ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These promote equality, freedom, dignity and a decent life in this current economic climate.
French: Cet ensemble garantit l'égalité, la liberté, la dignité et une vie décente dans le climat économique actuel.
English: Several strategic partnerships between universities, the private sector and government were formed, exceeding 2004‑2005 projections.
French: Plusieurs partenariats stratégiques ont été établis entre des universités, le secteur privé et le gouvernement, au‑delà des prévisions de 2004‑2005.
English: In reality, the sole objective is financially to exploit discoveries in the field of biotechnology: and these are discoveries because genes can only be discovered or modified, they cannot be invented.
French: En réalité, le seul objectif est l'exploitation économique de découvertes dans le domaine biotechnologique: découvertes, car les gènes peuvent uniquement être découverts ou modifiés et non pas inventés.
English: The account is actuarially maintained and an actuarial adjustment as at March 31, 2005 of $12,247 was charged to the account during the year and was credited to revenues.
French: Ce compte est tenu selon une base actuarielle, et un redressement actuariel au 31 mars 2005 de 12 247 $ a été imputé au compte au cours de l’exercice, et crédité aux revenus.
English: The targeting of individuals, especially in terms of the Israeli policy of extrajudicial executions, is objectionable in the extreme and constitutes an important stumbling block on the road towards a peaceful settlement of the conflict.
French: Le ciblage de personnes, surtout dans le cadre de la politique israélienne d'exécutions extrajudiciaires, est des plus condamnables et constitue un obstacle important sur la voie du règlement pacifique du conflit.
English: Syrian law ensures expeditious proceedings in the interests of the accused.
French: La loi syrienne assure le déroulement rapide de la procédure dans l'intérêt des accusés.
English: The weak dollar not only mortgages our exports, but also gives an artificial advantage to countries continuing to use the dollar as a currency.
French: Elle fait obstacle à nos exportations tout en favorisant artificiellement les pays qui continuent à régler leurs échanges dans cette devise.
English: In a recent publication (Delisle and Cielo) a method of communication by optical waves, based on the variation of fringe interval in the channelled spectrum from a broad band source, was presented.
French: On a présenté récemment (Delisle et Cielo) une méthode de communication par ondes optiques basée sur la variation de l'interfrange du spectre cannelé d'une source à large bande spectrale.
English: Origin Protocols between the European Community and the countries participating to the Euro-Mediterranean partnership Origin Protocol between the EC and Algeria Bulgaria EEA Egypt Faroe Islands Iceland Israel Jordan Lebanon Morocco Norway Romania Switzerland Syria Turkey Tunisia West Bank and Gaza Strip PROTOCOLS Decisions and Dates of Application 18.11.2005 / 1.12.2005 10.11.2005 / 1.12.2005 20.12.2005 / 1.1.2006 22.12.2005 – 1.1.2006 18.11.2005 / 1.12.2005 16.12.2005 / 1.1.2006 15.12.2005 / 1.1.2006 Official Journals (L Series) where published
French: Protocoles de l’origine entre la Communauté européenne et les pays participant au partenariat euro-méditerranéen Protocole sur l’origine entre la CE et :
English: Takes note further of the establishment of the Financing for Development Office in the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, in accordance with General Assembly resolution 57/273 of 20 December 2002;
French: Prend note en outre de la création du Bureau du financement du développement au sein du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, conformément à la résolution 57/273 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2002;
English: According to certain views, mercenaries do not constitute a major danger for the enjoyment of human rights.
French: Pour certains, les mercenaires ne représentent pas un danger majeur pour l'exercice des droits fondamentaux.
English: The Support Group looks forward to the adoption of the guidelines by the United Nations Development Group by the end of the year, as well as the action plan for their implementation.
French: Le Groupe d'appui se réjouit de l'adoption de ces directives par le Groupe des Nations Unies pour le développement d'ici à la fin de l'année, ainsi que du plan d'action en vue de leur mise en œuvre.
English: Étienne Laliberté — Management Trainee Association — Merit Award Étienne Laliberté, while on secondment with Enforcement Operations in the Pacific Region, received a Merit Award for his outstanding contribution to the public service while working on the Public Service Employment Act implementation at the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Étienne Laliberté - Association des stagiaires en gestion - Prix d'excellence Étienne Laliberté, pendant qu'il était détaché au Opérations des applications des règlements dans la région du Pacifique, a reçu un prix d'excellence pour son rendement remarquable, qui lui a valu de contribuer de manière exceptionnelle à la fonction publique dans le cadre de la mise en œuvre de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: Thirty percent of its population of 230 million is below age 15, so Indonesia's economy needs to grow at 8% simply to absorb the new workers.
French: La situation de l'Indonésie est révélatrice, elle a une population de 230 millions d'habitants dont 30% âgés de moins de 15 ans.
English: (a) To bring the present resolution to the attention of the Government of Israel and to call upon the Government it to comply with its provisions;
French: a) De porter la présente résolution à l''attention du Gouvernement israélien et de demander à celui-ci de se conformer à ses dispositions;
English: In June, the Italian authorities forcibly returned Sami Ben Khemais Essid to Tunisia despite fears for his safety.
French: En juin, Sami Ben Khemais Essid a été renvoyé de force d’Italie en dépit de craintes pour sa sécurité.
English: The pattern continued until 1960, making school texts the backbone of Québec publishing until the establishment of the Ministry of Education in 1964.
French: Il en va ainsi jusqu'en 1960, les manuels scolaires constituant le gros de l'édition au Québec jusqu'à la fondation du ministère de l'Éducation en 1964.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: It is only through the implementation of a long-term funding strategy and the active investment of the related funds that the benefit obligations of the programme can be met in a systematic and controlled manner over the long term.
French: Ce n'est qu'en appliquant une stratégie de financement à long terme et en investissant activement les fonds correspondants que l'on pourra financer les engagements au titre des prestations de façon systématique et contrôlée sur le long terme.
English: Although managers have a reasonable perception of how well the industry is performing, there is a need for more objective data.
French: Cette démarche, qui n’a pas été appliquée avec rigueur parmi les destinations étudiées, pourrait inclure les points suivants: q
English: The diversion of those chemicals from licit trade into illicit traffic was a major challenge to manufacturing, exporting, importing and trans-shipment countries and the experience gained in particular from Operations Purple and Topaz had shown that, in addition to appropriate legislation, dialogue with industry was essential for a balanced approach to control of precursor chemicals.
French: Le détournement des précurseurs des réseaux de distribution licites vers les réseaux illicites était un problème majeur pour les pays qui fabriquaient, exportaient ou importaient ces produits ou par lesquels ils transitaient, et les enseignements tirés en particulier des opérations “Purple” et “Topaz” avaient montré qu'outre une législation appropriée, un dialogue avec l'industrie était essentiel pour garantir une approche équilibrée du contrôle des précurseurs.
English: The Markman court established two categories of evidentiary inputs for use in claim construction.
French: Le procès Markman a établi deux catégories d'éléments de preuve dans la structure des revendications.
English: As Wim van Velzen's report says, it would be good to form concrete, even quantifiable, objectives, bearing in mind that the initial employment figures are not the same in all the Member States, and neither are the conditions for creating work. We need to create work in order to create jobs, in each and every one of our Member States.
French: Comme l'indique le rapport de Wim van Velzen, il serait souhaitable de fixer des objectifs concrets, voire quantifiables, en étant conscients qu'au départ, les chiffres en matière d'emploi ne sont pas les mêmes dans tous les États membres et en étant conscients aussi que les conditions de la création d'emplois sont également différentes dans chacun de nos États, car on ne crée des emplois qu'en créant du travail, on crée des emplois lorsque l'on crée du travail qui satisfait des besoins traditionnels et nouveaux.
English: Without an establishment licence, the tracking of the drug supply through the supply and distribution chain would be more difficult in the event of a recall.
French: Sans cette licence, il serait plus difficile de repérer les lots de médicaments par la chaîne d'approvisionnement et de distribution en cas de retrait du produit.
English: Other sources, such as Client Contact Limitation File, provide value-added client flag information indicating those clients who do not want to receive promotional material or to be contacted by Statistics Canada for market research purposes.
French: Une autre source, le Fichier de restriction des contacts avec les clients, donne accès à des données repères à valeur ajoutée sur les clients et permet de savoir quels clients ne désirent pas recevoir de documents de promotion ou être sollicités par Statistique Canada dans le cadre d'études de marché.
English: Revenues from fees (including veterinary drugs) represented approximately 25% of all HPFB program costs in 2005/06.
French: Les revenus générés par les frais (y compris les médicaments à usage vétérinaire) représentaient environ 25 % de tous les coûts de programme de la DGPSA en 2005/2006.
English: The meeting adopted the Bangkok Declaration for Beijing+15.
French: Cette réunion a adopté la Déclaration de Bangkok sur Beijing +15.
English: Thursday, 13 December 2007, from 10 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 13 décembre 2007 de 10 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: Also described is the environment in China, WTO implications, the regional China markets and an analysis of the various sectors.
French: Ce plan d'action décrit également l'environnement en Chine, les répercussions de l'accession du pays à l'OMC, les marchés chinois régionaux et offre une analyse des divers secteurs.
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY HR GROUP July - September 2004 UT - University Teaching Record: 1 Position Number 00162760 Position Title ASSOCIATE PROFESSOR Previous Position Classification UT 02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES RH MILITAIRES Juillet à septembre 2004 UT - Enseignement universitaire Enregistrement : 1 Numéro de poste 00162760 Titre du poste PROFESSEUR AGRÉGÉ Classification antérieure du poste UT 02 Prime de surveillance précédente
English: This is all the Bolivarian Republic of Venezuela is asking for: that the United States should honour the commitments it has undertaken in the agreement between our two countries.
French: C'est la seule chose que demande la République bolivarienne du Venezuela : le respect des engagements - des engagements auxquels nos deux pays ont souscrit.
English: The most common request was for courses on professional development: how to develop a business plan, information on contracts, getting new business etc.
French: On réclame le plus souvent des cours de perfectionnement professionnel portant sur les façons de préparer un plan d’activités, d’obtenir l’information sur les contrats, de trouver de nouveaux clients, etc.
English: Member States shall adopt the necessary provisions to secure diplomatic and consular protection of citizens of the Union in third countries, as referred to in Article I¬10(2)(c).
French: 1. Si une action de l'Union apparaît nécessaire pour faciliter l'exercice du droit, visé à l'article I-10, paragraphe 2, point a), de libre circulation et de libre séjour pour tout citoyen de l'Union, et sauf si la Constitution a prévu des pouvoirs d'action à cet effet, la loi ou loi-cadre européenne peut établir des mesures à cette fin.
English: • Report of the Expert Consultation on the Code of Conduct for Responsible Fishing — Fishing Operations, Sidney, British Columbia, Canada, 6-11 June 1994.  FAO Fisheries Report No. 506
French: • Rapport de la Consultation d'experts sur le Code de conduite pour une pêche responsable - Opérations de pêche, Sidney, Colombie britannique (Canada), 6-11 juin 1994, FAO Fisheries Report no 506
English: To reduce fragmentation and overlapping as well as to assure a significant integration with national and regional actions the role of Networks of Excellence will be extended.
French: Afin de réduire la fragmentation et les doubles tâches, tout comme en vue d'assurer une intégration importante avec les actions nationales et régionales, il convient d'étendre le rôle des réseaux d'excellence.
English: While natural disasters affect all types of insurance, this paper examines the effects of natural disasters on the property and casualty (P&C) insurance industry, specifically the property side of the business (though automobile insurance is examined where appropriate).
French: S’il est vrai que les catastrophes naturelles n’épargnent aucun type d’assurance, le présent document porte sur leurs conséquences pour le secteur de l’assurance multirisque (propriété et accidents) et plus particulièrement pour celui de l’assurance sur les biens immobiliers (nous nous intéresserons également à l’assurance-automobile, lorsqu’il y a lieu).
English: Foreign Military Sales . The Iridium telephone will be purchased through the United States Department of Defence in order for security features, only available from the National Security Agency, to be integrated.
French: Programme de vente de matériel militaire à l'étranger. Les téléphones Iridium seront achetés du département de la défense des États-Unis, afin qu'ils soient munis des dispositifs de sécurité que la National Security Agency est la seule à fournir.
English: Whereas for the 1998 calendar year, Decision No ADM-97-39 of the President of the Office of 31 October 1997 concerning the days on which the Office is not open for the receipt of documents and on which ordinary mail is not delivered (OJ OHIM No 12/97, p.
French: considérant que, pour l'année civile 1998, la décision nº ADM-97-39 du Président de l'Office, du 31 octobre 1997, concernant les jours de fermeture de l'Office pour le dépôt de documents et pendant lesquels le service du courrier n'est pas assuré (JO OHMI nº 12/97, p.
English: But then again, the history of this country is one of meeting challenges head on — and overcoming them.
French: L'histoire de notre pays est de relever directement les défis afin de les surmonter.
English: Considering homelessness necessitates the examination of a range of issues related to adequate housing, such as the impacts of globalization, privatization of essential services, conflict situations and poverty, as well as the role of gender and other factors that are linked to vulnerability to homelessness.
French: Pour examiner le problème des sans-abri, il faut se pencher sur un éventail de questions liées au logement convenable, parmi lesquelles les incidences de la mondialisation, de la privatisation de services essentiels, des situations de conflit et de la pauvreté, ainsi que le rôle des sexospécificités et d'autres facteurs qui font que certaines personnes sont plus susceptibles de devenir des sans-abri.
English: By the early 20th century, Germans had concluded that Russia’s faster demographic growth and rapid industrialization posed a military threat.
French: Au début du XXe siècle, les Allemands étaient convaincus que la croissance démographique et l’industrialisation rapides de la Russie représentaient une menace militaire.
English: The General Anti-Crime Directorate.
French: 6 La direction générale de lutte contre le crime.
English: Irish organisations have already availed of EUR 270 million from this programme, in the agricultural, food, fishing, health, energy, transport and ICT sectors.
French: Les organisations irlandaises ont déjà bénéficié de 270 millions d'euros issus de ce programme, dans les secteurs de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche, de la santé, de l'énergie, des transports et des TIC.
English: Such a refusal may be a sign of illegal, restrictive practices and you may want to inform a competition authority about them.
French: Il est possible qu’un tel refus soit l’indice de pratiques restrictives illégales, dont vous pourriez vouloir informer une autorité de concurrence.
English: • Prove that he has knowledge concerning the keeping, maintenance and handling of the weapon and possesses physical and psychological aptitude compatible with the use of weapons; such proof must be furnished every five years;
French: - Justifier de connaissances dans l'entreposage, l'entretien et le maniement de l'arme, et être physiquement et mentalement apte à l'utiliser, cette condition devant être vérifiée tous les cinq ans;
English: The decline in time spent in child care was, however, more precipitous for the women in the samples than for the men (dropped by 33 percentage points over the decade for women versus 15% percentage points for men).
French: D’autre part, en 1991, les femmes consacraient sensiblement plus d’heures au soin des enfants que les hommes (16,4 heures contre 12,7 heures par semaine). Selon ces données, il semblerait que le contexte d’emploi a contribué au cours de la dernière décennie à redistribuer le travail au sein des familles canadiennes.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.30/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.30/Rev.1
English: Whenever I hand down an oral decision at the conclusion of a hearing, in view of Section 102 of the Act, I make it a point to carefully review the file between the date of the oral decision and that of my written one, in order to determine whether or not I should make any amendment to my decision.
French: Chaque fois que je rends une décision verbale à l'issue d'une audience, je me fais un devoir, conformément à l 'article 102 de la Loi, d 'examiner de nouveau et avec soin le dossier, entre la date de la décision verbale et celle de ma décision écrite, afin de déterminer si ma décision devrait ou non être modifiée.
English: We could not agree more with the remarks by Secretary of State Rice on the need for the international community and the United Nations to assume direct responsibility in the Somali crisis.
French: Nous ne pourrions être plus en accord avec ce que la Secrétaire d'État Rice a dit quant à la nécessité pour la communauté internationale et pour l'ONU d'assumer la responsabilité directe de la crise somalienne.
English: Yet the implementation of the collaboration initiatives have tended to be piecemeal rather than the result of a deliberate, overarching strategic choice.
French: Toutefois l'application d'initiatives en matière de collaboration a tendance à être sporadique plutôt que de résulter de choix stratégiques fondamentaux délibérés.
English: Having considered decision 17/CP.10,
French: Ayant examiné la décision 17/CP.10,
English: These minutes need not be comprehensive and would not include discussion or decisions that are personal or otherwise sensitive in nature.
French: Ces comptes rendus n'ont pas besoin d'être complets, ni de comprendre des discussions ou des décisions qui sont personnelles ou de nature délicate.
English: However, President Shevardnadze has since indicated publicly that Georgia was in favour of the extension on condition that the mandate is modified.
French: Toutefois, le Président Chevardnadzé a, depuis lors, indiqué publiquement que la Géorgie était favorable à la prorogation du mandat à condition qu'il soit modifié.
English: The question arises, therefore, whether Governments in developing countries should formulate a competitiveness strategy for services and, if so, what its principal components should be.
French: En conséquence, il fallait se demander si les gouvernements des pays en développement devaient élaborer une stratégie relative à la compétitivité des services et, dans l'affirmative, quels devaient être ses principaux éléments.
English: Some wild edible medicinal plants used by the Adivasis of Garhwal and Kumaon Himalaya.
French: A manual for vegetative propagation of bamboos. INBAR Techncial Report No.
English: Examples and kinds of patent documents listed according to code (Part 7.3.1) Inventory of kinds of patent documents listed according to the issuing industrial property office (Part 7.3.2) Kinds of patent documents.
French: Exemples et types de documents de brevet répartis en fonction du code (Partie 7.3.1) Inventaire des types de documents de brevet dans l'ordre des offices de propriété industrielle d'origine (Partie 7.3.2) Types de documents de brevet.
English: This may be an indication that some women were able to start a doctorate, but not to complete it, prior to family obligations.
French: Au cours de l’année en question, 58 % des grades de premier cycle et 50 % des maîtrises, mais seulement 31 % des doctorats, ont été décernés à des femmes (Statistique Canada, 1998b).
English: ON 2005-05-30 430516-7 FAMILIES CAN TORONTO, Ontario 2005-06-08 429928-1 FEDERATION for INTERNATIONAL REFRACTORY RESEARCH and EDUCATION MONTREAL, Quebec 2005-05-04 430974-0 FRIENDS OF THE KIPOHTAKAW HISTORICAL FOUNDATION ALEXANDER RESERVE, MORINVILLE, Alberta 2005-06-15 430058-1 Federation of Canadian International Business Associations VANCOUVER, British Columbia 2005-05-18 431060-8 Fondation Robert Dutton VERDUN, Quebec 2005-06-20 431227-9 GENERAL INSURANCE STATISTICAL AGENCY/ AGENCE STATISTIQUE D'ASSURANCE GENERALE ON 2005-06-28 431288-1 GENOME ALBERTA CALGARY, Alberta 2005-07-04 430159-5 GLOBAL FOUNDATION FOR MANAGEMENT EDUCATION MONTREAL, Quebec 2005-05-20 430488-8 GOSPEL EXPRESS MINISTRIES OF CANADA Perth, Ontario 2005-06-03 413855-4 GOSPEL OPERATION INTERNATIONAL FOR CHINESE CHRISTIANS - CANADA, INC.
French: ON 2005-05-30 430516-7 FAMILIES CAN TORONTO, Ontario 2005-06-08 429928-1 FEDERATION for INTERNATIONAL REFRACTORY RESEARCH and EDUCATION MONTREAL, Québec 2005-05-04 430974-0 FRIENDS OF THE KIPOHTAKAW HISTORICAL FOUNDATION ALEXANDER RESERVE, MORINVILLE, Alberta 2005-06-15 430058-1 Federation of Canadian International Business Associations VANCOUVER, Colombie-Britannique 2005-05-18 431060-8 Fondation Robert Dutton VERDUN, Québec 2005-06-20 431227-9 GENERAL INSURANCE STATISTICAL AGENCY/ AGENCE STATISTIQUE D'ASSURANCE GENERALE ON 2005-06-28 431288-1 GENOME ALBERTA CALGARY, Alberta 2005-07-04 430159-5 GLOBAL FOUNDATION FOR MANAGEMENT EDUCATION MONTREAL, Québec 2005-05-20 430488-8 GOSPEL EXPRESS MINISTRIES OF CANADA Perth, Ontario 2005-06-03 413855-4 GOSPEL OPERATION INTERNATIONAL FOR CHINESE CHRISTIANS - CANADA, INC.