ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to put it into work meaningfully, the Delegation of Japan underlined that transparency was one of the most important points to look at.
French: Soucieuse de le voir fonctionner utilement, elle a souligné que la transparence était l’un des objectifs les plus importants vers lesquels il convenait de tendre.
English: And if you prefer to contact us by email or phone our expert agents will be very pleased to help you personally.
French: Et si vous préférez nous contacter par email ou par téléphone nos agents professionnels se feront un plaisir de vous aider personnellement!
English: As a result, the amount of available N has more than doubled since the 1940s, with human activities contributing 210 million tonnes per year to the global supply of N compared to only 140 million tonnes generated per year during pre-industrial times (Vitousek et al.
French: Par conséquent, la quantité d'azote disponible a plus que doublé depuis les années 1940, les activités humaines contribuant pour 210 millions de tonnes par année à l'approvisionnement mondial en azote comparativement à seulement 140 millions de tonnes produites chaque année avant l'ère industrielle (Vitousek et al.
English: …We need to pick one or two actions and do it well there is not enough money to support the goals by spreading ourselves thinly.
French: GHC a pris la direction du groupe de travail sur l’Arctique et le Nord seulement en décembre 2004.
English: Experience with the proliferating regional integration processes, particularly their compatibility with the disciplines introduced by the multilateral trading system, will also need to be considered, in the light of past experiences.
French: Ils devront également tirer des enseignements des nombreux processus d'intégration régionale en cours, concernant notamment leur compatibilité avec les disciplines du système commercial multilatéral.
English: Strategic Policy January - March 2005 AS - Executive Assistant to Team Le Record: 1 Position Number 00033628 Position Title Executive Assistant to Team Le Previous Position Classification AS 02 Reclassified Position Classification AS 01 Job Number
French: Politiques stratégiques Janvier à mars 2005 AS - Adjoint(e) exécutive Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00033628 Titre du poste Adjoint(e) exécutive Classification antérieure du poste AS 02 Classification de poste reclassifié AS 01 Numéro d'emploi
English: Put differently, both approaches (individual and bundling) are possible under any type of amendment procedure, including under the current amendment procedures of the Protocol.
French: Autrement dit, les deux approches (amendements individuels ou groupés) sont possibles selon n'importe quel type de procédure d'amendement, notamment dans le cadre du mécanisme de modification actuel du Protocole;
English: Policies to support commercialization initiatives should thus avoid a "one size fits all" approach that would be detrimental to the ultimate objective of enhancing the variety and the scope of commercialization activities on Canadian campuses.
French: Les résultats obtenus jusqu'à présent par les universités canadiennes en matière de valorisation prouvent que le modèle canadien de possession de la propriété intellectuelle est suffisamment souple pour répondre aux besoins et aux attentes des chercheurs.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Archives of Ontario Remembers Our Sporting Past > Significant Moments in Ontario Sporting History
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les Archives publiques de l'Ontario rappellent l'histoire des sports en Ontario > Moments marquants de l’histoire du sport en Ontario
English: (a) UNICEF field staff (international and national Professionals, General Service);
French: a) Des membres du personnel opérationnel de l'UNICEF (administrateurs recrutés au niveau international ou national, agents des services généraux);
English: BETWEEN LES PRODUITS LAITIERS ADVIDIA INC.
French: ENTRE LES PRODUITS LAITIERS ADVIDIA INC.
English: Mexico advocates the principle of the irreversibility of nuclear disarmament and nuclear arms control, including arms reduction measures.
French: Le Mexique encourage l'application du principe d'irréversibilité au désarmement nucléaire et à la limitation des armements nucléaires, de même qu'aux mesures de réduction des armements.
English: The Impact The project will contribute to making Senegal’s educational system capable of responding to the country's development needs.
French: Les incidences Ce projet aidera à faire en sorte que le système d’éducation du Sénégal puisse répondre aux besoins du pays en matière de développement.
English: Another key issue to consider in norm-setting is the need to balance the benefits and costs of any initiative between developed and developing countries and, more generally, between the consumers and producers/owners of proprietary technological knowledge.
French: Un autre aspect fondamental dont il convient de tenir compte dans les activités d’établissement de normes concerne la nécessité de trouver un juste équilibre entre les coûts et les avantages de toute initiative pour les pays développés d’une part et les pays en développement d’autre part et, plus généralement, pour les consommateurs d’un côté et, de l’autre, les producteurs et détenteurs de savoirs techniques.
English: In 2002 and 2003, the Office received environmental petitions 60A and 60B from the same individual.
French: En 2002 et en 2003 respectivement, le Bureau a reçu les pétitions en matière d’environnement nos 60A et 60B qui provenaient d’une même personne.
English: (5) See ‘Relaunch’ in this chapter of the Report.
French: (5) Voir rubrique consacrée à la relance de la stratégie de Lisbonne dans le présent chapitre.
English: This mean that we can recreate the original game with this, and even more!
French: Ceci signifie que l'on peut tout à fait recréer le jeu original avec, et même plus!
English: Overlooking the US Capitol and the Nationals Park baseball stadium, this hotel in Washington, D.C. offers enjoyable amenities and relaxing guestrooms within walking distance of several attractions.
French: Cet hôtel branché et sophistiqué du centre-ville de Washington, D.C.
English: Further, EADS also measures VaR of the Group-internal transaction risk arising on Group entities contracting in a currency different from its functional currency affecting Group profit and loss.
French: En outre, EADS évalue également la VaR du risque de transaction à l’intérieur du Groupe qui prend naissance lorsque des entités du Groupe contractent dans une devise autre que sa devise fonctionnelle, affectant ainsi le résultat du Groupe.
English: 1) Name of Transfer Payment Program Grant to the Government of Yukon for the Territorial Health Access Fund and Operational Secretariat 2) Start Date September 2005 3) End Date March 2010 4) Description Grant to the Government of Yukon for the territorial Health Access Fund and Operational Secretariat 5) Strategic Outcome Better health outcomes and reduction of health inequalities between FN/I and other Canadians 6) Results Achieved
French: Résultats et adresse électronique des vérifications Résultats et adresse électronique des évaluations
English: However, we believe that the importance of the directive being adopted as quickly as possible, especially in view of the vital role which the EU has and must retain during the coming climate negotiations, constitutes sufficient grounds for supporting the compromise which has been negotiated with the Council in this respect.
French: Nous estimons que l'importance d'adopter la directive le plus vite possible, notamment si l'on songe au rôle pressant que l'UE joue et doit continuer à jouer au cours des discussions sur les changements climatiques à venir, constitue cependant une motivation suffisante pour soutenir le compromis qui a été négocié avec le Conseil dans ce domaine.
English: Getting resources to DPKO has been a crusade of mine.
French: La fourniture de ressources au DOMP a été une croisade que j'ai menée personnellement.
English: Given the nature of the operation, certain island-specific factors and the involvement of a range of institutions at national and island level, the process has been more successful on some islands than on others.
French: Étant donné la nature de l'opération, certains facteurs particuliers propres à chaque île et la mise à contribution d'institutions très diverses aux niveaux national et insulaire, certaines îles ont obtenu de meilleurs résultats que d'autres.
English: The family judge also exercises judicial control over protective measures of an administrative nature ordered or implemented by the Salvadoran Institute for the Protection of Children, and may confirm, modify, annul or terminate such measures (art. 146 of the Family Court Procedure Act).
French: Le juge aux affaires familiales exerce également un contrôle juridictionnel sur les mesures de protection à caractère administratif qui sont ordonnées ou exécutées par l'Institut salvadorien de protection des mineurs (ISPM); il peut les confirmer, les modifier, les annuler ou les suspendre (art. 146 de la loi de procédure en matière de droit de la famille).
English: In FOB sales, the transfer of grain Figure 5:
French: Dans une vente FOB, le Figure 5 :
English: In numerous cases, these long-term effects have undermined a family’s only source of livelihood.
French: Bien souvent, les effets à long terme sapent la seule source de subsistance d'une famille.
English: Increasing adaptability of workers and enterprises Reducing the tax wedge on labour, especially on lower wage earners, and promoting contractual and working time diversity could contribute to creating more job opportunities.
French: Améliorer la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises La réduction de la fiscalité sur le travail, surtout pour les bas salaires, et la promotion de diverses formes de contrat et d’aménagement du temps de travail pourraient contribuer à créer davantage d'emplois.
English: Taken into consideration are the likelihood of transmission between patients and the outcome of such transmission to the individual patient, facility and community.
French: On prend en considération la probabilité de la transmission entre patients et les conséquences de cette transmission sur un patient donné, l’établissement et la communauté.
English: Based on the highest measured and estimated aluminum levels present in both aquatic and terrestrial environments in Canada that receive direct inputs of aluminum from the use of aluminum salts, and on the Estimated No-Effects Values derived from experimental data for aquatic and terrestrial biota, it is in general unlikely that organisms are exposed to harmful levels of aluminum resulting from the use of aluminum salts in Canada.
French: Étant donné les concentrations maximales d'aluminium mesurées et estimées dans les milieux aquatiques et terrestres canadiens où se font les rejets directs d'aluminium suite à l'utilisation de sels d'aluminium ainsi que les valeurs estimées sans effet observé (VESEO) dérivées des données expérimentales portant sur les organismes aquatiques et terrestres, on estime qu'il est en général peu vraisemblable que des organismes soient exposés à des teneurs nocives de cette substance découlant de l'utilisation de sels d'aluminium au Canada.
English: Finland recommended (a) that the Uzbek Government allow independent investigations of labour rights abuses and (b) implement the ILO Conventions concerning the Minimum Age for Admission to Employment and the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: La Finlande a recommandé au Gouvernement ouzbek a) d'autoriser les enquêtes indépendantes relatives aux violations des droits du travail, et b) de mettre en œuvre les Conventions de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: Marine fatalities totalled 28 in 2004, up from 17 in 2003 but equal to the 1999-2003 average.
French: Le nombre de morts s’est élevé à 28 en 2004, en hausse par rapport au nombre de 2003 (17), et autant que la moyenne entre 1999 et 2003.
English: These initiatives have paved the way for the pilot project on quality evaluation in school education which was implemented in 101 secondary schools across Europe in 1997/98.
French: Sur la base des résultats de cet exercice pilote, la Commission a adopté en janvier 2000 une proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil sur "La coopération européenne en matière d’évaluation de la qualité de l’éducation scolaire", fondée sur les articles 149 et 150 du traité.
English: The centrepiece of the Reichstag Building’s energy concept—which aims to produce and use energy sparingly with minimum environmental impact—are the government quarter’s thermal power plants, which are powered by biodiesel produced from rapeseed oil, a renewable energy source.
French: Les centrales thermiques monobloc du quartier parlementaire sont au cœur de la production et de l’exploitation rationnelles et écologiques de l’énergie. Leurs turbines sont alimentées par un biocarburant à base de colza.
English: The drama of Serbia and Kosovo should caution us against taking hasty decisions.
French: Le drame de la Serbie et du Kosovo doit nous mettre en garde et nous inciter à ne pas prendre des décisions à la hâte.
English: This document constitutes the annual report of the Attorney General of Canada covering the fourth year of operation of the Act from December 24, 2004 to December 23, 2005.
French: Le présent document constitue le rapport annuel du procureur général du Canada concernant la quatrième année de l’application de la Loi, à savoir du 24 décembre 2004 au 23 décembre 2005.
English: The funding was provided to carry out diagnostics of two Central Kootenay communities.
French: Le financement accordé devait servir à établir des diagnostics pour deux collectivités de Central Kootenay.
English: A number of States have made formal declarations when signing the Rome Statute indicating their willingness to accept sentenced persons.
French: Certains États ont fait des déclarations formelles au moment où ils ont signé le Statut de Rome en indiquant qu'ils étaient disposés à recevoir des condamnés.
English: This unit is responsible for promoting due access to justice with regard to terrorism.
French: Cette unité est habilitée à ouvrir des informations criminelles en matière de terrorisme.
English: 3 Europa World Yearbook 2000, 41st.  ed., “United Kingdom Overseas Territories: British Virgin Islands”, vol. II.
French: Europa World Yearbook 2000, « British Kingdom Overseas Territories : British Islands », Vol.
English: All of us have a shared responsibility for reaching sustainable development, whether we design programs with communities, oversee projects, conduct research, or manage the office.
French: Nous partageons tous la responsabilité d'atteindre un développement durable, que nous élaborions des programmes avec les communautés, supervisions des projets, menions des recherches, ou administrions le bureau.
English: In recent decades, the world has made considerable progress in terms of technology, information and economic and social development, which, due to globalization, is being spread throughout the world.
French: Ces dernières décennies, le monde a fait des progrès considérables dans les domaines de la technologie, de l'information et du développement économique et social, des progrès qui, grâce à la mondialisation, se propagent dans le monde entier.
English: It will start to flush the tobacco toxins out of your body and help relieve any headaches you get.
French: Elle commencera à éliminer les toxines du tabac de votre corps et aidera à atténuer vos maux de tête si vous en avez.
English: (f) Unreasonable distribution of means, which does not permit sufficient amounts to be directed towards social insurance of vulnerable sections of the population;
French: f) Répartition irrationnelle des ressources, qui ne permet pas d'en orienter une part suffisante vers la sécurité sociale des groupes sociaux vulnérables ;
English: It should be noted that, although less youth are obtaining their cigarettes from retail sources in the U.S. than in Canada , this has not resulted in lower rates of tobacco use.
French: Il y a lieu de noter que, même si moins de jeunes Américains que de jeunes Canadiens achètent leurs cigarettes chez des détaillants, ce fait n'a eu aucune incidence sur la réduction des taux de tabagisme.
English: Onset and duration of action Anabolic steroids slowly accelerate and increase muscle development.
French: Vitesse et durée d’action Les stéroïdes anabolisants agissent en accélérant et en amplifiant la formation des muscles.
English: Human Resources Provide support to the organization and participate on corporate public service activities ( measured through internal and external client satisfaction feedback ). Prepare mandatory reports to central agencies ( measured through central agencies' feedback on quality of reports ).
French: Ressources humaines Fournir un soutien à l'organisation et participer aux activités de service public ministérielles ( mesuré par la rétroaction sur la satisfaction des clients externes et internes ).Préparer les rapports obligatoires pour les organismes centraux ( mesuré par la rétroaction des organismes centraux sur la qualité des rapports ).
English: Memorandum to Advisory Committee on Northern Development SECRET
French: Note au Comité consultatif sur le dévéloppement du Nord SECRET
English: Those who work for and with the Edmonton Community Foundation are generating their own stories of sustainable success, and everybody in this room can be part of it.
French: Ceux qui travaillent pour et avec la Edmonton Community Foundation créent leurs propres exemples de succès durables, et chacun et chacune des personnes dans cette pièce peut les partager.
English: The stamps will be issued in denominations of $0.37, F.s. 1,20 and €0,55 (United States equivalents: F.s. 1,20: $0.92 and €0,55: $0.65, subject to exchange rate fluctuation).
French: (Valeur équivalente en dollars des États-Unis : 1,20 franc suisse = 0,92 dollar; 0,55 euro = 0,65 dollar, sous réserve des fluctuations des taux de change.
English: Until this data is available (see entry under Demographics), workplace well-being will be considered, to the extent possible, during the development of all ORO led initiatives.
French: Tant que ces données ne seront pas disponibles (voir les commentaires à la section Démographie), le bien‑être en milieu de travail sera envisagé, dans la mesure du possible, lors de l’élaboration de tous les projets dirigés par le BGC.
English: • Canadian Volunteer Service Medal
French: • Médaille canadienne du volontariat
English: These health professionals can provide services at the workplace or off-site.
French: Les employés peuvent ainsi accéder au soutien sur place, souvent pendant les heures de travail.
English: Furthermore, the Council of Members shall, at its annual session, examine and adopt the report relating to:
French: En outre, lors de sa session annuelle, le Conseil des Membres procède à l'examen et à l'approbation du rapport relatif à:
English: He was eventually laid off in 1988, which led to his "inspiration" to become an aviation artist.
French: Il a été mis à pied en 1988, ce qui lui a donné l'idée de devenir artiste d'aviation.
English: Operation Atalanta was officially launched on 8 December 2008 by the ministries for foreign affairs of European Union member States.
French: L'opération Atalante a été lancée officiellement le 8 décembre 2008 par les ministres des affaires étrangères de l'UE.
English: Government of Rwanda/former Rwandan Armed Forces and Interahamwe
French: Gouvernement du Rwanda/ex-FAR et Interahamwe
English: Active, predaceous deutonymphs develop from protonymphs in early summer.
French: Les protonymphes donnent lieu à des deutonymphes actives, prédatrices, au début de l'été.
English: Informatics hardware 3-5 years Informatics software 3 years Office equipment 10 years Motor vehicles 5 years Amounts included in work-in-progress are uncompleted capital projects which are transferred to informatics software upon completion, and are then amortized according to CIHR's policy. (j) Measurement uncertainty - The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, and year-end instructions issued by the Office of the Comptroller General, requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Matériel informatique de 3 à 5 ans Logiciels 3 ans Matériel de bureau 10 ans Véhicules 5 ans Les montants inclus dans les travaux en cours correspondent à des projets d'immobilisations non terminés qui sont virés aux logiciels lorsque les projets sont parachevés; les sommes sont ensuite amorties selon la politique des IRSC. j) Incertitude relative à la mesure - La préparation des états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, et aux directives diffusées à la fin de l'exercice par le Bureau du contrôleur général, oblige la direction à faire des estimations et à formuler des hypothèses qui influent sur l'actif, le passif, les revenus et les charges déclarés dans les états financiers.
English: The universal implementation of international human rights treaties 14
French: La difficulté d'établir la responsabilité ou la culpabilité en matière de violences sexuelles 14
English: It is unlikely that these goals will be met through a centrally-guided approach operating on its own.
French: Il est peu probable que ces buts soient atteints par une approche centralisée autonome.
English: Fédération internationale de l’ industrie phonographique (IFPI)/International Federation of the Phonographic Industry (IFPI):
French: Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI)/International Federation of the Phonographic Industry (IFPI):
English: Thus, publication distribution has contributed to the capacity of organizations to undertake human rights activities.
French: Selon les données d’utilisation du site Web du PDP, on a enregistré en moyenne 1 203 visites quotidiennes en 2003.
English: (A2) For each unit of a loan loss, the bank must incur an additional cost and may also provide a minimum consumption level for the bankrupt agent.
French: La banque équilibre ses comptes, c’est-à-dire que les revenus qu’elle espère tirer des prêts doivent couvrir les intérêts versés sur les dépôts.
English: I particular the procedure to be n followed in order to have access to archives taken over by the RIS from the former secret services (others than the Securitate), the absence of specific regulation concerning the age of the information which could be stored by the authorities, or the lack of a possibility to contest the holding of this information and, save for certain specific cases, their truthfulness.
French: En particulier, la procédure à suivre pour avoir accès aux archives reprises par le SRI aux anciens services secrets (autres que la Securitate), l’absence de règlement spécifique concernant l’ancienneté des informations pouvant être conservées par les autorités, ou bien encore l’impossibilité de contester la détention de ces informations et, sauf pour certaines affaires précises, leur véracité.
English: This consultation will provide the TSB with a broader assessment of how successfully it is achieving its mandate and how it is viewed from the outside.
French: Cette consultation donnera au BST un aperçu plus vaste à savoir s’il s’acquitte de sa mission avec succès et à savoir la manière dont le public le perçoit.
English: Effects of atomic radiation [P.30].
French: Effets des rayonnements ionisants (P.30).