ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reconstructed with a beautiful Baroque facade after the earthquake of 1693 which flattened the city, the Duomo houses the relics of the Saint among exquisite chapels and altars and also many tombs, such as the ones of Vincenzo Bellini and Constance of Aragon.
French: Reconstruit avec une belle façade baroque après le tremblement de terre de 1693 qui détruisit la ville, il abrite les reliques de Sainte Agathe et compte de nombreuses chapelles et autels de très belle facture ainsi que les sépultures de Vincenzo Bellini de Constance d'Aragon entre autres.
English: (h) Combating corruption;
French: h) Lutte contre la corruption;
English: Fall closures to protect the breeding adult females during the pupping stage has also been implemented.
French: Des fermetures automnales en vue de protéger les femelles reproductrices adultes pendant la période de frai ont également été mises en place.
English: Further information on Incommunicado detention/fear of forcible return/fear of torture:
French: DÉTENTION AU SECRET / CRAINTES DE RENVOI FORCÉ/CRAINTES DE TORTURE.
English: The Conference will be hosted by the European Union in Brussels from 14 to 20 May 2001.
French: L'Union européenne accueillera la Conférence à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001.
English: • Other federal government sources
French: • Autres sources du gouvernement fédéral
English: "Now justice can at last be done", says PACE President PACE President Lluís Maria de Puig this morning welcomed the arrest of the former political leader of the Bosnian Serbs, Radovan Karadzic.
French: 'Justice va enfin pouvoir être faite', déclare le Président de l’APCE Le Président de l’APCE, Lluís Maria de Puig, s’est félicité ce matin de l’arrestation de l'ancien chef politique des Serbes de Bosnie, Radovan Karadzic.
English: Geiler handysex now is just the thing for you insatiable splashes.
French: Geiler handysex est maintenant juste la chose pour vous éclaboussures insatiable.
English: While that is entirely appropriate up to now, it is equally important and imperative, given the tremendous demands we are facing — and all of us in this Chamber know that we are about to meet to receive a new request for Ethiopia and Eritrea, on top of southern Lebanon, Kosovo, Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo — that we try to plan long-term for a drawdown.
French: Si ce nombre est tout à fait approprié maintenant, il est tout aussi indispensable, en raison de la très forte demande à cet égard - tous ceux qui sont présents ici savent que nous sommes sur le point de recevoir une nouvelle demande en ce sens de la part de l'Éthiopie et de l'Érythrée, sans parler du Sud-Liban, du Kosovo, de la Sierra Leone et de la République démocratique du Congo - que nous fassions des prévisions à long terme pour une réduction des troupes.
English: Concerning the Manoussakis case, the recent amendment of Article 525 paragraph 5 of the Code of Criminal Proceedings would enable domestic proceedings to be re-opened where the Court had found violations.
French: Concernant l’affaire Manoussakis, elle a indiqué que l’amendement récent de l’article 525, par. 5 du Code de Procédure Pénale allait permettre la réouverture des procédures internes suite à des violations constatées par la Cour.
English: By filling out and sending us this form [PDF - 82kb] Last update:
French: En nous renvoyant ce formulaire complété.
English: Through our collaboration with the Ministers responsible for Forests, Wildlife, Endangered Species and Fisheries and Aquaculture, Canada has produced two significant national products: Canada's Stewardship Agenda in 2003 and the Invasive Alien Species Strategy for Canada in 2004.
French: Grâce à notre collaboration avec les ministres responsables des pêches et de l'aquaculture, des forêts et de la faune, le Canada a pu réaliser deux produits importants à l'échelle nationale, à savoir le Programme d'intendance du Canada en 2003 et la Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes en 2004.
English: Contango is owned by a partnership of seasoned horticulturists who have and continue to run formidable operations in Zimbabwe.
French: Contango appartient à un partenariat d'horticulteurs chevronnés qui ont réalisé des opérations extraordinaires au Zimbabwe et continuent de le faire.
English: Contributions made pursuant to paragraph 12 (a) shall be credited to this fund.
French: Les contributions visées à l'alinéa a) du paragraphe 12 sont portées au crédit de ce fonds.
English: There is yet no clear understanding of the full impact that the fine particles of depleted uranium may have on the human body.
French: On ne connaît pas encore clairement et totalement les effets que de fines particules d'uranium appauvri peuvent avoir sur le corps humain.
English: The team also developed first drafts of a resource map indicating the location of the proposed protected marine areas, the mangrove rehabilitation area, the watershed management area, and potential mariculture sites.
French: De plus, l’équipe a préparé les premières ébauches d’une carte des ressources situant les zones marines protégées, l’aire de restauration de la mangrove, l’aire de gestion du bassin versant et les sites possibles d’aquaculture.
English: All expense reports for staff employed on the projects are reviewed and approved by the Director of SID prior to being forwarded to the Accounts Payable Department for reimbursement.
French: Tous les états de frais de déplacement des employés travaillant aux projets font l’objet d’examen et d’approbation par le directeur de la DIS avant d’être acheminés au Service des comptes créditeurs pour remboursement.
English: The TIRExB decided to hold its thirty-sixth session on 14 and 15 May 2008 in Kiev, at the invitation of the Ukrainian Customs Administration.
French: La Commission a décidé de tenir sa trente-sixième session les 14 et 15 mai 2008 à Kiev, à l'invitation des autorités douanières de l'Ukraine.
English: What it is about is the extent to which, and the way in which, we can, and are willing to, remove the existing barriers to the organisation of the internal market in the field of tobacco advertising.
French: Il porte sur la mesure dans laquelle et la façon dont nous pouvons et voulons aplanir les obstacles au fonctionnement du marché intérieur dans le domaine de la publicité en faveur du tabac.
English: The Commission is, in fact, composed of members from the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council, as well as countries that contribute the most, those which we call the troop-contributing countries.
French: Nous avons en effet des membres qui sont également membres de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité, du Conseil économique et social, mais nous avons aussi, parmi ces membres, les pays qui contribuent le plus entre ceux que l'on appelle communément les pays fournisseurs de contingents.
English: From 2002-2005 I was a permanent Member of the CEAD group (dealing with Co-ordination, Evaluation, Assurance and Development).
French: De 2002 à 2005, j’étais membre permanent du groupe CEAD (traitant de la coordination, de l’évaluation, de l’assurance et du développement).
English: Elias/Glacier Bay/Tatshenshini-Alsek [(1979, 1992, 1994) Criteria N ii, iii and iv]:
French: Elias/Glacier Bay/Tatshenshini Alsek [(1979, 1992, 1994) Critères N (ii), (iii) et (iv)] :
English: Holiday Inn Plaza Chaudière, Gatineau Québec Total: $403.77 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Holiday Inn Plaza Chaudière, Gatineau Québec Total : 403,77 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Last week, donors had already pledged the impressive amount of $345 million for 2007.
French: La semaine dernière, les donateurs avaient déjà annoncé la somme impressionnante de 345 millions de dollars pour 2007.
English: However, if the first versions were submitted prior to SAGETrack, the system will not know automatically about the previous version.
French: Cependant, si les premières versions de l'article ont été soumises avant l'instauration de SAGETRACK, le système ne reconnaîtra pas automatiquement la version préalable.
English: DATE OF SUBMISSION:
French: DÉCLARATION ANNUELLE DE RENSEIGNEMENTS ET DE DROITS PRESCRITS :
English: Browse by Region Browse by Subject Canada's Innovation Strategy Canada's Innovators Partners in Innovation Printer friendly version Seeing innovation in three dimensions From cars to aeroplanes, drugs to televisions, more and more of the products we use every day are made on robotic assembly lines.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine La Stratégie d'innovation du Canada Les innovatrices et innovateurs canadiens Les partenaires dans l'innovation Format facile à imprimer Une vision tridimensionnelle de l'innovation Des automobiles aux avions, en passant par les médicaments et les téléviseurs, de plus en plus des produits que nous utilisons tous les jours sont fabriqués sur des chaînes de montage robotisées.
English: Booking.com: NH Villa Carpegna, 00165 Roma, Italy - 139 Guest reviews.
French: Booking.com: NH Villa Carpegna, Roma, Italie - 139 Commentaires des Clients.
English: Evaluation This is a dissemination research project.
French: Évaluation Il s'agit d'un projet de recherche sur la diffusion.
English: The Committee also noted that censorship of schoolbooks no longer takes place, having been replaced by a simple screening procedure which only results in a report containing recommendations.
French: Il a également noté que la pratique de censure des manuels scolaires avait été abandonnée et remplacée par une procédure simple de vérification qui ne débouchait que sur un rapport contenant des recommandations.
English: There was significant analysis of evidence and research at national level to support these efforts.
French: Il y a eu une analyse appréciable des faits d'observation et de la recherche au niveau national pour appuyer ces efforts.
English: Before proceeding with the trade mission Canada should: n
French: Avant de procéder à l’envoi d’une mission commerciale, le Canada devrait : n
English: ◦ forecasting an accurate number of anticipated vacancies and types of appointments (acting, term or indeterminate); and
French: ◦ Prévoir de façon exacte le nombre de vacances prévues et le type de nomination (intérimaire, de durée indéterminée ou de période déterminée).
English: In August 2006, the Security Council adopted resolution 1701 (2006), in which it emphasized the importance of the extension of the control of the Government of Lebanon over all Lebanese territory in accordance with the provisions of resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006) and of the relevant provisions of the Taif Accords.  The Council requested the Secretary-General to develop, in liaison with relevant international actors and the concerned parties, proposals to implement the relevant provisions of the Taif Accords and Council resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006), including with respect to disarmament and the delineation of the international borders of Lebanon; and requested the Secretary-General to report to the Council on a regular basis on the implementation of resolution 1701 (2006).
French: En août 2006, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1701 (2006) dans laquelle il a notamment souligné qu'il importait que le Gouvernement libanais étende son autorité à l'ensemble du territoire libanais, conformément aux dispositions des résolutions 1559 (2004) et 1680 (2006) et aux dispositions pertinentes des Accords de Taëf, prié le Secrétaire général de mettre au point, en liaison avec les acteurs internationaux clefs et les parties intéressées, des propositions pour mettre en œuvre les dispositions pertinentes des Accords de Taëf et des résolutions 1559 (2004) et 1680 (2006), notamment celles relatives au désarmement et à la délimitation des frontières internationales du Liban, et prié aussi le Secrétaire général de lui rendre compte à intervalles réguliers de l'application de la résolution 1701 (2006).
English: Zorko Škvor Head of Office of Youth under the Authority of the Minister Ministry of Education and Sport Ljubljana
French: Zorko Škvor Chef du Département de la jeunesse sous l’autorité du ministre Ministère de l’Education et du Sport Ljubljana
English: • Industry Canada - Trade Data Online: strategis.gc.ca
French: • Industrie Canada - Données sur le commerce en direct : strategis.gc.ca
English: They are on the agenda for reference purpose only.
French: ANNOTATIONS À L'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE
English: Amendment 3 RECITAL 6 (6) The European Parliament Resolution of 2 February 2006 highlighted the social and economic importance of efficient postal services and their important role in the framework of the Lisbon Strategy, indicating that reform measures undertaken so far have brought about significant positive developments in the postal sector, along with increased quality, more efficiency and better customer-orientation.
French: Amendement 3 CONSIDÉRANT 6 (6) Dans sa résolution du 2 février 2006, le Parlement européen a souligné l’importance socio-économique que revêtent des services postaux efficaces et le rôle fondamental qu’ils ont à jouer dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, ajoutant que les réformes conduites jusqu’à présent avaient été sources d’évolutions positives notables dans le secteur postal – outre un renforcement de la qualité et de l’efficacité et une meilleure prise en compte des besoins de la clientèle.
English: AND WHEREAS the Air Tranpsortation Regulations, SOR/88-58 have been amended to simplify the various classes of air services that may be operated by a non-Canadian air carrier under a non-scheduled international licence.
French: ET ATTENDU que le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58 a été modifié afin de simplifier la classification des diverses classes de services aériens qui peuvent être exploités par un transporteur aérien non-canadien aux termes d'une licence internationale service à la demande.
English: On Top Of The World ( [feat.
French: On Top Of The World (feat.
English: Where a service otherwise   available to the general   public is being denied, the   justification for such   denial must be based on the   strongest possible   evidence.
French: "Pour qu'un service normalement à la disposition du grand public soit   refusé il faut que ce refus soit justifié et fondé sur la plus solide   des preuve.
English: Haaken Flip: An inverted aerial in which the snowboarder approaches the wall of the halfpipe riding backwards. At the lip of the halfpipe, the athlete flips backwards into the pipe and rotates 720 degrees, landing forward down in the pipe.
French: Lanière : Dispositif utilisé pour attacher la planche de surf au pied avant de l’athlète ce qui l’empêche de s’éloigner lorsqu’on insère ou sort le pied de sa fixation.
English: Document: Report of the Governing Council of UNEP on its seventh special session: Supplement No. 25 (A/57/25) (resolutions 2997 (XXVII), 53/242 and 56/193).
French: Documentation : Rapport du Conseil d'administration du PNUE sur les travaux de sa septième session extraordinaire : Supplément No 25 (A/57/25) (résolutions 2997 (XXVII), 53/242 et 56/193).
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, although this resolution makes a connection between the Hungarian revolution and the other efforts at resistance in Eastern Europe, it makes no reference to the uprising on 17 June 1953 in the GDR, when, in over seven hundred cities and municipalities, people went on strike and mounted demonstrations, events that were put down by Soviet tanks.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, bien que cette résolution établisse un lien entre le soulèvement hongrois et les autres efforts de résistance en Europe de l'Est, elle ne fait aucune référence au soulèvement du 17 juin 1953 en RDA au cours duquel, dans plus de sept cents villes et municipalités, la population s'est mise en grève et a organisé des manifestations, événements qui ont été réprimés par les chars soviétiques.
English: This is an opportunity for the data subject to comment on the assessment made on him.
French: C'est l'occasion pour le membre du personnel d'exprimer ses remarques sur son évaluation.
English: As a response to this situation, Norway is prepared to contribute another $500,000 to the disarmament, demobilization and reintegration fund in addition to the $1 million we contributed in 1999.
French: Face à cette situation, la Norvège est disposée à verser une nouvelle contribution d'un demi-million de dollars au fonds de DDR en plus de la somme de 1 million de dollars que nous avons déjà versée en 1999.
English: The results are returned immediately in the form of an acknowledgement.
French: L'indicateur de vérification par recoupement est utilisé de la manière suivante: — lorsque les données concernant les IFM et les MPEC peuvent être coordonnées entre les services respectifs, l'indicateur de vérification est inclus uniquement dans le second fichier transmis pour la demande correspondante concernant les IFM ou les MPEC, — lorsque cette coordination n'est pas possible, un message supplémentaire contenant uniquement le «cross-check identifier» est transmis à la fin de la journée.
English: Letters from the Co-Chairs, dated 29 May and 1 June 2009, were sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers.
French: Des lettres des Coprésidents, datées du 29 mai et du 1er juin 2009, ont été télécopiées à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: All outcomes (i.e. actions to be taken) that are the responsibility of the blood establishment or BGTD will also be provided to the blood establishment in writing, subsequent to the site visit.
French: Tous les résultats (soit les mesures à prendre) relevant de la responsabilité de l’établissement de sang ou de la DPBTG seront également communiqués par écrit à l’établissement de sang, après la visite sur place.
English: Associate Professor, University of Alberta; Research Director, Health Law Institute, University of Alberta Roger Gosden:
French: Roger Gosden, Université McGill; professeur et directeur scientifique, The Jones Institute for Reproductive Medicine, Eastern Virginia Medical School.
English: Treating ﬁsh farm efﬂuents using a coagulation-ﬂocculation process optimized with chitosan
French: Proulx, G. Koffi, G. Germain, C. Robert, C. Gravel et G. Vandenberg.
English: Following the march, which resulted in the number of women on the Commission rising from one to five, 13 May was designated National Women's Day, under Decree No.  92-370/PRN/MDS/P/PF/PE, of 25 November 1992.
French: A l'issue de cette marche qui a vu le nombre des femmes au sein de la commission, passé de un à cinq, le 13 Mai a été institué Journée de la Femme Nigérienne par décret n°92-370/PRN/MDS/P/PF/PE du 25 novembre 1992.
English: 5.3 The author notes that the State party has not addressed the complaint that the Constitutional Court denied her a hearing concerning the constitutionality of Law No.  143/1947 by declaring her complaint inadmissible.
French: 5.3 L'auteur note que l'État partie n'a pas pris en considération le fait que la Cour constitutionnelle a refusé d'examiner sa requête concernant la constitutionnalité de la loi no 143/1947, l'ayant déclarée irrecevable.
English: When the price of fuel is prohibitive, at five to six times the refinery sale price because more than 80% of the price is made up of taxes, you might well think that the road user is already paying more than enough for the right to use the public road network in proportion to the use he makes of his car.
French: Quand le prix du carburant est prohibitif, quand il atteint cinq à six fois son prix de sortie de raffinerie parce que plus de 80 % de ce prix est composé de taxes, on se dit que l'usager de la route paye déjà très largement le fait d'utiliser les infrastructures routières publiques en proportion de l'utilisation qu'il fait de son véhicule.
English: • How the knowledge developed by early civilizations has affected modern society. Grade 6 — Social Studies; Heritage and Citizenship — Aboriginal Peoples and European Explorers
French: • L’influence du savoir-faire des premières civilisations sur la société moderne e 6 année – Études sociales; Le patrimoine et la citoyenneté canadienne – Les peuples autochtones, les explorations et le peuplement
English: Research involves Testing new devices that help broken bones and strained muscles heal and that assist people with chronic musculoskeletal injuries.
French: Objet de la recherche Tester de nouveaux appareils facilitant la guérison des fractures et des muscles tendus et aidant les personnes qui présentent une blessure musculosquelettique chronique.
English: This requires more emphasis on providing high quality education at all ages and on treating learners as active participants.
French: Il faut privilégier la fourniture d'un enseignement de qualité à tout âge en traitant les apprenants comme des participants actifs.
English: "More efforts are needed to open global markets to African goods, unleash the African private sector and raise living standards for Africans."
French: « Il faut faire davantage pour ouvrir les marchés mondiaux aux marchandises de l’Afrique, libérer le secteur privé de l’Afrique et rehausser le niveau de vie des Africains.
English: Note that currently, Article 11.3 of the ADA provides for the so-called sun-set review.
French: Notons qu'actuellement, l'article 11.3 de l'APA prévoit ce qu'il est convenu d'appeler le réexamen à l'extinction.
English: (1) (2) (3) (4) (5) Expectancy (e.g. pre-determined mindset such as the anticipation to find traffic in a given portion of the sky or the hope that weather will hold).
French: Quelques exemples de ces cas sont une réduction de l’attention, une surcharge ou une sous-charge, de la fatigue, la hâte, une compétence ou une expérience insuffiante, et de nombreux états physiologiques qui, à leur tour, orientent les mesures de prévention dans la bonne direction.
English: The first priority is the development of a Kosovo legal framework.  UNMIK is currently engaged in an intensive exercise to elaborate the key principles which will serve as the foundation for future discussions on the legal framework for provisional self-government.
French: En ce qui concerne la première priorité, à savoir la mise en place d'un cadre juridique au Kosovo, la MINUK a entrepris un processus approfondi visant à élaborer les grands principes sur lesquels reposeront les futures discussions sur le cadre juridique du gouvernement autonome provisoire.
English: • 169-A-2005 — Extra-bilateral authority - Korean Air Lines Co.
French: • 169-A-2005 — Attributions bilatérales additionnelles - Korean Air Lines Co.
English: In 1998, a report by the United States Surgeon General revealed that mentholated cigarettes could be contributing to the increase in lung cancers among smokers by facilitating the absorption of the toxic cigarette smoke emissions.
French: « Investigators have postulated that the more frequent smoking of menthol cigarettes by African Americans, compared with whites, contributes to their increased rate of lung cancer (Harris et al.
English: The Cabinet is the body having overall responsibility for the management of the Government.
French: Le Cabinet des ministres assume la responsabilité générale des affaires de l'État.
English: Amendment 580 Annex II, points 10 and 11 10.
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels Amendement 580 Annexe II, points 10 et 11 10.
English: 2007-01-16 A first for ATESS: an Army project is the number one priority Turning 4000-pound sheets of steel into improved armour for Army equipment is not the type of work that the Aerospace and Telecommunications Engineering Support Squadron (ATESS) has done in the past.
French: 2007-01-16 Une première pour l'ESTTMA : Un projet de l'Armée de terre en priorité L'Escadron de soutien technique des télécommunications et des moyens aérospatiaux (ESTTMA) n'a jamais eu la tâche de transformer des tôles d'acier de 4 000 livres en un blindage amélioré pour l'équipement de l'Armée de terre.