ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way, sustainable adaptation measures can be achieved, by reducing both poverty and vulnerability to drought.
French: De la sorte, des mesures d'adaptation durable pourront être prises en réduisant à la fois la pauvreté et la vulnérabilité à la sécheresse.
English: I can only say to Spanish Members that it is quite clear that there are no exemptions from the decision made in Luxembourg.
French: Je ne peux que dire aux membres espagnols qu'il est clair que la décision prise à Luxembourg n'autorise aucune dérogation.
English: It is Spain' s intention that the Barcelona European Council should examine five specific areas with a view to achieving 'More Europe' .
French: L'Espagne souhaite que le Conseil européen qui se tiendra à Barcelone aborde cinq domaines concrets afin de parvenir à "plus d'Europe".
English: The Government agrees that revisions to the DSU to provide for mandatory compensation in lieu of retaliation by way of suspension of concessions may provide an effective means to encourage compliance and an alternative to retaliation.
French: Le gouvernement reconnaît que des révisions du MRD qui rendraient les réparations obligatoires en remplacement de mesures de rétorsion associées à la suspension de concessions équivalentes peut être une façon efficace d’encourager l’observation et une bonne solution de remplacement aux mesures de rétorsion.
English: (HS: 84)2; Electric Machinery etc; Sound Equipment, TV Equipment Parts. (HS: 85); Mineral Fuel, Oil Etc.; Bitumen Subst; Mineral Wax.
French: Le Brésil a importé au total pour 5 672 millions de $ CAN de produits de la mer et de produits agroalimentaires de nombreux pays.
English: The United States experienced less vehicle vandalism than Canada, ranking 6th overall (9.3%).
French: La probabilité d'être victime de ce genre d'infraction aux États-Unis est plus de deux fois plus élevée qu'au Canada.
English: Payments in other currencies are not valid.
French: Les paiements effectués dans d’autres monnaies ne sont pas valables.
English: Another important priority is to reduce government subsidies to environmentally damaging industries.
French: Une autre importante priorité est de réduire les subventions des pouvoirs publics aux industries qui causent des dégâts à l'environnement.
English: "This crop crisis is clearly beyond our control, but CN management continues to identify revenue growth opportunities and productivity initiatives to mitigate the impact of lower grain revenues on our results this year and next." (1) Adjusted diluted earnings per share for 2001 under U.S. GAAP exclude the Company's gain from the sale of its 50 per cent interest in the Detroit River Tunnel Company; a special charge for a workforce adjustment program; a charge to write down the Company's net investment in 360networks Inc., and a deferred income tax recovery resulting from the enactment of lower corporate tax rates in Canada.
French: « Le CN n'a bien entendu aucun contrôle sur cette situation de crise, mais continue de chercher des occasions d'accroître ses produits d'exploitation et de mettre en œuvre des initiatives favorisant la productivité afin d'atténuer les effets de la baisse des produits d'exploitation reliés aux produits céréaliers sur ses résultats du présent exercice et ceux de l'an prochain. (1) Conformément aux PCGR aux États-Unis, le bénéfice dilué par action rajusté pour 2001 exclut le gain enregistré par la Compagnie par suite de la vente de sa participation de 50 pour cent dans la Detroit River Tunnel Company; une charge spéciale au titre d'un programme de compression de l'effectif; une charge liée à la dépréciation du placement net de la Compagnie dans 360networks Inc.; et un recouvrement d'impôts sur le revenu reportés résultant de l'entrée en vigueur au Canada de taux d'impôt réduits sur les sociétés.
English: • 3.2 Elections involving prior contributory service will require the completion of Part 1 of Appendix "A" (copy attached).
French: • 3.2 Pour les options qui visent des périodes de service antérieures ouvrant droit à une pension, il faudra remplir la partie 1 de l'annexe A (voir la copie ci-jointe).
English: • Curator of Ethnology - Judy Hall
French: • Conservatrice d'ethnologie - Judy Hall
English: Second-hand smoke affects young people.
French: Buveur régulier 2 Buveur irrégulier 46 Essayé seulement une fois ou deux 51 Source :
English: ACE has been used to measure the distribution of several molecules correlated with air pollution and biomass burning, providing data that complements the observations of the MOPITT satellite.
French: Depuis sa mise en service, ACE a été utilisée pour établir la distribution de plusieurs molécules associées à la pollution atmosphérique et aux activités de brûlage de la biomasse, et a fourni des données complémentaires aux observations de MOPITT.
English: Legal provisions are in place that allow European Union regulations for marketing authorization to be modified temporarily to enable very rapid review and release of much needed products.
French: Des dispositions légales sont en place pour permettre une modification temporaire des règlements de l'Union européenne concernant l'autorisation de mise en marché de manière à permettre un examen et une mise en circulation très rapides de produits très nécessaires.
English: The WindowPanel tag describes the look of the panel shown when switching between windows.
French: .La balise WindowPanel décrit l'apparence du panneau montré lors du basculement de fenêtres.
English: (i) A locality of manageable size;
French: i) Localité de taille gérable;
English: To exacerbate the situation, the vast majority of respondents (83.1 per cent) stated their bank did not offer any information on alternative financing sources.
French: Pire encore, la vaste majorité des répondants (83,1 %) ont indiqué qu’on ne leur avait donné aucune information sur d’autres sources de financement possibles.
English: • Employees are well informed of and aligned to corporate strategy
French: • Les employés sont bien informés et se conforment à la stratégie organisationnelle
English: In this context, watershed management is a promising area of activity that enables trees to be planted and agricultural activities conducted in the areas created by terrace walls, the effects of cyclones reduced and plains protected, while giving work to thousands of Haitians.
French: Dans ce contexte, l'aménagement des bassins versants est un domaine d'activité prometteur qui permet à la fois de reboiser et d'entreprendre des activités agricoles grâce aux espaces créés par les murs de terrassement, de réduire les effets des cyclones et de protéger les plaines, tout en donnant du travail à des milliers d'Haïtiens.
English: Among loneparent families headed by women where there were no earners, fully 93 percent were below the LICO.10 Parents in the paid labour force need quality child care that is reliable, affordable and accessible.
French: Parmi les familles monoparentales sans soutien économique dirigées par une femme, 93 p. 100 vivaient au-dessous du SFR.10 Les parents qui ont un travail rémunéré ont besoin de services de garderie de qualité, fiables, abordables et accessibles.
English: Mr. Abraham explained how the new fee structure would create a level playing field and simplify the existing complex schedule.
French: M. Abraham explique comment la nouvelle tarification créerait un marché équitable et simplifierait le barème complexe existant.
English: The secretariat shall make final decisions available to other Parties and to the public.
French: Le secrétariat notifie ses décisions finales aux autres Parties et en publie le texte.
English: Rewarding friendships can provide students with self-confidence and a feeling of self-worth.
French: Les bonnes amitiés aident à prendre confiance en soi et à se rendre compte de sa valeur.
English: directive allows you to record the input to and output from CGI scripts.
French: vous permet d'enregistrer les entrées et sorties des scripts CGI.
English: A waterspout is a funnel of cloud reaching from the base of the thunderstorm cloud to the water, which may suck up water into the air.
French: Une trombe marine est un entonnoir qui se forme à la base du nuage orageux et descend jusqu'à la surface de la mer.
English: The right of asylum is granted only by decision of a committee whose members represent the ministries of the interior, justice and foreign affairs, and its decision is taken by a vote to grant or deny asylum.
French: Le droit d'asile n'est accordé que par décision d'une commission qui comprend des membres des Ministères de l'intérieur, de la justice et des affaires étrangères et qui décide d'accorder ou non l'asile en procédant à un vote.
English: 18.1, and with former legislation respectively - Based on application which has been searched and examined - First level of publication - Published in multiple copies - Published from 1951 - Country code DD used until September 26, 1990, letters DD used by DE Office as a distinguishing feature from October 3, 1990 - Numbering series of the former DD Office common to other kinds of documents is used - Used on printed documents and in machine-readable records from October 1985
French: GEBRAUCHSMUSTER (Modèle d’utilité) – Publication conformément à la loi sur les modèles d’utilité de 1968, section 3 – Premier niveau de publication – Pas de publication en multiples exemplaires, mais exemplaire fourni sur demande – Publication depuis le N° DE-GM 1 186 500 – Série de numérotation propre à ce type de document – Depuis le 1er janvier 1975, sur les documents imprimés et sur les enregistrements déchiffrables par machine – Code précédent :
English: In November 2004, SLA allegedly hijacked and for three days held five girls from the Gimir tribe near Kulbus, Western Darfur.
French: En novembre 2004, l'Armée de libération du Soudan aurait enlevé et détenu pendant trois jours cinq fillettes de la tribu de Gimir, près de Kulbus, dans le Darfour-Ouest.
English: Furthermore, effective development assistance, coupled with transparency and accountability, inspired donor confidence, which in turn encouraged development assistance.
French: En outre, une aide au développement efficace, assortie de transparence et de responsabilisation, suscite la confiance des donateurs, et par conséquent une plus grande aide au développement.
English: After user will automatically identify your e-mail confirming registration remembering login information.
French: Après que l'utilisateur identifie automatiquement votre adresse e-mail confirmant votre inscription à mémoriser l'information de connexion.
English: Even in situations where the Tribunal has been able to obtain more funds, e.g. Government On-Line, improvements required the involvement of line managers and officers whose time was more than consumed with case work.
French: Le Tribunal a besoin de ressources pour investir dans l’assurance de la sécurité des systèmes électroniques avant de les développer et de les mettre en œuvre.
English: For discretionary contributions to the Secretariat, ambiguity exists regarding the ability to exercise the audit provisions.
French: En ce qui concerne les contributions discrétionnaires au secrétariat, il existe une ambiguïté quant aux dispositions relatives à la vérification.
English: CIC also launched the second component of the Corporate Leadership Program — Adventures in Leadership which directly supports the development of skills required for PSMA implementation.
French: En outre, CIC a lancé la deuxième composante du Programme de leadership ministériel — Le leadership, c'est l'aventure — qui favorise le développement de compétences nécessaires pour la mise en oeuvre de la LMFP.
English: The Islamic Republic of Iran ratified the statute of IAEA in 1958 and subsequently signed the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in 1969, which its Parliament ratified in 1970.
French: La République islamique d'Iran a ratifié le Statut de l'AIEA en 1958 et signé le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 1969, que son Parlement a ratifié en 1970.
English: In the light of its critical nature, the members expressed their intention to continue consideration of the humanitarian situation in Afghanistan on a regular basis.
French: La situation humanitaire en Afghanistan étant critique, les membres ont exprimé leur intention de continuer à examiner la question régulièrement.
English: These projections suggest recruiting strategies that fit shifting circumstances in construction markets in Alberta.
French: Dans les métiers liés à la construction non résidentielle, l’emploi demeure constant ou augmente légèrement par rapport aux niveaux de 2010.
English: Etienne Mansard General Inquiries: (613) 993-9381
French: Etienne Mansard Renseignements généraux : (613) 993-9381
English: It is totally foreign to our Canadian traditions and values.
French: Cette mesure irait totalement à l'encontre de nos traditions et de nos valeurs canadiennes.
English: Bruce Michie, European Forest Institute, Finland
French: Bruce Michie, Institut européen des forêts, Finlande
English: It is also the responsibility of independent media, the private sector, and civil society to hold governments to account.
French: Il incombe également aux médias indépendants, au secteur privé et à la société civile d’obliger les gouvernements à rendre des comptes.
English: Black-tailed Prairie Dog (special concern) Broad flat river valleys and upland grasses:
French: Chien de prairie (espèce préoccupante) Vallées de rivière larges et planes et prairies sèches
English: The telephone messages of most employees are in both languages.
French: Les messages téléphoniques de la plupart des employés sont dans les deux langues.
English: See Tibbs v. Deputy Minister of National Defence et al., [2006] PSST 0008.
French: VoirTibbs c. Sous-ministre de la Défense nationale et al., [2006] TDFP 0008.
English: 110 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007
French: Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses
English: Stressing the importance of its resolutions 2003/32 of 22 July 2003, on training in precursor control, countering money-laundering and drug abuse prevention, and 2003/35, also of 22 July 2003, on strengthening the prevention and suppression of illicit drug trafficking,
French: Soulignant l'importance de ses résolutions 2003/32, du 22 juillet 2003, sur la formation au contrôle des précurseurs à la lutte contre le blanchiment de l'argent et à la prévention de l'abus de drogues et 2003/35, également du 22 juillet 2003, sur le renforcement de la prévention et de la répression du trafic de drogues illicites,
English: In 1995 the Ministry of Education published a strategy plan called "A strategy for systematic quality development and assessment of results within the sector of vocational education", which intends to establish a framework for future quality assessment activities at all levels of the VET system.
French: En 1995, le ministère de l'Éducation a publié un plan de stratégie intitulé "Stratégie pour le développement systématique de la qualité et l'évaluation des résultats dans le secteur de l'enseignement professionnel". Ce plan se propose d'établir un cadre pour les futures actions d'évaluation de la qualité à tous les niveaux du système de FEP et représente une démarche globale et de haut niveau.
English: Each manual provides a foundation for individual and collective training, and support the production of tactics, techniques and procedures (TTP).
French: Chaque manuel fournit des éléments de base pour l´instruction ayant trait à la formation individuelle et collective, et appuie la mise au point de tactiques, de techniques et de procédures (TTP).
English: Overall, the most significant issue facing universities is institutional capacity, in terms of both human and physical resources.
French: Dans l’ensemble, le problème le plus important que doivent résoudre les universités est celui de la capacité institutionnelle, sur le plan des ressources humaines et matérielles.
English: Over 80% is forested, mostly by white and black spruce, balsam fir, and tamarack in the north and some deciduous trees toward the south.
French: Boisé à plus de 80 %, le Bouclier est surtout couvert d’épinettes blanches et noires, de sapins baumiers et de mélèzes laricins au nord et de feuillus au sud.
English: • Participate in a food-related emergency exercise and co-host, with the Canadian Food Inspection Agency, the meeting of a tri-national task force charged with conducting the assessment and identification of food safety coordinating mechanisms.4 2
French: • participer à la simulation d'une situation d'urgence où l'alimentation est en cause et parrainer, conjointement avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments, la réunion d'un groupe d'étude des trois nations de l'Amérique du Nord chargé d'effectuer une évaluation et une identification des mécanismes de coordination de la sécurité alimentaire 4 2
English: Also indicate how you intend to recognize the financial assistance provided by the Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Veuillez également indiquer comment vous vous proposez de reconnaître l'aide financière fournie par le Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien.
English: Differences between GWVs and controls:
French: Différences entre les anciens combattants de la guerre du Golfe (ACGG) et le groupe témoin :
English: This report will help employers in all industries across Canada by providing information about current and future trends in environmental employment.
French: Ce rapport sera utile aux employeurs dans l’ensemble des grands secteurs d’un bout à l’autre du Canada, puisqu’il contient de l’information sur les tendances actuelles et futures de l’emploi en environnement.
English: It is used here as it is generally understood in the WTO context—to refer broadly to any non-governmental entity, no matter what its structure, membership, or agenda.
French: Il est employé ici dans le sens qu’on lui donne généralement à l’OMC — et désigne de manière générale toute entité non gouvernementale, quels qu’en soient la structure, la composition ou les buts.
English: The market is highly competitive and suppliers are cognizant of performance claims made by their competitors.
French: Le marché étant très concurrentiel, les fournisseurs sont au courant des promesses de rendement faites par leurs concurrents.
English: P.C. B.Q. N.D.P. Other Total
French: SMM parallèle/ listes provinciales 139 60 36 38 28 0 301
English: The ministerial declaration adopted by the Council2 reaffirmed the key role of the United Nations system in mobilizing concerted efforts to bridge the digital divide and to expand the development impact of information and communication technology.
French: La Déclaration ministérielle adoptée à l'issue du débat réaffirme que le système des Nations Unies peut jouer un rôle essentiel en facilitant l'adoption de mesures concertées visant à combler le fossé numérique et à accroître la contribution des TIC au développement.
English: Since the 1975 closure of Cominco Ltd's Pinchi Lake mine in BC, Canada no longer produces mercury metal.
French: En 1997, les plus grands producteurs mondiaux étaient l'Algérie (370 t), la Chine (600 t), l'Espagne (690 t) et le Kirghizistan (611 t).
English: In addition, following the recommendations of a special Knesset committee, training for Arab preschool teachers was expanded: In 1995 and 1996, the number of college classes to train Arab preschool teachers was doubled, the professional surveillance of the Ministry was expanded to cover preschools, professional guidance was improved, and unique curricula were developed.
French: De surcroît, conformément aux recommandations d'un comité spécial de la Knesset, l'effort de formation des enseignants du secteur pré-scolaire arabe a été accrû : entre 1995 et 1996, dans les établissements secondaires moyens, le nombre de classes de formation à leur intention a doublé ; les établissements pré-scolaires ont été placés sous la tutelle pédagogique du Ministère ; l'orientation professionnelle a été améliorée et des programmes unifiés ont été mis en place.
English: Associated Resources for Judicial Support 2004-05 $11.7 million 2005-06 $11.7 million 2006-07 $11.7 million Corporate Services In 2004-05, many activities will be undertaken that are directly related to the amalgamation process.
French: Ressources connexes affectées au Soutien judiciaire 2004-2005 11,7 millions de dollars 2005-2006 11,7 millions de dollars 2006-2007 11,7 millions de dollars Services ministériels Au cours de l'exercice 2004-2005, de nombreuses activités liées directement au processus de fusion seront mises en oeuvre.
English: or is it just tied to the videos?
French: pour une fois qu'un jeu est solo uniquement, je pense le prendre sur ps3, histoire de changer un peu.
English: Content of report (6) The report shall set out the following information: (a) in the case of cigarettes, cigars, tobacco sticks, kreteks and bidis, the weight in milligrams per unit; (b) the name of each constituent in the consumer tobacco product; (c) the mean, standard deviation and 95% confidence limit of the amount of each constituent in milligrams, micrograms, or nanograms (i) per gram of the consumer tobacco product, and (ii) in the case of cigarettes, cigars, tobacco sticks, kreteks and bidis, per unit; and
French: Humidité (6) Le rapport comporte les renseignements suivants : a) dans le cas des cigarettes, cigares, bâtonnets de tabac, kreteks et bidis, le poids en milligrammes d'une unité; b) le nom de chaque constituant du produit du tabac pour consommation; c) la moyenne, l'écart-type et la limite de confiance à 95 % de la quantité de chaque constituant en milligrammes, en microgrammes ou en nanogrammes : (i) par gramme du produit du tabac pour consommation, (ii) dans le cas des cigarettes, cigares, bâtonnets de tabac, kreteks et bidis, par unité;
English: Troops from the said position responded by shining a searchlight from a Jeep in the direction of the Israeli searchlight.
French: Les éléments de l'armée libanaise ont à leur tour braqué leurs projecteurs en direction des forces israéliennes.
English: Kathleen Christensen, Senior Curator at the RCA Museum in Shilo, addresses guests at the opening of the Afghanistan Exhibit. "Supporting this exhibit is important to us due to the fact that we´ve had so many Patricia´s overseas, and it´s incredibly important that Canadians here in Manitoba, and visiting from across Canada, understand what´s happening in Afghanistan," said Major Lunney.
French: « Nous estimons qu´il est important d´appuyer cette exposition, car plusieurs membres du 2 PPCLI sont allés outre-mer, et il importe que les Manitobains et les autres Canadiens en visite comprennent ce qui se passe en Afghanistan », a affirmé le Major Lunney.
English: A 1994 study revealed that 19% of women aged 20 to 44 smoked regularly during their most recent pregnancy.
French: Une étude de 1994 a révélé que 19 % des femmes âgées de 20 à 44 ans ont fumé régulièrement pendant leur dernière grossesse.
English: You have to be willing to speak the language of the system and find inventive ways to achieve your goals when you encounter structural barriers.
French: Il faut être prêt à parler le langage du système et à trouver des moyens inventifs d'atteindre les buts face aux obstacles sectoriels.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement "Give several glasses of water or milk."
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé « Donner de l'eau ou du lait ».
English: Meanwhile, differences over Taiwan also foster tensions periodically, such as when former Taiwanese President Lee Teng-hui sought to visit Japan for medical treatment.
French: Entre-temps, les différends sur Taiwan entretiennent également des tensions de manière fréquente, comme lorsque l'ancien président taïwanais Lee Teng-hui a demandé à se rendre au Japon pour y suivre un traitement médical.
English: preserving and strengthening indigenous knowledge systems.
French: Préservant et renforçant les systèmes de connaissances indigènes.