ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staphylococcus aureus is an example of the type of bacteria that can be easily transferred from pets to humans and vice versa.
French: Le Staphylococcus aureus est un exemple du type de bactéries qui peuvent se transférer facilement des animaux de compagnie aux humains et vice versa.
English: 1.3 North Asia Initiative 1.3.1 The Mission is promoting greater efforts under the North Asia Initiative.
French: 1.3 Initiative nord-asiatique 1.3.1 La mission fait actuellement la promotion d’un plus grand effort aux termes de l’Initiative nord-asiatique.
English: What I am trying to say is: please I need your help - and I am calling on you Commissioner Almunia - I want you to understand that people will simply not understand that we, the European Union, are not capable of fulfilling our duty to regulate the financial market in a comprehensive way, so that we can be sure that this situation will not occur again; and that we can finance this expansion exactly as Commissioner Almunia described.
French: (EN) J'essaie seulement de vous dire que j'ai besoin de votre aide - et j'en appelle à vous, Monsieur le Commissaire -, je veux que vous saisissiez que les gens ne comprendront pas que nous, l'Union européenne, ne sommes pas capables d'accomplir notre devoir de réglementer le marché financier de manière cohérente, afin de s'assurer que cette situation ne se reproduise pas et que nous puissions financer cette expansion exactement comme l'a décrite le commissaire Almunia.
English: Monitors and Video Cards: What does Native Resolution mean?
French: Moniteurs et cartes vidéo: Que veut dire résolution native?
English: The European System of Central Banks (ESCB) a.
French: Le Système européen des banques centrales (SEBC) a.
English: First, he said that it would be important for the Commission to emphasize in its next resolution on human rights and development that all intergovernmental organizations were bound by human rights law.
French: Premièrement, il importait que la Commission souligne dans sa prochaine résolution relative aux droits de l'homme et au développement que toutes les organisations intergouvernementales avaient l'obligation de respecter les droits de l'homme.
English: Application Parties in a dispute may ask to have their disputes settled by mediation.
French: Demande Les parties à un différend peuvent demander que leur différend soit réglé par la médiation.
English: A handbook on ways of dealing with family violence had also been elaborated for them.
French: Un manuel sur les moyens de faire face aux situations de violence familiale a également été élaboré à leur intention.
English: For the young, healthy, well educated and resourceful part of the workforce, particularly for those in the information economy sector, this may create a challenge rather than a burden.
French: Pour les travailleurs qui sont jeunes, en bonne santé, instruits et plein de ressources, et notamment pour ceux qui sont dans le secteur de l'économie de l'information, cela peut constituer un défi plus qu'un fardeau.
English: Hotel Andrea, is an old seminary, located only 2 km from the Loiu-Bilbao airport and 8 km from the centre of Bilbao.
French: L'hôtel Andrea est un ancien séminaire, situé à 2 kilomètres de l'aéroport de Loiu-Bilbao et à 8 kilomètres du centre de Bilbao.
English: A magnificent outdoor pool and large terrace make Hotel Jazz an exceptional place to relax in the center of Barcelona. It’s also in an ideal spot for visiting the city’s historical sites, as well as some of the most celebrated Gaudí architecture in the Eixample neighborhood.
French: Une magnifique piscine extérieure et une grande terrasse contribuent à faire de l'Hôtel Jazz un espace unique de relaxation au centre de Barcelone, idéal pour une visite à pied du centre historique de la ville et des éléments d’architecture moderniste de Gaudí, dans l'Eixample.
English: Meet the 98% service standard for processing CCTB applications on time (achieved 97% in 2001-2002)
French: Respecter notre norme de service de 98 % pour traiter les demandes de PFCE à temps (97 % en 2001-2002)
English: In addition, the presence of two or more of these risk factors has a multiplicative effect on mortality.
French: En outre, la présence de deux de ces facteurs de risque ou plus multiplie le risque de mortalité.
English: 5.3.2.3.1 A transport unit containing environmentally hazardous substances meeting the criteria of 2.9.3 (UN Nos. 3077 and 3082) shall be marked on at least two opposing sides of the unit and in any case in such a position as may be seen by all those involved in the loading or unloading processes, with the environmentally hazardous substance mark to be affixed in accordance with the provisions of 5.3.1.1.4 for placards.
French: 5.3.2.3.1 Un engin de transport contenant des matières dangereuses pour l'environnement satisfaisant aux critères du 2.9.3 (Nos ONU 3077 et 3082) doit porter la marque "matière dangereuse pour l'environnement" apposée conformément aux dispositions du 5.3.1.1.4 relatives aux plaques-étiquettes, au moins sur deux côtés opposés de l'engin, et en tout cas en des emplacements tels qu'elles puissent être vues de tous ceux qui prennent part au chargement ou au déchargement.
English: In addition, the entire onshore of the call area is grizzly bear habitat.
French: De plus, la zone côtière de cette demande de désignations est également l'habitat de l'ours brun.
English: • Non-reservable sites are both single and double-shared sites.
French: • Les emplacements qui ne peuvent pas être réservés sont des emplacements à sens unique et des emplacements doubles partagés.
English: 25 Spending on procurement, a key CESDP goal, is a small share of defence spending in a number of European countries: 13.6 per cent in Germany (1999), 12.2 per cent in Italy, and 16 per cent in the Netherlands.
French: En tout état de cause, les investissements européens nécessaires en matière de commandement, conduite, communications, renseignement, surveillance et reconnaissance (C3ISR) – pour lesquels l’Europe dépend largement des Etats-Unis – seront très onereux.
English: This Aston Martin DB7 belongs to the personal collection of the prince Francesco Ruspoli and has it donado with the condition that it splits of the profits of the auction donen to the charity.
French: Cet Aston Martin DB7 appartient à la collection personnelle du prince Francesco Ruspoli et l'y a donado avec la condition de que part des bénéfices de la vente aux enchères se donen à la charité.
English: We agree and acknowledge that it is normal to have a certain amount of system downtime and agree not to hold each other liable for any of the consequences of such interruptions.
French: Nous acceptons qu'il est normal d'avoir un certain temps d'arrêt du système et acceptons qu'aucune partie ne peut tenir l'autre responsable des conséquences de telles interruptions.
English: Enterprise Unit - Projected Use of Revolving Fund Authority
French: Utilisation prévue du fonds renouvelable des unités d'entreprises
English: The number and complexity of selected objectives for an individual exercise will determine the effort (time, personnel and money) required for the planning and conduct of the exercise.
French: Dans le domaine civil, un certain nombre de mesures ont été prises pour renforcer et mieux coordonner les ressources et les instruments de gestion civile des crises de la Communauté, de l’Union et des États membres.
English: In accordance with the provisions of the Comprehensive Peace Agreement, UNMIL has so far trained 530 Liberian National Police officers for the Liberian interim police force.
French: Conformément aux dispositions de l'Accord général de paix, elle a jusqu'ici formé 530 agents de la PNL pour la police intérimaire libérienne.
English: • Transport PRODUCT LABELLING AND PACKAGING > Identification and registration of ovines and caprines Systems for the identification and registration of ovine and caprine animals enable each animal to be individually identified and traced back to its holding of birth.
French: • Transports ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DES PRODUITS > Identification et enregistrement des espèces ovine et caprine Des systèmes d'identification et d'enregistrement des animaux des espèces ovine et caprine permettent d'identifier chaque animal individuellement et de remonter à l'exploitation de naissance.
English: Delegation of Authority - Special Leave Community Affairs This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: I'd like to pick out the important parts from the post on Search Engine Land and please use the Google Translate or something else to XXX them.
French: Je voudrais récupérer les pièces importantes du message sur Search Engine Land, et s'il vous plaît utiliser le Traduire Google ou autre chose à XXX eux.
English: Evaluation of risk and development of recommendations using scenario analysis in conjunction with mathematical and epidemiological modelling.
French: Évaluation des risques et formulation de recommandations fondées sur l'analyse de scénarios conjuguée à l'usage de modèles mathématiques et épidémiologiques.
English: In order to support these sectors, the Structured Financing Facility (SFF) will continue to buy-down the financing costs for qualified clientele who place orders to Canadian shipyards.
French: À l’appui de ce secteur, le Mécanisme de financement structuré continue de réduire les coûts de financement pour les clients admissibles qui passent une commande aux chantiers navals canadiens.
English: Central to this evolving climate was the United Nations system in all of its aspects.
French: Le système des Nations Unies sous tous ses aspects a été au cœur de cette évolution.
English: These chalcid wasps lay their eggs inside moth eggs, thereby killing the eggs and preventing the development of the pest.
French: Ces chalcidiens pondent leurs œufs parmi les œufs de noctuelles, ce qui a comme effet de détruire ces derniers et d'empêcher le développement de l'organisme nuisible.
English: While this was down slightly from the early 1990s, it was over a full trip more per person, on average, than in the early 1980s.
French: Bien qu'on observe une légère baisse depuis le début des années 90, il n'en demeure pas moins que c'est en moyenne un voyage par personne de plus qu'au début des années 80.
English: UNICEF does not have a central tracking system that can gauge the total number of CSO partners at any level.
French: L'UNICEF ne dispose pas d'un système de suivi central lui permettant de déterminer le nombre total d'OSC partenaires à tous les niveaux.
English: • Make up three sets of cards so there are four life cards with their corresponding horoscope cards in each set.
French: Placez chaque série dans une enveloppe différente pour ne pas les mélanger.
English: Community Incentive Measures in the field of Employment 2002-2006 Revision of the General Guidelines for the implementation of the activities and Work Programme 2003 (in line with Article 8 of the EIM Decision1)
French: Mesures d'incitation communautaires dans le domaine de l'emploi 2002-2006 Décision sur la révision des orientations générales pour la mise en œuvre des activités et du programme de travail 2003 (conformément à l'article 8 de la décision relative aux MIE1)
English: States must ensure that individuals, groups and communities are protected from eviction during the period that their particular case is being examined before a national, regional or international legal body.  Prior to Evictions
French: Les États doivent faire en sorte que les personnes, les groupes et les communautés soient protégés contre les expulsions pendant la période où leur cas est examiné par un organe juridique national, régional ou international.
English: The delegation of its country had decided to withdraw from the meeting in protest against those irregularities in the organization.
French: La délégation du Venezuela avait décidé de se retirer de la réunion pour protester contre ces irrégularités en matière d’organisation.
English: Around 90 per cent of Mongolia's population speaks Khalkh, one of the several dialects of the Mongol language; it is the standard language in Mongolia.
French: Environ 90 % de la population parlent le khalkh, l'un des nombreux dialectes de la langue mongole; c'est la langue utilisée dans la vie de tous les jours en Mongolie.
English: For the period from 1 January to 30 June 2002, the Advisory Committee was informed that the estimated requirements amount to $344,651,400 gross ($339,833,900 net).
French: Le Comité consultatif a été informé que le montant brut des ressources nécessaires était estimé, pour la période du 1er janvier au 30 juin 2002, à 344 651 400 dollars (montant net : 339 833 900 dollars).
English: The Volvo Model G960 Motor Grader clears the path to doing more with the power and weight to get all your big jobs done.
French: La niveleuse Volvo G960 ouvre ici la voie, avec la puissance et le poids nécessaires pour mener à bien les travaux les plus lourds.
English: Following the Bergen Ministerial Conference, there are 45 countries that are participating in the Bologna process.
French: Qui participe au Processus ? Depuis la Conférence ministérielle de Berlin, 40 pays ont rejoint le processus de Bologne.
English: The Working Party reviewed the methods used to disseminate the outputs of the integrated programme, notably publications, the website and databases, and welcomed the efforts made by the secretariat to improve its communication methods.
French: Le Groupe de travail a examiné les méthodes utilisées pour diffuser les produits du programme intégré, notamment les publications, le site Web et les bases de données, et s'est félicité des efforts déployés par le secrétariat pour améliorer ses méthodes de communication.
English: (c) To combat the proliferation of ideas of racial superiority, justification of racial hatred and discrimination in any form and promoting respect and tolerance among all peoples and human beings, for example through assistance in public awareness-raising campaigns;
French: c) Combattre la prolifération des idées de supériorité raciale, les motifs invoqués pour justifier de la haine raciale ainsi que la discrimination sous quelque forme que ce soit et promouvoir le respect et la tolérance entre tous les peuples et tous les êtres humains, notamment en participant à des campagnes de sensibilisation de l'opinion publique;
English: While the investigation did not show that the cost-effectiveness of "lease vs. purchase" was the reason for the double action in this case, that issue is more a question for the Auditor General than for this Board.
French: L'enquête n'a pas révélé si la rentabilité de la location par rapport à l'achat était la raison invoquée pour la double voie suivie en l'espèce, mais cette question relève davantage du Vérificateur général que de la présente Commission.
English: Centre on Housing Rights and Evictions, p. 9.
French: Centre on Housing Rights and Evictions, p.
English: Owing to unforeseen circumstances, the Krajišnik case is now expected to be completed by August or September 2006, in spite of the fact that the Trial Chamber has made every effort to progress Mr. Krajišnik's trial in the most efficient manner, while respecting the requirements of a fair trial.
French: En raison de circonstances imprévues, le procès Krajišnik devrait désormais s'achever en août ou septembre 2006, même si la Chambre de première instance a tout mis en œuvre pour le faire progresser le plus efficacement possible tout en respectant les exigences d'un procès équitable.
English: Planning and Coordination The Planning and Coordination office manages the Region’s business planning cycle and the development of the regional business plan.
French: Bureau de la planification et de la coordination Le Bureau de la planification et de la coordination assure la gestion du cycle de planification des activités de la région ainsi que l'élaboration du plan d'activité régional.
English: Private foundation - A private foundation may either carry out its own charitable activities or it may give funds to other qualified donees, usually other registered charities.
French: Organisme de bienfaisance enregistré : Un organisme de bienfaisance enregistré est une œuvre de bienfaisance ou une fondation publique ou privée qui a été établie au Canada et qui y réside.
English: Others voted positively in order to support the demand for a Europe based on Judaeo-Christian roots, a debate that is currently raging in the Convention.
French: D'autres enfin ont voté positivement pour soutenir la revendication d'une Europe aux racines judéo-chrétiennes - débat qui fait rage à la Convention aujourd'hui.
English: Literature study on migrant workers’, European Agency for Safety and Health at Work, Risk observatory publication, in print
French: Accessible sous http://www.hse.gov.uk/construction/pdf/conintrep0405.pdf 5 " Literature study on migrant workers", Agence européenne pour la sécurité en santé au travail, publication de l'observatoire des risques, en cours d'impression.
English: The Sahara question is a question of territorial integrity, not a colonization issue.
French: La question du Sahara est une question de parachèvement de notre intégrité territoriale et non pas une question de décolonisation.
English: Element 3 should read as follows:
French: Nous proposons pour l'élément 3 le libellé suivant :
English: Departmental Planned Spending The Competition Tribunal is a small single business line organization, and as such, the spending trends are very stable as reflected by the following table.
French: Dépenses ministérielles prévues Le Tribunal de la concurrence est un petit organisme qui n’a qu’un seul secteur d’activité et, à ce titre, les tendances des dépenses sont très stables comme le reflète le tableau suivant :
English: This additional funding brings the total federal and provincial investment in MRIF projects to over $90.9 million.
French: Grâce à ce financement supplémentaire, l’investissement fédéral et provincial total et la contribution de contrepartie des municipalités aux projets du FIMR dépassent 90,9 millions de dollars.
English: Advocacy, communication and strategic partnerships will give visibility and policy support to the mission of UNICEF.
French: Les activités de plaidoyer, de communication et les partenariats stratégiques permettront d'affirmer la présence de l'UNICEF et d'obtenir un soutien politique à sa mission.
English: CRYSYS - CRYosphere SYStem in Canada [snow research] [sea ice research] [lake ice research] [glacier/ice cap research] [permafrost/frozen ground research] SNOW RESEARCH OBJECTIVES:
French: CRYSYS - (CRYosphere SYStem), systÃ¨me cryosphÃ©rique [recherche sur la neige] [recherche sur la glace de mer] [recherche sur la glace de lac] [recherche sur les glaciers et les calottes glaciaires] [recherche sur le pergÃ©lisol et le gÃ©lisol] LES OBJECTIFS DE LA RECHERCHE SUR LA NEIGE
English: Issue ten: how should foreign rights holders/beneficiaries be treated?
French: Question 10 : quel traitement accorder aux titulaires de droits et aux bénéficiaires étrangers?
English: BARBARA TANZOS Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - AZ BUS TOURS INC.
French: BARBARA TANZOS la plaignante - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - AZ BUS TOURS INC. l'intimée DÉCISION
English: • External groundshine  
French: • Exposition externe à la matière radioactive déposée sur le sol
English: From there, Cmdre Lloyd attended the Canadian Forces Command and Staff College in Toronto.
French: Par la suite, il a étudié au Collège de commandement et d'état-major des Forces canadiennes à Toronto.
English: Rosenberger, D.R., "The Calculation of Acute Toxicity of Free Chlorine and Chloramines to Coho Salmon by Multiple Regression Analysis", Ph.D. thesis, Michigan State University, East Lansing, MI (1971).
French: Rosenberger, D.R., «The Calculation of Acute Toxicity of Free Chlorine and Chloramines to Coho Salmon by Multiple Regression Analysis», Ph.D. Thesis, Michigan State University, East Lansing, MI (1971).
English: However, the Government of Québec continues to ensure the establishment of social services, through the appropriate legislation, policies and programmes.  2.
French: Toutefois, le Québec continue d'assurer la mise en place des services sociaux, par le biais de législations, politiques et programmes appropriés.  2.
English: Average weekly earnings for the highly skilled, high-tech workers in the mining, quarrying, smelting and refining industry was $1,069, one of the highest levels of any industry in the Canadian economy.
French: En 2000 : º L'exploitation minière et la transformation des minéraux ont rapporté 28 milliards de dollars, soit 3, 5 pour cent du produit intérieur brut (PIB) du Canada et autant que les secteurs des communications et de la production d'électricité.
English: Alternative sources of income did not exist.
French: C'était là les seules sources de revenus.
English: The police officers had lodged a complaint accusing the youths of insulting them and causing them bodily harm.
French: Les policiers, de leur côté, avaient porté plainte contre les jeunes, pour injures et coups et blessures à agents de la force publique.
English: All of Lantec's brakes are wet, multi-disc, fail-safe, spring applied and hydraulically released, and range from holding torque of 1000 to 30 000 pounds per foot.
French: Tous les freins de LANTEC sont des freins multidisques humides, sans défaillance, à ressort et à dégagement hydraulique, dont le couple de retenue varie de 1 000 à 30 000 livres-pied.
English: Individuals facing employment barriers who do not or no longer qualify for Employment Insurance (EI) benefits may not be immediately eligible for SA.
French: Les personnes aux prises avec des obstacles à l'emploi qui ne sont pas ou plus admissibles aux prestations d'assurance-emploi ne seront peut-être pas immédiatement admissibles à l'assistance sociale.
English: The envelopes of isolated algal packets from cyanobiont-containing and cyanobiont-free Azolla were examined with the electron microscope.
French: Les auteurs ont examiné, en microscopie électronique, les enveloppes de paquets d'algues provenant d'Azolla porteuses ou non de cyanobiontes.
English: Developing a strategy – recommendation 3:
French: Elaboration de la stratégie – recommandation 3 :
English: You are entitled to access, rectify, cancel and oppose all personal data relating to you at Port d'en Perris, 6 - 17130 L'ESCALA (Girona). Should you wish to exercise this right, please notify us in writing, together with a copy of your Identity Document, and quoting the reference LOPD.
French: De même que nous vous informons que vous pouvez exercer le droit d'accès, rectification, annulation et opposition au Port de Perris n� 6 � L'ESCALA (Girona) Espagne, par courrier écrit et accompagné de la photocopie de votre carte d'identité indiquant la référence LOPD.
English: In a letter dated May 12, 2004, Mr. Holton was advised by the Registry Directorate that it appeared his appeal was untimely.
French: Dans une lettre datée du 12 mai 2004, M. Holton a été informé par la Direction du greffe qu'il s'avérait que son appel était en dehors des délais prescrits.
English: Table 4–Quality of infrastructure compared to other laboratories Number of projects stating that the infrastructure is:
French: Il va de soi que le recrutement de personnel technique et professionnel est limité par les ressources financières disponibles pour faire fonctionner, entretenir et réparer les infrastructures, ce que mentionnent certains responsables de projets dans leurs rapports.
English: The vote on these will take place on Wednesday at 12 noon.
French: Le vote sur ces résolutions aura lieu mercredi à 12 heures .
English: We strongly urge both sides to bring this bloodshed to a halt.
French: Nous exhortons les deux parties à mettre fin à cette effusion de sang.