ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: costs, equipment, information technology, library and indirect support, the total would be in the vicinity of $30 million per annum.
French: corps professoral du CMR se classe très bien à cet égard par rapport aux autres universités canadiennes et attire ces ressources à un taux semblable, par exemple, à celui des professeurs de Waterloo.
English: It’s guided by three broad research themes: the structure, dynamics and function of foods and biomaterials; functional foods and nutraceuticals; and genetics, ethics, economics, environment, law and society.
French: Il est guidé par trois grands thèmes de recherche : la structure, la dynamique et la fonction des aliments et des biomatériaux; les aliments fonctionnels et les nutraceutiques; et les questions génétiques, éthiques, économiques, environnementales, juridiques et sociétales.
English: The firm's plant capacity is constrained by plant equipment limits and by raw-material supply.
French: La capacité de production de l'usine de la société est limitée en raison du matériel existant et des approvisionnements en matière première.
English: Demonstrates a working knowledge of the unit, and is able to balance the concerns of individuals with the exigencies of the service.
French: Démontrer une connaissance pratique de l’unité et être capable d’établir un équilibre entre les préoccupations des personnes et les exigences du service.
English: “Member States are called upon to enact and implement legislation addressing all aspects of human cloning, including ethical questions raised by the use of human cloning techniques for therapeutic purposes”;
French: « Les États Membres sont invités à adopter et appliquer une législation couvrant tous les aspects du clonage des êtres humains, y compris les questions éthiques soulevées par le recours aux techniques de clonage des êtres humains à des fins thérapeutiques; »
English: IMPORTANT: If you live in a country which is not listed below, you may still order products from this web site.
French: IMPORTANT: Si vous ne vous trouvez pas dans un pays de cette liste, vous pouvez tout de même acheter les produits de ce site internet.
English: However, even in the case of drugs which require a prescription in certain European countries, these drugs may, in practice, be sold by pharmacists to consumers without a prescription.
French: Cependant, même dans le cas de médicaments soumis à prescription dans certains pays européens, ces médicaments peuvent, dans la pratique, être vendus sans prescription aux consommateurs par les pharmaciens.
English: • Site Map Proactive Disclosure Jasper Warden Station Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Poste de garde de Jasper Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Because of its nature and purpose, the Senior Officials Committee operated primarily from the standpoint of the administrative efficiency of the civil service.
French: En raison de sa nature et de ses fins, le Comité des fonctionnaires supérieurs considérait avant toute chose le point de vue de l'efficacité administrative de la Fonction publique.
English: We hope that the exchange of thoughts and networking sessions will let both the participants and the Polish economy to maintain this positive trend.
French: Nous espérons que cet échange de points de vue au cours du forum ainsi que les nouvelles relations qui y ont été entamées, permettront à ses participants et à l’économie polonaise de maintenir ce courant positif.
English: But there were many others in the military who retained the belief that in every kit bag there was a field marshal’s baton – and who could blame them.
French: Mais beaucoup d’autres membres des FC conservaient aussi ce rêve selon lequel dans chaque sac à fourbi il y avait un bâton de Field Marshall. Et qui pourrait le leur reprocher?
English: As it relayed in its 2004 interim report, the Committee learned that considerable and continuing changes in technology, ownership, media business models and news consumption patterns have created an entirely new – and highly unstable – media landscape.
French: Comme il l’indique dans son rapport intérimaire de 2004, le comité s’est rendu compte que les changements majeurs et continus qui s’étaient opérés en technologie, ainsi que dans les modes de propriété, les modèles de gestion et les habitudes des consommateurs avaient donné lieu à un paysage médiatique complètement nouveau, et hautement instable.
English: Budapest Notification No. 143 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Accession by the State of Israel The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the State of Israel, on January 26, 1996, of its instrument of accession to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 143 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Adhésion de l’État d’Israël Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de l’État d’Israël, le 26 janvier 1996, de son instrument d’adhésion au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English: For the second year of operation, provide a table showing the potential source of your projected revenues as they pertain to:
French: Pour la deuxième année d'exploitation, fournir un tableau démontrant vos sources de revenus potentielles concernant :
English: A/HRC/2/L.19 The use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: A/HRC/2/L.19 Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination
English: This kind of action cannot entertain any ambiguity.
French: Un acte de cette nature ne saurait s'accommoder de quelque ambiguïté que ce soit.
English: Alfibrastock was created in 2007 by Mr. Selim YAHIA, textile engineer from ENSITM Mulhouse-France, having experience of about fifteen years including ten as a purchasing manager in 3 of the largest textile companies in Morocco.
French: Alfibrastock a été créée en 2007 par Mr YAHIA Selim, ingénieur textile de l’ENSITM Mulhouse (France). Celui-ci, ayant une expérience d’une quinzaine d’années dont dix en tant que directeur des achats dans 3 des plus grandes sociétés textiles du Maroc, a voulu mettre à la disposition des industriels du textile et du plastique une équipe capable de répondre à tous leurs achats en matières premières.
English: He pointed out on that occasion that no new work could be authorised for use in schools without a prior examination.
French: Georges Schürch a, à cette occasion, rappelé que tout nouvel ouvrage ne peut être autorisé pour l’enseignement sans examen préalable.
English: E. The UNICEF recovery policy
French: Principe de recouvrement de l'UNICEF
English: Brief remarks are made on some of the lesser known or unexpected species.
French: Quelques remarques brèves attirent l'attention sur les espèces les moins connues ou inhabituelles.
English: The exhibition opened on September 24 and will continue through October.
French: L’exposition, inaugurée le 24 septembre, se tiendra jusqu’à la fin du mois d’octobre.
English: The National Parks and National Historic Sites of Canada in British Columbia and Alberta Keeping the Wild in Wildlife
French: Parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada en Colombie-Britannique et en Alberta La faune, grandeur nature
English: They noted that the return of assets was a fundamental principle of the Convention but recognized that many challenges existed in asset recovery practice.
French: Ils ont noté que la restitution des avoirs était un principe fondamental de la Convention, mais que la pratique du recouvrement d'avoirs rencontrait de nombreuses difficultés.
English: The survey results also indicated a lack of understanding with information being provided to the client.
French: Les résultats du sondage montrent également que les clients ne comprennent pas toujours les renseignements qui leur sont fournis.
English: The quality of education has deteriorated because schools have been obliged to shorten teaching hours as a result of wall gate-opening times.
French: La qualité de l'enseignement a souffert du fait que les écoles ont dû raccourcir la journée d'enseignement pour l'adapter aux heures d'ouverture des portes du mur.
English: • Roster of election observers:
French: • Répertoire d’observateurs des élections :
English: It had churned up, as you all know, huge parts of the north of France and Belgium.
French: Le long des avenues il y avait des espaces libres.
English: The Fono may pass laws with respect to all local affairs, provided its laws are not inconsistent with United States laws in force in the Territory or with United States treaties or international agreements.
French: Le Fono peut adopter des lois concernant toutes les affaires locales, à condition qu'elles ne soient pas contraires aux lois des États-Unis qui s'appliquent dans le territoire ou aux traités et accords internationaux auxquels les États-Unis sont partie.
English: • SID and the Departmental Security Officer (DSO).
French: • la DGSI et l’agent de sécurité du Ministère.
English: The SBI reiterated its invitation to Parties to submit to the secretariat, by 13 February 2009, any additional or updated information and views that may be relevant to the completion of the second comprehensive review.45 The SBI noted that substantial expertise exists globally in monitoring and evaluating capacity-building within, inter alia, governmental organizations, non-governmental organizations (NGOs) and intergovernmental organizations (IGOs), and that Parties can benefit from this expertise.
French: Le SBI a réitéré l'invitation qu'il a adressée aux Parties afin qu'elles présentent au secrétariat, avant le 13 février 2009, toutes informations et vues additionnelles ou actualisées pouvant être utiles à la réalisation du deuxième examen approfondi.  Le SBI a noté qu'il existe au niveau mondial un nombre considérable d'experts du suivi et de l'évaluation du renforcement des capacités, au sein notamment d'organisations gouvernementales, d'organisations non gouvernementales (ONG) et d'organisations intergouvernementales (OIG), et que les Parties peuvent faire appel à leurs services.
English: The Paris court ruled that Article 5 was drafted too generally to apply directly to former state servants or their successors. However, a number of judgments delivered on the same date uphold similar applications made by Mali and Senegal nationals based on Article 14 of the European Convention on Human Rights.
French: En revanche, la Cour administrative d’appel de Paris, dans un arrêt du 1er février 200014, n’a pas reconnu d’effet direct à l’article 5 de la quatrième convention de Lomé, aux termes duquel les parties à cet accord sont convenues d’éliminer toutes les formes de discriminations fondées notamment sur la nationalité.
English: An Act to protect human health and safety and the environment by regulating products used for the control of pests An Act to amend the Canadian Environmental Assessment Act
French: ` ´ ´ ´ ´ Loi visant a proteger la sante et la securite humaines et l’environnement en ´ ´ reglementant les produits utilises pour la lutte antiparasitaires
English: (hereinafter Northwest), on behalf of itself and Mesaba Aviation, Inc.
French: (ci-après Northwest) a, en son nom et au nom de Mesaba Airlines, Inc.
English: The concentration of total mercury present in a surface coating material must not be more than 10 mg/kg when a dried sample of it is tested in accordance with a method that conforms to good laboratory practices.
French: Elle est mesurée dans un échantillon du revêtement séché mis à l'essai selon une méthode conforme aux bonnes pratiques de laboratoire. Teneur et méthode d'essai DISPOSITIONS TRANSITOIRES
English: 2.1 Selection Process/Area of Selection Based on the projected need for Program participants, the Program Leader initiates the recruiting process for new employees.
French: 2.1 Processus/Zone de sélection En se fondant sur les besoins estimés des participants, le chef du Programme lance le processus de recrutement des nouveaux employés.
English: This is not to suggest that the system has failed to evolve.
French: Cela ne veut pas dire que le système n'a pas évolué.
English: One of the studies funded under the action programme and due to be completed in 2003 is concerned with comparing the availability and efficiency of assistive technologies in eight Member States (France, Denmark, Germany, Italy, the Netherlands, Spain, Sweden and the UK), to identify the main barriers to their adoption and to make recommendations on ways of increasing their use.
French: L’une des études financées dans le cadre du programme d’action et qui devrait se terminer en 2003 concerne la comparaison de la disponibilité et de l’efficacité des technologies d’assistance dans huit États membres (le Danemark, l’Allemagne, l’Espagne, la France, l’Italie, les Pays-Bas, la Suède et le Royaume-Uni). Cette étude a pour but d’identifier les principaux obstacles à l’adoption de ces techniques et de formuler des recommandations sur les façons d’accroître leur utilisation.
English: Unpublished report, Canadian Wildlife Service, Edmonton.
French: Rapport inÃ©dit, Service canadien de la faune, Edmonton, 13 p.
English: Nanotechnology is a growing technology utilized in drug and device development.
French: La nanotechnologie est une technologie en plein essor utilisée pour mettre au point des médicaments et des instruments.
English: In some situations, up to 33%[Footnote 5] of the units may be occupied by market-rent tenants. These are where: a. the rental activity is part of a larger regeneration scheme for a depressed neighborhood, in which keeping existing residents in place or attracting new residents is necessary to achieve the charitable purpose; or b. the project contains over 100 units, and market tenants are needed to prevent social isolation from the rest of the community; or c. if,
French: Dans les situations décrites ci-dessous, un maximum de 33 %[Note 5] des unités peut être occupé par des locataires payant leur loyer selon le marché : a. l'organisme loue les logements dans le cadre d'une initiative de revitalisation d'un quartier défavorisé dans lequel il doit inciter les résidents à demeurer ou attirer de nouveaux résidents pour atteindre sa fin de bienfaisance; b. le projet d'habitation compte plus de 100 unités, et la présence de locataires payant leur loyer selon le marché est nécessaire pour éviter l'isolement social des locataires à faible revenu; c. si
English: These changes make it easier for manufacturers of these products to qualify for duty-free treatment under the NAFTA.
French: Ces modifications facilitent la tÃ¢che des producteurs qui veulent se qualifier pour un rÃ©gime d’admission en franchise en vertu de l’ALÃ‰NA.
English: For its part, the African Union has worked to improve its Mechanism for Conflict Resolution, and in May this year established a Peace and Security Council.
French: Pour sa part, l'Union africaine a œuvré pour améliorer son Mécanisme de règlement des conflits et a, en mai dernier, créé un Conseil de paix et de sécurité.
English: Those with a smaller span of impact (educational and clinical) are of greater importance in helping individuals resist or abandon the use of tobacco.
French: A hierarchy of effectiveness is difficult to construct.
English: Find more stories in Canon EOS 3D , Canon EOS 5D Mk II , Canon EOS 6D , Canon EOS 7D , Nikon D700 , Nikon D800 , Nikon D900 , Sony Alpha 800 , Sony Alpha 900 , Sony Alpha 950 .
French: Trouver des articles similaires dans Canon EOS 3D , Canon EOS 5D Mk II , Canon EOS 6D , Canon EOS 7D , Nikon D700 , Nikon D800 , Nikon D900 , Sony Alpha 800 , Sony Alpha 900 , Sony Alpha 950 .
English: Your e-mail messages that contain evidence of business decisions, actions, and transactions are a legitimate source of evidence.
French: et précisent que les organismes peuvent être tenus de fournir les messages électroniques en cas de différend justiciable.
English: Joint Introduction JOINT EXECUTIVE SUMMARY SECTION A:
French: RAPPORT ANNUEL FINAL SUR L’ÉTAT D’AVANCEMENT  DE LA MISE EN OEUVRE DU PLAN D’ACTION POUR L’INTRODUCTION DE SERVICES DE TELEVISION AVANCÉS EN EUROPE
English: In that respect too, these figures are very helpful.
French: À cet égard, ces chiffres sont donc aussi les bienvenus.
English: Those in attendance had an opportunity to spend time together to get to know each other, to participate in various cultural and recreational activities and to discuss issues affecting the young people in their communities.
French: Ceux qui assistent à la rencontre ont l'occasion de mieux se connaître, de participer à des activités culturelles et récréatives, et de discuter des questions qui touchent les jeunes de leurs communautés.
English: Government shall include the Ta'an Kwach'an Council in any invitational tender for contracts associated with Forest Resources Management within the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council.
French: Le défaut d'inclure le Conseil des Ta’an Kwach’an dans tout appel d'offres restreint concernant des marchés, conformément à l'article 17.14.2.3, ne compromet pas le déroulement du processus d'appel d'offres restreint ni l'adjudication d'un marché en découlant.
English: Other speakers raised the issue of impediments related to the incompatibility of legal systems and to linguistic barriers.
French: D'autres orateurs ont évoqué les difficultés liées à l'incompatibilité des systèmes juridiques et aux barrières linguistiques.
English: Framework for the protection of soil Press-Info:
French: "Relations avec la Russie : détente et inquiétudes" Communiqué :
English: 3, notice has been given that the control of Tri-Lake Flight Centre Ltd. has been changed from David Douglas and Richard Rotondo to Dorcas Alberta Rotondo and Richard Rotondo.
French: 3, avis a été donné que le contrôle de Tri-Lake Flight Centre Ltd. est passé de David Douglas et Richard Rotondo à Dorcas Alberta Rotondo et Richard Rotondo.
English: (c) The State party take appropriate measures to ensure the independence of investigations of offences committed by law-enforcement officials by introducing a mechanism of external control;
French: c) L'État partie devrait prendre les mesures voulues pour garantir l'indépendance des enquêtes ouvertes à la suite d'infractions commises par des agents de la force publique, en mettant en place un dispositif de contrôle externe;
English: In the area of science and technology, the project "Connect Africa" developed in partnership with Geneva's Centre des Technologies de l'Information has now been completed in Lesotho, and activities have moved on to Mali for the specially adapted, hands-on training of ICT engineers and technicians.
French: Dans le domaine de la science et de la technologie, le projet «Connect Africa», conçu en partenariat avec le Centre des technologies de l'information de Genève, a été mené à son terme au Lesotho, et des activités ont été engagées au Mali concernant une formation pratique spécialement adaptée d'ingénieurs et de techniciens des TIC.
English: • Level of progress in maintaining and improving Canada’s market access interests within a rules-based system.
French: • Niveau de progrès réalisés relativement au maintien et à l’amélioration des intérêts du Canada en ce qui concerne l’accès au marché, et ce, dans le cadre d’un système fondé sur des règles.
English: Watch to protect your trademark in Brazil, Russia, India and China.
French: Surveiller pour protéger : votre marque au Brésil, en Russie, en Inde et en Chine.
English: CONCLUSION The Department has concluded that there is evidence that jarred baby food imported from the United States has been dumped and that the evidence provides a reasonable indication that such dumping has caused injury and threatens to cause injury to the production of like goods in Canada.
French: CONCLUSION Le Ministère a conclu qu'il existe des preuves que les aliments pour bébés en pot importés des États-Unis font l'objet de dumping et que ces preuves fournissent une indication raisonnable qu'un tel dumping a causé et menace de causer des dommages à la production de marchandises similaires au Canada.
English: In 1892, the same phenomenon occurred in the Northwest Territories, the region that became Alberta and Saskatchewan in 1905.
French: En 1892, le même phénomène s'est produit dans les Territoires du Nord-Ouest, à savoir la région qui deviendra l'Alberta et la Saskatchewan en 1905.
English: That additional workload had taken its toll in terms of what could be produced when and in what level of detail.
French: Cette charge de travail supplémentaire a eu une incidence sur ce qui pouvait être produit, dans quel délai et avec quel niveau de détail.
English: What was the percentage of housewives?
French: Quel est le pourcentage de femmes au foyer?
English: Dematerialisation: the elimination of physical certificates or documents of title which represent ownership of financial assets so that the financial assets exist only as accounting records.
French: Assiette des réserves (Reserve base) : ensemble des éléments du bilan assujettis (notamment au passif) qui servent de base au calcul des réserves obligatoires d’un établissement.
English: What others thought about it : « Oh my !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « "Anal explosion for a pretty Asian babe" est un monument à la gloire de la beauté des Ejaculations !
English: The view was expressed that paragraph (4) should be deleted.
French: On a émis l'avis que le paragraphe 4 devrait être supprimé.
English: Financial education does not replace, but is complementary to, measures aiming to ensure the appropriate provision of information, protection and advice to consumers.
French: Elle complète, sans les remplacer, les mesures qui visent à garantir que les consommateurs sont informés, protégés et conseillés de manière adéquate.
English: • Competency management systems
French: • Systèmes de gestion des compétences
English: Each teaching establishment is allocated a specific number of vouchers according to the number of students enrolled.
French: Chaque établissement d'enseignement reçoit un nombre déterminé de bons scolaires en fonction du nombre d'élèves inscrits.
English: This quiet and central location is the ideal place for both business and leisure travellers.
French: Cette localisation tranquille et centrale en fait le pied-à-terre idéal pour les voyageurs en déplacement d’affaires et les vacanciers.
English:   One of my colleagues, Minister Verner announced just a few days ago $16 million for a program of micro-financing to give to women and others in Afghanistan the ability to become economically self-sustaining.
French: Il y a à peine quelques jours, une de mes collègues, la ministre Verner, a annoncé un autre investissement de 16 millions de dollars dans un programme de microcrédit destiné à aider des femmes et des hommes afghans à devenir autonomes sur le plan économique.
English: Combined diffusion and dynamic contrast enhanced MRI for prostate cancer diagnosis
French: ALK-expressing anaplastic large cell lymphoma: Pathogenesis and novel therapeutics