ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Accounts and Expenses, 1911-1915, in "Edward Sapir's Correspondence (1910-1925)".
French: • Accounts and Expenses, 1911-1915, dans «Edward Sapir's Correspondence (1910-1925)».
English: In word and in deed, Israel has supported international initiatives aimed at protecting children from the devastation of armed conflict, including the landmark Convention on the Rights of the Child and its protocols, to which we became a signatory two years ago.
French: En paroles comme en actes, Israël soutient les initiatives internationales visant à protéger les enfants des ravages des conflits armés, à commencer par l'historique Convention relative aux droits de l'enfant et les Protocoles y afférents, que nous avons signés il y a deux ans.
English: The transaction is a single taxable supply of an insurance service.
French: Décision L'opération consiste en la fourniture unique taxable d'un service d'assurance.
English: However, there is one particular point to which I would like to draw attention and it concerns the famous case of the Chinese vessel An Yue Jiang, carrying 77 tonnes of arms and munitions destined for Zimbabwe, which was forced to leave the South African port of Durban after dockworkers refused to unload the cargo and a court ruled that the arms could not be transported through South Africa.
French: Cependant, je voudrais attirer votre attention sur un point particulier. Il concerne le cas célèbre du bateau chinois An Yue Jiang transportant 77 tonnes d'armes et de munitions à destination du Zimbabwe et qui a été obligé de quitter le port sud-africain de Durban après que les dockers ont refusé de le décharger et qu'un tribunal a décidé que les armes ne pouvaient pas transiter par l'Afrique du Sud
English: In our democratic societies what is this exercise trying to make us believe?
French: Dans nos sociétés démocratiques que veut-on faire croire par cet exercice ?
English: The representatives of the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), and the United Nations Mine Action Service (UNMAS) took part in the work of the Group.
French: Des représentants du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) et du Service de l'action antimines de l'ONU ont pris part aux travaux du Groupe.
English: Step 3 Cut and paste the text you wrote in Step 1 into the appropriate window in the OLTF system.
French: Étape 3 Coupez et collez le texte que vous avez rédigé à l’étape 1 dans la fenêtre appropriée du système.
English: In the same way, you are liable for the CPP contributions, EI premiums, and income tax amounts that you deduct but fail to remit.
French: Tous les travailleurs agricoles saisonniers qui demandent plus que le montant personnel de base devraient remplir le formulaire TD1 de la province ou du territoire où ils sont employés.
English: While the point does not arise for decision herein, I seriously doubt that it could be called ‘government information’.
French: Bien que la question ne se pose pas en l’espèce, je doute fort que les documents puissent être considérés comme des « renseignements de l’administration fédérale ».
English: • 152 Assisted Human Reproduction Agency of Canada
French: • 152 Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée
English: In village fêtes, get to know the locals, who will happily serve you traditional dishes of the South-west and enjoy the warm atmosphere generated by the local people. Finally, Seignanx is ideally located for you to take part in city-based events such as the famous Fêtes de Bayonne (courtesy buses night and day) and international surfing competitions in Biarritz and Hossegor.
French: Pour les fêtes patronales, faites confiance aux nombreux bénévoles des villages du Seignanx qui vous serviront les plats traditionnels du Sud Ouest en profitant de l’ambiance chaleureuse qui rassemble régulièrement gascons et basques autour d’une table, d’un jeu de quille ou d’un fronton.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the Conference of FAO, Thirty-first Session, Rome, 2-13 November 2001 (C 2001/REP), appendix D.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport de la Conférence de la FAO, trente et unième session, Rome, 2-13 novembre 2001 (C 2001/REP), appendice D.
English: Item 3 (b) (iv) of the provisional agenda*
French: Point 3 b) iv) de l'ordre du jour provisoire*
English: The following table presents the detailed completion results for this survey of 1,021 interviews.
French: Le tableau suivant présente les résultats détaillés de l'exécution de cette enquête comprenant 1 021 interviews.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room XXIV
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence XXIV
English: I think that the motion for a resolution is a very balanced text, because it addresses all the above issues, which is why I voted for it.
French: Je pense que la proposition de résolution est un texte très équilibré dans la mesure où elle aborde l'ensemble des questions susmentionnées, raison pour laquelle je lui ai accordé mon suffrage.
English: The four case studies generated by the program are still regularly consulted by users of the NRTEE's website.
French: Les utilisateurs du site Web de la TRNEE consultent encore régulièrement les quatre études de cas produites par le programme.
English: He recalled that on 5 May 1978, Italy had made a declaration under article 14 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals.
French: M. de Gouttes rappelle que l'Italie a fait dès le 5 mai 1978 la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention à l'effet de reconnaître la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications individuelles.
English: For comparison, the OCRN has set an annual accrual target of 3,500 samples.
French: Par comparaison, le RORC a établi un objectif annuel de 3 500 échantillons.
English: The Canadian Food Inspection Agency tests fresh fruits and vegetables for residues of active ingredients.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments veille à dépister les résidus de matières actives dans les fruits et les légumes frais.
English: Additional facilities include a restaurant with a sun terrace as well as a bakery.
French: De plus, une boulangerie et un restaurant avec terrasse sont à la disposition des hôtes.
English: The department is then welcome to copy or link to the TBS files after tabling has occurred.
French: Le ministère peut copier les fichiers du SCT ou d’établir des liens au site du SCT après le dépôt des documents.
English: The Truth and Reconciliation Commission and the International Special Court for Sierra Leone were now actively addressing issues of human rights abuses, reconciliation and peace-building.
French: La Commission vérité et réconciliation et la Cour spéciale pour la Sierra Leone examinent activement les questions relatives aux violations des droits de l'homme, à la réconciliation et à l'instauration de la paix.
English: Lunch meeting between unions and management for identification and transfer of resources to Canada Border Services Agency Date(s): 2004-02-27 Attendee(s): 15 (15 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner dans le cadre d'une réunion entre le syndicat et la direction pour identifier le personnel qui sera transféré à l'Agence des services frontaliers du Canada Date(s) : 2004-02-27 Présence(s) : 15 (15 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Software developers must respect this limit to be certified for NETFILE.
French: Les concepteurs de logiciels doivent respecter cette limite pour recevoir l'homologation IMPÔTNET.
English: Costs included under these two categories are: Senators' sessional indemnities and allowances as well as contributions to the Senators' pension plan; retiring allowances; travel and communication expenses; Senators' research and office expenses, including staff costs and the cost of goods and services incurred for the operations of Senators' offices; and Caucus research funds.
French: Les dépenses comprises dans ces deux catégories sont les suivantes: indemnités de session et de fonction des sénateurs et côtisations aux régimes de retraite; allocations de retraite; frais de déplacement et de communication; dépenses de recherche et de bureau des sénateurs, y compris les dépenses de personnel et le coût du matériel et des services nécessaires au fonctionnement de leurs bureaux respectifs; fonds de recherche pour les caucus.
English: The success of this project will be measured through a number of indicators, including the volume of requests for information and research from within VAC, throughout Canada, and internationally.
French: Le succès du projet sera évalué au moyen d'un certain nombre d'indicateurs, dont le nombre de demandes de renseignements et de recherches provenant d'ACC, de partout au Canada et de l'étranger.
English: This is a companion decision to Chesley (also 02-PEN-00515, Oct.
French: Il s'agit de la décision qui accompagne la décision rendue dans l'affaire Chesley (également 02-PEN-00515, 17 oct.
English: 12 of 17 communities have organised Family Folk High Schools in 2008.
French: 12 des 17 communautés ont organisé des écoles secondaires de type familial en 2008.
English: In this regard it is worrying to note that only 7 of the 25 students in the most recent class (September 2002) were given appointments upon their graduation from the College, and to date (more than one year later) it seems that only a dozen of them have received appointments, while many posts in the courts remain vacant.
French: À cet égard, il est préoccupant de constater que seulement 7 des 25 élèves de la dernière promotion (septembre 2002) ont été nommés à la sortie de l'École et qu'à ce jour, semble-t-il (soit plus d'un an après), seulement une douzaine d'entre eux auraient été nommés alors que de nombreux postes demeurent vacants dans les tribunaux.
English: One was the interesting discussion at the round table yesterday about trying to find ways to engage the younger members of the user community and the service industry in Banff National Park.
French: L’un d’eux a été l’intéressante discussion à la table ronde hier sur les moyens à trouver pour faire participer les jeunes membres de la collectivité des utilisateurs et le secteur des services dans le parc national Banff.
English: A worker employed continuously for at least 26 weeks and who is absent from work due to sickness is entitled to be paid for the period of absence not exceeding 22 working days in any calendar year.
French: Quiconque a travaillé sans interruption pendant au moins 26 semaines et s'absente du travail pour cause de maladie a le droit d'être payé pendant une période d'absence qui ne dépasse pas 22 jours ouvrables par an.
English: (19) The prohibition of discrimination should be without prejudice to the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages to prevent, reduce or eliminate inequalities associated with the above-mentioned discriminatory grounds intended to prevent or compensate for disadvantages suffered by a group of persons of a particular religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: L'interdiction de la discrimination doit se faire sans préjudice du maintien ou de l'adoption de mesures prévoyant des avantages spécifiques en vue de prévenir, réduire ou éliminer des inégalités associées aux motifs de discrimination précités. destinées à prévenir ou à compenser des désavantages chez un groupe de personnes d'une religion ou de convictions, d'un handicap, d'un âge ou d'une orientation sexuelle donnés.
English: What I will do is to press my point of order.
French: Je fais donc valoir ma motion de procédure.
English: • An inventory of visible minority employees interested in participating on selection boards was used to identify board members for recruitment campaigns and selection processes.
French: • Un répertoire d'employés de minorités visibles disposés à participer à des comités de sélection a permis de choisir des membres des comités pour les campagnes de recrutement et les processus de sélection.
English: These flows are observed, however, on a NAICS establishment basis in BEA's industry accounts because of the classification and valuation conventions used for these accounts.  OUTSOURCING AND INPUTS IN THE BUREAU OF ECONOMIC ANALYSIS' INDUSTRY ACCOUNTS
French: Par contre, il est possible de le faire en utilisant les comptes par industrie établis par le BEA qui s'appuient sur les établissements tels que définis par le SCIAN grâce à la classification et aux conventions sur la valeur utilisées pour ces comptes.
English: • The Canadian High Commission in Tanzania is responsible for Seychelles.
French: • Le Haut-commissariat du Canada en Tanzanie est aussi responsable des Seychelles.
English: 3/ Considered as pyrophoric.
French: 3/ Considéré comme un gaz pyrophorique.
English: Bank letters of guarantee, bank letters of credit, and bonds from the Government of Canada or a province or territory of Canada are considered acceptable forms of security.
French: Les lettres de garantie bancaire, les lettres de crédit bancaire et les obligations du gouvernement du Canada, d'une province ou d'un territoire sont des types de garantie acceptables.
English: Canadian universities also have less per student than U.K universities.
French: Le revenu par étudiant des universités canadiennes est aussi moins élevé que celui des universités du Royaume-Uni.
English: OECD/DAC. Note:
French: Ces transferts se sont accrus de manière régulière et sont passés d’environ $8 milliards en 1997 à $483 milliards en 2005.
English: Therapeutic Drug Monitoring (TDM) is quickly gaining status as a "standard of care"; Canadian researchers are reporting a high prevalence of toxicity issues resulting from constant use of Highly Active Antiretroviral Therapies (HAART); B. Foster presented two posters based on his research concerning interactions of two natural products (St. John's Wort and Garlic) in combination with HIV Therapies, suggesting that caution is required if natural products are taken concomitantly with antiretroviral drugs.
French: La surveillance des médicaments thérapeutiques est en voie d'acquérir rapidement le statut de « norme de soins »; Les chercheurs canadiens rapportent une prévalence élevée des questions de toxicité à la suite d'une utilisation constante d'un traitement antirétroviral hautement actif (HAART); B. Foster présente deux affiches inspirées de sa recherche sur l'interaction de deux produits naturels (le millepertuis et l'ail) conjointement avec les thérapies contre le VIH, suggérant qu'il faut faire preuve de prudence lorsque des produits naturels sont pris en même temps que des médicaments antérétroviraux.
English: Recommendations Taking into account these findings, we make the following recommendations:
French: Recommandations En tenant compte des constatations ci-dessus, nous présentons les recommandations suivantes :
English: Promotional strategies could focus on these segments of the population.
French: Réponse de la direction :
English: In the exercise of their legal powers enforcing government authorities' respect for human rights and in particular in the resolution of the issue of "Banyamulengé" nationality, the UNIR MN regards the approach to the principle of non-discrimination that has been taken in European case law as the one best suited to the achieving of the objective we seek.
French: Ainsi donc, dans l'exercice du contrôle judiciaire du respect des droits de la personne humaine par les pouvoirs publics, et plus spécifiquement dans la résolution du problème de la nationalité des " Banyamulenge ", l'UNIR MN considère que l'approche retenue par la jurisprudence européenne relative au principe de non-discrimination est celle la mieux adaptée à la réalisation de l'objectif recherché.
English: However, the study by Dincin and colleagues (1993) described above, found that with careful transitioning, clients could be successfully maintained in the community with less intensive case management.
French: Toutefois, l'étude menée par Dincin et al., (1993) décrite ci-dessus, indique qu'en recourant à une transition soigneusement planifiée, les usagers pourraient être maintenus en milieu communautaire malgré une gestion de cas moins intensive.
English: (a) Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006): report of the Second Committee (A/59/487/Add.1)
French: a) Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) : rapport de la Deuxième Commission (A/59/487/Add.1)
English: An interpretation of the Olympic Charter according to which human rights would be a political topic not to be discussed in the Olympic venues is alien to us.
French: Une interprétation de la Charte olympique selon laquelle les droits de l'homme seraient un sujet politique à ne pas évoquer sur les sites des compétitions olympiques nous est totalement étrangère.
English: They claim Advancement in discovering and documenting some bugs within the third party product and for adding new functionality through a coupled spreadsheet development.
French: Tous les essais et tous les travaux relatifs aux corrections ponctuelles et à l’ajout des fonctions qui sont exécutés par la suite ne sont plus admissibles dans le cadre du projet initial.
English: The European Council requested the General Secretariat of the Council, together with the Commission, to submit in June 2005 a further progress report including any recommendations they may wish to make for improving delivery and/or undertaking additional efforts and initiatives.
French: Le Conseil européen a demandé au secrétariat général du Conseil, conjointement avec la Commission, de présenter en juin 2005 un rapport faisant à nouveau le point de la situation, dans lequel ils formuleront toutes les recommandations qu'ils jugeront utiles pour améliorer la mise en œuvre et/ou entreprendre des actions et des initiatives complémentaires.
English: Pursuing the same primary goal would naturally lead to the conclusion that the executing authority could impose as a condition that the person, if sentenced, would be returned to his or her State of residence, by definition the executing state, in order to serve the sentence there.
French: Cette situation a été examinée à la réunion des experts du 12 mai 2003: un participant a fait remarquer que «l'âge de la responsabilité pénale» ne devrait peut-être pas faire partie des motifs de refus obligatoires, étant donné que dans certains États membres, cela conduirait au maintien en détention des mineurs.
English:    . Mr President, as I said in my first statement I cannot agree with the statement that Malta has been abandoned.
French:    - Monsieur le Président, comme je l’ai déclaré dans ma première intervention, je ne peux souscrire à l’affirmation selon laquelle Malte a été abandonnée.
English: Since 1999, the Assembly has held ten debates related directly or indirectly to the functioning of democratic institutions in Ukraine, the most recent one during its April 2007 part-session following the dissolution of the Parliament of Ukraine by presidential decree after months of political crisis.
French: 11628 tenu dix débats en relation directe ou indirecte avec le fonctionnement des institutions démocratiques en Ukraine, le plus récent s’étant tenu à la partie de session d’avril 2007 à la suite de la dissolution du Parlement ukrainien par décret présidentiel après des mois de crise politique.
English: Amongst the areas where improvement is required, the new President in Office of the Council, Mr Mierlo, highlights the need for institutional reforms, making political union a reality, granting European Parliament more significant powers, and attending to the field of justice and home affairs.
French: Parmi les points qu'il faudra améliorer, le nouveau président du Conseil M. Van Mierlo évoque la nécessité des réformes institutionnelles, la réalisation de l'Union politique, l'attribution de compétences plus importantes au Parlement européen et le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: Many of the habitat projects are helping to improve water quality.
French: Bon nombre des projets de remise en état des habitats aident à améliorer la qualité de l'eau.
English: In addition, the Peguis First Nation will be asking its citizens to ratify a proposed TLE settlement agreement in September 2007.
French: De plus, la Première nation de Peguis demandera à ses citoyens en septembre 2007 d'approuver la ratification d'un accord de règlement sur les droits fonciers issus de traités.
English: Strongly calls upon the Government of Uzbekistan:
French: Demande instamment au Gouvernement ouzbek :
English: The quality of its official statistics is founded on the use of sound scientific methods, adapted over time to changing client needs, to budgetary circumstances, to the changing reality that the Agency aims to measure, and to the capacity of respondents to supply source data.
French: Des méthodes scientifiques solides servent de fondement pour produire des statistiques officielles de qualité, adaptées, au fil du temps, aux besoins des clients, aux circonstances budgétaires, à la réalité changeante que l'organisme tente de mesurer et à la capacité des répondants de fournir les données de source.
English: These rights are not likely to be adequately respected by bureaucracies, government or otherwise, unless they are nurtured.
French: Si ces droits ne sont pas d’abord cultivés par les bureaucraties, gouvernementales ou autres, il est peu probable qu’ils y soient respectés comme il se doit.
English: The provisions referred to in the accompanying footnote state that: (i) in explaining their votes, delegations should limit their statements to an explanation, as brief as possible (should be limited to ten minutes), of their own votes and should not use the occasion to reopen the debate; (ii) presiding officers should be encouraged to use, whenever they deem it appropriate, their powers under the rule; (iii) a delegation should explain its vote only once on the same proposal, in either a Main Committee or a plenary meeting, unless the delegation considers it essential to explain it in both meetings (for example, if that delegation's vote in the plenary meeting is different from its vote in the Committee); and (iv) the sponsor of a draft resolution adopted by a Main Committee should refrain from explaining its vote during the consideration of that draft resolution in the plenary unless it deems it essential to do so;
French: Les dispositions mentionnées dans la note de bas de page correspondante stipulent que: i) en expliquant leur vote les délégations devraient limiter leurs interventions à une explication, aussi brève que possible (limitée à 10 minutes), de leur propre vote et ne devraient pas se servir de ces interventions comme d'une occasion de rouvrir le débat; ii) il conviendrait d'encourager les présidents à faire usage, chaque fois qu'ils le jugent opportun, des pouvoirs que leur confère l'article; iii) une délégation explique son vote sur une même proposition une seule fois, soit dans une grande commission, soit à l'Assemblée plénière, à moins qu'elle n'estime essentiel de l'expliquer tant en commission qu'en séance plénière (par exemple, si elle a voté différemment en séance plénière et en commission); et iv) l'auteur d'un projet de résolution adopté par une grande commission s'abstienne d'expliquer son vote lors de l'examen dudit projet en séance plénière, à moins qu'il ne juge essentiel de le faire;
English: Code of Criminal Procedures, arts.
French: Code de procédure pénale, art.
English: This amendment applies in determining the threshold amount of a person for any fiscal quarter of the person beginning after December 10, 1998.
French: Cette modification s’applique aux fins de la détermination du seuil d’une personne pour les trimestres d’exercice de la personne qui commencent après le 10 décembre 1998.