ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • interest, dividends, and investment income will be treated in the manner prescribed under the Income Tax Act for similar incomes derived from similar sources by taxable Canadian controlled private corporations; an allowable loss incurred by a particular entity in any particular year will be treated as it would under normal corporate income tax rules: i.e., it will be carried over and applied against the entity’s income for preceding or subsequent years, within the prescribed statutory limits; and the losses of any entity will not be available to reduce the income of another without winding one up into the other or otherwise legally merging the two.
French: Ces règles ont été introduites au début des années 1970 à la suite d'augmentations substantielles des taux provinciaux de redevances à la Couronne qui, si les redevances provinciales à la Couronne avaient continué à être déductibles aux fins de l'impôt fédéral, auraient transféré, du Canada vers les provinces hôtes, une proportion substantielle de la part du gouvernement fédéral dans les bénéfices relatifs à des ressources. Selon l'article 20 du chapitre Terres du traité, le gouvernement Nisga'a Lisims a le pouvoir exclusif de fixer, de percevoir et d'administrer tout droit, loyer, redevance ou tous autres frais concernant les ressources minérales sur les Terres Nisga'a ou dans leur sous-sol.
English: Per capita gross domestic product (GDP) increased to $715 in 2002.
French: Le produit intérieur brut (PIB) par habitant s'est accru pour atteindre 715 dollars en 2002.
English: As a consequence, it is up to the prosecution to establish the responsibility of the accused while the latter has the right to remain silent.
French: En conséquence, il appartient au parquet d'établir la responsabilité de l'accusé, qui a le droit de garder le silence.
English: A recent study of the Country Island tern colony provides in-depth information on gull predation at this site (Whittam 1997).
French: Dans une étude récente sur la colonie de sternes de l’île Country, on présente de l’information détaillée sur la prédation par les goélands à cet endroit (Whittam, 1997).
English: Div., 270; G.H.Q., 2nd line, Fleurbaix, 271; scheme of defence, Ypres, 330a; defences, Givenchy, 800; defences, Messines front, 827-832; artillery arrangements, Messines front, 835.
French: Belgique et Belges: invasion, 10, 49-50; fonctionnaires canadiens, 66; réservistes, 69; 122, 190, 237, 238, 322, 363, 407; importance d’Ypres, 454; 455, 456.
English: The operational reserve is backed by short-term investments in call accounts.
French: La réserve opérationnelle s'appuie sur des investissements à court terme dans les comptes permanents.
English: Some see this practice as ethically undesirable.
French: Certains jugent cette pratique indésirable sur le plan de l’éthique.
English: Held in dismissing the appeal that the appellant had not established that the second examination was not equivalent to the first.
French: Décision : appel rejeté. Le comité d'appel a jugé que l'appelant n'avait pas réussi à établir que le second examen n'était pas l'équivalent du premier.
English: The student guide contains the main points covered in the training session, space for note-taking and appendices with additional information for reference purposes.
French: Ces guides contiennent les principaux points couverts durant la séance de formation, de l'espace pour prendre des notes et des appendices donnant des renseignements supplémentaires à des fins de référence.
English: 2.2 - Findings and Conclusion As mentioned previously, a MOU was signed between the NSS and the EMO on August 6, 1997 while the annex to the MOU (the proposal summary) where the EMO agreed to sponsor the project under audit, did not get executed until March 19, 2001.
French: 2.2 - Constatations et conclusions Le 6 août 1997, tel que mentionné plus haut, le SNRS et MUO ont signé un protocole d’entente incluant une annexe (le résumé du projet) dans laquelle MUO convenait de parrainer le projet faisant l’objet de la présente, mais cette annexe n’a été signée, comme telle, que le 19 mars 2001.
English: The importance of capacity-building in this regard — though admittedly difficult in many post conflict-situations — was stressed.
French: L’accent a été mis à cet égard sur l’importance qu’il y avait à renforcer les capacités bien que cela se révèle difficile au sortir d’un conflit.
English: * Estimated population of non-institutionalized Canadians aged 12 and over in the provinces.
French: * Population canadienne hors-établissement estimée agée de 15 ans et plus dans les provinces.
English: Ecoprovince boundaries were taken from an unpublished digital map prepared by Agriculture and Agri-Food Canada, Research Branch, Canadian Soil Information System (CanSIS), Ottawa, in co-operation with Environment Canada, State of the Environment Directorate, Ecozone Analysis Branch, Ottawa/Hull, 1997.
French: Les limites des écoprovinces sont tirées d’une carte numérique non publiée établie par Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction générale de la recherche, Système canadien d’information sur les sols (CANSIS), Ottawa, en collaboration avec Environnement Canada, Direction générale de l’état de l’environnement, Direction de l’analyse des écozones, Ottawa-Hull, 1997.
English: 12 votes | 5226 views | 7 com.
French: 3 votes | 61 views | 2 com.
English: Each ETSI is responsible for the development or adaptation and integration of course modules in the national and test site contexts in addition to the selected key topics and the selected EU project results.
French: Chacun des ETSI est responsable du développement ou de l'adaptation et de l'intégration de modules de cours dans le contexte national et celui des sites pilotes en plus des sujets clés et des résultats d'études de l'U.E. sélectionnées.
English: See also NATIVE PEOPLE, SUBARCTIC and general articles under NATIVE PEOPLE.
French: LA RÉGION SUBARCTIQUE et les articles généraux sous la rubrique AUTOCHTONES.
English: Fudge was apprehended October 19, 2004 after fishery officers conducted a stakeout in Brighton. The fishery officers were responding to complaints of illegal cod fishing in the area.
French: Fudge avait été appréhendé le 19 octobre 2004, au terme d’une opération de surveillance menée à Brighton par des agents des pêches, qui donnaient suite à des plaines de pêche illégale de la morue dans la région.
English: Areas that 1 Cdn Fd Hosp will continue to work on include ongoing improvement and development of TOR's, pt documentation tools and current reference material.
French: Les domaines sur lesquels le 1 H Camp C continuera de travailler comprennent l’amélioration continue et l’élaboration des attributions, des outils de documentation et du matériel de référence.
English: Organization Chart Annex B:
French: La réalisation des objectifs Conclusion Annexe A :
English: It was agreed that for future meetings, BIOTECanada and BGTD will agree on a date by which time both parties will have approved the minutes.
French: On convient qu'à l'avenir, BIOTECanada et la DPBTG devront arrêter une date à laquelle les deux parties doivent avoir approuvé le procès-verbal.
English: The Members of the Board will make every effort to arrive at decisions on a consensual basis.
French: Les membres du Conseil font tout en leur pouvoir pour prendre les décisions par consensus.
English: Enjoy the delicious gastronomy and moroccan flavor!
French: Goûtez à la cuisine et aux saveurs marocaines… sur la terrasse aménagée pour votre confort lors de vos vacances Maroc !
English: 'Article 3(1)(6) of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on harmonization of laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer is to be interpreted as meaning that the expression "established within the Community" used in it refers only to the seller, and not to the manufacturer or packager, details of which may appear on the labelling, even if they are established outside the Communities.‘ ————————————————————————
French: «L'article 3, paragraphe 1, point 6, de la directive 79/112/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978, relative au rapprochement des législations des Etats membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires destinées au consommateur final ainsi que la publicité faite à leur égard, doit être interprété en ce sens que la locution 'établi à l'intérieur de la Communauté‘ qu'il contient se réfère au seul vendeur, et non pas au fabricant ou au conditionneur, dont les coordonnées peuvent apparaître sur l'étiquette même s'il s'agit d'opérateurs établis en dehors de la Communauté.» ————————————————————————
English: That undertaking saved the sailor's life.
French: Grâce à cette opération, le marin eut la vie sauve.
English: From this point-of-view, it is important, as part any future or continuing rehabilitation initiative, to integrate the collection of information for research and planning as an essential part of future initiatives.
French: De ce point de vue, il sera important d'intégrer à toute initiative future ou permanente de réadaptation des systèmes de collecte d'information pour la recherche et la planification. Ces systèmes constitueront des éléments essentiels pour ces futures initiatives.
English: The schedule for the monthly social assistance benefits took into account the voluntary participation by employable individuals under age 30 in programs intended to encourage their entry into the labour force.
French: Le barème de fixation de la prestation mensuelle d'aide sociale tenait compte de la participation volontaire des personnes de moins de 30 ans, aptes au travail, à des programmes visant à favoriser leur intégration au marché du travail.
English: These forecasts would include such areas as the postage costs, courier costs, any equipment replacement needs, and the procurement of additional operating equipment when justified.
French: Ces prévisions devraient comprendre des éléments comme les coûts d’affranchissement, les coûts des messagers, les besoins de remplacement de l’équipement et l’acquisition d’autres pièces d’équipement opérationnel si elle est justifiée.
English: How Contract Policing is Organized  The RCMP is divided into Divisions, which coincide with each province and territory.
French: Structure de la Police contractuelle  La GRC est divisée en divisions, qui correspondent à chaque province et territoire.
English: The above-mentioned judgments highlighted the problems inherent in the present lack of a functioning, up-to-date national forest register and found violations of the applicants’ property rights due to reafforestations by the respondent State of plots of land considered by it as its own but possessed bona fide by the applicants.
French: Les arrêts sus-mentionnés ont souligné les problèmes inhérents à l’absence actuelle de registre forestier national, opérationnel et à jour, et ont établi que le droit de propriété des requérants avait été violé en raison du reboisement par l’Etat défendeur de parcelles dont il s’estimait propriétaire, mais que les requérants estimaient, en toute bonne foi, leur appartenir.
English: Disbursements in this sector should amount to EUR 40 000 000 in 2002 and EUR 210 000 000 in 2003.
French: Les déboursements à effectuer devraient être de 40 millions d’euros en 2002 et 210 millions en 2003.
English: Enhancement of the working methods of the Commission
French: Renforcement des méthodes de travail de la Commission
English: Katché is also involved in French television programs.
French: Musicien hors pair, Manu est aussi un homme de télé lui qui a participé aux premières éditions de la Nouvelle Star.
English: The highdemand occupation list and comments are usually updated every six months or more frequently if warranted.
French: En général, la liste de professions à forte demande et les commentaires qui l’accompagnent sont mis à jour une fois par année ou, au besoin, à intervalles plus rapprochés.
English: Ministry of Justice Romanian national courts portal
French: Ministère de la Justice Romanian national courts portal
English: • Entry and domestic spread of regulated plant diseases and pests is controlled
French: • L’entrée et la propagation des maladies et des parasites réglementés des végétaux sont sous contrôle.
English: In addition, the Department is engaged with other federal departments in the World Trade Organization (WTO) negotiations on the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Le Ministère participe aussi avec d’autres ministères fédéraux aux négociations de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) sur l’Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: 1 Basic financial records are maintained.
French: 1 Les livres comptables de base sont à jour.
English: Engine starting and restarting
French: 7.2.5.1 Démarrage et redémarrage du moteur
English: The head of the institution should first write to CIHR identifying the investigator, giving a brief outline of the project, indicating the facilities available for its conduct and naming the institution through which the funds would be administered.
French: Le directeur de l'établissement doit au préalable écrire aux IRSC afin de nommer le chercheur, de donner un aperçu du projet, d'indiquer les installations de recherche consacrées au projet et d'identifier l'établissement qui administrera les fonds de la recherche.
English: by the Client Service Centre.
French: Rester attentif aux besoins de la clientèle À titre d’organisme tributaire des revenus apportés par sa clientèle, l’OPIC tâche constamment de mieux comprendre ses clients.
English: I should stress that a decision made by the International Court of Justice in 1962 confirmed that this monument belongs to Cambodia, and the authorities must respect this decision.
French: Je voudrais souligner qu'un arrêt pris par la Cour internationale de justice en 1962 a confirmé que cet édifice appartient au Cambodge, et les autorités doivent respecter cette décision.
English: Directions for re-sizing are also posted.
French: On trouvera, au www.combatcamera.forces.gc.ca/common/combatcamera/news , des séquences vidéo des opérations actuelles des FC.
English: Recommends to the General Assembly the adoption of the draft rules of procedure of the Governing Council of UN-HABITAT annexed to the present resolution.
French: Recommande à l'Assemblée générale l'adoption du projet de règlement intérieur du Conseil d'administration d'ONU-HABITAT annexé à la présente résolution.
English: PO 4.1.2 Given various values of visibility, the student will record the appropriate reportable value of prevailing visibility on Forms 2321 and 2322 as prescribed in MANOBS Chapter 2 and 10.
French: OR 4.1.2 Ã€ partir de diffÃ©rentes valeurs de la visibilitÃ©, le participant doit pouvoir inscrire la valeur appropriÃ©e de la visibilitÃ© Ã signaler sur les formules 2321 et 2322 de la maniÃ¨re prescrite aux chapitres 2 et 10 du MANOBS.
English: Workers in the informal economy do not enjoy the same rights and benefits that workers in the formal economy do, which greatly increases their vulnerability.
French: Ceux qui travaillent dans l'économie parallèle ne jouissent pas des mêmes droits ni des mêmes prestations que ceux qui le font dans l'économie structurée, ce qui accroît considérablement leur précarité.
English: On January 14, 2008, the Township of Langley Mayor and Council rewarded the hard work and commitment of both staff and volunteers by approving a proposal for the construction of a new state of the art animal shelter to be completed by November 2008.
French: Le 14 janvier 2008, le maire et le conseil du canton de Langley ont récompensé le travail acharné et l'engagement de notre personnel et de nos bénévoles en approuvant un projet de construction d'un nouveau refuge pour animaux à la fine pointe de la technologie qui sera prêt en novembre 2008.
English: August 22-23, 2001 (10:00 am start on August 22nd) TPD Boardroom, Room 2048, Holland Cross, Tower B 1600 Scott Street
French: Les 22 et 23 août 2001 (dès 10 h le 22 août) Salle de réunion de la DPT, Salle 2048, Édifice Holland Cross, Tour B, 1600, rue Scott
English: At the Millennium Summit, world leaders had committed themselves to the United Nations Millennium Declaration, which envisaged a wide range of development goals to improve the lot of humanity.
French: Lors du Sommet du millénaire, les dirigeants du monde se sont engagés à appliquer la Déclaration du millénaire, qui prévoit une série d'objectifs de développement pour améliorer le sort de l'humanité.
English: Element 84 renamed as "Québec Tax Credit Amount"
French: Élément 84 renommé « Montant du crédit d'impôt du Québec »
English: Mr. Kim Sam-hoon (Republic of Korea): At the outset, my delegation would like to express its appreciation to the Secretary-General for his comprehensive reports on progress in implementing the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and achieving durable peace and sustainable development in Africa.
French: M. Kim (République de Corée) (parle en anglais) : Pour commencer, ma délégation voudrait exprimer sa satisfaction au Secrétaire général pour ses rapports complets sur les progrès dans la mise en application du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique et dans la réalisation de la paix et du développement durables en Afrique.
English: He has been keen on photography, cycling and carting since his childhood.
French: de la prise de photos, du cyclisme, du karting et de la formule. Je suis le gagnant de comp?titions r?publicaines et internationales.
English: Historically, the UNECE has had a region-wide programme on electricity industry issues, which aimed at fostering the development, including the interconnection and integration, of the electricity industries in the UNECE region as well as assisting governments in the development of appropriate government policies and regulation.
French: La région de la CEE dispose depuis longtemps d’un programme régional sur les questions relatives au secteur de l’électricité, dont l’objectif est de promouvoir le développement, l’interconnexion et l’intégration des secteurs de l’électricité de la région et d’aider les gouvernements à élaborer des politiques et réglementations nationales appropriées.
English: Publications  A listing of Labour Standards Publications published by HRSDC.
French: Publications  Liste des publications sur les normes du travail au Canada publié par Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC).
English: Those Member States intervening generally agreed with the importance of strengthening the Office of the President of the General Assembly.
French: Les États Membres qui sont intervenus ont généralement convenu de l'importance du renforcement du Bureau du Président de l'Assemblée générale.
English: Osoyoos is gaining prominence as an entry point to the US, resulting in increased interest from manufacturing enterprises.
French: Osoyoos gagne en importance comme porte d'entrée aux É.-U., ce qui stimule grandement l'intérêt des entreprises industrielles.
English: We firmly believe that protected markets lead only to stagnation and the growth of poverty.
French: Nous croyons fermement que les marchés protégés ne conduisent qu'au marasme et à l'aggravation de la pauvreté.
English: Everything must be done in the interests of democracy, the rule of law, human rights, social cohesion – and also our own credibility.
French: Une des réponses, ne nous y trompons pas, à la crise de l’Europe, se trouve dans la culture.
English: Speeches made in an official and working language of the Assembly shall be interpreted into the other languages of the Assembly.
French: Les discours prononcés dans l'une des langues de l'Assemblée sont interprétés dans les autres langues de l'Assemblée.
English: A report template is available on the Department website or from your regional Canadian Heritage office (see list, below).
French: Vous pouvez également demander un modèle auprès de l’un des bureaux régionaux du Ministère (veuillez consulter à cet effet la liste des bureaux régionaux qui se trouve ci-dessous).
English: It seemed that a small number of such changes would be needed, for example, to ensure compatibility with certain national laws.
French: Il semblait qu’un petit nombre de modifications soient nécessaires, par exemple pour garantir une harmonisation avec certaines législations nationales.
English: The main regulations on protecting workers against asbestos (a general question in Conclusions XIII-4, p.
French: Les prescriptions relatives à la protection des travailleurs contre l’amiante (question générale posée dans les Conclusions XIII-4, p.
English:    – Mr President, I have been in this House for some time now and even before I was elected in 1994 I worked here.
French:    - Monsieur le Président, je siège dans cette Assemblée depuis un certain temps déjà et je travaillais déjà ici avant mon élection en 1994.
English: The area of responsibility has in general remained calm.
French: Dans l'ensemble, la zone placée sous sa responsabilité est demeurée calme.
English: The developments described in this report underline the need for all Governments to ratify, without reservations, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol, and the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols.
French: Tout ce dont il est rendu compte dans le présent rapport souligne la nécessité pour tous les gouvernements de ratifier, sans y apporter de réserves, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif, ainsi que la Convention relative aux droits de l'enfant et ses Protocoles facultatifs.
English: v. Where bone meal, dolomite or seashells are used as the source of a mineral, the content of heavy metals shall not exceed those shown in Table 1.
French: v. Lorsque de la farine d'os, de la dolomite ou des coquillages sont utilisés comme source d'un minéral, leur teneur en métaux lourds ne doit pas être supérieure à celle indiquée dans le tableau 1.
English: The report presented by the Commission on 8 September highlights the numerous obstacles that the Member States encounter when seeking to achieve the objectives of Directive 2005/85/EC.
French: Le rapport présenté par la Commission le 8 septembre dernier souligne les nombreux obstacles auxquels les États membres doivent faire face pour atteindre les objectifs de la directive 2005/85/CE.
English: The City of Fredericton is not liable for damages of any nature in connection with your use of, or inability to use, this website. This includes, but is not limited to, viruses, disabling codes, lockouts, etc., that may affect your computer equipment or other property on account of your access to, use of, or browsing in this site or your downloading of any materials from the site.
French: La Ville de Fredericton n'est pas responsable des dommages de quelque sorte liés à votre utilisation, ou votre incapacité d'utiliser, ce site web, y compris, de façon non limitative, les virus, les codes d'inhibition, les verrouillages, etc., pouvant affecter votre matériel informatique ou autre bien par suite de votre visite, de l'utilisation ou de l'exploration du site ou du chargement de documents en faisant partie.
English: However, we cannot always expect the Americans to be there for us in the future.
French: Nous ne pouvons toutefois pas escompter que les Américains continueront d'intervenir systématiquement pour nous à l'avenir.
English: Those figures indicated three things.
French: Trois observations découlent de ces chiffres.
English: Whereas at the height of the economic crisis Latvia came very close to going bankrupt, the state's finances are now gradually recovering.
French: Au plus fort de la crise économique, la Lettonie était au bord de la faillite publique ; désormais, les finances publiques lettones se remettent progressivement.