ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use and disclosure principle states that information will be used in the manner that has been specified to the individual when it was collected, or in one of four other specific ways.
French: Le nouveau code du BAC a reçu l’approbation du Quality Management Institute of Canada, ce qui signifiait qu’il était conforme à celui de l’ACNOR.261 Cette nouvelle version contient nombre de dispositions remarquables en matière d’énoncé de consentement, de limite de l’utilisation et de droit d’accès à l’information.
English: Gaudf decided to use stone and had it carved in such a way as to project outwards in a quite unnatural way.
French: Les poutres maîtresses se projettent sur la façade, où elles s'unissent avec d'autres qui sont curvilignes, en franges horizontales, dans lesquelles sont situés les fenêtres et leurs rebords, les balcons et les tribunes.
English: Mr Pourgourides, Cyprus, EPP): took note of the Rapporteur’s visit to Minsk on 5-7 November 2003; Sub-Committee on Human Rights: appointed Mrs Arifi ("the former Yugoslav Republic of Macedonia", SOC) as a member; European Federation of Research and Information Centres on Sectarism (FECRIS) (Rapporteur:
French: Mr Pourgourides, Chypre, PPE) : a pris note de la visite du rapporteur à Minsk du 5 au 7 novembre 2003 ; Sous-commission des Droits de l’Homme : a nommé Mme Arifi ("l’ex-République yougoslave de Macédoine", SOC) comme membre ; Fédération européenne des centres de recherche et d’information sur le sectarisme (FECRIS) (Rapporteuse :
English: Ensuring access to healthcare services Improvement of the database containing information on the Roma people's state of health Increased inclusion of the Roma in the healthcare services Improvement of the state of health in vulnerable communities
French: Assurer l'accès aux services de soins de santé; Améliorer la base de données sur l'état de santé des populations roms; Mieux incorporer les Roms aux services de soins de santé; Améliorer l'état de santé des communautés vulnérables.
English: The purpose of the research was to get taxpayer feedback on the two alternative approaches to the design of Schedule 1, Form 428, and the associated worksheets.
French: La recherche avait pour but d'obtenir des rétroactions des contribuables à propos des deux solutions de rechange à la conception de l'annexe 1, du formulaire 428 et de la grille de calcul connexe.
English:    The necessary correction will be made, Mr Korakas.
French:    - Les corrections nécessaires seront apportées, Monsieur Korakas.
English: The house is constituted by 2 rooms in the ground floor and another 2 rooms at the first floor.
French: La maison est constituée par des 2 salles dans le rez-de-chaussée et des 2 salles différentes au premier étage.
English: K.C. Fitzpatrick Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: K.C. Fitzpatrick Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The action plan for new legislation must be less diffident.
French: Il s'agit donc d'être plus courageux dans l'élaboration du plan d'action pour une nouvelle réglementation.
English: CURRENT PROVINCIAL LEGISLATION WILL NOT ALLOW PROGRAMS OF THIS TYPE.
French: LA LÉGISLATION PROVINCIALE ACTUELLE N'AUTORISE PAS LES PROGRAMMES DE CE TYPE.
English: The Lisbon Treaty provides for the setting up of a European voluntary humanitarian aid corps with the objective of establishing a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian aid operations of the Union.
French: Le traité de Lisbonne prévoit la création d'un corps volontaire européen d'aide humanitaire dans le but de créer un cadre pour les contributions conjointes des jeunes Européens aux opérations d'aide humanitaire de l'Union.
English: The Advisory Committee notes that of the total estimated requirements of $752,400, a provision of $300,000 is made to cover travel of staff for recruitment missions with a view to improving geographical distribution and gender representation, as well as for briefings and/or cross-training of staff in offices away from Headquarters on human resources matters related to recruitment and staffing.
French: Le Comité consultatif note que ce total comprend une somme de 300 000 dollars destinée à couvrir les frais de voyage des fonctionnaires qui seront envoyés en mission de recrutement en vue d'améliorer la répartition géographique des postes et leur distribution par sexe, et aussi pour mettre les fonctionnaires du Bureau en poste dans les lieux d'affectation hors siège au courant des questions touchant le recrutement et les affectations et contribuer à leur perfectionnement.
English: See <http://arbiter.wipo.int/domains/decisions/html/2001/d2001-0520.html>. The case involved the domain name <staten-generaal.com> and was granted.
French: Voir l’adresse <http://arbiter.wipo.int/domains/decisions/html/200/d2000-1286.html>. Cette plainte portait sur plusieurs noms de domaine dont <internicregistrations.com> (décision favorable au requérant).
English: Esperanto (shelter for minor victims of trafficking in persons) is an open reception centre, a semi-public association co-funded by the French-speaking community, the ONSS fund and the European Refugee Fund (ERF).
French: Esperanto (centre caché pour mineurs victimes de la traite des êtres humains) est un centre d'accueil ouvert, une association semi-publique cofinancée par la Communauté française, le fond ONSS et le Fonds européen pour les réfugiés (FER).
English: Adriana Poli Bortone (UEN/IT) Second reading approved, with amendments
French: Adriana Poli Bortone (UEN, IT) Position commune modifiée, avec amendements
English: P.E.I. posted the lowest RevPAR ($22.96).
French: L'Île-du-Prince-Édouard a affiché le RCD suivie de l'Ontario (110,89 $) et de la Colombie-Britannique le plus faible (22,96 $).
English: The Committee wishes to receive further information on the legislation relied upon and on other examples of case law.
French: Le Comité souhaite obtenir des informations complémentaires sur la législation en la matière, ainsi que d’autres exemples de jurisprudence.
English: Planning and development policies also take into consideration the best interests of the child, incorporating as they do a strategy for children into the national housing policy insofar as the number of children constitutes a priority in matters of land allocation, the aim being to achieve stability for the family and consequently for the child.
French: La politique de planification et de développement prend aussi en considération l'intérêt supérieur de l'enfant, puisqu'elle intègre cette dimension dans la politique nationale du logement dans la mesure où la distribution de terres est fonction du nombre d'enfants, le but étant de stabiliser la famille et, partant, l'enfant.
English: 2.3 “Oina” was initially registered on 8 November 1999.
French: 2.3 Oina a été enregistré pour la première fois le 8 novembre 1999.
English: While less formal than a study group the hosting of a working party implies nevertheless a substantial organizational effort due to the number of participants, large support requirements (document handling) and, in some cases, interpretation facilities.
French: L'accueil d'un groupe de travail est moins formel que celui d'une commission d'études, mais il exige néanmoins un effort d'organisation considérable, en raison du nombre de participants, du besoin important de soutien (traitement de documents) et, dans certains cas, des installations d'interprétation.
English: Mr DIAMANDOUROS was interviewed together with the ﬁrst European Ombudsman, Mr Jacob SÖDERMAN.
French: La première de ces réunions regroupe des correspondants d’agences de presse ou de sites internet de nouvelles, notamment M. Brian BEARY (European Report), Mme Maria DAVIDSSON (agence de presse suédoise), Mme Honor MAHONY (EUObserver) et Mme Nicola SMITH (EUPolitix).
English: Recently, however, Health Canada Inspectors have observed that stores and street vendors in Canada appear to have increasing numbers of baby walkers for sale.
French: Récemment, toutefois, des inspecteurs de Santé Canada ont constaté que des magasins et des vendeurs ambulants au Canada semblaient écouler un nombre croissant de marchettes pour bébés.
English: The following examples will illustrate the procedure to be used:
French: Les exemples suivants illustrent la procédure à suivre :
English: " symbol are proudly displaying the fact that they can communicate and provide services in French and in English.
French: » sont heureux de pouvoir indiquer au public qu'ils sont en mesure de communiquer aussi bien en français qu'en anglais.
English: They like to share their documents there.
French: Ils aiment bien que tout y soit versé.
English: Include how, when and by whom the recommendations can be implemented.
French: Précisez de quelle façon, à quel moment et par qui les recommandations peuvent être mises en oeuvre.
English: The four factors contributing to the underutilisation of the workforce are high structural unemployment, late entry, early exit, and the relatively low amount of working hours in a professional lifetime.
French: Quatre facteurs contribuent à la sous-utilisation de la main-d’œuvre: le chômage structurel élevé, l’entrée tardive et la sortie anticipée du marché du travail, et enfin le nombre relativement réduit d’heures de travail au cours d’une vie professionnelle.
English: It concluded by recommending that the consultation structures for representatives of national minorities be further developed to improve the participation of minorities in decision making.
French: Enfin, le Comité des Ministres a souligné qu’il subsistait des problèmes concernant les Rom et qu’une action supplémentaire pour s’attaquer aux actes de discrimination et assurer l’égalité des chances dans l’accès à l’éducation était nécessaire.
English: • Niagara Parks Commission- Corporate Citizenship- Environmental Protection
French: • Niagara Parks Commission - Corporate Citizenship- Environmental Protection (en anglais seulement)
English: Thus, the Panel finds that the two lease agreements automatically terminated under section 12.3 and KDC was not contractually required to pay Santa Fe an early termination fee.
French: Il conclut donc que les deux accords en question ont pris fin automatiquement en vertu de l'article 12.3 et que la KDC n'était pas contractuellement tenue de verser à Santa Fe une pénalité de résiliation anticipée.
English: The amount mentioned in the first indent above, as well as the components of the sums referred to in the second and third indents above, shall be increased by interest capitalised: – – – at 3.5% per annum up to 30 September 1973; at 5% per annum from 1 October 1973 to 31 December 1982; at the rates mentioned in Article 71.1. as from 1 January 1983.
French: Le montant mentionné au premier tiret ainsi que les éléments constituant les sommes visées aux deuxième et troisième tiret ci-dessus sont augmentés des intérêts capitalisés: – – – au taux de 3,5% l’an jusqu’au 30 septembre 1973; au taux de 5% l’an du 1er octobre 1973 au 31 décembre 1982; aux taux mentionnés à l’article 71-1 à partir du 1er janvier 1983.
English: The declaration or agreement shall be in writing.
French: Déclaration et accord doivent être consignés par écrit.
English: The real costs will be determined, on the one hand, by the result of the call for tenders launched by the Fund for the construction project and, on the other, by the reference rates used for prefinancing interest (EONIA rate (1) on the day + margin of 2 base points) and reimbursement interest (rate based on IRS(2) + margin of 2 base points), adopted when the appropriations are consolidated in the current account.
French: Les coûts réels seront déterminés en fonction, d’une part, du résultat de l’appel d’offres lancé par le Fonds pour le projet de construction et, d’autre part, des taux de référence utilisés pour les intérêts de préfinancement (taux EONIA (1) du jour + marge de 2 points de base) et de remboursement (taux sur base IRS (2) + marge de 2 points de base), arrêtés au moment de la consolidation des crédits au compte courant.
English: The idea that most of the globe is free from nuclear weapons is a powerful one.
French: L'idée que la majeure partie du globe est exempte d'armes nucléaires est réconfortante.
English: further variables relating to the environmental impact of transport (TERM indicators); transport of dangerous goods by mode of transport; urban transport; gas transport in pipelines; road and rail traffic accidents; price statistics; more frequent E-Road censuses.
French: Variables supplémentaires relatives aux effets des transports sur l'environnement (indicateurs TERM); Transport de marchandises dangereuses, par mode de transport; Transports urbains; Transport de gaz par gazoduc; Accidents de la route et accidents ferroviaires; Statistiques des prix; Augmentation de la fréquence des recensements sur les routes E.
English: The following phrase, measuring at least 100 x 10 mm and printed in red capital letters, shall be affixed diagonally to all copies of the transit declaration: – COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED – 99208
French: Le bureau de destination appose sur les exemplaires n° 4 et 5 de la déclaration de transit les annotations prévues au point 17 ci-dessus.
English: Behavioural remedies are normally ongoing and require a substantial amount of monitoring and enforcement.
French: Une mesure corrective comportementale est généralement continue et exige un temps important de contrôle et de mise en application.
English: The Public Lending Right Program was created in 1986, at the request of such groups as the Canada Council for the Arts, the Writers' Union of Canada, the Federal Cultural Policy Review Committee, the Union des écrivaines et écrivains québécois, and the Canadian Authors' Association.
French: Le Programme du droit de prêt public a été lancé en 1986, à la demande de groupes comme le Conseil des Arts du Canada, la Writers' Union of Canada, le Comité d'étude de la politique culturelle fédérale, l'Union des écrivaines et écrivains québécois et la Canadian Authors' Association.
English: Mr President, we have here a great many issues connected with taxation.
French: Monsieur le Président, beaucoup de questions ont été posées sur la fiscalité.
English: Recognizes that the structural adjustment reform programmes limit public expenditure, imposing fixed expenditure ceilings and give inadequate attention to the provision of social services, and that only a few countries manage to achieve sustainable higher growth under these programmes;
French: Constate que les programmes de réforme en matière d'ajustement structurel limitent les dépenses publiques, imposant des plafonds à ces dépenses, et n'accordent pas suffisamment d'attention à la prestation de services sociaux, et que seuls quelques pays parviennent à atteindre un taux plus élevé de croissance durable dans le cadre de ces programmes;
English: The Protocol relaxes certain provisions of the Agreement, in order to allow adherence by states and intergovernmental organizations (IGOs) whose trademark registration systems do not match with the provisions of the Agreement, particularly in respect of the fees to be paid by applicants, the choice of working languages and the applicable time-limits.
French: Le Protocole assouplit certaines dispositions de l’Arrangement afin de permettre l’adhésion d’États et d’organisations intergouvernementales dont les systèmes d’enregistrement de marques ne sont pas compatibles avec les dispositions de l’Arrangement, notamment en ce qui concerne les taxes à payer par les déposants, le choix des langues de travail et les délais applicables.
English: Existing technology groupings include standard office/desktop tools, courtroom technology (e.g., Audio Visual equipment), in-house applications such as the Case Management System, off-the-shelf commercial applications (e.g., Human Resource Information System (HRIS), Free Balance, Library Management System), security, web applications and support hardware and infrastructure.
French: Système de gestion des dossiers), d’applications commerciales (p. ex. Système d’information des Ressources Humaines (SIRH), Free Balance, système de gestion de bibliothèque), de mesures de sécurité, d’applications Web ainsi que d’un matériel et d’une infrastructure de soutien.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de produits chimiques de base (SCIAN 3251) de 1997 à 2002.
English: WIPO CONFERENCE Fourteenth Session (13th Ordinary) Geneva, September 22 to October 1, 1997 DESIGNATION OF MEMBERS OF THE WORKING GROUP OF THE PERMANENT COMMITTEE FOR DEVELOPMENT COOPERATION RELATED TO INDUSTRIAL PROPERTY AND OF THE WORKING GROUP OF THE PERMANENT COMMITTEE FOR DEVELOPMENT COOPERATION RELATED TO COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS Memorandum by the International Bureau
French: CONFÉRENCE DE L'OMPI Quatorzième session (13e session ordinaire) Genève, 22 septembre - 1er octobre 1997 DÉSIGNATION DES MEMBRES DU GROUPE DE TRAVAIL DU COMITÉ PERMANENT CHARGÉ DE LA COOPÉRATION POUR  LE DÉVELOPPEMENT EN RAPPORT AVEC LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE ET  DU GROUPE DE TRAVAIL DU COMITÉ PERMANENT CHARGÉ DE  LA COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT EN RAPPORT AVEC  LE DROIT D’AUTEUR ET LES DROITS VOISINS Mémorandum du Bureau international
English: • Arrange with PWGSC, where practical, to receive data on energy consumption to monitor consumption.
French: • Prendre avec TPSGC des dispositions permettant de recevoir des données sur la consommation d'énergie, afin de suivre la consommation.
English: This generality applies as well for the two subjects dealt with, without these always being in relation to the same subclasses.
French: Cette généralité joue aussi bien pour les deux matières traitées, sans toutefois que cela soit, dans les deux cas, vis-à-vis des mêmes sous-classes.
English: Importers considering one of these methods should contact the Trade Policy and Interpretation Directorate. (j) In the event that the vendor sells only to related purchasers, the importer may, in addition to the methods outlined in paragraph 16(i), be able to show that a genuine bargaining process occurs.
French: Les importateurs qui songent à utiliser l'une de ces méthodes devraient communiquer avec la Direction de la politique commerciale et de l'interprétation. j) Si le vendeur vend seulement à des acheteurs liés, en plus d'avoir recours aux méthodes énoncées au paragraphe 16i), l'importateur peut démontrer qu'il a eu recours à un véritable processus de négociation.
English: According to the Vice-Chairman of the Commission, the commonwealth option would involve a covenant with the United States that would grant American Samoans United States citizenship and protect their lands, whereby only natives could buy and control land and the influx of foreign immigrants, Samoan citizens not included, would be controlled.
French: Le Vice-Président de la Commission a indiqué que, pour former une communauté d'États, il serait nécessaire de signer avec les États-Unis un traité en vertu duquel le statut de citoyen des États-Unis serait conféré aux Samoans et leurs terres seraient protégées, le droit d'acheter et de contrôler des terres étant réservé aux autochtones tandis que l'afflux d'immigrants non citoyens des Samoa serait limité.
English: A fall in demand and prices will have negative effects on Africa's growth outlook.
French: Une baisse de la demande et des cours aurait des effets contraires à la croissance.
English: ) The case was brought ex officio by the head of the Correctional Prosecutor's Office No. 4 against the lawyer Liliana Graciela Bonavota who had expressed herself in offensive terms in the presence of legal officers regarding a plaintiff, alluding to his Jewish religion.
French: L'action avait été intentée de sa propre initiative par le procureur (affaires correctionnelles, tribunal n° 4) contre l'avocate Liliana Graciela Bonavota qui avait tenu des propos insultants en présence de fonctionnaires de justice à l'encontre du plaignant en faisant allusion à sa confession juive.
English: Additional uncertainties in this category come from the 70/30 limestone/dolomite split applied to disaggregate the amount of raw stone used as flux in iron and steel furnaces.
French: Les autres incertitudes dans cette catégorie proviennent du rapport 70/30 entre le calcaire et la dolomite appliqué à la quantité de pierre brute utilisée comme flux dans les hauts fourneaux (AMEC, 2006).
English: Output expected: Updated report on the location of important marshalling yards within the European railway network.
French: c) Révision périodique de la liste des gares de triage d'importance internationale afin d'en réduire le nombre.
English: President of the Commission. - Mr President, last year, the European Union faced a series of stern tests and December's European Council has shown just how determined we are to take whatever decisions are necessary to defend our achievements.
French: Monsieur le Président, l'an dernier, l'Union européenne a été confrontée à une série de sévères mises à l'épreuve et le Conseil européen de décembre a montré à quel point nous sommes déterminés à prendre toutes les décisions nécessaires pour défendre nos réalisations.
English: Transformation and strategic partnership with the EU – reply to the annual report of the Council", submitted on behalf of the Political Committee by Charles Goerens, Rapporteur (Luxembourg, Liberal Group). www.assembly-we.eu 58 "The Future of NATO and European Defence", House of Commons Defence Committee, 9 October 2007. http://www.parliament.uk 59 J. Dobbins, "Friends again" in M. Zaborowski (ed.)
French: Voir Document 1951 de l’Assemblée, adopté le 18 décembre 2006 : « L’OTAN – Transformation et partenariat stratégique avec l’UE – Réponse au rapport annuel du Conseil », présenté au nom de la Commission politique par M. Charles Goerens, rapporteur (Luxembourg, Groupe libéral). www.assemblee-ueo.eu 58 "The Future of NATO and European Defence", House of Commons Defence Committee, 9 octobre 2007. http://www.parliament.uk 59 J. Dobbins, "Friends again" in M. Zaborowski (ed.)
English: Local government reform and the delivery of public services were supported.
French: La réforme du gouvernement local et la fourniture de services publics ont bénéficié d’un appui.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-16 The suspension is no longer in effect by Decision No. 285-A-2003 January 17, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Saltwater West Enterprises Ltd.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-16 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 285-A-2003 le 17 janvier 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Saltwater West Enterprises Ltd.
English: • http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/hsg/cih/ci/ic/index_e.html
French: • http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/hsg/cih/ci/ic/index_f.html
English: Some procedures such as steam pasteurization can reduce contamination substantially but treated products are still subject to recontamination.
French: Certaines méthodes comme la pasteurisation à la vapeur peuvent réduire considérablement la contamination, mais les produits traités peuvent subir une recontamination ultérieure.