ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT/R/WG/2/3 page 2 "Right of priority and priority claims "22.
French: "Droit de priorité et revendications de priorité "22.
English: The Committee urges the State party to prioritize the realization of women's de facto equality with men in the labour market, so as to achieve full compliance with article 11 of the Convention.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à s'attacher en priorité à instituer une égalité de fait entre les femmes et les hommes sur le marché du travail, de manière à pleinement respecter l'article 11 de la Convention.
English: Enquiries Appendix Printable Version Treasury Board Use of Real Property Facilities Policy Previous Table of Contents
French: Demandes de renseignements Appendice Version imprimable Politique du Conseil du Trésor sur l'utilisation des installations de biens immobiliers Précédent Table des matières
English: Limited credit facilities for house-building and home improvements are made available on very easy terms through the Government Housing Loans Board and the Government Savings Bank.
French: Il est possible, dans certaines limites, d'obtenir des crédits à des conditions très favorables pour la construction et l'amélioration des logements par l'intermédiaire de cette banque et de l'Office public de prêts au logement (Government Housing Loans Board).
English: Domain names can be registered directly, through an ISP or through a website company.
French: Il est possible d'enregistrer un nom de domaine soi-même ou en passant par un FSI ou une entreprise de conception de sites Web.
English: TOP OF PAGE EN environmental agreement FR accord environnemental (n.m.)
French: EN cultural business ES empresa cultural (n.f.)
English: It is used in modest amounts in special lasers and solid-state devices.
French: Le terbium est utilisé en petites quantités dans certains lasers.
English: As noted earlier, the Rwandan courts will soon receive very large numbers of such cases.
French: Comme on l'a vu plus haut, les tribunaux rwandais auront bientôt à connaître un très grand nombre de ces cas.
English: NATHALIE BRUGGER - Sailing to London | Merry Christmas and Happy new Year !!
French: NATHALIE BRUGGER - Sailing to London | Joyeuses Fêtes !!
English: (EXPOUR 2000) a legal person, duly constituted according to law, with its headquarters at 3650 Pitfield Blvd, in the City and District of Montréal, Province of Québec, H8Y 3L4 -and LE GROUPE POLYGONE ÉDITEURS Inc., a legal person with its headquarters at 11450 Albert-Hudon, Montréal North, in the District of Montréal, Province of Québec, H1G 3J9 -and LUC LEMAY, domiciled at 5625 Gouin East, Montréal North, in the District of Montréal, Province of Québec, H1G 5X1 -and JEAN-CHARLES GUITÉ, domiciled and residing at 6160 Oak Meadows Drive, in the City of Ottawa, Province of Ontario, K1C 7G8 -and MÉDIA I.D.A. VISION Inc., a legal person involved in a merger on January 1, 2004, with its headquarters at 1080 Beaver Hall, Suite 1100, in the City and District of Montréal, Province of Québec, H2Z 1S8 -and DRAFT Inc., a corporation constituted under the laws of the State of Delaware, with its headquarters at 633 N, St. Clair Street, in the City of Chicago, State of Illinois, 60611 Defendants
French: (EXPOUR 2000) personne morale légalement constituée ayant son siège social situé au 3650, Boul. Pitfield, ville et district de Montréal, Québec, H8Y 3L4 -et- LE GROUPE POLYGONE ÉDITEURS Inc., personne morale ayant son siège social situé au 11450, Albert-Hudon, Montréal-Nord, district de Montréal, Québec, H1G 3J9 -et- LUC LEMAY, domicilié au 5625, Gouin Est, Montréal-Nord, district de Montréal, Québec, H1G 5X1 -et- JEAN-CHARLES GUITÉ, domicilié et résidant au 6160 Oak Meadows Drive, Ottawa, Ontario, K1C 7G8 -et- MÉDIA I.D.A. VISION Inc., personne morale ayant fait l’objet d’une fusion le 1er janvier 2004 ayant son siège social au 1080, Beaver Hall, bureau 1100, ville et district de Montréal, province de Québec, H2Z 1S8 -et- DRAFT Inc., personne morale incorporée suivant les lois du Delaware ayant son siège social au 633 N, Saint Clair Street, Chicago, Illinois, 60611 Défendeurs
English: The Committee may wish to indicate if the priority areas continue to be valid or would require any amendments?
French: Le Comité souhaitera peut-être indiquer si les domaines prioritaires restent valables ou s'ils nécessiteraient des modifications.
English: 5.5.1 Delete "in risk groups 3 and 4".
French: Autres marchandises Pas de limitation  Classe 3
English: The criteria used to determine whether or not the regional offices referred to in the proposals of the Secretary-General were warranted should be more precisely determined.
French: La délégation panaméenne appuie les recommandations du Comité consultatif relatives à la justification des nouveaux bureaux régionaux.
English: Page 66, Table II.1A (Global Programmes) - replace with the attached table on page 4
French: Page 66, tableau II.1A (Programmes globaux) - Remplacer par le tableau ci-joint page 4
English: Although “big and important”, the EDTIB was excluded from the major treaties on European economic and political cooperation and was growing and developing through voluntary, ad hoc cooperative initiatives, he added.
French: Même si elle est importante, la BITDE n’est pas prise en compte dans les grands traités européens de coopération économique et politique et elle se développe par le biais d’initiatives de coopération ponctuelles, sur une base volontaire, a-t-il ajouté.
English: 23 Article 2(6) of Foral Law 7/2005 amends Article 37 of Foral Law 3/1996 and provides that investments made in new tangible fixed assets and intended for the economic operation of an undertaking may be deducted at a rate of 10%.
French: 23 L’article 2, paragraphe 6, de la loi forale 7/2005 modifie l’article 37 de la loi forale 3/1996 et prévoit une déduction de 10 % du montant des investissements qui sont réalisés en immobilisations corporelles neuves et affectés au développement de l’exploitation économique d’une société.
English: There was a progressive increase in the diameter of the apex associated with the initiation of each whorl of organs.
French: Nous avons noté une augmentation progressive du diamètre de l'apex reliée à l'initiation de chaque verticille d'organes.
English: 110 OSCE Human Dimension Commitments
French: Engagements relatifs aux droits de l’homme applicables à tout
English: Years There was a big jump in revenues between 1993 and 1994 (Figure 4.2), due to a larger number of co-ops reporting to the ASCC in 1994.
French: On a observé une augmentation considérable de ces revenus entre 1993 et 1994 (figure 4.2), situation attribuable au fait qu’un plus grand nombre de coops ont participé à l’EACC en 1994.
English: Over 60 percent of participants at the 2002 event in Winnipeg were under the age of 18.
French: Plus de 60 p. 100 des participants à l’événement de 2002 à Winnipeg avaient moins de 18 ans.
English: Dose equivalents are in sieverts (Sv): one sievert equals 100 rems.
French: Les équivalents de dose sont exprimés en sieverts (Sv) : un sievert est égal à 100 rems.
English: Like you, I believe that the European Parliament should be better informed.
French: Comme vous, je considère que l’information du Parlement européen doit être améliorée.
English: The entire system of measures and interaction at the national level is based on the “Three Ones” approach to providing universal access to prevention, treatment, care and support by 2010: one national strategy, one coordinating organ and one system for monitoring and evaluation.
French: Tout le système de mesures et d'interaction au niveau national est basé sur l'approche des « Trois principes » visant à garantir un accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'appui d'ici à 2010 : une stratégie nationale, un organe de coordination et un système de suivi et d'évaluation.
English: Here is some of the best "band" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique band sur jamendo.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KLEETLEKUT 22A KLEETLEKUT 22A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KLEETLEKUT 22A KLEETLEKUT 22A Réserve :
English: This study concludes that, at the most basic level, secure, quality housing is a prerequisite for women to upgrade their education, participate in training programs or enter the labour force.
French: La présente étude conclut que, à tout le moins, l'accès à un logement sécuritaire et de qualité est une condition préalable indispensable pour permettre aux femmes de reprendre leurs études, de suivre des programmes de formation ou de s'intégrer à la population active.
English: All these cases are the result of a prolonged labour dispute between the Quebec North Shore Ltée paper company in Baie Comeau and the Syndicat national des employés en forêt at the company, of which all the claimants are members.
French: Toutes ces causes résultent d'un conflit industriel prolongé entre la compagnie de papier Québec North Shore Ltée à Baie Comeau et le Syndicat National des employés en forêt de ladite compagnie auquel tous les prestataires sont membres.
English: Policy dialogue constitutes a genuine program component.
French: Le dialogue politique constitue une véritable ligne de programmation.
English: Mr President, I would say to Mrs Torres Marques that my obligation is not to be anxious.
French: Monsieur le Président, je dirais à Mme Torres Marques qu'il est de mon devoir de ne pas être inquiet.
English: Moreover, administrative authorities will in any case have to use the national language when communicating with central authorities.
French: De plus, les autorités administratives devront en tout état de cause utiliser la langue nationale avec les instances centrales.
English: Others covers all entities listed in ST/SGB/2002/11 other than UNCTAD, UNODC, UNEP, UN-HABITAT, UNHCR, UNRWA.
French: * Recouvre toutes les entités énumérées dans la circulaire ST/SGB/2002/11 autres que la CNUCED, l'ONUDC, le PNUE, l'ONU-Habitat, le HCR et l'UNRWA.
English: (1995, pp. 295-296); "The Freshwater Fishes of Alaska" by Morrow (1980, pp. 207-209); "Atlas of North American Freshwater Fishes" by Lee et al.
French: (1995, 295-296); The Freshwater Fishes of Alaska, de Morrow (1980, 207-209); Atlas of North American Freshwater Fishes, de Lee et al.
English: • FTA/NAFTA Chapter 19 Disputes (Canadian Decisions)
French: • DiffÃ©rends examinÃ©s sous le rÃ©gime du chapitre 19 de lâ€™ALE ou de lâ€™ALENA (DÃ©cisions canadiennes)
English: In this regard, as at 15 July 2003, the Committee had received the initial report of Dominica, Guyana, Sao Tome and Principe, and Bahamas.
French: Au 15 juillet 2003, le Comité avait reçu les rapports initiaux de la Dominique, du Guyana, de Sao-Tomé-et-Principe et des Bahamas.
English: According to the Court's opinion, the threat or use of nuclear weapons would generally be contrary to the rules of international law applicable in armed conflict, and in particular the principles and rules of humanitarian law.
French: De l'avis de la Cour, la menace ou l'emploi d'armes nucléaires serait généralement contraire aux règles du droit international applicable dans les conflits armés, et spécialement aux principes et règles du droit humanitaire.
English: Elections each 5 years; revision of the Constitution after 6 years.
French: Alors, nous avons dit aux hommes politiques qu'il n'y avait pas lieu de précipiter les choses.
English: That does not mean that developing countries, which are the majority of the international community, should accept that its fruits and dividends be restricted to industrially and technologically developed countries, while the poor countries continue to be mired in poverty, ignorance and underdevelopment.
French: Cela ne signifie pas toutefois que les pays en développement, qui forment la majorité de la communauté internationale, doivent accepter que ses fruits et ses bénéfices soient réservés aux pays industriellement et technologiquement développés, tandis que les pays pauvres continuent de se débattre dans la pauvreté, l'ignorance et le sous-développement.
English: At the 19th meeting, on 28 October, the representative of Mexico introduced a draft decision entitled “United Nations conference to identify appropriate ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament” (A/C.1/63/L.54).
French: À la 19e séance, le 28 octobre, le représentant du Mexique a présenté le projet de décision intitulé « Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire » (A/C.1/63/L.54).
English: The Committee had not considered projects for 1999 prior to the 1999 contribution being made.
French: Le comité n'avait pas étudié de projets pour 1999 avant que ne soit faite la contribution de 1999.
English: 1,1,1-Trichloroethane toxic (11b) (11a + c not determined)
French: -1,1,1-Trichloroéthane toxique (11b) (11a + c à déterminer)
English: Delivery of goods which is not registered in a logistical system and of which you don’t have any control.
French: Livraison de marchandises qui ne sont pas enregistrées dans un système logistique et sur lesquelles aucun contrôle n’est exercé.
English: He cautioned that the alienation and feeling of injustice caused by failure to do so could in itself drive individuals to have recourse to terrorism.
French: Sans cela, les sentiments d'aliénation et d'injustice risquent d'amener des personnes à recourir au terrorisme.
English: The campaign would attempt to identify means of making measures to combat domestic violence a priority item on parliament’s work programmes.
French: La Campagne visera à identifier des moyens qui permettent de faire de la lutte contre la violence domestique une priorité dans le programme de travail des parlements.
English: Limited formal training specifically on structuring Terms and Conditions ("Attachment A") G M&P reviews of and feedback on Attachment A not universally received and not always constructive F Results-Based Management and Accountability Frameworks only approved for two programs C Project Development Officers and M&P Officers not formally trained on new Results-Based Management and Accountability Frameworks G
French: Formation officielle limitée sur la façon de structurer les conditions (« annexe A ») G Les examens de l'annexe A par les employés du SPP et leurs commentaires à ce sujet ne sont pas reçus de façon universelle et ne sont pas toujours constructifs. F Les cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats ne sont approuvés que pour deux programmes C Les agents d'élaboration de projets et les agents du SPP n'ont pas reçu de formation officielle sur les nouveaux cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats G
English: "Sport at all levels, from recreational to high performance, can help people with a physical disability on many levels - from enhancing rehabilitation to increasing their quality of life." - 30 - RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: « Le sport à tous les niveaux, qu’il soit récréatif ou à rendement élevé, peut aider les personnes handicapées à de nombreux égards – notamment en améliorant la réadaptation et, par conséquent, hausser leur qualité de vie. » - 30 - RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: British Medical Journal, August 2003, 327:445-447.
French: British Medical Journal, août 2003, 327 : 445-447.
English: The contribution must therefore be calculated while taking three categories of elements into consideration:
French: Pour ce faire, la contrepartie est calculée en prenant en considération trois catégories d’éléments:
English: Russia in December 1999, February 2000 and March 2001, Moldova in October 2000 and Georgia in June 2000 and February 2001. 41. The Assembly and its committees have every reason to be pleased with the excellent co-operation that exists with Mr Gil-Robles and the regular exchanges of views they have with him.
French: M. Alvaro Gil-Robles, Commissaire aux Droits de l’Homme, a témoigné au cours des deux dernières années d’une intense activité dans ce domaine et s’est ainsi rendu dans plusieurs des pays qui font l’objet d’une procédure de suivi par l’Assemblée: en Russie en décembre 1999, en février 2000 et en mars 2001, en Moldova en octobre 2000, et en Géorgie en juin 2000 et en février 2001.
English: The survey will make it possible to obtain up-to-date information on the volume and characteristics of 105 migratory flows across the border from Guatemala to Mexico and from Mexico to Guatemala, with emphasis on the most pertinent economic, social, family and demographic data concerning the persons who comprise these flows.
French: Cette étude permettra de recueillir en continu des informations sur le volume et les caractéristiques de 105 courants migratoires au franchissement de la frontière du Guatemala vers le Mexique et du Mexique vers le Guatemala, en distinguant les caractéristiques économiques, sociales, familiales et démographiques des migrants en question.
English: PROCEDURAL GUIDELINES ON THE RIGHTS AND RESPONSIBILITIES OF THE OPPOSITION IN A DEMOCRATIC PARLIAMENT The Report of the Committee on Rules of Procedure, Immunities and Institutional Affairs on Procedural guidelines on the rights and responsibilities of the opposition in a democratic Parliament (Doc.
French: LIGNES DIRECTRICES PROCÉDURALES SUR LES DROITS ET DEVOIRS DE L'OPPOSITION DANS UN PARLEMENT DÉMOCRATIQUE Le rapport de la commission du règlement, des immunités et des affaires institutionnelles intitulé «lignes directrices procédurales sur les droits et devoirs de l'opposition dans un parlement démocratique» (Doc.
English: The Aboriginal Communities priority is supported by the following Program Activities, Sub-Activities and Sub-Sub-Activities:
French: Offrir aux cadres et aux enquêteurs une formation axée sur les besoins particuliers des policiers qui fournissent des services aux communautés autochtones.
English: As an integral part of his research activity, Dr. Coulombe will implement a new laser-induced fluorescence capability to improve the monitoring and control of plasma processes.  The common denominator in both streams of research is a basic understanding of the generation processes and properties of non-thermal plasmas in gases or aqueous environments and the plasma-surface interactions.
French: Comme part intégrale de son activité de recherche, M. Coulombe utilisera un nouveau procédé de fluorescence induite par laser capable d'améliorer la surveillance et le contrôle des processus plasmas.  Le dénominateur commun des deux courants de recherche est à la base de la compréhension des processus de génération et des propriétés du plasmas non-thermique dans les environnements gazeux ou aqueux et les interactions plasma-surface.
English: In Ontario, Barn Owls may potentially breed on the Niagara Peninsula, in adjacent Halimand-Norfolk, in the Thousands Island area of Kingston, at Long Point and in several other localities in the southwestern part of the province.
French: En Ontario, lâ€™effraie des clochers se reproduit peut-Ãªtre dans la PÃ©ninsule Niagara, dans la rÃ©gion voisine de Halimand-Norfolk, dans la rÃ©gion des Milles ÃŽles prÃ¨s de Kingston, Ã Long Point et dans dâ€™autres secteurs du sud-ouest de la province.
English: The paragraph should contain additional text indicating the volume of the vessel's collection and storage facilities and of the subsequent delivery ashore of oily rags from the engine room.
French: Il conviendrait d'ajouter un point indiquant qu'il doit être prévu à bord du bateau un réceptacle de collecte et de stockage des chiffons gras provenant de la salle des machines en vue de leur décharge ultérieure à terre.
English: Those for live cattle should be abolished altogether, certainly when these are exported to countries that are exempt from EU import levies.
French: Ainsi, il conviendrait d’abolir totalement celles concernant les bovins vivants, en particulier lorsque les exportations se font vers des pays exemptés des prélèvements à l’importation de l’UE.
English: This important program helps to mobilize private financing for IFC projects and provides financial institutions with the opportunity to invest in emerging markets.
French: Cet important programme permet de mobiliser des fonds privés pour des projets de la SFI et donne à des institutions financières la possibilité d’investir dans des marchés nouveaux.
English: • The department works with First Nations Bands regarding treaty processes.
French: • Le Ministère collabore avec les Premières nations dans le cadre du processus de négociation de traités.
English: Many IDPs belong to several of these categories at the same time.
French: Beaucoup de personnes déplacées rentrent à la fois dans plusieurs de ces catégories.
English: (l) Development of draft terms of reference for the review of the financial mechanism in consultation with the secretariat of GEF;
French: l) Elaboration d'un projet de mandat pour l'examen du mécanisme de financement en consultation avec le secrétariat du FEM;
English: Table 11.1 summarizes these contractual obligations.
French: Le tableau 11.1 présente un sommaire de ces obligations contractuelles.
English: Andrew and his brother were swimming during a family camping trip when they were caught in a strong undertow some ten metres from shore.
French: Andrew et son frère se baignaient au cours d'une excursion de camping familiale lorsqu'ils ont été entraînés par un puissant retour de vague à une dizaine de mètres du rivage.
English: It would be an unheard-of abuse of a Member who would see himself illegitimately deprived of his parliamentary mandate, and an unprecedented and unique breach of the treaties which, on electoral matters, clearly recognise the pre-eminence of the laws, procedures and authority of the Member States.
French: Ce serait une incroyable atteinte à un député qui se verrait privé illégitimement de son mandat parlementaire, et ce serait une violation inédite et singulière des Traités, qui, en matière électorale, reconnaissent clairement la prééminence du droit, des procédures et de l'autorité des États membres.
English: Programs should incorporate other concerns, such as poverty, addiction, and low self-esteem.
French: Les programmes doivent tenir compte d'autres préoccupations telles que la pauvreté, la toxicomanie et le peu d'estime de soi.
English: Overall, the survey results show that roughly four fifths of survey respondents feel that the EBSMs have had at least a moderate positive impact on each of the impacts measured.
French: Dans l’ensemble, les résultats de l’enquête démontrent qu’à peu près quatre cinquièmes des répondants sont d’avis que les PEMS ont eu à tout le moins des répercussions positives modérées sur chacun des aspects mesurés.
English: • Bruce Skinner (DRDC Atlantic)
French: • Bruce Skinner (RDDC Atlantique)
English: This calculation is called the 90/50/10 rule and the concept will be applied to the leasing program and individual lessor.
French: C'est ce que l'on appelle la règle des 90/50/10, et le concept s'appliquera au programme de location-acquisition et aux divers prêteurs.
English: At its thirty-fourth session the Commission decided to establish a working group to consider issues of future work on transport law.
French: À sa trente-quatrième session, la Commission a décidé de créer un groupe de travail qui serait chargé d'examiner les activités futures à entreprendre dans le domaine du droit des transports.
English: Israel would not hesitate to support such a resolution.
French: Israël n'hésiterait pas à appuyer une telle résolution.
English: It is recommended that the Working Group undertake a review of implementation of the provisions listed above.
French: Il est recommandé au Groupe de travail d'examiner la mise en oeuvre des dispositions dont la liste figure ci-dessus.
English: It was also during this period that the Teachers' College was divided into two sectors, Anglophone and Francophone, so that student teachers could take education courses in their mother tongue.
French: C'est Ã©galement au cours de cette pÃ©riode qu'on divisa le Teacher's College en deux secteurs, soit le secteur anglophone et le secteur francophone, pour permettre aux Ã©lÃ¨ves-maÃ®tres de suivre des cours de pÃ©dagogie spÃ©cifiques Ã leur langue maternelle.