ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We prefer the force of argument to the argument of force.
French: Nous préférons la force des arguments à l'argument de la force.
English: (g) To take all steps to meet its obligations under international human rights instruments and to further strengthen its cooperation with United Nations agencies, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, including through enhanced dialogues and development of joint activities;
French: g) À prendre toutes les dispositions voulues pour s'acquitter de ses obligations découlant des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et à coopérer plus étroitement avec les organismes des Nations Unies, dont le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, notamment en renforçant le dialogue et en réalisant des activités communes;
English: We have the Scheele report, and we have held a debate on the de facto moratorium.
French: Nous avons le rapport Scheele ; nous avons eu un débat sur le moratoire de facto.
English: The committee proposes ECU 500 million.
French: La commission propose 500 millions d'écus.
English: • portfolio-wide, horizontal, cost recovery management issues (including differences in approaches to management challenges)
French: • des questions relatives à la gestion ministérielle et horizontale des initiatives de recouvrement des coûts (y compris les différences d'approche à l'égard des défis posés aux gestionnaires);
English: We have made significant progress over the past few years with respect to the role of Aboriginal peoples in Parks Canada.
French: Près du quart des Canadiens ont visité un parc national l’an dernier et 2,5 millions un lieu historique national, contribuant ainsi pour plus de 1,2 milliard $ au produit intérieur brut du Canada.
English: • Identify things to reward yourself Think about what kinds of small things that you really like.
French: • Identifiez des choses qui vous récompensent. Pensez aux petites choses que vous aimez vraiment.
English: According to the TIA, travellers using the Internet value its enhanced accessibility of last minute specials and perceived low prices.
French: La TIA souligne que les voyageurs qui utilisent Internet apprécient l'accessibilité d'offres spéciales de dernière minute et les bas prix perçus.
English: The negative effects are likely to be the greatest in consumer goods and cars, as American consumers spend more on energy and less on other things.
French: C’est sans doute les secteurs des produits de consommation et des voitures qui seront le plus touchés car les Américains dépenseront plus en produits énergétiques et moins ailleurs.
English: The idea is very simple; it just needs to be implemented.
French: L'idée est toute simple, il ne reste qu'à la concrétiser.
English: For some species and regions, however, severe mortality was reported locally (e.g. European oak).
French: Mais pour certaines essences et régions, on a signalé des taux de mortalité localement élevés (par exemple pour le chêne commun).
English: Address: ___________________ ___________________________ ___________________________ Quantity: __________ Approved by:_________ Frequency: ________ Process code:________ Container:__________
French: Adresse : ___________________ ___________________________ ___________________________ Quantité : ________ Approuvé par : __________ Fréquence : ______ Code de processus : _____ Contenant : _______
English: Regardless of this, Vancouver hotels experienced a revenue decline of over $10 Million during Quarter 3 due to rate discounting.
French: Les hôteliers du centre-ville de Vancouver ont toutefois essuyé des pertes de revenus de plus de 10 M$, en raison des tarifs réduits.
English: Some ethnologists have speculated that the prototype for semi-subterranean dwellings of this type originated in northeastern Asia.
French: Selon certains ethnologues, ce type d'habitation semi-souterraine serait originaire du Nord-Est de l'Asie.
English: In addition, discussion of issues arising out of the impact of electronic commerce on intellectual property is increasingly integrated into training programs and seminars conducted within the Organization’s program for cooperation for development.
French: En outre, les questions liées à l’ incidence du commerce électronique sur la propriété intellectuelle sont de plus en plus souvent abordées dans les programmes et séminaires de formation menés dans le cadre du programme de coopération pour le développement de l’ Organisation.
English: • Corporations and trade unions could contribute up to $1,000 annually to a registered party's electoral district associations, candidates and nomination contestants – but nothing at all to the party itself or its leadership contestants.
French: • Les entreprises et les syndicats peuvent verser jusqu'à 1 000 $ par année aux associations de circonscription, candidats à l'investiture et candidats d'un parti enregistré – mais rien au parti lui-même ou à ses candidats à la direction.
English: Figure D.10 summarizes the overall impact of the scenarios on each indicator for Ontario.
French: La figure D.10 présente l’impact global des scénarios pour chaque indicateur en Ontario.
English: "Mixed X-Ray Developer Fixer" Collect in container & label:
French: S’il se rend à l’égout, il peut contaminer le système septique ou le réseau d’égouts.
English: University of Saskatchewan Methane reforming [Proj 8.8], and regional-scale mapping of CO2 storage sites [Proj 10.3].
French: Cycles d’oxycombustion évolués (projet mené conjointement avec l’Université de Waterloo) [Proj 6.1] et centrale électrique sans émissions à turbine à gaz à cycle de Brayton [Proj 6.2].
English: The findings of each inspection carried out under the programme are set out in an inspection report, together with conclusions and recommendations.
French: Les résultats de chaque inspection effectuée au titre du programme sont consignés dans un rapport d’i nspection, accompagnés de conclusions et de recommandations.
English: As an SOA, Coast Guard will continue to provide vital support to maritime commerce, safety and oceans management, while at the same time being well positioned to be an integral part of the government’s maritime security strategy.
French: À titre d’OSS, la Garde côtière continuera d’assurer le soutien vital du commerce maritime, de la sûreté et de la gestion des océans, tout en étant bien placée pour faire partie intégrante de la stratégie de sûreté maritime du gouvernement.
English: The troops forced the inhabitants to carry their loot towards their bases and later, for some of them, towards Bafwasande, the location of ALC military headquarters.
French: Les soldats ont forcé les habitants à porter leur butin jusqu'à leurs bases et, par la suite, en ont forcés certains à le porter jusqu'à Bafwasande, où se trouvait le quartier général militaire de l'ALC.
English: The species list and habitat use information was compiled using information from authoritative wildlife guidebooks, literature review and expert opinion.
French: La liste des espèces et l’information sur l’utilisation de l’habitat ont été compilées à partir de renseignements tirés de guides de la faune faisant autorité, de l’analyse documentaire et des avis des experts.
English: Were the accidents in question mainly road accidents or domestic accidents?
French: S'agit-il ici d'accidents de la route, d'accidents domestiques?
English: Finally, a word on biofuels: there are no magic solutions, but biofuels are the most efficient way at the present time of reducing CO2 in the field of transport.
French: Enfin, un mot sur les biocarburants: il n'y a pas de remède miracle, mais les biocarburants sont le moyen le plus efficace à l'heure actuelle pour réduire les quantités de CO2 produit par les transports.
English: The June List has obtained its mandate from voters opposed to the continued centralisation and bureaucratisation of the European project.
French: La «Liste de juin» a obtenu son mandat d’électeurs opposés à la centralisation et à la bureaucratisation continue du projet européen.
English: To attract companies, as well as develop and attract researchers, professors and students, the site highlights the positive aspects of the Montreal Region including fiscal, cultural and quality–of–life advantages.  • Current Events:
French: • La vie à Montréal : dans le but d'attirer les entreprises ainsi que les chercheurs, les enseignant et les étudiants, le site souligne le cachet positif, les dégrèvements fiscaux et les nombreux avantages de la culture et de la qualité de vie dans la région métropolitaine de Montréal.
English: Nevertheless, it was pointed out that this subject was also on the agenda of the July 2003 session of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (Document ST/SG/AC.10/C.3/2003/12 of EIGA) and therefore the Joint Meeting might wish to align RID/ADR/AND on the latest decisions taken by the Sub-Committee in this respect.
French: Il a cependant été signalé que cette question était inscrite à l'ordre du jour de la session de juillet 2003 du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (document ST/SG/AC.10/C.3/2003/12 de l'EIGA) et que la Réunion commune pourrait juger bon d'aligner les dispositions RID/ADR/ADN sur les dernières décisions prises par le Sous-Comité à cet égard.
English: A: Estrogen helps keep the skin smooth, plump, soft and lubricated.
French: A: L'œstrogène aide à garder la peau épaisse, lisse, douce et lubrifiée.
English: And, Arkadi believed that it wasn’t too much to ask that a real person answer the telephone.
French: De plus, M. Kuhlmann estimait qu'il n'était pas excessif d'exiger qu'une vraie personne réponde au téléphone.
English: ARIPO appreciated the proposal because of the nature of its activities. The proposal was timely and very genuine as it sought to develop and promote information technology-related initiatives in a coordinated manner.
French: En raison de la nature de ses activités, l’ARIPO se félicite de la proposition des États-Unis visant à susciter et promouvoir de façon coordonnée des initiatives en rapport avec les techniques de l’information, qui arrive à point nommé et mérite la plus grande attention.
English: The First Board of Appeal composed of S. Mandel (Chairperson and Rapporteur), W. Peeters (Member) and J. L. Soares Curado (Member) Registrar:
French: La première chambre de recours composée de S. Mandel (présidente et rapporteuse), W. Peeters (membre) et J. L. Soares Curado (membre) Greffier:
English: Since 2000, the legal framework for the fight against discrimination and the provisions on the functioning of the NCCD have undergone regular major changes.142 This 141
French: Une proposition de nouveau code du travail a été approuvée par le gouvernement le 22 septembre 2005, fondée sur le principe selon lequel «ce qui n’est pas interdit est permis» une approche inverse de celle de l’ancien code du travail qui prenait, pour sa part, pour principe que «tout ce qui n’est pas permis est interdit».
English: • Failure to notify HC of the cessation of processing or importation of donor semen.
French: Sperme de donneur importé où le contenant d’expédition extérieur ne portait pas clairement le nom et l’adresse du processeur.
English: In conclusion, Brunei Darussalam would like to reiterate its strong commitment, unwavering support and continued solidarity with the Palestinian people in their struggle for a just and lasting peace and for an independent Palestinian State.
French: En conclusion, le Brunei Darussalam voudrait réitérer son ferme engagement, son appui indéfectible et sa solidarité continue avec le peuple palestinien dans la lutte qu'il mène pour une paix juste et durable et pour un État palestinien indépendant.
English: Conversely, decreases in the level of reserves represent a source of funds.
French: Ces activités font partie des opérations non budgétaires.
English: These visits enabled the project team to gain an improved awareness of the URTICA, PIA and CENTREL telecommunication networks.
French: Celles-ci ont permis à l'équipe du projet d'améliorer sa connaissance des réseaux de télécommunication URTICA, PIA et CENTREL.
English: Under the Official Languages in Education program, the Department of Canadian Heritage provides $152.4 million annually in financial assistance to the provinces and territories to help them provide young people from the official-language minority communities with access to quality education in their language.
French: En vertu du Programme des langues officielles dans l'enseignement, le ministère du Patrimoine canadien verse une aide financière de 152,4 millions de dollars annuellement aux provinces et aux territoires pour les aider à offrir aux jeunes des communautés minoritaires de langue officielle l'accès à une éducation de qualité dans leur langue.
English: Purpose of Grant: enable more time to be allocated to subscription drives, contacting new advertisers and marketing in general, to impact subscription and advertising income in the long term. Received £24,000 in 2003, £29,000 in 2004, and £30,000 in 2005 London Review of Books:
French: Art Monthly – Objet de la subvention : accorder davantage de temps aux campagnes d'abonnement, contacter de nouveaux annonceurs et faire du marketing en général, afin de d'augmenter les revenus d'abonnement et publicitaires à long terme.  A obtenu 24 000 livres sterling en 2003, 29 000 livres sterling en 2004 et 30 000 livres sterling en 2005.
English: Designed as real development tools, EPAs are part of the overall effort to build up an economic governance framework and lay down the stable, transparent and predictable rules necessary to lower the costs of doing business, attract fresh domestic and foreign investment, and make ACP producers more diversified and competitive.
French: Conçus comme de vrais outils de développement, les accords de partenariat économique (APE) s’inscrivent dans l’effort global visant à mettre en place un cadre de gouvernance économique et à établir les règles stables, transparentes et prévisibles nécessaires pour réduire les coûts liés aux échanges, pour attirer de nouveaux investissements locaux et étrangers et pour aider les producteurs ACP à se diversifier et à devenir plus compétitifs.
English: National Capital Region The successful candidate must possess a degree from a recognized university with acceptable specialization in law, maritime transport, environmental studies, economics, business administration or public administration, or an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: Région de la capitale nationale La personne choisie doit détenir un diplôme d'une université reconnue faisant foi d'une spécialisation acceptable en droit, en transport maritime, en études environnementales, en économie, en administration des affaires ou en administration publique, ou une combinaison acceptable d'éducation, de formation et/ou d'expérience.
English: The hearings are a key moment in establishing good collaboration between Parliament and the Commissioners.
French: Les auditions sont un moment clé dans l’instauration d’une bonne collaboration entre le Parlement et les commissaires.
English: For the purpose of proposing national measures for the implementation of the Convention and establishing an early-warning and intervention mechanism to address the risks and consequences of biological disasters, a working group has been set up under the authority of the Head of Government to propose measures on how the Convention on the Prohibition of Biological Weapons can be implemented at the national level.
French: Dans le but de proposer des mesures pour la mise en œuvre, au niveau national, des dispositions de la Convention sur l'interdiction des armes biologiques et de mettre en place une méthodologie d'alerte et d'intervention pour parer aux risques et conséquences de sinistres d'origine biologique, un groupe de travail a été mis en place sous l'égide de Monsieur le chef du Gouvernement.
English: Main machinery/shafting” etc., consequential changes being made in the numbering of the subparagraphs.
French: Machines principales (ligne d'arbres, etc., les alinéas correspondants devant être renumérotés en conséquence).
English: We were therefore also very satisfied with the decisions which were taken on this issue at the Helsinki Summit in December.
French: C'est pourquoi nous avions exprimé notre vive satisfaction à l'égard des décisions prises à ce propos lors du Sommet d'Helsinki en décembre.
English: Canada is committed to increasing the overall effectiveness of the Arctic Council and the contribution made by Indigenous Permanent Participants, in order to better promote Canadian objectives such as environmental protection, international cooperation and sustainable development.
French: Il est résolu à maximiser l'efficacité du Conseil de l'Arctique et la contribution des participants autochtones permanents, afin de mieux faire valoir les intérêts et objectifs canadiens, comme la protection de l'environnement, la coopération internationale et le développement durable.
English: Although she had not referred to the sections of the Immigration Act in her answer, the above cited portion of her answer clearly referred to this part of the Board's expected answer: both answers made reference to abandoning Canada.
French: Bien qu'elle n'ait pas mentionné lesdits articles de la Loi sur l'immigration dans sa réponse, la partie susmentionnée de sa réponse faisait manifestement référence à cette portion de la réponse attendue du jury de sélection : les deux réponses renvoient au fait de cesser de résider au Canada.
English: In Jaffna and Puttalam, northern Muslims have been in an internal displacement situation for more than 17 years.
French: À Jaffna et au Puttalam, des musulmans du nord sont en situation de déplacement interne depuis plus de dix-sept ans.
English: In that regard, Article 6 states that "the manifestation of ideas shall not be subject to any judicial or administrative inquiry, but in the case where it harms the moral code or the rights of third parties, or causes a crime to be committed or disturbs public order, the right to the information shall be guaranteed by the State."
French: Parmi les droits et obligations du Président de la République figure la faculté, prévue à l’article 89.15) de la Constitution, de concéder des privilèges exclusifs pour une durée limitée, conformément à la loi applicable, aux auteurs des découvertes, aux inventeurs ou aux auteurs d’améliorations dans toute branche de l’industrie.
English: After I have read out each reason, please tell me whether it is important or not important in your situation.
French: Après lecture de chaque raison, pouvezvous, s’il vous plaît, m’indiquer si la raison est importante ou n’est pas importante dans votre cas.
English: The PSC took steps to reinforce its independence by clearly distinguishing its oversight role from its service delivery function.
French: La CFP a pris des mesures pour renforcer son indépendance en établissant une distinction claire entre son rôle de surveillance et son rôle lié à la prestation de services.
English: It will hold its own because no other agency can perform cavalry duties with equal reliability and dispatch...To expect mechanical vehicles - impotent without regular supplies, blind and deaf to control, and restricted by terrain - to take over these duties, is to expect the impossible.
French: L’article publié en 1931 par le commandant du XII Royal Lancers (Prince of Wales’)16 décrit bien les détails du processus d’adaptation de la cavalerie à cette période de transition lorsqu’il parle de la transformation de son unité de cavalerie en « régiment de cavalerie blindée » :
English: The right to strike is a legal and statutory right under the Labour Relations Act.
French: Le droit de grève est un droit entériné par la Loi sur les relations de travail.
English: See the Public Procurement Law of Mongolia, 14 April 2000, Ulaanbaatar, available at http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/monlaw_2000.doc.
French: Voir la loi mongole sur la passation des marchés publics, 14 avril 2000, Oulan-Bator, consultable à l'adresse http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/ monlaw_2000.doc.
English: Mr. KEMAL, Country Rapporteur, said that the State party had an impressive array of machinery to combat discrimination.
French: M. Kemal (Rapporteur pour la Finlande) dit que l'État partie dispose d'un nombre impressionnant de mécanismes de lutte contre la discrimination.
English: In order to fully understand the significance of the Complainant's attempt to counsel Master Corporal Alexander on an alcohol problem, it must be appreciated that the Complainant had been designated Unit Drug Education Coordinator (UDEC) at the relevant time.
French: Pour saisir pleinement l'importance de la tentative de la plaignante de conseiller le caporal-chef Alexander à propos de son problème de consommation, il faut savoir que la plaignante avait été désignée à cette époque coordonnatrice d'éducation sur les drogues de l'unité.
English: All Statistics Canada staff take an oath of secrecy, and only employees who work with census data see your form.
French: Tout le personnel de Statistique Canada doit prêter un serment de discrétion et seuls les employés qui travaillent avec les données du recensement peuvent voir votre questionnaire.
English: He is encouraged by efforts undertaken over the past year by the donor community to fund capacity-building exercises for human rights NGOs and calls upon donors for strengthened assistance of this nature.
French: Il est encouragé par les efforts accomplis l'année précédente par la communauté des donateurs en vue de financer des opérations visant à renforcer les capacités des ONG de défense des droits de l'homme et demande instamment aux donateurs d'accroître ce type d'assistance.
English: However, some polling stations became crowded and there were queues, especially in the morning.
French: Il n’y a pas de dispositions qui interdissent ou limitent la présence d’observateurs nationaux ou internationaux.
English: (a) The Commission approved the Terms of Reference for the Committee on Economic Cooperation and Integration, the Committee on Environmental Policy, the Committee on Housing and Land Management, Committee on Sustainable Energy, the Committee on Trade, and the Timber Committee.
French: a) La Commission a approuvé les mandats du Comité de la coopération et de l'intégration économiques, du Comité des politiques de l'environnement, du Comité du logement et de l'aménagement du territoire, du Comité de l'énergie durable, du Comité du commerce et du Comité du bois.
English: Participation in and Implementation of the Cartagena Convention and its 3 protocols will also be a major challenge.
French: • Aruba n’a pas encore mis totalement en application la Convention de Ramsar.
English: A similar atmosphere of trust in cooperation among other stakeholders (business partners, suppliers, and consumers) can increase the external innovation performance.
French: Un climat similaire de confiance dans les relations de coopération avec d’autres parties prenantes (partenaires commerciaux, fournisseurs et consommateurs) peut accroître les performances externes en matière d’innovation.
English: The General Assembly considered the item at its fifty-sixth and fifty-seventh sessions (resolutions 56/41 and 57/37).
French: L'Assemblée générale a examiné ce point à ses cinquante-sixième et cinquante-septième sessions (résolutions 56/41 et 57/37).
English: They combine to help achieve the Government-wide outcomes that are set out in Canada's Performance :
French: Ces priorités ont été conçues pour cibler les questions clés, les importants défis sur le plan de la santé et le programme du gouvernement du Canada concernant l'intervention ministérielle.
English: Contributions for following years received in advance appear as a liability on the UNICEF balance sheet.
French: Les contributions pour les années suivantes reçues à l'avance figurent en tant qu'élément du passif dans le bilan de l'UNICEF.