ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In draft resolution A/63/L.38, we have recorded our vision of the effectiveness of the cooperation that we have received from the United Nations since this item was last considered; our vision of the areas in which, we feel, that cooperation can be enhanced; and our strong faith in the solidity of the bases on which it is proceeding.
French: Dans le projet de résolution A/63/L.38, nous avons indiqué notre conception de l'efficacité de la coopération que nous avons reçue de la part de l'ONU depuis le dernier examen de cette question; notre conception des domaines dans lesquels la coopération, à notre avis, pourrait être renforcée; et notre profonde confiance dans la solidité des bases sur laquelle se fonde cette coopération.
English: It will work with other levels of government, the private and voluntary sectors, and individual citizens." [2001 Speech from the Throne]
French: Il travaillera de concert avec les autres paliers de gouvernement, le secteur privé, le secteur bénévole et les citoyens.
English: The Mission commended cooperation between the communities' leaders and recognized their courage, urging them to continue working in close collaboration with UNMIK and to encourage both communities to refrain from violence and develop a culture of peace.
French: La Mission s'est félicitée de la coopération qui s'est instaurée entre les dirigeants des communautés, dont elle a salué le courage.  Elle les a engagés à poursuivre leur collaboration avec la MINUK et a incité les deux communautés à renoncer à la violence et à promouvoir une culture de paix.
English: Subsequently to be translated also in Arabic, Chinese and Russian, as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: Many participants emphasized the importance of addressing burden-sharing between creditors and debtors; coherence between international trade, financial and monetary systems; governance of the international financial system; and responsiveness to the challenges of development.
French: La réunion de haut niveau abordera probablement une vaste gamme de sujets tels que le système financier international, les flux financiers durables pour le développement, l'élaboration d'une stratégie globale de réduction de la dette et l'éradication de la pauvreté.
English: Detection [and prevention] of transfers of illicitly acquired assets
French: Détection [et prévention] des transferts d'avoirs illicitement acquis
English: Available on the Fisheries and Oceans Canada website at http://www.dfo-mpo.gc.ca/sds-sdd/index_e.htm 29.
French: Disponible sur le site Web de Pêches et Océans Canada à l'adresse suivante : www.dfo-mpo.gc.ca/sds-sdd/index_f.htm 29.
English: Orders can only be confirmed and executed after all transport details have been finalised.
French: La commande ne sera confirmée qu’après la validation des modalités de transport.
English: Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 establishing measures for the recovery of cod stocks.
French: 2) CONSULTATION DES PARTIES INTERESSEES ET ANALYSE D’IMPACT  211
English: It is a pleasure to be with you this evening.
French: Je suis heureux d'être parmi vous ce soir.
English: Opening in June during the World Expo, the design and style of the hotel is contemporary, with hints of new interpretations of 1930’s Shanghai Art Deco.
French: Le 9 trou extérieur fait 3201m de long alors que la boucle intérieure fait 3297m de long : les 3 par 3 varient de 140m à 200m, les 4 par 4 de 320m à 430m, les 4 par 5 de 490m à 520m.
English: May I express my confidence that the Council can only benefit from your vast knowledge and experience.
French: Permettez-moi d'affirmer que le Conseil ne peut que tirer profit de vos vastes connaissances et de votre expérience.
English: Pacific Coast Aquaculture Contact:
French: Pacific Coast Aquaculture Contact d'affaires :
English: A detailed plan on the further rationalization of the network of United Nations information centres was presented at the twenty-sixth session of the Committee on Information (see A/AC.198/2004/3).
French: Un plan détaillé concernant la poursuite de la rationalisation du réseau des centres d'information des Nations Unies a été présenté à la vingt-sixième session du Comité de l'information (voir A/AC.198/2004/3).
English: The Committee of the Regions shall be consulted by the Council or by the Commission where this Treaty so provides and in all other cases, in particular those which concern cross-border cooperation, in which one of these two institutions considers it appropriate.
French: Le Comité des régions est consulté par le Conseil ou par la Commission dans les cas prévus au présent traité et dans tous les autres cas, en particulier lorsqu'ils ont trait à la coopération transfrontière, où l'une de ces deux institutions le juge opportun.
English: • Disarmament: in accordance with resolutions 687 (1991) and 707 (1991), mapping out of the extent of Iraq's past nuclear and nuclear-related activities, ascertaining whether there are any prohibited activities or items in Iraq, and destroying, removing or rendering harmless any such items; and, thereafter,
French: • Dans le domaine du désarmement, et conformément aux résolutions 687 (1991) et 707 (1991), mesurer l'ampleur des activités nucléaires ou pouvant servir à des fins nucléaires que l'Iraq a menées dans le passé, s'assurer qu'il n'existe aucune activité ou article interdits en Iraq et, le cas échéant, détruire, enlever ou neutraliser ces articles; puis
English: It may also be used in the lunchroom, where students who have paid for a meal plan go to eat.
French: La carte serait aussi être commode dans la salle à dîner où se rendent les élèves qui ont payé d'avance un plan de repas.
English: Anti-knock additive (lead, etc):
French: 2.1.3 Additif antidétonant (plomb, etc.):
English: We also intend to cooperate with international partners to promote the universal application of the new convention.
French: " Nous nous engageons fermement à amener le Canada à ratifier, en l'an 2000, la convention de l'Organisation internationale du travail sur les pires formes de travail des enfants, ce qui nécessitera la collaboration des partenaires nationaux.
English: An organisation such as NIF will often reflect, and perhaps even magnify, the general trends in society (Selle 1995:336–339).  The question at stake is then whether Norway's ratification of the convention in fact only equipped the authorities in this area (i. e. the Ministry of Cultural Affairs) with the legitimacy it needed to control the sports organisations in a completely different way.
French: Une organisation telle que la NIF reflétera fréquemment et, dans une certaine mesure, accentuera même les tendances générales de la société (Selle 1995 : 336 – 339).  La question qui se pose alors est de savoir si la ratification de la Convention par la Norvège n'a pas eu pour effet de conférer aux pouvoirs publics compétents en la matière (c'est-à-dire le Ministère de la Culture) la légitimité dont ils avaient besoin pour contrôler les organisations sportives de manière complètement différente.
English: Review Diary and Administration To facilitate the effective monitoring of a SR&ED review and to address questions that may arise after completion of a review, consultants must maintain a diary of each review that they conduct.
French: Journal de l'examen et administration Afin de mieux surveiller l'examen en matière de RS&DE et de donner suite aux questions qui peuvent être soulevées après l'examen, les consultants doivent tenir un journal de chaque examen réalisé.
English: Ladies and Gentlemen, our predecessors came together more than six decades ago this week to begin to build institutions designed to ensure that the 20th century's darkest chapters would not be repeated in the remainder of that century or in the 21st century.
French: Mesdames et Messieurs, nos prédécesseurs se sont réunis il y a plus de six décennies, cette semaine, pour commencer à bâtir des institutions destinées à assurer que les chapitres les plus sombres du XXe siècle ne se répètent plus pendant le reste de ce siècle ni au XXIe siècle.
English: (b) APPLICATION OF THE STRATEGIC GUIDELINES “TOWARDS IMPROVED UNIDO PROGRAMME DELIVERY” (GC.10/3, GC.10/5)
French: b) APPLICATION DES ORIENTATIONS STRATÉGIQUES “AMÉLIORER L'EXÉCUTION DES PROGRAMMES DE L'ONUDI” (GC.10/3, GC.10/5)
English: Clear and coordinated environmental assessment processes with other jurisdictions and other federal partners
French: Clarifier les processus d’évaluation environnementale et en améliorer la coordination avec les autres instances et les partenaires fédéraux
English: Any 'Constitutional' Treaty will be a treaty which safeguards and promotes the interests and ambitions of big, Euro-unifying business, just like the current treaties of the EU and, previously, of the EEC.
French: Tout traité "constitutionnel" sera un traité qui protège et promeut les intérêts et les ambitions d'une grande économie qui cherche l'unification européenne, au même titre que les Traités actuels de l'UE et, précédemment, de la CEE.
English: Similarly, the budget preparation cycle starts 18 months ahead of the biennium to which it relates.
French: De même, le cycle de l'établissement du budget commence 18 mois avant l'exercice biennal auquel il se rapporte.
English: We feel it is important to vehemently condemn, once again, all forms of discrimination, including discrimination against Roma.
French: Nous avons le sentiment qu’il est important de condamner avec véhémence, à nouveau, toutes les formes de discrimination, y compris celle contre les Roms.
English: of the Criminal Code, which cover crimes and offences against liberty of the person, would also cover cases of forced recruitment.
French: Les articles 180ss CP traitant des crimes et délits contre la liberté s'appliqueraient également en cas de recrutements opérés sous la contrainte.
English: Over the period 1981-1997, wages in export industries relative to import industries showed little change.
French: Pour le calcul de la PGF, nous avons établi la part du capital à 0,3 et celle de la main-d’oeuvre à 0,7.
English: This provision does not apply if your separation from the Public Service is involuntary.
French: Cette disposition ne s’applique pas si votre départ de la fonction publique n’est pas volontaire.
English: • Sergio is new in his position but he has been working with Amex long time Mr. Moises Braverman Wholesale Director New Millenium Travel Presa Salinillas 370-1002 Col. Irrigacion 11500 Mexico, D.F. Tel: 9171 7403 Fax: 9171 7400 E-Mail: mbraverman@nmt.com.mx
French: • Sergio est nouveau dans ce poste mais il travaille avec Amex depuis longtemps M. Moises Braverman Directeur, Marché de gros New Millenium Travel Presa Salinillas 370-1002 Col. Irrigacion 11500 Mexico, D.F. Téléphone : 9171 7403 Télécopieur : 9171 7400 Courriel : mbraverman@nmt.com.mx
English: Jayant Gupta Lindsay Place High School Pointe-Claire, QC 1992
French: Jayant Gupta Lindsay Place High School Pointe-Claire (Québec) 1992
English: 8 . Bicycles and Finished Painted Bicycle Frames (September 2005), GS-2004-001 and GS-2004-002 (CITT).
French: 8 . Bicyclettes et cadres de bicyclette peints et finis (septembre 2005), GS-2004-001 et GS-2004-002 (TCCE).
English: This brings the total federal and provincial investment in the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund along with matching local government contributions to $321 million.
French: Ainsi, le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale recevra un investissement total de 321 millions de dollars provenant des gouvernements fédéral et provincial et des fonds de contrepartie des administrations locales.
English: At the end of 2008, the website was averaging 43,500 hits per day, confirming its status as a key tool for the dissemination of information.
French: Fin 2008, le site Web enregistrait 43 500 visites par jour en moyenne, ce qui confirme son statut d'outil essentiel de diffusion d'informations.
English: Chile's economy will undoubtedly benefit from strengthened confidence and new opportunities arising from these FTAs, as well as from new FTAs that are being negotiated with China, India, New Zealand and Singapore.
French: L'économie chilienne bénéficiera certainement d'une confiance renforcée et de nouveaux débouchés découlant de ces accords de libre-échange, et la situation devrait s'améliorer davantage encore en raison des ALE que le Chili souhaite conclure avec la Chine, l'Inde, la Nouvelle-Zélande et Singapour.
English: This morning we were able to discuss these two texts briefly.
French: Ce matin, nous avons pu examiner brièvement ces deux textes.
English: A particularly urgent concern is the current state of relations and the tension between Chad and the Sudan.
French: L'état actuel des relations et la tension entre le Tchad et le Soudan est une préoccupation tout particulièrement urgente.
English: Iraq's only recent oil exports that were not subject to confiscation were those that were deemed lawful because they were shipped under the oil-for-food programme.
French: De grands efforts sont faits pour transférer aux responsables iraquiens la responsabilité de la prise des décisions et de la formulation des politiques dans ce domaine.
English: In newborn: chorioretinitis, keratoconjunctivitis meningoencephalitis, disseminated infection, etc.
French: Chez le nouveau-né : chorio-rétinite, kérato-conjunctivite méningo-encéphalite, infection disséminée, etc.
English: The General Assembly, in its resolution 61/261, subsequently requested the Secretary-General to present proposals for the process of nominating and selecting the judges, taking into account the above concerns of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'Assemblée générale a, par la suite, dans sa résolution 61/261, demandé au Secrétaire général de lui faire des propositions concernant la procédure de sélection et de nomination des juges, compte tenu des remarques faites par le CCQAB.
English: PSHCP membership nevertheless fell only by about 28,000 as the move to 100% employer funding induced many public servants to join the Plan.
French: Toutefois, le nombre de participants au RSSFP n'a diminué que de 28 000 environ, car le fait que son financement soit entièrement assuré par l'employeur a incité de nombreux fonctionnaires à y adhérer.
English: This is why in a large number of countries, including the Netherlands, which I represent, a decision has been made in favour of fixed book prices.
French: C' est la raison pour laquelle de nombreux pays d' Europe - y compris les Pays-Bas, dont je suis une représentante - ont instauré un système de prix fixes pour les livres.
English: When they arrived on the scene, several crewmembers were found with their clothing ripped and damaged by the explosion.
French: Une fois sur place, les marins ont trouvé plusieurs membres de l’équipage dont les vêtements avaient été déchirés et endommagés par l’explosion.
English: According to project documentation though, the contractor and DTA both had "different interpretations of this statement" and this resulted in an unexpected length of time to document airworthiness compliance.
French: En acceptant l’approbation donnée par un autre organisme de réglementation, le MDN vise à éliminer le double emploi et à reconnaître le plus possible toutes les constatations antérieures.
English: It is not true to say that the banks are operating a price ring and deliberately keeping the prices high because with globalisation there are fewer and fewer banks, which means less and less competition.
French: Il est inexact de dire que les banques travaillent dans un cartel des prix et qu'elles maintiennent délibérément les prix à un niveau élevé, car avec la mondialisation, il y a de moins en moins de banques et donc de moins en moins de concurrence.
English: Notice of the application was posted at the post office of Schefferville, Quebec and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Schefferville (Québec) et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: La plupart des victimes ont dit qu'elles n’avaient aucune idée, sinon très peu quant à la façon d'avoir accès à des services juridiques abordables.
French: Plusieurs femmes ont dit que l'allocation «de démarrage» était extrêmement utile pour retomber sur leurs pieds après avoir quitté leur conjoint.
English: The right also covers translations of all the relevant documents in the proceedings.
French: Ce droit s'applique également à la traduction de toutes les pièces présentant un intérêt pour la procédure.
English: This often leads to situation in which migrants themselves have to prove to the satisfaction of officials circumstances relating to their documentation, entry, or migratory status in order to avoid deprivation of liberty.
French: Dans ce dernier cas, c'est souvent aux migrants qu'il appartient de donner audit préposé des explications satisfaisantes sur leurs problèmes de papiers ou d'entrée dans le pays, ou sur leur statut de migrant, pour ne pas être privés de liberté.
English: Ian Hugh Wallace, artist (b at Shoreham, England 25 Aug 1943).
French: Ian Hugh Wallace, artiste (Shoreham, Angl., 25 août 1943).
English: Our activity in 2002 saw total lending reach EUR 39.6 billion, compared to EUR 36.8 billion a year earlier.
French: En 2002, le total de notre activité de prêt a atteint 39,6 milliards d’EUR, contre 36,8 milliards d’EUR un an plus tôt.
English: • Strengthen public health care systems and capacity of government, non-government organizations and private sector institutions to deliver integrated primary health care services including support for the national distribution of drugs and vaccines ($3.6 million in 2008-09).
French: • Améliorer les systèmes publics de soins de santé et la capacité du gouvernement, des organismes non gouvernementaux et du secteur privé à offrir des services intégrés de soins de santé primaires, notamment en facilitant la distribution de médicaments et de vaccins à l'échelle nationale (3,6 millions de dollars en 2008-2009).
English: The opening seminar and networking meeting took place on April 6 and 7 in Finland and involved PIs and project team members as well as the members of the Program Steering Committee and the evaluation panels,.
French: Les 6 et 7 avril, la Finlande a été l'hôte du premier séminaire et de la première réunion de réseautage, auxquels ont pris part des chercheurs principaux, des membres des équipes de recherche, ainsi que des membres du Comité directeur du programme et des comités d'évaluation.
English: (Sri Lankan) Nesting doll One of a set of Russian nesting dolls painted with a variation of images of the Virgin Mary and Child Christ.
French: (Culture sri lankaise) Poupée gigogne Poupée gigogne de Russie (se dit d'objets identiques de taille décroissante que l'on peut glisser les uns dans les autres) arborant différentes images de la Vierge Marie et du Christ.
English: Notes with concern that a number of parties have not paid their contributions to the operational budget for 2005, which were expected on 1 January 2005 in accordance with paragraph 14 of the financial rules, and invites the Executive Secretary to submit proposals for promoting full and timely payment of contributions by Parties for consideration and review by the Conference of the Parties at its third meeting;
French: Note avec préoccupation qu'un certain nombre de Parties n'ont toujours pas versé leurs contributions au budget opérationnel pour 2005, alors que ces contributions étaient attendues le 1er janvier 2005 conformément au paragraphe 14 des règles de gestion financière et invite le Secrétaire exécutif à soumettre des propositions visant à encourager les Parties à verser leurs contributions intégralement et en temps voulu, pour examen par la Conférence des Parties à sa troisième réunion;
English: We have found no written roles, responsibilities, and service deliverables defined for the price.
French: Selon nos constatations, on a omis de définir par écrit les rôles, les responsabilités et les services à livrer pour le prix convenu.
English: 1992 $) Depreciated Accumulated Stock GERD (mil.
French: $ 1992) Stock accum. déprécié de DIRD (mil.
English: • Grand Opening of The Toronto-Based Institutes The Canadian Institutes of Health Research and the University of Toronto are delighted to announce the grand opening of the four Toronto-based Canadian Institutes of Health Research... - october 4, 2001 IG announces two new Requests for Applications:
French: • Grande ouverture des Instituts dont le siège est à Toronto Les responsables des Instituts de recherche en santé du Canada et de l'Université de Toronto sont heureux d'annoncer la grande ouverture des quatre instituts des IRSC dont le siège est à Toronto ... - 4 octobre 2001 L'IG annonce deux nouvelles demandes d'appel:
English: 10-15 year tax holiday for local manufacturing.
French: Exemption fiscale pendant 10 à 15 ans accordée aux entreprises de transformation locales.
English: There is no doubt that the code of conduct governing the sale of arms, so that weapons from the EU are not used for internal repression or external aggression, is long overdue.
French: Indubitablement, on attend depuis longtemps la création d'un code de conduite régissant la vente d'armes et veillant à ce que les armes européennes ne soient utilisées ni pour la répression intérieure, ni pour l'agression extérieure.
English: Equally it will be necessary for me and for the Legal Service to determine the appropriate response, having regard to the response of the French authorities to the reasoned opinion that was agreed to be sent yesterday because that in essence is a legal document setting out the legal position and I expect that the response will be in similar terms.
French: De même, nous devrons, le service juridique et moi-même, définir quelle devra être la réponse adéquate à la réponse des autorités françaises à l'avis motivé qu'on a convenu, car il s'agit d'un document essentiellement juridique établissant la position juridique. J'espère que la réponse que nous recevrons aura la même nature.
English: These observations may be explained by the different modes of inheritance of the cpDNA (paternal) and nuclear loci (biparental).
French: Ces observations pourraient s'expliquer par la nature différente du mode de transmission de l'ADNcp (mode paternel) par rapport à celui des gènes nucléaires (mode biparental).
English: On the third, we will be engaged in a high-intensity fight.
French: Nous devons nous tenir prêts à mener toutes ces opérations en même temps et très près les unes des autres.
English: The development assistance agreed under the country policy plan also comprises an annual subsidy for the operation of the RMS St. Helena and support for bilateral development assistance; awards for training in the United Kingdom; and a number of infrastructure development projects such as road works and wharf improvement.
French: L'aide au développement prévue dans le schéma de politique nationale comprend également une subvention annuelle pour l'exploitation du RMS St Helena, l'appui à l'assistance bilatérale au développement, des bourses de formation au Royaume-Uni et un certain nombre de projets de développement d'infrastructures (remise en état et amélioration des routes et des installations portuaires).
English: In Search of Reconciliation in Suriname was published by the organizers in 1999, but no concrete follow-up was implemented by the government.
French: In Search of Reconciliation in Suriname [Vérité et justice : à la recherche d’une réconciliation au Suriname], mais cette conférence n’a été suivie d’aucune mesure concrète du gouvernement.
English: While the Commission will consider all the issues raised in Telecom Public Notice CRTC 2007-16, this hearing will specifically focus on the following matters:
French: Même si le Conseil examine l'ensemble des questions soulevées dans l'Avis public de télécom CRTC 2007-16, la présente audience portera principalement sur les suivantes :