ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also proposed that provision should be made for other rules of jus cogens involving basic human rights rules, which were not subject to derogation in the case of countermeasures.
French: On a aussi proposé de viser d'autres règles du jus cogens touchant les droits de l'homme fondamentaux, auxquelles il ne pouvait être dérogé dans le cadre de contre-mesures.
English: However, the Bank "exercises its discretionary power regarding not only the choice of individual operations, but also the sectors in a given area to be covered and the type of eligible investment.7
French: Toutefois, celle-ci exerce son pouvoir d’appréciation, non seulement en matière de sélection des opérations individuelles, mais aussi en ce qui concerne les secteurs à couvrir dans une région donnée et le type d’investissement éligible7.
English: Red line represents overlay of Dadswell’s (1979) relationship for 1973-1977.
French: La droite rouge superposée représente cette même relation établie par Dadswell (1979) pour 1973-1977.
English: We’re first generation with disposable income and don’t know what to do with it!
French: Nous sommes la première génération à avoir un revenu disponible et nous ne savons pas quoi en faire!
English: The Committee requests that the succeeding State party's reports focus primarily on its follow-up to the Committee's previous concluding observations, and structured by articles of the Covenant.
French: Le Comité demande à l'État partie de se concentrer principalement dans ses prochains rapports sur le suivi de ses précédentes observations finales, et de structurer ces rapports autour des articles du Pacte.
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing Industry Group (NAICS 3371) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 88.7 111.2 2.5% -1.2% Manufacturing Shipments per Production Worker 107.3 133.3 3.4% 2.2% Manufacturing Value-Added per Employee 45.8 58.8 2.8% 0.3% Manufacturing Value-Added per Production worker 55.4 70.4 2.7% 0.7%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine (SCIAN 3371) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 88,7 111,2 2,5% -1,2% Livraisons manufacturières par employé de la production 107,3 133,3 3,4% 2,2% Valeur manufacturière ajoutée par employé 45,8 58,8 2,8% 0,3% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 55,4 70,4 2,7% 0,7%
English: • Percent of adult work force that participated in employer supported job-related training: (2002) = 25.0%.
French: • Pourcentage de la main-d'oeuvre adulte ayant participé à des activités de formation liées à l'emploi financées par l'employeur : (2002) = 25 %
English: In particular, credit-card companies have a crucial role to stop the business supporting online child pornography.
French: Les sociétés émettrices de cartes de crédit en particulier ont un rôle crucial à jouer pour mettre un terme au commerce qui finance la pédopornographie en ligne.
English: This example demonstrates that police forces may not be aware of all of the incidents and problems in the community, particularly when these problems relate to cultural, socioeconomic and family issues.
French: Cet exemple illustre le fait qu'il arrive que les forces de police ne soient pas informées de tous les incidents et problèmes que connaît la communauté, en particulier lorsqu'ils sont liés à des éléments culturels, socio‑économique et familiaux.
English: However, this is inconsistent.
French: Toutefois, cette façon de procéder n’est pas uniforme.
English: It cannot, therefore, be described as a provisional or protective measure within the meaning of Article 24 of the Convention.
French: Elle ne saurait, par suite, être qualifiée de mesure provisoire ou conservatoire au sens de l' article 24 de la convention.
English: Under Licence No. 900294, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Val d'Or, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 900294, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Val d'Or (Québec).
English: The membership of the Commission in 2000 is given in the annex to the present note.
French: La composition de la Commission en 2000 est indiquée dans l'annexe ci-jointe.
English: He held the rank of --- in the volunteer company, and in this capacity assisted in the defeat of the American attack on Mackinac, Aug. 4, 1814.
French: Il occupait le rang de — dans la compagnie des volontaires et, en cette capacité, a contribué à repousser l'attaque des Américains sur Mackinac, le 4 août 1814.
English: CADRE DE TRAVAIL SUR LES SOINS DE LA VUE Version 1 – janvier 2005
French: VISION CARE FRAMEWORK Version 1 – January 2005
English: Based on the Federal Court decision in Noël v. Minister of Employment and Immigration (A-941-90), the Appeal Board found that there was no need to make a decision on the selection process used for this appointment because the appeal is now moot.
French: En s’appuyant sur la décision rendue par la Cour fédérale dans Noël c Ministre de l’Emploi et de l’Immigration (A-941-90), le comité d’appel était d’avis qu’il n’y a pas lieu de se prononcer sur le processus de sélection suivi pour cette nomination puisque l’appel est devenu sans objet.
English: The lack of an information and communications technology strategy also has the effect that any ICT training undertaken may not be directed in the appropriate manner or direction.
French: En outre, du fait de l'absence de stratégie dans le domaine des TIC, la formation éventuellement dispensée sur les TIC n'était peut-être pas organisée selon les modalités ou les orientations les plus appropriées.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1754 (2007).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1754 (2007).
English: METHOD The focus of this report is on male Aboriginal offenders and the differences that exist between that population and two sub-groups; those affiliated with a gang and those aged 25 years or younger.
French: MÉTHODE Notre étude porte sur les délinquants autochtones de sexe masculin et les différences qui existent entre ce groupe et deux sous-groupes – ceux qui sont affiliés à un gang et ceux qui ont 25 ans ou moins.
English: A number of these countries have submitted project proposals, which can be grouped as follows:
French: Certain d'entre eux ont soumis des propositions de projets qui peuvent être regroupées sous les rubriques suivantes:
English: Through the Department of Information, the Ministry publicizes these student functions and creative activities in the press, television and radio.
French: Avec l'aide du département de l'information, le Ministère s'emploie à faire connaître ces activités créatives scolaires par le biais de la presse, de la télévision et de la radio.
English: That can be achieved through policy measures aimed at strengthening the Canadian production sector.
French: Les gouvernements doivent aider activement à limiter le plus possible les effets défavorables engendrés.
English: • Significant reprofiling requests ($132M) have been submitted via the 2006-07 ARLU exercise to maximize the use of available funding throughout the various fiscal years.
French: • Dans le cadre du travail de MJANR de 2006-2007, on a déposé d'importantes demandes de réaménagement du financement (132 M$) afin de maximiser l'utilisation du financement disponible dans les différents exercices financiers.
English: FISHERIES AND OCEANS – Freshwater Fish Marketing Corporation
French: Le magazine Canadian Geographic a fourni 100 000 $ en appui médiatique pour les trois prochaines années.
English: The management plan measures and the recently established coordination authority responsible for implementing the plan should encourage an active policy of preservation and conservation of the property's Outstanding Universal Value, particularly as regards urban construction management and visitor facilities.
French: Les dispositions du plan de gestion et la récente autorité de coordination chargée de sa mise en œuvre doivent permettre de promouvoir une politique active de préservation et de conservation de la valeur universelle exceptionnelle du bien, en particulier dans le domaine de la gestion des constructions urbaines et dans l'accueil des visiteurs.
English: Furthermore, general administrative support will be provided to the Director General, including the preparation of correspondence, speeches, briefing materials and statements as well as substantive support and follow-up to the Senior Management Team meetings and decisions.
French: En ce qui concerne l’exécution des projets, il convient d’ajouter un volet relatif à l’évaluation aux phases de planification et de suivi, y compris pour les projets menés dans le cadre de fonds fiduciaires, ce qui contribuera, grâce à l’expérience acquise, à l’apprentissage institutionnel.
English: For the purposes of paragraphs 4 and 5, "authorized uses" includes any Crown approvals made following the Effective Date.
French: Aux fins des articles 4 et 5, « utilisations autorisées » s'entend notamment de toutes les approbations de la Couronne données après la date d'entrée en vigueur.
English: Sets the widths of the horizontal or vertical grid lines, or of the symbols drawn at their intersections.
French: Règle l'épaisseur des lignes horizontales et verticales. Le paramètre Intersection permet de régler l'épaisseur des bras des croix d'intersection.
English: • the monitoring of reforestation dues and activities by a committee established by the Minister of IAND; the committee would also be responsible for recommending to the Minister the level of reforestation, the area to be regenerated and the level of silviculture.
French: • les redevances et les activités de reboisement seraient contrôlées par un comité créé par le ministre d'AINC; le comité serait aussi chargé de faire des recommandations au ministre sur le niveau de reboisement, les zones à régénérer et le niveau de sylviculture.
English: pharmaceuticals medical devices biologics veterinary drugs natural health products veterinary drugs natural health products food
French: produits pharmaceutiques instruments médicaux produits biologiques médicaments vétérinaires produits de santé naturels
English: The Canadian tax system is predicated on self-assessment where taxpayers are expected to understand the tax laws and comply with them.
French: Le régime fiscal canadien est fondé sur un système d’autocotisation qui requiert que les contribuables connaissent les lois fiscales et qu’ils s’y conforment.
English: For medium-term initiatives (from 6 to 24 months), CIDA and the ABC will require the:
French: Pour les initiatives à moyen terme (de 6 à 24 mois), l'ACDI et l'ABC exigeront :
English: From time to time, a woman in the team will come along to gather up the prunings and take them to the end of the rows and burn them.
French: Parfois, une vigneronne les rejoint pour enlever les sarments, qui sont les bois coupés de la vigne, et les faire brûler au bout des rangées.
English: Based on our findings, it is likely that relocation has multiple functions, including establishing and (or) maintaining foraging associations, establishing and (or) maintaining social-dominance hierarchies when food is less abundant, and nonsocial activities.
French: Il semble, d'après nos résultats, que les déplacements jouent plusieurs rôles, notamment l'établissement et (ou) le maintien des associations d'individus à la recherche de nourriture, l'établissement et (ou) le maintien des hiérarchies de dominance lorsque la nourriture se fait plus rare, et les rôles non sociaux.
English: The Commission will certainly have the opportunity to present a proposal on public financing for ports, and we look forward to it, but we must not now make the mistake of anticipating the proposal and bringing forward its introduction without a legal basis, creating unacceptable areas of discrimination between the port systems of the Member States, which differ too widely in this respect.
French: La Commission aura bien l'occasion - et nous la sollicitons - de présenter une proposition sur le financement public des ports, proposition qui ne doit pas être indûment accélérée et anticipée sans disposer d'une base juridique et en créant des discriminations inacceptables pour les systèmes portuaires des États membres, trop différents sous ce profil.
English: In other words, the international community believes that the issue of the Kosovo's future status cannot begin to be calmly and effectively addressed until the progress made to attain each of the eight standards is deemed to be satisfactory.
French: En d'autres termes, elle considère que la question du statut futur du Kosovo ne pourra commencer à être abordée avec sérénité et efficacité que quand les progrès réalisés pour atteindre chacune des huit normes seront jugés satisfaisants.
English: I would say that public opinion in the Canary Islands was, on the one hand, in favour of maintaining this special status but, on the other hand, had no desire whatsoever to remain outside the sphere of European construction.
French: Je dirais que l'opinion publique canarienne était, d'un côté, en faveur du maintien des spécificités mais que, d'un autre côté, elle ne voulait en aucun cas rester en marge de la construction européenne.
English: ‘Head performance criterion (HPC)’ shall be calculated using the expression:  1 t2  HPC = (t 2 − t 1) ∫1 adt   t 2 − t1 t  2.5
French: Le «critère de performance de la tête» (HPC) est calculé à l'aide de la formule:  1 t2  HPC = (t 2 − t 1) adt  ∫   t 2 − t1 t1 2.5
English: I would like to note that observation is not an end in itself.
French: Je souhaite préciser que l’observation n’est pas une fin en soi.
English: In Mr. Swidinsky’s case, the Selection Board only contacted a previous supervisor and Ms. Dyer who was his supervisor’s manager.
French: Dans le cas de M. Swidinsky, le jury de sélection a contacté seulement un superviseur précédent et Mme Dyer, la gestionnaire de son superviseur.
English: The decline in Canadian producers' cash receipts and income, the decrease in the acreage planted and the increased burden on government programs are alleged to be the result of price suppression and price erosion due to the dumping and subsidizing of imports of grain corn from the United States.
French: Il a été allégué que la baisse des recettes monétaires agricoles et du revenu des producteurs canadiens, la diminution de la superficie ensemencée et l'alourdissement du fardeau pour les programmes gouvernementaux sont attribuables à la compression des prix et à l'effritement des prix causés par le dumping et le subventionnement du maïs-grain importé des États-Unis.
English: El Salvador has a population of 6.2 million, of whom 42.3 per cent are under the age of 18 and 29.5 per cent are adult women.
French: El Salvador compte 6,2 millions d'habitants dont 42,3 % sont âgés de moins de 18 ans et 29,5 % sont des femmes adultes.
English: Disclose that both acute ingestion of and acute dermal exposure to an ingredient in the controlled product have caused necrosis and haemorrhaging in the brain; 12.
French: Divulguer que l'exposition aiguë par ingestion ainsi que l'exposition cutanée aiguë à un ingrédient du produit contrôlé ont provoqué la nécrose et l'hémorragie cérébrales; 12.
English: The next Government of Afghanistan must recognize the critical importance of this issue and take visible, convincing and sustained action to address it.
French: Le prochain gouvernement afghan doit comprendre l'importance décisive de ce problème et prendre des mesures visibles, convaincantes et soutenues pour le résoudre.
English: As regards the response of the economic policy players to the current situation in the financial markets, let me express the Council's conviction that the primary responsibility for correction rests with the individual sector.
French: En ce qui concerne la réaction des acteurs de la politique économique face à la situation actuelle sur les marchés financiers, laissez-moi exprimer la conviction du Conseil selon laquelle la principale responsabilité en matière de correction réside dans le secteur individuel.
English: The manufacturer shall demonstrate by having a suitable quality control system that he has and maintains the manufacturing facilities and processes to ensure that containers produced satisfy the requirements of this annex.
French: 1.7.1.1 Le fabricant garantit, sous sa responsabilité propre, qu'il dispose des moyens et procédés de fabrication tels que les réservoirs produits satisfassent aux prescriptions de la présente annexe.
English: This requires generating data and minimum standards and proposes introducing innovative, flexible and dynamic assessment systems.
French: Il faut pour cela recueillir des données, établir des normes minimales et proposer des systèmes d'évaluation novateurs, souples et dynamiques.
English: It is clear that there are many moons in the Solar System that are not like ours at all.
French: Manifestement, maints satellites du système solaire diffèrent du nôtre.
English: As the integrity of the cargo is a primary concern, this rules out the use of small vessels.
French: L'intégrité de la cargaison est un facteur primordial et, de ce fait, élimine l'utilisation de petits navires.
English: Researchers will examine democratic innovations in Denmark, Germany, New Zealand, Sweden and the United Kingdom in order to better understand whether frequent referendums, proportional representation in Parliament and enhanced civic education programs could have real potential for improving Canadian democracy.
French: Les chercheurs étudieront les innovations démocratiques introduites au Danemark, en Allemagne, en Nouvelle-Zélande, en Suède et au Royaume-Uni afin de mieux comprendre si de fréquents référendums, une représentation proportionnelle au Parlement et de meilleurs programmes d'éducation civique pourraient réellement améliorer la démocratie au Canada.
English: Following this survey, both the Youth Protection Authority and the Service for Children and Youth developed a new surveillance system for residential facilities.
French: A la suite de cette enquête, aussi bien l'Autorité de protection de la jeunesse que le Service des enfants et des jeunes ont mis au point un nouveau système de surveillance pour les centres d'hébergement.
English: • A partnership between the Indigenous Bar Association, the Université de Montréal and the Law Commission to sponsor comparative research in three areas, Indigenous Corporate Governance, Indigenous Family Property and Indigenous Penal Justice Organizations.
French: • Établir un partenariat entre la Indigenous Bar Association, l'Université de Montréal et la Commission du droit du Canada qui permettra d'organiser des recherches comparatives dans les trois domaines suivants : la gouvernance ministérielle autochtone, le bien familial autochtone et les organismes autochtones de justice pénale.
English: One agreed that it should be allowed to meet twice a year rather than three times, one opposed any change and one said that the Parties needed more information on why such a change was needed.
French: Un représentant était d'avis qu'il devrait être autorisé à se réunir deux fois par an plutôt que trois fois, un autre était opposé à tout changement et a déclaré que les Parties souhaitaient plus d'informations sur les raisons de la nécessité d'un tel changement.
English: In addition, the eligible areas should be restricted to those authorised by the Member States.
French: D'autres raisons importantes, comme des raisons budgétaires, peuvent par ailleurs être invoquées pour limiter ces superficies.
English: Such investigations will include all useful checks, interviews, collection of evidence, on-site inquiries and recourse to expert reports, if necessary.
French: De telles enquêtes donnent lieu à toutes les vérifications utiles, auditions, recueil de témoignages, constatation sur place, recours à des constatations techniques si nécessaire.
English: The session evaluated progress made on the four key areas of health, education, protection, and HIV/AIDS, and on the goals and strategies that underpin and reinforce the Millennium Declaration and Goals.
French: Les participants ont évalué les progrès réalisés dans les quatre grands domaines de la santé, de l'éducation, de la protection et de la lutte contre le VIH/sida, et dans la réalisation des objectifs et stratégies qui sous-tendent et renforcent la Déclaration et les objectifs du Millénaire.
English: And I hope my boss gives me more money and more staff!
French: J'espère aussi que mon patron me donnera plus d'argent et plus d'employés!
English: Your Content shall at all times be in compliance with the Netvibes TOS and, more generally, is not harmful or unlawful, in particular towards minors.
French: Votre Contenu doit être à tout moment conforme aux CGU et, plus généralement, ne pas être nuisible ou illégal, en particulier à destination du public mineur.
English: General admission requirements for candidates for the infantry programme: minimum age of 17 and maximum age of 22 years and 6 months as of the date of entry;
French: a) École de l'armée de terre: conditions d'admission: âge minimum de 18 ans et âge maximum de 21 ans et 11 mois à la date d'entrée;
English: A number of delegations underlined the importance of assistance in promoting regional and subregional cooperation at the request of groups of countries.
French: En juillet, un fonctionnaire de l’OMPI a assisté à deux réunions organisées par le PNUD pour redéfinir le programme multinational qu’il finance et qui vise à renforcer les capacités de croissance grâce au commerce et à l’investissement.
English: Finally, let me say a word to Ambassador Oshima, who was kind enough to say that he did not envy me.
French: Enfin, je voudrais dire un mot à l'Ambassadeur Oshima, qui a eu la gentillesse de dire qu'il ne voudrait pas être à ma place.
English: The UNCC Secretariat stated on 28 April 2004 to OIOS that “a risk assessment would be of doubtful merit at this stage of play, when claims processing is due to be completed in just over half a year's time”.
French: Le secrétariat de la Commission d'indemnisation a déclaré au BSCI, le 28 avril 2004, qu'« une évaluation des risques ne présenterait guère d'intérêt à ce stade, le traitement des réclamations devant être achevé d'ici un peu plus de six mois ».
English: Part VII application – Decision CRTC 2000-745, Changes to the contribution regime 2001/09/21 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Demande déposée en vertu de la partie VII –Décision CRTC 2000-745, Modifications au régime de contribution 2001/09/21 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Within ten months from the date of this Order, the Railway shall improve the protective devices at the said crossing by the addition of cantilever structures.
French: Dans les dix mois de la date du présent arrêté, la compagnie ferroviaire devra améliorer les dispositifs de protection audit croisement par l'addition de structures de cantilever.
English: When that happens the European Commission and European Central Bank will want to prevent the movement of money out of the eurozone.
French: Lorsqu’elle se produira, la Commission européenne et la Banque centrale européenne voudront prévenir la sortie de capitaux de la zone euro.
English: What do you need to know?
French: • Qu’avez-vous besoin de savoir ?
English: We have reached a critical juncture in Timor Leste.
French: Nous sommes parvenus à un tournant décisif au Timor-Leste.