ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council adopts the two Presidency progress reports (see Annex IV) on developing the Union’s military and non-military crisis management capability as part of a strengthened common European policy on security and defence.
French: Le Conseil européen adopte les deux rapports de la présidence (cf. annexe IV) sur le développement des moyens de l’Union pour la gestion militaire et non militaire des crises dans le cadre d’une politique européenne commune renforcée en matière de sécurité et de défense.
English: About 50,000 Canadian employees, primarily workers in large companies, completed the needs assessments.
French: Quelque 50 000 employés canadiens, principalement des travailleurs de grandes entreprises, ont répondu au questionnaire d’évaluation des besoins.
English: The invitation to strengthen the principles of democracy and the rule of law should not be limited to the national level.
French: L'invitation à renforcer les principes de la démocratie et de l'état de droit ne doit pas être limitée au niveau national seulement.
English: Body of EU law and challenges to be met There are still challenges to be taken up in the following fields, in which in general there is a considerable degree of integration:
French: Acquis communautaire et défis à atteindre Il y à encore des défis à relever dans les domaines suivants, qui en général enregistrent un niveau d'intégration considérable:
English: Would a carrier be responsible to a consignee for a shipper's failure to provide accurate particulars?
French: Un transporteur serait-il responsable envers un destinataire dans le cas où un chargeur n'aurait pas fourni de données exactes?
English: Although the mandate of the Facilitator and the African Union Special Task Force will expire on 31 December 2008, efforts of the region and the international community remain essential for the conclusion of the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement.
French: Bien que le mandat du Facilitateur et de l'Équipe spéciale de l'Union africaine arrive à expiration le 31 décembre 2008, il est essentiel que des efforts continuent d'être déployés à l'échelle régionale et internationale pour que l'Accord général de cessez-le-feu soit appliqué dans son intégralité.
English: Therefore, "New Born Baby" is objectionable for accessories for dolls and "Rockbass" for accessories for rock guitars (CFI, T315/03).
French: Cette objection s'applique également à des accessoires: un terme descriptif du type de produits décrit également la destination des accessoires de ces produits.
English: Engaging the United States – The Central Puzzle of Global Governance Document(s) 8 of 21
French: Engaging the United States – The Central Puzzle of Global Governance Document(s) 8 de 21
English: Taking note of the statement made by the President of the Security Council on behalf of the members of the Council on 12 April 1996, affirming that the signature of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty constituted an important contribution by the African countries to the maintenance of international peace and security,
French: Prenant note de la déclaration faite le 12 avril 1996 par le Président du Conseil de sécurité au nom des membres du Conseil, dans laquelle il est affirmé que la signature du Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique constitue une contribution importante des pays d'Afrique au maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: Prayers, reading the Bible or the Koran, and consulting with religious and spiritual practitioners are common reactions to illnesses.
French: La prière, la lecture de la Bible ou du Koran et la consultation de guides religieux et spirituels sont des réactions courantes à la maladie.
English: In 1999, non-communicable diseases were estimated to have contributed to almost 60 per cent of deaths (33.5 million) in the world, (cardiovascular disease 30.3 per cent, cancer 12.6 per cent, respiratory diseases 6.4 per cent), and 43 per cent of the global disease burden.
French: On estime qu'en 1999 les maladies non contagieuses ont causé près de 60 % des décès (33,5 millions) dans le monde (maladies cardiovasculaires : 30,3 %; cancers : 12,6 %; maladies de l'appareil respiratoire : 6,4 %) et compté pour 43 % de la morbidité mondiale.
English: It therefore concludes that the author failed to exhaust domestic remedies, as required by article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol.
French: Il conclut que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes, comme l'exige le paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Pakistan commended Benin on the broad consultations with all stakeholders for the preparation of the national report.
French: Le Pakistan a félicité le Bénin pour les vastes consultations qu'il a eues avec toutes les parties intéressées dans le cadre de l'élaboration du rapport national.
English: These steps included, inter alia, adopting robust national legislation to prohibit the possession, manufacture or trafficking of weapons of mass destruction, in particular for terrorist purposes; developing appropriate, effective export, trans-shipment and border controls for weapons of mass destruction-related materials if those did not exist; and maintaining effective physical protection and accounting for such materials.
French: Cela comprend notamment l'adoption d'une législation nationale stricte interdisant de se procurer ou de fabriquer des armes de destruction massive ou de se livrer au trafic de telles armes, notamment à des fins terroristes; la mise en place, s'il n'en existe pas déjà, de dispositifs appropriés et efficaces de contrôle des exportations et des transbordements, ainsi que de contrôles aux frontières, des matières pouvant servir à la fabrication d'armes de destruction massive; et un suivi de la localisation et une protection physique efficaces de ces matières.
English: Action on the organisation of work, particularly in terms of the organisation of working time linked with a child-care scheme would be beneficial.
French: Des actions en matière d’organisation du travail, notamment en termes d’organisation du temps de travail en lien avec un système de garde seraient souhaitables.
English: Moreover, the customer often transfers the cost of inventory to the supplier.
French: En outre, le client transfère souvent les dépenses de stock au fournisseur.
English: Statement published as E/CN.6/2004/NGO/15 addressing the thematic issue - “women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace building”.
French: Déclaration publiée sous la cote E/CN.6/2004/NGO/15 sur le thème « L'égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et au règlement des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits ».
English: The basis and guiding principles for such efforts are the rules of international law, particularly humanitarian law and human rights law.
French: Les principes fondamentaux et directeurs de ces efforts sont les règles du droit international, notamment le droit humanitaire et le droit relatif aux droits de l'homme.
English: Calls for safeguarding the principle of refugee protection and the resolution of the plight of refugees, including by supporting efforts aimed at addressing the causes of refugee movement and bringing about the safe and sustainable return and reintegration of those populations;
French: Invite à défendre le principe de la protection des réfugiés et à résoudre le problème des réfugiés, notamment en soutenant l'action visant les causes des mouvements de réfugiés et en faisant en sorte que ces populations regagnent leur lieu d'origine et soient réintégrées durablement et en toute sécurité;
English: The first such area extends along the Upper North Shore between Tadoussac and Les Escoumins, and the second is concentrated on Île Verte and Île aux Basques.
French: Un premier regroupement s'étale le long de la Haute-Côte-Nord entre Tadoussac et Les Escoumins, alors que le second se concentre sur l'île Verte et l'île aux Basques.
English: Smaller Island States Leaders' Summit
French: Sommet des dirigeants des petits États insulaires
English: The rest of the additional MMOs will be deployed subject to a new decision of the Permanent Council on the modalities of the MMOs, to be proposed by the Chairmanship without delay.
French: Le reste des observateurs militaires supplémentaires sera déployé sous réserve d’une nouvelle décision du Conseil permanent sur les modalités concernant les observateurs militaires, devant être proposée par la Présidence sans tarder.
English: Our booking confirmation letter also explains how you can reach the flat from Santa Lucia station, Marco Polo airport or Piazzale Roma plus telephone numbers to contact our staff if you need to.
French: Notre lettre de confirmation de la réservation fournira toutes les indications nécessaires pour se rendre à l’appartement en partant de la gare Santa Lucia, de l'aéroport Marco Polo ou de la Piazzale Roma et les numéros de téléphone de notre équipe.
English: Empirical evidence that introducing competition enhances performance—in particular, efficiency of public organizations—is available, although such evidence is not unequivocal.
French: Il existe des preuves empiriques que l’adoption du facteur de la concurrence a pour effet d’accroître le rendement — en particulier, l’efficience des organisations publiques — bien que ces preuves soient mitigées.
English: Susanna Moodie Collection File Title Friend (probably James McMurrich) (from) (date)
French: Collection Susanna Moodie Titre du fichier Ami (probablement James McMurrich) (de) (date)
English: The Law on Asylum was enacted on 1 September 2002.
French: La Loi sur l'asile est entrée en vigueur le 1er septembre 2002.
English: Although a suggestion was made to include a reference to communication in the text of the explanation of procedural coordination, it did not receive sufficient support.
French: Il a été proposé de mentionner la communication dans l'explication du terme “coordination procédurale”, mais cette suggestion n'a pas reçu un appui suffisant.
English: 2. select and proceed only under the one chapter in Part IV of this Agreement that it considers to be most applicable to the matter.
French: La Partie qui entend engager des procédures de règlement des différends prévues par la partie A du présent chapitre choisit au préalable le chapitre de la partie IV qu'elle estime le plus pertinent à la question, et elle n'agit qu'en vertu de ce chapitre.
English: This section intends to present a general situation analysis of the sale of children for intercountry adoption.
French: La présente section a pour objet de présenter une analyse générale de la situation en ce qui concerne la vente d'enfants pour l'adoption internationale.
English: Not only do women work long hours, they have little control over when they work at a particular task. "The timing of women's work in collecting water and fuelwood, preparing foods, feeding family members, bathing, caring and educating children, working in fields or factories is very much demand driven according to the daily needs of the household" (Paolisso and Leslie 1995, p. 60).
French: Selon Richters (1994), il faut passer énormément de temps auprès d'un bébé qui a la diarrhée, qui vomit et qui est agité par la fièvre si on veut le persuader d'ingérer des quantités suffisantes de liquide, cuillerée par cuillerée, pour le réhydrater oralement, et il faut aussi beaucoup de temps pour allaiter les enfants à la demande jusqu'à l'âge de 18 mois à 2 ans, tel que recommandé dans les programmes de santé primaires des pays en développement.
English: Each Party shall provide, as appropriate, that parties to such proceedings have the right, in accordance with its law, to seek, review and, where warranted, correction of final decisions issued in such proceedings.
French: Chacune des Parties prévoira, selon qu'il y a lieu, que les parties à la procédure auront le droit, en conformité avec sa législation intérieure, de demander l'examen et, dans les cas qui le justifient, la réformation des décisions finales rendues à l'issue de telles procédures.
English: La Via Campesina, FIAN, Land Research Action Network and GRAIN say NO to the principles of “responsible” agro-enterprise investment promoted by the World Bank!
French: La Via Campesina, FIAN, Land Research Action Network et Grin disons NON aux principes promus par la Banque mondiale sur des investissements "responsables" de la part d’entreprises agro-alimentaires!
English: A person may have more than one place of residence, but is considered to have only one primary place of residence.
French: Maison modulaire - Une maison modulaire est une maison fabriquée en usine, conçue pour être occupée comme résidence et composée de modules ayant trois murs et un toit ou un plafond.
English: I would remind the House that Greece consented to the Former Yugoslav Republic of Macedonia being granted candidate status for accession to the European Union in document, with an express commitment to negotiating a mutually acceptable solution on the question of the name under the aegis of the UN which would contribute to regional cooperation and good neighbourly relations, because without a solution, there can be no friendship and without friendship, there can be no alliances or partnerships.
French: Je voudrais rappeler à l'Assemblée que la Grèce a permis à l'ancienne République yougoslave de Macédoine de se voir accorder le statut de pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne dans le document, en s'engageant expressément à négocier, sous l'égide des Nations unies, une solution mutuellement acceptable à la question du nom tout en contribuant à la coopération régionale et aux bonnes relations de voisinage, car sans solution, il ne peut y avoir d'amitié et sans amitié, il ne peut y avoir d'alliances ni de partenariats.
English: In response to Mr Zemke's question, we should indeed mention that Obama ended the use of enhanced interrogation measures and techniques, and we welcome this step.
French: En réponse à la question de M. Zemke, nous devons en effet mentionner qu'Obama a mis fin à l'utilisation de mesures et techniques d'interrogatoire renforcées, et nous saluons cette avancée.
English: Exploring New Operational Paradigms," at [http://www.airpower.maxwell.af.mil/ airchronicles/cc/gagnon.html]. 38.
French: Exploring New Operational Paradigms », le 4 février 2004, [en ligne].
English: Our evaluations confirm that there is wide-spread use of CCOHS information in the workplace and that CCOHS' products and services have direct application.
French: Notre évaluation confirme que l'information du CCHST est largement utilisée dans les milieux de travail et que les produits et services du CCHST trouvent une application directe dans ces milieux.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 3 Paragraph -1 b (new) -1b. Notes that imported bioethanol is a good option from a climate change perspective, even when transport is taken into account; Or. sv Amendment by Caroline Lucas Amendment 4 Paragraph 1 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 3 Paragraphe - 1 ter (nouveau) - 1 ter. constate que l'importation de bioéthanol est une bonne solution en termes de climat, même si l'on tient compte des transports; Or. sv
English: • Provides accessible door-to-door transportation for persons who are unable to use regular transit due to a physical disability.
French: • Fourni un transport accessible porte à porte pour personnes qui sont incapables d'utiliser le transport en commun réguliers à cause d'une déficience physique.
English: He indicated that the Indonesian Parliament had rejected the autonomy package proposed by the “West Papuans”.
French: Il a indiqué que le Parlement indonésien avait rejeté le projet global d'autonomie proposé par les «West Papuans».
English: Any such development would lead to farmers running at different speeds, to greater inequalities between the regions, and would have serious consequences on the financial aspect of the cohesion countries.
French: Une telle évolution entraînerait des inégalités entre les agriculteurs et entre les régions et aurait de graves conséquences sur l’aspect financier des pays de la cohésion.
English: It should be noted, however, that unit forecasts generally do not indicate the correct pension penalties, if applicable.
French: • pour chaque année de différence entre l'âge de la retraite obligatoire pour votre grade et votre âge à la libération.
English: To contribute to problem-solving it was necessary to protect intellectual property rights and introduce new forms of public/private partnerships to use the full possibilities of the new economy.
French: Pour contribuer au règlement des problèmes il était nécessaire de protéger les droits de la propriété intellectuelle et d'adopter de nouvelles formes de partenariat entre le secteur public et le secteur privé pour utiliser les pleines possibilités de la nouvelle économie.
English: 2008-04-11 — AF Article Air Force officers honoured for their service The Governor General of Canada recently recognized the achievements of five Air Force officers at a ceremony at Rideau Hall on March 20. The Right Honourable Michaëlle Jean presented Meritorious Service Medals to Lieutenant Paul Lavigne,... »
French: 2008-04-11 — Article de la Force aérienne Des officiers de la Force aérienne honorés pour leur service La Gouverneure générale du Canada a récemment reconnu les réalisations de cinq officiers de la Force aérienne lors d'une cérémonie qui s'est déroulée à Rideau Hall le 20 mars.
English: IPR Moves Governed by IRPP
French: Déménagements au lieu de résidence choisi régis par le PPRI
English: Non-respendable Revenue (11.3) 2004–2005 Net cost of CAFC 85.3 Note:
French: Recettes non disponibles (11,3) (11,3) Coût net 2004–2005 du CAFC 85,3 Nota :
English: Can J Public Health 1995;86(4):257S65.
French: Can J Public Health/Revue canadienne de santé publique 1995;86(4):257–65.
English: Industry A subset of stakeholders comprising for-profit organizations involved in research, wholesale, distribution, or manufacturing.
French: Les participants peuvent y présenter leur point de vue en personne, en ligne, par télécopieur ou par courriel; il n'y a pas de discussion officielle avec ou entre les participants.
English: For example, response to the tsunami disaster involved an increase in programming through CIDA’s Canadian partners via the matching funds program, reflecting the immense outpouring of support from the Canadian public.
French: Par exemple, la réponse au tsunami comportait une intensification de la programmation avec l’aide des partenaires canadiens de l’ACDI, par l’intermédiaire du Programme de fonds d’équivalence, expression de la très grande solidarité du public canadien.
English: The spirit of the Board is comparable to a circle of wise friends.
French: Sur le plan de l’être, le c.a. se compare à un cercle d’amis, ceux que peut compter un individu.
English: 4694 (28 January 2003)
French: 4694e (28 janvier 2003)
English: "Once a complainant has established ... a prima facie case of discrimination, in this case proof of mandatory retirement at age 60 as a condition of employment, he is entitled to relief in the absence of justification by the employer.
French: R. C. S. 202, que l’on appelle souvent "affaire Etobicoke" et qui est citée dans de nombreuses autres causes comme critère d’interprétation de la Loi. > 24 A la page 208, le juge McIntyre fait les observations suivantes, très utiles pour notre propos :
English: The Somali people had been waiting too long for action on the part of the United Nations and needed reassurance in that regard.
French: Les populations somaliennes ont trop longtemps attendu une action de l'ONU et méritent d'être rassurées à cet égard.
English: Another source of information, or guidelines, with regard to the necessary, detailed changes required in legislation and other areas may be, for some countries, the conditionalities imposed on accession countries to the European Union in areas related to trade.
French: Une autre source d'information, ou d'orientation, concernant les modifications particulières qu'il est nécessaire d'opérer sur le plan législatif et sur d'autres plans peut être, pour certains pays, les exigences imposées par l'Union européenne aux pays candidats à l'accession dans les domaines qui touchent au commerce.
English: Participants made it clear that the federal government needs to provide clear objectives to guide decision making, to set the path for greater industry self-reliance, to establish transparent rules-based processes for decision making, and to encourage a greater role for all resource users in decision-making.
French: Les participants ont clairement exprimé que le gouvernement du Canada doit définir des objectifs clairs pour orienter le processus décisionnel, ouvrir la voie à une plus grande autonomie de l’industrie, établir des processus transparents fondés sur des règles pour la prise de décisions ainsi qu’encourager les utilisateurs de la ressource à jouer un plus grand rôle.
English: Treff Karen, Pe David B. Finances of the Nation 2002 A review of expenditures and revenues of the federal, provincial, and local governments of Canada . Canadian Tax Foundation: 2003 8. www.tobaccofreekids.org. State Cigarette Prices, Taxes, and Costs per Pack . Campaign for Tobacco-Free Kids , USA : 2003 9.
French: Treff Karen, Pe David B. Finances of the Nation 2002 A review of expenditures and revenues of the federal, provincial, and local governments of Canada . L'Association canadienne d'études fiscales: 2003 8. State Cigarette Prices, Taxes, and Costs per Pack.
English: We will work hard with the Belgian Government and the Brussels authorities to find some transitional solutions to solve short-term problems and shortages in all our facilities.
French: Nous travaillerons dur avec le gouvernement belge et les autorités bruxelloises afin de trouver des solutions transitoires pour résoudre les problèmes à court terme et de pallier l’insuffisance de toute notre infrastructure.
English: **Examples include research papers, workshops, and consultations.
French: ** Exemples : rapports de recherche, ateliers, consultations.
English: Further, the case did not deal with a claim for a refund.
French: En outre, cette cause ne portait pas sur une demande de remboursement.
English: According to current official regulations in Switzerland, airborne fibres must be below a count of 700 fibres per cubic metre for safe and healthy occupancy.
French: Selon les règlements officiels en vigueur en Suisse, l'air ne doit pas contenir plus de 700 fibres par mètre cube.
English: "The Motor Vessel BCP 45 is among the oldest and best-preserved surviving examples of a wooden seiner, a class of vessel intimately associated with the commercial West Coast fishery during the 20th century that has had all but disappeared from use," said Minister Dion.
French: « Le navire à moteur BCP 45 compte parmi les exemples les plus anciens et le mieux préservés des senneurs en bois encore existant, le senneur étant une classe de navires qui a été étroitement liée aux pêches de la côte Ouest au cours du XXe siècle et qui a pour ainsi dire disparu, a déclaré le ministre Dion.
English: The substance of all three of its pillars must be re-examined with a view to giving the Review Conference a balanced outcome.
French: Il faudrait réexaminer la substance de ses trois éléments fondamentaux de sorte que le texte issu des travaux de la Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP soit équilibré.
English: Personal Information Protection and Electronic Documents Act
French: Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques