ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education was financed through a national fund, which was created from taxes collected from the municipalities and now covered all education levels, not just basic education.
French: L'éducation est financée par un fonds national, qui a été créé à l'aide de taxes collectées par les municipalités et dont bénéficient maintenant tous les niveaux de l'enseignement et pas seulement l'enseignement de base.
English: ◦ 4.3 Additions to the Food Program
French: ◦ 4.3 Ajouts au Programme des aliments
English: Implementation would be timely initiated in the first half of 2005 and would serve as a supplementary leverage for the EU in the review/negotiations.
French: La mise en œuvre devrait être lancée au cours du premier semestre 2005 et constituer un appui supplémentaire pour l'UE dans l'évaluation/les négociations.
English: In Quebec the patterns are reversed. In 1971, English unilingual and bilingual males represented 5.28 and 6.43 percent of our sample, respectively.
French: Au Québec, on observe des résultats inverses : les hommes anglophones unilingues et les hommes anglophones bilingues forment, respectivement, 5,28 p. cent et 6,43 p. cent de l'échantillon de 1971.
English: The choice for relative limits reflects the wide range of recommended pressures for different vehicles:
French: Le choix des limites relatives est représentatif de la large gamme de pressions recommandées pour les différents véhicules:
English: This item provides for indications concerning the applicant(s) and/or owner(s), which may be required under draft Article 12(1)(b) with reference to draft Rule 12(1)(i).
French: Doivent figurer dans cette rubrique les indications relatives au(x) déposant(s) ou aux titulaire(s) qui peuvent être exigées en vertu des dispositions du projet d’article 12.1)b), par renvoi au projet de règle 12.1)i).
English: Suspension and amendment of the rules of procedure
French: Suspension et modification du règlement intérieur
English: The necessary handling of chemical substances can be associated with a high risk potential for people and the environment.
French: Ces manipulations inévitables peuvent représenter des risques pour l'homme et pour l'environnement.
English: (a) Except as provided in paragraph (c) below, travel expenses shall normally cover the actual cost of transportation on official travel by a route, mode and standard of transportation approved by the Secretary-General, together with terminal expenses at rates and under conditions established by the Secretary-General.
French: a) Sous réserve des dispositions de l'alinéa c) ci-après, les frais de voyage couvrent, en règle générale, le coût effectif du voyage autorisé, selon un itinéraire, un mode et des conditions de transport approuvés par le Secrétaire général, ainsi que les faux frais au départ et à l'arrivée, à des taux et à des conditions fixés par le Secrétaire général.
English: The main dancing group of our association with an important presence in the wider aerea of Serres, in the hole Hellenic regions (as in Santorini, Andros, Leykadas festival, Nauplion, Spetses, and many other places of our beautiful homeland), as well as abroad with an exceptional attendance in the events of the 5th International Festival of Tourism in Beijing,in far China and in Mediterranean International Folklore Festival (MIFF) in Slovenia.
French: Une section danse avec le groupe de danse principal de notre association Avec une presence importante dans la plus vaste region de Serres, sur tout le territoire grec (comme a Santorin, Andros, au festival de Leucade, a Nauplie, a Spetses et dans de nombreux autres endroits de notre beau pays), ainsi qu'a l'etranger avec, en particulier , la participation aux manifestations du 5eme Festival International de Tourisme de Pekin (en Chine).
English: The agenda and full report on this meeting is posted on the VDD Web site at: www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/stakeholders_info_e.html.
French: L’ordre du jour et les comptes rendus de la réunion sont affichés sur le site Web de la DMV : www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/stakeholders_info_f.html.
English: In this spirit and from our firsthand experience, the delegation of Viet Nam has frequently joined others in this forum and elsewhere in voicing our consistent and vehement opposition to the use of sanctions for whatever reason or pretext against any sovereign State.
French: Dans cet esprit et sur la base de notre expérience directe, dans cette instance et ailleurs, la délégation vietnamienne s'est fréquemment prononcée, comme d'autres, pour une opposition constante et ferme à l'application de sanctions, quels qu'en soient la raison ou le prétexte, contre tout État souverain.
English: Performance Measurement Performance Measurement has two components: 1.
French: Mesure du rendement La mesure du rendement comporte deux volets : 1.
English: Requests the Special Rapporteur to continue to consider including in his report information on the follow-up by States to his recommendations, visits and communications, including progress made and problems encountered, and on other official contacts;
French: Demande au Rapporteur spécial de continuer à envisager la possibilité de fournir dans son rapport des indications sur les suites données par les États à ses recommandations, visites et communications, notamment les progrès réalisés et les problèmes rencontrés, ainsi que sur ses autres contacts officiels;
English: • Pensionable earnings paid to both active and non-active plan members; or • Only the pensionable earnings paid to active plan members.
French: • la rémunération ouvrant droit à pension versée à la fois aux participants actifs et aux participants inactifs du régime, ou uniquement sur la rémunération ouvrant droit à pension versée aux participants actifs du régime.
English: Members of staff of the above Division in the regions, perform the duties of guidance counsellor.
French: Les fonctionnaires de cette division exercent les fonctions de conseiller psychopédagogique dans les régions.
English: The report must be submitted to the Council of Europe before 30 June 2005.
French: Le rapport doit parvenir au Conseil de l’Europe avant le 30 juin 2005.
English: Photo reproduced with permission of author.
French: Photo reproduite avec la permission de l'auteur.
English: In order to correct this, you can/must use a special Windows driver able to recognize correctly those Linux Ext/Ext2 partitions. Ext2 IFS provides full read/write access.
French: Pour corriger cela, vous pouvez/devez utiliser un driver Windows spécial qui reconnait correctement ces partitions Linux Ext/Ext2.
English: If an inspection structure uses the services of another body for some inspections, that body must offer the same guarantees.
French: Le contrôle du cahier des charges est un contrôle technico/juridique de la conformité et ne porte pas sur les aspects d'hygiène sanitaire.
English: A Supreme Court decision of 1992, to the effect that discussions within Cabinet were absolutely confidential, was changed by Constitutional Amendment in 1997 so that confidentiality can be lifted by the High Court in the interests of the administration of justice, or for the purpose of a public inquiry authorized by the Oireachtas.
French: La décision par laquelle la Cour suprême a déclaré en 1992 strictement confidentielles les délibérations au sein du Conseil des ministres, a été modifiée en 1997 par un amendement constitutionnel, en sorte que la confidentialité peut être levée par la Haute Cour dans l'intérêt de l'administration de la justice ou aux fins d'une enquête publique autorisée par l'Oireachtas.
English: It is a duty for all public authorities to refrain from prejudging the outcome of a trial, e.g. by abstaining from making public statements affirming the guilt of the accused.
French: Toutes les autorités publiques ont le devoir de s'abstenir de préjuger de l'issue d'un procès, par exemple de s'abstenir de faire des déclarations publiques affirmant la culpabilité de l'accusé.
English: It may be provided to private sector research firms for the purposes of planning, statistics, research and evaluation.
French: Elles peuvent également être divulguées aux compagnies de recherche du secteur privé à des fins statistiques, de recherche, de planification et d'évaluation.
English: 94, referring to Tunisia).
French: Certaines mesures ont toutefois eu des résultats positifs.
English: This combination has helped him to become one of the key experts in mental tennis training worldwide.
French: Cette double approche lui a permis de devenir l’un des experts incontournables de la préparation mentale dans le monde.
English: UniMédia (1988) Inc Article also available en français
French: UniMédia (1988) Inc. Version anglaise de cet article
English: The survey was offered to one in ten visitors to the French and English version of the site.
French: Un visiteur sur dix des versions française et anglaise du site a été invité à participer au sondage.
English: I assume that the other points of order concern the same matter.
French: Je suppose que les autres motions de procédure ont toutes le même objet.
English: These credits are regularly used to back projects and trade that are destructive to the environment and workers' rights.
French: Ces crédits sont régulièrement utilisés pour soutenir des projets et des échanges destructifs pour l'environnement et les droits des travailleurs.
English: Health & Safety Responsibility 1.
French: Responsabilité en matière de santé et de sécurité 1.
English: The Council of Arab Ministers responsible for environmental affairs shall be the competent body to monitor this project.
French: Le Conseil des ministres arabes en charge des questions environnementales sera l'instance investie du suivi de ce projet.
English: (7) Any of the following persons may appeal against the ruling: the Prosecutor, the convicted person or his/her counsel or the persons referred to in article 346, paragraph 2 of the Code;
French: 7) Peuvent interjeter appel de la décision le Procureur de la République, le condamné ou son avocat, ou encore les personnes visées au paragraphe 2 de l'article 346 du Code;
English: The fixed operating units receive visitors every day in the same place, while the mobile units move to different places, selected by common agreement with the municipalities concerned.
French: Les services opérationnels fixes opèrent tous les jours dans un même local, alors que les services mobiles se déplacent dans divers lieux, fixés d'un commun accord avec les municipalités.
English: The United States had the first democratic Constitution and, in many people's eyes, this country is an example to be followed in many fields.
French: Les Etats-Unis ont eu la première Constitution démocratique et ils sont, aux yeux de nombreuses personnes, un modèle à imiter dans de nombreux domaines.
English: At all events, the Luxembourg presidency will continue to deploy every effort between now and the end of December to reach agreement on this point.
French: De toute façon, la présidence luxembourgeoise continuera à déployer tous ses efforts, d'ici la fin décembre, pour pouvoir trouver un accord sur ce point.
English: The department’s representative did not tell the appellant that the department was not interested in receiving information.
French: Le représentant du ministère n'a pas informé l'appelant que le ministère n'était pas intéressé à recevoir les renseignements.
English: The diffusion coefficients in air of 1,1-dichloroethane, 1,1,1-trichloroethane, trichloroethylene, and tetrachloroethylene have been measured over a temperature range from room temperature to close to their boiling points by a rate of evaporation method.
French: Utilisant une méthode faisant appel à la vitesse d'évaporation, on a mesuré à différentes températures variant entre celle de la pièce et celle de leur point d'ébullition les coefficients de diffusion dans l'air du dichloro-1,1 éthane, du trichloro-1,1,1 éthane et du tétrachloroéthylène.
English: Filmmakers would like to access budgeting templates or best practices and then be able to work with a mentor to validate their work.
French: Les documentaristes aimeraient avoir accès à des modèles de budgets ou aux meilleures pratiques et travailler ensuite avec un mentor pour valider leur travail.
English: Leading figures in the ministries have repeatedly drawn attention to the CEDAW when addressing various audiences and emphasized its importance in terms of national policy.
French: Des responsables de niveau élevé dans les ministères ont attiré l'attention à maintes reprises sur la Convention lorsqu'ils prenaient la parole devant divers publics et ils ont souligné l'importance de la Convention pour la politique nationale.
English: Public Service Employment Act, subsection 21(1) Cases cited:
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, paragraphe 21(1) Cause citée :
English: CCRA employees in program administration were also especially likely to note the adverse effect of lacking second language skills.
French: Ce sont surtout les employés du groupe de l'administration des programmes à l'ADRC qui estiment que leurs habiletés linguistiques actuelles dans la seconde langue officielle nuisent à leur avancement.
English: 2) Note that while the magnitude levels of the subject position and Benchmark 5-M-1 could warrant a difference in their respective numerical ratings, their contribution to the achievement of the department's goals is viewed overall as being of equal value.
French: 2) Il faut noter que bien que les niveaux d'ampleur du poste à évaluer et du poste repère 5-M-1 puissent justifier une différence entre leurs cotes numériques respectives, leur contribution à la réalisation des objectifs ministériels est perçue dans l'ensemble comme étant de valeur égale.
English: In 2004-05, OTC welcomed almost 100,000 visitors at travelling exhibits, home shows, car shows and local events.
French: En 2004-2005, l’initiative Le Défi d’une tonne a accueilli presque 100 000 visiteurs dans le cadre d’expositions itinérantes, de salons de l’habitation, de salons de l’automobile et d’événements locaux.
English: My delegation commends the efforts of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) to assist the Government of Iraq in addressing key priority issues as mandated by Security Council resolution 1770 (2007), especially in terms of advancing national reconciliation, resolving issues of disputed internal territories, extending constitutional and electoral assistance, providing humanitarian relief and promoting regional dialogue.
French: Ma délégation se félicite des efforts déployés par la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) pour aider le Gouvernement iraquien à examiner les questions prioritaires essentielles, comme elle en a reçu le mandat, en vertu de la résolution 1770 (2007) du Conseil de sécurité, s'agissant notamment des progrès réalisés dans la réconciliation nationale, du règlement des différends concernant les zones disputées du territoire national, de la fourniture d'une assistance constitutionnelle et électorale, de l'acheminement de l'aide humanitaire et de la promotion d'un dialogue régional.
English: Nonetheless a number of events managed to tarnish the Games of la Francophonie.
French: Un certain nombre d’événements ont néanmoins assombri le bon déroulement des Jeux de la Francophonie.
English: Canada also said that the final implementation of Canada's mandatory nutrition label is on target to become effective on December 12, 2005.
French: Le Canada ajoute que la phase finale de la mise en œuvre de l’étiquetage nutritionnel obligatoire se déroule normalement et qu’elle devrait entrer en vigueur le 12 décembre 2005.
English: Equally, there is some utility to reshaping some of our other practices and procedures that would/may eliminate the necessity of handing the large volume of cash revenue flowing into the Embassy.
French: De même, il serait utile de repenser certaines de nos autres pratiques et procédures pour éliminer la nécessité de traiter de grandes quantités de recettes en espèces dans l’ambassade.
English: Building on the success of his earlier work, All The Fine Young Eagles, David Bashow has captured that spirit on the pages of this wonderful new tribute to First World War Canadian fighter pilots.
French: Poursuivant sur la lancée de son travail précédent, All the Fine Young Eagles, David Bashow a saisi cet esprit entre les pages de son extraordinaire nouvel hommage aux chasseurs canadiens de la Première Guerre mondiale.
English: As the saying goes, it is a case of putting our own house in order first.
French: Comme nous le disons aux Pays-Bas: charité bien ordonnée commence par soi-même.
English: Also calls upon States to criminalize and to penalize effectively, in conformity with all relevant and applicable international instruments, all forms of sexual exploitation and abuse of children, including within the family or for commercial purposes, paedophilia, child pornography, child prostitution, child sex tourism, trafficking, the sale of children and their organs and engagement in forced child labour and any other form of exploitation, while ensuring that, in the treatment by the criminal justice system of children who are victims, the best interest of the child shall be a primary consideration, and to take effective measures to ensure the prosecution of offenders, whether local or foreign, by the competent national authorities, either in the country of origin of the offender or in the country in which the abuse takes place, in accordance with due process of law;
French: Demande également aux États d'ériger en infractions pénales et de sanctionner par des peines effectives, conformément à tous les instruments internationaux pertinents qui sont applicables, toutes les formes d'exploitation sexuelle des enfants et tous les sévices sexuels dont ils font l'objet, que ce soit au sein de la famille ou à des fins commerciales, la pédophilie, la pornographie mettant en scène des enfants et la prostitution des enfants, notamment le tourisme pédophile, la traite, la vente d'enfants et de leurs organes, le travail forcé des enfants et toute autre forme d'exploitation, tout en veillant à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit pris en considération par le système de justice pénale qui s'occupe des victimes, et de prendre des mesures efficaces pour que les délinquants, qu'il s'agisse de nationaux ou d'étrangers, soient poursuivis par les autorités nationales compétentes, que ce soit dans le pays d'origine du délinquant ou dans le pays où il a commis l'infraction, dans le respect des formes légales;
English: Located between Opera and the Sacre-Coeur. in the 'heart' of Paris Village!
French: Localisé entre Opéra - Montmartre - L'Hôtel Massa vous offre le charme et la qualité supérieure du service de l'hôtel traditionnel .
English: In this case, it is important to make sure that materials (sheets of paper, pencils etc.) are available during the group discussion session for preparing these tools.
French: Dans ce cas, il est important de s’assurer que les matériaux (papier, cartons, crayons, etc.) sont bien disponibles pendant les discussions de groupe.
English: Those scribblers around the world who have done so have in fact diminished themselves and their arguments, but Turkey has arisen once again to the fore in its true colours.
French: Ces scribouillards du monde entier se sont abaissés, eux-mêmes comme leurs arguments, mais la Turquie s'est relevée encore une fois, pour montrer sa vraie nature.
English: LWF cares for approximately 500,000 refugees annually.
French: Elle s'occupe d'environ 500 000 réfugiés par an.
English: Successful implementation of VCOP would have achieved the dual goals of minimizing non-fire emissions of HFCs and PFCs, used as fire-suppression alternatives to ozone-depleting halons, and continuing to protect people and property from the threat of fire through the use of proven, effective products and systems.
French: g) Donner pour instructions aux missions de contribuer s'il y a lieu, et sur demande, à l'instauration de circonstances favorables à une action humanitaire intervenant sans retard, sans risque et sans obstacle;
English: As a comparison, the ILO Administrative Tribunal receives, on average, 120 cases per year, approximately double the current United Nations Administrative Tribunal workload.
French: À titre de comparaison, on rappellera que le Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail est saisi en moyenne de 120 affaires par an, soit approximativement le double du Tribunal administratif des Nations Unies.
English: But the international community had opted to wait; similarly although it had been in possession of reliable information, it had not acted to prevent the deterioration of the human rights situation in the Balkans, the Caucasus or Jammu and Kashmir.
French: Mais la communauté internationale a préféré attendre; de même, bien que disposant d'informations fiables, elle n'a pas réagi face à la dégradation de la situation des droits de l'homme dans les Balkans, dans le Caucase et au Jammu-et-Cachemire.
English: Table of Contents I. Shelterbelt Program information and General inquiries 1.
French: Table des matièress I. Renseignements et questions d'ordre général sur le Programme de brise vents 1.
English: Since the 2001 special session and in light of the report of the Secretary-General, considerable efforts have been undertaken by African countries to deal with this scourge, which represents a problem not only for the development of Africa, but above all for the very survival of the people of Africa.
French: Depuis la session extraordinaire de 2001 et à la lumière du rapport fait par le Secrétaire général de l'ONU, des efforts considérables ont été entrepris par les pays africains pour faire face à ce fléau, qui constitue non seulement un problème de développement de l'Afrique, mais surtout un problème de survie du peuple africain.  Ces efforts ont permis, certes, de constater une amélioration.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Eastern Persius Duskywing This lupine-feeding butterfly has been confirmed from only two sites in Canada.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - HespÃ©rie Persius de l'Est La présence de ce papillon, qui se nourrit de lupins, a été confirmée dans seulement deux sites au Canada.
English: I reiterate, as have other previous speeches, the importance of ensuring training pathways reflect local business patterns: only by doing this can we help the young people of today and tomorrow to enter the job market more easily and with greater satisfaction.
French: Je réitère, à l'instar d'autres interventions précédentes, l'importance de veiller à ce que les parcours de formation reflètent les modèles d'activité économique locale: c'est pour nous la seule manière d'aider les jeunes d'aujourd'hui et de demain à entrer plus aisément, et avec davantage de satisfaction, sur le marché de l'emploi.
English: Standardized reporting formats, shared with and easily understood by executing agencies, need to be developed.
French: Il faudrait mettre au point des modèles de rapport clairs et demander aux agents d'exécution de les utiliser.
English: (13) S. F. Van Eeden, et al., "Cytokines involved in the systemic inflammatory response induced by exposure to particulate matter air pollutants (PM10)," American Journal of Respiratory and Critical Care, Vol.
French: (13) S.F. Van Eeden et al., « Cytokines involved in the systemic inflammatory response induced by exposure to particulate matter air pollutants (PM10) », American Journal of Respiratory and Critical Care, vol.
English: Finally, work to revise the external charging framework will be a key initiative in modernizing our legislative and regulatory frameworks.
French: Enfin, le travail pour réviser le cadre de frais d’utilisation externe sera une importante initiative pour moderniser nos cadres de législation et de réglementation.