ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Play the "Food Chain Game".
French: Jouez au jeu de la chaîne alimentaire (The Food Chain Game).
English: Investment Canada (formerly Foreign Investment Review Agency) Jacques Cattier and Champlain Bridges Incorporated Justice Canada
French: Expansion industrielle regionale Finances, Ministere des Gendarmerie royale du Canada
English: The experience of previous European years has shown that a concerted effort to mobilise people in all the member states has the ability to attract considerable attention to such issues.
French: Il n’est pas toujours facile de répondre à ces questions qui renvoient à divers domaines d’action. Les compétences en matière de handicap sont réparties différemment selon les Etats membres.
English: The Agency notes that this is reflected in the Code of Practice - Passenger Rail Car Accessibility and Terms and Conditions of Carriage by Rail of Persons with Disabilities (hereinafter the Rail Code):
French: L'Office souligne que cela se reflète dans le Code de pratiques - Accessibilité des voitures de chemin de fer et conditions de transport ferroviaire des personnes ayant une déficience (ci-après le Code ferroviaire) :
English: The efficient clearance of assets by customs is also critical to the operation, ensuring that essential items can be deployed and positioned in a staged manner.
French: Il faudra également impérativement que tout le matériel puisse être dédouané efficacement, de façon que les articles indispensables soient mis en place progressivement.
English: The IDRC is one of the world’s leading institutions in the generation and application of new knowledge to meet the challenges facing developing countries.
French: Des modifications ont été déposées le 12 janvier 1999 et le 2 février 1999; le 23 mars 2000, le nom officiel de l’entreprise a changé de CLC Downsview Inc. à Parc Downsview Park Inc.
English: Q20 - Do I need to pay again if I request a written opinion, which includes essentially the same information as a previous request?
French: Question 20 : Dois-je payer de nouveau si je demande un avis écrit qui contient essentiellement les mêmes renseignements qu’une demande antérieure?
English: With the elimination of the need for warehousing and storage as a result of all-weather road access, more frequent shipments by truck to the stores in the communities would be required.
French: En raison de l’élimination de la nécessité de stocker et d’entreposer grâce à l’accès routier en toute saison, des expéditions plus fréquentes par camion vers les magasins des collectivités seraient requises.
English: The calculations show that there is considerable strain in the formation of the Fe(II) and Fe(III) complexes of these ligands, both with respect to the O–O distance and the O-Fe-O angle.
French: Les calculs montrent que la formation des complexes de Fe(II) et de Fe(III) de ces coordinats impliquent une grande tension, tant par rapport à la longueur de la liaison O–O que par rapport à l'angle O-Fe-O.
English: These are the Government Decision on Preparedness for Civil Protection in 2005 (N 192-p), the Regulation on Collection and exchange of information for protection of population and territories in case of emergency situation' of March 2003 (N 347) and the regulation “Approval of the regulation on organization of notification system and communication in case of emergency” (N 1048).
French: Il s'agit notamment de la décision gouvernementale de 2005 concernant la préparation à la protection civile (N 192-p), du règlement de mars 2003 sur la collecte et l'échange d'informations pour la protection de la population et des territoires en cas de situation d'urgence (N 347) et du décret portant approbation du règlement organisant le système de notification et la communication en cas de situation d'urgence (N 1048).
English: Situation and Outlook Volume 9 Number 11 May 22, 1996
French: Situation actuelle et perspectives d'avenir Volume 9 Numéro 11 le 22 mai 1996
English: Although the relationship between sotalol concentration and adverse events is not clear, one should err on the side of patient safety. Three of the members present recommended that sotalol should not be considered a highly toxic or a narrow therapeutic range drug.
French: Même si le lien entre la concentration de sotalol et les réactions défavorables n'est pas clairement établi, il vaut mieux se ranger du côté de la sécurité du patient. Trois des membres présents recommandent que le sotalol ne soit pas considéré comme étant un médicament très toxique ou à marge thérapeutique étroite.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate [Table of Contents] [PDF] [Previous Page] 3.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques [Table des matières] [PDF] [Page précédente] 3.
English: What could you do with an extra US $113 a year?
French: Que feriez-vous avec 113 $ US de plus par année?
English: Israel was deeply concerned about those issues and had decided to focus its contribution on those areas in which it had the most experience and expertise: increasing food production in harsh climatic conditions and developing agriculture-based communities.
French: Vivement préoccupé par ces thèmes, Israël a décidé de concentrer son action dans les domaines où il possède le plus d'expérience et de compétences, l'accroissement de la production alimentaire dans des conditions climatiques difficiles et le développement de communautés agricoles.
English: (a) Development of current insufficient land transport infrastructure links with other EU and third countries;
French: a) Développer les liaisons de transport terrestre avec les pays de l'Union européenne et d'autres pays, qui sont aujourd'hui insuffisantes;
English: Too often foster placement ordered by the Juvenile Courts is seen as a punitive measure rather than a tool for assistance;
French: Le placement familial ordonné par les tribunaux pour enfants est trop souvent considéré comme une mesure punitive plutôt que comme un outil d'assistance.
English: Models may be necessary to estimate the concentrations of contaminants of potential concern in groundwater, surface water, indoor or ambient air, produce and vegetation, fish, wild game or other environmental media through which receptors may potentially be exposed.
French: Les modèles peuvent être nécessaires pour estimer la concentration de CP dans l'eau souterraine, l’eau de surface, l'air intérieur ou ambiant, les produits alimentaires, la végétation, le poisson, le gibier ou d'autres milieux environnementaux auxquels les récepteurs sont potentiellement exposés.
English: Standards of evidence are different: the evidence accumulated may be the same, but the methods used to accumulate it have important ramifications on the legal process.
French: Les normes relatives à la preuve divergent: les preuves recueillies peuvent être les mêmes mais les méthodes utilisées à cette fin ont d'importantes ramifications dans le processus juridique.
English: Women who have spent a lifetime working at their husband's side may find that all the property goes to him in the event of divorce or separation.
French: Des femmes qui ont travaillé toute leur vie auprès de leurs époux se retrouvent en cas de séparation ou de divorce dépouillées de tous les biens au profit du mari.
English: But successful outcomes also depend greatly on the extent of the drug resistance, the severity of the disease and whether the patient’s immune system is compromised.
French: Mais le succès des résultats dépend aussi grandement de l'étendue de la résistance au médicament, de la sévérité de la maladie et si le système immunitaire du malade est compromis.
English: Support for effective land management through training initiatives and the maintenance of the Indian Lands Registry System (ILRS), continued implementation of the Environmental Stewardship Strategy and the remediation of contaminated sites, and support for effective management of oil and gas resources and Band moneys, all contribute to the ability of the department to discharge its federal stewardship responsibilities in relation to First Nation lands, resources and the environment.
French: Il s’acquittera de son rôle d’administrateur fédéral des terres, des ressources et de l’environnement des Premières nations en favorisant une gestion efficace des terres grâce à la formation et au maintien à jour du système informatisé d’enregistrement des terres indiennes; en poursuivant la mise en œuvre de la Stratégie de gérance de l’environnement et l’assainissement des lieux contaminés; en assurant une gestion rationnelle des ressources pétrolières et gazières et des fonds appartenant aux bandes.
English: 88 See the informative discussion of a "privacy management framework" in the OPC’s Annual Report to Parliament, 2004-2005 at http://www.privcom.gc.ca/information/ar/200405/200405_pa_e.asp#018 89 The OPC made this highly-relevant comment on training in June, 2006:
French: La réforme même de la Loi sur la protection des renseignements personnels, bien qu’elle soit souhaitable, n’est pas une solution miracle ni une panacée qui va guérir tous les maux relatifs à la protection de la vie privée dans le secteur fédéral.
English: IA helps to make sure that children will have the knowledge and skills necessary to be productive members of an improving economy and effective citizens of a developing democracy.
French: Elle contribue à faire en sorte que les enfants acquièrent les connaissances et les aptitudes nécessaires à tout citoyen actif d’une économie et d’une démocratie en développement.
English: In the fourth case, the Ombudsman represents a dialysis nurse with supervisory duties, who claims her work is of equal value compared to an engineer.
French: The benefits hoped for may not materialise.
English: Internal Survey "The structure is okay, however…it is a challenge to get everyone interested in all management aspects because the Agreement so heavily impacts the work of EC and MOE and only touches on the efforts of some agencies.
French: Sondage interne « La structure est toutefois convenable… c’est tout un défi que d’intéresser tout le monde à toutes les dimensions de la gestion, parce que l’Accord a de si profondes répercussions sur le travail d’EC et du MEO mais ne fait qu’effleurer les efforts de certains organismes.
English: Question 61: With reference to article 3, paragraph 8 (a), and annex IX, paragraph 5, please indicate whether the use of ammonium carbonate fertilizers is prohibited in your country and specify the relevant legislation.
French: Question 61: Article 3, paragraphe 8 a), et annexe IX, paragraphe 5: Préciser si l'utilisation d'engrais au carbonate d'ammonium est interdite dans votre pays et indiquer la législation correspondante.
English: • Publishing, printing, copying (main types of publications of the Office in the field of patent information, etc.)
French: • Publication, impression, copie (principaux types de publications de l'office dans le domaine de l'information en matière de brevets, etc.)
English: Our programmes with reference to all the Member States, which includes Cuba as well, are implemented in accordance with article III/C of the Statute of the Agency, which states: “In carrying out its functions, the Agency shall not make assistance to members subject to any political, economic, military, or other conditions incompatible with the provision of this Statute”.
French: Les programmes de l'Agence concernant tous les États Membres, et notamment Cuba, sont mis en oeuvre conformément à l'article III/C du Statut de l'Agence selon lequel : « Dans l'exercice de ses fonctions, l'Agence ne subordonne pas l'aide qu'elle accorde à ses membres à des conditions politiques, économiques, militaires ou autres conditions incompatibles avec les dispositions du présent Statut. »
English: “(d) `ATP MARK' followed by the class distinguishing mark prescribed in annex 1, appendix 4, corresponding to the class and the category of the equipment”.
French: "d) "MARQUE ATP", suivie de la marque d'identification de classe prescrite à l'appendice 4 de l'annexe l, correspondant à la classe et à la catégorie de l'engin".
English: You helped lead the gang for a day.
French: Vous avez participé à la direction du gang durant une journée.
English: As in the past few years, the Northern Québec and Abitibi-Témiscamingue regions received most of the exploration and development expenditures in 1997.
French: À l’instar des dernières années, les régions du Nord du Québec et de l’Abitibi-Témiscamingue ont recueilli la majorité des dépenses d’exploration et de mise en valeur en 1997.
English: But we all knew from the beginning that it was going to be difficult, and understandably so.
French: Mais nous savions tous dès le départ, et à juste titre, que cela ne serait pas facile.
English: The aggradation phase lasts until about 70 years, after which time aspen is replaced by northern hardwoods.
French: La phase d'aggradation se poursuit jusque vers 70 ans, après quoi le tremble est remplacé par les feuillus nordiques.
English: I think it showed that people can appreciate fine craft objects as things of beauty and interest in themselves. Appreciate them as things they would like to touch and have for their own – and not as simply museum objects or as things you look at and then pass by.
French: Cela montrait, je crois, que les gens peuvent apprécier des objets d'art pour ce qu'ils sont et pour leur beauté; les apprécier en tant qu'objets qu'ils veulent toucher et posséder – et non pas seulement en tant que pièces de musée ou de choses que l'on regarde en passant.
English: People talk about a story from the ‘Hida (Rav Yossef David Azoulaï, the greatest Rabbi of his generation) who arrived in Jerusalem, but wasn’t considered as he should have beeb : Rav Haim ben Atta gave him a tzetel (a little piece of paper) to put at the Kotel.
French: Il existe un livre qui se nomme « Taamé Haminhaguim » (les raisons des coutumes) aux éditions Eshkol.
English: No accurate population statistics exist for another important group, Afro-descendants.
French: On ne dispose d'aucune statistique précise sur un autre groupe important, qui est de souche africaine.
English: On-the-job Training Thanks to an outside trainer, who usually comes from the firm that installed the electronic commerce solution, employees can follow a training program during a test phase.
French: Formation en milieu de travail Grâce à un formateur de l'externe, provenant généralement de la société qui a mis en place la solution de commerce électronique, les employés peuvent suivre une formation au cours d'une période d'essai.
English: The individualised self feels it has the right to choose the best way for him to obtain his slice of the good life.
French: Le soi individualisé estime qu’il a le droit de décider de la meilleure manière pour lui de prendre sa part du gâteau.
English: Additionally, the work of the Truth commission may be blocked if challenged in a court.
French: De plus, les travaux de la commission risquent d’être bloqués, sinon contestés, par le tribunal.
English: 17 (A/520/Rev.16, annex V)).  The General Committee may also wish to draw the attention of the General Assembly to resolution 59/313, in which the Assembly invited Member States that are aligned with statements already made by the chair of a group of Member States, where possible, to focus additional interventions that they make in their national capacity on points that have not already been adequately addressed in the statements of the group in question, bearing in mind the sovereign right of each Member State to express its national position.
French: Le Bureau voudra peut-être également appeler l'attention de l'Assemblée générale sur la résolution 59/313, dans laquelle l'Assemblée générale a invité les délégations qui souscrivent à une déclaration faite au nom d'un groupe d'États Membres à limiter autant que possible toute intervention subsidiaire prononcée au nom de leur pays à des points qui n'ont pas été suffisamment traités dans ladite déclaration, sans perdre de vue le droit souverain de chaque État Membre d'exprimer sa position.
English: Saskatchewan Judicial Appointments Announced October 2, 2003 Judicial Compensation and Benefits Commission Appointments September 26, 2003 Ontario Judicial Appointments Announced
French: Nominations à la magistrature de la Saskatchewan le 2 octobre 2003 Nominations à la Commission d'examen de la rémunération des juges le 26 septembre 2003 Nominations à la magistrature de l’Ontario
English: The foreign minister invited the EU to be "rigorous in its criteria as well as just in its evaluation of candidates".
French: La ministre des Affaires étrangères a invité l'UE à se montrer "rigoureuse dans ses critères et juste dans son évaluation des candidats".
English: The Chairman: I am looking to South Africa, Egypt and others to react to this humble request from the United States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je regarde l'Afrique du Sud, l'Égypte et d'autres pour savoir quelles sont leurs réactions face à cette humble requête présentée par les États-Unis.
English: The friendly staff, excellent drinks list and extensive bar menu ensure a relaxing and pleasant visit.
French: Cordial, le personnel vous propose diverses boisons et de nombreux en-cas.
English: June 4, 2007 32 Importer N.C Stemcor USA Inc.
French: 4 juin 2007 32 Importateur N.C. Stemcor USA Inc.
English: Pollution prevention plans were chosen because:
French: On a choisi les plans de prÃ©vention de la pollution pour les raisons suivantes :
English: The GTAA is pleased to welcome the national carrier of Turkey, Turkish Airlines, to Toronto Pearson.
French: L’arrivée de la nouvelle année a coïncidé avec d’importantes réductions des tarifs à Toronto Pearson.
English: The initial report has provided the basic information and measures taken by Nepal on the right to social security including social insurance.
French: Le rapport initial a donné les renseignements de base et indiqué les mesures prises par le Népal en ce qui concerne le droit à la sécurité sociale, y compris les assurances sociales.
English: You should seek manufacturer's guarantees stipulating the turbine’s actual output against its nameplate power curve, the minimum length of time for compliance and the deviations from this curve that are acceptable.
French: Vous devez choisir les garanties du fabricant qui mentionnent la production réelle des éoliennes comparativement à leur courbe de puissance nominale, la durée minimale du respect des consignes et les écarts de cette courbe qui sont jugés acceptables.
English: See, for example, Rudolph d'Haëm, La reconduite à la frontière des étrangers en situation irrégulière (Paris, Presses Universitaires de France (Que sais-je?
French: Voir par exemple Rudolph d'Haëm, La reconduite à la frontière des étrangers en situation irrégulière, Paris, Presses universitaires de France, PUF, (Que sais-je ?
English: These may have been subject to authorisation but under the terms of the Stockholm Convention these may, once added to the list of POPs, need mostly be banned or otherwise restricted.
French: Même si ces substances ont été soumises à autorisation, il peut être nécessaire, une fois qu'elles auront été inscrites sur la liste des POP, d'en interdire la majorité ou de les soumettre à d'autres restrictions en application de la convention de Stockholm.
English: Although not yet present in the mountain parks, this disease has spread through most of the lower mainland United States since the 1950s.
French: Bien qu’on ne l’ait pas encore observée dans les parcs des Rocheuses, cette maladie s’est répandue dans la plus grande partie de la section méridionale des États-Unis depuis les années 1950.
English: Moreover, Bangladesh is not only a signatory to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, but also one of its active promoters.
French: En outre, non seulement le Bangladesh est signataire de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discriminations à l'égard des femmes, mais il fait partie de ceux qui la défendent activement.
English: Hom e health care is a particularly difficult example as it is not included within the Canada Health Act which focuses on physicians’ services and hospital care.
French: Les changements au niveau de la rémunération des différents aspects des soins de santé sont problématiques, difficiles et sont à la traîne des changements au niveau de la pratique.
English: Prior checks
French: sensiblement le nombre de notifications d'opérations existantes, ce qui doit constituer une priorité en 2005.
English: The programme of work of the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, during the period under review focused on the following:
French: Pendant la période considérée, le programme de travail de l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies, a été axé sur les points suivants:
English: 2.—(1) When an application has been accepted, the Registrar shall, as soon as may be after acceptance, cause the application as accepted to be advertised in the prescribed manner, and the provisions of subsections (2) to (11) of section 21 shall have effect in relation to the registration of the mark as if the application had been an application under section 20:
French: — 1) Lorsqu’une demande a été acceptée, le directeur de l’enregistrement la fait publier telle qu’elle a été acceptée, le plus tôt possible, de la manière prescrite; les dispositions des alinéas 2) à 11) de l’article 21 sont applicables à l’enregistrement de la marque comme si la demande avait été régie par l’article 20.
English: I am using the word 'modern' quite deliberately and here the Commission has set the right priorities: the introduction of modern technologies, the use of information networks, the use of satellite surveillance systems and better training of surveillance staff.
French: J'utilise sciemment le terme "moderne", car il nous faut recourir - et la Commission a établi les bonnes priorités sur ce point - aux technologies modernes, à l'utilisation des réseaux informatiques, à l'utilisation de systèmes de surveillance assistés par satellite et à une formation renforcée du personnel de contrôle.
English: The Aceh monitoring mission was established on 15 September 2005 in order to 42
French: La mission est prorogée, sur la base d’une recommandation du chef de la mission et en 44
English: Mention should also be made of the development of the “Satellite Account of Household Production (CSPD)”, an exhaustive study which provides a more complete and comprehensive picture of the economic reality of the country because, for the first time, it places an economic value on household work.
French: Il convient aussi à cet égard de mentionner l'établissement du « compte satellite de la production des ménages », qui offre une image plus complète et plus vaste de la réalité économique du pays parce qu'il évalue la valeur économique du travail domestique et si on l'intégrait, ce qui n'avait jamais été fait.
English: In this perception, compromise is a sign of weakness and not a natural part of the political process.
French: Dans un Etat de droit, ce sont les règles constitutionnelles et juridiques qui font référence.
English: And then by its conception : The chalets and mazots (perfectly self-contained little houses) that have been meticulously renovated and furnished with refinement ….
French: Chalets et mazots ont été restaurés minutieusement.
English: 34 and (2006), A/C.6/61/SR.19, para.
French: 34 et (2006), A/C.6/61/SR.19, par.
English: Lunch / Meeting Adjourned
French: Dîner / Levée de la séance
English: Similar training was conducted in Damascus for 70 women representing nine centres.
French: Des cours de formation similaires ont été organisés à Damas à l'intention de 70 membres de 9 centres d'activités féminines.