ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presence of two or more mycotoxins could have additive or synergistic effects on the toxicity.
French: La présence de deux mycotoxines ou plus ont pu avoir des effets complémentaires ou même synergétiques sur la toxicité.
English: It provides the necessary background to make it easier for applicants to comply with the Regulations.
French: On y trouve des renseignements généraux essentiels facilitant l'observation du Règlement.
English: The reform of legislation under way (preliminary draft code on persons and the family and preliminary draft code on the protection of children) aims to introduce a single age for the definition of the child in all areas and has made significant progress by defining the child as “a human person below the age of 18 years”.
French: La réforme de la législation en cours (avant-projet du Code des personnes et de la famille et avant-projet du Code de protection de l'enfant) s'efforce d'une part d'uniformiser l'âge de l'enfant en toute matière et fait une avancée significative en définissant l'enfant comme «une personne humaine âgée de moins de 18 ans».
English: At present, the community numbers some 35,000 people and the area they occupy (south of Windhoek) has a surface of 14,216 square kilometres.
French: Actuellement, la communauté compte environ 35 000 personnes et la zone qu'elle occupe (au sud de Windhoek) s'étend sur 14 216 km2.
English: TRAVEL REPORT  Laos Last Updated: September 9, 2008 8:50 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Laos Dernière mise à jour : 9 septembre 2008, 8:49 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:14 HAE
English: • Designing, testing and implementing elements of a knowledge management systems approach (evaluation, storage, access, retrieval, monitoring, updating and implementation) for organizations at the clinical level.
French: Pour obtenir plus de renseignements, préparer et présenter des demandes afin qu'on étudie leur admissibilité au financement d'Action Cancer Manitoba, nous invitons les candidats à communiquer avec :
English: Subsequent experience has led to a declaration that freedom of choice "must exist in parallel with respect for the underlying values of Swedish society, including tolerance for different ways of thought, protection of democratic freedoms and rights, and consideration for the position of women and children.
French: Par la suite, l'expérience a conduit à affirmer que la liberté de choix doit exister parallèlement au respect des valeurs qui fondent la société suédoise, dont la tolérance vis-à-vis des divers modes de pensée, la protection des droits et libertés démocratiques et la prise en compte de la situation des femmes et des enfants.
English: Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund (E/2009/9/Add.5)
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population (E/2009/9/Add.5)
English: Thus, an applicant wishing to cultivate industrial hemp on two different sites would submit two copies of a Schedule 1 (Cultivation Licence) application.
French: Ainsi, un demandeur désirant cultiver du chanvre industriel sur deux fermes différentes devait remplir deux exemplaires de l’annexe 1 (licence de culture).
English: Six representatives from each of the four caucuses – Inuit, Métis, First Nations and Community – were chosen, and a mandate given by the summit to the new Council to address the shared concerns of the Aboriginal people about the escalating vulnerability of the Aboriginal population to HIV infection and to provide advice to Health Canada on HIV/AIDS issues that affect all of Canada's Aboriginal peoples.
French: Six représentants ont été choisis pour chacun des quatre caucus – Inuits, Métis, PremiPres nations et Communauté – et le Conseil a reçu le mandat de se pencher sur les préoccupations communes des Autochtones face B leur vulnérabilité croissante B l’infection au VIH et de conseiller Santé Canada sur les questions relatives au VIH/sida qui touchent tous les Autochtones du Canada.
English: Report of the Secretary-General on the indicators for monitoring the Millennium Development Goals and for follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields (E/CN.3/2005/20)
French: Rapport du Secrétaire général sur les indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement et sur le suivi des décisions prises lors des grandes conférences des Nations Unies (E/CN.3/2005/20)
English: (c) Adaptation and strengthening of the United Nations machinery for human rights.
French: c) Adaptation et renforcement du mécanisme des Nations Unies en faveur des droits de l'homme.
English: SRD Response 1.3.18 Prior to determining a course of action on the above issue, SRD will need to know with greater assurance from the Mission and the Geographic Branch if and when the MSG positions would be replaced by DFAIT and/or OGD Program Canada-based officers once the security situation in Algeria settles down.
French: Réponse de SRD 1.3.18 Avant de déterminer une ligne de conduite sur la question mentionnée ci-dessus, il faudra que la mission et le secteur géographique disent à SRD avec plus de certitude si les postes des GSM seront remplacés par des agents du MAECI et/ou des agents canadiens d’autres ministères lorsque les problèmes de sécurité à Alger diminueront et, si oui, quand ils le seront.
English: 9 Government of Canada Gouvernement du Canada Contact Marie-Claude Côté, TBS 613.946.4994 Cote.Marie-Claude@tbs-sct.gc.ca <dc.audience> sub-group members:
French: 9 Government of Canada Gouvernement du Canada Contact Marie-Claude Côté, SCT 613.946.4994 Cote.Marie-Claude@tbs-sct.gc.ca Membres du Sous-groupe <dc.audience> :
English: A six-week period shall elapse between a legislative proposal or a proposal for a measure to be adopted under Title VI of the Treaty on European Union being made available in all languages to the European Parliament and the Council by the Commission and the date when it is placed on a Council agenda for decision either for the adoption of an act or for adoption of a common position pursuant to Article 189b or 189c of the Treaty establishing the European Community, subject to exceptions on grounds of urgency, the reasons for which shall be stated in the act or common position.
French: Un délai de six semaines s'écoule entre le moment où une proposition législative ou une proposition de mesure à adopter en application du titre VI du traité sur l'Union européenne est mise par la Commission à la disposition du Parlement européen et du Conseil dans toutes les langues et la date à laquelle elle est inscrite à l'ordre du jour du Conseil en vue d'une décision, soit en vue de l'adoption d'un acte, soit en vue de l'adoption d'une position commune conformément à l'article 189 B ou 189 C du traité instituant la Communauté européenne, des exceptions étant possibles pour des raisons d'urgence, dont les motifs sont exposés dans l'acte ou la position commune.
English: The NISA program is designed to help producers achieve long-term farm income stability on an individual basis.
French: Il a pour but d'aider les producteurs à stabiliser leur revenu agricole à long terme sur une base individuelle.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #63 Bank refuses customer access to internal credit score [Principle 4.9, Schedule 1; section 9(3)(b)] Complaint An individual complained that a bank had refused him access to his personal information, specifically his credit score.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #63 Une banque refuse de communiquer à un client sa cote de crédit interne [Principe 4.9 de l'annexe 1; alinéa 9(3)b)] Plainte Un individu s'est plaint qu'une banque lui ait refusé l'accès à ses renseignements personnels, plus particulièrement à sa cote de crédit.
English: You'll see that playing Shogi will improve your European Chess Elo rating...
French: Vous verrez que jouer au Shogi améliorera votre classement Elo d'échecs Européens...
English:  Document: 930854.doc - 53KB 930906.txt - 16 KB 2008-07-24 - MTS Allstream Description:
French:  Document : 930854.doc - 53KO 930906.txt - 16 KO 2008-07-24 - MTS Allstream Description:
English: Key to the CFIA’s success are four interrelated and integral factors
French: La clé de son succès réside dans quatre facteurs interconnectés et indissociables – l’application de principes scientifiques éprouvés, une série de règlements efficaces, de bons services d’inspection et des partenariats solides.
English: Home Care Nursing Referrals to: (specify) Other Services (specify)
French: Nous avons convenu qu e le Plan de soins comporterait un appui aux tâches suivantes :
English: To replace pride and authority with humility and a willingness to learn and be open and listen.
French: Il faut remplacer la fierté et l’autorité par l’humilité et le désir d’apprendre, d’être ouvert et d’écouter.
English: The extension of a lease is an increase in the length of time of the existing lease on the same terms.
French: La prorogation d’une concession est l’allongement de la durée de la concession existante selon les mêmes modalités.
English: Contacting the CRA 42.
French: Communiquer avec l'ARC 42.
English: It was considered, however, that such an indicator would be strongly influenced by policy factors and, in the case of natural disasters, their effect on the GDP would be dampened by emergency aid and other kinds of assistance.
French: Mais on a aussi fait valoir, contre elle, qu'un indicateur de ce genre serait très influencé par des facteurs de politique générale et que, en cas de catastrophe naturelle, les effets de cette dernière sur le PIB seraient atténués par la fourniture de secours d'urgence et d'autres types d'aide.
English: However, the beauty and strength of the movements, and the unusual songs and rhythm of the music, will touch the heart of people the world over!
French: Cependant la beauté et la force des gestes, l’insolite des chants et le rythme des musiques sauront parvenir au cœur des publics du monde entier!
English: And it has to reserve a place?
French: Et il doit réserver une place?
English: (a) Health outcomes for the target populations;
French: a) Résultats obtenus en matière de santé concernant les populations cibles;
English: Roll out approximately 14 ft. of drafting paper or kraft paper 36" wide.
French: Déroulez environ 14 pieds de papier brouillon ou de papier kraft de 36 pouces de large.
English: In accordance with its article 13, the Optional Protocol will enter into force on the thirtieth day after the deposit of the tenth instrument of ratification or accession.
French: En application de son article 13, le Protocole facultatif entre en vigueur le trentième jour suivant le dépôt du dixième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: I therefore particularly support paragraphs 20 to 23 of the report and I hope that there can be a debate in all the political groups, as well as in the Bureau and the Conference of Presidents, on how to reinforce our work to assist citizens.
French: Son guide à ce sujet déclare que tout projet de loi doit exposer l’objectif de la législation proposée. Son contenu principal doit être rédigé dans une langue claire, en évitant les termes juridiques, les jargons professionnels, en évitant aussi les références à d’autres actes législatifs, et ne devrait pas être long de plus d’une page.
English: At least US$70 billion is spent annually on global health research by public and private sectors.
French: Dans le cadre du Programme d'interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST), les gestionnaires des services de santé ont analysé leurs priorités budgétaires en fonction de la prévalence de la maladie au sein de la population locale.
English: Cooperation would cease and national security would be put at risk.
French: La coopération cesserait et la sécurité nationale serait menacée.
English: 2.4 Product Safety Laboratory Project Report # 2001-0629, Revision of Method F-23.
French: 3.2 Se reporter à l'article 2 (Définitions) du Règlement sur les briquets pour des définitionssupplémentaires.
English: • the organization of a consensus building conference of program managers, other health professionals, consumers, family members and other stakeholders to review the findings and recommendations from the working groups;
French: • inviter des gestionnaires de programmes, d'autres spécialistes de la santé, des consommateurs, des membres de familles de schizophrènes et d'autres personnes intéressées à examiner, dans le cadre d'une conférence de concertation, les conclusions et les recommandations des groupes de travail;
English: It wasn’t elected to wage war but to pursue peace.
French: Il n’a pas été élu pour faire la guerre, mais bien la paix.
English: Recalling its resolution 61/266 of 16 May 2007 on multilingualism, and emphasizing the importance of making appropriate use of the official languages of the United Nations in the activities of the Department of Public Information, with the aim of eliminating the disparity between the use of English and the five other official languages,
French: Rappelant sa résolution 61/266 du 16 mai 2007 sur le multilinguisme, et soulignant qu'il importe d'utiliser comme il convient les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies dans les activités du Département de l'information de manière à éliminer l'écart entre l'emploi de l'anglais et celui des cinq autres langues officielles,
English: There are several dossiers, including the Energy Performance of Buildings Directive and the Intelligent Transport Systems Directive, whose adoption depends on how quickly these rules for institutional cooperation will be drawn up.
French: Il y a plusieurs dossiers, y compris la directive sur la performance énergétique des bâtiments et la directive sur les systèmes de transport intelligents, dont l'adoption dépend de la rapidité à laquelle ces règles en matière de coopération institutionnelle seront élaborées.
English: The Algonquin live in southwestern Quebec, the Témiscamingue area and the Outaouais.
French: Les Algonquins sont établis dans la partie sud-ouest de la province, dans le Témiscamingue et dans l’Outaouais.
English: This corresponds to the Commission’s approach and the Commission is willing to clarify this.
French: Ce point correspond à l’approche de la Commission et la Commission est prête à le clarifier.
English: Flossing helps remove food particles that get stuck between your teeth.
French: La soie dentaire aide à déloger les particules d’aliment coincées entre vos dents.
English: The test also checks the strength and able-bodiedness as well as pain adaptation abilities and acting in the circumstances of the stress caused by the time which is constantly running out.
French: Le test vérifie aussi la force et la vitalité de l’organisme, l’aptitude à s’adapter à la douleur et la pression du temps.
English: The public authorities should consider, when deciding on whether to renew a consent or permit after it has expired, if paragraphs 13 to 19 above should be applied mutatis mutandis and where appropriate.
French: Les autorités publiques devraient examiner, lorsqu'elles décideront de renouveler ou non un agrément ou une autorisation après son expiration, si les paragraphes 13 à 19 ci-dessus devraient être appliqués mutatis mutandis ou selon les besoins.
English: PAGE09-62078 28VAA/64/545RIABLE sss1 * MERGEFORMAT 28
French: 2009 : cours effectif d'octobre et cours prévu pour novembre et décembre
English: In order to meet the above objective, the Division intends to operate within and strengthen the already established network of officials responsible for enterprise restructuring and development within ministries of economy, trade, industry and finance and the major financial and non-financial public and private corporations.
French: Pour atteindre l'objectif susmentionné, la Division envisage les actions suivantes : œuvrer au sein du réseau existant de responsables chargés de la restructuration et du développement des entreprises à l'échelon des ministères de l'économie, du commerce, de l'industrie et des finances, ainsi que des grandes organisations financières ou non financières, publiques ou privées; et renforcer ledit réseau.
English: Their staff, with the support of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), has undertaken joint monitoring and investigations of human rights violations as well as the organization of educational and other promotional activities.
French: Leur personnel, avec l'appui de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), a entrepris des actions de suivi et des enquêtes communes sur les violations de droits de l'homme et organisé des activités éducatives et de promotion.
English: They have provided me with peace of mind for the last couple of years(ever since I bought them), I feel secure that no one will get into my tanks when I am asleep or away from my truck.
French: Je dors sur mes 2 oreilles depuis que je les ai installés. Je me sens en sécurité lorsque je dors ou lorsque que je dois m'éloigner de mon camion.
English: More still needs to be done with regard to drawing up more precise and detailed procedures, providing full, adequate election equipment and training polling clerks.
French: Des efforts restent à fournir sur les plans de l'élaboration de procédures plus précises et plus détaillées, de la fourniture d'un matériel électoral complet et adéquat, de la formation du personnel électoral.
English: But for those of tourism in London very soon a German company will be responsible for opening new flights on these aircraft.
French: Mais pour ceux du tourisme � Londres tr�s prochainement une entreprise allemande, sera responsable de l'ouverture de nouveaux vols sur ces appareils.
English: Edited by D.S. Lee, C.R. Gilbert, C.H. Hocutt, R.E. Jenkins, D.E. McAllister, and J.R. Stauffer Jr. Publication 1980-12 North Carolinal Biological Survey, North Carolina State Museum of Natural History, Raleigh, NC.
French: Maturité sexuelle et périodicité de la reproduction chez la femelle de l’Esturgeon jaune (Acipenser fulvescens) du fleuve Saint-Laurent, Québec, ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, Service de l’aménagement et de l’exploitation de la faune, Montréal, Rapport de travaux 02-06.
English: • Commercial Chemicals Evaluation Branch Environment Canada 14th Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd. Hull, Quebec K1A 0H3
French: • Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux Environnement Canada 14e étage, Place Vincent-Massey 351, boul. St-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3
English: Suggestions included reviewing current laboratory procedures followed by researchers and a review of related guidelines such as, the Containment Standards for Veterinary Facilities (CFIA), Aquatic Animal and Aquatic Animal Pathogen Containment Guidelines for Live Holding Facilities – Draft (CFIA), The Laboratory Biosafety Guidelines (HC) as well as similar guidelines from US, EU, and other countries noting that there may be some gaps for some organisms that would need to be addressed.
French: Il a été suggéré qu’on revoie les procédures suivies par les chercheurs en laboratoire et les directives qui y sont liées, notamment les Normes sur le confinement des installations vétérinaires (ACIA), le document Aquatic Animal and Aquatic Animal Pathogen Containment Guidelines for Live Holding Facilities (ébauche) (ACIA), les Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire (SC) et certaines lignes directrices des États-Unis, de l’Union européenne et d’autres pays. Il a aussi été mentionné qu’il y aurait des données manquantes pour certains organismes.
English: One such change was the removal of CDIC's object to be instrumental in the promotion of standards of sound business and financial practices.
French: Ainsi, la SADC n'a, par exemple, plus pour mission de participer à l'instauration de pratiques commerciales et financières saines.
English: from article: Signallers assist at traffic accident Cpl James Wilson (left), and Cpl Dean Gautreau stand beside a wrecked car following their rescue of two seriously-injured occupants. by SGT MARCO COMISSO
French: tirée de l'article Des spécialistes des transmissions portent secours aux victimes d’un accident Les caporaux James Wilson (à gauche) et Dean Gautreau, debout à côté d’un véhicule endommagé, après avoir porté secours aux deux occupants gravement blessés. par SGT MARCO COMISSO
English: Successful use of ICTs also requires technical change to enable us to adapt a number of given technologies, make continuous improvements, and meet a widening range of needs.
French: L’utilisation fructueuse des TIC exige également un changement technique pour nous permettre d’adapter plusieurs technologies données, d’apporter des améliorations continues et de combler un éventail croissant de besoins.
English: Abuse and neglect (Article 19) Recovery and reintegration (Article 39) 758.
French: Brutalités et abandon (Article 19) Réadaptation et réinsertion sociale (Article 39) 758.
English: We had little support and when we got the scholarship we could practice normal training.
French: L’aide que nous recevions était modeste. Une fois boursière, j’ai pu bénéficier d’un entraînement normal.
English: And it came to pass that the sun did rise in the morning again, according to its proper order; and they knew that it was the day that the Lord should be a born , because of the b sign which had been given.
French: Et il arriva que le soleil se leva de nouveau le matin, selon son ordre propre; et ils surent que c'était le jour où le Seigneur a naîtrait , à cause du signe qui avait été donné.
English: The President (spoke in Russian): I thank Kenzo Oshima for his clarifications and for answering questions, and for his kind words regarding the Security Council.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie Kenzo Oshima de ses éclaircissements et des réponses qu'il a apportées aux questions posées par les membres, ainsi que des mots aimables qu'il a eus pour le Conseil de sécurité.
English: Burning Questions about Explosives - On August 5, 1998, a truck loaded with 18 tonnes of blasting explosives crashed into a rock cut on the Trans-Canada Highway at Walden (near Sudbury), Ontario.
French: Questions brûlantes sur les explosifs - Le 5 août 1998, un camion transportant 18 tonnes d'explosifs de sautage a percuté un débris de roche sur la route transcanadienne à la hauteur de Walden (près de Sudbury), en Ontario.
English: I have the honour to transmit the text of the statement of the Government of the Republic of Angola on the ceasefire settlement of the Government and UNITA general military staff (see annex).
French: J'ai l'honneur de transmettre ci-joint le texte de la déclaration du Gouvernement de la République d'Angola sur l'accord de cessez-le-feu du Gouvernement et de l'état-major de l'UNITA (voir annexe).
English: It considers that, as far as the personal scope is concerned, the abovementioned provisions of French law comply with the Revised Charter.
French: Il considère que, pour ce qui est du champ d’application personnel, les dispositions précitées du droit français sont conformes à la Charte révisée.