ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source: UN/DESA, based on data of Economic Commission for Europe (ECE).
French: Source : Secrétariat de l'ONU, Département des affaires économique et sociales, d'après les données de la Commission économique pour l'Europe.
English: After 12 years' treatment, data were collected from 24 trees (40 years old) on the fertilized and control plots.
French: Après 12 ans de traitement, les données ont été collectées chez 24 arbres (âgés de 40 ans) dans les parcelles fertilisées et témoins.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Seafarers' International Union of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all fisheries observers employed by Biorex Inc., Caraquet, New Brunswick, Division, excluding office employees "
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat international des marins canadiens soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les observateurs de pêches à l’emploi de Biorex Inc., division de Caraquet (Nouveau-Brunswick), à l'exclusion des employés de bureau»
English: The REB required that this risk be disclosed to the women at the beginning of the study.
French: Le comité d’éthique de la recherche a exigé que ce risque soit expliqué aux femmes au début de l’étude.
English: Bow Valley College was a partner in the development of the only standardized Test for Workplace Essential Skills (TOWES) and has the only curriculum linked to the TOWES.
French: Le Bow Valley College a pris part à l’élaboration du test TOWES (Test for Workplace Essential Skills), le seul test standardisé du genre, et est le seul à offrir un programme d’études relié au TOWES.
English: Course offering will permit students to obtain sufficient credits for an Ontario Secondary School Diploma.
French: Matières secondaires - les cours offerts permettront aux élèves d’obtenir suffisamment d’unités pour se voir décerner un diplôme d’études secondaires de l’Ontario.
English: The Commission noted that the chapter on insolvency contained recommendations taken from the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law (the “Insolvency Guide”) and a small number of additional recommendations that focused on specific issues relating to the treatment of security rights in the case of insolvency.
French: La Commission a noté que le chapitre sur l'insolvabilité contenait des recommandations extraites du Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité (le “Guide sur l'insolvabilité”) et quelques recommandations supplémentaires sur des questions particulières relatives au traitement des sûretés en cas d'insolvabilité.
English: The last report of is contained in CD/1281.
French: Son dernier rapport est publié sous la cote CD/1281.
English: Most systems on the market are weather tight, with high performance rubber seals and brush seals.
French: La plupart des systèmes sur le marché sont résistants au temps météo, avec des joints en caoutchouc et joints brosse de haute performance.
English: The Copyright Policy Branch commissioned this study by Wall Communications to examine Canadian CB industries and determine their contribution over time to the Canadian economy, as well as to make comparisons with other industry sectors and other countries.
French: La Direction générale de la politique du droit d’auteur a commandé la présente étude à Wall Communications afin d’examiner les industries canadiennes du droit d’auteur et d’en déterminer leur contribution à l’économie canadienne avec le temps, et aussi, afin d’établir des comparaisons avec d’autres secteurs de l’industrie et avec d’autres pays.
English: By these actions, the Government of Ethiopia is in violation of the sanctions regime/arms embargo on Somalia as stipulated in the relevant Security Council resolutions.
French: En menant ces actions, le Gouvernement éthiopien viole le régime de sanctions/l'embargo sur les armes imposé à la Somalie comme il est stipulé dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: A. Presumption of innocence
French: La présomption d'innocence
English: Leader+-type activities are highly needed in Polish rural areas because they can, more than other measures, release the potential of the existing local resources.
French: Contrairement aux «anciens» États membres, la Pologne n’a, jusqu’à présent, pas eu la possibilité de développer la pratique du programme ou d’acquérir de l’expérience dans sa mise en œuvre.
English: It surprised us that she does not think that Parliament is the right place to discuss this issue.
French: Cela nous a surpris qu'elle estime que le Parlement n' est pas l' endroit adéquat pour aborder cette question.
English: Any person liable to be summarily ejected, under the next preceding section, may be removed from the land of which he may have assumed possession, in the manner provided by the eighteenth section of the Act passed in the thirty-first year of Her Majesty's reign, chapter forty-two, with respect to persons other than Indians or those intermarried with Indians settling on the lands therein referred to without license of the Secretary of State; and the said section and the nineteenth, twentieth and twenty-first sections of the said Act, are hereby extended to and shall apply to persons liable to be summarily ejected under this Act, as fully in all respects as to persons liable to be removed from lands under the said Act.
French: Quiconque sera passible de l'éviction sommaire mentionnée dans la section précédente, pourra être expulsé de la terre dont il aura pris possession, de la manière prévue par la dix-huitième section de l'acte passé en la trente-unième année du règne de Sa Majesté, chapitre quarante-deux, relativement aux personnes autres que les Sauvages ou ceux mariés à des Sauvages, qui s'établissent sur les terres y énumérées sans la permission du secrétaire d'État ; et cette dernière section, ainsi que les dix-neuvième, vingtième et vingt-unième sections du même acte s'étendront et s'appliqueront aux personnes passibles de l'éviction sommaire sous l'autorité du présent acte, aussi amplement, à tous égards, qu'à celles passibles de l'expulsion en vertu de l'acte plus haut mentionné.
English: But the unifying formula of war against terrorism conceived as an unbounded, preventive form of defence, harbours as many contradictions as the previous one, which is summed up in the title of the book by David Halberstam on the use of force during the presidencies of Bush Snr and Clinton: War in a Time of Peace.4 This is illustrated in the views of a virulent critic of the previous phase and even more passionate advocate of the new policy, Charles Krauthammer.
French: Etre à la fois une victime innocente, incomprise et menacée, et une puissance irrésistible si elle se décide à éliminer ses adversaires, tel est le cocktail qui, pour un temps et peut-être pour un temps seulement, semble rendre les Américains si unis et si imperméables aux objections extérieures, y compris et peut-être surtout celles de leurs alliés, et celles de leurs intellectuels libéraux qui font presque figure d’émigrés de l’intérieur.
English: Participants from many LDCs expressed the view that more efforts are needed to fulfil their technological needs, including widespread use of available endogenous technologies that could be used immediately.
French: Des participants de nombreux PMA ont estimé qu'il fallait déployer plus d'efforts pour satisfaire leurs besoins technologiques, notamment en recourant largement aux technologies endogènes disponibles qui pourraient être d'emblée mises à profit.
English: Italian cooking is synonymous with high-quality, tradition, genuineness and health.
French: La cuisine italienne est, depuis toujours, dans le panorama culinaire mondial, synonyme de qualité, tradition, simplicité et santé.
English: They include some of the most common standards for measuring profitability, growth, liquidity and costs.
French: Il s'agit des critères de rentabilité, de croissance, de solvabilité et de coûts utilisés le plus couramment.
English: This area of Paris is the neighborhood known by its cultural and historical aspects of Parisian life. Apartments for rent in Beaubourg are fully equipped and decorated.
French: Un endroit rêvé pour louer un appartement à Paris .
English: Nature, and the quality of our environment, deserves our careful attention.
French: L’environnement, la qualité de notre environnement, gagne notre plus grande attention.
English: What are the reporting requirements?
French: Quelles sont les exigences en matière de rapports ?
English: During her visit to Gorkha, the Special Rapporteur had the opportunity to inspect the post mortem facilities at the local hospital.
French: Durant sa visite à Gorkha, la Rapporteuse spéciale a eu l'occasion d'inspecter la salle d'autopsie à l'hôpital local.
English: Carter received much praise for this new approach.
French: F. B. T. Carter reçoit beaucoup d'éloges relativement à cette nouvelle approche.
English: Operative paragraph 27 of draft resolution II was retained by 85 votes to 20, with 16 abstentions.
French: Par 85 voix contre 20, avec 16 abstentions, le paragraphe 27 du projet de résolution II est maintenu.
English: 59(4), (5) (F) (4) Subsection 252.1(4) of the Act is replaced by the following:
French: 59(4) et (5)(F) (4) Le paragraphe 252.1(4) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Lutheran Church Description The Lutheran Church began in 1517 under the leadership of Martin Luther, a Catholic priest in Wittenberg, Germany.
French: Église luthérienne Description L’Église luthérienne a vu le jour en 1517, sous la direction de Martin Luther, un prêtre catholique de Wittenberg, en Allemagne.
English: • Assessment of the toxic potential of complex matrices (liquids and solids) and emerging substances (pharmaceuticals, nanomaterials)
French: • Evaluation du potentiel toxique de matrices (liquides et solides) complexes et de substances émergentes (pharmaceutiques, nano-matériaux)
English: The Task Force thus concluded that the Mission should overhaul its procurement operations, provide extensive ethics training, or divest responsibility for procurement to Headquarters or to an independent third party.
French: L'Équipe spéciale a conclu, à l'issue de son enquête, qu'il faillait que la Mission réorganise complètement ses opérations d'achat et forme sérieusement son personnel aux règles de déontologie ou bien confie la responsabilité des achats soit au Siège soit à un tiers indépendant.
English: (« Recueil de cours ») "Educational Institution" means any institution providing publicly funded primary, elementary or secondary school programming and operated under the authority of a Ministry, including under the authority of a School Board.
French: ("Full-time-equivalent Student") " Établissement d'enseignement " : tout établissement subventionné par l'État qui dispense un programme d'enseignement au niveau élémentaire ou secondaire et dont les activités sont du ressort d'un ministère, y compris du ressort d'une commission scolaire.
English: Both centres have been involved in forging collaborations with the local community and participating in and organizing a number of projects and Special Interest Groups.
French: Les deux centres ont déployé des efforts de rapprochement avec la collectivité, organisé un certain nombre de projets et créé des groupes d'intérêts spéciaux en plus de participer à leurs activités.
English: (d) IEC materials have been produced in the form of posters, stickers and pamphlets and have been widely distributed, and samples are at Appendix [number];
French: d) Des matériels IEC ont été produit sous forme d'affiches, d'autocollants et de dépliants, et ont été largement diffusés (on en trouvera des spécimens à l'appendice [….
English: The Commission calls upon the government of Burundi to find and bring to justice those responsible for this heinous crime.
French: La Commission prie le gouvernement du Burundi de trouver et de traduire en justice les responsables de ce crime odieux.
English: Details on UNHCR posts are provided in sub-section B below.
French: Les détails sur les postes du HCR sont fournis dans le chapitre B ci-dessous.
English: Leather boots are defined as boots that have leather as the main component of the upper.
French: Les bottes en cuir sont définies comme étant des bottes dont le cuir est la principale composante de l'empeigne.
English: Public health control is mostly performed by the laboratories of the Health Protection Institute of Republika Srpska, which are authorized to check the sanitary correctness and the microbiological examinations are also done by the Veterinary Institute.
French: Les contrôles de santé publique sont pour la plupart effectués par les laboratoires de l'Institut de la protection sanitaire de la Republika Srpska, qui sont autorisés à vérifier la qualité des denrées alimentaires; des examens sont aussi effectués par l'Institut vétérinaire.
English: • Better consumer protection for vulnerable clients.
French: Élaborer et publier deux principales initiatives réglementaires : • Règlement sur les consultants en immigration
English: The Court also distinguished the Committee's Views of violation in Ballantyne et al.  v. Canada, noting that in that case a requirement for exclusive use of French had been at issue.
French: La Cour a en outre estimé que les conclusions du Comité à l'existence d'une violation dans l'affaire Ballantyne et consorts c. Canada n'étaient pas pertinentes en l'espèce parce qu'il était plutôt question dans l'affaire susmentionnée de l'utilisation exclusive du français.
English: The Youth Parliament, which does not operate a party system, always attracts more female than male participants.
French: Le Parlement de la jeunesse, qui ne fonctionne pas suivant le système des partis, attire toujours plus de participants féminins que masculins.
English: By themselves, "climate-building" measures are inadequate, but they do serve to support other measures.
French: Cependant, la simple concentration d’entreprises, qu’il s’agisse d’usines de transformation ou de services de soutien logistique, ne constitue pas une grappe industrielle.
English: Justification It should be said that co-financing is not just a voluntary concept but essential for good management and ownership of programmes.
French: Justification Il convient de préciser que le cofinancement n'est pas simplement un concept volontaire, mais est essentiel à la bonne gestion et au respect du principe de propriété des programmes.
English: The increase made during the reporting period to the number of military judges available to preside at court martial has had a significant impact on the capacity of the court martial system.
French: L’augmentation dans le nombre de juges militaires disponibles au cours de la période de rapport a eu un impact significatif sur la capacité du système des cours martiales.
English: (14) Adhering strictly to the subject matter of the second part, the definition selected avoids any reference to the possible effects of either interpretative declarations themselves or reactions to them.
French: 14) S'en tenant strictement à l'objet de la deuxième partie, la définition retenue évite toute allusion aux effets possibles tant des déclarations interprétatives elles-mêmes que des réactions à celles-ci.
English: We of course support the Italian initiative and Parliament's motion for a resolution, but we have to see - and this is at stake - the tactical nature.
French: Nous soutenons l'initiative italienne et la proposition de résolution du Parlement - cela ne fait aucun doute - mais nous devons prêter attention aux aspects tactiques, qui constituent le véritable enjeu.
English: • Inuit is the plural noun.
French: • Inuit et son féminin Inuite prennent la marque du pluriel.
English: In their view, such contact would promote a mutually complementary way of carrying out activities under the respective mandates of the bodies concerned and would help to avoid duplication of work.
French: À leur avis, ces relations feraient valoir la complémentarité réciproque des deux organes dans la réalisation des activités relevant de leur mandat respectif et éviteraient les double emplois.
English: The Test Site must be under the control of the SUPERVISOR and must in no way be under the control of the Candidate.
French: Le site d'examen doit être contrôlé par le SURVEILLANT et ne doit, en aucun cas, être sous le contrôle du candidat.
English: The most comprehensive reforms are being undertaken or envisaged in Denmark, Germany, the Netherlands, Austria and Finland.
French: Les réformes les plus complètes ont été entreprises ou sont envisagées au Danemark, en Allemagne, aux Pays-Bas, en Autriche et en Finlande.
English: Welcome the work of the Non-Governmental Process of the Community of Democracies as a significant contribution to the government and civil society dialogue and we encourage its participants to support the implementation of this Ministerial Commitment and participate in future Ministerial Meetings of the Community of Democracies as appropriate.
French: Accueillir favorablement les travaux du Processus non gouvernemental de la Communauté des démocraties qui apportent une contribution importante au dialogue entre le gouvernement et la société civile, et encourager ses participants à appuyer la mise en œuvre du présent Engagement ministériel et de participer aux futures Réunions ministérielles de la Communauté des démocraties, selon les besoins.
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date 3NOPs,4VWX,5 FIXED < 65' 1,945 776
French: RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture 3NOPs,4VWX,5 FIXE < 65' 1,945 776
English: We had best get our house in order — fast.
French: Nous avons intérêt à remettre rapidement notre propre maison à l’ordre.
English: However, the search for social indicators can, and perhaps must, also be based on conceptual approaches.
French: La dimension temporelle : l’ se réfère ici on à la pérennité d’ indicateur dans le temps.
English: Article 4 (Measures to eradicate all incitement to, or acts of,
French: Article 4  Mesures destinées à éliminer toute incitation à la discrimination raciale,
English: The program helps to build capacity in the Canadian publishing industry, while also fostering geographic, cultural and linguistic communities through the support of local, ethnic, aboriginal and minority language publications.
French: Le programme contribue au renforcement de l'industrie canadienne de l'édition tout en appuyant les collectivités géographiques, culturelles et linguistiques, grâce au soutien de publications locales, ethniques, autochtones et des publications de langues minoritaires.
English: Science alone, however, cannot produce complete answers.
French: Comment établir un programme efficace de ZPM? 2.
English: The Russian Federation, taking into account the Scientific and Technical Subcommittee's opinion regarding the need for detailed research on the question of collisions between nuclear power sources and space debris followed by publication of the results, each year submits working documents containing the results of calculations performed for this purpose as part of its general programme of research on the safety of space nuclear power sources.
French: La Fédération de Russie, tenant compte de l'avis du Sous-Comité scientifique et technique concernant la nécessité d'effectuer des recherches approfondies sur la question des collisions entre des sources d'énergie nucléaires et des débris spatiaux et d'en publier les résultats, présente chaque année des documents de travail exposant les résultats des calculs réalisés à cette fin dans le cadre de son programme général de recherche sur la sûreté des sources d'énergie nucléaires spatiales.
English: (b) The Trial Chamber shall place its reasons for any such order on the record.
French: b) La Chambre doit consigner par écrit les motifs de cette décision.
English: The employee decided to appeal; at the end of November, she was dismissed without a notice period but with severance pay.
French: She produced whatever elements of proof she could, and the employer counter-argued that its pay system was based on merit.
English: 10-2007, point 1.14.1 Endorsed by the European Parliament (first reading) on 21 May.
French: 10-2007, point 1.14.1 Avis du Parlement européen en première lecture, le 21 mai.
English: I speak here as a member of the Committee on Culture, and we really have considered this very thoroughly.
French: Ici, je parle en tant que membre de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, et nous y avons vraiment beaucoup réfléchi.
English: In addition, strategies for moving forward provincial/territorial concerns on federal off-loading of costs of services for Aboriginal people have been developed.
French: De plus, des stratégies visant à faire évoluer les questions provinciales et territoriales sur le transfert des coûts des services du gouvernement fédéral aux peuples autochtones ont été élaborées.
English: Concerns: conditions in which the applicants were detained in the transit zone of Brussels-National Airport following their unlawful entry into Belgian territory.
French: Concerne : les conditions de détention des requérants dans la zone de transit de l’aéroport de Bruxelles-National, à la suite de leur entrée irrégulière sur le territoire belge.
English: He noted that VAT was reimbursed once goods were exported.
French: Ils ont demandé que la Chine réaffirme que toutes ces taxes et impositions seraient rendues conformes aux prescriptions du GATT de 1994.
English: The strongest overseas markets are Southeast Asia, the Middle East, and North Africa.
French: Les marchés les plus riches en débouchés sont le Sud-Est de l'Asie, le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord.
English: "By bringing together community leaders and technology champions from around the world, the Regional Innovation Forum provides participants with a unique window on prospective new markets in the Outaouais, and helps identify potential strategic technology partners and alliances."
French: En réunissant des chefs de file de la collectivité et des experts technologiques de partout dans le monde, le Forum d'innovation régional ouvre à ses participants une fenêtre unique sur de nouveaux marchés possibles dans la région de l'Outaouais et permet à nos entrepreneurs d'identifier d'éventuels partenaires stratégiques et de créer de nouvelles alliances dans le domaine de la technologie. »
English: The Centre is expected to play a technical role in the implementation of the programme once the required funding becomes available.
French: Le Centre devrait fournir un appui technique à l'exécution du programme lorsque les fonds nécessaires seront disponibles.
English: At the same time, CHI was impressed by the commitment and dedication of clinical, non clinical and care staff to providing high quality care to service users across the sector, despite the fact that many staff work under considerable pressure in difficult environments.
French: La Commission a aussi été impressionnée par l’engagement et le dévouement du personnel clinique, non clinique et chargé d’administrer des soins, à offrir des soins de haute qualité aux usagers dans l’ensemble du secteur, bien que plusieurs employés aient été soumis à des pressions considérables dans des milieux de travail difficiles.
English: I wrote a letter to our services to try to find solutions for those.
French: J'ai écrit à nos services afin d'essayer de trouver des solutions pour ces personnes.
English: The Panel notes that Shell would be using a paraffinic solvent extraction process, which would result in asphaltene rejection and disposal with the TSRU tailings.
French: La Commission déduit que Shell poursuit l’évaluation des épaississeurs de l’URSR et qu’elle juge cette technologie prometteuse.