ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore call on the Commission to intervene in this matter.
French: Aussi, je demande à la Commission qu'elle se penche sur le problème.
English: The purpose of the test is to provide evidence that the container with its fire protection system does not burst when tested under the specified fire conditions.
French: Le but de cette épreuve est de démontrer que le réservoir, avec son système de protection contre l’incendie, n’éclate pas lorsqu’il est testé dans les conditions d’incendie spécifiées.
English: > Look for Saturn in the northeast in the late evening. > That bright searchlight in the eastern sky before dawn is Venus. > Jupiter is now becoming visible again, low in the dawn twilight.
French: > Cherchez Saturne au nord-est en fin de soirée. > La vive lueur à l’est peu avant l’aube est Vénus. > Jupiter réapparaît au ras de l’horizon, dans les lueurs de l’aube.
English: In its Social and Human Development section, the National Development Plan (PND) proposes ways of improving the well-being and capacities of the population, by increasing equity and equality of opportunities, by strengthening social cohesion and capital and by enlarging the Government's response capacity, with the launch of sectoral, special, institutional and regional programmes, designed to facilitate interaction between states, regions and the Federation.
French: Le Plan national de développement (PND), dans sa section consacrée au développement social et humain, propose de renforcer l'équité et l'égalité des chances et, ce faisant, d'améliorer les niveaux de bien-être et de capacités de la population en consolidant la cohésion et le capital social et en élargissant la capacité d'intervention des pouvoirs publics, en élaborant des programmes sectoriels, spéciaux, institutionnels et régionaux, et en favorisant la coopération États-régions-Fédération.
English: Furthermore, he submits that Air Canada's refusal to transport him to Regina left him stranded in Calgary with no way home.
French: De plus, il fait valoir que le refus d'Air Canada de le transporter jusqu'à Regina l'a laissé coincé à Calgary sans moyen de retourner chez-lui.
English: My Account My Account allows you to view your personal income tax and benefit information and manage your tax affairs online.
French: Mon dossier Mon dossier vous permet de consulter vos renseignements d'impôt sur le revenu des particuliers et de prestations et de gérer votre compte fiscal en direct.
English: At this time, it was considered normal and totally legitimate for victors to seize booty, and nobody, from kings to simple men-at-arms, was deprived of this opportunity.
French: À cette époque, il était considéré comme normal et tout à fait légitime que les vainqueurs prélèvent un butin, et, depuis les militaires jusqu'au roi, personne ne s'en privait.
English: • October 10 (Number 162) - Axworthy Congratulates ICBL on Nobel Prize Win
French: • No 155 - Le 26 septembre - Le ministre Axworthy accepte le traité sur les mines terrestres de la Norvège
English: The reports indicate that Greece, Spain and Turkey are relying on the DPSIR system of indicators (State, pressures, response), on which important work is being coordinated by the United Nations Commission on Sustainable Development and undertaken by numerous affected country Parties.
French: L'Espagne, la Grèce et la Turquie s'appuient sur le système des indicateurs DPSIR (état, pression, réponse), qui fait l'objet de travaux importants coordonnés par la Commission du développement durable (Nations Unies), travaux repris par de nombreux pays parties touchés.
English: I.19.4 The beneficiary undertakes to allow the Agency and the Commission staff and outside personnel authorised by the Agency or the Commission the appropriate right of access to sites and premises where the action is carried out and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
French: Le cas échéant, les résultats de ces audits pourront conduire à des décisions de recouvrement par l'Agence I.19.4 Le bénéficiaire s’engage à ce que le personnel de l'Agence et de la Commission ainsi 4 incluant les informations au format électronique
English: Ausstattung: Fahrzeugstandort : USA, Der Angegebene Preis ist in US-Dollar Netto FOB Dealer/Mfg.
French: Equipements: Fahrzeugstandort : USA, Der Angegebene Preis ist in US-Dollar Netto FOB Dealer/Mfg.
English: Despite a request by parents, the termination of pregnancy of a person who has reached the age of 14 cannot be carried out without her own consent.
French: Une interruption de grossesse ne peut être pratiquée sur une mineure de 14 ans révolus qu'à la demande de ses parents mais avec son consentement.
English: In a recent U.S. study of 9,691 sex offenders, the sexual recidivism rate was only 5.3% after three years (Langan, Schmitt, & Durose, 2003).
French: Dans une étude portant sur 9 691 délinquants sexuels effectuée récemment aux États-Unis, le taux de récidive sexuelle était seulement de 5,3 % après trois ans (Langan, Schmitt et Durose, 2003).
English: Congratulations to all the guides that I follow when I discovered the site.
French: Félicitations à tous les guides que je suis quand j'ai découvert le site.
English: If the Council of Europe, followed by the EU, have been built on the basis of human rights, this does not mean that these values are proper to Europeans only ; that they are their own attribute or an original characteristic.
French: Si le Conseil de l’Europe, puis l’UE, se sont construits en référence aux droits de l’Homme, cela ne signifie pas que ces valeurs sont propres aux Européens, en sont l’apanage ou une caractéristique originale.
English: The part-time certificate programs are designed to help "accidental evaluators" who find themselves in jobs that require knowledge and skills in the theory and practice of evaluation.
French: Les programmes de certificat à temps partiel visent à aider les « évaluateurs par accident » qui occupent des postes exigeant des connaissances et des compétences théoriques et pratiques de l'évaluation.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 3824.10.00 00 -Liants préparés pour moules ou noyaux de fonderie
English: India is a responsible nuclear power.
French: L'Inde est une puissance nucléaire responsable.
English: 22 (quoted in Part XI.B).
French: Recueil 1966, p.
English: Merchandise trade volumes of the Group of Seven (G7) took an unprecedented drop in the last quarter of 2008 compared with the previous quarter.
French: Le commerce de marchandises en volume du Groupe des Sept G7 pays a fait une chute sans précédent au dernier trimestre 2008 en glissement trimestriel.
English: This safeguard was triggered again on August 1, 2004, for the fourth consecutive year and will last until the end of the current fiscal year, March 31, 2005.
French: Cette mesure de sauvegarde engendre une augmentation du prix minimal à l'importation d'environ 25 %. Elle a été renouvelée le 1er août 2004 pour la quatrième année consécutive et sera en vigueur jusqu'à la fin de l'exercice actuel, soit jusqu'au 31 mars 2005.
English: This all-in-one gives you the freedom to print photos directly from your Bluetooth enabled devices and memory cards.
French: Ce tout-en-un vous offre la liberté d'imprimer des photos directement de vos périphériques Bluetooth et vos cartes mémoire.
English: 4(2) Dans toutes les plaidoiries écrites relatives à des actions pour violation du droit de propriété et dans toutes les autres plaidoiries écrites dans lesquelles il aurait été auparavant nécessaire d’alléguer l’existence du droit de temps immémorial, il suffit d’en alléguer la jouissance de droit par les occupants du tènement pour lequel le droit est revendiqué, pendant les périodes mentionnées dans la présente loi qui s’appliquent à ce cas, sans faire une revendication au nom du chef du propriétaire du fief comme auparavant.
French: S.R., c.79, art.4. 5 Pour l’application de la présente loi, le consentement du propriétaire est présumé en l’absence de preuve contraire. S.R., c.79, art.5. 5.1 Les articles 1 à 5 ne s’appliquent pas à une consignation à laquelle la Loi sur les sûretés relatives aux biens personnels est applicable.
English: Universities of Leeds, Cambridge, London, Cardiff, Exeter, Warwick, Birmingham, Southampton and Durham; Chattam House; Canning House; Middle Temple Inn of Court, London.
French: Universités de Leeds, Cambridge, Londres, Cardiff, Exeter, Warwick, Birmingham, Southampton et Durham; Chattam House, Canning House, Middle Temple Inn of Court, Londres.
English: Under article 132, juveniles are exempted from payment of all legal fees and costs arising from prosecutions under the Children's Rights Act or any other law.
French: L'article 132 de la loi exonère les mineurs du paiement de tous frais et dépens liés à des poursuites engagées en vertu de la loi relative aux droits de l'enfant ou de toute autre loi.
English: Even if most European countries have not gone as far as to translate such beliefs into policy, all have moved a certain way towards a more free market economic policy and a reduction in the scope of the public sector.
French: Même si beaucoup de pays européens n'ont pas été jusqu'à traduire de telles croyances en termes économiques et politiques, tous, d'une certaine façon, ont pris le chemin d'une politique économique davantage axée sur le libéralisme et tous se sont engagés dans une réduction de la dimension du secteur public.
English: The Delegation supported in particular the proposals made by the Delegations of Switzerland and of the United States of America and said that a combination of both would provide a comprehensive list of issues for consideration by the Standing Committee.
French: Elle a appuyé en particulier les propositions faites par les délégations de la Suisse et des États-Unis d’Amérique et a indiqué qu’une combinaison des deux fournirait une liste détaillée des questions à examiner par le comité permanent.
English: Mr. Sherritt explained that Transport Canada uses a number of tools, outside of the regulatory framework, as guidance material to promote and educate the public at large and the civil aviation industry.
French: Selon M. Sherritt, Transports Canada utilise un certain nombre d'outils autres que le cadre de réglementation, afin d'informer et d'instruire le grand public et l'industrie de l'aviation civile.
English: Modification of the Elective Service Notice DSS 2097
French: Modifications au formulaire MAS 2097 - Service accompagné d'option, Avis
English: The flexibility of this type of organization makes it a useful and effective tool for implementing policy and delivering programs and services.
French: Ces organismes sont très flexibles, ce qui en fait potentiellement un outil très utile et efficace pour la mise en œuvre et la prestation de programmes et de services.
English: The Canadians agreed to convey these concerns to their government.
French: Les Canadiens conviennent de transmettre ces préoccupations au gouvernement canadien.
English: By 2003, the most popular committee had become Social Affairs, Science and Technology, because this was the committee the majority of women wanted to sit on.
French: Dans une certaine mesure, les ´ ´ femmes ont influe sur les travaux du Senat, notamment au moyen des interpellations qu’elles ont faites et des motions qu’elles ont presentees.
English: Very close to Old Town Square and other major historical sights, it is also within close proximity of traditional and picturesque Wenceslas Square, with its many restaurants, bars and shopping opportunities.
French: Très proche de la Place de Vieille Ville et d'autres sites touristiques incontournables, il est également à proximité de la fameuse Place Wenceslas, très pittoresque et haute en couleurs, avec ses nombreux restaurants, bars, et boutiques.
English: When we talk about revitalization or working methods, we may want to look into that.
French: Lorsque nous parlons de revitalisation ou de méthodes de travail, c'est peut-être aussi là quelque chose que nous pourrions examiner.
English: This need exists in a growing number of international government and industry segments, including legal systems, libraries, newspapers, regulated industries, and others.
French: Un nombre croissant de gouvernements internationaux et de secteurs de l'industrie doivent répondre à ce besoin, notamment les services juridiques, les bibliothèques, les journaux, les industries réglementées et autres.
English: An efficient transportation system that contributes to Canada’s economic growth and trade objectives A Strategic Outcome of:
French: Un réseau de transport efficace qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de croissance économique et de commerce Un résultat stratégique de:
English: • evidence of improved linkages across the continuum of care (e.g. information sharing, joint planning, cross-training of staff) 4.
French: Exemples d'indicateurs : • Évidence de mécanismes d'intégration/coordination/collaboration (p. ex. partage de l'information, planification intégrée, formation polyvalente) 4.
English: • On 5 November 2004, the Saskatchewan Court of Queen’s Bench also allowed a Charter application seeking the reformulation of the common-law definition of marriage and issued an order authorizing same-sex marriage in the province.
French: • Le 5 novembre 2004, la Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan a entendu une requête fondée sur la Charte visant à faire modifier la définition du mariage en common law et a rendu une ordonnance autorisant le mariage entre conjoints de même sexe dans la province.
English: "I would like to express my special thanks to U.S. Secretary of State Albright for her personal commitment to make these negotiations a success," said Minister Axworthy.
French: « J’aimerais exprimer mes sincères remerciements à la secrétaire d’État américaine, Mme Albright, qui s’est engagée personnellement dans ce dossier afin d’assurer le succès des négociations », a déclaré M. Axworthy.
English: Also decides to maintain, as a transitional measure, in line with the provisions of Article 32, paragraph 5, of the Statute of the International Court of Justice, the level of annual salary approved in section III of its resolution 59/282 for the current members of the International Court of Justice and the judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda for the duration of their current term of office or until such a time as this amount is overtaken by the application of the revised annual salary system;
French: Décide également, à titre de mesure transitoire et conformément aux dispositions du paragraphe 5 de l'Article 32 du Statut de la Cour internationale de Justice, que le traitement annuel qu'elle a approuvé dans la section III de sa résolution 59/282 continuera d'être versé aux membres de la Cour internationale de Justice ainsi qu'aux juges et juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda actuellement en activité jusqu'à la fin de leur mandat ou jusqu'à ce que son montant soit dépassé par celui résultant de l'application du régime de rémunération annuelle révisé ;
English: There is a major gap in training / education in the market at the moment.
French: Le marché du travail fait actuellement face à une grave lacune au chapitre de la formation et de l'éducation.
English: However, a change in Government in January 2006 caused this process to be put on hold.
French: Toutefois, un changement de gouvernement en janvier 2006 a eu pour effet de mettre le dossier en suspens.
English: • 17/02/2000 Opinion on the Statute and role of the Institut d'émission des départements d'outre-mer (IEDOM) (CON/1999/20)
French: • 17/02/2000 Avis sur le statut et le rôle de l’Institut d’émission des départements d’outre-mer (IEDOM) (CON/1999/20)
English: The Committee welcomes the State party's announcement that all the necessary legislative and other measures have been taken to initiate the process of ratification of the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité se félicite de constater que l'État partie a annoncé que toutes les mesures d'ordre législatif et autre nécessaires avaient été prises pour engager le processus de ratification du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Allow me, as a scholar of sport and a former Austrian national coach, to make my observations on European sport from a quite specific perspective.
French: Permettez-moi, en tant que spécialiste du sport et en tant qu'ancien entraîneur national de l'Autriche, de considérer le sport européen sous un angle tout à fait spécifique.
English: Position Classification Levels The rating plan is comprised of four classification levels.
French: Niveaux de classification des postes Le plan de cotation comprend quatre niveaux de classification.
English: The answer is that they put an approximate value to the trickledown effects of every percent they can get.
French: L'explication est qu'ils accordent une valeur approximative aux retombées de chaque pourcentage qu'ils peuvent obtenir.
English: Print-friendly Audit of the National Water Research Institute AUDIT OF THE NATIONAL WATER RESEARCH INSTITUTE (NWRI) against Office of the Auditor General Attributes of Well-Managed Research Organizations INTRODUCTION The purposes of this document are to:
French: pour imprimer Vérification de l'Institut national de recherché sur les eaux VÉRIFICATION DE L’INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE SUR LES EAUX (INRE) en regard des caractéristiques des organismes de recherche bien gérés définies par le Bureau du vérificateur général INTRODUCTION L’objet de ce document est:
English: As a result of the involvement of UNICEF, children's issues are highlighted in more than one third of UNDAF results, including those of children's rights, violence prevention, adolescent development, early childhood development, primary and secondary education, reduction of disparities, especially for indigenous and Afro-descendent populations, and production of information.
French: Par suite de l'implication de l'UNICEF, les questions relatives aux enfants sont mises en lumière dans plus d'un des trois résultats du PNUAD, notamment ceux relatifs aux droits de l'enfant, à la prévention de la violence, au développement de l'adolescent, au développement du jeune enfant, à l'enseignement primaire et secondaire, à la réduction des disparités, s'agissant en particulier des peuples autochtones et des populations de souche africaine, ainsi qu'à la production de l'information.
English: This is not "roughing-it" - our gulets are equipped with all the amenities of a fine hotel - fresh sheets, towels, fine dining, service.. everything.
French: This is not roughing-it - our gulets are equipped with all the amenities of a fine hotel  fresh sheets, towels, fine dining, service.. everything.
English: This consortium -- with team members drawn from a wide range of health disciplines such as anthropology, demography, sociology, systems analysis, economics, and epidemiology -- examined a range of issues related to the extent and ways in which citizens used the district health systems.
French: La recherche sur les comportements des ménages au regard des services de santé Ce consortium -- dont les membres venaient d'horizons aussi variés que l'anthropologie, la démographie, la sociologie, l'analyse des systèmes, l'économie et l'épidémiologie -- a étudié toute une série de questions relatives à l'usage par les citoyens des services de santé du district.
English: Secondly, the focus of the Canadian Television Fund would be solely on television.
French: L’avantage le plus important de créer une organisation pour administrer le FCT est l’amélioration de l’imputabilité.
English: SIAL Montreal benefits from the SIAL's 35 years of know-how and from the experience acquired with SIAL Mercosur.
French: SIAL Montréal bénéficie de 35 ans de savoir-faire du SIAL.
English: On 1 November 1997, Mrs Mau began to work for Planungsbüro Franz-Josef Holschbach GmbH, established in Böhlitz-Ehrenberg (Germany) as a graduate landscape architect at a gross monthly salary of DEM 3 200.
French: Le 1er novembre 1997, Mme Mau a commencé à travailler pour la société Planungsbüro Franz-Josef Holschbach GmbH, sise à Böhlitz-Ehrenberg (Allemagne), en qualité d'ingénieur paysagiste diplômée, pour un salaire mensuel brut de 3 200 DEM.
English: Comparative charts of general conditions 1.
French: Tableaux comparatifs des conditions générales 1.
English: Non-respendable Revenue - 2003-2004 Net cost of Program 5,447.7
French: Recettes non disponibles - Coût net du programme en 2003-2004 5 447,7
English: The basic method of heating water to produce high-pressure steam that in turn spins turbines is common in many forms of energy extraction.
French: La méthode de base de chauffer l'eau pour produire la vapeur à haute pression qui tourne alternativement des turbines est commune sous beaucoup de formes d'extraction d'énergie.
English: Likewise, if the bookmark is applied to a sub-area which has since returned to a single marine area in a forecast update, the bookmarked address will not work properly on a return visit.
French: De la même façon, si le signet s'applique à une sous-zone qui a été regroupée en une seule zone marine au moment de la mise à jour des prévisions, l'adresse en signet ne fonctionnera plus lors d'une visite ultérieure.
English: These units are at present hosted as follows:
French: Ces UCR sont respectivement implantées comme suit:
English: Guarantees and indemnifications In the normal course of business, the Company, including certain of its subsidiaries, enters into agreements that may involve providing certain guarantees or indemnifications to third parties and others, which may extend beyond the term of the agreement.
French: Si la Compagnie prévoit effectuer un paiement au titre d’une garantie, un passif sera enregistré dans la mesure où un passif n’a pas déjà été constaté. La nature de ces garanties ou indemnisations, le montant potentiel maximal de paiements futurs, la valeur comptable du passif et la nature de tout recours sont présentés à la Note 7, Engagements et éventualités d’importance, afférente aux États financiers consolidés intermédiaires non vérifiés de la Compagnie.
English: The President of the European Parliament, Poland's Jerzy Buzek, said that the new collaboration methods introduced between Parliament and the rotating Spanish Presidency will set "a very good example" for countries taking up the baton over the next year and a half: Belgium, Hungary and Poland.
French: Le président du Parlement européen, le Polonais Jerzy Buzek, a souligné que les méthodes de collaboration inaugurées entre l'institution et la présidence tournante espagnole représenteront un « très bon exemple » pour les pays qui prendront la relève au cours de l'année et demie prochaine : à savoir la Belgique, la Hongrie et la Pologne.
English: The social mechanisms that lead to incitement and violence against a target group involve a stripping away of the angelic characteristics and portraying the target group as having these base animal instincts.
French: Les mécanismes sociaux qui mènent à l'incitation et à la violence contre un groupe cible sont associés à la disparition des caractéristiques angéliques et à la représentation de ces instincts animaux de base chez le groupe cible.
English: There was also an urgent need for expertise in managing procurement in connection with complex information technology support, as in the case of the enterprise resource planning system, the talent management system and applications relating to the management of fuel and food contracts.
French: Il faut également réunir sans tarder les connaissances voulues dans le domaine de la gestion des achats liés à des services d'appui informatique complexes, tels que le progiciel de gestion intégré, le système de gestion des aptitudes et les applications de gestion des achats de carburants et de vivres.