ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first impression other players have of you will be based on your character's name, so it's best to start off on the right foot.
French: La première impression que les autres joueurs auront de vous dépendra de ce nom, donc autant commencer avec un avantage.
English: There are numerous manuals on preventing trafficking in human beings and on investigating and prosecuting it effectively. All of them cover good practice principles.
French: Les nombreux manuels de prévention ou les guides pratiques pour mener des enquêtes efficaces sur les auteurs de traite des êtres humains et les traduire en justice sont autant de sources de bonnes pratiques.
English: In that regard, it is becoming more and more evident that a weapons-based approach is not a panacea for the ills affecting human security, including terrorism.
French: À cet égard, il devient de plus en plus évident qu'une approche fondée sur les armes n'est pas la panacée face aux menaces qui pèsent sur la sécurité humaine, notamment face au terrorisme.
English: The special packaging that we use for delicate flowers such as hydrangea, sweet peas, dahlias and callas guarantees safe and secure delivery.
French: et proposer ainsi à vos clients un assortiment très complet. Nous proposons aussi des lots de fleurs de couleurs assorties.
English: International donors were no longer willing to fund programmes in Zimbabwe.
French: Les bailleurs de fonds étrangers n'étaient plus désireux de financer des programmes au Zimbabwe.
English: • PDF (105 KB PDF Help) "Collection of Economic and Technical Information on Personal Care and Household Products" -- ToxEcology Environmental Consulting Limited
French: • PDF (105 Ko PDF Aide) Collecte d'informations Ã©conomiques et techniques sur les produits de soins personnels et les produits Ã usage domestique – ToxEcology Environmental Consulting Limited
English: It currently consists of some 70 (mostly seconded) officers and is considered part of the Council Secretariat.
French: Le CMUE a ceci de particulier que certains de ses 68
English: New case-law of the ECSR could lead to an unfortunate double standard with divergent assessments of the levels under Article 12§1 on the one hand and under Article 12§2 (and ILO 102) on the other hand.
French: Le nouvelle jurisprudence du CEDS pourrait créer deux poids, deux mesures, les niveaux étant évalués différemment, selon l’article 12§1 d’une part et l’article 12§2 (et la Convention OIT n° 102) d’autre part.
English: Such openness should be balanced against State capacities, especially for those that are still undergoing the process of nation-building and seeking a common identity and a sense of national unity.
French: Elle devrait être proportionnelle aux capacités des États, en particulier de ceux qui sont toujours engagés dans un processus d'édification des institutions nationales ainsi que dans la recherche d'une identité commune et d'une unité nationale.
English: Respondents were chosen by either a multi-stage stratified cluster design or by random digit dialling.
French: Les répondants étaient choisis soit par une grappe stratifiée à plusieurs étapes, soit par la composition d’un numéro au hasard.
English: And who can ever forget his eccentric choices of music, especially in the Celtic repertoire.
French: Qui peut oublier ses excentriques choix de musique, plus particulièrement son répertoire celtique.
English: It considered technical cooperation among countries with similar problems to be a powerful tool in the continuing challenge of reducing poverty and hunger.
French: Il estime que la coopération technique entre pays ayant des problèmes analogues est un moyen efficace pour continuer de lutter contre la pauvreté et la faim.
English: The Chairmen of the regional groups for the month of May are kindly invited to inform the Secretariat of any additional candidatures or endorsements which may have been considered by their group.
French: Les Présidents des groupes régionaux pour le mois de mai sont invités à communiquer au Secrétariat toute candidature supplémentaire que leur groupe aura examinée.
English: In planning the demarcation of the boundary, the Commission has proceeded on the assumption that, while pillar emplacement cannot take place in all three sectors simultaneously, demarcation activities can and should continue along the entire boundary.
French: Lorsqu'elle a planifié la démarcation de la frontière, la Commission a tenu pour acquis que, même si la mise en place des bornes ne peut pas se faire simultanément dans les trois secteurs, les activités de démarcation, par contre, peuvent et doivent se poursuivre sur toute la longueur de la frontière.
English: Coordinated by a non-profit organisation for regional development, the partnership has forged a coalition of all the policy makers who are in a position to turn its ambitious goal into a reality.
French: CoordonnÃ© par l'association pour le dÃ©veloppement rÃ©gional de Graz et de ses environs, le partenariat a crÃ©Ã© une coalition de tous les dÃ©cideurs qui sont en position de traduire ses objectifs ambitieux dans la rÃ©alitÃ©.
English: Strategic Outcome 1.0 While the number of research applications has increased over the past several years, there is an increasing gap between the number of proposals submitted that are rated as excellent and the number that the organization is actually able to fund.
French: Bien que le nombre de demandes de recherche ait augmenté au cours des dernières années, l’écart se creuse entre le nombre de propositions présentées et jugées excellentes et celui des demandes que l’organisme est en mesure de financer.
English: But I’m confident that — by continuing to work together in forums just like this — we can strengthen the oceans heritage we pass on to our children.
French: Mais je suis convaincu qu'en continuant de travailler ensemble à l’occasion de forums de ce genre, nous pouvons renforcer le patrimoine océanique que nous léguons à nos enfants.
English: Un enseignant 1.
French: Dans quelle mesure trouvez-vous digne de confiance....
English: The board should issue a T5007 slip to the worker for the full $400 benefit awarded. Note Employers who continue to pay an employee’s salary before and after a workers’ compensation board claim is decided have to withhold amounts for income tax, Canada Pension Plan, and Employment Insurance.
French: Utilisation du numéro d’assurance sociale Si vous êtes tenu de remplir une déclaration de renseignements, ou si vous êtes un cadre, un employé ou un mandataire d’une personne qui est tenue de le faire, vous ne pouvez pas volontairement utiliser, communiquer ou permettre que soit communiqué le numéro d’assurance sociale d’un particulier à des fins autres que celles autorisées par la loi ou sans le consentement écrit de celui-ci.
English: (b) Welcomed the offer of the University of Sonora of Mexico to host and maintain such a web site through the Carl Sagan Observatory.
French: b) Ont accueilli avec satisfaction l'offre de l'université de Sonora (Mexique) d'héberger et de tenir à jour un tel site par l'intermédiaire de l'observatoire Carl Sagan.
English: Activity: documentation of best practices and success stories: UNW-DPC is supporting the improvement of capacity development by collecting, analysing and documenting expert knowledge about effective tools, instruments and methods for water resources management.
French: Activité : recueil des meilleures pratiques et des expériences concluantes : Le Programme d'ONU-eau pour le développement des capacités dans le cadre de la Décennie favorise l'optimisation des activités de renforcement des capacités grâce à des activités de collecte, d'analyse et de description des connaissances spécialisées accumulées quant aux outils, instruments et méthodes efficaces en matière de gestion des ressources en eau.
English: Transfer payments are categorized as grants, contributions and other transfer payments.
French: Les paiements de transfert comportent les catégories suivantes : les subventions, les contributions et les autres paiements de transfert.
English: Of this amount, 93.8% was paid in the form of benefits to plan members and their families, 4.1% was for expenses, and 2.1% was for premium taxes.
French: 100 Réserves Lorsqu'un sinistre d'invalidité est reçu, on met de côté suffisamment de fonds pour verser à l'ayant droit toutes ses prestations mensuelles futures.
English: Time and date of incident X Manner of death (homicide, suicide, undetermined) X
French: Heure et date de l'incident X Mode de dÃ©cÃ¨s X
English: Adoption of the report of the Committee on its twenty-fifth session.
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa vingt-cinquième session.
English: In conducting its work, the Committee also continued to apply its guidelines for the application of paragraphs 1 and 4 of resolution 1532 (2004) concerning the assets freeze, which were last updated on 31 August 2004.
French: Toujours dans la conduite de ses travaux, le Comité a continué de mettre en œuvre ses directives pour l'application des paragraphes 1 et 4 de la résolution 1532 (2004) concernant le gel des avoirs, dont la dernière version date du 31 août 2004.
English: The Representative of AIPPI noted that, if infringement cases were subject to exclusive jurisdiction, this would preclude a single court from deciding a number of infringement cases that resulted from the use of a mark registered in multiple countries.
French: Le représentant de l’AIPPI a fait observer que si les procédures pour atteinte à des droits doivent relever d’une compétence exclusive, cela s’opposera à ce qu’un même tribunal puisse trancher plusieurs litiges résultant de l’utilisation d’un signe enregistré dans un grand nombre de pays.
English: The corollary is that losing biodiversity incurs potentially huge costs, and our knowledge of these is growing (Conseil Scientiﬁque du Patrimoine Naturel et de la Biodiversité – in press).
French: En dépit de leurs énormes bienfaits pour la santé, les plantes disparaissent à un rythme soutenu et cette tendance va se poursuivre à moins que des mesures ne soient prises de toute urgence.
English: Providing access to health care, especially for marginalized groups;
French: Fournir l'accès aux soins médicaux, spécialement pour les groupes marginalisés;
English: We commend the government for taking a reasonable and balanced approach to these issues.
French: Nous félicitons le gouvernement de la position raisonnable et équilibrée qu’il adopte à l’égard de ces questions.
English: The efficiencies of the triplet production, relative to ground state formation, were evaluated to be of the order of 8 × 10−3 and 10−1 for the recombination leading to benzil and biacetyl, respectively.
French: On a évalué que les efficacités de production de triplets, relatives à la formation de l'état fondamental, sont de l'ordre de 8 × 10−3 et 10−4 pour les recombinaisons conduisant respectivement au benzile et au biacétyle.
English: Thus, the distinction between the two procedures may be important for purposes of determining the lawfulness of the act in question in accordance with the relevant legal standards.
French: La distinction entre les deux procédures peut donc s'avérer importante pour déterminer si l'expulsion est légale au regard des normes juridiques pertinentes.
English: This report looks at traceability in the meat and livestock sector.
French: Le présent rapport porte sur la traçabilité dans le secteur des viandes et de l’élevage.
English: EADS is the major partner in the Eurofighter consortium, develops the A400M military transport aircraft, and holds a stake in the joint venture MBDA, the international leader in missile systems.
French: EADS est également le partenaire majeur du consortium Eurofighter, l’architecte de l'avion de transport militaire A400M et détient une partie du capital de la joint venture MBDA, leader mondial des systèmes de missiles.
English: By enabling the development of whole of government business models, the GSRM enables cross-program alignment and the identification of redundancies, gaps, duplicative investments, and opportunities for collaboration.
French: Grâce à ces modèles opérationnels « gouvernementaux », le MRSG permet d'harmoniser les programmes et d'identifier les dédoublements, les écarts et les investissements en double ainsi que les possibilités de collaboration.
English: We also welcome the significant progress made in the area of relations between Timor-Leste and its neighbours Indonesia and Australia.
French: Nous nous félicitons également des avancées conséquentes réalisées dans les relations du Timor-Leste avec ses voisins, l'Indonésie et l'Australie.
English: Mr President, Madam President-in-Office, do you think that the introduction of the euro will lead to more transparency in the cost of cars and motor insurance?
French: Monsieur le Président, Madame le Président en exercice du Conseil, pensez-vous que l'introduction de l'euro apportera plus de transparence dans les coûts des automobiles et des assurances pour automobiles?
English: Enlargement means more States' representatives in Parliament.
French: L'élargissement se traduira par la représentation d'un plus grand nombre d'États au sein de cette assemblée.
English: First of all, his counsel's request for an adjournment of the trial date was not accepted by the judge's chambers of the trial court, and second, he was unable to file pleadings with Brussels Criminal Court owing to the court's refusal to consider requests to examine witnesses, thus contravening article 14, paragraph 3 (b), of the Covenant.
French: Il précise, d'une part, qu'une demande de report d'examen par son conseil n'a pas été acceptée par la Chambre du Conseil du Tribunal de première instance, et d'autre part, qu'il n'a pu déposer ses conclusions devant le Tribunal correctionnel de Bruxelles en raison du refus de ce dernier de satisfaire à ses demandes d'auditions de témoins, ceci au mépris de l'article 14, paragraphe 3 b).
English: (ii) Weapons would be severely mutilated, however, strict verification would be required to ensure that a pool of spare parts for weapons is not created.
French: ii) Les armes sont mises en pièces et ne sont pas faciles à refabriquer, mais une vérification rigoureuse reste nécessaire pour s'assurer qu'une réserve de pièces détachées n'est pas constituée.
English: Each organizational approach has its merits and disadvantages; but in countries with several market surveillance bodies it is useful to have a mechanism for inter-agency cooperation (such as exists, for example, in Romania and Bulgaria) for coordination of their work and that of other agencies (customs, consumer protection, etc.).
French: Chaque méthode d'organisation a ses avantages et ses inconvénients mais, dans les pays qui comptent plusieurs organes de surveillance des marchés, il est utile d'avoir un mécanisme de coopération interinstitutions (comme c'est le cas par exemple en Roumanie et en Bulgarie) afin de coordonner leurs activités et celles d'autres services (douanes, protection des consommateurs, etc.).
English: China has noted the arms trade initiatives put forward by a number of countries.
French: La Chine a pris note des initiatives proposées par un certain nombre d'États en matière de commerce des armes.
English: Provision of $26,700 is made in the 1999/00 period for the acquisition of equipment (furniture, office and safety equipment, mine detectors and protective clothing).
French: Un montant de 26 700 dollars est demandé au cours de l'exercice 1999/2000 pour l'acquisition de matériel (mobilier, matériel de bureau et de sécurité, détecteurs de mines et vêtements de protection).
English: D-63110, limousine, used vehicle, first reg. 07/2009, 16.326 km, Diesel, black metallic, 80 kW, partial leather interior trim black, air conditioning, manual transmission, 6-speed, 5-door, first hand, Intern number: 31 ...
French: D-63110, Limousine, voiture d´occasion, première immatriculation 07/2009, 16.326 km, Moteur diesel, Noir Couleur métal., 80 kW, Partiellement en cuir Aménagement intérieur noir, Air conditionné, Numéro interne: 31 ...
English: We should stress this again and again.
French: Nous devrions encore insister sur ce point.
English: In this context, we recall the 2004 Dromoland Castle Declarations on Combating Terrorism and on the Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction, which still provide the framework for our cooperation.
French: Dans ce contexte, nous rappelons les déclarations qui ont été faites lors du sommet de Dromoland Castle, en 2004, concernant la lutte contre le terrorisme et la nonprolifération des armes de destruction massive, et qui demeurent le cadre de notre coopération.
English: • Policy Framework Implementation Strategy
French: • Stratégie de mise en oeuvre du Cadre de programmation
English: [Article 8 continues] [Article 8, continued] (b) Even if a simple majority is obtained, any member of the Coordination Committee may, immediately after the vote, request that the votes be the subject of a special recount in the following manner: two separate lists shall be prepared, one containing the names of the States members of the Executive Committee of the Paris Union and the other the names of the States members of the Executive Committee of the Berne Union; the vote of each State shall be inscribed opposite its name in each list in which it appears.
French: [Suite de l’article 8 page 8] [Article 8, suite] b) Même si une majorité simple est obtenue, tout membre du Comité de coordination peut, immédiatement après le vote, demander qu’il soit procédé de la manière suivante à un décompte spécial des votes: deux listes distinctes seront établies, sur lesquelles figurent respectivement les noms des États membres du Comité exécutif de l’Union de Paris et ceux des États membres du Comité exécutif de l’Union de Berne; le vote de chaque État sera inscrit en regard de son nom sur chacune des listes où il figure.
English: Customs Act 32.2(2)(a)
French: Valeur en douane
English: Here in Loutra, a few km away from Lentas, in the deep south of the island of Crete and in the most southern edge of this industrial Europe, it's possible to enjoy the miracle of a time that “happens to be”. This sense of time that you can still almost touch, here, in front of the Lybic Sea, is priceless ‘cause it is, amazingly, the same time that spelled the life of the locals for four thousand years.
French: Dans ce coin retiré de la Grèce pré-minoenne et face au vaste continent africain, nous avons voulu donner vie à un concept qui nous tient très à cœur : le « SlowLife Hotel », car ici il est possible de ralentir ... Surtout intérieurement.
English: Chaput, Mary, Assistant Deputy Minister Corporate Management
French: Chaput, Mary, Sous-Ministre adjoint - Gestion ministérielle
English: UNCTAD should pursue the reflection on this question and sharpen the focus on areas such as regulation of public services, cross-border transactions, cross-border fraud and e-commerce.
French: La CNUCED devait poursuivre la réflexion sur cette question et circonscrire plus précisément cette réflexion à la réglementation des services publics, aux transactions transfrontières, à la fraude transfrontière et au commerce électronique.
English: Angola is one of the world's most affected countries by mines and unexploded ordinance.
French: L'Angola est l'un des pays du monde les plus affectés par les mines et les engins non explosés.
English: Meals of the convicted persons in prison institutions in Federation of B&H are regulated by the Article 44 of the Law which stipulates that the meals are provided in regular time intervals and the food is prepared in meals having quality and quantity that satisfy nutrition and hygienic standards and are appropriate to the age, health and kind of a job performed by a convicted person as well as their cultural and religious requirements.
French: L'alimentation des condamnés accueillis par les établissements pénitentiaires de la Fédération de Bosnie-Herzégovine est régie par l'article 44 de la loi sur l'exécution des peines criminelles et correctionnelles, qui stipule que les repas doivent être servis à des heures régulières et que la quantité et la qualité de la nourriture qui les composent doivent être conformes aux normes en matière de nutrition et d'hygiène, être adaptées à l'âge, à la santé et au type de travail effectué par le condamné et répondre aux exigences de sa culture et de sa vie religieuse.
English: GriftGFX @Frozpot: What's your community name. I'll add you to our little gamersyde group.
French: Game2k Bon, je vais aller faire dodo (et pas dada') c'est qu'on vient me chercher tôt demain ^^ Good night buddies.
English: In fac t, the state m e n t t h at th e non-discounted benefits equal $150 million isn't very meaningful, since num bers from different years s hou ldn't norm ally be added.
French: GUIDE DE L,ANALYSE AVANTAGES-COÛTS POU R LES P R O G R AM M ES D E R É G LE M EN T A T IO N
English: The adducts are described in terms of stoichiometric mixtures of pyridinium bromide and pyridinium tribromide, or in terms of a general formula PyHBr(Br2)n where n equals 1/3, 1/2, 2/3, 1, 3, 6, 18.
French: On décrit les produits d'addition en terme de mélanges stoichiométriques de bromure de pyridinium et de tribromure de pyridinium ou en terme d'une formule générale PyHBr(Br2)n ou n = 1/3, 1/2, 2/3, 1, 3, 6 et 18.
English: C. On the social recapitalization front, the transformation of the context is bound to take time, and it is not clear what the contours of the new institutional fabric will be.
French: C. Quant à la reconstitution du « capital social », la transformation du contexte exigera du temps et on ne sait pas vraiment comment se dessinera le nouveau tissu institutionnel.
English: 2- Because members have experienced the destruction of environment and local ways of life, they are involved in and have tried to speak out through Side Events at:
French: 2- Comme les membres de notre Organisation ont vécu la destruction de l'environnement et des modes de vie locaux, elles ont participé à différentes manifestations parallèles pour essayer de faire entendre leur voix:
English: Provinces and territories will have the flexibility to draw down funds as they require at any time before the end of 2006–07.
French: Les fonds seront comptabilisés par le gouvernement du Canada pour l'exercice 2003-2004, et les provinces et les territoires auront toute latitude pour les utiliser d'ici la fin de 2006-2007.
English: Your stone frog must stop the balls in time!
French: Votre grenouille doit arrêter les balles à temps !
English: There are worries that a sudden withdrawal of foreign insurers and capacity in times of conflicts could cripple local trade and commerce.
French: Ils craignent un retrait soudain des assureurs étrangers et de leurs capacités en période de crise, ce qui paralyserait le commerce local et les affaires.
English: First Report, paragraphs 111-116.
French: Premier rapport, par. 111 à 116.
English: As to the complainant's claims under article 16 of the Convention, the Committee notes that no arguments or evidence have been submitted in substantiation of this claim, and therefore the Committee concludes that this claim has not been substantiated for the purposes of admissibility.
French: À propos des allégations de la requérante au titre de l'article 16 de la Convention, le Comité note qu'aucun argument ou élément de preuve n'a été apporté à l'appui de cette allégation et conclut en conséquence que cette allégation n'a pas été étayée aux fins de la recevabilité.
English: Interview participants offered various comments on SSAP.
French: Les participants aux entrevues ont fait divers commentaires sur le PAAS.
English: References for the fifty-sixth session (agenda items 20 (f) and 43)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (points 20 f) et 43 de l'ordre du jour)
English: If they are not published within a month, the press agencies must respond with clear explanation” (Article 1).
French: Lorsque celles-ci ne sont pas publiées dans un délai d'un mois, les agences de presse doivent s'en expliquer clairement (art. 1er).