ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tip: Due to huge list of "...costa rica weather..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...costa rica weather..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1305 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 5;
English: Our insurance package is flexible, easy to understand and above all, affordable.
French: Notre régime d’assurance est flexible, facile à comprendre et, par-dessus tout, abordable.
English: Note If the reporting period includes February 1, 2004, the rates from the above chart will apply to the GST/HST-included amount where the amount for the supply is paid or became due before February 1, 2004.
French: Remarque er Si la période de déclaration comprend le 1 février 2004, les taux du tableau ci-dessus s’appliquent au montant incluant la TPS/TVH lorsque le montant er pour la fourniture a été payé ou est devenu dû avant le 1 février 2004.
English: Particular attention will also be paid to building national and local capacities for monitoring the MDGs.
French: Une attention particulière sera aussi accordée au renforcement des capacités nationales et locales de suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (b) Directly or indirectly excludes or limits the liability of the carrier or a maritime performing party for breach of an obligation under this Convention; or
French: b) exclut ou limite directement ou indirectement la responsabilité du transporteur ou d'une partie exécutante maritime pour violation d'une obligation prévue dans la présente Convention; ou
English: ◦ If the leave is primarily in the interest of the employee, only the first three months of special leave without pay is counted as service.
French: ◦ Si le congé est accordé avant tout dans l'intérêt de l'employé, seuls les trois premiers mois du congé d'études non payé sont pris en compte aux fins du service;
English: Most experts were of the view that there was an urgent need to harmonize organic standards and regulations.
French: La plupart des experts ont estimé qu'il fallait d'urgence harmoniser les normes et les réglementations relatives aux produits biologiques.
English: It should be noted that this documentation was already circulated in all the official languages of the United Nations in the context of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT/CONF.2005/WP.46).
French: Il convient de signaler que la documentation susmentionnée a déjà été distribuée dans toutes les langues officielles de l'ONU, dans le cadre de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 (NPT/CONF.2005/WP.46).
English: Effects on growth of Daphnia magna.
French: Effects on growth of Daphnia magna, Aquat.
English: In this case, we examined each solution to see: 1) How successfully it divided respondents into well-differentiated groups according to their attitudes toward air pollution and health, and 2) How successfully it created a set of distinct and cogent issue dynamics associated with each segment, based on the underlying explanatory factors that would help to explain and understand why each group holds the opinions and attitudes they homogeneously expressed.
French: Dans le cas qui nous préoccupe, nous avons examiné chaque solution pour voir : 1) De quelle façon elle réussit à diviser les répondants en groupes bien différenciés selon leurs attitudes envers la pollution de l'air et la santé; et 2) De quelle façon elle réussit à créer un ensemble de dynamiques distinctes et pertinentes à la question pour chaque segment, en se fondant sur les facteurs sous-jacents explicatifs qui aideraient à expliquer et à comprendre pour quelles raisons chaque groupe possède les opinions et attitudes qu'ils expriment de façon homogène.
English: - Four warplanes entered over Rmeich, headed north to Rayak-Hermel and returned towards the sea.
French: - Quatre avions de combat ont pénétré sur le territoire par Rmeich, ont fait route vers le nord jusqu'à Rayak-Hermel et sont repartis vers la mer.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Publication de matériels spécialement conçus et lancement de la campagne de promotion pour la lecture Le 26 septembre 2003, lors d'une conférence de presse, Madame Anne Brasseur, Ministre de l'Éducation Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports procède au lancement d'une grande campagne de promotion de la lecture.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Publication de matériels spécialement conçus et lancement de la campagne de promotion pour la lecture Le 26 septembre 2003, lors d'une conférence de presse, Madame Anne Brasseur, Ministre de l'Éducation Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports procède au lancement d'une grande campagne de promotion de la lecture.
English: · Girozentrale (WestLB), the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 249 EC in conjunction with Article 3 of that decision.
French: · Girozentrale (WestLB), la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des dispositions combinées de l'article 249 CE et de l'article 3 de ladite décision.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B, C, D, E and F. Condition No. 1 of Licence No. 880354 is hereby amended to read:
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D, E et F. La condition n 1 de la licence n 880354 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: MSW refers to recyclables and compostable materials, as well as garbage from homes, businesses, institutions, and construction and demolition sites.
French: Dans la définition des déchets solides municipaux figurent les matières recyclables, les produits compostables ainsi que les ordures provenant des maisons, des entreprises, des institutions et des sites de construction et de démolition.
English: - Canada ranks number 24 in the Organizationforf Economic Co-operation and Development (OECD) in terms of physician-population ratio.
French: After CN failed due to lack of adequate financial support from government it was privatized and is now virtually a U.S. focused company.
English: Peacekeeping missions play a critical role in providing protection to children.
French: Les missions de maintien de la paix jouent un rôle capital dans la protection des enfants.
English: Whether States should impose any or all of these requirements, and especially the requirement of prior judicial involvement, will depend on their assessment of the costs and benefits of each requirement.
French: Les États devraient imposer ou non une ou plusieurs de ces prescriptions, en particulier l'intervention préalable d'un tribunal, en fonction de leur évaluation des coûts et des avantages de chacune d'entre elles.
English: As noted above, the Panel intends to hold the next public meeting in the Fall of 2001 for the purpose of hearing public views on Alberta Transportation's analysis of alternative storage options.
French: Comme il a été mentionné plus tôt, la Commission prévoit tenir une autre réunion publique en automne 2001 dans le but d'entendre les opinions du public sur l'analyse des options de stockage de rechange de Transports Alberta.
English: For the purposes of this section, every report shall include -
French: Aux fins de l'application de la présente section, chaque déclaration devra indiquer :
English: To develop the communication plan you will need to assess three specific areas: 1.
French: Pour élaborer le plan de communication, il faut considérer les trois éléments suivants : 1.
English: The documents relating to the complaints indicated that the latter were without foundation and the documents relating to the inspection reports showed that the applicant had taken corrective action.
French: En effet, les documents relatifs aux plaintes font état du fait que celles-ci sont non fondées et les documents relatifs aux rapports d’inspection révèlent que la requérante a pris des mesures correctives.
English: If they did not follow the physician’s orders they could be detained and isolated as well as forced to receive treatment.
French: Si elles refusaient de suivre les ordres du médecin, elles pouvaient être détenues et isolées ainsi qu’être traitées de force.
English: Existing legislation is antiquated and fragmented and deals only with children working in the formal sector.
French: La législation actuelle, dépassée et fragmentaire, ne traite que des enfants qui travaillent dans le secteur structuré.
English: Their mission is to explore the Missouri river, and find a route to the Pacific Ocean for the purposes of commerce.
French: Les deux explorateurs ont pour mission d’explorer la rivière Missouri et de trouver un passage jusqu’au Pacifique pour faciliter les échanges commerciaux.
English: The Conference was preceded by regional conferences held in every state and in the Federal District and was attended by about 700 delegates from government and civil society.
French: Précédée de réunions régionales, organisées dans chaque état et le District fédéral, la Conférence a rassemblé quelque 700 délégués de l'administration publique et la société civile.
English: The cost of maintenance of the said relocated and widened crossing surface shall be paid by the Applicant.
French: Les frais d'entretien de la surface du croisement déplacée et élargie devront être payés par le demandeur.
English: Only those MSP beneficiaries with premium assistance status qualify for MSP coverage of physiotherapy, massage therapy, chiropractic, naturopathy and non-surgical podiatry services.
French: Seuls les bénéficiaires du régime qui reçoivent de l’aide pour le paiement de leurs primes ont droit aux services de physiothérapie, de massothérapie, de chiropractie, de naturopathie et de podiatrie non chirurgicale.
English: Proceeding from the Law on State Registries, the Ministry of Justice shall implement registration of the following legal entities: funds; branches (representations) of funds; unions (associations); branches (representations) of unions (associations); political associations of citizens (parties); creative unions; and branches (representations) of non-commercial legal entities of a foreign country.
French: En vertu de la loi sur les registres d'État le Ministère de la justice doit assurer l'enregistrement des entités juridiques suivantes : fondations, représentations des fondations, associations, représentations des associations, associations politiques de citoyens (partis), associations d'artistes et représentations des personnes morales non commerciales de pays étrangers.
English: As stated in a news release sent to stakeholders, he announced Dr. Pierre Charest's departure to the Canadian Food Inspection Agency where he has assumed a position as Associate Vice President, Science Branch, as of April 2, 2007.
French: Comme l'indiquait un communiqué de presse envoyé aux intervenants, il annonce le départ du Dr Pierre Charest à l'Agence canadienne d'inspection des aliments où il assume le poste de vice-président associé des Sciences depuis le 2 avril 2007.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Climate Change Africa > Resources > Adaptation is... > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > ACCA > Ressources utiles > Place à l'adaptAction > Explorateur
English: The Working Group is to decide at its tenth session whether the Secretariat, in preparing the revised article 5, should split the article into two paragraphs as was suggested at the Working Group's ninth session: the first paragraph dealing with legal texts that had to be published (law, procurement regulations and directives of general application), with respect to which the requirements to “systematically maintain” would remain; and the second paragraph dealing with significant important judicial decisions and administrative rulings, with respect to which the requirement to “systematically maintain” would be replaced with the requirement “to update on a regular basis if need be”.  That suggestion was met with some support in the Working Group; however, no definitive decision was taken.
French: Le Groupe de travail doit décider à sa dixième session si, comme cela a été suggéré à sa neuvième session, le secrétariat devrait, lors de l'élaboration de l'article 5 révisé, scinder ce dernier en deux paragraphes, le premier portant sur les textes juridiques devant être publiés (législation, règlements en matière de passation des marchés et directives d'application générale) auxquels l'exigence d'une tenue à jour systématique continuerait de s'appliquer et le second sur les décisions judiciaires et les directives administratives importantes où les mots “systématiquement tenus à jour” seraient remplacés par “régulièrement mis à jour si nécessaire” Cette proposition a bénéficié d'un certain soutien dans le Groupe de travail, mais aucune décision définitive n'a été prise.
English: • Departmental support for development programs such as the Management Trainee Program and the Career Assignment Program
French: • Appui du Ministère à des programmes de développement tels que le Programme de stagiaires en gestion et le Programme des affectations de perfectionnement
English: Collective identity should be defined, as should the ways and means of preserving and developing that identity and transmitting it to future generations.
French: Il faudrait définir l'identité de certains groupes, tout en recherchant les moyens de préserver cette identité, de la développer et de la transmettre aux générations futures.
English: 1.6 Evaluation Approach and Methodology The evaluation is formative in nature.
French: 1.6 Approche évaluative et méthodologie de l'évaluation Par définition, une évaluation est formative.
English: Everything looks fine for the season 2008-2009, it should be full of bookings and hopefully lot’s of snow !!
French: Toutes les conditions sont donc réunies pour que la saision 2008-2009 soit pleines de réservations de séjours avec des vacances au ski sous la neige (Espérons !
English: Major Canadian merchandise exports to Peru are cereals, machinery, electrical equipment, leguminous vegetables and paper.
French: Les principales exportations de marchandises canadiennes vers le Pérou sont les céréales, les machines, l’équipement électrique, les légumineuses et le papier.
English: Completion of the installation of the software for the management of automated systems for 15 Arab Countries (Algeria, Bahrain, Djibouti, Egypt, Jordan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia and Yemen); Assistance to Arab universities in the teaching of IP and establishment of master degree programs; Establishment of a web site for the League of Arab States by a local expert; Study on the development of a strategy for the promotion of IP training in the diplomatic and judicial institutes in Arab countries.
French: Pays arabes : - l’installation du logiciel de gestion de systèmes automatisés a été menée à bien dans 15 pays arabes (Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Djibouti, Égypte, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Liban, Mauritanie, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, Tunisie et Yémen); - assistance à des universités de pays arabes en vue de l’enseignement de la propriété intellectuelle et de la création de diplômes de maîtrise dans ce domaine; - création d’un site Web destiné à la Ligue des États arabes par un expert local; - étude en vue de l’élaboration d’une stratégie pour la promotion de la formation en matière de propriété intellectuelle dans les instituts diplomatiques et judiciaires des pays arabes.
English: As a result, the department considered the position to have a high level of responsibility and one that affected the reputation of the Immigration Appeal Division (IAD) similar to that of a Board Member.
French: Par conséquent, le ministère a jugé qu'il s'agissait d'un poste de haute responsabilité qui pouvait affecter la réputation de la Section d'appel de l'immigration (SDI), de la même façon qu'un poste de commissaire.
English: MYTH: Offshore Banks are not insured by the F.D.I.C.
French: MYTHE: Les banques offshore ne sont pas assurées par le F.D.I.C.
English: Call ahead to your physician or your local public health unit/department for information about the appropriate Emergency Department or established SARS Centre you should visit for medical assessment.
French: Appelez votre médecin ou vos services de santé publique locaux à l’avance pour connaître le service d’urgence ou le Centre SRAS existant où vous devriez vous rendre pour une évaluation médicale.
English: The program is voluntary and it has not yet been widely adopted by Ontario beef producers.
French: Le programme est volontaire et n’est pas encore largement adopté par les éleveurs de bovins de boucherie de l’Ontario.
English: Read more NAVAL WAR HERO DIES AT 92 Rear-Admiral (Ret) Desmond William "Debby" Piers, DSC, CD, RCN, a Canadian naval legend and a celebrated wartime hero, died peacefully November 1 in Halifax, N.S. at the age of 92. Read more IN THE NAVY… While participating in TGEX 5-05, crew of HMCS Vancouver still found time for a pumpkin carving contest to raise money for the United Way.
French: Lire plus UN HÉROS DE GUERRE DE LA MARINE S’ÉTEINT À 92 ANS Le Contre-amiral (ret) Desmond William « Debby » Piers, DSC, CD, MRC, légende de la Marine canadienne et illustre héros de guerre, s’est éteint paisiblement le 1er novembre à l’âge de 92 ans, à Halifax (N.-É.). Lire plus DANS LA MARINE… Malgré l’horaire chargé du TGEX 5-05, l’équipage du NCSM Vancouver a pris le temps d’organiser un concours de sculpture de citrouilles afin de réunir des fonds pour Centraide.
English: Data for the Islamic Republic of Iran for 2008 are preliminary.
French: Les données relatives à la République islamique d'Iran pour 2008 sont provisoires.
English: Periods of less than one full month of such leave shall not affect the ordinary rates of accrual.
French: Les périodes de congé spécial inférieures à un mois complet entrent en ligne de compte pour ce calcul.
English: The strategy would confirm federal and provincial and territorial roles, and lead to a renewed understanding of the national vision, role, issues, goals, objectives and approaches to freshwater fisheries.
French: La stratégie confirmerait les rôles du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires et mènerait à une meilleure compréhension de la vision, du rôle, des enjeux, des objectifs et des approches à l'échelle nationale en ce qui a trait à la pêche en eau douce.
English: (d) Maintaining the integrity of procedures and processes: outsourcing may not be considered if it will result in any breach of established procedures and processes;
French: d) Respect des procédures : l'externalisation ne peut être envisagée s'il doit en résulter une atteinte aux procédure établies ;
English: Nonetheless, given that the Macedonian Denar is linked to the EURO, the Mission will consider the feasibility of basing the salaries on the EURO.
French: Néanmoins, étant donné que le dinar macédonien est lié à l’euro, la mission envisagera la possibilité de fonder les salaires sur l’euro.
English: (v) Conditions to be fulfilled, including the Court's general conditions of contract;
French: v) Les conditions d'exécution, y compris les conditions générales des contrats de la Cour;
English: You would see your union representative instead. How, when and where will I be paid?
French: Quels sont tes quarts de travail et quels jours de la semaine devras-tu travailler Comment, quand et où seras-tu payé?
English: Based on data from the worldwide Eli Lilly safety database and scientific publications the pathological assessment of valves that were surgically removed was consistent with the valvulopathy associated with carcinoid syndrome and with the use of other ergot alkaloid drugs.
French: Selon les données de la banque mondiale de données de sécurité d'Eli Lilly et les publications scientifiques, l'évaluation pathologique des valvules qui ont été enlevées par chirurgie étaient compatibles avec la valvulopathie associée au syndrome carcinoïde et l'utilisation d'autres alcaloïdes de l'ergot.
English: Recall and comprehend basic knowledge of a field, the range of knowledge involved is limited to facts and main ideas
French: Avoir retenu les connaissances générales propres à un champ. L’étendue des connaissances concernées est limitée à des faits et des idées principales
English: Reaffirms that global-level follow-up to the Brussels Programme of Action should be primarily concerned with assessing the economic and social performance of the least developed countries, monitoring the implementation of commitments by the least developed countries and their partners, reviewing the functioning of implementation and follow-up mechanisms at the country, subregional, regional and sectoral levels, and policy developments at the global level with implications for the least developed countries;
French: Réaffirme que le suivi à l'échelle mondiale du Programme d'action de Bruxelles devrait être essentiellement fondé sur l'évaluation des résultats économiques et sociaux des pays les moins avancés, le suivi de l'exécution des engagements pris par les pays les moins avancés et leurs partenaires, ainsi que l'examen du fonctionnement des mécanismes d'exécution et de suivi aux niveaux national, sous-régional, régional et sectoriel et de l'évolution des politiques mondiales, avec leurs conséquences pour les pays les moins avancés;
English: Moreover, Viet Nam regularly cooperates with international organizations and fora, such as Interpol, Aseanpol, UNODC, ICAO, APEC, ARF… and Viet Nam is active in information exchange with other countries (including the USA, the United Kingdom, Japan, Republic of Korea…) through which we obtained useful information and documents relating to terrorist groups or groups suspected to involve in terrorist activities.
French: Qui plus est, le Viet Nam coopère régulièrement avec plusieurs instances et organisations internationales, notamment Interpol, Aseanpol, l'ONUDC, l'OACI, l'APEC et le Forum régional de l'ASEAN; il échange activement des informations dans ce domaine avec d'autres pays (dont les États-Unis, le Royaume-Uni, le Japon et la République de Corée), contribuant ainsi à rassembler des données et documents utiles sur les organisations terroristes et les organisations soupçonnées d'avoir un lien avec le terrorisme.
English: The Chairman and the representative of Mali made statements.
French: Le Président et le représentant du Mali font des déclarations.
English: The Chairman of the round table, H.E. Mr. Mathieu Kérékou, President of the Republic of Benin, opened the discussion and made introductory remarks.
French: Le Président de la table ronde, S.E.  M. Mathieu Kérékou, Président de la République du Bénin, ouvre le débat et formule des observations liminaires.
English: Iraq: Capacity building and mine risk education; child friendly spaces (2004-2005).
French: Iraq: Renforcement des capacités et éducation aux dangers des mines; espaces conviviaux pour les enfants (2004-2005).
English: CASE STUDIES Two case studies were presented and discussed at each workshop - one federal and one provincial, except at the National Capital Region workshop.
French: Processus Des participants étaient d'avis qu'il faudrait offrir à différents intervenants la possibilité d'examiner les documents d'orientation nationaux et que ceux-ci devraient être considérés 11
English: Monaco had benefited from its special country status within the Council of Europe and this had helped in its application.
French: – Quel est l’avis de la commission? M. JAKIČ (Slovénie) (Interprétation) accepte l’amendement.
English: Repeat 3 times.
French: Répéter 3 fois.