ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [1 November 2000]
French: [1er novembre 2000]
English: In some African countries, it has set back development by a decade or more.
French: Dans certains pays d’Afrique, le VIH/sida a fait reculer le développement d’une bonne dizaine d’années.
English: Critical Analysis
French: Analyse critique réponses soient fournies d’après une échelle.
English: by the Management Board, who is responsible for preparing and implementing the Centre’s annual programme of activities and for the day-to-day administration.4 In 2006, the EUMC for the first time also offered young graduates the possibility of gaining anti-racism work experience through an internship.5
French: par le conseil d’administration, qui est chargé de l’élaboration et de la mise en œuvre du programme annuel d’activités de l’Observatoire et de l’administration courante4. L’EUMC a permis pour la première fois à de jeunes diplômés d’acquérir une expérience professionnelle de la lutte contre le racisme dans le cadre d’un stage5.
English: Trichodermalongibrachiatum Rifai aggr. is a fungus reported to be antagonistic to the fungus Mycenacitricolor, the causative agent of the American leaf spot disease of coffee.
French: Le Trichodermalongibrachiatum Rifai aggr. est un champignon qui serait antagoniste du champignon Mycenacitricolor, l'agent causant des taches sur les feuilles de café américain.
English: The criteria that determine whether trade names are acceptable for registration are determined by each country, and apply nationally.
French: Les critères qui déterminent si un nom commercial est admissible à lenregistrement sont arrêtés par chaque pays et sappliquent à léchelon national.
English: She stressed the importance of teaching not only the principles of human rights, but also the substance of human rights instruments at the higher levels of education and wondered whether the Government planned to take appropriate action in that regard.
French: Elle souligne l'importance d'enseigner non seulement les principes des droits de l'homme, mais également la teneur des instruments relatifs aux droits de l'homme aux niveaux supérieurs de l'éducation, et se demande si le Gouvernement envisage de prendre des mesures appropriées à cet égard.
English: Stating that delays in reimbursement cause hardship to all troop and equipment-contributing countries, and may affect their ability to participate in peacekeeping, many delegations expressed their deep concern over such delays.
French: Faisant valoir que les retards de paiement pèsent lourdement sur tous les pays fournissant des troupes et du matériel et risquent de réduire leur capacité à participer aux opérations de maintien de la paix, de nombreuses délégations ont exprimé leur vive inquiétude à l'égard de ces retards.
English: If common standards are applied to the processing of data this will result in an easier acceptance of data exchanged between the Member States.
French: Si des normes communes sont appliquées au traitement des données, cela facilitera l'acceptation des informations échangées par les États membres.
English: We urge the United Nations to make the commitment to going beyond the current engagement through the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) to a longer-term engagement that will bring sustainable economic stability and development to Haiti.
French: Nous exhortons l'ONU à promettre de dépasser son engagement actuel, par le biais de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (MINUSTAH), afin de concourir à une stabilité économique et un à développement durables en Haïti.
English: The Working Group adopted the report for its seventh session as contained in document ECE/CEP/AC.10/2006/12.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport sur sa septième session figurant dans le document ECE/CEP/AC.10/2006/12.
English: Progress on this plan needs to be monitored by senior management to assess risks and set priorities.
French: Le progrès relatif à ce plan doit faire l'objet d'une surveillance par la haute direction pour évaluer les risques et établir des priorités.
English: The interests of various countries still take precedence over the defence of threatened fundamental rights and freedoms.
French: Les intérêts des différents pays priment encore sur la défense des droits fondamentaux et des libertés menacés.
English: The profile of participants is based on information collected from the baseline study and the 1996 study.
French: Le chapitre se termine par une discussion sur les cessations de participation à Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick
English: Korea [104] One Korean producer was named in the original dumping investigation in 1994.71 The company did not cooperate with the investigation and therefore its shipments of carbon steel plate to Canada were assessed anti-dumping duty equal to the highest margin of dumping found from cooperative exporters, 80.2% of export price.
French: Corée [104] Un producteur en Corée était mentionné dans l'enquête originale sur le dumping en 1994.71 La société n'a pas collaboré à l'enquête et, par conséquent, la plus haute marge de dumping constatée chez les exportateurs ayant collaboré à l'enquête, soit 80,2 % du prix à l'exportation, a été appliquée en droit antidumping aux expéditions vers le Canada des tôles d'acier au carbone de cette société.
English: - 1993 - 1998: 2.4 per cent
French: - 1981-1990, 3%  - 1993-1998, 2,4%
English: Technical and vocational subject will be made available at college and university levels.
French: Il sera possible d'étudier les matières techniques relevant de l'enseignement professionnel dans les instituts d'études supérieures et les universités.
English: Other members have worked in collaboration with teachers to develop materials and messaging that support the education students receive in the classroom while taking into consideration the appropriateness of the message from the community's perspective.
French: D'autres membres collaborent avec les enseignants à la préparation de documents et d'un message qui s'insèrent dans le programme pédagogique des élèves tout en prenant en considération la pertinence du message du point de vue de la collectivité autochtone.
English: Those terms shall be issued as part of a design organisation approval.
French: Ces termes doivent faire partie intégrante de l'agrément d'organisme de conception.
English: The Government of Canada has no resident representation in Lesotho.
French: Le gouvernement du Canada n’a pas de représentant officiel résidente au Lesotho.
English: from political consideration, and are based only on the merits of the request submitted by the Prosecutor General.
French: établir des lignes directrices pour les députés de la Saeima et tout spécialement son Présidium, énonçant les critères à appliquer lors des décisions de levée de l’ immunité.
English: [183] The GAO is the American analogue of the Canadian Office of the Auditor General.
French: [183] Le General Accounting Office ou GAO (bureau de la comptabilité générale) est le pendant américain du Bureau du vérificateur général au Canada.
English: A balance has to be found between the ability to pay of each category of users, the
French: Elle ne peut entrer dans une pure logique du marché régulé seulement par le jeu de l'offre et de la demande.
English: (e) Encourage discussion on the relationship between trade disciplines and environmental concerns and information, as well as transparency and public participation within the appropriate forums in ways that ensure the full and effective consideration of relevant environmental concerns and information;
French: e) Encourager les débats sur les liens entre les disciplines sur le commerce et les préoccupations et les informations sur l'environnement, ainsi que sur la transparence et la participation du public dans les instances appropriées, selon des modalités qui favorisent la prise en considération pleine et entière des préoccupations et des informations pertinentes sur l'environnement;
English: Health Canada must be informed of any serious reactions.
French: Santé Canada doit être informé de toute réaction indésirable grave.
English: Article 1 Establishment of the Programme 1.
French: Article premier Établissement du programme 1.
English: Provision for municipal wastewater treatment would require a tripling of current spending, to approximately $50 billion a year.
French: La fourniture de services municipaux de traitement des eaux usées nécessiterait le triplement des dépenses actuelles, soit environ 50 milliards de dollars par an.
English: International Financial Organizations 160.0 135.0 130.0
French: Organismes financiers internationaux 160,0 135,0 130,0
English: It will eventually issue opinions concerning draft legislation pertaining to the rights of indigenous individuals and peoples.
French: L'Institut national indigéniste mène un projet d'études législatives destiné à étudier et à analyser les propositions et émettre éventuellement une idée de projet de loi relatif aux droits des autochtones et des peuples autochtones.
English: As a digital certificate, TRUST SEAL from VERISIGN attests the site's owner and is only delivered after an audit.
French: Comme un certificat numérique, le TRUST SEAL de VERISIGN atteste de l'identité du propriétaire du site et n'est délivré qu'après audit.
English: • immediately after the disposition, unless the contributor is a trust, there is no absolute or contingent right as a beneficiary under the particular trust for any beneficiary other than the contributor or joint contributors, as the case may be. (For this purpose, there is a restricted meaning under new subsection 104(1.1) associated with the expression "beneficiary".),
French: • immédiatement après la disposition, sauf si le cédant est une fiducie, aucun bénéficiaire de la fiducie donnée, sauf le cédant ou des co-cédants, selon le cas, n'a un droit absolu ou conditionnel à titre de bénéficiaire (un sens restreint est attribué à cette fin au terme « bénéficiaire » en vertu du nouveau paragraphe 104(1.1));
English: However, the legislation is still not in force in 2005, so implementing provisions must be adopted.
French: Cependant, cette législation n'a pas encore été mise en œuvre en 2005, et doit donc faire l'objet de dispositions d'application.
English: Substantial operating subsidies have been given to VIA Rail Canada and to other carriers.
French: Le gouvernement fédéral possède aujourd'hui des chemins de fer, des compagnies aériennes, des compagnies de navigation, des traversiers et un intérêt financier dans les transports par pipeline.
English: Incorrect Billing or Pricing (54% of findings) As stated in Section 5.12.2 of the NIHB Pharmacy/ MS&E Provider Information Kit:
French: Facturation ou prix incorrects (54% des constatations) Tel que stipulé dans la section 5.12.2 de la Trousse d'information pour le pharmacien/fournisseur d'ÉMFM :
English: I also now intend to organise a meeting, during a forthcoming part-session, of the Cypriot delegation and the elected representatives of the Turkish Cypriot community, to be attended also by the delegations of Greece and Turkey.
French: J'entends aussi organiser une réunion, lors d'une prochaine partie de session, entre la délégation chypriote et les représentants élus de la communauté chypriote turque à laquelle prendront également part les délégations de la Grèce et de la Turquie.
English: This may explain the relative ease by which agreements reached within OECD (and previously within the OEEC) were adhered to: the 'honour' of the nation was an important feature for the reconstruction of a stable and peaceful Europe.
French: Cela explique la facilité relative avec laquelle les ententes conclues au sein de l'OCDE (et, avant elle, l'OECE) ont été respectées : l'honneur national représentait une dimension incontournable de la reconstruction d'une Europe stable et pacifique.
English: From September 1984 until 1999 the Grahams continued to use the land for farming without the applicants’ permission.
French: De septembre 1984 jusqu’en 1999, les Graham continuèrent à utiliser le terrain litigieux à des f ins agricoles sans l’autorisation des sociétés requérantes.
English: (Brian Mulroney made her Associate Deputy Minister in 1988.)
French: (Brian Mulroney la nomma sous-ministre déléguée en 1988.)
English: Tip: Due to huge list of "...jobs in asia..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...jobs in asia..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • Approving final protocols
French: • Superviser l'élaboration des protocoles
English: The State party should also ensure the right of every child to acquire a nationality.
French: Il devrait également veiller à garantir le droit de tout enfant d'acquérir une nationalité.
English: Table 1 – Proportion of men and women reporting diagnosis of high blood pressure by physician by age and sex, National Population Health Survey, 1994 –96. Age group Overall 25 – 44 years 45 – 64 years 65 plus years 1994 9% 3% Men, 3% Women 13% Men, 16% Women 23% Men, 33% Women 1996 10% 3% Men, 3% Women 15% Men, 18% Women 28% Men, 36% Women
French: Les enquêtes nationales sur la santé de la population (ENSP) menées par Statistique Canada en 1994 et 1996 ont révélé que 9 % et 10 % des membres de la population âgés de 12 ans et plus ont affirmé avoir fait l’objet d’un diagnostic d’hypertension artérielle (tranche d’âge de 18 à 74 ans), ce qui est comparable au pourcentage de 13 % mentionné dans le cadre des études menées de 1985 à 1990.
English: However, before executing the order the Office has checks made through the Belgian Embassy when there are serious grounds for thinking that the alien will be at genuine risk of torture or inhuman or degrading treatment or the death penalty.
French: Dans ce cas, lorsque l'étranger n'obtempère pas à l'ordre de quitter le territoire qui est exécutoire, l'Office des étrangers prendra les mesures requises en vue d'exécuter son éloignement.
English: Another question was whether it would be a distributed database in the nature of a portal linking to other databases which was suggested by Japan in its paper or a centralized database or both and what would be the relationship of this database to other databases in this area that did exist.
French: L’autre question était de savoir s’il devait s’agir d’une base de données réparties reliée par un portail à d’autres bases de données, ce que suggérait le Japon dans sa communication, ou d’une base de données centralisées, ou des deux à la fois, et quelle relation cette base de données entretiendrait avec les autres bases de données qui existaient dans ce domaine.
English: • 8:Call for EU to take lead at climate summit in Buenos Aires
French: • 19:sus retards paiement marche unique
English: National capacity-building will be developed in a spirit of transfer of competencies.
French: Le renforcement des capacités nationales sera développé dans une logique de transfert de compétence.
English: Intellectual Property Rights and Research (An image was removed.)
French: Droits de propriété intellectuelle et recherche (An image was removed.)
English: Retained for six years and then destroyed.
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Conflits d’intérêt Description :
English: Canadians are increasingly fearful of being victims of violent crime.18 Strategies/Expectations:
French: Les Canadiens ont de plus en plus peur d'être victimes de crimes de violence.18 Stratégies/Attentes :
English: A substantial proportion of the problems referred to by the rapporteur will certainly cease to exist after the transposition period.
French: Une part non négligeable des problèmes évoqués par le rapporteur ne seront sûrement plus d'actualité, après la période transitoire.
English: • Newsletters and compliance bulletins Registered Plans Directorate Newsletter, no.
French: • Nouvelles et bulletins de l'observation Nouvelles de la Division des régimes enregistrés, no 00-1 Le 21 février 2001 Changements organisationnels Remarque :
English: • transforming the department by building a 21st century foreign ministry.
French: • faire participer davantage à fond les Canadiens à la politique étrangère;
English: As the Treasury Board Directive on Language Training and Learning Retention does not provide for any extension of the maximum number of hours of language training, such persons will need to acquire the required level of official language proficiency within the given maximum number of hours of language training.
French: Puisque la nouvelle Directive sur la formation linguistique et le maintien de l'acquis ne prévoit aucune prolongation des heures de formation linguistique, ces personnes devront acquérir le niveau de compétence linguistique à l'intérieur du nouveau nombre maximal d'heures de formation linguistique.
English: Total (ages 3+) and spawning stock biomass estimates derived from population models for cod in the southern Gulf of St. Lawrence.
French: Estimations de la biomasse totale (âges 3+) et de la biomasse du stock reproducteur découlant des modèles de population pour la morue du sud du golfe du Saint-Laurent.
English: Swingward and Dowelhurst submit that it follows from the Court's case-law that the requirement that an importer give notice to the proprietor is a procedural requirement designed to place the proprietor in a position to safeguard its rights.
French: Il convient de rappeler que, selon la jurisprudence de la Cour, l'importateur parallèle qui reconditionne un médicament revêtu d'une marque doit avertir préalablement le titulaire de la marque de la mise en vente du médicament reconditionné (voir arrêt Hoffmann-La Roche, précité, point 12).
English: It was stressed that the countries present from sub-Saharan Africa had neither national strategies for space technology nor national institutions responsible for space technology.
French: Il a été souligné qu'aucun des pays d'Afrique subsaharienne présents n'avait de stratégie nationale relative aux technologies spatiales ni d'institutions nationales chargées de ces technologies.
English: • The decline in rates of surgery at older ages and sex differences in surgery rates raise issues of inequities in access to care that need to be investigated.
French: • La diminution des taux d'interventions chirurgicales avec l'âge ainsi que les différences entre les sexes soulèvent des questions d'inégalités dans l'accès aux soins auxquelles il convient de s'intéresser.
English: The CRTC also reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: Le CRTC rend compte au Parlement par l'intermédiaire du ministre du Patrimoine canadien.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le 19 novembre 2004, à 10 h 30
English: The bottom line is that however important Japan may be as a trading partner, European citizens must be protected from any risk from radioactive contaminated products.
French: Le fond du problème est que, quelle que soit l'importance du Japon en tant que partenaire commercial, il convient de protéger les citoyens européens contre les risques liés aux produits contaminés par des radiations.
English: A Notice of Assessment is issued to the appellant on March 20, 1987, in which the respondent requests the sales tax on all sales erroneously exempted from tax between September 1, 1983, and January 31, 1987, as well as the applicable penalty and interest.
French: Un Avis de cotisation est émis à l'appelante le 20 mars 1987 où l'intimé lui réclame la taxe de vente sur des ventes faites en exemption par erreur durant la période du 1er septembre 1983 au 31 janvier 1987, ainsi que l'amende et les intérêts applicables.
English: Close to the town and main attractions.
French: Comment cet hotel peut-il être en affaires pour les touristes. C'est scandaleux.
English: According to several courts, one of the general principles upon which the Convention is based is that of the “prevalence of party autonomy”.
French: De l'avis de plusieurs tribunaux, l'un des principes généraux sur lesquels se fonde la Convention est celui de la "prévalence de l'autonomie des parties".
English: ◦ Proactive Disclosure Standards The environmental information shall demonstrate the project's compliance with host-country environmental regulations and requirements, such as provisions for public consultation, licenses, permits and other regulatory approvals.
French: ◦ Divulgation proactive Normes Les renseignements environnementaux devront prouver que le projet est conforme aux exigences et rÃ¨glements du pays hÃ´te en matiÃ¨re d'environnement, telles que les dispositions visant les consultations publiques, l'obtention de licences et de permis ainsi que d'autres autorisations rÃ©glementaires.
English: Most Member States have opted for supporting the Constitutional Treaty and are willing to carry on implementing the vision of a united Europe, and their wishes cannot be overlooked because of the negative stance adopted by two of the Member States.
French: La plupart des États membres ont choisi de soutenir ce Traité et souhaitent poursuivre la mise en œuvre de la vision d'une Europe unie. Leurs souhaits ne sauraient être négligés en raison de la position négative adoptée par deux États membres.
English:   This web questionnaire will help CIDA to develop a new and even more exciting program for the 2007-2008 school year—so other students like you can learn about global issues and can express their vision for a better world.  Once you have completed the questionnaire, the information will automatically be sent to Le Groupe-conseil baastel, an independent company managing the survey results for CIDA.
French:   Ce questionnaire électronique aidera l’ACDI à mettre en place une nouvelle et meilleure version du programme, pour l’année scolaire 2007-2008, afin de permettre à d’autres jeunes d’en apprendre davantage sur les enjeux mondiaux et d’exprimer leur vision pour un monde meilleur.   Une fois le sondage rempli, les informations fournies seront automatiquement envoyées au Groupe-conseil baastel ltée, une firme indépendante responsable de l’évaluation du programme pour le compte de l’ACDI.
English: Under section 16 of the CSIS Act, the Minister of National Defence or the Minister of Foreign Affairs can, under certain conditions, make requests to CSIS for assistance in collecting foreign intelligence.
French: En vertu de l’article 16 de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, le ministre de la Défense nationale ou le ministre des Affaires étrangères peut, dans certaines conditions, demander l’aide du SCRS afin de recueillir des renseignements extérieurs.
English:   B & W / 121 Min., Republic Pictures, 1953.  Synopsis provided by CPO2 Tim Cotey.
French: Noir et blanc / 121 minutes, Republic Pictures, 1953. Synopsis par le Pm 2 Tim Cotey.
English: US occupation authorities have failed to meet their legal obligations under the Hague Convention and the Forth Geneva Convention to provide security to Iraqi civilians.
French: Les autorités d'occupation américaines ne sont pas parvenues à s'acquitter des obligations juridiques leur incombant aux termes de la Convention de La Haye et de la quatrième Convention de Genève, qui visent à assurer la sécurité des civils iraquiens.
English: Thank you for visiting us at the first European Radiodays in Copenhagen.
French: Une nouvelle Service Release de MusicMaster est disponible.
English: Rates were still well below the EU minimum for a number of products including beer, spirits, leaded and unleaded petrol, gas oil, LPG, methane and kerosene used as propellants, and cigarettes.
French: Les taux sont encore bien inférieurs au minimum communautaire pour un certain nombre de produits dont la bière, les spiritueux, l'essence avec et sans plomb, le gazole, le GPL, le méthane et le pétrole lampant utilisés comme propulseurs, et les cigarettes.