ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: </xs:sequence> </xs:complexType> </xs:element> <xs:element name="NumberOfRecords" type="xs:integer"/> </xs:sequence> </xs:complexType> </xs:element> <xs:element name="EquipmentReleaseStatus"> <xs:complexType> <xs:sequence> <xs:element name="EquipmentInfo"> <xs:complexType> <xs:sequence> <xs:element name="EquipmentInitials" nillable="false"> <xs:simpleType> <xs:restriction base="xs:string"> <xs:minLength value="2"/> <xs:maxLength value="4"/> </xs:restriction> </xs:simpleType> </xs:element> <xs:element name="EquipmentNumber" nillable="false"> <xs:simpleType> <xs:restriction base="xs:integer"> <xs:minInclusive value="000000"/> <xs:maxInclusive value="999999"/> </xs:restriction> </xs:simpleType> </xs:element> <xs:element name="ReleasedTrack" nillable="true" minOccurs="0"> <xs:simpleType> <xs:restriction base="xs:string"> <xs:minLength value="4"/> <xs:maxLength value="4"/> </xs:restriction> </xs:simpleType> </xs:element> <xs:element name="AfterCarInitials" nillable="true" minOccurs="0"> <xs:simpleType> <xs:restriction base="xs:string"> <xs:minLength value="2"/> <xs:maxLength value="4"/> </xs:restriction> </xs:simpleType> </xs:element> <xs:element name="AfterCarNumber" nillable="true" minOccurs="0"> <xs:simpleType> <xs:restriction base="xs:integer"> <xs:minInclusive value="000000"/> <xs:maxInclusive value="999999"/> </xs:restriction> </xs:simpleType> </xs:element> </xs:sequence> </xs:complexType> </xs:element>
French: <xs:minLength value="2"/> <xs:maxLength value="4"/> </xs:restriction> </xs:simpleType> </xs:element> <xs:element name="EquipmentNumber" nillable="false"> <xs:simpleType> <xs:restriction base="xs:integer"> <xs:minInclusive value="000000"/> <xs:maxInclusive value="999999"/> </xs:restriction> </xs:simpleType> </xs:element> <xs:element name="ReleasedTrack" nillable="true" minOccurs="0"> <xs:simpleType> <xs:restriction base="xs:string"> <xs:minLength value="4"/> <xs:maxLength value="4"/> </xs:restriction> </xs:simpleType> </xs:element> <xs:element name="AfterCarInitials" nillable="true" minOccurs="0"> <xs:simpleType> <xs:restriction base="xs:string"> <xs:minLength value="2"/> <xs:maxLength value="4"/> </xs:restriction> </xs:simpleType> </xs:element> <xs:element name="AfterCarNumber" nillable="true" minOccurs="0"> <xs:simpleType> <xs:restriction base="xs:integer"> <xs:minInclusive value="000000"/> <xs:maxInclusive value="999999"/> </xs:restriction> </xs:simpleType> </xs:element> </xs:sequence> </xs:complexType> </xs:element> <xs:element name="Status" nillable="false"> <xs:simpleType> <xs:restriction base="xs:string"> <xs:enumeration value="Accepted"/> <xs:enumeration value="Rejected"/> </xs:restriction> </xs:simpleType> </xs:element> <xs:element name="ErrorCode" type="xs:string" nillable="true"/> </xs:sequence> </xs:complexType> </xs:element> </xs:sequence> </xs:complexType> </xs:element>
English: In study after study the evidence is clear: the more you know financially, the more likely you are to save over the long term.
French: Les études qui se sont succédé montrent clairement que les possibilités d’épargner à long terme augmentent de concert avec l’accroissement des connaissances financières.
English: The increased independence and enhanced role of judges is a clear sign of the progress of democracy in the Organisation's member states.
French: Le renforcement de l’indépendance et du rôle du juge témoigne de manière significative du développement de la démocratie dans les Etats membres de l’Organisation.
English: The following shall also be protected as works and shall enjoy the same protection: (a) translations, adaptations, musical arrangements and other transformations of works and expressions of folklore; (b) collections of works, expressions of folklore or of simple features or data, such as encyclopædias, anthologies and databases, irrespective of whether they are reproduced on a machine-usable carrier or in any other form which, through the choice, coordination or arrangement of the subjects, constitute intellectual creations.
French: Sont protégés également en tant qu’œuvres et bénéficient de la même protection : a) les traductions, les adaptations, les arrangements musicaux et autres transformations d’œuvres et d’expressions du folklore; b) les recueils d’œuvres, d’expressions du folklore ou de simples traits ou données, telles que les encyclopédies, les anthologies et les bases de données, qu’elles soient reproduites sur support exploitable par machine ou sous toute autre forme qui, par le choix, la coordination ou la disposition des matières, constituent des créations intellectuelles.
English: To encourage minors to adopt a healthy lifestyle and law-abiding behaviour and to make the public aware of the results of efforts to prevent juvenile delinquency, much use has been made of the opportunities afforded by the mass media: television, radio and the press, including the television programmes “From the Ministry of Internal Affairs Press Centre” and “Frequency 02”, the Ministry's newspapers Na Postu and Postda, and the magazines Shchit and Kalkan.
French: Pour encourager les mineurs à adopter un mode de vie sain et un comportement respectueux de la loi, ainsi que pour informer l'opinion publique des résultats des efforts de prévention de la délinquance juvénile, on a largement eu recours aux possibilités qu'offrent les médias, en utilisant tant la télévision que la radio et la presse écrite avec, par exemple, les émissions télévisées «Communiqué du Centre de presse du Ministère de l'intérieur» et «Fréquence 02», et les publications officielles du Ministère de l'intérieur (journaux «Na postou», «Postda», revues «Chtchit», «Kalkan»).
English: Agenda item 154: International Criminal Court (A/58/372)
French: Point 154 de l'ordre du jour: Cour pénale internationale (A/58/372)
English: The lime production data were corrected for the proportion of hydrated lime using national hydrated lime production data and the IPCC default water content of 28% (IPCC, 2000).
French: Canadian Cement Manufacturing Industry, 1990 to 2002 (CIEEDAC, 2005) et du catalogue numéro 44-001 de Statistique Canada pour ce qui est de la période 1997– 2003.
English: The Mestre Hotel Tritone has a long and illustrious tradition in the hospitality industry.
French: Nous rencontrons beaucoup de gens tous les jours. Nous voyons toutes sortes de changements, nous cherchons à vivre avec notre temps et à améliorer nos services quotidiennement.
English: A DIAND representative noted that the Partnering Arrangement gave the Inuit a presence in the single most important private sector in the economy, that is, construction, through the NIG.
French: Un représentant du Ministère a relevé que l’Entente de partenariat a donné aux Inuits une présence dans le plus important secteur privé de l’économie, c’est-à-dire la construction, par l’entremise du NIG.
English: As for whether there was discrimination against women in employment, the country's labour law prescribed equal treatment for male and female workers.
French: Quant à la question de savoir si les femmes étaient victimes de discrimination en matière d'emploi, le droit du travail érythréen prescrit l'égalité de traitement des travailleurs hommes et femmes.
English: Faced with the fear of seeing Europe regress back into nationalism, enlargement, it can be argued, may help provide a solution to the problems and pave the way for future generations to embrace European citizenship.
French: Face à la crainte de voir l’Europe retomber dans les poussées nationalistes, on peut arguer que l’élargissement peut aider à la solution des problèmes et ouvrir la voie à la citoyenneté européenne des générations futures.
English: After the first two days of working sessions, the discussions were closed in a plenary session during which the General Rapporteurs for the three Topics summarised the working sessions and presented the conclusions.
French: M. Gil Carlos Rodríguez Iglesias, Président de la Cour de justice, ouvre la session spéciale concernant "l’architecture" de son institution par un exposé introductif.
English: In jageshwar, fairs are held during shivaratri and in the month of 'Savan' (July, August).
French: A Jageshwar, des foires sont organisées pendant Shivaratri et pendant le mois de 'Savan' (juillet-août).
English: In vivo test systems or complex in vitro test systems (e.g. fed-batch, continuous, or semi-continuous culture systems) have the potential to evaluate barrier disruption as evidenced by colonization of a challenge organism added to the test system.
French: Les systèmes d'essais in vivo ou les systèmes d'essais complexes in vitro (p. ex., systèmes de culture continue, semi-continue ou alimentée en discontinu (culture en fed-batch)) permettent d'évaluer la rupture de la barrière de colonisation d'après la colonisation d'un organisme d'épreuve ajouté au système d'essai.
English: Also, I'd like to thank my helpful "elfs" for assisting me with collecting all the food from each floor and loading the truck Supt. Paul Hebert; S/Sgt.
French: Je voudrais aussi dire merci à mes « lutins » pour m'avoir aidée à ramener les boîtes de nourriture de chaque étage et à charger le camion : le surint.
English: This new perception will prevail over the obsolete, ethnocentric and nationalistic perception of the past century, which was the basis of State and ideological rivalries and nuclear deterrence.
French: Cette nouvelle façon de voir les choses l'emportera sur la vision obsolète, ethnocentrique et nationaliste du siècle passé, qui fut à l'origine de rivalités étatiques et idéologiques ainsi que de la dissuasion nucléaire.
English: The project will backstop NGOs involved in combating harmful practices, the traffic of children, child labour and early marriage.
French: Le projet soutiendra les ONG qui luttent contre les pratiques néfastes, le trafic des enfants, le travail des enfants et les mariages précoces.
English: • Capacity-building for the protection of priority coastal and marine species and their habitats
French: • Renforcement des moyens de protection des espèces marines prioritaires et de leurs habitats;
English: (For the text, see chapter I, section B, draft resolution I.
French: (Pour le texte du projet, voir le chapitre premier, section B, projet de résolution I.
English: Some baseline information has also been collected to support future evaluations of CVI.
French: Des données de base ont également été rassemblées pour soutenir les évaluations futures de l'ICB.
English: How can an intercultural school have an influence on its wider community?
French: Comment une école interculturelle peut-elle exercer une influence sur la collectivité ?
English: When would you like to stay at the Central Hotel Paris?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Central Hotel Paris ?
English: ¶ 5 contains, in essence, the deleted comments from the last sentence of former ¶ 1.
French: Le numéro 5 reprend en substance les observations supprimées à la dernière phrase de l'ancien numéro 1.
English: He explained that, although the appellant makes a variety of these laminating or polyester films, the goods in issue are Trans-Kote PET-based products identified by the letters "FG" or "MR."
French: Il a expliqué que, bien que l'appelante fabrique diverses pellicules de ce genre, faites de polyesters ou pour la lamination, les marchandises en cause sont des produits Trans-Kote à base de PET identifiées par les lettres « FG » ou « MR ».
English: The number of serious violent crimes that promote inter-ethnic hatred and fear remained low; levels of intimidatory and harassing acts are higher.
French: Le nombre des crimes graves et violents qui attisent la peur et la haine interethnique est resté bas; les actes d'intimidation et de harcèlement sont plus nombreux.
English: 6.2.4 A right of access provided by 6.2.1 or 6.2.2 shall be subject to the conditions that there shall be no: 6.2.4.1 significant damage to the land or to improvements on the land; 6.2.4.2 mischief committed on the land; 6.2.4.3 significant interference with the use and peaceful enjoyment of the land by other Persons; 6.2.4.4 fee or charge payable to Government; or 6.2.4.5 compensation for damage other than significant damage.
French: 6.2.4 L'exercice des droits d'accès prévus aux articles 6.2.1 et 6.2.2 est assujetti aux conditions suivantes : 6.2.4.1 il est interdit de causer des dommages importants aux terres ou aux améliorations qui s'y trouvent; 6.2.4.2 de commettre des méfaits sur ces terres; 6.2.4.3 il est interdit de porter atteinte de façon importante à l'utilisation et à la jouissance paisible de ces terres par d'autres personnes; 6.2.4.4 l'exercice de ce droit d'accès ne donne lieu au paiement d'aucun droit ni d'aucuns frais au gouvernement; 6.2.4.5 il y a paiement d'une indemnité seulement en cas de dommages importants.
English: Thus, it relied on West Fraser's unaffiliated sales of chips in valuing the offset.
French: Il s'est donc fondé sur les ventes de copeaux de West Fraser aux parties non affiliées pour valoriser la compensation.
English: Having loads of activities, bars, restaurants, a casino and night clubs.
French: Nombreuses activités, bars, restaurants, un casino et des boîtes de nuit.
English: This requires adopting a critical attitude towards the concept of civil society, which is often used without sufficient grounding in analysis.
French: Toutefois, il convient de faire preuve d'esprit critique dès qu'il s'agit de la notion de société civile, qui est souvent appliquée sans avoir été bien analysée.
English: The IECD project in Uganda is a bold initiative that has been particularly successful because it builds on existing institutions, structures and good practice at all levels from village to district”.
French: Le projet de « Développement intégré du jeune enfant » entrepris en Ouganda est une initiative novatrice aux résultats particulièrement remarquables car, à tous les niveaux, de celui du village à celui du district, elle s'appuie sur les institutions, les structures et les pratiques existantes.
English: There are some 300 checkpoints or roadblocks, including about 140 checkpoints manned by the military.
French: On dénombre près de 300 postes de contrôle ou barrages routiers, dont environ 140 postes de contrôle tenus par les militaires.
English: Our contribution to that undertaking is based on a comprehensive international cooperation programme, which is selflessly implemented in the areas of sport, health and education by thousands of Cuban specialists and technicians who provide support services in many countries.
French: Notre contribution à cet effort se fonde sur un large programme de coopération internationale, appliqué de façon désintéressée dans les domaines du sport, de la santé et de l'éducation, grâce à des milliers de spécialistes et techniciens cubains qui offrent leurs services, au nom de la solidarité, dans des dizaines de pays.
English: As you will recall, this discussion was in relation to the Bösch report.
French: Il s'agissait, vous vous en souvenez, du rapport Bösch.
English: Special consultative status: Center for Economic and Social Rights, Centre on Housing Rights and Evictions, Colombian Commission of Jurists, Habitat International Coalition, International Commission of Jurists, International Federation of Human Rights Leagues, International Federation of University Women, International Organization for the Development of Freedom of Education, World Organization Against Torture;
French: Statut consultatif spécial: Center for Economic and Social Rights, Centre on Housing Rights and Evictions, Coalition internationale Habitat, Commission colombienne de juristes, Commission internationale de juristes, Fédération internationale des femmes diplômées des universités, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Organisation internationale pour le développement de la liberté d'enseignement, Organisation mondiale contre la torture
English: Hopper car is still the primary mode of transport for the export of pulse crops and accounts for 59 percent of the movements in terms of tonnage.
French: Les wagons-trémies sont encore le principal mode de transport des légumineuses à grain destinées à l'exportation, et ils représentent 59 p. 100 des mouvements au chapitre du tonnage.
English: The applicant did not argue that Commerce should compare prices of non-identical products differing in dimension without any DIFMER.
French: Le requérant n'a pas fait valoir que le Département du commerce devrait comparer les prix de produits non identiques dont les dimensions étaient différentes sans faire aucun ajustement "difmer".
English: * Unavailable if purchased with Skype Credit or with a subscription purchased with Skype Credit.
French: * Non disponible en cas d'achat avec des crédits Skype ou de souscription d'un abonnement avec des crédits Skype.
English: · assesses requests, and identifies needs and opportunities for projects, including conceptual, methodological, operational, evaluative, and financial aspects;
French: · Évaluer des demandes et repérer des besoins et des possibilités de projets, y compris les aspects qui ont trait à la conception, à la méthodologie, aux activités, à l’évaluation et au financement.
English: 1.2 On 20 June 2003, the Committee, through its Rapporteur on New Complaints and Interim Measures, transmitted the complaint to the State party and requested it, under rule 108, paragraph 1, of its rules of procedure, not to return the complainants to Sri Lanka while their case was under consideration by the Committee.
French: 1.2 Le 20 juin 2003, par l'intermédiaire du Rapporteur chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires de protection, le Comité a transmis la requête à l'État partie et lui a demandé, conformément au paragraphe 1 de l'article 108 de son règlement intérieur, de ne pas renvoyer les requérants à Sri Lanka tant que leur requête serait à l'examen.
English: Other issues discussed included the situation in Iraq, EU-NATO relations, the Eurocorps and the initiative of four EU countries to promote closer defence cooperation.
French: Parmi les autres sujets abordés figuraient la situation en Irak, les relations UE-OTAN, le Corps européen et l’initiative prise par quatre pays de l’UE pour instaurer une coopération plus étroite en matière de défense.
English: The CFPC Board approved a motion allowing Family Medicine Residents to participate in Mainpro during their residencies.
French: Le Conseil d’administration du CMFC a approuvé une motion permettant aux résidents de médecine familiale de participer à Mainpro durant leur résidence.
English: About 17 ministries or government departments conduct the affairs of the Government, and the minister who heads a department is responsible to Parliament for its activities.
French: Environ 17 ministères ou départements ministériels conduisent les affaires publiques et chaque ministre qui se trouve à la tête d'un département est responsable de ses activités devant le Parlement.
English: Please check all the type of bait you used in Nova Scotia in 2000.
French: Quel type d'appât avez-vous utilisé en Nouvelle-Écosse en 2000 ?
English: The Commission has subsequently concluded settlement agreements with certain owners representing a total amount of EUR 9.9 million to be paid over the period 2003-2005.
French: La Commission a conclu par la suite des protocoles d'accords avec certains propriétaires pour un montant total de 9,9 millions d'euros à verser au cours de la période 2003-2005.
English: FINTRAC is enhancing its detection and deterrence capacity as a result of the passage of Bill C-25 and related regulations.
French: CANAFE améliore ses mesures de détection et de dissuasion à la suite de l’adoption du projet de loi C 25 et du règlement s’y rattachant.
English: An Inventory of Canadian Tobacco Cessation Programs and Resources 2000 Update
French: Repertoire de ressources et de programmes canadiens de renoncement au tabagisme Mise à jour 2000
English: Date and place of next meeting Brussels: Thursday, 2 December 2004, 3.00 pm - 6.30 pm.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Bruxelles: mardi 2 décembre 2004, de 15 heures à 18 h 30 * **
English: http://www.idrc.ca/en/ev-125960-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Environmental Challenges in the MENA Region Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-125960-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-125960-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Environmental Challenges in the MENA Region Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-125960-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: With the imputation of missing data, the analysis of a data set can always be carried out on the same basis, namely the total number of questionnaires, and no data is lost in questionnaires with partial drop-out because, quite simply, it is not removed from the data set.
French: Une autre façon de répondre au problème du dropout partiel dans les groupes de données est de recourir à l’imputation des données manquantes23.
English: The HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division Alignment Process Over the past few months, the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC), Public Health Agency of Canada, has been undergoing a process to better align the Division with the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada and increase the Division's capacity to respond quickly and efficiently to issues, requests and commitments.
French: Processus d'harmonisation de la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida Au cours des derniers mois, la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) de l'Agence de la santé publique du Canada a amorcé un processus en vue d'harmoniser ses activités avec l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada et d'accroître sa capacité de réagir rapidement et efficacement aux problèmes, aux demandes et aux engagements.
English: PLAYTIME (FR)  ALEXIS FILMS (BE) Depuis qu'Otar est parti Julie Bertuccelli (FR)  Feature film, scheme 2  Awarded : 230 000 €  Co-producers :
French: PLAYTIME (FR)  ALEXIS FILMS (BE) Depuis qu'Otar est parti Julie Bertuccelli (FR)  Film de fiction, guichet 2  Soutien : 230 000 €  Produit par :
English: Drug addicts are 88 per cent male.
French: Quatre-vingt-huit pour cent des toxicomanes sont des hommes.
English: Use the total score or, where subscales exist, subscale scores for analysis.
French: Dans le module 5, nous avons traité de la validité, la capacité d’une mesure d’évaluer ce qu’elle est censée mesurer.
English: • Decision to renew the Class IB nuclear fuel facility operating licence for the nuclear fuel bundle fabricating facility located in Port Hope, Ontario.
French: • Décision de renouveler le permis d’exploitation de l’installation de combustible nucléaire de catégorie IB pour l’usine de fabrication de grappes de combustible nucléaire située à Port Hope (Ontario).