ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCT/19/4 Prov. Annex I, page 7 This means that the naming process is close to all new scientific developments in the pharmaceutical field.
French: Cela signifie que le processus de nommage suit de près toutes les avancées scientifiques dans le domaine pharmaceutique.
English: There are a number of programs throughout the country that are attempting to set up comprehensive treatment models.
French: Il existe, dans tout le pays, un certain nombre de programmes qui visent à établir des modèles de traitement global.
English: The Commission is very mindful of the prevailing security conditions and of specific threats it faces due to the nature of its work.
French: La Commission est parfaitement consciente des conditions de sécurité qui prévalent et des menaces spécifiques qui pèsent sur elle en raison de la nature même de son travail.
English: These provide cattle with nutrition from silage and grain during the last 60-90 days before slaughter.
French: Dans les parcs d'engraissement, le régime alimentaire des bêtes repose sur l'engraissage et les céréales au cours des 60 à 90 jours précédant l'abattage.
English: Wednesday, 11 July 2001
French: Mercredi 11 juillet 2001
English: Conferences, Workshops, and Papers > Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Research > Stocktaking II - Conference on Palestinian Refugee Research français - Español
French: Conferences, Workshops, and Papers > Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Research > Deuxième Conférence bilan sur la recherche pour les réfugiés palestiniens, du 17 au 20 juin 2003 à Ottawa (Canada) English - Español
English: A cross-country tour of FIRE is planned for the fall of 2003.
French: On est à préparer une tournée nationale de FIRE pour l'automne 2003.
English: It is time to banish the notion that the future of climate change policy is coterminous with the Kyoto Protocol.
French: Il est temps de bannir la notion selon laquelle l’avenir de la politique climatique coïncide avec le protocole de Kyoto.
English: • Conjunctival redness
French: • Rougeur de la conjonctive
English: Supporting the development of standards, guidelines and tools to put chronic disease prevention into practice.
French: soutenir l’établissement de normes, de lignes directrices et d’outils pour appliquer les mesures de prévention.
English: ____________________________________ The Honourable Joseph McGuire Minister Atlantic Canada Opportunities Agency Management Representation Statement Report on Plans and Priorities 2004-2005 I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: _____________________________________________ L'honorable Joseph McGuire Ministre Agence de promotion économique du Canada atlantique Déclaration de la direction Rapport sur les plans et priorités de 2004-2005 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et priorités de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique pour 2004-2005.
English: But the clear message emerging from my meetings is that farmers want to earn their income from the marketplace. They are price takers at both ends of the chain from an increasingly concentrated corporate sector that sells them inputs and buys their products.
French: Dans tous les cas, le message clairement exprimé à l'occasion de mes rencontres est que les producteurs préfèrent tirer leurs revenus de la vente de leurs produits sur les marchés . Ils n'ont pas d'influence sur les prix du marché, ni sur l'une ni sur l'autre des extrémités de la chaîne, dans un secteur corporatif de plus en plus concentré qui leur vend des intrants et achète leurs produits.
English: • condoms, dental dams and water-based lubricants
French: • des condoms, des digues dentaires et des lubrifiants à base d'eau;
English: The fluid flow of low-risk people and goods travelling into and out of Canada is essential to our national economic vitality.
French: La libre circulation des personnes et des marchandises qui entrent au Canada et qui en sortent est essentielle à la vitalité de notre économie nationale.
English: Stylish & relaxing hotel with indoor fountain and shady terrace but only a few minutes walk from the bustling city centre.
French: Le luxe ambiant et l'extrême amabilité du personnel. Extrêmement reposant.
English: Chapter IV Responsibility of a State in respect of the act of another State
French: Chapitre IV Responsabilité d'un État à l'égard du fait d'un autre État
English: In the Netherlands, televised advertising includes not only advertising messages as such, but also advertising expressions likely to influence the public in a positive way where a particular business is concerned.
French: • Aux Pays-Bas, la publicité télévisuelle comprend non seulement les messages publicitaires en tant que tels mais aussi les expressions publicitaires susceptibles d’influencer le public d’une manière positive en ce qui concerne un commerce en particulier.
English: (2) The objection of the Netherlands to the reservations to article IX of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide certainly meets the requirement of definite expression; it states that “the Government of the Kingdom of the Netherlands does not deem any State which has made or will make such reservation a party to the Convention”.
French: 2) L'objection des Pays-Bas aux réserves à l'article IX de la Convention sur le génocide répond certainement à cette exigence de netteté; elle précise que «le Gouvernement des Pays-Bas considère comme n'étant pas partie à la Convention tout État qui a ou aura formulé de telles réserves».
English: The public service needs to reflect the population in order to govern effectively.
French: La fonction publique se doit d'être un reflet de la population pour gouverner efficacement.
English: We fully agree with Ambassador Mahbubani when he advocates the need for formalizing the system of drawing names to determine the speakers' list for public meetings.
French: Nous nous joignons sans réserve à l'Ambassadeur Mahbubani pour prôner la formalisation d'un système de tirage au sort afin de dresser la liste des orateurs devant prendre la parole lors des séances publiques.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Bromont Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Bromont Bureau
English: "Abilities - Ability to compose routine correspondence."
French: "Capacités - Capacité de rédiger la correspondance courante."
English: This will reward and strengthen incentives to work for an estimated 1.2 million low-income Canadians, helping them over the "welfare wall."  Helping parents and others save toward the long-term financial security of persons with severe disabilities with a new Registered Disability Savings Plan.
French: L’entraide est au cœur même de notre identité canadienne.
English: ▪ We have a Canadian Integrated Outbreak Surveillance Centre (CIOSC), an internet-based alerting system to quickly share information with public health professionals across the country.
French: ▪ Nous avons le Centre canadien de surveillance intégrée des éclosions (CCSIE). Il s’agit d’un système d’alerte sur Internet qui nous permet d’échanger rapidement de l’information avec des professionnels de la santé publique de partout au pays.
English: Both Respondents failed in their obligations.
French: Les deux intimés n'ont pas respecté leurs obligations.
English: Having done a DTS is not necessary to give us a hand and live sharing moments together.
French: Pas besoin d'avoir fait une EFD pour nous filer un coup de main et vivre des moments de partages ensemble.
English: Mr. Ashe (Antigua and Barbuda), speaking as Chairman of the Subsidiary Body for Implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change, fully supported the Secretariat's proposal to postpone consideration of agenda item 95 (g) until 31 October.
French: M. Ashe (Antigua-et-Barbuda), prenant la parole en qualité de Président de l'Organe subsidiaire de mise en oeuvre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, appuie sans réserve la proposition du Secrétariat de renvoyer au 31 octobre l'examen du point 95 g) de l'ordre du jour.
English: This would be a challenge not only because the outlook studies request specific break-downs of the key parameters (by regions, by species, by age-classes, etc), but also because the projection models applied in the outlook analysis might differ from study to study, thus the requested set of the FRA information might also be different.
French: Ce serait une entreprise ardue non seulement parce que les études sur les perspectives exigent une ventilation détaillée des principaux paramètres (par région, par espèce, par classe d'âge, etc.), mais aussi parce que les modèles de projection utilisés dans l'analyse des perspectives pourraient varier d'une étude à l'autre et que, partant, l'ensemble d'informations nécessaires en provenance de l'Évaluation pourrait lui aussi varier.
English: October 15 - Soviet Union leader Mikhail Gorbachev is awarded the Nobel Peace Prize for his efforts to lessen Cold War tensions and reform his nation.
French: 8 mai : Profanation de 34 tombes juives à Carpentras (8-9 mai). Début de l' Affaire de la profanation de Carpentras .
English: Vertretung@pra.rep.admin.ch   H.E. Mr. Hansrudolf HOFFMANN, Ambassador   Office Hours 08.00 - 13.15 14.00 - 17.00 /Mo, Tue/ 08.00 - 13.15 14.00 - 18.00 /Wed/ 08.00 - 13.15 14.00 - 17.00 /Thur/ 08.00 - 14.00 /Fri/ Embassy of the Grand Duchy of Luxembourg Tržiště 13, Praha 1, 118 00   Phone: (00420) 257 181 800 Fax: (00420) 257 532 537 E-mail: info@ambalux.cz   H.E. Mr. Pierre-Louis LORENZ, Ambassador   Office Hours 09.30 - 11.30 /Mo-Fri/
French: Vertretung@pra.rep.admin.ch   S.E. M. Hansrudolf HOFFMANN, Ambassadeur   Heure de service 08.00 - 13.15 14.00 - 17.00 /Lun,Mar/ 08.00 - 13.15 14.00 - 18.00 /Mer/ 08.00 - 13.15 14.00 - 17.00 /Jeu/ 08.00 - 14.00 /Ven/ Ambassade du Grand-Duché du Luxembourg Tržiště 13, Praha 1, 118 00   Tel: (00420) 257 181 800 Télécopie: (00420) 257 532 537 e-mail: info@ambalux.cz   S.E. M. Pierre-Louis LORENZ, Ambassadeur   Heure de service 09.30 - 11.30 /Lun-Ven/
English: Madam President, at the appropriate moment, I would ask you, pursuant to Rule 161(1) of the Rules of Procedure, to request that the rapporteur and the Chairperson of the Committee on Budgetary Control explain their position in relation to the coherence between the explanatory statement and the resolution that we are voting on.
French: Madame la Présidente, je vous prierais de demander, lorsque vous le jugerez opportun, au rapporteur et à la présidente de la commission du contrôle budgétaire, conformément à l'article 161, paragraphe 1, du règlement, de donner leur avis sur la cohérence existant entre l'exposé des motifs et la résolution que nous votons.
English: Stout v. Canada (Public Service Commission, Appeals Branch), (A-420-83), December 5, 1983 2.
French: Canada (Commission de la fonction publique, Direction générale des appels) (A-420-83), 5 décembre 1983 2.
English: The German Presidency supports initiatives to boost the competitiveness of European business outside the EU.
French: La présidence allemande soutient les initiatives visant à accroître la compétitivité extérieure de l'économie européenne.
English: Careful analysis of India’s economy suggests an achievable productivity growth rate of around 4 percent, which assumes a steady pace of economic restructuring, capital accumulation and skills improvement.
French: En usant de prudence dans l’analyse économique de l’Inde, on peut envisager un taux de productivité d’environ 4 %, en supposant un rythme soutenu de restructuration économique, l’accumulation de capitaux et le perfectionnement des compétences.
English: The largest contract was with the construction manager, which in turn appointed over 20 subcontractors.
French: Le marché le plus important était celui conclu avec le maître d'oeuvre, qui a lui-même engagé plus de 20 sous-traitants.
English: • the employee is appointed or deployed for an indeterminate period, OR
French: • le ou fonctionnaire est nommé(e) ou muté(e) à un poste pour une période indéterminée; OU
English: These are other specifications that might be required in order to complete the full suite of functionality envisaged for the CGDI.
French: Cette catégorie regroupe les autres spécifications qui seraient requises pour atteindre à une pleine fonctionnalité avec l'ICDG.
English: IMAGE DATABASE IN ARCHAEOLOGICAL MAPPING
French: En 1873, il a été décidé que l'on visiterait toutes les paroisses du Danemark pour établir un inventaire des sites et monuments anciens.
English: 5.2 The core functions of the Office of the Under-Secretary-General for Management are as follows:
French: 5.2 Les principales attributions du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion sont les suivantes :
English: In Europe we are currently in need of courage, vision and a forward-looking strategy.
French: L'Europe a aujourd'hui besoin de courage, d'une vision et d'une stratégie tournée vers l'avenir.
English: To make Community assistance more effective, and in particular to avoid programmes being split up among several different instruments, Article 22 extends the list of countries eligible under this Regulation to include the Overseas Countries and Territories, the countries eligible for the pre-accession instrument and those eligible for the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
French: Afin d’accroître l’efficacité de l’aide communautaire, et notamment afin d’éviter le fractionnement de certains programmes entre plusieurs instruments, l’article 22 élargit les pays pouvant bénéficier de mesures prises au titre du règlement aux Pays et Territoires d’outre-mer, aux pays éligibles à l’instrument de préadhésion et aux pays éligibles à l’instrument européen de voisinage et de partenariat.
English: You're not the first person that tried to get corrupt officials or others to silence us and certainly won't be the last.
French: Vous n'êtes pas la première personne qui a essayé de corrompre les officiels ou autres pour nous faire taire et vous ne serez certainement pas la dernière.
English: 282/2005: S.P.A. v. Canada 275  Communication No.
French: Communication no 286/2006: M. R.
English: • Departments are required to keep records on the usage of the authorities delegated under the Departmental EE Program and / or the PSC EE Program.
French: • Les ministères sont tenus de conserver l'information reliée à l'utilisation de pouvoirs délégués en vertu du programme ministériel d'équité en emploi et/ou du programme d'équité en emploi de la CFP.
English: We see ourselves as part of a larger family, a family of states committed to common goals like democracy, security and prosperity.
French: Nous nous considérons comme faisant partie d'une très grande famille, une famille de pays ayant des buts communs, comme la démocratie, la sécurité et la prospérité.
English: Since the start of the Darfur crisis, the United States has provided more than $4 billion in humanitarian and peacekeeping assistance to Sudan, including more than $400 million to build 34 base camps for peacekeepers in Darfur and $100 million to train and equip African peacekeepers in Darfur.
French: Depuis le début de crise du Darfour, les États-Unis ont fournir plus de 4 milliards de dollars au Soudan en aide humanitaire et en assistance au maintien de la paix, dont plus de 400 millions pour construire 14 camps destinés aux forces de maintien de la paix au Darfour, et 100 millions pour former et équiper les soldats africains du maintien de la paix au Darfour.
English: The Board rejected any adjustment for these factors.
French: La Commission a rejeté tout ajustement à ces titres.
English: When necessary, small craft may cross the channel (navigation strip, recommended course) and turn across the channel, generally passing astern of vessels that are not small.
French: Les menues embarcations peuvent, en cas de nécessité, traverser le chenal (la voie de navigation ou la route recommandée) ou virer en traversant le chenal, normalement sur l'arrière des bateaux d'autres catégories venant en sens inverse.
English: Both the Norwegian Constitution and international law commit the Norwegian Government to creating favourable conditions for the preservation of the Saami people and further development of its culture.
French: Tant la Constitution norvégienne que le droit international permettent au Gouvernement norvégien de créer des conditions favorables à la défense du peuple sami et au développement de sa culture.
English: Kick off 6pm CET, depart Stade Bauer, Saint-Ouen at 2pm CET.
French: La rencontre est à 18 heures.
English: It includes a results-tracking system, a web-based knowledge support system, capacity-building efforts and financial incentives, and will be implemented through a regional approach, using common services experts designated for each region.
French: Elle englobe un système de suivi des résultats, un système d'appui aux connaissances en ligne et des activités de renforcement des capacités et des incitations financières, et elle sera mise en œuvre au niveau régional, avec l'aide de spécialistes des services communs désignés pour chaque région.
English: The Marckx case, especially, seems to strengthen them in their belief that positive State action, and in certain cases affirmative action, is sometimes required of the State in order for it to fulfil its duty to respect equality.
French: L'affaire Markx, en particulier, semble renforcer leur conviction que l'État doit parfois prendre des mesures positives et dans certains cas volontaristes pour s'acquitter de l'obligation qui lui incombe d'assurer le respect du principe d'égalité.
English: Rhabdochona rotundicaudatum n.sp. has a rounded tail tip whereas R. cascadilla has a pointed tail tip.
French: Rhabdochona rotundicaudatum n.sp. a le bout de la queue arrondi, alors que R. cascadilla a le bout de la queue pointu.
English: Article 4, paragraph 1 of the Law on the Bases of Labour Relations stipulates that the employees, directly or through their representatives, have the right to participate in the management, to negotiate, to be informed and to express their views on essential issues in the field of labour relations.
French: L'article 4, paragraphe 1 de la loi relative aux principes de base des relations du travail stipule que les employés, directement ou par l'intermédiaire de leurs représentants, ont le droit de participer à la gestion, de négocier, d'être informé et d'exprimer leurs points de vue sur les questions essentielles dans le domaine des relations du travail.
English: Finally, accumulation of data became easier, evaluation became easier.
French: Enfin, la collecte des données est devenue plus aisée, de même que l'évaluation.
English: On 2 June he attended the Nordic conference in Trondheim for discussions with Scandinavian colleagues.
French: Le 2 juin, il a participé à la conférence nordique de Trondheim dans le cadre de discussions avec ses collègues scandinaves.
English: As part of its core operations, the secretariat is coordinating closely with the secretariats of other relevant international bodies.
French: Dans le cadre de ses opérations courantes, le secrétariat reste étroitement en coordination avec les secrétariats des autres organes internationaux pertinents.
English: If you registered Parallels Desktop in your account at Parallels web site or via Parallels Desktop for Mac application itself you can find activation key in your account.
French: SI vous avez enregistré Parallels Desktop dans votre compte sur le site Web de Paralells ou via l'application Parallels Desktop pour Mac elle-même, vous pouvez toruver la clé d'activation dans votre compte.
English: A lot of requests for money for the people back home!
French: Beaucoup de demandes d’argent pour les gens chez nous!
English: Social support may consist of free food for TB patients, payment of their salaries during treatment, free treatment and services, free transport, etc.
French: Le soutien social consiste à fournir gratuitement des aliments aux personnes atteintes de tuberculose, à payer leurs salaires pendant leur traitement, à leur fournir gratuitement un traitement et des services, à leur offrir des transports gratuits, etc.
English: An instrument for writing or drawing with ink or similar fluid, especially: a. A ballpoint pen.
French: Mackie FR•Series Power Amplifiers Building on Mackie’s legendary "Fast Recovery" design, the next-generation FR•Series professional stereo power amplifiers deliver new levels ...
English: Withdrawal of Tariff Notice 26 2004/01/05 - Nexicom Telephones Inc. Description:
French: Retrait de l'avis de modification tarifaire 26 2004/01/05 - Nexicom Telephones Inc. Description:
English: According to the United Kingdom, the contested decision is based not only on that decision, but also on other national decisions, not otherwise specified, adopted by competent authorities in other Member States.
French: Selon le Royaume-Uni, la décision attaquée serait fondée non seulement sur ladite décision, mais également sur d’autres décisions nationales, non autrement spécifiées, adoptées par des autorités compétentes dans d’autres États membres.
English: However, it should be clear that when talking about protecting expressions of folklore by intellectual property, the latter is, and in fact can only be usefully applied with respect to the economic and not the purely ethnic or religious aspects of folklore.
French: Toutefois, il convient de préciser qu’en matière de protection des expressions du folklore par la propriété intellectuelle cette dernière ne s’applique, et en fait ne saurait s’appliquer, valablement qu’aux aspects économiques du folklore, et non pas simplement à ses aspects ethniques ou religieux.
English: On 25 November ( 12 ), the Council scheduled the launch of the operation for 2 December, action commented on by Parliament in a resolution on 17 November ( 13 ).
French: Le 25 novembre ( 12 ), le Conseil a fixé le lancement de l'opération au 2 décembre. Le Parlement européen, pour sa part, s'est prononcé sur cette démarche dans une résolution du 17 novembre ( 13 ).
English: The new imaging tools include new and improved devices to collect images and more specific biochemical probes.
French: Les nouveaux outils d’imagerie comprendront des dispositifs nouveaux ou améliorés permettant la saisie d’images et de nouvelles sondes biochimiques plus spécifiques.
English: You want to deploy or uninstall software and you cannot do it!
French: Vous désirez déployer un logiciel ou désinstaller un logiciel à distance et vous n'y parvenez pas !
English: For the purpose of this evaluation, experts were defined broadly as individuals who have an expertise in northern economies and / or the sectors of interest to FedNor.
French: Aux fins de cette évaluation, les spécialistes étaient définis au sens large comme des personnes possédant une excellente connaissance de l'économie du Nord, des secteurs d'intérêt à FedNor, ou les deux.
English: EIB Group cooperation with EU Commission: proposed major initiatives ➾ Risk Sharing Finance Facility (RSFF) A facility managed by the EIB and supported from the budget of the 7th Research Framework Programme 2007-201 (FP7).
French: Coopération du Groupe BEI avec la Commission européenne : principales initiatives proposées ➾ Instrument de financement avec partage des risques Ce mécanisme est géré par la BEI et financé sur le budget du 7ème Programme-cadre de recherche de l’UE (2007-201).
English: Now more than ever it is necessary to reform the Security Council.
French: Il est plus que jamais nécessaire de réformer le Conseil de sécurité.
English: Despite their new approaches, the teaching methods of these two virtuosos were diametrically opposed.
French: Les méthodes pédagogiques de Chopin et Liszt nen étaient pas moins diamétralement opposées.
English: There could be at least a moratorium before there is widespread dissemination!
French: Il pourrait y avoir un moratoire au moins quant à la dissémination en grande surface, à l'air libre!