ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, there has been only a very slight improvement over the last decade in this indicator, with the rates increasing from 53 per cent in 1990 to 58 per cent in 1997.
French: Malheureusement, cet indicateur ne s'est que très peu amélioré au cours de la dernière décennie, passant de 53 % en 1990 à 58 % en 1997.
English: The Federal Republic of Yugoslavia became a member of the Bank in January 2001, raising the number of members to 62 and the number of countries of operation to 27.
French: La République fédérale de Yougoslavie est devenue membre de la Banque en janvier 2001, ce qui a porté le nombre de pays membres à 62, et à 27 le nombre de pays où opère la BERD.
English: She also wanted to show the audiences both the more conventional side of modern music and the somewhat prophetic quality of classical music.
French: Elle a cherché aussi à faire ressortir à la fois l'aspect plus conventionnel de la musique moderne et le côté souvent avant-gardiste de la musique classique.
English: No one has the right to exert pressure on citizens for the purpose of compelling them to participate or not to participate in elections, and no one may prevent them from expressing their wishes freely.
French: Nul n'a le droit d'exercer des pressions sur un citoyen pour le contraindre à participer ou à ne pas participer au scrutin et nul ne peut l'empêcher d'exprimer librement son choix.
English: To establish health care goals and objectives in consultation with community, staff and management team for the strategic planning of home care services which support the (name of community) vision statement.
French: Établir des objectifs de soins de santé en collaboration avec la collectivité, le personnel et l'équipe de gestion en vue d'une planification stratégique des services à domicile qui viennent appuyer l'énoncé des perspectives d'avenir de (nom de la communauté).
English: Although such reforms were intended to encourage investment and economic development and to improve the efficiency of local regulations, they also leave economic systems vulnerable to criminal organizations, particularly in countries where the regulatory environment is in an embryonic state.
French: Bien que ces réformes aient pour buts d'encourager l'investissement et le développement économique et d'améliorer l'efficacité du cadre réglementaire national, elles exposent simultanément les systèmes économiques aux agissements des organisations criminelles, en particulier dans les pays où le cadre réglementaire est à l'état embryonnaire.
English: The promise of 0.7 per cent of gross national product in official development assistance must be kept.
French: En outre, il faut honorer la promesse de consacrer 0,7 % du produit national brut à l'aide publique au développement.
English: Project Sabot is a marihuana eradication initiative conducted annually across the country by the RCMP and its partners in law enforcement, with support from the Department of National Defence (DND).
French: Le Projet Sabot est une initiative d'éradication de la marihuana menée chaque année partout au pays par la GRC et ses partenaires chargés de l'application de la loi, avec l'appui du ministère de la Défense nationale.
English: Introduction For centuries the egg was known as a perfectly packaged, portion controlled, highly nutritious food providing the most complete, and therefore the highest quality proteins, all necessary vitamins except vitamin C, and minerals.
French: Introduction Pendant des siècles, l'oeuf a joui d'une excellente réputation en tant qu'aliment: son emballage est parfait, il donne des portions toujours égales, il est très nutritif, ses protéines sont des plus complètes et de la plus haute qualité, il fournit toutes les vitamines nécessaires, sauf la vitamine C, et des minéraux.
English: 87 26 R. W. Shuy, 'In person versus telephone interviewing', in Ibid.(eds), , pp. 541-545 27 J. Platt, 'History of the interview', in Handbook of Interview research, J. F. Gubrium and H. J.a. (eds), Sage Publishing, New Dehli, London 2001 p.49
French: 87 26 R. W. Shuy, « In person versus telephone interviewing », dans Ibid.(dir.), , pp. 541545 27 J. Platt, « History of the interview », dans Handbook of Interview research, J. F. Gubrium et H. J.a. (dir.), Sage Publishing, New Dehli, Londres 2001 p.49 25
English: In fact, he may even possess the power to heal others.
French: Zachary Beaulieu vient au monde, quatrième d'une famille de cinq garçons.
English: ICID participation in UNESCO IHP-V - Project 5.4.
French: • Participation de la CIID au Programme hydrologique international (PHI-V 5.4) de l'UNESCO.
English: They were, however, only demonstration initiatives that would need considerable expansion in the next five years in order to accelerate and sustain global achievement of the targets.
French: Néanmoins, il s'agit seulement de deux démonstrations qui devront être considérablement élargies au cours des cinq prochaines années pour accélérer et soutenir les résultats obtenus au niveau mondial par rapport aux objectifs.
English: The peoples of Europe can therefore look back today on a history of groundbreaking achievements, and specialist firms are in demand worldwide on account of their wealth of ideas.
French: C'est ainsi que les populations européennes peuvent aujourd'hui revendiquer une longue histoire de réussites pionnières, et que les entreprises spécialisée sont mondialement sollicitées du fait de leur richesse d'idées.
English: We studied 15 cases observed in adult walleye during 1975–85 from seven lakes in southern Manitoba and northwestern Ontario and from one lake in North Dakota.
French: De 1975 à 1985, les auteurs ont étudié 15 cas de maladie chez des dorés jaunes adultes provenant de sept lacs du sud du Manitoba et du nord-ouest de l'Ontario et d'un lac du Dakota du Nord.
English: The RETScreen software, available free-of-charge, is now being used by more than 88,000 people in 216 countries and is growing by more than 450 new users every week.
French: Le portail est décrit plus en détail au chapitre 7, Ressources financières et transfert de technologies.
English: Following our successful Lisbon competition in March and April, we are giving away more prizes in June. The principle is simple: submit 30 reviews during the month of June and receive a 4-ticket Kinepolis gift box.
French: Âge : demain, je serai plus vieille d’un jour, mais aujourd’hui, je suis plus jeune que la semaine prochaine !
English: It is also helpful to know if you will require more RAM and/or disk space.
French: Mais ce n'est valable que si vous utilisez à peu près toujours la même taille d'image.
English: The Inspection also checks whether new architecture plans provide for the use of asbestos.
French: Les initiatives mises en place par l’Agence ont cherché à : – rendre les services thérapeutiques plus accessibles et plus efficaces ;
English: How this is done can be very different across the country.
French: C'est la raison pour laquelle ces projets peuvent être complètement différents d'une région à l'autre du pays.
English: Mr. Drašković (Serbia and Montenegro) (spoke in Serbian; English text provided by the delegation): Allow me at the outset to convey the greetings and best wishes of the people of my country to Member States and their people, and to the Secretary-General.
French: M. Drašković (Serbie-et-Monténégro) (parle en serbe; texte anglais fourni par la délégation) : Permettez-moi de commencer par offrir les salutations et les meilleurs vœux des habitants de mon pays aux États Membres et à leurs peuples, et au Secrétaire général.
English: The report of the Office of the Ombudsman for 2006-2007 refers to the rundown state of the F Wing (formerly the maximum security wing) of La Reforma Institutional Penal Centre.
French: Dans son rapport 2006-2007, le Service de défense des habitants évoque l'état de délabrement du quartier F (anciennement quartier de haute sécurité) du centre pénitentiaire de La Reforma.
English: The content of each offer is written by the accommodation firm, so the private capital firm Klain SRL has not an obligation to verify the contact information, the phone numbers, the text or the offers of the accommodation.
French: La société KLAIN SARL offre toutes les données disponibles dans les termes de la loi, pour chaque type d’hébergement.
English: In this respect no production and/or use was reported by Armenia, Bahrain, Croatia, Czech Republic Mozambique, Myanmar (no import/export), Republic of Moldova, Principality of Monaco, Netherlands, Qatar and the United States (submitted Annex F information, 2008).
French: Les pays suivants ont déclaré ne pas en produire, ni en utiliser : Arménie, Bahreïn, Croatie, Moldova, Mozambique, Myanmar (ni import, ni export), Pays-Bas, Principauté de Monaco, Qatar Etats-Unis, République tchèque.
English: Taiwan is the most obvious case of immature democracy and its ugly cousin – nationalism – upsetting the status quo in a way that might yet lead to major war between two nuclear powers.
French: Dans le cas exemplaire de Taiwan, une démocratie immature et son détestable corollaire, le nationalisme, ont bouleversé le statu quo de telle manière qu’une guerre entre deux puissances nucléaires pourrait encore éclater.
English: For further information, please contact:
French: Pour un complément d’information, communiquez avec :
English: It is designed as much to deal with the problem of relieving the overheating in the construction industry in the summer as in supporting the industry in the winter.
French: Il viserait autant à diminuer la surchauffe que connaît ce secteur pendant l’été qu’à l’aider durant l’hiver.
English: Meeting of interested delegations on draft proposals A/C.2/57/L.19 (item 87 (f))(Promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development) and A/C.2/57/L.20 (87 (f)) (Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States)
French: Réunion des délégations intéressées sur les projets de proposition A/C.2/57/L.19 (point 87 f)) (Promotion d'une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable) et A/C.2/57/L.20 (point 87 f)) (Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement)
English: The Office of Legal Aid and Detention Matters submitted a proposed amendment to the remuneration scheme for defence counsel assigned by the Registry.
French: Le Bureau de l'aide juridique et des questions de détention a soumis une proposition de modification du système de rémunération des conseils de la défense commis d'office par le Greffe.
English: There is therefore nothing to be added at the moment with regard to either children or adults in this respect.
French: C'est pourquoi il n'y a actuellement rien à ajouter, ni en ce qui concerne les enfants ni pour les adultes.
English: In this regard, the Agency recognizes the value of the CSA Barrier-Free Design Standard and is of the opinion that it provides a reasonable indicator of what dimensions and features will assist in ensuring accessible rail services for most persons with disabilities.
French: À cet égard, l'Office reconnaît la valeur de la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments et estime qu'elle fournit des indications raisonnables des dimensions et caractéristiques pouvant aider à assurer des services ferroviaires accessibles pour la plupart des personnes ayant une déficience.
English: The 5,500 tonnes, which are available in the southern part of this area, will not be affected by this new quota nor will the historical interests of the other parties who currently fish there."
French: Les 5 500 tonnes disponibles dans la partie sud de cette zone ne sont nullement touchées par ce nouveau quota, non plus que les intérêts historiques des autres parties qui y pêchent déjà.
English: Recalls that Agenda 21, adopted at the United Nations Conference on Environment and Development, calls upon States to take effective action, consistent with international law, to deter reflagging of vessels by their nationals as a means of avoiding compliance with applicable conservation and management measures for fishing vessels on the high seas,
French: Rappelle qu'aux termes d'Action 21, adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, les États sont invités à prendre des mesures compatibles avec le droit international pour dissuader leurs nationaux de changer de pavillon en vue de se soustraire aux règles de conservation et de gestion applicables à la pêche en haute mer;
English: Respect for the safety and security of space assets and the capabilities of all countries is a prerequisite for ensuring the continued flow of space-enabled services to all countries, including developing countries.
French: Le respect de la sécurité et de la sûreté des biens spatiaux et des moyens de tous les pays est une condition préalable pour assurer à tous les pays, notamment les pays en développement, un flux continu de services rendus possibles par l'espace.
English: Las Cañadas del Teide, the Anaga Mountains, the historical centre of La Laguna or Lake Martianez in Puerto de La Cruz, are just some of the places you can visit on our scheduled routes.
French: "Las Canadas" du Teide, les montagnes "d'Anaga", le site historique de la Laguna ou le Laque Martianez, su port de la Cruz (Puerto de la Cruz), son quelques lieux que vous pourrez visitez, avec nos itinéraire programmées.
English: Now, 21 years later, I am returning to Europe, and like Fray Luis de León when he came out of four years in prison, I feel compelled to start with 'As we were saying yesterday...', because in many respects we need to pick up where we left off.
French: Maintenant, 21 ans plus tard, me voici de retour en Europe. Et comme Fray Luis de León au sortir de quatre années de prison, je me sens obligé de commencer en disant "Comme nous le disions hier...", parce qu'à de nombreux égards, nous devons repartir de là où nous en étions.
English: Les otages de la terreur.
French: Publié en français sous le titre Vieux Thomas et la petite fée (ISBN 2895121389) Les otages de la terreur.
English: Before he became German emperor, with his seat in Prague, Charles IV was Duke of Luxembourg.
French: Avant de devenir empereur germanique et de s'installer à Prague, Charles IV était Duc du Luxembourg.
English: It was important to formulate clear and realistic mandates free of double standards and to reinforce the procedures and measures for ensuring the safety and security of peacekeeping personnel.
French: Il est également important d'élaborer des mandats clairs et réalistes sans faire deux poids, deux mesures; il faut aussi renforcer les procédures et mesures destinées à assurer la protection et la sécurité du personnel de maintien de la paix.
English: The importance of the herd both as a subsistence resource and as a source of cultural identity continues today.
French: Encore aujourd’hui, l’importance de la harde comme ressource de subsistance et comme source d’identité culturelle se maintient.
English: A program of mentoring coaches, in which national level coaches are involved in mentoring volunteer coaches, should be established.
French: Il faudrait mettre sur pied un programme d'encadrement des entraîneurs selon lequel des entraîneurs de niveau national encadrent des entraîneurs bénévoles.
English: Letter addressed to Vianet Internet Solutions and Unitz Online - Re:
French: Lettre adressée à Vianet Internet Solutions et Unitz Online - Objet:
English: Mr. Jürgen SCHMID-DWERTMANN, Deputy Director General, Ministry of Justice, Germany Professor TANG Houzhi, Vice-Chairman, China International Trade and Economic Arbitration Commission (CIETAC).
French: M. Jürgen SCHMID-DWERTMANN, directeur général adjoint du Ministère de la justice d’Allemagne M. TANG Houzhi, vice-président de la Commission chinoise de commerce international et d’arbitrage économique.
English: Income Tax Interpretation Bulletin Interest on debts owing to specified non-residents (Thin Capitalization) NO.:
French: Bulletin d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu Intérêts sur des dettes non encore payées à des non-résidents déterminés (capital-actions réduit) No :
English: Information must be provided on the available labour supply and rates of employment in the surrounding communities and region. 10.2.2 Land Use and Value This section of the EIS should describe land use in the local and regional study areas.
French: Elle doit également faire mention des niveaux de bruit ambiant relatifs aux autres zones pouvant être touchées par le projet, notamment à la suite de l’accroissement de la circulation sur les voies de transport à destination et en provenance du site durant la phase de construction.
English: As the world body responsible for international peace and security, the Security Council has a clear role to play in assisting in capacity-building and funding for regional organizations.
French: En tant qu'organe mondial responsable de la paix et la sécurité internationales, le Conseil de sécurité a un rôle évident à jouer dans le renforcement des capacités et le financement des organisations régionales.
English: OIOS made five recommendations to improve lesson-learning, including addressing it in the context of system-wide and Secretariat-wide knowledge-management strategies currently being developed, and developing appropriate guidelines, training, approaches and tools.
French: Le BSCI a formulé cinq recommandations visant à améliorer ce processus d'apprentissage, notamment en l'intégrant aux stratégies de gestion des connaissances à l'échelle du système et du Secrétariat actuellement en cours d'élaboration et en élaborant des directives, des activités de formation, des approches et des outils appropriés.
English: The effectiveness and results orientation of the Meeting will benefit from advance preparation.
French: Une bonne préparation permettra à la réunion biennale de se dérouler de manière efficace et de déboucher sur des résultats fructueux.
English: The supratherapeutic dose selected for the ECG assessment study should be the maximal dose that can be administered with acceptable safety and tolerability or the dose at which absorption becomes saturated.
French: La dose suprathérapeutique choisie pour l'étude d'évaluation ECG devrait être la dose maximale pouvant être administrée tout en assurant une innocuité et une tolérabilité acceptables, ou la dose à laquelle on observe une saturation de l'absorption.
English: Approval of the Public Records of Meeting The Ministerial Council on HIV/AIDS considered the Public Records of Meeting (PROMs) of the four meetings held in 2005: December 9-11, 2005; October 20-21, 2005; May 6-7, 2005; and, January 21-22, 2005.
French: Approbation du compte rendu de réunion public Le Conseil ministériel sur le VIH/sida examine les comptes rendus publics des quatre réunions tenues en 2005 : 9 et 11 décembre 2005; 20 et 21 octobre 2005; 6 et 7 mai 2005; 21 et 22 janvier 2005.
English: It will bring together professional and trade associations and immigrant-serving organizations to develop strategies for the recognition of foreign credentials.
French: Il réunira des associations professionnelles et des organismes qui sont au service des immigrants en vue d'élaborer des stratégies de reconnaissance des titres de compétence étrangers.
English: Equity is difficult to define and as such should not be an objective for consideration.
French: Ainsi, ils traiteront avec la société qui sert le mieux leurs besoins, pas seulement pour les céréales de la Commission, mais pour toutes les cultures. Une grande société pensait que l’efficacité, la responsabilisation et les rapports de concurrence sont intimement liés.
English: Industry Canada is moving forward with strategic information products and services in support of this industry reorientation.
French: Industrie Canada va de l'avant en mettant au point des produits et des services d'information stratégiques afin de soutenir l'industrie dans sa réorientation.
English: AVS (basic scheme) pensions paid to a beneficiary abroad are taxable at neither Federal nor cantonal level in Switzerland.
French: Les rentes de l'AVS (régime de base) versées à un bénéficiaire à l'étranger ne sont pas imposables en Suisse (ni sur le plan fédéral, ni sur le plan cantonal).
English: At the same time, the language of the Bible is sufficiently precise to indicate the limits of the "likeness", the limits of the "analogy".
French: En même temps, le langage de la Bible est suffisamment précis pour marquer les limites de la «ressemblance», les limites de l'«analogie».
English: It is very important not to disturb the whales.
French: Il est très important de ne pas perturber le comportement de ces animaux.
English: I have naturally voted in favour of the amendments seeking to reinstate the provisions which were not endorsed by the Council and/or the Commission.
French: J'ai bien entendu voté en faveur des amendements visant à rétablir les dispositions qui n'ont pas obtenu l'aval du Conseil et/ou de la Commission.
English: Mr. Charles Corbishley (United Kingdom), in his capacity as Chairman of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC) PRTR Coordinating Group, reported on its meeting in Paris at the beginning of February 2004.
French: En sa qualité de Président du Groupe de coordination du Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des substances chimiques, M. Charles Corbishley (Royaume-Uni) a rendu compte des travaux de ce groupe réuni à Paris au début de février 2004.
English: A country such as this cannot join the European Union just like that.
French: Un pays comme celui-ci ne peut rejoindre l’Union européenne dans ces conditions.
English: Mr Wille, Belgium, ALDE): heard a statement by the Rapporteur, held and exchange of views and adopted a preliminary draft Recommendation and Resolution; European Code of conduct on lobbying including guidelines for politicians, lobbyists, corporations and public servants (Rapporteur:
French: M. Wille, Belgique, ADLE) : a entendu une communication du Rapporteur, procédé à un échange de vues et adopté un avant-projet de Recommandation et de Résolution; Code de conduite européen sur le lobbying contenant des lignes directrices pour les responsables politiques, les lobbyistes, les entreprises et les agents publics (Rapporteuse:
English: Gross Voted Appropriations Funds Available Less: 2005 Expenditure Review Committee Savings – Procurement .............................
French: Total des transferts Présent budget supplémentaire des dépenses Explication des fonds disponibles (dollars) Crédit 35 :
English: Beaubears Island Shipbuilding National Historic Site of Canada, Beaubears Island, New Brunswick Archaeological site associated with nineteenth-century shipbuilding in New Brunswick
French: Lieu historique national du Canada du Blockhaus-de-Merrickville, Merrickville, Ontario Un des bâtiments du réseau d'écluses du canal Rideau; construit en 1832-1833
English: The pre-session working group for the thirty-first session met in New York from 3 to 5 February 2004.
French: Celui de la trente et unième session s'est réuni à New York du 3 au 5 février 2004.
English: • Close to the great Parisian cabarets, in particular the Moulin Rouge.
French: • Proche des grands cabarets parisiens notamment le Moulin Rouge.
English: In per capita terms, Ontario added slightly more stores than Alberta, but fewer than B.C. The next chart (Figure 28) shows the average growth rate in the number of store locations from 1999 through 2003.
French: Par habitant, l'Ontario a ajouté davantage de magasins que l'Alberta mais moins que la Colombie-Britannique. Le graphique suivant (Figure 28) indique le taux de croissance moyen du nombre d'emplacements pendant la période allant de 1999 à 2003.
English: The security and correctional personnel of the aforementioned section is the same with the rest of the prison and is not dependent on the MND.
French: Le personnel de sécurité et le personnel pénitentiaire de cette section sont les mêmes que ceux du reste de la prison et ne dépendent pas du Ministère de la défense.