ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario Region: 4905 Dufferin Street, Downsview, ON.
French: Publié avec l’autorisation du Ministre de l’Environnement Service canadien de la faune
English: Our goal is to make our school a more safe and healthy place to be in order to enable all students to better learn and develop.
French: Un des principaux volets de cet effort consiste à découvrir ce dont les élèves ont besoin et ce qu'ils attendent de leur école.
English: Decision of the Court Article 6 §1 Concerning the fairness of the applicant’s trial, the Court considered that the fact that the only evidence in the proceedings was the witness testimony of an arresting police off icer was not in itself contrary to Article 6, because the applicant – even if at a very brief hearing – was able to make submissions in defence of his position.
French: Décision de la Cour Article 6 § 1 En ce qui concerne l’équité du procès du requérant, la Cour considère que le fait que le seul élément de preuve disponible lors de la procédure ait été la déposition de l’un des policiers ayant effectué l’arrestation n’est pas en soi contraire à l’article 6 car le requérant a pu – même si ce n’est qu’au cours d’une très brève audience –, présenter sa défense.
English: Their alternative limits were set out in a Notice published by the Minister of the Environment in the Canada Gazette on September 4, 1999 (see Appendix 2).
French: Leurs limites de remplacement ont été rendues publiques dans un Avis publié par le ministre de l'Environnement dans la Gazette du Canada, le 4 septembre 1999 (voir l'Annexe 2).
English: Participants are requested to contact Kenya embassies or High cCommissions for detailed information on entry regulations.
French: Les participants sont priés de se mettre en rapport avec l'ambassade du Kenya dans leur pays pour obtenir des précisions sur les règles régissant l'entrée sur le territoire national.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. 237th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 h 30 à 13 heures 237e séance Salle du Conseil économique et social
English: Shaded cells are significant at the 5% level.
French: Les cellules ombrées sont significatives au seuil de 5 %.
English: The recognition and effective guarantee of the freedom of thought, conscience and religion are enshrined in articles 35 and 37 of the Constitution, which stipulate that all religions may be professed and all forms of worship practiced freely and that every person may express his/her opinion freely, in writing or by any other means.
French: Les articles 35 et 37 de la Constitution reconnaissent et garantissent effectivement la liberté de pensée, de conscience et de religion.  Ils disposent que chacun peut embrasser librement la religion de son choix et pratiquer le culte correspondant, tout comme il peut exprimer librement sa pensée oralement, par écrit ou par tout autre moyen.
English: Tells newt to return the terminal to its initial state.
French: Indique newt de retourner à l'état initial du terminal.
English: In this regard, several delegations expressed their support for allowing objection to be made on a case-by-case basis subsequent to a natural disaster and prior to the deployment of emergency assistance.
French: À cet égard, plusieurs délégations se sont prononcées pour l'autorisation d'objections faites au cas par cas après la survenance d'une catastrophe naturelle mais avant le déploiement de l'aide d'urgence.
English: Based on recent announcements by the provincial government of investments totalling close to $10 million for the campus, it would appear that the campus is part of the action plan.
French: Le secteur agroalimentaire est l’une des avenues qui, sans être nouvelles, permettraient un retour à la structure économique plus diversifiée qui caractérisait la région avant la pêche intensive.
English: Somebody will have to take the political responsibility.
French: Quelqu’un devra en assumer la responsabilité politique.
English: • Offered a new version of the Canadian Genealogy Centre to reflect the complete integration of LAC holdings.
French: • Remaniement du Centre canadien de généalogie pour refléter l'intégration complète des collections de BAC. Ajouts au site:
English: • Briefly describe the main stages of making nonwoven products.
French: • décrire brièvement les étapes principales de fabrication des non-tissés.
English: An unadjuvanted vaccine has no “booster” element.
French: Un vaccin sans adjuvant ne contient pas ce genre d'élément.
English: Microfilaments were abundant at the border between inner and outer zone.
French: Les microfilaments sont présents en grand nombre à la jonction de la couche interne et de la couche externe.
English: The assumption that rapid opening-up of third countries' markets should favour rapid integration of products and vice versa is fully in line with the EU's textile policy.
French: L'hypothèse selon laquelle l'ouverture rapide des marchés des pays tiers devrait favoriser l'intégration rapide des produits, et vice versa, s'inscrit parfaitement dans la ligne de la politique menée par l'Union européenne dans le secteur du textile.
English: (gg) Act No. 17 of 15 June 2000 (Official Gazette No. 24077 of 19 June 2000) ratifying International Labour Organization (ILO) Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment, adopted on 26 June 1973;
French: gg) Loi no 17, du 15 juin 2000 (Journal officiel no 24077, du 19 juin 2000), portant approbation de la Convention no 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, adoptée le 26 juin 1973;
English: Competing program execution priorities have delayed the implementation of service level agreements.
French: 467. L’utilisation du réseau trilatéral (TriNET) pour le transfert de données sécurisé entre les offices de la coopération trilatérale s’est nettement accrue.
English: • To ensure the effective and efficient processing of the Goods and Services Tax and the Harmonized Sales Tax within the Government of Canada.
French: • Assurer une application efficace et efficiente de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonis? au sein du gouvernement du Canada.
English: Each of these States has undertaken, in conformity with article 2, paragraph 1, of the Covenant to “take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, to the maximum of its available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the rights recognized in the present Covenant by all appropriate means ”.
French: Chacun de ces États s'est engagé, conformément au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, «à agir, tant par son effort propre que par l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique, au maximum de ses ressources disponibles, en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le présent Pacte par tous les moyens appropriés».
English: His legal experience brought authority to his opinions on constitutional matters and he was widely regarded as an expert on parliamentary procedure.
French: Son expérience des questions juridiques en fit une autorité en matière constitutionnelle et on le considérait généralement comme un spécialiste de la procédure parlementaire.
English: This means better legislation internally in the EU.
French: Cela signifie une meilleure législation intérieure dans l'UE.
English: The needs of the family, as a basic unit of society and in all its forms, has generally speaking not been the target of vigorous assessment and strategies, but only in a fragmented form.
French: Les besoins de la famille considérée comme la cellule de base de la société n’ont, de façon générale, jamais été envisagés comme l’objectif d’une évaluation globale qui puisse donner naissance à une stratégie d’ensemble; ces besoins ne sont appréhendés, dans la plupart des cas, que de manière fragmentaire.
English: If your home is equipped with natural gas: tie or tape the appropriate wrench on or near the pipe, to turn off the gas, if necessary.
French: Si vous utilisez le gaz naturel dans votre maison, et s’il y a lieu, attachez ou ﬁxez la clé appropriée nécessaire pour fermer le gaz sur le tuyau ou près de celui-ci.
English: The Ministry for the Advancement of Women has been focusing its campaigns on raising girls' awareness regarding non-traditional occupations.
French: Le Ministère de la Promotion Féminine concentre ses campagnes sur une sensibilisation des jeunes filles pour des métiers non-traditionnels.
English: I would urge further thoughtful discussion on the best design for it and the limitations that various force structure/equipment choices might impose.
French: J’encourage vivement la poursuite d’une discussion réfléchie sur la conception la plus appropriée et sur les limites que peut imposer le choix entre divers équipements et diverses structures.
English: Mrs Carlotti added that circular migration - whereby migrants travel back and forth between their country of origin and their host country - would help stem the brain drain, a problem which particularly affects the healthcare sector.
French: La migration circulaire - qui permet aux migrants de faire des allers-retours entre pays d'origine et de destination - permettrait, selon la députée de lutter contre la fuite des cerveaux, qui touche notamment le secteur de la santé.
English: *** Difference between value added and labour costs (including imputed wage of self-employed) as percentage of value added; difference between SMEs and industry average.
French: Note: n.c.a. = non classés ailleurs.
English: Please clarify what is meant by a “selective approach to admission and residence of foreigners” in Costs Rica, as referred to in paragraph 193 of the report, in the light of article 26 of the Covenant.
French: Préciser en quoi consiste la sélection en ce qui concerne l'entrée et le séjour des étrangers dans le pays, évoquée au paragraphe 193 du rapport, à la lumière de l'article 26 du Pacte.
English: This type of collaboration will enable the private sector and young people to make a significant contribution towards meting the challenges of urban sustainable development.
French: Ce type de collaboration permettra au secteur privé et aux jeunes de contribuer de façon importante à relever les défis du développement urbain durable.
English:  Therefore the task of the agency goes beyond the important but limited task of the EUMC to protect rights.
French:  C’est pourquoi la mission de l’Agence va au-delà de la tâche importante, mais limitée, qu’avait l’EUMC de protéger les droits.
English: However, she did not mention the existence of the documents in the course of her internal harassment complaint, her grievance relating to her allegations of harassment or her human rights complaint, all of which relate directly to allegations of inappropriate behaviour on the part of Mr. Scarizzi.
French: Cependant, elle n'a pas mentionné l'existence des documents au cours de sa plainte de harcèlement interne, de son grief relativement à ses allégations de harcèlement ou de sa plainte concernant les droits de la personne, qui ont tous trait directement aux allégations de comportement inapproprié de la part de M. Scarizzi.
English: One possibility was to issue quasi-sovereign bonds, similar to those issued by the World Bank; that would involve making use of the good name and creditworthiness of individual Member States in order to obtain reasonable interest rates.
French: Il serait possible, par exemple, d'émettre des obligations analogues à celles qu'émet la Banque mondiale, au titre d'un emprunt « quasi souverain ».
English: Since investigation reports may become part of a judicial process, whether internal or external, the process must be conducted and reported on in a way that withstands judicial scrutiny.
French: Comme les rapports d'enquête peuvent être invoqués en justice, que la procédure soit interne ou externe, les opérations doivent être menées et documentées dans des formes acceptables du point de vue de la rigueur judiciaire.
English: I must admit that these texts, particularly those on nuclear safety, are meaningless, because you are not proposing any real European standards.
French: Je dois avouer que ces textes, surtout s'agissant de la sécurité nucléaire, sont des boîtes vides, parce que vous ne proposez pas de normes européennes concrètes.
English: Entrepreneurs and their dependants are admitted to Canada under specific conditions that are subsequently monitored by Citizenship and Immigration Canada (CIC) after landing.
French: Les entrepreneurs et les personnes à leur charge sont admis au Canada à la condition de remplir des conditions particulières, ce que surveille Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) après leur arrivée.
English: use the lowest effective dosage of a medication specific to the symptoms; urge supervision and the use of walking aids while such medications are being taken; decrease chronic use of medications; limit multiple medication use; and conduct regular reviews of all patients’ medications with a view to withdrawing those that are not absolutely necessary.
French: utiliser la dose efficace la plus faible possible de médicament pour des symptômes spécifiques; recommander vivement une supervision et l’utilisation de systèmes d’aide à la marche pendant la prise de ces médicaments; réduire l’utilisation chronique des médicaments; limiter l’utilisation de médicaments multiples; et
English:  Unglazed Air Collectors Collector Model Manufacturer Performance Factor Solarwall® SW100, SW150, SW200, SW250 Conserval Engineering Inc.
French:  Capteurs solaires non vitrÃ©s pour le chauffage de l'air Modèle du capteur Fabricant Facteur de rendement Solarwall® Conserval Engineering Inc.
English: In 1999, the CSC, in partnership with the NCRFW, adopted an MC on Equal Representation of Women and Men in Third Level Positions in Government.
French: En 1999, la CSC a, en partenariat avec la NCRFW, adopté une circulaire sur l'égale représentation des hommes et des femmes aux fonctions publiques de troisième grade.
English: Compliance was tested by comparing key CHST and TFF payment calculations to the enabling legislation and agreements.
French: La conformité a été vérifiée en comparant d’importants éléments du calcul des paiements au titre du TCSPS et de la FFT aux modalités de la législation et des ententes pertinentes.
English: Thomas Ridout was one of those who served in the thankless work of guarding and forwarding the supplies that kept armies in the field.
French: Thomas Ridout comptait parmi ceux qui assumaient la tâche ingrate de la garde et de l’expédition des provisions et fournitures grâce auxquelles les armées pouvaient faire campagne.
English: Secondly, the selection board did not deem it necessary to use the personal knowledge of its members, and there was nothing in the evidence to show that the pre-established selection tools were insufficient to allow the selection board to decide who were the best qualified.
French: De plus, les irrégularités relevées par l'appelant sont des erreurs administratives de la part du jury de présélection et du ministère, qui n'ont eu aucune incidence sur le résultat final des processus de sélection; elles ne prouvent pas qu'il y a eu partialité.
English: [4] Each candidate's file, which included their performance assessments and relevant correspondence previously brought to their attention, was made available to the Promotion Board.
French: [4] Le dossier de chaque candidat, comportant leurs évaluations de rendement et la correspondance pertinente préalablement portées à leur connaissance, a été mis à la disposition du comité de promotion.
English: So, we will be able to continue to offer this exclusive service.
French: Ainsi, nous pourrons continuer à vous offrir ce service exclusif.
English: The Government of Azerbaijan indicated that it had at its disposal facts proving that 783 persons, including 18 children and 46 women, had been imprisoned or taken hostage by Armenia.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais a indiqué qu'il avait la preuve que 783 personnes, dont 18 enfants et 46 femmes, avaient été incarcérées ou prises en otage par l'Arménie.
English: 2001) and echoed by the parents of children recently discharged from the Hospital for Sick Children in Toronto (Young et al. unpublished).
French: Les mêmes commentaires ont été émis par les parents d’enfants récemment autorisés à sortir de la Hospital for Sick Children, à Toronto (Young et coll., étude non publiée).
English: Solanum, desynapsis, chiasma frequency, male meiosis, female meiosis.
French: Solanum, désynapsis, fréquence de chiasmas, méiose mâle, méiose femelle.
English: Slightly fewer rural youth also report having access to computers in their home — for 15 to 19-year-olds, the proportions are 35% of rural and 52% of urban youth; for 20-24 year olds the figures are 21% rural, 45% urban.
French: Dans le groupe des 15 à 19 ans, les proportions s'établissent à 35 % chez les ruraux et à 52 % chez les jeunes urbains; dans le cas des 20 à 24 ans, ces chiffres sont de 21 % de ruraux et 45 % d'urbains.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/56/1 and Corr.1 and Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/56/1 et Corr.1 et Add.1)
English: Generally, the upper and middle crustal sections in the two tectonic provinces are quite similar, while the lower crust in the Churchill Province has a distinct ~7 km/s layer that is not observed in this part of the Superior Province.
French: En général, les portions supérieures et médianes de la croûte dans les deux provinces tectoniques sont assez semblables alors que la croûte inférieure dans la province de Churchill possède une couche distincte à ~7 km/s qu'on n'observe pas dans cette position pour la province du Lac Supérieur.
English: The status quo constrains widely held medium banks' ability to invest in equities for risk-management purposes (i.e., hedging), thereby increasing the hedging costs associated with certain of their product offerings and compromising their competitiveness.
French: Sous sa forme actuelle, le règlement restreint la capacité des banques de taille moyenne à participation multiple d'acquérir des capitaux propres à des fins de gestion (c'est-à-dire, de couverture) du risque, ce qui entraîne une augmentation des coûts de couverture associés à certains des produits qu'elles offrent et freine la concurrence.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2002/L.47, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Ms. Betten, Mr. Chen, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Eide, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Mr. Park, Mr. Preware, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Weissbrodt and Mr. Yokota.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2002/L.47 qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, Mme Betten, M. Chen, M. Decaux, M.  Dos Santos Alves, M. Eide, M. Guissé, M. Kartashkin, Mme Koufa, M. Park, M. Preware, Mme Rakotoarisoa, M. Weissbrodt et M. Yokota.
English: The Agency already had an established LMCC with one of its large bargaining agents (PIPSC), but expanded the LMCC to include the other bargaining agents (PSAC, CAPE and APSFA); ACOA has also developed and implemented an informal conflict management system (ICMS) and identified ICMS co-ordinators and a senior officer at Head Office.
French: La LMFP a donné lieu à la création de deux nouvelles lois, la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) et la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP); elle a aussi modifié deux lois actuelles, la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et la Loi sur le Centre canadien de gestion (permettant de créer la nouvelle École de la fonction publique du Canada).
English: Unfortunately, neither the neutral comet assay nor flow cytometry was able to detect radiation-induced apoptosis after chronic exposures to radiation.
French: Malheureusement, ni la mÃ©thode d'analyse des cellules Ã panache, ni la cyclomÃ©trie de flux n'ont permis de dÃ©celer l'apoptose radio-induite par une exposition chronique au rayonnement.
English: New York emerged from WWII proud and ready for business. As one of the few world-class cities untouched by war, New York seemed the place to be.
French: Pendant les années Reagan marquées par le « laisser faire », la ville a redoré son blason avec les milliards de dollars qui ont été faits sur Wall Street.
English: NAM emphasizes that improving the methods of work of the Disarmament Commission should be undertaken within the overall process of the revitalization of the General Assembly, in accordance with resolutions 58/126, 58/316 and 59/313 in particular.
French: Le Mouvement des pays non alignés insiste sur le fait que l'amélioration des méthodes de travail de la Commission du désarmement doit s'inscrire dans le processus général de revitalisation de l'Assemblée générale, conformément aux résolutions 58/126, 58/316 et 59/313 notamment.
English: As approved by the Executive Board in decision 2002/3 for the period 2002-2005, the TAP constitutes the UNFPA strategy to increase the efficiency, effectiveness and impact of its technical support in reproductive health, population and development, and gender.
French: Brève description du Programme consultatif technique du FNUAP  Tel qu'approuvé par le Conseil d'administration dans la décision 2002/3 pour la période 2002-2005, le PCT correspond à la stratégie mise en place par le FNUAP pour accroître l'efficacité, l'utilité et l'impact de son appui technique en ce qui concerne la santé procréatrice, la population et le développement et la condition de la femme.
English: The Departmental Science and Innovation Strategy that I announced last May recognizes the increasing importance of research collaboration among government, academia and industry to achieve the greater impact.
French: La Stratégie pour la science et l'innovation du Ministère, que j'ai présentée en mai dernier, reconnaît l'importance de plus en plus grande d'une collaboration accrue entre le gouvernement, les universités et l'industrie pour de meilleurs résultats en recherche scientifique.
English: Clara, Brigitte and Lisa – together with another 275 000 women in Europe every year – developed breast cancer.
French: Clara, Brigitte et Lise, comme quelque 275 000 Européennes chaque année, ont développé un cancer du sein.
English: Supply is forecast to drop by 4% due to lower carry-in stocks.
French: On s'attend à ce que l'offre chute de 4 % en raison de la diminution des stocks de report.
English: If the transaction is in a foreign currency, convert it to Canadian dollars to find out if it is $10,000 or more Canadian.
French: S’il s’agit d’une opération de change, il faut convertir la somme en dollars canadiens pour déterminer si elle représente 10 000 $ ou plus.
English: The objective of full use is also being explored under regulatory review (see Part VI, Regulatory Review).
French: L'objectif d'utilisation complète fait également l'objet de l'examen réglementaire (voir la section intitulée " Examen réglementaire " à la partie VI).