ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the attitude of the new United States administration remains to be seen, United Nations Security Council Resolution 1322, which advocates the continued pursuit of negotiations, could be a precedent rather than an exception.
French: En attendant l’attitude de la nouvelle administration américaine, la résolution 1322 du Conseil de sécurité, qui préconise la continuation active des négociations, serait plutôt un précédent qu’une exception.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE ASSEMBLY Secretariat of the Assembly Synopsis No 2005/13 28 January 2005 The Bureau of the Assembly, meeting on Friday 28 January 2005 in Strasbourg with Mr René van der Linden, President of the Assembly, in the Chair, as regards:
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE L’ASSEMBLÉE Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord n° 2005/13 28 janvier 2005 Le Bureau de l’Assemblée, réuni le vendredi 28 janvier 2005 à Strasbourg, sous la présidence de M. René van der Linden, Président de l’Assemblée, en ce qui concerne :
English: The percentage that discussed it with their physician grew from 31 to 38 percent, and the percentage that discussed it with their pharmacist grew even more, from 22 to 38 percent.
French: Le pourcentage de personnes qui en discutent avec leur médecin est passé de 31 % à 38 % et le pourcentage de celles qui en discutent avec leur pharmacien a augmenté encore plus, passant de 22 % à 38 %.
English: Finally she informed the CDMC that "Media 2007: a programme of support for the European audiovisual sector" was finalised in November and would start as planned in January 2007 and that a Seminar on European Content and Copyright Policy took place in Helsinki on 13 and14 July 2006.
French: Enfin, elle informe le CDMC que le projet « Média 2007 : un programme de soutien au secteur européen de l’audiovisuel » a été finalisé en novembre et débutera comme prévu en janvier 2007 ; un séminaire sur les politiques européennes en matière de contenus et de droits d’auteur s’est également tenu à Helsinki les 13 et 14 juillet 2006.
English: Establishing such a commission will require facilitated broad consultations, technical advice and assistance, and material support for start-up and early operations.
French: La création d'une telle commission ne pourra se faire sans des consultations étendues, des conseils et une assistance techniques et un appui matériel pour le lancement et les premières opérations.
English: Northern Flicker Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Pic flamboyant Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: The representative of Algeria, speaking on behalf of the African Group, emphasized that UNCTAD's analytical research and technical assistance relating to Africa underscored the strong commitment of African countries to UNCTAD.
French: Le représentant de l'Algérie, parlant au nom du Groupe africain, a dit que les travaux d'analyse, de recherche et d'assistance technique de la CNUCED en faveur de l'Afrique mettaient en lumière l'engagement indéfectible des pays africains à l'égard de la CNUCED.
English: In all cases the "point of finality" must be considered.
French: Le point d’irrévocabilité doit être considéré dans tous les cas.
English: Mr. Elisaia (Samoa): Time and tide wait for no man.
French: M. Elisaia (Samoa) (parle en anglais) : Le temps et la vague n'attendent pas l'homme.
English: . The Environment Charter contains a statement by both the government of the TCI and the UK government of their commitments in relation to the environment.
French: . La Charte pour l’environnement contient une déclaration proposée à la fois par le gouvernement des ITC et celui du Royaume-Uni, faisant état de leurs engagements respectifs en matière d’environnement.
English: (2) The Contracting Parties shall encourage and facilitate exchanges
French: (2) Les Parties contractantes encouragent et facilitent les échanges
English: Although the Canadian flora contains a large number of alien species, the majority are restricted to highly disturbed urban and agricultural areas.
French: La flore canadienne contient un grand nombre d'espèces étrangères, mais la majorité de ces plantes sont confinées dans les régions urbaines et agricoles très perturbées.
English: PROTECTING SOCIETIES FROM DISASTERS THROUGH PREPAREDNESS AND PREVENTION:
French: PROTEGER LES SOCIETES DES DESASTRES A TRAVERS LA PREPARATION ET LA PREVENTION:
English: By seeking to encourage certain types of mobility while restricting others, immigration policies influence migrants' skills.
French: En cherchant à favoriser certains types de mobilité et à en limiter d'autres, les politiques migratoires ont une incidence sur le degré de compétence de la population immigrée.
English: (c) are not flammable solids when tested using Test N.1 referred to in section 33.2.1.4 of Part III of the Manual of Tests and Criteria; to perform this test, the particle size of the nitrocellulose must be less than 1.25 mm or the nitrocellulose must be crushed and sieved to this size.
French: c) elles ne sont pas des matières solides inflammables lorsqu'elles sont soumises à l'épreuve N.1 visée à l'article 33.2.1.4 de la troisième partie du Manuel d'épreuves et de critères; pour cette épreuve, la granulométrie de la nitrocellulose doit être inférieure à 1,25 mm ou la nitrocellulose doit être broyée et tamisée à cette unité de mesure.
English: We will work constructively with our international partners to establish a way forward on an agreement that is global, balanced and achievable."
French: Nous travaillerons de manière constructive avec nos partenaires internationaux afin de paver la voie à un accord à la fois mondial, équilibré et réalisable.
English: For instance, the integral direct fire system (DFS), light artillery and the ability to access reach-back means from joint and coalition forces will, for the most part, replace the mass and shock value of the integral tank and medium artillery.
French: qu'on a besoin des chars, on recourra aux ressources de la coalition. Si les ressources de la coalition ne sont pas disponibles, l'Armée de terre choisira soit de ne pas entreprendre la tâche, soit de l'entreprendre en prenant des risques élevés.
English: In the environmental field, the commitments of the Kyoto Protocol will be even harder to meet given developing world activity.
French: Dans le domaine de l’environnement, les engagements du Protocole de Kyoto seront encore plus difficiles à atteindre étant donné l’activité dans le monde en développement.
English: As operations with interlinked mandates, they obligate partnerships to evolve to a new level of effort and detail in all areas of activity, including planning, force generation, deployment, support and monitoring, to ensure the coherence and mutual reinforcement of efforts.
French: Les mandats de ces opérations étant interdépendants, il a fallu concevoir de nouveaux modes de partenariat, plus intensifs à tous les niveaux et dans tous les domaines d'activité - notamment la planification, la constitution des forces et leur déploiement, l'appui et le suivi - l'objet étant d'assurer l'unité d'action et le renforcement mutuel des activités.
English: In February 2006, the Valentine’s Day Ball — a prestigious fundraising event organized by the Friends — attracted over 200 guests and resulted in a signiﬁcant contribution devoted to the CPM.
French: Computer Associates Canada® a contribué aux programmes publics du Musée canadien des enfants et a également ﬁnancé l’exposition itinérante Fais tes bagages! On part en voyage.
English: 31. Teaching in intercultural education should serve to develop and implement competences: emotional, communicative and intellectual.
French: L'enseignement de l'éducation interculturelle devrait servir à développer et introduire des compétences tant émotionnelles que communicatives et intellectuelles.
English: Prevent excess chain or line from collecting and disturbing fish habitat features on the bed of the water body.
French: Il faut empêcher la chaîne ou la corde en excès de perturber ou d’arracher du lit du cours d’eau des éléments qui constituent l’habitat du poisson.
English: A number of the HTF projects also provide insights into the importance of effective leadership as one of the key success factors for implementing new mental health services.
French: La nécessité de faire le lien entre les secteurs se fait sentir dans tous les ordres de gouvernement de même que dans la pratique quotidienne.
English: "Water for Life" 2005-2015 presents an opportunity to promote the sustainable management of water in agriculture and to contribute to meeting the goals of poverty eradication and environmental sustainability.
French: Les eaux usées sont largement utilisées dans les pays en développement aux fins de l’irrigation et peuvent être d’une très grande utilité lorsque l’eau est rare.
English: Cultural comparisons – get students to brainstorm ideas about their own society and compare them with those in the text.
French: Comparaisons culturelles — Demander aux apprenants d’effectuer un remue-méninges sur leur société et de comparer les idées ainsi rassemblées à celles exprimées dans le texte.
English: The substantive effect is to do away with the necessity for a separate act of creation with respect to the supporting obligation.
French: Elle a pour effet, sur le fond, de supprimer la nécessité d'accomplir un acte de constitution distinct pour l'obligation servant de garantie.
English: The slippers come in pairs, have holes in which a child can put his feet and have treads on the bottoms, which makes it easier to walk and grip the surface on which they are walking.
French: Les pantoufles sont présentées en paires, sont dotées d'un trou dans lequel l'enfant peut entrer le pied et ont un dessous rainuré, ce qui facilite la marche et améliore l'adhérence à la surface sur laquelle l'enfant marche.
English: The change in the FRPA to the use of the word "administration" was primarily motivated by two concerns: - a desire for a uniformity of language throughout the law; and - the elimination of the possibility of having different words used for the same concept interpreted differently.
French: L'utilisation du terme « gestion » était motivée par deux facteurs principaux : - le désir d'uniformiser la terminologie utilisée dans la loi; - l'élimination du risque que l'utilisation de termes différents pour désigner une même notion donne lieu à une interprétation différente.
English: We may still have a long way to go to achieve universal access, but for us in Botswana this trend demonstrates an opportunity for the early achievement of that ultimate target, even before 2010.
French: Nous avons peut-être encore beaucoup de chemin à faire avant de parvenir à un accès universel, mais pour nous au Botswana, cette tendance montre qu'il est possible d'atteindre cet objectif final plus tôt, avant même 2010.
English: Subsequently the draft resolution was reissued as document A/C.5/55/L.87*.
French: Le projet de résolution a été republié sous la cote A/C.5/55/L.87*.
English: They welcomed steps taken to strengthen monitoring and evaluation arrangements, as well as results-based planning.
French: Elles ont exprimé leur satisfaction quant aux mesures prises pour renforcer le contrôle et l'évaluation, ainsi que la planification axée sur les résultats.
English: The European Union's institutions permanently collaborate to coordinate their work.
French: Les institutions de l'Union européenne coopèrent en permanence pour coordonner leur travail.
English: - Cooperation in cultural matters Mrs Badía recalled the importance of culture in the principles underlying European unification and in particular in the Constitutional Treaty, and the concern the EU shared with Japan about the protection of IPRs.
French: M. Panzeri tient à faire remarquer les conséquences financières du protocole de Kyoto pour les entreprises. M. Ohata insiste sur le besoin d'une approche globale pour l'ensemble de ses problèmes tout comme pour les problèmes de droits d'auteur et de droits de propriété industrielle.
English: Concierge staff are very good, they always give good advice.
French: Room was made ready immediately. Room service was polite,efficient and food was good.We will be back again in about 3 weeks.
English: After some discussion, D Safe G noted that his own personal concerns in this area had been eased over recent years as a result of the significant growth in the Program, and the manner in which good, qualified candidates had been found from outside DND.
French: Après examen de la question, le DSG remarque que ses propres préoccupations en cette matière ont diminué au cours des dernières années à la suite de la croissance importante du Programme et du succès rencontré pour trouver des candidats bons et qualifiés provenant de l'extérieur du MDN.
English: EFTI Part F – Information about the beneficiary client (i.e., individual or entity to whose benefit the payment is made).
French: DTR (« EFTI ») Partie F – Renseignements sur le client bénéficiaire du télévirement Cette partie sert à donner des renseignements sur l’individu ou l’entité qui a bénéficié du paiement du télévirement (ou qui en bénéficiera).
English: Exchange Fund Account:
French: Les membres de ce groupe sont appelés « distributeurs de titres d’État ». excédent budgétaire :
English: Clicking the Submit button will run the query.
French: Cliquez le bouton Soumettre pour lancer la requête.
English: Hooks stop increasing in size before the egg attains its maximum diameter.
French: Les crochets cessent de grandir avant que l'oeuf n'atteigne sa taille maximale.
English: However, its “fast track” regulations must be put into practice to allow unhindered humanitarian access and to avoid the continuation of attacks and other incidents that perpetuate the killing, displacement and general insecurity in the Darfur region.
French: Toutefois, ses réglementations concernant la « filière rapide » doivent être mises en pratique pour permettre l'acheminement sans entrave de l'aide humanitaire et éviter la poursuite des attaques et d'autres incidents responsables des meurtres, des déplacements et de l'insécurité qui règnent au Darfour.
English: Order F-146/06 Speiser v Parliament Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-146/06 Speiser / Parlement Statut des fonctionnaires
English: Policies taken out on the insurer's initiative ('active commitment') are deemed to require greater protection for the consumer and are subject to regulation and supervision by the State in which the risk is situated ('State of commitment').
French: Les contrats souscris à l'initiative de l'assureur ("souscription active") sont considérés comme requérant une plus grande protection pour le consommateur et sont soumis à la réglementation et au contrôle de l'État du risque ("État de l'engagement").
English: In one experiment the onset of spring photophase was delayed by 2 mo.
French: Dans l'une des expériences, le début de la photophase de printemps a été retardé de deux mois.
English: There was also fighting between the government forces and rebels in Masteri, Kongo Haraza and Beida, together with militia attacks in the Jebel Moon, Silea and Kulbus areas.
French: Des combats ont également opposé les forces gouvernementales aux forces rebelles à Masteri, Kongo Haraza et Beida, et des milices ont mené des attaques dans les secteurs de Jebel Moon, Silea et Kulbus.
English: Turkey has everything to learn from this.
French: La Turquie a tout à apprendre de cet exemple.
English: A person under 19 but over the age of 16 may marry with parental consent.
French: Les jeunes de 16 à 19 ans qui veulent se marier doivent obtenir l'autorisation de leurs parents.
English: For a given NPS, the wall thickness increases with larger schedules.
French: Pour un NPS donné, l’épaisseur de paroi augmente avec le chiffre des nomenclatures.
English: In other words, it was geared to increasing growth, restructuring economies and narrowing the gap between levels of prosperity in the Community.
French: C'est-à-dire qu'il visait toujours la promotion de la croissance, la restructuration économique et la réduction des différences dans la prospérité au sein de la Communauté.
English: With respect to the claim for losses relating to “engineering materials in storage”, Zhejiang submitted photocopies of photographs of the site and a list, produced by it, of the asserted materials in storage.
French: S'agissant de la demande pour des pertes se rapportant aux «matériaux de génie civil entreposés», Zhejiang a fourni des photocopies de photographies du chantier et sa propre liste des matériaux qui auraient été entreposés.
English: Examples of Inappropriate Behaviour Management personal attacks on pupils’ characters rather than dealing with their behaviour; continuous use of sarcasm; undue, non-constructive criticism in dealing with pupils; and habitual uncontrolled temper.
French: Exemples de gestion inappropriée du comportement se livrer à des attaques personnelles contre les élèves en critiquant leur caractère plutôt que de se concentrer sur leur comportement; faire continuellement appel au sarcasme; faire indûment des critiques non constructives à l’égard des élèves; et se fâcher fréquemment ou être constamment de mauvaise humeur.
English: The draft Council decision under consideration - put forward by Germany - seeks to incorporate into Community law the Prüm Treaty, adopted on 27 May 2005 outside the EU framework, initially by Belgium, Germany, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands and Austria.
French: Le Parlement a adopté à une large majorité, par 529 voix pour, 65 voix contre et 24 abstentions, le rapport de Barbara Dührkop Dührkop (PSE, ES) soutenant la proposition allemande visant à "européaniser" le Traité de Prüm, en d'autres termes, à l'intégrer dans la législation européenne.
English: Pretexting Government institutions store a lot of personal  information and, thus,  the potential for  identity theft is great.
French: • le CPVP informe les parlementaires des questions relatives au vol d’identité et formule des recommandations pour combattre ce type de fraude;
English: The challenges of multicultural and multidisciplinary approaches would eventually confront the Committee especially the regional IP organizations represented at the meeting.
French: Les méthodes multidisciplinaires et multiculturelles pourraient poser des problèmes au comité, en particulier aux organisations régionales liées à la propriété intellectuelle qui sont représentées à la session.
English: Better Practice Approaches Several wider literatures were consulted to frame the results of the assessment of intervention evidence presented in Chapter 4.
French: Il ressort très clairement de femmes, les soins centrés sur la femme et le tabag-notre examen qu’il n’existe pas une seule catégorie isme et les toxicomanies chez les femmes et les générale de femmes enceintes fumeuses.
English: An identical amendment was accepted in respect of the fluorine gas directive, and eventually ended up being incorporated into it. Should you feel that this amendment goes too far, I would urge you to support Amendment 37 in any case.
French: En même temps, il serait nécessaire de suivre la mise en œuvre de cette législation au moyen d’un contrôle efficace réalisé par l’Agence européenne pour l’environnement.
English: ◦ Proactive disclosure Avian Influenza The CBSA recognizes the need for heightened awareness concerning the current issue of Avian Influenza.
French: ◦ Divulgation proactive Influenza aviaire L'ASFC est consciente de la nécessité d'accroître la sensibilisation sur la situation actuelle de la grippe aviaire, et elle appuie cet effort.
English: If the fishing permit sold by Bill is considered to be qualified fishing property, part of this income may be eligible for the capital gains deduction.
French: Si l’immobilisation admissible était considérée un bien de pêche admissible et vous en avez disposé après er le 1 mai 2006, les produits de dispositions pourraient être admissibles pour la déduction de gains en capital.
English: Also, the use of monophyletic trees to define subspecific status may be unreasonable in this case.
French: De plus, le recours à des arbres monophylétiques pour définir le statut de sous-espèce pourrait être déraisonnable dans ce cas-ci.
English: The excise tax also affects the use of split-run magazines, by applying a prohibitive tax whenever they are used to convey advertising to the Canadian public.
French: La taxe d'accise affectait aussi l'utilisation des magazines à tirage dédoublé, en appliquant une taxe prohibitive chaque fois qu'ils étaient utilisés pour transmettre des messages publicitaires au public canadien.
English: In 2002, the former Population and Public Health Branch of Health Canada initiated a strategic planning process and a series of consultations on FASD with Provincial/ Territorial representatives and key stakeholders, including community-based programs and organizations, Aboriginal organizations, parents, caregivers, and other front-line and professional organizations.
French: En 2002, l'ancienne Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada a amorcé un processus de planiﬁcation stratégique et une série de consultations avec les responsables des provinces et des territoires, les principaux intervenants, y compris des programmes et des organismes communautaires, des organisations autochtones, des parents, des fournisseurs de soins et d'autres organisations de travailleurs de première ligne et de professionnels qui oeuvrent dans le domaine de l'ETCAF.
English: The rapporteur is right to go for a strict budgetary policy.
French: Le rapporteur choisit à juste titre une politique budgétaire rigoureuse.
English: Operative and post-operative mortality was less than 5%.
French: La mortalité opératoire et postopératoire était inférieure à 5 %.
English: Anthony DeRobertis emphasised that both licenses are incompatible.
French: Anthony DeRobertis a insisté sur le fait que les deux licences sont incompatibles.
English: But in each province, the schedule by which vaccines for childhood diseases are administered varies, meaning that children moving into a new province could miss some vaccinations and have to pay for others.
French: Mais, dans chaque province, le calendrier selon lequel les vaccins pour les maladies infantiles sont administrés varie, ce qui signifie que les enfants qui déménagent d'une province à l'autre peuvent manquer certains vaccins et devoir payer pour d'autres.
English: In 1986, over 78 000 Canadian men aged 15–24 (3.6%) bought Permits; in 1996, only 35 700 (1.6%) did so.
French: En 1986, plus de 78 000 Canadiens âgés de 15 à 24 ans (3,6 p. 100) ont acheté des Permis; en 1996, seulement 35 700 (1,6 p.
English: This growth reﬂects undoubtedly the development of the market.
French: Depuis le début de l’Ofﬁce, le nombre de demandes dans le secteur n’a cessé de croître par rapport à l’année précédente.
English: The law should provide that the detainee may be produced on any day and at any time and that the judicial authorities must be permanently available for that purpose.
French: La loi devrait prévoir que la personne arrêtée peut ainsi être présentée au magistrat tous les jours, à n'importe quel moment, et que l'autorité judiciaire doit être en permanence disponible à cette fin.
English: • The Programme Support Division is tasked with ensuring, inter alia, that the Centre utilizes effective planning and has sound financial and administrative management and proper servicing of funding partners.
French: • La Division de l'appui aux programmes veille notamment à la bonne gestion administrative et financière du Centre et fait en sorte qu'il planifie efficacement ses activités et serve convenablement les partenaires qui lui fournissent un financement.
English: The indicative financial framework for implementing this programme for the sevenyear period as from 1 January 2007 set out in Article 1(1) is fixed at EUR 1 055 million.
French: Le cadre financier indicatif pour l’exécution du présent programme, pour la période de sept ans à compter du 1er janvier 2007, visée à l’article premier, paragraphe 1, est établi à 1 055 millions d'EUR.