ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Number of green commute programs approaches and practices in support sustainable implemented and results collected transportation from evaluation forms Positive changes in commuting behaviour and
French: • Nombre de programmes Éconavette mis en œuvre et résultats recueillis au Changement positif dans le comportement en matière de déplacements domicile-travail et accroissement de la moyen des formulaires d’évaluation sensibilisation au transport durable à la suite de la mise
English: Doug Parker became chairman, president and chief executive officer of US Airways Group upon the merger of US Airways and America West Airlines in September 2005.
French: Doug Parker est devenu président du conseil, président et président directeur général du groupe US Airways lors de la fusion de US Airways avec America West Airlines en septembre 2005.
English: The possibility must in any event be considered of associate members, which are not European Union member states, continuing to be part of the machinery governing decision-making in defence matters.
French: La possibilité pour les membres associés, non membres de l'UE, de continuer de prendre part aux mécanismes de décision en matière de défense devra en tout état de cause être envisagée.
English: • David Suzuki Foundation Nature Challenge for Kids http://www.davidsuzuki.org/kids/
French: • Fondation David Suzuki - Jeux-questionnaires pour les enfants sur le sujet de la nature (en anglais seulement) http://www.davidsuzuki.org/kids/
English: Rather it would be a recipe for delay and prevarication.
French: Cette solution risquerait plutôt d'être source de retards et tergiversations.
English: We are the first European network of laser vison correction centers.
French: Notre siége se trouve à Cannes.
English: I agree with him 100%: the type of populism that we see in the Austrian media from the anti-European side is simply abominable, and I really would not like to see any more of that.
French: Je le soutiens à 100 %: le type de populisme que nous pouvons voir dans les médias autrichiens du côté antieuropéen est simplement abominable, et j'aimerais vraiment ne plus voir de telles déclarations.
English: An inquiry (No. 6648/5) into the death of the young Moroccan national Mourad El Abedine on 20 June 1997 was opened on 20 June 1999 and conducted by investigating magistrate No. 39 in Madrid.  The provincial court of Madrid, by decision No. 69/99, returned a verdict of murder without circumstances modifying criminal liability.
French: En ce qui concerne le décès du jeune marocain Mourad El Abedine (le 20 juin 1997), l'enquête No 6648/5 a été ouverte le 20 juin 1999 et menée par le juge d'instruction No 39 de Madrid; le tribunal provincial de Madrid a rendu la décision No 69/99, prononçant un jugement d'assassinat sans circonstances modifiant la responsabilité pénale.
English: What was currently lacking was international protection and in the view of the Delegation, the Committee had the mandate to provide a harmonized internationally binding instrument to protect TCEs/EoF.
French: Ce qui faisait actuellement défaut, c’était une protection internationale et, de l’avis de la délégation, le comité avait pour mandat de fournir un instrument harmonisé internationalement contraignant en vue de protéger les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: The long-range spin–spin coupling constants over five bonds between the hydroxyl proton and the ring protons in a series of trihalophenols imply that the intramolecular hydrogen bond strength (negative enthalpy) to fluorine is greater than that to iodine by 75 ± 20 cal/mol, whereas the strengths to chlorine and bromine are 460 ± 60 cal/mol greater than to iodine.
French: Les valeurs des constantes de couplage spin–spin à longue distance sur cinq liens entre le proton de l'hydroxyle et les protons du cycle ont été mesurées pour une série de phénols trihalogénés; ces valeurs impliquent que la force du lien hydrogène intramoléculaire (enthalpie négative) vers le fluor est plus grande que celle vers l'iode par 75 ± 20 cal/mol alors que les forces des liens hydrogènes intramoléculaires vers le chlore et le brome sont plus grandes que celle de l'iode par 460 ± 60 cal/mol.
English: Tip: Due to huge list of "...lucky bamboo..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...lucky bamboo..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: 12.3.11 The Tetlit Gwich’in shall have the exclusive right to trap furbearers and to allocate traplines in the primary use area.
French: 12.3.11 Les Gwich'in Tetlit ont le droit exclusif de piéger des animaux à fourrure et de répartir les lignes de piégeage dans la zone d'exploitation principale.
English: Select the cron implementation you like the most, and then emerge it.
French: Sélectionnez l'implémentation de cron que vous préférez, puis installez-la.
English: This is in line with the practice in many other countries – including the United States, Germany, Australia, France and Great Britain – which make provision for non-resident citizens to vote in national elections.
French: Cette pratique est conforme à celle en vigueur dans bon nombre d’autres pays où l’on permet aux citoyens non résidents de voter lors des élections nationales, notamment les États-Unis, l’Allemagne, l’Australie, la France et le Royaume-Uni.
English: In response to the particular questions of the honourable Member, the Member States of the Union have not informed the Commission of their actions taken following receipt of the Regional Environmental Centre report.
French: Pour répondre à présent aux questions précises posées par l'honorable député, je dirai que les États membres de l'Union n'ont pas informé la Commission des actions qu'ils ont prises après avoir reçu le rapport du Centre régional pour l'environnement.
English: Fiscal year 2003–04 The February 2003 budget forecast a budgetary surplus of $4.0 billion for 2003–04, of which $3.0 billion was allocated to the Contingency Reserve and $1.0 billion to economic prudence.
French: Exercice 2003-2004 Le budget de février 2003 prévoyait un excédent budgétaire de 4,0 milliards de dollars pour 2003-2004, dont 3,0 milliards ont été affectés à la réserve pour éventualités et 1,0 milliard à la mesure de prudence économique.
English: The discussion was summarized in the report  of the Working Group (E/CN.4/Sub.2/2000/27).
French: Le débat a fait l'objet d'un résumé qui figure dans le rapport pertinent du Groupe de travail (E/CN.4/Sub.2/2000/27).
English: This compromise formula broke the deadlock in Council and opened the door to the approval of the negotiating directives.
French: Cette formule de compromis a sorti le Conseil de l'impasse et a ouvert la porte à l'approbation des directives de négociation.
English: Wild waters of the Vispa forge the Red Bull Jungfrau-Stafette ahead.
French: Les eaux tumultueuses de la Vispa pousseront la Red Bull Jungfrau-Stafette vers l'avant.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall adopt at its first session, and review periodically thereafter, guidelines for such review.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole adopte à sa première session et réexamine périodiquement par la suite des lignes directrices concernant cet examen.
English: Aid allocations are not maximizing progress towards achievement of the development goals.
French: L'aide ne maximise pas les progrès dans la réalisation des objectifs du développement.
English: As leaders in the newest and most advanced technologies for fuel efficient and low noise aircraft, we recognise and act on the need to be sensitive to environmental concerns”, John Leahy added.
French: En tant que leader dans les technologies les plus récentes et les plus avancées, nous permettant de proposer des appareils plus silencieux à faible consommation de carburant, nous tenons compte des préoccupations environnementales, et agissons en conséquence,” a souligné John Leahy.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 20 June 2000 from the Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations, stating that Mr. Mosud Mannan has been appointed alternate representative of Bangladesh on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unis une lettre, datée du 20 juin 2000, indiquant que M. Mosud Mannan a été nommé représentant suppléant du Bangladesh au Conseil de sécurité.
English: Inasmuch as there was already a government-industry dialogue (in relation to the indemnification agreement) it was relatively easy to call together the key players for a discussion on direct deposit.
French: Après l'annonce, une réunion entre des fonctionnaires, l'Association des banquiers canadiens et des institutions financières a eu lieu.
English: In my view, further harmonisation in implementing customs legislation can be achieved through the following initiatives: the current work on the implementation of the modernised Customs Code and the e-Customs Decision; a new programme for targeted monitoring of the correct and uniform application of customs legislation, and an assessment, in partnership with the Member States, of the needs and possibilities to approximate customs offences and penalties.
French: À mon sens, il est possible d'harmoniser davantage la mise en œuvre de la législation douanière par le biais des initiatives suivantes: le travail actuel sur la mise en œuvre du code des douanes modernisé et de la décision sur la douane électronique; un nouveau programme pour le contrôle ciblé de l'application correcte et uniforme de la législation communautaire, et une évaluation, en partenariat avec les États membres, des besoins et possibilités pour aborder les infractions et amendes en matière de douane.
English: How is this going to be determined through a qualitative analysis of growth, and how is this going to fit into this coordination which we are hoping to see in future?
French: Comment va-t-il être déterminé au travers d'une analyse qualitative de la croissance et comment va-t-il trouver sa place dans cette coordination dont nous espérons la mise sur pied dans un futur proche ?
English: Food and Drug Administration's Center for Veterinary Medicine (2000).
French: 1999. http://www.fda.gov/cvm/default.htm (consulté le 8 mai 2002)  18.
English: Any discrepancies among the three in basic findings should be addressed and ultimately resolved.
French: Toute divergence des résultats de base de ces trois études devrait être étudiée et ultérieurement résolue.
English: The Commission has also recognised that mobility of researchers and skilled professionals is crucial to enhancing the transfer of knowledge and of technology across different actors in the European research and innovation system, including industry24.
French: La Commission a également reconnu que la mobilité des chercheurs et des professionnels compétents est indispensable pour accroître le transfert de connaissances et de technologies parmi les différents acteurs du système européen de recherche et d'innovations, notamment l'industrie24.
English: Do not forget that the most innovative organization or team is one where innovation is made a collective responsibility, so we suggest you involve the entire team in some way.
French: N'oubliez pas que l'équipe ou l'organisation la plus habile pour innover est celle où l'innovation devient une responsabilité collective; nous vous proposons donc de faire participer tous les membres de l'équipe à l'exercice d'une façon ou d'une autre.
English: In terms of the impact of emission control legislation, these inventories include the impact of SO2 emission reductions in Canada due to the 1985 Eastern Canada Acid Rain Plan and SO2 and NOx emission reductions in the U.S. by 1996 due to various provisions of the 1990 U.S. Clean Air Act Amendments (CAAA).
French: En ce qui a trait aux effets de la législation sur la limitation des émissions, ces inventaires décrivent les effets des réductions de SO2 au Canada par suite du Programme de lutte contre les pluies acides dans l'est du Canada (1985) et des réductions de SO2 et de NOx aux É. U. en 1996 par suite de différentes dispositions des Clean Air Act Amendments (CAAA) de 1990.
English: Item Year 1 Year 2 Year 3 Year 4 Year 5 Total Net Surplus/(Shortfall)
French: Poste Année 1 Année 2 Année 3 Année 4 Année 5 Total Surplus / (manque à gagner) net
English: “Any person or group who is a victim of a violation of the right to adequate food should have access to effective judicial or other appropriate remedies at both national and international levels.
French: "Toute personne ou tout groupe qui est victime d'une violation du droit à une nourriture suffisante devrait avoir accès à des recours effectifs, judiciaires ou autres, aux échelons tant national qu'international.
English: With fiction this scenario changes because then the costs of literary translation must be included," explains Carlo Carrenho, publisher of Carrenho Editorial and of PublishNews, a report dedicated to news from, and for, the publishing world.
French: Pour ce qui est de la fiction, le scénario change, parce que les frais de la traduction littéraire s’y ajoutent", explique Carlo Carrenho, éditeur de la Carrenho Editorial et du bulletin informatif PublishNews, dédié aux nouvelles qui concernent le monde éditorial.
English: (a) When parents are separated (Divorce, desertion);
French: a) Les parents sont séparés (divorce, abandon);
English: Source: 1995 and 1997 Multi-purpose Household Surveys.
French: Source: Enquête à fins multiples sur les ménages 1995 et 1997.
English: A Multi-Annual Indicative Programme (MIP) covering the period 2002-2004 identifies specific programmes to be implemented and the indicative amounts.
French: Un programme indicatif pluriannuel portant sur la période 2002-2004 recense les programmes spécifiques à mettre en oeuvre et les montants indicatifs.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5400-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Micronutrient deficiencies are a significant cause of malnutrition and associated ill health throughout the world.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5400-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss ses de la malnutrition et elles sont associées au mauvais état de santé partout dans le monde.
English: In addition to the above mentioned statistics, Chartright Air Inc. is to provide the Agency, within thirty (30) days from the end of each month, with the following details for each flight operated under this authority: - origin and destination, date(s) of operation, number of passengers carried, aircraft utilized.
French: En plus des statistiques susmentionnées, Chartright Air Inc. doit fournir à l'Office, dans les trente (30) jours suivant la fin de chaque mois, les renseignements suivants au sujet de chaque vol effectué en vertu du présent arrêté : - points d'origine et de destination, date(s) d'exécution, nombre de passagers et type d'aéronef.
English: Inter vivos trusts An inter vivos trust, other than a grandfathered inter vivos trust, is taxed at 29% of its taxable income.
French: Fiducie testamentaire Si le don constitue un versement unique selon les modalités du testament de la personne décédée, ne demandez pas une déduction dans la déclaration T3.
English: I would also like to thank him for his presentation today and for not forgetting to mention health workers who may be among those most affected.
French: Je voudrais également le remercier pour son exposé d'aujourd'hui et pour ne pas avoir oublié de mentionner les travailleurs du secteur médical qui pourraient compter parmi les travailleurs les plus affectés.
English: Furthermore, it was observed that it might not be appropriate to refer to “the extent” or “the nature” of an assignment as a pure outright transfer or a security device, since in many jurisdictions a clear distinction was drawn between the assignment and the underlying transaction (or the purpose for which the assignment was made) which the draft convention should not interfere with.
French: Par ailleurs, on a fait observer qu'il pourrait être inapproprié de faire référence à “l'étendue” ou à “la nature” d'une cession comme à un transfert pur et simple ou à une sûreté, puisque de nombreux pays faisaient une distinction claire entre la cession et l'opération sous-jacente (ou le but de la cession), ce sur quoi le projet de convention ne devrait pas empiéter.
English: ".  Under "9.3.2.25.2 (g)" Insert the following two new entries:
French: Sous "9.3.2.25.2 g)" Ajouter les deux nouvelles rubriques suivantes.
English: Government capital expenditure on education, estimated at Rs 872 million, represents 9% of total government capital expenditure (Rs 10,050 million), and recurrent expenditure on education estimated at Rs 6,940 million, that is 13% of the government total recurrent expenditure (Rs 51,494 million).
French: Les dépenses d'équipement au titre de l'éducation s'élèvent à 872 millions de roupies, ce qui représente 9 % du total des dépenses d'équipement de l'État (10 050 millions de roupies), et les dépenses de fonctionnement au titre de l'éducation représentent à 6 940 millions de roupies, soit 13 % du total des dépenses de fonctionnement de l'État (51 494 millions de roupies).
English: Taking account of the remarks made during the meeting while a document from Netherlands was being examined and other remarks were made by members taking part in the discussion, the informal working group decided to propose to the WP.11 a standard type of ATP certificate, that will include the following changes in the same font style as the ATP publication, in order to avoid forgeries:
French: Tenant compte des remarques faites pendant la réunion, notamment dans le cadre de l'examen d'un document des Pays-Bas, et d'autres remarques faites par des membres participant au débat, le groupe informel a décidé de proposer au Groupe de travail un modèle type d'attestation ATP qui comprendrait les modifications suivantes dans la même police de caractères que la publication de l'ATP, afin d'éviter les contrefaçons:
English: In doing so Corporate Infrastructure indirectly contributes to all three strategic outcomes, in turn promoting our strategic goal of safe homes and safe communities.
French: La Structure organisationnelle contribue donc indirectement aux trois résultats stratégiques, ce qui soutient notre objectif stratégique d'assurer la sécurité des foyers et des collectivités.
English: Recalling its resolutions 57/295 of 20 December 2002, 58/270 of 23 December 2003, 59/126 B of 10 December 2004 and 59/265 of 23 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 57/295 du 20 décembre 2002, 58/270 du 23 décembre 2003, 59/126 B du 10 décembre 2004 et 59/265 du 23 décembre 2004,
English: His Government had called for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, an objective which could not be achieved unless Israel joined the Treaty and brought its nuclear programme under IAEA oversight.
French: Le Gouvernement syrien a demandé la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient; mais cet objectif ne peut être atteint qu'à condition qu'Israël adhère au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et soumette son programme nucléaire au contrôle de l'AIEA.
English: 12.7 Starting [48 months] after the entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of the 03 series of amendments to this Regulation.  "
French: 12.7 Passé un délai de [48 mois] après la date d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements au présent Règlement, les Parties contractantes appliquant ce Règlement pourront refuser l'immatriculation initiale sur leur territoire (la première mise en circulation) d'un véhicule ne satisfaisant pas aux prescriptions de la série 03 d'amendements audit Règlement.»
English: I REPORT BY THE CANTON OF GRISONS ON APPLICATION OF THE EUROPEAN CHARTER FOR REGIONAL OR MINORITY LANGUAGES ..................41 1.
French: I RAPPORT DU CANTON DES GRISONS SUR L'APPLICATION DE LA CHARTE EUROPEENNE DES LANGUES REGIONALES OU MINORITAIRES.......40 1.
English: Researcher email: lfairall@uctgsh1.uct.ac.za Fax number: . Phone number: . Information last updated on: 2005/12/13
French: Researcher Courriel: lfairall@uctgsh1.uct.ac.za Télécopieur: . Téléphone: . Information actualisée le: 2005/12/13
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public Contact MHPD DPSC Sponsor's document available in PDF format [zelnorm_pc-cp_2_e.pdf] Pages: 2, Size: 200 K, Date: 2007-04-02
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public nom du contact MHPD DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [zelnorm_pc-cp_2_f.pdf] pages : 2, taille : 282 K, date : 2007-04-02
English: Very accommodating staff, pleasant room overlooking the courtyard, reasonable continental breakfast, great location less than 10 minutes walk from both the central train station and main square.
French: La famille qui était vraiment prête à toujours satisfaire à nos demandes. S'il y avait un petit problème tout était réglé rapidement.
English: Report of the Secretary-General on action to promote effective crime prevention (E/CN.15/2005/15)
French: Rapport du Secrétaire général sur les mesures visant à promouvoir la prévention efficace du crime (E/CN.15/2005/15)
English: Installation in destination directories is usually done with `make install`.
French: L'installation dans les répertoires de destination est généralement obtenue avec « make install ».
English: He shall suspend payment and indicate all the reasons for this decision whenever the checks carried out reveal that the provisions referred to in the first four paragraphs have not been complied with.
French: Il suspend l'exécution des paiements et énonce tous les motifs de cette suspension chaque fois que les contrôles effectués font apparaître le non-respect d'une des dispositions mentionnées aux quatre alinéas précédents.
English: 36(A)(5)(a) agreed upon by the parties; (art.  36(1)(a)(iv)) (see art.
French: 36 A) 5) a) convenue par les parties; (art. 36-1 a) iv)) (voir art. 19)
English: Paste Floor Wax ………………………………………………………….
French: FILMS DE RADIOGRAPHIE CAN/CGSB-29.1-2001 ISO 3665-1996 Film, rayons X, diagnostique, type écran intensifiant ………………...
English: In the medium and long terms, Iran's refusal to respect the provisions of the NPT would set a serious precedent as regards regional, and indeed global, security.
French: À moyen et à long terme, le refus de l'Iran de respecter les dispositions du TNP créerait un précédent grave dans le contexte de la sécurité régionale voire mondiale.
English: (assemblage de source scellée) "specific activity" means the activity per unit mass.
French: (licensee) « travailleur » Personne qui effectue un travail mentionné dans un permis.
English: In the absence of Mr. Al Bayati (Iraq), Mr. Sheeran (New Zealand), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de M. Al Bayati (Iraq), M. Sheeran (Nouvelle-Zélande), Vice-Président, prend la présidence.
English: This was echoed by several Members, who wished to increase the size of the Assembly to 150.
French: Ses propos ont trouvé écho auprès de plusieurs membres qui ont souhaité que le nombre de sièges de l'Assemblée soit porté à 150.
English: • Name and address of the grower, processor, distributor, shipper, supplier, retailer, and so on
French: • Nom et adresse du cultivateur, du transformateur, du distributeur, de l'expéditeur, du fournisseur, du détaillant et ainsi de suite