ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is grateful for the interest of all delegations that participated actively in the negotiations.
French: Nous nous félicitons de l'intérêt manifesté par toutes les délégations qui ont participé activement à ces négociations.
English: Sections 3.4.1 and 3.4.2 present some suggestions for improving the channel.
French: Les sections 3.4.1 et 3.4.2 présentent les suggestions d’amélioration pour la chaîne.
English: Before the existence of the IPC, the search files were arranged according to the "national" classification used by the industrial property office.
French: À l’époque où la classification internationale des brevets n’existait pas, les dossiers de recherche étaient aménagés en fonction de la classification "nationale" en usage dans chaque office de propriété industrielle.
English: Three States (Kyrgyzstan, Namibia and the Syrian Arab Republic) and one IGO (European Community), adhered to the Madrid Protocol in 2004.
French: Trois États (Kirghizistan, Namibie et République arabe syrienne) et une organisation intergouvernementale (Communauté européenne) ont adhéré au Protocole de Madrid en 2004.
English: For its part, Thailand is an indispensable link in the UNDP global development network, allowing UNDP to assist other countries using the knowledge and development experience of Thailand.
French: De son côté, la Thaïlande est, pour le PNUD, un maillon indispensable de son réseau mondial de développement grâce auquel il peut aider d'autres pays au moyen des connaissances et de l'expérience thaïlandaises du développement.
English: Hubert Willliam Lovell was born in England in November, 1891 and enlisted in Edmonton, Alberta in January, 1916 and served overseas with the 8th Canadian Field Ambulance.
French: Il fut enrôlé à Edmonton, Alberta, en janvier 1916. Il servit outre-mer dans la 8th Canadian Field Ambulance.
English: It was agreed that it would be useful to be able to make use of international information available from other comparable regulators. 
French: On reconnaît que le Canada est peut-être trop petit pour le faire efficacement. On convient qu’il serait utile d’utiliser les renseignements de l’étranger provenant d’organismes de réglementation semblables.
English: Three large cohort studies (the Harvard Six-Cities Study,3 the American Cancer Society Study4 and the California Study5) are particularly well known and have provided considerable evidence on the associations between adverse health outcomes and various types of air pollutants.
French: Comme le soulignent Ito et Thurston, « il est peu probable que l'exposition à une forte pollution atmosphérique augmente les risques de mort d'une façon égale dans l'ensemble de la population ».6 Les caractéristi­ques de la population varient d'une région géographique à l'autre selon la distribution des facteurs sociodémogra­phiques.
English: 3.5.8 Issuance of an NOC in Compliance with a Court Decision The OPML will ensure that the issuance of any NOC subsequent to a court decision is in accordance with the terms of the Order and Reasons for Order.
French: 3.5.8 Délivrance d'un AC en vertu d'une décision du tribunal Le BMBL s'assurera que tout avis de conformité délivré à la suite d'une décision du tribunal respecte l'ordonnance et les motifs de l'ordonnance.
English: It also believes it can encourage closer operational cooperation between States to make the international environment still more inhospitable to Al-Qaida-related terrorism.
French: Elle pense également qu'elle peut encourager une coopération opérationnelle plus étroite entre les États afin de rendre l'environnement international encore plus inhospitalier pour le terrorisme lié à Al-Qaida.
English: The Railway Company is directed to prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives attached to Railway Transport Committee Order No. R-36946, dated January 20, 1984, or its replacement, for all construction and maintenance work carried out by the Railway Company under this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'ordonnance n° R-36946 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 20 janvier 1984, ou sa version modifiée, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: Main sources of information on ICTs in Uganda (An image was removed.) Source:
French: Ainsi, les recommandations suivantes sont formulées sous forme d’actions à mener pour que les TIC soient au service du développement communautaire en Afrique.
English: It is workable only if registration of a security right in an attachment in the immovable property registry can be done easily and efficiently.
French: Elle ne peut fonctionner que si l'inscription au registre immobilier d'une sûreté sur un bien rattaché peut se faire facilement et efficacement.
English: Finally, a policy approach that integrates an accessibility test, or access and inclusion lens, into all design, retrofit and procurement decisions would conform with the intent of the recent Meiorin and Grismer Supreme Court of Canada decisions.
French: Enfin, une politique qui intégrerait des critères d'accessibilité, ou encore la notion d'accessibilité et d'inclusion, au processus de prise de décisions lors des activités de conception, de modernisation et d'achat serait conforme à l'esprit des décisions récentes rendues par la Cour suprême du Canada dans les affaires Meiorin et Grismer.
English: Identify relevant landowners and land managers, and support the development of appropriate outreach materials.
French: Identifier les propriétaires fonciers et les gestionnaires de terres touchés et appuyer la préparation du matériel de sensibilisation nécessaire.
English: c For GEF Projects, amounts approved by GEF Council/Secretariat for 1997-1999.
French: 3 Pour les projets du FEM, montants approuvés par le Conseil/Secrétariat du FEM pour 1997-1999.
English: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (EPP-ED) - Consideration of amendments - Vote and adoption of draft opinion 2004/2001(BUD) Main:
French: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (PPE-DE) - Examen d'amendements - Vote et adoption d'un projet d'avis Fond:
English: I believe that addressing these shortcomings should constitute the next step in building synergy.
French: Remédier à ces imperfections pourrait, d’après moi, constituer l’étape suivante dans la construction de la synergie.
English: Original material was used to construct this replica of the Nax sawmill.
French: La réplique de la scierie de Nax a été réalisée avec les matériaux d'origine.
English: Such sources may require additional physical security to protect them from such use.
French: Il pourra s'avérer nécessaire de prendre des mesures de protection physique supplémentaires pour ce type de source.
English: The IGC is putting forward proposals to eliminate controls at the Union's internal borders.
French: La CIG présente des propositions pour supprimer les contrôles aux frontières intérieures de l'Union.
English: According to the PWC survey, Canadian shellfish farmers produced 33,900 metric tonnes of shellfish in 2001, an increase of 20% over the previous year.
French: L'étude menée par PWC permet de conclure que les conchyliculteurs canadiens ont produit 33 900 tonnes métriques de mollusques et de crustacés en 2001, soit une augmentation de 20 % par rapport à l'année précédente.
English: Although it concluded that no serious losses could be found at this time, the report stressed the need for better controls and better monitoring by departments.
French: Même s'il a conclu qu'il n'y avait aucune perte grave à ce moment-là, il insistait dans son rapport sur la nécessité pour les ministères de mettre en place de meilleurs contrôles et une meilleure surveillance.
English: The Sub-Commission also decided to request the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable him to accomplish this task.
French: La Sous-Commission a également décidé de prier le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'aide dont il pourrait avoir besoin pour s'acquitter de sa tâche.
English: For example, some individual agencies have simultaneously signed a memorandum of understanding with the African Union Commission and a letter of understanding, or analogous instrument, with the NEPAD secretariat.
French: C'est ainsi également que certains organismes ont signé simultanément un mémorandum d'accord avec la Commission de l'Union africaine et une lettre d'accord ou un instrument analogue avec le secrétariat du NEPAD.
English: PHONEBUSTERS  If you would like to report a telephone scam, or report a fraud please visit: http://www.phonebusters.com   Or call toll free 1.888.495.8501. Email: info@phonebusters.com CHILD PORNOGRAPHY ON THE INTERNET  Child Find Manitoba's Cybertip!ca is a Canadian Internet tip line for receiving and addressing reports from the public regarding child pornography, luring, child sex-tourism and children who are prostituted.
French: PHONEBUSTERS  Si vous désirez signaler une fraude par téléphone ou toute autre arnaque, veuillez accéder au site Web suivant : http://www.phonebusters.com  ou composer sans frais le 1-888-495-8501 LA PORNOGRAPHIE INFANTILE SUR INTERNET Le site Cybertip!ca de Child Find Manitoba se veut un portail destiné à la transmission de plaintes du grand public dénonçant les cas de pornographie infantile, de dragage des enfants, de tourisme sexuel visant les enfants et de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Because your PIN is the key to all your savings, always be careful when you use your Desjardins Access Card.
French: Puisque ton NIP donne accès à toutes tes économies, tu dois toujours être prudent lorsque tu utilises ta Carte d'accès Desjardins.
English: Coquitlam is located on the north bank of the FRASER RIVER between BURNABY and NEW WESTMINSTER to the west and PORT COQUITLAM and PITT MEADOWS to the east.
French: Coquitlam est située sur la rive nord du fleuve FRASER, entre BURNABY et NEW WESTMINSTER, à l'Ouest, et PORT COQUITLAM et PITT MEADOWS, à l'Est.
English: • A candidate who is nominated may, not later than 48 hours before the opening of the poll, withdraw, by filing with the returning officer, a declaration in writing to that effect, signed by the candidate and attested by the signature of two qualified electors in the electoral district.
French: • Un candidat qui a été officiellement présenté à une élection peut se désister 48 heures au plus tard avant l’ouverture du scrutin, en remettant au directeur du scrutin une déclaration écrite à cet effet, signée par lui et attestée par la signature de deux électeurs habiles à voter dans la circonscription où il était officiellement présenté.
English: • The WEI program is being administered in accordance with the requirements of the Contribution Agreement with WD;
French: • que le programme de l’IFE est administré conformément aux exigences de l’entente de contribution avec DEO;
English: Once we've done that, maybe then we'll be able to get the things we need in terms of ensuring you have the proper pay, and you have the proper housing, and you have benefits that match the needs.
French: Lorsque nous y serons parvenus, il sera alors peut-être possible d'obtenir les choses dont nous avons besoin pour veiller à ce que les militaires soient correctement payés, qu'ils disposent de logements adéquats et des avantages sociaux qui correspondent à vos besoins.
English: To better integrate Canada’s environmental goals with its economic, social and cultural values, the Agency:
French: Afin de mieux intégrer les objectifs environnementaux du Canada à ses valeurs économiques, sociales et culturelles, l’Agence :
English: Making reservations on line of ferries has never been easier.
French: Faire des réserves en ligne de ferries n'a jamais été aussi facile.
English: This process, along with an after-school literacy class and a summer school literacy program, has served not only to provide remediation to students in reading and writing, but also to prepare them effectively for the format and requirements of the OSSLT.
French: Ce processus, de même que les classes de lecture et d'écriture tenues après l'école et un programme d'été en lecture et en écriture, a permis non seulement d'offrir aux élèves des programmes de rattrapage en lecture et en écriture, mais également de bien les préparer au format et aux exigences du TPCL.
English: Proposed measures related to the taxation of financial institutions announced on December 28, 2006, will be released in the near future.
French: Il rendra aussi publiques dans le proche avenir les mesures proposées relativement à l’imposition des institutions financières qui ont été annoncées le 28 décembre 2006.
English: It is constrained by human rights legislation.
French: Il est assujetti aux paramètres fixés par la législation sur les droits de la personne.
English:    Mr van Orden, I would just like to repeat what I have already said.
French:    . - Monsieur Van Orden, je voudrais seulement répéter ce que j’ai déjà dit.
English: All confirmed that considerable progress had been made in freedom of the press.
French: Tous ont confirmé que des progrès importants ont été accomplis en matière de liberté de la presse.
English: 7 All available texts of national legislation and of treaties on the delimitation of maritime boundaries are regularly published in the Law of the Sea Bulletin and posted on the web site of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea at www.un.org/Depts/los.
French: Les textes des législations nationales et des traités relatifs à la délimitation des frontières maritimes sont régulièrement publiés dans le Bulletin du droit de la mer et affichés (en anglais) sur le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer de l'ONU, à l'adresse suivante : <www.un.org/Depts/los>.
English: The last few presidencies have helped the European Union resolve internal problems or lay the path towards their resolution.
French: Les dernières présidences ont aidé l’Union européenne à résoudre des problèmes internes ou à montrer le chemin menant à la résolution de ces problèmes.
English: Don't miss the Relief of the Sentries as guards, accompanied by a bagpiper, march to their posts at the Main Gate and in front of the residence.
French: Ne manquez pas la relève des sentinelles, où les gardes marchent, précédés d'un joueur de cornemuse, jusqu'à leurs postes à la grille principale et devant la résidence.
English: I agree with many of my Council colleagues that we need such debates to keep the world's attention focused on Africa's conflicts and challenges.
French: Je suis d'accord avec mes collègues du Conseil pour estimer que nous avons besoin de ces débats pour maintenir l'attention du monde focalisée sur les conflits et les défis en Afrique.
English: In our own day this attitude is expressed particularly in the attempt to adapt the moral norm to one's own capacities and personal interests, and even in the rejection of the very idea of a norm.
French: La qualité morale de l'agir humain dépend de cette fidélité aux commandements, expression d'obéissance et d'amour.
English: Subparagraph (g) — How do border controls in your country prevent the movement of terrorists?
French: Alinéa g) - Comment les contrôles effectués aux frontières du Chili empêchent-ils les mouvements de terroristes?
English: In 2003–04, the SDF Selection Committee awarded the R.B. Byers postdoctoral fellowship ($35,000), the Ronald Baker doctoral scholarship ($17,000), four doctoral ($16,000) and four Master’s scholarships ($8,000).
French: En 2003-04, le Comité de sélection du Forum a attribué la bourse postdoctorale R.B. Byers (35 000 $), la bourse de doctorat Ronald Baker (17 000 $), quatre bourses de doctorat (16 000 $) et quatre bourses de maîtrise (8 000 $).
English: In 2003, just over half of teachers in reserve schools were aboriginal; supported through its cultural education centres programme, the creation and development of local and regional cultural education centres to support culturally appropriate education for First Nation and Inuit students;
French: Il finance aussi la création et le développement de centres locaux et régionaux d'éducation culturelle pour que les étudiants inuit et ceux des Premières Nations bénéficient d'un enseignement culturellement adapté;
English: But there is also an interesting discussion going on.
French: Mais il y a aussi une intéressante discussion qui se poursuit.
English: Data Skilled Goods Other Goods Data Service Management Goods Data Manipulation Goods Data Manipulation Service
French: Santé Gestion Biens Données Biens Manipulation de données Services
English: • Chart 1.0 - Flow of Product Licence Applications Received and Processed since January 1, 2006.
French: • Graphique 1.0 - Débit des demandes de licence de mise en marché reçues et traitées depuis le 1er janvier 2006.
English: Our cooperation with African countries proves that significant results can be achieved when there is serious political will.
French: Notre collaboration avec les pays africains démontre que l'on peut obtenir des résultats conséquents pourvu que l'on ait une volonté politique responsable.
English: If we want to bring pressure to bear it should be on those who can deliver a solution - and that is not the airlines.
French: Si nous voulons faire pression de manière efficace, il faudrait que cette pression s'exerce sur ceux qui peuvent apporter une solution - et ce ne sont pas les compagnies aériennes qui ont ce rôle.
English: Both the ozone and PM2.5 indicators are population-weighted estimates of average warm-season concentrations of these pollutants observed at monitoring stations across Canada.
French: Les stations du Sud de l’Ontario ont rapporté les niveaux les plus élevés au pays en 2004 ainsi que les hausses les plus rapides depuis 1990.
English: Paragraphs 146.3(2)(e.1) and (e.2) are amended so that the requirement that a carrier retain sufficient property to enable it to pay the minimum amount also applies in connection with transfers of property from a RRIF to a money purchase provision of an RPP in accordance with new subsection 146.3(14.1).
French: Les alinéas 146.3(2)e.1) et e.2) sont modifiés pour que l’exigence voulant que l’émetteur conserve suffisamment de biens pour lui permettre de verser le montant minimal s’applique également aux transferts de biens à partir d’un FERR à une disposition à cotisations déterminées d’un RPA, conformément au nouveau paragraphe 146.3(14.1).
English: In Malaysia, it will help to reunite families on behalf of the 9,000 Acehnese refugees under UNHCR protection.
French: En Malaisie, il aidera à réunifier les familles au nom des 9 000 réfugiés dans la région d'Aceh qui sont sous sa protection.
English: • Bulgaria Country Commercial Guide FY 2004:
French: Business Travel (2003-10-01) (en anglais seulement)
English: Medal of Bravery JACQUES COUILLARD, M.B. Baie-des-Sables, Quebec On August 7, 2000, Jacques Couillard risked his life by confronting an armed man at the Caisse populaire in Baie-des-Sables, Quebec.
French: Médaille de la bravoure JACQUES COUILLARD, M.B. Baie-des-Sables (Québec) Le 7 août 2000, Jacques Couillard a mis sa vie en danger en défiant un homme armé à la Caisse populaire de Baie-des-Sables, au Québec.
English: « La formation suivie par les membres de la PM est soumise à des normes nationales, comme le cadre de recours à la force élaboré par l’Association canadienne des chefs de police.
French: The importance of the system to the MP and the CF cannot be underestimated.
English: (c) Quarterly issues of Water for African Cities and Water for Asian Cities newsletters;
French: Numéros trimestriels des bulletins d'information De l'eau pour les villes africaines et De l'eau pour les villes asiatiques.
English: Charlottetown, PE Examiner and general intelligencer.
French: Charlottetown, Î-.P.-É. Examiner and general intelligencer.
English: The breakout group made specific recommendations to address each of these including that the peer reviewers of the STIHR progress reports need to be well-versed in the diversity of operating practices used by the various STIHRs.
French: Le groupe de discussion a fait des recommandations précises pour régler chacune de ces questions, notamment que les pairs examinateurs des rapports d'étape des ISFRS connaissent bien la diversité des pratiques d'exploitation employées par les diverses ISFRS.
English: balanced and integrated approach towards drug issues.
French: vue d'élaborer une approche équilibrée et intégrée du problème des stupéfiants.
English: There is enormous talent and creativity at the grassroots where people are inventing new ways to tackle their daily problems.
French: Il y a un talent et une créativité énormes à la base et l’on voit des gens ordinaires inventer de nouvelles solutions à leurs problèmes quotidiens.
English: The representative of the United States of America thanked the secretariat for its efforts on behalf of the Palestinian people.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a remercié le secrétariat de ses efforts en faveur du peuple palestinien.
English: Taxable Capital Gain = 3/4 x $400 + 1/2 x $1,200 = $900. Step 2, based on the February 2000 budget documents To determine his inclusion rate for the year, Eric follows the approach outlined in the budget documents tabled February 28, 2000, and divides his taxable capital gain of $900 by his net gain for the year of $1,600 (i.e., $400 plus $1,200):
French: Gain en capital imposable = 3/4 x 400 $ + 1/2 x 1 200 $ = 900 $ Étape 2 – d’après les documents budgétaires de février 2000 Dans le but de déterminer son taux d’inclusion pour l’année, Éric utilise la méthode exposée dans les documents budgétaires déposés le 28 février 2000 : il divise son gain en capital imposable de 900 $ par son gain net pour l’année, soit 1 600 $ (400 $ + 1 200 $).
English: Thus the committee to review the implementation of the Convention should be under the authority and guidance of the Conference of the Parties.
French: Le comité chargé d'examiner la mise en œuvre de la Convention serait donc placé sous l'autorité et la gouverne de la Conférence des Parties.
English: The Law on State Aid was enacted in March 2003 and implementation started in January 2004.
French: La loi sur les aides d’État, promulguée en mars 2003, est entrée en vigueur en janvier 2004.
English: (c) if it is necessary to assess or evaluate either the safety or efficacy of the feed $285
French: c) s'il est nécessaire d'évaluer soit l'efficacité soit l'innocuité de l'aliment 285 $
English: Stressing that measures used in the fight against terrorism, including the profiling of individuals and the use of diplomatic assurances, memorandums of understanding and other transfer agreements or arrangements, must be in compliance with the obligations of States under international law, including international human rights law, international refugee law and international humanitarian law,
French: Soulignant que les mesures utilisées dans la lutte antiterroriste, notamment l'établissement de profils individuels et le recours à des assurances diplomatiques, mémorandums d'entente et autres accords de transfèrement ou arrangements en la matière, doivent respecter les obligations qui incombent aux États en vertu du droit international, notamment humanitaire, des droits de l'homme et des réfugiés,
English: Again, it is a strategic alliance approach, because we are moving away from the contracting-out model, where the money came with all kinds of strings attached; we have given them a lot of scope to operate and we are treating them very much like partners.
French: Nous avons réduit le nombre d’organismes, qui est passé de 440 à moins de 200, tout en leur assurant une masse critique suffisante, en termes de nombre de projets et d’unités à gérer, pour qu’ils puissent continuer à fonctionner.
English: The number of child casualties has reportedly tripled since the beginning of ground operations on 3 January.
French: Selon nos informations, le nombre de morts et de blessés parmi les enfants a triplé depuis le début des opérations terrestres lancées le 3 janvier.