ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An NPA for Children is under preparation as follow-up to the United Nations Special Session on Children, which confirms the Government's commitment to implement the Convention on the Rights of the Child.
French: Un Plan d'action national est en cours d'élaboration pour faire suite à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, attestant ainsi l'engagement du Gouvernement tadjik d'appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The hotel is located close to the station (just 0.8 km as the crow flies).
French: L'hôtel est à proximité immédiate de la gare (à seulement 0,8 km à vol d'oiseau).
English: Your browser has now disabled the original background colour or image in the banner, and replaced it with a high contrast foreground and background colour combination.
French: Votre navigateur a maintenant désactivé la couleur ou l'image originale à l'arrière‑plan de la bannière et l'a remplacée par un ensemble de couleurs d'avant‑plan et d'arrière‑plan à contraste élevé.
English: (b) Eight members from States in List B of Annex I to the Constitution: Belgium, France, Germany, Italy, Japan, Netherlands, Norway and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: b) Huit Membres parmi les États inscrits sur la liste B de l'Annexe I de l'Acte constitutif: Allemagne, Belgique, France, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord;
English: (b) To protect children affected by armed conflict, in particular to protect them from acts that constitute violations of international humanitarian law and human rights law and to ensure that they receive timely, effective and unhindered humanitarian assistance as well as support for physical and psychological recovery;
French: b) De protéger les enfants touchés par les conflits armés, en particulier contre les actes qui constituent une violation du droit international humanitaire et des droits de l'homme et de faire en sorte qu'ils bénéficient rapidement, effectivement et sans difficulté d'une aide humanitaire et d'un soutien pour leur rétablissement physique et psychologique;
English: STRATEGIC DISADVANTAGES STRATEGIC DISADVANTAGES
French: Les principales différences entre les deux groupes relèvent davantage de l’importance des aspects que des valeurs qui leur sont attribuées.
English: (ii) On 13 November 2004 the Icelandic Parliament adopted legislation enabling the Supreme Court to appoint a court of arbitration to terminate a strike of teachers in junior schools that was called on 20 September of the same year after several months of negotiations on the occasion of the review of the collective agreements between the Teachers’ Association of Iceland and the Municipal Wage Committee which were chaired by the State Mediation and Conciliation Officer.
French: (ii) Le 13 novembre 2004, le Parlement islandais a adopté une loi autorisant la Cour suprême à constituer un tribunal d’arbitrage pour mettre fin à une grève d’enseignants dans les établissements primaires qui avait été déclenchée le 20 septembre de la même année après plusieurs mois de négociations menées sous la conduite du Médiateur de l’Etat à l’occasion du réexamen des conventions collectives passées entre l’Association islandaise des enseignants et la Commission des salaires des personnels municipaux.
English: Experience also shows that in times of economic crisis, basic pensions and child support are effective means to prevent a rise in poverty and the resurgence of child labour.
French: L'expérience montre également qu'en période de crise économique, le versement de pensions de retraite de base et de pensions alimentaires pour les enfants est un moyen efficace de prévenir l'augmentation de la pauvreté et la résurgence du travail des enfants.
English: 2.3 The Proposal The Program Guidelines and the GAF form itself are very explicit about the type of information needed in the proposal and how it is to be written up and supported by documentation.
French: 2.3 Proposition Les Lignes directrices du Programme et le formulaire de Demande de subvention lui-même sont très explicites relativement au genre d’information à fournir avec la proposition, de même qu’à la manière dont elle doit être présentée et appuyée de documents.
English: • While incentives to companies may be an effective technique to encourage commercialization of some innovations, CHBA recommends that the system in which the housing industry operates should be examined from the perspective of whether it is "accommodating" to innovation.
French: • Les mesures d'encouragement destinées aux entreprises sont peut-être une technique efficace pour accélérer la commercialisation de certaines innovations, mais l'ACCH recommande que le système dans lequel fonctionne l'industrie du logement fasse l'objet d'un examen approfondi afin de voir si celui-ci sait « s'adapter » à l'innovation.
English: Passive bribery of members of foreign public assemblies is covered by Section 331 CC:
French: La corruption passive de membres d’assemblées publiques étrangères est régie par l’article 331 du CP : Article 331 du CP 1) Toute personne qui, en tant que membre d’une assemblée parlementaire étrangère, juge ou agent d’une institution judiciaire internationale reconnue par la République Slovaque; représentant ou employé d’une organisation ou institution internationale, supranationale, intergouvernementale dont la République Slovaque est membre, ou avec laquelle elle entretient une relation contractuelle ; ou personne se trouvant dans une situation semblable, sollicite, reçoit un pot-de-vin ou en accepte la promesse, pour elle-même ou pour autrui, en rapport avec l’exercice de ses fonctions, directement ou par l’entremise d’un intermédiaire, est passible d’une peine de cinq à douze ans d’emprisonnement.
English: She was first diagnosed at the age of seven, and has struggled to find stability for almost 15 years.
French: Elle a reçu son diagnostic à l’âge de sept ans, et elle s’est débattue pendant près de 15 ans pour trouver la stabilité.
English: forum in which alliances were put to the test and in which the many African, Asian and South American countries decided which of the world leaders they should side with.
French: encourageants pour l’évolution des relations multilatérales que le projet de transformer cette organisation en Assemblée parlementaire de l’ONU a recueilli un certain nombre de suffrages.
English: The Department of Finance approves provisions that deal with the government’s overall financial commitments.
French: On trouve par exemple dans le Programme de forêts modèles du Canada des ententes avec onze entités.
English: Although it was not possible to track the exact branch of the bank where the marks from the examination went (because the complainant had since given the organization a new address and the computers had been updated), they were sent to the bank.
French: Malgré qu'on ait été dans l'impossibilité de savoir à quelle succursale les résultats de l'examen avaient été envoyés (parce que, le plaignant avait donné une nouvelle adresse et que les ordinateurs avaient été mis à jour), ils avaient été transmis à la banque.
English: 23 Projections for 2003 and subsequent years reflect the impact of the 2003 budget increase in the rate of the credit from 11% to 16%.
French: 23 Les projections pour les années 2003 et suivantes tiennent compte du passage du taux du crédit de 11 à 16 % par le biais du budget de 2003.
English: In that respect I welcome Mr Vitorino's statements.
French: Je tiens à saluer à cet égard les déclarations du commissaire Vitorino.
English: Not only is this crisis taking place at the Union's southern borders and destabilising the whole of the Middle East and the Mediterranean region, but it also has wider adverse repercussions affecting the dialogue between civilisations and religions and the fight against international terrorism.
French: Cette crise non seulement se déroule aux confins méridionaux de l'Union, avec un effet déstabilisateur sur toute la région moyen-orientale et le bassin méditerranéen, mais qu'elle a aussi de plus amples répercussions négatives qui affectent le dialogue entre les civilisations et les religions et la lutte contre le terrorisme international.
English: The National Council of Churches of Kenya (NCCK) has run Family Life Education Programs as part of its community education activities since the 1970s.
French: Soixante-six pour cent des étudiants qui ont répondu étaient du niveau primaire et 34 % du niveau secondaire, 61 % avaient entre 15 et 20 ans et 33 % moins de 15 ans.
English: The Government of Canada is now opening the Act to 30 First Nations every two years.
French: Le gouvernement du Canada ouvre maintenant la loi à 30 Premières nations tous les deux ans.
English: The next item is the statements by the Council and the Commission concerning the 10th anniversary of the adoption of UN Security Council resolution 1325 on women and peace and security.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur le dixième anniversaire de l'adoption de la résolution n° 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: It also cites the judgement of the Supreme Court to indicate that the author spoke openly about the activities which were deemed to constitute unlawful association.
French: L'État partie cite par ailleurs l'arrêt du Tribunal suprême dans lequel il est dit que l'auteur a fait librement des déclarations au sujet des faits qualifiés d'association illicite.
English: The Benefits Blueprint team has retained the services of Hardy Stevenson & Associates Limited, a planning and consultation firm with expertise in optimizing community benefits from large-scale projects.
French: L’équipe responsable de la Prévision d’avantages a retenu les services de Hardy Stevenson & Associates Limited, un cabinet de planification et de consultation ayant une expertise dans l’optimisation des avantages communautaires découlant de projets à grande échelle.
English: The CPC receives its funding from the Treasury Board (TB) through an appropriation from Parliament.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) assure le financement de la CPP grâce à un crédit budgétaire provenant du Parlement.
English: At the same time, work continues towards defining Canada's need for a new fixed-wing search and rescue aircraft.
French: Parallèlement, nous poursuivons les travaux pour définir le besoin du Canada relativement à un nouvel aéronef de recherche et sauvetage à voilure fixe.
English: During the period of his mandate, the Special Rapporteur submitted three reports to the Commission on Human Rights: E/CN.4/2002/97 and Add.1, E/CN.4/2003/90 and Add.1-3 and E/CN.4/2004/80 and Add.1-4/Corr.1.
French: Pendant la période de son mandat, il en a présenté trois à la Commission des droits de l'homme : E/CN.4/2002/97 et Add.1, E/CN.4/2003/90 et Add.1 à 3 et E/CN.4/2004/80 et Add.1 à 4 et Add.4/Corr.1*.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) will create a bulk entitlement commence 229 for the MD Group's Terminable Allowance (7C accounts only) as identified in subsection 3.2 using a date of October 1, 1999, and creating the retroactivity.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) créera en bloc les entrées visant à commencer, en date du 1er octobre 1999, les versements des indemnités provisoires pour le Groupe des MD (comptes 7C seulement), conformément aux indications se trouvant à la sous-section 3.2, ainsi que les entrées visant à verser les paiements rétroactifs connexes.
English: Because Canadian literature on the subject is sparse and fragmented, that data on the scope of the problem for each subgroup, or even the factors involved in the descent into homelessness, are not available.
French: De plus en plus, les chercheurs et les intervenants soutiennent que les causes et les facteurs de risque qui amènent quelqu’un à devenir un sans-abri ne sont pas les mêmes pour tous.
English: Added value of the Liaison Group for the EESC 7.
French: Valeur ajoutée du Groupe de Liaison pour le CESE 7.
English: Regarding criterion RC-3(h), and criterion RC-4(g), the Tribunal is of the view that it was not apparent that the bidders had to identify a minimum number of risks or, indeed, identify any particular risks.
French: Concernant les critères RC-3h) et RC-4g), le Tribunal est d'avis qu'il n'était pas apparent pour les soumissionnaires qu'ils devaient énumérer un nombre minimal de risques ou, effectivement, un ou des risques particuliers.
English: The Canadian version of the Curtiss JN-4 was dubbed the "Canuck" by American flyers.
French: La version canadienne du Curtiss JN-4 était surnommée le Canuck par les aviateurs américains.
English: On 15 June 1999, she was placed in detention pending extradition in Fresnes prison.
French: Le 15 juin 1999, elle a été placée sous écrou extraditionnel à la maison d'arrêt de Fresnes.
English: Not just as a guest that comes and goes, but more than that. Having me to your family table meant a great deal to me and will be something I will remember for the rest of my life.
French: Zur Zeit ist sehr warm, eigentlich das richtige Wetter zum Urlaub machen -, wie zum Beispiel auf Cretaiole.
English: It is recommended that this section be read in conjunction with the draft revised CRF tables in the annex to this note and the tables of the current version of the CRF.
French: Il est recommandé de lire cette section en parallèle avec le projet de version révisée des tableaux du CUP reproduit en annexe à la présente note et les tableaux de la version actuelle du CUP.
English: The financial institutions listed in Act No. 42 of 2000 (banks, trust companies, exchange and remittance offices and natural and legal persons conducting currency exchange or remittance activities, whether or not as their main activity, finance companies, savings and loans cooperatives, stock exchanges, stock markets, securities firms, stockbrokers and investment managers) are the only persons obliged to report suspected money-laundering activities to the Financial Analysis Unit.
French: Les institutions financières énumérées dans la loi No 42 de 2000 (banques, entreprises fiduciaires, bureaux de change et de transfert de fonds et personnes physiques ou morales qui exercent des activités de change ou de transfert de fonds, que ce soit leur activité principale ou non, institutions financières, coopératives d'épargne et de crédit, maisons de courtage de valeurs, sociétés de bourse, courtiers en valeurs et administrateurs de biens) sont les seules entités tenues de signaler toute activité suspecte au Service de l'analyse financière aux fins de la répression du blanchiment de capitaux.
English: Line 2: After E/CN.15/2002/6 insert and Add.2
French: Ligne 6: Après E/CN.15/2002/6 ajouter et Add.2
English: There is an excellent colour photograph of this species in the book Lichens of North America (Brodo, Sharnoff, and Sharnoff 2001).
French: Il existe une excellente photographie en couleur de l’espèce dans le livre Lichens of North America (Brodo, Sharnoff et Sharnoff, 2001).
English: 5.1 The DSA portion of the grant in respect of the staff member and the lump-sum portion are normally payable on commencement of duties at the duty station, or on the date of conversion to an appointment giving rise to payment of the grant.
French: 5.1 L'élément indemnité journalière de subsistance de la prime d'affectation pour le compte du fonctionnaire et l'élément somme forfaitaire sont normalement payables à la prise de fonctions au lieu d'affectation, ou à la date de prise d'effet d'une rémunération d'un type différent donnant lieu au paiement de la prime.
English: Leadership in Information Management The National Archives will ensure that it meets the needs of the Government of Canada with respect to the effective management of its information holdings, and that the value of information as evidence and as a public asset is recognized, by working with managers in the federal government; by supporting the integrity of the government record; and by developing and implementing an integrated program for the management of electronic records to ensure that they remain authentic, reliable and accessible over time. iii) A Place of Excellence:
French: Leadership en gestion de l'information Les Archives nationales prendront les mesures nécessaires pour satisfaire efficacement aux besoins du gouvernement canadien en matière de gestion de son information et veilleront à faire reconnaître la valeur de cette information à la fois comme témoignage et comme bien public. Pour ce faire, elles collaboreront avec les gestionnaires de l'administration fédérale, elles veilleront à l'intégrité de l'information gouvernementale, et elles élaboreront et réaliseront un programme intégré de gestion et de préservation des documents électroniques pour s'assurer qu'ils demeurent authentiques, fiables et accessibles malgré le passage du temps. iii) Un lieu d'excellence :
English: Without conscious and sustained effort, they are at constant risk of deteriorating, of suffering from inappropriate adjacent development, of being misunderstood, or of falling victim to natural or man-made disaster.
French: En l’absence d’un effort conscient et soutenu, ils sont constamment à risque de détérioration, de subir les effets d’un aménagement adjacent qui ne sied pas, d’être mal compris, ou de subir un désastre naturel ou provoqué par l’homme.
English: • Change your password every 3 to 6 months
French: • changez votre mot de passe aux trois à six mois environ;
English: Another 18 countries had reached the Decision Point, at which they qualify for interim relief, conditional on the implementation of macroeconomic and structural reform programmes.
French: Dix-huit autres pays avaient atteint le point de décision, stade auquel ils peuvent bénéficier d'un allégement provisoire subordonné à la mise en oeuvre de programmes de réformes macroéconomiques et structurelles.
English: Our challenge is to create solutions that will guaranty us that the animal will reach into the formula for the ingredients to get all the elements they require for their health, production, growth, reproduction and immunity.
French: Le défi est de développer des solutions nous garantissant que les animaux puisent dans les ingrédients de leurs rations tous les éléments qui répondront à leur besoin en matière de santé, production, croissance, reproduction et immunité. Nos solutions, saines et acceptables pour le consommateur, sont exempts de farine animale donc, nos solutions comprennent 100% de protéines végétales.
English: 12.00 - 13.00 Topic 3.
French: 12 h 00 − 13 h 00 Thème 3.
English: The killing of innocent civilians, whether in the occupied territories or in Israel, is a tragedy for the people involved, for the families involved and for the entire region.
French: La mort de civils innocents, que ce soit dans les territoires occupés ou en Israël, est une tragédie, pour les personnes concernées, pour les familles concernées et pour la région tout entière.
English: Introducing research networks managed and led by the private sector and focused on addressing the practical needs of businesses will create more value from business-university collaboration.
French: La création de réseaux de recherche gérés et dirigés par le secteur privé et axés sur la réponse aux besoins concrets des entreprises rendra plus fructueuse la collaboration entre les entreprises et les universités.
English: The National Roundtable on the Environment and the Economy estimates that attaining the federal government’s green house gas target would require carbon prices to rise from $15/ tonne in 2015 to $200/tonne in 2030 . However, it is more likely that the carbon agenda for Canada will be set in Washington rather than in Ottawa . In our view, direct or indirect pricing of carbon will come to the United States sooner than many expect . Although recently defeated, the bi-partisan Lieberman-Warner bill in the American Senate is widely regarded as reflecting the emerging political consensus about the likely structure of a future cap-and-trade system in the United States . Both presidential candidates also support some form of cap-and-trade system, and we expect Washington will leap-frog Ottawa on this issue within two years . It is worth noting that in 2006 New Brunswick Power was the ninth largest emitter of CO2 in Canada (Exhibit 2 .7) . While planned expansions of wind and nuclear power will reduce NB Power’s emissions, it will still likely remain among the top 15 emitters in the country . As a result, any meaningful price of carbon will still likely be a burden on the utility . This is relevant for the forest sector . While NB Power forecasts that it will have a net surplus of power for the foreseeable future, this is unlikely to be the case with respect to green power . Provided the utility is willing to pay a sufficient premium, the forest sector could well be part of the solution to NB Power’s impending carbon-problem . Teck Cominco Atco Ltd.
French: Par conséquent, tout prix efficace imposé au carbone risque de demeurer un lourd fardeau pour ce service public.
English: Developing and implementing, with departments and agencies, a Government of Canada management agenda focused on practical improvement in areas such as comptrollership, informatics and service delivery.
French: Établir et mettre en oeuvre, de concert avec les ministères et les organismes, un programme de gestion du gouvernement du Canada axé sur l'amélioration pratique de domaines comme la fonction de contrôleur, l'informatique et la prestation des services.
English: I understand your point of view very well, but the perception is that what could
French: Je comprends très bien votre point de vue mais sauf que qu'est-ce qu'on perçoit, c'est qu'on peut avoir dans les
English: First Advocate-General, Court of Cassation
French: Premier avocat général Cour de cassation
English: • development of a National Recovery Program;
French: • l'élaboration d'un programme national de rétablissement;
English: Welcomes the progress made in the work of some of the regional commissions in implementing the objectives and recommendations of the Madrid International Plan of Action, and encourages other regional commissions to make progress in this regard;  “14.
French: Se félicite des progrès accomplis par certaines commissions régionales dans la mise en oeuvre des objectifs et des recommandations du Plan d'action international de Madrid et encourage les autres commissions régionales à avancer sur cette voie;
English: It is very clear that the sense of urgency about the implementation of the Lisbon Treaty is tangible in this House and in this debate.
French: Il est très clair que le sentiment d'urgence à l'égard de la mise en œuvre du traité de Lisbonne est palpable dans cette Assemblée et dans ce débat.
English: Some of the major findings and conclusions from the study included:
French: L'étude, qui visait à déterminer les principales raisons de la faillite, présente les principales conclusions suivantes.
English: Birds Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia Extinct
French: Oiseaux Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse Disparue
English: Simply put, those countries that were in a position to make certain decisions should assume corresponding responsibilities.
French: En clair, les pays qui sont habilités à prendre certaines décisions devraient en assumer les conséquences.
English: Has Presidential Decree No.  PB 13/98, establishing a Committee to Prepare an Institution Charged with Investigating Violations of Human Rights in Suriname (“Intelling en benoeming `Commissie' Voorbereiding Institutie Mensenrechten”) of 16 April 1998, been implemented?
French: Le décret présidentiel no PB 13/98 portant création d'une commission préparatoire en vue de la mise en place d'une institution chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme au Suriname («Intelling en benoeming “Commissie” Voorbereiding Institutie Mensenrechten») du 16 avril 1998 a-t-il été appliqué?