ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group may find it useful to consider some examples of situations involving supporting rights.
French: Le Groupe de travail jugera peut-être utile d'examiner quelques exemples d'opérations reposant sur des droits donnés en garantie.
English: (5(1b)) It is an offence to be in the neighbourhood of a prohibited place for a purpose prejudicial to the safety or interests of Canada, or to interfere with a peace officer in a prohibited place.
French: [5(1b)] Commet une infraction quiconque, dans un dessein nuisible à la sécurité ou aux intérêts du Canada, se trouve dans le voisinage d’un endroit prohibé ou gêne le travail d’un agent de police dans un endroit prohibé.
English: If it is decided to go ahead with such a mission, obviously Parliament' s participation in that mission would be welcome.
French: Évidemment, la participation du Parlement à cette mission sera, si elle est décidée, la bienvenue.
English: Assessing the Environment of HRDC, Final Report, Internal Audit Bureau, May, 1999
French: Évaluation de l’environnement de DRHC, rapport final, Bureau de vérification interne, mai 1999.
English: It is important to notify the CFP if your address changes to ensure that you get your renewal notice and other important information.
French: Il est important que vous nous communiquiez tout changement d’adresse pour vous assurer de recevoir votre avis de renouvellement et d’autres renseignements importants.
English: The author was responsible for ensuring that the Laval regional office employees abided by this policy.
French: L'auteur devait s'assurer que tous les employés de la direction régionale de Laval respectaient cette politique.
English: I should be grateful if the comments were distributed as a document of the General Assembly, under agenda items 16 and 20, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de ces observations comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 16 et 20 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Comments from members of the Committee on Environmental Policy's Bureau, the Bureau of the Task Force for the Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe (EAP) and the Project Preparation Committee (PPC), both representing member countries and international organizations, on a draft of this paper have been included.
French: Les observations formulées au sujet du projet du présent document par les membres du Bureau du Comité des politiques de l'environnement, du Bureau de l'Équipe spéciale du Programme d'action pour l'environnement en Europe centrale et orientale (PAE) et du Comité de préparation des projets (CPP), représentant les pays membres et les organisations internationales, ont été prises en compte.
English: Values for Tax , Department of National Revenue, Excise, December 1, 1975.
French: Valeurs imposables , Ministère du Revenu national, Accise, le 1 er décembre 1975.
English: I think that there is one subject on which the Council has been particularly discreet, to a certain extent appropriately, and that is the subject of enlargement.
French: Je crois qu’il y a un sujet sur lequel le Conseil a été particulièrement discret, d’une certaine façon avec opportunité, c’est celui de l’élargissement.
English: More on climate change Ireland takes a glimpse of climate change in the Arctic Greening European transport consumption: change user behaviour and set carbon targets Climate change targets: 350 ppm and the EU two-degree target More More on energy High potential to cut air pollution from Europe's power plants Sustainable use of forests is a must for halting biodiversity loss Danish civil society debates EU climate proposals More The report, 'Greenhouse gas emission trends and projections in Europe 2006', presents an evaluation of historic data between 1990 and 2004.
French: Ce rapport, intitulé «Greenhouse gas emission trends and projections in Europe 2006» [Émissions de gaz à effet de serre – Tendances et projections en Europe – 2006], présente une évaluation de données historiques couvrant la période comprise entre 1990 et 2004. Il évalue également les projections des progrès des pays européens en vue d’atteindre leurs objectifs d’émissions de gaz à effet de serre pour 2010.  «Les niveaux de gaz à effet de serre seraient nettement plus élevés sans les efforts actuels visant à réduire les émissions.
English: Do not spray cosmetics near a flame or source of heat.
French: Ne pas vaporiser un produit cosmétique près d’une flamme ou d’une source de chaleur.
English: Q.5 What are the limitations of the Taxpayers' Ombudsman?
French: Q.5 Quelles sont les limites du mandat de l'ombudsman des contribuables?
English: Finally, the Bolivarian Republic of Venezuela welcomes the political measures and initiatives adopted by African countries and organizations with a view to implementing the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Enfin, la République bolivarienne du Venezuela se félicite des mesures politiques et des initiatives adoptées par les organisations et les pays africains en vue d'appliquer le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Equivalent dose is the product of absorbed dose (in grays, Gy) and a radiation weighting factor specific to the type of radiation.
French: L’équivalent de dose est le produit de la dose absorbée (en grays, Gy) par un facteur de pondération du rayonnement spécifique du type de rayonnement.
English: Please see Lodging for more information about the hotels associated with this meeting, including rate information and maps.
French: Consultez la section « Hébergement » pour plus d'information sur les hôtels associés à la Réunion (tarifs et cartes).
English: • encourage multilingual information;
French: • favoriser l'information multilingue;
English: The Agency offers a comprehensive education and training programme with a wide variety of education and training events, including technical and scientific visits and on-the-job training in the fields of physical protection of nuclear material and facilities and illicit trafficking.
French: L'Agence propose un programme d'éducation générale et de formation comprenant une multitude de formules, notamment des visites scientifiques et techniques et une formation en cours d'emploi dans les domaines de la protection physique des matières et des installations nucléaires et du trafic illicite.
English: Pipeline operators should demonstrate that they have taken appropriate measures to prevent accidents;
French: Les exploitants devraient faire la preuve qu'ils ont pris des mesures appropriées de prévention des accidents;
English: Debt levels are falling.
French: Les niveaux de dette diminuent.
English: The Complainant filed a grievance, but some time afterwards he was fired from the police department outright.
French: Le plaignant a déposé un grief, mais peu de temps après il a carrément été congédié du service de police.
English: • Proactive Disclosure News Release National Defence Awards Contract for Renovations to the Historic Citadelle NR-03.065 - August 21, 2003 QUEBEC-The Honourable John McCallum, Minister of National Defence announced today the award of three contracts worth a total of $11.5 million for renovations to the Citadelle, home of the Royal 22e Régiment.
French: • Divulgation proactive Communiqué La Défense nationale accorde un contrat visant à rénover les installations historiques de la Citadelle NR-03.065 - le 21 août 2003 QUÉBEC- L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui l'attribution de trois contrats d'une valeur totale de 11,5 millions de dollars en vue de rénover la Citadelle, qui abrite le Royal 22e Régiment.
English: Since there are no errors in any of the columns, you would click on circle number (5) as illustrated below.
French: Puisque aucune colonne ne comprend d'erreurs, vous auriez cliqué le cercle 5, tel qu'illustré ci-dessous.
English: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Annual Report 2003: the State of the Drugs Problem in the Acceding and Candidate Countries to the European Union (Lisbon, 2003).
French: 33 Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, Rapport annuel 2003: the State of the Drugs Problem in the Acceding and Candidate Countries to the European Union (Lisbonne, 2003).
English: Although legislation cannot prevent all incidents affecting the feed and food chain, it can set up appropriate requirements and controls allowing for early detection of problems and speedy corrective action.
French: La législation ne peut empêcher tous les incidents survenant dans la chaîne alimentaire animale et humaine, mais elle peut définir des exigences et des contrôles appropriés qui permettent la détection précoce des problèmes et une action corrective rapide.
English: After activation of the opening controls by the driver it shall be possible for passengers to open the door as follows:
French: 7.6.6.2.1 Après activation par le conducteur des commandes d'ouverture, il doit être possible aux voyageurs d'ouvrir la porte ainsi:
English: If errors are brought to its attention, the European Parliament will take all possible steps to make any necessary corrections without delay.
French: Dès que le Parlement européen sera averti d'erreurs éventuelles, il veillera à mettre tout en œuvre pour procéder aux corrections nécessaires.
English: Demographic Profile of Respondents The 2001 survey sample is well distributed with respect to age, region, community size, job type, education, personal income, family income, and family’s financial well-being.
French: Les répondants qui ont déclaré faire partie d’une famille traditionnelle, où l’homme est le soutien de famille, constituent la minorité (5 % de l’échantillon total et 11 % de l’échantillon d’hommes) et ils sont moins nombreux que les parents seuls.
English: Owned by an Australian-based private equity firm, Pacific Equity Partners (PEP), the Angus & Robertson chain is currently in the midst of a major expansion that will add 45 stores this year for a forecast total of 215 outlets by the end of 2007.
French: Propriété d’une société australienne de financement par capitaux propres, Pacific Equity Partners (PEP), la chaîne fait présentement l’objet d’une grande entreprise d’expansion qui ajoutera 45 magasins au cours de l’année courante, pour un total prévu de 215 points de vente d’ici la fin de 2007.
English: Over the years, the CFMS had evolved to focus more and more on the peacetime needs of the Canadian Forces, to the point (claimed the Auditor General’s Report of 1990) that its ability to respond to operational demands was compromised.
French: Au cours des années suivantes, le SSFC concentra de plus en plus ses ressources sur les besoins de paix des Forces canadiennes, au point de compromettre sa capacité à répondre aux exigences opérationnelles, selon le rapport du vérificateur général de 1990.
English: The mouse model of intraperitoneal meningococcal sepsis was used to evaluate the antiendotoxic activity of polymyxin B sulfate independent of its antibiotic effects.
French: Un modèle reproduisant chez la souris une infection intrapéritonéale à méningocoque a servi à évaluer l'activité anti-endotoxique du sulfate de polymyxine B indépendamment de son pouvoir antibiotique.
English: C. Child and adolescent sensitive health services
French: Services de santé adaptés aux besoins des enfants et des adolescents
English: This proportion has gradually decreased from 28.8% in 1999 to 24.0% in 2002.
French: De plus, 2,3 % concernaient des HRSH/UDI.
English: There was a hiring freeze on so he was brought on as a consultant but not an employee.
French: Comme il y avait un gel du recrutement, on a fait appel à ses services en qualité de consultant mais non en tant qu'employé.
English: This “capacity gap analysis” serves to reveal the shortcomings within different structures and services responsible for child protection and provides a basis for the design of specific measures to link up existing structures and upgrade the mandates and competencies of professionals.
French: Cette analyse des lacunes de capacités sert à révéler les insuffisances au sein de différents services et structures responsables de la protection de l'enfant et constitue une base pour la conception de mesures spéciales tendant à lier entre elles les structures existantes et à améliorer les mandats et les compétences des professionnels.
English: Limes 40 mm
French: Citrons verts 40 mm
English: They should not be construed as endorsed by the Working Group as a whole.
French: ENGAGEMENTS VOLONTAIRES DE L'ÉTAT EXAMINÉ
English: (d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action
French: d) Application intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne
English: In restricted procedures for contracts with a value equal to or above the thresholds set in Article 158, the time limit for receipt of tenders
French: Toutefois, dans les procédures restreintes après appel à manifestation d’intérêt, visées à l’article 128, le délai minimal de réception des offres
English: Member States shall, in cooperation with the European Union, encourage boat masters, operators or agents of vessels navigating on their waterways, shippers or owners of goods carried on board such vessels to make full use of the services made available under this Directive.
French: Les États membres encouragent, en coopération avec l'Union européenne, les capitaines, consignataires ou exploitants des navires croisant sur leurs voies navigables, les chargeurs ou propriétaires des marchandises transportées à bord de ces navires à utiliser pleinement les services fournis en vertu de la présente directive.
English: Indeed, you could (should) use the gtk-qt engine to provide a global answer to this problem.
French: En effet, vous pouvez (devriez) utiliser le gtk-qt engine pour apporter une réponse globale à ce problème.
English: They ranged from new arrivals, housed in the Hanawon reception centre, to others who had settled for a period of time in the Republic of Korea.
French: Il y avait des nouveaux venus, logés dans le centre d'accueil de Hanawon, mais aussi d'autres personnes qui étaient installées en République de Corée depuis un certain temps.
English: All maintained schools will be actively involved by March 2010 Foundation Phase - The Framework for Children's Learning for 3 to 7-year-olds in Wales will be introduced on a four year rolling programme, starting in September 2008 with 3 to 4-year-olds.
French: Toutes les écoles publiques y participeront activement d'ici mars 2010; Foundation Phase - The Framework for Children's Learning for 3 to 7 years-olds, cadre qui sera intégré dans un programme sur quatre ans qui démarre en septembre à l'intention des enfants de 3 à 4 ans.
English: The present Guidelines outline the necessary elements for effective crime prevention.
French: Les présents principes directeurs donnent un aperçu des éléments nécessaires pour que la prévention du crime soit efficace.
English: Youth were also especially affected and more people were pushed into informal employment.
French: Les jeunes ont également été très touchés, et le nombre des personnes employées dans le secteur parallèle a augmenté.
English: The Treaty between Ukraine and the Republic of India on Extradition of 3 October 2002.
French: - Accord d'extradition entre l'Ukraine et la République de l'Inde, en date du 3 octobre 2002.
English: Agenda items 121 and 155
French: Points 155 et 121 de l'ordre du jour
English: As we proceed with implementation, we must keep in mind that the growing level of youth violence is a recent phenomenon; therefore, much of the information we can draw on is describing the concern in its early development.
French: Au fil de leur mise en œuvre, nous ne devrons pas oublier que la recrudescence de la violence juvénile est un phénomène récent; une bonne partie des renseignements sur lesquels nous avons pu nous baser ne font donc que décrire les débuts du problème.
English: • Public Works and Government Services Canada corporate competencies overview
French: • Travaux publics et services gouvernementaux Canada - Aperçu des compétences ministérielles
English: As indicated in the report on the Office of the Deputy Defender for Women's Rights, April 2002-April 2005, the Public Defender's Office is continuing its training and dissemination activities in the area of domestic and sexual violence, in addition to coordinating public service activities with various State institutions and civil society organizations.
French: Comme indiqué dans le mémoire du Bureau pour les droits de la femme portant sur la période allant d'avril 2001 à avril 2005, le Bureau du défenseur du peuple poursuit ses travaux de formation et d'information en matière de violence familiale et sexuelle et mène également des actions concertées en faveur de la population en collaboration avec diverses institutions publiques et organisations de la société civile.
English: [Current paragraphs (j) to (s) would be renumbered (k) to (t).
French: [Les alinéas j) à s) existants deviendraient les alinéas k) à t).
English: The MSCL routinely checks newly received deposits for contamination and, if they are found contaminated, returns them to the depositor.
French: La CSML vérifie habituellement les nouveaux dépôts en vue de détecter toute contamination et, lorsqu'il apparaît que ces dépôts sont contaminés, elle les retourne au déposant.
English: This is yet another sign of the success of the Canada-Algeria economic partnership.
French: Voilà une autre preuve éloquente du bon fonctionnement du partenariat économique algéro-canadien.
English: More research is necessary as well, to understand the new role for agricultural cooperatives in the existing environment.
French: Cette étude est limitée au monde industrialisé; toutefois, il faut mener d’autres recherches sur les nombreuses expériences des coopératives dans le monde en développement.
English: Implementation of international law where provincial laws and policies are affected is a shared responsibility of the federal, provincial and territorial governments.
French: Le Parlement n’intervient pas dans la ratification, de sorte que les traités internationaux relatifs aux droits de la personne qui ne sont pas directement intégrés aux lois nationales échappent à l’examen parlementaire.
English: Considers, therefore, the Commission's decision to withdraw its proposal for this IIA a pragmatic step that might at the same time create an opportunity to search for other solutions which need to be found as a matter of urgency; is convinced that, for the sake of transparency, some kind of a horizontal framework is necessary for the agencies, despite their differences; Amendment 4. Considers, therefore, the Commission's decision to withdraw its proposal for this IIA a pragmatic step that might at the same time create an opportunity to search for other solutions which need to be found as a matter of urgency; is convinced that, for the sake of transparency, some kind of a horizontal framework is necessary for the agencies, despite their variation in character; Or. en
French: Amendement 5 Anne E. Jensen Projet d'avis Paragraphe 4 Projet d'avis 4. considère par conséquent que la décision de la Commission de retirer la proposition relative à cet AII constitue une démarche pragmatique de nature à offrir l'occasion de rechercher d'autres solutions, à trouver d'urgence; se déclare convaincu que, par souci de transparence, un cadre horizontal s'impose pour les agences, en dépit de leurs différences; Amendement 4. considère par conséquent que la décision de la Commission de retirer la proposition relative à cet AII constitue une démarche pragmatique de nature à offrir l'occasion de rechercher d'autres solutions, à trouver d'urgence; se déclare convaincu que, par souci de transparence, un cadre horizontal s'impose pour les agences, en dépit de la diversité de leur nature; Or. en
English: As a result, evaluation findings are limited to the extent to which self-
French: Malheureusement, l’équipe d'évaluation n'a pu vérifier quantitativement cette hypothèse, ni la développer car la base de données administratives du
English: Work to family interference occurs when work demands and responsibilities make it more difficult for an employee to fulfill family role responsibilities.
French: L’interférence de la famille dans le travail se produit quand les exigences et responsabilités familiales rendent difficile l’exécution des responsabilités professionnelles.
English: Combined with partnerships with the local university, and Quebec’s Local Development Center we are well positioned to expand rapidly.
French: Combiner à des partenariats avec l'université locale et le Centre Local de Développement du Québec, nous sommes bien positionnés pour une expansion rapide.
English: I fail to understand how the Commissioner can speak of an agreement with Parliament when he has spoken with only one single member, a member who basically had no mandate from the appropriate committee to negotiate what you are calling a sound agreement.
French: Et je ne comprends pas comment le commissaire peut parler d'un accord avec le Parlement alors qu'il n'a parlé qu'avec un seul membre qui n'avait aucun mandat de la commission compétente au fond pour négocier ce que vous appelez un bon accord.
English: To complement the Multilateral Framework, the Government of Canada committed an additional $35 million over ﬁve years for early learning and child care services for First Nations children living on reserve.
French: Aﬁn de compléter les dispositions du cadre multilatéral, le gouvernement du Canada a engagé un montant supplémentaire de 35 millions de dollars sur cinq ans dans le but de soutenir les services d’apprentissage et de garde destinés aux enfants des Premières nations qui vivent dans les réserves.
English: Today we can take pride in the growing economic success forged through our NAFTA partnership.
French: Aujourd’hui, nous pouvons être fiers des succès économiques croissants issus du partenariat de l’ALÉNA.
English: These X-rays are understood to be produced through electron capture by highly charged projectile ions from target atoms, the electrons then cascade down to the ground state.
French: On comprend que ces rayons X sont produits par la capture par le projectile ionique hautement chargé d'électrons en provenance des atomes cibles (Ar), suivie d'une cascade de ces électrons vers le fondamental.
English: E/CN.18/2005/17 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Accreditation of intergovernmental organizations to the United Nations Forum on Forests -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.18/2005/17 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Accréditation des organisations intergouvernementales auprès du Forum des Nations Unies sur les forêts -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: For developing and least developed countries, international support would be critical.
French: Une aide internationale est indispensable pour les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: Additionally, the Assembly may wish to note that some of these smaller economies continue to be faced by circumstances such as onerous debt-servicing schedules, lack of access to new finance and obstacles in penetrating non-traditional markets, which negate all their efforts aimed at economic advancement.
French: En outre, l'Assemblée pourrait relever que certaines de ces économies plus modestes continuent de faire face à des situations particulières telles qu'un service de la dette contraignant, un manque d'accès à de nouveaux moyens financiers et l'existence d'obstacles à l'accès à des marchés non traditionnels, ce qui entrave tous leurs efforts de développement économique.