ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge is for CRRF to now make strategic use of these findings beyond information dissemination, and to translate findings into recommendations for policy and program development.
French: Le défi que doit désormais relever la FCRR consiste à trouver le moyen d’utiliser ces résultats non seulement pour diffuser de l’information, mais aussi pour présenter des recommandations relatives à l’élaboration de politiques et de programmes.
English: The requirement to implement the Directive on 31 December would result in burdensome reporting requirements.
French: Fixer la date d'entrée en vigueur de la directive au 31 décembre s'accompagnerait d'obligations lourdes en matière de rapport.
English: One speaker, while acknowledging that it was premature to negotiate an international legal instrument dealing with high-technology and computer-related crime, supported the idea of considering the possible negotiation of such an instrument.
French: Tout en reconnaissant qu'il était encore trop tôt pour négocier un instrument juridique international sur la criminalité technologique et informatique, un intervenant a estimé qu'il serait bon d'étudier la question.
English: MIGA, for example, reports a six-fold increase for infrastructure from 1993 to 1998.
French: Par exemple, l’AMGI a signalé que ses investissements en infrastructure avaient augmenté d’un facteur de six dans la période 1993-1998.
English: ICHR monthly reports covering the period December 2008 - March 2009.
French: Rapports mensuels de l'ICHR portant sur la période comprise entre décembre 2008 et mars 2009.
English: d’Oreille Valley (conducted by the Columbia Basin Fish & Wildlife Compensation Program from 2004-2005) were also summarized and mapped in the EACA.
French: La construction de WEP dépend beaucoup des routes d’accès existantes plus que des nouvelles routes à construire.
English: Canadian Heritage is constantly seeking innovative ways of using the Internet and new media technologies to enhance service delivery to Canadians and promote Canadian arts, culture, heritage, and sports.
French: Patrimoine canadien est constamment à la recherche de moyens novateurs d’utiliser Internet et les nouvelles technologies des communications afin d’améliorer la prestation de services aux Canadiens et aux Canadiennes tout en faisant la promotion des arts, de la culture, du patrimoine et des sports canadiens.
English: Take shelter under a strong table or bench.
French: Réfugiez-vous sous une table ou un banc solide.
English: The IDF entered the Gaza Strip on Tuesday, 15 January, and were engaged by Hamas militants in a heavy battle, which included IDF air and tank operations.
French: Les FDI ont pénétré dans la bande de Gaza mardi, le 15 janvier, et ont livré des combats acharnés avec des militants du Hamas, impliquant des opérations aériennes et avec des chars de la part des Israéliens.
English: See also the judicial decisions referred to in footnote 65.
French: Voir aussi les décisions judiciaires citées ci-dessus à la note 65.
English: These limitations place a heavy burden on family physicians and obstetricians to provide full information to those couples interested in the screen.
French: Les e ´ e e e r´ sultats etaient constants d’un essai a l’autre apr` s avoir tenu compte e ´ ` e des diff´ rences dans les seuils choisis.
English: Now imagine this tube being coated with oil so that it is almost unbelievably slippery.
French: À présent, imaginez que ce boyau soit enduit d'huile, qui le rend formidablement glissant.
English: • Rubber Industry Profiles
French: • Produits chimiques Profils industriels
English: Perhaps the airlines will get together and set up a desk at each airport, one that would be readily recognisable and at which passengers could make claims.
French: Peut-être les compagnies aériennes pourraient-elles également se réunir pour mettre en place dans chaque aéroport un guichet commun, qui serait directement identifiable par les passagers et auprès duquel ces derniers pourraient soumettre leurs réclamations.
English: Another key requirement is solidarity: the scrupulous practice of solidarity with our new partners and solidarity throughout Europe with all those who are victims of industrial restructuring or of difficulties arising from geographical factors.
French: L’essentiel, c’est aussi la solidarité: solidarité scrupuleuse envers nos nouveaux partenaires et solidarité partout en Europe envers ceux qui sont victimes des reconversions industrielles ou des difficultés liées à la géographie.
English: Achievement of gender equality will also be addressed in the advice provided by the Office and in its activities, as appropriate.
French: Il œuvrera également en faveur de la parité entre les sexes, selon que de besoin, aussi bien dans ses avis consultatifs que dans ses activités.
English: The conserved and variable features identified provide insights into the origin, mutational history, and functional components of this major constituent of the maize genome.
French: Les caractéristiques conservées et variables qui ont été identifiées jettent de la lumière sur l'origine, l'histoire mutationnelle et les composantes fonctionnelles de cette composante importante du génome du maïs.
English: Nunavut's reliance on other jurisdictions to provide specialty services to its population makes it in favorable to finding pan-Canadian solutions for telehealth policy-related issues, such as licensure and reimbursement of service providers.
French: Étant donnée la dépendance du Nunavut à l'égard d'autres territoires ou provinces pour l'obtention de services spécialisés pour sa population, il est plus avantageux pour le territoire de chercher des solutions pancanadiennes pour régler certaines questions liées aux politiques en matière de télésanté, notamment les permis d'exercice et la rémunération des fournisseurs de services.
English: However, if you carry on a business in Canada, or sell or dispose of taxable Canadian property, you may have to pay an amount on account of tax.
French: Toutefois, si vous avec une entreprise au Canada ou si vous vendez un bien imposable au Canada ou disposez d'un tel bien, vous pourriez devoir payer un montant d'impôt.
English: I am appealing to the Council to reach an agreement with the European Parliament on a strict budget.
French: Je lance un appel au Conseil pour qu'il parvienne à un accord avec le Parlement européen afin que le budget soit rigoureux.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): I shall now call upon delegations wishing to explain their vote on the draft resolutions just adopted.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur vote sur les projets de résolution qui viennent d'être adoptés.
English: The time limits stipulated in this procedure may be extended by mutual agreement between the Employer and the employee and, where appropriate, the Alliance representative.
French: 22 Les délais stipulés dans la présente procédure peuvent être prolongés d’un commun accord entre l’Employeur et l’employé-e et, s’il y a lieu, le représentant de l’Alliance.
English: 4.223 Canada also argues that Commerce should have compared the values of West Fraser's wood chips to the values of all wood chips on the record, including those values reflected in the books and records of Tembec, Canfor, Abitibi, and Weyerhauser Canada.93 Canada cites to no provision of the AD Agreement requiring that analysis.
French: 4.223 Le Canada fait également valoir que le Département du commerce aurait dû comparer les valeurs des copeaux de bois de West Fraser avec les valeurs de tous les copeaux de bois qui étaient consignées au dossier, y compris les valeurs indiquées dans les livres et registres de Tembec, Canfor, Abitibi et Weyerhaeuser Canada.93 Le Canada ne cite aucune disposition de l'Accord antidumping prescrivant cette analyse.
English: (Signed) Ann.  M. Veneman Executive Director
French: La Directrice générale (Signé) Ann M. Veneman
English: Welcoming the report of the Secretary-General on international cooperation in the field of informatics and the initiatives of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics,
French: Remerciant le Secrétaire général de son rapport sur la coopération internationale dans le domaine de l'informatique et accueillant avec satisfaction les initiatives du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique,
English: The Task Force will examine the merits of the new money-laundering regimes and advance alternative means of developing regulatory systems that will both deter and uncover the financing of terrorist activity.
French: Le Groupe d'étude examinera le bien-fondé des nouvelles règles contre le blanchiment de capitaux et proposera d'autres moyens de mettre en place des systèmes de réglementation propres à dissuader et à détecter le financement d'activités terroristes.
English: We have initiated exchanges with port authorities in a number of countries.
French: Nous avons entamé des échanges de vues avec les autorités portuaires dans un certain nombre de pays.
English: Specific force or unit identification may be released when authorized by the Commander Canadian Forces Task Force or his designate; Generic description of origin of air operations, such as "land-based;" Date, time or location of completed military missions and actions as well as mission results; Types of ordnance expended in general terms; Number of aerial combat or reconnaissance missions or sorties flown in the Area of Operation; and Type of forces involved (e.g. air defence, infantry, armour) except for Canadian Special Operations forces and those of other nations.
French: L’identité d’une Force ou d’une unité précise peut être diffusée avec l’autorisation du commandant de la force opérationnelle des Forces canadiennes ou de son autorité désignée; Une description générale de l’origine d’une opération aérienne, comme « basée à terre »; La date, l’heure et le lieu des missions et des opérations militaires terminées ainsi que leurs résultats; Le matériel militaire utilisé, de façon générale; Le nombre de missions ou de sorties de combat aérien ou de reconnaissance ayant eu lieu dans la zone d’opérations; Le type de forces qui participent à des opérations (p. ex. défense aérienne, infanterie, arme blindée), sauf dans le cas des forces d’opérations spéciales canadiennes et celles d’autres nations.
English: Termination of ownership or any other measure involving the loss or suspension of the power to dispose of property may be enforced in Colombia at the request of a competent foreign authority.
French: Une mesure entraînant l'extinction du droit de propriété ou toute autre mesure entraînant la perte ou la suspension du pouvoir de disposition sur des biens peuvent être appliquées en Colombie sur ordre de l'autorité étrangère compétente.
English: Rwanda/Uganda/Democratic Republic of Congo: Visit of Amnesty ...
French: RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO. «Nos frères qui les aident ...
English: Of these, about three-quarters are thought to be still ‘live’.
French: Depuis l'introduction des APSS à la fin des années 1970, quelque 1200 régimes ont été agréés par le Inland Revenue.
English: The Caravan for a more child-orientated society (cf. chapter I.B) contains participatory elements, above all in the form of the children's assembly.
French: La Caravane pour une société plus orientée vers les enfants (voir le chapitre I.B) comporte des éléments participatifs, dont la plupart revêtent la forme d'assemblées d'enfants.
English: As the wolf is a first level predator, it helps to limit the population growth of other species.
French: Comme le loup est un prédateur de premier niveau, il aide à limiter la croissance des populations d’autres espèces.
English: They also urged a review of job evaluation schemes to replace current schemes that favour management work and decision-making over softer skills and front-line customer service work.
French: Comme solution à la ségrégation sur le lieu de travail, les partenaires ont suggéré d’améliorer les formations, indépendamment du poste occupé par le travailleur ou de son type de contrat de travail.
English: Within the Ministry of Education a strategy has not yet been discussed (press-releases, theme, financing, etc.). Belarus Performances: organization of concerts, competitions.
French: Aucune stratégie particulière n’a pour l’instant été décidée au sein du ministère de l’Education (communiqués de presse, thème, financement, etc.). Belarus Spectacles : organisation de concerts, concours Belgique (Comm.
English: Kulesha is a very active composer in the Toronto region and has enjoyed a spate of composer-in-residence appointments with such groups as the KITCHENER-WATERLOO SYMPHONY, the CANADIAN OPERA COMPANY, the TORONTO SYMPHONY ORCHESTRA and the National Arts Centre Orchestra.
French: Kulesha est un compositeur très actif dans la région de Toronto et occupe divers postes en tant que compositeur en résidence avec, entre autres, l'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE KITCHENER-WATERLOO, la COMPAGNIE D'OPÉRA CANADIENNE, l'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE TORONTO et l'Orchestre du Centre national des Arts.
English: The program's Access and National Outreach (travelling exhibitions) more directly addresses the objective of facilitating access to the collections by the public.
French: Le volet Accès et diffusion nationale du programme (expositions itinérantes) tient compte plus directement de l'objectif qui vise à rendre les collections plus facilement accessibles au public.
English: Work experience, job responsibilities and industry contribute more to understanding pay differentials at the upper end of the distribution relative to the
French: En outre, limportance du rôle joué par les facteurs pertinents dans lexplication de la différence de salaires varie en fonction de la courbe de répartition des salaires.
English: The JAG Report acknowledges that an accused person "should not be left to linger in an agony of uncertainty as to whether charges against him or her will proceed" and that in the military context, pending charges loom over every aspect of the accused’s professional and social life.
French: Par contre, si elles ont trait à une infraction punissable par procédure sommaire, la Couronne doit agir avant l’expiration du délai de prescription. Lorsqu’un avis de reprise est donné, les procédures se poursuivent en fonction de l’acte d’accusation ou de la dénonciation initial.
English: CFPC frames come in four different styles that range from traditional to contemporary and prominently feature the College’s logo in gold foil on blue double or triple mats.
French: Le CMFC offre quatre modèles différents, de type traditionnel ou contemporain, qui mettent en valeur le logo du Collège en feuille d’or sur passe-partout bleu double ou triple.
English: Cautions and Warnings* Avoid contact with eyes.
French: Je, soussigné, certifie que l’information et le matériel inclus dans cette demande de licence de mise en marché sont exacts et complets.
English: This heading covers all articles of aluminium other than those covered by the preceding headings of this Chapter, or by Note 1 to Section XV, or articles specified or included in Chapter 82 or 83, or more specifically covered elsewhere in the Nomenclature.
French: Cette position englobe tous les ouvrages en aluminium autres que ceux repris, soit dans les positions précédentes du présent Chapitre, soit dans la Note 1 de la Section XV, soit dans les Chapitres 82 ou 83, soit enfin dans les autres parties de la Nomenclature.
English: Support for cooperation between north African and Sub-Saharan countries, subject to different cooperation agreements with the EC, should be facilitated.
French: L'aide à la coopération entre les pays d'Afrique du Nord et d'Afrique subsaharienne, sous réserve de différents accords de coopération avec la CE, devrait être facilitée.
English: Yearbook … 1977, vol. II (Part Two), p. 5 at p. 44, para 39.
French: Annuaire 1977, vol. II (deuxième partie), p. 5, p. 44, p. 39.
English: Article by Sergeant Sam Ross Photos by Lieutenant Pete Hatvani and Sergeant Frank Hudec
French: Article rédigé par le Sergent Sam Ross Photos par le Lieutenant Pete Hatvani et le Sergent Frank Hudec
English: The application of the HACCP standard should, however, be considered as an additional safety measure, which cannot replace official controls.
French: Cependant, la mise en ?uvre de la norme HACCP doit être considérée comme une mesure de sécurité complémentaire, qui ne peut pas se substituer aux contrôles officiels.
English: Ministers welcomed the recommendations on sustainable development, including the need for more cooperation with other international fora, and instructed the SOM Committee on ECOTECH (ESC) to take these into consideration in coordinating and developing future work in this area.
French: Les ministres ont reçu les recommandations sur le développement durable, y compris le besoin d'une coopération accrue avec les autres forums internationaux, et ils ont donné instruction au Comité SOM sur ECOTECH (ESC) de prendre ces recommandations en considération dans la coordination et le développement des travaux à venir dans ce domaine.
English: FCCC/SBI/2006/28, paragraph 114.
French: FCCC/SBI/2006/28, par. 114.
English: (Reference is made in brackets to existing provisions of R.E.1 or relevant texts.
French: D'ENSEMBLE R.E.1  (Entre parenthèses, référence aux dispositions actuelles de la R.E.1 ou aux textes pertinents.
English: An inter-ministerial working group has been set up to draft, implement and supervise the Strategy.
French: Un groupe de travail interministériel a été créé afin d'élaborer, de mettre en œuvre et de superviser la Stratégie.
English: The key functions of the Health Promotion and Protection business line are: 1) protecting public health by anticipating, preventing, and reducing health and safety risks; and 2) fostering public confidence in health by informing the population about what determines health, by promoting actions to maintain and improve health, and by encouraging informed public participation in regulatory processes.
French: Les principales fonctions du secteur d'activités « Promotion et protection de la santé » sont : 1) protéger la santé publique en prévoyant, prévenant et réduisant les risques pour la santé et la sécurité; 2) augmenter la confiance du public dans la santé en informant la population de ce qui détermine la santé, en faisant la promotion de moyens de maintenir et d'améliorer la santé et en suscitant la participation d'un public informé aux processus de réglementation.
English: Spain has been making considerable efforts to integrate immigrants, 2.8 million of whom have a residence and/or work permit (annex XXVII), which is not required by the nationals of the member States of the European Union in the conditions determined by the Act, in accordance with Community rules.
French: L'Espagne consent des efforts notables pour assurer l'intégration des immigrants; 2,8 millions sont titulaires d'une carte de séjour ou d'un permis de travail (annexe XXVII) dont les nationaux des États membres de l'Union européenne n'ont pas besoin, dans les conditions fixées par la loi selon les normes communautaires.
English: Add a new 8.3.1.3 to read:
French: Ajouter le 8.3.1.3 nouveau avec la teneur suivante :
English: Reaffirming the Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986, and the resolutions and decisions adopted by the United Nations in connection with the problem of the foreign debt of the developing countries, particularly Commission resolution 2001/27 of 20 April 2001,
French: Réaffirmant la Déclaration sur le droit au développement, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986, ainsi que les résolutions et décisions adoptées par l'Organisation des Nations Unies concernant le problème de la dette extérieure des pays en développement, en particulier la résolution 2001/27 de la Commission, en date du 20 avril 2001 √, √¶
English: • The development of an organizational chart that is specific to the community and its First Nations and Inuit Home and Community Care Program.
French: • Élaboration d'un organigramme propre à la collectivité et à son Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: When the discussion was opened to all participants, one of them repeated the importance of differentiating between NGOs that steadfastly opposed the FTAA and those wanting to be part of the process: governments have a special interest in involving the latter group.
French: Au moment d'ouvrir la discussion à l'ensemble des participants, l'un d'eux a réitéré l'importance de faire la différence entre les ONG qui ne font que S'opposer à la ZLÉA et celles qui veulent faire partie du processus et souligné que les gouvernements ont intérêt particulièrement à impliquer ces dernières.
English: The only risk of inadvertent disclosure of your information can be in the case of applications submitted by email and that is while the information is being sent over the open internet, as under some circumstances our email application facilities are not secure.
French: Le seul risque de divulgation par inadvertance de l’information qui vous concerne peut être dans le cas d’une demande de participation soumise par courriel, et pendant que l’information est envoyée par l’Internet.
English: After that, the issue was only discussed directly in the CD up to 1992, so that paragraphs 83 to 90 of the Conference's 1992 report form the last comprehensive record of consideration of the question of a comprehensive programme of disarmament.
French: Par la suite, la question n'a été examinée directement à la Conférence que jusqu'à 1992, de sorte que les paragraphes 83 à 90 du rapport de 1992 de la Conférence constituent le dernier état complet de l'examen de la question d'un programme global de désarmement.
English: (Vancouver) announced that it has successfully closed its offering of 8,625,000 Common Shares for gross proceeds of $34,500,000 in connection with the previously announced agreement with an underwriting syndicate co-led by Raymond James Ltd. and BMO Nesbitt Burns Inc., and including CIBC World Markets Inc. and Canaccord Capital Corporation……..
French: (Vancouver) a annoncé la clôture réussie de son émission de 8 625 000 actions ordinaires, pour des produits bruts de 34 500 000 $ en rapport avec l'accord annoncé antérieurement avec un consortium de preneurs ferme codirigé par Raymond James Ltd. et BMO Nesbitt Burns Inc., et comprenant Marchés mondiaux CIBC Inc. et Corporation Capital Canaccord… MIGENIX Inc.
English: Financial reporting by IGOs and United Nations organizations should be based on a common financial annex, including the use of RACs and the possible use of Rio markers, and a common project and programme sheet.
French: Les informations financières communiquées par les OIG et les organismes des Nations Unies devraient être étayées par une annexe financière commune, reprenant les codes d'activité pertinents, voire les marqueurs de Rio, et par une fiche commune de suivi des projets et programmes.
English: (e) If all the specific wares in association with which the trade-mark has been used in Canada, and in respect of which registration is requested, fall into a single general class, list them all here.
French: e) Si toutes les marchandises spécifiques en liaison avec lesquelles la marque de commerce a été employée au Canada, et à l'égard desquelles l'enregistrement est demandé, entrent dans une seule catégorie générale, en donner ici une énumération complète.
English: Honourable senators, I am at a disadvantage because I do not have a copy of the motion that the honourable senator has just made.
French: Honorables senateurs, je suis dans ´ une position defavorable puisque je n’ai pas copie de la motion que ´ ´ ´ l’honorable senateur vient de presenter.