ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If any Committee member requests a plenary discussion, the plenary will examine the communication and take a decision”.
French: Si un membre du Comité demande une discussion en plénière, le Comité examinera la communication et se prononcera.».
English: (d) Identification of any contract or other legal instrument out of or in relation to which the dispute arises or, in the absence of such contract or instrument, a brief description of the relevant relationship;
French: d) Des éléments identifiant tout contrat ou autre instrument juridique duquel est né le litige ou auquel il se rapporte ou, en l'absence d'un tel contrat ou instrument, une brève description de la relation considérée;
English: Given that, in the Democratic Republic of the Congo and the Sudan, such places remain the primary recruiting ground for child soldiers, more efforts are needed to mainstream child protection advisers in both Department of Peacekeeping Operations and Department of Political Affairs missions.
French: Dans la mesure où en République démocratique du Congo et au Soudan, ces camps restent le principal lieu de recrutement des enfants soldats, des efforts supplémentaires sont nécessaires pour généraliser la présence des conseillers à la protection de l'enfance dans les missions du Département des opérations de maintien de la paix et dans celles du Département des affaires politiques.
English: Start-Up Financing Less Than $25 000 $25 000 to $49 999 $50 000 to $99 999 $100 000 or More % of Borrowed Start-Up Funds None Less Than 25% 25% - 49% 50% - 74% 75% - 99% 100% Sources of Start-Up Funds Personal Savings Loans or Lines of Credit Source:
French: PME autochtones : financement Fonds de démarrage Moins de 25 000 $ De 25 000 $ à 49 999 $ De 50 000 $ à 99 999 $ 100 000 $ ou plus Pourcentage des fonds de démarrage empruntés 0% Moins de 25 % De 25 à 49 % De 50 à 74 % De 75 à 99 % 100 % Provenance des fonds de démarrage Épargnes personnelles Prêts ou marges de crédit Source :
English: 4 Truth be told, multilateral trade negotiations began to touch on domestic regulatory policies in the Kennedy Round.
French: 4 À vrai dire, les négociations commerciales multilatérales ont commencé à s'intéresser aux réglementations intérieures dès le Cycle Kennedy.
English: In 1997-98, there were 1,368 formal complaints made to the Commission.
French: En 1997-1998, la Commission a été saisie de 1 368 plaintes officielles.
English: Notes the ongoing elaboration of recommendations for the guidance of contractors to ensure the effective protection of the marine environment from harmful effects that may arise from activities in the Area, and that the Council of the Authority will continue to consider issues relating to regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts in the Area at the next session of the Authority, to be held in Kingston, Jamaica, from 5 to 16 August 2002;
French: Note également que l'élaboration de recommandations à l'intention des contractants est en cours en vue de protéger efficacement le milieu marin des effets nocifs pouvant résulter d'activités menées dans la Zone et que le Conseil de l'Autorité continuera de réfléchir aux questions liées à la réglementation des activités de prospection et d'exploration des sulfures polymétalliques et des agrégats riches en cobalt dans la Zone lors de la prochaine session de l'Autorité qui doit se tenir à Kingston (Jamaïque) du 5 au 16 août 2002;
English: Another great obstacle is a lack of adequate national budget allocation for education.
French: Un autre obstacle majeur est l'absence de crédits adéquats alloués à l'éducation sur le budget national.
English: New procedures and processes are developed and problems solved by applying a thorough knowledge of the principles, theories and practices of a discipline and a good knowledge of related fields or subject-matter areas.
French: De nouveaux procédés et de nouvelles procédures sont élaborés et des problèmes sont réglés grâce à une connaissance approfondie des principes, des théories et des pratiques d'une discipline et à une bonne connaissance de domaines ou de sujets connexes.
English: One of the first fruits of celebration is that it serves as an antidote to daily falls and mortal sins.
French: L'un de ces premiers fruits est d’être l'antidote contre les chutes quotidiennes et les péchés mortels.
English: In 1997, revised guidelines were released by the former Addiction Research Foundation, now Centre for Addiction and Mental Health (CAMH), and the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA) and have been endorsed by various provincial governments and non-government agencies.
French: En 1997, l'ancienne Fondation de la recherche sur la toxicomanie (aujourd'hui le Centre de toxicomanie et de santé mentale - CAMH) a publié une nouvelle version de ces directives; plusieurs gouvernements provinciaux et organisations non gouvernementales ont donné leur aval à cette nouvelle version.
English: Tokyo Health Industry Show Tokyo Big Sight, East Hall 4,5,6 Tokyo, Japan An international trade show with a focus on Health and Beauty products and Health Foods.
French: Tokyo Health Industry Show Tokyo Big Sight, East Hall 4,5,6 Tokyo, Japon Foire internationale qui met l’accent sur les produits alimentaires de beauté et santé.
English: We have voted against Mrs Pack's report today on the establishment of the second phase of the Community action programme in the field of education 'Socrates'.
French: Nous avons voté ce jour contre le rapport Pack concernant la mise en oeuvre de la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation, à savoir le programme Socrates.
English: (Since 1993 employees in the Area of Selection have had the direct right to appeal, without first having to obtain the opinion of the Commission that their opportunity for advancement has been prejudicially affected by an appointment that has been made without competition.)
French: (Depuis 1993, les employés dans la zone de sélection ont le droit d’interjeter appel directement sans devoir d’abord obtenir l’opinion de la Commission quant à savoir si leur chance d’avancement a été amoindrie du fait d’une nomination faite dans le cadre d’un processus de sélection sans concours.)
English: •
French: De plus, l’Inspectorat de la DGPSA :
English: For example, the references in Article 3(1) (b) and Article 4 are unclear read together.
French: Par exemple, les choses ne paraissaient pas claires lorsqu'on rapprochait l'article 3-1-b) et l'article 4.
English: Make a permanent space on a pin board to display them.
French: Par exemple : l’extraction des matières premières, la pollution créée par le traitement et le dépôt des ordures.
English: He has, however, stated publicly his intention to work closely with child protection agencies to bring to justice those responsible for crimes against children.
French: En revanche, il a fait part publiquement de son intention de travailler en collaboration étroite avec les organismes de protection de l'enfance pour traduire en justice les auteurs des crimes dont les enfants ont été victimes.
English: Participants / 10 particiapnts Discussions, proposals, actions / Discussions, recommandations, actions Participants felt that the product life cycle in the progressive licensing document was incomplete as it did not relate well to the self care product class (OTC and NHP).
French: Le chevauchement essentiel qui existe entre les catégories de prescription et d’autogestion de la santé peuvent être des domaines pour l’homologation progressive (changement de Rx).
English: Sirmilik is the summer home to one of the most diverse avian communities in the high arctic.
French: L’été, Sirmilik accueille l’une des communautés aviaires les plus diversifiées de tout l’Extrême-Arctique. On y trouve plus d’une cinquantaine d’espèces d’oiseaux dont 45 espèces nicheuses.
English: Prior to officially announcing its new Area of Selection Policy, Ms. Barrados sent letters to deputy heads and to heads of human resources.
French: Avant de lancer officiellement les nouvelles Lignes directrices en matière de zone de sélection, Mme Barrados a envoyé des lettres aux administrateurs généraux et administratrices générales et aux chefs des ressources humaines.
English: Such a process must be transparent and respect the role of the biotechnology sector but also build in appropriate safeguards for individuals, the Canadian health system and our healthcare providers.
French: Un tel processus doit être transparent et respecter le rôle du secteur des biotechnologies, mais doit également prévoir la mise en place de mesures de protection adaptées aux besoins des personnes, du système de santé canadien et des fournisseurs de soins.
English: The Conference of Presidents - the political groups' leaders of the European Parliament - decided to award the prize for freedom of thought to the leader of the opposition in Belarus.
French: Chef de l'opposition biélorusse, Alexander MILINKEVICH se bat contre les violations des droits de l'homme et des libertés et pour le respect des règles démocratiques.
English: Each year the Ministry issues an annual report that documents key activities of the health care system including the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: Chaque année, le Ministère produit un rapport annuel qui documente les principales activités du système de soins de santé, notamment le régime d’assurance-maladie de l’Alberta.
English: The information on Internet, however, is an addition to and not a substitute for conventional forms of publication, which continue to be accessible to a much greater proportion of the population than has access to the Internet.
French: Des conférences de presse ont été prévues régulièrement dans le cadre des voyages effectués par M. Söderman dans les États membres, de même qu'à l'une ou l'autre occasion particulière, telle l'inauguration des bureaux du Médiateur européen à Strasbourg le 8 avril 1997, événement couvert par une vingtaine de journalistes.
English: Please indicate any steps taken or envisaged to adopt a comprehensive national strategy for children in the framework of the Convention, such as a national plan of action on children's rights and relevant goals established.
French: Veuillez indiquer toute mesure prise ou envisagée pour adopter une stratégie nationale globale en faveur des enfants au titre de la Convention, telle qu'un plan national d'action pour les droits des enfants et les buts fixés en la matière.
English: Collectively, the international community should strengthen multilateral mechanisms to meet the threat posed by weapons of mass destruction and their delivery systems as well as by conventional weapons.
French: Collectivement, la communauté internationale doit renforcer les mécanisme multilatéraux afin de pouvoir faire face à la menace que font peser les armes de destruction massive et leurs ogives ainsi que les armes classiques.
English: Treaty rights already in existence in 1982 (the year the Constitution Act was passed), and those that came afterwards, are recognized and affirmed by Canada’s Constitution.
French: Les droits issus de traités qui existaient déjà en 1982 (année d’entrée en vigueur de la Loi constitutionnelle) et ceux qui ont été accordés par la suite sont reconnus et confirmés par la Constitution canadienne.
English: Welcomes the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture, describing the overall trends and developments with regard to his mandate, and encourages the Special Rapporteur to continue to include in his recommendations proposals on the prevention and investigation of torture, including their gender-based manifestations, and to consider including information on the follow-up by Governments to his recommendations, visits and communications, including progress made and problems encountered;
French: Remercie le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la question de la torture de son rapport d'activité, qui décrit les tendances générales et les faits nouveaux ayant trait à son mandat, et l'encourage à continuer de faire figurer dans ses recommandations des propositions concernant la prévention de la torture et les enquêtes sur les cas de torture, y compris leurs manifestations sexistes, et d'envisager d'inclure dans son rapport des informations sur la suite donnée par les gouvernements à ses recommandations, visites et communications, notamment sur les progrès réalisés et les problèmes rencontrés;
English: As the cause of 1 death every 6 hours (with the economically active at most risk) and costing an equivalent to 1.6% of Ghana's GDP, road carnage presents a significant barrier to Ghana's development agenda. It is the gravity of this problem that made the road safety conference (held on the 4th and 5th November) in commemoration of the 10th anniversary of the National Road Safety Commission (NRSC) and Driver and Vehicle Licensing Agency (DVLA) a timely reminder of the need for immediate action to stop the carnage on our roads.
French: Le groupe Bolloré Africa Logistics a entièrement financé la construction d'un complexe hospitalier à Adiopodoumé dont l'inauguration a eu lieu, récemment, dans la liesse populaire.
English: The State party is encouraged to promptly adopt the draft programme on improvement of the mental health of the population for 2008-2013.
French: L'État partie est encouragé à adopter sans délai le projet de programme pour l'amélioration de la santé mentale de la population pour la période 2008-2013.
English: Hovering in the shadowy storehouse, he breathes in the aroma and tastes the cognac.
French: Dans la pénombre du chai, il respire l'arôme et goûte l'eau-de-vie.
English: In Special Provision TT8 in 6.8.4, it is proposed to amend the text as follows (new text underlined):
French: Dans la disposition spéciale TT8 au 6.8.4, il est proposé de modifier le texte comme suit (le nouveau texte étant souligné):
English: • Degree 4 - The work requires obtaining information from a critical review of submitted data, and requesting the development and submission of specific additional data for new chemical entities for which there is often no information available in the scientific literature and no published standards.
French: Complexité du travail 4 A. Degré 4 - Le travail exige d'obtenir des renseignements à partir de l'examen critique des données présentées et de demander l'élaboration et la présentation de données additionnelles et spécifiques pour les nouvelles entités chimiques sur lesquelles on trouve rarement beaucoup d'information dans la documentation scientifique et pour lesquelles aucune norme n'est publiée.
English: By emphasizing long-term rather than daily NH3 concentrations, the NH3 critical level was concluded to have the advantage of providing a practical tool complementing the critical loads approach which was simple to apply for cost-effective regulation and monitoring of NH3 specific measures.
French: Il a été conclu qu'en mettant l'accent sur les concentrations de NH3 à long terme plutôt que sur des valeurs journalières, le niveau critique de NH3 avait l'avantage de fournir, en complément de l'approche fondée sur les charges critiques, un outil pratique simple à utiliser pour assurer la régulation et le suivi des mesures spécifiques de NH3 dans de bonnes conditions d'économie et d'efficacité.
English: The Government was now addressing the issue of discrimination against women from a human rights perspective, incorporating a gender perspective into the National Development Plan.
French: Le Gouvernement s'attaque maintenant à la question de la discrimination à l'égard des femmes sous l'angle des droits de la personne humaine, en tenant compte du point de vue des femmes dans le Plan de développement national.
English: ), are labelled, packaged, treated, processed, sold and advertised in a manner that is not false, misleading or deceptive is reasonable and generally recognized.
French: Les interdictions figurant aux articles 5, 9 et 20 sont certainement encore pertinentes de nos jours et le demeureront dans le futur.
English: In the meantime, I am today issuing a consumer warning on this very issue to address the real and dangerous confusion that surrounds the terms mild and light.
French: Entre temps, j'émets aujourd'hui aux consommateurs une mise en garde contre la confusion dangereuse et réelle suscitée par les termes « douces » et « légères ».
English: Susila Dharma International Association presented at an exhibition of its projects at the Vienna International Center foyer under the auspices of the UN Information Services NGO liaison officer Renate Heneke (November)
French: • Susila Dharma International Association a organisé une exposition sur ses projets au foyer du Centre international de Vienne sous l'égide de Renate Heneke, responsable de liaison avec les ONG auprès des services de l'information de l'ONU (novembre).
English: Determination of the place of payment of the price
French: Détermination du lieu du paiement du prix
English: Was the level of assistance provided to Ms. Tator by Air Transat in the airports and on board the aircraft an undue obstacle to her mobility? [53] In light of the Agency's finding that the level of assistance provided to Ms. Tator by Air Transat constituted an obstacle to her mobility, the Agency will now consider whether the obstacle is undue.
French: Le niveau d'assistance fournie par Air Transat à Mme Tator aux aéroports et à bord de l'aéronef a-t-il constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement? [53] Ayant déterminé que le niveau d'assistance offerte à Mme Tator par Air Transat a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement, l'Office doit maintenant déterminer si l'obstacle était abusif.
English: It utilizes the complete spectrum of standard and modern training aids, which include: 3D computer modelling, cut away models, system boards (e.g. air brake and hydraulics), distance learning, and of course vehicles (principally LAV III and
French: La nouvelle méthodologie utilisera toute la gamme des normes et des aides didactiques modernes, notamment la modélisation 3D sur ordinateur, des modèles en écorché, des tableaux représentant un système complet (circuit hydraulique, freins pneumatiques, etc.), le télé-enseignement et, bien entendu, des véhicules réels (principalement VBL III et
English: Section 16 of the Fillon Act reads: "under this Act, extended branch collective agreements or individual enterprise or establishment-based agreements reached in application of the Guidelines and Incentives for a Reduction in Working Hours Act of 13 June 1998 and the Negotiated Reduction of Working Time Act of 19 January 2000 are deemed to have been properly executed."
French: Par ailleurs, l'article 16 de la loi Fillon II se lit ainsi : « sont réputées signées sur le fondement de la présente loi les stipulations des conventions ou accords collectifs de branche étendus ou des accords d'entreprise ou d'établissement conclu en application des lois du 13 juin 1998 d'orientation et d'incitation relative à la réduction du temps de travail et du 19 janvier 2000 relatif à la réduction négociée du temps de travail.
English: autonum Mr. Jan Nicaise (Netherlands), Chairman of the Assembly, presided over the session of the Assembly.
French: autonum M. Jan Nicaise (Pays-Bas), président de l’Assemblée, a présidé la séance de cette Assemblée.
English: It seems that the message did get through, as the planned changes were not carried out.
French: Il semble que le message fut entendu car les modifications telles que prévues ne furent pas effectuées.
English: None of them had been completed at the time of adopting this report.
French: Aucun d’eux n’était encore achevé à la date d’adoption du présent rapport.
English: Consumers, home builders and manufacturers will benefit from research taking place at this unique, new housing research facility.
French: Le Centre canadien des technologies résidentielles (CCTR) encouragera la mise au point et l'utilisation de technologies de construction résidentielles innovatrices pour le marché tant canadien qu'international.
English: ECRI’s programme of activities comprises three aspects:
French: Le programme d’activités de l’ECRI est composé de trois volets :
English: - The establishment, operation or management of legal persons or arrangements and the sale or purchase of commercial entities.
French: - Création, exploitation ou gestion de personnes morales ou de constructions juridiques, et achat et vente d'entités commerciales.
English: Do rectifications of obvious errors need to be authorized by a PCT authority?
French: Quelle est la date pertinente appliquée par l’administration compétente pour déterminer si l’erreur et sa rectification sont évidentes?
English: Create expendable email addresses for other online activities.
French: Créez des adresses de courriel extensibles pour d’autres activités.
English: The organization attempted to raise awareness by participating in conferences, symposia and seminars in churches and educational institutions during the fall of 2005.
French: À cette fin, l'organisation a participé à des conférences, symposiums et séminaires tenus dans des églises et des institutions éducatives pendant l'automne de 2005.
English: Beyond that, even if Mr. Farnell would have informed Ms Barlow that Ms Barré did not believe she would be fairly assessed by the original Selection Board, there is no doubt in my mind that the Board members would have rejected any suggestion that the composition of the Board should be different for the corrective action, when there had been no allegation of bias in the first appeal decision.
French: Mis à part cela, même si M. Farnell avait informé Mme Barlow que Mme Barré ne croyait pas pouvoir être évaluée d’une façon juste par le jury de sélection initial, je suis convaincue que les membres du jury auraient rejeté toute affirmation selon laquelle la composition du jury devait être différente pour la mesure corrective, car aucune allégation de partialité n’a été présentée dans la première décision d’appel.
English: Human rights advocates also provided information on the role of United Nations peacekeeping troops in creating a demand for prostitution and trafficking in post-conflict situations.
French: Des défenseurs des droits de l'homme ont également fourni des informations sur le rôle que jouent les forces de maintien de la paix de l'ONU dans la création de la demande de prostitution et de traite dans les situations d'après conflit.
English: Where are the courts demanding to investigate charges of human rights abuses and outright theft?
French: Où sont les tribunaux qui exigent que l'on enquête sur les allégations de violations des droits de l'homme et de vol pur et simple?
English: After consideration of all factors, the AEO opted to retain the 12.5 hr interval to ensure an increased POD.
French: Après avoir tenu compte de tous les facteurs, l’OSTA a opté pour retenir l’intervalle de 12,5 heures afin d’assurer une probabilité de détection accrue.
English: In addition, the Agency has launched a web based toolkit to assist managers in managing performance.
French: Mandat législatif pour Statistique Canada Voici une liste des lois fédérales qui, au même titre que la Loi sur la statistique, accordent au statisticien en chef ou à Statistique Canada la responsabilité de la collecte ou de la diffusion de données particulières.
English: Check again the output and reissue the command without --pretend to start the unmerging process.
French: Vérifiez encore une fois la sortie et lancez à nouveau la commande sans le paramètre --pretend pour commencer la procédure de désinstallation.
English: In order to give women direct and immediate protection from violence on their daily life, Austria has adopted a Federal Law for the Protection against Violence in the Family, Federal Gazette No. 242/1996, which entered into force on 1 May 1997.
French: La nouvelle législation autorise la police à expulser l’auteur de violences de son propre domicile, dans le but de protéger sa famille, à confisquer ses clefs et à lui interdire de revenir (pour une durée limitée à sept jours, ou à quatorze, si l’affaire est portée devant les tribunaux).