ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidelines on the evaluation process Purpose These guidelines provide guidance, advice, and explanation on the application of the Classification System and Delegation of Authority Policy in relation to the evaluation process.
French: Lignes directrices sur le processus d'évaluation Objet Les présentes lignes directrices renferment une orientation, des conseils et des explications accompagnant la Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir en ce qui a trait au processus d’évaluation.
English: • Help lacto-ovo vegetarian women assess as early as possible whether eating patterns generally follow Canada's Food Guide to Healthy Eating by using the Healthy Eating Checklist. (See Appendix 2.)
French: • Aider les femmes lacto-ovo-végétariennes à déterminer le plus tôt possible si leur alimentation est en général conforme au Guide alimentaire canadien pour manger sainement , à l'aide de l' Aide-mémoire pour une alimentation saine (annexe 2).
English: In other word the directive could not be interpreted in the way it is written since it would go against the purpose of the directive which according to the court is to bring about the freedom to provide services and not the protection of workers.
French: En d'autres termes, la directive ne saurait être interprétée à la lettre étant donné que cela irait à l'encontre de son objectif qui, selon la Cour, consiste à garantir la libre prestation des services, et non la protection des travailleurs.
English: Introduction Impact Related projects Future outlook Prerequisites Potential users Cost and availability Partners Contact Resources Supplemental information Introduction Deforestation continues to be a serious problem in Zimbabwe and other countries in eastern and southern Africa, largely due to agricultural expansion and cutting trees for fuelwood.
French: Introduction Au Zimbabwe et dans d'autres pays d'Afrique orientale et australe, le déboisement, causé notamment par le développement agricole et la coupe des arbres pour le bois de chauffage, constitue toujours un sérieux problème.
English: d) Develop guidelines and criteria for training and accreditation of temporary Dockside Observers d) It is agreed that strict criteria need to be developed regarding the issuance of temporary designations of Dockside Observers.
French: Elle est d'avis que l'embauche est du ressort des EVQ, que le programme de cours doit être présenté au MPO, et qu'il importe d'exécuter des vérifications pour s'assurer que les normes sont respectées.
English: Recalling its decision to request the Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to carry out a joint mission of investigation in the Democratic Republic of the Congo, while regretting that the security situation in the country is still preventing such a mission,
French: Rappelant sa décision de prier le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et sa Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi qu'un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, d'effectuer une mission conjointe d'enquête dans la République démocratique du Congo, tout en regrettant que la situation sur le plan de la sécurité y empêche encore une telle mission,
English: 11 There was a spike up to 450 in 2000/01 but this arose because of a particular situation.
French: 11 En 2000-2001, on constate une augmentation atteignant 450 demandes, mais elle est attribuable à une situation particulière.
English: The MA (Millennium Ecosystem Assessment) proposal of the necessity of the scenario assessment is noteworthy.
French: La proposition, formulée dans le cadre de l'Évaluation du millénaire portant sur l'écosystème, d'évaluer des scénarios mérite d'être notée.
English: Ensure that you fully understand exclusion clauses related to acts of war and terrorism.
French: Assurez-vous que vous comprenez entièrement des clauses d'exclusion en relation aux actes de guerre et de terrorisme.
English: The political engagement and will should be reflected in setting up a timeframe with an overall reduction target. For instance for the period 2007-2013, with a reduction target of 25%.
French: Ainsi, toutes les personnes responsables seront concernées.
English: Therefore, the Panel recommends an award of compensation for MPA in accordance with decision 8.
French: Il recommande donc d'allouer une indemnité pour PPM conformément à la décision 8.
English: ◦ b) other Fish and Aquatic Plants matters as set out in the Final Agreement.
French: ◦ b) tout autre sujet lié au poisson et aux plantes aquatiques et mentionné dans l'accord définitif.
English: Local communities are employed in the parks and the traditional administration methods of those communities are also applied ensuring communities' participation as well as development of those practices.
French: Les communautés locales sont employées dans les parcs, et les méthodes d'administration traditionnelle de ces communautés sont aussi appliquées pour assurer leur participation ainsi que le développement de ces pratiques.
English: The inventory and its accompanying methods report are available from the author:
French: Cet inventaire et le rapport sur les méthodes qui l'accompagne sont disponibles en s'adressant à l'auteur :
English: The Retail Sector- Chapter 1 Retail Revenues, Stores and Margins - Long Description Figure 14 - Capital Expenditures - 2003 Trade Group 2003 Motor Vehicle and Parts Dealers 7.1% Furniture and Home Furnishings Stores 4.9% Electronics and Appliance Stores 4.8% Building Material and Garden Equipment and Supplies Dealers 6.6% Food and Beverage 30.0% Health and Personal Care Stores 3.1% Gasoline Stations 11.5% Clothing and Clothing Accessories Stores 7.4% Sporting Goods, Hobby, Book and Music Stores 3.0% General Merchandise Stores 14.0% Miscellaneous Store Retailers 3.2% Non-Store Retailers 4.4% [Return to Figure 14] Source:
French: Le secteur du commerce de détail - Chapitre 1 Revenus, magasins et marges de commerce de détail - Description longue Figure 14 - Dépenses d'immobilisations - 2003 Groupe de commerces 2003 Concessionnaires d'automobiles et de pièces 7,1 % Magasins de meubles et d'accessoires maison 4,9 % Magasins d'électronique et d'électroménagers 4,8 % Magasins de matériaux de construction spécialisés et de jardinage 6,6 % Magasins d'aliments et de boissons 30,0 % Pharmacies et produits de soins personnels 3,1 % Stations-service 11,5 % Magasins de vêtements et d'accessoires 7,4 % Magasins de sport, passe-temps, musique et librairies 3,0 % Magasins de marchandises diverses 14,0 % Magasins de détail 3,2 % Détaillants hors magasin 4,4 % [Retour à la Figure 14] Source:
English: Pause while reeling the fish in and allow the air or gas from the fishes swim bladder to rise to the surface.
French: Faire une pause en enroulant la ligne pour permettre à l’air ou au gaz contenu dans sa vessie gazeuse de remonter à la surface.
English:  [http://www.pc.gc.ca/apprendre-learn/prof/itm2-crp-trc/crp-trc5_e.asp?ID=262] PARTNERS IN CONSERVATION AND INTERPRETATION [Back to top] There are important historic sites, plaques and museums in Canada that tell the stories of David and Charlotte Thompson.
French:  [http://www.pc.gc.ca/apprendre-learn/prof/itm2-crp-trc/crp-trc5_f.asp?ID=262] PARTENAIRES DE LA CONSERVATION ET DE L’INTERPRÉTATION [En haut] Le Canada compte un grand nombre de lieux historiques, de plaques et de musées importants qui relatent l’histoire de David et Charlotte Thompson.
English: 6.8.3.2.1 The discharge pipes of tanks shall be capable of being closed by blank flanges or some other equally reliable device.
French: 6.8.3.2.1 Les tubulures de vidange des citernes doivent pouvoir être fermées au moyen d'une bride pleine ou d'un autre dispositif offrant les mêmes garanties.
English: 2.4.2 FAO/WHO Joint Food Standards Programme (Codex Alimentarius)
French: 2.4.2 Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires (Codex Alimentarius)
English: Over the past year, we have continued to provide these programs and services, while finding new and better ways to make them more effective, and more in line with Canadians' needs.
French: L'année qui s'achève nous a vus continuer à offrir ces programmes et services et trouver de nouveaux et meilleurs moyens de le faire plus efficacement tout en répondant mieux aux besoins des Canadiens.
English: The international report suggests that "multiculturalism" in fact still mainly takes the form of separate co-existence:
French: Le rapport international suggère que le «multiculturalisme» prend toujours, dans les faits, la forme d’une coexistence séparée:
English: The data base is at:  http://rru.worldbank.org/contracts/
French: La base de données se trouve à l'adresse suivante : http://rru.worldbank.org/contracts/
English: Bolded text link to recommendations of the evaluation.
French: Le texte en caractère gras fait référence aux recommandations tirées de l'évaluation.
English: • Increased economic activity, including tourism Early indicators of performance
French: • Activité économique accrue, y compris le tourisme Indicateurs de rendement précoces
English: 9.4 As regards the author's claims under article 17 of the Covenant, as well as the alleged violation of her right to an oral hearing under article 14, paragraph 1, the Committee has ascertained, and the State party has not challenged, that the author exhausted domestic remedies.
French: 9.4 En ce qui concerne le grief au titre de l'article 17 du Pacte, ainsi que la violation alléguée du droit à une audience publique garanti au paragraphe 1 de l'article 14, le Comité s'est assuré que l'auteur avait épuisé les recours internes, ce que l'État partie n'a pas contesté.
English: Relying on the economic-growth indicator may be misleading, because robust growth could mask the build-up of vulnerability in the economy and lull policymakers into inaction.
French: L'indicateur de croissance économique peut être trompeur car une croissance dynamique peut masquer l'émergence d'une vulnérabilité de l'économie et inciter les décideurs à la passivité.
English: Direct notice of the regulatory proposals were provided to provincial and territorial ministers of health, medical and pharmacy licensing bodies, and industry, consumer and professional associations on August 22, 2006 for project 1478 and on July 18, 2006 for project 1491, each with a 75-day comment period.
French: Les ministres provinciaux de la santé, les organismes de réglementation professionnelle de la médecine et de la pharmacie et les associations d'industries, de consommateurs et de professionnels ont été avisés directement du projet 1478 le 22 août 2006 et du projet 1491 le 18 juillet 2006.
English: The evidence gathered in the Commission's report SEC(2006) 4391, which is annexed to the present Communication, shows that there is considerable scope for improving access to information, administrative cooperation and monitoring of compliance, inter alia by identifying and disseminating best practices.
French: Les informations rassemblées par les services de la Commission dans le rapport SEC(2006) 4391, qui est joint à la présente communication, montrent que l'accès aux informations, la coopération administrative et le contrôle du respect de la législation peuvent être améliorés considérablement, grâce notamment à la définition et à la diffusion des meilleures pratiques.
English: Madam President, since nuclear testing was resumed on Mururoa under the aegis of the French President Mr Chirac, it was of course to be expected that such conduct would be copied by countries in Asia and elsewhere.
French: Madame le Président, depuis la reprise des essais nucléaires sur Mururoa sous les auspices du président français Chirac, on pouvait naturellement s'attendre à ce qu'un tel comportement soit imité par des pays d'Asie et d'ailleurs.
English: These factors should also make abundantly clear that strictly financial measures reflect only a part of the value associated with culture/heritage resources and activities.
French: Elles devraient aussi clairement établir que les mesures strictement financières ne reflètent qu'une partie de la valeur liée aux ressources et aux activités culturelles ou patrimoniales.
English: Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.94.I.18 and corrigenda), chap.  I, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: Situations where Nunavut needs to submit documents 4.
French: Cas où le Nunavut doit présenter des documents 4.
English: Also not included are products that are not considered “canonical,” such as texts that have been made easier and/or shortened for student use (Irakurmenti, Euskara Erraza...), anthologies that include texts by many authors, and collections of stories by anonymous authors (Munduko Ipuinak...).
French: Les produits qui restent en dehors d'une certaine « canonique » ont également été écartés, c'est le cas, par exemple des textes modifiés ou résumés afin de faciliter l'apprentissage de l'euskara (Irakurmendi, Euskara Erraza...), les anthologies qui recueillent les travaux de plusieurs auteurs et les collections de contes dont les auteurs ne sont pas connus (Munduko Ipuinak...).
English: The Minutes for the fall 1959 meeting suggest the Board’s original impetus to designate Dawson buildings was in response to initiatives by the Minister to develop the tourism potential of the Yukon Territory and the Minister’s "concern about restraining the encroachment of commercialism upon truly historic features".
French: En effet, dans le procès-verbal de sa réunion de l’automne 1959, la CLMHC laisse entendre qu’elle recommande la création du lieu historique de Dawson pour faire écho aux initiatives lancées par le ministre afin de développer le potentiel touristique du Yukon et pour limiter l’empiétement du commercialisme sur des caractéristiques véritablement historiques.
English: Implementation of restitution programmes
French: Mise en œuvre des programmes de restitution
English: We have avoided all conflict of jurisdiction and authority, and if this Constitution is carried out,...we will have in fact, as I said before, all the advantages of a legislative union under one administration, with, at the same time, the guarantees for local institutions and for local laws, which are insisted upon by so many in the provinces now, I hope, to be united.... ...any honourable member on examining the list of different subjects which are to be assigned to the General and Local Legislatures respectively, will see that all the great questions which affect the general interests of the Confederacy as a whole, are confided to the Federal parliament, while the local interests and local laws of each section are preserved intact, and entrusted to the care of the local bodies.
French: Nous avons évité tout conflit de juridiction et d'autorité, et si cette Constitution est acceptée, nous aurons, comme je l'ai déjà dit, les avantages d'une union législative dans une même administration et les garanties du maintien des institutions et des lois locales exigées par tant de personnes dans les provinces qui seront désormais, et je le souhaite, réunies... ... Le distingué membre qui examinera la liste des différents domaines assignés respectivement aux législatures générale et locales, notera que tout ce qui touche les intérêts de la Confédération dans son ensemble a été confié au parlement fédéral, tandis que les lois et les intérêts locaux propres à chaque section sont gardés intacts et placés entre les mains des organismes locaux.
English: It is also increasingly recognized in national constitutional law regarding protection of the environment.
French: Il est en outre de plus en plus consacré dans le droit constitutionnel interne visant la protection de l'environnement.
English: • Bycast sets the standard for high performance software storage, based on the next generation of grid computing technology.
French: • Bycast est la référence en matière de stockage virtuel haute performance s'appuyant sur la technologie de calcul en réseau de prochaine génération.
English: In the first 18 months, we met with 300 promoters, listened to them, gave them advice, and provided some of them with further technical assistance.
French: En 18 mois, 300 promoteurs ont été reçus, écoutés, orientés et certains d'entre eux ont bénéficié d'une assistance technique plus approfondie.
English: where an exception is granted under Article 48;
French: • le mariage contracté sans consentement marital ;
English: I offer his successor, Mr. Hans Haekkerup, the full support of my delegation.
French: À son successeur, M. Hans Haekkerup, je voudrais apporter tout le soutien de ma délégation.
English: A new Business Continuity Program; a departmental Security Officer; ongoing security support to missions.
French: Un nouveau programme de continuité des activités; un agent de sécurité ministériel; un soutien permanent à la sécurité des missions.
English: In addition, Japan has been taking the initiative in expanding trade and investment between Asia and Africa.
French: En outre, le Japon a pris l'initiative d'élargir le commerce et l'investissement entre l'Asie et l'Afrique.
English: GUY GOULARD UMPIRE OTTAWA, Ontario  November 30, 2001
French: Guy Goulard Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 30 novembre 2001
English: Select the appropriate "Type" of contributor and complete the contributor’s "Identification" and "Personal Information" areas.
French: Sélectionnez le « Type » approprié de donateur et remplissez les sections « Identification » et « Informations ».
English: Other States should be obliged to assist, when possible, the nuclear possessors to move in that direction.
French: Les autres États devraient être contraints d'aider chaque fois que c'est possible les détenteurs d'armes nucléaires à s'orienter dans cette voie.
English: It is, therefore, not without a certain relief, that La Tribune writes, reflecting the difficult economic situation in Eastern Germany and the danger of strikes there, `L'homo Germanicus Economicus responsable et consensuel décrit complaisamment par certains n'existe pas . . . La réunification de l'Allemagne a bouleversé l'harmonie.' (31 January/1 February 1992, p.
French: A propos de la crainte qui subsiste de voir l'Allemagne occuper une position dominante en Europe orientale, voir par exemple Pierre M. Gallois, "Les changements stratégiques dans le monde : à la charnière des siècles, de bouleversements en turbulences, Défense Nationale, juin 1992, pp. 23-26.
English: Kick power: method of cardio-vascular and muscular training, inspired by boxing, karate, kick-boxing and adapted to group lessons.
French: Kickpower : méthode d’entraînement cardio-vasculaire et musculaire, inspirée de la boxe, du karaté, du kick-boxing et adaptée aux cours collectifs.
English: His Excellency Mr. Ivan Gašparović, President of the Slovak Republic
French: Son Excellence M. Ivan Gašparović, Président de la République slovaque
English: Continuation of coverage 15.
French: Maintien de la couverture 15.
English: Precipitation, stream discharge, bedload transport, and concentration of suspended materials were measured quantitatively and organic debris was observed and collected.
French: On a effectué des mesures quantitatives des précipitations, du débit, du transport de la charge de fond et de la concentration des matières en suspension, et observé et recueilli des débris organiques.
English: Bearing in mind the ideas and proposals that member delegations, the Assembly and the congress have presented, the Committee of Ministers is currently drafting a political declaration and an action plan to be adopted by the heads of state during the summit.
French: Gardant à l'esprit les idées et les propositions formulées par les délégations ainsi que par l'Assemblée et le Congrès, le Comité des Ministres rédige actuellement la Déclaration politique et le Plan d'action qui seront adoptés par les Chefs d'État au cours du Sommet.
English: Against this background, Member States may also decide to review the place of nuclear power in their energy mix.
French: Dans ce contexte, il est possible également que les États membres décident de réexaminer la place du nucléaire dans leur paysage énergétique.
English: The provisions of the Agreement on the Free Movement of Persons (ALCP) concluded with the European Union and the revised EFTA Agreement are reserved.
French: Les dispositions de l'Accord sur la libre circulation des personnes conclu avec l'UE et la Convention AELE révisée sont réservées.
English: The Fifth Committee, having considered the statements of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report and oral report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/ES-10/L.20/Rev.1, appropriations up to $2,344,700 would be required under section 3, Political affairs ($2,141,800), and section 35, Staff assessment ($202,900), to be offset by the same amount under Income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2006-2007, for the establishment and maintenance of the Register of Damage.
French: Ayant examiné les états d'incidences sur le budget-programme présentés par le Secrétaire général ainsi que le rapport correspondant et le rapport oral du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, la Cinquième Commission a décidé d'informer l'Assemblée générale que l'adoption du projet de résolution A/ES-10/L.20/Rev.1, entraînerait, au titre de la mise en place et de la tenue du Registre des dommages, des dépenses d'un montant maximum de 2 344 700 dollars, dont 2 141 800 dollars à imputer au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme et 202 900 dollars à imputer au chapitre 35 (Contributions du personnel); ce dernier montant serait compensé par l'inscription d'un montant identique au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Studies in Africa have shown that social and family networks are an important source of information about abortion, particularly for young unmarried women.
French: Des études effectuées en Afrique ont démontré que les réseaux relationnels et familiaux étaient une source importante d'informations sur l'avortement, en particulier pour les jeunes femmes célibataires.
English: • 032100 All of Mont-Tremblant Park - Saint-Michel-des-Saints 
French: • 032100 Toute la rÃ©gion parc du Mont-Tremblant - Saint-Michel-des-Saints
English: Modernisation over the main deck to improve safety on board, working conditions, hygiene and product quality may increase the tonnage of the vessel, provided that such modernisation does not increase the ability of the vessel to catch fish.
French: L'augmentation du tonnage du navire du fait d'une modernisation du pont principal destinée à améliorer la sécurité à bord, les conditions de travail, l'hygiène et la qualité des produits est autorisée, à condition que cette modernisation n'entraîne pas un accroissement de la capacité de capture du navire.