ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PE 3.4 Sustainable and accountable health services that support a modernized First Nations and Inuit health system, in the context of greater First Nations control.
French: AR 3.4 Services de santé durables et responsables, qui appuient un système de santé moderne pour les Premières nations et les Inuits, dans un contexte d’autonomie et de contrôle accrus de leur part.
English: The federal government needs to supplement the moves already made by provincial governments to provide a noticeable tax advantage for manufacturers.
French: Le gouvernement fédéral doit maintenant ajouter ses efforts à ceux des provinces en vue d’offrir un avantage fiscal appréciable aux entrepreneurs du secteur manufacturier.
English: The quality of linking variables, which are used to meld the different hospital admission/ separation records, can critically affect the estimated rate.
French: La qualité des variables de couplage utilisées pour apparier les différents dossiers d'hospitalisation et de sortie de l'hôpital peuvent avoir d'importantes répercussions sur les taux estimatifs.
English: It manages and coordinates all mine-action activities.
French: Ce centre gère et coordonne toutes les activités de l'action antimines.
English: It is ideal to consult early in the process, and necessary to do so before pre-publishing the proposal in the Canada Gazette, Part I. Pre-publication is not a substitute for consultation, and consultation is not a substitute for pre-publication.
French: Figure A2 : RÉIR (suite) Idéalement, les consultations sont menées en tout début de processus, mais elles doivent avoir lieu avant la publication préalable du projet de règlement dans la Gazette du Canada Partie I. La publication préalable ne doit pas remplacer la consultation, et vice versa.
English: From day-to-day duty on our bases to domestic operations and humanitarian aid to combat, Leading People provides the necessary tools to achieve mission success while caring for our people before, during and after operations.
French: Tant pour les tâches quotidiennes dans les bases que pour les opérations nationales, l’aide humanitaire ou les combats, Diriger des personnes fournit les outils nécessaires pour mener à bien chaque mission tout en veillant sur ses troupes avant, pendant et après les opérations.
English: The Workshop was attended by 36 States, 16 national human rights institutions, 17 non-governmental organizations, and one inter-governmental organization.
French: L'Atelier a rassemblé les représentants de 36 États, 16 institutions nationales de défense des droits de l'homme, 17 organisations non gouvernementales et une organisation intergouvernementale.
English: A wide range of agricultural practices (even topsoil stripping) are permitted within the ALR (Provincial Agricultural Land Commission 2003) and even without deletion from the ALR, changes in use may eliminate the critical habitat.
French: Un large éventail de pratiques agricoles (même la récolte des terres végétales) sont permises dans les limites de la RTA (Provincial Agricultural Land Commission, 2003) et, même sans la retrait de cette région, des changements dans l’utilisation des terres peuvent éliminer cet habitat essentiel.
English: Visitors to this website, who have signed up for the special service in « The Locker » have been able to send messages to the skippers. Tens of thousands of messages have been received from around the world.
French: Parmi les cinq skippers qui participaient à la Solitaire du Figaro 2009, seuls Yann Eliès qui rafle la très belle deuxième place et Michel Desjoyeaux qui termine 5e, figurent dans le top 10 de cette édition exceptionnelle de la Solitaire du Figaro remportée ...
English: Museum had performed no internal audit between 1996 and 1999.
French: En 2002, par exemple, le Musée a mené une évaluation des risques afin Rapport d’examen spécial — 2006
English: It is the largest hydroelectric producing river in North America and has a watershed area of 415 211 km2, approximately 25% of which is within Canada.
French: Il constitue aussi le plus important cours d’eau producteur d’hydroélectricité de l’Amérique du Nord et compte un bassin hydrographique de 415 211 km2, dont environ 25 % au Canada.
English: UNCDF budgeting and programming decision-making processes
French: 2006/4 Budgétisation et prise de décisions au Fonds d'équipement des Nations Unies
English: Our facility conducted stack tests four (4) years ago and used that information to prepare the emission values for our NPRI report.
French: 69. Il y a quatre (4) ans, notre installation a effectué des essais à la cheminée et nous avons utilisé les données ainsi recueillies pour établir les valeurs d’émission aux fins de la déclaration à l’INRP.
English: The European Union is thus focusing its research effort on the development of new sensors, toolboxes and improved data-merging solutions.
French: C’est ainsi que l’Union européenne concentre ses efforts de recherche sur la mise au point de nouveaux capteurs et de palettes d’outils et sur l’amélioration de la fusion des données issues de capteurs.
English: (b) To avoid any measure that results in discrimination and unequal treatment in the private and public sectors of disadvantaged and marginalized individuals and groups or in weakening mechanisms for the protection of such individuals and groups;
French: b) D'éviter toute mesure engendrant des discriminations et des traitements inégaux des individus et groupes défavorisés et marginalisés dans les secteurs privé et public ou de fragiliser les mécanismes de protection de ces individus et groupes;
English: The beauty of the North, of autumn colours, or of winter's subtle blue hues is spectacularly rendered in the work of such photographers as Malak Karsh, John Reeves and Hans Blohm.
French: Les œuvres de photographes tels que Malak Karsh, John Reeves et Hans Blohm ont illustré de façon spectaculaire la beauté du Nord, des couleurs de l'automne et des teintes bleutées subtiles de l'hiver.
English: "St.-Petersburg-Port" Replace in the existing list of border crossing points:
French: Pétersbourg-Tovarnyi-Vitebskiy" Leningrad-Port par "St.
English: With this in mind, amongst other things, our resolution called upon all nuclear-weapon States to reduce their nuclear arsenals in a transparent manner.
French: Ayant cela à l'esprit, entre autres considérations, nous avons dans notre résolution appelé tous les États dotés d'armes nucléaires à réduire leurs arsenaux nucléaires en toute transparence.
English: Paralegal Occupation Due to the need for increased support, particularly with respect to paralegal activities within the military justice system, the Office of the JAG is proceeding with an initiative that would involve the creation of a paralegal occupation for non-commissioned members.
French: Fonction parajuridique Étant donné le besoin grandissant en soutien, particulièrement en ce qui a trait aux activités para légales à l’intérieur du système de justice militaire, le cabinet du JAG est à mettre sur pied une initiative qui comprendrait la création d’une fonction parajuridique pour les membres du rang.
English: All mandatory (and optional) data pertaining to Parks Canada archaeological sites are outlined in the "Parks Canada Archaeological Site Inventory Form" and the associated Form Guide (Appendix A).
French: Toutes les données obligatoires (et optionnelles) relatives aux sites archéologiques de Parcs Canada sont présentées dans la « Fiche d’inventaire des sites archéologiques de Parcs Canada » et dans le guide associé (annexe A).
English: The notation key “NE” was used to report existing emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases which have not been estimated or when no estimate is reported because the source is considered very small.
French: La mention type «NE» (non estimées) a servi à communiquer les émissions par les sources et les absorptions par les puits des gaz à effet de serre qui n'ont pas fait l'objet d'estimation ou dont l'estimation n'est pas signalée car on a considéré que la source était négligeable.
English: First, global economic restructuring, mass unemployment and underemployment, work and income polarization, and the decline of household purchasing power have demonstrated the inadequacy of residual safety nets.
French: Premièrement, des phénomènes tels que la restructuration économique mondiale, le taux élevé de chômage et de sous-emploi, la bipolarisation du travail et du revenu et la baisse du pouvoir d’achat des ménages ont démontré l’insuffisance des mesures ciblées de protection sociale.
English: On occasion, however, the terms “Black” or “Latino” are used, depending on the context and the source.
French: Il peut arriver toutefois, en fonction du contexte et de la source, que les termes “Noirs” ou “Latino” soient employés.
English: The accused is entitled to be represented by defence counsel provided by the Director of Defence Counsel Services, or the accused can choose to be represented by civilian counsel at his or her own expense.
French: 2.3 Analyse des statistiques sur les cours martiales Tandis que le système des procès sommaires est conçu pour fournir aux commandants d’unité la capacité de traiter les infractions militaires mineures de manière prompte et équitable, la cour martiale est un tribunal militaire plus formel généralement réservé aux infractions plus graves.
English: this update contains all the previous improvements, so you do not need to apply all the updates, only one is enough.
French: Ce tutoriel s'applique à Nero dans sa version 6.x mais Nero 5.x, Easy CDCreator, Toast (pour Mac) ou tout autre logiciel de gravure capable de graver des fichiers "simples" en mode ISO 9660 suffit pour accomplir la tâche.
English: The Committee states that in the event this information is not provided in the next report, there will be nothing to demonstrate that the situation in practice is in conformity with Article 19§12.
French: Le Comité indique que dans l’hypothèse où ces informations ne figurent pas dans le prochain rapport, rien ne démontrerait que la situation en pratique est conforme à l’article 19§12.
English: In ethno-culturally diverse neighbourhoods, the city identified key ethnic groups with high proportions of neighbourhood residents (e.g., Cantonese and Punjabi speakers).
French: Dans les quartiers différents du point de vue ethnoculturel, la Ville a identifié les principaux groupes ethniques à fortes proportions de résidents du quartier (p. ex., ceux qui parlent le cantonais et le panjabi).
English: Advances on severances 5.2.7 Local practice allows for employees to take an advance of their severance under certain conditions.
French: Avances sur indemnités de départ 5.2.7 La pratique locale permet aux employés de toucher, dans certaines conditions, des avances sur leurs indemnités de départ.
English: The absence of financial and human resources to assist with the Forum's preparatory work was regrettable, however, and she urged the Council to allocate resources in the regular budget for that purpose.
French: L'absence de moyens financiers et humains, indispensables aux travaux préparatoires de l'Instance, étant néanmoins regrettable, le Haut Commissaire exhorte le Conseil à dégager les ressources nécessaires dans le budget ordinaire.
English: One delegation emphasized the importance of radio for the Russian-speaking audience.
French: Une délégation a souligné l'importance de la radio pour les auditeurs russophones.
English: A. establishment Establishment of ad Ad hoc Hoc groups Groups of experts Experts (teams Teams of specialistsSpecialists), if required
French: Établissement de groupes spéciaux d'experts (équipes de spécialistes)
English: Proposed Agenda for Conference).
French: Proposition d'ordre du jour pour la conférence).
English: Through a telescope, they measure the star diameter which usually ranges from bad seeing at 5-8 arcsec to excellent seeing at 0.5-0.2 arcsec.
French: Pour convertir l'heure UTC en heure locale, vous devez tenir compte du décalage entre votre fuseau horaire et celui de Greenwich et tenir compte de l'heure avancée d'été s'il y lieu.
English:  organising the network,  organising exchanges of experiences and know-how, in particular for less-advanced territories which could benefit from the knowledge gained by more experienced LAGs,  providing technical assistance for local and transnational cooperation.
French:  animation du rØseau,  organisation d’Øchange d’expØriences et de savoir-faire, notamment au bØnØfice des territoires moins avancØs qui devront pouvoir profiter des acquis obtenus par des GAL plus expØrimentØs,  assistance technique aux coopØrations de proximitØ et transnationales.
English: Please note that admission is free only for the special activities scheduled for the Journées de la culture.
French: Notez cependant que l'entrée libre n'est offerte que pour les activités prévues à l'occasion des Journées de la culture.
English: • Communicate and publicize our mission, goals and activities to the general public.
French: • Communiquer et faire connaître notre mission, nos buts et nos activités au grand public.
English: The Chairman announced that the following countries had become sponsors: Albania, Angola, Armenia, Belgium, Bosnia-Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Dominican Republic, Italy, Madagascar, Niger, Nigeria and Republic of Moldova.
French: Le Président rappelle que les pays suivants se sont également portés coauteurs du projet : Albanie, Angola, Arménie, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Italie, Madagascar, Niger, Nigéria, République de Moldova et République dominicaine.
English: This approach draws on the broad expertise of partners from across the country—researchers, research users and members of the general public who serve on individual Institute Advisory Boards (IABs).
French: Cette démarche repose sur la grande expertise des partenaires de l’ensemble du pays — chercheurs, utilisateurs des résultats de la recherche et grand public qui sont membres des conseils consultatifs d’institut (CCI).
English: This is probably not the last insurance crisis to affect the outdoor tourism sector.
French: Ce n’est probablement pas la dernière crise de l’assurance qui touchera le secteur du tourisme de plein air.
English: They reflect Canada's Paris Club obligations to reduce a country's eligible debt payments coming due over a pre-determined period by an agreed percentage.  Contributions, which are conditional transfer payments, are made to meet Canada's commitments under multilateral debt service reduction agreements.
French: Elles découlent des obligations que le Canada a contractées, dans le cadre des accords du Club de Paris, de réduire d'un pourcentage convenu les paiements de remboursement de dette admissibles d'un pays sur une période prédéterminée.  Des contributions, c'est-à-dire des paiements de transfert assortis de conditions, sont versées conformément aux engagements pris par le Canada, aux termes d'accords multilatéraux de réduction des frais de service de la dette.
English: BANKS HOLD THE DOMINANT SHARE IN DEPOSITS, RESIDENTIAL MORTGAGES, AND PERSONAL LOANS Product concentration 1997 Cdn $ Billions, percent 100% = Personal deposits* 566 Residential mortgages 371 Consumer loans 136
French: LES BANQUES DOMINENT POUR CE QUI EST DES DÉPÔTS, DES PRÊTS HYPOTHÉCAIRES RÉSIDENTIELS ET DES PRÊTS PERSONNELS Concentration des produits - 1997 Milliards $ CAN, pourcentage 100 % = Dépôts personnels* 566
English: (i) Beneficiaries of a travel grant should deliver their statements on behalf of the organization that applied for the approved grant;
French: i) Les bénéficiaires de l'aide financière doivent présenter leur communication au nom de l'organisation qui a déposé le dossier de candidature;
English: Now the situation is taking on a new dimension since the emergence of the extremist movements which are linked to Al-Qaida and some State sponsors of terrorism which always maintain agendas that do not promote the interests of peace in Somalia.
French: La situation prend aujourd'hui une nouvelle dimension avec l'apparition de mouvements extrémistes qui sont liés à Al-Qaida et à certains États qui soutiennent le terrorisme et qui ont toujours eu des objectifs contraires aux intérêts de la paix en Somalie.
English: Any of the land described in 3.6.3 which becomes White River First Nation Proposed Site Specific Settlement Land and which does not become Settlement Land pursuant to 5.14.0 shall be included in the Park on the same date the plan of survey for the Site Specific Settlement Land is confirmed in accordance with Chapter 15 Definitions of Boundaries and Measurements of Areas of Settlement Land of the White River First Nation Final Agreement unless included in the Park earlier pursuant to 3.9.
French: Les terres décrites à l’article 3.6.3 qui deviennent les sites spécifiques proposés de la Première nation de White River et qui ne deviennent pas les terres visées par le règlement en vertu de l’article 5.14.0 sont incluses dans le parc à la date où le plan d’arpentage des sites spécifiques proposés est confirmé conformément au Chapitre 15 – Détermination des limites et de la superficie des terres visées par le règlement de l’Entente définitive de la Première nation de White River à moins qu’elles aient été incluses dans le parc plus tôt en vertu de l’article 3.9.
English: The State party should consider removing from the Code of Criminal Procedure of Bosnia and Herzegovina the ill-defined concept of public security or security of property as a ground for ordering pretrial detention.
French: L'État partie devrait envisager de supprimer du Code de procédure pénale de Bosnie-Herzégovine la notion mal définie de sécurité publique ou de sécurité des biens comme motif pouvant justifier le placement en détention avant jugement.
English: Arrests/charges can be influenced by police policies (e.g., crackdowns on certain activities, a focus on specific geographic areas, etc.). And, similar to the problem associated with police contact data, crime and victimization can occur without ever resulting in arrest.
French: Les arrestations et les accusations peuvent varier sous l’influence des politiques des services policiers (p. ex., la répression de certaines activités, l’accent mis sur certaines zones géographiques, etc.). Et, comme dans le cas du problème associé aux données sur le contact avec la police, la criminalité et la victimisation peuvent survenir sans nécessairement entraîner une arrestation.
English: The Delegation was of the opinion that with the guidelines established during the Assemblies of Member States, options C and D did not respond to the specifications determined by that Assembly.
French: La délégation a estimé que, compte tenu des directives établies au cours des assemblées des États membres, les options C et D ne répondent pas aux critères fixés par l’assemblée.
English: Although initiating aggressive war in some circumstances may have another meaning, in the Indictment before us it is given the meaning of commencing the hostilities.
French: Bien que le déclenchement d'une guerre d'agression puisse, dans certaines circonstances, avoir une autre signification, dans l'acte d'accusation dont nous sommes saisis il signifie l'engagement des hostilités.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, pluralism and respect for differences are an important value for the European Parliament. This is because the European Union as such must reflect unity in diversity.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, le pluralisme et le respect des différences sont des valeurs importantes pour le Parlement européen, et ce parce que l'Union européenne en tant que telle doit refléter l'unité dans la diversité.
English: ** See pages 17, 36 and 55 of this Official Journal.
French: ** Voir pages 17, 36 et 55 du présent Journal officiel.
English: IJC, "Report on Great Lakes Water Quality.
French: "Evaluation of the carcinogenic risk of chemicals to humans".
English: Mr. Rachmianto (Indonesia): Under this cluster, I have the honour, on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM), to introduce two draft resolutions for the Committee's consideration.
French: M. Rachmianto (Indonésie) (parle en anglais) : Au titre de ce groupe de questions, j'ai l'honneur, au nom du Mouvement des pays non alignés, de présenter deux projets de résolution pour examen par la Commission.
English: However, one delegation wondered whether a definition of these terms would be helpful, since such a definition may vary in different cases in practice.
French: Toutefois, une délégation s’est interrogée sur l’utilité d’une définition de ces termes, étant donné qu’une telle définition peut varier dans la pratique, selon le cas.
English: It is very important to us that we quickly reach a new negotiating mandate and, if possible, before the summer break, so that we can quickly gain clarity in detailed questions on how we should handle this data and what data should be included.
French: Il est très important pour nous d'atteindre rapidement un nouveau mandat de négociation et, si possible, avant la coupure estivale, afin que nous puissions rapidement obtenir la clarté sur des questions détaillées relatives à la façon dont nous devrions traiter ces données et au type de données qui devraient être incluses.
English: We have been losing our young generation for decades and only now is Objective 1 beginning to have the correct effect and to retain our young people for the first time in generations.
French: Depuis des dizaines d'années, nous avons perdu nos jeunes générations et ce n'est que maintenant que l'objectif 1 commence à produire ses effets et à retenir nos jeunes gens au pays, pour la première fois depuis des générations.
English: By the end of 1999, the EBRD had committed 947 million euro to 60 private equity funds.
French: À la fin de 1999, la BERD avait engagé près de 947 millions d'euros dans 60 fonds d'investissement privés.
English: Provision of continuing technical support to the development of INSPIRE: contribution to the EU shared environment information system (in close cooperation with the European Environment Agency and ESTAT).
French: Apport d'un soutien technique suivi pour le développement d'INSPIRE: contribution au système commun d'information environnementale de l'UE (en étroite coopération avec l'AEE et la DG ESTAT).
English: The partnership should make a commitment to achieving by the end of 2010 rapid, measurable progress to:
French: Le partenariat devrait déboucher sur un engagement à réaliser, d'ici à la fin 2010, des progrès rapides et mesurables relatifs aux éléments suivants:
English: Daily newspapers (over 84%) and magazines (over 91%) may prove to be the best way to reach both Canadian and American culture and heritage tourists, followed by television programs (63%) viewed regularly and club/association memberships, e.g., AAA (59%)/CAA(45%) [TAMS Heritage Tourism Enthusiasts (2000-2001), Performing Arts Enthusiasts (2003), Visual Arts Enthusiasts (2003) and Wine/Culinary Tourism Enthusiasts (2003) Reports].
French: Viennent ensuite les émissions de télévision (63 %) regardées régulièrement et le fait d'être membre de clubs ou d'associations, p. ex. l'AAA (59 %) ou le CAA (45 %) [analyses spéciales de l'EAPMV : Touristes canadiens adeptes du patrimoine (2000-2001), Touristes canadiens adeptes des arts de la scène (2003), Touristes canadiens adeptes des arts visuels (2003) et Touristes canadiens adeptes du vin et des expériences culinaires (2003)].