ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it recognized the inherent risk of changes in the operational requirements of peacekeeping missions, major financial outlays should be better planned and forecast in order to prevent large variances between the amount appropriated and the amount spent.
French: Il est conscient des risques de change inhérents aux dépenses opérationnelles des missions de maintien de la paix, mais estime qu'il faudrait améliorer les prévisions relatives aux principales rubriques afin d'éviter des écarts importants entre le montant des crédits ouverts et celui des crédits utilisés.
English: Factors affecting the sale of charts include limited production of new charts and new editions, the lack of new chart catalogue production, and the availability of digital chart products as an increasingly popular alternative to the paper products.
French: Cela tient à la production limitée de nouvelles cartes et de nouvelles éditions, au fait qu'on n'ait produit aucun nouveau catalogue des cartes et à l'offre de produits cartographiques numériques, une solution de rechange aux produits de papier de plus en plus populaires.
English: It should also remove artificial barriers so as to achieve the comprehensive prohibition and thorough destruction of those two types of weapons of mass destruction at an early date.
French: Elle doit supprimer les barrières artificielles afin de parvenir, aussi rapidement que possible, à l'interdiction totale et à la destruction de ces deux types d'armes de destruction massive.
English: But what is so unheard-of that anyone can pretend to possess its key, or at least a password?
French: Mais qu’est-ce qui est si inouï que d’aucuns peuvent prétendre en détenir la clef ou, à tout le moins, le mot de passe?
English: Within one year, many more graduate students in aboriginal health identified themselves to CIHR-IAPH.
French: En moins d'un an, plusieurs étudiants diplômés désireux de mener des recherches sur la santé des Autochtones se sont manifestés à l'ISA-IRSC.
English: Overview Reports Quarter Keeseekoowenin Ojibway First Nation
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre Keeseekoowenin Ojibway First Nation
English: This article will argue that observers would be hard pressed to contemplate a more inclusive and flexible force than the Rangers.
French: La politique canadienne de non-assimilation des Autochtones va à l’encontre des objectifs d’assimilation propres à la culture militaire traditionnelle.
English: A/57/L.33/Add.1 Item 21 (b) - Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions - 78-Power draft resolution - International cooperation and coordination for the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region of Kazakhstan [A C E F R S]
French: A/57/L.33/Add.1 Point 21 b) - Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : Assistance économique spéciale à certains pays ou régions - Projet de résolution (78 puissances) - Coopération et coordination internationales pour le rétablissement de la santé de la population, la régénération de l'environnement et le développement économique de la région de Semipalatinsk au Kazakhstan [A A C E F R]
English: The statistics show a much higher increase of repeat users than the SII goal of 10% Other service improvements were also made.
French: Selon ces données, l'augmentation du nombre de visiteurs réguliers est de beaucoup supérieure à l'objectif de 10 % de l'IAS. D'autres améliorations ont également été apportées au service.
English: One person may postpone retirement until the other is ready to do so.
French: Un conjoint peut reporter sa retraite jusquà ce que lautre soit prêt à prendre la sienne.
English: This inability goes back to the period of the alleged harassment.
French: Cette incapacité remonte à la période du harcèlement allégué.
English: • Draft Design Report for Mid-Term Evaluation:
French: • Projet de rapport de concept pour l'évaluation à mi-parcours :
English: Stresses the importance of the work of the Working Group and encourages it, in the execution of its mandate:
French: Souligne l'importance des travaux du Groupe de travail et l'encourage, dans l'accomplissement de son mandat :
English: [26] In its additional submissions in response to Decision No. LET-AT-A-28-2006, Air Canada clarifies that the changes to be made to its RES III system were to the Web booking which interacts with the RES III system and that no changes can reasonably be made to the RES III system itself.
French: [26] Dans ses mémoires complémentaires en réponse à la décision no LET-AT-A-28-2006, Air Canada précise que les changements qui devaient être apportés à son système RES III étaient liés à la réservation Web qui interagit avec le système RES III, et qu'aucun changement ne peut être raisonnablement apporté au système RES III lui-même.
English: This grant will allow the ministry of secondary education, higher education and scientific research, Burkina Faso, to remove constraints to and seize opportunities for using this potential for development purposes.
French: Cette subvention permet au Ministère des enseignements secondaires, supérieurs et de la recherche scientifique de lever des contraintes à et saisir des opportunités pour utiliser ce potentiel à des fins de développement.
English: However, the drug continues to be widely available in most regions of both countries.
French: Toutefois, la drogue demeure largement disponible dans la plupart des régions des deux pays.
English:    . Mr President, I should like to thank the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Members for today's debate, both for the question and for the motion for a resolution.
French:    Monsieur le Président, je voudrais remercier la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et les députés pour le débat d’aujourd’hui, tant pour la question posée que pour la proposition de résolution.
English: The Legal and Technical Commission currently has 24 members.  Of these, 17 are from developing States.  The estimated cost of a meeting of the Commission of one week's duration (including travel cost and daily subsistence allowance for all 24 members) is US$ 163,800.
French: Le coût d'une session d'une semaine de la Commission est estimé à 163 800 dollars (y compris les frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance des 24 membres).
English: Part time work The Committee asks for the next report to include information on the legal safeguards attached to part-time work, in particular whether there is a minimum working week and whether there are rules to prevent nondeclared work through overtime and rules requiring equal pay, in all its aspects, between part-time and fulltime workers.
French: Travail à temps partiel Le Comité demande que le prochain rapport indique quelles garanties juridiques entourent le travail à temps partiel, notamment s'il existe une durée hebdomadaire minimale, quelles règles permettent d'éviter le travail non déclaré effectué dans le cadre des heures supplémentaires, s'il y a une règle exigeant l'égalité de rémunération, dans toutes ses composantes, entre travailleurs à temps plein et travailleurs à temps partiel.
English: When the person subject to kidnapping or hostage is voluntarily freed within 7 days as from his kidnapping or holding as a hostage, without reaching the aim of the crime as well as when the person was not subject to torture or permanent health injuries, it is sentenced from three to five years of imprisonment.
French: Lorsque la personne qui était séquestrée est volontairement libérée dans les sept jours qui suivent son enlèvement ou sa prise en otage, sans que le but du crime ait été atteint et sans que la victime ait subie des tortures ou des lésions permanentes, la peine est de 3 à cinq ans de prison.
English: The requirements & documents for the application of this visa depends on the applicants citizenship.
French: Les conditions & documents nécessaires au procesus de demande dépendent de la nationalité des étudiants.
English: Are there any pigs on this operation? 21 22
French: Y a-t-il des porcs dans cette exploitation? 21 22
English: At the forty-third meeting of the Fifth Committee, held a few days earlier, a State had commented on the absence of a written version of the one-sentence report on the resources requested by the Secretary-General to strengthen oversight of ICTY and ICTR, which he had submitted orally.
French: À la 43e séance de la Cinquième Commission, tenue quelques jours plus tôt, un État a commenté l'absence de version écrite du rapport d'une phrase sur les ressources demandées par le Secrétaire général pour renforcer le contrôle du TPIY et du TPIR, présenté aussi oralement.
English: Everyone is talking about coordination but it only comes to the forefront when it enables France and Germany to unite against the Commission.
French: En ce qui concerne la coordination, tout le monde en parle, mais on ne la constate que quand elle permet à la France et à l’Allemagne de s’allier contre la Commission.
English: (a) Chapters 1 to 5: General requirements and coding
French: a) Chapitres 1er à 5: Prescriptions générales et codage
English: A regular review of the essential facilities category should be conducted at least every three to five years.
French: Que la catégorie installations essentielles fasse l'objet d'une révision tous les trois à cinq ans à tout le moins.
English: In any event, I demand a reply, because I am finding it impossible to raise universal problems in this House which affect us directly.
French: En tout cas, j'exige une réponse, car je suis dans l'impossibilité de traiter, dans cette Assemblée, de problèmes universels qui nous touchent directement.
English: To determine the importance of patients’ preferences, Barry et al (1988) conducted a decision analysis comparing the expected outcomes with immediate transurethal resection and watchful waiting for men in small geographic areas.
French: (1988), de mettre au point des façons de transmettre objectivement l’information au patient sur les options thérapeutiques concernant l’hypertrophie de la prostate.
English: • the need for long-term investment to adapt work equipment;
French: • nécessité d'investissements à long terme pour adapter les équipements de travail;
English: No further precautions are required.
French: Aucune précaution supplémentaire n'est requise;
English: It addresses three species listed nationally by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada and encourages stewardship of multiple species at risk occurring in marine and coastal areas.
French: Il vise directement trois espèces inscrites à l’échelle nationale par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada et favorise l’intendance de nombreuses espèces en péril dans les zones marines et côtières.
English: WRI seeks to support individual groups of women who are challenging the dispossession of widows, deserted or divorced women through its Fighting Fund for Widows Rights.
French: WRI s'efforce d'aider les groupes de femmes qui luttent contre la spoliation des veuves et des femmes abandonnées ou divorcées grâce à son « Fighting Fund for Widows Rights » (fonds de lutte pour les droits des veuves).
English: His Government had been active in its pursuit of drug dealers, traffickers and manufacturers and had incorporated drug control into its national economic and social development programme with a view to implementing an all-out ban on drugs.
French: Le Gouvernement chinois s'attache activement à poursuivre les fabricants, les trafiquants et les revendeurs de drogues et il a intégré la lutte contre la drogue dans son programme national de développement économique et social, en vue d'imposer une interdiction complète des drogues.
English: (^ _ -) Anyway, apart from these useless excuses for having fake recipe Chamomile, I must admit that even in the kitchen, looks can be deceiving and in fact what was to be the flop of the evening (it's always one of the dishes prepared for dinner with friends that I mentioned in post below) has become SUCCESS: It was appreciated and enjoyed by all so that when a, because there was no more, Gianluca has sacrificed a piece of His ... AHAhHAhHAh!
French: (^ _ -) Quoi qu'il en soit, en dehors de ces excuses inutiles pour avoir la recette fausse camomille, je dois admettre que même dans la cuisine, les apparences peuvent être trompeuses et en fait ce qui devait être le flop de la soirée (c'est toujours un des plats préparés pour le dîner avec des amis que je l'ai dit en post ci-dessous) est devenue succès: il a été apprécié et aimé par tous, afin que quand un, parce qu'il n'y avait pas plus, Gianluca a sacrifié une partie de Son ... AHAhHAhHAh!
English: During the first phase of operations (April-December 1999), almost 8,000 tons of potassium permanganate were tracked, and 32 shipments totalling 2,200 tons were stopped at the source or seized by the importing country.
French: Pendant la première phase de l'opération (avril-décembre 1999), près de 8 000 tonnes de permanganate de potassium ont été suivies et 32 envois représentant une quantité totale de 2 200 tonnes ont été stoppés à la source ou saisis par le pays importateur.
English: Trade law, company law and tax law, in particular, provide for penalties in cases of accounting irregularities.
French: D'autant plus, le droit commercial, le droit des sociétés et le droit fiscal, prévoient des sanctions en cas d'irrégularités dans la tenue de la comptabilité.
English: She strongly advised non-Parties to ratify the Convention as amended, which would help reduce the resources required for the usually lengthy administrative procedures of ratifying the amendments separately.
French: Elle a vivement encouragé les pays non encore Parties à ratifier la Convention telle qu'amendée, économisant ainsi sur les ressources requises pour les procédures administratives souvent longues liées à la ratification des amendements pris séparément.
English: product life-cycle analysis;
French: l’analyse du cycle de vie des produits;
English: The reason most often cited is collusion with the rebels, an accusation that is often made against foreigners.
French: Le motif le plus souvent invoqué est celui de la complicité avec les rebelles, accusation portée très souvent contre les étrangers.
English: • To help managers of PHC resources to allocate their resources wisely (to fulfill the mandate to be good stewards of public funds);
French: • aider les gestionnaires des ressources des SSP à répartir judicieusement ces ressources (pour remplir le mandat de saine gestion des deniers publics);
English: A further application is surface disinfection with the SurTech system or an integrated solution with the Compact lamp IP 65 .
French: Une autre solution est de désinfecter les surfaces à l’aide du système SurTech ou de faire appel à une solution intégrée avec la lampe compacte IP 65 .
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 43 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 43.
English: Each plan will be recognized as a separate plan.
French: Chaque régime constitue un régime distinct.
English: We look forward to discussing the factual and detailed questions on perceived non-verification, which last year we shared with those who maintained that a verifiable FMCT is impossible.
French: Nous serons heureux de discuter concrètement des questions de fait et de détail concernant la non-vérification telle qu'elle est perçue dont nous avons parlé l'année dernière avec ceux qui soutenaient qu'un traité vérifiable est impossible.
English: The Conference was also the occasion to give a progress report on the CEPEJ's work on mediation.
French: La Conférence a également été l'occasion de faire le point sur les travaux de la CEPEJ en matière de médiation.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION TRAINING COMMUNIQUÉ November 24, 2005 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive COMMUNIQUÉ SUR LA FORMATION EN RÉMUNÉRATION Le 24 novembre 2005 OBJET :
English: Education: Sir Burton received an Ll B degree, with Honours, from the University of the West Indies in 1974 and the Legal Education Certificate of the Council of Legal Education of the West Indies in 1976.
French: Sir Burton a obtenu un diplôme de droit avec mention de l'Université des Indes occidentales en 1974 et un certificat d'enseignement du droit du Conseil d'enseignement du droit des Indes occidentales en 1976.
English: "They really planned for the future."
French: Ils préparaient effectivement l’avenir ».
English: Alongside the operating departments efforts, the Bank's Environment and Social Safeguards Division conducted due diligence and review missions for four complex ongoing projects: (a) Tangguh Liquefied Natural Gas Project in West Papua, Indonesia; (b) Chittagong Hill Tracts Rural Development Project in Bangladesh; (c) Greater Mekong Subregion (GMS) Nam Theun II Hydroelectric Project in the Lao People's Democratic Republic; and (d) Melamchi Water Supply Project in Kathmandu.
French: Parallèlement aux activités de ces départements, la Division de la protection environnementale et sociale de la Banque a effectué des missions de diligence et d'évaluation pour quatre projets complexes en cours : a) le projet de gaz naturel liquéfié de Tangguh, en Papouasie occidentale (Indonésie); b) le projet de développement dans la région des monts de Chittagong (Bangladesh); c) le projet hydroélectrique de la sous-région du grand Mékong (GMS) Nam Theun II (République démocratique populaire lao); et d) le projet d'approvisionnement en eau à Katmandou.
English: Systemic allergic reactions characterized by generalized urticaria and accompanied in some cases by arthralgia, angioedema, fever, nausea and vomiting have been reported.
French: On a déjà observé des réactions allergiques générales, caractérisées par une urticaire généralisée accompagnée, dans certains cas, d'arthralgies, d'angio-œdème, de fièvre, de nausées et de vomissements.
English: I would like to see the area outside the Chamber deemed to be part of the Chamber so that no cameras, assistants, lobbyists or members of the public block us from reaching our offices.
French: Je voudrais que la zone extérieure de l' hémicycle soit considérée comme faisant encore partie de l' hémicycle, de sorte à éviter que des caméras, des assistants, des lobbyistes et des membres du public nous bloquent l' accès à nos bureaux.
English: The Doha Round was originally bound to the Millennium Development Goals.
French: Le cycle de Doha était, à l'origine, lié aux objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: Both of the references stated that there is also an attendance issue regarding Mr. Boyd.
French: Les deux répondants ont affirmé qu'il y avait aussi un problème d'assiduité dans le cas de M. Boyd.
English: The Organization must bring about greater coordination among its funds, programmes and activities, as well as with the Bretton Wood institutions and the World Trade Organization.
French: L'Organisation doit assurer une meilleure coordination entre ses fonds, programmes et activités ainsi qu'avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce.
English: CLOUT case No. 176 [Oberster Gerichtshof, Austria, 6 February 1996] (see full text of the decision).
French: Ibid., décision n° 176 [Oberster Gerichtshof (Autriche), 6 février 1996] (voir le texte intégral de la décision).
English: the universal service is guaranteed, even if all exclusive or special rights for the establishment and provision of postal services are abolished within its territory.
French: mesures qui s'imposent pour s'assurer que le financement du service universel soit garanti, même si tous les droits spéciaux ou exclusifs pour l'établissement et la prestation des services postaux sont supprimés sur son territoire.
English: PRAIRIE GRAIN ROADS PROGRAM (PGRP) PART B - DETAILED PROJECT DESCRIPTION B1.
French: PROGRAMME DES ROUTES UTILISÉES POUR LE TRANSPORT DU GRAIN DES PRAIRIES (PRTGP) PARTIE B - DESCRIPTION DÉTAILLÉE DU PROJET B1.
English: = [2.8]×(24 minutes 7 seconds) + (60-20)/3.41 minutes
French: = [2,8] × (24 mn 7 s) + (60-20)/3,41 mn
English: Central to the success of this initiative is the appointment of a Traveller Development Officer in each designation area reporting to the Local Steering Group.
French: La nomination dans chaque secteur d'un fonctionnaire pour le développement des gens du voyage qui fait rapport au groupe d'orientation locale a joué un rôle central dans la réussite de cette initiative.
English: The Union constitutes a large and attractive market. This should be exploited with a view to regulating …
French: L’Union constitue un marché vaste et attractif, qu’il conviendrait d’exploiter afin d’ajuster [...]
English: Taking into account the agreed conclusions adopted by the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy at its sixth session (TD/B/COM.2/48),
French: Tenant compte des conclusions concertées adoptées par le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence à sa sixième session (TD/B/COM.2/48),
English: Short-term Forecasts for Citizens, Weather Sensitive Industries & Institutions The MSC is committed to providing quality citizen- and client-centered weather forecasting services.
French: Prévisions à court terme pour la population, les industries et les institutions vulnérables Le SMC est déterminé à fournir des services de prévisions météorologiques de qualité et axés sur la population et ses clients.
English: Minorities are often characterized by various factors: ethnic differences, varying religions, languages or cultures.
French: Les minorités se signalent généralement par divers facteurs: différences ethniques, autre religion, autre langue ou autre culture.
English: It has been requested that the draft be amended as follows:
French: Les modifications suivantes ont été demandées:
English: It is concluded that the relatively lower content of muscle of the obese hind limb accounts for its lower basal and lower maximal norepinephrine-mediated thermogenesis.
French: On conclut que la teneur musculaire relativement plus faible du membre postérieur obèse explique sa thermogenèse maximale et basale plus faible en présence de norépinéphrine.
English: Managers self-assess with support from Audit, Finance and an external accountant.
French: Les gestionnaires font leur auto-évaluation avec le soutien de la vérification, des finances et d'un comptable de l'extérieur.
English: Additional relevant information can be accessed through NTI’ registration process for s Inuit firms and recorded in its database on Inuit owned firms.
French: Toute autre information pertinente pourra être inscrite à la base de données de la Tunngavik et figurer à la liste d’ inscripition des entreprises inuit.
English: In the final analysis, the acceptance of all the rights and obligations flowing from the statutes is inherent in the acquisition of the status of member and, moreover, entails acquiescence in all past and future decisions of the organs of the company adopted in accordance with the provisions of the statutes and of the law concerning the formation of the corporate will.
French: En définitive, la soumission à tous les droits et obligations des statuts est inhérente à l' acquisition de la qualité d' associé et comporte d' ailleurs la soumission à toutes les décisions passées et futures des organes de la société adoptées conformément aux règles statutaires et légales concernant la formation de la volonté.
English: Does your Office publish or intend to publish the fact that an SPC has been granted? (If "Yes," please attach specimen of a front page of an SPC and/or of announcement regarding the grant of SPCs made in an Official Gazette.)
French: Votre office publie-t-il ou a-t-il l’intention de publier mention de la délivrance d’un CCP (dans l’affirmative, veuillez joindre un exemplaire de page de couverture d’un CCP ou d’avis relatifs à la délivrance de CCP publiés dans un bulletin officiel)?