ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chase and the other 1,900 soldiers who make up Canada’s Task Force Kabul are responsible for maintaining security in the western part of this city of three million.
French: Chase et les 1 900 soldats qui constituent la Force opérationnelle Kaboul du Canada sont chargés d’assurer la sécurité dans la partie ouest de cette ville de 3 millions d’habitants.
English: However, do not turn the strategic planning process over to an outside party. They can never be as familiar with your business as you and members of your planning team.
French: Par contre, ne confiez pas le processus de planification stratégique à une personne de l'extérieur, car celle-ci ne connaîtra jamais votre entreprise autant que vous et les membres de votre équipe de planification.
English: [11] In Carty, supra., the Federal Court addressed the question of whether candidates had to succeed in all the qualifications even when a department declared on the statement of qualifications that some of them were "non-compensatory," or mandatory, implying that other qualifications were not as critical.
French: » [11] Dans la décision Carty précitée, la Cour fédérale a déterminé que les candidats et candidates devaient se qualifier pour toutes les qualités, même lorsque un ministère a indiqué sur l'énoncé de qualités que certaines d'entre elles étaient « non compensatoires » ou obligatoires, laissant entendre que d'autres qualités n'étaient pas aussi déterminantes.
English: The case is currently under deliberation, with the judgement expected in the fall of 2005.
French: L'affaire est actuellement en délibéré et l'arrêt devrait être prononcé à l'automne 2005.
English: Hence, if only a few resources are required to fulfil a given right, the relevance of the clause diminishes and a similar level of rights realization would be expected in both country A and country B.
French: Par conséquent, si l'exercice d'un droit donné nécessite peu de ressources, cette disposition perd de sa pertinence, et l'on attend de l'État A et de l'État B qu'ils obtiennent les mêmes résultats.
English: Vientiane (ວຽງຈັນ Vieng Chan) is the capital of Laos .
French: Vientiane (se prononce « Viangchan ») est la capitale du Laos .
English: The act or operation of calcining - i.e., burning or incinerating (something) to ashes or powder.
French: Toute hormone appartenant à un groupe synthétisé dans le protoplasme des parties jeunes et actives des végétaux qui participe à la régulation de la croissance et du développement des plantes.
English: The NAAF programs funded by the multi-year agreement:
French: Les programmes de la FNRA financés grâce à l'entente pluriannuelle :
English: Just click on the Start button and open "Control Panel" then open "Java". You should see a tab which says "Update", click this and then click on "Update Now".
French: Nós temos alguns conselhos para você que deveria lhe permitir acessar os jogos novamente.
English: At the same time, the long-term care system in the province is undergoing review.
French: En parallèle, l'examen du système de soins de longue durée est en cours.
English: The camp and the cells are brightly lit from 6pm until daylight.
French: A partir de 18h, de puissantes lampes illuminent le camp et les cellules jusqu’au jour.
English: When it comes to ICT, NRC provides the research expertise and facilities needed to help Canada forge ahead in this key sector of our economy.
French: Dans le domaine des TIC, le CNRC fournit l'expertise et les installations de recherche dont a besoin le Canada pour être à l'avant-garde dans ce secteur clé de l'économie.
English: Thanks for taking time to visit my web site.
French: Je vous remercie de prendre le temps de visiter ce site Web.
English: The Canon Pixma MP640 delivers fast, high quality, convenient printing using 1pl FINE (Full-photolithography Inkjet Nozzle Engineering) technology with a maximum print resolution of 9600 dpi. The Canon MP640 has five individual ink tanks containing pigment black ink for laser-quality text printing, plus dye-based cyan, magenta, yellow and photo black inks.
French: Pour rendre la prises de vues d’une simplicité inédite, ces deux modèles sont en effet équipés de la nouvelle technologie de détection de scène que le photographe active via un mode facile optimisé ou le nouveau mode "auto intelligent", pour obtenir des résultats excellents, très facilement.
English: The HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division serves as the focal point for the Government of Canada's Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada (FI).
French: La Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida sert de point de convergence pour le gouvernement du Canada en ce qui concerne l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada (Initiative fédérale).
English: Coteau-du-Lac National Historic Site of Canada Activities Archaeo-Tour In Montérégie, a cycling tour will bring you along the Soulanges canal.
French: Lieu historique national du Canada de Coteau Activités L’Archéotour En Montérégie, un circuit à vélo vous amène le long du canal de Soulanges.
English: The next interest will be made on October 26, 2009. Renault will payEUR 22.22 per redeemable share for the year 2008 including a fixed amount of EUR 10.29 and a variable amount of EUR 9.93.
French: La rémunération, au titre de l'exercice 2008, mise en paiement le 26 octobre 2009, s'élève à 20,22 euros, dont 10,29 euros de partie fixe et 9,93 euros de partie variable.
English: They are all claims for greater voice and better recognition within the polity.
French: Ils revendiquent tous une voix plus représentative et une plus grande reconnaissance au sein de la politie.
English: The Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development is available on the Auditor General of Canada site at www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20060904ce.html. Previous reports from the Office of the Auditor General and the Office of the Commissioner are available on the OAG Web site at www.oag-bvg.gc.ca.
French: Le rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable est disponible sur le site du Bureau du vérificateur général du Canada à l’adresse www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20060904cf.html. Les rapports antérieurs du BVG et du Commissariat sont disponibles sur le site Internet du Bureau du vérificateur général du Canada à l’adresse www.oag-bvg.gc.ca
English: Obviously, government can apply some of the same tools to understand citizen needs, priorities and service perceptions.
French: Pour cette raison, la prestation des services du gouvernement devrait être centrée sur le citoyen.
English: The published data confirm this Statement, since the Commission for Conditional Release in 1997 released 29 convicts who were not Slovene citizens, or 12.1 per cent of all conditional releases, which approximately corresponds to the number of convicts who were not Slovene citizens.
French: Les données publiées confirment cette appréciation : la Commission des libérations conditionnelles a accordé en 1997 29 libérations conditionnelles en faveur de condamnés non slovènes, soit 12,1 % de l'ensemble des libérations conditionnelles, ce qui correspond en gros à la proportion de condamnés non slovènes.
English: On this basis, the reform aims at better responding to the shortcomings experienced so far through greater emphasis to economic developments and an increased focus on safeguarding the sustainability of public finances.
French: Sur cette base, la réforme vise à mieux réagir aux insuffisances constatées jusqu'à présent en accordant plus de place à l'évolution économique et en s'attachant davantage à maintenir la viabilité des finances publiques.
English: More than 192 000 net new jobs were created in employer businesses in Canada between the third quarter of 1998 and the third quarter of 1999, a slightly lower base of job creation than the 208 000 jobs recorded during the same period in 1997­98.
French: Création d'emplois Plus de 192 000 emplois nets ont été créés dans les entreprises avec salariés au Canada entre le troisième trimestre de 1998 et le trimestre correspondant de 1999, soit un léger recul par rapport aux 208 000 emplois créés au cours de la même période en 1997-1998.
English: Health care is provided to convicts and detainees at the level of the Institution for Criminal Sanctions Enforcement and at the level of public health care institutions.
French: Des soins de santé sont dispensés aux condamnés et aux prévenus dans le cadre de l'Institution pour l'exécution des sanctions pénales et dans celui des établissements de soins de santé publique.
English: Recommendation 4.4 - Ensure that the NSFs/SOADs have sufficient funds to support athletes carded in their sport.
French: Recommandation 4.4 - S'assurer que les FNS/OSAH ont suffisamment de fonds pour appuyer les athlètes brevetés dans leur sport.
English: The Commission also cannot accept Amendment No 14, because that would disturb the overall balance of the proposal.
French: La Commission ne peut accepter l'amendement 14 qui compromettrait l'équilibre général de la proposition.
English: Rather, what is needed is to address the root causes of terrorism and insecurity.
French: C'est aux causes profondes du terrorisme et de l'insécurité que nous devons nous attaquer.
English: The Committee recommends that the State party launch an effective campaign to address the quality of education and access to it with a view to providing, inter alia, free and compulsory education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de lancer une campagne efficace visant à améliorer la qualité de l'enseignement et l'accès à l'éducation, en veillant, notamment, à ce que l'enseignement soit gratuit et obligatoire.
English: From Eastern Canada, CN transports product from various regional plants to customers in Canada, the U.S., and to overseas markets.
French: Dans l’est du Canada, le CN assure le transport depuis diverses usines régionales pour le compte de clients du Canada et des États-Unis et à destination de marchés d’outre-mer.
English: Like the ICPD PoA, the MDGs rely on quantifiable targets and indicators.
French: Comme le Programme d'action de la CIPD, les objectifs du Millénaire s'appuient sur des cibles et des indicateurs quantifiables.
English: Referendums should be used to give greater weight to democratic decision making and the Council of Europe could do much by establishing common principles.
French: Ayant à l’esprit ces considérations, le Conseil de l’Europe devrait intensifier ses activités concernant la sensibilisation aux médias et l’éducation à la citoyenneté démocratique, également dans le contexte de l’élaboration de bonnes pratiques en matière de référendum. 12.
English: We urge that all measures set out in that resolution be implemented in full.
French: Nous demandons instamment que toutes les dispositions de cette résolution soient intégralement appliquées.
English: It may be commercially rather more appealing for Europe to negotiate on new topics, but developing countries simply do not have the capacity to do this.
French: D'un point de vue commercial, il est certes plus attrayant pour l'Europe de négocier sur de nouveaux thèmes, mais les pays en voie de développement n'en ont tout simplement pas la capacité.
English: Following the international conference of experts, held in Italy in March of this year, UNESCO is now working to initiate the process of drafting the text.
French: Suite à la Conférence internationale d'experts, tenue en Italie en mars dernier, l'UNESCO s'emploie maintenant à commencer la rédaction du texte.
English: UNTAET has established offices in Jakarta and Kupang, and Indonesia has a mission in East Timor.
French: L'Administration transitoire a ouvert des bureaux à Jakarta et à Kupang, tandis que l'Indonésie dispose d'une mission au Timor oriental.
English: Other recent decisions have shown that we're taking such factors into account.
French: D'autres décisions récentes prouvent que nous tenons compte de tels facteurs.
English: Mr. Chávez (Peru) (spoke in Spanish): Permit me, before reading out Ambassador Voto-Bernales's statement, to welcome your presence here, Mr. Minister, as you lead the work of the Security Council.
French: M. Chávez (Pérou) (parle en espagnol) : Je voudrais, avant de lire la déclaration de l'Ambassadeur Voto-Bernales, de saluer votre présence ici, Monsieur le Ministre, à la présidence des travaux du Conseil de sécurité.
English: Yes, that's the type in our courts, in the Universities, in governments, in the police, in the medical profession specializing in abortion, everywhere they could have a chance to destroy life.
French: Cette spécialité, ils l'exercent au sein de nos tribunaux, des universités, des gouvernements, de la police, de la profession médicale - où ils se spécialisent dans les avortements -, partout où ils ont la possibilité de détruire la vie.
English: Any of these provisions will only be invoked when appropriate to the circumstances.
French: Ces dispositions ne seront évoquées que si les circonstances l'exigent.
English: Urges coastal States and States fishing on the high seas, in accordance with the Convention and the Agreement, to pursue cooperation in relation to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, either directly or through appropriate subregional or regional fisheries management organizations or arrangements, to ensure the effective conservation and management of such stocks;
French: Prie instamment les États côtiers et les États pratiquant la pêche hauturière de poursuivre, directement ou dans le cadre des organismes ou arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches compétents, leur coopération relative aux stocks chevauchants et aux stocks de poissons grands migrateurs, afin d'en assurer une conservation et une gestion efficaces, conformément à la Convention et à l'Accord ;
English: The DPR only briefly explains the operating environment, challenges and opportunities, and does not relate these to actual results at the program activities level.
French: Dans le RMR, le cadre de fonctionnement, les défis à relever et les possibilités sont expliqués brièvement. De plus, ils ne sont pas reliés aux résultats obtenus au niveau des activités de programme.
English: • events designed to disseminate information and in particular examples of good practice;
French: • La mise sur pied de manifestations visant à fournir des informations, en particulier des exemples de bonnes pratiques;
English: Here I can reassure Mrs Schleicher that that is not our intention.
French: Je peux assurer à Mme Schleicher que ce n'est pas notre intention.
English: REF.: 20071130STO14196 Further information :
French: Quelle est la position du nouveau gouvernement de Donald Tusk ?
English: The staff member concerned may appeal the decision to the Dispute Tribunal.
French: Le fonctionnaire intéressé peut saisir le Tribunal du contentieux administratif d'un recours contre la décision.
English: These programmes include ensuring that USAID staff is sensitized on inclusive development and that USAID is implementing disability-inclusive programming.
French: Dans le cadre de ces programmes, l'USAID veille à ce que son personnel soit sensibilisé à la notion de développement sans exclus et que les programmes mis en œuvre tiennent compte de la question des personnes handicapées.
English: Advocacy and technical collaboration contributed to the submission of the initial report to the Committee on the Rights of the Child, the ratification in 2000 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the preparation of the initial report on the follow-up to that Convention.
French: Le plaidoyer et la collaboration technique ont contribué à la soumission du rapport initial au Comité des droits de l'enfant, à la ratification en 2000 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la préparation du rapport initial de suivi de cette convention.
English: Address: 1799 Juniper Drive Address:
French: Adresse : 1799 Juniper Drive Adresse :
English: HaliaAdmin has taken control of Halia Hanoi 's TNH web presence by becoming a TNH Premium Member .
French: HaliaAdmin has taken control of Halia Hanoi 's LNH web presence by becoming a LNH Premium Member .
English: Architecture, perceived as living sculpture, symbolizes even more the goals and aspirations of our culture.
French: L'architecture, sculpture vivante, permet une représentation symbolique encore meilleure des objectifs et des aspirations de notre culture.
English: We provide you with a sampling of nutrition research funding patterns as part of our multi-part series on CIHR-INMD funding.
French: Nous vous présentons un échantillonnage de modalités de financement de la recherche en nutrition dans le cadre de notre série en plusieurs parties sur le financement de l’INMD des IRSC.
English: Table 41 Travel Unit
French: Tableau 41 Groupe des voyages
English: Under indicators of achievement, add the following two paragraphs after paragraph (d):
French: Indicateurs de succès : ajouter les deux alinéas suivants après l'alinéa d) :
English: These include resource allocations for performance measurement not keeping up with demands. This has resulted in slippage of the time frames established for the development of L1 performance measurement frameworks.
French: Par exemple, les ressources affectées à la mesure du rendement ne suffisent pas à répondre à la demande, d’où un retard dans les échéanciers établis pour l’élaboration des cadres de mesure du rendement de N1.
English: They shall also avoid undue distortions of competition on the AM\728287EN.doc 51/90
French: Pour définir les principes d’établissement des référentiels dans les différents secteurs, la Commission doit consulter les secteurs concernés.
English: The first case of AIDS was reported in 1982.
French: Le premier cas de sida a été déclaré en 1982.
English: (b) Skin corrosion/irritation and serious eye damage/eye irritation
French: b) Corrosion cutanée/irritation cutanée et lésions oculaires graves/irritation oculaire
English: Full implementation of mandatory reliability standards in the United States will require the U.S. FERC to issue regulations for the certification of the Electric Reliability Organization (ERO), review applications from parties seeking certification, and certify one ERO.
French: La mise en œuvre complète des normes de fiabilité aux États-Unis exigera que la FERC des É.-U. adopte une réglementation portant sur la certification d'un organisme responsable de la fiabilité du réseau électrique (ERO), l'étude des demandes de certification et la certification comme telle.
English: The SCRC was informed of the seats that would be vacant in 2007 on the Executive Board, the Standing Committee and the Joint Coordinating Board of the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases, as well as of some implications of applying geographical groupings in the case of the former two bodies.
French: Le CPCR a été informé quant aux sièges qui seraient vacants en 2007 au Conseil exécutif, au Comité permanent et au Conseil conjoint de coordination du Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales, et quant à certains effets de la mise en œuvre des regroupements géographiques dans le cas des deux premiers organes.
English: Date and place of birth: 1943, Baku
French: Date et lieu de naissance : 1943, Bakou
English: Water-related ecosystem services 8
French: Services rendus par les écosystèmes liés à l'eau 8
English: He called upon States to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with adequate resources to allow the Office to fulfil its key role in overseeing the implementation of those instruments.
French: Il a demandé aux États de fournir à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des ressources suffisantes pour lui permettre de s'acquitter de son rôle pour ce qui était de surveiller l'application de ces instruments.
English: Sub-paragraph (g) - What procedures are in place to prevent the abuse of refugee status by terrorists?
French: Alinéa g) - Quelles procédures avez-vous mis en place pour empêcher que les terroristes ne détournent à leur profit le statut de réfugié?
English: Welcoming the announcement from the Department of Peacekeeping Operations of its intention to develop guidelines to enhance cooperation and information-sharing between the United Nations peacekeeping missions and the Security Council's Sanctions Committees' expert panels,
French: Se félicitant que le Département des opérations de maintien de la paix ait annoncé qu'il entendait élaborer des directives visant à améliorer la coopération et le partage de l'information entre les missions de maintien de la paix des Nations Unies et les groupes d'experts des comités des sanctions du Conseil,
English: The commission is continuing its work and its recommendations are being implemented;
French: La commission poursuit ses travaux et l'application de ses recommandations est en cours;
English: As well, efforts should be made to focus on persons as opposed to cases; people relate more easily to other people.
French: De plus, il y aurait lieu d’attirer davantage l’attention sur des personnes plutôt que sur des cas; les gens sont plus sensibles à ce qui arrive à d’autres personnes.
English: The biggest users of public-opinion research are business and industry.
French: Les plus grands utilisateurs de la recherche de l'opinion publique sont le commerce et le secteur privé.
English: Do the grants relate to aboriginal affairs subject to the reservations taken by Canada in Annex II-C-I?
French: Les contributions se rapportent-elles à des affaires autochtones visées par les réserves faites par le Canada dans l'ALENA à  l' annexe II-C-I ?
English: Public opinion and the Althea mission one year on The PRESIDENT (Translation) - We now have the presentation of and debate on the report of the Committee for Parliamentary and Public Relations on public opinion and the Althea mission one year on, Document 1936.
French: Auparavant, mes chers collègues, je voudrais remercier – je ne l’ai pas fait hier et j’en suis tout à fait désolé – Mme Claude-France Arnould, directrice de la PESD au Conseil européen et bras droit de M. Solana.
English: This test experience also served to verify the specified test conditions and procedures, and to make the necessary adjustments to ensure a more realistic approach to evaluating motorcycle braking performance.
French: Cette expérience a aussi servi à vérifier les conditions d'essai spécifiées et à procéder aux ajustements nécessaires afin que l'évaluation de l'efficacité de freinage des motocycles soit faite avec une méthode plus réaliste.
English: Evaluation of the Pacific Region Conservation and Protection Pilot Line Reporting Project Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Evaluation of the Pacific Region Conservation and Protection Pilot Line Reporting Project Final Report
French: Évaluation du projet pilote de structure hiérarchique de l'organisation de la Conservation et de la protection dans la région du Pacifique Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Évaluation du projet pilote de structure hiérarchique de l'organisation de la Conservation et de la protection dans la région du Pacifique Rapport final Présenté au :
English: Inside activities are also available: tennis/racquetball/squash, swimming pool, saunas, whirlpool baths, as well as a fitness center and spa center.
French: Les activités intérieures demeurent également à votre disposition. En plus des sports de raquette, de la piscine, des saunas et des bains tourbillons, l’hôtel vous offre l’accès à un centre sportif complet et un centre spa-détente.
English: Where there is no harm to the specific subject-matter of the trade mark, failure to give notice is not at all prejudicial to the proprietor.
French: En effet, puisque les autorités du Royaume-Uni chargées du contrôle des médicaments avertissent le titulaire lorsqu’elles accordent une licence d’importation parallèle, le titulaire serait suffisamment informé des importations parallèles envisagées.