ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During fiscal year 2002-03, CFLC's reached out to employers mainly through its ExecuTrek program, which included 38 events and the participation of 800 employers.
French: Au cours de l'AF 2002-2003, pour obtenir l'appui des employeurs, le CLFC a surtout utilisé son programme ExecuTrek, qui prévoyait 38 événements et la participation de 800 employeurs.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 324 - Petroleum and Coal Products Manufacturing > 3241 - Petroleum and Coal Products Manufacturing > NAICS — 32412 - Asphalt Paving, Roofing and Saturated Materials Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 324 - Fabrication de produits du pétrole et du charbon > 3241 - Fabrication de produits du pétrole et du charbon > SCIAN — 32412 - Fabrication d'asphaltage, de papier-toiture asphalté et de matériaux imprégnés d'asphalte > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Tradition tells people that his discovery was a pastor, although the first historical reference to its existence dates back to 1886.
French: La tradition raconte que les gens de sa découverte a été un pasteur, même si la première référence historique à son existence remonte à 1886.
English: There are people out there with all kind of agendas and nobody knows exactly where the truth lies.
French: Il y a des gens avec toutes sortes de programmes mais personne ne sait où est la vérité.
English: Most male informants did not see the need for these services.
French: La plupart des répondants masculins ne voyaient pas la nécessité de ces services.
English: Since 1986 modern land claim agreements have been accompanied by implementation plans, and provide already for joint implementation committees, arbitration mechanisms and access to Canadian courts to resolve implementation issues.
French: Depuis 1986, les ententes modernes sur des revendications territoriales s'accompagnent de plans de mise en œuvre et prévoient déjà des comités de mise en œuvre conjoints, des mécanismes d'arbitrage et l'accès aux tribunaux canadiens pour résoudre les problèmes de mise en œuvre.
English: I was also surprised by their willingness to find alternative strategies that reflect the differences between countries.
French: J'ai aussi été étonnée de constater qu'ils étaient prêts à trouver des stratégies de rechange pour tenir compte des différences qui existent entre les pays.
English: The six members are to be elected according to the following pattern:*
French: Ces six membres seront élus en respectant la répartition suivante* :
English: Where it is considered desirable to accord a security interest granted to secure new finance a priority ahead of an existing security interest over the same asset, as contemplated by recommendation 66, the safeguards applicable under that recommendation and recommendation 67 would apply in the group context.
French: Lorsqu'il est jugé souhaitable d'accorder à une sûreté constituée pour garantir un nouveau financement un rang de priorité supérieur à celui d'une sûreté existant sur le même actif, comme l'envisage la recommandation 66, les garanties prévues par cette recommandation et par la recommandation 67 s'appliqueraient dans le contexte d'un groupe.
English: I heard paragraphs 5 and 16; paragraph 8 also states that only the children of 'legal' migrants would receive education.
French: J'ai entendu les paragraphes 5 et 16; le paragraphe 8 mentionne également que seuls les enfants des migrants "légaux" recevraient une éducation.
English: It would at first sight seem that their revision depends primarily on political will, since the procedures are relatively flexible.
French: A première vue, il semble que dans ces cas la révision dépend avant tout d'une volonté politique, les procédures étant relativement souples.
English: Unfortunately, wars against common nouns – against organised crime, drugs or terrorism – are much more complicated.
French: (Applaudissements.) M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Loukine.
English: The Healt Ministry of Turkey gave us a special certificate to product a wide spectrum of prothesis.
French: Remise d'un certificat spéciale par le Ministre de la Santé à cause de nos productions de grande envergure.
English: To that end, it calls for the successful and balanced conclusion of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations and for the required improvements, adaptation and reform that would strengthen the international trading system (para.
French: Elle appelle, à cette fin, une réussite équilibrée du Cycle des négociations commerciales multilatérales d'Uruguay et les améliorations, adaptations et réformes nécessaires au renforcement du système commercial international (par. 50).
English: Contact Vcomms to arrange a trial, ask a question or get more information.
French: Contactez Vcomms pour organiser un essai, poser une question ou obtenir plus d'informations.
English: For example, a “large increase” in the abuse of cannabis in a country with a small population is considered to have less importance or impact compared with “some increase” in a country with a large population.
French: Par exemple, une “forte hausse” de l'abus de cannabis dans un pays ayant une faible population est considérée comme ayant une importance ou un impact moindre qu'une “légère hausse” dans un pays ayant une population nombreuse.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Fees
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Taxes
English: Regional Communications Advisor Micheline Brodeur  (604) 713-9539 Regional Enforcement Officer Marko Goluza (604) 666-9082 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=23213C1F-75EB-411E-8E6A-E92914CA1E0E&printerversion=true&accessible=off
French: Micheline Brodeur  Conseillère régionale - Communications (604) 713-9539 Marko Goluza Agent régional - Mise en application de la loi 604-666-9082 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=23213C1F-75EB-411E-8E6A-E92914CA1E0E&printerversion=true&accessible=off
English: Allow me, on behalf of the Committee, to offer my sincere gratitude to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Jayantha Dhanapala, for the support he and his staff from the Department for Disarmament Affairs have provided.
French: Permettez-moi, au nom de la Commission, d'exprimer ma profonde reconnaissance au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Jayantha Dhanapala, pour le soutien offert par lui-même et par ses collaborateurs du Département des affaires de désarmement.
English: jurisdiction includes patented medicines marketed or distributed under voluntary licences.
French: La compétence du Conseil s’étend aux médicaments brevetés vendus ou distribués aux termes d’une licence volontaire.
English: We are not living in a period of exuberant budgetary growth, and so we need to state what we want.
French: Nous ne vivons plus une époque de croissance effrénée des budgets, il convient par conséquent de formuler précisément ce que nous voulons.
English: Developing a new vaccine is usually a lengthy and expensive undertaking.
French: La mise au point d’un nouveau vaccin est généralement un processus long et coûteux.
English: An analysis of content reveals significant themes that emerge from the data (Table 9).
French: Une analyse du contenu révèle les thèmes importants qui ressortent des données (Tableau 9).
English: The output of this phase is a Training Plan plus, in the case of complex training projects, an Implementation Plan.
French: Le produit de cette phase est un Plan d'instruction, auquel s'ajoute, dans le cas de projets d'instruction complexes, un Plan de mise en ceuvre.
English: Decisions are made by the Board of Directors.
French: Les décisions sont prises par le Conseil d’administration.
English: We conclude that the magnetite component carries a secondary overprint; a conclusion that contrasts with that of a previous study.
French: Nous concluons que la magnétite porte une surimpression secondaire; une conclusion qui diffère de celle d'une étude antérieure.
English: GGI's success can be traced to exceptional product value and partnerships with some of the most demanding multinational corporations, including Bombardier, Siemens, GE and Honeywell.
French: Le succès de GGI s'explique par la valeur exceptionnelle de son produit et ses partenariats avec les corporations multinationales les plus exigeantes au monde comme Bombardier, Siemens, GE et Honeywell.
English: Chapter 11- article 110- sugar production levies Chapter 11- article 112 – isoglucose production levies Chapter 11- article 115 – production levy for inulin syrup Chapter 11- article 116 – additional levies provided for in Council Regulation (EEC) n°1107/88 Amount budgeted for the year concerned (PDB 2006) :
French: Chapter and Article :
English: (Adding new point 37 to Article 2 of Directive 2003/54 EC) Justification Affordable price should be determined at the member state level as this is clearly a matter for subsidiarity.
French: (ajout d'un nouveau point 37 à l'article 2 de la directive 2003/54 CE) Justification Le prix abordable doit être déterminé au niveau de chaque État membre étant donné qu'il s'agit clairement d'une question de subsidiarité.
English: Before the vote on the draft resolution, the representative of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China) made a statement.
French: Avant le vote sur le projet de résolution, le représentant du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) fait une déclaration.
English: These programs are delivered to schools visiting one of two residential YMCA Camps located in the park.
French: Les programmes portent sur le docteur Norman Bethune, grand humaniste canadien.
English: Mr. Kingsley went on to state that while the approach established in 1974 has served Canada well, public expectations of the electoral and political processes have evolved considerably since that time.
French: M. Kingsley a soutenu que même si l'approche établie en 1974 avait bien servi le pays, les attentes du public envers les processus électoraux et politiques avaient évolué considérablement depuis ce temps.
English: These include some contract, term, on-call and casual workers.
French: Par exemple, les emplois du secteur public sont plus susceptibles dêtre permanents et à temps plein.
English: The test shall be conducted with sinusoidal vibrations using the following frequencies with the amplitudes indicated:
French: La spécification suivante est basée sur la publication CEI 68, Partie 2-6 en liaison avec l'article 3.01, paragraphe 10, point e.
English: Furthermore, the future mechanism on minority rights should be as inclusive and transparent as possible, inter alia, by allowing participation of minority groups and other non-governmental organizations, including those who may currently lack consultative status with the Economic and Social Council.
French: En outre, le futur mécanisme sur les droits des minorités devrait être aussi ouvert et transparent que possible, en autorisant, notamment, la participation des minorités et des organisations non gouvernementales, notamment celles qui n'ont actuellement pas de statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: In paragraph 44 of Bakcsi the Court held that when the taxable person has been unable to deduct the VAT on the business goods purchased second-hand from a non-taxable person, the VAT on such goods must be considered not to have been deductible for the purposes of Article 5(6) of the Sixth Directive and no tax may therefore be levied under that provision when they are allocated.
French: Au point 44 de l'arrêt Bakcsi, précité, la Cour a jugé que, lorsque l'assujetti n'a pu déduire la TVA grevant le bien d'entreprise acheté d'occasion à un non-assujetti, ce bien doit être considéré comme n'ayant pas ouvert un droit à déduction de la TVA au sens de l'article 5, paragraphe 6, de la sixième directive, ce qui exclut par conséquent l'imposition du prélèvement en vertu de cette disposition.
English: The applicant must now provide two personal character references to confirm information provided in the application process.
French: Le requérant doit maintenant fournir les noms de deux répondants qui peuvent témoigner de sa moralité afin de confirmer les renseignements contenus dans sa demande d'autorisation.
English: Development of Risk Management Strategy for Antimicrobial Resistance Health Canada's Veterinary Drugs Directorate - Consultation with Stakeholders, May 22 - 23, 2003, Ottawa, ON - Discussion Paper Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (162KB) Cover Page Health Canada's Veterinary Drugs Directorate - Consultation with Stakeholders, May 22 - 23, 2003, Ottawa, ON - Discussion Paper Theme:
French: Développement d'une stratégie de gestion du risque concernant la résistance aux antimicrobiens La Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada - Consultation avec les intervenants - Les 22 et 23 mai 2003, Ottawa, Ontario - Document de travail Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (179KB) Page couverture La Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada - Consultation avec les intervenants - Les 22 et 23 mai 2003, Ottawa, Ontario - Document de travail Thème :
English: The secretariat said that it would issue a report on the tsunami by July 2005.
French: Le secrétariat a répondu qu'il publierait, au plus tard en juillet 2005, un rapport sur le tsunami.
English: Most were found inadmissible.
French: La plupart ont été jugées irrecevables.
English: • The program has two phases: Phase 1 (Training) provides a stipend for up to two years of support and a research allowance.
French: • Le programme se compose de deux phases : durant la 1re étape (formation), on verse une allocation pendant deux ans au maximum et une allocation de recherche.
English: The examination work reported here was conducted in accordance with the legislative mandate, policies, and practices of the Office of the Auditor General of Canada.
French: Les travaux d’examen dont traite ce rapport ont été menés conformément au mandat législatif, aux politiques et aux méthodes du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: ◦ All institutions subject to the Official Languages Act (including departments, agencies and Crown corporations, and Air Canada pursuant to section 10 of the Air Canada Public Participation Act).
French: ◦ Toutes les institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles (y compris les ministères, les organismes, les sociétés d'État et Air Canada, celle-ci en vertu de l'article 10 de la Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada).
English: Moreover, for the ChaudièreAppalaches region, the emergency network’s response capacity could be adjusted for the arrival of a new industry east of Lévis, even if this industry presented particular risks:
French: À cette fin, les régions de la Chaudière-Appalaches et de la Capitale-Nationale possèdent depuis plusieurs années déjà un plan de mesures d’urgence et les services préhospitaliers d’urgence y sont intimement associés à tous les maillons de la chaîne d’intervention, dont le déclenchement d’une alerte en situation extrême.
English: One such tool is a RFP template for various types of professional services contracts.
French: Un de ces outils est un gabarit pour les demandes de propositions pour les divers types de marchés de services professionnels.
English: In general, at a price of less than US$275/oz, the future operation of gold mines in Canada becomes vulnerable, exploration expenditures are reduced to a minimum, and mine reserves are severely downgraded.
French: En général, si le prix de l’or est inférieur à 275 $US l’once, l’avenir des mines d’or au Canada devient incertain, les dépenses d’exploration chutent à leur minimum et les réserves des mines reculent considérablement.
English: In doing so, the Plaintiffs voided, unknowingly, the Housing and Urban Development Association of Canada's ("HUDAC") New Home Warranty.
French: En agissant de la sorte, les demandeurs ont rendu caduque, sans le savoir, la garantie sur les nouvelles maisons de l'Association canadienne de l'habitation et du développement urbain (« ACHDU »).
English: APPROVAL of an Agreement specifying the Procedures of the Interexchange Carrier Group and a Non-Disclosure Agreement between NBTel Inc. and CanopCo Incorporated.
French: APPROBATION d’une entente concernant les procédures du Groupe d’entreprises intercirconscriptions et d’une entente de non-divulgation entre NBTel Inc. et CanopCo Incorporated.
English: In the light of article 4, paragraph 1, of the Convention, and the Committee's general recommendations 23 and 25, please indicate the measures taken in response to this request, and the results achieved.
French: Compte tenu du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et des recommandations générales nos 23 et 25 du Comité, veuillez indiquer les mesures qui ont été prises pour donner suite à cette requête, et les résultats obtenus.
English: Design & Powering by StarFarm - © Copyright 1998 - 2003 Italporketta S.a.s.
French: Design & Powering by Starfarm - © Copyright 1998 - 2005 Italporketta S.a.s.
English: This way the Galilei network is there for you whenever you need it, because after all, networking is a habit which you should never loose all along your career.
French: Le réseau Galilei est là quand vous en avez besoin, car, après tout, le networking est un réflexe qui ne devrait jamais se perdre tout au long de son parcours professionnel.
English: China supports the international efforts under way to strengthen the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW).
French: La Chine appuie les efforts déployés par la communauté internationale en vue de renforcer la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: Total lengths of age 0+ fish captured in the various subhabitats suggest that the major spawning period is limited to May and June.
French: Les longueurs totales des jeunes de l'année capturés dans les différents sous-habitats montrent que l'effort reproducteur majeur survient au cours des mois de mai et juin.
English: That the use of capsules requires less medicine AND gives better results, so that the condition of the pigeons will not decrease as much as when there is more medicine used?
French: …Que, actuellement, pour combattre la Trichomoniase chez les pigeons, l’on a besoin un dosage de 4 fois plus haut que dans l’année 1998 ?
English: In 1857, he set up another newspaper, the New Era, in Montréal, and its editorials revealed his shift in interest from Irish politics to developing a Canadian nationalism that evolved from the cultures of emigrants:
French: En 1857, il crée à Montréal un nouveau journal, le New Era, dont les pages éditoriales révèlent son changement de cap, de la politique irlandaise au développement d'un nationalisme canadien issu des diverses cultures émigrantes :
English: However, in many other areas, the varying patterns of annual ice breakup and corresponding supply of open water mean that concentrations of migrating birds will vary among years in a broad marine area; this is especially true of eastern Lancaster Sound, eastern Hudson Strait, and Amundsen Gulf (MacLaren Atlantic Ltd.
French: 100 des effectifs canadiens d’une espèce peuvent se trouver pratiquement n’importe où à l’intérieur de ces régions au cours d’une journée donnée, suivant la condition des glaces et la répartition des espèces proies. En raison de cette contrainte et de la rareté relative des relevés itératifs effectués dans l’Arctique, nous avons adopté une approche prudente pour l’identification des sites susceptibles d’abriter une concentration représentant plus de 1 p.
English: The Division of Aging and Seniors, the Agency's focal point for seniors issues, is engaged in national and international collaborations on healthy aging, emergency preparedness and seniors, falls prevention and seniors' mental health.
French: Point central de l'Agence en ce qui a trait aux questions des aînés, la Division du vieillissement et des aînés est active dans les domaines de la collaboration nationale et internationale en matière de vieillissement en santé, des préparatifs d'urgence, de la prévention des chutes et de la santé mentale chez les aînés.
English: • Industry organizations should take a leadership role, especially national commodity groups and production/sector organizations.
French: • Les regroupements de l'industrie devraient assurer le leadership, particulièrement les principaux groupements de denrées nationaux et les regroupements de producteurs ou du secteur
English: Ontario will gain an additional 3 seats, Alberta will receive 2 additional seats, while British Columbia will gain an additional 2 seats.
French: L’Ontario obtiendra 3 sièges additionnels, l’Alberta en recevra 2 et la Colombie-Britannique, 2.
English: The past year has seen the redeployment of staff resources, between Abu Dhabi and Dubai, with a resultant decrease in the staffing level in Dubai.
French: Au cours de l'année écoulée, il y a eu redéploiement des ressources en personnel entre Abou Dhabi et Dubaï avec comme conséquence une diminution de personnel à Dubaï.
English: • Project managers, staff, Elders and participant travel, accommodation and transportation;
French: • les frais de déplacement, d’hébergement et de transport des gestionnaires de projet, du personnel qui y est affecté ainsi que celui des Aînés et autres participants concernés;
English: The representative of Spain made a statement.
French: Le représentant de l'Espagne fait une déclaration.
English: National conference on "Spoken languages and language policy in the Republic of Azerbaijan" March 1, Baku Target group(s):
French: Conférence nationale sur «Les langues parlées en Azerbaïdjan et la politique linguistique de la République d’Azerbaïdjan» 1er mars, Bakou Groupe(s) cible(s):
English: In addition, the developed Parties to the Protocol will, in general, have difficulty meeting their targets for the first commitment period.
French: En outre, les pays développés signataires du Protocole auront dans l’ensemble de la difficulté à atteindre leurs objectifs pour la première période d’engagement.
English: Reuse and recycling services may help to increase employment opportunities, for example, in the collection, separation and recycling of materials, and provide a valuable source of raw materials which may be of benefit to the wider economy.
French: Les services de réutilisation et de recyclage peuvent aider à accroître les possibilités d'emploi, par exemple dans la collecte, la séparation et le recyclage des matériaux et fournir une source précieuse de matières premières qui bénéfiques pour l'économie dans son ensemble.