ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A similar unacceptable situation on the abandoned CN Meskanaw (1980) and CP Prince Albert (1986) in the R.M. of Hoodoo exists.
French: Ou encore des subdivisions Meskanaw du CN (1980) et Prince Albert du CP (1986) dans la M.R. de Hoodoo.
English: In implementation of these conventions the Italian Criminal Code, under articles 600, 601 and 602, provides the crimes of reduction to slavery, trafficking and trade in slaves and alienation and purchase of slaves which also punish conduct which places a person in a condition analogous to slavery.
French: En application de ces conventions, le Code pénal italien, conformément aux articles 600, 601 et 602, réprime les crimes d'esclavage, trafic et traite des esclaves, aliénation et achat d'esclaves, punissant également la conduite qui consiste à placer une personne dans une condition analogue à l'esclavage.
English: Therefore it asks for detailed and up-todate statistics in the next report as well as information on the effectiveness of the national programmes to prevent cardiovascular diseases and cancers, launched respectively in 2001 and 2002.
French: Aussi, il demande que le prochain rapport contienne des données chiffrées et à jour et souhaite être informé de l’efficacité des plans nationaux pour la prévention des maladies cardiovasculaires et les cancers, adoptés respectivement en 2001 et 2002.
English: Total Fertility Rate (TFR) came down from 3.3 in 2001 to 2.5 in 2005.
French: Le taux de fécondité total est tombé de 3,3 en 2001 à 2,5 en 2005.
English: It would certainly be better than joining the euro at a disastrously overvalued rate, as Germany did.
French: Cela serait certainement meilleur que d'entrer dans la zone euro avec un taux surévalué comme ce fut le cas pour l'Allemagne.
English: The programme is mainly offered through PHCs and is supported by World Bank, European Commission, UNIFPA, UNICEF and other bilateral donors.
French: Ce programme, principalement proposé dans les centres de santé primaire, est soutenu par la Banque mondiale, la Commission européenne, l'UNIFPA, l'UNICEF et d'autres donateurs bilatéraux.
English: As a result of the debts accumulated by the Immunology Institute and the hospital, absolutely everything was lost: our headquarters, laboratories, equipment, budget.
French: En raison des dettes accumulées par l'Institut d'immunologie et l'hôpital, nous avons absolument tout perdu : le siège, les laboratoires, les équipements et le budget.
English: Equally important is the creation of a border management agency, which unfortunately still does not have enough staff, but I hope that it will gradually benefit from more attention and funds.
French: Tout aussi importante est la création d’une agence de gestion des frontières, qui ne dispose malheureusement pas encore de suffisamment de personnel, mais qui, je l’espère, bénéficiera progressivement de plus d’attention et de fonds.
English: State responsibility for recovery
French: Responsabilité des États en matière de recouvrement
English: There is little to none expertise in this area within the DND/CF. f.
French: Il existe peu ou pas d’expertise dans ce domaine au sein du MDN et des FC. f.
English: Germany (84 %), Austria (84 %) and the United Kingdom (84 %) also show a larger number of users who are generally satisfied.
French: On dénombre également davantage de consommateurs globalement satisfaits en Allemagne (84 %), en Autriche (84 %) et au Royaume-Uni (84 %).
English: FORESIGHT CORPORATION Reference Number: 2006003857 Contract Date: 2005-07-21 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Delivery Date: 2005-08-05 Contract Value: $24,900.23 Comments:
French: FORESIGHT CORPORATION Numéro de référence : 2006003857 Date du contrat : 2005-07-21 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Date de livraison : 2005-08-05 Valeur du contrat : 24 900,23 $ Commentaires :
English: Chapter 8  Chapter 8 Fire-Related Injuries and Burns
French: Chapitre 8 Chapitre 8 Les blessures liées aux incendies et les brûlures
English: Health research can empower citizens to make good choices and thus participate in policy processes. Health research can also make NGOs more effective.
French: La recherche en santé peut donner aux citoyens le pouvoir de faire des choix judicieux et, partant, de participer aux processus d’élaboration des politiques.
English: 9.4 Extent to which corporate planning is informed by risk (Acceptable) There is no reference to risk-informed corporate planning in the Departmental Performance Report (DPR) and Report on Plans and Priorities (RPP).
French: 9.4 La mesure dans laquelle les risques sont pris en compte dans la planification ministérielle (Acceptable) Le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) et le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) n'indiquent pas si les risques sont pris en compte dans la planification ministérielle.
English: This document presents the final Blueprint - CIHR’s strategic plan for five years.
French: Le présent document vise à exposer le Plan stratégique final des IRSC pour cinq ans.
English: The discussions at the Seminar were frank and constructive, and the general atmosphere was very positive.
French: Les débats du Séminaire ont été constructifs et francs et l’atmosphère générale très bonne.
English: This media effort was coordinated with police enforcement's overall strategy of targeting particular aggressive driving offenses at specific locations where these types of offenses were known to occur, and at times of heavy traffic congestion.
French: Cette action médiatique a été menée de manière coordonnée par rapport à la stratégie globale d'intervention policière axée sur les infractions à caractère agressif aux endroits connus pour cela lorsque les axes sont le plus encombrés.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Press Releases  CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL FINDS NO INJURY  DISPOSABLE ADULT INCONTINENCE BRIEFS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM FRANCE
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Communiqués de presse  LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONCLUT À L’ABSENCE DE DOMMAGE  CULOTTES JETABLES POUR INCONTINENCE POUR ADULTE ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA FRANCE
English: First, the response must be initiated, requiring a request for assistance (sometimes precipitated by an offer), the acceptance of that request and the establishment of conditions for the provision of assistance.
French: Premièrement, l'intervention doit être déclenchée, ce qui suppose qu'il y ait une demande d'assistance (faisant parfois suite à une offre), que cette demande soit acceptée et que les conditions de l'aide soient fixées.
English: They also expressed their sympathies to the Government and people of New Zealand.
French: Ils ont aussi exprimé leur sympathie au Gouvernement et au peuple néo-zélandais.
English: And a year-long exhibit at the Capital Infocentre showed 100 years of development and cultural diversity in the region.
French: La CCN a en outre désigné un lieu en commémoration des anciens combattants autochtones.
English: The estimates are the same as in Table 1.3, but are presented according to the province in which the impact would be expected to occur.
French: À remarquer que les données fournies sur les répercussions ne tiennent pas compte des coûts associés à l’application des règlements ni des coûts d’ajustement déjà mentionnés dans ce document.
English: The European leaders gathered at the Warsaw Summit have clearly expressed their wish concerning the European architecture based on complementarity and co-operation.
French: Les dirigeants européens réunis au Sommet de Varsovie ont clairement exprimé leur souhait de bâtir une architecture européenne fondée sur la complémentarité et la coopération.
English: The main obstacles are listed in descending order of importance for 2004.
French: Les principaux obstacles sont énumérés en ordre décroissant d'importance en 2004.
English: Other peacebuilding mechanisms, such as the Peacebuilding Commission and Peacebuilding Fund, should be assessed for a later stage.
French: D'autres mécanismes de consolidation de la paix, tels que la Commission de consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix, doivent être évalués pour une prochaine étape.
English: May 30, 2008 46 Producer N.C. Algoma Steel Inc.
French: 30 mai 2008 46 Producteur N.C. Algoma Steel Inc.
English: The process of official approval allegedly takes one week for weekly and monthly periodicals, within which period photographs and headlines are also scrutinized.
French: Pour les hebdomadaires et les mensuels, le processus d'approbation officielle prendrait une semaine, pendant laquelle les photographies et les titres aussi seraient également soumis à un examen attentif.
English: The time had come to identify what the international community, in particular the Security Council and civil society, could do to end that situation.
French: Il s'agit maintenant de savoir ce que peut faire la communauté internationale, notamment le Conseil de sécurité et la société civile, pour mettre un terme à cette situation.
English: Glibenclamide is a prescription medication used in the treatment of diabetes.
French: Le glibenclamide est un médicament prescrit pour le traitement du diabète.
English: Revise to reflect and respond to comments received during the prepublication process.
French: Revoir le projet de réglementation de façon à tenir compte des commentaires formulés pendant le processus de publication préalable.
English: In the light of sections A and B above, there can be no doubt that the freezing of assets or funds would be allowable in such a situation.  Only two conditions must be fulfilled: the existence of a crime (well-founded suspicion thereof) and judicial authorization.
French: Il ressort des points A et B ci-dessus que le gel d'avoirs ou de fonds est sans conteste justifié en l'espèce; seules deux conditions sont nécessaires en l'occurrence : l'existence d'un délit (en présence de soupçons raisonnables) et une autorisation du juge.
English: In view of the priority given to combating mass unemployment and social exclusion, we need to identify the real scandal, which is that the Member States are stalling in terms of quality and quantity, whilst the Commission has only blunt tools in its hands both as regards defining the objectives and applying sanctions.
French: Nous devons dénoncer le véritable scandale qui entoure la priorité de la lutte contre le chômage de masse et de l'exclusion sociale, qui réside en ce que les États membres gardent leurs atouts quantitatifs et qualitatifs et que la Commission ne dispose que d'instruments émoussés tant au niveau de la définition des objectifs que des possibilités de sanctions.
English: Innovative Approaches in Health Research - Secondary Analysis Grant" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: Objet : « Recherche sur les dépendances : approches novatrices dans la recherche en santé - Subvention d'analyse secondaire »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, pièce 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: I appreciated that the staff was always so pleasant with us. They were always helpful!
French: It has a great location, friendly and helpful staff.
English: In the 2080 time period, temperatures in most of central and eastern Canada south of 53°N and Newfoundland were projected to be suitable for I. scapularis.
French: Pour les années 2080, les températures dans la plus grande partie du centre et de l'est du Canada au sud de 53 °N et de Terre-Neuve devenaient favorables à I. scapularis.
English: EU Charter, Equality) equal opportunities Two key elements of the general principle of equal opportunities are the ban on discrimination on grounds of nationality (EC Treaty:
French: Les citoyens européens peuvent se porter candidats ou voter aux élections locales dans leur pays de résidence, même s'ils ne sont pas citoyens de cet Etat membre.
English: PROCEDURE FOR DETERMINING THE "H" POINT AND THE ACTUAL TORSO ANGLE FOR SEATING POSITIONS IN MOTOR VEHICLES
French: PROCEDURE DE DETERMINATION DU POINT H ET DE L'ANGLE REEL DE TORSE
English: Second, we can pave the way for broader discussions that can take place at the G-8 meeting in the summer and the World Summit in the fall.
French: Deuxièmement, nous pouvons ouvrir la voie à des discussions de plus grande envergure qui pourraient se tenir lors du sommet du G-8 l'été prochain et lors du Sommet mondial à l'automne.
English: The impact of these comments and the Complainant`s reaction will be canvassed in my deliberations under the heading:
French: L'effet de ces remarques et les réactions de la plaignante feront l'objet d'une analyse dans nos délibérations à la rubrique :
English: The concluding sections of the document outlined the main features of the explicit health workforce policy that each country would be encouraged to adopt and described the steps that would need to be taken to give effect to such a policy.
French: Enfin, en guise de conclusion, le texte reprenait les principales caractéristiques de la politique explicite que chaque pays serait encouragé à adopter en matière de personnel sanitaire, tout en expliquant les mesures qui devraient être prises afin de concrétiser une telle politique.
English: Despite the pressure of work and the complicated nature of the discussions, he also managed to keep us all as up to date as possible.
French: Ni la pression de son travail, ni la complexité des discussions ne l'ont empêché de nous informer aux mieux de ses possibilités.
English: He also referred to the impact of sanctions.
French: Il a également mentionné les conséquences des sanctions.
English: Let me remind you dear reader would have happened if the European premiere of the Presidency of the new treaty would have happened within the UK Presidency Italiana (give me chills) or in the worst case, the Cheka.
French: Permettez-moi de vous rappeler cher lecteur, ce qui serait arrivé si la première européenne de la présidence du nouveau traité qui serait arrivé au sein de la présidence du Royaume-Uni Italiana (me donner des frissons) ou dans le pire des cas, la Tchéka.
English: Moreover, ensuring that IMF financing facilities serve the needs of members, while promoting sound economic and financial policies, will be a difficult but important task.
French: Qui plus est, il faudra s’acquitter de la tâche difficile, quoique importante, qui consiste à veiller à ce que les facilités de financement du FMI répondent aux besoins des membres tout en favorisant de solides politiques économiques et financières.
English: This has been seen in Europe with abolition of the death...
French: C’est ce qui...
English: The Council has rethought its position and agreed to the replacement of the Bureau by an Experts' Forum made up of one representative from each Member State, two members appointed by Parliament and three representatives from the social partners.
French: Le Conseil a revu sa position et a accepté le remplacement du Bureau par un forum d'experts composé d'un représentant de chaque État membre, de deux membres nommés par le Parlement et de trois représentants des partenaires sociaux.
English: The Assembly called for European leaders to explain clearly the benefits of enlargement in terms of security and stability and ensure that decisions taken centrally in the European institutions were "accessible and comprehensible".
French: L´Assemblée a appelé les responsables européens à mieux communiquer sur les aspects positifs de l´élargissement en matière de sécurité et de stabilité et à faire les efforts d´explication nécessaires pour rendre « accessibles et compréhensibles » les décisions centrales des institutions européennes.
English: One is the issue of equitable treatment of all users.
French: Un de ces problèmes est le traitement équitable de tous les utilisateurs.
English: The Library also publishes specialized bibliographies on intellectual property topics.
French: La bibliothèque publie aussi des bibliographies spécialisées sur certaines questions de propriété intellectuelle.
English: W Ottawa, ON K1A 0C8 Tel: 613-941-5756 Fax: 613-941-5781 weist.robert@ic.gc.ca Return to the Table of Contents
French: Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Téléphone : 613-941-5756 Télécopieur : 613-941-5781 weist.robert@ic.gc.ca Retour à la Table des matières
English: (c) verify under 10.11.07(2) (Proof of attendance) that the member has utilized previous payments, if applicable; and (d) certify that, taking into consideration Appendix 1, the selected day-care facility is of an acceptable standard.
French: c) vérifier si le militaire a utilisé les paiements précédents conformément à la DRAS 10.11.07(2) (Preuve de présence), le cas échéant; d) en tenant compte de l’appendice 1, certifier que la garderie choisie est acceptable selon les normes.
English: Once a judgement has been delivered in the RUF trial, Trial Chamber I will have concluded its assignments and become functus officio.
French: Une fois le jugement du procès du RUF prononcé, la Chambre de première instance I se sera acquittée de sa tâche et deviendra functus officio.
English: The observer for Chile made a statement.
French: L'observateur du Chili fait une déclaration.
English: Still, the results build conﬁdence that the 26.
French: La production et l’emploi restent pendant une longue période à 2 % en deçà de leur niveau tendanciel, tandis que la croissance monétaire, 26.
English: see proposal by the European Commission inter alia in English, French and Spanish at europa.eu.int/comm/environment/waste/shipments/index.htm
French: Voir la proposition de la Commission européenne notamment en anglais, en espagnol et en français à l'adresse europa.eu.int/comm/environment/waste/shipments/index.htm
English: This report excellently demonstrates why environment policy has to be achieved at a European level.
French: Ce rapport démontre à merveille pourquoi il faut parvenir à une politique environnementale au niveau européen.
English: To become more representative, we have developed a departmental strategy based on the recommendations of the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service to address their under-representation in the public service and to close the gap.
French: Pour augmenter notre représentativité, nous avons élaboré une stratégie ministérielle d’après les recommandations du Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale pour aborder la question de leur sous-représentation à la fonction publique et pour combler l’écart.
English: You have to vote to change things and not just say you are going to do so.
French: Pour changer les choses vous devez voter, et pas seulement dire que vous allez faire quelque chose.
English: 3.3 Transfers of regular funds to the Explore/Destination Clic and Accent/Odyssey programs 3.3.1 For each fiscal year covered by and subject to the prior agreement of the two parties, the Northwest Territories may transfer to Explore/Destination Clic or to Accent/Odyssey a portion of the regular funds made available for the implementation of the measures described in their action plan related to regular programs (Schedule 2).
French: 3.3 Transferts des fonds réguliers aux programmes Explore/Destination Clic et à Accent/Odyssée 3.3.1 Pour chaque exercice visé et sous réserve de l’accord préalable des deux parties, les Territoires du Nord-Ouest pourront transférer aux programmes Explore/Destination Clic ou à Accent/Odyssée une partie des fonds réguliers prévus pour la mise en œuvre des mesures décrites dans son plan d’action relatif aux programmes réguliers (annexe 2).
English: Fourier and wavelet analysis techniques
French: Techniques d'analyse de Fourier et d'analyse par ondelettes
English: However, a formal document is not yet in place to clearly delineate the new authorities and accountabilities within each new Command.
French: Toutefois, aucun document officiel n’a encore été rédigé pour délimiter clairement les pouvoirs et responsabilités au sein de chaque nouveau commandement.
English: They will be downloadable from the official document system of the United Nations: http://documents.un.org as well as from the Committee's web page at the following address: http://www.unece.org/ceci/documents/2009/session4/fourthsession.html.
French: Ils pourront être téléchargés depuis le site de la documentation officielle de l'ONU à l'adresse http://documents.un.org ainsi que depuis le site Web du Comité à l'adresse http://www.unece.org/ceci/documents/2009/session4/ fourthsession.html.
English: The room next door were so noisy.
French: La chambre que nous avions était très sombre (donnant sur une cour intérieure).
English: Other national historic sites that relate to the story of the NWMP are Fort Dufferin (MB), Fort Battleford (SK), Fort Calgary (AB), Fort Livingstone (SK), Fort Macleod (AB) and Fort Whoop-Up (AB).
French: Parmi les lieux historiques nationaux qui commémorent la Police à cheval du Nord-Ouest, on compte le fort Dufferin, au Manitoba, les forts Battleford et Livingstone, en Saskatchewan, et les forts Calgary, Whoop-Up et Mcleod, en Alberta.
English: S-6 / Autumn 1996 PERSPECTIVES
French: Chez les femmes, les chiffres correspondants s’élevaient à 4,0 et 12,5 jours.
English: It is recommended that NSOs include the above information with their carding criteria.
French: Il est recommandé que les ONS inscrivent les renseignements ci-dessus dans leurs critères d'octroi des brevets.
English: There are also reports of children being held by Mai-Mai groups in Katanga and Maniema Provinces.
French: Selon certaines informations, des groupes Maï Maï détiendraient des enfants dans les provinces de Katanga et de Maniema.
English: The organizational priorities of the MTSP will guide the parameters of the multi-year evaluation plan.
French: Les paramètres du plan d'évaluation pluriannuel seront déterminés par les priorités de l'organisation figurant dans le plan stratégique.
English: Deadline for submission of pre-proposals — 1 November 2000.
French: Date limite de soumission de la pré-proposition – 1er novembre 2000.
English: The United Kingdom has no doubt about its sovereignty over the Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and their surrounding maritime areas.”
French: Le Royaume-Uni n'a aucun doute quant à l'exercice de sa souveraineté sur les îles Falkland, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud ainsi que sur les zones maritimes environnantes. »
English: According to the author, Mr. Perera was assassinated on 24 November 2005, and during the criminal inquiry into the case, several police officers admitted that his murder was motivated by fears that they may go to jail if he had given evidence against them in the Negombo High Court.
French: D'après l'auteur, M. Perera a été assassiné le 24 novembre 2005 et, au cours de l'enquête pénale qui a suivi, plusieurs policiers ont reconnu qu'on l'avait assassiné de crainte d'aller en prison s'il avait témoigné contre eux devant la Haute Cour de Negombo.
English: The largely undisturbed environment of this archipelago will continue to offer the solitude, the opportunity to explore and to practice the skills of self reliance, that similar but more remote areas on the coast of British Columbia can offer the more advanced adventurer.
French: meilleures destinations de navigation des îles de la côte Ouest du Canada. On aménagera l’archipel dans le but d’offrir une expérience stimulante dans des secteurs marins éloignés pour le marché en croissance des randonnées en kayak et en canot sur la côte et des croisières (à bord de voiliers ou de bateaux à moteur).