ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this will not be possible without dramatic new investment in energy infrastructure and resources, including alternative energy sources and efficient energy use.
French: Mais cela ne sera pas possible sans d'énormes investissements dans les infrastructures et les ressources énergétiques, y compris les énergies de substitution et les modes efficients d'exploitation.
English: • No changes to revolving fund drawdowns will be approved through the ARLU.
French: • Aucune modification relative aux prélèvements des fonds renouvelables ne sera approuvée par la MJANR.
English: It must have anti-corruption measures at its core.
French: Il doit être centré sur les mesures de lutte contre la corruption.
English: Paragraph 7 provides for a safeguard clause which allows, in exceptional circumstances, Member States’ border regions to receive assistance even if a joint programme cannot be established.
French: En principe, ces programmes sont à caractère bilatéral en ce qui concerne les unités territoriales situées le long de frontières terrestres ou de routes maritimes importantes, et à caractère multilatéral, pour les régions maritimes.
English: The U.S. Surgeon General's Report on Youth Violence provides a review of what we know about youth violence from a public health perspective, summarizing the state of the science on youth violence and prevention.
French: Dans son rapport sur la violence chez les jeunes, le secrétaire à la Santé des États-Unis passe en revue ce que nous savons à propos de la violence chez les jeunes du point de vue de la santé publique, en résumant l’état des connaissances scientifiques sur la violence chez les jeunes et sur la prévention de cette violence.
English: Courts of first instance hear cases in first and last instance under civil and ordinary law where amounts of no more than 100,000 CFA francs are involved.
French: Les tribunaux de première instance connaissent en premier et dernier ressort des actions civiles et coutumières portant sur des montants qui n'excèdent pas 100 000 francs CFA.
English: Member States may allow a period of limited service prior to complete disconnection, during which only calls that do not incur a charge to the subscriber (e.g. ‘112’ calls) are permitted.
French: Avant que le service ne soit complètement interrompu, les États membres peuvent autoriser la fourniture provisoire d’un service réduit dans le cadre duquel seuls les services qui ne sont pas à la charge de l’abonné sont autorisés (appels au "112", par exemple).
English: / Note by the Group of Volunteers: To come back to later on.
French: Note du groupe de volontaires: Ce point devra être réexaminé plus tard.
English: A balanced-growth strategy should ensure sustainable revenue for developing countries to address social issues and further support social inclusion and development.
French: Une stratégie reposant sur une croissance équilibrée devrait garantir des revenus viables aux pays en développement, de sorte qu'ils soient en mesure de faire face à leurs problèmes sociaux et d'œuvrer plus avant pour l'intégration sociale et le développement.
English: Another element is the limitations on the movement of United Nations staff, in terms not only of long-distance travel but actually of travelling inside the cities, which obviously creates difficulties by limiting the outreach of humanitarian actions.
French: Un autre élément à considérer a trait aux restrictions aux déplacements du personnel des Nations Unies, non seulement pour longs parcours, mais également à l'intérieur même des villes, ce qui pose manifestement des difficultés en limitant le champ des opérations humanitaires.
English: Eritrea has also held continued consultations with like-minded States in the region and elsewhere.
French: L'Érythrée a également poursuivi ses consultations avec des États de la région et d'ailleurs qui partagent ses vues.
English: • 122  Teachers' aides and counsellor technicians– specialized allowances for giving courses
French: • 122  Prime pour cours spécialisés - aide-enseignants et conseiller techniques
English: (f) The ratification by the State party, on 14 June 2002, of the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: f) La ratification par l'État partie, le 14 juin 2002, du Statut de Rome de la Cour pénale internationale;
English: (h) Paragraph 112 (c) was replaced by the following:
French: h) Le paragraphe 112 c) a été remplacé par le texte suivant :
English: Bid Bond (2007-05-25) CANCELLED – replaced by form PWGSC-TPSGC 504.
French: Cautionnement de soumission (2007-05-25) ANNULÉE – remplacée par le formulaire PWGSC-TPSGC 504.
English: Patrick Haag, Project Officer, Tel: 613.946.1270 Fax: 613.941-1040, phaag@cihr-irsc.gc.ca
French: Patrick Haag, agent de projet, No de tél: 613.946.1270, Fax: 613.941-1040, phaag@cihr-irsc.gc.ca
English: Etxegana reserves the right to outsource other companies for hosting services purposes.
French: Etxegana se réserve le droit de sous-traiter des tiers pour la prestation du service d’hébergement.
English: Secondly, we need to make provision for any future incidents or disasters; in other words, we need a European disaster recovery plan.
French: Deuxièmement, nous devons prévoir tout incident ou catastrophe futur; autrement dit, il nous faut un plan européen de redressement en cas de catastrophe.
English: Given that, in parliamentary terms, the Committee on Petitions constitutes a fruitful way of strengthening contact with the populations, its work ought to be strengthened, as this would encourage people to become involved in European affairs.
French: Étant donné que, en termes parlementaires, la commission des pétitions constitue une manière fructueuse de renforcer le contact avec les populations, son travail doit être renforcé, car cela inciterait les citoyens à prendre part aux affaires européennes.
English: In the second part, the report points out that citizens still face difficulties when exercising their right of free movement and of residence, primarily as a result of incorrect or particularly restrictive administrative procedures.
French: Dans une deuxième partie, ce rapport rappelle que les citoyens se heurtent toujours à des difficultés dans l'exercice de leur droit de libre circulation et de séjour, notamment du fait de pratiques administratives incorrectes ou particulièrement contraignantes.
English: As a result they are not within the governmental authority exclusion and are subject to the GATS.
French: En consÃ©quence, ils ne sont pas admissibles Ã l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental et sont assujettis Ã l'AGCS.
English: When cable’s primary product was the distribution of television signals, a service interruption was an inconvenience, not a catastrophe.
French: Lorsque le principal produit du câble était la distribution de signaux de télévision, l’interruption du service était un inconvénient mais non une catastrophe.
English: Move the system away from the receiver.
French: Placez le système à l’écart du récepteur.
English: Although each of those methods has merit in certain circumstances, none of them provides a comprehensive solution to the tax issues referred to above.
French: Si chacune de ces méthodes présente des avantages dans certaines circonstances, aucune d'elles n'apporte une solution globale aux problèmes fiscaux mentionnés plus haut.
English: At Ford of Canada, we are committed to understanding and supporting individuals with unique mobility needs.
French: Ford Canada a pris l’engagement de comprendre et de soutenir les personnes ayant des besoins spécifiques sur le plan de la mobilité.
English: The geographic, administrative and cultural centre of the municipality is the town of Laško, which is also the economic hub of the Lower Savinja Basin.
French: Le centre géographiqe, administratif et culturel de cet ensemble est la ville de Laško. Elle est aussi le centre économique de la région de Posavinje.
English: But on that day its face took on particularly odious and murderous features.
French: Il a acquis cependant ce jour-là un visage particulièrement haineux et meurtrier.
English: To do so, submit a completed Form RC66, Canada Child Tax Benefit Application, along with any other documents required, as soon as possible after the child is born or begins to live with you.
French: Pour ce faire, envoyez-nous le formulaire RC66, Demande de prestation fiscale canadienne pour enfants, dûment rempli ainsi que tout autre document requis. Faites-le-nous parvenir aussitôt que possible après que l’enfant est né ou qu’il commence à habiter avec vous.
English: Both confirmed and probable cases of IMD are notifiable at the national level.
French: Les cas confirmés et probables de MI doivent être déclarés à l’échelle nationale.
English: Mrs Hajiyeva, Azerbaijan, EPP/CD): in the absence of the Rapporteur, took note of a memorandum and decided to examine the issue at its next meeting; Missing persons in Armenia, Azerbaijan and Georgia (Rapporteur:
French: Activités de l’Organisation Internationale pour les Migrations (OIM) (Rapporteuse:
English: Halifax Air Fare: 957.47 Other transportation: 45.00 Accommodation: 50.00 Meals and incidentals: 66.40 Other:
French: Banff - Calgary - Toronto Tarif aérien : 2 731,31 Autre transport : 131,00 Hébergement : 221,76 Repas et effets connexes : 154,85 Autre :
English: What is the United States legislation concerning the acquisition and possession of such weapons?
French: Quelle est la législation américaine concernant l'acquisition et la possession de ces armes?
English: The amount that can be converted on and after an employee's 66th birthday will be $200,000 less any amount that he converted prior to age 66.
French: Le montant qui peut être converti à son 66e anniversaire ou après cette date est 200 000 $ moins le montant déjà converti avant l'âge de 66 ans.
English: See Report on Legal Protection For Databases, U.S. Copyright Office, supra note 366, Part VII, para.
French: Voir le Report on Legal Protection For Databases, U.S. Copyright Office, supra, note 366, 7e partie, par.
English: As the Parliament has already emphasized: visual education should be further fostered.
French: Ainsi que le Parlement l'a déjà souligné, l'éducation visuelle doit être davantage favorisée.
English: • have shown promise of attaining competence as an independent investigator;
French: • doivent avoir fait la preuve qu'ils peuvent devenir des chercheurs indépendants compétents;
English: Continuing reports of hazing in the military (dedovshchina) as well as of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in the armed forces, conducted by or with the consent, acquiescence or approval of officers or other personnel, notwithstanding the State party's reported intention to develop an action plan to prevent hazing in the armed forces;
French: a) Les informations récurrentes faisant état de bizutages dans l'armée (dedovchtchina), mais aussi de cas de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans les forces armées perpétrés par des officiers ou d'autres militaires ou avec leur consentement exprès ou tacite, en dépit de l'intention affichée par l'État partie de mettre en œuvre un plan d'action destiné à empêcher le bizutage dans les forces armées;
English: The committee has devoted sufficient time to discussion of these events, even in a situation where we did not have sufficient information and in-depth analysis, especially with regard to the possible contravention of human rights, community rights or rights of freedom of movement or information.
French: La commission a consacré suffisamment de temps à la discussion de ces événements, même en l’absence d’informations suffisantes et d’une analyse approfondie, surtout en ce qui concerne l’infraction éventuelle aux droits de l’homme, aux droits communautaires ou aux libertés de circulation et d’information.
English:   Then, in 1992, the network was asked to create four urban agriculture scripts for a conference of mayors held in Brazil.
French:   Puis, en 1992, à l'occasion d'une conférence des maires de diverses municipalités du Brésil, on a demandé au réseau de préparer quatre scripts sur l'agriculture urbaine.
English: In addition, the Commission took the opportunity to examine the operation of the Regulation as a whole, in order to identify other areas in which improvements could be made.
French: La Commission a, en outre, saisi cette occasion pour faire le bilan général de la mise en oeuvre du règlement.
English: *Daniel Hays (or Joan Fraser) Elizabeth Hubley *Marjory LeBreton, P.C. (or Gerald Comeau) Michael A. Meighen Charlie Watt
French: *Daniel Hays (ou Joan Fraser) Elizabeth Hubley *Marjory LeBreton, C.P. (ou Gerald Comeau) Michael A. Meighen Charlie Watt
English: BACKGROUND [2] The Department of National Defence (DND) identified four vacant AS-01
French: CONTEXTE [2] Le ministère de la Défense nationale (MDN) a désigné quatre postes
English: Nevertheless, with regard to average height, the lowest value is found in Jujuy (167.5 cm) and San Luis (167.7 cm), while the national average is exceeded in Buenos Aires, Rio Negro and Cordoba.
French: Concernant la moyenne des tailles, la valeur la plus basse se trouve à Jujuy (167,5cm) et à San Luis (167,7cm), alors qu'à Buenos Aires, Rio Negro et à Cordoba, elles sont supérieures à la moyenne nationale.
English: The networks will also provide companies with one-stop regional shops for academic research.
French: Les réseaux fourniront, par ailleurs, aux entreprises des guichets uniques régionaux pour la recherche universitaire.
English: LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL Legal basis Article 95 of the EC Treaty is the appropriate legal basis.
French: ÉLEMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION Base juridique L'article 95 du traité CE est la base juridique appropriée.
English: Above 10 million Business Type: Importer of canned meat/food/vegetable, dairy products, fruit juices and flavoured drinks.
French: M. Ong Chek Teng Effectif : 350 Chiffre d'affaires : plus de 10 M$ Br Type d'entreprise : importateur de viandes, d'aliments et de légumes en conserve, de produits laitiers, de jus de fruits et de boissons aromatisées.
English: The expansion in shrimp stocks was not distributed evenly across the Atlantic region, but concentrated in the northern waters off Newfoundland and Labrador.
French: L’expansion des stocks de crevettes n’était pas répartie de façon uniforme dans la région de l’Atlantique, mais était concentrée dans les eaux septentrionales au large de Terre-Neuve-etLabrador.
English: Finally, I wish to say that the concept of territorial cohesion was really originated by the CPMR under its then chairman, Stig Östdahl.
French: Enfin, je voudrais signaler que la notion de cohésion territoriale a été créée par la Conférence des régions périphériques maritimes d'Europe (CRPM), sous son président de l'époque, Stig Östdahl.
English: To achieve this vision, the Organization will need to introduce a new human resources framework which, building on reforms to date, will give the Organization the ability to respond to changing requirements.
French: Pour que cette ambition se concrétise, il faudrait que l'Organisation se donne un nouveau dispositif de gestion des ressources humaines qui, faisant fond sur les réformes déjà opérées, lui donnerait les moyens de s'adapter à l'évolution des besoins.
English: During the initial segment, from 21 to 25 September, in addition to the CST and CRIC sessions, the COW would initiate its work.
French: Au cours de la première, du 21 au 25 septembre, outre les séances tenues par le Comité de la science et de la technologie et par le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, le Comité plénier entamerait ses travaux.
English: The Glaxo Wellcome representative noted that while the company is currently using only a small quantity of DCM, a recent business opportunity would require the use of DCM in the manufacture of the new product.
French: Un très long débat s'est ensuivi sur la définition et l'incidence d'un objectif de réduction des émissions de 90 p. 100, par opposition à un objectif antiémissions global.
English: "5.4.1.2.4.2.  With the load sensing valve set to the laden condition and the initial energy level set according to paragraph 6.1.2. of Annex 13 to this Regulation, the energy storage device(s) shall be isolated from further supply of air.
French: «5.4.1.2.4.2 Le répartiteur de freinage étant réglé en position “en charge” et le niveau initial d'énergie étant conforme aux dispositions du paragraphe 6.1.2 de l'annexe 13 du présent Règlement, l'un ou les réservoirs d'énergie doivent être isolés de l'alimentation en air.
English: Into the 1990s There is every reason to believe that women's RRSP investments will continue to grow well into the 1990s.
French: Les années 1990 Tout porte à croire que la participation des femmes aux REÉR continuera de s'accroître dans les années 90.
English: • A Security Incident Reporting Tool was tested and deployed to missions to facilitate reporting.
French: • On a mis à l’essai et déployé un outil de déclaration des incidents liés à la sécurité dans les missions afin de faire état de ces incidents avec plus de rigueur.
English: S A F E L A N E – C A N A D A’ S L A N D M I N E B A N R E P O R T
French: Les tâches comprennent la création d’un fonds d’affectation spéciale pour financer la destruction des stocks, échanger des informations sur les normes et les technologies, accroître les possibilités de formation et partager l’expertise technique.
English: Provincial and federal laboratories have different levels of expertise.
French: Les laboratoires provinciaux et fédéraux ont différents niveaux d'expertise.
English: The group's second topic was the consideration of seniors as a target population.
French: Le second sujet est le fait de considérer les aînés comme une population cible.
English: In 2003-2004, three additional CT scanners were purchased for the following regional health authorities: one each for Five Hills (Moose Jaw), Cypress (Swift Current) and Sunrise (Yorkton).
French: L ’autorité sanitaire régionale de Regina Qu’Appelle a reçu l’approbation pour acquérir un deuxième appareil; elle est en voie de l’acquérir et il devrait être en fonction en 2005-2006.
English: • A pension is payable to a former member at age 55, or earlier if the former member is disabled.
French: • Un ancien député a droit à une allocation de retraite à partir de 55 ans, ou plus tôt s’il est invalide.
English: • During 2004-2005 the development and procurement process for software was enhanced.
French: Par conséquent, les projets entrepris correspondent mieux aux objectifs organisationnels grâce à l'établissement des priorités et à la gestion de projet.
English: The manufacturer shall also supply support installation instructions, including clamping force and torque to provide the required restraining force but not cause unacceptable stress in the cylinder or damage to the cylinder surface.
French: Le fabricant doit également indiquer les instructions d'installation du support, y compris la force et le couple de serrage nécessaires pour exercer la force de maintien requise, sans toutefois provoquer une contrainte inacceptable dans les bouteilles ou endommager la surface des bouteilles.
English: Next Steps The next steps to achieve this Cyber Authentication Transformation Strategy are as follows:
French: Prochaines étapes Voici les prochaines étapes en vue de mener à bien la stratégie de transformation de l’authentification électronique :
English: The Aubry II Act provides for the reduction of statutory working time to 35 hours per week.
French: La loi Aubry II prévoit la réduction de la durée légale du travail à 35 heures par semaine.
English: The foreign exchange rates used for the yearend revaluation were as follows:
French: Au 31 décembre 2005, cette provision s’élevait à 992 millions d’euros, le bénéfice net étant par conséquent ramené à très exactement zéro.
English: • Develop a range of activities at the historic site, including large-scale events, with the help of partners in the local community.
French: • Développer des activités variées au lieu historique, dont des événements d'envergure, avec l'aide de collaborateurs et de partenaires du milieu.
English: ◦ White Prairie Gentian Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007-02-21) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du silÃ¨ne de Spalding - Justification du retard de l'affichage (2007-08-15) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: E. Workshop participants Should disseminate the conclusions and recommendations of this workshopwithin their respective organizations and countries.
French: E. Participants à l'atelier Ils devraient diffuser les conclusions et les recommandations de l'atelier au sein de leurs organisations et pays respectifs.
English: I cannot understand why anyone would prefer polluting, old-technology industries which, if they make a profit, do so because they do not pay the cost of pollution; however, such profits will be short-term because these industries will not be competitive.
French: Je ne comprends pas pourquoi quelqu'un préfèrerait les industries polluantes basées sur de vieilles technologies qui, si elles font des bénéfices, le font parce qu'elles ne payent pas le coût de la pollution. Ces bénéfices seront toutefois à court terme, parce que ces industries ne seront pas compétitives.
English: The number of reported malaria cases decreased following public health information campaigns in 1998, but is increasing once again, and P. falciparum malaria has been detected in Toronto in travelers returning from endemic areas.
French: Peu de temps après l’arrivée de ce groupe, le CNPS a vu monter en flèche le nombre de lames qui lui sont envoyées par les hôpitaux situés en périphérie.
English: These publications include the annual reports produced by the Employment and Social Affairs DG, such as ‘Employment in Europe’ and ‘Equal opportunities for women and men in the European Union’, and other key documents on the subjects of ‘Employment and the European Social Fund’, ‘Equality between women and men’, ‘Health and safety at work’, ‘Social security and social integration’, ‘Industrial relations and industrial change’, ‘Fundamental rights and anti-discrimination’.
French: Au nombre de ces publications figurent les rapports annuels produits par la DG Emploi et affaires sociales tels que L’emploi en Europe, L’egalité des chances pour les femmes et les hommes dans l’Union européenne ainsi que d’autres documents clés sur les thèmes «Emploi et Fonds social européen», «Égalité entre femmes et hommes», «Santé et sécurité au travail», «Sécurité sociale et insertion sociale», «Relations du travail et mutations industrielles» et «Droits fondamentaux et antidiscrimination».
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Mr President, like many other African countries, Guinea is rich in mineral resources but at the same time is extremely poor.
French: Monsieur le Président, à l'instar de nombreux autres pays africains, la Guinée est riche en ressources minérales, mais parallèlement extrêmement pauvre.
English: This is the landscape that he enjoys from Suite B&B Villa Patrizia sul lago...
French: Tel est le paysage qu'il jouit depuis les chambres du B&B Villa Patrizia sul lago...
English: This would include the Government informing farmers, CWB customers, and Canada's trading partners about the changes being made by the legislative initiative.
French: Elle prévoirait notamment que le gouvernement renseignera les agriculteurs, les clients de la CCB et les partenaires commerciaux du Canada sur les changements découlant de l'initiative législative.
English: Each shelter belt would be 5 kilometres long.
French: Chaque ceinture aurait 5 km de long.