ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Development of standardized terminology for government use
French: • Établissement d'une terminologie normalisée à l'usage du gouvernement
English: The interveners submitted that this is a very narrow interpretation and that the RFP actually requires that the "reporting tool's front end component . . . must be able to connect to and access all of the advanced functionality within [the specified Microsoft software]".
French: Les intervenants ont soutenu qu'il s'agit là d'une interprétation très stricte et que la DP en fait exige que « la composante frontale de l'outil d'établissement de rapports doit pouvoir se raccorder et accéder à toutes les fonctions de pointes des produits logiciels Microsoft désignés » [traduction].
English: However, experience factor Ex-3 refers to the drafting, implementation and administration of federal export or import control legislation, regulations, policies or procedures.
French: Cependant la lecture du texte de l'expérience Ex-3 fait référence à la rédaction, la mise en oeuvre et à l'exécution de lois, de politiques, de procédures ou de règlements fédéraux relatifs au contrôle des exportations et des importations.
English: Digital accounted for roughly 10 percent of the computer hardware servicing business in Canada at the time.
French: (p.
English: The approximately 140 items showcased in the exhibition 'Max Scheler – From Konrad A. to Jackie O.
French: Le concept de "photographie plasticienne" a été inventé au milieu des 1980 pour désigner toute une production d'images qui se distingue de l'usage ordinaire du médium photographique.
English: Generally speaking, the Bureau considers it appropriate that the Conference should state its position, at its LUJBLJANA meeting, on ways of improving international co-operation in criminal matters and express an official view, on behalf of Europe’s Prosecution Services, on all the desirable reforms, based on proposals made by the PC-S-NS group, in the framework of OCTOPUS or at the Conference’s first meeting in STRASBOURG. look at ways of organising Prosecution Services internally with regard to international co-operation, in order to be able to recommend those which appear to be most relevant and most efficient. The Bureau is gathering the necessary information for this purpose.
French: Il convient, à cette fin, de permettre à tout Ministère Public d’avoir accès aux textes juridiques régissant l’organisation, le statut et le droit procédural de chacun des autres Ministères Publics d’Europe. contribuer à l’harmonisation des Ministères Publics autour des principes directeurs communs issus tant de la Recommandation (2000) 19 que des autres textes officiels du Conseil de l’Europe ayant trait au Ministère Public.
English: The meeting was attended by representatives of the following Parties to the Convention: Armenia; Austria; Belgium; Canada; Cyprus; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Germany; Hungary; Ireland; Italy; Kyrgyzstan; Monaco; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Russian Federation; Slovakia; Slovenia; Spain; Sweden; Switzerland; Turkey; Ukraine, United Kingdom; United States of America; and the European Community (EC).
French: Y ont participé des représentants des Parties à la Convention ci-après : Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Kirghizistan, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine et Communauté européenne (CE).
English: There are unfortunately too many food scandals, and it is therefore also important for us to point out that the fisheries sector is as a rule the victim and that it has not been possible subsequently to prove that it is this sector that is liable for the scandals or occurrences in question.
French: Il y a malheureusement trop de scandales alimentaires et c' est la raison pour laquelle il convient de préciser que le secteur de la pêche est bien souvent victime de cette situation sans qu' il ne soit possible de démontrer que ce secteur est responsable des scandales ou des accidents en question.
English: Can I deduct the costs I incur before and during the start of a business?
French: Puis-je déduire les dépenses que j’engage avant et pendant le démarrage de l’entreprise?
English: We fully endorse the presidential statement to be issued at the conclusion of this meeting.
French: Enfin, je voudrais indiquer que nous appuyons pleinement la déclaration présidentielle que nous adopterons à l'issue de notre séance.
English: Allegation 1 was that the department had failed to adhere to the requirements of the merit principle as set out in PSEA 10.(2) because they had not assessed Dr. Percy's and Dr. Thomson's credentials in a fair and consistent manner. (a) Mr. Phillips noted that page 6 of the Standard specified that "It is recognized that a scientist may not contribute in all aspects of each criterion.
French: Selon l'allégation 1, le ministère n'avait pas adhéré aux exigences du principe du mérite prescrites dans le paragraphe 10(2) de la LEFP, car il n'avait pas évalué les références professionnelles de M. Percy et de M. Thomson de façon équitable et uniforme. a) M. Phillips a signalé que la page 6 de la Norme précisait que [Traduction] : « Il est reconnu qu'un travailleur scientifique ne satisfait pas nécessairement à tous les aspects de chaque critère.
English: (As I understood her,) she argued that when the remark about that was removed, and when the difference between Excellent and Very Good was considered, and when I had already found that Ms Leroux's answer to the written question was worth a rating of Excellent, and when her reference had to be viewed as including "looking for feedback," then Ms Leroux deserved the full 30/30 marks for the Openness to Changing and Learning qualification.
French: (Selon ce que j'ai compris,) elle a soutenu que lorsque la remarque à ce sujet était enlevée et lorsque la différence entre Excellent et Très bien était prise en considération et alors que j'avais déjà trouvé que la réponse de Mme Leroux à la question écrite valait une cote Excellent, et lorsque sa référence devait être perçue comme incluant «rechercher de la rétroaction,» alors Mme Leroux méritait la note de 30 sur 30 pour l'ouverture au changement et à l'apprentissage.
English: Your House is doing important work in the course of the enlargement process; its active and critical monitoring is making a definite contribution to the transparency of the process, and also enabling it to find more solid support at the level of the European people.
French: Le Parlement joue un rôle essentiel en matière d'élargissement; son suivi actif et critique contribue de manière décisive à la transparence du processus, tout en lui offrant une assise plus large parmi la population européenne.
English: The mandates of the special rapporteurs and independent experts fall under the category of activities considered to be of a perennial nature.
French: Les mandats des rapporteurs spéciaux et des experts indépendants entrent dans la catégorie des activités à caractère durable.
English: Delegations will be invited to discuss the possible role of Recommendation “M” in the context of the negotiations on an Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA).
French: Les délégations seront invitées à examiner le rôle éventuel que pourrait jouer la Recommandation «M» dans le cadre des négociations relatives à un accord commercial anticontrefaçon (ACTA).
English: 7.2 The core functions of the Division are as follows:
French: 7.2 Les attributions essentielles de la Division sont les suivantes :
English: Or. it Justification The Commission proposal provides for the repeal of Directive 2001/112/EC on fruit juices (Article 44 of the proposal.
French: Or. it Justification La proposition de la Commission prévoit l'abrogation de la directive 2001/112/CE relative aux jus de fruits (article 44 de la proposition).
English: Application Form – Phase II (I) (II) (III) Information on the Project - Description Information on the Project - Estimated Budget Information on the Applicant Organisations (III.i) (III.ii) Coordinator ('beneficiary') Co-organisers ('co-beneficiaries')
French: Formulaire de demande de subvention – Phase II (I) (II) (III) Informations concernant le projet - Description Informations concernant le projet – Budget prévisionnel Informations concernant les organismes demandeurs (III.i) (III.ii) Coordinateur («bénéficiaire») Coorganisateurs («cobénéficiaires»)
English: -S- Search engine An automated tool that provides a method of searching vast amounts of information.
French: Société de personnes Regroupement de personnes physiques ou d'entités qui exercent leur activité ensemble.
English: By way of our telephone system (accessible 24 hrs/ day, 7 days/wk), it is possible to leave a detailed message at one of our departments.
French: Par le biais de notre système téléphonique accessible 24 heures par jour, 7 jours par semaine, il vous est possible de laisser un message détaillé à l'un des départements.
English: Some family planning users are unable to work because their husbands or other family members prohibit it. In Mali, the husband's family generally did not oppose a woman's working, but most women needed their husband's permission to do so.21 "If the husband says it's okay to go to work, yes, she may," said a woman from North Sumatra, Indonesia.
French: Des experts ont avancé que certaines femmes pouvaient peut-être se sentir incapables de travailler à cause des effets secondaires de la contraception, bien qu'il y ait eu très peu de recherches sur ce sujet.
English: Follow-up to the outcome of the special session on children (P. 37).
French: Suite à donner aux résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants (P.37).
English: It is the first report that I have presented within the Committee on Women's Rights and Gender Equality, of which I am an active member.
French: C'est le premier rapport que je présente au sein de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, où je suis membre effectif.
English: Will computers ever be capable of thought?
French: Est ce que les ordinateurs pourrons penser?
English: In addition, the Department provided practical assistance in the destruction and removal of 52,000 firearms in Brazil, Costa Rica and Paraguay and the destruction of more than 96 tons of ammunition and explosives in Paraguay, as well as in improving the security of weapons facilities, including licensing and storage-management systems.3
French: Par ailleurs, le Département des affaires de désarmement a pris des mesures d'assistance concrètes pour faciliter la destruction et l'enlèvement de 52 000 armes à feu au Brésil, au Costa Rica et au Paraguay et la destruction de plus de 96 tonnes de munitions et d'explosifs au Paraguay, ainsi que pour améliorer la sécurité des installations d'armes, et notamment des systèmes d'octroi des licences et des dépôts d'armes.
English: The personal knowledge of selection board members is a legitimate selection tool.
French: Les membres du jury de sélection peuvent employer légitimement leur connaissance personnelle comme outil de sélection.
English: If the missing or corrected declaration is not received by the International Bureau within this period of two months, the international application shall be deemed not to contain the designation of the United States of America, and the International Bureau will reimburse any designation fee already paid in respect of the United States of America.
French: Si la déclaration faisant défaut ou la déclaration régularisée n’est pas reçue par le Bureau international dans ce délai de deux mois, la demande internationale sera réputée ne pas contenir la désignation des États-Unis d’Amérique, et le Bureau international remboursera la taxe de désignation déjà payée pour les États-Unis d’Amérique.
English: Switzerland this year once again voted in favour of draft resolution L.6.
French: La Suisse a voté cette année de nouveau en faveur du projet la résolution A/C.1/60/L.6.
English: The Committee also urges the State party to take legislative and practical steps to ensure that births can easily be registered and birth certificates obtained free of charge.
French: Le Comité presse également l'État partie de prendre des mesures législatives et d'ordre pratique pour faciliter l'enregistrement des naissances et assurer la gratuité des certificats de naissance.
English: The rookery at Cape St. James is protected under the National Parks Act, and the rookeries on the Scott Islands are part of a BC Ecological Reserve.
French: La roquerie du cap St. James est protégée en vertu de la Loi sur les parcs nationaux et les roqueries des îles Scott font partie d’une réserve écologique de la Colombie-Britannique.
English: Nevertheless, consultation is most crucial in areas where the rules and definitions are unclear or information is murky.  ▪ 3.4.2.1 Themes may include but should not be limited to:  ▪ 3.4.2.1.1 Capacity and level of service delivery, both existing and future; ▪ 3.4.2.1.2 Opportunities for service improvement ▪ 3.4.2.1.3 Relevant international comparators; ▪ 3.4.2.1.4 Potential service delivery alternatives; ▪ 3.4.2.1.5 Implication of possible changing resource levels; ▪ 3.4.2.1.6 Implementation phase(s) of service standards; ▪ 3.4.2.1.7 Definition of quality service and how it is best quantified; and ▪ 3.4.2.1.8 Assessment of performance against standards.
French: Néanmoins, la consultation s'avère des plus essentielles dans les domaines où les règles et les définitions sont ambiguës et où l'information est floue.  ▪ 3.4.2.1 Les thèmes comprennent les suivants, sans s'y limiter :  ▪ 3.4.2.1.1 Capacité et niveau de prestation de services, actuels et futurs; ▪ 3.4.2.1.2 Possibilités d'amélioration du service; ▪ 3.4.2.1.3 Comparateurs internationaux pertinents; ▪ 3.4.2.1.4 Solutions de rechange possibles en matière de prestation de services; ▪ 3.4.2.1.5 Conséquences d'un changement possible de niveaux de ressources; ▪ 3.4.2.1.6 Phases de mise en oeuvre des normes de service; ▪ 3.4.2.1.7 Définition du service de qualité et de la meilleure façon de le quantifier; ▪ 3.4.2.1.8 Évaluation du rendement par rapport aux normes.
English: The achievements of the 14,000 Sudanese and international aid workers in Darfur, the world's largest humanitarian operation, have been nothing less than heroic.
French: Les réalisations des 14 000 agents humanitaires soudanais et internationaux au Darfour, opération humanitaire la plus vaste à l'échelle mondiale, n'a été rien de moins qu'héroïque.
English: RG 56-11-0-310-8 Archives of Ontario, I0012602 
French: RG 56-11-0-310-8 Archives publiques de l'Ontario, I0012602
English: Pursuant to Article 50 of the Constitution, every person shall have the freedom, without prior permission and in the manner envisaged by law, to establish newspapers and other forms of public information.
French: Conformément à l'article 50 de la Constitution, toute personne a la liberté de créer un journal et tout moyen d'information public, sans besoin d'autorisation préalable, selon les modalités prévues par la loi.
English: Another mineral in great abundance is rock salt, its resources estimated at over 80 billion tons.
French: L'une des grandes richesses de la Pologne est le sel gemme, dont les réserves sont évaluées a plus de 80 milliards de tonnes.
English: It should be emphasised that this is the general limitation of the scope of the GPSD defined in article 2 (a).
French: Soulignons qu’il s’agit en l’occurrence de la limitation générale du champ d’application de la DSGP telle qu’elle est présentée à l’art. 2, point a).
English: If it is windy, use shovelfuls of coarse aggregate at regular intervals to hold DuPont™ Typar® in place.
French: Par vent fort, lestez Typar® avec des pelletées d'agrégat à des intervalles réguliers.
English: My country would like once again to advocate universal accession to the Treaty.
French: De même, mon pays souhaite plaider à nouveau pour une adhésion universelle à ce traité.
English: First, I should like to thank Under-Secretary-General Ibrahim Gambari, the Secretary-General's Special Adviser on Africa, for his very useful update on the situation in Angola.
French: Je voudrais à cet égard, tout d'abord remercier le Secrétaire général adjoint, M. Ibrahim Gambari, Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique, de sa mise à jour très utile sur la situation en Angola.
English: ENV ECS 685 Hydrological and Ecological Impacts of Atmospheric Change on Aquatic Ecosystems Description:
French: Documentation concernant la Stratégie canadienne de la biodiversité et la Convention sur la diversité biologique. Sujets :
English: Model Section 58 Declarations Background Persons required to prepare a P2 plan must submit two types of declarations to the Minister:
French: ModÃ¨les de dÃ©clarations aux termes de l’article 58 Contexte Les personnes tenues de prÃ©parer un plan P2 doivent soumettre deux types de dÃ©clarations au ministre :
English: Each carcass was divided into three parts (skin, viscera, rest) to determine water, protein, fat, and ash content by chemical analyses.
French: Chaque carcasse a été divisée en trois parties (peau, viscères, reste) afin d'en déterminer chimiquement la composition en eau, protéines, lipides et cendres.
English: It may also include or deal exclusively with terminology, symbols, packaging, marking or labelling requirements as they apply to a good, process, or production or operating method; and tendering procedures means open tendering procedures, selective tendering procedures and limited tendering procedures.
French: Il peut traiter en totalité ou en partie de terminologie, de symboles, de prescriptions en matière d'emballage, de marquage ou d'étiquetage, pour un produit, un procédé ou une méthode de production ou un mode d'opération donnés.
English: How do we explain this resurgent radicalism, which seems to ignore European and international political realities?
French: A quoi tient ce regain d’influence des thèmes radicaux qui semble faire fi des réalités politiques en Europe et dans le monde ?
English: The final Dissemination Forum of the 2008 WUSC International Seminar was addressed in Accra by the Canadian High Commissioner to Ghana His Excellency Darren Schemmer on August 6, 2008.
French: Le Haut-commissaire, Son excellence Darren Schemmer, s'est adressé aux participants lors de la clôture du Forum de dissémination du Séminaire international de l'EUMC 2008 le 6 août 2008.
English: CEPA, 1999 requires that, within two years of a declaration of the toxicity of certain substances, a proposed regulation or other instrument "respecting preventive or control actions" for the substance must be proposed by the Ministers of the Environment and of Health.
French: La LCPE, 1999 mentionne quâ€™en deÃ§Ã dâ€™un dÃ©lai de deux ans quant Ã une dÃ©claration de toxicitÃ© de certaines substances, tout projet de texte Â«en matiÃ¨re de mesures de prÃ©vention ou contrÃ´leÂ» des substances doit Ãªtre proposÃ© par les ministres de lâ€™Environnement et de la SantÃ©.
English: Conflicts between communities in Nigeria have been evident for some time and we have been following the situation as part of the early warning system for conflict which the Commission is setting up.
French: Les conflits qui opposent les communautés du Nigeria sont flagrants depuis quelque temps. Nous avons suivi la situation dans le cadre du système d’alerte rapide en cas de conflit que la Commission met actuellement en place.
English: The European Data Protection Supervisor shall be responsible for monitoring and ensuring the ap‑ plication of the provisions of this regulation and any other Community act relating to the protection of the fundamental rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of person‑ al data by a Community institution or body, and for advising Community institutions and bodies and data subjects on all matters concerning the processing of personal data.
French: Le contrôleur européen de la protection des données est chargé de surveiller et d’assurer l’application des dispositions du présent règlement et de tout autre acte communautaire concernant la protection des libertés et droits fondamentaux des personnes physiques à l’égard des traitements de données à caractère personnel effectués par une institution ou un organe communautaire ainsi que de conseiller les institutions et organes communautaires et les personnes concernées pour toutes les questions concernant le traitement des données à caractère personnel.
English: GRSP-36-3, 4 and 7.
French: Il est basé sur le document TRANS/WP.29/GRSP/2004/26 et Corr.1 et inclut les commentaires du document TRANS/WP.29/GRSP/2004/22 et des documents informels GRSP-36-3, 4 et 7.
English: Statistics Canada. Statistics Canada (1998).
French: Pour une compréhension commune : une clarification des concepts clés de la santé de la population, no de catalogue :
English: Prince of Wales Northern Heritage Centre An Archaeological Expedition to Kuukpak Subject:
French: Centre du patrimoine septentrional prince-de-galles Expédition archéologique a Kuukpak Matière :
English: When comparing the 2005 increase with the 2004 budget, allowance must be made for the 2003 frontloading operation, which DT\535862EN.doc 19/24 PE 344.033
French: Cette augmentation semble s'inscrire dans la ligne des précédentes estimations de la Commission sur la nécessité de créer de nouveaux postes (700) et sur le DT\535862FR.doc 19/24 PE 344.033
English: • Retinopathy screening - all clients have been referred to optometrist for dilated pupil exam, and base line data is being collected.
French: • Un examen de la rétinopathie - tous les clients sont adressés à un optométriste pour un examen de la pupille dilatée, et les données de base sont recueillies.
English: It does not however permit visits by people other than relatives without serious reasons.
French: Toutefois, il n'autorise pas d'autres visites que celles de parents, sauf motifs graves.
English: Before the end of each session, the Steering Committee will consider and adopt a list of decisions taken at the session based on the conclusions made by the Chairperson and a draft to be prepared by the secretariat.
French: Avant la clôture de chaque session, le Comité directeur examine et adopte les décisions prises lors de la session compte tenu des conclusions du (de la) Président(e) et d'un projet qu'élaborera le secrétariat.
English: While the Department of Canadian Heritage has for a long time filled a void in this area, the issue is now what will be the nature of its future involvement, in view of the fact that other departments will henceforth be directly involved.
French: Si le ministère du Patrimoine canadien a longtemps comblé un vide dans ce domaine, la question est maintenant de savoir quelle sera la nature de son intervention future, compte tenu du fait que d’autres ministères seront maintenant directement impliqués.
English: That is why it should be incorporated into the Directive.
French: C'est pour cette raison que cette technologie devrait être mentionnée dans la directive.
English: Improved service should be provided to all Canadians without any discrimination, an objective that constitutes another recommendation of this report.
French: Tous les Canadiens, sans aucune discrimination, devraient recevoir des services améliorés, un objectif visé par une autre recommandation du présent rapport.