ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real reform within the agricultural sector - which remains the main cause of environmental problems - has not progressed sufficiently for improvements to occur.
French: Le secteur agricole demeure la cause première des problèmes environnementaux et sa réforme n'a pas suffisamment avancé pour apporter des progrès significatifs.
English: EC’s research on stratospheric ozone not only enabled Canada to influence the Montreal Protocol but also yielded Canada’s UV Index.
French: Au bout du compte, ces recherches pourront contribuer à diminuer le nombre de cancers de la peau et à réduire les effets sur l'environnement.
English: Data accumulated in coming years will confirm if the decrease observed in 2005 has persisted, and if temporal fluctuations of resistance levels in chicken and human S. Heidelberg are still correlated in time.
French: Les données générées par le biais de la surveillance continue et intégrée du PICRA indiquent que l’émergence observée de la résistance bactérienne à certains produits antimicrobiens de très haute importance peut-être attribuable à l’UMDDE.
English: The NNBFU finance enters all contracts with a value of $1000 or greater into the SAP materiel management system.
French: Les Finances de l'UGNNB entrent tous les marchés de 1 000 dollars ou plus dans le système de gestion du matériel SAP.
English: About three polypeptides leaked out in small quantities from the spore coats during heat activation.
French: De petites quantités d'environ trois polypeptides s'échappent des parois sporales au cours de l'activation par la chaleur.
English: Over the next year, the department will establish baseline measures for these or similar indicators against which progress may be gauged.
French: Dans le but de répondre aux besoins des Canadiens de l’Ouest, le Ministère maintient son administration centrale et une capacité importante d’élaboration de la politique dans l’Ouest.
English: Organizing Criteria Establishments are coded according to their primary activity.
French: Critères de structuration Les établissements sont codés en fonction de leur activité principale.
English: "Our region has several key assets that will attract dynamic aerospace companies and we have solid, local companies that we want to work with to build a strong and vibrant aerospace cluster" added Yvon Lapierre, Mayor of the City of Dieppe.
French: « L'étude nous révèle que le Nouveau-Brunswick détient une position peu enviable lorsque l'on considère les revenus et les emplois dans le secteur aérospatial, a indiqué le maire de Dieppe, Yvon Lapierre.
English: A more relevant indicator than the cost of the net may be the cost per person covered.
French: Le coût par personne couverte est peut-être un indicateur plus pertinent que le coût de la moustiquaire.
English: Sincerely, The paper version was signed by Linda J. Keen, M.Sc. Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2004-05 Departmental Performance Report (DPR) for the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: La version papier a été signée par Linda J. Keen, M.Sc. Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2004-2005 de la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: It should also strengthen enforcement of competition rules and should enhance conditions for competition in public procurement and develop the risk capital market by further adapting the fiscal framework so as to facilitate investment.
French: Le gouvernement devrait renforcer l'application des règles de concurrence et améliorer la concurrence sur les marchés publics ainsi que développer le marché du capital-investissement en adaptant davantage le cadre fiscal pour favoriser les investissements.
English: Was FEMYSO fundraising public and open?
French: En ce sens, la tolérance n’est pas islamique, car elle n’est pas suffisante.
English: [ top | index ] Flight Disruptions Delay 95 Cancellation 69 Schedule Revision 65 Other 3 Total 232
French: [ haut | index ] Vols perturbés Retards 95 Annulations 69 Horaires modifiées 65 Autres 3 Total 232
English: The Director shall appear before the European Parliament upon request to discuss any question relating to Europol.
French: Amendement 15 Article 44, alinéa 1 Le directeur met en place un système de contrôle afin de mesurer, au moyen d'indicateurs, l'efficacité et l'efficience avec lesquelles Europol accomplit ses tâches.
English: Health Care To date, applications of biotechnology in health care have focused on fighting diseases using the human body's own 'weapons'.
French: Soins de santé Jusqu´ici, les applications de la biotechnologie dans le secteur des soins de santé se sont concentrées sur la lutte contre les maladies à l´aide des « armes » fabriquées par le corps humain.
English: Importers, exporters and producers in the territory of a Party that are required to maintain documentation or records under Article 505 of the Agreement shall be permitted, in accordance with that Party's law, to maintain such documentation and records in machine-readable form, provided that the documentation or records can be retrieved and printed.
French: Les importateurs, les exportateurs et les producteurs sur le territoire d'une Partie qui sont tenus de conserver des documents ou des registres en vertu de l'article 505 de l'Accord peuvent, conformément aux lois de cette Partie, garder ces documents et registres sous une forme lisible par machine, à condition que ces documents et registres puissent être récupérés et imprimés.
English: Therefore the Draftsman proposes some technical amendments to the text to reflect the result of these PA\700941EN.doc 9/11 PE398.607v02-00
French: Le rapporteur pour avis propose donc des adaptations du texte destinées à refléter le résultat de ces négociations.
English: (h) Commending the efforts made by the United Nations Mission in the Sudan to restore a secure environment and contribute actively to the protection of children, including through its participation in the monitoring and reporting mechanism and its efforts to engage the parties to put an end to child recruitment and to release children;
French: h) Saluant les efforts entrepris par la Mission des Nations Unies au Soudan pour rétablir des conditions de sécurité et contribuer activement à la protection des enfants, notamment par sa participation au mécanisme de suivi et de communication et par les efforts déployés pour inciter les parties à mettre fin au recrutement des enfants et à libérer ceux-ci;
English: • medicinal products for human use , including medicinal products derived from blood;
French: • aux médicaments à usage humain , y compris les médicaments dérivés du sang;
English: Recognizing the importance of United Nations and other international standards and instruments on the treatment of prisoners, including the Istanbul Protocol, the Meeting recommended that the United Nations provide sustainable technical assistance to build countries capacity in the area of prison reform and prison management.
French: Reconnaissant l'importance des normes et instruments des Nations Unies et des autres normes et instruments internationaux relatifs au traitement des prisonniers, notamment le Protocole d'Istanbul, la Réunion a recommandé que l'Organisation des Nations Unies fournisse une assistance technique durable en vue de renforcer la capacité des pays dans les domaines de la réforme et de la gestion pénitentiaires.
English: Any tax revenue reductions that result from addressing the identified taxrelated inequity/inefficiency will be more than mitigated by the social benefits resulting from a more dynamic and sustainable mining industry. EMPR would rather work on the various issues related to the RRSP model (contributions and disbursements, investment policies, ownership interests, indemnification, etc.) than study the need for the RRSP model.
French: Sur la base de son expérience et de ses compétences et de l’analyse des divers documents et exposés, la position actuelle de l’EMPR est la suivante : – la législation fiscale actuelle rend très difficile l’élaboration de modalités solides de garanties pour les mines appartenant à des sociétés minières n'exploitant qu'une mine exigeant des travaux de restauration post-fermeture
English: –; Borins, Innovating with Integrity; and Savoie, Breaking the Bargain.
French: Managing for the Future, New York, Wiley, .
English: Mr. Antony Taubman (WIPO) acted as Secretary to the fourth session of the Committee.
French: La session a été ouverte par M. Francis Gurry, sous-directeur général de l’OMPI, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général, M. Kamil Idris.
English: This follows on logically from previous Russian declarations and initiatives we have already mentioned.
French: Elle s'inscrit donc dans la suite logique de ses déclarations précédentes et des initiatives dont nous nous sommes déjà faits l'écho.
English: For more information on tour schedules, visit www.gg.ca/visitus/tr_e.asp. - 30 - Media are invited to attend a preview of the exhibit at 3:15 p.m. on Friday, April 4, 2008.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’horaire de ces visites, veuillez consulter www.gg.ca/visitus/tr_f.asp. - 30 - Les membres médias sont invités à assister à une pré-visite de l’exposition  qui aura lieu à 15 h 15 le vendredi 4 avril 2008.
English: The challenge for farmers is, on the one hand, to meet food demands while on the other hand to protect the environment through minimizing the use of fossil fuels and providing bioenergy, carbon sinks, etc.
French: La difficulté pour les agriculteurs est, d'une part, de satisfaire la demande de produits alimentaires et, d'autre part, de protéger l'environnement en réduisant au minimum l'utilisation des combustibles fossiles et en fournissant de la bioénergie, des puits de carbone, etc.
English: Consequently, not much evaluation or even discussion has been made of integration as a process goal.
French: On n’a donc pas beaucoup évalué ni même examiné l’intégration comme objectif de processus ou de cheminement.
English: School-related factors include academic failure and behavioural problems, lack of interest in school, and negative labeling by teachers – so-called "push" factors for youth gang involvement.
French: Parmi les facteurs relatifs à l'école, il y a l'échec scolaire et les problèmes de comportement, le manque d'intérêt envers les sujets enseignés et l'étiquetage négatif effectué par les enseignants.
English: Media and publications are encouraged to request usage of articles where appropriate.
French: Les services des médias et des publications sont encouragés à demander une autorisation pour utiliser ces articles lorsque cela est approprié.
English: All personal data, operating system files, settings, and configurations will be duplicated on the destination hard drive.
French: Cela réduit la taille de l’image soutenu et le temps ça prends à compléter le mis à jour.
English: No other documents are permitted to be required of defence counsel.
French: Aucun autre document ne peut être exigé de l'avocat.
English: In the Asia-Pacific region, policy-makers are forced to tackle a whole new collection of decisions regarding issues such as workflow software, open sourcing, outsourcing, insourcing, offshoring, and supply-chaining.
French: En Asie-Pacifique, ces derniers doivent, pour bien effectuer leur travail, prendre toute une nouvelle série de décisions sur des questions comme les logiciels de gestion des flux, les logiciels libres, l’impartition, la réalisation à l’interne, la délocalisation et la production par chaîne d’approvisionnement.
English: An Architect's Guide for Sustainable Design of Office Buildings.
French: Guide pour une construction et une rÃ©novation respectueuses de l'environnement.
English: The logic of the market drove decisions about its governance.
French: La logique du marché a motivé les décisions au sujet de sa gouvernance.
English: We also propose a new budget item totalling EUR 10 million to enable us to be proactive in efficiently tackling diseases other than HIV, malaria and TB that claim many millions of lives each year, especially among children.
French: Nous proposons également un nouveau poste budgétaire doté de 10 millions d’euros, afin de pouvoir mener une action proactive dans la lutte contre les maladies autres que le VIH, la malaria et la tuberculose, qui causent chaque année la mort de millions de personnes, notamment parmi les enfants.
English: The Department’s overall objective is to make its statistical information widely available in a way that keeps the Canadian public well informed about the social, economic and general conditions in which they live.
French: L’objectif global de l’organisme est de rendre accessibles, dans une large mesure, ses données statistiques de façon telle que les Canadiens soient bien informés sur les conditions sociales, économiques et générales dans lesquelles ils vivent.
English: Under Belarusian law, criminal liability is incurred for the unlawful preparation, acquisition, possession, theft and sale of narcotic substances, for inciting others to use such substances and for organizing or maintaining unlawful establishments for the use of narcotic drugs (arts. 219, 219-1, 219-2, 219-3, and 219-4 of the Criminal Code).
French: En droit bélarussien, sont déclarées responsables pénalement les personnes coupables de préparation illégale, d'acquisition, de possession, de vol ou de vente de stupéfiants, ainsi que quiconque incite autrui à en user et organise ou maintient en fonctionnement des établissements illégaux où sont consommés des stupéfiants (art. 219, 219-1, 219-2, 219-3 et 219-4 du Code pénal).
English: While most Geeks in the world are CRAZY about the Sony Ericsson Xperia X1 , a pretty slick Windows Mobile phone (photo below), Japan decided to mock this news and preferred to stand for a National Public Holiday in the glory of... Something... Well honestly I have no idea why today is a public holiday in Japan, but hey! I won't complain, I could sleep 'till 11-am this morning...
French: Alors que de nombreux Geeks sautent dans tout les sens avec le nouveau Sony Ericsson Xperia X1 , un Windows Mobile Phone bien sexy, les japonais eux, enfin le pays tout entier a décidé de fêter...quelque chose, en fait je sais pas trop pourquoi ce jour est férié au Japon mais je vais pas me plaindre j'ai pu ronfler jusqu'à 11h ce matin !
English: Similar to the red meat processing industry, smaller firms bear a relatively higher burden of cost recovery than their larger counterparts because it is inherently more expensive to inspect smaller plants.
French: Comme dans l’industrie de la transformation de la viande rouge, les petites entreprises assument un fardeau relativement plus lourd, du point de vue du recouvrement des coûts, que les grandes entreprises parce qu’il en coûte toujours plus cher de faire l’inspection de petites usines.
English: TERM does not just need quantitative data, but also qualitative fundamental information, as the status of implementation of national policies addressing transport and the environment.
French: Il ne lui faut pas simplement disposer de données quantitatives mais aussi de renseignements fondamentaux qualitatifs, comme l'état d'application des politiques nationales en matière de transport et d'environnement.
English: • Meetings, Planning and Dissemination Grant:
French: Maladies et affections de la peau
English: CESCR recommended establishing a universal minimum wage, while CEDAW urged Cambodia to ensure equal participation in the labour market and that women receive equal social benefits and services.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a recommandé d'instaurer un salaire minimum universel, tandis que le CEDAW demandait instamment au Cambodge de garantir une participation égale au marché du travail et de veiller à ce que les femmes bénéficient d'avantages et services sociaux égaux.
English: The EU and a number of countries, regions, and sub-national regions – including some US states - already have, or are planning to launch such schemes, and are considering links with one another.
French: L’UE et un certain nombre de pays, de régions et de territoires subnationaux – y compris certains Etats des Etats-Unis – se sont dotés ou vont se doter de ce type de programme et envisagent actuellement de les relier entre eux.
English: A member of the defence team was kidnapped and murdered in Baghdad on 21 October.
French: Un membre de l'équipe de défense a été kidnappé et assassiné à Bagdad le 21 octobre 2005.
English: The Board conducted its examination in accordance with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto, as well as the International Standards on Auditing.
French: Le Comité a conduit son examen conformément à l'article VII et à l'annexe du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'aux normes internationales d'audit.
English: TRANS/WP.15/2004/4 (Austria) Definition of FL vehicle
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AUX ANNEXES A ET B DE L'ADR
English: We repeat our request for the Commission not to deviate from international accounting and auditing standards.
French: Nous réitérons la demande que la Commission ne s'écarte pas des normes internationales de comptabilité et d'audit.
English: Its objective is to enable us to live together peacefully and constructively in a multicultural world, to develop a sense of community and belonging.
French: Son objectif est d’apprendre à vivre ensemble dans la paix et de manière constructive dans un monde multiculturel, et de développer un sens de la communauté et un sentiment d’appartenance.
English: • Will this technology have an environmental impact over the short or long term?
French: • Cette technologie aura-t-elle un impact sur l'environnement à court ou à long terme ?
English: Appellations of origin / geographical indications Date of basic text: April 30, 1996 Date of entry into force of basic text:
French: Indications géographiques Date du texte de base: 30 avril 1996 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 24 mai 1996 Officiellement publié dans:
English: In order to minimise the reflection rate it is better using directive antennas, be in line of sight.
French: Pour minimiser le taux de réflexions il faut utiliser des antennes directives, avoir la vue directe, prendre garde au dégagement de l'antenne.
English: A demo version is available in the MacMusic software section.
French: Une version de démonstration est disponible dans notre rubrique logiciels.
English: It implies the personnel, facilities and procedures for planning, directing and co-ordinating resources in the accomplishment of the mission.
French: Il sous-entend l’existence de personnel, d’installations et de méthodes visant à planifier, à diriger et à coordonner les ressources nécessaires à l’exécution de la mission9.
English: Coordination requires continuous improvement, and the responsibility of Member States in this area should certainly be increased.
French: La coordination nécessite une amélioration continue, et la responsabilité des États membres dans ce domaine devrait certainement être accrue.
English: The program is voluntary; however it is supported through some provincial and territorial regulations for beverage containers that delineate the function and operation of each program.  Main Provisions:
French: Il s’agit d’un programme à participation volontaire; toutefois, il est appuyé par des règlements provinciaux et territoriaux touchant les contenants de boissons qui définissent le rôle et le fonctionnement de chaque programme.
English: These guidelines include mandatory requirements for XML Schema structure and content, as well as best practice recommendations for schema design See also Organization:
French: Australie XMLfr.org <XML>fr est un portail francophone contenant des outils, des projets et d'autres ressources XML, notamment des traductions de documents du Consortium World Wide Web (W3C) et de l'information en anglais. Voir aussi Organisme :
English: 2(1)(d) Fail to comply with an order Serious 5.
French: 2(1)d) Défaut de se conformer à une ordonnance Grave 5.
English: Nairobi ($4,396,800)
French: Nairobi (4 396 800 dollars)
English: Mr. Amann reported on modelling urban air quality.
French: M. Amann a rendu compte de la modélisation de la qualité de l'air en zone urbaine.
English: I was particularly surprised by something he said the day before yesterday in a speech in Ireland.
French: J’ai été particulièrement surprise par les propos qu’il a tenus avant-hier lors d’une allocution prononcée en Irlande.
English: Thus, the cuisine of the traditional Rattenberg Hotel enjoys an excellent reputation throughout the region.
French: Ainsi, vous ne serez pas surpris d’apprendre que la cuisine de l’hôtel est renommée dans toute la région.
English: The Government of Indonesia has also focused on providing health protection to the communities by improving the health environment.
French: Le gouvernement indonésien a également fait porter son effort sur la protection de la santé dans les collectivités en améliorant l'assainissement.
English: • In D Division, the rating for RCMP personnel "going the extra mile" was lower than that in the rest of the region.
French: • Dans la Division D, la capacité du personnel de la GRC à fournir des efforts additionnels pour offrir un bon service a reçu une note plus faible qu’ailleurs dans la région.
English: Catering is provided by an integration enterprise, L’Arbre Fruité, which sells tray meals made from local organic produce for 12 to 15 euros.  In conjunction with local businesses.
French: L’offre de restauration est quant à elle assurée par une entreprise d’insertion, L’Arbre fruité, qui propose des plateaux-repas composés de produits de l’agriculture biologique locale pour 12 à 15 euros.  Avec les entreprises locales.
English: Airbus is considering industrial partnerships at its plants in Filton, Meaulte and Nordenham, in order to facilitate their development from metallic to composite design and manufacturing technology.
French: Airbus envisage des partenariats industriels avec les sites de Filton, Méaulte et Nordenham, afin de leur permettre de passer facilement d’une technologie d’études et fabrication métallique à composite.
English: It is a crossover of traditional rhythms and instruments, such as the nyatiti lyre, the orutu single stringed fiddle, the ohangla drums, and modern dance.
French: C’est un mélange composé de rythmes et d’instruments traditionnels, tels la lyre nyatiti, l’orutu qui rappelle un violon à une corde, les ohangla ou tambours et la danse moderne.
English: Barry Worbets Cassie Doyle John MacQuarrie 16:30 Closing Remarks and Adjournment 18:00 - 23:00 Reception and Poster Sessions Hosted by Agriculture and Agri-Food Canada Concert Hall Wednesday, February 15th, 2006 - Morning 07:00 - 08:15 Breakfast - Concert Hall Registration - Main Lobby 08:15 Opening Remarks Christiane Ouimet, Associate Deputy Minister Agriculture and Agri-Food Canada
French: Barry Worbets Cassie Doyle John MacQuarrie 16:30 Mot de la fin et levée de la séance 18:00 - 23:00 Réception et séance d'affiches Organisé par Agriculture et Agroalimentaire Canada Salle Concert Mercredi, le 15 février 2006 - avant-midi 07:00 - 08:15 Déjeuner - Salle Concert Inscription - Lobby principal 08:15 Allocution d'ouverture Christiane Ouimet, Sous-ministre déléguée Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: European Commission Directorate-General for Justice and Home Affairs (office LX 46– 06/171) B-1049 Brussels Contact:
French: Commission européenne Direction Générale Justice et Affaires intérieures Unité A2 – Immigration et Asile Rue du Luxembourg 46 B-1049 Bruxelles Personnes de contact :
English: In brain tissue, methionine and valine levels were increased but threonine, tyrosine, and tryptophan concentrations were depressed.
French: Dans le tissu cérébral, les taux de méthionine et de valine avaient augmenté, mais les concentrations de thréonine, de tyrosine et de tryptophane avaient diminué.