ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must also remove the stranglehold on the Palestinian economy, release tax and customs revenues owed to the Palestinian Authority and lift the restrictions on the humanitarian activities of intergovernmental agencies and non-governmental organizations.
French: Il lui faudrait également arracher l'économie palestinienne de l'étau qui l'enserre, débloquer les recettes fiscales et douanières dues à l'Autorité palestinienne, et, par ailleurs, lever les restrictions aux activités humanitaires des organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales.
English: In any case, satisfactory results can be obtained only if there is strong political commitment at the highest national level.
French: Dans tous les cas, un engagement politique fort au plus haut niveau national est une condition préalable à l'obtention de résultats probants.
English: 270th meeting The Commission continued its general exchange of views and heard statements by the representatives of Australia, the United States, Viet Nam and Japan.
French: 270e séance La Commission poursuit l'échange de vues général en entendant des déclarations des représentants de l'Australie, des États-Unis, du Viet Nam et du Japon.
English: Leaving the decisions on how best to carry out consultation responsibilities solely within the purview of individual federal departments and agencies would likely lead to inconsistent results and potentially increase Canada’s legal risk.
French: Laisser aux différents ministères et organismes fédéraux le soin de décider de la meilleure façon de s’acquitter de leurs responsabilités en matière de consultation produirait probablement des résultats inégaux et pourrait accroître le risque juridique pour le Canada.
English: The Council underlined that the use of biomass as an energy source should be increased and declared itself convinced that its use can contribute to the three main objectives of energy policy by enhancing security of supply and competitiveness and promoting environmental sustainability.
French: Le Conseil souligne que l’utilisation de la biomasse comme source d’énergie devrait être accrue et se déclare convaincu que son utilisation peut contribuer aux trois objectifs principaux de la politique énergétique en accroissant la sécurité d’approvisionnement ainsi que la compétitivité et en promouvant le développement durable.
English: Share your experience | 16 users have given their opinions so far.
French: Partagez votre expérience | 16 utilisateurs qui ont également donné leur avis.
English: The globalization of markets, finance and information has an increasing impact on national economies and is forcing societies world-wide to redefine the role of the state.
French: La mondialisation et la globalisation des marchés, de la finance et de l’information ont un impact grandissant sur les économies nationales et forcent les sociétés à redéfinir le rôle de l’État.
English: He adds that many developing nations worry that the agreement, as it stands, would allow companies to "mine" their traditional knowledge and patent it for profit.
French: Il précise que bon nombre de pays en développement craignent que l'accord, en l'état actuel des textes, ne permette aux grandes sociétés d'exploiter leur savoir traditionnel et de le breveter à leur profit.
English: • Give me an example of your involvement in a team effort that failed.
French: • Donnez un exemple d’effort d’équipe manqué auquel vous avez participé.
English: pursue the negotiations on Kosovo’s future status, having as their primary objective the attainment of fair standards for all inhabitants of Kosovo, recognising that the maintenance of such standards may require an international presence and monitoring for some time; 12.2.
French: à poursuivre les négociations sur le statut futur du Kosovo, dans l’objectif principal de mettre en place des normes équitables pour l’ensemble des habitants du Kosovo, en reconnaissant qu’un suivi et une présence internationales seront peut-être nécessaires pendant un certain temps ;1 12.2.
English: I was in Kosovo on 27 October 1998 when the Serbs withdrew.
French: J'étais au Kosovo le 27 octobre 1998 au moment du retrait des Serbes.
English: Any other interpretation would, after all, lead to constitutional difficulties.
French: Toute autre interprétation mènerait en effet à des problèmes constitutionnels.
English: They are intended to guarantee that the product bearing them comes from a specified geographical area and displays certain particular characteristics.
French: Elles visent à garantir que le produit qui en est revêtu provient d'une zone géographique déterminée et présente certains caractères particuliers.
English: Latest News
French: La Communauté soutient les efforts de réforme de l'Autorité palestinienne.
English: Incentive funding will be provided for specific BMPs as outlined in Section 5.0.
French: 4.0 Obligations du demandeur Tout demandeur doit satisfaire ou accepter de se conformer aux conditions énoncées ci-après.
English: Diagnostic and Screening Studies." (1997) IRB, A Review of Human Subjects Research 19(3-4): 1 at 4; and Human Genetics Commission, Whose Hands on Our Genes:
French: 4 Une liste de tous ces tests figure, entre autres, dans l'article de D.K. Casey, " What Can the New Gene Tests Tell us? ", The Judges Journal, 14 à 15, été 1997.
English: Response of the European Union to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo (debate)
French: Réponse de l'Union européenne à la détérioration de la situation dans l'Est de la République démocratique du Congo (débat)
English: Part 1 (Chapters II and III) would contain the BEPGs (based on article 99 of the Treaty) for the coordination of economic policies.
French: La première partie (englobant les chapitres II et III) contiendrait les GOPE (fondées sur l'article 99 du traité), qui visent à coordonner les politiques économiques.
English: The MCO should maintain regular contact with the bank and take a more active role in bank communications.
French: L'AGC devrait prendre une part plus active aux communications régulières avec la banque.
English: The objective of the activity was that the Implementation Committee would prepare recommendations for a revision of the questionnaire used for reporting for future reviews of the implementation of the Convention.
French: L'objectif de cette activité était que le Comité d'application établisse des recommandations en vue de la révision du questionnaire utilisé pour la notification aux fins des examens ultérieurs de l'application de la Convention.
English: Gary Catlin Director Health Statistics Division, Statistics Canada Discussants:
French: Gary Catlin Directeur Division de la statistique de la santé, Statistique Canada Commentateurs :
English: Nevertheless, the Commission remains hopeful that this time meaningful and much needed change will occur.
French: La Commission espère néanmoins que des changements positifs, dont le besoin se fait cruellement sentir, vont finalement se produire.
English: • organize technical meetings;
French: • d'organiser des réunions techniques;
English: In any event – and I address this to the Commissioner – the main objective of the Community legislation must be to reinforce the prohibition of but – and I say this to him too – in order to ensure that the rules are effective and accepted by all of the parties, they must reflect the specific characteristics of fleets, the morphology of the different species and calculation methods that include cutting techniques and presentation methods used.
French: En tout état de cause, et je m’adresse en particulier au commissaire, le principal objectif de la législation communautaire doit consister à renforcer l’interdiction du , mais, et je le lui dis également, afin de garantir que les règles soient efficaces et acceptées par toutes les parties, elles doivent refléter les caractéristiques spécifiques des flottes, la morphologie des différentes espèces et des modes de calcul qui incluent les techniques de découpe et les modes de présentation employés.
English: In this connection the Commission encouraged PSBs to further strengthen their efforts to develop and use appropriate e-applications in a cost-efficient manner and agreed to evaluate progress that had been made at tits next annual session.
French: La Commission a encouragé les organes subsidiaires principaux à redoubler encore d'efforts pour mettre au point et utiliser de manière rentable des applications appropriées de la télématique et a décidé d'évaluer les progrès qui auront été accomplis à sa session annuelle suivante.
English: Secure tenure has been identified as the most significant requirement in a successful shelter strategy, especially since it addresses the physical insecurity that is often a daily reality for the urban poor.
French: La sécurité d'occupation a été reconnue comme l'objectif le plus important d'une politique de logement réussie, particulièrement parce qu'elle concerne l'insécurité des conditions physiques qui constitue souvent la réalité quotidienne des pauvres des milieux urbains.
English: Stakeholders have objected to this exclusion as these foods are widely consumed and can contribute to a healthy diet.
French: Les intervenants se sont opposés à l'exclusion de ces aliments, invoquant que ces derniers sont couramment consommés et qu'ils peuvent contribuer à une alimentation saine.
English: The fifty-eighth session of the General Assembly is taking place at a critical time in the history of the Organization.
French: La cinquante-huitième session de l'Assemblée générale se tient à un moment critique de l'histoire de notre Organisation.
English: action to ensure equality before the law.
French: les mesures pour assurer l'égalité devant la loi.
English: Secondly, the fee would be considered a reduced search/examination fee in the sense that only a portion of the total search/examination fee would be due upon filing of the IA, with the remainder being due upon filing of a response to the Expanded International Search Report (EISR).
French: Deuxièmement, seule une partie du montant total de la taxe de recherche ou d’examen serait due au moment du dépôt de la demande internationale, le reste devant être acquitté lors du dépôt d’une réponse au rapport de recherche internationale approfondi.
English: S/Agenda/5562 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5562 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Inter-fund balances reflect transactions between the Environment Fund, trust funds, other special accounts, the United Nations General Fund and other United Nations funds which are normally settled periodically.
French: Les soldes interfonds correspondent aux transactions entre le Fonds pour l'environnement, les fonds d'affectation spéciale, les autres comptes spéciaux, le Fonds général de l'ONU et d'autres fonds des Nations Unies; ils sont normalement réglés périodiquement.
English: Power Rates for Co-location Arrangements for Interconnecting Canadian Carriers - Disclosure of Confidential Information associated with Bell TN 6653, TCI TN 488 and TCBC TN 4173 2002/05/08 - Bell Canada Description:
French: Augmentation de puissance des arrangements de co-implantation pour les entreprises canadiennes d'interconnexion - Demandes pour divulger l'information confidentielle associée avec l'AMT 6653 de Bell, l'AMT 488 de TCI et l'AMT 4173 de TCBC 2002/05/08 - Bell Canada Description:
English: As territorial waters and exclusive economic zones are simply linear measurements from this baseline, a country only needed an adequate map of their land to determine those oceanic boundaries.
French: Comme les eaux territoriales et les zones économiques exclusives ne sont que des mesures linéaires effectuées à partir de cette ligne de base, un pays a seulement besoin d'une bonne carte de son territoire pour déterminer ces frontières océaniques.
English: Against: Armenia, Australia, Costa Rica, Dominican Republic, Eritrea, Finland, France, Germany, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Mauritania, Netherlands, Peru, Republic of Korea, Romania, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Arménie, Australie, Costa Rica, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Honduras, Hongrie, Inde, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Mauritanie, Pays-Bas, Pérou, République dominicaine, République de Corée, Roumanie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Effective July 1, 2006, under proposed legislation, GST/HST rates are: Goods and services tax (GST)/(TPS) ......................
French: À compter du 1er juillet 2006, selon une modification proposée, les taux de TPS/TVH sont les suivants :
English: The remains of the Mississauga Point Lighthouse National Historic Site of Canada are believed to lie beneath Fort Mississauga’s earthworks, on the side facing the lake (see section 11.0).
French: Les vestiges du lieu historique national du Canada du Phare-de-la-Pointe-Mississauga se trouvent sans doute sous les remblais du fort Mississauga, du côté qui fait face au lac (voir la section 11.0).
English: Our challenge was to create a communications infrastructure to serve a small population distributed over a large territory.
French: Au Canada, il fut convenu assez rapidement que la radiodiffusion et les télécommunications devraient servir l'intérêt public.
English: Calculating You have to make instalment payments equal to one-twelfth of the tax payable under Part XII.1 of the Act each month in the tax year.
French: Calcul Chaque mois de votre année d’imposition, vous devez verser un acompte provisionnel correspondant à un douzième de l’impôt de la partie XII.1 de la Loi à payer.
English: As noted in Tables 1 and 2, the majority of infections were related to construction or renovation projects within or adjacent to the health care facility (3-5,7,8,11-15,17-22,24,25,27,29,30,32-34,42,61). Others were associated with ventilation systems that were malfunctioning or improperly maintained when the health care facility was undergoing construction or renovation(9-11,16,26,62,63).
French: Comme nous l'avons indiqué aux tableaux 1 et 2, la majorité des cas recensés étaient liés à des projets de construction ou de rénovation qui se déroulaient à l'intérieur ou à proximité des établissements(3-5,7,8,11-15,17-22,24,25,27,29,30,32-34,61) alors que d'autres étaient associés à une défaillance ou un mauvais entretien des systèmes de ventilation pendant les travaux de construction ou de rénovation(9-11,16,26,62,63).
English: animals, that are caused by pathological changes in the brain involving a specific protein called Prion Protein, or PrP.
French: Molécules fabriquées par tous les êtres vivants. Elles sont responsables des fonctions cellulaires et tissulaires.
English: As evidence that a charity is maintaining direction and control over its resources in a contractual arrangement of this type, we would expect the charity:
French: Pour être persuadés qu'un organisme de bienfaisance garde le pouvoir de direction et de contrôle sur ses ressources dans le cadre d'un arrangement contractuel de ce type, nous nous attendons à ce que :
English: • Review procurement practices across government on an ongoing basis to ensure fairness and transparency;
French: • d'examiner de façon suivie les pratiques d'approvisionnement du gouvernement, afin d'en assurer le caractère équitable et la transparence;
English: While these three herbal ingredients are just examples, many reports are available in both the traditional and current literature where incorrect parts of a plant or the incorrect use of a plant for an otherwise treatable disease have resulted in tragic outcomes.
French: Même si ces trois ingrédients provenant de plantes médicinales ne sont que des exemples, plusieurs rapports de documents traditionnels ou actuels sont disponibles, dans lesquels il apparaît que de mauvaises parties d'une plante ou une utilisation incorrecte d'une plante pour traiter une maladie parfaitement traitable d'une autre maniére ont provoqué des résultats tragiques.
English: And that is not why Normand Chaurette has woven his delicate webs of deception and delusion in his play Le Petit Köchel.
French: Et ce n'est pas la raison pour laquelle Normand Chaurette a tissé la trame délicate de tromperie et d'illusion de sa pièce Le petit Köchel.
English: If the service areas are adjacent, including being separated by a river or other body of water, and they function as a single, integrated system for your city, you must apply the total flow of 24 700 m3/day to the 10 000 m3/day threshold.
French: Si les zones desservies sont voisines, même si elles sont séparées par un cours d'eau ou un autre plan d'eau, et si les installations fonctionnent comme une installation intégrée unique pour votre ville, vous devez alors utiliser le débit total de 24700 m3/jour, qui est supérieur au seuil de 10 000 m3/jour.
English: One of them is the requirement of a `decision reached in accordance with due process of law'.
French: On a évoqué dans la partie III.A.6 le lien qui existerait entre la déchéance de nationalité et l'expulsion.
English: Measures to deal with public health emergencies include: addressing local emergency issues such as education for food and water borne outbreaks; working with regional authorities on water safety and implementing vaccination programs; and the preparation of a provincial and regional pandemic and influenza response plan.
French: Les mesures prises afin de traiter les urgences en matière de santé publique consistent notamment à régler les problèmes relatifs aux urgences locales, comme la sensibilisation visant à réduire les épidémies d'origines alimentaire et hydrique, collaborer avec les autorités régionales en matière de salubrité de l'eau, mettre en oeuvre de programmes de vaccination et élaborer un plan d'intervention provincial et régional pour lutter contre les grippes pandémiques.
English: That would not have been possible without your support, and now for the future we also need your support for all the items I have just mentioned.
French: Cela n'aurait pas été possible sans votre soutien, et désormais nous aurons aussi besoin de ce soutien pour tous les points que je viens de mentionner.
English: Having regard to Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency (1), and in particular Articles 5(4) and 6(3) thereof, (6)
French: vu le règlement (CE) no 1592/2002 du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2002 concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne (1), et notamment son article 5, paragraphe 4, et son article 6, paragraphe 3,
English: This is why our main task throughout 2006 has been to restore confidence in the OSCE as an effective instrument for peace and stability throughout the whole of Europe through cooperation and preventive diplomacy and through initiatives promoting economic development, respect for human rights and democratic institutions.
French: C’est la raison pour laquelle, en 2006, notre principale tâche a consisté à rétablir la confiance en l’OSCE en tant qu’instrument efficace pour la paix et la stabilité dans l’Europe tout entière par la coopération et la diplomatie préventive et par des initiatives visant à promouvoir le développement économique, le respect des droits de l’homme et les institutions démocratiques.
English: Members of AAFC's International Scientific Cooperation Bureau are, from left, Back row: Dr. Campbell Davidson, Dr. Jianqiang (Joe) Zhou, Marie-France Russo, Daniel Sauvé and Natacha Burns.
French: Les membres du Bureau de la coopération scientifique internationale d'AAC sont, de gauche à droite : deuxième rangée, Campbell Davidson, Ph.D., Jianqiang (Joe) Zhou, Ph.D., Marie-France Russo, Daniel Sauvé et Natacha Burns; première rangée :
English: A: Only those with the appropriate accreditation will be able to travel into the restricted section of Highway 60.
French: R : Seuls les détenteurs du laissez-passer auront l’autorisation de voyager sur le tronçon à accès contrôlé de la route 60.
English: It is for me a source of great satisfaction, some 30 years later, that it should fall to Algeria to mark its presence at a time when the Conference is taking a new and promising step forward towards the laying the foundation for an international consensus and a safer world.
French: C'est pour moi une source de grande satisfaction, trente ans plus tard, qu'il échoie à l'Algérie de marquer sa présence au moment où la Conférence prend un nouvel élan, tout aussi prometteur, pour jeter les bases d'un consensus international pour un monde plus sûr.
English: Means of daily frequencies were estimated for selected sub-populations using these capped values.
French: Pour certaines sous-populations, les fréquences quotidiennes moyennes ont été estimées d’après ces valeurs plafonnées.
English: Consequently, the United Nations and its partners were engaged in 24 humanitarian emergencies during the reporting period and provided medical and sanitary services, water, food and non-food items, such as shelter, to the affected population.
French: En conséquence, l'ONU et ses partenaires ont participé à 24 opérations humanitaires d'urgence durant la période considérée et ont fourni des services médicaux et sanitaires, des aliments, de l'eau et une aide non alimentaire, notamment des abris, aux populations touchées.
English: Equality Before the Law and in Civil Matters
French: Article 15 Égalité devant la loi en matière civile
English: 29% of Deputy Returning Officers had to refuse a ballot because an elector’s identity could not be established with accepted pieces of identification.
French: Mentions sur une base non assistée Aucune pièce d’identification Aucune preuve d’adresse Pièce d’identification non acceptée Électeurs mécontents d’avoir à montrer 2 pièces d’identification Électeurs pas contents d’avoir à s’identifier Nom pas sur la liste On n’a pas dit aux électeurs de préparer leur identification Voilé / visage couvert N’a pas pu trouver un autre électeur pour prêter serment Barrière de langue Autre None / Nsp/Nrp % total (1 112) 23 22 17 14 3 3 3 2 1 1 <1 30
English: What's the difference between a concept map and a knowledge base?
French: Quelle différence y a-t-il entre une carte conceptuelle et une base de connaissance ?
English: This Delegation mentioned that the Trademark Law Treaty should be given first priority and then, in decreasing order of priority, co-existence of industrial designs and three dimensional marks, and geographical indications.
French: Elle a mentionné de traiter à titre prioritaire le Traité sur le droit des marques, puis dans un ordre décroissant de priorité la coexistence des dessins et modèles industriels et des marques tridimensionnelles et les indications géographiques.
English: Around one third of the beneficiaries of the European Social Fund are young people.
French: Environ un tiers des bénéficiaires du Fonds social européen sont des jeunes.
English: These articles prohibit (i) the advertising of tobacco products in the press and other printed publications, in information society services and in radio broadcasts and (ii) the sponsorship of radio programmes by tobacco companies.
French: Ces articles interdisent la publicité en faveur des produits de tabac dans la presse et d'autres médias imprimés, dans les services de la société de l'information et dans les émissions radiodiffusées ainsi que le parrainage de ces dernières par les entreprises de tabac.
English: From there we went to a displaced persons camp in Cremona, where Miriam and I stayed for about a year and one half. more... »
French: De là, nous sommes allés dans un camp de personnes déplacées à Crémone. Nous y sommes restés, Miriam et moi, à peu près un an et demi. suivant... »