ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In summary Community interpreting has become a profession over the last 20 years.
French: En résumé Le métier d'interprète en milieu social s'est précisé et professionnalisé au cours des vingt dernières années.
English: Manolis Mavrommatis, Jaana Temmler (European Commission), Jürgen Schröder, Margrietus van den Berg and Jan Jerzy Kułakowski.
French: Manolis Mavrommatis, Jaana Temmler (Commission européenne), Jürgen Schröder, Margrietus van den Berg et Jan Jerzy Kułakowski.
English: Key words: drinking water, chlorine, disinfection, pathogens, distribution system.
French: Mots clés : eau potable, désinfection, chlore, système de distribution.
English: See, e.g., Wong Yang Sung v.  McGrath, Attorney-General, Et Al., United States, Supreme Court, 20 February 1950, International Law Reports, 1950, H. Lauterpacht (ed.
French: Voir, par exemple, Wong Sang Yung v. McGrath, Attorney General et al., États-Unis, Cour suprême, 20 février 1950, ILR, 1950, H. Lauterpacht (dir.
English: RELATED ACTS Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005, concerning protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [Official Journal L 130 of 24.05.2005].
French: ACTES LIÉS Décision 2005/393/CE de la Commission, du 23 mai 2005, concernant les zones de protection et de surveillance pour la fièvre catarrhale du mouton et les conditions applicables aux mouvements à partir de ces zones ou à travers ces zones [Journal officiel L 130 du 24.05.2005].
English: When it is not possible to limit the quantities of hazardous chemicals within the laboratory, emergency shower equipment to be provided in accordance with applicable regulations (i.e., ANSI Z358.1-1998(3)). 9
French: Douche déluge en cas d'urgence lorsqu'il est impossible de limiter les quantités de produits chimiques dangereux dans le laboratoire, conformément aux normes applicables (ANSI Z358.1-1998)(3). 9
English: As to the question on the declaration, I am not in a position to withdraw the declaration, which I delivered on behalf of the European Commission, but I can assure you that the adoption of the new legal status – the vote on the conciliation text – will have an impact on the pending cases, which have been mentioned repeatedly.
French: Quant à la question de la déclaration, je ne suis pas en mesure de retirer la déclaration que j’ai faite au nom de la Commission européenne, mais je peux vous assurer que l’adoption du nouveau statut légal - le vote sur le texte de conciliation - aura un impact sur les affaires pendantes qui ont été mentionnées à plusieurs reprises.
English: The view was also expressed that, during its consideration of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, the General Assembly would need information on distribution of temporary assistance among the six official language services.
French: D'autre part, on a été d'avis que l'Assemblée générale aurait besoin, lorsqu'elle examinerait le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, de renseignements sur la répartition du personnel temporaire entre les services correspondant aux six langues officielles.
English: Government estimates of November 2008 indicated that 37,605 internally displaced persons would not return in the foreseeable future.
French: Selon les estimations du Gouvernement datant de novembre 2008, 37 605 personnes déplacées ne retourneraient pas chez elles dans un proche avenir.
English: France reported a drop in emissions of 37% between 1980 and 2004 (33% between 1990 and 2004); it had planned a reduction of 30% between 1980 and 1998, although this target was only achieved in 2001.
French: La France a indiqué une baisse des émissions de 37 % entre 1980 et 2004 (de 33 % entre 1990 et 2004); elle avait prévu une réduction de 30 % entre 1980 et 1998, mais cet objectif n'avait été atteint qu'en 2001.
English: The field of trade and development was getting crowded as a result of the involvement of other UN agencies, but UNCTAD remained the most competent forum for addressing the development perspective.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED avait dit qu'un accord interinstitutions tel que celui recommandé par le Groupe de personnalités, était essentiel pour gérer l'empiètement d'autres organismes sur le mandat de la CNUCED.
English: Reiterating its deep concern about the impact of corruption on the political, social and economic stability and development of societies,
French: Se déclarant de nouveau très préoccupé par les effets de la corruption sur la stabilité et le développement des sociétés dans les domaines politique, social et économique,
English: They related to the resources needed to attract skilled personnel, hardware and software needed to conduct investigations and sufficient critical infrastructure protection to shield investigations from sophisticated attacks.
French: Il s'agit notamment des ressources nécessaires pour attirer du personnel qualifié et acheter le matériel et le logiciel indispensables aux enquêtes ainsi que de moyens de protection de l'infrastructure pour mettre les enquêtes à l'abri d'attaques perfectionnées.
English: • Alaska will close southern area fisheries (southern parts of 101, 102, 103 and all of 104 and 152) for 3 weeks starting in week 31 if the catch per unit of effort (CPUE) does not reach 10.
French: • L’Alaska fermera les pêches du secteur sud (parties sud des districts 101, 102 et 103 et l’ensemble des districts 104 et 152) pendant 3 semaines, à compter de la semaine 31, si les prises par unité d’effort (PUE) n’atteignent pas 10.
English: According to the legislative history of the Act, it had to be presumed that certain forms of differential treatment could be considered lawful if they pursued a legitimate aim seen in the light of the purpose of the Act.
French: Si l'on considérait la genèse de la loi, il fallait supposer que certaines formes de traitement différencié pouvaient être jugées licites si leur finalité était légitime compte tenu du but de la loi.
English: Firstly, the President-in-Office talked about further measures which could be taken by both sides.
French: Tout d'abord, le représentant du Conseil a fait allusion à des mesures additionnelles à prendre des deux côtés.
English: Economic Commission for Africa  Organizational structure and post distribution for the biennium 2004-2005
French: Commission économique pour l'Afrique Organigramme et répartition des postes proposés pour l'exercice biennal 2004-2005
English: (The minimum hours for a week was set at 15 hours.)
French: (Le nombre minimum d'heures par semaine était établi à 15.)
English: • Building and maintaining homes, water lines, pumping stations, sewage treatment plants and so on will create new demand for local labour, skills and enterprise.
French: • La construction et l'entretien de logements, de canalisations d'eau, de stations de pompage, d'usines de traitement des eaux d'égout, etc. rendront nécessaire le recours à la main-d'uvre, aux entreprises et aux talents locaux.
English: At Seoul Marginal Theatre Festival, Joe Ink will present "Grace," co-created by Joe Laughlin, an award-winning Canadian choreographer, and Jamie Griffiths, an internationally-acclaimed visual artist.
French: À l'occasion du Seoul Marginal Theatre Festival, Joe Ink présentera " Grace ", spectacle créé conjointement par Joe Laughlin, chorégraphe canadien primé, et Jamie Griffiths, artiste visuelle de renommée internationale.
English: Youth care is part of the general youth policy field, which attends to all aspects of the development of children and young people and their integration into society by fostering their abilities and preventing early school leaving or marginalization.
French: La protection de la jeunesse s'inscrit dans la politique générale en faveur de la jeunesse, qui couvre tous les aspects du développement des enfants et des jeunes ainsi que leur intégration dans la société, qu'elle tend à garantir en stimulant leurs aptitudes et en luttant contre l'abandon scolaire précoce ou la marginalisation.
English: All in all, therefore, it is a great time to be a Logistician.
French: Tout bien considéré, c'est le moment idéal pour exercer les fonctions de logisticien.
English: E 67 Helsinki n Tallinn n Riga n Panevys n Kaunas n Warszawa - Piotrków Trybunalski - Wrocaw - Kodzko - Bloves - Náchod - Hradec Kralové - Praha
French: E 67 Helsinki  Tallinn  Riga  Panevys  Kaunas  Warszawa - Piotrków Trybunalski - Wrocaw - Kodzko - Bloves - Náchod - Hradec Kralové - Praha
English: Enhanced capacity to protect witnesses
French: Capacité accrue de protection des témoins
English: The Tribunal monitors whether its decisions have been subject to applications for judicial review or appeals before these bodies.
French: Indicateurs du rendement clés − Rétroaction indiquant si le système commercial canadien est transparent, accessible et respecte les obligations internationales Dans l’ensemble, le système commercial du Canada continue d’être perçu comme transparent, libéral et accessible et comme respectant les obligations internationales4.
English: It fits in with WD's mandate of filling in gaps in the innovation and technology sector and improving Alberta's entrepreneurial environment.
French: Il cadre avec le mandat de DEO, qui consiste notamment à combler les lacunes dans le secteur de l’innovation et de la technologie et à améliorer le milieu dans lequel évoluent les entreprises albertaines.
English: The addition of a South Louisiana crude oil or a No. 2 fuel oil to water and sediment collected from a marsh area of Chesapeake Bay showed no limiting effects on growth of the total heterotrophic microbial flora when examined over a 28-day period.
French: L'addition d'huile brute (South Louisiana) ou d'huile à chauffage No. 2, à l'eau et aux sédiments collectés d'une plage de la Baie Chesapeake ne montre aucun effet limitant sur la croissance de la microflore hétérotrophique totale après un examen sur une période de 28 jours.
English: It injured people without improving them.
French: Le système portait atteinte aux individus sans les améliorer.
English: UNICEF also promoted due process and protection of the rights of former child soldiers who had come in contact with the law.
French: L'UNICEF s'est également employé à promouvoir le respect de la légalité et la protection des droits d'anciens enfants soldats qui ont eu maille à partir avec la justice.
English: A product designed to remove light or medium build-up of natural or synthetic floor polishes or waxes through breakdown of the polish or wax polymers, or by dissolving or emulsifying the polish or wax.
French: Un produit conçu pour nettoyer les gros dépôts d'encaustiques ou de cires à plancher naturels ou synthétiques par décomposition des polymères qu'ils contiennent ou par dissolution ou mise à l'état d'émulsion de ces produits.
English: The CIRB undertakes a wide range of industrial relations activities in matters related to federal jurisdiction industries.
French: Le Conseil offre une vaste gamme de services en matière de relations du travail aux secteurs relevant de la compétence du gouvernement fédéral.
English: In this capacity, we were not acting as auditors and accordingly our work did not result in the expression of an opinion and does not constitute an audit engagement.
French: Nous n'avons pas agi ici à titre de vérificateurs et nos travaux n'ont pas mené à l'expression d'une opinion et ne constituent pas une mission de vérification.
English: (a) The Swiss Federal Council;
French: a) Le Conseil fédéral suisse;
English: "The fact is that, as a doctor, you have to be educated and prepared for questions from parents about these treatments," Dr. Vohra stresses. "This involves changing the definition of ‘mainstream’ evidence-based medicine.
French: Des études donnent à penser que l’exposition de la mère à des polluants environnementaux connus sous le nom de phthalates (courants dans les cosmétiques et les plastiques mous) et des taux d’œstrogène trop élevés (dont les causes peuvent être nombreuses : médication, obésité de la mère, environnement, etc.) peuvent être à l’origine de troubles reproductifs affectant l’embryon masculin, et les cellules de Leydig en particulier.
English: • focussing on the result or impact of the introduction of a regulation;
French: • mettant l'accent sur le résultats ou l'effet découlant de l'adoption d'un règlement;
English: It is also critical for flight operations of the ship-borne Sea King helicopters.
French: Elle joue aussi un rôle déterminant pour les opérations aériennes des hélicoptères Sea King embarqués.
English: • data collection disaggregated by sex, age and social;240
French: • la collecte de données désagrégées par sexe, par âge et par classe sociale241;
English: The issue is therefore noteworthy as a contribution to EUR capital market development.
French: Cette émission se distingue donc par la contribution qu’elle apporte au développement des marchés des capitaux en euro.
English: The meetings of Thursday 8 May (morning and afternoon) and of Friday 9 May (morning) will be provided with full interpretation facilities.
French: Les séances du jeudi 8 mai (matin et après-midi) et du vendredi 9 mai (matin) bénéficieront de services d'interprétation.
English: Caribou ©Parks Canada Both black and grizzly bears commonly occur in Nahanni, and the Rabbitkettle Lake area has been identified as seasonally important bear habitat.
French: Le caribou ©Parcs Canada Les ours noirs et les grizzlis sont communs à Nahanni, et la région du lac Rabbitkettle est reconnue pour être un important habitat saisonnier de l'ours.
English: In addition, they are generally required to perform individual functions in integrated civilian, military and police structures.
French: En outre, ils sont généralement tenus de s'acquitter de fonctions individuelles au sein de structures intégrées réunissant des civils, des militaires et des policiers.
English: Through a working group, we will be developing conjoint accreditation standards to be applied when we carry out our collaborative reviews of the postgraduate programs in family medicine and all other specialties.
French: Par le biais d’un groupe de travail, nous allons développer des critères d’agrément conjoints qui seront appliqués lors de nos visites conjointes des programmes postdoctoraux en médecine familiale et de toutes les autres spécialités.
English: This is a Canadian process, but it is gaining international recognition.
French: C'est un processus canadien, mais il gagne peu à peu la reconnaissance internationale.
English: Successful experiences point to the importance of three basic policy thrusts - namely, to create a good investment climate in which corporate and national development interests are mutually compatible; to build supply capacity and competitiveness; and to effectively manage integration with the global economy.
French: Les expériences fructueuses mettent en relief le fait que trois facteurs fondamentaux du domaine des politiques - à savoir engendrer un climat propice à l'investissement dans lequel les intérêts des entreprises et ceux du développement national sont mutuellement compatibles; édifier une capacité d'offre et de compétitivité; et gérer efficacement l'intégration dans l'économie mondiale.
English: In this case, the central body of state administration responsible for general administrative affairs, will propose the institution of proceedings to assess constitutionality before the Constitutional Court of the Republic of Croatia, and will stop the decision-making process for registration of the political party.
French: En pareil cas, l'organe central de l'administration de l'État chargé des affaires administratives générales proposera l'instauration d'une procédure visant à évaluer sa constitutionnalité devant la Cour constitutionnelle de la République de Croatie et suspendra la procédure de décision relative à l'enregistrement du parti politique.
English: To that end, the PSC has assumed the responsibility of monitoring the political impartiality of the public service.
French: À cette fin, la CFP est chargée de surveiller l’impartialité politique de la fonction publique.
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): I wish to express the Egyptian delegation's appreciation for the statement of Mr. ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA).  The statement highlighted the Agency's distinguished contribution to main activities during 2001-2002 and informed us of major future challenges that we must be prepared to face.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : Je voudrais remercier de la part de la délégation égyptienne M. Elbaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), de sa déclaration, qui a mis en exergue la contribution éminente de l'Agence aux principales activités menées pendant la période 2001-2002 et nous a informés des grandes tâches auxquelles nous devons nous préparer à faire face.
English: Development partners ought to permit access to all exports from the least developed countries without imposing quantitative, tariff or non-tariff restrictions or applying agricultural subsidy policies that undermined the competitiveness of products from the least developed countries.
French: Les partenaires de développement devraient ouvrir leurs marchés à toutes les exportations des PMA sans imposer des restrictions quantitatives, tarifaires ou non tarifaires ou pratiquer des politiques de subventions agricoles qui sapent la compétitivité des produits en provenance des PMA.
English: In essence, lasting peace and the sustained prosperity of the world depended on harmonious cooperation and effective global partnership amongst all nations.
French: Surtout, la durabilité de la paix et de la prospérité dans le monde dépend d'une coopération harmonieuse et d'un partenariat authentique entre toutes les nations.
English: Navigating through it effectively requires knowledge and skill that is learned, to some degree, through formal education.
French: Afin de s’y retrouver, la population doit acquérir des connaissances et des compétences qui sont, dans une certaine mesure, transmises dans le cadre de la formation scolaire.
English: Moncton in the southeast, Edmundston in the northwest, and Shippagan in the northeast.
French: Moncton, dans la région du sud-est, Edmundston, dans le nord-ouest et Shippagan, dans le nord-est.
English: List of professional representatives..................................................................................................... Council Regulation (EC) No 1891/2006 of 18 December 2006 amending Regulations (EC) No 6/2002 and (EC) No 40/94 to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs……………………………………………………………………………………………….
French: Règlement (CE) nº 1891/2006 du Conseil, du 18 décembre 2006, modifiant les règlements (CE) nº 6/2002 et (CE) nº 40/94 en vue de donner effet à l’adhésion de la Communauté européenne à l’acte de Genève de l’arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels………………………………………………………………………..
English: Deliver appropriate advanced training programs for certified mentors as required for deckhand and wheelhouse training at-sea in the inshore and midshore fisheries.
French: Les membres du réseau actuel de mentors ne sont pas toujours disponibles pour les activités de déploiement et, par conséquent, la formation de nouveaux mentors sera nécessaire.
English: This investment will enable the company to cut costs, improve the quality of its plants, upgrade its existing greenhouses and increase its production by an additional 52,800 plants per year.
French: Cet investissement permettra aux Serres de la Vallée de réduire leurs coûts de production, d'améliorer la qualité de leurs plants, de mettre à niveau leurs serres existantes et de produire 52 800 plants de plus par année.
English: A typical one-earner family of four with about $35,000 of income will pay no net federal personal income tax.
French: Une famille type de quatre personnes à revenu unique d’environ 35 000 $ ne paiera aucun impôt fédéral net sur le revenu.
English: That census, which is conducted every 10 years, provides very useful data on population trends as they relate to Chilean women, and it was felt that this report should reflect that information.
French: Ce recensement fournit des renseignements extrêmement pertinents sur l'évolution de la population du pays, et plus particulièrement de la population féminine, que l'on a jugé important d'inclure dans le présent rapport.
English: • What were the differences and similarities between the two lists of characteristics?
French: • Quelles étaient les différences et les similitudes entre les deux listes de traits de caractère?
English: A lump or mass made of inflammatory cells surrounding a foreign substance due to longstanding inflammation.
French: Partie de tissu musculaire, adipeux ou cutané séparé de son lieu d’origine, vascularisé ou non, et servant à combler une perte de substance.
English: The pretreatments abolished a Mg2+ effect and solubilized acidic proteins without affecting the degree of lysis caused by lysozyme and salt.
French: Les prétraitements abolissent un effet du Mg2+ et solubilisent des protéines acidiques sans affecter le degré de lyse causée par la lysozyme et le sel.
English: At the international level, such solutions could be directed towards increasing the role of FDI in LDCs.
French: Au niveau international, ces solutions pourraient être orientées vers l'accroissement du rôle des investissements directs étrangers dans les pays les moins avancés.
English: VIP facilities will be available for dignitaries.
French: Des services spéciaux seront prévus pour les hautes personnalités.
English: During the casting process and resulting from pressure conditions, the casting system gives and the feeder displaces downwards without any upper or lower break in the telefeeder, which is quite usual with sleeves and feeders in high-pressure systems.
French: Au cours du processus de moulage, sous l'effet de la pression, l'ensemble cède et le manchon insérable se déplace vers le haut sans provoquer de cassures dans la partie supérieure ni inférieure du télé-manchon, problème fréquemment posé par les manchons et mini-manchons lorsqu'on travaillle sur des machines à haute pression.
English: "This is the first step toward fulfilling the commitment, which was set out in the March 2004 Budget."
French: Il s'agit d'une première étape dans la réalisation de l'engagement pris dans le budget de mars 2004. »
English: First of all, exports of used electronicws are EXEMPT from the law! In that case, exports from Japan might actually surge, meaning that you will benefit at the Japanese consumer's expense.
French: Ca va créer une économie souterraine tt ca.
English: Take better care of yourself by understanding how stress works.
French: Ménagez-vous en sachant comment faire face au stress.
English: The objective of the project is to reform the border service.
French: Ce projet a pour objet la réforme des services de contrôle des frontières.
English: The EDA had a key role to play, and should be given a three-year budget framework and be made more flexible, he added.
French: L’AED a un rôle clé à jouer ; on devrait lui fixer un cadre budgétaire pour trois ans et lui octroyer une plus grande souplesse.
English: b Includes national officers and national General Service staff.
French: b Comprend à la fois des administrateurs et des agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: It builds on previous research supported by the Department which examined the police response to youth at risk, youth violence, youth gang behaviour and school violence.
French: Elle vient compléter les recherches effectuées précédemment avec l'appui du Ministère, qui portaient sur la réaction de la police face à la jeunesse en danger, à la violence juvénile, au comportement des gangs de jeunes et à la violence à l'école.