ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. es Justification It does not seem appropriate for the Authority’s report to be solely at the Commission’s behest, as it is logical that if the Authority or BERT reports on the state of the markets, that report should not only identify current problems but also propose appropriate solutions, without the Commission having to make a specific request for one.
French: Or. es Justification Il ne semble pas pertinent que le rapport de l'Autorité ne soit établi qu'à la demande de la Commission, puisqu'il est logique en effet que, si l'Autorité ou le BERT élabore un rapport sur l'état des marchés, ledit rapport doit non seulement identifier les problèmes existants mais aussi proposer les solutions adéquates, sans qu'il soit nécessaire que la Commission en fasse la demande expresse.
English: The function of the Convention on the Law of the Sea has long been recognized as that of protecting and balancing the common interests of all peoples in the use and enjoyment of the oceans.
French: Il est depuis longtemps admis que la Convention sur le droit de la mer a pour fonction de protéger et de concilier les intérêts communs de tous les peuples s'agissant de l'utilisation et de l'exploitation des océans.
English: If command is incapable of fulfilling these functions — if it cannot, for example, identify new patterns of behaviour in the adversary or take advantage of changes in the environment — then the mission may fail.
French: L’acte de commander est souvent synonyme de donner des ordres — c’est-à-dire que commander passe simplement pour une expression de l’autorité. Donner des ordres joue un rôle dans l’acte de commander, mais c’est un rôle secondaire.
English: For example, a preliminary investigation of the affairs of the debtor may be required; and preliminary measures, such as application of a stay and appointment of an interim insolvency representative, may be granted to prevent the possibility of impropriety pending the court's determination as to what further action should be taken with respect to the business.
French: Par exemple, il se peut qu'un examen préliminaire des affaires du débiteur soit exigé et que des mesures provisoires, telles que l'arrêt des poursuites et la nomination d'un représentant provisoire de l'insolvabilité, soient prises pour empêcher la possibilité d'abus en attendant que le tribunal décide quelles mesures supplémentaires devraient être prises à l'égard de l'entreprise.
English: From a federal perspective, let me identify some elements of our approach.
French: Permettez-moi de signaler quelques éléments de l'approche fédérale.
English: Some of these can be addressed by the class as a whole – for example, all students seeking employment need to know how to interpret their pay slip; while others are more satisfactorily dealt with by dividing the class into sub-groups – for example, not all students need to focus on the same domain of employment.
French: La classe peut répondre à certains de ces besoins : ainsi, tous les étudiants à la recherche d’un emploi doivent savoir décrypter une fiche de paye. D’autres besoins sont traités de façon plus efficace en divisant la classe en petits groupes : en effet, tous les élèves ne cherchent pas un emploi dans le même secteur, par exemple.
English: • Providing an international information service.
French: • fournir un service d’information international.
English: However, there is another way to induce nerve sprouting; this is by initiating impulses (nerve messages) in the nerve cells.
French: Cependant, il existe une autre façon de déclencher le bourgeonnement neuronal en donnant une impulsion (un message nerveux) à la cellule nerveuse.
English: Annex 4 Standard clauses for exploration contract
French: Annexe 4  Clauses types de contrat d'exploration
English: These activities are summarized in the following sections.
French: Les activités en question sont présentées brièvement aux paragraphes suivants.
English: It also affirmed that the Institution of Ombudsman, as pursuant to article 1, of the Law on the Ombudsman, constitutes a “complement to the existing forms and means” of human rights protection.  According to article 10 of the mentioned Law, the Ombudsman is empowered to examine individual complaints and to conduct its proper inquiries.
French: Il ajoute que, selon l'article premier de la loi sur l'institution du Médiateur, le Médiateur est un «complément des formes et moyens existants» de protection des droits de l'homme, et que, selon l'article 10 de cette même loi, il est habilité à examiner les plaintes individuelles et à mener ses propres enquêtes.
English: She is one of only 5 foreign associates nominated to the Institute in 2005!
French: Elle est l'une des 5 associés étrangers nommés à l'Institut en 2005!
English: Regions and National Headquarters will take whatever measures required to ensure that this program is effectively managed and monitored to ensure its integrity. Immediate DMP Coordinators are as follows:
French: Les régions et l’administration centrale prendront les mesures nécessaires, peu importe lesquelles, afin d’administrer efficacement ce programme et d’en assurer l’intégrité par des méthodes de surveillance immédiate Coordonnateurs du PVQ T.-N.-L. – Jackie Kean Scotia-Fundy – Ken Rodman Golfe – Monica Cormier Québec – Marcel Picard Pacifique – Wanda Saunby AC – Dave Kay
English: See A/57/436, annex.
French: Voir A/57/436, annexe.
English: (1) If the Minister and another person agree in writing that a question arising under this Act, in respect of any assessment or proposed assessment, should be determined by the Tax Court, that question shall be determined by that Court.
French: (1) La Cour de l’impôt doit statuer sur toute question portant sur une cotisation, réelle ou projetée, découlant de l’application de la présente loi, que le ministre et une autre personne conviennent, par écrit, de lui soumettre.
English: For students interested in studying in Australia, IDP provides information on more than 1000 Australian institutions, including universities, vocational education and training institutes, English language colleges and schools.
French: Il fournit de l’information sur plus de 1 000 établissements australiens, notamment sur les universités, les instituts de formation et d’enseignement professionnels, les écoles et les collèges de langue anglaise, aux étudiants intéressés à poursuivre leurs études en Australie.
English: (When the reallocation of lands and resources is completed, the federal government could also eliminate existing expenditures on land claims, which are in excess of $300 million.
French: (Lorsque la réaffectation des terres et des ressources sera terminée, le gouvernement fédéral pourrait aussi éliminer les dépenses relatives aux revendications territoriales, lesquelles s'élèvent à plus de 300 millions de dollars.
English: Paragraph 5.16 (renumbered 5.17)
French: Paragraphe 5.16 (renuméroté 5.17)
English: "Tropical forests provide food andshelter for the people in the tropics.
French: Les forêts tropicales fournissent nourriture et logement aux populations tropicales.
English: What - people are now asking - should be the policy for the industrial heritage?
French: Quelles politiques pour le Patrimoine industriel se demande-t-on aujourd'hui.
English: They must also put in place a system which ensures effective judicial action.
French: Ils doivent également mettre en place un système qui assure que les décisions des tribunaux soient suivies d’effet.
English: Lastly, I agree with what has already been said on Parliament's role in this process.
French: Pour terminer, je voudrais souligner, comme l'ont fait tous mes collègues, le rôle du Parlement dans ce processus.
English: The SDWG noted great interest by some intellectual property offices in the continued availability of the GlobalPat CD-ROM collections as data archives and their usefulness for search purposes, e.g., the facilities to develop search strategies and the advantages for searching patent families.
French: Le SDWG a noté que des offices de propriété intellectuelle attachent un grand intérêt au maintien des collections de disques compacts ROM GlobalPat en tant qu’ archives et considèrent ces collections comme particulièrement utiles aux fins de la recherche, comme en témoigne, par exemple, les possibilités offertes pour l’ élaboration de stratégies de recherche et les avantages qu’ elles présentent pour la recherche au niveau des familles de brevets.
English: “Expressing its appreciation to all Governments, specialized agencies and non-governmental organizations that responded favourably to its resolutions on this question,  “1.
French: Exprimant ses remerciements à tous les gouvernements et à toutes les institutions spécialisées et organisations non gouvernementales qui ont donné suite à ses résolutions sur la question,
English: Accordingly, together with reaffirming their own commitment towards achieving economic and social progress, they called for urgent and sustained international action to create the necessary conditions for each nation to realise their own potential and ensure genuine global peaceful co-existence.
French: Aussi, tout en réaffirmant leur attachement au progrès économique et social, ont-ils lancé un appel urgent à la communauté internationale pour qu'elle œuvre résolument à la création des conditions nécessaires au développement de chaque nation, selon ses potentialités, et à l'instauration d'une vraie coexistence pacifique à l'échelle mondiale.
English: In developing countries and countries in transition, CIDA supports initiatives to increase the awareness of children's rights, including national obligations under the Convention on the Rights of the Child, strengthen legislative frameworks for the protection of children's rights, and build the capacity of key institutions in the public and private sectors to promote children's rights.
French: Dans les pays en voie de développement ou de transition, l'ACDI appuie les initiatives axées sur les buts suivants : mieux sensibiliser ces pays aux droits des enfants, y compris leurs obligations nationales aux termes de la Convention, renforcer les cadres juridiques de protection de ces droits et développer la capacité d'instances clés des secteurs public et privé afin de promouvoir les droits des enfants.
English: Side effects generally disappear quickly once the treatment is stopped.
French: En général, les effets secondaires disparaissent rapidement lorsqu'on met fin au traitement.
English: The system response time shall be specified by the instrument manufacturer.
French: Le prélèvement peut se faire de deux manières principales:
English: The SCC found that the Crown has a legal, not just a moral duty, to consult Aboriginal peoples and accommodate their interests.
French: La CSC a conclu que l’État avait, non seulement l’obligation morale, mais l’obligation légale de consulter les Autochtones et de trouver des accommodements avec eux.
English: If you are a registered Real Estate Broker with the Real Estate Council of Ontario (RECO) as of July 1, 2008, you must apply for a Mortgage Broker licence before July 1, 2009 to be exempt from the new Mortgage Broker education and experience licensing requirements.
French: Si vous étiez un courtier en immobilier enregistré auprès du Conseil ontarien de l’immobilier (COI) en date du 1er juillet 2008, vous devez faire votre demande de permis de courtier en hypothèques avant le 1er juillet 2009 pour être exempté des nouvelles exigences du permis de courtier en hypothèques en matière d’éducation et d’expérience.
English: The Government Bill to implement the Protocol and to enact the related provisions of law has already been drafted by the Ministry of the Interior.
French: Le projet de loi visant à mettre en œuvre le Protocole et à faire adopter les dispositions légales correspondantes a déjà été élaboré par le Ministère de l'intérieur.
English: RIMPAC is the largest multi-national maritime exercise in the world.
French: RIMPAC est l’exercice maritime multinational le plus important du monde.
English: The company has been recognized and offers only natural products.
French: L'entreprise est réconnue et offre seulement des produits naturels.
English: The plan includes a park vision for the future to help focus management efforts.
French: Axée sur l'avenir , elle devrait orienter les efforts de gestion du parc.
English: Please indicate whether the Convention on the Rights of the Child has been invoked directly in domestic courts, and if so, please provide examples of such cases.
French: Indiquer si la Convention relative aux droits de l'enfant a été invoquée directement devant les tribunaux nationaux et, dans l'affirmative, donner des exemples.
English: Feel free to contact us by email at ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca or by telephone at 613-946-4945.
French: N'hésitez pas à communiquer avec nous, par courriel, à l'adresse ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca ou, par téléphone, au 613 946-4945.
English: The Panel also has determined that the claim of NIOC's subsidiary NITC should be considered separately from those of NIOC.
French: Il considère de même que la réclamation de la NITC, filiale de la NIOC, doit être examinée séparément de celle de la société mère.
English: At its forty-ninth session, in 1997, the Commission, pursuant to the above General Assembly resolution, established at its 2477th meeting a Working Group on the topic.
French: En application de la résolution de l'Assemblée, la Commission, à sa quarante-neuvième session, en 1997, a constitué à sa 2477e séance un Groupe de travail.
English: Unity will not come today or even tomorrow; but together, with other believers, we walk towards that final, common destiny of love and salvation.
French: L’unité ne se fera pas du jour au lendemain. Il s’agit plutôt d’un pèlerinage que nous effectuons avec les autres fidèles et qui nous conduit vers un destin commun d’amour et de salut.
English: This Communication sets out the Commission’s future strategy in this area.
French: La présente communication expose la stratégie future de la Commission dans ce domaine.
English: Ms. Boyd-Knights (Dominica) said that the girl guides and boy scouts were involved in promoting a new programme that had replaced the ABC approach.
French: Mme Boyd-Knights (Dominique) déclare que les associations de scouts (filles comme garçons) participent à la promotion d'un nouveau programme, qui doit remplacer l'approche dite ABC (Abstinence, Fidélité, Protection).
English: Rule 109.11  Certification of service
French: Disposition 109.11 Certificat de travail
English: The enhanced education component of Officership 2020 will help deliver that soldier.
French: Le renforcement du volet éducatif que veut instaurer L’officier en 2020 contribuera à produire ce type de militaire.
English: The President: Items 103 to 114 relate to social and humanitarian questions.
French: Le Président (parle en anglais) : Les points 103 à 114 ont trait aux questions sociales et humanitaires.
English: 10, regarding the level of assistance provided by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n during boarding, deplaning and between flight connections when he travelled between London, Ontario and Victoria, British Columbia, and with the delayed delivery of his luggage on his return.
French: 10, relativement au niveau d'assistance fournie par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n au cours de l'embarquement et du débarquement et entre les vols de correspondance lors de son voyage de London (Ontario) à Victoria (Colombie-Britannique) et à la livraison tardive de ses bagages à son retour.
English: This will be done by o Review of sample cases by designated experts o Close examination of observations under Article 41
French: Le degré de cohérence doit être vérifié en faisant référence aux directives de l’Office et à la jurisprudence établie.
English: Indeed, I could find no evidence of significant effects from the move from UI to EI on the determinants of unemployment durations for these groups.
French: Toutes cessations d’emploi confondues, on obtient un effet positif de l’AE sur le hasard de cessation du chômage, avec un rajustement implicite (proportionnel) à la hausse d’environ 10 p.
English: She studied with William Brymner in Montréal, and then in London at the Slade School of Art and at St. Ives, in Cornwall with the British painter A. Talmage.
French: Elle étudie à Montréal avec William Brymner, puis à Londres au Slade School of Art et à St. Ives, en Cornouailles, avec le peintre britannique A. Talmage.
English: The Board recommends that UNFCCC and OIOS agree on a multi-year framework for periodic internal audits.
French: Le Comité recommande que le secrétariat de la Convention et le Bureau des services de contrôle interne conviennent d'un plan pluriannuel de vérification périodique des comptes.
English: The following conclusions about the occurrence of role overload can be drawn from this study.
French: La mesure de Pratt indique que les déterminants les plus importants s o n t les s u ivan t s : le n o mb r e d ’ h e u r e s
English: This second campaign, entitled “I love you.
French: Cette deuxième campagne, intitulée « Je t'aime.
English: [2.3.2] (ii) Accuracy of measurements of the K coefficient
French: [2.3.2] ii) Précision des mesures du coefficient K
English: if the checklists are limited to the six reference levels, the relation to the six reference levels (and to compatible examination systems like ALTE) is obvious; more levels may obscure the link to the Common European Framework; the Self assessment grid which is the common element in most versions of the ELP would become too complex; without the development of a great number of additional relevant descriptors, too many gaps would appear on checklists; descriptors would be lacking for certain categories at certain levels; relatively frequent use of the checklists is possible even with six broader levels because the checklists contain 1) a great number of individual objectives or descriptions of competence which may be attained successively; 2) the degree of difficulty is not identical for all tasks described and 3) it is possible to introduce gradation into a level by adding a scale that uses modifiers like "under normal circumstances" or "easily and well"; if more checklists are included, the document becomes bulkier.
French: Si les listes de repérage sont limitées aux six niveaux de référence, la relation aux six niveaux de référence (et à des systèmes d'examens compatibles comme ceux de ALTE) est évidente ; Un plus grand nombre de niveaux peut obscurcir la relation avec le Cadre de référence ; La Grille pour l’auto-évaluation, qui est l'élément commun à la plupart des versions du PEL, deviendrait trop complexe ; Sans l’élaboration d’un grand nombre de descripteurs pertinents supplémentaires, trop de lacunes apparaîtraient dans les listes de repérage ; des descripteurs manqueraient pour certaines catégories à certains niveaux ; Une utilisation relativement fréquente des listes de repérage est possible, même avec six niveaux plus larges, parce que ces listes 1) contiennent un grand nombre d'objectifs individuels ou de descriptions de compétences qui peuvent être acquises successivement ; 2) le degré de difficulté n'est pas identique pour toutes les tâches décrites et, 3) on peut introduire une progression à l'intérieur d'un niveau en ajoutant une échelle qui utilise des modalisateurs tels que "en situation normale" ou "facilement et bien." ; Si l'on ajoute plus de listes de repérage, le document devient lourd à utiliser.
English: Rates in N.L., Que., Ont., Alta., and B.C. were significantly different from the age-standardized national rate (p < 0.01).
French: Les taux de Terre-neuve, du Québec, de l’Ontario, de l’Alberta et de la Colombie-Britannique étaient nettement différents du taux national normalisé selon l’âge (p < 0,01).
English: ◦ -$1000 balance
French: ◦ soldes -1 000 $
English: • in exceptional cases, when the nature of the contracts or the risks attaching thereto prevent prior pricing;
French: • dans des cas exceptionnels, lorsqu'il s'agit de marchés dont la nature ou les aléas empêchent la fixation préalable des prix;
English: Certified devices are frequently designed to remove arsenic to well below this concentration, but certification to the standard verifies only that a final concentration of 0.01 mg/L or less is achieved.
French: En réalité, ces dispositifs peuvent, dans bien des cas, abaisser la teneur en arsenic à moins de 0,01 mg/L, mais l’homologation garantit uniquement que les concentrations finales obtenues seront égales ou inférieures à 0,01 mg/L.
English: Community Responsibilities 10.1 Community Leaders More than anyone, community leaders must understand the vital role played by the different groups and individuals in the community.
French: Responsabilités communautaires 10.1 Dirigeants Les dirigeants communautaires doivent plus que quiconque comprendre le rôle de premier plan que jouent les personnes et les groupes au sein de la collectivité.
English: Investment and Financial Flows to Address Climate Change, UNFCCC, 2007.
French: 33 et, 144.  Investment and Financial Flows to Address Climate Change, 2007.
English: So many of the technical constructions in Austria - such as bridges, ancient roads, railways and so on - are under protection "ex lege".
French: Un grand nombre de constructions techniques d'Autriche - ponts, routes anciennes, voies ferrées, etc. - sont ainsi protégées en vertu de la loi.
English: (SK) Ladies and gentlemen, let me begin by saying that I welcome the 2006 annual report and the progress achieved in the structure of the report.
French: (SK) Mesdames et Messieurs, permettez-moi de commencer par dire que je salue le rapport annuel 2006, ainsi que les progrès enregistrés dans la structure de celui-ci.
English: The Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization will hold its 246th plenary meeting on Wednesday, 7 April 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation tiendra sa 246e séance plénière le mercredi 7 avril 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: The sulphur mass in HFO nationally and in eastern Canada has been increasing since 19951996.
French: À l'échelle nationale et dans l'est du Canada, la masse du soufre dans le mazout lourd augmente depuis 1995-1996.
English: Ahmad Harun and Ali Kushayb have not been arrested and surrendered.
French: Ahmad Harun et Ali Kushayb n'ont pas encore été arrêtés, ni déférés.
English: Attended by approximately 800 participants, the Symposium featured presentations by military and civilian experts from Australia, the UK and the U.S., in addition to speakers from Canadian government departments and agencies.
French: Au cours de cet événement qui a attiré environ 800 participants, des experts militaires et civils d’Australie, du R.-U. et des É.-U. 94 Ministère de la Défense nationale
English: Using combined control and prevention measures, effective emission reductions can be achieved at reasonable cost.
French: Des mesures associant réduction et prévention permettent de diminuer efficacement les quantités émises à un coût raisonnable.
English: We would have preferred to have more time to look at some other aspects having to do with causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa — for instance, measures to support countries that have received many refugees or those that have to respond to the urgent needs of internally displaced persons.
French: Nous aurions voulu disposer de davantage de temps pour nous étendre sur d'autres aspects liés aux causes des conflits et à la promotion du développement durable en Afrique.  Par exemple, des mesures d'appui aux pays qui accueillent un grand nombre de réfugiés, ou qui doivent répondre aux besoins urgents des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.