ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It consists primarily of calcium carbonate
French: Principalement constitué de carbonate de calcium
English: The Department of Management accepted the recommendation of the Office to provide additional guidance on the procedures for approving the organizational structure of United Nations bodies, when necessary.
French: Le Département de la gestion a accepté la recommandation du BSCI tendant à ce que, en cas de besoin, de nouvelles directives soient établies, qui précisent les procédures d'approbation des organigrammes des organismes des Nations Unies.
English: Introductory statements by, and dialogue with:
French: Déclarations liminaires et dialogue :
English: The establishment of a genuine European area of justice is a priority.
French: La mise en place d’un véritable espace européen de la justice est une priorité.
English: As previously reported, the departure of experienced staff members hinders the International Tribunal's ability to expeditiously complete the mandate entrusted to it by the Security Council.
French: Comme il a été dit dans les précédents rapports, le départ des fonctionnaires expérimentés empêche le Tribunal international de mener à bien, dans les meilleurs délais, la mission que lui a confiée le Conseil de sécurité.
English: The maximum bonus is $200 and the minimum is $25.
French: Le maximum Bonus est €200 et le minimum est €25.
English: Thus, subsection 130(1) of the CTA provides that a local carrier serving the shipper at the point of origin or destination, as the case may be, shall, on the request of the shipper, establish a competitive line rate applicable to the movement of the traffic between the point of origin or destination, whichever is served exclusively by the local carrier, and the nearest interchange with a connecting carrier.
French: Ainsi, aux termes du paragraphe 130(1) de la LTC, le transporteur local desservant l'expéditeur au point d'origine ou de destination, selon le cas, doit, sur demande de celui-ci, établir un prix de ligne concurrentiel pour le transport de marchandises effectué entre le point d'origine ou de destination, selon celui qui est desservi exclusivement par le transporteur local, et le lieu de correspondance le plus proche avec le transporteur de liaison.
English: This allegation amounted to an argument that the tool the Board used to assess Ability A3 was flawed.
French: Cette allégation équivaut à l’argument selon lequel l’outil utilisé par le jury pour évaluer la capacité A3 était déficient.
English: Known for its peynir (white cheese), the city also produces cotton and woolens, soap, and leather goods.
French: Connu pour son peynir (le fromage blanc), la ville produit aussi le coton et woolens, le savon et des marchandises en cuir.
English: I say this after 20 years' experience of the United Nations.
French: Je dis cela après 20 ans d'expérience aux Nations Unies.
English: Please join with me in congratulating a fine university with our best wishes for their continuing success.
French: Nous ne pouvons plus eliminer tout un quartier en isolant des gens dans un secteur et en ´ esperant que le probleme sera invisible pour la plupart des citoyens.
English: (WRC-2000) 5.385 Additional allocation: the band 1 718.8-1 722.2 MHz is also allocated to the radio astronomy service on a secondary basis for spectral line observations.
French: (CMR-2000) 5.385 Attribution additionnelle : la bande 1 718,8-1 722,2 est, de plus, attribuée au service de radioastronomie à titre secondaire pour les observations sur les raies spectrales.
English: The reality was that if problems were not solved by both sides of the Atlantic working together no one would care about the workings of the US-EU relationship.
French: La réalité est la suivante : si les problèmes ne sont pas réglés par une coopération entre les deux rives de l’Atlantique, personne ne se souciera du fonctionnement de la relation Etats-Unis-UE.
English: Application Use the power of networks. Working with the power of networks is a major trend in on-line issue management.
French: Application Exploiter la puissance des réseaux. Travailler avec les moyens offerts par les réseaux est une tendance clé de la gestion en ligne des questions d'actualité.
English: Behind the building’s imposing red marble façade lies a neoclassical paradise which exudes elegance and style.
French: La façade en marbre rouge de l’immeuble renferme un univers décoratif néoclassique sous le signe de l’élégance et du design.
English: But it requires strong efficiency gains, and willingness to cut public funding for long-term care. Finally, the health system might be more responsive when sickness leads to prolonged detachment from the labour market.
French: Il est possible de préserver le système d’assurance maladie universel financé par l'impôt, selon l'Étude, mais cela exigera des gains d'efficience considérables et une volonté de réduire le financement sur fonds publics des soins de longue durée.
English: With the outbreak of the Crimean War in 1854, the regular garrison in North America was drastically reduced, only some 3000 British troops being left in the colonies.
French: Au début de la guerre de Crimée, en 1854, la garnison régulière d’Amérique du Nord est considérablement réduite, et seulement quelque 3,000 soldats britanniques sont laissés aux colonies.
English: "This place is called Asiniy Sipiy (Stony River, named Rupert Creek on NTS maps).
French: Cet endroit s’appelle Asiniy Sipiy (qui signifie rivière de pierre; appelée ruisseau Rupert sur les cartes du Système national de référence cartographique).
English: At the start of WWI, he joined the Canadian Motor Machine Gun Brigade and was promoted to battery commander in France.
French: Son séjour au Mexique l'amène à sympathiser avec les idéaux de Francisco Madero, qu'il défend pendant la révolution.
English: Bridgewater, within the bar and seaward of Zone 2 waters.
French: Bridgewater, dans les limites de la barre et au large des eaux de la zone 2.
English: The person or related persons who create an inter vivos trust may acquire all the interests in it without the trust losing its status as a personal trust.
French: La ou les personnes liée(s) qui établissent une fiducie non testamentaire peuvent acquérir toutes les participations dans la fiducie sans que cette dernière perde son statut de fiducie personnelle.
English: Sculptures of Sergi Aguilar, which are created in memory of the writer and publisher Carlos Barral, can be found in the south of the bay of La Pineda.
French: Des sculptures de Sergi Aguilar, créees en mémoire de l'écrivain et éditeur Carlos Barral, sont visibles dans le sud de la baie de La Pineda.
English: We need to reflect on this.
French: Cela donne certainement à réfléchir.
English: • signed a Memorandum of Understanding with the Patented Medicine Prices Review Board to conduct a series of analytical studies concluding in March 2002 using information provided by federal, provincial and territorial drug plans.
French: • Signature d’un Protocole d’entente avec le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés en vue de réaliser une série d’études analytiques qui se termineront en mars 2002 à l’aide de données tirées des régimes d’assurance-médicaments fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Terrorism could be considered to be covered by national security and need not be specifically mentioned in the draft articles.
French: On peut considérer que la lutte contre le terrorisme relève de la sécurité nationale et le terrorisme ne doit donc pas être expressément mentionné dans le texte.
English: Increasing the seriousness of the image of alternative medicine by publicizing studies and experiments.
French: Accroître la crédibilité des ACPS par la diffusion d'études et d'expériences.
English: [3H]AVP was bound to plasma membranes from the mammary gland of the lactating rat with an apparent Kd of about 0.7 nM and Bmax of 54.6 fmol/mg protein.
French: La [3H]AVP se fixe aux membranes plasmiques de la glande mammaire de la rate en lactation avec un Kd apparent d'environ 0,7 nM et une Bmax de 54,6 fmol/mg de protéine.
English: Overall, it is emphasised that ensuring the sustainability of economic convergence depends both on the achievement of a sound starting position and on the policies pursued after the adoption of the euro.
French: De manière générale, il est souligné que la réalisation d’une stabilité durable dépend tout autant de la mise en place d’une situation de départ saine que des politiques qui seront suivies après l’adoption de l’euro.
English: Although very few program evaluations have been conducted to discover what measures are effective in counteracting Canadian youth gangs, the program descriptions in Section 3.2 can be used as examples of the innovative and diverse projects that are currently being implemented.
French: Même si très peu d’évaluations de programmes ont été faites pour découvrir les mesures qui sont efficaces dans la lutte contre les gangs de jeunes au Canada, les descriptions de programmes présentées à la section 3.2 peuvent servir à illustrer les projets novateurs et variés actuellement mis en oeuvre.
English: A/55/274, paras.  6, 7 and 8.
French: A/55/274, par. 6, 7 et 8.
English: Speaking broadly, the only general rule that governs the activity of a Selection Board is that the selection be made on the basis of merit.(15) Transparency has been dealt with in more recent decisions.
French: En résumé, en vertu de la seule règle générale qui régisse l'activité d'un jury de sélection, la sélection doit être fondée sur le mérite.(15) C'est dans des décisions plus récentes que la Cour s'est penchée sur la question de la transparence.
English: The said Treaty, as amended on September 26, 1980, will enter into force, with respect to the Republic of Poland, on September 22, 1993.
French: Ledit Traité, tel que modifié le 26 septembre 1980, prendra effet, à l'égard de la République de Pologne, le 22 septembre 1993.
English: • Investment Partnerships Canada (IPC), established jointly by Industry Canada and DFAIT, focusses on attracting, retaining and expanding foreign investment in Canada through a four-pronged strategy:
French: • Partenaires pour l'investissement au Canada, une initiative d'Industrie Canada et du MAECI, a pour objet d'attirer, de conserver et d'accroître l'investissement étranger au Canada grâce à une stratégie comportant quatre volets :
English: Thus, closing the debt-financing gap, easing credit rationing and increasing the availability of financing for SME are to be an integral part of fostering enterprises and entrepreneurship in the region.
French: Par conséquent, des mesures destinées à combler le déficit de financement de la dette, à assouplir le rationnement du crédit et à accroître les ressources disponibles pour le financement des PME doivent faire partie intégrante de la promotion des entreprises et de l'entreprenariat dans la région.
English: On the basis of the Commission opinion, the Council decides on the existence of an excessive deficit within four months of the reporting dates established in Regulation (EC) No 3605/93 . When it decides that an excessive deficit exists, the Council at the same time makes recommendations to the Member State concerned.
French: Sur la base de l'avis de la Commission, le Conseil décide à la majorité qualifiée s'il y a ou non un déficit excessif dans un délai de quatre mois à compter des dates de notification prévues par le règlement (CE) n° 3605/93. Le Conseil tient compte des observations éventuelles de l'État membre concerné.
English: "In its report to the General Assembly, the Policy Advisory Commission (PAC) commends the Director General for the broad and substantial progress WIPO has made during the first term of his leadership, and expresses the opinion that it is highly desirable that Dr. Idris should continue to lead the Organization for a second term as Director General.
French: "Dans son rapport à l’Assemblée générale, la Commission consultative des politiques (CCP) félicite le directeur général pour les progrès considérables accomplis par l’OMPI au cours de son premier mandat à la tête de l’Organisation et exprime l’avis qu’il serait particulièrement souhaitable que M. Idris effectue un deuxième mandat en qualité de directeur général de l’Organisation.
English: I have just received information from the consortium under the direction of REPSOL that is carrying out the work.
French: Je viens de recevoir des informations du consortium qui réalise les travaux sous la direction de REPSOL.
English: Emergency Preparedness Vote 60, $169,500 from Canadian Heritage Vote 1,
French: crédit 60 (Sécurité publique et Protection civile), de 169 500 $ du crédit 1
English: The essence of the allegations and replies are set out in the next section of these reasons for decision.
French: Ces allégations et les réponses sont exposées à la partie suivante des motifs de la décision. ALLÉGATIONS ET RÉPONSES 1.
English: Using that database, we send refunds and correspondence to taxpayers as appropriate.
French: Les données sur la faillite sont également entrées dans la base de données.
English: (Amendment 214 - first reading) Justification The aim of authorisation is to ensure the protection of human health and the environment.
French: Or. en (Amendement 214 - première lecture) Justification L'autorisation a pour but de garantir la protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: However, accelerated poverty reduction will require broader participation in the growth process, and this, in turn, will require a more conducive environment for investment and trade, greater access to markets and basic infrastructure to support economic activity.
French: Néanmoins, l'accélération de la réduction de la pauvreté nécessitera une plus large participation au processus de croissance et cette exigence, à son tour, nécessitera un environnement plus propice à l'investissement et au commerce, un accès plus large aux marchés et aux infrastructures de base pour soutenir l'activité économique.
English: Members of the European Parliament are entitled to speak of behalf of those who elected them and not only for themselves.
French: Les députés européens ont le droit de parler au nom de ceux qui les ont élus, pas uniquement en leur nom personnel.
English: Secondly, we already have high government deficits.
French: Ensuite, nos déficits publics sont déjà élevés.
English: In the meantime, it is a well-known fact that the Geneva Convention on refugees has been torn to shreds from one side of the European Union to the other.
French: En attendant, tout le monde sait que la convention de Genève sur les réfugiés a été foulée aux pieds de part et d’autre de l’Union européenne.
English: Координатор чрезвычайной помощи будет отчитываться перед Генеральным секретарем и действовать в качестве его главного советника по гуманитарным вопросам.
French: Кроме того, Комиссия по правам человека создала целый ряд специальных процедур, включая специальных докладчиков, представителей, экспертов и рабочие группы, число которых растет.
English: As of March 2008, the project had supported the creation of 35 new NGOs and helped strengthen 160 others.  Among the Civil Society Program’s many successful projects has been the support it provided to a local NGO to help organize and facilitate the first direct, competitive community level elections in Beijing.
French:   Parmi les nombreux projets fructueux qui ont été mis en oeuvre dans le cadre du PASC, mentionnons le soutien accordé à une ONG locale pour aider à organiser et faciliter la tenue des premières élections communautaires directes et concurrentielles à Beijing.
English: A sale in Austria for Château de Cransac!
French: Le Château de Cransac réalise une vente en Autriche !
English: Hospitals are facilities operated for medical surgical obstetrical care of in-patients and out-patients usually located in or near a populated centre.
French: Hôpitaux : les hopitaux sont des établissements où sont dispensés des soins médicaux, chirurgicaux ou obstétricaux, avec service aux patients internes et externes, généralement situés dans une ville ou à proximité.
English: We compared six methods of estimating age and length at sexual maturity of iteroparous fishes: probit analysis, maximum likelihood methodology, linear regression on arcsine - square root transformed data, Lysack's formula, visual observation of distributions for the first occurrence of maturity, and computation of lt of the von Bertalanffy equation using age at maturity for t.
French: Nous avons comparé six méthodes permettant d'évaluer l'âge et la longueur de poissons itéropareux à maturité sexuelle, soit l'analyse probit, la méthode de la ressemblance maximum, la régression linéaire avec des données transformées (arcsinus–racine carrée), la formule de Lysack, l'observation visuelle des distributions de la première occurrence de 50% ou plus de maturité, et le calcul de lt de l'équation de von Bertalanffy utilisant l'âge à maturité comme valeur de t.
English: Its activities include 1) deepening and broadening consciousness through Experiential Learning programs; 2) spreading Ecologically Sustainable Commodity Production; and 3) habilitating Ecological Functions.
French: Au nombre de ses activités figurent 1) des programmes d'apprentissage à partir de l'expérience pour faire prendre une plus grande conscience au public; 2) la promotion de la production écologiquement durable de produits de base; et 3) la formation aux fonctions écologiques.
English: Decides to continue to examine the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, and requests the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo to report to the General Assembly at its sixty-first session.”
French: Décide de continuer d'examiner la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et prie l'expert indépendant chargé de la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo de lui rendre compte à sa soixante et unième session. »
English: In respect of recommendation (82) it was observed that as drafted it simply preserved a right of set-off that arose under general law and could be exercised irrespective of the commencement of insolvency.
French: S'agissant de la recommandation 82, on a fait observer que telle que rédigée, elle se bornait à préserver un droit de compensation né en vertu du droit commun et pouvant être exercé indépendamment de l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité.
English: 13.0 CIVILIAN EMPLOYEE EARLY RETURN TO WORK PROGRAM 13.1 With only three years in operation it is difficult to measure the impact that the Return to Work Program is having upon the departmental time lost statistics.
French: Toutefois, on soupçonne que des rapports incomplets contribuent à brosser un tableau quelque peu inexact.
English: The next section is on research and development.
French: La partie suivante porte sur la réduction de l'impact social et économique.
English: The meeting endorsed priority areas identified by the AWGIPC, for WIPO’s continued assistance, namely, IP administration, IP and public policy issues, IP awareness and education, enforcement of IPRs and studies and surveys on issues of particular interest to ASEAN.
French: Les participants à la réunion ont approuvé les domaines prioritaires retenus par le groupe de travail, nommément la gestion de la propriété intellectuelle, la propriété intellectuelle par rapport aux questions de politique générale, la sensibilisation et l’éducation à la propriété intellectuelle, l’application des droits de propriété intellectuelle et les études et enquêtes sur les questions intéressant plus particulièrement l’ANASE, et qui continueront à bénéficier de l’assistance de l’OMPI.
English: The Proposed Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve Newsletter cover © Parks Canada Canada is a nation with a rich marine heritage.
French: Étude de faisabilité du projet de réserve d'aire marine nationale de conservation du détroit de Georgia Sud © Parcs Canada Le Canada possède un riche patrimoine marin.
English: • New Investigator Awards Completion of the responsiveness form is required [ PDF (fillable, 97.8 KB) | PDF (57.4 KB) | Help ].
French: • Bourses de nouveau chercheur Un formulaire de pertinence est nécessaire [ PDF (à remplir, 97.8 Ko) | PDF (57.4 Ko) | Aide ].
English: 18.5 UNEP provides the secretariat for the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, with a Coordination Office in The Hague, whose head is accountable to the Director, Division of Environmental Policy Implementation.
French: Le PNUE assure le secrétariat du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.  Il dispose pour ce faire d'un bureau de coordination situé à La Haye dont le responsable relève directement du Directeur de la Division de la mise en œuvre des politiques environnementales.
English: To examine the generality of the INDEPTH components of mortality, the existing CD and UN model mortality patterns (at levels corresponding to a life expectancy at birth of 55 years) were regressed against the INDEPTH components of mortality in a simple linear ordinary least-squares regression.
French: Afin d’étudier sous un angle général les composantes de la mortalité dégagées par le réseau INDEPTH, les profils de mortalité types existants élaborés par CD et l’ONU (à des niveaux correspondant à une espérance de vie de 55 ans) ont été soumis à une analyse de régression selon les composantes de la mortalité du réseau INDEPTH au moyen d’une simple régression linéaire des moindres carrés.
English: Appendix 3 to the reply Comments by the Pompidou Group The Permanent Correspondents stress that rape constitutes a serious criminal offence independently of any limitation of the victim’s ability to give his or her consent.
French: Annexe 3 à la réponse Commentaires du Groupe Pompidou • Les Correspondants permanents soulignent que le viol constitue une infraction pénale grave indépendamment de toute limitation de la capacité de la victime de donner son consentement.
English: • site-specific emission factor (Code E1),
French: • facteurs d'émission propres à l'installation (code E1);
English: This program was completed in 1997.
French: Cette intégration a été complétée en 1997.
English: Examples of Strategy Activities Provide coordination and facilitation for economic development, sports, recreational and healthy community activities in both official languages in the bilingual municipalities.
French: Exemples d'activités stratégiques Contribuer à la coordination et à la mise en œuvre du développement économique, d’événements sportifs et d’activités de loisirs et communautaires dans les deux langues officielles au sein des municipalités bilingues.
English: The Government also received a number of comments from various interested parties via e-mail.
French: La Banque du Canada a publié un document de consultation2 et une étude de rentabilité3.
English: It will not endanger their national unity or territorial integrity.
French: Cela ne menacera ni leur unité nationale, ni leur intégrité territoriale.
English: The State party must eliminate from its legislation all discrimination between men and women as regards acquisition and transmission of nationality.”
French: L'Etat partie doit éliminer de sa législation toute discrimination entre hommes et femmes en matière d'acquisition et de transmission de la nationalité. »
English: July 4 - The UK Prime Minister , John Major , has won his battle to remain leader of the Conservative Party .
French: 15 novembre : Annonce du « plan Juppé » de réforme de la Sécurité sociale. Dans les jours qui suivent commence un mouvement social de grande ampleur qui va aboutir à l'abandon du plan par le premier ministre Alain Juppé .