ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CF frequently receive requests to lead these efforts.
French: Les FC reçoivent fréquemment des demandes afin qu’elles dirigent ce genre de démarches.
English: • the appropriateness of the ways in which the organization chooses to provide such services either directly or indirectly, and the extent to which those who use or are affected by programs or services are satisfied with them • the quality of management direction and monitoring
French: Enfin, pour d’autres aspects, il conviendrait de présenter l’information à un moment opportun qui se situe entre les deux.
English: Glossary Of Terms Corporate Health Plan A working document containing recommendations for implementing health programs in the workplace on which senior management takes action.
French: Chapitre vi : glossaire Activité Action ou programme d'intervention qui permet aux employés de réaliser des apprentissages au sujet de leur santé et d'en améliorer la qualité.
English: Beyond their vital, they have to fix authority problems between civilians and soldiers.
French: Au-delà de ces préoccupations vitales, ils doivent aussi régler les problèmes d'autorité qui viennent s’immiscer entre civils et militaires.
English: I think we should have put more emphasis on the competitiveness of small and medium-sized enterprises, the fight against counterfeiting and piracy, and the stimulation of innovation and competitiveness by the lifting of bureaucratic, administrative and regulatory burdens.
French: Je crois que nous aurions dû insister davantage sur la compétitivité des petites et moyennes entreprises, la lutte contre la contrefaçon et la piraterie et la stimulation de l'innovation et de la compétitivité par la suppression de fardeaux bureaucratiques, administratifs et réglementaires.
English: Under article 12, paragraph 5 of the royal order of 11 June 1993, BFIPU may authorize the value added tax, registration and State property department to collect outstanding contributions.
French: L'article 12, par. 5, de l'arrêté royal du 11 juin 1993 permet à la Cellule de charger l'Administration de la T.V.A., de l'enregistrement et des domaines de la perception des contributions en souffrance.
English: Scores have been wounded. Many are reported to have been injured by the paramilitary Basij.
French: Des dizaines de personnes ont été blessées, dont un grand nombre par les milices paramilitaires bassidji.
English: - Iconoscope has been unable to present the site's icon correctly.
French: - Iconoscope n'a pas réussi à présenter correctement l'icône du site en question.
English: I am currently finishing my doctoral degree in environmental science.
French: Je termine actuellement mon doctorat en sciences de l’environnement.
English: Several witnesses prevented the police from planting a firearm in the victim's clothing.
French: La présence de plusieurs témoins a empêché les policiers de dissimuler une arme dans les vêtements de la victime.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated February 5, 1998, certified the Pearson Airport Professional Firefighters Association, Local 1997 of the Canadian Labour Congress as the bargaining agent for a unit of employees of Greater Toronto Airports Authority; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant union, pursuant to section 43 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that, as a result of a transfer of jurisdiction, the International Association of Fire Fighter, Local F-0082 succeeds the Pearson Airport Professional Firefighters Association, Local 1997 of the Canadian Labour Congress as the bargaining agent for the said unit of employees of Greater Toronto Airports Authority;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 5 février 1998, a accrédité la Pearson Airport Professional Firefighters Association, section locale 1997, Congrés du travail du Canada, à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Greater Toronto Airports Authority; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande, en vertu de l'article 43 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), visant à obtenir une déclaration selon laquelle l’Association internationale des pompiers, section locale F-0082 succède à la Pearson Airport Professional Firefighters Association, section locale 1997, Congrés du travail du Canada, à titre d'agent négociateur de ladite unité d'employés de Greater Toronto Airports Authority par suite d'un transfert de juridiction; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil est convaincu qu'il y a eu transfert.
English: Looking for information for work Just browsing/exploring/personal interest Others Please specify 4.
French: Chercher des renseignements pour le travail Simplement naviguer/explorer/par intérêt personnel Autres motifs Veuillez préciser 4.
English: This way of thinking is fundamentally different from our own vision of a European Community.
French: Ce raisonnement est fondamentalement différent de notre conception d'une communauté européenne.
English: At the 43rd meeting, on 26 July, the Vice-President of the Council (Croatia) introduced a draft resolution entitled “Global Code of Ethics for Tourism” (E/2001/L.32), which was submitted on the basis of informal consultations held on a draft resolution originally submitted by Andorra, Brazil, China, Fiji, Pakistan, South Africa, Uganda and Venezuela.
French: À la 43e séance, le 26 juillet, le Vice-Président du Conseil (Croatie) a présenté un projet de résolution intitulé « Code mondial d'éthique du tourisme » (E/2001/L.32), présenté sur la base de consultations officieuses tenues sur un projet de résolution soumis initialement par l'Afrique du Sud, Andorre, le Brésil, la Chine, Fidji, le Pakistan, l'Ouganda et le Venezuela.
English: Hence, it is important that a mechanism be considered and designed which can facilitate the collection and destruction of such weapons.
French: Par voie de conséquence, il est important qu'un mécanisme soit envisagé et conçu afin de faciliter la collecte et la destruction de ces armes.
English: Thematic funding is, however, a very high priority.
French: Le financement thématique n'en demeure pas moins une priorité très importante.
English: The truth is that male politicians often have protected their positions of power.
French: La vérité est que les hommes politiques ont souvent protégé leur position de pouvoir.
English: They take into consideration the three-step approach advocated by Schemske et al.
French: Cette stratégie est fondée sur la méthode en trois étapes de Schemske et al.
English: At any stage of the specific claims process, the Commission can provide for mediation or facilitation services to assist the parties in reaching a satisfactory resolution when requested by both the First Nation and Canada.
French: De plus, la Commission peut, à la demande du Canada et de la Première Nation, fournir des services de médiation ou de facilitation à n’importe quelle étape du processus pour aider les parties en cause à en arriver à un règlement satisfaisant.
English: Lignes directrices canadiennes sur les restrictions concernant les aliments et l’eau contaminés par la radioactivité à la suite d’une urgence nucléaire This publication can be made available in/on (computer diskette/ large print/audio-cassette/braille) upon request.
French: Canadian Guidelines for the Restriction of Radioactively Contaminated Food and Water Following a Nuclear Emergency On peut obtenir, sur demande, la présente publication (sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille).
English: (a) and (b) Measures taken to ensure the application of scientific progress for the benefit of everyone and to promote the diffusion of information on scientific progress 625 - 627 120
French: 2. a) et b) Mesures prises pour garantir l'application des progrès scientifiques au profit de chacun et pour promouvoir la diffusion du progrès scientifique et l'information à son sujet 625 − 627 125
English: Such profiles ought to be prepared for all cases of potential graduation from the list of least developed countries and, to the extent practicable, for potential additions to the list, as a necessary precaution against the risk of unfounded change in a country's status as a result of data quality limitations.
French: Les profils doivent être établis pour tous les cas de radiation potentielle de la liste des pays les moins avancés et, dans la mesure du possible, pour les ajouts possibles pour éviter que le statut d'un pays change en raison du manque de données de qualité.
English: Welcoming the strengthening in all regions of regional cooperation among national human rights institutions, and noting with appreciation the continuing work of the European Group of National Human Rights Institution, the Network of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights in the Americas, the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions and the Network of African National Human Rights Institutions, encourages them to participate in the workshop on regional arrangements to be organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights in 2010,
French: Se félicitant du renforcement de la coopération régionale entre les institutions nationales de défense des droits de l'homme dans toutes les régions, notant avec satisfaction la poursuite des travaux du Groupe européen des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme, du Réseau d'institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans les Amériques, du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la région Asie-Pacifique et du Réseau d'institutions nationales africaines des droits de l'homme, et les engageant à participer à l'atelier sur les arrangements régionaux que doit organiser le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en 2010,
English: AI has advised that the vertical clearance over the highway (i.e. the profile of the road) will increase from the standard minimum of 5.4 m to 5.7 m in order to accommodate a future ballast deck.
French: AI a indiqué que le gabarit vertical au-dessus de la route (c.-à-d. le profil de la route) passera du standard minimum de 5,4 m à 5,7 m en vue d'un futur pont à tablier ballasté.
English: For this reason, they prefer that the reductions (voluntary or mandatory) be accomplished through an overall reduction in DCM use in adhesives.
French: Pour cette raison, ils préfèrent que les réductions (volontaires ou obligatoires) soient réalisées par le biais d'une réduction globale de l'utilisation du DCM dans les adhésifs.
English: : add new contexts and overwrite existing ones.
French: : Ajoute des nouveaux contextes, mais écrase ceux déjà présents éventuellement.
English: If it will use the net bandage.
French: Si elle va utiliser le bandeau net.
English: We have audited the accompanying financial statements, comprising statements I to IV and the supporting notes of the International Trade Centre UNCTAD/WTO for the financial period ended 31 December 1999.
French: Nous avons vérifié les états financiers ci-après, numérotés de I à IV, ainsi que les notes complémentaires du Centre CNUCED/OMC du commerce international pour l'exercice budgétaire terminé le 31 décembre 1999.
English: Description of Goods
French: TAU, TNZ, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: The Commission does not believe that such an inclusion would be appropriate.
French: La Commission ne pense pas que cette inclusion soit appropriée.
English: The question concerning Haiti (16 June 1993; 15 October 2007).
French: La question concernant Haïti (16 juin 1993; 15 octobre 2007).
English: The Committee notes that measures against misleading propaganda should prevent the communication of false information to nationals leaving the country and act against false information targeted at foreigners seeking to enter.
French: Il observe que les mesures prises pour faire obstacle à la propagande trompeuse doivent prévenir la diffusion de fausses informations aux ressortissants quittant le pays et lutter contre les fausses informations visant les étrangers désireux d’entrer dans le pays.
English: Ms. Lynch had already encountered a serious obstacle by Canadi*n's failure to provide the requested wheelchair assistance at the aircraft and the employee could have alleviated this inconvenience somewhat by providing a level of assistance compatible with the passenger's disability.
French: Mme Lynch avait déjà rencontré un obstacle grave du fait que Canadi*n ne lui avait pas fourni le fauteuil roulant demandé au moment du débarquement de l'aéronef, et l'employé en question aurait pu atténuer cet inconvénient s'il avait fourni un niveau d'assistance correspondant à la déficience de la passagère.
English: • The CSA will continue to work towards the utilization of the Anik F2 Government of Canada capacity credit for broadband telecommunications services in the North.
French: • L'ASC continuera de favoriser l'utilisation du crédit gouvernemental d'exploitation d'Anik F2 visant les services de télécommunications à large bande dans le Nord.
English: New principles were adopted for the formulation of vocational and professional education programmes (open curriculum, modular education programmes, linking of educational content).
French: De nouveaux principes ont été adoptés pour l'élaboration des programmes de l'enseignement professionnel (études à la carte, enseignement modulaire, articulation des contenus pédagogiques).
English: 2. In particular, with respect to the issue of goods and services, item (iii) is drafted so as to mirror the conditions under which, pursuant to Article 4bis(1), replacement necessarily occurs.
French: En ce qui concerne en particulier la question des produits et services, le libellé du point iii) rappelle les conditions auxquelles, conformément à l’article 4bis.1), le remplacement doit nécessairement avoir lieu.
English: (b) Develop and implement a comprehensive child labour monitoring system for both rural and urban areas in collaboration with NGOs, community-based organizations, law enforcement personnel, labour inspectors and the ILO International Programme on the Elimination of Child Labour (ILO/IPEC);
French: b) De définir et mettre en place un système général de contrôle du travail des enfants pour les zones rurales et urbaines, en collaboration avec des ONG, des associations locales, le personnel chargé de l'application des lois, des inspecteurs du travail et le Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) de l'OIT;
English: Prerequisite: 027.260 or consent of instructor. Currently not offered.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Access to adolescent health services is limited, and young people are not sufficiently prepared to face reproductive health challenges.
French: L'accès aux services de santé destinés aux adolescents est limité et les jeunes ne sont pas suffisamment préparés à affronter les défis que pose la santé en matière de procréation.
English: (ES) Madam President, this is not the first time that I have spoken about Venezuela and the breaches of human rights that are occurring in that beautiful country and I fear it will not be the last.
French: (ES) Madame la Présidente, ce n'est pas la première fois que j'interviens au sujet du Venezuela et des violations des droits de l'homme qui sont commises dans ce beau pays, et je crains que ce ne sera pas la dernière.
English: The reference to the lack of State control over private actors was deemed inappropriate by several participants.
French: La référence à l'absence de contrôle de l'État sur les acteurs privés a été jugée inadéquate par plusieurs participants.
English: As a result of our cooperation, electronic navigational charts will soon be installed, in the form of the Marine Electronic Highway for the Straits of Malacca and Singapore.
French: Grâce à notre coopération, des cartes marines électroniques seront bientôt disponibles dans le cadre du projet d'inforoute maritime sur les détroits de Malacca et de Singapour.
English: Many of the themes supporting this commitment directly impact the RCMP:
French: Un bon nombre des thèmes sous-jacents à cet engagement touchent directement la GRC :
English: More than five billion pages have been produced using QuarkXPress, and more than three million QuarkXPress users worldwide are benefiting from a new generation of rich design capabilities for print, Web, and interactive media.
French: La sortie en 2001 de QuarkXPress Server a ouvert la voie à un moteur de publication hautes performances qui fusionne automatisation et composition graphique professionnelle. Ce logiciel est utilisé par les entreprises pour créer des communications de qualité sur le Web et, dans le cadre de processus de publication automatisés, pour produire des catalogues et des brochures commerciales à la demande, des publicités localisées, des bases de données détaillées, des courriers électroniques personnalisés et bien plus encore.
English: NsYta Posted the following on 2010-01-21 at 2:47 PM.
French: NsYta Posté le suivant sur 2010-01-21 at 2:47 PM.
English: resources to the Fund for new projects, it is still actively involved with the Fund’s administration by reviewing milestone reports and issuing cheques.
French: Un conseil consultatif regroupant des représentants de la communauté donne son approbation finale aux projets après une évaluation initiale par le personnel de la Fondation.
English: Additionally, other demographic groups, defined on the basis of income and immigrant status, could be examined to determine which are at an especially high risk to chronic disease outcomes in Canada.
French: Nous avons décrit une nouvelle approche qui examine des grappes d’exposition à plusieurs facteurs de risque concomitants pour évaluer la prévalence correspondante dans la population canadienne.
English: Mr Peter LAURITZEN, Head of the Youth Department, Council of Europe 30 years of youth work in the Council of Europe Introduction
French: Conférence d’ouverture de la célébration du 50e anniversaire de la Convention culturelle européenne
English: Michel Blackburn, Constable Royal Canadian Mounted Police (514) 939-8308  Catherine Lortie, Communications Manager Canada Post (514) 345-4572
French: Michel Blackburn, gendarme Gendarmerie royale du Canada (514) 939-8308  Catherine Lortie, gestionnaire des communications Postes Canada (514) 345-4572
English: Part II NPT/CONF.2005/57 (Part II)  Documents issued at the Conference
French: Partie III NPT/CONF.2005/57 (Part III) Comptes rendus de séances Liste des participants
English: As the administrator of Canada’s intellectual property laws, the first core function of the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) is to confer ownership or recognition of intellectual property rights in exchange for public disclosure of the ideas and processes behind that property.
French: À titre d’organisme d’application des lois canadiennes en matière de propriété intellectuelle, l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) a pour première fonction de base de conférer le titre de propriété ou la reconnaissance de droits de propriété intellectuelle en échange de la divulgation publique des idées et des procédés visés.
English: More information on mining taxation can be found at http://www.nrcan.gc.ca/miningtax/. Measuring sustainable development in Canada's minerals and metals industries - NRCan is developing indicators to measure the contribution of the minerals and metals industries to sustainable development.
French: On trouvera d'autres renseignements sur la fiscalité minière à l'adresse suivante : http://www.nrcan.gc.ca/miningtax/. Mesurer le développement durable des industries canadiennes des minéraux et des métaux - RNCan élabore actuellement des indicateurs pour mesurer la contribution des industries des minéraux et des métaux au développement durable.
English: Respectfully, Alexander Shokhin The delegation of the Federal Assembly of the Russian Federation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe regards the monitoring by the Parliamentary Assembly of the honouring of obligations by accepted Council of Europe member states upon their accession to the Council as one of the key aspects of the Parliamentary Assembly's activities.
French: ◦ La délégation de l'Assemblée fédérale de Russie à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe estime que le suivi du respect des obligations prises par les Etats membres lors de leur adhésion au Conseil de l'Europe est l'un des grands axes de l'activité de l'Assemblée.
English: 15 minutes walk of the souks and Jemaa El Fna square.
French: 15 mn à pieds des SOUKS et de la PLACE JEMAA EL FNA.
English: PRIVATE SECTOR COMPANIES Note on Private Sector Companies This section includes many of the Canadian companies offering equipment, services and consulting in support of the clean coal industry.
French: ENTREPRISES PRIVÉES Note sur les entreprises privées La présente section réunit bon nombre d’entreprises canadiennes offrant de l’équipement, des services et des consultations en appui à l’industrie du charbon propre.
English: The EU must be stronger in certain areas, but there must also be safeguards against the EU taking on new duties that would best be carried out by citizens themselves in municipalities, regions or national parliaments.
French: L'UE doit renforcer ses pouvoirs dans certains domaines, mais il doit aussi exister une protection qui empêche l'Union de s'arroger de nouvelles missions que les citoyens sont mieux à même d'assurer au sein des communes, des régions ou des parlements nationaux.
English: For compounds classified in Group IIIB, a Tolerable Daily Intake (TDI) is derived on the basis of division of the no-or lowest-observed-(adverse)-effect-level (NOAEL) or LO(A)EL observed in an animal species conducted by the most appropriate route of administration by an uncertainty factor that takes into account, where appropriate, the limited evidence of carcinogenicity.
French: Dans le cas des composés classés dans le groupe IIIB, une dose journalière admissible (DJA) est calculée en divisant la dose sans effet (nocif) observé (DSENO) où la DEENO trouvée lors d'une étude réalisée chez une espèce animale selon la voie d’administration la plus appropriée, par un facteur d'incertitude tenant compte, le cas échéant, du nombre limité de données concernant la cancérogénécité.
English: COSWIN 7i will be interfaced with Baan (Purchases) and the system of Human Resources management.
French: COSWIN 7i sera interfacé à Baan (Achats) et au système de gestion des Ressources Humaines.
English: The last point I want to make is that I will, in the course of this year, be producing a series of important initiatives to flesh out the project’s European dimension.
French: Enfin, je tiens à faire remarquer que nous lancerons au cours de cette année une série d’initiatives importantes destinées à étoffer la dimension européenne du projet.
English: Doha - The November 2001 World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference in Doha, Qatar23, was a significant step forward for the global community in the sense that the Conference reflected this new trend towards international partnership.
French: Doha - La Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) de novembre 2001 à Doha, au Qatar23, marque une étape importante pour la communauté mondiale en ce sens qu'elle incarne cette nouvelle tendance vers un partenariat international.
English: The horrifying statistics related to this issue are known by everyone.
French: Les chiffres terrifiants relatifs à cette question sont connus de tout le monde.
English: Sustaining the health of our clients requires us to offer our services in whatever forms will most encourage clients to access them.
French: L’ établissement a l’ intention de positionner ses initiatives en matière de développement durable de sorte qu’ elles complètent la SDD du Portefeuille.