ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(b) to determine any question arising in the case of any person which is referred to it in pursuance of subsection (3) of this section;
French: b) Pour juger toute question soulevée dans une affaire qui lui est soumise en application du paragraphe 3 du présent article,
English: Agricultural Outlook.
French: (1999) More Farmers Contracting to Manage Risk.
English: Custody pending trial shall be served in wards prescribed for custody pending trial in maximum-security prisons or in houses of detention.
French: Les personnes placées en détention provisoire sont détenues dans des quartiers ad hoc de prisons de haute surveillance ou de maisons d'arrêt.
English: A list of questions prepared in advance by Canada, Denmark, Latvia, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Germany and the Netherlands, and was transmitted to Pakistan through the troika.
French: Une liste de questions préparée à l'avance par le Canada, le Danemark, la Lettonie, la Suède, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, l'Allemagne et les Pays-Bas a été transmise au Pakistan par l'intermédiaire de la troïka.
English: • Middle East Priority Sectors:
French: • Moyen-Orient Secteurs prioritaires:
English: To promote its new regional concerts, Festival 500 organizers held simultaneous announcements in Ferryland and Harbour Grace today.
French: Pour promouvoir les nouveaux concerts régionaux, les coordonnateurs du Festival 500 ont tenu des annonces simultanées à Ferryland et à Harbour Grace aujourd’hui.
English: Napoleon encouraged the extraction of sugar from beet.
French: Napoléon renforça l’extraction de sucre de betterave.
English: In a related comment, one participant expressed belief in the competitive benefits of adopting a regime like that in the United States, where one can patent a "system" whereas in Canada, one can only patent its expression in software.
French: Dans le même ordre d’idées, un participant a signalé les effets bénéfiques qu’engendre un régime comme celui qui est en vigueur aux États-Unis, où on peut breveter un « système », alors qu’au Canada on ne peut breveter que l’expression de ce système sous la forme d’un logiciel.
English: Monitoring Tobacco Use in Canada: The Need for a Surveillance Strategy Roberta Ferrence and Thomas Stephens Abstract Smoking behaviour has been monitored nationally through population surveys for 35 years in Canada, but these surveys have not been as consistent or rigorous as the magnitude of the smoking problem demands.
French: Surveillance de l’usage du tabac au Canada : besoin d’une stratégie Roberta Ferrence et Thomas Stephens Résumé Au Canada, le tabagisme est surveillé à l’échelle nationale grâce à des enquêtes sur la population depuis 35 ans, mais le degré de constance et de rigueur de ces enquêtes n’a pas été suffisant pour étudier un problème de l’ampleur du tabagisme.
English: Resolved to ensure respect for the human rights and fundamental freedoms of all migrants,
French: Résolue à faire respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous les migrants,
English: CBCI Reference Number: 3000268134 Contract Date: 2006-03-31 Description of Work: 670 Computer Equipment - Hardware and Software Contract Period: 2006-03-31 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $116,759.26 Comments:
French: CBCI Numéro de référence : 3000268134 Date du contrat : 2006-03-31 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2006-03-31 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 116 759,26 $ Commentaires :
English: Statistics concerning unemployment, crime and substance abuse indicate that an increasing number of Russia's youth have become economically and socially isolated. Young people between the ages of 18 and 25 are at particular risk.
French: Les statistiques concernant le chômage, la criminalité et la toxicomanie indiquent qu'un nombre croissant de jeunes russes sont économiquement et socialement isolés, à commencer par ceux qui ont entre 18 ans et 25 ans.
English: The use of pesticides usually involves a compromise between the benefits conferred, and environmental and human health risks.
French: L'utilisation de pesticides est habituellement basée sur un compromis entre les avantages du produit et ses risques pour l'environnement et la santé humaine.
English: This bet wins on any triple result.
French: Le pari est gagnant dès que vous obtiendrez un Triplé.
English: What's the deciding factor when choosing an antivirus solution for home computers, workstations and file servers running Windows?
French: Sur quel critère basez-vous votre choix lorsque vous achetez une protection antivirus pour votre ordinateur personnel, poste de travail ou fichier de serveur (sous Microsoft Windows) ?
English: A total of 5,165,621 children and adolescents have benefited from the program.
French: En tout, 5 165 621 enfants et adolescents ont bénéficié du programme.
English: The complainant indicated to the Office that she was satisfied with these measures.
French: La plaignante a indiqué au Commissariat qu'elle était satisfaite de ces mesures.
English: Around 220 items of signed correspondence received from the UN and its Agencies were either directly replied to, or forwarded to respective departments for follow-up actions.
French: Environ 220 pièces de correspondance signées reçues de l’ONU et de ses institutions spécialisées ont été soit traitées directement soit transmises au service compétent pour suite à donner.
English: A manual of standard practice.
French: Safe use of ethylene oxide in health care facilities.
English: Armed military personnel must accompany movement of these materials.
French: Ces transports doivent s'effectuer sous escorte militaire armée.
English: The animal health risk categories allow the documentation requirements to be reduced for importations originating in areas that have been evaluated as having a health status equivalent or superior to Canada for all reportable diseases in a particular species.
French: Les catégories de risque zoosanitaire permettent de réduire les besoins en documents dans le cas des importations en provenance de régions qui, après évaluation, présentent une fiche sanitaire équivalente ou supérieure à celle du Canada à l'égard de toutes les maladies déclarables pour une espèce donnée.
English: Initial health and house variables and exposure-response relationships.
French: Initial health and house variables and exposure-response relationships, Environ.
English: They are responsible for the day-to-day management of the participants' training.
French: Ils doivent clairement définir les tâches à accomplir, ainsi que les compétences et les connaissances à acquérir dans le cadre de l'affectation.
English: Maternity leave is also granted to unmarried female government servants.
French: Les congés de maternité sont également accordés aux femmes fonctionnaires célibataires.
English: Refunds will not be issued for a paid-period of less than one month (i.e. less than 30 days before the expiry date).
French: Il n’y aura pas de remboursement pour les périodes de moins d’un mois (c’est-à-dire moins de 30 jours avant la date d’expiration).
English: Because Gardasil™ is a subunit vaccine, it can be administered to persons who are immunosuppressed as a result of disease or medications; however, the immunogenicity and efficacy in this population are not known, and individuals should be aware that immune response to the vaccine might be less than that in persons who are immunocompetent.
French: GardasilMC étant un vaccin sous-unitaire, il peut être administré à des personnes qui sont immunodéprimées par suite d'une maladie ou d'un traitement médicamenteux; cependant, l'immunogénicité et l'efficacité dans cette population ne sont pas connues, de sorte que les gens devraient être avisés que la réponse immunitaire au vaccin peut être plus faible que chez les personnes immunocompétentes.
English: Video and moving image files must be prepared in a format Windows Media Video (.wmv) format or in QuickTime Player (.mov) format.
French: Les fichiers vidéo et les fichiers d'images mobiles doivent être préparés en format Windows Media Vidéo (.wmv) ou en format QuickTime Player (.mov).
English: I detect, however, no flaw in the Court of First Instance’s finding that they were not entitled to derive any legitimate expectation from those indications – however precise, consistent and unconditional they may have been and however authorised and reliable their source.
French: Je ne discerne cependant pas d’erreurs dans les conclusions du Tribunal suivant lesquelles ils n’étaient pas fondés à placer leur confiance légitime dans ces indications, quand bien même celles‑ci auraient été précises, cohérentes et inconditionnelles, et leurs sources autorisées et fiables.
English: Applied Technologies Group (ATG); Information Content Management Group (ICG); International Trade and Business Processes Group (TBG); Techniques and Methodologies Group (TMG); Legal Group (LG).
French: Groupe des technologies appliquées (ATG); Groupe de la gestion du contenu de l'information (ICG); Groupe des procédés commerciaux internationaux (TBG); Groupe des techniques et méthodologies (TMG); Groupe juridique (LG).
English: Complete the Estimated Rank boxes by ranking each country from 1 to 5.
French: Remplissez les cases Classement estimé en attribuant un rang à chaque pays, de 1 à 5.
English: For all professionals, manufacturers, importers, traders and services providers in timber, here is a chance to gain a better understanding of J. Lalanne's commitments and services .
French: Professionnels, Industriels, Importateurs, Négociants et Prestataires de services de la filière bois, ce nouvel espace vous permet de mieux connaître les engagements et les services de la société J. Lalanne.
English: The related control/decision support system has been approved and implementation of the system commenced in 1998.
French: Le système connexe de contrôle et d'aide à la décision a été approuvé et sa mise en place a commencé en 1998.
English: He applied for and tried to get work but he has not yet been successful.
French: Il a fait des demandes mais n'a pas encore réussi à trouver un emploi.
English: This will standardize the approach across the industry.
French: Cette pratique normalisera la méthode dans toute l'industrie.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Government Accountability for Personal Information Reforming the Privacy Act June 2006
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Responsabilité du gouvernement en matière de renseignements personnels Réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels Juin 2006
English: Nevertheless, the Act provided protection of the right to freely negotiate, without interference.
French: Néanmoins, la loi a garanti le droit de négocier librement, sans ingérence extérieure.
English: My delegation also fully supports the proposals in the report on the full funding of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, on the untying of aid to all African countries in order to improve aid effectiveness and on the need to fully address the external debt situation of all heavily indebted African countries.
French: En outre, ma délégation appuie pleinement les propositions contenues dans le rapport sur le financement intégral du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et sur la nécessité de délier toute l'assistance aux pays africains afin d'améliorer l'efficacité de l'aide ainsi que de trouver des solutions à la situation de la dette extérieure de tous les pays africains très endettés.
English: 10e festival Vue sur la relève $25,000.00 Programming Montréal Danse sur les routes du Québec (La) Soutenir et encourager la circulation de la danse $130,000.00 Programming Montréal En piste inc.
French: 10e festival Vue sur la relève $25,000.00 Programmation Montréal Danse sur les routes du Québec (La) Soutenir et encourager la circulation de la danse $130,000.00 Programmation Montréal En piste inc.
English: Multiple modes of transport are reimbursed as a Core benefit except when the provisions of art 6.09 and 9.3.02 apply.
French: Les frais des moyens de transport multiples sont remboursés à titre de d’indemnité de base, sauf si les dispositions des articles 6.09 et 9.3.02 s’appliquent.
English: Presumably, in this case, there is an underlying agreement between the supplier and the recipient that the recipient will pay for the goods shipped.
French: Le fournisseur et l'acquéreur peuvent avoir conclu que ce dernier paiera les marchandises expédiées.
English: Documents and entry visas are not required of children under 21 coming to join their parents authorized to reside in Côte d'Ivoire.
French: En effet, les documents et visas d'entrée ne sont pas exigés de l'enfant de moins de 21 ans venant rejoindre ses père et mère autorisés à résider en Côte d'Ivoire.
English: Together, we will continue encouraging Tajikistan to tap into the entire array of programmes and activities that underpin OSCE’s unique concept of security and co-operation.
French: Ensemble, nous continuerons à encourager le Tadjikistan à tirer parti de toute la gamme des programmes et activités qui sous-tendent le concept de sécurité et de coopération unique en son genre de l’OSCE.
English: European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites
French: b) Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques
English: The Ministers recalled previous positions of the Movement and reiterated their deep regret for the conviction of Libyan citizen Abdulbasit El-Magrahi, and demanded the immediate release of the said citizen, in view of the fact that his conviction was politically motivated, without any valid legal grounds, as confirmed by the UN Observers, and large numbers of international legal experts.
French: Les ministres, ayant rappelé les positions antérieures du Mouvement, ont réitéré leur profond regret devant la condamnation du citoyen libyen Abdel-Basset al-Megrahi et réclamé sa libération immédiate, du fait que sa condamnation était motivée par des considérations politiques, et sans aucun fondement légal, comme avaient confirmé les observateurs des Nations Unies et un grand nombre d'experts juridiques internationaux.
English: Tip: Due to huge list of "...boots..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...boots..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: A review was undertaken to ensure that Transport Canada’s core management competencies cover those required for the implementation of modern comptrollership.
French: On a entrepris un examen pour s’assurer que les compétences de gestion essentielles de Transports Canada comprenaient celles qui sont requises pour la mise en place de la fonction de contrôleur moderne.
English: If the response to an information request is inadequate, the respondent must be promptly informed of the nature of the deficiency, and be provided an opportunity to remedy or explain it.
French: Ces questionnaires sont devenus avec le temps d’autant plus détaillés et complexes que se sont complexifiées les structures commerciales et les dispositions des accords applicables de l’OMC.
English: I have the honour of writing to you in response to your letter of 16 February 2005, regarding the nomination by the Group of Latin American and Caribbean States and the Government of Peru of Juan Luis Larrabure to the Joint Inspection Unit to complete the unexpired term of office of Christopher Thomas of Trinidad and Tobago, who resigned effective 30 June 2004.
French: J'ai l'honneur de vous écrire en réponse à votre lettre datée du 16 février 2005, concernant la candidature proposée par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et le Gouvernement péruvien de Juan Luis Larrabure à un poste de membre du Corps commun d'inspection jusqu'à l'expiration du mandat en cours de Christopher Thomas de la Trinité-et-Tobago, dont la démission est devenue effective le 30 juin 2004.
English: Natural Health Products Directorate 2936 Baseline Road Qualicum Tower A Postal Locator: 3302A Ottawa, Ontario  K1A 0K9  (for courier K2H 1B3)   Telephone:
French: Direction des Produits de santé naturels 2936, chemin Baseline  Tour A Qualicum Indice de l'adresse 3302A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (pour les services de messagerie K2H 1B3)   Téléphone :
English: Civilian and military families come in a variety of types and sizes with an increase in single-parent families, blended families and dual income families.
French: Les familles civiles et militaires existent en toute une gamme de modèles et de dimensions allant des familles monoparentales aux familles reconstituées ou à deux revenus.
English: It is suggested that that amendment be effected at the same time as a proposed general revision of the WIPO Financial Regulations and Rules which will be proposed to the Member States in 1999 in order to reflect the new program and budget format and, in particular, the devolution of authority to program managers and the implementation of greater transparency and accountability in the financial management of the Organization.
French: Il est suggéré de procéder à cette modification dans le cadre de la révision générale du Règlement financier et de son règlement d’exécution qui sera proposée aux États membres en 1999 pour tenir compte de la nouvelle présentation du programme et budget et, en particulier, de la délégation d’autorité aux chefs de programmes et de l’amélioration de la transparence et de la responsabilisation dans la gestion financière de l’Organisation.
English: Government Contingency fund (Vote 5) used to cover salary shortfalls and temporary transfers to departments for interim financing and planned disbursements to departments and agencies for Government-wide Initiatives (Vote 10).
French: Le crédit 5 (Éventualités du gouvernement) sert à couvrir les déficits salariaux et les sommées versées temporairement aux ministères à titre de financement provisoire et en prévision des déboursements à effectuer, et aux ministères et aux organismes pour les Initiatives à l'échelle de l'administration fédérale (crédit 10).
English: 2.3 Rigour of the Evaluation Throughout the analysis the evaluation made use of, and triangulated, multiple sources of information stemming from the two main data sources: documentation and interviews.
French: 2.3 Rigueur de l'évaluation À toutes les étapes de l'analyse, nous avons eu recours à diverses sources d'information validée de deux provenances principales : la documentation et les entrevues.
English: • PDMA - Events Information on best practices in new products for product development professionals across all industries.
French: • PDMA - Events (en anglais seulement) Renseignements sur les événements, les séminaires et les conférences à venir. Source:
English: It is essential to achieve general coherence in development cooperation among the different institutions.
French: Il est essentiel d'atteindre une cohérence générale de la coopération au développement parmi les différentes institutions.
English: In paragraph 50 of the same report, the Secretary-General indicated that he wished to review further the issues linked to the terms and types of appointment and to continue the dialogue with the staff before presenting specific recommendations to the General Assembly, and that he welcomed the views of the Assembly, in particular with regard to the issue of permanent appointments.
French: Au paragraphe 50 de ce rapport, le Secrétaire général indiquait qu'il entendait examiner plus avant les questions ayant trait aux conditions et types d'engagement et poursuivre le dialogue avec le personnel avant de soumettre des recommandations précises à l'Assemblée générale, dont il souhaitait connaître les vues, en particulier sur la question des engagements à titre permanent.
English: To date, there has been no positive response by the Indonesian authorities to any of these requests.
French: À ce jour, celles-ci n'ont encore donné suite à aucune de ces demandes.
English: I am surprised the Commissioner did not raise this.
French: Je suis surpris que le commissaire européen n'ait pas relevé ce point.
English: (d) Concentration of efforts on high-priority space activity areas.
French: d) Concentration des efforts sur les domaines prioritaires de l'activité spatiale.
English: If it is determined under these Regulations that access control measures need to be put in place at a railway right of way, the owners, farm owners and railway authorities shall put the access control measures in place as soon as is reasonably practicable.
French: S’il est déterminé en vertu du présent règlement que des mesures de limitation de l’accès sont nécessaires à une emprise de chemin de fer, les propriétaires, les propriétaires agricoles et les autorités ferroviaires doivent les mettre en place dès que les circonstances le permettent.
English: For example, examine the shape of the eyes, the size and appearance of the nose, the shape of the face, etc.
French: Par exemple, examinez la forme des yeux, la grosseur et l'apparence du nez, la forme du visage.
English: There is full conformity between the provisions of the Convention and the principles embodied in the Constitution of the Republic of Poland.
French: Les principes consacrés par la Constitution de la République de Pologne sont en totale conformité avec les dispositions de la Convention.
English: There are provisions regarding cleanliness (Section 11), Disposal of wastes and effluents (Section 12), ventilation and temperature (Section 13), Dust and fume (Section 14), artificial humidification (Section 15), overcrowding (Section 16), lighting (Section 17), drinking water (Section 18), latrines and urinals (Section 19) and spittoons (Section 20).  Section 21 to 41 of the Act deals with safety of the workers working in the factories.  These provisions cast an absolute duty on the employers to comply with safety provisions.  Considerations of practicability are irrelevant in the matter.
French: Ces dispositions on trait à la propreté (article 11), l'évacuation des déchets et des effluents (article 12), la ventilation et la température (article 13), la poussière et la fumée (article 14), l'hygrométrie (article 15), le surpeuplement (article 16), l'éclairage (article 17), l'eau potable (article 18), les latrines et urinoirs (article 19) et aux crachoirs (article 20).
English: (d) An official of the Government, a public servant or a diplomatic representative;
French: d) Était un agent de l'État, un fonctionnaire ou un représentant diplomatique;
English: See also Rule 26bis as further amended in Annex II with entry into force on April 1, 2007.
French: Voir aussi la règle 26bis telle qu’il est proposé de la modifier dans l’annexe II avec effet le 1er avril 2007.