ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ingredients: Red tea, natural strawberry flavours and extracts.
French: Ingrédients: Thé rouge, arômes et extraits naturels de fraise.
English: Senior Administration officials set priorities, as well as short, medium and long-term objectives, aimed at improving its performance under the vision and mission statements.
French: Ses cadres supérieurs fixent des priorités et des objectifs à court, moyen et long terme visant à faire progresser la concrétisation des énoncés de vision et de mission.
English: This knowledge can be extrapolated to the other species using the dens and provides insight into Racer habitat requirements.
French: Il est possible d’extrapoler cette conclusion à d’autres espèces qui utilisent des tanières; de plus, elle explique les besoins de la couleuvre agile en matière d’habitat.
English: Based on this decision, an independent expert was contracted to produce a feasibility report on the added value of a new binding instrument in the field of sexual exploitation and abuse of children.
French: Sur la base de cette décision, il a été passé contrat avec un expert indépendant pour l’établissement d’un rapport de faisabilité sur la valeur ajoutée d’un nouvel instrument contraignant dans le domaine de l’exploitation et des abus sexuels dont sont victimes des enfants.
English: Results-based management emphasizes specifying expected program results, developing meaningful indicators to demonstrate performance, perfecting the capacity to generate information and reporting on achievements in a balanced manner.
French: Il faut, dans le contexte d’une gestion axée sur les résultats, présiser les résultats de programme prévus, élaborer des indicateurs pertinents pour démontrer le rendement, perfectionner la capacité de générer de l’information et soumettre un rapport équilibré sur les réalisations.
English: In Argentina, the Project is supporting an initiative aimed at the promotion of Convention No. 169, in collaboration with the University of Buenos Aires and ACCESOS.
French: En Argentine, le Projet appuie une initiative visant à promouvoir la Convention No 169, en collaboration avec l'Université de Buenos Aires et ACCESOS.
English: our toys helps to develop the motorskills essential to child’s development.
French: raconte les aventures d’un loup bien trop gourmand. La nouvelle collection WOODOURS raconte la relation d’amour entre un papa ours et son petit.
English: Thus, an applied life course/ecological framework is presented in Figure 1 drawing from the work of Bronfenbrenner (1979; 1986), Schiamberg and Gans (1999), Elder (1978) and Mitchell (2003).
French: Par conséquent, un cadre du parcours de vie/écologique appliqué est présenté à l’illustration de la Figure 1, à partir du travail de Bronfenbrenner (1979; 1986), Schiamberg et Gans (1999), Elder (1978) et Mitchell (2003).
English: However, heavy smokers may benefit from using the patch for a longer period.
French: Les gros fumeurs, toutefois, peuvent profiter de l'utilisation du timbre cutané plus longtemps.
English: The panel examining Canada's implementation found that Technology Partnership Canada had been brought fully into compliance with Canada's obligations.
French: AprÃ¨s examen de la mise en oeuvre par le Canada, le groupe spÃ©cial a conclu que le programme Partenariat technologique Canada respectait tout Ã fait les obligations du Canada.
English: If that was not bad enough, Mugabe's neglect has now caused an epidemic of cholera, a disease that had been almost totally eradicated throughout Zimbabwe until recently.
French: Comme si ce n'était pas encore assez, l'inaction de Mugabe est aujourd'hui à l'origine d'une épidémie de choléra, une maladie qui avait été pratiquement éradiquée du Zimbabwe jusqu'il y a peu.
English: Heute erstreckt sich die WELMEC jedoch über Westeuropa hinaus und umfasst auch Vertreter aus Mittel- und Osteuropa.
French: Toutefois, WELMEC s'étend aujourd'hui au-delà de l'Europe occidentale et comprend des représentants d'Europe centrale et orientale.
English: Included among the many delegates were a number of Canadian Aboriginal women; while most were involved in the parallel NGO forum, two served in the official Canadian delegation.
French: Parmi les nombreuses personnes présentes, on compte un certain nombre de Canadiennes d'origine autochtone. La plupart ont participé au forum parallèle des ONG, mais deux ont fait partie de la délégation officielle du Canada.
English: In 2007, activities designed to achieve equality between men and women were declared to be in the general interest.
French: En 2007, les activités axées sur l'égalité entre les hommes et les femmes ont été déclarées d'intérêt général.
English: Given the amount and complexity of environmental information, rural development often requires institutional strengthening and the development of management information systems in partner organizations in order to build their capacity to gather, share, and analyze environmental information.
French: Compte tenu de la quantité et de la complexité des données environnementales, dans le contexte du développement rural, il faut souvent avoir recours au renforcement institutionnel et doter les organisations partenaires de systèmes d’information de gestion pour qu’elles soient en mesure de recenser, de transmettre et d’analyser des données environnementales.
English: • Candidates need to have a native-like command of the language they would be monitoring, but why is the criteria for acceptance the candidate’s "dominant language"?
French: Les candidats doivent avoir une maîtrise de la langue dans laquelle ils seront moniteurs qui est semblable à celle des natifs; alors, pourquoi le critère d’acceptation est-il la langue « prédominante »?
English: Internal Market at the Service of Citizens and Small and Mediumsized Enterprises The European Commission, in collaboration with the European Parliament and the French Presidency, for the first time organised a Forum on the Internal Market, which took place in Brussels on 28 and 29 November 2000.
French: Il s’agit principalement de braquer les projecteurs sur les problèmes et les obstacles que rencontrent quotidiennement les petites et moyennes entreprises et les citoyens, dont ceux qui vivent, travaillent ou étudient dans un autre État membre que le leur et ceux qui, en leur qualité de consommateurs, achètent des biens et des services au sein du marché intérieur, par-dessus les frontières nationales.
English: Two States have introduced provisions allowing individuals to appeal against freezing actions.
French: Deux États ont introduit des dispositions permettant aux personnes touchées de faire appel de décisions de gel des avoirs.
English: The Rapporteur notes a sign of progress in combating this type of organised crime in a recent press release 9 concerning two arrests in Moldova:
French: À la lecture d'un récent communiqué de presse 9concernant deux arrestations opérées en Moldova, la Rapporteuse a relevé un signe de progrès dans la lutte contre ce genre de crime organisé:"
English: It may be observed, in addition, that a result whereby each State paid
French: Par conséquent, dans la mesure où elles seraient opérées dans le cadre de la procédure spéciale devant l’assemblée ou un autre organe compétent, ces modifications lieraient automatiquement
English: n:\postoff\menezes\govbody\michele2.doc
French: Dans le présent document, les activités relatives aux pays et organisations sont présentées sous chaque rubrique dans l’ordre alphabétique des noms anglais des États et organisations intéressés.
English: The Srebrenica Commission finally began work in January 2004 and eventually produced a report, adopted by the Republika Srpska Government, which, for the first time, acknowledged the magnitude and nature of the atrocities committed following the fall of the Srebrenica “safe area” and provided new details on mass grave sites.
French: La Commission de Srebrenica a finalement commencé ses travaux en janvier 2004 et fini par présenter un rapport, adopté par le Gouvernement de la Republika Srpska, qui, pour la première fois, a reconnu l'ampleur et la nature des atrocités perpétrées après la chute de la « zone de sécurité » de Srebrenica et a fourni de nouveaux détails sur l'emplacement des charniers.
English: Canadian consumers are also becoming increasingly concerned about factory farming and the treatment of animals before they are slaughtered and are turning to such foods as viable alternatives.
French: Les consommateurs canadiens se préoccupent aussi de plus en plus de tout ce qui est agriculture industrielle et du traitement que subissent les animaux avant l'abattage. Ils se tournent vers les produits halal et kasher comme solution de rechange.
English: As one of the two partners in the International Stabilization Force (ISF), we also believe that any decisions made about UNMIT's future should continue to recognize the close interlinking of United Nations and ISF operations.
French: Étant l'un des deux partenaires au sein de la Force internationale de stabilisation, nous sommes également d'avis que toute décision concernant l'avenir de la MINUT devrait continuer à tenir compte du lien étroit qui existe entre les opérations de l'ONU et celles de cette Force.
English: As Canada is once again asserting ourselves and protecting our sovereignty in the High Arctic, this expedition will provide important new information and will add to the body of research on the fate of these ships, said Minister Baird."
French: Alors que le Canada réitère et protège sa souveraineté dans l’Extrême Arctique, cette expédition permettra d’obtenir de nouveaux renseignements importants et d’améliorer les recherches sur le sort infligé à ces navires, a affirmé le ministre Baird.
English: The overall situation of women, therefore, remains unacceptable and requires the sustained attention of the international community.
French: Dans l'ensemble, la situation des femmes demeure donc inacceptable et exige une attention soutenue de la communauté internationale.
English: UNDP supports the call by JIU for greater system-wide coherence and continuing efforts in the harmonization and simplification of rules and procedures in programming activities as a way to further strengthen national capacity.
French: Le PNUD soutient les appels du CCI en faveur d'une cohérence accrue à l'échelle du système ainsi que les efforts continus déployés pour harmoniser et simplifier les règles et procédures en matière de programmation afin de renforcer les capacités nationales.
English: According to Dr. Goheen, a caulking gun and a grease gun are mechanical appliances and can be considered as spray guns or similar appliances.
French: Selon M. Goheen, un pistolet à calfeutrer et une seringue de graissage sont des appareils mécaniques et ils peuvent être considérés comme étant des pistolets aérographes et appareils similaires.
English: WEDNESDAY, 8 MAY 2002 No.
French: MERCREDI 8 MAI 2002 No 2002/88 (PARTIE I)
English: Activities with regards to practitioners, pharmacists, and hospitals were regarded as minimally impacted due to a small increase in paper burden or record keeping.
French: Les activités en regard des praticiens, pharmaciens et des hôpitaux ont été considérées comme peu perturbées dû aux formalités administratives qui sont augmentées légèrement, du fait de l'obligation de tenir des registres.
English: The Delegation of Australia, supported by the Representative of the EPO, stated that, while it agreed in principle with the proposal made by the Delegation of the United States of America, it was concerned that, once Rule 8(1) disappeared, applicants might fail to meet a time limit as a consequence of their filing on paper, which might lead to an unwanted and unwarranted loss of rights.
French: La délégation de l’ Australie, appuyée par le représentant de l’ OEB, a déclaré que, si elle approuve sur le principe la proposition de la délégation des États-Unis d’ Amérique, elle craint, lorsque la règle 8.1) ne s’ appliquera plus, les déposants risquent de ne pas avoir respecté un délai parce qu’ auront déposé sur papier : il pourrait en résulter une perte de ils droits, non voulue et injustifiée.
English: 10.3.4 REVISED "NUMERIC FILL" RULES - CADEX MESSAGES During the Phase #1 Pilot a problem related to the numeric fill rules was encountered.
French: vérification de l’application EDI du Ministère acceptent le ZÉRO comme chiffre « significatif » et, par conséquent, elles exigent le qualificatif obligatoire.
English: The Directorate has been restructured and this has changed the job functions from pre-planned "in person" meetings and written communications with colleagues and clients to a reliance on telephone and verbal communications.
French: La direction a été restructurée, ce qui a modifié les fonctions des différents postes : désormais, on a recours au téléphone et aux communications verbales au lieu d'organiser des réunions " face à face " avec les collègues et les clients et de communiquer par écrit.
English: I had, of course, intended to return in a year or so, but life has a habit of dealing unexpected hands, and it was 33 years before I was able to go back to school.
French: J'avais évidemment l'intention de rentrer au bercail un an plus tard. Mais, comme la vie nous réserve toujours de ces surprises, ce n'est que 33 ans plus tard que je suis retournée sur les bancs d'école.
English: Only then can the Code become an efficient and effective instrument of control, legally binding, and with sanctions for non-compliance.
French: C’est là une condition si l’on veut faire du code un instrument de contrôle efficace juridiquement contraignant et imposer ainsi des sanctions en cas d’infraction.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and requests him to submit an updated report on the status of the Convention to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et prie ce dernier de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport mis à jour sur l'état de la Convention;
English: He wanted to nourish minds or heal bodies.
French: Il voulait nourrir les esprits ou guérir les corps.
English: Experts came from ICT ministries, and other ministries and agencies involved in technology and trade, as well as from academia, the technology industry, regional and international organizations, and civil society.
French: Les experts provenaient de ministères en charge des TIC ainsi que d'autres ministères et d'organismes s'occupant de technologie et de commerce, de milieux universitaires, d'entreprises de technologie, d'organisations régionales et internationales et de la société civile.
English: Lookout Scattered islands, floating logs, cattail mats and muskrat houses that provide good resting areas free from extensive disturbance are important.
French: Point d'observation Des îles dispersées, des rondins flottants, des mattes de quenouilles et huttes de rats musqués, fournissant de bonnes aires de repos, sans dérangement extensif, sont importants.
English: IASs are often not accessible or posted on the website.
French: Il arrive souvent que les RAQ ne sont pas accessibles ou ne sont pas affichés sur le site Web.
English: Chiselled in the stone pediment above the entrance to the US Internal Revenue Services building in Washington DC, visitors can read the following axiom, "Taxes are what we pay for civilized society".
French: Sur le fronton du siège de l'administration fiscale américaine à Washington, le visiteur peut lire cette maxime gravée dans la pierre : "Les impôts sont ce que nous payons pour une société civilisée".
English: This component will be managed through Department of Canadian Heritage regional offices.
French: Cet élément sera administré par l'intermédiaire des bureaux régionaux du ministère du Patrimoine canadien.
English: Recommendations The Commission recommends that 3.3.18 Post-secondary educational institutions involved in the training of health and social services professionals, and professional associations involved in regulating and licensing these professions, collaborate with Aboriginal organizations and governments to develop a more effective approach to training and licensing that recognizes the importance and legitimacy of Aboriginal knowledge and experience.
French: Dans le chapitre 5 du présent volume consacré à l’éducation, nous examinons un certain nombre de stratégies destinées à éliminer ces obstacles. À mesure que les établissements d’enseignement et de formation professionnelle évolueront et que les gouvernements autonomes seront établis, les autochtones participeront beaucoup plus activement à l’agrément et à l’octroi des permis d’exercice de professionnels autochtones, d’après leurs propres normes et processus d’agrément.
English: The golf and field sports industry says that without pesticides it is not possible to maintain the turf.
French: Les secteurs du golf et des sports de plein air disent que, sans pesticides, il est impossible d'entretenir le gazon.
English: % of population using eGovernment services (in the last three months) — Source:
French: (plusieurs réponses possibles) – Au domicile, au travail, dans un établissement scolaire ou de formation, ou via un point d’accès public à l’internet.
English: Endemic crime throughout the area remains a serious problem.
French: La criminalité, endémique dans toute la zone, reste très préoccupante.
English: Average Annual Growth (#s) Annual Compound Growth Rate Vancouver Island / Coast 300 0.4% Mainland / Southwest 3,600 1.9% Thompson - Okanagan -300 -0.7% Kootenay 100 1.0% Cariboo -600 -3.9% North Coast & Nechako -200 -2.7% Northeast -100 -2.0%
French: SOURCE : STATISTIQUE CANADA / PRÉPARÉ PAR BC STATS  Dans quelles régions le nombre de travailleurs autonomes augmente-t-il le plus rapidement?
English: By knowing how some diseases are transmitted, you maximize your chances of staying healthy.
French: En connaissant le mode de transmission de certaines maladies, vous optimisez vos chances de demeurer en santé.
English: This announcement added significantly to the Defence Services Program, providing annual funding increases of $550, $600 and $650 million from fiscal year 2001–2002 through fiscal year 2003–2004.
French: Cette annonce a également revitalisé le Programme des services de défense en lui garantissant des fonds supplémentaires de 400, 500 et 600 millions de dollars, respectivement, pour les exercices 2001-2002 à 2003-2004.
English: The policy defines the Government of Canada Public Key Infrastructure as a "public key infrastructure for use by Departments which operates in accordance with the standards, guidelines and directions of the Policy Management Authority".
French: Dans cette politique, l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada est définie comme l’« infrastructure à clé publique que peuvent utiliser les ministères et qui est exploitée conformément aux normes opérationnelles et aux directives de l'Autorité de gestion des politiques.
English: Fortunately, these imbalances in the report can be corrected by the amendments tabled.
French: Ces déséquilibres du rapport, fort heureusement, peuvent être corrigés par les amendements déposés.
English: Information on land surface networks; upper air and aerological networks; Voluntary Observing Ship Program; remote sensing; environmental network. Topics:
French: Information sur les aspects stratégiques généraux de la relation entre le gouvernement fédéral et les provinces et les territoires sur des questions environnementales. Sujets :
English: The meeting was convened as the first African Development Forum from 24 to 28 October 1999 under the theme “The challenge to Africa of globalization and the information age”.
French: La réunion s'est tenue du 24 au 28 octobre 1999 en tant que premier Forum de développement africain sous le thème « L'Afrique face au défi de la mondialisation et de l'ère de l'information ».
English: Higher employment rates for immigrants would also help mitigate the expected decline in the share of Canada’s population in the workforce and, consequently, contribute positively to Canada’s living standards.
French: Des taux d’emploi plus élevés chez les immigrants atténueraient également les effets de la baisse prévue de la proportion des travailleurs au sein de la population canadienne, ce qui apporterait une contribution positive au niveau de vie au Canada.
English: The Committee recommends that the State party undertake a study to carefully analyse the causes and consequences of this phenomenon as well as its possible links with violent behaviour and the high suicide rate among adolescents in the State party.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mener une étude pour analyser attentivement les causes et les conséquences de ce phénomène ainsi que ses liens éventuels avec les comportements violents et le taux élevé de suicide chez les adolescents dans le pays.
English: This was created for couples, made up of people of the same or different sexes, who wished to publicly commit to a life together in respect of the laws and obligations that entail.
French: Celle-ci a été conçue au bénéfice des couples, formés de personnes de sexe différent ou de même sexe, qui souhaitent s'engager publiquement à faire vie commune et à respecter les droits et les obligations qui s'y rattachent.
English: Our Office received no complaints from affected individuals regarding this incident.
French: Elle a dit à tous ses clients de garder un œil sur leurs comptes.
English: The personal information in this data bank may be disclosed to the Canada Revenue Agency for RESP registration and monitoring purposes under subsection 33.5(2) of the HRDC Act.
French: Elle peut également servir à des fins de traduction et transcrire pour les tierces parties. Normes de conservation et de destruction :
English: combichrist en 1ere partie de rammm, connaissois pas bien !
French: bouche pâteuse, migraine,vision floue..allez! avec mes 12 kg de fromage,5KG de lardons ,3 litres de créme fraîche,et quelques noignons!
English: That is why the Agency is committed to acquiring and developing appropriate skills to achieve its objectives, while maintaining a productive and motivated work force which is representative of the Canadian population.
French: C’est pourquoi l’Agence s’est engagée à acquérir et à développer les compétences appropriées pour atteindre ses objectifs, tout en maintenant la productivité et la motivation de ses effectifs qui sont représentatifs de la population canadienne.
English: The same resolution nonetheless called for an intensification of dialogue with Syria and for the ratification of the Association Agreement by the Council.
French: Cette même résolution appelait néanmoins à un approfondissement du dialogue avec la Syrie, et à la ratification de l’accord d’association par le Conseil.
English: Article 51 paragraph 1 2nd sentence no. 5 and the RegTP Decisions thus constitute state measures within the meaning of Article 86(1) of the EC Treaty.
French: L'article 51, paragraphe 1, deuxième phrase, point 5 et les décision RegTP constituent par conséquent des mesures prises par l'État au sens de l'article 86, paragraphe 1, du traité CE.
English: Reaffirming articles 3, 9, 10 and 29, as well as other relevant provisions of the Universal Declaration of Human Rights,
French: Réaffirmant les articles 3, 9, 10 et 29 ainsi que les autres dispositions pertinentes de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: However, as has been demonstrated in various parts of the world, confidence-building measures have the potential to create an atmosphere conducive to arms control and disarmament.
French: Cependant, comme cela a été démontré dans de nombreuses régions du monde, les mesures de confiance peuvent créer un climat favorable à la maîtrise des armements et au désarmement.