ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007/44 Overview of decisions adopted by the Executive Board of UNDP/UNFPA at its second regular session 2007
French: 14 septembre 2007  2007/44 Rappel des décisions adoptées par le Conseil d'administration du PNUD-FNUAP à sa deuxième session ordinaire de 2007
English: The President: The Assembly has thus concluded its consideration of agenda item 124.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé son examen du point 124 de l'ordre du jour.
English: The President made a statement in his capacity as the representative of Pakistan.
French: Le Président fait une déclaration en sa qualité de représentant du Pakistan.
English: Threats Food fisheries; habitat loss and degradation resulting from urban, agriculture and industrial activities; introductions of exotic species; sea lamprey predation; and population destabilization resulting from climatic change, and introgressive hybridization.
French: Menaces Pêche vivrière; perte et dégradation d’habitats par l’effet d’activités urbaines, agricoles et industrielles; introductions d’espèces exotiques; prédation par la lamproie marine; déstabilisation des populations due aux changements climatiques; hybridation introgressive.
English: Canadian Human Rights Tribunal
French: L’encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre tous les encaissements et tous les décaissements, y compris les opérations entre les ministères du gouvernement fédéral.
English: A comparative study of vacuum crushing methods for analyzing reactive gases in basaltic glasses shows that ball milling is an efficient means of releasing occluded gases but that blank production represents a potentially serious problem that must be accounted for when determining reactive-gas compositions.
French: Une étude comparative des méthodes de broyage sous vide servant à analyser les gaz réactifs dans les verres basaltiques révèle que le broyage à boulets constitue un moyen efficace de relâchement des gaz d'occlusion mais que cette production de vides représente de sérieux problèmes potentiels dont il faut tenir compte dans la détermination des compositions des gaz réactifs.
English: The new Malware Intrusion Detection System (Malware-IDS) is unique worldwide and immediately warns you when a program attempts to perform a potentially dangerous or suspicious operation.
French: Le nouveau Malware Intrusion Detection System (Malware-IDS) est unique au monde et vous avertit immédiatement lorsqu'un programme tente d'effectuer une opération potentiellement dangereuse ou suspecte.
English: in writing. - IRENA was officially established on 26 January 2009.
French: par écrit. - (EN) IRENA a officiellement vu le jour le 26 janvier 2009.
English: The Gender Section provided technical assistance throughout the year to all Focal Points for Gender Issues in the Secretariat, missions and institutions through communication, co-ordination and discussions during the annual network meeting.
French: En juin, la Section pour la parité des sexes a déterminé les résultats obtenus et les obstacles rencontrés dans la mise en œuvre du Plan et a établi le premier rapport d’évaluation, que le Secrétaire général a présenté au Conseil permanent.
English: Figure 4 PCB Storage Sites in Canada; December 1991 A:
French: Figure 4 Dépôts de BPC au Canada - décembre 1991 A :
English: It is a nocturnal species, most active on moonless and rainy nights.
French: Câ€™est une espÃ¨ce nocturne, trÃ¨s active les nuits pluvieuses sans lune.
English: Door openings are frequently caused by a combination of longitudinal and lateral forces during the crash, which can subject the latch system to compressive longitudinal and tensile lateral forces.
French: Il arrive souvent que les portes s'ouvrent sous l'effet conjugué des forces longitudinales et latérales pendant l'accident, le système de fermeture pouvant alors être soumis à des forces longitudinales de compression et à des forces latérales de traction.
English: However, it is clear that there are still too many households living in temporary accommodation.
French: Cependant il est clair qu'il reste trop de ménages vivant dans un logement provisoire.
English: Hotel in Sainte Marie de Cuines (Sainte-Marie de Cuines): Business hours of reception:from 06:15 a.m. to 11:15 a.m. andfrom 05:15 p.m. to 10:15 p.m. In case of arrival outside the business hours of reception, check-in is possible by means of an admission code.
French: hôtel à Sainte Marie de Cuines (Sainte-Marie de Cuines): Horaires d´ouverture de la réception:de 6h15 à 11h15 etde 17h15 à 22h15Une arrivée est possible en dehors des horaires de réception, par l’admission de votre code d’entrée.
English: • enhances the quality of life in developing and emerging economies as well as promotes sustainable development;
French: • favoriser la qualité de vie dans les économies en développement ou émergentes, ainsi que le développement durable;
English: For this reason we think that placing arbitrary limits on the free movement of persons within European territory would be a serious step backwards for the European integration that we so much dream of.'
French: C'est pourquoi nous pensons que l'imposition de limites arbitraires à la libre circulation des personnes au sein du territoire européen représenterait un recul pour l'intégration européenne dont nous rêvons tant."
English: Detailed Instructions for the Preparation of the 2008-09 Departmental Performance Reports The Guide to the Preparation of Part III of the 2008-09 Estimates:
French: Le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2008-2009 : rapports sur les plans et les priorités et rapports ministériels sur le rendement contient des renseignements qui ne changeront probablement pas beaucoup au fil des ans.
English: • Track Events: these events include foot races for men and women, from 100m to marathon, two hurdles events for men and women, and one walking event for men and women.
French: • Épreuves sur piste : ces épreuves comprennent des courses à pied hommes et femmes – du 100 m au marathon, deux épreuves de haies hommes et femmes et une épreuve de marche hommes et femmes.
English: The Museum acquires and maintains collections of a wide variety of animals and minerals.
French: En janvier 1995, le gouvernement a terminé son évaluation du rôle futur de la Corporation.
English: Tous les passagers doivent tre avisés avant de faire une réservation que le service international régulier est assujetti à l’approbation du gouvernement.
French: All passengers shall be notified, before reservation, that the scheduled international service is subject to government approval.
English: The rights provided in this article overlap with and complement those in article 15 (2) in which an obligation is placed on States to give women equal rights to enter into and conclude contracts and to administer property.
French: Les droits visés à cet alinéa recoupent et complètent ceux qui sont énoncés au paragraphe 2 de l'article 15, qui impose aux Etats l'obligation de donner à la femme les mêmes droits de conclure des contrats et d'administrer des biens.
English: In spite of real problems, to which Europe is responding with continual shilly-shallying, it should be pointed out that, at world level, the 27 are the biggest exporters of goods, the biggest importers of goods, and the biggest exporters of services.
French: Malgré des problèmes réels, auxquels l'Europe répond dans une valse hésitation permanente, il faut souligner qu'au niveau mondial, les 27 sont le plus grand exportateur de biens, le plus grand importateur de biens, le plus grand exportateur de services.
English: Since the 2004 audit, performance reporting has earned much attention from management.
French: Depuis la vérification de 2004, l'attention prêtée par la direction à la communication du rendement s'est accrue.
English: • National Community-Driven Development Programme (PNDP) which is explained under “Political measures”;
French: • Le Programme National de Développement Participatif (PNDP) dont le contenu est développé dans les mesures politiques;
English: (d) Coordination and cooperation with civil society;
French: d) Coordination et coopération avec la société civile;
English: Transboundary aquifers or aquifer systems and related installations, facilities and other works shall enjoy the protection accorded by the principles and rules of international law applicable in international and non-international armed conflicts and shall not be used in violation of those principles and rules.
French: Les aquifères ou systèmes aquifères transfrontières et les installations, aménagements et autres ouvrages connexes bénéficient de la protection accordée par les principes et règles du droit international applicables aux conflits armés internationaux et non internationaux et ne sont pas utilisés en violation de ces principes et règles.
English: Since 1993, over 700 names have been registered.
French: Depuis 1993, plus de 700 noms ont été enregistrés.
English: As projects and lists of projects were identified, they were entered into the survey sample list and distributed to the interviewers.
French: Au fur et à mesure qu'ils étaient déterminés, les projets étaient consignés dans la liste d'échantillons de l'enquête et distribués aux interrogateurs.
English: Take advantage of our packages for unlimited training and of our financing or renting plans.
French: Profitez de notre forfait de formation illimitée ainsi que de nos plans de financement ou de location.
English: I believe that the context in which we debated this in committee, and even yesterday, has changed.
French: Je crois que le contexte dans lequel nous avons débattu en commission, et même hier, a changé.
English: Anne WALTER Member of the Secretariat Tel.
French: Anne WALTER Membre du Secrétariat Tel.
English: Family Planning, Safe Motherhood, Adolescent Health, Female Community Health Volunteer Programme and Primary Health Care Outreach Clinic are some of the programmes to care for the reproductive and sexual health.
French: Le planning familial, la maternité sans risques, la santé de l'adolescent, le Programme volontaire de santé pour les femmes et le dispensaire de proximité pour les soins de santé primaires en sont quelques exemples.
English: Partnerships with civil society and the private sector will be enhanced.
French: Le partenariat avec la société civile, ainsi que le secteur privé, sera renforcé.
English: In the instant case, there is no doubt that, at the time the appeals were lodged, there was indeed an appointment to appeal.
French: En l'espèce, il ne fait aucun doute qu'au moment où les appels ont été interjetés, il y avait effectivement une nomination visée par l'appel.
English: Commissioner, the Tunisia Summit must demonstrate the political will of the European Union and the Member States to promote information and communication technologies as a strategic instrument for economic and social development, and also for cooperation.
French: Madame la Commissaire, le sommet de Tunisie doit démontrer la volonté politique de l’Union européenne et des États membres de promouvoir les technologies de l’information et de la communication en tant qu’instrument stratégique pour le développement économique et social ainsi que pour la coopération.
English: LL.B., Osgoode Hall Law School, York University
French: LL.B., Osgoode Hall Law School, Université York
English: For example, in some countries, injunctive relief was available only in civil law procedures and was not an issue within administrative law procedures, because an appeal against an administrative decision automatically resulted in the suspension of its implementation pending a decision by the review body.
French: Dans certains cas, le redressement par injonction n'existait par exemple que dans les procédures de droit civil et ne concernait pas les procédures de droit administratif, parce que tout recours contre une décision administrative entraînait automatiquement la suspension de celle-ci dans l'attente du verdict de l'organe de recours.
English: In Parks Canada, Cultural Resource Management encompasses the presentation and use, as well as the conservation of cultural resources.
French: En outre, elle conseille le ou la ministre dans l'exercice des pouvoirs qui lui sont conférés par la Loi sur les lieux et monuments historiques.
English: (g) Public administration and development (continued)
French: g) ADMINISTRATION PUBLIQUE ET DÉVELOPPEMENT (point 13 g) de l'ordre du jour) (suite)
English: EVALUATION The reform started in September 1999 was primarily aimed at raising the overall attainment level.
French: Socrates , Leonardo et Jeunesse . ÉVALUATION La réforme, qui a été mise en œuvre à partir de septembre 1999, visait essentiellement à relever le niveau général de l'enseignement.
English: It shall emphasise the elaboration of widely shared strategies and policies that allow each of the partners to play its respective roles.
French: Elle mettra l'accent sur l'élaboration de stratégies et de politiques faisant l'objet d'un vaste consensus qui permettent à chacun des partenaires de jouer son propre rôle.
English: Cohort production decreased with increased growth at three sites but increased with increased growth at another site.
French: La production des cohortes diminue lorsque la croissance augmente à trois des sites, mais elle augmente en fonction de la croissance à l'autre site.
English: The Director of National Mobilization, through the Minister of Defence, may request the technical advice of agencies or staff belonging to the armed forces institutions in monitoring the process of manufacture, production and inventory at plants authorized to produce military materiel.
French: Le Directeur général de la mobilisation nationale peut demander, par l'intermédiaire du Ministre de la défense nationale, à bénéficier des conseils techniques d'entités ou de spécialistes des forces armées pour superviser le processus de fabrication, la production et les inventaires dans les usines autorisées à fabriquer du matériel de guerre.
English: TABLE 3.6 Estimated Number of Establishments Employing Environmental Employees for Selected Industries in Alberta INDUSTRY GROUP Administration and Support, Waste Management and Remediation Other Services Mining and Oil and Gas Extraction Total – All Industries 1
French: TABLEAU 3.6 Estimation du nombre d’établissements en Alberta qui comptent des employés en environnement (trois principaux secteurs) GROUPE D’INDUSTRIES Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d’assainissement Autres services Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz Total – ensemble de toutes les industries 1
English: Where non-compliance is found, a formal order for revision of the MSDS is issued and follow-up done to ensure compliance.
French: · d’enquêtes menées aux termes de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), dans le but d’établir si le dumping ou le subventionnement constatés par l’Agence des douanes et du revenu du Canada causent un dommage sensible à la production nationale;
English: IMP inženiring states that the works commenced in July 1989.
French: IMP inženiring affirme que les travaux ont commencé en juillet 1989.
English: Holocaust-era provenance research skills can be developed by the act of doing provided that sufficient time is allotted to the task, and provided that colleagues involved in similar projects are available for advice and guidance." 4.
French: Les compétences en recherche sur la provenance de biens culturels de l’époque de l’Holocauste peuvent venir avec l’expérience, à condition d’y consacrer suffisamment de temps et de pouvoir compter sur les conseils et les avis de collègues participant à des projets semblables.
English: The definition, in fact, broadens the ordinary meaning of that word.
French: En fait, cette définition élargit le sens ordinaire du terme visé.
English: Each session will have a duration of five days, and this time period will include a break of one day for informal consultations.
French: Chaque session durera cinq jours, dont un jour consacré à des consultations informelles.
English: Media freedom.
French: Le Bureau a fourni une assistance pour la production de trois communications sur la tolérance, les procès équitables et l’interdiction de la torture diffusées à la télévision de service public.
English: The preferred alternative, as determined by the Final EIS, consisted of constructing a new four-lane bridge just south of the existing bridge and removing the existing bridge.
French: L'alternative choisie, déterminée par l'EIE final, est celle de la construction d'un nouveau pont à quatre voies au sud du pont existant et la démolition de ce dernier.
English: Analyze trends in provincial expenditures and service standards for special education (2004–2005).
French: Analyser les tendances qui se dessinent au chapitre des dépenses et des normes de service provinciales s'appliquant à l'éducation spéciale (2004–2005).
English: • A returning officer must, where possible, locate the polling station at a place in a building that will provide ease of access to an elector who is disabled.
French: • Dans tous les cas où cela est possible, le directeur du scrutin doit établir le bureau de scrutin dans un local d’un édifice qui sera facile d’accès pour les électeurs handicapés.
English: At the 25th meeting, on 5 November, the representative of Sweden, on behalf of Australia, Belgium, Botswana, Burkina Faso, Canada, Chile, Costa Rica, Denmark, Finland, Germany, India, Mexico, Namibia, the Netherlands, Nigeria, Norway, Portugal, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland and Uruguay, subsequently joined by Guatemala, Liechtenstein and Mauritius, introduced a draft resolution entitled “Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly” (A/C.6/57/L.23), which read:
French: À la 25e séance, le 5 novembre, le représentant de la Suède a présenté, au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Belgique, Botswana, Burkina Faso, Canada, Chili, Costa Rica, Danemark, Espagne, Finlande, Inde, Mexique, Namibie, Nigéria, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Suède, Suisse et Uruguay, auxquels se sont joints le Guatemala, le Liechtenstein et Maurice, un projet de résolution intitulé « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale » (A/C.6/57/L.23), dont le texte était le suivant :
English: Or. en Justification It should be stressed at this place of the recitals that transmission system owners which are not ownership unbundled should have the choice between the independent system operator AM\713546EN.doc 19/110 PE404.393v01-00
French: Dans un système de gestionnaires de réseau indépendants, la propriété des réseaux de transport nationaux et les activités commerciales restent dans les mêmes mains. Bien que les activités de transport nationales soient rigoureusement réglementées, cet état de fait entraîne une multitude de règles.
English: ◦ the original parcel was only subdivided or severed into two parts and they did not subdivide or sever that parcel from another parcel of land; or
French: ◦ ils ont subdivisé ou séparé la parcelle originale seulement en deux parties et ils n'avaient pas subdivisé ou séparé cette parcelle d'une autre parcelle du terrain;
English: But now the terms of the discussion have changed.
French: Or, les prémisses de la discussion ont changé maintenant.
English: Experienced executives from Eurocopter HQ are permanently relocated to Singapore to manage the coordination of Regional commercial and technical support activities.
French: Des cadres expérimentés appartenant à la direction Eurocopter sont détachés en permanence à Singapour afin d'assurer la coordination des activités commerciales et de soutien technique dans cette région.
English: While banding Brant during late July and early August, we encountered many flocks of flightless adults with young at Campbell Island and the Smoke–Moose Delta.
French: Au cours du baguage de Bernaches cravants à la fin de juillet et au début d’août, nous avons observé beaucoup de troupes d’adultes sans plumage de vol accompagnés de jeunes sur l’île Campbell et dans le delta des rivières Smoke et Moose.
English: E01B 1/00 Balasto; Otros medios para soportar las traviesas o la vía; Drenaje del balasto (drenaje mediante zanjas, acueductos, alcantarillas o conductos E01F 5/00)
French: F01B 5/00 Máquinas o motores de pistón alternativo con los ejes de los cilindros dispuestos prácticamente tangenciales a un círculo centrado en el eje del árbol principal
English: Implement all required federal, provincial, and territorial legislative changes, including the following:
French: Mettre en oeuvre toutes les modifications législatives fédérales, provinciales et territoriales, y compris celles qui suivent :
English: Scientists have so far only documented a small portion of species (about 1.5 million) out of an estimated species pool of at least 5 million.
French: Jusqu'à maintenant, les scientifiques n'ont documenté qu'une faible proportion (environ 1,5 million) des espèces existantes, dont le nombre serait d'au moins cinq millions.
English: Improved quality of the Canadian food supply with accurate ingredient listing along the food continuum.
French: Amélioration de la qualité des aliments vendus sur le marché canadien grâce à des listes d'ingrédients exactes tout le long du continuum alimentaire.
English: It must first of all be observed that the word elements of the conflicting marks comprise acronyms of the same length, namely three letters.
French: D'une part, il convient d'observer que les éléments dénominatifs des marques en conflit sont des sigles de même longueur, à savoir de trois lettres.
English: FORMCHECKBOX Ancient Forest Friendly paper is not available from my printer.
French: FORMCHECKBOX Mon imprimeur n’offre pas de papier respectueux des forêts anciennes.
English: calendar year 2010 or 2011, it appears to the Commission that a manufacturer's average specific emissions of CO2 in that year exceeded its specific emissions target for that year, the Commission shall notify the manufacturer.
French: Lorsque, sur la base des calculs visés au paragraphe 5, la Commission constate que, pour les années civiles 2010 ou 2011, les émissions spécifiques moyennes de CO2 d’un constructeur durant l’année ont dépassé son objectif d’émissions spécifiques pour l’année en question, elle le notifie au constructeur. supprimé Amendement
English: There was a distinction between an ordinary crime and an aggravated crime, and terrorism was the latter.
French: Il existait une distinction entre un crime ordinaire et un crime assorti de circonstances aggravantes, comme l'était le terrorisme.
English: These authorities cannot be exceeded and therefore are not subject to these requirements for reporting or creating reserved allotments for exceeding appropriation authority.
French: Ces autorisations ne peuvent pas être dépassées et, par conséquent, ne sont pas soumises à ces exigences de déclaration ou de création d'affectations réservées au dépassement des autorisations.
English: The SCOH initiated broad consultations to seek input from industry, health care practitioners and consumers regarding a regulatory framework for NHPs.
French: On pense souvent à tort que les PSN sont « naturels » et que cela constitue une garantie de leur innocuité.
English: Managers must be accountable for their performance to higher management, to ministers, to Parliament and to Canadians.
French: Les gestionnaires doivent rendre des comptes à la haute direction, aux ministres, au Parlement, et aux Canadiens et aux Canadiennes au sujet des résultats qu'ils obtiennent.
English: These are not my words, they are those of a Jewish man, Mr Levy, this week on Haaretz.com.
French: Ces mots ne sont pas de moi, ils sont ceux d’un juif, M. Levy, dans Haaretz.com, cette semaine.