ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: elimination of the requirement for costs associated with hosting to be absorbed by the Department’s A-base budget.
French: En mai 2000, le gouvernement du Canada a accepté d'accorder un financement continu pour l'accueil de manifestations sportives internationales au Canada ainsi que pour la tenue de manifestations particulières organisées au pays.
English: SGDE-EDRMS-52467v1 Results Branch Information Offices IO Competency requirements matrix Competencies (based on TB's IM Competency Profile - February 2005) IM Behavioural Competencies Branch IO positions Level IM Manager AS 5 Expert Expert Expert Expert Expert Expert Expert Analyst Reporting tools and resources AS3 Entry Intermediate Intermediate Intermediate Entry Intermediate Intermediate Analyst Data Integrity AS3 Entry Entry Entry Entry Entry Entry Entry Team Leader, Information Services AS3 Intermediate Intermediate Intermediate Entry intermediate Intermediate Intermediate Specialist I-Net AS2 Entry Intermediate Intermediate Intermediate Entry Intermediate Intermediate Officer, Business tools and systems AS2 Entry Intermediate Entry Entry Entry Entry Entry Classifier Information CR4 Entry Entry Entry Entry Entry Entry Entry Analyst, Information CR5 Entry Entry Entry Entry Entry Intermediate Entry
French: SGDE-EDRMS-53407-v1 Résultats Bureaux de l’information des directions générales Matrice des exigences en matière de compétences en GI Compétences (basée sur le profil des compétences en GI du CT - février 2005) Compétences comportementales Postes, BIDG Niveau Gestionnaire, GI AS 5 D'expert Expert Expert Expert Expert Expert Expert Analyste, outils et ressources de présentation de rapports AS3 D'entrée IntermédiairesIntermédiairesIntermédiairesD'entrée IntermédiairesIntermédiaires Analyste, intégrité des données AS3 D'entrée D'entrée D'entrée D'entrée D'entrée D'entrée D'entrée Chef d'équipe, services d'information AS3 IntermédiairesIntermédiairesIntermédiairesD'entrée Intermédiaires IntermédiairesIntermédiaires Spécialiste I-Net AS2 D'entrée IntermédiairesIntermédiairesIntermédiairesD'entrée IntermédiairesIntermédiaires Agent, outils et systèmes de gestion AS2 D'entrée IntermédiairesD'entrée D'entrée D'entrée D'entrée D'entrée Classificateur, information CR4 D'entrée D'entrée D'entrée D'entrée D'entrée D'entrée D'entrée Analyste, information CR5 D'entrée D'entrée D'entrée D'entrée D'entrée IntermédiairesD'entrée
English: The Government could also provide support to community radio stations in different ways.
French: Le gouvernement pourrait aussi soutenir les radios communautaires de différentes façons.
English: Also in April, a WIPO official undertook a mission to the said Registry in Managua to discuss with government officials and a representative of the Swedish International Development Agency a possible project for the modernization of the Registry.
French: En avril, un consultant uruguayen de l’OMPI s’est rendu en mission à la Direction générale de l’enregistrement de la propriété industrielle, à Panama, pour fournir une assistance en ce qui concerne l’utilisation de la classification de Vienne.
English: Cette maison / villa (demeure) de 1300 m², sur 6 niveaux, avec un terrain de 4 m² comporte 21 pièces dont 1 chambre. Elle est munie d'une cuisine séparée équipée.
French: Cette maison / villa de 300 m², sur 3 niveaux, avec un terrain de 1507 m² compte 5 pièces dont 8 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes.
English: The Annual Report made no mention of the cataclysmic events of the late summer of 1939 that would take Canada into another world war.
French: Le rapport annuel ne faisait aucune mention des événements cataclysmiques de la ﬁn de l’été 1939 qui ont mené le Canada vers une autre guerre mondiale.
English: What I was alluding to was that a formal appeal has not been mentioned.
French: Ce à quoi je faisais allusion, c'était au fait que l'on n'ait pas mentionné officiellement que l'on faisait appel de la décision.
English: Additional inputs are required because great sums will be needed for the repatriation of refugees, the resettlement of displaced persons and the rebuilding of damaged infrastructure.
French: Notre souhait est que les promesses se réalisent sans plus attendre, car une situation économique catastrophique est, chez nous comme ailleurs, un facteur de déstabilisation, mais
English: The panel Chair, Mr. Ted Hughes, is expected to submit his report containing his findings and recommendations in early 2001.
French: M. Hughes, qui a présidé l’audience, devrait présenter son rapport sur ses conclusions et recommandations au début de l’année 2001.
English: (See also section on Nepal, paragraphs 197-204.
French: (Voir également la section relative au Népal, par. 197 à 204.
English: Four additional targeted outputs included: multilingual public service announcements (PSAs), ethnic print media, an English as a Second Language (ESL) resource kit and a French as a Second Language (FSL) resource kit.
French: Son modèle logique cerne aussi les quatre autres résultats désirés suivants : des messages d'intérêt public (MIP) multilingues, des articles dans la presse écrite destinée aux minorités ethniques, une trousse d'information à l'intention des personnes qui enseignent l'anglais langue seconde (ALS), et une trousse semblable à l'intention des enseignants du français langue seconde (FLS).
English: In the meantime mariners should acquire the CD from an Authorized Chart Dealer or consult the CHS Web Site at Chart 1:
French: D’Ici-là, les plaisanciers devraient se procurer le DC d'un distributeur de cartes marines autorisé ou consulter le site web du SHC à  CARTE N° 1.
English: Since those qualities depend on the place of production, a specific "link" exists between the products and their original place of production.
French: Ces qualités dépendant du lieu de production, il existe un "lien" déterminé entre les produits et leur lieu de production originaire.
English: Shredding or pounding the bark of the tree was time consuming but it allowed the material to be used in a variety of ways.
French: Il fallait beaucoup de temps pour déchiqueter ou piler l'écorce des arbres, mais cela permettait de l'utiliser de nombreuses façons.
English: 5-6.10 Where a drainage system incorporates permanently fixed pipework the bilge-bottom drainage pipes intended to extract oily water shall be equipped with closures that have been sealed in position by an inspection body.
French: 5-6.10 Dans le cas d'un système d'assèchement à tuyauteries fixées à demeure, les tuyaux d'assèchement de fonds de cales destinés à collecter des eaux huileuses doivent être munis d'organes de fermeture plombés en position fermée par une commission de visite.
English: Subjective data can be quantitatively or qualitatively measured.
French: C'est un modèle systématique qui présente les échanges de biens et de services entre les segments de production et de consommation d'une économie.
English: As explained in its analysis above, and after careful consideration of the arguments presented to the Tribunal by the parties, the Tribunal could not find any indication of such intention and, as a result, could only conclude in the manner in which it did.
French: Comme il l’explique dans l’analyse qui précède et après avoir examiné attentivement les arguments avancés par les parties, le Tribunal n’a pu relever d’indices de cette intention, et il n’a donc pu conclure autrement.
English: The International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture joined in 2006.
French: Le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture s'y est associé en 2006.
English: Through the FCU option the Financial Officer can create accounts coding transactions (Pay Action Code 12A) by individual Personal Record Indicator (PRI) or in bulk by selecting multiple employees (by paylist, by PRI) and creating multiple PAC 12A transactions.
French: Au moyen de l'option MCF, l'agent financier peut créer des mouvements de codage des comptes (code d'intervention de paye 12A) pour chaque code d'identification de dossier personnel (CIDP) ou en vrac en choisissant un nombre donné d'employés (par liste de paye, par CIDP) et en créant des mouvements CIP 12A multiples.
English: For the cost of the independent investigation on the Royal Canadian Mounted Police pension and insurance plans Public Safety and Emergency Preparedness Royal Canadian Mounted Police Vote 1 (Operating expenditures) Vote 45 (Operating expenditures) 1,882,651 (1,882,651)
French: Pour financer la recherche sur la grippe afin de renforcer la capacité du Canada de faire face à une pandémie de grippe Instituts de recherche en santé du Canada Agence de la santé publique du Canada Crédit 20 (Subventions) Crédit 40 (Subventions et contributions) 350 000 (350 000)
English: 3.0 4.0 5.0 Budgetary balance 8.2 0.0 0.0 0.0 Federal debt (accumulated deficit)
French: 3,0 4,0 5,0 Solde budgétaire 8,2 0,0 0,0 0,0 Dette fédérale (déficit accumulé)
English: This work must be completed by the government and the new directions clearly agreed.
French: Il revient maintenant au gouvernement de compléter ces travaux et de convenir clairement des nouvelles orientations.
English: Croisières AML is constantly innovating and offering new and exceptional products to please their clientele.
French: Croisières AML innove constamment dans le but d’offrir des produits exceptionnels à sa clientèle.
English: A delegation of senior US officials held talks Wednesday with Burma's military junta leader as well as opposition leader Aung San Suu Kyi (pictured), who was allowed a rare break from detention.
French: Ils avaient auparavant rencontré le Premier ministre. Cette visite intervient alors que Washington veut adjoindre aux sanctions économiques un dialogue avec la junte.
English: • A is the lesser of the amount of the payment made or cost incurred and the amount determined for C, B is the fair market value of the intangible or incorporeal property at the time the payment was made or the cost was incurred, and C is the fair market value at the time the payment was made or the cost was incurred of all intangible or incorporeal properties acquired as a consequence of making the payment or incurring the cost; and 202.
French: ◦ où: A représente le montant du paiement effectué ou du coût engagé ou, si elle est inférieure, la valeur de l’élément C, B la juste valeur marchande du bien intangible ou incorporel au moment où le paiement a été effectué ou le coût, engagé, C la juste valeur marchande, au moment où le paiement a été effectué ou le coût, engagé, de l’ensemble des biens intangibles ou incorporels acquis du fait que le paiement a été effectué ou le coût, engagé; 202.
English: Long live the mother tongue!”, which took place in the Casa de la Cultura Ecuatoriana Benjamin Carrión in Quito on 21 February 2008.
French: Long live the mother tongue! », qui s'est déroulée à la Casa de la Cultura Ecuatoriana Benjamin Carrión à Quito le 21 février 2008.
English: Thank you, Mr Borghezio; I think, or rather, I deduce from your decision to gag yourself that we have reached the end of your speech.
French: Merci, Monsieur Borghezio. Je pense, ou plus exactement, je déduis de votre décision de vous bâillonner que vous avez terminé votre discours.
English: Criminal law: International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, 1997; International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, 1999;
French: Droit pénal : Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, 1997; Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, 1999;
English: 43 Respect and Trust……………………………………….43 Reconciliation…………………………………………...43 Families and Communities………………………………44 4.
French: 45 Relations améliorées…………………………………… 46 Convivialité…………………………………………….. 47 Conclusion……………………………………………... 47 Respect et confiance…………………………………… 47 Réconciliation………………………………………..….48 Familles et collectivités…………………………………49 4.
English: Daniels Edwi Reference Number: 9000-07-0005 Contract Date: 11/05/07 Description of Work: 1148-Prof Services Contract Period: November 05/07 to January 31/08 Delivery Date:
French: Daniels Edwi Numéro de référence: 9000-07-0005 Date du contrat: 11/05/07 Devis descriptif: 1148-Prof Services Durée du contrat: 5 novembre 2007 - 31 janvier 2008 Date de livraison:
English: Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Northwest Territories 1 Bear River poll district, Greenland
French: Ontario Québec Île-du-Prince-Édouard Saskatchewan Yukon Territoires du Nord-Ouest 1 Comté de Bear River Greenland
English: The Organized Crime Branch administers a range of program areas focussed on the strategic priority of reducing the threat and impact of organized crime to Canadian society.
French: La sous-direction du crime organisé gère un nombre de programmes ayant comme priorité stratégique la réduction de la menace et de l'impact du crime organisé sur la société canadienne.
English: • the characteristics of the claimants, their decision criteria for investing in SR&ED, the types of SR&ED in which they engage and the manner in which they do so;
French: • les caractéristiques des demandeurs, les critères qui dictent leurs investissements en RS&DE, le genre d'activités de RS&DE qu'ils exercent et la méthode choisie;
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND July - September 2006 GSMPS - Miscellaneous Personal Services Record: 1 Position Number 00158749 Position Title TAILOR SHOP SUPERVISOR Previous Position Classification GSMPS05 Previous Supervisory Differential C2 Reclassified Position Classification GSMPS05 Reclassified Supervisory Differential B3 Job Number 0000015567 Reason for Classification Decision Change of duties
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Juillet à septembre 2006 GSMPS - Services personnels divers Enregistrement : 1 Numéro de poste 00158749 Titre du poste CHEF D'ÉQUIPE D'ATELIER D'HABILLEMENT Classification antérieure du poste GSMPS05 Prime de surveillance précédente C2 Classification de poste reclassifié GSMPS05 Prime de surveillance reclassifiée B3 Numéro d'emploi 0000015567 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: For more information on the Purchasing Law Handbook and other excellent legal publications by Butterworths Canada, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur le Purchasing Law Handbook et d'autres excellents ouvrages juridiques publiés par Butterworths Canada, veuillez contacter sans frais :
English: The following example describes a chilled, vacuum packaged, side that was third-party certified, trimmed to 3-6mm max fax thickness and weight range specified from a goat that was outdoors raised and conventional fed.
French: L'exemple ci-après décrit une demi-carcasse réfrigérée, emballée sous vide, certifiée par une tierce partie, qui a été parée de manière à laisser une couche de gras de 3 à 6 mm d'épaisseur maximale et entrant dans une fourchette de poids spécifiée.
English: Estimated at between 70,000 and 300,000, the Greeks remain numerically the largest minority in Albania and are concentrated in the south of the country.
French: Les Grecs de souche, dont le nombre varie de 70 000 à 300 000 selon les estimations, demeurent la plus forte minorité en Albanie; ils sont concentrés dans le sud du pays.
English: The Centre, which was established in 2002, hosted in February 2009 the first Asia-Pacific Conference on “Community-based Inclusive Development: Persons with disabilities and their families” in collaboration with the World Health Organization (WHO), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and several NGOs.
French: Le Centre, qui a été créé en 2002, a accueilli en février 2009 la première Conférence Asie-Pacifique sur le thème « Le développement sans exclus à l'échelon de la communauté : les personnes handicapées et leur famille », en collaboration avec l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et plusieurs ONG.
English: LRA Lord's Resistance Army
French: LRA Armée de résistance du Seigneur
English: In the list of participating countries and organizations, add Estonia.
French: Dans la liste des pays et organisations participants, ajouter l'Estonie.
English: Executive Summary This report to Parliament conveys the findings and recommendations of the review of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: Sommaire Le présent rapport au Parlement transmet les constatations et recommandations découlant de l’examen de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi).
English: The Tribunal found that the messages, for the most part, were likely to expose persons to hatred or contempt based on their race and religion.
French: Le tribunal a conclu que ces messages étaient, en grande partie, susceptibles d’exposer les personnes à la haine ou au mépris pour des motifs fondés sur la race et la religion.
English: The implementation of the draft resolutions that we believe, and hope, we will adopt next week relating to small arms should be seen in the context of the Programme of Action.
French: L'application des projets de résolution sur les armes légères qui, croyons-nous - et nous l'espérons - seront adoptés la semaine prochaine doit être perçue dans le contexte du Programme d'action.
English: The Swiss State Secretariat for Economic Affairs (SECO) provides support for South Africa and 26 other countries as part of its activities in the field of economic co-operation for development.
French: Le Secrétariat d'État à l'économie (SECO) soutient l'Afrique du Sud au même titre que les 26 autres pays qu'il a choisi d'aider dans le cadre de sa coopération économique au développement.
English: Effective October 1, 2002, prior to any other pay revision which occurs on that date, employees at levels CH-1 to CH-5 shall be paid in the "X" scale of rates at the rate of pay which is closest to but not less than the employee’s former rate of pay.
French: À compter du 1er octobre 2002, et avant toute révision de la rémunération qui survient à cette date, les employés des niveaux CH-1 à CH-5 sont rémunérés selon l’échelle de taux « X » qui se rapproche le plus de l’ancien taux mais non à un taux moindre.
English: Salvation Army Conference Centre 1890 Metro Road North Jackson's Point, Ontario Media must check in at reception. For more information, please contact:
French: Salvation Army Conference Centre 1890 Metro Road North Jackson Point (Ontario) Les représentants des médias doivent se présenter à la réception Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Mr. León Francisco Rodríguez Zahar Counsellor
French: M. León Francisco Rodríguez Zahar Conseiller
English: NAME POSITION NUMBER POSITION LOCATION BARGAINING AGENT BERTRAND, J. 767-601 NCR/RCN PSAC/AFPC BOWES, C.J. 761-618 NCR/RCN PSAC/AFPC LEBRUN, J. 767-631 NCR/RCN PSAC/AFPC RICHER, N. 761-674 NCR/RCN PSAC/AFPC TRINKL, J. 756-630 MANITOBA PSAC/AFPC EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: AGENT NÉGOCIATEUR BERTRAND, J. 767-601 NCR/RCN PSAC/AFPC BOWES, C.J. 761-618 NCR/RCN PSAC/AFPC LEBRUN, J. 767-631 NCR/RCN PSAC/AFPC RICHER, N. 761-674 NCR/RCN PSAC/AFPC TRINKL, J. 756-630 MANITOBA PSAC/AFPC NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du décret.)
English: Despite substantial import-restraint legislation, Canada accepts 9 times more per capita in textiles from developed countries than the US and 3 times as much as the European Economic Community.
French: Malgré une législation très restrictive sur les importations, le Canada accepte par habitant neuf fois plus de textiles des pays industrialisés que les États-Unis, et trois fois plus que la Communauté économique européenne.
English: We must promote not only competitiveness, but also traditional agriculture, small-scale farming, organic farming and local distribution, ensuring agricultural diversity throughout Europe.
French: Il nous faut certes promouvoir la compétitivité, mais aussi l'agriculture traditionnelle, la petite agriculture, l'agriculture biologique et la distribution locale, et garantir ainsi la diversité agricole à travers l'Europe.
English: Sgt. Hodder said he would discuss this with WO Beland.
French: Le sergent Hodder a affirmé qu’il discuterait de cela avec l’adjudant Béland.
English: Death of Jean Herbiet View the statement by the Honourable Josée Verner [ Media Room ]
French: Décès de Jean Herbiet Voir la déclaration de l'honorable Josée Verner [ Salle de presse ]
English: The contributions paid into the RRSP could be transferred to the PSSA.
French: Les cotisations versées dans le REER pourraient être transférées à la LPFP.
English: Product Marketings of Non-Financial Co-operatives, 1997 - 2001
French: Figure 6 :
English: A successful policy framework for television programming should enable those who take the risk to reap the rewards in fair proportion.
French: Un cadre politique adéquat en matière de programmation télévisuelle devrait permettre à ceux qui prennent des risques d'en récolter les bénéfices dans une juste proportion.
English: The scientific objective is to study the dynamics of the interaction between the solar wind and the Earth's magnetic field.
French: Le principal objectif scientifique est d'étudier la dynamique des interactions entre le vent solaire et le champ magnétique terrestre.
English: However, it should be recalled that the Court of Justice has been called upon to give a ruling on the directive on the right to family reunification, adopted in September 2003, insofar as a direct action has been brought before it for its annulment.
French: Il convient cependant de rappeler que la Cour de justice a été saisie afin de se prononcer sur la directive relative au droit au regroupement familial adoptée en septembre 2003, dans la mesure où une requête en annulation lui a été directement soumise.
English: It is proposed that the central review bodies will not be required to approve vacancy announcements.
French: Il est proposé que les organes centraux de contrôle ne soient pas tenus d'approuver les avis de vacance de poste.
English: You may terminate this Agreement at any time, with or without cause, provided that You will meet with the conditions as set forth in Article 8.4 below.
French: Vous pouvez résilier le présent Contrat à tout moment, avec ou sans motif, sous réserve que Vous respectiez les conditions stipulées à l'article 8.4 ci-dessous.
English: HPB import surveillance is selective at Customs and certain importers are watched more closely.
French: J'estime que ces ressources devraient être accrues et qu'on devrait consacrer plus d'attention à la surveillance exercée aux douanes sur tous les importateurs.
English: Ultimately, vendors are responsible for ensuring that they develop their productive capabilities to produce quality goods and services at a competitive price in order to increase their share of the competitive international market.
French: En dernier ressort, les fournisseurs doivent veiller à développer leurs capacités de production de manière à fournir des biens et des services de qualité à des prix compétitifs, afin d'accroître leur part du marché international concurrentiel.
English: Furthermore, in order to avoid confusion delegations should also specify whether that official text is to be “checked against delivery” or will be read out as written.
French: En outre, pour éviter toute confusion, les délégations devront également préciser si ce texte officiel doit être vérifié à l'audition ou être lu tel quel.
English: For the transactions which the parent and/or the guardian cannot handle alone (e.g. the sale or encumbrance of the property of an underage person) the approval of the guardianship organ is also necessary.
French: Les actes que les parents ou le tuteur ne peuvent accomplir seuls (comme la vente ou la mise en hypothèque d'un bien appartenant à un mineur) doivent être soumis à l'approbation de l'organe de tutelle.