ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ad Hoc Working Group represents an important step towards the implementation of the Secretary-General's recommendations on the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: Le Groupe de travail spécial constitue un pas important vers la mise en oeuvre des recommandations du Secrétaire général sur la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: This officer has operational and supervisory responsibility for preparing presentations to the Committee on Budget and Finance and to the auditors.
French: Celui-ci assure et supervise la préparation des exposés qui sont présentés au Comité du budget et des finances et aux vérificateurs des comptes.
English: The distance from their former homes and to the city meant that many lost access to their livelihoods.
French: Pour nombre de ces personnes, le déplacement vers ces nouveaux lieux d'habitation, éloignés de leur ancien lieu de résidence et de la ville, s'est traduit par la perte de leurs moyens de subsistance.
English: The Forum brought together over 100 industry, research, education and government participants to begin charting a plan for the development of an innovative, entrepreneurial culture.
French: Le Forum a réuni plus de 100 participants venant de l'industrie, des milieux de la recherche et de l'enseignement et des organismes publics.
English: Investments (continued): (d) Investment (loss) income: 2002 ($ millions) Interest and dividend income Realized losses $ 94 (258) (164) 2001 ($ millions) $ 2 _ 2
French: Cotisations à recevoir : 2002 (en millions) Cotisations à recevoir des employés pour services passés Cotisations à recevoir des employeurs pour services passés Autres cotisations à recevoir 399 $ 473 25 897 $ 6.
English: The parliamentary elections were an important test for the democratic process in Armenia, particularly since the recent presidential election was deemed to have fallen short of international standards. 14.
French: Certains se sont retirés de la course avant la date limite du 15 mai, et un petit nombre a été rayé de la liste, si bien que, le jour du scrutin, il ne restait que 272 candidats en lice. 21. Le nombre des candidats indépendants était supérieur à celui de l’ensemble des candidats affiliés à un parti ; mais, de toute évidence, certains candidats indépendants avaient des liens avec un parti.
English: In order to have a clear and common understanding of accreditation used within the European accreditation system and the requirements that accreditation bodies have to fulfil, there should be no exemptions.
French: Afin de parvenir à une appréciation commune et claire de l'accréditation utilisée au sein du système d'accréditation européen et des règles à respecter par les organismes d'accréditation, il ne devrait pas y avoir de dérogations.
English: Initiatives such as the UNV-managed online volunteering programme is another example of how UNV can be instrumental in engaging an ever-widening group of citizens in support of development cooperation . Indeed, while it took 30 years to build the UNV annual cadre of 5,000 on-site volunteers, it took only 30 months to mobilize 5,000 volunteers online.
French: Des initiatives comme le programme de volontariat en ligne géré par le Programme sont un autre exemple de la façon dont les VNU peuvent faire participer de plus en plus de particuliers à la coopération au service du développement. En effet, alors qu’il a fallu 30 ans pour mettre en place le cadre annuel de 5 000 Volontaires sur le terrain, il n’a fallu que 30 mois pour mobiliser 5 000 Volontaires en ligne.
English: The United States promulgated new tailpipe emissions and low-sulphur fuel standards for light-duty vehicles in December 1999.
French: Les États-Unis ont adopté en décembre 1999 de nouvelles normes pour les émissions d'échappement et l'utilisation de carburants à faible teneur en soufre pour les véhicules utilitaires légers.
English: A primary emergency decision for an amount of €600,000 was launched in February 2007 when torrential rain caused massive flooding in the densely populated city of Jakarta and its surrounding areas.
French: Une décision de première urgence de 600.000€ dut être prise en février 2007, lorsque des pluies torrentielles ont provoqué des inondations massives dans la ville très densément peuplée de Jakarta et ses environs.
English: The latter included not only procedures for nuclear transfer or the separation of embryonic cells early in their development but also any other artificial procedure offering the possibility of creating such a human being.
French: Ce type de clonage fait non seulement intervenir les techniques de transfert de noyaux ou de séparation des cellules embryonnaires à un stade précoce de leur développement, mais également toute autre procédure artificielle offrant la possibilité de créer un tel être humain.
English: In the cases provided for in this Article, the application may not be amended by alteration of the sign or by addition to the main products or services specified.
French: Dans les cas prévus dans le présent article, les modifications apportées à la demande ne devront pas aboutir à changer le signe ni à élargir les produits ou services mentionnés.
English: When applying Community prohibition, restriction and external border control measures, in particular for the detection of counterfeit alcohol and cigarettes or illicit dealings in dual-use assets or precursors, the customs authorities should be able to exchange information making it possible to check quickly with another Member State whether the company established in the latter Member State still exists or is in business, thanks to the VAT identifier.
French: Dans le contexte de l’application des mesures de prohibition, de restriction ou de contrôle à la frontière extérieure de la Communauté, notamment la détection de la contrefaçon d’alcool et de cigarettes ou d’un trafic illicite de biens à double usage ou de précurseurs, les autorités douanières doivent pouvoir échanger des informations permettant de vérifier rapidement auprès d’un autre Etat membre si l’entreprise établie dans ce dernier Etat membre existe ou est toujours en activité grâce à l’identifiant TVA.
English: Part III — Report on Plans and Priorities 2003-2004
French: • gère l’infrastructure de la technologie de l’information destinée à soutenir le processus décisionnel et l’évaluation du rendement;
English: The author also discusses the negative impact that moving to reserves had on the relationship between women and men, and how women's traditional roles changed with the spread of Christianity and increased contact with Europeans.
French: L'auteure parle aussi des répercussions défavorables du déplacement vers des réserves sur la relation entre les femmes et les hommes et comment les rôles traditionnels des femmes ont changé à mesure que le christianisme s'est répandu et que les contacts avec les Européens ont augmenté.
English: But, according to Villeneuve, this kind of scenario is played out again and again in science.
French: Selon M. Villeneuve, cela se produit constamment en science.
English: Publication information Joliette, QuÃ©bec:
French: Informations sur cette publication Joliette, QuÃ©bec:
English: I have earlier described that supplementary pre-school programs will be necessary if Inuktitut is to be preserved and enhanced in the territory.
French: J’ai décrit plus tôt que des programmes préscolaires supplémentaires seront nécessaires afin de préserver et améliorer l’inuktitut dans le territoire.
English: (c) Seek assistance from, among others, UNICEF.
French: c) De demander une aide, notamment auprès de l'UNICEF.
English: As an indication of the importance I attach to West Africa and the commitment of the United Nations to continue to assist countries in the region build on progress made, I undertook a four-nation visit to Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Ghana and Liberia from 19 to 23 April.
French: Afin de montrer l'importance que j'attache à l'Afrique de l'Ouest et l'engagement pris par l'Organisation des Nations Unies de continuer à aider les pays de la région sur la base des progrès réalisés, j'ai entrepris une visite dans quatre pays, le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire, le Ghana et le Libéria, du 19 au 23 avril.
English: Connect with them through women’s associations and online travel networks (see the “ For More Information ” section). Ask for their advice.
French: Communiquez avec elles par l’entremise des associations féminines et des réseaux Internet sur les voyages (voir la section « Sources d’information ») et demandez-leur conseil.
English: • amounts under subsection 104(27), (i.e., transfer of a pension or superannuation benefit or a benefit from a foreign retirement arrangement received by a testamentary trust resident in Canada throughout the year and allocated to the beneficiary) transfer to the beneficiary's RPP or RRSP see ¶s 28-31
French: • Montants en vertu du paragraphe 104(27) (c.-à-d. une prestation de pension ou de retraite, ou un avantage reçu d'un mécanisme de retraite étranger, qu'une fiducie testamentaire résidente au Canada tout au long de l'année a reçu et qu'elle a attribué au bénéficiaire) REER ou RPA du bénéficiaire Numéro 28 à 31
English: FRENCH AS A SECOND LANGUAGE 2005-2009 – REGULAR FUNDING DESIRED OUTCOMES Teacher Training 1.
French: FRANÇAIS LANGUE SECONDE 2005-2009 – FONDS RÉGULIERS RÉSULTATS VISÉS Formation des enseignants et enseignantes 1.
English: These properties were determined from cores extracted from the field and reconstituted cores prepared in the laboratory.
French: Ces propriétés ont été déterminées à partir de carottes extraites sur le terrain et aussi à partir de carottes reconstruites, préparées en laboratoire.
English: • the office of the CFPM(Vidal N@CFPM@NDHQ)
French: • bureau du GPFC (Vidal N@CFPM@NDHQ)
English: 10.2.1 Organizational language capacity to provide personnel and central services in both official languages (Strong) The organization's language capacity is very strong: as of March 31, 2006, a total of 91 resources provided internal services, 84 (92%) of whom could provide service in French and 91 in English (100%).
French: 10.2.1 La capacité linguistique de l'institution pour la prestation des services personnels et centraux dans les deux langues officielles (Fort) L'institution dispose d'une très bonne capacité linguistique puisqu'au 31 mars 2006, un total de 91 ressources fournissaient des services internes dont 84 (92 %) pouvaient servir en français et 91 en anglais (100 %).
English: We reiterate our request that the Inquiry be revisited immediately with a view to adopting an approach to textile tariff policy that will allow both textile and clothing manufacturers a fair opportunity to survive and prosper.
French: Nous réitérons notre demande de réexaminer l’enquête immédiatement en vue d’aborder la question de la politique tarifaire sur les textiles d’une manière qui donnera à la fois aux fabricants de textiles et aux fabricants de vêtements une possibilité équitable de survivre et de prospérer.
English: Potential survey respondents were provided with the survey Web site address, which they accessed using a confidential unique personal identification number (PIN).
French: Les répondants et répondantes potentiels ont reçu l'adresse du site Web du sondage, auquel ils avaient accès à l'aide d'un numéro d'identification personnel (NIP) unique et confidentiel.
English: They created the ‘i2i Audiovisual Initiative’, which provides medium to long-term financing to producers, distributors and exhibitors.
French: Elles ont créé l’"Initiative audiovisuelle i2i", qui fournit des financements à moyen et à long termes aux producteurs, aux distributeurs et aux exploitants de salles de cinéma.
English: Group B - Latin American and Caribbean States Number of ballot papers: 191 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 191 Abstentions: 7 Required two-thirds majority: 123 Votes obtained: Guatemala 104 Venezuela (Bolivarian Republic of) 80
French: Nombre de bulletins déposés : 191 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables  191 Abstentions : 7 Majorité requise des deux tiers: 123 Nombre de voix obtenues : Guatemala 104 Venezuela (République bolivarienne du) 80
English: The unemployment rate declined 0.2 percentage points in February and sat at 6.4%, matching the lowest level in over 30 years last reached in November 2005.
French: Le taux d’activité a été de 67,0 % en février, une baisse légère par rapport à janvier et au niveau record de 67,7 % enregistré au deuxième trimestre de 2004.
English: This option proposed a federal regulation with a minimum national standard, which provinces and territories could individually enhance.
French: Cette option proposait un règlement fédéral avec une norme nationale minimale que chaque province ou territoire serait libre d'accroître.
English: The EMEP Steering Body Bureau will also report on its activities to the thirty-second session.
French: Le Bureau de l'Organe directeur de l'EMEP rendra également compte de ses travaux à la trente-deuxième session.
English: 2000 Annual Report to Parliament on the Operations of the Exchange Fund Account by the Minister of Finance and Report of the Auditor General to the Minister of Finance on the Examination of the Accounts and Financial Statements of the Exchange Fund Account.
French: Rapport annuel du ministre des Finances au Parlement sur les opérations du Compte du fonds des changes et rapport du vériﬁcateur général au ministre des Finances sur la vériﬁcation des comptes et des états ﬁnanciers du Compte du fonds des changes 2000, Ottawa.
English: Every year, 350 to 500 million cases of malaria occur worldwide, with over 1 million deaths, affecting mostly children in sub-Saharan Africa.
French: Chaque année, 350 à 500 millions de cas de paludisme apparaissent dans le monde, provoquant plus d’un million de décès, le plus souvent des enfants en Afrique Sub-saharienne.
English: Shipping templates and a built-in address book will help you save time on repeated shipments, too.
French: Les modèles d'expédition et un carnet d'adresses intégré vous aident également à gagner du temps sur les envois à répétition.
English: 2851.00.00 Other inorganic compounds (including distilled or conductivity water and water of similar purity); liquid air (whether or not rare gases have been removed); compressed air; amalgams, other than amalgams of precious metals.
French: 2851.00.00 Autres composés inorganiques (y compris les eaux distillées, de conductibilité ou de même degré de pureté); air liquide (y compris l'air liquide dont les gaz rares ont été éliminés); air comprimé; amalgames autres que de métaux précieux.
English: • The shop has a sterilizing machine, preferably a steam sterilizer.
French: • Toutes les surfaces sont nettoyées au moyen d’une solution composée d’eau et d’eau de Javel.
English: She took it upon herself to determine where the ring came from, and commenced a fleet inspection.
French: Elle a alors décidé de trouver d’où venait cette bague et a commencé l’inspection de toute la flotte.
English: All four candidates were found qualified.
French: Les quatre candidats se sont qualifiés.
English: "Goods" does not include goods that are sold or otherwise disposed of within twelve months after importation.
French: 9805.00.00 Marchandises importées par un membre des Forces canadiennes, par un employé du gouvernement du Canada, par un ancien résident du Canada qui revient résider au pays après avoir résidé dans un autre pays pendant au moins une année ou par un résident qui revient au pays après une absence du Canada d'au moins une année, et acquises par lui pour son usage personnel ou domestique et lui ayant effectivement appartenu, ayant été en sa possession et lui ayant servi à l'étranger pendant au moins six mois avant son retour au Canada, et l'accompagnant au moment de son arrivée de l'étranger.
English: Overarching Goal As a nation, we aspire to a Canada in which every person is as healthy as they can be – physically, mentally, emotionally, and spiritually.
French: Objectif global En tant que nation, nous aspirons à un Canada dans lequel chaque personne est en aussi bonne santé que possible sur les plans physique, mental, affectif et spirituel.
English: Voluntary contributions from Member States and other donors are recorded as income upon receipt or on the basis of a written pledge from the donor.
French: Les contributions en nature sont comptabilisées à leur juste valeur marchande, lors de la réception des biens et des services.
English: She expressed concern, in relation to the ongoing trade facilitation activities within the World Trade Organization (WTO), that assistance should cover not only determination of the needs and priorities of developing countries but also implementation of trade facilitation measures.
French: À propos des activités en cours à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant la facilitation du commerce, l'assistance devrait porter non seulement sur la détermination des besoins et des priorités des pays en développement, mais aussi sur la mise en œuvre des mesures de facilitation du commerce.
English: This one is much deeper.  The ethnic dispute in Kosovo was particularly exacerbated by years of repression and mistrust by the Milosevic regime.
French: Celui-ci est beaucoup plus profond; il a été en particulier exacerbé par des années de répression menée par le régime de Milosevic et par la méfiance.
English: Taxable persons are in principle entitled to deduct VAT incurred on their purchases of goods and services for business purposes on condition that they can substantiate their claim by means of a proper VAT invoice.
French:  En outre, les assujettis sont en principe autorisés à déduire la TVA acquittée sur leurs achats de biens et services à des fins professionnelles pourvu qu'ils puissent justifier leur demande par une facture en bonne et due forme.
English: Health Canada considered these recommendations, along with levonorgestrel's long history of safe and effective use as an emergency contraceptive before proposing to make it available to all Canadians without a prescription.
French: Santé Canada a pris ces recommandations en considération, de même que le fait que le lévonorgestrel est utilisé de façon sécuritaire comme contraceptif d'urgence, avant de proposer de le rendre accessible sans ordonnance à tous les Canadiens.
English: Should particularly severe hardship conditions prevail in specific locations, the duration of the period of qualifying service may be reduced by the Office of Human Resources Management, after consultation with the substantive department or departments responsible for the mission and coordination with the United Nations funds and programmes.”
French: Si les conditions sont particulièrement difficiles dans un secteur donné, le Bureau de la gestion des ressources humaines peut, en consultation avec le ou les départements responsables de la mission et en coordination avec les fonds et programmes des Nations Unies, raccourcir la période de service ouvrant droit au congé de récupération. »
English: I would like the President-in-Office to reaffirm his commitment to continue this kind of process to find the best way of ensuring that people know exactly what we do and what we do not do at European level.
French: Je voudrais inviter le président en exercice du Conseil à réitérer son engagement à poursuivre ce genre de processus afin de trouver le meilleur moyen de garantir que les gens savent exactement ce que nous faisons et ce que nous ne faisons pas au niveau européen.
English: People from these at-risk groups who may have eaten contaminated products and have experienced symptoms, such as persistent fever, severe headaches, neck stiffness, nausea and vomiting, should consult their health care provider.
French: Les personnes appartenant à ces groupes à risque qui pourraient avoir consommé des produits contaminés et chez qui se manifestent des symptômes, comme une fièvre persistante, de violents maux de tête, une raideur de la nuque, des nausées et des vomissements, devraient consulter leur fournisseur de soins de santé.
English: HMCS Halifax will arrive in Corner Brook following nearly a week of submarine hunting, having chased HMCS Corner Brook as part of the Victoria Class submarine’s work-up exercises.
French: En effet, le navire a poursuivi le NCSM Corner Brook dans le cadre des exercices de préparation au combat du sous-marin de la classe Victoria.
English: Financing to upgrade equipment used in growing and shipping flowers was US$60 million.
French: L'investissement pour la modernisation du matériel de production et de transport de fleurs a été de 60 millions de dollars É.-U.
English: Accordingly, they are arranged in strips that cut across national borders.
French: Par conséquent, ils sont disposés en bandes traversant les frontières nationales.
English: Please provide information on the measures that Serbia and Montenegro has taken to implement the conclusions of United Nations human rights treaty bodies and extra-conventional mechanisms with regard to the numerous allegations of torture and other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment by law enforcement agents, in particular those of the delegation of the Committee against Torture (paras.
French: Donner des renseignements sur les mesures prises par la Serbie-et-Monténégro pour appliquer les recommandations des organes de l'Organisation des Nations Unies chargés de surveiller la mise en œuvre des instruments relatifs aux droits de l'homme, en particulier celles de la délégation du Comité contre la torture (par. 259 à 261), et des mécanismes non conventionnels concernant les nombreuses allégations faisant état de tortures et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés par des responsables de l'application des lois.
English: For more than 35 years, the occupying Power has prevented the socio-economic development and progress of the population under its occupation.
French: Pendant plus de 35 ans, la puissance occupante a entravé le développement socio-économique et le progrès de la population sous le joug de l'occupation.
English: 3.2.5 Pacific Region Classification and Filing Plan The Region has adopted the Year 2000 National File Plan for classification and filing of all paper and electronic documentation.
French: 3.2.5 Région du Pacifique Plan de classement et de dépôt La région a adopté le plan national de classement pour 'an 2000, pour la classification et le classement de tous les documents de papier et électroniques.
English: 2.2 Views on the Consultative Meeting ! !
French: 2.2 Opinions à l’égard de la séance de consultation ! !
English: Procedures aimed at maximising transport security a) Objective Transport of SALW requires specific security and safety measures.Transport regulations and security are imperative in order to prevent loss and theft of SALW as well as to prevent abuse and illicit trafficking.
French: Mesures de protection dans des situations d'urgence Les mesures de protection dans des situations d'urgence devraient être complétées par un plan de sécurité pour l’ensemble du site ainsi que par des règlements complets relatifs au dépôt d’armes.
English: CN works hard to prevent incidents.
French: Le CN déploie de grands efforts pour prévenir les incidents.
English: On time = off time  10%
French: Durée de marche = durée d'arrêt  10 %.
English: Participants agreed that the Calls for Action could constitute a useful tool for stimulating a large number of activities by organizations in support of Parties, in particular developing countries.
French: Les participants ont reconnu que les invitations à agir pouvaient constituer un outil utile pour encourager les organisations à entreprendre un grand nombre d'activités en vue d'aider les Parties, en particulier dans des pays en développement.