ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is fully aware of the very adverse impact of illegal immigration on public opinion, and especially on the spread of racist and xenophobic attitudes.
French: La Commission est parfaitement consciente de l'impact très négatif de l'immigration illégale sur l'opinion publique, en particulier sur le développement des comportements racistes et xénophobes.
English: 1351), the Confederation was determined to take on the responsibility for the fight against doping in a joint effort with the SOA by contributing to the funding of the doping controls and engaging in prevention and research.
French: Si certaines ont été rapidement mises en œuvre6, d’autres n’ont été effectivement appliquées qu’après le scandale du Tour de France de 19987.  Après les évènements du Tour de France, l’élaboration d’une réglementation antidopage s’impose de plus en plus.
English: Interest expense for the third quarter of 2004 increased by $3 million, or 4%, from the comparable 2003 quarter and decreased by $25 million, or 10%, for the first nine months of 2004 versus the same 2003 period.
French: Les intérêts débiteurs ont augmenté de 3 M$, ou 4 %, pour le troisième trimestre de 2004 comparativement à la période correspondante de 2003, et ont diminué de 25 M$, ou 10 %, pour les neuf premiers mois de 2004 comparativement à la même période de 2003.
English: Under a Transfer Agreement, the First Nation or Inuit employer is legally responsible for any harm or damage resulting from its own activities and those of its employees including professionals, para-professionals, and support staff.
French: Sous une Entente de Transfert, l’employeur des Premières nations ou inuit est légalement responsable de tout méfait ou dommage dû à ses propres activités et à celles de ses employés, y compris les professionnels, les para-professionnels, et le personnel de soutien.
English: It also provides sophisticated data transformation and reporting capabilities in a multi-system database environment.
French: Il offre également des fonctionnalités perfectionnées de conversion des données et d'établissement de rapports, lesquelles sont indispensables étant donné la diversité des bases de données utilisées.
English: For the Conference on Disarmament — which is entering its ninth year of stalemate on a simple programme of work — next year would be a most unwelcome jubilee of sorts if we do not succeed in having, at least, a meaningful and structured debate on the core issues at hand.
French: Pour la Conférence du désarmement - qui depuis neuf ans est entrée dans une impasse sur un simple programme de travail - l'année prochaine marquera le plus regrettable jubilé si on ne réussit pas à obtenir, à tout le moins, un débat bien conçu et structuré sur les questions principales.
English: · AlthoughCanada has ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflicts, Canada was required to explain itself pursuant to article 3 of this Optional Protocol, as Canada permits voluntary recruitment into the Canadian Armed Forces from the age of 16 years.
French: · Même si le Canada a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant concernant l’implication d’enfants dans les conflits armés, il a fallu qu’il s’explique en vertu de l’article 3 de ce Protocole facultatif, parce qu’il autorise l’enrôlement volontaire dans les Forces armées canadiennes dès l’âge de 16 ans.
English: The lateral full door test is designed to simulate latch failures in crashes that produce outwards forces on the door (i.e., through occupant loading or inertial loading) such as side crashes that result in vehicle spin and rollover.
French: L'essai sur porte latérale entière est conçu pour simuler des ouvertures accidentelles en cas de choc produisant une poussée vers l'extérieur (du fait de la pression des occupants ou de la force d'inertie), par exemple lors de chocs latéraux provoquant un tête-à-queue ou un retournement.
English: • Which are the Nicaraguan institutions responsible for providing early warning to other States?
French: • Quelles sont les institutions nicaraguayennes chargées d'assurer l'alerte rapide d'autres États par l'échange de renseignements?
English: If the Central Bank, the State and the two sides of industry can work as a team - while fully respecting the independence of the individual parties - they will be able to exert a decisive influence on investment, growth and employment.
French: Le concours de la Banque centrale, de l'État et des partenaires sociaux - dans le respect total de l'indépendance des différents participants - a une incidence décisive sur l'investissement, la croissance et l'emploi.
English: Emerging weapons technologies, including outer space aspects
French: Les nouvelles technologies d'armements, y compris dans l'espace extra-atmosphérique
English: If the likelihood of the department's obligation to incur these costs is not determinable, or if an amount cannot be reasonably estimated, the costs are disclosed as contingent liabilities in the notes to the financial statements.  f.
French: S'il n'est pas possible de déterminer la probabilité de l'obligation du Ministère d'assumer ces coûts ou s'il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, les coûts sont présentés à titre de passif éventuel dans les notes complémentaires aux états financiers.  f.
English: Ext.  203 Mr. Ignacio Llanos First Secretary Mrs. Paulina Echeverría de Llanos
French: Poste 203 M. Ignacio Llanos Premier Secrétaire Mme Paulina Echeverría de Llanos
English: Prince Edward Island has already undergone this transition.
French: D'autres provinces ont déjà effectué cette transition, comme l'île-du-Prince-Edouard.
English: Table 10.14: Private Sector Training Centres 1998
French: Tableau 10.14 Centres de formation du secteur privé 1998
English: The number of asylum-seekers has dropped dramatically in recent years, including those applying on grounds of religious persecution.
French: Le nombre des demandes d'asile avait chuté de façon spectaculaire ces dernières années, en particulier celui des demandes motivées par la crainte de persécutions religieuses.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), the actuarial present value of the benefits accrued in respect of the pensionable service to the credit of the persons referred to in section 2 is calculated as of September 30, 2000 using the actuarial methods and assumptions contained in the Actuarial Report as at March 31, 1996, on the Pension Plan for the Public Service of Canada, tabled in Parliament on March 18, 1998 by the Minister.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), la valeur actuarielle des prestations échues relativement au service ouvrant droit à pension au crédit de la personne visée à l'article 2 est calculée, au 30 septembre 2000, sur la base des méthodes et hypothèses actuarielles contenues dans le Rapport actuariel au 31 mars 1996 sur le Régime de pensions de la Fonction publique du Canada déposé au Parlement le 18 mars 1998 par le ministre.
English: Having met with many of the Sierra Leonean members of the legal profession, the Planning Mission is convinced that, while not experienced in the relevant fields of international criminal law, with the necessary training, they could render an important contribution to the work and success of the Special Court.
French: Après avoir rencontré de nombreux juristes sierra-léonais, elle est convaincue que si tous n'ont pas une expérience dans les divers domaines pertinents du droit pénal international ils pourraient, une fois formés, apporter une contribution importante aux travaux et au succès du Tribunal.
English: ◦ Workplace Health, Safety and Compensation Management Corporation
French: ◦ Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail
English: The project came to an end in 1997, but some countries, such as Angola, Eritrea, Ethiopia, and Nigeria, received extensions.
French: Le projet a pris fin en 1997, mais certains pays, comme l’Angola, l’Érythrée, l’Éthiopie et le Nigéria, ont obtenu une prolongation.
English: In our individualistic society, they have learned to turn, not to the extended family or local community, but to the collection of government programs known as the social safety net.
French: Notre société étant essentiellement individualiste, ils ont appris à se tourner non pas vers la famille étendue ou la collectivité, mais bien vers les divers programmes de soutien public qu’on regroupe sous le non de «filet de sécurité sociale».
English: During the reporting year, work started on competency profiles for employees in Human Resources.
French: On a commencé au cours de l’année à analyser les profils de compétences des employés des Ressources humaines.
English: Many developed countries have identified a balanced package of cost-effective mitigation policies and measures.
French: De nombreux pays développés ont défini un ensemble équilibré de politiques et de mesures d'atténuation d'un bon rapport coût-efficacité.
English: Special Interest-Relief Period Income Table Table des revenus pour l'admissibilité à la période spéciale d'exemption d'intérêts (n.f.) specialized transportation transport adapté (n.m.) specially equipped vehicle véhicule adapté (n.m.)
French: Lender's Summary somme allouée (n.f.); montant octroyé (n.m.); octroi monétaire (n.m.) award sommes octroyées par erreur (n.f.plur.) monies awarded in error (pl.) sommes recouvrées (n.f.plur.) recoveries (pl.) sous-ministre de l'Éducation (n.m.)
English: --> <!ELEMENT serial (sertitle , alttitle? , subname* , issue? , imprint? , pubdate? , descrip? , notes? , isbn? , issn? , pubid? , vid? , ino? , cpyrt? , doi?)> <!--
French: --> <!ELEMENT serial (sertitle , alttitle? , subname* , issue? , imprint? , pubdate? , descrip? , notes? , isbn? , issn? , pubid? , vid? , ino? , cpyrt? , doi?)> <!---> <!ELEMENT doi (#PCDATA)> <!-Copyright info.
English: Get notified when avalon69 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand avalon69 crées des slideshows nouveaux.
English: : Meeting on Child Labour in Agriculture.
French: Réunion sur le travail des enfants dans l’agriculture.
English: Mr. Bhana (Director of External Audit of the Republic of South Africa) introduced the report of the Board of Auditors and the financial report and audited financial statements for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 on behalf of the Chairman of the United Nations Board of Auditors (A/55/5 (Vol. II)).
French: M. Bhana (Directeur de la Cour des comptes de la République d'Afrique du Sud) présente le rapport du Comité des commissaires aux comptes et les rapports financiers et les états financiers vérifiés de la période allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, au nom du Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies [A/55/5 (vol.
English:  The Government approved a Schengen action plan in July 2001.
French: En juillet 2001, le gouvernement a approuvé un plan d'action "Schengen".
English: Completion of the second phase of this project allowed the detection of the remaining six pesticide residues in fertilizer samples.
French: Soixante-cinq (65) nouvelles cultures sur surfaces réduites ont été homologuées, y compris 42 à risque réduit. La capacité réglementaire a été renforcée.
English: Procurement planning and coordination were essential for an efficient and effective procurement system that would reduce costs and eliminate the need for circumventing established rules and procedures.
French: La planification et la coordination sont des aspects fondamentaux d'un système d'achats efficace et rationnel permettant de réduire les coûts et d'éliminer toute velléité de tourner les règles et procédures en vigueur.
English: • Imagine that two years have elapsed and, as a result of our planning operation, our association has attained its objectives and resolved its problems without difficulty.
French: Imaginez que deux années se soient écoulées et que, par suite de votre opération de planification, votre association ait atteint ses objectifs et résolu ses problèmes sans difficulté.
English: That being said, the Board did not believe that drug testing was the appropriate means to ensure an impairment-free workplace.
French: Cela dit, la commission d'enquête ne croyait pas que le dépistage antidrogue constituait le moyen le plus approprié pour assurer l'absence d'incapacité au travail.
English: Given Mrs. Mathiesen's obvious discomfort during her transfer to the Washington Chair, the Agency is concerned that KLM did not transfer Mrs. Mathiesen to a standard airport wheelchair or, in the absence of such a wheelchair, did not even try to find another solution.
French: L'Office est préoccupé par le fait que KLM, devant l'inconfort évident de Mme Mathiesen lors de son transfert dans le fauteuil Washington, n'a pas transféré Mme Mathiesen dans un fauteuil roulant standard fourni dans les aéroports ou, en l'absence d'un tel fauteuil, n'a pas même tenté de trouver une autre solution.
English: The General Assembly decides to defer to its fifty-seventh session consideration of the following agenda items and related questions:
French: L'Assemblée générale décide de reporter à sa cinquante-septième session l'examen des points de son ordre du jour indiqués ci-après et des questions connexes :
English: Many young people finish their education without gaining the skills needed to enter the job market.
French: De nombreux jeunes quittent l'école sans y avoir acquis les compétences nécessaires pour entrer sur le marché du travail.
English: Ambassador Mabel Gómez Olivier of Mexico is appointed as Special Coordinator under agenda item 6 entitled "Comprehensive programme of disarmament", according to paragraph 6 of decision CD/1864;
French: L'Ambassadrice du Mexique, Mme Mabel Gómez Olivier, est nommée Coordonnatrice spéciale pour le point 6 de l'ordre du jour intitulé «Programme global de désarmement», conformément au paragraphe 6 de la décision CD/1864;
English: During two days everything they have been creating can be admired in palace 10 of the exhibition park. Besides these artistic highlights there is also a magnificent crystal competition, the former Belgian champions will show their talent, a dozens tables will be set as in a fairytale and there are continues demonstrations.
French: Chacun d'eux témoignera de ses propres expériences de l'art floral et est reconnu en tant que le meilleur dans son pays.
English: Calls to complete and expand the scope of Canada’s system of protected areas networks are intensifying as the general decline in the quality and quantity of the habitat base in Canada becomes increasingly evident. Also, across the conservation agenda, there is a need to develop better tools (such as monitoring systems and data sharing) to evaluate how wildlife populations respond to habitat change and other stressors and to make greater use of innovative incentives and programs (e.g. tax policies, conservation easements) to influence land use planning and decision-making.
French: La LEP a également instauré des exigences claires en matière de coopération et de consultation (avec un plus vaste éventail d’intervenants).
English: Such data would be of use in monitoring and evaluating progress in all areas.
French: Elles pouvaient aussi être utiles pour suivre et évaluer les progrès réalisés dans tous les domaines.
English: Marrakesh Accords, Decision 10/CP.7, para.
French: Accords de Marrakech, Décision 10/CP.7, para.
English: "Ultimately, what will we do with all this information?" asks Dr. Paré.
French: Kenneth Neale croit fortement aux avantages considérables de ce transfert de connaissances.
English: Dr. Tom Paton, PharmD Dr. Tom Paton is the Director, Department of Pharmacy at Sunnybrook & Women's College Health Sciences Centre in Toronto.
French: Dr Tom Paton, PharmD Le Dr Tom Paton est directeur du Department of Pharmacy au Sunnybrook & Women's College Health Sciences Centre, à Toronto.
English: Trade unions have an interest in raising output, increasing efficiency and improving labour discipline, and thereby ensuring growth in wages, material welfare and the standard of living;
French: Les syndicats ont le souci de développer la production, d'augmenter l'efficacité et d'améliorer la discipline de travail, et par là même de veiller à l'augmentation des salaires, du bien-être matériel et du niveau de vie ;
English: The Agency will continue to work very closely with Transport Canada, and the industries involved to refurbish its transportation statistics to better reflect the rapidly changing challenges of these industries.
French: L’organisme poursuivra son étroite collaboration avec Transports Canada et les industries concernées pour rafraîchir ses statistiques sur les transports afin que celles-ci révèlent plus fidèlement les défis qui évoluent rapidement au sein de ces industries.
English: Restrictions that limit the number of training places available to entrants, for example, are typical of the former restriction.
French: Les restrictions qui contingentent les programmes de formation sont un exemple de restriction qui réduit la capacité d'adhérer à la profession.
English: These estimates are based upon two assumptions: that domestic producers are actually producing a high volume of fabrics that are directly and closely substitutable for the subject fabrics and that tariff relief would allow a broad range of coated fabrics to enter Canada duty free, with a consequential lowering of selling prices and a reduction of sales volumes for domestic producers.
French: Leurs estimations sont fondées sur deux hypothèses : la première voulant que les producteurs nationaux produisent présentement un fort volume de tissus qui sont directement et étroitement substituables aux tissus en question; la deuxième, que l’allégement tarifaire permettra à une vaste gamme de tissus enduits d’entrer au Canada en franchise de droits de douane, ce qui aurait pour conséquence de faire baisser les prix de vente et les volumes de vente des producteurs nationaux.
English: “The Security Council regrets the use of violence, instead of dialogue, to resolve disputes, and urges all Congolese stakeholders to pursue negotiated solutions to their differences with respect for the constitutional framework and the law.
French: Le Conseil regrette le recours à la violence, et non au dialogue, pour régler les différends et demande instamment à l'ensemble des acteurs congolais de s'employer à aplanir leurs divergences par la négociation, dans le respect de l'ordre constitutionnel et de la légalité.
English: Requests the Unit to provide at its earliest convenience a detailed explanation of the nature and scope of the investigations the Unit envisions conducting.
French: Prie le Corps commun de présenter dès que possible une explication détaillée de la nature et du champ d'application des enquêtes qu'il envisage de mener.
English: With regard to the remaining requirement of $1,266,400, funding is proposed for consideration in the context of a consolidated statement on the Council's review of its subsidiary machinery to be submitted to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Le financement du solde de 1 266 400 dollars sera envisagé dans le cadre d'un état récapitulatif de l'examen par le Conseil de ses organes subsidiaires, qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: Des Jarlais DC, Friedman SR, Choopanya K, Vanichseni S, Ward TP. International epidemiology of HIV and AIDS among injection drug users.
French: Des Jarlais D. C., Friedman S. R., Choopanya K., Vanichseni S., et coll., « International epidemiology of HIV and AIDS among injection drug users », dans SIDA, vol.
English: Participation by experts and representatives from EECCA in the work of the Task Force on Health is facilitated by support from Germany, which covers travel costs.
French: La participation des experts et des représentants des pays de l'EOCAC aux travaux de l'Équipe spéciale de la santé est facilitée par le soutien apporté par l'Allemagne, qui prend à sa charge les frais de voyage.
English: Issue 3 covers the expiration of a three-year trade-secret exemption and how to refile for a trade-secret exemption.
French: Le numéro 3 couvre l'expiration d'une période de dérogation de trois ans pour la protection des RCC et la présentation d'un nouvelle demande de dérogation.
English: In the interests of clients and staff alike, financial or personal details should, as far as possible, be dealt with in confidence during an investigation.
French: Dans l'intérêt des clients aussi bien que du personnel, les renseignements financiers ou personnels communiqués pendant une enquête devraient être traités de façon confidentielle.
English: The Panel finds that the available information does not support Saudi Arabia's assertion of ecological damage to its fisheries resources as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que les informations disponibles ne corroborent pas l'affirmation de l'Arabie saoudite selon laquelle des dommages écologiques auraient été infligés à ses ressources halieutiques du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The mission of the Department of Public Information is to help fulfil the substantive purposes of the United Nations by strategically communicating the activities and concerns of the Organization to achieve the greatest public impact.
French: Le Département de l'information a pour mandat de contribuer à la réalisation des objectifs essentiels de l'Organisation en en faisant connaître les activités et les préoccupations, de façon à toucher le public le plus large possible.
English: • the person has a high risk of progression to disease if infected (refer to Canadian Tuberculosis Standards for further details).
French: • la personne présente un risque élevé de contracter la maladie si elle est infectée (se reporter aux Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse pour plus de détails).
English: Speakers also asked about the declining coverage of fully immunized children and the need to expand immunization activities if polio was to be eradicated.
French: Des intervenants ont également posé des questions sur la baisse de la couverture vaccinale des enfants et se sont demandé s'il n'était pas nécessaire de renforcer les programmes de vaccination si l'on voulait éradiquer la polio.
English: With regard to the request contained in paragraph 4 (b) of the draft resolution regarding assistance to the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar, the mandate of the Special Rapporteur falls under the category of activities considered to be of a perennial nature.
French: ) En ce qui concerne la demande formulée à l'alinéa b) du paragraphe 4 du projet de résolution, concernant l'assistance à fournir au Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, le mandat du Rapporteur spécial entre dans la catégorie des activités considérées comme ayant un caractère durable.
English: Consequently, an annual schedule is not prepared for these proposals.
French: Par conséquent, on n'établit pas de calendrier annuel pour ces propositions.
English: The African Group remained worried about the high vacancy rates in United Nations offices in Africa, a problem which might be alleviated through carefully managed mobility arrangements, including appropriate incentives and allowances; but the integrity of the staffing table and post structure must not be compromised.
French: Le Groupe des États d'Afrique demeure préoccupé par les taux de vacance de postes élevés dans les bureaux de l'ONU en Afrique, problème qui pourrait être atténué grâce à des arrangements soigneusement gérés favorisant la mobilité, notamment des mesures d'incitation et des allocations appropriées.
English: Support for victims/survivors needs State funding and encouragement and benefits from State coordination with NGO initiatives.
French: L'aide aux victimes/survivantes a besoin du financement et des incitations de l'État, et bénéficierait de la coordination entre les organismes publics et les initiatives des ONG.