ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If any person has by the same act committed two or more offences which pursuant to the first paragraph should become time -barred at different times, the longest period of limitation shall apply to all the offences.
French: Le fait qu’une amende ou la déchéance des droits civiques puisse être prononcée en sus d’une autre peine n’est pas pris en compte dans le calcul du délai de prescription.
English: If the vacant slot is not filled, the capacity is lost and cannot be regained.
French: Si le créneau disponible n’est pas rempli, la capacité se perd et ne peut être rattrapée.
English: Tuesday, 23 January 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 23 janvier 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: The simultaneous visualisation of two linguistic versions of the same document has been improved.
French: La visualisation simultanée de deux versions linguistiques d’un même document ainsi qu’elle existait dans Celex a été améliorée.
English: Five patients in each group suffered serious adverse events but they were due largely to biopsy procedures, underlying medical conditions or accidents that had no relation to the study.
French: Cinq patients dans chaque groupe ont subi des effets indésirables graves, mais ceux-ci étaient liés surtout aux procédures de biopsie, aux conditions médicales pré-existantes ou aux accidents qui n'avaient aucun lien à l'étude.
English: However, at the partial or final closure of the operational programme, eligible expenditure shall be the total of: (a) any payments from urban development funds for investment in public private partnerships or other projects included in an integrated plan for urban development; or
French: Toutefois, à la clôture partielle ou finale du programme opérationnel, les dépenses éligibles correspondent au total: a) des paiements effectués par des fonds de développement urbain, pour des investissements dans des partenariats public-privé ou d'autres projets faisant partie d'un programme intégré en faveur du développement urbain, ou
English: • Launch of the Environment Canada Mentoring initiative, piloted in Quebec and the National Capital regions, to promote individual and organizational learning;
French: • Lancement de l’initiative de mentorat d’Environnement Canada, qui a été mis à l’essai au Québec et dans la région de la capitale nationale, pour favoriser l’apprentissage individuel et organisationnel.
English: For 2004-2005 the CRTC collected a total of $133 million from broadcasting undertakings ($25.8 million in Part I fees and $107.2 million in Part II fees).
French: Les droits de la partie I sont basés sur le coût total estimatif pour l'exercice en cours de la réglementation de la radiodiffusion par le Conseil et d'autres ministères fédéraux ou agences, excluant des dépenses de gestion du spectre. Ce coût total est égal à la somme de ce qui suit : les frais de l'activité Radiodiffusion du Conseil; la part des frais attribuables aux activités administratives du Conseil dans le cadre de l'activité Radiodiffusion du Conseil; et les autres coûts entrant dans le calcul du coût net du programme du Conseil dans le cadre de l'activité Radiodiffusion, à l'exclusion des coûts de réglementation du spectre de la radiodiffusion.
English: “6.  The working group considers that the identification of criteria for determining the validity of reservations in the light of the object and purpose of a treaty may be useful not only for States when they are considering making reservations, but also for treaty bodies in the performance of their functions.
French: Le groupe de travail considère que la définition de critères pour déterminer la validité des réserves au regard de l'objet et du but du traité peut être utile non seulement aux États lorsqu'ils envisagent de formuler des réserves, mais également aux organes conventionnels dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The EEZ provides Canada with the responsibility and jurisdiction to protect the marine environment, to regulate scientific research and to control offshore installations and structures.
French: La ZEE fournit au Canada la responsabilité et la compétence nécessaire pour protéger le milieu marin, pour réglementer la recherche scientifique et pour contrôler les installations et les structures en haute mer.
English: The seminar room on the ground floor is comfortable and functionally equipped for 26 people.
French: Notre salle de séminaire, située au rez-de-chaussée, est confortable et fonctionnelle et peut accueillir 26 personnes.
English: Mr. Gabi Radoi Attaché Mrs. Nicusoara Radoi
French: M. Gabi Radoi Attaché Mme Nicusoara Radoi
English: The approaches to achieving improved innovation in Canada outlined in the Innovation Strategy are well aligned to the sector's thinking and business practices.
French: Les démarches proposées dans la Stratégie d'innovation pour rehausser l'innovation au Canada correspondent bien avec la façon de penser du secteur et avec ses pratiques commerciales.
English: Canada's Aboriginal Action Plan, Ottawa, 1997.
French: Continentalism or Divergence, Ottawa, 2000.
English: It reiterated that the expansion of technical assistance provided by the Organization of American States would further the implementation of the provision under review.
French: Il a affirmé de nouveau que le renforcement de l'assistance technique fournie par l'Organisation des États américains permettrait de poursuivre l'application de la disposition examinée.
English: Innovative activities should be highlighted; here are two examples:
French: Des activités novatrices doivent aussi être soulignées, dont voici deux exemples :
English: It provides tenant liaison, project management, and other advisory services to the custodian and tenants in leased buildings.
French: Il sert d'intermédiaire entre propriétaires et locataires, et fournit des services de gestion de projet et de consultation au responsable de la garde et aux locataires des immeubles.
English: More specifically, half (50%) of all spa locations are operated as a sole proprietorship and a further 29% or operated by a small corporation.
French: La moitié (50 %) des établissements sont des entreprises appartenant à un propriétaire unique et 29 % sont classés comme petites entreprises.
English: ❚ Exposure to Domestic Violence:
French: Ami de la personne prenant soin de l’enfant qui vit avec l’enfant.
English: CIPO’s Employee Assistance Program continues to address health and wellness issues on an as-needed basis.
French: (Ce résultat est quelque peu supérieur à celui d’Industrie Canada et aux résultats dans la fonction publique en général.)
English: The child is also issued with a birth certificate, which serves the same function as a certificate of registration for purposes of nationality.
French: Il est établi un acte de naissance qui sert d'acte d'état civil aux fins de l'établissement de la nationalité.
English: Many know basic Russian, and can understand their elders.
French: Beaucoup ont une connaissance rudimentaire du russe et peuvent comprendre leurs aînés.
English: Romanian-Canadian M.B.A. Program - Phase II Project Number:
French: Programme de M.B.A. - Phase II Numéro de projet :
English: • issuing 1,307 formal decisions and orders;
French: • rendre 1 307 décisions officielles et ordonnances;
English: Furthermore, the terrorist attacks against the United States on 11 September 2001 would also have serious effects on the United States economy as well as on the global economy.
French: Par ailleurs, les attaques terroristes menées le 11 septembre 2001 contre les États-Unis devraient aussi avoir des effets néfastes tant sur l'économie américaine que sur l'économie mondiale.
English: In the "Save As" dialog box, choose a location for the Microsoft Word file and click "Save." 4.
French: Choisir l’emplacement où sauvegarder le fichier Microsoft Word et cliquer sur « Enregistrer ».
English: Many of our trains and buses run evening and weekend service.
French: Nombre de nos trains et autobus fonctionnent le soir et la fin de semaine.
English: - In the context of the difficult transitions faced by some new Member States, having a good social protection system can help to ensure that poverty risk is kept to a low level (e.g. 10% in the Czech Republic).
French: - Dans le contexte de la transition difficile que connaissent certains États membres, l’existence d’un bon système de protection sociale peut permettre de limiter le risque de pauvreté (par ex. 10 % en République tchèque).
English: We obviously cannot try to change the Geneva Convention and say that it protects homosexuals. That would be impossible because in order to change the Geneva Convention, we must use all the traditional instruments of international law.
French: Il est évident que nous ne pouvons pas essayer de modifier la Convention de Genève et dire que celle-ci protège les homosexuels.
English: Such information may alternatively be provided in a separate cover letter on company letterhead, signed by the Registered Individual who is making the application, or a senior officer of the applicant business, which the Applicant should attach to the completed application.
French: Cette information peut aussi être donnée dans une lettre de présentation rédigée sur le papier à en-tête de la société, signée par la personne inscrite qui fait la demande ou par un cadre supérieur de l’entreprise requérante et jointe par le requérant à la demande remplie.
English: New Subscribers - A Guide for Small Publishers Attachment 8 – Glossary Acquisition  A term often used in the publishing industry to refer to the selling of new subscriptions.
French: Les nouveaux abonnés - Un guide à l'intention des petits éditeurs Annexe 8 - Glossaire Acquisition Terme fréquemment utilisé dans l'industrie de l'édition pour indiquer la vente de nouveaux abonnements.
English: Our employees enjoy an environment in which they are exposed to the creative process and encouraged to express themselves.
French: Nos employés évoluent dans un environnement créatif où ils sont constamment invités à s'exprimer.
English: The divine Master has taught us by his life and words the demanding features of this poverty which leads us to true freedom.
French: Par sa vie et ses paroles, le divin Maître nous a enseigné les exigences caractéristiques de cette pauvreté, qui conduit à la liberté véritable.
English: The strategy would represent a positively oriented approach, based on what is possible, with leaders and champions in communities and governments ready and willing to innovate and move forward.
French: La stratégie représenterait une approche positive fondée sur ce qui est possible, avec des dirigeants et des champions au sein des communautés et des gouvernements prêts à innover et à aller de l'avant et ayant la volonté de le faire.
English: There follows a review of the most significant elements of the Arab position and the proposals submitted by the Arab ministerial delegation for a mechanism to re-launch the peace process:
French: Nous passons ici en revue les éléments les plus significatifs de la position arabe et les propositions formulées par la délégation ministérielle arabe pour un mécanisme de relance du processus de paix :
English: Further liberalization along the traditional lines is not likely to deliver net benefits to developing countries and contribute to their balanced growth, unless the issues identified below are properly addressed in the negotiations.
French: Une libéralisation plus poussée suivant les modalités traditionnelles n'est guère susceptible de procurer des avantages probants ni de contribuer à une croissance équilibrée des pays en développement si les questions énumérées ci-après ne sont pas dûment prises en compte dans les négociations.
English: “(3) Where, notwithstanding paragraph (2), parties agree, as between themselves, to the use of certain types of electronic signatures and certificates, that agreement shall be recognized as sufficient for the purpose of cross-border recognition.”
French: Lorsque, nonobstant le paragraphe 2, les parties conviennent, s'agissant de leurs relations, d'utiliser certains types de signatures électroniques et de certificats, cette convention est jugée suffisante aux fins de la reconnaissance internationale.”
English: Actually I am very much for that.
French: En fait, j'y suis plutôt tout à fait favorable.
English: • Consumer Connection:
French: (http://reliant.ic.gc.ca/francais/indexf.html)
English: Describe in detail the results of the project to simplify the capture of data pertaining to members’ bilingual capacity for each point of service and the Burolis office codes that must be listed for each employee.
French: Décrire en détail les résultats du projet pour simplifier la saisie des données relatives à la capacité bilingue des membres à chaque point de service et des codes de bureau Burolis qui doivent être inscrits pour chaque employé.
English: By its resolution 47/88, the Assembly decided that the Fund would continue in the period beyond the Decade as the United Nations Voluntary Fund on Disability.
French: Dans sa résolution 47/88, l'Assemblée a décidé que le Fonds serait maintenu au-delà de la Décennie sous le nom de Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés.
English: After consideration, it was agreed to defer the Working Group's deliberations on the recommendation in light of the decision already taken to defer consideration of chapter III.
French: Après examen, il a été convenu d'ajourner les délibérations du Groupe de travail sur cette recommandation, compte tenu de la décision déjà prise de remettre à une session ultérieure l'examen du chapitre III.
English: for the biennium ended 31 December 2007
French: Tableau 5.1 État des allocations de crédits pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007
English: Finally, case management and Contact IV were implemented sometime between June and August of 1996 to coincide with changes to the Employment Insurance Act.
French: Dans l’ensemble, les résultats semblent indiquer que l’IMT ne manque pas, mais que les gens y ont un accès limité et/ou qu’ils sont peu au courant de son existence.
English: In the case of Colombia, because of the conditions our society is experiencing, control of arms ownership is essential in order to ensure public security and the effective exercise of the rights of individuals.
French: Compte tenu de la situation actuelle en Colombie, le contrôle du port d'arme est indispensable au maintien de l'ordre public et à l'exercice efficace de leurs droits par les citoyens.
English: A second unauthorized crossing located at the far west of the Property was replaced with a CN approved temporary crossing, which will be removed after construction of a permanent crossing at mileage 1.89.
French: Un deuxième franchissement non autorisé situé à l'extrémité ouest de la propriété a été remplacé par un franchissement temporaire approuvé par CN. Il sera enlevé après la construction d'un franchissement permanent au point milliaire 1,89.
English: Some members had expressed the view that there was sufficient basis both in State practice and in the Commission's previous work to affirm that an exception to immunity existed when a State official was accused of such crimes.
French: Pour certains membres, il existait suffisamment d'éléments, à la fois dans la pratique des États et dans les travaux passés de la CDI, pour affirmer qu'il existait une exception à l'immunité lorsque les représentants d'un État étaient accusés d'un crime de cette nature.
English: The control of the iDrive replaced to the mouse and the pages Web will be able to read comfortably in the screen of the browser with an equivalent resolution to a screen TFT of computer, 1.280×480 pixels.
French: Le commandement de l'iDrive remplaçât à la souris et les pages Web pourront se lire confortablement dans l'écran du navigateur avec une résolution équivalente à un écran TFT d'ordinateur, 1.280×480 píxeles.
English: • Remove any clothing that has powder or liquid on it and seal it in a plastic bag
French: • Retirez tout vêtement qui a reçu la poudre ou le liquide et scellez-le dans un sac en plastique
English: It should be political in approach but not dominated by one political party.
French: Elle devrait avoir une approche politique, sans être dominée par un parti politique.
English: The environmentally sound management principle that underlies the provisions of the Basel Convention covers action at all levels of the waste hierarchy, including waste reduction.
French: Le principe de gestion écologiquement rationnelle qui sous-tend les dispositions de la Convention de Bâle concerne des mesures à tous les niveaux de la hiérarchie des déchets, y compris leur réduction.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/60/927)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/60/927)]
English: This comprehensive comparative information on football academies in Member States and on home-grown players is not available at present.
French: Ces données globales comparatives sur les clubs de football dans les États membres et sur les joueurs formés localement ne sont pas encore disponibles.
English: He enlarged it and redecorated it with marble and the famous and magnificent gilded mosaics.
French: La partie orientale devint une mosquée et ils permirent aux Chrétiens de poursuivre leur culte dans la partie occidentale.
English: Consideration for warranties, covenants or other obligations 42.
French: Contrepartie de garanties, promesses ou autres obligations 42.
English: 5.2.3 In a number of other parts of the World Summit plan of implementation, the European Commission is preparing concrete contributions.
French: 5.2.3 La Commission européenne prépare actuellement des contributions concrètes sur plusieurs autres questions du plan d'application du Sommet mondial.
English: Construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre and construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa, and improving and modernizing the conference facilities and construction of additional office facilities at the United Nations Office at Nairobi
French: Construction d'installations de conférence supplémentaires au Centre international de Vienne et construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba, et amélioration et modernisation des installations de conférence et construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à l'Office des Nations Unies à Nairobi
English: Requirements described in the Regulations to the Food and Drugs Act must be met.
French: Les produits doivent respecter les exigences du Règlement de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Unai Basurko has therefore already experienced one single-handed round the world race, but with stopovers.
French: Unai Basurko a donc déjà l’expérience d’un tour du monde en solitaire, mais avec escales.
English: The question is whether this is enough.)
French: Reste à savoir si cela suffit.)
English: Mr. Sopoaga (Tuvalu): I have the honour to deliver this statement on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS).
French: M. Sopoaga (Tuvalu) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de faire cette déclaration au nom de l'Alliance des petits États insulaires.
English: 5.3 Effort to recover The member must demonstrate that they made a reasonable effort to mitigate their losses, given the individual circumstances of the member.
French: 5.3 Effort de recouvrement Le militaire doit montrer qu’il a déployé des efforts raisonnables pour atténuer ses pertes, compte tenu des circonstances particulières.
English: A recorded vote was taken on the amendment proposed by the United States of America in document A/C.3/57/L.39.
French: Il est procédé à un vote enregistré de l'amendement proposé par les États-Unis d'Amérique dans le document A/C.3/57/L.39.
English: Articles marked with * are based on the 'Research News' of the Fraunhofer Gesellschaft.
French: Les articles identifiés par * sont tirés des 'Nouvelles de la Recherche' de la Fraunhofer Gesellschaft.
English: ACOA's innovation activities are aimed at addressing the key challenges facing the Atlantic Canadian economy (i.e. lagging productivity and competitiveness, and structural changes in traditional industries) while fostering the continued development of emerging high-technology sectors.
French: Les activités qu'entreprend l'APECA dans le domaine de l'innovation visent à surmonter les principaux obstacles auxquels se bute l'économie du Canada atlantique (retards au chapitre de la productivité et de la concurrence, et changements structuraux dans les industries des ressources traditionnelles) tout en favorisant le développement continu de nouveaux secteurs de technologie de pointe.
English: The fourth is the pact for the euro, its extension to Member States outside the euro area who wish to join it, and possible announcement of the first national action plans to implement it.
French: Le quatrième élément est le pacte pour l'euro, son ouverture aux États non membres de la zone euro qui souhaitent y adhérer, ainsi que l'annonce possible des premiers plans d'action nationaux relatifs à sa mise en œuvre.
English: A micro-credit can be accessed by companies with fewer than 10 employees.
French: Un microcrédit peut être octroyé à des entreprises de moins de dix salariés.
English: A number of unresolved issues concerning the placement of labs under realignment must be considered.
French: Il faut étudier un certain nombre de questions non résolues au sujet du placement des laboratoires en vertu du remaniement.
English: There were some instances where the appellant considered the selected candidates' responses to have been inadequate or inappropriate.
French: Il y a déjà eu des cas où l'appelant jugeait que les réponses des candidats reçus n'étaient pas adéquates ou appropriées.
English: The neurosurgeon involved informed the Embassy on 31 August that the operation had taken five hours, involving microsurgery, but had been successful and without complications.
French: Le neurochirurgien qui l'a pratiquée a informé l'ambassade, le 31 août, que l'opération avait duré cinq heures et avait nécessité une microchirurgie, mais qu'elle avait réussi et qu'il n'y avait pas eu de complications.
English: The development of guides that focus on contacting the community, needs assessment mechanisms, priority setting and evaluation are also recommended.
French: On recommande aussi de créer des guides qui portent avant tout sur la communication avec la collectivité, les mécanismes d’évaluation des besoins, l’établissement des priorités et l’évaluation.
English: Limping in Sit & Go’s (part 1): When should you do it?
French: Lorsque vous commencez à jouer au poker, la première grande décision à prendre concerne non pas la première main à jouer, mais le type de jeu qui vous convient. Il existe essentiellement deux types de Hold'em...
English: A provisional synthesis of the 19 replies to the questionnaire was presented to SC.1 at its ninety-sixth session.
French: Une synthèse provisoire des 19 réponses au questionnaire a été présentée au SC.1 à sa quatre-vingt-seizième session.