ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All scientists, trainees and NGOs interested in the topics of the Institute are invited to comment on the key elements of the Strategic Plan.
French: Tous les scientifiques, les stagiaires et les ONG intéressés par les sujets d'étude de l'Institut sont invités à présenter leur point de vue sur les principaux éléments du plan stratégique.
English: Most of the rights in the Convention are duplicated in the European Convention on Human Rights (ECHR), and they are protected in UK domestic law under the Human Rights Act 1998, which gives further effect to the rights in the ECHR.
French: La plupart des droits reconnus dans le Pacte sont également reconnus dans la Convention européenne des droits de l'homme et sont protégés dans la législation interne par la loi de 1998 relative aux droits de l'homme qui donne effet aux droits consacrés par la Convention.
English: We had about two days to raise issues and brainstorm ideas at the central workshop in April 2001, and then three of us met for two days at the meeting for spokespersons in Budapest in December 2001 (one participant came at his own expense!) and then the whole group met again for a second 74
French: Nous avons eu environ deux jours pour énoncer les problèmes et mettre en commun nos idées lors de l'atelier central d'avril 2001; ensuite, trois d'entre nous se sont rencontrés pendant deux jours lors de la réunion des porte-parole à Budapest en décembre 2001 (un participant a fait le déplacement à ses frais!); enfin, le groupe s'est à nouveau réuni au complet lors de la réunion de réseau de Graz en mai 2002.
English: As the NCE program approaches its 15th anniversary, this has been an active year – five networks completed their funding cycles, two new networks are establishing themselves, and new teams of researchers are applying for funding in 2005.
French: Le programme des RCE fêtera bientôt son 15e anniversaire et l'on peut dire qu'avec cinq réseaux en fin de cycle de financement, deux nouveaux réseaux en voie d'établissement et quelques nouveaux réseaux qui demandent du financement pour 2005, nous venons de vivre une année importante.
English: Original massaging techniques and specific natural products from India are being used.
French: Des techniques et des produits directement originaires de l'Inde sont utilisés.
English: Incubate the plates at 35°C for up to 48 h and identify characteristic colonies following standard bacteriological methods, as described in MFHPB-30 (8.3).
French: Incuber les géloses à 35ºC jusqu'à 48 heures et identifier les colonies caractéristiques en suivant les méthodes standard d'identification bactérienne telles que décrites dans la méthode MFHPB-30 (8.3).
English: A more sustainable economy recognizes the critical role played by women and rural communities in keeping the planet's increasingly precious and threatened natural assets safe.
French: le rôle essentiel joué par les femmes et les communautés rurales pour protéger les atouts naturels de plus en plus précieux mais aussi de plus en plus menacés de la planète.
English: Technical documentation The manufacturer shall establish the technical documentation as described in the legislative instrument.
French: Documentation technique Le fabricant établit la documentation technique décrite dans l’instrument législatif.
English: Tuition of 18.5 students from families of government employees were covered by this Fund.
French: Les droits d'inscription de 185 étudiants dont les parents sont des fonctionnaires ont été pris en charge par le Fonds.
English: But nothing resulted from these steps and the situation has deteriorated since the murders of the royal family.
French: Mais rien n’est encore sorti de ces premiers pas et la situation s’est détériorée depuis l’assassinat de la famille royale.
English: In order to ensure a proper reading, the removal of a given product or service may be such that it is necessary for the remaining list of the goods or services covered by the trade mark to be reformulated.
French: Parfois, l’élimination desdits produits et services se présente sous une forme telle qu’une reformulation de la liste résiduelle s’avère nécessaire pour en assurer une lecture correcte.
English: Department or Agency (dollars) CITIZENSHIP AND IMMIGRATION Department Public security and anti-terrorism initiatives 29,000,000 Grant for the Canada-Quebec Accord on Immigration 9,994,060 ENVIRONMENT Department Grant to the Sustainable Development Technology Fund in Canada 25,000,000 FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE Department Public security and anti-terrorism initiatives 11,900,000 HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT Canada Industrial Relations Board Additional operating costs 1,878,182 INDUSTRY Western Economic Diversification Grant to the British Columbia Cancer Foundation – Genome Sequence Centre 8,300,000 NATURAL RESOURCES Department Grant to the Sustainable Development Technology Fund in Canada 25,000,000 PRIVY COUNCIL Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Swissair Flight 111 investigation 2,000,000 36 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2001-2002
French: R-8) 350 000 RESSOURCES NATURELLES Ministère Fonds de développement Canada - Nouvelle-Écosse 956 000 Paiements au compte des recettes extracôtières de la Nouvelle-Écosse 7 800 000 Fonds renouvelable de Géomatique Canada 438 000 SOLLICITEUR GÉNÉRAL Gendarmerie royale du Canada Pensions et autres prestations des employés – Membres de la GRC 10 600 000 TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX Ministère Programme des services gouvernementaux Fonds renouvelable du Bureau de la traduction, Loi sur la gestion des finances publiques 2 800 000 Total (2 641 917 404) 36 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2001-2002
English: But learning to be efficient - well, for some, this may be new territory and has become vital largely due to the pressure of limited resources."
French: Mais l’apprentissage de l’efficience - une inconnue pour certains - revêt désormais une importance vitale, principalement en raison des pressions exercées par la rareté des ressources».
English: E The Geneva Conventions (Amendment) Act 1995 (of Parliament) and the Geneva Conventions Act (Isle of Man) Order 1999
French: E The Geneva Conventions (Amendment) Act 1995 (of Parliament) (loi du Parlement de 1995 portant amendement des Conventions de Genève) and the Geneva Conventions Act (Isle of Man) Order 1999 (ordonnance de 1999 relative aux Conventions de Genève pour l'île de Man)
English: The general thrust of the report that a political solution remained the only road to pursue to end the Afghanistan conflict was also noted.
French: L'idée maîtresse du rapport, à savoir qu'une solution politique restait la seule voie à suivre pour mettre fin au conflit en Afghanistan, a également été notée.
English: A progressive self-help funding policy has been approved by the government and significant funding increases have been allocated.
French: Le gouvernement a approuve une politique de financement autonome progressif et a augmente considérablement le financement.
English: Promote, implement and review policies designed to internalize the health and environmental externalities (external costs) generated by transport activities.
French: Favoriserons, mettrons en œuvre et examinerons des politiques visant à faire assurer la prise en charge des externalités sanitaires et environnementales (coûts externes) engendrées par les activités de transport.
English: Relationships are fundamental to the nature of CIDA’s accountability for development results, whether these relationships are with governments, multilateral and bilateral donors, or with civil society and the private sector in and outside Canada.
French: Les relations sont essentielles à la nature de la responsabilisation de l’ACDI à l’égard des résultats de développement, que ces relations soient avec des gouvernements, des bailleurs multilatéraux ou bilatéraux ou avec la société civile et le secteur privé à l’intérieur ou à l’extérieur du Canada.
English: Noting that the latest ISO/IEC guides/standards on definitions, namely ISO/IEC Guide 2:2004 “Standardization and related activities -- General vocabulary” and ISO/IEC international standard 17000:2004 “Conformity assessment -- Vocabulary and general principles” meet requests presented by the governmental officials and standardization community participating at the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies;
French: Notant que le dernier Guide (Normes) en date de l'ISO/CEI sur les définitions, à savoir le Guide ISO/CEI 2:2004 intitulé « Normalisation et activités connexes - Vocabulaire général », et la norme ISO/CEI 17000:2004 intitulée «Évaluation de la conformité - Vocabulaire et principe généraux » répondent aux demandes du Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation ;.
English: Marshall’s economics has had a marvelous run, and has helped economists make sense of the world.
French: Les principes économiques de M. Marshall ont connu leurs jours de gloire et ont aidé les économistes à comprendre le monde.
English: Because Red-necked Phalaropes winter at sea, specific wintering grounds are unknown, preventing population surveys during that portion of their life cycle (Cramp 1983, Duncan 1996b).
French: Étant donné que le Phalarope à bec étroit passe l’hiver en mer, des aires précises d’hivernage ne sont pas connues, ce qui empêche la conduite de relevés de populations pendant cette période de leur cycle de vie (Cramp, 1983; Duncan, 1996b).
English: Only "eligible" insurance products are reinsured and subsidized by the federal government.
French: Seuls les produits d'assurance « admissibles » sont réassurés et subventionnés par le gouvernement fédéral.
English: Information for our analysis came directly from the processing sector.
French: L’information pour notre analyse a été obtenue directement du secteur de la transformation.
English: In the interviews which the Special Rapporteur has had throughout the years with scores of those who have sought refuge in neighbouring countries, a number of interviewees have indicated situations of persecution in the country of origin (e.g. a relative who fell out of favour with the authorities, with subsequent persecution of the whole family).
French: Parmi les nombreuses personnes ayant cherché refuge dans les pays voisins avec lesquelles le Rapporteur spécial s'est entretenu au fil des années, beaucoup ont décrit des situations de persécution dans leur pays d'origine (liées par exemple à la disgrâce d'un membre de leur famille auprès des autorités).
English: This decline is likely due to the combined effects of prevention of injury-producing events, reduction in injury severity, and improved emergency response and trauma care.
French: Cette baisse est sans doute due aux effets combinés de la prévention des événements qui sont la source des blessures, de l'allègement des blessures ainsi que de l'amélioration des interventions d'urgence et des soins traumatologiques.
English: A full transcript of the Admiral’s appearance before the defence committee can be found on the Navy’s Web site at http://www.navy.forces.gc.ca/cms_home/home_e.asp. On February 26, VAdm Drew Robertson also appeared before the Senate Committee on National Security and Defence to discuss transformation and other pan-Navy issues.
French: Une transcription complète de l’exposé du vice-amiral devant le Comité permanent de la défense nationale est affichée dans le site Web de la Marine, au http://www.marine.forces.gc.ca/cms_home/home_f.asp. Le 26 février, le Vam Drew Robertson a également fait un exposé devant le Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense relativement à la transformation et à d’autres questions qui touchent l’ensemble de la Marine.
English: If we do nothing it will be much more painful than if we change now with our values and with our determination.
French: Si nous ne faisons rien, ce sera bien plus douloureux que si nous changeons aujourd’hui en conservant nos valeurs et notre détermination.
English: '1) declare that the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 4(1), (2) and (3) of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds in that it:
French: «1) La République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 4, paragraphes 1, 2 et 3, de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages, en ce qu'elle:
English: Numerous paragraphs are contradictory.
French: De nombreux paragraphes sont contradictoires.
English: This decision was endorsed by SC.3 at its fifty-first session (ECE/TRANS/SC.3/178, para. 24).
French: Il a approuvé cette décision à sa cinquante et unième session (ECE/TRANS/SC.3/178, par. 24).
English: Expected result 3 Co-operation with national parliaments is further developed Level of satisfaction of beneficiary national parliaments Quality of the co-operation offered Annual report prepared by the secretariat and submitted for endorsement to the Bureau of the Assembly Compliance with basic political standards necessary for establishing co-operation Expected result 4 The Assembly’s five political groups are provided with resources Timely provision of financial resources Annual report by the Committee on Economic Affairs and Development on the use of the appropriations by the Assembly’s 5 political groups Annual financial statements are submitted by the Assembly’s five political groups Expected result 5 The Assembly’s external profile is improved Media coverage of the Assembly’s activities Number of visitors to the Assembly’s website International and European press and news media The Assembly’s website
French: Résultat attendu 3  La coopération avec les parlements nationaux est approfondie Niveau de satisfaction des bénéficiaires des parlements nationaux Qualité de la coopération offerte Rapport annuel préparé par le secrétariat et soumis pour adoption au Bureau de l’Assemblée Respect des normes politiques de base nécessaires pour mettre en place une coopération Résultat attendu 4  Les cinq groupes politiques de l’Assemblée sont dotés de ressources financières Les ressources financières sont fournies en temps opportun Rapport annuel par la commission des questions économiques et du développement sur l’utilisation de leurs dotations par les cinq groupes politiques de l’Assemblée Les états financiers annuels sont soumis par les cinq groupes politiques de l’Assemblée Résultat attendu 5  L’image externe de l’Assemblée est améliorée Couverture médiatique des activités de l’Assemblée  Nombre de visiteurs sur le site web de l’Assemblée Supports d’information et de presse internationaux et européens  Le site web de l’Assemblée
English: So in less than a decade, computer usage among Canadian workers has doubled.
French: L'utilisation des ordinateurs chez les travailleurs canadiens a donc doublé en moins d'une décennie.
English: To facilitate the implementation of NAOS, the PSC implemented the Public Service Resourcing System (PSRS) – a Web-based recruitment and screening tool – in November 2005 in all its regional offices.
French: Afin de faciliter la mise en oeuvre de la ZNS, la CFP a intégré dans tous ses bureaux régionaux, en novembre 2005, le Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP) qui est un outil de recrutement et de présélection sur le Web.
English: There are three countries where girls cannot complete school in case of pregnancy.
French: Dans trois pays, les filles ne peuvent terminer leur scolarité en cas de grossesse.
English: Theatre, dance, classical music, cabaret, performance, film presentations, fine arts, handicraft, literary presentations, children, sport and free time programmes, that is everything which makes the Sziget unique even on an international level.
French: Théâtre, danse, musique classique, cabaret, performance, films, beaux-arts, artisanat, spectacles de littérature, programmes de loisirs, de sports et pour les enfants - c'est a dire tous qui fait Sziget unique meme internationalement.
English: Invited Tenders - The project manager gives a set of contract documents to selected contractors, who are invited to submit a bid.
French: Soumission obtenue sur invitation (appel d’offres restreint) - Le directeur de projet remet un jeu de documents contractuels à certains entrepreneurs qui sont invités à présenter une soumission.
English: Nine such courses were organized during the past year, providing an opportunity for discussion between UNCTAD researchers and representatives of member States.
French: Neuf cours de ce type ont été organisés pendant l'année écoulée, ce qui a permis aux chercheurs de la CNUCED et aux représentants des États membres de dialoguer.
English: However to make it more complete in terms of having sub-matrices, it is useful to have for each account within the NAM, tables sector by sector, in addition to the supply and use table.
French: Toutefois, pour que la matrice soit plus complète et comporte des sous-matrices, il est utile d'avoir, pour chaque compte de la MCN, des tableaux secteur par secteur, en plus du tableau des ressources et des emplois.
English: I call Mrs Zwerver to support Amendment No. 3.
French: La parole est à Mme la rapporteuse pour avis.
English: In cases where an application is made for the division of property under the Property (Rights of Spouses) Act, the Court hearing the proceedings under the Property (Rights of Spouses) Act may make a Maintenance Order in accordance with the provisions of the Act.
French: Dans les cas où une demande est faite concernant la répartition des biens en application de la loi sur la propriété (droits des époux), le tribunal peut, statuant en vertu de la loi sur la propriété (droits des époux), rendre une ordonnance d'entretien conformément aux dispositions de la loi.
English: Trade-marks Branch Canadian Intellectual Property Office Place du Portage I, Room C-117 50 Victoria Street  Gatineau, Quebec K1A 0C9  Attention:
French: Direction des marques de commerce Office de la propriété intellectuelle du Canada Place du Portage I, bureau C-117 50, rue Victoria Gatineau (Québec) K1A 0C9 À l'attention de :
English: In a separate case, a 17-year-old girl associated with a CPN-M cultural group was one of 27 people killed in March 2007 during a confrontation between CPN-M and MPRF in Gaur and surrounding villages, Rautahat district.
French: Dans un autre cas, une jeune fille âgée de 17 ans associée à un groupe culturel du PCN-M a été l'une des 27 victimes, en mars 2007, d'affrontements entre le PCN-M et le Forum des droits du peuple madhesi qui se sont déroulés à Gaur et dans les villages environnants, dans le district de Rautahat.
English: Available on-line: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2002/2002_41_e.html Health Canada.
French: Disponible en ligne: http://laws.justice.gc.ca/fr/F-12/C.R.C.-c.802/116743.html Ministère de la Justice Canada.
English: TalkWorks PRO requires a Pentium PC; Windows 95, Windows 98, or Windows NT 4.0; 32MB RAM; and a compatible voice/fax modem.
French: TalkWorks PRO requiert un Pentium PC; Windows 95, Windows 98, ou Windows NT 4.0; 32 Mo. de mémoire vive et un modem voix/télécopie compatible.
English: This powerful interest group, which is nevertheless fraught with internal divisions and ulterior motives, controls Kabul and holds the reins of the country’s economy.
French: C’était depuis longue date un objectif de la coalition hétéroclite regroupant l’Alliance du nord, le Général Rashid Dostum (ouzbek), Ismail Khan (l’homme fort de Hérat lié aux intérêts iraniens) et d’autres « anciens combattants », les célèbres « moudjahidins ».
English: If a performance could be assimilated to a work – "derivative" 19, as the case may be 20 – there would be tenable justifications to deny performers specific rights 21.
French: En effet, si l’interprétation peut être assimilée à une œuvre – « dérivée » 19, le cas échéant 20 – il n’y aurait plus, en principe, de véritable justification à reconnaître des droits spécifiques aux artistes-interprètes 21.
English: Participation will be encouraged from: government, the private sector, authorities acting as appointing bodies for arbitrators, and other United Nations and international organizations active in this area (such as UNCITRAL and the ICC).
French: La participation des pouvoirs publics, du secteur privé, d'autorités compétentes pour désigner les arbitres et d'autres organismes des Nations Unies et organisations internationales s'occupant de ce domaine - telles que la CNUDCI et la CCI - sera encouragée.
English: Directorate of Legal Advice and Public International Law Mr Manuel LEZERTUA
French: Cabinet du Secrétaire Général et de la Secrétaire Générale Adjointe Mme Marja RUOTANEN
English: Mr. Saleh (Lebanon), in recommending the draft resolution for adoption, suggested that the floor might be given to the facilitator of the informal consultations in order for her to present a few changes that had been made to the text already circulated.
French: M. Saleh (Liban), en recommandant l'adoption de ce projet de résolution, suggère que l'on donne la parole à la modératrice des consultations officieuses afin qu'elle présente les quelques modifications apportées au texte déjà distribué.
English: • Marine Wildlife Areas established by Environment Canada to protect and conserve habitat for a variety of wildlife, including migratory birds and endangered species.
French: ◦ les réserves marines de faune établies par Environnement Canada pour protéger et conserver l’habitat d’une multitude d’espèces sauvages, notamment les oiseaux migrateurs et les espèces en péril;
English: (a) Review of annex I to the Convention by the Working Group on the Development of the Convention
French: a) Examen de l'annexe I de la Convention par le Groupe de travail du développement de la Convention
English: In this example the major factors impacting the potential of the fish community were the inability of salmonids to get to appropriate habitat due to migration barriers and, secondarily, water temperature.
French: Dans cet exemple, le premier facteur qui faisait obstacle à l’établissement de cette population de poissons était l’incapacité des salmonidés à trouver un habitat approprié en raison de barrières migratoires; le deuxième facteur était la température de l’eau.
English: Most of the substance of the amendments proposed here has already been taken into account in the Commission's regulations.
French: Au niveau du contenu, les modifications proposées ont déjà été largement prises en considération dans les prescriptions de la Commission.
English: This metric independently evaluates each week of the period of record to look for any habitat bottlenecks.
French: L’ensemble de l’habitat du poisson atteint une certaine valeur maximale, qui diminue si les débits continuent d’augmenter.
English: Faced with a busy schedule, health professionals will become frustrated under a mandatory reporting system if their time is diverted away from providing patient care to reporting, if the reporting process is inefficient.
French: Si le processus de déclaration n’est pas efficace, les professionnels de la santé, dont l’horaire est déjà chargé, seront frustrés s’ils sont obligés de consacrer du temps à la déclaration d’EI, temps qui autrement serait consacré à leurs patients.
English: I think that it would be a good idea for us to state also, with a view to future negotiations with Turkey, what our majority stance is.
French: En vue des négociations futures avec la Turquie, je pense que nous devrions aussi exprimer clairement la position de notre majorité. Je pense que le rapport de Ria Oomen-Ruijten reflète ce point de vue.
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada are not included as an expense in the department's Statement of Operations.
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d'émission des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, n'est pas inclus à titre de charge (dépense) dans l'état des résultats du Ministère.