ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experience of the more successful LDCs as well as of other developing countries that have created a competitive manufacturing base points to the importance of policies and measures, both functional and selective, to overcome the above constraints.
French: Le cas des PMA les plus performants et d'autres pays en développement qui ont créé une base manufacturière concurrentielle montre combien des politiques et des mesures à la fois pratiques et sélectives sont importantes pour surmonter de telles contraintes.
English: That said, such mutual recognition does not in itself confer the right to admission to official listing.
French: Toutefois, la reconnaissance mutuelle du prospectus ne comporte pas en soi un droit à l'admission à la cote officielle.
English: A summary record represented added value, as a succinct record of a meeting that contained all decisions and actions taken.
French: Un compte rendu analytique représente une valeur ajoutée, en ce qu'il rend compte succinctement d'une séance, y compris de toutes les décisions et mesures prises.
English: This section defines the terms grantor, government funding, and total revenue, which are used to calculate the percentage of government funding.
French: Vous trouverez ci-dessous les définitions des termes, « organisme subventionnaire », « financement public » et « revenu total », servant au calcul du pourcentage de financement public.
English: The other voices sound exchangeable and really add nothing to the overall sound.
French: Un monté progressive nous entraîne vers une prise de conscience des E.T. qui décident d'agir pour survivre.
English: "The old system was having a very negative impact on local businesses," said Apperloo.
French: « L’ancien système avait une incidence vraiment négative sur les entreprises locales, explique M. Apperloo.
English: Instead, in a letter from the de facto President, Vladislav Ardzinba, the Abkhaz side formally reiterated its refusal to accept the competencies paper and its transmittal letter and again invoked its unilateral declaration of independence (see S/1999/1087, para.
French: Dans une lettre de son Président de facto, M. Vladislav Ardzinba, la partie abkhaze a même réaffirmé officiellement qu'elle refusait d'accepter le document relatif à la répartition des compétences, et sa lettre d'envoi et a de nouveau invoqué sa déclaration unilatérale d'indépendance (voir S/1999/1087, par.
English: As seed moves through production, all seed source information can be traced back through the individual crop certificates.
French: Au fur et à mesure que les plants progressent dans le processus de production, toutes les informations relatives à leur origine sont consignées dans le certificat établi pour chaque culture.
English: Refer to Section 2, Clause 2.3.
French: Voir article 2, paragraphe 2.3.
English: A request for information was also sent to potential users and importers of the subject fabrics.
French: Une demande d'information a également été expédiée aux utilisateurs et importateurs potentiels des tissus en question.
English: In 2003-04, the Directorate continued to collect information on the Canadian and international music sectors as well as on CMF programs.
French: En 2003-2004, la Direction a continué de recueillir des renseignements sur les secteurs de la musique à l'échelle nationale et internationale ainsi que sur les programmes du FMC.
English: • type of flight: instrument (IFR) or visual (VFR) Although the weather specialist provides the pilot with information, only the pilot can decide whether or not the weather is suitable for flying, based on his own skills, the aircraft and its equipment.
French: • le type de vol : aux instrument IFR, ou à vue VFR Bien que ce soit un expert en météorologie qui lui fournit l'information, seul le pilote est en mesure de décider si le temps lui permet de voler ou non.
English: Accordingly, 97 votes constitute an absolute majority for the purpose of the present election.
French: Par conséquent, le chiffre de 97 voix représente la majorité absolue à la présente élection.
English: • The efficiency strategy is aimed at increasing resource productivity in the production of goods and services; the sufficiency strategy is aimed at bringing about changes in patterns of consumption and behaviour in society as well as changes in values directed towards a more post-materialistic lifestyle; the consistency strategy is aimed at the attainment of consistency/compatibility between anthropogenic and natural material flows (for instance natural building materials).
French: • La stratégie d’efficience vise à accroître la productivité des ressources utilisées pour créer des biens et des services ; la stratégie de suffisance cherche à changer les habitudes de consommation et les comportements et à faire évoluer les valeurs vers un mode de vie davantage post-matérialiste ; la stratégie de cohérence se propose d’assurer la cohérence/compatibilité entre les flux de matières anthropogènes et naturelles (par exemple matériaux de construction naturels).
English: Indeed, in some respects, the situation is quite depressing, as we see these problems being exacerbated in terms of intensity, scope and human losses.
French: En effet, à plusieurs égards, la situation est bien dramatique : les problèmes sont exacerbés, en terme d'intensité, de portée et de pertes humaines.
English: Enhanced computing power enabled previously unimaginable forms of collecting, storing and sharing of personal data.
French: La puissance accrue des ordinateurs a permis l'apparition de formes jusqu'alors inimaginables de collecte, de stockage et de partage de données personnelles.
English: That was particularly valid for peacekeeping operations in Africa.
French: Cela vaut en particulier pour les opérations en Afrique.
English: Introduction This report summarizes the results from the 2005 "Oil and Gas Equipment and Services (OGES) Survey" conducted by Goss Gilroy Inc. for the Resource Processing Industries Branch (RPIB) of Industry Canada.
French: Introduction Ce rapport présente un résumé des résultats de l'Enquête 2005 sur le matériel et les services d'exploitation pétrolière et gazière (EPG) réalisée par Goss Gilroy Inc. pour la Direction générale des industries de transformation des ressources naturelles (DGITRN) d'Industrie Canada.
English: Federal prosecutors had concluded that the relatives of the deceased were not suspects in the killings.
French: Le ministère public fédéral a conclu que les parents des femmes décédées ne sont pas soupçonnés d'assassinat.
English: The Chairman proposed that the Committee accept the credentials of all the representatives mentioned in the memorandum by the Secretariat, supplemented by the additional information provided by the Secretariat during the meeting of the Credentials Committee, on the understanding that formal credentials of the representatives referred to in paragraph 3 of the Secretariat's memorandum would be communicated to the Secretariat as soon as possible.
French: Le Président a proposé à la Commission d'accepter les pouvoirs de tous les représentants mentionnés dans le mémorandum du Secrétariat, complétés par les renseignements supplémentaires donnés par le Secrétariat au cours de la séance de la Commission de vérification des pouvoirs, étant entendu que des pouvoirs en bonne et due forme seraient communiqués dès que possible au Secrétariat pour les représentants mentionnés au paragraphe 3 du mémorandum.
English: Key informant interviews (CCPC staff) showed that the large number of funding applications makes it increasingly difficult for the staff to maintain the same level of support to funding applicants, a point that the survey results corroborate.
French: Les entrevues menées auprès d’informateurs clés (membres du personnel du PCJC) ont indiqué que, en raison du grand nombre de demandes reçues, les employés ont de plus en plus de mal à assurer le même niveau de soutien aux demandeurs, point que corroborent les résultats de l’enquête.
English: OIOS questions whether a meaningful review of these cases could have been carried out within such a limited amount of time given the lack of complete information for many of the cases.
French: Le Bureau se demande si ces dossiers ont pu être correctement traités dans un délai aussi court, compte tenu du fait que, dans de nombreux cas, on ne disposait pas d'informations complètes.
English: He welcomed the finalization of the draft Convention against Corruption, the first instrument of its kind to provide for the return of assets derived from corruption to the countries or origin, placing the accent equally on the preventive and law-enforcement aspects of the fight against corruption.
French: Le représentant du Pakistan se félicite de la finalisation du projet de Convention contre la corruption, le premier instrument de ce genre qui prévoit le recouvrement, par les pays d'origine, des avoirs dérivés de la corruption, mettant l'accent également sur les aspects de la prévention et de la répression de la lutte contre la corruption.
English: The European economy and the labour market need people.
French: L’économie européenne et le marché du travail ont besoin de travailleurs.
English: Or is it in the hereafter, when you meet Allah, that you want to be happy?
French: Alors qu’elle était couchée sur le sable brûlant, il se servit d’une lance pour lui transpercer l’abdomen. Elle devint la première de sa famille, la première de la ummah entière à rencontrer Allah en tant que martyre.
English: Dracaena Vand. ex L. Echinacea Moench Echinacea purpurea (L.)
French: Taxon botanique Dracaena reﬂexa Lam.
English: The two main markets, the United States and the European Union, have different regulations, which, in some cases, have been changing and have not been very clear with respect to genetically modified products.
French: Les deux principaux marchés, à savoir les États-Unis et l'Union européenne, ont des réglementations différentes, dont certaines changent et manquent de clarté en ce qui concerne les produits génétiquement modifiés.
English: Therefore, in agreement with current models of the maintenance of biparental care, the effects of brood size and nestling age on parental care did not differ significantly between the sexes.
French: Ces résultats sont en accord avec les modèles courants sur le maintien des soins biparentaux, à savoir que les effets de la taille des couvées et de l'âge des oisillons sur les soins parentaux ne diffèrent pas chez les mâles et les femelles.
English: • whether the offender has appealed a Parole Board decision (National Parole Board only).
French: • si le délinquant a interjeté appel d'une décision de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: Cuts a placemark or other item from the listing in the Places panel.
French: Coupe un repère ou un autre élément à partir de la liste du panneau Lieux.
English: VAC/DND Steering Committee, OSISS Advisory Committee, VAC-DND Mental Health Clinical Services Advisory Committee, VAC-DND Treatment Standardization Committee, PSCs working in VAC offices, DND Case Managers assist CF members and Reservists during transition out of CF, and VAC created transition client service teams at 17 large CF bases to ease the transition to the VAC system.
French: Comité directeur ACC-MDN; Comité consultatif du SSVSO; Comité consultatif ACC-MDN des services cliniques de santé mentale; Comité ACC-MDN de normalisation des traitements; CSP travaillant dans les bureaux d’ACC; les gestionnaires de cas du MDN aident les membres des FC et les réservistes durant la transition hors des FC; ACC a créé des équipes des services d’aide à la transition dans 17 grandes bases des FC pour faciliter la transition à son système.
English: Provide individual candidate feedback.
French: Fourniture de rétroaction individuelle aux candidats et candidates.
English: 7A.013 (2003-12-12) Once the sourcing strategy is determined, the contracting officer will prepare a Notice of Proposed Procurement (NPP).
French: 3. pleine concurrence : lorsque l'agent de négociation de contrats est d'avis qu'il n'existe pas au moins trois fournisseurs de biens et(ou) de services canadiens, l'appel d'offres doit s'adresser à tous les fournisseurs.
English: [Contact Information] Generic Work Descriptions and Organizational Models for IM.
French: [Acronymes] Liste des acronymes du BGC.
English: The back half consists of both legs with the adjoining portion of the back, adjacent abdominal fat, and tail.
French: La moitié postérieure (moitié cuisses) est constituée par les deux cuisses avec la partie de dos et la graisse abdominale contiguës et le croupion.
English: 1.2 Health Effects of PCBs Toxicity is the ability of a substance to cause injury to living tissue once it reaches a susceptible site in or on the body.
French: 1.2 Les effets des PCB sur la santé La toxicité est la propriété d'une substance de causer des troubles chez les êtres vivants lorsqu'est atteint un point sensible à l'intérieur du corps ou sur le corps.
English: Yours sincerely,
French: Je vous prie d’agréer l’expression de mes sentiments distingués,
English: If the conditions in paragraph 2 are met, the information to be notified shall include the following, in the format specified by the Agency in accordance with Article 108: (a) the identity and contact details of the producer or importer; (b) the registration number(s) referred to in Article 18 (1), if available; (c) the identity of the substance(s) as specified in section 2 of Annex IV; (d) the classification of the substance; (e) a brief description of the use(s) of the article; (f) the tonnage range of the substance, such as 1-10 tonnes, 10-100 tonnes and so on.
French: Si les conditions du paragraphe 2 sont satisfaites, les informations à notifier comprennent les éléments suivants, dans le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108: a) l'identité et les coordonnées du producteur ou de l'importateur; b le ou les numéros d'enregistrement visés à l'article 18, paragraphe 1, le cas échéant; c) l'identité de la ou des substances conformément aux spécifications de l'annexe IV, section 2; d) la classification de la substance; e) une brève description de la ou des utilisations du produit; f) la fourchette de quantité de la substance (par exemple 1-10 tonnes, 10-100 tonnes, etc.). Justification Ceci découle du précédent amendement à l'article 6, paragraphe 2.
English: As CN did not advise NSG at the time that its allocation of cars would be refused because of an anticipated late arrival of vessels, the Agency concludes that this particular justification cannot constitute a legitimate reason for refusing to allocate cars to NSG during Grain Weeks 6 and 10.
French: Étant donné que CN n'a pas informé NSG à ce moment que l'affectation de wagons lui serait refusée en raison d'un retard prévu dans l'arrivée des navires, l'Office conclut que cette justification en particulier ne peut constituer un motif légitime de refus d'affectation de wagons à NSG pendant les semaines d'expédition 6 et 10.
English: Ficke, A., D.M. Gadoury, R.C. Seem, M. Goffinet and I. B. Dry.
French: Ficke, A., D. M. Gadoury, R. C. Seem, M. Goffinet et I. B. Dry.
English: Implement public and institutional policies related to privacy, confidentiality and security of information - client care information, confidential employer information and other information gained in the nurse's professional capacity 3.
French: Mettre en oeuvre des politiques publiques et institutionnelles concernant la protection des renseignements personnels, la confidentialité et la sécurité de l'information - l'information sur les soins prodigués aux clients, l'information confidentielle sur l'employeur, et l'information recueillie par le personnel infirmier dans le cadre de ses fonctions.
English: The Department's publishing activities include the provision of production and coordination services, as well as complete design services for clients throughout the Secretariat.
French: Les activités de publication du Département comprennent aussi la fourniture de services de production et de coordination, ainsi que des services de conception graphique complets aux clients dans l'ensemble du Secrétariat.
English: For a complete list of the products and services available to members, please visit IBC’s members-only website at infosource.ibc.ca. Policy Wordings Price List IBC Policy Wordings are not available for businesses or organizations that intend to use these wordings (in whole or in part) within proprietary electronic systems that are a part of services to customers or clients for which a fee is charged or for which other consideration is received.
French: Pour consulter une liste complète des produits et services offerts aux membres, veuillez parcourir Infosource, site Web sécurisé réservé aux membres du BAC, à l'adresse infosource.ibc.ca. Liste des prix des libellés de police Les libellés de police du BAC ne sont pas vendus aux entreprises ou aux organisations qui ont l'intention de les utiliser (en partie ou en entier) dans des systèmes électroniques exclusifs qui offrent des services aux consommateurs ou aux clients moyennant des frais ou une autre rétribution.
English: In the early 1980's, Arctic Co-operatives Limited created, with the support of the federal government, the Arctic Co-operative Development Fund to help their network finance their growth.
French: Au début des années 1980, Arctic Co-operatives Limited a créé, avec le soutien du gouvernement fédéral, les fonds de développement des coopératives de l'Arctique pour aider son réseau à financer leur croissance.
English: Several articles were published in daily or weekly papers such as Le Figaro magazine and Ouest–France.
French: En effet, plusieurs articles parurent dans des journaux ou hebdomadaires tels que Le Figaro magazine et Ouest–France.
English: The Secretary-General and the Executive Director of the United Nations Population Fund (UNFPA) serve as ex officio members.
French: Le Secrétaire général et la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population en sont membres de droit.
English: The Peacebuilding Fund
French: Fonds pour la consolidation de la paix
English: Discussions, proposals, actions / Discussions, recommandations, actions Canadians have a tendency to think that anything that is available (goods or services) are "safe", i.e. that some agency has ensured that they will not be harmed by using it.
French: Ils ont tendance à prendre des décisions et des mesures en fonction de cette hypothèse.
English: Thirdly, the Directive abolishes a limited number of administrative requirements which are especially burdensome and disproportionate, particularly for SMEs i.e. prior authorisations and declarations to the host Member State, the obligation to ship all labour documents normally held at the place of the company to the place of posting and keep them there, and the obligation to designate a permanent representative established in the host Member State.
French: Tout d’abord, la proposition de directive sur les services impose une obligation légale claire à l’État membre d’accueil (c’est-à-dire l’État membre dans lequel les travailleurs sont détachés) afin de faire en sorte que non seulement ses conditions de travail (dont le salaire minimum) soient appliquées à tous les travailleurs détachés sur son propre territoire, mais aussi qu’il assure un contrôle effectif (notamment, au besoin, des vérifications et des contrôles sur site).
English: Recalling further Economic and Social Council resolution 2007/27 of 26 July 2007, by which the Council recommended to the General Assembly the adoption of the Supplement to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond,
French: Rappelant en outre la résolution 2007/27 du Conseil économique et social en date du 26 juillet 2007, par laquelle le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter l'additif au Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà,
English: 1211 Special industry machinery $12,282.30 2005-02-28 SOCIETE CONSEIL LAMBDA INC.
French: 1211 Machinerie industrielle spéciale $12,282.30 2005-02-28 SOCIETE CONSEIL LAMBDA INC.
English: ◦ the lesser of: $300 plus 33 1/3 percent of the amount by which the aggregate amount contributed exceeds $550, and $500; or the amount of the tax payable whichever is the lesser.
French: ◦ le moindre des montants suivants : 300 $ plus 331/3 % de la différence entre 550 $ et le total des contributions versées, et 500 $;   ◦ ou le montant de l'impôt à payer, le moindre des montants étant à retenir.
English: Most prostitutes and those who resort to them have given up this vice and turned to a new life.
French: La plupart des prostituées et de ceux qui ont recouru à leurs services ont renoncé à leur vice et se sont tournés vers une vie nouvelle.
English:  [25] According to Mr. Amos, these were only a few examples of the inappropriate and contradictory marking that had been conducted.
French: [25] Selon M. Amos, ce n'était là que quelques exemples qui démontraient qu'une notation contradictoire et inappropriée avait été effectuée.
English: Table 5.26 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 5.26 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: What have been the main challenges to implementing section 41 within your branch?
French: Quels ont été, au sein de votre direction, les principaux défis rencontrés lors de la mise en oeuvre de l'article 41 ?
English: For these new technologies to be effective for women in their advancement, access must be ensured and enabling strategies developed.
French: Pour que les nouvelles technologies contribuent à favoriser la promotion de la femme, elles doivent être accessibles et s'accompagner de stratégies de facilitation.
English: 2.2 At the same time, pupils so exempted had the right to participate in a non-denominational alternative life stance subject “life stance knowledge”.
French: 2.2 En même temps, les élèves dispensés de l'instruction religieuse avaient le droit de suivre un cours non confessionnel sur la philosophie de la vie intitulé «Connaissance de la philosophie de la vie».
English: , filed under Blog Life and tagged Blog Life , Ô Toulouse , Pique-Nique .
French: , rangé dans Blog Life et marqué Blog Life , Ô Toulouse , Pique-Nique .
English: The draft National Conservation Legislation will introduce mandatory EIA for large projects, but has not yet been enacted by the legislative assembly.
French: A l’heure actuelle, il n’existe pas de plans de développement pour les îles sœurs (Little Cayman et Cayman Brac).
English: • Urban Native Housing Operating Manual (NHA 6676)
French: • Titres hypothécaires LNH - Cahier de documentation à l'intention des émetteurs (LNH 6708)
English: Partnership with United Nations agencies and programmes
French: Partenariats avec les organismes et programmes des Nations Unies
English: A management plan has not yet been developed.
French: Aucun plan de gestion n'a été élaboré jusqu'à maintenant.
English: However, there are no minimum requirements for total fat or protein.
French: Elles ne répondent à aucune exigence minimale en matières grasses totales ou en protéines.
English: Concerns were expressed about "fads", money making schemes, and the vulnerability of parents. • They discussed the benefits to parents of partnering with a health care professional to help them: work through the maze of treatments; identify the danger, cost and efficacy of interventions; and help clarify credentials of those making claims.
French: • Les participants ont débattu des avantages pour les parents de collaborer avec un professionnel de la santé qui pourrait les aider à se retrouver dans le dédale des traitements, à déterminer les dangers, les coûts et l'efficacité des interventions, et à vérifier les titres de compétence de ceux qui proposent des traitements; le groupe a aussi précisé qu'il était important pour les parents d'essayer un nouveau traitement à la fois.
English: • Primary stakeholders have high expectations for performance
French: • Les attentes des intervenants principaux en matière de rendement sont élevées.