ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In her conclusions, the Special Rapporteur also recommends that Governments, non-governmental organizations, United Nations agencies and private actors take specific prevention, prosecution and protection measures to combat forced and bonded labour.
French: La Rapporteuse spéciale, dans ses conclusions, recommande également aux gouvernements, aux organisations non gouvernementales (ONG), aux organismes des Nations Unies et aux acteurs privés de prendre des mesures de prévention, de répression et de protection pour combattre le travail forcé et la servitude pour dette.
English: Meeting a counsellor was a positive influence, overall and for female and younger participants Modelling results for the percentage of weeks looking for work indicate that only Entrepreneur reduced the percentage of time looking for work, overall and in all segments but near-reachbacks while Job Action was found to increase the percentage only for younger and claimant segments.
French: Les résultats de la modélisation touchant le pourcentage de semaines à chercher du travail montrent que seul Entrepreneur a pour effet de le réduire, dans l’ensemble et pour tous les segments à l’exception des anciens prestataires réadmissibles récents, tandis que l’effet d’Action travail est de hausser le pourcentage mais seulement pour les jeunes et les prestataires d’AE.
English: All regularly occupied spaces in the building's perimeter have operable windows and lighting controls.
French: Tous les espaces occupés régulièrement à la périphérie du bâtiment possèdent des fenêtres mobiles et des contrôles de l'éclairage.
English: Description The Canadian Environmental Assessment Act (the Act) requires federal authorities to subject certain projects to environmental assessment (EA) before initiating or funding them, or granting land or issuing regulatory approvals for them.
French: Description En vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi), les autorités fédérales sont tenues de soumettre certains projets à une évaluation environnementale (EE) avant de les amorcer, de les financer, de céder des terres en vue de ces projets ou encore d'accorder les approbations réglementaires connexes.
English: • Departmental Framework of Grant and Contribution Programs, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation du Programme d’aide aux immobilisations aéroportuaires (PAIA), 2004-2005, détails, une évaluation
English: DEPARTMENTAL AUDIT AND EVALUATION COMMITTEE A Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) will be established to:
French: COMITÉ MINISTÉRIEL DE VÉRIFICATION ET D’ÉVALUATION Le Comité ministériel de vérification et d’évaluation (CMVE) sera créé aux fins suivantes :
English: Problems in methods of data assessment and analysis
French: Problèmes rencontrés dans les méthodes d'évaluation et d'analyse des données
English: Significant New Activity for which substance is subject to subsection 81(3) of the Act 13162-05-5 N-S Any activity other than distributing, importing or manufacturing Formamide, N-ethenyl- for use exclusively as a monomer in the synthesis of polymers (chemically bound in a solid matrix from which the substance cannot be released).
French: Nouvelle activité pour laquelle la substance est assujettie au paragraphe 81(3) de la Loi 13162-05-5 N-S Toute activité autre que la distribution, l'importation ou la fabrication du N-Éthénylformamide pour utilisation exclusive comme monomère dans la synthèse de polymères (lié chimiquement dans une matrice solide de laquelle la substance ne peut être rejetée).
English: If this is the case and it becomes ingrained and established, however, then it will be necessary to carry out information activities in this area as appropriate.
French: Si c'est le cas et que cette tendance se confirme, il sera toutefois nécessaire d'y remédier par un travail d'information.
English: There are those that take a long time to break down and can travel long distances from the source of pollution (persistent); others find their way into living organisms, where they can build up to very high levels and can be passed along up the food chain (bioaccumulative).
French: Certaines substances qui prennent beaucoup de temps à se dégrader dans l'environnement peuvent se déplacer sur de longues distances, loin de la source de pollution (persistantes), tandis que d'autres se logent dans les organismes, où elles atteignent parfois de fortes concentrations et se mettent à remonter graduellement dans la chaîne alimentaire (bioaccumulables).
English: I should point out that it would be easier for us to approve the setting up of the Committee if we invited both those countries, which are not members of this Assembly, to take part in one form or another in the preparatory work directed towards establishing the new Assembly.
French: Je souligne qu’il nous serait plus facile de voter en faveur de la constitution de la commission si l’on invitait ces deux pays, non membres de l’Assemblée, à participer, d’une façon ou d’une autre, aux travaux préparatoires en vue de la constitution de la nouvelle Assemblée.
English: The Committee notes with concern that Arabic is the only official language in the State party and that the Amazigh population continues to be denied the use of their language at the official level.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'arabe est la seule langue officielle de l'État partie et que la population amazigh continue à se voir refuser l'usage officiel de sa langue.
English: The meeting reviewed the state of cooperation among ESCAP, the Association of South-East Asian Nations and the South Asian Association for Regional Cooperation in various fields and identified several areas in which cooperation could be strengthened, including feminization of poverty, gender and equality, trafficking in women and children, transnational criminal activities, and women in small business.
French: Les participants ont examiné l'état de la coopération entre la CESAP, l'Association des nations du Sud-Est et l'Association sud-asiatique de coopération régionale dans divers domaines et identifié plusieurs domaines où celle-ci pourrait être renforcée, notamment la lutte contre la féminisation de la pauvreté, l'égalité entre les sexes, le trafic des femmes et des enfants, la criminalité transnationale et les femmes dans le secteur des petites entreprises.
English: The victim of a human-rights violation may apply to a court for redress on the basis of the Code of Criminal Procedure of 2 March 1983 and the Code of Civil Procedure of 15 March 1982.
French: La victime d'une violation de droits de l'homme peut saisir les tribunaux sur la base du Code de procédure pénale du 2 mars 1983 et du Code de procédure civile du 15 mars 1982.
English: She was subsequently assigned to ROC ISP, Income Security Programs, Quebec City, to plan human resources.
French: Elle fut alors affectée au CROP PSR, Programmes de la sécurité du revenu à Québec, avec mandat d'effectuer une planification des ressources humaines.
English: These means or ways may either supplement or replace those provided for in points (a) to (h)." (5) In Article 12, paragraph 5 is replaced by the following: "5.
French: Les exigences des paragraphes 2 et 3 peuvent être modifiées par la Commission à la lumière de l'évolution des connaissances scientifiques, après consultation du comité scientifique approprié.
English: Minister Goodale said, "One of the goals of the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program is to support long term economic growth with improvements to urban, rural and northern municipal infrastructure.
French: « L'un des objectifs du Programme Infrastructures Canada-Saskatchewan est de soutenir la croissance économique à long terme en apportant des améliorations à l'infrastructure des municipalités urbaines, rurales et du Nord, a déclaré pour sa part M. Goodale.
English: Information on Online Incorporation
French: Renseignements sur la Constitution en société de régime fédéral « en ligne »
English: Italian and German, French, Slovene Political Information Type of State:
French: Italien et allemand, français, slovène Données politiques Type de régime :
English: The Council encourages continued commitment by Bosnia and Herzegovina to the promotion of peace and stability in the region, including through enhanced political and economical cooperation.
French: Il encourage la Bosnie-Herzégovine à rester attachée à la promotion de la paix et de la stabilité dans la région, notamment en renforçant la coopération politique et économique.
English: See HRDC, 1997, for detailed methodology and findings.
French: En ce qui concerne la non-conformité, les AAT ayant participé au sondage ont
English: (f) One workshop on the International Heliophysical Year and basic space science;
French: f) Un atelier sur l'Année héliophysique internationale et les sciences spatiales fondamentales;
English: Close to 100 per cent of users expressed satisfaction with the quality of translation and editorial services during the biennium 2006-2007, in comparison to 96 per cent in the biennium 2004-2005.
French: Près de 100 % des usagers se sont déclarés satisfaits de la qualité des services de traduction et d'édition au cours de l'exercice 2006-2007, contre 96 % en 2004-2005.
English: Moreover, when applied to locally supplied services, they are of no concern for the functioning of the internal market.
French: De plus, s’ils sont appliqués aux services fournis localement, ils ne posent pas de problème au niveau du fonctionnement du marché intérieur.
English: The information has to be reliable, well sourced, and easy to access.
French: L'information doit être fiable, provenir d'une source sûre et être facile d'accès.
English: Guidance documents do not have the force of law, but provide suggestions about how to meet the legal requirements.
French: Les documents de référence n'ont pas force de loi, mais offrent des suggestions sur la façon de satisfaire aux exigences juridiques.
English: http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/childhood-youth/pdf/ecd_report.pdf
French: http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/enfance-jeunesse/pdf/ecd_report_fr.pdf
English: Japan believes it is indispensable for the Security Council and the Working Group to give equal attention to children in armed conflict in all situations of concern and to give equal weight to all six categories of grave violations.
French: Le Japon juge indispensable que le Conseil de sécurité et le Groupe de travail prêtent le même niveau d'attention aux enfants dans toutes les situations de conflit armé, et attribuent la même importance aux six catégories de violations graves.
English: HRH Prince Saud Al-Faisal delivered an address to the conference in his capacity as chairman of the Arab Peace Initiative Committee.
French: S. A. R. le Prince Saud Al-Faisal a prononcé un discours à la conférence en sa qualité de président du Comité pour l'Initiative de paix arabe.
English: 10.2 The EESC feels that it is necessary to strike a balance between economic and social aspects and to manage industrial change with the two -fold aim of a) securing and promoting comprehensive social objectives (training, employment, opportunities and social protection) and b) ensuring the survival of businesses by means of specific support policies which guarantee restructuring and consolidation as a condition of their survival and increased competitiveness, through integrated, complementary actions involving the main operators, i.e. the state (at national, regional and local level) and the businesses concerned.
French: La mesure institutionnelle proposée (nommer un commissaire responsable des mutations et des délocalisations) s’est fait en partie par la nomination d’un commissaire qui aura la responsabilité pour la co-ordination en matières de compétitivité.
English: In addition to developing financial mechanisms which make use of the post-Monterrey resource transfer modalities, UNICEF will continue to stress the importance of non-earmarked multilateral contributions.
French: Outre la création de mécanismes financiers utilisant les modalités de transfert de ressources mises au point après la Conférence de Monterrey, l'UNICEF va continuer de souligner l'importance des contributions multilatérales non affectées à l'avance.
English: As Canada's national police force, we have a role to play in such policy areas as:
French: À titre de service de police nationale du Canada, elle peut intervenir sur les fronts suivants :
English: *These offices do not accept all types of applications.
French: *Ces bureaux n'acceptent pas tous les types de demande.
English: However, bilateral or biregional trade agreements with selected partners could also feasibly complement multilateral regulations.
French: Par ailleurs, des accords commerciaux bilatéraux ou birégionaux avec des partenaires choisis peuvent également compléter utilement les règles multilatérales.
English: • Why is this questionnaire different from ones I received in the past?
French: • Pourquoi ce questionnaire est-il différent de ceux reçus dans le passé?
English: Responding to the question of the relationship between “strong” and “weak” coordination and the establishment of task forces and coordinating planning exercises, Mr. Bernal noted the existence of various lines of authority and the fact that the primary duty of each agency and programme was to respond to its governing body from which it received its mandate.
French: Répondant à une question sur la relation entre une coordination « renforcée » et une coordination « faible » et sur la création de groupes d'étude et la coordination de la planification, M. Bernal a noté qu'il existait différentes voies hiérarchiques et que l'obligation principale de chaque organisme et programme était de suivre les instructions de son organe directeur, dont émanait son mandat.
English: Few regions offer as wide a variety of holiday pursuits as does the area surrounding Lake Geneva.
French: La campagne, finalement, vous offrira toute sa culture et son authenticité au travers de ses nombreux villages pittoresques. Peu de régions offrent une telle variété de vacances comme le fait la région du Léman.
English: Proposes changes in numbers and classification of positions.
French: Chef d'équipe, dessin en mécanique et en électricité
English: Grades for the 11 large-diameter boreholes (610 mm; 24-inch) drilled in 2000 and 2001 range up to 41.5 carats per 100 tonnes (ct/ht) and cumulatively average 5.5 ct/ht.
French: La valeur moyenne réelle des diamants contenus dans un lot de pierres analysé en 2001 était de 52,60 $US/ct, ce qui correspondait à une augmentation considérable par rapport aux 33,67 $US/ct des pierres découvertes en l’an 2000.
English: Must be completed if time limits are input.
French: *Prière d'utiliser le Numéro de règlement national douanier au lieu du numéro de cas.
English: This change applies in respect of Quebec input tax refunds that become eligible to be claimed in taxation years that begin after February 27, 2004.
French: Cette modification s’applique aux remboursements de la taxe sur les intrants du Québec qui peuvent être demandés pour la première fois au cours des années d’imposition commençant après le 27 février 2004.
English: Development of statistical outputs from business registers.
French: e) Communication de la Division de statistique de l'ONU.
English: Real human voices are spoken and censored by the native linguist inbuilt speaker or optional earphone.
French: Les voix humaines sont parlées et censurés par le linguiste natif orateur innée ou prise pour casque facultatif.
English: In particular, there are concerns about the ad hoc approach to restorative justice programmes and the absence of guidelines, especially in relation to victim participation, power imbalances, serious crimes and the training of facilitators.
French: Des préoccupations ont été exprimées au sujet de l'approche improvisée des programmes de justice réparatrice et de l'absence de lignes directrices, particulièrement en ce qui concerne la participation des victimes, le déséquilibre des forces, les crimes graves et la formation des animateurs.
English: Entry into force on 1 July 2002 of the new Code of Administrative Offences, under which decisions and acts or omissions that degrade human dignity which occur while applying measures of administrative coercion are inadmissible;
French: b) L'entrée en vigueur, le 1er juillet 2002, du nouveau Code des infractions administratives, en vertu duquel les décisions, actes ou omissions dégradants pour la dignité humaine qui interviennent dans le cadre de l'application de mesures de coercition administrative sont irrecevables;
English: As to the legal reforms related to the restructuring and modernization of the army to ensure its subordination to civilian authority and to repair civilian-military relations, the Arms and Munitions Act (Decree No. 63-96) stipulates that gun licences which were previously issued to persons over the age of 18 but under the age of 25 shall not be renewed when they expire.
French: En ce qui concerne les réformes légales relatives à la transformation et à la modernisation de l'armée en vue de la faire passer sous le contrôle de l'autorité civile et de rétablir des liens entre civils et militaires, la loi sur les armes et les munitions (décret no 63-96) prescrit que les permis de port d'armes déjà délivrés à des personnes de plus de 18 ans mais de moins de 25 ans ne seront pas renouvelés lorsqu'ils arriveront à échéance.
English: Four in ten (38%) Canadians who indicated they have ever volunteered for a community group or not-for-profit organization say they currently volunteer for such a group.
French: Quatre répondants sur dix (38 %) ayant déclaré avoir déjà travaillé bénévolement pour un groupe communautaire ou une organisation sans but lucratif disent encore travailler bénévolement pour un de ces groupes, ce qui représente 24 % de l’ensemble de la population canadienne âgée de 18 ans et plus.
English: Work has begun on the preparation of new, original textbooks and teaching aids for schools of higher education.
French: Un grand chantier est en cours pour la conception de nouveaux manuels et ouvrages didactiques originaux adaptés au cycle supérieur.
English: Governments must ensure that indigenous peoples are included as equal partners in all decision-making processes, particularly regarding issues of interest and importance to indigenous communities.
French: Les gouvernements doivent veiller à ce que les autochtones soient inclus en tant que partenaires, sur un pied d'égalité, à tous les processus de prise de décisions, en particulier ceux portant sur les questions qui intéressent les communautés autochtones et sont importantes pour elles.
English: The Department must take Aboriginal and treaty rights to fish into account when providing these opportunities;" ▪ allocation is defined as: "the amount or share of the fisheries resource or allowable catch and/or effort that is distributed or assigned by the Minister of Fisheries and Oceans to those permitted to harvest the resource;" ▪ in its Sparrow decision, the SCC found that where an Aboriginal group has an Aboriginal right to fish for FSC purposes, it takes priority, after conservation, over other uses of the resource; ▪ FSC allocations have been developed with most Aboriginal groups where DFO manages the fishery; ▪ in commercial fisheries and under land claims agreements, Aboriginal people seek assured access to the fisheries resource on a long-term and sustainable basis; ▪ in the FSC and commercial fisheries, access is generally provided by licences issued by DFO under the authority of the ACFLR; ▪ many commercial fisheries are now fully subscribed; ▪ during the course of the MRI, DFO entered into Fisheries Agreements with 32 of the 34 MMFNs in the Maritimes and Gaspé region of Québec; ▪ agreements under the AICFI program will assist the MMFNs to realize the economic potential of their existing fishing licences and encourage them to be involved in fisheries management decision making; and ▪ on the west coast, there are approximately 200 groups with whom DFO has entered into fisheries arrangements.
French: Le Ministère doit tenir compte des droits ancestraux et issus de traités des Autochtones lorsqu’il offre cette possibilité »; ▪ voici comment on définit la répartition des ressources : « La quantité ou la part des ressources halieutiques ou des captures autorisées par le ministre des Pêches et des Océans à ceux qui ont le droit de récolter la ressource »; ▪ dans la décision Sparrow, la Cour suprême du Canada (CSC) a statué que lorsqu’un groupe autochtone peut exercer un droit de pêche à des fins alimentaires, sociales et rituelles, ce droit a préséance sur toutes les autres utilisations de la ressource, une fois les impératifs de la conservation satisfaits; ▪ des allocations à des fins alimentaires, sociales ou rituelles ont été établies pour la plupart des groupes autochtones là où le MPO gère la pêche; ▪ dans les pêches commerciales et celles qui relèvent d’ententes de revendications territoriales, les Autochtones veulent qu'on leur garantisse un accès durable et à long terme à la ressource; ▪ dans les pêches commerciales et celles exploitées à des fins alimentaires, sociales ou rituelles, l'accès est généralement autorisé en vertu de permis délivrés par le MPO sous le régime du RPPCA; ▪ bon nombre des pêches commerciales sont maintenant exploitées à leur maximum; ▪ au cours de l’après-Marshall, le MPO a conclu des ententes de pêche avec 32 des 34 Premières nations Micmaques et Malécites des Maritimes et de la Gaspésie; ▪ grâce aux ententes conclues dans le cadre de l’IPCIA, les PNMM pourront exploiter tout le potentiel économique de leurs permis de pêche et participer aux processus décisionnels en matière de gestion des pêches; ▪ sur la côte Ouest, le MPO a conclu des ententes de pêche avec 200 groupes environ.
English: The Performance Ethics Commission oversees performances, movies, tapes and videos, and the Publication Ethics Commission investigates all kinds of publications.
French: La Commission de l'éthique des spectacles supervise les spectacles, les films, les disques et les cassettes vidéo tandis que la Commission de l'éthique des publications contrôle les différentes catégories de publications.
English: Decisions : 1999 Decision No. 392-A-1999 July 7, 1999 APPLICATION by Rivers Aviation, Inc. of St. George, Utah, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 392-A-1999 le 7 juillet 1999 DEMANDE présentée par Rivers Aviation, Inc. de St. George, Utah, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Senator Bolduc resigned his seat in the Commons on being called to the Senate on 3 October 1884.
French: Joseph Bolduc quitta la Chambre des communes le 3 octobre 1884 pour siéger au Sénat.
English: This is a feasible alternative because future drugs are likely to work because they influence the behaviour of many genes.
French: C'est une solution envisageable car les futurs médicaments devront probablement leur efficacité au fait qu'ils influenceront le comportement de nombreux gènes.
English: Appendix A: 2001-2002 PSC Planning and Accountability Framework
French: Cadres de planification et de responsabilisation (2001-2002)
English: The present LCS is the result of a merger between a Catalysis laboratory (launched by the late Prof. François Gault and later headed by Prof. Daniel Cornet) and a Spectrochemistry laboratory (launched by the late Prof. Romanet and later headed by Dr. Jean-Claude Lavalley).
French: The present LCS is the result of a merger between a Catalysis laboratory (launched by the late Prof. François Gault and later headed by Prof.
English: NO Utførsel fra …………. underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr.
French: Útflutningur frá …………………háð takmörkunum eða gjöldum samkvæmt reglugerð/fyrirmælum/ákvörðun nr.