ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also interesting to note that whereas 15 of the transition economies are over 1,000 km away from the major markets of western Europe, Hungary, the Czech Republic and Slovakia lie in the very heart of Europe and are, therefore, easily accessible for trade in goods and services.
French: Il est en outre intéressant de noter que si 15 de ces pays sont à plus de 1 000 km des grands marchés d'Europe occidentale, la Hongrie, la République tchèque et la Slovaquie se trouvent au cœur même de l'Europe et sont donc d'un accès facile pour le commerce des marchandises et des services.
English: Mitchell spent his childhood in Weyburn, Saskatchewan, but had to move to Florida when he was 12 to aid his recovery from tuberculosis.
French: W.O. Mitchell passe son enfance à Weyburn en Saskatchewan, mais sa tuberculose l'oblige à déménager en Floride à l'âge de 12 ans.
English: (b) devices for securing the tarpaulin and their protection,
French: b) dispositifs de fixation de la bâche et leur protection,
English: The United Nations Economic Commission for Europe is negotiating a "Multi-pollutant, Multi-effects Protocol," which will be used as the basis for Canada’s Federal Smog Management Plan and the Canada/U.S. Air Quality Agreement.
French: La Commission économique des Nations Unies pour l’Europe en est à négocier un « protocole relatif aux polluants et aux effets multiples », qui servira de base au Plan fédéral de gestion du smog du Canada et à l’Accord CanadaÉtats-Unis sur la qualité de l’air.
English: Following the reform, seven Regional Advisory Councils were set up in 2004 to promote better governance within the CFP and closer involvement of the various interests in the sector in its development.
French: Suite a la reforme, ont été institués en 2004 sept Conseils Consultatifs Régionaux pour favoriser une meilleure gouvernance au sein de la PCP et une implication plus étroite des acteurs du secteur dans son évolution.
English: The judgement may be published but the minor's name must not be indicated, even by initials.
French: Le jugement peut être publié mais sans que le nom du mineur puisse être indiqué même par des initiales.
English: Praises the intention of the CCP and the Chinese Government to bridge the growing income gap between the populations of the coastal regions and of the countryside by investing in education and health care in these areas; welcomes their efforts to tackle serious environmental problems, to demonstrate better stewardship of natural resources and to develop and stimulate more efficient technologies; Or. nl
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 90 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. se déclare profondément préoccupé par le dumping social qui sévit en Chine; demande au gouvernement chinois de ratifier toutes les conventions fondamentales de l'OIT et de les respecter, notamment celles relatives à la liberté d'association, à la liberté syndicale, au droit de négocier des conventions collectives, au travail forcé et à la discrimination; Or. en
English: However, let me reassure the rapporteur right away that I am working hard to ensure that as many of my colleagues as possible support him in making this demand.
French: Je peux cependant déjà affirmer au rapporteur à ce stade que je m'engagerai activement et personnellement à convaincre un maximum de collègues de le suivre dans ces exigences.
English: The number of adoptions had increased drastically.
French: Le nombre d'adoptions a considérablement augmenté.
English: Males aged 20-24 smoked more (14.0 cigarettes per day) than did females (11.2 cigarettes per day).
French: Les hommes de 20 à 24 ans fumaient plus (14,0 cigarettes par jour) que ne le faisaient les femmes (11,2 cigarettes par jour).
English: In its resolution 2001/55, the Commission requested the Secretary-General to report to the Commission at its fifty-eighth session on the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 2001/55, la Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de cette résolution.
English: These minimum values for stability shall be met until the immersion of the first unprotected opening or in any case before reaching a heeling angle ϕm ≤ 25°;
French: Ces valeurs minimales de stabilité doivent être respectées jusqu'à l'immersion de la première ouverture non protégée ou en tout cas avant que ne soit atteint un angle de gîte ϕm ≤ 25°;
English: Transparency It was alleged that (1) the language requirement was English Essential; (2) the position was tailored to a particular candidate, the acting incumbent, which gave her an unfair advantage as a result; and (3) the selection board breached the merit principle by not taking into consideration a commitment made by senior management to staff positions through open competitions within the Northern Affairs Program (NAP).
French: Transparence  Il a été allégué que (1) l'exigence au niveau linguistique était Anglais essentiel; (2) le poste a été adapté pour une candidate en particulier, la titulaire intérimaire, ce qui lui a par conséquent conféré un avantage injuste;; et (3) le comité de sélection a enfreint le principe du mérite lorsqu'il n'a pas tenu compte d'un engagement de la haute direction à savoir que les postes seraient dotés par le biais de concours ouverts au sein du Programme des Affaires du Nord (PAN).
English: There is an active Audit & Evaluation committee chaired by the Deputy Minister with representation from senior management, the OAG and Treasury Board.
French: Il existe un comité actif de vérification et d’évaluation présidé par le sous-ministre et auquel siègent des représentants de la haute direction, du BVG et du Conseil du trésor.
English: They are essential to understand the dynamics of bioenergy systems; evaluating the role played by different types of biofuels in the energy sector and supply sources; assessing the share of biomass used (directly and indirectly) for energy purposes; assessing the role of biofuel in GHG inventories; and formulating sound policies.
French: Elles sont pourtant indispensables pour comprendre les dynamiques des systèmes de bioénergie; évaluer le rôle joué par différents types de biocarburants dans le secteur énergétique ; les sources d’approvisionnement; la part de biomasse utilisée (directement et indirectement) pour satisfaire les besoins énergétiques; le rôle du biocarburant dans les inventaires des GES; et formuler des politiques pertinentes à cet égard.
English: • Recognizing KT activities in its evaluation processes for grants and awards, for example, by beginning to require that plans for dissemination and exchange of research findings are components of applications for funding;
French: • en reconnaissant les activités d'AC dans les processus d'évaluation des subventions et des bourses, par exemple en commençant à exiger que des plans de diffusion et d’échange des conclusions de la recherche fassent partie intégrante des demandes de financement;
English: (Deleted 01/07/83) Under Medicare, claims for first office visits with regional examination will be allowed only once in any 90-day period for any patient.
French: (Abrogée 01/07/83) Les factures de l’Assurance-maladie pour les premières visites au cabinet comportant un examen spécifique ne sont admises qu’une fois par période de 90 jours, pour un même patient.
English: Comparisons, based on the surveys from the last three seasons, of the level of understanding of the national significance of the location visited, by those who use HP products and services during their visit and those who don't use them, have not shown any consistent and robust differences.
French: En se fondant sur les sondages menés au cours des trois dernières saisons, les comparaisons du niveau de compréhension de l'importance nationale de l'endroit visité chez les personnes qui utilisent les produits et les services de MVP au cours de leur visite et de celles qui ne les utilisent pas n'ont pas permis de faire ressortir de différences constantes et importantes.
English: “(b) Exchange information in accordance with international and domestic law and cooperate on administrative and judicial matters to prevent the commission of terrorist acts;”
French: b) Échanger des renseignements conformément au droit international et national et coopérer sur les plans administratif et judiciaire afin de prévenir les actes de terrorisme;
English: For this reason, the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS), a national survey of over 20,000 Canadians, has been designed to provide timely, reliable and continual federal and provincial access to important information related to tobacco use in Canada, especially for populations most at risk for taking up smoking, such as 15-24 year olds.
French: L'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) permet d'interroger plus de 20 000 Canadiens afin de fournir à l'administration fédérale et aux provinces un accès rapide, fiable et constant à des données sur le tabagisme au Canada, surtout chez les groupes les plus enclins à commencer à fumer, notamment les 15 à 25 ans.
English: Passengers carried by all transport modes:
French: En 2005 et 2006, le nombre de voyageurs, tous moyens de transport confondus, a atteint respectivement:
English: Want to read more 3M™ Office Ergonomics Tips?
French: Vous désirez lire davantage de conseils sur les produits d’ergonomie pour le bureau 3MMC ?
English: • In order to respond quickly to Members’ requests for information, Financial Services prepared various scenarios concerning salaries and benefits and budget spending during dissolution and following the election. 
French: • Afin de répondre rapidement aux demandes d’information des députés, les Services financiers ont préparé divers scénarios concernant les salaires et les avantages sociaux, ainsi que les dépenses imputées aux budgets lors de la dissolution et après les élections.
English: Increases in sources of funding are essential for an effective realization of the goals and the achievement of the targets that we have set.
French: L'augmentation des sources de financement est essentielle pour une concrétisation effective des objectifs et la réalisation des buts que nous avons fixés.
English: • Launched a new, consumer-oriented website and engaged in e-Marketing campaigns;
French: • Elle a lancé un nouveau site Web grand public et entamé ses premières véritables campagnes de marketing électronique.
English: "There’s a lot that can pull them away – the lure of the big dollars in the nearby oil patch is just one example."
French: « Je veux savoir comment garder les employés motivés et m’assurer de ne pas les perdre lorsque nous en trouvons des bons, déclare Darrell.
English: Nothing in this Convention shall be interpreted as imposing an obligation to extradite if the requested State Party has substantial grounds for believing that the request has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of that person's sex, race, religion, nationality, ethnic origin or political opinions or that compliance with the request would cause prejudice to that person's position for any one of these reasons.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme faisant obligation à l'État Partie requis d'extrader s'il a de sérieuses raisons de penser que la demande a été présentée aux fins de poursuivre ou de punir une personne en raison de son sexe, de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son origine ethnique ou de ses opinions politiques, ou que donner suite à cette demande causerait un préjudice à cette personne pour l'une quelconque de ces raisons.
English: Over 40 species status reports and information holdings on seven priority species were reviewed by the Department’s scientists in 2005.
French: Les scientifiques du ministère ont examiné 40 rapports d’état sur sept espèces prioritaires en 2005.
English: 'Sou'l was showcased at GSMA Mobile World Congress 2008 at Barcelona for the first time in February. Samsung named ‘Soul’ to honor the completion of its exclusive ‘Ultra Edition’ series.
French: Geesung Choi, President of Samsung’s Telecom Business, said 'Soul' has already attracted tremendous market interest.
English: 39. Add all the proceeds applicable to the capital lease.  40.
French: Additionner toutes les recettes applicables au contrat.  40.
English: Th e person nel are a lso of hig h qu ality, ab le to com m unic ate w ith sop histicatio n ab out p erinata l surveilla nce, da ta m ana gem ent, stud y desig ns an d oth er relevan t topics.
French: Le personnel, qui a de grandes qualités professionnelles, est en mesure de communiquer avec subtilité au sujet de la surveillance périnatale, de la gestion des données, des modèles d’étude et d’autres sujets pertinents.
English: VEINSURG - Why insert the stripper from high to low when performing a stripping procedure ?
French: VEINSURG - Pourquoi introduire le stripper de haut en bas pour la realisation d'un stripping ?
English: C-34 Part VIII, Competition Act, R.S.C. 1985, c.
French: 19 Partie VII.1, Loi sur la concurrence, L.R.C. 1985, c.
English: If the Candidate is a firm, consortium, NGO, or research centre, it must demonstrate that the individuals proposed to undertake the History Project have the qualifications outlined above. e.
French: Une firme, un consortium, une ONG ou un centre de recherche souhaitant poser sa candidature doit démontrer que les personnes proposées pour l’exécution du projet possèdent les qualités susmentionnées. e.
English: The rhombohedral phases comprises 80–90 modal % of the oxides, and shows variation in bulk composition from Ilm90Hem10 to Ilm50Hem50 (mol %), which we interpret to be a result of local variation in . Hemo-ilmenites with bulk compositions more ilmenite rich than approximately Ilm85Hem15 exsolve predominantly by a continuous exsolution mechanism, whereas more hematite rich phases exsolve discontinuously.
French: La phase rhomboédrique comprend 80 à 90% des oxydes (en comp. modale) et sa composition varie de Ilm90Hem10 à Ilm50Hem50 (mol %), ce qui serait le résultat de variations locales en . L'hémo-ilménite dont la composition dépasse Ilm85Hem15 présente des traces d'exsolution continue, tandis que l'exsolution est discontinue dans celles qui sont plus riches en hématite.
English: Those requirements were used to address the integration of business continuity planning within offices in New York and for offices away from Headquarters and regional commissions, as well as the coordination of the preparation and implementation of a staff training plan;
French: Ces ressources ont été utilisées pour l'intégration de la planification de la continuité opérationnelle dans les bureaux de New York ainsi que dans les bureaux hors Siège et les commissions régionales et pour la coordination de l'élaboration et de l'application du plan de formation du personnel;
English: 09/07/2003 Doc.9867 | Motion for a Recommendation Harm reduction and the health benefits of smokeless tobacco
French: 09/07/2003 Doc.9867 | Proposition de recommandation Nocivité réduite et bienfaits pour la santé du tabac sans fumée
English: The examples below contain the same picture as a screenshot and as an inline graphic.
French: Les exemples ci-dessous contiennent la même image en tant que capture d'écran et graphique dans le corps du texte.
English: Global harmonization of systems of classification and labelling of chemicals
French: ACTIVITÉS RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME D'ACTION 21
English: This dramatic species loss matters because it weakens ecosystems of which species are the building blocks.
French: Cette réduction spectaculaire des espèces a son importance dans la mesure où elle affaiblit des écosystèmes dont les espèces sont les éléments constitutifs.
English: Even though the sale of food containing residues of pest control products at a level greater than 0.1 ppm would already be prohibited by virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the establishment of an MRL of 0.1 ppm in Table II, Division 15, of the Regulations, for residues of fenbuconazole in plums and prune plums would provide more clarity regarding the applicable MRL and would clearly indicate that the appropriate risk assessment has been completed.
French: Même si la vente d'aliments contenant des résidus de produits antiparasitaires à un niveau supérieur à 0,1 ppm serait déjà interdite en vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, l'établissement d'une LMR de 0,1 ppm au tableau II, titre 15, du Règlement pour les résidus de fenbuconazole dans les prunes et les prunes à pruneaux indiquerait plus clairement quelles sont les LMR applicables et aussi que l'évaluation appropriée du risque a été effectuée.
English: Visit the Federal Student Work Experience program Web site to apply and click on "Departmental Programs" to view current positions.
French: Visitez le site Web du Programme fédéral d’expérience de travail étudiant pour postuler et cliquer sur « Programmes ministériels » pour visionner nos opportunités d'emploi.
English: Basic Norwegian took effect from autumn 2007 and replaces from the same time the old curriculum, Norwegian as a Second Language (NOA).
French: L'enseignement en norvégien de base a commencé à l'automne de 2007, en remplacement de l'ancien programme d'enseignement, le norvégien seconde langue (NOA).
English: Membership consists of a Chairman and three members, along with a secretariat.
French: La Commission est composée d’un président et de trois membres, et elle est appuyée par un Secrétariat.
English: the crew members required for operating mode A1 have completed, immediately prior to the change, an uninterrupted rest period of eight hours outside sailing-time.
French: si les membres d'équipage requis pour le mode A1 ont eu immédiatement avant le changement 8 heures de repos ininterrompu en dehors du temps de navigation;
English: The shifting emphasis of UNDP towards upstream activities demands a stronger presence on the ground.
French: Le recentrage des activités du PNUD vers l'amont exige une présence accrue sur le terrain.
English: Do small States also have the right and the genuine ability to interfere in the internal affairs of larger States?
French: Les petits États ont-ils également le droit et la véritable capacité d'intervenir dans les affaires des plus grands États?
English: Q2. Was the case-specific data generally available?
French: Q2. Les données propres au cas étaient-elles généralement disponibles?
English: Since these amendments are outside the reference period, they will be taken into account in the next assessment of the situation under Article 2§1 of the Revised Charter.
French: Ces modifications étant intervenues hors période de référence, il en sera tenu compte lors de la prochaine appréciation de la situation relative à l’article 2§1 de la Charte révisée.
English: (iii) Technical assistance projects in accordance with national and regional priorities within the framework of this strategy and in consultation with the Member States concerned and other development partners;
French: iii) Exécuter des projets d'assistance technique conformément aux priorités nationales et régionales dans le cadre de la présente stratégie et en consultation avec les États Membres et les autres partenaires de développement concernés;
English: Agreeing with the Delegation of Brazil, he said that the protection of TK could not be subordinated to the IP rights derived from copyright or patents, since IP rights for TK were collective rights which could belong to a whole community or people, or various indigenous peoples, and even went beyond national borders.
French: Le représentant a souscrit à la déclaration de la délégation du Brésil selon laquelle la protection des savoirs traditionnels ne peut pas être subordonnée à des systèmes de propriété intellectuelle tels que le droit d’auteur ou le droit des brevets, car il s’agit de droits collectifs pouvant appartenir à l’ensemble d’une communauté ou d’un peuple ou à plusieurs peuples autochtones, et même s’étendre au-delà des frontières nationales.
English: This was another point discussed in the report to the New Delhi conferences.
French: Cette question a elle aussi été abordée dans le rapport présenté à la conférence de New Delhi.
English: Alternatively, claims beyond this amount may be considered, when supported by receipts, for all losses claimed.
French: Subsidiairement, les demandes d'indemnisation excédant ce montant peuvent être prises en considération si elles sont accompagnées de reçus.
English: 2008 discharge: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
French: Décharge 2008: Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail
English: In essence, an NIEO, involving a major restructuring of the world's income-distribution, production, and consumption patterns, is considered a precondition for any feasible strategy for sustainable human development.
French: Globalement, la mise en place d’un nouvel ordre économique international comportant une restructuration profonde des mécanismes de répartition du revenu, de production et de consommation à l’échelle mondiale paraît une condition préalable à l’établissement d’une stratégie plausible de développement humain durable.
English: The test consists in allowing the hammer to fall from a height corresponding to a pendulum angle of 60° from the vertical so that the hammer strikes the mirror at the moment when the pendulum reaches the vertical position.
French: 6.1.3.2.2.5 L'essai consiste à laisser tomber le marteau d'une hauteur correspondant à un angle de 60° du pendule par rapport à la verticale, de façon que le marteau frappe le rétroviseur alors que le pendule est à la verticale.
English: Instead, use Form NRTA1, Authorization for Non-Resident Tax Exemption.
French: Remplissez plutôt un formulaire NRTA1, Autorisation d'exonération d'impôt de non-résidents.
English: Employee & Manager Portal / Self-service
French: Intégration administrative ministérielle Pension Pension GOC Marketplace Marché du GC
English: We have noted that, despite the efforts made by the Organization, concrete steps to implement specific programmes and projects that have been set up with within the context of NEPAD, have not received the necessary priority within the framework of development policies for Africa, by donor States.
French: Nous avons constaté que, malgré les efforts consentis par l'ONU, les mesures concrètes pour l'application de programmes et de projets spécifiques mis sur pied dans le cadre du NEPAD n'ont pas reçu, de la part des États donateurs, la priorité nécessaire dans le cadre des politiques de développement concernant l'Afrique.
English: In the discussion that followed, the delegation of the Czech Republic, speaking on behalf of the EU, thanked the World Chlorine Council for the paper, acknowledged the need for harmonization and coordination between the two legal instruments on POPs, and emphasized that efforts to this end should be undertaken by the two constituencies.
French: Au cours du débat qui a suivi, la délégation de la République tchèque, s'exprimant au nom de l'Union européenne, a remercié le World Chlorine Council pour le document, a constaté qu'il faudrait harmoniser et coordonner les travaux menés au titre des deux instruments juridiques relatifs aux POP et a insisté sur le fait que les efforts dans ce sens devaient être accomplis par leurs parties prenantes respectives.
English: Amoxicillin has been marketed in Canada under the name of Paracillin SP in chickens and swine.
French: L’amoxicilline a ete mise en marché au Canada sous le nom de Paracilline SP pour les poulets et les porcs.