ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, butter blends, frozen desserts and various types of cheese spreads that meet consumers’ price expectations have become common and achieved a degree of popularity that has eaten into the market share of traditional dairy products.
French: C’est ainsi que les oléobeurres, les friandises glacées et divers types de tartinades de fromage répondant aux attentes de prix des consommateurs se sont répandus et ont acquis une popularité qui a grugé les parts de marché des produits laitiers traditionnels.
English: The rapporteur considers food safety as one of the priority areas where the Community level brings substantial added value.
French: Le rapporteur estime que la sécurité alimentaire constitue l’une des zones prioritaires où le niveau communautaire apporte une valeur ajoutée substantielle.
English: Moreover, the process of implementation is incomplete geographically.
French: De plus, le processus de mise en œuvre est incomplet géographiquement.
English: The draft resolution would help the international community to address the problems associated with racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Le projet de résolution à l'examen aidera la communauté internationale à traiter les problèmes associés au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée.
English: The MOH must be a licensed physician who has training or experience in public health.
French: L'OMS doit être un médecin autorisé ayant de la formation ou de l'expérience en santé publique.
English: Carlson Wagonlit Travel (CWT), the leading business travel management company, today announced it has signed a definitive agreement and acquired the business travel operations of Preferred Travel, Inc., a regional travel management company in the northeast United States.
French: Cet outil dote les gestionnaires de voyages de toutes les ressources et données indispensables pour suivre et optimiser leur programme de voyages.
English: • improving the decision-making capacity of the Council of Ministers.
French: • améliorer la capacité de décision du Conseil.
English: Applicants must show that they have business experience and have a minimum net worth of $800,000.
French: Les demandeurs doivent démontrer qu’ils possèdent de l’expérience en affaires et qu’ils disposent d’un avoir net minimal de 800 000 $.
English: Questions 3 and 6 on the knowledge test [108] I tend to agree with the Appellant that the points awarded to Alain Gosselin for his answers to these two questions may have been generous when compared to the clarity of those by Réjean DeLadurantaye, compared to the expected answers.
French: Allégation 4: les questions 3 et 6 de l’examen des connaissances [108] Je suis plutôt d’accord avec l’appelant que les points alloués aux réponses fournies par Alain Gosselin à ces deux questions des connaissances sont peut-être généreux en comparant la clarté de celles de Réjean DeLadurantaye face aux réponses attendues.
English: • Video-based automatic station keeping 
French: • Vol stationnaire automatique assisté par vidéo
English: Guidelines for ANAO’s provision of assistance to legislation committees considering estimates were drawn up in 1986 following a meeting between the Australian Auditor-General and the chairs of the former legislation committees.
French: Des directives relatives à l’aide de l’ANAO aux comités législatifs pour l’examen des budgets des dépenses ont été formulées en 1986, à la suite d’une réunion entre le vérificateur général de l’Australie et les présidents d’anciens comités législatifs.
English: The motion was tabled in the other place, and as the honourable senator has pointed out, there was no agreement.
French: ´ ´ ´ ´ ` ´ La motion a ete deposee a l’autre endroit et, comme le senateur l’a fait remarquer, il n’y a pas eu accord.
English: Address for Correspondence (Rule 4.4(d) and Section 108):
French: Notes relatives au formulaire de demande d’examen préliminaire international (PCT/IPEA/401) (page 2) (juillet 2008)
English: Another performance measure concerns whether CSIS acts on the observations and recommendations contained in the Committee’s reviews. SIRC regularly tracks the status of each recommendation to determine whether and how the Service acted upon it.
French: Une description plus détaillée de ces études, expurgée de manière à protéger la sécurité nationale et la vie privée, figure dans le Rapport annuel 2003-2004 : examen opérationnel du Service canadien du renseignement de sécurité, que le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile a déposé au Parlement.
English: ft., as well as a freestanding location of approximately 5,000 sq. ft., for pet stores, kitchen & bath accessories, shoe stores and men’s fashion.
French: Il reste encore quelques locaux disponibles dont la superficie varie entre 700 pieds carrés et 3 500 pieds carrés dans ce centre commercial de 119 000 pieds carrés et nous sommes à la recherche d’animaleries, de restaurants, d’accessoires de cuisine et salles de bain et de mode pour hommes.
English: Each item of information on these forms must be countersigned by the person responsible at the moment it is filled in, so as to enhance understanding of the child's overall situation and also aid in the keeping of records.
French: Chaque renseignement porté sur ces formulaires doit être contresigné par la personne responsable au moment de la rédaction du formulaire, le but étant d'avoir une vue complète de la situation de l'enfant et de garder une trace des adoptions.
English: The Group considered the two documents prepared by the Chair and ensured that these correctly reflected the proposals by parties.
French: Le Groupe y a examiné les deux documents établis par le Président et s'est assuré qu'ils reflétaient correctement les propositions faites par les parties.
English: It has already discussed the benefits of an Agency ADR system, as well as the areas where it could apply, system design elements, pilot projects and similar topics.
French: Plus de 30 000 exemplaires de ce guide ont été distribués dans tous les formats à des personnes, à des associations de personnes ayant une déficience ou les représentants, à des gouvernements, au Canada comme à l’étranger, et à des agents ou agences de voyages.
English: This variable will be overwritten on each error, so check early if you want to use it.
French: Cette variable sera écrasée à chaque erreur. Il faut alors la surveiller souvent pour pouvoir l'utiliser.
English: The dynamometer is brought into operation beyond the range of test speeds.
French: Le banc à rouleaux est lancé à une vitesse supérieure à la vitesse maximale d'essai.
English:   Stephen Dale is a writer with IDRC’s Communications Division. Contact Information:
French: Stephen Dale est rédacteur pour la Division des communications du CRDI.
English: I do not understand how this erratum came about, given the fact that, as far as we are concerned, the original text stands.
French: Nous ne comprenons pas d'où nous vient cet erratum, étant donné que, pour nous, le texte initial fait foi.
English: IN THE MATTER OF the construction by the GO Transit (hereinafter the Company) of the rail carrying concrete box culvert at Mile 0.73 GO Subdivision, off Mile 313.87 Kingston Subdivision of the Canadian National Railway Company, in the Regional Municipality of Durham, in the Province of Ontario, as shown on Plan Nos. S-104 and S-105, all dated September 22, 1987.
French: RELATIF à la construction par GO Transit (ci-après la compagnie), d'un dalot en béton porteur de la voie au point milliaire 0,73 de la subdivision GO commençant au point milliaire 313,87 de la subdivision Kingston de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, dans la municipalité régionale de Durham, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les plans nos S-104 et S-105, tous datés du 22 septembre 1987.
English: Patients need to be absolutely sure that the medicines they consume really are the medicines they expect them to be.
French: Les patients doivent être absolument sûrs que les médicaments qu'ils consomment sont bien ceux qu'ils souhaitent consommer.
English: • Process model for managing partnerships (Spiral #1 - September 07; Spiral #2 - September 08)
French: • Modèle de processus pour la gestion des partenariats (spirale 1 : septembre 2007; spirale 2 : septembre 2008).
English: His organization therefore strongly urged that the very general text of article 38 be refined, and had drafted an appropriate wording which he would submit in writing to the Secretariat.
French: Son organisation demande donc instamment que le texte très général de l'article 38 soit précisé, et elle a rédigé un libellé approprié qu'elle soumettra par écrit au secrétariat.
English: Laws such as the Press Code, the Penal Code and the Preventive Restraints Act contained provisions that were at odds with international standards relating to freedom of opinion and expression, due process of law and the right to liberty and security of person.
French: La loi sur la presse, le Code pénal, et la loi sur les restrictions préventives contiennent des dispositions qui sont contraires aux normes internationales en matière de liberté d'opinion et d'expression, au droit à une procédure régulière, et au droit à la liberté et à la sécurité des personnes.
English: Expected Outcome 3.1.2 (CS) - Environmental Management Programs (EMPs) developed for all environmental aspects including Green Procurement by the end of 2003.
French: Résultat attendu 3.1.2 (SI) – « Programme de gestion environnementale (PGE) pour tous les aspects environnementaux, y compris des approvisionnements écologiques d'ici à la fin de 2003 » Activités prévues :
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Commissioner's Findings Summaries of Incidents under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act Incidents are matters that the Office of the Privacy Commissioner learns of from various sources.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Conclusions de la commissaire Résumés d'incidents en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Les incidents sont des événements dont le Commissariat à la protection de la vie privée prend connaissance de différentes manières.
English: National communications (Agenda item 5 (b))
French: Communications nationales (Point 5 b) de l'ordre du jour)
English: (d) Support for access to employment
French: d) Mesures de soutien de l'accès à la vie active
English: The Article 29 Working Party has a key role to play by harmonising the national practices of Supervisory Authorities.
French: Le Groupe de l'article 29 a un rôle essentiel à jouer en harmonisant les pratiques nationales des autorités de contrôle.
English: • You will never receive the "jackpot" or the "inheritance" you were promised. 
French: • Vous ne recevrez jamais le « gros lot » que vous aviez gagné ou le fameux « héritage » inattendu
English: GR i, t = α i + η t + V i, t β + X i, t δ + ε i, t , (1)
French: T C i, t = α i + η t + V i, t β + X i, t δ + ε i, t, (1)
English: It is expected that in the second phase of the project 50–55 additional experiments will be carried out to further build on these achievements.
French: Le projet Dagindeling a démontré la diversité des approches possibles en matière de conciliation, et ce dans le but de susciter le débat à l’échelon local et international.
English: That ill-informed justification does not have any legal basis and runs counter to International Court of Justice interpretations of the conditions under which that right can be exercised by States individually or collectively.
French: Cette justification mal informée n'a aucun fondement juridique et va à l'encontre des interprétations de la Cour internationale de justice s'agissant des conditions permettant le recours à un tel droit par les États, individuellement ou collectivement.
English: (f) The Commission also welcomed the increased cooperation with other organizations.
French: Activités de coopération technique de la CEE (Point 5 de l’ordre du jour) 24.
English: Under those circumstances it is hardly appropriate to select just a few countries.
French: Il n'est donc guère judicieux d'en sélectionner une poignée.
English: 2 The work was recently translated into Castilian by Fernando Montiel, Transcend representative in Mexico, and is scheduled for publication in Mexico in 2006.
French: 2 Le travail a �t� r�cemment traduit en castillan par Fernando Montiel, le repr�sentant de Transcend au Mexique, et la publication est pr�vue au Mexique en 2006.
English: What I cannot accept, however, is her insinuation that I have supposedly acted subserviently to the interests of this sector or even that I represent these interests.
French: Ce que je ne puis toutefois accepter, c’est son insinuation selon laquelle j’aurais agi obséquieusement dans l’intérêt de ce secteur, voire que je défendrais ces intérêts.
English: 17.33 The strategy will aim, firstly, to strengthen the countries' capacity to formulate strategies and policies leading to the achievement of the objective and, secondly, to promote subregional and regional cooperation.
French: La stratégie aura pour but, en premier lieu, d'aider les pays à renforcer leur capacité de formuler des stratégies et politiques qui leur permettent d'atteindre les objectifs de développement et, en second lieu, de promouvoir la coopération sous-régionale et régionale.
English: International Standard ISO 646:1991, Information Processing - ISO 7-bit coded character set for information interchange.
French: American National Standards Institute, Electronic manuscript preparation and markup, Transaction Publishers, New Brunswick (Etats-Unis d’Amérique) et Londres, 1991, ISBN 0887389457; Association of American Publishers, Electronic Manuscript Series :
English: Work performed includes conservation treatments on paper based documents, maps, bound volumes, photographs, and art on paper.
French: Les travaux effectués sont variés, incluant le traitement de documents sur papier, de cartes, de livres reliés, de photographies et d’oeuvres d’art sur papier.
English: Table I.9 (found in Part I) sets out the distribution of these categories of posts for the proposed 2005 budget.
French: Le tableau I.9 (première partie) montre la ventilation de ces catégories de postes pour le budget proposé en 2005.
English: 58/47, para.
French: Résolution 58/47, par. 5
English: Fiber uptake was not observed at lower concentrations in 96-h or 30-d tests.
French: On n'a pas observé d'absorption de fibres à des concentrations plus faibles dans les essais de 96 h ou de 30 jours.
English: Clarity is also required in responding to property requests.
French: Il faut aussi être clair lorsqu’on répond aux demandes liées aux biens.
English: Finally, I believe that the labelling requirement for non-textile parts of animal origin is a sign of real progress as it is consumers who do not want the textile products they buy to contain such materials.
French: Enfin, je crois que la prescription en matière d'étiquetage pour les parties non textiles d'origine animale est un signe de réel progrès, car ce sont les consommateurs qui ne veulent pas que les produits textiles qu'ils achètent contiennent ce genre de matériaux.
English: Call us at 902 10 78 74 phone and we will give you a personalizad estimate.
French: Appelez-nous au 902 10 78 74 et nous vous fournirons un devis personnalisé.
English: (1) Each Contracting Party shall protect according to the terms of this Treaty makers of databases who are nationals of a Contracting Party.
French: à compter du 1er janvier de l’année qui suit la date à laquelle la base de données a été mise à la disposition du public pour la première fois.
English: Hotel Jadran is a complex consisting of a main building, 4 3-storey and one 2-storey block.
French: L'hôtel Jadran est un complexe comprenant un bâtiment principal, quatre ailes de trois étages et une aile de deux étages.
English: The Committee recommends that further efforts be made to ensure the implementation of the rights enshrined in article 12 of the Convention, in particular by providing the child with an effective and child-sensitive opportunity to express her/his views in judicial and administrative proceedings affecting her/him, including in decisions on placements in alternative care and on review of these placements.
French: Le Comité recommande que davantage d'efforts soient faits pour assurer la mise en œuvre des droits énoncés dans l'article 12 de la Convention, en particulier en donnant réellement à l'enfant, en ménageant sa sensibilité, la possibilité d'exprimer son opinion dans les procédures judiciaires ou administratives le concernant, notamment dans les décisions de placement dans d'autres établissements d'accueil et lors de l'examen de ces décisions de placement.
English: French leading developers for InDesign & InDesign Server solutions, J2S is now a supplier of InDesign Server. If you need a license with or without integration, please contact us !
French: Vous êtes en Master Informatique et vous cherchez à effectuer votre stage de fin d'étude : nous vous proposons de travailler sur le développement de RIA (Flex / Actionscript 3).
English: A training workshop for stock exchange practitioners in Anglophone West Africa was also held in December 2005 in Abuja, Nigeria, with 21 trainees from Nigeria, Ghana, Gambia, Sierra Leone and Liberia.
French: Un atelier de formation à l'intention des professionnels boursiers d'Afrique de l'Ouest anglophone a également eu lieu à Abuja en décembre 2005.  Vingt-un stagiaires de cinq pays (Nigéria, Ghana, Gambie, Sierra Leone et Libéria) y ont participé.
English: Prince Edward Island
French: Île-du-PrinceÉdouard
English: The Counter-Terrorism Committee has since evolved to assume a more proactive role in the dialogue with Member States, evaluating the implementation of resolution 1373 (2001), facilitating technical assistance to Member States and promoting closer cooperation and coordination with international, regional and subregional organizations.
French: Ses fonctions ayant évolué depuis lors, le Comité contre le terrorisme joue un rôle plus actif dans le dialogue avec les États Membres, en évaluant l'application de la résolution 1373 (2001), en favorisant l'apport d'une assistance technique aux États Membres et en préconisant le resserrement de la coopération et de la coordination avec les organisations internationales, régionale et sous-régionales.
English: We need to scale up to realize our vision of a more prosperous and inclusive world where all children are schooled, healthy and well nourished, where people have an equal opportunity to realize their full potential wherever they are born.
French: Nous devons accélérer le mouvement pour réaliser notre vision d’un monde plus prospère et plus inclusif où tous les enfants fréquentent l’école, sont en santé et bien nourris, où les gens ont des chances égales de se réaliser pleinement, où qu’ils soient nés.
English: PCO staff work with all departments and agencies to ensure that these four priorities are implemented successfully across government.
French: Les employés du BCP collaborent avec tous les ministères et les organismes pour que ces quatre priorités soient mises en application à l’échelle du gouvernement.
English: TPC 123 - 2nd Avenue South, 7th Floor Saskatoon, Sask. S7K 7E6 Financial Statements STATEMENT OF OPERATIONS ($000) (For the year ended March 31, 2003) TPC 2002-2003 2001-2002 SALARY Regular salaries 5 136 4 205 Employee benefits 1 027 841 Total Salary 6 163 5 046 NON-SALARY Transportation and communications 360 461 Information 832 851 Professional and Special Services 1 909 2 052 Other 1 412 1 412 Total Non-Salary 4 513 4 785 TPC Operations 10 676 9 831 TPC-IRAP 2002-2003 2001-2002 SALARY 1 688 1 413 EMPLOYEE BENEFITS 337 282 NON-SALARY 661 620 TOTAL OPERATIONS 13 362 12 146 STATEMENT OF CONTRIBUTION FUNDING ($000) (For the year ended March 31, 2003)
French: PTC-PARI Memorial University Campus C.P. 12093 St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1B 3T5 États financiers BILAN DES OPÉRATIONS (EN MILLIERS DE DOLLARS) (POUR L'EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS 2003) PTC 2002-2003 2001-2002 DÉPENSES SALARIALES Traitements fixes 5 136 4 205 Avantages sociaux 1 027 841 Total des dépenses salariales 6 163 5 046 DÉPENSES NON SALARIALES Transport et communications 360 461 Information 832 851 Services professionnels et spéciaux 1 909 2 052 Autres 1 412 1 412 Total des dépenses non salariales 4 513 4 785 Opérations de PTC 10 676 9 831 PTC-PARI 2002-2003 2001-2002 DÉPENSES SALARIALES 1 688 1 413 AVANTAGES SOCIAUX 337 282 DÉPENSES NON SALARIALES 661 620 Opérations de PTC-PARI 2 686 2 315 TOTAL DES OPÉRATIONS 13 362 12 146 BILAN DU FINANCEMENT SOUS FORME DE CONTRIBUTIONS (EN MILLIERS DE DOLLARS) (POUR L'EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS 2003)
English: However, 16% of them were still found in the same situation and 20% of them had moved out of employment23.There is also a strong gender dimension and intergenerational dimension to the risk of having a weaker position in the labour market, since women, older and also younger workers engaged on non-standard contracts have fewer chances to improve their position in the labour market24.
French: Toutefois, 16 % d'entre elles se trouvaient toujours dans la même situation et 20 % avaient quitté le marché du travail23. Le risque d'être en position de faiblesse sur le marché du travail comporte aussi une forte dimension de genre et de génération, puisque les femmes, les personnes plus âgées, mais aussi les jeunes recrutés sur des contrats atypiques, ont moins de chances d'améliorer leur situation sur ce marché24.
English: The training of multiplier teachers was carried out through specialized courses and in universities.
French: La formation d'enseignants destinés à produire un effet multiplicateur est assurée au moyen de cours spécialisés et dans les universités.
English: • Provide information as an aid to decision-making and strategic management and, ultimately, program improvement and organizational learning through fair, reliable, valid and understandable internal audits and evaluations.
French: • Faire de l’information un outil de prise de décisions, de gestion stratégique, d’amélioration des programmes et d’apprentissage organisationnel par des vérifications et des évaluations internes justes, fiables, valides et compréhensibles.
English: The survey also showed that the majority of travellers still prefer the traditional way of conducting airline bookings (i.e. a travel agent) as opposed to online methods.
French: Après le déclenchement de la guerre, les voyages en groupe des Coréens ont été comme dans d'autres pays asiatiques le segment touristique le plus touché : environ 50 p.
English: Further data will be required to develop a more complete view of the impact of the financial market volatility on bank balance sheets, financing conditions and money and credit growth.
French: De nouvelles données seront nécessaires pour appréhender de manière plus exhaustive l’incidence de la volatilité des marchés de capitaux sur les bilans des banques, les conditions de financement et la croissance de la monnaie et du crédit.