ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Circular 1980-28 established a system for gathering information on contingent liabilities of the Government of Canada, the financial position of agent Crown corporations, and insurance schemes operated by agent Crown corporations.
French: La circulaire 1980 -28 établissait un système pour l'obtention d'information sur le passif éventuel du gouvernement du Canada, la situation financière des sociétés mandataire, et les régimes d'assurance administrées par elles.
English: This inclusive approach would ensure a commitment throughout the Department and its partners to fortifying linkages between data development and data use.
French: Grâce à cette démarche universelle, le Ministère et ses partenaires s’engageraient à renforcer les liens entre l’élaboration et l’utilisation des données.
English: The Advisory Committee was provided, upon request, with the structure of a parallel deployment of the 230 staff members of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in the Sudan.
French: En ayant fait la demande, le Comité consultatif a reçu communication de la structure d'un déploiement parallèle au Soudan de 230 fonctionnaires du Bureau.
English: This mass distribution shall express the ratios of the energy absorbing capability and load bearing capacity of the bays.
French: Cette répartition de masse doit rendre compte des capacités d'absorption d'énergie et des capacités porteuses des différents segments.
English: ◦ Pediatric palliative care 3.
French: ◦ Soins palliatifs chez les enfants 3.
English: To answer this question, it is necessary to determine what environmental performance will be required of technology in order to keep the environmental "footprint" of industrial production at a constant level.
French: Pour répondre à cette question, il est nécessaire de déterminer quelle performance environnementale sera exigée de la technologie afin de garder une « empreinte » environnementale de la production industrielle à un niveau constant.
English: The life cycle of Zapada columbiana (Claassen) was shown to be of 2 years duration at three sites in Alberta, Canada, where the species was previously said to be univoltine.
French: La durée du cycle de Zapada columbiana (Claassen) a été évaluée à 2 ans en trois stations de l'Alberta, Canada, alors qu'aux mêmes endroits, d'autres auteurs avaient jugé l'espèce univoltine.
English: UEFA president Lars-Christer Olsson and Bayern Munich president Karl-Heinz Rummenigge will be among guests at a hearing titled "Professional football - market or society?" organised jointly by four EP committees.
French: Lars-Christer Olsson, Président de l'UEFA et Karl-Heinz Rummenigge, Président du Bayern-Munich seront parmi les invités de l'audition "Football professionnel - marché et société?" organisée conjointement par quatre commissions du PE.
English: However, the funding agreements between Health Canada and VFMC, and Health Canada and SSTC, remained in place until July 1, 2000 when a new agreement was entered into between Health Canada and VFAF.
French: Toutefois, les accords de financement entre Santé Canada et le VFMC, et entre Santé Canada et le SSTC, sont demeurés en place jusqu'au 1er juillet 2000, date d'entrée en vigueur d'un nouvel accord entre Santé Canada et la VFAF.
English: An earlier decision had similarly found that a buyer's claim of telephonic notice had not been sufficiently substantiated because the buyer had not proven the date of the call, the party spoken to, or the information conveyed concerning the lack of conformity.
French: Une décision précédente était de même parvenue à la conclusion que l'affirmation d'un acheteur d'avoir dénoncé un défaut de conformité par téléphone n'avait pas été suffisamment prouvée car l'acheteur n'avait pas établi la date de l'appel, l'identité de son interlocuteur ou les informations communiquées au sujet du défaut de conformité.
English: During the same period, projects formulated under the non-priority areas of crime prevention were fully funded.
French: Pendant ce temps, des projets portant sur des domaines non prioritaires de la prévention de la criminalité étaient financés à 100 %.
English: Images can be found inside, and we also have some footage of the Japanese version in the game info page - may be worth checking out after these good news.
French: Quelques images à l'intérieur de la news.
English: One of the most successful initiatives of the scheme was the Vocational Education and Training Programme, which is aimed at increasing the skills base of the labour force and at providing opportunities for those who wish to leave the industry.
French: L'une des initiatives les plus réussies de la stratégie a été la mise en œuvre d'un programme d'enseignement et de formation professionnels, qui vise à développer les compétences de la population active et à ouvrir des portes à ceux qui souhaitent quitter le secteur de l'habillement.
English: But it is time to think big, to escape from the constraints of the past, and to try to tackle the problems of our age if we truly want to prevent catastrophic events and achieve genuine and long-lasting global peace and security.
French: Mais il faut faire preuve d'audace pour échapper aux contraintes du passé et répondre aux défis du temps présent si nous voulons éviter des catastrophes et établir sur la planète un climat de paix et de sécurité durable.
English: • Computer User Testing Audit, 2002-2003, details, an Audit
French: • Cadre de contrôle de l’intégrité des données, 2005-2006, détails, une vérification
English: Robert G. Elgie Chairperson Section II Overview 2.1 Mandate The Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) is an independent, quasi-judicial body created by Parliament in 1987 under the Patent Act to protect consumer interests in light of increased patent protection for pharmaceuticals.
French: Le président Robert G. Elgie Section II Synthèse 2.1 Mandat Le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) est un organisme quasi-judiciaire, créé par le Parlement en 1987 en vertu de la Loi sur les brevetés afin de protéger les intérêts des consommateurs suivant l'octroi d'une protection accrue aux brevets pharmaceutiques.
English: • Norway (ratification 1990); published: 2004
French: • Norvège (ratification en 1990); publiée en 2004
English: However, that provision would be deprived of useful effect if a Member State could not itself adopt such measures, even though payment of the aid had been made to the final recipients by that Member State, which had knowledge of the programme in question and was in a position to monitor it.
French: Toutefois, cette disposition serait privée de son effet utile si un État membre ne pouvait instaurer lui-même de telles mesures, alors même que le paiement du concours avait été effectué aux bénéficiaires finaux par ledit État membre, qui avait eu connaissance du programme en cause et était à même de le contrôler.
English: However, he did respect the site and carried out what he considered to be correct, in other words fairly tricky.
French: Il n'y avait pas d'eau sur le mont Canisy, Simpson n'en a pas mis.
English: The Chairperson has intentionally avoided the use of brackets, except in some very rare cases like the case of the definition of cluster munitions, as contained in CCW/GGE/2008-I/3.
French: Le Président a volontairement évité de mettre des crochets, à de très rares exceptions près, comme dans la définition des munitions en grappe, telle qu'elle figure dans le document CCW/GGE/2008-I/3.
English: The network of United Nations information centres, including the regional United Nations information centre in Brussels, are taking the lead in convening meetings of United Nations communications staff to discuss, plan and carry out joint communications tasks unique to their respective regions.
French: Les centres d'information des Nations Unies, notamment le Centre d'information régional de Bruxelles, montrent la voie en réunissant les fonctionnaires de l'ONU chargés de la communication afin de débattre, planifier et mener à bien des activités de communication propres à leurs régions respectives.
English: Statistics Canada Go to Statistics Canada website to obtain forms and the information relating to the Corporations Returns Act.
French: Statistiques Canada Consulter le site de Statistiques Canada pour obtenir toute l'information sur la Loi sur les déclarations des personnes morales ainsi que les formulaires.
English: Where payment of an annual fee has not been made at the date referred to in the foregoing paragraph, such fee may be validly paid within an additional period of six months subject to payment of a surcharge within that same period.
French: Lorsque le paiement d’une redevance annuelle n’a pas été effectué à la date prévue à l’alinéa précédent, ladite redevance peut être valablement versée dans un délai supplémentaire de six mois moyennant le paiement d’un supplément dans le même délai.
English: We deplore the fact that today, about a year later, despite measures taken by the International Court of Justice in The Hague last July, the city is still occupied.
French: Aujourd'hui, nous déplorons que près d'un an plus tard, et malgré les mesures conservatoires prises à cet effet par la Cour internationale de Justice de La Haye en juillet dernier, l'occupation de cette ville se prolonge.
English: If there is one field in which eastern European societies can engage in dialogue on an equal footing with the societies of western Europe, that is culture.
French: D’autres tables rondes au sein de cette conférence aborderont les dimensions sociales et économiques de cette citoyenneté à construire mais pour notre part il nous revient d’explorer les ressources encore inexploitées de la culture dans nos sociétés. Or s’il est un domaine où les sociétés de l’est de l’Europe peuvent engager un dialogue à parité avec les sociétés de l’ouest du continent, c’est bien celui de la culture.
English: 0.00 86.58 86.58 EE - Employee ER - Employer Revised April 2008 W-2
French: 0,00 86,58 86,58 ES - Employés ER - Employeur Révisé en avril 2008 W-1
English: 16 auto-sensing ports with advanced error correction.
French: 16 ports à négociation automatique avec fonction avancée de correction des erreurs.
English: bg es cs da de et el en fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Europa > EU Whoiswho > Search by hierarchy Contact
French: bg es cs da de et el en fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Europa > EU Whoiswho > Recherche par hiérarchie Contact
English: Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly: Programme budget implications of draft resolution A/C.4/55/L.23 (Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects, including revised resource requirements for the support account for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002) (A/C.5/55/46 and Add.1 and A/56/478)
French: État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale : État des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.4/55/L.23 (Étude l'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects, y compris les ressources nécessaires révisées pour le compte d'appui pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002) (A/C.5/55/46 et Add.1 et A/56/478)
English: The discussion paper reveals that there is growing evidence to support the fact that children who are "exposed to violence" are as negatively affected as though they themselves were the direct targets of violence.
French: D'après les révélations contenues dans ce document, il existe de plus en plus de preuves à l'appui du fait que les enfants témoins de violence subissent des effets aussi négatifs que s'ils étaient eux-mêmes la cible de cette violence.
English: Health Canada's presence across the country will continue to be reflected through program and service delivery tailored to meet the varied needs of each of the geographic regions it serves.
French: La présence de Santé Canada partout au pays se poursuit par l'exécution de programmes et la prestation de services adaptés pour satisfaire aux divers besoins de chacune des six régions géographiques :
English: The country's public authorities, conscious of that reality, are making significant efforts to integrate that force for development into society, regardless of gender.
French: Ses pouvoirs publics, conscients de cette spécificité, déploient des efforts considérables pour intégrer cette force de développement dans la société et cela, sans distinction de sexe.
English: Of course, there are cases when there is a real ethical issue; indeed when there is even a moral issue.
French: Il y a bien sûr des cas où il y a une véritable question d'éthique; et même où il y a une véritable question morale.
English: Tasko, Patti, ed.
French: Un résumé clair et précis des principales règles typographiques.
English: • A "Letter Home" from Heritage Park Go to page:
French: • A "Letter Home" from Heritage Park Aller Ã la page:
English: In some cases, restrictions exist that impose minimum lot sizes, e.g., severance or subdivision restrictions.
French: Dans certains cas, des contraintes de lotissement et de subdivision imposent des grandeurs minimales de lots.
English: DIRECTIVE 10-1:
French: la taille relative de la perte par rapport à l’ensemble des revenus fiscaux de la municipalité.
English: CF members can also be covered under one of SISIP’s Term Life Insurance plans.
French: Les membres des FC peuvent également jouir de la protection offerte par un des régimes d’assurance vie temporaire du RARM.
English: Their determination to participate in the Arusha peace process in which they ultimately obtained observer status and the proposals they have made to that end, are evidence thereof.
French: Leur détermination à participer au processus de paix d'Arusha, où elles ont fini par obtenir un statut d'observateur, et les propositions qu'elles ont faites à cet effet, le prouvent.
English: If the customer does not wish to be taken to a private room, the search must be conducted as discreetly as possible, by a security screening officer of the same sex as the passenger and in the presence of another officer as a witness.
French: Si le client ne souhaite pas être amené dans une pièce privée, la fouille doit se faire le plus discrètement possible par un agent de contrôle de sécurité du même sexe que le passager et en présence d'un autre agent qui agit à titre de témoin.
English: Required Class et to access the uter with Intern r
French: Matérial requis rnet pour branché à Inte
English: The wood is valued for fencing, highly prized by bow makers, and once burned, the ash is said to make a very beautiful pottery glaze.
French: Son bois est estimé pour la construction de clôtures et très prisé par les fabricants d'arcs; en outre, sa cendre ferait une très belle glaçure en poterie.
English: Status: a. The Working Group is comprised of individuals representing various interested parties such as consumer groups, patient groups, health professional associations, academia, industry and Health Canada. b.
French: Le groupe de travail est formé d’individus qui viennent de différents milieux, tels que des groupes de consommateurs, des groupes de patients, des associations de professionnels de la santé, des universitaires, des membres de l’industrie et de Santé Canada. b.
English: Adapting global policies to local realities We have seen how global networks can be built from the bottom up as a way of including a wider array of local and developing-country perspectives.
French: L'adaptation des politiques mondiales aux réalités locales Nous avons vu comment les réseaux mondiaux pouvaient s'édifier par la base afin d'intégrer dans une plus large mesure les points de vue des groupes locaux et des pays en développement.
English: The necessary steps must, therefore, be taken to prevent this perception, which can have such damaging effects.
French: Il est donc nécessaire d'adopter les mesures qui s'imposent pour éviter cette perception, qui peut avoir des effets tellement négatifs.
English: At the same time, we must also ensure that adequate resources are made available for such newly trained Government agencies.
French: Dans le même temps, nous devons veiller à ce que des ressources suffisantes soient mises à la disposition des organismes publics nouvellement formés.
English: Perhaps what is significant in its position is a belief that any meaningful goal of environmental sustainability must be directly linked to an analysis of current corporate control and political and economic decision-making.
French: La position adoptée par la Coalition est surtout remarquable en ce que l’organisation est convaincue que, pour être significatif, l’objectif de viabilité environnementale doit être directement lié à une analyse du contrôle exercé par les grosses entreprises et du processus actuel de prise de décisions politiques et économiques.
English: In any such circumstance, the second function described in article 7(1)(a) of the Model Law is not fulfilled since there is no “intent of indicating any approval of the information contained in the data message”.
French: En pareille circonstance, la deuxième fonction décrite à l'article 7-1 a) de la Loi type n'est pas satisfaite, car il n'existe aucune “intention d'indiquer une approbation de l'information contenue dans le message de données”.
English: Apart from the usual schools listed therein, the following types of school also operated:
French: En 1995-1997, les mineurs de 17 ans étaient tenus de suivre au moins huit années d'études primaires.
English: Reform of energy pricing should be accompanied by measures to compensate households for the loss of income that would normally entail.
French: La refonte de la tarification de l'énergie doit être accompagnée de mesures visant à dédommager les ménages du renchérissement qu'elle entraîne normalement.
English: Better intelligence and enhanced policing will help to prevent terrorism, deal with terrorists and -- where mandated -- have them removed from the country.
French: L’amélioration des services du renseignement et des forces de l’ordre aidera à prévenir le terrorisme, à confronter les terroristes et, au besoin, à les faire expulser du pays.
English: Each camper can choose their own pitch among plenty of lovely green spaces, separated by tree-lined avenues.
French: Chaque campeur peut choisir son propre emplacement parmi plusieurs charmants petits coins verts, divisés par des avenues plantés d’arbres.
English: In order to force the guilty oil companies to do this, we must confiscate all their assets within the European Union, to make them pay immediately.
French: Pour contraindre les trusts pétroliers coupables, il faut mettre sous séquestre tous leurs biens situés dans l'Union européenne pour les obliger à payer immédiatement.
English: The Committee began its consideration of the fifth periodic report of Czech Republic, (CERD/C/419/Add.1).
French: Le Comité commence l'examen du cinquième rapport périodique de la République tchèque (CERD/C/419/Add.1).
English: A further reduction of the ceiling from 8% to 6% could therefore be achieved without much extra cost.
French: Il serait donc possible, sans grand surcoût, d'abaisser encore, de 8 % à 6 %, le pourcentage maximum. Pression de vapeur et éthanol
English: Shorebird Species of High Concern American Golden-Plover Whimbrel Species of Moderate Concern Solitary Sandpiper Spotted Sandpiper Common Snipe Least sandpiper Semipalmated sandpiper Red-necked Phalarope
French: Le Comité sur la
English: From the science side, the S&T Branch must understand the priorities of users of scientific information – policy managers, program managers and municipal government officials, for A specialized approach is needed for knowledge transfer at the interface of science and policy.
French: La DGST reconnaît que le financement des activités scientifiques ne sera assuré que si celles ci répondent aux besoins de la structure de gestion des résultats. Elle continuera donc de mettre l’accent sur l’établissement de liens étroits entre les priorités du Ministère et ses activités scientifiques.
English: A beetle called the Red Palm Weevil is gnawing its way though the once lush Nile Delta, its proboscis pointed south toward the Nile Valley.
French: Un coléoptère, le charançon rouge des palmiers, gruge goulûment son chemin à travers le delta du Nil autrefois si riche et son rostre est tourné vers la vallée du Nil au sud.
English: Organization and Doctrine Without organizational and doctrinal change, the CF H Svcs Gp will not be capable of reaching a high enough readiness level to support CF Task Forces as envisioned in the new CF Defence Policy Statement.
French: Il faut pour cela changer la vision des services médicaux des FC. Dans cette perspective, les recommandations visent à amener un changement et un renouveau organisationnels, ainsi qu’une approche plus ciblée et disciplinée à l’égard de la formation pour le personnel médical et non médical.
English: For certain project categories, every dollar from the fund will be matched by about $10 from the private sector.
French: Ces fonds n’auront aucun lien de dépendance avec le gouvernement fédéral.
English: A D V I C E The Canadian International Trade Tribunal hereby concludes that the evidence before the Deputy Minister of National Revenue discloses a reasonable indication that the dumping and subsidizing of dry pasta, not stuffed or otherwise prepared, and not containing eggs, in packages up to and including 2.3 kg in weight, originating in or exported from Italy, have caused injury or are threatening to cause injury.
French: A V I S Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut par la présente que les éléments de preuve déposés auprès du sous-ministre du Revenu national indiquent, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement des pâtes alimentaires séchées, non farcies ni autrement préparées et ne contenant pas d’œufs, en paquets de 2,3 kg ou moins, originaires ou exportées d’Italie, ont causé un dommage ou menacent de causer un dommage.
English: It also accepts all rate bases and changes in rate base for both salary and allowances in a T-SOS period.   Multiple T-SOS Periods for an Employee The system can calculate multiple T-SOS periods for an employee at the same time and provide a summary of arrears of all the periods combined.   Regulation Compliance The system automatically applies all regulations as dictated by the Superannuation Administration Manual and the Insurance Administration Manual.   Authorized Salary Rate The system uses the authorized salary rate for the calculation of death benefit, disability insurance and long-term disability insurance.   Single and Double Rate Superannuation The system will automatically apply the appropriate regulations and calculate single or double rate superannuation as applicable.
French: Il acceptera aussi toutes les bases de taux et changements dans les taux pour les salaires et les allocations dans une période de T-RE.   Périodes multiples de T-RE pour un employé Le système peut calculer du même coup des périodes multiples de T-RE pour un employé et peut fournir un sommaire des arrérages de toutes les périodes combinées.   Conformité aux règlements Le système applique automatiquement tous les règlements dictés par le Guide sur l'administration des pensions de retraite et le Guide sur l'administration des régimes d'assurance.   Taux de salaire autorisé Le système utilise le taux de salaire autorisé pour le calcul de la prestation supplémentaire de décès, l'assurance invalidité et l'assurance invalidité à de longue durée.   Taux simple et double de pension Le système applique automatiquement les règlements appropriés et effectue les calculs à taux simple ou double selon la situation.
English: In this way, high expectations of inﬂation can be self-fulﬁlling.
French: Une question qui se pose naturellement ici est de savoir lequel des deux résultats coordonnés a le plus de chances de se produire; c’est la question du choix de l’équilibre que pose la théorie des jeux.