ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yesterday, Ghana voted in favour of the draft resolution on the Middle East (S/2006/508) that the Security Council failed to adopt, much to the regret of those who see in the dangerous escalation of violence in the Middle East a real threat of a regional war with unpredictable consequences.
French: Hier, le Ghana a voté pour le projet de résolution sur le Moyen-Orient (S/2006/508), que le Conseil de sécurité n'est pas parvenu à adopter, au grand regret de ceux qui voient dans l'escalade dangereuse de la violence au Moyen-Orient un risque réel de guerre régionale aux conséquences imprévisibles.
English: It is with reference to them that I wish to make it clear that this compromise already includes workers’ rights; it is explicitly laid down in the compromise reached on Article 9, that the workers’ representatives have to be informed and that they can make a statement, which, together with the board’s statement, must be made available to the shareholders and to the public.
French: À ce propos, je souhaite faire clairement savoir que ce compromis inclut déjà les droits des travailleurs. Dans l’article 9 du texte du compromis, il est stipulé expressément que les représentants des travailleurs doivent être informés et peuvent faire une déclaration qui devra être communiquée en même temps que l’avis de l’organe d’administration ou de direction, aux actionnaires ainsi qu’au public.
English: Discover the program of Lavinia of September 2010 to February 2011.
French: Découvrez l'agenda de Lavinia Septembre 2010 à Février 2011.
English: More information and research is also needed on unintended consequences of different adaptation measures, for example on how mangrove rehabilitation projects affect local economies.
French: Un plus grand nombre d'informations et de travaux de recherche sont également nécessaires concernant les conséquences involontaires de différentes mesures d'adaptation, par exemple les répercussions sur les économies locales des projets de remise en état au moyen de mangroves.
English: See Vienna Convention on the Law of Treaties, 1969, art.
French: Voir la Convention de Vienne sur le droit des traités, 1969, art.
English: The Committee decided that the reporting on most items on its agenda would be included in two comprehensive reports, one on improving the performance of the Department for General Assembly and Conference Management and the other containing statistical and analytical information on various subjects under the agenda item entitled “Pattern of conferences”.
French: Il a décidé que la plupart des points de l'ordre du jour seraient inclus dans deux rapports d'ensemble, l'un consacré à l'amélioration du fonctionnement du Département des affaires de l'Assemblée générale et l'autre contenant des renseignements statistiques et analytiques sur différents sujets relevant du point de l'ordre du jour intitulé « Plan des conférences ».
English: As far as new firms are concerned, for instance, it is vital to have high rates of entry since the experience of most countries is that up to 80 per cent of such firms fail within 3-5 years.
French: En ce qui concerne les nouvelles entreprises, par exemple, il est indispensable que le taux d'entrée sur le marché soit élevé, puisque l'expérience de la plupart des pays montre que jusqu'à 80 % de telles entreprises ferment leurs portes dans un délai de trois à cinq ans.
English: Unless specific measures are adopted to help reduce female poverty, it will be impossible to reduce child poverty.
French: Sans mesures spécifiques visant à réduire la pauvreté féminine, il sera impossible de lutter contre la pauvreté infantile.
English: Analysis of the economic factors suggests that in many cases the IP is the better risk bearer because he knows the financial condition of the debtor.
French: L'analyse des facteurs économiques porte à croire que, dans de nombreux cas, le professionnel de l'insolvabilité est le mieux apte à supporter le risque puisqu'il connaît la situation financière du débiteur.
English: AAFC has initiated development of most policies, however implementation procedures need to be developed.
French: AAC a entrepris le développement de la plupart des politiques mais il reste à mettre au point les procédures de mise en oeuvre.
English:    Mr President, it is true that, with the European elections and the end of the term of office of this Commission approaching, the flow of history cannot be changed in the few remaining months.
French:    - Monsieur le Président, étant donné que les élections européennes et la fin du mandat de la Commission approchent, il est vrai que nous ne pouvons pas changer le cours de l’histoire durant les quelques mois qu’il nous reste.
English: The prices are expressed in RON, to which one adds the VAT of 19%.
French: Les prix sont exprimés en RON auxquels on ajoute le TVA de 19%.
English: Among the Commissioner's recommendations to last Fall's hearings was one suggesting that the CRTC examine the cost of being unlisted which - at more than five dollars monthly in some provinces was a deterrent to some who might otherwise choose to opt out.
French: Ces audiences ont eu lieu à l'automne dernier et le commissaire y a proposé entre autres que le CRTC revoie le montant mensuel de cinq dollars imposé qui était un obstacle dans certaines provinces pour certains abonnés qui autrement auraient choisis de ne pas figurer dans les annuaires.
English: In 1997, testing of pork for Trichinella and cattle for Brucella will be transferred to non-federal laboratories.
French: – Programme de systèmes de contrôle de la qualité pour les serres et inspection des serres pour la certification des
English: Therefore, it is the intention of the PMRA to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to establish an MRL for fenhexamid of 1 p.p.m. in tomatoes.
French: Par conséquent, l'ARLA compte recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin d'établir une LMR pour les résidus de fenhexamide de 1 p.p.m. dans les tomates.
English: As Canada's Minister of Health, I urge Canadians to visit the ALS Society of Canada for more information on the disease.
French: À titre de ministre de la Santé du Canada, j'incite les Canadiens à consulter le site La Société canadienne de la SLA pour se renseigner sur la maladie.
English: Tourism in Central Croatia includes congressional and business tourism and rural tourism.
French: Types du tourisme en Croatie centrale sont: tourisme congressionnel et d'affaires et tourisme rural.
English: In has pointed to the need for VAC to addition, VAC is working closely with the sustain its current programs and services RCMP to address the particular transition needs of discharging RCMP members.
French: Avec le temps, ces services sont services actuellement offerts aux tombés en désuétude, en raison du vieillissement des anciens combattants qui anciens combattants et parallèlement composaient la clientèle traditionnelle du adapter les programmes et les services Ministère.
English: 97-423 - The New Brunswick Telephone Company, Limited under Tariff Notice 618 dated 11 March 1997, requesting a further extension to the market trial of the Caller Originated Billing service, under General Tariff Item 810.1.
French: 97-423 - The New Brunswick Telephone Company, Limited en vertu de l'avis de modification tarifaire 618 du 11 mars 1997, en vue de faire approuver une nouvelle prorogation de l'essai de marché du service " Caller Originated Billing " en vertu de l'article 810.1 du tarif général.
English: This includes funding to national Aboriginal women's organizations that bring a national focus to Aboriginal women's issues.
French: Est notamment prévu un financement pour des organisations nationales de femmes autochtones qui apportent une insistance nationale sur leurs problématiques.
English: February 7, 2008 -- The document entitled "Reply to comments on additional information dated 2007-12-13" is available.
French: Le 7 février 2008 -- Le document intitulé « Réponse aux commentaires sur l'information supplémentaire datée du 2007-12-13 » est disponible.
English: For your holidays and weekends, we will do our best to make your stay as pleasant as possible.
French: Pour vos loisirs, vos vacances ou vos déplacements professionnels, nous ferons tout notre possible pour faire de votre séjour un moment inoubliable.
English: The adjacent CentrO Park is the ideal place for fun and family entertainment.
French: En coopération avec Greenpeace on a créé le Sea Life Oberhausen, un aquarium géant fascinant.
English: with the mining industry to ensure that the best possible quality and range of mining education is available to the people of the north.
French: La commission a aussi pris note des suggestions des différents participants sur la valeur potentielle des partenariats de formation dans des secteurs non miniers comme la santé et la sécurité au travail, les soins infirmiers, l’évaluation des diamants et la pourvoirie.
English: These columns and pilasters bind together the two upper levels of the elevation, and a rusticated first level provides a visual base for the upper part.
French: Ces colonnes et pilastres relient les deux niveaux supérieurs de l'élévation, et un premier étage rustiqué fournit le basilaire pour la partie supérieure.
English: Thus, even if patients fully disclose their use of drugs and NHPs, clinicians often do not have the information (or knowledge) to provide adequate advice regarding potential NHP/drug interactions.
French: Donc même si ces derniers signalent tous les médicaments et les PSN qu'ils consomment, les cliniciens n'ont souvent pas l'information (ni les connaissances) qu'il leur faut pour donner de bons conseils sur l'interaction possible entre les PSN et les médicaments.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion. Paragraph 2 – Advisory and educational facilities The Committee takes note of the information provided in the Slovenian report.
French: D’autre part, le Comité prend note de la mise en place, en 2001 et 2002, du programme sur la promotion de la santé dans le milieu scolaire qui se déroule en coopération avec le réseau européen d’écoles-santé.
English: There had been meetings with the NOC, the sports ministry and the Beijing Organising Committee for the Olympic Games.
French: Il a eu des réunions avec le CNO, le ministère des Sports et le comité d’organisation des Jeux olympiques de Pékin.
English: Milwaukee is Wisconsin's largest city, and it is 20th in size among U.S. cities.
French: Milwaukee est la plus grosse ville du Wisconsin et la vingtième des États-Unis.
English: Mayhood acknowledged that it was hard for him to predict exactly what proportional representation policy the Department would adopt.
French: Mayhood reconnaît qu’il lui est difficile de prévoir exactement ce que sera la politique biculturelle du ministère.
English: The report (document JIU/REP/2005/1) contained nine recommendations one of which was that the Director General of WIPO should hire independent external expertise to perform a comprehensive desk-to-desk assessment of human and financial resource needs of the Organization.
French: Ce rapport (document JIU/REP/2005/1) contenait neuf recommandations, l’une étant notamment que le directeur général de l’OMPI s’attache les services d’experts externes indépendants chargés de procéder à une évaluation détaillée bureau par bureau des ressources humaines et financières de l’Organisation.
English: To assist in the correct identification of these species when dressed at sea, fishers landing fresh shark must do so with the pelvic fins and caudal peduncle (including the lateral ridge) intact and attached to the carcass. This does not apply to the offshore freezer vessels operating under the Quality Management Program (QMP).  2.
French: Pour aider à bien identifier ces espèces lorsqu'elles sont habillées en mer, les pêcheurs qui débarque des requins frais doit le faire en laissant les nageoires pelviennes et le pédoncule caudal (y compris la crête latérale) intacts et attachés à la carcasse, ce qui ne s'applique pas aux bateaux-congélateurs de pêche hauturière régis par un Programme de gestion de la qualité (PGQ).  2.
English: The reports will be discussed during the fourth session of the Forum and, together with any resulting outcomes from the fourth session deliberations, will be made available to the Ad Hoc Expert Group.
French: Ils seront examinés par le Forum, à sa quatrième session, et communiqués, en même temps que les résultats des délibérations de ladite session, au Groupe spécial d'experts.
English: • Increased learning materials collected by the resources centers
French: • Accroître le volume de ressources didactiques accumulées dans les centres de ressources.
English: After arriving at the site, both soldiers worked diligently for over four hours overcoming a myriad of obstacles; the location was poorly suited for recovery operations, it was raining throughout the evening and essential pieces of equipment were absent.
French: Le Cplc Price et le Cpl Stiles ont reçu les premières mentions élogieuses du commandant de la première rotation de l’ESN en reconnaissance de leur dynamisme, de leur détermination, de leur sens de l’initiative et de leur attention portée à la mission.
English: OIOS takes this opportunity to note with deep appreciation the cooperation of OLAF, the Office of the Public Prosecutor in Bochum, Germany, the Royal Gibraltar Police and the banking and other authorities in Gibraltar.
French: Le BSCI tient à remercier tous ceux qui lui ont apporté leur coopération - l'Office européen de lutte antifraude, le Bureau du Procureur à Bochum (Allemagne) et les autorités de Gibraltar, notamment la Royal Gibraltar Police et les autorités bancaires.
English: In accordance with this mandate, the WHO and UN/ECE secretariats, in close consultation with a number of Member States and interested international organizations, prepared the requested overview (Synthesis report) including Recommendations for Further Steps.
French: Conformément à ce mandat, les secrétariats de l'OMS et de la CEE-ONU, en consultation étroite avec un certain nombre d'États membres et d'organisations internationales intéressées, ont établi le bilan demandé (rapport de synthèse) qui comprend des recommandations sur les autres mesures à prendre.
English: DRISCOLL'S DARTS & TROPHIES LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: DRISCOLL'S DARTS & TROPHIES LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-92-238
English: An example of an extremely effective approach is the National Addictions Awareness Week (NAAW) coordinated by the Nechi Institute.
French: La Semaine nationale de sensibilisation aux toxicomanies (SNST), coordonnée par l’institut Nechi, est un exemple éloquent d’approche efficace.
English: 5th meeting Consideration of reports
French: 5e séance Examen des rapports
English: I answered the phone like her; like she does.
French: Je réponds au téléphone comme elle, comme elle le fait.
English: Hazardous Air Pollutants
French: Polluants atmosphériques dangereux
English: The question of eastward enlargement itself is one that must be dealt with in such a way that Parliament' s work is not made any harder and that in the future we may congregate in our own united assembly.
French: La question de l' élargissement en elle-même doit être réglée de façon à ce qu' elle n' entrave pas les activités du Parlement et que nous puissions continuer de nous réunir à l' avenir dans notre espace de réunion commun.
English: In accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu de fournir à l'auteur un recours utile.
English: It will impact on waste management also.
French: Il aura aussi un impact sur la gestion des déchets.
English: Mr President, enlargement of the European Union to take in the countries of central and eastern Europe is a logical development along the orad to European Parliament construction.
French: Monsieur le Président, l'élargissement de l'Union européenne aux PECO est une évolution logique sur le parcours de la construction européenne.
English: The plate and inscriptions are affixed by the manufacturer or his authorised representative in an easily accessible place on a part unlikely to be replaced during use.
French: La plaque et les inscriptions sont apposées par les soins du constructeur ou de son mandataire à un endroit tel que celle-ci puisse être facilement accessible sur une pièce qui, normalement, n'est pas susceptible d'être remplacée en cours d'utilisation.
English: Level of the regulated communities' compliance with CEPA 1999 regulations and other risk management tools, and the pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: Niveau de conformité nécessaire de la collectivité réglementée à la LCPE de 1999 et aux autres outils de gestion du risque, ainsi qu'aux conditions en vertu de la Loi sur les pêches.
English: It still persists with the partition and military occupation of Cyprus.
French: Elle s'entête à maintenir le démembrement et l'occupation militaire de Chypre.
English: Attach Resume or Curriculum Vitae Attach clear photocopy of your last teaching evaluation report done within the last three years by your employing school board principal/vice principal and a copy of your current Learning Plan.
French: Fournir curriculum vitae Fournir une photocopie claire de votre dernier rapport d’évaluation d’enseignement effectué pendant les dernières trois années par le directeur ou directeur adjoint de la commission scolaire qui vous emploie et de votre plan d’apprentissage actuel.
English: HCan OF2 Health Products and Food Litigation Description:
French: SCan OF4 Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Cosmétiques Description :
English: For the time being, however, there was a deadlock in that regard.  In reply to the comments and questions put forward by Mexico, she said that she also considered it very important to draw up speedily the agenda for combating discrimination.
French: Pour répondre aux observations et questions formulées du Mexique, le Haut Commissaire dit qu'elle estime elle aussi très important de définir rapidement l'ordre du jour de la lutte contre la discrimination.
English: Priority Claim Considered Not to Have Been Made
French: Revendication de priorité considérée comme n'ayant pas été présentée
English: For nearly four years, the IAEA has been investigating Iran's undeclared nuclear activities.
French: Depuis bientôt quatre ans, l'AIEA enquête sur les activités nucléaires non déclarées de l'Iran.
English: (Spain) on 27 June 2008 II. It has been proposed that following the delegation to Estonia (April 2008) and Finland (July 2008) a wider exchange of views will take place on the regional and cohesion policy in the Northern regions of the EU.
French: Il est proposé de procéder, à la suite des visites de la délégation en Estonie (avril 2008) et en Finlande (juillet 2008), à un échange de vues plus vaste sur la politique régionale et la politique de cohésion dans les régions septentrionales de l'UE.
English: • 45 percent used personal credits cards as a financing tool, and,
French: • 45 pour cent ont utilisé des cartes de crédit,
English: blmbox For someone who supposedly 'despises' Jedward so much, he bottled the chance to kick them out.
French: Aure04 @biloo: Mais bon toi et moi nous savons que ce n'est pas nous qui travaillons pour lui, mais lui qui bosse pour nous. Sinon pourquoi est ce qu'il serait si mauvais à Call Of ?!
English: This study examines the relationship between firearm availability and national homicide rates.
French: Cette étude analyse les liens entre l’accessibilité des armes à feu et le taux national d’homicides.
English: • the "Next" command must be entered in the command area.
French: • La commande « Suivant » doit être entrée dans la zone de commande.
English: In all of its work, UNIFEM adopts an holistic approach, linking normative and legal frameworks with institutional reform to bring about change for women on the ground.
French: Dans toutes ses activités, UNIFEM adopte une démarche globale qui lie les cadres normatifs et juridiques à la réforme des institutions pour opérer des changements en faveur de la femme.
English: For almost two decades, IMMOSOLAR has been carrying out development and pioneering work in the area of solar energy management.
French: Depuis presque vingt ans, IMMOSOLAR réalise des travaux de développement et d'innovation dans le domaine de la gestion de l'énergie solaire.
English: It also proposed reorientation of its Sackville antennas to give better coverage of the western hemisphere, also contingent on additional funding.
French: Elle a proposé de réorienter ses antennes de Sackville pour offrir une meilleure couverture de l’hémisphère occidentale, également sous réserve d’un financement supplémentaire.
English: Nominations from other sources will also be considered, as long as the nominated individual fits the profile described in Section C. The Chief of the NPRI, as well as staff from the NPRI office, will also attend Work Group meetings; and other Environment Canada staff may attend as "expert advisors".
French: Les candidatures provenant d'autres sources seront également prises en considération, pourvu que les personnes proposées correspondent au profil décrit à la section C. Le chef de l'INRP ainsi que des membres du personnel du Bureau de l'INRP participeront aux réunions du GT, auxquelles d'autres membres du personnel d'Environnement Canada pourront en outre assister à titre d'experts-conseils.
English: Individuals experiencing a situation in which their fundamental rights are being violated, such as extreme poverty, are entitled to seek justice.
French: Les individus qui se trouvent dans une situation de violation de ces droits fondamentaux comme l'extrême pauvreté sont en droit de demander qu'il leur soit rendu justice.
English: Mr. Desmond Parker 3.7179 S-0201B
French: M. Desmond Parker 3-7179 S-0201B
English: Top of Page Process of registering new ESPs Susan McIntyre reviewed the process for registering ESPs.
French: Haut de la page Méthode d'enregistrement des nouveaux REE Susan McIntyre a passé en revue la méthode d'enregistrement des REE.
English: Loans of just over EUR 41 billion were signed for projects within the EU, with the rest committed under the specific mandates granted by the European Council for EIB activities in other regions.
French: Les prêts signés pour des projets situés dans l’UE ont légèrement dépassé 41 milliards d’EUR, tandis que le solde est allé à des projets relevant des mandats spécifiques que le Conseil européen a confiés à la Banque pour ses activités dans d’autres régions du monde.
English: Use Schedule 343, Nova Scotia Tax on Large Corporations – Agreement Among Related Corporations, to allocate the capital deduction.
French: Remplissez l’annexe 343, Impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse – Convention entre sociétés liées, pour répartir l’abattement de capital.
English: Repeatability - Compare the results for each individual load of increasing and decreasing tests.
French: Fidélité - Comparer les résultats de chaque essai de charges croissantes et décroissantes.
English: Real Property Management Alternate Format(s) InstructionsPDF (638 Kb)RTF (1.78 Mb) Printable Version Guide to the Management of Real Property Previous Table of Contents
French: Gestion des biens immobiliers Format(s) de rechange InstructionsPDF (708 Ko)RTF (1.91 Mo) Version imprimable Guide de la gestion des biens immobiliers Précédent Table des matières
English: 4.3 Definition of Consensus Response In order to capture the major themes, a "consensus response" was considered to be one in which at least four key experts (not from the same organization) were in agreement.
French: 4.3 Définition d'une réponse unanime Nous avons considéré « qu'une réponse était unanime » lorsqu'au moins quatre experts (ne provenant pas de la même organisation) étaient d'accord sur une question, ceci dans le but de mettre en relief les thèmes principaux.