ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Religion is very often misused by extremists to fuel dangerous fanatical ideologies or even nationalistic agendas that lead to confrontation and war.
French: La religion est très souvent mise mal à profit par des extrémistes afin d'attiser des idéologies fanatiques dangereuses ou même des programmes nationalistes qui conduisent à la confrontation et à la guerre.
English: The German Institute of Human Rights is funded through the federal budget.
French: Cet institut est financé par le budget fédéral.
English: C. Advises and coordinates with the Ground Training Squadron Commander in the fulfillment of an approriate share of the instructional team's responsibilities.
French: Faire subir l'examen de fin d'étude et en analyser les résultats et participer à la rédaction de l'appréciation définitive des étudiants.
English: This method of appointment clearly establishes Committee P's independence, neutrality and external nature with respect to the other forms of monitoring and inspection.
French: Ce mode de désignation consacre clairement l'indépendance de l'institution, sa neutralité et son extériorité par rapport aux autres formes de contrôle et d'inspection.
English: About 5% of the individuals in general populations have been found to be subjected to elevated exposure (Thomsen et al. 2005 b).
French: Environ 5 % des individus de la population en général sont soumis à une exposition élevée (Thomsen et al.
English: Research involves Developing new theories and methods to allow us to study the motion of molecules and chemical reactions.
French: Objet de la recherche Élaborer des théories et des méthodes permettant d'étudier le mouvement des molécules et des réactions chimiques.
English: This adds an important structure to the money market which limits the volatility of very short-term market rates (see Chart below).
French: Les réserves obligatoires d’une banque sont déterminées en fonction de son assiette de réserves, composée d’éléments de passif (dépôts, titres de créance et instruments du marché monétaire d’une durée initiale inférieure à deux ans).
English: The government will continue to deliver programs targeting women and children. And we are implementing the Universal Child Care Plan to support Aboriginal and non-Aboriginal families.
French: Notre gouvernement continuera à offrir des programmes destinés aux femmes et aux enfants; en même temps, il s’occupe de mettre en oeuvre le Plan universel pour la garde d’enfants, au profit des familles autochtones aussi bien que non autochtones.
English: Is it, ultimately, a programme that will combat youth unemployment, as it is intended to do?
French: Ce programme combattra-t-il en fin de compte le chômage des jeunes, comme il en a l'intention?
English: In accordance with article XII of the Financial Regulations, we have also issued a long-form report on our audit of the United Nations Children's Fund's financial statements.
French: Conformément à l'article XII du Règlement financier, nous avons établi un rapport détaillé sur notre vérification des états financiers du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: The Secure Channel has successfully met its primary goals for 2003-04.
French: Les responsables de la Voie de communication protégée ont réussi à atteindre leurs principaux objectifs de 2003-2004.
English: Texts adopted by the Assembly are available on-line in a provisional version as soon as possible after their adoption.
French: Les textes adoptés par l’Assemblée sont mis en ligne dans leur forme provisoire dès que possible après leur adoption.
English: City of Montreal CEPA City of Montreal City of Montreal CEPA CEPA CEPA
French: Ville de Montréal LCPE Ville de Montréal Ville de Montréal LCPE LCPE LCPE
English: Other precipitating factors include mycoplasma pneumoniae and histoplasmosis.
French: Mycoplasma pneumoniae et l'histoplasmose sont également des facteurs d'activation.
English: Strength, sprint, and endurance sessions were performed until exhaustion. These sessions were quantified by the product of duration and heart rate (HR) (i.e., training impulse (TRIMP) and HR-zone methods), by the product of duration and rate of perceived exertion (RPE-based method), and a new method (work endurance recovery (WER)).
French: Des séances d’entraînement en force, sprint et endurance réalisées jusqu’à épuisement ont été quantifiées par le produit de la durée et de la fréquence cardiaque (HR ; méthodes TRIMP et HR-zone), de la durée et de la difficulté de la séance (méthode RPE) et une nouvelle méthode (WER).
English: (2) The notifier shall maintain electronic or paper records made in item 6.(1) at the notifier's Canadian Headquarters for a period of at least five years after they are made.
French: (2) Le déclarant doit conserver les registres tenus, conformément au paragraphe 6.(1), au siège social canadien de son entreprise pour une période d'au moins cinq ans après leur création.
English: The supply of the maintenance service in respect of the computers located in New Brunswick is a supply made inside a participating province under the provisions of Part V of Schedule IX to the Excise Tax Act.
French: La fourniture du service d'entretien des ordinateurs situés au Nouveau-Brunswick est une fourniture effectuée dans une province participante en vertu des dispositions de la partie V de l'annexe IX de la Loi sur la taxe d'accise.
English: There have been reports, for example, that Russia is making major efforts to get its armaments exports off the ground once again, following the collapse of the Soviet Union.
French: Ils prétendent que depuis l’effondrement de l’Union soviétique, la Russie consacre de gros efforts à la relance de ses exportations d’armes.
English: It was the vision of the founding fathers 50 years ago to create a European Community based on peace, stability and prosperity.
French: La vision des pères fondateurs il y a cinquante ans était de créer une Communauté européenne fondée sur la paix, la stabilité et la prospérité.
English: Adverse transboundary impacts from various human activities and especially from industrial accidents happened in the past and may happen in the future often with far reaching consequences.
French: Dans le passé, des impacts transfrontières préjudiciables dus à diverses activités humaines et en particulier à des accidents industriels se sont produits et pourraient se produire à l'avenir avec souvent de lourdes conséquences.
English: The "Article 13" package is just one of the weapons in our arsenal, and now that we have tabled the proposals we intend to continue to push this process forward.
French: Le paquet dit "article 13" est seulement l'une des armes dans notre arsenal, et maintenant que nous avons déposé les propositions, nous entendons continuer à pousser ce processus en avant.
English: Hooping dog: levered the hoops over the ends of the staves (Newfoundland Museum).
French: Chien (serre-joint) : utilisé pour poser les cerceaux sur les extrémités des douves (Newfoundland Museum).
English: What is required for the attainment of that objective is an agreement on the necessary elements of any settlement.
French: Ce qu'il faut, pour que cet objectif soit atteint, c'est un accord sur les éléments essentiels de tout règlement.
English: It contends that the complaint was “examined” by the European Court on the merits - after seeking observations from the State party, the Court clearly made a merits assessment of the case.
French: Il affirme que la Cour européenne a «examiné» la requête sur le fond − après avoir demandé ses observations, la Cour a procédé à une indiscutable appréciation du fond de l'affaire.
English: • To conduct source attribution (determine the proportion of human cases that are due to exposure via water, food and animals); and
French: • Effectuer l'attribution de source (c.-à-d. déterminer la proportion de cas humains associée aux différentes voies d'exposition, soit l'eau, les aliments et les animaux);
English: A minimum of coordination was guaranteed, as is always the case, through the agency of the programme committee.
French: Un minimum de coordination a pu être assuré, comme c'est toujours le cas, par l'intermédiaire du comité de programme.
English: San José in the central valley of Costa Rica Environment and history San José, the capital of Costa Rica, is located in a valley in the Central American volcanic range at an altitude of 1 150 m above sea level.
French: San José dans la vallée centrale du Costa Rica Environnement et histoire Capitale du Costa Rica, San José est située dans une vallée de la chaîne volcanique de l’Amérique centrale à une altitude de 1 150 m.
English: Publication information Detroit, Michigan: s.n., 1881 Le guide commercial pour la ville de DÃ©troit et ses environs : contenant l'histoire de DÃ©troit, MontrÃ©al, et QuÃ©bec : avec les noms de leurs fondateurs
French: Informations sur cette publication Detroit, Michigan: s.n., 1881 Le guide commercial pour la ville de DÃ©troit et ses environs : contenant l'histoire de DÃ©troit, MontrÃ©al, et QuÃ©bec : avec les noms de leurs fondateurs
English: We urge Israel to withdraw its troops from Palestinian cities, including Ramallah, where the headquarters of Chairman Arafat are located.
French: Nous demandons instamment à Israël de retirer ses troupes des villes palestiniennes, dont Ramallah, où se trouve le quartier général du Président Arafat.
English: They are available only at the specialist psychological-pedagogical counselling office at Warsaw's Juvenile Psychology Centre, the Alternative Education Workshop in Lodz, the Family Assistance Group in Zywiec and the Voivodship Group of Education and Therapy Institutions in Katowice.
French: proposent sont les services d'appui psychopédagogique du Centre de psychologie juvénile de Varsovie, l'Atelier d'éducation parallèle de Lodz, le Groupe d'assistance familiale de Zywiec et le Groupement provincial d'établissements d'éducation et de thérapie de Katowice.
English: There is a need to avoid differing interpretations from one Member State to another of the definition of cabotage and of the details of the evidence which has to be supplied by a haulier carrying out cabotage.
French: Il faut veiller à éviter des divergences d'interprétations entre les Etats membres pour la définition du cabotage et pour les spécifications des preuves que doit pouvoir présenter un transporteur qui effectue du cabotage.
English: Be sure you have the latest FARO USB drivers .
French: Vérifiez que vous avez les derniers pilotes FARO USB .
English: This is in addition to the other pressures exerted unsuccessfully by those States, chief among which are the ongoing policy of mass extermination of the Iraqi people by means of the comprehensive blockade imposed in the name of the United Nations, the daily military pressure in the two illegal no-flight zones, and the financing and training of terrorist groups with a view to destabilizing Iraq.
French: Ces pressions s'ajoutent à d'autres vaines tentatives de coercition de la part de ces États, dont les principales sont la politique actuelle d'extermination massive du peuple iraquien par le biais d'un blocus général imposé au nom de l'Organisation des Nations Unies, les menaces militaires employées tous les jours dans les deux zones d'exclusion aérienne illégales et le financement et la formation de groupes terroristes aux fins de la déstabilisation de l'Iraq.
English: purpose as before was to force a way through and roll up the line southwards.
French: l’avant, dans les tranchées du 7/Argyll and Sutherland Highlanders, à 14 h.
English: Geneva, September 17 to 19, 1997 OBSERVATIONS presented by the United Nations Educational,  Scientific and Cultural Organization (UNESCO) autonum The question of the sui generis protection of databases at the international level was raised at the time of the February and March 1996 sessions of the Committee of Experts on a Possible Protocol to the Berne Convention, and has been of particular interest to the international community, and scientific circles in particular, since the WIPO Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions, held in December 1996, was presented with a draft international treaty on the subject which, for want of time, was not considered.
French: autonum Le problème de la protection sui generis des bases de données au plan international a été soulevé à l’occasion des sessions de février et de mars 1996 du Comité d’experts sur un protocole relatif à la Convention de Berne et retient particulièrement l’attention de la communauté internationale, notamment des milieux scientifiques, depuis que la Conférence diplomatique de l’OMPI sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins de décembre 1996 a été saisie d’un projet de Traité international en la matière et qui n’a pas été examiné faute de temps.
English: Some urgent tasks remain before us, however.
French: Néanmoins, il nous reste encore des tâches urgentes à accomplir.
English: To within ±0.003 Å (1 Å = 10−10 m) no internal distortion of the unit cell was observed.
French: À une précision de ±0.003 Å, nous ne détectons aucune distorsion de la cellule de base.
English: Corsair holds NTA Licence No. 960231 which specifies that it is authorized to operate a scheduled international service between Montréal and Paris in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the French Republic signed June 15, 1976.
French: Corsair détient la licence nº 960231 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international régulier entre Montréal et Paris conformément à l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République française signé le 15 juin 1976.
English: The cost of continuous monitoring measurements is generally more expensive than other devices, and they require an experienced technician to visit the building.
French: Toutefois, le coût élevé du procédé exclut d’habitude son usage lorsque l’on fait les premiers relevés de radon dans une maison.
English: You can use the following special characters %Y = year, %m = month, %d = day, %H = hour, %M = minute, %S = second.
French: Vous pouvez utiliser les caractères spéciaux suivants %Y = année, %m = mois, %d = jour, %H = heure, %M = minute, %S = seconde.
English: master plan for UUVs21, for maritime reconnaissance, undersea search and survey, communications and navigation aid/relay and submarine track and trail missions.
French: différents programmes nationaux et en coopération (au sein de l’Undersea Research Centre du SACLANT, de l’OTAN, par exemple).
English: (d) To order the placement of a child aged at least 12 years for a period not exceeding two years in a special reeducation establishment or in some other place deemed suitable for him;
French: d) d'ordonner le placement de l'enfant à condition qu'il ait au moins 12 ans dans un établissement spécial de rééducation pour une période qui ne sera pas supérieure à deux ans ou de le placer dans un autre lieu considéré comme adapté à son cas;
English: The CCRA recognizes that tax professionals have a responsibility to act in the best interests of their clients, and this includes the right to minimize their tax liability within the law.
French: L'ADRC reconnaît que les fiscalistes se doivent d'agir dans l'intérêt de leurs clients, notamment pour minimiser l'impôt que ceux-ci ont à payer, dans les limites de la loi.
English: In today's decision, the CRTC also addresses certain practices by Bell Canada and its affiliate, Bell Nexxia.
French: Dans la décision d'aujourd'hui, le CRTC aborde également certaines pratiques de Bell Canada et son affiliée, Bell Nexxia.
English: This will be explained in the new paper I am preparing which will also support greater efficiency and transparency.
French: Tout cela sera expliqué dans le nouveau document que je prépare et qui plaidera également pour plus d’efficacité et de transparence.
English: However my point here, is that the Board had to be able to be certain whether a candidate had correctly identified a contradiction, and they could only do that if they knew exactly which information the candidate was referring to.
French: Toutefois, mon argument est à l’effet que le jury de sélection aurait dû déterminer avec certitude si un candidat avait correctement repéré une contradiction, et cela n’était possible que si le jury savait précisément à quelle information le candidat faisait référence.
English: College of Higher Education National Lecturers Association (CHENLA);
French: Association nationale des maîtres assistants des établissements d'enseignement supérieur (CHENLA);
English: The resulting slurry is passed through a lamella thickener.
French: La barbotine obtenue passe dans un épaississeur lamellaire.
English: If the expression "direct comparison" means comparison with a group performing work of equal value, then the expression "indirect comparison" in subsection 15(1) of the Guidelines would mean comparison with a group performing work of unequal value, and that provision would be invalid as being inconsistent with section 11 of the Act.
French: [TRADUCTION] 20. Si l'expression «comparaison directe» signifie une comparaison avec un groupe exécutant des fonctions équivalentes, alors l'expression «comparaison indirecte» à l'alinéa 15(1) de l'Ordonnance signifierait une comparaison avec un groupe exécutant des fonctions non équivalentes, et les dispositions de ce paragraphe seraient invalides car elles iraient à l'encontre de l'article 11 de la Loi.
English: When you throw his trades training, his ordinary-seaman-under-training package, and his normal job at him, to make it a little bit worse for him, we do these things called jackstays and all kinds of different seamanship evolutions when we're at sea.
French: Donc en plus de la formation dans les métiers, de sa formation de matelot et de son travail normal, pour lui rendre la vie un peu plus difficile, nous procédons à des manoeuvres appelées des transbordements par va-et-vient et toutes sortes de manoeuvres de matelotage quand nous sommes en mer.
English: Under either type of inquiry, commissioners can be given certain powers to compel testimony and to produce documents, as well as to appoint experts and counsel to assist them and take evidence (sections 4, 5, 8, and 11).
French: Voir aussi A. Wayne MacKay, «Mandates, Legal Foundations, Powers and Conduct of Commissions of Inquiry» dans le même ouvrage reproduit dans Dalhousie Law Journal, vol.
English: Position of women in the civil service (no changes to the 1997 data)
French: Situations des femmes dans le service civil (pas de changements par rapport aux données de 1997)
English: The Council's resolutions and presidential statements, the aide-memoire and the road map for the protection of civilians have provided the political impetus to create a culture of upholding the safety of civilians.
French: Les résolutions et déclarations présidentielles du Conseil, l'aide-mémoire et la feuille de route pour la protection des civils ont imprimé l'élan politique nécessaire pour susciter une culture de défense de la sécurité des civils.
English: China's industrial structure has been significantly improved through the implementation of a series of industrial policies to accelerate the development of tertiary industries and restructure secondary industries.
French: La structure industrielle de la Chine a été sensiblement améliorée via la mise en œuvre d'une série de politiques industrielles visant à accélérer le développement du secteur tertiaire et à restructurer le secteur secondaire.
English: That's why Nestlé offers a range of iron -fortified, Infant Formulas to meet each baby's unique nutritional needs - at every stage.
French: C'est pourquoi Nestlé propose une gamme de préparations pour nourrissons enrichies de fer afin de combler les besoins nutritionnels de chaque enfant, à toutes les étapes.
English: To Mr Tannock, she said the allegations he referred to had never been substantiated.
French: "Il est extrêmement important d'avoir votre soutien pour essayer de trouver une solution générale et globale".
English: The amount of unliquidated obligations is stable from one biennium to the next and represents approximately 10 months of expenditure (excluding payroll costs).
French: Le montant des engagements non réglés est stable d'un exercice biennal à l'autre et équivaut à peu près à 10 mois de dépenses (hors dépenses de personnel).
English: Reasonable job offer (offre d’emploi raisonnable) - is an offer of indeterminate employment within the public service, normally at an equivalent level but could include lower levels.
French: Offre d’emploi raisonnable (reasonable job offer) - Offre d’emploi pour une période indéterminée dans la fonction publique, habituellement à un niveau équivalent, sans que soient exclues les offres d’emploi à des niveaux plus bas.
English: For the services MANI-In, MANI-Line and MANI-VoIP: contractual monthly tariff.
French: Cette documentation fait partie intégrante du Contrat. Les enregistrements figurant dans le système d'horodatage et de taxation du Service font foi de l'utilisation, de la durée et de la destination des appels par le Client jusqu'à preuve contraire.
English: Composting Paper Waste in the National Capital Region Large quantities of paper towels and bathroom tissue are used in all of our office buildings.
French: Le compostage des déchets de papier dans la région de la capitale nationale D’énormes quantités d’essuie-tout et de papier hygiénique sont utilisées dans tous nos édifices à bureaux.
English: Having considered the nomination by the Secretary-General of Mr. Hassan Bubacar Jallow for reappointment as Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda (S/2007/539),
French: Ayant examiné la proposition du Secrétaire général tendant à voir reconduire M. Hassan Bubacar Jallow dans ses fonctions de procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda (S/2007/539),
English: It is essential to be able to remember what occurred during an interview.
French: Il est essentiel de pouvoir se rappeler ce qui s’est produit au cours d’une entrevue.
English: Staff indicated that IT coaching is one area that is of interest.
French: Le personnel a fait savoir que la TI est un domaine de formation qui l’intéresse.
English: But what I can say is that, downstream of the La Grande powerhouses, the fish communities have been maintained.
French: Mais ce que je peux dire, c'est que, en aval des centrales La Grande, les communautés de poissons se sont maintenues.
English: In 2007 the number of such cases was reduced very significantly from 57 in 2006 to 19 instances of solitary confinement exceeding 8 weeks.  In 2007 five persons under the age of 18 were subject to solitary confinement.
French: En 2007, il a diminué très fortement, passant à 19 contre 57 en 2006; En 2007, cinq personnes de moins de 18 ans ont été placées en isolement cellulaire.
English: But, as with any investment, there's always the risk that something will go awry.
French: Or, tout investissement comporte des risques.  Le titulaire de chaire de recherche du Canada Yonggan Zhao cherche des façons de réduire ces risques.
English: Committee of the Regions: the Alliance of Liberals and Democrats for Europe  http://www.cor.europa.eu/presentation/down/alde/index.htm The Committee of the Regions  http://www.cor.europa.eu/en/index.htm 50th Anniversary of the Treaty of Rome website:  http://europa.eu/50/
French: Comité des Régions : Alliance des Libéraux et des Démocrates pour l’Europe http://www.cor.europa.eu/presentation/down/alde/index.htm Le Comité des Régions http://www.cor.europa.eu/fr/index.htm Site du 50 ème anniversaire du Traité de Rome http://europa.eu/50/
English: Checks could accordingly be carried out so as to guarantee the self-insurance principle.
French: Dans ces conditions, des contrôles effectués avec la garantie de voir respecté le principe de l'auto-garantie pourront être efficaces.