ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 55 Zbigniew Zaleski Draft motion for a resolution Paragraph 4 a (new) Draft motion for a resolution Amendment 4a.
French: de transformer maintenant les priorités et les délais établis dans le partenariat en plans de réforme, sachant que de nouveaux retards affecteront sensiblement le rythme des négociations; Or. en
English: The map of Africa was a map of colonies.
French: La carte de l’Afrique était celle des colonies.
English: Blue whales appear to be largely stenophagus on euphausiids, which they prey upon by open-mouth gulping when encountering very high concentrations, as found in the Gulf of St. Lawrence and Canadian continental shelf waters.
French: Sténophage, le rorqual bleu semble se nourrir surtout d'euphausiacés dans les zones où il en trouve de très fortes concentrations, comme dans les eaux du golfe du Saint-Laurent et de la plate-forme continentale canadienne.
English: As well, delays in the processing of payments could result in a negative impact on image of the Division.
French: Les retards dans le traitement des paiements pourraient aussi avoir des répercussions négatives sur l’image de la Division.
English: The mechanisms for these transformations are discussed.
French: On discute des mécanismes de ces transformations.
English: Crest The buck is a reference to the name Buckley.
French: Cimier Le cerf (buck en anglais) fait allusion au nom Buckley.
English: All individuals who were either born in Canada or in the United States of Canadian citizens; individuals who married or died in Canada or a Canadian citizen who died in the United States or in another country. Purpose:
French: Les analystes s'en servent aussi pour établir des modèles de projection sur l'offre et la demande de la main-d'oeuvre par profession, lesquels permettent de déterminer les déséquilibres dans le marché du travail.
English: In addition, although the ETL’s Collective Evaluation Synopsis14 indicates that "[t]he specification called for absolute error values . . .", the discussion in the synopsis suggests that the evaluators’ position was not necessarily that 100 percent compliance (the maximum error method) was required, but merely that Northrop’s bid had too great a deviation from 100 percent compliance.
French: Il faut aussi dire que, bien que le synopsis de l’évaluation collective du CEE14 dise que « la spécification demandait des valeurs absolues d’erreur » [traduction], la discussion dans le synopsis semble indiquer que, d’après les évaluateurs, ce n’était pas nécessairement une conformité à 100 p. 100 (méthode de l’erreur maximale) qui était exigée, mais simplement que la soumission de Northrop s’écartait trop de cet état intégral de conformité.
English: Will you idiots watch the freaking video instead of looking at the screenshots and judging the game as a "lazy port" just by looking at the SCREENSHOTS? Jesus...
French: Ça me rappelle ce bon vieux frame city killler.....
English: Once the child has been identified, the application for adoption is forwarded to the Mayor's office or to the Head of the Municipal district where the child resides.
French: Une fois que l'enfant a été identifié, la demande d'adoption est envoyée au Bureau du Maire ou au Chef du District Municipal où l'enfant réside.
English: The Committee fully supports any efforts to increase Canada’s S&T commercialization activities, and as a result, makes the following recommendation:
French: Le Comité appuie sans réserve les efforts pour accroître les activités de commercialisation en sciences et technologie au pays et il formule à cet égard la recommandation suivante :
English: Clauses 19(a) and (b) of the Rules are replaced by the following: (a) the appellant shall file with the registrar and serve on the respondent an appellant's factum within 30 days after receipt by the registrar of the transcript of the sentencing hearing or, where a transcript is not required, the appeal book; and (b) the respondent shall file with the registrar and serve on the appellant a respondent's factum within 20 days after service on the respondent of the appellant's factum.
French: Les alinéas 19a) et b) des mêmes règles sont remplacés par ce qui suit : a) l'appelant dépose auprès du registraire et signifie à l'intimé son mémoire dans les 30 jours suivant la réception par le registraire de la transcription de l'audience portant sur la sentence ou du dossier d'appel si la transcription n'est pas requise; b) l'intimé dépose auprès du registraire et signifie à l'appelant son mémoire au plus tard 20 jours après avoir reçu signification du mémoire de celui-ci.
English: Amendment (39) The incentives provided for in this Directive for biomass, and the increasing worldwide demand for biomass, should not have the effect of encouraging the destruction of bio-diverse lands.
French: Amendement (39) Les mesures d'incitation à utiliser la biomasse, prévues par la présente directive, et l'accroissement de la demande mondiale de biomasse, ne doivent pas avoir comme effet d'encourager la destruction de terres où la diversité biologique est riche.
English: This section requires the applicant for any flight crew permit, licence or rating to supply documentation to the Minister that establishes the applicant's citizenship and demonstrates that the applicant meets the requirements in respect of minimum age, medical fitness, knowledge, experience and skill before the permit, licence or rating is granted.
French: Cet article exige que le demandeur d'un permis, d'une licence ou d'une qualification de membre d'équipage de conduite fournisse au ministre la documentation qui établit la citoyenneté du demandeur et montre que ce dernier répond aux exigences en matière d'âge minimal, d'aptitude médicale, de connaissances, d'expérience et d'habiletés avant que le permis, la licence ou la qualification ne lui soit octroyée.
English: MEC expenditures in 2005-2006: $3.0 million.
French: Dépenses en 2005-2006 : 3 millions de dollars.
English: • Return to Common Topics for International and Non-resident Taxes Rental income and non-resident tax Topics for rental income Important reminder about Form NR6, Undertaking to File an Income Tax Return by a Non-Resident Receiving Rent from Real Property or Receiving a Timber Royalty Section 216 Late-Filing Policy General information about the section 216 late-filing policy Income Tax Guide for Electing Under Section 216 Information you need to elect under section 216 of the Income Tax Act, as well as general information for non-residents receiving Canadian-source rental income Forms and publications
French: • Retour à Sujets communs liés à l'impôt international et des non-résidents Revenus de location et impôt de non-résident Sujets liés aux revenus de location Rappel important au sujet du formulaire NR6, Engagement à produire une déclaration de revenus par un non-résident touchant un loyer de biens immeubles ou une redevance forestière Politique relative à la production tardive des déclarations prévue à l'article 216 Renseignements généraux sur la politique relative à la production tardive des déclarations prévue à l'article 216 de la Loi. Guide d'impôt pour le choix prévu à l'article 216 Renseignements nécessaires pour exercer le choix prévu à l'article 216 de la Loi de l'impôt sur le revenu ainsi que renseignements généraux pour les non-résidents qui touchent un revenu de location au Canada.
English: • Infrastructure and Transportation Requirements to Strengthen Canada's Competitiveness
French: • Besoins en matière d'infrastructures et de transport pour renforcer la position concurrentielle du Canada
English: 10 a.m.-1 p.m. 113th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 113e séance Salle de conférence 1
English: The Advisory Committee notes that provisional staff rule 4.5 (d) provides the basis to discontinue international benefits to staff members who become permanent residents of the country of their duty station.
French: Le Comité consultatif relève que la règle qui veut que les fonctionnaires qui deviennent résidents permanents du pays de leur lieu d'affectation perdent les avantages réservés aux expatriés est ancrée dans la disposition provisoire 4.5 d).
English: Lavcevic states that it had completed work to the value of USD 115,797,560 as of the date of suspension of the works.
French: Lavcevic affirme avoir achevé les travaux à hauteur de USD 115 797 560 à la date de la suspension des travaux.
English: Developing links between biological and social science A co-founder of the network is Nik Mustapha Raja Abdullah, nowadays Dean of the Faculty of Economics and Management at the Universiti Putra Malaysia (UPM).
French: Établissement de liens entre la biologie et les sciences sociales L’un des cofondateurs du réseau est Nik Mustapha Raja Abdullah, maintenant doyen de la Faculté d’économie et de gestion de l’Universiti Putra Malaysia (UPM).
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations PDF Sustainable Development:
French: Si vous voulez consulter les Lois et règlements codifiés, nous vous recommandons l'outil de recherche propre au site ou l'accès par titre.
English: The representative of Canada made a statement and proposed an oral amendment to the draft decision.
French: Le représentant du Canada fait une déclaration et propose un amendement oral au projet de décision.
English: These levels are defined as follows: – Level 3: competence in a broad range of varied work activities performed in a wide variety of contexts and most of which are complex and non-routine. There is considerable responsibility and autonomy, and control or guidance of others is often required.
French: Au Royaume-Uni:
English: • rapid detecton of contaminant and identification of source, in order to respond rapidly to climate-related contamination;
French: • la détection rapide des contaminants et la détermination de la source en vue d'intervenir rapidement en cas de contamination liée au climat;
English: Furthermore, such a decision would encourage more applicants from the Republic of Korea to use the PCT system and ultimately enhance the resources for improving the PCT system and the intellectual property (IP) infrastructure for developing countries and the least developed countries (LDCs).
French: En outre, une décision de ce type encouragerait un plus grand nombre de déposants de la République de Corée à utiliser le système du PCT et renforcerait à terme les ressources propres à améliorer le système du PCT et l’infrastructure de la propriété intellectuelle au bénéfice des pays en développement et des pays les moins avancés (PMA).
English: When considering only exports from the mining industry (i.e., excluding smelting, refining and mineral manufacturing), Canada exported $15.2 billion worth of goods in 2005. Leading commodities were potash and potassium compounds ($2.8 billion), diamonds ($1.7 billion), iron ore ($1.6 billion), and copper ($1.2 billion).
French:   Lorsqu’on exclut les exportations de produits fondus, affinés et de minéraux, les exportations de l’industrie minière canadienne se chiffrent à 15,2 G$ pour 2005, celles-ci reposant surtout sur les ventes de potasse et de composés de potassium (2,8 G$), de diamants (1,7 G$), de minerai de fer (1,6 G$) et de cuivre (1,2 G$).
English: The smelter effluent is combined with that from an active mine that is an existing mine.
French: Les effluents de fonderie se combinent à ceux d'une mine en exploitation.
English: Incorporation of Nova Scotia laws 3.
French: 235, avec ses modifications successives. Interprétation 3.
English: He is the first prisoner of conscience to die in Cuba in 40 years, and we are calling here for the release of all prisoners of conscience in Cuba and in the rest of the world.
French: C'est le premier prisonnier politique qui meurt à Cuba depuis 40 ans. Nous demandons ici la libération de tous les prisonniers politiques à Cuba et dans le reste du monde.
English: Appendix I includes all species threatened with extinction that are or could be affected by trade.
French: L’annexe I vise les espèces menacées d’extinction qui sont ou pourraient être touchées par le commerce.
English: IFA 2007 Report : At the end of August it is time for the world's largest consumer electronics trade show.
French: Bonne Année : L'équipe LetsGoDigital souhaite à tous nos lecteurs, collègues et amis une excellente année 2007.
English: "The macroeconomic impact of disasters," Progress in Development Studies, 2 (4) 283-305.
French: The macroeconomic impact of disasters, Progress in Development Studies, 2 (4) 283-305.
English: (2) The existence of the person shall be ascertained
French: (2) La vérification est effectuée :
English: Employment Resources Check out these links to find a job:
French: Ressources en matière d'emploi Consultez ces liens pour trouver un emploi:
English: These facts have been known for several years but nothing practical has been done about them.
French: Ces faits sont constatés depuis plusieurs années sans que rien ne soit entrepris concrètement.
English: People earn their livelihoods using several types of assets: natural/biological (such as land, water, common-property resources, flora and fauna), but also social (such as community, family and social networks), political (such as participation and empowerment), human (such as education, labour, health and nutrition), physical (such as roads, clinics, markets, schools and bridges) and economic (such as jobs, savings and credit).
French: Les populations assurent leur subsistance en exploitant diverses richesses : les ressources naturelles et biologiques (comme les terres, les ressources en eau, les ressources communes, la flore et la faune) mais aussi les ressources sociales (dont les réseaux communautaires, familiaux et sociaux), politiques (par la voie de la participation et de l'autonomisation), humaines (comme l'éducation, le travail, la santé et la nutrition), physiques (routes, dispensaires, marchés, écoles et ponts, entre autres infrastructures) et économiques (comme l'emploi, l'épargne et le crédit).
English: Recommendation for Mission 5.3.18 Develop service standards and procedures for the processing of SQ/OR maintenance requests.
French: Recommandation à la mission 5.3.18 Élaborer des normes de service et des procédures pour le traitement des demandes d’entretien des logements du personnel et de la résidence officielle.
English: Canada’s New Government is committed to ensuring the proper tools and resources are in place to deter and detect white collar crime.
French: Le nouveau gouvernement du Canada s'engage à veiller à la mise en place des outils et des ressources appropriés pour prévenir et détecter la criminalité économique.
English: Funding is requested to:
French: Des ressources sont demandées pour financer :
English: The water we drink is usually obtained from either rivers, lakes, reservoirs or groundwater.
French: DE TRAITEMENT DE L’EAU La plupart des Canadiens sont approvisionnés par un réseau public d’alimentation en eau.
English: Comments on the recommendation 19 (j)
French: Observations concernant la recommandation figurant au paragraphe 19 j)
English: "Health research is a major area of emphasis for Dalhousie University, representing over half the research funding we receive," said Dr. Carl Breckenridge, Vice President of Research, Dalhousie University.
French: « La recherche en santé est un domaine important qui occupe une place de choix à l'Université Dalhousie, représentant plus de la moitié du financement en recherche que nous recevons », a déclaré Dr Carl Breckenridge, vice-président de la recherche à l'Université Dalhousie.
English: By 2007, the gap between Canadian and US labour productivity levels in manufacturing was estimated to be close to 40 percent.
French: Dès 2007, l’écart entre les niveaux de productivité du travail au Canada et aux États-Unis dans le secteur de la fabrication était estimé à près de 40 %.
English: The Ministry of National Education, through its Office for National Minority Cultures, like the Ministry of Culture and Art, has been providing financial assistance to minorities.
French: Le Ministère de l'éducation nationale est venu financièrement en aide aux minorités par l'intermédiaire de son Bureau des cultures minoritaires et nationales, de même que le Ministère de la culture et des arts.
English: Output 2: National institutions have strengthened capacity to improve the quality and accessibility of reproductive health services, particularly for vulnerable groups.
French: Produit 2 : les institutions nationales disposent de capacités accrues pour améliorer la qualité et l'accessibilité aux services de santé procréative, notamment des groupes défavorisés.
English: The Council shall meet at least once a year and shall adopt its own rules of procedure.
French: Le Conseil se réunit au moins une fois par an et adopte son règlement intérieur.
English: The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) gives the federal government the authority to regulate the use and disposal of toxic material in electronic products.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) confère au gouvernement fédéral le pouvoir de réglementer l'utilisation et l'élimination des matières toxiques des produits électroniques.
English: But these smokers may consciously or unconsciously adjust their way of smoking -- by inhaling deeper and longer, or covering the filter ventilation holes, for instance -- to ensure that they inhale enough to achieve a satisfactory nicotine 'hit'.
French: Erreur ! Ces fumeurs ajustent consciemment ou inconsciemment leur façon de fumer en prenant des bouffées plus profondes et plus longues ou en couvrant les orifices de ventilation du filtre afin d'inhaler suffisamment de nicotine.
English: However, only a few cases of any type of drug offence involving children have been brought to the attention of the courts.
French: Toutefois, seul un petit nombre de délits liés à la drogue impliquant des enfants ont été signalés aux tribunaux.
English: Although it will be retired from active service, at CFSATE it will continue to fill a valuable role.  CFSATE is proud to be the recipient of these two fine aircraft and continues to not only teach the technical aspects of the aircraft trades but also instil pride in the rich heritage and history of the Canadian Air Force.
French: Même si ces aéronefs sont retirés du service actif, ils continueront de jouer un rôle important à l'ETGAFC.  L'ETGAFC est fière de recevoir ces hélicoptères car ils serviront non seulement à l'instruction technique, mais aussi à l'initiation des stagiaires à l'histoire et au riche patrimoine de la Force aérienne du Canada.
English: Here too, I can only come to the sad conclusion that the most important lessons of the Chernobyl disaster are that we are hungry for sensations but reluctant to offer solutions and that horror does not translate into help.
French: Là aussi, je ne peux dire qu'avec tristesse que la leçon la plus importante tirée de la catastrophe de Tchernobyl est que nous sommes avides de sensations mais avares de solutions, et qu'aucune aide ne vient soulager l'effroi.
English: Child mortality in slums is consistently high in all developing countries, even in those countries with concerted policies and strategies for reducing child mortality.
French: La mortalité infantile reste forte dans tous les pays en développement, même dans ceux qui appliquent des politiques et des mesures concertées visant à la réduire.
English: In 1980, Mr. Woodford was transferred to Vienna, where he became Deputy Chief, then Chief, of the Personnel Services Division of UNRWA.
French: En 1980, M. Woodford a été transféré à Vienne, où il est devenu chef adjoint, puis chef, de la Division des services du personnel de l’UNRWA.
English: In reality, fraud has developed because an ivory tower has been built in Brussels, cut off from the people, with vast sums of money passing through it and with direct supervision by the Member States still not allowed.
French: En réalité, la fraude s'est développée parce que l'on a construit à Bruxelles un espace opaque, coupé des citoyens, où transitent d'énormes sommes d'argent, et sur lequel n'était - et n'est toujours - accepté aucun contrôle direct des nations.
English: • Returning to their country of origin is not an option.
French: Le choc est brutal. • Ils n’envisagent pas de rentrer chez eux.
English: The Ministry of Health's National Screening Unit had established a cancer screening register that allowed it to track the attendance of women; and it was working with the NGO Pacifica to raise awareness, particularly among Maori and Pacific women.
French: Le Département du dépistage systématique du Ministère national de la santé a établi un registre pour le dépistage systématique du cancer qui permet de suivre le niveau de participation des femmes et collabore avec l'ONG Pacifica en vue d'améliorer la prise de conscience, particulièrement parmi les femmes Maori et du Pacifique.
English: Fiscal Year 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Total Administrative Costs $350,000 $350,000 $150,000 $150,000 $1,000,000 Contribution $1,500,000 $1,500,000 $1,500,000 $1,500,000 $6,000,000 Department S cannot expend more than the annual amount advanced by Department F. Section 5, Administration: Department S will initiate, commit, and certify performance and make payments in accordance with the delegated financial signing authorities.
French: Exercice 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Total Frais d'administration 350 000 $ $350 000 $ $150 000 $ $150 000 $ $1 000 000 $ Contribution 1 500 000 $ 1 500 000 $ 1 500 000 $ 1 500 000 $ 6 000 000 $ Le ministère D ne peut dépenser plus que le montant annuel avancé par le ministère F. Partie 5, Administration Le ministère D lancera les travaux, engagera les fonds, attestera l'exécution et effectuera des paiements selon les pouvoirs de signature délégués en matière d'opérations financières.
English: It argues that, although the motion of the House of Commons excludes the author from entering parliamentary precincts, it does not prevent him from expressing his views outside these precincts.
French: Selon lui, bien que la décision de la Chambre des communes ait eu pour effet d'interdire à l'auteur l'accès à l'enceinte parlementaire, elle ne l'empêchait pas d'exprimer son opinion à l'extérieur de cette enceinte.
English: The discrimination in the above mentioned articles is carcterized by the reference to the fact that the victim must be “an honest woman”.
French: La discrimination dans les articles précités se caractérise par référence au fait que la victime doit être « une honnête femme ».
English: Brigadier General Jean-Philippe GANASCIA has been appointed EU Force Commander.
French: Le Général de Brigade Jean-Philippe GANASCIA (Français) a été nommé commandant de la force de l'UE.
English: Cash Discount Considerations 7A.041 (2005-12-16) For all contracts except those for advertising, payment may be made in advance of the due date when the supplier offers a cash discount for advance payment and the discount at least offsets the cost to Canada of paying early.
French: Considérations relatives aux escomptes 7A.041 (2005-12-16) Pour tous les contrats, sauf les contrats de publicité, le paiement peut être versé avant la date d'échéance lorsque le fournisseur offre un escompte pour paiement anticipé et que l’escompte compense au moins le coût que représente pour le Canada le versement de ce paiement anticipé.
English: Meanwhile, States parties are entitled to the right of peaceful uses of nuclear energy under strict IAEA safeguards.
French: Dans l'intervalle, les États parties ont le droit d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques dans le strict respect des garanties de l'AIEA.
English: In the background, the massive Scherzer Rolling Bascule Bridge, now a national historic site of Canada, allowed for vessels to pass under the railway.
French: Il était à l’origine destiné aux bateaux commerciaux et militaires Image 3 Le sas de l’écluse détachée, vidé de son eau au printemps, avec le bureau du poste d’éclusage à gauche.