ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan calls on all actors to bring to bear the wisdom of humankind on that problem so that we may create a low-carbon society and win the battle against climate change.
French: Le Japon engage vivement tous les acteurs à sensibiliser l'humanité tout entière à ce problème afin d'édifier une société qui consomme peu de carbone et, ainsi, triompher des changements climatiques.
English: If the authorisation was renewed prior to that date, the benefits of the regime could no longer be granted, even temporarily.
French: En cas de renouvellement de l’agrément avant cette date, le bénéfice du régime ne peut plus être accordé, même temporairement.
English: However, with the outbreak of the Second World War, the Cabinet War Committee became the defacto Cabinet, and the need to document decisions took precedence over other concerns.
French: Cependant, lorsque la Deuxième Guerre mondiale a éclaté, le Comité de guerre du Cabinet est devenu le Cabinet de facto, et la nécessité de documenter les décisions est devenue plus importante que toute autre préoccupation.
English: Robust economic opportunities are essential to the development of sustainable, healthy communities, and Canada's New Government is pleased to be doing its part to make this happen."
French: M. Bruinooge a souligné que des perspectives économiques solides sont essentielles au développement de collectivités saines et durables et que le nouveau gouvernement du Canada est fier d’y contribuer.
English: GeoSask (Information Services Corporation) Regina (Canadian Encyclopedia) Saskatchewan (Canadian Encyclopedia) Saskatchewan Holiday Guide - Essential Tips for Holidays in Saskatchewan (TravelLibrary.com) Saskatchewan Populated Places (Canadian Encyclopedia) Saskatchewan Travel & Tourism (WorldWeb.com) Saskatchewan Travel - Guides & Reviews on Travel Library Streets of Regina and the History Behind Their Names Virtual Saskatchewan 917.127 Geography, travel--Manitoba Destination Winnipeg Joie de vivre! (Economic Development Council for Manitoba Bilingual Municipalities) Manitoba (Canadian Encyclopedia) Manitoba Holiday Guide - Essential Tips for Holidays in Manitoba (TravelLibrary.com) Manitoba Populated Places (Canadian Encyclopedia) Manitoba Travel & Tourism (WorldWeb.com) Manitoba Travel - Guides & Reviews on Travel Library Unforgettable Manitoba (Travel Manitoba) Winnipeg (Canadian Encyclopedia) 917.13 Geography, travel--Ontario Bay of Quinte Country - Guide for Belleville, Trenton, Picton, Ontario, Canada Changing Shape of Ontario - a Guide to Boundaries, Names, and Regional Governments (Archives of Ontario) CN Tower (Toronto, Ont.)
French: GeoSask (Information Services Corporation) Regina (Encyclopédie canadienne) Saskatchewan (Encyclopédie canadienne) Saskatchewan Holiday Guide - Essential Tips for Holidays in Saskatchewan (TravelLibrary.com) Saskatchewan, Régions habitées (Encyclopédie canadienne) Saskatchewan Travel & Tourism (WorldWeb.com) Saskatchewan Travel - Guides & Reviews on Travel Library Streets of Regina and the History Behind Their Names Virtual Saskatchewan 917.127 Géographie, voyage--Manitoba Destination Winnipeg Manitoba (Encyclopédie canadienne) Manitoba Holiday Guide - Essential Tips for Holidays in Manitoba (TravelLibrary.com) Manitoba l'inoubliable (Voyage Manitoba) Manitoba, Régions habitées (Encyclopédie canadienne) Manitoba Travel & Tourism (WorldWeb.com) Manitoba Travel - Guides & Reviews on Travel Library Winnipeg (Encyclopédie canadienne) 917.13 Géographie, voyage--Ontario Bay of Quinte Country - Guide for Belleville, Trenton, Picton, Ontario, Canada Carte routière de l'Ontario (Ministère des Transports, Ontario) Great Lakes Cruising Club Kawarthas - Land of Shining Waters Muskoka Business Directory - Muskoka, Almaguin & Haliburton Highlands Ontario, Canada Niagara Falls!
English: Mr. Rachkov (Belarus) said that a comprehensive system of legal and social protection for asylum-seekers was in place in Belarus.
French: M. Rachkov (Bélarus) fait savoir qu'un système complet de protection juridique et sociale des demandeurs d'asile est en place au Bélarus.
English: Henri Jacob (1753-1824) was born in Cheny, a small village in Burgundy near Sens, like his first cousin Georges Jacob. He was named master on September 29, 1779, and lived on the rue de Bourbon.
French: Henri JACOB(1753-1824) naquit à Cheny, petit village de Bourgogne près de Sens, tout comme Georges Jacob dont il était le cousin germain.
English: These organic standards are seen as a competitive advantage for American growers because they address the concerns of international buyers who would favor buying from a country with a national standard implemented(5).
French: Ces normes sont considérées comme un avantage concurrentiel pour les producteurs américains, car elles répondent aux préoccupations des acheteurs étrangers qui préfèrent acheter d'un pays qui a mis en oeuvre des normes à l'échelle nationale(5).
English: In particular, such Purpose and requirement should govern the relations between neighbours sharing a border.
French: Ils devraient donc valoir spécialement pour les relations entre états limitrophes.
English: The last point I would like to highlight is this: '[we stress], in conclusion, that the DPRK will have to show evidence of good faith as the KEDO project progresses, in particular when the final IAEA verification is due', etc. This means that we need to discuss this matter, that we must call this agreement into question, that we must stop funding the civil nuclear sector in North Korea and that, lastly, we must fund a non-nuclear energy production sector for North Korea.
French: Le dernier point sur lequel je voudrais insister est celui-ci : "nous soulignons, pour conclure, que la République populaire démocratique de Corée du Nord devra faire preuve de bonne foi au fur et à mesure de l'avancement du projet KEDO, en particulier lors de la vérification finale", etc. Ce qui revient à dire qu'il nous faut en discuter, que nous devons remettre en cause cet accord, que nous devons arrêter de financer la filière nucléaire civile de la Corée du Nord et, enfin, que nous devons financer une filière non nucléaire de la production d'énergie pour la Corée du Nord.
English: 528 1353 fibres or fabrics impregnated with weakly nitrated cellulose, non-self heating are articles of Class 4.1.
French: 528 Les fibres ou les tissus imprégnés de nitrocellulose faiblement nitrée, non auto­échauffants (1353) sont des matières de la classe 4.1.
English: The resulting Canada-U.S. Free Trade Agreement signed in 1987 was subsequently expanded to include Mexico, and potentially other western hemisphere countries, as the North American Free Trade Agreement in 1992.
French: L'Accord de libre-échange Canada - États-Unis qui en résulte en 1987, s'étend par la suite pour inclure, en 1992, en tant qu'Accord de libre-échange nord-américain, le Mexique et éventuellement d'autres pays de l'hémisphère occidental.
English: Donations, grants, subsidies, and sponsorships do not affect your non-profit organization's entitlement to GST/HST rebates or ITCs.
French: Les dons, les subventions, les contributions et le parrainage n'influent pas sur votre admissibilité à des remboursements de TPS/TVH ou à des CTI.
English: A community government will have the power to enact laws relating to the standard "municipal" matters.
French: Un gouvernement communautaire aura le pouvoir de promulguer des lois relatives aux questions générales de nature municipale.
English: We welcome your comments on the form such mechanisms for policy research and evidence-based policy formulation might take.
French: Nous vous invitons à formuler des commentaires sur la réalisation de tels mécanismes de recherche en matière de politiques et de formulation de politiques basées sur l'expérience.
English: ◦ Has an appointment been made which could lead to a revocation?
French: ◦ A-t-on procédé à une nomination pouvant déboucher sur une révocation?
English: In addition, Israel, the occupying Power, continues to construct the expansionist Wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: En outre, Israël, puissance occupante, poursuit la construction du mur de l'expansionnisme dans le territoire palestinien occupé.
English: The programme is to enable young researchers consolidate role of biomedical science in the development of Africa.
French: Un nouvel essai est sur le point d'être mené en Afrique du Sud pour tester l'efficacité d'un vaccin pédiatrique contre la tuberculose, administré en rappel, mais lorsque les sujets de l'essai sont trop jeunes pour consommer des aliments solides, l'expérience devient particulièrement délicate.
English: The Permanent Mission of the Kingdom of Bahrain to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and with reference to the latter's note verbale dated 27 March 2008, pertaining to the implementation of resolution 1803 (2008), has the honour to transmit herewith the report of the Kingdom of Bahrain, indicating action taken by the relevant authorities to implement the various paragraphs of the resolution, notably paragraphs 3, 5, 7, 8, 9, 10 and 11 (see annex).
French: La Mission permanente du Royaume de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité créé par la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité et, se référant à la note du Conseil datée du 27 mars 2008 relative à l'application de la résolution 1803 (2008), a l'honneur de faire tenir ci-joint le rapport du Royaume de Bahreïn sur les mesures prises par les autorités compétentes bahreïniennes en application des dispositions de la résolution, notamment des paragraphes 3, 5, 7, 8, 9, 10 et 11 (voir annexe).
English: The Department is keenly interested in the degree to which the public has confidence in the justice system at large.
French: Le Ministère suit de près la mesure dans laquelle le public a confiance dans le système de justice de façon générale.
English: This will help to strengthen the link between program planning, monitoring and evaluation.
French: Ce transfert renforcera le lien entre la planification des programmes, le contrôle et l'évaluation.
English: We were in the process of voting.
French: Nous étions en train de voter.
English: Northern Village of Pinehouse Location:
French: Northern Village of Pinehouse Endroit :
English: This decrease in earnings generated a wider (inter-sectoral) distribution of earnings among workers of similar characteristics (e.g. age and education) and generally put downward pressure on the wages of types of workers concentrated in these sectors, in particular, low-skilled workers (Finnie 1997).
French: Cette baisse a entraîné une répartition élargie (intersectorielle) du revenu chez les travailleurs possédant des caractéristiques semblables (p. ex. l’âge et la scolarité) et elle a généralement entraîné une baisse des salaires de certains types de travailleurs concentrés dans ces secteurs, notamment chez les travailleurs peu qualifiés (Finnie, 1997).
English: See Council decision 2007/250.
French: Voir la décision 2007/250 du Conseil.
English: Q. How do I get transcripts of the Inquiry?
French: Q. Comment puis-je obtenir les transcriptions des audiences de la Commission d'enquête?
English: Immunization of Travellers Page 139 Please note that the International Certificate of Vaccination, as mentioned in the first and second paragraphs under the sub-section "Yellow fever," has been renamed, and it is now called "the International Certificate of Vaccination or Prophylaxis," according to the revised International Health Regulations 2005.
French: Immunisation des voyageurs Page 151 Veuillez noter que le Certificat international de vaccination, mentionné dans le premier et deuxième paragraphe de la sous-section « Vaccin contre la fièvre jaune », a été rebaptisé et qu'il est maintenant appelé « Certificat international de vaccination ou certificat attestant l'administration d'une prophylaxie », selon le Règlement sanitaire international révisé de 2005.
English: Vulnerabilities of marine genetic resources and their surrounding ecosystems
French: Vulnérabilité des ressources génétiques marines et des écosystèmes environnants
English: The Eastern High Arctic-Bafﬁn Bay population spends the summer in the islands of the Canadian Archipelago centered around the waters of Prince Regent Inlet, Peel Sound and Barrow Strait.
French: La population de l’est du haut Arctique et de la baie de Bafﬁn passe l’été dans les îles de l’archipel canadien, centrée autour des eaux de l’inlet Prince-Régent, du détroit de Peel et du détroit de Barrows.
English: The recommendation is then sent for Manager approval following which the SL is prepared for Director General signature. The site licence is then sent to applicant. The average number of days spent processing SL-EL amendments for those completed in 2008 was 30 days.
French: Cette recommandation est alors envoyée au gestionnaire aux fins d'approbation, après quoi la licence est préparée, aux fins de signature par le directeur général, puis envoyée au demandeur. Le nombre moyen de jours consacrés au traitement des modifications aux licences d'établissement/d'exploitation en 2008 est de 30 jours, allant de la date de réception de la demande par la DPSN à la date à laquelle l'évaluation de celle-ci set terminée.
English: She asked whether there were any restrictions or guidelines for media reporting of cases involving children.
French: Elle demande s'il existe des restrictions ou des directives à l'intention des médias en ce qui concerne les cas impliquant des enfants.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=A991DB02-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=A991DB02-1&accessible=off&meta=1
English: Category 1: information sharing (cited by 70 per cent of the sources);
French: Catégorie 1: Échange d'informations (cité par 70 % des sources);
English: In discussing the two items concerning the question of Palestine and the Middle East, Kuwait evaluates the situation in the region in the light of developments relating to the Palestinian question, in particular, and to Arab-Israeli relations, in general.
French: À l'occasion du débat sur les deux points concernant la question de la Palestine et du Moyen-Orient, le Koweït considère la situation dans la région à la lumière des événements nouveaux liés à la question palestinienne, en particulier, et des relations israélo-palestiniennes en général.
English: Thanks to their supportive efforts, damage from escaped oil was kept to a minimum and their quick thinking contributed to greatly increasing the ship's stability.
French: C'est en grande partie grâce à leur intervention et à leur présence d'esprit que seule une faible quantité d'hydrocarbures a été perdue et que le navire a pu être stabilisé.
English: • Enable a more consistent approach by law enforcement officers across Canada to better serve Aboriginal, ethno-racial and ethno-cultural communities;
French: • élargir les services d’établissement afin de faire participer un nombre accru de jeunes, ainsi que des entrepreneurs et des groupes minoritaires francophones, et aplanir les obstacles dans les écoles.
English: This document should be read in conjunction with the relevant sections of other applicable Directorate guidelines.
French: L’approche qu’on y recommande sera considérée comme acceptable pour l’examen des nouvelles substances pharmaceutiques et des nouveaux médicaments.
English: 1 374 Potential student population aged between 5 and 24: 2 418 Source :
French: Karonhianonha School (préscolaire et primaire)  P.O. Box 100 KAHNAWAKE QC J0L 1B0 Téléphone : (450) 638-2970  Kahnawake Survival School (secondaire III à V)  P.O. Box 1978  KAHNAWAKE QC J0L 1B0 Téléphone : (450) 632-8831   Kateri-Kawennanoron School  (préscolaire et primaire) P.O. Box 100  KAHNAWAKE QC J0L 1B0 Téléphone : (450) 632-3350  Indian Way School (primaire et secondaire) P.O. Box 732 KAHNAWAKE QC J0L 1B0  Téléphone : (450) 632-3258 Kahnawake Middle School  (secondaire I à II)  P.O. Box 1978  KAHNAWAKE QC J0L 1B0  Téléphone : (450) 632-8831   Kahnawake Alternative School P.O. Box 1000  KAHNAWAKE QC J0L 1B0 Téléphone : (450) 638-4687 Fréquentation scolaire 2000-2001
English: The Vice-President, Corporate Management Branch, directed that in October 2005, EBP would be calculated and captured in the financial system for the period under audit and for previous years.
French: La vice-présidente de la Direction générale de la gestion ministérielle a ordonné qu'en octobre 2005, le coût du RASE soit calculé et inscrit dans le système financier pour la période à l'étude ainsi que pour les années antérieures.
English: The Women's Health Bureau chairs the federal interdepartmental working group on female genital mutilation. Its purpose is to inform and educate, and to prevent the practice from being performed in Canada.
French: Le Bureau pour la santé des femmes préside le groupe de travail interministériel fédéral sur la mutilation des organes génitaux de la femme, qui a pour mandat d'informer et d'éduquer la population sur cette pratique et de prévenir qu'elle soit exécutée au Canada.
English: In addition, the Mexican Government's ambitious privatization and infrastructure upgrading program is creating new opportunities for Canadian businesses in sectors such as electrical generation, transportation (airports, railways, and ports), and natural gas transportation (pipelines) and distribution.
French: En outre, l'ambitieux programme de privatisation et d'amÃ©lioration de l'infrastructure mis en place par le gouvernement mexicain offre de nouveaux dÃ©bouchÃ©s aux entreprises canadiennes dans des secteurs comme la production d'Ã©lectricitÃ© et les transports (aÃ©roports, chemins de fer, ports), ainsi que le transport et la distribution du gaz naturel (gazoducs).
English: The Commission may recommend to the Council the granting of mutual assistance under paragraph 1, above’.
French: Mr SPAAK said that the subject of Mr van der GOES van NATERS’ first question came under the provisions on urgent crises which had been included in the draft treaty as a result of a Franco-German compromise, and read as follows:
English: Since 1995, EURYDICE has been developed by the SOCRATES programme. RELATED ACTS Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 establishing the second phase of the Community action programme in the field of education Socrates [Official Journal L 28 of 03.03.2000].
French: Depuis 1995, le développement d'EURYDICE est assuré par le programme SOCRATES . ACTES LIÉS Décision n° 2000/253/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 janvier 2000, établissant la deuxième phase d'action du programme communautaire en matière d'éducation « Socrates » [Journal officiel L 28 du 03.02.2000].
English: The financial statements should always compare current period amounts with those of the immediate prior period.
French: Les états financiers doivent toujours être présentés de manière comparative, en reproduisant les chiffres de l’exercice précédent.
English: We use the median as the measure of central tendency, as opposed to the mean, in order to remove the effects of outliers in our data set.
French: Nous avons opté pour la médiane plutôt que pour la moyenne comme mesure de la tendance centrale afin d’éliminer les effets des observations aberrantes dans notre ensemble de données.
English: Such training is one of the obligations of the State, which, as well as offering other incentives and financial assistance, grants the employer monthly payments of up to 50 % of either the pay for which the collective regulations provide or the minimum guaranteed monthly wage, or pays financial compensation in accordance with the arrangements for the apprenticeship system.
French: Cette formation faisant partie des obligations de l’Etat, l’employeur reçoit, parmi d’autres mesures d’encouragement et d’aides pécuniaires, soit une compensation mensuelle qui peut s’élever jusqu’à 50 % de la rémunération prévue dans la réglementation collective ou, à défaut, de la rémunération mensuelle minimum garantie, soit une compensation pécuniaire conformément aux dispositions prévues dans le système de l’apprentissage.
English: And as always, we will strive towards achieving the objectives of the Telecommunications Act and the Broadcasting Act while fulfilling our duty to regulate in the public interest.
French: Et comme toujours, nous nous efforcerons de réaliser les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications tout en remplissant notre mandat de réglementer dans l’intérêt public.
English: Modern sanitation is available to almost 100 per cent of the population and the incidence of food-, water- and vector-borne disease is low.
French: Près de 100% de la population disposent d'un assainissement moderne et l'incidence des maladies transmises par les denrées alimentaires, l'eau et d'autres vecteurs est faible.
English: But I would like to remind you, Sir, that as soon as you said the word in English “withdraw”, Ecuador immediately raised its flag.
French: Mais je peux vous certifier, Monsieur le Président, que dès que vous avez prononcé le mot « withdraw » en anglais, l'Équateur a immédiatement levé sa pancarte.
English: A second nitroglycerine sublingual spray also provides no relief within 2-3 minutes.
French: Une deuxième vaporisation sublinguale de nitroglycérine n'apporte aucun soulagement après 2-3 minutes.
English: In case of difficulties, phone the ECE secretariat (int.
French: + 2 pages jointes : un formulaire et un plan en anglais
English: Industry Canada is responsible for the marketplace frameworks that directly affect Canada’s ability to be in the forefront of the knowledgebased economy, including intellectual property policy, competition law and consumer protection frameworks, among others.
French: Pour ce faire, il faut que les Canadiens soient branchés entre eux, avec les écoles et les bibliothèques, avec les gouvernements et les marchés, de manière à ce qu’ils puissent profiter des idées des autres et partager leurs connaissances.
English: Notes the description of the mission of the Office of Internal Oversight Services, as outlined in its annual report, and in this regard stresses that the mission of the Office should be in full conformity with its mandate, as approved in its resolution 48/218 B;
French: Prend note du descriptif de la mission du Bureau des services de contrôle interne figurant dans le rapport annuel du Bureau et souligne à ce propos la nécessité d'une parfaite concordance entre cette mission et le mandat qu'elle a approuvé pour le Bureau dans sa résolution 48/218 B;
English: Will there be a way to manage university-based deadlines to avoid last-minute submissions?
French: Sera-t-il possible de gérer les dates limites des universités de manière à éviter que des demandes ne soient présentées à la dernière minute?
English: On the walk back, visitors are able to get an overall picture of the cultural landscape designed by Louis- Joseph Papineau and his son Amédée.
French: Au retour, le visiteur est à même de reconstituer les grands traits du paysage culturel tel que pensé par Louis-Joseph Papineau et son fils Amédée.
English: In that connection, her country was preparing a draft resolution which would establish the fundamental principles of a global culture of cyber security, and, on 19 October, would host an informal meeting to discuss the draft resolution.
French: À cet égard, les États-Unis d'Amérique élaborent un projet de résolution qui énoncera les principes fondamentaux d'une culture mondiale de la sécurité cybernétique et accueilleront, le 19 octobre 2002, une réunion officieuse au cours de laquelle ce projet de résolution sera examiné.
English: The case studies, were conducted using the interview guide modified for this application.
French: Les études de cas ont été effectuées en fonction du guide d’entrevue qui a été modifié aux fins de la présente application.