ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the recommended transfer of investigations to the Office of Legal Affairs (see recommendation 4 in the annex below), the Advisory Committee recalls the provisions of General Assembly resolution 59/287.
French: S'agissant de la recommandation relative au transfert de la Division des investigations au Bureau des affaires juridiques (voir la recommandation 4 dans l'annexe ci-dessous), le Comité consultatif rappelle les dispositions de la résolution 50/287 de l'Assemblée générale.
English: A group of Palestinians and Israelis have done just that.
French: C’est exactement ce qu’ont fait un groupe de Palestiniens et d’Israéliens.
English: Actual loss The Agency, in making its determination as to whether the service is likely to continue to be uneconomic, has paid particular attention to the evolution of the financial performance of QNS&L for the period 1991-1995 in terms of passenger revenues and operating costs and their resulting effect on the losses incurred by QNS&L in the operation of the service.
French: Pertes réelles L'Office, en examinant si le service continuera vraisemblablement à ne pas être rentable, a étudié tout particulièrement l'évolution des résultats financiers de QNS&L pour la période 1991-1995 au chapitre des recettes voyageurs et à celui des dépenses d'exploitation, ainsi que leur effet sur les pertes subies par QNS&L dans l'exploitation du service.
English: Though KGFR is not expressed on haematopoietic cells, the potential of secondary malignancies including solid tumours that express KGFR could be affected by the administration of the drug.
French: Il y a eu hémorragie et hyperplasie au niveau de l’urothélium, dans la vessie, et hyperplasie au niveau des canaux pancréatiques, accompagnée d’une élévation transitoire des concentrations sériques d’amylase et de lipase.
English: 4 June 2007 Prime Minister Stephen Harper calls for international consensus on climate change Canada may be a small contributor to global warming – our greenhouse gas emissions represent just 2% of the earth’s total – but we owe it to future generations to do whatever we can to address this world problem.
French: 4 juin 2007 Le Premier ministre Stephen Harper demande un consensus international sur le changement climatique Peut-être que le Canada contribue peu au réchauffement de la planète – nos émissions de gaz à effet de serre ne représentent que 2 % du total mondial – mais, pour les générations futures, nous devons faire tout ce que nous pouvons pour régler ce problème mondial.
English: The world has warmed by an average of 0.76º Celsius since pre-industrial times and the temperature rise is accelerating, according to the 2007 Fourth Assessment Report (AR4) from the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)1.
French: Le changement climatique est une réalité Le rapport scientiﬁque de février 2007 du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC)1 montre qu’en moyenne, la planète s’est réchauﬀée de 0,76 °C depuis l’ère préindustrielle et que l’augmentation de température s’accélère.
English: Beldjoudi v France Application No 12083/86, judgment of 26 March 1992.
French: Beldjoudi c. France, requête nº 12083/86, arrêt du 26 mars 1992.
English: The first part is about modernising the European public service.
French: La première concerne la modernisation du service public européen.
English: • Disorderly market in the Canadian dollar
French: • Marché désordonné du dollar canadien
English: complainant, the ISP had suspended her access to e-mail, but continued to keep the account active and accepted new e-mails into the mailbox.
French: commissaire a fait enquêté sur sa plainte et recommandé dans ses conclusions que les personnes devraient être en mesure de juger par elles-mêmes si elles désiraient ou non partager une telle réponse avec les autres.
English: Among employers of carpenters, some respondents cited examples of differences in working conditions (e.g. commercial formwork versus residential formwork) that made mobility difficult.
French: Ils en ont généralement fortement convenu, exprimant plusieurs commentaires intéressants sur le fait que l’accroissement de la profondeur des compétences peut avoir moins d’effet sur le revenu que celui de leur ampleur.
English: Community partners are now asked to report on performance indicators as part of their contribution agreement for approved projects.
French: Les partenaires communautaires doivent maintenant s'engager, dans l'accord de contribution dont font l'objet les projets acceptés, à rendre compte des indicateurs de rendement.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 7051 - 7075 (of 53558) Page: 283 / 2143 Page: < 281 | 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 | 290 > Back | Next Markus - 11/9/2007 [12:15] Lloyedminster, Saskatchewan, Canada Dear:Troops Hi my name is Markus I am 10 years old and Im In grade 5.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 7051 - 7075 (de 53558) Page : 283 / 2143 Page : < 281 | 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 | 290 > Arrière | Avant Markus - 11/9/2007 [12:15] Lloyedminster, Saskatchewan, Canada Dear:Troops Hi my name is Markus I am 10 years old and Im In grade 5.
English: The water-quality class of Ilek River varies between 4 (polluted water) to 6 (very polluted water).
French: La qualité des eaux de l'Ilek varie de 4 (eau polluée) à 6 (eau très polluée).
English: English Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland/Labrador Northwest Territories Nova Scotia Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: Anglais Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon
English: • "Statutory and other agencies" refer to organizations listed in Schedule I.1 of the Financial Administration Act.
French: • Les « organismes créés par une loi et autres organismes » désignent des organisations énumérées à l'annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Accountability for results throughout the Public Service is clearly defined, and key commitments and results are publicly reported.
French: Pour plus de détails, voir la section A.2.3. A.1.3 Responsabilisation - s'assurer que l'obligation de rendre compte des résultats dans toute la fonction publique est clairement définie et les engagements et résultats clés sont rendus publics.
English: • Information and Feedback Sessions at 18 universities (across the country) and meetings with individuals/groups/centres during these sessions
French: • Séances d'information et de commentaire dans 18 universités (partout au pays) et réunions avec des personnes, des groupes ou des centres durant ces séances.
English: How do I obtain a Pleasure Craft Operator Card? 8.
French: Que dois-je faire pour changer mon adresse sur mon certificat d'immatriculation? 5.
English: This allowed us to discuss the complex mechanism of secondary photochemical changes in the carbazole–CCl4 system.
French: Ceci nous a permis de discuter du mécanisme complexe des réactions photochimiques secondaires dans le système carbazole–CCl4.
English: • Quebec Industrial Development Corporation Program to Promote the Export of Products and Services
French: • Québec — Programme de développement des exportations de produits et services de la SDI
English: Outdoor Life is seeking to amend the above condition of licence to be able to distribute 12 minutes of advertising material during each clock hour rather than eight minutes.
French: Outdoor Life demande la modification de la condition de licence susmentionnée afin de pouvoir distribuer 12 minutes de matériel publicitaire par heure d'horloge plutôt que huit.
English: The main objectives include protecting the health of victims, particularly women and children, decommissioning the Chernobyl nuclear power station and converting the shelter into an environmentally safe system, strengthening and supporting radiation safety barriers and cutting back on the release of radionucleides into the area beyond the exclusion zone, social support to the people and economic rehabilitation of the contaminated areas.
French: Les principaux objectifs sont de protéger la santé des victimes, notamment des femmes et des enfants, d'assurer la mise hors service de la centrale nucléaire de Tchernobyl et la transformation des installations emmurées en un système écologiquement sûr, de renforcer et étayer les barrières de sécurité contre la radiation, de réduire l'émission de radionucléides dans la zone située au-delà de la zone d'exclusion, et d'assurer un soutien social aux populations et le redressement économique des zones contaminées.
English: 6.2.1.8 Requirements for inspection bodies
French: 6.2.1.8 Prescriptions s'appliquant aux organismes de contrôle
English: Services exports to Venezuela amounted to $182 million (2004 data).
French: En 2004, les exportations canadiennes de services à destination du Venezuela se sont chiffrées à 182 millions de dollars.
English: (c) An exhibit entitled “Culture for Peace”, dealt with conflict prevention and education for students;
French: c) Une exposition intitulée « Culture de la paix » a porté sur la prévention des conflits et les activités de sensibilisation à l'intention des étudiants;
English: • Allow 1 hour for visiting the site.
French: • Prévoyez une heure pour la visite.
English: About a kilometre north of Hague on Highway 11, turn left on Grid Road 785, travel west for 6 kilometres until you reach Rheinland Road, turn left and travel south.
French: À environ un kilomètre au nord de Hague sur l’autoroute 11, prenez la route 785 à gauche pour vous diriger vers l’ouest; au 6e kilomètre, prenez le chemin Rheinland à gauche et dirigez-vous vers le sud.
English: Net public debt has now been paid down by a total of $6.4 billion over two years.
French: Au total, 6,4 milliards de dollars de la dette publique nette a été remboursée au cours des deux derniers exercices.
English: In addition, it was recognized that trafficking was not only for the sole purpose of prostitution, but that people were trafficked for a whole host of other purposes such as forced labour, forced marriage, organ removal, etc.
French: En outre, on a fait observer que la traite n'avait pas pour seul but la prostitution, mais aussi le travail forcé, les mariages forcés, le prélèvement d'organes, entre autres.
English: SFC observed at the hearing that service improvements have been continually promised but have not been delivered.
French: La FMC a observé à l'audience que des améliorations de service avaient été continuellement promises, mais qu'elles n'ont jamais été apportées.
English: One of the greatest projects – and one to which you referred – is the Middle East.
French: L’un des projets les plus ambitieux - et l’un de ceux que vous avez mentionnés - se rapporte au Proche-Orient.
English: The coats in issue arrived in Canada in November 1990 and were cleared through customs in March 1991 by the appellant's father by way of a power of attorney for this purpose.
French: Les imperméables en cause sont arrivés au Canada en novembre 1990 et ont été dédouanés par procuration en mars 1991 par le père de l'appelant.
English: Two aspects are of importance both in their own right and for their implications as to effective EA practice.
French: Deux aspects sont importants en soi ainsi que du point de vue de leur influence sur la pratique efficace de cette activité.
English: Increased conspicuity of vehicles by mandatory contour markings
French: 2.13 Renforcement de la visibilité des véhicules utilitaires au moyen de lignes de gabarit
English: 331 Exposition Services $99,999.99 2007-07-11 FOUR HOST FIRST NATIONS SOCIETY 331 Exposition Services $16,337.20 2007-07-11 IT/NET Consultants Inc.
French: 331 Services d'exposition 99 999.99 $ 2007-07-11 FOUR HOST FIRST NATIONS SOCIETY 331 Services d'exposition 16 337.20 $ 2007-07-11 IT/NET Consultants Inc.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on International Trade on the EU's strategy to ensure market access for European companies (2007/2185(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission du commerce international sur la stratégie communautaire visant à garantir l'accès du marché aux sociétés européennes (2007/2185(INI)) Rapporteur pour avis:
English: • Establish an effective communication system.
French: • Établissez un système de communication efficace.
English: It should be noted, though, that it is not the responsibility of multilateral development banks to take an active part in resolving financial crises, which should mainly be dealt with by IMF.
French: Il convient de rappeler qu'il ne revient pas aux banques multilatérales de développement de jouer un rôle actif dans la résolution des problèmes de déséquilibre financier, qui relève avant tout du FMI.
English: And, of course, there can no longer be any excuse for inaction, in view of the pledges made at Kyoto.
French: Et il va sans dire qu'on ne saurait plus désormais justifier la passivité, compte tenu des engagements qui ont été pris à la conférence de Kyoto.
English: IKC matches surplus supplies and equipment from the corporate sector with the needs of Canadian charities.
French: Le FIMV fournit aussi jusqu'à deux millions de dollars par année sous forme de subventions pour des projets pilotes très innovateurs.
English: FTAs should also tackle non tariff barriers through regulatory convergence wherever possible and contain strong trade facilitation provisions.
French: L’incidence éventuelle sur le développement doit être incluse dans l’analyse d’impact globale qui sera réalisée avant de lancer des négociations en vue d’un ALE.
English: In its submission of May 11, 2000, ACE indicated that 3M failed to address how the NGC has complied with the provisions of the relevant trade agreements.
French: Dans son exposé du 11 mai 2000, ACE a allégué que 3M n'avait pas réussi à montrer comment le MBAC avait observé les dispositions des accords commerciaux applicables.
English: Well, I must admit they really worked on the lighting engine.
French: Enfin sur Race07 et Gtr Evo...
English: 7/8-2004, point 1.5.25 Zimbabwe Political situation 10.2.2004 Bull.
French: 7/8-2004, point 1.5.25 Zimbabwe Situation politique 10.2.2004 Bull.
English: The form of this work develops around the idea of the stoppage of time, or, more precisely, its suspension.
French: La forme s’élabore autour de l’idée de l’arrêt du temps et plus précisément autour de la suspension.
English: It shall also be used for areas of cooperation covered by partnership and cooperation agreements and other bilateral instruments concluded with partner countries and regions or specified in declarations jointly approved with such countries and regions.
French: Justification Conformément à l'approche retenue par le rapporteur de la commission saisie au fond, la nature précise des actions à réaliser devrait être définie dans des règlements directeurs spécifiques arrêtés par codécision pour chaque programme thématique ou géographique.
English: I therefore propose, if I do not hear any views to the contrary, that the Conference hold only one plenary meeting next week, on Thursday, 21 August 2003.
French: Je propose donc, s'il n'y a pas d'objections, que la Conférence ne tienne qu'une séance plénière la semaine prochaine, le jeudi 21 août 2003.
English: In fact, our contacts made it evident that a great number of delegations tend to think that the prospects for the immediate future of the Conference are not encouraging.
French: En fait, les échanges que nous avons eus ont clairement montré que nombreuses étaient les délégations qui estimaient que les perspectives immédiates de la Conférence n'étaient guère encourageantes.
English: Agmont, which also represented the Canadian Circular Knitters’ Association, opposed Shan’s requests for tariff relief because: (1) it produces a broad range of identical or substitutable fabrics [12] of high quality that meet Shan’s requirements; (2) the range of fabrics that Agmont produces is constantly changing in order to reflect the needs of the marketplace; (3) wet printing is available from Canadian and US companies; (4) it sells fabrics that compete directly with those specified in Shan’s requests to other Canadian manufacturers of swimsuits and "co-ordinated beachwear"; (5) Shan produces the same types of garments as Agmont’s customers; and (6) Shan has not differentiated itself from Agmont’s customer base in order to substantiate its request for company-specific relief, especially since Shan has announced its intention to produce and sell swimwear at a lower price point in the future.
French: Agmont, représentant aussi la Canadian Circular Knitters’ Association, s’est opposée aux demandes d’allégement tarifaire de Shan parce que : 1) elle produit une large gamme de tissus identiques ou substituables [12] de haute qualité qui répond aux exigences de Shan; 2) la gamme de tissus qu’elle produit change constamment pour s’adapter aux besoins du marché; 3) l’impression à l’humide est offerte par des sociétés du Canada et des États-Unis; 4) elle vend à d’autres fabricants canadiens de maillots de bain et de « vêtements de plage coordonnés » des tissus qui font directement concurrence à ceux mentionnés dans les demandes de Shan; 5) Shan produit les mêmes types de vêtements que les clients d’Agmont; 6) Shan ne s’est pas différenciée de la clientèle d’Agmont pour justifier une demande ne visant qu’une seule société, d’autant plus que Shan a annoncé son intention de produire et de vendre des maillots de bain à un prix cible moins élevé.
English: As a result, children were subjected to physical and psychological trauma.
French: Ces conflits ont causé des traumatismes physiques et psychologiques chez les enfants.
English: This may have resulted in a potentially incomplete picture of the state of diabetes in the Moose Factory Cree.
French: L’impact d’une prévalence accrue du diabète gestationnel doit aussi être considéré comme un facteur qui contribue au développement du diabète de type II tant chez les mères que chez les enfants24.
English: The atmospheric concentrations of CH4 and N2O have increased by 151 % and 17 %, respectively, since 1750.
French: Quant aux concentrations atmosphériques de CH4 et de N2O, elles ont progressé respectivement de 151 et de 17 % depuis 1750.
English: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 39.5 39.5 34.5 Initiative/Program The Therapeutics Access Strategy (TAS) is a comprehensive Health Canada initiative aimed at helping Canadians maintain and improve their health by ensuring that human drugs and other therapeutic products are safe, of high quality, therapeutically effective, appropriately used and accessible in a timely and cost-effective fashion.
French: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 39,5 39,5 34,5 Initiative et programme La Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT) est une initiative globale de Santé Canada visant à aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé en s'assurant que les médicaments à usage humain et autres produits thérapeutiques sont sûrs, de haute qualité, efficaces, utilisés de façon appropriée, rentables en temps opportun et de manière rentable.
English: Finally, Ecuador had included in its social programme for development 2007-2010 policies and budgets to provide for the protection and promotion of the country's most vulnerable groups, in particular, indigenous peoples and Ecuadorian citizens of African descent.
French: Enfin, l'Équateur a inscrit dans le Programme social pour le développement 2007-2010 les politiques et les budgets qui doivent permettre d'assurer la protection et la promotion des catégories les plus vulnérables du pays, notamment les peuples autochtones et les citoyens afro-équatoriens.
English: Some praised the effort to harmonize the budget format.
French: Certaines délégations ont salué les efforts réalisés afin d'harmoniser la présentation du budget.
English: [ Top ] ADOPTION, RATIFICATION AND ENTRY INTO FORCE The Constitutional Treaty, which has been concluded for an unlimited period, must be ratified by the Member States in accordance with their respective constitutional rules, i.e. either by parliament or by a referendum.
French: Il n'est donc pas nécessaire de passer par l'étape d'une Convention ou d'une CIG formelle avant de modifier ces parties-là du traité constitutionnel, mais la décision reste une décision unanime du Conseil européen, ratifiée par tous les États membres.
English: The European Union supported the proposal for a comprehensive study on the integrated global management of conference-related resources, to be conducted in collaboration with the Office of Internal Oversight Services (OIOS), and called for close cooperation among duty stations, with respect for their operational independence, to promote synergy and disseminate service standards.
French: La proposition consistant à réaliser, en collaboration avec le Bureau des services de contrôle interne, une étude approfondie des modalités d'intégration de la gestion des ressources de conférence au niveau mondial a l'agrément de l'Union européenne.  Celle-ci estime que tout en conservant leur indépendance opérationnelle, les lieux d'affectation doivent travailler en étroite collaboration afin d'obtenir des effets de synergie et d'assurer la diffusion de normes de prestation de services.
English: In this sense, it is an integral part of the conditions for long-term development and modern Aboriginal Governance.
French: En ce sens, il fait partie intégrante des conditions nécessaires au développement à long terme et à la gouvernance moderne des Autochtones.
English: Using Huntington’s model, Harris argued that since a military is not often at war it must spend long periods in study to be prepared for any future conflicts.
French: En s’appuyant sur le modèle de Huntington, l’auteur affirme que, puisqu’un militaire ne fait pas souvent la guerre, il doit consacrer beaucoup de temps à l’étude afin de se préparer à tout conflit.
English: Yet women have considerably less chance of being accepted as principal applicants since, generally, the majority of occupations and professional skills in demand are traditionally male-dominated.
French: Toutefois, leurs chances d'être acceptées comme requérantes principales sont considérablement amoindries, car de façon générale, la majorité des métiers et des habiletés professionnelles en demande sont traditionnellement à dominance masculine.
English: 1st: $1,000 2nd: $5,000 3rd: $10,000 4th and Subsequent: $25,000 Per Audit Customs Brokers Licensing Regulations, paragraph 17(1)(d) D1-8-1, Licensing of Customs Brokers Applied by an officer.
French: Mémorandum D D1-8-1, Agrément des courtiers en douane Lignes directrices Émise par un agent.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Learning Authority for Ontario Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Autorités responsables de l'apprentissage pour Ontario Note :
English: Eurostat will participate in defining a set of “headline” indicators and methodological support will be given to Commission for Sustainable Development in its work on indicators.
French: Eurostat participera à la définition d'une série d'indicateurs "globaux" et fournira un appui méthodologique à la Commission du développement durable pour ses travaux sur les indicateurs.
English: New Year's Eve celebration in the Hotel "Lybid"!
French: La nuit du Nouvel An à l'hôtel "Lybid"!
English: As is well known, a culture of human rights cannot take root overnight; it is a long process requiring patience and persistence.
French: Il va de soi qu'une culture des droits de l'homme ne peut s'implanter du jour au lendemain ; c'est un processus de longue haleine, qui requiert de la patience et de la persévérance.