ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will facilitate the introduction of new trans-European computerised systems, reinforce networks between customs officials and promote and establish common training modules.
French: Il facilitera la mise en place de nouveaux systèmes informatisés transeuropéens, il renforcera les réseaux entre les fonctionnaires des douanes et promouvra et établira des modules de formation communs.
English: The Committee also greatly appreciates the consistent support of Member States, without which the Committee would not have been able to fully implement the sanctions regime.
French: Le Comité remercie également les États Membres de leur appui constant, sans lequel il n'aurait pas pu appliquer intégralement le régime des sanctions.
English: Under Consideration The Westslope Cutthroat Trout (Alberta Population) a Species at Risk in the Prairie Provinces This species has been identified as Threatened by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Présentement évalué  La truite fardée versant de l’ouest (population de l’Alberta) une espèce en péril dans les provinces des Prairies Cette espèce a été désignée comme une espèce menacée par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: He still has a large following and business interests in Liberia, and he could attempt to use the Sierra Leonean combatants who fought for him to destabilize Sierra Leone and disrupt the work of the Special Court.
French: L'ancien Président du Libéria a beaucoup de partisans et des intérêts économiques importants au Libéria, et il pourrait tenter de se servir de combattants sierra-léonais qui ont combattu pour lui pour déstabiliser la Sierra Leone et perturber les travaux du Tribunal spécial.
English: Credit Card Facts Click here for answers to frequently-asked questions about everything from credit and debit card fraud to e-mail fraud and phishing.
French: Les faits sur les cartes de crédit Cliquez ici pour obtenir des réponses aux questions les plus fréquentes, qu'il s'agisse de fraude par carte de crédit ou de débit, par courriel ou par hameçonnage.
English: The information supplied has been introduced by the Boards of Appeal Division from the decisions adopted in the trade mark Board of Appeals proceedings, and depends on the option chosen by the user.
French: Les données fournies ont été introduites par les chambres de recours, à partir des décisions prises lors de la procédure de recours, en fonction des critères d'interrogation choisis par l'utilisateur.
English: 3 votes | 1922 views | 7 com.
French: 10 votes | 20521 views | 6 com.
English: The organizations and agencies involved must also be able to develop relationships based on mutual respect of mandates and capacities, and trust each other to be able to work in their mutual best interests and those of their mutual patients.
French: Comme une plante qui prend racine lentement dans une nouveau milieu, la prise en charge de la télésanté par la collectivité a été favorisée par des conditions locales stables, sans nuage d’ordre politique ou problèmes organisationnels.
English: Elgar, F. J., L.J. Curtis, P.J. McGrath, D.A. Waschbusch and S.H. Stewart.
French: Badley, E.M. et N.M. Kasman.
English: • Interagency Language Roundtable (ILR) Scale The ILR scale, developed by the United States Foreign Service Institute, describes language proficiency on a scale from 0 to 5 (no functional proficiency to educated native speaker).
French: • Échelle de l’Interagency Language Roundtable (ILR) L’échelle de l’ILR, conçue par le United States Foreign Service Institute, décrit la compétence langagière sur une échelle allant de 0 à 5 (absence de compétence fonctionnelle à compétence du locuteur natif instruit).
English: He finally badgered the Recruiting Centre for a response.
French: Il est resté sans nouvelles pendant quatre mois.
English: Article 6 - Effective protection and remedies 74
French: Article 4.
English: Key partners Industry Producers and producers’ organizations Grain Companies Railways Processors Universities’ Laboratories Plant Breeders Instrument Manufacturing Companies Canadian Wheat Board Canadian International Grains Institute Canadian Seed Institute Canadian Soybean Exporters Association Grain Exporters Ontario Wheat Producers’ Marketing Board Winnipeg Commodity Exchange Portfolio Departments and Agencies Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Food Inspection Agency Canadian Dairy Commission Farm Credit Canada National Farm Products Council Areas of co-operation Setting grain quality standards Operation of the grain quality and quantity assurance system Provide grain shipment and unload data interchange Dispute resolution for quality and quantity issues Development and implementation of policies and regulations Sharing market information Market development and support Research and technology transfer Auditing and certifying industry IP systems
French: Partenaires clés Industrie Producteurs et associations de producteurs Sociétés céréalières Sociétés ferroviaires Transformateurs Laboratoires universitaires Sélectionneurs Fabricants d’instruments Commission canadienne du blé Institut international du Canada pour le grain Institut canadien des semences Canadian Soybean Export Association Exportateurs de grains Ontario Wheat Producers’ Marketing Board Bourse des marchandises de Winnipeg Ministères et organismes du portefeuille Agriculture et Agroalimentaire Canada Agence canadienne d’inspection des aliments Commission canadienne du lait Financement agricole Canada Conseil national des produits agricoles Secteurs de collaboration Établissement des normes de qualité pour le grain Exploitation d’un système d’assurance de la qualité et de la quantité pour le grain Échange de données sur les expéditions de grain et sur les déchargements Résolution des plaintes liées à la qualité et à la quantité Élaboration et mise en œuvre des politiques et des règlements Échange d’information sur les marchés Développement et soutien des marchés Recherche et transfert de technologie Vérification et certification des systèmes de ségrégation de l’industrie
English: The U.S. Federal Motor Carrier Safety Administration suggests that fatigue could be the cause in about 15 per cent of annual road fatalities, while other sources suggest that the number could be considerably higher – up to 40 per cent.
French: La Federal Motor Carrier Safety Administration des États-Unis insinue que la fatigue pourrait être la cause de près de 15 p. 100 des mortalités annuelles de la route, alors que d'autres sources pensent que ce nombre pourrait être très nettement supérieur et atteindre jusqu'à 40 p.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Grey Whale COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Grey Whale COSEWIC Assessment and Status Report
English: Working Loss (Tank Diameter Independent) Distillate Fuel #2:
French: • STAPPA/ALAPCO/US EPA Émission Inventory Improvement Program, 2001, EIIP Technical Report Series – Volume III, Area Sources :
English: Instead of outlining a conceptual vision for the Army’s future force, the new plan was focused almost completely upon budgetary damage control.
French: Le nouveau plan, au lieu d’aller dans le sens d’une vision conceptuelle pour la future force armée, mettait presque tout l’accent sur un budget restrictif.
English: Botulism Clostridium botulinum Research, Botulism Reference Service for Canada Electron microscopy facility Research Scientist:
French: Botulisme Recherche sur le Clostridium botulinum Service de référence sur le botulisme pour le Canada Centre de microscopie électronique Scientifique chercheur :
English: However, the level and degree of certainty varied.
French: Cependant, le degré de certitude varie.
English: Baffin Bay (BB) Based on the movements of adult females with satellite radios and recaptures of tagged animals, the Baffin Bay population is bounded by the North Water Polynya to the north, Greenland to the east, and Baffin Island to the west (Taylor and Lee 1995; M.K. Taylor, unpublished data) (Fig.
French: Détroit de Lancaster (LS) La zone centrale et occidentale du secteur occupé par la population d’ours blancs du détroit de Lancaster (figure 1) est caractérisée par une forte productivité biologique et par des densités élevées de phoques annelés et d’ours blancs (Schweinsburg et al., 1982; Stirling et al., 1984; Kingsley et al., 1985; Welch et al., 1992).
English: Each shipment must have its own unique number and the numbers cannot be repeated within a three year period.
French: Chaque expédition doit avoir son numéro unique. Les numéros ne doivent pas se répéter pendant une période de trois ans.
English: Figure 2-5 Number of Successful Grants and Contributions per Canadian Studies Program Full-Time Employee Source:
French: Figure 2-5 Nombre de subventions et contributions par employé à temps plein du Programme des études canadiennes Source :
English: Mr. Pinheiro (Special Rapporteur), in reply to the representative of the United States, said that he had proposed an independent investigation of the Depayin incident to the Government of Myanmar but had not yet received a formal answer.
French: M. Pinheiro (Rapporteur spécial), répond à la Représentante des États-Unis d'Amérique qu'il a proposé une enquête indépendante sur l'incident de Depayin au Gouvernement du Myanmar mais n'en a pas encore reçu de réponse officielle.
English: I appreciate that this temporary granting of some freedom of the press was for foreign journalists.
French: J'apprécie le fait que cette liberté temporaire ait été accordée aux journalistes étrangers.
English: When the Sinclair Inn was new, mud-filled walls were a contemporary construction technique.
French: Lorsque le Sinclair Inn a été construit, on utilisait alors la boue comme isolant dans les murs.
English: I would be grateful if you would bring the present letter and its attachment to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à la connaissance des membres du Conseil de sécurité.
English: • Knowledge of disease processes and causes is inadequate;
French: • on connaît mal les processus morbides et les causes des maladies ;
English: This can create prosperity that can stimulate other parts of our economy, such as the rapidly growing services sector.
French: Cette situation peut créer une prospérité susceptible de stimuler d’autres secteurs de notre économie, comme le secteur des services en pleine croissance.
English: The panel will announce its adequacy determination by July 31, 1998.
French: La Commission annoncera sa décision concernant la pertinence de l'information probante d'ici le 31 juillet 1998.
English: NGOs and educational institutions should work together to produce teaching material for primary and secondary schools which is easily accessed by teachers.
French: Des ONG et des services pédagogiques devraient œuvrer ensemble au développement de matériels pédagogiques pour l'enseignement primaire et secondaire qui soient aisément accessibles pour les enseignants.
English: I am grateful for his help with our information campaign, which aims to familiarise citizens with the rights granted to them by the Constitutional Treaty and to make known to them their right to petition Parliament and lodge a complaint with the Ombudsman.
French: Je le remercie pour l’aide qu’il a apportée à notre campagne d’information visant à familiariser les citoyens avec les droits que leur confère le traité constitutionnel, à leur faire connaître leur droit d’adresser une pétition au Parlement et de déposer plainte auprès du médiateur.
English: The Government had a price control policy mainly with regard to food items and other necessity items on which women disproportionately spend their income compared to men.
French: Le Gouvernement avait une politique de contrôle des prix des produits alimentaires et des autres articles de première nécessité pour lesquels les femmes plutôt que les hommes dépensent leur argent.
English: For example, changes in sea-salt deposition were only important at coastal sites and changes in decomposition of organic matter at sites which were already nitrogen saturated; Assumed changes in the concentration of organic acids acidified the soil but increased ANC in water.
French: Ainsi, les changements au niveau des dépôts de sel marin ne présentaient de l'importance que sur les sites côtiers et les modifications de la décomposition de la matière organique que sur les sites qui étaient déjà saturés en azote;  c) Les changements retenus par hypothèse dans la concentration des acides organiques acidifiaient le sol mais augmentaient la CNA dans l'eau.
English: frigates were commissioning and one of them, H.M.C.S. Waskesiu, sank U-257 on 24 February.
French: routes de Gibraltar et du sud, mais là également ils subirent un échec.
English: • those in the ADM pool were more likely to think they had not been promoted because they did not have the necessary experience and qualifications (60%);
French: • Les participants au groupe des SMA étaient plus portés à croire qu'ils n'avaient pas été promus parce qu'ils n'avaient pas l'expérience et les qualités requises (60%)
English: In 2003-2004, the percentage of new indeterminate employees who were previously term employees rose to 69%.
French: 100 des nouveaux employés et des nouvelles employées nommés pour une durée indéterminée avaient auparavant été nommés pour une période déterminée.
English: Rethinking how we work Finding solutions to new challenges calls for new ideas, technology and products.
French: Repenser notre façon de travailler Trouver des solutions pour relever de nouveaux défis exige de nouvelles idées, de nouvelles technologies et de nouveaux produits.
English: Forwarding agent in Marseille Airport, we propose our services for airfreight and seafreight shipment around the world, and most for the oilfield industry, which required to have good service and to be expert in the field because for the technicians in the site, the most important is to have the material in time whatever the event.
French: Transitaire à l'aeroport de Marseille Provence, nous vous proposons nos services pour le transport aérien et maritime dans le monde entier, et principalement dans le secteur pétrolier.
English: In order to achieve this, the necessary supporting processes, procedures and information systems should be in place by 1 January 2010 at the latest.
French: Afin d'y parvenir, les processus, les procédures et les systèmes d'information d'appui devraient être en place au plus tard au 1er janvier 2010.
English: Support to Intern - Larissa Saira Parriag (Last modified: 2004/03/08) Project number 101684 Total amount CAD$2,045 Duration 6 months 73.
French: Support to Intern - Larissa Saira Parriag (Modifié le : 2004/03/08) Numéro du projet 101684 Budget total CAD$2,045 Durée 6 mois 73.
English: The concentration of some CFCs is decreasing, while the increase in concentration of other CFCs is levelling off.
French: La concentration de certains CFC diminue tandis que l'augmentation de la concentration d'autres CFC marque le pas.
English: (d) identification and documentation of activities to be undertaken as part ofan annual security review (Recommendation 33); and
French: (d) détermination et documentation des activités qui doivent être entreprises dans le cadre d'un examen annuel de la sécurité (recommandation 33); et
English: This will be Mr Baumel’s last speech in our Assembly, and I want to pay tribute to an outstanding member of it, who has been devoted to the cause of the Council of Europe.
French: Nous sommes des Européens qui veulent, dans cette affreuse guerre, essayer d'apporter la paix, le respect des droits de l'homme, la possibilité pour deux peuples, éminemment estimables l'un et l'autre, de connaître enfin la sécurité.
English: Icebergs calve from a parent glacier as a result of the manner in which the glacier enters the water or, subsequently, from tidal and wave action or possibly as a result of EARTHQUAKE shocks.
French: L'iceberg peut se détacher du glacier lorsque ce dernier entre en contact avec l'eau, ou encore sous l'action des vagues ou des marées, et parfois à la suite de secousses SISMIQUES.
English: ◦ helping Canadian health decision makers to learn about innovative health policies and practices in other countries;
French: ◦ aidant les décideurs canadiens en santé à s'informer au sujet des politiques et des pratiques de santé innovatrices de d'autres pays;
English: Provided the core elements are ensured, it is up to the administrative system, and at the discretion of the given State, to determine whether this will be done within the framework of the licensing procedure, or within that of a multistage procedure that starts with registration.
French: A condition que les éléments-clefs soient réunis, il appartient à l’administration et à l’Etat concernés de déterminer si l’enregistrement du courtier se fait dans le cadre de la procédure d’octroi de la licence ou de la procédure en plusieurs étapes qui débute par l’enregistrement.
English: Annex to the letter dated 22 November 2002 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 22 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (b) Establish or strengthen the capacity of accreditation bodies for the purpose of being recognized by the International Accreditation Forum (IAF) or the International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC) by conducting pre-evaluations and assisting in networking and partnership arrangements with other national/regional institutions;
French: b) Créer des capacités ou renforcer les capacités existantes dans les organismes d'accréditation pour qu'ils soient reconnus par le Forum international d'accréditation ou la Conférence internationale sur l'accréditation des laboratoires d'essai (CILE) en effectuant des évaluations préalables et en apportant une aide à la mise en réseaux et à la conclusion d'accords de partenariat avec d'autres institutions nationales ou régionales;
English: This filter allows reading of AAC (MP4) audio stream on your PC.
French: Ce filtre vous permet de lire vos vidéos contenant une piste audio AAC (MP4) sur votre PC.
English: Then follow the all-rounders - bowlers or wicket-keepers who can bat decently - and finally the pure bowlers who rarely score well.
French: Le préambule est un ajout récent au sujet de l'esprit du jeu.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: ukraine recreation and sports.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • If no, the provisions of Article 1110 do not apply.
French: • Dans la négative, les dispositions de l'article 1110 ne s'appliquent pas.
English: 9 An institution with establishments in more than one Member State is required to hold minimum reserves with the national central bank of each Member State in which it has an establishment, in relation to its reserve base in the corresponding Member State.
French: La réévaluation des actifs remis en garantie dans le cadre de l’opération de refinancement à plus long terme débutant le 29 juillet 2004 montre que la valeur de marché corrigée des actifs dépasse le seuil supérieur de déclenchement de EUR 262 000 environ : la banque centrale nationale restitue EUR 262 000 de l’actif B en valeur nominale à la contrepartie 3.
English: The General Assembly, in its resolution 48/141 of 20 December 1993, decided to create the post of the United Nations High Commissioner for Human Rights and, inter alia, requested the High Commissioner to report annually on her activities, in accordance with her mandate, to the Commission on Human Rights and, through the Economic and Social Council, to the General Assembly.
French: Par sa résolution 48/141, en date du 20 décembre 1993, l'Assemblée générale a décidé de créer le poste de haut-commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et a, entre autres dispositions, prié le Haut-Commissaire de rendre compte tous les ans de ses activités, conformément à son mandat, à la Commission des droits de l'homme et, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, à l'Assemblée générale.
English: Islamic sources Naser I. Faruqui and Odeh Al-Jayyousi 2001
French: Sources des préceptes de l'Islam* Naser I. FARUQUI et Odeh AL-JAYYOUSI 2001
English: Medium-term strategic plan: planned financial estimates for the period 2006-2009
French: Plan stratégique à moyen terme : prévisions financières pour la période 2006-2009
English: (23) Through the World Trade Organisation, the Community's trading PE 349.878v01-00/19-19
French: Il y a lieu également de prendre en considération les LMR fixées au niveau international par la Commission du Codex Alimentarius aux fins de l'établissement de AM\545847FR.doc
English: • Sharpen and focus country surveillance.
French: • Clarifier et recentrer la surveillance bilatérale.
English: Eff. date = 25.11.03 2003-474 2003-11-25 The Commission approves on an interim basis, subject to modifications, an application by TELUS Communications (Québec) Inc., dated 7 July 2003 and amended on 30 September 2003 and 16 October 2003, proposing revisions to its General Tariff that reflect the Commission's determinations in Telecom Decision CRTC 2003-12 and Telecom Decision CRTC 2003-13, as amended by 2003-13-1 and 2003-13-2.
French: Entrée en vigueur = 25.11.03 2003-474 2003-11-25 Le Conseil approuve provisoirement, sous réserves de modifications, une demande présentée par TELUS Communications (Québec) Inc. le 7 juillet 2003 et modifiée le 30 septembre 2003 ainsi que le 16 octobre 2003, dans laquelle elle propose des révisions à son Tarif général conformément aux conclusions que le Conseil a tirées dans la décision de télécom CRTC 2003-12 et la décision télécom CRTC 2003-13, modifiée par les décisions 2003-13-1 et 2003-13-2.
English: (a) Article 614 of the Civil Code provides that ownership of the soil includes ownership of the lower strata and of the upper surface within the vertical planes surveyed on the boundaries of the property, as required by the interest of the owner with regard to the use he makes of it.
French: a) L'article 614 du Code civil dispose que la propriété du sol inclut celle de la couche inférieure et de la surface supérieure dans les plans verticaux étudiés aux limites de la propriété, comme l'exige l'intérêt du propriétaire concernant l'utilisation qu'il en fait.
English: Other credential providers such as universities, airlines and states also will be involved in the e-Authentication initiative.
French: D'autres fournisseurs de justificatifs d'identité, comme des universités, des transporteurs aériens et des États, participeront aussi à l'initiative d'authentification électronique.
English: The member and his/her family are contacted when they receive their posting out message to provide information and resources on their new posting location.
French: On communique avec le militaire et sa famille losqu'ils ont reçu leur message d'affectation afin de leur fournir de l'information et des ressources sur leur nouvelle collectivité.
English: Luxury guest house, Villa Tiboldi is located in Canale, 15 km from Alba heading north, 25km from Asti heading west and 50 km from Turin heading south.
French: L’agritourisme Villa Tiboldi se trouve à Canale à 15 km d’Alba en direction Nord, 25 km d’Asti en direction Ouest et à 50 km de Turin en direction Sud.
English: Many specialists have stated that the protection of rights, freedoms and guarantees are not ensured under such an agreement.
French: De nombreux spécialistes ont indiqué qu'un tel accord n'assurait pas la protection des droits, des libertés et des garanties.