ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For protocols that fall under CCAC's Level E category of invasiveness procedures, at least one of the scientific reviewers must be external to NRC. e.
French: Les protocoles faisant appel aux techniques invasives de catégorie E en vertu du CCPA doivent être soumis à l'évaluation de deux examinateurs scientifiques dont au moins un ne doit pas être affilié au CNRC . e.
English: Input a New hazard through Main Menu/File/New or by clicking on the Hazard icon on the menu bar.
French: Pour entrer un nouvel événement, vous devez ouvrir la fenêtre des événements en choisissant dans la barre de menus principale / dossier / nouveau ou en cliquant sur l’icône « événement » de la barre d’outils.
English: The United States does not want to create greater international obligations with respect to the cleanup of cluster munitions than other forms of ERW.
French: Les États-Unis ne souhaitent pas créer des obligations internationales qui seraient plus étendues pour l'enlèvement des munitions en grappe que pour l'enlèvement des autres types de restes explosifs de guerre.
English: Improving health is a key concern of OECD societies, as it can contribute to higher economic growth and improved welfare. This page contains information on work on health undertaken by different bodies of the OECD.
French: Ce document présente un panorama des systèmes d’information sur les soins de santé mentale en place dans 18 pays de l’OCDE avec pour objectif d’examiner les possibilités de mesure de la qualité de ces soins et d’identifier des indicateurs qui pourraient être inclus dans la batterie d’indicateurs de la qualité des soins de santé (HCQI) de l’Organisation.
English: Vital Statistics (Catalogue 84-209) Ottawa:
French: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
English: Illegal charcoal exports and port revenues in Kismaayo
French: Exportations de charbon de bois et recettes portuaires illégales à Kismaayo
English: Gordie "Mr. Hockey" Howe was born on March 31, 1928 in Floral, Saskatchewan, Canada.
French: Gordie "M. Hockey" Howe a été soutenu mars 31, 1928 dans floral, Saskatchewan, Canada.
English: (a) Report of the Special Committee, Supplement No. 23 (A/62/23);
French: a) Rapport du Comité spécial, Supplément no 23 (A/62/23);
English: • You may be required to take additional training in management, financing or other areas that address the needs of the business.
French: • Vous pourriez être tenu de suivre une formation complémentaire en gestion, en financement ou dans d'autres domaines qui répondent directement aux besoins de l'entreprise.
English: The frequency of local reactions with both vaccines is high, but not that much higher (6-8%) than an alum placebo.
French: Comme il n’existe pas de corrélat valide pour la séroprotection, les titres d’anticorps après la vaccination ont été comparés dans chaque essai avec ceux induits par l’infection naturelle.
English: In the United States, engineers and inventors often share in the corporate rewards from innovation, through employment contracts that specify royalties or other incentives such as stock options.
French: "Aux États-Unis d’Amérique, les ingénieurs et les inventeurs sont souvent associés aux bénéfices tirés par l’entreprise de leurs innovations, au moyen de contrats de travail prévoyant des redevances ou d’autres mesures d’incitation telles que des options d’achat d’actions.
English: • Those European countries that have a high unemployment rate and/or where policy makers pay great attention to the job generation potential of the third sector or the social economy as well as to their role in the field of social integration, have developed some specific employment incentives that apply only to non-profit organisations (NPOs).
French: • Dans les pays européens où le taux de chômage est élevé et/ou les autorités publiques accordent une attention particulière au potentiel de création d’emplois du tiers secteur ou de l’économie sociale et à leur rôle en matière d’intégration sociale, des aides à l’emploi réservées aux organisations sans but lucratif (OSBL) ont été développées.
English: As with the current European Sports Charter and the Code of Sports Ethics, some new standards will not be formally binding, but will entail a political commitment.
French: Comme pour la l’actuelle Charte européenne du sport et le Code d’éthique sportive, certaines nouvelles normes ne seront pas officiellement obligatoires mais impliqueront un engagement politique.
English: Indeed, it is possible that the manufacturer of the product has opted for a higher quality than that required in the Member State of origin.
French: En effet, il est possible que le fabricant du produit ait opté pour une meilleure qualité que celle requise dans un État de provenance.
English: In its conclusions of 13 June 2005 the Council agreed to introduce special language arrangements for Spain's regional languages (Catalan, Basque and Galician).
French: Par ses conclusions du 13 juin 2005, le Conseil a accepté d'introduire un régime linguistique particulier pour les langues régionales espagnoles (catalan, basque et galicien).
English: Calls upon all Member States, and encourages the relevant organizations of the United Nations to strengthen support services, including psychosocial support, to victims of gender-based violence in humanitarian emergencies;
French: Engage les États Membres et les organismes compétents des Nations Unies à renforcer les services d'appui, notamment le soutien psychosocial, aux victimes de la violence sexiste dans les situations d'urgence humanitaire;
English: In particular, it is most gratifying to see that the schools are open and that the children are attending, including the girls.
French: Il est tout particulièrement réjouissant de constater que les écoles sont ouvertes et que les enfants les fréquentent, y compris les filles.
English: The percentage of unwanted births made a dramatic increase from 14 percent in 1992 to 22 percent in 2000 but declined to 20 percent in 2004.
French: Le pourcentage des naissances non désirées s'est accru de façon dramatique, passant de 14 % en 1992 à 22 % en 2000, mais il est revenu à 20 % en 2004.
English: The number of persons who have received social services provided by local governments at day care centres in 2004 was 1,542, in 2003 - 3,132.
French: Le nombre de personnes qui ont bénéficié de services sociaux fournis par les autorités locales dans des centres de jour était de 1 542 en 2004 et de 3 132 en 2003.
English: You expressly agree that this Agreement and all ancillary documents be drafted solely in English; Vous consentez expressément à ce que cette entente et tous les documents y afférents soient rédigées en anglais seulement.
French: Le fait que Spring ne fasse pas valoir une disposition des présentes ou ne donne pas suite à un manquement aux présentes de votre part ou de la part d’un tiers ne signifie aucunement que Spring renonce à son droit de faire valoir les modalités des présentes ou de donner suite à des manquements semblables.
English: At law, a gift transfers ownership of the money or other gifted property from the donor to the charity.
French: En droit, un don a pour effet de transférer du donateur à l'organisme de bienfaisance la propriété de l'argent ou de tout autre bien offert en don.
English: II.D a) Heading 31 02 - RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS - Article 16 05 01 – Information outlets
French: II.D a) Intitulé de la ligne 31 02 - RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES - Article 16 05 01 - Relais d'information
English: On Canadian territory (in Cnd $)
French: Montant demandé à la partie française de l'ACF
English: For example, the sui generis protection of layout-designs of integrated circuits established in the Washington Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits (1978) provides (at Article 4) that: "Each Contracting Party shall be free to implement its obligations under this Treaty through a special law on layout-designs (topographies) or its law on copyright, patents, utility models, industrial designs, unfair competition or any other law or a combination of any of those laws." (emphasis added) Similarly, the Phonograms Convention (Article 3) provides that its means of implementation ‘shall be a matter of domestic law … and shall include’ protection by means of one or more of ‘the grant of copyright or other specific right,’ ‘the law relating to unfair competition,’ or ‘penal sanctions.’ 32.
French: "Chaque Partie contractante est libre d’exécuter ses obligations en vertu du présent traité au moyen d’une législation spéciale sur les schémas de configuration (topographies), au moyen de sa législation sur le droit d’auteur, sur les brevets, sur les modèles d’utilité, sur les dessins et modèles industriels ou sur la concurrence déloyale, au moyen de n’importe quelle autre législation ou au moyen d’une combinaison quelconque de ces législations." (sans italiques dans le texte) De même, la convention sur les phonogrammes dispose (article 3) que les moyens de sa mise en œuvre "sont réservés à la législation nationale … et … comprendront l’un ou plusieurs des moyens suivants : la protection par l’octroi d’un droit d’auteur ou d’un autre droit spécifique", "la législation relative à la concurrence déloyale", ou "des sanctions pénales".
English: An increase in eCTD submissions is likely in the next year once Regulatory Authorities (and Industry ) become better prepared.
French: C'est possible qu'il y ait une augmentation des soumissions de e-CTD au cours de la prochaine année, une fois que les organismes de réglementation (et l'industrie) seront mieux préparées.
English: Notes to Financial Statements (c) Capital assets Capital assets are valued at cost, net of accumulated amortization.
French: Notes aux états financiers 3. Encaisse et placements à court terme La société investit sur le marché monétaire à court terme.
English: Acupuncture describes a system of procedures (including tiny needles) that stimulates various anatomical sites on the skin by a variety of techniques.13 Homeopathy is based on two key principles.
French: L’homéopathie est généralement axée sur la personne plutôt que sur la symptomatologie courante14. La naturopathie est une méthode de traitement sans médicament qui s’appuie souvent sur les éléments naturels, comme l’air, la lumière, la chaleur ou l’eau.
English: Nevertheless, there is some consistency between MICS and DHS data concerning infant mortality, but less so in regard to child (and therefore also under-5) mortality.
French: Une certaine cohérence existe néanmoins entre les données de l'Enquête en grappes à indicateurs multiples et celles de l'Enquête démographique et de santé en ce qui concerne la mortalité infantile mais elle est moindre pour la mortalité postinfantile (et donc des enfants de moins de 5 ans).
English: The document explained in great detail reasons, contrary to the assertions of proponents of new disclosure requirements, that proposed disclosure requirements would not achieve the objective of preventing erroneous patents.
French: Ce document expliquait, avec force détails, les raisons pour lesquelles, contrairement aux affirmations des partisans des nouvelles obligations de divulgation, les obligations de divulgation proposées n’atteindraient pas l’objectif qui consistait à empêcher la délivrance de brevets par erreur.
English: Despite efforts to contain it, the heightened problem of terrorism in the world strengthens our belief in the need to unify the international approach to fighting that scourge and finding adequate solutions to it.
French: La recrudescence du phénomène du terrorisme dans le monde, à laquelle nous assistons aujourd'hui, en dépit de la conjonction des efforts déployés pour le contenir, conforte notre conviction quant à l'impératif d'œuvrer à unifier l'approche internationale vis-à-vis de ce phénomène et à lui apporter les solutions appropriées.
English: Policies had also been developed to strengthen the private sector through the construction of basic infrastructure, provision of financing, establishment of optimal conditions for penetrating export markets and enhancement of export product competitiveness.
French: Des mesures ont en outre été élaborées pour renforcer le secteur privé: construction d'une infrastructure de base, octroi de fonds, mise en place des conditions optimales pour pénétrer les marchés d'exportation et amélioration de la compétitivité des produits d'exportation.
English: Such questions arise with many potentially "chargeable" services provided by the federal public sector.
French: De telles questions se posent relativement à de nombreux services «facturables» offerts par le secteur public fédéral.
English: Is there a budget for pride and recognition?
French: L'organisation a-t-elle prévu un budget pour la fierté et la reconnaissance?
English: 3 of the Protocol between the United Nations and the Government of the Republic of Uzbekistan to Facilitate the Delivery of Humanitarian Assistance from Uzbekistan to Afghanistan, 2001 (personnel of international organizations and international non-governmental organizations, even when identified as having bona fide humanitarian programmes in Afghanistan in connection with the Protocol, shall not be considered employees or agents of the United Nations in any respect).
French: Voir l'article 3 du Protocole entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement de la République d'Ouzbékistan en vue de faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire d'Ouzbékistan en Afghanistan (2001) (le personnel d'organisations internationales et celui d'organisations non gouvernementales internationales, même lorsqu'ils sont reconnus poursuivre des programmes authentiquement humanitaires en Afghanistan dans le cadre du Protocole, ne sont en rien assimilés à des employés ou des agents de l'Organisation des Nations Unies).
English: It will be right to continue to try to do so, but I join France and Germany in agreeing that this must in no way delay the peace process.
French: Il serait judicieux de poursuivre ces efforts mais, à l'instar de la France et de l'Allemagne, je pense que cela ne doit en aucun cas retarder le processus de paix.
English: In order to protect the interests of postal service users in cases of theft, loss or damage of postal items, Member States may introduce a system of reimbursement or compensation in addition to insurance arrangements for postal workers transporting valuables.
French: Afin de protéger les intérêts des utilisateurs des services postaux en cas de perte, de vol ou de détérioration d'envois postaux, les États membres peuvent introduire un système de dédommagement ou de remboursement parallèlement à un système d'assurance couvrant les agents des services postaux transportant des fonds.
English: Careful consideration and design of collaborative working arrangements that reflect the responsibilities and jurisdictions of the affected management authorities, the issues and priorities for the management area itself, and the roles and activities of the broader constituency for the process.
French: La conception et l’examen rigoureux d’accords de travail coopératifs qui reflètent les responsabilités et les juridictions des organismes de gestion intéressés, les enjeux et les priorités pour la zone de gestion elle-même et les rôles et les activités des divers groupes d’intérêt dans le cadre du processus.
English: Your emphasis should be on consideration for the other, the protection of the stranger, of the minority and of religious and human rights wherever they are infringed.
French: Mais cela n’a eu aucun effet et ils n’ont jamais pu accéder à des études de doctorat et à un emploi dans leur propre ville.
English: The Special Rapporteur also interviewed detainees in the Maafushi prison.
French: Le Rapporteur s'est également entretenu avec des détenus de la prison de Maafushi.
English: Modern means of transportation and communication have made such visits an almost annual part of our national life and serve to bring the Crown into very personal contact with the people it represents — all Canadians, regardless of language, race, colour or religion.
French: Elle marque l’anniversaire de la naissance de la reine Victoria le 24 mai (1819) et celui de la reine Elizabeth, qui est née en fait le 21 avril (1926).
English: Health Canada in a lead role with First Nations organizations should conduct the necessary legal and programmatic research to develop standard protocols for release and sharing of information.
French: Santé Canada devrait, de concert avec les organisations des Premières nations, jouer un rôle de chef de file relativement à la réalisation d'études dans le domaine juridique et en matière de programmes afin d'élaborer des protocoles normalisés pour la diffusion et l'échange d'information.
English: 18.7.2007 — Case T-189/02 — Entre per le Ville Vesuviane v Commission.
French: 18.7.2007 — Affaire T-189/02 — Entre per le Ville Vesuviane/Commission.
English: As regards terminally ill or dying people’s right to self-determination, the Committee of Ministers draws attention to Article 9 of the Bioethics Convention, which reads: "The previously expressed wishes relating to a medical intervention by a patient who is not, at the time of the intervention, in a state to express his or her wishes shall be taken into account."
French: Pour ce qui est du droit des malades incurables et des mourants à l’autodétermination, le Comité des Ministres rappelle l’article 9 de la Convention de bioéthique qui se lit comme suit : « Les souhaits précédemment exprimés au sujet d’une intervention médicale par un patient qui, au moment de l’intervention, n’est pas en état d’exprimer sa volonté, seront pris en compte ».
English: Four generator mechanics (Field Service) will be responsible for diagnosing and repairing minor faults in power generators in sizes ranging from 5-700 KVA.
French: Quatre mécaniciens spécialistes des groupes électrogènes (Service mobile) seront chargés du diagnostic et de la réparation des défauts mineurs des groupes dans la gamme 5-700KVA.
English: International Polar Year Environment Canada Research Projects Environment Canada Research Projects Environment Canada is leading five IPY projects looking at a wide range of critical northern issues.
French: Année polaire internationale Investigations of the Depletion of Ozone and Mercury over the Arctic Ocean (OASIS-CANADA) Les projets d'Environnement Canada Environnement Canada dirige cinq projets de l'API, lesquels examinent un large éventail d'enjeux nordiques déterminants.
English: Statements of Authority Provided and Reconciliation of Unused Authority (in millions of dollars)
French: État de l'autorisation utilisée et réconciliation de l'autorisation non utilisée (en millions de dollars)
English: Law No. 2006-339 of 23 March 2006 for return to work and on the rights and duties of beneficiaries of minimum social benefits and Decree No. 2006-1753 of 23 December 2006.
French: Loi n°2006-339 du 23 mars 2006 pour le retour à l'emploi et sur les droits et les devoirs des bénéficiaires de minima sociaux et décret n°2006-1753 du 23 décembre 2006.
English:  - Coordinated response to emerging issues in a timely manner.
French:  - Réaction rapide et coordonnée aux problèmes émergents.
English: Mainstreaming policies will not achieve equal opportunities between male and female workers.
French: We are seeing an increase in rules which indirectly affect working women, such as measures dealing with atypical workers, welfare, working time and professional training.
English: Greater White-fronted Goose In the past, Greater White-fronted Goose (Anser albifrons) surveys were conducted in early spring, but these counts were problematic when geese were too widely spread along their migration route to allow for good counts.
French: L’Oie rieuse Dans le passé, on effectuait les relevés d’Oies rieuses (Anser albifrons) au début du printemps, mais ces dénombrements étaient problématiques, car il était difficile de bien compter les oies dans les endroits où elles étaient trop dispersées le long de leur trajet de migration.
English: To do so, it is important for the Government responsibly to present a political and development plan agreed upon by all social actors which would include policies and actions aimed at ensuring good governance, as well as programmes related to the allocation of income obtained from oil and gas to development and to the fight against poverty.
French: À cet effet, il est important que le Gouvernement agisse de manière responsable et présente un plan politique et de développement agréé par tous les acteurs sociaux et comprenant des politiques et des mesures de gouvernance ainsi que des programmes liés à la répartition des revenus tirés du pétrole et du gaz pour favoriser le développement et lutter contre la pauvreté.
English: Annual element runoff was a function of the timing of melt runoff and summer rain events because of permafrost.
French: Le lessivage annuel des éléments est fonction de la date du dégel et des pluies d'été, en raison du pergélisol.
English: For more information, contact the National Defence Media Liasion Office at (613) 996-2353.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Bureau de liaison avec les médias de la Défense nationale, au (613) 996-2353.
English: Allowances for doubtful accounts on external receivables (71,522) (136,996) Total 575,134 5,914,046
French: Provisions pour créances douteuses sur les débiteurs de l'extérieur (71 522) (136 996) Total 575 134 5 914 046
English: Attempts to develop estimates are usually based on extrapolations from general population estimates, or of estimates developed by a specific institution.
French: Les tentatives effectuées pour en arriver à des estimations sont généralement fondées sur des extrapolations à partir des estimations pour la population générale ou d'estimations produites par un établissement donné.
English: We do not, however, believe this is a Christmas tree, as one Member says, which any old thing can be hung on.
French: Mais nous pensons que ce n' est pas, comme le dit un député, un arbre de Noël auquel on peut tout accrocher.
English: The mill was again closed until late 1999 when demand showed signs of recovery.
French: L'aciérie a de nouveau été fermée jusqu'à la fin de 1999, la demande indiquant alors des signes de reprise.
English: The School Meal Program was expanded to serve 31 new schools.
French: Le programme des repas à l’école a été élargi à 31 nouvelles écoles.
English: The Commissioner has jurisdiction in this case because a bank is a federal work, undertaking, or business as defined in the Act.
French: Ce cas est du ressort du commissaire parce que les banques constituent des ouvrages, des entreprises ou des secteurs d'activité fédéraux au sens de la Loi.
English: The Parties, subject to any applicable federal and provincial legislation, including access to information and privacy legislation may share information, observations and reports that relate to the maintenance of social order, personal safety and public security.
French: Sous réserve de toute loi fédérale et provinciale applicable, y compris les lois portant sur l’accès à l’information et sur la protection des renseignements personnels, les parties peuvent échanger des renseignements, des observations et des rapports relatifs au maintien de l’ordre social, de la sécurité personnelle et de la sécurité publique.
English: Also described are the regulations and regulatory provisions of the Act and the interpretation letters by former federal Ministers of Health Jake Epp and Diane Marleau to their provincial and territorial counterparts that are used in the interpretation and application of the Act.
French: On y trouve également une description de son règlement et de ses dispositions réglementaires, à quoi s'ajoutent les lettres d'anciens ministres fédéraux de la Santé, l'honorable Jake Epp et l'honorable Diane Marleau, à leurs homologues provinciaux et territoriaux, lettres qui sont utilisées dans l'interprétation et l'application de la Loi . Qu'est-ce que la Loi canadienne sur la santé?
English: Germany Member State since 18 September 1973
French: Fidji Date d'admission : 13 octobre 1970