ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites countries in a position to do so to contribute financially or in kind towards the implementation of the workplan;
French: Invites les pays en mesure de le faire à countries in a position to do so to contribuer en espèces ou en nature à la mise en oeuvre du plan de travailte financially or in kind towards the implementation of the workplan;
English: Commitment to this minimum level of social spending must also be guaranteed within all the EU's regulations covering relations with developing countries and regions.
French: L'engagement sur ce taux minimum de dépenses sociales doit aussi être garanti dans tous les règlements communautaires relatifs aux relations avec les pays et régions en développement.
English: The information requirements for new substances are set out in various schedules to the NSNR under CEPA 1999.
French: Les exigences en matière de renseignements sur les nouvelles substances sont décrites dans diverses annexes du RRCSN afférent à la LCPE 1999.
English: Development and population growth are claiming increasing shares of land for housing, industry and infrastructure.
French: Le développement et l'accroissement de la population entraînent l'occupation de nouvelles terres pour la construction des logements, l'industrie et les infrastructures.
English: Click on the drop-down arrow and select the appropriate Supplier.
French: Cliquez sur le menu déroulant et sélectionnez le fournisseur approprié.
English: Convention for the Prevention of Torture European Committee for the Prevention of Torture (CPT): p.
French: Convention pour la prévention de la torture Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) : p.
English: According to the directives to the Council, support can also be given to such general actions that promote the publishing and distribution of literature and arts periodicals by the national minorities.
French: Selon les lignes directrices soumises au Conseil, un soutien peut aussi être accordé à des mesures générales consistant à promouvoir la publication et la diffusion de revues d'art et de littérature par les minorités nationales.
English: Azerbaijan cannot afford to fall short again in meeting Council of Europe commitments and standards for democratic elections.
French: L’Azerbaïdjan ne pourra pas se permettre, une fois de plus, de ne pas respecter les engagements et normes fixés par le Conseil de l’Europe en matière d’élections démocratiques.
English: The Panel's recommendations for clear mandates, “robust” rules of engagement, and bigger and better equipped forces must be seen in that light.
French: Les recommandations du Groupe d'étude portant sur la formulation de mandats clairs et de règles d'engagement « fermes » ainsi que sur la mise en place de forces plus importantes et mieux équipées doivent être considérées dans cette optique.
English: To the extent possible, SR service delivery should be on site, to ensure face-to-face advice and maximum understanding of local client needs and work environment.
French: Dans la mesure du possible, la prestation des services de RT doit se faire sur place afin d'assurer des conseils personnalisés et une compréhension maximale des besoins du client et du milieu de travail à l'échelle locale.
English: It is an example of a product whose production is based on the need for a more environmentally appropriate product.
French: L'emploi du formiate de césium évite la détérioration de la formation, en particulier la formation de peau lors du forage au travers des roches-réservoirs (pétrolifères).
English: In cases where non-labour amounts (such as rental fees, goods provided by the service provider, and travel and living expenses) are included in a payment to a service provider, but no breakdown is provided on the invoice, it will be necessary to estimate the labour component of the invoice before applying the 65 percent rate.
French: Dans les cas où des montants autres que des frais de main-d’œuvre (comme des frais de location, le coût de biens fournis par le fournisseur de services, des dépenses de déplacement ou de subsistance) sont inclus dans un versement fait à un fournisseur de services, mais qu’aucune répartition des dépenses n’est inscrite sur la facture, il sera nécessaire d’évaluer quelle partie de la facture correspond aux dépenses de main-d’œuvre avant d’appliquer le taux de 65 %.
English: The vitaminsupplement group experienced a decreased prevalence of congenital malformations as a whole (13.3 per 1,000 vs. 22.9 per 1,000; p=0.02), and of first occurrence of NTD (no cases of NTD vs. 6; p=0.029). A 0.4 mg folic acid supplement has been shown to confer a similar protection in a case-controlled study performed in the United States.<11> The authors could not demonstrate that dietary intake alone was as effective, although the test for trend was statistically significant.
French: Il convient egalement de noter qu’il est recommand´ de ` ´ e proc´ der a la recherche r´ p´ t´ e d’anticorps anti-D (autrefois Rh) e ` e ee avant un avortement provoqu´ ou une amniocent` se e e (voir chapitre 11). Les progr` s r´ cents de l’´ chographie, dont la sp´ cificit´ et la e e e e e sensibilit´ approchent de 100 % pour le diagnostic des MTN, ont incit´ e e certains experts a se demander s’il etait indiqu´ , en pr´ sence d’une ` ´ e e echographie a haute r´ solution normale, de faire subir une ´ ` e amniocent` se aux femmes ayant un taux elev´ d’AFP s´ rique<10>. e ´ e e
English: "Were any groups under-represented (e.g. particular faculties etc."). All of those reporting under-representation indicated the social science as a particular area of under-representation.
French: Tous n‘étaient pas d’avis qu’il s’agissait là d’un problème, puisque bon nombre d’entre eux estimaient que le FR est un programme axé sur les « sciences » et acceptaient ce fait.
English: Information must be recognized as a public resource and a source of wealth--to be afforded the same prominence, and the same management resources, that the government gives to financial, human and natural resources.
French: L'information doit être reconnue comme un bien public et une source de richesse pour que le gouvernement lui accorde la même importance et lui consacre les mêmes ressources de gestion qu'aux ressources financières, humaines et naturelles.
English: The principal norms relating to child protection and development and general principles are set out in the Constitution Act, the Family Code, the Civil Code, labour legislation and the Criminal Code.
French: Les principales normes sur la protection et le développement de l'enfant, ainsi que les principes génériques, sont formulés dans la Loi constitutionnelle, dans le Code de la famille, dans le Code civil, dans la législation du travail, et dans le Code pénal.
English: A modelling study of the cost-benefit of immunizing adolescents reported results favourable to the use of the vaccine, but given the caveats concerning the methodology it was recommended that the study be redone.
French: Le calendrier d’immunisation au Canada consiste en une première série de vaccins à 2, 4 et 6 mois, suivie de doses de rappel à 18 mois et entre 4 et 6 ans.
English: Thus the beneficiaries will not always be the same.
French: Ainsi, les bénéficiaires ne seront pas toujours les mêmes.
English: Following receipt of such information, the Member States shall reply to the Commission within sixty days.
French: Après réception de cette communication, les États membres adressent leurs réponses à la Commission dans les 60 jours. Celle-ci transmet une
English: INSERT the appropriate bargaining status (exclusion) code for the employee in question.
French: INSCRIRE le code de situation collective (exclusion) pour l'employé en question.
English: Mr. Blake (Antigua and Barbuda) asked what strategy had been put in place to address the impact of the financial crisis on developing countries and specifically what role the Doha Review Conference was expected to play to address the crisis and to prevent further such crises in the future.
French: M. Blake (Antigua-et-Barbuda) demande quelle stratégie a été mise en place pour faire face à l'impact de la crise financière sur les pays en développement, et plus précisément quel est le rôle attendu de la Conférence d'examen de Doha pour y répondre et éviter que d'autres crises de même nature ne se produisent à l'avenir.
English: This was repeated time and again by those working the Air Force static displays.
French: Cette déclaration a été reprise de nombreuses fois par les participants des expositions stationnaires.
English: All visitors (except citizens of Swaziland, South Africa, Tanzania, Botswana, Malawi, Mauritius, Zimbabwe, & Zambia) need a visa, and while there are rumors that some borders and airports may issue them on arrival, don't count on it and obtain a visa before arrival.
French: A partir de France le plus simple est de s'adresser à la TAP air Portugal, c'est la seule compagnie européenne qui dessert directement le Mozambique. Il y a 3 vols réguliers par semaine de Lisbonne à Maputo.
English: You are, however, still responsible for transporting the modem to your new address.
French: Cependant, vous restez responsable du transport du modem jusqu'à votre nouveau domicile.
English: Counsel submitted that there was a consensus among the witnesses that the goods in issue are medicaments.
French: L'avocat a indiqué que les témoins s'entendaient pour dire que les marchandises en cause sont un médicament.
English: To increase technology adoption and commercialization, WD approved funding for 11 projects totalling $28.2 million in 2006-2007.
French: Afin de stimuler l'adoption et la commercialisation de la technologie, DEO a approuvé le financement de 11 projets pour un montant total de 28,2 millions de dollars en 2006-2007.
English: The school council is to complete and submit the project report with its Grant and Expense Report to its School Board by August 15, 2010 together with original invoices and expenditure records.
French: Le conseil d'école doit présenter à son conseil scolaire, d'ici au 15 août 2010, le rapport du projet, le rapport de subvention et de dépenses, les factures originales et les dossiers des dépenses.
English: There are specific provisions concerning the procurement and trafficking in children: Article 176 of the Criminal Code (also revised by Act 99/2001) provides for the punishment of all those who attract, transport, provide for the accommodation or reception of a child under 16 years of age, or make arrangements for the child to practice, in a foreign country, prostitution or relevant sexual acts (1 to 8 years of imprisonment).
French: Des dispositions spéciales interdisent la traite des enfants : l'article 176 du Code pénal (modifié lui aussi par la loi 99/2001) prévoit une peine de un à huit ans de prison pour tous ceux qui attirent un enfant de moins de 16 ans, le transportent, le logent ou l'accueillent pour qu'il soit livré dans un pays étranger à la prostitution ou à d'autres actes sexuels ou prend des dispositions à cette fin.
English: Should the Economic and Social Council adopt draft decision E/2002/L.19, the holding in 2003 of the second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues in New York instead of Geneva would entail additional resource requirements as follows: $107,300 under section 2, General Assembly affairs and conference services, and $44,700 under section 22, Human rights, of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Incidences sur le budget-programme du projet de décision E/2002/L.19  Au cas où le Conseil économique et social adopterait le projet de décision E/2002/L.19, la tenue en 2003 de la deuxième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones à New York au lieu de Genève entraînerait les dépenses additionnelles suivantes : 107 300 dollars au chapitre 2, Affaires de l'Assemblée générale et services des conférences, et 44 700 dollars au chapitre 22, Droits de l'homme, du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: In Germany, research into enhancing the participation of immigrants in voluntary action was undertaken; in Guinea, initiatives were taken to involve refugees as volunteers; conference recommendations in Norway called for the country's multicultural character to be reflected in the creation of volunteer opportunities; and in New Zealand, the Government allocated funding to research volunteerism within ethnic communities.
French: En Allemagne, des recherches ont été entreprises pour améliorer la participation des immigrants au volontariat; en Guinée, des initiatives ont été prises pour y faire participer les réfugiés; une conférence tenue en Norvège a fait des recommandations tendant à promouvoir le caractère multiculturel du pays dans les possibilités offertes aux volontaires; en Nouvelle-Zélande, le Gouvernement a prévu des fonds pour financer la recherche sur le bénévolat dans les communautés ethniques.
English: Ypres - From Railway Dugouts By Lieut.
French: Ce dessin a été réalisé en octobre 1917, au cours de l’attaque de Passchendaele.
English: The only grain to post a reduction in the amount of time spent in terminal inventory was durum, which fell by 40.2% to an average of 15.3 days – the lowest observed for any single grain.
French: Pour savoir si ces stocks ont suffi à répondre à la demande à court terme, on peut partiellement se fonder sur le rapport hebdomadaire moyen stock-expédition.
English: • Member, Interdisciplinary Committee, World Cultural Council, Mexico, for the Albert Einstein World Award (Science)
French: • Membre, Comité interdisciplinaire, Conseil culturel mondial, Mexique, pour le prix « Albert Einstein World Award of Science »
English: • Knowledge of AMMIS Inventory Management is an asset
French: • Connaissance du module de gestion de l'inventaire du SAIGM (un atout).
English: This concerns the human rights violated in the Guantánamo prison, but also the need for the fight against terrorism to be conducted with absolute respect for freedoms, fundamental rights and legality.
French: Cet engagement concerne les droits de l'homme violés dans la prison de Guantánamo, mais aussi la nécessité que la lutte contre le terrorisme soit menée dans le respect absolu des libertés, des droits fondamentaux et de la légalité.
English: • 3.2.3 Once the temporary employment is terminated, the employee must be SOS in the temporary position and RE-TOS in the substantive position.
French: • 3.2.3 Lorsque l'emploi temporaire est terminé, l'employé doit être RE de l'employeur temporaire et reporté à l'effectif (RE-PE) auprès de l'ancien employeur (dont le poste d'attache relève).
English: McKay, a Hudson Bay Company official, visited the First Nations to explain to them why the NWMP were coming into the region.
French: Ce dernier, un représentant de la Compagnie de la Baie d'Hudson, explique aux Premières nations pourquoi la PCN.-O. s'installe dans la région.
English: Recognize the importance of good governance at national and international levels to ensure that human rights are protected, freedoms respected and development resources properly and efficiently utilized for implementing the right to development;
French: Reconnaissent qu'une bonne gouvernance aux niveaux national et international est nécessaire pour assurer la protection des droits de l'homme, le respect des libertés et une utilisation judicieuse et efficace des ressources de développement en vue de réaliser le droit au développement;
English: Sexual dimorphism and natural movements of the American eel (Anguilla rostrata) in Rhode Island streams and estuaries.
French: Sexual dimorphism and natural movements of the American eel (Anguilla rostrata) in Rhode Island streams and estuaries, Helgolänger wiss.
English: As initiation, the Master prepares the beginner by making exercises of speed / addresses and fights.
French: Pour l'initiation, le Maître fait faire des exercices de rapidité / adresse et combat au futur Novice.
English: (f) The establishment of the Office of Integrated Support Services, which would require the establishment of two new posts: one Assistant Secretary-General and one P-5 for his or her Special Assistant;
French: f) L'établissement du Bureau des services d'appui intégrés nécessiterait l'établissement de deux nouveaux postes : un poste de sous-secrétaire général et un poste P-5, celui de son assistant spécial;
English: Any informal discussions and information, with respect to multi-plane landings and overshoots, should be reassessed for accuracy and included in both the SOPs and the computerized training package; The internal pilot rotation should be reassessed to confirm that its benefits outweigh its disadvantages; An independent assessment to determine whether the highlighted peripheral issues and/or other issues have negatively affected the likelihood of Snowbird accidents should be undertaken;and Action to reduce the Team Lead's Commanding Officer duties has been taken and should be monitored.
French: L'exactitude de toute discussion et de tout renseignement informels relatifs aux atterrissages et à la remise des gaz à plusieurs appareils doit être réévaluée, et ces éléments d'information doivent être consignés dans les IPO et dans le didacticiel. La rotation des pilotes vers les positions intérieures devrait être réévaluée pour confirmer que les avantages sont supérieurs aux inconvénients.
English: Does CETC-Ottawa offer financial incentive for home improvements?
French: Le CTEC - Ottawa offre-t-il des encouragements financiers à l'amélioration des résidences ?
English: As a general rule it is not possible to avoid the application of the Directives by including the service in a contract which for one reason or another is not subject to the Works, Supplies or Services Directive.
French: D'une manière générale, il n'est pas possible d'échapper aux dispositions des directives en incluant le service dans un contrat qui, pour l'une ou l'autre raison, ne serait pas soumis aux directives "travaux", "fournitures" ou "services".
English: Hudud crimes, i.e. crimes against God, including adultery, are dealt with by ordinary courts.
French: Les crimes «hudud», autrement dit les crimes contre Dieu, y compris l'adultère, relèvent des tribunaux ordinaires.
English: (b) To conduct training activities with the Basel Convention regional centres and with countries within the regions to enhance their capacity to gain access to the Global Environment Facility and other financing mechanisms;
French: b) De mener des activités de formation avec les centres régionaux de la Convention de Bâle et avec des pays dans les régions pour améliorer leurs possibilités d'accès au Fonds pour l'environnement mondial et aux autres mécanismes de financement;
English: The Secretary/CEO noted that UNJSPF currently used the Financial Regulations and Rules of the United Nations, to the extent they were applicable and relevant to the activities of the Fund, and the UNJSPF Regulations, Rules and Pension Adjustment System, which govern the Fund's operations.
French: L'Administrateur-Secrétaire a noté que la Caisse utilisait pour l'instant le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, lorsqu'ils s'avéraient applicables et pertinents pour les activités de la Caisse, ainsi que les Statuts, Règlement et système d'ajustement des pensions de la Caisse, qui gouvernent les opérations de la Caisse.
English: To identify appropriate risk communications strategies, plans, and messages, the thinking of particular stakeholder groups can be compared to that summarized in the aggregate model developed in Step 2.
French: Pour cerner des stratégies, plans et messages de communication des risques pertinents, on peut comparer la pensée des groupes d'intervenants particuliers à celle résumée dans le modèle global élaboré à l'étape 2.
English: Wednesday, 19 May 2004
French: Mercredi 19 mai 2004
English: This is divided among a number of uses, including food products and bait, and many users.
French: De nombreux utilisateurs se partagent les prises qui servent à des fins diverses, notamment comme aliments et comme appâts.
English: Photograph Details Bernard C. Hofley, Q.C. Credit:
French: Détails de la photo Bernard C. Hofley, c.r. Crédit :
English: The outstanding amounts in respect of active missions are set out in table II.2.
French: Les montants dus au titre de missions actives sont indiqués dans le tableau II.2.
English: As at 1 March 2005, a total of $8.3 million had been deposited in the trust fund by 11 Member States.
French: Au 1er mars 2005, des contributions d'un montant total de 8,3 millions de dollars avaient été versées au fonds d'affectation spéciale par 11 États Membres.
English: In connection with the election today of the 27 ad litem judges, I should like to bring the following matters to the attention of the General Assembly.
French: À propos de l'élection aujourd'hui des 27 juges ad litem, j'attire l'attention de Assemblée générale sur les points suivants.
English: My third and concluding appeal to you is therefore to continue:
French: Je vous lance donc un troisième et dernier appel afin que vous continuiez:
English: (1) On the written application of a claimant with a claim to be paid for an expense of a registered party or registered agent, the Chief Electoral Officer may, on being satisfied that there are reasonable grounds for so doing, in writing authorize the registered agent of the registered party to pay the amount claimed if (a) the claim was not sent in accordance with subsection 417(1); or
French: (1) Sur demande écrite du créancier d'un parti enregistré ou d'un agent enregistré, le directeur général des élections peut, s'il est convaincu qu'il y a des motifs raisonnables de le faire, autoriser par écrit le parti enregistré à payer, par l'intermédiaire d'un agent enregistré, la créance dont, selon le cas : a) le compte détaillé n'a pas été présenté en conformité avec le paragraphe 417(1);
English: The opinion was expressed, however, that it would be desirable for each of the three services to control entirely any women's service which might be formed to work with it.69 There had been some suggestion that a women's service might be formed under the Department of National War Services, which would supply women to the armed forces, or perhaps to other departments, as they might be required.
French: En avril, on examinait la question dans les trois armes, mais ni la marine ni l'aviation n'estimait nécessaire d'employer des femmes à ce momentlà; pour sa part, l'armée de terre ne jugeait pas la chose urgente. On exprimait cependant l'avis qu'il serait bon que chacune des trois armes administrât tout service féminin qui pourrait lui être affecté69.
English: (4) An applicant for a pilotage certificate in respect of an area that is established as a compulsory pilotage area need not comply with subsection (2) if (a) the application is submitted within six months of the area being established as a compulsory pilotage area; and (b) the applicant provides the Board of Examiners with documents establishing that the applicant was in the area, on the bridge of a ship that is subject to compulsory pilotage under section 4, within the five years prior to the area being established as a compulsory pilotage area.
French: (4) Le candidat à l'obtention d'un certificat de pilotage pour une zone ayant été établie zone de pilotage obligatoire n'a pas à se conformer au paragraphe (2) si les conditions suivantes sont réunies : a) il présente sa candidature dans les six mois suivant la date à laquelle la zone a été établie zone de pilotage obligatoire; b) il fournit au jury d'examen des documents établissant qu'il a été dans cette zone, sur la passerelle d'un navire assujetti au pilotage obligatoire en vertu de l'article 4, au cours des cinq années précédant la date à laquelle la zone a été établie zone de pilotage obligatoire.
English: The "Effective From" and "Effective To" dates of the transaction are the signing date of the MOS.
French: Les dates de début et de fin du mouvement sont les dates de signature du PA.