ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is in regard to this situation that the Guinean Government, having established the National Committee on Light Weapons, is working tirelessly to carry out participative community development projects and programmes likely to help in the eradication of the root causes of this traffic and these conflicts, thanks to the support of the international community through the United Nations and other development partners.
French: C'est au regard de cette situation que le Gouvernement guinéen, après avoir mis sur pied le Comité national sur les armes légères, oeuvre inlassablement à la réalisation de projets et programmes de développement participatifs et communautaires susceptibles d'aider à l'éradication des causes profondes de ce trafic et de ces conflits grâce au soutien de la communauté internationale à travers l'ONU et des différents partenaires du développement.
English: (To be completed by Principal when a teacher requests Compassionate Travel) The following number must appear on all related correspondence:
French: DEMANDE D’INDEMNITÉ DE DÉPLACEMENT POUR ÉVÉNEMENTS FAMILIAUX MALHEUREUX Le numéro suivant doit figurer sur toute la correspondance connexe.
English: Then they are normally obliged to seek additional information, eg. in order to determine whether the negative information concerns an isolated incident or whether it represents the candidate’s typical behaviour.
French: Il doit alors habituellement chercher à obtenir des renseignements additionnels, p. ex., pour déterminer si les commentaires négatifs concernent un incident isolé ou s’ils illustrent le comportement habituel du candidat en question.
English: Green-winged Teal Breeding Populations in the Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Populations de Sarcelles d'hiver dans la zone traditionelle du Relevé des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.
English: Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement12 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
French: Cette proposition peut nécessiter un recours aux dispositions de l’accord interinstitutionnel12 (relatives à l’instrument de flexibilité ou à la révision des perspectives financières).
English: In this case the decision was made to provide a copy of the amended S of Q to all of the screened-in candidates.
French: En l'espèce, on a décidé de remettre une copie de l'énoncé de qualités révisé à tous les candidats et candidates reçus à la présélection.
English: The global system of fighting terrorism, transnational organized crime and illicit drug trafficking which is currently being shaped cannot be built without support from regional organizations.
French: Le système mondial de lutte contre le terrorisme, la criminalité transnationale organisée et le trafic illicite de drogues qui est en train d'être mis en place ne peut être édifié sans l'appui des organisations régionales.
English: • Program planning and development, and service delivery
French: • La planification et l'élaboration du Programme, et la prestation des services;
English: These parents tend to keep their beliefs and values to themselves, and encourage the child to take on the characteristics of the host culture.
French: Ces derniers ont donc tendance à maintenir leurs croyances et leurs valeurs de manière totalement privée, et ils encouragent leurs enfants à adopter les caractéristiques de la culture d’accueil.
English: They must report truthfully and accurately findings and conclusions.
French: Ils doivent rapporter leurs résultats et conclusions de manière honnête et précise.
English: Accordingly, on 26 June 2002, we supported the document submitted by China and the Russian Federation entitled “Possible elements for a future legal convention on preventing deployment of weapons in outer space and the use of or threat of use of force against objects in outer space”.
French: En conséquence, le 26 juin 2002, nous avons appuyé le document présenté par la Chine et la Fédération de Russie et intitulé «Éléments possibles d'un futur accord juridique international relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux».
English: It is expected that this phase will be well under way prior to the commencement of the rainy season and the elections.
French: Cette phase devrait être déjà bien engagée avant le début de la saison des pluies et les élections.
English: Upgrading the Financial Management Modules of the Integrated Resource Management System The Integrated Resource Management System was implemented in 1999, providing a single window environment for Members to manage resources within their offices.
French: Actualiser les modules de gestion financière du Système intégré de gestion des ressources Le Système intégré de gestion des ressources a été mis en place en 1999 pour aider les députés à gérer globalement les ressources de leur bureau.
English: In 2001, the development of standards in the fight against terrorist financing was added to the mission of the FATF.
French: En 2001, l’élaboration de normes pour lutter contre le financement du terrorisme a été adjointe à la mission du GAFI.
English: In the same mind as the first volume of the collection, La danse Accompagnée, created in 2000, this CD contains an advanced complete lesson.
French: Dans le même esprit que le premier volume de la collection, La Danse Accompagnée, créé en 2000, il se présente sous la forme d'un cours complet avancé et profitable à tous.
English: We have also learned that a deregulated market demands quality controls both on the variety of producers needed to guarantee the electricity supply and to meet demand and on the network itself and the network’s structure.
French: Nous avons également appris qu’un marché libéralisé exige des contrôles de qualité, tant en ce qui concerne la diversité des producteurs nécessaire pour garantir l’approvisionnement en électricité et répondre à l’offre qu’en ce qui concerne le réseau lui-même et sa structure.
English: Install the right and left buttock weights and then, alternately, the eight torso weights.
French: 4.11 Mettre en place les masses de fesses droite et gauche et, ensuite, alternativement, les huit masses de torse.
English: We have made a hundred and twenty five million dollars annually available, up from twenty five million just a few years ago.
French: Notre budget annuel est passé à 125 millions de dollars, alors qu'il n'était que de 25 millions de dollars voilà quelques années.
English: They were further notified that, should they decide to nominate one or more candidates, they should then, in accordance with article 12 ter, paragraph 1 (b), of the Tribunal Statute, take into account the importance of a fair representation of female and male candidates.
French: Ils ont en outre été avisés que, s'ils décidaient de présenter un candidat ou des candidats, ils devraient alors, conformément au paragraphe 1 b) de l'article 12 ter du Statut du Tribunal, tenir compte de l'importance d'une représentation équitable des hommes et des femmes parmi les candidats.
English: The Director might have had a more willing group of participants had she distributed an agenda identifying the objectives of the meeting and invited only those who needed to be there.
French: Les participants auraient pu être plus enclins à suivre le déroulement de la réunion si la directrice avait distribué un ordre du jour afin de déterminer les objectifs de la réunion et si elle n’avait convoqué que les personnes devant absolument être présentes.
English: The need, more broadly, is for a significant increase in the net transfer of financial resources to many developing countries to support development and poverty eradication.
French: En termes plus généraux, il est nécessaire d'augmenter massivement le transfert net de ressources financières à destination de nombreux pays en développement à l'appui du développement et de l'élimination de la pauvreté.
English: UNFPA helped to move these issues from private to public spaces, building consensus among local imams, judges, police, government officials and members of the public that women must be protected from sexual violence.
French: En Ã‰thiopie, l'UNFPA soutient le projet Berhane Hewan, qui dispense une Ã©ducation aux adolescentes, pour les aider Ã Ã©viter le mariage prÃ©coce. Bien que la lÃ©gislation Ã©thiopienne fixe l'Ã¢ge minimum du mariage Ã 18 ans, le mariage prÃ©coce est une pratique culturelle fermement Ã©tablie qui se traduit souvent par des problÃ¨mes de santÃ© reproductive, tels que les fistules, ou par des dÃ©cÃ¨s maternels.
English: • It will be important to fix shares for specific timeframes (5 years is not long when you consider the investment in large, offshore vessels).
French: • Il sera important de fixer les parts dans un calendrier précis (5 ans n'est pas suffisant lorsqu'on tient compte des investissements nécessaires pour les gros navires côtiers).
English: Age also affects the intensity of wireless usage, as younger wireless users report spending almost twice as much time on the phone as those 55 and over.
French: L'âge a aussi une incidence sur l'intensité de l'utilisation du téléphone cellulaire : les utilisateurs les plus jeunes disent passer près de deux fois plus de temps au téléphone que les personnes de 55 ans et plus.
English: WHEREAS under Licence No. 910286, Air Foyle Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport goods between points in the United Kingdom and points in Canada, using fixed wing aircraft in Group H; AND WHEREAS under Licence No. 910303, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group H; AND WHEREAS by Order No. 1992-A-436 dated December 15, 1992, Licence Nos. 910286 and 910303 were suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910286, Air Foyle Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de marchandises entre des points du Royaume-Uni et du Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe H; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910303, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe H; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1992-A-436 du 15 décembre 1992, les licences nos 910286 et 910303 étaient suspendues conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Council will undoubtedly be inspired by the ongoing efforts of the United Nations aimed at supporting the African Union mission in Darfur, which should lead to a hybrid mission to be financed by the United Nations through mandatory contributions.
French: Le Conseil trouvera sans doute une source d'inspiration dans les efforts en cours de l'ONU visant à soutenir la Mission de l'Union africaine au Darfour et devant aboutir à une opération hybride qui serait financée par l'ONU à travers des contributions obligatoires.
English: Both the Committee for Programme and Coordination and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions observed that it was for the legislative body of each organization to determine the reporting procedure for both external and internal oversight mechanisms and that most organizations have already established procedures for so doing.
French: Le Comité du programme et de la coordination et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ont fait observer qu'il appartenait à l'organe délibérant de chaque organisation de fixer la procédure d'établissement des rapports des mécanismes de contrôle externe et interne et que la plupart des organisations avaient déjà établi des procédures à cette fin.
English: In general, the higher your Quality Score, the lower your costs and the better your ad position.
French: En règle générale, plus le niveau de qualité est élevé, plus les coûts et la position de vos annonces sont intéressants.
English: Diversification of activities of forest enterprises.
French: Diversification des activités des entreprises forestières.
English: Install a low-flow shower head with a shut-off lever.
French: Installez une pomme de douche à débit réduit munie d'un dispositif d’arrêt.
English: </p> <p>Article also available in <a href="http://ec.europa.eu/enterprise/e_i/news/article_7009_de.htm">DE</a>and <a href="http://ec.europa.eu/enterprise/e_i/news/article_7009_fr.htm">FR</a>.</p> http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1676&lang=en http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1661&lang=en Thu, 10 Jul 2008 09:11:42 GMT ]]> Internal Market:
French: </p> <p>Article also available in <a href="http://ec.europa.eu/enterprise/e_i/news/article_7009_de.htm">DE</a>and <a href="http://ec.europa.eu/enterprise/e_i/news/article_7009_fr.htm">FR</a>.</p> http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1676&lang=fr http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1661&lang=fr Thu, 10 Jul 2008 09:11:42 GMT ]]> Internal Market:
English: Numerous educational tools are distributed by Giving back, but most importantly the transmission and teaching of good work ethics allows the effective use of these tools. Since its creation, Giving Back has helped hundreds of young people acquire scholarships from great schools and universities in Europe and the USA.
French: Les encadreurs Giving Back sont choisis pour leur passion pour lutter contre l’appauvrissement culturel et renforcer la mission de solidarité chez les jeunes dès le bas âge.
English: 15 customers, including 13 new ones, ordered 21 aircraft, comprising 20 single-aisle aircraft and one A330.
French: Quinze clients, dont 13 nouveaux, ont commandé 21 appareils, dont 20 monocouloirs et un A330.
English: US$ 100 million were available annually for the technical cooperation programme, but increasing demand made it necessary for funds to be increased and assured on a regular basis.
French: 100 millions de dollars sont disponibles chaque année pour le programme de coopération technique mais des demandes croissantes rendent nécessaires que ces fonds soient augmentés et garantis sur une base régulière.
English: When it enters into force, Protocol V will form an important framework for post-conflict mine action.
French: Lorsqu'il entrera en vigueur, le Protocole constituera un cadre important pour l'action antimines dans le sillage des conflits.
English: In the intervening year, we have been forced to re-examine our traditional notions of security and to come to terms with the reality of our growing political and economic interdependence.
French: Durant l'année écoulée, nous avons été forcés de réexaminer nos notions traditionnelles de sécurité et d'accepter la réalité de notre interdépendance politique et économique croissante.
English: Letter dated 21 December (S/2000/1236) from the representative of Qatar addressed to the Secretary-General, transmitting documents of the ninth session of the Islamic Summit Conference (Session of Peace and Development) held at Doha from 12 to 14 November 2000.
French: Lettre datée du 21 décembre (S/2000/1236), adressée au Secrétaire général par le représentant du Qatar, transmettant les documents de la neuvième session du Sommet de la Conférence islamique (session sur la paix et le développement), tenue à Doha du 12 au 14 novembre 2000.
English: The two wings of the hotel building are connected between each other through two comfortable elevators and there is an enchanting stairway that brings you to a relaxing garden bordering with the old boundaries of the Prague Castle .
French: Toutes les deux parties de l´hotel sont interconnectées par deux ascenseurs comfortables et un escalier ancien quide des invités dans un petit jardin voisin avec une fortification ancienne du Chateau de Prague pour se reposer.
English: 10.6.10 In any civil court proceeding brought by a person using water in accordance with laws of general application against the Tetlit Gwich’in on grounds that the Tetlit Gwich’in are using water contrary to this chapter or laws of general application, if the person proves that the Tetlit Gwich’in in violation of a water licence are substantially altering the quality, quantity or rate of flow, including seasonal rate of flow, at the place in the body of water where the Tetlit Gwich’in use of water is taking place, then the onus shall rest on the Tetlit Gwich’in to prove that such us~ of water is not substantially altering the quality, quantity or the rate of flow, including seasonal rate of flow, at any place downstream where the person is using water and that person alleges there is a substantial alteration of the quality, quantity or rate of flow, including seasonal rate of flow of the water.
French: 10.6.10 Dans toute instance civile formée contre les Gwich'in Tetlit par une personne qui utilise l'eau conformément aux lois d'application générale, au motif que ces derniers utilisent l'eau de manière contraire au présent chapitre ou aux lois d'application générale, si cette personne établit que les Gwich'in Tetlit qui violent les conditions d'un permis d'utilisation de l'eau altèrent considérablement la quantité, la qualité ou le débit de l'eau, notamment son débit saisonnier, à l'endroit dans le plan d'eau où les Gwich'in Tetlit utilisent l'eau, il incombe alors à ces derniers de prouver que l'utilisation qu'ils font de l'eau n'a pas pour effet d'altérer considérablement la quantité, la qualité ou le débit de l'eau, notamment son débit saisonnier, à quelque endroit que ce soit en aval, où la personne utilise l'eau et où, allègue cette personne, il y a altération considérable de la quantité, de la qualité ou du débit de l'eau, notamment de son débit saisonnier.
English: Application of the tariff Subsections 110(4) and (5) of the ATR provide that a carrier must apply the tolls and terms and conditions of carriage specified in its tariff.
French: Application du tarif Les paragraphes 110(4) et (5) du RTA prévoient qu'un transporteur doit appliquer les taxes et les conditions de transport précisées dans son tarif.
English: Everything you need to get started.
French: Tout ce dont vous avez besoin pour commencer.
English: On the basis of available data, it appears that identity theft is likely to continue to grow substantially over the next decade and become increasingly important in cross-border criminality. It is expected to pose a threat to tens of millions of people and businesses in Canada and the United States unless law enforcement authorities and private-sector entities mount a vigorous and coordinated response to the problem.
French: Les données accessibles laissent croire que le phénomène du vol d'identité prendra beaucoup plus d'ampleur au cours de la prochaine décennie, qu'il sera un élément de plus en plus important de la criminalité transfrontalière et qu'il menacera des dizaines de millions de personnes et d'entreprises au Canada et aux États-Unis sauf, bien sûr, si les organismes d'application de la loi et les entités du secteur privé réussissent à organiser une réponse vigoureuse et coordonnée au problème.
English: Most contributions, however, point to the need to protect the foreign worker from potential abuses of the employer and the Commission shares the view that dependency situations should be avoided.
French: Une fois qu’il s’est acquitté des droits et obligations découlant de son contrat, le travailleur doit avoir la possibilité de changer d’entreprise sans qu’aucune restriction sectorielle ou régionale ne lui soit imposée.
English: Integrated units from various agencies and departments that investigate, prosecute, disrupt and dismantle organized crime activities ($18,794K)
French: Des groupes intégrés venant de divers services et ministères font enquête sur des activités du crime organisé, intentent des poursuites judiciaires, désorganisent et démantèlent des groupes (18 794 K$)
English: Transforming all sectors of Canada’s economy into sectors of the new knowledge-based economy will require a major focus on innovation, particularly by the private sector.
French: L’adaptation de tous les secteurs de l’économie canadienne à la nouvelle économie du savoir nous obligera à faire une large place à l’innovation, particulièrement dans le secteur privé.
English: (b) In two cases UNRWA detected the misuse of ration coupons by staff members, one of whom admitted to the crime and was suspended.
French: b) Dans deux cas, l'Office s'est rendu compte que des membres du personnel détournaient des coupons de rationnement.
English: European Court of Human Rights, 27 October 1975, Series A, No. 19, para.
French: Cour européenne des droits de l'homme, 27 octobre 1975, série A, no 19, par. 38.
English: Once we have reached this decision today, it will be of the utmost importance for all nationally responsible authorities to take responsibility for getting information about the new labelling system out not only to companies but also, more widely, to different consumer groups.
French: Une fois que nous aurons adopté cette décision aujourd'hui, il faudra absolument que toutes les autorités responsables au niveau national se chargent de transmettre les informations relatives au nouveau système d'étiquetage non seulement aux entreprises, mais aussi, et plus largement, aux différents groupes de consommateurs.
English: Only through national unity and collective action can the Palestinians attain their long-awaited aspirations and goals.
French: Seules l'unité nationale et l'action collective permettront à ces derniers de réaliser les aspirations et d'atteindre les objectifs qu'ils poursuivent depuis si longtemps.
English: The Court's jurisprudence is doubly relevant in cases in which its judgements concern the application or interpretation of the American Convention on Human Rights (all the judgements listed in the preceding paragraph).
French: La jurisprudence de la Cour est doublement intéressante lorsque les arrêts portent sur l'application ou l'interprétation de la Convention américaine relative aux droits de l'homme (tous les arrêts cités dans le paragraphe précédent).
English: After his release, he was repeatedly held for questioning and accused of violating his parole.
French: Après sa libération, il a été interpellé à plusieurs reprises pour interrogatoire et accusé d'enfreindre les conditions de sa libération anticipée.
English: As predicted, both the levels of aggression by the dominant fish (P = 0.050) and the coefficient of variation of the amount of food eaten within a group (P = 0.020), a measure of food monopolization, were lower in the complex habitat than in the simple one.
French: Tel que prévu, et l'agressivité des poissons dominants (P = 0,050) et le coefficient de variation de la nourriture mangée au sein d'un groupe (P = 0,020), une mesure de la monopolisation de la nourriture, étaient plus faibles dans le milieu complexe que dans le milieu simple.
English: We heard that there are concerns about activities that have the potential to disturb or disrupt the life processes of marine mammals.
French: Nous avons appris que les activités qui peuvent perturber ou interrompre les processus de vie des mammifères marins les préoccupent.
English: Security sector reform, justice and reconciliation, constitution making, and conflict prevention through redistributive justice need to occur simultaneously and in harmony with one another.
French: La réforme du secteur de la sécurité, la justice et la réconciliation, l'élaboration d'une constitution et la prévention des conflits grâce à une justice redistributive doivent se dérouler simultanément et en harmonie.