ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Providing advice on and developing facilities for research, monitoring, educational and other programmes;
French: e) Fournir les services consultatifs et développer les moyens matériels, concernant les programmes de recherche, de surveillance, d'éducation et autres programmes;
English: Together, these two groups provide direct functional and financial guidance to the GoCM from a client perspective.
French: Ensemble, ces deux groupes exercent un encadrement fonctionnel et financier direct dans le cadre du MDGC selon le point de vue de la clientèle.
English: Jack Denovan (Team Leader) 995-0835 Peter Acton (Team Member) 992-0368 Lyne Emond (Approval Authority) 992-8178
French: Jack Denovan (chef d’équipe) 995-0835 Peter Acton (membre de l’équipe) 992-0368 Lyne Emond (instance d’approbation) 992-8178
English: Mr. Martin Whittaker, Swiss RE Financial Services, talked about the “Footprint Neutral”, an initiative being developed by his company in partnership with Nature Conservancy Conservation International (NCCI), and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: M. Martin Whittaker (Swiss RE Financial Services) a présenté la «Footprint Neutral», initiative actuellement mise au point par sa société en partenariat avec Nature Conservancy Conservation International (NCCI) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: The appellant's representative made a number of comments in rebuttal which, although not reproduced here, I have taken into consideration with respect to this appeal.
French: Dans sa réplique, la représentante de l’appelante a formulé plusieurs commentaires que j’ai pris en considération pour rendre ma décision en l’espèce, même si je ne les ai pas reproduits ici.
English: Experience qualifications were designed such that candidates would bring to the position some of the background and skills required to function effectively in the position.
French: L'énoncé de l'expérience requise avait été conçu de façon à ce que les candidats possèdent déjà certaines des notions et des compétences nécessaires pour pouvoir fonctionner de façon efficace à ce poste.
English: Symptoms should be monitored monthly during treatment.
French: Les symptômes devraient être surveillés chaque mois pendant le traitement.
English: Mission Response 2.5.25 The Mission completed the Mission readiness program in early September.
French: Réponse de la mission 2.5.25 La mission a terminé son rapport sur la préparation à l'an 2000 début septembre.
English: Firstly, this is all about incorporating new policy objectives, such as climate change, biodiversity, energy, trans-European networks and cohesion policy.
French: Il s'agit tout d'abord d'intégrer de nouveaux objectifs politiques, tels que ceux liés au changement climatique, à la biodiversité, à l'énergie, aux réseaux transeuropéens et à la politique de cohésion.
English: Amendment 31 Article 9, paragraph 1, point (a) (a) qualified as CAC material and accompanied by a document made out by the supplier in accordance with the specific requirements established pursuant to Article 4.
French: Amendement 31 Article 9, alinéa 1, point a) a) qualifiés comme matériel "CAC" et accompagnés d'un document émis par le fournisseur conformément aux prescriptions spécifiques visées à l'article 4.
English: The author is absolutely right, if we're talking about prophets who are sent by the Lord, and who are told what to say by the Lord (inerrant Word of God, etc. ).
French: L'auteur a tout-à-fait raison, si on parle des prophètes qui sont envoyés par le Seigneur, et qui se font dicter quoi dire par le Seigneur (la Parole de Dieu est sans erreurs, etc.).
English: Introductory statement by the High Commissioner
French: Déclaration du Haut Commissaire
English: The groups offer assistance to countries in transition by organizing workshops on the harmonization of national standards with international commercial standards.
French: Ces groupes aident les pays en transition en organisant des ateliers sur l'harmonisation des normes nationales avec les normes commerciales internationales.
English: Overall, the survey suggests that police agencies are working to form partnerships and promote the relationships necessary to make CPSD work.
French: Dans l’ensemble, le sondage révèle que les services de police font des efforts pour constituer des partenariats et favoriser les relations nécessaires à la réussite de la PCDS.
English: This is also why all the European institutions, without affecting their own political credibility and subject to strict conditions (see paragraph 10 of the resolution), should seek gradual engagement with Minsk.
French: C'est aussi pourquoi toutes les institutions européennes, sans que cela affecte leur crédibilité politique et sous des conditions strictes (voir paragraphe 10 de la résolution), devraient tenter de nouer un dialogue progressif avec Minsk.
English: – TEMPERATURE CONTROL A verifier would not have to check written procedures to see that control of temperature was effective provided that the records were complete and showed that the control was within effective limits.
French: – CONTRÔLE DE LA TEMPÉRATURE Un vérificateur n’aura pas à vérifier les procédures écrites pour voir si le contrôle de la température était efficace pour autant que les enregistrements soient complets et démontrent que le contrôle s’est fait dans des limites efficaces.
English: The consultant is overseeing changes to the curriculum, including a Mi'kmaq Social Studies course to be piloted in five high schools and a Mi'kmaq language course to be offered to Aboriginal and non-Aboriginal children as the second-language course option.
French: Le consultant supervise les changements dans le programme scolaire, y compris dans le cours d'études sociales micmac qui est censé être mis à l'essai à titre de projet pilote dans cinq écoles secondaires, de même qu'un cours de langue micmac qui est censé être offert aux enfants autochtones et non autochtones à titre de cours de langue seconde optionnelle.
English: The number of persons sentenced to death but given amnesty or commutation later was two in 1998, five in 1999, two in 2000, and four in 2002, or thirteen in total.
French: Le nombre de personnes condamnées à mort, puis graciées ou ayant bénéficié ultérieurement d'une commutation de peine était de deux en 1998, de cinq en 1999, de deux en 2000, et de quatre en 2002, soit treize en tout.
English: In this light, you should not be discouraged by some misgivings and reluctance of voices in some quarters.
French: Il ne faudrait donc pas se laisser décourager par certains doutes et certaines réticences exprimés dans certains milieux.
English: For example, in 2003, the mineral, forest and energy sectors represented 12.6% of Canada’s GDP and provided direct employment to 995,000 people.3 Thousands of Canadian communities depend on a productive resource base and healthy ecosystems for their employment in the resource industries, tourism or recreation.
French: En 2003, par exemple, les secteurs des mines, des forêts et de l’énergie représentaient 12,6 % du PIB du Canada et ont fourni un emploi direct à 995 000 personnes.3 Des milliers de collectivités canadiennes dépendent d’une base de ressources productive et d’écosystèmes sains pour leurs emplois dans les industries des ressources, du tourisme ou des loisirs.
English: On the issue of vulnerable groups, I agree that certain consumer groups need increased protection.
French: Pour ce qui est des groupes vulnérables, je conviens que certains groupes ont besoin de davantage de protection.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its combined fourth, fifth and sixth periodic report, which followed the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports, while regretting that it was overdue.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir présenté ses quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques combinés, qui suivaient les directives du Comité pour l'élaboration des rapports périodiques, tout en regrettant leur soumission tardive.
English: Representatives from UNECE, SECI Office, European Commission, United States of America, Union for Coordination and Transmission of Electricity (UCTE), International Financial Institutions, companies and others follow the activities of the Project Group.
French: Des représentants de la CEE-ONU, du Bureau de l'Initiative, de la Commission européenne, des États-Unis d'Amérique, de l'Union pour la coordination du transport de l'électricité (UCTE), des institutions financières internationales, d'entreprises et autres suivent les activités du Groupe des projets.
English: Street prostitution has not been detected or has appeared in very small numbers.
French: La prostitution de rue n'existe apparemment pas ou est très rare.
English: Total freight tonnes lifted decreased by almost 7%.
French: Quant au nombre de tonnes de marchandises, il a perdu près de 7 %.
English: ◦ Department of National Defence
French: ◦ ministère de la Défense nationale;
English: Rebate paid or credited to unregistered non-resident suppliers by registrants Rebate paid or credited by registrant ss 252.1(8) 17.
French: Remboursement porté au crédit du fournisseur non résident et non inscrit par l’inscrit Remboursement versé ou crédité par l’inscrit paragr.
English: 87% of imports in 2005 comprised pork offal and byproducts.
French: En 2005, 87 % des importations étaient constituées d'abats de porc et de sous-produits.
English: United Republic of Tanzania CRC/C/8/Add.14/Rev.1
French: République-Unie de Tanzanie CRC/C/8/Add.14/Rev.1
English: Our survival is a testament to our determination and will to survive as a people.
French: Notre survie témoigne de notre détermination et de notre volonté de survivre comme peuple.
English: · the management and operations of Systems activities supporting the delivery of services and benefits to our clients;
French: Concevoir et réaliser des stratégies et plans d’action multisectoriels fédéraux pour le développement économique des régions du Québec.
English: The goods in respect of which registration was sought are in Class 9 under the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and have the following description: ‘chips; semiconductors; integrated circuits; electronic circuits; semi-conductor chips; semi-conductor elements; micro-processing chips; floating -point computing chips; super-large-scale integrated circuits; program cards; disks having computer program; magnetic disks’.
French: Les produits pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent de la classe 9 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent à la description suivante : « Puces ; semi-conducteurs ; circuits intégrés ; circuits électroniques ; puces à semi-conducteurs ; éléments à semi-conducteurs ; puces microprocesseurs ; puces de calcul à virgule flottante ; circuits intégrés à très grande échelle ; cartes programmes ; disques contenant un programme informatique ; disques magn étiques ».
English: (d) Holding the meeting of experts on the texts governing the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa at Libreville from 2 to 5 July 2001;
French: d) La tenue à Libreville, du 2 au 5 juillet 2001, de la réunion d'experts sur les textes régissant le Centre sous-régional pour les droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale;
English: The Council last week gave an update on the preparations for the introduction of the planning and rapid alert unit, and on the integration into the treaty of the Schengen manuals.
French: Le Conseil a fait le point, la semaine dernière, sur la préparation de la mise en place de l'unité de planification et d'alerte rapide, comme sur l'intégration, dans le traité, de l'acquis de Schengen.
English: Capital Assets Detailed information on changes in capital assets is required from First Nations each year to update the computerized Capital Assets Management System (CAMS).
French: IMMOBILISATIONS Les Premières nations doivent produire chaque année des renseignements détaillés sur les changements apportés aux immobilisations, pour mettre à jour les données du Système informatisé de gestion des immobilisations (SIGI).
English: Mrs Squarcialupi will move an amendment on the subject a little later.
French: Mme Squarcialupi va déposer ultérieurement un amendement à ce sujet.
English: Key words: sex-determining chromosomes, banding (Q, H, R), Aedes, mosquitoes.
French: Mots clés : chromosomes du sexe, bandes (Q, H et R), Aedes, moustiques.
English: It is important that the tasks of a construction economist are not linked to a research department or to an employer, or indeed to a supplier and that remuneration does not therefore depend on factors which it can influence directly.
French: Il importe que les tâches d’un économiste de la construction ne soient pas liées à un bureau d’études ou à un entrepreneur, ni à un fournisseur et que, dès lors, son indemnisation ne soit pas fonction de facteurs sur lesquels il peut influencer directement.
English: Jacques 130 in growth pouches.
French: Jacques 130 cultivés dans des sachets de croissance.
English: Michel Girard, journalist for La Presse, hosts the documentary program À vos affaires.
French: Le journaliste de La Presse, Michel Girard, anime le magazine À vos affaires.
English: Audit recommendations were made in the following areas:
French: Les recommandations de la vérification étaient les suivantes :
English: All parties to a conflict should be constantly reminded of their responsibility, under international humanitarian law, to protect civilians from violence.
French: Les parties au conflit devraient être constamment rappelées à leur responsabilité, en vertu du droit international humanitaire, de protéger les civils contre toute violence.
English: Seventeen fish species have been documented as co-occurring with western silvery minnow in the Milk River (Table 1).
French: On a répertorié 17 espèces de poissons cohabitant avec le méné d’argent de l’Ouest dans la rivière Milk (tableau 1).
English: Hana is also careful about minimizing her risk in foreign markets, which is why CARGO has accounts receivable insurance from Export Development Canada (EDC) to protect it if foreign buyers don’t pay.
French: Alors qu’elle estime être déjà à l’écoute des besoins des consommateurs canadiens et américains, elle continue de découvrir les nuances subtiles qui caractérisent les clients dans le monde entier.
English: Today's decision follows the preliminary determination of dumping and subsidizing made on August 27, 2004.
French: Cette décision fait suite à une décision provisoire de dumping et de subventionnement rendue le 27 août 2004.
English: Consistent with effects being observed primarily at the initial site of exposure following inhalation (i.e., in the respiratory tract), available data indicate that the greatest proportion of inhaled acetaldehyde is retained at the site of contact, becoming rapidly and irreversibly bound to free protein and non-protein sulphydryl groups (notably, cysteine and glutathione).
French: Les données disponibles confirment que les effets sont limités principalement au site initial de contact suivant l'inhalation (c.-à-d. les voies respiratoires), et montrent que la plus grande partie de l'acétaldéhyde inhalé est retenue au site d'exposition, devenant rapidement et irréversiblement liée aux protéines libres et aux groupes sulphydryle non protéiniques (en particulier, la cystéine et le glutathion).
English: Earlier in 2005, the Forces nouvelles and the National Armed Forces of Côte d'Ivoire (FANCI) had resumed cooperation with the Commission and the Forces nouvelles authorized the Commission to have access to the disarmament and cantonment sites in areas under their control to facilitate their rehabilitation.
French: Au début de 2005, les Forces nouvelles et les Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI) avaient à nouveau coopéré avec la Commission, et les Forces nouvelles avaient autorisé celle-ci à se rendre sur les sites de désarmement et de cantonnement situés dans des régions sous son contrôle afin de faciliter leur reconstruction.
English: The Roots of America’s Financial Crisis by Jeffrey D. Sachs CAMBRIDGE – The US Federal Reserve’s desperate attempts to keep America’s economy from sinking are remarkable for at least two reasons.
French: Les racines de la crise financière américaine by Jeffrey D. Sachs CAMBRIDGE – Les tentatives désespérées de la Réserve fédérale américaine d’empêcher l’économie américaine de couler sont remarquables pour deux raisons au moins.
English: • the production and revision of European standards;
French: • la production et de la révision des normes européennes;
English: Article 7 of the framework Directive requires NRAs to set out the reasoning on which any proposed measure is based when they communicate that measure to other NRAs and to the Commission.
French: L'article 7 de la directive «Cadre» prévoit que l'ARN communique aux autres ARN et à la Commission, avec tout projet de mesure, les raisons justifiant ce projet.
English: 3.3 Program Direction Policies, Systems and Procedures 3.3.1 It was noted that the previous incumbent's hospitality files do not contain evaluations of the usefulness of the events, in terms of meeting program objectives.
French: 3.3 Orientation du programme Politiques, systèmes et méthodes 3.3.1 Nous avons remarqué que les journaux des activités de représentation de l'ancienne titulaire ne contenaient pas d'évaluations de l'utilité des réceptions par rapport aux objectifs du programme.
English: Understanding Access to Capital Access to capital is fundamental to building the 21st-century economy in Canada.
French: Comprendre l'accès au capital L'accès au capital est fondamental pour bâtir une économie du XXIe siècle au Canada.
English: As part of the Strategy, the Prime Minister and his colleagues agreed to collaborate to further promote optimal drug use and best practices in drug prescription.
French: Dans le cadre de la Stratégie, le premier ministre et ses collègues ont convenu de travailler ensemble en vue de promouvoir davantage une utilisation optimale des médicaments et des pratiques exemplaires en matière de prescription de médicaments.
English: You must appreciate that our proposal already represents a tenfold increase on the former threshold, which was fixed less than two years ago.
French: Vous devez être conscients que notre proposition représente déjà une augmentation de un à dix par rapport à l’ancien seuil, qui a été fixé il y a moins de deux ans.
English: Enjoy the wonderful terrace of the Creina and park in the hotel's own parking area.
French: Vous pourrez profiter de la superbe terrasse de l'hôtel Creina et garer votre voiture dans le parking de l'hôtel.
English: The ratings of females generally exceed those of males, and the importance ratings typically increase with age.
French: Les cotes attribuées par les femmes sont généralement supérieures à celles données par les hommes, et les cotes augmentent généralement avec l’âge.
English: As a Gitxsan, the Applicant would like to share his knowledge of the land and waters in the territory.
French: Comme il est de la bande indienne Gitxsan, le demandeur désire partager ses connaissances relativement aux terres et aux eaux du territoire.
English: Stabilisation and association agreements and association agreements 1.26.9.
French: Accords de stabilisation et d'association et accords d'association 1.26.9.
English: Table 17 Trend in tuberculosis morbidity as at 1 January 2001 65
French: Tableau 17 Tendance de la tuberculose au 1er janvier 2001 67
English: R - Et seul ce Conseil de sécurité peut le faire, sur le rapport des inspecteurs, conformément aux résolutions qui ont été prises antérieurement.
French: R – Et seul ce Conseil de sécurité peut le faire, sur le rapport des inspecteurs, conformément aux résolutions qui ont été prises antérieurement.
English: Analysis was undertaken to identify any barriers, which could have an adverse impact on the employment of members of the designated groups.
French: Une analyse a été menée pour déceler tous les obstacles qui pourraient avoir des répercussions négatives sur l'emploi de membres des groupes désignés.
English: Pursuant to decision II/6, paragraph 4, the secretariat will present a report on the status of financial contributions received and the expenditures incurred in 2006 (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.7).
French: Conformément au paragraphe 4 de la décision II/6, le secrétariat présentera un rapport sur l'état des contributions reçues et des dépenses encourues en 2006 (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.7).
English: January 8, 2006 Attendees: 1 guest, 1 Government of Canada employee Location:
French: Date(s) : 8 janvier 2006 Participants : 1 invité, 1 employé du gouvernement du Canada Lieu :
English: On the way, we'll stop for a lunch.
French: Dejeuner a l’air libre sur la route.
English: With its recently approved Learning Strategy, DFO is providing tools, such as the Learning Plan and Coaching Guide that help build the learning environment needed to address retention issues and move in the direction of a learning organization.
French: Le MPO travaille également à la création d’un centre d’expertise en relations de travail dont les objectifs, conformes à la LMFP, servent à justifier la nécessité d’une approche plus stratégique des relations de travail, y compris l’amélioration continue des relations patronales-syndicales, la sensibilisation accrue aux politiques et procédures ainsi qu’une plus grande uniformité des avis.
English: A reduced-gravity environment, like that on the International Space Station, minimizes the effects of gravity in nanoscience experiments—effects such as sedimentation (the sinking of heavier particles), and convection (the transfer of energy as the fluid moves from a warm location to a colder one).  In some breakthrough nanoscience research, nanocrystals are being used to develop optical components that achieve greater speed and consume less power than the electronic components used today.
French: Un milieu où les conditions de pesanteur sont réduites, notamment à bord de la Station spatiale internationale, a pour effet de minimiser les effets de la pesanteur sur les expériences nanoscientifiques. Ici, on pense par exemple à la sédimentation (dépôt des particules les plus lourdes) et à la convection (transfert d’énergie produit par l’écoulement d’un fluide d’un milieu tempéré vers un milieu plus froid).  Dans certains travaux de recherche spectaculaires en nanoscience, on utilise des nanocristaux pour mettre au point des composants optiques qui agissent beaucoup plus rapidement et nécessitent moins d’énergie que les actuels composants électroniques.
English: Do you need help with a mental health hearing?
French: Avez-vous besoin d'aide pour une audience ou un appel en matière de santé mentale?
English: Ms. Victoria Popescu Member of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women victoria-popescu@hotmail.com or doi@mae.ro or Victoria.popescu@mae.ro
French: Mme Victoria Popescu Membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes victoria-popescu@hotmail.com ou doi@mae.ro ou Victoria.popescu@mae.ro
English: It also demonstrates responsibility on the part of the EU, while Member States try to meet the requirements of its Stability and Growth Pact.
French: Il témoigne de la responsabilité de l'Union lorsque ces derniers s'efforcent de satisfaire aux exigences du pacte de croissance et de stabilité.
English: The use of works is no longer restricted to a particular territory or linguistic area.
French: Les œuvres ne voient plus leur utilisation limitée à un territoire ou à un bassin linguistique.