ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The comparisons, based on tree height attained at the age of 100 years, indicate that growth improves by about 6 m in bog types and by about 4 m in fen–marsh types.
French: Les comparaisons, basées sur la hauteur d'arbres à 100 ans, indiquent que le drainage améliore la croissance d'environ 6 m dans les tourbières hautes (bog) et d'environ 4 m dans les tourbières infra-aquatiques (fen–marsh).
English: In October, Canada's Deputy Minister of Trade and Japan's Deputy Minister of Foreign Affairs (MFA) held a meeting of the Canada-Japan Joint Economic Committee (JEC).
French: En octobre, le sous-ministre du Commerce du Canada et le sous-ministre des Affaires étrangères du Japon se sont rencontrés dans le cadre d'une réunion du Comité économique Canada-Japon.
English: In conclusion, I call upon all European and national institutions to continue in their efforts to correct the failings highlighted in the ECA's annual report, and to fight to continually improve the quality of life of the citizens of the European Union.
French: En conclusion, j'en appelle à l'ensemble des institutions européennes et nationales pour qu'elles poursuivent leurs efforts en vue de corriger les manquements soulignés dans le rapport annuel de la Cour des comptes européenne et pour qu'elles luttent en vue d'améliorer de façon continue la qualité de vie des citoyens de l'Union européenne.
English: Two major meningitis epidemics ravaged the country in 1995 and 1996, decimating the numbers of children and prompting the authorities to prepare a national anti-epidemic plan and establish a national anti-epidemic fund (FONALEP).
French: Le pays a été frappé par deux grandes épidémies de méningite en 1995 et 1996 qui ont décimé les enfants, ce qui a conduit les autorités à élaborer un plan national de lutte contre les épidémies et à créer un fonds national de lutte contre ces fléaux (Fonds national de lutte contre les épidémies: FONALEP).
English: The following information should be read in conjunction with the Company’s Annual Consolidated Financial Statements and Notes thereto.
French: La direction discute de l’élaboration et de la sélection des estimations comptables critiques de la Compagnie avec le Comité de vérification du Conseil d’administration de la Compagnie, et le Comité de vérification a examiné les informations fournies dans ce document.
English: He is charged with "Crimes against humanity" for his part in the 1995 military offensive in the "Krajina" area of Croatia.
French: • Coopération avec le Tribunal Pénal International (TPI) Voilà un thème qui a déjà causé quelques frictions entre l'UE et la Croatie.
English: CF-18 Engineering Change Proposal (ECP) ECP583 ECP583R2 Total
French: Proposition de modification technique du CF-18 PMT 583 PMT 583R2 Total
English: - 6 years (renewable) A bill to effect the changes in legislation required by the Treaty on European Union is pending in Parliament.
French: - à vie Aucune
English: Through inadequate access to clean water and sanitation, lack of vaccinations and poor access to medical care, children die needlessly around the world of communicable diseases, particularly in developing countries.
French: Partout dans le monde, et plus particulièrement dans les pays en développement, des enfants meurent inutilement de maladies transmissibles parce qu’ils sont privés d’eau propre et d’équipements sanitaires convenables, de vaccins et de soins médicaux suffisants.
English: Science & Technology Science Plan on a Page Environment Canada's Science Plan A Blueprint for Managing and Conducting Science over the Next 10 Years What is in the Science Plan?
French: Sciences et technologie Plan scientifique en une page Plan pour les sciences d'Environnement Canada Plan directeur décennal de gestion et de conduite de la recherche scientifique Que contient le Plan scientifique?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home - 100th anniversary Message from Deputies Centennial Activities The Department in History Canada and the World: A History of Canadian Foreign Policy Volume 25 (1959) - Illustrations All photos from the Documentary Art and Photography division of the Library and Archives Canada are marked with the negative number. Every attempt has been made to contact copyright holders.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil - 100e anniversaire Messages des sous-ministres Activités du Centenaire Le ministère dans l'histoire Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère Volume 25 (1959) - Illustrations Toutes les photographies provenant de la Direction de l'art documentaire et de la photographie de Bibliothèque et Archives Canada portent le numéro du negatif.
English: It must be remembered that the role of an Appeal Board is not to reassess a candidate or to ensure that exams are properly marked:
French: Il faut se rappeler que le rôle d'un comité d'appel n'est pas de réévaluer un candidat ou de s'assurer que les examens ont été correctement corrigés :
English: Representatives of the following member States participated: Austria; Belgium; Denmark; Estonia; Finland; France; Germany; Greece; Italy; Latvia; Netherlands; Norway; Portugal; Romania; Russian Federation; Spain; Sweden; Switzerland; United States of America.
French: Y ont participé des représentants des États membres suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Italie, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Suède et Suisse.
English: Unfortunately, the press ignores the real work of this Parliament, the serious work that it undertakes, be it on foreign policy, be it on the promotion of human rights and democracy and, indeed, on other issues, and they will concentrate on these sorts of issues.
French: Malheureusement, la presse ignore le travail réellement effectué par ce Parlement, le sérieux avec lequel nous travaillons, que ce soit sur le plan de la politique extérieure, de la promotion des droits de l'homme et de la démocratie, ou sur d'autres plans encore, et elle se concentrera sur ce genre de comportements.
English: Individual heterozygosity, as revealed by analysis of five polymorphic protein coding loci, did not differ between infected and noninfected birds.
French: L'hétérozygotie individuelle, évaluée par analyse de cinq locus polymorphes codant pour les protéines, ne différait pas entre les individus infectés et les individus sains.
English: Prevention Program Regulations are being developed as a result of the September 2000 amendments to Part II.
French: Le Règlement sur le programme de prévention des risques est en voie d'élaboration suite aux modifications apportées à la partie II en septembre 2000.
English: The assumption of identical sensitivities for otoacoustic emissions (OAE) and auditory brainstem response (ABR) is also questionable, given that the ABR is sensitive to auditory neuropathy (AN), whereas the OAE are not, and that AN may be present in up to 10% of all infants with bilateral permanent childhood hearing impairment (PCHI).2 Screening costs included capital costs for equipment, as well as labour costs.
French: Nous avons pu établir des estimations raisonnables quant à la prévalence des troubles de l’audition chez les enfants dont les risques vont de faible à élevé; quant au pourcentage des enfants qui subissent le test à chaque étape du protocole; et quant au pourcentage des enfants à audition déficiente dépistés avant l’âge de six mois et qui ont bénéficié d’une intervention avant l’âge de 12 mois.
English: 502 370 000 6.0 490 370 000 3.5 12 000 000 - Other Community financing for partner States in eastern  Europe and central Asia and the western Balkan countries  (Chapter B7-53) -
French: 502 370 000 6,0 490 370 000 3,5 12 000 000 - Autres interventions de la Communauté en faveur des  États partenaires d Europe orientale et d Asie centrale ainsi  que des pays des Balkans occidentaux (chapitre B7-53) -
English: The types of organic peroxide range from type A, which is not accepted for carriage in the packaging in which it is tested, to type G, which is not subject to the provisions of Class 5.2.
French: Les types varient du type A qui n'est pas admis au transport dans l'emballage dans lequel il a été soumis à l'épreuve, au type G, qui n'est pas soumis aux prescriptions s'appliquant aux peroxydes organiques de la classe 5.2.
English: déchirure sur le coup de planche, à dr.).
French: déchirure sur le coup de planche, à dr. ).
English: We do not feel at home with this method.
French: Nous ne nous reconnaissons pas dans cette méthode.
English: The targets are supported by activities, each of which has a detailed work plan and are reviewed annually and updated, where necessary.
French: Les cibles sont appuyées par des activités, dont chacune est assortie d’un plan de travail détaillé et fait l’objet d’un examen annuel et, au besoin, d’une mise à jour.
English: The Commission also directs all other Canadian carriers to show cause why they should not have a similar obligation to make available such information in relation to all their retail telecommunications services (wireless or wireline).
French: Le Conseil exige également que toutes les autres entreprises canadiennes justifient pourquoi elles ne devraient pas être assujetties à la même obligation de rendre accessible l'information concernant tous leurs services de télécommunication (sans fil et fil métallique) au détail.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session an item entitled “The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session une question intitulée « Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques ».
English: A CRITIQUE OF THE IDEOLOGY OF PUNISHMENT, Beijing, 2001 (in Chinese)
French: WHAT DOES THE CONSTITUTION CONSTITUTE ?, European Journal of Law Reform, 59-95 (1999) ; revue de langue tchèque Pravnik, 1997 ; traduction et publication en portugais en 2001 ; International Law of XXI Century, To the 80th Anniversary of Professor Ivanovich Lukashuk, Editions Прмени « Promeni », Kiev, 2006
English: It is my understanding that the Security Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution (S/2007/563) before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil de sécurité est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2007/563) dont il est saisi.
English: Sometimes the term has been extended to the YELLOWKNIFE, a neighbouring Dene people who spoke a virtually identical language and whose lands included part of the Coppermine River.
French: Le nom « Chipewyan » s'applique parfois aussi aux COUTEAUX-JAUNES, un peuple déné voisin qui parlait une langue quasi identique et dont le territoire comprenait une partie de la rivière Coppermine.
English: Small groups: we promote travel in small groups: 4 to 12 people.
French: De petits groupes: nous promouvons le voyage en petits groupes: de 4 à 12 personnes.
English: That regulation, in force as of 1 March 2002 and designed to replace the Brussels Convention, (3) repeats the bulk of the Convention’s provisions whilst at the same time making certain changes and adjustments.
French: Ce règlement, entré en vigueur le 1er mars 2002 et destiné à remplacer la convention de Bruxelles (3), reprend l’essentiel de ses dispositions, tout en procédant à certaines modifications et adaptations.
English: Recalling the report of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and development, referred to in General Assembly resolution 59/78 of 3 December 2004, which is of utmost interest with regard to the role that the Regional Centre plays in promoting the issue in the region in pursuit of its mandate to promote economic and social development related to peace and disarmament,
French: Rappelant le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur la relation entre le désarmement et le développement, mentionné dans sa résolution 59/78 du 3 décembre 2004, qui est de la plus grande utilité pour le rôle que joue le Centre régional en vue de promouvoir cette question dans la région au titre de sa mission, qui consiste à favoriser le développement économique et social en rapport avec la paix et le désarmement,
English: The newly renovated Holiday Inn Eindhoven is centrally located in Eindhoven.
French: Cet hôtel récemment rénové vous accueille dans le centre d'Eindhoven.
English: This change in practice will be reflected in the 2002-2003 financial statements.
French: k) Recommandation figurant au paragraphe 29.
English: Under Article 10.3 of the Statute, financial matters requiring weighted voting are: the paying-up and increases in the ECB’s capital (Article 28), revisions of the ECB’s key for capital subscription (Article 29), transfers of foreign reserve assets to the ECB (Article 30), the allocation of NCBs’ monetary income (Articles 32 and 51) and the allocation of the ECB’s net profits and losses (Article 33).
French: Conformément à l’article 10.3 des Statuts, les questions ﬁnancières nécessitant un vote pondéré concernent : la libération et les augmentations du capital de la BCE (article 28), les révisions de la clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE (article 29), le transfert d’avoirs de réserve à la BCE (article 30), la répartition du revenu monétaire des BCN (articles 32 et 51) et la répartition des bénéﬁces et pertes nets de la BCE (article 33).
English: Informal meetings (closed) of the plenary on the intergovernmental negotiations on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Council will take place today, 1, and tomorrow, 2 September, and on Thursday, 3 September 2009, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des séances informelles (privées) de la plénière sur les négociations intergouvernementales sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que sur d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, se tiendront aujourd'hui 1er et demain 2 septembre, et le jeudi 3 septembre 2009 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Biota, which could be a nuisance to bathers if present in large numbers, should be absent from areas intended for development of bathing beaches.
French: Les rejets d’effluents ne devraient pas modifier les concentrations naturelles d’azote et d’autres éléments nutritifs de telle manière qu’il en résulte une nuisance tenant à la prolifération d’algues et d’herbes aquatiques.
English: How do you elect to use the Special Quick Method?
French: Pour choisir d’utiliser la méthode rapide spéciale, appelez-nous au 1-800-959-7775.
English: What alternate strategies have been considered in order to meet the objectives of the proposal?
French: 5) Quelles ont été les autres stratégies envisagées pour atteindre les objectifs?
English: The implications of CPV infection in integrated pest management of the corn earworm are discussed.
French: Le rôle que pourraient jouer les infections CPV dans les programmes intégrés de contrôle du Ver de l'épi de maïs est examiné.
English: Professor Andrew Yau of the University of Calgary directs the ePOP project, and the team is comprised of researchers and engineers from seven Canadian universities.
French: La conception de ePOP est dirigée par le professeur Andrew Yau, de l'Université de Calgary (disponible en anglais seulement), et l'équipe (disponible en anglais seulement) est constituée de chercheurs et d'ingénieurs provenant de sept universités canadiennes.
English: Mr. Kryzhanivsky (Ukraine): At the outset, I would like to join previous speakers in expressing appreciation to the Secretary-General for his comprehensive reports submitted under today's agenda items.
French: M. Kryzhanivsky (Ukraine) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais m'associer aux orateurs précédents pour exprimer ma reconnaissance au Secrétaire général pour ses rapports complets présentés au titre des questions inscrites à l'ordre du jour aujourd'hui.
English: At his request, Toulouse's town council made every effort to comfortably install the Orchestre du Capitole in La Halle aux Grains where it remains to this very day.
French: À sa demande, la Mairie de Tou-louse mettra tout en œuvre pour installer confortablement l’Orchestre du Capitole à la Halle aux Grains, où il réside encore aujourd’hui.
English: • To what extent can women adapt ICT to local needs?
French: • Dans quelle mesure les femmes peuvent-elles adapter les technologies de l’information et des communications à leurs besoins locaux?
English: His attitude is ridiculous and paranoid.
French: De manière ridicule et paranoïaque.
English: At the same meeting, the observer for Romania introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.49, sponsored by Argentina, Armenia, Australia, Austria, Benin, Brazil, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Denmark, Ecuador, Finland, France, Georgia, Hungary, India, Italy, Japan, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Mongolia, the Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Peru, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela.
French: À la même séance, l'observatrice de la Roumanie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.49, qui avait pour auteurs les pays suivants: Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bénin, Brésil, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Mongolie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Tunisie, Uruguay, Venezuela.
English: Adelaide, Australia, August 13-18, 1995.
French: « The fifth edition of the Addiction Severity Index:
English: Gallery Pro Evolution Soccer 2009 - Fichier: GC08: Gameplay (960x540) - 2008-08-20 14:19:2...
French: Galerie Pro Evolution Soccer 2009 - Fichier: GC08: Gameplay (960x540) - 2008-08-20 14:19:2...
English: The markers in this kit are not presented in the form of tablets, tubes, jars, bottles, pans or in similar forms or packs required by heading No. 32.13.
French: La peinture n’est pas offerte en pastilles, tubes, pots, flacons, godets ou conditionnements similaires comme il est exigé à la position 32.13.
English: See the Foreign and Commonwealth Office website at www.fco.gov.uk, last updated on 30 January 2008.
French: Voir le site Web du Bureau des affaires étrangères du Commonwealth sur www.fco.gov.uk, mis à jour le 30 janvier 2008.
English: Urges all States that have not already done so to consider ratifying or acceding to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, as well as the United Nations Convention against Corruption;
French: Invite instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant, ainsi que la Convention des Nations Unies contre la corruption, ou d'y adhérer ;
English: Without unity and continuous consensus-building, the political parties will continue to face grave difficulties in moving the peace process forward.
French: Sans unité et une recherche constante du consensus, les partis politiques continueront d'éprouver de graves difficultés à faire avancer le processus de paix.
English: Zimbabwe Supreme Court orders end to prosecution of activist ...
French: Zimbabwe : la Cour suprême met fin aux poursuites contre la ...
English: Hunting mainly in groups of two or three, original function of the Rhodesian Ridgeback or Lion dog was to track game, especially lion, and, with great agility, keep it at bay un the arrival of the hunter.
French: Chassant en groupe de deux ou trois, leur fonction ancestrale était de traquer le fauve, spécialement le lion et avec une agilité étonnante l’acculer aux abois jusqu’à l’arrivée des chasseurs.
English: You shall indemnify, defend, and hold harmless Logitech, its affiliates, and their respective officers, employees, and agents from any and all claims, demands, damages, costs, and liabilities, including reasonable attorneys’ fees, made by any third party due to or arising out of your acts or omissions arising out of your use of this Website.
French: Vous êtes tenu d'indemniser, défendre et protéger Logitech, ses filiales et ses différents responsables, employés et agents de toute réclamation, demande, dommage, coût et responsabilité, y compris des honoraires d'avocat’ justifiés, exigés par un tiers suite à ou résultant de vos actes ou omissions liées à votre utilisation de ce site.
English: The term captures what Quebec government resource managers are attempting to do when they treat community tallymen and the Cree Trapper Association as their co-equals, in keeping with stipulations of the James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: Le terme renvoie à ce que les gestionnaires des ressources du gouvernement du Québec s’efforcent de faire lorsqu’ils traitent les pointeurs communautaires et l’Association des trappeurs cris comme leurs égaux, en accord avec les dispositions de la Convention de la Baie James et du Nord québécois.
English: Yes. You must submit all requests for volunteer grants no later than November 30 of the current calendar year in which the volunteer service was provided.
French: Oui. Vous devez présenter toutes vos demandes de dons pour bénévolat au plus tard le 30 novembre de l’année civile au cours de laquelle le service bénévole a été effectué.
English: Claims for reimbursement should be approved by the Chief of Staff, the Minister or the Minister of State (as the case may be).
French: Les demandes de remboursement devraient être approuvées par le chef de cabinet, le ministre ou le ministre d'État (selon le cas).
English: • Biotechnology and Biomedicine; • Advanced Computing and Information Technologies; and
French: L'évolution de chacune de ces technologies aura d'importantes conséquences sur la société, mais les innovations les plus perturbatrices se produiront à leurs intersections.
English: ... removing the label shows a clearly visible multilingual writing indicating that the door was opened due to the special composition of the label.
French: ... si on tente de l'arracher, elle imprime, grâce à la composition spéciale de sa partie adhésive, un message multilingue qui indique que la porte a été ouverte.
English: Following that discussion, the Special Rapporteur summarized the conclusions he had drawn from the Commission's consideration of the topic; they related to the title of the topic, which should now read “Reservations to treaties”; the form of the results of the study, which should be a guide to practice in respect of reservations; the flexible way in which the Commission's work on the topic should be carried out; and the consensus in the Commission that there should be no change in the relevant provisions of the 1969, 1978 and 1986 Vienna Conventions.
French: À l'issue de cet examen, le Rapporteur spécial a résumé les conclusions qu'il tirait des débats de la Commission sur le sujet; celles-ci avaient trait au titre du sujet, qui devrait se lire dorénavant «Réserves aux traités», à la forme du résultat de l'étude, qui devrait se présenter comme un guide de la pratique en matière de réserves, à la souplesse avec laquelle les travaux de la Commission sur le sujet devraient être conduits et au consensus qui s'était dégagé au sein de la Commission pour considérer qu'il n'y avait pas lieu de modifier les dispositions pertinentes des Conventions de Vienne de 1969, 1978 et 1986.