ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In countries where that type of priority is recognized, it is rarely given without the consent of the secured creditors that will be displaced.
French: Dans les pays qui le reconnaissent, ce type de priorité est rarement accordé sans le consentement des créanciers garantis qui perdront la priorité.
English: The parties need confidence that the process will address their vital interests.
French: Les parties doivent être assurées que le processus tiendra compte de leurs intérêts fondamentaux.
English: The appellant was screened out because the Screening Board did not find sufficient evidence in his résumé and covering letter that he met the following requirements: " Experience in developing and maintaining tracking systems to support the management of projects.
French: L’appelant a été éliminé parce que le jury de présélection n’a pas été convaincu par son curriculum vitæ et sa lettre de présentation qu’il répondait aux exigences suivantes : « Expérience dans l’élaboration et l’entretien de systèmes de suivi servant à la gestion de projets; Expérience dans l’utilisation de logiciels informatiques, notamment des logiciels de traitement de texte, de tableur, de présentation et de bases de données ».
English: • Many scientists appear to believe that individual research grants are getting smaller and are for shorter duration [but could this reflect, in the minds of some, a nostalgia for the less competitive system of the past?] and that there is
French: ◦ que le montant des bourses de recherche individuelles diminue et que ces bourses sont accordées pour des périodes plus brèves [mais cette opinion ne traduit-elle pas, du moins pour certains, la nostalgie du système moins concurrentiel du passé?]
English: It was also a time that saw a sharp increase in the average period of unemployment.
French: Dans les années 1980, une forte augmentation de la durée moyenne du chômage s’est produite.
English: Last year, the average was 261 transactions valued at close to $30 million, and in 2004-05, $14.4 million.
French: L’année dernière, la moyenne était de 261 opérations évaluées à près de 30 millions de dollars, comparativement à 14,4 millions de dollars en 2004-2005.
English: To achieve this capability will require new concepts of force sustainment that will enable CF operations to be effective on a global scope in combined and combined-joint scenarios.
French: Pour la mettre en place, il faudra élaborer des nouveaux concepts qui permettront aux FC d’exécuter avec efficacité leurs missions à l’échelle planétaire, dans des cadres interalliés et une combinaison interalliés-interarmées.
English: The Committee urges the State party to allocate adequate resources to improving the status of women's health, in particular with regard to maternal and infant mortality.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'affecter des ressources suffisantes à l'amélioration de l'état de santé des femmes, et notamment des taux de mortalité maternelle et infantile.
English: If customs service is provided outside normal business hours, it is subject to cost-recovery charges.
French: Tout service douanier dispensé en dehors des heures normales d’ouverture fera l’objet de recouvrement des coûts.
English: After numerous turtles drowned in commercial fishing traps last summer, Carrière’s data was used to impose specific date restrictions for these traps to be set within the bay of concern.
French: À la suite de la découverte de nombreuses tortues noyées qui s’étaient coincées dans des pièges commerciaux l’été dernier, les données recueillies par Mme Carrière ont servi à imposer des restrictions quant à l’installation de ces pièges à certaines dates dans la baie en question.
English: Invites all special rapporteurs, in carrying out their mandates, to take into account the situation and human rights of persons with disabilities;
French: Invite tous les rapporteurs spéciaux à tenir compte, dans l'exercice de leur mandat, de la situation et des droits fondamentaux des handicapés;
English: Its aim is to help participants understand how to:
French: Elle vise à aider les participants à comprendre comment :
English: the list contains five cities that were not on last year's list of cities with highest compliance:
French: la liste comprend cinq villes ne faisant pas partie de la liste de l'an dernier des villes ayant enregistré le taux de conformité le plus élevé :
English: The Conferences should be held every four to five years, with each Conference lasting two-and-a-half to three days [maximum - EC];
French: a) Les conférences devraient se dérouler tous les quatre à cinq ans, pour une durée de deux jours et demi à trois jours [maximum − CE];
English: It further requests the State party to take measures to prevent unwanted pregnancies, including by making contraceptives and family planning methods more widely available and by increasing awareness about family planning among women and men.
French: Il lui recommande également de mettre en place un plan stratégique de lutte contre la mortalité maternelle et d'adopter des mesures de prévention des grossesses non désirées, notamment en assurant un accès plus large à la contraception et aux méthodes de planification de la famille et en sensibilisant à la question aussi bien les hommes que les femmes.
English: • Investments in technology commercialization and transfer initiatives in Alberta have come through federal and provincial government programs including: WD's Innovation and Community Investment Program; the Canadian Foundation for Innovation; the Canada Research Chairs program; the Canadian Institutes for Health Research; the Alberta Ingenuity Fund and the Alberta Informatics Circle of Research Excellence.
French: • Les investissements dans la commercialisation et le transfert de la technologie en Alberta proviennent de différents programmes gouvernementaux fédéraux et provinciaux, y compris : le Programme d'investissement dans l'innovation et les communautés de DEO; la Fondation canadienne pour l'innovation; le Programme des chaires de recherche du Canada; les Instituts de recherche en santé du Canada; l'Alberta Ingenuity Fund et l'Alberta Informatics Circle of Research Excellence.
English: Follow up on the Capacity-Building Workshop on Air Emission Inventories held on 17-18 October 2005 by, for example, developing synergies with the CAPACT project and training activities of EEA and TACIS on air emission reporting; transmit results of workshops to the Working Group on Strategies and Review as input into its action plan for countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) (Task Force)
French: i) Donner suite à l'atelier visant à renforcer les capacités en matière d'inventaires des émissions dans l'atmosphère organisé les 17 et 18 octobre 2005, en développant par exemple les effets de synergie avec le projet CAPACT et les activités de formation de l'AEE et du programme TACIS sur la communication de données sur les émissions dans l'atmosphère; transmettre les résultats des ateliers au Groupe de travail des stratégies et de l'examen comme contribution à son plan d'action pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) (Équipe spéciale);
English: But the drama is there; it is boiling across the world.
French: Mais le drame est là ; il abonde sur la planète.
English: Growth SMEs European studies show that only 10% of enterprises actually achieve rapid growth, as measured by employment or turnover.
French: Les PME dans la phase de croissance Des études européennes font apparaître que seulement 10% des entreprises atteignent actuellement une croissance rapide qui se mesure en terme d’emploi ou de chiffre d’affaires.
English: Failure to ensure that LCo1 Mathieu resolved the disciplinary and leadership problems within the Regiment prior to its deployment.
French: Ne pas s'être assuré que le lcol Mathieu avait résolu les problèmes de discipline et de leadership au sein du Régiment avant son déploiement.
English: (ix) ENERGY/GE.1/2001/4/Add.8 (Kazakhstan)
French: ix) ENERGY/GE.1/2001/4/Add.8 (Kazakhstan).
English: Other firm airliner orders made during the show include: Cebu Pacific, which ordered five A320s; Aigle Azur for one A319; and Zest Air of the Philippines which became a new Airbus customer with an order for one A320.
French: Parmi les commandes fermes enregistrées au cours du salon, figurent également Cebu Pacific, (cinq A320), Aigle Azur (un A319) et Zest Air, des Philippines, devenu un nouveau client d’Airbus en faisant l’acquisition d’un A320.
English: These adjustments relate primarily to the need to provide greater certainty regarding the various components of the model and the relationships among them.
French: Ces ajustements touchent principalement la nécessité de donner une plus grande certitude aux diverses composantes du modèle et aux liens qu'il y a entre elles.
English: OJ L 12, 16.1.2001, p.1 The consolidated text of the Convention as amended by the various Conventions of Accession, and the declarations and protocols annexed to it, is published in OJ C 27, 26.1.1998, p.
French: JO L 12 du 16.1.2001, p.1 Pour le texte de la Convention telle que modifiée par les différentes conventions d'adhésion, les déclarations et les protocoles annexés, voir la version consolidée publiée au JO n° C 27 du 26.1.1998, p.
English: The village-based initiatives and activities under the project have resulted in improved socio-economic conditions and the introduction of various alternative income-generating activities for villagers.
French: Les initiatives et les activités entreprises au titre du projet, et qui reposent sur la participation de la population, ont permis d'améliorer sa situation socioéconomique et de développer à son profit de nouvelles activités productrices de revenus.
English: “Taking note with appreciation of the adoption by the Economic and Social Council of the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime, which aims, inter alia, to enhance its effectiveness and flexibility in providing technical assistance and policy services,
French: Prenant note avec satisfaction de l'adoption par le Conseil économique et social de la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011, qui vise notamment à lui assurer davantage d'efficacité et de souplesse dans l'apport d'une assistance technique et de services en matière de choix des orientations,
English: The study also showed that the number of mobile subscribers registered an increase of more than 300 per cent in 2006, and that by 2002 mobile service subscribers outnumbered fixed telephone line subscribers.
French: L'étude a également montré que le nombre d'abonnés mobiles a augmenté de plus de 300% en 2006 et qu'en 2002, les abonnés des services mobiles étaient plus nombreux que les abonnés à des services fixes.
English: Secrecy remains an issue in all the countries, with relatives not given the body of the executed person or told the burial site and statistics on the death penalty not published.
French: Le secret continue de prévaloir dans tous les pays ; fréquemment, les corps des personnes exécutées ne sont pas rendus à leurs proches, qui sont rarement informés du lieu où le corps a été enterré et les statistiques concernant la peine de mort ne sont pas publiées.
English: Rapid technological changes in the transportation industry, along with the development of new materials, are making the task of investigation and safety analysis increasingly complex and specialized.
French: L’évolution technologique rapide de l’industrie des transports et la mise au point de nouveaux matériaux font en sorte que les enquêtes et analyses de sécurité deviennent de plus en plus complexes et spécialisées.
English: During the reign of the Almohades, the walls protecting Marrakech helped the city prosper, and it thus became the most important muslim city in the Western world.
French: Durant la dynastie des Almohades la ville de Marrakech et sa puissante Kasbah se convertirent alors en la ville la plus importante de l’occident musulman.
English: Following the close of the public comment periods, all information that was received relating to the draft screening assessments, proposed measures and risk management scopes for Batch 5 substances was considered by Government officials in the preparation of final screening assessments and proposed risk management approach documents for these substances.
French: À la suite de la clôture des périodes de commentaire public, les fonctionnaires ont tenu compte de tous les renseignements reçus concernant les évaluations préalables provisoires, les mesures proposées et le cadre de gestion des risques pour les substances du cinquième lot dans leur préparation des évaluations préalables finales et des documents sur l'approche de gestion des risques proposée pour ces substances.
English: This was followed by meetings with senior staff, and the provision of information sessions and training on ADR for managers and union representatives.
French: On a ensuite réuni des cadres supérieurs et offert des séances de formation et d'information sur le RAD aux gestionnaires et aux délégués syndicaux.
English: Institutions must use the web-based electronic forms available on the CFI website.
French: Les formulaires électroniques seront bientôt mis à leur disposition sur le site Web de la FCI.
English: States parties may in no circumstances invoke article 4 of the Covenant as justification for acting in violation of humanitarian law or peremptory norms of international law, for instance by taking hostages, by imposing collective punishments, through arbitrary deprivations of liberty or by deviating from fundamental principles of fair trial, including the presumption of innocence.
French: Les États parties ne peuvent en aucune circonstance invoquer l'article 4 du Pacte pour justifier des actes attentatoires au droit humanitaire ou aux normes impératives du droit international, par exemple une prise d'otages, des châtiments collectifs, des privations arbitraires de liberté ou l'inobservation de principes fondamentaux garantissant un procès équitable comme la présomption d'innocence.
English: A great deal of discussion is taking place on the question of impunity.
French: Beaucoup de débats tournent autour de l'impunité.
English: In February 2006 the Commission initiated infringement proceedings for non-compliance of national legislation with the provisions of the directive on racial equality (Directive 2000/43/EC) against 11 of the EU-15 Member States and in June of the same year initiated proceedings against the 10 new Member States.
French: En février 2006, la Commission a engagé une procédure d'infraction au droit communautaire pour non-conformité de la législation nationale avec les dispositions de la directive sur l'égalité entre les races (directive 2000/43/CE) à l'encontre de onze États de l'ancien groupe des quinze, et en juin de cette même année à l'encontre des dix nouveaux États.
English: Geschmackvoll eingerichtet. Freundliche und sehr engagierte Mitarbeiter.
French: ja ...was soll ich sagen ...ich war nur eine nacht im hotel...das zimmer war sauber..und ordentlich....es war ein tv da und ein tel..handtücher...waren reichlich da...ja war ok...
English: The Labour Department expects that new jobs will be created in 2003 when construction begins for programmed tourism infrastructure.23
French: Le Département du travail s'attend à ce que de nouveaux emplois soient créés en 2003, lorsque les travaux de construction des infrastructures touristiques prévues commenceront.
English: Secret Memo to the Minister
French: Nom de l’élève : _______________________________________
English: If you are upgrading from a prior installation, stop the MySQL server.
French: Si vous mettez à jour une ancienne installation, stoppez le serveur MySQL.
English: The Dutch Virtual Census of 2001: a register-based approach combined with survey information
French: Le recensement néerlandais virtuel de 2001: une approche fondée sur les registres et combinée avec des données d'enquête
English: The Working Group on Speeding up Trials, chaired by Judge Bonomy, among other things came to the conclusion that the three existing courtrooms should be renovated to allow for the conduct of trials involving multiple accused — an issue I will address in detail later in this statement.
French: Le groupe de travail chargé d'accélérer les procès en première instance, présidé par le juge Bonomy, a notamment conclu qu'il convenait de réaménager les trois salles d'audience pour y permettre la tenue de procès mettant en cause plusieurs accusés - question sur laquelle je reviendrai plus tard.
English: Reaffirming further the United Nations Millennium Declaration, which affirms that the equal rights and opportunities of women and men must be assured, and calls, inter alia, for the promotion of gender equality and the empowerment of women as being effective and essential to eradicating poverty and hunger, in combating diseases and in stimulating development that is truly sustainable,
French: Réaffirmant en outre la Déclaration du Millénaire, qui affirme que l'égalité des droits et des chances des femmes et des hommes doit être assurée et préconise la promotion de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, considérées comme essentielles à l'élimination de la pauvreté et de la faim, à la lutte contre les maladies et à un développement réellement durable,
English: I shall limit myself to highlighting the most salient points of the statement, which is being distributed to members.
French: Je me contenterai de mettre en relief les points saillants de mon allocution, qui a été distribuée aux membres.
English: The Consultation, involving leaders in oncology in the areas of administration, clinical research and cancer prevention, has culminated in a draft formulation of (i) an outline of the principles of cancer staging and its use; (ii) an assessment of the value of cancer staging for patient care, cancer program management and clinical/epidemiologic research; and (iii) recommendations about the use of staging for developing standards of care, training to enhance application and processes for capture, compilation and quality assurance in data handling.
French: La consultation, à laquelle ont été invités les chefs de file en oncologie dans les domaines de l'administration, de la recherche clinique et de la prévention du cancer, a abouti à l'élaboration i) d'une ébauche sommaire des principes de la stadification du cancer et de son utilisation; ii) d'une évaluation de l'intérêt de la stadification du cancer pour les soins aux patients, la gestion des programmes du cancer ainsi que la recherche clinique et épidémiologique; enfin, iii) de recommandations sur l'emploi de la stadification pour l'élaboration de normes relatives aux soins, la formation dans le but d'améliorer l'application et les procédés pour la saisie, la compilation et l'assurance de la qualité dans le traitement des données.
English: Avoiding any government interference was underlined again and again.
French: On a souligné encore et encore la nécessité d'éviter toute ingérence de l'État.
English: Like a passport or a driving license, an SSL certificate is delivered by a trusted authority.
French: Comme un passeport ou un permis de conduire, un certificat SSL est émis par une autorité de confiance.
English: Researchers were trained in the use of the instruments and questionnaires developed for the study and maintained frequent email contact to coordinate their work and resolve queries.
French: Les chercheurs ont été formés à l'utilisation des instruments et des questionnaires préparés pour l'étude et ils ont maintenu un contact fréquent par courriel afin de coordonner leur travail et résoudre les questions.
English: Landscaping is one of the best ways to need less water.
French: L’aménagement paysager est donc un des meilleurs moyens d’utiliser moins d’eau.
English: Since the entry into force in 2002 of SOLAS regulation V/9, States have been required to arrange for the collection and compilation of hydrographic data and the publication, dissemination and updating of all nautical information necessary for safe navigation.
French: Depuis l'entrée en vigueur en 2002 de la règle V/9 de la Convention SOLAS, les États sont tenus de prendre des dispositions pour assurer la collecte et la compilation des données hydrographiques ainsi que la publication, la diffusion et l'actualisation de toutes les informations nautiques nécessaires à la sécurité de la navigation.
English: The best possible assurances having been received that the weaknesses appearing in the rehearsals had been corrected, the senior Canadian officers gave their final approval.
French: Après avoir reçu la meilleure assurance possible quant aux corrections apportées aux faiblesses des répétitions, les hauts officiers canadiens accordaient leur approbation définitive.
English: "We offer our heartfelt gratitude to the search and rescue team that reached Kate in time.
French: « Nous offrons notre plus profonde gratitude à l'équipe SAR qui a retrouvé Kate à temps.
English: Measuring the size and age of the larvae collected provides biologists with information about how well the populations grow and survive in each stream.
French: La mesure de la taille et de l'âge des larves recueillies fournit aux biologistes l'information nécessaire pour déterminer avec quelle facilité les populations grandissent et survivent dans chaque cours d'eau.
English: At the same time, BiH authorities have to abide by the obligations and commitments they entered into when joining the Council of Europe.
French: Dans le même temps, les autorités de la B-H doivent se conformer aux obligations et engagements qu'elles ont contractés en adhérant au Conseil de l'Europe.
English: The Canadian Olympians site provides a searchable images database of Canadian athletes at the Olympics, from the early 1900s through 2002.
French: Le site Athlètes olympiques canadiens présente une base de données consultable de photographies d'athlètes canadiens qui ont participé aux Jeux olympiques depuis le début du XXe siècle.
English: As for the dynamics of the qualifications measure, a significant level of ambiguity again applies, especially since the underlying questions ask about the required qualifications "when first hired".
French: Quant à la dynamique de la mesure de la qualification, une grande ambiguïté règne encore, étant donné surtout que les questions sous-jacentes portent sur la qualification requise « à l’embauchage initial ».
English: In August Guinea-Bissau ratified the ILO Convention on the Worst Forms of Child Labour.
French: Ils étaient semble-t-il accusés de participation à la tentative présumée de coup d’État en août. L’ancien chef d’état-major de la marine, soupçonné d’avoir mené l’opération, a quitté le pays alors que les autorités affirmaient qu’il avait été assigné à domicile.
English: 102374 - Telework in Latin America and the Caribbean (Final Report) Vittorio Di Martino 2004-09-00 Telework has raised great expectations in Latin America and the Caribbean as an effective way of generating employment and thus contributing to alleviating the heavy burden of high unemployment.
French: 102501 - Diseminación de las actividades de investigación de la Fundación Omar Dengo (Informe Interino) Fundación Omar Dengo. Departamento de Investigación 2004-08-00 El Departamento de Investigación de la Fundación Omar Dengo (FOD) desarrolla investigación y evaluación acerca de programas y proyecto educativos que aprovechan el potencial de las TIC para la Educación.
English: For adolescent offenders, the statute makes provision for the application of the following socio-educational measures: warning; obligation to repair the damage; rendering of community services; supervised liberty; placement in a semi-boarding or boarding educational establishment (statute, art. 112).
French: En ce qui concerne les délinquants adolescents, le statut prévoit l'application des mesures socioéducatives suivantes: avertissement; obligation de réparer le dommage; participation à des travaux d'intérêt public; liberté surveillée; placement dans un établissement d'enseignement en régime d'internat ou de demi-pension (statut, article 112).