ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Readjustment of Electoral Boundaries October 2002 Electoral Insight Carmen Moreau-Vena Federal Representation 2004: Redistribution Following the 2001 Census October 2002 Electoral Insight (none) Introduction to the Concept of "Community of Interest" October 2002 Electoral Insight
French: Redécoupage des circonscriptions électorales Octobre 2002 Perspectives électorales Carmen Moreau-Vena Représentation fédérale 2004 : le redécoupage à la suite du recensement de 2001 Octobre 2002 Perspectives électorales (aucun) Introduction à la notion de « communauté d’intérêts » Octobre 2002 Perspectives électorales
English: Finally, it should be noted that, although the Emergency Act remains in force, in actual fact it is virtually in abeyance since it is applied only in a limited number of cases solely involving offences against the security of the State in keeping with the directives which the President of the Republic announced before the People's Assembly to the effect that this Act should be applied to the minimum extent and with great circumspection.
French: Enfin, il convient de signaler que, malgré le maintien de l'état d'urgence, la loi sur l'état d'urgence est en quasi-désuétude et ne s'applique qu'à des cas très limités concernant exclusivement des atteintes à la sûreté de l'État, ce conformément aux directives annoncées par le Président de la République devant l'Assemblée du peuple, selon lesquelles la loi sur l'état d'urgence ne doit être appliquée que dans la stricte mesure du nécessaire et avec le maximum de prudence.
English: • Theory of change for the IECPCP framework.
French: • Théorie de changement pour le cadre de la FIPCCP.
English: The Committee notes from the report that as of 31 December 2002 there were 1,324,001 foreign nationals residing lawfully in Spain representing 3.1% of the total Spanish population as opposed to approximately 600,000 foreign nationals representing 1.5% of the total population as stated in the Committee’s conclusion for the previous supervision cycle.
French: Le Comité relève dans le rapport qu'au 31 décembre 2002, la population étrangère résidant légalement en Espagne était de 1 324 001 personnes, soit 3,1 % de la population totale; lors du dernier cycle de contrôle, les ressortissants étrangers étaient environ 600 000 et représentaient 1,5 % de la population totale.
English: The pedigree can be edited or completed by every registered user.
French: Les utilisateurs enregistrés peuvent compléter le pédigrée. N'hésitez pas à ajouter vos données!
English: A list of questions prepared in advance by Argentina, Czech Republic, Germany, Latvia, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was transmitted to Brunei Darussalam through the troika.
French: Une liste de questions préparée à l'avance par l'Allemagne, l'Argentine, la Lettonie, les Pays-Bas, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suède a été transmise au Brunéi Darussalam par l'intermédiaire de la troïka.
English: Table of Contents Issue 5 - Winter/Spring 1997
French: Table des matiÃ¨res NumÃ©ro 5 - Hiver / printemps 1997
English: It is a great pleasure to be here today for this important event.
French: C’est pour moi un grand plaisir de me retrouver parmi vous aujourd’hui pour cet important événement.
English: For example, infant mortality rates fell from 117 in 2000 to 72 per 1000 live births in 2007 and the under 5 mortality fell from 194 in 2000 to 111 per 1000 live births in 2007 (PRS 2008: 30).
French: Ainsi par exemple le taux de mortalité infantile est tombé de 117 pour 1000 naissances vivantes en 2000 à 72 pour 1000 en 2007, et le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans a reculé, passant de 194 pour 1000 naissances vivantes en 2000 à 111 pour 1000 en 2007 (PRS 2008 : 30).
English: • equipment purchase and maintenance contracts;
French: • l'achat d'équipement et les contrats d'entretien;
English: (It is interesting that one of the customer's criteria for supplier selection is the latter's willingness to invest to increase market share.)
French: (Il est intéressant de voir que la volonté du fournisseur d'investir pour accroître sa part de marché constitue l'un des critères de sélection du client.)
English: Prior to that, I was a happy user since around 1996.
French: Avant cela, j'étais un utilisateur heureux depuis environ 1996.
English: However, the system did not work properly, and before we come up with another one, I believe that we must carefully and comprehensively look at the reasons why the problem was discovered so late, and we must ask ourselves about the causes of this delay.
French: Mais le système n'a pas fonctionné correctement et, avant d'en inventer un autre, je crois qu'il faut effectivement examiner avec attention complètement les raisons qui ont conduit à un tel retard dans la découverte du problème et nous interroger sur les causes de ce retard.
English: Recommendations from the Chief Electoral Officer of Canada following the 37th General Election (November 2001), in our Performance Reports for 2000-2001 and 2001-2002, and in our 2000 General Election Post-event Overview (November 2001).
French: Recommandations du directeur général des élections du Canada à la suite de la 37e élection générale (novembre 2001); le Rapport sur le rendement pour les exercices 2000-2001 et 2001-2002; et l'Aperçu de l'évaluation postélectorale sur l'élection générale de 2000 (novembre 2001).
English: At the same time, the Netherlands understands the Special Rapporteur's wish to delete all the elements of the text that have no connection with secondary rules and to transfer them to the commentary.”
French: Cela étant, les Pays-Bas croient comprendre que le Rapporteur spécial souhaite supprimer tous les éléments du texte qui n'ont pas de rapport avec les normes secondaires et les incorporer dans le commentaire ».
English: Unless you're persistent and arrogant and outspoken, like most of us soldiers are trained to be to get what we want to do our jobs, you'll get nowhere.
French: À moins d'être persévérant, arrogant et fort en gueule, on n'obtient rien, alors que la plupart d'entre nous, soldats, ont surtout appris à nous taire pour faire notre travail.
English: Numerous village roads (1,827 km) and urban roads (131 km), bridges (723), community health clinics (40), and schools (242) have been repaired or rebuilt.
French: De nombreuses routes urbaines (131 km) ou reliant des villages (1 827 km) ainsi que de multiples ponts (723), cliniques communautaires (40) et écoles (242) ont été réparés ou reconstruits.
English: Two policy strategies are proposed to help achieve this objective: clarifying the role of Fisheries and Oceans Canada in supporting viable coastal communities; and providing resource users with a greater role in shaping social and economic objectives.
French: Deux stratégies sont proposées en vue de faciliter le cheminement vers l’autosuffisance : éclaircir le rôle de Pêches et Océans Canada qui consiste à appuyer les collectivités côtières viables et donner aux utilisateurs de la ressource un plus grand rôle dans la formulation d’objectifs sociaux et économiques.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 163 à 166.
English: • The New Media R&D Initiative is not a mechanism meant to fund content creation projects, sociological and other types of research based in the social sciences, or cultural activities that mostly involve the application of existing technologies.
French: • L'Initiative de R-D en nouveaux médias n'est pas un mécanisme visant à financer des projets de création de contenu, des recherches sociologiques et d'autres types de recherche portant sur les sciences sociales ou des activités culturelles qui supposent principalement l'utilisation des technologies existantes.
English: CIDA's work is this area represents continuity.
French: Le travail de l'ACDI dans ce secteur représente la continuité.
English: General safety Only adults should install batteries in toys.
French: Sécurité générale L'installation des piles doit être réservée aux adultes.
English: • 1999-A-338 — Suspension show cause - Sterling Pacific Air Ltd.
French: • 1999-A-338 — Suspension de sommation - Sterling Pacific Air Ltd.
English: Heart health: conclusions adopted (-> point 1.4.77).
French: Santé cardiaque: adoption de conclusions (-> point 1.4.77).
English: In paragraph 3, the word “relevant” should be inserted between “invites” and “regional”, and the phrase between brackets should be deleted.
French: Au paragraphe 3 du dispositif, introduire le terme « pertinents » après « les institutions et les réseaux » et supprimer les termes entre parenthèses.
English: The Library relies on the headquarters Library in Ottawa for support in reference and research, cataloguing and acquisition services.
French: • La plupart des employés de l’Ambassade connaissent la bibliothèque virtuelle, mais estiment ne pas utiliser celle-ci pleinement.
English: Recalling the decision made by Switzerland, the depositary of the Geneva Conventions, in 2000 to indefinitely postpone the Diplomatic Conference concerning a draft protocol additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the adoption of an additional distinctive emblem scheduled for 25-26 October 2000, in view of the prevailing situation in the Occupied Palestinian Territories, at the time;
French: Rappelant la décision prise en 2000 par la Suisse, pays dépositaire des Conventions de Genève, de reporter sine die la Conférence diplomatique sur le projet de Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 et sur l'adoption d'un emblème distinctif additionnel, conférence qui était prévue les 25 et 26 octobre 2000, compte tenu de la situation qui prévalait alors dans les territoires palestiniens,
English: He has co-authored more than 250 articles and editorials in medical journals as well as several monographs.
French: Il a corédigé plus de 250 articles et éditoriaux de revues médicales ainsi que de nombreuses monographies.
English: The annual average activity rate was by far the highest within the age group 25-54 years (female 84.9 per cent, male 91.2 per cent).
French: Le taux d'activité annuel moyen dans le groupe d'âge 25-54 ans était de loin le plus élevé (84,9 % chez les femmes et 91,2 % chez les hommes).
English: The Delegation believed that the development situation in many African countries was similar to that of LDCs.
French: La situation de nombreux pays d’Afrique sur le plan du développement est comparable à celle des PMA.
English: Allen Sens, Somalia and the Changing Nature of Peacekeeping, study prepared for the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia (Ottawa:
French: Allen Sens, La Somalie et l'évolution du maintien de la paix, étude préparée pour la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie, Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux, 1997, p.
English: THC, opiates, cocaine metabolite, benzodiazepines, amphetamines.
French: THC, opiacés, métabolite de cocaïne, benzodiazépines, amphétamines.
English: Since 1977 Gordon Miller has freelanced in the areas of illustration, graphic and residential design.
French: Depuis 1977, Gordon Miller travaille de façon autonome dans les domaines de l'illustration, du graphisme et de la conception domiciliaire.
English: Working Party on Standardization of Perishable
French: Comité pour le développement du commerce,
English: LACAILLE, Diane Violette Co-Investigators:
French: LACAILLE, Diane Violette Co-chercheurs :
English: What steps had been taken to deal with trafficking in children from other Latin American countries?
French: Quelles sont les mesures prises pour remédier à la traite des enfants provenant d'autres pays d'Amérique latine ?
English: To this end a periodic review by the Committee would also serve as another forum.
French: À cette fin, le Comité procédant à l'examen périodique de la question constituerait aussi une autre tribune pour ce faire.
English: Please provide information on the measures taken to combat alcohol abuse and the consumption of tobacco and illicit drugs.
French: Donner des informations sur les mesures prises pour lutter contre l'abus d'alcool, le tabagisme et la consommation illicite de stupéfiants.
English: All the working documents submitted in the course of the Group's meetings by delegations, organizations and regional groups, taken together, indicated how essential it is that we reform the Security Council in order to strengthen its role in the maintenance of international peace and security and to make it better suited to facing the challenges of the twenty-first century.
French: Tous les documents de travail que les délégations, organisations et groupes régionaux ont présentés aux réunions du Groupe de travail ont démontré l'importance qu'il y a à réformer le Conseil de sécurité afin de renforcer son rôle dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales et de rendre cet organe plus apte à relever les défis du XXIe siècle.
English: The project's main impacts would arise from the construction of the reservoir, the encroachment caused by the various facilities as well as changes in hydrological conditions.
French: Les principaux impacts du projet découleraient de la création du réservoir, de l’empiétement des différents ouvrages ainsi que des modifications aux conditions hydrologiques.
English: The Commission examined major policy options for water, sanitation and human settlements in the UNECE region, taking into account the outcome of the Regional Implementation Meeting in January 2004, the conclusions of the twelfth session of the Commission on Sustainable Development in April 2004 and the challenges identified by the Parties to the UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and by the Committee on Human Settlements.
French: La Commission a examiné les principales politiques possibles en matière d'eau, d'assainissement et d'établissements humains dans la région de la CEE, compte tenu des conclusions de la Réunion d'application au niveau régional tenue en janvier 2004, des conclusions de la douzième session de la Commission du développement durable en avril 2004 et des problèmes recensés par les Parties à la Convention de la CEE sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux ainsi que par le Comité des établissements humains.
English: This also means that the idea of the Enlightenment, rational-critical subjects and a disciplinary social order, is replaced by the notion of entertainment as communication, as the mechanism of social control and producer of subjectivity.
French: Cela signifie également que l'idée émanant du siècle des Lumières, et donc l'idée de sujets rationnels-critiques ainsi que d'un ordre social disciplinaire est remplacée par l'idée du divertissement comme communication, comme mécanisme de contrôle social et comme producteur de subjectivité.
English: (a) Updating of business registers
French: a) Mise à niveau des registres du commerce
English: A positive development was the Law on Gender Equality, which entered into force in August 2007.
French: La loi sur l'égalité entre les sexes, entrée en vigueur en août 2007, représente une avancée positive.
English: Religious freedom is guaranteed in all future Member States, meaning that religious communities do of course have the right to take part in social debate in their countries.
French: La liberté de religion est garantie dans tous les futurs États membres. Cela signifie que les communautés religieuses ont naturellement le droit de participer aux débats de société dans leur pays.
English: Review of progress in the implementation of the Programme of Action  for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Examen des progrès de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: The duration of first and second periods may be adjusted for the Call for Bids to ensure optimal use of operating seasons.] 3.
French: Présentation des offres – Loi fédérale sur les hydrocarbures, art.
English: The results also agree with the conclusion of Walstedt that the relaxation rate is enhanced by a factor of when only the central resonance is being irradiated in a quadrupolar split pattern.
French: Les résultats s'accordent aussi avec la conclusion de Walstadt voulant que la vitesse de la relaxation soit augmentée par un facteur quand seule la résonance centrale d'un système quadrupolaire est irradiée.
English: Nearly 30,000 refugees returned to the northern provinces of Burundi, where the security situation was relatively good.
French: Près de 30 000 réfugiés ont regagné les provinces septentrionales du Burundi, où la situation sécuritaire s'était relativement normalisée.
English: The Brazilian Government hereby presents its initial report to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, pursuant to article 16 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Gouvernement brésilien présente ci-après son rapport initial au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, en application de l'article 16 du Pacte du même nom.
English: It is an error on my part and I can only apologise for it.
French: C'est une erreur de ma part et je ne peux que m'en excuser.
English: Requests the Executive Secretary to compile information received from Parties, Governments, relevant international organizations, non-governmental organizations and the private sector and to submit a report to the open ended experts workshop referred to above or to the Conference of the Parties, as appropriate; 5.
French: Demande au Secrétaire exécutif de compiler les informations reçues de la part des Parties, des Gouvernements, des organisations internationales pertinentes, des organisations non gouvernementales et du secteur privé, et de présenter un rapport à l’atelier d’experts à composition nonlimitée, signalé ci-dessus ou, le cas échéant, à la Conférence des Parties; 5.
English: (iv) Environmentally sound research and development activities in the area of mining-related pollution.
French: iv) Activités de recherche-développement sans danger pour l'environnement quant à la pollution due aux activités minières.
English: • Human activities — These occupy 1 778 ha, or 4.9% of the city area; 67% of these spaces have been assigned to artisanal and commercial activities of a precarious kind.
French: • Les activités humaines occupent 1 778 hectares, soit 4,9 % de la superficie de la ville ; 67 % de cet espace est réservé à des activités artisanales et commerciales de nature précaire.
English: A. All Desjardins members will soon receive a new Desjardins Access Card embedded with a microchip.
French: R. Tous les membres de Desjardins recevront leur nouvelle Carte d'accès Desjardins à puce sous peu.
English: • The ERTs in these two provinces are integrated units with provincial and municipal agencies (Service de police de la Ville de Montréal (SPVM), Sûreté du Québec (SQ), Toronto and Ontario Provincial Police) and identified members from these agencies were provided with the training in support of this integrated strategy. d.
French: • Les GTI de ces deux provinces sont des unités intégrées aux agences provinciales et municipales (Service de police de la Ville de Montréal (SPVM), Sûreté du Québec (SQ), Police de Toronto et Police provinciale de l'Ontario) et des membres choisis de ces services ont reçu une formation à l'appui cette stratégie intégrée. d.
English: The annual observance of the Day reassures the Palestinian people of the continuing international commitment, especially on the part of the United Nations, to uphold its historic responsibility with regard to the question of Palestine until it is resolved in all its aspects, in accordance with international law and United Nations resolutions.
French: La célébration annuelle de cette Journée rassure le peuple palestinien de la volonté continue de la communauté internationale, en particulier de l'ONU, d'assumer sa responsabilité historique concernant la question de Palestine jusqu'à ce qu'elle soit réglée dans tous ses aspects, conformément au droit international et aux résolutions de l'ONU.
English: Through a continuous process of discussion and consultation with both the research community and the Institute's Advisory Board, the Institute reaffirms the relevance of these research areas to the Institute's mandate and to the larger infection and immunity community.
French: Par un processus de discussion et de consultation continu avec les chercheurs et le comité consultatif de l'Institut, l'IMII réaffirme la pertinence de ces champs de recherche à l'égard de son mandat et de l'étude sur les maladies infectieuses et immunitaires en général.
English: The use of clean planting stock is important, as infected plants can remain symptomless until winter occurs.
French: Il est important d’utiliser du matériel de reproduction propre, car les plants infectés peuvent demeurer asymptomatiques jusqu’à l’arrivée de l’hiver.
English: Amendment 13 Article 5, paragraph2, subparagraph 3 Within two years of adopting an interim response programme the Commission shall assess whether conditions continue to justify having recourse to financing under this Regulation.
French: Amendement 13 Article 5, paragraphe 2, alinéa 3 Dans les deux ans suivant l'adoption d'un programme intermédiaire, la Commission détermine si les conditions justifient encore le recours au financement au titre du présent règlement.
English: For example, from the outset of the HTF, federal, provincial and territorial Ministers agreed to fund projects relating to four priority areas - Home Care, Pharmacare, Primary Care/Primary Health Care, and Integrated Service Delivery.
French: Par exemple, au début du FASS, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux se sont entendus pour financer des projets liés aux quatre domaines prioritaires - les soins à domicile, l'assurance-médicaments, les soins primaires/Soins de santé primaires et la prestation de services intégrée.
English: Skepticism of public towards government officials and technical analyses.
French: Liaison avec l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: Across the board, these professionals said that their clients had little or no understanding of LAC and/or its potential relevance to them; any contact was typically mediated by way of these service providers.
French: Sans exception, les professionnels estiment que leurs clients connaissent peu ou prou BAC et les services que l’organisme leur offre. Le plus souvent, les contacts se font par l’entremise des fournisseurs de services.
English: On March 14, 1996, the Department received a letter from counsel for Air Spray that questioned the compliance of the complainant’s bid to articles 7.2.3 and 7.2.5 under the heading "AIRCRAFT REQUIREMENTS" in the RFP.
French: Le 14 mars 1996, le Ministère a reçu de l’avocat d’Air Spray une lettre dans laquelle il doutait que la soumission du plaignant soit conforme aux articles 7.2.3 et 7.2.5 de la DDP, sous le titre «EXIGENCES RELATIVES AUX AÉRONEFS».
English: 4.1 Demographic statistics (including projections, migration and fertility)
French: 4.1 Statistiques démographiques (projections, migration, fécondité)
English: Other resources: Resources of a voluntarily funded organization, other than Regular resources, that are received for a specific programme purpose (Other resources relating to programmes) and for the provision of specific services to third parties (Other resources relating to reimbursements).
French: Autres ressources : Ressources d'une organisation financée au moyen de contributions volontaires, autres que les ressources ordinaires, qui sont reçues à des fins spécifiques (autres ressources relatives aux programmes) et pour la fourniture de services déterminés à des tiers (autres ressources provenant des remboursements).
English: St-Augustin de Québec, Québec Continued by Le Campifidéen.
French: St-Augustin de Québec, Québec continué par Le Campifidéen.