ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ad hoc expert groups and task forces could help sort and streamline the work of the Forum, by promoting the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests.
French: Les groupes d'experts ou de travail spéciaux pourraient aider à classer et rationaliser le travail du Forum en promouvant la mise en œuvre de l'instrument juridiquement non contraignant.
English: Water quality, air quality, wildlife and wetland habitat Issues:
French: Qualité de l'eau, qualité de l'air, faune et habitat des terres humides Enjeu :
English: A National Commission on the Rights of Man was established by Law n° 04/99 of 12/03/1999 (OG n° 6 of 15/03/1999), amended by Law n° 37/2003 of 31/12/2002 (Special OG of 16 January 2003).
French: Une Commission nationale des droits de l'homme avait été créée par la loi no 04/99 du 12 mars 1999 (JO no 6 du 15 mars 1999, p. 29), modifiée par la loi no 37/2003 du 31 décembre 2002 (JO numéro spécial du 16 janvier 2003).
English: Gibson’s arguments are compelling, if not conclusive, especially as they relate to some elements of the CHA such as portability, one of the five principles in the Act.
French: Cette cause portait sur une contestation présentée par Hydro Québec du règlement adopté par la Direction de la surveillance de la pollution en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: A two-wheeled vehicle having an engine cylinder capacity, in the case of an internal combustion engine, exceeding 50 cm3 or, whatever the means of propulsion, a maximum design speed exceeding 50 km/h.
French: Véhicule à deux roues dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur à combustion interne, a une cylindrée supérieure à 50 cm³ ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse maximale par construction dépasse 50 km/h.
English: For further information on the Office of the United Nations Ombudsman, please visit the Ombudsman's Web site at www.un.org/ombudsman.
French: Pour plus ample information sur le Bureau de l'Ombudsman de l'Organisation des Nations Unies, prière de visiter le site Web de l'Ombudsman www.un.org/ombudsman.
English: The Canadian Deaf/Blind Rubella Association For further information contact:
French: Association canadienne de la surdi-cécité et de la rubéole Renseignements sur le projet :
English: However, assigning a patent is generally not recommended and patent owners generally prefer to maintain ownership over their inventions and grant licenses.
French: Toutefois, la cession d’un brevet est généralement déconseillée et les titulaires de brevets préfèrent conserver la titularité de leurs inventions et concéder des licences.
English: EURADA:
French: (European Regions Knowledge-based Innovation Network) Réseau régional européen pour l'innovation fondée sur la connaissance, établi dans le cadre des Actions Innovatrices de la CE afin de développer le thème stratégique consacré à l'innovation technologique. Elle a eu pour chef de file la Toscane et l'Émilie-Romagne et a compris 13 partenaires et 33 membres associés.
English: The aircraft would be taking off shortly.
French: L’appareil n’allait plus tarder à décoller. Kathy serra le poing.
English: This amounted to a victory for the U-boats won at virtually no cost to Germany.
French: La quantité de fret expédié du Canada tombe alors de plus du quart, voilà en somme une victoire remportée par les sous-marins allemands presque sans difficulté.
English: The training method shall satisfy the criteria laid down in Annex III.
French: La méthode de formation respecte les critères énoncés à l'annexe III.
English: But I would take a really nice holiday somewhere nice and warm with really good food like the south of France or Seville, Spain.
French: Mais je prendrais de vraies belles vacances dans des endroits beaux et chauds avec une vraie bonne cuisine, comme le midi de la France ou Séville, en Espagne.
English: It is outside the instances of the specialist courts and deals only with infringements of specific constitutional law.
French: Elle n'est pas du ressort des tribunaux spécialisés et connaît uniquement des atteintes à la Constitution.
English: This strategy should inform managers and employees on the duty to accommodate, ways and means to provide accommodation and the availability of supporting funds and services.
French: Cette stratégie devrait informer les gestionnaires et les employés au sujet de l’obligation d’accommodement, des façons et des moyens d’accommoder ces employés ainsi que les fonds et les services disponibles à cet égard.
English: i Late 2014, if adding the core and shell work for Secretariat; late 2015 if adding Secretariat interior work.
French: i Fin 2014 si l'on ajoute les parties centrales et l'extérieur du Secrétariat; fin 2015 si l'on ajoute aussi l'intérieur du Secrétariat.
English: cit., p. 257 (criticizing the Court's reasoning).
French: note 344, p.  257 (critiquant le raisonnement de la Cour).
English: The following trends are already visible in the Russian labor market:       economic growth has increased demand for labor; a decreasing working-age population; labor market defects in the division of labor; low wages constrain labor productivity growth; social inequalities are exacerbated by wage inequalities deteriorating quality of the labor force (declining educational quality, health and increasing age).
French: Ce phénomène russe d’« hypermortalité » s’observe essentiellement dans les populations en âge de travailler : par comparaison avec la majorité des pays présentant un niveau de développement économique similaire, la mortalité en Russie est trois à cinq fois supérieure pour les hommes et deux fois supérieure pour les femmes. Durant les deux décennies de la période de réforme, le segment de la population menacé par la pauvreté s’est élargi et multiplié, avec des comportements et des facteurs qui contribuent au risque de mortalité : alcoolisme, tabagisme, nutrition impropre, négligence des soins de santé et stress psychologique.
English: As per Budget 2007, new funding for the expansion of New Horizons for Seniors Program.
French: Conformément au Budget 2007, des nouveaux fonds pour l'expansion du programme Nouveaux Horizons pour les aînés ont été approuvés.
English: Capacity Building This section highlights interim evaluation findings related to the research capacity-building function of the IHRT and CAHR teams.
French: Renforcement des capacités Cette section met en relief les résultats de l'évaluation provisoire quant à la fonction de renforcement des capacités de recherche des équipes des EIRS et des ACRS.
English: Departments and agencies may also wish to develop organization- or subject-specific in-house courses, learning venues, processes, and tools to address specific organizational needs or focus on approaches and priorities.
French: Les ministères et les organismes peuvent aussi vouloir mettre au point des cours, des activités d’apprentissage, des processus et des outils internes ou thématiques pour répondre aux besoins spécifiques de l’organisation ou mettre l’accent sur les approches et les priorités.
English: Earliest available figures are for 2000; most recent available figures are for 2002.
French: Les données les plus anciennes disponibles sont de 2000 et les plus récentes de 2002.  Notes
English: Of course, the Anna Lindt Foundation is present, and with a new presidency and a new director these aspects should be further enhanced.
French: Naturellement, Anna Lindt est là. Et avec une nouvelle présidence et un nouveau directeur, tout cela devrait désormais se renforcer.
English: Decides to hold a special meeting to allow for a substantive debate on the reports of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau in 2005.
French: Décide de tenir une réunion spéciale consacrée à un examen de fond des rapports du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau en 2005.
English: Acquisition of depreciable assets (0.1) (0.4) (0.1) (0.4) Cash surplus (requirement) 1.2 (0.6) - 0.3 Authority: cumulative surplus (draw down) 3.7 3.1 3.1 3.4 Notes:
French: Acquisition de biens amortissables (0,1) (0,4) (0,1) (0,4) Excédent de trésorerie (besoin) 1,2 (0,6) - 0,3 Autorisation : excédent cumulatif (réduction) 3,7 3,1 3,1 3,4 Remarques :
English: Commenting on developments in the former Yugoslavia, special correspondent for The Economist Tim Judah said the plan for the supervised independence of Kosovo, drawn up by former Finnish President Martti Ahtisaari, was unlikely to be endorsed by the UN Security Council.
French: Commentant l´évolution de la situation dans l´ex-Yougoslavie, le correspondant de The Economist, spécialiste des Balkans, M. Tim Judah, a déclaré qu´il était peu probable que le plan d´indépendance surveillée pour le Kosovo, établi par l´ancien Président finlandais, M. Martti Ahtisaari, soit entériné par le Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Therefore, my delegation agrees with the recommendations submitted by the Secretary-General.
French: Par conséquent, ma délégation approuve les recommandations présentées par le Secrétaire général.
English: I finally come to three interventions about a subject I am supposed to know better than postal services, that is competition.
French: J'en viens finalement à trois interventions sur un sujet que je suis censé mieux connaître que les services postaux : la concurrence.
English: This shift has come about because of an assertion on the part of some, that multiculturalism undermines social cohesion and a sense of community and those conservative forces have held sway in their opposition to it.
French: Ce changement est survenu à la suite d’une déclaration selon laquelle le multiculturalisme ébranle la cohésion sociale et le sens communautaire et que les forces conservatrices ont dominé dans leur opposition.
English: (l) Montgomery Watson Ltd., a corporation organised according to the laws of the United Kingdom, which seeks compensation in the amount of USD 190,000.
French: l) Montgomery Watson Ltd., société de droit britannique, qui demande une indemnité de USD 190 000.
English: (LT) Congratulations to the rapporteur on having prepared such an excellent document.
French: (LT) Félicitations au rapporteur pour avoir rédigé cet excellent document.
English: China's consumer price index (CPI), a main gauge of inflation, rose 2.7 percent year on year in February, the National Bureau of Statistics announced Thursday.
French: Face à une situation complexe tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des salles de réunion, il a travaillé activement malgré les nombreuses difficultés en servant d'intermédiaire entre les différentes parties avec la plus grande volonté politique et la plus grande patience.
English: Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties.
French: Décision-cadre 2005/214/JAI du Conseil concernant l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux sanctions pécuniaires.
English: Mr Orbán, you know that to succeed in your mandate and help Europe through its current difficult phase, you need the confidence of Parliament.
French: Monsieur le Président du Conseil, vous le savez, pour réussir votre mandat et aider l'Europe à traverser la phase difficile actuelle, vous avez besoin de la confiance du Parlement européen.
English: All accounting statements are available to SORS at individual level with all identifications.
French: L'OSRS a accès à ces états au niveau individuel avec toutes les identifications personnelles.
English: According to the State party report, abortion continues to be subject to criminal penalties under articles 153 and 154 of the Criminal Code.
French: D'après le rapport de l'État partie, l'avortement continue de faire l'objet de sanctions pénales en vertu des articles 153 et 154 du Code pénal.
English: Our Berlin Bar pampers you with fresh draught beer, coffee specialities and much more.
French: Le Berlin Bar vous attend avec ses bières pression fraîches, ses cafés et bien d'autres boissons.
English: For power-driven vehicles which can be operated with trailers connected via an electric control line only:
French: Pour les véhicules automobiles conçus pour tracter des remorques raccordées seulement au moyen d'une ligne de commande électrique:
English: I'm not suggesting this is the only job, but it is a job of primary importance.
French: Je ne dis pas que c'est sa seule fonction, mais c'est une fonction fondamentale.
English: It is produced through fermentation of the sugar by the yeast.
French: Il provient de la fermentation du sucre par les levures.
English: The Services proposal does not affect this.
French: La proposition de directive sur les services n’interfère pas avec ce processus.
English: Superior vena cava: vessel that returns unoxygenated blood to the heart from the upper part of the body.
French: Veine cave supérieure: Vaisseau ramenant au coeur le sang non oxygéné provenant de la partie supérieure du corps.
English: Rutabaga has many other names, eg, chou de Siam in French and Swede turnip in English.
French: Le Rutabaga a plusieurs autres appellations : Chou de Siam, Chou-navet et Navet de Suède.
English: ● Ambassador Yukio Takasu, Permanent Representative of Japan to the CTBTO Preparatory Commission, was elected as chairman of the Commission for 2004 and has been making every effort towards the achievement of the CTBT's early entry into force.
French: • L'Ambassadeur Yukio Takasu, Représentant permanent du Japon auprès de la Commission préparatoire de l'OTICEN, a été élu Président de la Commission pour 2004 et s'emploie sans relâche à faire en sorte que le Traité entre en vigueur rapidement.
English: About 3.4 billion one-dollar bills were printed between June 3, 1974 and June 30, 1989, when the paper dollar was discontinued.
French: Environ 3,4 milliards de coupures de 1 $ ont été imprimées entre le 3 juin 1974 et le 30 juin 1989, date où l'on a cessé d'imprimer des 1 $ de papier.
English: It is this “mystical” identity, profound and essential, which needs to be kept in mind when reflecting on the respective roles of men and women in the Church.
French: C'est cette identité «mystique», profonde, essentielle, qu'il faut garder à l'esprit quand on réfléchit aux rôles respectifs de la femme et de l'homme dans l'Église.
English: Who should use an EPD to monitor real time radiation exposure? 33.
French: Qui doit utiliser un DEP pour suivre l'exposition au rayonnement en temps réel? 33.
English: The overall level of resources of the Division of Administration at the United Nations Office at Geneva for the biennium 2002-2003 amounts to $83,955,600, reflecting a decrease of $456,800, or 0.5 per cent as compared with the revised appropriation for the biennium 2000-2001.
French: Those objectives, expected accomplishments and indicators of achievement apply equally to the respective areas of responsibility of the United Nations Office at Vienna Division of Administrative and Common Services, as set out in the present section; they are not duplicated in this section.
English: Seismic Map of Ethiopia All Basic Detail
French: Seismic Map of Ethiopia Toute l'information Données générales Précisions
English: According to a study that was published recently in the medical journal The Lancet , spina bifida, holes in the heart, malformations of major blood vessels and a host of other defects are 33 % more likely in babies born to mothers living within 1.8 miles of landfill sites.
French: Selon une étude publiée récemment dans la revue médicale The Lancet , le risque de spina-bifida, de maladie bleue, de malformation des principaux vaisseaux sanguins et de toute une série d'autres anomalies est de 33 % supérieur pour les bébés mis au monde par des mères vivant dans un rayon d'environ 3 kilomètres autour d'une décharge.
English: Requests the Conference on Disarmament to consider the formulation of principles that can serve as a framework for regional agreements on conventional arms control, and looks forward to a report of the Conference on this subject;
French: Prie la Conférence du désarmement d'envisager de formuler des principes susceptibles de servir de cadre à des accords régionaux sur la maîtrise des armes classiques, et attend avec intérêt un rapport de la Conférence portant sur ce sujet;
English: The review determined that commercial activities should be managed separately from other core activities of the Secretariat.
French: L'analyse a constaté que les activités commerciales devaient être gérées séparément des autres activités de base du Secrétariat.
English: One of the significant components of this market is EPA and DHA supplements.
French: Les composantes notables de ce marché sont les compléments EPA et DHA.
English: Reads the contents of the current node as an string.
French: >Lit le contenu du noeud courant sous forme de chaîne.
English: Management of Natura 2000 forest sites
French: Gestion des sites forestiers Natura 2000
English: AUTONUM In response to a question raised by the Delegation of Australia on whether draft Article 5(2)(i) incorporated by reference PCT Rule 13, the International Bureau noted that the SCP should decide whether the mere incorporation of the PCT provisions on this issue was satisfactory or not.
French: AUTONUM Pour donner suite à une question soulevée par la délégation de l’Australie sur le point de savoir si le projet d’article 5.2)i) incorpore par renvoi la règle 13 du PCT, le Bureau international a indiqué que le SCP doit décider si une simple incorporation des dispositions du PCT est suffisante.
English: According to interlocutors from consumer associations, the manufacturers' argument to guarantee more choice and better service for customers was in many cases a false pretence to control the flow of goods and shut out new entrants. The net result would be less consumer choice.
French: Selon les représentants des associations de consommateurs, l'argument des fabricants selon lequel l'objectif était de garantir au consommateur un choix plus large et un meilleur service n'était dans de nombreux cas qu'un faux prétexte pour contrôler le flux des produits et barrer l'accès à de nouveaux arrivants.
English: That gives it a substantial competitive edge.
French: Cela lui donne un avantage concurrentiel important.
English: The Hawaiian Islands are made of basalt. Mount Kilauea has been releasing basaltic lavas for decades.
French: Les îles d'Hawaï sont en basalte et le mont Kilauea crache de la lave basaltique depuis des décennies.
English: Lastly, this presentation also shows how Health Impact Assessment (HIA) and determinants of health can be applied to specific development projects, using the BHP Diamonds Project as an example.
French: Enfin, on montrera comment il est possible d'appliquer l'EIS et les déterminants de la santé à des projets de développement particuliers, en prenant pour exemple?? le projet de BHP Diamonds.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: 15 Rapport de la Conférence internationale sur la financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (Publication des Nations Unies, numéro de vente F.02.II.A.7), chap.
English: The child population suffering from any degree of malnutrition is treated in the community or in the nutritional rehabilitation centres which the Ministry of Public Health and Social Welfare has established in 40 municipalities and in all the national hospital rehabilitation centres in each department.
French: Les enfants souffrant de malnutrition sont pris en charge par la communauté ou par les centres de récupération nutritionnelle mis en place par le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale dans 40 municipalités, ainsi que par les centres de récupération nutritionnelle des hôpitaux au niveau départemental.
English: ◦ cost of audits versus expected benefits;
French: ◦ coût des vérifications par rapport aux avantages qu'elles présentent;
English: The nice thing about the AGL3080 is that no drivers are required to retrieve the log to your computer.
French: La beauté de cet appareil, c’est que l’on n’a pas besoin de fichier pilotes pour le connecter à l’ordinateur.
English: Urges all States and relevant non-governmental and other organizations, in conjunction with the Office of the High Commissioner, in a spirit of international solidarity and burden- and responsibility-sharing, to cooperate and to mobilize resources with a view to enhancing the capacity of, and reducing the heavy burden borne by, countries that have received large numbers of refugees and asylum-seekers, and calls upon the Office to continue to play its catalytic role in mobilizing assistance from the international community to address the root causes as well as the economic, environmental and social impact of large-scale refugee populations in developing countries, particularly least developed countries, and countries with economies in transition;
French: Demande instamment à tous les États et aux organisations non gouvernementales et autres organisations compétentes, agissant de concert avec le Haut Commissariat dans un esprit de solidarité internationale et d'entraide et en vertu du principe du partage des charges et des responsabilités, de coopérer pour mobiliser des ressources en vue de renforcer les capacités des pays qui ont accueilli un grand nombre de demandeurs d'asile et de réfugiés, et d'alléger la lourde charge qui pèse sur eux, et demande au Haut Commissariat de continuer à jouer son rôle de catalyseur pour mobiliser l'assistance de la communauté internationale afin de s'attaquer aux causes profondes de l'exode de populations et de remédier aux conséquences économiques, sociales et environnementales de la présence d'un très grand nombre de réfugiés dans les pays en développement, en particulier les moins avancés, et dans les pays en transition ;
English: Through him she frequented the political elite of the country and even called Allende her uncle.
French: Grâce à lui, elle connaît bien les élites politiques de son pays et appelle même Allende « mon oncle ».
English: It also tries to extend the obligations beyond the parent company to include all the suppliers to ensure that companies cannot deny obligations on the basis that they are not operating directly, but have contracted out much of their production or activities to local suppliers (see paragraph 15).
French: On cherche également à étendre les obligations au-delà de la société mère pour inclure tous les fournisseurs, afin que les sociétés ne puissent pas refuser de reconnaître leurs obligations au motif qu'elles n'opèrent pas directement dans le pays et qu'elles ont sous-traité une grande partie de leur production ou de leurs activités à des fournisseurs locaux (voir par. 15).
English: • Dr. Chantal Autexier of the Lady Davis Institute for Medical Research received funding to share cutting-edge knowledge among researchers through a Canadian symposium on telomeres and telomerase, held in Montreal in May, 2004.
French: • La Dre Chantal Autexier, de l'Institut Lady Davis de recherches médicales, a reçu des fonds pour organiser l'échange de connaissances de pointe entre les chercheurs dans le cadre d'un symposium canadien sur les télomères et la télomérase tenu à Montréal en mai 2004.
English: Some countries maintain very onerous licensing rules for the establishment of Internet businesses and for telecom service providers.
French: Certains pays observent des règles très exigeantes en matière d’octroi de licences aux cyberentreprises ou aux fournisseurs de services de télécommunications.
English: Research to optimize effectiveness of handrails.
French: Pikaar RN, Koningsveld EAP, Settels PJM, (éd.), Proceedings IEA 2006 Congress, Amsterdam, Elsevier, 2006:466904674 (article no 778).
English: We will work within our Governments to consider additional measures and share lists of terrorists as necessary to ensure that the entire network of terrorist financing is addressed.
French: Également, à l’échelle nationale, nous envisagerons la prise de mesures complémentaires, et nous partagerons au besoin les listes de terroristes que nous aurons établies, de manière que nos efforts portent sur l’ensemble du réseau de financement du terrorisme.