ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation hopes that the recommendations of the Lebanon Independent Border Assessment Team can be implemented soon and calls on the Government of Lebanon to continue its endeavours.
French: Ma délégation espère que les recommandations de l'Équipe indépendante d'évaluation de la frontière libanaise pourront être mises en œuvre au plus tôt et invite le Gouvernement libanais à poursuivre ses efforts en ce sens.
English: Consistent with the first-reading version, it addresses air pollution and greenhouse gas emissions.
French: La version amendée comporte les révisions de fond qui ont été apportées au projet de loi.
English: While it is difficult to assess how much of the growth in membership is attributable to each segment of the high-end market, one can draw the conclusion that this increase in membership further demonstrates the current strength of the market for handmade jewellery.
French: Bien qu’il soit difficile d’estimer quelle portion de cette croissance est imputable à chaque section individuelle du marché haut de gamme, nous pouvons tout de même conclure que cet accroissement d’adhésion démontre davantage la force actuelle du marché de joaillerie fabriquée à la main.
English: If the aim of the Ministers is to protect their own official or ministerial scope, then the public will not be served by that.
French: Si l'apport des ministres consiste à protéger un pouvoir administratif ou ministériel propre, ils ne servent pas du tout les citoyens.
English: But one of the particularities of the current situation is that it is very difficult to qualify the relationship model which has been set in place.
French: Un nouveau modèle au contour incertain Le modèle décrit par Jean-Paul Hébert et qui se traduisait par des rapports non-antagonistes entre l’ Etat et son industrie avec des intérêts identiques (à distinguer des rapports en cours au Royaume-Uni où la situation actuelle satisfait les intérêts de l’ Etat et de l’ industrie bien que les buts poursuivis par les uns et les autres ne soient pas les mêmes) n’ plus celui qui est prévaut actuellement.
English: Looking back over the course of 2008, I have relied on the support and the flexibility of members in moving the Committee's work forward.
French: Rétrospectivement, en 2008, j'ai compté sur l'appui et la flexibilité des membres pour que le Comité puisse progresser dans son travail.
English: There has been increasing resistance from municipalities to the duplication of support structures.
French: Les municipalités font état d'une résistance de plus en plus grande au double emploi des structures de soutien.
English: FINDING AID. The Archives of Ontario has a copy of the National Archives Finding Aid to these records, which provides some details on use.
French: FINDING AID. The Archives publiques de l'Ontario has a copy of the National Archives Finding Aid to these records, which provides some details on use.
English: The creation and exchange of ideas is an integral part of the development process.
French: La création et l'échange d'idées font partie intégrante du processus d'élaboration.
English: Mr. Baeidi Nejad (Islamic Republic of Iran): The Anti-Ballistic Missile Treaty is the cornerstone of strategic stability.
French: M. Baeidi Nejad (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Le Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques est la pierre angulaire de la stabilité stratégique.
English: A collective agreement concluded for an indefinite period may be cancelled.
French: Celles qui sont conclues pour une période indéterminée peuvent être annulées.
English: (13) Departments must provide information to the central agencies in a timely manner, in particular the Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission, about the management of human resources.
French: (13) § Les ministères doivent fournir, au moment opportun, aux organismes centraux, notamment le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et la Commission de la fonction publique, des données sur la gestion des ressources humaines.
English: Each KeyKeg® is delivered standard with cardboard outer packaging.
French: Le remplissage du KeyKeg® s'effectue en position inversée, afin que le sac à vin puisse se déployer comme prévu.
English: Examples include the work on hemorrhagic disease of the newborn, confirming the Canadian recommendation of vitamin K as the gold standard for prevention, and on baby walker injuries, confirming the need for a commercial product safety ban on these devices.
French: Il suffit à cet égard de signaler les travaux réalisés sur la maladie hémorragique du nouveau-né, qui ont confirmé la recommandation faite par le Canada concernant la vitamine K comme norme de référence en matière de prévention.
English: This booklet is addressed to national health administrations and to practising physicians, tourist agencies, shipping companies, airline operators, and other bodies who are called upon to give health advice to travellers.
French: This article provides a brief summary of the influenza activity until 26 February 1999. Currently, FluWatch has 184 sentinel participating physicians representing 38% (110/288) of the census divisions in Canada.
English: Conclusions and Recommendations The evaluation reaches four main conclusions: 1) The FNIYES is relevant and there is continued rationale for such an intervention; 2) The FNIYES reporting framework requires improvement to allow for better measurement of results; 3) FNIYES is achieving its objectives; and 4) The effectiveness of FNIYES could be increased by communicating and sharing lessons learned and best practices.
French: Conclusions et recommandations Nous avons tiré quatre grandes conclusions à la suite de notre évaluation : la Stratégie est pertinente et sa raison d’être est toujours valable; le cadre de production de rapports de la Stratégie a besoin d’améliorations pour mieux mesurer les résultats; la Stratégie a atteint ses objectifs; on pourrait rehausser l’efficacité de la Stratégie en améliorant les communications et le partage de leçons à retenir et de pratiques exemplaires entre les collectivités.
English: Protection of children against ill treatment and abuse The Committee noted in its previous conclusion on Article 17 that Latvian legislation prohibits cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of children.
French: Protection contre les mauvais traitements Le Comité a noté dans sa conclusion précédente relative à l’article 17 que la législation lettone interdit d’infliger à des enfants des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Furthermore, the organisation must be integrated into international governance.
French: En outre, cette organisation doit être intégrée dans la gouvernance internationale.
English: The invitation outlined the benefits of working together to gather information in preparation for the next sustainable development strategies, and the opportunity to strengthen the existing partnerships among departments with an industry and sustainable development focus in the Atlantic region.
French: La lettre soulignait les avantages de travailler ensemble pour réunir les données en vue de se préparer aux prochaines stratégies de développement durable ainsi que la possibilité de renforcer les partenariats actuels entre les ministères en mettant l'accent sur l'industrie et le développement durable de la région de l'Atlantique.
English: Small Business Research and Policy Frequently Asked Questions Research Policy Statistics Research and Policy Network Frequently Asked Questions Send Your Comments
French: Recherche et politique de la petite entreprise Questions courantes Recherche Politique Statistiques Réseau en matière de recherche et de politique Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires
English: There have recently been a number of high-profile incidents in which the host government, acting alone or in unison with its respective NOC, has affected foreign direct investment through a change in licensing terms, breach of contract, or expropriation.
French: Un certain nombre d'incidents, largement médiatisés, ont eu lieu récemment, dans lesquels le gouvernement hôte, agissant seul ou avec la compagnie pétrolière nationale, a porté atteinte à des investissements étrangers directs en modifiant les régimes de licences, en procédant à des expropriations, ou par rupture de contrat.
English: Ben Mabberley, Gordon Caudron, Serge Haché, Luc Legresley, and Larry Butt.
French: Ben Mabberley, Gordon Caudron, Serge Haché, Luc Legresley et Larry Butt.
English: Partners Institute of Aboriginal Peoples' Health is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding in their strategic research priority areas and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of these priority areas.
French: Table des matières Partenaires Objectifs Admissibilité Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement Comment faire une demande Coordonnées Description des partenaires Partenaires L'Institut de la santé des Autochtones est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles dans le cadre de leurs domaines prioritaires de recherche stratégique et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de ces domaines prioritaires.
English: Program Activities ($ millions)
French: Activités de programme (en millions de dollars)
English: Ernie commended the Health Division for being so in touch with their users and being so proactive in making their data available to the research community.
French: Ernie félicite la Division de la santé d’être si à l’écoute de ses utilisateurs et si proactive en permettant aux chercheurs d’avoir accès à ses données.
English: If, at that time, upon consideration of the application, the Agency determines that the Licensee meets the requirements of subparagraphs 61(a)(i) to (iii) of the CTA, which provide that the Licensee must be Canadian, must hold a Canadian aviation document and must have prescribed liability insurance coverage, the Agency shall lift the suspension.
French: Après examen de cette demande, s'il détermine que la licenciée répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i) à (iii) de la LTC, c'est-à-dire que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire, l'Office lèvera la suspension.
English: Cold Jet dry ice blasting is the ideal tool for these "easy" jobs.
French: La projection de glace carbonique Cold Jet représente l’outil idéal pour ces travaux dits "faciles".
English: While various kinds of conventional weapons fuel regional conflicts and the trade in such weapons needs to be regulated in order to prevent illicit trafficking, dealing with issues related to weapons of mass destruction (WMDs), the proliferation of international terrorism and the possibility that terrorists might acquire such arms, be they nuclear, biological or chemical, are of equal importance, given the risks that they pose to the very existence of humankind.
French: Alors que différents types d'armes classiques attisent les conflits régionaux et que le commerce de ces armes doit être réglementé afin de prévenir leur trafic illicite, les questions liées aux armes de destruction massive, à la prolifération du terrorisme international et au risque que des terroristes acquièrent de telles armes, qu'il s'agisse d'armes nucléaires, biologiques ou chimiques, revêtent tout autant d'importance, si l'on songe aux risques qu'elles représentent pour l'existence même de l'humanité.
English: Nature In the field of nature conservation, the Netherlands will try to advance an EU proposal concerning Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
French: Nature Dans le domaine de la protection de la nature, les Pays-Bas s’efforceront de faire avancer le projet européen de « Application des règlementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux (FLEGT) ».
English: S/PRST/2006/20 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2006/20 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Efforts could be made by UNCTAD to assess the scope of the problem and attempt to devise a more constructive solution for these countries.
French: La CNUCED pourrait s'employer à évaluer l'ampleur du problème et tenter de concevoir pour ces pays une solution plus rationnelle.
English: Getting the Right Information at the Right Time Information is a critical tool in the fight against terrorism, terrorism-related crimes and other serious crimes.
French: Obtenir la bonne information au moment opportun L'information constitue un outil important pour lutter contre le terrorisme, les crimes liés au terrorisme et les autres crimes graves.
English: Specialized B.A. in History  Language(s):
French: Baccalauréat international en histoire Langue(s) :
English: 1 Change from programme Mission Programme Section 1 Change from programme Operations Unit and Situation/Communication Room
French: 1 Transfert du programme Section des programmes de mission 1 Transfert du programme Unité des opérations et Centre de situation/communications
English: Performance measurements and indicators with regard to conservation include:
French: Comme mesure et indicateurs de rendement en matière de conservation, il y a :
English: The Recommendation highlights the activities of manufacture, importation, distribution, advertising, commercial promotion and possession for commercial purposes of decoding equipment as matters which should be considered unlawful. The Recommendation also provides for a series of sanctions and remedies in the fields of penal, administrative and civil law which member States should envisage in their legislation for curtailing these practices.
French: Après avoir identifié les activités de fabrication, importation, distribution, publicité, promotion commerciale et détention de matériel de décodage qui devraient être considérées comme illicites, la Recommandation énonce une série de sanctions et moyens d'action dans les domaines du droit pénal et administratif ainsi que du droit civil que les Etats devraient prévoir dans leur législation pour mettre fin à ces pratiques.
English: This task in some cases will undoubtedly give rise to controversy.
French: Dans certains cas, ces mesures soulèveront inévitablement une controverse.
English: (b) Definition of the aims of the advancement of women in the light of the present situation;
French: b) La définition des objectifs en matière de promotion de la femme en fonction de la situation actuelle,
English: A simple average, which gives each country the same weight, would yield a debt-to-GNI ratio which is twice as large as the weighted average reported in the annex.
French: Une moyenne simple, c'est-à-dire non pondérée, donnerait un ratio de la dette au revenu national brut deux fois plus élevé que la moyenne pondérée indiquée dans l'annexe.
English: The Canadian Hurricane Centre provides background information on hurricanes.
French: Le Centre canadien de prévision d’ouragan présente des renseignements de base sur les ouragans.
English: The French translation of section 8.6.3, "codes de restriction en tunnels", is not optimal.
French: La traduction en français de la section 8.6.3, "codes de restriction en tunnels", n'est pas optimale.
English: This was an outcome of the investment compact of the Stability Pact, for which the OECD and Austria serve as co-chairs.
French: Elle résultait de l'accord sur les investissements du pacte de stabilité, activité dont l'OCDE et l'Autriche sont coprésidents.
English: Than Discover… “…The Easy, Proven And Simple Way To Pump Out High Quality Articles”If you desperately NEED high quality content for your website, adsense sites, promoting affiliate programs, promoting your own products, to...
French: ) 2. Rendre l'attente plus agreable (une chaise et des brochures ne peuvent pas ...
English: Rates of HIV/AIDS infections continue to grow: the entire region is estimated to have 6.4 million people living with HIV/AIDS and nearly half a million people died in 2000 from HIV-related causes.
French: La prévalence du VIH/sida ne cesse d'augmenter : on estime que pour la région tout entière, 6,4 millions de personnes sont atteintes du sida et près d'un million de personnes sont mortes en 2000 de causes liées au VIH.
English: The analysis was conducted on selected lake cluster groups (Algoma, Ontario; Sudbury, Ontario; Montmorency, Quebec; and Kejimkujik, Nova Scotia), consistent with other recently completed evaluations of the impact of SO2 controls on sulphate deposition (Environment Canada, 1997c,d; Lam et al., 1998; Jeffries et al., 1999).
French: L’analyse a été effectuée dans des groupes de lacs (Algoma, Ontario; Sudbury, Ontario; Montmorency, Québec et Kejimkujik, Nouvelle-Écosse) conformément à d’autres évaluations de l’effet des contrôles de SO2 sur les retombées de sulfates achevées récemment (Environnement Canada, 1997c, d; Lam et al., 1998; Jeffries et al., 1999).
English: Are policy makers and people who are disadvantaged in the labour market wellrepresented/linked into the partnership so that its impact will be long lasting?
French: Les responsables politiques et les personnes défavorisées sur le marché du travail sont-ils bien représentés/associés au partenariat de façon à garantir un impact durable?
English: Private schools below the post-secondary level are not eligible for tuition support.
French: Les écoles privées de niveau inférieur au niveau postsecondaire ne donnent pas accès à un soutien pour les frais de scolarité.
English: The international community has largely overlooked the importance of the defence bar, which is an integral part of any functioning legal system.
French: Sur cette base sont analysées et proposées des options pour remédier aux risques et aux lacunes.
English: At the national level, Articles L.715-1 and following of the Intellectual Property Code govern collective marks and collective certification marks, which may be used by any person who abides by regulations for use laid down by the owner of the registration.
French: En effet, en assurant par une marque la protection d’un signe pour des produits fabriqués selon des méthodes traditionnelles, on capitalise le savoir-faire accumulé.
English: Summary of follow-up action taken to implement requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly
French: Récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux demandes et aux recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et de l'Assemblée générale
English: Dark area shows the area where it’s impossible to draw a hotspot. It prevents you from drawing a polygon with more than 180 degrees FOV.
French: Le dernier panorama sélectionné est automatiquement affiché dans la fenêtre d’édition des hotspots.
English: El Salvador requests that we take steps to ensure that medium- to low-income countries do not lose the support — especially the economic support — of the international community in this fight.
French: El Salvador demande que des mesures soient prises pour que les pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure ne perdent pas l'appui de la communauté internationale dans cette lutte, en particulier sur le plan économique.
English: We are in favour of a frugal policy and of savings where these are necessary, and we are in favour of restrictions and restructuring measures.
French: Nous sommes favorables à une politique frugale et à des économies là où cela est nécessaire, et nous sommes favorables aux restrictions et aux restructurations.
English: This mechanism is further supported by the observation of a purple Meisenheimer complex intermediate and by the observed exchange between the substrate containing a labelled sugar moiety and added unlabelled 2,3,4,6-tetra-O-acetyl-β-D-glucopyranose.
French: Ce mécanisme est aussi supporté par l'observation d'un complexe intermédiaire de Meisenheimer violet et par l'observation d'un échange entre le substrat contenant une portion sucrée marquée et du 2,3,4,6-tétra-O-acétyl-β-D-glucopyranose qui n'est pas marqué.
English: But there is no disputing the fact that violence against women, children and young people ultimately damages their health and - very importantly - their psychological constitution.
French: Il est clair que la violence envers les femmes, les enfants et les adolescents aboutit le plus souvent à une menace pour la santé physique et - c'est très important - psychique.
English: Call-Net provides local, long distance, data and Internet services to businesses, residential customers, governments and other telecommunications carriers.
French: Call-Net fournit des services locaux, interurbains, de transmission de données et d'Internet à des entreprises, à des abonnés du service de résidence, à des gouvernements et à d'autres entreprises de télécommunication.
English: Noting further that in its resolution 52/111 of 12 December 1997, in which it decided to convene the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the General Assembly set as one of the main objectives of the Conference the review of the political, historical, social, cultural and other factors leading to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Notant en outre que, dans sa résolution 52/111 du 12 décembre 1997, dans laquelle elle a décidé de convoquer une conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, l'Assemblée générale a fixé comme un des principaux objectifs de cette conférence l'analyse des facteurs politiques, historiques, sociaux, culturels et autres qui engendrent le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: 7.4 In a bid to reverse the trend of low representation of women in politics and public life as reflected in the preceding paragraphs, several measures have been taken by Government, political parties and other development partners in this regard:
French: 7.4 Pour tenter d'inverser la tendance à la faiblesse de la représentation des femmes en politique et dans la vie publique, telle qu'elle ressort des précédents paragraphes, les pouvoirs publics, les partis politiques et autres partenaires en développement ont pris plusieurs mesures à cet égard :
English: If someone infringes on IP, the owner needs to take legal action against whoever did the infringing.
French: S'il y a atteinte à la propriété intellectuelle, le propriétaire doit engager une action en justice contre l'auteur de la violation.
English: • The income tax system also has two refundable tax credits -- the Goods and Services Tax (GST) credit and the Child Tax Benefit (CTB) which includes the Working Income Supplement (WIS) directed to low-income working families -- which reinforce progressivity by reducing or eliminating the tax burden on low- and middle-income Canadians.
French: • Le régime d'impôt sur le revenu prévoit également deux crédits d'impôt remboursables -- le crédit pour taxe sur les produits et services (TPS) et la prestation fiscale pour enfants (y compris le Supplément du revenu gagné, destiné aux familles de travailleurs à revenu modeste) -- qui renforcent sa progressivité en réduisant, voire en éliminant complètement, le fardeau fiscal des Canadiens dont le revenu est faible ou modeste.