ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As illustrated, the women in the sample tended to be somewhat younger than the men.
French: Comme on le voit, les femmes de l'échantillon sont un peu plus jeunes que les hommes.
English: The credibility of the fight against doping both for the athletes and in the media and the general public depends on this.  Comments by France France will endeavour to amend Article L3621-2 of the Public Health Code to avoid recourse to two texts (decree and order) that are more or less identical in substance.
French: La crédibilité de la lutte antidopage pour les athlètes et dans les médias et le grand public en dépend.  Commentaires de la France La France va s’appliquer à modifier l’article L.3621-2 du code de la santé publique pour éviter de recourir à deux textes (décret-arrêté) dont le contenu est quasi identique.
English: IPRs should be regularly updated so as to maintain the focus and follow up recommendations.”
French: Les EPI devraient être régulièrement actualisés de façon à en préserver l'orientation et le suivi des recommandations».
English: The specimens of different metals are comparable if equal strain energies have to be applied up to fracture during the tensile test.
French: Les échantillons de différents métaux sont comparables lorsque les mêmes travaux de déformation doivent être appliqués jusqu'à leur rupture lors de l'essai de traction.
English: See also, for example, Michal S. Gal, "Market Conditions under a Magnifying Glass:
French: Aussi, à titre d’exemple, voir Michal S. Gal, Market Conditions Under a Magnifying Glass:
English: In that regard, we highly appreciated the leadership of Secretary-General Ban Ki-moon in guiding Member States with his strong sponsorship of and support for important initiatives, including the Alliance of Civilizations and the interfaith dialogue.
French: À cet égard, nous avons beaucoup apprécié le rôle de chef de file assumé par le Secrétaire général Ban Ki-moon pour guider les États Membres en parrainant et en appuyant avec énergie des initiatives importantes, dont l'Alliance des civilisations et le dialogue interreligieux.
English: • compilation of research information available on sex and gender sensitive research (IOM),
French: • la compilation des données disponibles sur la recherche tenant compte des différences selon le genre ou le sexe (IOM);
English: What is the use of the IGC under these conditions?
French: À quoi sert la CIG dans ces conditions?
English: The three organisations all meet the following criteria, as laid down in the Commission’s Communication concerning the application of the Protocol on Social Policy (point 24)8: – they are cross-industry and are organised at European level; – they consist of organisations which are themselves an integral and recognised part of Member State social partner structures, have the capacity to negotiate agreements and are representative of all Member States; – they have appropriate structures to ensure their effective participation in implementing the Agreement on social policy.
French: Les trois organisations répondent toutes aux critères suivants, définis dans la communication de la Commission concernant l'application du protocole sur la politique sociale (point 24)8: – elles sont interprofessionnelles et organisées au niveau européen; – elles sont composées d’organisations elles-mêmes reconnues comme faisant partie intégrante des structures des partenaires sociaux des États membres, elles ont la capacité de négocier des accords et elles sont représentatives dans tous les États membres;
English: Craig Anderson Address: 861 Derwent Way Address:
French: Craig Anderson Adresse : 861 Derwent Way Adresse :
English: Investigate cause of recent large decline (if persists, particularly if shown to affect races most wide-spread in Canada).
French: Examiner la cause de l'important dÃ©clin survenu rÃ©cemment (si celui-ci persiste et, surtout, s'il est clair qu'il touche les races les plus rÃ©pandues au Canada).
English: Association québécoise des groupes d’ornithologues. The Province of Québec Society for the Protection of Birds and the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Les oiseaux du Québec, Association québécoise des groupes d’ornithologues, The Province of Québec Society for the Protection of Birds et le Service canadien de la faune, Environnement Canada, Région du Québec.
English: Today the situation has changed dramatically.
French: La situation est aujourd'hui radicalement différente.
English: • 50 years protecting Europe's environment (video)
French: • 50 ans de protection de l’environnement en Europe (séquence vidéo)
English: Therefore no attempt to reunite Korea by force, provocation and terrorism will succeed.
French: Donc, aucune tentative d'unification de la Corée par la force, la provocation et le terrorisme ne réussira.  C'est un fait.
English: Five furnaces were constructed during 1950–52, and four more furnaces have been added subsequently.
French: Initialement, cinq fourneaux ont été construits durant les années 1950–52 ; et subséquemment, quatre autres fourneaux ont été ajoutés.
English: The main programmes are Work Based Learning for Adults, Programme Centres (including Job Club and Jobplan Workshop), work trials, and the New Deal programmes noted above.
French: Les principaux programmes sont les programmes d'enseignement associé au travail à l'intention des adultes, les centres relevant de programmes comme Job Club et Jobplan Workshop, les emplois à l'essai, et les programmes New Deal décrits plus haut.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Ethiopia - Research Improves Crop Yields, Farmer Income, Nutrition Research Improves Crop Yields, Farmer Income, Nutrition
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Éthiopie - Des recherches permettent d'améliorer le rendement des cultures, les revenus des agriculteurs et la nutrition Des recherches permettent d'améliorer le rendement des cultures, les revenus des agriculteurs et la nutrition
English: A. CBI 205.56 B. MND ORDER 003/03 DATED 14 MAY 03(NOTAL) 1. IAW REF A, THE FOL POSN ARE APPROVED AS DESIGNATED POSN UNDER THE AUTHORITY OF REF B. READ IN SIX COLUMNS (UIC, PEOPLESOFT NUMBER, POSN TITLE, RANK AND EFFECTIVE DATE): 1400 PCO 26460 DIR FOR DEF POL BGEN 9 JUL 99 3677 CDA UKRAINE MMO ATTACHE COL 12 MAY 03 3764 CDA ARGENTINA 253681 ATTACHE COL 12 MAY 03 3969 CDA KENYA 001107 ATTACHE COL 12 MAY 03 3969 CDA KENYA 001095 INT OP SGT 12 MAY 03 3970 CDA COLUMBIA 001091 ATTACHE COL 12 MAY 03 3970 CDA COLUMBIA 253683 INT OP SGT 12 MAY 03 3971 CDA BRAZIL 014740 ATTACHE COL 12 MAY 03 4935 CDA THAILAND 253685 ATTACHE COL 12 MAY 03 4935 CDA THAILAND 253686 RMS CLK SGT 12 MAY 03 4981 CDA IVORY COAST 261106 ATTACHE COL 01 JUL 03 4981 CDA IVORY COAST 261149 INT OP SGT 01 JUL 03 2.
French: A. DRAS 205.56 B. ORDONNANCE MINISTERIELLE 003/03 EN DATE DU 14 MAY 03 (PAS TOUS) 1. CONFORMEMENT A LA REF A, LES POSTES SUIVANTS SONT AUTORISES A RECEVOIR LE IVC-POSTES DESIGNES EN VERTU DE L AUTORISATION INDIQUEE A LA REF B. LIRE EN 6 COLONNES (CIU, UNITE, NUMERO DE PEOPLESOFT, TITRE DU POSTE, RANG ET DATE D ENTREE EN VIGUEUR): 1400 PCO 26460 DIR FOR DEF POL BGEN 9 JUL 99 3677 ACD UKRAINE MMO ATTACHE COL 12 MAY 03 3764 ACD ARGENTINE 253681 ATTACHE COL 12 MAY 03 3969 ACD KENYA 001107 ATTACHE COL 12 MAY 03 3969 ACD KENYA 001095 INT OP SGT 12 MAY 03 3970 ACD COLUMBIE 001091 ATTACHE COL 12 MAY 03 3970 ACD COLUMBIE 253683 INT OP SGT 12 MAY 03 3971 ACD BRAZIL 014740 ATTACHE COL 12 MAY 03 4935 ACD THAILANDE 253685 ATTACHE COL 12 MAY 03 4935 ACD THAILANDE 253686 RMS CLK SGT 12 MAY 03 4981 ACD COTE D'IVOIRE 261106 ATTACHE COL 01 JUL 03 4981 ACD COTE D'IVOIRE 261149 INT OP SGT 01 JUL 03 2.
English: Smoke from the Sacred Pipe, which carried prayers and offerings to the Creator, were helped on their way by the thunderbirds, with the eagle at the apex of the thunderbirds.
French: Les «oiseaux-tonnerre», avec l'aigle au sommet, aidaient la fumée de la pipe sacrée porteuse de prières et d'offrandes à s'élever vers le Créateur.
English: In associations farming swamps that ADRA Canada had reclaimed, women held 70 percent of decision-making positions by the end of the project.
French: Les syndicats paysans Imbaraga et Ingabo, appuyés par Développement et Paix, ont fait de la représentativité des femmes une obligation statutaire (50 %), attestant que cette représentativité devient une norme socialement acceptée.
English: At the national level, the level of public expenditure in agriculture is lower in the category of countries with the highest prevalence of undernourishment.
French: À l'échelon national, le niveau des dépenses publiques dans le secteur agricole est plus faible dans la catégorie de pays où la prévalence de la sous-alimentation est la plus forte.
English: A case in point may be that firms should refrain from abusing any dominant market position that an investment arrangement might offer.
French: Elles devraient par exemple s'abstenir d'abuser d'une position dominante qu'un accord d'investissement pourrait leur conférer.
English: The other activities in the R&D area are strictly related to the implementation of quality and innovation for the standard products developed during the past ten years.
French: Les autres activités de recherche-développement sont étroitement liées au respect des critères de qualité et d'innovation pour les produits standard qui ont été créés au cours des dix dernières années.
English: Better Regulation Task Force (2000), Helping small firms cope with regulations – Exemptions and other approaches, http://www.brtf.gov.uk/taskforce/archive/previousreports.htm. Bockel, J.-M. (2001), Rapport sur la simplification de la creation d´entreprise, de la vie de createurs et de la gestion de leurs entreprises.
French: Better Regulation Task Force (Groupe de travail sur une meilleure réglementation) (2000), Helping small firms cope with regulations – Exemptions and other approaches (Aider les petites entreprises à gérer la réglementation: exemptions et autres approches), http://www.brtf.gov.uk/taskforce/archive/previousreports.htm. Bockel, J.-M. (2001), Rapport sur la simplification de la création d´entreprise, de la vie des créateurs et de la gestion de leurs entreprises.
English: At the 2005 World Summit, global leaders resolved to promote gender equality and eliminate pervasive gender discrimination by, inter alia, guaranteeing the free and equal right of women to own and inherit property and ensuring secure tenure of property and housing by women; promoting women's equal access to labour markets, sustainable employment and adequate labour protection; and ensuring equal access of women to productive assets and resources, including land, credit and technology.
French: Au Sommet mondial de 2005, les chefs d'État et de gouvernement se sont déclarés résolus à promouvoir l'égalité entre les sexes et à éliminer le sexisme qui est omniprésent, notamment en garantissant aux femmes, à égalité avec les hommes, le droit de posséder des biens ou d'en hériter, et en leur assurant la sécurité d'occupation des terres et du logement; l'égalité d'accès aux marchés du travail, et un emploi stable ainsi que la protection des travailleurs ; l'égalité d'accès aux moyens de production et aux ressources, y compris la terre, le crédit et la technologie.
English: Because the EU cannot successfully combat fraud and inefficiency, it should not increase its budget.
French: Vu que l'Union ne peut réussir à lutter contre la fraude et l'inefficacité, elle ne devrait pas augmenter son budget.
English: A total of 67 CF personnel deployed to support the AU mission in Darfur by providing technical expertise and training on the operation of the armoured vehicles.
French: En tout, 67 membres des FC sont déployés pour appuyer la mission de l’UA au Darfour en fournissant l’expertise technique et l’instruction sur l’utilisation des véhicules blindés.
English: Provisions of $81,000 are made for commercial communications, namely, local and long distance calls, tie-lines to Headquarters, private voice network and Internet access and mobile phone charges; and pouch and postage.
French: Un montant de 80 000 dollars est prévu pour les communications par réseaux commerciaux, c'est-à-dire les communications locales et interurbaines, les lignes directes avec le Siège, les frais d'accès au réseau téléphonique privé, à Internet et les frais de téléphonie mobile; la valise diplomatique et l'affranchissement.
English: Sierra Leone is, of course, one of the two specific countries selected for consideration on the agenda of the new mechanism for post-conflict cooperation.
French: La Sierra Leone est, bien sûr, l'un des deux pays choisis pour être soumis à un examen de la part de ce nouveau mécanisme de coopération d'après conflit.
English: Logistic regression analysis and model selection (via Akaike's Information Criterion) indicated the odds of finding YOY brook trout increased significantly when a site was a stream and, in the summer, when there was a large difference in temperature between lake substrate and lake surface.
French: Une analyse de régression logistique et une sélection de modèle (d'après le critère d'information d'Akaike) indiquent que les chances de trouver des YOY de l'omble de fontaine augmentent de façon significative dans les sites d'eau courante et, en été, dans ceux où il existe une forte différence de température entre le substrat et la surface du lac.
English: We would like to see a successful peace process in Spain also and an end to the use of violence for political ends.
French: Nous voudrions que la situation en Espagne évolue selon ce schéma et qu'un terme y soit mis à la violence instrumentalisée à des fins politiques.
English: Many countries with high HIV incidence are losing their best and brightest workers - teachers, accountants, farmers and businessmen.
French: De nombreux pays dans lesquels l'incidence du VIH est élevée perdent leurs éléments les plus dynamiques - enseignants, comptables, agriculteurs et hommes d'affaires.
English: But the Creator is here to give us vision.
French: Mais le Créateur est ici pour nous donner une vision.
English: The Branch should also try to identify an association or group associated with the Canadian wireless communications community which could serve as a partner to disseminate strategic information from the Branch about emerging technical and regulatory issues.
French: La Direction devrait également essayer d'identifier une association ou un groupe associé à la collectivité canadienne des communications sans fil qui pourrait servir d'un partenaire pour diffuser l'information stratégique de la Direction au sujet des enjeux techniques et réglementaires émergents.
English: You can test and evaluate trading strategies with no risk.
French: Vous pouvez tester et évaluer des stratégies de trading sans risques.
English: Ibid., p. 148 (citing information provided by the diplomatic mission to the United States).
French: Ibid., p. 148 (citant des informations fournies par la mission diplomatique auprès des États-Unis).
English: local print articles reaching nearly four million readers, and were heard across the country on eight radio broadcasts.
French: Les histoires de recherche affichées cette année sur le site Web du CRSH ont attiré plus de 70 000 internautes.
English: In co-operation with the regional parties, the shepherds are responsible for defining needs, developing responses and mobilizing required resources.
French: Les pays guides sont chargés de définir les besoins, de préparer des interventions et de mobiliser les ressources nécessaires en collaboration avec les parties régionales.
English: There is thus a need to identify the specializations of regions, their complementarities and the activities in which they are competitors.
French: Il serait donc utile de dÃ©terminer les spÃ©cialitÃ©s des rÃ©gions, leur complÃ©mentaritÃ© et les activitÃ©s dans lesquelles elles se font concurrence.
English: Therefore, Jordan affords Iraqis special treatment.
French: Pour cette raison, il accorde aux Iraquiens un traitement spécial.
English: Dust is reduced since unconscious birds are placed on the evisceration line.
French: En effet, la poussière y est moins abondante puisque les oiseaux sont inconscients lorsqu'ils sont placés sur la chaîne d'éviscération.
English: Mobility should not be seen as a coercive measure; it should be implemented in consultation with staff associations and phased in without undermining the institutional memory of departments.
French: Mais cette mobilité ne doit pas être conçue comme contraignante; elle doit être appliquée après consultation des associations du personnel et introduite progressivement sans compromettre la mémoire institutionnelle des départements.
English: Departmental Plans and Priorities Setting the Context Public health consists of a range of efforts to keep people healthy and out of hospital.
French: Plans et priorités du Ministère Mise en contexte La santé publique englobe toute une série d’efforts visant à garder les gens en santé et loin des hôpitaux.
English: Total capital gains (without reserves) from any disposition of the land (such as a change in use) in the three-year period before you or a person not dealing at arm's length with you disposed of the building either to you or another person not dealing at arm's length with you $
French: Total des gains en capital (sans tenir compte des provisions) pour les dispositions de terrain (par exemple, un changement d'utilisation) effectuées dans les trois années précédant la date de la disposition du bâtiment par vous, ou par une personne avec qui vous avez un lien de dépendance, en faveur de vous-même ou d'une autre personne avec qui vous avez un lien de dépendance
English: Retesting is permitted for the burst test.
French: L'épreuve de rupture peut être répétée.
English: • Develop an evaluation plan to assess the impact of the CPC’s review activity.
French: • Préparer un plan d’évaluation dont l’objectif consiste à tenir compte des retombées que produit l’examen des plaintes à la CPP.
English: However, the framework decision and the Act provide that the executing State may make the surrender of its nationals subject to the condition that they are returned to their State of origin in order to serve there the custodial sentence or detention order passed against them in the State that issued the arrest warrant (framework decision, article 5, paragraph 3; Act of 2003, article 8).
French: Toutefois, la décision-cadre et la loi prévoient que l'État d'exécution du mandat d'arrêt peut subordonner la remise de son national au renvoi de celui-ci dans son État d'origine pour y purger la peine privative de liberté prononcée contre lui par le tribunal de l'État qui a émis le mandat d'arrêt (décision-cadre, art. 5, par. 3; loi de 2003, art. 8).
English: • Take the prescription to an approved service provider If a benefit is denied you can appeal the decision.
French: • Remettez l'ordonnance à un fournisseur de services approuvé Si une prestation vous est refusée, vous pouvez porter la décision en appel.
English: The first focuses on the "big picture" issues that, it is argued, were inadequately addressed.
French: La première est celle des questions « globales » qui, affirmet- on, n’ont pas été traitées convenablement.
English: The Commission adopts communications on market access for least developed countries and an action plan for customs transit in Europe (-> points 1.4.23 and 1.4.24).
French: Adoption par la Commission d'une communication sur l'accès au marché des pays les moins avancés et d'une communication relative à un plan d'action pour le transit douanier en Europe (-> points 1.4.23 et 1.4.24).
English: The Government of Nepal is fully committed to end torture and degrading treatment.
French: Le Gouvernement népalais a à cœur de mettre un terme à la torture et aux traitements dégradants.
English: Reduction of tax withholding on lump-sum employment income payments General The purpose of this notice is to explain the tax rules that allow the required withholding of tax on certain lump-sum employment income payments to be reduced or eliminated.
French: Réduction de la retenue d'impôt sur les paiements forfaitaires de revenu d'emploi Généralités Le présent avis vise à vous expliquer les règles fiscales qui permettent la réduction ou l'élimination des retenues d'impôt qui doivent être effectuées sur certains paiements forfaitaires de revenu d'emploi.
English: Participants noted that owing to the wide variety of partnerships, it was difficult to draw general conclusions about the contribution of these partnerships to sustainable development, as well as about broad lessons learned.
French: Les participants ont noté que, du fait de la grande diversité des partenariats enregistrés auprès de la Commission du développement durable, il était difficile de dégager des conclusions générales sur la contribution que ces partenariats pouvaient apporter au développement durable, ainsi que sur les enseignements généraux qui pouvaient en être dégagés.
English: Reiterating the need for stable, adequate and predictable financial resources for the United Nations Environment Programme and, in accordance with resolution 2997 (XXVII), underlining the need to consider adequate reflection of all administrative and management costs of the Programme in the context of the United Nations regular budget,
French: Réitérant la nécessité pour le Programme des Nations Unies pour l'environnement de disposer de ressources financières stables, adéquates et prévisibles, conformément à la résolution 2997(XXVII) de l'Assemblée générale, et soulignant la nécessité d'envisager une prise en compte adéquate de toutes les dépenses administratives et de tous les frais de gestion encourus par le Programme, dans le contexte du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies,
English: • Article 314 imposes a period of imprisonment of between six months and two years or a 6-12 months' fine (the total fine is based on a daily rate that varies according to the offender's economic situation) on persons who are responsible for serious discrimination at work in the public or private sector against any person on grounds of, among others, his or her membership of an ethnic group or race.
French: De surcroît,25 si un tribunal décide qu'il y a discrimination, il ordonnera, après avoir déclaré la conduite discriminatoire nulle et non avenue, la cessation immédiate du comportement discriminatoire et la restauration de la situation telle qu'elle était avant que ne survienne le comportement discriminatoire ainsi que la prise de mesures pour remédier aux conséquences d'un tel comportement, y compris l'octroi d'une indemnisation si nécessaire. Droit pénal Les dispositions suivantes du code pénal26 méritent d'être mentionnées.
English: The proposal exempts from labelling those food enzymes used as processing aids.
French: Les procédures intégrées dans un système d'autoréglementation n'auraient qu'une transparence limitée.
English: • 167 public consultation sessions were organized by recovery teams
French: • 167 sÃ©ances de consultation publique ont Ã©tÃ© organisÃ©es par les Ã©quipes de rÃ©tablissement
English: I call on the government of Somalia to put an end to this barbarous practice, to mete out an exemplary punishment to the perpetrators and to rehabilitate Aisha.
French: Je demande au gouvernement somalien de mettre fin à cette pratique barbare, d'infliger une punition exemplaire aux auteurs et de restaurer l'honneur d'Aisha.
English: E-mail from National Sport Information Centre, Australian Sports Commission, October 10, 2003.
French: Courriel du National Sport Information Centre, Australian Sports Commission, en date du 10 octobre 2003.
English: Lead acid batteries, used oils and aluminium products are sent off island for recycling.
French: A l’heure actuelle, un EIE est mené en vue de mettre en place une nouvelle installation sur Cayman Brac.
English: Where the Tribunal makes a binding recommendation, it is an interim recommendation for the first 90 days.
French: Si le Tribunal formule une recommandation contraignante, celle-ci est d'abord provisoire pendant 90 jours.