ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Once a treaty is signed, First Nations can come into the business community on an even footing."
French: Les traités établiront avec certitude la propriété des terres et le gouvernement pouvant y exercer ses pouvoirs; ils entraîneront des apports d'argent importants et de nouveaux investissements.
English: Regarding the progress that could be made in the areas controlled by the Taliban in respect of the education of girls and income-generating activities for women, there were three activities run by United Nations agencies still in operation: the WFP subsidized bread-sale programme for destitute widows; some women-oriented community development and income-generating programmes in urban centres, run by HABITAT; and continued courageous efforts by UNICEF to operate girls' schools in some of the IDP camps.
French: En ce qui concerne les progrès possibles dans les régions sous contrôle des Talibans dans les domaines de l'éducation des filles et des activités rémunératrices pour les femmes, les institutions des Nations Unies ont actuellement trois activités en cours : le programme de vente de pain pour les veuves démunies, subventionné par le PAM; certains programmes de développement communautaire ou générateurs de revenus pour les femmes dans les centres urbains, gérés par HABITAT; et la poursuite des efforts courageux de l'UNICEF pour assurer le fonctionnement d'écoles de filles dans certains camps de personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: A variety of other issues have also arisen.
French: Plusieurs autres problèmes ont aussi surgi.
English: In addition to the consideration of the item, the Special Committee considered the specific Territories referred to it, taking into account the relevant provisions of General Assembly resolutions 56/73 and 56/74, as well as previous decisions of the Special Committee relating to the question.
French: Outre cette question, le Comité spécial a examiné la situation dans certains territoires qui avaient été portés à son attention, en tenant compte des dispositions pertinentes des résolutions 56/73 et 56/74 de l'Assemblée générale, ainsi que des décisions antérieures du Comité sur la question.
English: To ensure the maintenance of the Breed Associations’ Herd Books, and to maintain the General Stud and Herd Book.
French: CP 309 Carberry MB R0K 0H0 (204) 834-6000 Loi sur le ministère de l’Agriculture, 1993 Meyers Norris Penny 3/9
English: However, the predicament of these internally displaced persons is related primarily to the loss of homes and livelihood.
French: Toutefois, la situation difficile de ces personnes déplacées est due principalement à la perte de leurs foyers et de leurs moyens d'existence.
English: ORDER INTRODUCTION In a determination made on February 17, 2003, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) awarded Les Entreprises P. Cormier (EPC) its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: ORDONNANCE INTRODUCTION Dans une décision rendue le 17 février 2003, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a accordé à Les Entreprises P. Cormier (EPC) le remboursement des frais raisonnables qu'elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Jennifer Woods, Director of Operations Organizational Notes:
French: Les produits disponibles dans le commerce comprennent :
English: Ministry of Health data.
French: Données du Ministère de la santé.
English: Tourism in the Canadian Economy $ billions Total Demand Domestic International Tourism GDP Source: Statistics Canada, National Tourism Indicators
French: Tourisme dans l'économie canadienne En milliards de dollars Demande totale Intérieure Internationale PIB touristique 66,8 50,3 16,5 27,4 Taux de variation (%) 2006/2005 6,5 10,1 -3,2 6,4
English: “In addition, the National Civil Police has an Office for Coordination in Specialized Areas, which includes the Division of Arms and Explosives, the Airborne Police Group, the Maritime Police Group and the Police Reaction Group.
French: La Police civile nationale s'est également dotée d'une Instance de coordination des questions spéciales, qui supervise la Division des armes et des explosifs, le Groupe policier aéroporté, le Groupe policier maritime et le Groupe policier d'intervention.
English: By 2010, child-care services catering for under three year olds will have to be in line with the West European level in terms of quantity and quality.
French: D’ici à 2010, les services de garderie destinés aux enfants de moins de trois ans devront être conformes aux niveaux de l’Europe occidentale, aussi bien quantitativement que qualitativement.
English: So, how did I allow myself to get in this situation?
French: Comment me suis-je trouvé dans une situation pareille?
English: The Context of Human Rights and Democratic Development
French: Le contexte des droits de la personne et du développement démocratique
English: Advisory services: approximately 20 field projects aimed at strengthening the institutional and management capacities of interested developing countries and countries with economies in transition in the areas of public economics and public administration; approximately 20 needs-assessment and diagnostic missions, determined by the number of requests from Governments, in the areas of public economics and public administration; approximately six guidelines, manuals and training materials for application in the public sector; and approximately eight training seminars, workshops and policy dialogues at the request of developing countries and countries with economies in transition in the areas of public policy and public economics, public administration and finance.
French: Services consultatifs : une vingtaine de projets opérationnels de renforcement des capacités institutionnelles et de gestion en matière d'économie et d'administration publiques dans les pays en développement et pays en transition intéressés; une vingtaine de missions d'évaluation des besoins et de diagnostic en matière d'économie et d'administration publiques dans les pays en développement et pays en transition qui demanderont à en bénéficier; environ six directives, manuels et matériaux de formation utilisables dans le secteur public; et environ huit séminaires, ateliers et dialogues concernant les politiques, l'économie, l'administration et les finances publiques, à la demande des pays en développement et des pays en transition intéressés.
English: This is equivalent to the obligations incumbent on Commission staff or experts under contract working in analysis committees.
French: Il s’agit là de l’équivalent aux obligations des agents de la Commission ou des experts sous contrat participant dans des comités d’analyse.
English: The bylaws commonly also contain a clause providing that the board of directors may pass a resolution appointing specific directors or officers to sign on behalf of the corporation.
French: Habituellement, les règlements administratifs comprennent aussi une clause prévoyant que le conseil d'administration peut adopter une résolution nommant explicitement des administrateurs ou des dirigeants habilités à signer au nom de la société.
English: And here's the way to the Online shop .
French: Et voici au Shop enligne .
English: They’re hoping to ultimately introduce the enzyme into Ontario potato varieties, to achieve economic benefits for potato farmers and potato chip manufacturers.
French: Ils souhaitent introduire l’enzyme dans les variétés de pommes de terre de l’Ontario pour permettre aux producteurs et aux fabricants de croustilles de réaliser des avantages économiques.
English: It is a demonstration that despite the uncertainties and threats to security that the world of today faces, the international community can come together with a common purpose of ensuring the protection of the global environment and sustainability of our Earth, which guarantees the security of future generations.
French: Elles démontrent que malgré les incertitudes et les dangers qui planent sur notre monde d'aujourd'hui, la communauté internationale peut s'unir à la poursuite d'un but commun, qui est d'assurer la protection de l'environnement mondial et la viabilité de notre Terre, nécessaires aux générations futures.
English: Under these provisions it will, as a matter of law, be unfair to dismiss employees in the first eight weeks of strike action; (a period of eight weeks is considered a reasonable time for the parties to have detailed discussions in an attempt to resolve the dispute).
French: En vertu de cette disposition, le licenciement d'un salarié intervenant au cours des huit premières semaines d'une action revendicative est assimilé par la loi à un licenciement arbitraire (une période de huit semaines semble constituer un délai raisonnable permettant aux parties d'avoir des discussions approfondies pour tenter de régler leur différend).
English: The United Nations formed police unit capacity would also be downsized to one unit of 140 personnel, which would remain in Dili.
French: Le nombre de groupes de police constitués des Nations Unies serait également réduit; seule une unité de 140 policiers demeurerait à Dili.
English: During 2007–2008, over 170 individual accession lots, totalling over 3,000 new artifacts, became part of the CMC’s National Collection.
French: L’élaboration d’une stratégie d’acquisition ciblée et active pour la collection de la bibliothèque au cours de l’exercice 2007-2008 permettra au CRHM de progresser vers l’atteinte de cet objectif.
English: Baroness, I would urge you please to answer my following question.
French: Madame la Baronne, je voudrais donc vous demander de répondre à la question suivante.
English: (d) Provide in buildings and other facilities open to the public signage in Braille and in easy to read and understand forms;
French: d) Faire mettre en place dans les bâtiments et autres installations ouverts au public une signalisation en braille et sous des formes faciles à lire et à comprendre;
English: • News Release and Backgrounder for the Policy on Service Standards for External Fees
French: • Communiqué et fiche d'information relatifs à la Politique sur les normes de service applicables aux frais d’utilisation externes
English: Serving Canadians Better Mieux servir les Canadiennes et les Canadiens SFFO; senior full-time financial officer AFSTP (n.m.); agent financier supérieur à temps plein (n.m.)
French: Records, Document and Information Management System; RDIMS SGI (n.m.); système de gestion intégrée (n.m.) IMS; integrated management system SGIBI (n.m.); Sous-comité de gestion de l'information sur les biens immobiliers (n.m.)
English: The NEB, as an expert safety, integrity and environmental organization, tracks and regularly reports on best practices.
French: L'ONÉ, à titre d'expert en matière de sécurité, d'intégrité et d'environnement, suit les résultats et les pratiques exemplaires et en fait rapport d'une façon périodique.
English: Cost 11-23 to 11-23 To visit the PSEPC Quebec Regional Office and to meet with Michel Dore, Ministere de la security publique in Quebec City on Thursday, November 23, 2006 $828.20 TOTAL: $828.20
French: CoÃ»t 11-23 Ã 11-23 Visiter le bureau rÃ©gional de SPPCC Ã QuÃ©bec et rencontrera Michel DorÃ©, ministre de la SÃ©curitÃ© publique du QuÃ©bec, Ã QuÃ©bec, le jeudi 23 novembre 2006 828,20 $ TOTAL: 828,20 $
English: The relevant investigations were initiated to establish whether such people were entitled to a privileged pension.
French: Des enquêtes ont été ouvertes pour déterminer si ces personnes avaient droit à une pension spéciale.
English: [The term covers logs, sawnwood, veneer sheets, [panelwood and engineered structural wood] and plywood [and furniture]].
French: [Cette expression s'applique aux grumes, sciages, placages [panneaux et bois de charpente] et contre-plaqués [et meubles]].
English: Further details on these measures are set out in Annex 8.
French: De plus amples détails sur ces mesures figurent à l’annexe 8.
English: Unclaimed amounts: Dividends or interest Remittances, interest and penalties, reporting requirements, and instructions.
French: Dividendes ou intérêts Versement de l'impôt, intérêts et pénalités, exigences de déclaration et instructions.
English:  The October 2005 South Asia earthquake destroyed 203,579 housing units and damaged another 196,575 in Pakistan.
French:  Le séisme qui a frappé l'Asie du Sud en octobre 2005 a détruit 203 579 unités de logement et en a endommagé 196 575 autres au Pakistan.
English: • Eliminating withholding taxes on cross-border interest payments.
French: • l’élimination des retenues d’impôt sur les paiements d’intérêt transfrontaliers;
English: Facilities are required to file reports based on information to which they may be reasonably expected to have access.
French: Il est important de tenir compte de la taille relative de l’installation, de la complexité des procédés et des meilleures technologies disponibles.
English: The chuck eye roll is prepared from the chuck roll (2275) by removing a portion of the M. serratus ventralis at approximate distance of 75mm from the ventral edge and cut parallel to the vertebral column.
French: Ce morceau est préparé à partir de la basse-côte sans os (2275) par enlèvement d'une partie du M. serratus ventralis à environ 75 mm du bord ventral et une coupe parallèle à la colonne vertébrale.
English: (4) The writ shall be entered in the public registers of the Patent Office within eight days from its date of issue.
French: 4) L’acte introductif de l’action est inscrit dans les registres publics de l’Office des brevets dans les huit jours à compter de sa date.
English: Is the purpose of the committee clearly identified? d.
French: A-t-il les pouvoirs budgétaires et décisionnels nécessaires? c.
English: Another example might be someone with a tracheostomy with a long life expectancy but a need for minute-by-minute meticulous care.
French: Un autre exemple pourrait être celui d’une personne ayant une trachéotomie, dont l’espérance de vie est longue mais ayant besoin de soins méticuleux de chaque instant.
English: Reduction in drug-related HIV risk behaviours among Toronto injecting drug users, 1989-1993.
French: Millson PE, Myers T, Rankin J et coll.
English: We know that when the auditor general reports negatively on what government is doing, government tends to perk up and behave.
French: Nous savons que lorsque le vérificateur général rapporte des points négatifs par rapport aux actions du gouvernement, ce dernier a tendance à se redresser et à mieux se tenir.
English: Organizational Information Organizational Chart Human Resources and Skills Development Canada Level 1: There are three Ministers: the Minister of Labour and Housing, the Minister of Human Resources and Skills Development and, reporting to the Minister of Human Resources and Skills Development, the Minister of State (Human Resources Development).
French: Renseignements sur l'organisation Organigramme Ressources humaines et Développement des compétences Canada Premier niveau Le Ministère compte trois ministres : le ministre du Travail et du Logement, la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, et la ministre d'État du Développement des Ressources humaines, cette dernière se rapportant à la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Doctors & Health Administrators > Best, Charles Herbert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Médecins et Administrateurs, domaine de la santé > Best, Charles Herbert Pour imprimer
English: Using a conservative estimate of $20 per transaction, savings of over $9.8 million could accrue annually (primarily efficiency gains) by converting 50 percent of current purchases under $5,000 from invoice/cheque to acquisition card.
French: Selon une estimation prudente, qui établit ces économies à 20 $ par transaction, il serait possible d’épargner plus de 9,8 M$ de plus par année (principalement des gains d’efficience) simplement en délaissant les paiements de factures par des chèques au profit de ceux par cartes d’achat dans 50 p.
English: Both the Ministry of Health and Population and the Ministry of Women and Child Development implement outreach programmes to assist children across the country in the same regard.
French: Selon la même optique, le Ministère de la santé et de la population et le Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant mettent en œuvre des programmes de sensibilisation pour aider les enfants à travers le pays.
English: The Executive Office has one Administrative Assistant at the General Service (Other level) level under the support account who is responsible for the provision of administrative support to 92 staff members located at Headquarters and in all peacekeeping missions.
French: Au sein du Service administratif, un assistant administratif [agent des services généraux (autres classes)], dont le poste est imputé sur le compte d'appui, est chargé d'apporter un appui administratif aux 92 membres du personnel au Siège et dans toutes les missions de maintien de la paix.
English: The provision makes it possible to simplify the examination of numerous "small" cases and will help to reduce the backlog of cases before the Competition Council.
French: La disposition autorise une simplification du traitement de nombreuses «petites» affaires et contribuera à réduire le volume d'affaires en attente devant le Conseil de la concurrence.
English: I ALSO WISH TO ADVISE IF YOU CHOOSE TO MAKE A STATEMENT, THAT YOU MAY STOP AT ANY TIME YOU WISH AND EXERCISE ANY OF YOUR RIGHTS.
French: Puis-je continuer? ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ Si vous le souhaitez, une copie de votre déclaration vous sera remise.
English: 1972: He keyed in The United States Bill of Rights (eBook # 2).
French: 1973: Saisie de The United States Constitution .
English: | STATUS LINE -- This is the bottom line of the screen and provides the full-status-message text for the transaction.
French: | LIGNE DE SITUATION -- Ceci est la ligne du bas de l'écran et procure le texte du message de la situation au complet pour le mouvement.
English: TBS monitors these policies so that they continue to be relevant and useful and that they effectively communicate the human resource priorities and policies of the government.
French: Il assure un suivi des politiques pour que celles-ci demeurent pertinentes et utiles et véhiculent efficacement les priorités et les politiques du gouvernement en matière de ressources humaines.
English: In view of this, and the Officer's lead role in preventing and reducing statelessness, UNHCR is working to increase its cooperation with other United Nations agencies and treaty monitoring bodies, as well as other organizations engaged in statelessness and nationality issues, such as the Council of Europe and OSCE.
French: Au vu de ce qui précède et du rôle moteur qui est le sien en matière de prévention et de réduction des cas d'apatridie, le HCR œuvre à renforcer sa coopération avec d'autres organismes des Nations Unies et organes conventionnels, ainsi qu'avec d'autres organisations s'occupant de questions relatives à l'apatridie et à la nationalité, comme le Conseil de l'Europe et l'OSCE.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-08-29 CBV COLLECTION SERVICES LTD 815 Collection agency fees and charges $237,521.66 Call-up against a Standing Offer 2006-08-29 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 670 Computer equipment - hardware and software $23,359.74 Call-up against a Standing Offer 2006-08-28 POSTAGE BY PHONE 212 Postage and parcel post $21,200.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-08-29 CBV COLLECTION SERVICES LTD 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 237 521,66 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-08-29 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 23 359,74 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-08-28 POSTAGE BY PHONE 212 Affranchissement et colis postal 21 200,00 $
English: In addition, UNITAR is ready to collaborate with the International Strategy for Disaster Reduction secretariat to elaborate a specific Strategy training programme for disaster reduction, based on a joint assessment of activities to be carried out by the Strategy secretariat together with its different partners.
French: En outre, l'UNITAR est prêt à collaborer avec le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes pour mettre au point des programmes de formation à partir d'une étude conjointe des activités qui seront développées par le secrétariat de la Stratégie avec ses différents partenaires.
English: The trustee must obtain the pre-approval of the Superintendent before that trustee can begin accepting professional engagements.
French: Le syndic doit obtenir l'autorisation préalable du surintendant avant de pouvoir accepter des activités professionnelles.
English: The practice was not considered when monthly reconciliations began in April 2001.
French: Il n’a pas été envisagé qu’il le fasse quand les rapprochements mensuels ont commencé en avril 2001.
English: Limited FA brand-name shower gels April 1 to December 3, 1996
French: Limited Gels pour la douche de marque FA Du 1er avril au 3 décembre 1996
English: • a completed application data form (each project category under the SCI has its own data form:
French: • un formulaire de demande électronique (chaque catégorie de projet du PCA a son propre formulaire électronique :
English: This military dictatorship is completely unscrupulous and reserves, as has already been said, seats in parliament for the military and bans, in general, citizens with democratic convictions from participating in politics.
French: C'est une dictature militaire totalement dénuée de scrupules: comme l'ont souligné mes collègues, elle se réserve des sièges au parlement et interdit d'une manière générale à tous ceux qui ont des convictions démocratiques de participer à la vie politique.
English: 4.2 Economic and Trade Policy Section - Management of the Program Span of Control at the Minister Counsellor Level 4.2.1 There is an excessive span of control for the Minister Counsellor.
French: 4.2 Section de la politique économique et commerciale - Gestion du programme Étendue des responsabilités au niveau du ministre conseiller 4.2.1 L'étendue des responsabilités du ministre conseiller est considérable.
English: For taxation years that begin after 1995, a taxpayer must file form T661 on, or before, the day that is 12 months after the taxpayer's filing-due date for the year in which the expenditure is incurred.
French: En ce qui concerne les années d'imposition qui commencent après 1995, le contribuable doit produire le formulaire T661 au plus tard 12 mois après la date d'échéance de production pour l'année au cours de laquelle la dépense est engagée.
English: If adoption or foster care is not found for a child within six months after entry in the register, the Ministry of Labour and Social Affairs will send a copy of the data from the register to the officer for international legal protection of children in Brno, who will try to arrange adoption abroad.
French: Si l'enfant n'est pas adopté ou placé dans une famille d'accueil dans les six mois suivant son inscription au registre, le Ministère du travail et des affaires sociales adresse copie des données provenant du registre aux responsables de la protection juridique internationale des enfants, à Brno, qui essaie d'organiser son adoption à l'étranger.
English: Nonetheless, there is still a lot more to be done in many areas.
French: Cependant, il reste encore beaucoup à faire dans de nombreux domaines.
English: More than anyone else, you know what's best for your child.
French: Vous savez plus que quiconque ce qui convient le mieux pour votre enfant.