ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revolutionary element usually ended up treating a revolutionary subject or including a revolutionary figure in the work. ... Only the themes changed, all the rest remained as it was, the isolation of art from life and the way it limped behind.
French: Ici aussi, le marché de l'art a pu en partie prendre la relève: la tendance politique peut être un critère de succès et de vendabilité des oeuvres - une tendance, il est vrai, qui n'a plus grand-chose à voir avec celle dont parlait Benjamin.
English: [Acronyms] ORO Acronym Guide.
French: [Plan] Plan intégré de ressources humaines et des activités pour la GI et la TI
English: It is a one of a kind trip!.
French: Il s'agit d'un voyage spécial, unique en son genre.
English: Section III - Planning Overview The PMPRB is funded through operating expenditures.
French: Section III - Aperçu de la planification Le mode de financement du CEPMB est établi sur les dépenses de fonctionnement.
English: The Community has therefore established links with numerous international organisations, including the WHO . It has also put the problem on the agenda in its external cooperation forums such as Euro-Med and the Northern Dimension Action Plan and in the EU enlargement process.
French: La Communauté a donc établi des liens avec de nombreuses organisations internationales, y compris l' OMS . Elle a également intégré les actions dans ce domaine dans ses forums de coopération externe tels que la coopération Euro-Med et la dimension septentrionale et dans le processus de l'élargissement de l'Union européenne.
English: International law qualifies such policy as creeping annexation of a sovereign State.
French: Le droit international qualifie ce genre de politique d'annexion progressive d'un État souverain.
English: As the Inland Transport Committee had requested at its sixty-third session (13-15 February 2001), the Working Party had decided to schedule, concurrently with its seventy-first session, the meeting of an ad hoc group of experts to study the results of a questionnaire on the CRTD Convention.
French: Comme le Comité des transports intérieurs l'avait demandé à sa soixante-troisième session (13-15 février 2001), le Groupe de travail avait décidé de prévoir, pendant sa soixante et onzième session, la réunion parallèle d'un groupe spécial d'experts chargé d'étudier les résultats d'un questionnaire sur la Convention CRTD.
English: These have been categorized as either "significant" or "very significant" based on sub-sector specialists' judgement of the level of change needed in either market circumstances or policy adjustment.
French: Selon les spécialistes du secteur, ces obstacles ont été qualifiés d'«importants» ou de « très importants » du degré de changement requis, soit dans le contexte commercial, soit dans le cadre d'intervention des pouvoirs publics.
English: Quality assurance XE "Granulocyte concentrates (apheresis):Quality control" XE "Quality control of:Granulocyte concentrates (apheresis)"
French: Assurance de qualité XE "Concentré de granulocytes d'aphérèse:Contrôle de qualité" XE "Contrôle de qualité des produits sanguins labiles:Concentré de granulocytes d'aphérèse"
English: Of course, the use of the updated mortality table will result in higher liabilities than the previous standard, other things being equal.
French: Évidemment, l’utilisation de la table de mortalité actualisée produira une augmentation du passif, toute autre chose étant égale.
English: However, I should like to draw the attention of this Council to a category of children who seem to have been forgotten, that is, children under foreign occupation, particularly those children in occupied Palestinian territory who die daily because of continuing violations of their human rights and the brutal use of force.
French: Nous voudrions toutefois attirer l'attention du Conseil sur une catégorie d'enfants visiblement oubliés : les enfants vivant sous occupation étrangère, et plus précisément ceux des territoires palestiniens occupés, qui périssent tous les jours du fait des violations constantes de leurs droits fondamentaux et du recours à la force.
English: [558] While the first several components of the systematic model receive further attention in this analysis, they are examined, as appropriate, in the context of the remaining components of the model.
French: [558] Alors que les premières composantes du modèle systématique font l'objet d'une attention supplémentaire dans la présente analyse, elles sont examinées, le cas échéant, dans le contexte des autres composantes du modèle.
English: Barnett Danson Named to Board of Canadian Museum of Civilization OTTAWA, February 4, 1998 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps announced today that the Honourable Barnett J. Danson has been appointed to the Board of the Canadian Museum of Civilization.
French: Nomination de Barnett Danson au conseil d'administration du musée canadien des civilisations OTTAWA, le 4 février 1998 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la nomination de l'honorable Barnett J. Danson au conseil d'administration du Musée canadien des civilisations.
English: It initiated the review of methodological work under the Convention and the Kyoto Protocol, continued its work on collecting and disseminating information on the methods and tools to assess climate change impacts and adaptation, and participated in the cross-programme work on developing a common strategy on adaptation.
French: Dans le même temps, par un mémorandum daté du 2 décembre 1997, le Secrétaire général adjoint à la gestion a écrit aux chefs des départements/bureaux pour les informer que le budget pour 1998-1999 avait été approuvé par l'Assemblée générale et que des mesures étaient mises en place pour redéployer des fonctionnaires afin de tenir compte des réductions de postes.
English: This pattern is similar for both 10- to 14-year-olds who currently smoke and those who have never smoked (data not shown).
French: «L’usage du tabac est la principale cause du cancer du poumon» était au deuxième rang, suivi de près par «fumer peut vous tuer».
English: Asia and Latin America In 2003, the EU gave fresh impetus to its relations with Asia.
French: Asie et Amérique latine En 2003, l'Union européenne a donné un nouvel élan à ses relations avec les pays d'Asie.
English: Obligation to accept payment items 40.
French: Avis par les adhérents et adhérents-correspondants de groupe 40.
English: In 2004-2005, SDC began formal negotiations with Japan and held implementation discussions with Turkey for an agreement that was ratified and entered into force January 1, 2005.
French: En 2004-2005, DSC a entamé des négociations formelles avec le Japon et a mené des discussions avec la Turquie au sujet de la mise en oeuvre d'un accord qui a été ratifié et qui est entré en vigueur le 1 er janvier 2005.
English: The Board highlights a series of issues in connection with the management of vehicles.
French: Le Comité des commissaires aux comptes relève plusieurs problèmes liés à la gestion des véhicules.
English: In order to enhance productivity, strengthen incentives to invest in and manage land and other natural resources sustainably and reduce social disparities, including gender disparities, the rural poor should be helped to secure rights to land and access to other resources, including water, genetic resources of the forest and appropriate technology.
French: Afin d'améliorer la productivité, de donner aux pauvres des régions rurales des raisons d'investir et de gérer de façon viable les terres et autres ressources naturelles, et de réduire les disparités sociales, y compris les disparités entre les sexes, il faudrait aider les pauvres à faire valoir leurs droits sur les terres et sur des ressources telles que l'eau et les ressources génétiques des forêts, et à se procurer les techniques voulues.
English: Decides to inscribe the item entitled “Administration of justice” in the provisional agenda of its fifty-sixth session;
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Administration de la justice »;
English: ◦ Storing your shipment
French: ◦ Entreposage de votre expédition
English: These problems in turn create division and sap the capacity to act collectively and decisively.
French: À l’heure actuelle, le logement et les services publics autochtones présentent de graves risques pour la santé.
English: The award ceremony was part of an official visit by Dr. Idris to Mexico City, where he met top officials and representatives of the private sector, as well as academia and pledged WIPOs continued support to Mexico in modernizing its intellectual property infrastructure.
French: La cérémonie s’est déroulée dans le cadre d’une visite officielle que M. Idris effectuait à Mexico, où il a rencontré des représentants de l’État et du secteur privé, ainsi que des universitaires, et affirmé que l’OMPI apportera un soutien sans faille au Mexique pour la modernisation de son infrastructure de propriété intellectuelle.
English: The Movement against Racism and for Friendship among Peoples is an international non-governmental organization in roster consultative status with the Economic and Social Council since 1974.
French: Sa présence nous est apparue d'autant plus utile lorsqu'il s'est avéré nécessaire d'établir un deuxième rapport spécial;
English: Somewhat unexpectedly, however, the new leader of the party was not Manning but a relatively untested Alberta politician, Stockwell DAY.
French: De façon plutôt inattendue cependant, le nouveau chef du parti ne sera pas Preston Manning, mais bien Stockwell DAY, un politicien de l'Alberta plutôt inexpérimenté.
English: The RWC funds would need to accommodate such variation.
French: Les FRR devraient permettre de faire face à ces variations.
English: With K. Winters and G. Potvin, he was editor of the ENCYCLOPEDIA OF MUSIC IN CANADA (1981) and responsible for its overall content.
French: Avec K. Winters et G. Potvin, il est éditeur de l'ENCYCLOPÉDIE DE LA MUSIQUE AU CANADA (1981) et responsable de l'ensemble de son contenu.
English: The underlying philosophy is that renewable resources will be used "to pursue broader government objectives of enhancing community self-sufficiency and contributing to local economies while maintaining biological diversity and environmental integrity" (Government of the Northwest Territories 1994b).
French: Cette stratÃ©gie, qui englobe les espÃ¨ces sauvages, les forÃªts et l'agriculture, repose sur le principe suivant : les ressources renouvelables serviront Ã atteindre des objectifs gouvernementaux globaux visant Ã accroÃ®tre l'autosuffisance des collectivitÃ©s et Ã contribuer aux Ã©conomies locales, tout en maintenant la diversitÃ© biologique et l'intÃ©gritÃ© de l'environnement (GTNO, 1994b).
English: Nevertheless, given the large number of regional and civil society organizations, the participation of these entities should be rotated biennially, beginning on 1 January 2002, on a basis that would affect half of the members in each of these two categories.
French: Toutefois, étant donné le grand nombre d'organisations régionales et de la société civile, à partir du 1er janvier 2002, la moitié des représentants de ces deux catégories d'organisations devrait être renouvelée tous les deux ans.
English: We stayed here for one night before an early international flight out of Paris.
French: Position central au sein de l'aéroport, accès directe au rer b et au cdg Val.
English: See http://www.sshrc.ca for more information on SSHRC.
French: Voir http://www.crsh.ca pour de plus amples renseignements sur le CRSH.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists NRC Information Centres across Canada Fees Submit a Request Health Libraries Media About CISTI Printable version NRC Information Centre St. John's NIC St. John's Main Page | Contact this NIC | Onsite Services | Onsite Collection | Internet Resources | IOT Contact this NIC Location The NRC Information Centre (NIC), St. John's is located within NRC's Institute for Ocean Technology (IOT) on the campus of the Memorial University of Newfoundland (MUN) across from the Student Centre at the corner of Arctic Avenue and Kerwin Place.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Centres d'information du CNRC à travers le Canada Tarifs Demande de service Bibliothèques de la santé Médias Au sujet de l'ICIST Version imprimable Centre d'information du CNRC St. John's Page principale CIC St. John's | Contactez ce CIC | Services sur place | Collection sur place | Ressources Internet | ITO Contactez ce CIC Emplacement Le Centre d'information du CNRC (CIC) de St. John's est hébergé dans l'Institut des technologies océaniques (ITO) du CNRC, sur le campus de la Memorial University of Newfoundland (MUN), face au Centre de service aux étudiants, au carrefour de l'avenue Arctic et de la place Kerwin.
English: Take a look at our list of hotels in Caldes D'Estrac, Costa Brava. Whether you are looking for accommodation close to the sea or right in the centre of Caldes D'Estrac, we are sure we will have a hotel to suit your needs.
French: Voici notre sélection d'hôtels, choisis parmi les meilleurs hôtels de Caldes D'Estrac.
English: For information on bed and breakfast establishments, refer to the GST/HST Info Sheet, Operating a Bed and Breakfast in Your Home.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les gîtes touristiques, consultez l'Info TPS/TVH Exploitation d'un gîte touristique dans votre habitation.
English: Ms. Beagle (Director of the Division for Organizational Development of the Office of Human Resources Management) said that the report on the composition of the Secretariat and the report listing staff members of the United Nations Secretariat would be published late owing to the implementation of a new automated system of data collection, verification and communication, and staffing changes in the division responsible for producing the two reports.
French: Mme Beagle (Directrice de la Division de la valorisation des ressources humaines) dit que le rapport sur la composition du Secrétariat et le rapport contenant la liste des membres du personnel du Secrétariat de l'ONU seront publiés avec retard à cause de la mise en place d'un nouveau système automatisé de collecte, de vérification et de communication des données et par suite de changements intervenus dans le personnel de la division chargée d'établir ces deux rapports.
English: In order to ensure overall strategic coordination of efforts between the authorities in Kosovo and EULEX, the Joint Rule of Law Coordination Board co-chaired by the local authorities and the EULEX Head of Mission was established and has met on a monthly basis since July.
French: Afin d'assurer une coordination stratégique globale de l'action des autorités du Kosovo et d'EULEX, il a été créé un Conseil commun de coordination de l'état de droit présidé conjointement par les autorités locales et le chef de mission d'EULEX, qui se réunit une fois par mois depuis juillet 2008.
English: The Secretary-General was requested to submit a report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of resolution 56/170 under the sub-item entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”.
French: Le Secrétaire général a été prié de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, un rapport sur la suite donnée à la résolution 56/170, au titre de la question subsidiaire intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: So Friday night after a week of work, give us meeting at Beer O'Clock in Macca-Vilacrosse Passage to talk about beer at German power or ceheasca: First come, first served!
French: Ainsi, vendredi soir après une semaine de travail, donnez-nous réunion à Beer O'Clock dans Macca-Vilacrosse Passage de parler de la bière à la puissance allemande ou ceheasca: Premier arrivé, premier servi!
English: The Canadian approach to sectoral cooperation has been developed by concerned labour and management volunteers from a number of industries, frequently with support from Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC).
French: L'approche canadienne en matière de coopération sectorielle a été élaborée par des bénévoles intéressésvenant aussi bien des milieux d'affaires que syndicaux d'un certain nombre de secteurs de l'industrie, souvent avec l'appui de Développement des ressources humaines Canada.
English: • Return to Before you register Obligations You have to meet certain obligations when running a business.
French: • Retour à avant de vous inscrire Obligations Vous avez certaines obligations à respecter lorsque vous opérez une entreprise.
English: On collectively owned lands, individual and family use and exploitation are governed by indigenous law.
French: Sur ces terres, l'exploitation et la jouissance individuelles et familiales sont régies par le droit autochtone.
English: Note, in addition, that the patent-specific analysis, as outlined by Binnie J., appears to apply only in respect of the version of the PM(NOC) Regulations, as set out in the AstraZeneca decision.
French: Veillez prendre note en plus que l’analyse propre au brevet, telle qu’elle a été exposée brièvement par le juge Binnie, semble s’appliquer uniquement à ce qui touche la version du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) présentée dans la décision AstraZeneca.
English: Furthermore, in his letter dated 15 January 2008, addressed to the President of the Security Council, the President of Eritrea acknowledged that the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission has terminated its functions by completing its work through “virtual demarcation” and that “the boundary is demarcated”.
French: De plus, dans la lettre datée du 15 janvier 2008 qu'il a adressée au Président du Conseil de sécurité, le Président érythréen disait reconnaître que la Commission du tracé de la frontière Érythrée-Éthiopie s'était acquittée de son mandat en menant à bien ses travaux au moyen de « l'abornement virtuel » et que « la frontière était abornée ».
English: This amendment was introduced to respond to the recent accelerated decline in birth rates and changes in the social environments of children and families in Japan, aiming to enhance the economic support for families engaged in child rearing.
French: Cette modification vise à répondre à la baisse accélérée du taux de natalité et aux changements de l'environnement social des enfants et des familles au Japon, de manière à renforcer le soutien économique aux familles ayant des enfants à éduquer.
English: (a) A boy recruited by SPLA in Basila in late 2007 was interviewed on 23 April 2008 by the United Nations.
French: a) Un garçon recruté par l'APLS à Basila fin 2007 a été interrogé le 23 avril 2008 par l'ONU.
English: However, if the giving of oral evidence has been requested by a party then liability shall lie with that party, subject to the decision on apportionment of costs in the case of inter partes proceedings.
French: Ouverture de la procédure orale Lorsque l'Office décide de recourir à une procédure orale et de convoquer les parties, le délai de comparution ne peut être inférieur à un mois, à moins que les parties ne conviennent d'un délai plus court.
English: List of Allocation Holders for 2008 SER-157
French: • Exportation de bois d’œuvre résineux aux États-Unis :
English: Female Entrepreneurship Portal has been opened in March 2006 in Enterprise Finland (www.yrityssuomi.fi/naisyrittajyys). In the portal are collected nearly 200 different services ( e.g. training-, advising-, marketing- and financing services) from approximately 100 public business promotion agencies
French: Le portail de l’entrepreneuriat féminin a ouvert en mars 2006 sur le site d’Enterprise Finland (www.yrityssuomi.fi/naisyrittajyys). Il réunit près de 200 services différents (formation, conseil, marketing et services de financement, par exemple) proposés par une centaine d’agences publiques de promotion des entreprises.
English: The Legislative Council consists of 19 members: 13 representatives elected by popular vote, 3 appointed by the Governor (one of these on the advice of the Chief Minister and one on the advice of the Leader of the Opposition), the two ex officio members of the Executive Council and the Governor.
French: Le Conseil législatif comprend 19 membres : 13 représentants élus au suffrage direct, 3 membres nommés par le Gouverneur (dont un sur proposition du Ministre principal et un sur proposition du chef de l'opposition), les deux membres de droit du Conseil exécutif et le Gouverneur.
English: In the pension system, orphan's benefits are payable to minors, students or to children who are unable to work because of a physical or mental infirmity.
French: Dans le système des pensions, les prestations pour orphelins sont payables aux mineurs, aux élèves ou aux enfants qui sont incapables de travailler en raison d'une incapacité physique ou mentale.
English: Issues relating to the work of the Working Group and recommendations
French: V. Questions relatives aux travaux du Groupe de travail et recommandations
English: THE DECISION 1 The Commission's handling of the complainant's complaint of 17 April 2000 1.1 The complainant alleges that the Commission failed to deal properly with his complaint lodged on 17 April 2000.
French: LA DÉCISION 1 Le traitement par la Commission de la plainte du 17 avril 2000 1.1 Le plaignant affirme que la Commission n’a pas donné de suite appropriée à la plainte soumise le 17 avril 2000.
English: I was also surprised to note that military and civilian Defence Team members dealt with each other as equals with valid ideas and points of view.
French: J'ai été également surpris de noter que les membres militaires et civils de l'équipe de la Défense se traitaient en égaux, chacun considérant que son collègue présente des idées et des points de vue tout aussi valables que les siens.
English: The monitor is solely responsible for obtaining and paying for any authorization required to use those elements.
French: Il revient à l'entreprise de veille, et à elle seule, d'obtenir et de payer pour les autorisations nécessaires à l'utilisation de ces éléments.
English: Nagagami, June 28, 2007 RODNEY REID [27-1-o] L'ORDRE DES DOMINICAINS OU FRÈRES PRÊCHEURS AU CANADA NEW DENOMINATION AND RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Les Dominicains ou Frères Prêcheurs de Berthierville have a new denomination and have become Les Dominicains ou Frères Prêcheurs des Trois-Rivières.
French: Nagagami, le 28 juin 2007 RODNEY REID [27-1] L'ORDRE DES DOMINICAINS OU FRÈRES PRÊCHEURS AU CANADA CHANGEMENT DE NOM ET DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Les Dominicains ou Frères Prêcheurs de Berthierville ont changé de nom et deviennent Les Dominicains ou Frères Prêcheurs des Trois-Rivières.
English: As soon as a new levy of soldiers has completed École des recrues des Forces canadiennes (ERFC), they go to École de combat du R22eR at CFB Valcartier to take the TQ 3 course.
French: Cette aide est offerte à l’un des trois niveaux de services disponibles dans l’autre langue officielle décrits [plus loin].
English: Specifically, while being Protestant was not a significant predictor of male membership in religiously affiliated groups in the baseline model, it became significant when human capital variables were added (p < 0.05).
French: Ainsi, si le fait d'être protestants n'influe pas de façon significative sur l'affiliation des hommes à un groupe religieux dans le modèle de base, ce facteur gagne en pertinence avec l'introduction de variables du capital humain (p < 0,05).
English: Women's Action Forum, Human Rights Commission of Pakistan
French: Women's Action Forum, Commission pakistanaise des droits de l'homme