ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group considered the option of splitting the article into two paragraphs: the first dealing with legal texts that had to be published (law, procurement regulations and directives of general application), with respect to which the requirements to “systematically maintain” would remain; and the second paragraph dealing with significant important judicial decisions and administrative rulings, with respect to which the requirement to “systematically maintain” would be replaced with the requirement “to update on a regular basis if need be”.
French: Le Groupe de travail a examiné la possibilité de scinder l'article en deux paragraphes: le premier sur les textes juridiques devant être publiés (législation, règlements en matière de passation des marchés et directives d'application générale), dans lequel l'obligation de “tenir systématiquement à jour” ces textes serait conservée; et le second sur les décisions judiciaires et les décisions administratives importantes, dans lequel l'obligation de “tenir systématiquement à jour” ces décisions serait remplacée par celle de les “mettre à jour régulièrement si nécessaire”.
English: Justification In vitro cytogenicity study in mammalian cells should be required for substances from one tonne to enable these substances to be properly classified for mutagenicity orPBT and vPvB
French: Justification L'étude in vitro de cytogénicité sur cellules de mammifères est requise dans le cas de substances en quantités d'une tonne et plus afin de permettre une clarification adéquate en ce qui concerne la mutagénicité et les PBT et vPvB.
English: A community parole officer may apply the initial preliminary classification using the CRS.
French: Ce peut être une agente ou un agent de libérat ion condit ionnelle en poste dans la collect ivité qui s'occupe du classement initial en s'aidant de l'Échelle de classement par niveau de sécurité.
English: Further, it is the position of Sri Lanka that an impeachment process where the legislature plays the principal role does not by itself contravene the provisions of Article 14 of the ICCPR.
French: En outre, Sri Lanka considère qu'un processus de révocation dans lequel c'est le législateur qui joue le rôle principal n'est pas contraire, en soi, aux dispositions de l'article 14 du Pacte.
English: Forest and land concessions together cover approximately 20 per cent of Cambodia, thereby exacerbating problems of access to land for the general population.
French: Les concessions forestières et agricoles combinées recouvrent près de 20 % du territoire cambodgien, ce qui contribue à exacerber les problèmes d'accès à la terre pour l'ensemble de la population.
English: Some representatives also favoured the suggestion that Australia, New Zealand and the Pacific islands be grouped together.
French: Quelques représentants ont été favorables à la proposition de regrouper l'Australie, la Nouvelle-Zélande et les Iles du Pacifique.
English: Since 2001, this training has been offered within the framework of continuous-training activities undertaken by the Federal Ministry of the Interior, together with the ADL.
French: Depuis 2001, cette formation est proposée dans le cadre des activités de formation continue du Ministère fédéral de l'intérieur, avec le concours de la Ligue antidiffamation.
English: It could happen that indigenous peoples become the sacrificial lambs for the reduction of poverty through development projects that will displace them from their lands.
French: Il se pourrait que les peuples autochtones soient sacrifiés sur l'autel de la lutte contre la pauvreté par des projets de développement qui les obligeront à quitter leurs terres.
English: name(s) of copy right owner(s) is/are the lawful owner(s) of the copyright in the Work.
French: sont les propriétaires légaux du droit d’auteur du travail.
English: You must call this function on parameters passed to your UDF if you need them to handle binary data, as the binary encoding employed by PHP will obscure the content and of the parameter in its natural, non-coded form.
French: Vous devez appeler cette fonction sur les paramètres passés à votre UDF, si vous devez manipuler des données binaires, car le codage binaire de PHP va masquer le contenu original de la donnée.
English: Geneviève Dubreuil Tel: (514) 496-1832  Fax: (514) 283-5836 email:
French: Geneviève Dubreuil Tél : (514) 496-6856 Télécopie : (514) 283-5836 Courriel :
English: NMW: reporting requirements (61.6% satisfied).
French: NOM : exigences concernant la production de rapports (61,6 % de bénéficiaires satisfaits).
English: There are relatively simple recalculations which can easily be done using a computer program like MS Excel.
French: On peut facilement y parvenir en faisant des calculs relativement simples, au moyen par exemple d'un logiciel tel que MS Excel.
English: Implementation of modern comptrollership will be accomplished through increased levels of responsibility and accountability of the parties involved in a grievance, creation of enforceable time lines that will reduce time spent on process and ultimately reduce overall costs of the process across the Force.
French: La fonction de contrôleur moderne sera mise en oeuvre par l'augmentation des niveaux de responsabilité et d'imputabilité des parties impliquées dans le grief et par la création de délais exécutoires qui accéléreront la procédure et qui réduiront en bout de ligne les coûts globaux de la procédure dans l'ensemble de la Gendarmerie.
English: Since the environment industry is relatively new and unclearly defined, environmental investments tend to be subsumed under other sectors.
French: Puisque l'industrie de l’environnement est relativement nouvelle et mal définie, les investissements environnementaux ont tendance à être classés sous d’autres secteurs.
English: The Government of Canada as a whole is facing growing expectations from Canadians for electronic service delivery and for integrated client-centred services across diverse agencies in an increasingly globally connected world.
French: On parle alors de missions centrales et de missions satellites; en effet, une ou plusieurs petites missions de tailles diverses bénéficient du soutien et d’autres formes de services d’un centre régional de plus grande envergure.
English: UNFPA, as Co-Chair of the Gender Subworking group of the InterAgency Standing Committee for Humanitarian Affairs, is working with numerous partners to ensure that humanitarian response staff in United Nations agencies as well as in counterpart governmental and in non-governmental organizations are trained to identify the specific gender and HIV vulnerabilities during and after crises and to include HIV prevention and vulnerability reduction in all humanitarian response and recovery planning.
French: En sa qualité de Coprésident du Sous-Groupe de travail sur les sexospécificités du Comité permanent interorganisations pour les questions humanitaires, le FNUAP coopère avec de nombreux partenaires pour que les agents d'intervention humanitaire des organismes des Nations Unies ainsi que des organisations gouvernementales et non gouvernementales partenaires puissent déterminer les vulnérabilités particulières des hommes et des femmes au VIH pendant et après les crises et prévoir des mesures de prévention du sida et de réduction de la vulnérabilité dans la planification de toutes les opérations d'aide humanitaire et de redressement.
English: Young women, aspiring entrepreneurs and health workers are among the many people already tapping into these new sources of information.
French: Jeunes femmes, futurs entrepreneurs et agents sanitaires figurent parmi les nombreux individus qui exploitent d'ores et déjà ces nouvelles sources d'information.
English: ◦ officer or member of a provincial or municipal police force 2.
French: ◦ Officier ou membre d'un corps policier à l'échelle provinciale ou municipale 2.
English: That is important if the Commission wants to show that it is serious about the issue.
French: C'est important, si la Commission veut prouver qu'elle prend cette affaire au sérieux.
English: The work of the United Nations Development Group (UNDG)
French: Les travaux du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD)
English: The first pillar calculates the required minimum capital based on levels of credit, market and operational risks.
French: Le premier concerne le capital minimum requis en s'appuyant sur les niveaux de crédit, sur le marché et sur les risques opérationnels.
English: There is no special problem for the areas which you have just mentioned.
French: Il n'y a pas de problème particulier pour les domaines que vient d'évoquer l'honorable parlementaire.
English: In 2000, approximately 10 000 Canadian beekeepers were responsible for producing 31 461 tonnes of honey.
French: En 2000, près de 10 000 apiculteurs canadiens ont produit 31 461 tonnes de miel.
English: XML allows the programmer to structure data that can easily be read by systems and users (it was not the case with EDI standards). It contains as much data as required by the integration specifications.
French: XML permet de structurer des données afin que celles-ci soient facilement lisible autant par les systèmes que par les humains (ceci n'était pas le cas des standards EDI) et de contenir autant les données que les spécifications permettant l'intégration.
English: The EPO's extension agreements with the Republic of Slovenia (entry into force: 1 March 1994), the Republic of Romania (15 October 1996), the Republic of Lithuania (5 July 1994) and the Republic of Latvia (1 May 1995) terminated when these countries acceded to the EPC with effect from 1 December 2002, 1 March 2003, 1 December 2004 and 1 July 2005 respectively.
French: Les accords d'extension que l'OEB a passés avec la République de Slovénie (entrée en vigueur : le 1er mars 1994), la République de Roumanie (15 octobre 1996), la République de Lituanie (5 juillet 1994) et la République de Lettonie (1er mai 1995) ont expiré lorsque ces pays ont adhéré à la CBE avec effet au 1er décembre 2002, au 1er mars 2003, au 1er décembre 2004 et au 1er juillet 2005 respectivement.
English: We welcome your questions and comments.
French: Nous vous invitons à nous faire part de vos questions et commentaires.
English: “However, the transport equipment in service at the date of entry into force of this appendix, 1/ the above provisions will be progressively applicable within three years after that date.”
French: «Toutefois, en ce qui concerne les engins de transport en service à la date de l'entrée en vigueur du présent appendice1, les dispositions énoncées ci-dessus seront progressivement applicables dans un délai de trois ans à compter de cette date.».
English: Looking for a cool Point and Shoot Digital Camera, possibly affordable and good?
French: Vous cherchez un petit APN (Point And Shoot) pas trop cher et performant ?
English: The Committee also took note of the results of the ECMT Ministerial Session held in Prague on 30 and 31 May 2000.
French: Le Comité a par ailleurs pris note des résultats de la session ministérielle de la CEMT tenue à Prague les 30 et 31 mai 2000.
English: The Committee notes with concern the information that the principle of the best interests of the child is not fully applied and duly integrated into the State party's legislation and into the implementation of the policies and programmes.
French: Le Comité note avec préoccupation l'information selon laquelle le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant n'est pas pleinement appliqué ni dûment intégré dans la législation de l'État partie et les politiques et programmes mis en œuvre.
English: Consequently, in the paragraphs below, the Committee deals only with resources and other items that relate to the support account for peacekeeping operations.
French: Aussi ne traite-t-il dans le présent rapport que des ressources du compte d'appui pour les opérations de maintien de la paix et des autres éléments qui le concernent directement.
English: Hotel in Benidorm: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Vista Oro is situated in the centre of Benidorm, in the main shopping area, where you can find everything you need, small shops, boutiques, restaurants and bars 350 m from the sandy Levante Beach and with the local bus station only 450 m from the hotel.
French: hôtel à Benidorm: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Ceux qui viennent à Benidorm pour la première fois seront enchantés de la Vista Oro.
English: That is why I support them, and I congratulate the rapporteur.
French: C'est pourquoi je les soutiens et j'en félicite le rapporteur.
English: Having regard to the generality of the wording of the third paragraph of Article 28 of the Convention, that statement of the law must be regarded as being, in principle, applicable even where the court of the State of origin wrongly founded its jurisdiction, in regard to a defendant domiciled in the territory of the State in which enforcement is sought, on a rule which has recourse to a criterion of nationality.
French: Eu égard aux termes généraux dans lesquels l'article 28, troisième alinéa, de la convention est libellé, une telle solution doit être considérée comme étant, en principe, applicable même dans l'hypothèse où le juge de l'État d'origine aurait à tort fondé sa compétence, à l'égard d'un défendeur domicilié sur le territoire de l'État requis, sur une règle faisant appel à un critère de nationalité.
English: You will be issued two copies of a Promise of Visa letter confirming that an immigrant visa will be issued to your child once all the immigration requirements have been met.
French: Vous recevrez deux copies de la lettre de Promesse de Visa confirmant qu’un visa d’immigration sera émis à votre enfant dès que toutes les exigences d’immigration auront été satisfaites.
English: As our population ages, the number of people with arthritis is expected to increase, particularly among adults in their highest earning years (ages 45-65). Disability associated with arthritis costs the Canadian economy about $4.4 billion per year.
French: La Dre Kay Teschke du Department of Health Care & Epidemiology et de la School of Occupational & Environmental Hygiene, de l’Université de la Colombie-Britannique, étudie le réseau d’eau et d’égout dans la ville de Langley, une collectivité mixte (urbaine et rurale) près de Vancouver.
English: 5) Contribution to the broader determinants not known/coordinated.
French: 5) La contribution aux plus grands déterminants inconnus/coordonnés.
English: A student pilot had Lctrtthlcted a hre-tlight inspc~tiun on ,t 'I'utor aircratt in hrcp,rratiun for a Batiii Clear Hood test . ,~~s thr student prehared to start the airinrlt, Curhnr;tl F'ilc~n rrmoved the chock frum Ihr left main ~~~hecL (~I,rnring at Ihe I~tnding g~ar assemhlv, ( ;orporal 1'ilan noted that c~ne o1 thc hults that hold the hr,tke c~nto the whed louked unu ;u~~l .
French: A c1urlc 1 ue dititancr de nous, nous a 1~c" rs itrne, une ran s,ice cl'arhrc's , conlre lac 1 uelle L,' tht, c ,~c,' ,lecida de nous lancer.
English: COMMISSIONS the Islamic Contact Group entrusted under Resolution No.38/24-P with considering the conditions of Muslim minorities and communities, to monitor violations of the rights of Muslim minorities in Myanmar and submit an annual report thereon to the OIC General Secretariat.
French: CHARGE le Groupe islamique de contact chargé par la résolution No 38/24-P d'examiner la situation des communautés et minorités islamiques, de suivre la question des atteintes aux droits de la minorité musulmane de Myanmar et de soumettre un rapport annuel à ce sujet au Secrétariat général de l'OCI.
English: Those construction activities have continued in flagrant violation of international instruments and the Quartet's road map, and, as the Special Rapporteur notes in his report, will create a situation in which the road map will become essentially meaningless.
French: Non seulement ces activités de construction se poursuivent et constituent une violation flagrante des instruments internationaux et de la Feuille de route, mais elles ont pour conséquence, comme le dit le Comité dans son rapport, de vider la Feuille de route de tout sens.
English: However, if, in a country, the self-employed are not compulsorily insured, we cannot require that this be the case for their spouses, as the latter cannot be affiliated to an insurance scheme that does not exist.
French: Mais si, dans un pays, les indépendants ne sont pas assurés obligatoirement, on ne peut pas demander que ce soit le cas pour les conjoints, qui ne peuvent être affiliés à une assurance qui n'existe pas.
English: These consequences resulting rules drawn from the dependent nature of the commitment mustwill be examined determined in light function of the precise contents of the contracts of guarantee concluded between the national associations and Customs authorities subject to the national legislation of each Contracting State.
French: Ces conséquences tirées du caractère dépendant de l'engagement seront à apprécier en fonction du contenu précis des contrats de garantie conclus entre les associations nationales et les autorités douanières soumis au droit national de chaque Etat contractant.
English: In theory, a best case scenario would be one in which the only uncontrollable risks faced by any party in the logistics chain are "force majeure"; i.e., those risks which are outside of anyone’s control.
French: On pourrait réduire de beaucoup ou mLme éliminer ces risques au moyen d’un ensemble structuré d’ententes entre les sociétés céréaliPres et la CCB, d’une part, et les sociétés céréaliPres et les compagnies de chemin de fer, d’autre part.
English: Ever abreast of the evolving Internet and new media culture, Astral Media developed a unique platform combining all interactive initiatives found in its various business units, allowing for almost limitless creative possibilities.
French: Consciente de l’évolution de la culture Internet et des nouveaux médias, Astral Media a aussi développé une plateforme unique rassemblant toutes les initiatives interactives présentes au sein de ses différentes unités d’affaires, rendant ainsi les possibilités créatives quasi illimitées.
English: Hence, greater emphasis needs to be put on disaster preparedness and strategies for risk reduction before a flood occurs.
French: En conséquence, il faut mettre davantage l’accent sur la préparation aux catastrophes et les stratégies de réduction des risques avant qu’une inondation ne se produise.
English: Only if all Short-Term Targets associated with the Long-Term Target are complete, is the status for the Long-Term Target also considered complete.
French: Un objectif à long terme est considéré comme atteint uniquement lorsque l'ensemble des objectifs à court terme qui s'y rattachent ont été atteints.
English: Mail in applications must be paid by certified cheque.
French: Les frais des demandes envoyées par la poste doivent être payés par chèque certifié.
English: A summary of tourist revenue percentages in the spa industry is presented in Exhibit 4-4.
French: La figure 4-4 présente en résumé des pourcentages des recettes attribuables aux touristes dans l’industrie des spas.
English: I ask you again: what does the Commission intend to do in order to limit tax evasion by large multinational groups and stem the loss of public revenue to the Member States?
French: Je vous pose à nouveau la question: qu’est-ce que la Commission a l’intention de faire pour limiter l’évasion fiscale pratiquée par les grands groupes multinationaux et enrayer la perte de recettes publiques subie par les États membres?
English: INFOYOUTH also supports the development of information networks, linking various youth groups and partners engaged in the fight against HIV/AIDS.
French: Today, UNESCO functions as a laboratory of ideas and an international standard-setter to forge universal agreements on emerging ethical issues.
English: Government policy requires that government institutions consult with Legal Counsel, Privy Council Office, in all instances where information which may qualify as a Cabinet confidence has been identified in response to a request for access under the Act.
French: La politique fédérale prévoit que les institutions fédérales doivent consulter le conseiller juridique du Bureau du Conseil privé dans tous les cas où des renseignements qui peuvent être considérés comme des renseignements confidentiels du Cabinet ont été repérés lors d'une réponse à une demande de communication de renseignements personnels en vertu de la Loi.
English: As long as investment securities were regarded as tangible property, the rights of the holder in the securities were typically regarded as property rights.
French: Lorsque les valeurs mobilières étaient considérées comme des biens tangibles, les droits de leur titulaire étaient généralement considérés comme des droits de propriété.
English: This Financial Perspective is needed – and I say this with the utmost seriousness – for those countries in Central and Eastern Europe that joined the European Union on 1 May 2004, and that must be able to rely on our common solidarity in planning how they are to develop their weakest regions.
French: Ces perspectives financières sont nécessaires - et je dis cela le plus sérieusement du monde - pour les pays d’Europe centrale et orientale qui ont rejoint l’Union européenne le 1er mai 2004 et qui doivent pouvoir compter sur notre solidarité commune pour planifier la manière dont ils vont développer leurs régions les moins avancées.
English: This variable is used for the shop-floor employee sample only.
French: Cette variable n’est utilisée que pour les travailleurs d’atelier.
English: Breakfast in the room is available on request.
French: Sur demande, il est possible d’avoir le service d’étage pour le petit déjeuner.
English: Russia could also eventually indirectly participate through an agreement signed on 6 October 2003 by the French company SNECMA and the Russian company Rosoboronexport on "the possibilities of collaborating on propulsion systems for a new generation of combat aircraft and unmanned combat air vehicles (UCAV)"29.
French: La Russie pourrait aussi être associée à terme, de manière indirecte, à travers un accord signé le 6 octobre 2003, entre les sociétés SNECMA (France) et Rosoboronexport portant sur « les possibilités de coopération relatives à la motorisation d’une nouvelle génération d’avions de combat et des UCAV »28.
English: Expressing satisfaction with the progress that the Institute has made in the area of resource mobilization, which has enabled it to repay the subventions received in 2007 and increase the level of voluntary funding from various donors,
French: Se déclarant satisfait des progrès que l'Institut a accomplis dans le domaine de la mobilisation des ressources, qui lui a permis de rembourser les subventions qu'il a reçues en 2007 et d'obtenir des contributions volontaires plus importantes de divers donateurs,
English: Overall, very little is known about the ecology of char on Banks Island.
French: On sait peu de choses sur l'écologie de l'omble de l'île Banks.
English: United Nations Fund for International Partnerships/United Nations Foundation programme framework on biodiversity
French: Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux/ Fondation pour les Nations Unies
English: Peregrine falcons migrate through this area.
French: Les eaux côtières du parc sont l'habitat des baleines et des phoques.
English: Flowchart A in Appendix 3 outlines the decision-making process for licensing MEDICAL DEVICES in general (excluding IVDDs).
French: Le diagramme A de l'annexe 3 illustre le processus décisionnel pour l'homologation des INSTRUMENTS MÉDICAUX en général (à l'exception des IDIV).
English: [English] Clearly a remedy is needed. Bill C-34 is part of the solution by empowering First Nations in British Columbia to improve the educational outcomes achieved by students attending on-reserve schools.
French: [Traduction] Il est evident qu’il faut trouver des solutions, et le projet de ´ loi C-34 en fait partie, puisqu’il accorde aux Premieres nations de la ` Colombie-Britannique les pouvoirs necessaires pour ameliorer les ´ ´ ´ ´ ` ` ´ ´ resultats scolaires des eleves qui vont a l’ecole dans les reserves.