ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section I Message Chairperson's Message The Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) is an independent, quasi-judicial tribunal created by Parliament as a result of revisions to the Patent Act in 1987 (Bill C-22) which increased patent protection for pharmaceutical products.
French: Section I Message Message du président Le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) est un organisme quasi-judiciaire indépendant créé par le Parlement à la suite de modifications apportées à la Loi sur les brevets en 1987 (projet de loi C-22), lesquelles ont augmenté la protection des brevets pharmaceutiques.
English: For instance, in its submission, the Independent Production Fund says,
French: Par exemple, le Fonds indépendant de production écrit que :
English: • proprietary research with private industry
French: • des recherches brevetees avec Ie secteur prive;
English: Failure to address this situation could result in the United States removing their recognition of Canada's licensing and dispute resolution system as being equal to theirs under the Perishable Agricultural Commodities Act.
French: Il est important de comprendre que si rien n'est fait pour corriger le tir, les États-Unis pourraient ne plus reconnaître le système canadien de délivrance de permis et d'arbitrage comme étant équivalent au leur en vertu de la Perishable Agricultural Commodities Act.
English: These indicators, together with explanations of trends they reveal and other important factors impacting on the Government’s financial results, should be included in the Government’s financial reports and should be discussed with the Public Accounts Committee of the House of Commons when the Public Accounts are tabled in Parliament.
French: Le CCSP a entrepris un projet portant sur l'analyse des états financiers qui devrait être un guide utile pour le gouvernement.
English: A picture of the ideal performance report was then developed by using the fifth level of each criterion. This ideal performance report represents excellent public reporting.
French: À l’égard de chacun des cinq critères, notre modèle présentait une progression sur cinq niveaux ou stades d’évolution.
English: Although many delegations had expressed support for the Coordinator's proposal, those delegations still experiencing difficulties with the text had been called upon to provide more concrete feedback on the proposal in order to allow for a constructive dialogue.
French: Bien que de nombreuses délégations aient dit appuyer la proposition de la Coordonnatrice, celles auxquelles ce texte posait toujours des difficultés ont été priées d'y réagir plus concrètement afin qu'un dialogue constructif puisse s'ouvrir.
English: This can require considerable discourse and development of new concepts, language, and rules for linkages.
French: Ceci peut exiger un discours considérable et l’élaboration de nouveaux concepts, langages et règlements pour établir les liens.
English: Health problems Pig farming was found to increase the occurrence of diseases such as asthma, bronchitis, and pneumonia.
French: Problèmes de santé Les chercheurs ont aussi observé que l'élevage porcin augmentait la fréquence de maladies comme l'asthme, la bronchite et la pneumonie.
English: On 4 May 2005 the Chamber of Deputies unanimously ratified the Framework Convention.
French: En date du 4 mai 2005 la Chambre des députés a ratifié à l'unanimité la Convention-cadre de l'OMS.
English: Key words: socketed pier foundations, long-term settlement, creep model tests, soft rock.
French: Mots clés : fondations de pieux encastrés, tassement à long terme, essais de fluage sur modèle, roche molle.
English: • the court order or written agreement does not state that you will include the payments in income and that the payer can deduct.
French: • que l'ordonnance d'un tribunal ou l'accord écrit ne précise pas que vous devez inclure ces paiements dans votre revenu et que le payeur peut les déduire.
English: [162] Upon receiving the audit and Mr. Sangha's recommendations, Mr. Dixon decided to eliminate two EL5 positions.
French: [162] Après avoir reçu le rapport de vérification et les recommandations de M. Sangha, M. Dixon a décidé d'éliminer deux postes d'EL5.
English: The diamond content of the second phase of kimberlite is yet to be determined.
French: L’une des sections est magnétique et diamantifère, tandis que l’autre n’est pas magnétique et présente une teneur en diamants qui n’a pas encore été déterminée.
English: WHO-NIH-IDRC co-sponsored panel on Research, Human Health and Sustainable Development, WSSD (Last modified: 2005/11/04) Project number 101510 Total amount CAD$14,123 Duration 6 months 49.
French: WHO-NIH-IDRC co-sponsored panel on Research, Human Health and Sustainable Development, WSSD (Modifié le : 2005/11/04) Numéro du projet 101510 Budget total CAD$14,123 Durée 6 mois 49.
English: We also work with other technology groups (eg. Data Telecom, Database Application Services) .
French: En outre, nous collaborons avec les autres groupes technologiques (comme les Télécommunications et les Services d'applications de bases de données).
English: CIHR is fostering and strengthening excellent health researchers in robust environments.
French: Les IRSC appuient les chercheurs chevronnés en santé en facilitant leur travail dans des environnements robustes.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment and Status Report on the Lake Utopia Dwarf Smelt Osmerus sp. in Canada" (2000-05-31) (2,836.49 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur lâ€™Ã©perlan nain du lac Utopia Osmerus sp. au Canada" (2000-05-31) (1,387.02 KB)
English: The EU has to act from within if it is to steer the European economy back on the road to growth and full employment.
French: Un excès de formalités administratives décourage la prise d'initiatives qui est indispensable à la compétitivité.
English: The Working Party's areas of expertise and experience remain at the core of the parent bodies' priority areas; The complexity and intensity of countries' input to the work has been increased by the use of teams of specialists, which, by their nature, are small groups of experts acting in a personal capacity.
French: Les domaines de compétence et d'expérience du Groupe de travail constituent toujours l'essentiel des domaines prioritaires des organes dont il relève; L'utilisation d'équipes de spécialistes qui, par leur nature même, sont de petits groupes d'experts agissant à titre personnel, a accru la complexité et l'intensité de la participation des pays.
English: North American oil import dependence could rise from 35 per cent to 45 per cent by 2020.
French: Pour l'Amérique du Nord, ces importations pourraient passer de 35 % aujourd'hui à 45 % d'ici 2020.
English: Special Secretariat Provisions
French: Dispositions spÃ©ciales relatives au SecrÃ©tariat
English: Health care managers can track what sort of problems people are coming in with, where they're going for treatment, and what types of treatments are given.
French: Les responsables des soins de santé peuvent déterminer quels types de problèmes les gens ont, où ils vont pour se faire soigner et quels types de soins ils reçoivent.
English: Such an invitation is not to be issued if the translation of the previous application or the declaration was available to the European Patent Office and is to be included in the file of the European patent application under Rule 53(2).
French: Il n'y a pas lieu d'émettre une telle invitation si la traduction de la demande antérieure ou la déclaration était à la disposition de l'Office européen des brevets et qu'elle doit être versée au dossier de la demande de brevet européen au titre de la règle 53(2).
English: Rationale The reforms are technical amendments to reflect concurrent amendments to the interim receiver provisions and the receiver provisions.
French: Justification Les changements sont de nature technique qui correspondent à des modifications concomitantes dans les dispositions relatives au séquestre intérimaire et au séquestre.
English: • the development of an integrated strategy, with transportation security as one of six key policy areas to enhance marine security;
French: • l'élaboration d'une stratégie intégrée à l'intérieur de laquelle la sécurité des transports figurera comme l'un des six principaux secteurs de politique visant à renforcer la sûreté maritime;
English: A graduate in physics from the University of Vienna, a researcher in the field of high Energy physics, Fritjof Capra was the first person to explore the bond between science, philosophical implications and matrixes of ancient knowledge.
French: Diplômé en physique à l’Université de Vienne, chercheur dans le domaine de la physique des hautes énergies, Fritjof Capra a été le premier à explorer les liens entre science, implications philosophiques et matrices de savoir ancien.
English: However, the unspent balance was partly offset by additional costs for the employment of 519 individual contractors required for mission support in construction projects, the electoral process and transport operations.
French: Il a toutefois été en partie annulé par les dépenses supplémentaires liées à l'engagement des 519 sous-traitants requis pour aider la Mission dans ses projets de construction et d'appui au processus électoral, ainsi que dans ses opérations de transport.
English: Amendment by Ingeborg Gräßle, Borut Pahor, Salvador Garriga Polledo Amendment 25 Paragraph 17 17. Asks the EESC to evaluate the implications of the new Financial Regulations for its administrative and political work in time for its review in 2005/2006 and to report its findings to the European Parliament.
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle, Borut Pahor et Salvador Garriga Polledo Amendement 25 Paragraphe 17 17. invite le Comité à évaluer les incidences du nouveau règlement financier sur ses activités administratives et politiques en temps utile pour le contrôle de 2005/2006 et à rendre compte de ses constatations au Parlement européen.
English: The opening bids for this spectrum will be one-half the 10 MHz amount as shown in Annex 1, as it is only 5 MHz of spectrum.
French: Les soumissions de départ de ces fréquences consisteront en la moitié de la quantité de 10 MHz indiqué dans l'Annexe 1 puisqu'il ne s'agit que de fréquences de 5 MHz.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Atomic Energy Control Board Business Development Bank of Canada Canada Information Office Canada Mortgage and Housing Corporation Canadian Center for Management Development Canadian Dairy Commission (separate responses for audit and evaluation) Canadian Food Inspection Agency Canadian Human Rights Commission Canadian International Development Agency Canadian Museum of Civilization Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission Canadian Transportation Agency Communications Security Establishment Correctional Service Canada Economic Development Canada Farm Credit Corporation International Development Research Centre (separate responses for audit and evaluation) Medical Research Council of Canada National Archives of Canada National Capital Commission National Energy Board National Film Board National Parole Board National Research Council National Search and Rescue Program Natural Sciences and Engineering Research Council Office of the Auditor General Public Service Staff Relations Board Royal Canadian Mounted Police Social Sciences and Humanities Research Council Statistics Canada Supreme Court Western Economic Diversification Canada Broad budget information (question 3) was collected with respect to financial resources and FTEs and it can be used in segmenting the data in terms of institutional size.
French: Agence canadienne d'inspection des aliments Agence canadienne de développement international Agence de promotion économique du Canada atlantique Archives nationales du Canada Banque de développement du Canada Bureau d'information du Canada Bureau du vérificateur général Centre canadien de gestion Centre de la sécurité des télécommunications Centre de recherches pour le développement international (réponses différentes pour la vérification et l'évaluation) Commission canadienne des droits de la personne Commission canadienne du lait (réponses différentes pour la vérification et l'évaluation) Commission de contrôle de l'énergie atomique Commission de la Capitale nationale Commission des relations de travail dans la fonction publique Commission nationale des libérations conditionnelles Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil de recherches médicales du Canada Conseil national de recherches du Canada Cour suprême du Canada Développement économique Canada Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Gendarmerie royale du Canada Musée canadien des civilisations Office des transports du Canada Office national de l'énergie Office national du film du Canada Secrétariat national recherche et sauvetage Service correctionnel du Canada Société canadienne d'hypothèques et de logement Société du crédit agricole Canada Statistique Canada On a recueilli de l'information budgétaire générale (question 3) concernant les ressources financières et les ETP, mais ce rapport n'en fait pas mention.
English: Blood and lymphatic system disorders Altered coagulation tests (see Warnings and Precautions, Drug-Laboratory Tests Interactions).
French: Troubles des systèmes sanguin et lymphatique Modifications des épreuves de coagulation (voir Mises en garde et précautions,  Interactions médicament-examens de laboratoire).
English: Dr. Pollak is a Professor of Medicine and Oncology at McGill University.
French: Le docteur Pollak est professeur de médecine et d'oncologie à l'Université McGill.
English: Article 1 Directive 77/388/EEC is amended as follows: (1) In Article 9 the following paragraph 2a is inserted:
French: Article premier La directive 77/388/CEE est modifiée comme suit : (1) A l’article 9, il est inséré un paragraphe 2bis libellé comme suit :
English: Consult the First-time Buyers section of our site to learn how to maximize your equity with the Home Buyer’s Plan.
French: En terminant, nous vous invitons à consulter la section Premier acheteur de notre site pour savoir comment maximiser votre mise de fonds avec le Régime d’Accès à la Propriété.
English: Come to the NH Jolly President to relax in rooms with stylish design, wood furniture and parquet floors.
French: Venez au NH Jolly President pour vous détendre dans des chambres à la décoration de style, avec meubles en bois et parquet.
English: Such contributions shall take the form of funds, equipment and services, including the offer of expert personnel that may be needed from States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: Ces contributions prendront la forme de fonds, de matériel et de services, y compris la fourniture par les États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales du personnel spécialisé pouvant être nécessaire.
English: Other regulated health professionals, such as dentists, social workers, pharmacists, chiropractors and nutritionists, typically require a diploma or, increasingly, a degree to enter practice.
French: D'autres professionnels réglementés, y compris les dentistes, les travailleurs sociaux, les pharmaciens, les chiropraticiens et les nutritionnistes, doivent habituellement détenir un diplôme quelconque ou, de plus en plus, un diplôme universitaire.
English: Alternatively, or in addition, they might decide to target the transport of arms by legal persons under their jurisdiction between destinations in third States.
French: En sus, ou à la place, de cette solution, ils pourraient décider de réglementer le transport d'armes entre pays tiers organisé par des personnes morales placées sous leur juridiction.
English: The Committee condemned the actions of the rebellion and rejected any attempt to take power by anticonstitutional means.
French: Le Comité a condamné les actions de la rébellion et rejeté toute tentative de prise du pouvoir par des voies anticonstitutionnelles.
English: Provost Army police force, also called the Military Police. Derived from the French word Prévôt.
French: Les prisonniers de guerre ont été un peu mieux traités en Allemagne, mais jamais aussi bien qu’au Canada.
English: We note with great concern that, according to estimates, developing countries are expected to face a financial shortfall in 2010 of more than USD 300 billion and that mounting budgetary problems in the most vulnerable countries are jeopardising the operation and development of core areas such as education, health, infrastructure and social protection, with a value in excess of USD 11.5 billion.
French: Nous constatons avec grande inquiétude que selon les estimations, les pays en développement devraient faire face à un besoin de financement de plus de 300 milliards de dollars en 2010 et que l'aggravation des difficultés budgétaires risque de les priver de plus de 11,5 milliards de dollars de dépenses essentielles affectées à l'éducation, à la santé, aux infrastructures et à la protection sociale.
English: In the Communal Council: women occupy 4 out of 10 seats.
French: Au sein du Conseil Communal : les femmes occupent 4 des 10 sièges.
English: You know, I try and relate this to what’s going on in Kuwait, and how they’re trying to fight on that side, and I wonder, how would you feel if those people came here and took away your lifestyle, and made you live the way they do?"
French: Le chef Wendy Grant - Bande des lndiens Musqueam CtJ’ai donne I’exemple suivant a un groupe d’ecoliers qui etaient Venus a la reserve : je leur ai demande 4ue feriez-vous si des &rangers venaient ici et s’emparaient de votre terre ?a> Vous savez, j’essaie de faire le rapport entre ce qui se passe ici et ce qui se passe au Koweit, et comment on essaie de combattre de ce c&e, et je me demande, que ressentiriez-vous si ces gens venaient ici, detruisaient votre genre de vie et vous forcaient a vivre comme eux?>a
English: In this example, a random number of donations was selected from a distribution, with a mean value of one‐tenth the US daily donations, and added to the bank.
French: Dans cet exemple, on choisissait un nombre de dons au hasard dans une distribution, avec une valeur moyenne d’un dixième des dons quotidiens aux É.-U., que l’on a ajoutés à la banque.
English: Annual fees up to £ 35,000 are payable.
French: F056 Sociétés commerciales internationales (International Business companies)
English: In the first of these documents, the European Commission recognised the need to adopt new policy-shaping instruments and established a European framework for "green accounting" with a view to (i) a European system of integrated economic and environmental indices (ESI), and much-needed direct integration of economic outputs and environmental pressures in a manner allowing comparison over 2-3 years; ii) more long-term and fundamental work on the "greening" of national accounts according to a scheme of satellite accounts (specifying the environmental expenditure, introducing accounts for natural resources, and improving methodological knowledge for the purposes of evaluating environmental damage and assigning a monetary value to it).
French: Dans le premier document, la Commission européenne reconnaît la nécessité d’adopter de nouveaux instruments d’orientation politique établissant un cadre européen pour la «comptabilité verte» qui permettra: «i) de disposer, sous deux à trois ans, d’un système européen d’indices économiques et environnementaux intégrés (ESI), assurant l’intégration directe des résultats économiques et des contraintes environnementales des secteurs économiques et permettant d’établir des comparaisons entre les Etats membres, ce qui est indispensable ; ii) de mener à bien la tâche plus vaste et plus fondamentale qui consiste à enrichir les comptes nationaux par la prise en compte des aspects relatifs au patrimoine naturel en créant des comptes satellites (fournissant le détail des dépenses liées à l’environnement, établissant une comptabilité des ressources naturelles, améliorant la connaissance des méthodologies d’évaluation des dommages à l’environnement et d’estimation monétaire de ces derniers)».
English: To make your holidays even more enjoyable, you can spend the days walking around the centre of Livigno or taking part in pleasant, organised outings to discover our valley and the neighbouring valleys.
French: Rendez vos vacances encore plus agréables en vous promenant dans le centre de Livigno ou en profitant des excursions organisées qui vous emmèneront à la découverte de notre vallée et des vallées proches. .
English: The specific characteristics of weapons, such as their lethality, mobility, weight, range, stealthiness and other such properties, reveal a lot about the capabilities of the State possessing such arms and, to some extent, about its intentions as well.
French: Les caractéristiques propres des armements, telles que leur létalité, leur portabilité, leur poids, leur portée, leur furtivité et d'autres propriétés de ce genre sont très révélatrices des capacités de l'État qui possède de telles armes ainsi que, dans une certaine mesure, de ses intentions.
English: The four-part questionnaire asked respondents to list all data matches and sharing agreements or arrangements both inside and outside the organization— 93 responded.
French: Le questionnaire du sondage, en quatre parties, avait été conçu pour que les répondants déclarent tous leurs accords ou tous leurs arrangements de couplage et d'échange de données, tant internes qu'externes, et 93 des institutions sollicitées ont répondu.
English: In vitro studies showed that the digoxin total binding to erythrocyte membranes was slightly increased in the dogs with hypoxemia and hypercapnia, resulting from an increase in the apparent intrinsic association constant for digoxin (p < 0.003).
French: Des études in vitro montrèrent que la fixation totale aux membranes des érythrocytes avait légèrement augmenté chez les chiens hypoxémiques et hypercapniques, ceci résultant d'une augmentation de la constante d'association intrinsèque apparente pour la digoxine (p < 0,003).
English: Broadcasting of isolated advertising and teleshopping spots shall remain an exception.
French: La transmission isolée de publicité et de télé-achat devrait demeurer une exception.
English: CRED Background About CRED The Pilot Project Pilot Grants Argentina Armenia Costa Rica Jamaica Malawi Peru Uzbekistan Zambia CRED Grants Events Exchange Forum Resources Contact Us
French: Le RCDE Environnement du Projet A Propos du RCDE Le Projet Pilote Subventions du Projet Pilote Argentine Arménie Costa Rica Jamaïque Malawi Pérou Ouzbékistan Zambie Subventions du RCDE Événements Forum d'échange Ressources Pour nous Joindre
English: • Supervised self-directed learning
French: • Apprentissage auto-administré avec encadrement
English: The Working Group agreed to consider at its next session whether the procuring entity should have the option, or be required, to withdraw the ERA if the number of suppliers or contractors at any time before the closure of the auction was, in the opinion of the procuring entity, insufficient to ensure effective competition, in the light of whether or not suppliers should be permitted to withdraw from the ERA.
French: Il est convenu d'examiner à sa prochaine session si l'entité adjudicatrice devrait avoir la possibilité, ou l'obligation, d'annuler l'enchère lorsque le nombre de fournisseurs ou d'entrepreneurs est, à tout moment avant la clôture de l'enchère, insuffisant pour permettre, de l'avis de l'entité, une concurrence effective, selon que les fournisseurs devraient ou non être autorisés à se retirer de l'enchère.
English: Last November we convened such a panel of the plenary of the General Assembly for the first time.
French: En novembre dernier, nous avons pour la première fois convoqué un tel groupe de la plénière de l'Assemblée générale.