ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) the coordinates of the area or areas within which prospecting is to be conducted, in accordance with the most recent generally accepted international standard used by the Authority;
French: b) Les coordonnées de la zone ou des zones devant être prospectées, conformément aux normes internationales généralement acceptées les plus récentes utilisées par l'Autorité;
English: A major requirement of this phase was to verify that the information provided by anglers was both reasonable and sound for the jurisdiction involved.
French: Une exigence importante de cette phase était de vérifier que les informations fournies par les pêcheurs étaient raisonnables et conformes aux données de leur juridiction.
English: - Organizing parliamentary committees and preparation of their business and keeping records and implementing the committee's decisions;
French: - Organisation des commissions parlementaires, préparation de leurs travaux, établissement des comptes rendus des réunions et application des décisions.
English: Education was also shown to be effective in reducing delays in seeking medical care for serious symptoms.
French: Il a également été démontré que l’éducation réduisait le temps écoulé avant de consulter un médecin pour des symptômes sérieux.
English: Using an EC25 or LC25 ensures that the toxicity estimates are not model dependent, as is often the case with levels of effect below 5% (e.g., LC1) (Moore and Caux, 1997).
French: L’emploi d’une CE25 ou d’une CL25 fait en sorte de soustraire les estimations de la toxicité à l’influence d’un modèle, comme c’est souvent le cas avec les degrés d’effet sous 5 % (p. ex., CL1) [Moore et Caux, 1997].
English: The circumstances for concluding that there is the need for further review are that a screening EA has led to the determination that it is uncertain whether the project is likely to cause significant adverse environmental effects, the project may cause significant adverse environmental effects that may be justified in the circumstances, or, public concerns warrant a reference of the project to a mediator or review panel.
French: L'examen préalable peut conclure à la nécessité d'approfondir l'EE quand : il y a incertitude quant à la probabilité que le projet entraîne d'importants effets environnementaux négatifs, le projet pourrait causer d'importants effets environnementaux négatifs qui seraient justifiés dans les circonstances et les préoccupations du public justifient que le projet soit renvoyé à un médiateur ou à une commission d'examen.
English: While easy to learn and play, each game has tactical game play elements that guarantee you'll want to replay them again and again.
French: Nos jeux sont pensés pour être faciles à apprendre et à jouer, sans compromettre l'envie de rejouer ni les variétés croissantes de stratégies possibles.
English: The Minister noted that these entrepreneurs contribute actively to creating strong and vibrant communities in Atlantic Canada and that this recognition was well deserved.
French: Le ministre a fait remarquer que ces entrepreneurs contribuent activement à la création de collectivités fortes et vivantes au Canada atlantique et que cette reconnaissance était bien méritée.
English: (a) To take part in cultural life;
French: a) De participer à la vie culturelle;
English: The envisioned approach involves two phases.
French: L'approche envisagée comporte deux phases.
English: As well, the technical community has migrated to standard network and telecommunications products as part of the STAR project (1995).
French: De plus, les techniciens ont eux aussi adopté des produits de réseau et de télécommunications standards dans le cadre du projet MATS (1995).
English: Welcoming the determination of the United Nations High Commissioner for Human Rights to profile and increase the visibility of the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and her intention to make this a cross-cutting issue in the activities and programmes of her Office,
French: Saluant la détermination de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de donner plus de relief à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et son intention d'en faire une question qui soit présente dans l'ensemble des activités et des programmes du Haut-Commissariat,
English: As well, the CIS identifies other heritage values, cultural resources, (known as Level 2 resources), and messages associated with the site.
French: En les protégeant, Parcs Canada assure leur préservation pour le bénéfice et le plaisir des générations à venir.
English: He also wanted to know the State party's position regarding the adoption of an optional protocol to the Covenant, allowing individuals to lodge complaints against violations of the Covenant's provisions before the Committee.
French: En outre, il demande quelle est la position de l'État partie sur l'adoption d'un protocole facultatif au Pacte qui permettrait aux particuliers de saisir le Comité pour dénoncer toute violation des dispositions du Pacte.
English: Mulligan has worked with BT-BreakfastTelevision, CityPulse and is now education specialist and host with CityNews.
French: Mme Mulligan a travaillé pour BT-BreakfastTelevision, CityPulse, et elle est maintenant journaliste en éducation et animatrice à CityNews.
English: A.15.27 Programme support, which is covered under the Fund for the United Nations International Drug Control Programme, includes the Programme Support Service, which provides services in the area of finance, personnel and general services, and a share of electronic data-processing support service.
French: A.15.27 L'appui au programme, qui est imputé sur le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, englobe les coûts afférents aux services rendus dans le domaine des finances, du personnel et des services généraux par le Service de l'appui aux programmes et une partie du coût du service de gestion des systèmes informatiques.
English: Steps for Arab political and diplomatic action were explored, as were the possible consultations and liaison the committee might undertake in order to mobilize international support for this initiative and revive the peace process.
French: Le Comité a exploré les mesures à prendre pour une action arabe politique et diplomatique, de même que les consultations et la liaison possibles que le Comité pourrait entreprendre afin de mobiliser le soutien international pour cette initiative et de relancer le processus de paix.
English: Na2A appears to be a simple ionic carboxylate.
French: Na2A paraît être un carboxylate ionique simple.
English: The YSS is a national survey sponsored by Health Canada and conducted by the Centre for Behavioural Research and Program Evaluation and their consortium of pan-Canadian researchers and students.
French: L’ETJ est une enquête nationale parrainée par Santé Canada et menée par le Centre de recherche sur le comportement et d’évaluation des programmes et son consortium pancanadien de chercheurs et d’étudiants.
English: TM: sales, licenses, co-branding, infringement policing
French: Marques: ventes, licences, cogriffage, contrôle des atteintes
English: Readers may wish to consider the extent to which the ideas in the right hand column have already taken root in their own context.
French: Au lecteur de juger dans quelle mesure les idées inscrites dans la colonne de droite ont déjà pris pied dans son propre contexte.
English: Some developed countries continued to question the desirability and feasibility of an ESM.
French: Quelques pays développés continuent de s'interroger sur l'opportunité et la faisabilité d'un tel mécanisme.
English: GRSG agreed to resume consideration of this subject at its next session and keep GRSG-89-23 and GRSG-89-33 on its agenda.
French: Le GRSG a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session et de maintenir les documents informels nos GRSG-89-23 et GRSG-89-33 à son ordre du jour.
English: According to the investigation, short-circuits ignited the hydrogen/air atmosphere leading to explosion and/or fire.
French: Toujours selon l'enquête, l'incendie a été déclenché par des courts-circuits qui ont enflammé le mélange hydrogène-atmosphère, provoquant dans certains cas des explosions.
English: • Known as the lake in the middle: geographically and environmentally. 
French: • connu comme le lac du milieu, sur les plans géographique et environnemental;
English: For more information on this tax credit for 2007, visit www.cra.gc.ca/fitness.
French: Pour en savoir plus sur ce crédit d'impôt de 2007, visitez le www.arc.gc.ca/conditionphysique.
English: The Regulations also require that the Port Authorities ensure, as a condition of the license, that the owner-operator truckers adhere to any applicable legislation in respect of rates of remuneration.
French: Selon le règlement, les Administrations portuaires devront également exiger, en tant que condition de la licence, que les propriétaires-exploitants de camions veillent au respect de toute législation applicable aux taux de rémunération touchant les propriétaires-exploitants de camions.
English: Under United Nations financial rule 105.4, “all commitments, obligations and expenditures must first be signed (“certified”) by a duly designated certifying officer.
French: En vertu de la règle de gestion financière 105.4 de l'ONU, « tous les engagements de dépenses et dépenses doivent être d'abord signés (“certifiés”) par un agent certificateur dûment désigné.
English: The answer to the challenge of terrorism and violence cannot only be a matter of security and military force.
French: La réponse au défi du terrorisme et de la violence ne peut pas être seulement sécuritaire et militaire.
English: We cannot shut our eyes and ears to those problems just because they are physically far from us.
French: Nous ne pouvons pas fermer les yeux et les oreilles sur ces problèmes, simplement parce qu'ils sont physiquement éloignés de nous.
English: The two bodies, in working closely together, have developed clear methods of co-operation, have avoided duplication and have created synergies.
French: En présentant le programme de la présidence autrichienne, M. Schüssel s’était inquiété du manque de confiance des citoyens dans l’Union européenne.
English: Short Hedge Long Hedge Opening Futures Trade Short Futures (Sell) Long Futures (Buy) Closing Futures Trade Long Futures (Buy) Short Futures (Sell) Cash Long Short Decrease in Futures Price Profit Loss Increase in Futures Price Loss Profit Decrease in Cash Price Loss Profit Increase in Cash Price Profit Loss
French: Vente de couverture Achat de couverture Position à terme initiale Vente à terme Achat à terme Position à terme à la clôture Achat à terme Vente à terme Comptant Acheteur Vendeur Baisse du prix à terme Gain Perte Hausse du prix à terme Perte Gain Baisse du prix au comptant Perte Gain Hausse du prix au comptant Gain Perte
English: ◦ (ii) any document filed with a province in which there is a site referred to in subparagraph (1)(c)(iv) that states the applicant's corporate name and any other name registered with the province under which the applicant will carry out activities in respect of precursors or will identify itself.
French: ◦ (ii) une copie de tout document déposé auprès de la province où se trouve les installations visées au sous-alinéa (1)c)(iv), qui indique sa dénomination sociale ou tout autre nom enregistré dans la province sous lequel il entend s'identifier ou effectuer ses opérations à l'égard des précurseurs.
English: Considered -Not a consideration over projected life span of the project.
French: Examiné –Ce n'est pas une considération pour la durée de vie prévue du projet.
English: A list of teethers and rattles known not to contain DINP is being made available for reference by retailers.
French: Une liste des jouets de dentition et des hochets dont on sait qu'ils ne contiennent PAS de DINP sera mise à la disposition des détaillants comme référence.
English: In conclusion, my delegation would like to express its appreciation to Mr. Holkeri, Special Representative of the Secretary-General, for the quality of the work that he has accomplished in such a short period of time.  We reiterate our thanks and words of encouragement to all the members of UNMIK, who are risking their lives each day to work tirelessly for the advent of a reconciled Kosovo.
French: Pour terminer, ma délégation voudrait dire toute son appréciation à M. Holkeri, le Représentant spécial du Secrétaire général, pour la qualité des actions qu'il a menées en si peu de temps, et réitérer ses remerciements et ses encouragements à tous les membres de la MINUK, qui, chaque jour, au prix de leurs vies, oeuvrent sans relâche pour l'avènement d'un Kosovo réconcilié.
English: It provides the detailed information on sub-populations and for small geographic areas, which cannot be generated through sample surveys.
French: Il comprend des renseignements détaillés sur les sous-populations et au sujet de petites régions géographiques, renseignements qui ne peuvent être fournis au moyen d'enquêtes sur échantillon.
English: • the elements or factors the Agency will consider in determining whether a railway company is complying with the provisions of section 95.1 of the CTA, and
French: • les éléments ou les facteurs dont l'Office tiendra compte pour déterminer si une compagnie de chemin de fer se conforme aux dispositions de l'article 95.1 de la LTC;
English: Taking into account that geological and hydrometeorological hazards and their associated natural disasters and their reduction must be addressed in a coherent and effective manner,
French: Tenant compte du fait que les risques géologiques et hydrométéorologiques, les catastrophes naturelles qui y sont liées et leur prévention doivent être examinés d'une manière cohérente et efficace,
English: (f) Formulating strategies and implementing specific plans to promote community alternatives to custody and support for those released from custody, using restorative approaches that would focus on building individual and community capacities to resolve conflicts before they escalate;
French: f) Formuler des stratégies et mettre en œuvre des plans spécifiques visant à promouvoir, au niveau local, des mesures de substitution à l'emprisonnement et à aider les personnes sortant de détention, en ayant recours à la justice réparatrice et privilégiant le renforcement des capacités individuelles et collectives en vue de résoudre les conflits avant qu'ils ne dégénèrent;
English: For example, the technical components in a reporting system that work well today may not do the job a year from now should data requirements for a specific program change.
French: Par exemple, les composantes techniques d'un système de rapports qui fonctionne correctement aujourd'hui peuvent très bien devenir caduques dans un an si les données requises par un programme particulier changent.
English: 2006-2007 ($000s) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 1,554.3 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) 824.4 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 800.8 Total 2006-2007 Services Received Without Charge 3,179.5
French: 2006-2007 (en milliers de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1 554,3 Contributions de l'employeur aux primes d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (hors les fonds renouvelables) 824,4 Traitement et dépenses liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 800,8 Total des services reçus à titre gracieux en 2006-2007 3 179,5
English: If any or part of the actual amount of the benefits referred to in paragraph 1 is not shown in the accounts of the institution that provided them, the amount to be refunded shall be determined on the basis of a lump-sum payment calculated from all the appropriate references obtained from the data available. The Administrative Commission shall assess the bases to be used for calculation of the lump-sum payment and shall decide the amount thereof.
French: Aux fins de l'application du paragraphe 1, l'institution du lieu de résidence des membres de la famille qui résident dans un autre État membre que la personne assurée, dans les cas visés à l’article 20, paragraphe 4, du règlement (CE) n°883/2004, et l'institution du lieu de résidence du pensionné et des membres de sa famille, dans les cas visés à l'article 27, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 883/2004, est considérée comme l'institution compétente.
English: Direct support will also be given to key community institutions that are responsible for maintaining law and order.
French: Il y aura aussi un appui direct à des institutions communautaires importantes chargées du maintien de l'ordre.
English: Apparently, Ibn Khaldun had a personal encounter with the Mongol conqueror, Tamerlane (Timur Lang, 1336—1405), outside of Damascus.
French: Apparemment, Ibn Khaldun a rencontré le conquérant mongol Tamerlan ( Timur Lang, 1336-1406 ) en personne, à l'extérieur de Damascus.
English: The protection of children must be a shared responsibility.
French: La protection doit être une responsabilité partagée.
English: Mr. Puente (Mexico) (spoke in Spanish): The delegation of Mexico welcomes Mr. Valentin Inzko and thanks him for introducing his report (S/2009/588*).
French: M. Puente (Mexique) (parle en espagnol) : La délégation mexicaine souhaite la bienvenue à M. Valentin Inzko et le remercie pour la présentation de son rapport (S/2009/588*).
English: • There is a need to monitor contracting activity more closely to safeguard against situations such as contract splitting and employee-employer relationships.
French: • Il serait de mise de surveiller de plus près les activités de passation de marchés, afin de prévenir les fractionnements de marchés et les relations d'employeur à employé ou employée.
English: Patents and Access to Drugs and Health Care [PDF]
French: Patents and Access to Drugs and Health Care
English: The amendment of article 19, paragraph 2, of the Code relating to the offence of “fronting” as perpetrated by the owner or silent partner of a publication, which abolished the prison sentence but maintained and increased the fine.
French: L'amendement de l'alinéa 2 de l'article 19 du Code relatif au délit de «prête nom» au propriétaire ou au commanditaire d'une publication, et ce par la suppression de la peine d'emprisonnement et le maintien de l'amende tout en augmentant son montant.
English: As such, it would be very beneficial if the working documents could be made available in Russian.
French: Il serait donc très utile que les documents de travail puissent être disponibles en russe.
English: (a) Integrating them into topical seminars and special debates on the positive contributions of cultures, as well as religious and cultural diversity;
French: a) Par l'intégration de cet aspect dans les séminaires thématiques et débats spécialisés sur la contribution positive des cultures, ainsi que sur la diversité religieuse et culturelle;
English: The action must, therefore, be dismissed as unfounded in so far as it relates to this category of documents.
French: Il y a lieu, dès lors, de rejeter le recours comme non fondé en ce qui concerne la catégorie de documents présentement examinée.
English: We may not have the ocean breeze, but we have fake palm trees and a sandy surface for the exclusive use of adults with a passion for the ultimate.
French: Nous n’avons peut-être pas la mer, mais nous avons de faux palmiers et un carré de sable à l’usage exclusif d’adultes passionnés d'ultimate!
English: It presents the technical and scientific achievements of the last 100 years in an exciting and accessible way, whilst also reflecting the related process of social change.
French: Il présente les grandes réussites techniques et scientifiques de ces 100 dernières années sur un mode à la fois amusant et accessible à tous, tout en reflétant les changements sociaux qui s’y rapportent.
English: UNEP resource plan 2004-2005
French: Plan d'utilisation des ressources du PNUE pour l'exercice biennal 2004-2005
English: of measures was based in addition on a series of working papers providing further details on the way the Commission intends to modernise the single market policy.
French: Le paquet de mesures s’appuie également sur une série de documents de travail qui fournissent plus de détails sur la manière dont la Commission compte moderniser la politique du marché unique.
English: Evaluation of the Band Employee Benefits (BEB) Program Project: 03/04 Region or Sector:
French: Évaluation du Programme des avantages sociaux des employés des bandes (PASEB) Projet: 03/04 Région ou secteur:
English: Nothing is haphazard, nothing is void of function, nothing is superfluous.
French: Rien n’est fortuit ni superflu, aucune fausse note ne vient troubler la belle harmonie du lieu.
English: In 2006-2007, in concert with the provinces and territories, the Agency will participate in the development of the Pan-Canadian Framework for Public Health Human Resources Planning, and will support the Public Health Human Resource Task Group of the Pan-Canadian Public Health Network.
French: En 2006-2007, de concert avec les provinces et les territoires, l'Agence participera à l'élaboration du cadre pancanadien pour planification des ressources humaines en santé publique, et elle appuiera le groupe de travail sur les ressources humaines en santé publique du Réseau pancanadien de santé publique.
English: In the present appeals, some matters were raised of a nature that required the consideration of whether they pertained to corrective measures and came within the present jurisdiction of this Appeal Board.
French: Dans la présente affaire, le Comité d’appel doit déterminer si certaines des questions soulevées sont liées aux mesures correctives et si elles relèvent de sa compétence actuelle.
English: Contrary to the principle of equality, it would negate our right to be different.
French: Une telle démarche, qui serait contraire au principe de l'égalité, reviendrait à nier notre droit à la différence.
English: Proficiency in both official languages is required.
French: La maîtrise des deux langues officielles est requise.
English: Finally, experiments conducted with EII mannose negative mutants and also with a pseudorevertant isolated from one of these mutants indicated that the preferential utilization of glucose over lactose by cells growing in mixtures depended on the presence of the EII mannose, but not on glucose-derived metabolites.
French: Nos études avec les mutants EII mannose négatif et avec un mutant pseudo-reverse isolé à partir d'un de ces mutants montrent que l'utilisation du glucose de préférence au lactose par des cellules cultivées dans des mélanges, dépend de la présence du EII mannose et non de métabolites provenant du glucose.
English: Over a year, this would represent a potential of at least 1 456 minutes of advertising available to each Canadian conventional television licensee for insertion in non-Canadian programming broadcast during peak time.
French: Sur un an, les titulaires de stations canadiennes de télévision traditionnelle peuvent donc au moins ajouter 1 456 minutes de publicité à des émissions non canadiennes diffusées aux heures de grande écoute.
English: Consideration of individual items will be undertaken by working groups.
French: L'étude des points particuliers sera confiée à des groupes de travail.
English: This trend has invited governments and civil society alike to change the way they view older people and the ageing process and to adjust the ways that they plan for and manage the needs and the contributions of older people within society.
French: Cette tendance pousse les gouvernements comme la société civile à modifier leur perception des aînés et du vieillissement et réviser les méthodes employées pour planifier et gérer les besoins et les apports des personnes âgées au sein de la société.