ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is only proper that both the computation of the first and last date in the 90-day time limit be subject to the same rule, i.e., the date the documents were dated and sent.
French: Il convient, en effet, de déterminer le premier et le dernier jour du délai de 90 jours en fonction du même critère, c'est-à-dire, la date à laquelle les documents sont datés et à laquelle ils sont envoyés.
English: Consequently, without an overarching the military aspects of the campaign to the imperatives of strategic concept, it is not possible to bridge the abyss supporting the efforts of reconstruction, and to provide the between strategy and tactics.
French: Les commandants opérationnels doivent se contenter de stabiliser le secteur dont ils sont responsables. Le tableau 1 schématise des méthodes de planification Or, pour élaborer des concepts opérationnels, ils doivent applicables au maintien de la paix.
English: Amendment 81 Pál Schmitt Motion for a resolution Recital O PE404.709v01-00 34/99 AM\717805EN.doc
French: Amendement 80 Dumitru Oprea Proposition de résolution Considérant N Proposition de résolution N. considérant que l'utilisation croissante PE404.709v01-00 36/105
English: In order to receive a reply, you must enter a valid email address.
French: Merci de saisir une adresse e-mail valide afin d'obtenir une réponse.
English: The programme will also require evaluation and adjustment in the light of new developments.
French: Il conviendrait d’envisager la mise en place d’un forum européen pour l’échange des bonnes pratiques en vue de promouvoir l’excellence dans ce domaine.
English: The recent prosecution of high officials is an indication of its seriousness in tackling this issue.
French: Les poursuites récemment engagées contre de hauts fonctionnaires témoignaient de son sérieux et de sa détermination en la matière.
English: Having specialized expertise in the application of new information and communication technologies (ICTs) to education, Mr. Loing is consulted regularly in those areas by UNESCO, the World Bank, the Francophone Agency and the European Union.
French: Expert de l’application des nouvelles technologies de l’information et de la communication à l’éducation, M. Loing est souvent sollicité sur ces questions par l’UNESCO, la Banque mondiale, l’Organisation internationale de la francophonie et l’Union européenne.
English: In this Act Colombia declared 7 May “AIDS Orphans' Day”.
French: La Loi N° 1027 de 2006 décide que le 7 mai sera désormais la Journée des orphelins du SIDA.
English: When a qualified teacher (Category 1 or 2) is not available, an unqualified replacement may be used Note:
French: TAUX DE SALAIRE Date d’entrée en vigueur : 1er août 2007 30.87 $ de l’heure
English: Understanding and implementing community-based research in Deline, NWT" carried out in the 2003-2004 fiscal year.
French: Understanding and implementing community-based research in Deline, NWT".
English: You could also take the normal SNCF train which passes Orleans and Blois too, it takes about 2 hours depending on which train you take.
French: Le jour, les terrasses des cafés sont remplies, tout particluièrement place Plumereau, où l'on peut siroter une grenadine sous les colombages de maisons à pignons du 14ème siècle. Outre la place Plumereau, on verra la maison de Tristan, la Basilique, les tours Charlemagne et tour de l'Horloge, la rue du Change, etc.
English: Data entering the national phase is regularly (monthly) delivered via Internet and inserted into INPADOC without problems.
French: Les données relatives à l’entrée dans la phase nationale sont transmises périodiquement (chaque mois) par l’Internet et leur inclusion dans la base de données INPADOC ne pose pas de problème.
English: I have already said we support as necessary the collegiate nature of the Commission.
French: J' ai déjà dit que nous considérons que le caractère collégial de la Commission est nécessaire.
English: 80 pages.  Last Updated: 2005-03-17 To the top Important Notices
French: 80 pages.  Dernière mise à jour : 2005-03-17 Haut de la page Avis importants
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered orally from the Bench at Edmonton, Alberta,  on Thursday, the 16th of May, 1996)   DÉCARY J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Prononcés à l'audience à Edmonton (Alberta)  le jeudi 16 mai 1996)   LE JUGE DÉCARY :
English: Thus article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, 10 December 1984, U.N.T.S., vol. 1460 p. 112, only applies to torture committed “by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity”.
French: Ainsi, l'article 1er de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, 10 décembre 1984, Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1465, p. 123, ne s'applique qu'à la torture commise «par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite».
English: Sometimes we have no choice but to do it anyway."
French: L’ennui, c’est qu’il n’y a pas tout le financement nécessaire pour exercer les activités qui devraient l’être à notre avis.
English: The handbook accomplishes its goal of being a readable handbook for either novice or specialist, by combining a basic pre-adventure checklist, then identifying possible hazards.
French: Son manuel est facile à lire, tant pour le spécialiste que pour le profane, dressant une liste de vérification de base et recensant les risques.
English: It is currently tracking performance in this area using the following five indicators. a. Governance and Strategic Direction Using the DND/CF Performance Management Framework, which includes the Management, Resources and Results Structure (MRRS), the Program Activity Architecture (PAA) and the Balanced Scorecard, ensures that there is an end-to-end governance structure that links the DND/CF mission, strategic direction, decision-making, plans and priorities to the strategic results and outcomes.
French: Elle surveille actuellement le rendement dans ce domaine en se servant des cinq indicateurs suivants. a. Gouvernance et orientation stratégique À l’aide du Cadre de gestion du rendement du MDN/des FC, qui comprend la Structure de gestion, de ressources et de résultats (SGRR), l’Architecture d’activités de programmes (AAP) et le tableau de bord équilibré, la Défense s’assure qu’il existe une structure de gouvernance de bout en bout qui établit un lien entre la mission, l’orientation stratégique, le processus décisionnel ainsi que les plans et priorités du MDN/des FC et les résultats stratégiques.
English: Free Form Message O AN 01/30
French: Document du client maritime IPEC ANNEXE J - DÉCLARATION DU FRET MARITIME – TABLE DE CONCORDANCE ANSI – FRET EXPORTÉ
English: Change of hours from Full-Time to 1/3 or less
French: Changement d'heures de temps plein à un tiers ou moins
English: The provisions regulating the entitlement of employed women to maternity benefit are described above; and mothers may be provided by the Social Welfare Department with support in kind or with small cash payments and, if they live in government housing, may also be given a rent rebate.
French: Les dispositions régissant le droit des femmes qui travaillent à une allocation de maternité sont décrites plus haut; quant aux mères de famille, elles peuvent recevoir du département de la protection sociale une aide en nature ou de petites allocations en espèces et, si elles vivent dans un logement du secteur public, peuvent aussi bénéficier d'une réduction de leur loyer.
English: (i) To guide the secretariat on how to proceed with respect to the changes in accounting that will be implemented United Nations-wide in 2010 and the changes that will be necessary in the underlying accounting systems and records to fully implement euro accounting, budgeting and reporting in conjunction with these changes;
French: i) Indiquer au secrétariat comment procéder en ce qui concerne les remaniements à opérer en matière de comptabilité à l'échelle du système des Nations Unies en 2010 et les modifications qu'il faudra apporter aux systèmes et documents comptables correspondants pour donner effet du même coup à la comptabilisation, à la budgétisation et à la présentation d'informations en euros;
English: MG-RCONF (2005) 3
French: Or, on ne voit pas comment, à défaut de pouvoir apporter la preuve de son caractère frauduleux, la validité d’un acte d’état civil étranger pourrait être remise en cause par des expertises osseuses.
English: Nielsen Media Research (Media Advisor) and CRTC; Nordicity calculations of estimated audience based on audience rating Date Modified: 2003-10-06
French: Nielsen Media Research (Media Advisor) bulletin d'information pour les médias) et CRTC; calculs Nordicité de l'estimation de l'auditoire en fonction des cotes d'écoute. Mise à jour : 2003-10-6
English: 3.2.15 Foreign Registration Information Where applicable, information on the registration status of the drug product in other countries should be provided.
French: 3.2.15 Renseignements sur les enregistrements à l'étranger S'il y a lieu, les promoteurs doivent fournir les informations requises sur les enregistrements des produits pharmaceutiques dans d'autres pays.
English: You could help them individually.
French: Nous espérons que ce livre aura contribué à vous persuader vous aussi! 224
English: 5.2 Monitoring procedure
French: 5.2 Procédure de contrôle
English: In contrast to trails, routes typically follow no set path and are not maintained by the park.
French: Il importe pour les visiteurs de planifier adéquatement ce genre d’excursion et de choisir un parcours à la mesure de leur condition physique et de leurs capacités.
English: Toronto, March 4, 2004 L. KOZAK, Q.C.  Chairman and Secretary [13-2-o] CONOCOPHILLIPS COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 8, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Toronto, le 4 mars 2004 Le président et secrétaire  L. KOZAK, c.r. [13-2-o] CONOCOPHILLIPS COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, aux termes de l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 8 mars 2004 les documents suivants ont été déposés auprès du Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: This network will work hand-in-hand with local grassroots and co-operative organizations to uncover regional success stories.
French: Son réseau travaillera directement avec des organismes coopératifs et locaux dans le but de faire connaître des histoires régionales à succès.
English: Invites the Secretary-General to report to the Commission at its forty-seventh session on the implementation of the present resolution.
French: Invite le Secrétaire général à faire rapport à la Commission à sa quarante-septième session sur la mise en oeuvre de la présente résolution.
English: What processes, format and procedures will the board, its committees and staff use in the development, approval and documentation of policies?
French: «Quel processus, quelle formule et quelle procédure le conseil, ses comités et son personnel utiliseront-ils pour élaborer, approuver et rédiger les politiques?»
English: The Recipient hereby confirms that any individual lobbying on its behalf has duly filed a return with the registrar pursuant to section 5 of the Lobbyist Registration Act (R.S.1985, c.44 (4th Supplement)).
French: Le bénéficiaire déclare que toute personne faisant du lobbying en son nom a dûment fourni au directeur la déclaration prévue à l’article 5 de la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes (L.R.C. 1985, ch.
English: We need to continuously seek a balance between conservation and further development.
French: Nous devons toujours tenter de concilier la préservation et le développement.
English: Upgrading to an automated forms process significantly improves staff productivity.
French: Moderniser le processus de formulaires automatisés augmente nettement la productivité du personnel.
English: Heated FIDs shall be within their required operating temperature ranges.
French: Les analyseurs FID chauffés seront à leur température de fonctionnement normale requise.
English: A smoke hole was left in the centre of the domed roof.
French: Un orifice est pratiqué au centre du toit voûté.
English: Today, Albania is trying to enter democratic organisations which will give it the strength to stabilise and continue democratic reforms.
French: Aujourd'hui, l'Albanie aspire à devenir membre des organisations démocratiques, ce qui devrait lui donner l'énergie nécessaire pour la stabilisation et la poursuite de ses réformes démocratiques.
English: Counsel for the appellant acknowledged that the application for an FST inventory rebate was filed on January 24, 1992.
French: L'avocat de l'appelant a reconnu que la demande de remboursement de la TVF à l'inventaire a été faite le 24 janvier 1992.
English: Francine Mercier – Parks Canada
French: Francine Mercier – Parcs Canada
English: Under the APC program, only the presenter’s artistic programming that is created, produced and performed by other professional artists or organizations is eligible for support.
French: Les spectacles présentés dans le cadre d’un festival ou d’une saison doivent avoir été créés et produits à l’origine par d'autres artistes professionnels pour être admissibles à un soutien du programme PAC.
English: The fuel crisis is a major challenge to the Members of this Organization.
French: La crise énergétique représente un défi majeur pour les États Membres de cette Organisation.
English: • | Contributions for employees on extended leave without pay to serve with a Staff Association or Credit Union are paid on behalf of the member by the association and forwarded with a remittance form directly to the Superannuation Directorate.
French: • Les cotisations des employés en congé prolongé non payé afin de remplir des fonctions auprès d'une association de crédit ou d'employés sont versées directement à la Direction des pensions de retraite avec un formulaire de remise des cotisations par l'association qui emploie ces employés.
English: The evaluation of current agri-food establishments has been carried out in Romania during the reporting period, the conclusion being that there were still a considerable number of non-compliant establishments.
French: L’évaluation des établissements agroalimentaires a été effectuée en Roumanie durant la période étudiée, aboutissant à la conclusion qu’il subsiste un nombre considérable d’établissements non-conformes.
English: In this case, they also have a lot of free space, which must contribute a lot to the overall stability of this adventure.
French: Dans ce cas, ils disposent de beaucoup d’espace, ce qui doit aussi contribuer à la stabilité de la chose.
English: A cause really only makes ethical, utilitarian and social sense when it and its proponents are integrated into the democratic process.
French: Une cause prend ses véritables dimensions morales, utilitaires et sociales seulement quand elle est présente avec ses défenseurs dans le processus démocratique.
English: This principal qualification enables the member to undertake the duties and responsibilities associated with performance measurement and cycle time development and control of inventory and management of materiel.
French: Cette qualification principale permet d'assumer les fonctions et les responsabilités portant sur la mesure du rendement et le développement du temps de cycle, ainsi que sur la gestion et l'administration du matériel.
English: The WP.29/AC.2 recommended that the secretariat distribute such a proposal with an official symbol for consideration at the next session of the World Forum.
French: Il a recommandé que le secrétariat fasse distribuer le texte de cette proposition sous une cote officielle pour examen à la prochaine session du Forum mondial.
English: CSILE is an interactive computer database that at first glance appears much like a newsgroup.
French: Le CSILE est en fait une base de données interactive qui, de prime abord, peut être confondue avec un groupe de discussion.
English: In any event, book publishing remains a relatively "low entry cost" business.
French: Quoi qu'il en soit, le livre demeure une industrie dont les frais d'établissement sont relativement peu élevés.
English: The programme of work is designed to enhance institutional capacities in order to engender a new culture of environmental accountability through the application of the polluter-pays principle, environmental performance indicators and reporting, and the promotion of a precautionary approach in investment and technology decisions.
French: Le programme de travail vise à développer les moyens institutionnels afin qu'une nouvelle culture voie le jour en matière de responsabilité environnementale grâce à l'application du principe "pollueur-payeur", au recours à des indicateurs permettant de déterminer l'efficacité des mesures environnementales et à l'établissement de rapports, ainsi qu'à l'application du principe de précaution aux décisions touchant les investissements et les technologies.
English: Option 2: A “part of assigned amount” or “PAA” is a unit issued pursuant to Article 17 of the Protocol and requirements thereunder, and is equal to one metric tonne of carbon dioxide equivalent emissions, calculated using global warming potentials defined by decision 2/CP.3 or as subsequently revised in accordance with Article 5;
French: Option 2: On entend par «fraction de quantité attribuée», ou «FQA», une unité délivrée au titre de l'article 17 du Protocole et des prescriptions qui en découlent, soit une tonne métrique d'équivalent-dioxyde de carbone, calculé au moyen des potentiels de réchauffement de la planète tels qu'ils sont définis dans la décision 2/CP.3 ou tels qu'ils pourront être révisés ultérieurement conformément à l'article 5;
English: source of remuneration for the copyright owner, it also constitutes a form of control on marketing exercisable by the owner and that, from this point of view, commercial exploitation of copyright raises the same issues as that of any other industrial or commercial property (Musik-Vertrieb Membran and K-tel International, cited above, paragraph 13).
French: Il découle en outre de la jurisprudence que, si l'exploitation commerciale du droit d'auteur constitue une source de rémunération pour son titulaire, elle constitue également une forme de contrôle de la commercialisation par le titulaire et que, de ce point de vue, l'exploitation commerciale du droit d'auteur soulève les mêmes problèmes que celle d'un autre droit de propriété industrielle ou commerciale (voir arrêt Musik-Vertrieb membran et K-tel International, précité, point 13).
English: Comparable statistical information is essential not only for the development of lifelong learning strategies but also for the monitoring of progress in their implementation.
French: Des données statistiques comparables sont essentielles non seulement pour l'élaboration de stratégies d’éducation et de formation tout au long de la vie mais également pour le suivi des progrès de leur mise en œuvre.
English: Consequently, the complaint is dismissed and the order made on February 25, 2003, to postpone the award of any contract in relation to the above-referenced procurement until the Tribunal determines the validity of the complaint is rescinded.
French: Par conséquent, la plainte est rejetée et l'ordonnance rendue le 25 février 2003 en vue de reporter d'adjudication de tout contrat portant sur le marché public susmentionné jusqu'à ce que le Tribunal ait déterminé le bien-fondé de la plainte est annulée.
English: All of the information requested was disclosed to the applicant without the application of an exemptions and/or exclusions.
French: Tous les renseignements demandés ont été communiqués sans le recours à des exemptions ou à des exclusions.
English: We have to do that and at the same time dispose of our surplus property. That is a major objective of this budget.
French: Les autres conséquences du sommet d'Edimbourg doivent être examinées également, car le sommet d'Edimbourg ne s'est pas uniquement intéressé aux sessions plénières, il s'est également intéressé aux lieux où se tiendront les réunions des commissions.
English: That is not to say, that at some point in the future, with a change in personnel, that they too will not require a conflict resolution mechanism.
French: Toutefois, cela ne veut pas dire qu'ils n'auront pas besoin eux aussi, à un certain moment dans l'avenir, à cause d'un changement de personnel, d'un mécanisme leur permettant de résoudre les conflits.
English: (c) To specify the very limited the circumstances in which substantive consolidation is available as a remedy; and
French: c) De préciser les circonstances très limitées dans lesquelles le regroupement des patrimoines est possible; et
English: • Established troop accommodation at Port-au-Prince for two battalions
French: • Établissement de locaux d'hébergement à Port-au-Prince pour deux bataillons
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly (item 75):
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale (point 75) :
English: Following a review of the feasibility of privatizing the Motor Vehicle Test Centre at Blainville, Qué, and after evaluating several options, in July 1994 the Minister approved the conversion of the test centre to a government-owned and contractor-operated (GOCO) undertaking.
French: Rapport sur le rendement de 1995-1996 - Transports Canada
English: Allowed self-employed individuals to deduct the portion of Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan contributions representing the employer’s share, beginning January 2001. Introduced a new export distribution centre program to relieve the GST/HST cash-flow burden.
French: Réduction du taux d’imposition des sociétés sur le revenu se situant entre 200 000 $ et 300 000 $ qu’une société privée sous contrôle canadien tire d’une entreprise exploitée activement au Canada, qui passe de 28 % à 21 % à compter du 1er janvier 2001.
English: complete surprise to the respondent when the complainant filed the two complaints as his previous complaint was dismissed for being premature.
French: Cependant, l’intimé n’a probablement pas été très surpris lorsque le plaignant a présenté les deux plaintes, car la plainte qu’il avait présentée précédemment avait été rejetée parce qu’elle était prématurée.
English: Do you: (a) (b) (c) Sit down at the wheel and start up the car without speaking or looking at him; Try to reason with him; Shout abuse and tear up the parking ticket?
French: Que faites-vous? a) b) c) vous vous rasseyez au volant et démarrez sans le/la regarder ni lui adresser la parole; vous essayez de le/la raisonner; vous l’insultez et déchirez la contravention.
English:  After reviewing the operation of the alert and monitoring system established by Decision 84/133/EEC and describing equivalent systems (pharmaceutical products, animal health), the report presents an assessment that confirms the value of RAPEX as an alert system and crisis management instrument.
French:  Après avoir rappelé le fonctionnement du système d'alerte et de surveillance instauré par la décision 84/133/CE et décrit les systèmes équivalents (produits pharmaceutiques, santé animale), le rapport présente une évaluation qui confirme l'utilité du SER en tant que système d'alerte et instrument de gestion de crise.
English: They also often look for external guidance and assistance. Sometimes this is provided informally by friends and acquaintances.
French: Apprendre les uns des autres, adapter nos meilleures pratiques respectives en vue d’améliorer les mesures de soutien existantes sont les moyens grâce auxquels, en Europe, nous pouvons créer de réelles mesures de soutien professionnelles aux entreprises à l’aide des normes de qualité les plus élevées possible.