ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, we would like to underscore our rejection of the selective implementation of, and double standard approach to, the NPT.
French: À cet égard, nous voudrions souligner que nous nous opposons à toute application sélective ou à l'application de deux poids deux mesures à l'égard de ce Traité.
English: result is positive, a confirmatory test, the CC/MS, is used. A positive test result after confirmatory testing is considered valid.
French: Apr& a&r urine; le a&mu remet 1WumtiUon h I’employe’qui I’accompagne; ce1ui-c~devant le &tenu, appose sur le contenant qui renferme l’echantillon un
English: UNHCR representatives were unable to gain access to the group since August 2007. However, once a month for the last few months, the UNHCR has been allowed to meet the group in a training room within the IDC.
French: Tenu à l’écart du groupe depuis août 2007, le HCR a obtenu ces derniers temps de pouvoir rencontrer les réfugiés une fois par mois dans une salle d’entrainement du centre de détention.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/57/769; A/C.3/57/L.70, L.90 and L.91)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/57/769; A/C.3/57/L.70, L.90 et L.91)
English: • As an agency of the Government of Canada, the Complaints Commission is committed to the fundamental principle that, as stated in Budget 2003, "Canadians have a right to know what is achieved through the use of their tax dollars."
French: • En qualité d'organisme du gouvernement du Canada, la Commission souscrit pleinement au principe fondamental selon lequel, tel qu'il est mentionné dans le Budget 2003 : « Les Canadiens ont le droit de savoir à quoi sert l'argent de leurs impôts ».
English: In introducing the discussion on more general aspects of the effect-oriented activities, the Chairman drew attention to the growing participation of countries in the effect-oriented activities; noted the positive results of closer and more effective cooperation between ICPs, as well as with EMEP and other bodies under the Convention and stressed continuing need for communicating the results of the effect-oriented activities to policy and decision makers, to the professional community also outside the Convention and to the general public, in order to maintain the necessary financial and political support.
French: En lançant le débat sur les aspects plus généraux des activités relatives aux effets, le Président a appelé l'attention sur la participation croissante des pays aux activités relatives aux effets, a noté les résultats positifs de la coopération plus étroite et plus efficace établie entre les PIC ainsi qu'avec l'EMEP et les autres organes relevant de la Convention et a souligné qu'il était toujours nécessaire de communiquer les résultats des activités relatives aux effets aux responsables politiques et aux décideurs, ainsi qu'aux milieux professionnels sans se limiter aux industriels opérant dans les domaines visés par la Convention, et au grand public, afin de continuer à bénéficier de l'appui financier et politique nécessaires.
English: It has also shown, however, that in many Member States professional capacities are not easily available and therefore need to be further developed and maintained Coordination Effective co-ordination is essential if the benefits of planned innovative activity are to be realised and the results transferred into mainstream policy and practice.
French: Des échanges au niveau européen permettent aux États membres de partager leurs expériences.
English: At the same time, information aimed at the public of the development of research being carried out.
French: Au même temps VinNatur poursuit une activité d’information pour le grand publique concernant les recherches et les développements en cours d’exécution.
English: In August 2005, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination decided to amend its rules of procedure to establish a procedure to follow up on its decisions and recommendations adopted following the examination of communications.
French: En août 2005, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a décidé de réviser son règlement intérieur afin de mettre en place une procédure de suivi des décisions et des recommandations adoptées à l'issue de l'examen des communications.
English: We hope that our views on ways to improve our performance via the right regulatory environment will be useful to this country's decision makers.
French: Nous espérons que nos vues sur les façons d'améliorer notre rendement dans un cadre réglementaire approprié seront utiles pour les décideurs du Canada.
English: • To learn about the different energy sources produced and used in Canada
French: • Connaître les différentes sources de l'énergie produite et utilisée au Canada.
English: The experts from the centre who assessed these figures feel that the increase in the number of persons receiving assistance has more to do with awareness-raising policies and the Centre's active community initiatives than any real aggravation of the problem.
French: À l'intérieur de ces chiffres, les spécialistes des centres attribuent l'augmentation de la population ayant reçu une aide davantage aux politiques de sensibilisation et d'action communautaire activement menées par l'institution qu'à une véritable aggravation du problème.
English: It is encouraging to see that past labour market reforms have contributed to job creation and reduced unemployment.
French: Il est encourageant de constater que les réformes passées des marchés du travail ont contribué à créer des emplois et à réduire le chômage.
English: (b) Make use of these principles to guide planning and policy-making at every level, as well as actions taken by social, health, welfare, penal and other institutions.
French: b) D'appliquer également ces principes dans la planification et l'élaboration des politiques à tous les niveaux ainsi que dans les mesures prises par les institutions de protection sociale et sanitaire, les tribunaux et autres autorités.
English: European integration is a process (as the reference to "ever closer Union" in the founding treaties makes clear); culture is a process rather than a state, and therefore European identity too is not so much about dividing lines as about a kind of "added value" which Europe can offer us.
French: La tentation est trop grande de faire de l'identité un concept limitatif, défini par ce que l'on est, à l'exclusion de tout autre modèle.
English: Not only did Southcott open her own private hospital to care for maternity patients, she joined women's organizations and urged them to act on public health issues.
French: Mary Southcott ouvrit sa propre maternité privée et se joignit à diverses organisations féminines qu'elle incita à agir dans le domaine de la santé publique.
English: The number of people in this large group has increased since 2000, by 28 % and by 5 % among women and men, respectively.
French: Le nombre de personnes appartenant à ce groupe a augmenté depuis 2000, de 28 % et de 5 % respectivement pour les femmes et pour les hommes.
English: It is understood that most manufacturers in North America now use a master meter to calibrate railway tank cars.
French: Il a été déterminé que la majorité des fabricants en Amérique du Nord utilisent désormais un compteur-témoin étalon pour étalonner les wagons-citernes.
English: The tacit denial of rights that characterized Canada's past relationship with Aboriginal peoples seemed absent from the minds of the non-natives we met.
French: Le rejet tacite des droits des Autochtones qui caractérise les relations d'autrefois entre le Canada et les peuples autochtones ne semble pas être présent dans l'esprit des non- Autochtones que nous avons rencontrés.
English: For its part, Fiji continues to stand ready to shoulder the burden of promoting international peace.
French: Pour sa part, les Fidji sont toujours prêtes à prendre leur part du fardeau pour faire avancer la paix dans le monde.
English: The two different penalties, applied to two separate offences.
French: Les deux types de peines prévues concernent deux délits distincts.
English: These parties include the Public Service Commission (PSC) and its Personnel Psychology Centre (PPC), the deputy head, the manager, the assessment board and the applicant.
French: Ces intervenants comprennent la Commission de la fonction publique (CFP) et son Centre de psychologie du personnel (CPP), l’administrateur général ou l’administratrice générale, le ou la gestionnaire, le comité d’évaluation et le postulant ou la postulante.
English: Suggestions for that text are set out below.
French: Un texte est proposé dans ce sens ci-après.
English: The parentage of children whose parents are married to each other is determined by the parents' marriage certificate (art. 1189).
French: Les liens de parenté de l'enfant dont les parents sont mariés sont déterminés par le certificat de mariage des parents (art. 1189).
English: Deng Xiaoping View Cartoons | Show/Hide Biography
French: Deng Xiaoping Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les biographies
English: Final evaluation of the framework programme.
French: Evaluation finale du programme-cadre.
English: The round gap between the median fold of the pseudodeltidium and groove on chilidium is proposed as the point of emergence of the pedicle muscle.
French: Le trou rond entre le pli médian du pseudodeltidium et le sillon sur le chillidium est proposé comme point d'émergence du muscle pédonculaire.
English: Take a ferry out to St Kilda, the magnificent World Heritage Site.
French: Prenez le ferry pour St Kilda, un magnifique site classé au Patrimoine Mondial de l'Humanité.
English: Process - defines both the personal health processes and the health system business processes that will be supported by the Infostructure.
French: Processus-Processus de santé personnel et processus opérationnel du système de santé qui reposeront sur l'Infostructure.
English: 2.0 Administration of the Fish Habitat Protection Provisions of the Fisheries Act 2.1 Legislative Basis for the Conservation and Protection of Fish Habitat The Fisheries Act contains two types of provisions that can be applied for the conservation and protection of fish habitat1 essential to sustaining freshwater and marine fisheries resources that Canadians value because of the significant economic, social, cultural, and environmental benefits they provide.
French: 2.0 Administration des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson 2.1 Fondement juridique à la conservation et à la protection de l’habitat du poisson La Loi sur les pêches contient deux sortes de dispositions qui peuvent s’appliquer à la conservation et à la protection de l’habitat du poisson1 afin de soutenir les ressources halieutiques en eaux douces et marines appréciées des Canadiens, en raison des avantages économiques, sociaux, culturels et écologiques qu’elles fournissent.
English: The Directives also adjust the burden of proof in cases of alleged discrimination.
French: Elles ajustent aussi la charge de la preuve dans les cas de discrimination présumée.
English: In order to reach the immigrant population as well, specific media were used, as well as grass-roots organizations and fora keyed to the foreign population in Switzerland.
French: Pour atteindre aussi la population immigrée, on a fait appel à des médias spécifiques ainsi qu'aux organisations de base et aux forums destinés à la population étrangère en Suisse.
English: • International Council for Local Environmental Initiatives (ICLEI)
French: • Wisconsin Department of Natural Resources
English: Following a detailed needs assessment, a Branch-level Risk Management Working Group comprised of members of all key program streams will lead the implementation and management of this activity on an ongoing basis to ensure consistency between Branch and Program-level risk management activities.
French: À la suite d’une évaluation détaillée des besoins, un groupe de travail sur la gestion des risques à l’échelle de la Direction générale, composé de membres de toutes les principales filières de programmes, dirigera la mise en application et la gestion de cette activité sur une base continue, afin d’assurer la cohérence entre les activités de gestion des risques aux niveaux de la Direction générale et du Programme.
English: Even excluding Canada's NAFTA partners, the region is already a $3.7-billion export market for Canada, and it is the destination for $44 billion in Canadian direct investment (representing 14.6% of Canada's total direct investment abroad).
French: MÃªme en excluant les partenaires du Canada au sein de l'ALENA, la rÃ©gion reprÃ©sente un marchÃ© d'exportation de 3,7 milliards de dollars pour le Canada; elle bÃ©nÃ©ficie dÃ©jÃ de 44 milliards de dollars d'investissement direct canadien (soit 14,6 % de l'investissement canadien direct total Ã l'Ã©tranger).
English: The challenges, the opportunities for us and the risks that we now face come together at the global crossroads of the United Nations, providing the focus for debate and decision here in this General Assembly Hall.
French: Les défis que nous devons relever, les chances qui nous sont offertes et les risques auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui se croisent au carrefour mondial de l'ONU, orientant nos débats et nos décisions, ici, dans cette salle de l'Assemblée générale.
English: Consultation with provincial interest groups, associations and industry is undertaken when the change being made is at a regional or provincial level.
French: Des consultations auprès d'associations, de l'industrie et de groupes d'intérêt provinciaux sont entreprises lorsqu'un changement est apporté au niveau régional ou provincial.
English: Each member of the proposed team must have a valid security clearance at the "SECRET" level at time of bid closing.
French: Sécurité : chaque membre de l’équipe proposé doit posséder une cote de sécurité de niveau « SECRET » au moment de la clôture des soumissions.
English: Enforcement will be bolstered with better resources to tackle cases of capital markets fraud and stronger collaboration with provincial authorities"
French: L’application de la loi sera renforcée grâce à de meilleures ressources consacrées à la lutte contre la fraude sur les marchés de capitaux et à une collaboration plus étroite avec les autorités provinciales »
English: A Worldwide Analysis, Metals Economics Group, Halifax, Nova
French: A Worldwide Analysis, Metals Economics Group, Halifax (Nouvelle-Écosse), septembre 1995, p.
English: In this respect, it is worth noting that national intellectual property offices, including all of those identified above in Question No. 4 recognize the many economic and efficiency benefits to be gained from consolidation of operations.
French: À cet égard, il convient de noter que les offices nationaux de propriété intellectuelle, notamment tous ceux qui sont énumérés dans la question n° 4, reconnaissent les nombreux avantages que procurerait, sur le plan économique et sur celui de l’efficacité, un regroupement des opérations.
English: The financial burden of the global financial crisis, however, is likely to put additional pressure on already stretched Government spending, which will considerably limit the capacity of Governments to implement those provisions.
French: Le poids financier de la crise financière exercera cependant une pression supplémentaire sur les dépenses déjà élevées des gouvernements, ce qui limitera considérablement la capacité des gouvernements à mettre ces dispositions en œuvre.
English: The 2006 Tsunami Impact Assessment Survey improved general knowledge of the impact of the tsunami on women, allowing gender inequalities to be identified and addressed.
French: L'évaluation, en 2006, des dégâts causés par le tsunami a permis d'avoir une connaissance plus précise des répercussions de la catastrophe sur les femmes et, par là même, de repérer les inégalités entre les sexes et d'y remédier.
English: (Greenpeace comments on Environment Canada's March 1999 draft Strategic Options Report for 1,2 dichloroethane, Matthew J. Bramley Ph.D., Greenpeace Canada May 19, 1999, revised June 15, 1999) Environment Canada's Response to these Comments The management of toxic substances is guided by CEPA and the Toxic Substances Management Policy (TSMP) which puts forward a preventive and precautionary approach to deal with substances that enter the environment and could harm the environment and/or human health.
French: (Commentaires de Greenpeace à l'égard de la version préliminaire du Rapport sur les options stratégiques concernant la gestion du 1,2-dichloroéthane [mars 1999, Environnement Canada], Matthew J. Bramley, Ph.D, Greenpeace Canada, le 19 mai 1999, révisés le 15 juin 1999) Réponse d'Environnement Canada à ces commentaires La gestion des substances toxiques est régie par la LCPE et la Politique de gestion des substances toxiques (PGST) qui préconise une approche préventive et prudente à la gestion des substances qui pénètrent dans l'environnement et pourraient être dommageables pour la santé humaine et pour l'environnement.
English: The effective implementation of the commitments made would compensate for the shortcomings of the resolutions adopted at the conferences.
French: La bonne application des engagements pris compenserait les défauts des résolutions adoptées lors des conférences.
English: Yet I do believe that the present circumstances justify making a grant, albeit a small one, to this area of agriculture.
French: Je suis pourtant d'avis que dans les circonstances actuelles, il est nécessaire de commencer à subventionner également cette branche de l'agriculture, ne serait-ce que très modestement.
English: Operational projects in the areas of water and sanitation, housing and urban data management were also implemented with private sector firms through corporate social responsibility funds.
French: Des projets opérationnels concernant l'eau et l'assainissement, le logement et la gestion des données urbaines ont également été mis en œuvre en collaboration avec des opérateurs du secteur privé, grâce à des financements assurés au titre de la responsabilité sociale des entreprises.
English: The Delegation believed that the concerns of developing countries should be addressed at all levels and that a balance should be established between the rights of the public and the rights of IP owners.
French: La délégation est convaincue que les préoccupations des pays en développement devraient être examinées à tous les niveaux et qu’un équilibre devrait être établi entre les droits du public et les droits des titulaires de droits de propriété intellectuelle.
English: Other fossils occur simply as a carbon residue on the surface of rock, the carbon remaining after the more volatile materials have been removed.
French: D'autres fossiles sont simplement le fruit de résidus de carbone à la surface des roches, le carbone restant après la disparition des minéraux volatils.
English: Since 1997, regional workshops have been held in collaboration with regional commission libraries or United Nations information centres, and in the appropriate official language, in Bangkok, Beirut, Bucharest, Islamabad, Mexico City, Moscow, New Delhi, Port of Spain, Pretoria, Rabat and Santiago.
French: Depuis 1997, des ateliers régionaux ont été organisés, dans la langue officielle correspondante, en collaboration avec les bibliothèques des commissions régionales ou des centres d'information des Nations Unies, à Bangkok, Beyrouth, Bucarest, Islamabad, Mexico, Moscou, New Delhi, Port-of-Spain, Pretoria, Rabat, et Santiago-du-Chili.
English: There is a limited amount of information on the Parks Canada web site.
French: Un certain nombre de hêtres matures, à l’intérieur du cercle formé par les remblais, sont en train de mourir et devraient être abattus.
English: The Port of Moosonee provides access during the shipping season to the hospital and schools located in the community of Moose Factory.
French: Le port de Moosonee donne accès durant la saison des activités maritimes à l’hôpital et aux écoles situés dans la collectivité de Moose Factory.
English: It was their reaction to this seemingly interminable suffering that prompted thousands of organizations and hundreds of thousands of individuals to join with governments to work for a total ban on landmines.
French: Cest en réaction à ces souffrances apparemment sans fin que des milliers dorganisations et des centaines de milliers de personnes se sont associées aux gouvernements pour faire interdire complètement les mines antipersonnel.
English: In 2006, she gave an interview to Star Trek Monthly in which she talked about writing for three Star Trek series. She notes how unhappy she was with the way Gene Roddenberry re-wrote the episodes they wrote together.
French: En 2006 dans un entretien accordé à Star Trek Monthly , à propos de son travail sur les trois séries Star Trek, Fontana se déclara déçue de la manière donc Gene Roddenberry réécrivait leur scénario en collaboration.
English: There are discernible social differences among women who smoke and women who do not.
French: Il existe des différences sociales évidentes entre les fumeuses et les non-fumeuses.
English: This is clearly demanded in the resolution supported by our Group and we hope that this will be complied with in the future.
French: C'est ce qui est exigé fermement dans la résolution soutenue par notre groupe et c'est ce que nous espérons voir appliqué à l'avenir.
English: The authorization of the Minister is required for any proposed transfer of licence, whether in whole or in part, including any change which would have a material effect on the Canadian ownership and control in fact of the licensee.  4.
French: L'autorisation du ministre est requise pour tout transfert complet ou partiel de licence, y compris pour tout changement qui exercerait un effet réel sur la propriété et le contrôle canadiens de la licence.  4.
English: (Geneva and Ottawa, Quaker United Nations Office (QUNO).
French: Teixeira, Paulo R. et al.