ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · The law allows, not obligates, the paid participation of the Police in guaranteeing safety inside a stadium.
French: · La loi autorise, sans l’imposer, le recours à des agents de police rémunérés pour garantir la sécurité à l’intérieur du stade.
English: Therefore, displaced workers often experience considerable economic and personal hardship.
French: L'assurance-chômage, maintenant appelée l'assurance-emploi (AE), représente la plus importante source d'aide gouvernementale pour les travailleurs déplacés.
English: (Footnotes at end of section B.
French: (Les notes de bas de page figurent à la fin de la section B.
English: Business Watch Business Watch is a program aimed at reducing crime in the business community.
French: Surveillance des commerces La surveillance des commerces est un programme qui a pour but de réduire la criminalité dans le milieu des affaires.
English: D. The Section 14 Complaint [117] According to section 14, it is a discriminatory practice to harass an individual on a prohibited ground of discrimination.
French: D. La plainte relative à l'article 14 de la Loi [117] Aux termes de l'article 14, constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de distinction illicite, le fait de harceler un individu.
English: Eighty percent of smokers say they usually smoke the same brand, and, of these, 93% named one of the three most popular brands as their usual brand.
French: Quatre-vingt pour cent des fumeurs disent qu'ils fument en général toujours la même marque, et pour 93 % d'entre eux, cette marque est l'une des trois marques les plus vendues.
English: All Colombian males are required to have their military status determined upon reaching the age of majority at 18 years.
French: Tous les hommes doivent faire établir leur situation militaire lorsqu'ils atteignent l'âge de la majorité, c'est-à-dire 18 ans.
English: "Did you identify a client in a particular situation?"
French: • Approche axée sur les risques - détaillée
English: "The Northern Broadband Network will make Northern Saskatchewan one of the most connected areas of Canada and indeed North America.
French: « Grâce au Northern Broadband Network, le Nord de la Saskatchewan sera une des régions les plus connectées au Canada et même en Amérique du Nord.
English: Moving in and out of the labour market made for increased income instability and higher levels of family stress, in turn leading to poor child health outcomes.
French: Le fait d'entrer et de sortir du marché du travail ajoute à l'instabilité financière et au degré de stress dans la famille, et cela se reflète sur la santé des enfants.
English: The E3900 family has no apparent homology to the A chromosome sequences of rye or other members of the Gramineae.
French: La famille E3900 n'a aucune homologie apparente avec les séquences du chromosome A du seigle ou d'autres espèces de graminées.
English: In the same month both the Dublin-based GOAL aid agency and the Spanish branch of Médecins sans Frontières were forced to withdraw their staff from the Jebel Marra area in central Darfur after “repeated” rebel acts of aggression targeting the humanitarian personnel and the relief supplies intended for people in need.
French: Le même mois, l'organisme d'aide GOAL basé à Dublin et la section espagnole de Médecins sans frontières ont été contraints de retirer leur personnel de la région de djebel Marra dans le Darfour central à la suite d'actes d'agression répétés visant le personnel humanitaire et les secours destinés aux populations nécessiteuses.
English: Other production methods yielding equivalent results may be used.
French: Il est possible de recourir à d'autres méthodes de production donnant des résultats équivalents.
English: • For many bands, the mail-in ballot system is the only available option given technological constraints 
French: • Pour la majorité des bandes, le vote postal est la seule option disponible dans le contexte technologique actuel
English: B. Enhanced Canadian Productivity and Participation through Efﬁcient and Inclusive Labour Markets, Competitive Workplaces and Access to Learning Program Activity:
French: Section III
English: Recommendations The Commission recommends that 2.3.39
French: Recommandations La Commission recommande :
English: Sunrise Community Futures Development Corporation Location:
French: Sunrise Community Futures Development Corporation Endroit:
English: Accordingly, the Tribunal finds that the significant increase in imports into Canada resulted from the unforeseen world market developments relating to global steel industries, with respect to discrete plate in particular.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que l’augmentation importante des importations au Canada a été le résultat d’événements imprévus sur les marchés mondiaux eu égard au secteur sidérurgique mondial et, plus particulièrement, aux tôles fortes.
English: As the steam was coming from the crater and the new lava, a ditch was dug down through the tephra layer between the crater and the part of the town that was relevant to deal with in this context.
French: Pendant que la vapeur s'échappait du cratère et de la lave, un fossé a été creusé dans la couche de téphrite entre le cratère et la partie de la ville que l'on voulait protéger.
English: There are great public transport links to the rest of the city only 5-minutes away.
French: Les excellents réseaux de transports en commun vous conduiront dans le reste de la ville en 5 minutes.
English: However, some pages bring truly original information on Bastiat, or connect his work to the remainder of the classical liberal tradition.
French: Cependant, certaines pages apportent vraiment des informations originales sur Bastiat, ou relient son œuvre au reste de la tradition libérale.
English: While the small island developing States bore the primary responsibility for such implementation, they would be helpless without the partnership of donors.
French: Certes, la responsabilité principale de cette mise en oeuvre revient aux petits États insulaires en développement mais en l'absence de partenariats avec les donateurs, ces États risquent d'être réduits à l'impuissance.
English: As in the 1983 finding, they claimed material injury in the form of lost orders, price erosion and suppression, lost profits and reduced employment and person-hours worked as a result of dumped Dutch imports.
French: Comme dans le cas des conclusions de 1983, ces sociétés invoquaient un préjudice sensible se manifestant sous la forme d'une perte de commandes, d'une érosion et d'une réduction des prix, ainsi que d'une diminution de l'emploi et des heures-personnes travaillées, attribuables au dumping des importations originaires des Pays-Bas.
English: A full list of keywords associated with each category is listed in Annex 3.
French: Une liste complète des mots clés associés à chacune des catégories apparaît à l’Annexe 3.
English: This funding will also be used for training, study tours abroad and an important public awareness campaign.
French: Ce financement serait affecté à la formation, à des voyages d'étude à l'étranger et à une importante campagne de sensibilisation du public.
English: ‘RegioStars’ awards (2007-2013) The Communication on REC makes provision for the creation of annual awards for innovation, known as RegioStars, to be awarded to the best projects for the chosen themes linked to economic modernisation.
French: Ces fiches semblent avoir seulement le but de mettre en exergue la bonne utilisation des financements communautaires par certains acteurs locaux ; Deux publications "Inforegio Panorama" sont expressément consacrées au thème des bonnes pratiques ("Échanger les bonnes pratiques", décembre 2003 ; "Les bonnes pratiques du développement régional", mai 2005).
English: Convinced of the urgent need to continue to provide humanitarian relief to the people of Iraq throughout the country on an equitable basis, and of the need to extend such humanitarian relief measures to the people of Iraq who leave the country as a result of hostilities,
French: Convaincu de la nécessité de continuer à fournir d'urgence une assistance humanitaire à la population iraquienne dans tout le pays sur une base équitable, ainsi qu'aux habitants de l'Iraq qui quittent le pays en raison des hostilités,
English: At 1345 hours on 26 April 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 26 avril 2002, à 13 h 45, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Policy Framework (APF) aims to provide all producers with opportunities to pursue continuous skills development throughout their careers.
French: Le projet du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) vise à offrir à tous les producteurs des occasions de perfectionnement continu au cours de leur carrière.
English: 9th meeting Interactive thematic debate
French: 9e séance Débat thématique interactif
English:   This issue was addressed in a Recommendation adopted 2003 by the Council of Europe Committee of Ministers on "the management by prison administrations of life sentence and other long-term prisoners".
French:   La question a été traitée dans la Recommandation adoptée en 2003 par le Comité des Ministres « concernant la gestion par les administrations pénitentiaires des condamnés à perpétuité et des autres détenus de longue durée ».
English: I believe that the Union will change our political culture, hatred will be replaced by fair competition and there will be opportunities for cooperation.
French: Je pense que l’Union changera notre culture politique, la haine sera remplacée par une concurrence loyale et les possibilités de coopération existeront.
English: The legislation aims at protecting the rights of children and at implementing and enforcing other international agreements on children and on their survival.
French: La législation vise à protéger les droits de l'enfant et à appliquer et exécuter d'autres accords internationaux sur les enfants et sur leur survie.
English: I also believe that the Crown makes a valid point in noting that The Rural Municipality Act, 1989 of this Province clearly contemplates in a number of its sections, the empowerment of municipalities to regulate so-called wastes within municipal boundaries.
French: [TRADUCTION] Je crois également que la Couronne soulève une question fort valable en soulignant que la Rural Municipality Act, 1989 de cette Province, dans plusieurs de ses dispositions, confère aux municipalités le pouvoir de réglementer les soi-disant déchets à l'intérieur des limites municipales.
English: We would like to underscore the importance of strengthened regional arrangements that promote integrated marine, coastal and watershed management; joint initiatives to address shared problems; and well-coordinated domestic and international support focused on needs and priorities defined in each region.
French: Nous tenons à souligner l'importance de renforcer les accords régionaux consolidés qui encouragent la gestion des zones côtières et maritimes et des bassins versants; les initiatives concertées pour régler les problèmes communs; un appui national et international bien coordonné centré sur les besoins et priorités définis dans chaque région.
English: Η ρύθμιση των ζητημάτων προτεραιότητας της δεύτερης ομάδας αναμένεται να περατωθεί στο τέλη του έτους 2003.
French: Η Επιτροπή κρίνει, επομένως, ότι αυτή η προτεραιότητα έχει εν πολλοίς υλοποιηθεί.
English: Based on county distributions for North Dakota (USDA, NRCS 2004), the nearest occurrences in the United States are well over 200 km south of the extant Canadian populations.
French: D’après la répartition de l’espèce dans les divers comtés du Dakota du Nord (USDA, NRCS, 2004), les sites américains les plus proches des populations canadiennes sont situés à beaucoup plus de 200 km au sud de celles-ci.
English: These are discussed in detail in the Epi Update entitled Perinatal Transmission of HIV. HIV prevalence studies involving pregnant women can provide an important source of information on the prevalence rate of HIV in the general heterosexual population.
French: Selon des études de séroprévalence anonymes non couplées, les grandes agglomérations urbaines affichent des taux plus élevés d’infections à VIH chez les femmes enceintes (4,7 à Vancouver contre 3,4/10 000 dans le reste de la C.-B. en 19949 et 15,3 à Montréal contre 5,2/ 10 000 dans le province de Québec en 199010).
English: (f) Publishing and disseminating national reports.
French: f) Publier et diffuser les rapports nationaux.
English: But Copenhagen undeniably marked an unprecedented commitment by the international community.
French: Mais Copenhague a marqué indéniablement un engagement sans précédent de la communauté internationale.
English: At its 5th and 6th meetings, on 7 September, the Drafting Committee considered a number of paragraphs of the draft programme of action, pending notification of the scheduling of meetings of the Main Committee and the Plenary originally planned for the afternoon and evening of 7 September.
French: À ses 5e et 6e séances, le 7 septembre, le Comité de rédaction a examiné un certain nombre de paragraphes du projet de programme d'action, en attendant de savoir quand se réuniraient le Comité plénier et la plénière, dont les réunions avaient été initialement prévues pour l'après-midi et la soirée du 7 septembre.
English: These seven proposals form a whole.
French: Ces sept propositions forment un tout.
English: Also available on-line within the federal Public Service at http://www.tbs-sct.gc.ca/rm-gr/site/default.aspx.
French: Aussi disponible sur le site Intranet de la fonction publique fédérale .
English: The Constitution is the highest law in the Republic of Albania.
French: La Constitution albanaise est la loi suprême de la République d'Albanie.
English: The airline transporting the consignments shown on the manifest shall be the principal for these transport operations.
French: Les envois sont identifiés par une étiquette apposée par la compagnie aérienne sur chaque envoi, portant le numéro de la lettre de transport aérien qui l'accompagne; si un envoi constitue une unité de chargement, le numéro de l'unité de chargement doit être indiqué.
English: Since its creation, more than 5 000 people from all sectors of society have been invested into the Order.
French: Depuis sa création, plus de 5 000 personnes de tous les milieux ont été investies au sein de l’Ordre.
English: Discovering why they are not, and making the necessary changes, would appear to be both necessary and desirable.
French: La définition et l’élimination de ces incapacités semblent nécessaires, et même essentielles.
English: Health Canada also regularly monitors medical and scientific information concerning tobacco.
French: Les trousses d'outils contiennent des guides étape par étape, des arrêtés types, des études de cas, des enquêtes, des outils de collecte de données et plus encore.
English: "To the glory of God and to the memory of one million dead of the British Empire who fell in the Great War 1914-1918, many of whom rest in Belgium".
French: «To the glory of God and to the memory of one million dead of the British Empire who fell in the Great War 1914-1918, many of whom rest in Belgium».
English: UNFPA, in cooperation with the BBC Afghan Education Project, contributes to the increased understanding of women's reproductive rights and dissemination of health information.
French: En coopération avec le Projet afghan d'éducation de la BBC (BBC Afghan Education Project), le FNUAP œuvre à une meilleure compréhension des droits des femmes en matière de reproduction et à la diffusion d'informations relatives à la santé.
English: At the very minimum, our heads of State or Government expect us to evaluate wisely, in discussions among ourselves, how best we might take forward this work, thereby ensuring that, when the Open-ended Working Group reconvenes early in the new year, we will have a focused programme of work before us and a clear idea of how we can, with best effect, intensify our efforts.
French: Au strict minimum, nos chefs d'État et de gouvernement attendent que nous évaluions sagement, en discutant entre nous, la meilleure façon de faire avancer ce travail, et par là d'assurer que, lorsque le Groupe de travail à composition non limitée se réunira à nouveau au début de l'an prochain, nous aurons un programme de travail ciblé et une idée claire quant à la façon dont nous pouvons au mieux intensifier nos efforts.
English: Although much more research and work needs to be done on the actual impact of strategies for integrating information into practice, the participation of local opinion leaders, a reminder and feedback system, and incentives to reorganize the allocation of resources within practice and policy are three major factors in changing behaviour.
French: Il semble toutefois que trois facteurs soient très importants dans la modifications des comportements : la participation des leaders d'opinion; l'aménagement d'un système de rappel et de suivi; et des incitatifs pour réaffecter les ressources au niveau des soins et des politiques.
English: If no measurements are taken at petrol stations, no action will be taken.
French: S'il n'y a aucun contrôle près des stations services, aucune action ne sera entreprise.
English: How were broadband funding applications assessed?
French: Comment les demandes de financement relatif aux services à large bande ont-elles été évaluées ?
English: How many telehealth patients do you see per week?
French: Combien de patients en télésanté voyez-vous par semaine?
English: In the view of the Chinese delegation, the first priority is for multilateralism to be upheld and enhanced and the authority of the Security Council preserved.
French: Pour la délégation chinoise, la première des priorités consiste à promouvoir et accroître le multilatéralisme et à préserver l'autorité du Conseil de sécurité.
English: With regard to prostitution, she welcomed the recognition of the close relationship between prostitution and trafficking and the sexist, oppressive and violent nature of the institution of prostitution.
French: En ce qui concerne la prostitution, elle se félicite de la reconnaissance des rapports étroits qui existent entre prostitution et trafic et la nature sexiste, oppressive et violente de la prostitution.
English: • First Nations and Inuit Historical Background
French: • Le contexte historique des Premières nations et des Inuits
English: Could involve an analysis of Digital Repositories through CARL Distributed security – Collaboration among education programs 10 COCH-COSH:
French: Déterminer les lacunes des connaissances des groupes d’intervenants (public, gouvernement et représentants, jeunes, personnes travaillant dans le domaine) et la formation appropriée pour chaque groupe.
English: It ignored the traditional rule that a State was not guilty of a breach of international law for injuring one of its own nationals.
French: Elle ignorait la règle traditionnelle selon laquelle un État qui avait lésé un de ses ressortissants ne s'était pas rendu coupable d'une violation du droit international.
English: • Grade 6 immersion: a program beginning in Grade 6 and built on the late immersion methodology with the majority of instruction in French;
French: • un programme d’immersion en 6e année : en 6e année, les élèves pourront s’inscrire à un programme d’immersion tardive dans lequel la majeure partie de l’enseignement se fera en français;
English: 60 subsection 142(1) of the Act to have been made in Canada, the person shall provide COMING INTO FORCE 6.
French: (1) Les articles 1 et 2 et le paragraphe 4(1) sont réputés entrés en vigueur le 1er janvier 1993.
English: We called on developed countries to fulfil their commitment of allotting 0.7 per cent of their gross national product (GNP) for official development assistance (ODA), a target that was set about 30 years ago, and we have drawn attention to the need for a firm response to the debt burden of highly indebted developing countries, as well as that of middle-income developing countries.
French: Nous avons demandé aux pays développés de tenir l'engagement qu'ils ont pris d'affecter 0,7 % du produit national brut (PNB) à l'aide publique au développement (APD), objectif qui a été fixé il y a environ 30 ans, et nous avons attiré l'attention sur la nécessité d'apporter une réponse ferme au problème du fardeau de la dette des pays en développement très endettés, ainsi que des pays en développement à revenu intermédiaire.
English: The CCRA assists other government departments in controlling the importation of certain goods into Canada.
French: L’ADRC apporte son aide aux autres ministères du gouvernement dans le contrôle de l’importation de certaines marchandises au Canada.
English: Robert Normandeau is an award winner of numerous international competitions, including Ars Electronica, Linz (Austria, 1993, Golden Nica in ’96), Bourges (France, 1986, ’88, ’93), Fribourg (Switzerland, 2002), Luigi Russolo, Varese (Italy, 1989, ’90), Métamorphoses, Bruxelles (Belgium, 2002,’04), Musica Nova, Prague (Czech Republic, 1994, ’95, ’98), Noroit-Léonce Petitot, Arras (France, 1991, ’94), Phonurgia-Nova, Arles (France, 1988, ’87), and Stockholm (Sweden, 1992).
French: Robert Normandeau est lauréat des concours internationaux Ars Electronica, Linz (Autriche, 1993, Golden Nica en 96), Bourges (France, 1986, 88, 93), Fribourg (Suisse, 2002), Luigi-Russolo, Varese (Italie, 1989, 90), Métamorphoses, Bruxelles (Belgique, 2002, 2004), Musica Nova, Prague (République Tchèque, 1994, 95, 98), Noroit-Léonce Petitot, Arras (France, 1991, 94), Phonurgia-Nova, Arles (France, 1987, 88), Stockholm (Suède, 1992).
English: Sample page from BookNet Canada’s Sales Data Analysis service >
French: Échantillon du service d’Analyse des données sur les ventes de BookNet Canada >
English: Nine additional positions (national staff) for eight Security Officers and one Driver to strengthen close protection of the Personal Representative.
French: Création de neuf postes supplémentaires (agents recrutés sur le plan national) pour huit agents de sécurité et un chauffeur en vue de renforcer la garde rapprochée du Représentant personnel.
English: However, the XXXXXXXXXX could pay the speaker $2,000.
French: Cependant, la XXXXXXXXXX peut payer la somme de 2 000 dollars à l'animateur.
English: The Thailand’s economy grew by 5.0 per cent in 2006, slightly higher than the 4.5 recorded in 2005, helped by strong export growth and sound macroeconomic and fiscal policies.
French: Le fléchissement des prix pétroliers à la fin de 2006 et la remontée survenue au début de 2007 ont servi à nous rappeler la volatilité toujours présente sur le marché pétrolier.
English: Concerning the Athletes Commission (to be discussed by the Executive Committee) The Forum recommends that clear terms of reference for this commission be established.
French: En ce qui concerne la Commission des athlètes (point à examiner par le Comité exécutif) Le Forum recommande de définir un mandat précis pour cette commission.
English: The crisis pushed large segments of population of the affected countries into poverty, particularly in East Asia, Brazil and Russia.
French: La crise a poussé dans la pauvreté d'importants segments de la population des pays touchés, particulièrement en Asie de l'Est, au Brésil et en Russie.
English: 9:00a.m. – 5:00 p.m. INCO Centre Building Memorial University St. John’s, Newfoundland
French: INCO Centre Building l’Université Memorial St. John’s, Terre-Neuve
English: Enhance capabilities in the north by:
French: LA DÉFENSE DU CONTINENT NORD-AMÉRICAIN