ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold its 26th meeting on Tuesday, 9 December 2003, at 10 a.m. in Conference Room 3, immediately followed by informal consultations (closed) in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 26e séance le mardi 9 décembre 2003 à 10 heures dans la salle de conférence 3, suivie de consultations officieuses (privées) dans la salle de conférence 5.
English: All candidates learn soldiering skills.
French: Tous les candidats apprennent les techniques de soldat.
English: And they frequently incite a justifiable fear and resistance (as when megaprojects are imposed on the territories of indigenous peoples).
French: Souvent, ils provoquent une crainte et une résistance légitimes ( par exemple, lorsque des mégaprojets sont imposés dans les territoires des peuples autochtones ).
English: The direct references to content levels of nutrients such as fats, saturated fatty acids, trans-fatty acids, sugars and salt/sodium have been removed.
French: On supprime ainsi la référence directe aux quantités des nutriments tels que matières grasses, acides gras saturés, acides gras trans, sucres et sel/sodium.
English: I should like to reaffirm this: I should like to say that our group is completely behind the peace process in Northern Ireland.
French: J'aimerais vous confirmer; j'aimerais vous dire que mon groupe soutien entièrement le processus de paix en Irlande du Nord.
English: Consumers Who Do Not Wish to Switch Institutions Could Also Realize Significant Savings For all profiles, there is a wide range of prices among the lowest cost accounts at the 15 institutions.
French: Les consommateurs qui ne souhaitent pas changer d'institution pourraient aussi réaliser d'importantes économies Pour tous les profils, il y a un large éventail de prix parmi les comptes à faible coût des 15 établissements.
English: (DE) Madam President, thank you, Mrs Flašíková, for taking my question.
French: (DE) Madame la Présidente, merci, Madame Flašíková, d'avoir pris ma question.
English: [12] Mr. Osgood pointed out that Mr. Hillier had stated in his written reference that he had supervised the appellant for eleven months.
French: [12] M. Osgood fait remarquer que M. Hillier avait déclaré dans sa référence écrite qu'il avait supervisé l'appelante pendant onze mois.
English: While it is again difficult to know exactly how to interpret these findings, we can at least say that they offer no support for the notion that although employment rates have held up over time, the quality of jobs being found by graduates has been deteriorating.
French: Bien qu'il soit encore une fois difficile de savoir comment interpréter au juste ces constatations, nous pouvons dire à tout le moins qu'elles n'appuient d'aucune façon l'idée selon laquelle, même si les taux d'emploi se maintiennent au fil des ans, la qualité des emplois que trouvent les diplômés se détériore.
English: While the review of obligations and commitments is under way, we seek all possible additional information regarding the activities of concern.
French: Tandis que l'examen des obligations et des engagements est en cours, nous recherchons toute information complémentaire concernant les activités qui nous préoccupent.
English: (g) ensure that the tests and inspections specified in the relevant pressure receptacle standard and these Regulations are performed; and
French: g) veiller à ce que les épreuves et les contrôles prévus dans la norme applicable aux récipients à pression et dans le présent Règlement soient effectués; et
English: These parameters pointed to the fact that Sonas should set up a company limited by guarantee (non-profit organisation with corporate status). Having agreed to this Sonas then had to ‘sell’ the idea to the parent organisations.
French: Ces paramètres ont mis en évidence la nécessité de créer une société à garantie limitée (entreprise à but non lucratif ayant un statut de société).Après nous être mis d’accord sur cette forme juridique, nous avons dû aller « vendre » cette idée aux sociétés mères.
English: As for the first part of the Oakes test, the Court had to decide whether the exclusion of cohabiting gay and lesbian partners of contributing employees from the pension plan had a "pressing and substantial objective."
French: Dans une décision unanime, la Cour d’appel a statué que la définition de « conjoint » dans ces dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu devait être étendue pour inclure les couples homosexuels.
English: Most patients will plateau after 12-18 months, and after this, additional weight loss will be difficult.
French: Pour la plupart des patients, la perte de poids plafonnera vers 18 mois et elle sera plus difficile par la suite.
English: A group of community members, together with the director of the Amistad Caribe Conservation Area, helped guide the project process.
French: Nous avons été aidés dans notre démarche par un groupe de membres de la collectivité, ainsi que par le directeur de la zone de conservation Amistad Caribe.
English: On 31 December 1998 there were 9,222,542 insured persons in the Republic of Serbia.  This number excludes foreign insurees insured on the basis of conventions and uninsured persons.
French: Au 31 décembre 1998, la République de Serbie comptait 9 222 542 assurés, à l'exclusion du personnel étranger assuré au titre d'une convention et les personnes non-assurées.
English: Table 8.7.1 – Projected income from licensed merchandise sales Category type* Category X Category Y Category Z * Category type and projected income should take into account both Olympic and Paralympic Games TOTAL projected income Projected income* (USD 2008)
French: N’indiquez PAS ici les catégories de produits faisant partie du programme TOP ou d’autres programmes de marketing du CIO.
English: Each category jury is chaired by a long experienced judge of Monde Selection.
French: Chaque jury est présidé par une personnalité ayant une expérience de plusieurs dizaines d’années chez Monde Selection.
English: By and large, mothers in Syria breastfeed and there are currently several child-friendly hospitals where breastfeeding is started early and help and assistance with nursing is provided to the mothers.
French: Dans l'ensemble, les femmes syriennes allaitent au sein et il y a actuellement plusieurs hôpitaux amis des enfants où l'allaitement au sein commence tôt et où une aide et une assistance sont fournis aux mères pour s'occuper de leurs nourrissons.
English: In 1996 average HICP inflation was 7.9% (see Table 1).
French: En 1996, l’IPCH s’était élevé en moyenne à 7,9 % (voir tableau 1).
English: As a result of these properties, PEX tubing is used in hot and cold potable water distribution systems; potable water being defined as water that meets applicable water quality standards and is safe to be consumed.
French: En raison de ces propriétés, les tuyaux PER sont utilisés dans les systèmes de distribution d’eau potable, froide ou chaude. Une eau potable est une eau qui satisfait aux normes pertinentes de qualité de l’eau et qu’on peut consommer en toute sécurité.
English: UNIX "permissions" must be adjusted to ensure the system, and users, have appropriate access to the new files.
French: Les « autorisations » UNIX doivent être modifiées pour assurer que le système, et les utilisateurs, peuvent accéder de façon appropriée aux nouveaux fichiers.
English: There were terraced houses everywhere; the doors and window frames were a multitude of colors, all stacked neatly in rows.
French: XDC Booth #206 is installed in the “Village International Pantiero” along the Cannes harbour.
English: I think it is because the Commission's work programme was, to a great extent, our joint endeavour.
French: Je pense que c'est parce que le programme de travail de la Commission est, en grande partie, le résultat d'un effort conjoint.
English: On 11 June 2008, the Working Group issued a press release deploring the large number of cases of disappearances in Sri Lanka.
French: Le 11 juin 2008, le Groupe de travail a publié un communiqué de presse dans lequel il déplore le grand nombre de cas de disparition forcée se produisant à Sri Lanka.
English: The CBC also indicated how the Canadian government's various policy
French: Radio-Canada a aussi indiqué comment les divers moyens d’action politique du
English: The OSCE, EU, CoE and other interested international bodies participated throughout the year in the informal steering group on future arrangements set up by the UN Mission.
French: L’OSCE, l’Union européenne et le Conseil de l’Europe, ainsi que d’autres organismes internationaux intéressés, ont participé, tout au long de l’année, au Groupe directeur informel sur les futurs arrangements, mis en place par la Mission des Nations Unies.
English: It requested that among the objectives of TK protection the preservation of national identity for future generations should be added and the protection of TK from distorting use.
French: Elle a demandé que la protection des savoirs traditionnels ait notamment pour objectif de préserver l’identité nationale des générations futures et d’empêcher l’utilisation abusive de ces savoirs.
English: However, the maximal growth levels achieved following conclusion of the exponential phase were not affected by the HA.
French: Cependant les niveaux maximum de croissance obtenus après la fin de la phase exponentielle ne sont pas affectés par les acides HA.
English: Lebanon provided information on the planned quantity of waste expected to reach landfills and the anticipated quantity of waste-water treatment in 2005.
French: Le Liban a fourni des renseignements sur la quantité de déchets qui devraient parvenir dans les décharges et la quantité d'eaux usées qui devraient être traitées en 2005.
English: The Council, the European Parliament, our partners in the Mediterranean and the other partners with whom the Commission co-operates to promote respect for Human Rights and democratisation are invited to support the measures outlined in this Communication, and to work with the Commission to implement it.
French: Le Conseil, le Parlement européen, nos partenaires méditerranéens et les autres partenaires avec lesquels la Commission coopère pour promouvoir le respect des droits de l'homme et de la démocratisation, sont invités à soutenir les mesures exposées dans cette communication, et à oeuvrer avec la Commission à sa mise en oeuvre.
English: (3) Cold storages shall be equipped with automatic temperature recording devices capable of recording the temperature at least once every 24 hours.
French: (3) Les salles frigorifiques doivent être munies de dispositifs automatiques d'enregistrement de la température capables de relever la température au moins une fois toutes les 24 heures.
English: Some of the estimates of revenue potential have now proven to be optimistic.
French: Il est maintenant admis que certaines des estimations du potentiel de production de recettes étaient trop optimistes.
English: As with all SDRs he is often under pressure to complete files in a timely manner.
French: À l'instar de tous les agents de prestation de services, on le pousse souvent à terminer ses dossiers en temps voulu.
English: It may also indicate a need for new approaches to help understand the broader social and cultural factors that affect men who have sex with men, and help them sustain healthy behaviours over time.
French: Il peut également indiquer une nécessité de recourir à de nouvelles approches afin d'aider à comprendre les facteurs sociaux et culturels plus généraux qui touchent les hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes, et à contribuer au maintien de comportements sains au fil du temps.
English: (c) order the removal of the pupil to another school including a special school;
French: c) ordonner le transfert de l'élève dans une autre école, y compris une école spéciale;
English: In order to make correct decisions regarding energy questions, we need correct information concerning the green house gas emissions and fine particles caused by different energy production methods.
French: Pour pouvoir prendre les bonnes décisions dans le domaine de l’énergie, il faut disposer d’informations exactes au sujet des émissions de gaz à effet de serre et des particules fines produites par différentes sources de production d’énergie.
English: This study shows a disruption of the integrity of the intestinal barrier in rat ileum following abdominal X-irradiation, depending on the time postirradiation and on the delivered dose.
French: En conclusion, cette étude montre une perte de l'intégrité de la barrière intestinale dans l'iléum de rat après une irradiation X abdominale, dépendante du temps post-irradiation et de la dose administrée.
English: One of IA's two NGO members has been unable to participate in most meetings, so the true participation of this sector may not be apparent.
French: Un des deux membres représentant les ONG a été incapable de participer à la plupart des réunions, si bien que la véritable participation de ce secteur n'est peut-être pas évidente.
English: For British Columbia, the season is often 2-3 weeks ahead of Ontario.
French: Dates moyennes seulement, pouvant varier selon la localité et les conditions météorologiques.
English: I specifically asked for that.
French: Je l'ai spécifiquement demandé.
English: Second, a potential entrant recognizes the ability of profit-maximizing incumbents to affect the post-entry price.
French: De plus, les arrivants éventuels reconnaissent que les entreprises existantes qui cherchent à maximiser leurs profits peuvent agir de façon à avoir une incidence sur le prix qui aura cours après l'implantation.
English: At the end of December 2001, for example, the town of Koidu in Kono District witnessed several days of violent clashes over the issue of diamond mining rights, during which it was reported that 13 persons were killed and 40 were wounded.
French: À la fin de décembre 2001, par exemple, la ville de Koidu, dans le district de Kono, a connu plusieurs jours d'affrontements violents pour les droits d'exploitation de ces gisements, avec un bilan de 13 morts et 40 blessés.
English: We still have problems with regard to legislation, particularly the fact that the crime and the practice of torture still exist and there is no clear definition of what torture is.
French: La législation continue à poser problème, plus particulièrement le fait que la criminalité et la torture persistent et qu'il n'y a toujours pas de définition claire du délit de torture.
English: By doing this, they are hindering plans for successful regional development.
French: Ce faisant, ces institutions entravent les plans mis en place pour réussir le développement régional.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to ensure that the construction manager, in consultation with the Procurement Division of the Department of Management of the Secretariat, prepares and implements an action plan to promote procurement opportunities for contractors and vendors from developing countries and countries with economies in transition, and to include detailed information on the action plan and its implementation in his forthcoming annual progress reports;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de veiller à ce que le directeur des travaux, en consultation avec la Division des achats du Département de la gestion du Secrétariat, établisse et exécute un plan d'action afin de promouvoir l'accès des entrepreneurs et fournisseurs de pays en développement et de pays en transition aux procédures de passation des marchés, et d'inclure des informations détaillées sur le plan d'action et son exécution dans ses prochains rapports d'étape annuels;
English: You can round off the route with a visit to the Cercs Mining Museum where you can explore this dark and little-known world in greater detail.
French: Pour l'occasion, nous vous proposons de faire cette ascension par le versant nord.
English: — Sub Saharan Africa and ACP States (- 0,8 %, EUR 167,2 million): the budget for the cooperation with South Africa will slightly increase to achieve exactly the amount as stipulated in the co-decided regulation.
French: Globalement, les objectifs de dépenses convenus dans le cadre de cette activité de développement peuvent être atteints avec une demande budgétaire pour 2006 inférieure au niveau du budget 2005; — Afrique subsaharienne et pays ACP (- 0,8 %; 167,2 millions d’euros): le budget pour la coopération avec l’Afrique du Sud va légèrement augmenter pour atteindre précisément le montant indiqué dans la réglementation adoptée par codécision.
English: The combined original purchase cost of the units was established to be KWD 765,000.
French: Le coût initial global d'acquisition de ces unités s'établissait à KWD 765 000.
English: Experts from the United Nations, national institutions, members of the Mexican Federation of Public Human Rights Organizations, representatives of indigenous peoples and special guests participated in the workshop.
French: Y ont participé des experts de l'ONU, des institutions nationales, des membres de la Fédération mexicaine d'organismes publics des droits de l'homme, des représentants de peuples autochtones et des invités spéciaux.
English: Madam President, honourable Members, the events of March have dramatically served to underline the fact that the crisis which has long been smouldering in Zimbabwe has escalated.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Madame la Présidente, Honorables députés, les évènements de mars ont permis, de façon dramatique, de souligner le fait que la crise, qui couve depuis longtemps au Zimbabwe, connaît une escalade.
English: At the beginning of the session, the delegates were given the task of defining the word "entrepreneurship".
French: Au début de la session, on a demandé aux participants de s'appliquer à définir le mot «entrepreneuriat».
English: The thresholds are calculated by using an econometric exercise that does not provide results that can always be relied upon to predict the probability of debt distress, and which is combined with blunt DSF classifications that group countries into general categories.
French: Les seuils sont calculés grâce à une méthode économétrique dont les résultats ne peuvent pas toujours être utilisés de manière fiable pour prévoir la probabilité d'une crise de la dette, et qui utilise aussi les classements grossiers des CVD regroupant les pays en catégories générales.
English: I believe that seeking effectiveness is not just an external endeavour.
French: ´ ´ ´ Je pense que la recherche de cette efficacite n’est pas uniquement externe.
English: The purpose of appropriations for cooperation with Asiais development, as indicated by the legal base for this cooperation, which is the treaty article on development policy (currently Art 179 EC).
French: Les crédits destinés à la coopération avec l'Asie ont le développement pour objectif, comme l'indique la base juridique de ces actions de coopération, à savoir l'article du traité sur la politique de coopération (actuellement l'article 179 TCE).
English: Notices to you will be deemed given when deposited in the mail or when sent by e-mail.
French: Les avis qui vous seront envoyés seront réputés remis dès qu'ils sont mis à la poste ou envoyés par courriel.
English: T-PVS (98) 42 Government Report T-PVS (98) 28 Group of Experts on Amphibians and Reptiles
French: MEDASSET, la SEH et WWF demandent l’ ouverture d’ dossier concernant Trionyx en Turquie. un — Rana holtzi en Turquie
English: But because they are physically present, the committee sits with a clear conscience.
French: Leur présence physique donne tout simplement bonne conscience au comité ».
English: Reports should also describe the measures taken by the State party to help the child recover his or her identity, when the exploitation to which the child has been exposed has adversely affected any elements of his or her identity, such as name, nationality and family ties (see annex).
French: Les rapports devront également décrire les mesures prises par l'État partie pour aider l'enfant à recouvrer son identité, lorsque l'exploitation dont il a été victime a porté atteinte à l'un quelconque des attributs de cette identité, tels que le nom, la nationalité et les liens familiaux (voir annexe).
English: Linkages with local firms and institutions constituted the best channel for diffusing knowledge and technology from foreign affiliates to host economies and could contribute to the growth and strengthening of a domestic enterprise sector and its supply capacity.
French: Les liens avec les entreprises et institutions locales constituaient le meilleur vecteur pour le transfert des connaissances et des technologies des filiales étrangères à l'économie du pays d'accueil, et ils pouvaient contribuer à la croissance et au renforcement des entreprises locales et de leur capacité de production.
English: The Cook Islands ratified the Convention on the Rights of the Child on 6 June 1997 and has acceded to a number of United Nations human rights instruments through New Zealand, including:
French: Les Îles Cook ont ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant le 6 juin 1997 et ont accédé à divers instruments relatifs aux droits de l'homme adoptés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire de la Nouvelle-Zélande, à savoir :
English: Conferencia sobre la realidad penitenciaria, “La Nación”, 26 August 1984, p. 15.
French: « Conferencia sobre la realidad penitenciaria », La Nación, 26 août 1984, p. 15.
English: Only a fraction of them were living common law, were married, or had children.
French: Seule une partie des décrocheurs vivaient en union de fait, étaient mariés ou avaient des enfants.
English: IMO will amend the International Safety Management Code and the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers in order to promote safe behaviour on board ships and also align those instruments more closely with the Maritime Labour Convention.
French: L'OMI modifiera le Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution (Code ISM) et la Convention internationale sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille (Convention STCW) dans un sens favorisant l'adoption de comportements sans risques à bord et les alignant sur la Convention du travail maritime.
English: Table 9-10 - Attempts to Ask a Stranger to Purchase Cigarettes, All Students by Province, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: Tableau 9-10 - Tentatives de demander à un étranger d'acheter des cigarettes, tous les élèves, selon la province, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: Permanent entry is not dealt with in the GATS and remains under the purview of local immigration authorities.
French: L'AGCS ne traite pas de l'entrée permanente des personnes physiques, une question qui continue de relever des responsables locaux de l'immigration.
English: General Tariff Tariff Item(s) & Services Affected:
French: General Tariff Article et service:
English: Offer treatment or other programs jointly with other resources.
French: Offrez conjointement des traitements ou d'autres programmes.
English: • Search on: "suits NOT track"   This will return only codes and descriptions related to "suits", but will exclude "track suits" from the returned list.
French: • recherche sur : « costumes PAS tailleurs »   Vous obtiendrez les codes et descriptions se rapportant uniquement à « costumes », mais non à ceux décrivant les costumes dits « tailleurs ».
English: For the European Aviation Safety Agency expenditure will almost double in 2005. Expenditure on the Maritime Safety Agency will almost triple and on the European Railway Agency for Safety and Interoperability it will be 13.67 million Euros in its first operational year.
French: Transports intérieurs, aériens et maritimes Reflétant le passage à la phase opérationnelle, de substantielles augmentations de crédits sont proposées, dans l'APB, en faveur de chacune des agences européennes pour la sécurité aérienne et la sécurité maritime, ainsi que de l'agence spécialisée dans les transports ferroviaires.