ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we have tabled two amendments about the exchanging of information and consideration of alternative methods.
French: Pour terminer, je voudrais dire que nous avons déposé deux amendements concernant l’échange d’informations et l’examen de méthodes alternatives.
English: As such, it is advisable to use remote compilation services only within trusted networks.
French: Donc, il est conseillé d'utiliser les services de compilation à distance.
English: The outside water motor gong may be omitted from buildings when all parts of the perimeter of the building are within the secured area, and the transmission of an alarm to a continuously manned facility is provided.
French: Les cloches hydrauliques extérieures peuvent être omises lorsque toutes les parties du périmètre du bâtiment sont situées à l'intérieur d'une zone sûre et que le signal d'alarme est transmis à un poste surveillé en permanence.
English: Of course, I must also say that the FNL is not as big as the CNDD-FDD.  It operates more in rural areas of Bujumbura and has been confined in one place most of the time, unlike the CNDD-FDD.
French: Bien sûr, je dois dire aussi que le FNL n'est pas aussi important que le CNDD-FDD car il opère essentiellement dans les zones rurales de Bujumbura et s'est limité à une seule région la plupart du temps, à la différence du CNDD-FDD.
English: I would say that these two amendments involve the concerns of guaranteeing domestic security and the fight against the terrorism, and that, for this reason, the amendments proposed should not be considered.
French: Je crois que ces amendements répondent aux préoccupations de la garantie de sécurité intérieure et de lutte contre le terrorisme, et qu' il n' y a pas lieu dès lors d' envisager les amendements proposés.
English: Why is this so difficult to translate into our policies?
French: Pourquoi est-ce si difficile de le traduire dans nos politiques ?
English: I am just saying this so that colleagues can understand the problem we have within the United Kingdom.
French: Je le dis uniquement pour que tout le monde comprenne le problème rencontré au Royaume-Uni.
English: In many Member States, micronutrient deficiency diseases co-exist with disorders of energy excess that result from a lack of fruit and vegetable intake.
French: Dans beaucoup d’États membres, les maladies imputables à ces carences en oligo-éléments se manifestent en même temps que des pathologies qui résultent d’un apport excessif en calories dû à un régime alimentaire sans fruits et sans légumes.
English: In addition, biological and landscape diversity considerations would be integrated into relevant economic and social sectors as far as practicable.
French: D'ici 2005, un Réseau écologique paneuropéen devra avoir été créé, au sein duquel les espèces animales et végétales pourront migrer librement.
English: The College began its activities on 17 November 1999 and in accordance with the initial guidelines, is the training centre for prison staff, with training based on full respect for human rights.
French: Le cours inaugural intitulé "La santé dans les prisons", qui a été donné du 17 au 19 novembre 1999 à des médecins, des infirmiers, des travailleurs sociaux et des membres du personnel administratif du système pénitentiaire du Guatemala, a porté sur les soins de santé aux détenus.
English: NAFEC@ccemtl.org Canadian Rural Partnership Pilot Project Initiative Supports rural Canadians as they pursue creative community-based responses that promote strong, sustainable community development in rural and remote areas.
French: NAFEC@ccemtl.org Initiative des projets pilotes du Partenariat rural canadien Soutenir les collectivités rurales du Canada dans leur recherche de solutions créatrices axées sur la communauté pour promouvoir le développement communautaire durable et solide dans les régions rurales éloignées.
English: Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis (OJ L 280, 29.10.1994, p.
French: Directive 94/47/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 octobre 1994, concernant la protection des acquéreurs pour certains aspects des contrats portant sur l’acquisition d’un droit d’utilisation à temps partiel de biens immobiliers (JO L 280 du 29.10.1994, p.
English: This model, however, From points to strings does not take into account the fourth interaction - gravity.
French: Ce modèle ne prend cependant pas en compte la quatrième interaction, celle de la gravitation.
English: Frontec’s technical proposal, including its spreadsheets stripped of all financial information, was considered by the evaluators.
French: Les évaluateurs ont examiné la proposition technique de Frontec, y compris ses feuilles de calcul dénuées de tout renseignement financier.
English: Overall, a number of participants said they were satisfied with the length of the program, though some of them indicated that it was too long.
French: Secrétariat du Conseil du trésor:
English: Ground beef products, unlike whole muscle cuts, may have bacterial contamination through to the middle of the product thus requiring a thorough cooking to inactivate all the bacteria in each pattie or portion of product.
French: Contrairement aux coupes de muscle entier, les produits de bœuf haché peuvent être contaminés par des bactéries jusqu'au milieu du produit, ce qui oblige à les faire cuire à fond pour inactiver toutes les bactéries dans chaque galette ou partie du produit.
English: This is somewhat achieved through the Centre's national, bilingual and multicultural programming and art gallery exhibits.
French: La programmation nationale, bilingue et multiculturelle du Centre ainsi que les expositions de la galerie d'art illustrent dans une certaine mesure cet aspect du mandat.
English: The Council endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur for one year, and to request the Special Rapporteur to report on the situation of human rights in Afghanistan to the General Assembly at its fifty-fifth session and to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session.
French: Le Conseil approuve également la décision de la Commission de proroger d'un an le mandat du Rapporteur spécial, en lui demandant de faire rapport sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, et à la Commission, à sa cinquante-septième session.
English: Recalling that the aim of the Expert Group was to validate techno-economic data on reference installations and control technologies essential to integrated assessment modelling, he noted that the work involved input from Parties and industry.
French: Rappelant que le Groupe d'experts avait pour but de valider les données technico-économiques concernant les installations de référence et les technologies de réduction des émissions essentielles pour la construction de modèles d'évaluation intégrée, il a fait observer que ces travaux nécessitaient la participation des Parties et des milieux industriels.
English: Incentives for individual access to ICT While public locations are necessary to offer access for all, home usage is favoured for most purposes.
French: Incitations favorisant un accès individuel aux TIC Même si les sites publics sont nécessaires pour offrir à tous un accès, une utilisation privée est préférée pour la plupart des objectifs recherchés.
English: Evaluación (octubre de 2002) Se ha avanzado en la adaptación del acervo respecto a la prevención y el control integrados de la contaminación.
French: Se han registrado avances en la reducción de la duración de los procedimientos judiciales, aunque es preciso proseguir la labor.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Steel Product Manufacturing from Purchased Steel industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté(SCIAN 3312) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: In the absence of legal aid, many were unable to exercise their right to justice.
French: En outre, en l'absence d'aide judiciaire, beaucoup ne peuvent exercer leur droit à la justice.
English: The United Nations common system comprises 13 organizations that have accepted the Commission's statute and that participate in the United Nations common system of salaries and allowances.
French: Le régime commun des Nations Unies comprend 13 organisations qui ont accepté le Statut de la Commission et qui appliquent le régime commun de traitements et indemnités des Nations Unies.
English: These days, Laurie's husband requests she not use his family doctor!
French: Aujourd'hui elle a tellement changé sur ce point que son mari lui demande de ne pas consulter le même médecin que lui!
English: We have indeed agreed on the need to develop non-military measures to supplement the activities and initiatives undertaken by other forums in order to contribute to improving trust and confidence among States.
French: Ainsi, nous avons convenu que des mesures non militaires s'imposaient en complément des activités et initiatives engagées par d'autres instances pour renforcer la confiance entre les États.
English: In some cases, an agricultural statistics organization might be required to be involved in the creation or maintenance of such location data because of its data handling capabilities and its obligations to the broader government agricultural organization.
French: Il arrive qu'un organisme s'occupant des statistiques agricoles soit appelé à participer à l'élaboration ou à la tenue à jour de données géographiques de cette nature parce qu'il dispose des capacités de traitement de l'information nécessaires et a l'obligation de répondre aux besoins de l'administration agricole dont il relève.
English: The results are discussed in terms of ionic preferential solvation, packing effect of solvents in the solvation shell, and electrostriction of solvents by ion.
French: On discute des résultats sur la base de la solvatation ionique préférencielle, de l'effet du tassement des solvants dans la couche de solvatation et de l'électrostriction des solvants par l'ion.
English: Since 1998, Francophone stakeholders in Canada's visual arts sector have worked through the AGAVF to improve the creation and presentation conditions for Francophone artists from minority communities in Canada.The AGAVF includes university galleries, artists' centres, artists' associations and arts events from the French-Canadian visual arts sector.
French: Depuis 1998, les intervenants franco-canadiens du secteur des arts visuels se concertent au sein de l'AGAVF en vue d'améliorer les conditions de création et de diffusion des artistes francophones du Canada en milieu minoritaire.
English: The use of recombinant yeast and cell culture estrogen receptor gene transcription bioassays were investigated as potential tools to detect non-labile estrogenic or anti-estrogenic substances in runoff from soils receiving liquid swine slurry or biosolids.
French: L'utilisation de levure recombinante ainsi que les essais biologiques sur la transcription des gênes des récepteurs d'œstrogènes en culture cellulaire ont également été examinés comme outils potentiels pour détecter les substances œstrogéniques et anti-œstrogéniques non labiles dans le ruissellement provenant de sols recevant des boues liquides de lisiers de porcs ou des biosolides.
English: We are happy that we can count on you in Luxembourg’s coming chairmanship.
French: Si nous livrions nos économies entièrement au marché, cela ne marcherait pas.
English: This information must be kept separate from the rest of the CV because it will not be forwarded to reviewers.
French: Ces renseignements doivent être fournis séparément du reste du CV car ils ne seront pas transmis aux examinateurs.
English: With regard to food security, the average availability of calories and nutrients has been sustained above requirements during the last 30 years.
French: En ce qui concerne la sécurité alimentaire, ces trente dernières années, les disponibilités moyennes en énergie et en nutriments sont restées au-dessus des besoins nutritionnels.
English: PWGSC states however that Averna itself, in the financial section of the proposal that it filed in response to the Request for Proposal, indicates a gross margin that is much lower than the amount that it now claims.
French: TPSGC affirme cependant qu’Averna elle-même, dans le volet financier de la proposition qu’elle a déposée en réponse à la demande de propositions, indique une marge bénéficiaire bien inférieure au montant qu’elle réclame maintenant.
English: Moreover, the concept of sustainable development requires us to consider intergenerational needs for freshwater.
French: Le leadership scientifique et le travail d’équipe sont nécessaires si l’on veut écarter les nombreuses menaces qui pèsent sur l’accès des Canadiens à l’eau douce dans l’avenir.
English: • Links Highlights of the ICC The Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) is a very complex international treaty.
French: • Liens Points saillants de la CPI Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale est un traité international extrêmement complexe.
English: In the Incarnation of the Son of God we see forged the enduring and definitive synthesis which the human mind of itself could not even have imagined: the Eternal enters time, the Whole lies hidden in the part, God takes on a human face.
French: L'incarnation du Fils de Dieu permet de voir se réaliser la synthèse définitive que l'esprit humain, à partir de lui-même, n'aurait même pas pu imaginer: l'Eternel entre dans le temps, le Tout se cache dans le fragment, Dieu prend le visage de l'homme.
English: CRC honoured by Canada's Telecommunications Hall of Fame -- Federal Research Lab to receive 2007 Special Recognition Award The Communications Research Centre Canada (CRC), along with its predecessor the Defence Research Telecommunications Establishment (DRTE), has been selected as the recipient of the "2007 Special Recognition Award" from Canada's Telecommunications Hall of Fame.  8.
French: Les modifications apportées aux règlements sur la propriété intellectuelle profitent aux universités et aux entreprises Aujourd'hui, l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), un organisme de service spécial d'Industrie Canada, a annoncé aujourd'hui l'entrée en vigueur de modifications réglementaires faisant du régime de la propriété intellectuelle (PI) du Canada un régime plus convivial, plus rentable et mieux adapté aux besoins des universités et des entreprises canadiennes.
English: "Avoid direct skin contact, wear suitable gloves".
French: • Thevetia neriifolia Juss., extrait glucosidique
English: Will it be useful for decision making?
French: Sera-t-il utile pour la prise de décisions?
English: The ﬂightless birds that Cartier was describing were great auks. They were hunted to extinction by 1844.
French: Des centaines de milliers de mouettes tridactyles, de macareux moines, de goélands, de marmettes de Troïl, de petits pingouins et de fous de Bassan, de même que des millions de pétrels cul-blanc se reproduisent sur ces sites.
English: These issues are critical to the sustainability of peace in the Sudan.
French: Ces questions sont critiques pour une paix durable au Soudan.
English: Both Mr. Giardina and Ms. Lajoie are classified at SG-PAT-08 level.
French: M. Giardina et Mme Lajoie sont tous deux classés au niveau SG-PAT-08.
English: It is proposed that the prescribed period be from the date on which the Regulations come into force until December 31, 2010, the end of the Games year.
French: On propose que la période fixée s'étende de la date d'entrée en vigueur du Règlement au 31 décembre 2010, soit la fin de l'année des Jeux.
English: Delegations also welcomed the Fund’s increased participation in the United Nations Development Group (UNDG) as well as in country processes such as the poverty reduction strategy paper (PRSP) and sector-wide approaches ‘(SWAPS).
French: Notant que son pays n’était pas, sur le plan légal, en mesure de contribuer au financement du FNUAP actuellement, elle a indiqué qu’elle n’avait pas cessé d’encourager la Chine à adopter de nouvelles politiques qui élimineraient les mesures coercitives de ses programmes de planification familiale.
English: Number of doctors and paramedical personnel (State Statistical Committee of the Republic of Azerbaijan)
French: Personnel médical et paramédical (Commission nationale de statistique de la République d'Azerbaïdjan)
English: The other thing we have to deal with is the loss of wages.
French: L'autre chose à laquelle nous devons faire face est la perte de salaire.
English: Jaffrey, S.A.M.T., A.P. Rood, J.W. Llewellyn, and A.J. Wilson.
French: Hohr, D. «Investigations by transmission electron microscopy of fibrous particles in ambient air», Staub.
English: Aid to Africa, however, remains significantly short of the 2005 pledge of the international community to double annual development assistance to the region by 2010 from $25 billion to $50 billion per year.
French: Toutefois, l'aide à l'Afrique demeure sensiblement inférieure à l'engagement pris en 2005 par la communauté internationale, qui visait à doubler le montant annuel de l'aide au développement de la région d'ici à 2010, pour le faire passer de 25 milliards de dollars à 50 milliards de dollars par an.
English: economic and social adjustments in most countries.
French: socioéconomique est inférieur à celui de l’Europe au XXe siècle.
English: Brian Johnson, Director General, Policy, Planning and Communications, (613) 943-5668, brian.johnson@csps-efpc.gc.ca Related Web sites For more information, please visit the Canada School of Public Service Web site Related Topics From The PSMA Change Plan Content Stream of Change Strategy Legislative
French: : (613) 943-5668; courriel : brian.johnson@csps-efpc.gc.ca. Sites Web connexes Pour en savoir plus, consultez le site Web de l'École de la fonction publique du Canada. Sujets connexes tirés du plan de changement pour la LMFP Stratégie de changement - Volet sur le contenu Législatif
English: • all-province adoption of the British Columbia commitment to net zero-emissions new electricity generating capacity.
French: • L'adoption par toutes les provinces de l'engagement pris par la Colombie-Britannique visant à se doter d’une capacité de production d'électricité non polluante.
English: Now, after handing billions to rich Americans through tax cuts that almost exclusively benefit them, the Bush administration is passing the hat around, asking for contributions from other countries to help pay for the cost of the Iraq war.
French: Maintenant, après avoir fait un cadeau de plusieurs milliards de dollars aux Américains les plus riches au moyen de baisses fiscales dont ils sont pratiquement les seuls bénéficiaires, l'administration Bush se tourne vers les autres pays pour l'aider à payer la facture de la guerre en Irak.
English: The BEIR VI Committee considered vulnerability of different age groups.
French: Le BEIR-VI Committee a examiné la vulnérabilité de divers groupes d'âge.
English: You should also ensure that the electronic sites used are easily accessible and operational.
French: Vous devez aussi veiller à ce que les sites électroniques utilisés soient fonctionnels et faciles d'accès.
English: The COC will be the owner of such intellectual property; (b) any action to prevent any unauthorized use of such intellectual property will be in the name of the COC, taken with the prior written consent of the COC and the OCOG (such consent not to be unreasonably withheld), and will be at the OCOG’s expense.
French: Donc, le COC sera le titulaire des droits de propriété intellectuels. b) Toute action en vue d’empêcher l’utilisation non autorisée de la propriété intellectuelle du COC sera intentée en son nom, mais aux frais du COJO, et on devra, pour ce faire, obtenir au préalable le consentement écrit du COC ainsi que celui du COJO (qui ne refusera pas son consentement sans raison valable).
English: • RÉSEAU environnement (in French only)
French: • Réseau environnemental du Nouveau-Brunswick (RENB)
English: Proposals in this area have not been proportionate and the Commission must rethink its strategy.
French: Les propositions avancées dans ce domaine ne sont pas raisonnables, et la Commission doit repenser sa stratégie.
English: Wide global and regional capacity-building (using e-learning tools where appropriate) and partnership development are fundamental elements of the process ensuring that bottom-up regional and thematic inputs fit a unified top-down conceptual framework and assessment methodology.
French: Un large effort de renforcement des capacités aux niveaux mondial et régional (en utilisant les outils de l'apprentissage électronique, le cas échéant) et l'établissement de partenariats sont des éléments fondamentaux pour assurer que les contributions thématiques et régionales ascendantes s'intègrent dans un cadre conceptuel unifié descendant et dans la méthodologie de l'évaluation.
English: They came at a time when Canada’s economy was growing and in need of skilled professionals.
French: Ces personnes sont arrivées à un moment où le Canada connaissait un essor économique et avait besoin de professionnelles et de professionnels qualifiés.
English: Replacement of a Septic System at Lock 25.
French: Remplacement d'une fosse septique à l'écluse 25.
English: Secondly, are the Presidency and Lady Ashton aware of how much the views of, again, sensible people about the charade that passes off as the Quartet is prevalent amongst a number of people?
French: En second lieu, la Présidence et Mme Ashton savent-elles à quel point l'idée selon laquelle le Quartette n'est qu'une comédie est répandue chez bon nombre de gens, encore une fois, sensés?
English: INTRODUCTION 1.1 Background The Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada lists, as one of the critical prerequisites of modern comptrollership, the need to have standards for performance information that are adaptable to the requirements of departments.
French: INTRODUCTION 1.1 Contexte Le Rapport du Groupe d'étude indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'Administration fédérale du Canada mentionne que la nécessité de disposer de normes régissant l'information sur le rendement qui s'adaptent aux exigences des ministères constitue une des conditions préalables de la fonction de contrôleur moderne.
English: The activities here are focused on an analysis of driving forces in the past, in order to use the outcomes from this exercise for the outlook study work.
French: Les activités dans ce contexte consistent essentiellement à analyser les éléments moteurs dans le passé, afin d'utiliser les résultats de cette analyse pour l'étude sur les perspectives.
English: United Nations publication, UNCTAD/ITE/IIA/7, New York and Geneva.
French: Publication des Nations Unies, UNCTAD/ITE/IIA/7, New York et Genève.
English: He told him that he did not need someone who could not keep up with the group.
French: Il lui a dit qu'il n'avait pas besoin d'un gars qui n'était pas capable de suivre le groupe.
English: Serial Number: the number of Certificate of Indian Status.
French: Numéro de série : le numéro du certificat de statut d'Indien.
English: Grievances in regard to the above directives, policies or regulations shall be filed in accordance with clause 34.01 of the Article on grievance procedure in this Collective Agreement.
French: Les griefs découlant des directives, politiques ou règlements ci-dessus sont soumis conformément au paragraphe 34.01 de l'article sur la procédure de règlement des griefs de la présente convention collective.
English: Is able to stay effective when faced with heavy or long term stresses or challenges.
French: Demeure efficace face aux situations stressantes ou aux défis d'envergure ou de longue durée.