ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Providing intellectual leadership and contributions to evaluation networks: UNICEF again was a major contributor to the United Nations Evaluation Group in 2006, especially to the definition of competencies for evaluators; basic training in evaluation; joint evaluations at country level (including the evaluation of development performance, led by South Africa); and evaluation associations and networks.
French: f) Autorité intellectuelle et contributions aux réseaux d'évaluation : en 2006, l'UNICEF a encore une fois contribué activement au Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, surtout à la définition des compétences pour les évaluateurs; aux formations de base à l'évaluation; aux évaluations communes au niveau des pays (notamment l'évaluation des résultats de développement, dirigée par l'Afrique du Sud); ainsi qu'aux associations et aux réseaux d'évaluation.
English: Using GIS tools, the researchers also worked with the fruit growers to identify those areas that were suitable for expansion with the least risk of degrading the land.
French: À l’aide des outils SIG, et en collaboration avec les fruiticulteurs, les chercheurs ont déterminé les zones les plus propices à l’expansion et comportant le moins de risques de dégradation du sol.
English:    – Commissioner, to date we still have no long-term studies of the effects of genetically modified organisms.
French:    - Madame la Commissaire, nous ne disposons à ce jour toujours pas d’études à long terme sur les effets des organismes génétiquement modifiés.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 04-02-8329 Canadian Environmental Assessment Registry New Roof - 11 Harebell Ave. Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 04-02-8329 Registre canadien d'évaluation environnementale Nouveau toit - 11, avenue Harebell Projet sous un examen préalable type
English: Release dates for major economic indicators, by month, 2008 January | February | March | April | May | June | July | August | September | October | November | December | January 2009 | February 2009 | March 2009 January 2008 Release date Release title Reference period 4 Industrial product and raw materials price indexes November 2007 10 Building permits November 2007 10 New Housing Price Index November 2007 11 Labour Force Survey December 2007 11 Canadian international merchandise trade November 2007 14 New motor vehicle sales November 2007 17 Canada’s international transactions in securities November 2007 17 Investment in non-residential building construction Fourth quarter 2007 18 Monthly Survey of Manufacturing November 2007 18 Travel between Canada and other countries November 2007 21 Wholesale trade November 2007 22 Retail trade November 2007 22 Employment Insurance November 2007 23 Leading indicators December 2007 25 Consumer Price Index December 2007 28 Payroll employment, earnings and hours November 2007 29 Business Conditions Survey: Canadian manufacturing industries January 2008 31 Gross domestic product by industry November 2007
French: Calendrier de diffusion de 2008 des principaux indicateurs économiques, par mois Janvier | Février | Mars | Avril | Mai | Juin | Juillet | Août | Septembre | Octobre | Novembre | Décembre | Janvier 2009 | Février 2009 | Mars 2009 Janvier 2008 Date de diffusion Titre du communiqué Période de référence 4 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Novembre 2007 10 Permis de bâtir Novembre 2007 10 Indice des prix des logements neufs Novembre 2007 11 Enquête sur la population active Décembre 2007 11 Commerce international de marchandises du Canada Novembre 2007 14 Ventes de véhicules automobiles neufs Novembre 2007 17 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Novembre 2007 17 Investissement en construction de bâtiments non résidentiels Quatrième trimestre de 2007 18 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Novembre 2007 18 Voyages entre le Canada et les autres pays Novembre 2007 21 Commerce de gros Novembre 2007 22 Commerce de détail Novembre 2007 22 Assurance-emploi Novembre 2007 23 Indicateurs avancés Décembre 2007 25 Indice des prix à la consommation Décembre 2007 28 Emploi, rémunération et heures de travail Novembre 2007 29 Perspectives du mondes des affaires : industries manufacturières Janvier 2008 31 Produit intérieur brut par industrie Novembre 2007
English: International Organizations  UNAIDS PCB The UNAIDS Policy Coordinating Board (PCB) met in Geneva on June 26-27.
French: Organisations internationales  CCP de l'ONUSIDA  UNAIDS Le Conseil de coordination du programme (CCP) de l'ONUSIDA s'est réuni à Genève les 26 et 27 juin.
English: (b) It takes account of the educational, cultural and social background of the population concerned; the skills, knowledge and levels of qualification needed in the various sectors of the economy; and occupational health, safety and welfare;
French: b) Il prend en considération le contexte éducatif, culturel et social de la population considérée; les compétences, connaissances et qualifications requises dans les différents secteurs de l'économie; et l'hygiène industrielle et le bien-être;
English: They concerned, inter alia, the right to non-discrimination, protection of the right to family life and the fact that expulsion had to be in accordance with law, as stipulated in many treaty provisions.
French: Elles concernent, entre autres, le droit d'être protégé de la discrimination, la protection du droit à la vie de famille et le fait que l'expulsion doit être conforme à la loi, comme le prévoient de nombreuses dispositions conventionnelles.
English: The Committee refers also to its earlier general recommendations on female circumcision, human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), disabled women, violence against women and equality in family relations, all of which refer to issues which are integral to full compliance with article 12 of the Convention.
French: Le Comité se réfère également à ses recommandations générales antérieures concernant la mutilation des organes génitaux de la femme, le VIH/sida, les femmes handicapées, la violence à l’égard des femmes et l’égalité dans les relations familiales, qui toutes abordent des questions essentielles à la mise en oeuvre pleine et entière de l’article 12 de la Convention.
English: In response to questions from members of the Working Party, the representative of China clarified that "Chinese national registered lawyers", as indicated in China's Schedule of Specific Commitments, were those Chinese nationals who had obtained a lawyer's certificate and were holding a Chinese practising permit and were registered to practice in a Chinese law firm.
French: En réponse à des questions posées par les membres du Groupe de travail, le représentant de la Chine a précisé que les "juristes inscrits au registre national de la Chine", comme il est indiqué dans la Liste d'engagements spécifiques du pays, étaient les ressortissants chinois qui avaient obtenu un diplôme de droit, avaient l'autorisation d'exercer leur profession en Chine et étaient inscrits comme membres d'un cabinet juridique chinois.
English: Training – Target Date May 2001 Discussions will ensue with Canadian Forces Recruiting Education and Training System (CFRETS) regarding the qualification standards of the USO training course.
French: Instruction — Date d’échéance : mai 2001 Les discussions auront lieu avec des responsables du Service du recrutement, de l’éducation et de l’instruction (SREIFC) des Forces canadiennes concernant les normes de qualification du cours de formation de l’OSU.
English: "As far as I’m concerned", he pronounced, "Corporate Governance is just a crock of Guacamole!!"
French: Il a déclaré que la notion de gouvernance des sociétés n’était que de la bouillie pour les chats.
English: In countries that have yet to adopt a Children's Code, the active promotion of legislative change by children themselves can play a catalysing role.
French: Dans les pays qui n'ont pas encore adopté de code de l'enfance, la promotion active d'une modification de la législation par les enfants eux-mêmes peut jouer un rôle catalyseur.
English: Invites the Prosecutor to address the Council within three months of the date of adoption of this resolution and every six months thereafter on actions taken pursuant to this resolution;
French: Invite le Procureur à informer le Conseil, dans les trois mois suivant la date de l'adoption de la présente résolution, puis tous les six mois, de la suite donnée à la présente résolution;
English: View and download product brochures, including specifications and other brochures.
French: Visionnez et téléchargez les brochures de présentation des produits, caractéristiques incluses, ou les autres éléments de documentation qui vous intéressent.
English: This will enable the whole issue of marketing and labelling to be dealt with in a regulation which should ensure greater harmonisation, based on clear rules that are directly and fully applicable within the Union.
French: Ce travail visant à simplifier, à améliorer et à rassembler les dispositions actuelles, dispersées dans plusieurs directives, permettra d'appréhender la question de la commercialisation et l'étiquetage dans sa globalité à l'aide d'un règlement qui devrait permettre d'assurer une meilleure harmonisation à partir de règles claires et directement applicables dans tous leurs éléments à l'intérieur de l'Union.
English: In 2007, more than 400 proposals were submitted to the Council on Legislation, which ultimately reviewed 337 items during its five-day meeting.
French: E n 2007, plus de 400 projets ont été soumis au Conseil de législation, qui en étudia 337 durant les 5 jours de sa réunion.
English: The Children's Authority, whose functions and duties are described in paragraph 96 above, will be responsible inter alia for investigating complaints or reports of mistreatment of children both in children's institutions as well as in their homes.
French: L'Office de l'enfance dont les fonctions et devoirs sont exposés plus haut au paragraphe 96, sera notamment chargée d'instruire les plaintes ou signalements visant des mauvais traitements infligés à des enfants aussi bien dans des établissements pour enfants qu'à leur domicile.
English: But furthermore, they are able to evolve and take up the results of the negotiations held over recent years with the candidate countries, negotiations which have allowed these common rules to be developed, which must be complied with, not only by the candidate countries, but also, in the Commission's opinion, by all the countries of the European Union without exception.
French: Elles présentent, en outre, un caractère évolutif et rassemblent les résultats des négociations menées tout au long de ces années avec les pays candidats, lesquelles ont précisément permis de développer ces règles communes qui doivent être respectées non seulement par les pays candidats, mais également, d'après la Commission, par tous les pays de l'Union européenne sans exception.
English: Strengthened Program Delivery Ongoing dialogue and coordination among Government of Canada partners and with other donors plays a key role in the continuous improvement of program delivery with CIDA's selected country and regional partners, and contributes directly to their ability to achieve stability and development goals, for example:
French: Meilleure livraison des programmes La coordination et le dialogue continuels avec les pays en développement, certaines régions et les autres bailleurs de fonds jouent un rôle essentiel dans l'amélioration constante de la prestation des programmes offerts aux partenaires régionaux de l'ACDI et aux pays sélectionnés. En plus, la coordination et le dialogue ont une influence directe sur leurs capacités à atteindre les objectifs de stabilisation et de développement.
English: C.C. Nicholls, "Liability of Corporate Officers and Directors to Third Parties" (2001) 35 CBLJ 1.
French: C.C. Nicholls, « Liability of Corporate Officers and Directors to Third Parties » (2001), 35 R.C.D.C. 1.
English: Businesses must respond by investing more in training, equipment and innovation.
French: Elle doit devenir exceptionnelle.
English: Multilateral Investment Guarantee Agency International Organization Responsible Minister Minister of Finance Institutional Head Yukiko Omura, Executive Vice President Year of Incorporation/Commencement 1988 Fiscal Year-end June 30 Head Office 1818–H Street NW Washington DC 20433 U.S.A. Telephone: 202-473-1000 Fax: 202-522-2630 Email: migainquiry@worldbank.org Website: http://www.miga.org Mandate To encourage the flow of investments for productive purposes among member countries, thus supplementing the activities of the International Bank for Reconstruction and Development, the International Finance Corporation, and other international development finance institutions. Auditor Deloitte & Touche LLP Constituent Act Bretton Woods and Related Agreements Act, 1988 Federal Ownership or Board Appointees 3.00 per cent
French: International Porcupine Caribou Board Organisation internationale Ministre de tutelle Ministre de l’Environnement Premier dirigeant Joe Tetlichi, président Vérificateur Peter Markila, CA Loi constitutive Le « Porcupine Caribou Management Board » est un comité conjoint de cogestion établit sous le « Porcupine Caribou Management Agreement », signé en 1985 Participation fédérale ou nomination d’administrateurs 4/8 Fin d’exercice financier 31 mars Siège social 91782, autoroute Alaska Whitehorse (Yukon) Y1A 5B7 Téléphone : 867-393-6700 Télécopieur : 867-393-3904 Courriel : pcmb@taiga.net Site Web : http://www.taiga.net/pcmb/index.html Mandat Fournir des conseils et des recommandations au sujet des aspects de la préservation de la harde de caribous de la Porcupine et de son habitat qui nécessitent une coordination entre juridictions.
English: Sucrose + - - - - D-Cellobiose - - - V + Lactose - - - - + Arabinose - + - + - D-Mannose + + + + + D-Mannitol + - + + V Oxidase + + + + + ONPG + - + - + Voges-Proskauer V - - - - Arginine dihydrolase - - - - - Lysine decarboxylase + - + + + Ornithine + - + + + Sensitivity to:
French: Saccharose + - - - - D-Cellobiose - - - V + Lactose - - - - + Arabinose - + - + - D-Mannose + + + + + D-Mannitol + - + + V Oxidase + + + + + ONPG + - + - + Voges-Proskauer V - - - - Arginine-dihydrolase - - - - - Lysine-décarboxylase + - + + + Ornithine- + - + + + Sensibilité à :
English: The arrest of journalists, independent activists and trade unionists testifies to the increasingly repressive nature of the regime in that country.
French: L’arrestation de journalistes, d’activistes indépendants et de syndicalistes démontre la nature de plus en plus répressive du régime dans ce pays.
English: More importantly, the "economic warfare" was still ongoing.
French: Ce qui importe surtout, c’est que la « lutte économique » persistait.
English: On the RJ45 of software used it on my Handspring Visor when I went around to mount, network, anda que no me out of trouble most of the aforementioned!
French: Sur la prise RJ45 d'un logiciel utilisé sur mon Handspring Visor quand j'ai fait le tour de monter, le réseau, anda que no me sortir du pétrin le plus de ce qui précède!
English: She further stressed the important role of the Inter-Agency Support Group (IASG).
French: Mme Victoria Tauli-Corpuz a enfin insisté sur l'importance du rôle que jouait le Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente.
English: Possible values: yes, no 5 Format Possible values: book, non-print, book pack, learning kit, other 6 Author(s) Enter last name first.
French: Réponses possibles : oui, non 5 Support Réponses possibles : livre, matériel non imprimé, livre avec produit dérivé, trousse pédagogique, autre 6 Auteur(s) Inscrire le nom de famille en premier.
English: The non-formal education efforts of the Government are targeted at seven primary target groups and women, particularly those in rural areas, who are insufficiently educated are to receive education concerning family health and safe motherhood.
French: Les efforts consentis par le Gouvernement en matière d'éducation non scolaire ciblent avant tout sept groupes primaires et des femmes à l'instruction insuffisante, issues particulièrement de milieu rural, recevront une formation sur la santé familiale et la maternité sans risques.
English: Use of Duke CERTs web site to disseminate information about cardiovascular therapies.
French: Observational study of outcomes associated with placement of coronary stents --a substudy of a large clinical trial.
English: If I may start with your last question, I would say emphatically yes.
French: Le directeur de l’Agence BTA a démissionné parce qu’il n’était pas capable de gérer cette agence dont les Bulgares sont très fiers.
English: In this we need to make the most of the ISPA financial instrument and derive from it the means to solve environmental problems as far as possible while negotiations for membership are still going on, so that the transition periods involved can be as short as possible.
French: À cet égard, il faut tirer tout le profit possible du nouvel instrument de financement qu'est l'ISPA, et en faire un outil qui permette de régler les problèmes environnementaux sur le plus long terme possible dès la phase des négociations d'adhésion, pour que les phases transitoires soient les plus courtes possibles.
English: The appellant also sought to support his contention that he is qualified for the Position through Mr. Murray's past assessment of him for the purpose of appointing the appellant to the Position on an acting basis.
French: L'appelant voulait également appuyer son affirmation selon laquelle il est qualifié pour le poste au moyen de l'évaluation antérieure faite par M. Murray aux fins de la nomination de l'appelant au poste intérimaire.
English: It was to be hoped that elements in the Israeli Government and society and the international community would pressure the Israeli Prime Minister to return to negotiations leading to a two-State solution.
French: Il faut espérer que certains représentants de la société et du Gouvernement israéliens et de la communauté internationale feront pression sur le Premier Ministre israélien pour qu'il reprenne les négociations ouvrant la voie à une solution fondée sur l'existence de deux États.
English: • are a sexually active male.
French: • Hommes sexuellement actifs.
English: The setting up of a unit with a broad mandate to provide assistance in regard to the rule of law would be useful.
French: Il serait utile de créer un service ayant pour mandat de fournir une assistance dans le domaine de l'état de droit.
English: "The tropical garden" can accommodate 50 forks and spoons with the interior and 40 with the exterior.
French: "Le jardin tropical" peut accueillir 50 couverts à l’intérieur et 40 à l’extérieur...
English: 8-2-4 Impact of war on the psychological state of children
French: 8-2-4 Incidence de la guerre sur le psychisme des enfants
English: Activities of the United Nations system in support of national efforts
French: V. Activités menées par les organismes des Nations Unies à l'appui des efforts nationaux
English: Interfirm linkages can be a remarkable source of technology diffusion and mastery.
French: Les relations interentreprises peuvent être un excellent moyen de diffusion et de maîtrise de la technologie.
English: A figure can be put on the amount - it is not true that this will not be specified - once the House has voted.
French: Le montant - il est faux de dire qu'il ne sera pas spécifié - pourra être traduit en chiffres dès que le Parlement aura voté.
English: Between minimal formality examination (which the Office of a designated Contracting Party is spared in the international procedure under the Hague Agreement) and ex officio novelty examination, a range of levels of substantive examination exists amongst the various national and regional design right systems.
French: Mais, entre un examen de forme minimal (qui est épargné à l’Office d’une partie contractante désignée dans le cadre de la procédure internationale relevant de l’Arrangement de La Haye) et un examen de nouveauté effectué d’office, il existe tout un éventail de niveaux pour l’examen quant au fond dans les différents systèmes nationaux ou régionaux de droits de dessin ou modèle.
English: As survey data provided under the aegis of DANMAP and included in the supplementary report from the Danish Veterinary Laboratory failed to detect a single case of VRE, as Denmark has amongst the lowest incidence of MRSA in Europe and North America, and as coagulase-negative staphylococci remain sensitive to vancomycin, there are no clinical reasons to require the introduction of streptogramins as human therapeutics in Denmark now or in the immediate future.
French: Puisque les résultats d'enquête fournis sous l'égide du DANMAP et inclus dans le [rapport complémentaire du laboratoire vétérinaire danois] n'ont pas révélé un seul cas de VRE, puisque le Danemark a la plus faible incidence de MRSA en Europe et en Amérique du Nord, et puisque les staphylocoques coagulase-négatifs restent sensibles à la vancomycine, il n'existe pas de raisons cliniques de réclamer l'introduction des streptogramines comme médicaments humains au Danemark, maintenant ou dans un avenir proche.
English: September annually Website: www.designerblock.org.uk  This is a self-styled "alternative showcase."
French: Septembre, annuellement Site Internet : www.designerblock.org.uk Cet événement se définit comme une « vitrine alternative ».
English: Reduction at age 65:
French: Réduction à 65 ans :
English: If the government floats public bonds to support its fiscal deficits, making these available to the public may assist the development of primary debenture markets.
French: En effet, si le gouvernement émet des obligations pour financer le déficit budgétaire, le simple fait de les proposer au public peut aider à développer un marché obligataire primaire.
English: Prior to his involvement with 1-800-GOT-JUNK?, Mr. Baggio was a serial entrepreneur founding, financing, operating and advising businesses in the technology space.
French: Mr Baggio a été un entrepreneur en série, a l’origine de la création, du financement, de l’exploitation et du conseil aux entreprises spécialisées en technologie.
English: All in this decor (the tiled fire place, the wooden panels, the pieces of furniture), will invite you to share the good old days; the contiguous spacious bathroom features, for your well being, a twin sink, a shower and a bath.
French: Tout dans ce décor (la cheminée aux carreaux d’AUBAGNE, les boiseries, les mobiliers), vous invite à partager les temps anciens; la salle de bain adjacente, spacieuse et agrémentée de deux vasques, d’une douche et d’une baignoire contribuent à votre bien-être.
English: Also, if for some specific reason you can’t get to the DSG, you can always use Internet stations in public libraries.
French: De plus, si pour des raisons spécifiques, vous ne pouvez pas vous rendre au GSD, vous pouvez toujours utiliser les postes internet que l’on retrouve dans les bibliothèques publiques.
English: MRSP budget allocations would not be reduced in 2007, in order not to jeopardize its general implementation in the field.
French: Les crédits alloués au MSRP ne seront pas réduits en 2007, afin que ne soit pas compromise la généralisation de son application sur le terrain.