ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering that the pertinent work undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the human rights section of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo is mutually reinforcing with that of the thematic special procedures,
French: Considérant que le travail effectué dans ce domaine par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et par la section des droits de l'homme de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo est synergique de celui des procédures spéciales thématiques,
English: His consent, and, where appropriate, renunciation of the right to be covered by the speciality rule, are irrevocable.
French: Son consentement et, le cas échéant, sa renonciation au bénéfice de la règle de la spécialité, sont irrévocables.
English: Noting that the Government of Cyprus is agreed that in view of the prevailing conditions on the island it is necessary to keep the United Nations Peacekeeping force in Cyprus (UNFICYP) beyond 15 December 2009,
French: Notant que le Gouvernement chypriote convient qu'en raison de la situation qui règne dans l'île, il est nécessaire d'y maintenir la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre au-delà du 15 décembre 2009,
English: Germany could not agree with the proposed measures.
French: Fait à Bruxelles, le […]
English: Thank you everyone for being with us today.
French: À tous et à toutes, merci de votre présence.
English: The representative of Australia made the following statement:
French: Le représentant de l'Australie a fait la déclaration suivante:
English: It was further decided that plan member contributions rates would remain unchanged for 2004 and 2005, to allow for consultation and review in regards to the rates that would apply for the period beginning in 2006.
French: Il a ensuite été décidé que les taux de cotisation demeureraient inchangés en 2004 et en 2005, afin de procéder à des consultations et à des examens relativement aux taux qui s'appliqueraient à compter de 2006.
English: Official Language Minority Communities and their intermediary organizations must be more familiar with the Department of Justice’s programs and services.
French: Les communautés de langue officielle et leurs organismes intermédiaires doivent mieux connaître les programmes et services du ministère de la Justice.
English: Despite this, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left and I will support the proposal.
French: Malgré cela, le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique et moi-même soutiendrons la proposition.
English: (d) Functions relating to the assessment of environmental impact of activities in the Area.
French: d) Fonctions relatives à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des activités menées dans la Zone.
English: I am very much looking forward to hearing your perspectives and views.
French: Je serai très intéressé de prendre connaissance de vos perspectives et points de vue.
English: Egypt has a total of 16 political parties, established between 1977 and 2000.
French: Il existe en tout 16 partis politiques en Égypte, qui ont été créés entre 1977 et 2000.
English: Mr. Juan Martabit presented an overview of the work of the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, of which he is the Chairperson-Rapporteur.
French: M. Juan Martabit a donné un aperçu des travaux du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme de Durban, dont il est Président-Rapporteur.
English: Ibid., 2003, Supplement No. 9 (E/2003/29), chap.  I, sect.
French: Ibid., 2003, Supplément no 9 (E/2003/29), chap. I, sect. A.
English: At the end of the discussions, Forum participants agreed on the following conclusions, which were endorsed by the Working Party:
French: À l'issue de leurs travaux, les participants au Forum ont formulé les conclusions suivantes, qui ont été approuvées par le Groupe de travail.
English: The other researchers come from many disciplines, including community rehabilitation, psychology, engineering, rehabilitation medicine, and adaptive technology.
French: Les chercheurs proviennent de nombreuses disciplines dont le relèvement des communautés, la psychologie, l'ingénierie, la médecine physique et de réadaptation, ainsi que la technologie d'adaptation.
English: • Industry Canada had no government-wide mission critical systems.
French: • Industrie Canada ne disposait pas de système informatique essentiel pour la mission pangouvernementale.
English: During the past years, TAEPO Communications put huge amount into the updating of those equipments and instruments, and for technique improvement.
French: Au cours des dernières années, Communications TAEPO mis énormément dans la mise à jour de ces équipements et instruments, et pour l'amélioration technique.
English: Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 3112 Intérêt sur le Compte d'assurance-emploi Description:
English: Effective Date This Code is effective as of March 31, 2005.
French: • la Loi sur les langues officielles et règlements;
English: While loss of habitat on the breeding grounds is undoubtedly contributing to the Prothonotary Warbler’s declining population, loss of wintering habitat — especially mangrove forest — in Latin America is perhaps even a greater problem.
French: Même s’il ne fait aucun doute que la perte d’habitats dans les aires de nidification a contribué à la baisse de la population de Parulines orangées, la perte d’habitats d’hivernage — surtout de mangroves — en Amérique latine est peut-être un problème encore plus grand.
English: The Canadian Federation of Music Teachers' Associations bestowed on her a Centennial Citation Award in 1967 for her outstanding teaching.
French: La Fédération canadienne des associations de professeurs de musique lui décerne, en 1967, un Centennial Citation Award pour son enseignement exceptionnel.
English: The Office is also working closely with key partners, including members of the Rule of Law Coordination and Resource Group.
French: D'autre part, le Bureau travaille en étroite collaboration avec d'importants partenaires, tels que les membres du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit.
English: In addition to the registration and analysis of all transactions involving more than 10,000 balboas, transactions which, while not exceeding that amount, show a pattern over time, are also monitored.
French: Outre l'enregistrement et l'analyse de toutes les transactions d'un montant supérieur à 10 000 balboas, on contrôle également toutes les transactions qui, bien que ne dépassant pas cette somme, font apparaître une certaine tendance au fil du temps.
English: French: http://www.oecd.org/dataoecd/32/9/2078391.pdf Brazil English: http://www.oecd.org/dataoecd/52/46/33742137.pdf
French: Français: http://www.oecd.org/dataoecd/32/9/2078391.pdf Belgique Anglais: http://www.oecd.org/dataoecd/13/7/2385130.pdf
English: - E704 Mersin-Adana-Iskenderun-Nusaybin
French: − E704 Mersin-Adana-Iskenderun-Nusaybin
English: • How Canadians Govern Themselves (1997)
French: • Les Canadiens et leur système de gouvernement (1997)
English: Moreover, VAT does not allow to single out the tax treatment of a specific good that is used for the supply of a service: for example an energy saving material that is used in the course of the renovation of a building (which constitutes a service) will not any more be subject to a specific rate.
French: L’utilisation de la TVA pour favoriser l’adoption de comportements particuliers est par exemple envisagée à l’heure actuelle en ce qui concerne les matériaux permettant d’économiser l’énergie, les produits à haut rendement énergétique, les produits respectueux de l’environnement, la biomasse, les aliments sains, etc. En outre, dans certains États membres, on considère que les langes pour bébés servent des objectifs sociaux.
English: B5-0278/2001 by Mr Wurtz and others, on behalf of the GUE/NGL Group;
French: B5-0278/2001 des députés Wurtz et autres, au nom du groupe GUE/NGL ;
English: • The degree of confidence in the accuracy of the information that is presented in the EIS should be described.
French: • Il faut enfin indiquer le degrÃ© d'exactitude de l'information prÃ©sentÃ©e dans l'EIE.
English: Other routes of administration (intraarticular/ periarticular/ peritendinous/ epidural/ intradermal injections and inhalation) require an Abbreviated Therapeutic Use Exemption except as noted below.
French: D’autres voies d’administration (injection intra-articulaire/ péri-articulaire/ péritendineuse/ péridurale/ intradermique et par inhalation) nécessitent une autorisation d’usage à des fins thérapeutiques abrégée, à l’exception des voies d’administration indiquées ci-dessous.
English: ATC will normally monitor and ensure aircraft separation.
French: L'ATC assure et contrôle normalement l'espacement entre les aéronefs.
English: In the case of a condominium unit where title is not yet registered since approval of the condominium plan is forthcoming, the CRA would require that the condominium plan be at least filed with the appropriate authorities before accepting that intention has been met.
French: Dans le cas d’un logement en copropriété dont le titre n’est pas encore enregistré puisque l’approbation du plan reste à venir, l’ARC exigerait que le plan soit au moins déposé auprès des autorités compétentes avant d’accepter que le critère de l’intention ait été respecté.
English: The decision...introduced a spectrum approach...from the full panoply of 22 23 24
French: [TRADUCTION] La décision ... introduit une façon d’aborder la question selon différentes nuances ... à partir de la gamme complète de protection vers le bas ...
English: And it is within that context that I want to put the way that we are looking at this problem at the African end.
French: C’est dans cette perspective que j’aimerais présenter la perception africaine de ce problème.
English: WADA has always undertaken to coordinate this work and, in mid-2006, launched a process of review on a scale similar to the consultations that led to the Code's initial adoption.
French: Le Code est entré en vigueur le 1er janvier 2004, et les années d'expérience ont prouvé que ce document constitue un instrument robuste et efficace.
English: While the individual TADs were for less than $25,000, their cumulative total exceeded $25,000.
French: Même si la valeur de chaque DAT était inférieure à 25 000 $, le total cumulatif dépassait ce montant.
English: It is likewise healthy in that the Wise Men have established a sort of moral case-law, telling politicians to refrain from doing not just what is forbidden, but also what is inadvisable.
French: Cette crise est également salutaire parce que s'est dégagée du rapport des sages une sorte de nouvelle jurisprudence morale, qui annonce aux hommes politiques qu'ils ne peuvent pas faire ce qui ne leur est pas permis mais également ce qui n'est pas opportun.
English: This cooperative brings together organisations of small private forest owners, and provides on their behalf, marketing services for fixed lengths of timber to large customers, together with the necessary delivery to factories.
French: Le salon fut donc l’occasion de diffuser et d’obtenir des informations, mais aussi d’échanger des avis et des contacts. Sous-titré «Le bois, un plaisir durable», ce salon, qui regroupait plus de 50 exposants, a attiré des milliers de visiteurs.
English: Any other known federal involvement.
French: Toute autre participation fédérale connue.
English: Use must be made of this period in a child’s life when play is at the centre of the expression of its self and its exploration of the world.
French: Il faut profiter de cette période dans la vie de l’enfant où le jeu est au centre de l’expression de soi et de l’exploration du monde.
English: The completion of a History book covering the first 75 years of 402 Squadron history is well under way.
French: La rédaction d'un livre relatant les 75 premières années du 402e Escadron va bon train.
English: Those principles include country ownership, the primacy of the poverty strategies of the recipient countries, harmonizing with country processes and procedures, and a focus on institutional capacity-building of the recipient country.
French: Ces principes sont la prise en main par les pays, la priorité aux stratégies de lutte contre la pauvreté des pays bénéficiaires, l'harmonisation avec les processus et méthodes nationaux et l'accent sur le renforcement des capacités institutionnelles des pays bénéficiaires.
English: The utilitarian theory of ethics, which judges the morality of an action by the amount of good it achieves for society or for humanity in general, is often defined in terms of "the greatest happiness for the greatest number of people."
French: La théorie utilitariste de l’éthique, qui juge de la moralité d’une action en fonction de la quantité de bon qu’elle procure à la société ou à l’humanité en général, est souvent définie comme suit : « le plus grand bonheur pour le plus grand nombre ».
English: APPLICATION by Bowman Aviation, Inc. of Fort Wayne, Indiana, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Bowman Aviation, Inc. de Fort Wayne (Indiana), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2001/29.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2001/29.
English: The Board made decisions on 793 temporary absence applications in 2003/04.
French: Décisions relatives aux permissions de sortir La présente section fournit de l’information sur les décisions consistant à approuver/ accorder ou à ne pas approuver/accorder une permission de sortir.
English: • The basis for identifying communications needs will be through requests made by model forests themselves through their communications representative.
French: • Les besoins de communication seront déterminés en fonction des demandes formulées par les représentants des forêts modèles en matière de communications.
English: Boyd, Liona Article also available en français
French: Boyd, Liona Version anglaise de cet article
English: NOTE: The reading of the report, scheduled for 11 March, will take place without interpretation.
French: NOTA : La lecture du rapport, prévue pour le 11 mars, s'effectuera sans interprétation.
English: “Taking note of the seven principles presented by the President of the General Assembly to serve as guiding principles for the advancement of the Security Council reform,1
French: Prenant note des sept principes essentiels que le Président de l'Assemblée générale a identifiés pour faire avancer le processus de réforme du Conseil de sécurité,
English: - there should be financially affordable child care facilities of a suitable standard, measured in terms of the number of children aged 0-6 years covered, staff-child ratios, staff training, availability of suitable premises and the cost for parents. - there should be appropriate family advice services and families' point of view should be taken into account when drawing up family policies. b Legal protection - there must be full equality of rights and responsibilities between spouses, particularly with regard to marital authority, property and the use and administration of assets, and towards children, in terms of parental authority and management of children's property.
French: Protection effective pour les familles (logements temporaires et permanents adaptés, expulsions à leur encontre interdites si elles ne respectent pas les garanties procédurales appropriées) ; - structures de gardes des enfants financièrement abordables et de qualité (nombre d’enfants de moins de 6 ans couverts, effectif/enfants, formation du personnel, locaux adaptés, coût pour les parents) ; - services de conseil familial appropriés et prise en compte du point de vue des familles dans l'élaboration des politiques familiales ; b Protection juridique - égalité entre les conjoints, notamment en matière de droits et responsabilités dans le couple (autorité maritale, propriété, administration et usage des biens) et envers les enfants (autorité parentale, gestion des biens de l’enfant).
English: Recalling that articles 2 and 16 of the Convention oblige each State Party to take effective measures to prevent acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in any territory under its jurisdiction,
French: Rappelant les articles 2 et 16 de la Convention, qui font obligation à tout État partie de prendre des mesures efficaces pour empêcher que des actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants soient commis dans tout territoire sous sa juridiction,
English: The President has recently designated the newly appointed Director General of Performance and Knowledge Management Branch as the person responsible for the integrated risk management framework. This supports continuous organizational learning as well.
French: Le président a confié récemment à la directrice générale de la Gestion du rendement et des connaissances, qui vient d’entrer en fonction, la responsabilité du cadre de gestion intégrée des risques, favorisant ainsi par ailleurs l’enrichissement continu de l’expérience dont bénéficie l’Agence.
English: This means that the Agency could not know with a sufficient level of statistical certainty that its target of 5% is representative of imported shipments to be tested for veterinary drugs.
French: Selon l’Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), plus de 250 espèces aquicoles ont été répertoriées dans le monde en 1995.
English: "With their respective mandates to preserve Canada's cultural heritage and commemorate the sacrifices of its people, Parks Canada and Veterans Affairs Canada (VAC) are our two main external clients," says Mr. Pajot.
French: « Parcs Canada (PC) et Anciens Combattants Canada (ACC), qui ont respectivement pour mandat de conserver le patrimoine culturel canadien et de commémorer les sacrifices des Canadiens, sont nos deux principaux clients externes », a ajouté M. Pajot.
English: The work of the SLIM group has led to a series of important recommendations which we are following up as a top priority within the Commission's work programme, so as to improve the operation of the VAT system.
French: Les travaux réalisés dans le cadre du groupe SLIM ont débouché sur une série de recommandations importantes dont le suivi est, pour nous, absolument prioritaire dans le programme de travail de la Commission dans le but d'améliorer le fonctionnement du système TVA.
English: Of course, legislative reform is not for the faint of heart.
French: Évidemment, le dossier des réformes législatives ne convient pas aux « coeurs sensibles ».
English: Na Uboczu 9, Warsaw, Poland Event Type:
French: Na Uboczu 9, Warsaw, Poland Type d'événement:
English: N.S. N.L. N.B. Corporate income tax Provincial capital tax Retail sales tax on capital goods
French: N.-É. T.-N.-L. N.-B. Impôt sur le revenu des sociétés Impôt provincial sur le capital Taxe de vente au détail sur les biens d’équipement
English: Limited Park Resources Jasper NP, like other park agencies, feels, "We do not have enough money to manage/mitigate visitor impacts, develop new programs, or assist operators with development of their own programs."
French: Ressources limitées des parcs Comme d’autres parcs, le PN Jasper estime que « nous n’avons pas assez d’argent pour gérer ou atténuer l’impact des visiteurs, élaborer de nouveaux programmes ou aider les exploitants à élaborer leurs propres programmes ».
English: Regional and Clinical Issues During the first wave of SARS in Ontario (SARS I), the government declared a provincial emergency and mandated reductions in elective and ambulatory hospital activity.
French: Questions d'ordre régional et clinique Pendant la première vague du SRAS en Ontario (SRAS I), le gouvernement a déclaré une urgence provinciale et ordonné des réductions dans les activités secondaires et ambulatoires des hôpitaux.
English: The first place Alexander visited was the Temple of Athena, where Achilles' spear was preserved, and touched the weapon with excitement.
French: La première place qu'Alexandre a visitée était le Temple d'Athéna, où la lance d'Achille a été préservée et a touché l'arme de l'excitation.
English: UGIC, on the other hand, contended that the rules of jurisdiction established by the Convention can apply only if the plaintiff is also domiciled in a Contracting State.
French: UGIC a, en revanche, fait valoir que les règles de compétence prévues par la convention ne peuvent trouver à s'appliquer que si le demandeur a également son domicile dans un État contractant.
English: Access to Information through the BI Tool An automated access control system,the Access Manager, controls who receives access and the ability to "drill down" to less aggregated data at different organizational levels and "drill through" to the lowest level of detail on individuals.
French: Accès à l'information grâce au logiciel d'intelligence d'affaires Un système automatisé de contrôle de l'accès, le Gestionnaire de l'accès, détermine qui a accès aux données et qui est autorisé à faire des recherches plus poussées pour obtenir des données moins agrégées aux différents niveaux organisationnels, voir à des données très détaillées sur les particuliers.
English: It was very pleased to see that this series of measures had achieved preliminary results and hoped that the Secretariat would continue to carry out similar measures to improve further the administrative work and efficient financial management of the Organization on this basis.
French: Elle a constaté avec une profonde satisfaction que ce train de mesures a permis d’obtenir des résultats préliminaires et a dit espérer que le Secrétariat continuera de prendre des mesures similaires afin d’améliorer encore les tâches administratives et la gestion financière de l’Organisation sur cette base.
English: Three building blocks for which the Department is playing a major role are:
French: Voici trois piliers pour lesquels le ministère joue un rôle essentiel :
English: If, within days from the date of the notice of challenge, the any other party does not agree to the challenge and the challenged arbitrator does not withdraw, the party making the challenge may seek, within 60 days from date of the notice of challenge, a decision on the challenge, which will be made:
French: Si, dans les [quinze] [trente] jours à compter de la date de sa notification, la récusation n'est pas acceptée par l'autre une autre partie et que l'arbitre récusé ne se déporte pas, la partie récusante peut demander, dans les soixante jours à compter de la date de la notification de la récusation, une décision relative à la récusation, qui est prise:
English: (f) This likely degradation of the ecosystem (by deterioration of vegetation, disturbance to wildlife and destruction of delicate habitats and endangered species of fauna and flora) means that an integrated impact and recovery assessment programme is needed for the conservation of biodiversity.
French: f) Une telle dégradation probable de l'écosystème (par le dépérissement de la végétation, la perturbation de la flore et de la faune sauvages, la destruction d'habitats délicats et la mise en péril de diverses espèces de faune et de flore) nécessite l'établissement d'un programme intégré d'évaluation des impacts et des besoins en matière de relèvement, afin de préserver la diversité biologique.
English: ◦ This brings you to the print dialog box.
French: ◦ Le système vous amène alors à la boîte de dialogue  « Imprimer ».