ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1996-A-219 — Int'l (non-scheduled service) licence cancellation - Birgenair Charter Group Inc.
French: • 1996-A-219 — Licence internat. (service à la demande) annulée - Birgenair Charter Group Inc.
English: With regard to management reform issues, we will be awaiting the Secretary-General's proposals on a range of issues for consideration in the Fifth Committee.
French: S'agissant de la gestion de la réforme, nous attendons les propositions du Secrétaire général sur un certain nombre de questions à examiner en Cinquième Commission.
English: / International Commission of Jurists, contribution to the UPR, pages 2 and 3.
French: International Commission of Jurists, contribution to the UPR, pages 2 and 3.
English: There really is hatred and fear at the heart of today's Europe, even within ourselves.
French: Oui, aujourd'hui, nous trouvons au centre de l'Europe, voire en nous-mêmes, la haine et la peur.
English: And although Canada is a young country, its history is marked by our unwavering willingness—which I was touched to see all across Canada—to be and to continue to be a generous society.
French: Notre pays est jeune mais son histoire rappelle notre volonté inébranlable, que j’ai été émue de retrouver partout au pays, d’être et de continuer à être une société généreuse.
English: This legal context for research involving human subjects is constantly evolving, and varies from jurisdiction to jurisdiction.
French: Le contexte juridique de la recherche avec des sujets humains est en constante évolution et varie selon les compétences.
English: Overall, the results of this study suggested that lenalidomide, administered at an initial dose of 10 mg/day, was an effective treatment for subjects with Low- or Intermediate-1-risk MDS, particularly for subjects who had MDS with an associated del 5 (q31-33) cytogenetic abnormality.
French: Dans l’ensemble, les résultats de cette étude laissent croire que le lénalidomide, administré à une dose de départ de 10 mg/jour, est un traitement efficace chez les sujets atteints d’un syndrome myélodysplasique à risque faible ou intermédiaire 1, particulièrement chez ceux présentant une délétion chromosomique 5q (q31 33).
English: Service failures such as this damage GNG's relationships with its customers, which if allowed to continue may jeopardize the overall success of this shipper's operations.
French: De tels manquements de service portent atteinte aux relations de GNG avec ses clients qui, si elles sont toujours permises, pourraient porter atteinte au succès des activités de cet expéditeur.
English: They will be informed in writing of the outcome of the investigation, and will receive a copy of the final report.
French: Ils seront informés, par écrit, de l’issue de l’enquête et recevront une copie du rapport final.
English: This consisted of 1435 tonnes of benzene and 2646 tonnes of the 5 PSL2 substances.
French: Il sâ€™agissait notamment de 1435 tonnes de benzÃ¨ne et de 2646 tonnes de 5 substances figurant sur la LSIP2.
English: s Conclusion There is sufficient evidence on the negative effects of language barriers on health access and care, that attention should now also be directed to the practical issues of developing standards of practice and appropriate models of service for the Canadian environment.
French: L’exclusion de certains groupes ethniques des recherches biomédicales peut par conséquent vouloir dire que les résultats des études ne peuvent être généralisés à l’ensemble de la population et qu’il nous manque des connaissances sur les facteurs de risque, la fréquence des maladies et la réaction au traitement de groupes ethniques spécifiques. négatif sur l’efficacité et la satisfaction de l’intervenant.
English: The conflict between traditional and modern food distribution arrangements needs to be addressed in order to minimize negative repercussions on income opportunities for the numerous formal and informal agents active in the food economy.
French: Il importe de concilier les systèmes de distribution alimentaire traditionnels et modernes, afin de réduire au minimum les effets défavorables sur les possibilités de gain des nombreux agents officiels et officieux qui opèrent dans le secteur de l'économie alimentaire.
English: The Vienna World Conference called on States and United Nations bodies to ensure the full and free participation of indigenous people in all aspects of society, in particular in regional and international forums, in matters directly or indirectly affecting their rights and freedoms.
French: La Conférence mondiale de Vienne a demandé instamment aux États et aux organismes des Nations Unies de veiller à la pleine et libre participation des peuples autochtones à tous les aspects de la vie sociale, en particulier dans les instances régionales et internationales qui traitent directement ou indirectement des droits et libertés desdits peuples.
English: That is the ambition behind this resolution, which is unambiguous in condemning discrimination in all its forms.
French: C'est l'ambition de cette résolution. Elle est sans ambiguïté dans sa condamnation de la discrimination sous toutes ses formes.
English: As well, they assisted in the construction and painting of a building for ABBA House, an orphanage for abandoned babies.
French: En outre, ils ont construit et peint un bâtiment de l’ABBA House, orphelinat pour bébés abandonnés.
English: Because of the inappropriate nature of his actions, character evidence would not affect Mr. Yee’s case.
French: Vu le caractère inopportun de ses actions, la preuve de moralité n’aurait pas influé sur le cas de M. Yee.
English: To provide a better decision base for the updating process, the Convention could also require the Standing Committee to conduct a market study at regular intervals that would help to evaluate which services actually exist in the markets and might require regulation. c) Comprehensive Approach A third option to define the media services to be covered by a future framework could be an approach that does not use any listings of specific services, but also tries to avoid the use of service-related criteria as far as possible.
French: Afin de préparer le processus de mise à jour, la Convention devrait également exiger du Comité permanent qu’il effectue, à intervalles réguliers, une étude de marché qui aiderait à identifier les services offerts sur le marché devant être soumis à la réglementation. c) Option 3 : approche globale Une troisième option ne faisant pas appel à l’énumération de services particuliers et évitant dans la mesure du possible l’utilisation de critères spécifiques pourrait être envisagée pour la définition des services de médias qui devront être couverts par la future Convention.
English: Today, the Honourable Robert Thibault, Member of Parliament for West Nova (on behalf of the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada), the Honourable Chris d'Entremont, Member of the Legislative Assembly for Argyle (on behalf of the Honourable Cecil Clarke, Nova Scotia Minister of Energy) and Aldric d'Entremont, the Warden for the Municipality of Argyle, joined executives from Emera, Nova Scotia Power and the wind farm in Pubnico to celebrate the grand opening of the state-of-the-art facility, the largest in Atlantic Canada.
French: Aujourd'hui, le député fédéral de Ouest Nova, l'honorable Robert Thibault (au nom du ministre des Ressources naturelles du Canada, l'honorable R. John Efford), le député provincial d'Argyle, l'honorable Chris d'Entremont (au nom du ministre de l'Énergie de la Nouvelle-Écosse, l'honorable Cecil Clarke) et le préfet de la municipalité d'Argyle, M. Aldric d'Entremont, se sont joints à des dirigeants d'Emera, de la Nova Scotia Power et du parc d'éoliennes de Pubnico pour célébrer l'inauguration de l'installation à la fine pointe de la technologie, la plus grande du Canada atlantique.
English: The information was inconclusive as to whether irregularities had occurred.
French: Le 22 janvier 2001, la plaignante a soumis de nombreux documents supplémentaires relatifs aux négociations et aux discussions entourant le projet.
English: Moreover, the advent of infectious bovine spongiform encephalopathy (BSE or mad cow disease) in cattle and the recognition of a possible relationship to Creutzfeldt-Jakob disease in humans have sent a shock wave through Europe, which was followed in 2001 by a foot-and-mouth disease epidemic that had tremendous economic impact.
French: En outre, l’avènement de l’encéphalopathie bovine spongiforme infectieuse (EBS ou maladie de la vache folle) et la reconnaissance d’une relation possible avec le syndrome de Creutzfeldt-Jakob chez les humains ont plongé l’Europe en état de choc, ce qui a été suivi en 2001 par une épidémie de fièvre aphteuse qui a eu une incidence économique terrible.
English: Based on this enhanced commitment to children, Papua New Guinea will prepare a National Plan of Action for Children for 2001-2010.
French: Sur cette lancée, la Papouasie-Nouvelle-Guinée élaborera un plan d'action national en faveur des enfants pour la période 2001-2010.
English: An effective size of 5,000 individuals is generally recommended as a minimum target to avoid loss of both neutral genetic variation and adaptive potential and to minimize the accumulation of deleterious mutations (Lande 1993, 1994).
French: Une taille efficace de 5 000 individus est généralement considérée comme un minimum pour conserver à la fois une diversité génétique neutre et un pouvoir d’adaptation et pour réduire au minimum les mutations délétères (Lande 1993, 1994).
English: use the wavelets to merge the high-frequency data from the tree rings with low-frequency data from the other sources, which have lower temporal resolution.
French: ont utilisé les ondelettes pour combiner les données à fréquence haute des anneaux de croissance avec des données à fréquence plus basse provenant d’autres sources, qui avait une résolution temporelle plus basse.
English: Review of technical cooperation activities of UNCTAD Consideration of other relevant reports: Report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people
French: a) Examen des activités de coopération technique de la CNUCED b) Examen d'autres rapports: rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien.
English: A downward trend in the use of LSD, a hallucinogen, was apparent from 1998 to 2002.
French: La consommation d’amphétamines et celle de cocaïne ont toutes deux quelque peu reculé parmi les garçons et les filles de 9e année.
English: One first check has been about the application of legislation in the field of detainees' exemption of health functions: this aspect does not present problems in its application.
French: L'une des premières vérifications effectuées a concerné l'application de la législation concernant l'exonération des soins de santé pour les détenus, qui ne pose aucun problème.
English: • In the present programming, news and current events are clearly preferred by
French: • Dans la programmation actuelle, les émissions d’actualité et d’informations viennent
English: Performance by Business Line Context:
French: Rendement par secteur d’activité Contexte :
English: • Mifflin Announces Turbot Quotas for Davis Strait Fishery NR-HQ-97-20E - April 7, 1997 Top of Page March
French: • Mifflin annonce les quotas de flétan noir pour le détroit de Davis C-AC-97-20F - 7 avril 1997 Haut de la page Mars
English: Despite the optimistic note in my report, there are still points of criticism and points that will weigh heavily when this Parliament comes to reaching a final verdict.
French: En dépit de l'optimisme de mon rapport, des pierres d'achoppement essentielles subsistent, des points qui pèseront lourd dans la balance lorsque ce Parlement sera appelé à donner son appréciation finale.
English: More specifically, the English Program plans to concentrate on developing new talent: the Aboriginal Filmmaking Program will earmark at least $50,000 for development and training, and 25 percent of the Filmmaker Assistance Program’s $500,000 allocation will be reserved for filmmakers from ethnocultural minorities.
French: Les projets de recherche indiqués ci-après ont débuté en 1998 : la vie des Autochtones dans les ranchs et rodéos; l’immigration et les artistes canadiens d’origine arabe; la petite collectivité multiculturelle de Gimli, au Manitoba; les réfugiés cambodgiens et laotiens; les artistes des communautés italienne et latino-américaine.
English: It is to besmirch Zimbabwe.
French: L'objectif est de salir le Zimbabwe.
English: With evidence of a return to regional peace and stability, UNHCR put significant efforts into seeking solutions for refugees, both before and after its June 2008 recommendation that cessation for Sierra Leonean refugees be invoked from 31 December 2008.
French: Avec la preuve d'un retour à la paix et à la stabilité régionales, le HCR a déployé des efforts importants pour trouver des solutions aux réfugiés, tant avant qu'après sa recommandation de juin 2008 selon laquelle la clause de cessation pouvait être invoquée pour les réfugiés sierra-léonais à compter du 31 décembre 2008.
English: Give us a call at 1 (800) 668-0220 or (647) 837-2471 in Toronto.
French: Composez le 1-800-668-0222 ou le (647) 837-2471 dans la région de Toronto.
English: CAPE BRETON DEVELOPMENT CORPORATION Appropriate Minister The Honourable Herb Dhaliwal, P.C., M.P. Minister of Natural Resources
French: SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT DU CAP-BRETON Ministre de tutelle L’honorable Herb Dhaliwal, C.P., député Ministre des Ressources naturelles
English: She observed that education and training were keys to breaking the cycle of poverty, as well as building political stability and peace.
French: Elle a relevé que l'éducation et la formation professionnelles étaient des éléments clefs pour rompre le cycle de la pauvreté et consolider la stabilité politique et la paix.
English: Let’s keep euthanasia and assisted suicide out of Quebec.
French: Campagne Québec-Vie est la division québécoise de Campaign Life Coalition , un organisme pro-vie pancanadien. Depuis plus de 20 ans, Campagne Québec-Vie éduque les Québécois sur l’avortement, la recherche pratiquée sur les cellules souches embryonnaires, le suicide assisté, l’euthanasie, et d’autres menaces aux droits de la personne et à la dignité humaine, et sollicite les gouvernements afin qu’ils décrètent des lois cohérentes dans le but de protéger les Canadien(ne)s de tous âges et de toutes conditions.
English: Donor screening tests are subject to greater validation and therefore considered more rigorous.
French: Les trousses d'évaluation préliminaire font l'objet d'une validation plus poussée et sont donc considérées comme plus rigoureuses.
English: Credentials of delegations
French: Adoption du rapport sur la vérification des pouvoirs
English: Note: At the last meeting of the Specialized Section in March 2001, a proposal (Trade/WP.7/GE.6/2001/4) for the “Introduction of Sub-divisions in the Categories” was presented by the rapporteurs from Canada and the United Kingdom.
French: Note: À la dernière session de la Section spécialisée qui s'est tenue en mars 2001, les rapporteurs du Canada et du Royaume-Uni ont présenté une proposition relative à la subdivision des catégories (TRADE/WP.7/GE.6/2001/4).
English: [133] In her October, 1997 memorandum Joyce Night states that after Nancie Martin was advised that her contract was not being renewed, she "ransacked" her classroom.
French: [133] Dans sa note de service d’octobre 1997, Joyce Night affirme que Nancie Martin a mis sa classe « sans dessus dessous » [traduction] après avoir appris que son contrat ne serait pas renouvelé.
English: We must do everything we can to see to it that in all countries of the world the situation of children is constantly and very significantly improved.
French: Il est indispensable de tout mettre en œuvre pour améliorer en permanence et de façon significative le sort des enfants dans tous les pays du monde.
English: As Judy, a civilian within the Army team, what do you do now?
French: Si vous étiez Julie, une employée civile de l’Armée, que feriez-vous?
English: For the purpose of determining such entire income, a loss incurred in any country shall not be taken into account.
French: Pour la détermination de l'ensemble des revenus, il n'est pas tenu compte d'une perte subie dans un pays quelconque.
English: The CAR was experiencing signs of poor discipline,68 despite the remedies suggested in the Hewson report.
French: Les membres du RAC manifestaient des signes d'indiscipline68, malgré les solutions proposées dans le rapport Hewson.
English: While there are certainly hopeful signs that their rights and needs are being addressed, many challenges to greater participation of these groups remain.
French: S'il y a certainement des signes permettant d'espérer que leurs droits et leurs besoins seront pris en compte, nombreux sont les obstacles que ces groupes doivent encore surmonter.
English: And if there be no righteousness there be no happiness.
French: Et s'il n'y a pas de justice, il n'y a pas de bonheur.
English: (EL) Madam President, the Black Sea is very important to the energy security of Europe.
French: (EL) Madame la Présidente, la mer Noire est très importante pour la sécurité énergétique de l'Europe.
English: J. Csete, R. Elliott Canada Palliative care and HIV/AIDS in Resource Constrained Settings - New Approaches and Evidence.
French: Cette séance décrit brièvement la mise en place d’un programme complet et réussi d’alphabétisme sur le VIH.
English: During the final phase of the investigation, Mercury supplied sales and cost information respecting like goods sold in its domestic market and respecting goods exported to Canada.
French: Au cours de la phase finale de l’enquête, Mercury a fourni des renseignements sur les ventes et les coûts concernant les marchandises similaires vendues sur son marché intérieur et les marchandises exportées au Canada.
English: The branch has interacted with approximately 100 consumer groups in the past year alone.
French: La Direction générale a interagi avec environ 100 groupes de consommateurs au cours de la dernière année.
English: Concerning licence violations and sentencing, the Attorney General of Canada requires and expects prosecutors to follow legislative and common law dictates and from time to time issues policies or directives reflective of sentencing principles.
French: En ce qui concerne les infractions aux permis et les sentences, le procureur général du Canada exige des procureurs et s'attend d'eux qu'il s'en remettent aux principes des lois et du droit commun et qu'ils émettent de temps à autre des politiques ou des directives en matière de détermination de la peine.
English: 1.1.2.3 The scope of the GHS is based on the mandate from the 1992 United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) for development of such a system as stated in paragraphs 26 and 27 of the Agenda 21, Chapter 19, Programme Area B, reproduced below:
French: 1.1.2.3 L'objectif des travaux sur le SGH est reflété dans le mandat donné par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) de 1992, pour l'élaboration d'un tel système, ainsi qu'indiqué aux paragraphes 26 et 27 du chapitre 19 d' Action 21 (Domaine d'activité B), reproduits comme suit :
English: There have been no deals announced in 2009 with a disclosed value of greater than US$1 billion, and the absence of these large deals has resulted in a significant decline in average deal values.
French: Aucune des opérations en 2009 n’a dépassé le milliard de dollars, et cette absence d’opérations importantes a entraîné une baisse considérable de la valeur moyenne des opérations.
English: The impact of poverty cuts across the boundaries of the rich nations; the whole world has become subject to the two forces of influencing and being influenced; it is a world that is becoming smaller and smaller every day.
French: L'impact de la pauvreté traverse les frontières des pays riches; le monde entier est assujetti aux deux forces consistant à influencer et à être influencé.
English: Groups. To participate in this site you must register for a Yahoo!
French: Pour participer à ce site, vous devez obtenir de Yahoo! un nom d'identité et un mot de passe.
English: Economic aspects of exclusion encompass exclusion from both the labour market and the access to assets.
French: Au nombre de ses aspects économiques figurent l'exclusion du marché du travail et de l'accès aux ressources.
English: "The total cost of this report's recommendations is estimated at approximately $120 million over three to five years.
French: « Le coût total de la mise en ?uvre des recommandations de ce rapport est estimé à environ 120 millions de dollars sur une durée de trois à cinq ans.
English: The Special Rapporteur urges the Government to carry out prompt, full, independent and impartial investigations into these serious allegations.
French: Le Rapporteur spécial prie instamment le Gouvernement d'ordonner rapidement l'ouverture d'enquêtes approfondies, indépendantes et impartiales sur ces allégations graves.
English: There are 13 priority regulations required in order for the four institutions to become operational.
French: Treize règlements prioritaires sont nécessaires pour rendre les quatre institutions opérationnelles.
English: That is the reason for this low level of financing and why the Commission cannot provide financial assistance for the remaining part of the project.
French: Ceci explique la faible participation communautaire et pourquoi la Commission n’est pas en mesure de contribuer financièrement à la réalisation du deuxième volet du projet.
English: The Committee is concerned about the inadequate standards, procedures and policies to guarantee and protect the rights of refugee, asylum-seeking and unaccompanied children, including their access to adequate education, health and other social services.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des normes, procédures et politiques tendant à garantir et protéger les droits des enfants réfugiés, demandeurs d'asile ou non accompagnés, notamment s'agissant de l'accès à l'éducation, à la santé et aux autres services sociaux.
English: The last two winters were the warmest on record in northern Canada, with 2005-2006 the warmest in the past 60 years.
French: D'après les données disponibles, les deux derniers hivers ont été les plus chauds jamais observés dans la partie nord du Canada, l'hiver 2005 2006 ayant été le plus chaud au cours des soixante dernières années.
English: SHR FEL 220 Indirect Costs program Description:
French: RSH BOU 220 Programme de financement des coûts indirects Description :
English: (1) “ISOFIX” is used as a qualified adjective in order to simplify the modification redaction and to allow child restraint system users to be able to identify ISOFIX restraints without any doubt,
French: 1) Le terme «ISOFIX» est utilisé comme adjectif qualificatif pour simplifier la formulation des modifications et permettre aux utilisateurs de dispositifs de retenue pour enfants d'identifier sans le moindre doute les dispositifs ISOFIX.
English: On that point, would such a transfer be reasonable to the original patent owner, who had invested significant resources in the research and development effort?
French: Autre question connexe : le cessionnaire aurait-il la capacité, les ressources et les compétences nécessaires pour engager des poursuites et maintenir le brevet en vigueur en sus de l’exploitation commerciale dudit brevet?
English: To build a charter implementation mechanism, the Commission engaged a consultant to conduct a study on the subject in collaboration with the African Centre for Statistics.
French: En ce qui concerne l'élaboration un mécanisme de mise en œuvre de la Charte, la Commission a engagé un consultant qu'elle a chargé de mener une étude sur la question en collaboration avec son Unité statistique.
English: Still, between 1991 and 1996 about 31,000 individuals were registered as a result of the amendments, and between 1996 and 2001 about 17,000 additional individuals were registered as a result of the amendments.
French: Néanmoins, entre 1991 et 1996, ces changements ont fait augmenter l'effectif des Indiens inscrits d'à peu près 31 000 personnes, puis d'environ 17 000 personnes additionnelles entre 1996 et 2001.