ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Define a clear purpose and an efficient process
French: • Déterminer un objectif clair et un procédé efficace
English: Having been rejected by mainstream society, the welcoming arms of their fellow comrades, similarly labelled, seem like the best and perhaps only choice for support and feelings of belonging.
French: Rejetés par la société traditionnelle, les jeunes trouvent refuge en s'associant à leurs camarades ayant la même étiquette. Ils estiment que cette solution est la meilleure, et peut-être même le seul choix qui s'offre à eux pour obtenir soutien et sentiment d'appartenance.
English: Enjoy cutting-edge design and fantastic views of Barcelona from the amazing rooftop pool of this stylish hotel – located next to the Agbar Tower in this up-and-coming area of the city.
French: Situé dans le quartier jeune et en pleine expansion de 22@, cet hôtel récent propose des chambres et des suites ainsi qu'une gamme d'équipements pour vous relaxer et faire de l'exercice.
English: The maternal mortality rate, which was 214 per 100,000 live births at the beginning of the 1990s, does not seem to have fallen.
French: Le taux de mortalité maternelle qui était de 214 pour 100 000 naissances vivantes au début des années 1990 ne semble pas avoir baissé.
English: Most Western governments wish to restore the balance in the national supply to meet the needs of a more complex demand.9 This restored balance is based on several key ideas:
French: La plupart des gouvernements des pays occidentaux souhaitent rééquilibrer l'offre nationale afin de pouvoir satisfaire une demande plus complexe9.
English: The Committee members requested statistics on the application of the 1997 Torture Law.
French: Les membres du Comité ont demandé des statistiques sur l'application de la Loi sur la torture de 1997.
English: IKS must have a credible financing component in order to grow and develop.
French: Ces systèmes doivent être assortis d’un volet de financement crédible si l’on veut qu’ils prennent de l’ampleur et qu’ils se développent.
English: Iran), I.C.J.
French: (Royaume-Uni c. Iran), C.I.J.
English: Apart from these contacts, Statistics Netherlands monitors the EU websites for new policy documents (Commission communications, action plans, working programmes) and scans them for any issues related to statistics and indicators.
French: En dehors de ces contacts, Statistics Netherlands visite régulièrement les sites Web de l'Union européenne pour y repérer les documents définissant de nouvelles orientations politiques (communications, plans d'action, programmes de travail de la Commission) et les parcourt pour en extraire toutes les questions intéressant la statistique et les indicateurs.
English: • Suggested reading and resources Introduction Vaccine safety is of the highest importance and concern for all vaccine stakeholders.
French: • Lectures et ressources suggérées Introduction L'innocuité des vaccins est une question primordiale qui préoccupe au plus haut point toutes les personnes qui s'intéressent à la vaccination.
English: Through this initiative, PSRS is evolving into a tool that will serve even more departments and agencies by applying to a larger number of professional groups.
French: Grâce à cette initiative, le SRFP est en train de devenir un outil qui sera encore plus utile pour l'ensemble des ministères et organismes puisqu'il s'appliquera à un éventail de groupes professionnels.
English: The following is a list of some of the relevant Criminal Code sections that limit certain activities:
French: Voici la liste de certains articles pertinents du Code criminel qui restreignent certaines activités :
English: The third session featured presentations on the problems for motorcycles posed by vertical and horizontal signing by Mr. Robert Tomlins, General Secretary of FEMA, on horizontal signing and the EU COST 331 Project by Mr. Michael Bernhard, Vice-Chairman, IRF, and on the European Commission's current work on signing by Mr. Frank Jost of the European Commission.
French: À la troisième séance, M. Robert Tomlins, Secrétaire général de la FEMA, a fait une communication sur les problèmes que la signalisation verticale et horizontale pose aux motocyclistes; M. Michael Bernhard, Vice-Président de la FRI en a fait une sur le projet COST 331 de l'Union européenne et M. Frank Jost, représentant de la Commission européenne, en a présenté une sur les travaux en cours de la Commission en matière de signalisation.
English: (iv) ETL - Trust Fund for the Environmental Training Network in Latin America and the Caribbean, which is extended through 31 December 2009;
French: iv) ETL - Fonds d'affectation spéciale pour le Réseau de formation environnementale en Amérique latine et dans les Caraïbes, jusqu'au 31 décembre 2009;
English: Anjou and Bosc varieties are marketed only as fresh fruit - Anjou all year with the use of controlled-atmosphere storage methods.
French: Les variétés Anjou et Bosc sont vendues fraîches seulement. L'Anjou est offerte toute l'année grâce à des méthodes d'entreposage sous atmosphère contrôlée.
English: 11; Manufacturers' and Other Party's Exhibit H-01 at 7, 9, Administrative Record, Vol.
French: 11; pièce des producteurs et des autres parties H-01 aux pp. 7, 9, dossier administratif, vol.
English: Accordingly, it was requested that more information be provided by programme managers responsible for sections that had not adequately identified outputs to be discontinued.
French: Dans cette optique, le Comité a demandé que davantage d'informations lui soient fournies par les directeurs de programme responsables des chapitres qui n'avaient pas signalé comme il fallait des produits à supprimer.
English: And lastly, it is settled that 'an objective assessment [is] needed sufficient to say that misconduct was in fact the cause of the loss of employment' [see footnote 4], that an employer's mere assurance that it believes the conduct in question is misconduct will not be sufficient [see footnote 5] and that '[f]or a board of referees to conclude that there was misconduct by an employee, it must have before it sufficiently detailed evidence for it to be able, first, to know how the employee behaved, and second, to decide whether such behaviour was reprehensible' [see footnote 6]."
French: Enfin, il est établi qu'une appréciation objective suffit à démontrer que l'inconduite est en réalité le motif de la cessation d'emploi [voir note en bas de page 4]; le simple fait pour un employeur d'être convaincu que la conduite en question est une inconduite n'est pas suffisant [voir note en bas de page 5] et, pour conclure à l'inconduite, le conseil arbitral doit avoir devant lui une preuve suffisamment circonstanciée lui permettant de savoir comment l'employé a agi et également de juger si ce comportement était répréhensible.
English: The Network Agreement will be signed by at least ¾ of the Participating Institutions (i.e., institutions eligible to receive research funds from the granting agencies) prior to the release of NCE funds.
French: L’entente de réseau sera signée par au moins trois quarts des établissements participants (c’est-à-dire les établissements admissibles à recevoir des fonds de recherche des organismes subventionnaires) avant que ne soient débloqués les fonds des RCE.
English: When the customers come back a year later they can take the composted product home to fertilize their gardens.
French: Lorsque le client revient l'année suivante, il peut emporter à domicile le compost ainsi produit pour fertiliser son jardin.
English: information enabling the representativeness of each SNB member to be determined more readily accessible, particularly if it is broken down by entity concerned (participating companies or their subsidiaries or establishments) from the outset.
French: Ce qui reste à faire pour que cette deuxième majorité puisse être dégagée lors des votes est de bien déterminer le nombre de travailleurs qui correspondent à chaque membre à l'occasion de sa désignation ou élection.
English: It has one of the most independent print and electronic media in the world, which has been playing a critical role in promoting and protecting the human rights of the citizens of Bangladesh as well as in ensuring good governance.
French: La presse et les médias électroniques au Bangladesh figurent parmi les plus indépendants au monde et jouent un rôle déterminant pour ce qui est de promouvoir et de défendre les droits fondamentaux des citoyens et de veiller à la bonne gouvernance.
English: Lymphadenopathy Granulomatous lymphadenopathy due to NTM is most commonly seen in children between the ages of 6 months and 5 years.38,39 The unilateral cervical lesion usually appears abruptly and is associated with minor upper respiratory symptoms, but the lymph node fails to resolve as the respiratory symptoms disappear.
French: Adénopathies L’adénopathie granulomateuse due à des MNT est le plus souvent observée chez les enfants de 6 mois à 5 ans38,39. La lésion cervicale unilatérale apparaît soudainement et est associée à des symptômes mineurs des voies respiratoires supérieures, mais l’adénopathie ne se résorbe pas lorsque les symptômes respiratoires disparaissent.
English: For Canada, sovereignty means ensuring that, within our area of jurisdiction, Canadian law is respected and enforced.
French: Pour le Canada, cela signifie qu'il faut que la loi canadienne soit respectée et appliquée dans les zones relevant de sa juridiction.
English: A subregional course for Anglophone West African countries was organized in Nigeria in September 2009 and a similar course for Francophone countries was held in Côte d'Ivoire in October 2009.
French: Un cours sous-régional destiné aux pays anglophones d'Afrique de l'Ouest a été organisé au Nigéria en septembre 2009 et un cours similaire pour les pays francophones a eu lieu en Côte d'Ivoire en octobre 2009.
English: "This contribution will enable Health Canada to support more specialized services in rural British Columbia," said Senator Fitzpatrick.
French: « Cette contribution permettra à Santé Canada d'appuyer des services plus spécialisés dans les régions rurales de la Colombie-Britannique, a souligné le sénateur Fitzpatrick.
English: This essential phase-out of production and use of Chlordecone indicates that technically feasible alternatives have already been implemented.
French: Cette élimination indispensable de la production et de l'utilisation du chlordécone indique que des produits de remplacement techniquement applicables sont déjà utilisés.
English: United States Food and Drug Administration (FDA) The FDA is a part of the Department of Health and Human Services, responsible for the regulation of therapeutic products, including human and veterinary drugs, biological products, medical devices, and products that emit radiation. The US is considered the market of choice for first submission by the top 10 pharmaceutical companies1, but this was not always the case.
French: Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis La FDA fait partie du Department of Health and Human Services, responsable de la réglementation des produits thérapeutiques, y compris les médicaments pour usage humain et vétérinaires, les produits biologiques, les matériels médicaux et les produits qui émettent des radiations. Les États-Unis sont considérés comme le marché de choix pour la première présentation par les 10 premières entreprises pharmaceutiques1, mais ce ne fut pas toujours le cas.
English: Human trafficking was an increasingly serious problem and CIS supported the elaboration of a United Nations plan of action on preventing trafficking in persons, and would share its experience in that regard.
French: Celle-ci constitue un problème de plus en plus alarmant et la CEI appuie l'élaboration d'un plan d'action des Nations Unies sur la prévention de la traite des personnes et fera part de son expérience à cet égard.
English: Moreover, adolescents’ ratings of their father’s negative affect but not their mother’s was associated with the adolescents’ ratings of the quality of their relationship with their parent (Flannery, Montemayor & Eberly, 1994).
French: De plus, l’appréciation que faisaient des adolescents de l’affect négatif de leur père, mais non de leur mère, était liée à leur appréciation de la qualité de leur relation avec le parent en question (Flannery, Montemayor et Eberly, 1994).
English: Facilitate the funding of participatory research by: recognizing current lack of "fit" between funding cycles and "natural history" of participatory research providing funding for the planning and pilot phases expanding developmental phase for refining grant proposals implementing participatory grant review process changing the composition of grant review committees by adding experienced participatory researchers and adding lay people to review committees reviewing barriers to funding in current review process identifying current participatory researchers to act as reviewers using a consultative model of funding similar to the one used in the Senior's Independence Research Program hosting regional Health Canada workshops with links to the knowledge development office of the Health Promotion Directorate supporting programmatic rather than, or in addition to, project funding making available joint funding from research and program development arms of agencies developing mechanisms for combining "action" and "research" components, viewing the combination as a strength rather than a weakness funding special participatory research [competition] for 1-2 years targeting RFPS for participatory research sending RFPs to appropriate people.
French: Faciliter le financement de la recherche participative, par exemple : reconnaître le hiatus actuel entre les cycles de financement et l' histoire naturelle de la recherche participative; prévoir des fonds pour les phases de planification et de mise à l'essai; étendre la phase de démarrage pour peaufiner les demandes de subvention; mettre en application un processus participatif d'examen des demandes de fonds; modifier la composition des comités de pairs des organismes subventionnaires en y ajoutant des praticiens expérimentés de la recherche participative et des représentants de la population générale; examiner les obstacles au financement dans les processus d'examen actuels; déterminer les praticiens actuels de la recherche participative qui peuvent faire fonction d'examinateur; utiliser un modèle consultatif de financement semblable à celui du Programme de recherche sur l'autonomie des aînés; tenir des ateliers régionaux via Santé Canada et établir des liens avec le programme de développement des connaissances de la Direction de la promotion de la santé; favoriser le financement de programmes de recherche au lieu ou en plus du financement de projets particuliers; rendre possible le financement mixte par les programmes de subvention à la recherche et ceux de financement d'interventions : établir des mécanismes pour combiner les éléments d' action et de recherche , de telle manière que la combinaison soit considérée comme une force plutôt que comme une faiblesse; financer un concours spécial de recherche participative, pour un ou deux ans : demander des propositions de recherche participative ciblées, envoyer les demandes de propositions aux bonnes personnes.
English: For example, while the Internet application had built-in edit-logic, the FEFU application had to also deal with data supplied on paper questionnaires where skips may not have been followed and inappropriate multiple responses may have been provided.
French: Par exemple, l'application Internet comprenait une logique de vérification intégrée, mais l'application FEFU devait également traiter des données recueillies avec les questionnaires papier, auquel cas les aiguillages n'étaient pas nécessairement respectés et des réponses multiples inappropriées pouvaient avoir été fournies.
English: In fact, in almost every way, the unvarnished area of the print looked dramatically better.
French: À presque tous les points de vue, en fait, la partie non vernie de l’épreuve avait remarquablement meilleure apparence.
English: The CMAC and SCC are an integral part of the civilian oversight of the military justice system.
French: La CACM et la CSC font partie intégrante du processus de surveillance du système juridique militaire.
English: 'The obligation laid down by Article 3(a) of the Eighth Council Directive 79/1072/EEC of 6 December 1979 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country (79/1972/EEC) to annex the original invoice to the application for a refund of tax ceases to apply where, in exceptional circumstances, the taxable person proves that he has lost the original through no fault of his own and produces instead and in place of that original a certified copy or duplicate.
French: «L'obligation, prévue par l'article 3, sous a), de la huitième directive du Conseil, du 6 décembre 1979, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires — Modalités de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée aux assujettis non établis à l'intérieur du pays (79/1072/CEE), de joindre l'original de la facture à la demande de remboursement d'une taxe, cesse de s'appliquer lorsque, dans des circonstances exceptionnelles, l'assujetti prouve qu'il a perdu cet original sans faute de sa part et produit en lieu et place de cet original une copie certifiée conforme ou un duplicata.
English: A statistical analysis of the aggregate of data for the two neighbourhoods showed that, without the Detroit River influencing purchase prices, there was an increase in property values of $7.98 per foot closer to greenspace.
French: Lâ€™analyse statistique des donnÃ©es globales sur ces deux quartiers indique que, sans lâ€™influence exercÃ©e par la proximitÃ© de la riviÃ¨re DÃ©troit, la valeur des propriÃ©tÃ©s augmentait de 7,98 $ pour chaque pied qui les rapprochait de lâ€™espace vert.
English: Subject: European social non-governmental organisations The role of European social NGOs as an important link between Europe' s citizens and the Commission, Parliament and Council is increasingly recognised in areas such as social policy, trade, development and the environment.
French: Objet : Organisations non gouvernementales européennes exerçant leurs activités dans le domaine social Le rôle des ONG européennes dans le domaine social, qui représente un lien important entre les citoyens européens, la Commission, le Parlement et le Conseil, est de plus en plus pris en compte dans les domaines tels que la politique sociale, le commerce, le développement et l'environnement.
English: Angelova, Lasiauskas, Rodríguez García Caro, Zvolská  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Angelova, Lasiauskas, Rodríguez García Caro, Zvolská  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: Cyprus has a long history of tripartite cooperation with social partners and NGO's in the development and delivery of social inclusion policies and programmes.
French: Chypre a une longue histoire de coopération tripartite avec les partenaires sociaux et les ONG en ce qui concerne l’élaboration et la mise en place de politiques et de programmes d’inclusion sociale.
English: This will reduce the scope and the need for central bank discretionary action, especially arbitrary changes in interest rates that can create uncertainty, deter investment, generate unemployment, and impose obstacles to the achievement of pro-poor objectives such as the Millennium Development Goals.
French: Cela réduit la possibilité et la nécessité de mesures délibérées des banques centrales, pour ce qui est notamment des modifications arbitraires des taux d'intérêt qui peuvent engendrer l'incertitude, décourager l'investissement, accroître le chômage et entraver la réalisation des objectifs favorables aux pauvres tels que les OMD.
English: Still, couples of the same sex cannot adopt children.
French: Les couples composés de deux personnes du même sexe ne peuvent toutefois pas adopter d'enfant.
English: Finally, you ask about A v. the United Kingdom.
French: Enfin, vous vous enquérez des suites données à l'affaire A. contre le Royaume-Uni.
English: A Rapid Assessment Survey on some of the worst forms of child labour in Trinidad was undertaken by the International Labour Organisation with funding provided by the Canadian Government for the project-Identification, Elimination and Prevention of the Worst Forms of Child Labour in the Anglophone and Dutch Speaking Caribbean.  The Survey was conducted from December 2001 to August 2002.
French: Un enquête d'évaluation rapide sur certaines des pires formes de travail des enfants à la Trinité, financée par le gouvernement canadien dans le cadre du projet sur l'identification, l'élimination et la prévention des pires formes de travail des enfants dans les Caraïbes anglophones et néerlandophone,125 a été entreprise par l'Organisation internationale du Travail, de décembre 2001 à août 2002.
English: • 0905  I made several calls and only once did I reach someone who seemed bubbly and cheerful.
French: • 0905  J'ai fait plusieurs appels et je ne suis tombée qu'une seule fois sur une personne de bonne humeur et pleine d'entrain.
English: CONGRESS RAPPORTEUR : (to be elected) CHAIR : (to be elected) VICE-CHAIR : (to be elected)
French: RAPPORTEUR DU CONGRES : (à élire) PRESIDENT : (à élire) VICE-PRESIDENT : (à élire)
English: 5.3.5  The deposition of a plan of survey under 5.3.3 shall not be construed to affect any aboriginal right, title or interest of a Yukon First Nation or any person eligible to be a Yukon Indian Person it represents.
French: 5.3.5 Le dépôt des plans d'arpentage visés à l'article 5.3.3 n'a pas pour effet de porter atteinte à quelque droit, titre ou intérêt ancestral d'une Première nation du Yukon ou d'une personne admissible en tant qu'Indien du Yukon représentée par cette Première nation.
English: These tankers are often in a bad state of repair, which only increases the risk of contamination and the spreading of disease.
French: Ces camions sont souvent en mauvais état, ce qui ne fait qu'augmenter le risque de contamination et de propagation de maladies.
English: The bungalows are modern and fully equipped with a cooking corner and...
French: Nella terra che fu dei Greci, degli Arabi e di numerose altre civiltà e culture di tutte le epoche, dense...
English: FINTRAC will make the necessary changes to its guidelines and other information products to reflect the regulatory amendments.
French: Le Centre apportera les changements nécessaires à ses lignes directrices et à ses produits d'information afin que ceux­ci soient en accord avec les modifications aux règlements.
English: For the cultural activities listed above, direct acquisitions exceeding a $5 million threshold, and indirect acquisitions exceeding $50 million, are reviewable.
French: En ce qui concerne les activités culturelles susmentionnées, sont soumises à un examen les prises de contrôle d'une valeur égale ou supérieure à 5 millions de dollars pour les acquisitions directes, et à 50 millions de dollars pour les acquisitions indirectes.
English: The Federal Office for Refugees transmits to the prosecuting authorities the names of persons who may not receive refugee status pursuant to article 1 (f) of the United Nations Convention relating to the Status of Refugees (perpetration of a crime against peace, a war crime or a crime against humanity).
French: L'Office fédéral des réfugiés (ODR) communique aux autorités de poursuite pénales le nom des personnes qui ne peuvent recevoir le statut de réfugié selon l'article 1f de la Convention de l'ONU sur le statut des réfugiés (perpétration d'un crime contre la paix, crime de guerre, crime contre l'humanité).
English: U s e of the Standard Four steps are to be followed in applying this classification standard: 1.
French: Pour appliquer cette norme de classification, il faut suivre les quatre étapes suivantes: 1.