ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the latter, it is pointed out that any action which seems to suggest coercion or dishonest or unworthy persuasion must be considered an abuse of a person's own right and an infringement of the rights of others.
French: Sur ce dernier point, toutes formes d'agissements ayant un relent de coercition, de persuasion malhonnête ou simplement peu loyaux constituent un abus de son propre droit et une entorse au droit des autres.
English: All influenza A(H1N1) viruses were antigenically similar to A/Solomon Islands/3/2006.
French: Des 9 virus A (H3N2) caractérisés, 5 étaient antigéniquement analogues à A/Wisconsin/67/2005 et 4 virus antigéniquement analogue à A/Brisbane/10/2007.
English: Investments aligned with the national priority of asset protection.
French: Des investissements conformes à la priorité nationale de protection des biens.
English: The Committee welcomed the agreement by the Legal Subcommittee to begin, on the basis of the working paper submitted by Australia, Austria, Canada, the Czech Republic, France, Germany, Greece, India, Japan, the Netherlands, Sweden, Ukraine, the United Kingdom and the United States (A/AC.105/C.2/L.241 and Add.1), consideration of a new agenda item entitled “Practice of States and international organizations in registering space objects” under the following four-year work plan:
French: Le Comité s'est félicité de la décision que le Sous-Comité juridique, se fondant sur un document de travail présenté par l'Allemagne, l'Australie, l'Autriche, le Canada, les États-Unis, la France, la Grèce, l'Inde, le Japon, les Pays-Bas, la République tchèque, le Royaume-Uni, la Suède et l'Ukraine (A/AC.105/C.2/L.241 et Add.1), a prise d'inscrire un nouveau point à son ordre du jour, intitulé “Pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux”, qu'il examinera selon le plan de travail sur quatre ans ci-après:
English: Collaborative Arrangements [Other Report]
French: • Déclaration de l'employé [formulaire]
English: The sold out crowd of over 1000 people were thrilled with the music and made it known by their applause.
French: Plus de 1 000 spectateurs ont assisté à ce concert à guichet fermé et exprimé leur satisfaction par des applaudissements nourris.
English: Eight Canadian veterans will be located at The Memory Project kiosk to speak with the public.
French: Huit anciens combattants seront à ce stand pour parler avec le public.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Phlox de l'Ouest - Justification du retard Programme de rÃ©tablissement du phlox de l'Ouest La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Phlox de l'Ouest - Justification du retard Programme de rÃ©tablissement du phlox de l'Ouest La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Secondly, if we look at the issue of the reversibility of the stored fuel elements and waste, the principle is that every storage facility must be suitable and safe for permanent final storage, from a geological and a technical perspective and as far as its construction is concerned.
French: Deuxièmement, si nous nous penchons sur la question de la réversibilité du combustible et des déchets stockés, le principe est le suivant: toute installation de stockage doit être sûre et adaptée au stockage final permanent, tant du point de vue géologique et technique qu'en ce qui concerne sa construction.
English: After 10 months of violence and instability, the message of the Council to both parties must be to offer the full and active support of the international community to help them to turn once again to the only possible way forward: dialogue and peace-building.
French: Après 10 mois de violence et d'instabilité, le message que le Conseil doit transmettre aux deux parties est d'offrir l'appui plein et actif de la communauté internationale pour les aider à se tourner encore une fois vers la seule voie possible pour avancer : le dialogue et la consolidation de la paix.
English: Additionally, by viewing a case/project, you can see every contact associated with that case.
French: De plus, en regardant un projet ou un dossier, vous pouvez voir tous les contacts associés avec ce dossier.
English: When TEQUIN (single oral 400-mg dose) was administered concomitantly with ferrous sulfate (single oral 325-mg dose), bioavailability of gatifloxacin was reduced (54% reduction in mean Cmax and 35% reduction in mean AUC).
French: Lorsque TEQUIN (une seule dose de 400 mg par voie orale) a été administré en même temps que le sulfate ferreux (une seule dose de 325 mg par voie orale), la biodisponibilité de la gatifloxacine a été réduite (baisse de 54 % de la Cmax moyenne et de 35 % de l’ASC moyenne).
English: A - It would be helpful to have the Reporting Form on the Website completed by June 30th, 2005.
French: R - Il serait utile que le formulaire de rapport sur le site Web soit complété pour le 30 juin 2005.
English: At another level, preventive efforts might address the inappropriate socialization that some children receive, the prosecution of offenders to underline society's disapproval, and the media, institutional, and public attitudes that support and encourage violence in general.
French: À un autre niveau, on pourrait s'employer à améliorer la socialisation de certains enfants, à poursuivre les agresseurs pour bien marquer la désapprobation de la société et à lutter contre les attitudes des médias, des institutions et de la population qui encouragent la violence.
English: There are many links with oncology resources.
French: Nombreux liens vers des ressources specialisees en oncologie.
English: 29 articles U.S. Army and CF perfect a realistic vehicle simulator OTTAWA, Ontario â€" Soldiers spend thousands of hours testing and experiencing simulator.
French: 29 articles Mise au point d'un simulateur de véhicule OTTAWA (Ontario) — Des soldats passent d'innombrables heures à mettre au point un simulateur.
English: Canadian Joint Delegation to the North Atlantic Council, Brussels Léopold III Blvd.
French: Délégation conjointe du Canada auprès du Conseil de l'Atlantique Nord Bld.
English: Persistent sustained action by plan sponsors is required going forward to reduce actual or potential problems.
French: Les répondants des régimes devront sans cesse prendre des mesures soutenues dans l'avenir pour atténuer les problèmes réels ou éventuels.
English: • Reduce delegations
French: • Réduction des délégations de pouvoir
English: The Committee notes that the State party has not made the optional declaration under article 14 of the Convention and strongly urges it to consider making such a declaration.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas fait la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention et l'appelle instamment à envisager la possibilité de faire une telle déclaration.
English: Managers who were low in their range at the start of the freeze have been denied performance-justified movement to the job rate for five years.
French: Les cadres qui étaient au bas de leur fourchette de traitement au début du gel n'ont eu droit à aucun rajustement en fonction du rendement pendant cinq ans.
English: Although he began his career retailing menswear, he moved to Toronto in 1981 to study fashion design at RYERSON POLYTECHNIC UNIVERSITY.
French: Il se fait d'abord connaître comme créateur d'une collection de vêtements « tout-aller » pour femmes, très citadine et sophistiquée.
English: Summary of Student Scientific Activities Supported by NSTP NORTHERN SCIENTIFIC TRAINING PROGRAM 2005-2006 Trent University TOTAL FUNDS ALLOCATED TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $24,000.00 $23,040.12
French: Résumé des activités scientifiques étudiantes subventionnées au titre du PFSN PROGRAMME DE FORMATION SCIENTIFIQUE DANS LE NORD 2005-2006 Trent University TOTAL DES FONDS ATTRIBUÉS TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/CONS $24,000.00 $23,040.12
English: (Installation of lighting and light-signalling devices for tractors)
French: (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse pour les tracteurs)
English: I come from the freight industry where we have had the tachograph for years.
French: J'ai moi-même travaillé dans le secteur des transports où nous avons le tachygraphe depuis des années.
English: Nor is there any information on the way Hamas has ignored the ceasefire.
French: Elle passe également sous silence le non-respect du cessez-le-feu par le Hamas.
English: (iv) ; to assess the adequacy of internal and external mechanisms to monitor the use of restraint and segregation in order to ensure that abuses do not occur and that these practices are fair, humane and comply with legal standards, including the Canadian Charter of Rights and Freedoms; and
French: iv) évaluer la pertinence des mécanismes internes et externes permettant de surveiller l'usage de la contrainte et de l'isolement afin de s'assurer qu'aucun abus n'est commis et que les pratiques sont équitables, humaines et conformes aux normes établies par la loi, y compris la Charte canadienne des droits et libertés;
English: • Civic nuclear actions by the European Atomic Energy Community ( Euratom),
French: • Activités dans le domaine nucléaire civil organisées par la Communauté européenne de l’énergie atomique ( Euratom),
English: Among those challenges, my delegation would emphasize the prevalence of violence against children — whether State, institutional or private violence; violations of the rights of the child during armed conflict; the acute problem of the exploitation of children, whether economic, sexual or in some other form, which is affecting increasing numbers of children; and the disastrous impact, whether direct or indirect, long-term or short-term, of HIV/AIDS on children.
French: Parmi ces défis, ma délégation tient à souligner ceux concernant la prévalence de la violence à l'égard des enfants, qu'elle prenne la forme de violence étatique, institutionnelle ou privée; les violations des droits de l'enfant en temps de conflits armés; l'exploitation des enfants, qu'elle soit économique, sexuelle ou autre, problème aigu auquel de nombreux enfants se trouvent de plus en plus confrontés; et l'impact désastreux du VIH/sida sur les enfants, que ce soit de manière directe ou indirecte, à court terme et à long terme.
English: Ours is a take-to-market approach for product innovation.
French: • Projet sur le QE avec le service de la CCT qui en est responsable.
English: The year 1942 was probably the peak year for successful German U-Boat activity in the Western Atlantic area.
French: L'année 1942 fut probablement l'année où les sous-marins allemands remportèrent le plus de succès dans l'ouest de l'Atlantique.
English: 141(I)/2002), section 109(3), which repealed and substituted the Republic of Cyprus Citizenship Law.
French: 141(I)/2002), article 109(3), qui abroge et remplace la Loi sur la citoyenneté chypriote.  Article 10 Éducation
English: In April 2009, I participated in my first solo race on board the Pogo 2 No. 504 “ManuPoki”, which I had acquired a 25% stake three weeks earlier.
French: Fin avril 2009, j’ai participé à ma première régate en solitaire à bord du Pogo 2 n°504 « Manu Poki », dont je venais, trois semaines auparavant, d’acquérir 25% des parts.
English: The blonde and the brunette shriek with joy and pleasure while getting dilated and banged and eventually open their mouth wide apart to receive the semen of 6 pairs of heavy balls.
French: The blonde salope and the brunette shriek with joy and pleasure while getting dilated and banged and eventually open their mouth wide apart to receive the semen of 6 pairs of heavy balls.
English: February 1992 International Biographical Center, Cambridge England Nominated International Woman of the Year — 1991/1992
French: Février 1992 : Nommée « Femme de l'année - 1991-1992 » par l'International Biographical Centre de Cambridge (Royaume-Uni)
English: One speaker pointed to the new Millennium web page, which was important for the millennium promotional campaign, and another congratulated the Department for including links to pages devoted to the United Nations and civil society and the United Nations and business.
French: Un orateur a souligné que la nouvelle page Web du millénaire constituait un instrument d'importance pour la campagne de promotion du millénaire, et un autre a félicité le Département pour avoir créé des liens avec les pages consacrées, d'une part, à l'Organisation des Nations Unies et la société civile et, d'autre part, à l'Organisation des Nations Unies et le monde des affaires.
English: An Information Audit Survey is prepared (to be done electronically in April 2003 to determine staff's needs and preferred tools and sources).
French: On prépare une Enquête de vérification de l'information (qui doit s'effectuer électroniquement en avril 2003 afin de déterminer les besoins du personnel ainsi que les outils et les sources recommandés).
English: A committee will later decide about the sponsoring options.
French: Un comité décidera ensuite des options d'aide financière.
English: What is the role of the province/territories, as the regulatory authority for practitioners, in regulating compounding?
French: Il a été convenu, de façon générale, que le règlement devrait être appliqué pour :
English: Urgent attention must be paid to the county administration authorities, the gatekeepers of Liberia's natural wealth, through the quick creation of enabling conditions to attract civil servants, as well as small-, medium- and large-scale investments, especially in the agricultural sector.
French: Il faut d'urgence accorder l'attention qu'il convient aux autorités administratives des comtés, qui sont les gardiens des richesses naturelles du Libéria, c'est-à-dire offrir des conditions qui encouragent l'emploi dans la fonction publique, et favoriser les investissements, quelle que soit leur importance, en particulier dans le secteur agricole.
English: After a refreshment break sponsored by AON Consulting, delegates enjoyed a humourous Closing Keynote session entitled “Women Are Always Right!
French: Après une pause rafraichissement commanditée par AON Consulting, les délégués ont assisté avec plaisir à une séance de clôture consistant en une présentation humoristique intitulée Women Are Always Right!
English: Si le projet est pour le moment soutenu par 47 états (Argentine, Brésil, Gabon, Japon, Norvège, Croatie, Ukraine, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas etc. ), la fronde vient d'un simple observateur non adhérent de l'ONU, le Vatican.
French: Si le projet est pour le moment soutenu par 47 états (Argentine, Brésil, Gabon, Japon, Norvège, Croatie, Ukraine, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas etc.), la fronde vient d'un simple observateur non adhérent de l'ONU, le Vatican.
English: Royal Canadian Mounted Police (Dependants) Pension Fund—Continued STATEMENT OF NET ASSETS AVAILABLE FOR BENEFITS AS AT MARCH 31 2006 $ Net assets available for benefits Due from the Consolidated Revenue Fund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2005 $
French: Caisse de pension de la Gendarmerie royale du Canada (personnes à charge)—Suite ÉTAT DE L’ACTIF NET DISPONIBLE POUR LE VERSEMENT DES PRESTATIONS AU 31 MARS 2006 $ Actif net disponible pour le versement des prestations Solde à recevoir du Trésor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2005 $
English: Member of DNA Databank Advisory Committee.
French: Membre du Comité consultatif de la Banque nationale de données génétiques.
English: REASONS FOR DECISION ISSUE AND APPLICABLE LEGISLATION The appellant, Homestead Logs Ltd.
French: LES MOTIFS DE LA DÉCISION LA QUESTION EN LITIGE ET LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES APPLICABLES L'appelante, Homestead Logs Ltd.
English: While discussions towards the ITO were still underway, 23 of the 50 participants decided to pursue tariff reductions and certain of the trade rules contained in the draft ITO Charter in order to "jump-start" the process of trade liberalization.
French: Alors que les nÃ©gociations en vue de la crÃ©ation de l’OIC se poursuivaient, 23 des 50 pays participants ont dÃ©cidÃ© de nÃ©gocier des rÃ©ductions de droits de douane et certaines des rÃ¨gles commerciales contenues dans l’Ã©bauche de la charte de l’OIC afin de stimuler le processus de libÃ©ralisation du commerce.
English: The temperature in the saturated updraft is naturally higher than the surrounding temperature, and this produces spontaneous convection.
French: Il va de soi que la température dans le courant ascendant saturé est conséquemment plus élevée que la température ambiante; d'où convection spontanée.
English: To reduce morbidity and mortality rates in the critical early hours after trauma has occurred (the "golden period"), early resuscitation and rapid transport to hospital are key.
French: Pour réduire les taux de morbidité et de mortalité au cours des premières heures critiques suivant un traumatisme (« golden period »), il est essentiel de procéder rapidement à la réanimation et au transport vers l'hôpital.
English: (604) 775-7114 Yukon 300 Main Street Room 345 Whitehorse, Yukon Y1A 2B5 Tel.
French: : (867) 669-2500 Bureau fédéral de négociation des traités 650, rue Georgia Ouest, bureau 2700 C. P. 11576 Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 4N8 Tél.
English: In the latter case, amending the legislative requirements will take much longer due to the complexity of the regulatory process that must be followed.
French: Cette dernière option sera, toutefois, beaucoup plus longue vu la complexité du processus réglementaire qui doit être suivi.
English: An independent review was required to understand future options
French: Un examen indépendant s'imposait pour comprendre les options futures
English: And, last but not least, we must foster an environment conducive to democracy and development through modern education.
French: Et, dernier point et non le moindre, nous devons favoriser un environnement propice à la démocratie et au développement grâce à une éducation moderne.
English: UNMIK and OSCE collaborated on a summary of the conference's findings and recommendations to serve as a basis for further discussion and programmes to address human rights concerns.
French: Le Bureau du Représentant spécial et l'OSCE ont établi conjointement un résumé écrit des conclusions et recommandations de la conférence, qui servira de base à d'autres délibérations et programmes visant à répondre aux préoccupations dans le domaine des droits de l'homme.
English: As reflected in the last report of the Secretary-General, the serious crimes process may not be able to fully respond to the desires for justice of those affected by the violence in 1999 within the limited time frame and resources that remain available.
French: Comme indiqué dans le dernier rapport du Secrétaire général, les mises en jugement pour crimes graves risquent de ne pas apaiser pleinement la soif de justice des personnes victimes de la violence en 1999 étant donné le temps et les ressources limités qui sont encore disponibles.
English: This package allows changes only until November 20th, 2010.
French: Ce forfait permet des changements seulement jusqu'au 20 novembre 2010.
English: The case was brought by the two unions and certain members, who had been offered financial benefits by their respective employers (Associated Newspapers Limited and Associated British Ports), on condition that they agreed to relinquish their right to be represented by their unions in collective bargaining.
French: Saisie par lesdits syndicats et leurs membres qui se sont vus proposer des avantages financiers par leurs employeurs respectifs (Associated Newspapers Limited et Associated British Ports), à condition qu’ils acceptent de renoncer à la représentation par leurs syndicats dans le cadre des négociations collectives, la Cour s’est prononcée sur l’article 148 de la loi de 1992 précitée.
English: They fight and defeat holographic enemies, then give in to their desires and engage in a Klingon mating ritual .
French: Les conflits augmentent jusqu'à ce que, après que K'Ehleyr ait rejoint Worf dans son programme d'entraînement du holodeck , cela se termine dans un rituel Klingon d'accouplement . Worf va jusqu'à prononcer un voeu de mariage, en criant "tlhIngan jIH" en Klingon pour dire "je suis un Klingon", mais K'Ehleyr refuse de prononcer ce même voeu de son côté, ne voyant aucune raison de se soumettre à la tradition Klingon, démontrant ainsi un dégoût personnel pour celle-ci.
English: In addition, throughout the year, UIA, solely or in cooperation with one or more entities, organizes a number of forums, programmes, seminars and other events.
French: Elle organise en outre, tout au long de l'année, seule ou en collaboration avec d'autres organismes, un certain nombre de colloques, séminaires, symposiums et autres manifestations.
English: Environmental degradation and inadequate policies français - Español
French: Dégradation de l'environnement et carences politiques English - Español
English: (2) Minutes shall be taken of oral proceedings and of all taking of evidence.
French: Le prononcé de la décision finale peut être remplacé par sa notification.
English: - Specific PRST or resolution, if appropriate
French: - Adopter une déclaration du Président ou une résolution, s'il y a lieu
English: The ground floor of City Lodge features a spacious, communal lounge and fully equipped kitchen and laundry room.
French: Le rez-de-chaussée du City Lodge dispose d'un salon commun spacieux, d'une cuisine entièrement équipée et d'une buanderie.
English: In addition, trial versions of the software are only operable for a limited time.
French: De plus, les versions d'essai du logiciel ne fonctionnent que pour une durée limitée.
English: The table identifies those recommendations relevant for each organization, specifying whether, in the opinion of the Inspector, they require a decision by the organization's legislative or governing body or can be acted upon by the organization's executive head.
French: Le tableau montre les recommandations pertinentes pour chaque organisation, en précisant si, de l'avis de l'Inspecteur, elles appellent une décision de l'organe délibérant ou de l'organe directeur de l'organisation, ou bien si le chef de secrétariat de l'organisation peut y donner suite.
English: Articles intended for drugstores and mini-markets.
French: Articles destinés aux magasins d'alimentation générale et aux supérettes.
English: A notice is sent out 10 days before the work is to be done asking residents to clear off the cover or covers of the system and make sure the tank is accessible, before the contractor comes.
French: Un avis est posté 10 jours avant la visite afin d’aviser les propriétaires de déterrer les couvercles et de rendre les lieux accessibles avant l’arrivée de l’entrepreneur.
English: • send representative to Alvar Working Group Symposium and Peatland Restoration and Reclamation Symposium;
French: • envoi dâ€™un reprÃ©sentant au symposium du groupe de travail sur les Alvars; et au symposium Peatland Restoration and Reclamation;