ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.5.3 Information Preservation - activities to ensure authentic, reliable, available, usable, and understandable information over time Preserving reliable information for as long as required is central to serving the information needs of Canadians and to supporting good governance.
French: 3.5.3 Conservation de l'information - Les activités pour s'assurer que l'information est authentique, fiable, disponible, utilisable et intelligible au fil du temps Pour donner aux Canadiens l'information dont ils ont besoin et pour bien gouverner, il est impératif de conserver aussi longtemps que nécessaire des informations fiables.
English: Storm surge flooding can occur over hundreds of kilometres of coastline and may extend inland several miles.
French: Une onde de tempête peut inonder les côtes sur plusieurs centaines de kilomètres et pénétrer plusieurs milles à l'intérieur des terres.
English: “The Security Council underlines the need to bring the perpetrators, organizers, financiers and sponsors of these reprehensible acts of terrorism to justice and urges all States, in accordance with their obligations under international law and resolution 1373 (2001) and consistent with resolution 1624 (2005), to cooperate actively with the authorities of Somalia in this regard.
French: Le Conseil souligne la nécessité de traduire en justice les auteurs, les organisateurs et les instigateurs de ces actes de terrorisme inqualifiables, ainsi que ceux qui les ont financés et demande instamment à tous les États, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international et de sa résolution 1373 (2001) et conformément à sa résolution 1624 (2005), de coopérer activement avec les autorités somaliennes à cette fin.
English: Indigenous communities have expressed concerns about these kinds of exceptions and limitations.
French: La Convention de Berne (1971) prévoit une durée minimale de 50 ans, les pays étant libres d’accorder une protection d’une plus longue durée.
English: Underlining these changes is a shift in emphasis towards a more strategic, knowledge-based organization.
French: Ces changements se superposent à une réorientation vers une organisation à caractère plus stratégique et axée sur le savoir.
English: The ACAP agent was required to wait 10 minutes for Air Canada to respond. If Air Canada did not send an agent to bus bay 221 within that time, the ACAP agent would accompany the passenger on the airside bus to Terminal 1's bus bay 104, where Air Canada would then be responsible to assist the passenger to the departure gate.
French: L'agent du PACA était obligé d'attendre 10 minutes avant de recevoir la réponse d'Air Canada et si le transporteur n'avait pas dépêché un agent à la zone d'arrêt des autobus 221, l'agent du PACA accompagnait le passager à bord de l'autobus côté piste jusqu'à la zone d'arrêt des autobus 104 de l'aérogare 1, où Air Canada avait alors la responsabilité d'aider le passager jusqu'à la porte d'embarquement de son vol.
English: This proportion was over twice as high as the estimate for the total employed population.
French: Cette proportion était plus de deux fois supérieure à l’estimation pour la population active occupée.
English: The Department of Justice Canada in conjunction with the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada consulted with members of Canada's ethnocultural communities, in particular members of the Arab and Muslim communities, to learn how the Anti-terrorism Act has impacted their communities.
French: Le ministère de la Justice du Canada, en collaboration avec le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada, a consulté les membres des communautés ethnoculturelles du Canada, en particulier les membres des communautés arabes et musulmanes, pour savoir de quelle façon la Loi antiterroriste a touché leur communauté.
English: Secondly, peace and security in the Mano River Union region requires the President of Liberia to engage constructively with the international community in working to achieve national reconciliation and political reform in Liberia.
French: En deuxième lieu, la paix et la sécurité dans la région de l'Union du fleuve Mano exigent que le Président du Libéria s'engage de manière constructive aux côtés de la communauté internationale pour oeuvrer à la réconciliation nationale et à la réforme politique au Libéria.
English: The second factor, for a total amount of EUR 19.000, is required to remunerate the overtime performed by the Institution's staff on work undertaken in relation to enlargement (in particular that linked to the moving of services and the fitting out of the offices thus vacated in order to accommodate the new Members and their cabinets).
French: Le deuxième facteur, pour un montant total de crédits de 19.000 euros, relève de la rémunération des heures supplémentaires prestées par les agents de l'institution dans le cadre des travaux auxquels il a été procédé dans le cadre de l'élargissement (notamment ceux liés aux déménagements des services et au réaménagement des bureaux ainsi libérés, pour accueillir les nouveaux Membres et leur cabinet).
English: If you choose to apply by commercial courier, please send your completed application form and all required supporting documents to:
French: Si vous choisissez de faire votre demande en utilisant les services d'une compagnie de messager, veuillez faire parvenir votre demande complétée et tous les documents d'appui nécessaires à :
English: I have the honour to inform you that your letter dated 11 April 2006 (S/2006/242) concerning your intention, as requested by the Security Council in its resolution 1603 (2005), to appoint Gérard Stoudmann (Switzerland) to the post of High Representative for the elections in Côte d'Ivoire has been brought to the attention of the members of the Council.  They take note of the intention expressed in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que la lettre datée du 11 avril 2006 (S/2006/242), dans laquelle vous faisiez part de votre intention de nommer, en application de la résolution 1603 (2005) du Conseil de sécurité, Gérard Stoudmann (Suisse) au poste de Haut Représentant pour les élections en Côte d'Ivoire, a été portée à l'attention des membres du Conseil, qui en ont pris note.
English: • Apply the principles of environmental responsibility to eco tourism activities and programs
French: • Appliquer les principes de la responsabilité environnementale aux programmes et activités d’éco-tourisme
English: In their place the Ministry proposes recreational, instructive and positive reading matter.
French: En revanche, le Ministère encourage les lectures récréatives, formatives et positives.
English: The compounds are alleged to be useful as pharmaceuticals for relieving lower back pain. In this particular case the iminothioether group -N=C-Me linked to a six atom ring is the significant structural element which is shared by all the alternatives.
French: Tous les composés possèdent une structure chimique commune, le cycle thiazole ainsi que le cycle hétérogène de six atomes lié à un groupe imino, lesquels occupent une partie importante de la structure de ces composés.
English: In Cairo, an agreement was reached between the Government and a number of opposition parties that had joined forces in the National Democratic Alliance.
French: Au Caire, un accord a été conclu entre le Gouvernement et un certain nombre de partis de l'opposition qui se sont ralliés aux forces de l'Alliance démocratique nationale.
English: That is a huge undertaking, and one that must continue unhindered as delays and disruptions in the effective flow of humanitarian aid can potentially have very serious consequences.
French: C'est une énorme entreprise, qui doit se poursuivre sans entrave car les retards et les perturbations dans le flux d'aide humanitaire peuvent avoir des conséquences très graves.
English: CF Land Advanced Warfare Centre, Trenton: Part 3 Trenton, ON - LCol Marco Rancourt discusses benefits of parachuting at the "Centre of Excellence".
French: Une reconnaissance avancée qui permet de voir plus loin que son nez L'acquisition de ce véhicule aérien sans équipage vise à assurer la sécurité de tous les militaires canadiens en opération.
English: Law societies must assess , from a competition standpoint , the costs and benefits of the various types of restrictions they impose.
French: Les ordres professionnels de juristes doivent évaluer du point de vue de la concurrence les coûts et les avantages des divers types de restrictions qu'ils imposent.
English: Anne Anger, South and Harrow Ag Society Treasurer, at 519-733-4226. Gary Paling, FCC District Manager in Chatham, at 519-380-8810.
French: Anne Anger, trésorière, South and Harrow Ag Society, 519-733-4226. Gary Paling, directeur du district de Chatham à FAC, 519-380-8810.
English: CEMAT Ministries responsible for spatial planning [last update: 8 April 2008] ALBANIA Ministry of Territory Adjustment and Tourism  Scanderbeg Square  SHK 5 AP 37  Tirana  Tel: +355 (42) 56 095  Fax: +355 (42) 27 879 CEMAT Contact:
French: CEMAT Ministères responsables de l'Aménagement du Territoire [dernière mise à jour: 8 avril 2008] ALBANIE Ministry of Territory Adjustment and Tourism  Scanderbeg Square  SHK 5 AP 37  Tirana  Tel: +355 (42) 56 095  Fax: +355 (42) 27 879 Contact CEMAT:
English: The identification of appropriate subject matters for a joint session might prove difficult in view of the different mandates of each of the funds and programmes.
French: La définition des sujets à traiter dans le cadre de ces réunions conjointes pourrait s'avérer difficile dans la mesure où les divers fonds et programmes avaient des mandats différents.
English: I understand that the Commission's employee Mr. or Mrs. B. Morton has phoned the personal manager and the store manager of Wal-Mart to get some information on March 24, 1998 and called again, the day after, March 25, 1998, the personal manager.
French: J'y apprends que l'employé de la Commission, M. ou Mme B. Morton, a téléphoné à la gérante du personnel et au gérant de Wal-Mart pour obtenir de l'information le 24 mars 1998, puis a rappelé la gérante du personnel le lendemain, soit le 25 mars 1998.
English: WFP's portfolio is heavily emergency-oriented and heavily African in focus.
French: Le portefeuille du PAM s'oriente essentiellement sur l'aide d'urgence et se concentre principalement sur l'Afrique.
English: Three of the five centres include research on issues affecting early childhood development—the Centre of Excellence for Early Childhood Development, Centre of Excellence for Child Welfare, and Centre of Excellence for Children and Adolescents with Special Needs.
French: Trois des cinq centres mènent des recherches sur des questions touchant le DPE; il s'agit du Centre d'excellence pour le développement des jeunes enfants, du Centre d'excellence pour la protection et le bien-être des enfants, et du Centre d'excellence pour les enfants et les adolescents ayant des besoins spéciaux.
English: However, if the parties themselves have already made a decision by including an exclusive choice of court clause into their contract, that clause prevails.
French: L’ application de l’ article 5 de l’ Avant-projet, sous sa forme actuelle, ne semble pas devoir être exclue dans de tels cas.
English: The European Union has assisted the Government of Lesotho to rehabilitate 110 kilometres of paved roads covering southern and northern parts of Lesotho.
French: L'Union européenne a aidé le Gouvernement du Lesotho à refaire 110 kilomètres de routes pavées sillonnant le sud et le nord du pays.
English: Work is being undertaken in New Brunswick to explore the opportunities for the development of French-language products and services in the computer and information technology sectors.
French: Au NouveauBrunswick, on envisage la possibilité de mettre au point des produits et services en langue française dans les secteurs de l'informatique et de la technologie de l'information.
English: Furthermore, they definitely have the right to a fair hearing on their reasons for being in the country.
French: De plus, ils disposent incontestablement du droit à un procès équitable sur les raisons de leur présence dans le pays.
English: "The benefits of being a CSN trainee are many," says Barbara Murdoch, a doctoral student in experimental medicine at the University of British Columbia.
French: « Il existe de nombreux avantages à être stagiaire du RCACV », a affirmé Barbara Murdoch, étudiante au doctorat en médecine expérimentale à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: The Committee notes that the Secretary-General's proposal is to place one ad litem judge and three registry staff at each of the Dispute Tribunal locations (New York, Geneva and Nairobi).
French: Le Comité note que la proposition du Secrétaire général consiste à placer un juge ad litem et trois membres du personnel du greffe dans chacun des sièges du Tribunal (New York, Genève et Nairobi).
English: In turn, climate and topography are the major factors that determine the type and cost of the available forage.
French: {il
English: In this way, the many obligations imposed by governments on entrepreneurs hinder the growth of production and employment.
French: Les nombreuses obligations imposées aux entrepreneurs par les autorités entravent ainsi la croissance de la production et de l'emploi.
English: Failure to take timely action to consolidate security in Afghanistan could prove to be very costly in the future.
French: Ne pas prendre, et sans retard, les mesures voulues pour consolider la sécurité en Afghanistan pourrait s'avérer très coûteux dans l'avenir.
English: Offer complementary soft drinks, juices squeezed from fresh fruit, shake'i and flippers.
French: Offre complémentaire boissons gazeuses, jus de fruits frais pressés, shake'i et des palmes.
English: Name Jan Woodford A.-M. Lanteigne Terrance Boucher Marcel Thérien Sharon Leonhard Athana Mentzelopoulos Danielle Thibault
French: Nom Jan Woodford A.-M. Lanteigne Terrance Boucher Marcel Thérien Sharon Leonhard Athana Mentzelopoulos Danielle Thibault
English: Lower risk products would be those safely consumed without the intervention of a professional, provided that the consumer is adequately informed through product labelling or other means.
French: Les produits à faible risque seraient ceux consommés en toute sécurité sans l'intervention d'un professionnel, à condition que le consommateur soit informé adéquatement grâce à l'étiquetage du produit par d'autres moyens.
English: • EIB is to double the share of renewable energy projects from 7% to 15% in overall EIB energy sector financing over the 5-year period 2002-2007.
French: • La BEI compte doubler, au cours de la période de cinq ans comprise entre 2002 et 2007, la part des énergies renouvelables dans le total de ses prêts destinés au secteur de l’énergie, laquelle passerait ainsi de 7 % à 15 %.
English: Quasi-Experimental Design As noted above, in the planning for this evaluation, it was intended to conduct a quasi-experimental design.
French: Modèle quasi expérimental Tel que mentionné précédemment, il a été question durant la planification de l'évaluation d'appliquer un modèle quasi expérimental.
English: This facility-level reporting and the National GHG Inventory (produced annually as part of the National System) are key components to support the domestic and international GHG monitoring, accounting and reporting requirements in a comprehensive manner.
French: - Rapport annuel sur l’inventaire des GES en tant que partie intégrante des engagements liés au CCNUCC et du
English: Now that agreements have been negotiated with UNMIK and NATO, with the full support of all member states, including Serbia, for the CPT’s monitoring mechanisms to apply to Kosovo, the Council of Europe is supporting efforts to devise and implement a human rights strategy.
French: Après les accords conclus avec la MINUK et l’OTAN, avec le plein appui de tous les Etats membres, y compris de la Serbie, pour que les mécanismes de suivi du CPT s’appliquent au Kosovo, le Conseil de l’Europe soutient actuellement l’élaboration et la mise en œuvre d’une stratégie en matière de droits de l’homme.
English: We have the headquarters in Caldes de Malavella, in the province of Girona.
French: Nous avons le siège en Caldes de Malavella, dans la province de Girona.
English: Conditions for company activities in the FMA area are cooperatively designed and documented in detailed forest management plans.
French: Les conditions permettant les activités de compagnies dans la zone des FMA sont conçues et documentées conjointement dans des plans détaillés de gestion forestière.
English: Those who lose out will be small producers, who can no longer cover their production costs owing to such low prices.
French: Ceux qui y perdront seront les petits producteurs, qui ne pourront plus couvrir leurs coûts de production en raison du trop faible niveau de prix.
English: Table 55 G-7 general government total outlays National Accounts Basis
French: Tableau 55 Dépenses totales des administrations publiques dans les pays du G-7 Selon les comptes nationaux
English: Ministers supported DFO’s proposed approach to dealing with the issue of trust agreements in support of preserving the independence of the inshore fleet.
French: Les ministres ont appuyé la démarche que le MPO propose pour régler la question des conventions de fiducie afin de protéger l’indépendance de la flottille de pêche côtière.
English: We are confident that a Better World is Possible and that this century will be the century of hope and of resurrection of the dream shared by Bolívar and Martí, of a Latin America revitalized in its struggle for democracy, for equitable development, for unity among its peoples, and for solidarity and social justice.
French: Nous sommes certains qu'un monde meilleur est possible et que ce siècle-ci sera celui de l'espoir et de la résurrection du rêve de Bolívar, du rêve de Martí, du rêve de Notre Amérique revitalisée dans sa lutte pour la démocratie, pour un développement équitable, pour l'unité de ses peuples, pour la solidarité et la justice sociale.  CHAPITRE 4 : L'EDUCATION, UNE REVOLUTION DANS LA REVOLUTION.
English: In the light of the goodwill that Liberia currently enjoys on the international plane, we hope that, sooner rather than later, the country will benefit from the assistance and support of the newly established Peacebuilding Commission.
French: Compte tenu de la bienveillance dont jouit actuellement le Libéria sur la scène internationale, nous espérons que le pays recevra rapidement l'aide et l'appui de la Commission de consolidation de la paix qui vient d'être créée.
English: In her video art, Vera FRENKEL constantly searches out the border between reality and fiction, facts and fantasies.
French: Dans ses oeuvres vidéo, Vera FRENKEL est constamment à la recherche de la frontière entre la réalité et la fiction, entre les faits et l'imaginaire.
English: A number of national experts were interviewed by telephone or e-mail.
French: Une réunion de travail a été organisée à Paris le 14 décembre par M. René Feunteun, le correspondant permanent français de l’Accord, à laquelle des représentants des Ministères de l’Intérieur et de l’Ecologie et du Développement durable ont participé.
English: Patentees argued that they already report net prices or sales taking into account such benefits, but without identifying the specific nature of the benefit.
French: Ils ont opiné qu'ils tiennent déjà compte de ces déductions dans leurs rapports, sans toutefois en détailler la nature.
English: Our chef invites you there to enjoy a generous and creative Southern cuisine, made up with local fresh products and a lot of passion.
French: Notre chef vous y invite à déguster une cuisine méridionale généreuse et inventive, composée de produits frais et de beaucoup de passion.
English: Travel Expense 2007 Date(s) Purpose *Total Cost 2007-02-01 to 2007-02-11 Conference of Paris for a global ecological governance; 24th Session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum (GC-24/GMEF).
French: DÃ©penses de voyage 2007 Date(s) But *CoÃ»t total 2007-02-01 Ã 2007-02-11 ConfÃ©rence de Paris pour une gouvernance globale Ã©cologique les 2Â etÂ 3Â fÃ©vrierÂ 2007; 24e sÃ©ance du Conseil d'administration et Forum ministÃ©riel mondial sur l'environnement (CAÂ­24/FMME).
English: The work was done in cooperation with the experts from the International Motor Vehicle Inspection Committee (CITA), following the invitation of WP.1 at its thirty-fourth session (TRANS/WP.1/69, para.
French: Comme le WP.1 l'avait demandé à sa trente-quatrième session (TRANS/WP.1/69, par. 23), le présent document a été établi en coopération avec les experts du Comité international de l'inspection technique automobile (CITA).
English: A total of 68 per cent are owned and run by various States and Local Governments spread across the country 38 per cent of which are situated in the urban areas, 26 per cent in the semi urban areas and the remaining 36 per cent in the rural areas.
French: Au total, 68 % des institutions sont la propriété des différents États et des administrations locales réparties dans l'ensemble du pays, qui en assurent la gestion; 38 % d'entre elles sont situées dans les zones urbaines, 26 % dans les zones semi-urbaines et les 36 % restantes dans les zones rurales.
English: The Wikipedia story Who doesn’t know about Wikipedia?
French: Soutenir...Se souvenir...Reflechir La saga Wikipédia Qui ne connaît Wikipédia?
English: — 5 400 000 B7-3 1 0 A 19 49 04 06 Assistance to partner countries in eastern Europe and central Asia — Expenditure on administrative management 4 — 12 000 000
French: — 5 400 000 B7-3 1 0 A 19 49 04 06 Assistance aux États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale — Dépenses pour la gestion administrative 4 — 12 000 000
English: The CRC has been disseminated to policy makers at national and regional levels.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a été diffusée auprès des personnes qui font les politiques aux niveaux national et régional.
English: • Nova Scotia Programs and Risk Management Prince Edward Island
French: • Nova Scotia Programs and Risk Management Île-du-Prince-Édouard
English: Recovery Strategy for the Atlantic Whitefish
French: Programme de rétablissement du corégone de l’Atlantique
English: Requests lead countries to prepare a one-page summary of the findings of each workshop held, for inclusion in a report on the exchange of good practices.
French: Demande aux pays chefs de file d'établir un résumé d'une page des conclusions de chaque atelier tenu, qui serait intégré à un rapport sur l'échange de données relatives aux bonnes pratiques.
English: Where feasible, it should include a toll-free number.
French: Si possible, elle devrait comprendre un numéro de téléphone sans frais.
English: True respect implies that management and employees respect each other's visions, whether or not they coincide.
French: Le vrai respect suppose que la direction et les employés respectent leurs visions respectives, que celles-ci coïncident ou non.
English: Name and entry into force of the Decree
French: Titre du décret et entrée en vigueur
English: Canada has been fortunate to be among the first countries to develop a comprehensive Pandemic Influenza Plan.
French: Le Canada est chanceux d'avoir été l'un des premiers pays à se doter d'un plan détaillé de lutte contre la pandémie d'influenza.
English: All these guarantees and this assistance ensure a decent standard of living for parents to enable them to raise their child or children under the best possible circumstances.
French: Toutes ces garanties et aides assurent un niveau de vie satisfaisant aux parents afin de leur permettre d'élever leur(s) enfant(s) dans les meilleures conditions.
English: Canada's agri-food exports to Mexico have increased dramatically since the implementation of the NAFTA.
French: Les exportations canadiennes de produits agroalimentaires vers le Mexique ont grandement augmenté depuis la mise en oeuvre de l'ALENA.
English: 20(1)(b), (c) and (d) and 44 Access to Information Act (ATIA)
French: 44 Loi sur l’accès à l’information (LAI)