ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, KAZAM also obtained input from international companies operating in Canada and outside of Canada. 3) While the manufacturing industry generates more revenues and employs more people, this contribution is spread over multiple components of the value chain, i.e. infrastructure, enablers etc.
French: En outre, KAZAM a fait appel à la contribution d'entreprises internationales qui exploitent des services au Canada et à l'extérieur du Canada. 3) Même si le secteur manufacturier génère davantage de revenus et emploie un plus grand nombre de personnes, cette contribution est étalée sur des composantes multiples de la chaîne de valeur, à savoir les infrastructures, les outils d'habilitation, etc.
English: The results of this research will reduce short- and long-term medical issues related to the use of helmet-mounted devices.
French: Les résultats de ces recherches permettront d'atténuer les problèmes médicaux à court et à long terme qu'occasionne le port de dispositifs montés sur casque.
English: Consult a health care provider prior to use if you have diabetes (Barnes et al.
French: Consulter un fournisseur de soins de sant1é avant d'utiliser ce produit si vous souffrez du diabète (ESCOP 1999; Newall et collab.
English: ICC field offices have been opened in Uganda and the DRC to assist with ICC investigations, outreach and witness management.
French: L'Assemblée des États Parties est le principal centre de gestion et de responsabilité de la CPI à l'égard de ses États membres.
English: The programme operates presently in 300 settlements, and with more than 12,000 families.
French: Le programme est actuellement mis en œuvre dans 300 localités et le nombre de familles aidées dépasse 12.000.
English: Respondents with a score of 25 or more were considered overweight.
French: On a considéré que les femmes qui ont obtenu la cote 25 et plus avaient un poids excessif.
English: The aid, amounting to ESP 6 727 million (ECU 40.9 million), is aimed at restructuring the firm, restoring its profitability, and at its privatisation through its sale to an Irish company, Navan Resources.
French: L'aide, qui s'élève à 6, 727 milliards de ESP (40,9 millions d'écus), a pour objet la restructuration de la société en vue d'en restaurer la rentabilité et sa privatisation par sa vente à la société irlandaise Navan Resources.
English: The effectiveness of self-evaluation in this context is greatly enhanced when managers and staff collectively examine problems encountered and identify remedial measures.
French: L'efficacité de l'auto-évaluation est nettement renforcée si les directeurs et le personnel examinent ensemble les problèmes rencontrés et identifient des remèdes.
English: • Unique habitats • Marine areas of high biodiversity or biological productivity
French: Comment gérer les ZPM de manière à atteindre les objectifs établis dans la Loi sur les océans?
English: However, the applicant must acknowledge in the specification that any such matter is prior art, well-known or common general knowledge.
French: Il doit cependant préciser, dans le mémoire descriptif, que la matière constitue une technique antérieure ou des connaissances générales courantes.
English: In this regard, concerns have been raised over the sustainability of target fish stocks, in particular, bottom-dwelling species on the high seas.
French: Des inquiétudes ont été exprimées quant à la survie à long terme des stocks de poissons visés par la pêche, en particulier les espèces benthiques en haute mer.
English: Administrative cost as a percentage of total premiums in the 1995-96 crop year ranged from a low of 11% in Alberta to a high of 342% in Newfoundland (AAFC 1995a).
French: Pour la campagne agricole 1995-1996, les frais d'administration, exprimés en pourcentage du total des primes, étaient situés entre un plancher de 11 %, en Alberta, et un plafond de 342 %, à Terre-Neuve (AAC 1995a).
English: From here you can easily visit the famous Picasso Museum, the Textile Museum and Santa Maria del Mar church.
French: Vous pourrez vous rendre facilement au musée Picasso, au musée du textile et à l’église de Santa Maria del Mar.
English: The report of the Secretary-General also expresses concern over Israel's continued settlement expansion and unilateral construction of the wall in the West Bank.
French: Le Secrétaire général exprime également sa préoccupation dans son rapport face à l'expansion continue des activités de peuplement d'Israël et de la construction unilatérale du mur en Cisjordanie.
English: Where visibility is insufficient, the construction, on single carriageway two-way roads, of passing areas or judiciously-sited local widening of the road is recommended.
French: Lorsque la visibilité est insuffisante, il est recommandé d'aménager sur les routes bidirectionnelles à chaussée unique des zones de dépassement ou des élargissements localisés de la route judicieusement implantés.
English: Abbreviations and Acronyms ADI Acceptable daily intake ATSDR Agency for Toxic Substances and Disease Registry CAAL Canadian Association of Analytical Laboratories CCME Canadian Council of Ministers of the Environment CMHC Canada Mortgage and Housing Corporation COPC Contaminant of potential concern CWS Canada-Wide Standard DNAPL Dense non-aqueous phase liquid DWQG Drinking Water Quality Guidelines ESA Environmental site assessment FCSAAP Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan HQ Hazard Quotient ILCR Incremental lifetime Cancer risk IRIS Integrated Risk Information System LNAPL Light non-aqueous phase liquid MRL Minimum risk level OMEE Ontario Ministry of Environment and Energy PHCs Petroleum hydrocarbon compounds PQRA Preliminary quantitative risk assessment PRG Preliminary remediation goal RAF Relative absorption factor RAIS Risk Assessment Information System RfC Reference concentration RfD Reference dose SF Slope factor for carcinogenic potency SSRA Site-specific risk assessment TC Tolerable concentration TC05 Concentration (air, water) found to induce a 5% increase in the incidence of, or deaths due to, tumours considered to be associated with exposure TD05 Dose found to induce a 5% increase in the incidence of, or deaths due to, tumours considered to be associated with exposure TDI Tolerable daily intake TRV Toxicological reference value UCL Upper confidence limit U.S. EPA United States Environmental Protection Agency WHO World Health Organization
French: Liste des acronymes et des sigles ACLAE Association canadienne des laboratoires d'analyse environnementale ATSDR Agency for Toxic Substances and Disease Registry CCME Conseil canadien des ministres de l'environnement CP Contaminant préoccupant CRfA Concentration de référence dans l'air CT Concentration tolérable CT0,05 Concentration (air, eau) produisant une augmentation de 5 % de l'incidence de tumeurs, ou une augmentation de 5 % de la mortalité à cause de tumeurs associées à cette exposition DJA Dose journalière admissible/acceptable DRf Dose de référence DT0,05 Dose identifiée comme produisant une augmentation de 5 % de l'incidence, ou une augmentation de 5 % de la mortalité à cause de tumeurs associées à cette exposition ECR Estimateur de risque cancérigène ÉES Évaluation environnementale du site ÉQPR Évaluation quantitative préliminaire des risques ERSS Évaluation du risque spécifique à un site FAR Facteur d'absorption relative FET Facteur d'équivalence de toxicité HP Hydrocarbures pétroliers IR Indice de risque IRIS Integrated Risk Information System LCS Limite de confiance supérieure LDPNA Liquide dense en phase non aqueuse LLPNA Liquide léger en phase non aqueuse MEEO Ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario NPC Norme pancanadienne (Standard pancanadien) OMS Organisation mondiale de la santé PAALCF Plan d'action accéléré pour les lieux contaminés fédéraux RAC Risque additionnel de cancer RQEP Recommandations sur la qualité de l'eau potable SCHL Société canadienne d'hypothèques et de logement U.S.EPA United States Environmental Protection Agency VTR Valeur toxicologique de référence
English: -29AGREEMENT MINISTERIAL RECOMMENDATION
French: -29ENTENTE RECOMM ANDATION MINISTÉRIELLE
English: Information relating to the baseline determination and approach shall be provided in section B.4.
French: Des renseignements sur la détermination du niveau de référence et la méthode utilisée à cette fin seront fournis dans la section B.4.
English: Our Values Veterans Affairs values the contributions of our men and women to the development of Canada as a nation and honours the sacrifices they have made in the defence of freedom and the pursuit of world peace.
French: Nos valeurs Le portefeuille des Anciens Combattants reconnaît l’importance des contributions de nos hommes et femmes pour l’édification de la nation canadienne et rend hommage aux sacrifices qu’ils ont consentis pour la défense de la liberté et du maintien de la paix dans le monde.
English: The decision is delivered in all cases where a European patent is maintained in amended form, even if the opponent has approved of the text communicated by the Opposition Division or has not commented on it.
French: La décision est rendue dans tous les cas de maintien du brevet européen sous une forme modifiée, même lorsque l'opposant a marqué son accord sur le texte qui lui a été notifié ou ne s'est pas prononcé à cet égard.
English: Amnesty International urged the Chinese authorities on Tuesday to hold an open and independent inquiry into events of 1989.
French: Amnesty International a exhorté les autorités chinoises, ce mardi 2 juin, à diligenter une enquête transparente et indépendante sur les événements de 1989.
English: Heart and Stroke Foundation (HSF), CIHR IGH, IAPH, IPPH, IHDCYH, INMHA, La Fondation Lucie et Andrée Chugnun Pilot project grants in strategic health services and policy research theme areas > Pilot Projects ($75K) > Gender and sex influences on access to health services > Lead:
French: Fondation des maladies du coeur, ISFH, ISA, IDSEA et INSMT des IRSC, La Fondation Lucie et Andrée Chugnun Subventions de projets pilote dans les domaines thématiques des Services de santé stratégiques et de la Recherche stratégique > Projets pilote (75 000 $) > Influences biologiques et socioculturelles sur l'accès aux services de santé > Direction :
English: Sending and Host Organisation (bi-, trilateral) Coordinating Organisation (multilateral) Host Organisation (bi-, trilateral)
French: Condition: les activités de préparation doivent être clairement mentionnées dans le formulaire de demande de subvention
English: One possible breakdown might distinguish acts that contributed to the development of customary rules of international law; acts that created other specific legal obligations; and acts that had other effects under international law.
French: On pouvait par exemple établir une distinction entre les actes qui contribuaient à l'élaboration de règles coutumières de droit international, les actes qui créaient d'autres obligations juridiques spécifiques et les actes qui produisaient d'autres effets en droit international.
English: 4215 RETURN ON INVESTMENTS (ROI) FROM CONSOLIDATED AND OTHER CROWN CORPORATIONS 42151 Return On Investments (ROI) from Ports Corporations Note(s):
French: 4215 Revenus de placements des sociétés d'État consolidées et autres 42151 Revenus de placements des sociétés des ports Note(s):
English: In carrying out interrogations, it is important to maintain a trusting and professional relationship between the person being interrogated and the interrogator, to take account of the place and situation in which the interrogation is held, and to be patient and methodical.
French: Dans la conduite des interrogatoires, il importe de maintenir la confiance et un rapport professionnel entre la personne interrogée et l'interrogateur, de tenir compte du lieu et de la situation dans lesquels l'interrogatoire est tenu, et de faire preuve de patience et de méthode.
English: Mr President, my question is quite specific and is, I believe, of direct concern to the EU.
French: Monsieur le Président, ma question est tout à fait précise et concerne, je le crois, déjà l'Union européenne.
English: The growing popularity of our services and the growing number of steady clients called for increasing the number of employees.
French: La renomée de nos services et le nombre des clients réguliers sont allés croissants, ce qui a amené a élargir le cercle des collaborateurs.
English: At the time of the ratification of the agreement on the United Nations convention relating to the conservation and management of fishery resources found both within and outside exclusive economic zones - look at the species that are thus targeted - the Commission stated that it would use, for the settlement of disputes, the model to be chosen at such time as the Community ratified the Convention on the Law of the Sea.
French: Lors de la ratification de l'accord sur la convention des Nations unies relative à la conservation et à la gestion des stocks de poisson dont le déplacement s'effectue tant à l'intérieur qu'au-delà des zones exclusives - voyez les espèces qui sont ainsi visées - la Commission avait déclaré qu'elle appliquerait, en matière de règlement des différends, le mode choisi au moment où la Communauté ratifierait la convention sur le droit de la mer.
English: Aisha Bibi, a Pakistani Christian, sentenced to death under Pakistan's blasphemy laws on highly dubious charges.
French: Aisha Bibi, chrétienne pakistanaise, condamnée à mort en vertu des lois pakistanaises relatives au blasphème sous des chefs d'accusation très douteux.
English: • Fund operating grants that are highly ranked but below the funding cut off, for one year only; this proposal had significant support given the projected low success rate for the September operating grants competition
French: • financer, pour un an seulement, les demandes de subvention de fonctionnement bien classées, mais qui n'ont pas obtenu la cote minimale; cette proposition est favorablement accueillie étant donné le faible taux de succès prévu au concours de subventions de fonctionnement de septembre;
English: • 644-A-1997 — Authorization to carry international bonded cargo - Jaro International S.A.
French: • 644-A-1997 — Autorisation de transporter du fret international - Jaro International S.A.
English: Acceptance of this notion is all the more dangerous in as much as, once it has taken root in the railway sector, it will spread like a cancer to the other means of transport.
French: L’acceptation de cette notion est d’autant plus dangereuse qu’une fois inscrite dans le ferroviaire, elle s’étendra comme un cancer dans les autres modes de transport.
English: The WIPO Questionnaire on the protection of biotechnological inventions included several questions which relate to these issues.
French: Le questionnaire de l’OMPI sur la protection des inventions biotechnologiques comprenait plusieurs questions sur ce sujet.
English: UK release: February 9 (Paperback February 15)  www.macadamcage.com
French: Sortie au R.-U. : 9 février (en livre broché le 15 février) www.macadamcage.com
English: (i) Two P-3 positions for the Office of Programme Planning, Budget and Accounts for an accountant (Accounts Division) and a finance officer (Peacekeeping Financing Division);
French: i) Deux postes P-3 pour le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité réservés à un comptable (Division de la comptabilité) et à un fonctionnaire des finances (Division du financement des opérations de maintien de la paix).
English: ARTICLE 3 Suspension and Revocation by Ukraine
French: Article 3 Suspension et révocation par l'Ukraine 1.
English: Edited by Kimberly A. McGrath, pp. 588-589.
French: « Steel Production », World of Invention, sous la direction de Kimberly A. McGrath, Detroit (Mich.), Gale Research, 1999, p.
English: It finally states that the bidders' preparedness to comply with the contract terms and conditions set forth in the RFP will be taken into account as an additional factor.
French: On y stipule finalement qu'il sera tenu compte, comme facteur supplémentaire, du fait que le soumissionnaire est prêt à se conformer aux modalités du marché stipulées dans la DDP.
English: Please read more about our BrainStars further along in the newsletter.
French: Veuillez poursuivre votre lecture du bulletin pour en savoir davantage sur les lauréats.
English: All ILM&I costing is based upon the maximum white listed hotel at destination Extra travel time resulting from this mode of travel must be taken as LEAVE.
French: VOYAGE PAR BATEAU – FEUILLE DE TRAVAIL, suite • Toutes les dépenses remboursables de logement, de repas et les dépenses accessoires sont établies en fonction du maximum suggéré dans le répertoire des hôtels (pages blanches) au lieu de destination.
English: Payment institutions shall be entitled to engage in the following activities: (a) the provision of payment services; (b) the provision of operational and related ancillary services such as the guaranteeing execution of payment transactions, foreign exchange services, safekeeping activities, and storage and processing of data; (c) the accessing and operation of payment systems for the purposes of transferring, clearing and settling funds, including any instruments and procedures relating to the systems.
French: Les établissements de paiement sont habilités à exercer les activités suivantes: a) la prestation de services de paiement; b) la prestation de services opérationnels et de services auxiliaires liés, tels que la garantie de l'exécution de transactions de paiement, des services de change, des services de garde et l’enregistrement et le traitement de données; c) l’accès à des systèmes de paiement et leur utilisation à des fins de virement, de compensation et règlement de fonds, y compris tout instrument et toute procédure liés à ces systèmes.
English: • Implement new Canadian Environmental Assessment Act pending its passage through Parliament (environmental assessment submission), and provide training to staff in order to ensure departmental compliance with the revised legislation, ongoing.
French: • Mettre en œuvre la nouvelle Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) en attendant son adoption par le Parlement (présentation d'évaluation environnementale non dotée) et donner au personnel de la formation afin d'assurer que le Ministère se conforme à la législation révisée, activité continue.
English: • Thirty-third and thirty-fourth sessions of the Asian-African Legal Consultative Committee, 1994-1995.
French: • Trente-troisième et trente-quatrième sessions du Comité consultatif juridique afro-asiatique, 1994-1995.
English: Please provide pertinent figures or any other relevant information, Please, indicate also the length of residence requirements when applicable.
French: Prière de fournir des données chiffrées ou toutes autres informations pertinentes. S’il y a lieu, prière d’indiquer également les éventuelles conditions de durée de résidence.
English: • The Atlantic Centre of Excellence for Women's Health, managed through Health Canada's Women's Health Contribution Program, uses social and economic inclusion as a research methodology to generate greater awareness of and responsiveness to issues of racial, ethnic, language, and cultural diversity as they affect the health and well-being of women and girls in Canada.
French: • Géré par le Programme de contribution sur la santé des femmes de Santé Canada, le Centre d’excellence de l’Atlantique pour la santé des femmes utilise l’inclusion sociale et économique comme méthodologie de recherche pour générer une plus grande sensibilisation et réponse sur des questions raciales, ethniques, langagières et de diversités culturelles affectant la santé et le mieux-être des femmes et des filles au Canada.
English: • Launching initiatives that include: a collaboration with the IAPH to conceptualize research methodologies consistent with Aboriginal worldviews; the creation of a joint research initiative with the IAPH that addresses the concerns of Aboriginal women, men and children across the lifespan; an examination of men's health through a gender lens; research on women's health focusing on gaps in our knowledge and equity; and work on knowledge translation in mental health research.
French: • En lançant des initiatives qui prévoient la collaboration avec l'ISA pour conceptualiser des méthodologies de recherche conformes à la vision du monde des Autochtones, l'élaboration d'une initiative de recherche mixte avec l'ISA portant sur les préoccupations des femmes, des hommes et des enfants autochtones à tous les âges, l'examen de la santé des hommes à travers le prisme du genre, la recherche sur la santé des femmes en mettant l'accent sur les lacunes dans les connaissances et l'équité, et des efforts axés sur la diffusion des connaissances sur la recherche en santé mentale.
English: Enter the address of the person whom you want to send the Postcard and your email address if you want to received a confirmation email when your Postcard is sent.
French: Entrez l'adresse de la personne à qui vous voulez envoyer la Carte postale et votre adresse email si vous souhaitez recevoir un email de confirmation de l'envoie. Appuyez sur le bouton "Ok, j'upload cette Carte".
English: • Persons that will engage in manufacturing or processing of RCFs in Canada in the future and that meet the reporting criteria will be invited to sign this Agreement.
French: • On invitera les personnes qui prévoient s'engager dans des activités de fabrication ou de transformation de FCR au Canada et qui répondent aux critères de déclaration, à signer la présente Entente.
English: "We continue to seek partnership arrangements with other resource development companies operating in our territory, including the forest companies," he says.
French: « Nous continuons de chercher des opportunités de partenariat avec d'autres entreprises du secteur primaire, notamment des compagnies forestières, présentes sur notre territoire », explique-t-il.
English: The above considerations are an overview of part of the work that we have ahead of us.
French: Monsieur le Président, je viens de passer brièvement en revue les travaux qui nous attendent.
English: In addition to funding, further important fields of action include the training of staff, the establishment of umbrella organisations and the setting up of twinning projects and other projects, such as those involving the provision of advice.
French: Outre le financement, d’autres champs d’action importants sont notamment la formation du personnel, la création d’organisations «parapluies» et la mise sur pied de projets de jumelage et d’autres projets, tels ceux impliquant la fourniture de conseils.
English: Employment has grown at an annual rate of 2% over 2006-2007.
French: L'augmentation annuelle de l'emploi a été de 2 % au cours de la période 2006-2007.
English: Dr. Patrick Armstrong is an analyst with DND, specializing in Russia.
French: Cela ne compense toutefois en rien le personnel limité, l’espace d’exposition grand comme un mouchoir et le cadre physiquement mal approprié à sa fonction de musée.
English: Table 19.8 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 19.8 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: - Document the unit number of the blood, blood component that was positive.
French: - inscrire le numéro d’unité du sang ou du composant sanguin qui était positif.
English: Alliance of Breast Cancer Survivors Support Group Breast cancer
French: Alliance of Breast Cancer Survivors (Alliance des survivantes au cancer du sein) Cancer du sein
English: • Severe preeclampsia:
French: Pré-éclampsie sévère et éclampsie Définitions