ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 23 December 2003 (A/ES-10/254-S/2003/1202), constitute a basic record of the crimes committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 23 décembre 2003 (A/ES-10/254-S/2003/1202) constituent des annales des crimes commis par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: • process material throughputs, base quantities (annual feed and product quantities);
French: • Capacité et composition des équipements de procédé; quantités de base (charges annuelle d'alimentation et quantités de produits);
English: In the wake of the events in Abyei it is essential that the United Nations provide clearer and more practically applicable guidance on how exactly UNMIS implements issues of protection of civilians under its mandate and how this should be put into practice on the ground.
French: Après les événements d'Abyei, il est primordial que l'ONU donne à la MINUS des directives plus claires et plus faciles à appliquer sur la façon d'assurer la protection des civils dans le cadre de son mandat et sur les moyens à mettre en œuvre sur le terrain.
English: These infections are entirely preventable but are also easily diagnosed and treated.
French: Ces infections sont entièrement évitables et sont également faciles à diagnostiquer et à traiter.
English: Or. fr Justification It is necessary to adopt a risk-based approach in respect of soil policy.
French: Une approche fondée sur les risques doit être adoptée en matière de politique des sols.
English: The system provides user management (registration, notification on new examples, etc.). Any example can be downloaded and used locally.
French: Le système permet de gérer les comptes d'utilisateurs (enregistrements, notifications relatives à des exemples nouveaux, etc.). Tout exemple peut être téléchargé et utilisé au niveau local.
English: Draft resolution XII Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
French: Projet de résolution XII Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste
English: Habitat Stewardship Program (HSP) for Species at Risk is administered by Environment Canada and managed cooperatively with DFO and the Parks Canada Agency.
French: Le Programme d’intendance de l’habitat (PIH) pour les espèces en péril est administré par Environnement Canada et géré en collaboration avec le MPO et l’Agence Parcs Canada.
English: One issue is physical proximity to the data.
French: Parmi les questions à résoudre figure la proximité physique des données.
English: One positive aspect of this country, in my view, is the fact that there is as yet no risk here of slums developing, nor is any such development to be expected in the near future, because the population is spread relatively evenly over the country, and is not, as in other regions - and especially in Asia - concentrated in the larger cities.
French: Ce qui est, à mes yeux, positif dans ce pays, c'est que la menace de l'insalubrité ne plane pas encore et qu'elle n'est pas prête de surgir, parce que la population est encore relativement uniformément répartie dans le pays et ne s'agglutine pas autour des grandes villes à l'instar d'autres régions - justement en Asie.
English: / Subsidiary bodies of the Economic and Social Council serviced by the UNECE secretariat.
French: / Organes subsidiaires de l'ECOSOC dont le secrétariat est assuré par la CEE-ONU.
English: To prevent backflow of blood and avoid the potential transmission of bloodborne pathogens, some institutions have implemented the use of one-way backflow valves for multiple patient dosing.
French: Pour prévenir le refoulement du sang et éviter la transmission possible de pathogènes à diffusion hématogène, certains établissements ont eu recours à des soupapes unidirectionnelles de non-retour pour l’administration de doses de solutions à plusieurs patients.
English: Many of these acts could constitute crimes against humanity.
French: Nombre des actes commis pourraient être qualifiés de crimes contre l'humanité.
English: Nevertheless, the Commission will probably soon propose amendments depending on how the negotiations develop. And I am sure that the Commission’s proposals will be based on the principle of balance.
French: Quoi qu’il en soit, la Commission proposera sans doute bientôt des rectifications en fonction de l’évolution des négociations, et je suis certain que les propositions de la Commission seront basées sur le principe d’équilibre.
English: In the instant case, it is all the more serious that no successful candidate met the "advanced knowledge of electricity and electronics, at the power and control level" criterion. [58] I must clarify that as Appeal Board Chairperson, I had to raise this issue even if the appellants had not.
French: Dans le cas présent, c'est d'autant plus sérieux qu'aucun des candidats choisis ne rencontre la «Connaissance avancée en électricité et électronique, au niveau puissance et contrôle.» [58] Il me faut préciser qu'à titre de président du Comité d'appel, je me devais de soulever cette question même si les appelants ne l'avaient pas fait.
English: Problem-solving techniques for assembling and disassembling wheelchairs will be included in the training.
French: Des techniques de résolution de problèmes pour le montage et le démontage des fauteuils roulants en feront partie.
English: There are some large corporations that are run by "patentomaniacs" but in a number of organizations it's just the patent department that emphasizes the need for software patents. They say that copyright were no sufficient protection because copyright means no, or much less, of an opportunity to themselves.
French: Il existe quelques grandes sociétés qui sont dirigés par des "maniaques des brevets" mais dans de nombreuses organisations il n'y a que le département des brevets qui insiste sur la nécessité des brevets logiciels.
English: According to the Transnistrian election administration he was supported by 82.4% of the voters, with a 63.7% turnout.
French: A en croire l'administration électorale transnistrienne, il obtint 82,4% des suffrages, avec une participation de 63,7%.
English: 656/2004 of 7 April 2004 and its amendment of 8 June 2004 published in the OJ L 203).
French: Cela signifie que dans le cas d’une demande d’autorisation de sortie pour une vente à l’étranger, la sortie du bien est autorisée avec la condition qu’en cas de non vente, il doit rentrer dans le pays.
English: Information from contractors detailing who has participated in the training program is also forwarded to the GTAA to keep files up to date.
French: Afin que les dossiers soient à jour, l'Autorité reçoit également des entrepreneurs l'information détaillée sur les personnes qui participent au programme.
English: ◦ Definitions of registrant, allowance, and reimbursement
French: ◦ Définitions d'inscrit, d'allocation et de remboursement
English: The mandate serves the Government of Canada's larger objective of reconciliation and building a new relationship with Aboriginal peoples.
French: Le mandat appuie l'objectif global du gouvernement du Canada, soit la réconciliation et l'établissement de nouveaux rapports avec les peuples autochtones.
English: As of today, 20 investigations have been concluded, another 11 are in progress, and the 118 cases that were disallowed from entering the Timor-Leste community reconciliation agreement by the Reception, Truth and Reconciliation Commission are being thoroughly reviewed.
French: À ce jour, 20 enquêtes ont pu être achevées, 11 sont en cours et 118 cas ayant été jugés non recevables par la Commission Accueil, vérité et réconciliation au titre de l'accord de réconciliation au niveau communautaire font actuellement l'objet d'un examen approfondi.
English: In response to indications of slowing growth, the U.S. Federal Reserve has lowered the target for the fed funds rate by a total of 225 basis points since September to 3.00 per cent.
French: En réaction aux indices d’un ralentissement de la croissance, la Réserve fédérale des États-Unis a abaissé le taux cible des fonds fédéraux de 225 points de base au total depuis septembre, pour le ramener à 3,00 %.
English: The claimant while superficially seeking employment has at the same time placed in the hands of the would-be employer reasons for not hiring that individual (i.e. that they only intend to stay until the September commencement of the academic year).
French: Tout en cherchant superficiellement un emploi, le prestataire donne en même temps à l’employeur éventuel des raisons de ne pas l’embaucher ?????? qu'il ne se propose de rester que jusqu’au début de l'année scolaire en septembre).
English: You can access it in the action menu.
French: Vous pouvez le voir dans le menu action.
English: This memorandum deals with the classification of these products effective January 1, 1998.
French: Ce mémorandum porte sur la classification de ces produits à partir du 1er janvier 1998.
English: Donor Screening on the Basis of the Exclusion Criteria Date(s) Performed Initial screening Repeat screening b Resultsa
French: Sélection en fonction des critères d’exclusion Date(s) d’exécution Sélection initiale Évaluation de rappelb Résultatsa
English: In our view, the third-party administrators lag behind other organizations in the public and private sectors in the development of sound performance measurement frameworks.
French: Nous sommes d’avis que les administrateurs tiers sont à la remorque d’autres organismes publics et privés dans l’élaboration de solides cadres de mesure du rendement.
English: For further information contact your local PMRA office or call the Pest Management Information Service at 1-800-2676315.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le bureau de l’ARLA de votre région ou communiquez avec le Service de renseignements sur la lutte antiparasitaire au 1 800 267-6315.
English: Indeed, the CVMQ has entered into information-sharing agreements with the Commodity Futures Trading Commission in the United States and the Financial Services Authority in the United Kingdom.
French: En effet, la CVMQ a conclu des ententes de partage d’informations avec la Commodity Futures Trading Commission des États-Unis et la Financial Services Authority du Royaume-Uni.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): $1,297,783.00.
French: b La part du crédit correspondant aux contributions du personnel qui revient aux États-Unis s'élève à 1 297 783 dollars.
English: [Subsequently, the delegation of Portugal informed the Secretariat that it had intended to abstain.
French: [La délégation du Portugal a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait s'abstenir.
English: SCOPE Division 8, Part C of the Food and Drug Regulations provides governance on the sale of new drugs in Canada and prohibits the sale of new drugs unless the manufacturer has filed a submission that is satisfactory to the Minister.
French: PORTÉE Le titre 8 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues établit les conditions de vente de nouveaux médicaments au Canada. Notamment, il en interdit la vente, à moins que le fabricant n'ait soumis une présentation agréée par le ministre.
English: That certainly appears to be a useful indicator.
French: Cela apparaît effectivement comme un indicateur utile.
English: We shall now proceed to consider draft resolutions A/56/L.25/Rev.2, A/56/L.26, A/56/L.29, A/56/L.30, A/56/L.31, A/56/L.32, A/56/L.34, A/56/L.35, A/56/L.36, A/56/L.37 and A/56/L.38.
French: Nous allons procéder à l'examen des projets de résolution A/56/L.25/Rev.2, A/56/L.26, A/56/L.29, A/56/L.30, A/56/L.31, A/56/L.32, A/56/L.34, A/56/L.35, A/56/L.36, A/56/L.37 et A/56/L.38.
English: We should be sure that we consider these operations carefully.
French: Nous devrions nous assurer que nous examinons soigneusement ces opérations.
English: Council of Europe (= Language Learning for European Citizenship).
French: A Reference Paper Discussing Issues in Defining Categories and Levels.
English: Please elaborate.
French: Si oui, veuillez expliquer votre réponse.
English: Of the 20 Governments concerned, 9 provided information on all or some of the cases transmitted to them.
French: Neuf des 20 gouvernements concernés ont fourni des renseignements sur l'ensemble ou sur certains des cas qui leur avaient été transmis.
English: The evaluation of the findings of this project is continuing, but preliminary analyses show that the rehabilitation services have improved functional abilities in clients’ activities of daily living compared with those of the control group.
French: On poursuit actuellement l’évaluation des résultats du projet, mais les analyses préliminaires montrent que les services de réadaptation ont permis d’améliorer les capacités fonctionnelles des clients sur le plan des activités de la vie quotidienne par rapport à celles du groupe témoin.
English: PG - Purchasing and Supply Record: 1 Position Number GGS-AS-172 Position Title DIRECTOR, MATERIEL MANAGEMENT Previous Position Classification PG 05 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PG 06 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Created: 10/31/2007 Updated: 2008-07-23 Important Notices top of page
French: PG - Achat et approvisionnement Enregistrement: 1 Numéro de poste GGS-AS-172 Titre du poste CONSEILLER EN RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste PG 05 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PG 06 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Création: 10/31/2007 Mise à jour: 2008-07-23 Avis importants haut de la page
English: The rapporteur is under pressure from the bikers' lobby to which he himself belongs and which is still not content.
French: C'est tout de même le rapporteur - qui a sur le dos le lobby des conducteurs de moto, dont il fait lui-même partie - qui n'est toujours pas satisfait.
English: FIGURE 2 Reported Genital Chlamydia Rates1 in Canada, All Ages, 1991-19972 1 Rate per 100,000 population.
French: FIGURE 2 Taux1 de chlamydiose génitale signalé au Canada, tous âges, 1991-19972 1 Taux pour une population de 100 000.
English: 10(b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (the Charter ), on a 24/7 basis [QR&O 101.20 (2) (a)].
French: En soutien à l’officier désigné pour aider une personne accusée et à une personne accusée concernant le choix à faire entre un procès sommaire et la cour martiale selon l’article 108.17 et 108.18 [ORFC 101.29 (2)(d)].
English: CSD 13 will take place in April 2005 and will be a negotiating session at which states will seek agreement on how further to advance implementation of sustainable development in water, sanitation and human settlements.
French: La CDD-13, qui se tiendra en avril 2005, sera une session de négociation au cours de laquelle les États tenteront de s'entendre sur une façon de faire progresser le développement durable dans les domaines de l'eau, de l'hygiène publique et des établissements humains.
English: We are calling for Article 17a to be deleted.
French: Pour ce qui est de l'article 17a, nous plaidons pour sa suppression.
English: National priority-setting workshops.
French: Ateliers visant à définir les priorités nationales.
English: Since recommended vaccines were mainly those for which members are supposed to maintain currency, in most cases there should not have been administration of multiple vaccines within a short period of time.
French: Comme les vaccins recommandés étaient surtout ceux qui doivent en principe demeurer à jour chez les militaires, dans la plupart cas, on n’a pas dû administrer plusieurs vaccins durant une courte période.
English: • Ongoing promotion and development of new talent
French: • Le développement et le perfectionnement continus de nouveaux talents.
English: Our task is not simply to deliver great sermons.
French: Notre tâche ne peut se limiter à de grands sermons.
English: ◦ Knit Fabric Mills (NAICS 313240)
French: ◦ Usines de tricots (SCIAN 313240)
English: Pickled Products (-8.56%)
French: Produits marinés (-8,56 %)
English: Unfortunately, my father had experience of both types of camp and therefore I cannot accept the idea that the suffering under the Soviet regime can be considered second-rate, as if there is a fear that talking about it reduces the significance of the crimes of Nazism.
French: Mon père a eu le malheur de séjourner dans ces deux types de camps et, en conséquence, je ne peux accepter l'idée que les souffrances subies sous le régime soviétique puissent être considérées comme mineures, comme si le fait d'en parler risquait de minimiser la portée des crimes nazis.
English: The group's first meeting was held in June 2004.
French: Il s'est réuni pour la première fois en juin 2004.
English: The view was expressed that registration of a space object other than by a launching State was not conceivable under the Registration Convention.
French: Une délégation a estimé que l'on ne pouvait concevoir, aux termes de la Convention sur l'immatriculation, qu'un objet spatial soit immatriculé par un État autre que l'État de lancement.
English: For instance, the Second Report of the Secretary-General's Advisory Panel on “International Support to the New Partnership for Africa's Development” (2006) and the report of the Joint Inspection Unit; ECA's “Assessment of UN System Support to NEPAD: Rethinking the Collective Approach” (2004).
French: 5 Par exemple dans le deuxième rapport du Groupe consultatif du Secrétaire général sur «l'Appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique» (2006) et le rapport du Corps commun d'inspection; ECA's «Assessment of UN System support to NEPAD: Rethinking the Collective Approach» (Évaluation du système d'appui des Nations Unies au NEPAD: repenser la méthode collective)
English: Alternative means of complying with the GMP Regulations will be considered with the appropriate scientific justification.
French: Tout autre moyen utilisé afin de se conformer au Règlement sur les BPF sera aussi considéré avec les justifications scientifiques appropriées.
English: Finally, it recommended that the National Parole Service, which was responsible for case preparation and supervision, be separated from the National Parole Board and merged with the Canadian Penitentiary Service under one Commissioner of Corrections.
French: En effet, même si le rapport Ouimet continuait de défendre la notion de traitement correctionnel, il affirmait aussi que la meilleure façon d'accélérer la réinsertion sociale des délinquants consistait à hâter leur retour dans la collectivité.
English: In this respect, it would be appropriate to consider what measures we are prepared to take in order to prevent this.
French: À cet égard, nous devrions parler des mesures que nous sommes disposés à mettre oeuvre afin d'éviter ces pertes d'emplois.
English: • Is the problem statement broad enough to capture the full range of options to resolve the problem?
French: • L'énoncé du problème est-il décrit de façon assez large afin de permettre une gamme complète d'options?
English: What type of fees will I have to pay on an opened RESP?
French: Quels frais se rattachent à un REEE une fois celui-ci établi?
English: A new Adoption Act, No.  130/1999, took affect on 11 July 2000, an important part of which includes provisions implementing that Convention (see paragraph 16).
French: La nouvelle loi relative à l'adoption no 130/1999 est entrée en vigueur le 11 juillet 2000, et une partie importante de cette loi contient des dispositions portant application de la Convention (voir par. 16).
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Comox Flying Club.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Comox Flying Club.
English: Its non-execution may mean measures will be taken against the other Party but this can be obviated by attempts to find a solution that least disrupts the functioning of the Agreement.
French: Sa non-exécution peut entraîner des mesures contre la partie manquante, laquelle doit être pourtant prévenue pour essayer de trouver une solution qui nuit le moins possible au bon fonctionnement de l'accord.
English: Sustaining the progress made by Afghanistan over the past four years requires the continued support of the international community to overcome the remaining daunting challenges faced by Afghanistan — terrorist threats, narcotics, drug barons, warlords, illegal armed groups, the reintegration of the Afghan military forces, the development of institutions, the rule of law and justice sector reform, the fight against corruption, the promotion of national reconciliation, the safe and orderly return of Afghan refugees, human rights and, above all, economic and social development and reconstruction.
French: Afin de soutenir les progrès réalisés par l'Afghanistan au cours des quatre dernières années, il faut l'appui constant de la communauté internationale pour surmonter les défis redoutables auxquels fait encore face l'Afghanistan - menaces terroristes, stupéfiants, gros bonnets de la drogue, seigneurs de la guerre, groupes armés illégaux, réinsertion des forces militaires afghanes, mise en place des institutions, primauté du droit et réforme du secteur de la justice, lutte contre la corruption, promotion de la réconciliation nationale, retour en toute sécurité et en bon ordre des réfugiés afghans, droits de l'homme et, surtout, développement économique et social et reconstruction.
English: The very positive aspects that I have just mentioned must not, however, lead the European Union' s authorities to pay less close attention to later developments.
French: Ces aspects très positifs ne doivent cependant pas conduire les autorités de l'Union européenne à suivre les développements futurs avec moins d'attention.
English: (b) the relevant inspection and test, quality control, quality assurance, and process operation instructions that will be used;
French: b) Des règles concernant les contrôles et les épreuves, le contrôle de qualité, l'assurance-qualité et le processus;
English: 6198th meeting, held on 8 October 2009.
French: 6198e séance, tenue le 8 octobre 2009
English: At that time she realized that she could not submit an appeal in time. She had sent it on the Monday,  February 16, 2004.
French: À ce moment-là, elle s’est rendu compte qu’elle n’avait pas interjeté appel à temps et elle a décidé d’envoyer sa lettre d’appel le lundi 16 février 2004.
English: Pediatrician and co-founder of Sainte-Justine's Children's Hospital in Montreal Who was Dr. Irma LeVasseur?
French: Pédiatre et cofondatrice de l'hôpital Sainte-Justine pour enfants de Montréal Qui était la Dre Irma LeVasseur?
English: Service firms tend to work very closely, and thus you can learn from your partner's competitive advantages.
French: Comme les entreprises de services tendent à travailler en étroite collaboration, vous pouvez en apprendre davantage sur les avantages concurrentiels de votre partenaire.
English: Opening the system up would not only eradicate the perceptions of a nontransparent process lacking in due process and fairness guarantees, but would also improve public understanding of the system.
French: Cependant, des commentateurs ont affirmé que les réformes apportées au MRD ont eu pour effet d’accorder un pouvoir excessif à l’organe « judiciaire » de l’OMC, provoquant un déséquilibre des pouvoirs par rapport à l’organe « législatif.