ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I note that section 9(3)(b) of the Act sets a very high standard for justifying the withholding of personal information.
French: Je remarque que cet article 9(3)(b) de la Loi établit une norme très élevée pour justifier la dissimulation de renseignements personnels.
English: While the plate was still warm enough, we would put another layer of wax on it, another sheet of paper on that, peel it off, and hang it to dry.
French: Pendant que la plaque était encore chaude, nous y remettions une nouvelle couche de paraffine, puis une autre feuille de papier. Nous attendions, l’enlevions et l’accrochions pour qu’elle sèche.
English: At present, an NSS round at the all-India level surveys about 12,000 to 14,000 villages and urban blocks in the central sample (covered by the central agency, the NSSO) and an independent sample of about 14,000 to 16,000 villages and urban blocks in the State sample (covered by the Governments of various States and UTs).
French: À l'heure actuelle, un cycle d'enquêtes nationales par sondage au niveau de la fédération indienne porte sur 12 000 à 14 000 villages et îlots urbains dans l'échantillon central (dont s'occupe l'organisme central, le NSSO) et un échantillon indépendant de 14 000 à 16 000 villages et îlots urbains environ dans l'échantillon des États (dont s'occupent les gouvernements des États et des TU).
English: The death penalty should not be imposed for crimes that do not fall within the category of “the most serious crimes”, as stipulated in article 6, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La peine capitale ne devrait pas être imposée pour des crimes qui n'entrent pas dans la catégorie des « crimes les plus graves » tels que définis au paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Blind River, Ontario, Canada Date: 2006-09-14 Value: $540,826.00 Type:
French: Blind River, Ontario, Canada Date : 2006-09-14 Valeur : 540 826,00 $ Type :
English: Background | Questionnaire Professional Services:
French: Renseignements gÃ©nÃ©raux Questionnaire Services professionnels:
English: Harry Baldwin Harry Baldwin joined King's staff in 1927 and was Principal Private Secretary from 1929 to 1930.
French: Harry Baldwin Harry Baldwin se joint à l'équipe de Mackenzie King en 1927, et assume la fonction de secrétaire particulier principal de 1929 à 1930.
English: The only effective and credible guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons is their total elimination.
French: La seule garantie effective et crédible contre leur emploi ou la menace de leur emploi est leur élimination totale.
English: With regard to the recurrent issue of and calls for the need for the provision of protection for the Palestinian civilian population and the possible role of the Security Council in this matter, it is important to recall Council resolution 904 (1994) of 18 March 1994, which was adopted following the massacre committed against Palestinian worshippers in Al-Haram Al-Ibrahimi Mosque in Al-Khalil (Hebron) on 25 February 1994 and by which the Council established the Temporary International Presence in Hebron to provide protection for the Palestinian civilian population in the city, which has been besieged and terrorized by the illegal Israeli settlers in the area.
French: En ce qui concerne la nécessité de protéger la population civile palestinienne et les appels lancés à cet effet - question qui revient constamment -, ainsi que le rôle que pourrait éventuellement jouer le Conseil à cet égard, il convient de rappeler la résolution 904 (1994) du Conseil, en date du 18 mars 1994, qui a été adoptée à la suite du massacre commis le 25 février 1994 contre des fidèles palestiniens en prière dans la mosquée d'Abraham à Hébron, et par laquelle il a établi une présence internationale temporaire à Hébron afin de protéger la population civile palestinienne de la ville, qui avait été encerclée et terrorisée par des colons israéliens illégalement installés dans la région.
English: Just as the Virgin was called to offer herself entirely as human being and as woman that God's Word might take flesh and come among us, so too philosophy is called to offer its rational and critical resources that theology, as the understanding of faith, may be fruitful and creative.
French: De même que la Vierge fut appelée à offrir toute son humanité et toute sa féminité afin que le Verbe de Dieu puisse prendre chair et se faire l'un de nous, de même la philosophie est appelée à exercer son uvre rationnelle et critique afin que la théologie soit une intelligence féconde et efficace de la foi.
English: Also, as a result of Bill C-61, all Merchant Navy Veterans legislative clauses were transferred directly into the Pension Act and the War Veterans Allowance Act.
French: Enfin, les dispositions de la loi touchant les anciens combattants de la marine marchande ont été incluses dans la Loi sur les allocations aux anciens combattants et à la Loi sur les pensions.
English: The success of the Kenya Post-Literacy Programme in providing opportunities for Kenyans to continue learning after graduating from existing basic literacy programmes saw it not only expand from a regional to a national programme, but also receive full Government funding in 2002.
French: Le KPLP, qui réussit à offrir aux Kenyans des opportunités de poursuivre leur apprentissage à l'issue des programmes d'alphabétisation de base, est non seulement passé de l'échelle régionale à l'échelle nationale, mais a également bénéficié d'un financement intégral du gouvernement en 2002.
English: Based on this assumption, the total daily intake by infants from ingestion of food and water is 51.2 µg/kg-bw per day.
French: D’après cette hypothèse, la dose journalière totale des nourrissons par ingestion d’aliments et d’eau est de 51,2 µg/kg de m.c..
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SIM CREEK 5 SIM CREEK 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SIM CREEK 5 SIM CREEK 5 Réserve :
English: The first includes the adoption of educational, cultural and social programs aimed at reinforcing its humanitarian and moral values among all social groups in order to ensure better participation in national development programmes and the enjoyment of prosperity, while protecting them from spreading social, psychological, health and cultural ills.
French: Le premier est l'adoption de programmes éducatifs, culturels et sociaux destinés à renforcer les valeurs humaines et morales au sein de tous les groupes de la société, de façon à les engager au mieux dans les programmes de développement national et à leur apporter la prospérité tout en les protégeant de la prolifération des calamités sociales, psychologiques, sanitaires et culturelles.
English: Court of First Instance: the Council adopts a decision enabling the Court of First Instance to give decisions in cases when constituted by a single judge (-> point 1.10.9).
French: Tribunal de première instance: adoption par le Conseil d'une décision visant à permettre au Tribunal de première instance de statuer en formation de juge unique (-> point 1.10.9).
English: As per the performance targets, 12 processes were further streamlined and automated in the biennium.
French: D'après les objectifs de performance, 12 processus ont fait l'objet d'une rationalisation et d'une automatisation plus poussées au cours de l'exercice biennal.
English: Final Report,1978 Terms of Reference The Bryce Commissionwas asked to investigate and make recommendations regarding:
French: [traduction libre]  Rapport final, 1978 Mandat La Commission Bryce avait mission de mener enquête et de faire des recommandations au sujet:
English: Multidisciplinary Collaborative Primary Maternity Care Project included a review of provincial/territorial legislation from each jurisdiction regulating family physicians, nurses, nurse practitioners and midwives.
French: Le Projet de soins primaires obstétricaux concertés (MCP2) comprenait un examen des lois provinciales et territoriales de chacune des autorités compétentes qui régit les médecins de famille, les infirmiers et les infirmières, les infirmières et les infirmiers praticiens et les sages-femmes.
English: Gun registry documents found in dumpster Several days before Christmas, a man called my Office to report that he had found three bags containing personal information belonging to the Canadian Firearms Program in a dumpster in a locked compound owned by the private company where he worked.
French: Des documents du registre des armes à feu trouvés dans un conteneur Plusieurs jours avant Noël, un homme a communiqué avec le Commissariat pour signaler qu'il avait trouvé trois sacs contenant des renseignements personnels, qui appartenaient au Programme canadien des armes à feu, dans un conteneur qui se trouvait dans une enceinte verrouillée de l'entreprise privée où il travaillait.
English: Our new Government has put a lot of importance on assisting those going into the skilled trades.
French: Notre nouveau gouvernement tient à aider les personnes qui choisissent de pratiquer un métier spécialisé.
English: Connection and disconnection of the following electrical equipment: in-home theatre systems and computer systems.
French: Tout est compris dans la liste ci-dessous.
English: In the implementation of this agreement, the DGCN had sent personnel to centres run by the DGCCRF for short-term or long-term training, initially in price control and subsequently, in competition law.
French: La seconde avait ainsi détaché des fonctionnaires auprès de centres administrés par la première, afin qu'ils y reçoivent une formation de courte ou longue durée, portant tout d'abord sur le contrôle des prix, puis sur le droit de la concurrence.
English: made in the international application, provided that the application is signed by the applicant.
French: dans la demande internationale, à condition que la demande soit signée par le déposant.
English: In total, 47 questionnaires were sent out.
French: Au total, 47 questionnaires ont été envoyés.
English: Most commissions adopt resolutions and decisions covering various aspects of their work.
French: La plupart des commissions adoptent des résolutions et des décisions portant sur divers aspects de leurs travaux.
English: This is like comparing Somalia to Bulgaria.
French: Cela revient à comparer la Somalie à la Bulgarie.
English: • Secretary to send all comments to members by November 8, 2002, and post on website.
French: • Le secrétaire enverra tous les commentaires aux membres d'ici le 8 novembre 2002, et les affichera sur le site Web.
English: Private retirement plans also face enormous challenges.
French: Les plans de retraite privés font aussi face à d’énormes défis.
English: These tariffs revealed rates between 32 and 64 times higher or even more, with no apparent rationale for the disparity.
French: Ces tarifs établissaient des taux supérieurs de 32 à 64 fois, ou même davantage, sans que l'écart semble se justifier.
English: Number of credit  institutions Staff in the sector  Number of credit  institutions per  100 000 inhabitants  (1996)  Interest and  commissions divided  by the number of  institutions (1997)  (million EUR)
French: Nombre  d'établissements  de crédit Effectif dans le secteur  Nombre  d'établissements  de crédit  pour  100 000 habitants  (1996)  Intérêts et commissions  divisés par le nombre  d'établissements  en millions d'euros  (1997)
English: First, we are concerned that there are indications that the Secretariat will not be able to staff the peacebuilding support office from existing resources.
French: Premièrement, nous sommes préoccupés par le fait qu'il y a des indications selon lesquelles le Secrétariat ne sera pas en mesure de créer le bureau d'appui à la consolidation de la paix avec les ressources existantes.
English: Ubisoft released these images from the Xbox 360 version of Rayman Raving Rabbids , and it looks like it will be able to use the Xbox Live Vision camera one way or another.
French: Ubisoft profite de la Saint Valentin pour nous lâcher quelques images tirées de la version Xbox 360 de Rayman contre les lapins crétins, qui visiblement utilisera la caméra Live Vision d'une manière ou d'un autre.
English: It is essentially an active body of people, distinct from the party but which is under its control, who perform military tasks decided by the party.
French: Il s'agit essentiellement d'un corps agissant, distinct du parti mais qui se place néanmoins sous sa direction et qui prend en charge la réalisation des tâches militaires que ce dernier fixe et détermine.
English: The State party notes, however, that as from 31 March 2006, a new system for judicial examination of asylum claims has been established in the form of Migration Courts and a Supreme Migration Court.
French: L'État partie note, toutefois, qu'à compter du 31 mars 2006 un nouveau système d'examen judiciaire des demandes d'asile a été mis en place sous la forme de tribunaux de l'immigration et d'une Cour suprême de l'immigration.
English: Table 13 shows the number and percentage distribution of primary drug resistance cases in the sample population by province of residence at the time of diagnosis with HIV infection.
French: Le tableau 13 présente le nombre et la distribution en pourcentage des cas de pharmacorésistance primaire dans la population échantillonnée selon la province de résidence au moment du diagnostic de l’infection par le VIH.
English: All actors involved in implementing and mainstreaming children's rights in internal and external Community policies should acquire the necessary knowledge and skills.
French: · Réunir toutes les parties intéressées dans le cadre d’un forum européen pour les droits de l’enfant (2006);
English: The purpose of this convention is to ensure that individuals who have been disqualified from driving in one Member State are also disqualified in the Member State in which they reside.
French: L'objet de cette convention est de garantir la mise en oeuvre, par l'État membre de la résidence, d'une peine de déchéance prononcée dans l'État de l'infraction.
English: Those violations included extrajudicial killings, sieges, the destruction of property, settlement expansion, the seizure of land and the continued construction of the separation wall.
French: Il s'agit d'exécutions extrajudiciaires, de sièges, de destruction de biens, d'extension des colonies de peuplement, de confiscation de terres et de la poursuite de l'édification du mur de séparation.
English: O97-1783 0053 1997/09/30 1997/10/30 GT Local Service pricing arrangements.
French: O97-1783 0053 1997/09/30 1997/10/30 TG Local Service pricing arrangements.
English: ACOA has been active in encouraging productivity improvement by addressing these obstacles. ACOA's investment in innovation and skills training has resulted in significant growth in assisted firms as evidenced by the increase in highly skilled and better paying jobs.
French: L’APECA s’emploie très énergiquement à éliminer cet obstacle de manière à stimuler les gains de productivité. Cet investissement dans l’innovation et l’acquisition de compétences s’est traduit par une forte croissance chez les entreprises qui ont bénéficié d’un soutien, comme en témoigne l’augmentation du nombre d’emplois hautement spécialisés et mieux rémunérés.
English: • Exp ected Result – To incre ase the security p osture of Canada's critical ene rgy infrastructure, and in collaboration with the U.S., assess the vulnerability of cross-border energy infrastructure.
French: • Résultat anticipé – La sécurité de l’infrastructure énergétique essentielle du C anad a s’amé liore, et la vulnérabilité de l’infrastructure énergétique transfrontalière est évaluée en collaboration avec les États-Unis.
English: 2007-11-15 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: AEX00 2007-11-01 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: However, the decrease in raw materials prices and low interest rates may have combined to reduce the cost of building up inventories.
French: La production de biens d’équipement en 1998 a été supérieure à son niveau de l’année précédente, mais des signes d’affaiblissement sont apparus vers la fin de l’année.
English: • Taking stock of existing capacity (for example, infrastructural, technical and resources) to meet the identified data needs and fill data gaps
French: • Bilan des capacités en place (infrastructures, moyens techniques, ressources…) par rapport aux besoins de données identifiés et aux zones lacunaires;
English: A scale shall meet or exceed the performance criteria prescribed by the Weights and Measures Regulations and by these specifications when tested at a constant ambient temperature, that is, a temperature that does not vary more than 5° C.
French: Le rendement d'une balance doit être conforme ou supérieur aux critères établis par le Règlement sur les poids et mesures et par ces normes, lorsqu'elle est mise à l'essai à une température ambiante constante, c'est-à-dire une température qui ne varie pas de plus de 5°C.
English: The results from this study indicate that hyperspectral remotely sensed imagery holds promise for lithological mapping in Canada's North, although further analysis is required in different geologic environments in Canada's North to validate hyperspectral remote sensing as a useful aid to litho logical mapping.
French: Les résultats de cette étude indiquent que l'imagerie de télédétection hyperspectrale est prometteuse pour la cartographie du Nord canadien bien que des analyses plus poussées soient requises dans différents environnements géologiques du Nord canadien afin de valider la télédétection hyperspectrale comme outil valable pour la cartographie lithologique.
English: The thing is, it is clear that the Mac needs a micro usb adapter in PlayStation 2 Singstar better for our needs perfectly.
French: La chose est, il est clair que le Mac a besoin d'un adaptateur usb micro PlayStation 2 Singstar mieux pour parfaitement à nos besoins.
English: Where a more in-depth analysis of risks is warranted, the substance is then added to the PSL. 
French: Lorsqu'une analyse plus approfondie des risques est justifiée, on ajoutera la substance à la LSIP;
English: Preliminary estimates from the Census of Agriculture are scheduled for May 2002.
French: La diffusion de résultats provisoires du Recensement de l’agriculture est prévue pour mai 2002. En 2001, les répondants habitant dans une région d’essai sélectionnée auront la possibilité de remplir leur questionnaire au moyen d’Internet.
English: 12.4 As to whether the authors' extradition from Kyrgyzstan to Uzbekistan exposed them to a real risk of torture or other ill-treatment in the receiving State, in breach of the prohibition of refoulement contained in article 7 of the Covenant, the Committee observes that the existence of such a real risk must be decided in the light of the information that was known, or ought to have been known, to the State party's authorities at the time of the extradition, and does not require proof of actual torture having subsequently occurred although information as to subsequent events is relevant to the assessment of initial risk.
French: 12.4 Quant à savoir si l'extradition des auteurs du Kirghizistan en Ouzbékistan les a exposés à un risque réel de torture ou d'autres mauvais traitements dans l'État requérant, en violation de l'interdiction du refoulement établie à l'article 7 du Pacte, le Comité fait observer que la réalité de ce risque doit être évaluée à la lumière des informations que détenaient ou auraient dû détenir les autorités de l'État partie au moment de l'extradition, et n'exige pas qu'il soit prouvé que des actes de torture ont été commis par la suite, même si les informations ayant trait à des événements ultérieurs sont pertinentes pour évaluer le risque initial.
English: However, the use of the term “hostilities”, as in article 73 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, instead of “armed conflict” was not desirable, because “hostilities” could apply to a situation that did not reach the level of overt armed conflict.
French: Cependant, l'emploi du terme « hostilité », repris de l'article 73 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, et non plus « conflit armé », n'est pas une innovation opportune parce qu'« hostilité » peut désigner une situation qui n'a pas atteint le niveau d'un conflit armé ouvert.
English: "Our proximity to markets, our robust and modern infrastructure, and our competitive costs all make Atlantic Canada a very good location for new investment and business opportunities."
French: « Notre proximité avec les marchés, notre infrastructure moderne et solide ainsi que nos coûts concurrentiels sont tous des éléments qui contribuent à faire du Canada atlantique un excellent endroit pour voir de nouveaux débouchés et attirer de nouveaux investissements.
English: We also need to use the dialogue to mobilize resources and commitment to improving United Nations conflict management systems.
French: Nous devons également recourir au dialogue pour mobiliser les ressources et l'engagement permettant d'améliorer les systèmes de gestion des conflits de l'ONU.
English: The United States would have included such products in the denominator had Canada provided data from which the value of these sales could have been derived.
French: Les États-Unis auraient inclus ces produits dans le dénominateur si le Canada avait fourni des données à partir desquelles la valeur de ces ventes aurait pu être obtenue.
English: Close to one-half of the women employed in the temporary help industry were married.
French: Près de la moitié des travailleuses temporaires étaient mariées.
English: In the operative paragraph of the draft resolution contained in document E/CN.7/2005/L.31, the Economic and Social Council would invite the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to convene the Seventh Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe, in 2007 and thereafter to convene such meetings every two years under the auspices of the Office.
French: Dans le dispositif du projet de résolution figurant dans le document E/CN.7/2005/L.31, le Conseil économique et social inviterait le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à convoquer la septième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Europe, en 2007 et ensuite à convoquer cette réunion tous les deux ans sous les auspices de l'Office.
English: The friendly staff has the can-do attitude that makes us one of the best hotels in Kissimmee for kids and parents looking to get the most out of their Orlando vacation.
French: Son personnel amical est prêt à faire son possible pour rendre votre séjour agréable, et c'est ce qui fait de cet hôtel un des meilleurs de Kissimmee pour les parents et les enfants voulant profiter au maximum de leurs vacances à Orlando.
English: Observers to the CEPEJ 14.
French: Observateurs auprès de la CEPEJ 14.
English: (2) Where the Minister grants an application in accordance with subsection (1), (a) the Minister shall set the rental rate in accordance with paragraph 8(1)(a), (b) or (c), as the case may be; and (b) the lease shall be amended to remove the restrictions on the occupancy period and to specify the rental rate set by the Minister.
French: (2) Lorsque le ministre fait droit à la demande visée au paragraphe (1) : a) il fixe le loyer selon celui des taux visés aux alinéas 8(1)a), b) et c) que choisit le preneur;
English: Draft resolution I was adopted by 142 votes to 1 (resolution 62/236).
French: Néant  Par 142 voix contre une, le projet de résolution 1 est adopté (résolution 62/236).
English: • 30/12/1998 Opinion on amendments to the Statute of the Banque de France (CON/1998/62)
French: • 30.12.1998 Avis sur une modification du statut de la Banque de France (CON/1998/62)
English: They knew what it would not be about.
French: Ils savaient sur quoi ce sommet ne porterait pas.
English: The charge of adultery
French: L'incrimination de l'adultère