ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proof of this is the initiative put forward by President Lukashenka at the 2005 World Summit (see A/60/PV.5) to recognize diversity of ways to progress in the development of States as a value of human civilization.
French: En témoigne l'idée présentée par le Président du Bélarus, Alexander Lukashenko au Sommet mondial de 2005 (voir A/60/PV5), de reconnaître la diversité des voies conduisant progressivement au développement des États au titre des valeurs de la civilisation humaine.
English: THE NEXT GENERATION OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD POLICY As mentioned, with the APF expiring in March 2008, the department and provincial and territorial governments are working in concert with stakeholders to develop the next generation of agriculture and agri-food policy, to support an industry that is market driven, innovative and efficient, enabling the sector to seize opportunities across the value-chain and strengthen Canada’s position in the global market place.
French: NOS PRIORITÉS EN MATIÈRE DE GESTION AAC exécute ses activités en observant les mesures de responsabilisation, de transparence et de surveillance que prescrivent la Loi fédérale sur la responsabilité, le Plan d’action qui l’accompagne et les autres mesures connexes du gouvernement fédéral. Parmi les nouvelles mesures adoptées, mentionnons la simplification des politiques de gestion financière, le renforcement des dispositions législatives sur l’accès à l’information, la réforme des marchés d’approvisionnement de l’État, le renforcement de la vérification et de la responsabilisation dans les ministères, ainsi que l’exécution équitable, économique et efficiente des programmes de subventions et de contributions.
English: Civil Liberties, Freedom and Equality This post-9/11 response fits with Canada's less than illustrious past experiences on these issues, as well as more global, contemporary phenomena.
French: Libertés civiles, liberté et égalité La réaction aux attentats du 11 septembre correspond aux expériences passées, moins que glorieuses, du Canada dans ces domaines ainsi qu'à un phénomène plus mondial et contemporain.
English: "I stressed, at the outset, the unique nature of the Organization of which you have appointed me Director General.
French: "J’ai souligné d’emblée le caractère unique de l’Organisation dont vous m’avez confié la direction générale.
English: Does the Government therefore not share the concern to ensure parliamentary oversight of security and defence decisions taken at European level, and does it not seem appropriate to support an institution that is a vehicle for the circulation of information and the discussion of ideas and joint proposals?
French: En conséquence, le gouvernement ne partage-t-il pas le souci d’assurer un suivi parlementaire au niveau européen des décisions en matière de sécurité et de défense, et ne paraît-il pas opportun
English: Paragraph 2  In accordance with article 3, paragraph 2, of the Convention, the last part of article 29, paragraph 1, of the above-mentioned Act states that “for the purpose of determining whether there are such substantial grounds for believing that a risk of torture exists, all relevant considerations shall be taken into account, including, where applicable, the existence in the requesting State of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights”.
French: Paragraphe 2 En conformité avec le paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention, l'article 29 de la loi précitée, dans son paragraphe 1 in fine, ajoute que "pour déterminer s'il existe de tels motifs sérieux de croire qu'il y a un risque de torture, il est tenu compte de toutes les considérations pertinentes y compris, le cas échéant, l'existence dans l'État requérant d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives".
English: International Commission on Radiological Protection 3. Grant to the National Cancer Institute of Canada for the Canadian Breast Cancer Research Initiative 4.
French: Commission internationale de protection radiologique, 3. subvention accordée à l'Institut national du cancer du Canada pour l' Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein, 4.
English: Marc Tarabella (PSE) - Exchange of views - Deadline for tabling amendments: 24 July 2006, 12.00 2006/2018 (BUD) Responsible:
French: Marc Tarabella (PSE) - Échange de vues - Délai de dépôt des amendements: le 24 juillet 2006, à midi 2006/2018 (BUD) Fond:
English: Contact Us Glossary - Contaminated site Contaminated site (Site contaminÃ©) A place or an area that has been affected by the presence of undesirable substances that may cause harm or the creation of pollution.
French: Contactez-nous Glossaire - Site contaminÃ© Site contaminÃ© (Contaminated site) Endroit touchÃ© par la prÃ©sence de substances indÃ©sirables susceptibles d'avoir des effets nÃ©fastes ou polluants.
English: 3.2.3 Employee Contribution Rates
French: 3.2.3 Taux de cotisation des employés
English: It must function efficiently, and, above all, it must be closer to the citizen.
French: Elle doit fonctionner efficacement et, surtout, elle doit être plus proche des citoyens.
English: They are also working on developing a new treatment for breast cancer.
French: Ils travaillent également à la mise au point d'un nouveau traitement du cancer du sein.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Administrator on the biennial budget estimates for the United Nations Development Programme for the biennium 2004-2005 (DP/2003/28).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport de l'Administrateur sur le projet de budget du Programme des Nations Unies pour le développement pour l'exercice biennal 2004-2005 (DP/2003/28).
English: I.S.T.S. SIMULTANEOUS INTERPRETATIO Reference Number: 8017621 Contract Date: 6/18/2007 Description of Work:
French: I.S.T.S. SIMULTANEOUS INTERPRETATIO Numéro de référence : 8017621 Date du contrat : 6/18/2007 Devis descriptif :
English: •putting in place national legislation, policies and action plans and allocating resources to proissues, SPFA also deals with health issues. moting and safeguarding children's rights and An example of this is its collaboration well-being; with the European Lien-Tacis project and
French: Afin de fixer le cadre nécessaire à la réalisation des objectifs décidés, les chefs d’ État et de gouvernement, convaincus qu’ investir « en faveur des enfants rapporte des dividendes substantiels et pose les fondements d’ une société juste, d’ une économie solide et d’ monde libéré de la pauvreté », ont également un examiné la question de la mobilisation des ressources.
English:  B. What types of activities are planned? A broad-based consultation process has been developed that will have 3 complementary components:
French: Nous avons aussi affiché des liens menant à divers sites Web, y compris ceux de l’Agence de santé publique du Canada, des provinces et des territoires.
English: On the basis of these costs, POHEM estimated the cost per life year gained for biennial screening with a 25 year program with lifetime follow-up to be $18,445 (discounted at 5%).
French: Les coûts du programme applicables au scénario de dépistage ont été modifiés pour l’analyse de sensibilité, car certains coûts sont vraiment inconnus et il est plus facile de les estimer grâce à un éventail de valeurs possibles.
English: I fully adhere to President-designate Barroso’s commitment to a true partnership with the European Parliament.
French: J’adhère pleinement à l’engagement pris par le Président désigné Barroso d’instaurer un véritable partenariat avec le Parlement européen.
English: Socialization of orphans has been addressed and they were able to learn to become members of society and internalize its values and roles.
French: On s'est attaché à favoriser la socialisation des orphelins et ces derniers ont pu apprendre à devenir des membres de la société et à intégrer ses valeurs et rôles.
English: Indeed, it was built for the purpose of providing education or instruction, and it was on that basis that it received funding from the federal government.
French: En effet, le bâtiment a été construit pour que l'Institut offre des services d'enseignement et c'est dans ce contexte qu'il a reçu une aide financière du gouvernement fédéral.
English: While the existence of diamond mining sites does not contravene the sanctions regime, investigations into the operation and output of such sites is a necessary component of any investigation into possible breaches of sanctions.
French: Si l'existence de sites d'extraction de diamants ne va pas à l'encontre du régime des sanctions, les enquêtes sur les activités et la production de ces sites constituent un élément nécessaire de toute investigation concernant des violations éventuelles des sanctions.
English: 2) c.c. Deputy Director or Head c.c. Ethics Policy Advisor, Ethics Office Canadian Institutes of Health Research Fax: (613) 946-0885 Email: ethics-ethique@cihr-irsc.gc.ca
French: 2) c.c. Directeur Adjoint ou Chef c.c. Conseillère en politiques en matière d’éthique, Bureau de l’éthique Instituts de recherche en santé du Canada Télécopier : (613) 941-0885 Courriel : ethics-ethique@cihr-irsc.gc.ca
English: The proposed recovery strategy for the Tiger Salamander, Great Lakes population (Ambystoma tigrinum) is due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2007 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: L’affichage du projet de programme de rétablissement de la salamandre tigrée (Ambystoma tigrinum), population des Grands Lacs, dans le registre public de la LEP est prévu pour le 5 juin 2007, après quoi le public aura 60 jours pour le commenter (art.
English: The Commission is satisfied with the final shape of the mechanism.
French: La Commission est satisfaite de la configuration finale de ce mécanisme.
English: Regrettably, however, more than a month later, the Middle East peace process remains stagnant, without any significant progress.
French: Malheureusement, plus d'un mois plus tard, le processus de paix au Moyen-Orient continue de stagner, aucun progrès notable n'étant réalisé.
English: The protection of children is covered by article 10 of the Covenant.
French: La protection des enfants relève de l'article 10 du Pacte.
English: Amendment by Marianne Thyssen Amendment 107 Annex 3, Section "Objective IV" b (new) Objective IVb - Mainstreaming of consumer policy objectives Action 19c.
French: Échange des meilleures pratiques avec les États membres en ce qui concerne les politiques nationales.
English: It was necessary to consider the similarities but also the differences between the three themes.
French: Il y donc lieu d’examiner les similitudes, mais aussi les différences, que présentent les trois thèmes en question.
English: Victims of torture had no effective remedy and little opportunity for redress: most applied for and received financial compensation from civil courts, in effect an admission on the part of the authorities that torture has taken place.
French: Les victimes de torture n'avaient aucun recours effectif et peu de possibilités d'obtenir réparation: la plupart demandaient des indemnités financières auprès des tribunaux civils et obtenaient gain de cause, ce qui signifiait en pratique que les autorités reconnaissaient que des actes de torture avaient été commis.
English: The involvement of many CSN in this intraregional trade is as importers rather than exporters.
French: La participation de nombreux pays ayant des besoins particuliers dans ce commerce intrarégional se fait par le biais des importations plutôt que des exportations.
English: (c) Revising the conditions of service for field personnel;
French: c) Réviser les conditions d'emploi du personnel des missions;
English: Surely that is a huge issue which needs to be addressed.
French: C'est certainement une question de taille qu'il faut traiter.
English: For many specialists, this means access to an appropriate level of hospital beds, operating theatres, delivery suites, day surgery units with appropriate diagnostic and surgical equipment along with appropriately trained nurses and other health professionals. With this as a foundation, they examined populations required to support various specialists within the more traditional health system structures:
French: Pour de nombreux spécialistes, cela veut dire accéder à un niveau convenable de lits d'hôpitaux, de salles d'opérations, de suites pour l'accouchement, d'unités de chirurgie de jour pourvues de matériel de diagnostic et chirurgical approprié et dotées d'infirmières et d'autres professionnels de la santé formés convenablement. à partir de là, ils ont examiné le nombre de personnes (populations) nécessaires pour justifier la présence de divers spécialistes à l'intérieur des structures plus traditionnelles du système de santé :
English: 46 It follows from the preceding considerations that, when OHIM refuses registration of a sign as a Community trade mark, it must, in order to state the reasons for its decision, indicate the ground for refusal, absolute or relative, which precludes that registration and the provision from which that ground is drawn, and set out the facts which it found to be proved and which, in its view, justify application of the provision relied on.
French: 46 Il ressort des considérations qui précèdent que, lorsque l’OHMI refuse l’enregistrement d’un signe en tant que marque communautaire, il doit, pour motiver sa décision, indiquer le motif de refus, absolu ou relatif, qui s’oppose à cet enregistrement, ainsi que la disposition dont ce motif est tiré et exposer les circonstances factuelles qu’il a retenues comme étant prouvées et qui, selon lui, justifient l’application de la disposition invoquée.
English: Degree 2 - Contacts are with other scientists and officials within and outside the organization unit to exchange information, discuss regulations and with representatives of commercial and sports fishing industry to obtain fish species harvest information.
French: Degré 2 - Il faut communiquer avec d'autres scientifiques et des cadres appartenant ou non à l'unité administrative pour échanger des renseignements et discuter des règlements, et avec des représentants de l'industrie de la pêche commerciale ou sportive pour obtenir des renseignements sur les prises de différentes espèces de poissons.
English: Canada is committed to sharing its experience with the United Nations system, other states and indigenous peoples, and to an exchange of experiences so that we may learn from others.
French: Le Canada est entièrement disposé à partager son expérience à l'intérieur même du système des Nations Unies, avec les états membres et avec les Autochtones afin que nous puissions apprendre les uns des autres.
English: The building’s southeast facade, towards the Boulevard Konrad Adenauer, is made of pre-stressed vertical steel cables attached to a long beam at the top.
French: La façade sud-est du bâtiment, c’est-à-dire celle qui donne sur le boulevard Konrad Adenauer, est montée sur des câbles verticaux précontraints fixés à une longue poutre située au sommet.
English: His first torpedo cripples the merchantman but does not sink her, so the sailors have time to launch the ship’s boats and make for shore; of 87 people aboard, only six lives are lost.
French: La première torpille désempare le navire, sans toutefois le faire couler. Les marins ont le temps de mettre les canots de sauvetage à l’eau et de se rendre jusqu’à la côte.
English: For engines equipped with exhaust after-treatment systems that are regenerated on a periodic basis, emission results shall be adjusted to account for regeneration events, as described in paragraph 6.6.2.
French: Pour les moteurs équipés d'un système de traitement aval d'échappement avec régénération périodique, comme décrit au paragraphe 6.6.2, les résultats d'émissions doivent être ajustés pour tenir compte des cycles de régénération.
English: On the basis of the Secretary-General's report, my delegation would like to reiterate the content of its statement at the 5781st meeting, on 20 November, and to emphasize again that parties in conflict, regardless of its nature, must respect the norms of international humanitarian law and human rights and comply with the principles of neutrality and impartiality in protecting civilians during armed conflicts.
French: Sur la base du rapport du Secrétaire général, ma délégation tient à réaffirmer le contenu de son intervention du 20 novembre dernier et à souligner une fois de plus qu'il importe que les parties à un conflit, quelle que soit sa nature, respectent les règles du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme, ainsi que les principes de neutralité et d'impartialité en matière de protection des civils dans les conflits armés.
English: MUFA key family Number Name Description Code list
French: Famille de clés MUFA Numéro Nom Description Liste de codes
English: However, air access between Italy and Canada remains a challenge, with direct air capacity between the two countries down by 35 % in the fourth quarter.
French: Cependant, l’accès aérien entre l’Italie et le Canada demeure problématique, la capacité aérienne directe entre les deux pays étant en baisse de 35 % au quatrième trimestre.
English: Explanatory memorandum by Mr van Overmeire Introduction
French: Exposé des motifs par M. van Overmeire Introduction
English: Orthodox Christians reside in all regions with a proportion varying from 95.4 per cent in Tigray to 0.9 per cent in Somali region.
French: On retrouve les chrétiens orthodoxes dans toutes les régions, avec une proportion allant de 95,4 % au Tigré à 0,9 % en Somali.
English: But this is one of the few instances where such revisions of Innis's work are available.
French: Empire and Communications est l'un des rares exemples de ses travaux pour lequel nous disposons des commentaires et révisions d'Innis.
English: Column 2 – Undepreciated capital cost (UCC) at the start of the year If this is the first year you are claiming CCA, skip this column.
French: Vous vous demandiez... er Q. Si je démarre une entreprise agricole le 1 juin 2006, comment dois-je calculer la DPA au 31 décembre 2006?
English: We have made a series of visits to several of Canada's major centres over this last year – Calgary, Saint John, Toronto, Saskatoon, Quebec City – where we look for the positive qualities that residents say make theirs a "good city".
French: L'année dernière, nous avons fait une série de visites dans plusieurs des principaux centres urbains du Canada – Calgary, Saint John, Toronto, Saskatoon, Québec – où nous avons cherché à identifier les qualités que les résidants locaux attribuaient à une « ville idéale ».
English: Women must be brought into all levels of the United Nations, furthermore, those with gender-specific expertise must be included in senior management if the United Nations is to develop appropriate and effective policies to protect and assist women and girls.
French: Recruter des femmes à tous les échelons et faire en sorte que les femmes spécialistes des problèmes de sexospécificité soient intégrées à l'encadrement supérieur afin que le système des Nations Unies puisse élaborer des politiques adéquates et efficaces pour protéger et aider les femmes et les filles.
English: The integrated structures will also work with Departmentally approved methodologies that allow for effective interfaces with other elements within the Department.
French: Les structures intégrées s'appuieront également sur des méthodes approuvées par le Département qui permettront une communication efficace avec les autres éléments du Département.
English: In the thorough background paper presented at the Conference by Mr. Vadim Donchenko, the main bottlenecks in the implementation of sustainable urban transport policies in the Russian Federation were summarized as follows:
French: Le document de travail détaillé présenté à la Conférence par M. Vadim Donchenko résume comme suit les principaux obstacles à la mise en œuvre de politiques de transports urbains viables en Fédération de Russie:
English: This response is well documented and was overwhelming for the bands.
French: La mortalité infantile est restée élevée également au cours de la décennie suivante.
English: The law stipulated special conditions for the employment of children and juveniles (between the ages of 8 and 16) in connection with the type of work, working hours, the requirement to obtain a certificate of good health and so on (articles 22-25 of the Labour Act).
French: La loi stipulait des conditions spéciales à l'emploi des enfants et des jeunes (de 8 à 16 ans) selon le type de travail, les heures de travail, la nécessité d'obtenir un certificat de bonne santé etc. (articles 22 à 25 de la Loi sur le travail).
English: An EC White Paper on the issue was under preparation for some time, covering harmonization of social regulations, uniform professional qualifications and the consultation of rail personnel on decisions, particularly those relating to safety.
French: Un Livre blanc de la CEE sur la question était en cours d'élaboration, qui portait sur l'harmonisation des règlementations sociales, l'uniformisation des qualifications professionnelles et la consultation du personnel ferroviaire lors de décisions, en particulier celles qui ont trait à la sécurité.
English: Despite continued criticism levelled at the Government for its poor human rights record, particularly for not bringing the perpetrators of these massive human rights violations to justice, there have been some positive signs.
French: Au-delà des critiques réitérées portées contre le Gouvernement pour son manque de respect des droits de l'homme, et en particulier pour n'avoir pas traduit en justice les auteurs de ces violations massives des droits de l'homme, certains signes positifs sont apparus.
English: As results, the scope of the NNNEI frameworks will vary significantly.
French: Par conséquent, la portée des cadres ANIEN sera très différente pour chacun.
English: A milestone achievement was the Government's purchase of the first batch of life-extending anti-retroviral drugs for people living with the disease.
French: Une avancée majeure a été réalisée avec l'achat par les pouvoirs publics du premier lot de traitements anti-rétroviraux pour les personnes atteintes de la maladie.
English: Rudy Brueggemann Political, Economic Relations and Public Affairs Officer Telephone: (907) 264-6719 Rudy.Brueggemann@international.gc.ca
French: Saint-siège / (Cité du Vatican) Ambassade du Canada Palazzo Pio Via della Conciliazione 4/D 00193 Rome Italie
English: All the expert's proposals were set out in the draft recommendation appended to his report.
French: Toutes les propositions de l’ expert figurent dans le projet de recommandation qui est annexé à son rapport.
English: • To recycle and reuse minerals and metals resources to maximize the social, economic and environmental benefits to Canadians 
French: • Fournir une série d’options énergétiques sûres, efficaces, fiables et de plus en plus éconergétiques.
English: This relates to both proper customs checks at external borders and inspections within Member States.
French: Cela concerne des contrôles douaniers adéquats aux frontières extérieures et des inspections dans les États membres.
English: The Network will advance the interests of B.C.'s ocean technology stakeholders, and serve as a network hub for ocean information and technology users in western Canada.
French: Le réseau fera valoir les intérêts des intervenants du secteur des technologies océaniques de la Colombie-Britannique et constituera un centre de réseautage destiné aux personnes de l'Ouest canadien utilisant des renseignements sur les océans et les technologies océaniques.
English: There are two reasons why the June List welcomes enlargement to include new Member States.
French: La Liste de juin accueille favorablement l’élargissement à de nouveaux États membres pour deux raisons.