ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completing your tax return Enter this amount plus any amount for Food and beverages on the Food, beverages, and entertainment expenses line (8523) of Form T777, Statement of Employment Expenses. Enter on line 229, the allowable amount of your employment expenses from the total expenses line of Form T777.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez ce montant plus les frais de repas et boissons à la ligne Frais de repas, boissons et frais de représentation (8523) du formulaire T777, État des dépenses d'emploi.  Inscrivez à la ligne 229 le montant admissible de vos dépenses d'emploi de la ligne Total des dépenses du formulaire T777.
English: Invites Parties for which the amendment has not entered into force to provide information related to their legislation and practices in the field to which the amendment relates;
French: Invite les Parties pour lesquelles l'amendement n'a pas encore pris effet de communiquer des informations relatives à leurs dispositions législatives et pratiques auxquelles se rapporte l'amendement;
English: Assessing satisfaction scores relative to importance scores.
French: Évaluer les cotes de satisfaction à la lumière des cotes d'importance.
English: The July 1993 rouble exchange no doubt served as an encouragement in this regard, as the FSU countries, which were still officially using the old banknotes, witnessed a massive flight from the currency.
French: L’échange du rouble en juillet 1993 servit sans aucun doute d’encouragement à cet égard, dans la mesure où les pays de l’AUS, qui utilisaient encore officiellement les vieux billets de banque, se détournaient massivement de la devise.
English: Two additional staff are requested for these functions;
French: Deux postes sont demandés pour assurer ces fonctions;
English: Under Article 26, sub-paragraphs 2 and 3, of the Constitution, members of parliament may not be arrested or detained in police custody, or be subject to an arrest warrant, a warrant to bring them before an investigating judge immediately, a committal warrant or judicial supervision, regardless of the nature and degree of coercion, without the authorisation of the Bureau of the Assembly of which they are members.
French: En vertu des alinéas 2 et 3 de l’ article 26 de la Constitution, les membres du Parlement ne peuvent pas faire l’ objet en matière criminelle ou correctionnelle, d’ arrestation, d’ garde à une une vue, de mandats d’ arrêt, d’ amener ou de dépôt, de mesures de contrôle judiciaire, quels qu’ en soient la nature et le degré de coercition, qu’ avec l’ autorisation du Bureau de l’ Assemblée dont il fait partie.
English: Their respective mandates fall under the category of activities considered to be of perennial nature, provisions for which have already been included in the programme budget for the biennium 2004-2005 under Section 24, Human Rights.
French: Leurs mandats respectifs entrent dans la catégorie des activités revêtant un caractère durable, pour lesquelles des crédits ont déjà été inscrits au chapitre 24 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: The Camellia tree is a big shrub or small leafy, evergreen tree, with a grey smooth bark, shiny dark green leaves and spectacular flowers in winter and spring, a time of year when few plants are in flower.
French: Le camellia est un grand arbuste ou un petit arbre, dense, à l'écorce lisse, gris, aux feuilles persistantes, vertes foncées, brillantes et à la floraison spectaculaire en hiver et au printemps, époques où il y a peu de plantes en fleur.
English: The Chief Psychiatrist is responsible for the medical care and welfare of all involuntary patients including those detained and the standards of care provided in mental health facilities including authorized hospitals.
French: Le psychiatre principal est responsable des soins médicaux dispensés à tous les patients hospitalisés d'office (les détenus comme les autres), et de leur bien-être, ainsi que des normes des soins assurés dans les établissements de santé mentale, y compris les hôpitaux agréés.
English: ◦ Comprehensive reviews undertaken in 2005 by both the United States Department of Agriculture and the Canadian Food Inspection Agency indicate that the Canadian feed ban is effectively reducing BSE risks to animal health.
French: ◦ Les examens exhaustifs réalisés en 2005 par le département de l'Agriculture des États-Unis et l'Agence canadienne d'inspection des aliments montrent que l'interdiction canadienne frappant les aliments pour animaux a permis de réduire les risques d'ESB pour la santé animale.
English: Situations where you are not considered to have collected GST/HST You do not have to collect GST/HST on taxable benefits provided to employees in the following situations:
French: Situations où vous n'êtes pas considéré avoir perçu la TPS/TVH Vous n'êtes pas considéré avoir perçu la TPS/TVH sur les avantages imposables accordés aux employés dans les situations suivantes :
English: We have always been inhabitants of myth rather than history”: Leslie Fiedler, quoted in M. Ferguson, op.
French: Nous avons toujours été des hôtes du mythe plus que de l'histoire »: Leslie Fiedler, citée dans Marilyn Ferguson, op.
English: A recorded vote was taken on paragraph 20.
French: Il est procédé au vote enregistré sur le paragraphe 20.
English: Under the 1973 pre-Columbian monumental or architectural sculpture or murals statute, for example, such objects could be imported into the United States territory only with an export licence issued by the country of origin or verifiable documentation that they had left the country of origin prior to 1 June 1973.
French: Conformément à la loi de 1973 sur les sculptures architecturales ou monumentales ou les peintures murales précolombiennes, de tels objets ne pouvaient par exemple être importés sur le territoire des Etats-Unis qu'avec une autorisation d'exportation délivrée par le pays d'origine ou des documents certifiant qu'ils avaient quitté le pays d'origine avant le 1er juin 1973.
English: Near Montparnasse Cemetery, Vanves Flea Market, jardin de l'Atlantique, Aquaboulevard, Institut Pasteur museum, fondation Cartier, musee de la Poste, Catacombs.
French: Il est aussi proche du jardin de l'Atlantique, du cimetière du Montparnasse, du marché aux puces de la porte de Vanves, d'Aquaboulevard, du musée de l'Institut Pasteur, de la fondation Cartier, du musée de la Poste, des Catacombes.
English: How do I see my personal information?
French: Oti puis-je trouver de renseignements la liste des banques personnels?
English: Ein schöner Track, da muß der Draht stimmen.
French: I love this harmony which builds up slowly as the track runs.
English: Times and prices alter according to demand.
French: Les prix et les horaires varient en fonction de la demande.
English: Guardianship requires direct contact with children and, therefore, the authority to decide on the children's place of residence.”
French: L'exercice de la garde nécessite un contact direct avec les enfants et habilite donc à prendre des décisions quant à leur lieu de résidence.».
English: I am led to believe from Senator Adams, who is a member of the Energy Committee, that the committee is reviewing the shortcomings of CEPA and matters that were not taken into account at the time it was enacted.
French: ` ´ D’apres ce que je comprends des propos du senateur Adams, qui ` ´ ´ ´ siege au Comite de l’energie, ce comite examine les lacunes du projet de la LCPE et les questions qui n’ont pas ete prises en compte ´ ´ lorsque cette mesure legislative a ete adoptee.
English: • decrease due to Program Review adjustments; sunsetting of Canada’s Drug Strategy; and reprofiling of Population Health Strategy funds.
French: • réduction découlant de l’Examen des programmes; dernière phase de la Stratégie canadienne antidrogue; et réajustement des fonds reliés à la Stratégie d’amélioration de la santé de la population.
English: What are the selected options’ expected positive and negative impacts, particularly in terms of economic, social and environmental consequences, including impacts on management of risks?
French: · Quel est l'impact positif et négatif escompté des options retenues, notamment en termes d'effets économiques, sociaux et environnementaux, y compris l'impact sur la maîtrise des risques?
English: June 1, 2005 Top of page Appendix IC Fax-Back Form  Group 4 Products  Fax Completed Form To Regulatory Affairs Division Fax: (613) 941-1708 Date Received:
French: Le 1er juin 2005 Annexe IC Formule à retourner par télécopieur Produits du groupe 4  Faire parvenir la formule dûment remplie à la division des affaires réglementaires No de télécopieur : (613) 941-1708 Date de réception :
English: Regardless, there is no question that these test results are widely used by parents to compare state schools in their neighbourhoods.
French: Malgré tout, il ne fait nul doute que les parents se servent abondamment des résultats des tests pour comparer les écoles publiques de leurs quartiers.
English: The Committee requests the State party to provide statistical data on an annual comparative basis over the last five years, disaggregated by age, gender, origin and - where applicable - urban/rural residence, in its replies to the issues referred to in paragraphs 6, 10, 15, 20, 24 and 26 below.
French: Le Comité prie l'Etat partie de fournir des données statistiques annuelles comparatives, ventilées par groupe d'âge, sexe, origine et - éventuellement - zone d'habitation urbaine/rurale, concernant ces cinq dernières années, dans ses réponses aux questions évoquées aux paragraphes 6, 10, 15, 20, 24 et 26 ci-après.
English: Complete the scenario assignments in this module.
French: Compléter les scénarios du module.
English: The University of Montreal also finds competencies useful for constructing courses, but otherwise believes them to be unhelpful.
French: Pareillement, l’université de Montréal estime que la formulation de compétences peut être utile dans l’établissement du curriculum, mais ne leur voit aucune autre utilité.
English: What are the possible side effects of sildenafil?
French: Effets secondaires: Si ces troubles persistent contactez votre médecin ou votre pharmacien.
English: National ownership and well-designed national capacity-building plans would ensure that global efforts to promote poverty eradication, economic growth and sustainable development produced tangible results for developing countries.
French: L'appropriation nationale et des plans bien conçus de renforcement des capacités assureront que les efforts mondiaux visant à éliminer la pauvreté et à promouvoir la croissance économique et le développement durable donneront des résultats tangibles pour les pays en développement.
English: Similar exercises have also been  carried out in the UK, the US, the Netherlands, and Australia.
French: Des exercices similaires ont pris place au Royaume-Uni, aux États-Unis, aux Pays-Bas et en Australie.
English: A new Department of State Aid was established in March 2004 within the Ministry of Economy.
French: Un nouveau service des aides d’État a été créé en mars 2004 au sein du ministère de l’économie.
English: • Audited Financial Statements – Administered Activities
French: • États financiers vérifiés – Activités administrées
English: • the collection from the suspect must be authorized by a judge.
French: • le prélèvement sur le suspect doit être autorisé par un juge.
English: Symantec Channel Partners' primary business model is focused on selling and installing hardware, software or services to offer complete solutions to their customers.
French: L'activité principale des partenaires Channel de Symantec est orientée sur la vente et l'installation de matériels, de logiciels ou de services afin de proposer des solutions complètes aux clients.
English: Held on the occasion of the WWF annual conference in Kathmandu, Nepal, from 14 to 17 November 2000, the conservation conference on "Sacred Gifts for a Living Planet" gathered representatives of the world's 12 major faiths, and additional gifts were announced on issues related to climate change, dioxins, rivers, forest conservation, protected areas, environmental awareness and the protection of endangered species.
French: Tenue à l'occasion de la conférence annuelle du WWF réunie à Katmandou (Népal) du 14 au 17 novembre 2000, la conférence de conservation sur les «Dons sacrés pour une planète vivante» a rassemblé des représentants des 12 principales confessions du monde, et des dons supplémentaires ont été annoncés dans divers domaines : changement climatique, dioxine, cours d'eau, conservation des forêts, zones protégées, sensibilisation à l'environnement et protection des espèces en danger.
English: Traditional statistical data sets are no longer predominant and are now joined by geospatial data, digital maps, digitized texts, electronic journals, oral records, digital images, photographs and digitally recorded performances.
French: Les ensembles traditionnels de données statistiques ne dominent plus, et sont maintenant accompagnés de fichiers du système d'information géographique, de cartes numériques, de documents numérisés, de journaux électroniques, d’images numériques et de résultats enregistrés numériquement.
English: • Financial support provided for tourism projects (Niagara region, Saint-Boniface, New Brunswick) highlighting the cultural heritage of the official-language minority communities.
French: • Appui financier accordé à des projets touristiques (région du Niagara, Saint-Boniface, Nouveau-Brunswick) mettant en valeur le patrimoine culturel des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Fees for Applications Submitted on or before January 31, 1999 16.
French: Droits applicables aux demandes présentées au plus tard le 31 janvier 1999 16.
English: The Committee acknowledges and supports the coordination efforts of many individuals and organizations in order to avoid duplication in professional or technical experts.
French: Le comité reconnaît et appuie les efforts de coordination des nombreux particuliers et organisations afin d'éviter le dédoublement du travail des experts techniques et spécialisés.
English: The remaining 50% of government funding will be directed to farmers based on whole farm stabilization (need).
French: Ou Les programmes ne devraient pas encourager les pratiques de production qui menacent la salubrité des aliments.
English: The Queen's Own returned to Canada and were not replaced; other elements were rotated on an individual basis rather than as a body.
French: Le Queen's Own revint au Canada et ne fut pas remplacé; d'autres éléments furent relevés par roulement individuel plutôt que par unités.
English: Dumont = P. banksiana Lamb., P. nigra Arn., P. ponderosa Laws., and P. sylvestris L.) from 2 to 36 months of age were inoculated with basidiospores of Cronartiumcomandrae Pk. in the greenhouse and field.
French: Dumont = P. banksiana Lamb., P. nigra Arn., P. ponderosa Laws., et P. sylvestris L.) âgés de 2 à 36 mois ont été inoculés avec des basidiospores de Cronartiumcomandrae Pk., en serre et au champ.
English: Since the Canon EOS 40D name was also leaked in a similar way, we can easily conclude that, despite the lack of precise specifications, the name of the future full-frame sensor digital camera from Canon will be EOS 5D Mk II.
French: Comme le nom du Canon EOS 40D avait été révélé de la même manière, on en déduit donc qu’à défaut de connaître les spécifications exactes, on peut deviner le nom du futur appareil à grand capteur de Canon : EOS 5D Mk II.
English: Please explain the essential causes of the relatively high proportion (about 10 per cent) of Moroccan children under the age of five years who are treated annually for diarrhoeal diseases (paragraph 147 of the report).
French: Expliquer les causes essentielles du nombre relativement élevé (environ 10 %) d'enfants marocains âgés de moins de 5 ans qui sont traités tous les ans pour des maladies diarrhéiques (par. 147 du rapport).
English: Country: El Salvador Fiscal year: 2001
French: Pays : Espagne Exercice budgétaire : 2001
English: • in 2007, the Board of Trustees and the Investment Committee attained an appropriate level of operation and complies with the prescribed terms and conditions
French: • le Conseil des fiduciaires et le Comité d’investissement ont atteint en 2007 un rythme de fonctionnement adéquat et conforme aux modalités prescrites ;
English: And as Canada's Industry Minister, it makes me very proud to come to your community.
French: En tant que ministre de l'Industrie du Canada, je suis très fier de venir vous voir dans cette collectivité.
English: [Footnote 4] I.R.C. v. Educational Grants Association Ltd., [1967] 2 All E.R. 893.
French: [Note 4] I.R.C. v. Educational Grants Association Ltd., [1967] 2 All E.R. 893.
English: This should be based on factors such as the complexity of the recall action, the number and geographic location of customers, the risk associated with the affected product, and continued availability of essential products.
French: Ce plan doit reposer sur des facteurs comme la complexité des mesures de retrait, le nombre de clients et leur emplacement géographique, le risque associé au produit en cause et la disponibilité continue des produits essentiels.
English: At the same meeting, the representative of Somalia made a statement as the concerned country.
French: À la même séance, le représentant de la Somalie a fait une déclaration en tant que pays concerné.
English: It can be concluded from the above that the amount of lead shot expended does not equate to the amount of spent lead shot available to terrestrial birds.
French: On peut conclure de ce qui précède que la quantité de grenaille de plomb déposée n’est pas identique à la quantité de grenaille de plomb accessible aux espèces d’oiseaux terrestres.
English: It collaborated with Industry Canada on a review of Investment Partnerships Canada, a program that encourages this kind of collaboration between Canadian and foreign firms, and worked with a number of departments to evaluate the Youth International Internship Program.
French: Il a examiné, de concert avec Industrie Canada, Partenaires pour l'investissement au Canada, programme qui encourage ce type de collaboration entre des entreprises canadiennes et étrangères, et évalué avec plusieurs ministères le Programme de stages internationaux pour les jeunes.
English: Another speaker said that sufficient level of detail within the results-based format should be available in the biennial support budget presentation, to allow for informed decision-making.
French: Un autre intervenant a insisté sur la nécessité d'assurer un niveau de détail suffisant dans la présentation « axée sur les résultats » du budget d'appui biennal afin de favoriser des processus décisionnels rationnels.
English: These statements and products have not been evaluated by the Food and Drug Administration. They are not intended do treat, cure, prevent, diagnose, or mitigate the symptoms of any disease.
French: Les enfants âgés de moins de 18 ans ne devraient pas participer au programme REPARTIR À ZÉRO, sauf sur avis d’ordre médical ou diététique.
English: Further information on medical exams and chest x-rays, will be found in the SWAP kit information provided to you on registration.
French: Des renseignements supplémentaires sur les examens médicaux et les radiographies pulmonaires se trouvent dans la trousse de renseignements SWAP remise lors de l’inscription.
English: APPROVED - Broadcasting licence for an English-language FM community radio programming undertaking at Cole Harbour, expiring 31 August 2006.
French: APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à Cole Harbour d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire de langue anglaise, expirant le 31 août 2006.
English: (b) Under Indicators of achievement, replace the existing text of subparagraph (i) with “Provision of electoral assistance to Member States in response to their request.”
French: b) Dans la colonne intitulée « Indicateurs de succès », remplacer le texte existant de l'alinéa i par « Fourniture d'une assistance électorale aux États Membres en ayant fait la demande ».
English: Question 45 210 - 214 68
French: Question 45 210 - 214 69
English: He has, however, dedicated his CD-ROM to military casualties -- two fellow military engineers who were killed by landmines in Yugoslavia.
French: Il a d'ailleurs dédié son CD-ROM à deux victimes de ce fléau -- deux collègues ingénieurs militaires tués par des mines terrestres en Yougoslavie.
English: 56/231 Situation of human rights in Myanmar
French: 56/231 Situation des droits de l'homme au Myanmar
English: (b) To adopt legislation or other measures, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to, to safeguard access to such preventive, curative or palliative pharmaceuticals or medical technologies from any limitations by third parties;
French: b) À adopter des lois ou autres mesures, conformément au droit international applicable, y compris les accords internationaux auxquels ils ont adhéré, pour protéger l'accès à ces produits pharmaceutiques ou techniques médicales utilisés à titre préventif, curatif ou palliatif contre toute restriction imposée par des tiers; √¶
English: The transnational structure in combination with a "matrix".organization is a complex option suitable to a mature multinational enterprise attempting to achieve an optimal blend of efficiency and local sensitivity.
French: Statistique Canada signale que, de 1983 à 1992, l'IED dans l'industrie canadienne des aliments et boissons s'est accru de 7 p.
English: There was progress in the degree to which the elections witnessed an unprecedented abuse of power on the part of the President and his Administration.
French: La validation des bulletins fait visiblement difficulté et, dans certaines régions, des candidats ont été écartés de la compétition électorale dans des conditions propres à dérouter l'électeur.
English: Follow-up to Recommendation No. 108 (2003) on the proposed construction of the "Via Baltica" (Poland) The expert Mr Eckhart Kuijken, who made the on-the-spot appraisal in 2003 visited Poland at the end of August 2006, in the framework of the European Diploma for protected areas.
French: L’expert, M. Edkhart Kuijken, qui a réalisé la visite sur les lieux en 2003 a eu l’occasion, lors d’une visite en Pologne dans le cadre du Diplôme européen des espaces protégés, de s’entretenir avec les autorités concernées des récents développements, notamment de l’état d’avancement de l’évaluation stratégique environnementale.
English: It consists predominantly of benzene and its homologs boiling in a range of approximately 70 °C to 120 °C (158 °F to 248 °F).)
French: Résidus d'extrait alcalin (charbon), 648-115-00-0 huile de goudron de houille, carbonatés et traités à la chaux; phénols bruts [Produit obtenu par traitement au CO2 et au CaO d'extrait alcalin d'huile de goudron de houille.
English: Despite all of that, he is enthused about his new posting.
French: Malgré tout, il est enthousiasmé par sa nouvelle affectation.
English: 201 PNF membership registry set up/ operational. 201 Evidence of operational registry.
French: 201 Établissement d'un registre opérationnel des membres de la FIP 201 Preuve de l'existence d'un registre opérationnel des membres de la FIP.
English: When an NU employees is required by the Employer to perform the duties of a higher classification level in accordance with clause 45.08, the Terminable Allowance payable shall be proportionate to the time at each level.
French: L’employé NU qui est tenu par l’employeur d’exercer les fonctions d’un poste de niveau supérieur, conformément au paragraphe 45.08, touche une indemnité provisoire proportionnelle au temps passé à chaque niveau.
English: Act No. 05-00 concerning pre-school education
French: La loi no 05-00 relative à l'enseignement préscolaire
English: What dominates then is a playful, humorous mood.
French: Comme dans LE PETIT MANOIR, l’ambiance devient alors enjouée, ludique.
English: The IAEA continues to work on the concept for regional spent fuel storage.
French: L'AIEA continue à travailler sur le concept d'entreposage régional du combustible usé.