ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five economic surveys have now been compiled, the most recent addressing macroeconomic developments, especially the role of financial intermediaries and corporate governance.
French: Cinq études économiques sont désormais achevées, la plus récente traitant de l'évolution macro-économique, en particulier pour ce qui concerne le rôle des intermédiaires financiers et la gouvernance entreprise.
English: Under the authority of the Hazardous Products Act, the Hazardous Products (Liquid Coating Materials) Regulations were introduced in 1976 to protect the public, especially children, from the toxic effects of lead by restricting the lead content of paints and other liquid coating materials to 0.5 percent weight/weight (5 000 mg/kg).
French: Le Règlement sur les produits dangereux (revêtements liquides) a été adopté en 1976, sous le régime de la Loi sur les produits dangereux, afin de protéger le public, en particulier les enfants, des effets toxiques du plomb, en limitant la teneur en plomb de la peinture et d'autres revêtements liquides à 0,5 p.
English: With regard to the status of the Fish Stocks Agreement, South Africa and India deposited their instruments of accession on 14 and 19 August 2003 respectively.
French: S'agissant de l'Accord sur les stocks de poissons, l'Afrique du Sud et l'Inde ont déposé leurs instruments d'adhésion les 14 et 19 août 2003 respectivement.
English: In this connection, the EU also welcomes the decision to include MANPADS within the scope of the United Nations Register of Conventional Arms.
French: À cet égard, l'Union européenne se félicite également de la décision d'inclure les MANPAD dans les catégories visées par le Registre des armes classiques de l'ONU.
English: It is crucial to maintain the integrity of wilderness and the aspects of wilderness that people value.
French: Il faut donc à tout prix préserver l’intégrité du milieu sauvage et les aspects de la nature qui ont de la valeur aux yeux des visiteurs.
English: Please indicate the position and action taken by the State party when boats carrying Ecuadorian migrants are intercepted at sea by a third party.
French: Indiquer les mesures que prend l'État partie lorsque des navires transportant des migrants équatoriens sont interceptés en mer par une tierce partie et sa position sur la question.
English: Once the quality framework has been developed, partners will develop and trial a range of training materials, both (a) for the local SME support centres and their trainers/advisers/coaches and (b) for teams of advisers who will work with them to help them reach the quality standards and assessors who will formally assess the extent to which they do, and where possible, grant them a certified status.
French: Une fois le cadre qualité en place, les partenaires élaboreront et testeront une série de matériels de formations destinés (a) aux centres de support des PME au niveau local et leurs formateurs/ conseillers/ coachs et (b) aux équipes de conseillers qui travailleront avec eux pour les aider à atteindre les normes de qualité et les évaluateurs qui évalueront officiellement dans quelle mesure ils y parviennent et le cas échéant les certifient.
English: The International Federation supports and congratulates the General Assembly on the unanimously adopted landmark resolution on system-wide coherence of 14 September 2009 (General Assembly resolution 63/311), which will lead to the creation of a strong unified women's rights and gender equality entity led by an Under-Secretary-General.
French: BPW International soutient et félicite l'Assemblée générale d'avoir adopté le 14 septembre 2009 la résolution historique sur la cohérence de l'action du système, qui permettra de créer une entité forte et homogène chargée de promouvoir les droits de la femme et l'égalité des sexes sous la direction d'un secrétaire général adjoint.
English: Military utility, reliability and accuracy of these weapons were the underpinning factors.
French: L'utilité militaire, la fiabilité et la précision de ces armes étaient les facteurs essentiels.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 75 (a) (Oceans and the law of the sea) will be held on Friday, 11 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 75 a) de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) auront lieu le vendredi 11 novembre 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: Further concerns exist because corrections officials possess a vast range of powers that are not adequately set out in law.
French: D’autres questions se présentent du fait que les fonctionnaires correctionnels possèdent une vaste gamme de pouvoirs qui ne sont pas prescrits adéquatement dans la loi.
English: “Concerned with the human rights of persons deprived of liberty in the context of counter-terrorism measures,
French: Soucieux des droits de l'homme des personnes privées de liberté dans le cadre de mesures antiterroristes,
English: The backlog of cases had been halved between 2004 and 2008.
French: La pile de dossiers en attente a été réduite de moitié entre 2004 et 2008.
English: In view of the guidelines laid down for new financial circuits as outlined during the hearings of the DGs before the PCG on Financial Circuits, it appears that future authorising officers by subdelegation for commitments will mostly be Directors or Unit Heads.
French: Pour ce qui concerne les opérations de paiements, celles-ci pourraient se situer à un niveau inférieur.
English: Unexpected Changes . % Yes No N/A TOTAL Table 55.
French: Y a-t-il des changements qui sont survenus et auxquels vous ne vous attendiez pas? % Oui Non Ne s’applique pas TOTAL Tableau 55.
English: The resulting estimates of exposure and risk produced by the different firms varied over nine orders of magnitude for non-cancer endpoints and over 10 orders of magnitude for cancer, despite being given the same site data set.
French: Malgré le fait que les évaluateurs avaient les mêmes données de base pour un site donné, les évaluations de l'exposition et du risque réalisées par les différents consultants variaient de plus de neuf ordres de grandeur pour les effets néfastes autres que le cancer et de plus de 10 ordres de grandeur pour les estimations du risque de cancer.
English: We at August Müller GmbH & Co. KG know this very well from our 100 years of national and international experience.
French: KG, nous le savons très bien. Car nous sommes forts d'une grande expérience de plus de 100 ans, sur le plan national et international.
English: I cut the umbilical cord and I did everything that had to be done.
French: J’ai coupé le cordon ombilical et j’ai fait tout ce qu’il fallait faire.
English: Download and install small application PentaTray or run flash-application, which will open in you browser.
French: Telechargez et installez une petite application le PentaTray ou lancez une application en flash qui s'ouvre dans votre navigateur.
English: Section 16.05(a) - Waiver of Shelter Costs/Dual-Accommodation Costs is designed to facilitate departmental program requirements, as determined by the deputy head of the employing department, or to rectify what would otherwise be an obvious injustice to the employee.
French: L'article 16.05a) - Exemption du paiement des frais de logement (deux logements) a pour objet d'aider le fonctionnaire à satisfaire aux exigences du programme déterminées par l'administrateur général du ministère employeur, ou à remédier à ce qui constituerait autrement une injustice flagrante à son endroit.
English: To this end, States Parties undertake: (a) To adopt all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights recognized in the present Convention; (b) To take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices that constitute discrimination against persons with disabilities; (c) To take into account the protection and promotion of the human rights of persons with disabilities in all policies and programmes;
French: À cette fin, ils s’engagent à : a) Adopter toutes mesures appropriées d’ordre législatif, administratif ou autre pour mettre en œuvre les droits reconnus dans la présente Convention ; b) Prendre toutes mesures appropriées, y compris des mesures législatives, pour modifier, abroger ou abolir les lois, règlements, coutumes et pratiques qui sont source de discrimination envers les personnes handicapées ; -5-
English: In Japan, the economy deteriorated further from the previous year.
French: Au Japon, la situation s’est encore détériorée par rapport à l’année précédente.
English: By reference  2. By type of document  3. From another Council of Europe sector  4. Associated with a meeting  5. Distributed in the meeting room or by post  6. Issued within the last 31 days  7. By subject/topic Chapter V – Downloading, Printing and Sending Documents
French: Par référence  2. Par type de document  3. Publié par un autre secteur du Conseil de l’Europe  4. Associé à une réunion  5. Distribué dans la salle de réunion ou par courrier  6. Publié au cours des 31 derniers jours  7. Par sujet Chapitre V – Telechargement, Impression et Envoi des Documents
English: • is attributable to the foreign accrual property income or loss of a foreign affiliate of the partnership that is also a foreign affiliate of the taxpayer (referred to as the "second foreign affiliate") in respect of which the taxpayer has a qualifying interest or that is a controlled foreign affiliate of the taxpayer, and
French: • est attribuable au revenu étranger accumulé, tiré de biens, ou à la perte étrangère accumulée, relative à des biens, d’une société étrangère affiliée de la société de personnes qui est également une société étrangère affiliée du contribuable (appelée « deuxième société affiliée » au présent alinéa) dans laquelle celui-ci a une participation admissible ou qui est une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable,
English: On the Battlefields of Spain and China Geza Karpathi/National Archives of Canada/C-067451
French: Sur les champs de bataille d’Espagne et de Chine Geza Karpathi/Archives nationales du Canada/C-067451
English: As reported in Crichton et al, 1991, the study results indicated that while costs for medical services were higher in the clinics than the fee-for-service physician practices, the total per capita costs ( an average of 64 % of which was hospitalization) were higher in the clinics than the fee-for-service physician practices, the total per capita costs ( an average of 64 % of which was hospitalization) for hospitalization and pharmaceutical drug plans was 13 % less in one clinic, and 17 % less in the other clinic.
French: Comme l'ont signalé Crichton et coll. (1991), les résultats indiquent que même si les coûts des services médicaux étaient plus élevés dans les cliniques que dans les cabinets de praticiens rémunérés à l'acte, les coûts totaux par personne (dont 64 pour cent pour l'hospitalisation) pour l'hospitalisation et les régimes de remboursement de médicaments étaient inférieurs de 13 pour cent dans une clinique et de 17 pour cent dans l'autre.
English: Sustainable peace and security in the subregion cannot be achieved without social and economic development.
French: La paix et la sécurité durables dans la sous-région ne pourront devenir réalité sans le développement socioéconomique.
English: ———————————— Please note the following NEWS item in Annals of Family Medicine about "Primary Care Research in the U.S. and Canada" from the North American Primary Care Research Group (NAPCRG) co-written by Stefan Grzybowski, MD, CCFP, FCFP, MClSc and Lorraine Wallace, PhD.
French: ———————————— Veuillez prendre de la NOUVELLE suivante publiée dans Annals of Family Medicine concernant "Primary Care Research in the U.S. and Canada" du North American Primary Care Research Group (NAPCRG), coécrit par Stefan Grzybowski, MD, CCMF, FCMF, MClSc et Lorraine Wallace, PhD.
English: Thus, the text of the threat provision could be interpreted as not requiring the consideration of all listed factors.
French: Ainsi, le libellé de la disposition concernant la menace pourrait être interprété comme n'exigeant pas l'examen de tous les facteurs énumérés.
English: The SAP strongly encourages practitioners treating individuals with drugs obtained through the SAP to seek informed consent before treatment.
French: Le PAS encourage fortement les médecins qui traitent leurs patients avec des médicaments distribués par l'intermédiaire du PAS à obtenir un consentement éclairé avant d'administrer le traitement.
English: It is saturated with mercury, chromium, copper and other metals besides the radioactive elements.
French: If you have only plastic, not plastic-replacing-amalgam, you could choose this new and experimental path. It has been in use for 4 years but only used for 2 dozen patients.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 151.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 151 de l'ordre du jour.
English: Use of home generators Home generators are handy for backup electricity in case of an outage, but must only be used in accordance with the manufacturer’s guidelines.
French: Utilisation de génératrices de secours Il est utile d’avoir une génératrice de secours en cas de panne d’électricité, mais elles ne doivent être utilisées qu’en suivant les instructions du fabricant.
English: The ceremony also commemorated 32 years of military service by Major-General Lise Mathieu.
French: L'événement commémorait ses 32 années de service militaire.
English: Farm Business Assessment (FBA) Planned Actual $ 15.3 M
French: Évaluation de l'exploitation agricole (EEA) Résultats prévus Résultats atteints 15,3M$
English: Consultations This issue was also discussed in each city, with a presentation made in Ottawa on behalf of the RESP Dealers of Canada.
French: Consultations Cette question a été discutée dans chacune des villes visitées, y compris Ottawa, où des représentants de l'Association des distributeurs de REEE du Canada ont fait un exposé.
English: When dealing with personal information, document must carry a PROTECTED B marking at the top and bottom of each page.
French: Lorsqu’il traite de renseignements personnels, un document doit porter la mention PROTÉGÉ B en haut et en bas de chaque page.
English: Association theories provide better results because are used as correlation equations.
French: Les théories d'association conduisent à de meilleurs résultats parce qu'elles sont utilisées comme équations de corrélation.
English: Beach, Near trainstation, Park, Centre, Harbour, Near subway / tramstation, Panoramic view, Near shopping centre.
French: Plage, Près de la gare, Parc, Centre, Port, Près du metro / station de tram, Vue panoramique, Près du centre commercial.
English: Chairperson (3) The Broadcasting Arbitrator shall act as Chairperson at any meeting referred to in subsection (1).
French: Présidence (3) L'arbitre préside toute réunion tenue sous le régime du paragraphe (1).
English: The exposure time shall be 100 hours.
French: 6.8.2.3 Le temps d'exposition doit être de cent heures.
English: Mr Coelho’s report on SIS II is based on the Commission’s work to develop this new generation, and the Commission has given a commitment to adopt, in the near future, a new communication to Parliament and the Council detailing the state of the work on developing SIS II in the first quarter of 2003, as well as the important issue the rapporteur highlighted, concerning the technical synergies that will be possible with the future visa information system, known as ‘VIS’.
French: Le rapport de M. Coelho sur le SIS II se base sur le travail de la Commission visant à mettre cette nouvelle génération en place et la Commission s’est engagée à adopter, dans un futur proche, une nouvelle communication pour le Parlement et le Conseil détaillant l’état d’avancement de l’élaboration du SIS II au premier trimestre 2003 ainsi que l’importante question, soulignée par le rapporteur, des synergies techniques que le futur système de traitement informatique des visas (VIS) permettra.
English: She congratulated the college for establishing the award and making a positive contribution to the lives of many students.
French: Elle a félicité le Collège pour avoir créé le prix et fait une contribution positive dans la vie de nombreux étudiants.
English: Their establishment in an area has frequently been accompanied by the reduction or elimination of indigenous species.
French: Leur établissement dans une région s'accompagne souvent de la réduction ou de l'élimination des espèces indigènes.
English: enabling legislation (mesure habilitante) Legislation which confers the power to do something; many government proposals, such as international trade agreements, require such measures before they can be acted upon.
French: Lorsqu'un document est déposé de cette façon, il en est fait mention aux Journaux .
English: (iii) At the end of subparagraph 14.25 (b), add the following new sentence: “Assistance will be provided to strengthen the role of the radio as a major and most accessible means of information in the local communities”;
French: iii) À la fin de l'alinéa b), ajouter une nouvelle phrase ainsi conçue : « Une assistance sera fournie pour renforcer le rôle de la radio en tant que moyen d'information essentiel et le plus accessible parmi les communautés locales »;
English: By the end of the workshop the parents should be able to: 2.1 Be aware of the aspects of sexuality they are most bothered by; 2.2 Name the most sensitive issues; 2.3 Identify the causes behind these difficulties.
French: À la fin de cette rencontre, le parent sera capable de : 2.1 Nommer ce qui le gêne le plus face à la sexualité; 2.2 Identifier les sujets les plus délicats à aborder; 2.3 Associer des causes à ces difficultés.
English: • Building of a program marketing campaign
French: • Le développement d'une campagne de marketing
English: "That part of the market drives the whole elk industry in general," Moore said, "It definitely could be a good thing.
French: « Cette partie du marché dirige toute lindustrie de lélan en général », selon M. Moore, « Ce serait sans aucun doute une bonne chose.
English: Once again, the quality and efficiency of AGS’s services were applauded, and we would like to congratulate the teams at AGS Frasers Senegal and Ivory Coast for their quality work – this makes the group proud.
French: Une fois de plus, la qualité et le sérieux des prestations rendues par le Groupe AGS ont été applaudies, et nous tenons à féliciter les équipes d’AGS Frasers au Sénégal et en Côte d’Ivoire pour un travail de qualité, qui fait la fierté du Groupe. Encore bravo à tous.
English: I wish they show the demo, cant wait still 73 days to go until Halo 3 release.
French: Au moins, vu le bordel que ça fait, on peut deviner qu'il y a pas mal d'ennemis à l'écran, c'est déjà ça... Les boules quand même, il suffisait de tourner la caméra de 90°, personne l'aurait remarqué, tout le monde regardait l'écran...
English: • Does the applicant demonstrate leadership in the field?
French: • Le candidat fait-il preuve de leadership dans le domaine ?
English: The subject gave rise to some lively debate in committee and there were some good amendments to the report.
French: Le sujet a suscité une discussion animée en commission et des amendements utiles ont été apportés au rapport.
English: The discussions on the role and the structure of the United Nations which have taken place in the context of the sixtieth anniversary offer us an exceptional opportunity.
French: Les discussions sur les rôles et la structure de l'ONU, nées autour du soixantième anniversaire, nous donnent une chance singulière.
English: Consideration must be given to factors such as the salary relationship with immediate supervisors or subordinates and the number of consecutive years of performance at fully satisfactory or above.
French: On doit tenir compte de certains facteurs, comme le rapport salarial avec les superviseurs ou les subordonnés immédiats et le nombre d'années consécutives de rendement entièrement satisfaisant ou supérieur.
English: Furthermore, during the Second Session of the Working Group on Conflicts Between An Appellation of Origin and a Trademark of the Preparatory Intergovernmental Committee on the Revision of the Paris Convention (Geneva, June 18 to 29, 1979), a proposal was made by the Group of Developing Countries to add the "official names" of States to the items to be protected under subparagraph 1(a) of Article 6ter.
French: En outre, au cours de la deuxième session du Groupe de travail sur le conflit entre une appellation dorigine et une marque créé par le Comité préparatoire intergouvernemental sur la révision de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (Genève, 18 au 29 juin 1979), il fut proposé par le Groupe des pays en développement dajouter les noms officiels des États aux éléments à protéger en vertu du sous-alinéa 1.a) de larticle 6ter[208].
English: Cultural Education Annual Activity Report *Narrative Report.
French: CENTRES CULTURELS ET ÉDUCATIFS RAPPORT ANNUEL D’ACTIVITÉS *Communiquer avec le bureau régional du MAINC.
English: Canada and the United States Agree to Extend Implementation Date of the Softwood Lumber Agreement  [ 2006-10-02 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le Canada et les États-Unis acceptent de reculer la date de mise en œuvre de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux  [ 2006-10-02 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Pain The prevalence of activity-limiting pain in nurses was measured with this question: "In the past 12 months, have you had any pain or discomfort, aching or tingling anywhere in your body that prevented you from carrying out your normal activities, for example, work, housework, or hobbies?"
French: Douleur On a mesuré la prévalence de la douleur limitant les activités des infirmières à l’aide de la question suivante : « Au cours des 12 derniers mois, avez-vous ressenti des douleurs ou de l’inconfort, des courbatures ou des picotements dans votre corps qui vous auraient empêchée de vaquer à vos activités normales, par exemple travail, travaux ménagers, ou passe-temps? »
English: (a) the nature, circumstances, extent and gravity of the violation; and Criteria to be used by the Minister in determining the amount of the fine. (b) the wilfulness or intent of the private sector employer and the employer's history of prior violations.
French: Total Population Visible Minorities NF 2% 0% PE 0% 0% NS 3% 1% NB 3% 0% QC 25% 14% ON 37% 53% MB 4% 2% SK 3% 1% AB 9% 8% BC 13% 21% YT 0% 0% NT 0% 0%
English: Oil-containing water: mixture, formed in the course of operation of a vessel, of water and any quantity of oil.
French: Eaux contenant des hydrocarbures : Mélange d'eau et d'hydrocarbures en quantité indéterminée produit lors de l'exploitation du bateau.
English: I have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 37 of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu sept propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 49 du Règlement.
English: All of these can be programmed using a desktop computer or hand-held controller, for simple or complex, time based or event based, exposure sequences.
French: Tous ces éléments peuvent être programmés à l'aide d'un ordinateur de bureau ou d'une télécommande portative, pour des séquences d'exposition simples ou complexes et de durée variable.
English: Yorkton, Saskatchewan, Canada Date: 2006-04-24 Value: $143,601.44 Type:
French: Yorkton, Saskatchewan, Canada Date : 2006-04-24 Valeur : 143 601,44 $ Type :
English: Your receipt for these dues should indicate whether GST or HST was charged.
French: Votre reçu pour ces cotisations devrait indiquer si la TPS ou la TVH a été facturée.
English: Present methods used for detection of genetic modifications in foods and related samples are time-consuming and labourious.
French: Les méthodes actuelles de détection des modifications génétiques des aliments et des échantillons connexes sont longues et sont laborieuses.