ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ratio of intracellular to extracellular endopolygalacturonase concentration increased with decreasing osmotic potential; this became most pronounced below −1.5 MPa.
French: Le rapport des concentrations d'endopolygalacturonase intracellulaires sur les extracellulaires a été augmenté avec la réduction du potentiel osmotique; ceci devint plus prononcé à −1,5 MPa.
English: Technical innovation is likely to play an even greater role in these fast-evolving sectors, for which market opportunities are extremely varied, and the need for flexibility more critical yet than in the primary sectors.
French: L’innovation technologique devrait jouer un rôle encore plus grand dans ces secteurs hautement évolutifs pour lesquels les caractéristiques de marché sont extrêmement variées et la souplesse, encore plus critique que dans les secteurs primaires.
English: The rules of equitable and reasonable utilization are necessarily general and flexible and require for their proper application that aquifer States take into account concrete factors and circumstances of the resources as well as of the need of the aquifer Statesconcerned.
French: Les règles de l'utilisation équitable et raisonnable sont nécessairement générales et souples et exigent, pour être correctement appliquées, que les États de l'aquifère tiennent compte des circonstances et facteurs concrets afférant aux ressources ainsi que des besoins des États de l'aquifère concernés.
English: Management review of the SSTs will be conducted in 2006/07.
French: Examen de la gestion des TSD sera effectué en 2006-2007.
English: If, for example, a grocery store prepared platters of cold cuts and cheese and delivered these to a person's home with the amenities for serving the food, the grocery store might be considered to be supplying catering services in that instance.
French: Par exemple, si une épicerie prépare des plateaux de viandes froides et de fromages et les livre à la maison d'une personne, avec les équipements nécessaires au service des aliments, l'épicerie pourrait être considérée comme fournissant des services de traiteur dans cette situation.
English: Well, 15 executives come to Brussels, perform the function of a legislature in Brussels, and finally travel back home to their capital cities and then implement the laws enacted by the Council alone, which is to say, the executives in this way, as the practise has been until now, increasingly exclude the national parliaments - as can be seen so clearly in the case of EUROPOL and the materialisation of the EUROPOL Convention - and do not transfer the legislative function to the European Parliament.
French: Les quinze exécutifs se rendent à Bruxelles, se comportent comme un corps législatif, retournent ensuite dans leur capitale respective, appliquent une nouvelle fois les lois promulguées par le Conseil lui-même. Cela signifie que, par leur mode de travail actuel, les exécutifs excluent toujours davantage les parlements nationaux - c'est flagrant dans le cas d'Europol et dans l'établissement de la convention Europol - et ne transfèrent pas la fonction législative vers le Parlement européen.
English: The ETV program is delivered through a license agreement established between Environment Canada and ETV Canada Inc., a private sector company.
French: Environnement Canada a attribué une licence à ETV Canada Inc., une entreprise du secteur privé, pour assurer l'exécution du Programme VTE.
English: It was also suggested to delete the reference to “diplomatic staff and consular officers” and to insert language along the lines of “persons falling within the scope of the respective Conventions”.
French: On a également suggéré de supprimer la référence aux « agents diplomatiques et aux fonctionnaires consulaires » et de la remplacer par une formule du genre « personnes entrant dans le champ d'application des conventions respectives ».
English: We would also like to express our appreciation to the delegation of Oman for its continued efforts in support of this agenda item.
French: Nous voudrions remercier la délégation omanaise des efforts qu'elle ne cesse de déployer à l'appui de ce point de l'ordre du jour.
English: Such measures should include awareness-raising and public educational campaigns addressing women and girls as well as men and boys, with a view to eliminating stereotypes associated with traditional gender roles in the family and in society, in accordance with articles 2 (f) and 5 (a) of the Convention.
French: Les mesures devraient prendre la forme de campagnes de sensibilisation et d'information destinées aussi bien aux femmes et aux filles qu'aux hommes et aux garçons, afin d'éliminer les stéréotypes associés aux rôles traditionnellement dévolus aux femmes et aux hommes dans la famille et la société, comme demandé aux articles 2 f) et 5 a) de la Convention.
English: The Office took the view that the process would be more efficient if the current $200,000 threshold for review was increased to $500,000 or even $1 million.
French: Le Bureau estime que le processus serait plus efficace si le seuil à partir duquel le Comité doit être saisi était porté de 200,000 à 500,000 dollars, voire un million de dollars.
English: To this end, the EU has consistently expressed strong political support for the functioning of the International Criminal Court (ICC), including through the conclusion in 2006 of an EU-ICC Agreement on Cooperation and Assistance and the continued implementation of the 2003 EU Common Position and 2004 EU Action Plan on the ICC.
French: À cette fin, l'UE a exprimé de manière répétée son soutien politique résolu au fonctionnement de la Cour pénale internationale (CPI), notamment par la conclusion en 2006 d'un accord UE-CPI en matière de coopération et d'assistance, et par la poursuite de la mise en oeuvre de la position commune de l'UE de 2003 et du plan d'action de l'UE de 2004 concernant la CPI.
English: Costs The costs of enacting Regulations prescribing that the information be published on the OSFI Web site will be minimal.
French: Coûts Les coûts liés à l'adoption du règlement précisant que l'information doit être publiée sur le site Web du BSIF sont minimes.
English: The President: Having just adopted the recommendation contained in paragraph 15, on waiving the requirements of rule 67 of the rules of procedure of the General Assembly to declare a meeting open, I should like to endorse the practical suggestion that has been made at previous sessions, namely, that each delegation designate someone to be present in the meeting rooms at the scheduled time.
French: Le Président (parle en anglais) : Puisque nous venons d'adopter la recommandation figurant au paragraphe 15 visant à lever les conditions posées par l'article 67 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale pour déclarer une séance plénière ouverte, je voudrais souscrire aux modalités pratiques qui ont été adoptées lors des sessions antérieures, à savoir que chaque délégation demande à l'un de ses membres d'être présent dans les salles de réunion à l'heure fixée.
English: Please report: (a) the annual average number of employees engaged; and (b) the annual number of person-hours worked, directly and indirectly, in the production of certain waterproof footwear and bottoms as indicated in Schedule VI.
French: Veuillez indiquer à l’appendice VI : a) le nombre annuel moyen d’employés embauchés; b) le nombre annuel d’heures-personnes travaillées, directement et indirectement, à la production de certaines chaussures et semelles extérieures étanches.
English: • Union and professional dues
French: • les cotisation annuelles syndicales et professionnelles
English: Novotel Cannes Montfleury hotel enjoys an excellent situation in Cannes, in the peaceful...
French: L'hôtel Novotel Cannes Montfleury bénéficie d'une situation idéale à Cannes, dans les calmes...
English: The Bourdaloue Jesuit was considered by his contemporaries the first of the preachers: one preferred it in Bossuet itself.
French: Le jésuite Bourdaloue était considéré par ses contemporains comme le premier des prédicateurs: on le préférait à Bossuet lui-même.
English: The budget for 2003-2004 was finalized five months after the beginning of the fiscal year.
French: Le budget pour 2003-2004 a été terminé cinq mois après le début de l’exercice.
English: "(1) (a) Any State that is a party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property may become party to this Protocol.
French: "1) a) Tout État partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle peut devenir partie au présent Protocole.
English: It seemed impractical to consider so many complex allegations via teleconference, and the appellant protested that he was not prepared to do so as it had not even been made clear to him and his representative that the teleconference was to constitute the hearing of the appeal.
French: Il semblait peu réaliste d'examiner de si nombreuses allégations complexes par voie de téléconférence, et l'appelant a protesté en affirmant qu'il n'était pas prêt à le faire, compte tenu du fait que sa représentante et lui n'ont jamais été informés clairement que la téléconférence constituerait l'audition de l'appel.
English: A Preliminary Study (Last modified: 2006/05/05) Project number 103564 Total amount CAD$31,818 Duration 4 months 4.
French: A Preliminary Study (Modifié le : 2006/05/05) Numéro du projet 103564 Budget total CAD$31,818 Durée 4 mois 4.
English: Will the Member States be able to comply with the principle of additionally and supply the relevant amounts?
French: Les États membres seront-ils en mesure de se conformer au principe d’additionnalité et de fournir les montants correspondants?
English: Since the City of Windsor is the accountability centre for the Windsor RC, staff on the RC payroll are subject to the collective agreement which covers all City of Windsor Social Services staff.
French: Comme la ville de Windsor est le centre de responsabilité du CR de Windsor, les employés dont le nom figure sur la liste de paye du CR sont assujettis à la convention collective de l'ensemble du personnel des services sociaux de la ville de Windsor.
English: Bearing in mind the specific features of these outermost regions, I believe that this extension is vital for the survival of the local industry in these products and for the protection of employment in this sector.
French: Compte tenu des caractéristiques spécifiques de ces régions ultrapériphériques, je crois que cette prorogation est essentielle pour la survie de l'industrie locale qui fabrique ces produits et pour la protection de l'emploi dans ce secteur.
English: A Documentation of Injustice in Utshimasits (Davis Inlet)", submission to the Canadian Human Rights Commission (1993), p.
French: A Documentation of Injustice in Utshimasits (Davis Inlet)», mémoire à la Commission canadienne des droits de la personne, 1993, p.
English: In this context the Commission fully recognises that decisions on the numbers of economic migrants to be admitted in order to seek work are a matter for the Member States..
French: Il importe de rappeler que le projet de Traité constitutionnel laisse aux États membres le droit de déterminer les volumes d’admission de demandeurs d'emploi.
English: We are the first country to commit to two consecutive six-month deployments, rather than one.
French: Nous sommes le premier pays à s'engager pour deux périodes consécutives de six mois plutôt qu'une seule.
English: Concluding observations can be found in chapter five.
French: Le chapitre 5 contient les observations finales.
English: If the possible vertical drop is more than 3 m, there must be a landing entrance and the fixed walls protecting the travel zone must be unperforated and at least 2 m high.
French: Lorsque la chute verticale possible est supérieure à 3 m, une porte palière est obligatoire et les parois fixes protégeant le volume parcouru doivent être pleines et d’une hauteur minimale de 2 m.
English: The statements we are going to listen to here in London, as well as the discussions and the demonstrations of computer material, will certainly help us to make some progress in that direction and to determine future areas of work of the Council of Europe in this field.
French: Les exposés que nous allons entendre ici à Londres, ainsi que les discussions et les démonstrations de matériel informatique, nous aideront sans nul doute à progresser dans cette direction ainsi qu'à fixer les domaines d'action futurs du Conseil de 1'Europe en la matière.
English: I wish to conclude by expressing the wish and hope that throughout this fifty-fifth session the work of the Open-ended Working Group on reform of the Security Council will make significant progress, so that this troublesome question will find a just solution within a short time.
French: Je voudrais terminer en émettant le souhait et l'espoir qu'au cours de la présente session, les travaux du Groupe de travail à composition non-limitée sur la réforme du Conseil de sécurité, fassent des progrès notables et significatifs, pour que cette question préoccupante puisse trouver sa juste solution dans des délais très proches.
English: UNHCR field staff from different operations had used Focus to model the 2009 budget to the new structure.
French: Le personnel du HCR sur le terrain a utilisé Focus pour présenter le budget selon la nouvelle structure.
English: The enlarged Parliamentary Assembly, composed of delegations of the OECD and Council of Europe member states, has examined the recent activities of the OECD as they relate to the world economy, in the light of the report prepared by the Assembly’s Committee on Economic Affairs and Development and the contributions from several other committees of the enlarged Assembly.
French: L’Assemblée parlementaire élargie, composée de délégations des Etats membres de l'OCDE et du Conseil de l'Europe, a examiné les récentes activités de l'OCDE en ce qui concerne l'économie mondiale, à la lumière du rapport élaboré par la Commission des questions économiques et du développement de l'Assemblée et des contributions de plusieurs autres commissions de l'Assemblée élargie.
English: (See annex II, decision 2000/14, for the text of the decision adopted by the Executive Board.
French: (Voir annexe II, décision 2000/14, pour le texte de la décision adoptée par le Conseil d'administration.
English: The consequences and impact of LNG carrier traffic were assessed in light of the studies submitted, the documentation consulted, the information gathered and the existing situation.
French: Les conséquences et les impacts provoqués par la venue des méthaniers ont été évalués en fonction des études soumises, de la documentation consultée, des informations recueillies et de la situation existante.
English: During the month of June 1999 alone, the number of Kosovars who arrived spontaneously in Western Europe to seek asylum (nearly 20,000) almost equalled the total number of asylum-seekers from all other nationalities during the same month.
French: Au mois de juin, le nombre des Kosovars arrivés individuellement en Europe occidentale pour y chercher asile - près de 20 000 - était presque égal au nombre total des demandeurs d'asile de toutes les autres nationalités arrivées pendant le même mois.
English: Sources of information about the Committee
French: Sources d'informations sur le Comité
English: UNIFEM can increase its reach without expanding its presence by more systematically supporting knowledge and action networks to respond to demand.
French: Le Fonds peut élargir la portée de ses activités sans étoffer sa présence, en appuyant d’une façon plus systématique les réseaux d’échange de connaissances et d’action pour répondre à la demande de services.
English: In addition, many of these act by different mechanisms leading to the development of different types of tumours.
French: En outre, l'action de bon nombre de ces substances emprunte toutes sortes de mécanismes qui provoquent l'apparition de différents types de tumeurs.
English: P205 Replace current text with: "(Deleted)".
French: P205 Remplacer le texte actuel par "(Supprimé)".
English: - Request for advocacy and official visits of the SRSG for CAAC to countries of concern, including, where appropriate, engaging with parties on action plans, M&R implementation, assistance for adoption of the Optional Protocol to the CRC and other relevant instruments
French: - Formulation de demandes de visites de sensibilisation et de visites officielles du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants touchés par les conflits armés dans les pays concernés, qui l'amènent, lorsqu'il y a lieu, à travailler avec les parties à la formulation de plans d'action et à la mise en œuvre du mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enfants et les conflits armés et à aider à faire adopter le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfants et les autres instruments pertinents
English: In this regard, the Assembly emphasized the need for the provision of adequate resources for and the strengthening of the focal area of land degradation of the GEF.
French: À cet égard, elle a souligné la nécessité de fournir des ressources adéquates pour le domaine d'intervention concernant la dégradation des sols et de renforcer les travaux menés dans ce cadre.
English: There were no Private Universities in 1998.
French: En 1998, il n'en existait aucune.
English: There, too, the German Government is not taking up an opposing position.
French: Il n'y a pas d'opposition du gouvernement allemand sur ce point non plus.
English: These walls were installed once the building permit was issued.
French: Ces murs ont été érigés après la délivrance du permis de construire.
English: For each region, the ratio of private out-of-pocket to per capita Government expenditures was used to derive consumer expenditures in the case of population activities.
French: Pour chaque région, les dépenses des ménages dans le secteur de la population ont été dérivées du ratio dépenses des ménages, dépenses publiques par habitant.
English: Serious attention should be given to the Secretary-General's recommendation on the need to adopt measures to ensure the sustainability of capacity-building activities, including further expansion of national execution, in order to make such capacity as strong as possible.
French: L'Inde souligne particulièrement la recommandation du Secrétaire général d'adopter des mesures pour rendre durables les activités de formation, notamment pour permettre un plus grand développement des modalités d'exécution nationales, afin de favoriser le plus possible le développement des capacités nationales.
English: We plume ourselves in liberality; we leave this great expenditure in the dark."
French: Nous nous targuons d'être libéraux; nous laissons cette grande dépense dans l'ombre.
English: Applied specifically to the field of tobacco control, harm-reduction methods are intended to minimize the incidence of tobacco-related disease and death (Warner, 2002).
French: Dans l’optique de la lutte contre le tabac, la réduction des méfaits vise à atténuer l’incidence des maladies et des décès imputables au tabagisme (Warner, 2002).
English: The country's total exports of IT services, chip design, call centre services and business back-office functions generated $10 billion in 2001 and are expected to reach as much as $57 billion by 2008.
French: Les exportations totales du pays en matière de services liés aux technologies de l'information, de conception de microprocesseurs, de services de centres d'appels et d'activités commerciales d'arrière-guichet ont représenté 10 milliards de dollars en 2001 et devraient atteindre 57 milliards, d'après les estimations, en 2008.
English: Part of the role of the Council is to encourage all the parties to work towards that goal.
French: Le rôle du Conseil consiste notamment à encourager toutes les parties à œuvrer dans ce sens.
English: Mr. Denis Ellickson, for Global Helicopter Pilots Association; Messrs. Paul Fairweather and Scott McCann, for CHC Global Operations, a Division of CHC Helicopters International Inc.
French: Ont comparu Me Denis W. Ellickson, pour la Global Helicopter Pilots Association; Mes Paul Fairweather et Scott McCann, pour CHC Global Operations, une division de CHC Helicopters International inc.
English: We are the perfect location to organize your party.
French: Notre hôtel est l'endroit parfait pour organiser votre soirée.
English: This procedure will be in place for approximately 120 days from the date of this notice.  To support Export Permit Applications for B.C. Logs that refer to Logs Surplus Letters issued against all Bi-Weekly list Advertisement up to and including April 21st, 2006, a Transition Indicator box has been place on the Items Tab within EXCOL.
French: Pour supporter les demandes de licence d’exportation de billes de bois de la C.-B. relatives à des lettres sur les excédents de billes de bois de la C.-B. publiées dans les listes d’annonces bimensuelles jusqu’au 21 avril 2006 inclusivement, un champ d’indicateur de transition a été ajouté à la page d’onglet Articles du CEED.
English: Intelligence and Espionage Article also available en français and Youth Edition
French: Renseignement et espionnage Version anglaise de cet article
English: Reason for revisions: All sections from Regulation 14.3 were included in Regulation 14.1, effectively eliminating the need for Regulation 14.3.
French: Justification des modifications apportées : L'ensemble des dispositions de l'article 14.3 ont été incluses dans l'article 14.1, ce qui élimine de fait la nécessité de l'article 14.3.
English: Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member - Al O'Brien T.B. - 2007-022 Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member The Treasury Board, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to section 16.21 of the Financial Administration Act, hereby appoints Al O'Brien of Barrhead, Alberta as member of the Industry Canada Audit Committee.
French: Décret de nomination par le Conseil du Trésor Membre du comité de vérification - Al O'Brien C.T. - 2007-022 Décret de nomination par le Conseil du Trésor Membre du comité de vérification Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu de l'article 16.21 de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor nomme, par la présente, Al O'Brien de Barrhead (Alberta) , membre du Comité de vérification d'lndustrie Canada.
English: In my introduction I gave some specific indications about some proposals.
French: Dans mon introduction, j'ai donné certaines indications spécifiques quant à certaines propositions.
English: The definitions in this section apply to these Regulations.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: A/53/33, para.
French: A/53/33, par. 73.
English: The exhibition features maps, travel logbooks, geographical descriptions, archival documents on loan from the State Archives of Venice, navigational instruments, globes, 15th, 16th and 17th century books from The Stewart Museum's library, early sea charts, and a model of Caboto's vessel, the Matthew, on loan from the Royal Ontario Museum.
French: L'exposition présente des cartes, des récits de voyages, des descriptions géographiques, des documents prêtés par les Archives d'État de Venise, des instruments de navigation, des globes, des livres des XVe, XVIe et XVIIe siècles sélectionnés de la collection du Musée Stewart, des cartes marines ainsi qu'un modèle du vaisseau de Giovanni Caboto, le Matthew, prêté par le Royal Ontario Museum.
English: The General Assembly and the Economic and Social Council, which, in keeping with their respective mandates, are charged with undertaking a comprehensive consideration of all aspects of the question of HIV/AIDS, have already done a great deal to craft an effective strategy to deal with the spread of the pandemic.
French: L'Assemblée générale et le Conseil économique et social qui, dans le cadre de leur mandat respectif, sont chargés d'entreprendre un examen complet de tous les aspects de la question du VIH/sida ont déjà beaucoup contribué à l'élaboration d'une stratégie efficace pour gérer la propagation de la pandémie.