ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has spoken to Premier Eves of Ontario and Governor Pataki of New York State.
French: Il a parlé avec le premier ministre Eves de l'Ontario et le gouverneur Pataki de l'État de New York.
English: The attitude to nuclear energy under the German Presidency has thus far been equivocal; it is trying to avoid the issue for fear of getting its fingers burned, although it knows that sooner or later it will have to bow to economic necessity and take action.
French: Jusqu'à aujourd'hui, l'attitude de la présidence allemande vis-à-vis de l'énergie nucléaire demeure floue; elle tente d'éviter cette question par crainte de s'y brûler les doigts, même si elle sait que, nécessité économique faisant loi, elle devra tôt ou tard passer à l'action.
English: Foxes responded functionally to lemming density: in prime goose-nesting areas they spent less time foraging during the peak lemming year than during the increase, and were seen foraging in prime nesting areas less often during the peak than during the decline.
French: Les renards ont une réaction fonctionnelle à la densité des lemmings : dans les zones préférées de nidation des oies, il passent moins de temps à chercher leur nourriture les années où la densité des lemmings est maximale que durant les années où la densité augmente et ils ont été observés en train de se nourrir aux sites de ponte des oies moins souvent au cours des années de densité maximale qu'au cours des années de déclin.
English: [back] 69 Cogeco Inc. holds an 86.6% interest in Cogeco Cable Inc.
French: [retour] 69 Cogeco Inc. détient une participation de 86,6 % dans Cogeco Cable Inc.
English: The taxpayer's "gains" from deemed dispositions of listed personal property were the amounts thereof determined under subparagraph 40(1)(a)(i) and not the "net gain" referred to in subsection 41(2).
French: Les "gains" du contribuable tirés de dispositions présumées de biens personnels désignés étaient le montant établi en vertu du sous-alinéa 40(1)a)(i) et non le (gain net) dont il est question au paragraphe 41(2).
English: Industry Canada should be commended for this Technology Roadmap initiative, and we also wish to acknowledge the financial support of Natural Resources Canada (Canadian Forest Service) and the governments of British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Ontario, Quebec and New Brunswick.
French: Nous tenons à féliciter Industrie Canada d'avoir entrepris cette collection de cartes routières technologiques et à remercier, pour leur soutien financier, Ressources naturelles Canada (Service canadien des forêts) de même que les gouvernements de Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Ontario, Québec et Nouveau-Brunswick.
English: The scope of the GHS includes all hazardous chemicals.
French: Le SGH couvre tous les produits chimiques dangereux.
English: We’re happy to have contributing journalists from across the nation – journalists who specialize in agriculture.
French: Nous sommes heureux d’avoir des journalistes spécialisés en agriculture de tout le pays qui contribuent au journal.
English: L = Additional tax deductions for the pay period as reported on Form TD1.
French: L = Retenues d’impôt supplémentaires pour la période de paie, tel qu’indiqué sur le formulaire TD1.
English: Being able to say to her, "You work for the government, I am going to need your help."
French: Être capable de lui dire : « Tu travailles pour le gouvernement, je vais avoir besoin de ton aide.
English: The whole notion of a "burden" is somewhat misleading here, however, and I have to say that the discussion in the text only complicates the matter.
French: Toute la notion de « fardeau » est quelque peu trompeuse ici; cependant, je dois dire que l'analyse présentée ne fait que compliquer les choses.
English: It has led economists to derive conclusions for economic policy from a study of an abstract of a market situation."
French: Les économistes ont donc été amenés à tirer des conclusions relatives à la politique économique à partir d’une étude portant sur un marché abstrait.»
English: While the organization was dedicated to training, it made news in ways that heralded future developments.
French: L'organisation était vouée à la formation des pilotes, mais elle a aussi à son actif quelques premières qui ouvraient des voies d'avenir.
English: We verify the concepts we have developed by subjecting them to an in-depth analogue and digital simulation prior to final implementation.
French: Pour vérifier les élaborations, tous nos concepts sont testés au cours d'une simulation numérique et analogique sévère avant leur implémentation.
English: • Equal to the pension that would have been awarded at the rate set out in Schedule B of the Pension Act - not subject to taxation
French: • Montant équivalant à la pension qui aurait été versée au taux établi à l'Appendice B de la Loi sur les pensions - exempt d'impôt.
English: All questions must be answered in strict accordance with the structures on the following pages.
French: Il convient de répondre à toutes les questions en respectant scrupuleusement la structure budgétaire figurant aux pages suivantes.
English: Take a look at the white steamships and the marvellous sea promenade.
French: Ne manquez pas les bateaux blancs à vapeur et la magnifique promenade qui longe le lac.
English: Action-driven or Objective-driven?
French: Porté par l'action ou par les objectifs?
English: Of the 14 facts presented, 12 of these focus on developing a detailed chronology of Ms. G.'s use of solvents, applying the following terms in each fact: "abusing solvents,""addiction problem,""smelling of solvents,""inhaled solvents,""influence of solvents," "exposure in utero to solvents,""sniffing solvents,""chronic sniffer,""smell of glue,""dried glue" or "withdrawal from solvents."
French: Sur les 14 faits présentés, 12 servaient à établir une chronologie détaillée de l'utilisation des solvants par Mme G. et s'accompagnaient des expressions suivantes : " abus des solvants ", " problème de toxicomanie ", " inhalation de solvants ", " solvants inhalés ", " influence des solvants ", " exposition à des solvants in utero ", " inhalation des solvants ", " inhalation chronique ", " odeur de colle ", " colle sèche " ou " sevrage des solvants ".
English: Significance was defined as a p-value of less than 0.05; all differences were tested for significance using the bootstrap technique.]
French: On a défini les différences significatives selon une valeur de p inférieure à 0,05; la signification de toutes les différences a fait l'objet d'une vérification à l'aide de la méthode bootstrap.]
English: Of course, the 'grandfather rights' of the existing airlines are to be safeguarded, but only to some extent.
French: Pour ce faire, il faut bien entendu préserver les "droits du grand-père" octroyés aux transporteurs aériens en place, mais en partie seulement.
English: It is anticipated that the Alberta facility will commence commercial treatment of Alberta PCB wastes in 1988.
French: L'usine de l'Alberta devait commencer en 1988 le traitement industriel des déchets de BPC de cette province.
English: Successful companies are going to be those that increase their global reach.
French: Les entreprises qui réussiront, seront celles qui étendent leur portée dans le monde.
English: ◊ A cosmopolitan world view enables us to take the wider view of issues.
French: On doit voir les nouvelles possibilités d’enrichir les idées et les points forts personnels les uns des autres.
English: The Commission report due in Spring 2005 will make concrete recommendations to G-8 leaders to improve development assistance to Africa.
French: Budget des dépenses de 2004-2005 : Rapport sur les plans et priorités
English: A search made with a geographical criterion will also return companies that are located elsewhere, but have a branch office on the specified territory.
French: Une recherche avec un critère géographique vous montrera aussi des entreprises situées ailleurs et ayant une succursale sur le territoire demandé.
English: Stop executions and investigate all allegations of torture made by detainees Document - Jordan:
French: Les exécutions doivent cesser et des enquêtes doivent être menées sur toutes les allégations de torture formulées par des détenus Document - JORDANIE.
English: The right to development should be considered equal to other fundamental human rights and should be promoted through all of the activities of the United Nations system.
French: Le droit au développement doit être traité sur le même pied que les autres droits fondamentaux de la personne humaine et doit être promu dans toutes les activités de l'Organisation des Nations Unies et du système des Nations Unies.
English: • People at Work OTHER ARTICLES Left wondering… will the brakes work?
French: • Nos gens au travail AUTRES ARTICLES Les freins allaient-ils fonctionner?Les freins allaient-ils fonctionner?
English: Begin a five year (1998 - 2003) Tobacco Control Initiative. Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2000/12/31 1998-1999 Progress Information:
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Avant la mise à jour des lignes directrices relatives à la production de rapports et à la responsabilisation, un certain nombre d’activités en cours doivent être terminées.
English: CO2,conce = concentration of CO2 in the diluted exhaust gas, % vol
French: CO2,conce = concentration de CO2 dans les gaz d'échappement dilués, en % vol
English: Business Perspective Competencies Business Analysis and Cognitive Capacity Synthesize information, identify links and issues to arrive at an understanding of a situation, problem or opportunity in order to respond efficiently.
French: Compétences liées à la perspective opérationnelle Analyse des activités et capacité cognitive Résumer l'information, cerner les liens et les enjeux pour arriver à comprendre la situation, le problème ou l'occasion afin de pouvoir réagir de façon efficace.
English: Appreciation was expressed for the contribution of the programme in assisting developing countries in their development efforts.
French: On s'est félicité de la contribution du programme à l'aide apportée aux pays en développement pour promouvoir leurs efforts de développement.
English: Canadian citizens returning to Canada who present other documents, such as a Certificate of Canadian Citizenship, birth certificate, provincial driver’s license, or foreign passport, instead of a Canadian passport, may face delays or be denied boarding by transport companies.
French: Les citoyens canadiens qui reviennent au Canada et qui, au lieu du passeport canadien, présentent d’autres documents, comme un certificat de citoyenneté canadienne, un acte de naissance, un permis de conduire délivré par une province canadienne ou un passeport délivré par un autre pays, peuvent s’attendre à des délais ou se voir refuser l’accès à bord par des compagnies de transport.
English: Final consumption expenditure: a) by households b) by NPISH c) by government d) total For domestic output:
French: Consommation intermédiaire aux prix de base (produit par produit) S (1) (2) Emplois finals a) b) c) d) e) f) g) h) (3) Emplois finals aux prix d’acquisition:
English: Finally, Parliament calls upon the Conference of Presidents to enter on the agenda for its next meeting the organisation of a ceremony to award the Sakharov Prize to Wei Jinsheng.
French: C'est dans ce contexte que la Conférence des présidents est appelée à "inscrire à l'ordre du jour de sa prochaine réunion l'organisation de la remise du prix Sakharov à Wei Jinsheng".
English: 8.2 Recommendation for SMFS SMFS should periodically challenge the adequacy of the Section 34 process as it pertains to unconventional contribution agreements.
French: Le CE offre un service de consultation, d’examen et d’approbation aux programmes souhaitant participer.
English: Material designed to be used with PF 7277-2 and SMC resin.
French: S’utilise pour la réparation et la restauration du métal, SMC, bois, fibre de verre et de la maçonnerie. Répare et regarnit les surfaces rouillées et endommagées.
English: The representative of Finland was asked to prepare a new document in order to make the definition more specific.
French: La représentante de la Finlande a été invitée à préparer un nouveau document pour préciser la définition.
English: The Government of the NWT is also responsible for providing operational funding to the Joint Secretariat, which provides technical and administrative support to the various IFA boards in the NWT.
French: De plus, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest alloue au Secrétariat mixte un budget de fonctionnement de sorte qu’il puisse fournir un soutien administratif et technique aux divers organismes des Territoires du Nord-Ouest constitués en vertu de la CDI.
English: Above and beyond the national measures that need to be taken to contribute to implementation of the embargoes imposed by the Security Council, States must regulate the entire arms sector in order to control, depending on their peculiar situation, the movement of small arms.
French: Outre les mesures nationales qu'ils sont tenus d'adopter pour contribuer à l'application des embargos décidés par le Conseil de sécurité, les États doivent réglementer l'ensemble du secteur en vue de contrôler, selon leur situation, les mouvements d'armes légères.
English: Finally, the Defense (Emergency) Regulations, 1945, allow for imposition of the death penalty for offenses involving illegal use of firearms against persons, or use of explosives or inflammable objects with intent to kill or to cause grievous bodily harm (Regulation 58).
French: Enfin, les Règlements relatifs à la défense (état d'urgence) de 1945 permettent de punir de la peine de mort les crimes commis avec usage illégal d'armes à feu contre des personnes, ou utilisation d'explosifs ou d'objets inflammables dans l'intention de tuer ou de causer de graves lésions corporelles (art.
English: Moreover, in order to have an impact on the countries concerned, the Commission needs to intensify its efforts at bringing together all relevant actors to marshal resources.
French: Par ailleurs, pour avoir une incidence sur les pays concernés, la Commission devra intensifier ses efforts en vue de réunir tous les acteurs compétents afin de mobiliser les ressources.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment and Status Report on the longspine thornyhead Sebastolobus altivelis in Canada" (2007-08-29) (1,689.60 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le sÃ©bastolobe Ã longues Ã©pines Sebastolobus altivelis au Canada" (2007-08-29) (1,508.19 KB)
English: The statement was approved by the Permanent Consultation Committee of the Community of Portuguese-speaking Countries, during an extraordinary meeting held in Lisbon on 2 March 2009.
French: La déclaration a été approuvée par le Comité de concertation permanente de la CPLP lors d'une réunion extraordinaire tenue à Lisbonne, le 2 mars 2009.
English: Rectum (Bung) - 6495
French: Rectum (anus) − 6495
English: It coincided with the UN vote to set up an international tribunal to try the murderers of Rafic Hariri, and occurred three days after the resignation from the Siniora government of the three ministers closest to Damascus.
French: Il coïncide avec le vote à l’ONU sur la création d’un Tribunal international pour juger les assassins de Rafiq Hariri et intervient au lendemain de la démission de trois membres du gouvernement Siniora les plus favorables à Damas.
English: It should not fall to the debtor to bear that risk.
French: Ce ne devrait pas être au débiteur de supporter ce risque.
English: Would a conference per basin bringing together the interested parties to formulate a coordinated approach to the issues in question be a step in the right direction?
French: Tant la stratégie pour les RUP que la nouvelle politique maritime de l'Union devrait favoriser l'élaboration de mécanismes de coopération avec ces pays.
English: The countries in transition are important providers of biological and landscape diversity, water and carbon sinks.
French: Les pays en transition sont d'importants fournisseurs de diversité biologique et paysagère, d'eau et de puits de carbone.
English: Members should have their salaries paid by their own countries and pay tax there too.
French: Il faudrait que les indemnités des députés soient versées par leurs propres pays et qu’ils y paient également leurs impôts.
English: Jorgensen and Willems (1987) reported that in soils with a high pH and high organic content, lead transformation products are only slightly soluble and may adhere to pellet surfaces or remain bound in the upper soil layers.
French: Jorgensen et Willems (1987) ont indiqué que dans les sols à pH et à teneur en matières organiques élevés, les produits de transformation du plomb ne sont que légèrement solubles et peuvent adhérer à la surface des grains ou demeurer liés aux couches de sol supérieures.
English: The Convention for the Unification of Certain Rules Relating to Bills of Lading 1924 (Hague Rules) and the Protocol of 1968 to amend this Convention (Hague/Visby Rules) apply only if a “bill of lading or similar document of title” has been issued.
French: La Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement signée en 1924 (Règles de La Haye) et le Protocole de 1968 portant modification de cette convention (Règles de La Haye/Visby) ne s'appliquent que si un «connaissement» ou tout «document similaire formant titre» a été émis.
English: The legal framework provided by general administrative law to assist the representatives of the public in exercising their procedural rights includes:
French: Les instruments juridiques de droit administratif ordinaire qui contribuent à garantir au public la possibilité de faire valoir ses droits procéduraux sont, en particulier, les suivants:
English: Malaysian participation in regional gatherings has also been maximized and enables showcasing Malaysian experiences and sharing between countries in the region, as in the Malaysian AIDS Council.
French: La participation de la Malaisie à des réunions régionales a également pleinement porté ses fruits et permis de mettre en lumière les expériences et d'en faire bénéficier les pays de la région, comme dans le cas du Conseil malaisien sur le sida.
English: (b) Environmental accounting.
French: b) Comptabilité environnementale.
English: "does not exceed 82° at any point of the surface to be illuminated, this angle being measured from the mid-point of the edge of the illuminating surface of the device which is furthest from the surface of the plate.
French: "… telle qu'en aucun des points de la surface à éclairer, l'angle d'incidence de la lumière sur la surface de la plaque ne soit supérieur à 82o, cet angle étant mesuré par rapport au point médian du bord de la plage éclairante du dispositif le plus éloigné de la surface de la plaque.
English: Allow me to present my opening statement.
French: Qu'il me soit permis de présenter ma déclaration liminaire.
English: 418 pursuing "fast-track" training to increase administrative support staff’s marketability in high-growth/high-demand career streams such as computer science and science support; 419 modifying recruitment campaigns to attract women to non-traditional occupations; and 420 improving work environments and accommodations for women in non-traditional occupations.
French: 418 mettre en œuvre une formation «accélérée» afin de multiplier les possibilités de transfert du personnel de soutien administratif à des secteurs professionnels dans lesquels la croissance et la demande sont élevées, comme l'informatique et le soutien scientifique; 419 modifier les campagnes de recrutement afin d'inciter les femmes à se lancer dans des professions non traditionnelles; 420 améliorer les milieux de travail et les locaux pour les femmes qui occupent des emplois non traditionnels.
English: Mr. Yamamoto (United States of America): Madam President, the United States commends you and your Government, the United Republic of Tanzania, for your important work on the draft resolution on peace, security and development in the Great Lakes region (S/2006/51).
French: M. Yamamoto (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Madame la Présidente, les États-Unis vous félicitent, ainsi que votre pays, la République-Unie de Tanzanie, pour le travail important que vous avez accompli autour du projet de résolution sur la paix, la sécurité et le développement dans la région des Grands Lacs (S/2006/51).
English: He would then choose the lasts and the appropriate patterns (for regular clients, these were usually prepared in advance).
French: Il choisit ensuite les formes et les patrons appropriés. Ceux-ci sont généralement préparés à l'avance pour les clients réguliers.
English: In the absence of any information or evidence to the contrary, it appears to the Panel that MK Electric International Limited is a subsidiary of MK Electric.
French: En l'absence d'informations ou d'éléments de preuve contraires, le Comité considère que MK Electric International Limited est une filiale de MK Electric.
English: Only the printed text, signed by the appropriate authorities is deemed authentic.
French: Seul fait foi le texte de la législation de l'Union européenne publié dans les éditions papier du Journal officiel de l'Union européenne.
English: If the withdrawal of the opposition is received by the Office before the official notification of the restriction is copied to the opponent, the withdrawal is considered to be as a consequence of the restriction and the opposition fee is also refunded.
French: Si le retrait de l'opposition parvient à l'Office avant qu'une copie de la notification officielle de la limitation de la demande de marque ne parvienne à l'opposant, le retrait est réputé être une conséquence de la limitation et la taxe d'opposition est remboursée.
English: Which authority is responsible for the supervision and the control of enforcement agents:
French: Quelle est l’autorité chargée de superviser et de contrôler les agents d’exécution :
English: The issue in that case was whether silver nitrate applicators are better classified as surgical instruments or medicinal and pharmaceutical preparations.
French: Il fallait alors déterminer si des applicateurs de nitrate d'argent devaient être considérés comme des instruments chirurgicaux ou comme des préparations médicinales ou pharmaceutiques.
English: (Advanced, computer search engines, simulations and ways in which content itself interacts with students may take some of the burden away from instructors.)
French: (Les moteurs de recherche de pointe, les simulations et ce que les étudiants font avec le contenu pourraient alléger la tâche des enseignants.)
English: The reported effects of hypoxia in vivo on myocardial levels of digoxin are contradictory, and there have been few studies on the effects of hypercapnia.
French: Les effets de l'hypoxie in vivo sur les concentrations myocardiques de digoxine varient selon les auteurs et l'effet de l'hypercapnie a été peu étudié.
English: More generally, if it is indeed the point of international law to coordinate the relations between States, then it follows that specific norms must be read against other norms bearing upon those same facts as the treaty under interpretation.
French: De façon plus générale, si le droit international a effectivement pour objet de coordonner les relations entre États, il s'ensuit que des normes spécifiques doivent être lues à la lumière d'autres normes qui exercent des effets sur les mêmes faits, tout comme le traité interprété.
English: That is why they tell the lies that they tell.
French: C'est pour cette raison qu'ils ont recours aux mensonges que nous connaissons.
English: While fully supporting this idea, your rapporteur has to take account of the strong reservations made by several members during the meetings of the Committee on Rules of Procedure and Immunities on 24 April and 25 June 2002.
French: Bien qu’appuyant entièrement cette idée, votre rapporteur doit tenir compte des sérieuses réserves exprimées par plusieurs membres au cours des réunions de la Commission du Règlement et des immunités, les 24 avril et 25 juin 2002.