ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Limitations imposed on every person who wishes to move freely within the country and travel abroad, including the punishment of those who leave or try to leave the country without permission, or their families, as well as punishment of persons who are returned;
French: ii) Les limitations imposées à la liberté de circuler à l'intérieur du pays ou de voyager à l'étranger, y compris les peines imposées à ceux qui quittent ou essaient de quitter le pays sans autorisation ou à leur famille, ainsi que les peines infligées à ceux qui sont refoulés par d'autres pays;
English: The main innovations are the following.
French: Les principales innovations sont exposées ci-après.
English: Les trois protagonistes finissent dans un bureau plus confortable dans lequel elle s'acharne telle une affamée de sexe pour leur pomper le dard, puis elle se fait sodomiser d'une manière féroce et le mec lui déverse un déluge de sperme sur la tronche pour finir en beauté.
French: Les trois protagonistes finissent dans un bureau plus confortable dans lequel elle s'acharne telle une affamée de ssexe pour leur pomper le dard, puis elle se fait sodomiser d'une manière féroce et le mec lui déverse un déluge de sperme sur la tronche pour finir en beauté.
English: Thursday, 5 October 2000
French: Jeudi 5 octobre 2000
English: Special precautions are taken to ensure that no political bias affects the administration of elections.
French: Des précautions sont prises pour qu’aucune partialité politique ne vienne influer sur l’administration des élections.
English: From there one can go on to acquire a growing awareness of other people's dignity, a taste for the spirit of poverty, (l8) an active interest in the common good, and a desire for peace.
French: Par l'application tenace de son intelligence et de son travail, l'homme arrache peu à peu ses secrets à la nature, tire de ses richesses un meilleur usage.
English: Where United Nations peacekeeping operations are mandated to assist in strengthening the rule of law, such efforts must keep pace with, and not lag behind, the strengthening or reform of the police service.
French: Lorsqu'une mission de maintien de la paix des Nations Unies a pour mandat de renforcer l'état de droit, ces efforts doivent aller de pair avec des mesures visant à renforcer ou à réformer le service de police et ne pas prendre de retard par rapport à ces mesures.
English: [Each] state has the primary responsibility to protect its citizens and property from [natural] hazards, [according to its capacity,] [including coordination of humanitarian assistance within its territory;] thus, giving priority to disaster risk reduction in national policy is vital.
French: [Chaque] État a la responsabilité première de protéger ses citoyens et ses biens contre les aléas [naturels], [selon ses capacités,] [y compris de coordonner l'aide humanitaire sur son territoire;] il est donc essentiel de donner la priorité à la réduction des risques de catastrophe dans le cadre de la politique nationale.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 003702 Culture Contacts People Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 TIC & culture Contacter Personnes Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: T34 Heavy ends from the distillation of vinyl chloride in vinyl chloride monomer production.
French: T34 Fractions lourdes provenant de la distillation du chlorure de vinyle, dans la production de chlorure de vinyle monomérique.
English: Her knowledge and experience has been invaluable as we transform the way we work.
French: Ses connaissances et son expérience ont été inestimables.
English: Stakeholders who submitted comments on sanitary guidelines for workers in the air industry can also note that the WHO's Guide to Ship Sanitation and Guide to Hygiene and Sanitation in Aviation are both presently in revision.
French: Les intervenants qui ont soumis des commentaires sur les directives de salubrité destinées aux travailleurs du transport aérien peuvent constater que le Guide OMS d'hygiène et de salubrité à bord des navires et le Guide OMS d'hygiène et de salubrité dans les transports aériens sont tous les deux en cours de révision.
English: The competition issue and the treatment of anti-competitive behaviour are at the core of the problems of efficiency, viability and sustainability of tourism in developing countries.
French: La question de la concurrence et le régime applicable aux comportements anticoncurrentiels sont au cœur des problèmes d'efficacité, de viabilité et de pérennité du tourisme dans les pays en développement.
English: Considers that in applying or referring to those guidelines the following elements must receive due consideration: a. none of the guidelines imply any new obligations for Council of Europe member states.
French: Considère que, lorsqu’il est fait référence à ces principes directeurs ou lors de leur mise en œuvre, il convient de prendre en considération les éléments suivants: a. aucun de ces principes directeurs n’implique de nouvelles obligations pour les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: She requested clarification on two issues in the report under discussion.
French: Elle a demandé des éclaircissements sur deux questions examinées dans le rapport à l'examen.
English: Information technology was also viewed as an enabler of cost reductions through downsizing, business process automation and paper reduction; and h. a new resource allocation and resource management concept, based on business planning, operating budgets, and new financial processes which reflected both financial and managerial accounting concepts.
French: La technologie de l'information est également considérée comme un outil pour la réduction des coûts, par le biais de la compression des effectifs, de l'automatisation des processus et l'informatisation; h. un nouveau concept d'allocation et de gestion des ressources, fondé sur la planification des activités, les budgets de fonctionnement et de nouveaux processus financiers qui reflètent à la fois les concepts de comptabilité financière et de gestion.
English: A disintegrating Iraq would draw all its neighbors and other powers in the region into an undeclared war of succession.
French: Un Irak en voie de désintégration attirerait tous ses voisins et d’autres puissances de la région dans une guerre de succession non déclarée.
English: in the left bottom corner of the dialog to open the default dialog for new documents.
French: situé dans le coin inférieur gauche du dialogue et qui permet d'afficher le dialogue par défaut pour les nouveaux documents.
English: If you have any questions or concerns that you would like us to address please contact us by calling Claire Griffin at (613) 945-6696 or by email at HYPERLINK "mailto:griffin.cj@forces.gc.ca" griffin.cj@forces.gc.ca. Also, you can download a comments form on our Web site.
French: Si vous avez des questions ou désirez adresser une plainte, prière de contacter Mme Claire Griffin au 945-6696 ou par courriel au HYPERLINK "mailto:griffin.cj@forces.gc.ca" griffin.cj@forces.gc.ca Vous pouvez aussi télécharger le formulaire approprié sur notre site Internet.
English: The Baltic Assembly may decide to set up other standing and ad hoc committees.
French: L’Assemblée peut décider de créer d’autres commissions permanentes ou ad hoc.
English: The CCBB’s reply after he consulted with NDHQ recognized that the request was well founded, but emphasized that no provision had been made for it in the 1972 program.
French: Une excellente initiative locale, trouve Letellier; mais, il serait prématuré de croire que les autres grandes bases devraient copier Gagetown ou que des années-personnes supplémentaires soient demandées au Conseil du Trésor à ce sujet.
English: An outgrowth of the Delta Academy, Delta GEMS was created to “catch the dreams” of African American, at-risk, adolescent girls aged 14-18.
French: Delta GEMS est une extension de la Delta Academy créée afin de « capturer les rêves » des adolescentes d'origine africaine des États-Unis âgées de 14 à 18 ans et se trouvant dans une situation de vulnérabilité.
English: It seems that the Commission fears a challenge on the GATT to freedom of trade and that there would be an adverse decision by the WTO on this issue.
French: Il semble que la Commission craigne une opposition au niveau du GATT à la liberté des échanges, et que l'OMC ne prenne une décision défavorable à cet égard.
English: • complements the problem and vision statements by providing the "way forward" 
French: • le comportement (c.-à-d. gestes et activités qui sont attribués ou qui sont nécessaires ou attendus) d'une partie à l'égard de l'opération
English: Shrubs include prickly rose and shrubby cinquefoil.
French: Les arbustes comprennent le rosier aciculaire et la potentille frutescente.
English: United States support for A/C.1/55/L.4/Rev.1 does not reflect an acceptance of this misleading paragraph but rather our overall support for the results of the 2000 NPT Review Conference.
French: L'appui des États-Unis au projet de résolution A/C.1/55/L.4/Rev.1 ne signifie pas qu'ils acceptent ce paragraphe équivoque, mais signifie au contraire qu'ils appuient entièrement les résultats obtenus à la Conférence d'examen de 2000 des Parties au TNP.
English: A Department of Peacekeeping Operations MONUC mission is currently in Bunia to examine this issue and produce an action plan.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix conduit actuellement une mission de la MONUC à Bunia pour examiner cette question et mettre au point un plan d'action.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.67 Mb) Printable Version 2006-2007 Parts I and II - Main Estimates Previous Table of Contents Next Citizenship and Immigration Department Strategic Outcome Maximum contribution to Canada's economic, social and cultural development from migration.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.33 Mo) Version imprimable Partie I et II - Budget principal des dépenses de 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant Agence de promotion économique du Canada atlantique Société d'expansion du Cap-Breton Résultat stratégique Développement économique communautaire, Cap-Breton et Mulgrave.
English: The help line is due to be operational by the end of 2007.
French: Ce service devrait être opérationnel à la fin de 2007.
English: • 20/06/2003 Opinion on investment services and regulated markets (CON/2003/9)
French: • 20/06/2003 Avis sur la réforme législative du droit bancaire et financier (CON/2003/10)
English: We showed our strong political will in a separate statement, in which we declared our firm support for the WTO Doha Development Agenda (DDA) negotiations to proceed expeditiously so as to achieve an ambitious and overall balanced outcome at the end of the Round.
French: Nous avons montré notre ferme volonté politique dans une déclaration distincte dans laquelle nous avons réitéré notre solide appui à l'avancement rapide des négociations du Programme de Doha pour le développement (PDD) de l'OMC de manière à parvenir à un résultat ambitieux et équilibré à la fin de la Ronde.
English: She said 'that it is possible that we must find other ways, that we must identify countries that want to go further, including hopefully the European Union'.
French: Elle a déclaré qu'il était "possible que nous ayons à chercher d'autres voies d'action, à identifier les pays qui veulent aller plus loin, et dont fait partie, faut-il espérer, l'Union européenne."
English: Our two study areas are located in the southern Washington Cascade Range, USA.
French: Leurs deux zones d'étude sont situées dans la partie sud de la chaîne des Cascades dans l'État de Washington, aux États-Unis.
English: • If the Legislative Assembly is not in session when the report is submitted to the
French: • Si l’Assemblée législative ne siège pas lorsque le rapport est remis au président, celui-ci doit le remettre au greffier dans les 15 jours suivant sa réception.
English: In any case, be sure to prepare well ahead of time.
French: Quoi qu’il en soit, préparez vous longtemps à l’avance.
English: In accordance with established practice, the requests are first submitted to the Committee on Conferences, which then makes a recommendation to the Assembly.
French: Conformément à l'usage, les demandes de dérogation sont soumises au Comité des conférences, qui fait une recommandation à l'Assemblée générale.
English: The Council has already lost much of its effectiveness.
French: Le Conseil a perdu une grande partie de son efficacité.
English: Only on 31 May and 1 June. : exclusive VIP-rides with the powerboat racing team Germany on the Holiday Park lake.
French: Le « Expedition GeForce » fait date dans l'histoire du grand-huit européens : meilleur grand-huit d'Europe pour la septième fois consécutive !
English: These dates should be realistic and, if they could influence the evaluation of your proposal (for example times and dates of broadcasting a television programme) it may not be possible for DG Communication to accept changes to the proposed times at a later stage.
French: Ces dates doivent être réalistes et, dans la mesure où elles peuvent influencer l'évaluation de votre proposition (par exemple les heures et dates de diffusion d'une émission), la DG Communication pourrait refuser tout changement ultérieur en ce qui concerne les horaires.
English: An extension of an RRSP, a RRIF continues as a tax-sheltered vehicle and investment income accumulates tax-free until the funds are withdrawn as income.
French: Prolongement du REÉR, le FERR demeure exonéré d’impôt, et les revenus de placement s’y accumulent en franchise d’impôt jusqu’à ce que les fonds soient retirés comme revenu.
English: The capital of the institution is fully owned by the State.
French: Les principales missions de la Banque sont : définir et mettre en oeuvre la politique monétaire ; détenir et gérer les réserves de change ; appliquer la politique de change ; favoriser le bon fonctionnement et la stabilité du système financier, en particulier du système de paiement ; émettre les billets de banque et mettre en circulation les monnaies divisionnaires ; jouer le rôle d'agent financier de I'Etat et surveiller les établissements de crédit.
English: My short chronicle of a simple, clear-cut case of the worst kind of Digital Rights Management gone wrong.
French: Mon billet d'humeur à propos d'un cas simple et clair qui présente par le menu comment Sony traite ses clients.
English: ILO (2006) report of the Director-General on the situation of workers of the occupied Arab territories, preface.
French: BIT (2006), Rapport du Directeur général sur la situation des travailleurs des territoires arabes occupés, préface.
English: Their establishment followed the regression of the icecap and the youngest formations, such as the oak-beech and beech-spruce forests of central Europe, only took shape some 5 000 years ago.
French: Leur mise en place a fait suite à la régression de la calotte glaciaire, et les formations les plus jeunes, comme les forêts de chênes et de hêtres et celles de hêtres et de sapins d’Europe centrale, n’ont pris forme que voici quelque 5 000 ans.
English: Consequently, full implementation of article 12 requires recognition of, and respect for, non-verbal forms of communication including play, body language, facial expressions, and drawing and painting, through which very young children demonstrate understanding, choices and preferences.  Second, it is not necessary that the child has comprehensive knowledge of all aspects of the matter affecting her or him, but that she or he has sufficient understanding to be capable of appropriately forming her or his own views on the matter.  Third, States parties are also under the obligation to ensure the implementation of this right for children experiencing difficulties in making their views heard.
French: Par conséquent, la mise en œuvre intégrale de l'article 12 exige la reconnaissance et le respect des formes non verbales de communication, y compris le jeu, le langage corporel, les mimiques, le dessin et la peinture, par lesquelles les enfants très jeunes montrent leur compréhension, leurs choix et leurs préférences; Deuxièmement, il n'est pas nécessaire que l'enfant ait une connaissance complète de tous les aspects de la question le concernant, mais il doit être doté d'un discernement suffisant pour être capable de se forger de manière adéquate sa propre opinion sur la question; Troisièmement, les États parties sont également tenus de veiller à l'application de ce droit pour les enfants qui éprouvent des difficultés à faire entendre leur voix.
English: • If an accused is on conditional discharge in the community, the name of the community;
French: • à quel endroit l’accusé est libéré sous condition; 7
English: We recognize that the pace of work to date has been intense for some departments and your contribution has been invaluable.
French: Nous sommes conscients du fait que certains ministères ont eu une charge de travail importante. Votre contribution est très appréciée.
English: While some of the Principles recognize important rights and standards, others are controversial and offer inadequate protections, notably on the issue of informed consent.
French: Si certains Principes consacrent des droits et normes importants, d'autres sont sujets à controverse et offrent des garanties insuffisantes, notamment en ce qui concerne la question du consentement éclairé.
English: • Effective legal representation for victims before the Court taking into consideration their different interests and the limited resources of the Court
French: • Représentation légale effective des victimes devant la Cour compte tenu des différences dans leurs intérêts et des ressources limitées de la Cour
English: With Air conditioning, independent telephone line available, TV, hair-drier, mini-bar and a safe. DSL broadband Internet access is available from all the rooms, lounges and terrace.
French: Pour toute réservation annulée 30 jours avant la date d’arrivée prévue, seul 50 € de frais de dossier seront retenus sur le montant total des arrhes (le solde étant remboursé).
English: The Committee looks forward to receiving regular updates from the Executive Directorate on follow-up to visits that have already taken place.
French: Le Comité compte recevoir régulièrement de la Direction exécutive des informations actualisées concernant le suivi des missions déjà effectuées.
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 17 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 812,500 dollars approved for the Mission for the period from 1 October to 31 December 2001;
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973  (X), il sera déduit des sommes à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 17 ci-dessus leur part du montant estimatif de 812 500 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission pour la période du 1er octobre au 31 décembre 2001;
English: Our Ship is coming and she's a beauty New Vessel Section Proudly introducing… the MV Atlantic Vision !
French: Un navire superbe s’en vient Section du nouveau vaisseau Nous prÉsentons fiÈrement… l’Atlantic Vision !
English: Sweeping archways and the retained façade are just some of the reminders of the former glory of this city's central address.
French: De larges arches et la façade conservée sont parmi les marques de l'ancienne gloire d'une adresse centrale en ville.
English: The 2,027 periodicals do not include Canada’s newspapers.
French: Les recettes publicitaires, la principale source de revenus pour l’industrie, ont diminué de 2,6 %.
English: The applicant shall state, when filing the application, that the invention has been so displayed, and submit proof within a prescribed period.
French: La divulgation ne sera pas considérée comme ayant été mise à la disposition du public si elle a été faite au cours des six mois qui ont précédé la date de dépôt par la présentation de l’invention par l’inventeur ou son successeur en droit à une exposition internationale officielle ou officiellement reconnue. La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer la nouveauté et l’activité inventive si elle a eu lieu au cours des six mois qui précèdent la date de dépôt en raison : 1. d’un abus évident à l’égard du déposant ou de son prédécesseur en droit; 2. de la présentation de l’invention par le déposant ou son prédécesseur en droit à une exposition internationale officielle ou officiellement reconnue.
English: The Committee emphasized the need for training as a requirement for improving performance management and took note with regret of the recent reduction in training funds.
French: Le Comité a souligné que les activités de formation étaient la clef de l'amélioration de la gestion des résultats; il a pris note avec regret de la réduction récente du budget de ces activités.
English: Mr Marc ROQUETTE runs Roquette Frères, the leader in the world in polyols.
French: Mr Marc ROQUETTE dirige Roquette Frères, leader mondial de polyols.
English: Vancouver BC V6J 1Z6 Canada Phone : 604-731-8170 Fax : 604-731-9142
French: Vancouver BC V6J 1Z6 Canada Téléphone : 604-731-8170 Télécopieur : 604-731-9142 Courriel : certification@bcct.ca
English: monthly and yearly proposals of activities and culture, turism, lodging and restaurants.
French: propositions mensuelles et annuelles au sujet de manifestations et de la culture, du tourisme, des logements et des restaurants.
English: Mr President of the Commission, let me tell you, on behalf of our Group, that of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, that our support for you has never wavered over the past few weeks, and you can be sure that we will continue to support you in the difficult days and weeks now, so that there will eventually be a strong Commission under your decisive leadership.
French: Monsieur le Président de la Commission, permettez-moi de vous dire, au nom de notre groupe, du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, que notre soutien à votre personne n’a jamais faibli durant ces dernières semaines. Soyez assuré que nous continuerons à vous soutenir en ces jours et semaines difficiles pour qu’enfin émerge une Commission forte dont vous assurerez la direction avec énergie.
English: L'instance de recours est l'autorité la plus à même de distinguer in concreto un erreur sur la détermination des délais qui ne doit pas être nécessairement sanctionnée par l'absence d'effets d'une méconnaissance intentionnelle des délais de procédure pour laquelle l'absence d'effet peut être justifiée.
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 115 ARTICLE 2, POINT 3) Article 2 septies, paragraphe 2 (nouveau) (directive 92/13/CEE) 2. La conclusion d'un contrat intervenue en violation des dispositions visées au paragraphe 1 est considérée comme sans AM\662870FR.doc 31/33
English: The color picker in GIMP however, let you choose RGB colors.
French: Or, la Pipette à couleurs vous impose le mode RVB(A).