ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Redressing social and economic inequities will benefit Aboriginal people in improving living conditions and quality of community life; it will benefit all Canadians as Aboriginal people become full participants in Canadian society, contributing to the productivity and well-being of society as a whole.
French: Le redressement des disparités socioéconomiques profitera aux autochtones en ce sens qu'il améliorera leurs conditions de vie et assainira leur vie communautaire; il profitera aussi à l'ensemble des Canadiens puisque les autochtones deviendront membres à part entière de la société canadienne, contribuant ainsi à sa productivité et à son bien-être.
English: 4.7 Resignation (less than one year) 4.7.1 Subject to this section, when employees resign and have not completed at least one continuous year of assignment at an isolated post, and have not completed their term of assignment, the deputy head may authorize a recoverable advance to those employees in an amount that does not exceed the transportation and travelling expenses, in respect of themselves and their dependants, that would be incurred in travelling between their headquarters and the point of departure.
French: 4.7 Démission (moins d'un an de service) 4.7.1 Sous réserve du présent article, les fonctionnaires qui démissionnent sans avoir travaillé pendant une période continue d'au moins un an à un poste isolé et qui n'ont pas terminé leur période d'affectation peuvent se voir autoriser par l'administrateur général une avance recouvrable, jusqu'à concurrence des frais de transport et de voyage qu'il leur faudrait engager pour eux-mêmes et pour les personnes à leur charge afin de se rendre de leur lieu d'affectation au point de départ.
English: In that respect, it said that the Canadian proposal was very interesting, but expressed doubts about the third clause regarding against whom the rights could be asserted.
French: À ce propos, elle a dit que la proposition canadienne est très intéressante mais elle a exprimé des doutes au sujet de la troisième option, qui établirait à qui les droits pourraient être opposables.
English: Where self-handling is subject to the payment of a fee as a contribution to public service obligations for technical-nautical services which cannot be met by self-handlers, the fee shall be determined in accordance with relevant, objective, transparent and non-discriminatory criteria and shall be proportional to the costs of maintaining the public service obligations.
French: Or. fr Justification Les services techniques nautiques apportent tous leur contribution à la sécurité maritime et il est essentiel que les États membres puissent subordonner l'octroi des autorisations à des critères de sécurité maritime et de service public. Ces dispositions ne doivent pas être une exception pour un service, mais la règle générale pour l'ensemble de ces services techniques nautiques.
English: Test rim width code:
French: 4.5 Code de la largeur des jantes d'essai:
English: Occupation, as an illegal and temporary situation, is at the heart of the whole problem.
French: L'occupation, en tant que situation illégale et temporaire, se situe au cœur de tous les éléments du problème.
English: Fourthly, we want the social fund to pose a completely new challenge.
French: Quatrièmement enfin, nous voulons que le Fonds social relève un nouveau défi.
English: The efficiency of the converter shall not be less than 90 per cent, but a higher efficiency of 95 per cent is strongly recommended.
French: Le rendement du convertisseur ne doit pas être inférieur à 90 %, mais un rendement supérieur de 95 % est fortement recommandé.
English: 11 Canada Council for the Arts Act R.S.C. 1985, c.
French: N-17 Loi sur Investissement Canada (investissement culturel étranger) L.R.C. 1985, ch.
English: When you're planning school outings, remember you must make advance reservations and inform the National Historic Site staff of your group's special needs.
French: Les responsables de groupes d'élèves doivent réserver et faire part de leurs besoins particuliers.
English: On the West Coast of Mauritius, where the sun always shines, one finds the charming ‘Villa Tres Joli', nestled in a lush, tropical garden between the panoramic mountains and the turquoise bay of Black River.
French: Une belle Villa située à l'ouest à Rivière Noire avec accès directe à la plage...
English: During 2004-2005, OSFI staff reviewed a number of supervisory processes and introduced technology-enabled changes to how they plan and execute their work.
French: En 2004-2005, le personnel du BSIF a revu certains mécanismes de surveillance et instauré des changements technologiques ayant trait à la planification et à l'exécution des travaux.
English: For this reason, the EC was not keen to support paragraph 7.6.11.1. of Annex 3 of ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/5.
French: C'est pour cette raison que la CE n'était pas disposée à approuver le paragraphe 7.6.11.1 de l'annexe 3 du document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/5.
English: By telephone Toll free: 1-800-567-6868  TTY services: 1-866-255-7655  Outside Canada and the United States: 819-997-8338
French: Par tÃ©lÃ©phone Sans frais : 1-800-567-6868  Services ATS 1-866-255-7655  Ã€ l'extÃ©rieur du Canada et des Ã‰tats-Unis : 819-997-8338
English: From our Norwood factory warehouses in the U.S. and Canada, we ship our equipment factory-direct to you, wherever you are in the U.S. or Canada.
French: Que vous viviez aux É-U ou au Canada, nous expédions notre matériel à votre porte à partir de nos entrepôts d'usine du Canada et des États-Unis.
English: As it happens, current events show that things are slightly more complicated than people sometimes let on.
French: La situation actuelle démontre que les choses sont légèrement plus compliquées que les gens le prétendent parfois.
English: Former ambassador Derek Burney with then chairman of the joint chiefs of staff, Colin Powell.
French: L'ancien ambassadeur Derek Burney en compagnie de l'ancien président des chefs d'état-major interarmées Colin Powell.
English: If I should hereafter make any claim or demand or commence or threaten to commence any action, claim, complaint, application or proceeding against the Releasees or any one or more of them for or by reason of any cause, matter or thing, this document may be raised as an estoppel and complete bar to any such claim, demand, action, proceeding or complaint.
French: Si jamais je décide ultérieurement de formuler une revendication ou une demande ou d’intenter ou menacer d’intenter toute action, toute revendication, toute plainte, toute application ou toute mesure contre les renonciataires, ou l’un d’entre eux ou plus d’un d’entre eux pour toute cause de modification, de question ou autre, ce document peut être produit à titre de préclusion juridique et d’interdit total à formuler toute réclamation, plainte ou demande, ou à engager toute action ou mesure en ce sens.
English: The Under-Secretary-General directs the development of conference-servicing policies, procedures and practices for the United Nations worldwide, the coordination of the global provision of such services by the Secretariat and the allocation of resources.
French: Il dirige l'élaboration des politiques, procédures et méthodes applicables à l'ensemble des services de conférence de l'Organisation, la coordination de la gestion globale des services de conférence fournis par le Secrétariat et l'affectation des ressources.
English: The office in Colombia has been following up situations which also affect sectors such as the community of lesbians, gay, bisexual and transgender persons, including cases of homicide such as those perpetrated against transvestites, particularly in Cali, where 12 murders of this kind were reported in the first six months of 2007.
French: Le Bureau en Colombie observe des situations qui touchent aussi des secteurs comme la communauté des lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres, notamment des cas d'homicides perpétrés notamment contre des travestis, en particulier à Cali, où 12 meurtres de cette nature ont été signalés au cours des six premiers mois de 2007.
English: The trigger for the step change should be the same one used to start the look-ahead control in actual testing.
French: Le signal de déclenchement de l'échelon devrait être le même que celui utilisé pour déclencher le réglage prédictif lors de l'essai réel.
English: Use control technologies such as XrML have the ability to set licensing terms and the technological capability of controlling the uses of a work well beyond the boundaries of the copyright regime. DRMs may present the most significant problem in maintaining a balanced copyright regime.
French: Les technologies de contrôle de l'utilisation (p. ex., XrML) ont la capacité d'établir les modalités de délivrance de licences et la capacité technologique de contrôler les utilisations qui sont faites d'une œuvre bien au-delà des frontières du régime des droits 106 107
English: This includes moulding and welding, smoothing the weld seam on the inside and outside and also solution annealing.
French: Elle comprend le moulage et le soudage, le polissage de la soudure à l'intérieur et à l'extérieur ainsi que le recuit de mise en solution.
English: Furthermore, the Commission, within the scope of its functions, will provide the necessary assistance to the criminal jurisdictional bodies and to the Ministry of Economic Affairs and must inform the latter of any incident that may constitute an offence.
French: En outre, la Commission fournira, dans le cadre de ses fonctions, l'assistance nécessaire aux organes juridictionnels compétents en matière pénale et au Ministère de l'intérieur, et leur communiquera tout élément dont elle a connaissance et qui pourrait être constitutif d'une infraction.
English: The results of the Public Service Survey will be used as a baseline measure for the program's impact.
French: Les résultats du sondage réalisé auprès des membres de la fonction publique seront utilisés comme mesure de base pour évaluer l’incidence du programme.
English: Contact your police agency’s LRA if your digital certificate is no longer valid.
French: Communiquez avec les ALE de votre service de police si votre certificat est invalide.
English: Issue politicization and issue publics Attitude formation and attitude change and any impact that attitudes may have on policy occur in the context of particular political structures and processes.
French: Politisation et publics thématiques Les attitudes se forment, évoluent et influencent la politique dans le cadre de structures et de processus politiques donnés.
English: In table 3.12:
French: Dans le tableau 3.12 :
English: • discussed your project with a development officer;
French: • discuté de votre projet avec un agent de développement;
English: In 2002, Snecma stood up to this objective, with annual sales of 6,504 million euros and net income excluding minority interests of 106 million euros, and renewed it in 2003 with many contracts signed in the first half of the year.
French: Objectif tenu en 2002, avec un chiffre d’affaires de 6 504 millions d’euros et un résultat net de 106 millions d’euros.
English: • No national data is available for men who have sex with men.
French: • Aucune donnée nationale n'est disponible pour les HRSH.
English: Likewise, the national central banks’ experts in the ESCB Committees will have full-member status whenever the committees meet in ESCB composition, i.e. with all the EU national central banks.
French: De même, les experts des banques centrales nationales seront membres à part entière des comités du SEBC lorsque ceux-ci se réuniront dans la configuration rassemblant les membres du SEBC, c’est-à-dire l’ensemble des banques centrales nationales de l’Union européenne.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have no hesitation in defining as a historical step the approval of this regulation on the Single Sky, which is the work of myself and my colleague Mrs Sanders-ten Holte, and of many Members who have contributed over the last two years to make this a fundamental commitment for our Parliament.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je n’hésite pas à qualifier d’avancée historique l’approbation de ce règlement relatif au ciel unique, qui est le travail de ma collègue Mme Sanders-ten Holte et de moi-même, ainsi que de nombreux députés qui ont contribué, ces deux dernières années, à faire de ce règlement un engagement fondamental pour notre Parlement.
English: The reality is that the situation of the two regions is not comparable.
French: En réalité, la situation des deux régions ne se compare pas.
English: If the latter should be a national of one of the Parties to the dispute, this duty shall be carried out by the Vice-President of the Court or if the Vice-President is a national of one of the Parties to the dispute, by the most senior judge of the Court not being a national of one of the Parties to the dispute.
French: Si le Président de la Cour européenne des Droits de l'Homme est le ressortissant de l'une des Parties au différend, la désignation de l'arbitre incombera au Vice-Président de la Cour ou, si le Vice-Président est le ressortissant de l'une des Parties au différend, au membre le plus ancien de la Cour qui n'est pas le ressortissant de l'une des Parties au différend.
English: NEPAD offers a framework and a vision for the attainment by Africa of its full potential.
French: Le NEPAD constitue un cadre et une vision devant permettre à l'Afrique d'atteindre son plein potentiel.
English: Ratio of purchase orders compared to procurement staff in WIPO remains above the average ratio in the UN system:
French: Rapport volume des commandes/effectifs du service des achats toujours supérieur à la moyenne de l’ensemble du système des Nations Unies :
English: Generally speaking, the amount of fuel delivered in 1997-1998 represented a year's supply.
French: En règle générale, les quantités livrées en 1997-1998 représentaient l'approvisionnement pour un an.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Avia Air Charter Company - Licence No. 920413.
French: RELATIVE à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Avia Air Charter Company - Licence no 920413.
English: These subscriptions will convert well - in the 40% range - like most direct response-source subs.
French: Ces abonnements se renouvellent bien â€" autour de 40 % â€" comme la plupart des abonnements obtenus grÃ¢ce au publipostage.
English: • participating in government-wide initiatives to modernize the human resource management framework of the public service.
French: • participant aux initiatives gouvernementales pour moderniser le cadre de gestion des ressources humaines de la fonction publique.
English: In order to strengthen the national and international measures for the prevention of the recruitment of children for armed forces or armed groups and their use in hostilities, the Committee recommends that the State Party: (a) Establish extraterritorial jurisdiction for the violation of the provisions of the Optional Protocol regarding the recruitment and involving of children in hostilities when they are committed by or against a person who is a citizen of or has other links with the State party; and (b) Ensure, through legislation, that military personnel not undertake any act that violates the rights enshrined in the Optional Protocol, regardless of any military order to that effect.
French: Pour renforcer les mesures nationales et internationales visant à prévenir le recrutement d'enfants dans les forces armées ou dans des groupes armés et leur participation aux hostilités, le Comité recommande à l'État partie: a) D'établir sa compétence extraterritoriale pour les violations des dispositions du Protocole facultatif concernant l'enrôlement d'enfants dans les forces armées et leur participation aux hostilités, qui seraient commises par ou contre une personne ayant la nationalité de l'État partie ou ayant avec lui d'autres liens; b) De prendre les mesures législatives voulues pour garantir que le personnel militaire ne se livre pas à un quelconque acte qui violerait les droits inscrits dans le Protocole facultatif, indépendamment de tout ordre militaire à cet effet.
English: ▪ This will make it impossible for machines - as well as humans - to understand what is being said.
French: ▪ Il sera alors impossible à des machines - et aux humains - de comprendre ce qui est dit.
English: The Secretary-General has the honour to transmit herewith to the members of the General Assembly the biennial report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the status of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, submitted in accordance with Assembly resolution 57/192.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre ci-joint aux membres de l'Assemblée générale le rapport biennal du Haut Commissariat aux droits de l'homme sur l'état du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones, présenté en application de la résolution 57/192 de l'Assemblée.
English: A further widespread use of balance sheet data involves the establishment of ratios for balance sheet items, and between balance sheet items and other financial data.
French: Une autre utilisation répandue des données du bilan est l’établissement de ratios de postes du bilan et entre postes de celui-ci et d’autres données financières.
English: Beyond the dynamic trading partnership, Canadian businesses are big investors in New Jersey.
French: Cette relation dynamique n’est pas que commerciale puisqu’il faut y ajouter l’investissement considérable des entreprises canadiennes au New Jersey.
English: Contact Sue Hum-Hartley Director General Professional and Technical Programs (819) 956-2039 sue.hum-hartley@pwgsc.gc.ca
French: Personne-ressource Sue Hum-Hartley Directrice générale Programmes professionnels et techniques (819) 956-2039 sue.hum-hartley@tpsgc.gc.ca
English: But the host of the celebration, Russia, in the guise of the Soviet Union, itself caused the war – the bloodiest in European history – whose end is being commemorated.
French: Mais l'hôte de la commémoration, la Russie, sous l'apparence de l'Union Soviétique, a lui-même causé la guerre, la plus sanglante de toute l'histoire européenne, dont la fin est actuellement commémorée.
English: The ultimate objective of the multi-year expert meeting will be to identify policy actions based on best practices, including private and public partnership initiatives, with a view to ensuring effective trade facilitation measures and efficient transport services that support and enhance the trade competitiveness of developing countries.
French: L'objectif premier de la réunion sera d'identifier des mesures politiques fondées sur des pratiques performantes, y compris des initiatives de partenariat privées et publiques, afin de s'assurer des mesures de facilitation du commerce et des services de transport efficaces favorisent et renforcent la compétitivité commerciale des pays en développement.
English: UNAMA will have to recruit additional personnel in order to increase its efforts to support institution-building and ensure that programmes to this effect are well coordinated and firmly based on the needs of Afghan society.
French: La MANUA devra recruter du personnel supplémentaire pour mieux aider à créer des institutions et faire en sorte que les programmes exécutés à cet effet soient bien coordonnés et tiennent rigoureusement compte des besoins de la société afghane.
English: With your registration form, provide a photocopy of proof of identity and address of ordinary residence (this must be the same as the address you entered in box 9): one document showing the name, current address of ordinary residence and signature of the elector, i.e. a driver’s licence (both sides if it applies) or two documents:
French: Veuillez joindre au formulaire une photocopie de votre preuve d’identité et d’adresse de résidence habituelle, qui doit être la même que celle que vous avez inscrite à la case 9 : un document portant le nom, l’adresse actuelle de résidence habituelle et la signature de l’électeur, p. ex. un permis de conduire (les deux côtés, s’il y a lieu); ou deux documents :
English: The Minister will be making various announcements of behalf of FedNor and Canada's new government, as well as meeting with municipal politicians, community stakeholders, and business leaders in each community.
French: Le ministre fera différentes annonces au nom de FedNor et du nouveau gouvernement du Canada, et rencontrera des personnalités politiques municipales, des intervenants communautaires et des dirigeants d’entreprises dans chaque collectivité.
English: Increased development and application of eco-efficient practices and technologies in Canada Environmental technologies are a dynamic and high-growth area in today's global economy, as they reduce environmental risk, increase cost-effectiveness, improve process efficiency, and create products and services that improve environmental performance.
French: Encourager la mise au point et l'application de pratiques et de technologies visant une écoefficacité accrue au Canada Du fait qu'elles réduisent les risques environnementaux, accroissent la rentabilité, améliorent l'efficacité des procédés et créent des produits et services qui améliorent la performance environnementale, les technologies environnementales sont au coeur d'un secteur dynamique en plein essor dans l'économie mondiale d'aujourd'hui.
English: Concern is also expressed at the inadequate facilities and services for children in need of special protection, as well as at the State practice of placing such children in juvenile remand facilities or police stations, which are considered places of safety.
French: Il est également préoccupé par le manque de facilités et de services destinés aux enfants ayant besoin d'une protection spéciale ainsi que par la pratique de l'État partie consistant à placer ces enfants dans des maisons de détention provisoire pour jeunes délinquants ou dans des postes de police, qui sont considérés comme des lieux sûrs.
English: Relationship and cooperation with other organizations Status of implementation of the ECE reform Schedule of EXCOM meetings for the second half of 2006 Preparations for the next Commission session 2007 Extrabudgetary projects Other business
French: Procédure pour la préparation des textes explicatifs du budget-programme 20082009 Relations et coopération avec les autres organisations État de la mise en oeuvre de la réforme de la CEE.
English: There is little reason to expect that she would not make a complete recovery.
French: Il n'y avait pas vraiment de raison de croire qu'elle ne pourrait s'en remettre complètement.
English: As evident in the sections above (paras.
French: Ainsi qu'il ressort des sections ci-dessus (par.
English: My real estate agent said, "Well, it's always between you and the vendor; there's no way to tell you if this is good or bad".
French: Les deux premiers jours vous n'en revenez pas et vous ne pouvez savoir si le prix demandé est raisonnable ou non. Mon agent d'immeuble m'a dit:
English: I should like to point out here that all the States members of the European Union have signed the Convention.
French: À ce sujet, j'aimerais souligner que tous les États membres de l'Union européenne ont signé cette Convention.
English: The race ground includes race, colour, nationality or ethnic or national origins.
French: Ce délit comprend la race, la couleur, la nationalité ou l'origine ethnique ou nationale.
English: These include: • memberships in dining, recreational, or sporting clubs;
French: • les droits d'adhésion qui permettent l'utilisation d'installations pour les repas, les loisirs ou les sports;
English: Collectively, these measures will continue to provide improved service to applicants.
French: Ces mesures, dans leur ensemble, ont permis d'offrir de meilleurs services aux demandeurs.