ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federated States of Micronesia and Mauritius are confident that the pilot projects, TEAP report and ODS banks workshop will confirm that ODS banks recovery and destruction is a unique, affordable and time-sensitive climate change mitigation opportunity that must be seized upon immediately.
French: Les Etats fédérés de Micronésie et Maurice sont convaincus que les projets pilotes, le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique et l'atelier consacré aux réserves de SAO confirmeront que la récupération et la destruction des réserves de SAO constituent une occasion unique, financièrement abordable et opportune d'atténuer les changements climatiques qu'il nous faut saisir sans retard.
English: It maintains that, in accordance with that judgment, a word sign may be refused registration under that provision if at least one of its possible meanings designates a characteristic of the goods or services concerned.
French: I12447), n’est pas pertinent en l’espèce. En vertu de cet arrêt, un signe verbal peut se voir opposer un refus d’enregistrement si, en au moins une de ses significations potentielles, il désigne une caractéristique des produits concernés.
English: We need to rely on the collection of different competencies and skills as is done in for-profit organizations and other sectors of the economy.
French: Selon l’Illinois Arts Alliance, « la planification de la relève paraît rarement en tête de liste, si encore elle y figure, des principaux facteurs de succès à long terme d’une organisation, mais elle mérite d’y être.
English: Interventions<45> for COA of Alcoholics are directed toward four main goals: 1.
French: Voici les quatre principaux objectifs des interventions<45> a l’intention des enfants d’alcooliques : ` 1.
English: i) Low-income rate - Cumulative proportions below percentiles of median: a proportion of the population is below specified percentages of the median;
French: i) Taux de bas revenus − proportions cumulées au-dessous des centiles de la médiane: proportion de la population située au-dessous de pourcentages donnés de la médiane;
English: For more information about the Killer whale, visit these sites:
French: Pour de plus amples renseignements sur l'épaulard, visitez les sites Web suivants :
English: 3.2.5 Standards of Evidence The Transition Team accepts, in principle, the proposals tabled by the Advisory Panel on Natural Health Products regarding the standards of evidence for safety and claims.
French: Le rapport et ses recommandations, approuvés par tous les membre de l’Équipe de transition, constituent l’aboutissement de près de dix mois d’analyse et de synthèse.
English: The Administrator introduced the agenda item on funding commitments by presenting the Executive Board with a breakdown of UNDP funding in core and non-core resource areas.  He also highlighted the funding situation of the associated funds and programmes in 2006.
French: Dans son introduction au point de l'ordre du jour relatif aux engagements de financement, l'Administrateur a présenté au Conseil d'administration une ventilation du financement du PNUD par ressources de base et autres ressources, et décrit la situation financière des fonds et programmes associés en 2006.
English: With its new client management system implemented in April 2001, IRAP is now better positioned to report on results with its clients.
French: Grâce à son nouveau système de gestion de la clientèle mis en œuvre en avril 2001, le PARI est maintenant mieux en mesure de faire état des résultats obtenus.
English: On the contrary, a death sentence is different from other sentences in that article 6, paragraph 4, expressly demands that anyone under sentence of death shall have the right to seek pardon or commutation and that amnesty, pardon or commutation may be granted in all cases.
French: Au contraire, la sentence de mort diffère des autres sentences en ce que le paragraphe 4 de l'article 6 exige expressément que tout condamné à mort doit avoir le droit de solliciter la grâce ou la commutation de la peine et que l'amnistie, la grâce ou la commutation de la peine peuvent dans tous les cas être accordés.
English: A seat belt approved to Regulation No. 16, and so marked shall be deemed to comply.
French: Une ceinture de sécurité homologuée conformément au Règlement no 16 et portant le marquage approprié est réputée satisfaire à ces dispositions.
English: The Council of Europe, the European Commission for Democracy through Law and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), as well as other relevant international organizations and institutions will be encouraged by the implementation meeting to attend and make contributions.
French: Le Conseil de l'Europe, la Commission européenne "Démocratie par la loi" et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), ainsi que les autres organisations et institutions internationales compétentes, seront encouragés par la réunion sur la mise en oeuvre à assister aux séances et à y présenter des contributions.
English: Claims registration and procedures; Notice of Filing in the Canada Gazette; policies regarding the withdrawal of claims; policies and procedures relating to the review of MSDSs and labels; inter-departmental meetings; and general correspondence to all claimants. Program Record Number:
French: Renseignements généraux relatifs aux organismes fédéraux et provinciaux, aux groupes du secteur privé et aux associations professionnelles responsables des questions concernant la santé et la sécurité au travail, la fabrication des produits chimiques, etc., ou concernés par celles-ci. Sujets :
English: The Research Environment in Egypt — Karima Korayem august 1 2003
French: The Research Environment in Egypt Karima Korayem 2000
English: Security and privacy concerns have been identified as a key issue in this initiative. It is important that the government promptly address those concerns in order to support Government On-Line.
French: Ce projet a suscité des préoccupations majeures au chapitre de la sécurité et de la protection des renseignements personnels, et il importe que les autorités agissent promptement à cet égard afin d’appuyer le projet Gouvernement en direct.
English: That is the topic of Section 5 in this report, and the connection between food safety and trust in science is one reason why public confidence in science is relevant to the ethics of agricultural biotechnology.
French: C’est là le thème de la section 5 du présent rapport, et le lien entre la salubrité alimentaire et la foi dans la science appartient au domaine de l’éthique de la biotechnologie agricole.
English: The findings of the annual customer survey show that the Agency's financial assistance has significant incentive value for completion of economic development players' projects.
French: Les résultats de l'enquête annuelle auprès de la clientèle démontrent que l'aide financière de l'agence a un caractère incitatif important pour la réalisation des projets des acteurs du développement économique.
English: National Science and Innovation Projects Pulse Canada 2020 The purpose of this project is to create new market opportunities by facilitating development of high value products from pulses and pulse components that meet the needs of North American consumers.
French: Projets nationaux de science et innovation Pulse Canada 2020 (Disponible en anglais seulement) Donner lieu à de nouveaux débouchés commerciaux en permettant la fabrication, à partir des légumineuses et de leurs composantes, de produits de valeur supérieure qui répondent aux besoins des consommateurs de l'Amérique du Nord.
English: ◦ Developed and implemented a student outreach program, working with universities across Canada to raise awareness of CYBF and to increase the number of applicants 
French: ◦ Elle a élaboré et mis en oeuvre un programme de sensibilisation des étudiants, en collaboration avec les universités de différentes régions du pays pour faire connaître davantage la FCJE et augmenter le nombre de candidats.
English: The Committee noted that no 2007 plans setting out objectives, priorities and resources requirements for audit, inspection, investigation and evaluation were in place.
French: Le comité a noté l’absence de plans pour 2007 énonçant les objectifs, les priorités et les ressources nécessaires en matière d’audit, d’inspection, d’investigation et d’évaluation.
English: When was the last time you heard a university premedical student say, "I want to go into medicine so I can be a family medicine researcher!"
French: Quand, la dernière fois, avez-vous entendu un étudiant en médecine dire qu’il avait choisi la médecine pour devenir chercheur en médecine familiale?
English: • SCC, along with other signatory accreditation bodies to the IAF/PAC and ILAC/APLAC MLA/MRAS, will have to demonstrate compliance with ISO 17011, Conformity Assessment – General requirements for accreditation bodies accrediting conformity assessment bodies, effective January 1, 2006. 
French: • Le CCN ainsi que d’autres organismes d’accréditation membres de l’IAF/PAC et de l’ILAC/APLAC et signataires d’accords de reconnaissance multilatérale/d’accords de reconnaissance mutuelle devront prouver leur conformité à la norme ISO 17011, Conformity Assessment – General requirements for accreditation bodies accrediting conformity assessment bodies, à compter du 1er janvier 2006.
English: Only China, long reluctant to flex its diplomatic muscles, now has the power to find a diplomatic solution to the North Korean nuclear problem.
French: Seule la Chine, longtemps peu encline à faire usage de ses dons diplomatiques, a maintenant le pouvoir de trouver une solution diplomatique au problème nucléaire de la Corée du nord.
English: Now we come to know many online video sharing services like YouTube , MySpace and Metacafe that use a particular type of format, more accurately called the Flash video streaming (.
French: Maintenant nous connaissons la vidéo en ligne de nombreux services de partage comme YouTube , MySpace et Metacafe qui utilisent un type particulier de format, plus précisément dénommé streaming Flash Video (.
English: I would also like to pay tribute on this occasion to the Secretary-General of OIF, President Abdou Diouf, for his dedication and his constant efforts to promote both the role of OIF and the development of its relations with the United Nations.
French: J'aimerais également saluer à cette occasion le Secrétaire général de l'OIF, le Président Abdou Diouf, pour son dévouement et les efforts qu'il ne cesse de déployer pour promouvoir à la fois le rôle de l'OIF et le développement de ses relations avec l'Organisation des Nations Unies.
English: (c) The internal and regional situation in and around the recipient country in the light of existing tensions or armed conflicts;
French: c) La situation du pays bénéficiaire et de la région, au vu des tensions existantes ou des conflits armés en cours;
English: "Rethinking good administration in the European Union" Monday, 15 October 9.00 h - 16 October 13.00 h, Strasbourg Press Conference:
French: "Penser la bonne administration dans l'Union européenne" Lundi 15 octobre, 9 heures - 16 octobre 13 heures, Strasbourg Conférence de presse :
English: All existing Secretariat staff will continue to be funded from the General Trust Fund (apart from those staff provided in kind by FAO - see paragraph 27).
French: Tout le personnel du Secrétariat continuerait d'être financé à l'aide du Fonds général d'affectation spéciale (hormis les membres du personnel fournis en nature par la FAO - voir le paragraphe 27).
English: The first two strategic outcomes comprise the Agency’s core mandate, while the third corresponds to a special mandate.
French: Les deux premiers résultats stratégiques constituent le mandat de base de l’agence, alors que le troisième correspond à un mandat spécial.
English: But, on the other hand, it proposes that we provide sex education for children in order to reduce teenage pregnancy and the spread of sexually transmitted diseases.
French: Mais d'un autre côté, il propose que nous donnions une éducation sexuelle aux enfants afin de réduire les grossesses d'adolescentes et la diffusion des maladies sexuellement transmissibles.
English: American Ornithologists’ Union, Washington, D.C. Anonymous.
French: 5th ed., American Ornithologists’ Union, Washington, D.C. Anonyme.
English: a lot of biomass uses are not problematic and should be identified as "go-categories" in order to attract necessary investments.
French: C) Définir les zones «no-go» Par zones «no-go» on entend une non-utilisation spéciale.
English: A charity engaging in this type of activity may be required to register as an in-house lobbyist organization under the Lobbyists Registration Act.
French: Un organisme de bienfaisance qui s'engage dans ce genre d'activité pourrait être tenu de s'enregistrer à titre d' « agent politique maison » en vertu de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes.
English: Australian studies are continuing and a number of engine manufacturers¾ notably Wartsila¾ are looking at the issue; but there has been little progress specific to the Great Lakes.
French: Des études australiennes se poursuivent et un certain nombre de fabricants de moteurs - notamment Wartsila - se penchent sur cette question, mais on a réalisé peu de progrès en ce qui a trait plus particulièrement aux Grands Lacs.
English: Document Scanners (Hardware) — Definition Prerequisites
French: 1. Écran tactile — Définition Préalable Marchés
English: Los Roques is secluded and complete unspoilt, it is only 35 minutes by plane from Caracas, the capital of Venezuela.
French: Los Roques est retirée intacte et complète, il est à seulement 35 minutes en avion de Caracas, la capitale du Venezuela.
English: The timetable also sets out the activities of teaching and care planned by the kindergarten teacher.
French: L'emploi du temps prévoit aussi les activités d'éducation et de soins prévues par l'enseignant de maternelle.
English: This could allow the attacker to loosen settings on his or her own computer or impose tighter ones on someone else's.
French: L'utilisateur malveillant pourra être en mesure de réduire les paramètres sur son ordinateur ou d'imposer des paramètres plus stricts sur l'ordinateur d'une autre personne.
English: 250MB) Once this information has been entered, you will be able to upload documents from your computer to the Tribunal's secure Web site.
French: 250MB) Une fois ces renseignements saisis, vous pourrez télécharger les documents de votre ordinateur vers le site Web sécurisé du Tribunal.
English: The Regional Director replied that in April 2002, the Afghan Interim Administration had laid out 12 areas with a secretariat for each.
French: En réponse, le Directeur régional a indiqué qu'au mois d'avril 2002, l'Administration intérimaire avait ouvert 12 secrétariats différents pour des domaines prioritaires.
English: Early and consistent involvement of Force Commanders as well as troop- and police-contributing countries will help to create common understanding and trust, as well as an increased willingness to effectively implement the mandates adopted by the Council.
French: Une participation rapide et cohérente des Commandants de la Force, ainsi que des pays fournisseurs d'effectifs militaires et de police, aiderait à créer une compréhension et une confiance communes, et à renforcer la volonté de mettre efficacement en œuvre les mandats adoptés par le Conseil.
English: Election of Quaestors (continuation)
French: Election des Questeurs (suite)
English: Also known as "rebasing" of the program values included in the AFA block base.(return to source paragraph)  12.
French: Appelé aussi « redéfinition » des valeurs du programme s'appliquant au financement de base en vertu des MOF.(retourner au paragraphe source)  12.
English: This has caused major change for the GCMS project and as a result, the GCMS application itself needed to be modified to accommodate the new requirements resulting from these events.
French: Ces événements ont eu des répercussions majeures sur le projet du SMGC, et, par conséquent, il a fallu modifier l’application même afin de tenir compte des nouvelles exigences en découlant.
English: This is required if aid is to be effective, as noted already in 1969 by the Pearson Commission and in 1980 by the Brandt Commission.
French: C'est une condition nécessaire pour que l'aide soit efficace, comme l'avaient déjà fait observer la Commission Pearson, en 1969, et la Commission Brandt en 1980.
English: Section 12 of these Regulations is replaced by the following: 12.
French: L'article 12 du présent règlement est remplacé par ce qui suit : 12.
English: Representatives from the following organizations and institutions also attended the meeting: European Chemical Industry Council (CEFIC), Comité Européen des Assurances (CEA), Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC), European ECO-Forum, and the insurance companies: Münich Re and Swiss Re.
French: Les organisations et institutions suivantes y étaient également représentées: Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), Comité européen des assurances (CEA), Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE), European ECO-Forum, ainsi que les compagnies de réassurance: Munich Re et Swiss Re.  I. PROCÉDURES
English: Key words: arctic, Draba, isozymes, morphology, polyploidy, RAPDs.
French: Mots clés : arctique, Draba, isozymes, morphologie, polyploïdie, RAPDs.
English: This technology has been successfully used for the Working Group itself and, notably, for the Military and Police Advisers Community serving the missions in New York (http://dcln042.un.org/milad).
French: Cette technologie est utilisée avec succès par le Groupe de travail lui-même et aussi, en particulier, par la Communauté des conseillers militaires et des conseillers de la police civile, qui assure le service des missions à New York : (<http://dcln042.un.org/milad>).
English: • minimum of $100 of annual contributions has been made to, and not withdrawn from, RESPs in respect of the beneficiary in at least any four years before the year in which the beneficiary attains 16 years of age.
French: • un minimum de cotisations annuelles de 100 $ a été versé à des REEE à son égard au cours d'au moins quatre années quelconques avant l'année où il a atteint l'âge de 16 ans, et n'en a pas été retiré.
English: China is deeply concerned over the lack of resources for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), because substantial funding is available.
French: La Chine est extrêmement préoccupée par l'insuffisance des ressources mises à la disposition de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) alors qu'il existe des fonds substantiels.
English: media – and, of course, the continuing expansion of networking opportunities (websites).
French: Les objectifs à court et moyen termes que nous avons définis dans le passé, comme par exemple le développement des programmes et des ressources pédagogiques, les contacts avec les groupes sociaux, les programmes de formation initiale et continue des enseignants, les initiatives de démarrage de projets extrascolaires et surtout l’établissement de réseaux, sont entretemps sortis de la phase pilote et ont débouché sur une phase opérationnelle où ils bénéficient du suivi approprié pour aller plus loin.
English: • Industry Canada (HEALNet, MITACS, Wood-Pulps)
French: • Institut des étalons nationaux de mesure (IÉNM)/CNRC (ICIP)
English: • Submitted to the IMO a consolidated report of Canada's comments, together with a revised draft of the Arctic Guidelines.
French: • Présenté à l'OMI un rapport regroupant les observations du Canada ainsi qu'une version révisée des lignes directrices sur l'Arctique.
English: The year 2002 began with a low but positive regular budget cash balance of $2 million.
French: Le début de l'année 2002 a été marqué par un solde de trésorerie faible, mais néanmoins positif, de 2 millions de dollars.
English: Annex 3 - Arrangement of the wheel markings
French: Annexe 3 - Présentation des inscriptions sur la roue
English: In order to promote public policy objectives, departments sometimes becomes involved in private-sector initiatives.
French: Pour promouvoir les objectifs de la politique publique, les ministères se lancent parfois dans des initiatives du secteur privé.
English: The Canadian C. m. circumcinctus population is currently listed as endangered because of its small population size and declining population.
French: Ce but vise à prévenir la disparition de la population et on prévoit l'atteindre d’ici 2020 (U.S. Fish and Wildlife Service, 2003).
English: • Choice of an Electoral System  Marc Chénier An update on challenges to Canada’s first-past-the-post system 
French: • Le choix d’un système électoral  Marc Chénier Les dernières nouvelles sur la remise en question du système majoritaire uninominal du Canada
English: The notice shall set out the reasons, exact time of commencement and possible scope of the strike on lockout."
French: Le préavis doit indiquer les raisons de cette action, préciser quand elle débutera et exposer qu’elle pourrait avoir ».
English: - As previously stated, Macao law allows certain designated persons to be denied entry.
French: - Comme il a été indiqué précédemment, la législation de Macao autorise le refoulement de certaines personnes qui ont été désignées.
English: Federal or provincial measures relating to a company in the United States providing services from the United States to consumers in Canada are covered by Chapter Twelve and not by Chapter Eleven.
French: Les mesures fédérales ou provinciales visant une société aux États-Unis offrant des services depuis les États-Unis à des consommateurs résidant au Canada sont régies par le chapitre 12, et non par le chapitre 11.
English: Industry Partnered Applications Received Applications Approved for Funding CIHR /SME Fellowship Award [ HTML | PDF (84 KB) | Help ] 1 1
French: En partenariat avec l'industrie IRSC-PME 200802ISF Demandes reçues Demandes approuvées Bourse de recherche IRSC-PME [ HTML | PDF (84 Ko) | Aide ] 1 1
English: Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, OJ L 281, 23.11.1995, p.
French: Il s'agit d'une question importante eu égard au rôle de la RFID comme moteur d'une nouvelle phase de développement de l'Internet qui, à terme, permettra d'interconnecter des milliards de dispositifs intelligents et de capteurs sophistiqués eu sein d'une infrastructure mondiale de communication en réseau.
English: Update of website (e.g., online subscriptions) is an eligible expense in the context of an eligible project, whereas costs related to the creation of a web site are considered ineligible expenses.
French: La mise à niveau d’un site Web (p. ex. abonnements en direct) est une dépense admissible dans le contexte d’un projet admissible tandis que les coûts liés à la création d’un site Web sont jugés comme étant des dépenses non admissibles.
English: As one observer has written, "Skills are the backbone of a successful economy and a measure of a nation’s ability to survive in a global marketplace7."
French: Comme un observateur l’a écrit, « [traduction] les compétences sont le pilier d’une économie prospère et une mesure de la capacité d’un pays de survivre sur le marché mondial7 ».
English: Mapping below the Northwest Passage Some answers also lie beneath the ice, on the seafloor of the Northwest Passage.
French: Cartographier sous le passage du Nord-Ouest Certaines réponses se trouvent également sous la glace, sur le plancher océanique du passage du Nord-Ouest.