ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The region pioneered digital photography of the goods selected for matching purposes and national catalogues are being distributed to price takers.
French: La région a été la première à promouvoir l'utilisation de photos numériques pour l'identification des articles et des catalogues nationaux ont été distribués aux enquêteurs effectuant les relevés de prix.
English: Any spectrum not licensed after an assessment date will remain available.
French: Il est à noter que le spectre ne s'étant pas vu délivrer une licence après l'une ou l'autre des dates d'évaluation demeurera disponible.
English: The political impetus behind the process that has begun must not be lost.
French: Il ne faut pas laisser retomber l' élan politique du processus engagé.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 7 (E/2006/27), chap.
French: ** Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États africains.
English: The fine details and the long-term destruction taking place in areas with less media coverage are being veiled by a pension reform, compensation for forced-labor during the Nazi regime and a budget consolidation.
French: Au moyen d'une réforme des pensions de vieillesse, d'indemnisations des spoliés du nazisme, et de la consolidation du budget, on entend faire oublier les petits ravages subtils mais lourds de conséquence, qui sont perpétrés dans des secteurs situés à l'écart des projecteurs des médias.
English: Canadian scientists are regarded as world leaders in developing selection procedures to identify superior breeding animals (see ANIMAL BREEDING).
French: Les scientifiques canadiens sont considérés comme des chefs de file mondiaux dans la mise au point de procédés de sélection destinés à identifier les reproducteurs supérieurs (voir ANIMALE, ÉLEVAGE DES).
English: • invests in its people, providing challenging work and supporting on-going learning and professional development;
French: • qui investit dans ses ressources humaines, leur offrant du travail stimulant et appuyant l'apprentissage et le perfectionnement continus;
English: The first briefing for United Nations Permanent Representatives was co-hosted by the Indian Permanent Representative in June 2002.
French: Le premier, en juin 2002, à l'intention des Représentants permanents auprès de l'Organisation des Nations Unies, a été donné conjointement avec le Représentant permanent de l'Inde.
English: IT’S IM PO R T A N T T O BE A BL E TO W A L K A R O U N D
French: C ’EST IM PO R T A N T D E POUV O I R S E D É P L A C E R
English: The CFIA confirmed that the trial only demonstrated the limitations of the testing methodology, and that compliance with the feed ban is verified at multiple points in the feed chain.
French: L’ACIA a confirmé que l’essai avait démontré tout simplement les limites de la méthodologie des examens et que le respect de l’interdiction visant les aliments pour animaux est vérifié à plusieurs points de la chaîne d’alimentation des animaux.
English: The MDGs necessitated vertical action centred around certain specialized funds, but there must also be synergy with horizontal goals.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le développement nécessitent une action verticale centrée autour de certains fonds spécialisés mais il doit y avoir aussi des synergies avec les objectifs horizontaux.
English: AIDS spreads rapidly, undermining labour forces, business productivity, exports, investments and ultimately national economies.
French: Ce faisant, il fragilise la population active, amoindrit la productivité des entreprises, nuit aux exportations et aux investissements et, en dernier ressort, aux économies nationales.
English: And in paragraph 7 it adds, as a reaffirmation of the above, that “all States shall observe faithfully and strictly the provisions of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the present Declaration on the basis of equality, non-interference in the internal affairs of all States, and respect for the sovereign rights of all peoples and their territorial integrity.”
French: L'Assemblée générale réaffirme au paragraphe 7 que « tous les États doivent observer fidèlement et strictement les dispositions de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur la base de l'égalité, de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États et du respect des droits souverains et de l'intégrité territoriale de tous les peuples ».
English: ◦ Fillable forms Corporate Documents These publications provide corporate information about the CBSA.
French: ◦ Formulaires à remplir en direct Avis des douanes Ces avis servent à informer le public des modifications proposées aux programmes et aux procédures des douanes.
English: My kids aren't well and I may have to go in the hospital.
French: Mes enfants ne vont pas bien et je dois peut-être aller à l'hôpital.
English: Total losses in the Central American countries worst hit by Hurricane Mitch in 1998 were estimated at $6,018 million, representing 13 per cent of the 1997 GDP of the region.
French: Les pays d'Amérique centrale les plus durement frappés par le cyclone Mitch en 1998 auraient enregistré au total des pertes équivalant à 6 milliards 18 millions de dollars des États-Unis, ce qui représente 13 % du PIB de la région en 1997.
English: No other Ontario populations have been studied long enough to detect any potential trends, but all are subject to increasing contact with people and their vehicles.
French: Aucune autre population de l’Ontario n’a été étudiée assez longtemps pour détecter des tendances potentielles, mais toutes les populations sont exposées à une augmentation des contacts avec les humains et les véhicules.
English: • Habitat fragmentation and the loss of other wildlife species that require large undisturbed marsh areas to live within;
French: • Fragmentation et disparition des habitats utilisés par d’autres espèces fauniques qui ont besoin de grands espaces marécageux intacts;
English: (SK) The food crisis is not only an economic and humanitarian problem but also a question of world peace and security.
French: (SK) La crise alimentaire n'est pas uniquement un problème économique et humanitaire. La paix et la sécurité dans le monde sont également en jeu.
English: 18 06 01 Judicial cooperation programmes in civil matters
French: 18 06 01 Coopération judiciaire civile
English: The Project Leader attempts to resolve the issue within the cross functional team referred to in Sections 1.4 and 2.3; 2.
French: Le chef de projet tente de résoudre la question avec l’équipe interfonctionnelle dont il est question aux sections 1.4 et 2.3; 2.
English: Born in Campulung Muscel, son of a Macedonian father and a Greek mother he began his studies in the city of Craiova.
French: Né en à Campulung Muscel, fils d'un père macédonien et d'une mère grecque il a commencé ses études dans la ville de Craiova.
English: 5HYHQXH The income side of the forward budget should show: – the direct monetary contribution from the applicant’s own resources; – the contribution (grant) from any other fund providers. – any income generated by the project (e.g. the yield from sales of publications during the operation, or the fees charged to participants attending a conference); – the grant sought from the Commission, with a breakdown where several applications have been made to the Commission; and lastly, – any contribution in kind from the applicant’s own resources.
French:  5HFHWWHV La partie "recettes" du budget prévisionnel doit comporter : (1) (2) (3) La contribution financière directe du demandeur; La contribution (subvention) d’autres bailleurs de fonds éventuels; Tout revenu généré par le projet (p. ex. les produits des ventes de publications, réalisés lors de la mise en oeuvre de l’action, ou les droits exigés des participants à une conférence); La subvention demandée à la Commission, le cas échéant ventilée par plusieurs demandes introduites à la Commission, et à la fin, Toute contribution en nature fournie par le demandeur.
English: Under Licence No. 977381, Corse Air International doing business as Corsair (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport international charter traffic between points in France and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977381, Corse Air International faisant affaires sous la raison sociale de Corsair (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés internationaux entre des points situés en France et des points situés au Canada.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 6076 - 6100 (of 53558) Page: 244 / 2143 Page: < 241 | 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 | 250 > Back | Next foreverfree - 11/20/2007 [09:25] Hamilton, Ontario, Canada To our Heros My left hand is placed across my heart as I stand with such pride for each and everyone of you ,,this war although some quite dont understand is the war that brought salvation to mankind ,,it was the most publicised war of all time ,forcing us to open our eyes to world events ,because foyou the world is now educated and now all want a world of peace and harmony and rightgeouss leaders ,,nomore will man vote blidinly our next leaders will have to fill your boots ,,thats a pretty big job for them ..
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 6076 - 6100 (de 53558) Page : 244 / 2143 Page : < 241 | 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 | 250 > Arrière | Avant foreverfree - 11/20/2007 [09:25] Hamilton, Ontario, Canada To our Heros My left hand is placed across my heart as I stand with such pride for each and everyone of you ,,this war although some quite dont understand is the war that brought salvation to mankind ,,it was the most publicised war of all time ,forcing us to open our eyes to world events ,because foyou the world is now educated and now all want a world of peace and harmony and rightgeouss leaders ,,nomore will man vote blidinly our next leaders will have to fill your boots ,,thats a pretty big job for them ..
English: ▪ Increased thoroughness, objectivity and timeliness of the Correctional Service of Canada’s investigative process regarding s.19 Investigations and Use of Force incidents ▪ Improvement in CSC performance with regard to specific issues related to Women Offenders and Aboriginal Offenders
French: Enquêter sur des questions ▪ Amélioration du précises (p. ex. délinquantes rendement du SCC et délinquants autochtones), concernant des questions résoudre celles-ci et assurer précises touchant les le leadership à cet égard délinquantes et les délinquants autochtones.
English: SCAFFOLDING; FORMS; SHUTTERING; BUILDING IMPLEMENTS OR OTHER BUILDING AIDS, OR THEIR USE; HANDLING BUILDING MATERIALS ON THE SITE; REPAIRING, BREAKING-UP OR OTHER WORK ON EXISTING BUILDINGS Note In this subclass, the following term is used with the meaning indicated: – "scaffolding" includes other supports for like purposes.
French: ÉCHAFAUDAGES; COFFRES; COFFRAGES; INSTRUMENTS DE MAÇONS OU AUTRE MATÉRIEL ACCESSOIRE POUR LE BÂTIMENT OU LEUR EMPLOI; MANUTENTION DES MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION SUR LE CHANTIER; RÉPARATION, DÉMOLITION OU AUTRES TRAVAUX SUR LES BÂTIMENTS CONSTRUITS Note Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "échafaudage" comprend tous autres supports pour des buts analogues.
English: Others like Cape Verde refer to legal measures undertaken to encourage the economic integration of women, including gender-responsive employment policies and non-discriminatory labour laws such as those prohibiting sexual harassment at work and the employment of children, extending maternity leave from 45 calendar days to 60 working days, and providing for paternity leave.
French: D'autres, comme le Cap-Vert, mentionnent les mesures législatives prises pour encourager l'intégration économique des femmes : politiques d'emploi soucieuses du genre et législation du travail non discriminatoire, interdisant, par exemple, le harcèlement sexuel au travail et l'emploi des enfants, portant le congé de maternité de 45 jours calendaires à 60 jours ouvrables, et prévoyant un congé de paternité.
English: Or are we simply witnessing a ‘post-11 September syndrome’ that is merely concealing or replacing the ‘post-Vietnam syndrome’?
French: Ou assistons-nous simplement à un « syndrome post11 septembre » qui ne ferait que recouvrir ou remplacer « le syndrome post-vietnamien » ?
English: My last point is that we are currently doing a great deal to develop work with local enterprises, because we consider it to be absolutely essential; this is progressing all over Central Europe, obviously, but also in Russia and Central Asia.
French: Dernier point : nous développons actuellement beaucoup le travail avec les entreprises locales, car, nous pensons que c'est tout à fait essentiel : les choses progressent partout en Europe centrale, bien évidemment, mais également en Russie et en Asie centrale.
English: And men are willing to consider taking herbal treatments, even if they're not helping the symptoms, as long as they're convinced that these herbal treatments will prevent progression of the disease over time - in other words, keep them where they are right now and not let them get any worse.
French: Ils sont également prêts à envisager des traitements à base de plantes médicinales, même s'ils ne soulagent pas les symptômes, tant qu'ils sont convaincus que ces traitements empêcheront la maladie de progresser — autrement dit, qu'ils leur permettront de se maintenir dans un état stationnaire et empêcheront la maladie d'empirer. Nous étudions donc des programmes scientifiques de ce genre.
English: In this context, he supported the idea of a stronger monitoring mandate for the Working Group, inspired by the working methods of human rights treaty bodies and the ILO Committee of Experts, so as to enable the Working Group to examine the application of conventions related to slavery in direct dialogue with States parties.
French: Dans ce contexte, il a défendu l'idée de donner au Groupe de travail un mandat de suivi plus conséquent, inspiré des méthodes de travail des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et de la Commission d'experts de l'OIT, afin de permettre au Groupe de travail d'examiner l'application des conventions liées à l'esclavage en engageant directement un dialogue avec les États parties.
English: There are numerous taxicab companies. Downtown, especially in the Old Port or by the waterfront, walking is probably the best option.
French: Le piéton a toujours le droit de la manière, et quand la conduite de vous devrait être sur la montre pour des piétons.
English: Someone else using one of your usual computers doesn't jeopardize the security of your data in any way.
French: Le simple fait qu'une autre personne utilise un de vos ordinateurs personnels habituels ne compromet aucunement la sécurité de vos données.
English: • Clean and rinse the farm tank and allow it to drain 30 seconds after the main drainage has ceased.
French: • Nettoyer et rincer le réservoir de ferme et le laisser égoutter pendant 30 secondes après que la majeure partie de l'écoulement a eu lieu.
English: Today I take up anew the thread of that argument, with even greater emotion and gratitude in my heart, echoing as it were the word of the Psalmist: “What shall I render to the Lord for all his bounty to me?
French: Je reviens aujourd'hui sur ce sujet, avec un cœur encore plus rempli d'émotion et de gratitude, faisant en quelque sorte écho à la parole du psalmiste: « Comment rendrai-je au Seigneur tout le bien qu'il m'a fait?
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-279 May 12, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Freedom Transportation, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-279 le 12 mai 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Freedom Transportation, Inc.
English: At the first stage, already passed by many countries, the information could be structured and its content expanded from private rights to such public rights and restrictions on land use that are helpful to define the value and to facilitate tradability of land.
French: Au premier stade, déjà franchi dans de nombreux pays, les informations pourraient être structurées et leur contenu, auparavant limité aux droits privés, étendu aux droits et restrictions publics qui sont utiles pour déterminer la valeur et faciliter l'échangeabilité des terres.
English: French: http://www.oecd.org/dataoecd/12/10/2498226.pdf United Kingdom (Phase 2) English: http://www.oecd.org/dataoecd/62/32/34599062.pdf
French: Suisse (Phase 1) Anglais: http://www.oecd.org/dataoecd/16/45/2390117.pdf
English: Our daily operations directly support our Role 1 colleagues and medical specialists who live and move with the dismounted fighting troops of the various national battle groups, providing frontline health care."
French: Nos opérations quotidiennes soutiennent directement nos collègues et nos spécialistes médicaux de rôle 1 qui vivent et se déplacent avec les troupes à pied des divers groupes de combat nationaux, tout en fournissant à ceux-ci des soins de santé de première ligne.
English: • being more easily accessible through the phone book and the website, i.e. with better links from related web sites such as DFO, CFIA etc.
French: • devenir plus accessible dans le bottin téléphonique et le site Web, c’est-à-dire avoir de meilleurs liens à partir de sites Web connexes comme ceux du MPO, de l’ACIA, etc.;
English: Deferred income taxes (Note 2) Other liabilities and deferred credits Long-term debt (Note 3) Shareholders' equity:
French: Immobilisations Actif incorporel et autres éléments d’actif Total – Actif Passif et avoir des actionnaires Passif à court terme :
English: Chuck tender is a conical shape muscle lying lateral to the blade bone on the cranial side of the blade ridge.
French: Le jumeau à bifteck est un muscle de forme conique situé latéralement par rapport à l'omoplate, du côté du collier par rapport à son arête.
English: The detection and deterrence of terrorism financing and money laundering has been an area of focus for many jurisdictions, including Canada.
French: De nombreux pays, dont le Canada, consacrent davantage d’efforts à la détection et à la lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: • 1994-R-279 — Construction of an overhead bridge (CP) - Manitoba Highways and Transportation
French: • 1994-R-279 — Construction d'un passage supérieur (CP) - Ministère de la Voirie et des Transports de la Province du Manitoba
English: Resignation may occur following a defeat in a general election, following a vote of non-confidence in the House of Commons, or for other reasons, including the Prime Minister’s desire to retire from public life.
French: La démission d’un premier ministre peut être le résultat d’une défaite lors d’élections générales, à la suite de l’adoption d’une motion de censure à la Chambre des communes, ou encore pour d'autres raisons, notamment le désir de l’intéressé de se retirer de la vie publique.
English: The second stage amendments in The Improved Enforcement of Support Payments (Various Acts Amended) Act (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/2004/c01404e.php) come into effect on proclamation and will strengthen enforcement tools for collection of support payments.  Back to Index Article 24:
French: La deuxième série de modifications prévues par la Loi visant à faciliter la perception des paiements alimentaires (modification de diverses dispositions législatives) (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/2004/c01404f.php) entrera en vigueur par proclamation et renforcera les mesures d'exécution applicables aux fins de la perception des paiements alimentaires.  Retour à l'index Article 24 :
English: 2.7 Additional Costs These include the costs of unusual or special circumstances that arise under government operation or costs that do not fit appropriately in the previous categories.
French: 2.7 Coûts additionnels Il s'agit des coûts engagés pour des situations inhabituelles ou spéciales qui surviennent dans les activités du gouvernement ou des coûts qui n'entrent pas bien dans les catégories précédentes.
English: Marie 43 Battle Creek 43A Clark Equipment (terminated) 43B Bristol-Myers Squibb Company/Mead Johnson & Company (Zeeland) 43C Abbott Manufacturing, Inc./Ross Products (Sturgis) 70 Detroit 70A Ford Motor Company (Romeo) 70B DaimlerChrysler Corporation (formerly Chrysler Corporation) (deactivated) 70C Ford Motor Company (Wayne) (deactivated) 70D Ford Motor Company (Wixom) (deactivated) 70E Ford Motor Company (Dearborn) (deactivated) 70F General Motors Corporation (Ypsilanti) (deactivated) 70G General Motors Corporation (Pontiac) (deactivated) 70H DaimlerChrysler Corporation (formerly Chrysler Corporation) (Sterling Heights) (deactivated) 70I AutoAlliance International, Inc.
French: Marie 43 Battle Creek 43A Clark Equipment (terminé) 43B Bristol-Myers Squibb Company/Mead Johnson & Company (Zeeland) 43C Abbott Manufacturing, Inc./Ross Products (Sturgis) 70 Detroit 70A Ford Motor Company (Romeo) 70B DaimlerChrysler Corporation (anciennement Chrysler Corporation) (désactivé) 70C Ford Motor Company (Wayne) (désactivé) 70D Ford Motor Company (Wixom) (désactivé) 70E Ford Motor Company (Dearborn) (désactivé) 70F General Motors Corporation (Ypsilanti) (désactivé) 70G General Motors Corporation (Pontiac) (désactivé) 70H DaimlerChrysler Corporation (anciennement Chrysler Corporation) (Sterling Heights) (désactivé) 70I AutoAlliance International, Inc.
English: Travel Services Division Traffic Management Directorate Public Works and Government Services Canada Place du Portage III, 7B3 Gatineau, Quebec K1A 0S5 For service by telephone or by e-mail, contact the Directorate's Client Services at: (819) 956-3878 (819) 956-3879 (819) 956-7500 (fax) pwgsc.travelservices@pwgsc.gc.ca 3.
French: Division des services de voyages Direction de la gestion des transports  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  Place du Portage III, 7B3  Gatineau (Québec)  K1A 0S5   Pour le service par téléphone, ou par courriel, veuillez contacter les Services à la clientèle au :  (819) 956-3878  (819) 956-3879  (819) 956-7500 (télécopieur)  Courriel : pwgsc.travelservices@tpsgc.gc.ca 3.
English: We look forward to continued engagement on the issues of agriculture, land, rural development, drought and desertification before, during and following the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Nous voulons continuer de nous engager dans les domaines de l'agriculture, de la gestion foncière, du développement rural, de la sécheresse et de la désertification, avant, pendant et après la seizième session de la Commission du développement durable.
English: Joint submission by People's Forum for UPR, presented by Asia Centre for Human Rights, November 2007, p. 3.
French: Joint submission by People's Forum for UPR, presented by Asia Centre for Human Rights, November 2007, p.
English: First, most LDCs are off-target with respect to the Millennium Development Goals and the goals of the Brussels Programme of Action.
French: Premièrement, la plupart des PMA sont loin de pouvoir atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et les objectifs du Programme d'action de Bruxelles.