ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Day 3 Alamos, Sonora 350 KM – the ride continues south along the west coast of the Mexico mainland on primarily toll ways.
French: Jour 4: Mazatlan, Sinaloa 600 KM– Nous devrons nous lever tôt, car c'est le jour le plus long de notre périple, mais nous pourrons rouler à bonne moyenne sur les superbes routes.
English: "I am leading the Day Hospital for children.
French: "Je dirige l'Hôpital de Jour pour le enfants.
English: In May of 2004, following the creation of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Mr. Kennedy was appointed as Senior Assistant Deputy Minister with responsibility for national security and emergency preparedness, a position that he held until his retirement in May of 2005.
French: En mai 2004, après la création de Sécurité publique et Protection civile Canada, M. Kennedy a été nommé sous-ministre adjoint principal responsable de la sécurité nationale et des mesures d'urgence, un poste qu’il a occupé jusqu’à mai 2005.
English: The Mission has recently completed a full benefit survey where data from markers related to this benefit has been provided.
French: La mission a effectué récemment une enquête sur l’ensemble des avantages sociaux et obtenu des données d’organisations repères sur cette indemnité.
English: Breslin won for her portrayal of the enthusiastic, seven Olive, inter alia, the prices of performers Tokyo International Film Festival and the Online Film Critics Society Awards and was at the 2007 Academy Award for best supporting actress nomination.
French: Breslin a remporté pour son interprétation de l'enthousiaste, sept d'olive, inter entre autres, les prix des artistes interprètes ou exécutants Tokyo International Film Festival et le Film Critics Society Awards en ligne et a été à l'Oscar 2007 du meilleur second nomination actrice.
English: You can also download the series brochure in pdf format. Click here .
French: Vous pouvez également télécharger la brochure de la série, en format pdf, en cliquant ici.
English: TOWARD FILIPINO WOMEN'S EQUALITY, PEACE AND DEVELOPMENT Policy Analysis, Recommendations and Actions for Change Based on the project findings, a clear picture of the marginalized position of Filipino mail-order brides has emerged.
French: VERS L'ÉGALITÉ, LA PAIX ET LE DÉVELOPPEMENT DES FEMMES PHILIPPINES Analyse de la politique, recommandations et mesures visantàamener des changements Les constatations issues du projet ont permis de dégager un tableau clair de la situation marginale des femmes philippines mariées par correspondance.
English: A proposed model had been developed through a consultation process led and driven by indigenous people, and the body would be established by the end of 2009.
French: Le modèle proposé a été conçu grâce à des consultations menées par les peuples autochtones et cet organe verra le jour à la fin de 2009.
English: The relentless financial scrutiny of all Cuban economic and commercial transactions in all kinds of markets has intensified, the prohibitions and restrictions on travel, the sending of remittances and academic exchanges in various areas have been tightened, and the punitive actions taken against investments and tourism in the country have worsened.
French: Le harcèlement financier s'est accru contre toutes les opérations économiques et commerciales cubaines sur les marchés les plus divers; les interdictions et restrictions frappant les voyages, l'envoi de colis et les échanges universitaires se sont durcies dans différents secteurs et les actions punitives contre les investissements et le tourisme dans le pays se sont aggravées.
English: Christianity and Islam were introduced into Ethiopia during 300 A.D and 700 A.D. respectively.
French: Le christianisme et l'islam ont été introduits en Éthiopie au IIIe et au VIIe siècle de notre ère, respectivement.
English: Specific topics for future collaboration included rural infrastructure, private sector development for agro-industries, trade capacity-building for agro-industries, food safety and the environment.
French: Parmi les domaines spécifiques de collaboration future, on compte l'infrastructure rurale, le développement du secteur privé pour les agro-industries, le renforcement des capacités commerciales pour les agro-industries, la sécurité des denrées alimentaires et l'environnement.
English: While it is readily conceded that Israel faces a security threat and is entitled to defend itself, it must not be forgotten that the root cause of the security threat is the continued occupation of a people that wishes to exercise its right of self-determination in an independent State.
French: Si l'on admet sans hésitation que la sécurité d'Israël est menacée et que le pays a le droit de se défendre, il ne faut pas oublier que la cause profonde de cette menace est la poursuite de l'occupation d'un peuple qui souhaite exercer son droit à l'autodétermination dans un État indépendant.
English: Increase the public visibility of the Canadian Forces by improving the quality of communications material, revamping the Department's Internet site and establishing a comprehensive and co-ordinated public information and education program.
French: Accroître la visibilité des Forces canadiennes auprès du public en améliorant la qualité du matériel de communications, en réorganisant le site Internet du Ministère et en établissant un programme complet et coordonné d'information et d'éducation du public.
English: Delivery of rolled metal products / Other services: Metals, rolled metal products, casting, ironwares ...
French: Services des établissements sportifs / Services d'attractions / Services de bâtiment des tades et des établissement sportifs ...
English: As the individual employee's "green hours" begin to approach 100 hours in total, employers are required to apply to the Ministry of Labour for a "green hours" permit for each employee.
French: Quand un travailleur approche des 100 heures, c'est-à-dire la zone des heures dites « vertes », son employeur doit faire une demande de permis pour obtenir des heures dites « vertes » auprès du ministère du Travail.
English: In its report on UNMIL (A/61/852/Add.7), the Advisory Committee recommended a reduction of $7,130,900 in order to take account of the decommissioning of one helicopter for half of the fiscal year and the non-application of the Secretary-General's proposal regarding after-service health insurance, pending a decision by the General Assembly.
French: Dans son rapport sur la MINUL (A/61/852/Add.7), le Comité consultatif a recommandé une réduction du budget pour un montant de 7 130 900 dollars afin de tenir compte du retrait d'un hélicoptère pendant la moitié de l'exercice budgétaire, ainsi que de la non-application de la proposition du Secrétaire général concernant les prestations d'assurance maladie après la cessation de service, dans l'attente d'une décision de l'Assemblée générale.
English: Also expresses its appreciation to the Advisory Commission of the Agency, and requests it to continue its efforts and to keep the General Assembly informed of its activities, including the full implementation of its decision 48/417 of 10 December 1993;
French: Remercie également la Commission consultative de l'Office, et la prie de poursuivre son action et de la tenir au courant de ses activités, en ce qui concerne notamment la pleine application de sa décision 48/417 du 10 décembre 1993;
English: The husband acts as the head of the family and the wife acts as the deputy head.
French: Le mari agit en tant que chef de famille et la femme en tant que chef adjoint.
English: We call for the utmost level of responsibility from countries, whether members of the 27 or of the 16, to exert their responsibility, to exert surveillance on the peers.
French: Nous demandons aux pays de faire preuve d'un maximum de sens des responsabilités, qu'ils fassent partie des 27 ou des 16, d'assumer leurs responsabilités et d'exercer une surveillance de leurs pairs.
English: Official Canada Day Poster 2006 National Winner - Sofia Hou (14 years) Ottawa - Ontario   View the poster and description Lieutenant-Governor James Bartleman presents award to Ontario winner Sofia Hou
French: Affiche officielle de la fête du Canada 2006 Gagnante - Sofia Hou 14 ans Ottawa - Ontario   Voir l'affiche et son explication Le lieutenant-gouverneur James Bartleman remet un prix à la gagnante de l'Ontario, Sofia Hou
English: • Total budget for improving the situation of minorities Facilitating action
French: • Budget total pour l’amélioration de la situation des minorités Actions facilitatrices
English: Among the specific problems discussed, the document touches on economic and monetary union, giving the impression that Spain would prefer not to raise the question of EMU, to avoid the introduction of new convergence criteria (for instance unemployment or the trade deficit).
French: Parmi les problèmes spécifiques, le document évoque l'Union économique et monétaire: à l'en croire, il y a tout lieu de penser que l'Espagne souhaiterait ne pas aborder la question de l'UEM, pour éviter l'introduction de nouveaux critères de convergence (chômage ou déficit de la balance commerciale, par exemple).
English: Articles 182 to 186 prohibit employers from laying off women in labour during their maternity leave or at a date when the notice would fall during the maternity leave.
French: Les articles 182 à 186 de la législation du travail interdisent le licenciement des femmes durant la maternité ou si l'avis de licenciement coïncide avec le congé de maternité.
English: The focus then moved to exploring the complexities of the links between the continuation of the conflict and the exploitation of resources through the use of specific country examples.
French: Le Groupe est alors passé à l'analyse des liens complexes entre la poursuite du conflit et l'exploitation des ressources, en utilisant pour ce faire des exemples précis.
English: You have said that there is no risk.
French: Vous avez prétendu qu'il n'y avait certainement aucun danger.
English: Tuesday, 18 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 2.30 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Mardi 18 octobre 2005 de 10 à 13 heures et de 14 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: The proposed petroleum hydrocarbon analysis can be eliminated altogether and replaced by one set of sediment samples (i.e., one sample composited from each of 65 plots) for petroleum fingerprinting analysis using gas chromatography/mass spectrometry to obtain information that may help ascertain the source of oil pollution.
French: L'analyse des hydrocarbures pétroliers qu'il est proposé d'effectuer peut être éliminée totalement et remplacée par l'étude d'un jeu d'échantillons de sédiments (c'est-à-dire un échantillon composite constitué à partir de chacune des 65 parcelles) pour l'analyse signalétique du pétrole par chromatographie gazeuse/spectrométrie de masse afin d'obtenir des renseignements susceptibles d'aider à définir avec certitude la source de la pollution par les hydrocarbures.
English: In the event that the Proponent disagrees with such increased rate, the Proponent may refer the matter to arbitration under the federal Commercial Arbitration Act, within 45 days of being notified of the new rate by the Minister.
French: Dans le cas où le promoteur n'est pas d'accord avec ce taux accru, il peut renvoyer la question à l'arbitrage en vertu de la loi fédérale sur l'arbitrage commercial, dans les 45 jours qui suivent la réception de l'avis signalant le nouveau taux établi par le Ministre.
English: Following consideration of the draft by the Technical Consultative Committee on Arab Children at its sixth session, held in June 1999, the Committee expressed its intention to submit the document to the Council of the League of Arab States at summit level for its approval.
French: Lors de la présentation du projet de document à la Commission technique consultative pour l'enfance arabe à sa sixième session (juin 1999), celle-ci a déclaré qu'elle comptait soumettre ce document au Conseil de la Ligue des États arabes réuni au Sommet pour adoption.
English: Concerning the Explanatory Notes to Chapter 39, the CBSA submitted that these notes clarify that "figured" textile products are regarded as having a function beyond that of mere reinforcement and, thus, are not classifiable in Chapter 39.
French: 30. En ce qui concerne les Notes explicatives du chapitre 39, l’ASFC a maintenu que ces notes faisaient voir que les produits textiles « façonnés » sont considérés comme faisant plus que supporter et, de ce fait, ne peuvent pas être classés dans le chapitre 39.
English: You can view detailed information about assessments or reassessments by selecting Assessed or Reassessed .
French: Vous pouvez visualiser les renseignements détaillés concernant les cotisations ou les nouvelles cotisations en sélectionnant Cotisation ou Nouvelle cotisation .
English: The LOGIS Regina Hotel is situated in the natural park of the Auvergne volcanoes at the source of...
French: L'hôtel LOGIS Reginaa est situé dans le parc naturel régional des Volcans d'Auvergne à la source...
English: Meanwhile, the U.S. Commerce Department reported that overall U.S. tourism sales in 2003 reached the highest level since 2000.
French: Les ventes totales ont progressé de 3,5 % à 722,1 milliards de dollars américains, par rapport aux 697,8 milliards de dollars de 2002.
English: 1179 - Miscellaneous manufactured articles $11,776.13 2007-10-22 BUFFALO AND FORT ERIE 0630 - Office buildings $19,080.00 2007-12-05 C R LAURENCE OF CANADA 0630 - Office buildings $24,674.26 2007-10-23 C.B.-Z. INC.
French: 1179 - Marchandises et produits divers 11 776,13 $ 2007-10-22 BUFFALO AND FORT ERIE 0630 - Édifices à bureaux 19 080,00 $ 2007-12-05 C R LAURENCE OF CANADA 0630 - Édifices à bureaux 24 674,26 $ 2007-10-23 C.B.-Z. INC.
English: This report presents the results of a survey that was undertaken to map the digital information landscape across the country.
French: Notre rapport présente les résultats de l’étude qui a permis d’esquisser le paysage de l’information numérique partout au pays.
English: Nunavut has the lowest expenditure per claimant at $419, followed by the Saskatchewan Region at $565.
French: C'est le Nunavut qui a affiché les plus faibles dépenses avec 419 $, suivi de la Saskatchewan avec 565 $.
English: The questions relating to the transfer of work can be considered within a broader discussion on how to improve the efficiency and effectiveness of the Working Party activities.  Documentation: Terms of reference (ECE/TRADE/C/WP.7/2008/23)
French: Les questions relatives au transfert des travaux peuvent être examinées dans le cadre d'un débat plus large sur la façon d'accroître l'efficacité et l'utilité des activités du Groupe de travail.
English: Public consultations were conducted by Fisheries and Oceans Canada on the proposed listing of the current 12 aquatic species during 2004 and 2005.
French: En 2004 et 2005, Pêches et Océans Canada a effectué des consultations publiques au sujet des 12 espèces aquatiques pour lesquelles l'inscription est actuellement proposée.
English: The Committee also observes that, after analysing in detail the complaints regarding the right to presumption of innocence and to be tried by an impartial tribunal, the European Court, in a reasoned 15-page decision, declared those complaints inadmissible under article 35, paragraphs 3 and 4, of the European Convention as manifestly unfounded.
French: Il relève également qu'après avoir analysé en détail les plaintes de l'auteur relatives au droit à la présomption d'innocence et au droit d'être jugé par un tribunal impartial, la Cour a conclu, dans une décision motivée de 15 pages, que ces plaintes étaient irrecevables en vertu des paragraphes 3 et 4 de l'article 35 de la Convention européenne, pour défaut de fondement manifeste.
English: Of Ads Per Store By Brand By Type Weighted National Results - Independent Convenience Stores - 2002 Brand Advertising By Type Of Ad -- Counter-top displays accounted for four-fifths of all ad types in independent convenience stores.
French: Tableau 30  % de distribution et nombre de publicités par magasins selon la marque et le type Résultats nationaux pondérés - Dépanneurs indépendants - 2002 Publicité de la marque par type d'annonces -- Les étalages de comptoir représentent les 4/5 de tous les types de publicité dans les dépanneurs indépendants.
English: Out of consideration for the environment and the economy, this pipeline should not be laid in the Baltic Sea, added to which are the security policy aspects.
French: Ce gazoduc ne devrait pas être installé au fond de la mer Baltique sans une réflexion environnementale et économique préalable, sans parler des aspects liés à la politique de sécurité.
English: A priority in the strategic plan is to ensure that the organization can contribute fully to meeting demand from programme countries and avail itself of opportunities offered through United Nations reform.
French: L'une des priorités du plan stratégique est de faire en sorte que l'organisation puisse contribuer pleinement à satisfaire la demande des pays où sont exécutés les programmes et exploiter les possibilités offertes dans le cadre de la réforme des Nations Unies.
English: The Correctional Service of Canada has developed a much acclaimed program of international work in corrections and criminal justice reform and development.
French: Pour le gouvernement du Canada, la décision de priver une personne de sa liberté est lourde de conséquences.
English: • East, Mr. Ted – President, Canadian Association of Film Distributors and Exporters
French: • East, M. Ted – président, Association canadienne des distributeurs et exportateurs de films
English: United States General Accounting Office
French: General Accounting Office (GAO) des États-Unis
English: • If you are in a group in the open , spread out, keeping people several yards apart.
French: • Si vous vous trouvez en groupe en plein air , éparpillez-vous et distancez-vous de plusieurs mètres.
English: Turn right, go straight to the end of the connector road.
French: Tourner à droite et continuer tout droit jusqu’à la jonction de la route 1.
English: It was suggested that the word “alleges” should be introduced in square brackets as an alternative to “proves” in the opening words of paragraph 3.
French: Il a été proposé d'insérer les mots “fait valoir” entre crochets comme alternative à “prouve” au début du paragraphe 3.
English: Between 1987 and 1990 he was Senior Departmental Assistant in the Office of the Secretary of State for External Affairs.
French: De 1987 à 1990, il a rempli les fonctions d'adjoint ministériel principal au cabinet du secrétaire d'État aux Affaires extérieures.
English: PerfOrmAnce indicAtOrS Establishment of joint federal/provincial/territorial strategies and commitments Interim and summative evaluations of funding programs (expected results and indicators are specific to each initiative) Progress reports on health care renewal from the Health Council Performance indicators and targets are under development for new policy directions
French: Amélioration de l’accès aux services de soins de santé ainsi Établissement de stratégies et d’engagements conjoints que de la qualité et de l’intégration de ces services pour tous fédéraux, provinciaux et territoriaux les Canadiens Évaluations provisoires et sommatives des programmes de financement (les résultats escomptés et les indicateurs sont particuliers à chaque initiative) Rapports d’étape du Conseil de la santé sur le renouvellement des soins de santé Les indicateurs de rendement et les objectifs liés aux nouvelles orientations stratégiques sont en cours d’élaboration
English: Other project benefits include building community spirit, and improving environmental and community health.
French: FoodShare dessert un grand nombre de personnes, dont des étudiants, des locataires, des personnes âgées et des Néo-Canadiens.
English: 1.2 Project Scope To support the strengthening of effective HHR deployment, Health Canada's Health Human Resource Strategies Division contracted with North South Group Inc. to undertake a literature review and environmental scan related to preferred deployment practices and decision support tools for deployment of HHR.
French: 1.2 Portée du projet Afin d'encourager le renforcement de pratiques efficaces de déploiement des RHS, la Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé de Santé Canada a passé un contrat avec North South Group, Inc. pour la réalisation d'une étude documentaire et d'une analyse du contexte entourant les pratiques privilégiées et les outils d'aide à la décision liés au déploiement des ressources humaines en santé.
English: The deadline for proposals stream 3 is January 29, 2007.   Links to the projects completed under the previous Contributions Programs are available on the OPC Web site at http://www.privcom.gc.ca/resource/cp/index_e.asp. The Office of the Privacy Commissioner of Canada is mandated by Parliament to act as an ombudsman, advocate and guardian of the privacy and protection of personal information rights of Canadians.
French: On trouve des liens vers les projets réalisés dans le cadre du Programme des contributions précédent sur le site Web du CPVP, à l’adresse suivante : http://www.privcom.gc.ca/resource/cp/index_f.asp. Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada agit, conformément au mandat que lui confère le Parlement, à titre d'ombudsman, de gardien et de défenseur du droit à la protection des renseignements personnels et du droit à la vie privée des Canadiennes et des Canadiens.
English: “The Commission stresses that this competence of the monitoring bodies does not exclude or otherwise affect the traditional modalities of control by the contracting parties, on the one hand, in accordance with the above-mentioned provisions of the Vienna Conventions of 1969 and 1986 and, where appropriate by the organs for settling any dispute that may arise concerning the interpretation or application of the treaties” (A/52/10, note 372, above, para.
French: « La Commission souligne que [la] compétence des organes de contrôle n'exclut pas ni n'affecte d'une autre manière les modalités traditionnelles de contrôle par les parties contractantes d'une part, conformément aux dispositions (…) des Conventions de Vienne de 1969 et 1986 [relatives aux réserves], et, d'autre part, le cas échéant, par les organes chargés du règlement des différends qui pourraient surgir quant à l'interprétation ou l'application des traités » (A/52/10, note 372 supra, par. 157).  Cf.
English: Obtain Medical Supplies and Equipment In your workplan, identify all the tasks that need to Sample statistical data collection tools are attached as Appendix F.
French: Obtenir des fournitures médicales et de l’équipement médical On a joint comme Annexe F des exemples d’outils de cueillette de données statistiques.
English: The weather didn't play any tricks today, and more than 20,000spectators, as well as all the competitors, could enjoy a sunny andwarm race. Despite many contacts, no safety car disrupted the raceand very few cars had to retire.
French: La météo n'a pas joué de mauvais tour et plus de 20 000 spectateurs, toutcomme les concurrents, ont pu profiter d'une journée chaude et ensoleillée etmalgré de nombreux accrochages, aucune neutralisation n'est venue perturber lacourse et peu de voitures ont abandonné.
English: Furthermore, NOS activity, determined by NADPH-diaphorase staining, was significantly greater in the mesenteric vascular beds from chronic lithium-treated rats than in those from control rats.
French: L’administration aiguë simultanée de l-NAME et d’indométhacine laisse croire à l’augmentation possible du facteur hyperpolarisant dérivé de l’endothélium (EDHF) chez les rats traités au lithium.
English: FCSAP/CGTP-IN alleges a breach of their right to collective bargaining since the Government refused to continue negotiations with their organisation on issues related to the General Government Employees’ Statute.
French: Le FCSAP/CGTP-IN allègue d’une atteinte à son droit de négociation collective, en raison du refus du Gouvernement de poursuivre les négociations sur des questions relevant du Statut des travailleurs de l’Administration publique.