ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The citation for Dimitris Dimitriadis’ prize stressed his ‘constructive contribution to the development of the European employers’ movement as well as his work in making the European Economic and Social Committee a valued and respected partner among the EU institutions’.
French: La remise du prix à Dimitris Dimitriadis a été motivée par la «contribution créative qu’il a apportée au développement du mouvement des employeurs européens et l’action qu’il a menée pour faire du Comité économique et social européen un partenaire de poids et de renom des institutions européennes».
English: Several large projects, such as the Fleet Maintenance Facility at CFB Esquimalt, British Columbia, and a new headquarters for the Princess Patricia’s Canadian Light Infantry at CFB Shilo, Manitoba, will result in revenue growth over the short term.
French: Plusieurs grands projets, comme l’Installation de maintenance de la Flotte à la BFC Esquimalt (Colombie-Britannique) et le nouveau quartier général de la Princess Patricia’s Canadian Light Infantry à la BFC Shilo (Manitoba), entraîneront une croissance des revenus à court terme.
English: More than 36.6 million tons of transit goods are handled in seaports; 18.6 million tons are trans-shipped to or from rail transport.
French: Figure 1.  Volume et structure du transit de marchandises par le rail, en pourcentage
English: The generic term "recovery" should be taken to mean all steps involved in collecting whatever sums are due.
French: Par le terme générique de "recouvrement" il convient d'entendre l'ensemble des actions qui contribuent à la perception des montants dus.
English: Search Eldis Search the Eldis Web site in a new window.
French: Chercher Eldis Chercher le site web Eldis dans une nouvelle fenêtre
English: Maison Marie-Frédéric Location :
French: Maison Marie-Frédéric Endroit :
English: Free cruise for kids under 5 when accompanied by an adult (maximum of 3 children per adult). Not applicable for the "Discovery of the Fjord" cruise, Fireworks and special events cruises.
French: Croisière gratuite pour les enfants de 5 ans et moins lorsque accompagnés d’un adulte (maximum 3 enfants par adulte), à l’exception de la croisière « Découverte du Fjord », des croisières Feux d'artifice et événements spéciaux.
English: Regulatory approaches, which have been traditionally confined to improved disclosure, prudential controls and risk management, are now generally seen as inadequate in mitigating the inherent pro-cyclicality of the financial system, which tends to foster asset price bubbles.
French: Les types de réglementation qui, traditionnellement, ne vont pas plus loin que l'amélioration de la transparence, les règles de discipline financière et la gestion des risques, sont maintenant considérés en général comme impropres à atténuer la cyclicité inhérente au système financier, qui a tendance à produire des bulles de valeur des actifs.
English: The paragraph contradicted the written reply to question 14 according to which the State would bring the national legislation into conformity with international norms and law.
French: Ce paragraphe contredit la réponse écrite à la question du point 14 selon laquelle l'État mettra la législation nationale en conformité avec les normes et lois internationales.
English: If you live outside Italy, we offer to you a fixed discount of 20% on all our articles bought into our online shop.
French: Si vous vivez en dehors de l'Italie, nous t'offrons un escompte fixe de 20% sur tous nos articles achetés dans notre magasin en ligne.
English: Adult and youth leaders with three Bolivian non-governmental organizations will learn how to work as HIV/AIDS prevention trainers.
French: Des chefs de file (adultes et jeunes) de trois organisations non gouvernementales boliviennes recevront une formation en prévention du VIH/sida.
English: Based on the University report's findings, a new governance structure has been established on the island as follows: with the dismantling of AIS on 31 March 2001, the Ascension Island Government has taken on responsibility for providing health and education services.
French: Se fondant sur les résultats de l'étude menée à bien par l'Université, la Puissance administrante a mis en place un nouveau dispositif administratif : depuis le démantèlement d'AIS le 31 mars 2001, le gouvernement de l'île de l'Ascension est en charge des services de santé et d'éducation.
English: The addition of a garnishment registry for Nunavut and other changes are necessary to ensure that correct addresses are listed for service of documents on Her Majesty.
French: L'ajout d'un greffe de saisie-arrêt pour le Nunavut et les autres changements sont nécessaires pour veiller à ce que les adresses exactes soient énumérées pour la signification des documents à Sa Majesté la Reine.
English: Today, as a result of the crisis, they have lost a third of the jobs that were created.
French: Aujourd'hui, du fait de la crise, elles ont perdu un tiers des emplois qui ont été créés.
English: For example, during this last year, according to Communication Canada’s own research, the perceived usefulness of government information has risen 5% among Canadians, from 46% to 51%.
French: Par exemple, durant la dernière année, selon les recherches menées par Communication Canada, la perception de l’utilité de l’information gouvernementale a augmenté de 5 p.
English: Quadrennial reports, 1998-2001, submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31
French: Rapports quadriennaux (1998-2001) présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général conformément à la résolution 1996/31 du Conseil économique et social
English: New microencapsulated products containing 33% DEET are registered in Canada, and they should provide 8 hours of protection.
French: Les nouveaux produits microencapsulés contenant 33 % du DEET sont enregistrés au Canada et ils fournissent une protection pendant 8 heures.
English: Let me express our gratitude and warm thanks to Special Representative of the Secretary-General Bernard Kouchner for his excellent, far-sighted work in the service of the people of Kosovo and in defence of the international community's desire for peace and stability in the Balkans.
French: Permettez-moi d'exprimer notre reconnaissance et de remercier chaleureusement le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Bernard Kouchner, pour son travail excellent et visionnaire au service du peuple du Kosovo et dans la défense du souhait exprimé par la communauté internationale en faveur de la paix et la stabilité dans les Balkans.
English: Results will be evaluated against current pass/fail criteria.
French: Des échantillons composites de sédiments ont été prélevés à des stations prédéterminées et préparés pour des essais biologiques.
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $44,172.00 2007-01-19 TORONTO AND REGION CONSERVATION AUTHORITY 0430 Scientific services $20,000.00 2007-01-19 UMOE SCHAT-HARDING LTD.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 44 172,00 $ 2007-01-19 TORONTO AND REGION CONSERVATION AUTHORITY 0430 Services scientifiques 20 000,00 $ 2007-01-19 UMOE SCHAT-HARDING LTD.
English: In this regard, the Council of Europe agreed to take into account national institutions' views on how the Court could function more effectively and deal more readily with its ever increasing number of complaints.
French: À cet égard, le Conseil de l'Europe est convenu de prendre en compte les vues des institutions nationales sur la façon dont la Cour pourrait fonctionner plus efficacement et traiter plus rapidement un nombre toujours croissant de plaintes.
English: About one half of the families that have been moved into the Matiční house did not pay rent in their previous flats.
French: Environ la moitié des familles qui se sont installées dans la maison de Matiční ne payaient pas de loyer pour les logements qu'elles occupaient auparavant.
English: ** An employee who receives a call to duty or responds to a telephone or data line call on a designated holiday or a day of rest or after he or she has completed his or her work for the day, may, at the discretion of the Employer, work at the employee’s residence or at another place to which the Employer agrees.
French: 57 ** Un employé qui est rappelé au travail ou qui répond à un appel téléphonique ou à une communication sur une ligne de données durant un jour désigné férié ou un jour de repos ou après avoir terminé son travail pour la journée peut, à la discrétion de l’Employeur, travailler à son domicile ou à un autre lieu approuvé par l’Employeur.
English: In addition there is a growing trend to install frontal protection systems, on the fronts of vehicles, which were intended for other specific purposes and which have the potential to cause injury to pedestrians and vulnerable road users.
French: On constate en outre une tendance croissante à l’installation de systèmes de protection frontale qui étaient destinés à des usages spécifiques et qui sont susceptibles de blesser des piétons et d’autres usagers de la route vulnérables.
English: I think that anyone interested in the question of gender in the military ought to read it, as well as those who hold positions of responsibility in the areas of personnel, recruiting and training.
French: Je pense que c’est une lecture recommandée pour quiconque s’intéresse aux questions d’intégration sexuelle dans les forces armées, ainsi que pour quiconque occupe un poste de responsabilité dans les domaines de la gestion du personnel, du recrutement et de la formation.
English: More sectors (garments, leather, toys, shoes) have been "de-reserved" from the small-scale industries.
French: Aussi, de nouveaux secteurs tels que le vÃªtement, le cuir, le jouet et la chaussure ont Ã©tÃ© autorisÃ©s Ã produire Ã grande Ã©chelle.
English: This screen contains information on employees who have accepted positions, who have resigned from the Public Service, laid-off and entail details such as whether they are salary protected, whether they have been retrained and at what cost.
French: Les renseignements personnels (p. ex. code d'identification de dossiers personnels (CIFD), nom de l'employé, adresses, numéros de téléphone, numéro de carte d'achat, contrats, employés affectés à des projets, avances du Ministère, heures de travail, durée des fonctions de l'employé, classification de l'employé, compte de dépôt bancaire) sont saisis dans le système de gestion financière du Ministère (SGFM).
English: He would participate in the upcoming ministerial meeting in Santa Cruz, Bolivia, in preparation for the Ibero-American Summit to be held there in November.
French: Il a annoncé qu'il entendait participer à la prochaine réunion ministérielle qui aurait lieu à Santa Cruz (Bolivie) pour préparer le Sommet ibéro-américain prévu pour novembre.
English: AstraZeneca in camera Session [Section 20(1)] 11.
French: Séance à huis clos d'AstraZeneca Paragraphe [20(1)] 11.
English: The genetic manipulation of life forms poses serious ecological and health risks.
French: Les manipulations ge'ne'tiques pre'sentent de graves risques pour l'environnement et la sante' de la population.
English: You and your employees, directors and shareholders have an awful lot to be proud of – innovative services, competitive long distance markets, penetration of high-speed broadband among the three or four world leaders, reasonable and varied pricing schemes.
French: Vous et vos employés, vos directeurs et vos actionnaires devez être très fiers de ce que vous avez accompli – des services innovateurs, des marchés des services interurbains concurrentiels, un déploiement de services haute vitesse à large bande qui se situe parmi les trois ou quatre meilleurs au monde, ainsi que des échelles tarifaires raisonnables et diverses.
English: A port of refuge must be a port with special facilities, easily accessible, so that a vessel with manoeuvring difficulties can access it during difficult storms.
French: Il doit être spécialement aménagé et permettre un accès aisé afin qu'un navire présentant des difficultés de man?uvre dans des conditions météorologiques périlleuses puisse y accéder.
English: I think that presentation was very helpful in sensitizing Council members to the need.
French: Je pense que cet exposé a été très utile pour sensibiliser les membres du Conseil aux besoins en cette matière.
English: Convinced that respect for cultural, ethnic, religious and linguistic diversity, as well as dialogue among and within civilizations, is essential for peace, understanding and friendship among individuals and people of the different cultures and nations of the world, while manifestations of cultural prejudice, intolerance and xenophobia towards different cultures and religions generate hatred and violence among peoples and nations throughout the world,
French: Convaincue que le respect des diversités culturelles, ethniques, religieuses et linguistiques, de même que le dialogue entre les civilisations et au sein de celles-ci, sont indispensables pour la paix, la compréhension et l'amitié entre les individus et les peuples appartenant aux différentes cultures et nations dans le monde, alors que les manifestations de préjugés culturels, d'intolérance et de xénophobie à l'égard de cultures et de religions différentes engendrent la haine et la violence entre les peuples et les nations à travers le monde,
English: nada todo en orden,fantastico,lastima no poderme quedar mas dias.
French: Die Klimaanlage war nicht in Betrieb obwohl 25 Grad gemessen wruden. Das Fenster konnte Nachts nicht geöffnet werden, weil viel viel zu laut.
English: The model equations are described by McCullum et al.
French: Les algorithmes des modèles sont décrits par McCullum et al.
English: If you are experiencing difficulty getting out of the reverse culture shock stage or are experiencing significant symptoms of stress, it may be necessary to consider an alternative intervention to assist you in coping.
French: S’il vous est difficile de sortir de la phase du choc de culture inverse ou si vous présentez d’importants signes de stress, il faudra peut-être penser à une intervention différente qui vous aidera à surmonter cette phase.
English: A/C.1/60/PV.2 Meeting held on 3 October 2005, 10 a.m. [S]
French: A/C.1/60/PV.2 Séance tenue le 3 octobre 2005, 10 heures [E]
English: Amendment 41 Helmut Kuhne Motion for a resolution Paragraph 12 a (new) Motion for a resolution Amendment 12a. Calls on the Commission and the Council to establish an EU Civil Peace Corps for crisis management and conflict prevention as requested by Parliament; Or. en
French: Amendement 11 bis. considère qu'il importe de renforcer la capacité civile de règlement des conflits; invite dès lors le Conseil et la Commission à renforcer la CPCC et à envisager la création d'un corps de paix civil de l'UE comme le demande le Parlement; Or. en
English: For example, Slovenia was able to join the EU without a problem in 2004, even though criticisms are still made regarding the residual Communist power structures in politics, the media and industry.
French: Par exemple, la Slovénie a été autorisée à se joindre à l'UE sans problème en 2004, même si des critiques sont toujours émises concernant les restes de structures de pouvoir communiste dans la politique, les médias et l'industrie.
English: Its focus is violence prevention and teaches students how to manage anger and resolve conflict.
French: Axé sur la prévention de la violence, il apprend aux élèves comment maîtriser leur colère et résoudre des conflits.
English: I would like at the outset to commend this extensive report which has been compiled by the rapporteur on this important subject of the state of human rights within the European Union in the year 1997.
French: Je voudrais d'emblée recommander ce rapport très complet, établi par Mme Schaffner et qui est consacré à un problème important: celui de la situation des droits de l'homme dans l'Union européenne en 1997.
English: Canada Border Services Agency Major Project Design and Development Directorate Systems Operations Division 15th floor, Sir Richard Scott Building 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L8 Attention:
French: Agence des services frontaliers du Canada Direction de la conception et de l'élaboration de projet importants Division de l'expoitation des systèmes 15e étage, Immeuble Sir Richard Scott 191, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L8 Attention :
English: "Models, Projections, and the Conduct of Policy at the Bank of Canada." Paper presented at the conference, Stabilization and Monetary Policy:
French: The Experience of the Bank of Canada », communication présentée au colloque The Statistical Implications of Inﬂation Targeting, organisé par le Fonds monétaire international, 28 février et 1er mars 2002.
English: comprehensive weather reports in real time provided by th weather stations, with five-day forecasts for 125 towns and cities.
French: information complète en temps réel offerte par lesstations météorologiques, avec les prévisions pour les 5 prochains jours de 125 communes.
English: Thus, it is not clear that consolidation would necessarily lead to improved profitability among BPIDP recipient firms.
French: Par conséquent, il n'est pas établi clairement que le regroupement conduirait nécessairement les entreprises bénéficiaires du PADIÉ à améliorer leur rentabilité.
English: Your stay between the 11 of July and the 23 of August goes from Sunday to Sunday.
French: Votre séjour du 11/07 au 22/08 : les réservations se font à la semaine, du Dimanche au Dimanche.
English: FPT Inventory of Community-Based Falls Prevention Programs
French: Approches vis-à-vis de l’intervention Mod. comp Éduc.
English: As of early 2005, the only Canadian product they were carrying was organic frozen blueberries from Quebec, but they are open to new products.
French: Début 2005, des bleuets biologiques surgelés du Québec furent le seul produit canadien qu’ils aient importé, mais ils sont ouverts aux nouveaux produits.
English: The Finnish Environment 116:13-23.
French: The Finnish Environment 116, p. 13-23.
English: "The requirements of Chapter 6.8 are considered to have been complied with if the following standard is applied:
French: "Il est réputé satisfait aux prescriptions du chapitre 6.8 si la norme ci-après est appliquée :
English: T hose clients who did not request a review pursuant to subsection 60(2), but who now wish to reopen their advance rulings for review (or to modify them in light of changing circumstances or additional information) can apply for a new advance ruling by March 31, 2007.
French: Les clients qui n’ont pas demandé de révision en vertu du paragraphe 60(2), mais qui souhaitent maintenant le faire (ou apporter des modifications à la lumière de nouvelles circonstances ou de renseignements supplémentaires) peuvent en faire la demande d’ici le 31 mars 2007.
English: Breakfast and dinner are served in the El Olivo restaurant and snacks are offered in the cafeteria.
French: Le restaurant El Olivo vous servira les petits-déjeuners et les dîners. Dans la journée vous pourrez savourer des encas à la cafétéria.
English: Modifications to Regulation No. 48.
French: Modifications au Règlement No 48.
English: The Leman Brothers solution cannot always be the answer.
French: La solution Lehman Brothers ne peut pas toujours être la réponse.
English: Those of us who read Tolstoy know that history is not a one-way street.
French: Ceux parmi nous qui ont lu Tolstoï savent que l'histoire n'est pas un chemin à sens unique.
English: Boreal, Baltic, Central, Atlantic, East, Alpine and Mediterranean, these are mainly based on biogeographic factors such as climate, soil and vegetation.
French: Les actions prioritaires
English: We cannot be satisfied with the situation of the Roma on our continent today.
French: Nous ne pouvons pas cautionner la situation actuelle des Roms sur notre continent.
English: EVALUATION REPORT RECOMMENDATION 4 Broaden the corridor of flexibility by allowing a greater number of "free" Chairs by tier and discipline group.
French: RECOMMANDATION 4 DU RAPPORT D’ÉVALUATION Qu’on augmente la marge de flexibilité en accordant un plus grand nombre de chaires « libres » par niveau et par groupe de disciplines.
English: Some of the components of the platform will be fabricated in Canada, including the accommodations unit and the flare unit.
French: Certaines des composantes de la plate-forme seront fabriquées au Canada, y compris les installations de logement et l'unité de torche.
English: A further 180 children were also reunited with their families through the Family Reunion Programme of UNTAET and UNHCR, aiming to bring together separated families from each side of the border.
French: Cent quatre-vingts autres enfants avaient également retrouvé leur famille grâce au Programme de regroupement familial de l'ATNUTO et du HCR qui a pour objectif de réunir les familles séparées par la frontière.
English: The most significant change was a reduction in interswitching rates.
French: Le plus important changement a été la réduction des prix d'interconnexion.
English: List the courses your school offers to assist you in preparing for a successful life.
French: Fais la liste des cours qui te sont donnés à lécole et qui te préparent à bien réussir ta vie familiale.
English: suppression poses a particular problem for small-flowered tonella survival.
French: graminées font concurrence aux espèces indigènes pour les éléments nutritifs et l’eau.
English: The teenage years are a time of great change, which adds to confusion and stress.
French: Sur le plan psychologique, les adolescents tentent de s’adapter à des changements physiques et sociaux tout en acquérant une plus grande autonomie par rapport à leurs parents.
English: Industrial firewood N2O emission factors are those assigned to wood fuel/wood waste (Rosland and Steen, 1990; Radke et al., 1991) (see Annex 12).
French: Les coefficients d'émission de N2O du bois de chauffage industriel sont ceux qui ont été attribués au bois de chauffage et aux déchets ligneux (Rosland et Steen, 1990; Radke et al., 1991) (voir l'annexe 12).
English: According to the annual report of the Business Software Alliance (BSA) software copying is widespread.
French: Dans son rapport annuel, la Business Software Alliance (BSA) estime que le piratage de logiciels est très répandu.
English: During his absence, H.E. Ms. Adriana P. Pulido Santana, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  Mme Adriana P. Pulido Santana, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Also at the 47th meeting, on the proposal of the Vice-President of the Council, Léo Mérorès (Haiti), the Council decided to take note of the report of the Governing Council for the United Nations Environment Programme on its twenty-fourth session (A/62/25).
French: Également à la 47e séance, sur proposition du Vice-Président du Conseil, Léo Mérorès (Haïti), le Conseil a décidé de prendre acte du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement sur les travaux de sa vingt-quatrième session (A/62/25).
English: National constitutions as a solid foundation for law reform
French: Les constitutions nationales, fondement solide de la réforme des lois
English: The AEO-2 assesses the state of the environment and draws plausible scenarios as to the likely impacts of different policies over the coming decades.
French: Selon le rapport, dans le cas des minerais et des produits forestiers, par exemple, il faut d’urgence « ajouter de la valeur aux ressources naturelles ».
English: (a) Apprehension and arrest of the suspect (Azerbaijan, Canada, Finland, Germany, Guatemala, Ireland, Liechtenstein, Lithuania, Netherlands, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Romania, Samoa, Sweden, United States and Zimbabwe);
French: a) Appréhension et arrestation du suspect (Allemagne, Azerbaïdjan, Canada, États-Unis, Finlande, Guatemala, Irlande, Liechtenstein, Lituanie, Norvège, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Roumanie, Samoa, Suède et Zimbabwe);