ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the strengthening of the Mexican industrial property system, within the limits set by the commitments that Mexico made with a view to achieving better integration in the world economy, has had a decisive impact both on the country’s economic progress and on the nature and operation of its institutions, making Mexico into the eighth world exporter and the second greatest recipient of direct foreign investment of all emerging economies.
French: Dans ce sens, le renforcement du système mexicain de la propriété industrielle, aidé en cela par les décisions prises par le Mexique pour favoriser une meilleure insertion dans l’économie mondiale, a eu un effet décisif tant sur la performance économique du pays que sur la nature et le fonctionnement de ses institutions, faisant du Mexique le huitième exportateur mondial et le deuxième récepteur d’investissements étrangers directs dans les pays émergents.
English: Undated. Conserve native birds in residential neighborhoods by managing neighborhood forest and limiting surrounding development. www.cfr.washington.edu/research.urbaneco/products/FactSheetSettle.pdf * McGarigal, K. and S. A. Cushman.
French: (non daté). « Conserve native birds in residential neighborhoods by managing neighborhood forest and limiting surrounding development». www.cfr.washington.edu/research.urbaneco/products/FactSheetSettle.pdf * (en anglais seulement) McGarigal, K., et S. A. Cushman.
English: The Secretariat has long served the collective will and interests of the Member States of the United Nations.
French: Le Secrétariat œuvre depuis longtemps au service de la volonté collective et des intérêts des États Membres de l'ONU.
English: Canada must also help other countries to control TB.
French: Le Canada doit aussi aider d'autres pays dans le contrôle de la TB.
English: non-insured service, unless the examination/inquiry is necessary to facilitate a decision with respect to appropriateness of treatment.
French: L’Assurance-maladie exige que le médecin consultant inscrive sur la formule de facturation le nom et le numéro du médecin référant.
English: (j) The towing winches shall be power-driven.
French: j) Les treuils de remorque doivent être motorisés;
English: Under the above-mentioned ordinance, foreigners enjoy freedom of movement subject only to the condition that they must show the necessary residence documents.
French: Aux termes de l'ordonnance précitée, la circulation des étrangers est libre sous réserve seulement de la présentation des documents exigés pour le séjour:
English:  Selecting the right medium Before choosing the medium for your message, consider the route information will follow to reach the audience.
French:  Choix du véhicule approprié Avant d'arrêter votre choix sur le véhicule le plus approprié à votre message, songez au trajet que devra emprunter l'information pour atteindre le public cible.
English: So, now, in this state of social anxiety - not only are there people who are unemployed but there are others who are liable to become so - it is obvious that we must make a social investment.
French: Donc, maintenant, dans cette anxiété sociale - non seulement il y a les gens qui sont au chômage, mais également ceux qui risquent d'y tomber -, il est évident que nous devons faire un investissement social.
English: • About this site Commission studies In order to gain a better understanding of various aspects concerning cosmetics regulation, the Commission has launched a number of studies.
French: • Études de la Commission Afin de d’améliorer la compréhension de différents aspects concernant la réglementation des produits cosmétiques, la Commission a lancé un certain nombre d'études.
English: "It's not enough to say, 'I want to work for a nonprofit,'" Pascal-Joiner said.
French: Quelques employeurs dans les associations rapportent l'intérêt croissant pour ces emplois, en particulier de la part des jeunes.
English: • Ruling on singling out ‘Ashoora for fasting .
French: • Ne jeuner que le jour dAshoura.
English: Attend the inter-ministerial disability tax policy working group meetings to identify issues and best practices.
French: Assister aux réunions du Groupe de travail sur les politiques fiscales pour les personnes handicapées, qui réunit plusieurs ministères, afin de déterminer les enjeux et les meilleures pratiques.
English: The creation of regional branches will facilitate access to all occupational groups.
French: La création d'antennes régionales facilitera l'accès à toutes les catégories professionnelles aux services de l'Ombudsman.
English: The plan of action accepted for the Council and the Commission in the Council of Justice and Home Affairs on 3 December 1998, which concerns the most suitable ways of implementing the provisions of the Treaty of Amsterdam on the realisation of an area of freedom, security and justice, puts forward a proposal, one of a group of measures to be implemented within a two-year period, for a regulation for countries whose citizens do not need visas for Member States of the Union, and for countries whose citizens do. Reference is made in this respect to subparagraph i of paragraph b of Article 62(2) of the consolidated version of the EC Treaty.
French: Dans le plan d' action du Conseil et de la Commission adopté lors du Conseil "justice et affaires intérieures" du 3 décembre 1998, et qui concerne les meilleures manières de mettre en uvre les dispositions du traité d' Amsterdam sur la mise en place d' un espace de sécurité et de liberté, il est présenté parmi les mesures à mettre en uvre d' ici deux ans une proposition de règlement sur les États des ressortissants desquels aucun visa ne sera exigé dans les États membres de l' Union européenne et les États dont les ressortissants devront être munis d' un visa dans les États membres de l' Union européenne, et sur ce point il est fait référence à l' article 62, paragraphe 2, point b, alinéa i de la version consolidée du traité sur l' Union européenne.
English: Since April 1, 1997, this project has made it possible to convert Soutien financier program income-security benefits into wage subsidies through a CIT. The project hopes to create 300 jobs per year between 1997 and the year 2000.
French: Depuis le 1er avril 1997, ce projet permet la conversion de prestations du programme Soutien financier de la sécurité du revenu en subventions salariales par l'intermédiaire d'un CIT et vise la création de 300 emplois par année pour les années 1997-1998 à 1999-2000.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=B2E62708-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=B2E62708-1&accessible=off&meta=1
English: House of Commons Procedure and Practice, 2000 Beauchesne’s Rules and Forms of the House of Commons of Canada, 6th ed., 1989 The House of Commons at Work, 1993 Committee Business, current Time limits on Speeches, Statements and Debates, 1994
French: La procédure et les usages de la Chambre des communes Jurisprudence parlementaire de Beauchesne : Règlement annoté et formulaire de la Chambre des communes du Canada, e 6 éd, 1991 The House of Commons at Work, 1993 Travaux des comités, (à jour) Durée des discours, des déclarations et des débats, 1994
English: Our recently constructed, fully air conditioned hotel offers modern decor in a “classic revisited” style.
French: L'hôtel, de construction récente et entièrement climatisé, est décoré dans un style classique « revisité » de façon très contemporaine.
English: The OECD project aims at finding out what it takes for Governments to secure success in their management of large public IT investments, and what lessons can be learnt from past failures.
French: Le projet de l'OCDE tente de cerner les éléments essentiels au succès de la gestion des grands investissements des gouvernements en TI ainsi que les leçons tirées des échecs antérieurs.
English: Scroll Keys can now be used with the Caps Lock key pressed.
French: Les touches Scroll Keys peuvent désormais être utilisées avec la touche Majuscule verrouillée.
English: This included consumer awareness of product-related hazards and the safe use of products and encouraging the design of safer products by providing hazard and technical information to importers and manufacturers.
French: Il a également sensibilisé les consommateurs aux dangers liés aux produits et à l'utilisation sûre des produits et encouragé la conception de produits plus sûrs en fournissant des renseignements sur les dangers et des données techniques aux importateurs et aux fabricants.
English: Educational policies and reforms: The establishment of urban and rural schools led to an increase in the number of basic and secondary schools from 10,004 in the school year 1990/91 to 13,141 (of which 6 per cent were girls' schools, 13 per cent were boys' schools and 81 per cent were co-educational) in the school year 2000/01.
French: Politiques éducatives et réforme de l'enseignement: La création de nouvelles écoles dans les villes et les campagnes a permis un accroissement du nombre d'établissements d'enseignement primaire et secondaire, qui est passé de 10 004 pendant l'année scolaire 1990/91 à 13 141 − dont 6 % d'écoles pour filles, 13 % d'écoles pour garçons et 81 % d'établissements mixtes − en 2000/01.
English: For older children, SHAPES may be able to institutionalise height for age measurement and recording.
French: Pour les enfants plus âgés, le programme SHAPES pourrait instaurer des contrôles systématiques de la taille par rapport à l'âge et assurer l'enregistrement de ces données.
English: It does so by assessing all occurrences and investigating those with the greatest potential for reduction of risks.
French: La Direction générale de la coordination des enquêtes contribue à l’activité de programme par ses enquêtes sur les événements, en évaluant tous les événements et en faisant enquête sur ceux qui offrent le plus grand potentiel de réduction des risques.
English: Where the investigations referred to in paragraph 15 reveal violations of certain Covenant rights, States parties must ensure that those responsible are brought to justice.
French: Lorsque les enquêtes mentionnées au paragraphe 15 révèlent la violation de certains droits reconnus dans le Pacte, les États parties doivent veiller à ce que les responsables soient traduits en justice.
English: • Emergency planning and management: increased preparedness and coordination; seamless national emergency management; enhanced cyber security capacity
French: • Planification et gestion des opérations d'urgence : meilleures préparation et coordination, gestion nationale intégrée des opérations d'urgence, capacité accrue en matière de cybersécurité
English: Sources of information for innovation, objectives of innovation, and firm success factors will also be examined.
French: Il sera également consacré à un examen des sources d’information sur l’innovation, ses objectifs et les facteurs de succès des entreprises.
English: 2006 November 23, 2006 AgExpert Analyst 2007 benefits producers November 15, 2006 FCC awarding women in agriculture October 31, 2006 FCC supports 4-H growth October 30, 2006 FCC invests in Industrial Life Sciences fund October 20, 2006 IBM Services Subsidiary signs $36 Million deal with Farm Credit Canada October 16, 2006 Drive Away Hunger tour another success October 12, 2006 Knowledge is power (Regina) October 12, 2006 Knowledge is power (Calgary) October 10, 2006 Tractor tour drives away hunger October 3, 2006 Fall 2006 Farmland Values Report September 12, 2006 Lely, FCC alliance gives dairy producers robotic edge August 29, 2006 Agriculture students cash in on bright ideas August 16, 2006 AgriSpirit Fund to bolster rural community projects July 21, 2006 AgriSpirit projects bloom in rural Canada July 20, 2006 FCC lends $3.8 billion to agriculture July 14, 2006 FCC sells minority equity interest in Houweling’s Nurseries Ltd.
French: 2006 Le 23 novembre 2006 Analyste AgExpert 2007 est avantageux pour les producteurs Le 15 novembre 2006 FAC récompense les femmes de l’industrie agricole Le 31 octobre 2006 FAC appuie l’expansion des 4-H Le 30 octobre 2006 FAC investit dans un fonds consacré aux sciences de la vie à des fins industrielles Le 20 octobre 2006 La filiale de services d’IBM conclut un marché de 32 millions de dollars avec Financement agricole Canada Le 16 octobre 2006 La tournée « En campagne contre la faim » : un autre succès Le 12 octobre 2006 Le savoir est source de pouvoir (Regina) Le 12 octobre 2006 Le savoir est source de pouvoir (Calgary) Le 10 octobre 2006 Les circuits des tracteurs aident à lutter contre la faim Le 3 octobre 2006 Rapport Valeur des terres agricoles – automne 2006 Le 12 septembre 2006 Lely et FAC offrent un outil de robotisation aux producteurs laitiers Le 29 août 2006 Les étudiants en agriculture tirent profit des bonnes idées Le 16 août 2006 Le Fonds AgriEsprit appuie les projets dans les communautés rurales Le 21 juillet 2006 Les projets d'AgriEsprit foisonnent dans les régions rurales du Canada Le 20 juillet 2006 FAC prête 3,8 milliards de dollars au secteur agricole Le 14 juillet 2006 FAC vend sa participation minoritaire dans Houweling’s Nurseries Ltd.
English: I consider the current round of enlargement up to now as very successful.
French: Selon moi, le cycle actuel d’élargissement est une grande réussite.
English: Building a LAV LONDON, Ontario – General Dynamics makes sure the LAV is a safe as can be. (Video Story) Tuesday, November 13, 2007 Project Number: 07-527
French: Voiture démolie par un char d'assaut pour amasser des fonds Cette activité fait partie de la Campagne Centraide (Document écrit) lundi 5 janvier 2004 Numéro du projet :
English: Background The European Union (EU) occupies a leading position on the world wine market: globally it accounts for 45% of wine-growing areas, 65% of production, 57% of consumption and 70% of exports.
French: Depuis son entrée en vigueur, elle à été reformée substantiellement en 1979, en 1987 et dernièrement en 1999 par le présent règlement.
English: What are these difficulties (visas, medical examinations, etc.)?
French: Le cas Ã©chÃ©ant, quelles sont ces difficultÃ©s (visas, examens mÃ©dicaux, etc.)?
English: They also represent huge costs to our health system.
French: Les chutes causent aussi d’énormes coûts à notre système de santé.
English: - Tariff Applications  for 2002 - Name change to Bell West Inc.
French: - Demandes tarifaires en l'année 2002 - Nom changé à Bell West Inc.
English: The reform of the Security Council and the revitalization of the General Assembly are tasks that are still pending and which we must continue to pursue.
French: La réforme du Conseil de sécurité et la revitalisation de l'Assemblée générale sont des tâches qui restent à accomplir et sur lesquelles nous devons continuer à travailler.
English: The results of this work are directly translated into UNCTAD's work on improving existing debt sustainability frameworks.
French: Les résultats de ces analyses sont directement incorporés dans les travaux que la CNUCED mène pour améliorer les cadres actuels de la viabilité de l'endettement.
English: " Economic Council of Canada, Interim Report on Competition Policy, Queen's Printer, 1969 at p. 160.
French: »[Traduction] Conseil économique du Canada, Rapport d’étape sur la politique sur la concurrence, Imprimeur de la Reine, 1979, à la page 160.
English: Emissions are calculated separately for each fuel.
French: Les émissions sont calculées séparément pour chaque carburant.
English: Traditionally, this has been done through a command-and-control approach, i.e. regulations to address specific environmental problems.
French: Depuis toujours, cette fonction est accomplie selon un mode autoritaire, c’est à-dire qu’elle est fondée sur des règlements applicables à certains problèmes environnementaux.
English: Harmonization of programming periods of the funds and programmes is being accelerated in order to allow for greater synergies among the operational activities at the country level.
French: On accélère l'harmonisation des périodes de programmation des fonds et programmes de manière à ce que les synergies entre les activités opérationnelles soient renforcées au niveau du pays.
English: The case dated back to the early 1990's when the Customs revealed a case of smuggling of cigarettes under cover of a TIR Carnet.
French: L'affaire remonte au début des années 90 quand les douanes ont mis au jour une affaire de contrebande de cigarettes menée sous couvert d'un carnet TIR.
English: Reiterates its request for the State Party to prepare and submit a visitor management plan for the property.
French: Renouvelle sa demande à l’Etat partie de préparer et de présenter un plan de gestion des flux de visiteurs sur le site.
English: Pratiques déloyales [se subd. géogr.]
French: Classification Clavardage Climatisation [se subd. géogr.] —Régulation [se subd. géogr.]
English: In those areas in which it holds a leading position, the Union must hold its place; in those in which it is lagging behind the other world partners, it must make up lost ground.
French: L'Union doit préserver sa place dans les domaines où elle est en tête et elle doit également récupérer du terrain dans les domaines où elle est de plus en plus à la traîne par rapport aux autres partenaires mondiaux.
English: Hyper growth start-ups were responsible for this disproportionate growth as 338 hyper growth start-ups in Business Services created over 9,000 jobs.
French: Les nouvelles entreprises à hyper croissance sont à l'origine de cette disproportion, puisque 338 de ces entreprises du secteur des services aux entreprises ont créé plus de 9 000 emplois.
English: a Funded under general temporary assistance.
French: a Financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: An initial requirement for fifty (50) paper copies of the draft EIS and twenty electronic copies may be sufficient.
French: Le promoteur doit prévoir une production initiale de cinquante (50) copies papier et jusqu’à vingt (20) exemplaires électroniques de l’EIE provisoire devraient suffire.
English: In an effort to promote access to children in conflict situations, the International Football Association (FIFA) and UNICEF will urge all parties to conflicts to observe days of immunization during the 2002 World Cup.
French: Afin de promouvoir l'accès aux enfants en cas de conflit, la Fédération internationale de football (FIFA) et l'UNICEF exhorteront toutes parties à des conflits à observer des journées de vaccination durant la Coupe du monde 2002.
English: Article 10 (Education and Information)
French: Article 10 (Enseignement et information)
English: This section provides that any time spent on vocational training, with the consent of the employer, by an employee who is a young person working under a combined work/training scheme or an in-plant work experience scheme shall be deemed to be working time.
French: Article 11 de la loi :
English: The rules of procedure of the United Nations Economic Commission for Europe are applicable in principle.
French: Le Règlement intérieur de la CEE/ONU est applicable en principe.
English: Members have found themselves forced over and over again to vote on the same draft resolutions.
French: Maintes et maintes fois, les membres se sont vus contraints de voter les mêmes projets de résolution.
English: I believe that for this reason information was both biassed and unfair, and wish to prove it.
French: Je suis convaincu que, pour cette raison, l'information était subjective et injuste, et je souhaite le prouver.
English: The team at the top of the table after the Round Robins has won the right to select its opponent for the ‘first to five’ (best-of-nine) Semi Finals.
French: L’équipe en tête du classement à l’issue des deux Round Robins a le privilège de choisir son adversaire pour les demi-finales (qui se jouent au meilleur de neuf matchs).
English: Mr. Salvador Vargas Jr. withdrew.
French: M. Salvador Vargas se retire.
English: Helmut Newton : That was perfect, that's a good picture.
French: Helmut Newton : C'est une bonne photo, je sais.
English: What was the highest level of education your father completed? 01.
French: Quel est le plus haut niveau d’études atteint par son père?
English: Webster (2002) found similar results in Manitoba, where Dakota skippers were more common on hayed lands than on idle lands.
French: Webster (2002) a observé des résultats semblables au Manitoba, où les hespéries du Dakota étaient plus courantes sur les terres fauchées que sur les terres inexploitées.
English: Phthalimide fungicide carboxamide fungicide Triazole fungicide
French: Parasites ou groupe de parasites ciblés4 Pourritures des semences et autres pourritures Brûlures de sémences
English: Was the nature of the problem assessed before the national strategy for drug demand reduction was developed?
French: La nature du problème a-t-elle été évaluée avant l'élaboration de la stratégie nationale de réduction de la demande de drogues?
English: (xiv) Environmental emergency preparedness and response;
French: Mesures de préparation et d'intervention en cas d'urgence environnementale;
English: The technical standards of construction and equipment which must be met by vehicles used to carry out cabotage transport operations shall be those referred to in Article below.
French: Les critères techniques de construction et d'équipement auxquels doivent satisfaire les véhicules utilisés pour effectuer des opérations de transport par cabotage doivent être ceux visés à l'article ci-dessous.
English: The Passport Office developed a long-term internal audit plan to help management respond to specific sectors of concerns and to assess its compatibility with the management control framework.
French: Le Bureau des passeports a Ã©laborÃ© un plan de vÃ©rification interne afin d'aider la gestion Ã rÃ©pondre Ã des secteurs spÃ©cifiques de prÃ©occupations et Ã en vÃ©rifier la compatibilitÃ© avec le cadre de contrÃ´le de la gestion.
English: Jon H. Pammett and Lawrence LeDuc, Explaining the Turnout Decline in Canadian Federal Elections:
French: Jon H. Pammett et Lawrence LeDuc, Pourquoi la participation décline aux élections fédérales canadiennes : un nouveau sondage des non-votants, Élections Canada, 2003.
English: This is not the traditionnal way of thinking, but it's a way of thinking.
French: Dans une soci�t� consum�riste, c'est une approche peu commune, mais cela a vraiment du sens au regard du mod�le Libre.
English: For wastewater systems, the assessment indicated that 16.0 per cent posed a possible high risk and 44.0 per cent a medium risk.
French: 100 des 740 systèmes d'aqueduc communautaires présentaient un risque potentiel élevé et 46,0 p.
English: 7.3.2 Calibration console errors, resulting from varying numbers of meters installed in the meter-undertest positions shall not exceed the applicable tolerance set out in section 7.8.
French: 7.3.2 Les erreurs résultant d’un changement de la quantité de compteurs mis à l’essai dans les positions de compteur à l’essai ne doivent pas dépasser la tolérance applicable indiquée en 7.8.
English: The 2004 Farm Financial Survey was conducted by Statistics Canada and was funded by Agriculture and Agri-food Canada . The results are based on a sample of 20,800 farms with gross revenue of over $10,000 from all provinces and farm types.
French: L’enquête financière sur les fermes de 2004 a été menée par Statistique Canada et financée par Agriculture et Agroalimentaire Canada . Les résultats reposent sur un échantillon de 20 800 fermes de tous les types, ayant un revenu brut supérieur à 10 000 $ et réparties dans toutes les provinces.
English: We agree that capacity building should be an integral element of negotiations on WTO trade facilitation commitments, and we support technical assistance and capacity building to help developing countries meet higher standards of border management.
French: Nous convenons que le renforcement des capacités devrait faire partie intégrante des négociations sur les engagements en matière de facilitation du commerce pris à l'OMC, et nous souscrivons aux mesures d'assistance technique et de renforcement des capacités qui aideront les pays en développement à atteindre des normes plus strictes de gestion à la frontière.