ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a role for the federal government and for the provinces and territories.
French: Le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires ont un rôle à jouer.
English: 15 For details on recent cases of sovereign bond restructuring, see also A. de la Cruz, “The new international financial architecture.
French: Pour plus de détails sur les exemples récents de restructuration des obligations d'État, voir aussi A. de la Cruz, « The new international financial architecture.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara as at 30 April 2009, including the contributions outstanding in the amount of 46.1 million United States dollars, representing some 6 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only eighty-six Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 30 avril 2009 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 46,1 millions de dollars des États-Unis, soit environ 6 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que quatre-vingt-six États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: With respect to Bortrac 150, the respondent's evidence was that the fertilizer value of ethanolamine has not been definitively established in the scientific literature and that not every micronutrient fertilizer that supplies boron contains ethanolamine.
French: Quant au Bortrac 150, les éléments de preuve présentés par l'intimé font ressortir que les publications scientifiques n'ont pas établi de manière définitive la valeur de fertilisation de l'éthanolamine et que l'éthanolamine ne se retrouve pas dans tous les engrais riches en oligo-éléments fournissant du bore.
English: The Commission proposal is a start but it is not enough.
French: La proposition de la Commission, si elle constitue un premier pas certes, n'est pas suffisante.
English: We are learning as we go.
French: Nous apprenons au fur et à mesure que nous progressons.
English: Find some of its members by uncovering the following hidden word.
French: Découvrez quelque-uns de ses membres en complétant l’activité suivante et trouvez le mot-mystère qui s’y cache.
English: In the absence of its White Paper, it is impossible to know how such co-productions fit into the Commission's information and communication strategy or what level of appropriations is required.
French: En l'absence de livre blanc, il est impossible de savoir si ces coproductions s'inscrivent dans le cadre de la stratégie d'information et de communication de la Commission et quels sont les crédits nécessaires.
English: That is, a very strong year class will be able to escape from any predator pit, but a moderate year class may not.
French: En d'autres mots, une classe d'âge très forte sera en mesure de s'échapper de n'importe quelle fosse aux prédateurs, mais une classe d'âge modérée pourrait ne pas réussir.
English: However, once the Commission is in a position to formally start the examination of the draft regulation within the Customs Code Committee, the draft will be made available to Parliament.
French: Toutefois, dès que la Commission sera en mesure d’entamer officiellement l’examen du projet de règlement au sein du Comité du code des douanes, le projet sera transmis au Parlement.
English: By relying on solid strategies to bring their products to foreign markets, these firms will be in a better position to bolster their performance and take greater advantage of the business opportunities open to them," Minister Blackburn noted.
French: En misant sur de solides stratégies de mise en marché de leurs produits à l'étranger, elles verront leur performance s'accroitre et seront davantage en mesure de saisir les occasions d'affaires qui s'offriront à elles », a mentionné le ministre Blackburn.
English: They include the Monterrey Consensus on Financing for Development, the Doha Conference on Trade, the Johannesburg World Summit on Sustainable Development and other, similar conferences.
French: Ils comprennent notamment le Consensus de Monterrey sur le financement du développement, la Conférence de Doha sur le commerce, le Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg et d'autres conférences similaires.
English: The Agency uses the satisfaction scale from the Government of Canada's Common Measurements Tool, namely: "very satisfied", "satisfied", "neutral", "dissatisfied", "very dissatisfied".
French: L'Agence utilise l'échelle de satisfaction présentée dans l'Outil de mesures communes du gouvernement du Canada, soit « très satisfait », « satisfait », « neutre », « insatisfait » et « très insatisfait ».
English: It was also altered to remove all knowledge qualifications, even though the work description for this position clearly indicated that knowledge was a requirement.
French: On a de plus supprimé toutes les qualités relatives aux connaissances, même si la description de travail indiquait clairement que les connaissances constituaient une exigence.
English: Trade Facts for the Canadian Wine Exporter Wine sales in the United States are subject to many internal trade requirements, some of which have roots in the days of prohibition.
French: Données sur le commerce pour l'exportateur de vins canadiens Les ventes de vins aux États-Unis sont assujetties à de nombreuses exigences commerciales, dont les origines de certaines remontent à l'époque de la prohibition.
English: On 31 January 2005, Trial Chamber II delivered its judgement in the trial against Pavle Strugar.
French: Le 31 janvier 2005, la Chambre de première instance II a rendu son jugement dans le procès de Pavle Strugar.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=54432233-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=54432233-0&accessible=off&meta=1
English: The Service may also recommend assistance from a resource centre.
French: Le Service psychopédagogique peut aussi recommander le recours à un centre de ressources.
English: The durability of homework can be attributed to several characteristics of today's economy (Lipsig-Mummé 1983; Ray 1992).
French: La persistance du travail à domicile peut être attribuée à plusieurs caractéristiques de l'économie contemporaine (Lipsig-Mummé 1983; Ray 1992).
English: He complains that there is “no affirmative action against racism in Denmark today”.
French: Il affirme que "rien n'est fait contre le racisme au Danemark aujourd'hui".
English: b For continuously updated information on the coordination of outer space activities within the United Nations system, see www.uncosa.unvienna.org
French: b Pour avoir des informations à jour sur la coordination des activités dans le domaine de l'espace au sein du système des Nations Unies, consulter le site « www.uncosa.unvienna.org ».
English: Most applicants were between 20 and 25 years (55%) or between 26 and 30 years (33%) old.
French: Dans Cre’Action, les entrepreneurs devaient payer 45 euros afin de couvrir
English: The problem is that not all environmental certification programmes prioritise the protection of the biological heritage of our oceans.
French: Le problème est que les programmes de certification environnementale n’accordent pas tous la priorité à la protection du patrimoine biologique de nos océans.
English: The delegation concluded by stating that the Director General’ forthcoming visit to Pakistan s would provide a greater impetus to these measures.
French: La visite prochaine du directeur général de l’ OMPI au Pakistan ne pourra qu’ imprimer un nouvel élan à cette action.
English: Three and a half years ago, my election slogan was “empower citizens” — that is, how can we empower citizens and ensure their rights?
French: Le slogan de ma campagne, il y a trois ans et demi, était « Le pouvoir citoyen », c'est-à-dire comment donner aux citoyens les moyens de revendiquer leurs droits.
English: (Alford, 1975; Church, 1994; Naylor, 1986; and, Tuohy, 1976) The second example relates to the relationship of board administrators to volunteer boards.
French: Le deuxième exemple est lié aux rapports entre les conseils d’administration et les conseils de bénévoles.
English: There can be no rigid one-size-fits-all approach.
French: Il n'existe pas de modèle universel en la matière.
English: Messrs. Boyden and Scott, who had witnessed the scene from a distance, ran to assist.
French: MM. Boyden et Scott, témoins de la scène, sont accourus pour prêter main-forte.
English: John Fagg, President of the Waterloo, Ontario-based telecom company PacketWorks, says that's what his business is all about.
French: John Fagg, président de l'entreprise de télécommunications PacketWorks, établie à Waterloo, en Ontario, affirme que c'est sur ce principe que repose son entreprise.
English: Moreover, this measure does not give the whole picture of access to call centres.
French: 100. En outre, cette mesure ne dit pas tout quant à la facilité d’accès aux centres d’appels.
English: The denominational education system is protected in the Terms of Union (1948).
French: Le système d'éducation confessionnel est protégé par les Conditions de l'union de Terre-Neuve au Canada de 1948.
English: He sent the medical certificates after the summer holidays, believing that the Parliament was closed in August. These certificates were refused on grounds that they were submitted after the one month’s time limit.
French: L’article 28, paragraphe 2, est ainsi libellé:
English: But the story begins much earlier.
French: Mais l’histoire remonte plus loin.
English: The dominant market position of national rail freight undertakings renders it impossible for most rail freight customers to conclude transport contracts on fair and satisfactory terms.
French: En raison de la position dominante des entreprises nationales de fret ferroviaire, il est impossible pour la plupart des clients des services de fret ferroviaire de conclure des contrats de transport à des conditions équitables et satisfaisantes.
English: “it is necessary, when interpreting treaties — in particular, the Charter of the United Nations — to look ahead, that is, to have regard to the new conditions, and not to look back.
French: « Il faut donc procéder à l'interprétation des traités, notamment de la Charte des Nations Unies, en regardant en avant, c'est-à-dire en considérant ces nouvelles conditions, et non pas en arrière.
English: In addition, the list of purposes of trafficking in persons has been expanded to include all forms of exploitation (formerly only trafficking in persons for the purpose of sexual intercourse), i.e. sexual exploitation in general, forced or coerced labor, slavery, servitude etc.
French: En outre, la liste des buts de la traite des personnes a été allongée et comprend maintenant toutes les formes d'exploitation (alors qu'il ne s'agissait auparavant que de traite des personnes aux fins de relations sexuelles), c'est-à-dire l'exploitation sexuelle en général, le travail forcé ou imposé, l'esclavage, la servitude, etc.
English: Organised crime is another issue which has tainted Albania’s reputation in recent years.
French: La criminalité organisée constitue un autre fléau qui entache la réputation de l’Albanie depuis quelques années.
English: (d) Addressing questions of reporting obligations and financial implications when elaborating any further instruments on human rights,
French: d) D'attacher, dans le cadre de l'élaboration de tout nouvel instrument relatif aux droits de l'homme, tant à la question de l'obligation de présenter des rapports qu'à celle des incidences financières;
English: The lemon cake is a cake that is suitable for all occasions, so light that pulls a slice the other, because the filling is fat and very fresh, very inviting.
French: Le gâteau au citron est un gâteau qui est approprié pour toutes les occasions, de sorte que la lumière attire une tranche de l'autre, parce que la graisse et le remplissage est très frais, très chaleureux.
English: Details of Major Capital Project Spending by Business Line (thousands of $) Current Estimated Total Cost Forecast to March 31, 20031 Planned 2003-2004 Planned 2004-2005 Planned 2005-2006 Future Years’ Requirements Customs Services Business Line Construction Projects 2 Aldergrove, B.C. Andover, N.B. Armstrong, Quebec Clarenceville, Quebec Coutts, Alberta 3 Coutts – Land, Alberta Coutts – Animal Inspection, Alberta Douglas, B.C. 3 Emerson East–Lynn, Manitoba Kingsgate, B.C. Osoyoos, B.C. Standstead Route 55 (Rock Island), Quebec 3 Feasibility Studies Design Templates Miscellaneous Projects/Post Occupancies New Initiatives/Replacements
French: Services des douanes 669,7 578,6 576,3 579,2 Services fiscaux 2 087,6 1 995,4 2 019,6 2 022,7 Programmes de prestation et autres services 231,5 224,2 229,3 237,7 Appels 94,3 95,2 96,7 97,4 Gestion et orientation organisationnelles 845,3 809,7 830,0 842,2 Dépenses nettes prévues 3 928,4 3 703,1 3 751,9 3 779,2 Tableau 6 : Détail des dépenses des grands projets d’actifs par secteur d’activité (en milliers de dollars) Coût total estimatif actuel Coûts prévus au 31 mars 20031 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Besoins des années futures Secteur d’activité des services des douanes Projets de construction : 2 Aldergrove (C.-B.)
English: Deputy heads, in situations of surplus and lay-off, will be required to notify the Public Service Commission in writing, of the names of the employees who may be laid off and their proposed lay-off date and the name of any employee who is declared surplus and the proposed date of lay-off.
French: Dans les cas de fonctionnaires excédentaires et de mise en disponibilité, l'administrateur général sera tenu d'informer par écrit la Commission de la fonction publique du nom des fonctionnaires qui peuvent être mis en disponibilité et de la date prévue de celle-ci et du nom de tout fonctionnaire déclaré excédentaire et de la date prévue de mise en disponibilité.
English: There is also a list of sources for further assistance, and a list of relevant laws and policies with an indication of the wetlands element to which they apply and the government organization responsible for each.
French: Elle comprend Ã©galement une liste de sources de renseignements, et une liste de lois et de politiques pertinentes avec une indication de l'aspect environnemental qu'elles protÃ¨gent ou rÃ©glementent et l'organisme gouvernemental qui en est responsable.
English: The Sscope of trade facilitation Regional initiatives and WTO negotiations relating to Articles V, VIII and X of the GATT 1994 agreement Integrated information flows for documents and paperless trade Harmonized and simplifiedfying trade documents and processes E-business standards and codes Single Window facilities for trade information and data.
French: Champ d'application de la facilitation du commerce; Initiatives régionales et négociations avec l'OMC au sujet des articles V, VIII et X de l'Accord de 1994 du GATT; Flux d'information intégrés pour les documents et le commerce sans support papier; Harmonisation et simplification des documents et opérations commerciales; Normes et codes applicables au commerce électronique; Systèmes de guichets uniques pour les informations et données commerciales.
English: A memorandum of understanding was signed between UNODC and UN-Habitat in 2003, leading to the development of joint technical assistance proposals on urban crime prevention and access to justice in East Africa.
French: Un mémorandum d'entente a été signé entre l'ONUDC et UN-Habitat en 2003, à la suite duquel des propositions d'assistance technique mutuelle ont été mises au point dans les domaines de la prévention de la criminalité urbaine et de l'accès à la justice en Afrique de l'Est.
English: NGSIT discussed the action items resulting from team meeting January 22-23 2003 regarding performance related specifications.
French: L’équipe de mise en oeuvre du secteur du gaz naturel discute des interventions découlant de la réunion de l’équipe des 22 et 23 janvier 2003 qui concernait les normes axées sur la performance.
English: This makes comparisons difficult between States that retain the death penalty.
French: Cela rend difficiles les comparaisons entre les États qui maintiennent la peine de mort.
English: Methods Analytical methods have been developed to support reporting regulations under the Tobacco Act.
French: Méthodes Les fabricants et importateurs canadiens doivent fournir à Santé Canada des renseignements sur leurs produits du tabac et, le cas échéant, sur leurs émissions.
English: Decision and Reasons [23] Upon reviewing the appellant's allegations and the Department's reply, I am of the opinion that my intervention is warranted in this case.
French: Décision et motifs [23] Après avoir examiné les allégations des appelantes et la réponse du ministère, j'estime que mon intervention en l'espèce est justifiée.
English: The European Union has frequently raised serious concerns regarding the political process in Chechnya and continues to strongly urge the Russian authorities to give this political process greater transparency and legitimacy.
French: L’Union européenne a fréquemment soulevé des points très préoccupants concernant le processus politique en Tchétchénie, et continue à prier instamment les autorités russes d’accroître la transparence et la légitimité de ce processus.
English: [74] The Department's representative rejected Mr. Dion's suggestion that the appellant could request that her results from ÉNAP be used.
French: [74] Le représentant du ministère rejette la proposition de M. Dion à l'effet que l'appelante aurait pu demander à ce que l'on utilise ses résultats à l'ENAP.
English: The joint formulation of a reservation by several States or international organizations does not affect the unilateral nature of that reservation.
French: La formulation conjointe d'une réserve par plusieurs États ou organisations internationales n'affecte pas le caractère unilatéral de cette réserve.
English: In the next few years we should work together on a new global pact against terrorism to be enacted in 2011 on the tenth anniversary of the tragic events of 9/11.
French: Dans les prochaines années à venir, nous devrions, ensemble, élaborer un nouveau pacte mondial contre le terrorisme que nous adopterions en 2011, date du dixième anniversaire des événements tragiques du 11 septembre.
English: Since 1990, the Security Council has become a more effective engine for mobilizing the world community to repel aggression, manage conflicts and maintain international peace and security.
French: Depuis 1990, le Conseil de sécurité est devenu un moteur plus efficace de mobilisation de la communauté mondiale en vue de repousser l'agression, gérer les conflits et aider au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In the case of conflict between the provisions of the Treaty and those of the Regulations, the provisions of the Treaty shall prevail.
French: En cas de divergence entre le texte du traité et celui du règlement d'exécution, le premier fait foi.
English: New Limited Use Benefits (prior approval required) (Effective August 1, 2002) 1.
French: Nouveaux médicaments à usage restreint (pré-autorisation requise) (En vigueur le 1 er août 2002) 1.
English: The work being undertaken by the United Nations system through the Regional Humanitarian Coordinator, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme is essential in addressing this grave situation.
French: Parmi les efforts qui sont mis en oeuvre pour faire face à cette grave situation, il faut souligner l'importance des activités que mène le système des Nations Unies, par l'intermédiaire du Coordonnateur régional des secours humanitaires, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Programme alimentaire mondial.
English: Notices announcing the session were also placed in six local newspapers.
French: Des avis annonçant la séance ont également été publiés dans six journaux locaux.
English: Other experience includes: several years on the Boards of the Ottawa Community Credit Union and the Capital Community Credit Union; one of the founders of the Jamaican Canadian (Ottawa) Association; membership on the Council of the Centre for Voluntary Sector Research and Development, and the dissemination committee for the National Survey on Voluntary Giving and Participation He is also an active member (for many years) of 'Third World Players' - a local drama group; and an active member of Black History Ottawa - which for years has promoted Black History month in Ottawa.
French: Il est un des fondateurs de la Jamaican Canadian (Ottawa) Association et il est membre du conseil du Centre de recherche et développement sur le secteur bénévole ainsi que du Comité de diffusion des données de l'Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation. Enfin, il est, depuis plusieurs années, membre actif du Théâtre du tiers monde - groupe de théâtre local avec un répertoire multiculturel ainsi que du Comité de l'histoire des Noirs d'Ottawa - organisme communautaire sans but lucratif faisant la promotion du mois de l'histoire des Noirs à Ottawa.
English: Also affirms the promotion of gender equality and the empowerment of women as effective means to combat poverty, hunger and disease and to stimulate sustainable development, as well as the importance of equal rights and opportunities for women and men, including property rights for women and their access to bank loans, mortgages and other forms of financial credit, taking into account the best practices of microcredit in different parts of the world;
French: Affirme également que la promotion de l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes sont des moyens efficaces de combattre la pauvreté, la faim et la maladie et de stimuler un développement durable, et qu'il importe d'assurer l'égalité des droits et des chances entre femmes et hommes, notamment en ce qui concerne les droits de propriété des femmes et leur accès aux prêts bancaires, prêts hypothécaires et autres formes de crédit, en tenant compte des meilleures pratiques suivies en matière de microcrédit dans différentes parties du monde;
English: With regard to the resident coordinator system, inter-agency thematic groups and the common country assessment (CCA) and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) process continued to provide opportunities to mainstream gender into United Nations programmes and policies.
French: En ce qui concerne le système des coordonnateurs résidents, les groupes thématiques interinstitutions et des instruments propres à chaque pays, tels que les bilans communs de pays et le plans-cadres des Nations Unies pour l’aide au développement continuent à fournir des possibilités d’intégrer des perspectives sexospécifiques dans les programmes et politiques du système des Nations Unies.
English: There were very many people who said: Germany has just destroyed our country twice, and now we are supposed to welcome it into our Community?
French: De nombreuses personnes disaient: «L’Allemagne vient de détruire à deux reprises notre pays, et nous devrions l’accueillir dans notre Communauté?
English: The only caveat would be that legacies must serve a genuine sport development need (for the sports intended) (21) - regional or local economic development benefits are secondary.
French: La seule mise en garde serait que les legs doivent répondre à un véritable besoin en développement du sport (pour les sports visés) (21) - les avantages liés à l'expansion économique régionale ou locale sont secondaires.