ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program staff are still trying to get a good understanding of the kind of risk assessment to be carried out and have worked with Policy on a very preliminary version of draft regulations, but still have a long way to go to get it to the stage of CEPA equivalent.
French: Le personnel affecté au programme cherche encore à bien comprendre le genre d'évaluation des risques qu'il faut effectuer et, de concert avec le Secteur des politiques, travaille à une version très préliminaire de règlements provisoires, mais il reste un long chemin à parcourir pour mener ces règlements jusqu'au stade équivalent à celui de la LCPE.
English: [60] CN contends that it was not necessary to assess Mr. Audet's individual suitability.
French: [60] Le CN prétend qu'il n'était pas nécessaire d'évaluer l'aptitude individuelle de M. Audet.
English: (Paragraph 1.8)
French: (Voir paragraphe 1.8)
English: Funding of this position will help consolidate the results generated to date evolve towards the ultimate goal of enhancing female representation within the MOI and Afghan National Police (ANP) and providing better policing services to the female population of Afghanistan.
French: • Le financement consenti pour ce poste contribuera à consolider les résultats obtenus à ce jour en vue d'arriver • à l'objectif général qui est visé, soit l'amélioration de la représentation des femmes au ministère de l'Intérieur et
English: Then I would like to pause for a moment and consider the value of these words since we use the term organic farming for something which covers one percent of agricultural production.
French: Je voudrais ensuite marquer une pause de réflexion sur la valeur des mots, puisque nous utilisons le terme d'agriculture biologique pour une notion qui n'englobe qu'un pour cent de la production agricole.
English: Or. en (Reinstates Amendment 109 at first reading, adopted on 7 June 2005) Justification For these energy conversion markets and sub-markets benchmarks can be defined.
French: Or. en (Rétablit l'amendement 109 de la première lecture, adopté le 7 juin 2005.) Justification Des valeurs de référence peuvent être établies pour ces marchés et segments de marché.
English: Sections 65.1 and 66 of the Act are replaced by the following:
French: Les articles 65.1 et 66 de la même loi sont remplacés par ce qui suit : Remboursement
English: At the request of the humanitarian partners of MINURCAT and stakeholders in the field, a DIS police post is planned for Koukou Angarana (Sila region) under the jurisdiction of the Goz Beida police station.
French: À la demande des partenaires humanitaires de la MINURCAT et des parties prenantes sur le terrain, un poste de police du DIS est prévu à Koukou Angarana (région de Sila) sous la juridiction du commissariat de Goz Beida.
English: Learn more about the insulin pump system that revolves around you — and not the other way around.
French: Apprenez-en davantage sur le système de pompe à insuline qui est centré sur vous, et non l'inverse.
English: It requested from him a list of the names and specializations of the teaching staff and asked about the projects they supervised, research currently under way, whether there was a relationship between the department and the Military Industrialization Corporation, what was the connection between the Faculty and other Iraqi and international faculties and to what extent the Internet was used.
French: a) Un premier groupe qui a inspecté le Département de chimie de la faculté des sciences dont elle a interrogé le Directeur pour obtenir les noms et les qualifications du corps enseignant, ainsi que des éclaircissements relatifs aux thèses dirigées par ces professeurs et aux recherches en cours, savoir si le Département avait des liens avec la Commission d'industrialisation militaire et dans quelle mesure il tirait parti d'Internet, et enfin, connaître la nature des relations qu'il entretenait avec d'autres établissements universitaires iraquiens et étrangers;
English: Allocated to sprinkles group (30 mg Fe/day (N=49)
French: Après le traitement 45
English: Phare contribution to the European Training Foundation Phare contribution to the European Training Foundation — Subsidy under Titles 1 and 2 Phare contribution to the European Training Foundation — Subsidy under Title 3 Article 15 03 02 — Subtotal
French: Contribution de Phare à la Fondation européenne pour la formation Contribution de Phare à la Fondation européenne pour la formation — Subvention aux titres 1 et 2 Contribution de Phare à la Fondation européenne pour la formation — Subvention au titre 3 Article 15 03 02 — Sous-total
English: • political parties do not reach out to them, or are out of touch with youth
French: • les partis ne font pas d'efforts pour les rejoindre, ou ne sont pas à leur écoute;
English: She regretted that she had no information on the frequency of reference to the Convention in Turkmen courts.
French: Mme Ataeva regrette de ne pas disposer de renseignements sur la fréquence à laquelle il est fait référence à la Convention dans les tribunaux turkmènes.
English: The appointed Committee members shall select their own Chairperson from within appointed Committee members.
French: Les membres nommés choisissent un président en leur sein.
English: [For further information, please contact Mr. Yuriy Vitrenko, Permanent Mission of Ukraine (e-mail yvitrenko@yahoo.com; tel.  1 (212) 759-7003, ext.
French: [Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Yuriy Vitrenko, Mission permanente de l'Ukraine (courriel yvitrenko@yahoo.com; tél. 1 (212) 759-7003, poste 117).
English: The information on these forms will help you complete your NR4 summary for 2006.
French: Les renseignements qui s’y trouvent vous aideront à remplir votre NR4 Sommaire pour l’année 2006.
English: At least 32 new homes have been built on private land inside the park since 1992.
French: Au moins 32 nouvelles maisons ont ete construites sur ´ ´ ´ ´ ` ´ des terrains prives a l’interieur des limites du parc depuis 1992.
English: Armed with this experience, the Community can move on to monitor small mobile emitters (cars), which raise complex technical and administrative issues.
French: Une fois l'expérience acquise, la Communauté peut procéder à la surveillance de petits émetteurs mobiles (voitures) qui soulèvent des questions techniques et administratives plus complexes.
English: The Gamitagama greenstone belt is situated to the south of the Archean Wawa belt of the Superior Province, and is about 50 km south of Wawa, Ontario.
French: La zone des roches vertes de Gamitagama se situe au sud de la zone archéenne de Wawa dans la province du Lac Supérieur et est à environ 50 km au sud de Wawa en Ontario.
English: Severe thunderstorm and tornado warnings continue to be composed and transmitted using the WUCN and WFCN headers, respectively.
French: Les alertes d'orages violents et de tornades continuent d'être rédigés et transmis sous les en-têtes WUCN et WFCN, respectivement.
English: LaPoile - $65,746 to complete repairs to water lines that the community collectively installed and maintains; clean up the community's dumping area that is located near the Heritage Path.
French: LaPoile - La somme de 65 746 $ sera accordée pour finir de réparer la canalisation d'alimentation en eau installée et entretenue par la collectivité, ainsi que pour assainir la zone de déchargement située près du sentier Heritage.
English: • Focus on attracting people to B.C. who "are in their prime."
French: • La Colombie-Britannique doit s'efforcer d'attirer des éléments qui sont à l'âge où l'on est en pleine possession de ses moyens.
English: The responsibility for requesting an inspection rests with the owner or operator under the terms of the Canada Shipping Act.
French: Procédures en cas de non-conformité La Loi sur la marine marchande du Canada stipule qu’il incombe au propriétaire ou à l’exploitant de demander une inspection.
English: It is pleased to see that the principle of differentiation, based on each candidate country's own merits, and allowance of scope for catching up are reaffirmed in those Council conclusions.
French: La feuille de route pour les 18 mois à venir facilitera la poursuite des négociations en ayant à l'esprit que les pays les mieux préparés conservent la possibilité d'avancer plus vite.
English: This and subsequent observations of the Cajamarca case have also raised the normative issues of how integration is to be managed and by whom.
French: Cette observation et des observations ultérieures du cas de Cajamarca ont aussi soulevé la question normative de savoir comment l’intégration sera gérée et par qui.
English: No. of Subscribers(000) Total Advertising revenue (Local + National)($000) Total Subscription revenue ($000) Total PBIT ($000)* PBIT Margin (%) 1,934 2,295 1,687 277 7 2,806 3,924 2,297 919 14 2,938 5,673 2,997 2,160 24 2,939 6,828 3,374 3,854 36 Fairchild Television Ltd.
French: Nombre d’abonnés(000) Total des recettes en publicité (locale + nationale)(000 $) Recettes totales d’abonnement ($000) Total BAII (000 $)* Bénéfices BAII (%) 1 934 2 295 1 687 277 7 2 806 3 924 2 297 919 14 2 938 5 673 2 997 2 160 24 2 939 6 828 3 374 3 854 36 Fairchild Television Ltd.
English: (d) That have long had many unresolved cases of disappearances, to continue their efforts to shed light on the fate of the individuals concerned and to set appropriate settlement machinery in train with the families of those individuals;
French: d) Ayant depuis longtemps un grand nombre de cas de disparition non résolus, à poursuivre leurs efforts pour que la lumière soit faite sur le sort de ces personnes et pour que les mécanismes appropriés de règlement de ces cas soient efficacement mis en oeuvre avec les familles concernées;
English: (f) Information and communication technologies statistics;
French: f) Statistiques des technologies de l'information et des communications ;
English: Openness Holders of public office should be as open as possible about all the decisions and actions they take.
French: Ouverture Les titulaires d’un poste public devraient être le plus ouverts possible au sujet de toutes leur décisions et actions.
English: • foster children • adopted children
French: • les enfants placés sous la garde de parents nourriciers
English: We do, of course know that our continent’s ability to survive depends on our promotion of innovation, research and technology, and that these things are crucial to the Lisbon process.
French: Nous savons évidemment que la capacité de survie de notre continent dépend de la manière dont nous parviendrons à promouvoir l’innovation, la recherche et les technologies, et que ce sont là des éléments essentiels du processus de Lisbonne.
English: If this ‘first rights’ recommendation is accepted, individual universities may be given the ability to opt out of the arrangement.
French: Si cette recommandation au sujet du droit de « premier refus » est acceptée, les universités pourraient décider à titre individuel de ne pas participer à un tel arrangement.
English: From a compilation of the total work hours and budget for these separate functions and administration/management over the last six years (see table 1), it is clear that fewer resources are assigned to competition than to consumer protection.
French: Si l'on fait le total des heures de travail et des fonds consacrés à ces activités distinctes et aux fonctions d'administration/gestion au cours des six dernières années (voir le tableau 1), il apparaît que la concurrence bénéfice de moins de ressources que la protection des consommateurs.
English: • October 2001 - written procedure No CA/01/6-CB/01/16
French: • Octobre 2001 - Procédure écrite nº CA/01/6-CB/01/16
English: At the end of 2002, Canada’s net foreign direct investment position stood at $82.4 billion(17) (see Figure 8, below).
French: À la fin de 2002, la position nette du Canada en matière d’IDE s’établissait à 82,4 milliards de dollars(17) (voir le graphique 8).
English: Not a word does he know of what is going on in the world at large, but he knows very thoroughly what affects himself. Since he is always in motion he is compelled to notice many things, to recognise many effects.
French: Il ne jase pas, il agit; il ne sait pas un mot de ce qui se fait dans le monde; mais il sait fort bien faire ce qui lui convient.
English: Civil society adopted a declaration on the Information Society, which is available on the official summit website.
French: La société civile a adopté une déclaration sur la société de l’information, qui est disponible sur le site internet officiel du sommet.
English: This work will include efforts to improve the tools required to support horizontal program management.
French: Il devra, entre autres choses, s'efforcer d'améliorer les outils pour appuyer la gestion horizontale des programmes.
English: The total amount of unpaid assessments had reached $2.380 million and the Organization had been forced since July to resort to cross-borrowing from closed peacekeeping operations in order to finance expenditures under the regular budget.
French: Le montant total des contributions non acquittées a atteint 2 milliards 380 millions de dollars et l'Organisation a dû, depuis juillet, prélever des fonds sur les comptes d'opérations de maintien de la paix dont le mandat est terminé pour financer des dépenses inscrites au budget ordinaire.
English: 2840th meeting Effects of armed conflict on treaties
French: 2840e séance Effets des conflits armés sur les traités
English: There was a closed list of examples for endogenous anabolic steroids.
French: Il y a une liste fermée d’exemples pour les stéroïdes anabolisants endogènes.
English: The code for the Paper and Allied Products Industry is 27 and subgroups are identified by a four-digit code.
French: Le code de la CTI attribué à lâ€™industrie des pâtes et papiers est 27, et les sous-groupes de cette industrie possèdent chacun un code à quatre caractères.
English: For ResearchNet - electronic submission Follow the same instructions as for the attachments for the online forms.
French: Pour RecherchNet - soumission électronique Suivez les mêmes instructions que pour les pièces jointes des formulaires en ligne.
English: TNCs' practices have negative effects on all human activities because they are based on the exclusion principle and on power and wealth concentration.
French: Les pratiques des STN ont des incidences négatives dans tous les domaines des activités humaines.
English: Apparel manufacturers and the aerospace industry are several industries where getting an accurate picture of variations in human shape can create a real business advantage.
French: Les secteurs du vêtement et de l’aérospatiale comptent parmi les nombreuses industries où disposer d’images fidèles des variations de la forme humaine peut engendrer un réel avantage concurrentiel.
English: Continued assistance from the Global Environment Facility to countries with economies in transition
French: Poursuite de l'assistance du Fonds pour l'environnement mondial aux pays à économie en transition
English: The MMEV will require increased precision and accuracy and an automated command, control and communications network capable of the receipt from, and input into, joint and allied tactical data networks.
French: Le VEMM requerra davantage de précision et d’exactitude ainsi qu’un réseau de communications, aux fins du commandement et du contrôle, capable de recevoir des données des réseaux de données interarmées et alliés et de leur transmettre des données.
English: Retailers must be in compliance with safety regulations (the federal Explosives Act and its regulations) when storing and displaying fireworks.
French: Les détaillants doivent se conformer à la réglementation sur la sécurité (la Loi sur les explosifs et les règlements y afférents) pour l’entreposage et la présentation des pièces pyrotechniques.
English: (23) David Spurgeon, "Global warming threatens extinction for many species," Nature, 14 September 2000, p.
French: (23) David Spurgeon, « Global warming threatens extinction for many species », Nature, 14 septembre 2000, p.
English: 38 Administrative Officer, Regional Office 28 2
French: Directeur, service de la prévention des accidents 21 et des indemnités Directeur, adjoint gestion des immeubles 49 Chef Services de l’administration, ministère des Forêts 53
English: For the last few years the Hotel Gemma has been welcoming swimming teams from all parts of Italy and Europe. It is conveniently located for the Olympic swimming pool, a mere 1km away.
French: Plusieurs équipes internationales de natations vont choisir toutes les années l’Hôtel Gemma pour ses entraînements; en effet nous on diste seulment 1 km de la nouvelle Piscine Olympique.
English: This programme is expected to cover people with disabilities and elderly people in island areas where there is a lack of infrastructure.
French: Les personnes ayant besoin de soins à domicile peuvent recevoir des indemnités dans plusieurs pays en remplacement des prestations en nature ou bien une combinaison des deux (voir annexes).
English: The amount of this fee is not yet known. It will be fixed in the near future.
French: L’office accepte-t-il les requêtes en restauration du droit de priorité (règle 49ter.2 du PCT) ?
English: For the statistical purposes of subheading 9001.10 having unit of measure 'metre', the intention is to capture the total number of metres obtained by multiplying the number of individual fibres by the length.
French: Pour les besoins statistiques de la sous-position no 9001.10 ayant comme unité de mesure 'mètre', le but visé est de capturer le nombre total de mètres obtenus en multipliant le nombre de fibres individuels par la longueur.
English: I have tried this out for myself.
French: J'ai essayé en ce qui me concerne.
English: Co-financing contributions for such activities - including $16.7 million raised through the consolidated appeals process and flash appeals - amounted to more than $43 million in 2006.
French: Les contributions au titre du cofinancement pour ces activités, dont 16,7 millions de dollars recueillis dans le cadre de la procédure d'appel global et des appels accélérés, ont dépassé les 43 millions de dollars en 2006.
English: Legislative bodies of United Nations organizations should:
French: Les organes délibérants des organisations du système des Nations Unies devraient :
English: Vischer Daniel Grüne Fraktion / ZH Rechtsanwalt Gesellschaft Schweiz - Islamische Welt Gesellschaft Schweiz - Palästina VPDO - Luftverkehr
French: Vermot-Mangold Ruth-Gaby Sozialdemokratische Fraktion / BE Coaching / Teamberatung Contact Netz, Stiftung für Jugend-, Eltern- und Suchtarbeit 1000 peacewomen across the globe Gesellschaft für bedrohte Völker, Schweiz Kinderschutz Schweiz Seite 40 von 43
English: Life, Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Credit, Fidelity, Hail, Liability and Surety, limited to the business of reinsurance.
French: Vie, accidents et maladie et la Compagnie peut utiliser dans les affaires au Canada son nom en anglais « The Paul Revere Life Insurance Company » ou son nom en français « Paul Revere Compagnie d'Assurance-Vie » ou tous deux à la fois.
English: • | When a participant returns to duty from a period of leave without pay (LWOP), the pay office automatically resumes current Disability Insurance (DI) deductions and actions recovery of arrears of premiums, when the personnel office submits a Re-taken on Strength (RE-TOS).
French: • | Lorsqu'un participant revient au travail, après un congé non payé (CNP), le bureau de paye recommence automatiquement les retenues d'assurance-invalidité (AI) courantes et il recouvre les arriérés de primes lorsque le bureau du personnel soumet un reporté à l'effectif (RE-PE).
English: What are the health risks of ozone?
French: Quels sont les risques pour la santé?
English: Amount and Sources of funding: UNAIDS and the Global Fund have been added to the previous financial and technical sources of funding.
French: Montant et sources du financement : ONUSIDA et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme ont été ajoutés aux précédentes sources de soutien financier et technique.
English: To reflect scientific and technical progress or where no standard is listed in 6.2.2 or 6.2.4, or to deal with specific aspects not addressed in a standard listed in 6.2.2 or 6.2.4, the competent authority may recognize the use of a technical code providing the same level of safety.
French: Pour tenir compte des progrès scientifiques et techniques, ou lorsque aucune norme n'est énumérée au 6.2.2 ou 6.2.4, ou pour traiter d'aspects spécifiques non prévus dans les normes énumérées au 6.2.2 ou 6.2.4, l'autorité compétente peut reconnaître l'utilisation d'un code technique garantissant le même niveau de sécurité.
English: The Cross of Christ has become a source from which flow rivers of living water(52).
French: La Croix du Christ est devenue une source d'où coulent des fleuves d'eau vive(52).
English: Erosion of borders refers not only to the erosion of geographic borders which comes with the ability of consumers to access content from virtually around the world, but also to the erosion of borders between media of different types such as websites of print media carrying audio or video features, between media and consumers, or between media and advertisers, such as the "Go Beyond" broadband channel launched by Land Rover, featuring original programming in sport, lifestyles and popular culture.
French: La notion d’érosion des frontières réfère non seulement aux frontières géographiques, dont les consommateurs n’ont plus à tenir compte pour avoir accès à du contenu de toutes origines, mais également aux frontières qui séparent les médias entre eux (comme dans le site Web d’un journal offrant des éléments sonores et visuels), qui séparent les médias des consommateurs, ou les médias des annonceurs (comme pour le canal « Go Beyond » exploité par Land Rover sur large bande et qui présente des émissions originales de sport, de styles de vie et de culture populaire).
English: We appeal to them to follow the path of peaceful negotiation to achieve the goal of two States living side by side in peace and security, in accordance with Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002).
French: Nous leur demandons de suivre la voie de la négociation pacifique pour réaliser l'objectif de deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, conformément aux résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Kelly Services protects the security of the personal information you provide. This information may be stored in manual or electronic systems with limited access in order to protect this information from loss, misuse, unauthorized access, disclosure, alteration, or destruction.
French: Vous ne devrez engager aucun frais pour avoir accès à vos données.
English: In preparing its proposals, the Secretariat should focus on strategy and contingency planning, rather than on requests for new posts, since systems administrators should already be in place.
French: Le Secrétariat devrait, dans ses propositions, mettre l'accent sur la stratégie et la planification en cas d'imprévus, plutôt que sur la création de nouveaux postes dans la mesure où il devrait déjà exister des administrateurs de systèmes.
English: Independent Review of Air India Flight 182 In April 2005, the Government appointed the Honourable Bob Rae to review and assess whether there are any outstanding questions of public interest with respect to the 1985 bombing of Air India Flight 182.
French: L’examen indépendant sur le vol 182 d’air india En avril 2005, le gouvernement a demandé à l’honorable Bob Rae de se pencher sur certaines questions d’intérêt public relatives à l’attentat à la bombe perpétré contre le vol 182 d’Air India.
English: From 1925 to 1940 all buttresses, window gables and tracery balustrades were rebuilt using this material.
French: Nous savons aujourd'hui qu'il s'agissait là d'une terrible erreur.