ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to agricultural bonded labour, known as Kamaiya, abolished in 2000, the Committee has expressed concern that the emancipated Kamaiyas are still “facing many problems, including lack of housing, land, work, and education for their children” and it therefore recommended that the State party ensure effective enforcement of the Bonded Labour Prohibition Act 2002 (CERD/C/64/CO/5).
French: En ce qui concerne le régime de travail agricole servile connu sous le nom de kamaiya, aboli en juillet 2000, le Comité a constaté avec préoccupation que les kamaiyas émancipés se heurtent encore à de nombreux problèmes, notamment en ce qui concerne l'accès au logement, aux terres, à l'emploi et l'accès de leurs enfants à l'éducation.  Aussi a-t-il recommandé à l'État partie d'assurer l'application effective de la loi de 2002 sur l'interdiction du travail servile (CERD/C/64/CO/5).
English: Or. en Justification In order to create legal certainty for and a level playing field between bus and coach operators from different countries, Member States should agree on commonly defined sanctions.
French: Or. en Justification Afin d'assurer une sécurité juridique et d'établir des conditions égales pour les exploitants d'autocars et d'autobus originaires de tous les pays, les États membres doivent s'accorder sur des définitions communes pour les sanctions.
English: On the basis of the inquiries into this complaint, there appeared to have been no maladministration by the Commission and the Ombudsman therefore closed the case.
French: Il résulte de l'enquête qu'il n'y a pas eu mauvaise administration de la part de la Commission. Par conséquent, le Médiateur a classé l'affaire.
English: Adoption of draft agenda The draft agenda was presented and adopted without amendments.
French: Adoption du projet d’ordre du jour Le projet d’ordre du jour est présenté et adopté sans modification.
English: Message from the Scientific Director New Funding Opportunities Announcements Funding Decisions IHSPR Mandate Contacts
French: Message du Directeur scientifique Nouvelles possibilités de financement Annonces Décisions de financement Mandat de l'ISPS Personnes-ressources
English: Ladies and gentlemen, there is a considerable amount of work to be done, but it is exciting.
French: Mesdames, Messieurs, le chantier est important, mais enthousiasmant.
English: Snowbirds celebrate 2000th show To Recipient's name Recipient's email *
French: Les Snowbirds prsentent leur 2000e spectacle À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: At UNICEF, accountability for reaching gender balance is clearly delineated between managers, the Division of Human Resources, the Special Adviser on Gender and Diversity and the Gender Review Group, and implemented through policies, procedures, development tools and monitoring systems.
French: À l'UNICEF, par exemple, les responsabilités ayant trait à l'équilibrage des effectifs entre les deux sexes sont clairement réparties entre les hauts fonctionnaires, la Division des ressources humaines, le Conseiller spécial pour l'égalité des sexes et la diversité et le Groupe chargé d'examiner les questions d'égalité des sexes, qui s'en acquittent en faisant fond sur des politiques, procédures, outils de développement et mécanismes de contrôle divers;
English: "The receding ice", added Mr Agramunt "opens up new opportunities for gas and oil exploration, particularly in the Barents Sea, but also for military activity".
French: « Le recul de la calotte glaciaire », a ajouté M. Agramunt, « ouvre des perspectives nouvelles pour l´exploration de gaz et de pétrole, notamment dans la mer de Barents, mais aussi pour les activités militaires ».
English: It amounts to a redelegation by the Board to itself in a form different from that originally authorized; and that this is illegal is evident from the judgment of this Court in A.-G. Can. v. Brent (1956), 2 D.L.R. (2d) 503, 114 C.C.C. 296, [1956] S.C.R. 318.
French: Il évite aussi d'exercer ses pouvoirs et, qui plus est, transforme un pouvoir législatif en un pouvoir administratif, ce qui revient à dire qu'il s'arroge des pouvoirs autres que ceux qui lui ont été délégués à l'origine.
English: Actual results could differ from these estimates.
French: Le coût des immobilisations comprend les frais d’expédition et d’installation.
English: Have the Cashflow signed by the authorized person within your organization.
French: Avant d'envoyer le formulaire, faites-en une copie et versez-la au dossier du projet.
English: In addition, males who identified as Islam (Muslim) were significantly less likely than males of no reported religion to gain access to education or training services from their group membership, even while controlling for cultural and social capital.
French: En outre, ceux qui se réclament de l’islam étaient nettement moins enclins que les hommes agnostiques à avoir eu accès à des services d’éducation ou de formation liés à l’affiliation à un groupe, même si des variables du capital culturel et social étaient prises en compte.
English: The expression of this gene in transgenic flax was regulated by the native promoter and terminator sequences from A. thaliana.
French: Les séquences natives de promotion et de terminaison provenant d’A. thaliana ont régularisé l’expression de ce gène dans le lin transgénique.
English: Non-compliance information* (Article 17)
French: Informations sur le non-respect* (article 17)
English: The first Annual Financial Report of the Government of Canada was prepared for the 1993–94 fiscal year, in part based on a recommendation by the Auditor General.
French: Ce rapport est publié par le ministre des Finances dès que les résultats financiers vérifiés pour l’exercice sont disponibles, soit souvent plusieurs semaines avant que les Comptes publics ne soient déposés au Parlement.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, good things come to those who wait.
French: rapporteure. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, tout vient à point à qui sait attendre.
English: In July 1999, a Minister for Gender Equality was appointed, with responsibility for promoting gender equality.  In May 2000, the Danish Parliament passed an Act on Gender Equality (Act No. 388 of 30 May 2000).
French: En juillet 1999, un Ministre pour l'égalité entre les sexes a été nommé pour se charger de la promotion de l'égalité entre les sexes.  En mai 2000, le Parlement danois a adopté une loi sur l'égalité des sexes (loi n° 388 du 30 mai 2000).
English: • To date, fully 130 states have formally joined the Convention, with another 16 signatories yet to ratify.
French: • À ce jour, 130 États ont adhéré officiellement à la Convention, et 16 signataires doivent encore la ratifier;
English: • CIHR reports to Parliament through the Minister of Health
French: • Les IRSC relèvent du Parlement par l'intermédiaire du ministre de la Santé
English: First Nations Collection Period / Census Date
French: FIDUCIAIRES B SERVICES FONCIERS ET transferts fonciers Gestion des terres et
English: Treasury Board, Industry Canada, Privy Council Office, Health Canada 2.
French: Conseil du Trésor, Industrie Canada, Bureau du Conseil privé, Santé Canada 2.
English: This will, of course, alter the extent of the prior art search.
French: Bien sûr, cela altérera la portée de la recherche du dossier d'antériorité.
English: Place asbestos-containing materials carefully into labelled plastic bags directly (i.e. not letting unwrapped waste accumulate).
French: Placer soigneusement les matériaux contenant de l'amiante dans des sacs en plastique étiquetés directement (en ne laissant pas des déchets non-enveloppés s'accumuler).
English: Replace indicator (a) with “(a) Reduced number of complaints by representatives of Member States to intergovernmental organs and members of expert bodies as to the quality of conference services”.
French: Remplacer l'indicateur a) par le texte suivant : « a) Diminution du nombre de plaintes émanant de représentants des États Membres siégeant dans les organes intergouvernementaux et de membres d'organes d'experts concernant la qualité des services de conférence ».
English: Mr. Bengoa presented the report of the regional seminar on Afro-descendants (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2002/5) organized by OHCHR in La Ceiba, Honduras, from 21 to 24 March 2002.
French: M. Bengoa a présenté le rapport du séminaire régional sur les descendants d'Africains, organisé par le HCDH qui s'est tenu à La Ceiba (Honduras) du 21 au 24 mars 2002 (document E/CN.4/Sub.2/AC.5/2002/5).
English: At first blush, the issue in this case appears to be that of employee-employer relations.
French: À première vue, la question en litige dans la présente affaire semble en être une de rapports employeur-employé.
English: Declaration on Articles 5.14 and K.10 of the Treaty on European Union The provisions of Articles J.14 and K.10 of the Treaty on European Union and any agreements resulting from them shall not imply any transfer of competence from the Member States to the European Union.
French: Les dispositions d e l'article 5.14 et d e I'article K.10 ainsi que tout accord qui en résulte n'impliquent aucun transfert d e compétence des Etats membres vers I'Union européenne.
English: Judgment C-314/01 Siemens and ARGE Telekom Company law
French: Arrêt C-314/01 Siemens et ARGE Telekom Droit des entreprises
English: They included commitment to the Defence Team and military values; innovation at all levels of the Defence Team; professionalism; ability to adapt and be flexible; and continuous development of our people.
French: Parmi ceux-ci, on compte l'engagement à l'égard de l'Équipe de la Défense et des valeurs militaires, l'innovation à tous les niveaux de l'Équipe de la Défense, le professionnalisme, la capacité de s'adapter et de faire preuve de souplesse et le perfectionnement continu du personnel.
English: In any case it would be premature to draw up a report on the definitive implementation of the system before the middle of 1997, since it will be impossible to assess gaps in implementation in the three new Member States until the end of 1997 or 1998 at the earliest.
French: Dans tous les cas, l'établissement avant la fin du premier semestre 1997 d'un rapport sur la mise en place définitive du système serait prématuré dans la mesure où pour les trois nouveaux États membres, il ne sera pas possible d'identifier les problèmes avant fin 1997 ou début 1998.
English: This includes measuring and attributing the economic contributions of the Bank's various activities.
French: GESTION ACTIF-PASSIF (GAP) ET RISQUES DE MARCHÉ - La division « Politique financière, gestion actif-passif et gestion des risques de marché » de la Direction des finances est responsable au premier chef de la gestion actif-passif au travers d'allocation d'emplois et de ressources financiers et de règles d'investissements stratégiques.
English: Synopsis of good practices in promoting an enabling environment for entrepreneurship and SME development (to be discussed at the annual session session of CECIof CECI); and
French: a) Synthèse de bonnes pratiques permettant de promouvoir un environnement propice à l'entreprenariat et au développement des PME (à examiner lors de la session annuelle du Comité); et
English: Legal provisions and internal operating procedures must be adjusted to current needs.
French: Les dispositions juridiques et les procédures de fonctionnement interne doivent être adaptées aux besoins actuels.
English: The same approach was used with the Environmental Society, whose mandates is now expanded to cover not only technical aspects of the "environment" but also the more softer, more humane and more social aspects of the mining environment and how mining relates to society and communities at large.
French: Dorénavant, la même approche est utilisée avec la Société de l’environnement, dont les mandats consistent à couvrir non seulement les aspects techniques de « l’environnement », mais également ceux moins tangibles du milieu minier, sur les plans humains et sociaux, faisant un rapprochement entre l’exploitation minière, la société et les collectivités en général.
English: 4) Rh and other blood group systems phenotyping
French: Paramètre à vérifier Normes minimales Echantillons témoins Fréquence du contrôle Contrôle effectué par
English: In view of normal budget procedures, we should aim to continue to grant this aid for the remaining part of the current financial perspectives. That is until 2006, as you know, and applies to all candidate countries.
French: Compte tenu des procédures budgétaires normales, il conviendrait de tendre à poursuivre cette aide au cours de la période restante des perspectives financières actuelles, c' est-à-dire jusqu' en 2006, comme pour tous les pays candidats à l' adhésion.
English: We collected 4181 geo-referenced records of smallmouth bass occurrence and matched them with climate data.
French: Nous avons assemblé 4181 points géoréférencés de la présence d’achigans à petite bouche et les avons associés à des données climatiques.
English: Indeed, a new “Marshall Plan” for Africa was necessary.
French: De fait, il importait d'adopter un nouveau « plan Marshall » pour l'Afrique.
English: To ensure that the marketplace operates fairly, efficiently and effectively, Industry Canada will concentrate its efforts on improving marketplace programs and services, increasing education and awareness, and enhancing compliance with and enforcement of marketplace rules and regulations through various initiatives.
French: Pour que le marché fonctionne de manière équitable et efficace, Industrie Canada cherchera encore plus à améliorer les programmes et les services axés sur le marché, à éduquer et à sensibiliser davantage toutes les parties concernées, ainsi qu’à mieux faire respecter et appliquer les règles et les règlements du marché au moyen de diverses initiatives.
English: Parks Canada has prepared this management plan as part of its legislative responsibility to ensure the commemorative integrity of the national historic site.
French: Parcs Canada a élaboré le présent plan directeur conformément à sa responsabilité législative de veiller à l’intégrité commémorative de ce lieu historique national.
English: • Equipment for forms not provided for in groups 39/02 to 39/10
French: • Equipement pour banquettes non prévu dans les groupes 39/02 à 39/10
English: It is noted that, of the 3152 ISO certified establishments in the province of Quebec, 45 are in the region of Abitibi-Témiscamingue (2000 data). 
French: À noter que, selon les données de 2000, la région compte 45 établissements ayant la certification ISO parmi les 3152 que compte la province de Québec.
English: A strong investment-profits nexus provided firms with profits and the capacity to invest, and investment in turn raised profits by enlarging the stock of productive capital and by increasing the pace of productivity growth.
French: Le jeu du puissant couple investissements-bénéfices offrait aux entreprises des profits et la possibilité d'investir, investissements qui à leur tour faisaient grossir les bénéfices en élargissant le fonds de capital productif et en accélérant le rythme des gains de productivité.
English: Annex 2.0, Measuring Apparatus, PDF format 8 KB
French: Annexe 2.0, Appareil de mesure, format PDF 8 Ko
English: Cheikh Ould Abdallahi was reportedly released in November 2004.
French: Cheikh Ould Abdallahi aurait quant à lui été libéré au mois de novembre.
English: On 8 May 1995, the author pleaded guilty to one count of rape and thirteen counts of indecent dealing with circumstances of aggravation in the Brisbane District Court.
French: Le 8 mai 1995, devant la Cour de district de Brisbane, l'auteur a plaidé coupable pour toutes les charges qui pesaient contre lui.
English: • Persons supporting at least one child:
French: • Personnes ayant un ou plusieurs enfants à charge:
English: Other masks, plaited from dried cornhusks, were worn in agricultural ceremonies and represent a second group of earth-oriented supernaturals, those who taught mankind how to grow crops.
French: D'autres masques, fabriqués à l'aide de grains de maïs séché, sont portés à l'occasion de cérémonies agricoles et représentent un second groupe d'êtres surnaturels se rapportant à la terre, qui enseignent l'agriculture à l'humanité.
English: The nominated candidates for the bureaux of the Committee and its Subsidiary bodies for the period 2010-2011 are as follows: Dumitru-Dorin Prunariu (Romania) as Chairman of the Committee; Nomfeneko Majaja (South Africa) as First Vice-Chairperson of the Committee; Raimundo González Aninat (Chile) as Second Vice-Chairman/Rapporteur of the Committee; Ulrich Huth (Germany) as Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee; and Ahmad Talebzadeh (Islamic Republic of Iran) as Chairman of the Legal Subcommittee.
French: Les candidats désignés pour les bureaux du Comité et ses organes subsidiaires pour la période 2010-2011 sont les suivants: Dumitru-Dorin Prunariu (Roumanie) comme Président du Comité, Nomfeneko Majaja (Afrique du Sud) comme Premier Vice-Président du Comité, Raimundo González Aninat (Chili) comme Second Vice-Président/Rapporteur du Comité, Ulrich Huth (Allemagne) comme Président du Sous-Comité scientifique et technique et Ahmad Talebzadeh (République islamique d'Iran) comme Président du Sous-Comité juridique.
English: Belarus supports option 1 (corresponding to article 19 of the Organized Crime Convention).
French: Le Bélarus appuie la variante 1 (correspondant à l'article 19 de la Convention contre la criminalité organisée).
English: At its 4654th meeting, on 4 December 2002, the Security Council unanimously adopted resolution 1446 (2002), by which it decided to extend, for a new period of six months, beginning on 5 December 2002, the prohibition of all import of Sierra Leone rough diamonds except those controlled by the Government under the Certificate of Origin regime.
French: À sa 4654e séance, le 4 décembre 2002, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1446 (2002) par laquelle il a décidé de proroger, pour une nouvelle période de six mois à partir du 5 décembre 2002, l'interdiction de toutes les importations de diamants bruts sierra-léonais, à l'exception de ceux qui sont contrôlés par le Gouvernement au titre du régime de certificat d'origine.
English: To measure the presence of chronic conditions, respondents were asked about specific long-term conditions that had lasted or were expected to last six months or more and that had been diagnosed by a health professional.
French: Pour déterminer l’existence de problèmes de santé chroniques, les participants à l’enquête ont été invités à indiquer s’ils avaient souffert de certains problèmes de santé de longue durée qui avaient duré ou devaient durer au moins six mois et qui avaient été diagnostiqués par un professionnel de la santé.
English: • B257 Canadian Tourism Commission  
French: • B257 Commission canadienne du tourisme
English: Since the issuance of the main annual report, no additional States have made a declaration or statement pursuant to article 43 of the 1995 Fish Stocks Agreement.
French: Depuis la publication du rapport annuel principal, aucun autre État n'a fait de déclaration conformément à l'article 43 de l'Accord sur les stocks de poissons de 1995.
English: The bridge was expected to be closed for at least 48 hours.
French: Le pont sera fermé à la circulation pendant au moins 48 heures.
English: Riigikogu (Parliament of Estonia) (1995), The Sustainable Development Act (1995).
French: Riigikogu [Parlement estonien] (1995), The Sustainable Development Act (1995).
English: The conditions for restructuring aid were not met since no restructuring took place; instead, the deferred repayment put off the reorganisation.
French: Les conditions pour une aide à la restructuration n'étaient pas applicables, car une telle restructuration n'a pas eu lieu; au contraire, le report du remboursement a différé cette réorganisation.
English: The funding will be provided through the Canadian International Development Agency (CIDA), and will contribute to initiatives to assist internally displaced persons and refugees.
French: Les fonds, qui seront fournis par l'intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), serviront à financer des programmes venant en aide aux personnes déplacées à l’intérieur du pays et aux réfugiés.
English: For more information, please see our privacy policy .
French: Pour plus d’informations, veuillez consulter la rubrique Politique de confidentialité .
English: Chronic toxicity showing NOECs >1 mg/L indicates that there is no chronic hazard category classification.
French: Une toxicité chronique et une CSEO > 1 mg/L ne suffisent pas pour classer une matière dans la catégorie des matières présentant des dangers chroniques.
English: Amendment 8 Recital 7 b (new) (7b) Provision of preliminary results on a regular basis, as is currently the practice, should be maintained in order to keep the freshest possible figures available.
French: Amendement 8 Considérant 7 ter (nouveau) (7 ter) La fourniture de résultats préliminaires sur une base régulière, comme c'est actuellement la pratique, devrait se poursuivre afin de pouvoir continuer à disposer des chiffres les plus récents possibles.
English: Amendment of Laws to Increase Women's Participation in Politics
French: Amendement à la législation visant à accroître la participation des femmes à la vie politique
English: In 2008 the NZHRC released the Report of the Inquiry into Discrimination Experienced by Transgender People called To be Who I am.
French: En 2008, le NZHRC a publié le Rapport d'enquête sur la discrimination rencontrée par les personnes transgenre intitulé «Être qui je suis» (To be Who I am).
English: • Information from many sources must be linked for more analytical flexibility
French: • L'information puisée à de nombreuses sources doit être intégrée pour une plus grande souplesse d'analyse
English: The Board issued orders to clear brush from rights of way, and to install fireguards.
French: La Commission a donné l'ordre d'enlever les broussailles de l'emprise des voies ferrées, et d'installer des pare-feux.
English: We must also ensure that all materials that put human and animal health at risk are banned.
French: Il est également nécessaire de garantir l' interdiction de toutes les matières qui présentent un risque pour la santé humaine et animale.
English: • Prior to the merger in 2003, the Registry of the Federal Court of Canada had individual employee Learning Plans for those who wished to have one; upon merger, this practice stopped; the plans are to re-institute once the position of Learning Advisor is staffed.
French: • Avant la fusion, en 2003, le Greffe de la Cour fédérale du Canada établissait un plan d’apprentissage individuel pour chaque employé qui le désirait. Suite à la fusion, on a mis fin à cette pratique.
English: The Council reviewed the developments in Palestine and the ongoing hostile practices against unarmed Palestinians which the Israeli Government followed, defying international customs and covenants and the resolutions constituting international legitimacy, ignoring Arab and international initiatives and placing every possible obstacle in the way of efforts to revive the peace process.
French: Le Conseil suprême a fait le point de la situation sur la scène palestinienne et a relevé que le Gouvernement israélien poursuivait ses agressions contre des Palestiniens sans défense, contrevenant ainsi aux coutumes, aux conventions et aux résolutions constitutives de la légalité internationale, ne faisait aucun cas des initiatives arabes et internationales et entravait comme il pouvait toute tentative visant à relancer le processus de paix.
English: How do you think they stack-up in terms of preparedness to work internationally?
French: Selon vous, comment se préparent-elles à travailler à l'étranger?
English: Congratulations to the five lucky winners!
French: Les forums français de Runes of Magic commencent à abriter de nombreux messages, de nombreuses sections et sous-sections, depuis mi-2009. Il en devient parfois difficile de s'y retrouver !