ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When I thought of the crying and pleading I had gone through I felt sickened and ashamed for my spouse's employer, the military.
French: Quand je songeais aux larmes versées et aux implorations que j'avais dû faire, j'ai eu des haut-le-coeur et j'ai eu honte pour l'employeur de mon mari, les forces armées.
English: André Lamarre Director of Communications, Office of the Minister of the Environment Tel.: (819) 997-1441
French: André Lamarre Directeur des communications Cabinet du ministre de l'Environnement Tel.: (819) 997-1441
English: A doctrine based on the principles of agility, detection, deterrence, reaction and evolution – and a concept – an idea about how to achieve effective counter-terrorism and maximum security in the face of an ever-evolving terrorist threat.
French: Une doctrine fondée sur les principes de l'agilité, de la détection, du découragement, de la réaction et de l'évolution – et un concept – une idée sur la façon de lutter efficacement contre le terrorisme et d'atteindre un niveau de sécurité maximal face à une menace terroriste en constante évolution.
English: Under certain conditions, nationalized property was then returned, solely to the benefit of “individuals of Algerian nationality” whose land had been nationalized, contrary to the guarantees under the Covenant and the Committee's jurisprudence.
French: Les biens nationalisés, sous certaines conditions, furent ensuite restitués au seul profit des «personnes physiques de nationalité algérienne» dont les terres avaient été nationalisées, contrairement aux garanties du Pacte et la jurisprudence du Comité.
English: In contrast, the Commonwealth troops shared the view that the best place to defend from was on the hilltops—or ‘Forward Defended Localities’—with all-round defence, interlocking fire plans, plunging fire for the lower slopes (instead of forward-placed ‘main lines’), and lightly-held standing patrols that could be withdrawn at short notice.
French: Pour les Américains, par exemple, la mise en place d’un système de défense consistait à établir avant tout une « ligne de résistance principale » située en grande partie le long des versants des collines.
English: That signifies that this cuvée has been specially selected by that hotel or restaurant for its customers.
French: Par ce fait, il est signalé au client que cette cuvée a été spécialement sélectionnée par l'hôtel ou le restaurant en question.
English: Recent studies in Europe and the United States have documented the presence of a wide variety of substances contained in pharmaceuticals and personal care products in the environment.
French: Les études récentes effectuées en Europe et aux États-Unis ont permis de mettre en évidence la présence d'une grande variété de substances contenues dans les produits pharmaceutiques et les produits de soins personnels qui se trouvent dans l'environnement.
English: We are also investing $5 billion in gas tax funds over five years in Canadian municipalities for their infrastructure.
French: De plus, nous verserons aussi aux municipalités canadiennes 5 milliards de dollars sur cinq ans provenant du Fonds de la taxe sur l'essence pour les infrastructures municipales.
English: The coming recess can also be the time for further reflection on the future scenario.
French: La prochaine pause pourra aussi être l'occasion de réfléchir plus avant au scénario que nous voudrons suivre.
English: A position paper on rural endoscopy.
French: Créer un document de principe sur l’endoscopie en région rurale.
English: So what we try to do is to make sure to the best of our ability that Industry Canada and other interested parties, industry itself, is a part of the process, because in some of the research there are....
French: Nous devons donc nous contenter de faire de notre mieux pour qu'Industrie Canada et d'autres parties intéressées, et l'industrie elle-même fait partie du processus, puisque dans le cas de certaines recherches, il y a...
English: E Chief, Chart Compilation Graphic Art Director 38 43 RATING SCALE -SUPERVISION, Number of Employees
French: E Chef, compilation des cartes marines Directeur (art graphique) 39 45 ECHELLE DE NOTATION - SURVEILLANCE Nombre d'employés à surveiller,
English: The applicant complained to the Information Commissioner.
French: Le demandeur s'est plaint au commissaire à l'information.
English: If the number of eligible writers and eligible titles continues to grow, how do you think such increases should be addressed?
French: Si le nombre d'auteurs et de titres admissibles continue d'augmenter, quelles mesures jugez-vous opportunes pour faire face à ces augmentations?
English: Q: What is the warranty of the mineral wool products with ECOSE Technology?
French: Q: Quelle est la garantie pour les produit en laine minérale avec la Technologie ECOSE ?
English: This report contains details pursuant to Executive Board decision 2008/13, specifically (a) a list of the key findings and the ratings of audit reports, (b) a table displaying unresolved audit recommendations by year and category, and (c) an explanation of findings that have remained unresolved for 18 months or more.
French: On y trouvera les précisions demandées par le Conseil d'administration dans sa décision 2008/13, à savoir : a) une liste des principales conclusions tirées et des notes données; b) un tableau reprenant les recommandations restant à appliquer, ventilées par année et par catégorie; c) des détails concernant les conclusions restées sans suite pendant 18 mois ou plus.
English: The post office is at the end of Avenida El Sol, but many of the shops near the Plaza de Armas also sell stamps and have post boxes.
French: Le bureau de poste se trouve à la fin de l’Avenida El Sol, mais de nombreux magasins près de la Plaza de Armas vendent également des timbres.
English: The threat of a pandemic had never been as great.
French: Elle a été véhiculée par les oiseaux migrateurs.
English: My TAC.TV plugin for Plex allowing to watch videos from www.tac.tv web site is released officialy in the Plex App Store.
French: Mise à jour du 30/10/2009 : Le driver a été mis à jour pour résoudre les problèmes rencontrés par certain.
English: This question is of particular importance from the point of view of the principle of fairness for all the parties involved with the same company.
French: Cette question revêt une importance particulière du point de vue du principe d'équité entre toutes les parties prenantes à une même société.
English: Environment Canada was a lead player in creating the Major Industrial Accidents Council of Canada (MIACC), formed in 1987.
French: Environnement Canada avait participé très activement à la création, en 1987, du Conseil canadien des accidents industriels majeurs (CCAIM).
English: Both documents were based on the idea of ENPI complementing rather than replacing the existing instruments (e.g. MEDA, TACIS).
French: Ces deux documents privilégiaient la complémentarité de l'IEVP, plutôt qu'un remplacement des instruments existants.
English: Financial support for direct costs of about 30% of grant funds, as well as travel for some members; contribution of staff time as indirect financial support.
French: Appui financier pour les coûts directs d'environ 30 % des fonds de subvention, les frais de déplacement de certains membres, contribution en temps du personnel à titre d'appui financier indirect.
English: Give us a try and you will see how we can support you by supplying the right products on the right time.
French: هم اکنون ساليانه مبلغ 7 ميليون يورو و دلار از نياز اين صنعت توسط اين شرکت تاًمين مي گردد.
English: Mudejar art is an artistic style which was developed in the Christian kingdoms of the Iberian Peninsula, but which incorporates influences, elements or materials of Hispanic-Muslim style.
French: L'art mudéjar est un style artistique qui se développe dans les royaumes chrétiens de la Péninsule Ibérique, mais qui incorpore des influences, des éléments ou des matériaux de style hispano-musulman.
English: The switch is usually located along the edge of the computer.
French: L’interrupteur se trouve généralement sur le bord de l’ordinateur.
English: The rate of sale was however slow and the poor take up had a knock on effect on the funding, so that the project was slowed up and could only be further funded through borrowing which added unforeseen interest charges.
French: L'emprunt était néanmoins garanti sur la valeur des terrains non-aménagés achetés avec l'hôpital.
English: Japan signed its first Free Trade Agreement (FTA) with Singapore in 2002 and has continued to establish FTAs with Mexico, Malaysia and Thailand.
French: Il a signé le premier avec Singapour en 2002 et a ensuite établi des accords de libre-échange avec le Mexique, la Malaisie et la Thaïlande.
English: To be held on Thursday, 22 June 2006, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 22 juin 2006, à 10 h 15
English: The Government has established an allowance for doubtful accounts of $6,548 million ($4,891 million in 2006) in relation to the total tax receivables.
French: Il a de plus inscrit une provision pour mauvaises créances de 3 529 millions de dollars (809 millions de dollars en 2006), qui est imputée aux autres charges de programmes.
English: IMHA – Research Projects by Foci Arthritis:
French: IALA – Projets de recherche par domaine d’intéret Arthritite:
English: The remaining $241.2 million relates to the financial value of volunteer assignments charged directly to the United Nations and to other United Nations agencies, funds and programmes, including UNDP.
French: Le solde (241,2 millions de dollars) représente la valeur des missions de volontaires directement à la charge de l'ONU et des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, y compris le PNUD.
English: Using Ballard’s PEM fuel cell technology, a car with a motor of similar size to that of a gasoline car can match it in performance – going from naught to 100 km/hour in 15 seconds, with top speeds around 150 km/hour.
French: La technologie de la pile à combustible à membrane échangeuse de protons (MEP) de Ballard permet à une voiture équipée d’un moteur de dimensions analogues à celui d’une voiture à essence d’égaler les performances de celle-ci, en atteignant une vitesse de 100 km/h en 15 secondes et des pointes de vitesse voisines de 150 km/h.
English: (c) Participation by a representative sample of qualified scientists from all RFMO member States.
French: c) Participation d'un échantillon représentatif de scientifiques compétents originaires de tous les États membres des organisations régionales de gestion de la pêche.
English: This gives ample grounds to give more powers to the ERG by giving it legal personality and therefore independence.
French: Ceci suffit amplement pour élargir les compétences de l'ERG, lui conférer la personnalité juridique et, donc, son indépendance.
English: I have listened to and taken in what you have said.
French: J' ai écouté et entendu ce que vous avez dit.
English: 'Consideration of the questions submitted has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Council Regulation (EC) No 1188/97 of 25 June 1997 fixing, for the 1997/98 marketing year, the derived intervention prices for white sugar, the intervention price for raw sugar, the minimum prices for A and B beet, and the amount of compensation for storage costs or of Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the markets in the sugar sector, as amended by Council Regulation (EC) No 1101/95 of 24 April 1995.‘
French: «L'examen des questions posées n'a révélé aucun élément de nature à affecter la validité du règlement (CE) n° 1188/97 du Conseil, du 25 juin 1997, fixant, pour la campagne de commercialisation 1997/1998, les prix d'intervention dérivés du sucre blanc, le prix d'intervention du sucre brut, les prix minimaux de la betterave A et de la betterave B, ainsi que le montant du remboursement pour la péréquation des frais de stockage, et du règlement (CEE) n° 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre, tel que modifié par le règlement (CE) n° 1101/95 du Conseil, du 24 avril 1995.»
English: This provision provides for the obligation of the employer to offer work to part-time workers.
French: Cette disposition fait obligation à l'employeur de proposer du travail aux travailleurs à temps partiel.
English: Details on Transfer Payments Program over $5 million Table 9c: Detail Narrative on Transfer Payments Program over $5 million Table 10:
French: • Précisions sur les paiements de transferts (comprenant le Sommaire des paiements de transfert selon l’AAP, Renseignements sur les programmes de paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars - détails, et Précisions sur les programmes de paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars)
English: This volume is a compilation of articles I wrote as "Viewpoints" during my second year as the Council of Europe Commissioner for Human Rights.
French: Le présent ouvrage est une compilation d’articles, de «points de vue» écrits au cours de la deuxième année où j’exerçais la fonction de Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe.
English: Avery Wolaniuk , Voxair, 17 Wing
French: Avery Wolaniuk , Voxair, 17e Escadre « Il y a un proverbe qui dit :
English: In this, she should make use of all the means-but only those-which accord with the Gospel and which correspond to the general good according to the diversity oœ times and circumstances.
French: Quant au bien commun, il comprend l’ensemble des conditions de vie sociale qui permettent aux hommes, aux familles et aux groupements de s’accomplir plus complètement et plus facilement [ 155 ].
English: Canadian Partner stated that this policy is for the Jetstream 31 aircraft only as other types of aircraft are fully accessible to all categories of wheelchair passengers.
French: Partenaire Canadien a déclaré que cette politique ne s'appliquait qu'aux aéronefs Jetstream 31 étant donné que les autres types d'aéronefs étaient pleinement accessibles à toutes les catégories de passagers en fauteuil roulant.
English: Large and small companies, including many Fortune 500 companies are using TRIZ on many levels to solve real and practical problems and to develop strategies for the future of technology.
French: Des entreprises de petite et de grande taille, notamment de nombreuses entreprises Fortune 500, l'utilisent à de nombreux niveaux pour résoudre des problèmes réels et concrets et pour élaborer des stratégies pour l'avenir de la technologie.
English: The Delegation, however, expressed concern regarding the WIPOnet kit which could not be used for other activities in the office, thus placing a strain on small IP offices.
French: Elle s'est toutefois inquiétée de ce que le kit WIPOnet ne puisse pas servir à d'autres activités dans l'office, ce qui crée une contrainte pour les petits offices de propriété intellectuelle.
English: The latter is parameterized by the frequency of the light being observed.
French: Ce second superopérateur est paramétrisé par la fréquence de la lumière observée.
English: This article looks at various status concerns for Indian women and discusses the connection between the Indian rights movement and the women’s rights movement in the 1960s.
French: Dans cet article, l’auteure examine diverses préoccupations des femmes autochtones en ce qui concerne leur statut et elle parle du lien qui existait entre le mouvement pour les droits des Indiens et celui pour les droits des femmes dans les années 1960.
English: Two significant issues for the Office and users of the CTM system arise from the ruling.
French: Deux points importants pour l'Office et les utilisateurs du système de la marque communautaire découlent de cet arrêt.
English: Pest Management Regulatory Agency Annual Maintenance Fee for a Registered Pest Control Product $4,721 General Description of the Dispute Management Process in Health Canada Each program area has established, or is in the process of establishing, a dispute resolution process of some kind.
French: Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Frais d'entretien annuels pour l'homologation des produits antiparasitaires 4 721 $ Description générale de la gestion des conflits à Santé Canada Chaque programme a établi ou est en train d'établir un mécanisme de résolution des conflits.
English: A firm line by parents in asserting their authority needs to be balanced with restraint and tolerance of their teen's development and lifestyle.
French: Les parents doivent établir un juste équilibre entre l'exercice de leur autorité et la modération, et la tolérance face au développement et au mode de vie de leur adolescent.
English: “The transfer of such supplies should stop until the Guinean government has taken steps to prevent these violations from recurring, and has brought to justice those responsible for the brutal attacks last week,” said Erwin van der Borght, Director of Amnesty International’s Africa Programme.
French: « Il faut arrêter le transfert de ces équipements jusqu'à ce que le gouvernement guinéen ait pris des mesures pour empêcher de nouvelles violations et ait traduit en justice les responsables présumés des attaques brutales perpétrées la semaine dernière », a déclaré Erwin van der Borght, directeur du programme Afrique d’Amnesty International.
English: ◦ Mr Jhoni Khetsuriani
French: Eörsi et M. Gruden) Samedi 10 juillet 04 h 30 Départ pour l’aéroport (M.
English: What does e-business mean to your firm — i.e., what types of e-business initiatives, if any, is your firm engaged in?
French: Quelle est l'importance du commerce électronique pour votre entreprise — c'est-à-dire, quels types d'initiatives de commerce électronique, s'il y en a, votre entreprise exécute-t-elle?
English: It is valid for a limited period of time, generally for 20 years from the date of filing of the patent application, provided the required maintenance fees are paid on time.
French: Sa durée de validité est limitée, généralement à 20 ans à compter de la date du dépôt de la demande de brevet à condition que la taxe requise de maintien en vigueur ait été acquittée à temps.
English: To these calamities were added the adverse consequences of CONFEDERATION, as the arrival of the INTERCOLONIAL RAILWAY (1876) brought Saint John's manufacturers into competition with those from central Canada - to the long-term disadvantage of Saint John.
French: À ces malheurs s'ajoutent les conséquences négatives de la CONFÉDÉRATION puisque l'arrivée de l'INTERCOLONIAL RAILWAY, en 1876, fait entrer les manufacturiers de Saint John en concurrence avec ceux du Canada central, ce qui les désavantagera à long terme.
English: The definition of "subsidy" in the ASCM consists of two discrete elements: (1) a financial contribution by a government or any public body; and (2) a benefit thereby conferred.
French: La définition de « subvention » donnée dans l’ASMC est composée de deux éléments distincts : 1) une contribution financière des pouvoirs publics ou de tout organisme public; et 2) un avantage ainsi conféré.
English: Mr Juncker said inter alia that to achieve the necessary complementarity between the two institutions the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights, parliamentary bodies and Congress should be given a bigger role.
French: M. Juncker a dit entre autres que pour réaliser la complémentarité nécessaire entre les deux institutions, les rôles du Commissaire aux Droits de l’Homme, des instances parlementaires et du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil de l’Europe, devraient être renforcés.
English: Nominated Coup de coeur of the year by the accreditation consultants of the ACQ following their visit of 80 camps during summer 2009.
French: Nominé Coup de cœur de l'année par les consultants à l'accréditation de l'ACQ suite à leurs visites de 80 camps de vacances durant l'été 2009.
English: On 1 January next year, there will be no European arrest warrant.
French: Le 1er janvier prochain, il n’y aura pas de mandat d’arrêt européen.
English: The details of the procedure of the Committee shall be governed by the decisions of the Assembly.
French: L'Assemblée arrête les détails relatifs à la procédure du Comité.
English: Proper alignment should give C.V. less than 2 % HOW TO USE:
French: L’analyse de trois préparations d’un même témoin permet d’évaluer la précision (reproductibilité) des analyses faites ce jour-là.
English: * 22.1.15 Stringed instruments * 22.1.21 Musical instrument accessories, music accessories
French: * 22.1.15 Instruments à cordes * 22.1.21 Accessoires d'instruments de musique, accessoires pour la musique
English: Concerning the preparation of a new chapter on particulate matter (PM) from plant production, there was a lack of knowledge regarding PM emissions from agriculture.
French: h) S'agissant de l'élaboration d'un nouveau chapitre consacré aux particules provenant de la production végétale, on manquait de données concernant les émissions de particules de sources agricoles;
English: The internal control systems and financial records were subject to reviews by Office of the Comptroller General and the External Auditor during their respective audits and management objectively reviews the recommendations made by them for further improving the internal control framework of the Organization.
French: Les systèmes de contrôle interne et les documents comptables ont été examinés par le Bureau du contrôleur général et par le Commissaire aux comptes lors de leurs vérifications respectives et la direction a examiné objectivement leurs recommandations pour améliorer encore le cadre de contrôle interne de l'Organisation.
English: The government’s pollution prevention strategy asks all Canadians to recognize pollution as a burden, one that is affecting our quality of life and preventing us from competing effectively in the global marketplace.
French: Par sa stratégie de prévention de la pollution, le gouvernement demande aux Canadiens de considérer la pollution comme une entrave qui nuit à la qualité de notre vie et nous empêche de bien soutenir la concurrence sur les marchés internationaux.
English: In Annex III, Part 1 reference number 55 is deleted
French: 3) À l’annexe III, partie 1, le numéro d’ordre 55 est supprimé.
English: Within the limitations of current understanding of the sources and emissions of POPs and of their fate and behaviour in the environment, the MSC-E POPs model represents the state of the science.
French: Compte tenu des limites de la compréhension actuelle des sources et des émissions de POP ainsi que de leur devenir et de leur comportement dans l'environnement, le modèle du CSM-E pour les POP était le plus abouti en l'état actuel de la science.
English: This assessment was intended to serve as a management tool, with the focus being on identification of potential impacts resulting from discharges having different flow rates, chloramine concentrations and rates of decay.
French: Cette évaluation visait à servir d'outil de gestion, en insistant sur la détermination des répercussi ons é ventue lles des rejets à différents débits, à différentes concentrations de chloramines et à différentes vitesses de décomposition.
English: Project selection and approval checklists will be maintained on HRDC’s Grants and Contributions Website which will be developed beginning in December 1999 and is scheduled for launch in January 2000.
French: Ces listes de vérification seront affichées comme référence et guide de formation dans le site Web sur les subventions et les contributions, qui sera lancé en janvier 2000.
English: Flash is a free plug-in that lets your browser display animations and enhanced content.
French: Flash est un plug-in gratuit qui permet d'afficher des animations et du contenu sophistiqué dans votre navigateur.
English: - The retaliatory operation carried out by troops of the Rwandan Patriotic Army (RPA) started in the commune of Mangobo in the afternoon of 14 May 2002 and continued during the day of 15 May 2002.
French: • L'opération de représailles menée par les troupes de l'APR a débuté dans la commune de Mangobo le 14 mai 2002 dans l'après-midi et s'est poursuivie pendant la journée du 15 mai 2002;