ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When gene flow may occur between stocked fish and local populations, the second strategy should be used in favor of the first to minimize the impact on native gene pools.
French: S'il y avait probabilité d'échanges géniques entre les poissons stockés et les populations locales, on devrait opter pour la deuxième stratégie afin de minimiser l'impact sur les pools de gènes indigènes.
English: Health Research Health research projects under BAQS completed since January 2004 provide the information needed to estimate an individual’s exposure to air pollution in the airshed based on where an individual lives and compare that to specific health outcomes.
French: Recherche sur la santé Les projets de recherche sur la santé qui ont été réalisés dans le contexte de la SQAT depuis janvier 2004 fournissent l’information nécessaire à l’estimation de l’exposition individuelle à la pollution de l’air dans le bassin atmosphérique en fonction du lieu de résidence et à la comparaison de cette information avec des résultats sanitaires précis.
English: In certain eras, quarantine could last up to 40 days, but was generally much shorter.  2.
French: À certaines époques, la durée de la quarantaine est de 40 jours, mais, le plus souvent, cet isolement est beaucoup moins long.  2.
English: 8 Related work which exploits these other aspects of the NGS data includes Finnie [1999b], a regression-based analysis of the cross-cohort earnings patterns; Finnie [1999a], a multidimensional profiling of the school-to-work transition which is focused on the evolution of outcomes from two to five years following graduation; Finnie [1999c], a descriptive analysis of differences in outcomes by discipline; and Finnie [1999d], an econometric analysis of differences in the level and variance of earnings by discipline.
French: 8 Parmi les travaux connexes qui exploitent ces autres aspects des données de l'END figurent Finnie [1999b], une analyse par régression des caractéristiques de la rémunération entre diverses cohortes; Finnie [1999a], un profil multidimensionnel de la transition de l'école au travail qui est axé sur l'évolution des résultats de deux à cinq ans suivant l'obtention du diplôme; Finnie [1999c], une analyse descriptive des différences de résultats selon la discipline; enfin, Finnie [1999d], une analyse économétrique des différences en ce qui a trait aux niveaux et aux écarts de rémunération selon la discipline.
English: • Fisheries and Oceans Canada – Habitat Management and
French: • Pêches et Océans Canada – Gestion de l’habitat et
English: It is structured on the basis of "representation by regions" and not, as the House of Commons is, on the basis of "representation by population."
French: Il est structuré autour du principe de la représentation régionale et non, comme la Chambre des communes, sur le principe de la représentation selon la population.
English: Cross-strait talks aimed at achieving lasting peace and stability remained the legitimate goal of the peace-loving people of Taiwan and should also be the goal of every peace-loving neighbour in that region and beyond.
French: Un dialogue entre les deux rives du détroit visant à réaliser une paix et une stabilité durables reste le but légitime du peuple épris de paix de Taiwan et doit aussi être le but de tous les États pacifiques de la région et au-delà.
English: In this field, the National Committee for the Promotion of Breastfeeding achieved a considerable number of successes.
French: Dans ce domaine, la Commission nationale pour la promotion de l'allaitement a fait un excellent travail.
English: The family is a guiding instrument for social policies focusing on main general objectives and essential issues, based on an interpretation of the situation and the identification of its weaknesses and strengths without plunging into matters of detail, and containing general plans for measures designed to attain the ends in view;
French: La famille est un outil d'orientation des politiques sociales qui recentre celles-ci sur les principaux objectifs généraux et les enjeux essentiels, à partir d'une analyse de la situation réelle et de l'identification des atouts et des carences, sans se perdre dans les points de détail et en indiquant les plans généraux et les mesures qui permettent d'atteindre les buts recherchés.
English: In addition to the visible and predictable consequences, there are others that cannot be foreseen, such as unemployment among fishermen and gardeners.
French: En plus des conséquences visibles ou prévisibles, il y a celles qu'on ne peut imaginer: le chômage des pêcheurs et des maraîchers.
English: Nonetheless, the foundations of this concept can be found in this Regulation.
French: Néanmoins, les fondements de ce concept se trouvent dans le présent règlement.
English: The 1970’s marked a time of increased collaboration between the Algonquin Observatory radio astronomers and the researchers at the Herzberg Institute of Astrophysics.
French: Les années 1970 voient les radioastronomes de l'Observatoire Algonquin collaborer de plus en plus avec les chercheurs de l'Institut Herzberg d'Astrophysique.
English: For the past five years, I have experienced first-hand the life of a sailor, to which I was first introduced at age 16 touring Regina in the UAE.
French: Depuis que je me suis enrôlé dans la Marine, j’ai travaillé auprès de plusieurs marins qui se trouvaient à bord du Regina en 1997, et certains se souviennent de la visite de mon école.
English: location was quite central,good food and service.
French: The staff are very friendly and helpful, the room clean and comfortable and the location is easily accessible by car and in walking distance to the city centre.
English: Mindful of its resolution 1995/9 of 24 July 1995, in which it adopted guidelines for cooperation and technical assistance in the field of urban crime prevention, and its resolution 2002/13 of 24 July 2002, in which it accepted the Guidelines for the Prevention of Crime contained in the annex to that resolution,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 1995/9 du 24 juillet 1995, dans laquelle il a adopté les orientations pour la coopération et l'assistance technique dans le domaine de la prévention de la délinquance urbaine, et sa résolution 2002/13 du 24 juillet 2002, dans laquelle il a accepté les Principes directeurs applicables à la prévention du crime figurant dans l'annexe à cette résolution,
English: The safest place to smoke is outside the home. Use large, deep ashtrays on sturdy tables.
French: Gardez l'oeil ouvert pour les objets qui pourraient ralentir votre évacuation.
English: • Technical standards were introduced to address emerging measurement technology such as security protocol principles for measuring instruments.
French: Les entreprises de communication tant nationales que locales auront désormais la possibilité d'avoir accès à cette partie du spectre et d'explorer de nouvelles façons d'assurer les services de communication.
English: IMPROVEMENTS 8.1 Does the Word "Improvement" Have a Meaning?
French: 8.1 Le mot «amélioration» veut-il dire quelque chose?
English: The Government considers this provision to be a reflection of the serious nature of the crime to be prosecuted, and that where the allegations were clear that an act of torture may have been committed the Attorney-General would consent to prosecution.
French: Le Gouvernement estime que cette disposition fait ressortir la gravité de l'infraction passible de poursuites et qu'en présence d'allégations indiquant clairement qu'un acte de torture peut avoir été commis, il ne fait pas de doute que le Procureur général donnerait son agrément.
English: [32] Every edition of the Vinland Voice in evidence contained an invitation on the first page to "Check out our CECT flyers".
French: [32] Chaque parution du Vinland Voice déposée en preuve contenait sur la première page l'invitation suivante : [Traduction] « Allez consulter nos circulaires du CECT ».
English: Also, although the NCC feels that imposing an obligation on current owners of private lands within the park could be problematic, it will not adopt a position on this issue, which may be studied in committee.
French: ˆ ´ ` Deuxiemement, la CCN croit que le fait d’imposer une obligation aux proprietaires actuels de terrains prives dans le parc peut etre ´ ´ ˆ potentiellement une source de problemes, mais elle ne prendra pas ` position sur cette question, qui pourra etre etudiee eventuellement ˆ ´ ´ ´ au comite.
English: Several participants report that they now routinely include analyses of power relationships, organizational processes, and policy-making processes as an integral part of biodiversity research projects.
French: Plusieurs participants indiquent que l'analyse des rapports de force, des processus organisationnels et de l'élaboration des politiques fait automatiquement partie des projets de recherche sur la biodiversité.
English: ◦ record of offences
French: ◦ le registre des infractions,
English: Electronic invoicing will provide Rural Development field offices with fund control and electronic submission capability and enable them to certify invoices for payment and perform on-line edits of the invoicing information.
French: Grâce au système de facturation électronique, les bureaux régionaux de Rural Development pourront eux-mêmes contrôler leurs fonds et acheminer leurs factures par voie électronique, y compris authentifier les factures en vue de leur paiement et apporter des modifications aux renseignements figurant sur les factures.
English: The Government agreed to examine procedures to expedite the approval and distribution of necessary humanitarian supplies.
French: Le Gouvernement a accepté d'envisager des procédures qui permettraient d'accélérer l'autorisation et la distribution des fournitures humanitaires nécessaires.
English: The official agent must report these contributions in the Candidate's Electoral Campaign Return by class of donors as if they were received directly from the original donor, and if the contribution exceeds $200, the name, address and amount of the contribution must also be disclosed in the Candidate's Electoral Campaign Return.
French: L'agent officiel doit dévoiler ces contributions dans le Rapport de campagne électorale du candidat, par catégorie de donateurs, comme si ces contributions étaient des fonds du donateur original, et si ces contributions excèdent 200 $, le nom, l'adresse et le montant de la contribution doivent aussi apparaître au rapport.
English: Policy dialogue could be enabled by multistakeholder round table processes, and awareness and capacity building.
French: On peut engager un dialogue sur les politiques grâce à des tables rondes réunissant plusieurs parties prenantes, à la sensibilisation et au renforcement des capacités.
English: This event-based information is derived from hospital discharge abstracts (administrative data) and does not include outpatient or day surgery activity.
French: Ces données fondées sur un événement donné sont extraites des dossiers sur les congés des hôpitaux (données administratives) et ne tiennent pas compte des consultations externes ni des chirurgies d’un jour).
English: At the examination, you will be expected to complete your response using MS WORD.
French: À l'examen, vous devrez rédiger votre réponse à l'aide du traitement de texte MS WORD.
English: Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
French: Chaque colis doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après:
English: These criteria can be found in Annex PRO 2 and must be included in the application for funding.
French: Ces exigences sont énoncées à l’annexe PRO 2, laquelle doit être remplie et jointe à la demande de financement de projets.
English: In the participating provinces, use Harmonized Sales Tax (HST).
French: Si vous résidez dans l'une des provinces participantes, utilisez le taux de la Taxe de vente harmonisée (TVH) en vigueur.
English: While appreciating the review of legislation and other measures undertaken by the State party to improve the protection of children from sexual exploitation, in line with the recommendation of the Committee (see CRC/C/15/Add.53, paras.
French: Tout en appréciant la modification de la législation et les autres mesures prises par l'État partie pour mieux protéger les enfants contre l'exploitation sexuelle, comme l'avait recommandé le Comité (voir CRC/C/15/Add.
English: The company provided us with photographs of the signage it posts at the lot where the complainant had parked.
French: La société nous a fourni des photographies de l’affiche posée sur le terrain où le plaignant avait garé son véhicule.
English: The Council statement does not contain a single reference to this issue, and I think that this is a serious oversight.
French: Là, il n'y a pas un mot dans la déclaration du Conseil, et je crois que c'est un manquement grave.
English: Directors feel at ease with a variety of individuals in contexts which vary in formality and size.
French: Les directeurs/directrices se sentent à l'aise en présence de diverses personnalités dans des contextes qui varient par leur forme et leur taille.
English: We are currently in the process of evaluating an opportunity in collaboration with other academic partners with complimentary skills and resources to create a commercial vehicle to exploit the highthroughput compound screening capacity created through our CFI-funded robotics facility and associated proprietary assay methodologies developed by our researchers.
French: Nous étudions actuellement la possibilité de collaboration avec d’autres partenaires universitaires possédant des compétences et des ressources complémentaires dans le but de créer un organe commercial pour exploiter la capacité de criblage à haut débit de composés créée grâce à notre installation de robotique financée par la FCI ainsi que nos propres méthodologies de dosage développées par nos chercheurs qui y sont associées. 64
English: Nature of waste or other matter: Dredged material consisting of rock, gravel and sand.
French: Nature des déchets ou autres matières : Déblais de dragage composés de roches, de gravier et de sable.
English: All orders specify the date by which corrections must be made if the product is to continue to be sold in Canada.
French: Tous les ordres précisent la période durant laquelle les divers correctifs doivent être apportés si l’on veut que le produit continue d’être vendu au Canada.
English: This report sends a strong message to the Commission, and demonstrates that Parliament is expecting a legislative proposal that should be preceded by a study into this issue.
French: Ce rapport adresse à la commission européenne un message fort indiquant que le parlement européen est en attente d'une proposition législative qui devra être précédée d'une étude sur cette question.
English: Responses cover some areas partly or inadequately.
French: Les réponses couvraient certains sujets partiellement ou de façon inadéquate.
English: Other regions included, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt and Thüringen in Germany.
French: D’autres régions comprenaient Brandebourg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt et Thüringen en Allemagne.
English: The frustration resulting on the ground from further delays in the peace process was increasing the volatility of the situation, particularly in the context of continued construction of the separation wall and expansion of Israeli settlements, in contravention of the Fourth Geneva Convention and the Road Map.
French: La frustration créée sur le terrain par les nouveaux retards du processus de paix rend la situation plus instable, surtout compte tenu de la poursuite de la construction du mur de séparation et de l'expansion des colonies israéliennes, en violation de la quatrième Convention de Genève et de la Feuille de route.
English: In some cases, this necessitated extrapolation from reported financial figures or estimation of the relative weight and relevance of certain security-related items, or other forms of adjustment.
French: Ainsi, il a fallu dans certains cas extrapoler, pondérer ou ajuster les données financières relatives aux dépenses de sécurité pour en tirer les informations détaillées requises.
English: The International Chamber of Commerce (ICC) has made some suggestions regarding the key automated functions of a modern, efficient and effective customs administration.
French: La Chambre de commerce internationale (CCI) a fait des suggestions concernant les principales fonctions automatisées d'une administration des douanes moderne, rationnelle et efficace.
English: An officer may order an association to close betting or cancel any type of bet where the officer has reasonable grounds to believe that (a) the security or accuracy of the pari-mutuel system is in doubt; or (b) the integrity of the betting in respect of the pool is in doubt because the association does not provide information that is required by these Regulations or provides information that is misleading.
French: Le fonctionnaire désigné peut ordonner à l’association de fermer les paris ou d’annuler tout type de pari s’il a des motifs raisonnables de croire : a) soit que la sécurité du système de pari mutuel ou la précision propre à celui-ci est compromise; b) soit que l’intégrité du pari quant à la poule est compromise parce que l’association ne fournit pas les renseignements exigés par le présent règlement ou fournit des renseignements trompeurs.
English: thanks for all the cooperation that we received in preparing an excellent report with some excellent recommendations.
French: Pourquoi voulaient-ils nous entraîner dans cette aventure congolaise ? Qu’y avait-il de si important là-bas au Congo ?
English: But generally, the surface ocean is never very far from gas equilibrium with the atmosphere, with typical oxygen saturations in the surface ranging between 95% (undersaturated) and 110% (supersaturated).  Labrador Current Water (LCW) flowing along the southern edge of the Grand Banks of Newfoundland, a "young" water mass that had direct gas exchange with the atmosphere during the previous year, is an important component of the water mass entering the mouth of the Laurentian Channel.  But only part of the water entering the Laurentian Channel consists of Labrador Current Water (LCW).
French: Généralement, la surface de l’océan n’est jamais très loin de l’équilibre gazeux avec l’atmosphère, les taux de saturation en oxygène variant typiquement de 95 % (sous-saturés) à 110 % (sursaturés).  L’eau du courant du Labrador longeant la bordure sud des Grands Bancs de Terre-Neuve, une masse d’eau « jeune » ayant eu un échange direct de gaz avec l’atmosphère au cours de l’année précédente, représente une importante composante de la masse d’eau pénétrant dans l’embouchure du chenal Laurentien.  Cependant, l’eau du courant du Labrador ne représente qu’une partie de l’eau qui entre dans le chenal Laurentien.
English: The Subcommittee noted with satisfaction the substantial progress achieved by many action teams.
French: Il a noté avec satisfaction que de nombreuses équipes avaient grandement avancé dans leurs travaux.
English: Secretary General and Ceo, Canadian Medical Association
French: Ronald Whelan président, Comité d’archives, association médicale canadienne
English: The fundamental purpose of non-proliferation was to preserve and promote international peace and security, which required joint efforts by all members of the international community.
French: Le but fondamental de la non-prolifération consiste à préserver et à promouvoir la paix et la sécurité internationales, ce qui nécessite des efforts concertés de la part de tous les membres de la communauté internationale.
English: The Interior Dry Plateau of Canada is the rolling and highly dissected terrain bounded by the Coastal Mountains on the west, and the Columbia Mountains in the east, and extending from the Canada /US border to Prince George.
French: Le Plateau Intérieur du Canada est le terrain vallonné et très sec limité à l'ouest par les montagnes de la Côte et, à l'est, par les montagnes Colombia et qui s'étend de la frontière Canada-États-Unis jusqu'à Prince George.
English: “The Security Council recalls the provisions of resolution 1591 (2005) concerning the Sudan.
French: Le Conseil rappelle les dispositions de sa résolution 1591 (2005) concernant le Soudan.
English: On a professional level, the vast majority of respondents feel that as a result of their course they were more likely to work in an environment that requires the use of their second language.
French: Au niveau professionnel, on note que la très grande majorité des répondants estiment qu'à la suite de leur formation, ils étaient davantage disposés à travailler dans un environnement qui requiert l'utilisation de leur langue seconde.
English: To find a particular associate, enter at least a partial last name below.
French: Pour rechercher un de nos agents, saisissez au moins une partie de son nom ci-dessous.
English: "The possibility that claims for interpretation services might be brought by non-official language speakers, whose claims would proceed on markedly different constitutional terrain than a claim grounded on disability, cannot justify the infringement of the constitutional rights of the deaf. The evidence clearly demonstrates that, as a class, deaf persons receive medical services that are inferior to those received by the hearing population.
French: « La possibilité que les demandes de services d’interprétation émanent de personnes ne parlant aucune des deux langues officielles, selon des paramètres constitutionnels nettement différents de ceux fondés sur la déficience, ne peut justifier l’atteinte aux droits constitutionnels des personnes souffrant de surdité [...]La preuve établit clairement que, en tant que groupe, les personnes atteintes de surdité reçoivent des services médicaux inférieurs à ceux reçus par les entendants.
English: The issue of minimum wages and wage parity was also raised.
French: La question du salaire minimum et de la parité des salaires a été évoquée aussi.
English: For more details about developments in Chechnya see the reports of the OSCE Assistance Group contained in Appendix 1 to this letter.
French: Pour plus de précisions concernant les faits nouveaux intervenus en Tchétchénie, nous renvoyons aux rapports du Groupe d'assistance de l'OSCE qui figurent à l'Annexe 1 au présent courrier.
English: From the first year of infant school, children become aware “of their duty to respect others and the right to be respected themselves - their identities, personalities, physical integrity, property, and ways of expressing what they think”.
French: Dès le cycle des apprentissages fondamentaux de la maternelle, l'élève prend conscience «du devoir de respecter les autres et du droit au respect pour soi-même, dans l'identité, la personnalité, l'intégrité physique, les biens et l'expression de la pensée de chacun».
English: If you received a lump-sum payment under the MPs plan, you will contribute under the PSSA at the single rate, based on your salary when you most recently became a PSSA contributor.
French: Si vous avez reçu une somme globale selon le régime de retraite des parlementaires, vous devez cotiser en vertu de la LPFP au taux simple, sur la base du traitement que vous touchiez à la date la plus récente à laquelle vous avez commencé à cotiser, aux termes de la LPFP.
English: Allegations of abuse of authority
French: Plaintes pour abus d'autorité présumé
English: The issues raised will be examined.
French: Les questions soulevées seront examinées.
English: 8740-N3-0165/01 2001/12/03 Proset Group - Registration International Class A License. 8190-P35-01/01 2001/12/03 Thunder Bay - TN 97 - Custom Calling Features and Voice Mail.
French: 8740-N3-0165/01 2001/12/03 Proset Group - Demande de licence pour la Fourniture de Services de Télécommunication Internationale de Base - Class A. 8190-P35-01/01 2001/12/03 Thunder Bay - AMT 97 - Custom Calling Features and Voice Mail.