ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initiative will yield benefits to Tribunal members and staff, as well as to parties and their counsel.
French: Cette dernière initiative aura des avantages tant pour les membres et le personnel du Tribunal que pour les parties et leurs conseillers.
English: The formulation of written complaints 85% of those respondents who said they complained in writing2 wrote the letter of complaint personally.
French: La formulation des plaintes par écrit 85% des répondants ayant déclaré se plaindre par écrit2 écrivent la lettre de réclamation personnellement.
English: Indeed, article 168 of the Penal Code provides as follows: "Rallying against a foreign State without the permission of the Government or carrying out other hostile acts likely to expose the Libyan Arab Jamahiriya to the danger of war are punishable by imprisonment".
French: D'après l'article 168 du Code pénal : « Est passible d'une peine d'emprisonnement quiconque mobilise des personnes contre un autre État, sans l'autorisation du Gouvernement, ou se livre à d'autres activités hostiles susceptibles d'exposer la Jamahiriya arabe libyenne à des risques de guerre ».
English: The company has also updated its Magic Cursor for the PC with new features that include new on-screen icons, improved jitter sensitivity, custom timers, and optional transparency.
French: L'entreprise a également mis à jour son Magic Cursor pour le PC avec de nouvelles caractéristiques incluant de nouvelles icônes à l'écran, une meilleure sensibilité aux tremblements, une minuterie personnalisée et une transparence optionnelle.
English: 2 Area Support Group Signal Squadron Also known as: 2 ASG Siq Sqn Area of operation:
French: 26e Régiment d'artillerie de campagne, ARC Aussi appelé: 26 RAC Secteur d’opérations:
English: The Ministry of Agriculture and IIP were eager to strengthen their managerial capacities to cope with changes in the economy.
French: Ces problématiques liées à la gestion échappent au mandat ou au champ de compétences traditionnels d’un institut technique tel que l’IPGRI.
English: Soon after peripheral infection of mice and sheep with scrapie, high levels of infectivity accumulate in lymphoid tissues.
French: Peu après l'infection périphérique de la souris et du mouton par l'agent de la tremblante, des degrés élevés d'infectivité s'accumulent dans le tissu lymphoïde.
English: The President: I now call on the First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Qatar, His Excellency Sheikh Hamad bin Jassem bin Jabr Al-Thani.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Qatar, S. E. le cheikh Hamad bin Jassem bin Jabr Al-Thani.
English: An attempt is being made by Azerbaijan to present the consequences of its aggression against the people of Nagorno Karabakh as “unilateral coercive measures”.
French: L'Azerbaïdjan s'emploie à faire passer les conséquences de son agression contre la population du Haut-Karabakh pour des « mesures coercitives unilatérales ».
English: OIOS provided change management consulting services to assist the Department in implementing of mandates contained in the Secretary-General's reform programme and his report to the Committee on Information (A/AC.198/2002/2).
French: Le BSCI a fourni des services consultatifs concernant la gestion du changement afin d'aider le Département de l'information à s'acquitter des tâches énoncées dans le programme de réformes du Secrétaire général et dans le rapport du Comité de l'information (A/AC.198/2002/2).
English: Further international cooperation was also important, for example in the sense of technical assistance.
French: Le blanchiment d’argent d’ailleurs est mentionné par ces conventions et le GAFI a adopté des recommandations exhaustives sur le sujet.
English: In our view, this Model Provision would be improved if this provision were restored.
French: À notre avis, la disposition type serait améliorée si cette exigence était rétablie.
English: She noted that under a dictatorship, Iraq society had expressed religious tolerance and the participation of women, which was usually the first thing to suffer under a dictatorship.
French: Je veux mettre l’accent sur la défense des droits et des intérêts de tous ceux qui se voient frappés par la violence, dans des situations particulièrement vulnérables, à savoir les prisonniers de guerre, les populations civiles, les réfugiés actuels ou potentiels.
English: Meaning of the terms used in this Law Article 7 (1) To establish the meaning of the terms: elected or appointed civil servant, official, legal person, responsible person in a legal person, and person performing tasks of public interest, the provisions under Article 122 of the Criminal Code shall apply.
French: 2) Le fait, par une personne exerçant une fonction publique, de solliciter ou de recevoir un présent ou autre bénéfice ou une promesse de présent ou de bénéfice, pour accomplir un acte officiel de sa fonction qu’elle doit accomplir, ou pour s’abstenir d’accomplir un acte officiel qu’elle ne devrait pas accomplir, est puni de six mois à cinq ans d’emprisonnement.
English: Local farmers were consulted in the process of developing this new product, and their concerns and reactions were incorporated into the research plan.
French: Le processus de mise au point de ce nouveau produit supposait la consultation d’agriculteurs locaux et l’intégration de leurs préoccupations et de leurs réactions dans le plan de recherche.
English: DISPOSITION BY THE COMMISSION PURSUANT TO SUBSECTION 23(1) OF THE ELECTORAL BOUNDARIES READJUSTMENT ACT OF OBJECTIONS FILED BY MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS WITH RESPECT TO THE COMMISSION’S REPORT DATED JANUARY 15, 2003
French: DÉCISIONS RENDUES PAR LA COMMISSION, CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 23(1) DE LA LOI SUR LA RÉVISION DES LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES, À L’ÉGARD DES OPPOSITIONS DÉPOSÉES PAR LES DÉPUTÉS CONCERNANT LE RAPPORT DU 15 JANVIER 2003 DE LA COMMISSION
English: • Provincial/Territorial Ministries/Departments of Education in Canada
French: • Ministères provinciaux et territoriaux de l'Éducation
English: As his running career progressed he has become more at home in his unit and Petawawa.
French: À mesure que sa carrière de coureur progressait, Maxime se sentait davantage chez lui au sein de son unité et à Petawawa.
English: (iii) Packing Group III, if the test sample exhibits an average burning time less than or equal to the mean burning time of a 3:7 mixture by mass of potassium bromate and cellulose and the criteria for inclusion in Packing Group I or II are not met; or
French: d) par inhalation de vapeurs, sont incluses dans l'un des groupes d'emballage suivants, où « V » est la concentration, en millilitres par mètre cube, de vapeur saturée dans l'air à 20 degrés C et à 101,3 kPa :
English: I believe that keeping up this dialogue - and, in fact, these negotiations - for Turkey's accession is indeed the right way to make progress in the matter of respect of fundamental rights and, generally speaking, the rule of law and democratic reforms in Turkey.
French: Je crois que le maintien de ce dialogue - et, en fait, de ces négociations - en vue de l'adhésion de la Turquie est en effet le moyen approprié d'accomplir des progrès en matière de respect des droits fondamentaux et, de manière générale, en matière d'état de droit et de réformes démocratiques en Turquie.
English: To speak of one instance, we know there's a large exodus of pilots to the private sector.
French: Par exemple, nous savons que nous perdons beaucoup de pilotes au profit du secteur privé.
English: The holder will be able to stay in Oman for up to 3 weeks at a time, with a minimum of 3 weeks between each visit.
French: Ce visa permet à son détenteur de séjourner à Oman jusqu'à trois semaines à la fois, et il doit s'écouler au moins trois semaines entre chacune des visites.
English: • safeguards the livelihood and well-being of agricultural and agri-food workers and their families.
French: • garantit le mode de subsistance et le bien-être des travailleurs de l'agriculture et de l'agroalimentaire et de leurs familles.
English: Service Nature of the services provided in both official languages CFIA inspectors will interview individuals who are attempting to enter Canada with commodities that are possibly banned.
French: Il n’y a pas toujours de service dans les deux langues officielles au numéro de téléphone remis aux passagers dont les biens sont saisis.
English: http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/road_safety_observatory/annual_statistics_en.htm Ashmore M.R. a.o. (2000), Effects of traffic management and traffic mode on the exposure of schoolchildren to carbon monoxide.
French: Boudry L. a.o. (2003), De eeuw van de stad.
English: The Permanent Mission of the Republic of Guatemala to the United Nations and other International Organizations in Vienna presents its compliments to the United Nations Office on Drugs and Crime and has the honour to transmit to the Office a copy of the Guatemala Declaration for a Corruption-Free Region and to request that the Declaration be circulated as an official document of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption at its first session.
French: La Mission permanente du Guatemala auprès de l'Organisation des Nations Unies et des autres organisations internationales à Vienne présente ses compliments à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et a l'honneur de lui transmettre copie de la Déclaration du Guatemala pour une région exempte de corruption et de lui demander de la faire distribuer en tant que document officiel de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption à sa première session.
English: Next year Canada will launch the carbon market.
French: Le Canada va lancer dès l'an prochain le marché du carbone.
English: NAME OF SYSTEM: _________________________________ DATE AS OF WHICH THE REPORT IS BEING MADE: _____________ HOTEL ROOMS (this includes motel rooms) Address Number of Rooms Served
French: NOM DU SYSTÈME : __________________________ DATE POUR LAQUELLE L’INFORMATION EST FOURNIE : _______________________________ CHAMBRES D’HÔTEL (y compris chambres de motel) Adresse Nombre de chambres desservies
English: "The case for (promoting) marriage:
French: concerne l’importance de l’amour, du mariage et de la famille.
English: Residential Interim Construction Mortgage Loans Mortgage loans of this type, secured by properties located in Canada, are to be classified in accordance with the Reporting Manual.
French: Déterminer le total des prêts de ce type par addition des montants inscrits au poste « Dont les prêts hypothécaires provisoires pour la construction résidentielle » dans les colonnes « Assurés encours brut des prêts hypothécaires » et « Non assurés encours brut des prêts hypothécaires » du premier tableau de la section III du Relevé des prêts hypothécaires, avant soustraction de toute provision pour créances douteuses.
English: Reducing poverty is at the heart of the renewed Lisbon Strategy through its emphasis on growth and jobs and implementing measures which invest in people's capacities, provide equal opportunities, adequate social protection and the provision of good quality jobs.
French: La réduction de la pauvreté est au cœur de la stratégie de Lisbonne renouvelée, qui met l'accent sur la croissance et l'emploi et prévoit des mesures d'exécution destinées à investir dans les capacités des personnes, à garantir l'égalité des chances, à assurer une protection sociale adéquate et à offrir des emplois de bonne qualité.
English: The terms "direct" and "indirect" are relative to the cost object in question; costs that are indirect for one cost object can be direct for another.
French: Les termes « direct » et « indirect » renvoient à l'objet de coûts en question; les coûts indirects d'un objet de coûts peuvent être indirects dans un autre objet de coûts.
English: EQUAL can play a big part as it provides the opportunity to test new approaches for improving the nation’s literacy.
French: EQUAL peut jouer un grand rôle car il donne l’occasion de tester de nouvelles approches pour améliorer l’alphabétisation de la nation.
English: • Other Canadian Government Departments:
French: • Autres ministères du gouvernement canadien :
English: They noted that the focus of the beam could also strike the surface of lung tissue at the far side of the heart, particularly in pediatric or transesophageal applications.
French: Ils ont noté que le foyer du faisceau pourrait également se retrouver sur la surface des tissus pulmonaires situés de l'autre côté du coeur, particulièrement lors d'examens pédiatriques ou transoesophagiens.
English: Interfaith and intercultural dialogue could contribute by reaching out to moderates and isolating extremists.
French: Le dialogue interconfessionnel et interculturel peut contribuer à gagner les modérés à la lutte antiterroriste et à isoler les extrémistes.
English: Counsel elsewhere may access summaries of the seminars on the newly established web site created by the Office of the Coordinator, New York Panel of Counsel.
French: Les femmes tanzaniennes, ont, en fait, obtenu le droit de vote dès 1961, et la Loi sur le Mariage de 1971 a contribué à élever leur statut.
English: CWO Guy was born in Hull, Quebec but grew up in the small town of Maniwaki, north of Hull, where he lived until he joined the Canadian Forces on January 31, 1977.
French: L'Adjudant-chef Guy L’Adjuc Guy est né à Hull, Québec mais a passé sa jeunesse dans la petite municipalité de Maniwaki au nord de Hull ou il y est demeuré jusqu’à son enrôlement dans les Forces canadiennes le 31 janvier 1977.
English: Following the presentation, members agreed than an enhanced approach to the evaluation would be extremely useful.
French: À la suite de la présentation, les membres sont d'accord qu'il serait très utile d'adopter une approche perfectionnée pour mener l'évaluation.
English: On July 9, 1997, Sybase and Oracle filed comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 9 juillet 1997, Sybase et Oracle ont déposé auprès du Tribunal leurs commentaires sur le RIF.
English: Mutual Fund Documents CI Fonds mutuels prospectus simplifié; section analyzed:
French: Documents de fonds mutuels CI Fonds mutuels prospectus simplifié; section analysée :
English: He pointed out that the establishment of measures for verifying compliance with the Convention should not place a financial burden on the States parties.
French: Il souligne que la mise en place de mesures de vérification du respect de la Convention ne doit pas imposer de charges financières aux États parties.
English: At these meetings, substantive information will be provided by the participants in the 13
French: Les clauses concernant les modalités pratiques de ces Réunions figurent à l'Annexe IV du présent document.
English: M. Ron Dehaan, Sustainable Agriculture Resources Manager (Acting), Agriculture Resource, Ministry of Agriculture, personal communication , May 2004.
French: À l’heure actuelle au Canada, les objectifs stratégiques courants, les instruments utilisés et le degré d’application varient dans une large mesure, c’est pourquoi il est difficile de quantifier et de classer la nature contraignante des différents règlements environnementaux.
English: The new Oral-B CrossAction Power and CrossAction PowerMAX toothbrushes and brush refills are scheduled to be available in stores in January 2005.
French: Les nouvelles brosses à dents et rechanges CrossAction Power et CrossAction PowerMAX Oral-B devraient être disponibles dans les magasins en janvier 2005.
English: Moreover the Committee is concerned about the questions raised by the United Nations Special Rapporteur on the question of torture (A/HRC/7/3/Add.1), on the removal of organs from persons sentenced to death without free and informed consent (arts.  11 and 16).
French: De plus, le Comité est préoccupé par les questions que le Rapporteur spécial sur la torture a soulevées (A/HRC/7/3/Add.1) en ce qui concerne le prélèvement d'organes sur des condamnés à mort sans leur consentement libre et éclairé (art. 11 et 16).
English: (iii) 15,671,000 dollars, being the balance in the surplus account as at 31 December 2003;
French: iii) Un montant de 15 671 000 dollars représentant le solde du compte d'excédents budgétaires au 31 décembre 2003;
English: Setting up politico-military institutions in the European Union 1.
French: La mise en place des institutions politico-militaires au sein de l’Union européenne 1.
English: This new Canadian study, the largest study of the issue published to date, extends that evidence.
French: Cette nouvelle étude canadienne, la plus importante jamais publiée auparavant, corrobore ces résultats.
English: This approach would allow for coordination among the three projects for travel, economies of scale regarding travel related costs and optimize use of resources to achieve intended objectives at the project and regional levels.
French: Cette approche permettra d’assurer une coordination entre les trois projets quant aux déplacements, aux économies d’échelle par rapport aux coûts de ces derniers et à l’utilisation optimale des ressources en vue d’atteindre les objectifs escomptés des projets et de la région géographique. janvier 2008
English: As for the election of Quaestors, I propose that we set the deadline for nominations at 4 p.m. today.
French: En ce qui concerne l'élection des questeurs, je propose à Mesdames et Messieurs les députés de fixer l'expiration du délai de dépôt des candidatures à 16 heures aujourd'hui.
English: Mr. Donigi (Papua New Guinea) said that, according to the representative of the Russian Federation, the Security Council also intended to consider the question of Western Sahara and was awaiting the submission of the relevant report of the Secretary-General.
French: M. Donigi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) dit que selon le représentant de la Fédération de Russie, le Conseil de sécurité entend également examiner la question du Sahara occidental et attend la présentation du rapport connexe du Secrétaire général.
English: A little later, we see a herd of seals playing in the water and another one on a rock.
French: Nous avons donc la chance de pouvoir monter nos tentes au sec.
English: With all this virtue I fear that your walks would not be much fun ...
French: Nos voyages à pied sont des voyages de qualité ; nos guides sont des guides professionnels ; les prix de nos voyages sont justes et sans surprises, transparents ; nos voyages sont pensés dans l'optique d'un tourisme responsable, avec un impact minimal sur l'environnement et sur les personnes, et beaucoup d'attentions envers les lieux traversés et envers nos adhérents.
English: A split shift is defined as a shift that is regularly scheduled in accordance with Article 25 and this Appendix and that includes one regularly scheduled interruption for purposes other than the employee’s meal break or the employee’s rest period.
French: Horaire d’été des employé-e-s assujettis à trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine
English: Information in the bank contains personal information on CCRA employees, including name, address, record identifier experience & skills performance appraisals,
French: On s’en sert en outre pour ou participant au Programme Échanges Canada répondre à des demandes de renseignements ou au Programme des affectations internationales.
English: We therefore support the move to designate it a specific section of its own.
French: Par conséquent, nous plaidons pour sa séparation dans une section spécifique.
English: • the Fundamental Rights Agency On the subject of the structure of the future network the Commission suggests two possible options.
French: • l'Agence des droits fondamentaux. Au sujet de la structure du futur réseau, la Commission suggère deux options possibles.
English: Property may be owned in common (on a distributed or joint basis) by several persons at the same time, irrespective of the form of ownership.
French: Un bien peut appartenir juridiquement à plusieurs propriétaires (en indivision par fractions ou en propriété collective), quelle que soit la forme de propriété.
English: It was this very kind of obligation which the Security Council had in mind when, in paragraph 17 of resolution 687 (1991), it directed Iraq to “adhere scrupulously” to satisfying “all of its obligations concerning servicing and repayment”.
French: C'est à ce type même d'obligation que pensait le Conseil de sécurité lorsque, au paragraphe 17 de la résolution 687 (1991), il a exigé que l'Iraq "honore scrupuleusement toutes ses obligations au titre du service et du remboursement de sa dette extérieure".
English: Social security schemes providing minimum benefit guarantees are particularly relevant to women whose entitlements can otherwise be very low or who have never been remunerated for work.
French: Les plans de sécurité sociale fournissant un minimum de garanties d'avantages sociaux se rapportent surtout aux femmes qui de toute manière n'auraient droit qu'à de faibles prestations ou qui n'ont jamais été salariées ni autrement rémunérées.
English: We are very pleased to inform you that our company MC Trans SA has been chosen for the second time as among the Top 10 suppliers 2006 by AGIE CHARMILLES SA in Losone (CH)!
French: Nous sommes très fiers de vous annoncer que la MC TRANS SA a été choisie pour la seconde fois par son client AGIE CHARMILLES SA à Losone (CH) comme faisant partie de ses 10 meilleurs fournisseurs durant l'année 2006 !
English: 5-ethyl-4-(2-phenoxyethyl)-4H-1,2,4-triazol-3(2H)-one;
French: 5-éthyl-4-(2-phénoxyéthyl)-4H-1,2,4-triazole-3(2H)-one;
English: And as was the case with Enron, the victim pool may not consist simply of individuals, but could potentially extend to include entire financial sectors and their component parts.
French: À l’instar de l’affaire Enron, le bassin de victimes ne peut pas se limiter seulement à des particuliers, mais englobe pratiquement des secteurs financiers complets et leurs éléments constitutifs.
English: INFORMATION SYSTEMS, EVIDENCE AND EVALUATION SUGGESTED ACTIONS/STRATEGIES
French: SYSTÈMES D’INFORMATION, DONNÉES ET ÉVALUATION MESURES/STRATÉGIES PROPOSÉES
English: However it must be noted that there is a separate part of the Act which specifically provides for matters relating to both 76/207/EEC and 75/117/EEC and there are also specific remedies for claims in respect of gender.
French: L’article 17 de la loi sur l‘égalité des droits interdit le harcèlement sexuel. Le code pénal79 a été modifié par la loi n° 40/200380 qui précise, en son article 198(2), que le harcèlement sexuel est passible d’une peine maximale de deux années d’emprisonnement81.
English: In reply to a question raised by one delegation, the International Bureau confirmed that, under Article 7(1)(b), a representative would be permitted to sign on behalf of the applicant or owner.
French: En réponse à une question soulevée par une délégation, le Bureau international a confirmé que, en vertu de l’ article 7.1)b), un mandataire sera autorisé à signer au nom du déposant ou du titulaire.
English: Many other benefits of environmental standards, however, are public benefits.
French: Toutefois, de nombreux autres avantages associés aux normes environnementales sont d’ordre public.
English: The Directive of the European Parliament and of the Council leaves implementation of the Marine Strategy Framework Directive to the Member States, having drawn up an integrated framework for marine policy in the Baltic Region.
French: La directive du Parlement européen et du Conseil, ayant établi un cadre intégré applicable à la politique marine dans la région de la mer Baltique, laisse aux soins des États membres la mise en œuvre de la directive-cadre "stratégie pour le milieu marin".