ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national winner and his or her parent or guardian will win a seven-day trip to Japan to visit the Canada Pavilion at the 2005 World Exposition, which takes place in Aichi, from March 25 to September 25.
French: Le gagnant national, accompagné d'un parent ou d'un tuteur, effectuera un voyage de sept jours au Japon, où il aura l'occasion de visiter le pavillon du Canada à l'Exposition internationale de 2005. L'Expo se tient du 25 mars au 25 septembre, à Aichi.
English: Otherwise, you’re sprinkling both water and money down the drain.
French: Autrement, vous gaspillez l’eau, ce qui revient à jeter de l’argent à l’eau.
English: It is open to everybody willing to contribute to Free Software: project leaders, developers, translators, advanced users, etc.
French: Elles sont ouvertes à toutes les personnes désirant contribuer au logiciel libre : les chefs de projet, les développeurs, les traducteurs, les utilisateurs confirmés...
English: This strategy aims to deliver concrete results in improving health.
French: La présente stratégie vise des résultats concrets dans l’amélioration de la santé.
English: In practice, some foreigners had set up such associations.
French: En pratique, certains étrangers ont effectivement créé de telles associations.
English: For the criteria based approach, the CCME EQGs for contaminated soil, freshwater and drinking water are used.
French: En ce qui concerne la méthode numérique, on utilise les RQE du CCME pour les sols contaminés, l'eau douce et l'eau potable.
English: Urges States, as a matter of priority, to support implementation of the Strategy for Improving Information on Status and Trends of Capture Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations4 at the national and regional levels, giving particular emphasis to capacity-building in developing countries;
French: Invite les États à appuyer à titre prioritaire l'application de la Stratégie pour l'amélioration de l'information concernant la situation et les tendances des pêches de capture4 aux niveaux national et régional, en insistant particulièrement sur le renforcement des capacités des pays en développement;
English: Explosives; Pyrotechnic Products; Matches; Pyrophoric Alloys; Certain Combustible Preparations A change to a heading of this chapter from any other heading, including another heading within this chapter.
French: Poudres et explosifs; articles de pyrotechnie; allumettes; alliages pyrophoriques; matiÃ¨res inflammables Un changement Ã une position de ce chapitre de toute autre position, y compris d'une autre position de ce chapitre.
English: MAKE THE COMMITMENT I cannot express strongly enough my gratitude for the effort and dedication you put into meeting the many operational challenges we face at the local, provincial, national and international levels.
French: S’ENGAGER Je ne peux pas exprimer avec toute la force voulue ma gratitude pour les efforts et le dévouement que vous avez démontrés afin de relever les nombreux défis opérationnels auxquels nous faisons face aux niveaux local, provincial, national et international.
English: The KTA headquarters had recently been relocated to northern Mitrovica, to foster economic development in the north.
French: Le siège de l'Agence avait été récemment transféré à Mitrovica afin de faciliter le développement du nord.
English: However, the AQI and descriptors used in Canada and the United States are not the same.
French: Toutefois, l'IQA et les descripteurs utilisés au Canada et aux États-Unis ne sont pas les mêmes.
English: Consequently, since in our opinion this annoying obstacle is limiting one of the most important rights of European citizens, the right to free movement, my colleagues Othmar Karas, Lívia Járóka and I covered up the sign symbolically with the EU flag as a protest against this obstacle, which causes local people a great deal of irritation.
French: En conséquence, puisqu'à notre avis cet obstacle irritant limite l'un des droits les plus importants dont jouissent les citoyens européens, le droit à la libre circulation, mes collègues Othmar Karas, Lívia Járóka et moi-même avons symboliquement recouvert ce panneau avec le drapeau de l'UE en signe de protestation contre cet obstacle, qui irrite énormément la population locale.
English: Mr Poettering asked the national broadcasting corporations to open their studios to European themes and to invite Members of the European Parliament there as guests in that context.
French: La sécurité n'est pas compatible non plus avec "un monde où sévissent les conflits, la pauvreté, les contraintes sociales, le désordre et les atteintes à l'environnement".
English: Kincolith River Persons: 2 Species:
French: Rivière Kincolith Personnes : 2 Espèce(s) :
English: The second attack, on 15 July, was directed at another storage tank, with a capacity of 15,000 tons of oil.
French: La deuxième attaque, qui a eu lieu le 15 juillet, visait un autre réservoir d'une capacité de 15 000 tonnes de pétrole.
English: The worlds first* professional quality fully integr...
French: Le premier caméscope Full HD 3D offrant l'enregistrement s...
English: While the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Commission on the Status of Women have addressed these issues from time to time, the Security Council — the United Nations apex body mandated to ensure international peace and security — by this resolution provided an impetus to mainstream gender perspective in promoting peace and security.
French: Même si l'Assemblée générale, la Commission des droits de l'homme et la Commission de la condition de la femme ont examiné ces questions de temps à autre, le Conseil de sécurité - instance suprême de l'Organisation des Nations Unies ayant pour mandat d'assurer la paix et la sécurité internationales - a, par cette résolution, donné un nouvel élan à l'intégration de la parité hommes-femmes dans la promotion de la paix et de la sécurité.
English: The Proponent has committed to sediment quality monitoring and follow-up (see section 4.2.5 of this Report) to support or verify the predictions made on environmental effects.
French: Le promoteur s'est engagé à surveiller la qualité des sédiments (voir la section 5.2.5) et à rendre compte de l'évolution des paramètres correspondants. Cela permettra de vérifier les prévisions concernant les effets environnementaux.
English: The entire network offering has been optimized, and the offering for individual faces has been expanded.
French: L’ensemble de l’offre de réseau est optimisé, et l’offre de surfaces individuelles élargie.
English: Statutory Items in Main Estimates Section Department or agency 2000–2001 (dollars) Main Estimates 21 Solicitor General Department Solicitor General – Salary and motor car allowance 51,658 Contributions to employee benefit plans 2,501,000 Correctional Service Pensions and other employee benefits (R.S., 1985, c.
French: Postes législatifs du Budget principal des dépenses Sections Ministère ou organisme Budget principal (dollars) des dépenses 2000–2001 Commission du droit du Canada Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 146,000 Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1,158,000 Cour suprême du Canada Traitements, indemnités et pensions des juges, pensions aux conjoints et enfants des juges et montants forfaitaires versés aux conjoints des juges qui décèdent pendant leur mandat (L.R., 1985, ch.
English: Interpreted in accordance with Section 4 of the Act on Equal Treatment of Men and Women, this provision may include a protection against harassment on account of race, ethnic origin or religion (however, at the time of the study’s completion, no case law on this issue was reported to exist).
French: Cette disposition, interprétée conformément à la section 4 de la loi relative à l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes, peut inclure une protection contre le harcèlement à cause de la race, de l’origine ethnique ou de la religion (cependant, au moment de l’achèvement de l’étude, il n’était pas rendu compte de l’existence d’une jurisprudence sur cette question).
English: Ethiopia thus had every reason to expect that Eritrea would understand the meaning of Ethiopia's Peace Plan and express its readiness for dialogue.
French: L'Éthiopie avait donc toutes les raisons de s'attendre à ce que l'Érythrée comprenne la signification de son plan de paix et se déclare prête à engager le dialogue.
English: Perhaps I should have quoted Mahatma Ghandi earlier: ‘The greatness of a nation and its moral progress can be judged by the way its animals are treated’.
French: J’aurais peut-être dû citer le mahatma Gandhi plus tôt: «La grandeur d’une nation et ses progrès moraux peuvent être jugés par la manière dont elle traite les animaux».
English: • Contributions are recognized in the year in which the recipient has met the eligibility criteria or fulfilled the terms of a contractual transfer agreement.
French: • Les contributions sont comptabilisées dans l'exercice au cours duquel le bénéficiaire a satisfait aux critères d'admissibilité ou a rempli les conditions de l'accord de transfert.
English: > - 97 While I am prepared to take it into account, therefore, I would give it trifling weight.
French: Bien que je sois prêt à en tenir compte, par conséquent, j’y accorderais peu de poids.
English: “3.  Requests the Secretary-General to consider measures to strengthen the secretariat of the Commission within the bounds of the resources available in the Organization, if possible during the current biennium and, in any case, during the biennium 2004-2005.”
French: Prie le Secrétaire général d'envisager des mesures pour renforcer le secrétariat de la Commission dans les limites des ressources dont dispose l'Organisation, si possible au cours de l'exercice biennal en cours et en tout cas au cours de l'exercice biennal 2004-2005.”
English: The lobby bar is open 24 hours.
French: Le bar du hall est ouvert 24h/24.
English: In the case of a positive test, counselling is an opportunity to receive support, to improve your understanding of the disease and its implications, and to arrange for appropriate medial and social care that can help you avoid HIV/AIDS-related illnesses and maintain a healthy, active lifestyle.
French: En cas de résultat positif, le counselling permet de recevoir du soutien psychologique, d'améliorer votre compréhension de la maladie et de ses implications ainsi que d'obtenir les soins médicaux et sociaux qui peuvent vous aider à éviter les maladies associées au VIH/sida pour maintenir une vie saine et active.
English: (2) http://ue.eu.int and http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgc/acc_doc/en/index.htm. (3) Bull.
French: (2) http://ue.eu.int/ et http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgc/acc_doc/fr/index.htm. (3) Bull.
English: Eastern Canada Director General Eastern Canada Parks Canada Historic Properties Upper Water Street Halifax, Nova Scotia B3J 1S9 Tel.: (902) 426-4845 Fax: (902) 426-1378
French: Est du Canada Directeur général Est du Canada Agence Parcs Canada Historic Properties Rue Upper Water Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 1S9 Téléphone : (902) 426-4845 Télécopieur : (902) 426-1378
English: Jeroen van Wolffelaar reminded maintainers of packages in contrib and non-free, that they are responsible for getting all supported architectures in sync.
French: Jeroen van Wolffelaar a rappelé aux responsables de paquets dans contrib et non-free qu'ils sont responsables d'avoir toutes les architectures proposées en synchronisation.
English: The Russian Federation has moved away from this linkage. China has not.
French: La Russie a pris ses distances par rapport à ce lient, mais ce n'est pas de le cas de la Chine.
English: In cases where expenditure is not charged to the budget of the European Communities it shall be charged to the Member States in accordance with the gross national product scale, unless the Council acting unanimously decides otherwise.
French: Quand une dépense n'est pas mise à la charge du budget des Communau~éseuropéennes, elle est à la charge des Etacs membres selon la clé du produit national brut, à moins que le Conseil, statuant à I'unanimité, n'en décide autrement.
English: The significance of the exercise of freedom by a person whose genetic predisposition leaves no choice but a life in the grip of terrible constraints or preventive mutilation or risk of incurable disease, is open to question.
French: Il n'empêche que l'on ne peut manquer de s'interroger sur la signification réelle de l'exercice de sa liberté par une personne à laquelle ses prédispositions génétiques ne laissent que le choix entre une existence parfois terriblement contrainte ou des mutilations à visée préventive, et le risque d'une maladie incurable.
English: Nearly 3/4 of our inquires were received by telephone.
French: Par ailleurs, les demandes de renseignements effectuées par téléphone constituent presque les trois quarts des demandes de renseignements.
English: Configure page size and position/number of images per page and you will be delighted by the result.
French: Configurer la taille des pages ainsi que le nombre de photos à afficher sur chaque page et vous serez sans doute ravi du résultat.
English: The best proof can be seen in the increased attention paid by the international community to the Convention and in the increasing number of countries acceding to it.
French: La meilleure preuve de l'importance de plus en plus grande que la communauté internationale accorde à la Convention réside dans le nombre croissant de pays qui y adhèrent.
English: In other words, unless the values identified are very "thin," we are back to the issues raised with respect to cultural diversity.
French: En d’autres mots, à moins que les valeurs ainsi définies soient très « minces », nous revenons aux questions soulevées par la diversité culturelle.
English: The Federal Labour Court held that the relevant provision in the collective agreement constituted an unjustifiable discrimination of part-time employees and should therefore be considered void.
French: Le Tribunal fédéral du travail a estimé que la disposition pertinente de la convention collective constituait une discrimination injustifiable à l’égard des salariés à temps partiel, et qu’elle devait, par conséquent, être considérée comme nulle et sans objet.
English: Some of these options could generate revenues commensurate with the additional needs.
French: Certaines pourraient procurer des recettes en rapport avec ces besoins supplémentaires.
English: In February 2007, the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa participated in the First International Consultative Conference on the ECOWAS Small Arms Programme, which adopted the standard operational procedures for the implementation of ECOSAP.
French: En février 2007, le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique a participé à la première Conférence internationale consultative sur le Programme de lutte contre les armes légères de la CEDEAO, qui a adopté les instructions permanentes destinées à régir l'exécution du Programme.
English: Deeply respectful of the “Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples” as contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, Algeria will continue to support all efforts designed to enable the Saharan people to exercise their right to self-determination with full sovereignty in conditions that are incontestably free and transparent.
French: Fortement attachée au respect de la « Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux » contenue dans la résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960 de l'Assemblée générale, l'Algérie ne cessera pas de soutenir les efforts tendant à permettre au peuple sahraoui d'exercer souverainement son droit à l'autodétermination dans des conditions incontestables de liberté et de régularité.
English: The German analysis of successful European Fair Trade campaigns is certainly backed up by further examination of the effects of public knowledge on consumption of fair trade products.
French: L’analyse allemande des campagnes CE fructueuses menées en Europe est confortée par l’évaluation des effets de la connaissance des produits issus du commerce équitable sur leur consommation.
English: For example refer to PCT Identication Number 10: ex Industrial & Engineering Chemistry – ISSN: 0096-4484, end date: 1946 An ex precedes the former title.
French: À titre d’exemple, on peut se reporter au numéro d’identification PCT 10 : ex Industrial & Engineering Chemistry – ISSN: 0036-4484, date de fin de publication : 1946 La mention ex précède l’ancien titre.
English: Members have before them the report of the Secretary-General on the situation in Somalia, document S/2001/963.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2001/963, qui contient le texte d'un rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie.
English: The hotel's bar is open until 22:00.
French: Le bar de hôtel est ouvert jusqu'à 22h00.
English: Following the above analysis and if applicable, any rejected proposal will be replaced by the next best placed proposal in the reserve list that falls within the same geographical lot.
French: Suite à l'analyse susmentionnée et le cas échéant, toute proposition rejetée sera remplacée par la proposition suivante la mieux placée sur la liste de réserve correspondant au même lot géographique.
English: including our Romanian and Bulgarian friends, the CAP would have been reduced by more than 5% over the period in question.
French: Et même dans l'Europe à vingt sept, c'est-à-dire avec nos amis roumains et bulgares, la PAC aurait connu une baisse de plus de 5 % sur la période considérée.
English: The holiday park has studios for four people, FR-83600-19. There are apartments for four people, FR-83600-20 and for six people, FR-83600-21.
French: Sur le parc de vacances, il y a des studios pour quatre personnes (FR-83600-19) et des appartements pour quatre (FR-83600-20) et six (FR-83600-21) personnes.
English: It is interesting to notice that the Organic Law of the Federal District also refers to university education and to the historical achievements of women: “The official education network shall include in its curriculum, at all levels, subjects on environmental education, sexual education, traffic education, communication and arts, in addition to other subjects that are appropriate to the specific reality of the Federal District”.
French: Il est intéressant de relever que la Loi organique du District fédéral mentionne également l'enseignement universitaire et les réalisations historiques des femmes : « Le réseau des établissements scolaires publics comprendra à son programme, à tous les niveaux, des matières sur la sensibilisation à l'environnement, l'éducation sexuelle, la réglementation de la circulation, la communication et les arts, en sus d'autres disciplines correspondant à la réalité du District fédéral ».
English: The Communication focuses on agricultural (not mineral) commodities traded and marketed internationally, since these products are directly linked to poverty.
French: Cette communication porte essentiellement sur les produits de base agricoles (et non minéraux) qui sont échangés et commercialisés à l'échelle internationale, en raison du lien direct de ces produits avec la pauvreté.
English: Therefore, taking into account the current status of the discussion, it is premature to discuss SUBSTANTIVE PROVISIONS related to TCEs/EoF.
French: Par conséquent, compte tenu du stade actuel des débats, il est trop tôt pour examiner les DISPOSITIONS DE FOND relatives aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: It is a finance plus programme, with the promoters (Global Housing Foundation and UN-Habitat) closely building the capacity and financial literacy of borrowers to minimize, if not to avoid, default.
French: Les ambitions du projet dépassent la simple prestation de services de crédit, en ce que ses instigateurs (la Fondation et ONU-Habitat) entendant aussi faire en sorte que les ménages bénéficiaires disposent de la capacité et des connaissances voulues pour rester solvables.
English: It has been shown to be effective in restoring acetylcholinesterase activity after poisoning with other "nerve agents" namely VX and sarin; however, its antidotal qualities for the treatment of organophosphorus pesticide poisoning are not well known.
French: On a constaté qu'il était efficace pour rétablir l'activité acétylcholinestérasique après un empoisonnement par d'autres « agents neurotoxiques », notamment le VX et le sarin; ses qualités comme antidote dans le traitement de l'empoisonnement par les pesticides organophosphorés sont peu connues.
English: To rationalize the pupils' time, a schedule has been established consisting of various circles (secretarial skills, sewing, amateur art), sports units, competitions and round tables on subjects of interest to young girls.
French: Pour rationaliser l'emploi du temps des élèves du collège, on a mis en place un plan d'activités qui comprend divers cercles (où l'on enseigne le secrétariat, la couture, des activités artistiques d'amateur), des sections sportives, des concours et des tables rondes sur des sujets intéressant les jeunes filles.
English: For clarity, the original citations are noted here as well as the acknowledgement that the citations were found though Fishbase.
French: Pour la clarté, les citations originales sont notées ici comme la référence à Fishbase.
English: A business case has been prepared, approved, and productivity enhancing tools have been acquired.
French: Nous avons préparé une analyse de rentabilité qui a été approuvée et la mission s’est dotée d’outils visant à améliorer sa productivité.
English: Sexual harassment was covered by the Criminal Code, although the Labour Code also had specific articles on that issue.
French: Le harcèlement sexuel est traité dans le Code pénal, et le Code du travail contient également des articles portant spécifiquement sur cette question.
English: 6 Wingo PA, Guest JL, McGinnis L, et al. Patterns of inpatient surgeries for the top four cancers in the United States, National Hospital Discharge Survey, 1988-95.
French: L.F. Ellison et L. Gibbons, « Taux relatifs de survie à cinq ans – cancers de la prostate, du sein, du côlon et du rectum, et du poumon », Rapports sur la santé, 13(1), 2001, p.
English: Susan Crawford Assistant Director-Vancouver  CIHR - Institute of Aging The University of British Columbia 2080 West Mall, Room 038 Vancouver, BC V6T 1Z2 Telephone: 604-822-9075 Fax: 604-822-9304 Email: susanmc@interchange.ubc.ca
French: Susan Crawford Directrice adjointe - Vancouver  IRSC - Institut du vieillissement Université de la Colombie-Britannique 2080, West Mall, bureau 038 Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1Z2 Téléphone : 604-822-9075 Télécopieur : 604-822-9304 Courriel : susanmc@interchange.ubc.ca
English: There was no point in reinventing the wheel, as IFs already knew what WADA should do. The working group with Canada and the UCI was a great opportunity to avoid other consultation expenses.
French: Il n’est nul besoin de réinventer la roue, car les FI savent déjà ce que l’AMA devra entreprendre Le groupe de travail avec le Canada et l’UCI présente une excellente occasion d’éviter de dépenser davantage en consultation.
English: The workshop was structured around the recommendations contained in the report Best Practices: Treatment and Rehabilitation for Youth with Substance Use Problems published by the Division.
French: L'atelier sur les meilleures pratiques de traitement et de réadaptation des jeunes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues repose sur le Plan de rechercheélaboré parle Comitéfédéral/provincial/territorialsurl'alcool etlesautresdrogues.
English: Towards global partnerships: draft resolution (A/55/L.71)
French: Vers des partenariats mondiaux : projet de résolution (A/55/L.71)