ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada continues to work with Mercosur on improving our trade and investment relationship through the FTAA process.
French: Le Canada s'emploie toujours à améliorer les relations en matière de commerce et d'investissement avec le Mercosur par le biais du processus de la ZLEA.
English: Appendix F – Optional Services 1.
French: Appendice F – Services facultatifs 1.
English: If you have any questions about this survey or about the interview process, please call Frank Cormier or Tracy Kozar of PRA (Winnipeg) toll-free at 1-888-877-6744 or Nicole Murphy of PRA (Ottawa) at 1-866-422-8468.
French: Si vous avez des questions au sujet de la présente enquête ou du processus d'entrevue, n'hésitez pas à appeler Frank Cormier ou Tracy Kozar de PRA (Winnipeg) au numéro sans frais 1-888-877-6744 ou Nicole Murphy de PRA (Ottawa) au 1-866-422-8468.
English: • stores images (optional) and all data collected for each cell or cell field measured for later review or reanalysis,
French: • stocker des images (en option) et l'ensemble des données collectées pour chaque cellule ou champ de cellules mesuré, à des fins d'examen ou d'analyse ultérieurs;
English: Richard may also have a capital gain as well as a recapture of CCA, or a terminal loss.
French: Il pourrait réaliser un gain en capital de même qu’une récupération de la DPA ou subir une perte finale (voir le chapitre 3).
English: Situated on the heights, in a residential area overlooking l’Isle sur la Sorgue, our gite is 3 km from the town center and 2 km from the shops.
French: Située sur les hauteurs, dans le quartier résidentiel de l’Isle sur la Sorgue, la maison est à 3 km du centre ville et 2 km des commerces.
English: ◦ Budget Initiatives Affecting Broader Determinants of Health
French: ◦ Initiatives du Budget ayant une incidence sur les grands déterminants de la santé
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (e) of agenda item 87 and of agenda item 87 as a whole.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa e) du point 87 et de l'ensemble du point 87 de l'ordre du jour.
English: This charming and very luminous apartment is located in Barceloneta just 50 meters from the beach.
French: Cet appartement charmant et très lumineux est situé dans Barceloneta à tout juste 50 mètres de la plage.
English: The P&C insurance industry has an integrated dispute resolution system in place that begins with internal procedures within P&C insurance companies themselves, and also includes consumer information centers and the General Insurance OmbudsService.
French: Le système intégré de règlement des différents instauré par l’industrie des assurances de dommages repose sur les procédures internes mises en place par les assureurs de dommages eux-mêmes; il englobe en outre des centres d’information des consommateurs et le Service de conciliation en assurance de dommages (SCAD).
English: Poverty on this scale is bound to have a long-term adverse impact on the population's access to health care.
French: Cette pauvreté compromettrait de façon durable l'accès de la population aux soins de santé.
English: A FAO/Netherlands Partnership Programme was initiated with the objectives to support FAO's capability to facilitate the implementation and to monitor and evaluate the effectiveness of national forest programmes; strengthen national forest programmes in selected countries (as agreed between FAO and the Netherlands), including inter-sectoral aspects of national forest programmes; support decentralisation, devolution, and participatory processes in the agreed countries; and assist selected countries to improve their capability to collect and analyse reliable and timely information about forest resources, utilisation and conservation.
French: Un programme de partenariat FAO-Pays-Bas a été entrepris dans le but d'étoffer les moyens dont dispose la FAO pour faciliter l'application et suivre et évaluer l'efficacité des programmes forestiers nationaux, pour renforcer ces programmes dans certains pays (dont auront convenu la FAO et les Pays-Bas), y compris certains volets intersectoriels de ces programmes, pour favoriser la décentralisation, la délégation des pouvoirs aux autorités locales et la concertation dans les pays sélectionnés, enfin pour aider certains pays à améliorer leurs moyens de collecte et d'analyse d'informations fiables et recueillies en temps utile sur les ressources forestières ainsi que sur l'utilisation et la conservation des forêts.
English: Sawridge Waters Limited (SPIRIT WATER) "Little Miss Chief" Gourmet Products Inc... Select the category:
French: Sawridge Waters Limited (SPIRIT WATER) "Little Miss Chief" Gourmet Products Inc...            choisissez la catégorie :
English: That role inevitably proceeds from the need for national reconciliation and for stability in all sectors, including, in particular, security.
French: Ce rôle procède de la nécessité de parvenir à la réconciliation et à la stabilité dans tous les secteurs, y compris la sécurité.
English: Establish indicators that describe what success will look like.
French: Quels sont les coûts associés à la collecte de l’information voulue?
English: When more than one label model number are given, the numbers following the first one shall be given in brackets.  For substances and articles of Class 1: the classification code given in Column 3(b) of Table A in Chapter 3.2.
French: Pour les matières et objets de la classe 1: le code de classification mentionné dans la colonne (3 b)) du tableau A du chapitre 3.2.
English: Medical secrecy is central to the trustworthiness of the healthcare system, not only in the private interest of the person.
French: La collecte des données personnelles de santé et l'accès à ces données doivent être réservés au médecin traitant et aux tiers habilités (praticiens autres que le médecin traitant, personnel de santé, agents de la sécurité sociale, administrateurs, etc.), s'ils justifient d'un intérêt légitime pour ce faire.
English: Defence, immunology and transplantation (DIT).
French: Défense, immunologie et transplantation (DIT).
English: If you have read this volume, you will probably need only the dozen or so pages in the appendix to begin your first EA.
French: Si vous avez lu le présent volume, vous n’aurez vraisemblablement plus besoin que de la dizaine de pages de l’annexe pour amorcer votre première évaluation environnementale.
English: 9835 Part 1 23 June 2003 Progress report of the Bureau of the Assembly and  of the Standing Committee  (4 April – 23 June 2003) Covering the period from 4 April to 27 May 2003 Bureau of the Assembly Rapporteur:
French: 9835 Partie 1 23 juin 2003 Rapport d'activité du Bureau de l'Assemblée et de la Commission Permanente  (4 avril – 23 juin 2003) Couvrant la période du 4 avril au 27 mai 2003 Bureau de l’Assemblée Rapporteur:
English: Its expansion into the United States includes 143 stores located primarily in Detroit, Columbus and Buffalo.
French: Son expansion aux États-Unis comprend 143 restaurants situés principalement à Detroit, Columbus et Buffalo.
English: In the past three months, the Mission has discovered and marked 82 mines and pieces of unexploded ordnance on both sides of the berm and has monitored 11 disposal operations carried out by the Royal Moroccan Army and the Frente POLISARIO.
French: Au cours des trois derniers mois, elle a découvert et marqué 82 mines et munitions non explosées de part et d'autre du mur de défense et elle a surveillé 11 opérations de destruction de mines menées par l'Armée royale marocaine et le Front POLISARIO.
English: This will also provide the IMPACT Project and the PCT with an environment in which new processes and procedures can be tried and tested prior to being extended to all areas of the PCT.
French: Cela permettra aussi de doter le projet IMPACT et le PCT d’un cadre dans lequel de nouvelles procédures pourront être mises à l’essai avant d’en étendre l’application à tous les secteurs du PCT.
English: 6-1999, point II.1 Proposal for a Council regulation on a European Fisheries Fund: OJ C 10, 4.1.2005; COM(2004) 497; Bull.
French: 6-1999, point II.1 Proposition de règlement du Conseil pour un Fonds européen pour la pêche - JO C 10 du 4.1.2005, COM(2004) 497 et Bull.
English: We have noticed that some clients order more tests than they need.
French: Certains clients commandent plus d'examens qu'ils en ont besoin.
English: Maintain current OGD processing requirements.
French: Faire respecter les exigences d’autres ministères en matière de traitement.
English: Adoption of the report of the International Meeting.
French: Adoption du rapport de la Réunion internationale.
English: Through policy reviews and licensing activities, the Commission will support the evolution of fully digital over-the-air services by no later than 31 August 2011.
French: Lors de l’examen de ses politiques et de ses activités liées à l’attribution de licences, le Conseil appuiera l’évolution vers des services en direct qui devront être entièrement numériques au plus tard le 31 août 2011.
English: Colditz GA, Brewer TF, Berkey CS et al.
French: Colditz GA, Brewer TF, Berkey CS et coll.
English: We have had to accept a compromise on this, which may also be reflected in the analysis at some stage under a review-clause system.
French: Nous avons dû accepter un compromis sur ce point, sur lequel il sera peut-être possible de revenir à un stade indéterminé en vertu d'une clause de réexamen.
English: There was/is broad participation of women in the workforce at the middle and lower levels.
French: Les femmes continuaient de participer en grand nombre au marché du travail, à des postes intermédiaires ou inférieurs.
English: He agreed with the United States that close consultations with TBT experts when addressing technical standards was a good idea.
French: Il était d'accord avec les États-Unis quant à l'opportunité de tenir des consultations étroites avec les experts en matière d'OTC dans un débat sur les normes techniques.
English: And if his father is unknown, he has a right to use the family name of his mother.
French: Lorsque l'enfant est né de père inconnu, il a le droit d'utiliser le nom de famille de sa mère.
English: Ministers believe that the Affordable Housing Initiatives provided a first step.
French: Les ministres estiment que les initiatives en matière de logement abordable constituent une première étape.
English: It should be noted that prior to the Commission's preparation of this report, the topic of police pursuits and public safety had not yet been addressed in Canada in a meaningful fashion.
French: Il est à noter qu'avant que la Commission ne publie ce rapport, on n'avait jamais traité des poursuites policières et de la sécurité du public de manière significative au Canada.
English: Gingeri Chinese Cuisine-Richmond TOTAL: $70.00
French: Gingeri Chinese Cuisine-Richmond TOTAL : $70.00
English: If we wear glasses with amber or orange lenses, the strongly scattered blue light is filtered out, so that it doesn't reach our eyes.
French: Les lentilles ainsi teintées bloquent le bleu qui n'arrive plus jusqu'à l'oeil.
English: Such specialization had prevented them from developing the technical, political, financial and managerial capacities needed to produce an independent development strategy and to design and implement policy.
French: Cette spécialisation les avait empêchés de développer les capacités techniques, politiques, financières et gestionnaires nécessaires pour se doter d'une stratégie de développement indépendante et pour concevoir et mettre en œuvre leurs propres orientations.
English: ▪ Role of evaluation managers in ensuring programs develop high quality RMAFs that can serve as a basis for good evaluations.
French: ▪ Le rôle des gestionnaires de l’évaluation pour ce qui est de voir à ce que les programmes élaborent des CGRR d’excellente qualité qui pourront servir de fondement à de bonnes évaluations.
English: 3 - Where can I find new contents?
French: 3 - Où puis-je trouver de nouveaux contenus ?
English: • excess alcohol (more than two drinks a day)
French: Health Santé Santé Health Canada Canada Canada Canada
English: Act of 16 May 2000 on the movement of persons (LGBl.
French: Loi du 16 mai 2000 sur la circulation des personnes (LGB1.
English: May 2009 : Second edition of exhibition in the lobby of the headquarters of the BIAT.
French: Mai 2009 : Deuxième édition d'exposition collective dans le hall du siège social de la BIAT.
English: Control of the acquisition and possession of weapons (vote)
French: Contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes (vote)
English: The House administration met these targets — between 1993-94 and 1997-98, it reduced its budget by $26 million and its workforce by over 400 employees.
French: L'Administration de la Chambre a atteint les objectifs fixés. Entre 1993-1994 et 1997-1998, elle a réduit son budget de 26 millions de dollars et son effectif de plus de 400 employés.
English: Adaptability Never too old to build a future (Ages et Travail dans le BTP) Investing in local communities for a better future (Building London Creating Futures) Tackling redundancies – coaching the players (DECRIRE) Changing systems, changing lives (EQUAL at Work – Dublin Employment Pact) The sea is the limit (Mudança de Maré) A new approach to transferring know-how (Part’@ge) Validating skills from a distance (Technomatheia)
French: Capacité d’adaptation Il n’est jamais trop tard pour se construire un avenir (Âges et Travail dans le BTP) Investir dans les communautés locales pour un avenir meilleur (Building London Creating Futures) Affronter les licenciements économiques en coachant les acteurs (DECRIRE) Changer les systèmes, changer les vies (EQUAL at Work – Dublin Employment Pact) La mer pour tout horizon (Mudança de Maré) Une nouvelle approche pour transférer le savoir-faire (Part’@ge) Validation des compétences à distance (Technomatheia)
English: At Margaree, work is needed to repair the shore protection and the access road that were severely damaged in a major storm last November.
French: Des travaux sont nécessaires à Margaree pour réparer la protection riveraine et le chemin d’accès qui ont subi des dommages considérables à la suite d’une grosse tempête survenue en novembre 2001.
English: Where other avenues of redress exist, the staff may examine both whether the process and policy is fair and, if so, whether the process was followed correctly.
French: S’il existe d’autres recours, le personnel du Bureau peut déterminer si la procédure et la politique sont équitables et, le cas échéant, si la procédure a été suivie comme il se doit.
English: "These images often make smoking seem more normal and acceptable than it really ought to be," he said.
French: « Fumer a souvent l'air plus normal et acceptable que cela devrait vraiment l'être, a dit le Ministre.
English: A sigmoidal pattern for the first group, with slow initial emergence, contrasts markedly with a pattern of rapid deceleration of emergence for the other groups.
French: L'allure sigmoïdale des courbes pour le premier groupe de sites, avec une phase initiale d'émersion lente, contraste de façon marquée avec l'allure des courbes des autres groupes qui montrent une décroissance rapide du taux d'émersion.
English: Staff examined 3986 release notifications, 3938 of which were disclosures to MPs.
French: Le personnel a etudie 3 986 avis de communication, dont 3 938 concernaient la communication de renseignements a des deputes.
English: To ensure a seamless transition for Ontario's corporate taxpayers, the CRA has hired more than 300 of Ontario's corporate tax professionals.
French: Afin d’assurer une transition transparente pour les entreprises ontariennes, l’ARC a embauché plus de 300 des professionnels ontariens spécialisés dans les impôts des sociétés.
English: The Advisory Committee notes that the proposed requirements of $5,993,800 cover the operation of UNPOS only for the first six months of 2009, and that, based on recommendations of a security assessment mission to Somalia during the fourth quarter of 2008, a supplementary budget for the period from 1 July to 31 December 2009 is to be presented to the General Assembly (A/63/346/Add.3, para.
French: Le Comité consultatif note que les prévisions de dépenses relatives au fonctionnement du Bureau politique, d'un montant de 5 993 800 dollars, ne portent que sur les six premiers mois de 2009 et que, sur la base des recommandations d'une mission qui doit se rendre en Somalie au quatrième trimestre de 2008 pour évaluer la situation en matière de sécurité, un budget additionnel sera présenté à l'Assemblée générale pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2009 (A/63/346/Add.3, par. 67).
English: Many thought that Eritrea would now contribute its share to peace and that it would, as called for in explicit terms by the Modalities, commit itself to full withdrawal of its forces of occupation from Ethiopian territory.
French: Beaucoup ont pensé que l'Érythrée allait apporter sa contribution à la paix et que, comme le lui demandaient explicitement les Modalités, s'engagerait au retrait complet de ses forces d'occupation du territoire éthiopien.
English: Susan Siu Acting Vice President Human Resources Planning and Accountability Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: Susan Siu Vice-présidente par intérim Direction de la planification et de la responsabilisation en matière de ressources humaines Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: Mr. Grudziński (Poland) said that his Government was convinced that the Treaty remained the mainstay of the global non-proliferation regime and a principal element of international peace and security.
French: M. Grudziński (Pologne) dit que son Gouvernement est convaincu que le Traité reste l'élément le plus important du régime de non-prolifération mondiale et un élément essentiel de la paix et de la sécurité internationales.
English: (a) Results of the Ministerial Meeting on Euro-Asian transport
French: a) Résultats de la réunion ministérielle sur les liaisons Europe-Asie
English: An optimal freezing rate is obtainable when a heat extraction of 38 kcal per hour per unit of plasma is achieved, and can be monitored by the use of thermocouples.
French: La rapidité de congélation est optimale lorsque l'extraction de chaleur est de 38 kcal par heure et par unité de plasma avec contrôle par l'utilisation de thermocouples.
English: In 2004-2005, there were active Telehealth programs available in approximately 20 clinical program areas including: oncology; mental health/psychiatry; maternal/fetal medicine; medical genetics; orthopedics; pharmacy; thoracic surgery; trauma; and wound care program areas.
French: Ces dernières années, la province a amorcé des changements qui encouragent les investissements stratégiques dans les immobilisations et l’adoption d’approches novatrices permettant de répondre, maintenant et à l’avenir, aux besoins en matière de prestation de services de santé.
English: Four does were hand-reared and released in a 10 ha site consisting of an early succession scrubland and a mature oak forest.
French: Quatre biches élevées à la main ont été relâchées sur un site de 10 ha comprenant un maquis encore à un stade jeune de la succession et une forêt de chênes à maturité.
English: Its goal was to arrest - and reverse - that decline.
French: Son objectif était de stopper et de renverser ce déclin des populations de saumons.
English: Code 58 indicates the date when the amendment was entered into the Register and the recordal number.
French: Le code 58 indique la date à laquelle la modification a été inscrite au registre et le numéro d'inscription.
English: Also urges Member States to consider adopting measures:
French: Engage également vivement les États Membres à envisager d'adopter des mesures pour:
English: In its report, therefore, the Foreign Affairs Committee included some very positive demands for the incorporation of a human rights clause into the agreement between the EU and China.
French: La commission des relations économiques extérieures a donc aussi beaucoup insisté dans son rapport pour inclure, dans les accords entre l'UE et la Chine, une clause relative aux droits de l'homme.
English: Interac also relied on the concept of joint dominance, the exercise of market power which the nine charter members of Interac held jointly but not individually.
French: L'affaire Interac porte également sur la notion de position dominante conjointe, et sur l'exercice du pouvoir de marché que les neufs membres fondateurs d'Interac détenaient conjointement, mais non individuellement.
English: However once the claimant decides to bring a claim based on the strict liability under Article 4 of the Protocol, then the claim can only be made in accordance with the Protocol (Paragraph 2).
French: Cependant, une fois qu'il a décidé de présenter une demande fondée sur la responsabilité objective aux termes de l'article 4 du Protocole, cette demande ne peut être formulée que conformément au Protocole (paragraphe 2).
English: Weather Record Entries The SPECI observation is recorded on the "Surface Weather Record" (Form 63-2322) in accordance with MANOBS, with an additional entry in Column 34 for the dry bulb. METAR Information The recorded values (in tenths) will be encoded appropriately with reported values appearing as a whole number in the SPECI reports.
French: Inscription des observations météorologiques L’observation SPECI est consignée sur le formulaire 63-2330, « Relevé des observations météorologiques en surface » selon MANOBS, avec l'ajout d'une inscription supplémentaire dans la colonne 34 pour le thermomètre sec Information METAR Les valeurs inscrites (en dixièmes) seront codées de façon appropriée avec les valeurs rapportées sous forme de nombres entiers dans les messages SPECI.
English: «It's important to stimulate new ideas about the rights of women.
French: Il est important de susciter des idées nouvelles à propos des droits des femmes.
English: The general law of unfair competition, and a range of international standards in fields as diverse as performances, phonograms, integrated circuit protection and unregistered marks have been consistent with legal mechanisms focused on suppressing various forms of misapproriation p and misuse, rather than in constructing specific new property rights.12 As was earlier noted:13 some international requirements for protecting IP are variously expressed in terms of the "possibility of preventing" certain acts,14 requiring Contractng States to "take i adequate measures to prevent’ unauthorized distribution,15 or specifying that ‘legal action required for ensuring the legal protection … may be taken … under the provisions of national legislation (1) at the instance of the Competent Office or at the request of the public prosecutor (2) by any interested party, whether a natural person or a legal entity, whether public or private."16 In some instances, international instruments explicitly set out the range of options for the form of protection, through a broad range of IP laws or other areas of law, including criminal law.
French: Le droit général de la concurrence déloyale et toute une série de normes internationales dans des domaines aussi divers que les interprétations et exécutions, les phonogrammes, la protection des circuits intégrés et les marques non enregistrées étaient conformes aux mécanismes juridiques axés sur l’élimination de diverses formes d’appropriation illicite et d’utilisation abusive et non sur la création de nouveaux droits de propriété spécifiques12.
English: Canada agreed to consider this proposal and to provide an additional contact to that already included in the CFIA request for more information cited.
French: Le Canada accepte d’examiner cette proposition et de fournir une personne-ressource supplÃ©mentaire Ã celle qui figure dÃ©jÃ dans la demande de l’ACIA pour fournir le complÃ©ment d’information mentionnÃ©.