ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, it is whether the domestic industry manufactures or is capable of manufacturing a substitutable product that, while it may not have all the attributes of the patented product, still competes with the patented product and fulfils most of the same customer needs.
French: La question est, plutôt, celle de savoir si la branche de production nationale fabrique ou peut fabriquer un produit substituable qui, même s’il pourrait ne pas présenter tous les attributs du produit breveté, livre quand même concurrence au produit breveté et répond à la majorité des mêmes besoins du client.
English: 2 In the case of recruitment through an official authority of the receiving State, such information shall be provided, before his departure, in a language which the prospective migrant worker can understand, to enable him to take a decision in full knowledge of the facts.
French: 2 En cas de recrutement par l’intermédiaire d’un organe officiel de l’Etat d’accueil, ces informations sont fournies au candidat à l’émigration, avant son départ, dans une langue qu’il peut comprendre, afin de lui permettre de prendre une décision en pleine connaissance de cause.
English: Calls for more pro-active European Union and national approaches to the control of exports of dual-use items in order to avoid the risk of possible access to sensitive items by undesirable end-users in third countries, including non-state actors; Outreach 33.
French: Pour plus de détails sur ces points additionnels: cf.
English: In its resolution, the European Parliament calls on the European Commission to take account of this need and of the facility to reset priorities.
French: Dans sa résolution, le Parlement européen appelle la Commission à prendre en compte cet impératif ainsi que la réelle possibilité de redéfinir les priorités.
English: I think as it is right now, from my perception, there are a lot of incarcerated Aboriginal Christians.
French: Je pense qu’à l’heure actuelle, de mon point de vue, il y a énormément de chrétiens autochtones en prison.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, chauffage, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Senator Austin and I are not dogmatic on this point.
French: Le senateur Austin et moi-meme ne sommes pas campes sur nos ´ ˆ ´ positions.
English: Benefits and Costs Overall Impact The proposed increases in fees are expected to have a very minor impact on Canadian business and economic activity.
French: -5 conséquent, l’impact monétaire des augmentations de tarifs sur les entreprises canadiennes est beaucoup moins important que l’augmentation totale des recettes prévue.
English: Grounded in a population health approach, the initial emphasis is on healthy eating, physical activity, and their relationship to healthy weights.
French: Fondée sur une approche axée sur la santé de la population, elle mettra tout d'abord l'accent sur l'alimentation saine, l'activité physique et leur lien avec le poids santé.
English: (Video Story) Wednesday, September 03, 2008 Project Number: 08-0469
French: (Document écrit) jeudi 6 juillet 2006 Numéro du projet :
English: Therefore, it is difficult to anticipate the volume of claims withdrawn during the process and those not proceeding at their scheduled hearing.
French: Il est donc difficile d'évaluer le nombre de demandes qui seront retirées en cours de processus et celles qui ne seront pas traitées à la date prévue d'audition.
English: At our 5152nd meeting, held on 28 March 2005, I stated the reasons why the development of the situation in Côte d'Ivoire seemed worrying to us.
French: Le 28 mars dernier (voir S/PV.5152), j'avais indiqué les raisons pour lesquelles l'évolution de la situation en Côte d'Ivoire nous paraissait préoccupante.
English: During such period working mothers should be accorded paid leave or leave with adequate social security benefits;
French: Les mères salariées doivent bénéficier, pendant cette même période, d'un congé payé ou d'un congé accompagné de prestations de sécurité sociale adéquates.
English: The bankrupt's declarations regarding his reasons for bankruptcy were inconsistent.
French: Ses déclarations quant aux raisons de sa faillite manquaient de cohérence.
English: This investment may be averaged over a 5 year period, with the second averaging period beginning November 1, 2004.
French: Cet investissement peut être réparti sur une période de cinq ans, la deuxième période d'étalement commençant le 1er novembre 2004.
English: “Having taken note of the fact that the plans of action reflect a wide range of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice,
French: Ayant pris note du fait que les plans d'action portent la marque d'un large éventail de règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale,
English: Under the Six Presidents schedule of activities, useful structured thematic debates were held on the core areas of the CD's mandate, in which the participation of experts was a most welcome development.
French: Pendant ses sessions de 2006, la Conférence du désarmement a été, à certains moments, en mesure, comme elle ne l'avait jamais été ces dernières années, de sortir de l'impasse qu'elle connaît depuis une décennie.
English: It was used to PORTAGE loads of fur-trade goods.
French: Elle était utilisée pour le PORTAGE des marchandises servant à la traite des fourrures.
English: Justification This article has to express clearly that the payment service provider should make the funds available to the payee, once he has received them.
French: Or. en Justification Cet article doit établir clairement que le prestataire de services de paiement doit mettre les fonds à la disposition du payé dès qu'il les a reçus.
English: 6104.61-6104.69 A change to subheading 6104.61 through 6104.69 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both of the Parties.
French: 6104.61-6104.69 Un changement aux sous positions 6104.61 à 6104.69 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que la marchandise soit taillée (ou façonnée) et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux.
English: We would like to see a prosperous, thriving Africa, at peace with itself and the world.
French: Nous souhaitons une Afrique prospère et florissante, en paix avec elle-même et avec le reste du monde.
English: Some 30 per cent of all recommendations were classified as critical to the Organization, calling for improvements to productivity, savings and recoveries and accountability for fraud, waste and abuse, among other things.
French: Environ 30 % d'entre elles ont été classées comme étant d'importance capitale pour l'Organisation, et traitent des sujets suivants : amélioration de la productivité, économies, recouvrements et responsabilité dans des affaires de fraude, gaspillages et abus, notamment.
English: Advertisements sent by post are paid for by the sender.
French: Les publicités qui arrivent par la Poste sont payés par l'expéditeur.
English: Botswana has made major progress towards achieving universal access to Primary education, which provides a strong base for achieving access to basic education.
French: Le Botswana a fait de grands progrès dans la réalisation de l'accès universel à l'éducation primaire, qui assure une solide base à l'instruction élémentaire.
English: FedNor provided $27,500 under its Youth Internship Program to the Ontario Native Welfare Administrator Association, located in Garden River, to hire a recent Northern Ontario post-secondary graduate.
French: FedNor a contribué 27 500$ à l’Ontario Native Welfare Administrator Association de Garden River grâce au Programme jeune stagiaire, ce qui a permis à cette association d’embaucher une jeune du Nord de l’Ontario ayant récemment obtenu son diplôme d’une institution postsecondaire.
English: An Arctic College respondent said that ROA provided basic skills that prepare students to complete their education.
French: Un correspondant du Collège de l'Arctique a déclaré que le programme fournissait aux étudiants les connaissances essentielles à la poursuite de leurs études.
English: Born in the cold winter of 1977, this strange character (once defined as a cultural scavenger) enjoys literature, philosophy from the street and the academy, long theological chats, yoga, meditation, and the simple, contemplative life amid nature.
French: Until 2004, Pabló lived all his life in Paris. He studied Humanities and Sociology and worked as a teacher in a school and at an institute for immigrants.
English: The President (spoke in French): I would like to inform members that the 13th informal meeting of the plenary, which was originally scheduled for 27 July 2005, will be held on Thursday, 28 July 2005 at 10 a.m. in Conference Room 1 to discuss the revised text of the President's draft outcome document of the September High-level Plenary Meeting of the General Assembly.  That will allow the necessary time for the translation of the document into all the official languages.
French: Le Président : Je voudrais informer les membres que la 13e séance officieuse de la plénière, qui devait avoir lieu initialement le 27 juillet 2005, se tiendra dorénavant le 28 juillet 2005 à 10 heures, dans la salle de conférence 1, pour examiner le texte révisé du projet de document du Président concernant la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale de septembre, et afin de donner le temps nécessaire à la traduction du document dans toutes les langues officielles.
English: (c) Seek technical assistance for the above-mentioned purposes from UNICEF, the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the World Health Organization (WHO).
French: c) De solliciter à cette fin l'assistance technique de l'UNICEF, du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: "Through my training with the CSN, I anticipate forming collaborative scientific efforts to forge ahead in stroke research, with the ultimate hope of making the lives of stroke survivors better.
French: « Grâce à ma formation avec le RCACV, je prévois travailler en collaboration afin de faire progresser la recherche sur les AVC, avec l'espoir d'améliorer la vie des survivants.
English: Guidance on the use of enforcement tools and the criteria that will govern their use will be in the revised Enforcement and Compliance Policy. This information will be an important tool for analysts, inspectors, investigators, and those subject to the Act.
French: La politique révisée de la conformité et d’application de la loi fournira aux analystes, aux inspecteurs et aux enquêteurs, ainsi qu’à ceux assujettis à la loi, des directives sur l’emploi des outils d’application de la loi, les critères qui régiront cet emploi et les cas où les agents d’application de la loi pourraient recommander l’exercice des pouvoirs du Ministre.
English: Canadian Environmental Assessment Agency Welcome The Canadian Environmental Assessment Agency is a national organization dedicated solely to administering and promoting environmental assessment policies and practices of the federal government.
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale Bienvenue L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) est un organisme national entièrement consacré à application et à la promotion des politiques et pratiques d’évaluation environnementale.
English: I would also ask Members to consider whether that form of wording achieves a compromise that suits us all with regard to solving the problem of small volumes of air traffic without incurring enormous costs.
French: Je demande à mes collègues de réfléchir à la question de savoir si cette formulation pourrait constituer un compromis acceptable par nous tous en vue de régler le problème du faible nombre de mouvements sans occasionner de grandes dépenses.
English: Reports by the Canadian Pari-Mutuel Agency and the National Farm Products Council can also be found in this section.
French: On trouvera aussi dans la section les rapports préparés par l’Agence canadienne du pari mutuel et le Conseil national des produits agricoles.
English: Bulgaria's nuclear facilities operated under full-scope IAEA safeguards, and the country cooperated closely with the Agency and with the European Union on nuclear safety and nuclear non-proliferation issues.
French: Les installations nucléaires de la Bulgarie fonctionnent sous les garanties de l'AIEA et le pays coopère étroitement avec l'Agence et avec l'Union européenne pour la sécurité nucléaire et la non-prolifération nucléaire.
English: Where the necessary prevention, testing and control programmes have been adopted, such as in Uganda, progress has been made, with the prevalence of infection declining as measured in two antenatal clinics in Kampala.
French: Les pays qui ont adopté et mis en œuvre les programmes nécessaires en matière de prévention, de dépistage et de contrôle, les progrès sont plus nets - en Ouganda, par exemple, la prévalence de la contamination a diminué dans deux services de consultations prénatales à Kampala.
English: CSBFA Capital Leasing Project Report - Appendix B-2 Summary of Differences Between Calculation Methods
French: Rapport sur le projet de location-acquisition en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada - Annexe B-2 Sommaire des différences entre les méthodes de calcul
English: The Advisory Committee notes that in the substantive components of a number of missions a concept of zero incidents (violations of ceasefire, abuse of human rights, etc.) was introduced as an indicator of achievement.
French: Le Comité consultatif note que dans les composantes organiques d'un certain nombre de missions, il a été introduit en tant qu'indicateur de succès le concept d'« aucun incident » (violations de cessez-le-feu, atteintes aux droits de l'hommes, etc.).
English: The law aims to eliminate direct and indirect discrimination on the basis of gender and forbids it in the fields of employment, education, health, culture, information and senior management positions.
French: Elle a pour objectif d'éliminer la discrimination directe et indirecte fondée sur le sexe, qu'elle interdit dans les domaines de l'emploi, de l'éducation, de la santé, de la culture, de l'information, ainsi qu'aux postes de responsabilité.
English: We use this information. Box 11:
French: Conservez une copie de ce feuillet dans vos dossiers et joignez l'autre copie à votre déclaration T1.
English: It has also increased public awareness of the social sciences and humanities through its award-winning Web site and print publications.
French: Il a également sensibilisé davantage le public aux sciences humaines grâce à son site Web et à ses publications imprimées.
English: Room amenities include tub or shower, toilet, hair-dryer, cable TV, phone, mini-bar, safe, balcony or terrace, ISDN, fax and modem connection.
French: Outre salle de bains avec douche ou baignoire, WC, sèche-cheveux, télévision par câble, téléphone, minibar, coffre-fort et balcon ou terrasse, vous y trouverez une prise RNIS pour fax et modem.
English: Improving and modernizing conference facilities
French: Amélioration et modernisation des installations de conférence
English: While never more than a third party federally, the CCF formed North America's first social democratic government in Saskatchewan under T.C. DOUGLAS in 1944, and held power there for 20 years.
French: Au palier fédéral, la CCF demeurera toujours un tiers parti, mais il forme en Saskatchewan le premier gouvernement social-démocrate d'Amérique du Nord en 1944, sous la direction de T.C. DOUGLAS, et y garde le pouvoir pendant 20 ans.
English: First, it legitimized ethnocultural creative expression as worthy of public support (in spite of some criticisms of ghettoization).
French: D'abord, il a légitimé l'expression créative ethnoculturelle en tant qu'activité digne du soutien public (malgré certaines critiques de ghettoÃ¯sation).
English: Further, it is hypothesized that an employee's ability to balance work and life demands will be associated with outcomes in the following areas: ▪ organizational (commitment, intent to turnover, absenteeism, job satisfaction, job stress, rating of the organization as a place to work); ▪ family (family life satisfaction, parental satisfaction, family adaptation, family integration, positive parenting); ▪ employee (perceived stress, depressed mood, perceived physical health, burnout, life satisfaction); and ▪ societal (use of the health care system).
French: En outre, nous posons comme hypothèse que la capacité d'un employé à concilier le travail et la vie personnelle sera associée à des résultats dans les domaines suivants : • organisationnels (engagement, intention de roulement, absentéisme, satisfaction liée à l'emploi, stress lié à l'emploi, classement de l'organisation comme milieu de travail);
English: This is the case in my country, which has not yet found the road to peace, despite the many efforts made by the international community through various initiatives over the past three years, in particular the Linas-Marcoussis, Accra and Pretoria Agreements.
French: C'est le cas de la Côte d'Ivoire, pays qui n'a pas encore retrouvé le chemin de la paix, malgré les nombreux efforts déployés par la communauté internationale à travers les diverses initiatives prises depuis trois ans, notamment les Accords de Linas-Marcoussis, d'Accra et de Pretoria.
English: This led to the identification of more than 30 higher-risk country offices and locations that require additional security risk management measures to lower the increased risks to an acceptable level so that operations can be maintained and UNICEF can continue to deliver on its mandate.
French: C'est ainsi que plus de 30 bureaux de pays et autres établissements ont été classés à risques, ce qui signifie que des mesures supplémentaires de gestion des risques de sécurité doivent y être prises pour ramener les risques à un niveau supportable, afin que l'organisation puisse y maintenir ses activités et continuer de s'acquitter de son mandat.
English: It includes elements on enhancing capacity, building a national policy framework, and piloting adaptation projects, as well as a regional strategy on climate change which contains a plan of action for resource mobilization.
French: Celle-ci consiste notamment à renforcer les capacités, à mettre en place un cadre directif national et à piloter les projets d'adaptation, ainsi qu'à mettre en œuvre une stratégie régionale relative aux changements climatiques qui comporte un plan d'action pour la mobilisation de ressources.
English: The competent authorities of Belarus, the Russian Federation, Kazakhstan, the Republic of Moldova and Ukraine may prescribe other stern lights.
French: 3 Les autorités compétentes du Bélarus, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, de la République de Moldova et de l'Ukraine peuvent prescrire d'autres feux de poupe.
English: Where did it ever happen that this was something that was also going to be put under party control?
French: Quand les partis se sont-ils arrogé le droit de régenter tous les aspects de la période des questions?
English: The Working Party re-elected Ms. Viera Baričičová (Slovakia) as Chairperson and Ms. Niina Kauhajärvi (Finland) as Vice-Chairperson.
French: Le Groupe de travail a réélu Mme Viera Baričičová (Slovaquie) Présidente et Mme Niina Kauhajärvi (Finlande) Vice-Présidente.
English: The connections between risk, vulnerability and impact provide a rationale for addressing prevention, care and support in synergy.
French: Les liens entre risque, vulnérabilité et impact sont autant de principes sur lesquels fonder une action synergique de prévention, de soins et d'appui.
English: Mr. Bryan advised that the new allegation related to information provided by the department in response to his questions during the recess in this hearing.
French: M. Bryan a précisé que la nouvelle allégation avait trait à l'information que le ministère avait fournie en réponse aux questions qu'il avait posées pendant l'ajournement de l'audience.
English: Thus, for instance, consulting and information services can be managed by regional Business Development Agency or Business Incubators and Start-up Centers which offer a bundle of infrastructure, financial support, and the accompanying training as well as counselling.
French: Cela permet p.ex. la mise à disposition ciblée de prestations de consultation et d’information par une agence régionale pour le développement économique ou la proposition d’un pack global comprenant infrastructures, subventions financières, formation accompagnante et consultations par des « incubateurs » et des centres de fondateurs.
English: The Executive Board adopted decision 2005/6 on the progress report of the Executive Director of UNOPS.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2005/6 concernant le rapport du Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: We have noted with great satisfaction that the latest report of the Global Campaign for Education, comprising 150 non-governmental organizations (NGOs) worldwide, has ranked Mauritius first among the developing countries in the attainment of the Millennium Development Goal 2: achieve universal primary education.
French: Nous notons avec une grande satisfaction que le dernier rapport en date de la Campagne mondiale pour l'éducation, qui regroupe 150 organisations non gouvernementales (ONG) dans le monde entier, classe Maurice au premier rang des pays en développement pour ce qui est d'atteindre l'objectif du Millénaire pour le développement n° 2, à savoir assurer l'éducation primaire pour tous.
English: • support the IRB in its deliberations; and
French: • d'appuyer la CISR dans ses délibérations;
English: There is a health care workforce of nearly 19,000 individuals in Newfoundland and Labrador.
French: Terre-Neuve et le Labrador comptent un effectif de professionnels de soins de santé de près de 20 000 personnes.
English: She submits that with the decision in Corbiere, Sollbach would not have had to prove that pregnancy is a valid marker for discrimination as Corbiere established that once a ground is found to be a marker of discrimination it will always stand as a marker of potential discrimination.
French: Elle soutient que grâce à la décision rendue dans Corbiere, Mme Sollbach n'aurait pas eu à prouver qu'une grossesse est un indicateur valable de l'existence de motifs discriminatoires puisque dans cette affaire, il a été établi qu'une fois qu'un motif se révèle être un indicateur de discrimination, il constituera toujours un indicateur de discrimination potentielle.
English: Operational projects will serve as testing grounds for innovative and risk-taking approaches to policy dialogue and policy design at the national level.
French: Les projets opérationnels serviront à tester les initiatives novatrices et hardies visant à instaurer ce dialogue et à élaborer ces politiques au niveau national.
English: SID-CP does not fund research or knowledge-related activities retroactively.
French: Les Partenariats canadiens n’accordent pas de subventions rétroactives aux activités de recherche ou de promotion du savoir.