ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNOUNCEMENT OF CTP ALLOCATION PROCEDURES Planning Considerations DIAND now needed to announce how and to whom CTPs would be issued.
French: ANNONCE DU PROCESSUS D'ALLOCATION DES PCC Éléments de planification Le MAINC se devait maintenant d'annoncer le processus de délivrance des PCC ainsi que les critères d'admissibilité à ceux-ci.
English: The definition of "Canadian reserve liabilities" is amended as a consequence of the repeal of the definitions of "insurance policy in Canada" and "relevant authority".
French: La définition de « passif de réserve canadienne » est modifiée par suite de l’abrogation des définitions de « police d’assurance au Canada » et « autorité compétente ».
English: MIZ disaggregates the RST population into four subgroups based on the size of commuting flows to any larger urban centre (of 10,000 or more).
French: Population demeurant à l’extérieur de localités de 400 habitants ou plus au kilomètre carré. Unités de base : secteurs de dénombrement (SD) Contexte du marché du travail :
English: The new vision for the NML is to be a world-class infectious disease research and training organization in Winnipeg to show excellence in public health programming, to do research that informs public policy, offer better health for Canadians through cutting edge research, to have outstanding training programs, to be the centre of the knowledge economy and encourage commercialization of discoveries.
French: La nouvelle vision du Laboratoire national de microbiologie consiste à être un centre de recherche et de formation sur les maladies infectieuses de renommée mondiale à Winnipeg afin de démontrer l'excellence de la programmation de la santé publique, d'effectuer des recherches visant à informer les politiques publiques, d'offrir une meilleure santé aux Canadiens par la recherche sur les rivages inexplorés de la science, d'avoir des programmes de formation remarquables, d'être le centre de l'économie de connaissances et d'encourager la commercialisation des découvertes.
English: On subprogramme 4, the implications of security measures for transport and their impact on trade and development must remain on the agenda, and monitoring of developments in the use of ICT and e-commerce must also be strengthened.
French: Concernant le sous-programme 4, les implications des mesures de sécurité en matière de transport et leurs incidences sur le commerce et le développement devaient rester inscrites à l'ordre du jour et il fallait renforcer aussi le suivi des faits nouveaux concernant l'utilisation des TIC et le commerce électronique.
English: So I am wondering where we as a parliament come in.
French: Ma question est purement rhétorique.
English: Decked out in the traditional Royal Canadian Navy colors, with their bright orange noses and vintage roundels Aircraft 401, 402 and 403 began what is now over 35 years of support to maritime aviation operations.
French: Peints aux couleurs traditionnelles de la Marine royale du Canada, le nez orange clair et arborant las cocarde de l'époque, les avions 401, 402 et 403 entreprennent d'assurer le soutien des opérations d'aviation maritime, ce qu'ils font depuis maintenant plus de 35 ans.
English: We cannot afford that.
French: Nous ne pouvons pas nous le permettre.
English: New Zealand - WELLINGTON, High Commission of Canada Address: 125 The Terrace, Wellington, New Zealand Postal Address:
French: Nouvelle-Zélande - WELLINGTON, Haut-Commissariat du Canada Adresse : 125 The Terrace, Wellington, New Zealand Adresse Postale :
English: As requested in paragraphs 8 and 9 of decision SC-2/10, the Secretariat undertook an exercise to identify other possible sources of funding and/or entities to facilitate the adequacy and sustainability of funding for activities relevant to the implementation of the Convention.
French: Comme demandé aux paragraphes 8 et 9 de la décision SC-2/10, le secrétariat a entrepris d'identifier d'autres sources possibles de financement et/ou des entités susceptibles de faciliter, de manière adéquate et durable, le financement des activités visant à mettre en œuvre la Convention.
English: In Nanaimo, a lot of people wanted the protection of fish habitat to be a higher priority with more money for salmon enhancement programs, along with more scientific research and accurate fish counting.
French: À Nanaimo, beaucoup de gens désiraient que la protection de l'habitat du poisson obtienne une priorité supérieure, en investissant plus dans les programmes de mise en valeur des salmonidés, avec plus de recherche scientifique et un dénombrement plus exact des poissons.
English: It facilitated access to services in Iqaluit through the Family Practice Clinic-the first of its kind in that city-permitting residents there to access interdisciplinary PHC services in a non-hospital setting.
French: Elle a facilité l'accès à des services à Iqaluit grâce à la clinique de santé familiale, la première en son genre dans cette ville, ce qui a permis aux résidents d'avoir accès à des soins de santé interdisciplinaires dans un milieu non hospitalier.
English: I can appreciate your comments there.
French: Je comprends que vous fassiez ce genre de commentaires.
English: In Canada, regulatory amendments are being prepared that will allow NHP companies to hold an establishment licence in addition to the site licence required under the NHP Regulations).
French: Au Canada, des modifications réglementaires sont en cours de préparation en vue de permettre à des compagnies de produits de santé naturels (PSN) de détenir une licence d'établissement en plus de la licence d'exploitation requise sous le Règlement sur les produits de santé naturels).
English: Discussions in the Committee on Rules of Procedure and Immunities – in how far do Assembly members need protection?
French: Discussions au sein de la commission du Règlement et des Immunités – dans quelle mesure les membres de l’Assemblée ont-ils besoin de protection ?
English: Tel: (+264 61) 249 015
French: Tél. : (+264 61) 249 015
English: EEC Canada Succession plan and age of shareholders.
French: EEC Canada Plan de succession et âge des actionnaires.
English: Participation and active citizenship is about having the right, the means, the space and the opportunity and where necessary the support to participate in and influence decisions and engage in actions and activities so as to contribute to building a better society.
French: La participation et la citoyenneté active reviennent à avoir le droit, les moyens, l’espace et l’opportunité – et, quand cela est nécessaire, le soutien – de participer aux décisions et de les influencer, et de s’engager dans l’action et dans des activités afin de contribuer à l’établissement d’une société meilleure.
English: The prize is endowed by Parke-Davis, a division of WarnerLambert that has supported the IOC Medical Commission since 1994.
French: Le jeu "Sydney 2000" est développé par Attention To Detail (ATD) à Warwick en Angleterre. Il sera disponible en août 2000 sur PlayStation, PC, Dreamcast, Nintendo 64 et Game Boy Color.
English: Hudson, Fannie Jane — St. John's 2004-1303 Léger, Joseph Noé Marcel — Sudbury 2004-1301 Pelech, John Carl — Hamilton 2004-1300 Smith, Janice Elizabeth — Newcastle 2004-1302 Canada Shipping Act 2004-1347 Steamship Inspectors
French: Hudson, Fannie Jane — St. John's 2004-1303 Léger, Joseph Noé Marcel — Sudbury 2004-1301 Pelech, John Carl — Hamilton 2004-1300 Smith, Janice Elizabeth — Newcastle 2004-1302 Loi sur la marine marchande du Canada 2004-1347 Inspecteurs de navires à vapeur
English: Authors must submit at least a cover letter and manuscript; tables and figures may be included in the manuscript file, or may be uploaded separately.
French: Au moment de l’inscription, ´ ` les auteurs seront invites a choisir un nom d’utilisateur et un ` ´ ´ mot de passe.
English: Without international cooperation and assistance, it would be impossible for the developing world to achieve the goals of the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
French: Sans l'aide et la coopération internationales, les pays en développement ne seront pas en mesure d'atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague.
English: It is maintained for the purpose of facilitating personnel administration.
French: SHL PPE 802 Dotation - Dossiers de compétition Description :
English: This report provided the basis for the Minister’s decision to refer the project back to the CNSOPB to continue environmental assessment by means of a comprehensive study, or refer the project to a mediator or review panel.
French: Ce rapport a constitué le fondement sur lequel le Ministre s'est appuyé pour renvoyer le projet à l'OCNEHE pour qu'il poursuive l'évaluation environnementale en procédant à une étude approfondie, ou qu'il renvoie le projet à un médiateur ou à groupe spécial d'examen.
English: In June, a memorandum of understanding was signed between the UNDP country office in Uzbekistan and the National Centre for Human Rights; according to the memorandum, an expert group from the National Centre for Human Rights is to draft a national plan to combat torture.
French: En juin, le Bureau de pays du PNUD en Ouzbékistan et le Centre national pour les droits de l'homme ont signé un mémorandum d'accord en application duquel un groupe d'experts du Centre national pour les droits de l'homme sera chargé d'élaborer ce plan.
English: Formation of antiparallel sheets remains cooperative, but irregular sheets now markedly reduce the cooperativity of the transition.
French: La formation de couches antiparallèles reste soumise à l'effet de forces agissant dans le même sens, toutefois la présence de couches irrégulières réduit d'une façon importante la coopération de transition.
English: (b) The procurement of vaccines and diagnostic sets for measles and rubella surveillance through third countries raises costs, hampers epidemiological surveillance and complicates the logistics of mass vaccination, exposing the people of Cuba and neighbouring countries to unnecessary health risks;
French: b) L'achat de vaccins et d'appareils diagnostiques pour la surveillance de la rougeole et de la rubéole par l'intermédiaire de pays tiers fait augmenter les coûts, entrave la surveillance épidémiologique et complique le déploiement de moyens logistiques pour la vaccination de masse, exposant les habitants de Cuba et des pays voisins à des risques sanitaires inutiles;
English: In particular, the Agency will lead a quality assurance program for assessments by federal departments and other entities subject to regulations.
French: Plus particulièrement, l’Agence mettra en place un programme d’assurance de la qualité pour les évaluations réalisées par les ministères fédéraux.
English: Remediation involves the development and application of a planned approach that reduces the exposure of receptors to contaminants of concern by removing, destroying, or containing those contaminants.
French: Le Conseil cherche Ã obtenir des rÃ©sultats bÃ©nÃ©fiques pour l'environnement en axant ses efforts sur des enjeux de portÃ©e nationale qui requiÃ¨rent l'action concertÃ©e d'un certain nombre de gouvernements.
English: This comprehensive regime contains two subsidiary objectives:
French: Ce régime complet comporte deux objectifs secondaires :
English: It would be helpful if she could let us know today what she now thinks, after looking at the matter once again.
French: Il serait bon qu'elle nous dise aujourd'hui ce qu'elle en pense, après avoir réexaminé la question.
English: The process of reconciling competing national policy priorities does not at all mean that the CD should settle for the production of a least common denominator; neither would it require that some members surrender their efforts, while others revel in total celebratory victory.
French: Le processus de rapprochement des priorités nationales concurrentes ne signifie pas du tout que la Conférence devrait viser le plus petit commun dénominateur; il n'impose pas non plus que certains membres renoncent à leurs efforts tandis que d'autres célébreraient une victoire totale.
English: Council conclusions on the Lisbon economic reform strategy ( -> point 1.3.4).
French: Conclusions du Conseil relatives à la stratégie de réforme économique de Lisbonne (-> point 1.3.4).
English: When Natalia talks, she looks down; her voice is low and she speaks in a monotone; she is always about to cry.
French: Quand Natalia parle, elle baisse le regard; sa voix est basse et son ton monotone; elle est toujours sur le point de pleurer.
English: I hereby authorize a person holding the position of Deputy Commissioner or a position of Assistant Commissioner in the Canada Customs and Revenue Agency, or a person authorized to perform the duties of one of those positions, to exercise the powers and perform the duties of the Minister of National Revenue under the Act; 2. I hereby authorize an officer holding a position in the Canada Customs and Revenue Agency listed in the attached Schedule, or a person authorized to perform the duties of that position, to exercise the powers and perform the duties of the Minister under those provisions of the Act that are set out in that Schedule.
French: En vertu du paragraphe 9(2) de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aériena, j'autorise, par la présente, toute personne qui occupe, au sein de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, le poste de commissaire adjoint ou un poste de sous-commissaire, ou toute personne autorisée à exercer les fonctions de l'un de ces postes, à exercer les pouvoirs et fonctions conférés au Ministre en vertu de la Loi; J'autorise en outre tout fonctionnaire qui occupe, au sein de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, l'un des postes énumérés à l'annexe ci-jointe, ou toute personne autorisée à exercer les fonctions de ce poste, à exercer les pouvoirs et fonctions du Ministre prévus par les dispositions énoncées dans ladite annexe.
English: The Government reiterates its commitment to the Kyoto Accord and to provide clean air, water and energy sources.
French: • Docteure en médecine et une alliée • Renouvellement de mandat L’honorable Wayne Easter :
English: After fermentation, the beans are ready for a bath that resembles a white water experience.
French: Après la fermentation, un bon lavage s'impose.
English: Similarly, HIV/AIDS has been discussed annually by the Commission on Human Rights for over a decade.
French: En outre, le problème du VIH/sida est examiné chaque année par la Commission des droits de l'homme depuis plus de 10 ans.
English: There are comfortable night trains to Tehran. There is 2nd class sleeping train (6 people in one room) that leaves Tabriz at 8.30PM and arrives to Tehran at 9.30 AM.
French: La langue des azéris est l'Azéri.
English: Absenteeism: Health experts are estimating that as much as 15 to 35 per cent of residents could become ill with influenza, resulting in a high rate of absenteeism at work.
French: Absentéisme : Les spécialistes de la santé estiment que jusqu’à 15 à 35 p. 100 des résidents pourraient contracter la grippe, ce qui résulterait en un taux élevé d’absentéisme dans les milieux de travail.
English: The Tribunal found that the following options, in addition to the status quo, were consistent with Canada's international rights and obligations:
French: Le Tribunal a déterminé que les solutions possibles suivantes, en sus de celle du statu quo, étaient conformes aux obligations et aux droits internationaux du Canada.
English: 4.60 The concept of a results-oriented approach can apply irrespective of whether the scope of the audit is a program, an operation, a system or a control.
French: 4.60 Le concept de la stratégie axée sur les résultats est valable, peu importe que l’étendue de la vérification soit un programme, une opération, un système ou un contrôle.
English: Consequently, all organizations, institutions and experts will be able to collaborate, to exchange information and interact in a synergistic way.
French: Le Réseau sera constitué d'institutions, de centres de recherche, d'organismes et de centres de coordination, ce qui signifie que les organisations, les institutions et les experts pourront tous collaborer, échanger des informations et exploiter les effets de synergie.
English: It is the intent of the three regulatory agencies to meet three times a year to promote regular exchanges of information and management approaches to enable best practices in each country’s respective regulatory and internal management approaches.
French: Ces protocoles reflètent le transfert à l’ONÉ des responsabilités au chapitre de l’administration de certains aspects de la LOPC et éléments de la LFH.
English: In February 2006 an agreement was reached on the parameters of such programme and in May 2006 the IMF Board approved a three-year financing arrangement under the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF).
French: En février 2006, les parties se sont mises d’accord sur les paramètres d’un tel programme et, en mai 2006, le Conseil du FMI a approuvé un accord de financement de trois ans dans le cadre de la facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (FRPC).
English: • when the wind chill is high, try to cover as much exposed skin as possible.
French: • lorsque le refroidissement éolien est élevé, tentez de couvrir la peau le plus possible
English: Click here for paperback printing specifications .
French: Cliquez ici pour les caractéristiques d'impression des livres à dos carré-collés .
English: • Member dies and dependants in receipt of an ongoing survivor’s/children’s benefit;
French: • si un adhérent décède et que ses personnes à charge touchent une prestation de survivant ou d’enfant;
English: The selection procedure for immediate retirement without reduction consists in examining the official's merits throughout his or her career, and these data are obtained from the personal file of the person concerned.
French: La procédure de sélection pour une mise à la retraite immédiate sans réduction consiste en l'examen des mérites du fonctionnaire tout au long de sa carrière, données qui sont reprises à partir du dossier personnel de la personne concernée.
English: In 2003-04, the Department will lead the government's participation in the second phase of the five-year Voluntary Sector Initiative (VSI) as the new federal focal point for voluntary sector relations.
French: En 2003-2004, le Ministère, en tant que responsable des relations avec le secteur bénévole, coordonnera la participation du gouvernement à la deuxième phase de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire, un projet d'une durée de cinq ans.
English: The strategy is also described as containing action programmes with a view to implementing the Charter on the Environment.
French: La stratégie est également présentée comme contenant des programmes d’action en vue de mettre en œuvre la Charte constitutionnelle de l’environnement.
English: • reconstruction interventions should respect the previous dimensions of the wharf and the relationship between the wharf and the disinfection building;
French: • le nouveau quai doit respecter le gabarit du quai précédent et la relation du quai avec l’édifice de désinfection sera protégée;
English: Mr. Chungong Ayafor (Cameroon) recalled that the representative of the United States had requested the adjournment of the meeting on the ground that there had been no agreement to extend conference services beyond 6 p.m.
French: M. Chungong Ayafor (Cameroun) rappelle que le représentant des États-Unis a demandé la levée de la séance sous prétexte qu'aucun accord n'avait été trouvé concernant la fourniture de services de conférence au-delà de 18 heures.
English: Subsection 82(1) is amended to introduce a new gross-up of 45% in respect of eligible dividends received by a taxpayer.
French: La modification apportée au paragraphe 82(1) consiste à instaurer une nouvelle majoration de 45 %, qui s’applique aux dividendes déterminés reçus par un contribuable.
English: With us you can take a relaxing walk through Erice's sprawling pine forests, along the salt-pans straight paths.
French: Nous vous proposerons des excursions reposantes dans les pinèdes du mont Erice ou à travers les marais salants.
English: Apart from that the word "champaña" now forms part of numerous label-trademarks that constitute indivisible entities from which it cannot be removed without infringing rights enshrined our Constitution."1 While the TRIPS Agreement recognizes the need to engage in negotiations to improve the protection of geographical indications, the phrase "engage in negotiations" does not mean that our countries are under the obligation to discontinue their use of such indications or to "give back" their use, as some would have it, as it is in the nature of all negotiations to be either successful or unsuccessful.
French: En outre, le terme "champaña" figure actuellement sur de nombreuses marques-étiquettes qui constituent un tout indivisible et dont il ne peut être extrait sans qu’il y ait atteinte à des droits consacrés par notre Constitution"1. Si l’Accord sur les ADPIC reconnaît la nécessité d’engager des négociations en vue d’améliorer la protection des indications géographiques, l’expression "engager des négociations" ne signifie pas pour autant que nos pays ont l’"obligation" de cesser d’utiliser ces indications ou d’y "renoncer", ainsi que le réclament certains, parce qu’il est dans la nature même des négociations qu’elles puissent aboutir ou non.
English: Japan wholeheartedly welcomes that development and pays the highest tribute to the initiative of President George W. Bush of the United States, as well as to the determined efforts for peace exerted by the two leaders, Prime Minister Ehud Olmert of Israel and President Mahmoud Abbas of the Palestinian Authority, and Secretary of State Condoleezza Rice of the United States, which led to this Understanding.
French: Le Japon se félicite vivement de cette évolution et rend tout particulièrement hommage à l'initiative du Président des États-Unis, George W. Bush, ainsi qu'aux efforts déterminés pour parvenir à la paix déployés par les deux dirigeants, le Premier Ministre israélien, Ehud Olmert, et le Président de l'Autorité palestinienne, Mahmoud Ammas, ainsi que par la Secrétaire d'État des États-Unis, Condoleezza Rice, qui ont conduit à cet Accord.
English: However, we remain concerned about the human rights situation and the important issue of the illegal exploitation of natural resources, which affect the economic perspective and sustainable development of the whole region.
French: Cela dit, nous restons préoccupés par la situation des droits de l'homme et la question importante de l'exploitation illégale des ressources naturelles, qui affectent les perspectives économiques et le développement durable de la région entière.
English: Women commonly face "de-skilling" where their multiple skills are unrecognized or undervalued.
French: Beaucoup de femmes subissent une « déqualification », c'est-à-dire que leurs multiples compétences ne sont ni reconnues ni valorisées.
English: (e) Develop and implement alternatives to pretrial and other forms of detention in order to ensure that deprivation of liberty is really a measure of last resort for the shortest time possible;
French: e) De concevoir et de mettre en œuvre des peines de substitution à la détention provisoire et aux autres formes de détention afin que la privation de liberté ne soit vraiment qu'une mesure de dernier ressort et soit d'une durée aussi brève que possible;
English: The Panel's findings regarding the claimed sales losses in the PSL claim are presented in Tables 8, 10 and 12, at the end of the section on loss of sales revenues.
French: On trouvera aux tableaux 8, 10 et 12 les conclusions du Comité concernant les pertes invoquées en matière de ventes dans la réclamation relative aux pertes de production et de vente, à la fin de la section consacrée au manque à gagner.
English: Royal openly claims Mitterand’s legacy as she searches for legitimacy, while Sarkozy’s rejection of Chirac’s legacy has more to do with form than substance.
French: Royal revendique ouvertement l'héritage de Mitterrand en se cherchant une légitimité, alors que le rejet par Sarkozy de l'héritage de Chirac a davantage à voir avec la forme qu'avec le fond.