ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the United Arab Emirates commends the efforts of the United Nations to provide humanitarian and relief assistance to countries and peoples in post-conflict and natural disaster situations, it stresses the importance of international partnerships in strengthening and coordinating such assistance within an immediate and long-term development strategy framework, based on the following principles: to assist developing and poor countries, as well as countries in post-conflict situations, in establishing systems for responding effectively to disasters and for building national capacity to better respond to disasters; to provide unconditional financial and developmental assistance to developing and poor countries and to facilitate their access to advanced technology, so that they can deal with disasters with minimum losses; and to strengthen international humanitarian law and human rights treaties in order to eliminate causes of armed conflicts and wars, such as foreign occupation, racial discrimination and repeated violations of human rights, which lead to violence and hinder development.
French: Les Émirats arabes unis se félicitent des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour fournir une aide humanitaire et des secours aux pays et aux peuples qui sortent d'un conflit ou qui sont confrontés à une catastrophe naturelle.  Nous tenons toutefois à souligner à quel point les partenariats internationaux sont importants pour renforcer et coordonner cette aide dans le cadre d'une stratégie de développement immédiat et à long terme, fondée sur les principes suivants : aider les pays pauvres et les pays en développement ainsi que les pays sortant d'un conflit à mettre en place des systèmes leur permettant de réagir efficacement aux catastrophes et de renforcer leurs capacités nationales dans ce domaine; fournir aux pays pauvres et en développement une aide financière et une aide au développement qui ne soient pas soumises à des conditions et leur permettre d'accéder facilement aux techniques de pointe afin qu'ils puissent faire face aux catastrophes avec un minimum de pertes; et renforcer le droit humanitaire international ainsi que les traités relatifs aux droits de l'homme de façon à éliminer les causes des conflits armés et des guerres, telles que l'occupation étrangère, la discrimination raciale et les violations répétées des droits de l'homme, qui conduisent à la violence et freinent le développement.
English: Participants formulated the hope that the UA network would be formallyestablished by June 1999.
French: Les participants ont formulés le vœu que le réseau soit créé au plus tard en juin 1999.
English: We cannot estimate how long it will take you to use the commercial tax preparation software you bought to create the .cor file, but it will take seconds to get the confirmation number or error messages, if any, once the tax return has been transmitted.
French: Nous ne pouvons pas estimer le temps qu'il vous faudra pour créer le fichier .cor en utilisant le logiciel commercial de préparation de déclarations de revenus que vous avez acheté, mais quelques secondes suffisent pour que vous receviez le numéro de confirmation ou les messages d'erreur, s'il y a lieu, une fois la déclaration transmise.
English: The idea is to have diﬀerent national and international players involved to help the development of African countries.
French: Je terminerai par quelques commentaires.
English: However, it would normally be expected that major changes referred to in clause 27.05(a), would be reviewed at the corporate level before implementation. 
French: Toutefois, on s'attend normalement à ce que les principales modifications mentionnées à la clause 27.05a) soient étudiées au niveau de la direction avant d'être mises en oeuvre.
English: With special appreciation to the Canadian war orphans who so generously contributed their stories and artifacts to this project.
French: Nous remercions infiniment les orphelins de guerre canadiens pour avoir contribué à ce projet avec tant de générosité grâce à leurs témoignages et leurs objets personnels.
English: So I give you that and I turn it back to Alastair and we can start the questions.
French: Je m'adresse maintenant à Alastair. Nous pouvons commencer à répondre aux questions.
English: Moreover, in 2001, in an effort to diversify the economy and meet a growing need for support services in the film industry, the South West Shore Development Authority in Nova Scotia transformed a former military base at Shelburne into a movie production centre; a film set was included.94 prev - next index
French: De plus, dans un effort pour diversifier l’économie et répondre à une demande grandissan- te de services de soutien dans l’industrie du cinéma, la South West Shore Development Authority, en Nouvelle-Écosse, a transformé une ancienne base militaire de Shelburne en centre de production cinématographique en 2001, qui comprend un plateau de tournage94.
English: As a result of stereotypical perceptions, caring continues to be seen as a women's domain, both in the family and as a profession.
French: En raison des stéréotypes, fournir des soins continue d'être considéré comme une tâche féminine, que ce soit dans le cadre familial ou professionnel.
English: • preschool programs for Aboriginal children
French: • programmes préscolaires à l'intention des enfants autochtones,
English: Under CEPA, all substances on the DSL must be categorized by September 2006 (Figure 2) to identify those that: 1. may present, to individuals in Canada, the greatest potential for exposure; or  2. are persistent or bioaccumulative and inherently toxic to human beings or to non-human organisms.
French: Aux termes de la LCPE, toutes les substances inscrites sur la liste intérieure doivent être catégorisées d’ici sep-tembre 2006 (figure 2) afin de déterminer celles qui : 1. soit présentent pour les particuliers au Canada le plus fort risque d’exposition;  2. soit sont persistantes ou bioaccumulables et présentent une toxicité intrinsèque pour les êtres humains ou les organismes autres que les humains.
English: Section 5a: to speed up the procedure, many applicants prefer to waive their right under Article 96(1) EPC to indicate whether they wish to proceed further with their application.
French: Rubrique 5a : aux fins d'accélérer la procédure, nombre de demandeurs préfèrent renoncer à la notification prévue à l'article 96(1) CBE concernant le maintien de la requête en examen.
English: Department/Agency 51 30 4 3 6 5 4358 Communications and Operations Field 41 31 7 7 7 8 985
French: Ministère/Organisme 51 30 4 3 6 5 4358 Secteur des communications et opérations 41 31 7 7 7 8 985
English: Some prominent independents that have opted for this approach to online sales include:
French: Voici certaines librairies indépendantes bien connues qui ont opté pour cette approche afin d'effectuer des ventes en ligne :
English: Sometimes the beach is less than 50 metres away.
French: Parfois, il ne faut même pas parcourir 50 mètres à pied.
English: We are particularly dismayed at the paragraph dealing with Iran.
French: Le paragraphe relatif à l'Iran nous rend particulièrement perplexes.
English: Please rate the level of significance for potential residual environmental effects in Table 2.
French: Si vous avez répondu OUI à la question 4(d), décrivez brièvement ces mesures d'atténuation dans le tableau 2. f.
English: As well as the common market, we have the great Schengen agreement.
French: En plus du grand marché, il y a le grand Schengen.
English: WIPO and ASEAN Review Joint Cooperation publicinf Thu, 20 Sep 2007 11:54:22 +0200 Press Release:
French: "IP PANORAMA" devient accessible au public! publicinf Tue, 25 Sep 2007 08:40:21 +0200 Communiqué de presse:
English: At the dawn of the 21st Century, nations are engaged in an unusual war as they fight global terrorism.
French: En ce début du XXIe siècle, dans la lutte qui les oppose au terrorisme global, les États sont confrontés à une forme de guerre inusitée.
English: • Assemble and make available an inventory of available materials relating to the training of officials with the support and assistance of a national officiating association, Sport Canada (financial, policy and human resource support), Sport Information Resource Centre (SIRC), NSOs and T/PSOs, provincial and territorial government departments responsible for sport 
French: • Réunir un répertoire des documents qui existent relativement à la formation des officiels et le rendre accessible avec le soutien et l'aide d'une association nationale des officiels, de Sport Canada (soutien en matière de finances, de politiques et de ressources humaines), du Centre de documentation pour le sport (CDS), des ONS et OP/TS ainsi que des gouvernements provinciaux et territoriaux responsables du Sport.
English: (3) The owner of the right to publish shall not be deprived of his right to undertake or authorize future editions.
French: 5) Il y a perte du droit exclusif concédé si, à l’expiration d’un délai de sept années, l’œuvre n’a pas été utilisée.
English: This is the first part of the booklet From Nationalism to Internationalism.
French: Mauvais jour, le 11 février 2010. Ce jour-là, Colin Ward est mort.
English: Over $3 million was spent on site remediation during the reporting period, and some major demolition and clean-up work will occur in 2005-2006.
French: Plus de 3 M$ ont été dépensés pour l’assainissement du site au cours de la période visée et des travaux majeurs de démolition et de nettoyage auront lieu en 2005-2006.
English: States are encouraged to support the production of the guidelines.
French: Les États sont encouragés à appuyer la mise au point des directives.
English: You may find everyone around you watching what you do with great interest, especially outside large metropolitan centres.
French: Il se peut que les gens autour de vous examinent avec attention tout ce que vous faites, en particulier en dehors des grands centres métropolitains.
English: • Providing guidance and comments to inform the Canadian Aquaculture Industry Alliance's initiative to develop a national code system on sustainable aquaculture.
French: • Prodigué des conseils et des commentaires afin d'orienter l'initiative de l'Alliance de l'industrie canadienne de l'aquiculture d'élaborer un code national pour une aquaculture durable.
English: Several federal departments have made significant progress by establishing internal processes to support SEA, including Industry Canada, Transport Canada, and Foreign Affairs and International Trade.
French: Différents ministères fédéraux ont fait d'importants progrès en ce qui concerne l'établissement de procédures internes à l'appui des évaluations environnementales stratégiques, notamment Industrie Canada, Transports Canada et Affaires extérieures et Commerce international.
English: In June, UNICEF reported that the net effect of the suspension was that as many as 500,000 children were left with no access to health care, HIV/AIDS support, education assistance and food.
French: En juin, l’UNICEF a indiqué qu’en raison de la suspension des actions sur le terrain, 500 000 enfants ne recevaient plus les soins de santé, les traitements contre le VIH/sida, l’aide à l’éducation et la nourriture dont ils avaient besoin.
English: On 26 March, one C-130 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas) before exiting in a south-eastern direction, from where it returned later on the same day.
French: Le 26 mars, un appareil militaire turc de type C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et survolé la région du Karpas (cap Apostolos Andreas) avant d'en sortir en direction du sud-est, d'où il est revenu plus tard le même jour.
English: Further work is needed to align electronic communications, information technology and audiovisual legislation and to ensure its non-discriminatory implementation.
French: De plus amples travaux sont nécessaires pour aligner la législation sur les communications électroniques, la technologie de l'information et l'audiovisuel et pour veiller à sa mise en œuvre non discriminatoire.
English: ◦ Site Map ◦ Archives Proactive Disclosure Consultation Workbook on the addition on the addition of the Eastern Pondmussel to the SARA List CONSULTATION WORKBOOK on the addition of the Eastern Pondmussel to the SARA List:
French: • canada.gc.ca Accueil >> Documents >> A to Z Species Index Consultation Workbook on the addition on the addition of the Eastern Pondmussel to the SARA List CONSULTATION WORKBOOK on the addition of the Eastern Pondmussel to the SARA List:
English: In the Yukon, the comprehensive claims process is gradually but inexorably changing the face of local and territorial government, and in Nunavik and the traditional territory of the James Bay Crees, unique public and quasi-public institutions are under constant development.
French: Dans le chapitre 5 du volume 2, sur le développement économique, et le chapitre 5 du volume 3, consacré à l'éducation, nous formulons des recommandations précises en vue de répondre aux besoins des peuples autochtones en matière d'éducation.
English: He further suggested replacing “October” with “December” because an October session would clash with the General Assembly and other events.
French: Il propose en outre de remplacer «octobre» par «décembre» car une session en octobre tomberait en même temps que l'Assemblée générale, notamment.
English: It is a unique way to wish Happy Birthday or do a unique wedding proposal. It is also an excellent for a wedding or wedding anniversary, for a political event, for get well wishes or just for an event that need to be celebrated.
French: C’est une excellente façon de souhaiter des vœux de bonne fête, faire une demande en mariage originale, pour célébrer un mariage ou un anniversaire de mariage, un événement politique, pour des souhaits de bon rétablissement ou tout événement digne d’une célébration.
English: Tradescantiamicronucleus (Trad-MCN) tests on 140 health- related agents.
French: Tradescantiamicronucleus (Trad-MCN) tests on 140 health-related agents.
English: The EU’s approach is aimed mainly at the strengthening and restoration of local judicial and penal systems.
French: Des procédures et des principes ont été définis compte tenu des expériences récentes de gestion des conflits et des capacités jugées nécessaires.
English: (24) The insolvency law should specify that the estate should include:
French: 24) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que la masse devrait comprendre notamment:
English: In all cases the Senior Officer in the Office of the Rector or the Director of Administration and/or the Chief of Finance are responsible for the implementation of the recommendations.
French: Dans tous les cas, le fonctionnaire supérieur du Bureau du recteur et/ou le chef des finances est/sont responsable(s) de l'application des recommandations.
English: Development of an Electricity Market in the Project Countries
French: 5.3.5 Mise en place d'un marché de l'électricité dans les pays participant au projet
English: In support of our allegation, I want to introduce the appeal board decision of B. Whalen [02-REH-00556 (Brown), 20 September 2002] [Exhibit A-3], in which the appeal board chair sums up well our concerns on Page 3 of the decision, middle paragraph, by referring to the Fed Bates Court case. "The selection board is to reconcile the contradictory information before it and, if it determines that Ms Whalen does meet the minimum standard established, a further assessment of the remaining qualifications would be required."
French: « Pour appuyer notre allégation, j'aimerais renvoyer à la décision du comité d'appel dans l'affaire B. Whalen (02-REH-00556 [Brown], 20 septembre 2002) (pièce A-3), dans laquelle le président du comité d'appel, dans le paragraphe du milieu de la page 3 de la décision, s'est fondé sur la décision rendue par la Cour fédérale dans l'affaire Bates pour formuler la conclusion suivante, laquelle résume bien nos préoccupations : "[...] le jury de sélection a le devoir de tenir compte de l'information contradictoire dont il dispose et, s'il détermine que Mme Whalen satisfait aux normes minimales établies, une autre évaluation des compétences restantes doit être effectuée".
English: (Marketing News) That figure had exceeded $200 million by 1994.
French: Ce chiffre a dépassé les 200 millions de dollars en 1994.
English: In 2006, a cycle of 3 workshops was organised for 15 attendees.
French: En 2006, un cycle de trois ateliers a été organisé auxquels ont assisté 15 personnes.
English: Most of them are from Brazil and are linked to the private sector.
French: La plupart sont brésiliens et viennent du secteur privé.
English: [Department] The department wishes to state that this is irrelevant to the case et hand.
French: [Ministère] Le ministère souhaite préciser que cela est non pertinent au présent cas.
English: This constitutional provision is reinforced in the legislation of the Republic of Lithuania.
French: Cette disposition constitutionnelle est renforcée par la législation lituanienne.
English: Alternative procedures, such as video cassettes and halon simulants, meet the same objective 2.
French: D'autres méthodes, comme les bandes-vidéo de formation et l'utilisation de produits de remplacement, répondent au même objectif.
English: • Portugal (1 January - 30 June 2000)  For the latest information on R&D in Portugal go to Portugal
French: • Portugal (1 janvier - 30 juin 2000)  Pour les dernières informations sur la R&D au Portugal, consulter Portugal
English: This paper describes the development of OAKWBAL, a physiologically based model that integrates daily weather data with site and species-specific ecophysiological data to estimate climate effects on physiology and radial growth of oak (Quercus) species.
French: Ce texte décrit le développement de OAKWBAL, un modèle à base de concepts physiologiques qui intègre les données météorologiques journalières et estime l'effet du climat sur la physiologie et la croissance radiale d'espèces de chênes (Quercus).
English: Duration and schedule information;
French: Renseignement sur la durée et l'horaire de diffusion;
English: While 88% of individuals aged 10-14 who are lifetime abstainers said they would not smoke within the month after the survey, 11% were unsure.
French: Bien que 88 % des jeunes de 10 à 14 ans qui sont des non-fumeurs depuis toujours aient dit qu’ils ne fumeraient pas dans le prochain mois, 11 % n’en étaient pas certains.
English: They agreed on a number of key elements of a strategic research agenda, including:
French: Ils se sont entendus sur un certain nombre d’éléments clés d’un programme de recherche stratégique, dont les suivants :
English: Difficult to access from railway station, constant banging of window during windy night, no wake-up call received for early morning flight by either of our rooms, no explanation offered by reception.
French: The room was spacious, comfortable and clean. Having complementary tea and coffee facility is great.
English: 7.1 Extent to which integrated management information from financial, HR, payroll, asset and real property and program performance information systems are readily accessible for corporate decision-making (Acceptable) CIDA has made substantial progress over the past five years in that corporate and program-level evaluations address elements of value-for-money.
French: 7.1 La mesure dans laquelle l'information de gestion intégrée tirée des systèmes d'information sur les finances, les RH, la paye, les biens et les biens immobiliers est rapidement disponible aux fins de la prise de décisions ministérielles (Acceptable) L'ACDI a réalisé des progrès notables au cours des cinq dernières années puisque les évaluations ministérielles et au niveau des programmes traitent des éléments relatifs à l'optimisation des ressources.
English: Corporate Challenges The CNSC is affected by opportunities and pressures in its own operating context as a federal agency; however, as a regulator, the operating context of licensees and other stakeholders is of equal significance.
French: Défis à relever Les possibilités et les pressions qui s'exercent dans son propre contexte opérationnel à titre d'organisme fédéral ont une incidence sur la CCSN; toutefois, à titre d'organisme de réglementation, le contexte opérationnel des titulaires de permis et autres parties intéressées est d'égale importance.
English: Indian Register as reported by Nault et al (1993).
French: Registre des Indiens, données compilées par Nault et collaborateurs (1993).
English: Since its inception, the Peacebuilding Commission has developed a relationship of dialogue and openness with all international and governmental actors and representatives of civil society, working together in a synergistic way to make it possible for the Commission to play its role fully and fulfil its new and complex mandate.
French: Dès sa création, la Commission de consolidation de la paix s'est placée dans un rapport de dialogue et d'ouverture par rapport à l'ensemble des acteurs internationaux, gouvernementaux et représentatifs de la société civile, dont seules la coalition et la synergie des apports peuvent permettre à la Commission de jouer pleinement son rôle et de remplir le mandat complexe qui lui a été confié.
English: Key Points Remarks New article in main body of the agreement The purpose of this article is to combine in one single area all the language on Transportation Expenses.
French: Points saillants Remarques Nouvel article dans le tronc commun de la convention Cet article a pour but de réunir en un seul endroit tout le libellé relatif aux frais de transport.
English: Deputy Commissioner, Inland Revenue, New Zealand
French: Commissaire adjoint, Administration fiscale, Nouvelle-Zélande
English: M.3. - International registrations and subsequent designations published under Article 147 (2) of the CTMR If no refusal of protection of an international registration designating, under the Madrid Protocol, the European Community has been notified, or if any such refusal has been withdrawn, this fact is published pursuant to Article 147 (2) of the CTMR.
French: M.3. - Enregistrements internationaux et extensions postérieures publiés au titre de l’article 147, paragraphe 2, du RMC Si aucun refus de protection d’un enregistrement international désignant la Communauté européenne conformément au protocole de Madrid n’a été notifié ou si, en cas de refus, ce dernier est levé, ce fait est publié en vertu de l’article 147, paragraphe 2, du RMC.
English: NEW YEAR 2003 Wednesday, January 1, 2003 Thursday, January 2, 2003 Tuesday, February 11, 2003 Friday, April 18, 2003 Monday, April 21, 2003 Thursday, May 29, 2003 Monday, June 9, 2003 Thursday, September 11, 2003 Thursday, December 25, 2003 Friday, December 26, 2003 Thursday, January 1, 2004 Friday, January 2, 2004
French: NOUVEL AN 2003 le mercredi 1er janvier 2003 le jeudi 2 janvier 2003 le mardi 11 février 2003 le vendredi 18 avril 2003 le lundi 21 avril 2003 le jeudi 29 mai 2003 le lundi 9 juin 2003 le jeudi 11 septembre 2003 le jeudi 25 décembre 2003 le vendredi 26 décembre 2003 le jeudi 1er janvier 2004 Le vendredi 2 janvier 2004
English: The lowest priority program areas were already eliminated, and in response to continuing government resource cutbacks and the ongoing need for services, CFIA negotiated a fee increase under an amendment to the Fresh Fruit and Vegetable Fees Order, as prepublished in the Canada Gazette Part I, on August 9, 1997.
French: Les secteurs de programme les moins prioritaires étaient déjà éliminés et, comme l'État ne cesse de comprimer ses ressources et en raison du besoin continu de services, l'ACIA a négocié une augmentation de tarifs en modifiant l'Arrêté sur les prix applicables aux fruits et légumes frais, qui a fait l'objet d'une publication préalable à la Gazette du Canada Partie I, le 9 août 1997.