ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1/ 00 Arrangements for handling radiation or particles, e.g. focusing, moderating (radiation filters G21K 3/00) [2] 1/ 02 . using diaphragms, collimators [2] 1/ 04 . . using variable diaphragms, shutters, choppers [2] 1/ 06 . using diffraction, refraction, or reflection, e.g. monochromators (G21K 1/10, G21K 7/00 take precedence) [2] 1/ 08 . Deviation, concentration, or focusing of the beam by electric or magnetic means (electron-optical arrangements in electric discharge tubes H01J 29/46) [2] 1/ 087 . . by electrical means [4] 1/ 093 . . by magnetic means [4] 1/ 10 . Scattering devices; Absorbing devices [2] 1/ 12 . . Resonant absorbers or driving arrangements therefor, e.g. for Mössbauer-effect devices [3] 1/ 14 . using charge exchange devices, e.g. for neutralising or changing the sign of the electrical charges of beams (producing or accelerating neutral particle beams H05H 3/00) [3] 1/ 16 . using polarising devices, e.g. for obtaining a polarised ion beam [3]
French: 1/ 00 Dispositions pour manipuler des radiations ou des particules, p.ex. pour focaliser, pour modérer (filtres à radiations G21K 3/00) [2] 1/ 02 . utilisant des diaphragmes, des collimateurs [2] 1/ 04 . . utilisant des diaphragmes à ouverture variable, des obturateurs, des hacheurs [2] 1/ 06 . utilisant la diffraction, la réfraction ou la réflexion, p.ex. monochromateurs (G21K 1/10, G21K 7/00 ont priorité) [2] 1/ 08 . Déviation, concentration ou focalisation du faisceau par des moyens électriques ou magnétiques (dispositions électronoptiques dans les tubes à décharge électrique H01J 29/46) [2] 1/ 087 . . par des moyens électriques [4] 1/ 093 . . par des moyens magnétiques [4] 1/ 10 . Dispositifs de diffusion; Dispositifs d'absorption [2] 1/ 12 . . Dispositifs d'absorption par résonance ou dispositifs de commande à cet effet, p.ex. pour les dispositifs à effet Mössbauer [3] 1/ 14 . utilisant des dispositifs à échange de charges, p.ex. pour neutraliser ou changer le signe des charges électriques des faisceaux (production ou accélération de faisceaux de particules neutres H05H 3/00) [3] 1/ 16 . utilisant des dispositifs polarisants, p.ex. pour obtenir un faisceau d'ions polarisés [3]
English: A copy of the 663 is NOT to be sent to D Safe G. If there is an occurrence of interest to D Safe G, send the incident number only.
French: Une copie du 663 ne doit PAS être envoyée au DSG. Si c'est un incident qui pourrait intéresser le DSG, le numéro de l'incident suffit.
English: WIPO ARBITRATION AND MEDIATION CENTER
French: Fonction Type Nom Nombre de médiations Médiateur Avocat/ conseiller
English: • Result in hospitalization (or prolong an existing hospital stay);
French: • entraîner une première hospitalisation (ou prolonger l'hospitalisation);
English: Politicians “must grow up and give a little.
French: Les hommes politiques doivent « se comporter en adultes et céder un peu de terrain.
English: Although not attacking the eligibility requirements to a pension as discriminatory under section 15, he was, in effect, seeking a change in these requirements by challenging the contribution requirements imposed by Parliament.
French: Il ne prétendait pas que les conditions d’admissibilité à une pension étaient discriminatoires au sens de l’article 15, mais il voulait que ces conditions soient modifiées, en mettant en doute les règles imposées par le législateur en matière de cotisations.
English: However, in the case of the GST, this will likely affect the eligibility of low-income Indian citizens for the GST rebate; The extent to which non-First Nation members living on First Nation land will pay taxes to the Indian government is to be negotiated.
French: Les sources de revenus propres ne doivent pas servir à justifier le remplacement d’ententes de financement en vigueur, à moins que l’infrastructure institutionnelle et le niveau de service fourni par un gouvernement autochtone donné n’équivalent de façon raisonnable à ceux des collectivités voisines. 5 On peut lire à la page 17 :
English: Element 1 refers to the two international legal agreements that are most directly relevant to the creation of national access legislation.
French: Élément 1 : Cet élément renvoie aux deux accords juridiques internationaux directement pertinents pour la création d’une loi nationale sur l’accès.
English: Upon thorough investigation of the loading process, including analysis of cargo samples and vessel loading documentation, the CGC's Chief Grain Inspector or Chief of Weighing concluded that the complaints were unsubstantiated and provided the results to the exporters.
French: À la suite de l'enquête approfondie comportant l'analyse des échantillons et de la documentation relative au chargement des navires, l'inspecteur en chef et le chef de la pesée de la CCG ont conclu que les plaintes n'étaient pas fondées et ils ont fait part de leurs constations aux exportateurs.
English: • Timely processing of notifications and applications for review filed by foreign investors under the Investment Canada Act
French: • Traitement en temps opportun des avis et des demandes d’examen déposés par des investisseurs étrangers en vertu de la Loi sur Investissement Canada
English: Modes of supply: 1)Cross-Border supply 2)Consumption abroad 3)Commercial presence 4)Presence of natural persons Sector or sub-sector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments s t) Other business services, including:
French: Modes de fourniture: 1) Fourniture transfrontières 2) Consommation à l'étranger 3) Présence commerciale 4)Présence de personnes physiques Secteur ou sous-secteur Limitations concernant l'accès au marché Limitations concernant le traitement national Engagements additionnels s), t) Autres services fournis aux entreprises, incluant:
English: Where mail cannot be delivered - due to an address that does not exist, or a recipient's mailbox is full, or a recipient's mail server is not accepting mail or is unreachable - delivery attempts cease.
French: Lorsqu’un e-mail ne peut pas être livré, en raison d’une adresse erronée ou d’une boîte aux lettres pleine ou encore si le serveur du courrier du destinataire n’accepte pas d’e-mail ou n’est pas accessible, les tentatives de livraison cessent.
English: The admissibility check on an initiative will be based on clear criteria at the point of registration, not after many signatures have already been collected.
French: La vérification de la recevabilité d'une initiative sera basée sur des critères clairs dès l'enregistrement et non après que de nombreuses signatures auront déjà été récoltées.
English: He discussed some of the background related to increased perception of need for alternatives, some of the data gaps and the research needs associated with brining on new tests.
French: Il a parlé de certains renseignements contextuels liés à la perception accrue voulant que des solutions de rechange soient nécessaires, de certaines lacunes en matière de données et des besoins en recherches associées à l’inclusion de nouveaux tests.
English: The third group consists of AM-toxin, which appears to exert an early effect on both chloroplasts and plasma membranes.
French: La toxine AM appartient à un troisième groupe qui semble exercer un effet précoce sur les chloroplastes aussi bien que sur la membrane plasmique.
English: There have been isolated security incidents which may reflect tensions within and between political parties.
French: Certains incidents isolés sont peut-être dus aux tensions entre partis politiques comme au sein de ces partis.
English: This report presents the results of a risk analysis of contracts managed by Defence Research and Development Canada (DRDC).
French: Ce rapport présente les résultats d’une analyse des risques liés aux contrats gérés par Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC).
English: • Text on interim review (2011) and review (2015), including consideration of the establishment of a legally binding instrument on all types of forests at the latest in the context of the review in 2015
French: • Texte sur le réexamen intermédiaire (2011) et l'examen (2015), y compris la considération de l'établissement d'un instrument juridiquement contraignant sur tous les types de forêts au plus tard dans le cadre de l'examen en 2015
English: The trial of those responsible for the Raboteau massacre, which was also viewed as putting the coup d'état on trial, was continuing; in that connection, he recommended that the Committee should request the United States once and for all to return all documents of the Haitian Armed Forces and the Front révolutionnaire pour l'avancement et le progrès en Haiti (FRAPH); in the opinion of the chairman of the United States bipartisan congressional delegation which had visited Haiti, those documents were the property of the Haitian Government, and their seizure had clearly violated the spirit, if not the letter, of the Multinational Force's mandate.
French: Le procès des responsables du massacre de Raboteau est considéré comme le procès du coup d'État.  À ce propos, l'expert recommande à la Commission d'inviter les États-Unis, une fois pour toutes, à restituer l'intégralité des documents sur les forces armées de Haïti et le Front révolutionnaire pour l'avancement et le progrès haïtiens, document qui, selon le Président de la délégation bipartisane du Congrès américain qui s'est rendue en Haïti, sont la propriété du Gouvernement haïtien et dont la confiscation a violé l'esprit, sinon la lettre, du mandat de la Force multinationale.
English: The Lomé Summit of July 2000 adopted the "Constitutive Act of the African Union".
French: Pendant le premier sommet au niveau des chefs d’Etat à Durban (juillet 2002), l’Union africaine a décidé de créer un Conseil de paix et de sécurité (CPS), afin de disposer d’« un organe de décision permanent pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits » et d’un « système de sécurité collective et d’alerte rapide, visant à permettre une réaction rapide et efficace aux situations de conflit et de crise en Afrique »26.
English: When fully hydrated, one gram of SAP can adsorb more than 650 grams of fresh water and increases its volume significantly during the process.
French: À saturation, un gramme de PSA peut adsorber plus de 650 grammes d'eau douce et augmenter considérablement de volume entre-temps.
English: The room was incredibly basic and possibly the worst room we have stayed in , in Venice.
French: Les petits déjeuner ne sont pas à la hauteur me semble t-il, la qualité de la nourriture est très moyenne. Le choix est important mais les oranges sont sèches, les jus de fruit sont de qualité moyenne, le beurre est rance, tout ça pour dire que l'on ne se régale pas au petit déjeuner.
English: According to the release you purchased, the license grants you permission to install the software for one or several users on one or several computers.
French: Selon la version que vous avez acquise, la licence vous donne le droit d'installer le logiciel pour un ou plusieurs utilisateurs sur un ou plusieurs ordinateurs.
English: The pension system is a system based on solidarity between the generations.
French: Le régime de pension repose sur la solidarité intergénérationnelle.
English: Linkage between genes on donor and recipient molecules was, however, not established and transformants were not generated.
French: Nous n'avons pu obtenir de liaison entre les gènes des molécules transférées et ceux de la cellule réceptrice : aucun transformant ne fut produit.
English: To obtain a single issue, visit our website at www.statcan.ca and select Our Products and Services.
French: Pour obtenir un exemplaire, il suffit de visiter notre site Web à www.statcan.ca et de choisir la rubrique Nos produits et services.
English: (b) Strengthened national capacity for disaster preparedness and contingency planning (natural and man-made disasters).
French: b) Renforcement de la capacité nationale de planification préalable des catastrophes naturelles et causées par l'homme et de prévoyance.
English: Article 40 of the Constitution, for example, runs as follows: “Military, security, police and other forces shall not be employed to serve the interests of a party, individual or group.
French: L'article 39 de la Constitution, par exemple, est ainsi libellé : « Il est interdit d'utiliser les forces armées, les forces de sécurité, la police ou toutes autres forces dans l'intérêt d'un parti, d'un individu ou d'un groupe.
English: To promote information exchange and scientific and technical cooperation;
French: Promouvoir l'échange d'informations et la coopération scientifique et technique;
English: The Chairman of HLCM outlined the key features of the Senior Management Service and highlighted the rationale and objectives of the initiative which included: strengthening managerial and leadership capacity throughout the system as an integral step to improving organizational performance; building a common corporate culture; facilitating devolution of responsibility; enhancing inter-agency cohesion and coordination and promoting increased mobility and learning across the system; and professionalizing the managerial function.
French: Le Président du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion a présenté brièvement les principales caractéristiques du corps de hauts fonctionnaires, dont il a défini la raison d'être et les objectifs à l'échelle du système, à savoir : améliorer les résultats obtenus par les organismes des Nations Unies en matière de gestion et de direction, établir une culture d'entreprise commune, faciliter la délégation des responsabilités, renforcer la cohésion et la coordination interorganisations, promouvoir la mobilité et l'échange de connaissances et soumettre l'exercice des fonctions de direction à des critères professionnels.
English: Use a reproduction of these charts if you need more space.
French: Utilisez une reproduction de ces grilles si vous manquez d'espace.
English: This gives new hope for the battle that we must continue to fight in order to achieve a Europe of greater social justice, development, economic and social cohesion and of peace and cooperation with the peoples of the entire world.
French: Voilà qui nous donne un nouvel espoir dans la lutte que nous devons continuer à mener afin de parvenir en Europe où il y aura davantage de justice sociale, de développement, de cohésion économique et sociale mais aussi de paix et de coopération avec les peuples du monde entier.
English: If such implementation was to be achieved, its follow-up needed commitment and a high political profile.
French: Un ferme engagement à l'égard de son suivi ainsi qu'une grande visibilité politique sont des conditions du succès de sa mise en œuvre.
English: }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Advising Treasury Board Ministers on departmental management capacity, the conditions of project approvals and the project approval authorities sought by sponsoring ministers.
French: }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Conseiller les membres du Conseil du Trésor au sujet de la capacité de gestion des ministères, des modalités d'approbation des projets ainsi que des pouvoirs d'approbation des projets sollicités par les ministères parrains.
English: Ils assurent ces mecs, il y a encore des gens inspirés dans la musique ...
French: J'adore ! On sent bien leurs influences mais bon... ça n'en demeure pas moins un très bon groupe !
English: A number of communications sent by two special procedures relate to cases of alleged deaths in custody or following detention.
French: Deux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales ont envoyé plusieurs communications concernant des décès qui seraient survenus pendant ou après la détention.
English: Hence, modelers are confident that they can provide useful indicators of how the climate will respond to continued human interference with the climate system.
French: Une fois combinés, ces facteurs montrent un écart de plus de 4 °C entre le résultat le plus optimiste (un réchauffement de 1,4 °C) et le plus pessimiste (un réchauffement de 5,8 °C) d'ici 2100.
English: Moreover, we wish to declare our full support for all similar resolutions, as we are convinced that anti-mine action can only be successful if there is multilateral regional and international coordination and cooperation.
French: De plus, nous tenons à exprimer notre plein appui à toutes les résolutions similaires, car nous sommes convaincus que la lutte antimines ne peut réussir que grâce à la coordination et la coopération multilatérales, régionales et internationales.
English: What is preventing progress?
French: Qu'est-ce qui freine les progrès?
English: Second stage of an open framework agreement procedure
French: Deuxième étape d'une procédure d'accord-cadre ouvert
English: The Committee also requests the State party to include in its next report statistical data and analysis, disaggregated by sex, age and by rural and urban areas, indicating the impact of policy and programmatic measures and the results achieved.
French: Le Comité lui demande d'inclure dans son prochain rapport l'analyse et les données statistiques ventilées par sexe, âge dans les zones urbaines et rurales en indiquant l'impact des mesures politiques et programmatiques et les résultats atteints.
English: • What is a National Marine Conservation Area Reserve?
French: • Qu'est-ce qu'une réserve d'aire marine nationale de conservation ?
English: At its twenty-ninth session (see CRC/C/114, para.  561), the Committee decided to send a letter to all States parties whose initial reports were due in 1992 and 1993, requesting them to submit that report within one year.
French: À sa vingt-neuvième session (voir CRC/C/114, par. 561), le Comité a décidé d'adresser une lettre à tous les États parties dont les rapports initiaux étaient attendus en 1992 et 1993, les priant de soumettre leurs rapports dans les 12 mois.
English: Among the martyrs, one admired especially the young Blandine slave, who wearied his torturers: it is reported that in the amphitheatre the lions lay down with its feet instead of devouring it, and that it was necessary to seek for it a new torment.
French: Parmi les martyrs, on admira surtout la jeune esclave Blandine, qui lassa ses bourreaux: on rapporte que dans l´amphithéâtre les lions se couchèrent à ses pieds au lieu de la dévorer, et qu´il fallut chercher pour elle un nouveau supplice.
English: The guidelines shall be consistent with the broad economic guidelines (adopted pursuant to article 103) but not the other way round.
French: Le gouvernement danois estime qu'il convient de retranscrire le protocole dans les dispositions du traité proprement dites. Ce qui ferait progresser le marché de l'emploi.
English: Option 3 – Fundamental Shift in Funding Approach –Restructuring of Voluntary Sector Programs Option 3 Projects and Innovation Voluntary Sector Program NGO Project Facility:
French:  Option 3 — Virage fondamental de l’approche en matière de financement, accompagné d’une restructuration de la direction du Secteur volontaire, Programmes Option 3 Projets et Innovation Direction du Secteur volontaire, Programmes Mécanisme de projets ONG :
English: ◦ clear criteria for each cell of the Spectrum to guide review of what would be acceptable or not and under what conditions
French: ◦ fournir des critères clairs pour chaque cellule du cadre de façon à orienter l’examen de ce qui pourrait être acceptable ou non et sous quelles conditions
English: The rule of law is a basic condition for achieving stability, security and economic development of Kosovo.
French: L'état de droit est une condition fondamentale pour parvenir à la stabilité, à la sécurité et au développement économique du Kosovo.
English: There is a high rate of turnover, health problems, and a high level of dissatisfaction among workers due to bad working conditions.
French: La rotation du personnel y est fréquente, les problèmes de santé abondent et le taux de mécontentement des travailleurs est élevé en raison des mauvaises conditions de travail.
English: Measure of time between thaw of the MCB vial(s) to harvest of the production vessel measured by elapsed chronological time in culture, by population doubling level of the cells, or by passage level of the cells when subcultivated by a defined procedure for dilution of the culture.
French: Mesure du temps écoulé depuis la décongélation d'une ou de plusieurs ampoules de la banque de cellules primaire (BCP) jusqu'à la récolte du bioréacteur deproduction; cette période peut être exprimée en fonction de la durée de culture, du nombre de doublements des cellules ou du nombre de repiquages, lorsque la sous-culture est faite selon une méthode spécifique pour la dilution de la culture.
English: Mr. Betrand Ramcharan, Acting High Commissioner for Human Rights, opened the twenty-first session of the Working Group.
French: M. Bertrand Ramcharan, Haut-Commissaire aux droits de l'homme par intérim, a ouvert la vingt et unième session du Groupe de travail.
English: However, AREVA shall not supply this information to a third party without your authorization, except in the case of legal requirements or the need to process your request, or for the management of systems for public interaction.
French: Toutefois, AREVA ne fournira pas ces informations à un tiers sans votre autorisation, sauf contraintes légales ou en cas de nécessité de traitement de votre demande ou pour la gestion des systèmes d’interaction avec le public.
English: With the adoption of the Maastricht Treaty, it not only saw this wish fulfilled, but it also obtained co-decision competence with the Council.
French: L'adoption du traité de Maastricht lui a non seulement permis d'atteindre ce but, mais aussi d’obtenir la compétence de codécision avec le Conseil.
English: And if you do operate globally you also have to be able to recognise (and lower) the kind of VAT liabilities that emerge from cross-border mergers and acquisitions, company reorganisations, and the creation of new entities or subsidiaries.
French: Et si vous êtes actif au niveau mondial, vous devez aussi être capable de reconnaître (et réduire) le genre d’obligations en matière de TVA qui découlent de fusions et acquisitions transfrontalières, de réorganisations d’entreprises et de la création de nouvelles entités ou filiales.
English: "The goal is to put in place a new partnership that will unlock greater public and private capital over the long term."
French: Il consiste plutôt à mettre en place un nouveau partenariat qui permettra de dégager à long terme des fonds publics et privés plus importants.»
English: Post Indices, as determined by Statistics Canada on a monthly basis : (a) are indicated in the monthly Schedules to Foreign Service Directives and Meal Rates, which are issued electronically by the Department of Foreign Affairs and International Trade; and (b) are available at the Statistics Canada web site (http://www.statcan.ca:80/english/freepub/62F0082XIE/free.htm). 55.02 Blank (revised May 14, 2008) General 55.03 Except where otherwise provided, the PLA shall commence on the first compensation day following the employee's arrival at a post and shall cease on the first compensation day following the employee's final departure from that post.
French: Les indices de mission établis chaque mois par Statistique Canada : a) sont indiqués dans les appendices mensuels des Directives sur le service extérieur et des indemnités de repas, qui sont communiqués électroniquement par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international; b) se trouvent dans le site Web de Statistique Canada :(http://www.statcan.ca:80/francais/freepub/62F0082XIF/free_f.htm). 55.02 Vierge (révisé le 14 mai 2008) Dispositions générales 55.03 À moins d'indication contraire, l'indemnité de subsistance de mission commencera le premier jour de rémunération suivant l'arrivée du fonctionnaire à une mission et prendra fin le premier jour de rémunération suivant le départ définitif du fonctionnaire de la mission.
English: Over one fifth (21.7 per cent) of all capital investment was linked to tourism, well over twice the global average.
French: Plus d'un cinquième de l'ensemble des investissements (21,7 %) sont liés au tourisme, soit bien plus du double de la moyenne mondiale.