ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Reporting releases from this stack can accessed from field B12.1 a) - # of stacks button].
French: [La déclaration des rejets par cette cheminée est accessible par le champ B12.1 a) - bouton du nombre de cheminées].
English: NO This declaration may appear on the carrier's bill of lading or the shipper may prepare the declaration as a separate document to be provided to the carrier.
French: NON Cette déclaration peut figurer sur la lettre de transport du transporteur, ou l'expéditeur peut la préparer et la remettre au transporteur sous forme de document distinct.
English: Three Divisions with the following activities compose the Directorate of Sustainable Development:
French: Cette réforme structurelle concerne également la Division de la protection et de la gestion de
English: Although the PCO has its own minister (President of the Privy Council), it can be said that the PCO is the prime minister's administrative agency for dealing with the collective concerns as head of government.
French: Même si le BCP a son propre ministre (le président du Conseil privé), on peut dire qu'il correspond en fait à l'organisme administratif par lequel le premier ministre s'acquitte de ses fonctions générales à titre de chef de gouvernement.
English: I have worked, for example, for many health care organizations on a variety of health-related issues.
French: J'ai par exemple travaillé pour de nombreux organismes de services de santé sur tout un éventail de questions liées à la santé.
English: Funding and program delivery For a second year, French Television has produced vignettes highlighting the achievements of various Francophone creators working outside Quebec in publishing, theatre, songwriting and music, and visual arts.
French: Ces célébrations sont retransmises à la télévision et contribuent donc à la promotion de la diversité linguistique et régionale du Canada.
English: Parliament resolution on the postponement of discharge to the Commission in respect of implementation of the general budget of the European Union for the financial year 1998.
French: Résolution du Parlement européen sur l'ajournement de la décharge à donner à la Commission sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 1998.
English: This means moving toward a management regime based on leadership and values, welldefined standards and sound risk management, with the right systems in place at all times to ensure effective control.
French: Cela suppose une évolution vers un régime de gestion fondé sur le leadership et les valeurs, sur des normes bien définies et sur une saine gestion des risques, mais toujours assorti de systèmes assurant un contrôle efficace.
English: Interested persons who have reason to believe that any charge in the proposed Regulations is prejudicial to the public interest, including, without limiting the generality thereof, the public interest that is consistent with the national transportation policy set out in section 5 of the Canada Transportation Act(see footnote b), may file a notice of objection setting out the grounds therefor with the Canadian Transportation Agency within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés qui ont des raisons de croire qu'un droit figurant dans le projet de règlement nuit à l'intérêt public, notamment l'intérêt public qui est compatible avec la politique nationale des transports énoncée à l'article 5 de la Loi sur les transports au Canada(voir référence b), peuvent déposer auprès de l'Office des transports du Canada un avis d'opposition motivé dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Can you find the one with polar bears in it? What is the name of the National Park where there are lots of polar bears? ___________________ Where is that national park?
French: Quel est le nom du parc national où il y a plusieurs ours blancs? _______________________________________________ Dans quelle province se trouve ce parc national? _______________________________________________ À cette station, il y a un animal caché derrière une porte secrète.
English: On 10 and 11 November 2005, the EESC held a seminar entitled ‘The contribution of organised civil society to the work of the WTO: in search of better governance’. This seminar brought together around 200 representatives of organised civil society from countries of the north and south: the EU, Africa, the Caribbean, the Pacific, Asia and Latin America, and also from various socio-occupational groups.
French: Les 10 et 11 novembre 2005, le CESE a organisé un séminaire, intitulé «La contribution de la société civile organisée aux travaux de l’OMC: à la recherche d’une meilleure gouvernance», qui a rassemblé environ 200 représentants de la société civile organisée, provenant de pays du Nord comme de pays du Sud — UE, Afrique, Caraïbes, Pacifique, Asie et Amérique latine — ainsi que de divers groupes professionnels.
English: Annual activity reports and Synthesis
French: All services in the 2007 annual reporting exercise.
English: I need more time to look at this issue, to consult with the Council and to consult further with you, so that we can have strong support for the new Commission.
French: J’ai besoin de plus de temps pour me pencher sur cette question, consulter le Conseil et m’entretenir davantage avec vous de manière à ce que nous puissions recueillir un soutien solide en faveur de la nouvelle Commission.
English: Such tests will help us understand the causes and dynamics of various livestock diseases.
French: Ces tests vont nous aider à comprendre les causes et la dynamique des maladies du bétail.
English: Copy TV programs to DVD. Compile movies from different sources and burn to DVD.
French: Copiez les programmes TV sur DVD Compilez des films provenant de plusieurs sources et gravez-les sur DVD.
English: The long title of the Locally-Engaged Staff Employment Regulations, 1995 (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Règlement sur l'embauchage à l'étranger (1995) (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: Those challenges may negate the accomplishments we have painstakingly achieved, not only in areas of development, but also in peacebuilding spheres.
French: Ces difficultés pourraient compromettre les réalisations auxquelles nous sommes parvenus à grand peine, non seulement dans le domaine du développement mais également dans celui de la consolidation de la paix.
English: Screen 11: In: «Egermeier’s Bible Story Book» (EGERMEIER, Elsie E.), The Warner Press, 1963, p.451.
French: Écran 11: Dans: «Egermeier’s Bible Story Book» (EGERMEIER, Elsie E.), The Warner Press, 1963, p.451.
English: Another significant challenge relates to the seizure and declaration of machines as counterfeit goods.
French: Une autre difficulté importante a trait à la saisie de machines et à la possibilité de les déclarer instruments de contrefaçon.
English: (k) Make every effort to establish a programme of social reintegration for juveniles following justice proceedings; and
French: k) De mettre tout en œuvre pour créer un programme pour la réinsertion sociale des mineurs après les procédures judiciaires;
English: It is anticipated that the Olympic Games would act as a catalyst for improvement projects.
French: La construction de nouvelles lignes ferroviaires de banlieue devrait alléger quelque peu le trafic routier.
English: 13/10/2003 Doc.9972 | Motion for a Resolution European Charter of Autonomies
French: 13/10/2003 Doc.9972 | Proposition de résolution Charte européenne des autonomies
English: An outcome in 2005 of the committee’s work with management on a long-term labour strategy and headquarters’ staffing levels was the approval of a new Policy on Workforce Adjustment.
French: En outre, il a veillé à l’observation des dispositions d’équité en matière d’emploi et a assuré la surveillance et l’orientation à l’égard de la santé et de la sécurité au travail.
English: Article 9quater 04.02 Several States which are all party to the Agreement, or all party to the Protocol, and have agreed to adopt uniform legislation on marks, may notify the Director General that a common Office for the registration of marks is to be substituted for the national offices of each of them, and that the whole of their respective territories is to be considered as a single State for the purposes of the Agreement or Protocol.
French: 04.02 Lorsque plusieurs États qui sont parties à l’Arrangement, ou qui sont tous parties au Protocole, ont convenu entre eux d’adopter une législation uniforme en matière de marques, ils peuvent notifier au Directeur général le fait qu’un Office commun pour l’enregistrement des marques se substituera à leurs Offices nationaux respectifs, et que l’ensemble de leurs territoires respectifs devra être considéré comme un seul État aux fins de l’Arrangement ou du Protocole.
English: Tupou was forced to abandon his tributaries, but Maafu was successful in securing the Governorship of Lau, a copra-rich group of islands which he made his home.
French: Tupou fut forcé d'abandonner ses vassaux mais Maafu réussit à s'emparer du gouvernorat de Lau, groupe d'îles riches en coprah, où il s'installa.
English: A spacious 110 m2 apartment where a group can stay comfortably close to Prague Old Town.
French: Spacieux appartement de 110 m, où un groupe pourra séjourner confortablement, à proximité du quartier de la Vieille Ville de Prague.
English: Even so, the degree of inequality in income distribution concerns many researchers, policy makers and interest groups.
French: Pourtant, le degré dinégalité dans la répartition du revenu préoccupe de nombreux chercheurs, décideurs et groupes dintérêts.
English: · A Workplace Committed to Excellence These two themes are interconnected.
French: · Milieu de travail engagé envers l’excellence Ces deux thèmes sont interreliés.
English: Multivariate discriminant functions were used (among other techniques) to examine potential significant differences between populations, and between different year classes within one population.
French: On a utilisé entre autres des fonctions discriminatoires multidimensionnelles afin d'examiner les différences significatives possibles entre les populations et entre les diverses classes d'âge d'une même population.
English: At the 2nd meeting, the Chairperson of the sixty-first session made his opening statement.
French: À la 2e séance, le Président de la soixante et unième session a fait une déclaration liminaire.
English: As we know, the State Border Service is now responsible for and covers 75 per cent of the borders of Bosnia and Herzegovina, including Sarajevo airport.
French: Comme nous le savons, le Service de la police des frontières est actuellement responsable de 75 % des frontières de la Bosnie-Herzégovine dont il assure le contrôle, ainsi que de l'aéroport de Sarajevo.
English: This directive is important, and Parliament demonstrates this through the report - because existing case-law has not been uniformly applied in Member States and many women have been, and still are, faced with problems even where there appears to be a prima facie case of discrimination.
French: Cette directive est importante - et le rapport du Parlement le prouve - parce que la jurisprudence existante n'a pas été appliquée uniformément dans les Etats membres et que de nombreuses femmes ont dû affronter et affrontent des problèmes à la suite de cas manifestes de discrimination.
English: The increase in registrations across the late 1990s is a consequence of the improving construction market and associated labour demand.
French: travaillent à la fois pour de très petite entreprises de maintenance (y compris le travail autonome dans le marché de la rénovation) et pour les grandes entreprises de construction les plus développées offrant des services de construction mécanique de pipelines et de travail industriel, commercial, institutionnel et spécialisé dans le cadre des grands projets d’infrastructure.
English: It will help staff to see where we are going and enable them to participate in our exciting future.
French: Il aidera le personnel à savoir vers quoi nous nous dirigeons, et lui permettra de participer à cet avenir exaltant.
English: If, following enquiries, the information is considered reliable and credible, he may address the Government concerned, either together with other relevant special procedures or independently.
French: Si, après enquête, ces renseignements sont considérés fiables et crédibles, le Rapporteur spécial peut intervenir auprès du gouvernement concerné, soit en association avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales pertinentes, soit indépendamment.
English: Approval-in-principle by ADM(S&T) means that selected proposals moved forward to the project definition phase where the detailed planning occurs. It also allows, where justified, the expenditure of resources to complete the approval documentation, procurement strategy and procurement instruments.
French: • ils ont de fortes chances de satisfaire les buts et les objectifs du PDT; ils satisfont les exigences les plus urgentes et les plus prioritaires du MDN; ils concordent bien avec les compétences des établissements de recherches de RDDC; ils ne dépassent pas le cadre budgétaire du PDT.
English: Oceans Program Activity Tracking (OPAT) Pamphlet Contains information on the OPAT system, an Internet tool that provides geographic information and facts on activities taking place under the Oceans Programs.
French: Brochure sur l'outil de repérage des activités des programmes sur les océans (ORAPO) Contient de l'information sur le système ORAPO, outil Internet qui donne de l'information géographique et des faits au sujet des activités qui se déroulent dans le cadre des programmes sur les océans.
English: Forward the original copy to your Project Officer.
French: Envoyez la copie originale à votre agent de projet.
English: The child-friendly publication entitled Our Right to be Protected from Violence is being translated into at least 15 languages and is being disseminated.
French: La publication adaptée aux enfants intitulée Our Right to be Protected from Violence est en cours de traduction dans 15 langues au moins et fait l'objet de diffusion.
English: Counsel for the respondent argued that the tropical fruit salad cannot be classified under tariff item No. 2008.92.10 as it contained pineapple, which is not one of the tropical fruits listed in that tariff item.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que la salade de fruits tropicaux ne peut être classée dans le numéro tarifaire 2008.92.10 parce qu'elle contenait de l'ananas, qui ne figure pas au nombre des fruits tropicaux énumérés dans ce numéro.
English: Given the size of the Agency’s workforce and the managerial challenges it faces on a daily basis, the implementation of the new Management group was designed to underscore the important role managers carry out as team leaders and change agents in the context of providing service to Canadians.
French: Comme elle compte le plus grand nombre d'employés faisant partie du groupe des technologies de l’information (IT) dans la fonction publique, l’ARC a des défis uniques à relever au chapitre de la gestion et elle a créé le niveau EX-1-IT pour remédier à des anomalies de longue date en matière de classification.
English: CIDA's 2007-2008 disbursements for projects and initiatives in Barbados: $1.24 million.
French: Déboursés 2007-2008 de l'ACDI pour des projets et initiatives à la Barbade : 1,24 M$.
English: Metabolism Tipranavir appears to induce its own metabolism (autoinduction).
French: En présence de délavirdine à la concentration thérapeutique maximale, la fraction libre du tipranavir était deux fois plus élevée.
English: To this point, terms of reference and three sub-committees have been formed.
French: À ce jour, on a établi des mandats et mis en place trois sous-Conseils.
English: In working to resolve international problems, we should make use of flexible tool kits carrying all the appropriate instruments.
French: En œuvrant au règlement des problèmes internationaux, il faut faire un usage souple des trousses d'outils contenant tous les instruments appropriés.
English: New research and a greater understanding of forest fire ecology has however changed attitudes and management styles.
French: Toutefois, à la lumière de nouvelles découvertes scientifiques et de données plus complètes sur l'écologie des feux de forêt, les attitudes et les modes de gestion sont en train de changer.
English: Recommends that the General Assembly, through the Economic and Social Council, should request the Secretary­General to assign high priority to the activities of the Programme of Action and to earmark adequate resources to finance the activities of the Programme;
French: Recommande à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, de prier le Secrétaire général d'attribuer un rang de priorité élevé aux activités du Programme d'action et de prévoir des ressources adéquates pour financer ces activités;
English: (2) The term of protection to be granted to producers of phonograms under this Treaty shall last, at least, until the end of a period of 50 years computed from the end of the year in which the phonogram was published, and in case of unpublished phonograms, from the end of the year in which the fixation was made.
French: 2) La durée de la protection à accorder aux producteurs de phonogrammes en vertu du présent traité ne doit pas être inférieure à une période de 50 ans à compter de la fin de l’année où le phonogramme a été publié et, s’agissant de phonogrammes non publiés, à compter de la fin de l’année de la fixation.
English: Industrial Benefits NLWIS is a national program that will use and provide information in all the provinces.
French: Avantages pour le secteur Le SNITE est un programme national qui utilisera des renseignements provenant de toutes les provinces et en fournira à ces dernières.
English: It is the same root cause that so often turns individuals into criminals. The same one that often leads people to kill each other and, sometimes, even causes whole nations to fight one another.
French: Cette racine est la même que celle qui transforme si souvent des individus en criminels, qui amène souvent les gens à s’entretuer et, parfois, des nations entières à se combattre.
English: • Communications and Electronics Engineering (Air) [CELE (AIR)]
French: • Génie électronique et des communications (Air) [GE COMM (AIR)]
English: There are four amendments to the report.
French: Quatre amendements ont été apportés au rapport.
English: • VisualTax T2 Microsophic Inc. Tel: 905-238-6159 www.visualtax.com 
French: • VisualTax T2 Microsophic Inc. Tél : 905-238-6159 www.visualtax.com (anglais seulement)
English: Colonel Keddy flew the Kiowa Light Observation Helicopter with 444 Squadron in West Germany in the final years of the Cold War and Canadian Forces Europe (CFE).
French: Il pilote notamment des hélicoptères légers d’observation Kiowa au sein du 444e Escadron en Allemagne de l’Ouest, dans les dernières années de la guerre froide et du Commandement des Forces canadiennes en Europe (FCE).
English: Grand Opening Women’s Place St. Catharines and North Niagara  [ 2007-11-16 ] National Defence:
French: Inauguration – « Women’s Place St. Catharines and North Niagara »  [ 2007-11-16 ] Défense nationale :
English: When the programme ends, approximately 90% of Albanian lawyers from all over the country will have been trained on the ECHR, using local trainers trained specifically for this cascade programme. from Kosovo, who will subsequently become trainers on the ECHR.
French: L’objectif de ce programme est de former à la CEDH, environ 90 % des juristes originaires de différentes régions d’Albanie, grâce à des formateurs locaux issus de ce programme « en cascade ». aptes à devenir des formateurs à la CEDH.
English: These seals may have big impacts in local areas, but overall are a very small factor.
French: Il se peut que ces phoques aient des effets considérables à certains endroits mais ils ne constituent globalement qu’un très petit facteur.
English: Moreover, the structure of the duty on wines, fermented beverages and intermediate products has been brought into line with the acquis.
French: Il s’agit d’une avancée majeure dans l’alignement sur l’acquis.
English: As a world leader and leading-edge tribunal, the IRB is committed to sharing best practices, promoting human rights and responding to world issues.
French: Les liens qu'elle tisse avec les intervenants à l'étranger lui permettent de se tenir au fait des tendances et des pratiques nouvelles dans les autres pays.
English: Table II.4 Government of India project expenditure and income
French: Tableau II.4 Dépenses et recettes afférentes au projet du Gouvernement indien
English: An exception is the United States of America where a first-to-invent system applies, by which, where more than one application with respect to the same claimed invention are filed, the patent will be granted to the first inventor who conceived and reduced the invention to practice.
French: Les États-Unis d'Amérique constituent une exception à cette règle car on y applique le système du premier inventeur aux termes duquel lorsque plusieurs demandes portant sur la même invention revendiquée sont déposées, le brevet ira au premier inventeur qui a conçu et mis l'invention en pratique.
English: They are referred to different organisations depending on their specific needs – assistance with job search, language or vocational training, etc.
French: Ils sont dirigés vers des organisations différentes en fonction de leurs besoins spécifiques – aide à la recherche d’un emploi, cours de langue ou formation professionnelle, etc.
English: Discharge Abstract Database Data Quality Re-Abstraction Study.
French: Base de données sur les congés des patients : étude de la qualité des données.
English: The principles of democracy, respect for human rights and the right of self-determination of peoples in conformity with the principles of justice and international law should continue to underpin our collective development.
French: Les principes de démocratie, de respect des droits de l'homme et du droit à l'autodétermination des peuples conformément aux principes de la justice et du droit international, doivent continuer d'étayer notre développement commun.
English: -Information available on the market situation.
French: -Information disponible sur l'état du marché.
English: They have wild rabbits in the garden right in front of the window.
French: Enjoyed neighboring lake and park walking trails.
English: “all the contentions of fact and propositions of law which are brought forward by the claimant Government … must have been investigated and adjudicated upon by the municipal courts”.
French: «[t]ous les arguments de fait et de droit qui sont avancés par le Gouvernement demandeur … doivent avoir été examinés par les tribunaux internes, qui doivent s'être prononcés en ce qui les concerne».
English: However, it would be wrong to conclude that if a state has ratified the two conventions it is legally obliged to ratify all the other treaties.
French: Or, il serait faux de conclure que si un Etat a ratifié les deux conventions, il est légalement tenu de ratifier tous les autres traités.
English: The positive short-term interest rate differential may have also played a role in attracting capital inflows.
French: S L OVA Q U I E croissance du crédit et mettre en œuvre de nouvelles réformes structurelles.
English: • Stated occupation of the client is not in keeping with the level or type of activity (for example a student or an unemployed individual who receives or sends large numbers of wire transfers).
French: • La nature des activités du client ne correspond pas au niveau ou au genre d'activité effectué (par exemple, un étudiant ou un chômeur reçoit ou expédie de nombreux télévirements).