ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secretion products and the uptake of material from the outside of the protoplasts of plants and microbes may influence the mutual interaction in host–parasite systems.
French: La sécrétions de substances et l'absorption de matériels à partir de l'extérieur de protoplastes de plantes et de microbes peuvent influencer les systèmes d'interactions mutuelles entre les hôtes et leurs parasites.
English: UNEP continued to provide support (technical and policy advisory services) to the secretariat of the Partnership to build human and institutional capacity for coordinating the implementation of the overall action plan and subregional action plans.
French: Le PNUE a continué d'apporter un soutien (services consultatifs techniques et relatifs aux politiques) au secrétariat du Partenariat pour le développement de l'Afrique, afin que celui-ci puisse renforcer ses capacités humaines et institutionnelles pour coordonner la mise en œuvre du plan d'action global et des plans d'action sous-régionaux.
English: There was little criticism of the style and format, except for searching difficulties in the PDF version.
French: Le style et la présentation du document ont fait l'objet de peu de critiques, à l'exception de difficultés de recherche dans la version PDF.
English:   Of the 62 birds encountered in British Columbia, most were found from March to August, with three found in winter (December-February).
French: Les reprises hivernales (de dÃ©cembre Ã fÃ©vrier) Ã©taient concentrÃ©es au Texas et en Louisiane (notamment l'enregistrement 5).
English: (Video Story) Thursday, February 08, 2007 Project Number: 07-001
French: (Document vidéo) jeudi 8 février 2007 Numéro du projet :07-001
English: Adopt transition periods that will free-up sufficient frequencies for the ever- increasing demand for new mobile systems in various service areas (e.g. urban, rural and remote areas).
French: Adopter des périodes de transition qui permettent de libérer des fréquences pour répondre à la demande sans cesse croissante de nouvelles systèmes mobiles dans différentes zones de service (p. ex., régions urbaines, rurales et éloignées).
English: The Special Rapporteur thanks the States and organizations which have kindly submitted information under more than one heading.
French: La Rapporteuse spéciale remercie les États et les organisations qui ont bien voulu soumettre des informations importantes à plus d'un titre.
English: (17) The Committee is concerned by allegations that the State party has established secret detention facilities, which are not accessible to the International Committee of the Red Cross.
French: 17) Le Comité est préoccupé par les allégations selon lesquelles l'État partie aurait établi des centres de détention secrets, qui ne sont pas accessibles au Comité international de la Croix-Rouge.
English: Provide an annual update to InfoSource on information holdings and uses
French: Fournir une mise à jour annuelle à InfoSource sur les fonds d'information et leurs utilisations
English: The Panel also undertakes a further inquiry into each relevant claim to determine whether the specific loss asserted is direct and whether the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraph 19 above.
French: Il s'efforce aussi d'établir pour chaque réclamation si la perte invoquée est directe et si la réclamation satisfait aux critères de preuve énoncés au paragraphe 19 ci-dessus.
English: See Topic 2, Section 3, Article 10 for a discussion about how novelty might (or possibly should not) be included in such a law.
French: Voir la Rubrique 2, Section 3, Article 10 pour une discussion sur la possibilité (ou l’impossibilité) d’intégrer la nouveauté dans ce type de loi.
English: Our Business PWGSC’s raison d’être is to ensure optimum value to government and Canadians in the provision of common, central and shared government services. We provide these services through a single program, for which Parliament provides funding—the Government Services Program.
French: Du même coup, nous réaliserons des économies pour les Canadiens, ce qui nous permettra par la suite de réaffecter les ressources à d’autres dossiers prioritaires pour la population canadienne, comme les soins de santé, le développement de la petite enfance, la sécurité, l’établissement d’une nouvelle entente avec les collectivités et l’environnement.
English: The claimant was employed as a meat cutter with Strong's Markets Ltd. from November 23, 1983 to April 20, 1985, when he quit because his employer could not elevate him from part-time to full-time work.
French: Le prestataire a travaillé comme commis boucher chez Strong's Markets Ltd. entre le 23 novembre 1983 et le 20 avril 1985; il a alors quitté son emploi parce que son employeur ne pouvait modifier son emploi à temps partiel pour en faire un emploi à plein temps.
English: The fifty-fifth session of the Marine Environment Protection Committee was held in London from 9 to 13 October 2006.
French: La cinquante-cinquième session du Comité de la protection du milieu marin s'est tenue à Londres, du 9 au 13 octobre 2006.
English: (partners in BCE Holdings G.P., a general partnership that is the limited partner) , carrying on business as Bell ExpressVu Limited Partnership (ExpressVu) for authorization to provide an all channel emergency alerting service.
French: (associés dans la société en nom collectif appelée Holdings BCE s.e.n.c, qui est l'associé commanditaire) , faisant affaires sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership (ExpressVu) en vue d'obtenir l'autorisation de fournir un service d'alerte tous canaux en cas d'urgence.
English: Language Training French as a Second-Language Material Practical French at the Office (PFO) Description Practical French at the Office (PFO) is an interactive multimedia learning environment. It is a courseware adaptation of the official program used to teach French in the federal government.
French: Formation linguistique Matériel de français langue seconde Practical French at the Office (PFO) Description Le système d'apprentissage multimédia interactif Practical French at the Office (PFO 1, 2 et 3) correspond aux trois premières unités du Programme de base de français au travail qui en compte quinze.
English: Enhancing the effectiveness of the treaty bodies: a coordinated approach to the work of the treaty bodies
French: Amélioration de l'efficacité des organes conventionnels: une approche coordonnée de l'activité des organes conventionnels
English: Since its sixty-first session the General Assembly had paid specific attention to gender equality, including in the areas of violence against women, trafficking in women and girls, improvement of the status of women in the United Nations system and follow-up to the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Depuis sa soixante et unième session, l'Assemblée générale se penche spécifiquement sur la question de l'égalité des sexes, notamment dans les domaines de la violence à l'égard des femmes, de la traite des femmes et des filles, de l'amélioration de la condition des femmes dans les organismes des Nations Unies et de la suite donnée au Programme d'action de Beijing.
English: Ecosystem Processes The flows of energy and matter that shape ecosystems (e.g., growth and decomposition of vegetation, fire, etc.). In normal circumstances these functions are expected to occur within an acceptable range of variation.
French: Fonctions des écosystèmes Flux d’énergie et de matière qui façonnent les écosystèmes (croissance et décomposition des végétaux, incendies, etc.). En temps normal, ces fonctions devraient se produire selon une variation acceptable.
English: Onidji shall not be responsible in any way for the content of such other Onidji.
French: Onidji ne sera responsable en aucune façon du contenu des autres sites Internet.
English: Similarly, the evidence relied upon by the appellant to support her contention that the board was biassed did not establish the correctness of her position.
French: Dans le même ordre d'idées, la preuve présentée par l'appelante à l'appui de son argumentation selon laquelle le jury avait été partial n'a pas permis d'établir le bien-fondé de son point de vue.
English: The misconduct tracking system will also enable the Conduct and Discipline Unit at Headquarters and in the missions to carry out detailed statistical analysis and determine trends, thus improving their monitoring functions.
French: Le Système permettra également au personnel chargé de la déontologie et de la discipline, au Siège et dans les missions, d'effectuer des analyses statistiques détaillées et de dégager des tendances, ce qui facilitera leurs activités de contrôle.
English: Over 50 submissions were received from individuals and non-government organisations (NGO).
French: Plus de 50 observations ont été reçues de la part de particuliers et d'organisations non gouvernementales (ONG).
English: However, the Board was concerned that the new IMIS system could not meet the Centre's needs owing to problems in accounting procedures and accounting, including the inability of the system to maintain accounting records in two currencies (Swiss franc and United States dollar).
French: Toutefois, le Comité juge préoccupant que le nouveau système ne permette pas de répondre aux besoins du Centre en raison de problèmes ayant trait aux méthodes comptables et à la comptabilité : il ne permet pas, en particulier, de tenir des comptes en deux monnaies (franc suisse et dollar des États-Unis).
English: This refers to a beverage prepared by adding milk or skimmed milk powder to (a) a liquid obtained through the fermentation of yacon juice with lactobacillus with a Brix of 10-15 degrees, and (b) yacon juice with a Brix of 10-15 degrees.
French: Ce document concerne une boisson préparée par ajout de lait ou de lait écrémé en poudre à : a) un liquide obtenu par fermentation du jus de yacón à l’aide d’un lactobacille et possédant un degré Brix de 10 à 15, b) un jus de yacón possédant un degré Brix de 10 à 15.
English: Invites the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization to include in his report to the General Assembly at its fifty-ninth session a section on the outcomes of the forum.
French: Invite le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à inclure une section sur les résultats du forum dans le rapport qu'il présentera à l'Assemblée à sa cinquante-neuvième session.
English: 00 800 6 7 8 9 10 11 (*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
French: 00 800 6 7 8 9 10 11 (*) Certains opérateurs de téléphonie mobile ne permettent pas l’accès aux numéros 00800 ou ces appels peuvent être facturés.
English: ∙min−1, and there were no significant differences in the rate of uptake by the anterior, middle, and posterior regions of the body.
French: ∙min−1 et il n'y a pas de différence significative entre les régions antérieure, moyenne et postérieure du corps.
English: Prime Focus Investments, Santacruz (West), Mumbai, India Type of Investment:
French: Prime Focus Investments, Santacruz (Ouest), Mumbai, Inde Type d'investissement:
English: The ongoing development and introduction of information- management tools have allowed the Portfolio to improve and monitor resource utilization, thus increasing accountability for use of public funds.
French: L'élaboration continue et l'introduction d'outils de gestion de l'information ont permis au Portefeuille d'améliorer et de contrôler l'utilisation des ressources, ce qui fait augmenter la responsabilité vis-à-vis de l'usage des fonds publics.
English: Comments to paragraph 6 (a):
French: Observations concernant le paragraphe 6 a) :
English: However, the free software community has created a number of tools that can be used to easily configure a local firewall.
French: Cependant, la communauté des logiciels libres a créé un certain nombre d'outils pouvant être utilisés pour configurer facilement un pare-feu local.
English: He contended that nothing could have changed the outcome with respect to Ms Burden.
French: Selon lui, rien n’aurait pu changer le résultat en ce qui concerne Mme Burden.
English: The ceiling had dropped to about a thousand feet in Sydney and the visibility had also dropped a little, but we were as yet undaunted.
French: Le plafond, à Sydney, était descendu à environ 1 000 pieds; la visibilité avait également quelque peu diminué, mais cette dégradation des conditions ne nous effrayait aucunement.
English: • There is little evidence of inbreeding in this Park population 3.5 Recreational Opportunities
French: • Il y a peu de signes de consanguinité dans la population de bisons du parc. 3.5 Possibilités du point de vue récréatif
English: OBJECTS INDISPENSABLE TO THE SURVIVAL OF THE CIVILIAN POPULATION
French: BIENS INDISPENSABLES À LA SURVIE DE LA POPULATION CIVILE
English: In addition, the effects of immigration on the European citizens will certainly have to be dealt with, and will thus be a priority for the rapporteur. 2.3.
French: En outre, les effets de l’immigration sur les citoyens européens devront sûrement être étudiés et constitueront de ce fait une priorité pour le rapporteur.
English: (Effective on November 22, 2005).
French: (entré en vigueur le 22 novembre 2005);
English: Booking.com: Sotavento Hotel & Yacht Club, Cancun (Quintana Roo), Mexico - 71 Guest reviews.
French: Booking.com: Sotavento Hotel & Yacht Club, Cancun (Quintana Roo), Mexique - 71 Commentaires des Clients.
English: It now features new on-line and off-line tools to help Canadians better understand pollution in their communities.
French: Il offre désormais aux Canadiens de nouveaux outils, en ligne et hors ligne, pour les aider à mieux comprendre la pollution dans leur communauté.
English: Rather, various processes result in environmental cycling of mercury among its different chemical forms.
French: Le mercure est classé comme organique lorsqu'il est fixé à une espèce chimique constituée en grande partie de carbone.
English: The reporting process before the CRIC should be more balanced in reflecting the obligations of all Parties.
French: Le processus de présentation de rapports au Comité devrait être plus équilibré, de façon à mettre en évidence les obligations de toutes les Parties.
English: We are pleased to be able to report that the research commissioned through this RFA played a central role in the deliberations of our funding partners, the Provincial/Territorial Ministries of Health, as they developed their first round of benchmarks.
French: Nous sommes heureux de pouvoir annoncer que la recherche commandée en vertu de cet appel de demandes a joué un rôle central dans les délibérations de nos partenaires financiers, les ministres provinciaux et territoriaux de la Santé, lorsqu'ils ont établi leur première série de points de repère.
English: Each superior room offers a king-size bed, Bang and Olufsen television, slate bathroom with bathtub stocked with Anne Semonin products.
French: Cette chambre propose un lit taille King, une télévision Bang and Olufsen et une salle de bain en ardoise offrant une baignoire et des produits de bienvenue Anne Semonin.
English: SARA refers to these three ministers as "competent ministers" and gives them the authority to make decisions in their areas of responsibility and requires them to consult with each other on specific SARA-related matters.
French: La LEP fait rÃ©fÃ©rence Ã ces trois personnes comme Â« ministres compÃ©tents Â», leur donne l'autoritÃ© nÃ©cessaire pour prendre des dÃ©cisions dans leur secteur de compÃ©tence et exige qu'elles se consultent sur les questions relatives Ã la LEP.
English: On the camps, see René Grando, Jacques Queralt & Xavier Febrès, Vous avez la mémoire courte... (Marcevol: Editions du Chiendent, 1981); Denis Peschanski, ‘Les camps d’internement français’ in L’Histoire no.129 (1990), 104-9; Louis Stein, Beyond Death and Exile.
French: On the camps, see René Grando, Jacques Queralt & Xavier Febrès, Vous avez la mémoire courte... (Marcevol : Editions du Chiendent, 1981) ; Denis Peschanski, ‘Les camps d’internement français’ in L’Histoire no.129 (1990), 104-9 ; Louis Stein, Beyond Death and Exile.
English: "As Canadians, we are an imaginative, complex, creative society conscious of our place in the circumpolar world," said the Governor General.
French: « Nous, les Canadiens, sommes une société complexe, douée d'imagination et de créativité et consciente de sa place dans le monde circumpolaire, » a dit la Gouverneure générale.
English: The priority for energy efficiency at the international level has never been higher.
French: Au niveau international, la priorité accordée à l'efficacité énergétique n'a jamais été aussi élevée.
English: Examples of information to be kept confidential include:
French: Voici des exemples de renseignements dont le caractère confidentiel doit être préservé :
English: C-51 Department of Canadian Heritage Act S.C. 1995, c.
French: N-4 Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales L.C. 1991, ch.
English: I also and especially want to highlight that this ceremony is the occasion for us to honour six of the volunteers who have dedicated so much time and effort to helping children with physical disabilities and chronic disease through the Easter Seals Campaign.
French: Je désire souligner particulièrement que cette cérémonie est l'occasion pour nous d'honorer six bénévoles qui ont consacré beaucoup de temps et d'efforts pour aider des enfants atteints par une incapacité physique ou une maladie chronique au cours de la campagne des Timbres de Pâques.
English: Opinion on the legal basis of the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, and repealing Regulation (EEC) No 2377/90 (COM(2007)0194 – C6-0113/2007 – 2007/0064(COD)).
French: Avis sur la base juridique de la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des procédures communautaires pour la fixation des limites de résidus des substances pharmacologiquement actives dans les aliments d'origine animale et abrogeant le règlement (CEE) n° 2377/90 (COM(2007)0194 – C6-0113/2007 – 2007/0064(COD))
English: In 2003, consumption totalled 94 billion litres - including about 40 billion litres of motor gasoline and 23 billion litres of diesel fuel.
French: En 2003, la consommation totalisait 94 milliards de litres, dont 40 milliards en essence et 23 milliards en carburant diesel.
English: (c) Improvement of mechanisms for cross-sectoral policy coordination;
French: c) Amélioration des mécanismes de coordination des politiques intersectorielles;
English: UNIFEM used a harmonized methodology with that of the UNDP support budget in determining its biennial support budget estimates regarding volume adjustments, various cost adjustments, currency adjustments, and inflation adjustment.
French: UNIFEM a harmonisé ses méthodes avec celles utilisées pour l'établissement du budget d'appui du PNUD pour ce qui est du calcul des ajustements de volume, des divers ajustements de coûts, des ajustements de change et des ajustements au titre de l'inflation.
English: The Tribunal exceeded its jurisdiction and erred in law by ordering an annual recalculation which disregards the increasing risk through time of comparing jobs unequal in value or correcting wage discrepancies caused by factors other than gender discrimination - both of which violate fundamental requirements of s.
French: Le Tribunal a outrepassé sa compétence et a commis une erreur de droit lorsqu'il a ordonné à l'employeur de procéder chaque année à un nouveau calcul qui ne tient pas compte du risque, croissant avec le temps, de comparer des fonctions qui ne sont pas équivalentes ou de corriger des écarts salariaux causés par des facteurs autres que la discrimination fondée sur le sexe - ce qui dans les deux cas viole les exigences fondamentales de l'art.
English: We agree with the Brahimi report that mandates must be appropriate, realistic and adequately financed and that they must be implemented in a timely, effective and impartial manner.
French: Nous convenons donc avec le rapport Brahimi que les mandats doivent être appropriés, réalistes, suffisamment financés et appliqués en temps opportun, de manière efficace et impartiale.
English: In such cases, your TV will detect only Channels 2 to 13 (or 15).
French: Dans un tel cas, votre téléviseur ne " verra " plus que les canaux du 2 au 13 (ou 15).
English: At present, the classes that exist for contributions in respect of membership in any of the contribution-financed Unions (it being recalled that a single contribution is now paid) are as follows:
French: Actuellement, les classes de contribution applicables aux membres d’une ou plusieurs unions financées par des contributions (rappelons qu’une contribution unique est désormais acquittée) sont les suivantes :
English: Three years into the global war on terror, some ask whether America is safer, and if the world is better off.
French: Trois années après le début de la guerre mondiale contre la terreur, certains se demandent si l'Amérique est plus sûre et si le monde est plus riche.
English: C. Asia and the Pacific 29
French: L'Afrique et les pays les moins avancés 27
English: The Delegation also commented that, although the development of the patent systems in different countries should involve the harmonization and simplification of the patent procedures for the benefit of applicants, it was necessary to avoid introducing complications for patent offices.
French: La délégation a également observé que si le développement des systèmes de brevets dans les différents pays doit s'accompagner de l'harmonisation et de la simplification des procédures au bénéfice des déposants, il faut cependant éviter de compliquer la tâche des offices de brevets.
English: An unladen swallow flies across the gray skies of Brittany... The forces of Evil are gathering around Camelot - The Black Knight was sighted atop a desolate ridge; a scheming Morgan plots her revenge; and acres of timber are being felled for the Siege Engines.
French: Tandis qu'une hirondelle égarée survole la lande anglaise, les forces du Mal se regroupent autour de Camelot - Le Chevalier Noir aurait été aperçu au sommet d'une crête désolée ; Morgane trame de toujours plus sombres complots ; et déjà le bruit des bois abattus pour les Engins de Siège résonne dans la forêt.
English: Her Government reiterated its long-term commitment to the peacebuilding process in Sierra Leone.
French: Son gouvernement réitère son engagement à long terme envers le processus de consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: However, funding remains a cause of concern.
French: Mais la question du financement n'est toujours pas réglée.
English: 28 September 2004 ATLANTIC TOURISM OPERATORS TO BENEFIT FROM BEST PRACTICES MISSIONS – FALL 2004 Charlottetown, Prince Edward Island
French: 28 septembre 2004 LES EXPLOITANTS TOURISTIQUES BÉNÉFICIERONT DES MISSIONS D’INITIATION AUX PRATIQUES EXEMPLAIRES – AUTOMNE 2004 Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: Service transformation will clearly require significant changes to the organizational structures and working processes of the public service.
French: De toute évidence, la transformation des services nécessitera de grands changements aux structures organisationnelles et aux processus de travail de la fonction publique.
English: These accounting systems are important for making sure that decision-makers have the best information available.
French: Les systèmes comptables ont ceci d’important qu’ils garantissent aux décideurs l’accès à de l’information de première qualité.
English: Saint Patrick's Cathedral is one of the largest churches in the United States.
French: Saint Patrick's Cathedral est l'une des plus importantes églises des États-Unis.