ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to be known at the vote and so therefore I wish to be recorded before the vote takes place.
French: Je souhaite que ma présence soit notée au moment du vote, donc j'aimerais qu'elle soit enregistrée avant que le vote n'ait lieu.
English: Bob Johnston, Director General, Strategic Planning and Policy Division, Asia Branch, CIDA
French: Bob Johnston, directeur général, Direction de la planification stratégiue et des politiques, Direction générale de l’Asie, ACDI
English: ICES statistical subdivision 32 (BAL 32) The waters bounded by a line beginning at a point on the south coast of Finland at 23° 00′ east; then, after passing east of the Gulf of Finland, to a point on the west coast of Estonia at 59° 00′ north; then due west to 23° 00′ east; then due north to the point of beginning.
French: FR
English: With that objective, Afghan authorities need to set ground rules to guide preparations for those negotiations.
French: D’autres, qui n’ont pas commis de tels crimes et qui acceptent la constitution afghane, pourront prendre part au long exercice de réunification de l’Afghanistan.
English: Firstly, anyone who is acquainted with the range of Europe's Social Democrats and their historical background over the past ten to fifteen years should not make statements about such diversity in the way that Mr Schulz just has.
French: Premièrement, celui qui connaît l'éventail des socialistes d'Europe et leur contexte historique des dix à quinze dernières années ne devrait pas s'exprimer sur une telle diversité comme M. Schulz vient de le faire.
English: The FNFP was initially launched in April 1996 as a national partnership program jointly managed and administered by NRCan and INAC.
French: Le PFPN a été lancé en avril 1996 à titre de programme national de partenariat géré et administré conjointement par RNCan et le MAINC.
English: These controls were reviewed in 32 field locations; 21 offices were found to have satisfactory risk management practices, while 11 offices had unsatisfactory ratings.
French: Ces mécanismes ont été examinés dans 32 bureaux extérieurs, dont 21 ont été jugés satisfaisants du point de vue des pratiques de gestion des risques, et les 11 autres non.
English: A trademark symbolizes the investments made by a company in delivering and marketing a quality product.
French: Une marque symbolise les investissements réalisés par une société en vue de fournir et de commercialiser un produit de qualité.
English: A question was raised regarding whether, in light of current industry practice, it was necessary to have a provision such as draft article 48 at all.
French: Si, a-t-on estimé, un destinataire devait avoir le contrôle des marchandises et, partant, du document de transport électronique ou non, on s'est toutefois demandé si le critère de “contrôle exclusif” convenait dans le projet d'article 48, car il était utilisé dans d'autres contextes au sujet des documents électroniques de transport négociables, par exemple dans le projet d'article premier, paragraphe 12 b) (définition du terme “porteur”).  Nécessité de conserver le projet d'article 48
English: Role Played in Canadian Clean Coal Activities SFA conducted the original prescreening study sponsored by the Canadian Clean Power Coalition in 2002, to help identify the most appropriate technology for a Canadian clean coal plant.
French: SFA a mené l’analyse préliminaire initiale parrainée par la Canadian Clean Power Coalition en 2002, afin d’aider à déterminer quelle technologie convenait le mieux à une centrale canadienne au charbon propre [Proj 1.1].
English: SCAT (because we all have voices and stories to tell) takes its title from the strongly jazz-influenced first and third movements, and also from the unusual use of the musicians speaking voices as part of the music in the second and third movements.
French: Le titre «SCAT (because we all have voices and stories to tell)» s’explique par les premier et troisième mouvements, à la forte influence jazz, ainsi que par l’inclusion inhabituelle des voix des musiciens qui parlent dans les second et troisième mouvements.
English: This time it's for real, Haze will be out on Playstation in May 2008. Ubisoft just released a press release proudly annoucing the final - let's hope so - shipping date of the game, as well as an annoucement trailer featuring cinematics and gameplay.
French: Cette fois-ci, c'est sûr, c'est la bonne, Haze sortira sur Playstation 3 en mai 2008, et c'est Ubisoft qui le dit dans un communiqué paru cet après midi et accompagné d'une petite bande-annonce mélangeant cinématiques et gameplay inédit.
English: Moreover, best practices have been developed to reduce risks in different areas such as scope and capabilities; data protection; user control of personal data; and disclosure, auditing, accountability and oversight.
French: De plus, des pratiques optimales ont été mises au point pour réduire les risques dans différents domaines tels que le champ d'application et les capacités, la protection des données, le contrôle de l'utilisation des données personnelles, et la divulgation, la vérification, la responsabilité et la surveillance.
English: We have also sought to ensure, through a variety of price-related safeguards – that incumbents do not compete in the retail marketplace at prices below cost and with measures that unfairly target their competitors.
French: Par le biais de diverses mesures de protection relatives à la tarification, nous avons également cherché à nous assurer que les titulaires ne fassent pas concurrence dans le marché de détail en offrant des prix inférieurs aux coûts et en prenant des mesures qui désavantagent injustement leurs concurrents.
English: These include the use of serial PSA’s looking for rapid rise, the use of PSA levels in relation to the size of the prostate on ultrasound, and the use of age-standardized levels for PSA.
French: En ´ e ´ e d’autres mots, selon la meilleure des hypoth` ses, la biopsie est e superflue pour 67 % des patients chez qui l’on a d´ cel´ un taux d’APS e e positif; les donn´ es indiquent toutefois que ce pourcentage pourrait e etre aussi elev´ que 92 %.
English: I've never seen videos that SEXY !!! Intense and hardcore sex on xdux.net !!!
French: "Treat Me Like a Slut, Please" est une scène a regarder, re-regarder et re-re-regarder ;-) !
English: Yes, we are changing direction.
French: Oui, nous changeons d'orientation.
English: Mony of them have been witten by people who live in Fastro and the village of Arsiè.
French: Quelques-uns ont été écrits par des habitants ou des descendants des familles.
English: Because scavengers help to manage waste,
French: Comme les récupérateurs contribuent à la gestion des déchets:
English: To serve the specific requirements of inland navigation, AIS has to be further developed to the so called Inland AIS while preserving compatibility with IMO´s maritime AIS.
French: Afin de répondre aux exigences spécifiques de la navigation intérieure, il faudra continuer de développer l'AIS pour en faire un «Standard AIS intérieur» tout en préservant sa compatibilité totale avec l'AIS maritime de l'OMI.
English: Participants acknowledged the role of agriculture’s use of fossil fuels in contributing to global warming.
French: Cette préoccupation a mené à des discussions sur la recherche concernant l’adaptation en matière de changements climatiques et le rendement énergétique.
English: - Self-regulation helps provide certainty for business in the rules of the game.
French: - L'autorégulation contribue à donner des assurances aux entreprises sur les règles du jeu.
English: That is why Scooby was given a call. In no time at all, Amparito settled in happily with us.
French: C'est pourquoi Scooby reçut un coup de téléphone et en moins de temps qu'il ne faut pour le dire, Amparito s'installa chez nous avec bonheur.
English: At the same time add the functionality of a PDA (I had a Toshiba , but the battery gave the gun and not to walk with another device just to leave), be able to call me at Wi-Fi networks (at home and in street).
French: Dans le même temps d'ajouter les fonctionnalités d'un PDA (j'ai eu un Toshiba , mais la batterie a donné l'arme à feu et de ne pas marcher avec un autre appareil vient de quitter), être en mesure de me téléphoner au-Fi réseaux Wi (à la maison et dans rue).
English: The randomized trial also permits a definitive statement about a cause and effect relationship between the strategies being studied and the outcomes."
French: L'étude sur échantillon aléatoire permet en outre de tirer une conclusion définitive sur le lien de cause à effet qui lie les stratégies étudiées et les résultats.
English: (e) Persons under 18 kept in pre-trial detention and the average length of their detention;
French: e) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans qui se trouvent en détention provisoire et la durée moyenne de leur détention;
English: Other suppliers include companies from Australia, New Zealand, France, Japan, Korea and Chile.
French: Au nombre des autres fournisseurs figurent des entreprises australiennes, néo-zélandaises, françaises, japonaises, coréennes et chiliennes.
English: 1.4.1.1 Comparison of Overall Venture Capital Activity Growth Trends in Canada and the United States53 On a relative basis, Canada's venture capital activity has shown comparable performance since 1990 One of the most accurate measures of the relative performance of North American VC industries is the number of VC investments and the amount of VC under management as percentages of GDP.
French: 1.4.1.1 Comparaison des tendances globales relatives à la croissance des activités de financement par capital de risque au Canada et aux États-Unis53 Le rendement des activités de financement par CR au Canada est comparable à celui des États-Unis, toutes proportions gardées, depuis 1990 Une des mesures les plus précises du rendement relatif des industries nord-américaines du CR est le nombre d'investissements en CR et le montant de CR sous gestion, en pourcentage du PIB.
English: Since its creation, the network became an established youth organisation and has already been granted two youth activities by the Directorate of Youth and Sport.
French: Ce réseau est devenue une organisation de jeunesse reconnue qui a déjà pu bénéficier à ce jour de subventions de la DJS pour deux activités.
English: Given the availability of experienced and competent national expertise, all projects will be nationally executed, with predominant use of national consultants.
French: Étant donné que la Pologne dispose de spécialistes expérimentés et compétents, tous les projets seront exécutés par le pays à l'aide, essentiellement, de consultants polonais.
English: Make sure you use the correct name for the off-site facility when selecting from, or adding to, the off-site facility pick-list.
French: Assurez-vous d'utiliser le nom officiel de l'installation hors site lorsque vous faites un choix dans la liste à servir ou que vous y ajoutez une installation.
English: 8 - 10, 2007 - Council of the Federation - Moncton
French: • Les 8, 9 & 10 août 2007 - Conseil de la Fédération - Moncton
English: After this snaking we would then configure for landing and complete the final approach.
French: Après cette approche sinueuse, nous nous préparerions pour l’atterrissage et exécuterions l’approche finale.
English: The Eurosystem applies the day-count convention actual/360 in its monetary policy operations.
French: Code ISIN [International Securities Identification Number (ISIN)]: code international d’identification assigné aux titres émis sur les marchés de capitaux.
English: Therefore, for the purpose of the evaluation, quality and diversity were examined by considering the cultural relevancy, the range of sub-genres, the range of budget sizes, as well as regional and linguistic diversity.
French: Par conséquent, aux fins de l'évaluation, la qualité et la diversité ont été examinées en tenant compte de la pertinence culturelle, de la gamme des sous-genres, de la gamme des tailles des budgets et de la diversité régionale et linguistique.
English: Through the implementation of a recruitment and rejuvenation strategy in youth employment, the Science and Technology Youth Internships program is contributing to the creation of opportunities for young Canadians.
French: Grâce à la mise en œuvre d’une stratégie de recrutement et de renouvellement dans le domaine de l’emploi des jeunes, le programme de stages pour les jeunes en science et technologie contribue à ouvrir des débouchés pour les jeunes Canadiens.
English: At its 44th meeting, on 22 July, the Council approved draft resolution I recommended by the Commission,33 entitled “Strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking”, for adoption by the General Assembly.
French: À sa 44e séance, le 22 juillet, le Conseil a approuvé le projet de résolution I, intitulé « Renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre la traite des personnes et de protéger les victimes de cette traite », que la Commission avait recommandé à l'Assemblée générale d'adopter.
English: The on-line environment allows more background, which should be carefully presented in short issue descriptions, to be provided.
French: L'environnement en direct permet de fournir plus de contexte, lequel devrait être présenté avec soin sous forme de courtes descriptions des enjeux.
English: Reported younger and older occurrences are attributed to either stratigraphic error or misidentification.
French: Les découvertes reportées comme plus jeunes ou plus anciennes sont dues à des erreurs stratigraphiques ou à de fausses interprétations.
English: The Advisory Group called upon the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs to work with the Principals of the IASC to harmonize UN reporting systems and to create a country-level information management system to allow for systematic and output-oriented reporting, which would be in line with the principles of “delivering as one”.
French: Il a prié le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires de collaborer avec les responsables du Comité permanent interorganisations en vue d'harmoniser les mécanismes de présentation de l'information et de créer un système de gestion de l'information au niveau des pays, l'idée étant de faciliter l'établissement de rapports systématiques axés sur les produits, ce qui serait conforme au principe de l'unité dans l'action.
English: The changes are highlighted in the updated NIHB MPIK.
French: Les modifications ont été mises en évidence dans la nouvelle TIFÉ des SSNA.
English: Commends the important contribution of the Government of Qatar to the observation of the tenth anniversary of the International Year of the Family by organizing and hosting the Doha International Conference for the Family, held at Doha on 29 and 30 November 2004;
French: Se félicite de l'importante contribution qu'a apportée le Gouvernement qatarien à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en organisant et en accueillant la Conférence internationale sur la famille qui s'est tenue à Doha les 29 et 30 novembre 2004;
English: It takes some time to create the desired character with the appropriate upgrades, due to the often-hazy glitches in the game, the contradictions, and the recurring monotonous fights.
French: Cela prend du temps de créer le personnage souhaité avec les mises à niveau supérieur appropriées, en raison des pépins souvent flous du jeu, des contradictions et des batailles récurrentes monotones.
English: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/60/L.8.
French: La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.8.
English: Programs within this area include the Canada Student Loans Program (CSLP), the Canada Study Grant (CSG), the Canada Access Grant, the Canada Education Savings Grant (CESG), the Canada Learning Bond (CLB) and several learning and literacy grants and contributions programs, including the National Literacy Program (NLP).
French: Les programmes relevant de ce secteur comprennent le Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE), les Subventions canadiennes pour études (SCE), la Subvention d'accès Canada (SAC), la Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE), le Bon d'études canadien (BEC) et un certain nombre de programmes de subventions et de contributions pour l'apprentissage et l'alphabétisation, y compris le Programme national d'alphabétisation (PNA).
English: Rural Credit Unions were able to establish any loan interest rate up to a maximum of 150% of the benchmark rate.
French: Les caisses populaires rurales pouvaient fixer des taux d'intérêt pour les prêts pouvant aller jusqu'à un maximum de 150 % du taux de référence.
English: );  (c) Complete the sixth revision of the “UNECE Regulatory and Standardization List”(new name) based on an ongoing dialogue with member States and international standardization organizations;
French: c) D'achever la sixième révision de la « Liste CEE des secteurs appelant une réglementation et une normalisation » sur la base d'un dialogue permanent avec les pays membre et les organisations internationales de normalisation ;
English: The Delegation underlined the fact that GRULAC was a very heterogeneous group in which various blocs or regional subgroups co-existed, but that despite their differences they had to continue co-existing since this structure was the most suitable for the viability of an efficient multilateral system.
French: La délégation a insisté sur le fait que le GRULAC constituait un groupe très hétérogène, dans le cadre duquel coexistaient différents blocs ou sous-groupes régionaux, mais que, malgré leurs différences, les diverses composantes devaient continuer de coexister, cette structure étant la plus appropriée pour permettre de préserver un système multilatéral efficace.
English: Once your initial list is narrowed down to include one or three doctors, start scheduling your consultation visits.
French: Une fois votre liste initiale est réduit à un ou trois médecins, commencer la planification de votre visite de consultation.
English: I believe that Mr Lagendijk's report makes that perfectly clear.
French: Je pense que le rapport Lagendijk le montre clairement.
English: Human Trafficking - 21 September 2004
French: • Human Trafficking (La traite des êtres humains) - 21 septembre 2004
English: The majority report, submitted by Justice Laforest and Mr. Hearn, concluded that the original 1995 agreement between the two fleets, establishing an 82%-18% sharing arrangement, was intended to be long-term and should be given considerable weight.
French: Le rapport majoritaire, présenté par MM. Laforest et Hearn, précisait que l’entente initiale de 1995 conclue entre les deux flottilles et établissant le partage d’un quota dans une proportion de 82 % et 18 %, avait été envisagée à long terme et devait compter pour beaucoup.
English:    I am very happy to communicate that and other concerns, but I cannot write a letter analysing the specific political situation of a country and go into all the details which would be impossible to analyse without a debate and vote in Parliament.
French:    - Je serai très heureux de transmettre ces préoccupations et d’autres, mais je ne puis écrire une lettre analysant la situation politique spécifique d’un pays et m’attarder sur tous les points de détail qui seraient impossibles à analyser en l’absence d’un débat et d’un vote au sein du Parlement.
English: On the contrary, the effects of the message were patently harmful.
French: Au contraire, le message a eu des effets clairement pernicieux.
English: Article 11 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | NS | NB | QC | AB | NT
French: Article 11 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | NS | NB | QC | AB | NT
English: The BMSS IT held ten meetings between May 1996 and February 1997.
French: Cette TC a tenu dix réunions entre mai 1996 et février 1997.
English: Canadian FDI in Japan is lagging behind that of other OECD countries, although there have been some notable investments in the past few years.
French: L’investissement canadien direct au Japon accuse du retard par rapport à celui d’autres pays de l’OCDE, même si d’importants investissements ont été faits au cours des dernières années.
English: When a Member requests an emergency debate, the Speaker decides whether or not the request will be granted; after weighing certain criteria such as whether the matter relates to a genuine emergency and whether it can be dealt with by the House in another way.
French: Le dépôt d'un document par un ministre ou un secrétaire parlementaire se fait au moment prévu à cette fin pendant les Affaires courantes ordinaires ou, avec la permission de la Chambre, en tout autre temps au cours de la séance.
English: The Children and Young Persons Act, Cap 45 Laws of the Gambia 1990;
French: The Children and Young Persons Act, (loi relative à l'enfance et à la jeunesse) titre 45, Lois de la Gambie, 1990 ;
English: You would tell the client that a social insurance number is not required for Non-Insured Health Benefits.
French: Vous devriez signaler à la cliente qu'il n'est pas nécessaire de fournir son numéro d'assurance sociale pour demander des prestations des Services de santé non assurés.
English: At the same time, under article 12, section 7, of the Act, this restriction does not extend to citizens of EU or NATO member states.
French: Dans le même temps, en vertu de l'alinéa 7 de l'article 12 de la loi, la restriction ne s'étend pas aux citoyens des pays membres de l'UE ou de l'OTAN.
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained for five years after the survey, and then transferred to National Archives.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pendant une période de cinq ans suivant le sondage et sont ensuite transférés aux Archives nationales.
English: Accumet pH Meter 915 (Fisher Scientific) or equivalent, with RS232 and/or analog signal output.
French: Compensateur automatique de température (Fisher Scientific, no 13-620-16), ou l’équivalent.
English: Noting that the majority of the world's poor living in rural areas were dependent on local biological diversity and ecosystems and had to cope with the impact of environmental degradation and climate change, he said that the link between climate change, ecosystem resilience and human resilience needed to be better understood.
French: Faisant observer que, sur toute la planète, la majorité des pauvres vivant en zone rurale est dépendante de la biodiversité et des écosystèmes locaux, et doit faire face aux effets de la dégradation de l'environnement et du changement climatique, M. Lidén ajoute que nous devons mieux comprendre le lien entre le changement climatique, la résilience des écosystèmes et celle des humains.
English: This understanding is helping to spread the practices faster.
French: Un atelier tenu à Tipaza en mars 2005 a marqué la reprise de l'aide du CRDI à l'Algérie.
English: You are here: Home > United States of America > New York State > New York > Times Square > Stay.
French: Vous êtes ici: Accueil > États-Unis > New York State > New York > Times Square > Stay.
English: Take your medicine at regular intervals. Do not take your medicine more often than directed.
French: Prenez votre médicament à intervalles réguliers, ne le prenez pas plus souvent qu’indiqué.
English: There are many reasons why they do not make it: one is culture and that is the most difficult to change.
French: Les raisons pour lesquelles elles n'y parviennent pas sont nombreuses: l'une d'elles est la culture et c'est la plus difficile à changer.
English: There was a question about whether or not honoraria could be paid if the issue is sent out to members and there is no face-to-face meeting.
French: On se demande si des honoraires pourraient être versés si la question est envoyée aux membres et s’il n’y a pas de réunion face à face.
English: A. Plan Summary—Questions and Answers 1.
French: A. Sommaire du régime – questions et réponses 1.