ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disease and ill-health weaken the poor by diminishing their personal capacity and their ability to contribute to their households, resulting in lost incomes and lower productivity.
French: Au niveau primaire, 539 élèves, soit 47,61 % du nombre total d'élèves appartenant à la minorité nationale ruthénienne, ont suivi leurs études entièrement en ruthénien.
English: The Ad Hoc Committee on the Indian Ocean will hold an organizational session on Monday, 3 February 2003, at 3 p.m. in Conference Room 3, to elect its Bureau.
French: Le Comité spécial de l'océan indien tiendra une session d'organisation le lundi 3 février 2003 à 15 heures dans la salle de conférence 3, en vue d'élire les membres de son Bureau.
English: CMAS 29 European Federation of American Football !
French: FIM 27 Fédération Internationale de Natation !
English: Nutrient enrichment – The effect of adding large quantities of organic and inorganic nutrients to the environment.
French: On compte, comme exemples, le poids des gonades, le poids du foie, le coefficient de condition et le poids selon l’âge pour les poissons, ou l’abondance, la richesse taxonomique, l’indice de diversité de Simpson et l’indice de Bray-Curtis pour le benthos.
English: While a departure from previous practice, the Bureau has determined that three to six months is an appropriate initial sale period in which to complete the divestiture.
French: Bien qu'il s'agisse d'une dérogation à la pratique antérieure, le Bureau a déterminé qu'il convient d'accorder un délai de vente initial de trois à six mois, au cours duquel il y a lieu de procéder au dessaisissement.
English: This explains why expenses for spirits promotion declined by 11 %. The turnover of spirits in the food retail trade (excl.
French: Les ventes de spiritueux des détaillants alimentaires (boissons prêtes à consommer exclues et sans tenir compte d'Aldi) se sont chiffrées à 48,9 millions d'euros (contre 47,9 millions en 2004), c.-à-d. une hausse de 0,3 %.
English: Public Library Journal. v 9 P 97-8.
French: 9 (juillet-août 1994), p.97-98. Portugal, Frank.
English: This is what experience tells us.
French: Ce sont les enseignements de notre expérience.
English: His Excellency Mr. Karel Havlí*ek, Vice-Minister for Local Development of the Czech Republic
French: Son Excellence M. Karel Havlí*ek, Vice-Ministre du développement local de la République tchèque
English: University of Madras (1995-1996)
French: • Université de Madras (1995-1996)
English: It was suggested that if the resources are not available soon, QCGN will be very limited in the help that it can provide on implementing the Action Plan agenda.
French: On a alors indiqué que si les ressources ne sont pas disponibles sous peu, l’aide que le QCGN pourra apporter dans la mise en œuvre du Plan d’action sera très limitée.
English: As stated in paragraphs 18 and 19 of the report of the Secretary-General:
French: Comme le Secrétaire général l'indique dans les paragraphes 18 et 19 de son rapport :
English: In answer to questions about implementation of Agenda 21 he said that the mid-year economic report for Africa, which would shortly be published, would contain an in-depth analysis of the sustainable development challenges for the continent.
French: Pour répondre aux questions concernant la mise en oeuvre d'Action 21, M. Amoako indique que le rapport économique semestriel pour l'Afrique, qui devrait être publié sous peu, présentera une analyse en profondeur des enjeux du développement durable pour le continent.
English: No off-road vehicles, including snowmobiles and ATVs, are permitted.
French: Pour accéder au parc, on doit emprunter les routes existantes.
English: (ii) with the endorsement of National Coordinators, serve as Lead Institutions for specific activities of the EE21 Project;
French: ii) Font office, avec l'aval des coordonnateurs nationaux, de chefs de file pour des activités déterminées menées dans le cadre du projet EE21;
English: Also encouraging are signs that groups that have remained outside the political process are now seeking to actively participate.
French: Il est également encourageant que des groupes qui étaient restés en marge du processus politique semblent désormais souhaiter y participer activement.
English: Figure 3-2 - Measurement of a horizontal gap "a".
French: MESURE LINÉAIRE DES DISCONTINUITÉS
English: This can be clearly seen (Table 5) by the significant increase in mean TOX concentrations in the summer samples compared to the winter samples for those facilities using ozone.
French: Comme il est clairement exposé dans la recommandation relative aux THMT (annexe 4), la solution à tout problème rencontré avec de fortes concentrations de sous-produits de désinfection consiste à ne pas réduire la désinfection car cela engendrerait un risque inacceptable pour la santé.
English: Argument, loud talk and rowdiness are disliked in the Mess, where the company is expected to behave in a mannerly way.
French: Le PCM, un aumônier, ou toute autre personne désignée, récite alors le bénédicité, après quoi les convives se mettent à table.
English: Metallic mercury, inorganic mercury compounds, and alkyl mercurials are known to cross the skin barrier, but to what extent is unknown.
French: La déminéralisation à la chaux permet d’éliminer de 60 à 80 pour cent du mercure contenu dans l’eau à un pH compris entre 10,7 et 11,4, mais seulement environ 30 pour cent à un pH de 9,4.
English: That is a fact, so I would appeal to members to consider it.
French: Ce sont les faits, je prie donc les membres de bien vouloir prendre cela en considération.
English: It is my understanding that the sponsor of this item has requested that the item be included in the draft agenda of the sixty-first session.
French: Je crois comprendre que l'auteur de cette question a demandé qu'elle soit inscrite au projet d'ordre du jour de la soixante et unième session.
English: • Member of a recognized professional accounting association (CA or CGA or CMA)
French: • Détenir l'accréditation à un titre professionnel reconnu en comptabilité (CA ou CGA ou CMA);
English: In order to give the TIR plate a uniform design, the secretariat proposes that the existing cComment should be amended to include a description of the background colour and the font to be used to print the letters “TIR”.
French: Afin d'uniformiser la conception de la plaque TIR, le secrétariat propose de modifier le commentaire actuel pour y inclure une description de la couleur du fond et de la police à utiliser pour imprimer les lettres «TIR».
English: The Minister did not do so in this case.
French: En l’espèce, le ministre ne l’a pas fait.
English: (RO) Madam President, Commissioner, the Spring European Council proposed to reduce Community and national bureaucracy by 25% by 2012.
French: (RO) Madame la Présidente, M. le commissaire, le Conseil européen de printemps proposait de réduire la bureaucratie nationale et communautaire de 25 % d'ici 2012.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Africa Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par Direction générale de l'Afrique (AFR), veuillez envoyer un courriel.
English: Qamar Al-Din, Suzanne and Al-Hayak, Nada, “Physical domestic violence against children”, research for an award in social health management supervised by Dr. Basma Al-Manla, Beirut, Lebanese University, Faculty of Public Health, First Division, Social Health Management Section, 1995-1996, pp. 18, 22 and 33.
French: 1 Qamar Al-Din, Suzanne et Al-Hayak, Nada, "Physical domestic violence against children", recherches pour l'obtention d'une bourse en gestion de santé sociale sous la direction de M. Basma Al-Manla, Beyrouth, Université du Liban, faculté de santé publique, première division, section de gestion de santé sociale, 1995-1996, p.  18, 22 et 33.
English: OTTAWA, Ontario – Exercise VALIANT HIGHLANDER was recently conducted in the Ottawa area starting at a temporary headquarters built by The Cameron Highlanders of Ottawa at the Lynwood Centre Plaza.
French: OTTAWA (Ontario) – L’exercice VALIANT HIGHLANDER s’est récemment tenu dans la région d’Ottawa où il a été lancé du quartier général temporaire aménagé par les Cameron Highlanders of Ottawa au Lynwood Centre Plaza.
English: SPAIN Access to finance The main activities carried out in Spain in 2004 are the following:
French: Ce programme a octroyé des aides à 226 femmes, soit 40,7 % du nombre total de candidats (555).
English: I believe Capt Maxwell's comments lie at the heart of a broader and very fundamental dilemma for the Canadian Forces.
French: Pour moi, ses commentaires allaient au coeur d'un dilemme plus vaste et très fondamental pour les Forces canadiennes.
English: The Tribunal also recommended that the current contract remain with Seprotech Systems Inc. until such time as the re-tendering is complete and a new contract is awarded.
French: Le Tribunal a de plus recommandé que le contrat actuel demeure avec Seprotech Systems Inc. jusqu'à ce que le processus d'adjudication lié au nouvel appel d'offres ait été complété et qu'un nouveau contrat ait été adjugé.
English: Billions of tons of water that fall during the rainy season are lost to runoff or the sea.
French: Là encore, chaque hivernage, ce sont des milliards de tonnes d'eau qui tombent sur le sol, se perdent en infiltrations ou vont à la mer.
English: We recognize the historical importance of the 1972 Anti-Ballistic Missile Treaty (ABM) for strategic stability.
French: Nous reconnaissons l'importance historique du Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques (ABM) de 1972 pour la stabilité stratégique.
English: As a result, developing countries were forced to play a game, the rules of which were set mainly by developed countries.
French: C’est la raison pour laquelle les pays en développement se sont trouvés dans l’obligation de prendre part à un jeu dont les règles étaient pour l’essentiel fixées par les pays industrialisés.
English: New environmental technologies hold the promise of improving economic efficiency while contributing to a cleaner and healthier environment, for example, through more efficient use of energy.
French: Le gouvernement veillera à conclure en priorité les discussions avec le gouvernement de la Nouvelle-Écosse, de même que la ville et les citoyens de Sydney, pour établir un mécanisme efficace et un partage équitable des responsabilités et des coûts pour l’assainissement des étangs bitumineux de Sydney.
English: • trivalent chromium (11a not determined) Inorganic Fluorides - Sulphur Hexafluoride
French: • chrome trivalent 11a à déterminer Fluorures inorganiques - hexafluorure de soufre
English: • the supplier has accounted for or remitted the tax payable by the recipient in respect of the supply to the Receiver General; and
French: • le fournisseur a rendu compte au receveur général de la taxe payable par l'acquéreur relativement à la fourniture, ou la lui a versée;
English: It seeks to ensure that the rights of creators and owners of intellectual property are protected worldwide and that inventors and authors are recognized and rewarded for their ingenuity.
French: Il est particulièrement essentiel que les PME exportatrices tiennent compte de la propriété intellectuelle.
English: These projects will be implemented by Fisheries and Oceans Canada, as part of its Small Craft Harbours Program, in cooperation with the Harbour Authorities, which manage and operate the facilities for local users.
French: Ces projets seront réalisés par Pêches et Océans Canada, dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, en collaboration avec les administrations portuaires, qui gèrent et exploitent les installations à l’intention des utilisateurs locaux.
English: It is because civilisation and humanity are two of the many constituent principles of the European Union; they form part of the foundation of our treaties and I therefore believe that we must not merely take this matter as a starting point, but we must make it our serious business to consider what the EU's attitude ought to be as a whole with regard to munitions of this type.
French: Parce que la civilisation et l'humanité sont deux des nombreux principes fondateurs de l'Union européenne. Elles sont le fondement de nos traités, et je pense donc que nous ne devons pas prendre cette question comme un simple point de départ, mais que nous devons réfléchir sérieusement à l'attitude que l'Union européenne se doit d'adopter de façon globale vis-à-vis des munitions de ce type.
English: Disclosure is a two way street, and must include effective communication between the parties.
French: La divulgation se fait dans les deux sens et doit comprendre une communication efficace entre les parties.
English: This pattern is illustrated in figures XI and XII, which show, respectively, the age distribution of female and male staff and the distribution of age groups in the Secretariat.
French: Cette répartition apparaît dans les figures XI et XII, qui illustrent respectivement la répartition du personnel par âge et par sexe et la répartition par groupes d'âge au Secrétariat.
English: Freeze-fracture electron microscopy confirmed that oxidase was incorporated into these proteoliposomes and differential scanning calorimetry indicated that the protein induces significant disruption in the long range packing of the saturated phospholipids.
French: La microscopie électronique avec cryofracture confirme que l'oxydase est incorporée dans ces protéoliposomes et la calorimétrie différentielle à balayage montre que la protéine induit une dislocation importante dans la disposition à longue distance des phospholipides saturées.
English: Nanaimo, BC; Victoria, BC; Vancouver, BC; Air Fare: $3,575.99 Other transportation: $14.68 Accommodation: $841.14 Meals and incidentals: $254.89 Other: $308.21 Total: $4,994.91
French: Nanaimo, C.-B.; Victoria C.-B.; Vancouver, C.-B. Tarifs aériens : 3 575,99 $ Autre transport : 14,68 $ Hébergement : 841,14 $ Repas et effets connexes : 254,89 $ Autre : 308,21 $ Total : 4 994,91 $
English: • Dissolved solids (TDS) Some water quality problems associated with groundwater are:
French: • Les solides dissous (MTD). Certains problèmes de qualité des eaux souterraines sont :
English: The Special Considerations for Substances in F&DA Products An effective environmental assessment regime for substances in products under the F&DA should ideally be able to require notification prior to each and all of the abovenoted stages in the life-cycle of the product, including sale.
French: Considérations spéciales en ce qui concerne les substances présentes dans les produits visés par la LAD Un régime d’évaluation environnementale efficace pour les substances présentes dans les produits visés par la LAD devrait idéalement pouvoir exiger la notification avant chacune des étapes susmentionnées du cycle de vie d’un produit, y compris la vente.
English: That is why it seems to me that taking into account the particular societal and cultural identity of Africa is the only way in which we can ensure that our development aid is rooted in the reality on the ground and boost its effectiveness.
French: C’est pourquoi la prise en compte de la spécificité sociétale et culturelle de l’Afrique dans sa richesse et sa diversité me semble seule à même d’inscrire notre aide au développement dans la réalité du terrain et de renforcer ainsi son efficacité.
English: Classification trees have several advantages when compared with linear discriminant analysis.
French: Les classifications d'arbres ont plusieurs avantages lorsque comparés avec l'analyse discriminante linéaire.
English: Restraining countries indicated their commitment to respect the deadline under the Agreement on Textiles and Clothing for the final stage of quota elimination.
French: Les pays qui avaient imposé des restrictions ont fait part de leur engagement de respecter la date butoir prévue dans l'Accord sur les textiles et les vêtements pour l'élimination des derniers quotas.
English: These included: (i) participation in the African Road Safety Conference where a paper was prepared and presented on ECA's support to Africa's Road Safety Programmes; (ii) provision of assistance to SADC and COMESA on harmonization of road user charges in Eastern and Southern Africa, axle overload control, Yamoussukro Decision on air transport liberalization, a programme which has resulted in the increased frequency of flights between paired cities and the overall coordination and harmonization of the transport programmes; (iii) assistance to COMESA in the preparation of the Terms of Reference for the pre-feasibility study on the Shire-Zambezi Waterway; (iv) lead coordinator of the preparation of Guidelines on axle overload control for Eastern and Southern Africa.  within the Sub-Sahara African Transport Programme (SSATP) programmes; and(v) played major role in the development of the SADC-PF strategy on ICT and the identification of areas to be addressed in the e-SADC Initiative.
French: Les éléments de l'assistance technique sont les suivants: i) participation à la Conférence africaine sur la sécurité routière, où a été présenté un document sur l'appui de la CEA aux programmes de sécurité routière en Afrique; ii) fourniture d'assistance à la SADC et au COMESA sur l'harmonisation de la tarification des usagers de la route en Afrique de l'Est et en Afrique australe, la lutte contre le dépassement des limites de charge par essieu et la mise en œuvre de la Décision de Yamoussoukro sur la libéralisation du transport aérien, qui s'est traduite par l'accroissement du trafic aérien entre les villes jumelées et par une meilleure coordination et harmonisation d'ensemble des programmes de transport; iii) aide au COMESA pour l'établissement du cahier des charges de l'étude de pré-faisabilité du projet de voie maritime Shire-Zambèze; iv) coordination de l'établissement des directives sur la lutte contre le dépassement des limites de charge par essieu en Afrique de l'Est et en Afrique australe, dans le cadre du programme de transport en Afrique subsaharienne; v) contribution majeure à l'élaboration de la stratégie du Forum parlementaire de la SADC sur les technologies de l'information et de la communication et à la définition des questions à traiter dans le cadre de l'initiative e-SADC.
English: (d) Emphasized the importance of developing a substantive inventory of social statistics to identify methodological gaps and to facilitate sharing of best practices in an efficient manner;
French: d) A souligné qu'il importait de mettre au point un inventaire complet des statistiques sociales en vue de recenser les lacunes méthodologiques et de faciliter un échange efficace des bonnes pratiques;
English: Organizations like UNFPA, in partnership with IFAD, continues to promote the education of indigenous girls, negotiating with teachers and the local school system their right not only to attend school, but also to be able to wear their own traditional dress.
French: Certains organismes, tel le FNUAP, en partenariat avec le FIDA, continuent de promouvoir l'éducation des filles autochtones en négociant avec les enseignants et les autorités scolaires locales pour permettre aux filles non seulement de suivre les cours, mais aussi de porter leurs vêtements traditionnels.
English: The representative of Nicaragua, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said that the Commission had achieved positive results.
French: Le représentant du Nicaragua, parlant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a déclaré que la Commission avait obtenu de bons résultats.
English: The country has a long tradition of stable two-party democracy.
French: Le pays a une longue tradition de démocratie bipartite stable.
English: Status of contributions to the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM, UNAVEM II and UNAVEM III) and to the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) as at 31 August 2004
French: État au 31 août 2004 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM, UNAVEM II et UNAVEM III) et à la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA)
English: The 19th Board Meeting of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria concluded yesterday in Geneva, Switzerland. Opening a technical session on AIDS earlier today UNAIDS Executive Director Michel Sidibé reaffirmed UNAIDS commitment to its partnership and reiterated his call for a fully funded Global Fund.
French: L’expérience en matière de riposte au sida montre qu’un accès aux services juridiques contribue largement à la protection contre la discrimination, à la réparation des violations des droits et à l’élargissement de l’accès à la prévention et au traitement du VIH.
English: The other side of this development is that the rising number of so-called ‘economic refugees’, in addition to asylum-seekers and illegal immigrants, puts extra pressure on the labour markets and the welfare system of the Western European countries.
French: L'autre aspect de cette évolution tient au nombre croissant de ceux que l'on appelle les ‘réfugiés économiques’ qui, à côté des demandeurs d'asile et des immigrants illégaux, viennent gonfler les rangs des demandeurs d'emploi et des bénéficiaires d'aide sociale dans les pays d'Europe occidentale.
English: Preparation and assessment of investment projects.
French: Préparation et évaluation des projets d'investissement.
English: The entries in the second array corresponding to the identical entries in the first array (100 and 100) were sorted as well.
French: Les entrées du second tableau correspondant aux valeurs jumelles du premier tableau (100 et 100), sont aussi triées.
English: In addition, Regions were provided with the relevant information used to conduct the testing.
French: En outre, elles ont reçu l’information pertinente qui a été utilisée pour effectuer la vérification par sondage.
English: The facilitator provided explanation of the process to be followed.
French: Le facilitateur explique les procédures à suivre.
English: The plan also identifies recycling, treatment and other measures needed to meet environmental goals.
French: Le plan précise également des mesures de recyclage et de traitement, et autres interventions nécessaires à l'atteinte des buts environnementaux.
English: We recognize how poverty, environmental degradation and the abuse of human rights undermine human security.
French: Nous reconnaissons la façon dont la pauvreté, la dégradation de l'environnement et les violations des droits de l'homme mettent en péril la sécurité humaine.
English: DETAILED ARTICLES Power of Committees to Report to the House of Commons Presentation of a Committee Report in the House of Commons Supplementary and Dissenting Opinions to Committee Reports Concurrence in a Committee Report Government Response to a Committee Report
French: ARTICLES DÉTAILLÉS Pouvoir de présenter des rapports de comité à la Chambre des communes Présentation d’un rapport de comité à la Chambre des communes Opinions complémentaires et dissidentes annexées aux rapports de comité Adoption d’un rapport de comité Réponse du gouvernement au rapport d’un comité
English: “Welcoming the establishment of the Financing for Development Office in the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, in accordance with General Assembly resolution 52/273 of 20 December 2002,  “1.
French: Accueillant favorablement la création d'un Bureau du financement du développement au sein du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, conformément à la résolution 57/273 de l'Assemblée générale, datée du 20 décembre 2002,
English: Meritorious Service Medal c.
French: Certificat pour service méritoire c.
English: I refer to Amendment No 78.
French: Il s'agit de la proposition d'amendement 78.
English: Historic Objects Receiving Conservation Treatment 2000-2001 to 2003-2004
French: Objets historiques ayant reçu un traitement de conservation entre 2000-2001 et 2003-2004