ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This increased costs by $.5 million.
French: Cela a fait augmenter les coûts de 0,5 million de dollars.
English: • An extension of the scope of the special scheme to cover supplies of travel packages sold to other taxable persons was proposed to eliminate problems of double taxation.
French: • Une extension du champ d'application du régime particulier afin de le rendre applicable également aux prestations de services fournies par les agences de voyages à d'autres assujettis a été proposée pour éliminer les problèmes de double taxation.
English: DFO’s responsibilities include pollution preparedness and response, vessel traffic services, recreational boating safety, lighthouses, buoys and beacons and Sable Island and lastly, the Receiver of Wreck function
French: Les responsabilités du MPO comprennent la prévention de la pollution et interventions, les services de navigation, la sécurité des embarcations de plaisance, les phares, les bouées et phares, Sable Island et finalement, les épaves
English: The inside has a definite British feel to it in keeping with its name, with Chesterfield couches and mahogany panelling.
French: L’intérieur reflète le style britannique comme son nom l’indique avec des sofas Chesterfield et des boiseries en acajou.
English: Course Name (Preparatory Chemistry ) Code 002.090 Description (0) credit hoursone term.
French: Nom du cours (Chimie préparatoire ) Code 002.090 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: It also assisted programmes in all the Pacific LDCs — Kiribati, Samoa, Solomon Islands, Tuvalu and Vanuatu.
French: Il prête également assistance aux programmes dans les PMA du Pacifique tels que Kiribati, le Samoa, les Îles Salomon, Tuvalu et Vanuatu.
English: The Committee cannot, in this way, introduce a preclusive time limit in the Optional protocol.
French: Le Comité ne peut par ce biais, introduire un délai de forclusion dans le Protocole facultatif.
English: Action on draft resolutions A/C.2/56/L.24 and L.74
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/56/L.24 et L.74
English: For comparison purposes, an overall analysis was done of the volume and area per working place of the WMO, HCR, Du Pont de Nemours and future WIPO buildings.
French: Ce rapport fournit quelques indications intéressantes au sujet des ratios surface nette / surface brute par employé.
English: • Promotion of gender mainstreaming in public policies for sustainable development (APF agencies).
French: • Promotion de l'intégration de la perspective sexospécifique dans les politiques publiques en vue du développement durable (services de l'APF).
English: A properly designed development cost charge policy would provide a framework for infrastructure provision so that First Nations and investors would not have to start from scratch on each new project.
French: Un régime de droits d'aménagement bien conçu servirait de cadre à la fourniture de l'infrastructure, de sorte que les Premières nations et les investisseurs n'auraient pas à recommencer à zéro à chaque nouveau projet.
English: In my view, we cannot continue to support whole states or regions indiscriminately, but should direct support to specifically targeted areas, right down to parts of cities - I believe we should plan as accurately as that - so that funding will be available for cross-border cooperation between the European Union and the countries of Central and Eastern Europe and, I repeat, not simply for cross-border cooperation.
French: Je pense que nous ne pouvons plus continuer à aider globalement des États ou des grandes régions et qu'au contraire, il faut apporter une aide de manière pointue, jusqu'au niveau des zones urbaines - oui, je crois que nous devons affiner nos plans jusqu'à ce niveau -, ce qui nous permettra de disposer de fonds pour la coopération transfrontalière entre l'Union européenne et les pays d'Europe centrale et orientale ou pour d'autres actions.
English: We should opt for events such as the European Culture Capital and the Month of Culture taking place in Northern Ireland or the Basque Country, since this new political framework for Europe may offer valid solutions to these two conflicts.
French: Nous devrions faire le pari de choisir l'Irlande du Nord ou le Pays basque pour organiser des événements tels que la capitale européenne de la culture ou le mois culturel européen, car dans ce nouveau cadre politique qu'est l'Europe, il est possible de trouver des solutions valables à ces deux conflits.
English: If it continues its inactivity, it will be sidelined; negotiations on arms control and disarmament will have to continue without it.
French: Si l'inactivité de cette instance devait se prolonger, elle serait marginalisée; les négociations sur la maîtrise des armements et le désarmement devraient alors se dérouler sans elle.
English: A face-to-face meeting will take place on May 28, 2007.
French: Une réunion en personne aura lieu le 28 mai 2007.
English: His kingdom lies before him, He starts to enter it; A man cries out to stop there— "This thing we'll not permit; My friend, you need not fear Provided you stop here."
French: Entre-temps, un groupe de responsables canadiens, y compris le gouverneur nouvellement nommé, s'est fait intercepter par une force armée métisse et s'est vu interdire l'accès au territoire.
English: Inevitably, they could not foresee that Blair would go on to win an unprecedented three successive election victories for Labour, in 1997, 2001, and 2005, and thus keep Labour in power for a record-breaking period of possibly as long as 13 years.
French: Ils ne pouvaient évidemment pas prévoir que Blair allait remporter trois victoires électorales successives, en 1997, 2001 et 2005, fait sans précédent pour leur parti, et garder ainsi les travaillistes au pouvoir pendant une durée inégalée qui allait sans doute durer 13 ans.
English: Please complete the form below with any technical queries that you may have.
French: Pour toute assistance technique, veuillez vous référer à la notice d'utilisation disponible en téléchargeant le fichier PDF.
English: There are no efficient herbicides registered for the control of yellow nutsedge.
French: Il n’existe pas d’herbicide efficace homologué pour lutter contre l’amande de terre.
English: According to the Delegation, those issues should be considered at the next meeting of the PCIPD itself, which it believed should be held as soon as it was practicable.
French: La délégation a observé que le directeur général peut convoquer des réunions du comité à tout moment et l’a donc invité à prendre les dispositions nécessaires pour que la réunion suivante ait lieu le plus tôt possible.
English: Direct financing would also create a better environment for continuous improvements in services to users.
French: Un financement direct permettrait aussi d'établir un meilleur environnement pour apporter régulièrement des améliorations aux services rendus aux usagers.
English: 241 [ previous page ] Blazon Arms Gules a horse forcene Or gorged with a collar pendent therefrom a wheel Vert, on a chief embattled Or between two sugar cane shoots Vert a bow Gules fesswise surmounted by three lightning bolts two in saltire one in pale Argent; Crest A demi tiger Or embellished Argent and Sable gorged with a collar Vert pendent therefrom a pomme charged with a fleur-de-lis Or, grasping in the dexter paw a Victoria Regina lily (Victoria amazonica) slipped proper; Motto WITH HEART TURNED TO THE GODS;
French: 241 [ page précédente ] Blason Armoiries De gueules au cheval cabré d'or colleté d'un collier de sinople d'où pend une roue du même, au chef bastillé d'or chargé d'un arc de gueules posé en fasce à trois éclairs d'argent brochants, deux en sautoir sur un en pal, accosté de deux pousses de canne à sucre de sinople; Cimier Un demi-tigre d'or embelli d'argent et de sable, colleté d'un collier de sinople d'où pend un tourteau du même chargé d'une fleur de lis d'or, tenant de sa patte dextre une Victoria (Victoria amazonica) tigée au naturel; Devise WITH HEART TURNED TO THE GODS;
English: 91 of the Constitution Act, 1867, and thus not within the legislative authority.
French: 91 de la Loi constitutionnelle de 1867 et ne s'inscrit pas, par conséquent, dans son champ de compétence.
English: (b) NGOs should be able to request that their source be kept confidential while the information is being considered by the treaty body concerned;
French: b) Les ONG devraient avoir la possibilité de demander que leurs sources soient tenues confidentielles pendant que l'organe conventionnel concerné examine les informations;
English: There has not been any analysis of why there was no improvement.
French: Oui Non Non Non Non Non Non Non Oui Oui Haussée Oui Oui
English: I should like to recall that in 1999 — on the initiative of Russia, which had suffered massive attacks by international terrorists — the Council began to comprehensively consider the problem of terrorism as a threat to international peace and security.
French: Je voudrais rappeler qu'en 1999 l'initiative de la Russie qui avait subi des attaques massives de terroristes internationaux, le Conseil a commencé à examiner de façon globale le problème du terrorisme en tant que menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: The "spirit of the world" offers many false illusions and parodies of happiness.
French: 4. Le sel est utilisé pour conserver et maintenir saine la nourriture.
English: A general description of the predictor variables is presented below.
French: Une description générale des variables prédictives est présentée ci-dessous.
English: For those seeking workshop and symposium support, please refer to the Meeting, Planning and Dissemination Grants funding opportunity in the CIHR Funding Opportunities Database.
French: Les candidats qui souhaitent recevoir des fonds pour des ateliers et des symposiums doivent se référer à la possibilité de financement sur les subventions pour réunions, planification et dissémination de l'IV dans le Base de données sur les possibilités de financement des IRSC.
English: In the case of large containers, a smaller representative sample may be substituted.
French: Un échantillon représentatif plus petit que l'emballage commercial peut être conservé dans le cas des grand formats.
English: As the nitrification process begins to consume ammonia in the spring due to warming temperatures, the proportion of un-ionized ammonia increases for the same reason.
French: Parallèlement, la prolifération des algues a pour effet de retirer le dioxyde de carbone de l'eau, ce qui cause une élévation du pH qui entraîne, en retour, une augmentation de la proportion d'ammoniac non ionisé.
English: Philippe MAYSTADT President of the Bank and Chairman of its Board of Directors
French: Philippe MAYSTADT Président de la Banque et de son Conseil d’administration
English: Especially if there appears to be a systemic aspect to the complaint, I have to be very sure that the remedy for the complaint addresses that public interest.
French: Surtout lorsque la plainte semble toucher une question systémique, je dois bien veiller à ce que le remède satisfasse cet intérêt public.
English: Six years ago, in an unprecedented convergence of interests, the international community united behind Afghanistan, facing up to the inescapable reality that the world's security had come to depend on stability and progress in Afghanistan.
French: Il y a six ans, par une convergence d'intérêts sans précédent, la communauté internationale s'est unie derrière l'Afghanistan, face à l'inévitable réalité que la sécurité du monde allait dépendre de la stabilité et des progrès réalisés en Afghanistan.
English: IMHA's mission is to eradicate pain, suffering and disability in order to enhance quality of life for people affected by arthritis, musculoskeletal, oral and skin conditions.
French: La mission de l'IALA est d'éliminer la douleur, la souffrance et l'invalidité afin d'améliorer la qualité de vie des personnes aux prises avec des affections arthritiques, musculo squelettiques, bucco dentaires et cutanées.
English: "We hoped to have a calm discussion with the host country, with the Confederation (Ed. : African Football), to take stock of what happened on what to do.
French: "On espérait pouvoir avoir une discussion sereine avec le pays hôte, avec la confédération africaine de football, pour faire le point sur ce qu'il s'est passé, sur ce qu'il fallait faire.
English: On the back of the new directives which are being enacted in the telecom sector, the European Union will catch up with the US sooner rather than later.
French: Forte de ces nouvelles directives dans le domaine des télécommunications, l'Union européenne ne tardera pas à rattraper les États-Unis.
English: Maritime piracy is reported to have been significantly reduced during the takeover of much of southern Somalia by the Union of Islamic Courts.
French: La piraterie maritime aurait considérablement diminué à partir du moment où l'Union des tribunaux islamiques s'est emparée de la plus grande partie de la Somalie du Sud.
English: In addition, I think we can conclude that bees are a good indicator of our ability to have an environmentally friendly farming industry.
French: Je pense aussi qu'on peut conclure que l'abeille est un bon indicateur de notre capacité de faire de l'agriculture propre.
English: The distinction between «refugee» and «IDP» is now possible and legal provisions allow for the status determination procedures of asylum seekers (absent until then) to begin.
French: La distinction entre «réfugié» et «personne déplacée intérieurement» est maintenant possible et il existe des dispositions juridiques permettant d'entamer (chose impossible jusqu'alors) des procédures de détermination du statut des demandeurs d'asile.
English: DAC peer review of Spain 26-Nov-2007 After rapid increases in recent years, Spain's official development assistance reached USD 3 813 million in 2006, making it the 8th largest donor by volume.
French: Examen par les pairs réalisé par le CAD - Espagne 26-nov.-2007 Après plusieurs années d'augmentation rapide, l'aide publique au développement consentie par l'Espagne a atteint 3 813 USD en 2006, ce qui fait de ce pays le huitième donneur dans le monde en volume.
English: However, it does permit those who so desire, and who meet the appropriate conditions as set forth in the law, to care for foundlings and orphans, subject to the supervision of the State to ensure that there will be no traffic in these children and that their civil status records will not be altered.
French: Cela étant, il autorise ceux qui le souhaitent, et qui remplissent les conditions requises par la loi, à s'occuper d'enfants trouvés et d'orphelins, sous réserve d'une supervision par l'État qui permet de s'assurer que ces enfants ne font pas l'objet d'un trafic et que leur état civil n'est pas modifié.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the thematic evaluation on the theme “Linkages between headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the United Nations Millennium Declaration” (see para.
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne ayant pour thème les « liens entre les activités du Siège et des bureaux extérieurs : examen des pratiques optimales en matière d'élimination de la pauvreté dans le cadre de la Déclaration du Millénaire » (voir par.
English: Generalized antipodal disintegration occurred earlier in rye and triticale with shrivelled seeds than in either wheat (common and durum) or triticale with full seeds; the difference was more pronounced between wheat and rye than among triticale lines.
French: Une désintégration généralisée des antipodes se produit plus tôt chez le seigle et le triticale à graines ridées, que chez le blé (ordinaire et durum) et le triticale à graines pleines; cette différence est plus forte entre le blé et le seigle que parmi les lignées de triticale.
English: This has led to nerve damage, granuloma formation (see glossary) and/or breakdown of tissues in direct contact with the gel in a few cases.
French: Dans quelques cas, la fuite de gel de silicone a causé des lésions au système nerveux, l'apparition de granulomes (consulter le glossaire plus haut), la dégénérescence des tissus en contact direct avec le gel de silicone, ou les deux à la fois.
English: Agri-Food Trade Service Provides trade event listings, exporter guides, reports on agriculture and agri-food sectors by country, as well as commodity-specific (e.g. wine market) reports  www.ats.agr.gc.ca International Trade Canada - Canadian Trade Commissioner Service Provides detailed information on customs procedures, documentation, tariffs and labelling requirements by country, as well as market reports, event listings and virtual access to trade commissioners abroad www.infoexport.gc.ca
French: Service d'exportation agroalimentaire Ce service offre des listes de salons professionnels, des guides sur l'exportation, des rapports sur des secteurs de l'agriculture et de l'agroalimentaire ainsi que des rapports sur des produits en particulier (par exemple, sur le marché du vin). www.ats.agr.gc.ca Commerce international Canada - Service des délégués commerciaux du Canada Ce service offre des renseignements détaillés sur les procédures douanières, la documentation, les tarifs et les exigences en matière d'étiquetage, par pays, ainsi que des études de marché, des listes d'événements et l'accès virtuel à des délégués commerciaux à l'étranger. www.infoexport.gc.ca
English: The proposed extension would allow UNOGBIS to operate under a streamlined mandate highlighting mediation and good offices functions aimed at promoting dialogue and reconciliation in order to reduce current divisive and polarizing pressures hampering the restoration of normalcy.
French: Cette prorogation permettrait au BANUGBIS de mener ses activités dans le cadre d'un mandat simplifié qui mettrait l'accent sur la médiation et la fonction de bons offices en vue de promouvoir le dialogue et la réconciliation afin de lutter contre les pressions, sources de dissensions et de polarisation, qui empêchent le retour à la normale.
English: This will be facilitated by a regulatory framework that promotes access and opportunity for a wide range of providers, from global firms to credit unions and caisses populaires.
French: Cette mesure sera facilitée par un cadre réglementaire qui favorisera l’accès et les occasions pour un grand nombre de fournisseurs, depuis les entreprises d’envergure mondiale jusqu’aux coopératives de crédit et aux caisses populaires.
English: (g) Fees for licensing etc;
French: g) Redevances des licences, etc.
English: We have very little time for this purpose.
French: Nous disposons de peu de temps pour une telle analyse.
English: Environmental Audits Conduct periodic voluntary audits.
French: Vérifications environnementales Procéder périodiquement à des vérifications volontaires.
English: Paramedic program benefits reserve units and CF Halifax, NS – Reservist medical technicians qualify for deployment through training initiative.
French: Un programme pour le personnel paramédical au profit des FC Halifax (N. É.) – Des techniciens médicaux prêts au déploiement grâce à une initiative de formation.
English: On the 10th to 16th floor, the Broadway Executive rooms and the panorama lounge not only bring indelible and comfortable living experience, but they also present a perfect environment to rest after working hours.
French: Situées au 10e et au 16e étage, les chambres de la catégorie Broadway-Executive et le salon Panorama vous garantissent un séjour unique dans un cadre propice à la détente après une journée de travail bien remplie.
English: Based on this review, the Association recommends that circumvention of technological protection measures should be permitted for specifically defined purposes.
French: C'est ainsi que l'Association recommande l'adoption d'une clause de dérogation aux mesures techniques de protection à des fins expressément définies.
English: The State party should ensure that its officials refrain from making statements which could encourage the stigmatization of refugees and applicants for refugee status.
French: L'État partie devrait veiller à ce que ses fonctionnaires s'abstiennent de faire des déclarations susceptibles d'encourager la stigmatisation des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: (8) The participating States have agreed to enhance the working methods of the Council and promote effective consultations at its meetings.
French: Le Président en exercice assumera la responsabilité de ces tâches et fera rapport sur les activités de la troïka au Conseil/CHF.
English: Greece is currently going through a crisis because it entered that oasis of stability too soon.
French: La Grèce est actuellement en crise parce qu'elle est entrée trop tôt dans cette oasis de stabilité.
English: Similarly, the minutes of the oral hearing held on 20 October 1997 indicate H. A. as chairperson.
French: De même, le procès-verbal de l'audience contradictoire tenue le 20 octobre 1997 montre que H. A. présidait l'audience.
English: Furthermore his new team-mate Dani Pedrosa has missed a significant amount of preseason testing due to injury, putting more pressure on Dovizioso and his new crew chief Pete Benson to get the RC212V ‘race ready’ for 2009.
French: L’absence de son co-équipier Dani Pedrosa, blessé, a mis davantage de pression sur l’italien et son nouveau chef-mécanicien, Pete Benson, qui ont dû se charger seuls du développement de la RC212V pour la saison 2009.
English: (a) Ensure that there are sufficient funds in the bank account when cheques and other payment instructions are presented for payment;
French: a) Veiller à ce que les comptes soient suffisamment provisionnés lorsque des chèques et autres ordres de paiement sont présentés au paiement;
English: An extensive questionnaire supported by detailed background notes was sent to most stakeholders.
French: Un questionnaire complet assorti de notes d'information détaillées a été adressé à la plupart d'entre elles.
English: For instance, the Government paid teachers and purchased materials, while parents contributed towards the school infrastructure.
French: Par exemple, le Gouvernement paie les enseignants et achète les fournitures, tandis que les parents contribuent aux dépenses d'infrastructure scolaire.
English: The Immigration legislation is designed to reduce immigration and further net immigration will be small.
French: De 3 à 4 millions de Noirs (y compris ceux d'Asie) vivent aujourd'hui au Royaume-Uni.
English: • We underscore the importance of developing and strengthening financial instruments to support mitigation and adaptation actions and welcome in this regard the proposal by Mexico of a Green Fund.
French: • nous soulignons l'importance d'élaborer des instruments financiers et de renforcer ceux en place en appui des mesures d'atténuation et d'adaptation, et nous accueillons à cet égard la proposition du Mexique concernant un Fonds vert.
English: • traditional peacekeeping and observer operations, such as those carried out by the UN in the Middle East for many years, and, more recently in Ethiopia/Eritrea;
French: Les Forces canadiennes poursuivront ces activités en Afrique, en Amérique latine, dans les Antilles et en Asie du Pacifique, en collaboration avec les Affaires étrangères.
English: I believe that the Member States have a very major responsibility.
French: Je suis d'avis que les États membres assument une grande responsabilité.