ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two things are clear: health policy cannot be determined by commercial issues and a strategy for combating the disease that provides only for preventive culling, ignoring new scientific developments, is unacceptable from the ethical point of view.
French: Deux points se détachent clairement: la politique sanitaire ne peut être déterminée par des questions commerciales et une stratégie de lutte prévoyant seulement l'abattage préventif des animaux malades, sans tenir compte des nouveaux progrès de la science, est inacceptable d'un point de vue éthique.
English: The mark that is to be renewed is the same as the one that was initially registered (if this were not the case, a new application would have to be filed) and the publications of a renewal need not contain the mark (it only needs to refer to the number of the initial registration without having to republish the reproduction of the mark).
French: La marque dont l’enregistrement est à renouveler est la même que celle qui a été enregistrée initialement (sinon, une nouvelle demande devrait être déposée) et les publications de renouvellement ne doivent pas nécessairement contenir la marque (seul le numéro de l’enregistrement initial doit être indiqué, sans qu’il soit nécessaire de republier la reproduction de la marque).
English: The more northerly R and S populations had a greater rate of development, earlier maturation, lower biomass at maturity, and greater reproductive effort compared, respectively, with the more southerly R and S populations.
French: Les populations R et S les plus septentrionales ont un taux de développement plus élevé, une maturation plus hâtive, une biomassse plus faible à maturité et un effort reproducteur plus élevé que, respectivement, les populations R et S les plus méridionales.
English: The sisters received their habits in 1755, adopting the name Sisters of Charity of the Hôpital Général, or Grey Nuns (Soeurs grises).
French: En 1755, les soeurs prennent l'habit ainsi que le nom de Soeurs de la charité de l'Hôpital général, ou Soeurs grises.
English: The United Nations should be empowered to effectively perform this role.
French: L'ONU devrait obtenir les moyens de jouer effectivement ce rôle.
English: • The numbers of students enrolled in Francophone Program.
French: • Le nombre d’élèves inscrits au programme francophone.
English: Calls upon the Government of Angola to continue to contribute to and facilitate the delivery of humanitarian assistance and to continue to work towards ensuring the maintenance of the peace and national security that are so necessary for the reconstruction, rehabilitation and economic stabilization of the country, and encourages the Government to continue to allocate the necessary financial resources for the achievement of these objectives;
French: Demande au Gouvernement angolais de continuer à appuyer et à faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire et à oeuvrer au maintien de la paix et de la sécurité nationale qui sont si nécessaires pour la reconstruction, le redressement et la stabilisation économique du pays, et l'encourage à continuer d'allouer les ressources financières nécessaires à la réalisation de ces objectifs;
English: There is solid evidence from Canadian programs that patients who do not speak an official language do not receive the same standard of ethical care as other Canadians.
French: Les programmes canadiens ont nettement démontré que les patients qui ne parlent pas une langue officielle ne reçoivent pas le même niveau de soins du point de vue éthique que les autres Canadiens.
English: It was interesting to see that 9 people wrote it was a mere coincidence. At first sight it might seem as though these people did not make a serious decision, but in most cases it meant that they were not sure at the beginning whether they wanted to become teachers or not, and it become confirmed once they had tried it.
French: A première vue, il semble y avoir beaucoup de réponses différentes aux questions, mais en y regardant de plus près, j’ai constaté que beaucoup de ces réponses correspondent et sont liées entre elles.
English: Big-volume trade of the butter for export is dominated by men.
French: Le commerce de gros pour l'exportation est assuré dans la majorité des cas par des hommes.
English: For her to say that an MEP's immunity should be waived because the comments for which he or she is being criticised did not come within the scope of his or her parliamentary activities is absolute nonsense from a legal point of view.
French: Car dire que l'immunité doit être levée parce que les propos reprochés au député ne l'ont pas été dans le cadre de son activité parlementaire est une sottise juridique absolue.
English: This initiative is designed for African countries to be able to make specific contributions to enshrining good governance in each African country and on the continent as a whole.
French: Cette initiative s'inscrit dans le cadre des efforts africains tendant à contribuer concrètement à l'ancrage de la bonne gouvernance dans chacun des pays africains et sur notre continent.
English: The competent authority may at any time require proof, by tests in accordance with this section, that serially-produced packagings meet the requirements of the design type tests.
French: 6.3.2.1.7 L'autorité compétente peut à tout moment demander la preuve, par l'exécution des épreuves indiquées dans la présente section, que les emballages produits en série satisfont aux épreuves subies par le modèle type.
English: This project proposal constitutes part of a wider task aimed at building effective communication between the activities of the GoE, the research community and other end-users and stakeholders.
French: Cette proposition de projet s'inscrit dans le cadre d'une activité de plus grande envergure dont le but est d'instaurer une communication efficace entre le Groupe d'experts, le monde de la recherche et d'autres utilisateurs finals et parties prenantes.
English: As the then President of the European Union remarked at the European Council meeting in Biarritz, the recent increase in oil prices has alerted Member States to the need for a coordinated response in times of crisis.
French: L’INDUSTRIE HOUILLÈRE Ce constat est particulièrement évident dans l’industrie houillère où les considérations sociales et régionales en faveur d’un déclin contrôlé, mais inévitable de cette activité, ont pris le pas sur la contribution de ce combustible à la sécurité d’approvisionnement en l’absence de tensions sur le marché international.
English: Subsequent provision was made for the later entry of other British holdings in North America:
French: Cette loi fournissait la première définition juridique de qui était un Indien aux fins de l'administration des affaires indiennes.
English: Website http://www-sigproc.eng.cam.ac.uk/~ad2/arnaud_doucet.html Coming to Canada from Cambridge University, UK Research involves Developing and analyzing new simulation-based methods for complex stochastic (involving a random variable) systems.
French: Adresse de site Web http://www-sigproc.eng.cam.ac.uk/~ad2/arnaud_doucet.html En provenance de Cambridge University, Royaume-Uni Objet de la recherche Élaborer et analyser de nouvelles méthodes basées sur la simulation applicables aux systèmes stochastiques complexes (comportant une variable aléatoire).
English: More importantly, we try to develop long lasting relationships with our clients so as to provide a comfortable and successful investment experience.
French: Nous cherchons à développer une relation sur le long terme. La mise en place d'une stratégie de placement se fait après un entretien approfondi avec chaque client.
English: SECTION III - PLANS AND PRIORITIES PWGSC staff needs as well as be compatible with common service systems in order to respond to client needs.
French: Essentiellement, les systèmes internes doivent répondre aux besoins du personnel de TPSGC et être compatibles avec les systèmes de services communs, afin de satisfaire aux besoins des clients.
English: EU Looks Ahead[8](e-Government) European e-government policy makers are gathering in Dublin to discuss how to improve the delivery of online public services and redesign their organizations.
French: L'UE se tourne vers l'avenir [8](gouvernement électronique) Les décideurs européens du domaine du gouvernement électronique se réuniront à Dublin pour discuter de l'amélioration de la prestation des services publics en direct et de la restructuration de leurs organisations.
English: In 2007 occupancy rate in the Institution for Criminal Sanctions Enforcement was as follows:
French: En 2007, le taux d'occupation au sein de l'Institution pour l'exécution des sanctions pénales était le suivant:
English: In pursuance of the UNDCP policy of decentralization started during the biennium 1998-1999, representatives at the country level have been vested with full authority and responsibility for programmes, including programme development; elaboration and revision of projects; monitoring programme delivery; and reporting on programme implementation.
French: Conformément à la politique de décentralisation engagée par le PNUCID au cours de l'exercice biennal 1998-1999, les représentants au niveau des pays ont été investis de tous les pouvoirs et responsabilités concernant les programmes: conception des programmes, élaboration et révision des projets, suivi de l'exécution des programmes et établissement de rapports sur la mise en œuvre des programmes.
English: Unit Insignia Metal - 6 Nov 07 Unit Insignia Metal - English Inignia Collar - 9 Oct 07 Insignia Collar - English Navy Black Thread Rank on Green Slip-on - 31 July 07 Officer Other Ranks
French: Insigne de Casquette - 6 Nov 07 Insigne de Casquette - Francais Insigne de Collet - 9 Oct 07 Insigne de Collet - Francais Grade de fil de noir de marine sur le vert Glisser - sur 31 juillet 07 officier autrre se range
English: Your combined efforts help Canadians to meet the challenges of today and of the future.
French: Vos efforts conjugués aident la population canadienne à faire face aux défis d’aujourd’hui et de demain.
English: A number of laws have been passed over the last three or four years that considerably expand children's rights and ensure their exercise: on the rights of the child in the Republic of Kazakhstan, of 8 August 2002; on family-type children's villages and young people's homes, of 13 December 2000; on social, medical and special pedagogical support for children with disabilities, of 11 July 2002; and others.
French: Il s'agit de la loi du 8 août 2002 relative aux droits des enfants en République du Kazakhstan, de la loi du 13 décembre 2000 relative aux jardins d'enfants de type familial et aux maisons de jeunes, de la loi du 11 juillet 2002 relative aux mesures de rééducation sociale et médico-pédagogique pour les enfants handicapés, ainsi que d'autres textes.
English: The rapporteur takes the view that account should be taken of shortcomings in existing control systems, the size of Exclusive Economic Zones and the 1
French: Une autre proposition d'amendement présentée par le rapporteur porte sur la définition d'un 1
English: Boily submitted an initial claim for benefits effective June 14, 1992 and had 20 weeks of insurable employment, having been laid off due to a lack of work.
French: Dans le cas de Boily, il avait présenté une demande initiale de prestations effective le 14 juin 1992 avec 20 semaines d'emploi assurable, ayant été mis à pied pour manque de travail.
English: The experiences described in this publication are organized according to six key roles that CSOs have played in UNDP-GEF’s work in helping conserve the global environment in developing countries.
French: Les expériences décrites dans cette publication sont réparties en fonction de six rôles-clés tenus par les OSC dans l’action du PNUD-FEM en faveur de la conservation de l’environnement dans les pays en développement.
English: Plans and Priorities The following plans and priorities have been established to guide the RCMP’s efforts towards reducing the threat of terrorist activity by preventing terrorist groups from operating in Canada and abroad.
French: Plans et priorités Les plans et les priorités clés qui suivent ont été établis afin de guider la GRC au cours de la prochaine année dans ses efforts pour réduire la menace d’activité terroriste, en empêchant les groupes terroristes de sévir au Canada ou ailleurs dans le monde :
English: It must be stressed that the public policies established for children have suffered frequent disruption owing to the absence of an integrated vision of the subject matter.
French: Il importe de savoir que les grands principes de politique publique adoptés en faveur de l'enfant ont été souvent perturbés faute de vision globale du problème.
English: Overall, it seems important that the scientific and technical community should continue and enhance its contribution in addressing the economic aspects of forests, including the analysis of the costs and benefits of different options for policies, mechanisms for participation and community development, and revenue collection systems.
French: D'une manière générale, il semble important que la communauté scientifique et technique poursuive et renforce sa contribution à l'action menée dans le domaine des aspects économiques des forêts, notamment l'analyse des coûts et des avantages des différents choix relatifs aux politiques, aux mécanismes de participation et de développement des collectivités et aux systèmes de collecte des recettes.
English: Other documents and correspondence may be in Swedish, Danish or Norwegian.
French: Les autres documents et la correspondance peuvent être rédigés en suédois, en danois ou en norvégien.
English: Chaos Report, Standish Group Government is no better/no worse Relatively new discipline — this is improving
French: Chaos Report, Standish Group Le gouvernement ne fait ni pire ni mieux Il s'agit d'un domaine relativement nouveau — les choses vont en s'améliorant
English: Welcoming also regional initiatives for the promotion and protection of human rights and the cooperation between international and regional mechanisms for the protection of human rights defenders, and encouraging further development in this regard,
French: Se félicitant également des initiatives prises sur le plan régional à l'appui de la promotion et de la protection des droits de l'homme et de la coopération entre les mécanismes internationaux et régionaux de protection des défenseurs des droits de l'homme, et souhaitant voir les progrès se poursuivre dans ce sens,
English: Was it Batman or your Uncle Frank?
French: Retournez au moment de votre jeunesse, ne serait-ce qu’un instant.
English: Room Notes: Classic double bedded room with en suite bathroom.
French: Informations sur la chambre: Classic double bedded room with en suite bathroom.
English: You will all be able to see from this report that some delegations have been particularly active in keeping the debate alive in the national parliaments (I would like to mention that the United Kingdom has raised a large number of questions and has had a very rapid response; that the Netherlands has shown great commitment by, for example, organising a seminar on European reforms and that Belgium is being very active and assiduous in preparing for its forthcoming Presidency).
French: Vous pourrez tous constater, à la lecture du document dont vous êtes saisis, que certaines délégations se sont tout particulièrement attachées à entretenir le débat au sein de leur parlement (je rappellerai que le Royaume-Uni a enregistré un grand nombre de questions et de réponses rapides, que les Pays-Bas ont fait preuve d’un grand engagement en organisant, par exemple, un séminaire sur les réformes européennes, et que la Belgique prépare très activement son prochain semestre de présidence).
English: Calgary Tax Services Office The Calgary SR&ED Division serves SR&ED clients from Manitoba, Saskatchewan, Alberta, and the Northwest Territories.
French: Bureau des services fiscaux de Calgary La division de la RS&DE de Calgary sert les clients de la RS&DE du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest.
English: The volume of landings fell by 2 per cent.
French: Le volume des débarquements a de son côté diminué de 2 %.
English: The implementation of the curriculum reform will provide impetus to a large number of objectives entrusted to education by the society.
French: La mise en œuvre de la réforme du programme d'études contribuera à la réalisation de nombre des objectifs confiés par la société au système éducatif.
English: • What training do SAR Techs receive?
French: • Quel genre de formation les Tec SAR reçoivent-ils?
English: In the framework of the efforts of the United Nations system to deliver as one, the United Nations is actively involved in bringing space benefits to Africa, focusing on the following issues: the protection of the environment and the management of natural resources; the use of space applications for human security, humanitarian assistance, development and human well-being; enabling technologies for development, including information and communications technology and global navigation satellite systems; and capacity-building and education in space applications for sustainable development.
French: Dans le cadre des efforts déployés par le système des Nations Unies pour être uni dans l'action, l'Organisation des Nations Unies s'emploie activement à faire profiter l'Afrique des avantages des activités spatiales, en se concentrant sur les questions suivantes: protection de l'environnement et gestion des ressources naturelles; utilisation des applications spatiales pour la sécurité humaine, l'assistance humanitaire, le développement et le bien-être humain; technologies de base pour le développement, y compris les technologies de l'information et de la communication et les systèmes mondiaux de navigation par satellite; et renforcement des capacités et formation dans le domaine des applications spatiales au service du développement durable.
English: Description: Located at 10 km of Marrakech on the road of Fes, Riad M'hidou is a beautiful riad located at the center of a pretty farm raised and turfed ...
French: Description: Située à 10 kilomètres de Marrakech sur la route de Fès, Riad M'hidou est un beau Riad situé au centre d'une jolie ferme soulevées et ...
English: Similarly, the Province of Alberta will also require a recovery plan for this species within two years after listing it as â€Threatenedâ€ under Albertaâ€™s Wildlife Act.
French: Dans la mÃªme veine, le gouvernement de lâ€™Alberta va Ã©galement exiger un plan de rÃ©tablissement pour cette espÃ¨ce dans les deux annÃ©es suivant son inscription comme Â« espÃ¨ce menacÃ©e Â» en vertu de la loi intitulÃ©e Wildlife Act de lâ€™Alberta.
English: People were his passion On January 6, 2003, Rashpal (Paul) Dhillon passed away at the age of 64.
French: Sa passion : les gens Le 6 janvier 2003, Rashpal (Paul) Dhillon s’est éteint à l’âge de 64 ans.
English: This Agreement will form the basis for negotiating the Final Agreement.
French: La présente entente servira de base pour la négociation de l'accord définitif.
English: The forum should enable them to identify in advance one or more potential partners with whom to begin exchanges before the meeting.
French: Le forum devrait leur permettre d'identifier à l'avance un ou des partenaires potentiels avec qui amorcer des échanges avant la rencontre.
English: Carbon steel plate is produced in three of SAIL's main steel plants, the Bhilai, the Rourkela and the Bokaro steel plants.
French: Trois des principales aciéries de SAIL produisent des tôles d'acier au carbone, soit celles de Bhilai, de Rourkela et de Bokaro.
English: This book contains excellent information on weather and weather patterns, but the reader should be aware that many of the concepts are described from the perspective of the Southern Hemisphere.)
French: Le présent ouvrage offre une excéllente information sur le temps et son aspect, cependent, le lecteur doit comprendre que la déscription des phénomènes, pour la plupart, s'effectue selon la perspective de l'hémisphère sud.)
English: During his extensive travels with 441 Squadron, Dean had noticed that the use of these high visibility belts were mandatory for all personnel operating at United States Air Force bases, as well they were mandatory during the Desert Storm and the Aviano operations.
French: Au cours de ses nombreux déplacements avec le 441e Escadron, Dean a remarqué que le personnel travaillant aux bases aériennes des États-Unis et les militaires participant aux opérations Tempête du désert et Aviano portaient des ceintures à haute visibilité.
English: Question 29- Please provide more detailed information on the impact of programmes and policies aimed at combating poverty (such as the National Poverty Eradication Plan, the Economic Recovery Strategy, the Poverty Reduction Strategy Paper and the Medium Term Expenditure Framework), especially on female-headed households, individuals and families living in informal settlements, and refugees (para.85).
French: Question 29 - Donner des renseignements plus détaillés sur les résultats des programmes et politiques visant à lutter contre la pauvreté (comme le Plan national pour l'éradication de la pauvreté, la Stratégie de relance économique, le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et le Fonds pour les dépenses de moyen terme), particulièrement en ce qu'elle touche les ménages dirigés par une femme, les individus et les familles qui vivent dans des agglomérations non planifiées et les réfugiés (par. 85).
English: Pruss (1994) compared the location and physical characteristics of 32 occupied swift fox natal/rearing dens and 33 unoccupied (typically badger) burrows.
French: Pruss (1994) a comparé l'emplacement et les caractéristiques physiques de 32 terriers natals et d'élevage occupés par des renards véloces et 33 terriers inoccupés (en général de blaireau d'Amérique).
English: Understanding on the ITS Informal Group's Discussion
French: PRINCIPES DE BASE EN CE QUI CONCERNE LES DISCUSSIONS MENÉES PAR LE GROUPE INFORMEL ITS
English: Immediate responses to public safety are necessary after natural disasters or sudden increases in violence, but such responses need to be balanced with longer-term initiatives.
French: Des mesures immédiates sont nécessaires pour garantir la sécurité de la population après des catastrophes naturelles ou de soudaines flambées de violence, mais il faut trouver un équilibre entre ces mesures et les initiatives à long terme.
English: Turkey has still not accepted Article 7 ("the right of children and young persons to protection") and Article 17 ("the right of mothers and children to social and economic protection") of the European Social Charter.
French: Bien que la législation turque du travail interdise l’emploi des enfants de moins de 15 ans, plusieurs lacunes subsistent au niveau de son champ d’application (voir chapitre 19 Politique sociale et emploi).
English: See for example the statement by Italy, A/C.6/58/SR.17, para.
French: Voir par exemple l'intervention de l'Italie, ibid., A/C.6/58/SR.17, par. 28.
English: National institutions and non-governmental organizations should integrate United Nations standards and norms fully in their relevant training programmes.
French: Les institutions et organisations non gouvernementales nationales devraient intégrer pleinement les règles et normes des Nations Unies dans leurs programmes de formation correspondants.
English: Based on identified needs and issues.
French: Ils élaborent ensuite un plan d’action en conséquence.
English: The City invited submission of competitive proposals to utilize the LFG.
French: La Ville a alors lancé un appel d'offres en vue d'obtenir des propositions sur la façon d'utiliser le gaz d'enfouissement.
English: In fact, the NGOs and experts present had been left free to express their views on the matter without being interrupted.
French: D'ailleurs, les ONG et les experts qui ont souhaité le faire se sont exprimés sur cette question sans être interrompus.