ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The skull and crossbones glyph is modified in colour and design and the GHS border shape (red diamond) will replace the octagon.
French: Le glyphe représentant une « tête de mort » est modifié quant à la couleur et à la conception, et la forme du symbole du SGH (losange rouge) remplacera l'octogone.
English: Assistance 243.1 Registration, voting at home Division 5 Incarcerated Electors 244.
French: Limitation fonctionnelle 243.1 Limitation fonctionnelle : à domicile Section 5 Électeurs incarcérés 244.
English: Recognition of Test Results from ISO 17025 Accredited Test Facilities
French: Reconnaissance des résultats d’essais effectués par des installations d’essai accréditées selon la norme ISO 17025
English: The report referred to around 700,000 migrants but alternative sources suggested a higher figure of around one million, most of whom were men.
French: Le rapport situe le nombre des migrants à environ 700 000 mais d'autres sources donnent un chiffre plus élevé d'environ un million, des hommes pour la plupart.
English: The Licensee was required to file an application by no later than June 1, 1995 to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance.
French: La licenciée était sommée de déposer une demande, au plus tard le 1er juin 1995, en vue de rétablir le service suspendu qui justifierait du fait qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: • Changes to processes/practices are discussed at various management fora to facilitate buy-in and sustain it;
French: • Les changements aux procédures ou aux pratiques font l'objet de discussions lors de divers forums de la direction afin de faciliter leur acceptation et le maintien de celle-ci.
English: Since taking office, we've earmarked a total of $33 billion for investment in infrastructure.
French: Depuis que nous sommes au pouvoir, nous avons investi 33 milliards de dollars dans les infrastructures.
English: Irrespective of these uncertainties, decisions must be made; understanding and addressing these inherent uncertainties is better than ignoring them when making decisions.
French: Indépendamment de ces incertitudes, il faut prendre des décisions; dans cette optique, il vaut donc mieux comprendre ces incertitudes inhérentes et en tenir compte que de les ignorer.
English: It has also urged those States that have promulgated such laws to repeal or invalidate them as soon as possible, in keeping with their domestic legal code.
French: Elle a également exhorté tous les États qui ont promulgué ce type de lois à les déclarer nulles et non avenues ou à les abroger dans les plus brefs délais, et cela conformément à leur code juridique interne.
English: Information Received From Member States Of WIPO Concerning Intellectual Property in Databases US Copyright Office Report on Legal Protection for Databases (August 1997) (H.R.3531) Proposed House of Representative legislation on database protection Feist Publications v. Rural Telephone Service Co.
French: Renseignements reçus des états membres de l'OMPI concernant la propriété intellectuelle en matière de bases de donnés. US COPYRIGHT OFFICE Report on Legal Protection for Databases (Août 1997) (H.R.3531) Proposed House of Representative legislation on database protection Feist Publications v. Rural Telephone Service Co.
English: If UNMOVIC and/or IAEA determine that the application contains any GRL item(s), they will immediately inform through OIP the submitting mission or United Nations agency.
French: Lorsque la COCOVINU et/ou l'AIEA déterminent que la demande contient un ou plusieurs articles figurant sur la Liste des articles sujets à examen, elles en informent immédiatement, par l'intermédiaire du Bureau du Programme Iraq, la mission ou l'organisme des Nations Unies qui l'a soumise.
English: As well, we have an Office of Dispute Management to support managers and employees in preventing and resolving workplace conflicts through the use of Alternative Dispute Resolution (ADR).
French: De plus, nous avons un Bureau de gestion des différends qui appuie les gestionnaires et les employés dans la prévention et la résolution de conflits de travail qui fait appel au Règlement extrajudiciaire des différends (RED).
English: These funds are being provided, in particular, to maintain and develop the unique cultures of the indigenous peoples and ensure their constructive participation in village development.
French: Ces ressources viseront en particulier à conserver et à développer le caractère unique de la culture des peuples autochtones et à assurer leur participation constructive au développement du village.
English: The plaintiff refused to comply, challenging the officers to provide their identity.
French: Le plaignant avait refusé d’obtempérer, en demandant aux agents eux- mêmes de présenter des pièces d’identité.
English: The Government continues to support the efforts of developing countries to promote and implement the CEDAW.
French: Le gouvernement continue d'appuyer les efforts des pays en développement afin de promouvoir et d'appliquer la CEDEF.
English: Malaysian Airline System Berhad carrying on business as Malaysia Airlines (hereinafter Malaysia Airlines) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for an exemption from the application of paragraph 57(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Malaysian Airline System Berhad exerçant son activité sous le nom de Malaysia Airlines (ci-après Malaysia Airlines) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption de l'application de 57 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Any person, whether natural person or legal entity, who publishes a work is obliged to state the author's name or pseudonym, as the case may be.
French: Toute personne physique ou morale qui publie une œuvre est tenue de mentionner le nom de l'auteur ou son pseudonyme, selon le cas.
English: There are already indications that the current global economic crisis is causing increases in poverty and malnutrition.
French: Nous disposons déjà d'indications selon lesquelles la crise économique mondiale actuelle accroît la pauvreté et la malnutrition.
English: Public Works and Government Services Canada Acquisitions Assistant Deputy Minister's Office; Washington Office; Small and Medium Enterprises Office; Acquisitions Renewal Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Approvisionnement Bureau du sous-ministre adjoint; Bureau de Washington; Bureau des petites et moyennes entreprises; Renouvellement de la gestion des approvisionnements Table des matières 1.
English: The Commission recently announced 12 actions for 2012 to stimulate the single market, including measures for funding for SMEs and worker mobility, measures which I believe are a move in the right direction By making integrated use of the single market and exploiting the advantages which it offers, we can strengthen growth and prosperity at European level and give new momentum to enterprise.
French: Récemment, la Commission a annoncé l'adoption de 12 actions pour 2012 afin de stimuler le marché unique, notamment des mesures pour financer les PME et la mobilité des travailleurs, et je pense que ces mesures sont un pas dans la bonne direction. En faisant un usage intégré du marché unique et en exploitant les avantages qu'il offre, nous pouvons renforcer la croissance et la prospérité à l'échelon européen et conférer un nouvel élan à l'entreprise.
English: Section B: Basic approaches to security (A/CN.9/631/Add.1, paras.
French: Section B: Approches fondamentales en matière de sûretés (A/CN.9/631/Add.1, par.
English: Accordingly, it was reasonable for the Selection Board to abstain from seeking out additional information from appellant Maguire pertaining to her claims adjudication experience.
French: Par conséquent, le jury de sélection a agi de façon raisonnable en s'abstenant de demander à l'appelante Maguire des renseignements supplémentaires sur son expérience en évaluation de demandes.
English: [8] Any monomeric components not identified by the classification according to Note (4) after the title of subclass C08F or Note (1) above, and where the use of such monomeric components is considered to represent information of interest for search, may also be classified in the last appropriate place in groups C08F 210/00 to C08F 238/00.
French: [8] Tout élément monomère qui n’est pas lui-même identifié lors du classement effectué en appliquant la note (4) après le titre de la sous-classe C08F, ou la note (1) cidessus, mais dont l’utilisation est considérée comme présentant une valeur informative pour la recherche, peut aussi être classé à la dernière place appropriée dans les groupes C08F 210/00 à C08F 238/00.
English: … When we had completed all our operations at this village [in Nootka Sound], the natives and we parted very good friends, and we got back to the ships in the afternoon.
French: … Lorsque nous avons terminé toutes nos activités dans ce village [à la baie Nootka], les Autochtones et nous nous sommes quittés de très bons amis et nous sommes arrivés aux navires en après-midi.
English: The last status conference was held on 23 February 2005.
French: La dernière conférence de mise en état s'est tenue le 23 février 2005.
English: The General Assembly, in section I.H.  of its resolution 44/198 of 21 December 1989, established a floor net salary scale for staff in the Professional and higher categories by reference to the corresponding net salary levels of officials in comparable positions serving in the base city of the comparator civil service (the federal civil service of the United States of America).
French: Dans la section 1.H de sa résolution 44/198 du 21 décembre 1989, l'Assemblée générale a établi un barème des traitements nets minima pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, par référence aux traitements nets de base correspondants des fonctionnaires occupant des postes comparables dans la ville de base de la fonction publique de référence (l'administration publique fédérale des États-Unis d'Amérique).
English: Summary This bulletin outlines the capital cost allowance provisions that apply to vessels and includes a discussion on the classification of various types of vessels and the corresponding rates of capital cost allowance, as well as the recapture of depreciation for vessels.
French: Résumé Le présent bulletin décrit les dispositions relatives à la déduction pour amortissement qui s'appliquent aux navires. Il comprend également une discussion sur la catégorisation de différents genres de navires et des taux de la déduction pour amortissement de même que de la récupération de l'amortissement relatif aux navires.
English: Although representing a very small part of the final product in terms of weight, the main electronics subassembly, especially the application specific integrated circuits (ASICs) and the printed circuit board, were the largest contributors to greenhouse gas emissions during the manufacturing stage.
French: Même s’ils ne représentent qu’une très petite partie du produit final, au poids, le principal sous-ensemble de composants électroniques, et notamment les circuits intégrés propres à une application (CIPA) et la carte imprimée, sont les principaux participants aux émissions de gaz à effet de serre à l'étape de fabrication.
English: Following completion of the standard and the related IM Certification program, the existing competency assessment tools supported by ORO will need to be updated to provide employees and managers with tools to develop career and training plans.
French: Une fois que l’on aura établi cette norme et le programme de certification connexe en matière de GI, les mécanismes d’évaluation des compétences actuellement préconisés par le BGC devront être mis à jour afin que les employés et les gestionnaires disposent d’outils pour établir des plans de carrière et de formation.
English: The continuous treatment team was guided by the following principles: assertive community intervention; "no-reject" policy; provision of services for an unlimited amount of time; and, a flexible, individualized approach to address clients' multiple needs.
French: Le programme thérapeutique continu était guidé par les principes suivants : intervention communautaire dynamique, politique de «non-refus», prestation de services pour une période de temps illimitée et approche flexible et personnalisée en fonction des multiples besoins du patient.
English: Unlawful searches of the person of citizens is prohibited.
French: Est également interdite la fouille arbitraire des citoyens.
English: Love-sweets , passe écouter ma playlist si t'as le temps stp.
French: flers en bas normandi xp ou a paris?
English: Peer Review Each year, NSERC sends over 13,600 requests to experts in all disciplines, throughout Canada and the rest of the world, in order to receive impartial, expert assessments of submitted proposals.
French: Examen par les pairs Chaque année, le CRSNG transmet plus de 13 600 demandes à des spécialistes dans toutes les disciplines, partout au Canada et dans le reste du monde, afin de recevoir des évaluations impartiales et spécialisées des propositions soumises.
English: This exceptionally high leaver rate was not surprising, as large proportions of aboriginal people had other characteristics associated with early school leaving.
French: Ce taux d'abandon exceptionnellement élevé n'est pas surprenant, car une grande proportion des autochtones affichaient d'autres caractéristiques associées au départ prématuré de l'école.
English: (100%)  EL368 Parcel 8 (25 737 hectares) $8 765 580 Shell Canada Limited (100%) EL369 Go Back to Oil and Gas homepage
French: (100%) Parcelle 8 (25 737 hectares) $8 765 580 Shell Canada Limited (100%) Page d'accueil - Pétrole et gaz du Nord
English: Although laws have been enacted governing the activities of these institutions, the regulatory framework is not yet comprehensive.
French: Bien que des lois régissant les activités de ces institutions aient été adoptées, il n'existe pas encore de cadre réglementaire global.
English: This work is organized in four themes: evaluation, governance, public policy, and volunteering.
French: Ensemble, ils doivent explorer de nouvelles méthodes de gouvernance, mettre en commun leurs forces et leurs acquis, utiliser autrement l’apport bénévole, créer des liens avec le monde des affaires et les gouvernements.
English: Funding allocated specifically to respond to life-saving needs in the light of the global food crisis amounted to $72.4 million.
French: Les financements alloués expressément pour répondre aux besoins vitaux créés par la crise alimentaire mondiale se sont élevés quant à eux à 72,4 millions de dollars.
English: This web-based system will enable beacon owners to register their beacons on-line, and beacon vendors will be able to identify the number of beacons sold. Joint Rescue Co-ordination Centres (JRCCs) will be able to access the database with ease during rescue missions.
French:  Grâce au registre Web, les propriétaires de balises pourront les enregistrer en ligne, les vendeurs de balises sauront combien ils en ont vendu et les Centres de coordination conjointe des opérations de sauvetage (CCCOS) auront facilement accès à l'information pendant les missions de sauvetage.
English: • The success of the NAFTA is well-documented.
French: • De nombreuses preuves attestent du succÃ¨s de l’ALENA.
English: The vast majority of physicians do not use email communication in their practice.
French: La grande majorité des médecins ne communiquent pas par courriel dans leur pratique.
English: Observations by divers suggested that the behavior and distribution of Mysis during the day resulted in an underestimate of their abundance by the quadrat method.
French: D'après les observations des plongeurs, le comportement et la distribution des mysides le jour résulteraient en une sous-estimation de leur abondance par la méthode des quadrants.
English: For the explanation, see paragraph 7. below.
French: Pour les explications, voir le paragraphe 7 ci-après.
English: Application of the Convention on the Rights of the Child
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES
English: It is my opinion that this report has adequately tackled the issues of concern that have arisen as a result of the crisis.
French: A mon avis, ce rapport a traité de façon adéquate les inquiétudes suscitées par les conséquences de la crise.
English: Match the power to the task. Variable speed motor for better control - low speed for hard surfaces and tight areas and high speed for the tough lawn chores.
French: Adaptez la puissance à la tâche Moteur à vitesse variable pour un meilleur contrôle - petite vitesse pour les surfaces dures et étroites, grande vitesse pour les tâches de pelouse plus difficiles.
English: What is certain is that more changes are coming, and that a globally connected Canada will be a part of those changes, like it or not.
French: Ce qui est certain, c’est que d’autres changements surviendront et que le Canada, qui est relié au reste du monde, participera à ces changements, qu’on le veuille ou non.
English: Several delegations supported the proposal and suggested that Rule 82, in particular Rule 82.2, should be reviewed more generally, with the aim of broadening its scope and adapting it better to the introduction of electronic filing of international applications.
French: Plusieurs délégations ont appuyé cette proposition et ont suggéré que la règle 82, et notamment son alinéa 2), soit réexaminée d’un point de vue plus général, afin d’en élargir la portée et de l’adapter à la mise en œuvre du dépôt électronique des demandes internationales.
English: To increase immunization coverage to 98 per cent for BCG, 80 per cent for diphtheria, whooping cough and tetanus and 90 per cent for measles and for poliomyelitis in infants from 0 to 11 months, 75 per cent of whom should be vaccinated before one year of age;
French: Porter la couverture vaccinale à 98 % pour le BCG, à 80 % pour la diphtérie, la coqueluche et le tétanos et à 90 % pour la rougeole et pour la poliomyélite chez les enfants de 0 à 11 mois, dont 75 % devraient être vaccinés avant l'âge d'un an;
English: Each of the New Veterans Charter programs has a vision document that outlines its objectives, design, eligibility and associated criteria.
French: Chacun des programmes liés à la nouvelle Charte des anciens combattants a un document sur la vision qui donne un aperçu de ses objectifs, de sa conception, de l'admissibilité et de critères connexes.
English: The sponsor has fulfilled all of the ICH recommendations regarding the genotoxicity studies, and no evidence of genotoxicity was shown.
French: Le promoteur a satisfait à toutes les recommandations de l'ICH concernant les études de génotoxicité et aucun signe de génotoxicité n'a été observé.
English: It should be explained that the independent expert's mission took place at a time of tension between Haiti and the international community as a result of the manner in which the elections of 21 May 2000 were conducted and, more specifically, of the method of calculation used in the senatorial election.
French: Il importe de préciser que la mission de l'Expert indépendant s'est déroulée dans un contexte de tension entre Haïti et la communauté internationale, une situation liée à la gestion de la contestation des élections du 21 mai 2000, mais plus précisément du mode de calcul pour l'élection au siège de sénateur.
English: The failure rates happen to be much higher than might be expected.
French: Les taux d'échec s'avèrent beaucoup plus élevés que prévu.
English: CIC will further work with its partners to ensure the successful implementation of protocols on the smuggling of migrants and the trafficking in persons.
French: Au cours de la prochaine année, on cherchera à encourager la coopération d’autres gouvernements étrangers qui refusent de respecter leurs obligations internationales en acceptant le retour de leurs ressortissants.
English: It also provides a timely opportunity to address weaknesses in the institutional framework within which the international financial system operates.
French: Il s'agit également d'une occasion de remédier aux lacunes du cadre institutionnel dans lequel évolue le système financier international.
English: His functions and duties are limited to the legislative framework outlined above.
French: Ses fonctions et responsabilités se limitent au cadre législatif présenté ci dessus.
English: With its objectives and structure, the Permanent Forum was called upon to fulfil an important function in the United Nations system.
French: De par ses objectifs et sa structure, l'Instance permanente est appelée à jouer un rôle important dans le système des Nations Unies.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/57/L.54
French: Examen du projet de résolution A/C.5/57/L.54
English: Amendment by Glenys Kinnock, Margrete Auken, Margrietus van den Berg and Johan Van Hecke Amendment 31 Recital F n (new) Fn. recognising that the achievement of the MDGs will serve to demonstrate the international system's ability to set and follow through on practical targets for global partnership but on the other hand, failure would seriously undermine the credibility of the international system, of which Europe is a central player, Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 32 Considérant F octies (nouveau) F octies. reconnaissant que la réalisation des OMD ne signifierait pas seulement qu'un pas de géant a été accompli en matière de réduction de la pauvreté et de la souffrance dans le monde, mais permettrait de démontrer la capacité du système international à arrêter et à poursuivre des objectifs concrets en vue d'un partenariat mondial, Or. en
English: LENDING OPERATIONS WITHIN THE EUROPEAN UNION Within the European Union, the Bank maintained a very high level of activity in its core mission, promoting economic and social development within the Union, with 70% of individual loans directed to projects located in regional development areas (73% in 2000) but with strong expansion for Objective 1 regions, which accounted for 56% of individual loans (50% in 2000).
French: LES OPÉRATIONS DE PRÊT À L'INTÉRIEUR DE L’UNION EUROPÉENNE À l'intérieur de l'Union européenne, la Banque a maintenu un niveau d'activité très élevé au service de sa mission principale, à savoir la promotion du développement économique et social au sein de l'Union ; elle a en effet consacré 70 % de ses prêts individuels à des projets situés dans des zones de développement régional (contre 73 % en 2000), mais avec une forte expansion pour ce qui est des régions Objectif 1, lesquelles ont reçu 56 % des prêts individuels (50 % en 2000).
English: While the primary responsibility will continue to be that of the countries for whose benefit the programmes of action have been developed, the goals and objectives cannot be met without the collaboration and support of their development partners.
French: S'il est vrai qu'il incombe au premier chef aux pays au profit desquels ces programmes d'action ont été élaborés d'oeuvrer à la réalisation de ces buts et objectifs, il reste que ces derniers ne pourront être atteints sans la collaboration et l'appui des partenaires de développement.
English: MySQL gives database developers the choice of which approach to use.
French: MySQL donne aux développeurs de bases de données le choix de leur approche.