ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geneva, 9-13 January 2006
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-deuxième session Groupe de travail sur le droit au développement Septième session Genève, 9-13 janvier 2006
English: While I am on this subject, I would like to stress - speaking on the Council's behalf - that SWIFT cannot be regarded as a financial institution for this working party's purposes and that the Financial Action Task Force framework is therefore not directly applicable, except possibly to certain specific aspects.
French: Tant que j'aborde le sujet, je voudrais souligner, au nom du Conseil, que SWIFT ne peut être considérée comme une institution financière dans l'acception qui est donnée à ce terme par ce groupe de travail. C'est pourquoi la task force Action financière n'est pas directement utilisable, excepté, éventuellement, pour certains aspects spécifiques.
English: ▪ Evaluate your notes and compare candidates Complete an evaluation form or firm up your notes, noting specific information about the candidate wherever possible.
French: ▪ Évaluation des notes et comparaison des candidats Remplissez un formulaire d'évaluation ou consolidez vos notes, en notant certains renseignements sur les candidats lorsque c'est possible.
English: Increase in the scope and intensity of contacts and cooperative relations with international, regional, national, IGOs and non-governmental organizations (NGOs).
French: Élargissement et approfondissement des contacts et des relations de coopération avec les organisations internationales, régionales, nationales, intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Densities and viscosities have been determined for six binary mixtures of bromoform, aniline, n-hexane, benzonitrile, butyronitrile, and benzylnitrile at different mole fractions and temperatures.
French: On a déterminé les densités et les viscosités de six mélanges binaires du bromoforme, de l'aniline, du n-hexane, du benzo-nitrile, du butyronitrile et du phénylacétonitrile, à diverses fractions molaires et à diverses températures.
English: APHA, Executive Director, 5-10 University Extension Centre, 8303-112 Street, Edmonton, AB, T6G 2T4
French: DE TÉLÉCOPIEUR D’AFFAIRES ( ) NO. DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE Domicile Travail PROVINCE PAYS
English: Proposal for a decision on the conclusion adopted on 6 October. The draft agreement concerns three projects of the broader approach activities.
French: La mise en œuvre des activités relevant de l’approche élargie est étroitement liée à la mise en œuvre du projet ITER: les trois projets soutiennent l’objectif scientifique du projet ITER et ils seront mis en œuvre selon un calendrier compatible avec la phase de construction de l’ITER.
English: Fifty-four persons were contacted for input concerning the study.
French: Cinquante-quatre personnes ont été consultées et ont contribué à l'étude.
English: Investigations vary considerably in terms of their scope, complexity, duration and resources required. While some issues may be addressed relatively quickly, others require a comprehensive review of documentation, numerous interviews and extensive correspondence with the various levels of management at the Correctional Service of Canada prior to being finalized.
French: Réponse interne : Toute réponse fournie à un plaignant qui ne nécessite pas la consultation de sources d'information à l'extérieur du BEC.
English: Urban quality of life is further diminished by insufficient investment in common building infrastructure and poor management of public spaces.
French: La qualité de la vie urbaine souffre encore plus de l'insuffisance d'investissements dans les infrastructures communes des immeubles et de la mauvaise gestion des espaces publics.
English: These services are administered by the autonomous communities, except in Ceuta and Melilla.
French: ´ ´ ´ Ces services sont geres par les communautes autonomes, sauf en ce qui concerne Ceuta et Melilla.
English: An introduction to My Learning Planner, the School’s online personal learning plan tool, can be found on page 4.
French: Une introduction à Mon planificateur d’apprentissage, l’outil en ligne de l’École servant à la création de plans d’apprentissage personnels, se trouve à la page 4.
English: In fact, the reader should anticipate that when sub-groups are not included in the tables within this report, survey findings have been examined and have revealed no significant differences among these sub-groups.
French: En fait, le lecteur doit partir du principe que, lorsque les sous-groupes ne sont pas inclus dans les tableaux du rapport, c’est que les résultats d’enquête n’ont pas révélé de différences sensibles entre eux.
English: 3.7 The Ombudsman may hear any of the parties involved in a conflict who want to avail themselves of his or her services.
French: 3.7 L'Ombudsman peut entendre toute partie à un conflit qui souhaite faire appel à ses services.
English: • Financing of civil protection measures (2007-2013)
French: • Financement des mesures de protection civile (2007-2013)
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Marco Haisiku, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Namibia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Marco Hausiku, Ministre des affaires étrangères de la République de Namibie.
English: • Programs will be available to individuals of all ages with an assessed need.
French: • Les programmes devront être offerts aux personnes de tous âges qui présentent un besoin ayant été évalué.
English: Member States of the European Union have agreed to implement the Directive within two years after its publication in the European Union's Official Journal.
French: Les États membres de l'Union européenne sont convenus de mettre en œuvre cette directive dans un délai de deux ans à compter de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: "The trial period sold me on PDF Annotator and the price was far and away the lowest for the high functionality.
French: "I love your product, and it has marked the first shareware product that i've actually purchased over the past fifteen or so years of active internet use. It was completely worth every dollar, especially after struggling with the line/drawing tool (or whatever you want to call it) with Adobe Reader and Acrobat.
English: Phototransposition reactions occur for 10, 9-23, 9-34, and T-34.
French: Il se produit des réactions de phototransposition pour les composés 10, 9-23, 9-34 et T-34.
English: We are pleased that CCM appears to have alleviated the earlier audit difficulties.
French: Selon l’usage actuel, chaque direction opérationnelle
English: For placements continuing from previous months, give the first day of the month as the first day of placement if the adult is still receiving services at time of the report, leave the departure date blank.
French: Pour les placements commencés durant les mois précédents, inscrire le premier jour du mois comme premier jour de placement. Si l’adulte reçoit toujours des services au moment du rapport, laisser en blanc la date de fin.
English: Taking note of the consensus reached by technical experts at a meeting held in Lisbon in January 2000, on the principles, structures and indicators for drug information systems,
French: Prenant note du consensus qui s'est dégagé lors d'une réunion d'experts tenue à Lisbonne en janvier 2000 sur les principes, structures et indicateurs applicables aux systèmes d'information sur la drogue,
English: Therefore, since we are talking about the future application of these funds, this must be taken into account in the Union' s new policies in this field.
French: Par conséquent, étant donné que nous parlons de l'avenir de l'utilisation de ces fonds, il convient d'y prêter attention dans les nouvelles politiques de l'Union en la matière.
English: ADRs are nevertheless valuable as a source of potential new and undocumented signals.
French: Aucune décision réglementaire n'est prise sur la foi de ce bulletin.
English: This is to say nothing of the American moral barbarism that found expression in the use of nuclear weapons against Japanese civilians at Hiroshima and Nagasaki, in the use of chemical weapons against the people of Viet Nam and biological weapons against the people of Cuba and in other crimes in all parts of the world.
French: Cette barbarie morale n'est pas étrangère aux États-Unis, qui ont utilisé des armes nucléaires contre des civils japonais à Hiroshima et Nagasaki, des armes chimiques contre le peuple vietnamien et des armes biologiques contre le peuple cubain, et ont commis d'autres crimes à travers le monde.
English: (véhicule lourd à cycle Otto) "rounded" means rounded in accordance with method ASTM-E29-93a of the American Society for Testing and Materials.
French: (complete heavy-duty vehicle) « véhicule lourd diesel » Véhicule lourd propulsé par un moteur diesel.
English: 85 - 37 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8520.33.00 00 - -Autres, à cassettes
English: Capt(N) R.B.I. Hopkins: appointed Operations Support, J5 Canadian Operations Support Command HQ, Ottawa; replacing Col J. Cousineau.
French: Capv R.B.I. Hopkins : nommé J5 Soutien des opérations, QG du J5 Commandement du soutien opérationnel du Canada, Ottawa; remplace le Col J. Cousineau.
English: This interstitutional task includes covering both plenary sessions of the European Parliament in Strasbourg or Brussels, and meetings of the parliamentary committees and management and political planning bodies (conference of chairmen of Parliament's political groups, conference of chairmen of parliamentary committees, interinstitutional coordination group).
French: Cette mission interinstitutionnelle couvre à la fois les réunions du Parlement européen en plénière, à Strasbourg ou à Bruxelles, les réunions des commissions parlementaires, et des organes de gestion ou de planification politique (Conférence des Présidents des groupes politiques, Conférence des Présidents des commissions parlementaires, Groupe de coordination interinstitutionnelle).
English: Real personal disposable income per capita has grown at an average annual pace of 1.8 per cent over the past five years.
French: Le taux de croissance du revenu disponible réel des particuliers par habitant a été en moyenne de 1,8 % par année au cours des cinq dernières années.
English: Statistical analysis of mean population values revealed a significantly greater mean efficacy for phenylephrine-induced contractions in older patients (60–73 years old) than in younger patients (40–59 years old), in the absence of similar alterations in the mean phenylephrine dissociation constant (affinity).
French: L'analyse statistique des valeurs moyennes de population a révélé une efficacité moyenne significativement plus grande pour les contractions induites par la phényléphrine chez les patients plus âgés (60–73 ans) que chez les patients plus jeunes (40–59 ans), en l'absence d'altérations similaires dans la constante de dissociation moyenne (affinité) de la phényléphrine.
English: In view of the fact that many United Nations documents include portions of older, previously translated documents, the search and retrieval of such “reference” material has been entrusted to the Terminology and Reference Section of the Translation and Editorial Division, which centralizes for all target languages the preparation of (hard-copy) reference folders for most translation jobs.
French: Étant donné que bon nombre de documents de l'Organisation reprennent des passages de documents plus anciens déjà traduits, on a chargé la Section de terminologie et de référence de la Division de traduction et d'édition de rechercher ces sources puisque c'est elle qui centralise le plus souvent la préparation de dossiers de référence (sur support papier) pour toutes les langues cibles.
English: • High-level segment of the substantive session of 2002 of the Council
French: • Débat de haut niveau de la session de fond de 2002 du Conseil économique et social;
English: Generally speaking, the distribution in the provinces is similar to the national average.
French: En général, la répartition au sein des provinces est similaire à la moyenne nationale.
English: If you have question or complaint, just click the link below "INFORMATION" and we will answer you as soon as possible.
French: Cliquer ici si vous désirez distribuer notre produit et recevoir une commission.
English: And while competition will heat up as global economic growth slows, Canadian companies are also going to have to be extremely resilient to a continuing strong dollar.
French: La concurrence se fera plus vive à mesure que la croissance économique mondiale ralentira et, en plus, les entreprises canadiennes devront faire preuve de beaucoup de ressort face à la fermeté continue du dollar.
English: But today, we may think we are alone, while our privacy is being invaded from a distance by ever more sophisticated methods of surveillance and information-gathering.
French: Mais aujourd'hui, nous pensons peut-être qu'on nous laisse tranquille, mais notre vie privée est envahie à distance au moyen de méthodes toujours plus sophistiquées de surveillance et de collecte d'information.
English: The consultants worked closely with representatives from Health Canada’s regional offices and the provincial/territorial representatives.
French: Les conseillers travaillent de près avec des représentants des bureaux régionaux de Santé Canada et des représentants provinciaux/territoriaux.
English: • NTCO129d.doc - 103KB - TELUS - VoIP interworking status report Draft 5 - 2001/09/11
French: • NTCO129d.doc - 103ko - TELUS - Rapport d'étape sur l'interopérabilité des réseaux de voix sur IP, Ébauche 5 - Le 11 septembre 2001
English: The Ombudsman's decisions on confidential complaints are published in his Annual Report and on his Website, after the removal of any information which could lead to the identification of the complainant."
French: Les décisions du Médiateur sur les plaintes confidentielles sont publiées dans son Rapport Annuel ainsi que sur son site Internet après que toute information pouvant permettre l'identification du plaignant ait été retirée."
English: On the matter of the proposed reforms to freedom of association set out in paragraphs 264 to 278 of the report, it would be useful to know which ones had been adopted, which had not been adopted and for what reasons, and the reaction of the trade unions to those different proposals.
French: Au sujet des propositions de réforme relatives à la liberté d'association présentées aux paragraphes 264 à 278 du rapport, il serait intéressant de savoir lesquelles ont été adoptées, lesquelles ne l'ont pas été et pour quelles raisons, ainsi que la réaction des syndicats à ces différentes propositions.
English: Nevertheless, integration of these women into the urban work force normally involves precarious employment and low wages.
French: L'insertion professionnelle de ces femmes dans les villes se fait toutefois, dans les conditions normales, grâce à des emplois précaires et mal rémunérés.
English: • That the assignor will sign any further document required to record the assignment, such as documents required in each patent office where a patent has been granted.
French: • Le cédant doit signer tout document exigé aux fins de l’enregistrement de la cession, par exemple les documents requis dans chaque office de brevets où un brevet a été délivré.
English: The State shall guarantee special protection to children who are orphaned, abandoned, or in any way deprived of a normal family environment.
French: L’Etat doit garantir une protection spéciale aux enfants orphelins, abandonnés ou privés d’une quelque autre façon d’un environnement familial normal.
English: The Laws of Tuvalu Act 1987 defines Tuvalu customary law and focuses on such matters as land and fishing rights, legitimacy and adoption of children, divorce and community responsibilities (Jalal 1998).
French: Les Lois de Tuvalu de 1987 définissent le droit coutumier de Tuvalu et s'attache à des questions comme les droits de pêche, la légitimité et l'adoption des enfants, le divorce et les responsabilités communautaires (Jalal 1998).
English: − "Carriage in bulk": in the NOTE, insert "or RID" after "ADR".
French: − "Classe de température" : déplacer le texte entre parenthèses à la fin et ajouter "voir" avant "CEI" et ":1994" après "EN 50014".
English: ARCHER , ATHENA , AUGURAL , BOREAS , BRONZE , DANACA , SAFARI and STRUCTURE ;
French: • prestation de conseils, d'appui et de coordination techniques de niveau stratégique durant les opérations Archer, Athena, Augural, Boreas, Bronze, Danaca, Safari et Structure ;
English: Shrubs Mushroom Spruce Tree Watercress Jack-in-the-pulpit Red Osier Dogwood Trout Lily Maple Trilliums "Let’s look at how all these plants live together," says Ms Moss.
French: Fougères Mousse Terre Arbustes Champignon Épinette Cresson Petit prêcheur Cornouiller stolonifère Ail doux Érable Trilles « Voyons comment ces plantes vivent ensemble », dit madame Mousse.
English: I hope that the President of the Council will give that point a moment's thought.
French: J'espère que le président du Conseil se penchera sur la question.
English: Type of Scholarly/Refereed Journal Published in Canada by Average Subscription Cost per annum (N=458) (2001) Journal Average Cost Social Science $ 81 Humanities 58 Science/Math 296 Medicine/Health 188 Engineering 214 Law 43 Education 37 Art/Architecture 111 Other 78 2.1.1 Publications Assistance Program Journals It is important to note that on the list of scholarly journals receiving postal subsidies, relatively few (20 percent) have a total volume of over three thousand.
French: Type de revue savante/à comité de lecture publiée au Canada, selon le coût moyen d’abonnement annuel (N=458), 2001 Revue Coût moyen Sciences sociales 81 $ Sciences humaines 58 Sciences/Mathématiques 296 Médecine/Santé 188 Génie 214 Droit 43 Éducation 37 Arts/Architecture 111 Autre 78 2.1.1 Le Programme d’aide aux publications et les revues Il est important de rappeler que, dans la liste des revues savantes qui reçoivent une subvention postale, 20 pour cent (ce qui est relativement peu) dépassent les trois mille exemplaires.
English: They reproduce continuously throughout the season and most species overwinter on plants as eggs.
French: Ils se reproduisent continuellement pendant toute la saison, et la plupart des espèces hivernent sous forme d’œufs sur les végétaux.
English: Partnerships and Strategic Alliances The environment is the ultimate horizontal issue.
French: Partenariats et alliances stratégiques L'environnement constitue l'enjeu horizontal ultime.
English: The idea of inviting the Blood Operators, a regulated body, to present to the members of the Committee was introduced by Health Canada.
French: L’idée d’inviter les exploitants du système du sang, organisme réglementé, à présenter un exposé aux membres du Comité est lancée par Santé Canada.
English: The constraints may be family-related (excess workload), sociocultural (persistence of traditional practices unfavourable to women), religious, economic (lack of financial resources), or personal (lack of self-confidence, low education level).
French: Ainsi, il y a des contraintes d'ordre familial (surcharge de travail), d'ordre socioculturel (persistance de pratiques coutumières défavorables à la femme), d'ordre religieux, économique (manque de moyens financiers) et personnel (manque de confiance en soi, bas niveau d'instruction).
English: Prevention of transborder trafficking of children in all its forms
French: Prévention du trafic international d'enfants sous toutes ses formes
English: The contributions paid by the Parties to the Convention for the long-term financing of EMEP as of 20 September 2002 are summarized in table 1 below.  They include both the mandatory contributions from the Parties to the EMEP Protocol within the geographic scope of EMEP and the voluntary contributions from Canada and the United States, as Parties outside the geographic scope of EMEP.
French: On trouvera au tableau 1 ci-après un état récapitulatif des contributions versées au 20 septembre 2002 par les Parties à la Convention pour le financement à long terme de l'EMEP, c'est-à-dire à la fois des contributions obligatoires versées par les Parties au Protocole EMEP situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP et des contributions volontaires versées par le Canada et les États-Unis en tant que Parties situées à l'extérieur de cette zone.
English: He is a member of the Board of Directors of the Canadian Pediatric Society.
French: Il est membre du conseil d'administration de la Société pédiatrique du Canada.
English: If parental leave is claimed during the first year after the birth of the child, either the mother or the father, or alternately, may work part time until the child has reached the age of 3, or if both parents work part time at the same time, they can do so until the child has reached the age of 2.
French: Si le congé parental est sollicité durant la première année suivant la naissance de l'enfant, le père ou la mère ou l'un et l'autre alternativement, peuvent travailler à temps partiel jusqu'à ce que l'enfant ait atteint l'âge de trois ans et si les deux parents travaillent à temps partiel en même temps, ils peuvent continuer à travailler à temps partiel jusqu'à ce que l'enfant ait atteint l'âge de deux ans.
English: Police are investigating the crime, the second likely antisemitic attack in Moscow this week .
French: Essayez de garder la tête froide, de rester objectif et surtout, de ne pas juger.
English: The Delegation noted with interest that the agenda of the current session of the Governing Bodies included consideration of conferring observer status to the Southern African Development Community (SADC) and reiterated its request that WIPO undertake a needs assessment survey to elaborate a detailed plan of action for SADC countries.
French: La délégation a observé avec intérêt que l’ordre du jour de la présente session des organes directeurs prévoit l’examen de la question de l’octroi du statut d’observateur à la Communauté pour le développement de l’Afrique australe (SADC) et elle a à nouveau demandé que l’OMPI engage une enquête sur l’évaluation des besoins afin d’élaborer un plan d’action détaillé pour les pays de la SADC.
English: If additional funds are not assigned to this program in 1999-2000 and future years, the Arctic program will not be able to meet the outlined targets.
French: Si des fonds supplémentaires ne sont pas affectés à ce programme en 1999-2000 et au cours des années subséquentes, le programme de l’Arctique ne pourra pas atteindre les objectifs fixés.
English: Budget accordingly as these approaches may require more resources and time than standard reporting.
French: Établir le budget en conséquence, car ces approches exigent parfois davantage de ressources et de temps que les modes de reddition de comptes habituels.
English: [98] The feedback from the Consultation Document confirmed that this topic is complex.
French: [98] Les commentaires recueillis à partir du document de consultation ont confirmé que ce sujet est complexe.
English: The new Additional Strategies action plan is intended to meet the province's objectives in the context of Canada's Action Plan for Official Languages Education as set out in Schedule 3.
French: Le nouveau Plan d'action - Stratégies additionnelles présente les objectifs établis par la province dans le contexte du Plan d'action du Canada pour les langues officielles, tel que présenté en Annexe 3 de la présente entente.
English: There is certainly some merit to this argument, and there is no doubt that some students require aid in the post-study period.
French: Cet argument a sans doute des mérites, et il est incontestable que certaines personnes ont besoin d'aide après leurs études.
English: We welcome the deployment of troops of the United Nations Interim Force in Lebanon and of the Lebanese armed forces, which is progressing well.
French: Nous nous félicitons du déploiement de contingents de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban et des forces armées libanaises, qui progresse de façon satisfaisante.