ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office forwarded information to the regional OL coordinator as it came to the attention of Regional Policy and Intergovernmental Affairs (eg. upcoming conferences, media information, or other reports prepared by Regional Policy and Intergovernmental Affairs), monthly 1. Information items were forwarded by Regional Policy and Intergovernmental Affairs to regional OL coordinator regarding areas of potential interests to OLMC (determinants of health through Population Health Funds Healthy Environments and Consumer Safety Branch A. Awareness Training, information, orientation, awareness & communication activities carried out in house in order to educate employees and/or senior managers of Health Canada about linguistic duality and the priorities of OLMCs; senior manager performance contracts and recognition programs; taking the viewpoint of OLMCs into account during research, studies and investigations.
French: La Direction a transmis à la coordonnatrice régionale des langues officielles de l'information susceptible d'intéresser les CLOSM dès que la Politique régionale et Relations intergouvernementales en prend connaissance (p. ex. prochaines conférences, information à l'intention des médias ou autres rapports préparés par la Politique régionale et Relations intergouvernementales) Plusieurs questions transmises par Politique régionale et Relations intergouvernementales à la coordonnatrice régionale des LO susceptibles d'intéresser les CLOSM (déterminants de la santé par Santé de la population) Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs A. Sensibilisation [ Activités de formation, d'information, d'orientation, de sensibilisation, de communication, etc., menées à l'interne dans le but de sensibiliser les employés et/ou la haute direction de Santé Canada à la dualité linguistique et aux priorités des CLOSM; contrats de rendement des cadres supérieurs et programmes de reconnaissance; prise en compte du point de vue des CLOSM dans les recherches, les études et les enquètes.]
English: On top of this important long term role, these market-based instruments also carry important advantages for fiscal, other environmental and allocative purposes addressed in this paper.
French: En plus de cet important rôle sur le long terme, les instruments fondés sur le marché présentent aussi des avantages majeurs pour les objectifs fiscaux, environnementaux et de répartition, présentés dans ce document.
English: My role in this event and handling the crises was scrutinised in investigations launched in 1997 by the police, when I had become a member of parliament.
French: Le rôle que j'ai joué dans cet épisode et dans la gestion des crises a fait l'objet d'une enquête policière qui a commencé en 1997, lorsque je fus élu au Parlement.
English: (b) UN-WATER and the UN World Water Development Report;
French: b) Groupe de l'eau (UN-WATER) et Rapport mondial des Nations Unies pour la mise en valeur des ressources en eau;
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Belarus and Finland (on behalf of the European Union) (see A/C.3/61/SR.52).
French: À la même séance, les représentants du Bélarus et de la Finlande (au nom de l'Union européenne) ont fait des déclarations (voir A/C.3/61/SR.52).
English: Project investigators highlighted in the segment are Michael Masson, Daniel Bub and Christopher Lalonde, all from the University of Victoria's psychology department.
French: • Halifax Chronicle Herald – le 10 avril 2004; The Vancouver Sun – le 5 avril 2004 – MITACS annonce un investissement de 5 M$ dans la recherche mathématique dans l’ensemble du Canada.
English: Involves programming development and/or humanitarian assistance in fragile states and/or countries experiencing humanitarian crises; and programming development assistance in fragile states through Canadian/international voluntary and/or private sector organizations.
French: Inclut de la programmation de l’aide au développement et/ou l’assistance humanitaire dans les états fragiles, et/ou dans les états éprouvant des crises humanitaires; et la programmation de l`aide au développement dans les États fragiles par le biais d’organisations canadiennes/ internationales des secteurs volontaire et/ou privé.
English: Canadian Paediatric Society and Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada.
French: Investir dans la santé des Canadiens.
English: A new resolve on the part of the parties to the conflict to resume the political process at the negotiating table is urgently required.
French: Il faut d'urgence que les parties au conflit renouvellent leur détermination de reprendre le processus politique à la table des négociations.
English: A degree of positive comity is provided for under the 1960 Decision, under which the party to whom a request for consultations is addressed should consult and, if it agrees that such harmful effects are present, should take such measures as it deems appropriate to eliminate these effects.
French: La décision de 1960 du GATT contient un élément de courtoisie active: la partie à qui une demande de consultation est adressée devrait tenir des consultations et, si elle reconnaît que la pratique incriminée a des effets préjudiciables, devrait prendre les mesures qu'elle juge utiles pour supprimer ces effets.
English: 13.27 The Division of Technical Cooperation Coordination coordinates field-level activities, including relations with field-based partners, and ensures that such activities are consistent with national and regional trade promotion priorities and programmes.
French: 13.27 La Division de la coordination de la coopération technique veille à ce que les activités du Centre, y compris celles menées avec des partenaires sur le terrain, soient conformes aux priorités et programmes nationaux et régionaux de promotion du commerce.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, it is my desire - and I hope it will be case - that today's debate will represent the starting shot of a comprehensive revision of waste management in Campania.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, c'est mon souhait - et j'espère qu'il se réalisera - que le débat d'aujourd'hui soit le point de départ d'une vaste révision de la gestion des déchets en Campanie.
English: One of the measures taken to implement Section 16A of the Defence Service Law [Consolidated Version] involves a comprehensive review of all issued military orders, exploring the differentiation between men and women.
French: Une des mesures prises pour donner suite aux dispositions de l'article 16A de la loi relative aux services de défense (mise à jour) concerne la réalisation d'un examen exhaustif de tous les ordres militaires donnés dans lesquels il est fait une différence entre les hommes et les femmes.
English: He set its foundations and provides online support.
French: Nous aidons aussi une vingtaine de centres d'apprentissage informatique, avec plus de 300 ordinateurs d'occasion.
English: Canada’s priority is to improve the quality of, access to, and equality in basic education in its partner countries.
French: La priorité du Canada consiste à améliorer l’éducation de base dans les pays partenaires, tant sur le plan de la qualité que de l’accès et de l’égalité.
English: (q) A working paper submitted by Pakistan (A/CN.10/2003/WG.I/WP.6);
French: q) Document de travail présenté par le Pakistan (A/CN.10/2003/ WG.I/WP.6);
English: Licences can now be bought using an automated licence fee payment system.
French: On peut maintenant acheter des permis à l'aide d'un système automatisé de paiement des droits de licence.
English: It is my hope this debate will encourage the Minister of Justice to introduce measures to repeal Section 43 of the Criminal Code of Canada and introduce an education program to promote alternative discipline techniques.
French: La Suède, par exemple, publie des brochures destinées aux parents qu’elle distribue dans les cabinets de médecins. Elle envoie également des bulletins d’information aux nouveaux parents.
English: National Agricultural Statistics Service U.S. Exports United States pork exports for January and February 2008 were 304,651 tonnes valued at $685 million USD.
French: National Agricultural Statistics Service Exportations américaines Les exportations de porc des États-Unis en janvier et février 2008 étaient de 304 651 tonnes évaluées à 685 millions de dollars US.
English: “Quel avenir pour le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes?”, Liber Amicorum Jimenez de Arechaga, Montevideo, Fundación de cultura universitaria, 1994, pp. 255-276.
French: 221 à 238 .  « Quel avenir pour le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes? », Liber Amicorum Jimenez de Arechaga, Fundacion de cultura universitaria, Montevideo, 1994, p.
English: (2005-R21) News Release Saturday, November 19, 2005 TORONTO — Jim Karygiannis, Member of Parliament for Scarborough–Agincourt, today announced on behalf of the Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, that the Canadian International Development Agency (CIDA) will provide an additional $500,000 to help people in Pakistan who were affected by the recent earthquake.
French: (2005-R21) Communiqué de presse Le samedi 19 novembre 2005 TORONTO — Jim Karygiannis, député de Scarborough–Agincourt, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) versera une somme supplémentaire de 500 000 $ sous forme d'aide aux victimes du tremblement de terre qui a secoué le Pakistan dernièrement.
English: The governing principle is set out in Driedger on the Construction of Statutes by Ruth Sullivan, 3rd ed., (Toronto:
French: À cet égard, le principe directeur est énoncé dans Driedger on the Construction of Statutes, 3e édition, de Ruth Sullivan (Toronto :
English: -Other vessels for the transport of goods and other vessels for the transport of both persons and goods NMB 15% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres bateaux pour le transport de marchandises et autres bateaux conçus à la fois pour le transport de personnes et de marchandises NMB 15 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: �� EUROCURVAS : weldable iron curves at 90� and 180� in bedframe tube from 20 to 60 mm. For locksmith � trades and with a straight span for an asier assembly.
French: �� EUROCURVAS : courbes soudables � 90� et 180� en tuyau de grand lit de 20 � 60 mm pour serrurerie, et avec bout droit pour leur montage facile.
English: INFORMATION SOURCES In addition to Canada, the following countries completed a questionnaire that was issued in October 2006 as part of the activities of the Global Health Security Action Group(GHSAG):
French: SOURCES D’INFORMATION Outre le Canada, les pays suivants ont rempli un questionnaire distribué en octobre 2006 dans le cadre des activités du Groupe de travail sur la protection de la santé mondiale (GTPSM) :
English: In response to a leak of the Panel's conclusion, the Minister for International Trade and the Minister for Agriculture and Agri-Food announced on July 6, 2001 that Canada would appeal.
French: Le lendemain, et Ã la suite d'une fuite sur les conclusions du groupe spÃ©cial, les ministres du Commerce international et de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire annonÃ§aient que le Canada ferait appel.
English: The initial self-evaluation will be supplemented by a peer review of the Unit's activities to be undertaken during the medium-term period.
French: Cette première auto-évaluation sera complétée par un examen collégial au cours de la période à moyen terme.
English: The Chemical Review Committee task group incorporates comments and presents the notifications at a full meeting of the Chemical Review Committee.
French: Le groupe spécial du Comité d'étude des produits chimiques incorpore les observations et présente les notifications lors d'une réunion plénière du Comité d'étude des produits chimiques.
English: The State party should conduct thorough and independent investigations into the allegations that persons had been sent to third countries where they had undergone torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, modify its legislation and policies to ensure that no such situation recur, and provide appropriate remedy to the victims.
French: L'État partie devrait faire procéder à des enquêtes approfondies et indépendantes sur les allégations selon lesquelles des personnes auraient été envoyées dans des pays tiers où elles auraient subi la torture ou des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, modifier sa législation et sa politique pour veiller à ce qu'aucune situation de ce genre ne se reproduise et offrir aux victimes un recours approprié.
English: There are no compliance nor enforcement costs borne by the Government of Canada, as industrial design rights are privately enforced by rights owners.
French: Le gouvernement du Canada ne doit pas assumer de coûts liés à la conformité ou à l’exécution, car ce sont les titulaires des droits liés aux dessins industriels qui veillent au respect de leurs droits.
English: If that doesn't help, a cool ice pack (those nice soft gel packs that you can keep in the fridge or freezer) or a cold, wet facecloth will also help take the itch away.  Remember, withdrawal symptoms are just signs of healing.
French: Si cela ne vous aide pas, un sac de glace ou un cryosac (que vous pouvez garder dans le réfrigérateur ou le congélateur), ou encore une débarbouillette mouillée d'eau froide permettront aussi d'enrayer la démangeaison.
English: They provide access to ceremonies and teachings within their unique cultures.
French: Ils facilitent l'accès aux cérémonies et aux enseignements faisant partie de leur culture particulière.
English: (a) Integration of economic growth, trade and productive capacities into the Common Country Assessments, United Nations Development Assistance Frameworks and One United Nations Programmes
French: a) Intégration de la croissance économique, du commerce et des capacités productives dans les bilans communs de pays, les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et les programmes uniques
English: 12 Slots 19" rack for series 200 modules.
French: Boitier à 12 slots au format rack 19" pour modules de la série 200.
English: With the staffs of the Canadian Forces Maritime Warfare Centre (CFMWC) and the Fleet Maintenance Facility (FMF) embarked to observe, two targets closed with St. John’s.
French: Des membres du personnel du Centre de guerre navale des Forces canadiennes (CGNFC) et de l’Installation de maintenance de la flotte (IMF) étaient à bord et ont pu observer les deux cibles s’approcher du St. John's.
English: Ryegrass, intermediate Lolium × hybridum Hausskn.
French: Husn. (= T. durum Desf.)
English: Jetfloat Ltd Contact:
French: Jetfloat Ltd Contact d'affaires :
English: Japan-Canada Youth Exchanges Twelve groups of Canadian youth took part in this exchange initiative organized in connection with Canada's participation at Expo 2005.
French: Les échanges jeunesse Japon‑Canada Douze groupes de jeunes Canadiens ont pris part à ce projet d'échange organisé dans le cadre de la participation du Canada à l'Expo 2005.
English: After serving as a member of the British Columbia Ministry of Health Planning's HIV/AIDS Advisory Committee for a year, Ms. Sargeant was appointed Co-Chair in 2001.
French: Après avoir été membre pendant un an du Comité consultatif sur le VIH/sida du ministère de la Planification de la santé de la Colombie-Britannique, Mme Sargeant a été nommée coprésidente de ce comité en 2001.
English: Saskatoon SK http://explore.usask.ca/programs/ar/environmentalearthscience http://www.usherbrooke.ca/genie/bac/ programmes/bac_gchimique.html http://www.usherbrooke.ca/programmes/bacc/gcivil.html http://www.usherbrooke.ca/programmes/maitrise/environ.html Sherbrooke QC Sherbrooke Sherbrooke QC QC Trois-Rivières QC
French: Saskatoon SK http://explore.usask.ca/programs/ar/environmentalearthscience Sherbrooke QC http://www.usherbrooke.ca/genie/bac/ programmes/bac_gchimique.html http://www.usherbrooke.ca/programmes/bacc/gcivil.html Sherbrooke QC
English: The final product is a rather disjointed account, which does not consider such questions in greater detail.
French: On a finalement un compte rendu plutôt décousu de ces questions et qui ne les traite pas en détail.
English: Evaluations, audits and other studies The NFB must anticipate and plan for changes to policies and programs.
French: Recours à des évaluations, vérifications et autres études  L'ONF doit envisager et planifier des modifications à ses directives et programmes.
English: There is a system of Parliamentary Committees in operation within the Oireachtas.
French: Au sein du Parlement (Oireachtas) fonctionne un système de commissions parlementaires.
English: • The SARS Commission Interim Report - SARS and Public Health in Ontario
French: • Rapport provisoire de la commission sur le SRAS - Le SRAS et la santé publique en Ontario
English: Industry Canada compilations based on Statistics Canada, Cable, Satellite and Multipoint Distribution Systems (April 2005) and Survey of Employment, Payrolls and Hours (SEPH), CANSIM database (March 2005).
French: Compilations d'Industrie Canada sont basées sur Statistique Canada, Câble, Satellite et Systèmes de Distribution Multipoints (octobre 2005) et Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail (EERH), base de données CANSIM (mars 2005).
English: However, EGJ noted that the social sector budget primarily focused on development of the infrastructure; with only 2.6 percent of 2007's the public investment programme budgeted for health, less than that 3.2 percent for the presidency.
French: Cependant, EGJ observe que le budget du secteur social est surtout axé sur le développement de l'infrastructure, et que, dans le budget de 2007, 2,6 % seulement du programme d'investissements publics était affecté à la santé, soit un chiffre moins élevé que celui qui était affecté à la présidence (3,2 %).
English: Proposed research (about 2/3 of the Summary Page).
French: Énoncez-les ici.
English: Its main configuration is adopted from the 10th and 12th centuries with later extensions and renovations up until the present. Along with the church...
French: Sa configuration principale fut adoptée entre les Xe et XIIe...
English: • The Curriculum (Table1) proposes that graduates continue to record their clinical experience in a logbook and that this be reviewed every 3 to 5 years.
French: • Le programme de formation (tableau 1) propose aux diplômés de continuer d’inscrire leur expérience clinique dans un carnet de route devant être évalué chaque 3 à 5 abns.
English: The School Health Committee will be responsible for generating ideas, creating direction and planning program strategies.
French: Le Comité sur la santé à l'école sera responsable de faire jaillir les idées, d'orienter les efforts et de planifier les stratégies de programme.
English: Our most important vehicle is the CCTB application form; it is available on our Web site and it is also intended to be included in the kits that hospitals across the country give to new parents.
French: • les allocations spéciales pour enfants (ASE); De plus, les souplesses assurées par notre mandat en tant qu’agence et l’adaptabilité de nos systèmes nous permettent de miser sur l’infrastructure fédérale de distribution pour administrer un éventail de prestations continues, de programmes de paiements uniques et d’autres services pour le compte des provinces et des territoires.
English: The creation and establishment of the Conference came about as the result of a process that lasted several years, and also as a result of the vision that a relatively small number of individuals had and the major investment in time and effort that those individuals were prepared to make.
French: Sa création, après un processus de plusieurs années, était la concrétisation d'un projet partagé par une poignée de personnes et le fruit de l'important investissement en temps et en efforts qu'elles avaient consenti.
English: COSEWIC Executive Summary Warty Jumping-slug Hemphillia glandulosa Species information The warty jumping-slug, Hemphillia glandulosa Bland & W.G. Binney, 1875, is one of seven described species of jumping-slugs.
French: Résumé Limace-sauteuse glanduleuse Hemphillia glandulosa Information sur l’espèce La limace-sauteuse glanduleuse, (Hemphillia glandulosa) Bland et W. G. Binney, 1875, est l’une des sept espèces de limaces-sauteuses qui ont été décrites.
English: Trends go in the direction of pluralistic family forms, such as one parent families, free relations outside marriage, reconstructed families, married partners living separately, single households and similar.
French: Les formes de familles tendent à se diversifier : familles monoparentales, relations libres en dehors du mariage, familles recomposées, personnes mariées vivant séparées, ménages unipersonnels et assimilés.
English: U of A Goes Green (May 20, 2003) The University of Alberta (U of A) was the sole Canadian university to unveil its entry for FutureTruck 2003, a competition sponsored by the United States (US) Department of Energy.
French: L'Université de l'Alberta veut contribuer à la protection de l'environnement (20 mai 2003) L'Université de l'Alberta (U of A) a été la seule université canadienne à s'inscrire à FutureTruck 2003, un concours parrainé par le département de l'Énergie des États-Unis.
English: Recent nutrition surveys uncovered an alarming number of children with the life-threatening condition in an area largely neglected by international donors, who are focused on the country’s war-torn eastern region.Action Against Hunger has fanned out across the area in an effort to contain the crisis.
French: Des enquêtes nutritionnelles récentes prouvent que la vie des enfants est en grand danger dans une zone oubliée des bailleurs internationaux, qui se concentrent sur les régions de l’Est déchirées par la guerre.
English: The Garden Route is one of the most popular recreational areas of South Africa - not just for overseas visitors but also for locals.
French: La Route des Jardins est une des régions les plus populaires pour les vacances (pas seulement pour les étrangers mais aussi pour les Sud-africains).
English: The Sub-Commission decided to continue consideration of that question at its fifty­third session.
French: La Sous-Commission a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-troisième session.
English: - Training in animal welfare and protection for female environment advisors;
French: - Formation à la protection et aux soins des animaux à l'intention des conseillères en environnement;
English: • B.C. needs to attract and retain talent. "How can we create a climate that gets people come and stay here?"
French: • La Colombie-Britannique doit attirer et conserver les compétences — Comment créer un climat suffisamment attrayant pour que davantage de compétences de l'extérieur acceptent de venir s'établir ici? »
English: When the program began, log houses built in the late 1960s and early 1970s were dilapidated, and many were condemned.
French: Lorsque le programme a été lancé, les maisons pièce sur pièce bâties vers la fin des années 60 et au début des années 70 étaient délabrées et plusieurs étaient abandonnées.
English: "Our sincere thanks to the Department of Canadian Heritage for the generous grant to the Comox Nautical Days Festival Committee," said Dr. Jim Brass, Mayor of Comox.
French: « Nous remercions chaleureusement le ministère du Patrimoine canadien de son généreux appui financier au comité du Nautical Days Festival de Comox, a déclaré M. Jim Brass, maire de Comox.
English: If you intend to dissolve the corporation, you should ensure that the corporation has received all applicable refunds.
French: Remarques Si vous désirez dissoudre votre société en permanence, vous devez produire une dernière déclaration.