ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada remains committed to bringing down barriers in key markets through negotiations with trading partners, multilaterally, regionally and bilaterally.
French: Le gouvernement du Canada demeure déterminéé à éliminer les obstacles sur les marchés clés au moyen de négociations avec ses partenaires commerciaux à l'échelle multilatérale, régionale et bilatérale.
English: "Note that the encapsulation boundary must occur at the beginning of a line, i.e., following a CRLF, and that the initial CRLF is considered to be attached to the encapsulation boundary rather than part of the preceding part.
French: À noter que le délimiteur d’encapsulation doit apparaître au début d’une ligne, c.-àd. après un CRLF, et que le CRLF initial est considéré comme étant joint au délimiteur d’encapsulation plutôt que faisant partie de la partie précédente.
English: It is only moans that this operation by gebruikersaccount must be carried out separately.
French: Il est uniquement dommage que cette tâche par gebruikersaccount doit être exécutée séparément.
English: For example, the health and prosperity of Canadians and the quality of life they will enjoy in the future depend on the natural environment that sustains them.
French: Par exemple, la santé et la prospérité des Canadiennes et des Canadiens de même que la qualité de vie dont ils jouiront dans l’avenir dépendront du milieu naturel dont ils tireront leurs ressources.
English: I am also aware of the thankless role the Committee on Budgets has to play on this issue, since it makes it the final judge of sensitive programmes whose verdict is based strictly on the budgetary framework.
French: Je suis également consciente du rôle ingrat que doit jouer la commission des budgets sur cette question, car elle devient le juge final de programmes sensibles, dont le verdict se fonde strictement sur le cadre budgétaire.
English: He has given much thought to implementation of SIGNET 2000 and IMS which will be rolled out to the Mission this year and believes the Mission is in good position to handle these changes.
French: L'AGC qui a étudié longuement la mise en oeuvre de SIGNET 2000 et du SGI, dont le déploiement au sein de la mission est prévu pour l’année en cours, considère que cette dernière est bien préparée pour prendre ces changements en main.
English: You can cange the configuration in seconds to adapt your studio project or live situation, day afer day, just by pluging Mawzer Modules in the Backplane, assign midi controls in your favorite software, and you're ready to play !
French: Mawzer se compose de modules de contrôle (jusqu'à 32 en configuration de base, et jusqu'à 128 en configuration étendue) qui s'enfichent sur une base (en flight-case) disposant d'un écran LCD, et de connectiques USB et MIDI. Huit types de modules différents sont proposés, et toutes les combinaisons possibles fonctionnent, même si elles sont assemblées par les plus nuls d'entre nous parait-il...
English:   The choice of study area is based on a judgement about that will produce the most convincing and appropriate estimates, given federal government objectives.
French:   Pour choisir une zone d'étude, on détermine celle qui permettra les évaluations les plus convaincantes et les mieux appropriées compte tenu des objectifs du gouvernement fédéral.
English: (i) The Committee on Space Research international designator, where appropriate;
French: i) L'indicatif international du Comité de la recherche spatiale, le cas échéant;
English: The contract 'Analysing obstacles for energy efficiency in Industry and ways to overcome them' was awarded and has now come to a successful conclusion.
French: Le marché portant sur l'analyse des obstacles à l'efficacité énergétique dans l'industrie et les moyens de les surmonter leur a été attribué et a été mené à bien.
English: In 2000-2001, close to 83,000 images from these documents were digitized. On November 10, 2000, a special tribute was paid to this collaboration, which has been ongoing for several years, at the launch of a new digitization product pertaining to the First World War.
French: • Les Archives nationales, en collaboration avec le Conseil de recherches en sciences humaines, ont parrainé un groupe de travail auquel elles ont demandé de déterminer s’il était nécessaire de créer un établissement national d’archivage des données, lequel aurait pour mandat de préserver et de gérer le matériel et les données de recherche produits en format numérique.
English: Sample Letter of Invitation A Document(s) 9 of 16
French: Sample Letter of Invitation A Document(s) 9 de 16
English: It is also possible to file a copy of the previous application (priority document) on physical media other than paper, e.g. CD-R, provided that:
French: Il est également possible de produire une copie de la demande antérieure (document de priorité) sur un support physique autre que le papier, par exemple sur CD-R, à condition que :
English: • Conversion of natural/natural source vitamin E from IU to ATE:
French: • Conversion des UI en ÉαT de vitamine E naturelle ou de source naturelle :
English: • Compliance with government-wide standards so IT assets are secured as part of a proper risk management framework.
French: • Adhésion aux normes de l'ensemble du gouvernement pour que les actifs en TI soient pris en compte dans un cadre de gestion du risque convenable.
English: Moreover, on the contrary, the aims pursued by the Convention preclude the application of Article 2 being made conditional on the existence of a legal relationship involving two or more Contracting States, so that in a dispute involving a Contracting State and a non-Contracting State the application of that article is ruled out.
French: En outre, et au contraire, les objectifs poursuivis par la convention s’opposent à ce que l’application dudit article 2 soit subordonnée à l’existence d’un rapport juridique impliquant plusieurs États contractants, de sorte que la mise en œuvre de cet article serait exclue dans le cadre d’un litige se rattachant à un État contractant et à un pays tiers.
English: (Summit resolution 17/298(f), adopted on 23 March 2005)
French: (Résolution SO/17/298F, adoptée le 23 mars 2005)
English: [14C]Glycerol was incorporated into phosphatidylcholine, phosphatidylethanolamine, and phosphatidylinositol, and to a much lesser extent phosphatidylserine, under storage conditions for 5 days.
French: Dans les conditions d'entreposage pour 5 jours, le [14C]lglycérol est incorporé dans la phosphatidylcholine, la phosphatidyléthanolamine et le phosphatidylinositol et, à un degré moindre, dans la phosphatidylsérine.
English: Differences in fresh weights between inoculated and noninoculated plants were greatest at 20 °C; they decreased as temperature increased to 28 °C and they were not significant at 30–36 °C.
French: Les différences dans les poids frais entre les plantes inoculées et non-inoculées sont plus fortes à 20 °C, elles diminuent lorsque la température augmente jusqu'à 28 °C et ne sont pas significatives à 30–36 °C.
English: Accession: Viet Nam (25 September 2002) 1
French: Adhésion : Viet Nam (25 septembre 20021)
English: In this Budget, the Province is allocating $15.1 billion for infrastructure initiatives in 2009–10, and a further $17.4 billion in 2010–11.
French: Dans le présent budget, la province affecte 15,1 milliards de dollars en 2009‑2010 et 17,4 milliards de dollars supplémentaires en 2010-2011 à des initiatives d'infrastructure.
English: The issue of how to deal with multiple-use products remains a problem.
French: La question de savoir comment traiter les produits à usages multiples reste un problème.
English: A word in conclusion on cooperation between our two institutions.
French: Un mot pour conclure sur la coopération entre nos deux institutions.
English: The national marine conservation areas program supports the sustainable use of our national marine areas of Canadian significance that are representative of the country’s ocean and Great Lakes environments, and encourages public understanding, appreciation and enjoyment of this marine heritage so as to leave it unimpaired for future generations.
French: Le programme des aires marines nationales de conservation appuie l’utilisation durable de nos aires marines d’importance nationale représentatives du milieu marin du pays et des Grands Lacs, et favorise chez le public la compréhension, l’appréciation et la jouissance de ce patrimoine marin de façon à le léguer intact aux générations à venir.
English: This translates into a shorter average duration of employment for this type of worker in 1997 (19.8 weeks) relative to 1996 (21.3 weeks).
French: La différence entre les FDC n’est à aucun moment substantiellement ou statistiquement significative aux niveaux de signification conventionnels.
English: Regarding agenda item 2, “Practical confidence-building measures in the field of conventional arms”, NAM supports confidence-building measures in the field of conventional arms as a way to strengthen international peace and security.
French: S'agissant du point 2 de l'ordre du jour, « Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques », le Mouvement préconise l'adoption de mesures de confiance dans le domaine des armes classiques, afin de renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: When using an MSA to report a status change and there is NO change in the basic pay rate, INSERT "NO CHANGE IN BASIC PAY RATE" in Free Form Text (FFT).
French: Si un INT est utilisé pour signaler un changement de situation et qu'il n'y a AUCUN changement dans la rémunération de base, INSCRIRE « AUCUN CHANGEMENT DANS LE TAUX DE RÉMUNÉRATION DE BASE » dans un format de texte non imposé (TNI).
English: At the end of the Type-I test (test described in paragraph 1.5.1. or test described in paragraph 1.5.2. of this annex) the hot performance of the service braking system must be measured in the same conditions (and in particular at a constant control force no greater than the mean force actually used) as for the Type-0 test with the engine disconnected (the temperature conditions may be different).
French: A la fin de l'essai du type I (essai décrit au paragraphe 1.5.1. ou essai décrit au paragraphe 1.5.2. de la présente annexe), on mesurera dans les conditions de l'essai du type 0 avec moteur débrayé (et en particulier avec une force constante exercée sur les commandes qui ne soit pas supérieure à la force moyenne effectivement utilisée, mais dans des conditions de température pouvant être différentes) l'efficacité à chaud du freinage de service.
English: Many details are spelled out in the platform for the cooperation in economic and social development for China and Africa, as well as in the Beijing Declaration adopted at the Forum.
French: De nombreux détails figurent dans le programme de coopération en matière de développement socioéconomique pour la Chine et l'Afrique ainsi que dans la Déclaration de Beijing adoptée au Forum.
English: Magdaléna Belarova-Carabin (Tel.: 00 32 2 546 83 03 – email: magdalena.belarova-carabin@eesc.europa.eu)
French: Mme Magdaléna Belarova-Carabin (Tél.: 00 32 2 546 83 03 – e-mail: magdalena.belarova-carabin@eesc.europa.eu)
English: ◦ Stem Cell Research: final report approved; excellent guidelines (only apply to CIHR-funded researchers); for public-friendly statements, visit the Stem Cell Network at: http://www.stemcellnetwork.ca/.
French: ◦ Recherche sur les cellules souches : approbation du rapport final; excellentes lignes directrices (à l'intention des chercheurs des IRSC uniquement); on peut consulter des rapports vulgarisés sur le Réseau des cellules souches.
English: I now invite Mr. Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, to make a statement.
French: Je donne maintenant la parole à M. Nikola Špirić, Président du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine.
English: (d) Use of cross-border agreements (see 4. below)
French: d) Recours aux accords internationaux (voir 4. ci-dessous)
English: For if I forgave any thing, to whom I forgave it, for your sakes forgave I it in the person of Christ; lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.
French: Ce que j’ai pardonné, si j’ai pardonné quelque chose, c’est à cause de vous, en présence de Christ, afin de ne pas laisser à Satan l’avantage sur nous, car nous n’ignorons pas ses desseins.
English:    . Mr President, many opportunities are currently opening up in Africa to come to terms with what is often a blood-stained past.
French:    . - Monsieur le Président, de nombreuses possibilités se dessinent actuellement en Afrique afin de faire face à un passé souvent maculé de sang.
English: This draws income out of the economy and offsets the stimulating impact of the expenditures side of the program.
French: C’est devenu particulièrement évident quand le gouvernement fédéral a cessé de contribuer au financement du programme.
English: Total government (federal, provincial and municipal) assistance must not exceed 75 per cent of eligible expenditures.
French: Le montant total d’aide financière (fédérale, provinciale, municipale) ne doit pas excéder 75 p.
English: St. Lawrence Estuary population Surveys of this population have been conducted since 1973.
French: Population de l’estuaire du Saint-Laurent Cette population fait l’objet de recensements depuis 1973.
English: A Special Rapporteur would allow CSW to highlight ways in which member states have used law reform effectively to counter legal discrimination against women and would be able to engage in a dialogue with States to promote exchange of information among member States with similar concerns.
French: Les lois discriminatoires à l'égard des femmes constituent un domaine thématique de préoccupation qui convient parfaitement à un rapporteur spécial de la Commission de la condition de la femme, lequel permettrait à celle-ci de déterminer comment les États Membres pourraient réformer judicieusement les lois en vigueur pour lutter contre la discrimination légale à l'égard des femmes et nouer un dialogue avec les États Membres dans le cadre d'un échange d'informations sur des questions d'intérêt mutuel.
English: These consultations produced a statement of commitment requiring tour operators to adopt best practices with regard to sustainable development within their own organizations, as well as in establishing relationships with their contractors and suppliers.
French: La déclaration issue de ces consultations consiste en un engagement des voyagistes à adopter de meilleures pratiques propices au développement durable et à établir des relations avec leurs fournisseurs qui s'en inspirent.
English: Special attention should be paid to the new Member States, with the existing information tools being expanded gradually.
French: Une attention spéciale doit être prêtée aux nouveaux pays membres, les outils d'information existants vont être élargis progressivement.
English: This year, considerable discussion was focused on the deliberations concerning the future of the Working Group.
French: Cette année, la question relative à l'avenir du Groupe de travail a été beaucoup débattue.
English: That reform also eliminated the Electoral Tribunal's power to ex officio invalidate an election and, in order to avoid mistrust, left it to the people to decide, through appropriate procedures, whether to contest an election involving a specific electoral district or the entire country.
French: On a également supprimé le pouvoir qu'avait le Tribunal électoral d'annuler d'office une élection, et ce, afin d'éviter tout soupçon et de laisser au peuple la possibilité de contester le résultat d'une élection, dans le respect de la légalité, soit en ce qui concerne une circonscription électorale déterminée, soit sur tout le territoire de la République.
English: The Plan's investments are exposed to currency risk through holdings of units in pooled funds of non-Canadian equities where investment values will fluctuate due to changes in foreign exchange rates.
French: Les placements du Régime sont exposés à un risque de change par le biais des unités détenues dans des caisses en gestion commune d'actions autres que canadiennes dont la valeur varie selon l'évolution des taux de change.
English: The Sydney Tar Ponds project is one of the most high-profile Government of Canada remediation projects.
French: Ainsi, TPSGC disposera d’outils pour prendre des décisions plus respectueuses de l’environnement en matière de baux.
English: (c) To determine adherence to the terms of the contract, such as deliverables, time and material provisions;
French: c) Déterminer le respect des clauses du contrat, notamment celles ayant trait au prestations attendues et au calendrier des travaux et les clauses significatives;
English: • Provided leadership to Health Canada on Arctic Council activities;
French: La Section a :
English: 1.6 An expected accomplishment would be improved capability of the international community in the prevention, control and resolution of conflicts through preventive diplomacy, peacemaking and post-conflict peace-building activities.
French: 1.6 On compte que ce sous-programme renforcera les moyens dont dispose la communauté internationale pour prévenir, maîtriser et régler les conflits grâce à la diplomatie préventive, au rétablissement de la paix et aux activités de consolidation de la paix après les conflits.
English: It is by exception that the book examines some matters, such as the military grievance system.
French: Seules quelques questions sont examinées en profondeur, comme le système de règlement des griefs.
English: Statistics Canada continues to produce reports on male–female earnings gaps.
French: Statistique Canada continue de produire des rapports sur les écarts entre les gains des hommes et des femmes.
English: Nkokonjeru Demonstration School, Kikusa, Kalagala, Kikakanya, and Ngogwe schools.
French: Mary's Malongwe; école expérimentale Nkokonjeru; écoles Kikusa, Kalagala, Kikakanya et Ngogwe.
English: United Nations bodies and agencies
French: Organismes et institutions spécialisées des Nations Unies
English: A Screening Board, composed of Mr. D. Sitland, Director Marine Programs, and Mr. R. Lambe, Director Technical Support Services, reviewed the fifteen applications received and screened out four applicants, including the appellant.
French: Un jury de sélection, composé de D. Sitland, directeur des Programmes maritimes, et de R. Lambe, directeur des Services de soutien technique, a évalué les quinze demandes reçues et a retenu quatre candidats, y compris l'appelant.
English: Since the applicant has been unsuccessful, he must be ordered to pay the costs in accordance with the form of order sought by the Council.
French: Le requérant ayant succombé, il y a lieu de le condamner aux dépens, conformément aux conclusions du Conseil.
English: In view of the fact that the number wanting to pre-register was so incredibly higher than we had first thought, I think we can still say that a lot has worked.
French: Dès lors que le nombre d'opérateurs désireux de procéder à l'enregistrement préalable était incroyablement supérieur à ce que nous avions d'abord prévu, je pense que l'on peut toujours affirmer que les choses ont fonctionné largement.
English: Yes, some ingredients used in chemicals are very hazardous, but the risks of using them depend on how they are used and depend on compliance with maximum residue levels (MRLs) in our food.
French: Certes, certains composants de produits chimiques sont extrêmement dangereux, mais les risques relevant de leur utilisation dépendent de la manière dont ils sont utilisés et du respect des limites maximales applicables aux résidus dans nos aliments.
English: The names to be indicated under (a) and (b) are those which appear in the records of the Office in respect of the holder/applicant of the registration(s)/application(s) to which the present request relates.
French: Numéro(s) de télécopieur3 : Adresse électronique :
English: least every five years, on request or where there are doubts as to whether the conditions are met, the competent authorities of the Member State of establishment shall verify whether the haulier satisfies or still satisfies the conditions laid down in Article 4(1).
French: Lors de l'introduction d'une demande de délivrance d'une licence communautaire, et au maximum cinq ans après la délivrance ainsi que, par la suite, au moins tous les cinq ans, les autorités compétentes de l'État membre d'établissement vérifient si le transporteur répond ou répond toujours aux conditions prévues à l'article 4, paragraphe 1.
English: As efforts by the Federal Government to interrupt the spread of the polio virus increases, a new vaccine, Bivalent oral polio vaccine, will be included in the immunization plus days. The new drug is capable of dealing effectively with the type 1 and type 3 polio virus.
French: Le délégué régional du ministère de la Santé publique pour le Littoral, André Bita Fouda a procédé hier 29 avril 2009, dans les locaux de la délégation, à une séance de briefing sur la campagne de vaccination contre la fièvre jaune et la poliomyélite dans la région du Littoral.
English: – We listened to your encouraging words about the development of the rule of law and the rights of the courts in Bosnia and Herzegovina.
French: M. ÇAVUŞOĞLU (Turquie) (Interprétation) a constaté que la Bosnie‑Herzégovine avait adopté des réformes positives et était dorénavant intégrée dans les institutions européennes atlantiques.
English: Importer and distributor of coffee, wine, spirits and beer as well as chocolate.
French: L'entreprise Iimporteateur et distribueteur due café, due vin, des spiritueux, de la bière et due chocolat.
English: HP Passport also allows you to set your privacy preferences.
French: Le passeport de HP vous permet également de régler vos préférences de confidentialité.
English: The Government is convinced that adoption by Parliament of the Code of Child Protection, which formally harmonizes national laws applicable to minors with international standards, will thoroughly unify the rules applicable to juvenile justice.
French: Le Gouvernement est convaincu que l'adoption, par le Parlement, du Code de protection de l'enfant qui harmonise de manière formelle les lois nationales applicables aux mineurs avec les normes internationales pourra radicalement unifier les règles applicables à la justice pour mineurs.
English: In light of growing urbanization resulting from globalization, the reinforcement of municipal administration is particularly important;
French: La mondialisation favorise l'urbanisation, et pour cette raison il est particulièrement important de renforcer les administrations municipales;
English: The main economic agencies in Wales, such as the Welsh Development Agency operate under a Welsh Language Scheme.
French: Les principaux organismes économiques du pays de Galles, par exemple l'Agence galloise pour le développement, sont pourvus d'un Programme pour la langue galloise.
English: Moreover, the hotel has a cocktail bar which is separated from the restaurant.
French: A part cela, il y a encore un cocktail-bar, indépendant du restaurant.
English: • Austria Country Commercial Guide FY 2003 - Business Travel (2002-07-29)
French: • Austria Country Commercial Guide FY 2003 - Business Travel (2002-07-29) (en anglais seulement)
English: • the Shelter Enhancement Program (CMHC).
French: • le Programme d'amélioration des maisons d'hébergement (SCHL).
English: o The expansion of the mandate of the Ministry of Justice and Constitutional Affairs (established in 2003) to include national cohesion in a bid to inculcate a feeling of national unity, prosperity and equitable distribution of resources.
French: ○ L'élargissement du mandat du Ministère de la justice et des affaires constitutionnelles (créé en 2003) pour y inclure la cohésion sociale afin d'inculquer des idées comme l'unité nationale, la prospérité et la répartition équitable des ressources;