ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Marin, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: • case studies of selected projects.
French: • des études de cas de projets sélectionnés.
English: The participants developed a common plan of action that focused on identifying limiting factors in the use of space technology for disaster management in the region.
French: Les participants ont élaboré un plan d'action commun en vue de recenser les obstacles rencontrés.
English: Had you heard of WONCA before reading this issue?  78% Yes  22% No Do you feel that you understand WONCA's role?  57% Yes  43% No Would you like eNews to include WONCA news items on a regular basis?  79% Yes  21% No Question of the Month Please take a moment to answer our Question of the Month for September 2007.
French: Oui 57 %  Non 43 % Aimeriez-vous que le Cyberbulletin diffuse des nouvelles de WONCA sur une base régulière? Oui 79 %  Non 21 % La Question du mois Veuillez prendre un moment pour répondre à notre Question du mois de septembre 2007.
English: ▪ If uncertainty exists about isolation precautions, consultation with an expert in infection control or TB should be sought.
French: ▪ En cas d'incertitude concernant les mesures d'isolement, il y a lieu de consulter un expert dans le domaine de la lutte anti-infectieuse ou de la tuberculose.
English: At various times, it will also be referred to as the "property," "cut," "side," "release," and hopefully a "hit" and not a "bomb."
French:   Redevances recettes générées par les ventes ou la diffusion à la radio dans un temps donné.
English: Similarly, official representation from several international organizations, such as the former Council for Mutual Economic Assistance (CMEA), the European Union (EU), the European Coal and Steel Community (ECSC), the International Committee for Coal and Organic Petrology (ICCP), The International Energy Agency (IEA/OECD) and the International Organization for Standardization (ISO), was also requested and they have also participated in meetings.
French: De même, plusieurs organisations internationales, comme l'ex-Conseil d'assistance économique mutuelle (CAEM), l'Union européenne (UE), la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA), le Comité international de pétrologie des charbons et de la matière organique (ICCP), l'Agence internationale de l'énergie (AIE/OCDE) et l'Organisation internationale de normalisation (ISO), à qui une participation officielle avait été demandée, ont également participé aux réunions.
English: This feature is very handy when installing on a number of similar machines.
French: Cette fonctionnalité est pratique pour l'installation de multiples systèmes.
English: In the event of infringement, the holder of a non-exclusive license may, through a notary public, serve notice on the holder of the design rights to institute such proceedings as may be required.
French: En cas d’atteinte aux droits sur un dessin ou modèle, le titulaire d’une licence non exclusive peut, par l’intermédiaire d’un officier public, mettre en demeure le titulaire de ces droits d’engager les poursuites nécessaires.
English: • Convention between Guatemala and the United States of America on Cooperation in Combating Drug Trafficking and Drug Dependency.
French: • Accord entre la République du Guatemala et les États-Unis d'Amérique, relatif à la coopération dans la lutte contre le trafic de stupéfiants et la pharmacodépendance.
English: The archives of the CSCE institutions will be inviolable.
French: Les archives des institutions de la CSCE sont inviolables.
English: Files are qualified using the slash (/) delimiter.
French: Les fichiers sont qualifiés en utilisant le délimiteur slash (/).
English: Variance is attributable to delay in planned activities in Aboriginal and other communities/organizations program.
French: L’écart est attribuable au retard des activités prévues au programme des collectivités et organisations autochtones et autres.
English: In Quebec, the warranty under the Civil Code is a warranty of ownership and of quality, which includes latent defects.
French: Au Québec, la garantie prévue au Code civil vise le titre de propriété et la qualité, laquelle comprend également les vices cachés.
English: Cyprus would like to reaffirm its strong devotion to the United Nations and its commitment to the cause of international cooperation and multilateralism, so eloquently advocated and defended in the Secretary-General's statement to the General Assembly on 12 September 2002.
French: Chypre voudrait réaffirmer son dévouement résolu à l'Organisation des Nations Unies et son attachement à la cause de la coopération internationale et du multilatéralisme, présentés et défendus avec tant d'éloquence par le Secrétaire général dans l'allocution qu'il a prononcée devant l'Assemblée générale le 12 septembre 2002.
English: Note If you are claiming CCA for the business use of a workspace in your home, you have to deduct it on the chart "Calculation of business-use-of-home expenses" on page 4 of Form T2042.
French: frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise du montant total de DPA inscrit à la section E avant d’inscrire ce montant à la ligne 9936, « Déduction pour amortissement », à la page 2 du formulaire T2042.
English: Influenza is a highly contagious virus that infects millions of Canadians every year.
French: L’influenza est un virus très contagieux qui infecte tous les ans des millions de Canadiens.
English: Once it starts to turn, we realize that we have overdone it and have to compensate the other way.
French: Puis, lorsque le navire commence à tourner, ils se rendent compte qu’ils ont trop viré et qu’il faut compenser dans l’autre direction.
English: 2006-2007 Related Activities 2006-2007 Results Developing, changing, and setting grain quality standards as well as generating and distributing grain quality data and information, in partnership with the grain industry, to meet specific industry and buyer needs through the Western and Eastern Standards Committee meetings http://grainscanada.gc.ca/regulatory/standards/standards-e.htm
French: Activités connexes en 2006–2007 Résultats en 2006-2007 Élaboration, modification et application des normes de qualité du grain, et production et distribution de données qualitatives, en collaboration avec l'industrie céréalière, dans le cadre des réunions des comités de normalisation des grains de l'Ouest et de l'Est, afin de satisfaire les exigences particulières de l'industrie et des acheteurs (http://grainscanada.gc.ca/regulatory/standards/standards-f.htm).
English: Room Notes: These extremely spacious rooms benefit from beautiful oak furniture and stylish furnishings together with a large newly refurbished en-suite shower room.
French: Informations sur la chambre: These extremely spacious rooms benefit from beautiful oak furniture and stylish furnishings together with a large newly refurbished en-suite shower room.
English: Although trading among nations is the “glue” that binds us as a global community, many of the emerging countries that have traditionally relied on this for their economic growth have shown a remarkable ability to detach from this.
French: Bien que les échanges entre les nations servent de lien nous unissant en tant que communauté mondiale, plusieurs pays émergents qui se fiaient habituellement sur celles-ci pour aider à leur croissance ont démontré une capacité remarquable de se détacher de cette situation.
English: (3) The Minister or a person designated for the purposes of this section may revoke the direction where the Minister or the designated person is satisfied that the direction is no longer needed."
French: (3) Le ministre ou toute personne désignée pour l'application du paragraphe (1) peut suspendre ou révoquer un ordre, s'il est d'avis qu'il n'est plus nécessaire. »
English: For example, a national environmental inspectorate could be designated as an authority to be consulted in all cases, or in specified classes of case.
French: Par exemple, une inspection nationale de l'environnement pourrait être désignée comme une autorité à consulter dans tous les cas, ou dans certaines catégories de cas.
English: It will also be reduced if you claim attendant care expenses on line 215 or line 330 for yourself.
French: Il sera aussi réduit si vous demandez pour vous-même des frais de préposé aux soins à ligne 215 ou 330.
English: • Photo album Official Signing of the Institute for Food and Agricultural Science, Alberta Alliance Agreement (IFASA) On November 15, 2006, Minister Strahl attended the official signing of the Institute for Food and Agricultural Science, Alberta Alliance Agreement between the University of Alberta, the Alberta Research Council, the Government of Alberta, and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: • Photo album La cérémonie officielle de signature d’une entente de partenariat entre l’Institute for Food and Agricultural Sciences, Alberta (IFASA) Le 15 novembre 2006, le ministre Strahl a participé à la cérémonie officielle de signature d'une entente de partenariat entre l'Institute for Food and Agricultural Sciences, Alberta (IFASA), l'Université de l'Alberta, l'Alberta Research Council, le gouvernement de l'Alberta et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The output and employment elasticities are defined as follows:
French: Les élasticités de la production et de l’emploi sont définies comme suit :
English: Is this information easy to find and use, and does it help us manage government programs? 2.
French: Cette information est-elle facile à trouver et à utiliser, et nous aide-t-elle à gérer les programmes gouvernementaux? 2.
English: Terms of reference of the Special Body on Pacific Island Developing Countries
French: Mandat de l'Organe spécial des pays insulaires en développement du Pacifique
English: As at 24 August 2009, 98 States parties had ratified or acceded to the Optional Protocol.
French: Au 24 août 2009, 98 États parties avaient ratifié le Protocole facultatif ou y avaient adhéré.
English: Changes from the Act may be adopted through collective agreements within the limits set in the Working Time Directive.
French: Des modifications par rapport à la loi peuvent être adoptées au moyen de conventions collectives, dans les limites fixées par la directive sur le temps de travail.
English: Formerly, gambling alone ruled, but today there is a very strong sector producing goods for tourists and toys and various objects, and many other industries, including the textile industry.
French: Autrefois empire du jeu uniquement, c'est aujourd'hui une région touristique qui produit des jouets, des objets divers et qui compte bien d'autres industries, dont l'industrie textile.
English: I am pleased in this regard to note that President Ahmed has already stated his intention to reach out to those groups which are opposed to the Djibouti process.
French: À cet égard, je note avec satisfaction que le Président Ahmed a déjà exprimé son intention de tendre la main aux groupes qui sont opposés au processus de Djibouti.
English: The deadline date for receipt of the offers is: 10:00 AM (Paris time), Tuesday, 15th December , 2009.
French: La date limite de remise des offres est le mardi 15 décembre 2009 à 10H00 (heure de Paris).
English: Comment from a porn fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « De la bonne baise !
English: The Governance Agreement will be submitted to the Parties for ratification as set out in the Governance Agreement after it has been initialed by chief negotiators for Canada and British Columbia and negotiators for Sliammon.
French: L'accord sur la gouvernance, après avoir été paraphé par les négociateurs en chef du Canada et de la Colombie-Britannique et les négociateurs des Sliammon, sera soumis aux parties pour ratification de la manière prévue dans l'accord sur la gouvernance.
English: Requests the Secretary-General to render the necessary assistance and to provide such services, including summary records, as may be required for the Eighth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects on 6 November 2006 and for the Third Review Conference from 7 to 17 November 2006, and for any possible continuation of work after the Conference, should the States parties deem it appropriate;
French: Prie le Secrétaire général de fournir l'assistance et les services éventuellement requis, y compris des comptes rendus analytiques, pour la huitième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II, tel que modifié, à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, qui aura lieu le 6 novembre 2006, et pour la troisième Conférence chargée de l'examen de la Convention, qui aura lieu du 7 au 17 novembre 2006, ainsi que pour la poursuite éventuelle des travaux après la Conférence, si les États parties le jugeaient nécessaire;
English: Also required is the skill to integrate governmental, ministerial and departmental goals and objectives.
French: Le travail nécessite aussi les compétences nécessaires pour pouvoir intégrer les buts et les objectifs de l'administration fédérale, du ministre et du ministère.
English: To release the three above-mentioned persons, or otherwise subject them to a competent judicial authority, bringing these cases in conformity with the standards and principles set forth in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: À remettre les trois personnes susmentionnées en liberté ou à les déférer à une autorité judiciaire compétente, de manière à mettre ces affaires en conformité avec les normes et principes énoncés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: It is fitting that those who bore the burden of accession negotiations bear some of the fruit of their labours.
French: Il est normal que ceux qui assument la charge des négociations d'adhésion récoltent les fruits de leur travail.
English: No difference between image and full text.
French: Il n’existe aucune différence entre les données images et le texte intégral.
English: Enter the barometer as read (nearest tenth hPa) e.g., 968.9.
French: Inscrire la lecture du baromètre au dixième d'hectopascal près, par ex.
English: The main point is that the level of implementation of Structural Fund payments is extremely low in all the Member States, without exception.
French: Il convient de signaler que l'exécution des paiements au titre des fonds structurels est particulièrement faible dans tous les États membres, sans exception.
English: The Committee is nonetheless concerned at the high number of children in need of alternative care (about 5,000 every year) and at the outdated guidelines for foster care and institutional care, which need to be reviewed.
French: Il est toutefois préoccupé par le nombre élevé d'enfants ayant besoin d'une protection de remplacement (environ 5 000 chaque année) et par le fait que les directives régissant le placement familial et le placement en institution sont obsolètes et devraient être révisées.
English: Corporate Profile The Canadian Dairy Commission (CDC) has the authority to purchase, store, process or sell dairy products within Canada's World Trade Organization commitments; to investigate matters relating to the production, processing or marketing of any dairy product; and to help promote the use of dairy products.
French: Profil de la société La Commission canadienne du lait (CCL) est autorisée à acheter, à entreposer, à transformer ou à vendre des produits laitiers dans le cadre des engagements du Canada envers l'Organisation mondiale du commerce (OMC); à mener des enquêtes sur les questions relatives à la production, à la transformation ou à la mise en marché de tout produit laitier; et à contribuer à la promotion de l'utilisation des produits laitiers.
English: The Department of Management commented that the issue of the perception of conflict of interest had been addressed in the late 1980s when the responsibility for preparing decisions on Joint Appeals Board reports was removed from the Office of Human Resources Management and assumed by the Office of the Under-Secretary-General for Management.
French: Le Département de la gestion a expliqué que la question des conflits d'intérêts avait été soulevée à la fin des années 80 et qu'il avait alors été convenu que les décisions à prendre sur les rapports présentés par les commissions de recours seraient désormais établies non plus par le Bureau de la gestion des ressources humaines, mais par le Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: The financial support which is available to program participants is to provide support services such as training, career and family counseling, child care and, in some cases, supplementary wages.
French: Le soutien res financier offert aux participants a pour objectif de leur procurer des services de consultation dans le domaine de la formation, du counselling familial et professionnel, des services de garde et, dans certains cas, des supplé ents m salariaux.
English: Though Macdonald eventually triumphed over both Blake and Mackenzie, Forster said they should be remembered for their contributions toward establishing the Liberal Party of Canada as a legitimate national party.  Source Louis Riel, ca.
French: Pour Foster, même si Macdonald finira bien par avoir le dessus sur Blake et Mackenzie, il convient de perpétuer le souvenir de ces deux hommes, qui ont contribué à l'établissement du Parti libéral du Canada à titre de parti national légitime.
English: Carpenter, C.P., E.R. Kinkead, D.L. Geary Jr., L.J. Sullivan, and J.M. King.
French: B-071-KY, United States Dept. of the Interior, Agreement No. 14-34-0001-0223(FY1980), 1982.
English: Terrorist organization - an organization created with a purpose of commitment of terrorist activity or organization which admit resorting to terrorism in its activity.
French: Organisation terroriste - Organisation créée aux fins d'activités terroristes ou organisation qui reconnaît avoir recours au terrorisme.
English: The number of people affected by HIV/AIDS in sub-Saharan Africa as a whole is estimated at more than 4 million of the area's total population of around 640 million inhabitants.
French: Le nombre de personnes affectées par le VIH/sida dans l'ensemble de l'Afrique subsaharienne est estimé à plus de 4 millions sur une population totale de 640 millions d'habitants.
English: Presentation of Reporting Templates & group discussion 2:30 BREAK 2:45 Plenary Session:
French: Les participants ont ainsi pu discuter de manière approfondie de chacune des questions présentées.
English: Throughout its life cycle, personal information should be current and accurate for its intended use.
French: De leur collecte à leur retrait, les renseignements personnels devraient être tenus à jour et correspondre exactement à l'utilisation envisagée.
English: In its Decision No. 452-A-2006 dated August 24, 2006, the Agency, pursuant to paragraph 78(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), varied Condition No. 1 of Licence No. 030143 to the extent necessary to permit Cargolux to serve Edmonton in lieu of Calgary, from September 23 to October 4, 2006.
French: Dans sa décision no 452-A-2006 du 24 août 2006, l'Office, conformément à l'alinéa 78(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), a modifié la condition no 1 de la licence no 030143 de façon à permettre à Cargolux de desservir Edmonton en remplacement de Calgary, du 23 septembre au 4 octobre 2006.
English: Nevertheless, when appropriate, efforts have been made to pool resources and do joint training in areas of common interest, such as procurement or human resources management.
French: Reste que, lorsque les circonstances s'y prêtaient, les organismes ont fait des efforts pour conjuguer leurs ressources et partager la formation dans des domaines d'intérêt commun tels que la passation des marchés ou la gestion des ressources humaines.
English: The aim of this society is to raise public awareness, to inform about the essence and danger of corruption and to increase the level of responsibility of state officials and politicians.
French: Créée en application de la loi susvisée sur les ONG, elle est un lieu de rencontre pour les représentants des institutions publiques, des administrations locales, d’ autres ONG et des médias.
English: The Right to Education, Health, etc.
French: - Les droits à l'éducation, la santé, etc.
English: For these calculations, rather good agreement was obtained especially for the 2+ state in 92Zr but poor agreement for 90Zr.
French: Ces calculs donnent un bon accord pour le niveau 2+ du 92Zr, mais par contre un mauvais accord pour 90Zr.
English: The relevant part of the paragraph reads:
French: Voici ce que dit la section pertinente du paragraphe :
English: That approach worked, but not without false starts.
French: Cette approche a fonctionné, mais non sans quelques faux départs.
English: Its implementation has to be ensured.
French: Il faudra veiller à ce que cette résolution soit mise en oeuvre.
English: You agree that regardless of any statute or law to the contrary, any claim or cause of action arising out of or related to use of the Service or to the Terms of Use must be commenced within one (1) year after such claim or cause of action arose or be forever barred.
French: A défaut de ce faire, l'Utilisateur est présumé avoir accepté la modification des conditions générales qui entreront alors immédiatement en vigueur. Si l'Utilisateur ne marque pas son accord sur la modification proposée, ContactOffice Group sa pourra mettre fin au contrat liant les parties, conformément à l'article 11.2 du présent contrat.
English: We currently have a guaranteed home sale pilot project which began on April 1, 1996.
French: On a actuellement un projet-pilote de vente d'habitation garantie qui a débuté le 1er avril 1996.
English: "Since its construction in 1991, the Black Lake surface mine observation belvedere has become one of the region’s main tourist attractions.
French: « Depuis sa construction en 1991, le belvédère de la mine à ciel ouvert de Black Lake constitue un des principaux attraits touristiques de la région.
English: • Whenever international cooperation concerns the single monetary policy, the ECB is the sole institution entitled to represent policy positions of the European Community, since the single monetary policy is an exclusive competence of the ECB’s main decision-making bodies, the Governing Council and the Executive Board.
French: Les solutions pragmatiques qui ont été développées jusqu’à présent autorisent la BCE à participer aux organisations et aux forums internationaux dans le cadre des missions conﬁées à l’Eurosystème.