ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reviews draw upon the experiences of other countries in attracting and benefiting from investment, including benchmarking against international best practices in policy making and investment promotion.
French: Les participants s'appuient sur l'expérience d'autres pays pour ce qui est d'attirer et de mettre à profit les investissements et comparent les pratiques en vigueur dans le pays considéré aux meilleures pratiques internationales en matière d'élaboration des politiques et de promotion de l'investissement.
English: THE CANADIAN CONTEXT Minerals and Metals in the Canadian Economy The minerals and metals industry is vital to the Canadian economy.
French: LE CONTEXTE CANADIEN Les minéraux et les métaux dans l'économie canadienne L'industrie des minéraux et des métaux joue un rôle essentiel dans l'économie canadienne.
English: I welcome the cooperation you have outlined and the special attention which will be given to nuclear installations.
French: J'apprécie la coopération dont vous avez fait preuve et l'attention spéciale dont les installations nucléaires feront l'objet.
English: Line 9941 – Optional inventory adjustment – current year If you want to include an inventory amount in income, read this section.
French: Ligne 9896 – Autres (précisez) Seules les dépenses les plus courantes sont mentionnées dans le formulaire.
English: They use a small number of monitoring indicators reflecting efficiency, management and financial implementation.
French: À cette fin, ils utilisent un nombre réduit d'indicateurs de suivi qui reflètent l'efficacité, la gestion et l'exécution financière.
English: What good is great performance if the radiator is a pain to install?
French: Nach der geschaffenen Grundlage des Materials und des Augenscheinlichen, gucken wir einmal genauer hin was sich die Phobyaingenieure hier überlegt haben: Eine bessere Kühlleistung ist das A und O beim erschaffen eines neuen Radiators.
English: WebMusic-MusiqueWeb has no physical products so you don't have to carry inventories of any kind.
French: R : C'est tout à fait gratuit pour s'inscrire au réseau WebMusic-MusiqueWeb. Il n'y a aucune trousse de départ à acheter.
English:   Canada Research Chair Dr. Gamal Baroud is involved in the effort to help treat people with weak bones.
French:   M. Gamal Baroud, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, participe aux efforts visant le traitement des personnes dont les os sont affaiblis.
English: • The arms embargo should be extended to all armed non-State actors in the region, including LURD.
French: • L'embargo sur les armes devrait être étendu à tous les protagonistes armés, autres que gouvernementaux, de la région, y compris les LURD.
English: Assiniboine Core Area Good / Fair Wet and muddy.
French: Région de lac Magog (Assiniboine) Bon / Passable Le sentier est détrempé et boueux.
English: The report's conclusions are being assessed, as well as the views of Canadians on updating the Canada Savings Bonds Program.
French: Les conclusions du rapport, tout comme les points de vue des Canadiennes et des Canadiens sur la mise à jour du Programme des Obligations d'épargne du Canada, sont à l'étude.
English: Even if the officer never knowingly reveals anything, there is a chance that these individuals now have access to his cell phone or the personal information of other gang-unit investigators.
French: Même si le policier ne révèle jamais sciemment quoi que ce soit, il y a un risque que des criminels aient désormais accès à son téléphone cellulaire ou à des renseignements personnels sur d'autres enquêteurs antigang.
English: Issues: indicates the issues to be addressed in the recommendation; Recommendations:
French: Le CS Ex a présenté un article pour publication dans le Bulletin de nouvelles D2000 d’avril 1998. b.
English: These labs will provide Canada's leading nano scientists with ideal research conditions, such as ultra-low vibration and minimal acoustical noise or electro-magnetic interference - conditions that are essential for research at the nano scale.
French: Ces laboratoires offriront aux chercheurs de pointe en nanotechnologie des conditions de recherche idéales, comme un très faible niveau de vibrations et un minimum de bruit acoustique ou d'interférence électromagnétique - conditions essentielles pour la recherche à l'échelle nanométrique.
English: Migrants can, for example, support their children to integrate into local classrooms. However if majority population parents choose to remove their children from these schools, then those migrant children will never be educated in an integrated environment.
French: Par exemple, les immigrants peuvent toujours encourager leurs enfants à s'intégrer dans les classes scolaires locales, mais si les parents appartenant à la population majoritaire choisissent de retirer leurs enfants de ces écoles,les enfants de ces immigrants ne seront jamais éduqués dans un environnement intégré.
English: The Tribunal will make an order or finding not later than 120 days after its receipt of the notice of the preliminary determination of dumping.
French: Le Tribunal rendra une ordonnance ou des conclusions dans les 120 jours après la réception de l'avis de la décision provisoire de dumping.
English: All-weather road access to Fox Lake and Garden River could, however, increase the attractiveness of guided and unguided canoeing down the Peace River to Alberta residents from both within and outside the region.
French: On ne s’attend pas à ce que la route d’accès ait des retombées importantes sur le marché étranger du tourisme d’aventure.
English: 1 Safety Commute time to work Public services Availability of parking Appearance Availability of retail services Sense of community Transportation services
French: 1 Sécurité Déplacement domiciletravail Services publics Disponibilité stationnement Aspect Disponibilité services de détail Sens de la collectivité Services de transport
English: 9.50.1 The Secretary of State's Advisory Committee on Scotland's Travelling People placed considerable emphasis on the consideration of the education of Traveller Children during its 1995-1997 term of office.
French: 9.50.1 Durant son mandat de 1995-97, le Comité consultatif sur les nomades d'Écosse, qui relève du Secrétaire d'État, a très fortement placé l'accent sur l'éducation des enfants de nomades.
English: Canada - a report on consumer misconceptions regarding chicken nuggets.
French: Partenariat canadien pour la salubrité des aliments Salle des médias :
English: Part I - The Government Expense Plan provides an overview of federal spending and summarizes the relationship of the key elements of the Main Estimates to the current Expense Plan.
French: Partie I - Le Plan de dépenses du gouvernement donne un aperçu des dépenses fédérales et résume les liens unissant les principaux éléments du Budget principal des dépenses au plan de dépenses en vigueur.
English: I hope that the Assembly will adopt the draft resolution without a vote.
French: J'espère que l'Assemblée adoptera ce projet de résolution sans le mettre aux voix.
English: ◦ Sledge Hockey – Whistler
French: ◦ concernant le hockey sur luge – Whistler;
English: Another such law is the Prison Regime Act, which incorporates international principles and norms concerning persons deprived of liberty, such as the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and which states, in article 2, that: “the prison system must aim at the social rehabilitation and reformation of prisoners and must comply with the relevant norms established by the Political Constitution of the Republic and the international human rights agreements and treaties to which Guatemala is party, and with the provisions of ordinary laws”.
French: La loi sur le régime pénitentiaire reprend des principes et des règles internationaux relatifs aux personnes privées de liberté et particulièrement des dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; elle dispose en son article 2 ce qui suit: «Le système pénitentiaire doit viser la réadaptation et la réinsertion sociale des détenus et satisfaire aux normes qui lui sont assignées par la Constitution, les conventions et traités internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Guatemala est partie, ainsi qu'aux dispositions des autres lois ordinaires.».
English: Canadian trips were also substantially shorter, decreasing by 15 nights between 1994 and 2002, likely as a result of the decline in the VFR trip purpose.
French: Les voyages au Canada étaient également beaucoup plus courts; leur durée a diminué de 15 nuitées entre 1994 et 2002, probablement en raison de la baisse du nombre de VAP.
English: A/59/372 Item 13 -- Report of the International Court of Justice -- Secretary-General's Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/372 Point 13 -- Rapport de la Cour internationale de Justice -- Fonds d'affectation spéciale du Secrétaire général devant aider les États à soumettre leurs différends à la Cour internationale de Justice -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Many comments suggested a staggered timeline for compliance of the various provisions, and a delay ranging from six months to "forever" for full compliance.
French: De nombreux commentaires ont suggéré un échelonnement du calendrier accordé à l'atteinte de la conformité aux diverses dispositions et un délai d'au moins 6 mois pour se conformer complètement au règlement.
English: (b) Temperature stabilization.
French: Ie= effective intensity (candles).
English: Based on the expert advice from NRCan, DFO and TC have concluded that, with provision of the required information verifying the insignificance of the faults noted to NRCan, hazards from bedrock-related geology are insignificant for this Project.
French: la conception des structures. De plus, Hydro Manitoba a l'intention d'analyser les structures durant la conception finale quant aux valeurs d'accélération probables du terrain égales à celles recommandées par RNCan ou les dépassant.
English: etc.), including whether any other individuals or entities were involved in the transaction; how the cash was received (for example, in person, by mail, by armoured car, or any other way); and if an account was affected by the transaction, include the following: - the number and type of any such account; - the full name of the client that holds the account; and - the currency in which the account’s transactions are conducted.
French: • la manière dont la somme a été reçue (par exemple, en personne, par courrier, par véhicule blindé ou d’une autre façon); • si un compte a été touché par l’opération, les renseignements suivants : - le numéro et le genre de chaque compte touché; - le nom au complet du titulaire du compte ; - la devise dans laquelle sont effectuées les opérations à l’égard du compte.
English: For any tax year after 1981 for which I am designating the property and throughout which I was under 18 and unmarried or not in a common-law partnership, I also confirm that neither my mother, father, nor any of my brothers and sisters (who were under 18 and unmarried or not in a common-law partnership throughout the year) designated any other property.
French: Pour toute année d'imposition après 1981 où je désigne le bien et où j'étais âgé de moins de 18 ans et je n'étais pas marié ou conjoint de fait durant toute l'année, j'atteste que ni ma mère, ni mon père, ni un frère ou une soeur, qui était âgé de moins de 18 ans et qui n'était pas marié ou conjoint de fait durant toute l'année, n'ont désigné de bien.
English: I do at least welcome the announcement two days ago that the barrier will be moved closer to the green line.
French: Je salue au moins la déclaration faite il y a deux jours selon laquelle la barrière sera rapprochée de la ligne verte.
English: The reference acceleration awot ref defines the required acceleration during the accelerated test on the test track.
French: L'accélération de référence awot ref définit l'accélération prescrite lors de l'essai d'accélération sur la piste d'essai.
English: 9.3.1. not more than 90 per cent of the maximum limits and
French: 9.3.1. au plus égaux à 90 % des limites maximales,
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Dans le cadre de l'examen de la question, la Commission était saisie des documents suivants :
English: A particularly problematic challenge is the elimination of discriminatory sociocultural attitudes and economic inequalities that reinforce women's subordinate place in society.
French: Il est particulièrement difficile d'éliminer les attitudes socioculturelles discriminatoires et les inégalités économiques qui favorisent la subordination des femmes dans la société.
English: It is important to remember that downloading audio can take varying amounts of time depending on:
French: Il est important de se rappeler que le temps de téléchargement de fichiers audio peut varier selon :
English: Finally, the visit took place in the aftermath of the worst floods experienced by Central Europe in over one hundred and seventy-five years.
French: Enfin, la visite a eu lieu aux lendemains des pires inondations à avoir frappé l’Europe centrale en 175 ans.
English: This oral amendment should enable us to move forward.
French: Cet amendement oral devrait nous permettre d’avancer.
English: His Government had developed a space policy and programme and established a national space research and development agency.
French: Le Gouvernement nigérian a développé une politique et un programme spatiaux et a créé une agence nationale pour la recherche et le développement en matière spatiale.
English: America’s military predominance poses unique and far-reaching problems for Canadian policy-makers because Canada’s geographical proximity to the US makes this country particularly influenced by the growing US emphasis on homeland defence and North American continental security.
French: La prédominance militaire américaine pose des problèmes uniques et lourds de conséquences aux décideurs canadiens parce que le Canada, en raison de sa proximité géographique avec les É.-U., est particulièrement influencé par l’importance croissante que les Américains accordent à la défense de leur pays et à la sécurité du continent nord-américain.
English: Highlights – October 2003 Value for Canada Technologies Available for Licensing
French: Faits saillants (octobre 2003) Valeur pour le Canada Technologies du CNRC faisant l'objet de licences
English: Available data are considered inadequate, therefore, to develop a tolerable daily intake for DnOP.
French: Par conséquent , on considère que les données sont inadéquates pour élaborer une DJA de phtalate de dioctyle.
English: The protection of content from unauthorized access requires some kind of encryption.
French: Échange de clés La clé publique de l’utilisateur est utilisée pour crypter le contenu.
English: As fate would have it, Ms. Raymond and her partner were at a resort near Galle on Sri Lanka's southwest coast and experienced first-hand the devastating tsunami that so dramatically affected the island--and the world--that day.
French: Le hasard a voulu qu'elle et son partenaire, qui se trouvaient dans un centre de villégiature non loin de Galle sur la côte sud-ouest du Sri Lanka, assistent au tsunami dévastateur qui, ce jour-là, a si gravement ébranlé l'île — et le monde entier.
English: While the Strategy focuses primarily on the health system, Health Canada will work with other departments to promote a holistic, multi-sectoral approach to health and social policy development.
French: Bien que la Stratégie porte principalement sur le système de santé, Santé Canada travaillera en collaboration avec les autres ministères à promouvoir une démarche holistique et multisectorielle dans les politiques qu'il établira en matière de santé et de développement social.
English: Chambre des Représentants In its memorandum, dated 28.03.1996, the Belgian Parliament states that access of the European citizens to EU services should be facilitates and the issue of bureaucracy should be tackled.
French: Chambre des Représentants Dans son mémorandum datant du 28/03/1996, le Parlement belge déclare que l'accès des citoyens européens aux services de l'UE doit être facilité et que le problème de la bureaucratie doit être résolu.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 447 Article 15 a (new) 1.
French: Il est d'ailleurs prévu par le règlement (CE) no 1013/2006. b) Les obligations d'information sont définies dans le règlement (CE) no 166/2006 mais les annexes à ce règlement ne mentionnent pas les producteurs et les installations de traitement de déchets dangereux.
English: In Angola, UNHCR and UNICEF worked closely with Government partners to provide special programmes for returnee children in the areas of birth registration, vaccinations and family tracing.
French: En Angola, le HCR et l'UNICEF ont collaboré étroitement avec les partenaires gouvernementaux pour mettre en place des programmes spéciaux destinés aux enfants rapatriés, dans les domaines de l'enregistrement des naissances, des vaccinations et de la recherche des familles.
English: Institutions must: 1. develop, implement, manage and evaluate policies, programs, services and initiatives with the ongoing advice, support and involvement of specialists in government communications; 2. ensure that the communications function – as outlined in Appendix B – has the resources needed to fulfil the requirements of this policy, and that resources are prudently managed; 3. ensure an appropriate distribution of resources between headquarters and regions in all communications planning, management and delivery; 4. ensure that staff at all levels carry out their unique role in, and shared responsibilities for, delivering and managing government communications; 5. examine ways to increase efficiency in responding to communication issues, and adjust and simplify approval processes as necessary; 6. ensure the coherence and consistency of information and messages across all channels of communication, from in‑person service, telephone and mail, to facsimile, Internet and electronic transmission; 7. collaborate with other institutions of the Government of Canada in communication activities that promote common or government‑wide messages and themes; and 8. seek the advice of the Privy Council Office on issues and themes which may have horizontal or government‑wide implications that require co‑ordination.
French: Les institutions doivent : 1. élaborer, mettre en œuvre, gérer et évaluer les politiques, programmes, services et initiatives avec les conseils, l'appui et la participation soutenus des spécialistes des communications gouvernementales; 2. veiller à ce que la fonction de communication – comme elle est décrite à l'annexe B – dispose de ressources suffisantes pour lui permettre de respecter les exigences de la présente politique, et à ce que les ressources soient gérées prudemment; 3. veiller à ce que les ressources soient réparties comme il se doit entre l'administration centrale et les régions pour la planification, la gestion et la mise en œuvre de toutes les activités de communication; 4. veiller à ce que les employés à tous les niveaux assument leur rôle particulier et s'acquittent de leurs responsabilités partagées en ce qui concerne la mise en œuvre et la gestion des communications gouvernementales; 5. examiner divers moyens d'accroître l'efficacité des mesures prises face aux enjeux de communication, et modifier et simplifier les processus d'approbation selon le besoin; 6. garantir la cohérence de l'information et des messages dans tous les moyens de communication, à savoir : en personne, au téléphone, par la poste, par télécopieur, sur Internet et par voie électronique; 7. collaborer avec d'autres institutions du gouvernement du Canada à des activités de communication qui font la promotion des messages et thèmes communs à l'ensemble du gouvernement; 8. demander conseil au Bureau du Conseil privé au sujet des activités et des thèmes susceptibles d'avoir des répercussions horizontales ou pangouvernementales qu'il y a lieu de coordonner.
English: Informal banking practices and alternative remittance agencies involved in the transfer of funds are regulated by the Act “on payments systems and money transfers in Ukraine”, pursuant to which these activities may be carried out by intra-State non-bank payments systems.
French: Les activités bancaires informelles et les activités des organismes non officiels de transfert de fonds sont régies par la loi sur les systèmes de paiement et les transferts de fonds en Ukraine, selon laquelle les systèmes internes de paiement non bancaire peuvent mener les activités en question.
English: Third, the inclusion of technological measures should not be an obstacle to access to information and knowledge, and should not limit the scope of applicability of the exceptions and limitations granted in the context of any possible instrument.
French: En troisième lieu, l’insertion des mesures techniques ne devrait pas empêcher l’accès à l’information et au savoir, et ne devrait pas restreindre le champ d’applicabilité des exceptions et limitations accordées dans le cadre d’un instrument éventuel.
English: Rural women must have access to adequate health-care facilities and family-planning information, counselling and services, and benefit directly from social security programmes.
French: Les femmes rurales doivent avoir accès aux services adéquats dans le domaine de la santé et aux informations, conseils et services en matière de planification de la famille, et bénéficier directement des programmes de sécurité sociale.
English: Decides that the military component of the United Nations Mission in Sierra Leone shall be expanded to a maximum of 13,000 military personnel, including the 260 military observers already deployed;
French: Décide que l'effectif de la composante militaire de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone sera porté à 13 000 hommes au maximum, y compris les 260 observateurs militaires déjà déployés;
English: Local and access revenues also include the sale of local services on a wholesale basis and with the introduction of local competition, has included revenues from access service for interconnection between carriers and other service providers, including switching and aggregation, and unbundled network components. b) Markets and observations for 2006 Table 4.2.1 provides results for total local and access revenues, and lines for the period 2002 to 2006.
French: Les revenus des services locaux et d'accès comprennent également la vente de services locaux de gros et, depuis l'introduction de la concurrence locale, les revenus provenant des services d'accès fournis aux entreprises et aux autres fournisseurs de services aux fins d'interconnexion, notamment la commutation et le groupement, ainsi que les composantes réseau dégroupées. b) Marchés et observations pour 2006 Le tableau 4.2.1 présente le total des revenus et des lignes concernant les services locaux et d'accès pour la période de 2002 à 2006.
English: In what other way might it be commemorated?
French: De quelle autre manière pourrait-il être commémoré ?
English: A framework will be set up for coordinated action:
French: Un cadre d'action propice à la coordination va être instauré:
English: Managers involved in rehabilitation and return to work processes need to know the restrictions, limitations and capabilities of employees.
French: Les gestionnaires qui participent aux processus de réadaptation et de retour au travail doivent connaître les limites et les capacités des employés.