ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Recorded at the 2009 Awards ceremony at Rideau Hall in Ottawa.
French: (Les allocutions ont été enregistrées à Rideau Hall lors des cérémonies de remise des PGGAS 2009.
English: RIDEAU CANAL NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA Management Plan
French: • les matériaux actuels, la forme et les caractéristiques fonctionnelles seront préservés;
English: There is concern particularly about media freedom and freedom of expression, assembly and association.
French: La situation est particulièrement inquiétante en ce qui concerne la liberté des médias ainsi que les libertés d’expression, de réunion et d’association.
English: (a) Caused by a pus-forming infection resulting directly and solely from an injury that is covered under the plan; or
French: a) Une infection purulente résultant directement et exclusivement d'un dommage corporel couvert par l'assurance; ou
English: The vision of the CPHLN is to become an actionoriented national microbiology network providing value-added advice and services in direct support of the broader Public Health System.
French: La vision du RLSPC est de constituer un réseau national de microbiologie axé sur la prise de mesures, qui fournira des conseils et des services à valeur ajoutée en appuyant directement le Réseau de santé publique global.
English: The market for these products is being driven by an increasing consumer understanding of the link between diet and disease; aging populations; rising health care costs, and advances in food technology and nutrition research.
French: Le marché de ces produits est dynamisé par une compréhension grandissante chez le consommateur du lien entre le régime et la maladie; le vieillissement des populations; l'augmentation des coûts des soins de santé et les progrès de la technologie alimentaire et de la recherche sur la nutrition.
English: The second category of Competitor Services comprises services that, while developed by ILECs for use by competitors, are not in the nature of essential services; rates for these services will continue to be approved on a case-by-case basis.
French: La deuxième catégorie de services des concurrents comprend les services qui, tout en étant créés par les ESLT à l’usage des concurrents, ne sont pas considérés comme des services essentiels. Les tarifs applicables à ces services continueront d’être approuvés au cas par cas.
English: Thus it is the continuing nation-to-nation character of the Aboriginal/Canada relationship that differentiates the status of Aboriginal peoples from that of other people in Canada.
French: C'est parce que la relation entre le Canada et ses autochtones repose toujours sur des ententes de nation à nation que le statut des peuples autochtones diffère de celui des autres habitants du Canada.
English: This input was integral to the advisory panel’s recommendations and the Department’s ultimate decision.
French: Cet apport faisait partie intégrante des recommandations du comité consultatif et de la décision finale du Ministère.
English:   CONCLUSION In summary, we find that the Complainant has been the victim  of discriminatory practices pursuant to Section 14(1)(c), Section  7(a) and Section 7(b) of the Canadian Human Rights Act.
French: CONCLUSION En résumé, nous en arrivons à la conclusion que le plaignant a été  victime d'actes discriminatoires à l'encontre des alinéas 14(1)c), 7a) et  7b) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Click here for details available via a Tech Note .
French: Cliquez ici pour consulter plus de détails dans une Tech Note *.
English: ·s–1 and decreased only slightly towards the end of the summer.
French: ·s–1 et diminuait seulement légèrement vers la fin de l'été.
English: Counsel further submitted that the words of tariff item No. 4016.93.00, "Gaskets, washers and other seals," is broad in scope and covers all types of seals, no matter how they perform their sealing function.
French: L'avocat a soumis, en outre, que le terme du numéro tarifaire 4016.93.00, «Joints», a un sens large et englobe tous les types de joints, quelle que soit la façon dont ils remplissent leur fonction d'étanchéité.
English: For libraries without security, the BCS-Series provides fast and efficient barcode only checkout and check-in.
French: Destiné aux bibliothèques sans système de protection, le système de série BCS constitue une solution rapide et efficace de lecture des codes à barres lors de prêt et de retour de documents.
English: Separating the application servers (the servers that handle our clients'' online activity) from the transaction information: those are stored on a different data server.
French: Séparation des serveurs d'application (les serveurs qui manipulent l'activité en ligne de nos clients) de l'information de transaction : ceux sont stockés sur un serveur différent de données.
English: Three sample units constitute a sample.
French: Chaque unité d’échantillonnage doit peser au moins 500 g.
English: NRC-ASPM implemented an energy performance contract at NRC-IMI to reduce green house gases and utility costs.
French: La DSAGI-CNRC a mis en œuvre un contrat de gestion de l'énergie à l'IMI-CNRC afin d'y réduire les émissions de gaz à effet de serre et les coûts des services publics.
English: Here at this investiture ceremony, you are joined by the witnesses to your life, the witnesses to your dreams.
French: Pour cette cérémonie d'investiture, vous êtes accompagnés de témoins de votre vie, des témoins de vos rêves.
English: Related issues appear and are dealt with in diverse yet overlapping fora, in which the issues are subjected to differing policy considerations, moral stances and analytical tools.
French: Des questions connexes sont soulevées et traitées dans des instances différentes mais complémentaires, dans lesquelles les questions sont abordées sous l’angle de considérations politiques, d’un point de vue moral et avec des outils d’analyse différents.
English: Continue to participate in the Steering Committee and as observers at working group levels with the National Round Table on the Environment and the Economy on its Ecological Fiscal Reform program over 2003–2005.
French: Continuer de participer aux travaux du Comité directeur et, à titre d’observateurs, à ceux des groupes de travail sur l’écologisation de la fiscalité de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE) pour la période allant de 2003 à 2005.
English: Globally, the Security Council remains a key area for influencing decisions and policies.
French: Sur le plan mondial, le Conseil de sécurité reste un interlocuteur privilégié pour influencer les décisions et les politiques.
English: I believe that measures to combat drink-driving are crucial and that we should act jointly in this area.
French: Je crois que l'adoption de mesures contre l'ivresse au volant est une affaire importante sur laquelle nous devons maintenant prendre des décisions ensemble.
English: The survey form was sent in three different modes, depending upon the respondent: original specialised email format; word processing format and facsimile.
French: Le questionnaire de sondage a été envoyé sous trois formes différentes, selon la personne interrogée: original sur courriel spécialisé, traitement de texte et télécopieur.
English: (CBEF) CBEF's activities include helping its exporting member to enter and expand their share of foreign markets with services like trade facilitation, detailed market intelligence, comprehensive market research studies and product inquiry information obtained from foreign buyers. CBEF has expressed interest in this study.
French: La CBEF aide ses membres exportateurs à pénétrer les marchés internationaux et à accroître leur part de marché en leur fournissant des renseignements et des services (facilitation des échanges, renseignements privilégiés détaillés, études de marché exhaustives, résultats d'enquêtes sur les produits obtenus des acheteurs étrangers, etc.). La Fédération canadienne pour l'exportation du boeuf a manifesté un vif intérêt pour notre étude.
English: measuring, regulation and alarm devices of the EEx (ia) type of protection;
French: ­ appareils de mesure, de réglage et d'alarme du type de protection EE x (ia);
English: Summary of Student Scientific Activities Supported by NSTP NORTHERN SCIENTIFIC TRAINING PROGRAM 2005-2006 Simon Fraser University TOTAL FUNDS ALLOCATED TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $36,000.00 $36,000.00
French: Résumé des activités scientifiques étudiantes subventionnées au titre du PFSN PROGRAMME DE FORMATION SCIENTIFIQUE DANS LE NORD 2005-2006 Simon Fraser University TOTAL DES FONDS ATTRIBUÉS TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/CONS $36,000.00 $36,000.00
English: Key words: syncytin, transcription factor, GCMa/1, placenta.
French: Mots clés : Syncytine, facteur de transcription, GCMa/1, placenta.
English: The reality is that we are short of nursing care in every sector, and the shortage will only worsen without action.
French: La réalité est que nous manquons d'infirmières dans tous les secteurs et que, sans l'adoption de mesures correctives, la situation ira en se dégradant.
English: There wasn't a dry eye to be found among the eight men who sat around that table last summer.
French: L'émotion était palpable parmi les huit hommes assis à cette table l'été dernier.
English: Total number of participants by age range Total number of participants by education level Financial queries Feedback and Recommendations – Suggest any changes that DIAND could make to improve the FNIYES, improvements that your organization might make if you chose to offer it again and any other comments.
French: < Nombre total de participants par groupe d’âge.
English: Amendments not integrated by the Council The Council, like the Commission, considered that amendments 2, 3, 4 and 5 went beyond the scope of the proposal and did not regard it as appropriate to incorporate them.
French: Amendements non repris par le Conseil À l'instar de la Commission, le Conseil a estimé que les amendements 2, 3, 4 et 5 allaient au-delà du champ d'application de la proposition et n'a pas jugé opportun de les intégrer dans sa position commune.
English: SARA Section 44(1) allows the Minister to adopt an existing plan for the species if it meets the requirements under SARA for content and process (Sections 39-41).
French: ConformÃ©ment au paragraphe 44(1) de la LEP, le ministre peut adopter pour lâ€™espÃ¨ce un plan existant qui rÃ©pond aux exigences de la LEP en termes de contenu et de processus (articles 39 Ã 41).
English: They are all equiped with Air Conditioning, Electronic Safety Boxes, Satellite LCD TV, Video Games, High Speed Internet Access (WiFi in our Executive rooms), Trouser Press, Minibar A wake-up work-out in our Mini Gym with Hamam and Steambath and a lazy day in the solarium or on the beaches, sport and relaxation united for your well-beeing.Indulge yourself on the Yucca Bar and Chez Panisse Restaurant terrace with its refined cuisine with the sun over the Baie des Anges as backdrop.Holiday Inn Nice provides also a full service able to cater for 10 up to 240 guests for your receptions and Cocktail parties and up to 130 for working meetings.Definitively, the place to stay in Nice !
French: Plages privées à tarifs préférentiels à proximité de l´hôtel.
English: The DWP agriculture negotiations focused on considerations of which approach should be used for reductions of bound tariff rates, how deep reductions should be, how long the phase-in period should be, and which formulas would apply differently, and in what ways, to developed and developing countries.
French: Les négociations sur l'agriculture s'inscrivant dans le cadre du programme de travail de Doha ont porté sur la méthode qui devait être utilisée pour réduire les droits de douane consolidés, sur l'ampleur des réductions, sur la longueur de la période de mise en œuvre ainsi que sur les formules et modalités d'application différentes aux pays développés et aux pays en développement.
English: Neurological effects of aluminum salts administered orally to rats and mice during gestation, weaning and/or postweaning Enlarge image Table 8:
French: Effets neurologiques des sels d'aluminium administrés par voie orale à des rats et à des souris pendant la gestation, et pendant ou après le sevrage Agrandir l'image Tableau 8 :
English: In his response, the appellant referred to documentation, which the selection board found to be good, but the remainder of the response was not deemed to be very relevant.
French: Dans sa réponse, l'appelant a parlé de documentation ce qui était bon selon le jury de sélection mais le reste de sa réponse n'a pas été considéré comme très pertinent.
English: heard a report from the following representative: 25th Conference of the European Ministers of Justice (Sofia (Bulgaria), 9-10 October 2003): the Chairperson
French: a entendu un rapport du représentant suivant: 25e conférence des Ministres européens de la Justice (Sofia (Bulgarie), 9-10 octobre 2003): le Président
English: NWT Co-op Busi.
French: Fonds de développement des coopératives des T. N.-O.
English: • The so called "less hazardous" cigarette would seem to be the solution to a number of dilemmas.
French: • "The so called «less hazardous» cigarette would seem to be the solution to a number of dilemmas.
English: Yet, as our report attests, both realms inform one another.
French: Mais, comme notre rapport l'atteste, les deux domaines s'éclairent mutuellement.
English: Photo Gallery Québec, February 19, 2008 Launch of the book Military History of Québec City, 1608-2008.
French: Galerie photos Québec, le 19 février 2008 Lancement du livre Québec, ville militaire, 1608-2008.
English: Finally, the agreement should include measures that address the vital need for adaptation to the impacts of climate change.
French: Enfin, il doit prévoir des mesures face à la nécessité vitale de s'adapter aux effets des changements climatiques.
English: The repossession rate for illegally occupied properties adjudicated by the Housing and Property Directorate remained stable and low (11.45 per cent of implemented C-claims resulted in repossession).
French: Le taux de restitution des propriétés illégalement occupées, sur décision du Département du logement et de l'immobilier, est resté stable et faible (11,45 % des réclamations de type C qui ont abouti ont donné lieu à une restitution).
English: Amendment 107 Marian-Jean Marinescu Proposal for a regulation Article 10 - paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 107 Marian-Jean Marinescu Proposition de règlement Article 10 - paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: The factors Kc (laden), Kv (unladen) are obtained by reference to diagram 4B.
French: Les facteurs Kc (en charge), Kv (à vide) sont obtenus par référence au diagramme 4B.
English: In cooperation with the Roma NGO “Pocetak” (Beginning), the Ministry of Education and Science has collected the data on Roma pupils and will distribute textbooks to the school's libraries for those Roma pupils as well as for pupils in reformed classes whose parents receive social welfare.
French: En coopération avec l'ONG rom «Pocetak» (Commencement), le Ministère de l'éducation et des sciences a recueilli des données sur les élèves roms et s'est engagé à distribuer des manuels aux bibliothèques des écoles pour les élèves roms et les élèves des classes réaménagées dont les parents reçoivent une aide de l'État.
English: Please make sure that the stipend for the first month overseas is increased to cover all unexpected costs.)
French: Allouez un montant plus élevé pour le premier mois à l’étranger, de façon à couvrir tous les coûts qui n’ont pas été prévus.)
English: Austria, Belgium, Costa Rica, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Mauritius, Norway, Peru, Portugal, Senegal, Slovenia, Spain and Switzerland subsequently joined the sponsors.  At the same meeting, the representative of Cuba orally revised paragraphs 5 and 10 of the draft resolution.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Allemagne, Autriche, Belgique, Costa Rica, Espagne, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Irlande, Italie, Japon, Liechtenstein, Maurice, Norvège, Pérou, Portugal, Sénégal, Slovénie, Suisse À la même séance, le représentant de Cuba a révisé oralement les paragraphes 5 et 10 du projet de résolution.
English: By 2004, the maximum annual benefit for the first child will rise to more than $2,500.
French: D'ici 2004, la prestation annuelle maximale pour le premier  enfant dépassera 2 500 $.
English: It seems likely that the Commission will have to look into this case after all, but I know from similar instances that it is not always obvious whether the merger regulation should be applied.
French: Il semble que la Commission devra malgré tout traiter ce dossier. Néanmoins, je constate que, même dans ce type de cas, il n'est pas toujours évident qu'elle soit tenue de le faire en vertu du règlement sur les concentrations.
English: This decision, it is foreseen, would be taken by the Management Committee which the governments have agreed to establish.
French: Tel qu’il a ete mentionne a la section 7.2.4.3, la commission recommande la creation d’un fonds de dotation pour la recherche afin de financer un programme visant à combler ce besoin.
English: Applicants may be required to send proof of this with their proposals - i.e. a copy of the letters from the national authorities accrediting them - so this can be verified by the Commission's security office.
French: Il peut être exigé des demandeurs qu’ils joignent à leur proposition une preuve de ces habilitations – à savoir une copie des lettres d’habilitation délivrées par les autorités nationales – afin que le bureau de sécurité de la Commission puisse procéder à leur vérification.
English: You've joined a group of some 3,000 living Canadians who are members of the Order of Canada – a very special group of people who, together, have been working for something beyond themselves.
French: Vous faites maintenant partie d'un groupe d'environ 3 000 Canadiens vivants qui sont membres de l'Ordre du Canada – un groupe de gens très spéciaux qui, ensemble, ont oeuvré pour quelque chose de plus grand qu'eux-mêmes.
English: Requests the Secretary-General, in close cooperation with all relevant entities of the United Nations, including the United Nations Conference on Trade and Development and the regional commissions, within their respective mandates, and in consultation with the Bretton Woods institutions, and taking into account the progress made at the high-level international intergovernmental event on financing for development, to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the present resolution under the sub-item entitled “International financial system and development”, with an analysis of the current trend in global financial flows, including net transfer of resources between developed and developing countries, and recommendations to further consolidate a broader global agenda for a strengthened and stable international financial system that is responsive to the priorities of growth and development, in particular of developing countries, and to the promotion of economic and social equity in the global economy;
French: Prie aussi le Secrétaire général, en étroite coopération avec tous les organismes compétents des Nations Unies, notamment la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et les commissions régionales, dans le cadre de leur mandat respectif, en consultation avec les institutions de Bretton Woods, et en tenant compte des préparatifs de la réunion internationale de haut niveau, de rendre compte à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session de l'application de la présente résolution au titre d'un point de l'ordre du jour intitulé « Système financier international et développement », avec une analyse de la tendance actuelle des mouvements mondiaux de capitaux, notamment du transfert net de ressources entre pays développés et pays en développement, et avec des recommandations tendant à conforter, par une action mondiale, l'édification d'un système financier international renforcé et stable capable de répondre aux priorités de la croissance et du développement, en particulier des pays en développement, et à un souci d'équité économique et sociale dans l'économie mondiale;
English: There is much ground to cover, with ABC books designed around such regions as the Prairies, the North, the Pacific and Prince Edward Island; the cities of Toronto, Montréal, and Halifax; and mountain and seaside habitats.
French: Le territoire est si vaste que les abécédaires peuvent s'inspirer de régions telles que les Prairies, le Nord, le Pacifique et l'Île-du-Prince-Édouard, de villes telles que Toronto, Montréal et Halifax et d'habitats tels que les montagnes et les côtes maritimes.
English: The Millennium Summit and this fifty-fifth session of the United Nations General Assembly are historic events that provide a unique opportunity to view humanity's progress and face the challenges before us.
French: Le Sommet du millénaire et la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale des Nations Unies sont des événements historiques qui fournissent une occasion unique pour mesurer les progrès réalisés par l'humanité et faire face aux défis qui nous attendent.
English: In this regard, OSFI periodically and directly monitors the outcome involved and uses several indirect approaches to assess OSFI's contribution.
French: À cet égard, le BSIF surveille périodiquement et directement l'objectif en cause et applique plusieurs approches indirectes pour évaluer la contribution du BSIF.
English: It does not happen as a matter of course that people stand up for democracy today and that people can proclaim their convictions in public and are not locked up or subject to repression for doing so.
French: Ce n'est pas acquis d'avance que les gens puissent aujourd'hui se battre pour la démocratie, proclamer leurs convictions en public et tout cela, sans être enfermés ou victimes de la répression.
English: What they shared with me and what I learned from other Dene elders and storytellers across the Northwest Territories is what I am sharing in my writing now.
French: Mais ce qu'ils m'ont transmis et ce que j'ai appris d'autres conteurs et Aînés Dénés des Territoires du Nord-Ouest , je le partage aujourd'hui par mes écrits.
English: Invites States to help their nationals to obtain information about the restrictions applied in the countries that they propose to visit;
French: Invite les États à aider leurs ressortissants à se procurer des informations sur les restrictions appliquées dans les pays dans lesquels ils envisagent de se rendre;
English: It is also possible to change any currency that is convertible to United States dollars.
French: Il est aussi possible de changer toute monnaie convertible en dollars des États-Unis.
English: The Group of Governmental Experts also looked at expanding the conventional weapons covered in the Register.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux a également veillé à élargir l'éventail des armes classiques prises en compte dans le Registre.
English: Canadians are able to locate and retrieve a broader range of high quality information resources through a large range of libraries across the country.
French: Les Canadiens peuvent trouver et consulter une plus grande variété de ressources d'information de qualité provenant d'un grand nombre de bibliothèques au pays.
English: Informal consultations on draft agreed conclusions under agenda item 3 (c) (ii) (Women's human rights and elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session)
French: Consultations officieuses sur les projets de conclusion concertées au titre du point 3 c) ii) de l'ordre du jour (Droits fondamentaux de la femme et élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles conformément au Programme d'action de Beijing et aux textes adoptés à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale)