ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section B. Summary Under Section B, briefly describe (in one page or less) the nature of the proposal, the context in which it is made, its objectives, the planned activities, the anticipated results, and the benefit to Canada.
French: Section B. Sommaire À la section B, décrivez brièvement (une page ou moins) la nature de la proposition, le contexte dans lequel elle est présentée, ses objectifs, les activités prévues, les résultats escomptés et les avantages pour le Canada.
English: China General Microbiological Culture Collection Center (CGMCC) 1.
French: Centre général chinois de cultures microbiologiques (CGCCM) 1.
English: The acquisition of new skills and knowledge is an important prerequisite for the career development of all officials. Every effort is made to enable staff with disabilities to participate in training courses and programmes organised by the particular institution.
French: Une mise à la retraite pour raisons médicales est envisagée en étroite concertation avec l'intéressé lorsqu'il a été décidé que des adaptations ne sont pas possibles pour lui permettre de rester en fonction et qu'un autre poste adapté n'est pas disponible.
English: Media facilities should be chosen to provide the media with easy access and technical support.
French: Les installations mises à la disposition des médias seront choisies de manière à ce qu'ils puissent y accéder facilement et y trouver un soutien technique.
English: The establishment must represent the people.
French: L’ordre établi doit représenter le peuple.
English: The expenditures for that period amounted to $32,821,600, resulting in an unutilized balance of $1,578,400.
French: Les dépenses pour cette période se sont élevées à 32 821 600 dollars, ce qui laisse un solde inutilisé de 1 578 400 dollars.
English: Notwithstanding subsections GC1 0.4.1, the license set out therein shall not apply to any Software that is subject to d etailed license conditions that are set out elsewh ere in the Contract.
French: Nono bstant le sous-paragraphe 10.4.1, la licence mentionnée dans ces sous-paragraphes ne s'appliquera pas à un logiciel faisant l'objet de conditions de licence détaillée s qui sont énoncées ailleurs d ans le co ntrat.
English: The relative positions of the "R" point and the "H" point and the relationship between the design torso angle and the actual torso angle shall be considered satisfactory for the seating position in question if the "H" point, as defined by its co-ordinates, lies within a square of 50 mm side length with horizontal and vertical sides whose diagonals intersect at the "R" point, and if the actual torso angle is within 5 degree of the design torso angle.
French: 3.2.2 Les positions relatives du point R et du point H et l'écart entre l'angle prévu de torse et l'angle réel de torse sont jugés satisfaisants pour la place assise en question si le point H, tel que défini par ses coordonnées, se trouve à l'intérieur d'un carré de 50 mm de côté dont les côtés sont horizontaux et verticaux, et dont les diagonales se coupent au point R, et d'autre part si l'angle réel de torse ne diffère pas de plus de 5° de l'angle prévu de torse.
English: The representative of Italy, speaking on behalf of the European Union and the acceding countries (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia), as well as the associated countries (Bulgaria, Romania and Turkey), said that the secretariat's report showed very clearly that years of widespread devastation and continuous economic decline had transformed the Palestinian territory into a war-torn economy.
French: Le représentant de l'Italie, parlant au nom de l'Union européenne et des pays en voie d'adhésion (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie), ainsi que des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), a dit que le rapport du secrétariat montrait sans équivoque que des années de dévastation systématique et de déclin économique continu avaient transformé le territoire palestinien en une économie ruinée par la guerre.
English: On 23 April 1999, northern abalone was listed as a "threatened" species (i.e., one likely to become in imminent danger of extinction or extirpation if limiting factors are not reversed) by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada and has continued with this status to date.
French: Le 23 avril 1999, le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada a attribué à l’ormeau nordique le statut d’espèce menacée (espèce sauvage susceptible de devenir en voie de disparition si les facteurs limitants auxquels elle est exposée ne sont pas renversés), statut qui n’a pas changé depuis.
English: In previous budgets we have provided substantial assistance to help meet the direct costs of research.
French: Nos budgets précédents comportaient d’importantes mesures d’aide portant sur les coûts directs de la recherche.
English: During that period, the Commission conducted a number of voluntary audits in order to test and refine its procedures.
French: Au cours de cette période, la Commission a réalisé plusieurs vérifications volontaires afin d’éprouver et de perfectionner ses procédures.
English: Of course not everyone' s requirements have been met, including some of our own, but it is not always possible to achieve everything.
French: Tous les souhaits ne sont certainement pas remplis, les nôtres non plus, mais il n'est pas toujours possible de tout obtenir.
English: I would, however, like to make a few comments and observations in my national capacity.
French: Je voudrais cependant faire quelques remarques et observations à titre national.
English: The Federation of Saskatchewan Indian Nations maintains that First Nations governments possess inherent and treaty powers in the legislative, executive and judicial branches of government.
French: La Federation of Saskatchewan Indian Nations soutient que les gouvernements des Premières nations possèdent des pouvoirs inhérents et issus de traités en ce qui concerne les fonctions législative, exécutive et judiciaire de gouvernement.
English: Proposed Regulatory Framework for Wastewater
French: Proposition de Cadre Réglementaire sur les Eaux Usées
English: These improvements in the practical management of disclosure information do not mean that problems are not still encountered.
French: Ces améliorations de la gestion pratique des renseignements à communiquer ne signifient pas que des problèmes ne font toutefois pas surface.
English: An analysis undertaken by the departmental Information and Communication Technology Committee resulted in the definition of the scope of an integrated system (e-MEETS), which combines meetings planning and servicing, while remaining the source of data for the scrolling list of meetings and wall display panel for posting meeting-related information.
French: L'analyse confiée au Comité chargé des technologies de l'information et des communications dans le Département a débouché sur la définition du champ d'application d'un système intégré (e-MEETS) qui facilitera la planification et le service des séances et servira à l'établissement et à l'affichage de la liste des réunions et des renseignements y afférents.
English: These concerns were confirmed by the Contractor Project Manager’s Report of 30 May 1994.
French: Ces inquiétudes ont été confirmées dans le rapport du 30 mai 1994 du directeur de projet de l’entrepreneur.
English: Reference is made to previous reports.
French: Il y a lieu de se reporter aux rapports précédents.
English: Where the bridging benefit is based on CPP/QPP only and is accrued over 35 years or more, there is no need to ask for this limitation.
French: Lorsque les prestations de raccordement sont fondées uniquement sur le RPC/RRQ et sont accumulées au cours de 35 ou plus, il n'y a aucun besoin de demander cette limite.
English: If there is a conflict between security rights that are the subject of documents or notices registered in the relevant intellectual property registry, the right that is the subject of the first document or notice registered has priority, and the Guide confirms that result (see recommendation 77, subparagraph (b)).
French: En cas de conflit entre des sûretés pour lesquelles un document ou un avis a été inscrit dans le registre de la propriété intellectuelle approprié, celle qui fait l'objet du premier document ou avis à être inscrit a priorité, et le Guide confirme ce résultat (voir recommandation 77, al. b)).
English: MSF is the leading medical humanitarian organization working in Somalia, with 800 national and 60 international staff.
French: Avec 800 employés somaliens et 60 expatriés, MSF est la plus importante organisation humanitaire médicale présente en Somalie.
English: To register for NIHB EDI or to determine if you are already set up to submit NIHB claims through EDI, please call the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111.
French: Pour vous inscrire au système ÉÉD des SSNA ou pour savoir si vous pouvez déjà soumettre les demandes de paiement des SSNA au moyen du système ÉÉD, veuillez communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-471-1111.
English: The Philippines now stands in a critical point in time, faced with the challenges of realizing its commitments to the CRC, the MDGs, the WFFC goals and the vision of Child 21 or the Philippine National Strategic Framework for Plan Development for Children for the period 2000-2025.
French: Les Philippines se trouvent aujourd'hui à un moment crucial, face au défi qu'elles doivent relever pour s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant, des OMD, des objectifs du WFFC «Un monde digne des enfants», et de la vision d'«Enfant 21», ou du Cadre stratégique national philippin 2000-2025 pour le développement de l'enfant.
English: Her 7th and 14th bullets were considered to be the same answer.
French: Les réponses des éléments 7 et 14 avaient le même contenu.
English: Ms. Ingrid Hoven, Director-General, Ministry for Economic Cooperation and Development, Germany
French: Mme Ingrid Hoven, Directrice générale, Ministère de la coopération économique et du développement de l'Allemagne
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice noted the increasing scope of the technical cooperation and assistance activities undertaken by the Centre for International Crime Prevention and called upon all countries to make voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a noté que les activités du Centre pour la prévention internationale du crime en matière de coopération technique et d'assistance ont une portée croissante, et a appelé tous les pays à verser des contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Another area of IRC contribution has been the promotion of cross-regional research in support of policy advocacy and capacity building.
French: Le Centre a aussi encouragé les travaux de recherche interrégionaux menés pour appuyer les campagnes de sensibilisation et le renforcement des capacités.
English: Parquet flooring, style furniture, rich fabrics and modern amenities, help create a romantic atmosphere that distinguishes Villa Odino as one of the better 4-star hotels to be found between Venice and Treviso.
French: Le parquet, les meubles de style et les tissus précieux composent un décor romantique, qui, allié aux équipements modernes, font de Villa Odino l'un des meilleurs hôtels 4 étoiles entre Venise et Trévise.
English: We believe that sustaining the existing system inside the European Patent Office is important.
French: Nous pensons qu'il est important de conserver le système existant au sein de l'Office européen des brevets.
English: The Delegation reiterated that the submitted proposal was not yet ripe for action, and that the European Community and its Member States therefore could only participate in carrying the work forward on this important question on the basis of complete transparency and a set of alternative, comprehensive options, including further operational cost reductions in the short and longer term.
French: La proposition présentée ne peut pas donner lieu à des mesures immédiates et la Communauté européenne et ses États membres ne peuvent contribuer à l’accomplissement de progrès sur ce point important qu’en se fondant sur une transparence totale et sur une série d’autres options générales, y compris de nouvelles réductions opérationnelles des coûts à court comme à long terme.
English: Often, firms form alliances and make a new technology "open" to gain acceptance and build an installed base.
French: Les entreprises forment souvent des alliances et permettent l'accès à une nouvelle technologie dans le but d'en faciliter l'acceptation et de construire une assise.
English: At the 4th meeting, Mr. Jallow reported on the contact group's consultations.
French: À la 4e séance, M. Jallow a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: Long regarded as a route lacking the prestige of general educational paths in France, vocational training has improved its standing since the 1980s.
French: Longtemps considérée comme une voie mineure à côté de la voie royale que représentent les cursus d'enseignement général en France, la formation professionnelle a été revalorisée depuis les années 80.
English: • temperature extremes: thermo-insulated footwear for extreme cold. 12.12.3 Leg protection or foot protection, other than protective or purpose-designed footwear, shall comply with the appropriate standard.
French: 12.12.3 Les dispositifs protecteurs des jambes ou des pieds autres que des chaussures protectrices ou des chaussures à des fins particulières doivent être conformes à la norme appropriée.
English: • Infrastructure has completed many TRAs and Statements of Sensitivity
French: • L ’Infrastructure a exécuté de nombreuses EMR ainsi que des énoncés de la nature délicate des données
English: One of the greatest achievements of the United Nations system is the process of decolonization which has seen more than 70 countries, including my own, take their rightful place in this Assembly.
French: L'un des plus grands accomplissements du système des Nations Unies est le processus de décolonisation qui a permis à plus de 70 pays, dont le mien, de prendre la place qui leur revient au sein de l'Assemblée.
English: • Total resources devoted to fundraising exceeding total resources devoted to program activities
French: • Total des ressources consacrées aux activités de financement supérieur au total des ressources consacrées aux programmes
English: The Committee calls upon the State party to ensure the non-discriminatory implementation of each of the rights and freedoms referred to in article 5 of the Convention for all groups of the population.
French: Le Comité engage l'État partie à faire en sorte que les droits et libertés mentionnés à l'article 5 de la Convention soient appliqués, sans discrimination, à tous les groupes de populations.
English: Mining sites themselves continued to grow larger.
French: Les sites d’exploration minière ont continué de prendre de l’expansion.
English: The new European Semester combines tighter fiscal rules by reinforcing the Stability and Growth Pact with effective economic coordination.
French: Le nouveau semestre européen combine des règles budgétaires plus strictes en renforçant le pacte de stabilité et de croissance au moyen d'une coordination économique plus efficace.
English: * Rated on five-point scale "to indicate your degree of agreement/disagreement regarding the community care of a child with Ch-Med or Ch-DBM" (1 = strongly disagree, 5 = strongly agree).
French: * Évaluation selon une échelle à cinq points « indiquant dans quelle mesure vous être en accord/en désaccord avec les soins communautaires dispensés à un enfant présentant une Mal-ch ou un PDCSM-ch » (1 = fortement en désaccord, 5 = fortement en accord).
English: He indicated that it was essential that a meaningful and fair resolution of the issue take place, as quickly as possible, and that the absence of a solution acceptable to all the parties would lead inevitably to an intensification of legal and other challenges by the former participants concerned.
French: À cet égard, le Tribunal déclare au paragraphe XII de son jugement qu'« en l'espèce, les modalités d'application du système d'ajustement des pensions, compte tenu des dates en conflit, ne sont pas du ressort du Tribunal, qui a le pouvoir d'interpréter mais non de légiférer ».
English: Facts The accused pleaded guilty to the offences, which are contrary to subsections 217(3) and 236(2) of the Canada Elections Act.
French: Faits L'accusé a plaidé coupable aux accusations en vertu des paragraphes 217(3) et 236(2) de la Loi électorale du Canada.
English: • Order of Merit of the Police Forces - This order, established in 2000, honours a career of exceptional service or distinctive merit displayed by the men and women of the Canadian police forces.
French: • l’Ordre du mérite des corps policiers – Cet ordre, créé en 2000, souligne la carrière exceptionnelle ou le mérite particulier de femmes et d’hommes membres des corps policiers canadiens.
English: Shore based observations and photographic identification will be made adjacent to the established viewing platform.
French: Les observations Ã partir du rivage et lâ€™identification photographique seront rÃ©alisÃ©es dans un lieu adjacent Ã la plateforme dâ€™observation dÃ©jÃ en place.
English: Very large aircraft, and the fast turn-around times needed to make them economical to purchase and maintain, will result in large numbers of passengers attempting to pass through the airport at the same time.
French: En raison de l’utilisation de gros porteurs, dont il faudra faire l’exploitation intensive pour que leur achat et leur entretien soient économiquement rentables, une foule de passagers passeront par l’aéroport en même temps.
English: They are aligned with the World Health Organization's recommendations widely adopted internationally. The system uses two measures to indicate health risks: the body mass index (BMI) and the waist circumference (WC).
French: Elles vont dans le sens des recommandations de l'Organisation mondiale de la santé, des recommandations largement adoptées au niveau international.  Ce système utilise deux mesures pour évaluer les risques pour la santé, à savoir l'indice de masse corporelle (IMC) et le tour de taille.
English: In this report, Parliament reaffirmed its view that ‘only a Union which has available a whole range of crisis prevention and management tools and clearly defined foreign policy objectives and interests, including efficient, interoperable military capabilities, will be able to become an independent actor in world affairs and remain a reliable partner within the transatlantic relationship’ (para.
French: Partant de ces principes, le Parlement a ensuite souligné l’insuffisance des équipements militaires des États membres de l’UE, mise en évidence par la guerre du Kosovo, et le manque d’interopérabilité de leurs forces entre elles et avec celles des États-Unis.
English: "This funding will provide an opportunity for the economy of Armstrong to continue to grow and thrive."
French: Ce financement permettra en outre à l’économie d’Armstrong de continuer à se développer et à prospérer.
English: Provide historical, current and projected information as to the health and importance of social and economic issues which broadly encompass and affect people and communities in the study area.
French: Utiliser une approche holistique qui tienne compte des caractères distincts de lc n mi d mo ed v , e t d i s o ie o d l q at d v a s ’ o o e u d e i d sr i n sc l u ea u l e i i i é , e at o as i é e n que des éléments essentiels à leur maintien ou à leur optimisation.
English: While the funds and programmes and other parts of the United Nations are well placed to respond to root causes and the need for sustainable development, it is the Security Council that can focus on grave violations.
French: Si les fonds et programmes et d'autres branches de l'ONU sont bien placés pour s'attaquer aux causes profondes et répondre à la nécessité d'un développement durable, il appartient au Conseil de sécurité de se pencher sur les violations graves.
English: MARKHAM—UNIONVILLE (Population: 112,093) (Map 17) Consisting of that part of the Regional Municipality of York comprised of that part of the Town of Markham described as follows: commencing at the intersection of the southerly limit of said town with Highway No. 404; thence northerly along said highway to 16th Avenue; thence easterly along said avenue to McCowan Road; thence southerly along said road to Highway No. 7; thence easterly along said highway to 9th Line Road; thence southerly along said road to the southerly limit of the Town of Markham; thence westerly along the southerly limit of said town to the point of commencement.
French: Comprend la partie de la municipalité régionale de York constituée de la partie de la ville de Markham bornée comme suit : commençant à l’intersection de la limite sud de ladite ville avec l’autoroute no 404; de là vers le nord suivant ladite autoroute jusqu’à la 16e Avenue; de là vers l’est suivant ladite avenue jusqu’au chemin McCowan; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu’à la route no 7; de là vers l’est suivant ladite route jusqu’au chemin 9e Ligne; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu’à la limite sud de la ville de Markham; de là vers l’ouest suivant la limite sud de ladite ville jusqu’au point de départ.
English: The next absolutely essential step was implementation.
French: Il est indispensable, à présent, d'accéder au stade de la mise en œuvre.
English: Note verbale dated 26 September 2007 from the Permanent Mission of Greece to the United Nations Office at Geneva addressed to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Note verbale datée du 26 septembre 2007, adressée au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme par la Mission permanente de la Grèce auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: The report of the Secretary-General on intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women (A/62/201) highlighted the Secretary-General's commitment to a stronger and more visible role for the Organization in efforts to eliminate violence against women, concluding that entities of the United Nations system had stepped up their efforts in that regard.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes (A/62/201) met l'accent sur la volonté du Secrétaire général de donner aux efforts poursuivis par l'Organisation des Nations Unies en vue d'éliminer la violence à l'égard des femmes un rôle plus marqué et plus visible, pour conclure que les organismes des Nations Unies ont intensifié leur action dans ce domaine.
English: Malta has one of the lowest gender pay gaps among European Union member States.
French: Malte présentait un des différentiels de salaire entre hommes et femmes parmi les plus faibles des états membres de l'Union européenne.
English: Law Enforcement The Department’s commitment to safer communities guides the activities of its Law Enforcement Program.
French: Application de la loi Les activités du Ministère dans le cadre de son programme d’application de la loi découlent de son engagement à rendre les collectivités plus sûres.
English: GSX Canada Pipeline Project Highwood Storage and Diversion Plan Canadian Millennium Pipeline Project Red Hill Creek Expressway Project
French: Projet de gazoduc GSX Canada Pipeline Plan d'accumulation et de dérivation des eaux de la rivière Highwood Projet de gazoduc Canadian Millennium Projet d'autoroute du ruisseau Red Hill
English: In 1996, the National Trust for the Treatment and Rehabilitation of Substance Abusers, (NATRESA), was created by an Act of Parliament.
French: En 1996, le Fonds national pour le traitement et la réadaptation des toxicomanes (NATRESA) a été créé par une loi.