ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Environmental Damages Fund was created in 1995 to provide courts and companies with an option to direct that monetary penalties and settlements be invested for the repair of the actual harm done to the environment.
French: Le Fonds pour dommages à l'environnement a été créé en 1995 afin de donner aux tribunaux et aux entreprises un moyen d'affecter l'argent provenant des amendes imposées dans les cas de pollution à la réparation des dommages causés à l'environnement.
English: In the ground segment of the COMS, there will be the Meteorological/Ocean Data Application Center (MODAC) as a primary data-processing centre, which will receive raw image data, generate calibrated image data as well as extracted products and distribute processed data (high-rate information transmission (HRIT)/low-rate information transmission (LRIT)) through the spacecraft.
French: Le segment terrien sera constitué du Centre d'application des données météorologiques/océanographiques, qui sera le principal centre de traitement des données et recevra des images brutes, produira des images calibrées ainsi que des produits extraits des données et diffusera les données traitées par transmission d'informations à haut débit (HRIT)/faible débit (LRIT) grâce au satellite.
English: There is also evidence that the Laurentide and Cordilleran ice sheets did not coalesce until 15,000 B.P., if then, suggesting the existence of a corridor into the interior of the continent from the north between 45,000 and at least 15,000 B.P. (Bobrowsky and Rutter 1990).
French: Il y a aussi des preuves que les glaciers des Laurentides et de la Cordillère ne se sont pas fusionnées avant 15 000 A.A., si jamais ça été le cas, permettant de croire à l'existence d'un corridor vers l'intérieur du continent à partir du nord entre 45 000 et au moins 15 000 A.A. (Bobrowsky and Rutter 1990).
English: The SBSTA also took note of the synthesis of the above-mentioned submissions prepared by the GCOS secretariat and contained in document FCCC/SBSTA/2003/MISC.12.
French: Le SBSTA a également pris acte de la synthèse des observations susmentionnées, établie par le secrétariat du Système mondial d'observation du climat et contenue dans le document FCCC/SBSTA/2003/MISC.12.
English: This was further increased in January 1998 due to adjustments to the CPP and the EI deductions to reflect a net increase of $31.90.
French: Ce montant a ensuite été augmenté en janvier 1998, par suite des redressements aux déductions au titre du RPC et de l'AE, ce qui se traduit par une augmentation nette de 31,90 $.
English: The Army, however, also had problems of control within itself: it was necessary to define the division of responsibility as between the static headquarters and the field headquarters overseas, and between the two overseas headquarters and National Defence Headquarters in Ottawa.
French: Des problèmes de direction se présentaient également au sein même de l'armée: il fallait partager les responsabilités entre le quartier général stationnaire et les quartiers généraux de campagne outre-mer, ainsi qu'entre les deux quartiers généraux outre-mer et le Q.G. de la Défense nationale à Ottawa.
English: This is why our group is asking the European Parliament to invite Mr Arafat and Mr Perez to have a discussion with us.
French: C'est pour cela que notre groupe demande que ce Parlement européen invite M. Arafat et M. Peres ici pour discuter avec nous.
English: In the humanitarian area, extremely serious challenges have emerged.
French: Dans le domaine humanitaire, des défis extrêmement graves se sont fait jour.
English: This Commemorative Circulation Coin Program is in direct support of the official celebrations "Québec 2008:
French: Ce Programme de pièce de circulation commémorative vient directement soutenir les célébrations officielles « Québec 2008 :
English: Canada fulfills its international obligations to regulate trade according to the terms of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: Le Canada respecte ses obligations internationales en matiÃ¨re de rÃ©glementation du commerce conformÃ©ment aux modalitÃ©s de la Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction (CITES).
English: Joan Calabuig Rull (PSE) - Exchange of views 2004/2265(INI) COM(2004)0668 Main:
French: Joan Calabuig Rull (PSE) - Échange de vues Fond:
English: Also, when technically feasible, basic physicochemical information on the individual enantiomers should be provided.
French: En outre, lorsque c'est techniquement possible, on devrait fournir des renseignements physico-chimiques de base sur chacun des énantiomères.
English: Symbolism Differenced Arms for Jean Elizabeth Hudson, daughter of Alan Roy Hudson Jean Elizabeth Hudson uses the Arms with a temporary mark of a three-point label at the top of the shield during her father’s lifetime.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Jean Elizabeth Hudson, fille d'Alan Roy Hudson Jean Elizabeth Hudson porte les armes de son père sur lesquelles figurera, du vivant de celui-ci, dans la partie supérieure de l’écu un lambel à trois pendants.
English: The ingredients are typically annealed grain, eggs, and sometimes cream (it is sometimes made with boiled rice instead of grain in the area of Salerno), in a sort of shortcrust pastry with strips of pastry on the top making a sort of grid. Another typical Neapolitan pastry is the Sfogliatella (riccia or frolla).
French: sous la conduite de la « Reine » hermaphrodite " Aristodemos il Malasio ", Sibylle de Cumes surnomée Parthénope et représentée sous la forme métaphorique d'une sirène .
English: At the Headquarters level, these services could include treasury, legal affairs, procurement and audit.
French: Au niveau du Siège, il pourrait s'agir, entre autres, des services de trésorerie, des affaires juridiques, de passation des marchés et d'audit.
English: Mrs. Tansu-Seçkin (Turkey): Turkey voted against the draft resolution contained in document A/63/L.42, entitled “Oceans and law of the sea”, under sub-item (a) of agenda item 70.
French: Mme Tansu-Seçkin (Turquie) (parle en anglais) : La Turquie a voté contre le projet de résolution figurant dans le document A/63/L.42, intitulé « Les océans et le droit de la mer », au titre du point 70 a) de l'ordre du jour.
English: Amnesty International has received reports of an escalation in violence including the excessive use of force by law enforcement officers, as well as cases of police officers being abducted and killed by members of Indigenous communities.
French: Amnesty International a alors reçu des informations faisant état d'une escalade de la violence prenant la forme tant d'un recours excessif à la force de la part de la police et de l'armée que de séquestrations et d'homicides d'agents des forces de l'ordre de la part de membres des communautés indigènes.
English: A Central State Office for Development Strategy was created in May 2006.
French: Un bureau central de l'État pour la stratégie de développement a été créé en mai 2006.
English: 1999 [1999-10-29] CCRA administers British Columbia SR&ED tax credit program [1999-07-14] Action Plan for the SR&ED Program [1999-06-04] Speaking Notes for the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of National Revenue, to the Association de la recherche industrielle du Québec (ADRIQ), June 4, 1999 [1999-03-29] Seizing the Opportunities: The New and Improved SR&ED Program by Norine G. Heselton, Director General, SR&ED Program
French: ◦ Publications Données tirées de nos dossiers... 1999 [1999-10-29] L'ADRC administre le traitement des demandes de RS&DE de la C.B. [1999-07-14] Plan d'action pour le programme de RS&DE [1999-06-04] Allocution de l'honorable Herb Dhaliwal, ministre du Revenu national, devant l'Association des directeurs de recherche industrielle du Québec (ADRIQ), vendredi le 4 juin 1999 [1999-03-29] Pour saisir l'occasion: le programme de la RS&DE nouveau et amélioré Allocution de Norine G. Heselton, directrice générale, Programme de la RS&DE
English: Increased Client Satisfaction 7.
French: Plus grande satisfaction des clients 7.
English: During the 1970’s, large-scale energy development proposals were targeted on Indian reservations and ancestral lands in the American West.
French: Elle doit en effet être objective, fondée sur une information scientifique et technique crédible et sur d’autres sources de renseignements.
English: Probes shall be equally spaced around the central longitudinal axis of the dilution tunnel, with the spacing between probes at least 5 cm.
French: Les sondes doivent être également espacées autour de l'axe longitudinal central du tunnel de dilution, l'espace entre deux sondes devant être au moins de 5 cm.
English: Once the analysis is complete, the most cost-effective and efficient routes are presented in a detailed report.
French: À la suite de ses analyses, il fournit les parcours les plus rentables et les plus efficaces dans un rapport détaillé.
English: Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands
French: Questions d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène, des Samoa américaines et des Tokélaou
English: Rear Admiral Dean McFadden, Commander Joint Task Force Atlantic, made an official courtesy call on Lieutenant Governor Francis at Province House, Halifax.
French: Le vice-amiral Dean McFadden, commandant de la Force opérationnelle interarmées (Atlantique), fait une visite de courtoisie à la lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis à Province House, à Halifax.
English: All the security threats faced by Canada in its Arctic regions, as cited in the Arctic Capability Study and the International Policy Statement, will remain relevant.
French: Toutes les menaces qui pèsent sur la sécurité des régions arctiques du Canada et dont font état l’étude sur les capacités dans l’Arctique et l’Énoncé de politique internationale du Canada persisteront.
English: On behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, I can give him a straightforward answer: yes, we believe he can.
French: Au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens, je peux lui donner une réponse franche: oui, allez-y.
English: "Spectube, a manufacturer of aluminium tubing in Chicoutimi, is now saving $59,000 and using 68 percent less trichloroethylene each year.
French: « Spectube, un fabricant de tubes d'aluminium de Chicoutimi, épargne maintenant 59 000 $ chaque année et utilise 68 pour cent moins de trichloroéthylène.
English: (Please see the explanations for the relevant Articles concerning proofs of origin).
French: (Veuillez vous reporter aux explications données au sujet des articles pertinents concernant les preuves de l'origine).
English: Dining room, other catering facilities and commercial operations
French: Restaurant, autres services de restauration et activités commerciales
English: In its Resolution 1256 (2001) the Assembly asked Turkey, pending a judgment of the European Court of Human Rights in the case of Mrs Leyla Zana and others, to examine or, if necessary, create the legal possibilities to revise prosecution procedures and subsequent sentences in respect of the former DEP parliamentarians imprisoned since that time.
French: Dans sa Résolution 1256 (2001), l’Assemblée demandait à la Turquie, dans l’attente d’un arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme dans l’affaire de Mme Leyla Zana et autres, d’examiner ou, éventuellement, de créer les possibilités juridiques permettant de réviser les procédures de poursuites et les peines prononcées ensuite à l’encontre des anciens députés du DEP emprisonnés depuis lors.
English: The following specific actions are needed:
French: Les mesures spécifiques ci-après s'imposent :
English: For example, a number of radical and extremist organizations in Pakistan had been banned and a complete halt to their activities had been ensured.
French: Par exemple, plusieurs organisations radicales et extrémistes y avaient été interdites et il avait été mis à fin à toutes leurs activités.
English: It declared that a unilateral establishment by the Council of the EU budgets' ceilings for 2004, 2005 and 2006 would be in contradiction to the provisions governing the adjustment of the financial perspectives.
French: Il déclare que la fixation unilatérale par le Conseil des plafonds des budgets de l'Union européenne pour 2004, 2005 et 2006 serait contraire aux dispositions régissant l'adaptation des perspectives financières.
English: In addition, we agree that negotiations should begin on the prevention of an arms race in outer space.
French: En outre, nous reconnaissons que des négociations doivent s'engager sur la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Governing Council examined prioritized slates of candidates for the Standing Committee on Ethics, the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit and one candidate for the Stem Cell Oversight Committee.
French: Le conseil d'administration étudie la liste de candidatures, classées par priorité, au Comité permanent de l'éthique, au Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification, ainsi qu'une candidature au Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches.
English: May be used at any age and for any type of hair. For external use only.
French: Utiliser à tout âge pour tous types de cheveux.
English: The Committee appreciates the constructive dialogue with a high-level and intersectoral delegation, but regrets the absence of a representative of the Ministry of Defence.
French: Il se félicite du dialogue constructif qu'il a eu avec la délégation intersectorielle de haut niveau mais regrette l'absence de représentant du Ministère de la défense.
English: Recommendation - that the WIPO Objectives and Principles more fully reflect and incorporate the importance of the holistic relationship existing between indigenous peoples and their heritage rights and obligations (including TCEs/TK and IP) and making practical linkages between protection of TK/TCEs through the WIPO process and the continuing elaboration and protection of human rights standards and norms for Indigenous Peoples within other international fora such as the Working Group on Indigenous Populations, the Permanent Forum on Indigenous Peoples etc.
French: Recommandation – que les objectifs et principes de l’OMPI reflètent plus pleinement et incorporent l’importance du lien holistique qui existe entre les peuples autochtones et leurs droits et obligations en matière de patrimoine (notamment les expressions culturelles traditionnelles, les savoirs traditionnels et la propriété intellectuelle) et qu’ils établissent des liens pratiques entre la protection de ces savoirs et expressions par le biais du processus de l’OMPI ainsi que de l’élaboration continue de normes pour la protection des peuples autochtones au sein d’autres instances internationales comme le groupe de travail sur les populations autochtones et l’Instance permanente sur les peuples autochtones.
English: In addition, as a result of our close association with the Canada Customs and Revenue Agency, both departments have gained valuable knowledge into each other’s current and future payroll systems and business processes.
French: Nous compensons ce problème en augmentant le rapport qualité-prix des services offerts à notre clientèle actuelle et en enrichissant cette clientèle de nouveaux ministères et organismes de taille plus modeste.
English: All "CLIC" schools are open from 8:00 A.M. until 10:00 P.M. Monday to Friday and on Saturdays, if there is a need.
French: Toutes les succursales "CLIC" sont ouvertes de 8 h à 22 h du lundi au vendredi et le samedi, selon la demande.
English: For example, anyone who has read the latest Spanish Royal Decree from the end of December will know what I am talking about as there is now something called a 'feed in' system, to use our usual jargon, that redistributes the various renewable energy sources according to different scales.
French: Celui qui lit, par exemple, le dernier arrêté royal espagnol de fin décembre comprendra ce que je dis, parce qu'il y a un système appelé «feed in», dans le jargon que nous utilisons habituellement, qui rétribue selon différentes échelles, les diverses sources d'énergie renouvelables.
English: Mexico commended the policy on integrating foreigners living in the country by offering them Luxembourg nationality without requiring them to renounce their nationality of birth and the provisions for Luxemburg nationals born or living abroad allowing them to retain their nationality.
French: Le Mexique a salué la politique d'intégration des étrangers vivant dans le pays, qui consiste à leur offrir la nationalité luxembourgeoise, sans les obliger à renoncer à leur nationalité de naissance, et à permettre aux ressortissants luxembourgeois nés ou vivant à l'étranger de conserver leur nationalité.
English: If you would rather not receive these email notifications, you can simply indicate that preference when you register.
French: Si vous préférez ne pas recevoir ces avis par courriel, vous pouvez simplement indiquer votre préférence lorsque vous enregistrez celui-ci.
English: There has been an obvious improvement in the electoral process during the last two general elections which were assessed as generally free and fair.
French: Le processus électoral s’est clairement amélioré lors des deux dernières élections législatives qui ont été considérées comme globalement libres et équitables.
English: • they should stay away from the side of the road, not play on snowbanks
French: • ils doivent s'éloigner du bord de la route et ne pas jouer sur les amoncellements de neige;
English: Its innovative design along with the architectural components in the garden (fountains, ornamental basins, etc. ) make this a unique example of an Italian 16th-century garden.
French: Its innovative design along with the architectural components in the garden (fountains, ornamental basins, etc.) make this a unique example of an Italian 16th-century garden.
English: (c) To conduct an inventory of requirements of developing countries for GNSS services and applications and identify gaps in meeting those requirements;
French: c) Procéder à un inventaire des besoins des pays en développement en services et applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite et recenser les lacunes au regard de ces besoins;
English: Harnoy, Ofra Since her professional debut as soloist with the Boyd Neel Orchestra at age 10, she has appeared throughout the world (photo by Sussi Dorrell).
French: Harnoy, Ofra Depuis ses débuts professionnels comme soliste avec le Boyd Neel Orchestra à l'âge de dix ans, elle s'est produite partout dans le monde (photo de Sussi Dorrell).
English: In principle, the sponsored wife cannot refuse her husband’s reassumption of responsibility for her, whether it’s an offer to pay her a sum of money or have her live in his home, unless she convinces the authorities she has a valid motive.
French: Comme nous l’avons vu, la discrimination est telle qu’il est difficile pour les femmes immigrantes de trouver du travail bien rémunéré et stable et donc de démontrer aux agentes et aux agents d’immigration qu’elles peuvent être financièrement autonomes.
English: If adopted, this law would become the standard for the rights of indigenous peoples in Africa and would benefit the country's Batwa, Baka, Baaka and Bacongo communities.
French: Si elle était adoptée, cette loi, qui constituerait la norme consacrant la protection des droits des peuples autochtones d'Afrique, protégerait les communautés batwa, baka, baaka et bacongo du pays.
English: Ultimately, social development is an issue of the values that lead a society to allocate equitably material resources and redistribute opportunities.
French: En fin de compte, le développement social repose sur les valeurs qui amènent une société à répartir équitablement ses ressources matérielles et à redistribuer les chances.
English: That is why we must mainstream the fight against discrimination and apply in every Member State the directives that the European Union has provided itself with - and about which Mr Frattini was also speaking - from the reception of migrants up to and including active citizenship.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons intégrer la lutte contre la discrimination et appliquer dans tous les États membres les directives dont s'est pourvue l'Union européenne - et dont M. Frattini a également parlé - et cela depuis la réception des migrants jusqu'à l'octroi d'une citoyenneté active.
English: A more complete description of the Board’s regulatory responsibilities and the relevant legislation is contained in the Board's Annual Report available in hard copy from the library or the NEB website: www.neb.gc.ca.
French: On trouvera une description plus complète des responsabilités de l’Office en matière de réglementation, ainsi que des lois pertinentes, dans le rapport annuel de l’Office, que l’on peut se procurer sur papier à la bibliothèque de l’Office ou en copie électronique sur son site Internet, au www.neb.gc.ca.
English: Repairable spares are amortized in accordance with the sum of the accumulated amortization of the equipment platform that they support.
French: Les pièces de rechange réparables sont amorties en utilisant la somme des amortissements cumulés de la plate-forme d’équipement qu’elles soutiennent.
English: There is genuine political will to improve the situation of children and women, as the Government has demonstrated by its decision to provide certain health-care services (delivery by caesarean sections and treatment of malaria for children under the age of 5 and pregnant women) and basic education free of charge.
French: Il existe une véritable volonté politique pour améliorer la situation des enfants et des femmes comme en témoignent les décisions du Gouvernement d'instituer la gratuité de certains soins (césarienne, traitement du paludisme pour les enfants de moins de 5 ans et pour les femmes enceintes) et la gratuité de l'éducation de base.
English: In addition, MMR is recommended for most symptomatic HIV-infected persons, including children who are symptomatic without evidence of severe immunosuppression.
French: De plus, le RRO est recommandé pour la plupart des personnes infectées par le VIH qui présentent des symptômes, y compris les enfants ayant des symptômes, mais ne présentant aucun signe d'immunodépression importante.
English: Local authorities can then, in the light of that information, take the appropriate action in the event of any incident.
French: A la lumière de ces informations, les autorités locales pourront ensuite prendre les mesures appropriées en cas d'incident.
English: The lender’s flexibility, the possible arrangements and any leeway granted – marginally mentioned.
French: La flexibilité du prêteur, les possibles aménagements et tolérances consentis, cités marginalement.
English: Are the new globalisation processes expected to increase or reduce the functional and cultural dependency of mountain areas? 35.
French: Peut-on prévoir que les nouveaux processus de mondialisation augmentent ou diminuent la dépendance fonctionnelle et culturelle des zones de montagne? 35.
English: Net Assets, End of the Year (Note 5) 729
French: Actif net à la fin de l'exercice (note 5) 729
English: Metal and Miscellaneous Chemical Production [Titled Other Metal Production in the CGHGI.]
French: Production de métaux et produits chimiques divers [Correspond à Fabrication d’autres métaux dans l’ICGES.]