ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rigorous policy analysis of the evolution of the IIA universe that addresses the challenges arising out of its systemic inconsistencies and further international consensus-building on key development-related issues are other vital tasks.
French: Il est aussi indispensable d'analyser de manière rigoureuse l'évolution des accords internationaux d'investissement de manière à s'attaquer aux problèmes découlant de leur incohérence systémique, et de contribuer à la formation d'un consensus au niveau international sur les principaux problèmes relatifs au développement.
English: John Wililamson then demonstrated the prototype explaining how to navigate through the different screens and levels.
French: John Williamson explique ensuite comment naviguer d’un écran ou d’un niveau à l’autre.
English: Also, this new technology will allow Nova the possibility to recover the chemical and calorific values from other products such as waste oils, oil refinery sludges and spent oil filters.
French: Qui plus est, cette nouvelle technique donnera la possibilité à Nova de récupérer les valeurs chimiques et calorifiques d'autres produits comme les huiles résiduaires, les boues d'affinage de pétrole et les filtres usés à huile.
English: Bathroom was equipped with soap, shampoo, etc., towels and hairdryer. Sleeping room with big flatscreen TV.
French: In the evening the center is full of homeless people.
English: Mutual Recognition Technical harmonisation – that is, setting precise technical requirements at the EU level for all goods to be marketed in another Member State – greatly impeded growth of the Single Market.
French: Reconnaissance mutuelle L’harmonisation technique –c’est à dire la mise en place de standards techniques au niveau européen avant de commercialiser des biens dans un autre Etat membre – a considérablement freiné la croissance du marché unique.
English: For tomorrow it’s put us in a good position,” said the Australian, before explaining some of the small difficulties that the team will aim to rectify to give him a more comfortable Friday feeling.
French: Cela nous met en bonne position pour demain,” a déclaré le pilote du team Ducati Malboro, avant d’expliquer les aspects sur lesquels son team travaillera pour vendredi.
English: (YPG) is pleased to provide this reply on the issues raised in PN 2008-7 Document: 935575.zip - 1600KB 2008-07-31 - Union des consommateurs Description:
French: (YPG) is pleased to provide this reply on the issues raised in PN 2008-7 Document: 935575.zip - 1600KO 2008-07-31 - Union des consommateurs Description:
English: Quicktime Version (4.6 MB) View Flyover From Grand Forks to Cascade Flash Player Version (2.4 MB) View Flyover From Grand Forks to Cascade Grand Forks to Cascade Distance: 19.6 KM The Dewdney Trail approaches the mountains that surround Christina Lake, the Monashees, from the west, travelling along open prairie sparsely treed and comparatively arid for the Southern Interior of British Columbia.
French: Quicktime (4.6 MB) Voir survol de Grand Forks à Cascade Flash Player (2.4 MB) Voir survol de Grand Forks à Cascade Grand Forks à Cascade Distance: 19.6 KM La piste de Dewdney se rapproche, en venant de l'ouest, des montagnes Monashee qui entourent le lac Christina et traverse une formation de prairie peu boisée et relativement aride pour l'arrière-pays méridional de la Colombie Britannique.
English: should at least be adapted to meet new circumstances.
French: Les conventions et réglementations existantes n’auront pas besoin d’être démantelées mais simplement adaptées aux nouvelles circonstances.
English: One delegation suggested that a specific proposal could be submitted to the Fifth Committee and ACABQ.
French: Une délégation a suggéré qu'une proposition précise soit soumise à la Cinquième Commission et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: It also calls on the donor community to continue to support the humanitarian organizations.
French: Il appelle également la communauté des donateurs à continuer de soutenir les organisations humanitaires.
English: NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO YES NO NO NO YES NO N/A NO NO YES NO NO NO NO
French: NON NON NON OUI NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON OUI NON S.O. OUI NON NON NON NON
English: Add approximately 0.5 g of freshly treated copper to a 5-mL aliquot of the sample extract in a small Erlenmeyer flask.
French: Ajouter environ 0,5 g de cuivre fraîchement traité à une partie aliquote de 5 ml de l'extrait d'échantillon dans un petit erlenmeyer.
English: The assessment stated that "staff follow his lead because they understand that he has their best interests at heart."
French: Dans l’évaluation, on pouvait lire que « le personnel le suit parce que les employés comprennent qu’il veille à leurs intérêts ».
English: The TPRP report noted the ongoing consultation on the framework and supported TPRP report's intent.
French: Dans son rapport, le GECRT attire l’attention sur la consultation en cours sur le cadre en soulignant qu’elle appuie l’intention du rapport.
English: Cisco advisory cisco-sa-20080708-dns Affected products: ▪ Cisco IOS Software ▪ Cisco Network Registrar ▪ Cisco Application and Content Networking System ▪ Cisco Global Site Selector Used in Combination with Cisco Network Registrar http://www.cisco.com/warp/public/707/cisco-sa-20080708-dns.shtml Juniper Alert PSN-2008-06-040 Affected products: ▪ Network firewalls running ScreenOS software ▪ J-series routers running junos-jsr ▪ Juniper switching products running junos-ex https://www.juniper.net/alerts/viewalert.jsp?actionBtn= Search&txtAlertNumber=PSN-2008-06-040&viewMode=view Sun Alert 239392 Affected products: ▪ Solaris 8 Operating System ▪ Solaris 9 Operating System ▪ Solaris 10 Operating System ▪ OpenSolaris http://sunsolve.sun.com/search/document.do?assetkey=1-26-239392-1 CCIRC recommends that system administrators test and apply fixes to their caching "name servers" and operating systems at the earliest opportunity.
French: Avis Cisco cisco-sa-20080708-dns Produits touchés: ▪ Cisco IOS Software ▪ Cisco Network Registrar ▪ Cisco Application and Content Networking System ▪ Cisco Global Site Selector utilisé avec Cisco Network Registrar http://www.cisco.com/warp/public/707/cisco-sa-20080708-dns.shtml Alerte Juniper PSN-2008-06-040 Produits touchés: ▪ Pare-feu réseau fonctionnant avec le logiciel ScreenOS ▪ Routeur de la famille J-series exploités sous junos-jsr ▪ Produits de commutation Juniper exploités sous junos-ex https://www.juniper.net/alerts/viewalert.jsp?actionBtn= Search&txtAlertNumber=PSN-2008-06-040&viewMode=view Alerte Sun 239392 Produits touchés: ▪ Système d'exploitation Solaris 8 ▪ Système d'exploitation Solaris 9 ▪ Système d'exploitation Solaris 10 ▪ OpenSolaris http://sunsolve.sun.com/search/document.do?assetkey=1-26-239392-1 Le CCRIC recommande que les administrateurs de systèmes testent et appliquent les correctifs à leurs " serveurs de noms " avec mise en cache et leurs systèmes d'exploitation sans tarder.
English: Therefore, the Regulations are being amended to allow all types of angling in these waters.
French: Le Règlement est donc modifié pour permettre tous les types de pêche à la ligne dans ces plans d'eau.
English: It regularly makes statements on current topics and gives its view on legislative drafts having an impact on equality in the framework of consultation procedures organized by the federal authorities.
French: Elle se prononce régulièrement sur des thèmes d'actualité et donne son avis sur les projets législatifs ayant un impact sur l'égalité dans le cadre des procédures de consultation organisées par les autorités fédérales.
English: Such an orientation makes true impact extremely difficult to measure at the micro level and in the short term.
French: Cette orientation rend très difficile toute mesure de l'impact réel au niveau microéconomique et à court terme.
English: A second Core Group of States and other partners is considering the topic of irregular secondary movements, with a view to elaborating common understandings on the sharing of responsibilities and burdens.
French: Un deuxième groupe clef rassemblant des États et d'autres partenaires examine la question des mouvements secondaires irréguliers en vue de parvenir à des positions communes sur le partage des responsabilités et des charges.
English: With $39,800 in funding from the Organizational Development Component , the Peterborough Centennial Museum and Archives were able to undertake immediate flood recovery efforts and environmental stabilization of their off-site storage.
French: Grâce à une aide de 39 800 $ du volet Développement organisationnel, le Peterborough Centennial Museum and Archives a pu entreprendre des efforts immédiats de rétablissement et de stabilisation environnementale pour ses installations d’entreposage hors site.
English: • The Government’s fiscal anchor remains the budgetary balance.
French: • La principale référence budgétaire du gouvernement demeure le solde budgétaire.
English: Despite the intensive programme, the Bangladesh Presidency devoted attention to review of the Council's working methods.
French: En dépit d'un programme chargé, la présidence bangladaise a consacré un certain temps à l'examen des méthodes de travail du Conseil.
English: As regards European integration, a new era has just begun for the country, but also the region in general, with the signature, on 14 November 2006, of an Action Plan under the European neighbourhood policy (ENP)5.
French: Au plan de l'intégration européenne, une nouvelle phase vient de s'ouvrir pour le pays, mais aussi pour la région en général avec la signature, le 14 novembre 2006, d'un Plan d'Action avec l'Union européenne (UE) dans le contexte de la politique européenne de voisinage (PEV)5.
English: The Bougainville file has for some time now been a source of encouragement for Council members.  This is because it reminds us that our efforts in this Council can, and often do, produce the desired results.
French: Le dossier de Bougainville offre depuis quelque temps matière à encouragement pour les membres du Conseil car il nous rappelle que nos efforts au sein de cet organe peuvent souvent nous permettre d'obtenir les résultats escomptés.
English: Royal Soc. of Chemistry, special publications 242: 43-50.
French: Kenefick, S., S. Hrudley, E. Prepas, N. Motkosky and H. Peterson.
English: National staff: net increase of 2 posts (redeployment of 2 posts (national General Service staff) to field offices; and creation of 4 posts (national General Service staff))
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation nette de 2 postes [transfert de 2 postes (agent des services généraux recruté sur le plan national) aux bureaux locaux; et création de 4 postes (agent des services généraux recruté sur le plan national)]
English: The extension of the benefits set out in Chapter 3, including increased financial assistance, should be conducted so as to encourage and reward reform – reforms which existing EU policies and incentives have so far not managed to elicit in all cases.
French: L'Union n'a, par conséquent, d'autre choix que d'adopter une démarche progressive. Les avantages exposés au chapitre 3, notamment l'accroissement de l'aide financière, devraient être accordés de manière à stimuler et à récompenser les réformes - réformes que les politiques et les mesures d'encouragement actuelles de l'Union n'ont pas toujours réussi à faire aboutir à ce jour.
English: • Strategy needs fewer objectives and targets—goals remain relevant, but could be streamlined and the overall strategy should be more focused.
French: • Il convient de réduire le nombre des objectifs et des cibles de la stratégie – les buts demeurent pertinents, mais ils pourraient être simplifiés et la stratégie globale pourrait être plus centrée.
English: ◦ Request by the United States for Arbitration under Article 22.6 of the DSU - January 13, 2005
French: ◦ Les Ã‰tats-Unis font une demande d’arbitration en vertu de l’article 22.6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends - le 13 janvier 2005
English: Marine regions outside the park are also important contributors to the ecosystem.
French: Il en va de même pour les régions marines qui bordent les terres.
English: In witness thereof the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Protocol.
French: En foi de quoi les plénipotentiaires soussignés, dûment habilités par leurs gouvernements respectifs, ont signé le présent Protocole.
English: Given the global trend to less government involvement, this option is the most viable for the future.
French: Essentiellement, les recettes grossiraient et seraient partagées entre tous.
English: That is the very basic of our political setup, is Ha Houlthee, which is, we might say, putting it in English, that is true sovereignty ...
French: C'est fondamental dans notre organisation politique; [en français], on pourrait parler de souveraineté véritable.
English: ‡ All rates are in US dollars, do not include tax and are per night for standard double-occupancy rooms.
French: ‡ Prix en $US. Les tarifs sont établis par nuit, sur la base d'une chambre standard en occupation double et ne comprennent pas la taxe.
English: Whereas it is necessary in this connection to ensure that the tax treatment applied to supplies of goods and the provision of services relating to certain of the goods which may be placed under customs warehousing arrangements can also be applied to the same transactions involving goods placed under warehousing arrangements other than customs warehousing; (51) Whereas these Those transactions concern principally raw materials Thirteenth recital and other goods negotiated on international forward markets; (95/7/EC) whereas a.
French: considérant que, dans ce cadre, il convient d’assurer que le traitement fiscal appliqué aux livraisons de biens et prestations de services afférentes à certains des biens qui peuvent être placés sous un régime d’entrepôt douanier peut également être appliqué aux mêmes opérations effectuées sur des biens placés sous un régime d’entrepôt autre que douanier. (51) considérant que ces transactions Ces opérations concernent 13e considérant principalement les matières premières et d’autres biens négociés sur (95/7/CE) les marchés à terme internationaux et qu’il.
English: Currently 80% of urban homes have refrigerators and washing machines, 50% own air conditioners and DVD players, and a 20% have computers.
French: Présentement, 80 % des ménages urbains possèdent un réfrigérateur et une machine à laver, 50 % possèdent un conditionneur d'air et 20 % ont un ordinateur.
English: Documentation : TRANS/SC.3/2004/15.
French: Document: TRANS/SC.3/2004/15.
English: - Ask whether your employees are facing situations that make them feel unfairly treated or harassed and if so, invite them to come and talk to you or your supervisor.
French: - Demandez à vos employés s'il y a des situations où ils se sentent traités injustement ou harcelés et, le cas échéant, invitez-les à vous en parler ou à en parler à votre surperviseur.
English: In the field of improving the competitiveness of small and medium-sized
French: Neuvième session Genève, 22-25 février 2005 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Ambassador da Rocha Paranhos, who has always displayed great competence, great human qualities and much wisdom, leaves us an example to follow in successfully completing our work.
French: L'Ambassadeur da Rocha Paranhos, qui a toujours fait preuve d'une grande compétence, d'éminentes qualités humaines et de beaucoup de sagesse, nous laissera un exemple à suivre pour mener à bien nos travaux.
English: • The International Forum on Children's Literature will take place in Ottawa in June 2003.
French: • Le Forum international sur la littérature pour la jeunesse se déroulera à Ottawa en juin 2003.
English: An assessment of the public infrastructure in the northern part of the zone of confidence, which needs rehabilitation, is under way.
French: Une évaluation des infrastructures publiques dans le nord de la zone de confiance, qui ont besoin d'être remises en état, est en cours.
English: In this respect, the Presidency-in-Office can only say that it is up to the Member State affected - in this case Spain - to submit its claim to the Article 133 Committee and the Commission will act in accordance with what the Committee decides.
French: En ce sens, la présidence en exercice ne peut qu'affirmer qu'il appartient au pays membre touché - dans ce cas, l'Espagne - de présenter sa réclamation au Comité 133 et que la Commission agira conformément à la décision de ce dernier.
English: ◦ Sources and Methods of Equity Financing
French: ◦ Source et méthodes de financement par capitaux propres
English: The Department for General Assembly and Conference Management explained that a host of factors had affected performance, such as poor quality, lengthy and late submission of the original manuscripts, inadequate staffing capacity in the processing units, unforeseen and high priority documents, and unanticipated changes in the work programmes of various committees that led to a shifting of priorities.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a expliqué que divers facteurs, dont la mauvaise qualité, la longueur des originaux et leur soumission tardive, l'insuffisance des effectifs dans les unités de traitement, la soumission de documents hautement prioritaires et non prévus et les réaménagements imprévus apportés aux programmes de travail des divers organes qui conduisaient à revoir les priorités avaient nui à l'exécution.
English: The Committee took note of the information provided and also that of the Secretariat regarding the visit made in the framework of the European Diploma.
French: Le Comité prend note de ces informations ainsi que de celles fournies par le Secrétariat concernant la visite faite dans le cadre du Diplôme européen.
English: All this is essentially contained in the report on precarious women workers.
French: Tout cela figure essentiellement dans le rapport concernant les salariées en situation de travail précaire.
English: The experiences in the first six years of childhood have a significant impact on learning, behaviour, health and well-being throughout a person's life.
French: Les expériences des six premières années de l'enfance ont une incidence profonde sur l'apprentissage, le comportement, la santé et le bien-être à long terme d'une personne.
English: I trust that members agree that such a proposal can only have at its core the full and free development and prosperity of Kosovan Albanians.
French: La Commission de Venise a présenté un avis explicite sur ce document qui contient des dispositions spécifiques concernant les droits de l’homme et les droits des minorités.
English: Any independent steps circumventing the Security Council to substantially alter the geography of UNMIK's activities would unequivocally run counter to resolution 1244 (1999) and the package approach to reconfiguring UNMIK adopted by this Council in November 2008.
French: Toute mesure indépendante qui contourne les résolutions du Conseil de sécurité pour changer considérablement la zone géographique d'activités de la MINUK viole inévitablement la résolution 1244 (1999) et l'approche globale de restructuration de la MINUK adoptée par ce Conseil en novembre 2008.
English: In any event, I place little faith in Statement "D". From the evidence of Mr. Thompson, from that of W. Fudge, Triton's Plant Comptroller, from the Supplementary Record of Claim (Exhibit 9) signed by Mr. Fudge and from the evidence of N. Herritt, Triton's Manager, it is abundantly clear to me, at any rate - and I so find - that on the day or at the time when the claimant separated from her employment, the employer had sufficient raw material available to keep the plant operating at full capacity and moreover, that it would have so operated, but for the labour dispute in effect at that time.
French: Quoi qu'il en soit, d'accords peu de créance à l'énoné D. D'après la preuve présentée par N. Thompson, celle de M. Fudge, le contrôleur de l'usine de Triton, la demande de renseignements supplémentaires concernant la demande (pièce No. 9) signée par M. Fudge, et d'après la preuve de M. Herritt, directeur de Triton, il est très clair pour moi, dans tous les cas, et c'est la conclusion à laquelle j'en arrive, qu'à la date ou au moment de la cessation d'emploi de la prestataire, l'employeur disposait d'un stock de matières suffisant pour que l'usine continue de fonctionner à plein rendement et de plus, qu'elle aurait ainsi fonctionné, n'eut été le conflit collectif en vigueur à ce moment-là.
English: Ratification, acceptance, approval or accession
French: Ratification, acceptation, approbation ou adhésion
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention
French: EXAMEN DES RAPPORTS SOUMIS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION
English: Agenda item 114 (n)
French: Point 114 n) de l'ordre du jour
English: The Committee urges the State party to complete as soon as possible the process of withdrawal of its general reservation, which is contrary to the object and purpose of the Convention.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de mener à son terme, dès que possible, la procédure de retrait de sa réserve générale, qui est contraire à l'objet et au but de la Convention.
English: In Jordan, a number of youth forums have been organized since 1999 to provide an opportunity for a wide range of stakeholders to discuss priority problems affecting young people and explore solutions.
French: En Jordanie, un certain nombre de forums de la jeunesse ont été organisés depuis 1999 pour offrir à un grand nombre de parties intéressées la possibilité de discuter des problèmes prioritaires qui se posent aux jeunes et explorer différentes solutions.
English: Thus, the seeds for even more social and political instability in the next five to ten years are being planted if nothing is done to reduce the impact of the pandemic.
French: Il serait possible de diriger une plus grande part de l'aide humanitaire vers les victimes de la sécheresse et d'autres catastrophes naturelles, s'il n'y avait pas tant de calamités causées par l'homme, dont les conflits sont un exemple.
English: "Then grant many children to me, and let them be the children of my husband whose soul you have taken!"
French: «Alors, accorde-moi beaucoup d'enfants, et qu'ils soient les enfants de mon mari à qui tu as pris l'âme!»
English: Not applicable DIVISION 2 GENERAL FINANCIAL PROVISIONS Contributions 404.
French: Non applicable SECTION 2 Dispositions financières générales Contributions 404.
English: In the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6), the following priorities have been proposed: maintenance of international peace and security; promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with relevant General Assembly resolutions and recent United Nations conferences; development of Africa; promotion of human rights; effective coordination of humanitarian assistance efforts; promotion of justice and international law; disarmament; and drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations.
French: Le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/55/6) accorde la priorité aux questions suivantes : maintien de la paix et de la sécurité internationales; promotion d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et des récentes conférences des Nations Unies; développement de l'Afrique; promotion des droits de l'homme; coordination efficace des opérations d'assistance humanitaire; promotion de la justice et du droit international; désarmement; lutte contre la drogue, prévention du crime et lutte contre le terrorisme international sous toutes ses formes et manifestations.