ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction of an independent disciplinary chamber able to carry out a fair and neutral disciplinary procedure, with the officials responsible being appropriately held to account, is also another long-standing request from Parliament that the Commission has failed to comply with.
French: L'instauration d'une chambre disciplinaire indépendante, qui soit en mesure de conduire des procédures disciplinaires justes et impartiales, assorties des conséquences qui s'imposent pour les fonctionnaires responsables, est également une vieille revendication du Parlement, à laquelle la Commission n'a pas donné suite.
English: (e) The concentration of HFC-227 ea in the space to be protected shall be not less than 8% of the gross volume of the space.
French: e) La concentration de HFC-227ea dans le local à protéger doit atteindre au minimum 8 % du volume brut dudit local.
English: This method, developed by Mincer (1974) and also called the "Mincer function", uses econometric techniques to estimate the private rate of return to education.
French: Cette méthode, développée par Mincer (1974) et aussi appelée « fonction de Mincer » utilise des techniques économétriques pour estimer le taux de rendement privé de l’éducation.
English: Finland considers that the Community already has sufficient powers on the environment, though it does think that the decision-making system in this area needs simplifying, and Parliament's positionwithin this system should be revised.
French: Par ailleurs, la Finlande estime que la Communauté dispose déjà de compétences suffisantes en matière d'environnement, que le système de prise de décisions dans ce domaine devrait être simplifié et que la position du Parlement européen dans ce système devrait être révisée.
English: The wage standards are specified in the text of a multi-sector agreement, which does not constitute a collective agreement but an informal frame of reference for collective bargaining and expresses the social partners' expectations from the Government, regarding, for instance, the modification of existing regulations with a view to facilitating the implementation of the agreement.
French: Celle-ci est établie alors dans le texte d'un accord interprofessionnel qui n'est pas une convention collective de travail mais un texte informel de référence qui sert de guide pour l'ensemble des négociations collectives et qui traduit les attentes des interlocuteurs sociaux à l'égard du gouvernement, par exemple pour des adaptations de la réglementation facilitant la concrétisation de l'accord.
English: The station's holistic approach to community-initiated development as 'the voice of the voiceless' in content and the production process generates trust.
French: En tant que « voix des sans-voix » en ce qui concerne le contenu et le processus de production, l'approche holistique adoptée par la station à l'égard des efforts de développement de la communauté suscite la confiance.
English: Open 7 days a week, year round, 10:00 am – 5:00 pm (Closed December 25, 26, and January 1).
French: Ouvert 7 jours sur 7 durant toute l'année de 10h00 à 17h00 (fermé le 25 et 26 décembre et le premier janvier).
English: (a) Canada and another country, if the voyage is not an inland voyage;
French: a) entre le Canada et un autre pays, si le voyage n'est pas un voyage en eaux internes;
English: I have also learned from views expressed informally by several delegations and by some in writing.
French: Je me suis également imprégné des positions exprimées d'une façon informelle par certaines délégations et par écrit par d'autres.
English: 4 classes: 15 students;
French: 4 classes: 15 élèves;
English: Thirty-five percent of popular musical selections aired between the hours of 6 AM and 6 PM on weekdays must be Canadian.
French: Trente-cinq pour cent des pièces musicales populaires diffusées entre 6 h et 18 h du lundi au vendredi doivent être canadiennes.
English: Ideal resin systems would cure rapidly at room temperature.
French: Un système adhésif idéal donnerait une prise rapide à la température ambiante (avec un temps d’utilisation raisonnable).
English: Annex - Alignment of the five trans-national axes
French: ANNEXE – Implantation des cinq axes transnationaux
English: "BBB" rated and non-rated entities may only participate on an uncollateralized basis with a guarantee from an "A" or better rated eligible participant and the "BBB" rated or non-rated entity, together with the guarantor, will be considered Related Entities for the purposes of allocating the uncollateralized limit.
French: Les entités cotées BBB et non cotées peuvent participer sans fournir de garantie à condition de bénéﬁcier d’une garantie accordée par un participant admissible dont la cote de crédit est d’au moins A. En outre, l’entité cotée BBB ou non cotée et le garant sont considérés collectivement comme des entités apparentées pour déterminer le plafond de soumission sans garantie.
English: Net revenues in the Food Manufacturing subsector has increased from $10.8 billion in 1994 to $14.0 billion in 2003 or by 2.9% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le sous-secteur de la Fabrication d'aliments a augmenté de 10,8 milliards de dollars en 1994 à 14,0 milliards de dollars en 2003, ou de 2,9 % par année en moyenne.
English: Application Process The application process is competitive and follows the following sequence:
French: • le processus de présentation des propositions est concurrentiel et suit l’ordre suivant :
English: Hurricanes in Canada Hurricanes are violent tropical storms.
French: Les ouragans au Canada Les ouragans sont des tempêtes tropicales violentes.
English: The year 1999 was particularly good for employment and stock market growth; however, more recently, stock purchase plans may have lost their initial allure, especially as stock prices continue to decline.
French: L’année 1999 a été marquée par une forte croissance de l’emploi et du marché boursier; dernièrement, toutefois, les régimes d’actionnariat sont peut-être moins attrayants, particulièrement étant donné que le cours des actions continue de baisser.
English: CBC Radio’s New Voices initiative attracted many new voices and close to 200 new freelancers over the past 18 months.
French: Le projet New Voices de la radio anglaise de Radio-Canada a attiré, au cours des 18 derniers mois, un grand nombre de nouveaux présentateurs et présentatrices et près de 200 nouveaux pigistes.
English: Whether the failure to give such a warning, be it an obligation imposed by common practice or consistent with fundamental fairness as set out in the common law, can be seen as related to the "statutory or other legal obligation" as referred to in Ahmad, it does indeed represent "proof of bad faith on the part of those observations and judgement are in question."
French: Que le fait de donner cet avertissement, même s'il s'agit d'une obligation imposée par l'usage ou des principes fondamentaux de justice du droit commun, constitue ou non une "directive légale ou juridique" comme il est exposé dans Ahmad, il est certain que le fait de ne pas le donner constitue une "preuve de mauvaise foi de la part de ceux dont les observations et le jugement sont en cause".
English: Invites Parties to collect case studies on traditional knowledge and, considering the state of progress of the Italian proposal, suggests making use of the Iconographic System of Traditional Knowledge and Innovative Use (SITTI) developed by Italy, in collaboration with the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO), involving local experts and local groups;
French: Invite les Parties à rassembler des études de cas sur les connaissances traditionnelles et, considérant l'état d'avancement de la proposition de l'Italie, suggère d'utiliser le système iconographique SITTI mis au point par ce pays, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, avec la participation d'experts et de groupes locaux;
English: Mr Conway was suspended from the Commons for 10 days and ordered to return £13,161 of the money he paid his son.
French: "C’est pourquoi, lorsque j’envisage et j’observe les républiques aujourd’hui les plus florissantes, je n’y vois, Dieu me pardonne !
English: We are working with the securities regulator to get consensus on the technical standards for business data and as a result of this dialogue the Commission may take further measures aiming at interoperability of regulatory information systems.
French: Nous travaillons avec le régulateur des marchés de valeurs mobilières en vue de dégager un consensus sur les normes techniques pour les données commerciales. Suite à ce dialogue, il se peut que la Commission prennent des mesures supplémentaires ayant pour but l'interopérabilité des systèmes d'information réglementaire.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 19 September 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 19 septembre 2000, à 15 heures
English: MANAGEMENT RESPONSE Last year a stamp was developed by Finance which indicated that the material supplied by the Recipient had been reviewed and assessed.
French: RÉPONSE DE LA GESTION L'année dernière, un timbre a été adopté par les Finances comme preuve que les documents soumis par le bénéficiaire ont été examinés et évalués.
English: Guest at 12 noon Ms. Sandra Sandra Peisley, Police Commissioner, United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET)
French: Invité à midi Mme Sandra Peisley, Chef de la Police (Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO))
English: Establishment of a committee to review the recommendations in the final statement of the first dialogue conference on criminal justice and Yemeni legislation
French: Création d'un comité chargé d'examiner les recommandations figurant dans la déclaration finale de la première conférence de dialogue sur la justice pénale et la législation yéménite
English: The total overtime shall be calculated each week in hours and half-hours, periods of less than 30 minutes being disregarded.
French: Le décompte des heures supplémentaires se fait par semaine et est calculé en heures et en demi-heures; il n’est pas tenu compte des restes inférieurs à une demi-heure.
English: Table 2: - Nigeria in Figures: - Gender Indicator by Sector.
French: Table 2 Nigeria en chiffres - Indicateur du genre par secteur
English: >Issues of non-compliance with the provisions of Article 12 and/or the principles, modalities, rules and guidelines established for the CDM, including eligibility requirements, in relation to Parties or entities, may be raised [by the review process under Article 8] [by other means].
French: >Des questions liées au non-respect par des Parties ou des entités des dispositions de l'article 12 et/ou des principes, modalités, règles et lignes directrices élaborés pour le MDP, y compris des critères d'admissibilité, peuvent être soulevées [dans le cadre de la procédure d'examen prévue à l'article 8] [dans le cadre d'une autre procédure].
English: Selected Websites Canada School Public Service Treasury Board Secretariat Public Service Commission Public Service Human Resource Management Agency Selected Documents - Building Blocks of a Modern Public Service Continuous Learning Policy Values & Ethics Code Action Plan for Official Languages Management Accountability Framework Guidance for Deputy Ministers Public Service Modernization Act Annex A:
French: Sites Web École de la fonction publique du Canada Secrétariat du Conseil du Trésor Commission de la fonction publique Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique Documents - Composantes de base d'une fonction publique moderne Politique pour l'apprentissage continu Code de valeurs et d'éthique Plan d'action pour les langues officielles Cadre de responsabilisation de gestion Guide du sous ministre Loi sur la modernisation de la fonction publique Annexe A:
English: An assignment which takes the highest probable danger into account (“over-  classification”) is possible.
French: 2.1.2 Une affectation qui tient compte de la probabilité de risque la plus élevée («surclassement») est possible.
English: In our search for solutions to mitigate the visa problem, we should not forget the idea of a ‘pilot region’.
French: Dans notre recherche de solutions pour résoudre au moins partiellement le problème des visas, nous ne devrions pas perdre de vue l’idée d’une « région pilote ».
English: They noted that the objective of their recommendations was to improve the competitiveness of SMEs and facilitate their access to the global economy.
French: Les membres de la Commission ont noté que l'objectif des recommandations était d'améliorer la compétitivité des PME et de faciliter leur intégration à l'économie mondiale.
English: Unveiling this would require a more emphasis on the “descriptive part”.
French: Pour le découvrir, il faudrait qu'il soit mis davantage l'accent sur la partie «descriptive».
English: Because of this integration objective, the relationship between producers and distributors and other vertical relationships in the distribution chain has been of particular concern for EU competition policy.
French: Cet objectif d'intégration explique l'attention particulière qui est accordée, dans le cadre de la politique de concurrence communautaire, aux relations entre producteurs et distributeurs ainsi qu'aux autres relations verticales qui peuvent exister dans un circuit de distribution.
English: • The special drawing right (SDR) is an international reserve asset created by the IMF and allocated periodically to its members as a supplement to their foreign currency and gold reserves.
French: • Le DTS est un élément des réserves de liquidités internationales créé par le FMI et alloué périodiquement à ses membres à titre de supplément de leurs réserves de devises et d’or.
English: The teacher or psychologist has the right to ask questions of the accused through a preliminary investigator, to examine the minutes of the interrogation and to submit comments concerning the minutes.
French: Le professeur ou le psychologue a le droit de poser des questions à l'inculpé par le truchement du juge d'instruction, de lire le procès verbal de l'interrogatoire et de faire des observations à ce sujet.
English: In this phase, the EUFOR units in Chad should amount to 4000 troops.
French: Pour cette phase, les unités EUFOR au Tchad devraient compter 4000 hommes.
English: But I believe that despite this pressure, he should show still greater flexibility in the search for solutions that will be more widely acceptable.
French: Cela dit, j'estime qu'il aurait dû témoigner d'une plus grande souplesse dans la recherche de solutions acceptables par tous.
English: All UK chlorine distribution is by road tankers.
French: Toute la distribution du chlore au Royaume-Uni se fait par camions-citernes.
English: While the Republic of Yemen condemned terrorism and would fight it regardless of its origin, efforts should be coordinated at the international level in order to put an end to a phenomenon that threatened stability and peace throughout in the world.
French: La République du Yémen condamne le terrorisme et est décidée à le combattre, quelle que soit son origine, mais insiste sur la nécessité de coordonner les efforts au plan international afin de mettre un terme à un phénomène qui menace la stabilité et la paix dans le monde.
English: Built in 1937 and situated right in the heart of S...
French: Construit en 1937 en plein coeur de South Beach, l...
English: I hope that, on at least three points, forceful ideas are reaffirmed in order to show the people that the European institutions are there to serve them.
French: Je souhaite que, sur au moins trois points, il soit réaffirmé des idées fortes pour montrer à la population que les institutions européennes sont à leur service.
English: When you sign up for online accounts or services, make sure you deselect optional choices selected by default.
French: Lorsque vous vous enregistrez pour des services ou des comptes en ligne, veillez à décocher les choix optionnels sélectionnés par défaut.
English: However, we feel that the explanation provided by the Under-Secretary-General has not fully satisfied our concerns on this occasion and would like to reiterate once again China's views on a number of problems that remain in the draft agreement.
French: Toutefois, nous avons le sentiment que l'explication fournie par le Secrétaire général adjoint n'a pas entièrement répondu à nos préoccupations à ce sujet et nous voudrions une fois de plus rappeler les vues de la Chine sur un certain nombre de problèmes qui persistent dans le projet d'accord.
English: When presenting these modifications, Mr. Széll underlined that, even if the Implementation Committee had included the three points, this would not have affected its conclusions on Norway's non-compliance or the terms of the decision that it had recommended for adoption by the Executive Body.
French: Présentant ces modifications, M. Széll a souligné que, même si le Comité de l'application avait consigné ces trois points, cela n'aurait eu aucune incidence sur ses conclusions concernant la situation de non-conformité dans laquelle se trouvait la Norvège ou le libellé de la décision dont il avait recommandé l'adoption par l'Organe exécutif.
English: Creation date: 2007-06-12 Last updated : 2008-03-11 Last reviewed: 2008-03-11 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=130F3263-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-06-12 Mise à jour le : 2008-03-11 Contenu revu le : 2008-03-11 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=130F3263-1&printerversion=true&accessible=off
English: Measurable: evaluation of impact and ROI thanks to highly-detailed statistics.
French: Mesurable : évaluation de l'impact et du ROI grâce aux statistiques extrêmement détaillées.
English: Proposed regulatory amendments to implement the Commission's new policy set out in Public Notice 2001-26 are appended to this public notice.
French: On retrouvera en annexe un projet de modifications réglementaires visant à mettre en œuvre la nouvelle politique du Conseil énoncée dans l'avis public 2001-26.
English: The majority of respondees were either Directors, Head of Trademark Departments or Partners of law firms specializing in intellectual property.
French: La plupart des répondants étaient soit les directeurs des départements des marques, soit des avocats spécialisés dans la propriété intellectuelle.
English: She entered the United Nations post in the company of two of her relatives, whose married sister, Nada Al-Hilbi, an agricultural worker in Majdal Shams in the occupied Golan, was standing at the Israeli roadblock not more than 20 metres away from the United Nations post.
French: La soeur de ces derniers, Nada Al-Hilbi, une travailleuse agricole de Majdal Shams, qui se tenait près du barrage routier établi par les Israéliens à moins de 20 mètres du poste, a demandé la permission d'aller voir ses frères, qu'elle n'avait pas vus depuis de nombreuses années, mais les autorités d'occupation l'en ont empêchée.
English: It started off in Glen Nevis in a fish farm in the Highlands.
French: Elle s'est déclenchée à Glen Nevis, dans un élevage des Highlands.
English: Morocco has itself been the target of several terrorist attacks and it is convinced that the same threat looms over all the members of the international community.
French: Le Maroc, victime lui-même, et à plusieurs reprises, d'attentats terroristes est convaincu que la même menace guette, indistinctement, l'ensemble des membres de la communauté internationale.
English:  Document:  050413.pdf - 264KB 2005-04-13 - Rogers Wireless Inc.
French:  Document:  050413.pdf - 264KO 2005-04-13 - Rogers Wireless Inc.
English: Such person shall be placed under guardianship.
French: Une telle personne doit être placée sous tutelle.
English: Impact: on traditional communication systems when participatory processes take over.
French: • Répercussions : sur les pratiques traditionnelles de communication lorsque les mécanismes participatifs prennent le relais.
English: The judicial inquiry under way, launched at the behest of Parliament, should shed light on all of those elements and establish who had encouraged confrontation and exacerbated the violence.
French: L'enquête judiciaire en cours, qui a été ouverte à la demande du Parlement, devra éclaircir tous ces éléments et identifier les personnes qui ont encouragé l'affrontement et exacerbé la violence.
English: Background In response to the need for Privacy Best Practices voiced by the broad research community, the CIHR Ethics Office established a multi-sectoral Privacy Advisory Committee (PAC) in 2003 to assist in developing a draft set of Best Practices.
French: Contexte Pour répondre au besoin évoqué par la communauté scientifique, d'élaborer des pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée, le Bureau de l'éthique des IRSC a créé, en 2003, un Comité consultatif sur la protection de la vie privée (CCPVP), chargé de contribuer à l'élaboration de pratiques exemplaires préliminaires.
English: They must also, through official documents, verify the identity and address of each client and keep photocopies of these and transaction-related documents for a period of no less than five years.
French: « Il leur incombe aussi de s'assurer de l'identité et des adresses de leurs clients conformément à des documents officiels dont la photocopie ainsi que celles relatives aux opérations seront conservées par devers eux pour une période de cinq ans au minimum ».
English: Michael Burns; Wayne King; Ralph Ferguson; Jim Myers CONSIDERED VIOLENT AND EXTREMELY DANGEROUS.
French: Michael Burns; Wayne King; Ralph Ferguson; Jim Myers RÉPUTÉ ARMÉ ET EXTRÊMEMENT DANGEREUX.
English: the United Nations Millennium Declaration
French: à mettre en oeuvre la Déclaration du Millénaire des Nations Unies
English: However, the root system of spruce was shallower in the mixture with beech, where large roots (diameter (d) >20 mm) were limited to the upper 10 cm.
French: Cependant, le système racinaire de l'épicéa était moins profond dans le peuplement mélangé avec le hêtre où les grosses racines (diamètre (d) >20 mm) étaient limitées aux premiers 10 cm.
English: With the advent of the iPhone and the craze for Blackberries and other Smartphones, the mobile Internet has become attractive to the public… This mini revolution is on the move and nobody can ignore this change in the habits of Internet users.
French: Avec l’avènement de l’iphone et l’engouement des Blackberry et autres Smartphones, le pari est en passe d’être réussi, à savoir : rendre attractif l’internet mobile au grand public… Cette mini révolution est en marche et nul ne saurait ignorer ce changement au niveau des nouvelles habitudes des internautes.
English: Canada ratifies the United Nations Convention Against Corruption (October 2, 2007) هذه الصفحة باللغة العربية August Canada condemns Sudanese government decision to expel chargé d'affaires (August 26, 2007) هذه الصفحة باللغة العربية
French: Le Canada ratifie la Convention des Nations Unies contre la corruption (le 2 octobre 2007) هذه الصفحة باللغة العربية Août Le Canada condamne la décision du gouvernement soudanais d'expulser la chargée d'affaires(le 26 août 2007) هذه الصفحة باللغة العربية
English: Welcoming the adoption of the chapter entitled “Sustainable development for Africa” in the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development,
French: Se félicitant de l'adoption du chapitre intitulé « Développement durable pour l'Afrique » du Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable,
English: The circumstances that amount to a conflict of interest vary between laws, as do the consequences of a conflict being disclosed at the commencement of proceedings or discovered at some later stage.
French: Les situations donnant lieu à un conflit d'intérêts, de même que les conséquences d'un conflit déclaré à l'ouverture de la procédure ou découvert par la suite, varient selon les lois.