ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 90, the Board reported that UNICEF agreed with its recommendation that UNICEF determine the causes of the discrepancies in the inventory account, especially those with negative balances, and take steps to evaluate the Systems, Applications and Products — Financial and Logistics System for possible enhancement.
French: Au paragraphe 169, le Comité a recommandé à l'UNICEF de veiller à ce que le Bureau régional pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord, le Bureau régional pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe et le bureau de pays de la Jordanie se conforment à la règle qui interdit d'accorder des pouvoirs financiers quelconques à l'administrateur des applications.
English: Antigonish Ford Lincoln Dealers | Nova Scotia | Canada.
French: Antigonish Concessionnaires Ford Lincoln | Nova Scotia | Canada.
English: Moreover, since in virtue of her mission and nature she is bound to no particular form of human culture, nor to any political, economic or social system, the Church by her very universality can be a very close bond between diverse human communities and nations, provided these trust her and truly acknowledge her right to true freedom in fulfilling her mission.
French: L’Église reconnaît aussi tout ce qui est bon dans le dynamisme social d’aujourd’hui, en particulier le mouvement vers l’unité, les progrès d’une saine socialisation et de la solidarité au plan civique et économique. En effet, promouvoir l’unité s’harmonise avec la mission profonde de l’Église, puisqu’elle est « dans le Christ, comme le sacrement, c’est-à-dire à la fois le signe et le moyen de l’union intime avec Dieu, et de l’unité de tout le genre humain [ 91 ]».
English: (14) The term 'audiovisual media services' covers the offer of electronic audiovisual content to the public in its function to inform, entertain and educate, but excludes any form of private correspondence, such as e-mails sent to a limited number of recipients.
French: (14) L'expression "services de médias audiovisuels» couvre l’offre d’un contenu audiovisuel électronique au public en tant que moyen d’information, de divertissement et d’éducation, mais exclut toute forme de correspondance privée, comme les messages électroniques envoyés à un nombre restreint de destinataires.
English: It is, therefore, imperative that Atlantic Canada continues to innovate and shift to higher-value-added activities in order to maintain a competitive advantage.
French: Il est donc essentiel que la région de l'Atlantique continue d'innover et de se réorienter vers des activités à plus forte valeur ajoutée afin de conserver un avantage concurrentiel.
English: Temporary withdrawal Tariff preferences may be temporarily withdrawn in respect of all or certain products originating in a beneficiary country under certain circumstances:
French: Retrait temporaire L'octroi des préférences tarifaires peut être retiré temporairement pour l'ensemble ou une partie des produits originaires d'un pays bénéficiaire dans certaines circonstances :
English: A Framework for Health The current initiative defines health from a broad perspective that incorporates the physical, psychological, emotional, social and spiritual components that contribute to health and well-being.
French: Un cadre pour la santé Cette initiative définit la santé selon une perspective large qui inclut les composantes physiques, psychologiques, émotionnelles, sociales et spirituelles qui contribuent à la santé et au bien-être.
English: To again defer consideration of issues relating to the United Nations common system would send the wrong signal to the Organization's 40,000 staff members.
French: Reporter à nouveau l'examen des questions qui intéressent le régime commun des Nations Unies serait adresser un message négatif aux 40 000 fonctionnaires de l'Organisation.
English: • European Year of Education through Sport 2004: http://www.eyes-2004.info/
French: • L’Année européenne de l’éducation par le sport 2004: http://www.eyes-2004.info/
English: L E TRIBUNAL CANADIEN D U COMMERCE EXTÉRIEUR PRÉSIDEST
French: THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL CHAIR\NS
English: While waiting for 2010, revisit some key moments that have occurred during the 2009 edition!
French: En attendant 2010, redécouvrez les points forts de l'édition 2009!
English: At December 31, 2003, the value of the minority interest amounted to US$ 111 000.
French: La part des actionnaires minoritaires s’élevait à US$ 111 000 au 31 décembre 2003.
English: PCBs can also be processed at the PCB treatment and destruction facilities as several such facilities do exist in Canada. PCBs generated incidentally during manufacturing operations can become part of the manufactured products (e.g. in the dye and pigment production), or can be released to the environment (e.g. in effluents of magnesium production) and/or disposed of.
French:  Les PCB produits accidentellement pendant les opérations de fabrication peuvent faire partie de produits fabriqués (p. ex. les colorants et les pigments), être rejetés dans l'environnement (p. ex. dans les effluents des usines de magnésium) ou être éliminés en décharge. Des PCB peuvent être rejetés à l'état de sous-produits dans l'environnement par des incinérateurs qui brûlent des déchets municipaux et industriels ou des déchets dangereux.
English: How bad do you want the item?
French: A quel point désirez-vous un objet ?
English: I call Mrs Vermot‑Mangold.
French: Mme VERMOT‑MANGOLD (Suisse) (Interprétation) se prononce contre l’amendement.
English: The earned depletion incentive was designed to encourage corporations to undertake exploration and development.
French: de déduire les paiements de leur revenu au moment où les cotisations sont versées à la fiducie, moins les revenus fiscaux provenant des retraits.
English: • industry specialists and consultants
French: • spécialistes et consultants de l'industrie
English: • navigation tools, have yet to be established at the government-wide level and in several government programs to facilitate information access and retrieval;
French: • il reste encore à établir des outils de navigation pour l'ensemble du gouvernement et dans plusieurs secteurs de programmes gouvernementaux afin de faciliter l'accès à l'information et la recherche;
English: The comfort and luxury of the room with good value price.
French: The Chinese and the English title of the hotel "Central" connotes the sense that the hotel was located in the Central District of Hong Kong. It in fact is in Sheung Wan, which is quote a distance by taxi or by walking from the Central.
English: Adaptation must be integrated not only into development policy in general but also into such policy areas as poverty reduction, rural development, disaster risk management, water, health and infrastructure investment.
French: L'action menée pour renforcer les facultés d'adaptation doit être intégrée non seulement dans les politiques de développement en général, mais aussi dans d'autres domaines - lutte contre la pauvreté, développement rural, gestion des risques de catastrophes, eau, santé et investissement dans les infrastructures.
English: Formalityor substantive requirement? 132.
French: Exigence quant à la forme ou quant au fond? 132.
English: (g) To report regularly to the Human Rights Council and to the General Assembly;
French: g) Faire rapport régulièrement au Conseil des droits de l'homme et à l'Assemblée générale;
English: A first instalment of EUR 100 000 000 and a second one of EUR 90 000 000 were disbursed in 2005 and the last one of EUR 33 500 000 in 2006.
French: Une première tranche de 100 000 000 EUR et une deuxième de 90 000 000 EUR ont été décaissées en 2005; la dernière tranche, de 33 500 000 EUR, l'a été en 2006.
English:   Key initiatives and change plans have been approved and recognized as high priorities by Executive Committee, and included in the department's RPP.
French:   Des initiatives clés et plans de gestion du changement ont été approuvés et intégrés au RPP du Ministère, et le Comité exécutif leur a accordé un niveau de priorité élevé.
English: O'FLAHERTY said that, given the extent and scope of parallel justice systems around the world, issues of customary law and procedures were highly relevant.
French: M. O'FLAHERTY dit que, vu l'importance et la portée des systèmes de justice parallèles dans le monde, les questions relatives au droit coutumier et aux procédures qui en relèvent sont tout à fait d'actualité.
English: In cases where you wish to receive a written response please include your mailing address:</strong></p>
French: Donnez-nous vos coordonnés pour vous rejoindre : Votre nom : (facultatif)
English: However, we address to you and to the Arab and Islamic nation this entreaty and appeal, asking you to do what you can to save this long-suffering and beleaguered city and to help its people to remain on their land and in their own homeland.
French: Cependant, nous adressons à votre Excellence ainsi qu'à la communauté arabe et musulmane le présent appel à l'aide, vous demandant de n'épargner aucun effort pour sauver cette ville assiégée qui résiste et d'aider ses habitants, afin qu'ils puissent demeurer sur leurs terres et leur nation.
English: The Government argues that the recruitment examination is open to anyone who has successfully completed a two-year course of higher education and that any guide or lecturer, even persons who do not hold the approval in question, is able to serve as a guide to tourists in public areas.
French: Le Gouvernement argumente que la participation aux examens de recrutement est ouverte à toute personne ayant une formation supérieure de deux ans et que tout guide ou conférencier, même non titulaire de l’agrément en cause, conserve la possibilité de guider des touristes sur le domaine public.
English: Sponsored by the SAJE (Service d’Aide aux Jeunes Entrepreneurs) Montréal Métro, the mission was the opportunity for these young entrepreneurs to take a new step in their business development as well as to improve their approach and knowledge of the French and European markets.
French: Parrainée par le SAJE (Service d’Aide aux Jeunes Entrepreneurs) Montréal Métro, la mission fut l’occasion pour les jeunes entrepreneurs de franchir une nouvelle étape dans leur développement d’entreprise ainsi que de parfaire leur approche et leur connaissance des marchés français et européen.
English: For tomatoes, the current aid system does not guarantee a stability of supply.
French: Pour les tomates, le régime d'aide actuel ne garantit pas la stabilité de l'offre.
English: How do eligible educational institutions participate in this tax credit incentive program?
French: Comment les établissements d'enseignement autorisés peuvent-ils participer à ce programme de crédit d'impôt?
English: S.E. Madame Georgette Koko
French: Madame Georgette Koko
English: CIHR relies on partnerships. Our partners from the research community provide valuable support to maintain a peer-review system to ensure CIHR invests in the very best research.
French: Les IRSC comptent sur les partenariats Nos partenaires du milieu de la recherche sont d'une précieuse utilité pour maintenir un système d'examen par les pairs permettant aux IRSC d'investir dans la meilleure recherche possible.
English: The Department's representative claimed that in the appellant's case, it was not true that the statement of qualifications was identical.
French: Dans le cas de l'appelante, le représentant du ministère fait valoir qu'il est inexact de dire que l'énoncé des qualités est identique.
English: With the limited number of functioning prisons in the east, an unknown number of individuals are held in small detention cells run by police and military personnel.
French: Dans les quelques prisons en état de fonctionner située dans l'est du pays, un nombre indéterminé de personnes sont détenues dans de petites cellules placées sous le contrôle de policiers et de militaires.
English: October 13, 2006 45 Exporter N.C. Non-confidential response to vendor Request for Information - Dumping from Mitsubishi International Corp., New York, NY, USA October 12, 2006 46 Exporter P. Revised confidential narrative of response to vendor Request for Information - Dumping from Mitsubishi International Corp., New York, NY, USA, indicating the information removed from the non-confidential version October 12, 2006 47 Exporter P. Additional pages to Exhibit D21 of the confidential response to vendor Request for Information - Dumping from Mitsubishi International Corp., New York, NY, USA October 16, 2006 48 Exporter N.C. Additional pages to Exhibit D21 of the non-confidential response to vendor Request for Information - Dumping from Mitsubishi International Corp., New York, NY, USA October 16, 2006 49 Exporter N.C. Letter from JSC MMC Norilsk Nickel of Russia stating that it had not exported to Canada and would therefore not participate in the investigation. October 19, 2006 50 Importer P. Response to Request for Information from importer and producer Southwire Canada.
French: Ainsi, le document est disponible dans la langue dans laquelle il a été soumis.) 10 juillet 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 31 août 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements 3 ASFC N.C. Avis de dossier complet de plainte - Ambassade du Brésil 31 juillet 2006 4 ASFC N.C. Avis de dossier complet de plainte - Ambassade de la Fédération de Russie 31 juillet 2006 5 ASFC N.C. Avis de dossier complet de plainte - TCCE 31 juillet 2006 6 ASFC N.C. Avis de dossier complet de plainte - plaignante 31 juillet 2006 7 ASFC N.C. Avis de dossier complet de plainte - autres ministères 31 juillet 2006 8 ASFC P. Analyse de la plainte 29 août 2006 9 ASFC P Note au vice-président 22 août 2006 10 ASFC N.C. Décision du vice-président 30 août 2006 11 ASFC N.C. Avis dans la Gazette du Canada - Ouverture 30 août 2006 12 ASFC N.C. Avis d'ouverture d'enquête à l'Ambassade du Brésil 30 août 2006 13 ASFC N.C. Avis d'ouverture d'enquête à l'Ambassade de la Fédération de Russie 30 août 2006 14 ASFC N.C. Avis aux autres ministères et associations objet :
English: Create a work environment that is conducive to the conduct of IRM activities and that recognizes employees who contribute to the IRM objectives.
French: Créer un milieu de travail propice aux activités de GIRi dans lequel on reconnaît la contribution des employés qui aident à atteindre les objectifs en matière de GIRi.
English: Agenda item 49: Information and communication technologies for development (continued) (A/60/323)
French: Point 49 de l'ordre du jour : Les technologies de l'information et des communications au service du développement (suite) (A/60/323)
English: • CSCN agreement on LRN Selection Criteria
French: • Échange de données réseau et des prévisions
English: As to the selection board's screening procedure, the representative explained that once the board found a candidate did not meet a particular part of the definition pertaining to experience factor 1, they then went on to assess experience factor 2 without inquiring further into the other aspects of factor 1.
French: En ce qui a trait à la procédure de présélection du jury de sélection, la représentante a expliqué qu'après avoir déterminé qu'une candidate ne répondait pas à une partie précise de la définition du premier facteur lié à l'expérience, le jury est passé à l'évaluation du second facteur lié à l'expérience sans approfondir davantage les autres aspects du premier facteur.
English: The letter recommends to publicly denounce such abuses.
French: Il est conseillé à ceux-ci de dénoncer publiquement ces abus.
English: If you need a copy of an AIR to file with a pension supervisory authority, or if you need to discuss questions on an AIR relating to pension benefits legislation, please contact the pension supervisory authority.
French: Renseignements supplémentaires Si vous désirez un exemplaire de la DRA pour la présenter à un organisme de réglementation en matière de pension ou si vous avez des questions sur la DRA en ce qui a trait à la législation en matière de prestations de retraite, veuillez communiquer avec l'organisme de réglementation en question.
English: Priority of a security right registered in a specialised title registry or by notation on a title certificate
French: Priorité d'une sûreté inscrite dans un registre spécialisé de la propriété ou par annotation portée sur un certificat de propriété
English: Can Mr. Ramcharan be more specific?
French: Pourrait-il préciser ce point?
English: Panoramic print of men standing on a ferry looking at the Brooklyn Bridge, [ca.
French: Épreuve panoramique d’hommes se tenant debout sur un traversier et regardant le pont de Brooklyn [vers 1890]
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you.
French: Par ailleurs, notre Haut représentant, M. Solana, a joué un rôle crucial dans ce dossier.
English: The Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa was established in 2001 pursuant to General Assembly resolution 54/55 A at the request of the States members of the Economic Community of Central African States (ECCAS) and operates under the auspices of OHCHR.
French: Le Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale a été créé en 2001 en application de la résolution 54/55 A de l'Assemblée générale, à la demande des États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC).
English: The Member States define the annual thresholds for intra-Community trade and send the information on the thresholds to Eurostat.
French: Les États membres déterminent des seuils annuels des échanges intracommunautaires et communiquent l'information concernant les seuils à Eurostat.
English: Not only because it speaks of the courage of a youth and his family helping him to achieve his dream.
French: Pas seulement parce qu'elle parle du courage d'un jeune et de sa famille qui l'aide à réaliser son rêve.
English: de Vries W, Reinds GJ, van der Salm C, Draaijers GPJ, Bleeker A, Erisman JW, Auee J, Gundersen P, Kristensen HL, van Doben H, de Zwart D, Derome J, Voogd JCH, Vel E (2001) Intensive Monitoring of forest ecosystems in Europe; Technical report 2001.
French: de Vries W, Reinds GJ, van der Salm C, Draaijers GPJ, Bleeker A, Erisman JW, Auee J, Gundersen P, Kristensen HL, van Doben H, de Zwart D, Derome J, Voogd JCH, Vel E (2001) Intensive Monitoring of forest ecosystems in Europe; Rapport technique 2001.
English: To optimally manage the Government of Canada's terminology expertise, strengthen the federal government's role in the language field on the national and international scenes, and showcase Canada's collective wealth of linguistic and terminological knowledge, the Bureau will:
French: Afin d’optimiser la gestion du savoir terminologique de l’appareil gouvernemental, de consolider la place du gouvernement du Canada sur la scène langagière nationale et internationale et de mettre en valeur la richesse collective du savoir linguistique et terminologique du Canada, le Bureau :
English: The Executive Director and another Member of the Committee were also in attendance.
French: Le directeur exécutif et un autre membre du Comité y ont aussi pris part.
English: The meeting gave participants an opportunity to speak with regulators from both countries, in order to better understand the notification process and other reporting requirements.
French: La rencontre a fourni aux participants l'occasion de s'entretenir avec les responsables de la réglementation des deux pays afin de mieux comprendre le processus de déclaration ainsi que d'autres exigences en ce sens.
English: Furthermore, in closing arguments, counsel for the carrier respondents estimated annual revenue losses for Air Canada at $8.3 million with the adoption of a 1P1F policy with respect to persons who are disabled by obesity and require additional seating.
French: En outre, dans ses conclusions finales, l'avocat des transporteurs en cause a estimé les pertes annuelles de revenu pour Air Canada à 8,3 millions de dollars pour une politique 1P1T concernant les personnes ayant une déficience en raison de leur obésité qui ont besoin d'une place supplémentaire.
English: (11) The Committee is concerned about the widespread accounts of detainees' access to a lawyer being obstructed, particularly in the period immediately following arrest.
French: 11) Le Comité est préoccupé par le grand nombre d'informations selon lesquelles l'accès des détenus à un avocat est entravé, en particulier pendant la période qui suit immédiatement l'arrestation.
English: IMPROVE BY:
French: Encouragement du dialogue avec les associations de santé et de consommateurs.
English: Issued the final revised version of Guideline E-15 Appointed Actuary:
French: Nous avons diffusé la version révisée finale de la ligne directrice E-15, Actuaire désigné :
English:  The same type of visa can be issued collectively to a group of seamen (5 to 50 persons) of the same nationality travelling as a group.
French:  Le même type de visa pourra être livré collectivement à un groupe de marins (de 5 à 50 personnes) ayant la même nationalité et voyageant ensemble.
English: The ruling of an Islamic Court which upheld a girl/woman's right to choose her partner, with an order for the dissolution of marriage.
French: La décision d'un tribunal islamique qui a confirmé le droit d'une fille/femme de choisir son partenaire, en ordonnant la dissolution du mariage.
English: A/64/L.6* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/64/L.6* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: He bet on the future by mechanizing winegrowing. He invested in a caterpillar tractor in 1948 and was the first to acquire a diesel tractor in Eguisheim.
French: Il pari sur l’avenir en mécanisant la culture de la vigne, il investi dans un chenillard en 1948 et achète le premier tracteur diesel d’Eguisheim (un David Brown 30Ch 1954 que nous utilisions il y a encore peu).
English: Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)
French: Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)
English: METHOD OF PAYMENT (check method) G Cheque G Wire Application Name (e.g., product name, file name) G AMEX Credit Card Number (full number): Credit Card Expiry Date:
French: MODE DE PAIEMENT (cocher la case appropriée) G Chèque G Mandat G Traite bancaire internationale G Virement télégraphique Nom de la demande (p. ex. nom du produit ou du dossier) G AMEX No de carte de crédit (au complet) :
English: With respect to specificity of cause, the evidence is harder to judge, but, where possible confounding factors have been examined, they have not explained the observed excesses of adverse health outcomes.
French: Pour ce qui de la spécificité de la cause, la preuve est plus difficile à juger, mais lorsque les facteurs confusionnels possibles ont été examinés, ils n’ont pas expliqué l’augmentation observée des effets nocifs sur la santé.
English: • The right of a medical practitioner to determine the safety of a pregnancy for both mother and child
French: • La reconnaissance au médecin traitant du droit de se prononcer sur l'absence de risque d'une grossesse tant pour la mère que pour l'enfant;
English: (6) From 1991 to 1993, Montreal and Toronto both recorded employment losses in most industries.
French: De 1991 à 1993, Montréal et Toronto ont connu des pertes d'emploi dans la plupart de leurs industries.
English: So I do not feel comfortable signalling that I can offer you a compromise without something that I could send home to Washington explaining that it had come back from Member States and the Chair as what they believed to be a viable alternative, and that I could propose to recommend or not.
French: Par conséquent, je ne me sens pas à l'aise pour dire que je suis prêt à un compromis, puisqu'il n'y a rien là que je puisse transmettre à Washington avec une explication : voilà ce que proposent les États Membres et le Président; ils pensent que c'est une solution de rechange viable - avec ou non une recommandation de ma part.