ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They thought it was too dangerous, but Scott approved the mission, since it was in line with Trenchard’s exhortations to carry the fight to the enemy.
French: Ils trouvent ce raid trop dangereux, mais Scott l’approuve puisqu’il répond aux exhortations de Trenchard de porter le combat chez l’ennemi.
English: Evolution of Agency intervention When the Technoregion Fund was launched, the startup of technological enterprises was a new area of activity, and enterprises responded quickly to the offer the Agency was making them.
French: Évolution de l'intervention de l'agence Lors du lancement du Fonds Technorégion, le démarrage d'entreprises technologiques était un nouveau domaine d'intervention et les entreprises ont vite répondu à l'offre que l'agence leur faisait.
English: Thanks to the preparatory consultations, the session had been very successful.
French: Grâce aux consultations préparatoires, la session a été une grande réussite.
English: That group, together with the elected officers, will constitute the extended bureau foreseen in Economic and Social Council resolution 1991/39.
French: Ce groupe et les membres élus du Bureau constitueront le Bureau élargi prévu dans la résolution 1991/39 du Conseil.
English: The road to the future requires the forces of globalization to be harnessed in the pursuit of lasting peace — a peace sustained not by fear, but rather by the willing acceptance by all countries of a just international order.
French: La voie vers l'avenir exige que les forces de la mondialisation soient mobilisées au service de la quête d'une paix durable, une paix qui ne sera pas nourrie par la crainte, mais plutôt par la volonté de tous les pays d'accepter un ordre international juste.
English: 1 Tetrachloromethane (a) essential use (b) feedstock (c) analytical standard 2.
French: 1 Tétrachlorométhane a) utilisation essentielle b) matière première c) étalon analytique 2.
English: Cons : Un management intéressé par son avancement et peu enclin à s'intéresser à ses collaborateurs.
French: Contre : Un management intéressé par son avancement et peu enclin à s'intéresser à ses collaborateurs.
English: Therefore you do not have to do anything special.
French: Vous n'avez donc rien à faire de particulier.
English: So I think that there needs to be some direction provided at a very young age.
French: Donc je crois qu'il faudrait leur offrir des services d'orientation tandis qu'ils sont encore très jeunes.
English: The organisation of TABs shall send a copy of the adopted provisional EAD to the manufacturer and the Commission.
French: L’organisation des OET envoie une copie du DEE provisoire adopté au fabricant et à la Commission.
English: Expenditures to acquire rights arising out of SR&ED 23.
French: Dépenses pour l'acquisition de droits découlant de la RS&DE 23.
English: We considered two hypotheses: (i) that a time trend in growth rate resulted in larger fish in more recent years and (ii) that there are multiple growth types, where growth and mortality rates are directly related.
French: Nous avons examiné deux hypothèses : i) une tendance temporelle du taux de croissance s'est traduite par de plus gros poissons au cours des dernières années et ii) il existe plusieurs types de croissance à relations directes entre les taux de croissance et de mortalité.
English: Other criteria concern the legal form of the NGO, its administrative, operational and financial management capacities, its financial autonomy, its specific experience in the field of humanitarian aid, the results of previous operations, its impartiality and neutrality in the delivery of aid, its field co-ordination capacities etc.
French: Nous étudions également les capacités administratives, opérationnelles et financières de l'ONG, son autonomie financière, son expérience spécifique sur le terrain en matière d’aide humanitaire, les résultats d’opérations antérieures, son impartialité et sa neutralité dans la délivrance de l’aide, ses capacités de coordination sur le terrain, etc.
English: However, the CPT would recall that a visiting delegation invariably meets the national authorities at the end of its visit.
French: Toutefois, le CPT souhaite rappeler qu'une délégation chargée d'une visite rencontre invariablement les autorités nationales à l'issue de celle-ci.
English: UNMIL is working closely with the United Nations agencies and donors in implementing a rehabilitation and reintegration programme for some 53,000 ex-combatants, including an estimated 15,000 to 20,000 former child soldiers.
French: Elle exécute, en étroite collaboration avec les organismes des Nations Unies et les donateurs, un programme de réadaptation et de réinsertion visant environ 53 000 ex-combattants, dont 15 000 à 20 000 anciens enfants soldats, selon les estimations.
English: • Market Effects of Non-Traditional Retail
French: • Effets de la vente au détail non traditionnelle sur le marché
English: Depending on commitments and CIHR budgets in subsequent years, further applications for ACADRE Centres may be solicited, and funded centres may request an increase in funding as part of the three-year evaluation process.
French: Selon les engagements et les budgets des IRSC pour les années ultérieures, d'autres propositions de centres de CDCARS pourront être sollicitées, et les centres financés pourront demander une augmentation des fonds dans le cadre du processus d'évaluation après trois ans.
English: At the same time, INAC made the decision to advance further loans to four of the remaining five groups (with a total estimated share of the loan to AIP equaling approximately $20.1 million).
French: Parallèlement, le MAINC a décidé de consentir d'autres prêts à quatre des cinq autres groupes (dont la part estimative totale du prêt associé à l'entente de principe est d'environ 20,1 millions de dollars).
English: ISEE, accessed 28 February 2009.
French: ISEE, consulté le 28 février 2009.
English: ROBERTSON-WILSON, Jennifer E School of Public Health University of Western Australia (Nedlands) GILES-CORTI, Billie STOLTZ, Jo-Anne M B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS (Vancouver) HOGG, Robert (Bob) S SUTCLIFFE, Siobhan Epidemiology Harvard University (Massachusetts) GIOVANNUCCI, Edward
French: ROBERTSON-WILSON, Jennifer E School of Public Health University of Western Australia (Nedlands) GILES-CORTI, Billie
English: Includes mortgage loan payment calculator, refinance, mortgage rate, refinance news and calculator, and mortgage lender directory. ...
French: home loans and Home Mortgage Loans, Mortgage companies and refinance mortgage - search for mortgage lenders in your area and get free mortgage quotes also find Mortgage Calculators ...
English: Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities MINOLC:
French: Comité consultatif des communautés francophones en situation minoritaire CCGP :
English: Since our last meeting, which was held here in this same institution, an important event has occurred: the questions were officially addressed to the Proponents by the bodies empowered to do so.
French: Depuis notre dernière rencontre qui a eu lieu ici dans ce même établissement, un événement important s'est produit, c'est que les questions ont été adressées aux promoteurs de façon officiel par les organismes mandatés pour les adresser.
English: Preliminary draft budget 2009 Title A-VII 4 — TITLE A-VII 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2009 Budget 2008 Outturn 2007 A-VII 4 0 CHAPTER A-VII 4 0 — DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 1 021 000 1 027 000 1 048 000,— A-VII 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 1 280 000 1 144 000 1 235 000,—
French: Avant Projet de Budget général 2009 Titre A-VII 4 — TITRE A-VII 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2009 Budget 2008 Exécution 2007 A-VII 4 0 CHAPITRE A-VII 4 0 — RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 1 021 000 1 027 000 1 048 000,— A-VII 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 1 280 000 1 144 000 1 235 000,—
English: • Urban Water and Sanitation Project for the City of El Alto
French: • Projet d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans la ville de El Alto
English: Booking.com: hotel Tulip Inn Dam Square, Amsterdam, Netherlands - 941 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Tulip Inn Dam Square, Amsterdam, Pays-Bas - 941 Commentaires Clients.
English: Examples of such actions include retaining proceeds from the sale or other disposition of such assets with knowledge of the grantor's contractual obligation to remit those proceeds to the first-ranking secured creditor (see paras.
French: On peut citer à titre d'exemple la conservation du produit de la vente ou de toute autre forme de disposition des biens lorsque le créancier a connaissance de l'obligation contractuelle du constituant de remettre celui-ci au créancier prioritaire (voir par.
English: Records may also contain information relating to the payment of gratuities and annuities which accompany certain gallantry awards.
French: Ces dossiers peuvent inclure des renseignements sur la modernisation des programmes et des services, les procédures et les politiques, la conception et l'analyse de programme et l'administration de programme, et de l'information sur la stratégie en santé mentale d'Anciens Combattants Canada; les cliniques de traitement des blessures de stress opérationnel d'Anciens Combattants Canada; le Centre national pour blessures de stress opérationnel d'Anciens Combattants Canada; les recherches, le matériel de référence; les services et soutiens à la famille; les programmes et réseaux de soutien par les pairs; et les services de réadaptation et de réintégration.
English: This report fails to demand disclosure by those intermediary banks.
French: Ce rapport ne demande pas à ces banques intermédiaires de communiquer ces informations.
English: Five working groups were established in the fall of 2002; all are actively engaged in developing a Canadian Strategy on Palliative and End-of-Life Care.
French: On a établi cinq groupes de travail à l'automne 2002; tous les groupes de travail participent activement à l'élaboration d'une Stratégie canadienne sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie.
English: In a closed system created by integrating all health resources, First Nations and Inuit would have the means to deal proactively with jurisdictional issues such as cost-shifting.
French: Dans un système fermé créé par l'intégration de toutes les ressources affectées à la santé, les Premières nations et les Inuits auraient les moyens de s'attaquer de façon proactive aux problèmes de compétences comme le transfert des coûts.
English: This political document, which we hope to see adopted at the Porto Ministerial meeting, will reaffirm the core, lasting and timeless values and norms guiding OSCE action.
French: Ce document politique qui, nous l'espérons, sera adopté à la réunion ministérielle de Porto réaffirmera les valeurs et les critères fondamentaux, durables et éternels qui guident l'action de l'OSCE.
English: The CMPS consultation role usually arises in three contexts.
French: Le rôle d'avocat-conseil du SCPM est généralement exercé dans trois contextes.
English: Moreover, studies from both developing and developed countries find evidence that women's empowerment has a direct effect on economic development.
French: De plus, d'après un certain nombre d'études faites dans des pays en développement et dans des pays développés, l'émancipation des femmes a des incidences directes sur le développement économique.
English: Every rural woman who originates a project will take a training course designed to upgrade her skills and capabilities relating to her particular project, whatever it may be.
French: La femme rurale suivra une formation correspondant à la thématique de son projet pour renforcer ses capacités en la matière.
English: At present, the basic principles for declining assistance under this legislation are being analysed.
French: Les principes fondamentaux qui régissent le refus de l'assistance sont actuellement à l'examen.
English: The advisory group is working well. halibut: approx.
French: - Programmes Canada - ile-du-~rince$douard et Canada - Terre-Neuve : ils entament leur troisikme annee (de cinq). * Aquaculture et enviromement - C'est devenu une question importante au cows du dernier exercice.
English: There was no effect of fertilization on concentrations of light and heavy fractions, labile carbohydrates, and phosphatase and xylanase activities.
French: La fertilisation n'a eu aucun effet sur la concentration des fractions légère et lourde, sur les hydrates de carbone labiles, ainsi que sur l'activité de la phosphatase et de la xylanase.
English: Readers are welcome to comment on all aspects of subsection 2(4) and section 4 and are asked to provide those comments by July 14, 2006 to the New Substances Program by fax at (819) 953-7155 or by e-mail at nsn-infoline@ec.gc.ca.
French: Nous invitons les lecteurs à formuler d’ici le 14 juillet 2006 leurs observations sur tous les aspects du paragraphe 2(4) et de l’article 4 au Programme des substances nouvelles, soit par télécopieur, au (819) 953-7155, soit par courriel, au nsn-infoline@ec.gc.ca.
English: Many of our policies and programmes therefore are pro-family.
French: C'est pourquoi beaucoup de nos politiques et de nos programmes sont favorables à la famille.
English: x. Solidarity among the American states, expressed through their economic, technical, political, legal, environmental, social, and security and defense cooperation, contributes to the stability and security of the states and the Hemisphere as a whole.
French: x. La solidarité des États américains, exprimée à travers la coopération économique, technique, politique, juridique, environnementale, sociale ainsi que la coopération en matière de sécurité et de défense, contribuent à la stabilité et à la sécurité des Etats et du Continent américain dans son ensemble.
English: The bill containing the Code seeks to protect the legal rights covered by military law, to establish sanctions proportionate to the offence committed, to establish adequate procedures in conformity with standard legal procedure, and to guarantee respect for the constitutional rights of the members of the army, which are the same as those of any other Guatemalan citizen.
French: Le projet de code militaire vise à protéger les biens juridiques couverts par le droit militaire, à fixer des sanctions proportionnées aux actes délictueux qu'elles punissent, à mettre en place des procédures conformes aux procédures ordinaires et à garantir le respect des droits constitutionnels qui sont reconnus aux militaires comme à tout autre Guatémaltèque.
English: • Oshawa (Ontario) - is a Seneca word that means "crossing of a stream" or "carrying place," describing an old portage in the area.
French: • Oshawa (Ontario) : c'est un mot seneca qui veut dire « croisée d'un cours d'eau » ou « lieu de portage », qui décrit un endroit de la région où on faisait autrefois du portage.
English: For example, out of the 235 product development projects funded by the program from 2001-02 to 2004-05, how many were expected to reach the market, and of these, how many were expected to become significant commercial successes?
French: Par exemple, sur les 235 projets de production financés par le programme de 2001-2002 à 2004-2005, combien devaient atteindre le marché et, parmi ces derniers, combien espérait-on deviendraient d’importants succès commerciaux?
English: The section of the regulations in which the definition is found, is indicated at the end of each definition.
French: La disposition du règlement où se trouve la définition est indiquée à la fin du texte de la définition.
English: In 2003, CAT took note with satisfaction of the proposed restructuring of the NCHRF to make it more independent of the executive and give it greater prominence.
French: En 2003, le Comité contre la torture a pris note avec satisfaction du projet de restructuration de la CNDHL en vue de lui conférer un plus grand degré d'indépendance vis-à-vis du pouvoir exécutif, et de donner une meilleure visibilité à son action.
English: QA/QC and Verification This category has undergone for this submission the Tier 1-level QC checks as elaborated in the framework for the QA/QC plan (see details and references in Annex 6) in a manner consistent with IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: AQ/CQ et vérification Cette catégorie a fait l'objet de contrôles de la qualité de niveau 1 pour le présent inventaire, tels qu'ils figurent dans le cadre du plan d'AQ/CQ (voir d'autres précisions et les renvois à l'annexe 6) d'une manière conforme au Guide de bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000).
English: The present cost of provincial and territorial small game hunting permits range up to about $20 for resident hunters, and up to nearly $70 for non-resident hunters.
French: À l'heure actuelle, le coût de ces permis va d'environ 20 $ pour les chasseurs résidents à près de 70 $ pour les chasseurs non résidents.
English: All rooms are non-smoking and air conditioned.
French: Toutes les chambres sont non-fumeurs et climatisées.
English: In the past three years I have not been on a plane that left on time or arrived on time.
French: Pas une fois, au cours des trois dernières années, je n'ai pris un avion qui a décollé ou atterri à l'heure.
English: The Union's suggestions for an international plan on ageing The Union does not call for the transposition of its policy to other countries, since the context of ageing varies from one region to another as a function of the socio-economic and cultural background.
French: Suggestions de l'Union pour un plan international sur le vieillissement L'Union ne prétend pas à la transposition de sa politique dans les autres pays, le contexte du vieillissement variant d'une région à l'autre, selon le contexte socio-économique et culturel, ce qui entraîne une réelle diversité de défis.
English: The Office would encourage States to support this process and to provide additional support for the arrest of the leaders of the Lord's Resistance Army.
French: Il encourage les États à appuyer ce processus et à consacrer davantage de moyens à l'arrestation des dirigeants de l'Armée de résistance du Seigneur.
English: It is important to state that internally displaced civilians living in camps are not always protected from serious human rights abuses.
French: Il importe de dire que les civils déplacés vivant dans des camps ne sont pas toujours protégés contre de graves violations des droits de l'homme.
English: During the same period, inspectors took 578 targeted samples of legume inoculants and pre-inoculated seed.
French: Au cours de la même période, les inspecteurs ont prélevé 578 échantillons ciblés d'inoculants pour légumineuses et de semences préinoculées.
English: A quantity of seed potatoes consisting of one or more lots which have been consigned to one commercial party and is covered by one set of documents.
French: Quantité de plants de pommes de terre constituée d'un ou de plusieurs lots expédiés à un seul partenaire commercial et qui fait l'objet d'un même ensemble de documents.
English: EUFOR TCHAD/RCA will be an interim operation designed to support the multi-dimensional United Nations presence in the East of Chad and in the North-East of the CAR in order to improve security in those regions. More specifically, the EU operation will have the following objectives: - To contribute to protecting civilians in danger, particularly refugees and displaced persons; - To facilitate the delivery of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel by helping to improve security in the area of operations;
French: La mission de l'UE aura plus particulièrement les objectifs suivants : contribuer à la protection des civils en danger, en particulier les réfugiés et les personnes déplacées, faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire et la libre circulation du personnel humanitaire en contribuant à améliorer la sécurité dans la zone d'opérations, contribuer à la protection du personnel, des locaux, des installations et du matériel des Nations Unies et assurer la sécurité et la liberté de circulation de son propre personnel, du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Again he only has to enter himself in the transport document and to update the load as described above.
French: Là encore, il lui suffit donc d'indiquer son nom sur le document de transport et de mettre à jour les données concernant l'état de sa cargaison, comme indiqué ci-dessus.
English: The seaports of Lattakia and Haifa are used for sea shipments.
French: Les ports de Lattaquié et de Haïfa sont utilisés pour les expéditions par voie maritime.
English: 2WKHU PHDVXUHV WDNHQ In its report, Spain refers to the introduction of measures to promote small businesses.
French: $XWUHV PHVXUHV PLVHV HQ °XYUH Dans son rapport, l’Espagne mentionne l’introduction de mesures visant à favoriser les petites entreprises.
English: The Government of Japan decided on July 1 to establish the “Advisory Panel of Eminent Persons on policies for the Ainu people” in light of the Statement by the Chief Cabinet Secretary.
French: Le 1er juillet, il a décidé de créer un groupe consultatif de personnalités éminentes chargé des politiques en faveur des Aïnous, compte tenu de la déclaration du Secrétaire du Cabinet.
English: In this regard, I would like to take this opportunity to reiterate my gratitude to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his tireless support for the process of restoring peace in Côte d'Ivoire.
French: À cet égard, je voudrais saisir l'occasion qui m'est offerte pour dire de nouveau ma reconnaissance au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour le soutien constant qu'il n'a cessé d'apporter au processus de retour de la paix en Côte d'Ivoire.
English: • New Care and Service Model (MAS) and Letter of Commitment to Citizens in 2005.
French: • Nouveau modèle de prise en charge et de services (MAS) et lettre d'engagement envers les citoyens en 2005.
English: The Secretary of the Committee also made a statement.
French: Le Secrétaire de la Commission fait également une déclaration.
English: And finally, we will examine three applications for licences to operate new radio stations in Kamloops.
French: Et enfin, nous examinerons trois demandes de licences pour exploiter de nouvelles stations de radio à Kamloops.
English: A partner's position in an alliance depends on what it can bring to the table.
French: La position du partenaire dans une alliance est fonction de ce qu'il peut apporter à une alliance.
English: To advise the Director-General on all questions which may arise in the course of the operations for the establishment of the museums in Aswan and Cairo, particularly on the preservation of the international character of the enterprise and the co-ordination of work, on the appropriation of sums from the Trust Fund to be established for this purpose, on promotional activities.
French: Donner des avis au Directeur général sur toutes les questions qui peuvent se poser au cours des opérations entreprises en vue de la création de ces musées, notamment préservation du caractère international de l’entreprise et la coordination des travaux ; affectation des disponibilités du Fonds en dépôt créé à cet effet ; activités de promotion.
English: ShelterBox, a grassroots disaster relief organization supported by Rotary clubs around the world, provides boxes that contain a tent, blankets, water purification and cooking equipment, basic tools, and other necessities to help a family of 10 survive for six months.
French: ShelterBox, une organisation de secours en cas de catastrophe de terrain soutenue par les Rotary clubs du monde entier, fournit des kits d’urgence contenant une tente, des couvertures, de l’équipement de cuisine et de purification d’eau, des outils de base et autres articles nécessaires pour aider une famille de 10 personnes à survivre pendant 6 mois.
English: The meeting was called to order at 12.05 p.m.
French: La séance est ouverte à 12 h 5.