ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 19 February, Mr SÖDERMAN and Mr HARDEN met Mr Gérard BELIARD, Head of the International Relations' Department of the City of Strasbourg.
French: Le 19 février, MM. Söderman et Harden ont un entretien avec M. Gérard Beliard, responsable du département des relations internationales de la ville de Strasbourg.
English: The main links between trade and gender
French: Principaux liens entre commerce et parité
English: • In May the CICA’s Assurance Standards Board (ASB) issued new standards for communications between auditors and the individuals responsible for the financial reporting process – usually the audit committee. http://www.cica.ca/index.cfm/ci_id/3755/la_id/1.htm
French: • En mai, le Conseil des normes comptables de l’Institut Canadien des Comptables Agréés a émis de nouvelles normes de communication entre les vérificateurs et les personnes chargées du processus de rapport financier, habituellement le comité de vérification. http://www.cica.ca/index.cfm/ci_id/3755/la_id/2.htm
English: Many beautiful articles may be found in our specialized boutiques and businesses. Spoil yourself in the chocolate factory, delicious bread in the bakery, rare antiques... We bet your trunk will be filled with treasures from the Côte-de-Beaupré.
French: Voici quelques uns des endroits à ne pas manquer pour faire vos emplettes, idéal pour acheter nos produits régionaux.
English: • Number of users served by one information help desk
French: • Nombre d'utilisateurs par service d'assistance informatique.
English: Beginning with the 1999 round of questionnaires, the UNFPA/UNAIDS/NIDI Resource Flows Project began to include data on HIV/AIDS treatment and care so as to address the growing reporting needs of UNAIDS and because it was becoming increasingly impossible for respondents to provide information on HIV/AIDS prevention activities only.
French: À partir de la série des questionnaires de 1999, le projet de flux des ressources FNUAP/ONUSIDA/NIDI a commencé à inclure les données sur le traitement du VIH/sida et les soins y relatifs face aux besoins croissants d'information d'ONUSIDA et parce qu'il était devenu de plus en plus difficile aux personnes interrogées de ne fournir des informations que sur les activités de prévention du VIH/sida.
English: Europe has changed greatly both in area and over time.
French: L’Europe a non seulement beaucoup changé dans l’espace, mais elle l’a fait aussi dans le temps.
English: In this way the freedom of movement of persons and the freedom to establish oneself acquires much greater substance, and the European Union gains one more reason to justify its existence.
French: La libre circulation des personnes et la liberté d'établissement prennent ainsi une dimension plus concrète et l'Union européenne acquiert une raison d'être supplémentaire.
English: English, Korean The subject matter specified in items (i) to (vi) of PCT Rule 67.1 with the exception of subject matter which is examined in Korean national applications
French: KRW 112.500 Anglais, coréen Tout objet mentionné aux points i) à vi) de la règle 67.1 du PCT à l’exception des objets soumis à l’examen pour ce qui concerne les demandes nationales coréennes
English: (d) The Home Office's Active Communities initiative aims to promote strong, active and empowered communities, capable of defining the problems they face and of tackling them together.
French: d) L'initiative « Communautés actives » du Ministère de l'intérieur (Home Office's Active Communities initiative) a pour objectif de promouvoir des communautés fortes, actives et responsables, capables de définir les problèmes auxquels elles doivent faire face et de les résoudre par des actions collectives.
English: H reduces the addition to the corporation’s LRIP by the amount determined by the formula I – J, which is the predecessor’s GRIP at the end of its last taxation year, adjusted to take into account any eligible dividends paid and any excessive eligible dividend designations made by the predecessor in its last taxation year.
French: L’élément H réduit le solde du CRTR de la société de la somme obtenue par la formule I - J, qui correspond au CRTG de la société remplacée à la fin de sa dernière année d’imposition, rajusté pour tenir compte des dividendes déterminés versés, et des désignations excessives de dividendes déterminés effectués, par la société remplacée au cours de sa dernière année d’imposition.
English: Australia, Canada, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Palau, United States of America.
French: Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Palaos
English: His works have been performed in North America, Europe and Mexico.
French: Sa musique a été interprétée en Amérique du Nord, en Europe et au Mexique.
English: Furthermore, a non-governmental organization institute for studying civil society had been established which pursued a policy of social partnership with NGOs and encouraged the development of civil-society and mass-media institutions.
French: De surcroît, un Institut des organisations non gouvernementales pour l'étude de la société civile a été créé, qui a pour mission de mener une politique de partenariat social avec les organisations non gouvernementales et de faciliter le développement de la société civile et des médias.
English: The overall frequency of outcrossing in CC XXI was not only considerably lower in the Prairies than in California or Scotland, but decreased progressively with advancing generations, in contrast to results in California.
French: La fréquence globale d'éxogamie chez CCXXI n'était pas seulement plus faible dans les Prairies qu'en Californie ou en Ecosse, mais décroissait graduellement au fur et à mesure des générations, contrairement aux résultats obtenus enCalifornie.
English: He noted that the representative of India had stated that the share of diamonds from Sierra Leone was 0.03 per cent and that the participants ought to put that in perspective.
French: En outre, chacun était bien conscient de l'ampleur du problème, il ne fallait donc pas attacher une importance excessive aux statistiques.
English: • Population and growth components
French: • Population et composantes de la croissance démographique
English: 5054 Investments in Appropriation-Dependent Crown Corporations (ADCC's) Description:
French: Remarque :
English: SCHULICH SCHOOL OF BUSINESS.
French: Le répertoire www.mentors.ca/fr3mentor.html, 2005, 18 p. du mentorat et de l’encadrement,
English: Requests the Secretary-General to implement the recommendations contained in his 2000 and 2003 reports on the continuing operation of the Register and its further development and to ensure that sufficient resources are made available for the Secretariat to operate and maintain the Register;
French: Prie le Secrétaire général de donner suite aux recommandations figurant dans ses rapports de 2000 et de 2003 sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, et de veiller à ce que des ressources suffisantes soient mises à la disposition du Secrétariat pour la tenue du Registre;
English: Eligibility of Members of the House of Commons No Member of the House of Commons shall be allowed to derive any financial advantage resulting from Canada’s Contributions under this Agreement that would not be permitted under the Parliament of Canada Act.
French: Si une province est chargée d’administrer des activités aux termes du présent accord, le Canada lui dispensera de l’aide pour administrer cette disposition. Admissibilité des députés de l’Assemblée législative provinciale Les députés de l’Assemblée législative provinciale seront assujettis aux lignes directrices provinciales sur les conflits d’intérêt en vigueur pendant la durée de l’Accord.
English: The term of the technical advisory groups' mandates is two years.
French: La durée des mandats des groupes consultatifs techniques est de deux ans.
English: OFAC also sent a letter to the highly respected documentary filmmaker Michael Moore, informing him that an investigation had been launched into his March 2007 trip to Cuba in connection with the filming of his documentary “Sicko” on the United States health system.
French: L'OFAC a aussi adressé une lettre au prestigieux documentariste, Michael Moore, pour l'informer qu'il avait ouvert une enquête sur le voyage que celui-ci avait effectué à Cuba en mars 2007, dans le cadre du tournage de son documentaire Sicko, sur le système de santé américain.
English: To the host country, to our host city and to the victims, we offer our most sincere condolences.
French: Au pays hôte, à notre ville hôte et aux victimes, nous exprimons nos condoléances les plus sincères.
English: c) Developing a new ethic of social responsibility
French: c) Elaborer une nouvelle éthique de la responsabilité sociale
English: Requests the Secretary-General to make all the necessary provisions for the timely establishment of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families referred to in article 72 of the Convention, as soon as the Convention enters into force, and calls on States parties to submit in due time their first periodic report;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les dispositions nécessaires pour que le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, prévu à l'article 72 de la Convention, soit créé le moment venu, dès que la Convention sera entrée en vigueur, et engage les États parties à soumettre, dans les délais, leur premier rapport périodique;
English: Traditional food, particularly if derived from marine mammals, is a significant source of persistent toxic substances in the diets of Arctic indigenous peoples.
French: Les aliments traditionnels issus surtout des mammifères marins et consommés par les populations autochtones de l'Arctique contiennent de fortes quantités de substances toxiques persistantes.
English: 1173/2003 (Benhadj v. Algeria) concerning violations of articles 9, 10 and 14.
French: Dans l'affaire no 1173/2003 (Benhadj c. Algérie) concernant des violations des articles 9, 10 et 14, le Comité a demandé un recours similaire.
English: However, the Working Group had later concluded that the topic need not be addressed in the draft revised Model Law because the flexible provisions addressing framework agreements (particularly open framework agreements) would be sufficient to allow for the benefits that suppliers' lists were reputed to provide and would avert some of the risks.
French: Toutefois, il a par la suite conclu qu'il n'était pas nécessaire de traiter la question dans le projet de loi type révisée parce que les dispositions souples sur les accords-cadres (en particulier les accords-cadres ouverts) seraient suffisantes pour apporter les avantages supposés des listes de fournisseurs et éviter certains des risques.
English: The Working Group calls on those States which have not yet become a party to this Convention to ratify, accept, approve or accede to it.
French: Le Groupe de travail invite les États ne l'ayant pas encore fait à devenir parties à la Convention, à la ratifier, l'accepter, l'approuver ou y adhérer.
English: Please provide updated information the progress achieved to collect statistics on disciplinary penalties in respect of employees of the State Police.
French: Fournir des informations actualisées sur les progrès accomplis pour recueillir des statistiques sur les sanctions disciplinaires infligées à des agents de la police nationale.
English: The Human Rights Association performs internationally recognised work in the realm of human rights in Turkey and provides Members of this Parliament with invaluable data on human rights atrocities.
French: Cette association effectue un travail reconnu internationalement dans le domaine de la défense des droits de l'homme en Turquie et elle fournit aux membres de ce Parlement des données d'une valeur inestimable par rapport aux atrocités commises à l'encontre des droits de l'homme.
English: Cleaning by methods involving the use of tools, brushes, or analogous members (B08B 3/12, B08B 6/00, B08B 9/00 take precedence) [2] . Cleaning travelling work, e.g. a web, articles on a conveyer . using rotary operative members (B08B 1/02 takes precedence) Cleaning by methods involving the use or presence of liquid or steam (B08B 9/00 takes precedence) . Cleaning by the force of jets or sprays . Cleaning involving contact with liquid . . using perforated drums in which the article or material is placed . . the liquid having chemical or dissolving effect (substances used, see the relevant classes) . . with additional treatment of the liquid or of the object being cleaned, e.g. by heat, by electricity, by vibration . . . by sonic or ultrasonic vibrations (washing or rinsing machines for crockery or tableware using sonic or ultrasonic waves A47L 15/00; of natural teeth, of prostheses using ultrasonic techniques similar to those used for natural teeth A61C 17/16; application of ultrasonic vibrations to chemical, physical, or physicochemical processes in general B01J 19/10) [2,5]
French: Nettoyage par des procédés impliquant l’utilisation d’outils, de brosses ou d’éléments analogues (B08B 3/12, B08B 6/00, B08B 9/00 ont priorité) [2] . Nettoyage d’un ouvrage en mouvement, p.ex. d’une bande, d’objets sur un transporteur . utilisant des éléments actifs rotatifs (B08B 1/02 a priorité) Nettoyage par des procédés impliquant l’utilisation ou la présence d’un liquide ou de vapeur d’eau (B08B 9/00 a priorité) . Nettoyage par la force de jets ou de pulvérisations . Nettoyage impliquant le contact avec un liquide . . utilisant des tambours perforés dans lesquels est placé l’objet ou le matériau . . le liquide ayant un effet chimique ou dissolvant (substances utilisées, voir les classes appropriées) . . avec traitement supplémentaire du liquide ou de l’objet en cours de nettoyage, p.ex. par la chaleur, par l’électricité, par des vibrations
English: The call for proposals is published in the Official Journal of the European Union and on the Internet site of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency at the following address: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm 15.2 Application forms
French: L’appel à proposition est publié au Journal officiel de l’Union européenne et diffusé sur le site internet de l’Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» à l’adresse suivante: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_fr.htm 15.2 Formulaires de candidature
English: Malignant neuroblastomas were observed in two mice exposed to 625 ppm for 13 weeks.
French: On a observé des neuroblastomes malins chez deux souris exposées à 625 ppm pendant 13 semaines.
English: Whether you join us for one of these outings during the day or in the early evening, these programs and the waterways they explore will captivate the entire family.
French: Que vous vous joigniez à nous pour une excursion pendant le jour ou en début de soirée, toute la famille sera enchantée par ces promenades en canot et par les cours d'eaux qu'elles explorent.
English: The Respondents invoke two authors of books, the titles of which  indicate that their thesis is that this whole matter is a hoax.
French: Les défendeurs se reportent à deux auteurs de livre, dont les titres indiquent que toute l’affaire n’est que supercherie.
English: Letter dated 1 October 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Ocean climate and ocean-linked terrestrial climate affect nearly all phases of Atlantic salmon (Salmo salar) life history.
French: Le climat océanique et le climat terrestre lié à l'océan influent sur presque toutes les phases du cycle vital du saumon de l'Atlantique (Salmo salar).
English: Figure 1 illustrates the proposed notification scheme under Option 1.
French: La figure 1 illustre le système de déclaration proposé selon l’option 1.
English: Though victors in the Raid and for their cause, Maj Lessard feels there is room for improvement.
French: Nous ne pouvons qu’apporter notre appui de la meilleure façon que nous pouvons, soit en tenant le coup comme de bons soldats pour Mégane et pour cette cause.
English: First of all, there is the need to reinforce the diplomatic and civil elements of the security strategy.
French: Premièrement, il s'agit de la nécessité de consolider les facettes diplomatiques et civiles de la stratégie de sécurité.
English: However, the secured creditor still may be required in those cases to contribute to other costs directly related to its interests, such as the administrative expenses related to the maintenance of the secured asset.
French: Toutefois, il peut encore être tenu, dans de tels cas, de contribuer à d'autres dépenses directement liées à ses intérêts, telles que les dépenses d'administration encourues pour le maintien de la valeur du bien grevé.
English: The applicant also submits that CN should pay for its additional facilities whereas the applicant would pay for its own.
French: Elle ajoute que le CN a été prié d'y contribuer au moins pour 15 p.
English: For those whose salaries you do not know, you use the average salary for the classification and level of the position.
French: Utilisez la moyenne des traitements de la classification et du niveau du poste des employés dont vous ne connaissez pas le traitement.
English: It is a fact much disliked by many of our voters, who do not accept that issues which deserve broad public debate, and a vote in a democratically-elected parliament, can be decided in a trans-Atlantic phone call.
French: C’est un fait qui déplaît profondément à bon nombre de nos électeurs, qui ne peuvent admettre que des questions qui méritent d’être largement et publiquement débattues et de faire l’objet d’un vote au sein d’un parlement démocratiquement élu, puissent être décidées par un appel téléphonique transatlantique.
English: Indirect protection of protection of TCEs/EoF under a trademark right might be possible.
French: Il pourrait être possible de protéger les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore de façon indirecte en vertu d’un droit attaché à une marque . Pour être plus précis, si un tel droit peut être conféré à la marque d’un groupe détenant les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore , une marque peut être créée à l’aide de la marque du groupe.
English: • Publication of Avalanche Accidents in Canada, Volume 4 1984-1996, an analysis of avalanche accidents and the factors contributing to those events.
French: • Publication de Avalanche Accidents in Canada, Volume 4 1984-1996, une analyse des accidents et des facteurs contribuant à ces événements.
English: How many civilians work at DND?
French: Combien de civils travaillent pour le MDN?
English: The complainant suffers from depression.
French: Le plaignant a des manifestations de dépression.
English: In the context of its efforts to find a systematic way in which to make allowance for Member States' ability to secure foreign exchange, the Committee on Contributions in 1969 began to make small downward adjustments to individual assessment rates, based on available data on servicing and amortization of external debt.
French: Dans le cadre des efforts qu'il a déployés pour tenir compte, de façon systématique, des moyens utilisés par les États Membres pour se procurer des devises, le Comité a commencé, en 1969, à réduire légèrement certaines des quotes-parts, en se fondant sur les données disponibles concernant le service et l'amortissement de la dette extérieure des États Membres.
English: According to CONAPESCA, Canadian shrimps would not be included in this antidumping investigation.
French: Selon les représentants de la CONAPESCA, la crevette canadienne ne serait pas visée par l'enquête antidumping.
English: The argument for more Europe has not so much been won, as rendered superfluous.
French: La discussion concernant plus d'Europe n'a pas été remportée, mais elle est devenue superflue.
English: Located close to the Belgian and French borders, the Hotel Gulliver is a modern accommodation with a fine cuisine.
French: L'Hotel Gulliver est placé à proximité de la frontière franco-belge. Moderne, il vous propose entre autre une cuisine raffinée.
English: In my previous report of September 2007, I indicated my intention to submit proposals on how best the United Nations could continue to provide effective assistance for national efforts towards sustainable stabilization in Guinea-Bissau.
French: Dans mon rapport de septembre 2007, je faisais part de mon intention de présenter des propositions quant à la meilleure façon dont les Nations Unies pourraient continuer d'appuyer efficacement les efforts en faveur d'une stabilisation durable en Guinée-Bissau.
English: What is the source of this structural imbalance?
French: À quoi attribuer cette déficience structurelle sur le plan de l'emploi?
English: The responses were then ordered on a scale running from 0 to 100, with higher scores indicating a closer job-education skill match.
French: Les taux de chômage qui en résultent sont donc légèrement biaisés vers le haut par rapport à ce qui serait obtenu selon la définition plus conventionnelle.
English: All property as well as all profits in accordance with the third paragraph of the law will be confiscated.
French: Il n'y a pas d'autre solution.
English: Recognizing also the urgent need to further develop and make use of the existing scientific and technical knowledge to build resilience to natural disasters, and emphasizing the need for developing countries to have access to appropriate, advanced, environmentally sound, cost-effective and easy-to-use technologies so as to seek more comprehensive solutions to disaster risk reduction and to effectively and efficiently strengthen their capabilities to cope with disaster risks,
French: Constatant également qu'il est urgent d'approfondir encore et de mettre à profit les connaissances scientifiques et techniques afin d'accroître la résistance aux catastrophes naturelles, et soulignant que les pays en développement doivent avoir accès à des technologies de pointe écologiquement et économiquement rationnelles et faciles à utiliser pour pouvoir adopter des stratégies plus globales de réduction des risques de catastrophe et renforcer de manière efficace et rationnelle leur capacité de gestion des risques de catastrophe,
English: Addressing the ethical dimension, including issues of equity, solidarity and interdependence in the present generation and between generations, as well as relationships between humans and nature and between rich and poor, is central to sustainable development and, therefore, vital for ESD.
French: La prise en compte de la dimension éthique, y compris les questions d'équité, de solidarité et d'interdépendance au sein de la génération actuelle et entre les générations, ainsi que des relations entre l'homme et la nature et entre les riches et les pauvres, est un élément central du développement durable et, partant, de l'éducation au développement durable.
English: Nevertheless, I regret the fact that it boasts about the Europe 2020 strategy and retirement at 64, and that it states that 'the family is a cornerstone of our society'.
French: Pour autant, je regrette qu'il se prévale de la stratégie Europe 2020 et de sa retraite à 64 ans, et qu'il déclare que "la famille est le fondement de notre société".