ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Order facilitates the appointment on an indeterminate basis of this employee by excluding her appointment from the operation of section 10 of the Public Service Employment Act related to merit, subsection 21(1.1) of the same Act related to appeals, subsections 29(3), 30(1) and (2), and 39(3) and (4) and from the operation of any regulations made under paragraph 35(2)(a) of the said Act respecting priority entitlements for appointment.
French: Ce décret facilite la nomination, pour une période indéterminée, de cette fonctionnaire en exemptant sa nomination de l’application de l’article 10 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique relativement à la sélection au mérite, du paragraphe 21(1.1) de la même Loi relativement au droit d’appel, des paragraphes 29(3), 30(1) et (2), et 39(3) et (4), et des règlements pris en vertu de l’alinéa 35(2)(a) de ladite Loi qui prévoient les droits de nomination en priorité.
English: (Accord sur la valeur en douane) "excluded costs" means sales promotion, marketing and after-sales service costs, royalties, shipping and packing costs and non-allowable interest costs.
French: (Customs Valuation Agreement) « coûts exclus » Les frais de promotion des ventes, de commercialisation et de service après-vente, les redevances, les frais d'expédition et d'emballage et les frais d'intérêt non admissibles.
English: A number of social issues are also gaining importance as a result of rapid social and economic change and as a by-product of globalization and changing global trends.
French: Un certain nombre de questions sociales deviennent sensibles du fait des changements socio-économiques rapides et, indirectement, de la mondialisation et de la modification des tendances globales.
English: Go out and build a coalition of the political forces which, in response to the challenges of globalisation, recognise that we need to keep the drawbridge down rather than pull it up.
French: Pourquoi ne pas construire une coalition entre les forces politiques qui admettent que, pour relever les défis de la mondialisation, nous devons rester ouverts et non pas nous renfermer sur nous-mêmes?
English: Increasing in importance also is the requirement to maintain up-to-date databases, which derives from increased monitoring activities.
French: La nécessité de maintenir des bases de données à jour, en raison des activités accrues de surveillance, prend également de plus en plus d'importance.
English: • Consumer Interest in Trade Measurement - Mr. Michael Janigan, Consumer Interest Advocacy Centre
French: • L'intérêt du consommateur dans la mesure - M. Michael Janigan, Centre pour la défense de l'intérêt public
English: At the request of the parties, the United Nations was invited for the first time to participate in the negotiations as an observer.
French: À la demande des parties, l'ONU a été invitée pour la première fois à participer aux négociations en tant qu'observateur.
English: Denmark reported the following four measures to reduce SO2 emissions: levying a sulphur tax, limit values for the sulphur content of fossil fuels, limit values for emissions from large combustion plants and a quota system for large combustion plants.
French: Le Danemark a déclaré appliquer les quatre mesures suivantes pour réduire les émissions de SO2: taxe sur le soufre, valeurs limites pour la teneur en soufre des combustibles fossiles, valeurs limites pour les émissions des grandes installations de combustion et système de quota pour les grandes installations de combustion.
English: The Strategy integrates most of HRSDC’s Aboriginal programming.
French: On produit une évaluation actuarielle pour le Régime de rentes sur l’État et le Régime d’assurance de la fonction publique en établissant leurs provisions actuarielles et leur surplus (déﬁcit) annuel et en surveillant leur qualité au moyen d’études de la mortalité.
English: • 3 Decision of the ECB of 17 November 2005 on the distribution of the income of the ECB on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States (ECB/2005/11)
French: • 3 Décision de la BCE du 17 novembre 2005 concernant la distribution aux banques centrales nationales des États membres participants du revenu de la BCE relatif aux billets en euros en circulation (BCE/2005/11)
English: Only 60 instruments are available, because this vintage guitar is a part of the 5 models which celebrate the 60th birth of the famous Telecaster, that is what we call “Telebration”.
French: Disponible en seulement 60 exemplaires, cette guitare vintage fait partie des 5 modèles qui célèbrent les 60 ans de la fameuse Telecaster, que l’on appelle la « Telebration ».
English: As is the case with the Pacific Region, the Habitat framework will also contain an output/outcome performance measurement strategy for all identified activities.
French: À l'instar du cadre de la Région du Pacifique, le cadre de l' Habitat contiendra aussi une stratégie de mesure du rendement des extrants / résultats pour toutes les activités définies.
English: At the annual meeting, the kep'tinaq and Mawíomi saw that each family had sufficient planting grounds for the summer, fishing stations for spring and autumn and hunting range for winter.
French: Lors de l'assemblée annuelle, les kep'tinaq et le Mawíomi veillaient à ce que chaque famille ait un assez grand lopin de terre à cultiver pendant l'été, des campements de pêche au printemps et à l'automne, et un territoire de chasse suffisamment grand pour l'hiver.
English: In the telecoms sector, in October 2005 the Albanian Parliament voted down ratification of the sale agreement privatising Albtelecom, requesting a review of the sale contract and the whole tender procedure.
French: Dans le secteur des télécommunications, le parlement a refusé en octobre 2005 de ratifier l’accord sur la cession et la privatisation d’Albtelecom et exigé le réexamen du contrat de vente et de l’ensemble de la procédure d’appel d’offres.
English: Acting Assignment The lump sum will be payable to employees receiving acting pay in the PE or OM Groups on February 28, 2002.
French: Affectation intérimaire Les employés qui touchaient une rémunération d'intérim dans les groupes PE et OM le 28 février 2002 ont droit au paiement forfaitaire.
English: Do you have to contribute to other bills like electricity, telephone, cable tv?
French: Devez-vous contribuer à d'autres factures comme l'électricité, téléphone, TV par câble?
English: • Enhancing the Values of Redistribution (May 2005), which makes 23 recommendations on time periods, representation and information related to the redistribution of electoral districts 
French: • Optimiser les valeurs du redécoupage (mai 2005), qui fait 23 recommandations portant sur les échéances, la représentation et l'information liées au redécoupage des circonscriptions;
English: Amendment 135 Pervenche Berès Proposal for a directive Article 4 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Or. en Justification All the undertakings should be subject to the new rules and very small undertaking should benefit of the new regime.
English: As part of CIPO’s ongoing commitment to quality, the Division implemented a quality control process for examinations and is working toward meeting requirements to implement the ISO 9001:2000 Quality Management System. The increase in new examiners resulted in reduced TATs (from filing to examiners’ first action) to 12.6 months from 13.9 months last year.
French: Service axé sur la clientèle L’OPIC est allé de l’avant avec son deuxième thème lié aux processus internes — le service axé sur la clientèle — en vue de réaliser ses objectifs : mieux comprendre les besoins de la clientèle grâce à un processus de consultation organisationnel, intégrer la rétroaction de la clientèle aux objectifs opérationnels et établir des procédures pour une meilleure communication à l’interne et à l’externe.
English: The Reception Centre Supervisor and Staff of the Emergency Food Service (EFS) are responsible for:
French: Le superviseur du Centre d’accueil et les employés du Service d’alimentation de secours ont les responsabilités suivantes :
English: Ensure public health messages are framed in a sensitive,non-judgemental way that is relevant to the social and economic circumstances of women’s daily lives.
French: Voir à ce que les messages de santé publique soient sensibles aux réalités sociales et économiques des femmes et évitent de porter un jugement sur celles-ci.
English: While a human rights tribunal is not strictly bound by the rules of  evidence, a tribunal must ultimately determine the facts on the basis of  the credibility of the parties and witnesses before it as to the allegation  in front of it. It would be objectionable for a tribunal to uphold a  complaint based on past conduct alone and similar fact evidence must never  become a substitute for evidence supporting the allegations themselves.
French: Si le Tribunal des droits de la personne n'est pas  strictement assujetti aux règles de preuve courantes, tout  tribunal doit en dernier recours établir les faits en  soupesant la crédibilité des parties et des témoins entendus  à l'égard des allégations sur lesquelles il est appelé à  trancher. Il serait inacceptable qu'un tribunal accueille  favorablement une plainte en fondant uniquement sa décision  sur des gestes antérieurs de l'intimé et une preuve de faits  similaires ne peut ni ne doit tenir lieu de preuve à l'appui  des allégations comme telles.
English: The support and assistance of the international community, including UNAMA, should therefore be geared toward the achievement of this objective.
French: C'est pourquoi l'appui et l'assistance de la communauté internationale, y compris la MANUA, doivent s'inscrire dans cette optique.
English: The process tracing methodology identifies successive links in a process (e.g. the supply of weapons) by elaborating the various steps in the process and verifying the main actors in the process through interviews, field research, documentation review and analysis.
French: La reconstitution de processus vise à repérer les maillons successifs d'un processus (par exemple la chaîne d'approvisionnement en armements) en décrivant les différentes étapes du processus, en vérifiant la crédibilité de ses principaux acteurs sur la base d'entretiens, de recherches sur le terrain, de recherches documentaires et d'analyses.
English: The various commissions have been asked to review their work methods, and we have great expectations for the results.
French: Les commissions ont été priées de faire le point sur leurs méthodes de travail, et nous attendons beaucoup de leurs conclusions.
English: Consequently, while operational requirements of the Mission were 0.6 per cent higher than budgeted, civilian personnel costs were lower by 28 per cent.
French: En conséquence, même si les dépenses de fonctionnement de la mission ont dépassé de 0,6 % les prévisions, les dépenses de personnel civil ont été inférieures de 28 % aux prévisions.
English: TB bacteria grow very slowly.
French: Le bacille tuberculeux croît très lentement.
English: NATO governments are also looking to reach farther.
French: Les gouvernements de l'OTAN cherchent également à élargir la portée de leur action.
English: By going global for the first time, the conference is celebrating 30 years of Velo-city conferences held by the European Cyclists’ Federation and the hosting cities.
French: En revêtant pour la première fois une dimension globale, la Conférence célèbre les 30 ans de conférences Velo-city tenues par la Fédération Européenne des Cyclistes et par les villes d’accueil.
English: The State party explained, by Note verbale of 23 April 2008, that on 12 April 2004, Mr. Tolipkhuzhaev had refused to make a request for a presidential pardon.
French: Dans une note verbale datée du 23 avril 2008, l'État partie a expliqué que le 12 avril 2004 M. Tolipkhuzhaev avait refusé de solliciter la grâce présidentielle.
English: Four isozymes (HEX B, HEX I1, HEX I2, and HEX A) have been isolated from human placenta.
French: Quatre isozymes (HEX B, HEX I1, HEX I2 et HEX A) ont été isolées du placenta humain.
English: • a strong system to ensure compliance and traceability; 
French: • un système solide pour assurer la conformité et le suivi;
English: For other policies, different flexible groupings of Member States could be formed.
French: Pour les autres politiques, des groupements variables d'Etats membres pourraient se constituer.
English: Jeanne D'Arc Lafleche, Financial Advisory and Contracting Services Manager, Financial Management, Europe, Middle East and Maghreb Branch
French: Jeanne D’Arc Laflèche, gestionnaire, Services consultatifs financiers et de contrats, Direction générale de l’Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb
English: The Pacific Islands Forum looks forward to re-endorsement of the mandate of the Consultative Process next year, for a further term.
French: Le Forum des îles du Pacifique attend avec intérêt le renouvellement du mandat du Processus consultatif l'an prochain pour une nouvelle période.
English: The limits of detection (LOD) were 7, 18, and 36 ng g−1 for hexazinone, metabolite B, and metabolite A, respectively; limits of quantitation (LOQ) were 22, 52, and 99 ng g−1, respectively.
French: Les limites de détection (LDD) sont respectivement 7, 18 et 36 ng g−1 pour l'hexazinone, le métabolite B et le métabolite A; les limites de quantification (LDQ) sont respectivement 22, 52 et 99 ng g−1.
English: We need to given some attention to this too.
French: Il faut prêter attention à ça aussi.
English: Concerted efforts are also being made to introduce women-related issues into the projects currently administered under the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: Des efforts concertés sont également déployés pour introduire une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les projets actuellement exécutés dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: Distribution of consumption allowances Cooling, whether in refrigeration or air-conditioning In general, comments received from the Cooling sector indicated that allowance holders believe that the current allowance system is suitable to them.
French: Répartition des allocations de consommation Refroidissement, soit la réfrigération, soit la climatisation De façon générale, les commentaires reçus des membres du domaine du refroidissement ont indiqué que les détenteurs d'allocations sont d'avis que le système d'allocations actuel leur était acceptable.
English: The Chairman (spoke in Spanish): The list of speakers for this meeting has come to an end, but, following the recommendation to keep a rolling list so as to allow us to make efficient use of our time, I shall now call on the next two speakers on my list.
French: Le Président (parle en espagnol) : La liste des orateurs inscrits pour la séance de ce matin est close, mais, suivant les recommandations tendant à établir une liste « continue » d'orateurs afin de nous permettre d'utiliser efficacement notre temps, je vais maintenant donner la parole aux deux prochains orateurs inscrits sur la liste.
English: Article 21 of the Sixth Directive lists the persons who are liable for payment of VAT to the tax authorities.
French: L’article 21 de la sixième directive énumère les personnes redevables de la TVA au trésor.
English: Whereas 46% agreed or strongly agreed that their HR directorate had the necessary skills, fully 25% did not believe this to be the case.
French: Classification nationale des professions, ils souhaiteraient néanmoins, à cet égard aussi, obtenir de l’aide de spécialistes à l’externe.
English: I believe that not only all Members of this House, but also the Commission’s and Council’s representatives, are making it plain that we expect her good work not to be hampered in any way.
French: Je pense que non seulement tous les membres de cette Assemblée, mais aussi les membres de la Commission et du Conseil, montreront que nous n’accepterons pas que son travail louable soit entravé de quelconque façon.
English: • Laeken European Council (PDF File 138 KB) 14/15 December 2001 (p.
French: • Conseil Européen de Laeken (Fichier PDF 138 KB) 14/15 décembre 2001 (IV p.
English: There are a number of specific chapters and articles of importance for chaplains.
French: Un certain nombre de chapitres et d’articles spécifiques s’adressent plus particulièrement aux aumôniers.
English: Enterprise Resource Planning (ERP) software provides comprehensive information processing across multiple organizational units and among multiple user access points for quick and efficient information management in a globally-distributed market.
French: Un logiciel de planification des ressources de l'entreprise (PRE) assure un traitement complet de l'information dans des unités organisationnelles multiples et dans des points d'accès multiples pour utilisateurs afin d'assurer une gestion rapide et efficace de l'information dans un marché mondial.
English: In this regard, we wish to commend some past and current Council members for advancing transparency and innovative working formats during their respective presidencies; but there is still a long way to go.
French: À cet égard, nous voudrions féliciter certains membres du Conseil, actuels et anciens, pour avoir favorisé la transparence et les méthodes de travail innovatrices sous leurs présidences respectives mais il reste encore beaucoup à faire.
English: The policy of the Government of Brazil on health informatics was implemented to make adequate use of information technologies in the field of health care, in particular to promote quality of care and for disease prevention.
French: Le Gouvernement brésilien a mis en œuvre une politique d'informatique sanitaire pour que les technologies de l'information soient utilisées de manière appropriée dans le domaine de la santé, en particulier pour promouvoir la qualité des soins et prévenir les maladies.
English: • to keep other expenses at a reasonable level.
French: • tenir les autres dépenses à un niveau raisonnable.
English: The report on the human rights situation in Iraq is disturbing.
French: Les informations sur la situation des droits de l'homme en Iraq sont alarmantes.
English: During the course of the two PCDA meetings, a further elaboration would be made on those issues.
French: Au cours des deux sessions du PCDA, de nouvelles précisions seraient fournies sur ces questions.
English: A master’s degree may be required for advancement into administrative positions.
French: Une maîtrise peut être requise afin de pouvoir progresser jusqu’à des postes administratifs.
English: Available from the Statistics Canada website at: http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.exe?LANG= e&ResultTemplate=OLC&CORCMD= GETEXT&CORTYP= 1&CORRELTYP=2&CORID=5049 II.4 Measuring Sampling Variability with Bootstrap Replication For surveys with simple sampling designs (e.g. simple random sampling or stratified sampling), mathematical formulas exist to estimate the sampling variance.
French: Ce document est disponible sur le site web de Statistique Canada à l'adresse : http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.exe?LANG=F&ResultTemplate=OLC&CORCMD =GETEXT&CORTYP=1&CORRELTYP=2&CORID=5049 II.4 Mesure de la variabilité d'échantillonnage au moyen de la méthode de réplication bootstrap Pour les enquêtes dont les plans d'échantillonnage sont simples (p. ex. échantillonnage aléatoire simple ou échantillonnage stratifié simple), il existe des formules mathématiques permettant de faire une estimation de la variabilité d'échantillonnage.
English: All the rooms have private toilette, air conditioned, satellite tv , direct line phone, safety deposit box, hair-dryer.
French: Toutes les chambres sont équipées de services hygiéniques, air conditionné, télévision, ligne téléphonique directe, coffre, sèche-cheveux.
English: Contingent liabilities Contingent liabilities are potential liabilities, which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Passif éventuel Le passif éventuel représente des obligations possibles qui peuvent devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: I make sure they share my frustration.
French: Je m'assure qu'ils partagent mes frustrations.
English: See also P. Samuelson, "The U.S. Digital Agenda at WIPO," (1997) 37 Va.
French: Article 13(3) de la Proposition de base, supra, note 14.
English: Unemployment for both men and women has basically been decreasing since 2003.
French: Pour l'essentiel, le chômage diminue depuis 2003 pour les hommes et les femmes.
English: * To request quotes and manage answers To store, organize, modify their RFPs and save information about potential suppliers.
French: *Transparent et Neutre: Aucune commission nest payée à ABCevents par les fournisseurs.
English: Applying lessons learned, DoJ is now seeking feedback from client departments and agencies across the Business and Regulatory Law Portfolio (representing about 40% of all federal government departments and agencies).
French: Fort des enseignements tirés de l’expérience, le MJ sollicite maintenant les réactions des ministères et organismes clients de tout le Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire (ce qui représente environ 40 % de tous les ministères et organismes fédéraux).
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Perinatal Epidemiology Université de Montréal Tier 1 - June 1, 2003 Health 514-345-4931, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en épidémiologie périnatale Université de Montréal Niveau 1 - 1 juin 2003 Santé 514-345-4931, ext.
English: Vehicle categories addressed by the OICA studies
French: Catégories de véhicules prises en considération dans les études de l'OICA
English: By judgment of 12 June 1998, the Cour D'Appel (Court of Appeal), Brussels, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 13 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965 ('the Protocol‘).
French: Par arrêt du 12 juin 1998, la Cour d'appel de Bruxelles a posé une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 13 du protocole du 8 avril 1965 sur les privilèges et immunités des Communautés européennes (ci-après le «protocole»).
English: Page 5 of 9 trade marks in general, and that she is also responsible for checking and monitoring deadlines. The deadlines are noted in special books, calendars and computer tables, which are checked continually.
French: La requérante ajoute que Mme S. est la personne ayant la charge de ce dossier, ainsi que du traitement des marques en général, et qu'elle est aussi responsable du contrôle et du suivi des délais.
English: Meanwhile, we confront an expanding economy and the need to manage resultant increases in workload volumes, as well as the requirement to respond to evolving government priorities, including budget reductions and new national security requirements.
French: Entre-temps, nous sommes confrontés à une économie en pleine expansion et à la nécessité de gérer les augmentations de volume de la charge de travail qui en résultent, ainsi qu'à la nécessité de donner suite aux nouvelles priorités du gouvernement, y compris les réductions budgétaires et les nouvelles exigences en matière de sécurité nationale.
English: Defence sources told Ha'aretz that in the current budget year, the State would spend NIS 50 million on the initial stages of construction, and that the remaining stages would be approved next year.
French: Des sources militaires avaient indiqué au journal Ha'aretz que durant l'exercice budgétaire en cours, l'État dépenserait 50 millions de nouveaux shekels pour la première phase de la construction et que les phases restantes seraient approuvées l'année suivante.
English: ◦ the recommendation of the Standing Committee on Finance and Planning that the restrictions be maintained.
French: • la recommandation du Comité permanent des finances et de la planification qui vise à les maintenir.