ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although country-level impact assessments had just begun, it was felt that the assessment exercise should be extended to other United Nations organizations through the UNDAF process.
French: Bien que les études d'impact sur les pays viennent à peine de commencer, on a estimé que l'opération d'évaluation devrait être étendue à d'autres organismes des Nations Unies grâce au processus du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: There is also a fitting coincidence here.
French: Nous nous souviendrons longtemps de cet événement.
English: The activities the organization is undertaking to meet the objectives are park, bath, bar and Internet outreach; safer sex materials; community events and workshops to promote gay men's health and wellness; volunteer recruitment and training; peer-based wellness education; existing community supports promotion; and sensitivity training to service providers.
French: L'organisme intervient lors d'événement, d'ateliers sur la promotion de la santé et du bien-être, le recrutement et la formation de bénévoles, l'éducation des pairs relativement à la santé, les services actuels de soutien dans la communauté et la formation sur la sensibilité pour les fournisseurs de services.
English: To assist the reader, key statistical terms are defined briefly in Box Five.
French: Pour faciliter la lecture du document, l'encadré 5 dresse la liste des principaux termes qui sont propres à l'analyse statistique.
English: Eritrea also rejected offers of assistance for a peaceful resolution of the dispute from the European Union and friendly and neighbouring countries.
French: L'Érythrée a également rejeté des propositions de médiation de l'Union européenne et de pays voisins et amis afin de trouver une solution pacifique à cette crise.
English: Comparison of the ED50 values for Ach (derived by weighted nonlinear least squares regression analysis of the dose-dependent changes in the A–A and R–R intervals) revealed the AV node to be 1.9-fold more sensitive to the effect of Ach than the sinus node in the conscious dogs and 3.3-fold more sensitive than the sinus node in the anesthetized group.
French: Une comparaison des valeurs de ED50 pour l'Ach (dérivée d'une analyse de régression non linéaire par moindres carrés des variations dose-dépendantes des intervalles A–A et R–R) démontra ce qui suit : chez le chien conscient, le noeud AV était 1,9 fois plus sensible à l'Ach que le noeud sinusal et 3,3 fois plus sensible chez les chiens anesthésiés.
English: Its location is determine through census data.
French: On décide de son emplacement en se basant sur les données du recensement.
English: • "fragrance" means any non-medicinal ingredient or combination of non-medicinal ingredients in a drug used solely to impart a smell to the drug; (parfum)
French: • « parfum » tout ingrédient non médicinal ou toute association d'ingrédients non médicinaux dans un médicament utilisé uniquement pour conférer une odeur au médicament; (fragrance)
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to the Observer of Palestine.
French: La Présidente (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à l'Observateur de la Palestine.
English: The private hotel cinema, the Porsche 911 Club and the "carnotzet", surrounded of a wine cellar of glass with over 10'000 bottles of fine wine are located in the basement. Our Bellevue Spa with 2'500 m2 in japanese style offers a pool, a beauty and hairstyle salon, a solarium, cabins for massage, softpack treatments, seraglio bath and japanese luxury bath, fitness- and workout-rooms as well as different saunas and steam baths.
French: 5* Supérieur: Luxueux hôtel 5-etoiles, il a à disposition des suites, des junior suites, des chambres doubles, un restaurant Coelho, un restaurant gourmet Prado avec 16 points GaultMillau, un piano-bar, une boîte de jazz avec «live-music», une cave de dégustation avec carnotzet, un cinéma privé ainsi qu¿un Bellevue-SPA.
English: Each village in this region has a market day.
French: Dans la plupart des cas, oubliez les barbecues en été.
English: On Bonaire, the FKPD runs a monthly radio programme about disability issues and the Sister Basilia Centre on Sint Maarten attempts to raise awareness of the mentally disabled by publishing newspaper articles about the target group.
French: À Bonaire, le FKPD produit une émission radiophonique mensuelle sur des thèmes touchant au handicap et le Centre Sœur Basilia de Saint-Martin tente de sensibiliser les personnes handicapées mentales en publiant des articles sur les groupes ciblés.
English: These are difficult statistics to accept.
French: Des chiffres difficiles à accepter!
English: As its preferred option, the team recommended the reconstitution of the Panels into what are termed joint grievance committees, which would seek to maintain the unique features of the Panels outlined in paragraphs 13 and 14 above.
French: L'équipe a indiqué que l'option qu'elle préférait, et donc recommandait, était la transformation des jurys en ce qu'elle a appelé des comités mixtes en matière de plaintes, en tentant de conserver les caractéristiques uniques des jurys recensées aux paragraphes 12 et 13 ci-dessus.
English: As Mrs Durant pointed out, the question of humanitarian aid is of course paramount.
French: Comme Mme Durant l'a souligné, la question de l'aide humanitaire est évidemment tout à fait primordiale.
English: All the 10 m models are fitted with a TIER III engine and a made to measure engine casing, a comfortable cab and an advanced boom.
French: Tous les modèles de 10 m sont équipés d'un moteur TIER III avec un carter sur mesure, d'une cabine confortable et d'une flèche évoluée.
English: Through the Fusion Task Force we also have generated a list of terrorists who trained with Al Qaeda in Afghanistan.
French: Grâce à la Fusion Task Force, nous avons également dressé une liste des terroristes ayant passé par les camps d'entraînement d'Al Qaida en Afghanistan.
English: • Improved and increased stock and better management of core public infrastructure in areas such as water, wastewater, cultural and recreation, which make our communities vibrant and productive places to live and work and raise families
French: • amélioration et multiplication des infrastructures publiques de base dans des domaines comme l’eau et le traitement des eaux usées, la culture et les loisirs et amélioration de la gestion des infrastructures publiques de base, ce qui fait de nos collectivités des endroits dynamiques et productifs, où il fait bon vivre, travailler et élever une famille;
English: • Participate in the Industry Portfolio Roundtables on Best Practices and Innovative Approaches to Improving Service Delivery;
French: • Participer aux tables rondes du Portefeuille de l'Industrie pour déterminer des pratiques exemplaires ainsi que des modes innovateurs qui peuvent assurer une meilleure prestation des services;
English: Some examples of detective controls are reports that detail the information accessed by an employee from a department or agency's systems, reconciliation of an inventory listing to the actual physical material, and monitoring (or auditing) contribution recipients to ensure that funds have been used for the purposes intended.
French: Voici des exemples de contrôles de détection : des rapports qui expliquent en détail l'information à laquelle un employé a eu accès dans les systèmes du ministère ou de l'organisme, le rapprochement entre les listes d'inventaire et le matériel physique réel, et la surveillance (ou la vérification) des agissements des bénéficiaires de contributions afin de s'assurer que les fonds sont utilisés aux fins prévues.
English: The Committee decided to authorize its Chairman to issue an addendum to the present report, as necessary.
French: Le Comité a décidé d'autoriser son président à publier un additif au présent rapport, selon que de besoin.
English: Example A small supplier prepays 18 months rent for office space for the period January 1, 1992 to June 30, 1993.
French: Exemple Un petit fournisseur paie à l'avance la location d'un bureau commercial pour une période de 18 mois, du 1er janvier 1992 au 30 juin 1993.
English: For developing nations and those recovering from crisis, the nature of the trade-off is defined by the following question: Will new flexibilities created by reform be used to improve performance or will they be used for other purposes?
French: Pour les pays en développement et ceux qui sortent d'une crise, la question qui se pose est la suivante : ces nouveaux éléments de souplesse serviront-ils à améliorer les résultats ou seront-ils utilisés à d'autres fins?
English: Our Gaz Métro Authorized Partners meet these criteria and are overseen by Gaz Métro through technical controls.
French: Les Partenaires certifiés Gaz Métro rencontrent ces exigences en plus d’être encadrés par Gaz Métro grâce à des contrôles techniques rigoureux.
English: Under the Social Security Act, if migrant workers are registered with IMSS, they own the resources deposited in their individual accounts, bearing in mind that people who retire or reach retirement age through old age or unemployment in old age receive, in addition to the corresponding pension, the funds that have accumulated in their retirement insurance sub-account.
French: Si les travailleurs migrants sont immatriculés à l'IMSS, ils seront propriétaires des ressources déposées dans leurs comptes individuels, conformément aux dispositions de la loi sur la sécurité sociale, étant entendu que les personnes qui prennent leur retraite, ou qui arrivent à l'âge de prendre leur retraite par suite d'un licenciement à un âge avancé et par ce qu'ils ont atteint l'âge, recevront en plus de la pension à laquelle ils ont droit, les fonds qu'ils ont accumulés au titre de l'assurance retraite.
English: The following table illustrates the benefits of using Polybutene-1 in comparison with competitive materials in a 40 mm diameter pipe for a 50-year life expectancy at 70°C continuous operating temperature including design factors.
French: Le tableau suivant illustre les avantages du Polybutène-1 par comparaison aux matériaux concurrents dans le cas d'une tuyauterie de diamètre 40 mm pour une durée de vie prévue de 50 ans avec une température de fonctionnement de 70°C en continu, incluant les facteurs de sécurité.
English: Approximately half of the respondents either agreed (49 percent) or strongly agreed (3 percent) with the statement "The work placement program understood my business needs."
French: 100) pour dire que « le programme de stages en milieu de travail tient compte des besoins de l’entreprise ». La plupart des répondants n’ont pas d’opinion (49 p.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a inscrit cette question à son ordre du jour et l'a renvoyée à la Première Commission.
English: They also meet with Departmental HR and financial experts and through practical exercises will build on their knowledge and skills in these areas.
French: Ils rencontrent aussi des spécialistes des RH et des finances du Ministère et, grâce à des exercices pratiques, ils acquièrent connaissances et aptitudes dans ces domaines.
English: A generally preventive effect on persons engaged in illegal activities within companies can only be achieved if the penalties to be incurred are of sufficient (minimum) severity.
French: Un effet préventif général sur les personnes qui se livrent à des activités illégales au sein d’entreprises ne peut être obtenu que si les sanctions encourues sont d’une sévérité (minimum) suffisante.
English: Consider also that mirrors may change position somewhat, especially when driving on a bumpy road.
French: La position du miroir peut changer durant le parcours (ex. chocs.
English: For the MCRI program, SSHRC consults external assessors only at the formal application stage.
French: Dans le cas du programme des GTRC, le CRSH consulte des appréciateurs externes uniquement à l'étape de la demande détaillée.
English: Over 50% of respondents reported on existing twinning arrangements and some of them included information on multilateral cooperation in their responses.
French: d) Plus de 50 % des répondants ont fait état de l'existence d'accords de jumelage, certains d'entre eux renseignant également sur la coopération multilatérale.
English: Entities of the United Nations system work to focus global attention on the issue of rape and sexual violence, as well as to mobilize communities to combat the practice.
French: Les entités du système des Nations Unies s'efforcent d'appeler l'attention de la communauté internationale sur la question du viol et de la violence sexuelle et de mobiliser les collectivités pour combattre ces pratiques.
English: ◦ Information and feedback from the workshops will be available to all teachers through a dedicated web site.
French: ◦ L'information et la rétroaction sur les ateliers seront fournies aux enseignants sur un site Web spécialisé.
English: After the end of each year, the Insurer will send you a form indicating the total amount of benefits paid to you.
French: Après la fin de chaque année, l'assureur vous fera parvenir une formule indiquant le montant total des prestations qui vous auront été versées.
English: Eastern and Southern Africa Regional Office (ESARO).
French: Bureau régional de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe.
English: An official office of the Tanzim organization was opened in the Al-Aroub refugee camp, near Hebron, in a building belonging to UNRWA.
French: Un bureau de l'organisation Tanzim a été ouvert dans le camps d'Al-Aroub, près d'Hébron, dans un immeuble appartenant à l'UNRWA.
English: She appealed that ruling, but her appeal was dismissed; upon further appeal to an Umpire, a new hearing was directed.
French: Elle a interjeté appel à l'encontre de cette décision et son appel a été rejeté; suite à un autre appel interjeté devant un juge-arbitre, ce dernier a ordonné une nouvelle audience.
English: Michael was formerly the Director, Environment Bureau, Policy Branch and has been with Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) since 1992.
French: Auparavant, il avait été directeur du Bureau de l'environnement de la Direction générale de la politique. Il a travaillé à Agriculture et agroalimentaire Canada de 1992 à 2007.
English: Despite the dire economic pronouncements, however, world leaders, meeting in New York on 25 September 2008, renewed their commitments to achieving the Millennium Development Goals by 2015.
French: Toutefois, malgré les déclarations pessimistes, les dirigeants du monde ont renouvelé, à l'occasion d'une réunion tenue le 25 septembre 2008 à New York, leur engagement en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: Nitrous oxide emissions in the winter Eastern Canada, where soils can be covered with snow for up to 5 months, has a relatively short growing season.
French: Émissions d'oxyde nitreux durant l'hiver Dans l'est du Canada, où les sols peuvent être recouverts de neige pendant des périodes pouvant atteindre 5 mois, la saison de culture est relativement courte.
English: The relocation has been beset by difficulties, many of which might have been avoided if the Government had acted expeditiously.
French: La réinstallation a été marquée par des difficultés dont beaucoup auraient pu être évitées si le Canada avait agi promptement.
English: In 2002 guardianship (care) was established for 3003 children deprived of parental care.  It is by 140 children more than in 2001.
French: En 2002, ce nombre a été de 3 003, en augmentation de 140 par rapport à 2001.
English: It has facilitated the integration of human rights including the CRC in the curriculum for the training of police officers and military officials as well as judges, prosecutors and other pillars of justice.
French: Ce travail a facilité la prise en compte des droits de l'homme, y compris de la Convention relative aux droits de l'enfant, dans les programmes de formation destinés aux fonctionnaires de police et aux personnels militaires, ainsi qu'aux juges et aux procureurs et autres auxiliaires de la justice.
English: The only desire we can identify with is the deepest one which constitutes us as persons, launches us toward the supreme Other and opens us to others in order to fulfil our deepest personhood. In the second place, these secondary desires come and go, just like the feelings and thoughts to which they give rise.
French: Rappelons enfin que, quand ces désirs désordonnés se sont transformés en vices ou en manière habituelle de mal agir, il nous faut les déraciner par l’exercice persévérant et assidu des vertus opposées : tempérance, chasteté, générosité, patience, diligence, modestie, humilité et charité.
English: The Centre is one of about 20 similar neutron scattering facilities worldwide and a key part of Canada's science infrastructure.
French: Le Centre fait partie d’un groupe d’environ 20 installations de diffusion de neutrons semblables dans le monde et est un maillon vital de l’infrastructure scientifique du Canada.
English: We have heard with interest the comments you have made right now.
French: Nous avons écouté avec intérêt les commentaires dont vous venez de nous faire part.
English: Agenda items 18 (chapters of the report of the Special Committee of 24 relating to specific Territories not already covered by other items), 88, 89, 90 and 12 and 91
French: Points 18 (chapitres du rapport du Comité spécial des 24 relatifs à des territoires spécifiques qui ne sont pas déjà couverts par d'autres points), 88, 89, 90 et 12 et 91 de l'ordre du jour
English: See United Nations Conference on Contracts for the International Sale of Goods, Vienna, 10 March-11 April 1980, Official Records, Documents of the Conference and Summary Records of the Plenary Meetings and of the Meetings of the Main Committee, 1981, p. 17.
French: Voir Conférence des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, Vienne, 10 mars - 11 avril 1980, Documents officiels, Documents de la Conférence et comptes rendus analytiques des séances plénières et des séances des commissions principales, 1981, 18.
English: The overall response rate for importing responses under interim PIC procedure was 48 per cent; 15 per cent of participating countries had provided all import responses, while 25 per cent had failed to provide any responses.
French: Le taux global de réponses concernant l'importation pour les produits chimiques soumis à la procédure PIC provisoire était de 48 %; 15 % des pays participants avaient communiqué toutes les réponses concernant l'importation, contre 25 % qui n'avaient communiqué aucune réponse.
English: It has also moved to the use of more guest worker policies.
French: Ce mouvement s'est accentué depuis la moitié des années 1990.
English: I know they make a ton of money off maps for gears and other games but I would rather pay 10 dollars more for a game that allows me to make modded maps etc rather then pay for individual maps. Does anyone know if the speed can be adjusted as well from mutators or settings?
French: Plus abouti peut etre, mais je le trouve, enfin ce que je vois dans la video en high rez, inferieur à GoW, textures moins bonnes et effets de lumiere qui datent.
English: • To disseminate methodological developments in various languages to those who need them
French: • Diffuser à ceux qui en ont besoin les informations sur la méthodologie dans plusieurs langues
English: It is incumbent upon us to work relentlessly towards further progress in this respect.
French: Il nous incombe d'oeuvrer sans relâche pour continuer de progresser dans ce sens.
English: In this way the euro will bring benefits to an enlarged EU and beyond.
French: Alors, l'euro sera bénéfique à une Union européenne élargie, et au-delà.
English: In his report to the Commission, he had again acted as the advocate for one side instead of adopting the stance of an impartial observer.  He thus eroded the legitimacy of the United Nations as a member of the Quartet.
French: Dans son rapport à la Commission, il se fait de nouveau l'avocat de l'une des parties au lieu de se présenter en observateur impartial, portant ainsi atteinte à la légitimité de l'ONU en tant que membre du Quartet.
English: Eduard Muşuc, who meanwhile became Chairman of the extra-parliamentary Social Democratic Party (PSDM), was arrested on 28 September 2006 by the Centre for Combating Corruption and Economic Crime on accusations of having made in 2002 an illegal profit of € 120 000 through a "criminal scheme", involving the company of his father Ion Muşuc.
French: Eduard Muşuc, devenu entre-temps chef du PSDM, parti extraparlementaire social-démocrate, a été arrêté le 28 décembre 2006 par le Centre de lutte contre la criminalité économique et la corruption (le CCCEC), à la suite d'accusations concernant des profits illicites de 120 000 euros, que l'intéressé aurait tirés en 2002 d'un «plan frauduleux» impliquant la société de son père Ion Muşuc.
English: The EESC thus now wants to glean the views of EU and national civil-society organisations on the guidelines and proposals set out in its opinion.
French: Ainsi, le Comité souhaite maintenant recueillir le point de vue des organisations de la société civile, européenne et nationale sur les orientations et propositions qu’il formule dans cet avis.
English: The various codes therefore need some tidying up in order to harmonize national legislation on the definition of the minor.
French: Il y' lieu donc de procéder à un toilettage des différents codes pour harmoniser la législation nationale sur la définition du ou de la mineur(e).
English: Without special instructions on the part of the customer, orders are performed by the contractor using standard materials and in accordance with established manufacturing processes.
French: Sans instructions particulières du client, les commandes seront exécutées avec les matériaux en usage dans la branche et selon les méthodes de fabrication connues.
English: Have CIDA and partner donors developed mitigations strategies to address the weaknesses?
French: L’ACDI et ses partenaires ont-ils conçu des stratégies d’atténuation à l’égard de ces faiblesses?
English: PATIENT INFO CONFIDENCE Pearson Correlation -.044 .095** .167** Sig.
French: SUR LES PATIENTS Corrélation de Pearson -0,044 0,095** 0,167** Sig.
English: This category remained in the Top 10 as citizens continued to contact EUROPE DIRECT with various questions related to environment.
French: Environnement (2,1%) Cette catégorie demeure dans le top 10 car les citoyens continuent de contacter EUROPE DIRECT au sujet des questions environnementales.
English: Course Name (Literary Topics I ) Code 004.131 Description 004.131 Literary Topics I (3) credit hours Topics relating to literature and culture will vary yearly.
French: Nom du cours (Topiques littéraires I ) Code 004.131 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: 192 Nicklin Road Guelph ON N1H 7L5 (519) 822-7554 Agricultural and Horticultural Organizations Act of the Province of Ontario, 1995.
French: Suite 402 1101-5 Street Nisku AB T9E 7N3 (780) 955-3714 Society Act of the Province of Alberta, 1994 Meyers Norris Penny LLP
English: However, the events of the past two decades in this part of the world tell us a different story — a story marked by blatant breaches of pre-emptory norms of international law.
French: Ce n'est pas cependant le spectacle que nous a offert l'histoire de cette région du monde depuis une vingtaine d'années, marquée comme elle l'a été par des violations flagrantes des normes du droit international qui s'imposent à tous.
English: In this context, it is further recommended that programmes be reinforced within the school environment to educate children about the harmful effects of narcotic drugs and psychotropic substances.
French: En outre, il observe avec préoccupation que les travaux de la Commission continuent d'être entravés par les lourdeurs administratives et l'inadéquation des textes législatifs, qui appellent des réformes supplémentaires.