ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the thirteenth United Nations stamp issue to illustrate World Heritage sites.  It is the eleventh in a series of stamps and prestige booklets focusing on either one specific World Heritage site or a group of World Heritage sites in one geographical location.
French: Il s'agit de la treizième série de timbres de l'Organisation des Nations Unies illustrant des sites du patrimoine mondial et de la onzième série de timbres et plaquettes de prestige consacrés, selon le cas, à un site particulier du patrimoine mondial ou à un groupe de sites du patrimoine mondial situés en un même lieu.
English: On the subject of governance, the decision-making process in the major international economic and financial institutions probably needs to be changed so that countries of the South are included and have greater responsibility in regulating globalization.
French: Au sujet maintenant de la gouvernance, il faut probablement réaménager le processus de décision dans les grandes institutions économiques internationales, ainsi que dans les institutions financières, de manière à associer et à responsabiliser les pays du Sud dans la régulation de la mondialisation.
English: The Roma associations work in many different fields (dance and musical performance, writing by individual authors, plastic arts, applied arts and training for activists), but the emphasis on cultural development may not necessarily be appreciated, given the very unsatisfactory socio-economic status of the majority of the Roma population in Slovakia.
French: L’orientation des associations rom est très diverse (interprétation de musique et de danse, production individuelle d’auteur, arts plastiques, art appliqué, formation des militants). Cependant, l’accent mis sur le développement de la culture ne doit pas forcément être apprécié, vu le statut socio-économique très peu satisfaisant de la majorité de la population rom en Slovaquie.
English: This report and financial statement will be submitted at the same time as those to be provided for the action plan;  ii. of a certified interim financial statement of actual expenditures incurred as of January 31 of the year in question and anticipated expenditures to the end of the school year; this financial statement shall be submitted at the same time as the interim financial statements of the action plan.
French: Ce rapport et cet état financier seront remis au même moment que ceux relatifs au plan d’action;  ii. d’un état financier provisoire certifié des dépenses réelles faites au 31 janvier de l’exercice courant et des dépenses prévues jusqu’à la fin de l’année scolaire; cet Ã©tat financier sera remis au même moment que l’état financier provisoire du plan d’action.
English: The article requires that all non-price criteria should be evaluated prior to the auction as part of the full evaluation of initial submissions, and that the results of such evaluation should be communicated in the relevant part individually and simultaneously to each supplier or contractor concerned, along with a mathematical formula that will be used during the auction for determination of the successful submission.
French: Cet article exige aussi que tous les critères autres que le prix soient évalués avant l'enchère dans le cadre de l'évaluation complète des soumissions initiales dont les résultats devraient être communiqués dans la mesure pertinente individuellement et simultanément à chacun des fournisseurs ou entrepreneurs concernés, en même temps qu'une formule mathématique qui sera utilisée au cours de l'enchère pour déterminer la soumission à retenir.
English: The Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) is an important component in the fight against the terrorist activities of the Al Qaeda organization.  But the value of the Committee is not limited to that fight alone.
French: Le Comité créé par la résolution 1267 (1999) est un élément majeur de la lutte contre les activités terroristes d'Al-Qaida, mais son importance ne se réduit pas à son rôle dans cette lutte.
English: Many years ago we arrived to this region and we have wandered and discovered its territory strolling around in communion with the land and its people.
French: Il y a de nombreuses années, nous sommes arrivés dans cette région à la découverte du territoire. À pied, en pleine communion avec la terre et les gens du terroir.
English: Immerse plank in water and soak for at least 4 hours or overnight.
French: Immergez la planche dans l'eau et faites tremper au moins 4 h ou jusqu'au lendemain.
English: This reflects the net result of transactions between PSD and other UNICEF offices, which, as at 31 December 2002, was $282.7 million.
French: Il s'agit du produit net des transactions entre la Division du secteur privé et d'autres bureaux de l'UNICEF qui s'élevait à 282,7 millions de dollars au 31 décembre 2002.
English: Our familiy-run Hotel an der Hasenheide is located outskirts of the Hanseatic city Rostock, close to the overseas-harbour and ferry terminal to Scandinavia.
French: Le Hotel an der Hasenheide de tradition familiale se trouve dans la banlieue de la ville hanséatique de Rostock, proche du port international et du ferry terminal partant pour la Scandinavie.
English: In addition, however, made-for-TV movies have had a consistent quality and appeal to TV audiences as the result of the rigorous editorial process they go through.
French: De plus, les films conçus pour la télévision respectent toujours un certain niveau de qualité et exercent toujours un certain attrait sur les téléspectateurs, en raison de la rigueur du processus rédactionnel auquel ils sont soumis.
English: Ms. Astrid Forberg Ryan
French: Mme Astrid Forberg Ryan
English: In many cases it will be a preferential transaction because it involves an existing creditor.
French: Il s'agira souvent d'une opération préférentielle, car elle implique un créancier antérieur.
English: This extension will allow divestiture negotiations to continue, and permit communities and local interests an opportunity to own and operate port facilities.
French: Cette prolongation permettra la poursuite des négociations et donnera l’occasion aux collectivités et aux intérêts locaux de devenir propriétaires des installations portuaires et d’en assurer l’exploitation.
English: Factor one is parasitic, vested interests.
French: Le premier facteur est l'existence de groupes d'intérêt de type parasitaire.
English: But it is also a mistake to discount the importance of leaders with humanitarian values.
French: Mais il est également mal venu de ne pas prendre en considération l’importance des leaders qui défendent des valeurs humanitaires.
English: The team is ready for rafting!
French: L'équipe est prête pour le passage en radeaux!
English: Indeed the same scientists who are calling for a minimum closure of six years for our white fish industry cannot guarantee that the cod will ever return to the North Sea even if we implement these measures.
French: En effet, ces mêmes scientifiques qui réclament une fermeture d'au moins six ans de notre secteur du poisson blanc ne peuvent pas garantir que le cabillaud reviendra un jour en mer du Nord, même si nous appliquons ces mesures.
English: A substantial majority of successful applicants considered that going through the ASPP manuscript review process had strengthened their manuscript.
French: 5.0 Répercussions du PAES Bien que la présente évaluation soit de nature formative et qu’elle ait abordé des questions touchant à la pertinence, à l’exécution et à la rentabilité du PAES, l’équipe d’évaluation a également recueilli des informations sur les répercussions du programme.
English: Sadly the english dub is as bad as always, I do hope it comes with Original Voice as well, but for now I just need to go into hibernation for 96 more days....
French: pas sur que ca suffise a me faire decrocher du adhoc party.
English: Risk ltauagcrnenr . Papcr prescntcd at the 11'urld Bank 1~'urkshup on Safrty, Contrul anJ Riek ~lanagrmrnt,ll'ashint;to» , DC . Slovic, P (' Ic1tt61 . Inlonning and Fduiating thr Public ~1hi+ut Risk . Rr .lc,anralt, r; i41 . .r>.
French: lln ,t hesuin d'un hrc)gramme de J~cuuvertc des risyues, de srnsihili~ation ,tu~ risclues rt tir ~estion des risyues, yui 1'rrmettr t1~ trout rr et dr titfinir tou~ lc~ rut1 ue, c1 ui senl., ._ blcnt in~tl,ntltanL, a 1 ant yu ' tl, ne I tt st yurnt un ,uiident, , ,, rc granlme dc ~c~uritt~ d o~tt reiherchct . ,lns rcla~he Ic>ti ' Lc 1 ristlues caiht~s et I,rtents pc~ur le~ r'limincr clu s}'steme . Lne fois Ics risyurs cletini .c, il est rel,tlivrment ~imple et hc)n mar~hc d'en supprimcr ou d'en eliminer la pluparl ~ir~'xlllc ~t1r11p1etPnlent . 1-Ci rliyuc', nc' d~111iurCnl t~di harcc" yuc' c'est diifiiilt: de ti'en deharrasser . Il, rt',t('nt clans lr ~
English: New detection technologies include generic signatures and remote heuristic scanning from the cloud.
French: Nouvelles technologies de détection intégrant des signatures génétiques et une analyse heuristique à distance via Internet.
English: Dissatisfied Satisfied No opinion Please rank your satisfaction with the following:
French: Insatis- faisant Satis- faisant Sans opinion Veuillez indiquer votre niveau de satisfaction par rapport aux éléments suivants :
English: ◦ INFORMATION ▪ INAC Website Edmonton Pilot Projects (Fiscal Years 2003-2005)
French: ◦ INFORMATION ▪ Site web d'AINC Edmonton Projets pilotes  (exercices 2003 à 2005)
English: Most of the countries in East and Southeast Asia continued their gradual recovery from the financial crisis of 1997, but a near exclusive emphasis on macro-economic and financial sector management meant that the education and health sectors continued to receive inadequate budgetary and policy priority.
French: La plupart des pays d'Asie de l'Est et du Sud-Est continuaient leur redressement progressif à la suite de la crise financière de 1997, mais comme les efforts étaient concentrés presque exclusivement sur la gestion macroéconomique et la gestion du secteur financier, les secteurs de l'éducation et de la santé ne bénéficiaient toujours pas d'une attention suffisante en ce qui concerne les allocations budgétaires et l'élaboration des politiques.
English: On the other hand, voluntarism has its limitations.
French: Elles ont toutefois leurs limites.
English: In order to facilitate the type approval procedure, this proposal makes it possible to approve the vehicle and deliver a communication certificate (annex 3A), from the test performed directly on the vehicle's different electronic sub-assemblies.
French: Afin de faciliter le processus d'homologation, cette proposition d'amendement vise à permettre de délivrer une fiche de communication (annexe 3A), à partir d'essais effectués directement sur les différents équipements électroniques installés sur véhicule.
English: The list of income items was as follows:
French: La liste des items était la suivante:
English: Many viruses and worms are carried by file attachments.
French: Un grand nombre de virus et de vers sont acheminés par les pièces jointes.
English: The domestic industry was unable to supply the market in 1990 and 1991 during the strikes at Stelco and Algoma and the furnace reline at Stelco, thus encouraging imports.
French: L'industrie nationale n'a pas été en mesure d'approvisionner le marché en 1990 et en 1991 pendant les grèves à Stelco et à Algoma ainsi qu'au cours des travaux de brasquage du haut fourneau de Stelco, ce qui a favorisé les importations.
English: Management of Information Technology Security Standard (MITSS) (TBS)
French: Norme relative à la gestion de la sécurité des technologies de l'information (SCT )
English: Article 12 of the Television Directive (89/552/EC) was considered to incorporate the essential features of the rules generally accepted in the Member States by the circles concerned.
French: Certaines doléances concernaient plus particulièrement les dispositions relatives à la publicité pour les boissons alcoolisées dans les médias audiovisuels, qui seraient à l'origine d'une évolution vers une concurrence par les prix favorisant les "marques distributeur" des distributeurs nationaux, moins chères.
English: "As a result of the tidal influence, boaters on Pitt Lake are often stranded on the sandbars.
French: « À cause de l'influence des marées, les plaisanciers du lac Pitt s'échouent souvent sur les bancs de sable.
English: Finally, the OECD Anti-bribery Convention has been ratified by seven of the catching-up economies, including the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia, which are OECD members, and also by Bulgaria, Estonia, and Slovenia.
French: Enfin, la Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales a été ratifiée par sept des pays en phase de transition, dont la Hongrie, la Pologne, la République tchèque et la Slovaquie qui sont membres de l'OCDE, et par la Bulgarie, l'Estonie et la Slovénie.
English: He is also a significant figure in Nova Scotia history because his diaries, which he kept from 1760 to 1812, provide great insight into colonial life.
French: Il est aussi une figure de premier plan de l'histoire de la Nouvelle-Écosse, comme en fait foi son journal personnel qu'il tient de 1760 à 1812 et qui fournit un excellent aperçu de la vie coloniale.
English: 3.2.2 Applications Granted As shown in the following graphs, the output of "applications granted" has been increasing steadily since 1999, with the exception of 2000-01, where the tandem effect of an increase in the number, or volume of applications, and the loss of several tax credit officers created a "backlog."
French: 3.2.2 Demandes approuvées Comme l'indiquent les tableaux suivants, depuis 1999 le nombre de demandes approuvées n'a cessé d'augmenter, à l'exception de l'exercice 2000-2001, où l'effet conjugué de l'augmentation du nombre de demandes et de la perte de plusieurs agents de crédit d'impôt a causé un goulot d'étranglement.
English: Further noting the decision of the 13th Assembly of the AU in Sirte, Libya expressing its grave concern at the total absence of progress regarding the implementation by Eritrea of, inter alia, resolution 1862 (2009) regarding the border dispute between Djibouti and Eritrea (S/2009/388),
French: Notant également la décision adoptée par l'Union africaine à sa treizième Assemblée, tenue à Syrte (Libye), dans laquelle celle-ci a constaté avec une vive inquiétude l'absence totale de progrès concernant l'application par l'Érythrée, entre autres, de la résolution 1862 (2009) qui porte sur le différend frontalier entre Djibouti et l'Érythrée (S/2009/388),
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Moreover, those who obtain a rehabilitation certificate are exempted from the physical fitness conditions for disabled persons.
French: En outre, ceux d'entre eux qui obtiennent un certificat de réadaptation ne sont pas soumis aux critères d'aptitude physique auxquels doivent satisfaire les personnes handicapées.
English: As President Lula noted, food security is a matter of global concern.
French: Comme l'a marqué le Président Lula, la sécurité alimentaire est un sujet de préoccupation mondiale.
English: He added that, as efforts are made to use existing instruments to further more effectively the rights of persons with disabilities in mainstream human rights mechanisms, the issue of elaborating a convention requires careful study.
French: En outre, au moment où l'on s'efforçait d'utiliser les instruments existants pour promouvoir plus efficacement les droits des handicapés dans le cadre des principaux mécanismes de protection des droits de l'homme, le Rapporteur spécial a ajouté que la question de l'élaboration d'une convention devrait être étudiée avec attention.
English: She described herself as a child who preferred to play in the barn rather than the nursery.
French: Elle se décrit comme une enfant qui préférait jouer dans la grange plutôt que dans la salle de jeu.
English: His work will position the University of Toronto to join a global consortium of researchers studying factors that are correlated with premature death among adults, including the development of large-scale biobanks for populations in Ontario.
French: Son travail permettra à l'Université de Toronto de se joindre à un consortium mondial de chercheurs qui étudient des facteurs en corrélation avec une mortalité prématurée chez les adultes, ce qui favorisera entre autres la création de vastes biobanques pour les populations en Ontario.
English: Many Members have pointed out the huge advantages of more extensive use of developed, modern facilities.
French: De nombreux membres ont fait remarquer les avantages considérables liés à une utilisation plus intensive d'infrastructures modernes et développées.
English: Karmela Krleza-Jeric Clinical Research Officer Randomized Controlled Trials 613-957-6130 kkrleza-jeric@cihr-irsc,gc.ca Publications Consult the following link for more publications on Clinical Trial Registration : http://ottawagroup.ohri.ca/publications.html
French: Karmela Krleza-Jeric Agente de recherche clinique Essais contrôlés randomisés  613-957-6130 kkrleza-jeric@irsc-cihr.gc.ca Publications Consulter le lien suivant pour une liste plus complète de publications concernant l'inscription des essais cliniques randomisés: http://ottawagroup.ohri.ca/publications.html
English: State Secretariat for Security Instruction No.  12/2007 explains the conduct expected of members of the State security forces with a view to guaranteeing the rights of persons detained or in police custody.
French: Il convient également de mentionner l'instruction no 12/2007 du Secrétariat d'État à la sécurité, relative au comportement exigé des membres des forces de police et de sécurité pour garantir les droits des personnes en état d'arrestation ou en garde à vue.
English: In the other countries, the results reflected meagre GDP growth and were thus generally quite poor.
French: Dans les autres pays, les résultats ont été généralement faibles, reflétant la modeste croissance du PIB.
English: That is one of the foundations of the nuclear non-proliferation regime and is a prerequisite for the success of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Il s'agit de l'un des fondements du régime de non-prolifération nucléaire et une condition préalable au succès du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: As a result, the written notice of the requirement could be sent by regular mail.
French: Ainsi, l'avis écrit pourra être envoyé par courrier ordinaire.
English: (b) Methods to strengthen further inter-agency coordination and cooperation in space-related activities;
French: b) Méthodes destinées à renforcer davantage la coordination et la coopération interinstitutions dans les domaines en rapport avec l'espace;
English: If it will do that, then I am quite happy to recommend to Parliament that we agree to the timetable change, but my committee is quite adamant that it will not agree to the rest.
French: Dans ce cas, je serais très heureux de recommander au Parlement d'accepter le changement de délai, mais je tiens à dire que la commission ne transigera pas sur le reste.
English: We are not yet sure.
French: Nous ne le savons pas encore vraiment.
English: Of the total submissions, the government will attempt to crystallise them into five main priority areas.
French: Le gouvernement tentera d'extraire de ces mémoires cinq thèmes prioritaires.
English: Example #3 A test file for first_module.so.
French: Exemple #3 A test file for first_module.so.
English: If the price lists cover other products, clearly identify on the price lists which products are certain carbon steel welded pipe.
French: Si d'autres produits sont inclus dans ces listes, y indiquer clairement ceux qui sont les tubes soudés en acier au carbone en cause.
English: Furthermore, we have the necessary means and equipment to move all kinds of objects, from large and heavy furniture to small and fragile items, such as glass, crockery, and so on.
French: En plus chez Mobel-Trans, nous comptons tous les moyens nécessaires pour le transfert et déménagement de tout type d'objets, depuis meubles grands et lourds, jusqu'à articles petits et fragiles, tels que des objets en cristal, vaisselles, etc.
English: This may be limited because of the increased competition for water, or constraints to land and water quality presented by manure management.
French: Ce développement pourrait être limité en raison de la concurrence accrue pour l'eau ou de contraintes relatives à la pollution des sols et de l'eau dont on doit se préoccuper au niveau de la gestion des fumiers.
English: SURPRISE – BLACK POWDER BURNS While walking through a military training area, a soldier found an open Artillery Simulator with black powder residue near the casing.
French: SURPRISE, LA POUDRE NOIRE BRÛLE! Alors qu’il marchait dans un secteur d’entraînement militaire, un soldat trouva un simulateur d’artillerie ouvert avec un résidu de poudre noire près de l’étui.
English: A shoreline monitoring study from the ELA in northwestern Ontario is evaluating the impacts of removing 50% of the macrophyte biomass on northern pike.
French: Dans le cadre dâ€™une Ã©tude de surveillance des rives menÃ©e dans la rÃ©gion des lacs expÃ©rimentaux, dans le nord-ouest de lâ€™Ontario, on Ã©value actuellement les incidences de lâ€™Ã©limination de 50 % de la biomasse de macrophytes sur le grand brochet.
English: Mr. Nabil Elaraby (Egypt)*
French: M. Nabil Elaraby (Égypte)*
English: Advance Ruling Certificate requests are subject to the GST; Québec residents add provincial sales tax and Newfoundland, New Brunswick and Nova Scotia residents add the HST.
French: Les demandes de certificat de décision préalables sont assujetties à la TPS; les résidents du Québec doivent ajouter la taxe de vente provinciale; les résidents de Terre-Neuve, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse doivent ajouter la TVH.
English: One of its principal duties had been to oversee the distribution of annual presents and other considerations in recognition of their former service as the Crown's military allies.
French: Une de ses tâches principales consistait à distribuer les présents et honneurs divers accordés aux Autochtones en reconnaissance de l'aide jadis consentie à la Couronne en temps de guerre.
English: The report of that session is contained in document A/CN.9/665.
French: Le rapport de cette session a été publié sous la cote A/CN.9/665.
English: Submarine s ports , windsurf or swimming are some of the other sport activities which is offering Puerto de Santa María.
French: La natation, le windsurf et la plongée sont d'autres activités sportives aquatiques offert par El Puerto de Santa Maria.
English: It devoted its major publication this year — World Employment Report 2001: Life at Work in the Information Economy4 — to an in-depth analysis of the implications of ICT for the world of work.
French: Elle a consacré sa principale publication - Rapport sur l'emploi dans le monde 2001 : vie au travail et économie de l'information - à une analyse approfondie des conséquences des TIC sur le travail.
English: In such case, the convening authority will appoint co-chair(s) on the recommendation of the host MA and/or AMOR Chair.
French: Dans ce cas, c'est l'autorité convocatrice qui nomme le coprésident sous la recommandation de l’AG et (ou) du président du comité d’EAGPM.