ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vote will take place today at 5.30 p.m., except on the situation in Iraq, as agreed.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui à 17h30, à l'exception du vote sur l'Irak, comme convenu.
English: In addition to water, minerals and various sugars, maple sap is rich in organic acids, nitrogen compounds and, like red wine, in phenolic compounds and flavonoids.
French: Outre l'eau, les minéraux et les différents sucres, l'eau d'érable est riche en acides organiques, en composés azotés et, tout comme les vins rouges, en composés phénoliques et en flavonoïdes.
English: The Corporation puts considerable effort into achieving agreements for other commodities and products, such as sulphur and wood pellets to diversify the products being handled through the terminal.
French: Le Centre des sciences de Montréal (CSM) assure la diffusion des sciences et technologies par l'entremise d'expositions interactives permanentes et temporaires, le cinéma IMAXMD Telus, le ciné‑jeu Immersion, ainsi que des programmes d'actions culturelles et éducatives.
English: Canada has continued to fund and host the SDWG Secretariat which has actively engaged in ongoing working group activities.
French: Le Canada a continué de financer et d’accueillir le Secrétariat du GTDD, qui participe activement aux activités courantes du groupe de travail.
English: A meeting had been held with the Director and the three Team Leaders during which the others had attempted to get him to change his position; he had refused to do so.
French: Une réunion avait été tenue avec le Directeur et les trois Chef d'équipe durant laquelle les autres avaient tenté de lui faire changer de position; il avait refusé de le faire.
English: In short, applicants should indicate to what extent and in what way addressing gender equality can make their project more effective and, if so, how they plan to address it.
French: En bref, les candidats devraient indiquer dans quelle mesure et de quelle façon la prise en considération de l’égalité entre les sexes peut améliorer l’efficacité de leur projet et, dans l’affirmative, expliquer comment ils entendent y donner suite.
English: Article 16 Directors' Fees Directors' fees and other similar payments derived by a resident of a Contracting State in that resident's capacity as a member of the board of directors of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Article 16 Tantièmes Les tantièmes, jetons de présence et autres rétributions similaires qu'un résident d'un État contractant reçoit en sa qualité de membre du conseil d'administration ou de surveillance d'une société qui est un résident de l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
English: I recommend taking training courses and continuing education classes to help you adjust and grow.
French: Je vous recommande de suivre des cours de formation ainsi qu'une formation continue afin de pouvoir vous adapter aux changements et, ainsi, de progresser.
English: The Commission remains committed to that end.
French: La Commission poursuit son engagement à cette fin.
English: Did you use... ...pain killing medications such as Demerol, fentanyl or morphine?
French: Avez-vous utilisé... ...des analgésiques comme le Demerol, le fentanyl ou la morphine?
English: An estimated 150 000 people were newly infected with HIV in 2007 bringing the number of people living with HIV in Eastern Europe and Central Asia to 1.6 million compared to 630 000 in 2001, an increase of 150%.
French: On estime que 150 000 personnes ont été nouvellement infectées par le VIH en 2007, ce qui porte le nombre de personnes vivant avec le VIH en Europe orientale et en Asie centrale à 1,6 million contre 630 000 en 2001, soit une augmentation de 150%.
English: The Commission will not drop that idea.
French: La Commission n'abandonnera pas cette idée.
English: All year guests have access to the lovely heated interior courtyard.
French: Vous aurez accès toute l'année à la charmante cour intérieure chauffée de l'hôtel.
English: The EU has gained competency in JHA matters, a development in part because of the globalized, transnational nature of issues such as migration; terrorism and its financing; trafficking in drugs, arms and persons; and organized crime.
French: L’UE a acquis une compétence en matière de JAI, en partie à cause de la nature mondialisée et transnationale d’enjeux comme la migration; le terrorisme et son financement; le trafic de stupéfiants, d’armes et de personnes; et le crime organisé.
English: Under the savings that were found, no agreements were cut.
French: En vertu des economies constatees, aucun accord n’a ete vise par ´ ´ ´ ´ ´ les compressions.
English: In addition, these values may not consider all losses due to storage.
French: Ces valeurs risquent également de ne pas tenir compte de l'ensemble des pertes nutritives dues à l'entreposage.
English: The provisional agenda for the present session of the Working Group on Indigenous Populations, as drafted in consultation with the Chairperson-Rapporteur, Mr. Miguel Alfonso Martínez, is contained in document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/1.
French: L'ordre du jour provisoire de la présente session du Groupe de travail sur les populations autochtones, rédigé en consultation avec le Président-Rapporteur, Miguel Alfonso Martínez, est publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/1.
English: Add a Smile to your Day!
French: Add a Smile to your webpage!
English: While all Vice Presidents are delegated, this indicated that the Vice President, Operations Branch, should be using the authority.
French: Bien que tous les vice-présidents aient reçu une délégation, ceci indique que le vice-président de la Direction générale des opérations devrait appliquer ce pouvoir.
English: Public Works and Government Services Defence Construction (1951) Limited Milit-Air Inc.
French: Portefeuille ministériel Transports Transports Transports Transports Transports Transports Transports Transports Transports Transports Transports Transports Transports Transports Transports Ressources naturelles Ressources naturelles Transports Transports Patrimoine canadien Finances Agriculture et Agroalimentaire Agriculture et Agroalimentaire
English: • implementation of the MDP on water, especially in Africa.
French: • Application de la Déclaration du millénaire concernant l’eau, spécialement en Afrique.
English: The complainant maintains that the judicial system is not independent and gave him no protection during his trial and conviction.
French: Le requérant soutient que l'appareil judiciaire n'est pas indépendant et ne lui a apporté aucune protection lors de sa condamnation.
English: BE LLER GAL ® Spacetabs® (bellad onn a alk aloids , ergo tam ine tartrate and p hen oba rbital) tablets CAFERGOT ® (ergotam ine tartrate and c affeine) supp ositories an d tablets CAFERGOT -PB ® (ergotamine tartrate, caffeine, belladona alkaloids and pentobarbital) suppositories DHE (dih ydroergota m ine m esylate injectio n U SP ) injectab le M IGR ANAL ® (dihydroergotamine mesylate) nasal spray Following discussions with Health Canada, we understand that the labelling for generic ergotamine and ergo tam ine-conta ining produ cts w ill be updated to reflect the revise d Novartis labelling.
French: BE LLER GAL ® Spacetabs® (alcaloïdes de la belladone, tartrate d’ergotamine et phénobarbital), en comprimés CAFERGOT ® (tartrate d’ergotamine et caféine), en suppositoires et en comprimés CAFERGOT -PB ® (tartrate d’ergotamine, caféine, alcaloïdes de la belladone et pentobarbital), en suppositoires DHE (m ésylate de dihydroergota m ine pour injectio n U SP ), sous form e de préparation injecta ble M IGR ANAL ® (mésylate de dihydroergotamine), en vaporisateur nasal À la suite des discussions avec Santé Canada, nous présumons que l’étiquetage de l’ergotamine générique et des produits génériques contenant de l’ergotamine sera mis à jour pour faire état des modifications apportées à l’étiquetage des produits de Novartis.
English: The Secretary-General of OIC stressed that he would appoint a director within OIC who would deal exclusively with the issue of missing persons and Kuwaiti property.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique avait souligné qu'il nommerait au sein de l'OCI un directeur exclusivement chargé de la question des nationaux du Koweït portés disparus et de leurs biens.
English: The FDA may conduct a re-inspection of the Carolina facility in connection with CEPH's plan.
French: La FDA pourrait mener une autre inspection des installations de Carolina en rapport avec le plan de CEPH.
English: Ullanaq was later recognized for participating in several expeditions as an interpreter.
French: Ullanaq sera reconnu plus tard pour avoir participé à plusieurs expéditions comme interprète.
English: This program provides R&D aimed at delivering the breakthroughs needed to reduce fuel cell costs, improve reliability and increase durability.
French: Les TEAM adoptent une démarche unique qui rassemble des partenaires de l’industrie, des collectivités et d’organismes internationaux en vue de stimuler l’investissement dans les technologies innovatrices.
English: Organizations like yours share my conviction that Aboriginal people represent an important part of the solution to the labour shortage.
French: Des organisations comme les vôtres adhèrent à ma conviction que l'embauche d'employés autochtones compte pour beaucoup dans la solution au manque de main d'œuvre.
English: Documentation: Letter from the Chairman of the Committee on Conferences to the President of the sixty-fourth session of the General Assembly (A/64/__)
French: Documentation : lettre adressée au Président de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale par le Président du Comité des conférences (A/64/__)
English: To the extent that the situations covered by her mandate are multifaceted and could have implications for the enjoyment by actual or potential victims of a wide range of civil, cultural economic, political and social rights, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights also form a natural legal framework for the mandate; again, the Special Rapporteur will take into consideration treaty bodies' decisions, general comments and, where appropriate, case law.
French: Dans la mesure où les situations survenant dans le contexte de son mandat sont à facettes multiples et peuvent avoir des incidences sur la jouissance par les victimes effectives ou potentielles de tout un éventail de droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux, la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels constituent bien évidemment un cadre juridique pour le mandat; là encore, les décisions, les observations générales et, le cas échéant, la jurisprudence des organes de traités seront prises en considération par la Rapporteuse spéciale.
English: We were able to issue 293 certificates to BTC Ambassadors who had completed and, in some cases, exceeded their quotas for presentations.
French: Nous avons pu délivrer 293 certificats à des ambassadeurs de BTC qui avaient assuré et quelques fois dépassé leur quota d'exposés.
English: The final 9.5 km climb had its most difficult part in the last 3 kilometers of up to 12%.
French: La montée finale de 9,5 km était le plus difficile dans les 3 derniers kilomètres avec des pentes allant jusqu'à 12%.
English: You can do it at another time, but I cannot give you the floor now.
French: Vous pouvez le faire à un autre moment, mais je ne peux vous donner la parole maintenant.
English: The Delegation of Uzbekistan stated that they found the WIPO General Assembly to be well-organized and its proceedings fruitful.
French: La délégation de l'Ouzbékistan a déclaré que l'Assemblée générale de l'OMPI est, à son avis, bien organisée et que les délibérations sont fructueuses.
English: Workcamp Main road Access road Transmission line and substation
French: Campement de travailleurs Route principale Route daccès Poste et ligne de transport
English:  3. A communications plan, properly resourced, to inform the public, health care providers and policy makers about the information required and the functions of the registries.  4. Clear national reporting standards.
French:  3. Préparer un plan de communication, bien documenté, visant à informer le public, les fournisseurs de soins de santé et les décideurs sur le type de données qu'il faut recueillir et sur l'utilité des registres. 4. Établir des normes nationales précises en matière de transmission des données.
English: 1.2 Accountability for compliance by AstraZeneca Canada with these policies and procedures rests with the Privacy Compliance Officer, even though other individuals within the Company may be responsible for the day-to-day collection and processing of personal information.
French: 1.2 Il incombe au chef de la protection des renseignements personnels de s'assurer qu'AstraZeneca Canada respecte ces principes et ces modalités, même si d'autres employés de la compagnie peuvent être responsables de la collecte et du traitement quotidiens des renseignements personnels.
English: The conditions were austere, with Davison sleeping on a cot in an army tent on the grounds of a girls’ school in Garhi Dopatta that had been damaged in the earthquake.
French: Forcé de vivre dans des conditions rudimentaires, M. Davison dormait dans un lit de camp, tout particulièrement dans une tente de l’armée érigée sur le terrain d’une école pour ﬁllettes de Garhi Dopatta, endommagée par le séisme.
English: • teenagers bought different things from each other and from adults 2) Second best
French: • Les adolescents achetaient différentes choses les uns des autres et auprès des adultes.
English: The first American to orbit the Earth was John Glenn, on 20 February 1962.
French: Le 20 février 1962, John Glenn devient le premier Américain à être en orbite autour de la Terre.
English: Conference Information: April 23 at 20 pm.
French: Renseignements sur les conférences: 23 avril à 20 heures.
English: Additional cases of serious crimes beyond those provided for under the mandate implementation plan have emerged, possibly involving crimes against humanity.
French: D'autres cas de crime grave qui ne sont pas prévus dans le plan d'exécution du mandat sont apparus et concernent peut-être des crimes contre l'humanité.
English: Restrictions may include limiting the number of transfers by members or imposing fees if the established limit is exceeded.
French: Il devrait également élaborer une politique de conservation des documents aux fins du régime.
English: Decisions on the labour pool results in slower economic growth, migration con- number of economic migrants to be admitted to one Member tributes to retaining growth and competitiveness.
French: Au rythme des flux constituent un fardeau administratif à la fois pour les demanmigratoires actuels, on estime que la population active de l’UE deurs d’emploi et pour les entreprises cherchant à embaucher 25 –c’est-à-dire en âge de travailler – chutera d’environ 20 mil- des ressortissants d’Etats tiers.
English: The programme's success was a result of sound management practice, regular appraisal of performance against best credit practices and periodic adjustments and refinements of credit products to meet stakeholder and market demands.
French: Son succès tient essentiellement à sa saine gestion, à l'évaluation périodique de ses résultats au regard des pratiques optimales en matière de crédit et aux ajustements et réaménagements périodiques des prêts en vue de satisfaire la demande des parties prenantes et du marché.
English: Minister of Interior and Others, Lesotho, High Court, 8 July 1975, International Law Reports, volume 70, E. Lauterpacht, C.J. Greenwood (eds.), pp. 364-372, at p. 370.
French: » Smith v. Minister of Interior and Others, Lesotho, High Court, 8 juillet 1975, ILR, vol.
English: This Agreement shall not affect the rights or obligations of the Parties under other international agreements and treaties to which they are party.
French: Le présent Accord n'aura aucune incidence sur les droits ou obligations des Parties en vertu d'autres accords et traités internationaux auxquels elles sont parties.
English: The making of the armistice caused contention, partly because neither Britain nor France felt they had been consulted on the process.
French: La conclusion de l'armistice créa des litiges, en partie parce que la Grande-Bretagne et la France avaient le sentiment de ne pas avoir été consultées dans le processus.
English: This deemed continuation is subject to proposed subsections 261(16) and (17).
French: Cette continuation réputée est assujettie aux nouveaux paragraphes 261(16) et (17).
English: WHO continued implementation of its Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health.
French: L'OMS a continué d'appliquer sa Stratégie mondiale pour l'alimentation, l'exercice physique et la santé.
English: See Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.  I, resolution 1, annex II, para.
French: Voir A/61/151.  Voir Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexe II, par. 88, al. c).
English: • Unit Safety Hazard Report (Annex A)
French: • Rapport sur les situations dangereuses de l’unité (Annexe A)
English: Governance and Process of Review
French: Gestion et processus d'examen
English: Taking into account the Strategic Action Plan adopted by the eleventh meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora in April 2000, which calls for closer collaboration with regional seas programmes,
French: Tenant compte du Plan d'action stratégique adopté par la Conférence des Parties à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction à sa onzième réunion en avril 2000, qui préconise une collaboration plus étroite avec les programmes pour les mers régionales,
English: The action concerned trade mark infringement and was accompanied by applications for an injunction and impoundment.
French: La défenderesse utilisait un dessin identique à celui de la demanderesse avec la dénomination «Globe Star», présentant les mêmes dimensions et la même position que celle de la demanderesse.
English: Please inform the Committee about the specific safeguards in place against non-refoulement to a State where there are substantial grounds for believing that a person would be in danger of being subjected to torture, and the practice of the State party in this respect.
French: Fournir au Comité des renseignements sur les protections spécifiques qui sont en vigueur dans le pays contre le refoulement d'une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture, et sur la pratique de l'État partie en la matière.
English: The United States is Canada's largest market, followed by Japan, China, the United Kingdom and Denmark.
French: Les États-Unis constituent le plus grand marché du Canada, suivi du Japon, de la Chine, du Royaume-Uni et du Danemark.
English: Will I experience warnings about pop-up with the new player?
French: Est-ce que j’aurais des avertissements pour des fenêtres bloquées?
English: • Sustainable access to water in our cities
French: • Accès durable à l'eau dans nos villes
English: It is for that reason that some of the principal players among the non-governmental organisations, Amnesty International being one of them, advise against precipitate action and are reminding us that insisting again on this subject being debated in the General Assembly of the United Nations could turn out to be counter-productive for the European Union.
French: Sous ce rapport, un certain nombre d'acteurs clés parmi les organisations non gouvernementales, notamment Amnesty International, nous déconseillent d'agir de manière précipitée et nous signalent encore une fois qu'un nouvel appel en faveur d'un débat sur la question au sein de l'Assemblée générale des Nations unies pourrait s'avérer contre-productif pour l'Union européenne.
English: few steps from the Eiffel Tower, in the district of the military school, the restaurant No.
French: deux pas de la Tour Eiffel, dans le quartier de l’école militaire, le restaurant N°7 vient d’ouvrir ses portes.
English: Closing of the session [End of document]
French: Clôture de la session ▪ [Fin du document]
English: Due to uneven quality, DFO's submissions to Treasury Board do not appear to be consistently vetted through internal departmental quality control.
French: De qualité inégale, les présentations du MPO au Conseil du Trésor ne semblent pas faire l’objet de façon suivie d’un contrôle interne au Ministère.
English: Memorandum for Advisory Committee on Northern Development DOCUMENT ND-142
French: Note pour le Comité consultatif sur le développement du Nord DOCUMENT ND-142
English: The same text was added to rules 72 and 73 of the ICTR Rules of Procedure and Evidence on 27 May 2003.
French: La même disposition a été ajoutée aux articles 72 et 73 du Règlement du TPIR le 27 mai 2003.
English: Cultural stigmas and inadequate institutional support for the disabled in the traditional social system relegated most disabled adults to the undesirable habit of begging.
French: Du fait de la stigmatisation culturelle du handicapé et de l'insuffisance de l'appui institutionnel au sein du système social traditionnel, la plupart des handicapés adultes en étaient réduits à recourir à l'habitude regrettable de mendier.
English: During its consideration of the matter, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: Au cours de cet examen, le Comité consultatif s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des informations complémentaires.
English: Departmental Performance Report For the period ending March 31, 2007
French: Rapport ministériel sur le rendement Période se terminant le 31 mars 2007
English: The Salerne factories supplied stores in Toulon, Marseilles and Nice.
French: Les fabriques de Salernes alimentent les magasins des négociants de Toulon, de Marseille et de Nice.
English: While population fluctuation has a natural component, there are anthropogenic factors that likely contribute to the amplitude of fluctuation.
French: Bien que les fluctuations démographiques soient un facteur naturel, des facteurs anthropiques augmentent probablement leur ampleur.
English: Indeed, in order to improve organizational efficiency, it was essential to create a system that strengthened the management capacity of the organizations by fostering excellence, assisting them in addressing leadership requirements and enabling them to attract and retain managers of high quality.
French: En effet, si l'on veut améliorer l'efficacité des organisations, il faut créer un système qui renforce la capacité de gestion des organisations en favorisant l'excellence, qui aide les organisations à faire face aux besoins en matière d'encadrement et leur permette d'attirer et de conserver des cadres de qualité.
English: The monitoring and evaluation committee's role is to assess the implementation of the agreement and offer recommendations on measures to facilitate the peace process.
French: Ce comité aura pour tâches d'évaluer la mise en œuvre de l'accord et de formuler des recommandations sur les mesures à prendre pour faciliter le processus de paix.