ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smoking (and environmental tobacco smoke), the leading cause of lung cancer, has also been linked to leukemia, as well as to cancer of the sinuses, brain, breast, uterus, and thyroid and lymph glands (Health Canada, 1999b).
French: En général, l’usage excessif et continu d’alcool peut endommager le foie et éventuellement provoquer une cirrhose du foie.
English: H05.00A Mail carriers, way letters, forwarding agents (17)
French: H05.00A Facteurs, lettres de route, entrepreneurs de transports (17)
English: Open file : 4_torreslara_eng.pdf
French: ouvrir le fichier : 4_torreslara_eng.pdf
English: This control is exercised by the Court, which gives judgments on individual applications brought under Article 34 of the Convention and on state applications – which are extremely rare(3) – brought under Article 33.
French: Ce contrôle est assuré par la Cour qui se prononce sur les requêtes individuelles qui lui sont adressées au titre de l’article 34 de la Convention ainsi que sur les requêtes étatiques – qui sont très rares (3) – introduites au titre de son article 33.
English: Registering is usually done by paying the owner of the software a specified amount.
French: En général, l'enregistrement s'effectue en versant une certaine somme au propriétaire du logiciel.
English: For Lucie, as for the others, it is extremely difficult to come up with these sums of money which must often be borrowed from the spouse who does not have the means or who keeps his spouse waiting.
French: Pour elle, comme pour les autres, il est très difficile de réunir de telles sommes, sommes qui doivent parfois être empruntées au conjoint qui n’en a pas lui-même les moyens ou qui fait attendre.
English: It will include improved simulation capabilities and automation, technologies and methods for the realisation of the zeromaintenance aircraft, as well as lean aircraft, airport and air traffic management operations.
French: Elle portera aussi sur l’amélioration des capacités de simulation et de l’automatisation, les technologies et méthodes destinées à la réalisation d’aéronefs sans entretien, ainsi que sur une simplification de l’exploitation des aéronefs et des aéroports et de la gestion du trafic PE 367.931v01-00 8/20
English: This is certainly the case with wait times research.
French: C’est certainement le cas pour la recherche sur les temps d’attente.
English: The petitioner asks the responsible departments to effectively test food products from any nation using chemicals that are banned in Canada, and, where such chemicals are identified, prohibit import of the products.
French: Le pétitionnaire demande aux ministères responsables de tester effectivement les produits alimentaires en provenance de tous les pays qui utilisent des substances chimiques interdites au Canada, et, si la présence de ces substances y est décelée, d’en interdire l’importation.
English: (2) Payments shall be made in respect of the care provided under subsection (1) to or in respect of a client referred to in that subsection for the period of 12 months commencing on October 1 of any year, or for any lesser period within those 12 months, if a determination in respect of that period has been made under section 31.2 that the client's income is insufficient to enable the client to pay for that care.
French: (2) Sont versés des paiements pour des soins fournis à un client aux termes du paragraphe (1), ou pour son compte, à l'égard de toute période de douze mois commençant le 1er octobre d'une année ou d'une période moindre comprise dans ces douze mois, s'il a été déterminé, conformément à l'article 31.2, que pour cette période, le revenu du client est insuffisant pour payer ces soins.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Eco-Tips Encourage carpooling when possible! Put a map up in the office to encourage carpooling and make it easier for riders to connect. refresh Canadian Environment Week
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Eco-conseils Faites la mise au point de votre véhicule et assurez-vous que les pneus contiennent la pression exacte afin d'obtenir un rendement optimal du carburant. rafraîchir Semaine canadienne de l'environnement
English: She worked as assistant at the UCL from 1990 to 2002, and subsequently at the Royal Museum for Central Africa where she participated in the preparation of the exhibition “La mémoire du Congo.
French: Elle a travaillé comme assistante à l'UCL de 1990 à 2002, puis au Musée royal de l'Afrique centrale où elle a participé à la préparation de l'exposition “La mémoire du Congo.
English: • Canadians in all regions of Canada have access to traveling exhibitions and heritage collections.
French: • Les Canadiens de toutes les régions du Canada ont accès à des expositions itinérantes et à des collections du patrimoine.
English: Nor, furthermore, does the word 'TRUCKCARD' appear to be capable of designating the intended use or any other essential characteristic of the services within the categories referred to in paragraph 42 above.
French: Par ailleurs, il n'apparaît pas non plus que le vocable TRUCKCARD puisse servir pour désigner ni la destination ni une autre caractéristique essentielle quelconque des services relevant des catégories mentionnées au point 42 ci-dessus.
English: The presentation of the frameworks has been changed to reflect the Mission's focus in the political and security fields: democratic development and consolidation of State authority; security, public order and development of the rule of law; human rights; humanitarian and development coordination; and support.
French: La présentation de ces derniers a été modifiée pour tenir compte des objectifs de la Mission dans le domaine politique et dans celui de la sécurité : développement démocratique et consolidation de l'autorité de l'État; sécurité, ordre public et renforcement de l'état de droit; droits de l'homme; coordination de l'aide humanitaire et des activités de développement; et appui.
English: Budget 2007 also provides $60 million over two years in support of local arts and heritage activities that engage Canadians in their communities through the expression, celebration and preservation of local heritage.
French: Dans le budget de 2007, nous avons également réservé 60 millions de dollars pour les deux prochains exercices financiers au financement d’activités artistiques et patrimoniales locales pour encourager les Canadiens et Canadiennes à promouvoir, à célébrer et à préserver leur patrimoine local.
English: The secretariat informed delegates about the recommendations of the Multidisciplinary Group of Experts on Inland Transport Security that were adopted by the ITC at its seventieth session in February 2008.
French: Le secrétariat a porté à la connaissance des représentants les recommandations du Groupe multidisciplinaire d'experts de la sûreté des transports intérieurs que le CTI a adoptées à sa soixante-dixième session en février 2008.
English: However, while the United Nations generally recognizes that the international private sector can be a powerful player in situations of conflict, the understanding of the precise motivations and interests of the international corporate sector in such situations is still limited.
French: Cela étant, si, d'une manière générale, l'Organisation des Nations Unies sait que le secteur privé international peut être un important protagoniste dans les situations de conflit, les motivations et l'intérêt précis du secteur ne sont pas encore bien compris.
English: Must obtain the business skills, acumen and understanding in Sales, Marketing and Customer Service.
French: Acquérir un sens aigu des affaires, des compétences et une bonne compréhension en ventes, en marketing et en service à la clientèle.
English: Such problems may be overcome by oversampling very low-income households if additional resources are available.
French: On peut surmonter ces problèmes au moyen d'un suréchantillonnage des ménages à très faible revenu si l'on dispose de ressources supplémentaires.
English: Vegetation Clearing and Grubbing (e.g., No vegetation clearing required.
French: Étendue approximative / quantité de Aucun défrichement requis.
English: It is the taxi owner's responsibility to ensure that the seat belt is available and in good working order.
French: Les liens vers des conseils d'installation, un tableau des poids, mesures et directives ainsi que de l'information sur le choix du siège d'auto approprié pour votre enfant figurent sur la page principale du site Web Pour L'amour.
English: The Survey analysis indicates that in the case of Germany, for instance, output per capita would increase from 1.7 to 1.8 per cent per year between 2000 and 2050 if the participation rates of those aged 55-64 increased to the same level as those in the working ages from 15 to 54.
French: Il ressort de l'analyse contenue dans La situation dans le monde que, dans le cas de l'Allemagne par exemple, le produit par habitant passerait de 1,7 à 1,8 % par an entre 2000 et 2050 si les taux de participation des personnes âgées de 55 à 64 ans atteignaient le même niveau que pour les personnes âgées de 15 à 54 ans.
English: We called on trading partners to resume trade with Canada, citing science and compelling evidence that the incidence of BSE in Canada is that of a minimal-risk country as defined in the OIE’s Terrestrial Animal Health Code.
French: En 2003, le Canada y a soulevé 16 questions dont les restrictions du Mexique liées aux haricots, les politiques de l’Union européenne en matière de biotechnologie, les restrictions de l’Inde sur le sperme bovin et les permis d’importation au Venezuela.
English: Through its monitoring activities, the Section has identified human rights issues and concerns and engaged with the relevant authorities to address them.
French: Dans le cadre de ses activités de surveillance, la Section a recensé les problèmes et préoccupations qui se posent dans le domaine des droits de l'homme et a collaboré avec les autorités compétentes pour y répondre.
English: The Executive Board was then constituted:
French: M. Robert Purkiss a été élu Vice-Président.
English: Potatoes in this class must be of good quality.
French: Les pommes de terre classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to be a respiratory sensitizer in an occupational setting; 7.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque une sensibilisation respiratoire en milieu de travail; 7.
English: Since the 1980's, Canada has been a strong supporter of international immunization, efforts to contribute to universal immunization and, in particular, the eradication of polio and the elimination of measles.
French: Depuis les années 1980, le Canada défend avec vigueur le principe de l'immunisation sur la scène internationale et, particulièrement, les efforts déployés en faveur de l'immunisation universelle et, notamment, de l'éradication de la poliomyélite et l'élimination de la rougeole.
English: The labour situation 272 - 275 42
French: La situation au travail 272 - 275 44
English: For a spawning bull trout, an "upwelling area" in a coldwater stream is a must.
French: Dans le cas d'une omble à tête plate frayante, une « zone de remontée des eaux » dans un cours d'eau froid est un impératif.
English: New productions will, in particular, be devoted to current events in culture and the arts.
French: La création d’un réseau de chaînes régionales permet ainsi de rencontrer l’attente des téléspectateurs et de valoriser le savoir-faire de France 3 ; France Télévision, avec les chaînes numériques terrestres régionales, entend tisser le lien social au plus près des téléspectateurs en refusant de privilégier les habitants des villes au détriment des populations rurales.
English: European merger control has been heralded as a success.
French: Le contrôle européen des concentrations est considéré comme un succès.
English: CESCR) thus is entrusted with the task of monitoring states parties' compliance  with their obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), including the right to education as enshrined in the Covenant.
French: Le Comité est donc chargé de s'assurer que les États parties respectent leurs obligations en vertu du Pacte international, y compris le droit à l'éducation consacré par le Pacte.
English: 0472 - Information technology consultants $118,125.00 2008-06-17 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 0607 - Highways, roads and streets $14,509.00 2008-06-16 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $26,250.00 2008-06-13 TOSI PLACEMENT SERVICES INC.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 118 125,00 $ 2008-06-17 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 0607 - Routes principales, chemins et rues 14 509,00 $ 2008-06-16 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 26 250,00 $ 2008-06-13 TOSI PLACEMENT SERVICES INC.
English: Jennifer Miles at 613-947-0716 or Lyne Pépin at 613-995-7991, Policy Development Directorate To support the human resources community and hiring managers in their appointment processes, the Public Service Commission (PSC) has developed reference documents, which can be consulted prior to assessing candidates.
French: Jennifer Miles (613-947-0716) ou Lyne Pépin (613-995-7991), Direction de l'élaboration des politiques Dans le but d'appuyer la collectivité des ressources humaines et les gestionnaires d'embauche dans leurs processus de nomination, la Commission de la fonction publique (CFP) a élaboré des documents de référence à consulter avant d'évaluer les candidats et candidates.
English: Concerning the general situation of local democracy in Luxembourg, the Congress: a. recalls that: i. Luxembourg's institutions generally comply with the requirements of the European Charter of Local Self-Government; ii. a number of technical and social developments have had the effect of intensifying centralisation de facto, making it necessary to energise communal management; b. recommends that: i. a series of measures be taken to provide municipalities with a more suitable framework for reinforcing their management capabilities and extending their general jurisdiction; ii. to achieve this, priority be given to re-thinking the organisation of the inter-communal level, with the emphasis on a new form of intensified inter-communal co-operation at a level which might correspond to that of the six spatial planning regions; iii. this new system embrace a sufficiently dynamic combination of responsibilities to ensure the availability of highly qualified staff, and the reform of local finances take account of the creation of this inter-communal structure, channelling resources directly to this level."
French: Concernant la situation générale de la démocratie locale au Luxembourg, le Congrès: a. rappelle que: i. les institutions luxembourgeoises satisfont dans leur ensemble aux exigences de la Charte européenne de l'autonomie locale; ii. un certain nombre d'évolutions techniques et sociales ont produit des effets induits qui ont conduit à une plus grande centralisation de fait, qui demande une nouvelle dynamique à la gestion communale; b. recommande que: i. l'on prenne une série de mesures pour donner aux communes un cadre mieux adapté qui leur permette de renforcer leur capacité de gestion et d'accroître leurs domaines de compétences; ii. pour ce faire, l'on procède en priorité à une réflexion sur l'organisation du niveau intercommunal, en privilégiant une nouvelle forme de coopération intercommunale intensifiée au niveau qui pourrait correspondre à celui des 6 régions d'aménagement du territoire; iii. ce système corresponde à un regroupement de compétences suffisamment important pour qu'il puisse disposer de personnel de haute qualification, et que la réforme des finances locales tienne compte de la nécessité de donner à cette nouvelle structure des ressources directes.»
English: The Working Group may wish to note that it decided at its forty-ninth to fifty-first sessions to give further consideration to the following draft provisions of the revised Rules contained in this addendum: draft article 34, paragraph (2) on waiver of recourse (see below, para.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être noter qu'il a décidé, à ses quarante-neuvième, cinquantième et cinquante et unième sessions, d'examiner plus avant les projets de dispositions ci-après du Règlement révisé, qui figurent dans le présent additif: projet d'article 34, paragraphe 2, sur la renonciation au droit de recours (voir plus loin, par.
English: A path all of whose segments are straight is called “polygonal”.
French: Un chemin dont tous les segments sont droits est appelé « polygonal ».
English: The owner of copyright in a work is generally, at least in the first instance, the person who created the work--that is to say, the author of the work.
French: Le titulaire du droit d’auteur sur une œuvre est généralement, en premier lieu tout au moins, la personne qui a créé l’œuvre, c’est-à-dire son auteur.
English: Phase One of this multi-phase project took place at a wilderness facility near Ottawa, Ontario.
French: La première phase du projet s'est déroulée dans un camp en pleine nature situé à proximité d'Ottawa, en Ontario.
English: The fines and periodic penalty payments imposed by the ECB are subject to the following limits:
French: Les amendes et astreintes de la BCE sont soumises aux limitations suivantes :
English: The program has received more than 1,200 applications from Aboriginal persons both within and outside the Public Service seeking opportunities for career mobility.
French: Ce programme a reçu plus de 1 200 demandes d'Autochtones employés ou non par la fonction publique qui étaient à la recherche d'occasions de mobilité professionnelle.
English: (Applause) A study has been published today on safety standards at Mochovce.
French: (Applaudissements) Une étude sur les normes de sécurité de Mochovce est disponible depuis aujourd'hui.
English: In margin of the debates, several companies were selected to present products able to offer powerful solutions to the communities.
French: En marge des débats, plusieurs entreprises ont été retenues pour présenter des produits capables d’offrir des solutions performantes aux collectivités.
English: Procurement is one part of a programme that encompasses commodity security, technical assistance, delivery and logistics.
French: Les achats font partie d'un programme qui englobe la sécurité des approvisionnements, l'assistance technique, la fourniture et la logistique.
English: • sustainable development – poverty reduction, better management of resources and the environment, better healthcare, education and training services, gender equality, youth measures, sports and promotion of cultural values.
French: • le développement durable : réduction de la pauvreté, meilleure gestion des ressources et protection de l'environnement, amélioration des soins de santé, de l'éducation et de la formation, égalité entre les femmes et les hommes, mesures en faveur de la jeunesse et des sports et promotion des valeurs culturelles.
English: In summary, nursing care for newly diagnosed breast cancer patients in Dutch hospitals needs improvement, especially in the outpatient setting.
French: Pour résumer, disons que les soins infirmiers des patientes chez qui l’on a récemment diagnostiqué un cancer du sein dans les hôpitaux hollandais doivent être améliorés, surtout dans le cas des services externes.
English: In November 1984, Modes and 131384 Canada Inc. entered into a sublicence agreement granted pursuant to the Chaps Licence Agreement and the Chaps Design Agreement to use the "Chaps by Ralph Lauren" trademark in connection with the manufacture and sale in Canada of certain men's apparel bearing the trademark "Chaps by Ralph Lauren."
French: En novembre 1984, Modes et 131384 Canada Inc. ont conclu un accord de sous-licence, cédée aux termes de l'accord de licence Chaps et de l'accord de design Chaps, pour l'utilisation de la marque de commerce « Chaps Ralph Lauren » concernant la fabrication et la vente au Canada de certains vêtements pour hommes portant la marque de commerce « Chaps Ralph Lauren ».
English: • Require non-financial institutions to fund venture capital.
French: • Il faut davantage de capital-risque provenant d'autres sources que les institutions financières.
English: Inventory best practices and existing green buildings; communicate this information c.
French: Dresser l'inventaire des pratiques exemplaires/bâtiments écologiques en place et transmettre cette information c.
English: It is incompatible with these obligations for a State party to take any action that would prevent or frustrate the Committee in its consideration and examination of the communication, and in the expression of its final Views.
French: Pour l'État partie, l'adoption d'une mesure, quelle qu'elle soit, qui empêche le Comité de prendre connaissance d'une communication, d'en mener l'examen à bonne fin et de faire part de ses constatations, est incompatible avec ses obligations.
English: In preparation for the work of the Third Committee of the General Assembly, there will be a panel discussion on the 2001 Report on the World Social Situation on Monday, 8 October 2001, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: En vue des travaux de la Troisième Commission de l'Assemblée générale, une table ronde sur le Rapport sur la situation sociale dans le monde 2001 aura lieu le lundi 8 octobre 2001 à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: The purpose of this note is to facilitate exchanges of views among the agencies on the nature and scope of their substantive contributions to the Conference with a view to facilitating the organization and the preparation of the Conference.
French: La présente note a pour objet de favoriser les échanges de vues entre institutions à propos de la nature et de la portée de leur contribution respective à la Conférence, afin de faciliter l'organisation et la préparation de la Conférence.
English: Addition of Tween 80 to a 1.5% solution of beef extract was found to enhance the elution of bacteriophages adsorbed to electronegative filters.
French: L'ajout de 1% de Tween 80 à une solution d'extrait de boeuf augmente considérablement l'élution des bactériophages adsorbés à des filtres électronégatifs.
English: The Committee, while noting that general principles of equality and non-discrimination are guaranteed in articles 7 and 29 of the Constitution and contained in domestic legislation, is concerned at the lack of specific definitions of discrimination against women, in national law, in accordance with article 1 of the Convention.
French: Tout en notant que les principes généraux de l'égalité et de la non-discrimination sont garantis dans les articles 7 et 29 de la Constitution et inscrits dans la législation nationale, le Comité déplore que cette dernière ne comporte pas, conformément à l'article premier de la Convention, de définitions spécifiques de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Support for research centres and technological development in the industrial sector
French: Appui aux centres de recherche et de développement technologique dans le secteur industriel.
English: • 439-A-1988 — Amendment of licence - Northwestern Air Lease Ltd.
French: • 439-A-1988 — Modification à une licence - Northwestern Air Lease Ltd.
English: The representative of FAO provided the Working Group with a brief update on the negotiations in FAO to revise the International Undertaking on Plant Genetic Resources.
French: Le représentant de la FAO a donné au Groupe une brève mise à jour sur les négociations au niveau de son organisation en vue de réviser l’Engagement International sur les Ressources Phytogénétiques.