ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly welcomed the work of the ongoing preparatory process for the World Conference on Disaster Reduction, to be held in Kobe, Japan, from 18 to 22 January 2005; stressed the importance of close cooperation and coordination between the relevant institutions, in particular within the United Nations system and with other relevant international organizations, in both the preparation of and follow-up to the World Conference; recognized the importance of early warning as an essential element of disaster reduction and took note of further work done in that regard, including the establishment of the Platform for the Promotion of Early Warning in Bonn; called upon Governments to establish national platforms or focal points for disaster reduction and invited the Secretary-General to strengthen the regional outreach of the inter-agency secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction; and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixtieth session on the implementation of the resolution, in particular on the outcome of the World Conference on Disaster Reduction (resolution 59/231).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale s'est félicitée des préparatifs de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, qui devait se tenir à Kobe (Japon), du 18 au 22 janvier 2005; a souligné qu'il importait que les institutions compétentes coopèrent étroitement entre elles, en particulier au sein du système des Nations Unies et avec d'autres organisations internationales compétentes, aussi bien en ce qui concernait la préparation que le suivi de la Conférence mondiale; était consciente de l'importance des systèmes d'alerte rapide en tant qu'élément essentiel de la prévention des catastrophes et a pris note de la poursuite des travaux effectués à ce sujet, notamment de la création, à Bonn, de la Plate-forme pour la promotion des systèmes d'alerte rapide; appelé les gouvernements à mettre en place des plates-formes ou des points de contact nationaux pour la prévention des catastrophes; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session un rapport sur l'application de la résolution, notamment sur les résultats de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes (résolution 59/231).
English: Ukraine needs early parliamentary elections, but that is constitutionally difficult to accomplish.
French: Des élections parlementaires rapprochées seraient à souhaitables, mais c'est constitutionnellement difficilement réalisable.
English: For sales, the net delivered selling value is net of cash, quantity or deferred discounts, allowances and taxes whether or not shown on every invoice.
French: Pour les ventes, la valeur de vente nette rendue n’inclut pas les escomptes au comptant, les remises sur quantité ou les escomptes reportés, les rabais et les taxes, qu’ils soient indiqués ou non sur chaque facture.
English: Admission prices for interpretative activities at Martello Tower No. 2, where visitors participate in a hosted mystery meal, will vary from $30 to $50, depending on the type of meal chosen and the age group.
French: Pour l'animation à la tour Martello no 2, dont l'activité consiste à participer à un repas mystère animé, les prix varieront entre 30 $ et 50 $, selon le type de repas choisi et le groupe d'âges.
English: I am encouraged by the agreement in June between SLA-Unity and the remaining elements of URF to unite their movements in July.
French: L'accord conclu en juin entre l'Armée de libération du Soudan (ALS)/Unité et les éléments restants du Front uni de résistance en vue d'unir leurs mouvements en juillet est un fait encourageant.
English: The force behind this was neither External Affairs nor Trade and Commerce, but the Department of Finance where every move was carefully calculated by its Deputy Minister, W. C. Clark, to advance Canadian prosperity, not charity.
French: Ni le ministère des Affaires extérieures ni celui du Commerce en étaient les instigateurs, mais bien le ministère des Finances, où chaque mesure était soigneusement Calculée par le sous-ministre, M. W. C. Clark, en vue de développer la prospérité canadienne et non la charité.
English: Draft resolutions on the Convention on Biological Diversity (A/C.2/55/L.20 and A/C.2/55/L.44)
French: Projets de résolution sur la Convention sur la diversité biologique (A/C.2/55/L.20 et A/C.2/55/L.44)
English: CIDA greets visitors in Québec City this summer under the big top!
French: L’ACDI rencontre le grand public à Québec cet été sous le chapiteau !
English: 4.1 Introduction There are two indigenous peoples in Australia: Aboriginals and Torres Strait Islanders.
French: 4.1 Introduction Il existe deux peuples autochtones en Australie : les Aborigènes et les insulaires de Torres Strait.
English: Different choices have been made in the 25 Member States as to the existence, level and funding of state schemes, occupational schemes and individual arrangements.
French: Les 25 États membres ont tous privilégié des options différentes quant à l’établissement, au niveau et au financement de régimes publics, de régimes professionnels et de dispositions individuelles.
English: Access form to the reading room Author ms Reference Access_en.doc Validated, approved par ms Date 17/02/2005 Langage EN Version 1.00 Type normal Pages 1/1
French: Formulaire d'accès à la salle de lecture Author ms Reference Access_fr.doc Validated, approved par ms Date 17/02/2005 Langage FR Version 1.00 Type normal Pages 1/1
English: Somali journalists who had reported she was 23 have told Amnesty International that they judged her age by her physical appearance.
French: Les journalistes somaliens qui avaient indiqué qu’elle avait vingt-trois ans ont dit à Amnesty International qu’ils avaient estimé son âge en se basant sur son apparence physique.
English: They should be attributed rights, in order to promote and reward excellence.
French: Elles devraient se voir octroyer des droits car le talent doit être encouragé et récompensé.
English: It urged the Government to take such steps as are necessary to eliminate wage differentials between men and women in the tobacco and cinnamon trades, as required under article 2 of the Convention, and asked the Government to continue to provide full information on all measures taken or contemplated.
French: Elle a engagé le Gouvernement à prendre toutes mesures qui seraient nécessaires en vue d'éliminer les différentiels de salaire entre hommes et femmes dans les secteurs du tabac et de la cannelle, comme le prévoit l'article 2 de la Convention, et elle lui a demandé de continuer à la tenir pleinement informée de toutes les mesures qui auraient été prises ou envisagées.
English: (h) whether the public is anticipated to be significantly exposed to the polymer in a product taking into account factors including the concentration of the polymer, duration, frequency and circumstances of exposure and factors that may limit direct human exposure and, if not, information substantiating that the public is not anticipated to be significantly exposed.
French: h) une indication selon laquelle le degré d'exposition du public au polymère contenu dans un produit est élevé ou non compte tenu notamment de la concentration du polymère, de la durée et de la fréquence d'exposition, des circonstances menant à l'exposition ainsi que des facteurs pouvant restreindre l'exposition directe du public à la substance et, dans la négative, les renseignements corroborants.
English: A North America Missile Defence (NAMD), along with TMD for deployed forces and the defence of Europe against emerging threats, is politically vital to an internationalist US, rather than a unilateralist one from a Fortress America posture.
French: Pendant le Sommet de Crawford (Texas), Putin et Bush ont insisté sur le fait que la divergence de vues entre la Russie et les États-Unis au sujet de la défense antimissile et de l’avenir du Traité ABM n’envenimerait pas leurs nouveaux rapports.
English: This is due to variations in historical context or to the aspects of public policy involved.
French: Cela est dû à des variations dans le temps, ou encore dans les aspects des politiques publiques qui sont considérés.
English: Towns that might otherwise be languishing in the long-neglected Polish eastern peripheries have been able to sustain above-average growth through the economic transition by means of cross-border trade.
French: Ce commerce a contribué, dans une certaine mesure, à compenser les disparités régionales croissantes entre l’Est et l’Ouest, de plus en plus manifestes dans tous les Etats d’Europe centrale et orientale voisins de l’Union.
English: The investigation follows a complaint filed by Vanguard Piping Systems (Canada) Inc. of Mississauga, Ontario.
French: L'enquête a été ouverte à la suite d'une plainte déposée par la société Vanguard Piping Systems (Canada) Inc. de Mississauga (Ontario).
English: • stretcher patients lowered by means of a crane; and
French: • Une grue, souvent employée pour débarquer des patients en civière;
English: The Division has been able to secure the participation of representatives of about 20 major groups, including several indigenous peoples' representatives.
French: La Division a été en mesure de s'assurer la participation de représentants d'une vingtaine de grands groupes, dont plusieurs représentants des peuples autochtones.
English: The Board's workload is affected by a number of factors, most of which are beyond its control, such as: the number of offenders admitted or eligible for parole during the year, as well as legislative and policy changes.
French: La charge de travail de la Commission dépend de plusieurs facteurs, sur lesquels l’organisme n’a aucune prise pour la plupart, comme le nombre de délinquants admis ou admissible à une libération pendant l’année, de même que les changements apportés aux dispositions législatives et aux politiques.
English: I am also pleased that we recently received Dr. Roger Jackson’s Road to Excellence Report.
French: Je suis aussi heureux d'avoir reçu récemment le rapport de M. Roger Jackson, intitulé Road to Excellence.
English: The event was organized to highlight the critical role of forests in rural development and pro-poor growth, and to foster dialogue on priority issues related to sustainable forest management.
French: Cette rencontre visait à insister sur le rôle capital des forêts dans le développement rural et la croissance en faveur des pauvres et à encourager le dialogue sur les aspects prioritaires de la gestion durable des forêts.
English: • prepare guidelines with respect to the electoral process for candidates, financial agents, campaign managers, election officers and other interested groups or persons;
French: • élabore, à l’intention des candidats, des agents financiers, des directeurs de campagne, des officiers d’élection et des autres personnes ou groupes intéressés, des lignes directrices relatives au processus électoral;
English: The Deputy to the Secretary-General of the Authority updated the Meeting on the Kaplan project, stating that the third annual progress report had been received in March 2006.
French: Le Secrétaire général adjoint de l'Autorité a informé la Réunion de l'évolution du projet Kaplan, indiquant que le troisième rapport annuel avait été reçu en mars 2006.
English: All acting appointments are excluded from the consideration of priorities for the duration of the acting appointment.
French: Toutes les nominations intérimaires sont exemptées de la prise en considération des priorités pour la durée de la nomination intérimaire.
English: It introduces a modern, innovative approach by using interactive DVD technology not previously employed in an educational context.
French: Le projet présente une approche moderne et innovatrice basée sur une technologie DVD interactive qui n’a encore jamais été utilisée dans un contexte éducatif.
English: The Community initiatives There are four Community initiatives, each being financed by only one fund: 1) Interreg for the promotion of cross-border, trans-national and interregional co-operation, financed by the ERDF; 2) LEADER+, for rural development, financed by the EAGGF Guidance Section; 3) EQUAL, for the development of the human resources in a context of equal opportunities, financed by the ESF; and 4) URBAN, for the economic and social regeneration of cities and urban neighbourhoods in crisis with a view to promoting sustainable urban development, financed by ERDF.
French: Initiatives communautaires Il existe quatre initiatives communautaires, chacune financée par un Fonds particulier: 1) Interreg pour la promotion de la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale, financée par le FEDER; 2) Leader+, pour le développement rural, financée par le FEOGA-Orientation; 3) EQUAL, pour le développement des ressources humaines dans un contexte d’égalité des chances, financée par le FSE, et 4) URBAN, pour la réhabilitation économique et sociale des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable, financée par le FEDER.
English: • A mortgage prepayment penalty may qualify as an eligible moving expense for the purposes of subsection 62(3); see the current version of IT-178, Moving Expenses.
French: • Une pénalité pour le paiement anticipé d'un prêt hypothécaire peut aussi être déductible en tant que frais de déménagement admissibles en vertu du paragraphe 62(3) (voir la dernière version du bulletin d'interprétation IT-178, Frais de déménagement).
English: Needless to say, the Rapporteurs favour and hope for the second course.
French: Bien entendu, les Rapporteurs préfèrent cette deuxième voie, et espèrent que c'est celle qui sera choisie.
English: The objective of this programme is to provide individuals with the opportunity to take part in a dynamic learning process at all stages of their lives and throughout Europe.
French: Ce programme vise à offrir aux individus la possibilité d’accéder, à toutes les étapes de leur vie et dans toute l’Europe, à un processus d’apprentissage dynamique.
English: The tools that exist when conducting selection processes to value the experience of long-term term employees should be clarified and communicated to managers and employees to ensure that they are used when appropriate.
French: Les outils disponibles pour effectuer les processus de sélection pour évaluer l'expérience des employés nommés pour une période déterminée à long terme devraient être précisés et communiqués aux gestionnaires et aux employés pour s'assurer qu'ils sont utilisés, le cas échéant.
English: Le Règlement sur les contributions des producteurs de bois de la vallée de la Gatineau (R.R.Q., 1992, c.M-35.1, r.
French: Le Règlement sur les contributions des producteurs de bois de la vallée de la Gatineau (R.R.Q., 1992, c.
English: To develop, reward and retain this group of employees the Public Service needs to examine ways to team these employees with younger workers who require mentoring.
French: Pour perfectionner, récompenser et garder ce groupe d'employés, la FP doit étudier les moyens de jumeler ces employés avec des travailleurs plus jeunes qui ont besoin de l'encadrement d'un mentor.
English: · permanent security measures, which identify indispensable security investments and means which cannot be installed by the owner/operator at short notice.
French: Pour les secteurs dans lesquels ce type d'obligations existent déjà, l'article 5, paragraphe 2, prévoit la possibilité d'être exempté de l'obligation d'établir un plan de sûreté pour les exploitants, sur la base d'une décision arrêtée selon la procédure de comitologie.
English: The attribution of a quota of points to each Directorate General to be shared amongst members of staff of the same grade could be one way of providing assessors with an incentive to avoid such inflation.
French: L'attribution à chaque direction générale d'un quota de points, à partager entre les membres du personnel d'une même catégorie, pourrait constituer un moyen d'inciter les notateurs à éviter une telle inflation.
English: Round Table Process The agenda for the round table, including its themes and structure, and a comprehensive discussion document (available at www.ec.gc.ca/MRT-TRM-2006) were prepared by officials in Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada and the Parks Canada Agency. These documents were informed by discussions with provincial and territorial government personnel and with several individuals and organizations with an interest in wildlife conservation and protection.
French: PROCESSUS DE LA TABLE RONDE Les représentants d’Environnement Canada, de Pêches et Océans Canada et de Parcs Canada ont préparé le programme de la table ronde, ainsi que ses thèmes, sa structure et un document de discussions exhaustif (que l’on peut consulter à l’adresse www.ec.gc.ca/MRT-TRM-2006). Ils se sont inspirés des discussions avec le personnel des gouvernements provinciaux et territoriaux et avec plusieurs personnes et organisations soucieuses de conserver et de protéger les espèces sauvages.
English: You can’t bagsy pudding for the day after!
French: Bagsy un dessert pour le lendemain, ça ne se fait pas !
English: Overall, in carrying out its tasks, the Expert Group should take into account task 33 (b) of its terms of reference as contained in Council decision 2003/299, in which the Council requested the Expert Group to consider reports prepared by member States, members of the Collaborative Partnership on Forests and the Forum secretariat, as well as outcomes of the sessions of the Forum.
French: En s'acquittant de sa mission, le Groupe d'experts tiendrait compte d'une manière générale de la tâche prévue au paragraphe 33 b) de son mandat tel qu'il est défini dans la décision 2003/299 du Conseil économique et social, aux termes de laquelle il invité à examiner les rapports établis par les pays, par les organisations membres du Partenariat sur les forêts et par le secrétariat du Forum, ainsi que les textes issus des sessions du Forum.
English: He did a comprehensive, qualitative study on the socio-cultural determinants of plague in the study area.
French: Il a procédé à une étude qualitative détaillée des facteurs déterminants socioculturels de la peste dans la zone d'étude.
English: Louise McRae (see above) Keywords for searches: asthma, management.
French: Louise McRae (voir ci-desssus) Mots-clés de recherche : asthme, prise en charge.
English: Program managers and recipients will be asked for their experiences in delivering the Program.
French: On questionnera les gestionnaires et les bénéficiaires du Programme au sujet de leur expérience dans le cadre de l’exécution du Programme. On mènera des entrevues auprès d’un échantillon de praticiens de la santé publique, afin de déterminer leurs points de vue relativement à l’incidence du Programme de CNC sur le système canadien de santé publique.
English: If the tank has several compartments, a heat exchanger shall be placed in each compartment.
French: Si celle-ci comporte plusieurs compartiments, un échangeur de chaleur sera placé dans chaque compartiment.
English: On the strength of the clear determination of our people to overcome the trials arising from the vicissitudes of our history, and on the strength of the unconditional support of the United Nations and the international community — and once again the Haitian Government renews its gratitude for the help received — Haiti remains convinced that it will emerge tempered by this crisis and that it will regain the place rightfully assigned to it by destiny.
French: Fort de la volonté manifeste de son peuple à surmonter les épreuves que les vicissitudes de l'histoire ont placées devant lui et de l'appui inconditionnel des Nations Unies et de la communauté internationale auxquelles le Gouvernement haïtien renouvelle sa gratitude pour l'appui déjà reçu, Haïti demeure convaincu qu'il sortira grandi de cette crise et retrouvera sa place à laquelle sa destinée l'autorise à espérer.
English: 26), A/59/69, A/59/79 A/C.5/59/13 and A/C.5/59/14)
French: 26), A/59/69, A/59/79 A/C.5/59/13 et A/C.5/59/14)
English: To this end, we will continue to support the process that began in Annapolis, as well as the Arab Peace Initiative.
French: À cette fin, nous continuerons d'appuyer le processus qui a débuté à Annapolis, ainsi que l'Initiative de paix arabe.
English: The Chinese delegation would like to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Koenigs, and the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, Mr. Costa, for their briefings.
French: Elle souhaite remercier également le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Koenigs, et le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, M. Costa, pour leurs exposés.
English: Participants noted that public involvement in compliance mechanisms could be direct or indirect.
French: La participation indirecte du public pourrait inclure le droit à l’accès à l’information, à
English: The concept of stewarding has spread throughout several European countries.
French: L’assistance stadiaire s’est généralisée dans plusieurs pays européens.
English: It was stressed that the consideration of the topic could play a valuable role in providing clarity to the meaning and effect of the most-favoured-nation clause in the field of investment agreements and that it would be particularly useful in the light of the Commission's earlier draft articles on the topic.
French: L'examen du sujet pourrait contribuer pour beaucoup à faire la lumière sur le sens et l'effet de cette clause dans le domaine des accords d'investissement et serait particulièrement utile eu égard aux précédents projets d'articles de la Commission sur la question.
English: A research paper is also being prepared on conjugal violence against women in families assisted by the Oportunidades programme, along with another study that analyses the relationship between women's emotional state and their participation in decision making.
French: Un rapport de recherche est aussi en cours d'élaboration sur la violence conjugale dont sont victimes les femmes dans les familles couvertes par le programme Oportunidades, alors qu'une autre étude est réalisée pour évaluer la relation entre l'état émotionnel des femmes et leur participation à la prise de décisions.
English: Big economies had a particular responsibility to the extent that they designed and applied macroeconomic policies that had an immediate negative effect on the economies of developing countries.
French: Les grandes économies avaient sur ce plan une responsabilité particulière dans la mesure où elles avaient conçu et appliqué des politiques macroéconomiques qui exerçaient un effet négatif immédiat sur l'économie des pays en développement.
English: After leaving the Jesuits and while working at nursery schools and day-care centres, Munsch completed a Masters of Education in Child Studies at Tufts University.
French: Après avoir quitté les Jésuites, alors qu'il travaille dans divers centres préscolaires et dans des garderies, Munsch termine une maîtrise en éducation dans le domaine des études de l'enfant à l'Université Tufts.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 1.5.0.5-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.5.0.5-1.
English: Transition Period14 As of January 1, 2004 , the Natural Health Products Regulations came into force and apply to all natural health products.
French: Période de transition14 Le Règlement sur les produits de santé naturels est entré en vigueur le 1er janvier 2004 et il s'applique à tous les produits de santé naturels.
English: It was chosen since there was a general absence of morphological information for most tumours, even for those that had been coded using ICD-0 and thus should have had such information.
French: Ce choix se justifie par le fait qu’on ne disposait d’aucun renseignement morphologique sur la plupart des tumeurs, même sur celles portant un code CIM-0 pour lesquelles cette information aurait dû exister.
English: See also chapter III.A.
French: Voir également chapitre III.A.