ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China is a strong competitor in Portugal’s fish and seafood market due to the rapid expansion of China’s fish exports beginning to surge in 2002.
French: La Chine constitue un concurrent sérieux sur le marché portugais du poisson et des fruits de mer étant donné la croissance rapide de ses exportations de poisson depuis 2002.
English: Automobiles The Iranian government has implemented a series of measures designed to reduce extreme pollution in large cities such as Isfahan, Mashhad, Shiraz, Tabriz and Tehran (mainly caused by emissions from aging vehicles), as well as to cut the import of petroleum by reducing fuel consumption.
French: Automobiles Le gouvernement iranien a lancé dans un éventail de mesures visant à réduire la pollution dans les grandes villes comme Isfahan, Mashhad, Shiraz, Tabriz et Téhéran, où la polution atteint un niveau alarmant (en grande partie en raison des émissions de gaz des véhicules de plus en plus vieux).
English: Section A: births ; Section B: marriages ; Section C: obituaries ; Section D: events. Arranged alphabetically by surname in sections A-C.
French: Section A : naissances; Section B : mariages; Section C : notices nécrologiques; Section D : événements. Classement alphabétique des patronymes dans les sections A à C. Section D classée par sujet.
English: The allowance for losses is the amount recorded for estimated losses on outstanding loan guarantees.
French: Une provision pour perte est le montant enregistré pour la perte estimée sur les garanties d'emprunt en vigueur.
English: Since Mr. C holds a safety-sensitive position, you may need additional time to ensure that he is indeed fit to safely complete the duties in his job description.
French: Puisque le poste de M. C implique un risque à la sécurité, vous avez sans doute besoin de temps supplémentaire pour vous assurer qu’il est vraiment apte à exercer les tâches que prévoit son emploi.
English: Problem The tips of the clickers, which make a clicking sound when the Walker Wagon wheels move, can break off.
French: Problème Les pointes du mécanisme produisant un cliquetis lorsque les roues du Walker Wagon se déplacent peuvent se briser, posant un danger d'étouffement ou d'inhalation aux jeunes enfants.
English: This issue will be reviewed and addressed in the organizational directive on the UNOPS accountability framework to be reviewed by the Executive Board at its second annual session in September 2008.
French: La question sera étudiée, et mentionnée aussi dans les directives administratives concernant le cadre de responsabilisation de l'UNOPS que le Conseil exécutif doit examiner à sa deuxième session annuelle en septembre 2008.
English: The position of the OIC on the Arab-Israeli conflict, including the core issue of Palestine and the basis and principles for resolving these conflicts, are clearly spelt out in its declarations, communiqués and resolutions adopted at the summit and ministerial levels.
French: La position de l'OCI sur le conflit israélo-arabe, notamment sur la question essentielle de la Palestine, ainsi que la base et les principes du règlement de ces conflits, sont clairement énoncés dans les déclarations, communiqués et résolutions issus de ses sommets et conférences ministérielles.
English: There have been several, successful meetings of the annual Overseas Territories Consultative Council in which the participants are the United Kingdom Ministers responsible for the affairs of the Overseas Territories and the Chief Ministers or other representatives of the Governments of the Territories.
French: Les réunions annuelles du Conseil consultatif pour les territoires d'outre-mer, auxquelles participent les ministres du Royaume-Uni chargés des affaires des territoires d'outre-mer et les ministres principaux ou d'autres représentants des gouvernements des territoires, ont été couronnées de succès.
English: Upon consideration of the complaint and the additional information provided by the CBMA, the Tribunal determined on January 11,2005, pursuant to subsection 25(1) of the CITT Act, that the complaint was properly documented.
French: En réponse à une lettre du Tribunal en date du 3 décembre 2004, la CBMA a transmis d’autres explications et renseignements.
English: ASAE Standards 1999, 46th Edition, Standards Engineering Practices Data, The Society for Engineering in Agricultural, Food, and Biological Systems, American Society of Agricultural Engineers, pp. 663-665.
French: 46th Edition, Standards Engineering Practices Data, The Society for Engineering in Agricultural, Food, and Biological Systems, American Society of Agricultural Engineers, p. 663-665, 1999.
English: Strong, modern, world-class public infrastructure is a key factor in achieving the Government of Canada’s priorities of a stronger economy, a cleaner environment and more prosperous, safer communities.
French: Des infrastructures publiques solides, modernes et de calibre mondial constituent un facteur clé de l'atteinte des priorités du gouvernement du Canada visant une économie plus forte, un environnement plus sain et des collectivités plus prospères et plus sécuritaires.
English: CREE REGIONAL AUTHORITY, a corporation duly constituted under Chapter 89 of the Statutes of Québec, 1978, now R.S.Q., c.
French: ADMINISTRATION RÉGIONALE CRIE, société dûment constituée en vertu du chapitre 89 des lois du Québec, 1978, maintenant L.R.Q. c.
English: Security Council resolution 1540 (2004), which called on Member States to report on implementation measures, had helped to promote transparency in the area of non-proliferation.
French: La résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, qui priait les États membres de faire rapport sur les mesures de mise en œuvre, a aidé à promouvoir la transparence dans le domaine de la non-prolifération.
English: Requests the Secretary-General to consider improving and modernizing the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi in order to accommodate adequately major meetings and conferences, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session, through the Committee on Conferences;
French: Prie le Secrétaire général d'envisager d'améliorer et de moderniser les installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi afin que celui-ci puisse accueillir dans de bonnes conditions des réunions et conférences importantes, et de lui faire rapport à ce sujet, à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences;
English: ◦ For renewals, results from past evaluations incorporated.
French: ◦ Pour les renouvellements, les résultats des évaluations antérieures sont inclus
English: Its affinities lie with Syphaciella also from birds.
French: Ce genre s'apparente à Syphaciella, également parasite d'oiseaux.
English: 2.2.3 Criteria to Confirm the Diagnosis of Influenza Clinical illness – sudden onset of fever, chills, headache, myalgias, respiratory tract symptoms Plus laboratory evidence – viral culture of the nasopharynx positive for influenza; direct antigen test positive for influenza; significant rise in influenza IgG antibody Or – compatible clinical illness in a HCW during an outbreak 2.2.4 OH Work Practices to Manage HCWs Exposed to or Infected with Influenza 2.2.4.1 HCW Exposure to Influenza OH should consider all HCWs to be susceptible to influenza: strains change annually, immunization has an efficacy of about 70% to 80%, the vaccine has a short protective period of about 6 months, and the vaccine components change annually(8,23,24).
French: AII 2.2.4.2 Travailleurs de la santé symptomatiques ou infestés Le SST devrait adresser les travailleurs de la santé qui sont symptomatiques ou infestés par la gale typique ou norvégienne aux ressources médicales compétentes en vue de faire confirmer le diagnostic et d’assurer leur prise en charge clinique, qui devrait englober la fourniture d’un parasiticide et pourrait inclure le prélèvement par raclage de squames en vue du diagnostic(24,33). AIII Le SST devrait procéder au retrait des travailleurs de la santé infestés par la gale typique jusqu’à ce qu’ils aient eu une application d’un traitement efficace(33,259) et qu’on ait évalué leur aptitude au travail.
English: As a result of this, you do not have the situation you describe for that organization.
French: Il en résulte que l'on évite de se retrouver dans la situation que vous décrivez.
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 23 September 1993 to 31 July 1996 as at 30 June 2007
French: État au 30 juin 2007 des recettes et des dépenses de la période allant du 23 septembre 1993 au 31 juillet 1996 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: At its forty-eighth session, the General Assembly decided, on the recommendation of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), to increase the membership of the Committee on Information from 81 to 83 and appointed Gabon and Israel as members.
French: À sa quarante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), de porter de 81 à 83 le nombre des membres du Comité de l'information et a nommé le Gabon et Israël membres du Comité.
English: Cooperation partners The experts collaborating on ECML projects as official team members do so in their own name.
French: Partenaires de coopération Les experts contribuant aux projets du CELV en tant que membres officiels d'une équipe le font en leur nom propre.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.2/56/L.78
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/56/L.78
English: Having regard to article 63, paragraph 2, the Presiding Judge of the Chamber dealing with the matter may, after giving a warning:
French: Compte tenu de l'article 63, paragraphe 2, le juge président de la Chambre saisie de l'affaire peut, après avertissement :
English: Master's degree, Sofia University
French: Maîtrise, Université de Sofia.
English: It recalls, in this context, that the author's application to the European Commission of Human Rights dealt with issues other than those before the Committee, namely the judgements of 19 March 1996 and of 21 June 1996, awarding temporary custody to the mother for the duration of the separation (see paragraph 2.1).
French: Il rappelle à cet égard que la requête présentée par l'auteur à la Commission européenne des droits de l'homme traitait de questions différentes de celles dont le Comité est saisi, à savoir les jugements en date du 19 mars 1996 et du 21 juin 1996 accordant à titre provisoire la garde des enfants à la mère pour la durée de la séparation du couple (voir par. 2.1).
English: Other income could come from investments, part-time employment, and so on.
French: • le revenu net;
English: Complex 1 is stable towards ligand redistribution in d6-benzene or d8-toluene, but in d8-THF both 1 and 3 exist in equilibrium with the ligand redistribution products Ba[N(SiMe3)2]2[THF]2 and Ba[OSi(tBu)2((CH2)3NMe2)]2 (2).
French: Le complexe 1 est stable par rapport à une redistribution des coordinats dans du d6-benzène ou du d8-toluène; toutefois, dans du d8-THF, les composés 1 et 3 subissent tous les deux une redistribution de coordinats conduisant aux produits Ba[N(SiMe3)2]2[THF]2 et Ba[OSi(tBu)2((CH2)3NMe2)]2.
English: Within the Olympic realm, the IOC works with the Olympic athletes, the NOCs, and the Olympic and recognized IFs to meet their developmental needs and enhance their programs.
French: Dans le domaine olympique, le CIO collabore avec les athlètes olympiques, les CNO, les FI olympiques et les FI reconnues pour répondre à leurs attentes en matière de développement et enrichir leurs programmes.
English: There is an automatic replenishment from the headquarters' current and investment accounts once those checks are cashed.
French: Un réapprovisionnement automatique est fait à partir des comptes courants et des comptes de placement du siège lorsque ces chèques sont encaissés.
English: (f) Myanmar (resolution 2000/23): the Commission deplored the continuing violations of the human rights of women, often committed by military personnel, in particular forced labour, trafficking and sexual violence, especially directed towards women who are returning refugees, internally displaced or members of ethnic minorities or the political opposition.
French: f) Myanmar (résolution 2000/23) : La Commission a déploré les violations persistantes des droits fondamentaux des femmes, souvent de la part du personnel militaire, en particulier le travail forcé, le trafic et les violences sexuelles, dirigées spécialement contre les femmes réfugiées retournant dans leurs foyers, déplacées à l'intérieur du pays ou appartenant à des minorités ethniques ou à l'opposition politique.
English: - The cuvée "des carignans historiques", (historic carignan vintage), marketed as Domaine la Chapelle, a pretty and fruity local wine.
French: - la cuvée "des carignans historiques", commercialisée en Domaine la Chapelle, joli vin de pays très fruité; et la cuvée "Grenache - Syrah", issu en agriculture biologique, en Domaine la Chapelle également..
English: If Lieutenant-Colonel David Ross has his way, that dream will become a reality sooner than later.
French: Si tout va comme prévu pour le Lieutenant‑colonel David Ross, ce rêve deviendra réalité plus tôt que prévu.
English: Turkey has tried in the past to carry out reforms.
French: La Turquie a essayé d'adopter des réformes dans le passé.
English: They may also offer their input on labeling, product monographs, package inserts and warnings.
French: Ils peuvent également donner leur point de vue sur l'étiquetage, les monographies de produits, les notices et les mises en garde.
English: Mr. Service explained that the difference in the two agreements reflects the fact that many of the positions covered by the C. U. P. E. agreement, unlike the N. A. B. E. T. positions, are interchangeable which makes equalization an obtainable objective.
French: M. Service a expliqué que la différence entre les deux conventions reflète le fait que de nombreux postes concernés par la convention de la SCFP, à la différence des postes de la NABET, sont interchangeables, ce qui rend possible l’égalisation des chances.
English: • COSEWIC must review the classification of a species at least once every ten years.
French: • Le COSEPAC doit revoir la classification d’une espèce au moins une fois tous les dix ans.
English: Following the reconstruction of the Centre Block after the fire of 1916, it was used as a smoking room, where senators could relax and hold private conversations in a club-like setting
French: Après l’incendie de 1916, lorsque l’édifice du Centre a été reconstruit, elle a été aménagée en fumoir, et les sénateurs venaient s’y détendre et converser entre eux dans une atmosphère de cercle privé.
English: Our customers are our friends and we would do nothing to hinder their comfort or life styles.
French: Ce site a été conçu pour tous les détaillants de matelas ainsi tous les consommateurs qui désirent en savoir plus sur tous nos produits.
English: Panel Recommendation # 3 Administration of TPN Solutions.
French: Recommandation du Groupe d'experts #3 : Administration de solutions NPT.
English: That is a real possibility.
French: C'est une possibilité bien réelle.
English: On 22 September 1998, in order to participate in the strengthening of IAEA safeguards, France signed an additional protocol to its safeguards agreement.
French: Pour participer au renforcement des garanties de l'AIEA, la France a signé, le 22 septembre 1998, un protocole additionnel à son accord de garanties.
English: They deal with most criminal matters while the jurisdiction of these courts in respect of civil matters is subject to monetary thresholds.
French: Ils ont à connaître de la plupart des affaires pénales, tandis que leur compétence en matière civile est soumise à des seuils monétaires.
English: Word/Excel ltr-mar.doc - 24KB Mar-2000.doc - 20KB mar-2000.xls - 51KB 2000/04/20 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc., Northern Telephone Ltd., Northwestel Inc. and Télébec ltée, (collectively, the Companies) Description:
French: Word/Excel ltr-mar.doc - 24KO Mar-2000.doc - 20KO mar-2000.xls - 51KO 2000/04/20 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc., Northern Telephone Ltd., Northwestel Inc. and Télébec ltée, (collectively, the Companies) Description:
English: ◦ Eliminate impediments to change
French: ◦ Éliminer les obstacles au changement
English: Never cast an unknown fraction to integer , as this can sometimes lead to unexpected results.
French: Ne convertissez jamais une fraction inconnue en un entier, ceci peut engendrer un résultat inattendu.
English: As of March 31, 2004, CBC’s programs are distributed via satellite in combination with microwave and landline, feeding 107 CBC owned stations, 1,210 CBC rebroadcasters, 20 private affiliated stations and 272 affiliated or community-owned rebroadcasters and stations.
French: En tant qu’organe du gouvernement fédéral pour la passation de contrats d’exportation, la CCC a comme mandat :
English: How many of us here could go and defend Canada anywhere in Quebec if there were a referendum?
French: Il y en a combien ici qui pourraient aller de´ fendre le Canada n’importe ou au Quebec s’il y avait un referendum?
English: Accordingly, the authority applied for is now considered to be a domestic service, small aircraft.
French: Par conséquent, la présente demande est considérée comme une demande de licence pour l'exploitation d'un service intérieur (petits aéronefs).
English: • technical assistance - to accelerate the adoption of BMPs;
French: • l'aide technique, qui vise à accélérer l'adoption de PGB;
English: Lunch and refreshments - Regional Management Team meeting (offsite) Date(s): 2005-12-13 to 2005-12-15 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner et rafraîchissements - Réunion de l'équipe régionale de gestion (hors site) Date(s) : 2005-12-13 à 2005-12-15 Présence(s) : 20 (20 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: • Movable Cultural Property Program (MCPP), Summative Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation sommative du Programme des biens culturels mobiliers (PBCM), une évaluation
English: Wall reinforcement requires 4 grids of N 5 (15 mm (5/8")) deformed steel.
French: Le mur doit être renforcé au moyen de quatre grillages d'acier à haute adhérence n 5 (15 mm (5/8 po)).
English: If ice of any kind is present, this term shall not be used.
French: S'il y a la moindre présence de glace, peu importe le type, on ne peut employer ce terme.
English: The new law also creates a Telecommunications Commission to regulate the industry.17 There are 12 cable television channels on Grand Turk and 32 on Providenciales, and seven radio stations.
French: La nouvelle loi crée également une commission des télécommunications afin de contrôler le secteur.  Les chaînes de télévision câblées sont au nombre de 12 à la Grande Turque et de 32 à Providenciales, et l'archipel compte sept stations de radio.
English: Welcoming the offer of Egypt to host in October 2003 the fifth meeting of the Steering Committee at the Ministerial Level on capacity building for the implementation of the Action Plan.
French: Se féliciter de l'offre de l'Egypte d'accueillir, en octobre 2003, la cinquième réunion du Comité directeur au niveau ministériel sur le renforcement des capacités pour la mise en œuvre du Plan d'action;
English: To reassure affected stakeholders, it is reiterated that only the costs that provide a clear benefit to project proponents shall be recovered.
French: Afin de rassurer les parties concernées, il leur fut rappelé que seuls les coûts se traduisant par un profit net pour les promoteurs du projet seraient couverts.
English: Year after year, insurers must take part in the losses realized by each pool without taking advantage of the pool benefits, since they are unable to identify which of their risks should be transferred.
French: Année après année, plusieurs assureurs prennent part aux pertes des différents plans sans toutefois bénéficier des avantages qui s'y rattachent puisqu'ils éprouvent de la difficulté à identifier les risques à céder.
English: A fatal outcome is rare and is usually confined to very young or elderly patients, or to those already suffering from another serious disease such as AIDS.
French: L’issue fatale est rare et ne survient en général que chez de très jeunes ou de vieux patients, ou chez ceux qui souffrent déjà d’une autre maladie grave comme le SIDA.
English: After delivering the World Food Day message, Dr Diouf introduced His Excellency Jorge Luis Batlle Ibáñez, President of the Eastern Republic of Uruguay, who delivered the keynote speech.
French: Après avoir prononcé le message de la Journée mondiale de l'alimentation, M. Diouf a présenté le Président de la République orientale de l'Uruguay, M. Jorge Luis Batlle Ibáñez, qui a prononcé le discours d'introduction de la cérémonie.
English: Non co-operation and disrespect: refusal to co-operate with or show respect to minority pupils, students, teachers, trainers, youth leaders and others by people in the school/education community may constitute a racist incident if there is evidence of racist motivation or if the "victim" perceives racism to be a motive.
French: Mais il existe d'autres formes de harcèlement verbal, moins évidentes, qui impliquent les enseignants, les élèves ou d'autres adultes, comme des remarques percutantes et blessantes parce que racistes.
English: National Telemedicine Access Points will be created to control all communication functions.
French: Des points nationaux d'accPs B la télémédecine seront créés pour contrôler toutes les fonctions de communication.
English: While his delegation was also concerned about the Secretariat's failure to implement results-based budgeting techniques across the board and about the potential undermining of budgetary discipline as a result of duplication of work, the squandering of resources and overassessment, it took the view that those problems should and would be resolved through the collaborative efforts of Member States and the Secretariat.
French: Deux autres points qui inquiètent la délégation sud-coréenne sont l'incapacité du Secrétariat d'appliquer de manière systématique les techniques de budgétisation axée sur les résultats et les chevauchements d'activités qui risquent de compromettre la rigueur budgétaire, mais ces problèmes peuvent être résolus si les États Membres et le Secrétariat s'y attaquent conjointement.
English: Assured of a Greener Future.
French: Hanley, Mike. Assured of a Greener Future.