ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interested party may bring an action in respect of such decisions before the Court of Justice of the European Communities, as provided for in the Staff Regulations.
French: Article 78 Rapport sur la gestion budgétaire et financière de l’exercice (Article 76 du règlement financier) Le rapport sur la gestion budgétaire et financière de l’exercice expose fidèlement:
English: Each drug has its own dosing regime that should be strictly followed.
French: • ne jamais utiliser d'insectifuges sur une blessure ou sur la peau irritée;
English: The number of caring allowances granted to applicants is increasing.
French: Le nombre des allocations de soins accordées est en augmentation.
English: Sources and effects of ionizing radiation. United Nations, New York, NY (1993).
French: M. A. Gautier et E. S. Gladney (dir. de publ.). LA-10300-M, Los Alamos, NM, 1992.
English: The safety and security of United Nations personnel remains of paramount importance.
French: La sécurité du personnel de l'ONU demeure une nécessité primordiale.
English: The applicant argues that the articles are machinery and apparatus used primarily and directly in the production of electricity, parts thereof and articles used in the manufacture of the above-mentioned articles, and are therefore exempt from sales tax under subsection29(1) and paragraphs1(a), (l) and(o) of PartXIII of ScheduleIII to Act.
French: La requérante prétend que ces biens constituent des appareils et machines utilisés principalement et directement dans la production d'électricité, des pièces de ces derniers ou des articles entrant dans leur fabrication et, à ce titre, qu'ils sont exempts de la taxe de vente en vertu du paragraphe 29(1) et des alinéas 1a), l), et o) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi.
English: Improved efficiency, increased program payments and higher production have helped to keep the ratios between expenses and receipts stable despite inflationary imbalances between the two.
French: L’amélioration de l’efficacité, une augmentation des paiements de programme et l’augmentation de la production ont contribué à maintenir les ratios entre les dépenses et les revenus stables malgré les déséquilibres de l’inflation entre les deux.
English: This did not in fact exist because...
French: Stenberg finissait en conseillant, de façon assez directe malgré son grade, que la DGLO s’implique un peu plus si elle ne voulait pas être embarrassée par les situations qui peuvent se développer suite à un contrôle inadéquat.
English: It is aimed at focusing on the protection of the rights of detainees in the system of the Ministry of Internal Affairs and within its organs and to provide internal monitoring of the places of temporary detention.
French: Elle a pour objet de veiller à la protection des droits des détenus dans le cadre du système relevant du Ministère de l'intérieur et de ses organes et d'assurer la surveillance interne des lieux de garde à vue/détention temporaire.
English: • Canadian Environmental Assessment Act Updated to September 27, 2005 
French: • Loi canadienne sur l'évaluation environnementale À jour jusqu'au 27 septembre 2005
English: Total Energy Total Energy Total Energy
French: Totale énergie Totale énergie Totale énergie
English: While there is nothing to suggest that Indian income tax rates are about to rise, the possibility exists, especially with a new government soon to be elected. [45] In sum, it is abundantly clear to the Tribunal from the evidence presented in this case that the Government of India intends, in the foreseeable future, to maintain and, if necessary, to enhance the current array of export incentive programs whose principal purpose is to encourage Indian exports, including exports of the subject goods.
French: Bien que rien ne laisse croire que les taux d’impôt sur le revenu de l’Inde soient sur le point d’augmenter, cette possibilité existe, particulièrement puisqu’un nouveau gouvernement sera bientôt élu [45] . Dans l’ensemble, selon le Tribunal, il ressort très manifestement des éléments de preuve présentés dans la présente cause que le Gouvernement de l’Inde a l’intention, dans un avenir prévisible, de maintenir et, au besoin, d’améliorer la série actuelle de programmes de stimulation des exportations dont l’objet principal est d’encourager les exportations indiennes, y compris les exportations des marchandises en question.
English: Both were also charged under Article 17.1 of the Administrative Code.
French: Tous deux ont également été inculpés au titre de l'article 17.1 du Code administratif.
English: [5] The 62 candidates retained for one or more of the five competitions wrote the following tests:
French: [5] Les 62 candidats et candidates retenus pour au moins un des 5 concours ont effectué les examens suivants :
English: The RP tested software and hardware for special needs clients and their use was an improvement in Career Services delivery. RCL provided particular software and modified the physical environment to accommodate people with special needs.
French: Des informateurs clés affectés aux trois projets-pilotes étaient d’avis que ces derniers contribuaient de manière efficace à offrir des services d’orientation professionnelle aux groupes cibles de l’équité, à savoir les personnes handicapées, les Autochtones, les femmes, les membres des minorités visibles, les bénéficiaires d’aide sociale, les jeunes et les travailleurs déplacés.
English: ADM(IE) recognizes that local CE has been historically under-funded.
French: Le SMA(IE) admet que les travaux locaux de GC sont sous-financés depuis longtemps.
English: www.bankofcanada.ca/en/auction/rec_general.pdf [Return] 16.
French: http://www.banqueducanada.ca/fr/adjud/rec_general-f.pdf [Retour] 16.
English: Question of Palestine (D.41).
French: Question de Palestine (D.41).
English: For more details, please contact our Information Center.
French: Pour plus de détails, vous pouvez prendre contact avec notre Centre d'information.
English: Upcoming release of the new PLA form and the Quality Overall Summary-Natural Health Products Template for Product Licence Applications (QOS-NHP-PLA) The NHPD will be launching a new and improved Product Licence Application (PLA) Form.
French: Parution imminente du nouveau formulaire de DLMM et du Gabarit du résumé de la qualité d’un produit de santé naturel pour les DLMM (RQ-PSN-DLMM) La DPSN entend lancer une nouvelle version améliorée du formulaire de demande de licence de mise en marché (DLMM).
English: While unions were consulted in the development of the civilian HR strategy, they feel that the HR strategy has not gone far enough.
French: Alors qu’on a consulté les syndicats dans l’élaboration de la stratégie relative aux RH civiles, cette stratégie n’est pas assez poussée à leur avis.
English: There are Governors General who are book-worms and there are, and will be, others who are not.
French: Il y a des gouverneurs généraux qui sont des rats de bibliothèque, et il y en a - et il y en aura - qui ne le sont ou ne le seront pas.
English: This reaction is what the government had in mind when it designed these tax incentives to encourage investments in non-renewable and renewable resources.
French: Il ne comprend pas le coût de décontamination des déchets hautement radioactifs se trouvant sur des propriétés fédérales.
English: It considered the equal treatment of staff essential and agreed with the Secretary-General's proposal to streamline contractual arrangements by establishing one set of Staff Rules.
French: Il estime indispensable d'assurer l'égalité de traitement à tout le personnel et souscrit à la proposition du Secrétaire général de simplifier les arrangements contractuels en instaurant une série unique pour le Règlement du personnel.
English: The EESC considers it impor­ tant that the Community should aim at membership of the World Organisation for Animal Health (OIE), as this would improve convergence with OIE standards.
French: Le CESE estime important que la Communauté œuvre en vue d’adhérer à l’Organisation internationale des épizooties (OIE), dans la mesure où cela permettrait d’améliorer la convergence avec les normes de cette organisation.
English: In 1989, while I was attending brigade ski school–part of the annual training–I suffered an accident while skiing.
French: En 1989, lorsque j'étais à l'école de ski de la brigade... une partie de l'entraînement annuel... j'ai subi un accident en skiant.
English: They want an effective system for approval of new tools.
French: Alors, il veut avoir un système efficace pour l’acceptation de nouveaux outils.
English: 25-06-2007 Children in the city Not that I'm such a rock fan, but I know well the Czech rock group Katapult.
French: 25-06-2007 Des enfants dans la ville Ce n’est pas que je sois fou de musique rock, mais je connais bien Katapult, un groupe rock tchèque.
English: Once the requisite levels of education and experience are set out in regulation or standards of practice, the question of whether or not an individual dental hygienist has achieved a level of proficiency suitable for self-initiation should be a determination left to the College of Dental Hygienists of Ontario (CDHO).
French: Une fois que les niveaux d'études et d'expérience obligatoires auront été définis dans un règlement ou une norme de pratique, la question de savoir si un hygiéniste dentaire donné a atteint un niveau de compétence suffisant pour accomplir des actes de sa propre initiative devrait être laissée à l'appréciation de l'Ordre des hygiénistes dentaires de l'Ontario (OHDO).
English: And yet, popular indicators of changes in risk appetite typically have scant foundation in theory, and give contradictory signals in practice.
French: Technical Details of Factor Analysis The starting point of factor analysis is the variance-covariance matrix V; associated with the returns matrix R: The problem is to decompose the information about covariances into its components.
English: Re-enforce the change and celebrate your success!  5.
French: Apporter les changements et célébrer la réussite de la démarche!  5.
English: Mr. Koech (Kenya) said that the review of the implementation of Agenda 21 should result in greater political commitment for better management of global biological resources.
French: M. Koech (Kenya) déclare que l'examen de la mise en oeuvre d'Action 21 devrait se traduire par un engagement politique plus prononcé en faveur d'une meilleure gestion des ressources biologiques mondiales.
English: Administrative expenditure of Language services policy area Activities with no budget line Administrative support for the Interpretation Directorate-General Interpreting and linked activities Logistic assistance for commission events (LACE) Conference organisation and advice Policy strategy and coordination for the Interpretation Directorate-General Administrative support for DirectorateGeneral for Translation Translations Policy strategy and coordination for Directorate-General Translation Human resources Establishment plan staff External staff Title 31 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Services linguistiques Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale de l’interprétation Interprétation et activités connexes Assistance logistique aux événements de la Commission Organisation de conférences et consultations Stratégie politique et coordination de la direction générale de l’interprétation Appui administratif à la direction générale de la traduction Traductions Stratégie politique et coordination de la direction générale de la traduction Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Titre 31 — Total
English: The recruitment of temporary personnel was significantly reduced.
French: Le recrutement de personnel temporaire a été sensiblement réduit.
English: (b) To seek the best possible means to end human rights violations in Darfur and to identify ways and means to improve the human rights situation in Darfur;
French: b) De rechercher les meilleurs moyens de mettre fin aux violations des droits de l'homme au Darfour et de déterminer comment améliorer la situation des droits de l'homme au Darfour;
English: For the 2011 Spring examination, the information pertaining to this exam will be posted when available.
French: Pour la session d'examen du printemps 2011, les informations pertinentes seront affichées dès qu'elles seront disponibles.
English: The assessment to determine accommodation options could take into account: ✓ The balance between other societal interests and the reasonableness of the solution using the facts collected from Step 1 above.
French: Elle pourrait prendre en considération les éléments suivants : ✓ L’équilibre entre d’autres intérêts sociétaux et le caractère raisonnable de la solution en tenant compte des renseignements recueillis lors de la première étape (ci-dessus).
English: At its 1st meeting, on 11 May, the Committee elected, by acclamation, the following members of the Bureau for the forty-fifth session: Vice-Chairmen: Yoo-Dae Jong (Republic of Korea) and Johannes de Millo Terrazzani (Monaco); and Rapporteur: Abdelatif Debabeche (Algeria).
French: À sa 1re séance, le 11 mai, le Comité a élu par acclamation les membres ci-après du Bureau pour la quarante-cinquième session : Vice-Présidents : M. Yoo-Dae Jong (République de Corée); M. Johannes de Millo Terrazzani (Monaco); Rapporteur : M. Abdelatif Debabeche (Algérie).
English: In the fight against HIV/AIDS alone, there is a huge lack of funding.
French: Rien qu'en matière de lutte contre le Sida, le manque d'argent est criant.
English: Organization and contact Confirmed Attended Ultramar Ltd Louis Forget Yvon Meilleur Imperial Oil Ltd Nelson Lespérance
French: Nom de l'organisme et du contact Confirmation Présence Ultramar Limitée Louis Forget Yvon Meilleur La Société Pétrolière Impériale limitée Nelson Lespérance
English: NSG-2 - Operational aspects of service provision, networks and performance NSG-3 - Tariff and accounting principles including related telecommunications economic and policy issues NSG-4 - Telecommunication management, including TMN NSG-5 - Protection against electromagnetic environment effects NSG-6 - Outside plant NSG-9 - Integrated broadband cable networks and television and sound transmission NSG-11 - Signalling requirements and protocols NSG-12 - End-to-end transmission performance of networks and terminals NSG-13 -Multi-protocol and IP-based networks and their internetworking NSG-15 - Optical and other transport networks NSG-16 -Multimedia services, systems and terminals NSG-17 -Data networks and open system communications / Languages and general software aspects NSG-TSAG - Telecommunication Standardization Advisory Group 2.3.2 Working Methods and Responsibilities 2.3.2.1 Steering Committee a.
French: CNE-2 - Aspects opérationnels de la fourniture des services, réseaux et qualité de fonctionnement CNE-3 - Principes de tarification et de comptabilité et questions connexes de politique générale et d'économie des télécommunications CNE-4 - Gestion des télécommunications, y compris le RGT CNE-5 - Protection contre les effets dus à l'environnement électromagnétique CNE-6 - Installations extérieures CNE-9 - Réseaux en câble intégrés à large bande et transmission télévisuelle et sonore CNE-11 - Spécifications et protocoles de signalisation CNE-12 - Qualité de transmission de bout en bout des réseaux et terminaux CNE-13 - Réseaux multiprotocoles et réseaux utilisant le protocole IP et leur intégration CNE-15 - Réseaux optiques et autres réseaux de transport CNE-16 - Services, systèmes et terminaux multimédias CNE-17 - Réseaux de données et logiciels de télécommunication / Langages et aspects généraux des logiciels CNE-GCNT Groupe consultatif de la normalisation des télécommunications 2.3.2 Méthodes de travail et responsabilités
English: The last thing we want is for the system to be capricious or to open the way for the unacceptable return of individuals who were rightly excluded.
French: Ce dont nous ne voulons pas, précisément, c'est d'un système capricieux ou d'un système qui permette le retour inacceptable d'individus qui ont été exclus à juste titre.
English: Future State entail Consequences.
French: La Situation future engendre les Conséquences.
English: Katherine Gardner, Project Officer Elissa Hines Reimer, Assistant Director  Tina Lawton, Project Manager For general inquiries or if you would like to contact Peter Liu, please write to us at: icrh@cihr-irsc.gc.ca. Mailing address: Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, ON K1A 0W9
French: Katherine Gardner, agente de projets Elissa Hines Reimer, directrice adjointe  Tina Lawton, gestionnaire de projets Pour obtenir des renseignements généraux, ou pour contacter le Dr Peter Liu, veuillez nous écrire à : icrh@irsc-cihr.gc.ca. Adresse postale : 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: Good governance, gender equality, human rights, poverty reduction, equitable economic growth and environmental management are therefore in essence prerequisites for addressing the issues of peace and development.
French: La bonne gouvernance, l'égalité entre les sexes, les droits de l'homme, la réduction de la pauvreté, la croissance économique équitable et la gestion de l'environnement sont donc des préalables indispensables pour maintenir la paix et assurer le développement.
English: This guideline uses plain language to explain the most common reporting situations under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act as well as the related Regulations.
French: Cette ligne directrice explique en termes clairs les situations les plus courantes visées par la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi) et les règlements connexes.
English: The UNMOVIC administrative manual, issued by the Chairman in November 2001, is a compendium of administrative rules and procedures covering, inter alia, communications and records, personnel matters and management of confidentiality.
French: Le manuel d'administration générale de la Commission, publié par le Président exécutif en novembre 2001, contient toutes les règles et procédures administratives se rapportant notamment aux communications et aux archives, aux questions de personnel et à la confidentialité.
English: SUMMARY OF DEPARTMENTAL PERFORMANCE As outlined in OSFI's 2003-04 Report on Plans and Priorities (RPP), OSFI's mandate and two strategic outcomes are as follows:
French: SOMMAIRE DU RENDEMENT DE L'ORGANISME Le mandat et les deux objectifs stratégiques du BSIF sont énoncés comme suit dans le Rapport sur les plans et priorités (RPP) du BSIF de 2003-2004 :
English: When we asked about air conditioning, they very rudely told us that it was their winter so no air conditioning. Also, they had a complimentary water taxi to Murano and we felt very pressured to buy something once we were there.
French: Nous y retournerons surement un jour.
English: Summary of the survey on HIV, viral hepatitis and sexually transmitted and blood-borne infections as well as on the associated risk behaviours among Montreal men who have sex with men.
French: Résultats de l’Enquête sur l’infection au VIH, les hépatites virales et les infections transmissibles sexuellement (ITS) ainsi que sur les comportements à risque associés chez les hommes homosexuels et bisexuels de Montréal.
English: For the Integrated Framework, UNCTAD could play a greater role, particularly in the initial stage of each country programme.
French: Concernant le Cadre intégré, la CNUCED pouvait jouer un plus grand rôle, en particulier lors du lancement des programmes nationaux.
English: TRIPLE: Three interchangeable frames in different styles.
French: TRIPLE: 3 armatures échangeables de différents styles.
English: The Panel was established under resolution 1306 (2000) to collect information on possible violations of the arms embargo imposed under paragraph 2 of resolution 1171 (1998) and the link between the trade in diamonds and the trade in arms and related materiel, as well as the inadequacy of the air traffic control systems of the West African region.
French: Le Groupe d'experts a été constitué en application de la résolution 1306 (2000) avec pour mandat de rassembler des informations sur les violations éventuelles de l'embargo sur les armes prévu au paragraphe 2 de la résolution 1171 (1998) et sur les liens entre le commerce des diamants et le commerce des armements et du matériel connexe; il avait aussi pour mandat d'examiner si les systèmes de contrôle de la navigation aérienne en Afrique de l'Ouest étaient adéquats.
English: 4(e) Cherries
French: 4 e) Cerises
English: In an effort to protect the integrity of the Barbados Passport, the Immigration Department has begun issuing Machine-Readable passports since April 1st 2004.  Although this process is being phased in over time, it is planned that by the year 2010 all Barbados passports will be machine readable.
French: Les représentations de la Barbade à l'étranger ont reçu pour instructions de ne délivrer de visas que lorsque les circonstances de la demande sont extrêmement claires.  Tous les autres cas doivent être signalés au siège du bureau de l'immigration, afin qu'il se prononce à leur sujet.
English:  ** Certification is not required for all fish and seafood exports.
French: ** La certification n'est pas obligatoire pour toutes les exportations de poisson et de fruits de mer.
English: Opportunities The UK has seen a growth in "ethical consumers" who are more aware of what they buy.
French: Débouchés Au Royaume-Uni, il y a de plus en plus de « consommateurs responsables » qui achètent avec soin.
English: In order to expedite the disarmament process and in view of the assurances given by the respective forces that the pre-cantonment of their troops was completed in July 2006, it has been proposed that the disarmament process should be relaunched at the cantonment phase.
French: Pour accélérer l'opération de désarmement, compte tenu des assurances données par les forces respectives que le précantonnement de leurs soldats s'est achevé en juillet 2006, il est proposé de relancer le désarmement à partir de la phase de précantonnement.
English: That is why we are voting against the report.
French: C’est pourquoi nous votons contre ce rapport.
English: States should support the efforts of indigenous peoples to maintain and develop their own political, economic, social, cultural and education systems and institutions.
French: Les États devraient soutenir les efforts déployés par les peuples autochtones pour maintenir et développer leurs propres systèmes et institutions politiques, économiques, sociaux, culturels et éducatifs.
English: • expiration date is acceptable;
French: • que la date de péremption est acceptable;
English: • improving access to information processes and accelerate response times.
French: • l'amélioration des processus d'accès à l'information et l'accélération des temps de réponse.
English: The report also identifies adjunctive services most critical to women’s treatment and recommends structures for delivering these services.
French: Le rapport précise également les services complémentaires les plus cruciaux en ce qui a trait au traitement des femmes et recommande diverses structures pour la prestation de ces services.
English: Financing of the Tribunal beyond 2010 was not an option.
French: Il n'est pas question de continuer à financer le Tribunal au-delà de 2010.
English: The diners of hosts´ table, every evening different, are prepared very carefully by the hosts.
French: Les diners de la table d´hôtes, chaque soir différents, sont préparés avec beaucoup de soin par les hôtes.
English: A number of studies have been published on the status of children in Syria, including:
French: Un certain nombre d'études sur la situation des enfants en Syrie ont été publiées, notamment :
English: The "International Market Entry and Distribution" workshop will help exporters to understand and manage product distribution.
French: L’atelier « Entrée et distribution sur les marchés internationaux » aidera les exportateurs à comprendre et à gérer la distribution des produits.