ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  As a consequence, a common set of declared parameters needs to be defined during negotiations between operators.
French:  Il convient par conséquent de définir au cours des négociations entre les exploitants un ensemble commun de paramètres déclarés.
English: This Committee, acting under the authority of the President of the Office, is composed of two technically qualified members and one legally qualified member.
French: Ce comité, agissant sous l’autorité du président de l’Office, est composé de trois membres, dont deux possèdent des qualifications techniques et un des qualifications juridiques.
English: Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Port Louis, Mauritius, 10-14 January 2005 (United Nations publication, Sales No.  E.05.II.A.4), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, Port-Louis (Maurice), 10-14 janvier 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.A.4), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: [16] Regarding the lack of comparative assessment, the Department recalled Ms. Marcoux’s testimony in which she indicated that the six candidates listed on the succession chart (M-12), including the appellant, did not meet the language requirements for the position in question and, as a result, could not be considered and assessed.
French: [16] Pour ce qui est du défaut d'évaluation comparative, le Ministère rappelle le témoignage de Madame Marcoux indiquant que les six candidats inscrits sur la Charte de succession (M-12) y compris l'appelant ne répondaient pas au critère linguistique exigé pour ce poste et par conséquent ne pouvaient être considéré et faire l'objet d'évaluation.
English: • Newfoundland Offshore Area Petroleum Drilling Regulations
French: • Règlement concernant le forage pour hydrocarbures dans la zone extracôtière de Terre-Neuve
English: About 60 per cent of those funds will be spent in the ECOWAS region on activities that include road construction, and air transport and safety, as well as transport facilitation projects.
French: Environ 60 % de ces fonds seront consacrés à des activités à entreprendre dans la région de la CEDEAO concernant notamment la construction de routes ainsi que les transports aériens et les mesures de sécurité connexes, et à des projets de facilitation des transports.
English: The most numerous are the following three minorities: German (300,000 to 350,000), Belarusian (200,000 to 230,000) and Ukrainian.
French: Les trois minorités les plus nombreuses sont les suivantes : allemande (entre 300 000 et 350 000 personnes), bélarussienne (entre 200 000 et 230 000 personnes) et ukrainienne.
English: Instead, societies remain economically competitive and culturally vibrant by nurturing the creative talents of their people.
French: Elles sont économiquement concurrentielles et très dynamiques culturellement parlant, car elles savent créer un terrain fertile au développement des talents créatifs de la population.
English: • Technological Transfer Project and the Contribution Agreeement with SIPDEQ Uruguay
French: • Projet de transfert technologique et de son accord de contribution avec SIPDEQ Uruguay
English: The impact of the proposed recosting on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 is an increase of $US 150,460,600 under the expenditure sections, from $3,017,155,300 (if the recommendations of the Advisory Committee were to be applied) to $3,167,615,900, and a net increase of $15,863,900 under the income sections, from $403,517,400 (if the recommendations of the Advisory Committee were to be applied) to $419,381,300.
French: La réévaluation proposée des montants indiqués dans le projet de budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 se traduirait par une augmentation de 150 460 600 dollars des États-Unis du montant des dépenses, qui passerait de 3 017 155 300 dollars (si les recommandations du Comité consultatif étaient adoptées) à 3 167 615 900 dollars, et par une augmentation nette de 15 863 900 dollars du montant des recettes, qui passerait de 403 517 400 dollars (si les recommandations du Comité consultatif étaient adoptées) à 419 381 300 dollars.
English: Unlimited performance with maximum flexibility – the new DMU monoBLOCK® machines are in a class by themselves: They have five axes in the standard ...
French: Une puissance sans limite, avec un maximum de flexibilité – les machines DMU monoBLOCK® n'entrent pas dans les catégories habituelles : avec 5 axes ...
English: Each document has an SOR (Statutory Orders and Regulations) number or an SI (Statutory Instrument) number.
French: Chaque document paraît sous un numéro de DORS (Décrets, ordonnances et règlements statutaires) ou un numéro de TR (Textes réglementaires).
English: It provides for the appropriate use of land with a view to avoiding environmental degradation; and aims at providing municipalities with a technical and legal tool for an adequate implementation of municipal land-management plans and of the municipal planning framework.
French: Ce décret est censé doter les communes d'un instrument technico-juridique pour la bonne exécution des plans municipaux d'aménagement du territoire dans le cadre de la planification municipale.
English: • Scalable multiple processor system architectures: cluster, SMP, chip-MP, tiled architectures, storage and interconnection architectures, high-performance embedded computing architectures.
French: • architectures de systèmes multiprocesseurs à échelle variable: grappes, multiprocesseurs symétriques (SMP), systèmes multiprocesseurs sur puce, architectures en tuiles, architectures de stockage et d'interconnexion, architectures d’informatique embarquée à hautes performances,
English: Consequently, he had failed to raise an issue under articles 7 and 10 in this respect and this part of the communication was found to be inadmissible under articles 2 and 3 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, l'auteur n'avait pas soulevé de griefs au titre des articles 7 et 10 du Pacte à cet égard et cette partie de la communication a été déclarée irrecevable en vertu des articles 2 et 3 du Protocole facultatif.
English: "This conference is a great opportunity to discuss issues of diversity in this region and to explore ways to attract and retain newcomers to Atlantic Canada," said Mr. Murphy.
French: « Cette conférence est l'occasion parfaite de discuter des enjeux liés à la diversité au sein de notre région ainsi que d'explorer des moyens d'attirer et de garder les nouveaux arrivants dans les provinces de l'Atlantique, a déclaré M. Murphy.
English: The Bank aims to assist recipient member countries to implement structural and sectoral economic reforms, including de-monopolisation, decentralisation and privatisation, to help their economies become fully integrated in the international economy.
French: Vous le voyez, par ce thème, je réévoque ce qui me paraît la question fondamentale dans la région, à savoir le respect de l'état de droit non seulement dans les textes mais également dans l'application.
English: The Committee has encouraged the Executive Directorate to ensure a consistent approach to these analyses and draw fully upon the expertise within the Executive Directorate on specific issues addressed by resolution 1372 (2001).
French: Il a encouragé la Direction à se montrer systématique dans ses analyses et à exploiter pleinement les compétences dont elle disposait pour régler certaines questions visées dans la résolution 1372 (2001) du Conseil.
English: I now have the pleasure to give the floor to the representative of Peru.
French: J'ai maintenant le plaisir de donner la parole au représentant du Pérou.
English: Establish a strong and effective mechanism to facilitate communication and information exchange among the UNCCD's key partners in the target groups;
French: e) Établir un mécanisme puissant et efficace qui facilitera la communication et l'échange d'informations entre les principaux partenaires de la Convention dans les groupes cibles;
English: ◦ Thorough research of the subject/feasibility analysis.
French: • Recherche approfondie sur le sujet/analyse de rentabilisation.
English: Stages 1-4 (as appropriate)
French: GCSCE Populatio n Comité ccommerce GCSECE, Facultatif :
English: Comment se d�roule le processus de (d�)composition chez Wolok ?
French: Comment se déroule le processus de (dé)composition chez Wolok ?
English: Some 19 projects involving Senegal are currently underway.
French: Quelque 19 projets sont actuellement en cours au Sénégal.
English: molluscs and crustaceans and all other
French: et crustacés congelés ou surgelés et toutes autres
English: Table 2 entries are derived from Table 1.
French: Les chiffres indiqués dans le tableau 2 sont tirés du tableau 1.
English: For market access, the services must be supplied by a natural person and commercial presence is required.
French: Pour l'accÃ¨s au marchÃ©, les services doivent Ãªtre fournis par une personne physique et la prÃ©sence commerciale est requise.
English: The Forum emphasised the need for collaborative working and partnerships to address tourism pressures.
French: Le forum a souligné la nécessité de mettre en œuvre des collaborations et des partenariats pour traiter les pressions exercées par le tourisme.
English: Alors il y a un concert complet en dolby 5.1 mais � la limite c�est le moins int�ressant (il rigole).
French: Alors il y a un concert complet en dolby 5.1 mais à la limite c’est le moins intéressant (il rigole).
English: We have liberty, but we do not have equality, and without equality there can be no fraternity.
French: Nous avons la liberté, mais nous n'avons pas l'égalité et sans égalité il ne peut y avoir de fraternité.
English: I want Jerusalem to be the point of convergence for the dialogue of all prophets and the capital of two States living side by side in peace and equality.
French: Je veux que Jérusalem soit le lieu de rencontre et de dialogue de tous les prophètes et la capitale de deux États vivant côte à côte dans la paix et l'égalité.
English: W. Hill noted that he has set a goal to fund the event through industry partners.
French: W. Hill indique qu'il s'est fixé comme objectif de faire financer l'événement par des partenaires de l'industrie.
English: Doctor/Pharmacist/Nurse?
French: Médecin/Pharmacien/ Infirmière?
English: The Newfoundland snow crab fishery presented the Panel with the clearest example of how conservation, while being recognized as important, can be pushed into the background by other considerations.
French: L'exemple de la pêche du crabe des neiges à Terre-Neuve-et-Labrador présenté au Groupe montre clairement comment on peut faire passer au second plan la conservation - dont l'importance est pourtant reconnue - au bénéfice d'autres considérations.
English: The Delegation also supported Objective (vi), entitled "Support TK systems", and recognized the complexity of TK systems and their reliance upon customary use and sharing among groups.
French: La délégation a également soutenu l’objectif vi), intitulé "Soutenir les systèmes de savoirs traditionnels", reconnaissant la complexité de ces systèmes et leur dépendance à l’égard de l’usage coutumier et des échanges entre groupes.
English: While taking note of the laws regulating the rights of persons with disabilities and the National Programme for the Improvement of the Situation of Disabled Citizens, adopted in 1999, the Committee is concerned about the lack of effective policies, basic services and coordination supporting the children with disabilities.
French: Le Comité prend note des lois relatives aux droits des handicapés et du Programme national pour l'amélioration de la situation des citoyens handicapés, qui a été adopté en 1999, mais est préoccupé par le manque de politiques efficaces, de services de base et de coordination des activités en faveur des enfants handicapés.
English: The Agency found that the measures taken by the security firm subsequent to the incident would help to prevent the recurrence of situations similar to the ones experienced by Ms. Nornberg.
French: L'Office a conclu que les mesures qu'a prises la firme de sécurité après l'incident aideront à prévenir que des situations similaires à celle qu'a vécue Mme Nornberg ne se répètent.
English: It stops participation at the first sign of error.
French: La participation cesse au premier faux pas.
English: I want to congratulate you all on your invaluable contribution to our communities as well as to our economy, our society and our culture.
French: Je veux vous féliciter de votre contribution inestimable à nos communautés et à notre pays, tant aux plans économique et social que culturel.
English: Nearly all modern western democracies have a bicameral legislative system, and in these democracies, the upper chamber commonly provides independent regional representation.
French: La quasi-totalité des démocraties occidentales modernes sont dotées d'un système législatif bicaméral et, dans ces démocraties, le fondement le plus courant la Chambre haute est la représentation régionale indépendante.
English: On the initiative of the Government, the Economic Community of Central African States and the DDR Steering Committee have signed a memorandum of understanding that clears the way for the deployment of military observers to monitor the DDR process.
French: À l'initiative du Gouvernement, la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) et le Comité directeur du programme de DDR ont signé un mémorandum qui prévoit le déploiement d'observateurs militaires, chargés de superviser le processus de DDR.
English: It is unclear how this provision interacts with the “related party provisions” of the Federal Investment Rules (s. 15, 16 and 17 of Schedule III).
French: L’interaction de cette clause avec les dispositions relatives aux « apparentés » des règles d’investissement du gouvernement fédéral (paragraphes 15, 16 et 17, Annexe III) n’est pas claire.
English: Sampling equipment;
French: Matériel d'échantillonnage;
English: Some of these projects are financed by donors and are implemented with the participation of foreign partners.
French: Certains de ces projets sont financés par des donateurs et mis en oeuvre avec la participation de partenaires étrangers.
English: Repeal, abolition or amendment of laws which were deemed repressive;
French: L'abrogation et l'amendement des lois jugées répressives ;
English: Fishing capacity measures the capability to catch fish.
French: La capacité de pêche mesure la faculté de capturer du poisson.
English: The six focus groups, the 800 officers who responded to the questionnaire and the 40 officers who provided their personal accounts represent a significant representative group of CF officers.
French: Les six groupes échantillons, les 800 officiers ayant répondu au questionnaire et les 40 officiers qui ont fait part de leurs expériences personnelles constituent un groupe représentatif important des officiers des FC.
English: It was suggested that all trials involving humans be included as a means of preventing the reoccurrence in new trial patients of previously identified risks.
French: • Tandis que les principes proposés traitent des questions relatives à la protection des renseignements commerciaux confidentiels, on doit également reconnaître les questions liées à la protection des renseignements personnels et à la confidentialité des patients.
English: • Increased availability of learning resources that are online, multimedia and Canadian content–rich, and that can be re-used and/or re-purposed.
French: 100 des écoles participent au programme Premières nations sur Rescol; 41 p. 100 d'entre elles bénéficient d'une connectivité suffisante pour permettre des applications de téléapprentissage.
English: Since 1994, they have opened 32 stores nationally; six of which are in Shanghai.
French: Depuis 1994, Carrefour a ouvert 32 magasins à l'échelle du pays, dont six à Shanghai.
English: The Additional Protocol is the contemporary verification standard and, as such, should logically be a condition of nuclear supply.
French: Le Protocole additionnel est le critère de vérification dont on dispose actuellement et, en tant que tel, il devrait logiquement conditionner l'approvisionnement en énergie nucléaire.
English: It was suggested that it would simply hurt exhibitors' bottom line, many of whom were currently in a precarious financial position.
French: Cela ne ferait que nuire aux résultats financiers des exploitants de salles, qui sont nombreux à l'heure actuelle à se trouver dans une position financière précaire.
English: That is why it is also so incredibly encouraging that the local dimension of employment policy has successfully been given a still more prominent place.
French: C'est pourquoi je suis ravie de constater que nous avons réussi à donner à la dimension locale une place encore plus importante dans la politique de l'emploi.
English: Further information can be accessed via this web link: http://www.tbs-sct.gc.ca /est-pre/20052006/p3a_e.asp. 6.
French: On trouvera des précisions sur le Web, à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca /est-pre/20052006/p3a_f.asp. 6.
English: Abstract This paper describes the evaluation of questions on a cancer risk factor survey using three different methods: dataset response patterns, qualitative feedback, and questionnaire appraisal.
French: Sommaire Ce document présente une évaluation des questions d'une enquête sur les facteurs de risque de cancer à l'aide de trois méthodes différentes : schémas de réponse à un ensemble de données, commentaires qualitatifs et évaluation du questionnaire.
English: The OCI is committed to comply with applicable legislation and TB policies, and demonstrate accountability and transparency in its management of financial and human resource management.
French: Enfin, le Bureau a conclu une nouvelle entente qui précise les rôles et responsabilités du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile en tant que fournisseur des services de gestion des ressources financières et humaines.
English: Experience is required in the development and implementation of policies and programs, the direction and coordination of activities, and in establishing and maintaining harmonious and effective working relationships with senior officials of own and other departments, central agencies and outside organizations.
French: Il lui faut aussi l'expérience de l'évaluation des autres possibilités de programmes de formation et de perfectionnement, du choix et de l'utilisation du personnel-ressource et des services extérieurs, ainsi que de la supervision et de la formation du personnel subalterne.
English: There is new and stronger evidence in the IPCC 3rd Assessment report that most of the warming observed over the last 50 years is attributed to human activities.
French: Le troisième rapport d’évaluation de l’IPCC contient de nouveaux éléments qui tendent à démontrer de manière encore plus convaincante que l’essentiel du réchauffement observé au cours des 50 dernières années est imputable aux activités humaines.
English: Studlar, Donley T. and Richard E. Matland.
French: STUDLAR, Donley T. et Richard E. MATLAND.
English: AIR FORCE Deployment to Kandahar tests military family strength A lot can happen in six weeks.
French: FORCE AÉRIENNE Un déploiement à Kandahar met à l’épreuve la solidité des familles de militaires En six semaines, bien des choses peuvent se produire.
English: marginal lending rate deposit rate main refinancing/minimum bid rate overnight interest rate (EONIA) marginal rate in main refinancing operation 6.0 5.5 5.0 4.5 6.0 5.5 5.0
French: Taux de la facilité de prêt marginal Taux de la facilité de dépôt Taux des opérations principales de refinancement/taux de soumission minimal Taux au jour le jour (Eonia) Taux marginal de l’opération principale de refinancement 6,0 5,5 5,0 4,5 6,0 5,5 5,0
English: At its sixth session, the Working Group noted that article 24 of the Model Law addresses the publication of invitations to participate in specific procurement proceedings by means of invitations to tender or to prequalify, but that there is no equivalent provision in the Model Law governing steps in the procurement process earlier in time, such as general information on forthcoming procurement opportunities (A/CN.9/568, para.
French: À sa sixième session, le Groupe de travail a noté que l'article 24 de la Loi type se référait à la publication d'invitations à participer à une procédure de passation particulière, telles qu'une invitation à soumettre une offre ou à présenter une demande de présélection, mais qu'aucune disposition équivalente n'était prévue pour les étapes antérieures du processus de passation, telles que la publication d'informations sur les possibilités de marchés à venir (A/CN.9/568, par.
English: A/40/7 page 40 applications in Korea, via the Madrid route, had totaled 4,433 in the period since the country had joined the Protocol.
French: A/40/7 page 45 4 433 depuis que le pays a adhéré au protocole.
English: Category D (inspection or testing of production samples or supervision thereof):
French: 2.2 Catégorie D (contrôler ou tester des échantillons de production ou superviser ces opérations):
English: The examination phase was conducted from January to December 2005.
French: La phase d'examen s'est déroulée de janvier à décembre 2005.
English: It searched for innovative ways of combining economic, social and environmental objectives, based on worldwide expertise.
French: Elle a fait appel à des experts du monde entier pour essayer de trouver des moyens novateurs de concilier les objectifs économiques, sociaux et environnementaux.
English: The Special Rapporteur is extremely grateful for those responses.
French: Le Rapporteur spécial est très reconnaissant à tous de leurs réponses.
English: Other administrative expenditure not included in reference amount EUR million (to 3 decimal places) 2007 XX 01 02 11 01 – Missions XX 01 02 11 02 – Meetings and conferences XX 01 02 11 03 - Committees18 XX 01 02 11 04 - Studies and consultations XX 01 02 11 05 - Information systems
French: Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence millions d'euros (à la 3ème décimale) 2007 XX 01 02 11 01 – Missions XX 01 02 11 02 – Réunions et conférences XX 01 02 11 03 - Comités18
English: Welcoming the efforts of participating Governments and intergovernmental and non-governmental organizations at the Asian Regional Initiative against Trafficking in Women and Children meeting in Manila in March 2000 to develop a regional action plan against trafficking in persons, especially women and children,
French: Prenant note avec satisfaction des efforts accomplis par les gouvernements participants et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales lors de la réunion sur l'Initiative asiatique régionale de lutte contre la traite des femmes et des enfants, tenue à Manille en mars 2000 pour élaborer un plan d'action régional contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants,
English: The δ13C values of graphite are also relatively high, and the 13C fractionations between calcite and graphite suggest that (1) the rocks attained and retained carbon-isotope equilibrium during metamorphism, and (2) the temperature of graphite equilibration in marbles from the sillimanite zone is 650–690 °C, in agreement with temperatures estimated from mineralogical phase equilibria.
French: Les valeurs de δ13C pour le graphite sont aussi relativement élevées et les fractionnements du 13C entre la calcite et le graphite suggèrent que (1) les roches ont atteint et retenu un équilibre de l'isotope du carbone durant le métamorphisme et (2) la température d'équilibre du graphite dans les marbres de la zone à sillimanite est de 650–690 °C, en accord avec les températures évaluées pour les équilibres des phases minéralogiques.