ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, we are saying that the application of the Protocol is a condition for the commencement of negotiations on the relevant chapters on customs union.
French: D’autre part, nous affirmons que l’application du protocole est une condition à l’ouverture des négociations sur les chapitres concernés de l’union douanière.
English: The Administrative Committee may wish to recall that, at its thirty-third session, it agreed with the reasons put forward and the proposals on this subject made by the secretariat in the provisional agenda (TRANS/WP.30/AC.2/66) and decided to follow the same procedure as adopted for the authorization to print and distribute TIR Carnets, the TIR Carnet being the basis for an international Customs document and, at the same time, proof of the required guarantee coverage (TRANS/WP.30/AC.2/69, paras.
French: Le Comité souhaitera peut-être aussi rappeler qu'il avait, à sa trente-troisième session, fait siennes les raisons et les propositions énoncées par le secrétariat à ce sujet dans l'ordre du jour provisoire (TRANS/WP.30/AC.2/66) et décidé de suivre la même procédure que celle adoptée pour l'habilitation à imprimer et délivrer les carnets TIR, le carnet TIR étant la base d'un document douanier international et, en même temps, la preuve de la couverture de garantie requise (TRANS/WP.30/AC.2/69, par.  41 et 42).
English: Report of the Secretary-General on the improvement of the situation of women in rural areas (General Assembly resolution 56/129, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la condition de la femme dans les zones rurales (résolution 56/129, par. 10 de l'Assemblée générale)
English: The work will require an eligible investment of $7,543,000. Under the terms of the agreement, the City of Montreal will provide $2,514,334 of this amount, while the Government of Canada and the Government of Quebec will each contribute $2,514,333, for a total government assistance of $5,028,666.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 7 543 000 $, qui sera assumé, en vertu de l’entente, à raison de 2 514 334 $ pour la Ville de Montréal, alors que les gouvernements du Canada et du Québec contribueront chacun pour un montant de 2 514 333 $, pour une aide financière gouvernementale totale de 5 028 666 $.
English: Effective and Efficient Environmental Assessment ...................
French: Évaluation environnementale efficace et efficiente ...............
English: 11.13.3.1 Straight pull When the vessel is slightly aground (bow into the bottom and the stern afloat), a straight pull off is the simplest and most effective method of assistance.
French: Il faut agir rapidement pour remettre à flot ou accorer certains voiliers et bâtiments à quille profonde.
English: There were also concerns with draft Article 6, which proposed an infinite time of protection.
French: Le projet d’article 6, dans lequel a été proposée une durée de protection illimitée, a également suscité certaines inquiétudes.
English: 1.5 In its opinion on the second proposal for a friendly solution, the Commission stated that it had also sent e-mails dated 24 October and 16 November 2001 with its previous opinion.
French: 1.5 Dans son avis sur la deuxième proposition de solution à l’amiable, la Commission affirme avoir également annexé deux courriers électroniques datés du 24 octobre et du 16 novembre 2001 à son avis précédent.
English: Results New Voices The publishers supported by BPIDP play a critical role in bringing new voices to Canadians.
French: Résultats Nouvelles voix Les éditeurs qui reçoivent l’aide du PADIÉ jouent un rôle important dans la création de nouvelles voix pour les Canadiens.
English: As a child moves towards school age, the contributions of health and social services often become more situation-specific.
French: Durant la période précédant l’âge scolaire, la contribution des services de santé et des services sociaux prend souvent un caractère plus particulier selon la situation.
English: In the case of Africa, it means that some aspects of the deal may be slightly less bad.
French: Dans le cas de l’Afrique, il signifie que certains aspects de l’accord sont peut-être un peu moins mauvais.
English: It underlined the fundamental obligation on the public sector to apply fair and appropriate tendering procedures and the need to control the other forms of exercise of services of general economic interest by public authorities, such as concessions and PPPs.
French: Il a souligné l'obligation fondamentale du secteur public d'appliquer des procédures d'attribution des marchés justes et appropriées et la nécessité de contrôler les autres formes de prestation de services d'intérêt économique général par les autorités publiques, comme les concessions et les PPP.
English: Youth Summit in Rome: "give us more democracy!"
French: « Nous, citoyennes et citoyens de l’Union Européenne... »
English: The special procedures mandate holders of the Commission on Human Rights increasingly consult with NHRI representatives and are an important mechanism in encouraging compliance with the Paris Principles and providing support to NHRIs.
French: Les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme ont de plus en plus de contacts avec les représentants des institutions nationales et jouent un rôle important pour ce qui est d'encourager au respect des Principes de Paris et d'offrir un appui aux institutions nationales.
English: Third, capacity to pay must continue to determine Member States' contributions.
French: Troisièmement, la capacité de paiement doit continuer de déterminer le montant des contributions des États Membres.
English: The heavy rainfall was confined to Lake Superior's basin.
French: Les pluies ont été abondantes uniquement dans le bassin du lac Supérieur.
English: I voted in favour of the European Parliament resolution on combating climate change.
French: J'ai voté pour la résolution du Parlement européen sur la lutte contre le changement climatique.
English: In solo recitals, orchestral performances, concerts, broadcasts and recordings, both at home and abroad, she sang with the world's leading orchestras in Britain, Germany, the Netherlands, Australia, New Zealand, the US, Canada - and the USSR, to which she made in 1958 the first of some eight tours, at that time a record for a western artist.
French: Elle chante en solo, accompagnée par des orchestres, en concerts, à la radio et sur des enregistrements, au Canada et à l'étranger; elle chante avec les orchestres de pointe du monde en Grande-Bretagne, en Allemagne, aux Pays-Bas, en Australie, en Nouvelle-Zélande, aux É.-U., au Canada, ainsi qu'en URSS où elle entreprend, en 1958, la première de huit tournées, un record à l'époque pour un artiste occidental.
English: • On March 18, 2005, the Ombudsman released the Special Report Making Things Right:
French: • Le 18 mars 2005, l'Ombudsman a publié le rapport spécial intitulé Erreur n'est pas compte :
English: Standardized to 1991 Canadian Female population 2.
French: Ajustés en fonction de la population féminine du Canada en 1991.
English: (d) Make the members of the judiciary aware of the role they play in overseeing the criminal police and the penitentiaries.
French: d) Sensibiliser les magistrats à leur rôle en matière du contrôle de la police judiciaire et des institutions pénitentiaires.
English: The crisis had led to substantial displacements of people, internally as well as externally.
French: Cette crise s'est traduite par des déplacements massifs de personnes, tant internes qu'externes.
English: The Festival includes a public wine making presentation, a chance to taste varieties of wines produced in the island, exhibitions and great entertainment.
French: Le festival comprend une présentation publique de la production de vin, une chance de goûter des variétés de vins produites dans l'île et de profiter des expositions et d'un grand divertissement.
English: However, two positive signs have been noted.
French: Toutefois, on constate deux signes positifs.
English: In his statement, the subject of cooperation between UNPOB and the United Nations Development Programme (UNDP) to ensure a smooth and effective transition in the post-UNPOB phase was very interesting to me.
French: J'ai été particulièrement intéressée, dans son rapport, par la question de la coopération entre le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) qui vise à assurer une transition efficace et sans heurts vers la phase qui suivra le mandat du Bureau politique.
English: Key words: highway geometric design, truck braking efficiency, braking distances, highway safety.
French: Mots clés : conception géométrique des autoroutes, efficacité de freinage des camions, distances de freinage, sécurité des autoroutes.
English: • Hose nozzles and couplings, manufacturing
French: • Raccords et garnitures d'appareil de plomberie, métallique, fabrication
English: 1.24 When items of income and expense within profit or loss from ordinary activities are of such size, nature or incidence that their disclosure is relevant to explain the performance of the enterprise for the period, the nature and amount of such items should be disclosed separately.
French: 1.24 Lorsque des postes de recettes et de dépenses du résultat des activités ordinaires sont, en raison de leur ampleur, de leur nature ou de leur incidence, nécessaires pour expliquer les résultats obtenus par l'entreprise au cours de l'exercice, la nature et le montant de ces postes doivent être indiqués séparément.
English: However, when assessing likelihood of confusion, a special approach is justified in relation to signs which contain (business) names, since the public may perceive and evaluate the function of their representation differently from other components of signs, which may have an impact on the distinctiveness of a trade mark.
French: Décision n° 364/1999 (FR), GATSBY BY GAT / GATSBY: risque de confusion; décision n° 396/1999 (FR), GALA DE LOEWE / G GALA PERFUMERIES: risque de confusion; décision n° 449/1999 (DE), DOCKERS / DockerS by Gerli: risque de confusion; décision n° 290/2001 (EN), SPINNING made in Italy by Milena / SPINNING: risque de confusion.
English: ◦ any advance or loan you make that is more than the workers' compensation award;
French: ◦ une avance ou un prêt qui excède l'indemnité pour accidents du travail;
English: Auyuittuq | Help Last Updated: 2007-08-01
French: Le cimeti�re chinois de Harling Point | Aide Derni�re mise � jour : 2007-08-01
English: On San Servolo there is the Venice International University, an association of universities open to all the world’s students but also, as you know, the European Centre for architectural heritage conservation skills.
French: San Servolo abrite l’Université internationale de Venise, une association d’université accueillant des étudiants du monde entier, mais aussi, comme vous le savez, le Centre européen pour les métiers de la conservation du patrimoine architectural.
English: Conventions used (Master specifications – Part 2) 3.1 Identification and structure of IIs Convention
French: Formalismes utilisés (devis cadre – partie 2) 3.1 Identification et structuration des EI Formalisme retenu:
English: In addition, Spain is a signatory, along with those European Union countries, of an Additional Protocol to the Safeguards Agreement, the text of which is set out in IAEA document INFCIRC/193.
French: En outre, l'Espagne est signataire, avec ces pays de l'Union européenne, d'un Protocole additionnel à l'Accord de garanties, dont le texte figure dans le document INFCIRC/193 de l'AIEA.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B, C and E. Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 883486 will be issued to Awood Air Ltd.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et E.
English: Expected Outputs and Outcomes
French: Réalisations et résultats prévus
English: The Council of Europe also stepped up its cooperation with the central and east European countries, culminating in the signing of a joint programme for judicial reform and the promotion of independent media in Moldova, the continuation of joint programmes for Russia, Ukraine and the Baltic States, joint multilateral programmes on national minorities in the central European countries and the fight against corruption and organised crime in the countries in transition. Financing was also granted for the services of the human rights ombudsman in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Conseil de l'Europe a par ailleurs approfondi sa coopération avec les pays d'Europe centrale et orientale . Celle-ci s'est concrétisée, en 1997, par la signature d'un «programme commun en vue de la réforme juridique et de la promotion de médias indépendants» en Moldova, par la poursuite des programmes communs en faveur de la Russie, de l'Ukraine et des États baltes ainsi que des programmes conjoints multilatéraux concernant les minorités nationales dans les pays d'Europe centrale et la lutte contre la corruption et le crime organisé dans les États en transition, de même que par l'octroi d'une contribution financière au fonctionnement des services du médiateur chargé des droits de l'homme en Bosnie-et-Herzégovine.
English: In conflict zones, both government forces and armed groups commit atrocities against women with impunity.
French: Quant aux institutions et aux sociétés financières internationales, elles ne s’acquittent pas de leurs responsabilités à l’égard des femmes.
English: Competition Matrixxxxi According to the creators of the matrix, the services in the bottom right-hand quadrant (Ancillary/ Implementation) are the most suitable for outsourcing, whereas the services in the upper left-hand quadrant (core/policy) are the least suitable for outsourcing.
French: Grille d'évaluationxxxi Selon les concepteurs de la grille, les services figurant dans le quadrant inférieur droit (Services auxiliaires / Mise en œuvre) sont tout désignés pour l'externalisation, tandis que les services du quadrant supérieur gauche (Services essentiels / Politiques) ne le sont pas du tout.
English: Reaffirms its resolution 63/8 of 3 November 2008, and in this regard requests the Secretary-General to designate sheltered smoking areas in order to make the renovated United Nations Headquarters premises smoke-free;
French: Réaffirme sa résolution 63/8, du 3 novembre 2008, et, à cet égard, prie le Secrétaire général de créer des espaces fumeurs couverts pour que les locaux rénovés du Siège de l'ONU soient un environnement non fumeurs;
English: Therefore, evaluate cervix visually with sterile speculum.
French: L'examen visuel du col avec un spéculum stérile est donc préférable.
English: According to an ongoing survey of Japan Patent Office (JPO) about the Madrid System, many Japanese applicants modify the original trademarks to fit to the language of the country they are applying to, for example, using Chinese characters to describe the same meaning or similar sounds of the trademarks when they apply to China.
French: D’après une enquête en cours de l’Office japonais des brevets (JPO) sur le système de Madrid, de nombreux déposants japonais modifient les marques pour s’adapter à la langue du pays auquel ils font leur demande, en utilisant par exemple les caractères chinois pour conserver la même signification ou les mêmes sons lorsqu’ils présentent une demande à la Chine.
English: A workbook is a publication, produced in print, electronic form, or both, that provides contextual information and invites users to suggest solutions to a set of problems or challenges.
French: Documents de travail Définition Un document de travail est une publication produite en format d’impression, en format électronique ou les deux et qui fournit de l’information contextuelle et invite les utilisateurs à recommander des solutions pour régler divers problèmes ou pour relever des défis variés.
English: A report is being prepared with recommendations from participants about the steps that should be taken by community, government, research and academic organizations.
French: On prépare actuellement un rapport à partir des recommandations des participants sur les étapes à suivre par les organismes communautaires, les gouvernements, les universités et les organismes de recherche.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve this objective.
French: Conformément au principe de proportionnalité énoncé dans le même article, la présente décision n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: (a) Seventy-three orphanages (capacity 9,500 children);  (b) Three baby homes (capacity 225 children) for abandoned children aged 1 to 5 years in Dhaka, Chittagong and Rajshahi;
French: soixante-treize orphelinats (capacité : 9 500 enfants); trois foyers pour nourrissons (capacité : 225 enfants) pour enfants abandonnés entre un et cinq ans à Dhaka, Chittagong et Rajshahi; deux foyers (capacité : 500 enfants) pour la formation et la rééducation d'enfants démunis de ressources.
English: Thus, a substantial number of persons receiving IG do not require it for protection against HAV.
French: Dans cette étude, des anticorps anti-VHA ont été mis en évidence chez 74 % des voyageurs qui avaient plus de 5 frères et soeurs, mais seulement chez 28 % des voyageurs qui étaient enfants uniques.
English: For bank customers, the Regulation is a step closer to a Single Euro Payments Area (SEPA).
French: Pour la clientèle des banques, le règlement constitue une avancée dans la construction d’un espace unique de paiement en euros (EUPE).
English: • Once all departments and agencies within a ministry have been finalised, TBS will provide each department and agency with final ministry proofs towards the end of December.
French: • Une fois que les épreuves de tous les ministères et organismes d'un portefeuille sont terminées, le SCT fournit à chaque ministère et organisme vers la fin décembre les épreuves en pages finales pour le portefeuille.
English: Supply also includes certain specialized activities: marine inspection and technical services; cost analysis support; management of Crown-owned production assets; industrial security and personal security screening services for PWGSC and industry; development and maintenance of consensus standards and conformity assessment services; management of seized property (assets seized as a result of being obtained from the proceeds of crime); central freight, travel management, and household goods removal services; and, transportation advisory services.
French: Ce secteur se charge aussi des activités spécialisées suivantes : inspections maritimes et services techniques; soutien de l’analyse des coûts; gestion des biens de production de l’État; services de sécurité industrielle et d’enquêtes de sécurité sur le personnel pour TPSGC et l’industrie; établissement et maintien de normes d’application générale et services d’évaluation de la conformité; gestion des biens saisis (à la suite d’un crime); service central de transport de marchandises; services de gestion de voyages et de déménagement d’articles de ménage; enfin, services de consultation en matière de transport.
English: He has already spent more than 20 years of his life in prison.
French: Il a déjà passé plus de vingt années de sa vie en prison.
English: Article 15: The right to take part in cultural life and to participate in the benefits of scientific progress
French: Article 15 : Droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier des progrès de la science
English: The displacement of a point on the test fixture would be measured at the end of this first loading.
French: Le déplacement d'un point sur le dispositif d'essai serait mesuré à la fin de ce premier essai de charge.
English: 30,000 people dressed in white in some of the world’s best cities… doesn’t sound too bad does it? Especially not with Tocadisco at the controls!
French: Grâce à son association avec certains grands noms de la scène urbaine et à l’introduction de talents inconnus, un autre niveau semble se profiler à l’horizon.
English: As of the year 1999 the single-earner and single-parent deductible, granted as a “negative tax” was raised from ATS 2,000 (EUR 145.35) to ATS 5,000 (EUR 363.36).
French: Depuis 1999, l'abattement s'appliquant aux parents isolés et aux parents n'ayant qu'un seul revenu, versé en tant qu'"impôt négatif", a été porté de 2000 schillings (145,35 euros) à 5 000 schillings (363,36 euros).
English: Article 3 Composition of the Appeals Tribunal for its sessions
French: Article 3 Composition du Tribunal réuni en sessions
English: These funding arrangements place the Office in a difficult position as any disruption in the voluntary contributions received will have a serious impact not only on activities of an extrabudgetary nature, but also on some core and mandated activities.
French: Ce mode de financement place le Haut-Commissariat dans une situation difficile, toute interruption des contributions volontaires entraînant de graves conséquences, non seulement sur les activités de nature extrabudgétaire, mais également sur certaines activités de base et activités prescrites.
English: Special effects/Foley Enter costs relating to special effects library purchases, creation, editing, studio and to the foley track in the Canadian or non-Canadian Laboratory columns.
French: Effets spéciaux/Bruitage Inscrire les frais relatifs à l'achat, à la conception, au montage et aux frais de studio des effets spéciaux et du bruitage dans les colonnes Laboratoires canadiens ou non canadiens.
English: The above-mentioned total includes $2,667,343 for technical cooperation under the United Nations regular programme of technical cooperation (section 22).
French: Le budget total des activités de coopération technique de la Commission comprend  7  dollars provenant du programme ordinaire de coopération technique (chapitre 22 du budget-programme de l'ONU).
English: In particular, article 26 of Organic Law No.  4/2000 of 11 January on the rights and freedoms of foreign nationals in Spain and their social integration stipulates:
French: En particulier, la loi organique No 4/2000 du 11 janvier portant droits et liberté des ressortissants étrangers en Espagne et leur intégration sociale stipule en son article 26 ce qui suit :
English: • The Boreal forest provides important breeding habitat for many species of waterfowl, especially the wary American Black Duck.
French: • La forÃªt borÃ©ale constitue une importante aire de nidification pour de nombreuses espÃ¨ces de sauvagine, en particulier le Canard noir.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or conferences and other UN meetings
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou aux conférences et aux autres réunions des Nations Unies
English: Roy won in the “Book of the Year” category for his L’analyse des musiques électroacoustiques; Modèles et propositions (“Models and propositions for electroacoustic music analysis”).
French: Roy a remporté le prix dans la catégorie «Livre de l’année» pour son ouvrage L’analyse des musiques électroacoustiques; Modèles et propositions .
English: This won't change the maximum speed of the download.
French: Cela ne change rien à la vitesse maximale que vous pourrez atteindre.
English: However, the Russian authorities could not be relied on to do the right thing, so the recommendations of the report should be agreed to.
French: Peu importe le nom; si les autorités russes n’agissent pas pour faire cesser les violations des droits de l’homme et poursuivre les coupables, il faut créer l’instance internationale appropriée.
English: • Enabling, restricting or removing rights to access the various computer systems used by the Agency.
French: • Permettre, restreindre ou enlever le droit d'accès aux différents systèmes informatiques utilisés par l'agence.