ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capital property for GST/HST purposes is based on the meaning of the term for income tax purposes. It is:
French: Aux fins de la TPS/TVH, l'expression « immobilisation » a le même sens qu'aux fins de l'impôt sur le revenu et englobe les biens suivants :
English: Service in other ships shall be treated in accordance with the provisions of sub-paragraphs i to iii above.
French: Le service sur d’autres navires est traité conformément aux dispositions des alinéas i à iii ci-dessus.
English: • the other parent has not received and will not be receiving employment insurance or other parental benefits before, during or after the period that the parental benefit is paid by CIHR; and
French: • l'autre parent n'a pas reçu et ne recevra pas de prestations d'assurance-emploi ou d'autres prestations parentales avant, pendant ou après la période au cours de laquelle les IRSC paient les prestations parentales;
English: Research on individually identifiable DNA samples would be prohibited unless the individual authorized the research use, and research on nonidentifiable samples would be permitted if not prohibited by the individual.38 2.
French: Il serait interdit d'effectuer de la recherche sur les échantillons d'ADN pouvant être identifiés individuellement à moins que la personne en question n'ait autorisé l'utilisation aux fins de recherche et il serait permis d'effectuer de la recherche sur les échantillons ne pouvant être identifiés, à moins que cette recherche ne soit interdite par la personne38.
English: And what has been done lays the foundations for a breakthrough on all that remains to be done in this sector at the Intergovernmental Conference, having the courage to regard certain issues as Community issues: immigration and the right of asylum, and above all a legal basis to cover fraud.
French: Et alors, sur la base de ce qui a été fait, je crois que les nombreuses choses qu'il reste à faire dans ce secteur, doivent aboutir, à l'occasion de la conférence intergouvernementale, au courage de considérer certaines matières comme étant passées au niveau communautaire: l'immigration et le droit d'asile et, surtout, une base juridique en matière de fraudes.
English: Hence, the Delegation wished to express its concern and reservations regarding the proposals in the area of the public domain, and it hoped that it would go into the minutes.
French: La délégation a donc exprimé sa préoccupation et ses réserves concernant les propositions relatives au domaine public et demandé qu’elles soient consignées dans le rapport.
English: We recently reported on appointments by President Abbas to key security positions, including within the Ministry of Interior, and the subsequent announcement by the Government of a new security force controlled by the Ministry of Interior.
French: Nous avons récemment signalé que le Président Abbas avait procédé à des nominations à des postes clés du secteur de la sécurité, notamment au sein du Ministère de l'intérieur, à la suite de quoi le Gouvernement avait annoncé la création d'une nouvelle force de sécurité placée sous le contrôle du Ministère de l'intérieur.
English: Rogers Broadcasting Limited and Radio 1540 Limited (OBCI) 2.
French: Rogers Broadcasting Limited et Radio 1540 Limited (SDEC) 2.
English: By any reckoning, this is a Europe of results, a Europe making a real difference on issues facing Europeans every day.
French: Nous vivons de toute évidence dans une Europe des résultats, une Europe qui a une influence réelle sur les problèmes quotidiens des Européens.
English: Thus, it is important to note that the review was conducted with this limited sample of evaluation reports which have been submitted to TBS and where the files are complete.
French: Il est donc important de noter que nous avons examiné cet échantillon limité de rapports d'évaluation qui ont été présentés au SCT et qui étaient complets.
English: A resource person from the Office participated in the two training workshops.
French: Un spécialiste du Haut Commissariat a participé à ces deux stages.
English: Reports … 1997, para. 85.
French: Recueil 1997, p.  7, p.  56 par. 85.
English: But indifference becomes appeasement when it encourages Putin to pursue his lawless ways in the international arena, as in his current campaign to strangle Georgia’s economy.
French: Mais l'indifférence devient de la conciliation lorsqu'elle encourage Poutine à poursuivre sur cette voie dans l'arène internationale, comme le démontre sa campagne actuelle visant à étrangler économiquement la Géorgie.
English: • proposal application, selection and funding;
French: • présentation de la proposition, choix du projet et financement;
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C; and accordingly, a licence was issued to Wildcountry Airways Ltd. authorizing it to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C only, from a base at Cochenour, Ontario.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C; et par conséquent, une licence a été délivrée à Wildcountry Airways Ltd. l'autorisant à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C seulement, à partir d'une base située à Cochenour (Ontario).
English: Language training must be considered an essential component of learning and career development plans and remind employees that their language skills affect their careers.
French: Il est nécessaire de considérer la formation linguistique comme un élément essentiel des plans d'apprentissage et de développement de la carrière et de donner un signal aux employés que leur carrière sera affectée par leurs compétences linguistiques.
English: Enhancement and Mitigation Options As noted above, while an FTA with Korea will improve market access and to an extent, increase trade in services, we can expect little or moderate environmental impact.
French: Possibilités d'accroissement et d'atténuation Comme on l’a dit plus haut, l’ALECCS élargira l'accès aux marchés et intensifiera dans une certaine mesure le commerce de services, mais il ne devrait avoir sur l’environnement qu'un impact faible ou modéré.
English: Furthermore , the court has limited ability to act. It may declare certain provisions of a statute unconstitutional because they are contrary to the principle of equality, but it cannot tell the legislature how to amend the statute.
French: De plus, la décision du tribunal connaît des limites : le tribunal peut déclarer des articles de loi inconstitutionnels parce que contraires au principe de l'égalité, mais il ne peut pas indiquer au législateur de quelle façon modifier la loi.
English: Presentations and introductory statements were made by the following panellists: Ms. Helen Clark, Administrator, United Nations Development Programme; Ms. Thoraya Obaid, Executive Director, United Nations Population Fund; Ms. Ann M. Veneman, Executive Director, United Nations Children's Fund; and Mr. Staffan de Mistura, Deputy Executive Director, World Food Programme.
French: Le Conseil entend des exposés des intervenants suivants : Mme Helen Clark, Administratrice du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); Mme Thoraya Obaid, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP); Mme Ann M. Veneman, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ; et M. Staffan de Mistura, Directeur exécutif adjoint du Programme alimentaire mondial (PAM).
English: Our congratulations go to: Soraya Lavery (The first female KMW Europe Advanced L.E.
French: Nos félicitations vont à: Soraya Lavery (La première KMW Europe Advanced L.E.
English: Because I also have the feed additives report, I have now heard the alarm bells ringing, because many who are concerned with this matter fear there will be a treatment crisis in a few months' time.
French: Après avoir lu également le rapport sur les compléments alimentaires, je tire le signal d'alarme, car nombre de ceux qui s'intéressent à cette problématique craignent, dans les mois à venir, un état d'urgence sanitaire.
English: These documents were disclosed at the hearing and the appellant was given a reasonable amount of time to review them and formulate any new arguments he might wish to present.
French: Ces documents ont été divulgués à l'audience et l'appelant a obtenu suffisamment de temps pour les examiner et formuler tout nouvel argument qu'il pouvait désirer présenter. Jurisprudence :
English: In accordance with settled caselaw, it is sufficient that one of the absolute grounds of refusal applies for the sign to be ineligible for registration as a Community trade mark (Case T-163/98 Procter & Gamble v OHIM (BABY-
French: En effet, selon une jurisprudence constante, il suffit qu’un des motifs absolus de refus s’applique pour qu’un signe ne puisse être enregistré comme marque communautaire [arrêts du Tribunal du 8 juillet 1999, Procter &
English: This is particularly true with respect to human resources and financial matters, as reflected in the memorandum of understanding signed by the two organizations on the cost-sharing of DSRSGs.
French: Ces considérations valent tout particulièrement pour les ressources humaines et les questions financières, comme l'illustre le mémorandum d'accord signé par les deux organisations au sujet de la participation aux dépenses afférentes aux représentants spéciaux adjoints du Secrétaire général.
English: Ten of the 67 recommendations for the biennium 2000-2001 pertained to the United Nations Compensation Commission, which is covered by a separate report of the Board for the biennium 2002-2003.
French: Sur les 67 recommandations concernant cet exercice biennal, 10 visaient la Commission de compensation des Nations Unies, à laquelle le Comité consacre, pour l'exercice biennal 2002-2003, un rapport distinct.
English: • NEXUS Marine Pilot Project, an Evaluation
French: • Projet pilote NEXUS Maritime, une évaluation
English: (7) Some members of the Commission expressed the view that a duty for members to take all appropriate measures to provide the responsible organization with the means for fulfilling its obligation to make reparation should be regarded as part of general international law or be stated by the Commission as a rule of progressive development.
French: 7) Certains membres de la Commission ont exprimé l'avis que le devoir incombant aux membres de l'organisation responsable de prendre toutes les mesures appropriées pour lui donner les moyens de s'acquitter de son obligation de fournir réparation devrait être considéré comme faisant partie du droit international général ou être formulé par la Commission comme une règle de développement progressif.
English: WHAT’S BEEN HAPPENING The challenges in facilitating the safe and shared use of Canada’s waterways are due in large part to the broad diversity of people, organizations, industries, and governments who use or have an interest in those waterways.
French: CE QUE NOUS AVONS ACCOMPLI EXTRANTS VÉRIFICATION DE L’INFORMATION REÇUE - DEMANDES Number of Recieved Applications Nombre de demandes reçues 6000 4000 2000 0 19 97 19 98 19 99 20 00 20 01 20 02 20 03 6000 4000 2000 0 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 Sources :
English: The claim is for unproductive salary payments which it allegedly made to six of its employees while they were detained in Baghdad.
French: La réclamation porte sur le versement de salaires improductifs, qui auraient été versés à six des employés de NKF alors qu'ils étaient détenus à Bagdad.
English: The Delegation of Japan further proposed to replace "containing" by "disclosing" and replace "entitled to" by "valid."
French: La délégation du Japon a également proposé de remplacer le terme "contenant" par "divulguant" et, dans le texte anglais, le terme "entitled to" par "valid".
English: However, it was suggested instead that the reference to “before issuing a request …” could be replaced by the phrase “before commencing competitive negotiations”.
French: Il a toutefois été suggéré de remplacer les mots “avant d'adresser une sollicitation …” par les mots “avant d'engager les négociations avec appel à la concurrence”.
English: Following is a brief description of each financial mechanism.
French: Vous trouverez ci-dessous une brève description de chacun des mécanismes financiers.
English: Therefore, it can be beneficial to link the service performance into broader monitoring of overall organisational effectiveness.
French: Par conséquent, il peut être utile de lier cette évaluation de la performance à un suivi plus vaste de l'efficacité organisationnelle globale.
English: Conventional techniques of chemical analysis have shown that the cell walls of the yeast Pichia polymorpha, at early stationary growth phase, consisted of carbohydrate (about 85%), protein (8%), and lipid (7%).
French: Nous avons démontré, par des techniques d'analyse chimique conventionnelles, que les parois cellulaires de la levure Pichia polymorpha en début de phase stationnaire, étaient composées de glucides (environ 85%) de protéines (8%) et de lipides (7%).
English: • Over 2 millions epasses have been issued to Canadians and businesses to date.
French: • À ce jour, plus de 2 millions de laissez-passer électroniques (epass) ont été délivrés à des particuliers et à des entreprises.
English: In October 1998, Mexico published its new import regulations eliminating phytosanitary authorization permits for those grains and seeds, for purposes other than planting, which Canada has historically exported.
French: En octobre 1998, le Mexique a publiÃ© ses nouvelles rÃ©glementations concernant les importations, qui Ã©liminent les permis d'autorisation phytosanitaire pour les grains et semences non destinÃ©s Ã la plantation et qui sont des produits traditionnels d'exportation pour le Canada.
English: Given all the ample preparations that I have just cited, the Conference will have shown that it is no longer capable of doing anything of consequence if we cannot even begin to negotiate on this issue.
French: Compte tenu des nombreux préparatifs que je viens de citer, la Conférence montrera qu'elle n'est plus capable de faire quoi que ce soit d'utile si elle ne peut même pas commencer à négocier sur la question.
English: By comparison, less tha n 4 out of every 10 non-Aboriginal Canadians were aged less than 25 years.
French: Deux des autres 1 groupes observés, les Métis et les Inuit, présentaient des proportions semblables.
English: We finalized the development of our Awards and Recognition Program and made significant progress in the development and implementation of a definitive curriculum for classification advisors.
French: Nous avons élaboré le Programme de reconnaissance et de récompense et fait des progrès importants dans le développement et la mise en application d'un curriculum final pour les conseillers en classification.
English: Although future versions may incorporate more reliable digital links, the MATS operators of the JNBCD Coy are already suitably impressed.
French: Même si les prochaines versions du véhicule pourraient être dotées de composants numériques d’une plus grande fiabilité, les utilisateurs du SMAT à la CIDNBC sont déjà impressionnés.
English: Bangladesh is also refusing to sell gas to India and is in dispute with India over the waters of the Ganges.
French: Le Bangladesh refuse également de vendre du gaz à l´Inde et s'oppose à l´Inde au sujet des eaux du Ganges.
English: The success of inferential communication does not require that the communicator and the audience have the same semantic representation of the utterance.
French: Il se peut que, pour Pierre, «crevé» signifie une fatigue extrême, tandis que, pour Marie, «crevé» est un simple synonyme de «fatigué». De toute façon, Pierre dit «je suis crevé» non pour indiquer un degré de fatigue que ce terme encoderait, mais pour indiquer contextuellement à la fois sont souhait de rentrer à la maison et la raison de ce souhait, à savoir sa fatigue.
English: Such uncertainty tends to result in a negative attitude towards those who are perceived as "different" and in particular towards those who come from "outside" and symbolise the new age which is perceived as a threat.
French: Cette insécurité tend à engendrer une attitude négative vis-à-vis des personnes perçues comme «différentes», en particulier celles qui proviennent de «l’extérieur» et symbolisent la nouvelle ère, ressentie comme une menace.
English: Paragraph 1 of article IV requires parties to the Convention to provide the following information:
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article IV, les parties à la Convention doivent fournir les renseignements ci-après:
English: I have a lot of arguments with my parents.
French: Je me dispute souvent avec mes parents.
English: The Assistant Administrator and Director, Bureau for Development Policy, presented the report on the implementation of joint programming and joint programmes by UNDP, UNFPA and UNICEF.
French: L'Administrateur assistant et Directeur du Bureau des politiques de développement a présenté le rapport sur la mise en œuvre de la programmation conjointe et des programmes conjoints par le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF.
English: That stance had prevented the Commission from agreeing on recommendations in an important area of its work.
French: Cette position avait empêché la Commission de formuler des recommandations concertées dans un domaine d'activité important.
English: 03 June 2003 - The 91 st Session of the International Labour Conference opened today, electing as its president, the Hon. Michael Christopher Wamalwa, Vice-President and Labour Minister of Kenya.
French: 7 mars 2003 - GENÈVE (nouvelles du BIT) - A Genève, en chair et en os, à Bagdad, par satellite interposé, d'éminentes femmes journalistes se sont réunies aujourd'hui à l'Organisation internationale du Travail (OIT) pour y partager leur expérience de femmes, journalistes de terrain confrontées à la réalité des guerres et des conflits et pour expliquer comment, par leur travail, elles défendent, à leur façon, les ...
English: The Western Committee of FEDOs is also considered an effective forum to exchange information, ideas and establish collaborative projects.
French: Le Comité des OFVE de l'Ouest est également considéré comme une tribune efficace pour l'échange d'information et d'idées et pour la réalisation de projets coopératifs.
English: Alignment of nuclear doctrines to a posture of `no-first-use' and non-use against non-nuclear-weapon States by all nuclear weapon States will be an important step towards achieving this objective.
French: Pour atteindre cet objectif, il est important que tous les États dotés de l'arme nucléaire fondent leur doctrine nucléaire sur l'engagement de ne pas recourir en premier à de telles armes et de ne pas utiliser celles-ci contre des États qui n'en possèdent pas.
English: The facts detailed in this section illustrate the irrational and ridiculous extent to which the extraterritorial application of the embargo measures can be taken.
French: Les exemples cités plus hauts montrent à quel niveau d'irrationalité et de ridicule peut en arriver l'application extraterritoriale des mesures de blocus.
English: Medical Devices Stakeholders Subject:
French: Groupes intéressés par les instruments médicaux Objet:
English: The Holon Children's Museum, have recently begun using Arabic speaking guides and instituted Arab language text in their exhibits to make it more accessible to the Arab-speaking population.
French: Le musée des enfants de Holon a commencé récemment à recruter des guides arabophones et utilise désormais des textes en arabe dans le cadre de leurs expositions pour les rendre plus accessibles à la population arabophone.
English: In addition, posters on the theme "Understanding is the Key to Eliminating Racism--Put Yourself in the Other Person's Shoes" were mounted in transit shelters, subways and shopping malls across the country.
French: En outre, des affiches ayant pour thème « La compréhension est la clé pour vaincre le racisme - Aidez à éliminer le racisme. Mettez-vous dans la peau des autres » ont été installées dans les abribus, les métros et les centres commerciaux de l'ensemble du pays.
English: The grant amounts are set as indicated below:
French: Les montants des subventions sont les suivants :
English: This Constitution guarantees the free establishment and exercise of their activities, as well as their democratic organization and foundations.
French: Leur création et l'exercice de leur activité sont libres mais soumis au strict respect de la présente Constitution qui garantit leur organisation et leurs principes démocratiques…".
English: ◦ Sex and age group distribution
French: ◦ Distribution selon le sexe et le groupe d'âge
English: Solomon Islands Solomon Islands is a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol and is to be considered under agenda item 5 (d) (iv).
French: A. Iles Salomon Les Iles Salomon sont une Partie visée au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal devant être examinée au titre du point 5 d) iv) de l'ordre du jour.
English: It was noted that paragraph 191 of the draft Guide recalled the discussion at the twenty-fourth session of the Working Group concerning the desirability of distinguishing between the different phases of the insolvency process in terms of the need for providing finance.
French: Il a été noté que le paragraphe 191 du projet de guide rappelait la discussion que le Groupe de travail avait eue à sa vingt-quatrième session sur la question de savoir s'il était souhaitable de faire une distinction entre les différentes étapes de la procédure d'insolvabilité pour déterminer la nécessité d'un financement.
English: Hitherto, there has not been considered to be any reason for enacting comprehensive legislation against racial discrimination in Iceland.
French: Jusqu'ici, aucune raison ne semble justifier l'adoption d'une législation de portée générale contre la discrimination raciale en Islande.
English: Election of five members of the International Court of Justice
French: Élection de cinq membres de la Cour internationale de Justice
English: • strong GELS community
French: • la présence d'une communauté forte en matière de « Génétique, éthique, droit et société » (GELS);
English: 1973 – The report of the Le Dain Commission (the Commission of Inquiry into the Non-Medical Use of Drugs established in 1970) supported the gradual withdrawal of criminal sanctions against the user along with the parallel development of alternative means to discourage use and reduce harm.
French: 1973 - Dans son rapport, la Commission Le Dain (Commission d’enquête sur l’usage des drogues à des fins non médicales) appuie le retrait progressif des sanctions pénales contre l’usager et la mise en place, parallèlement, d’autres moyens pour décourager la consommation et en atténuer les conséquences négatives.
English: autonum In response to a question raised whether a patent granted in a non‑admitted language could be revoked because the language requirement had not been met, it was pointed out that the Treaty could not impose the non‑revocability of such a patent because this would amount to imposing the respect of a patent in a non‑admitted language.
French: autonum S’agissant de la question de savoir si un brevet délivré dans une langue non admise pourra être annulé parce que la condition prévue en ce qui concerne la langue de dépôt n’est pas remplie, il a été souligné que le traité ne pourra pas imposer la non‑annulation d’un tel brevet parce que cela reviendrait à imposer le respect d’un brevet dans une langue non admise.