ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The breach shall not be determined to be serious and the provider of publicly available electronic communication services and the provider of information PE402.737v03-00 18/24 AD\726164EN.doc
French: La violation n'est pas considérée comme grave et le fournisseur PE402.737v03-00 20/27 AD\726164FR.doc
English: It helps to do a countdown to the toss.
French: Il est utile de faire un décompte avant de lancer le ballon.
English: Land use permits and water licences required by the project will be considered by the MVLWB, the NWT WB, the GLWB and the SLWB, and a variety of permits will be considered by regulators without public hearing processes (e.g., DFO, DIAND, ILA).
French: La délivrance des permis d'utilisation des terres et permis d'utilisation des eaux requis pour la réalisation du projet sera prise en considération par l'OTEVM, l'OETNO, l'OGTE et l'OTES, tandis que la délivrance des autres permis sera étudiée par les organismes de réglementation sans mandat d'audiences publiques (p. ex., le MPO, le MAINC et la CIAT).
English: After using Strategis, how satisfied are you with the following:
French: Après avoir utilisé Strategis, quel est votre degré de satisfaction à l'égard des points suivants?
English: Clearly, data on effects in humans are preferred as a basis of assessment of "toxic" under CEPA since such information obviates the need to extrapolate across species; however, in most cases, such data are limited or inadequate.
French: Il est naturellement préférable d’utiliser, aux fins de la détermination de la « toxicité » au sens de la LCPE, des données portant sur des effets observés chez les êtres humains puisqu’elles éliminent la nécessité d’extrapoler à une autre espèce.
English: This page was last modified on 30 June 2009, at 21:30.
French: This page was last modified on 30 June 2009, at 21:57.
English: However, the definition and dynamics of neutrality are probably driven by the power balance of the parties involved.
French: Toutefois, la définition et la dynamique de la neutralité sont probablement régies par l’équilibre des forces des parties concernées.
English: A/C.4/63/6 Item 37 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of New Caledonia -- Request for hearing -- Letter dated 30 September 2008 from Julien Boanemoi, Customary Senator, representative of the traditional area of Ajie-Aro, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/63/6 Point 37 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question de la Nouvelle-Calédonie -- Demande d'audition -- Lettre datée du 30 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Julien Boanemoi, Sénateur coutumier, Représentant de l'aire traditionnelle de Ajie-Aro [A A C E F R]
English: 1997-2000 Surveys Somewhat Very Much
French: Sondages 1997-2000 Pas du tout Un peu Beaucoup
English: We believe these recommendations are very important for future analysis and action.
French: Nous jugeons ces recommandations extrêmement importantes pour l’analyse et la politique futures.
English: By applying for, and accepting Eligibility, NSOs are therefore expected to be the governing body for their sport, for both genders, all age groups and levels, and all disciplines of the sport, including disciplines and events for athletes with a disability.
French: En demandant et acceptant leur admissibilité, les ONS doivent s’attendre à être l’organisme de régie de leur sport, pour les deux sexes et pour tous les niveaux et groupes d’âge et toutes les disciplines, y compris les disciplines et épreuves pour les athlètes ayant un handicap.
English: The onus is on the supplier to demonstrate that its bid meets the definition of Korean or Canadian Goods and Incidental Services.
French: Il appartient au fournisseur de démontrer que son offre répond à la définition des biens et des services accessoires coréens ou canadiens.
English: As we move forward into the 21st century, the Government of Canada is determined to work with our partners nationally and internationally, and with all Canadians we serve, to create an even more prosperous future.
French: À l’aube du XXIe siècle, le gouvernement du Canada est résolu à travailler avec ses partenaires, tant au pays qu’à l’étranger, et avec la population canadienne qu’il sert, pour bâtir un avenir encore meilleur.
English: Segments of Somali civil society and Somali State actors are willing to be part of the global policy networks which are in a position to address global policy issues of poverty, debt relief, conflict prevention, humanitarian assistance, environment and sustainable development.
French: Des membres de la société civile somalienne et des agents de l'État souhaitent prendre part aux réseaux de politique mondiale chargés des questions mondiales telles que la pauvreté, l'allégement de la dette, la prévention des conflits, l'aide humanitaire, l'environnement et le développement durable.
English: Russia’s infrastructure for health-care delivery and social systems is very different outside of Moscow.
French: L'infrastructure russe pour la prestation des soins de santé et des systèmes sociaux est très différente à l'extérieur de Moscou.
English: Global, National, and Provincial/State Rankings of the Northern Map Turtle.
French: Cotes de la tortue géographique pour la conservation à l’échelle du monde, des pays et des provinces et États.
English: Dr. Janice Keefe, CIHR's Institute of Aging Advisory Board Dr. Keefe is currently an Associate Professor in the Department of Family Studies and Gerontology and a Canada Research Chair in Aging and Caregiving Policy at Mount St. Vincent University in Halifax.
French: Dre Janice Keefe, Conseil consultatif de l'Institut du vieillissement des IRSC La Dre Keefe est actuellement professeure agrégée au Département des études familiales et de gérontologie et titulaire d'une Chaire de recherche du Canada sur les politiques relatives au vieillissement et à la prestation des soins à l'Université St. Vincent, à Halifax.
English: Senior Counsel Called to the Irish Inner Bar, Hilary Term, 1991.
French: Avocate principale - Inscrite au barreau interne irlandais (Inner Bar), premier trimestre 1991.
English: Possible steps for its entry into force could be considered, including amendments to the Convention.
French: On pourrait envisager différents moyens pour la mettre en vigueur, notamment en y apportant des amendements.
English: Every time they experience a sense of welcome, comfort or belonging, ask them to take note of it.
French: Chaque fois qu’ils se sentent bienvenus, réconfortés ou valorisés, demandez-leur d’en prendre note.
English: With regard to the amendments, these from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights which clarify the issues and to put any attempt by governments to change the situation immediately onto the Commission website rather than into the Official Journal would be of benefit.
French: S'agissant des amendements, ceux proposés par la commission juridique et des droits des citoyens seraient profitables. Ils clarifient en effet ces questions et prônent la diffusion sur le site web de la Commission de toute tentative de la part des États membres de modifier la situation, au lieu de la publication au Journal officiel.
English: Resource Handbook Addendum MATRIMONIAL REAL PROPERTY IN QUÉBEC 1.
French: Addenda du Manuel de référence BIENS IMMOBILIERS MATRIMONIAUX AU QUÉBEC 1.
English: • Immediately after the close of a polling station, the deputy returning officer shall count the votes in the presence of the poll clerk and any candidates or their representatives who are present or, if no candidates or representatives are present, in the presence of at least two electors.
French: • Dès la clôture du scrutin, le scrutateur procède au dépouillement du scrutin en la présence du greffier du scrutin et des candidats et représentants qui sont sur les lieux ou, en l’absence de candidats ou de représentants, d’au moins deux électeurs.
English: On 7 January, Israeli soldiers reportedly ordered an entire family out of their home in eastern Jabalia, a site of frequent Israeli incursions before the latest offensive.
French: Le 7 janvier, des soldats israéliens auraient ordonné à tous les membres d'une famille de sortir de leur maison à l'est de Jabalia, un site qui était l'objet d'incursions israéliennes fréquentes avant la dernière offensive.
English: • 5.0 Old/New Business
French: • 5.0 Affaires courantes / nouvelles
English: There’s a flavour for everyone, but my favourite is DanActiveTM’s cranberry-raspberry, a delicious blend. At home, DanActiveTM is the perfect start to our day.
French: Il y a une saveur pour tout le monde, mais mon préféré, c’est le DanActiveMC canneberges-framboises, tout à fait délicieux… À la maison, DanActiveMC est notre premier geste du matin.
English: Expressing its indignation at the ruling handed down on 4 March 1998 by the Supreme Court of Israel permitting the Israeli authorities to retain Lebanese detainees in Israeli prisons without trial and to hold them as hostages and for bargaining purposes and the recent renewal of their incommunicado detention, which constitutes a flagrant violation of the principles of human rights,
French: Exprimant son indignation à l'égard de l'arrêt pris par la Cour suprême d'Israël le 4 mars 1998, qui permet aux autorités israéliennes de garder les Libanais détenus dans les prisons israéliennes sans jugement et de se servir d'eux comme otages et comme monnaie d'échange, ainsi que du renouvellement récent de leur détention en régime cellulaire, ce qui constitue une violation flagrante des principes des droits de l'homme,
English: ESCUELA DE ADMINISTRACION DE NEGOCIOS PARA GRADUADOS Alonso de Molina 1652, Monterrico, Surco Lima 1846 PERU
French: ESCUELA DE ADMINISTRACION DE NEGOCIOS PARA GRADUADOS Alonso de Molina 1652, Monterrico, Surco Lima 1846 PERU
English: An Overview of the Implications for Policy and the Role of the Health Sector In late 2002, 400 social and health policy experts, community representatives, and health researchers met at York University at a conference entitled "Social Determinants of Health Across the Life-Span".
French: Les déterminants sociaux de la santé: un aperçu des répercussions sur les politiques et du rôle du secteur de la santé À la fin de 2002, 400 spécialistes des politiques sur le plan social et sur le plan de la santé, des représentants des collectivités et des chercheurs médicaux se sont rencontrés à l'Université York dans le cadre d'une conférence sur les déterminants sociaux de la santé pendant toute la durée de vie.
English: (4) If, in the opinion of the Registrar, the subject matter of an invention for which a patent is sought does not fall within the terms of direction given under subsection (2) of this section, he shall cause a search and examination to be carried out as to whether— (a) the claimed invention is patentable within the meaning of sections 2 to 5 of this Law; (b) the claimed invention is not excluded from protection under section 6 or 7 of this Law; (c) the description and the claims comply with the requirements prescribed by sections 12(1)(c) and 13 of this Law and rules pertaining thereto; (d) any drawings which are necessary for the understanding of the claimed invention have been furnished.
French: 8) Lorsque, nonobstant toute observation ou modification présentée par le déposant, le directeur de l’enregistrement constate qu’une ou plusieurs des conditions visées à l’alinéa 4) ne sont pas remplies, il refuse de délivrer un brevet et en informe le déposant. 9) Lorsqu’un déposant indique dans sa demande qu’une autre demande portant sur la même invention a été présentée pour examen quant au fond à une administration ou à une autorité conformément à une instruction du secrétaire, le directeur de l’enregistrement est habilité à différer la décision sur l’examen quant au fond jusqu’à ce que les résultats de l’examen de l’administration ou de l’autorité indiquée lui soient communiqués.
English: I have to say that this detestable attitude has had devastating psychological effects, not only inflicting severe damage on the principle of equal treatment for all Member States but also apparently eroding the foundations of a community based on the rule of law.
French: Je dois dire, Monsieur le Président, que cette attitude détestable a eu des effets psychologiques ravageurs: non seulement le principe de l’égalité de traitement entre les États membres en a cruellement souffert, mais encore le fondement d’une communauté de droit en a paru ébranlé.
English: Some felt that sharing decisions could weaken an already weak department, and some were concerned about leadership, and wanted someone to make the tough decisions.
French: Certains répondants estimaient que le partage des décisions pourrait affaiblir encore plus le ministère, et d’autres étaient préoccupés par son leadership, souhaitant que quelqu’un prenne les décisions plus difficiles.
English: Gender equality contributes to the achievement of the objectives of the Strategy for growth and employment.
French: L'égalité entre les femmes et les hommes contribue à la réalisation des objectifs de la Stratégie pour la croissance et l'emploi.
English: Air transportation using Canadi*n's code on flights of American Airlines and the American Group between points in the United States and Lima, Peru shall be available only as part of a continuous journey without stopover under Canadi*n's code between Canada and Peru.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de Canadi*n pour les vols d'American Airlines et du groupe American entre des points situés aux États-Unis et Lima, Pérou ne peuvent être offerts que s'ils font partie d'un voyage continu sans escale sous le code de Canadi*n entre le Canada et le Pérou.
English: Reservations for Future Measures (Chapters G and H)
French: Réserves aux mesures ultérieures (Chapitres G et H)
English: The work should improve the quality of the infrastructure, and as a result, vibration should be reduced.
French: Ces travaux devraient améliorer la qualité de l’infrastructure et par conséquent, réduire les vibrations.
English: It is a challenge for all African states to invest financially and avail meaningful resources to develop art in order to make African art stronger than what it is at present.
French: Rapports entre les jeunes et la Musique assistée par ordinateur, évolution du théâtre africain, diversité culturelle, tels sont les points soulevés par le musicien béninois, Jolidon Lafia, dans la deuxième et dernière partie de notre entretien.
English: Whilst stressing the unquestionable need for legal bases to be compatible, the Committee considered that the formulations in the Commission proposal reflect the Council decisions of December 2005 and are incorporated coherently into the structure of the EAFRD regulation.
French: le Comité considère que le libellé de la proposition de la Commission est conforme aux décisions adoptées par le Conseil en décembre 2005 et s’intègre de manière cohérente dans la structure du règlement Feader.
English: On bilingual Server Message pages, the text of the server message, including instructions, permissions, confirmations and errors must be presented in two columns.
French: Sur les pages de messages du serveur bilingues, le texte du message du serveur, y compris les instructions, permissions, confirmations et erreurs, doit être présenté en deux colonnes.
English: State unemployment budgets should accommodate new policy approaches which take artists into account: firstly, in countries where there are no benefits schemes for artists, social security arrangements should be adapted to reflect the special conditions of employment in the arts, notably its intermittence; secondly benefits funds should be "recycled" to stimulate employment – for example, by helping arts and cultural institutions to create new jobs.
French: Les budgets nationaux de traitement du chômage devraient inclure de nouvelles approches politiques prenant en compte les besoins spécifiques des artistes: en premier lieu, dans les pays où n’existe pas de système d’indemnisation spécifique pour les artistes, les dispositions en matière de sécurité sociale devraient être adaptées de manière à tenir compte des conditions particulières de l’emploi dans le secteur artistique et en particulier de son intermittence; ensuite, les fonds d’indemnisation devraient être «recyclés» pour stimuler l’emploi, par exemple en aidant les institutions artistiques et culturelles à créer de nouveaux emplois.
English: In 2007, around 46 per cent of women were employed in various sectors of the economy.
French: 7.1 En 2007, 46 % environ des femmes avaient une activité économique dans divers secteurs.
English: The fair linearity of these correlations suggests indirectly that the σ-component in phosphite bonding is relatively less important.
French: La linéarité assez grande de ces corrélations suggère indirectement que la composante σ dans la liaison du phosphite est relativement moins importante.
English: For example, in October 2000, the President of the Board and the Director of INSTRAW attended the fifty-fifth session of the General Assembly, during which attention was drawn to the financial situation of the Institute.
French: Ainsi, en octobre 2000, le Président du Conseil et la Directrice de l'Institut ont assisté à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale et ont appelé l'attention sur la situation financière de l'Institut.
English: Sulphur levels in aviation gasoline were averaged with motor gasoline levels for the years 1995 to 2000.
French: Pour les années 1995 à 2000, la teneur en soufre moyenne pour l’essence automobile était établie avec l’essence aviation.
English: Mediate The prerequisites and prospects for health cannot be ensured by the health sector alone.
French: Servir de mediateur Seul, le secteur sanitaire ne saurait offrir ces conditions préalables et ces perspectives favorables à la santé.
English: TONI (tax on income) is the provincial method of calculating individual income tax based on taxable income.
French: L’ICSR (impôt calculé sur le revenu) est la nouvelle méthode de calcul de l’impôt provincial sur le revenu imposable des particuliers.
English: Had this slipped your mind?
French: Ce point vous serait-il sorti de l’esprit?
English: The cost, if any, of maintaining the said crossing as of the date of this interim order will be assessed in the Agency's final determination.
French: S'il en est, les coûts d'entretien dudit passage engagés à compter de la date du présent arrêté seront fixés par l'Office lors de sa décision finale.
English: Bilingual Posting of Staffing Notices on Publiservice March Number: 01-11 Date Sent: 2001-03-13 Subject:
French: Affichage bilingue des avis de dotation sur Publiservice Mars Numéro : 01-11 En date du : 2001-03-13 Sujet :
English: Adults are active and jump when disturbed. Adults overwinter in leaf litter and emerge in early spring.
French: Les altises adultes, qui sont actives et sautent lorsqu’elles sont dérangées, passent l’hiver dans les couches de feuilles mortes et sortent au début du printemps.
English: As to the question of introducing a fixed time limit for filing the demand, this is supported.
French: En ce qui concerne l’imposition d’un délai déterminé pour présenter une demande d’examen préliminaire international, l’OEB approuve cette proposition.
English: Section 28F -- Administration, Vienna
French: Chapitre 28F -- Administration (Vienne)
English: The European Investment Fund (EIF), for its part, supports SMEs either directly by providing own resources through venture-capital funding, or indirectly by guaranteeing portfolios of loans to SMEs held by financial institutions or public guarantee agencies.
French: • un montant annuel global de l'ordre de 4 milliards d'euros pour des projets relevant d'au moins un des cinq domaines prioritaires ci-dessous;
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTION OF:
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LA QUESTION SUIVANTE:
English: Portable measuring apparatus error = [Apparent error of standard(and transformers)]-[ Certified (or calculated) error of standard (and transformers)] 7.1.3 Minimum Duration of Accuracy Tests 7.1.3.1 Scope Refer to section 7.1.3 of the Specifications.
French: 7.1.2.3.5 Formules L’erreur d’une console d’étalonnage à toute charge d’essai de puissance est définie à la section 7.1.2 de la norme. 7.1.3 Durée minimale des essais d’exactitude 7.1.3.1 Domaine d’application Se reporter à l’article 7.1.3 de la norme.
English: words, a GWP is a relative measure of the warming effect that the emission of a radiative gas (i.e., GHG) might have on the surface troposphere.
French: Autrement dit, un PRP est une mesure relative de l’effet de réchauffement que l’émission d’un gaz radiatif (ou gaz à effet de serre) peut avoir sur la troposphère inférieure.
English: Will the Canada Customs and Revenue Agency review draft governing documents?
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada examinera-t-elle les projets de documents constitutifs?
English: The expert from the United Kingdom Chairing the IHRA crash vehicle compatibility working group gave also a status report (informal document No. 22).
French: L'expert du Royaume-Uni, qui préside le groupe de travail IHRA sur la compatibilité des véhicules utilisés pour les essais de choc a lui aussi rendu compte des travaux de son groupe (document sans cote no 22).
English: • Mineralogical balances for precious and trace elements
French: • Bilan minéralogique des métaux précieux et des éléments traces
English: • In both countries cotton areas are unlikely to fall much below accession levels.
French: • Dans ces deux pays, il est peu plausible que les superficies affectées à la culture du coton tombent nettement en dessous des niveaux antérieurs à l'adhésion.
English: The 1967 relocation was undertaken to consolidate the community in a more sheltered location with shipping access and to provide adequate housing.
French: Cette relocalisation des Innu avait pour but de réunir la collectivité en un endroit mieux protégé et doté d'un accès à la navigation, et de lui procurer des logements adéquats.
English: Charges for road use should provide a more direct link between transport costs and the costs to society as a whole, including the costs of congestion, accidents and environmental impact.
French: Les mesures relatives aux redevances d'utilisation des routes devraient assurer qu'il y a un lien plus direct entre le prix à payer pour le transport et les coûts supportés par l'ensemble de la société, y compris ceux dus à la congestion, aux accidents et aux incidences négatives sur l'environnement.
English: Access to land ownership: land trust fund (section B, paragraph 34 (a)):
French: Accès à la propriété de la terre : fonds fiduciaire foncier (Section B, paragraphe 34, alinéa a)
English: Access to the files is granted only to the Medical Adviser and the staff acting under his/her guidance.
French: Le responsable du traitement peut, le cas échéant, adresser la personne concernée au médecin-conseil qui agit pour son compte.
English: Therefore Panama welcomes the commitment of the United States of America, announced last week from this very rostrum by its President, to eliminate all subsidies that — as he himself recognized — have created poverty in many countries.
French: Le Panama accueille donc avec satisfaction l'engagement du Président des États-Unis, annoncé cette semaine à cette même tribune, d'éliminer toutes les subventions qui ont engendré, comme lui-même l'a reconnu, la pauvreté dans bon nombre de pays.
English: The introduction of Bill C-33 intensified long-standing controversy within the public as well as among Members of Parliament over the implications of this initiative.
French: La présentation de ce projet de loi a relancé au sein du public et parmi les parlementaires le vieux débat sur les répercussions de cet ajout.