ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travellers cheques and major credit cards accepted (EC/MC, VISA, AMEX, JCB, DINERS).
French: Les chèques vacances et les principales cartes bancaires (EC/MC, VISA, AMEX, JCB, DINERS) sont acceptés.
English: Since it is possible that the adverse effects observed were treatment-related, new studies are needed to clarify the effects of boron on male and female animals' reproductive organs.
French: Étant donné qu'il est possible que les effets secondaires observés aient été liés au traitement, il est nécessaire de mener d'autres études pour mieux comprendre les effets du bore sur les organes reproducteurs des animaux mâles et femelles.
English: Most military aggression, however, is quite overt and, although a declaration of war may not be made, the international community is aware that there is an armed conflict.
French: Il faut dire que la plupart des agressions militaires sont manifestes et même si aucune déclaration de guerre n'a été faite, la communauté internationale sait qu'elle est en présence d'un conflit armé.
English: • During 1999-2000, a review was carried out by an independent consultant on the administration of the current myriad of MOUs between DFAIT and its various client departments with representation at missions abroad.
French: • En 1999-2000, un examen objectif a été réalisé par un consultant indépendant en ce qui concerne l'admistration de l'actuelle kyrielle de protocoles d'entente entre le MAECI et ses divers ministères clients représentés dans des missions à l'étranger.
English: News Releases Canada's New Government invests $2 million in western Canadian March 23, 2007 Calgary, Alberta Western Canada's environmental technologies sector got a boost today with an important federal investment in C3 EnviroTech Solutions-an organization that will help commercialize and market new environmental technologies.
French: Communiqués Le nouveau gouvernement du Canada investit 2 millions de dollars dans les technologies vertes de l’Ouest du Canada 23 mars 2007 Calgary (Alberta) Le secteur des technologies environnementales de l’Ouest canadien a reçu un coup de pouce aujourd’hui sous la forme d’un important investissement dans C3 EnviroTech Solutions — une organisation qui contribue à la commercialisation des technologies environnementales et à recherche de débouchés pour les entreprises du secteur.
English: All the great powers sought to create an organization that would best serve their own interests.
French: Toutes les grandes puissances cherchaient à créer un organisation qui servirait au mieux leurs propres intérêts.
English: A view was expressed that the words “its national” were too restrictive, since the scope of the draft article was widened in later articles, such as draft article 8 on stateless persons and refugees.
French: L'expression « l'une des personnes ayant sa nationalité » a été jugée trop restrictive, dans la mesure où le champ d'application s'élargissait ensuite, notamment dans le projet d'article 8 qui portait sur les apatrides et les réfugiés.
English: R. o. lariversi, Big Smokey Valley, Nevada; R. o. moapae, Moapa River, Nevada; R. o. ssp., Amaragosa River, California; R. o. ssp., Diamond Valley, Nevada; R. o. ssp., Meadow Valley, Nevada; R. o. ssp., Owens speckled dace, California; R. o. ssp., Monitor Valley, Nevada; R. o. ssp., Oasis Valley, Nevada; R. o. ssp., White River, Nevada; R. o. ssp., Santa Ana speckled dace, California; R. o. velifer, Pahranagat speckled dace, Nevada.
French: Onze autres sous-espèces de naseux mouchetés figurent parmi les espèces en péril sur le site Web de NatureServe : le R. o. lariversi de Big Smokey Valley (Nevada); le R. o. moapae de la rivière Moapa (Nevada); le R. o. ssp. de la rivière Amaragosa (Californie), le R. o. spp. de Diamond Valley (Nevada); le R. o. ssp. de Meadow Valley (Nevada); le R. o. ssp. (naseux moucheté d’Owens) (Californie); le R. o. ssp. de Monitor Valley (Nevada); le R. o. ssp. d’Oasis Valley (Nevada); le R. o. ssp. de la rivière White (Nevada); le R. o. ssp. de la Santa Ana (Californie); le R. o. velifer (naseux moucheté de Pahranagat) (Nevada).
English: Under this agreement, the United Nations provides, free of charge:
French: En vertu de cet accord, l'ONU fournit, à titre gratuit:
English: That is in itself proof that Israel deserves to be condemned.
French: C'est en soi la preuve qu'Israël doit être condamné.
English: During this first year of implementation, WD approved a total of $5.29 million towards its five-year, $25 million commitment to this tri-level $75 million agreement.
French: Pendant la première année de la mise en œuvre de cette entente, DEO a approuvé des contributions s’élevant au total à 5,29 millions de dollars, conformément à son engagement de verser 25 millions de dollars en 5 ans dans le cadre de cette entente tripartite de 75 millions de dollars.
English: We intend to participate actively in the efforts of the States parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, planned for the period until 2006.
French: Nous entendons jouer un rôle actif dans les activités des États parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, prévues pour une période allant jusqu'en 2006.
English: Posters, pamphlets, hoarding boards have been revised and put on display.
French: Il a également été conçu de nouvelles affiches, de nouvelles brochures et tableaux d'affichage qui existent désormais en grand nombre.
English: In HIV/AIDS and children, in addition to the cosponsors of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and the Ministries of Health, Education and Family, strong partners include a vast network of national and local organizations, including the association of persons living with HIV/AIDS.
French: Dans le domaine du VIH/sida et des enfants, les principaux partenaires sont, outre les coparrains du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et les ministères de la santé, de l'éducation et de la famille, un vaste réseau d'organismes nationaux et locaux, y compris l'association des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: In support of the regulatory regime, and in order to maintain the necessary competence and experience of our staff, we will continue to improve our human resources planning and internal management practices.
French: À l’ appui du régime de réglementation et du maintien des compétences et de l’ expérience nécessaires de notre personnel, nous continuerons à améliorer nos pratiques de planification et de gestion interne des ressources humaines.
English: Children in a number of countries in the Middle East were living in fear from the constant threat of terrorist acts.
French: Les enfants de plusieurs pays du Moyen-Orient vivent dans la peur et dans la menace constante d'actes terroristes.
English: The records will then be transferred with the employee’s files to the new department of employment or to the National Archives of Canada, as circumstances warrant. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les renseignements seront alors acheminés avec les dossiers de l'employé à son nouveau ministère d'embauche ou aux Archives nationales du Canada, selon les circonstances. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Name or Description of Substance Column 2
French: Dénomination de la substance Colonne 2
English: The Benelux countries and Germany recently devised an integrated concept for ATC centres which provides for free route airspace above 30 000 feet.
French: Le Benelux et l'Allemagne ont d'ores et déjà élaboré un système intégré de centrales ATC qui prévoit un free route airspace au-delà de 30.000 pieds.
English: Health Canada uses a variety of ways to let Canadians know about this important information to their health and safety.
French: Santé Canada utilise différents moyens pour fournir à la population ces renseignements importants au sujet de la santé et de la sécurité.
English: 5-HT alone did not modify 5'-D activity in the organs under study but decreased it in the IBAT, heart, and brain when injected before the TST was administered.
French: La 5-HT seule n'a pas modifié l'activité de la 5'-D dans les organes examinés, mais l'a diminuée dans le TABI, le cur et le cerveau lorsqu'elle a été injectée avant le TST.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session, under the item entitled “Macroeconomic policy questions”, the sub-item entitled “Commodities”, to be considered thereafter on a biennial basis.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session, au titre de la question intitulée « Questions de politique macroéconomique » la question subsidiaire intitulée « Produits de base », qui fera ensuite l'objet d'un examen biennal.
English: Recently I had the dubious honor me because of severe physical discomfort on a Friday afternoon for Emergency Medicine (ER) of the Academic Hospital Paramaribo (AZP) should go to. This has led to fifteen days in the hospital, leading to the following observations.
French: 7 heures de la matinée jusqu'à ce que la congestion du trafic 19 heures continue autour de la AZP et l'impossibilité de se garer près de deux fois les visiteurs une expérience traumatisante récurrentes, une situation qui junkies sont impatients d'abus.
English: Furthermore, certain of those ancillary or complementary functions might not be carried out by the certification service provider itself.
French: Par ailleurs, certaines de ces tâches secondaires ou complémentaires pouvaient ne pas être exécutées par le prestataire de services de certification lui-même.
English: Today, in fact, Europe prizes Brussels' power and hinders the more direct and effective action of its decentralised bodies.
French: Aujourd'hui, en réalité, l'Europe attache beaucoup d'importance au pouvoir de Bruxelles et entrave l'action plus directe et plus efficace de ses organes décentralisés.
English: It is of no importance whether the physician has undergone training in any speciality apart from general medicine plus additional training in cosmetic surgery and anti-aging medicine or not.
French: Leichter werden sich Ärzte tun, die eine fachübergreifendere Grundausbildung absolviert und zusätzlich zu chirurgischen auch in internistischen und besonders endokrinologischen Kategorien zu denken gelernt haben.
English: ◦ Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) Statement on Travel, Influenza, and Prevention
French: ◦ Déclaration du Comité consultatif de médecine tropicale et de médecine des voyages (CCMTMV) sur les voyages, la grippe et la prévention.
English: This advisory body could provide valuable assistance in the interpretation of language and data, suggestions for areas of research that are important to pursue, and recommendations for the selection of community researchers.
French: Cet organisme consultatif fournirait une aide précieuse pour l’interprétation de la langue et des données, suggérerait des domaines de recherche à étudier et ferait des recommandations concernant la sélection des chercheurs locaux.
English: They can also telephone Elections Canada’s Enquiries Unit, at 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868), or visit the Elections Canada Web site (www.elections.ca). Elections Canada is the non-partisan agency responsible for the conduct of federal elections and referendums.
French: Ils peuvent également téléphoner au Centre de renseignements d’Élections Canada, au 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868), ou visiter le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca). Élections Canada est l'organisme non partisan chargé de la conduite des élections et des référendums fédéraux.
English: 9 2SWLPDO 5HJXODWLRQV IRU WKH 'LJLWDO )XWXUH I have already repeatedly referred to the increasingly rapid development and would like to recall the example of the digital platforms DF1 and Premiere in this respect.
French: J'ai déjà évoqué à plusieurs reprises l'accélération de l'évolution et je voudrais par conséquent revenir une fois de plus à l'exemple des plates-formes numériques DF1 et Premiere.
English: None of the raw materials were sold as such, but were used in the manufacture of jewellery.
French: Aucune des matières premières n'a été vendue telle quelle, ces matières premières ayant été utilisées dans la fabrication de bijoux.
English: On 13 November 1986, the Court of Appeal dismissed his appeal.
French: Le 13 novembre 1986, la cour d'appel l'avait, en effet, débouté.
English: These derivatives form lyotropic chiral nematic mesophases that exhibit both left- and right-handed twists.
French: Ces dérivés forment des mésophases nématiques chirales lyotropes qui présentent des déviations vers la gauche ainsi que vers la droite.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Alluvium A general term for deposits of clay, silt, sand, gravel, or other particulate material that has been deposited by a stream or other body of running water in a streambed, on a flood plain, on a delta, or at the base of a mountain.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Alluvions Argile, limon, sable, gravier, cailloux ou autres matériaux détritiques déposés par l'eau.
English: It is essentially a form of relativism which holds that truth is perspectival and that there is no neutral, value-free, or objective history.
French: Il s'agit essentiellement d'une forme de relativisme qui prône que la vérité est une question de perspective et qu'il n'existe pas d'histoire neutre, objective ou exempte de jugements de valeur.
English: • At Bruce Peninsula/Fathom Five, approximately $35,000 in cash is collected at the entry point of the Flowerpot Island.
French: • à la Pointe-Pelée, les visites guidées et la location de canoës rapportent des milliers de dollars;
English: • A former employee who participated under an individual Transfer Agreement is to receive, upon request, a refund of the pension contributions.
French: • Les anciens fonctionnaires visés par un accord de transfert individuel ont le droit, s'ils en font la demande, d'obtenir un remboursement des cotisations de retraite.
English: The information gathered from the person will usually include the following:
French: L'information recueillie auprès des postulants et des postulantes devra normalement comprendre :
English: The Ad Hoc Committee therefore strongly recommends that the Kazakh authorities initiate a reform of the Constitution and Election Code, in order to ensure that the legal framework for future elections complies with Council of Europe standards.
French: En conséquence, La commission ad hoc recommande vivement aux autorités kazakhes d’entreprendre une réforme de la Constitution et du code électoral, de sorte que le cadre juridique des élections futures soit conforme aux normes du Conseil de l’Europe.
English: The plan also established an intermediate goal committing to actions to reduce regional mercury emissions by 50% by 2003.
French: Le plan établissait également un objectif provisoire visant à réduire les émissions régionales de mercure de 50 % d’ici 2003.
English: (A surprisingly conservative assumption.
French: (Une prévision remarquablement basse.
English: Despite its efforts, FAO has categorized its initiative to support the coordination of food security and agricultural emergency and rehabilitation interventions as an unmet needs project that still requires further development.
French: Malgré ses efforts, la FAO s'est vue contrainte de classer son initiative visant à soutenir la coordination des activités de sécurité alimentaire, de secours et de réhabilitation du secteur agricole dans la catégorie des « besoins non satisfaits » et en tant que projet à améliorer davantage.
English: To do so, it made three pioneering choices.
French: Pour ce faire, elle a opéré trois choix novateurs.
English: Equipment from the reserve considered suitable for strategic deployment stocks could be distributed to peacekeeping missions in accordance with their approved budgets.
French: Le matériel de la réserve jugé utile aux fins des stocks de matériel stratégique pourrait être livré aux missions de maintien de la paix conformément à leur budget approuvé.
English: This training module is for information and training purposes only and does not intend to state the official position of Member States of the WTO or UNCTAD.
French: Ce programme de formation est conçu dans un but d'information et de formation; il n'a pas pour objet de refléter la position officielle des États membres de l'OMC ou de la CNUCED.
English: U.S. Treasury Secretary Timothy Geithner says a meeting of the Group of 20 finance ministers in London is an opportunity to assess what is working and what is still needed to pull the global economy out of one of the deepest recessions in decades.
French: Les negociations commerciales pour les Accords de Partenariat Economique (APE) entre l’Afrique de l’Ouest (AO) et l’Union Europeenne (UE) continuent leur cours. Dans ce processus de negociations commerciales, l’A.O est victime du fixisme de l’UE sur sa position d’arracher un accord de 80%.
English: EUR 25 million for the acquisition of a mixt ro-ro ship for the line Tallin-Helsinki;
French: 25 millions d'euros pour l'acquisition d'un navire roulier mixte pour la ligne Tallinn-Helsinki;
English: The Blinding Enlightenment of Nikola Tesla in California in the United States from May 30 to June 28, 2005.
French: The Blinding Enlightenment of Nikola Tesla en Californie aux États-Unis du 30 mai au 28 juin 2005.
English: For example, a torch, a knife, or sewing kit - simple, but quality.
French: Il est pr�f�rable de contacter votre assurance en France ou une assurance sp�cialis�e dans les voyages (Gras Savoye, Europe assistance, Elvia, etc...) et v�rifiez les conditions suivantes selon la nature des risques que vous voulez assurer : annulation - assistance rapatriement, bagages - capital accident, interruption de s�jour. Si vous r�glez par carte bancaire internationale, v�rifiez si vous �tes couvert pour ces diff�rents risques...
English: With regard to recent developments in the field of intellectual property in Hungary, the Delegation indicated that as of December 2000, the Hungarian Patent Office became the sole government agency responsible for the protection of intellectual property by extending its powers to copyright and neighboring rights.
French: En ce qui concerne les récentes évolutions dans le domaine de la propriété intellectuelle en Hongrie, la délégation a indiqué que, à compter de décembre 2000, l’Office hongrois des brevets est devenu l’unique organisme gouvernemental chargé de la protection de la propriété intellectuelle, puisque ses pouvoirs ont été élargis aux domaines du droit d’auteur et des droits voisins.
English: Tango Plus and Latitude customers who pre-purchased access to the London Arrivals must present their boarding pass from their Air Canada flight arriving in London.
French: Les clients des tarifs Tango Plus et Latitude ayant acheté à l'avance l'accès au salon d'arrivée de Londres doivent présenter leur carte d'accès à bord du vol d'Air Canada par lequel ils sont parvenus à Londres.
English: The YI Forum is a major training and educational initiative of CIHR's Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) where trainees and young investigators such as graduate students, post-doctoral fellows, clinician trainees, and junior faculty, have an opportunity to learn about latest research finding in the circulatory and respiratory fields, develop leadership skills, interact with colleagues and mentors, as well as showcase their research.
French: Le Forum des JC constitue une initiative majeure de formation et d'éducation de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des IRSC, où les stagiaires et les jeunes chercheurs (étudiants diplômés, boursiers postdoctoraux, cliniciens-stagiaires, professeurs en début de carrière) ont l'occasion d'en apprendre sur les dernières découvertes en santé circulatoire et respiratoire, de développer leurs qualités de leader, d'échanger avec des collègues et des mentors et de présenter leurs travaux de recherche.
English: The weak linkage between the regional programme and UNDP country offices has also limited sustainability.
French: La faiblesse des liens existant entre le programme régional et les bureaux de pays du PNUD a également joué contre la pérennisation.
English: Evaluation management process The evaluation was directed and managed by the Corporate Review Branch of the Department of Canadian Heritage, with the assistance of a Steering Committee comprised of representatives of the Aboriginal Peoples' and Human Rights Program and the Corporation, whose role was to provide input into the project's Terms of Reference and to facilitate the evaluator's access to documents and key informants.
French: Mécanisme de gestion de l'évaluation C'est la Direction générale des examens ministériels du ministère du Patrimoine canadien qui a dirigé et administré l'évaluation avec l'aide d'un Comité de direction composé de représentants de la Direction des Programmes des Autochtones et des droits de la personne et de l'Organisme, qui ont eu pour rôle de donner leur opinion sur le mandat du projet et de faciliter l'accès de l'évaluateur aux documents et aux informateurs clés.
English: In order to facilitate the issuance of identification badges by the United Nations Office at Vienna, Member States are requested to communicate the composition of their Delegations to the secretariat of the Forum (fax 1 (917) 367-3186; room DC1-1245; tel.  1 (212) 963-3401 and 1 (212) 963-3160).
French: Afin de faciliter la délivrance des pièces d'identité par l'Office des Nations Unies à Vienne, les États Membres sont priés de communiquer la composition de leur délégation au secrétariat du Forum (télécopie 1 (917) 367-3186; bureau DC1-1245; tél. 1 (212) 963-3401 et 1 (212) 963-3160).
English: When a student pursues graduate studies, they become a partner of the university.
French: Les étudiants qui entreprennent des études aux cycles supérieurs deviennent partenaires de leur université.
English: By examining the chart record for the appropriate period or by observing the dial indicators over a period of time, mean values of wind speed and direction can be approximated and gust or squall conditions determined.* To obtain mean values, the dial indicators or the recorder chart traces should be observed for the required period.
French: L'examen du tracé sur la feuille diagramme pour la période appropriée ou l'observation des indicateurs à cadran pendant une période donnée permet d'évaluer la moyenne de la vitesse et de la direction du vent et de déterminer les rafales ou les grains*. Pour obtenir les valeurs moyennes, les indicateurs à cadran ou les tracés des feuilles diagramme d'enregistreur devraient être observés pour la période de temps nécessaire.
English: Up to now, federal/provincial/territorial coordination has largely been achieved through a series of MOU's negotiated during the 1980's between the Minister of Fisheries and Oceans and the respective provincial fisheries Ministers.
French: Jusqu'à maintenant, la coordination fédérale-provinciale-territoriale était principalement assurée au moyen d'une série de protocoles d'ententes négociés au cours des années 1980 entre le ministre des Pêches et des Océans et les ministres des pêches provinciaux respectifs.