ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His extensive theological works are the basis of much study and use.
French: En effet, ses nombreux travaux théologiques sont beaucoup étudiés et utilisés.
English: Baiting Violations Net Fines and Loss of Hunting Privileges Kingston, Ontario, April 30, 2002 - Two Wolfe Island residents were convicted yesterday of charges laid under the federal Migratory Birds Regulations for illegally depositing bait to attract migratory birds for the purpose of hunting.
French: Amendes et révocation du droit de chasser suite à des infractions liées à l'appâtage Kingston (Ontario), le 30 avril 2002 - Deux résidents de l'île Wolfe ont été condamnés hier en vertu du Règlement fédéral sur les oiseaux migrateurs pour avoir déposé illégalement des appâts servant à attirer des oiseaux migrateurs dans le but de les chasser.
English: NINT and NRC's cluster initiatives are also consistent with federal policies, as well as with NRC's priorities, both at the time of the launch of NINT, and as of the conduct of this evaluation.
French: Les initiatives des grappes technologiques de l'INN et du CNRC sont également conformes aux politiques fédérales et aux priorités du CNRC, aussi bien quant au moment de l'inauguration de l'Institut qu'à la réalisation de la présente évaluation.
English: For more information Regional Offices Please visit the Museums Assistance Program website for a list of regional program officers: www.canadianheritage.gc.ca/progs/pam-map National Office Tel.: 819 997-7982 Fax: 819 934-3201 Website: www.canadianheritage.gc.ca/progs/acf-cfa
French: Programme Développement des communautés de langue officielle Volet Vie communautaire Collaboration avec le secteur communautaire Objectif Ce sous-volet vise à appuyer l’engagement d’organismes des communautés de langue officielle en situation minoritaire et à renforcer leur capacité d’agir en vue de l’obtention de gains mesurables sur le plan du développement durable des communautés.
English: Marty M. Natalegawa President of the Security Council
French: M. Marty M. Natalegawa
English: The GER gender gap in favour of boys decreased from 10% in 1996/97 to 7% in 2003.
French: L'écart en faveur des garçons, s'agissant des inscriptions scolaires, est tombé de 10 % en 1996-1997 à 7 % en 2003;
English: As a result, Canada is something of an outlier when it comes to under-forecasting its fiscal balance.
French: Du coup, le Canada constitue jusqu’à un certain point un cas particulier quant à la sous-estimation de son solde budgétaire.
English: Analyses of clinical incidents should focus less on individuals and more on organizational factors.
French: Clinical risk unit and association of litigation and risk management protocol ».
English: The development of the Plan takes this into account.
French: Le Plan prend ces aspects en compte.
English: There are several initiatives (SDMX and others) that we may learn from.
French: Des enseignements peuvent être tirés de plusieurs initiatives (SDMX et d'autres).
English: Commercial demonstration fisheries include trying new gear types, new allocation pooling arrangements within fleets, selective fishing methods, and new stock assessment and sampling fisheries.
French: Les pêches commerciales de démonstration consistent à essayer de nouveaux engins, de nouvelles ententes de répartition des permis dans les flottilles de pêche, de nouvelles méthodes de pêche sélectives et de nouvelles pêches destinées à l'évaluation des stocks et à l'échantillonnage des spécimens.
English: Computer conferencing, where exchange information using one-way visual (image) and two-way (voice) transmission is employed.
French: La téléconférence assistée par ordinateur recourt à un système de transmission visuelle (image) unilatéral et à un système de transmission audio (voix) bilatéral pour permettre l'échange d'information.
English: Numerous power-balancing techniques have been developed in an attempt to right these imbalances, which predominantly disadvantage women in family mediation.
French: Des nombreuses techniques de rééquilibrage du pouvoir ont été mises au point dans l’objectif de redresser ces déséquilibres qui, dans le cadre de la médiation familiale, touchent principalement les femmes.
English: The train ferry did 131 round trips between January and March 2006, seven more than during the same time last year.8
French: En nombre de navires, ce sont 28 navires qui ont transité au port entre janvier et mars 2006.10
English: Dr. Hamilton has begun work on a project involving infants, in the hopes of finding the first glimpse of what causes this disease and, ultimately, finding treatment options.
French: « La sensation est incroyable quand vous montrez quelque chose que personne n’a jamais vu avant et que vous décrivez à quoi ça ressemble et ce que ça fait – c’est le bonheur de découvrir ».
English: Unilateral policy and behaviour are not compatible with the globalized and interconnected nature of the current international system and are thus not sustainable in the medium and long terms.
French: La politique et le comportement unilatéraux ne sont pas compatibles avec la nature mondialisée et interdépendante du système international actuel, et ne sont donc pas durables à moyen et long terme.
English: Region situated to the North of Sibiu, on the cool tray of Transylvania between the two rivers of the region, Târnava Mica and Târnava Mare.
French: Région placée au nord de Sibiu, sur le plateau frais de Transylvanie entre le deux rivières de la région, Târnave Mica et Târnave Mare.
English: For example, the UN’s international tribunal ensures that the perpetrators of genocide receive medical treatment, but there are no such measures in place for the Rwandan women who were raped and infected with AIDS during the genocide.
French: Le tribunal international de l'ONU, par exemple, prévoit des traitements médicaux pour les coupables du crime de génocide, mais rien de semblable n'est prévu pour les femmes rwandaises violées et infectées par le sida pendant le génocide.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Editing Unit, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: (PRODH); Centro de Estudios Sociales y Culturales Antonio de Montesinos (CAM); Centro de Reflexión y Acción Laboral (CEREAL) de Fomento Cultural y Educativo; Comisión Mexicana de Defensa y Promoción de los Derechos Humanos, A.C.
English: Cadmium exposure was found to significantly increase the Cd content in liver, especially in fish fed a diet deficient in ascorbic acid.
French: On a observé une augmentation considérable de la teneur en Cd dans le foie par suite d'une exposition au Cd, surtout chez les poissons soumis à un régime alimentaire pauvre en acide ascorbique.
English: Treaty No. 8 Scrip commission.  1899  Glenbow Archives  NA-949-121  View of scow loaded with members of  Treaty No. 8 Scrip commission.
French: Commission des certificats du Traité n° 8  1899  Glenbow Archives  NA-949-121  Photo d'un chaland transportant les membres  de la Commission des certificats du Traité n° 8
English: She gave her collection to the city of Bath in 1963, and Bath City Council used it to found the Museum of Costume. The collection is now three times its original size and the museum changed its name to the Fashion Museum in 2007.
French: Si vous voulez étudier une sélection des articles de mode de la collection plus en détails, veuillez nous contacter.
English: [49-1-o] HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION DECISIONS AND ORDERS ON CLAIMS FOR EXEMPTION Pursuant to paragraph 18(1)(a) of the Hazardous Materials Information Review Act, the Acting Chief Screening Officer of the Hazardous Materials Information Review Commission hereby gives notice of the decision of the Screening Officer, respecting each claim for exemption, and the relevant Material Safety Data Sheets (MSDSs), listed below.
French: [49-1-o] CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES DÉCISIONS ET ORDRES RENDUS RELATIVEMENT AUX DEMANDES DE DÉROGATION Conformément à l'alinéa 18(1)a) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le directeur par intérim de la section de contrôle du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses donne, par les présentes, avis de la décision rendue par l'agent de contrôle, au sujet de chaque demande de dérogation et des fiches signalétiques (FS) énumérées ci-dessous.
English: This is very common encapsulation format for MPEG 4 files.
French: C'est un format d'encapsulation très répendu pour les fichiers MPEG 4.
English: Since the inception of the United Nations website 13 years ago, the Department has been striving to achieve parity among official languages on the website.
French: Le site Web de l'ONU  Depuis la création du site Web de l'ONU il y a 13 ans, le Département s'efforce de respecter le principe de la parité entre les langues officielles sur le site.
English: My second point is that, on the Cyprus issue, too, we all agree that Turkey must keep its side of the bargain and implement the Ankara Protocol.
French: Mon deuxième exemple concerne notre position unanime sur la question chypriote: sur ce point également, la Turquie doit remplir sa part du contrat et mettre en œuvre le protocole d’Ankara.
English: The Policy on Public Input's emphasis on the contribution of a range of perspectives and evidence to the risk-benefit assessment represents an important step in the modernization of the regulatory system.
French: L'importance accordée par la Politique sur la participation du public aux divers points de vue et données dans l'évaluation des risques et avantages représente un important pas dans la modernisation du système réglementaire.
English: For that reason, it is important for everyone at DCC to be aware of what is happening in the industry.
French: C’est pourquoi il importe que tous à CDC soient au courant de ce qui se passe dans l’industrie.
English: Unless otherwise agreed between the States concerned, a State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to a contract of employment between the State and an individual for work performed or to be performed, in whole or in part, in the territory of that other State.
French: À moins que les États concernés n'en conviennent autrement, un État ne peut invoquer l'immunité de juridiction devant un tribunal d'un autre État, compétent en l'espèce, dans une procédure se rapportant à un contrat de travail entre l'État et une personne physique pour un travail accompli ou devant être accompli, en totalité ou en partie, sur le territoire de cet autre État.
English: Ensuring a safe and healthy environment for our children is of utmost importance to us."
French: Assurer à nos enfants un environnement sain en toute sécurité est d'une importance capitale pour nous.
English: However, subcriteria are usually developed to determine whether a criterion is met.
French: Cependant, on élabore habituellement des sous-critères pour déterminer si un critère est respecté.
English: These recommendations have been largely implemented, but not completely, because the Fund did not have all the appropriate staff.
French: Ces recommandations ont été mises en œuvre dans une large mesure mais pas complètement, la Caisse n'ayant pas eu à sa disposition tout le personnel voulu.
English: Governance and accountability are increasingly important concerns to us because the twin issues of environment and sustainable development have been behind the development of many new governance agreements of an extra-jurisdictional nature.
French: La gouvernance et la reddition de comptes sont pour nous des préoccupations de plus en plus importantes parce que l'environnement et le développement durable sont la force motrice de nombreuses ententes de gouvernance qui englobent plusieurs compétences.
English: Help us stop the spread of this deadly disease!
French: Aidez-nous à mettre un frein à cette maladie mortelle!
English: One of the strengths of the process, in general, is that people are surprised by what they find when they study their organization seriously.
French: L’un des atouts du processus, ce sont les découvertes que fait une organisation quand elle s’étudie sérieusement.
English: • Constable Marie-France Olivera of National Missing Children Services (NMCS) is the National Coordinator for the Amber Alert in Canada.
French: • La gendarme Marie-France Olivera des Services nationaux pour enfants disparus (SNED) est la coordonnatrice nationale de l’Alerte AMBER au Canada.
English: Cooperation with neighbouring countries to prevent individuals suspected to be terrorist sympathizers to transit through Nigeria borders.
French: Le Nigéria coopère avec ses voisins pour empêcher les personnes soupçonnées de soutenir des terroristes de traverser les frontières nigérianes.
English: His country would vote in favour of the draft resolution in support of the work done by the Special Rapporteur and encouraged the United Nations High Commissioner for Human Rights to do everything possible to facilitate the success of her mission.
French: L'Équateur votera pour le projet de résolution qui appuie les travaux de Mme Rodriguez Pizaro et encourage le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à tout mettre en œuvre pour favoriser le succès de sa mission.
English: Continued development of a performance measurement system would assist in determining that planned results have been achieved not just at the project level, but also departmentally.
French: L’élaboration continue d’un système de mesure du rendement contribuerait à déterminer si les résultats prévus ont été atteints, pas seulement pour le projet, mais également pour le Ministère.
English: The Working Party took note of the progress of the Informal Aad hoc Expert Group on  Conceptual and Technical Aspects of the Computerization of the TIR Procedure (hereafter called: “the Expert Group”) at its fifth session, which had taken place on 28 and 29 June 2004 in Warsaw, at the invitation of the Polish Customs authorities and with the support of the Polish guaranteeing association ZMPD.
French: Le Groupe de travail a pris note des progrès réalisés par le Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et pratiques de l'informatisation du régime TIR (ci-après dénommé «le Groupe d'experts») à sa cinquième session, qui s'était tenue les 28 et 29 juin 2004 à Varsovie, à l'invitation des autorités douanières polonaises et avec le concours de l'Association garante polonaise, la ZMPD.
English: On a daily basis, the Minor Planet Center makes NEO astrometric data available to the Near-Earth Object Program and to a parallel, but independent, orbit computation centre in Pisa, Italy, with a mirror site in Valladolid, Spain.  Through the Laboratory's Sentry System (http://neo.jpl.nasa.gov/risk), risk analyses are automatically performed on objects that have a potential for Earth impact - usually when the object has been recently discovered and lacks the lengthy data interval that would make its orbit secure.
French: Quotidiennement, le Minor Planet Center met à disposition les données astrométriques relatives aux objets géocroiseurs à l'intention du Bureau du Programme et du Centre, parallèle mais indépendant, de calcul des orbites de Pise (Italie), et du site miroir de Valladolid (Espagne).  Au moyen du système Sentry (sentinelle) du JPL (http://neo.jpl.nasa.gov/risk/), des analyses du risque sont exécutées automatiquement sur les objets qui ont un potentiel d'impact de la Terre - habituellement quand l'objet a été découvert récemment et que l'on manque de recul entre les observations pour que son orbite puisse être considérée comme sûre.
English: Having acquired an interest in politics, he was a member of the House of Commons from 1880 to 1885.
French: Il est député aux Communes de 1880 à 1885.
English: • 1/2 (one half) of a meal allowance for each dependant under 12 years of age (except for Isolated Posts where actual and reasonable expenses will be paid.)
French: • La moitié d'une allocation de repas pour chaque personne à charge de moins de 12 ans (sauf pour les postes isolés, où les frais réels et raisonnables engagés sont remboursés).
English: The Clue Cards (BCTF S66) have been designed for use with this resource guide.
French: Peut être utilisé en conjonction avec les Cartes-indices d'organismes de l'océan (FECB No S66).
English: We regard the question of Palestine, with wide repercussions both in and beyond the region, as the crux of all ills in the Middle East.
French: Nous considérons que la question de la Palestine, qui a d'importantes répercussions à la fois dans et en dehors de la région, est au cœur de tous les maux au Moyen-Orient.
English: Since then, the promotion of women had made considerable progress due to the efforts of all those concerned.
French: Depuis lors, la promotion de la femme a fait des progrès incontestables grâce aux efforts déployés par toutes les parties concernées.
English: Instances of excessive administrative custody of illegal immigrants may occur even in countries with strong safeguards against arbitrary detention, particularly if the expulsion of an illegal immigrant cannot be carried out for legal, logistical or other reasons; for example, if deportation would violate the principle of non-refoulement, or if means of transportation to the country of origin are simply not available.
French: Des cas de rétention administrative excessive d'immigrants clandestins peuvent se produire même dans les pays offrant de solides garanties contre les détentions arbitraires, en particulier si l'expulsion d'un immigrant clandestin ne peut pas être réalisée pour des raisons juridiques, logistiques ou autres, par exemple si l'expulsion est contraire au principe de non-refoulement ou s'il n'y a pas de moyens de transport vers le pays d'origine.
English: According to the administering Power, the territorial Government continued to receive positive reports from external credit rating agencies on its management of the economy.
French: La Fédération mondiale des sourds-aveugles souhaite que l'entrée en vigueur de la Convention et de son Protocole ait une influence sur les travaux du Conseil des droits de l'homme.
English: Within this mandate, the Service may be asked to provide security assessments to federal departments, to the government of a foreign state, an international organization of states, or any one of their institutions.
French: Dans le cadre de ce mandat, le SCRS peut être appelé à fournir des évaluations de sécurité aux ministères fédéraux, au gouvernement ou à l'un des ministères d'une province, à tout service de police d'une province, ou au gouvernement d'un État étranger, d'une organisation internationale d'États ou à l'un de leurs organismes.
English: 4 votes | 1835 views | 3 com.
French: 2 votes | 249 views | 2 com.
English: They are sent out directly to participants and traders.
French: Ils sont envoyés directement aux participants et aux négociateurs.
English: FEDERAL The federal role in regulating air emissions from coal-fired power is under the jurisdiction of Environment Canada (EC), which administers the Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA).
French: FÉDÉRAL Le rôle du gouvernement fédéral dans la réglementation des émissions atmosphériques des centrales au charbon relève de la compétence d’Environnement Canada (EC), qui administre la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE).
English: • completion of internally reviewed section content, complete composition of booklet, seek external review of booklet content, and complete revisions. Complete graphic design, review, print, and release and distribute booklet,
French: • d'achever le contenu de la section révisée à l'interne, d'achever la composition d'un livret, de rechercher l'examen externe du contenu du livret et d'achever la révision, de terminer la conception graphique, la révision, l'impression, puis de publier et de distribuer le livret;
English: The delay in their case is comparable with the periods of delay in other cases in which the Committee found violations of article 9, paragraph 3 or article 14, paragraph 3c).
French: Cette situation est comparable à d'autres où le Comité avait conclu à l'existence de violations du paragraphe 3 de l'article 9 ou du paragraphe 3 c) de l'article 14.
English: The gender platform developed terms of reference and a gender action plan that was used to negotiate with the inter-ministerial poverty reduction strategy paper task force on incorporating a gender analysis into the completed poverty reduction strategy paper.15 In Pakistan, a gender dialogue was established with the Government and the Inter-Agency Gender and Development Group to support the active participation of different stakeholders in the drafting of the interim paper.
French: Au Pakistan, des concertations sur l'égalité des sexes ont été engagées entre le Gouvernement et le groupe interinstitutions sur la participation des femmes au développement afin d'encourager les divers acteurs à participer activement à la rééducation du document intérimaire de stratégie pour la réduction de la pauvreté.  Ces concertations sur l'égalité des sexes ont surtout porté sur la participation à la vie politique, la lutte contre la pauvreté et le renforcement des mécanismes institutionnels15.
English: Accordingly, suggestions were made to include (a) a saving clause accompanied by a commentary; or (b) a reference clause that would ensure the application, mutatis mutandis, of the rules already established under the articles on Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts.
French: Il a donc été proposé d'inclure a) une clause de sauvegarde assortie d'un commentaire; ou b) une clause de référence qui assurerait l'application mutatis mutandis des règles déjà établies dans le cadre des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: As good as the intermediary efforts of the international community can be, the result can only be sustainable and long-lasting if there is genuine support from all sides on the ground to see these goals advanced.
French: Aussi louables soient-ils, les efforts de médiation déployés par la communauté internationale ne seront durables et viables que s'ils jouissent de l'appui sincère de toutes les parties sur le terrain pour faire avancer ces objectifs.
English: The Delegation suggested clarifying whether these terms were different.
French: La délégation a suggéré que soit précisé si ces deux expressions étaient différentes.
English: Based on the statistics provided by the Bosnia and Herzegovina State Border Police, in 2005 and 2004 the greatest number of rejected entries into Bosnia and Herzegovina referred to the citizens of:
French: Sur la base des statistiques fournies par la police des frontières de Bosnie-Herzégovine, il apparaît que les entrées ont été majoritairement refusées, en 2005 et 2004, aux citoyens des pays suivants:
English: Around 350 village mechanics were trained to maintain handpumps.
French: On a formé environ 350 mécaniciens de village à l'entretien des pompes manuelles.
English: 30th Annual Statistical Review, 2003 (PDF version) (June 2004)
French: 30th Annual Statistical Review, 2003 (version PDF) (juin 2004)
English: However, China has committed that it will not seek to invoke certain provisions of the latter agreement which allow for the "special and differential" treatment of developing countries.
French: Toutefois, la Chine s'est engagée à ne pas chercher à invoquer certaines dispositions de ce dernier accord qui prévoient le traitement « spécial et différencié » des pays en développement.
English: Address Canada Aviation Museum 11 Aviation Parkway, Ottawa, Ontario K1G 5A3 Telephone: 613-993-2010 TDD: 613-990-7530 Fax: 613-990-3655 E-mail: aviation@technomuses.ca
French: Adresse Musée de l'aviation du Canada 11 Promenade de l'aviation, Ottawa (Ontario) K1G 5A3 Téléphone : 613-993-2010 ATS : 613-990-7530 Télécopieur : 613-990-3655 Courriel : aviation@technomuses.ca