ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It was our purpose", writes General Marshall, "to avoid the creation in Italy of a vacuum into which the resources of, the cross-Channel operation would be dissipated as the Germans had bled themselves in the North African campaign".
French: "Nous ne voulons pas, écrit le général Marshall, faire de l’Italie un gouffre où s’engloutiraient les ressources devant servir à l’assaut outre-Manche, répétant ainsi l’erreur des Allemands en Afrique du Nord."
English: Ottawa, February 21, 2008 2008-018 Government of Canada Appoints Expert Panel to Review Securities Regulation Related documents:
French: Ottawa, le 21 février 2008 2008-018 Le gouvernement du Canada nomme les membres du groupe d’experts chargé d’examiner la réglementation des valeurs mobilières Documents connexes :
English: One very important point is that the partnership principle must be taken to a new and better level.
French: Un point très important est le fait que le principe de partenariat doit être porté à un niveau à la fois nouveau et de meilleure qualité.
English: The warm and contemporary Tailor Made Hotel, situated in the heart of Buenos Aires, is a small establishment that glows with boutique charm and bursts with aesthetic beauty at every corner.
French: Situé au cœur de Buenos Aires, l'hôtel Tailor Made, chaleureux et comtemporain, rayonne d'un charme majestueux et la beauté esthétique y est présente dans chaque recoin.
English: Information made available after the visit suggests that a new draft of the Criminal Code is currently under preparation.
French: Les informations fournies après la visite donnent à penser qu’un nouveau projet de Code pénal est en cours de préparation.
English: Hamilton (30 km) Toronto (30 km) Economic development objectives:
French: Hamilton (30 km) Toronto (30 km) Objectifs de développement économique :
English: For credit card verification must wear mas, can not use debit bca.
French: Pour la vérification de carte de crédit doivent porter mas, ne peut pas utiliser BCA débit.
English: This means that colleagues in Directorates V/B and V/C are likely to find much of their time until early next year taken up with a barrage of plans from the Member States, to assess their coherence with the European Employment Strategy and discuss Member States' employment and HRD priorities for ESF support.
French: Cela signifie qu'une grande partie du temps des collègues des Directions V/B et V/C sera occupée jusqu'au début de l'année prochaine, avec un déluge de plans des États membres, afin d'évaluer leur cohérence avec la stratégie européenne pour l'emploi et de discuter de l'emploi dans les États membres et des priorités en matière de développement des ressources humaines pour le soutien du FSE.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, last year, and this year, too, dairy farmers made their concerns known very loudly, including in Brussels.
French: au nom du groupe PPE. - (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'an dernier et cette année encore, les producteurs de lait ont protesté haut et fort, y compris à Bruxelles.
English: The event focused on the government's strategic directions related to banking services and on E-commerce opportunities.
French: Cette journée d'information était axée sur les orientations stratégiques du gouvernement en matière de services bancaires et de commerce électronique.
English: Therefore, it was not possible to assess whether older pesticides were being addressed in order of priority according to their level of risk.
French: Nous n’avons donc pas été en mesure de déterminer si les anciens pesticides étaient réévalués selon un ordre de priorité correspondant à leur niveau de risque.
English: Also reaffirms the need to achieve full parity among the six official languages on the United Nations web site, and, in this regard, takes note of the proposal of the Secretary-General, as contained in paragraph 33 of his report on the continued development, maintenance and enrichment of the United Nations web site in the six official languages, to translate all English materials and databases posted on the United Nations web site by the respective content-providing offices of the Secretariat into all official languages, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-sixth session on the most practical, efficient and cost-effective means of implementing this proposal;
French: Réaffirme la nécessité d'établir une égalité absolue entre les six langues officielles sur le site Web de l'Organisation et, à cet égard, prend note du principe proposé par le Secrétaire général au paragraphe 33 de son rapport, qui est de faire traduire, dans toutes les langues officielles, par les services du Secrétariat qui en auront fourni le contenu, tous les documents et bases de données affichés en anglais sur le site Web de l'Organisation, et prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa vingt-sixième session, des modalités les plus pratiques, efficaces et rationnelles permettant de donner suite à cette proposition;
English: At their 15th Session, in Valencia in October 2007, the European Ministers responsible for Local and Regional Government also came out in favour of a Council of Europe strategy on innovation and good governance at local level.
French: Lors de leur 15e session à Valence, en octobre 2007, les ministres européens responsables des collectivités locales et régionales s’étaient également prononcés en faveur d’une stratégie du Conseil de l’Europe sur l’innovation et la bonne gouvernance au niveau local.
English: Although this increase is slightly below the 4.5% increase in GERD experienced in 2005, it is higher than the meager 1.6% rise recorded in 2002.
French: 100 par rapport à 2005 (27 200 000 000 $). Bien que cette augmentation soit légèrement inférieure à l'augmentation de 4,5 p.
English: Once a person turns 18, they are no longer eligible for a minor’s licence.
French: Lorsqu’une personne atteint l’âge de 18 ans, elle n’est plus admissible à un permis de mineur.
English: As a practical matter, SIRC participates on a regular basis in international conferences and symposia and has regular contact and discussion with foreign review agencies and oversight bodies.
French: En pratique, toutefois, le CSARS participe régulièrement à des conférences et à des symposiums internationaux et reste en contact constant avec des organismes d’examen et de surveillance étrangers.
English: With the coming into force of the revised MVTA and the regulations, both jurisdictions will no longer continue this practice for Canadian domiciled motor carriers.
French: Avec l'entrée en vigueur de la LTR révisée et du règlement, les deux administrations ne poursuivront pas cette pratique pour les transporteurs routiers résidant au Canada.
English: Number of Systems and Subscribers English Markets French Markets Number of Number of Number of Number of Class 1 > 20,000 Subscribers Systems Subscribers Systems Subscribers March 2004* Nominal Bandwidth of 750 MHz or higher 21 2,416,303 4 707,282 Nominal Bandwidth of less than 750 MHz 35 2,081,945 5 245,228 March 2003 Nominal Bandwidth of 750 MHz or higher 11 1,144,689 4 777,049 Nominal Bandwidth of less than 750 MHz 47 3,351,198 5 256,516 March 2002 Nominal Bandwidth of 750 MHz or higher 8 1,085,229 4 855,211 Nominal Bandwidth of less than 750 MHz 49 3,428,424 5 289,427 * Four (4) systems were combined into two (2) systems. Source:
French: Nombre de systèmes de câblodistribution et d'abonnés Marchés de langue anglaise Marchés de langue française Nombre de Nombre Nombre de Nombre Classe 1 > 20 000 abonnés systèmes d'abonnés systèmes d'abonnés Mars 2004* Largeur de bande de 750 MHz ou plus 21 2 416 303 4 707 282 Largeur de bande inférieure à 750 MHz 35 2 081 945 5 245 228 Mars 2003 Largeur de bande de 750 MHz ou plus 11 1 144 689 4 777 049 Largeur de bande inférieure à 750 MHz 47 3 351 198 5 256 516 Mars 2002 Largeur de bande de 750 MHz ou plus 8 1 085 229 4 855 211 Largeur de bande inférieure à 750 MHz 49 3 428 424 5 289 427 * Quatre (4) des systèmes ont été refondus pour former deux (2) systèmes Source :
English: From the perspective of health professionals, there is a need for practical examples and answers to the question: How do we help our patients "live" self-care?
French: De la perspective des professionnels de la santé, il est nécessaire de fournir des exemples pratiques et de répondre à la question : comment pouvons-nous aider nos patients à prendre véritablement en main leur santé?
English: But relatively few mothers - about 14 per cent in the year 2000 - sustain breastfeeding beyond six months.
French: Mais les mères sont relativement peu nombreuses (environ 14% en 2000) à continuer d'allaiter leur enfant au-delà du sixième mois.
English: Infestations of C. epialti varied between seasons and between host species.
French: Les infestations de C. epialti variaient d'une saison à l'autre et d'une espèce hôte à l'autre.
English: Obviously, in political terms, this is not really the best time to be addressing the subject, since the breakdown of the Stability Pact seems to suggest that there are two different standards in use in the European Union – and I would appreciate it if you would pass these comments on to Mr Tremonti – which is not really helping to create a climate conducive to obtaining a consensus.
French: Manifestement, du point de vue politique, le moment n’est pas vraiment bien choisi pour aborder ce sujet. En effet, la violation du Pacte de stabilité semble vouloir dire qu’il existe deux normes différentes utilisées dans l’Union européenne - et j’apprécierais que vous communiquez ces commentaires à M. Tremonti - ce qui n’aide pas vraiment à créer un climat propice à la conclusion d’un consensus.
English: Would the Commission be able to answer that?
French: La Commission pourrait-elle apporter une explication à ce sujet ?
English: Guiding Principles The New Substances Notification Regulations prescribe both technical and administrative information that must be provided to the government before a new substance can be manufactured in, or imported into, Canada.
French: Principes directeurs Le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles prévoit que les renseignements tant de nature technique qu'administrative doivent être fournis au gouvernement avant qu'une substance nouvelle ne puisse être fabriquée ou importée au Canada.
English: I disagree with it, but I believe that doing so will increase the chances of the original resolution, which is an affront to common sense, being rejected.
French: Je ne l'approuve pas, mais je pense que, si je vote de la sorte, il y aura plus de chances que la résolution initiale, qui est un affront au sens commun, soit rejetée.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Hotel Maritur .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Hotel Maritur .
English: The town council of Taybeh will be in charge of the building.
French: L'objectif est d'offrir à de jeunes palestiniens les moyens d'acquérir une compétence et un savoir-faire, dans les techniques de la taille de pierre et de la restauration des monuments anciens.
English: Includes brief description of gift, its nature/type, monetary value and actions taken. Note:
French: Ce fichier contient les résultats de recherches portant sur les acquisitions potentielles de documents archivistiques, ainsi que toute correspondance avec les éventuels donateurs. Catégorie de personnes :
English: Freedom of thought and expression is guaranteed under articles 28 and 29 of the Constitution in the following terms:
French: La liberté de pensée et d'expression sont garanties par les articles 28 et 29 de la Constitution, qui sont ainsi libellés:
English: West, S., Mildesheim, M., and Dosmeci, M. 1993.
French: West, S., Mildesheim, M., et Dosmeci, M. 1993.
English: Against this background, the Delegation indicated that search and examination capabilities were not only patenting issues, but also participation in the total issues of intellectual property, including indigenous knowledge system, utility models and petty patents.
French: À cet égard, la délégation a indiqué que les capacités de recherche et d’examen ne concernent pas seulement les brevets, mais qu’elles sont aussi importantes pour les questions mondiales de propriété intellectuelle telles que le système de protection des savoirs indigènes, les modèles d’utilité et les "petits brevets".
English: The landmark outcome of the 2000 NPT Review Conference set the international community an ambitious nuclear non-proliferation and disarmament agenda for the next five years.
French: Le résultat, qui fera date, de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, a défini pour la communauté internationale un ordre du jour ambitieux de non-prolifération et de désarmement nucléaires pour les cinq prochaines années.
English: They hoped that the amendment could be adopted without a vote.
French: Ils espèrent que cet amendement pourra être adopté sans vote.
English: In the United States (Los Angeles) Ader studied art at the Otis College of Art and Design and philosophy at Claremont Graduate School, where he also taught.
French: À son arrivée aux Etats-Unis (Los Angeles), Ader étudie l’art au Otis College of Art and Design et la philosophie au Claremont Graduate School où il y a également enseigné.
English: 36 (12), 2002, p. 2589-97.
French: 36 (12), 2002, p.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): I was delighted to oblige the Canadian Ambassador, and we are very grateful to him for speaking before running.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'ai été heureux de répondre à la demande de l'Ambassadeur canadien et nous le remercions d'avoir parlé avant de prendre si rapidement congé.
English: Preserved specimens are described and illustrated during their ontogenetic period (5.6–15 mm).
French: On trouvera ici la description illustrée des spécimens au cours de leur phase ontogénique (5,6–15 mm).
English: [92] GNG countered that under a guaranteed steady car supply, the terminal operators at Vancouver working three shifts, seven days a week would be capable of unloading 13 percent more cars than CN's estimate.
French: [92] GNG réplique qu'avec un approvisionnement en wagons garanti et soutenu, les exploitants de terminaux à Vancouver, soumis à un régime de trois quarts de travail, sept jours par semaine, pourraient décharger 13 pour cent plus de wagons que les estimations de CN.
English: Welcomes the initial stocktaking in advance of the review of the sustainable development strategy; this is necessary in view of the fact that the sustainable development strategy has been unable to reverse trends in the growth of poverty, social exclusion, the ageing of society and the inequitable distribution of resources, and that the balance between economic growth, social inclusion and the environment, which is crucial for the success of the strategy, is still disturbed;
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 4 Paragraphe 1 1. accueille avec satisfaction le premier bilan dressé dans le cadre de l'examen de la stratégie en faveur du développement durable, qui s'avère nécessaire, étant donné que cette dernière n'a pu inverser les tendances allant à l'encontre du développement durable, telles que le développement de la pauvreté, l'exclusion sociale, le vieillissement de la société et les inégalités et que l'équilibre entre la croissance économique, l'intégration sociale et la protection de l'environnement, essentiel à la réussite de la stratégie, n'est toujours pas atteint;
English: Carcinogenic potential, as used here, does not preclude risk assessment.
French: L'estimation de ce pouvoir, tel qu'il est défini ici, n'empêche pas de procéder à une évaluation des risques.
English: Current CCA Treatment Class 1 of Schedule II to the Income Tax Regulations includes electricity transmission and distribution assets described as "the generating or distributing equipment and plant (including structures) of a producer or distributor of electrical energy."
French: Traitement courant sous le régime de la DPA La catégorie 1 de l’annexe II du Règlement de l’impôt sur le revenu inclut le matériel de transmission et de distribution de l’électricité décrit comme « le matériel et l’installation de production ou de distribution (y compris les structures) d’un producteur ou d’un distributeur d’énergie électrique ».
English: Mount Royal, Qué, Metropolitan Community, pop 18 682 (2001c), 18 282 (1996c), 18 212 (1991c), area 7.66 km2, is located on the northwestern slope of Mount Royal, from which it takes its name.
French: Située sur le versant nord-ouest du mont Royal, dont elle porte le nom, la ville est constituée en 1912, mais depuis 2002 elle fait partie de la Communauté métropolitaine de MONTRÉAL.
English:   An expert in aging and population health, Canada Research Chair Dr. Menec is examining factors that determine activity levels in older adults.
French:   Spécialiste du vieillissement et de la santé des populations, et titulaire d'une chaire de recherche du Canada, Mme Menec examine les facteurs qui déterminent le niveau d'activité des personnes âgées.
English: Regulatory Services: ocean disposal permit applications and monitoring fees, new chemical notification, and other permits and fees.
French: Services de réglementation : frais d’application et de surveillance des permis d’immersion en mer, notification sur les nouvelles substances chimiques et autres frais et permis.
English: Very often he practices alpinism, tourism (one of Jack London’s favorite topics was the struggle against the merciless nature).
French: C'est un travailleur infatigable, avec un grand plaisir il fait de la recherche ou n'importe quelle autre affaire objective.
English: A/55/169 — United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean — report of the Secretary-General
French: A/55/169 - Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes - rapport du Secrétaire général
English: Such ultimate outcomes were therefore not considered to be directly within the Commission's control.
French: En conséquence, la Commission n’avait pas de véritable contrôle sur les résultats définitifs.
English: Why was the Canadian public not consulted during the work of the External Schedule A Working Group? 8.
French: Pourquoi le public canadien n'a-t-il pas été consulté durant les travaux du Groupe de travail externe chargé de l'Annexe A ? 8.
English: Climate Change Consultation Process
French: Le processus de consultation sur les changements climatiques
English: Vitamin D can also be produced when the skin is exposed to UVB radiation.
French: La vitamine D peut aussi être produite par une exposition de la peau aux rayons ultraviolets B (UVB).
English: It also continues to occupy parts of Lebanese territories and persists in its daily violation of Lebanese airspace, in blatant breach of Security Council resolution 1701 (2006).
French: Il continue aussi d'occuper une partie des territoires libanais et de violer quotidiennement l'espace aérien de ce pays, en violation flagrante de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Just as in the natural sciences, Morgenstern suggests, it is impossible to obtain statistics that are absolutely accurate and certain.
French: Tout comme dans les sciences naturelles, Morgenstern suggérait qu’il est impossible d’obtenir des statistiques absolument précises et certaines.
English: The current state of the biological knowledge of the two cod stocks, which are the object of discussion is described including some of the basic biological parameters that should be taken into account when discussing management measures.
French: Nous decrivons I'etat actuel des connaissances biologiques des deux stocks de morue qui font I'objet des entretiens, de meme que certains des parametres biologiques dont il faudra tenir compte lors de I'analyse des mesures de gestion.
English: Desynchronusis c~m interfere with ~e suldier's ,thilitv to 1'ud ~ the 1~hvsical ditfictrltv uf a task . , , ,
French: 1)e nombreux signaux permettent de d~tecter le dvschronisme : ,.
English: The Federation and other African women also played a role in negotiating for peace, in the reintegration of combatants, as well as in the rehabilitation of child soldiers in Burundi, Ethiopia, Mali, Mozambique, Rwanda, Sierra Leone, South Africa and Uganda.
French: Des mécanismes de coordination et de consultation avaient été mis en place; ils facilitaient le dialogue entre les donateurs bilatéraux et multilatéraux d'une part et avec les gouvernements d'autre part.
English: When would you like to stay at the Carlton Hotel Guldsmeden?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Carlton Hotel Guldsmeden ?
English: Encourages the relevant bodies of the United Nations to continue to promote and support the active participation of civil society, including non-governmental organizations, in the process of elaboration of an international convention in accordance with General Assembly resolutions 56/510 of 23 July 2002 and 57/229 of 18 December 2002, and requests the Secretary-General to disseminate widely to non-governmental organizations all available information on accreditation procedures, modalities and supportive measures for their participation in the work of the Ad Hoc Committee;
French: Encourage les organismes pertinents des Nations Unies à continuer de promouvoir et d'appuyer la participation active de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, au processus d'élaboration d'une convention internationale conformément aux résolutions 56/510, du 23 juillet 2002, et 57/229, du 18 décembre 2002, de l'Assemblée générale, et prie le Secrétaire général d'assurer auprès des organisations non gouvernementales une large diffusion de tous les renseignements disponibles concernant les procédures d'accréditation, les modalités et les mesures d'appui en vue de leur participation aux travaux du Comité spécial;
English: An assessment had to be made to ensure that the following conditions were met to an acceptable degree: a political agreement had been reached among parties; a Status of Forces Agreement had been reached between the Government and NATO; a plan and timetable for National Liberation Army (NLA) weapons collection had been developed; and an enduring cease fire respected by all parties.
French: Il a fallu procéder à une évaluation pour faire en sorte que les conditions suivantes soient remplies à un niveau acceptable : qu'un accord politique ait été conclu entre les parties; qu'une Convention sur le statut des forces ait été signée entre le gouvernement et l'OTAN; qu'un plan et un calendrier aient été élaborés pour le rassemblement des armes de l'Armée de libération nationale (ALN); et qu'un cessez-le-feu durable soit respecté par toutes les parties.
English: This is due to the fact that resources and capabilities, as explained above, are concentrated amongst a limited number of European public-sector research and industry players.
French: Cet état de fait est le résultat de la concentration des ressources et des capacités, mentionnée plus haut, entre un nombre limité d’acteurs européens étatiques, de la recherche et industriels.
English: CIHR The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the major federal agency responsible for funding health research in Canada.
French: IRSC IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada) est le premier organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.