ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These systematic reviews all concluded that current evidence is insufficient to support the effectiveness of interventions directed at obesity prevention in children and adolescents.
French: Toutes ces recensions systématiques sont arrivées à la conclusion que les données probantes actuelles sont insuffisantes pour confirmer l'efficacité des interventions visant à prévenir l'obésité chez les enfants et les adolescents.
English: On Vancouver Island, the local extirpation of one extensive population has been confirmed.
French: Sur l’île de Vancouver, la disparition d’une population importante a été confirmée.
English: This must be applied to the letter and must not be circumvented or undermined.
French: Cette demande doit être appliquée à la lettre, sans être esquivée ni atténuée.
English: The BCC also works in collaboration with NGO's such as parish AIDS committees to implement schools' intervention such as peer counselling and the Access to Contraception to Minors.
French: Le BCC travaille aussi en collaboration avec des ONG, comme les comités de lutte contre le sida des paroisses, à des interventions sur le plan scolaire telles que Peer counselling et Access to Contraception to Minors.
English: In 1992, the Chania prefecture issued him with a car driving licence.
French: En 1992, la préfecture de Chania lui avait délivré un permis de conduire pour voiture.
English: These factors, combined with the complexity and specificity of the new legislation, may have contributed to a number of the deficiencies observed in the Department's management and administration structures concerning SARA.
French: Ces facteurs, combinés à la complexité et à la spécificité de la nouvelle législation, peuvent avoir contribué à un certain nombre des lacunes relevées dans les structures de gestion et d'administration du Ministère relativement à la LEP.
English: (a) Treaties to which a State is a party;
French: a) Des traités auxquels un État est partie;
English: While the buildings within the Precincts are grouped together with a strong sense of balance, the design and orientation of individual buildings are not rigidly symmetrical.
French: Même si les édifices des cités sont regroupés avec un grand sens de l’équilibre, le design et l’orientation de chacun des édifices ne sont pas rigoureusement symétriques.
English: Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 41/2007 as concerns the recovery plan for bluefin tuna recommended by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas.
French: Proposition de règlement du Conseil prévoyant des mesures techniques de conservation pour certains stocks de grands migrateurs. Règlement à abroger: règlement (CE) no 831/ 2004 du Conseil modifiant le règlement (CE) no 973/2001 — JO L 127 du 29.4.2004 et Bull.
English: ELISA Allergen Detection Issues with Certain Food Ingredients Steve L. Taylor, Ph.D. Food Allergy Research & Resource Program, University of Nebraska, Lincoln, Nebraska, USA Most ELISAs are capable of detecting residues of intact proteins from allergenic sources in a sensitive and highly specific manner.
French: Problèmes de Détection de Certains Ingrédients Allergénes á L'aide du Test ELISA Steve L. Taylor, Ph.D. Food Allergy Research & Resource Program, University of Nebraska, Lincoln, Nebraska, É.-U La plupart des tests ELISA réussissent à détecter de manière sensible et très spécifique la présence de résidus de protéines intactes provenant de sources allergènes.
English: SC.2 and WP.24 should hold a common session on this issue in April 2001.
French: Le SC.2 et le WP.24 devraient tenir une session commune sur cette question en avril 2001.
English: 5 For an overview of financial-system management — and mismanagement — in developing countries, see World Bank (1990).
French: 5 Pour un aperçu de la gestion du système financier dans les pays en développement, voir Banque mondiale (1990).
English: The transformations affecting migratory flows in recent years, especially the growing impact of family reunification and the progressive establishment of immigrant households in Italy, have had a significant influence on the presence of foreign children in our country and in particular in Italian schools.
French: Les transformations que connaissent les courants migratoires depuis quelques années, en particulier l'impact croissant du regroupement familial et l'implantation progressive de familles d'immigrants en Italie, ont eu des répercussions importantes sur le nombre d'enfants étrangers présents dans notre pays et, en particulier, dans les écoles italiennes.
English: In Egan v. Canada:(5) the full Court found sexual orientation to be an "analogous" [comparable] ground of discrimination for section 15 purposes; a majority ruled that the opposite-sex definition of spouse in the Old Age Security Act violated section 15; a differently constituted majority also found the violation justified under section 1 of the Charter.
French: Dans l’affaire Egan c. Canada(5), tous les juges concluent que l’orientation sexuelle est un motif « analogue » [comparable] de discrimination pour l’application de l’article 15; ils estiment à la majorité que la définition de conjoint en termes de sexe opposé telle qu’elle est formulée dans la Loi sur la sécurité de la vieillesse enfreint l’article 15; une majorité différente estime par ailleurs que l’infraction est justifiée par l’article premier de la Charte.
English: For complete information, he informed the Executive Committee that, earlier that week, WADA had been informed that new EPO profiles to which the criteria of the technical document did not strictly apply had been detected, so WADA was currently working with the experts in the EPO field to find acceptable additional criteria to be included in the new version of the technical document to be able to cover those new profiles.
French: Pour des informations complètes, il informe le Comité exécutif que, plus tôt dans la semaine, l’AMA a été informée que de nouveaux profils d’EPO ont été détectés, auxquels les critères du document technique ne s’appliquent pas tout à fait. L’AMA travaille actuellement avec des experts de l’EPO pour établir d’autres critères acceptables, en vue de les inclure dans la nouvelle version du document technique et de couvrir ces nouveaux profils.
English: The merged company will be 70.1% owned by the current shareholders of the MC Ediciones group and 29.9% owned by the Edipresse Group.
French: La société fusionnée sera détenue à 70,1% par les actionnaires actuels du Groupe MC Ediciones et à 29,9% par le Groupe Edipresse.
English: The WTO’s work must, in particular, get back to focusing on such horizontal tasks as sustainable development and public health.
French: En particulier, l’OMC doit se pencher sur des missions horizontales telles que le développement durable et la santé publique.
English: However, you have to make sure you sign and date the authorization form. Otherwise, we cannot be sure that you have given consent for us to deal with the representative.
French: Cependant, vous devez vous assurer d'avoir signé le formulaire d'autorisation, sans quoi nous ne pouvons pas être sûrs que nous sommes autorisés à traiter avec le représentant indiqué.
English: Support services for women to enable them to participate in public life
French: L'appui à la participation accrue des femmes à la vie publique
English: He is a strong supporter and active participant in community activities.
French: Il a apporté son soutien et participé aux activités de la communauté avec beaucoup de dynamisme.
English: First, "It is better . . . to go to the woods, [and] cut and sell lumber to feed himself . . . than to beg people for help,"29 which implies that common property resources such as wood and water can be sold and traded (Zouhaili 1992).
French: Le premier : « Il est mieux [...] d'aller dans la forêt, d'y couper du bois et de le vendre pour se nourrir [...] que de demander la charité »29, ce qui laisse entendre que les ressources des propriétés communes, notamment le bois et l'eau, peuvent être vendues et échangées (Zouhaili 1992).
English: BCT0427A.ZIP - WINZIP - 40,297 bytes
French: BCT0427A.ZIP - WINZIP - 40,297 octets BCT0427A.DOC - MS*Word - 20,480 octets 122-6TH.WPD - WordPerfect - 40,784 octets  77B-19TH.WPD - WordPerfect - 41,839 octets  78-12TH.WPD - WordPerfect - 38430 octets
English: Statistics Canada’s 1000 interviewers across Canada conducted telephone follow-ups to encourage respondents to complete and return the questionnaire.
French: Statistique Canada emploie un réseau national d’intervieweurs pour recueillir les données selon des normes élevées pour protéger la confidentialité des réponses et la vie privée des répondants.
English: Vehicles with a lower bumper height of less than 425 millimeters (mm) are tested with a lower legform developed by the Transport Research Laboratory (TRL), while vehicles with a lower bumper height of more than 500 mm are tested with an upper legform.
French: Pour les véhicules équipés d'un pare-chocs avant placé à moins de 425 mm au-dessus du sol, on utiliserait un tibia factice mis au point par le Transport Research Laboratory (TRL), alors que pour les véhicules équipés d'un pare-chocs avant placé à plus de 500 mm au-dessus du sol, on utiliserait un fémur factice.
English: Objective: To support the continued improvement of management and administration throughout the Secretariat.
French: Objectif : Promouvoir l'amélioration continue de la gestion et de l'administration dans l'ensemble du Secrétariat
English: Lack of social progress is most often due to failing political determination.
French: L'absence de progrès social est due la plupart du temps à un manque de détermination politique.
English: Q# 28b DMFS STAFF MEMBER WHO CONDUCTED THE VISIT Leslie Climie
French: Q# 28b MEMBRE DE LA DSFM QUI A EFFECTUÉ CETTE VISITE
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/243).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/243).
English: - declare our determination together to tackle and ultimately eliminate prejudice, ignorance and misrepresentation of other religions by placing particular focus on what religions hold in common as well as what distinguishes them;
French: - Disons notre détermination de combattre ensemble pour arriver à éliminer les préjudices, l'ignorance et la déformation de l'image des autres religions en mettant l'accent sur les ressemblances des religions comme sur leurs différences;
English: moral human community as the highest objective of material organization.
French: Platon exprimait l’idéologie méditerranéenne orientale, qui voyait dans l’humanité morale la forme la plus raffinée d’organisation matérielle objective.
English: Some believe that China cannot rise peacefully, and will seek hegemony in East Asia, leading to conflict with the United States and Japan.
French: Certains pensent que la Chine ne peut s'élever pacifiquement, qu'elle recherchera l'hégémonie en Asie de l'est, ce qui débouchera sur un conflit avec les États-Unis et le Japon.
English: Those measures should take into account the fact that, in the case of substances that are naturally-occurring or produced by natural processes, cessation or phase-out are impossible for all potential sources.
French: Le cas échéant, la Commission propose les actions appropriées à l’échelle communautaire. Justification Les mesures de contrôle doivent être prises en compte lors de l’élaboration du programme de mesures.
English: It wants the programs to be linked in such a way as to encourage participation in these programs.
French: Le Québec veut que le même type de lien soit instauré avec l’assurance-récolte.
English: Changing hands continuosly throughout history, Isparta also holds many signs from earlier times.
French: En changeant des mains continuosly partout dans l'histoire, Isparta tient aussi beaucoup de signes de temps précédents.
English: We stand by our policy of collective responsibility within the Commission and we want to see this maintained in the future.
French: Nous défendons le principe de la responsabilité collégiale de la Commission et nous voulons le conserver.
English: Consequently, the court did not accept the author's proposed new counsel, who was unable to act in his defence.
French: Le Tribunal suprême n'a donc pas accepté l'avocat désigné par l'auteur, lequel n'a pas pu assurer sa défense.
English: The emphasis would be expected to be planning, policy development and setting priorities.
French: Il faudrait mettre l'accent sur les facteurs de planification, d'élaboration des politiques et de détermination des priorités.
English: With already a dozen courses and as many in project, M Ahmed El Maghrabi, ministry of Tourism, wants to put Egypt on the map of international golf destinations considering that golf, conducted in very professional ways (designers, managers…), will be part of the strategy of a successful development of tourism in Egypt for the ten coming years.
French: Avec une douzaine de parcours et autant de projets, M Ahmed El Maghrabi, ministre du Tourisme, veut inscrire l’Egypte sur la carte des destinations de golf internationales considérant que leur conduite par des professionnels (architectes, managers…) fait partie de la stratégie du succès du développement du tourisme en Egypte pour les dix ans à venir.
English: In fact, how questions are asked and answered differs markedly from culture to culture creating the potential for miscommunication.
French: En fait, la façon dont on pose les questions et la façon dont on y répond varie nettement d’une culture à l’autre, ce qui représente un risque de malentendu.
English: 12% assess these relations negatively and 18% did not express an opinion on this question.
French: 12% jugent ces relations de manière négative et 18% n’expriment pas d’opinion dans le cadre de cette question.
English: (c) The Working Group should consider its current working methods, including its decision-making processes and the outcome of its deliberations;
French: c) Le Groupe de travail devrait revoir ses méthodes de travail, y compris la manière dont il prend ses décisions et celle dont il formule les résultats de ses délibérations;
English: He describes the Board's power as follows: "In assessing the manner in which the discretion was exercised, it may have regard to facts that come to its own attention.
French: Il décrit le pouvoir du conseil de la façon suivante : « Il peut, en vérifiant l'exercice de la discrétion, tenir compte des faits dont il prend lui-même connaissance.
English: It really took us about 15 min to get to Termini.
French: Quartier peu attirant. Absence de fer a repasser.
English: Configuration Management (CM) Responsible for configuration management activities.
French: Gestion de la configuration (GC) Service chargé de soutenir les activités de gestion de la configuration.
English: The doctor was on calls, the doctor was away; I don't know.
French: Le médecin était en déplacement, il était absent; je ne sais pas.
English: In the coming year, we are also committed to meeting our standards for the deemed registration, registration, and termination of pension plans and for the registration of educational savings plans.
French: Dans la prochaine année, nous nous engageons à respecter nos normes applicables à l'agrément réputé, à l'agrément et à la cessation des régimes de pension et à l'enregistrement des régimes d'épargne-études.
English: In addendum 5 to the present report, she has also tried to identify protection strategies implemented at national level to guarantee the security of human rights defenders and for ensuring an environment propitious to their work.
French: À l’additif 5 du présent rapport, elle a aussi tenté de recenser les stratégies de protection mises en œuvre au niveau national pour garantir la sécurité des défenseurs des droits de l’homme et pour leur garantir un environnement propice à leur travail.
English: As an important step in this direction, the leaders of the Group of 20, at their meeting on 2 April 2009, agreed to provide $50 billion to support social protection, boost trade and safeguard development in low-income countries and to provide $6 billion of additional concessional and flexible finance for the poorest countries over the following two to three years.
French: Un pas important en ce sens a été fait par les dirigeants du Groupe des 20, qui ont convenu, à leur réunion du 2 avril 2009, de fournir 50 milliards de dollars pour soutenir la protection sociale, stimuler le commerce et préserver le développement dans les pays à faible revenu et d'accorder un montant de 6 milliards de dollars en financement concessionnel supplémentaire et flexible aux pays les plus pauvres dans les deux à trois prochaines années.
English: There is a thinking deficit in heritage activity, which became chiefly a market before it became an (intellectual) discipline (in the built heritage, around 400,000 workers are active every day, with little supervision from the contractor or coordinator; there are thus lots of soldiers, but few generals).
French: Ce n'est pas étonnant: il y a un déficit de réflexion dans l'activité patrimoine; cette activité n'est pas encore une discipline (intellectuelle) qu'elle est déjà et surtout un marché (dans le patrimoine bâti environ 400 000 ouvriers agissent chaque jour, avec peu d'encadrement de la maîtrise d'œuvre, il y a ainsi beaucoup de soldats et peu de généraux).
English: Threats to water quality include the release, redistribution, and biomagnification of contaminants.
French: Le rejet, la redistribution et la bioamplification des contaminants constituent des menaces à la qualité de l'eau.
English: It was extremely important for United Nations peacekeepers to be fully acquainted with and adhere scrupulously to the rules of international humanitarian law and other relevant bodies of law.
French: Il est extrêmement important que le personnel des Nations Unies chargé des opérations de maintien de la paix connaisse bien et respecte scrupuleusement les règles du droit international humanitaire et les autres branches pertinentes du droit.
English: Umbel production was enhanced for 3 years at Ridgley and 2 years at Canberra.
French: La production d'ombelles a été amplifiée pendant une période de 3 ans à Ridgley et pendant une période de 2 ans à Canberra.
English: It stated that it did not wish to block consensus, but raised concern about the International Bureau’s practice of providing the same level of medical insurance contributions for both full-time and part-time positions.
French: Elle a indiqué qu’elle ne souhaite pas bloquer un consensus mais a exprimé des préoccupations au sujet de la pratique du Bureau international consistant à verser la même contribution à l’assurance‑maladie pour les postes à plein temps et les postes à temps partiel.
English: Nonetheless, his main point concerned the openness of allegedly “closed” regimes.
French: Néanmoins, son principal argument concernait l'ouverture des régimes soi-disant «fermés».
English: The recent development by Canadian researchers of 3TC -- which is helping to improve the quality of life of people living with HIV/AIDS -- is a source of great satisfaction to us, and we salute all those involved in its discovery.
French: Le développement récent, par des chercheurs canadiens, du 3TC -- qui contribue à améliorer la qualité de vie des personnes vivant avec le VIH/sida -- est une grande source de satisfaction pour nous, et nous saluons toutes les personnes qui ont participé à cette découverte.
English: For the foregoing reasons, the goods in issue are properly classified under tariff item No. 1806.90.90, as other chocolate and other food preparations containing cocoa.
French: Pour les motifs qui précèdent, les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 1806.90.90, à titre d’autre chocolat et autres préparations alimentaires contenant du cacao.
English: This is particularly true because our "shareholders" include every one of Canada’s 32.5 million people, from the elderly woman who relies on the veterans’ pension plan to the premature baby nursed and nurtured by our socialized medical system.
French: C’est d’autant plus vrai que nos « actionnaires » sont les 32,5 millions de personnes qui vivent au Canada, de la femme âgée qui dépend du régime de pension des anciens combattants jusqu’au bébé prématuré qui est entouré de soins par notre régime public de santé.
English: "Understanding stability and change in psychological distress and sense of coherence:
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade Philosophiae Doctor (Ph.D.)
English: For the same reasons, where the use of electronic signature and authentication methods, or the activities of certification services providers, is provided for by legislation, the law typically subjects recognition of foreign certificates or certification services providers to some assessment of substantive equivalence with the reliability offered by domestic certificates and certification services providers.
French: Pour les mêmes raisons, lorsque la législation réglemente l'utilisation des méthodes de signature et d'authentification électroniques ou les activités des prestataires de services de certification, elle subordonne habituellement leur reconnaissance des certificats ou l'agrément des prestataires de services de certification étrangers à une évaluation des équivalences, pour ce qui est du fond, de la fiabilité offerte par les certificats et les prestataires de services nationaux.
English: For the composition of the delegation, composed of 8 members, see annex below.
French: Pour la composition de la délégation, constituée de 8 membres, voir l'annexe jointe.
English: There is also a need to determine the scale of efforts to be undertaken at the national, regional and global levels.
French: Il faut également déterminer l'ampleur des efforts qui doivent être déployés à l'échelon national, régional et mondial.
English: Effective implementation of paragraph 1 of the resolution also requires the existence of legal provisions or administrative measures that ensure that funds and other economic resources collected by non-profit organizations (e.g. religious, charitable or cultural organizations) are not diverted for other than the stated purposes, particularly for financing of terrorism.
French: 1.5 L'application effective de ce paragraphe requiert également l'existence de mesures légales et administratives pour assurer que les fonds et autres avoirs recueillis par des organisations sans but lucratif (par exemple religieuses, caritatives ou culturelles) ne soient pas détournés à d'autres fins, notamment pour financer le terrorisme.
English: Each tentacle accommodates a ray, and quickly narrows exponentially towards it.   The great advantage of the amoeba approach is that it allows the replacement of algebraic varieties defined over complex numbers with rather elementary objects glued from simple pieces.
French: Chaque tentacule contient un rayon et se contracte rapidement et de façon exponentielle vers celui-ci.  Le grand avantage de cette approche fondée sur les amibes est qu'elle permet de remplacer des variétés algébriques définies par rapport à des nombres complexes par des objets relativement élémentaires qui sont collés à partir d'éléments simples.
English: This know-how is a major asset for the Regional Office’s country strategy.
French: Ce savoir constitue un atout majeur pour la stratégie du Bureau régional au service des pays.
English: Be that as it may be, the number of prisoners at 30 June 2002 was 56,271 (of which 22,135, or 39.3%, in preventive detention).
French: Quoi qu'il en soit, au 30 juin 2002, le nombre de prisonniers était de 56 271 (dont 22 135, soit 39,3 %, en détention préventive).
English: Metz, 4-flower city, is also attractive thanks to the wide variety of walks on offer where nature lives in all its glory.
French: Metz, ville 4 fleurs, charme par sa palette variée de promenades où la nature envahit l'espace urbain.
English: Land and climate 10 - 14 6
French: Le pays et le climat 10 - 14 4