ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response, the representative of China agreed that still not all the requirements of Article 31 of the TRIPS Agreement had been incorporated into Chinese law, and that the Implementing Rules of the Patent Law would therefore be modified so as to ensure that: (1) use without authorization of the right-holder would only be permitted if, prior to such use, the proposed user had made efforts to obtain authorization from the right-holder on reasonable commercial terms and conditions, on the understanding that this requirement could be waived in the case of a national emergency or other circumstances of extreme urgency or in cases of public non-commercial use and subject to the other provisions of subparagraph (b) of Article 31; (2) the right-holder would be paid adequate remuneration in the circumstances of each case, taking into account the economic value of the authorization (Article 31(h)); (3) any such use would be authorized predominantly for the supply of the domestic market (Article 31(f)); and (4) in the case of semi-conductor technology, the scope and duration of such use would only be for public non-commercial use or to remedy a practice determined after judicial or administrative process to be anti-competitive (Article 31(c)).
French: En réponse, le représentant de la Chine a reconnu que toutes les prescriptions de l'article 31 de l'Accord sur les ADPIC n'avaient pas encore été incorporées dans la législation chinoise et que les règlements d'application de la Loi sur les brevets seraient donc modifiés de manière à assurer que: 1) l'utilisation sans l'autorisation du détenteur du droit ne serait permise que si, avant cette utilisation, le candidat utilisateur s'était efforcé d'obtenir l'autorisation du détenteur du droit, suivant des conditions et modalités commerciales raisonnables, étant entendu qu'il pouvait être dérogé à cette prescription dans des situations d'urgence nationale ou d'autres circonstances d'extrême urgence ou en cas d'utilisation publique à des fins non commerciales et sous réserve des autres dispositions de l'alinéa b) de l'article 31; 2) le détenteur du droit recevrait une rémunération adéquate selon le cas d'espèce, compte tenu de la valeur économique de l'autorisation (article 31 h)); 3) toute utilisation de ce genre serait autorisée principalement pour l'approvisionnement du marché intérieur (article 31 f)); et 4) dans le cas de la technologie des semi-conducteurs, la portée et la durée d'une telle utilisation seraient uniquement destinées à des fins publiques non commerciales ou à remédier à une pratique dont il aurait été déterminé, à l'issue d'une procédure judiciaire ou administrative, qu'elle était anticoncurrentielle (article 31 c)).
English: If the creation contains any patentable element or function, those elements or functions would be patentable.
French: Si une création contient des éléments ou des fonctions brevetables, ceux-ci peuvent être brevetés.
English: In March 1999 she was promoted to the position of Director, Inter-Office and General Assembly Affairs, OSPPD.
French: En mars 1999, elle a été promue au poste de directrice chargée des relations inter-offices et des relations avec l’Assemblée générale.
English: The emphasis has now shifted from dialogue to policy implementation and IMF staff are monitoring progress and communicating their ﬁndings in bilateral and multilateral reports.
French: Étude économique de la zone euro, janvier 2007 La décision adoptée le 15 juin 2007 par le Conseil d’administration sur la « Surveillance bilatérale des politiques des États membres » remplace la décision de 1977 sur la « Surveillance des politiques de change ».
English: Ericsson, N.R. (1992) "Parameter Constancy Mean Square Forecast Errors, and Measuring Forecast Performance:
French: Ericsson, N.R. (1992) «Parameter Constancy Mean Square Forecast Errors, and Measuring Forecast Performance:
English: They listed these aspects as: (a) high autonomy and control, (b) reasonable demands, and (c) good social support from co-workers and administrators.
French: Ils ont énuméré ces aspects comme suit : (a) contrôle et autonomie élevés, (b) demandes raisonnables et (c) bon soutien social de la part des collègues et des administrateurs.
English: Factors that contributed to the lack of agreement included differences over agricultural trade reform; differences over the development of new rules for the "Singapore Issues" (investment, competition, trade facilitation and transparency in government procurement); a weak response to the cotton initiative; and uncertainty regarding the ambition and flexibility that would be provided in the modalities for the non-agricultural market access negotiations.
French: Parmi les facteurs qui ont contribuÃ© Ã ce manque de consensus, soulignons les divergences d'opinion sur la rÃ©forme du commerce agricole, les divisions sur l'Ã©laboration de nouvelles rÃ¨gles sur les « questions de Singapour » (investissement, concurrence, facilitation des Ã©changes et transparence des marchÃ©s publics), l'accueil tiÃ¨de qu'a reÃ§u l'initiative sur le coton et l'incertitude entourant l'ambition et la souplesse qui accompagneraient les modalitÃ©s des nÃ©gociations sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les produits non agricoles.
English: However, this should be taken with a bit of salt - on a 600 Mhz CPU with 128 Mb of memory, enabling full eye-candy still results in a responsive system.
French: Toutefois, prenez cette mise en garde avec réserve ; sur un ordinateur muni d'un processeur à 600 MHz et de 128 Mo de mémoire, le système répond bien même lorsque tous les effets visuels sont activés.
English: FURNITURE RENTAL COST $ (IF APPLICABLE)
French: COÛT DE LOCATION DE MEUBLES $ (S’IL Y A LIEU)
English: An individual can sell his or her property (e.g., house and/or land) to a charity for less than the fair market value of the property and be entitled to a donation receipt for the eligible amount where "donative intent" exists.
French: Une personne peut vendre sa propriété (maison ou terrain) à un organisme de bienfaisance pour un prix inférieur à la juste valeur marchande du bien et obtenir un reçu de don si l'intention de faire un don est présente. Livres et registres Q16.
English: 8PPSLLLL, where 8 = National indicator for denturist  PP = Province code  S = Indicates level of service that a denturist can provide  (for example, 1 = Complete; 2 = Complete and Partial).
French: 8PPSLLLL, où 8 = Numéro national indiquant un denturologiste PP = Code de la province. S = Indique le niveau de service que le denturologiste peut offrir (par exemple 1 = complet; 2 = complet et partiel). LLLL = Numéro assigné à chaque denturologiste par l'organisme de  règlementation professionnelle de la province ou du territoire.
English: The river runs the length of the site of the spa, offering a natural basin to soak in the river itself, or to enjoy a shower which is fed by the river.
French: Le Spa d'Howard offre des services de massage et différent type de soin d'esthétique.
English: At the same meeting, the Committee approved its organization of work.
French: À la même séance, le Comité a approuvé l'organisation des travaux.
English: This is consistent with our analysis of the industry statistics that suggest that there are more than 568 leasing companies in Canada.
French: Ceci correspond à notre étude des statistiques de l'industrie qui suggère l'existence de plus de 568 sociétés de location au Canada.
English: Additional financial resources would be required, however, to meet the commitments made at the World Summit on Sustainable Development.
French: Néanmoins, il faudra davantage de ressources pour remplir les engagements pris au Sommet mondial pour le développement durable.
English: If you claim the remaining net capital loss in the year of death, you should claim the negative amount at line 127 of the final return.
French: Si, dans l’année du décès, vous déduisez ce qu’il reste de la perte en capital nette, vous devez inscrire le montant négatif à la ligne 127 de la déclaration finale.
English: The Ministry of the Interior and Justice and the ministries responsibilities for social protection, trade and tourism, the Office of the Attorney General and ICBF were working with the tourism sector to prevent the use of children for sexual tourism.
French: Le Ministère de l'intérieur et de la justice ainsi que les ministères chargés de la protection sociale, du commerce du tourisme, le Bureau du procureur général et l'ICBF collaborent avec le secteur touristique pour empêcher l'utilisation des enfants aux fins du tourisme sexuel.
English: Furthermore there has been a wide advocacy for communities to assist such children including building boarding facilities for girls.
French: D'autre part, il y a eu un vaste mouvement de sensibilisation auprès des collectivités pour qu'elles viennent en aide à ces enfants, notamment en construisant des pensionnats de filles.
English: For example, if the value of a client’s net open position is the equivalent of USD 1,000,000, the client will reach close out level when the client’s margin falls to the equivalent of USD 2,000.
French: par exemple, si le client a une position ouverte de USD 1 000 000, le client atteindra ce seuil de marge requise dès que les marges équivalentes tombera à USD 2 000.
English: This fact does not, however, establish any causal relationship between the Low German proficiency of public service employees and the definitive assignment of the place of employment.
French: Jusqu’ici, on ne dispose d’aucune information sur des cas où de telles demandes auraient été formulées et qui auraient été suivies d’affectations d’agents publics à des postes.
English:    . Mr President, I would like to start by expressing my thanks to Parliament for the support it has provided over recent months in our common goal of further establishing rural development as the second pillar of the common agricultural policy.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaite commencer par remercier le Parlement pour le soutien apporté ces derniers mois à notre objectif commun qu’est le renforcement du développement rural en tant que deuxième pilier de la politique agricole commune.
English: As to the exact number of members on a new, expanded Council, Peru considers that the current ratio of permanent to non-permanent members should be retained.
French: S'agissant du nombre exact de membres dans un nouveau Conseil élargi, le Pérou estime que le rapport actuel entre les deux catégories doit être retenu.
English: Avoiding second round price and wage rises
French: Eviter des augmentations de prix et de salaires de deuxième round
English: Because of their joint impact and overlap, the two studies were combined.
French: En raison de leur impact conjoint et des questions qu'elles chevauchaient, les deux études ont été regroupées.
English: The complainants (Australia, Brazil and Thailand) claimed that the export subsidies provided by the EC were in excess of its annual commitment levels set out in the EC schedule.
French: Les plaignants (l'Australie, le Brésil et la Thaïlande) soutenaient que les subventions à l'exportation octroyées par les Communautés européennes dépassaient les niveaux d'engagement annuels énoncés dans leur liste.
English: To clarify the links between VC activity and high technology firms, Figure 34 illustrates the relative distribution of VC activity, KBI firms and GDP across regions.
French: Cette tendance est d'autant plus forte que les entreprises de haute technologie sont concentrées en grappes précises.
English: (e) Ensure that conditions that constrain teachers to teach inclusively are addressed.
French: g) Veiller à ce que les obstacles qui empêchent les enseignants de dispenser un enseignement inclusif soient levés.
English: • Post (including parcel post)
French: • La Poste (y compris les colis postaux)
English: Reminds that in the changing climate context, two main policy challenges emerge for agriculture: the mitigation of greenhouse emissions responsible for climate change and the adaptation to climate change impactsunderlines that this means that agriculture faces a double challenge: reducing its own emissions while adapting to the expected impacts of global warming; Or. en
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 610 Paragraphe 71 ter (nouveau) 71 ter. souligne que le changement climatique est un problème non seulement environnemental, mais aussi socio-économique, et que, par conséquent, les préoccupations exprimées et les efforts déployés sur le plan environnemental dans l'agriculture, l'un des secteurs les plus vulnérables en ce qu'il est directement tributaire de facteurs climatiques, doivent tenir compte de la nécessité d'assurer la viabilité économique et sociale des régions rurales; Or. en
English: NSERC informs applicants whether their names have been placed in the inventory of approved candidates approximately three months after receipt of a completed application.
French: Le CRSNG informe les candidats de l’ajout de leur nom, ou non, à cette liste, environ trois mois suivant la réception de leur demande complète.
English: 10, alleging that the Canadian National Railway Company failed to provide adequate and suitable accommodation for the carriage of bulk products from its facilities at Melfort and Star City, Saskatchewan and Kathryn, Alberta to the Port of Vancouver.
French: 10, selon laquelle la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada ne lui aurait pas fourni des services convenables pour le transport de produits en vrac à partir de ses installations de Melfort et de Star City (Saskatchewan) et de Kathryn (Alberta), jusqu'au port de Vancouver.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the authority to serve the point Lupin, Northwest Territories; and accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 882110 was issued to the applicant.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Lupin (Territoires du Nord-Ouest); et par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 882110 était délivrée à la demanderesse.
English: Within the span of a few years, we were able to build housing units as well as infrastructure projects.
French: En quelques années, nous avons été capables de construire des ensembles de logements ainsi que des projets d'infrastructure.
English: AMR 27/001/2007, available at http://web.amnesty.org/library)
French: • mettre fin aux politiques discriminatoires qui empêchent les Dominicains d'origine haïtienne d'obtenir la nationalité dominicaine ;
English: Since the project is also subject to assessment by the provincial government, DFO asked the Canadian Environmenal Assessment Agency (CEA Agency) to initiate federal coordination.
French: Ce projet étant aussi assujetti à une évaluation par les instances provinciales, le MPO a demandé à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale de déclencher la coordination fédérale.
English: This statement was delivered in Havana on 25 April 2003.
French: Cette déclaration a été faite à La Havane le 25 avril 2003.
English: Take all necessary measures to ensure that legislation providing protection for persons with disabilities, as well as programmes and services for children with disabilities, are effectively implemented; Develop and strengthen early identification programmes and early intervention programmes; Undertake awareness-raising campaigns on the rights and special needs of children with disabilities, encourage their inclusion in society and prevent discrimination and institutionalization; Provide training for professional staff working with children with disabilities, such as medical, paramedical and related personnel, teachers and social workers; Ratify the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, signed on 30 March 2007.
French: d) De dispenser une formation aux catégories professionnelles travaillant avec des enfants handicapés, comme le personnel médical, paramédical et apparenté, les enseignants et les travailleurs sociaux;  e) De ratifier la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif, signée le 30 mars 2007.
English: I therefore want to recall that on 26 and 27 April 2006 the prayer for peace that was initiated by Pope John Paul II in Assisi in 1986 will be held in another centre of higher learning: Georgetown University in Washington, D.C.
French: C'est la raison pour laquelle je tiens à souligner que les 26 et 27 avril 2006, la prière pour la paix qui a été lancée par le Pape Jean-Paul II à Assise en 1986 aura lieu dans un autre centre d'enseignement supérieur : la Georgetown University à Washington (DC).
English: This data underlines the importance of investing in entrepreneurship.
French: À la lumière de ce constat, il est donc essentiel d'investir dans l'esprit d'entreprise.
English: Their relief at their liberation mingled with the sure knowledge of the dreadful fate suffered by the countless who could no longer be saved.
French: Le soulagement causé par leur délivrance se mêlait à la certitude de l'horrible destin de tous les autres, qui, eux, n'avaient pu être sauvés.
English: The following example shows how a retailer would deduct the value of a GST-included coupon worth $10.70.
French: L'exemple suivant illustre comment un détaillant déduira un bon d'une valeur de 10,70 $ (TPS comprise).
English: "exempt deficit allocation" ITR 5905(16) New subsection 5906(16) of the Regulations defines the expression "exempt deficit allocation", which sets out adjustments to a foreign affiliate's taxable surplus, in respect of the corporation resident in Canada, in respect of consolidated exempt deficit where consolidated exempt deficit exceeds consolidated exempt surplus, in respect of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition of the disposed shares.
French: « montant de l'attribution du déficit exonéré » RIR 5905(16) Le nouveau paragraphe 5906(16) du Règlement précise en quoi consiste le « montant de l'attribution du déficit exonéré ». Il s'agit des rajustements à apporter au surplus imposable d'une société étrangère affiliée, à l'égard d'une société résidant au Canada, au titre du déficit exonéré consolidé lorsque celui-ci excède le surplus exonéré consolidé, à l'égard de la société résidant au Canada, relativement à la disposition d'actions cédées.
English: HOME VILLA PROPERTY A Heas (1 500 m) Gedre hamlet on a field of10 778 m2, the property is bordered by a small stream that is crossed by a private bridge to access the three cottages surrounded by trees.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Vente immobilier entre particuliers: Vaux.
English: Industry Canada will explore potential options in this area by examining the viability of market-based solutions that would reduce the cost of meeting environmental objectives and encourage "beyond compliance" leadership.
French: Industrie Canada étudiera minutieusement les options qui s'offrent dans ce domaine en examinant la viabilité de solutions fondées sur le marché pour réduire le coût de la réalisation des objectifs environnementaux et encourager un leadership « allant au-delà de la simple conformité ».
English: The informal meeting in the first half of 2003 should include all countries and all interested parties.
French: La réunion informelle prévue au cours du premier semestre de 2003 devrait être ouverte à tous les pays et à toutes les parties intéressées.
English: 1 However, on 18 March 2005 the Standing Committee held a debate under urgent procedure (see Recommendation 1695 (2005)).
French: 1 Toutefois, le 18 mars 2005 la Commission Permanente a tenu un débat conformément à la procédure d'urgence (cf.
English: The Commission notes its report dated 20 August 2008 (A/63/317, annex) and observes that it has nothing new to report since its submission.
French: La Commission rappelle le rapport daté du 20 août 2008 (A/63/317, annexe) qu'elle a présenté et déclare n'avoir rien de nouveau à signaler depuis sa parution.
English: Separate votes have been requested on paragraphs 14 and 15 of the draft resolution.
French: Des votes séparés ont été demandés sur les paragraphes 14 et 15 du projet de résolution.
English: 1.4 Impact on skills
French: 1.4 1.4.1 Impacts sur les compétences Les compétences de base
English: Many other interesting proposals have been put forward during today's discussions.
French: Un grand nombre d'autres propositions intéressantes ont été avancées durant les débats d'aujourd'hui.
English: Lastly, in 2004-2005, CIC followed its 2003 domestic Call Centre consolidation with an analysis of caller patterns and a Call Centre client and employee satisfaction survey.
French: En 2004-2005, enfin, CIC a effectué, à la suite du regroupement de ses télécentres en 2003, une étude sur les caractéristiques des appelants ainsi qu'une enquête sur le degré de satisfaction des clients et des employés.
English: 1991 ATrilateral Agreement with the Algonquins of Barriere Lake, the Government of Québec, and the Government of Canada is signed.
French: 1991 Signature de l'entente trilatérale entre les Algonquins de Barriere Lake, le gouvernement du Québec et le gouvernement du Canada.
English: -Principles four (performance measurement) and sixteen (principle of merit).
French: », « Nous sommes fiers de. ».
English: The Netherlands reported for alpha- and beta-HCH a downward trend based from extrapolation of monitoring data from lindane concentrations in precipitation (submitted Annex F information from the Netherlands, 2008).
French: Aux Pays-Bas, les concentrations d'alpha- et de bêta-HCH extrapolées à partir des données de surveillance sur la teneur en lindane des précipitations afficheraient une tendance à la baisse (informations communiquées au titre de l'Annexe F par les Pays-Bas, 2008).
English: • of the minutes of meetings of their members; and
French: • qui contiennent les comptes-rendus des réunions des membres;
English: Since the Single European Act of 1987, the scope for unanimity has been increasingly limited.
French: - Depuis l'Acte unique européen de 1987, l'unanimité connaît un champ d'application de plus en plus limité.
English: The household survey includes 39 questions that focus primarily on structural social capital and cognitive social capital.
French: L’enquête sur les ménages inclut une batterie de 39 questions portant notamment sur le capital social structurel et le capital social cognitif.
English: Of 687 deputies to the 10th Supreme People's Assembly, woman occupy 20.1%, the members of the Social Democratic Party 7.6%, members of the Chondoist Chongu Party 3.4%, and the independents 1.5%.
French: Sur les 687 députés de la 10e Assemblée populaire suprême, 20,1% sont des femmes, 7,6% sont membres du parti social-démocrate, 3,4% sont membres du parti chondoïste chongu et 1,5% sont des indépendants.
English: Phase I of the Hospice, Palliative Care Public Awareness Raising Framework was the completion of a review and evaluation of successful national and international initiatives designed to change public attitudes and behaviours—a social marketing approach.
French: La première étape du cadre de sensibilisation du public envers les soins palliatifs consistait à examiner et à évaluer les initiatives nationales et internationales fructueuses conçues pour changer les attitudes et les comportements du public – une approche de marketing social.
English: This also reflects a general trend of the country programme, with policy dialogue and advocacy becoming a more pronounced component, enhancing the strategic role of the programme as an advocate for child rights within the framework of the Millennium Development Goals and in support of the Convention on the Rights of the Child.
French: Cette démarche reflète une tendance générale du programme de pays, avec le dialogue politique et la promotion gagnant de l'importance, à renforcer le rôle stratégique du Programme comme avocat du droit des enfants dans le cadre des Objectifs de Millénaire pour le développement et à soutenir la Convention relative aux droits des enfants.