ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given 86 general lectures on medical work against torture in 38 countries.
French: A présenté 86 exposés généraux sur la pratique de la médecine dans le cadre de la lutte contre la torture, dans 38 pays
English: Referring to the evaluation of a project to address FGM in Egypt, speakers asked about the role of the National Council for Women, about specific follow-up actions based on the evaluation's recommendations and about coordination of efforts with other United Nations agencies.
French: S'agissant de l'évaluation d'un projet concernant les mutilations sexuelles infligées aux femmes en Égypte, les orateurs ont posé des questions sur le rôle du Conseil national des femmes, sur les mesures de suivi prises sur la base des recommandations figurant dans l'évaluation et sur la coordination des efforts avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: Section 7 – Supports for Using This Manual Recruitment:
French: Section 7 – Annexes utiles - Guide des normes Incidents :
English: Annex 2
French: TRANS/SC.1/2004/4 page 15 Annexe 2
English: • Incorporation Kit (includes the forms required for incorporation)
French: • Recueil d'information (comprend les formulaires nécessaires à la constitution en société)
English: Ottawa Hosting Top Chinese and Canadian Neurogeneticists For immediate release -- Media Advisory Attention: Assignment editors, health, research and science reporters OTTAWA (September 27, 2006) - Top neurogenetics researchers from China and Canada are in Ottawa this Friday to share their research and breakthroughs.
French: Ottawa accueille d'éminents chercheurs chinois et canadiens en neurogénétique Pour diffusion immédiate -- Avis aux media À l'attention des responsables des affectations et des journalistes dans les domaines de la santé, de la recherche et des sciences OTTAWA (le 27 septembre 2006) - D'éminents chercheurs en neurogénétique de la Chine et du Canada se rencontreront à Ottawa vendredi pour discuter de leurs travaux de recherche et de leurs découvertes.
English: Ofrou Final report (23 May 2000) of the Federal Road Bureau of Switzerland
French: Ofrou Rapport final (23/5/2000) de l'Office Fédéral des Routes helvétique
English: For the United Kingdom Government, the Commission should limit itself to article 30 and omit articles 47 to 50 (ibid., p. 116).
French: Pour le Gouvernement du Royaume-Uni, la Commission devrait se limiter à l'article 30 et supprimer les articles 47 à 50 (ibid., p.
English: Amending the NHPR so that existing and/or new biologics and related products that were inadvertently included in the NHPR may be regulated as biologics would ensure that the quality, safety, and efficacy of these health products are subject to the FDR.
French: Une modification du RPSN de sorte que les produits biologiques existants et/ou nouveaux et les produits connexes qui ont été inclus par mégarde dans le RPSN puissent être réglementés comme des produits biologiques permettrait d'assurer que la qualité, l'innocuité et l'efficacité de ces produits de santé soient assujettis au RAD.
English: • a reference to the official subcontract and subcontractor/prime contractor points of contact.
French: • un renvoi au contrat de sous-traitance officiel et aux personnes-ressources du sous-traitant/entrepreneur principal.
English: On-going information collection and analysis of compliance activities and emerging non-compliance issues within regulated sectors to identify potential violators.
French: • Renseignement : la collecte continue d’information et l’analyse des activités liées à la conformité et des nouveaux enjeux en matière de non-conformité dans les secteurs réglementés, afin d’identifier les contrevenants potentiels.
English: Among the additives largely used by chocolate makers, soy lecithin features prominently: it gives a beautiful bright aspect to the chocolate and helps to stabilize it, thus delaying the inevitable separation of the cocoa butter from the cocoa mass.
French: Parmi ces additifs figure la lécithine de soja, largement utilisée par les chocolatiers parce qu'elle donne un bel aspect brillant au chocolat et qu'elle aide à le stabiliser (retardant ainsi l'inévitable séparation du beurre de cacao et de la pâte de cacao).
English: KGM KGM KGM
French: 7320.90.10 00 - - -Ressorts ayant la forme de disques devant servir dans les machines-outils pour le travail des métaux; Ressorts devant servir à la fabrication de flexibles pour les systèmes de freinage ou de direction de motocycles ou de véhicules tout-terrain 7320.90.90 - - -Autres
English: APEC 2003 Ministers thanked Thailand for the briefing on preparations for the Fifteenth APEC Ministerial Meeting and the Eleventh APEC Economic Leaders’ Meeting.
French: APEC 2003 Les ministres ont remercié la Thaïlande pour son compte rendu sur les préparatifs de la quinzième Réunion ministérielle de l'APEC et de la onzième Réunion des dirigeants économiques de l'APEC.
English: In addition, the security sector must play a more active role in facilitating economic growth, increasing revenue generation and supporting anti-corruption initiatives.
French: En outre, il doit contribuer plus activement à la croissance économique, à la génération de recettes et à la lutte contre la corruption.
English: We intend to be continually on the ball about this.
French: Nous resterons attentifs sur ce point.
English: For this reason, its important to choose the right products that are formulated especially for sensitive skin.
French: Il importe donc de choisir les bons produits qui sont spécialement formulés pour la peau sensible.
English: In conclusion, she urged trade unions to draw on the economic clout at their disposal and to move into the field of finance to achieve truly sustainable development.
French: En conclusion, Mme Méthot a invité les syndicats à tirer parti de leur poids économique et à se lancer dans le domaine de la finance pour parvenir à un développement véritablement durable.
English: Thirdly, a foundation of empirical evidence on what works has yet to be established to guide organizations to launch successful programs.
French: Troisièmement, il reste à établir une base de données empiriques sur les solutions éprouvées afin d’aider les organisations à mettre sur pied des programmes qui donneront des résultats satisfaisants. LE PROJET
English: While the Unit was originally established to provide equipment for new missions, it has been backstopping all missions by attending to their emergency requirements, in particular equipment requirements requiring extensive procurement lead times.
French: Bien que créé initialement pour fournir du matériel aux nouvelles missions, le Groupe répond également aux besoins urgents de toutes les autres, notamment pour les commandes de matériel à longs délais de livraison.
English: Before responding, the Government wants to ensure it can collect reasonably good quality cost-benefit data at an earlier stage in the development of regulatory proposals.
French: À l'automne 1992, dans le secteur privé, le Groupe directeur de la prospérité a publié son rapport, Innover pour l'avenir : un plan d'action pour la prospérité du Canada après des mois de consultation auprès de la population canadienne.
English: The Supreme Court handed down a judgement on this matter in 1994 (Supreme Court, 15 April 1994, NJ 1994, 608).
French: La Cour suprême a rendu une décision sur cette question en 1994 (Cour suprême, 15 avril 1994, NJ 1994, 608).
English: The ninth meeting of the Working Group on Monitoring and Assessment will be held at the Palais des Nations , Geneva, back-to-back with the Seminar on Monitoring and Assessment of Transboundary Waters (16-17 (a.m.) June 2008).
French: La neuvième réunion du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation se tiendra au Palais des Nations, à Genève, immédiatement après le Séminaire sur la surveillance et l'évaluation des eaux transfrontières (16 et 17 (matin) juin 2008).
English: The discussion made it clear that in order to construct a typology of the relationship between organised crime and money-laundering, a member state had to have the capacity to follow through an investigation on an international basis as well as on a national one.
French: Il n'y a souvent pas de réelle explication à l'origine de fonds en provenance de l'étranger (que ce soit par virement télégraphique ou ouverture de lignes de crédit), mais on ne peut attribuer avec certitude une origine criminelle à ces fonds sans améliorer les moyens de la coopération transfrontalière ni procéder à une analyse détaillée de leurs sources.
English: Therefore, she includes the car in class 10.
French: Elle inscrit donc sa voiture dans la catégorie 10.
English: If a department's involvement in a horizontal initiative is key to the achievement of its strategic outcome(s), the department should reflect this in the main body of the DPR.
French: Si la participation du ministère à une initiative horizontale s'avère essentielle à la réalisation de résultats stratégiques, il doit en faire mention dans le corps du RMR et fournir dans celui-ci un hyperlien au site Web du SCT sur les résultats horizontaux.
English: I know that Bulgaria and you understand the nature of these challenges and the need to step up efforts to establish peace and stability in those regions and in neighbouring regions.
French: Au cours des dernières années, l’Assemblée nationale de la Bulgarie a pris quinze décisions relatives à l’envoi de militaires bulgares en mission à l’étranger, sans compter les décisions de participation aux manœuvres conjointes et les actions engagées dans le cadre du Partenariat pour la paix.
English: Partly funded by the Southern Baptist Convention which is the largest Evangelical organization in the U.S., the 411 is one example of the Southern Baptist’s strategic plans to spread the Christian faith in urban cities in the hope of introducing the concept of New Born Christians to people of different faiths, reviving it for those of the Catholic faith, and adapting the concept of church to modern city needs.
French: Scott utilise des moyens de communication modernes pour propager la parole de Jésus : un CD-ROM remplace la carte de visite, du rock chrétien le son des cloches, pendant que les voix des foules priantes annoncent le changement dans les rues de New York.
English: Future funding for these projects will be provided under the new Mental Health Grant.
French: À l'avenir, le financement de ces projets sera assuré par un nouveau dispositif de subventions en matière de santé mentale (Mental Health Grant).
English: It also thought that these regions should be able to benefit from a revamped Objective 2, a Community part-financing rate increased from 5 to 10 % depending on the severity of the constraints suffered, and higher ceilings on regional State aid.
French: Il considère, par ailleurs, que ces régions doivent pouvoir bénéficier d'un objectif n° 2 rénové, d'un taux de cofinancement communautaire réévalué de 5 à 10 %, selon l'intensité des contraintes subies, ainsi que de taux plafonds réévalués en ce qui concerne les aides d'État à finalité régionale.
English: Portugal Slovakia Slovenia Finland Sweden United Kingdom Amendments by Parliament
French: Amendements du Parlement État membre (en milliers d'euros) 2006 et exercices suivants
English: (a) The positive experience of the regional and subregional presence of the Office of the High Commissioner in southern, central, eastern and western Africa, as illustrated by the creation of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa in Yaoundé;
French: a) L'expérience positive acquise de la présence régionale et sous-régionale du Haut-Commissariat en Afrique australe, en Afrique centrale, en Afrique de l'Est et en Afrique de l'Ouest, comme l'illustre la création du Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale, à Yaoundé;
English: The communiqué adopted on 20 October 1998 at the first Antitrust Summit of the Americas, attended by most of the countries of the region with competition laws, affirms that participating countries plan to cooperate with one another, in accordance with their respective laws, to improve enforcement, disseminate best practices in this area (with the emphasis on institutional transparency), encourage efforts by small economies in the region that do not yet have solid competition regimes to complete the development of their legal frameworks and to advance competition principles in the Negotiating Group on Competition Policy of the Free Trade Area of the Americas.
French: Le communiqué adopté le 20 octobre 1998 au premier «Sommet antitrust des Amériques», auquel ont assisté la plupart des pays de la région ayant un droit de la concurrence, souligne que les pays participants entendent coopérer, conformément à leurs lois respectives, pour renforcer la répression, répandre les meilleures méthodes dans ce domaine (en mettant l'accent sur la transparence institutionnelle), encourager les petits pays de la région qui n'ont pas encore mis en place un régime de concurrence solide à poursuivre leurs efforts dans cette voie, et promouvoir des principes de concurrence au sein du Groupe de négociation sur la politique de concurrence de la zone de libre-échange des Amériques.
English: The Call's text "field research preferably in a developing country" indicates just that, ie if there are two proposals that are equal in their fit and technical merit, then preferance will be given in the funding decision to the proposal that would concentrate on a developing country context.
French: Les termes « la recherche sur le terrain effectuée de préférence dans un pays en développement » indiquent qu’entre deux propositions jugées équivalentes, la préférence sera donnée au projet portant sur un pays en voie de développement, conformément au mandat du CRDI.
English: Action on draft decision A/C.5/57/L.12
French: Décision sur le projet décision A/C.5/57/L.12
English: It is also disappointing that committees established by the Government to investigate attacks in Tiwal (18 December 2005) and Mershing (21-25 January 2006) have so far not yielded any results.
French: Par ailleurs, il est décevant de constater que les comités créés par le Gouvernement pour enquêter sur les attaques de Tiwal (18 décembre 2005) et Mershing (21 au 25 janvier 2006) n'ont jusqu'ici obtenu aucun résultat.
English: These leaders accuse Brussels in order to make people forget that their own Head of State personally negotiated the Treaties and signed the Stability Pact.
French: Ces responsables accusent Bruxelles pour faire oublier que leur propre chef d’État a personnellement négocié les traités et signé le pacte de stabilité.
English: For this expert level, lessons are available in private or group lessons.
French: Venez tapez des tricks sur les jumps des Teux, et les nombreux autres accessibles sur le domaine. Les cours de freestyle traitent du Flat pour ensuite évoluer vers des sauts droits, puis des rotations.
English: At its forty-fourth session (1992), the Commission established a Working Group to consider some of the general issues relating to the scope, the approach to be taken and the possible direction of the future work on the topic.
French: À sa quarante-quatrième session (1992), la Commission a créé un groupe de travail qui était chargé d'examiner certaines questions d'ordre général touchant la portée et l'orientation des travaux futurs sur le sujet, ainsi que l'approche à adopter à cet égard.
English: After extensive consultations and surveys of women throughout the country, Government had instituted a National Programme for the Advancement of Congolese Women comprising 11 subprogrammes: education, legal status and rights, leadership, access to economic resources, health, culture, environment, agriculture and food security, the girl child, a data bank and peace.
French: Après consultation des femmes dans l'ensemble du pays et d'importantes études sur la situation de la femme, également à l'échelle nationale, le Gouvernement a mis en place un programme national de promotion des femmes congolaises, composé de 11 « sous-programmes », concernant respectivement l'éducation, le statut des femmes et leurs droits du point de vue légal, leur potentiel de dirigeantes, leur accès aux ressources économiques, à la santé, à la culture, l'environnement, le secteur agricole et la sécurité alimentaire, les jeunes filles et adolescentes, une banque de données spécifique et, enfin, le domaine de la paix.
English: There is no territory-wide examination and students begin early to investigate further study in foundation courses in secondary schools or language centres in post-secondary institutions.
French: Il n’y a pas d’examen à l’échelle du territoire, et les élèves commencent tôt à se renseigner sur les cours de base offerts dans les centres de niveau secondaire ou les centres de langue des établissements postsecondaires.
English: It is important to establish before restoration work starts what future uses can be accommodated by a building and, wherever possible, the potential occupiers should be involved from the start of the project in order to have an input into the layout and content of the scheme.
French: Il importe de définir l'affectation de chaque bâtiment avant le commencement des travaux de restauration et, si possible, d'y intéresser les futurs occupants dès la conception du projet, de façon à ce qu'ils participent à la préparation et au contenu du programme de réhabilitation.
English: I was pushing hard to stay with them when I lost the front under braking for the final turn.
French: J'attaquais pour rester avec eux quand j'ai perdu le contrôle de l'avant en freinant dans le dernier virage.
English: Pending the appointment of a chairman, the Presidency chaired two meetings of the Afghanistan sanctions committee to discuss the application of measures under paragraph 4 of resolution 1267 (1999).
French: En attendant la nomination d'un président, la pré-sidence a présidé deux séances du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concer-nant l'Afghanistan pour examiner l'application des mesures prévues au paragraphe 4 de la résolution 1267 (1999).
English: A Group of Experts noted that FARDC and armed groups were involved in the minerals trade.
French: Un groupe d'experts a relevé que les FARDC et les groupes armés étaient impliqués dans le commerce des minéraux.
English: Also, it would focus specifically on actions providing concrete European added value.
French: Il sera axé de manière spécifique sur des actions apportant une valeur ajoutée européenne concrète.
English: The remaining amount of approximately $418 million is currently held in the non-collateral portion of the account and corresponds to the following amounts: (a) $187 million which is being held in the account as a reserve for any unanticipated claims until such issues are resolved pursuant to paragraph 16 of the note attached to my letter to the President of the Security Council dated 10 July 2006 (S/2006/510); (b) $225 million originally held in the account as collateral in respect of expired letters of credit, which funds have not been transferred to the Development Fund for Iraq pending the resolution of claims of delivery from suppliers in those cases where the Government of Iraq has not issued authentication documents pursuant to the notes attached to my letters to the President of the Security Council dated 25 July 2007 (S/2007/476), 7 December 2007 (S/2007/725) and 23 January 2008 (S/2008/41); and (c) any unrealized gains from the strengthening of the euro against the United States dollar.
French: Le restant (environ 418 millions de dollars) comprend : a) une provision de 187 millions de dollars pour le règlement de créances imprévues de fournisseurs qui, comme il est indiqué au paragraphe 16 de la note qui accompagne la lettre de mon prédécesseur au Conseil de sécurité en date du 18 juillet 2006 (S/2006/510), restera maintenue sur le Compte Iraq tant que les questions en suspens touchant les créances de fournisseurs n'auront pas été réglées; b) une somme de 225 millions de dollars initialement inscrite au Compte Iraq pour la couverture de lettres de crédit échues, somme qui sera virée au Fonds de développement pour l'Iraq une fois qu'aura été réglée la question des livraisons déclarées par les fournisseurs, mais dont l'arrivée n'a pas été confirmée par le document de certification que les autorités iraquiennes sont censées délivrer, comme le prévoient les notes jointes à mes lettres au Président du Conseil de sécurité en date des 25 juillet 2007 (S/2007/476), 7 décembre 2007 (S/2007/725) et 23 janvier 2008 (S/2008/41); et c) tous gains de change non réalisés résultant de l'appréciation de l'euro par rapport au dollar des États-Unis.
English: Comply with contact time on label and workplace safety requirements.
French: Tout le matériel de nettoyage devrait être désinfecté après usage.
English: There has been a willingness to complete, without preconditions, the Arta peace and reconciliation process.
French: Il y a eu une reconnaissance à achever sans condition préalable le processus de paix et de réconciliation d'Arta.
English: During those two missions, I visited 10 countries in the Arabian Gulf, Europe, West Asia and South-East Asia.
French: Au cours de ces deux missions, je ne suis rendu dans 10 pays dans le golfe Arabique, en Europe, en Asie de l'Ouest et en Asie du Sud-Est.
English: Jacques Bensimon Government Film Commissioner and Chairperson of the National Film Board of Canada PART II:
French: Jacques Bensimon Commissaire du gouvernement à la cinématographie et président de l'Office national du film du Canada PARTIE II :
English: There have been no reported problems encountered by the Sri Lankan authorities with regard to the names and identifying information as currently included in the List.
French: Les autorités sri-lankaises n'ont signalé aucun problème d'exécution lié à la présentation des noms et aux informations d'identification figurant actuellement sur la liste.
English: The Elective Service is part-time at 22.5 hours for 6 months and 18.75 hours for 6 months.
French: Service accompagné d'option pour une période à temps partiel de 22,5 heures pendant 6 mois et de 18,75 heures pendant 6 mois.
English: These new peaks don’t resemble the existing heather-covered towering peaks of granite, since they are made up of thousands of disused car and lorry tyres.
French: Mais ces nouveaux pics n’ont rien en commun avec les imposants sommets granitiques recouverts de bruyères, puisqu’ils sont composés de milliers de pneus de voiture et de camion hors d’usage.
English: Also at the same meeting, the Council adopted the revised draft resolution.
French: Également à la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution révisé.
English: Availability AMSDE Naim Nazha 991-3140
French: Disponibilité du Code AMSDE Naim Nazha 991-3140
English: 2 times the power was off in our bungalow.
French: Beaucoup de couverts manquent. Apportez des corrections sur les points et vous donnerez une autre image de marque que celle actuellement.
English: Individuals who wish to run as a candidate in the next election should be permitted to confirm their status as a candidate before the drop of the writ.
French: Quiconque désire se porter candidat à une élection à venir devrait pouvoir faire confirmer sa candidature avant la délivrance du bref.
English: Sally suggested asking Suzanne Lawson to act as facilitator for the Partnership Day.
French: Tous ces éléments ont contribué à la réussite de la réunion.
English: Once established, all of the translocated populations (except Oregon) increased initially at 17-20% per year, likely as a result of abundant invertebrate prey, which increased when sea otters were extirpated.
French: Une fois établies, toutes les populations réintroduites (sauf celle de l’Oregon) ont d’abord augmenté à un rythme de 17 p.