ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential Impact of Program on Behavior of Individual Producers May affect production decisions by reducing the risk of producing commodities covered by ASRA May increase the production of commodities covered by ASRA May encourage farms to become larger, thus contribute to higher livestock concentration
French: Incidence éventuelle des programmes sur le comportement des producteurs Il pourrait influer sur les décisions de production en atténuant le risque inhérent à la production des denrées visées par l’ASRA Il pourrait stimuler la production des denrées visées par l’ASRA Il pourrait encourager les exploitations agricoles à grossir, ce qui favoriserait la concentration des élevages des bestiaux
English: Conclusion In conclusion, the Board has determined that the government was in breach of the FTA (Article 1305:2(c)) and GATT Code (Article V:13(h)) for using, in the evaluation of offers and the awarding of the RISO, decision criteria that were not spelled out in advance.
French: Conclusion En conclusion, la Commission a déterminé que le gouvernement avait enfreint l'ALE (paragraphe 1305:2(c)) et le Code du GATT (paragraphe V:13(h)) en utilisant, lors de l'évaluation des offres et de l'adjudication de l'OCIR, des critères de décision qui n'étaient pas précisés à l'avance.
English: WEDNESDAY, JUNE 29 SMALL GROUP WORK PARTICIPATION GROUP 1 1.
French: Réseau de partage d’information et d’accès et partage de l’expertise.
English: My delegation will, in the course of the Commission's deliberations on this topic, submit concrete proposals on ways to build confidence among States through the destruction of surplus confiscated or collected weapons.
French: Au cours des délibérations de la Commission sur ce point, ma délégation fera des propositions concrètes sur les moyens d'instaurer la confiance entre les États, grâce à la destruction des surplus d'armes confisquées ou collectées.
English: In conclusion, he said that it was sometimes impossible to review documents in full because of the sheer volume of reports to be considered, and that the resources used in the process could have been put to better use in the implementation of General Assembly decisions.
French: Enfin, le Président souligne qu'en raison du nombre très élevé de rapports, il est parfois impossible d'en examiner l'intégralité et les ressources utilisées à cette fin le sont au détriment de la mise en œuvre des décisions de l'Assemblée générale.
English: Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo) (spoke in French): Permit me, Sir, to take this opportunity to reiterate the congratulations of the Democratic Republic of the Congo on Belgium's election to the presidency of the European Council.
French: M. Ileka (République démocratique du Congo) : Je voudrais saisir cette occasion pour réitérer les félicitations de la République démocratique du Congo à la présidence belge du Conseil de l'Europe.
English: That is a decision with which we cannot associate ourselves.
French: Nous ne pouvons nous associer à une telle décision.
English: Whether it was a game-saving tackle, a spill on the slopes or a trip over the handlebars, countless Canadians have been spared from serious injury because of a helmet.
French: Qu’il s’agisse d’un tacle pour remporter le match, d’une chute sur les pentes de ski ou d’un vol plané par-dessus les guidons, d’innombrables Canadiens évitent de graves blessures du fait qu’ils portent un casque.
English: It has a dual mode of action: massage of the relaxation points of the muscles and nerves involved in headache, and the effect of a pain-killing ice cube.
French: Il a un double mode d'action : massage des points de relaxation des muscles et des nerfs en cause dans les maux de tête et effet glaçon anti-douleur.
English: County references are not usually stated in advertisements, but county names are recorded by cataloguers to identify common data according to geography.
French: Les annonces ne mentionnent habituellement pas le comté, mais les catalogueurs l'enregistrent pour permettre le repérage à partir de données géographiques communes.
English: Oberholzer, Felix and Koleman Strumpf (2004).
French: The Effect of File-sharing on Record Sales:
English: All Weather Insulated Pet Home The Bungalow Dog House is a durable and spacious dog house that can accommodate dogs up to 200 ...
French: Maintenant même le plus petit chien peut apprécier une barrière souterraine de PetSafe parce que le collier pour barrière de luxe pour petit chien de PetSafe est 45% plus petit que d'autres colliers pour barrière! Ce petit kit de luxe de barrière pour petit chien inclut tout que vous devez avoir pour contenir un chien dans une cour jusqu'à 1/3 ...
English: The mean tracer recoveries from this analytical procedure at the spike concentrations tested compare favorably with those reported by the Eichrom technique from which the present method was adapted.
French: Le taux moyen de récupération des marqueurs au moyen de cette méthode d'analyse aux concentrations d'enrichissement testées se comparait favorablement avec celles signalées avec la technique de Eichrom, de laquelle la présente méthode a été adaptée.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2008 Common name Hotwater Physa Scientific name Physella wrighti Status Endangered Reason for designation This small snail is an endemic species living only within the hotsprings complex located in Liard River Hotsprings Provincial Park in British Columbia.
French: Sommaire de l’évaluation – Avril 2008 Nom commun Physe d'eau chaude Nom scientifique Physella wrighti Statut En voie de disparition Justification de la désignation Cette petite physe est une espèce endémique qui n’est présente que dans les complexes de sources thermales situés dans le parc provincial Liard River Hotsprings, en Colombie-Britannique.
English: These tensions become more apparent the larger and more profitable the football club.
French: Pour certaines fédérations et clubs, comme pour nombre de députés européens, il faut préserver le football européen du pouvoir de l’argent et de l’absence de règles juridiques claires.
English: The Commission decided that the Directive could take effect on the day on which the Council would adopt the ONP framework directive. This was:
French: La Commission a décidé que la directive entrerait en vigueur le jour de l'adoption par le Conseil de la directive-cadre relative à la fourniture d'un réseau ouvert (ONP), en l'occurrence la directive du Conseil 90/387/CEE (modifiée en dernier lieu par la directive 97/51/CE du Parlement européen et du Conseil en vue de l'adapter à un environnement concurrentiel dans le secteur des télécommunications).
English: Researchers are currently focusing on the underlying genetic and biochemical processes that generate new neurons and stimulate existing ones to change and grow.
French: Les scientifiques aujourd'hui concentrent leurs efforts sur les processus génétiques et biochimiques sous-jacents qui génèrent de nouveaux neurones et stimulent la croissance et le changement de ceux qui existent.
English: The President invited the Council to adopt draft resolution VIII, entitled “Strengthening the technical cooperation capacity of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in the area of the rule of law and criminal justice reform”, which had been adopted by consensus by the Commission.
French: Le Président invite le Conseil à adopter le projet de résolution VIII intitulé « Renforcement des capacités de coopération technique du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale dans le domaine de l'État de droit et de la réforme de la justice pénale », que la Commission a adopté par consensus.
English: • Return to Completing Schedule 3 Personal-use property When you sell personal-use property, such as cars and boats, you may have a capital gain or loss. In most cases you do not end up with a capital gain, because this type of property usually does not increase in value over the years.
French: • Retour à Remplir l'annexe 3 Biens à usage personnel La vente de biens à usage personnel comme les automobiles et les bateaux ne donne généralement pas lieu à un gain en capital, étant donné que ce genre de biens ne prend généralement pas de valeur au fil des ans.
English: Other potential indicators will also be considered.
French: On étudiera également d'autres indicateurs potentiels.
English: The Committee welcomes the establishment of the Department of Education and Literacy, and notes the expressed commitment of the State party to achieving universal, free and compulsory primary education.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la création du Département de l'éducation et de l'alphabétisation et note que l'État partie s'est engagé à atteindre l'objectif d'un enseignement primaire universel, libre et obligatoire.
English: This is a general explanation of survivor and child benefits.
French: Cette partie donne une explication générale des prestations aux survivants et aux enfants .
English: Expresses its deep concern at:
French: Se déclare profondément préoccupée:
English: Taxpayers are encouraged to check our Web site often—all new forms, policies, and guidelines will be posted here as they become available.
French: Les nouveaux formulaires, politiques et lignes directrices y figureront dès qu'ils seront disponibles.
English: Speaking with other First Nations is important not only for the technicians who will negotiate the ATR, but also for your communications team who can learn about problems other bands have encountered and possibly receive advice on how to avoid pitfalls that may lie ahead.
French: Il est important que non seulement les négociateurs de l'ajout à la réserve parlent avec d'autres Premières nations, mais que votre équipe de communication puisse tirer des leçons des problèmes survenus au sein des autres collectivités et ainsi recevoir peut-être des conseils sur la façon d'éviter les échecs.L'embauchage d'un avocat représente une autre activité d'importance.
English: 6.1 Consumer Protection 6.1.1 Regulations The Task Force considered a range of voluntary and regulatory options, and members agreed that a regulatory approach was the better option.
French: 6.1 Protection des consommateurs 6.1.1 Réglementation Le Groupe d’étude a analysé un éventail de choix allant des lignes directrices aux approches réglementées, et les membres ont convenu d’une approche réglementée.
English: That date has been set by the Commission with the agreement of the Spanish authorities and Minas de Almadén in order to leave enough time to reorganise and restructure that company, and I think it deserves all of our support.
French: Cette date a été fixée par la Commission avec l'accord des autorités espagnoles et de Minas de Almadén dans le but de laisser suffisamment de temps pour réorganiser et restructurer cette société, et je pense que nous devons nous en tenir à cette date.
English: The North American Solar Challenge 2005 is sponsored by NRCan, as well as the DOE and its National Renewable Energy Laboratory.
French: Le rallye nord-américain de véhicules solaires 2005 a été commandité par RNCan, le département américain de l'Énergie et son Laboratoire national des énergies renouvelables.
English: 17 The Canadian Nonprofit and Voluntary Sector in Comparative Perspective, Michael H. Hall et al, Imagine Canada, 2005, p 15.
French: 17 Analyse comparative du secteur à but non lucratif et bénévole du Canada, Michael H. Hall et al., Imagine Canada, 2005, p.
English: The Special Representative of the Secretary-General made a further statement.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général a fait une autre déclaration.
English: Treasury Board Vote 15 3 0 0 0 Total Adjustment 3 0 0 0 Total Planned Spending 3,004 3,004 3,004 3,004
French: Crédit 15 du Conseil du Trésor 3 0 0 0 Total des rajustements 3 0 0 0 Total des dépenses prévues 3 004 3 004 3 004 3 004
English: Its independent merit-review process — which involves worldclass researchers, research administrators, and users of research results from Canada and abroad — ensures that only the very best projects are funded.
French: Elle permettra également au Canada de devenir un participant à part entière dans le déploiement de la plus — Michel Vetterli, professeur à l’Université Simon Fraser et coordonnateur du projet ATLAS pour le Canada grande grille de calcul au monde.
English: • "Better dockage at Silver Islet and a further dockage area midway between Silver Islet and Rossport which could provide pump-out services."
French: • « Améliorer l'amarrage à Silver Islet et aménager un amarrage à mi-chemin entre Silver Islet et Rossport où on pourrait avoir des services de vidange par pompage.
English: Develop Restoration Goals 4.4 Step 4:
French: Élaborer les buts de la restauration 4.4 Étape 4 :
English: The pad interprets and reacts to the touch and placement of each finger.
French: Une entreprise californienne a récemment transformé le clavier tactile en table de mixage pour les musiciens.
English: Figures 3 and 4 and tables 4 and 5 show that for several Parties the total aggregate emissions (with and without LULUCF) have increased over the period 1990-2003.
French: Comme il ressort des figures 3 et 4 et des tableaux 4 et 5, pour plusieurs Parties, les émissions globales de GES (émissions provenant de l'UTCATF comprises ou non) ont au total augmenté au cours de la période allant de 1990 à 2003.
English: Children born in Montserrat receive British Overseas Territory Citizenship in accordance with the provisions of the British Nationality Act 1981 as amended.
French: Les enfants nés à Montserrat deviennent des citoyens des territoires britanniques d'outre-mer conformément aux dispositions de la loi de 1981 sur la nationalité britannique, modifiée.
English: Nonconsolidated data available for a set of large euro area banks show some improvement in solvency indicators in 2005.
French: Cette baisse résulte de l’aplatissement de la courbe des rendements, de la persistance de bas taux d’intérêt et de l’intensité de la concurrence bancaire pour les prêts et dépôts.
English: Baie des Chevaux  From the Pointe Rocheuse's lighthouse to a point west of Rivière Laval's fairway.
French: Baie des Chevaux  Du feu de navigation de la pointe Rocheuse jusqu'à une pointe à l'ouest du chenal de la rivière Laval.
English: Subsequent shifts worked on the new schedule shall be paid for at straight time.
French: Les postes effectués par la suite, selon le nouvel horaire, sont rémunérés au tarif normal.
English: The second meeting of senior officials was followed by the second ministerial meeting of the Triangular Initiative, which was held in Tehran on 7 May 2008.
French: La deuxième réunion de hauts responsables a été suivie de la deuxième réunion ministérielle de l'Initiative triangulaire, qui s'est tenue à Téhéran le 7 mai 2008.
English: Figure 1 Representation of Women, 1988 to 2003 (%) 60 52.8
French: Figure 1 Représentation des femmes, de 1988 à 2003 (%) 60 52,8
English: The facts submitted by the authors
French: Rappel des faits présentés par les auteurs
English: function object that clones a pointer.
French: un foncteur qui copie un objet pointé.
English: Hamas is, however, a movement that has not yet renounced violence, while the Palestinian people need help from Europe – including financial aid – more than ever.
French: Toutefois, le Hamas est un mouvement qui n’a pas encore renoncé à la violence, alors que le peuple palestinien n’a jamais eu autant besoin de l’aide de l’Europe - y compris de l’aide financière.
English: The United States is also the leading military, political and economic power and attracts the feelings of resentment of those whose aspirations for a better life have been frustrated – as much by the poor performance of their own governments as by the repercussions of the international economic system promoted by the United States.
French: Première puissance militaire, politique et économique, ils font naître un sentiment d’amertume chez ceux qui aspirent à une vie meilleure et se sentent frustrés – aussi bien par les dysfonctionnements de leurs propres gouvernements que par les conséquences du système économique international promu par les Etats-Unis.
English: Further reduction of related emissions is needed to bring depositions below critical loads.
French: La diminution des émissions est nécessaire pour atteindre un niveau de dépositions inférieur au niveau critique.
English: And yet, given the ongoing concern about rates of aboriginal crime and disorder, and the over-representation of First Nations people in the Canadian criminal justice and correctional systems, it is curious that this aspect of aboriginal conflict with the law has largely escaped our attention.
French: Pourtant, compte tenu de la préoccupation qu’on nourrit pour le taux de criminalité et de troubles en milieu autochtone ainsi que la surreprésentation des membres des Premières nations dans le régime de justice pénale et le système correctionnel, il est curieux que cet aspect du conflit autochtone avec la loi ait en grande partie échappé à notre attention.
English: Suggested recommendations of the General Assembly to troop contributors
French: V. Recommandations que l'Assemblée générale pourrait faire aux pays fournisseurs de contingents
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW): The Center submitted 10 shadow letters covering the following countries: China, Mexico and the Philippines (co-authored by EnGendeRights, the Reproductive Rights Resource Group Philippines and the Health and Development Initiatives Institute) for consideration during the thirty-sixth session in August 2007; Malaysia, for consideration during the thirty-fifth session in May 2006; Thailand, for consideration during the thirty-fourth session in January 2006; Brazil and Kenya, for consideration during the thirty-ninth session in July 2007; India, for consideration during the thirty-seventh session in January 2007; Nigeria, for consideration during the forty-first session in June/July 2008 and Ecuador, for consideration during the forty-second session in October 2008.
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Le Centre lui a présenté 10 lettres couvrant les pays suivants : Chine, Mexique et Philippines (écrite en collaboration avec EnGendeRights, avec le Reproductive Rights Resource Group Philippines et avec le Health and Development Initiatives Institute), pour examen à la trente-sixième session, en août 2007; Malaisie, pour examen à la trente-cinquième session, en mai 2006; Thaïlande, pour examen à la trente-quatrième session, en janvier 2006; Brésil et Kenya, pour examen à la trente-neuvième session, en juillet 2007; Inde, pour examen à la trente-septième session,  en janvier 2007; Nigéria, pour examen à la quarante et unième session, en juin-juillet 2008; et Équateur, pour examen à la quarante-deuxième session, en octobre 2008.
English: Launch of the report entitled “Mainstreaming Adaptation to Climate Change in the Least Developed Countries” (followed by a discussion)
French: Lancement du rapport intitulé “Prise en compte systématique de l'adaptation aux changements climatiques dans les pays les moins développés” (suivi d'un débat)
English: The list of speakers for the general debate (23-24 February) will be open at 9.30 a.m. on Thursday, 12 February.
French: La liste des orateurs pour le débat général (23-24 février) sera ouverte le jeudi 12 février 2009 à 9 h 30.
English: The exceptions in the bill, which were already the product of years of compromise and were minimal at best, were watered down even further and weakened unacceptably by these amendments.
French: Ces amendements ont noyé et même affaibli au-delà d'un seuil acceptable les exceptions qui découlaient déjà d'un compromis déjà vieux et que nos membres jugeaient tout au plus minimales.
English: Let me also thank the Hanns Seidel Foundation for their generous support.
French: Je remercie aussi la Hanns Seidel Foundation de son généreux soutien.
English: European Investment Bank (EIB)
French: Banque européenne d'investissement (BEI)
English: (fonds réservé) "segregated fund policy" has the meaning assigned by subsection 138.1(1) of the Act.
French: (qualified annuity) « valeur de rachat » S'entend au sens du paragraphe 148(9) de la Loi.
English: For bioactive paper to work effectively, the pathogen must first be captured and then reported to the observer.
French: L’efficacité du papier dépend de sa capacité à capturer un pathogène et à signaler sa présence à un observateur.
English: • Workshop Reports and Other Publications
French: • Rapports d'ateliers et autres publications
English: The degree of protection afforded by in vitro bacterization depended on the inoculum density of V. dahliae; the best and worst protection occurred at the lowest (103 conidia
French: Le degré de protection conféré par la colonisation bactérienne in vitro dépendait de la densité de l'inoculum de V. dahliae.
English: D) Vulnerable Population Groups and Groups in emergency situations
French: D) Groupes de population vulnérables et groupes en situations d'urgence
English: So, I do not know how I can prolong it for two weeks.
French: Je ne vois donc pas comment on pourra y ajouter deux semaines.
English: The Royal Australian Navy recently released a collateral Board of Inquiry into a multiple-fatality Sea King accident.
French: La Marine royale australienne a récemment publié le rapport annexe d'une commission d'enquête sur un accident de Sea King ayant causé plusieurs décès.
English: Eight of 16 west African countries report injecting drug abuse, but only Ghana, Mauritania and Nigeria have reported HIV among injecting drug users.
French: Huit des 16 pays d'Afrique de l'Ouest signalent une consommation de drogues par voie intraveineuse sur leur territoire, mais seuls le Ghana, la Mauritanie et le Nigéria ont signalé des cas d'infection à VIH chez les toxicomanes par voie intraveineuse.
English: The Rafah crossing also remained officially closed, although a few hundred Palestinians, mainly persons seeking medical care, students and pilgrims, were able to cross each month for specific purposes.
French: Le point de passage de Rafah est également resté fermé officiellement mais quelques centaines de Palestiniens (patients, étudiants et pèlerins) ont pu traverser chaque mois pour des raisons précises.
English: The comments in this bulletin reflect the amendments to the Income Tax Act providing similar tax treatment to same-sex common-law couples as is provided to opposite sex couples.
French: Les observations dans ce bulletin tiennent compte des modifications apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu en vue d'assurer le traitement fiscal similaire des conjoints de fait de même sexe et des conjoints de sexe opposé.
English: It believes that an essential part of maintaining security of supply is the rapid transposition of current EU law by all Member States to achieve a fully functioning internal market in electricity and gas so as to enhance competitiveness, transparency and energy efficiency.
French: ¡ Faire de l’Europe un endroit où l’on vit mieux: le Parlement souligne le rôle de chef de file qui incombe à l’UE, au niveau international, en ce qui concerne la promotion des questions environnementales et demande instamment à la Commission de mieux coordonner les politiques du transport et de l’environnement, dans la perspective du développement durable.
English: • Be aware that the scope of fraud conducted through the Internet and related technologies and encountered by the commercial community is very broad, reflecting the full diversity of legitimate commercial activity, and that international orders are particularly susceptible in this regard.
French: Sachez que la portée de la fraude par le biais d'Internet et des technologies apparentées, qui touche la communauté commerciale, est très vaste et reflète toute la diversité des activités commerciales légitimes, et que les commandes internationales sont particulièrement vulnérables à cet égard.
English: • Government to Reduce Transit Time for Food to Reach Kivalliq Region of Nunavut:
French: • Le gouvernement reduit la durée d'acheminement des aliments vers la région de Kivalliq au Nunavut :le 3 novembre 2006