ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) A trade name may also contain the name of the place of origin of a legal entity, words characterizing the essential features of its activities and also other information which its founders or participants consider to be essential.
French: 3) Le nom commercial peut également contenir le nom du siège de la personne morale, des mots décrivant le type de ses activités ainsi que tout autre élément jugé nécessaire par les fondateurs ou les associés.
English: The label may include text such as the UN number or words describing the hazard class or division (e.g. "flammable") in accordance with 5.2.2.2.1.5 provided the text does not obscure or detract from the other required label elements.
French: Les étiquettes peuvent contenir du texte comme le numéro ONU ou des mots décrivant la classe de risque ou la division (par exemple "inflammable") conformément au 5.2.2.2.1.5 à condition que ce texte ne masque pas ou ne diminue pas l'importance des autres informations devant figurer sur l'étiquette.
English: The following is a complete list of tests conducted on the drug substance: description, identification, assay, calcium content, organic impurities, optical impurities, residual solvents, water, inorganic impurities, and particle size.
French: La liste suivante présente l’ensemble des contrôles auxquels la substance pharmaceutique a été soumise : description, identification, dosage, teneur calcique, impuretés organiques, impuretés optiques, solvants résiduaires, eau, impuretés inorganiques et dimension des particules.
English: Last weekend, we all witnessed the television reports and the tension surrounding former President Milosevic' s arrest.
French: Le week-end dernier, nous avons tous pu percevoir sur nos petits écrans la tension qui a entouré l' arrestation de l' ancien président Milosevic.
English: Negative consequences of structural adjustment programmes, stemming from inappropriate design and application, have continued to place a disproportionate burden on women, inter alia, through budget cuts in basic social services, including education and health.
French: Les conséquences négatives de programmes d'ajustement structurel conçus et appliqués de manière inappropriée ont continué de peser de manière disproportionnée sur les femmes, notamment en entraînant des compressions budgétaires dans les services sociaux de base, y compris l'éducation et la santé.
English: Therefore, the Unit included a report on the age structure of human resources in organizations of the United Nations system in its work programme for the year 2006.
French: Le CCI a donc inclus dans son programme de travail pour 2006 un rapport sur la structure par âge des ressources humaines des organismes des Nations Unies.
English: Women's and human rights organizations had campaigned to bring it into the public arena, and in 1993 the Domestic Violence Act (Act No. 26260) had been adopted, defining violence against women as any form of physical, psychological or sexual violence taking place in the family or domestic unit or in any other interpersonal relationship.
French: Les organisations de femmes et de défense des droits de l'homme ont fait campagne pour amener le sujet sur la place publique, et en 1993, la Loi sur la violence conjugale (Loi No 26260) a été adoptée, définissant la violence contre les femmes comme toute forme de violence physique, psychologique ou sexuelle prenant place au sein de la famille ou dans le domicile conjugal or dans toute forme de relation interpersonnelle.
English: During this procedure, Sergeant Robert Gearns noticed that the right-hand aft anchor cable support bracket had apparently sheared off during the airdrop and was now preventing the cargo door from closing.
French: Au cours de cette procédure, le Sergent Gearns a remarqué que la ferrure de soutien arrière droite du câble d’ancrage s’était apparemment cisaillée pendant le largage aérien et qu’elle empêchait maintenant la porte de soute de se refermer.
English: At the 10th meeting, on 4 February, the Special Envoy of the Secretary-General for the Summit addressed the Commission.
French: À la 10e séance, le 4 février 2002, l'Envoyé spécial du Secrétaire général au Sommet a pris la parole devant la Commission.
English: 7 And the Lord said unto Mosiah: Let them go up, for many shall believe on their words, and they shall have eternal life; and I will a deliver thy sons out of the hands of the Lamanites.
French: 7 Et le Seigneur dit à Mosiah: Laisse-les monter, car beaucoup croiront en leurs paroles, et ils auront la vie éternelle; et je a délivrerai tes fils des mains des Lamanites.
English: Contact with the demining community provides an essential reality check for the R&D program at the Centre.
French: ...les contacts fréquents avec les praticiens du déminage permettent aux responsables du programme de R-D du CCTD de confronter la théorie à la réalité, tâche essentielle.
English: The rebound there has been driven by inventory adjustments and by the effects of low interest rates on household consumption.
French: La reprise s'explique par les ajustements d'inventaires et les faibles taux d'intérêt sur la consommation des ménages.
English: The total surface area S0 available for passengers is calculated by deducting from the total area of the vehicle:
French: On détermine la surface totale So disponible pour les voyageurs en déduisant de la surface totale du plancher du véhicule :
English: One head of functionally distinct audit and evaluation groups commented that senior and program manager involvement in the process of a joint annual plan helped sensitize them to the differences between audit and evaluation, and thereby supported the separation of the functions in that department.
French: Un chef de groupes de vérification et d'évaluation fonctionnellement distincts a fait observer que la participation des cadres supérieurs et des gestionnaires de programme à l'élaboration d'un plan annuel conjoint a contribué à les sensibiliser aux distinctions entre la vérification et l'évaluation, ce qui a justifié la séparation des fonctions dans ce ministère.
English: Moreover, the supply of crude oil to plants and facilities is also contingent on the reliability of the existing road, rail and marine transportation infrastructure, which are also exceedingly dependent on electricity.
French: Économies d’énergie Avec la perte soudaine d’électricité le 14 août, et la fragilité du réseau électrique qui laissaient entrevoir la possibilité de pannes localisées, le premier ministre Eves a
English: A small gallery with shops (jewellery, shoe shop, newspaper kiosk, hair-dresser and others) invites for an idle stroll.
French: Une petite galerie avec des boutiques de bijoux, chaussures, journaux et de coiffure etc, vous invite à faire du lèche-vitrine.
English: Procurement policies, guidelines, education,..).
French: Politiques sur les acquisitions, lignes directrices, formation, etc.)
English: It is completely desirable, however, for world trade to open up and thus to allow the maximum amount of trade between the north and the south, between countries of the south, and between the most and least developed countries.
French: Il est cependant tout à fait souhaitable que le commerce mondial s’ouvre pour ainsi permettre un maximum d’échanges entre le Nord et le Sud, entre les pays du Sud, et entre les pays les plus et les moins développés.
English: IMPLICATION FOR FUTURE WORK By reaffirming the political dimension of environment and sustainable development and linking it to fundamental Council of Europe values, the WSSD declaration is an encouragement for the Council of Europe to place those issues among its priorities.
French: CONSEQUENCES POUR LES ACTIVITES FUTURES En réaffirmant la dimension politique de l’ environnement et du développement durable et en l’ articulant avec les valeurs fondamentales du Conseil de l’ Europe, la Déclaration du SMDD constitue pour ce dernier un encouragement à inscrire ces questions parmi ses priorités.
English: The appellant’s final term period expired 23 working days before the other appointee’s term ended.
French: Le dernier mandat de durée déterminée de l’appelante a pris fin 23 jours ouvrables avant celui de l’autre personne nommée.
English: It covers expenditure on the salaries of EUSR and on ..........any projects implemented under the direct responsibility of an EUSR.
French: Le Parlement insiste pour que ce dialogue politique se poursuive comme convenu entre les deux institutions et s'améliore sur le plan qualitatif.
English: D. ESTONIA (a) Childbirth allowance; (b) Adoption allowance."; (b) The headings "B.
French: D. ESTONIE a) Allocation de naissance; b) Allocation d'adoption.»; b) les points «B.
English: To assure that the Minister always has a copy of a valid quality system certificate, the proposed amendments require that the manufacturer submit a copy of a new certificate before the expiry date of the certificate previously submitted.
French: Afin de s'assurer que le Ministère possède toujours une copie valide du certificat de système qualité, les modifications proposées exigent que les fabricants soumettent une copie d'un nouveau certificat avant l'expiration du certificat dont ils ont précédemment soumis une copie.
English: Report of the Legal Subcommittee on its forty-first session.
French: Rapport du Sous-Comité juridique sur les travaux de sa quarante et unième session.
English: The commitment says that by the year 2020 a significant improvement is to be achieved in the lives of at least 100 million slum-dwellers, as proposed in the “Cities without slums” initiative.
French: L'engagement dit que d'ici l'an 2020 une amélioration sensible doit être réalisée dans la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis, comme proposé dans l'initiative « Villes sans taudis ».
English: In this connection, Japan supports the framework and commends the efforts of this year's six CD Presidents in its formulation, and urges its early adoption.
French: Le Japon appuie ce cadre, se félicite des efforts que les six Présidents de cette année ont faits pour l'établir et demande son adoption rapide.
English: Draft decision II was adopted (decision 63/510).
French: Le projet de décision II est adopté (décision 63/510).
English: Research Networking "To this end, the project was designed to bring together four different research and educational institutions within Vietnam so as to encourage the interdisciplinary exchange of ideas regarding urban poverty and policy responses.
French: Établissement de réseaux de recherche «À cette fin, on a conçu le projet de façon à réunir quatre établissements différents de recherche et d'éducation au Vietnam de façon à encourager l'échange interdisciplinaire d'idées sur la pauvreté urbaine et les réponses stratégiques.
English: The issue calls for urgent international action.
French: La question appelle une action urgente de la part de la communauté internationale.
English: Draft resolution A/AC.109/2009/L.7
French: Projet de résolution A/AC.109/2009/L.
English: The PSC will continue to work with its partners in other departments and agencies to determine the requirements of a long-term staffing solution, and to ensure that this solution aligns with other public service-wide initiatives.
French: La CFP continuera de collaborer avec ses partenaires dans les autres ministères et organismes afin de déterminer les exigences relatives à une solution de dotation à long terme et de veiller à ce que cette solution s’harmonise avec d’autres initiatives à l’échelle de la fonction publique.
English: To provide a suitable crossing, the Agency finds that HCR should, at its own expense, ensure that the crossing is reinstated to a level that is adequate to the applicant's needs.
French: Afin de fournir un passage convenable, l'Office estime que la HCR devrait s'assurer que le passage soit rétabli, à ses frais, de façon à ce qu'il réponde adéquatement aux besoins du demandeur.
English: However, there is no reason why the Nuclear Safety Regulation should not reflect the real terms of the political deal.
French: Il n'existe toutefois aucune raison que le règlement sur la sûreté nucléaire ne reflète pas les véritables modalités de l'accord politique.
English: The Government of Canada is investing in renewable energy in British Columbia, providing $130,000 to install solar powered water-heating systems in 130 new homes in Salmon Arm, British Columbia (B.C.)
French: Le gouvernement du Canada investit dans l'énergie renouvelable en Colombie-Britannique en fournissant 130 000 $ pour l'installation de chauffe eau solaires dans 130 nouvelles maisons de Salmon Arm, en Colombie-Britannique.
English: It is essential that this be given due consideration before tests are conducted.
French: Il est essentiel d'en tenir compte avant de réaliser les tests.
English: Highlighting the role of the private sector, UNAIDS Special Representative Serge Dumont said, "There are many ways the business sector can contribute to a successful AIDS response.
French: Soulignant le rôle du secteur privé, le Représentant spécial de l’ONUSIDA, Serge Dumont a déclaré, « Le monde des affaires peut contribuer au succès de la riposte au sida de multiples manières.
English: 10 See A/AC.109/1040 and Corr.1, A/AC.109/1043, A/AC.109/1114, A/AC.109/1159, A/AC.109/2030, A/AC.109/2058, A/AC.109/2089, A/AC.109/2121, Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 23 (A/54/23), annex II, and chapter II of the present report, annex.
French: 10 Voir A/AC.109/1040, et Corr.1, A/AC.109/1043, A/AC.109/1114, A/AC.109/1159, A/AC.109/2030, A/AC.109/2058, A/AC.109/2089, A/AC.109/2121, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 23 (A/54/23), annexe II, et chapitre II du présent rapport, annexe.
English: However, trade liberalisation needs further progress, if the country is to fulfil its future WTO obligations.
French: Néanmoins, cette libéralisation des échanges commerciaux devra progresser davantage pour permettre à la Syrie de remplir ses obligations dans le cadre de l’OMC.
English: More generally speaking, they also look after the victims of child labour, a practice considered dangerous and unacceptable, in accordance with the commitments undertaken in the “A world fit for children” Plan of Action.
French: De manière générale, ces acteurs prennent également soin des enfants victimes qui exercent un travail considéré dangereux et inacceptable, conformément aux engagements pris dans le Plan d'action intitulé « Un monde digne des enfants ».
English: (iii) The manufacturer's name or mark;
French: iii) Nom ou marque du constructeur;
English: How many of them long for certain abuses to be rooted out and for some straight talking to be done at long last!
French: Une multitude de collaborateurs souhaitent qu'on en finisse une fois pour toutes avec certaines anomalies, qu'on en parle enfin ouvertement.
English: Full Time Equivalents (FTEs) - 401 375 375
French: Équivalents temps plein (ETP) - 401 375 375
English: Everyone may read what’s on it, but ONLY selected Beta testers can post messages.
French: Tout le monde peut lire ce forum, mais seuls les bêta-testeurs sélectionnés peuvent y écrire.
English: If we have not yet turned that vision of peace into reality it is not for lack of meetings in the Council.
French: Si nous n'avons pas encore fait de cette vision de paix une réalité, ce n'est pas faute de réunions de ce conseil.
English: Avoid sending any kind of data to the client before calling redirect().
French: Evitez d'envoyer n'importe quelle sorte de donnés avant d'appeler la fonction redirect().
English: Purpose The purpose of this paper is to obtain views from interested parties regarding objectives for the Free Trade Area of the Americas negotiations as they relate to agricultural negotiations.
French: But Le présent document a pour objet de solliciter les points de vue des parties intéressées sur les objectifs que devront viser les négociations sur la Zone de libre-échange des Amériques en ce qui concerne les négociations dans le domaine de l'agriculture.
English: The immediate recovery goal is to halt the decline of the existing wild northern abalone population in order to reduce the risk of northern abalone becoming endangered.
French: À court terme, le but du rétablissement est d’arrêter le déclin de la population sauvage actuelle d’haliotides pies afin de réduire le risque que cette espèce devienne en voie de disparition.
English: Imagine the wedding planner who gnaws nails and married before the panic, it's not ideal to reassure ...
French: Imaginez la wedding planner qui se ronge les ongles et panique devant les mariés, c'est quand même pas idéal pour les rassurer...
English: It pursued its activities aimed at the implementation of the International Criminal Court Statute of Rome.
French: Elle a poursuivi ses activités visant la mise en œuvre du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Case 2: Consider Only CAC Emissions from Stationary Combustion Equipment You need to consider emissions from stationary combustion equipment only if:
French: Cas n° 2 – Prise en compte des émissions des PCA provenant d’appareils à combustion fixes seulement Vous devez prendre en compte uniquement les émissions attribuables aux appareils à combustion fixes de votre installation si cette dernière satisfait à l’un des critères suivants :
English: Algeria, Angola, Botswana, Burkina Faso, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ethiopia, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, Rwanda, Senegal, South Africa, Swaziland, Tunisia, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Botswana, Burkina Faso, Djibouti, Éthiopie, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maurice, Mozambique, Namibie, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Swaziland, Tunisie, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: Improved cooperation by Member States and appropriate measures to avoid interruptions due to the expiry of the permanent judges' term of office in November 2005 and of ad litem judges in June 2005 will further assist the Tribunal's ability to fulfil the goals of the completion strategy.
French: En outre, une meilleure coopération des États Membres et l'adoption de mesures permettant d'éviter l'interruption des procès due à l'expiration du mandat des juges permanents en novembre 2005 et des juges ad litem en juin 2005 renforceraient la capacité du Tribunal à atteindre les objectifs de la stratégie d'achèvement des travaux.
English: GMP guidance docs NHPD Website
French: Processus d’inscr. pour activités publiques
English: • Design assistance strategies and programs that CIDA could adopt.
French: • Concevoir des stratégies d’aide et des programmes que l’ACDI pourrait adopter.
English: Proteins that were found to be more highly expressed in biofilm-grown cells were involved in stress response, envelope and protein synthesis, biosynthesis, energy generation, and regulatory functions.
French: Les protéines les plus fortement exprimées chez les cellules de biofilms étaient impliquées dans la réponse au stress, la synthèse de l'enveloppe et des protéines, la biosynthèse, la génération l'énergie et des fonctions régulatrices.
English: Health Canada, Survey on Smoking in Canada, Cycle 3, February, 1995.
French: Santé Canada, Enquête sur le tabagisme au Canada, Quartier 3, février 1995.
English: Not just anybody can be a Natmark Network member.
French: N'entre pas qui veut dans le Réseau Natmark.
English: Tillsonburg Broadcasting Company Ltd.
French: Tillsonburg Broadcasting Company ltée.
English: A full suite of painting tools including brushes, a pencil, an airbrush, cloning, etc.
French: Suite complète d'outils de dessin comprenant un crayon, un pinceau, un aérographe un outil de clonage; etc...
English: Step 2: Test moratorium
French: Mesure 2 : moratoire sur les essais
English: This Office will not act so as to diminish the relationship with small businesses or their relationships with their customers; on the contrary, we will act to enhance the relationship.
French: Le Commissariat ne fera rien pour détériorer la relation qu'il entretient avec les petites entreprises ou les liens que celles-ci entretiennent avec leurs clients; au contraire, nous ferons en sorte d'améliorer celle-ci.
English: Takes note of the action plan presented by the Secretary-General relating to the establishment of a monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict as called for in paragraph 2 of its resolution 1539 (2004) and, in this regard:
French: « Prend note du plan d'action présenté par le Secrétaire général tendant à mettre en place le mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enfants et les conflits armés demandé au paragraphe 2 de sa résolution 1539 (2004) et, à cet égard :
English: Points covered included wariness of certain forms of foreign investment, priority changes for investment climates, the critical role of ICTs, the effectiveness of corporate social responsibility, and the challenges of landlocked countries.
French: Les points abordés ont été la «prudence» de certaines formes d'investissement étranger, les changements à apporter en priorité aux conditions de l'investissement, le rôle critique des TIC, la réalité de la responsabilité sociale des entreprises et les problèmes des pays sans littoral.
English: Away he went to look at the place and went back and picked up his flight and the mess they made of Jerry’s mortar position was beautiful to behold.
French: Je me suis redressé et, par gestes, l’ai mis au courant de la présence des mortiers derrière le verger.
English: Memorandum of Credit Agreement and Security Agreement effective as of March 30, 2007, between Greenbrier Leasing Company LLC and Bank of America, N.A. March 30, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [15-1-o] THE LAKE ERIE AND DETROIT RIVER RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of shareholders of The Lake Erie and Detroit River Railway Company for the election of directors and other general purposes will be held on Tuesday, May 1, 2007, at 11 a.m., Eastern Daylight Time, at the head office of the Company, in the city of Windsor, province of Ontario.
French: Résumé de la convention de crédit et contrat de garantie en vigueur à compter du 30 mars 2007 entre la Greenbrier Leasing Company LLC et la Bank of America, N.A. Le 30 mars 2007 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [15-1-o] THE LAKE ERIE AND DETROIT RIVER RAILWAY COMPANY ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de The Lake Erie and Detroit River Railway Company pour l'élection des directeurs et l'examen de questions générales se tiendra le mardi 1er mai 2007, à 11 h (heure avancée de l'Est), au siège social de la société, dans la ville de Windsor, en Ontario.
English: Temporary entry includes temporary workers, exchange visitors and intra-company transferees, as well as multiple entries by the same person over time.
French: Sont admis à titre temporaire les travailleurs temporaires, les personnes voyageant dans le cadre d'un programme d'échange, les personnes mutées à l'étranger au sein de la même entreprise, ainsi que les personnes titulaires d'un visa valable pour plusieurs entrées.
English: Child protection approaches should be at the core of the goals and functions of detention institutions/centres, and include the realization of such rights as education, health care, recreation, consular assistance, guardian protection and legal representation, among others.
French: Les centres et institutions de détention doivent avoir pour objectifs et fonctions essentiels de protéger l'enfant, notamment d'assurer la jouissance de droits tels que le droit à l'éducation, aux soins de santé, aux loisirs, à l'assistance consulaire, à la protection d'un tuteur et à la représentation juridique.
English: He has been a frontline officer at the Emerson and Winnipeg ports of entry, performing enforcement duties in these locations for 20 years.
French: Il a été agent de première ligne aux points d’entrée d’Emerson et de Winnipeg, où il a exécuté des fonctions d’application de la loi pendant 20 ans.