ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed information on these horizontal initiatives is contained in the Treasury Board's Horizontal Results Database, located at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb- rhbd/profil_e.asp Additional information can be found in the Report on Plans and Priorities of the lead departments (see http://publiservice.tbs-sct .gc.ca/est-pre/441e.asp)
French: Des renseignements détaillés sur ces initiatives horizontales figurent dans la Base de données sur les résultats des initiatives horizontales du Conseil du Trésor à : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp Des renseignements supplémentaires figurent dans le Rapport sur les plans et les priorités des ministères responsables (voir http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/est-pre/441f.asp)
English: Hunger and famine are still ravaging the poorest people in many countries.
French: La solution à ce problème de sécurité alimentaire peut être trouvée dans la recherche d’une complémentarité entre les pays développés qui devraient essayer de soutenir la production locale et les marchés régionaux dans les pays en développement et ces derniers devraient à leur tour mettre en place des mécanismes adéquats de production et de commercialisation des produits agricoles aﬁn de satisfaire progressivement leurs besoins alimentaires.
English: Center for Health Care Policy and Evaluation, United Health Group, Minneapolis, MN, USA. carol_r_drinkard@uhc.com Evaluation Of Regulatory Policy Willy ME, Manda B, Shatin D, Drinkard CR, Graham DJ.
French: Center for Health Care Policy and Evaluation, United Health Group, Minneapolis, MN, USA. carol_r_drinkard@uhc.com Évaluation de la politique réglementaire Willy ME, Manda B, Shatin D, Drinkard CR, Graham DJ.
English: Although FAS and FAE are considered distinct, for the purposes of this document FAS/E is being used to identify both conditions, when generally referencing neuro-developmental disability due to prenatal alcohol use.
French: Bien que le SAF et les EAF soient considérés comme des conditions distinctes, pour les besoins du manuel, l'expression SAF/EAF sert à désigner les deux affections lorsque l'on traite de façon générale des troubles neurologiques du développement liés à une consommation d'alcool pendant la grossesse.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening the role of evaluation and the application of evaluation findings on programme design, delivery and policy directives (General Assembly resolution 62/224)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le renforcement de la fonction d'évaluation et l'application des conclusions issues des évaluations dans le cadre de l'élaboration des programmes, de l'exécution et des directives de politique générale (résolution 62/224 de l'Assemblée générale)
English: The Laboratory Centre for Disease Control is committed to establishing a comprehensive Women's Health Surveillance System in Canada.
French: Le Laboratoire de lutte contre la maladie s'engage à établir un Système de surveillance de la santé des femmes au Canada.
English: Quantity Impacts of Restrictions on Investment in Telecommunications Fixed Services Fixed Services Mobile Services MA Restrictions NT Restrictions MA Restrictions United States 0.0 0.0 0.0 United Kingdom 0.0 0.0 0.0 France 0.9 5.1 1.8 Germany 0.9 0.0 1.6 Italy 3.4 0.0 4.4 Japan 0.7 0.0 1.1 Netherlands 0.6 0.0 1.1 Spain 6.1 0.0 7.5 Belgium 0.6 3.0 1.2 Luxembourg 0.8 0.0 2.2 Hong Kong Austria 3.5 0.0 2.2 Canada 0.3 3.5 2.8 Switzerland 3.3 0.0 5.1 Korea 5.5 7.0 9.4 China 110.0 267.0 115.0 Turkey 29.0 18.9 63.0 Singapore 4.8 2.8 2.9 Sweden 2.4 0.0 2.2 Australia 0.8 0.0 1.8 Source: Compiled from Warren (2001b) Table 6.7 (The data for Hong Kong are missing in the original table).
French: Données compilées à partir du tableau 6.7 de l’étude de Warren (2001b) (Le tableau original ne présente aucune donnée pour Hong Kong).
English: • For debate in the Standing Committee — see Rule 15 of the Rules of Procedure Doc. 10346 20 October 2004 Situation in Western Sahara Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: • Pour débat à la Commission permanente – Voir article 15 du Règlement Doc. 10346 20 octobre 2004 Situation au Sahara occidental Rapport Commission des questions politiques Rapporteur :
English: The priorities of the Department determine its core content.
French: Son contenu est essentiellement déterminé par les priorités du Département.
English: Her delegation therefore shared the reservation expressed by some members of the Committee on Conferences regarding the overall consistency of that Committee's recommendations in response to the seven requests for exemptions under Article 19.
French: La délégation tunisienne partage les réserves exprimées par certains membres du Comité des contributions concernant la cohérence des recommandations de ce Comité, en réponse aux sept demandes de dérogation aux dispositions de l'Article 19.
English: Clause 54 Voluntary Registration ETA 240 Section 240 sets out the registration requirements for purposes of the tax.
French: Ainsi, la personne non-résidente qui, dans le cours normal d’une entreprise, fait des démarches en vue d’obtenir des commandes de biens à livrer au Canada peut présenter une demande d’inscription même si elle n’exerce pas ses activités dans le cadre d’une entreprise au Canada.
English: In the first week of Viagra's release it was reported that over 100,000 Viagra prescriptions had been written for men suffering from impotence.
French: En 1998, le Viagra est devenu le premier médicament officiellement approuvé pour le traitement de la dysfonction érectile chez l'homme aux Etats-Unis. Il s'est avéré performant chez 4 hommes sur 5.
English: IMCINE's main activities include the promotion and dissemination of cinematographic culture at home and abroad; to that end, it supports and organizes a number of cultural cinematographic events that bring it closer to the population.
French: Parmi les activités principales de l'IMCINE, on peut citer celle consistant à promouvoir et à diffuser la culture cinématographique nationale et étrangère; c'est ainsi qu'il appuie et organise différentes activités cinématographiques culturelles qui rendent cette forme d'art accessible à la population.
English: Form T936 lists what we consider to be investment income and expenses.
French: Le formulaire T936 donne une liste des revenus et des frais de placements.
English: Furthermore, there are other ‘‘money service businesses.’’
French: En outre, il y a d’autres « entreprises de transfert de fonds ».
English: The ATIP Office is responsible for consultations with foreign governments and international organizations, which are normally undertaken through Canadian posts abroad or, at times, through foreign missions resident in Canada.
French: Le Bureau de l’AIPRP est responsable des consultations avec les gouvernements étrangers et les organisations internationales, lesquelles s’effectuent généralement par l’entremise des missions canadiennes à l’étranger et des missions étrangères établies au Canada.
English: • Consultation and Information Disclosure.
French: • Consultations et communication de l’information.
English: This House stands by the Constitutional Treaty - about that we must not allow there to be any doubt.
French: Soyons parfaitement clairs: le Parlement européen défend le traité constitutionnel.
English: The Science and Technology Summer Camp Program aims to promote science and technology as career choices.
French: Les deux premiers éléments ont été lancés à l'été 1996 et le Programme d'alternance études-travail a débuté en septembre 1996.
English: An application shall be accompanied by full details of the candidate's age, nationality, university degrees, knowledge of any languages, present and past occupations and experience, if any, in judicial and international fields.
French: Les candidatures sont accompagnées de tous renseignements sur l'âge, la nationalité, les titres universitaires, les connaissances linguistiques, les fonctions actuelles et antérieures, ainsi que sur l'expérience judiciaire et internationale éventuelle des candidats.
English: Within the East African community, and I am personally responsible for the relevant motion for a resolution, the problem of internal tariffs may be less significant, as a customs union exists, but the trade relations between neighbouring states may become more difficult as a result of the different degrees of liberalisation.
French: Au sein de la Communauté d'Afrique de l'Est - et je suis personnellement chargé d'une proposition de résolution à cet égard -, le problème des tarifs intérieurs peut être moins important vu l'existence d'une union douanière, mais les relations commerciales entre États voisins peuvent se compliquer à la suite des différents degrés de libéralisation.
English: The INF-FNI booth was full of activity with many participants taking away brochures send to us by Federations ,holiday centers ,clubs and naturist businesses.
French: Le stand de la FNI a été fort fréquenté. De nombreux visiteurs y ont pris des brochures envoyées par les fédérations, les centres de vacances, les clubs et les entreprises du secteur naturiste.
English: Cheryl completed a two year secondary Business Education Program at the Dartmouth Regional Vocation School from 1973-75 . .....
French: Cheryl a terminé un programme secondaire de deux ans en études commerciales à l'école professionnelle régionale de Dartmouth de 1973 à 1975 .......
English: Final activity report of the Group of Specialists on Access to Social Protection (CS-PS), CDCS(2001)62.
French: Rapport ﬁnal d’activités du Groupe de spécialistes sur l’accès à la protection sociale (CS-PS), CDCS (2001) 62.
English: Leading Notifiable Diseases Incidence Rates Canada, 1997 C h la m y d ia , G e n ita l
French: Taux d’incidence des principales maladies d’ à déclaration obligatoire Canada, 1997 C h la m yd io s e g é n ita le (M T S ) V a r ic e lle H é p a tit e C In f e c t i o n à C a m p yl o b a c t e r ( T o x i - i n f e c t i o n a l i m e n t a i r e ) S a lm o n e llo se (T o x i-in fe c tio n a lim e n ta ir e )
English: Drilling Statistics – 2006 WELL NAME LAT LONG Class1 Total depth (m) Metres drilled in 2006 Well Spud Rig Released Well Status2 Licence3
French: Statistique sur le forage - 2006 NOM DU PUIT LAT LONG Classe1 Profondeur du puit (m) Mètres forage en 2006 1465 1457 1522 Démarrage Unité Lib.
English: Moreover, they must actively seek employment.
French: Ceci signifie qu'en outre, il faut rechercher activement un emploi.
English: • support of democratic development and good governance;
French: • le soutien au développement démocratique et à la bonne gouvernance;
English: Budgeted new resources for the Financial Crimes Section and National Initiative to Combat Money Laundering including identifying a source of funds and seeking TB approval to secure funding.
French: J’ai établi un budget de nouvelles ressources pour la Section des crimes financiers et l’Initiative nationale contre le blanchiment d’argent; j’ai notamment trouvé une source de fonds et sollicité l’approbation du CT pour obtenir ce financement.
English: Concerted efforts are being made to establish governance arrangements that will facilitate the active involvement of civil society in the design, implementation and evaluation of development policy.
French: On fait des efforts concertés pour établir des dispositifs de gouvernance qui faciliteront la participation active de la société civile à la conception, à l'exécution et à l'évaluation de la politique de développement.
English: Because the investment income within, and withdrawals from, a TFSA will not be taxable, interest on money borrowed to invest in a TFSA will not be deductible in computing income for tax purposes.
French: Comme le revenu de placement accumulé dans un CELI et les sommes retirées de celui-ci ne seront pas imposables, l’intérêt sur les sommes empruntées pour investir dans un CELI ne sera pas déductible dans le calcul du revenu aux fins de l’impôt.
English: Prior to the enactment of the Anti-Money Laundering Act (2005), the Bank of Sierra Leone had issued directives to all financial institutions on their obligation to prevent and curb money-laundering activities within the financial system.
French: Avant la promulgation de la loi de 2005 sur la lutte contre le blanchiment d'argent, la Banque de la Sierra Leone, avait publié à l'intention de toutes les institutions financières des directives sur l'obligation qui leur incombe de prévenir et stopper les activités de blanchiment d'argent dans le système financier.
English: A new law on data protection has been adopted.
French: Une nouvelle loi relative à la protection des données a été adoptée.
English: The program was subsequently extended, and has been allocated to the ‘actual spending’ for the priorities, as has all other Agency spending for 2007-08.
French: Reconduit par la suite, ce programme a été intégré aux « dépenses réelles » liées aux priorités, au même titre que toutes les autres dépenses de l’Agence pour 2007‑2008.
English: Also, maintenance, technical support and training in or outside the company are part of our activity.
French: De plus, la maintenance, le support technique et la formation inter ou intra entreprise font partie intégrante de notre activité.
English: With regard to draft article 11, on the protection of shareholders, the negative wording which had been adopted was satisfactory, as were the cases envisaged in that exception to the general rule, which, according to the commentary, should be interpreted in a restrictive manner in order to prevent a plethora of international claims by different States.
French: En ce qui concerne l'article 11, relatif à la protection des actionnaires, la formulation négative retenue est satisfaisante, tout comme les hypothèses envisagées dans cette exception à la règle générale, qui, selon le commentaire, doivent faire l'objet d'une interprétation restrictive pour ne pas ouvrir la voie à une multiplicité de réclamations de la part de différents États.
English: Her claim was rejected by the Regional Court on the ground that the medical treatment was not necessary.
French: Le tribunal régional rejeta ces demandes au motif que le traitement et l’intervention chirurgicale en question n’étaient pas nécessaires.
English: Upon completing its work within the three-month deadline prescribed by the Government, the Commission advised the Minister of Justice to entrust the continuation of the work to a local NGO, APRODH.
French: Après avoir achevé ses travaux dans le délai de trois mois que lui avait imparti le Gouvernement, la Commission a conseillé au Ministre de la justice de confier la poursuite de cette tâche à une organisation non gouvernementale locale, l'APRODH.
English: The body responsible for settling disputes of the World Trade Organization had made frequent reference to the Court's case law.
French: L'organe de règlement des différends de l'OMC s'est référé fréquemment à la jurisprudence de la Cour.
English: This anti-democratic creed is quite simply perplexing.
French: Ce credo antidémocratique est tout bonnement déconcertant.
English: Now every year on that day UNESCO celebrates all languages of the world.
French: Chaque année, à cette date, l'UNESCO célèbre toutes les langues du monde.
English: Form T1044 has to be filed in the six months following the end of the fiscal period.
French: Le formulaire T1044 doit être produit dans les six mois suivant la fin de l'exercice.
English: Can the Council be expected to reach unanimous agreement on anything with so many ministers around the table?
French: Envisage-t-on de maintenir l'unanimité au sein du Conseil dans un tel ensemble sans risquer la paralysie complète?
English: Madam President, today's debates take us into a crucial phase for defining the next Community financial framework and the guidelines and rules due to govern some of the most important policies and instruments.
French: Madame le Président, avec les débats d'aujourd'hui nous entrons dans une phase cruciale de la définition du prochain cadre financier communautaire, des orientations et des règles qui présideront à certaines de ses politiques et certains de ses instruments les plus importants.
English: • ANSI C12.19-1997 and C12.19-200x, Utility Industry End Device Data Tables for Electricity Gas and Water
French: • Les normes ANSI C12.19-1997 et C12.19-200x, Utility Industry End Device Data Tables for Electricity Gas and Water.
English: In the simplest cases when the patient gets a warning he could inject all sugar of some form or a carbohydrate of some form.
French: Dans les cas les plus simples, un patient qui reconnaît un signal d’alarme peut prendre n’importe quelle sorte de sucre ou d’hydrate de carbone.
English: That the excise tax on tobacco products under subsection 23.13(1) of the Act be imposed at the following rates: (a) $0.075 per cigarette; (b) $0.055 per tobacco stick; and (c) $50.00 per kilogram of manufactured tobacco other than cigarettes and tobacco sticks.
French: La taxe d’accise sur les produits du tabac prévue au paragraphe 23.13(1) de la Loi sera imposée aux taux suivants : a) 0,075 $ par cigarette; b) 0,055 $ par bâtonnet de tabac; c) 50 $ par kilogramme de tabac fabriqué, à l’exclusion des cigarettes et des bâtonnets de tabac.
English: The UNESCO Fundy Biosphere Reserve is pleased to announce the launch of its Membership Program in order to reach out those who would like to support and collaborate with the Fundy Biosphere Reserve.
French: La Réserve de biosphère de Fundy, désignée par l’UNESCO a le plaisir d’annoncer le lancement de son programme de Membre, afin d’atteindre ceux qui aimeront lui apporter leur support et leur collaboration.
English: In addition, they have a multiplier effect, which should not be underestimated.
French: En outre, ils ont un effet multiplicateur, qu’il convient de ne pas sous-estimer.
English: At the same time, greater attention needs to be paid to improving the quality of education, strengthening monitoring systems and supporting innovation in education.
French: Il faut également accorder une attention plus soutenue à l'amélioration de la qualité de l'éducation, au renforcement des systèmes de suivi et au soutien à l'innovation dans l'éducation.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2003 Advisory 2003-27 May 8, 2003 For immediate release Health Canada advises against use of SEAVITE products containing iodine Halifax/Ottawa - Health Canada is advising consumers not to use SEAVITE Premium Atlantic Kelp Blend and SEAVITE Premium Atlantic Kelp Tablets.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2003 Avis 2003-27 Le 8 mai 2003 Pour diffusion immédiate Mise en garde de Santé Canada contre l'utilisation des produits SEAVITE contenant de l'iode Halifax/Ottawa - Santé Canada recommande aux consommateurs de ne pas utiliser le produit SEAVITE Premium Atlantic Kelp Blend ni les comprimés SEAVITE Premium Atlantic Kelp.
English: for fragile rod-shaped or tubular objects; for bottles; for other articles presenting special problems B65B 19/00; B65B 21/00; B65B 23/00, B65B 25/00
French: emballage d'objets fragiles: en forme de baguette; pour bouteilles; pour autres objets fragiles ou articles périssables B65B 19/00; B65B 21/00; B65B 23/00, B65B 25/00
English: The amendments to these Regulations are of a technical nature.
French: Les modifications à apporter à ce règlement sont de nature technique.
English: There were some cultural beliefs which did affect access to care, but that problem was being addressed by information, education and communication activities in cooperation with various organizations and civil society.
French: Il y a un certain nombre de croyances d'ordre culturel qui ont effectivement des incidences sur l'accès aux soins, mais c'est là un problème que l'on s'emploie à résoudre par l'information, l'éducation et la communication avec le concours de diverses organisations et de la société civile.
English: None of these four pillars of the TIR Convention could be established in West Africa.
French: Aucun de ces quatre principes de la Convention TIR ne pouvait être appliqué en Afrique de l'Ouest.
English: The library of Penitentiary No. 2 has 377 books.
French: La bibliothèque de la prison no 2 compte 377 livres.
English: Abies (fir) is widely considered to consist of two species in the eastern United States, A. balsamea (L.)
French: Dans l'est des États-Unis, on considère généralement que le genre Abies (le sapin) comprend deux espèces, A. balsamea (L.)
English: Pilot physicians were encouraged to use the computer list in a way best suited for their individual practice.
French: Les médecins qui participaient au projet pilote ont été encouragés à utiliser la liste informatisée de la façon qui correspondait le mieux à leur mode d'exercice.
English: The complexities of color. AKVIS Artwork produces a pleasing result.
French: La complexité des couleurs, AKVIS Artwork produit un résultat plaisant.
English: The ASCB, which underwent successive name changes, has long lost its strategic focus and is no longer designed or staffed to play an executive decision-making role.
French: La CCMBA, qui a subi des changements de nom successifs, a perdu depuis longtemps son orientation stratégique et elle n’est plus conçue ni dotée pour remplir un rôle de prise de décision de direction 12.
English: Health Canada is under no obligation to provide funding or to enter into a contribution agreement as a result of this RFP, of the funding proposals submitted, or as a result of existing or previous funding agreements with an organization.
French: Santé Canada n'est nullement obligé d'accorder des fonds ou de conclure un accord de contribution par suite de la présente DP, de la proposition de financement proposée ou d'accords existants ou préalables de financement avec un organisme.
English: European Parliament and Council Directive 2005/89/EC concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment.
French: Directive 2005/89/CE du Parlement européen et du Conseil concernant des mesures visant à garantir la sécurité de l’approvisionnement en électricité et les investissements dans les infrastructures.
English: However, only about 10% of HIV-positive subjects are chronic carriers of hepatitis B. In the presence of HIV, infection hepatitis B replication is increased, liver disease is more common, and tends to be more rapidly progressive.
French: HÉPATITE B ET VIH Étant donné que le virus de l’hépatite B et le VIH ont les mêmes modes de transmission, on observe souvent des signes des deux infections chez les patients.
English: In paragraph 192, UNFPA agreed with the Board's recommendation that it implement procedures to effectively coordinate all leave activities and accurately monitor the recording of leave to ensure that leave transactions are recorded consistently throughout the organization.
French: Au paragraphe 192, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à ce qu'il mette en œuvre des procédures pour coordonner efficacement toutes les opérations de comptabilisation des congés et surveiller adéquatement ces opérations de façon à assurer toute la cohérence voulue à cet égard dans l'ensemble de l'organisation.
English: The third meeting of the Preparatory Committee will take place in New York next year.
French: La troisième réunion du Comité préparatoire se tiendra à New York, l'année prochaine.
English: Just about everyone participated in them, and only a very few steered away from religious themes believing, as they did, that any ethical or moral dimension in art is best expressed by its artistic quality and by profound artistic reasons, not through any specific, even "utterly laudable" themes.
French: Presque tous y participaient et rares étaient ceux qui fuyaient la thématique sacrale considérant que la dimension morale et éthique de l'art est liée surtout à sa qualité artistique et non à une thématique indéfinie, qu'elle soit la plus "juste".
English: The structure will ensure that essential program elements and program standards are maintained.
French: La structure verra au maintien des normes de programme et des éléments de programme essentiels.