ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that the Government has not submitted any report to date by no means signifies that there have not been legislative, administrative and practical measures for the advancement of women and the protection of their rights in the context of equality between men and women.
French: Quoique que le Gouvernement n'ait remis aucun rapport jusqu'à la présente date, cela ne signifie point qu'il n'eût cependant existé des mesures de caractère législatif, administratif et d'ordre pratique pour la promotion de la femme et la protection de ses droits, dans l'optique de l'égalité entre l'homme et la femme.
English: Information on cooperation in the implementation of the Protocol, through both technical cooperation and financial assistance, and description of multilateral, bilateral or other programmes
French: Renseignements sur la coopération en vue de la mise en œuvre du Protocole facultatif, notamment la coopération technique et l'assistance financière, et description des programmes multilatéraux, bilatéraux ou autres
English: This Workshop will contribute towards one of the goals of the NIS, which is to ensure that there is equitable access to vaccines across the country and to have a consistent and logical process in place to evaluate new vaccines.
French: Selon le Dr Dobson, l'atelier devait favoriser l'atteinte de l'un des buts de la SNI, qui est d'assurer un accès équitable aux vaccins d'un océan à l'autre et de mettre en place une méthode cohérente et logique pour évaluer les nouveaux vaccins.
English: (Shillington, HR-111) Banding Mean - This is a component of the methodology the Respondent is proposing for identifying male occupational groups performing work of equal value.
French: (Shillington, HR-111) Fourchette des moyennes - L'un des éléments de la méthode proposée par l'intimé pour identifier les groupes professionnels à prédominance masculine exécutant des fonctions équivalentes.
English: That can be done through a series of measures promoted by the Committee which can be summed up as follows: first, we must continue efforts to educate people about disarmament in order to make people sensitive to and aware of the dangers of armaments.
French: Cela peut se faire à travers une série de mesures adoptées par la Commission et qui résument comme suit : premièrement, nous devons poursuivre les initiatives visant à éduquer le public au désarmement et lui faire ainsi prendre conscience des dangers inhérents aux armements.
English: Complaints have come in of arrests made on the basis of anonymous reports or mere suspicions, raising doubts about the requirement that such restrictions of freedom must be justified by objective evidence of a link to an illegal act.
French: Il a été fait état d'arrestations effectuées sur la base d'accusations anonymes ou de simples soupçons, ce qui amène à s'interroger sur le respect de l'obligation de disposer de preuves objectives d'implication dans un délit pour justifier de telles restrictions à la liberté.
English: Ghana: Submission to the UN Universal Periodic Review: Second ...
French: Ghana - Amnesty International Rapport 2007 Human Rights | Reports ...
English: Spending authorities available Other adjustments:
French: Conventions collectives Vérification interne - évaluation de l’état de préparation (crédit 10 du CT)
English: In addition to player-vs.-player combat, the World of Warcraft TCG offers a unique experience in the upcoming raid decks.
French: En plus du combat Joueur contre joueur, le JCC World of Warcraft proposera une experience de jeu unique avec la sortie de son deck de Raid.
English: Under article 7.1(b), each EMEP Party is to report to EMEP, on a periodic basis to be determined by the EMEP Steering Body and approved by the Parties at a session of the Executive Body, information on emission levels (including emissions of each substance in the reference year of 1990), using the methodologies and temporal and spatial resolution specified by the EMEP Steering Body.
French: En vertu de l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 7, chaque Partie située dans la zone géographique des activités de l'EMEP communique à l'EMEP, à intervalles réguliers fixés par l'Organe directeur de l'EMEP et approuvés par les Parties à une session de l'Organe exécutif, des informations sur les niveaux des émissions (notamment les émissions de chaque substance pour l'année de référence, soit 1990), en utilisant les méthodes et la résolution temporelle et spatiale spécifiées par l'Organe directeur de l'EMEP.
English: (b) Managing the enterprise, which addresses needs assessment, export strategy design and corporate marketing.
French: b) Gestion de l'entreprise, notamment évaluation des besoins, stratégie d'exportation et commercialisation.
English: Crises and emergencies are inevitable and tend to multiply and become more complex:
French: Les crises et les urgences sont inévitables et ont tendance à se proliférer et se complexifier :
English: Director, Scientific Affairs Date Lot number:
French: Directeur du contrôle de la qualité Date Numéro de lot :
English: The following charts document the volume of activity in DFAIT during the period from 2002 to 2006.
French: Les tableaux suivants illustrent le volume d’activités concernant les confirmations de commandes au MAECI de 2002 à 2006.
English: The following medium and full sized projects have public awareness and education components to which between 9% and 23% of GEF financing is allocated: Creation and Strengthening of the Capacity for Sustainable Renewable Energy Development in Central America.
French: Les projets de moyenne envergure et projets à part entière ci-après ont une composante sensibilisation et éducation du public à laquelle le FEM alloue entre 9 et 23 % de son financement:
English: Citizen Surveys: How to Do Them, How to Use Them, What They Mean.
French: How to Do Them, How to Use Them, What They Mean, Washington, International City/County Management Association, page 15.
English: This year, with the support of UNDP/GEF, the Ministry and several non-governmental organizations have requested the GEF Small Grants Programme to support a project to finance community and non-governmental organization initiatives for sustainable development that will begin in 2002.
French: Au cours de cette année, avec l'appui du PNUD et du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le Ministère et différentes organisations non gouvernementales ont demandé au Programme de microfinancements du FEM qu'il appuie un projet de financement devant être inauguré en 2002 et destiné aux initiatives que réaliseront des communautés et des organisations non gouvernementales promouvant le développement durable.
English: PRELIMINARY PRIVACY IMPACT ASSESSMENT OF MODELS BEING CONSIDERED FOR INCLUSION IN A PROPOSAL FOR ONLINE AUTHENTICATION FOR E-GOVERNMENT .................
French: 21 ÉVALUATION PRÉLIMINAIRE DE L’INCIDENCE SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS DES MODÈLES ENVISAGÉS DANS UNE PROPOSITION D’AUTHENTIFICATION EN LIGNE POUR LE GOUVERNEMENT EN DIRECT ...............................................................
English: There are important concerns that affect the continued use of this energy source in the EU.
French: des déchets radioactifs, notamment ceux de longue durée de vie.
English: Women are elected to office in many areas and are joining the membership of local representative bodies, the Gengeshi, where they occupy responsible positions in local administration.
French: Partout les femmes sont élues et font partie des conseils communaux élus (Guenguesh) et exercent des fonctions importantes dans l'administration locale.
English: Economic activity in the euro area continued to expand at solid rates throughout 2007.
French: Dans l’ensemble, les risques pesant sur la stabilité des prix à moyen terme sont demeurés nettement orientés à la hausse.
English: DATA SOURCES AND METHODS
French: Le système POGONIS a été mis au point en plusieurs étapes, au cours desquelles les éléments des nouvelles données ont été définis, normalisés et convenus, puis on s’est assuré que la formation nécessaire était complétée avant que ne soit entreprise la collecte des données.
English: Describe the transposition of the relevant definitions in article 2 and the non-discrimination requirement in article 3, paragraph 9.
French: Comment les définitions pertinentes de l'article 2 et la disposition du paragraphe 9 de l'article 3 relative à l'absence de discrimination ont-elles été transposées?
English: Positioning, navigation, timing (PNT) 27.
French: Positionnement, navigation, calage horaire (PNT) 27.
English: He complained that Public Works and Government Services had provided its personal assessment of his performance to an unsuccessful candidate to justify its decision to offer him, and not the other employee, the job.
French: Ce dernier s'est plaint de ce que le personnel de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada avait montré son évaluation à un candidat qui avait échoué afin de justifier sa préférence pour le nouvel employé.
English: Yet, the current report advocates a stronger focus on compiling timely and reliable euro area aggregates and includes a proposal to coordinate the release and revision policy for national general economic statistics with the needs for euro area aggregates.
French: Toutefois, le rapport actuel préconise de porter une attention accrue à l’élaboration d’agrégats fiables et disponibles en temps utile pour la zone euro et contient une proposition visant à coordonner les calendriers de publication et les règles de révision des statistiques économiques générales nationales avec les besoins en matière d’agrégats couvrant la zone euro.
English: Overall Crown Corporation Performance The Financial Administration Act requires that the current report include employment and financial data, including aggregate borrowings of parent Crown corporations.
French: Rendement global des sociétés d’État La Loi sur la gestion des finances publiques exige que le présent rapport intègre des données sur l’emploi et sur la situation financière, y compris sur les emprunts accumulés des sociétés d’État mères.
English: Transfer to Foreign Affairs and International Trade – To provide support to departmental staff located at missions abroad ...............
French: Innovation Contribution à l’Université de la Saskatchewan pour l’installation de confinement, de niveau de biosécurité 3 de l’International Vaccine Centre (InterVac)................................
English: See a detailed description of the role of an administrator .
French: Consultez la description détaillée du rôle de l'administrateur d'une caisse .
English: Also, a Special Adviser post to the High Commissioner has been established to advise on gender equity issues regarding staff in the Organization.
French: Il a également été créé un poste de conseiller spécial du Haut Commissaire chargé de donner des conseils en matière d'égalité des sexes au HCR.
English: As part of a series of recommendations, the Public Defender's office believed it was necessary to set up an appropriate governmental facility to look after religious minorities and that the governmental authorities must pay more attention to teaching activities, in particular to foster religious tolerance.
French: Parmi une série de recommandations, le bureau du Défenseur public estime qu'il est nécessaire de créer une structure gouvernementale adéquate qui s'occuperait des minorités religieuses et que les autorités gouvernementales attachent plus d'importance aux activités relatives à l'enseignement, notamment pour promouvoir la tolérance religieuse.
English: "[export subsidies] often hurt very poor people; peasant dairy farmers in Ecuador and Peru were nearly wiped out by subsidized sales of European dairy products in the 1980s.
French: "les gens très pauvres sont souvent victimes [des subventions à l'exportation]; dans les années 80, les petits producteurs laitiers de l'Équateur et du Pérou ont été pratiquement éliminés par les ventes de produits laitiers subventionnés européens.
English: Letter dated 4 March 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Malaysia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We were expecting blistering desert heat, but it was raining when we arrived.
French: Nous nous attendions à affronter la chaleur torride du désert, mais il pleuvait lorsque nous sommes arrivés.
English: Official tax receipts will be issued for donations of $10 or more. back to top  Food banks According to the Canadian Association of Food Banks, local food banks served 2, 344, 462 meals in 2007.
French: Un reçu d'impôt officiel sera émis pour les dons de 10 $ et plus. retour au début  Banques alimentaires Selon l'Association canadienne des banques alimentaires (ACBA), les banques alimentaires locales ont servi 2 344 462 repas en 2007… l'équivalent d'un repas chaud par personne à Ottawa-Hull et Calgary.
English: It was not until Agency Decision No. 254-R-1992 dated May 6, 1992 that the Agency developed a truly representative empty return ratio, a critical component in the cost development for Newfoundland rate making purposes.
French: Ce n'est que dans sa décision n° 254-R-1992 du 6 mai 1992 que l'Office a élaboré un coefficient de retour à vide vraiment représentatif, un élément essentiel dans l'élaboration des coûts pour l'établissement des prix à destination de Terre-Neuve.
English: The Japanese Prime Minister had recently announced a new proposal on climate change entitled “Cool Earth 50”, which set a long-term target of reducing global emissions by half of the current level by 2050.
French: Le Premier ministre japonais a récemment présenté un nouveau projet sur les changements climatiques pour réduire les émissions de 50% d'ici à 2050 (Utsukushii hoshi 50 ou “Cool Earth 50”).
English: Injury and hospital admissions, 1996
French: Tableau 15 Lésions et admissions à l'hôpital, 1996
English: You could talk with a family member, a friend, the people in a support group, or with a professional.
French: Vous pouvez en parler à un membre de votre famille, à un ami, aux personnes d'un groupe d'entraide Alzheimer ou à un professionnel.
English: We must help Ukraine to become capable of applying the WTO rules.
French: Nous devons aider l'Ukraine à appliquer les règles de l'OMC.
English: The scope of the definition of "manufacture or production" in sections 1 and 3, Part V, Schedule III to the Act cannot be ascertained by reference to an extended meaning of the phrase "manufacturer or producer" as set out in subsection 2(1) of the Act.
French: Il n'est pas possible de vérifier la portée de la définition de l'expression «fabrication ou production» donnée aux articles 1 et 3 de la partie V de l'annexe III de la Loi, à partir du sens élargi de l'expression «fabricant ou producteur» donné au paragraphe 2(1) de la Loi.
English: After the arrival of troops loyal to President Yusuf and their deployment just south of Jawhar, in early September reports followed that the Commerce Minister, Muse Sudi Yallahow, had sent a number of “technicals” to strengthen his forces in Balad, south of Jawhar.
French: Selon certains rapports, après l'arrivée des troupes fidèles au Président Yusuf et leur déploiement juste au sud de Jawhar, le Ministre du commerce, Muse Sudi Yallahow, aurait envoyé des véhicules armés renforcer ses forces à Balad, au sud de Jawhar, au début de septembre.
English: However, if conditions set out in subsection 185(1) are met, these exclusive inputs are deemed to have been acquired, imported or brought into a participating province for consumption, use or supply in the course of commercial activities.
French: Toutefois, dans le cas où les conditions énoncées au paragraphe 185(1) sont réunies, ces mêmes intrants exclusifs sont réputés avoir été acquis, importés ou transférés dans une province participante en vue d’être consommés, utilisés ou fournis dans le cadre d’activités commerciales.
English: (RO) In June 2009, the European Council called on the European Commission to draw up and present a strategy for the Danube region by the end of 2010.
French: (RO) En juin 2009, le Conseil européen avait demandé à la Commission européenne d'élaborer et de présenter pour la fin de l'année 2010 une stratégie pour la région du Danube.
English: In Cambodia, Australia seeks to strengthen the rule of law through assisting the development of a strong representative parliamentary system, strengthening the law and justice system to ensure transparency and equitable access, and increasing the effectiveness and accountability of the civil service.
French: Au Cambodge, l'Australie cherche à renforcer l'état de droit en aidant à établir un système parlementaire représentatif solide, en renforçant le système juridique et judiciaire afin d'assurer la transparence et un accès équitable, et d'accroître l'efficacité et la responsabilité dans la fonction publique.
English: The Associations also recommend to wear visible colours and to choose visible colours for car paints.
French: Les Associations recommandent aussi d'encourager les autres usagers de la route de porter des vêtements aux couleurs voyantes et de choisir des peintures aux couleurs voyantes pour les voitures.
English: • The number of students taking advantage of the bursary to pursue post-secondary in French.
French: • Le nombre d’élèves qui profitent de la bourse pour continuer leurs études en français.
English: I am sure that we are an exciting race to experience!
French: Je suis sûr que nous sommes un groupe de course ne peuvent vivre!
English: I also believe we should be holding this debate in Brussels and not in Strasbourg.
French: Je pense également que ce débat devrait avoir lieu à Bruxelles et non à Strasbourg.
English: AKVIS Retoucher can be helpful when restoring this type of scratches, as processing them with a stamp tool would take a lot of time.
French: AKVIS Retoucher est utile pour restaurer ce type de rayures, car leur traitement avec un stamp (tampon) prendrait beaucoup de temps.
English: The Commission will continue to implement its multi-annual IT strategy in 2008/2009, ensuring secure and functionally appropriate building infrastructures for the data and telecommunication centres of the Commission.
French: En 2008 et 2009, la Commission poursuivra la mise en œuvre de sa stratégie pluriannuelle dans le domaine informatique afin d’assurer des infrastructures sûres, fonctionnelles et appropriées pour les centres de données et de télécommunications de la Commission.
English: Convention on the Taxation of Road Vehicles Engaged in International Passenger Transport (Geneva, 14 December 1956)
French: Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers effectuant des transports internationaux de voyageurs (Genève, 14 décembre 1956)
English: The Secretariat was asked by the CDMC at its last meeting to submit to the Bureau more detailed proposals on action that might be taken upon, or amendments required to, the terms of reference of the group.
French: Lors de sa précédente réunion, le CDMC a demandé au Secrétariat de soumettre au Bureau des propositions plus détaillées sur l’action qui pourrait être entreprise selon le mandat du MM-S-IC ou sur les amendements à apporter à ce mandat.
English: By getting more people to do business with these countries, we will get better at it.
French: Plus nous serons nombreux à faire des affaires avec ces pays, mieux nous saurons nous y prendre.
English: In recent years, New Brunswick has undertaken an effort to further promote economic development that has resulted in new industries and companies being established in the province.
French: Le Nouveau-Brunswick a récemment mis de l'avant diverses initiatives visant à favoriser le développement économique, ce qui a donné lieu à la création de nouvelles industries et entreprises dans la région.
English: Taken from the streets, schools, workplaces and homes, thousands of men were reportedly arrested over that period without warrants.
French: Interpellés dans les rues, les écoles, les lieux de travail et les maisons, des milliers d'Érythréens de sexe masculin auraient été arrêtés au cours de cette période, sans mandat.
English: Governance Structure & Organizational Models February 23, 2004 Guy Freedman of Nation Media Design was contracted to design the ANNI logo.
French: Gail Gallagher et Jeff Moore, coprésidents, donnent une présentation PowerPoint pour faire le point sur les progrès réalisés en ce qui concerne l'IRNA.
English: Westwood Shipping Lines Contact:
French: Westwood Shipping Lines Contact d'affaires :
English: By and large, the need for a French as well as an English fact in government service had not penetrated to the bureaucrats who, for nearly a century, had been running the country almost entirely in English.
French: L’honorable Léo Cadieux, OC, ministre associé puis ministre de la Défense nationale, 19651970, appuya fortement le général Allard dans les mesures prises pour permettre aux militaires canadiens-français d’effectuer leur service dans leur langue et, par le fait même, encouragea leur rétention dans les Forces armées. (PL-145-150)
English: Subsequently, Belarus, Botswana, the Comoros, Costa Rica, Croatia, Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Lesotho, Liberia, Nicaragua, Portugal, Sierra Leone, South Africa, Spain, Sri Lanka, Tunisia and Uganda joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants : Afrique du Sud, Bélarus, Botswana, Comores, Costa Rica, Croatie, Djibouti, Égypte, Érythrée, Espagne, Guinée équatoriale, Lesotho, Libéria, Nicaragua, Ouganda, Portugal, Sierra Leone, Sri Lanka et Tunisie se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: In Québec, the geoscientific data acquired by government and industry for over 100 years are found in SIGEOM, the province’s geomining information system.
French: Celui-ci contient plus de 5250 publications du ministère des Ressources naturelles et de la Faune (MRNF) et 64 400 rapports de sociétés minières, pour un total de 2,5 millions de pages, 325 000 plans et cartes géologiques, 7050 occurrences minéralisées (métalliques et non métalliques), 131 400 forages au diamant et 12,5 millions de résultats d’analyse géochimique obtenus à partir de 636 000 échantillons.
English: The inter-governmental dimension would become more marked over time with the start-up of a series of conferences from 1985 onwards that brought together ministers responsible for youth and the transformation of the CAHJE into the CDEJ (European Steering Committee for Youth) in 1988.
French: La dimension intergouvernementale va s’affirmer au fil des ans avec l’initiation d’un cycle de conférences des ministres chargés de la jeunesse (à partir de 1985) et la transformation du CAHJE en CDEJ (Comité Directeur Européen pour la Coopération Intergouvernementale dans le domaine de la Jeunesse) en 1988.
English: National Occupational Classification Matrix Full matrix in PDF format (48.7KB) NATIONAL OCCUPATIONAL CLASSIFICATION MATRIX 2001 The National Occupational Classification (NOC) matrix provides an overview of the classification at the minor group level.
French: Matrice de la Classification nationale des professions Lire le matrice en format PDF (49.3KB) MATRICE DE LA CLASSIFICATION NATIONALE DES PROFESSIONS 2001 La matrice de la Classification nationale des professions (CNP) présente une vue d´ensemble de la classification au niveau des groupes intermédiaires.
English: Just as interesting as the physical expansion has been our expanding vision.
French: L'expansion de notre vision a été tout aussi intéressante que l'expansion physique.
English: To see the guide, Making rights a reality:
French: Le document Pour que les droits deviennent réalité.
English: VI.
French: Communauté, tel que prévu par l’article 234 du traité (ex article 177), suite au renvoi devant les tribunaux nationaux, la première s’est vu confier également la tâche d’interpréter la convention de Bruxelles (en vertu du Protocole de Luxembourg du 3 juin 1971).
English:  Notice of Vacancy - Chairperson
French:  Avis de poste vacant - Président / présidente du conseil