ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the exception of coal traffic, locomotives for all other commodities are pooled.
French: Sauf dans le cas du trafic du charbon, les locomotives servant au transport de toutes les autres marchandises sont mises en commun.
English: Where there is a residual heat distribution system already in place (Arviat and Rankin Inlet) they will be connected immediately to begin heating space and domestic water in surrounding buildings.
French: Dans les collectivités qui possèdent déjà un système de distribution de la chaleur résiduelle (Arviat et Rankin Inlet), les génératrices seront immédiatement branchées au système afin de chauffer les locaux et l'eau domestique dans les immeubles avoisinants.
English: By identifying best practices drawn from Member States' experiences, and by respecting basic standards such as non-discrimination, fair and equal treatment, and protection from direct and indirect expropriation, we will have the foundations for a coherent European policy on this issue.
French: En identifiant les bonnes pratiques issues de l'expérience des États membres, et en respectant des normes fondamentales en matière de non-discrimination, d'égalité et d'équité de traitement et de protection contre l'expropriation directe et indirecte, nous jetterons les bases d'une politique européenne cohérente dans ce domaine.
English: They may be large organizations with paid staff and their own facility in which to present the work, or they may be small, mostly volunteer, organizations which use available community spaces such as a church or school hall as performance venues.
French: Il peut s'agir de grands organismes, ayant un personnel rémunéré bénéficiant de leurs propres installations où des oeuvres sont présentées, ou encore de petits organismes, qui fonctionnent souvent grâce à des bénévoles, utilisant les espaces de la collectivité tels que les églises ou les écoles comme lieu de diffusion.
English: He was reported at first to have been sentenced to death but that was later overturned.
French: Il aurait d'abord été condamné à mort, cette sentence ayant été plus tard rapportée.
English: Robert Charles Davidson, HAIDA artist (b at Hydaburg, Alaska 4 Nov 1946).
French: Maître sculpteur, graveur et joaillier, il est l'arrière-petit-fils et l'héritier de CharlieEDENSHAW.
English: This sort of filter is good for eliminating "pop" or single pixel noise from an image without spreading the noise out or smudging features on the image.
French: Cette sorte de filtre est parfaite pour éliminer des bruits d'un seul pixel.
English: That attraction helps to keep restaurants and hotels filled; the summer business is the basis for the entire years economy (Lien 1999).
French: Toute cette activité aide à remplir les restaurants et les hôtels, les affaires faites pendant l'été sous-tendant l'économie de l'année entière (Lien, 1999).
English: Her testimony also corresponds and is consistent with her responses to Major Bottomley on December 18, 1991.
French: Son témoignage correspond en outre et est conforme à ses réponses du 18 décembre 1991 au major Bottomley.
English: Of course security procedures will be another piece of evidence available to establish attribution.
French: Bien évidemment, les procédures de sécurité seront un autre élément de preuve dont on dispose pour établir l'attribution.
English: For major regulatory proposals, do your procedures require you to thoroughly analyze the benefits and costs, assess risk, consult with stakeholders and analyze the impact of a variety of alternatives before recommending a solution?
French: Dans le cas de projets de règlements majeurs, êtes-vous tenus en vertu de vos procédures d’analyser à fond les avantages et les coûts, d’évaluer les risques, de consulter les parties intéressées et d’analyser les répercussions de différentes solutions avant d’en recommander une? 17
English: CLEPA offered its support for the preparation of this proposal.
French: La CLEPA a offert de participer à cette élaboration.
English: Daffney makes her way down the ramp and pauses half way down letting out on of the shrillest screams known to man or beast.
French: Daffney fait sa manière en bas de la rampe et fait une pause demi de manière laissant vers le bas dehors dessus des cris perçants les plus aigus que n'ait jamais connus l ...
English: Amendment by Doris Pack Amendment 2 Paragraph 5 a (new) 5a. Reiterates the importance of promoting, reinforcing and establishing a lifelong learning culture, especially for adults, by creating flexible opportunities for education and training programmes as well as suitable conditions for implementing them;
French: Amendement déposé par Doris Pack Amendement 2 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. réaffirme l'importance d'encourager, de renforcer et d'établir une culture de l'apprentissage tout au long de la vie, surtout pour les adultes en créant des possibilités flexibles de programmes d'éducation et de formation ainsi que les conditions adéquates pour les mettre en œuvre; Or. en
English: Hence, we decided to exclude it from consideration. 30 Notice that the term business cycle indicator is used loosely here, as our constructed series can be seen more as a transitory or irregular component of real GDP.
French: 30 Il convient de noter que le terme «indicateur de cycle économique» est d'une acception plutôt approximative ici, car on peut davantage voir la série que nous avons construite comme une composante transitoire ou irrégulière du PIB réel.
English: Several tests are now commercially available: 1.
French: Il existe maintenant plusieurs tests dans le commerce : 1.
English: As part of its ongoing review of the pay and benefits system, the Commission is reviewing possible new approaches to the way staff are currently paid in the United Nations common system.
French: La Commission, qui réexamine actuellement le régime des traitements et indemnités, étudie de nouvelles modalités qui pourraient éventuellement remplacer la façon dont le personnel des organisations appliquant le régime commun est rémunéré.
English: While design is the key to new products, existing products will maintain market share through enhanced cost-competitiveness and adoption of state-of-the-art technology to reduce production costs.
French: Même si le design est l’élément clé des produits nouveaux, les produits existants conserveront leur place sur le marché en renforçant leurs position concurrentielle par l’adoption d’une technologie de pointe permettant de réduire les coûts de production.
English: under which the contributor (or the contributor’s spouse) is the annuitant, without penalty, if the contributor is able to claim RRSP deductions for the year of the transfer equal to at least the amount of the transferred RESP income.
French: À l’heure actuelle, les bénéficiaires de REEE n’ont pas droit à des paiements d’aide aux études provenant du régime s’ils suivent des cours d’enseignement à distance, par exemple des cours par correspondance.
English: Address Musée maritime de Charlevoix 305 de l'Église, CP 1, Saint-Joseph de la Rive, Quebec G0A 3Y0 Telephone: 1-418-635-1131 Fax: 1-418-635-2600 E-mail: expom@charlevoix.net
French: Adresse Musée maritime de Charlevoix 305 de l'Église, CP 1, Saint-Joseph de la Rive (Québec) G0A 3Y0 Téléphone : 1-418-635-1131 Télécopieur : 1-418-635-2600 Courriel : expom@charlevoix.net
English: Progress in the process of Euro-Mediterranean cooperation has been slow but steady since the European Union launched its Euro-Mediterranean initiative in 1995.
French: Les progrès du processus de coopération euro-méditerranéen ont été lents mais continus depuis que l'Union européenne a lancé l'Initiative euro-méditerranéenne en 1995.
English: Public health benefits In light of the uncertainties that still remain about BSE and the link to vCJD, Canada must take action to reduce public health risks posed by BSE beyond prohibiting the use of SRM tissues in human food products.
French: Avantages pour la santé publique À la lumière des incertitudes qui demeurent au sujet de l'ESB et de son lien avec la vMCJ, le Canada doit prendre des mesures visant à réduire les risques que représente l'ESB pour la santé publique, au-delà de son interdiction d'utiliser des tissus de MRS dans les produits destinés à la consommation humaine.
English: All bills for nomination campaign-related expenses are the responsibility of the nomination contestant.
French: Valeur commerciale des affiches réutilisables Certaines affiches peuvent servir pour plus d’une course à l’investiture.
English: And that long period of peace owes much to the existence of the United Nations.
French: Et si la paix a duré, c'est grâce, en grande partie, à l'existence des Nations Unies.
English: Report of the Committee to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Adoption du rapport du Comité présenté à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: Examples of data collected in community health needs assessments conducted in other communities include:
French: Des exemples de données recueillies dans des évaluations de besoins en santé communautaire réalisées dans d'autres communautés incluent :
English: On the governance level, there was also continued interest in exploring issues of regionalization, such as the appropriate size and structure of regional health authorities, and the value of regional networks and other forms of regional system integration and co-ordination.
French: En ce qui concerne la gouvernance, il faut poursuivre l'étude des problèmes de régionalisation, comme la taille et la structure appropriées des régies régionales de la santé, la valeur des réseaux régionaux et les autres formes d'intégration et de coordination des systèmes à l'échelon régional.
English: Within days, two countries are seeking to break the worldwide ban on ivory trading -- a decision that could wipe out whole elephant populations and bring these magnificent animals closer to extinction.
French: Dans les jours qui viennent, deux pays vont tenter d'obtenir la levée de l'interdiction mondiale du commerce de l'ivoire -- une décision qui pourrait décimer des populations entières d'éléphants et conduire à terme à l'extinction de ces animaux exceptionnels.
English: 2SHUDWLQJ $FWLYLWLHV 6XUSOXV 'HILFLW /HVV LWHPV QRW UHTXLULQJ XVH RI IXQGV $PRUWL]DWLRQ 3URYLVLRQ IRU FRPSHQVDWLRQ 3URYLVLRQ IRU HPSOR\HH WHUPLQDWLRQ EHQHILWV 6XEWRWDO :RUNLQJ FDSLWDO FKDQJH 3D\PHQWV RQ DQG FKDQJH LQ SURYLVLRQ IRU HPSOR\HH WHUPLQDWLRQ EHQHILWV 1HW ILQDQFLDO UHVRXUFHV SURYLGHG E\ XVHG LQ RSHUDWLQJ DFWLYLWLHV                        
French: ·HPSORL 6RXVWRWDO 9DULDWLRQ GX IRQGV GH URXOHPHQW 3DLHPHQWV HW YDULDWLRQ GH OD SURYLVLRQ SRXU LQGHPQLWpV GH FHVVDWLRQ G
English: CAT expressed concern about the weakness of the safeguards associated with the expulsion and return (refoulement) of foreigners, inasmuch as there appears to be no clause on non-refoulement in Monaco's domestic law that meets the requirements of article 3 of the Convention, and appeal to the Supreme Court does not automatically have suspensive effect.
French: Le Comité contre la torture s'est dit préoccupé par la faiblesse des garanties entourant l'expulsion et le refoulement d'étrangers, dans la mesure où aucune clause de non-refoulement répondant aux prescriptions de l'article 3 de la Convention ne semble exister pour ces situations en droit interne, et où les recours auprès du Tribunal suprême n'ont pas de caractère suspensif automatique.
English: At the 15th meeting, on 22 October, the representative of Mexico, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States, introduced a draft resolution entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean” (A/C.1/59/L.18).
French: À la 15e séance, le 22 octobre, le représentant du Mexique, a présenté un projet de résolution intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes » (A/C.1/59/L.18) au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Prenatal alcohol intake in a rural, Caucasian clinic.
French: "Prenatal alcohol intake in a rural, Caucasian clinic".
English: Every manufacturer, importer or distributor who commences a recall of a natural health product shall provide the Minister with the following information in respect of that natural health product within three days after the day on which the recall is commenced: 1. the proper name and the common name of each medicinal ingredient that it contains; 2. each brand name under which it is sold; 3. its product number; 4. the number of each lot or batch recalled; 5. the name and address of each manufacturer, importer and distributor of the natural health product; 6. the reasons for commencing the recall; 7. the quantity manufactured or imported into Canada; 8. the quantity that was distributed in Canada; 9. the quantity remaining in the possession of each manufacturer, importer and distributor of the natural health product; and 10. a description of any other action that the manufacturer, importer or distributor, as the case may be, is taking in respect of the recall.
French: Chaque fabricant, importateur ou distributeur qui entreprend de retirer du marché un produit de santé naturel fournit au ministre les renseignements ci-après dans les trois jours suivant le début du retrait : 1. les noms propre et usuel de chacun des ingrédients médicinaux contenus dans le produit; 2. chacune des marques nominatives sous lesquelles le produit est vendu; 3. le numéro d'identification du produit; 4. le numéro de chaque lot ou de lot de fabrication faisant l'objet du retrait du marché; 5. les nom et adresse de chaque fabricant, importateur et distributeur du produit; 6. les raisons qui ont motivé le retrait; 7. la quantité du produit qui a été fabriquée ou importée au Canada; 8. la quantité du produit qui a été distribuée au Canada; 9. la quantité du produit que chaque fabricant, importateur et distributeur du produit a en sa possession; 10. la description de toute autre mesure prise par le fabricant, l'importateur ou le distributeur à l'égard du retrait du marché.
English: Also called Standard Operating Procedure (SOP).
French: • Question nécessitant une analyse qui touche plus d'une direction.
English: · Web site on consolidated statutes and regulations is visited over a million times each month Modern Comptrollership (MC) Implement initiative in the Department
French: · Le site Web sur les lois et règlements codifiés reçoit plus d'un million de visites par mois Fonction de contrôleur moderne (CM) Déployer l'initiative dans le Ministère
English: The economic impact on the local economy in terms of job creation and income but also the negative impact which comes from local traders being forced out of key sites by newcomers serving tourists rather than the local population.
French: Impact sur l'économie locale du point de vue des revenus et de la création d'emplois et impact négatif pouvant résulter de l'éloignement forcé de certains commerçants locaux des sites les plus importants et de l'emploi de personnes étrangères à la ville dans l'industrie touristique, au détriment de la population locale.
English: In recent years, I have been gratified by the benefits that the United Nations system has derived from working closely with independent scientists, policy makers and political leaders around the world.
French: Ces dernières années, je me suis félicité des bienfaits que le système des Nations Unies retirait de sa coopération étroite avec des scientifiques indépendants, des responsables de l'élaboration des politiques et des dirigeants politiques du monde entier.
English: Statements were also made by representatives of FAO, UNDP, UNIDO, UNITAR, the World Bank, WHO, the Secretariat of the Basel Convention, the Preparatory Committee for the development of a Strategic Approach to International Chemicals Management, CropLife International, Indigenous Peoples of Small Islands Developing States, International Confederation of Free Trade Unions, International Council of Chemical Associations, International Indian Treaty Council, International POPs Elimination Network, Taporoporoanga Ipukarea Society, World Chlorine Council, World Wide Fund for Nature International.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants des organisations suivantes : FAO, PNUD, ONUDI, UNITAR, Banque mondiale, OMS, secrétariat de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, Comité préparatoire pour l'élaboration d'une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM), Crop Life International, Peuples autochtones des petits Etats insulaires en développement, Confédération internationale des syndicats libres, Conseil international des associations chimiques, International Indian Treaty Council, International POPs Elimination Network, Taporopoanga Ipukarea Society, Conseil mondial du chlore et Fonds mondial pour la nature.
English: I would like to again express my gratitude to the Commissioner for the conversation we had and also for providing these documents, which again explain what Galileo is about and can allay any suspicions or misgivings.
French: Je remercie une nouvelle fois expressément la Commissaire pour notre discussion, ainsi que pour la fourniture de ces documents, qui expliquent un peu mieux encore ce dont retourne le projet Galileo et qui permettront de dissiper l' une ou l' autre méfiance ou inquiétude.
English: Reference of Jacques Leclerc Jadwiga was heavily involved in development and implementation of strategies for presentation material and teaching aids on the contracting processes for A&E consultants and for construction.
French: Référence de Jacques Leclerc Jadwiga was heavily involved in development and implementation of strategies for presentation material and teaching aids on the contracting processes for A&E consultants and for construction.
English: Compensation for interrupted contracts must take into account the provisions of Governing Council decisions 9 and 15 that require claimants to mitigate their losses.
French: Pour calculer les indemnités à accorder en cas d'interruption de contrats, il faut tenir compte des décisions 9 et 15 du Conseil d'administration, selon lesquelles les requérants doivent s'employer à réduire leurs pertes.
English: While the model has been designed to accommodate a variety of responses to unemployment, explicit consideration is given to self-employment as a response to unemployment.
French: Bien que le modèle ait été conçu de manière à inclure un large éventail de réactions possibles face au chômage, une attention explicite est accordée au travail indépendant comme solution au chômage.
English: The tools developed within EQUAL have been most successful when their introduction has been combined with the business case. In other words, when employers understand how they can actually benefit by complying with their new regulatory responsibilities.
French: Les outils mis au point dans le cadre de l'initiative EQUAL se sont avÃ©rÃ©s particuliÃ¨rement probants lorsqu'ils ont Ã©tÃ© associÃ©s Ã l'analyse de rentabilisation; en d'autres termes, lorsque les employeurs comprennent dans quelle mesure l'application de ces nouvelles responsabilitÃ©s peuvent leur Ãªtre bÃ©nÃ©fiques.
English: Two newly established security officer posts had been filled by October 2002.
French: Deux postes d'agent de sécurité récemment créés ont été pourvus en octobre 2002.
English: This activity does not include smelting of aluminum or any other metals. It also does not include the smelting of secondary lead, which is a separate activity listed in Table 10 (see description below).
French: Activités de fusion Le terme « fusion » renvoie à la fusion de matériaux bruts ou de matériaux de rebut (contenant des métaux) en vue de produire du métal entrant dans la composition de produits métalliques (p. ex., des produits moulés, des lingots ou des tôles).
English: & A. Gray × Populus deltoides Bartr. ex Marsh. plantation located in southwestern Québec.
French: & A. Gray × Populus deltoides Bartr. ex Marsh. située dans le sud-ouest du Québec.
English: • AGP’s administrative systems and processes related to the PBP; and Financial audit of selected recipients.
French: • les systèmes et processus administratifs d’AGP relatifs au PCP; et la vérification des comptes de certains bénéficiaires.
English: Educational institutions arrange special programmes and competitions at festivals and on other occasions.
French: Les établissements d'enseignement organisent des programmes de loisirs spéciaux et des compétitions lors de festivals et à d'autres occasions et les élèves, garçons et filles, du milieu rural comme du milieu urbain, sont incités à prendre part à ces compétitions.
English: All persons are eligible to testify unless the court considers that they are incapable of understanding the questions put to them, or of giving rational answers to those questions, or of understanding the nature of an oath because of their tender age.
French: Toute personne peut déposer à moins que le tribunal considère qu'elle est incapable de comprendre les questions qui lui sont posées ou de donner des réponses rationnelles à ces questions, ou qu'elle est trop jeune pour comprendre la signification d'un serment.
English: Time course and dose-response experiments with MSO showed significant [3H]glutamate release, which was partially attenuated by AP5.
French: Des expériences dose-réponse et l'évaluation du décours temporel des réponses à la MSO ont montré une libération significative de [3H]glutamate qui a été partiellement atténuée par AP5.
English: Mr. Pardo (Costa Rica) (spoke in Spanish): Allow me at the outset to convey my congratulations to Mr. Harri Holkeri on his well deserved election to preside over the activities of this special session of the General Assembly to review the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects.
French: M. Pardo (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je tiens tout d'abord à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection méritée à la présidence de cette session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et au syndrome d'immunodéficience acquise sous tous ses aspects.
English: Overall, challenges, therefore, include limited access to programmes and services, a weak information base, inadequate implementation of laws, weak prevention and rehabilitation strategies, and inadequate capacities and competencies.
French: En général, les problèmes sont donc les difficultés d'accès aux programmes et services, l'insuffisance des données, l'application inadéquate des lois, l'absence de véritables stratégies de prévention et de réinsertion et l'insuffisance des capacités et des compétences.
English: ($ millions) Actual 2004-05 Actual 2005-06 2006-2007 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Patented Medicine Prices Review Board
French: (en milliers de dollars) 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 Dépenses réelles 2006-2007 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés
English: Airfare: $672.20 Other transportation: $198.97 Accommodation:
French: Guelph (Ontario) Frais aériens : 672,20 $ Autres frais de transport : 198,97 $ Frais d'hébergement :
English: Those services would have a focus on family relations, marriage and parenting.
French: Ces services seraient centrés sur les relations familiales, le mariage et la responsabilité de parent.
English: An advantage may exist even though it is not received at the time of the gift or contribution.
French: Un avantage peut exister même s’il n’est pas reçu au moment du don ou de la contribution.
English: You will now be able to find the most up-to-date plan details with a new and easy-to-use website.
French: Ce nouveau site Web convivial vous permettra de trouver les renseignements les plus à jour concernant votre régime.