ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lady beetles, lacewings, syrphid flies and parasitic wasps can reduce aphids to non-damaging levels.
French: Les coccinelles, les chrysopes, les syrphes et les guêpes parasites réduisent la population de pucerons de façon qu’ils ne causent plus de dommages.
English: International Comparison of Selected Corporate Governance Guidelines and Codes of Best Practice: The Americas, Europe, Asia, Africa, Australia, Weil, Gotshall and Manages, LLF, 2003.
French: International Comparison of Selected Corporate Governance Guidelines and Codes of Best Practice: The Americas, Europe, Asia, Africa, Australia, Weil, Gotshall et Manages, LLF, 2003.
English: “Aquifer” means a subsurface layer or layers of rock or other geological strata of sufficient porosity and permeability to allow either a significant flow of groundwater or the abstraction of significant quantities of groundwater.
French: «Aquifère»: une ou plusieurs couches souterraines de roche ou d'autres couches géologiques d'une porosité et perméabilité suffisantes pour permettre soit un courant significatif d'eaux souterraines, soit le captage de quantités importantes d'eaux souterraines.
English: It guides auditors through a set of required steps to ensure that annual audits are conducted in accordance with legislative requirements, professional standards and Office policies.
French: Il guide les vérificateurs qui doivent respecter des étapes obligatoires pour veiller à ce que les vérifications annuelles soient exécutées conformément Planification stratégique et méthodes professionnelles 2
English: The Review Committee was comprised of six members, with three voting technical members as follows: the JSI consultant, the Department’s Maintenance Contracting and Commissioning Representative and the Construction Manager Systems Engineer for the Justice Headquarters Consolidation Project.
French: Le Comité d’examen comprenait six membres, dont les trois membres techniques votants suivants : l’expert-conseil de JSI, l’agent d’autorisation des achats et de négociation des marchés d’entretien du Ministère ainsi que l’ingénieur système/gestionnaire de travaux de construction pour le Projet de regroupement de l’administration centrale du ministère de la Justice.
English: Article 2 The Court found that Yakup Aktas had been deprived of his life in circumstances engaging the responsibility of the State.
French: Article 2 La Cour a estimé que Yakup Aktas s’est vu infliger la mort dans des circonstances qui engagent la responsabilité de l’Etat.
English: He argued that the administrative difficulty had no impact on the merit of the appointment.
French: Il soutient que les difficultés administratives n'ont eu aucune incidence sur le mérite des nominations.
English: PRIORITY FIVE Foster the Diversification of the Resource Base of Sport Organizations at all Levels
French: PRIORITÉ CINQ Encourager la diversification des sources de financement des organismes de sport à tous les niveaux.
English: Provisional agenda for the 4116th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4116e séance du Conseil de sécurité
English: He acknowledged that demonstrating the total load concept scientifically would likely be difficult.
French: Un autre médecin a proposé d’utiliser des capsules à gélatine contenant un seul aliment pour procéder à une étude en double aveuble.
English: The databases of job vacancies are gradually being pooled too. - The members and partners present three-year activity plans based on the guidelines laid down by the Coordination Office.
French: Les bases de données enregistrant les offres d'emploi seront progressivement mises en commun; - Les membres et les partenaires présentent des Plans d'action triennaux à partir des orientations définies par le Bureau de coordination.
English: Collective determinants include the economic, social and physical environments.
French: Parmi les déterminants collectifs, mentionnons les environnements économique, social et physique.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Western Express from the application of the following provisions of the ATR with respect to each charter type operated pursuant to its non-scheduled international Licence No. 967053 from the date of this Order until such time as the amendments to the ATR are promulgated subject to the terms and conditions set out below as well as any terms and conditions contained in any charter program permit issued to Western Express by the Agency in relation to this Order: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Western Express à l'application des dispositions suivantes du RTA, en ce qui concerne chaque service affrété exploité en vertu de sa licence internationale service à la demande no 967053, à compter de la date du présent arrêté jusqu'à la promulgation des modifications au RTA, sous réserve des conditions qui suivent et de celles contenues dans tout permis-programme d'affrètement délivré par l'Office relativement au présent arrêté : 1.
English: Drs. Brian Baker and Beth Abramson Contact:
French: Pour joindre les Drs Brian Baker et Beth Abramson Contactez :
English: Longer-term measures, which often may require developing a stronger political consensus to realize them, should focus on actions that support sustainability.
French: Les mesures à long terme, qui nécessitent souvent un consensus politique plus fort pour être appliquées, doivent se concentrer sur les actions qui appuient la durabilité.
English: The Working Party adopted the report on its 120th session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport de sa cent vingtième session en se fondant sur un projet établi par le secrétariat.
English: reference inquiries using computerized information retrieval services and manual sources; instructing and advising clients in library services and resources.
French: Fournir des services généraux de référence, c'est-à-dire: mener des entrevues; donner suite aux demandes d'information par l'utilisation de systèmes manuels ou informatisés de recherche documentaire; instruire et informer les clients au sujet des services et des ressources de la bibliothèque.
English: The ships were open to the public, and an exhibition on the city’s naval history was open at the nearby Naval Museum of Quebec.
French: Le public a eu l’occasion de visiter les navires et de voir une exposition sur l’histoire navale de la ville au Musée naval de Québec.
English: Delegations observed that the third meeting of the Process was taking place in the year of the twentieth anniversary of the opening for signature of UNCLOS and re-emphasized that the various activities carried out in the oceans and seas should be in conformity with the legal regime established by the Convention, as well as with the objectives and programmes incorporated in chapter 17 of Agenda 21, and that the integrity of the Convention should be maintained.
French: Des délégations ont fait observer que la troisième réunion du Processus se déroulait l'année du vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention; elles ont en outre réaffirmé que les diverses activités menées dans les océans et les mers devaient être conformes au cadre juridique établi par la Convention, ainsi qu'aux objectifs et programmes exposés au chapitre 17 d'Action 21, et qu'il fallait veiller à maintenir l'intégrité de la Convention.
English: The laptop in the bedroom was fabulous. We could read Irish Newspaper and keep in touch with emails with our family.
French: le service impeccable du nettoyage et le respect du tarif annoncé.
English: 1997 Health Transfer in the Yukon Since October 1954, the administration and delivery of Universal health programs in Yukon Territory had been the responsibility of Health Canada.
French: Transfert de la santé au Yukon : 1997 Depuis octobre 1954, Santé Canada a été responsable de l’administration et de la prestation des programmes de santé universelle au Yukon.
English: See Appendix 1 for examples of appropriate dosage preparations, frequencies of use and directions for use, according to cited references.
French: Consulter l'annexe 1 pour des exemples pertinents de préparations de doses, de fréquences et de mode d'emploi, selon les références citées.
English: The Committee was represented by one of its members in an expert group meeting on “The elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child” organized by the Division for the Advancement of Women and UNICEF in Florence in 2006.
French: Le Comité était représenté par un de ses membres à la réunion d'experts sur l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des filles, organisée par la Division de la promotion de la femme et l'UNICEF à Florence en 2006.
English: These examples show how the culture sector is being strengthened in both society and the economy.
French: Les collèges et universités du Canada atlantique ont joué un rôle important dans la professionnalisation du secteur culturel.
English: In the Republic of Moldova, the Russian Federation and Ukraine, meanwhile, the draft reports are approved by the experts who have contributed to their preparation.
French: En revanche, dans la République de Moldova et la Fédération de Russie ainsi qu'en Ukraine, le projet de rapport est approuvé par les experts qui ont participé à son élaboration.
English: In the second approach, CBD instructors serving about 70 CBD posts received wage incentives.
French: Dans le cadre de la deuxième approche, des instructeurs de DBC desservant environ 70 postes de DBC touchaient un salaire à titre d'incitation.
English: Ratsnakes maintain body temperatures through habitat selection and choice of microclimate; gravid females and recently fed individuals maintain more preferable body temperatures by selecting higher thermal quality habitats, such as edges and retreat sites (Blouin-Demers and Weatherhead 2001b, Blouin-Demers and Weatherhead 2001c).
French: La période d’émergence s’étale sur cinq semaines environ à partir de la fin d’avril (Blouin-Demers et al., 2000); la plupart des individus ont réintégré leur domaine vital au début de juin (Blouin-Demers et Weatherhead, 2002).
English: It is therefore urgent to find a source of financing to allow the proper development of the Traces system.
French: Par ailleurs, élargir le champ d'application de la décision 90/424 aux questions de "sécurité sanitaire des aliments d'origine animale" et à la "politique d'information dans le domaine de la protection des animaux", dans le contexte de la rédaction d'une décision qui en modifie une autre (précédente) portant exclusivement sur les aides "aux dépenses destinées à lutter contre les maladies contagieuses des animaux" revient à transformer totalement l'esprit de la décision d'origine (90/424).
English: Ethiopia protested strongly against the Boundary Commission's proposals and called for the meeting to be cancelled, arguing that demarcation by coordinates would be legally invalid.
French: L'Éthiopie a élevé de vives protestations contre les propositions de la Commission et a demandé l'annulation de la réunion, en faisant valoir que délimiter la frontière par coordonnées n'aurait pas de fondement juridique.
English: To minimize urinary tract infections, drink cranberry juice and decrease citrus juices.
French: « Vous devez respecter un rythme de vie régulier », affirme-t-elle.
English: In other words, the OSCE finds itself in a situation where more needs to be done with the same resources.
French: Il continue à se préoccuper sérieusement de la lutte contre le terrorisme et a reçu des mises à jour sur les activités pertinentes de l’OSCE dans le cadre du Dialogue de sécurité.
English: At the beginning of the month we had said too that we would try to promote transparency in our work.
French: Au début du mois, nous avions dit aussi que nous essaierions d'encourager la transparence de nos travaux.
English: You are our future leaders!
French: Vous, les jeunes, êtes les bâtisseurs du Canada de demain!
English: As recommended by the SCRC at its ad hoc (fifth) session in Geneva on 13 and 14 June 2002, a subgroup of the SCRC had met on 5 September 2002, and the draft terms of reference drawn up by it had then been circulated to members of the SCRC and to selected Member States for comment.
French: Comme cela avait été recommandé par le CPCR à sa session spéciale (cinquième) tenue à Genève les 13 et 14 juin 2002, un sous-groupe du CPCR s’était réuni le 5 septembre 2002 et le projet de mandat établi par lui avait été distribué aux membres du CPCR et à certains États membres pour observations.
English: ABC Survey These types of changes being contemplated by Aboriginal firms have implications for the type of programming assistance that ABC might provide in the future.
French: Sondage d'EAC. Ces types de changements envisagés par les entreprises autochtones ont des conséquences sur le type de programmes d'aide qu'EAC pourra fournir à l'avenir.
English: Following their experience in Aarhus with holding a dialogue with prominent representatives of the business sector, the Ministers confirmed their willingness to establish this dialogue on a more continuous basis.
French: Ayant eu l'occasion de dialoguer avec d'éminents représentants du secteur des entreprises lors de la Conférence d'Aarhus, les ministres ont confirmé leur volonté de conférer un caractère plus continu à ce dialogue.
English: The first block (focusing on dissemination of information and the media) included the holding of press conferences, the provision of information to the media and of professional and financial support to simultaneously organized projects (like the Khamoro International Roma Music Festival), two public opinion polls and the creation of web sites.
French: La première (axée sur la diffusion de l'information et les médias) comprenait l'organisation de conférences de presse, la communication d'informations aux médias et l'apport d'un appui technique et financier à des projets simultanés (par exemple, le festival de musique rom ou Khamoro International), deux sondages d'opinion publique et la création de sites Web.
English: Money Locating people Time constraints Outreach Size of department Amount of Hiring Senior Management Commitment Other: 2.
French: De quelles possibilités votre organisation dispose-t-elle pour remplir ses obligations relatives à la prise de mesures d’adaptation, à la place au changement et à l’équité en matière d’emploi?
English: As such, the use of income or poverty measures as indirect indicators of the problem merits further exploration.
French: Dans les circonstances, l'utilisation des mesures du revenu ou de la pauvreté en tant qu'indicateurs indirects du problème mérite d'être examinée plus en profondeur.
English: I want a more transparent, open and accessible department.
French: Je veux un ministère plus transparent, plus ouvert et plus accessible.
English: Through the CBCWSEP, the federal government is providing $5.6 million to producers for water projects, where the Government of British Columbia is contributing in-kind support through technical assistance and other provincial programs and activities which address water resources in rural areas.
French: En vertu du PAECCB, le gouvernement fédéral verse 5,6 millions de dollars aux producteurs pour des projets hydriques, et le gouvernement de la Colombie-Britannique verse un appui par une aide technique et d'autres programmes et activités provinciaux qui visent les ressources hydriques dans les régions rurales.
English: This includes, among other things, assisting passengers to register at the check-in counter, proceeding through security to the boarding area, assisting in retrieving checked baggage, and proceeding to the general public area.
French: Ceci comprend, entre autres choses, l'aide à l'enregistrement, l'accompagnement pour franchir le point de contrôle de sécurité et se rendre à la zone d'embarquement, l'aide pour récupérer les bagages enregistrés et pour se rendre aux aires publiques générales.
English:   Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms (1977).
French: Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms (1977).
English: The expiry dates of the letters of credit were extended until 2007.
French: L'échéance des lettres de crédit correspondantes avait été reportée à 2007.
English: Have we achieved the objectives we set ourselves when this Intergovernmental Conference began?
French: Avons-nous atteint les objectifs que nous nous sommes fixés lors de l'ouverture de cette conférence intergouvernementale?
English: The court held that the e-mail printouts produced by the claimant and repudiated by the defendant had no value as evidence, as it is “generally known” that ordinary e-mails can be easily altered or forged.
French: Il a considéré que les tirages papier d'un message électronique produits par le demandeur et rejetés par le défendeur n'avaient pas de valeur probante, car “tout le monde sait” que les messages électroniques ordinaires peuvent être facilement altérés ou falsifiés.
English: Accordingly, owing to their very nature and their place in the system of sources of Community law, regulations operate to confer rights on individuals which the national courts have a duty to protect (see, inter alia, Case 34/73 Fratelli Variola [1973], paragraph 8).
French: Dès lors, en raison de sa nature même et de sa fonction dans le système des sources du droit communautaire, il est apte à conférer aux particuliers des droits que les juridictions nationales ont l'obligation de protéger (arrêt du 10 octobre 1973, Fratelli Variola, 34/73, point 8).
English: Now three companies were manufacturing such inhalers, and if the Party was to adhere to its phase-out target of an 85 per cent reduction in CFC consumption by 2007, it would not be able to supply those companies with the CFCs that they needed.
French: Trois entreprises fabriquaient ce type d'inhalateur, et si la Partie devait s'en tenir à son objectif d'élimination, à savoir 85 % de réduction de la consommation de CFC d'ici à 2007, elle ne serait pas en mesure de fournir à ces entreprises les CFC dont elles avaient besoin.
English: Establishment, where possible, of institutionalised relations (co-operation agreements, etc…) with priority partners, and development of working relations on that basis; v. Maintaining regular political dialogue with parliamentarians from priority partner countries; vi Larger involvement of representatives from countries and organisations defined as priority partners in the work of the Assembly and its Committees (thematic conferences, hearings,…); vii.
French: établissement, le cas échéant, de relations institutionnalisées (accords de coopération, etc) avec les partenaires privilégiés, et développement de relations de travail sur cette base ;v v. maintien d’un dialogue politique suivi avec les parlementaires des pays définis comme partenaires privilégiés ; vi participation accrue des représentants des pays et organisations définis comme partenaires privilégiés aux travaux de l’Assemblée et de ses commissions (conférences thématiques, tables rondes,…); vii.
English: That is why Venezuela adds it voice to the clamour of the wretched of the Earth, as Frantz Fanon would say, to call for a structural transformation of the United Nations, a radical change of the Organization.
French: C'est pourquoi le Venezuela joint sa voix à la clameur des damnés de la terre, comme le dirait Frantz Fanon, pour demander une transformation structurelle des Nations Unies, une transformation radicale du Conseil de sécurité.
English: OLS provides an operational framework for United Nations agencies and non-governmental organizations in the Sudan to secure access to civilians regardless of their location, and serves as a bridge to securing commitment to the principles underlying the protection of civilians in the current peace talks at Machakos, Kenya.
French: L'opération Survie au Soudan offre aux organismes des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales au Soudan un cadre opérationnel qui leur permet d'avoir accès aux civils, quel que soit l'endroit où ils se trouvent, et dans lequel s'inscrivent les engagements à l'égard des principes à la base de la protection des civils qui seront pris lors des pourparlers de paix en cours à Machakos (Kenya).
English: • Quebec continues to receive the value of these extra tax points through its own income tax system, in lieu of cash, while other provinces receive the corresponding amounts in cash.
French: • Le Québec continue de toucher la valeur de ces points d'impôt supplémentaires par l'entremise de son propre régime d'impôt sur le revenu, tandis que les autres provinces reçoivent les montants correspondants en espèces.
English: The Meeting of Experts noted that the internal quality system had been certified in accordance with ISO 9001 but not in accordance with EN 29001 or EN 45004.
French: La Réunion d'experts constate la certification ISO-9001 du système de qualité interne mais non pas celle conforme à EN 29001 et EN 45004.
English: The new Paragraph 29 is out of touch with the ethical framework initiated in Articles 3 and 5.
French: Le nouveau paragraphe 29 s'éloigne du cadre éthique établi aux articles 3 et 5.
English: The official had however orally informed him of his results.
French: Toutefois, le fonctionnaire a porté oralement ses résultats à sa connaissance.
English: It was also recognized that the evaluation function was an important counterpart to oversight mechanisms, such as audits, inspections and investigations; for informing and enriching strategic decisions; and for helping to instil a culture of learning and improvement at all levels of the organization.
French: Il a aussi été reconnu que la fonction d'évaluation était un élément important des mécanismes de contrôle tels que la vérification des comptes, les inspections et les enquêtes, dans la mesure où elle permettait d'éclairer et de guider la prise de décisions et de diffuser une culture de l'apprentissage et du perfectionnement à tous les niveaux de l'organisation.
English: Test Methods Section, Method M-05 Amendment #33 1 Scope 1.1 This method describes a procedure for testing rattles described in item 18 of Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act (HPA) to determine if they meet the applicable requirements set out in the Hazardous Products (Toys) Regulations.
French: Section des méthodes d’essai, méthode M-05 Modification #33 1 Portée 1.1 Cette méthode décrit une procédure utilisée pour analyser les hochets décrits à l’article 18 de la partie II de l’annexe I de la Loi sur les produits dangereux (LPD) afin de déterminer s’ils répondent aux exigences applicables du Règlement sur les produits dangereux (jouets).
English: . . . . . pg 2 ROSQ Annual General Meeting.
French: . . . . pg 2 L’assemblée générale annuelle du ROSQ.
English: My Government would also be grateful if the Security Council would instruct MONUC to deploy to Pweto and Moliro and to report as soon as possible to enable the Council to take the appropriate measures.
French: De même, mon gouvernement saurait gré au Conseil de sécurité de bien vouloir instruire la MONUC de se déployer sur Pweto et Moliro et de faire rapport dans les plus brefs délais afin de permettre au Conseil de prendre les dispositions appropriées.
English: Motherhood implies from the beginning a special openness to the new person: and this is precisely the woman's "part".
French: Le Christ est salué comme l'époux par Jean-Baptiste (cf. Jn 3, 27-29); et le Christ lui-même s'appliquait cette comparaison empruntée aux prophètes (cf.
English: 57/32 Observer status for the Inter-Parliamentary Union in the General Assembly
French: 57/32 Octroi à l'Union interparlementaire du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale