ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, to date, the visa authorities have not identified any visa applicant whose name appears on the list.
French: Toutefois, à ce jour, les services de visa n'ont pas identifié de demandeurs de visa dont le nom figure sur la liste.
English: Amendment by Bart Staes Amendment 18 Paragraph 11, indent 1 there are as yet no indications that there have been unlawful actions or irregularities in the process of concluding and applying the leases and additional agreements, but the City of Strasbourg has failed to comply with the principles of good governance, in particular by - as a public body - harming the European taxpayer through profiteering on the rent, since 1981, for which there was no quid pro quo; Or. nl
French: Amendement déposé par Edith Mastenbroek Amendement 19 Paragraphe 11, tiret 1 – qu'aucun élément n'indique que la conclusion et l'application des contrats de location et des avenants aient été entachées d'actes illégaux ou d'irrégularités; est convaincu que, sur la base des enquêtes réalisées par la commission du contrôle budgétaire, le Parlement, en tant qu'autorité publique, a constamment agi de bonne foi dans ses relations avec la ville de Strasbourg mais que la ville de Strasbourg n'en a pas usé de même en ce qui concerne les conditions locatives actuelles et les négociations d'achat en cours; Or. en
English: Economic Determination Section 164 of the NTA, 1987 requires the Agency to determine if a branch line or any segment thereof is economic or uneconomic and, if uneconomic, whether there is a reasonable probability of the branch line or any segment thereof becoming economic in the foreseeable future.
French: Détermination de la rentabilité En vertu de l'article 164 de la LTN 1987, l'Office doit déterminer si l'embranchement ou tout tronçon de celui-ci est rentable et, dans le cas contraire, s'il y a des motifs de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: Whitehorse, Dawson City, Yelloknife, Deline, Curch * Air Fare: $12,199.86 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $12,199.86
French: Whitehorse, Dawson City, Yelloknife, Deline, Curch * Tarifs aériens : 12 199,86 $ Autre transport : $0.00 Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 12 199,86 $
English: You may also access Urgent Service by telephone at 613-993-1412, fax at 613-952-8243 or e-mail at urgent.cisti@nrc-cnrc.gc.ca Return to top
French: Vous pouvez également accéder au service de traitement prioritaire par téléphone, au 613-993-9251, par télécopieur, au 613-952-8243, ou par courriel, à prioritaire.icist@nrc-cnrc.gc.ca. Haut de la page
English: So although the economy demands increasing numbers of highly skilled workers, present practices may well be limiting economic growth and productivity.
French: Bien que la conjoncture économique réclame des travailleurs très spécialisés, les pratiques actuelles freinent peut-être la croissance économique et la productivité.
English: A hopeful civil society wishes to declare its commitment to the declaration in the sense that we wish to pursue our active participation with those who feel it necessary for the document's better implementation.
French: Une société civile pleine d'espoir souhaite se déclarer attachée à cette déclaration dans le sens où elle souhaite poursuivre sa participation active avec ceux qui l'estiment nécessaire pour une meilleure mise en oeuvre du document.
English: Chinese public security agencies have consistently destroyed the illegal arms and ammunition they have seized.
French: Les organismes chinois de sécurité publique détruisent systématiquement les armes et munitions illégales qu'ils saisissent.
English: Sample 3 We believe that... ...individuals and families are responsible for their own health.
French: Exemple 3 Nous croyons que... ...les gens et les familles sont responsables de leur propre santé.
English: (b) the validity and interpretation of acts of the institutions of the Community and of the ECB;
French: b) sur la validité et l'interprétation des actes pris par les institutions de la Communauté et par la BCE,
English: • To be eligible for appointment as an election officer, other than a registration clerk, a person must be entitled to vote.
French: • Pour avoir le droit d'être nommée comme officier d'élection, si ce n'est à titre de commis à l'inscription, une personne doit être habile à voter.
English: The EU also needs to increase its response capacities and help plug capacity gaps at global level, in particular in the fields of transport, communications and logistics.
French: L'UE doit, en outre, contribuer à combler les lacunes dans les capacités de réaction rapide au niveau international, en particulier dans le domaine des transports, des communications et de la logistique, tout en renforçant sa propre capacité de réaction.
English: Pillar filed Refund Claim No. 1311 with Revenue Canada, Customs and Excise, on May 17, 1988.
French: Pillar a déposé la Demande de remboursement no 1311 auprès de Revenu Canada, Douanes et Accise, le 17 mai 1988.
English: Developing a state-of-the-art, specialized multi-purpose vessel design to replace and modernize the Great Lakes fleet of ships.
French: Delta (Colombie-Britannique) Développement des capacités de conception et de fabrication requises en vue d'élaborer des structures de surface performantes pour l'équilibre en vol, comme les ailes et structures, les stabilisateurs verticaux et les gouvernes de direction.
English: The start date is important in that only costs incurred after that date can be reimbursed under contribution agreements.
French: La date de début est importante parce que seuls les coûts engagés après cette date peuvent être remboursés en vertu de l’accord de contribution.
English: Other examples of good practices and methodologies developed by Daphne projects are presented in Annex 6 in a condensed form.
French: D'autres exemples de bonnes pratiques ou de méthodes développées par les projets Daphné sont présentés à l'annexe 6, sous une forme condensée.
English: Staff and volunteer are keeping an eye on the peregrine falcons released at Point Wolfe in Fundy National Park of Canada.
French: Des employés et bénévoles surveillent le bien-être des faucons pèlerins relâchés à la pointe Wolfe au parc national du Canada Fundy.
English: They needed some kind of automated processing system.
French: Le propriétaire de l’un des plus grands supermarchés d’Oslo prit contact avec les deux frères pour leur demander s’ils ne pouvaient pas lui inventer un système automatisé.
English: Churchill, Ward, "Fact, Fantasy and Prospects for the Future" essay in Legters, Lyman H. and Lyden, Fremont J.(eds.)
French: Chowdhury, Tapas et Seguin, Lisa avec Frood, Peter Municipal Government Accountability Regimes: A Benchmark for First Nation Government Accountability?
English: Establishment of permanent Ministerial and Deputy Minister federal/provincial/territorial forums on emergency management
French: Moderniser la Loi sur la protection civile (1988)
English: G. Chatillon, ed., Bruxelles, Bruylant, 2005. p. 399-413.
French: G. Chatillon, ed., Bruxelles, Bruylant, 2005. p. 399-413.
English: Experience has demonstrated the need to make the fullest possible use of existing regional and political groupings, which can provide powerful frameworks for sustained action.
French: L'expérience a montré qu'il est nécessaire d'utiliser autant que possible les groupements régionaux et politiques car ceux-ci offrent des cadres efficaces pour une action constante.
English: Or is it more cost-effective to employ specialized contractors to conduct local CATI surveys through a national or provincial coordination scheme?
French: Ou est-ce plus rentable de charger des entrepreneurs spécialisés de mener les enquêtes locales faisant appel à l'ITAO dans le cadre d'un plan de coordination national ou provincial?
English: Official Languages in the Public Service of Canada, resolution adopted by Parliament in June 1973.
French: Les langues officielles dans la Fonction publique du Canada, résolution adoptée par le Parlement en juin 1973.
English: ◦ Regions ▪ Eastern Region (Montreal, Sherbrooke, and Halifax) - Regular Employees ▪ Central Region (Toronto) - Regular Employees ▪ Central Region (Sturgeon Falls) - Regular Employees ▪ Western Region and Northern Territories (Edmonton, Regina, Winnipeg, Vancouver) - Regular Employees ▪ Advisory Services
French: ◦ Régions ▪ Région de l'Est (Montréal, Sherbrooke et Halifax) - employés réguliers ▪ Région du Centre (Toronto) - employés réguliers ▪ Région du Centre (Sturgeon Falls) - employés réguliers ▪ Région de l'Ouest et des Territoires du Nord (Edmonton, Régina, Winnipeg, Vancouver) - employés réguliers ▪ Services consultatifs
English: At the request of the representative of Finland (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council, and acceding country, Romania), a recorded vote was taken on the draft decision, which was adopted, as orally revised, by 33 votes to 12, with 1 abstention.
French: À la demande du représentant de la Finlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil, ainsi que de la Roumanie - pays adhérent), il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de décision, qui a été adopté, tel qu'il avait été révisé oralement, par 33 voix contre 12, avec une abstention.
English: Frequently reprinted both in Canada and in France, Maria Chapdelaine has been filmed 3 times, most recently by Gilles CARLE (1983).
French: Souvent réimprimé, au Canada comme en France, Maria Chapdelaine est porté à l'écran à trois reprises. La version de Gilles CARLE (1983) est la plus récente.
English: • b) the non-operational service only; or
French: • b) service non opérationnel seulement; ou
English: During the reporting period, from 1 July 2000 to 30 June 2001, deployment of military personnel continued to be slow, resulting in a significantly high average vacancy rate of 72 per cent as a result of uncertainty on the peace process.
French: Au cours de la période considérée - du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 -, le déploiement du personnel militaire s'est poursuivi à un rythme assez lent, ce qui s'est traduit par le pourcentage relativement élevé de 72 % de postes vacants, en raison des incertitudes qui pesaient sur le processus de paix.
English: The United Nations must facilitate and coordinate all those actors, while the General Assembly should set the overall policy direction.
French: Les Nations Unies devraient faciliter l'action de tous ces acteurs et les coordonner, tandis que l'Assemblée générale devrait fixer la direction politique d'ensemble.
English: Some of the Prosecution Services reported all or majority of their competencies as very important (Albania, Czech Republic, France, Portugal, Romania, the Russian Federation, Slovak Republic, Spain, Turkey, Ukraine).
French: Certains ministères publics ont déclaré que toutes leurs compétences, ou la majorité, étaient très importantes (République tchèque, Portugal, Roumanie, Fédération de Russie, République slovaque, Ukraine).
English: Accordingly, directors, officers and employees of the corporation or their business partners, persons who own or control a material interest in the securities of the corporation and trustees in bankruptcy, are precluded from being an auditor of the corporation7.
French: Par conséquent, les administrateurs, dirigeants ou employés d’une société ou ses associés, les personnes qui détiennent ou contrôlent une partie importante des valeurs mobilières de l’entreprise et les syndics de faillite ne peuvent devenir vérificateurs de cette société7 . Par contre, les autres personnes autorisées à procéder à la vérification ne sont pas définies de façon explicite par la LCSA.
English: Financial services are now available outside of Monrovia, with Central Bank sub-offices in Bomi, Bong, Grand Bassa, Grand Gedeh and Lofa counties, and commercial banks in eight counties.
French: Aujourd'hui, des services financiers existent en dehors de Monrovia, la Banque centrale ayant établi des antennes dans les comtés de Bomi, Bong, Grand Bassa, Grand Gedeh et Lofa, et les banques commerciales ayant fait de même dans huit comtés.
English: Females produced more nectar of lower concentration than did males, and males secreted more sugar than did females during the first day of anthesis.
French: Les femelles produisent plus de nectar de plus faible concentration que les mâles, et les mâles secrètent plus de sucre que les femelles, au cours du premier jour de l'anthèse.
English: To find the net effect of a fall in Fc on a typical consumer, refer to (35).
French: Pour trouver l’effet net d’une chute de Fc sur le consommateur type, référons-nous à la solution (35).
English: If the taxpayer making the donation is an individual (other than a trust) and realizes a capital gain, the provisions of subsection 110.6(3) may apply.
French: Si le contribuable qui fait le don est un particulier (autre qu'une fiducie) et qu'il réalise un gain en capital, les dispositions du paragraphe 110.6(3) peuvent s'appliquer.
English: It receives complaints from the public and refers them to the RCMP for investigation, as required by the RCMP Act.
French: Elle reçoit les plaintes du public et les envoie à la GRC aux fins d’enquête.
English: The conditions of storage before dispatch and the equipment used for transportation shall be appropriate to the physical and in particular the thermal condition of the meat (chilled, chilled in a modified atmosphere, frozen, or deep-frozen) and shall be in accordance with the requirements of the importing country.
French: Les conditions d'entreposage avant l'expédition et les engins utilisés pour le transport sont adaptés aux caractéristiques physiques et, en particulier, aux caractéristiques thermiques de la viande (réfrigérée, réfrigérée dans une atmosphère protectrice, congelée ou surgelée) et sont conformes aux prescriptions du pays importateur.
English: Still, the two are technically not exactly equivalent, because lateral acceleration is measured in the coordinate frame of the vehicle, whereas lateral displacement is in the fixed reference frame of the road (i.e., the surface of the earth).
French: Ces deux notions cependant ne sont pas rigoureusement équivalentes du point de vue technique, car l'accélération latérale est mesurée dans le référentiel du véhicule, alors que le déplacement latéral est mesuré dans le référentiel fixe de la route (surface terrestre).
English: (a) with the values measured during the stopping tests (formula 4.1):
French: a) avec les valeurs mesurées lors des essais
English: This heritage comes from the myriad archaeological sites of the interior delta of the Niger River, the lake-dwelling Mémazone and the illustrious architecture of the land of Djenné, Timbuktu, Ségou, as well as the sanctuaries of Tellem in the land of the Dogon.
French: Ce patrimoine va des myriades de sites archéologiques du delta intérieur du Niger, de la zone lacustre et du Méma, à la célèbre architecture en terre de Djénné, Tombouctou et Ségou et des sanctuaires Tellem du pays Dogon.
English: [Recommendations 1, 2, 3, 4, 5, 9 and 10] With respect to the pay system, the Government is still committed to introducing a new integrated pay system that will, when fully implemented, provide the same pay services to both Regular and Reserve Forces.
French: [Recommandations nos 1, 2, 3, 4, 5, 9 et 10] Relativement au régime de rémunération, le gouvernement tient toujours à introduire un nouveau régime intégré qui, une fois pleinement mis en œuvre, assurera les mêmes services de solde à la Force régulière et à la Réserve.
English: The utter disrespect shown by Turkey for the cultural heritage of the part of Cyprus it occupies since 1974 and in particular for places of worship, churches and monasteries, is unacceptable and contrary to international law and morality.
French: Le mépris total de la Turquie pour le patrimoine culturel de la partie de Chypre qu'elle occupe depuis 1974, et en particulier pour les lieux de culte, les églises et les monastères, est inacceptable et contraire au droit international et à la morale.
English: • Path forward Purpose of the stakeholder workshop
French: • Les prochaines étapes Objectifs de l'atelier pour les intervenants
English: Workers' participation The aim of the directive is to close an important gap in company law by facilitating the merger of companies with share capital from different Member States.
French: Le problème central: la participation des travailleurs La directive vise à combler une sérieuse lacune du droit des sociétés en facilitant les fusions transfrontalières de sociétés commerciales.
English: It focuses on changing social norms through the use of media to change perceptions to those that are supportive of public health aims.
French: Elles mettent l'accent sur la modification des normes sociales par l'intermédiaire des médias en vue de changer les perceptions en faveur de celles qui vont dans le sens des objectifs en santé publique.
English: Others stated that it would take them into 2003.
French: D'autres ont fait savoir qu'elles ne pourraient les mener à terme qu'en 2003.
English: • improving our contribution to government and Canadians;
French: • améliorer la contribution que nous apportons au gouvernement et au grand public canadien;
English: Spruce grouse chick Management Plan 11.0 SUMMARY OF THE ENVIRONMENTAL ASSESSMENT 11.1 Overview The Kluane National Park & Reserve of Canada Management Plan underwent a strategic environmental assessment (EA) review in accordance with the Environmental Assessment Process for Policy and Program Proposals Cabinet directive.
French: Jeune tétras du Canada Plan directeur 11.0 RÉSUMÉ DU RAPPORT D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE 11.1 Aperçu Conformément à la directive du Cabinet intitulée Processus d'évaluation environnementale des projets de politiques et de programmes, le plan directeur du parc national et de la réserve de parc national du Canada Kluane a été soumis à une évaluation environnementale stratégique.
English: We expect you to clean the apartment before your departure, with cleaning materials provided and instructions will be given to you in this respect when you arrive.
French: Nous nous attendons à ce que vous nettoyiez l’appartement avant votre départ, à l’aide du matériel laissé en ce sens. Des consignes de nettoyage vous seront remises dès votre arrivée.
English: This has been an exciting but challenging year for CBA.
French: L’ACB a connu une année intéressante, mais remplie de défis.
English: The Ethiopian authorities have denied these allegations on a number of occasions.
French: Les autorités éthiopiennes ont, à plusieurs reprises, dénoncé ces allégations comme mensongères.
English: Advisor, Ministry for Environmental Protection and Nuclear Safety
French: Conseiller, Ministère de la protection de l'environnement et de la sûreté nucléaire
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-463 July 18, 1997 IN THE MATTER OF an application by Quaker Air Services, Inc. for an exemption from the application of the provisions of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-463 le 18 juillet 1997 RELATIF à une demande présentée par Quaker Air Services, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In its previous concluding comments, the Committee expressed concern that stereotypical attitudes about the roles of women in the family were reflected in women's low level of representation in decision-making at all levels and in all areas.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité s'est inquiété de ce que la persistance des attitudes stéréotypées à propos du rôle des femmes au sein de la famille reflète leur faible représentation dans la prise de décisions, à tous les niveaux et dans tous les domaines.
English: IT Utilities and Services 63 Are maintenance procedures consistent with the manufacturers' specifications being documented and implemented for the following environmental components:
French: Services publics concernant les technologies de l'information 63 Des procédures d'entretien conformes aux spécifications du fabricant sont–elles établies pour les composantes de l'environnement suivantes :
English: "Our job is to work with higher headquarters in Ottawa and at 1 Canadian Air Division to give the most accurate picture possible of what assets are available given all the competing priority taskings we have."
French: « Notre travail consiste à collaborer avec les quartiers généraux supérieurs, à Ottawa et à la 1re Division aérienne du Canada, pour brosser le portrait le plus exact possible des ressources disponibles, compte tenu des affectations prioritaires souvent contradictoires. »
English: There is, however, a need for a consistent approach to critical infrastructure protection across jurisdictions.
French: Toutefois, il y a lieu d'adopter une approche plus uniformisée dans l'ensemble des administrations en ce qui concerne la protection des infrastructures essentielles.
English: Sessions of the Committee shall normally be held at the Headquarters of the United Nations or at the United Nations Office at Geneva.
French: Les sessions du Comité se tiennent normalement au Siège de l'Organisation des Nations Unies ou à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: "Puro maquillaje político", eso y nada es lo mismo", la sustancia no cambia"... Así han recibido destacados activistas de la Red la noticia de que el Gobierno, aunque no cambiará su plan para crear una comisión que cierre páginas, sí pedirá autorización previa al juez para ello.
French: La presidencia europea española ha dirigido al consejo de la Unión Europea un documento en el que se equipara la pedofilía, la propaganda fundamentalista y xenófoba y la vulneración de la propiedad intelectual.
English: The document outlines the major provincial ECD programs and the progress achieved, working with community groups, to strengthen families and build healthy communities.
French: Le document présente les principaux programmes provinciaux de développement du jeune enfant et les progrès accomplis avec l’aide de groupes communautaires en ce qui concerne le renforcement des familles et le développement de la santé dans les collectivités.
English: Some of our team did; others did not.
French: Certains dans notre équipe leur ont serré la main, d'autres non.
English: Use of residual materials obtained by any operation set out in items 1 to 10 and 14 12.
French: Emploi de matériaux résiduels obtenus à partir de l'une des opérations visées aux articles 1 à 10 et 14 12.
English: The reconciliation estimates are from recent studies with Mexico, China and South Korea.3 In order to account for export undercoverage in the estimation of the reconciliation studies based shares, the balance-of-payments statistics are used for total exports since they include an adjustment for undercoverage; the partner countries' reconciled imports (or Canadian reconciled exports) are used as Canadian exports to the partner countries.
French: Afin de tenir compte du sous-dénombrement des exportations dans l'estimation des parts fondées sur les études de rapprochement, les statistiques sur la balance des paiements ont été utilisées pour les exportations totales parce qu'elles intègrent un rajustement pour le sous-dénombrement; les données rapprochées sur les importations des pays partenaires (ou les données rapprochées sur les exportations du Canada) ont été utilisées pour les exportations canadiennes vers les pays partenaires.
English: If the luminosity of protostars is due to accretion, then centrifugally driven winds that arise from the envelopes of molecular disks explain the observed rates of momentum and energy transport.
French: Si la luminosité de ces étoiles est due à l'accrétion, les vents soulevés par centrifugation des enveloppes de disques moléculaires expliquent les vitesses observées pour le transport d'impulsion et d'énergie.
English: Implementing the Service Improvement Initiative
French: Mise en œuvre du Plan d'amélioration du service