ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goals of this initiative were to raise awareness and understanding among PHC providers about caregiver issues, develop approaches to integrate caregivers into PHC, build links between stakeholders, solicit feedback on the Coalition's policy framework and introduce tools that change health care providers' knowledge, attitudes and practices.
French: Plus particulièrement, les provinces avaient intégré des facilitateurs dans le cadre d'un modèle visant à soutenir la constitution d'équipes et le développement communautaire et à améliorer l'intégration d'activités de prévention à la pratique des médecins. Voici quels étaient les objectifs particuliers de l'initiative de facilitation :
English: Commission issues statement on the emergency in the sector What's new | Site map | Index | Links |
French: Déclaration de la Commission sur la crise du secteur Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: Longspine Thornyhead Sebastolobus altivelis Special Concern (SC) 2007/04/22
French: Méné d'herbe Notropis bifrenatus Préoccupante (P) 2001/11/01 Préoccupante
English: S/2008/798 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2008/798 Projet de résolution [A A C E F R]
English: The Committee commends, as one example, UNESCO's handbook, Eliminating corporal punishment: the way forward to constructive child discipline, UNESCO Publishing, Paris, 2005.
French: Le Comité salue à ce propos un manuel exemplaire de l'UNESCO intitulé: «Eliminating corporal punishment: the way forward to constructive child discipline» (Éliminer les châtiments corporels: Un pas en avant vers une discipline constructive des enfants), publications de l'UNESCO, Paris 2005.
English: It is chaired by the CDS and includes the following members:
French: Il est présidé par le CEMD et composé des personnes suivantes :
English: Its responsibility is to take care of the physical, psychological and social needs of its patients.
French: L'Hôpital est responsable de satisfaire les besoins physiques, psychologiques et sociaux de ses patients.
English: It was to lay out the path back towards the true configuration with the image of God that had been lost that the Father sent his Son to us.
French: C’est pour tracer le chemin de retour vers la pleine configuration à l’Image de Dieu, perdue, que le Père a envoyé son Fils jusqu’à nous.
English: (c) The transfer of the prison service from the control of the Ministry of the Interior to the Ministry of Justice, as recommended by the Committee;
French: c) Le transfert du Ministère de l'intérieur au Ministère de la justice de la tutelle de l'administration pénitentiaire, conformément à une recommandation du Comité;
English: You cannot take the results in those areas and ascribe them to the whole population of Western grain producers.
French: On ne peut prendre ces resultats et les appliquer a tous les producteurs de grain de l’Ouest.
English: The Code of Civil Procedure (Law No. 83 of 1979), as amended;
French: - Code de procédure civile No 83 de 1969;
English: Although the factual situation might not be comparable between all provinces and these systems often lack adequate financial funds and 24- hours availability, experiences gained thereby should be taken into account when establishing a nation-wide system.
French: Même si la situation objective n'est pas forcément comparable d'une province à l'autre, et si ces systèmes manquent souvent des fonds nécessaires et ne sont pas disponibles vingt-quatre heures sur vingt-quatre, il convient de tenir compte de l'expérience ainsi acquise pour établir un système à l'échelle nationale.
English: Faits et gestes X, personnage célèbre a.......... etc.
French:  Faits et gestes X, personnage célèbre a .......... etc.
English: All provinces and territories except Quebec: Grades 7 to 12 Quebec:
French: Pour tous les territoires et provinces sauf le Québec : niveaux 7 à 12 Pour le Québec : secondaire 1 à 5
English: Under Licence No. 950052, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and E (limited to the transportation of goods in Group E), from a base at Watson Lake, Yukon Territory.
French: Aux termes de la licence no 950052, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et E (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe E), à partir d'une base située à Watson Lake (Territoire du Yukon).
English: One may also wonder whether this president could lead them in another direction, to traditional Republican isolationism.
French: On peut également se demander si le président peut ouvrir la voie dans une autre direction, vers l’isolationnisme républicain traditionnel.
English: Europe will press ahead with integration; at the same time the Union will start an enlargement process which will, in the end, reunite our continent.
French: L' Europe va progresser dans son intégration et l' Union va, en même temps, engager une phase d' élargissement qui aboutira finalement à la réunification de notre continent.
English: Quebec (1.6 million) 20% Atlantic (0.5 million) 6%
French: Qué be c (1,6 m illion) 20 % Atlantique (0,5 m illion) 6%
English:    Mr President, Mr President of the Commission, to evaluate in three minutes the work done over five years by the Commission is rather like trying to square the circle.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, évaluer en trois minutes le travail accompli durant cinq ans par la Commission tient de la quadrature du cercle.
English: Removing labour market rigidities and distortions in wage and price formation are key conditions for promoting more homogeneous cost and price competitiveness trends among euro area countries and for generating sustained output growth and job creation.
French: La suppression des rigidités du marché du travail et des distorsions affectant le mécanisme de formation des prix et des salaires est une condition essentielle pour favoriser des évolutions plus homogènes de la compétitivité des prix et des coûts entre pays de la zone euro et générer une croissance soutenue de la production et des créations d’emplois.
English: c Where staff members were charged with misconduct and were given the opportunity to provide comments.
French: c Le fonctionnaire a été accusé de faute et a eu la possibilité de répondre aux accusations.
English: Created in 1957, EURO COOP today represents over 3,200 local or regional consumer co-operatives with over 19 million consumer-members across the EU and 2 million in the associated countries of Central and Eastern Europe.
French: Créée en 1957, EURO COOP représente aujourd'hui plus de 3.200 Coopératives locales ou régionales, qui ont pour membres plus de 19 millions de consommateurs dans l'UE et 2 millions dans les Etats associés d'Europe Centrale et Orientale.
English: In its efforts over the past three years to raise additional funding for the United Nations system, the United Nations Foundation had raised $311.8 million, of which over $248 million represented contributions from the Foundation itself, while funding from other sources accounted for another $63 million.
French: Les efforts faits par la Fondation pour les Nations Unies au cours des trois dernières années pour mobiliser des financements additionnels en faveur du système des Nations Unies ont permis de lever 311,8 millions de dollars, dont plus de 248 millions correspondaient à des contributions de la Fondation elle-même, tandis que les fonds provenant d'autres sources représentaient 63 millions de dollars.
English: As significant levels of funding are needed at EU level we already have the necessary tools at our disposal.
French: Un financement important sera nécessaire au niveau communautaire : nous disposons déjà des instruments adéquats.
English: After the 1998 plebiscite, the then President of the United States, William J. Clinton, stated that he would work with Congress and leaders in Puerto Rico to clarify the status issue.
French: Après le plébiscite de 1998, le Président des États-Unis, William J. Clinton, a déclaré qu'il était prêt à collaborer avec le Congrès et les dirigeants de Porto Rico pour éclaircir la question du statut.
English: Saint Vincent and the Grenadines' baseline for Annex A, Group I substances is 2 ODP-tonnes.
French: De noter que la consommation de référence de Saint-Vincent-et-les-Grenadines pour les substances du Groupe I de l'Annexe A est de 2 tonnes ODP.
English: ◦ the total of the fair market value of all partnership interests in the partnership owned by the particular person or persons (other than trusts) related to the particular person was equal to or greater than 10% of the total of the fair market value of all partnership interests in the partnership owned by all members of the partnership (clause 95(2)(o)(ii)(B)).
French: ◦ la juste valeur marchande totale des participations dans la société de personnes appartenant à la personne donnée ou aux personnes, sauf des fiducies, qui lui sont liées représente au moins 10 % de la juste valeur marchande totale des participations dans la société de personnes appartenant à l'ensemble des associés de celle-ci (division 95(2)o)(ii)(B)).
English: It states as one of its goals that by the year 2020 Nunavut has a representative workforce in all sectors and that every government department in the territory develops and implements a strategy to support the Inuit Employment Plan.
French: L'un des objectifs fixés est celui voulant que, d'ici 2020, le Nunavut ait une main-d'oeuvre représentative dans tous les secteurs et que chaque ministère élabore et mette en oeuvre une stratégie à l'appui du plan d'emploi des Inuits.
English: Preferred spawning habitat is not uniformly distributed in the littoral zone, so nesting males are often clumped in their distribution.
French: Elles préfèrent un habitat de frai non uniformément réparti dans la zone littorale; les mâles se regroupent souvent en masse compacte pour nicher.
English: The legislative initiative under discussion is a natural extension to the directive that was drafted in Parliament’s last term and in which we laid down limit and target values for impurities in the air and PAHs for 1996.
French: L’initiative législative soumise à débat constitue une extension naturelle de la directive envisagée au cours de la législature précédente et dans le cadre de laquelle nous avions arrêté des plafonds et des objectifs en matière d’impuretés dans l’air et de PAH pour l’horizon 1996.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business Doing Business
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire Faire affaire
English: Therefore, I think that cultural, worldview and perceptual issues, which I call the whole symbolic kind of realm, are absolutely foundational to understanding any type of intractable conflict and indeed, are usually the most productive place to start.
French: Je pense donc que la vision du monde et les questions de culture et de perception, que j'appelle le type de domaine symbolique sont absolument essentiels pour comprendre tout type de conflit profond et constituent, en fait, le point de départ le plus productif.
English: Romandie.com is the multi-portal for the Swiss Romande.
French: Application développée pour le laboratoire Lilly envers les médecins français.
English: Page 24 responsibilities were put in place for the Treasury Board Secretariat and the PSC.
French: compris les avancements, selon le principe du mérite, domaine dans lequel elle devait exercer seule les pouvoirs d’interprétation.
English: It should also be noted that in the United States of America vessels are often constructed with thickness down to 4.5mm.This is for both the inner and outer vessels in aluminium with a good in service safety record.
French: On notera également qu'aux États-Unis l'épaisseur des récipients en aluminium n'est souvent que de 4,5 mm, avec un bilan sur le plan de la sécurité satisfaisant.
English: Mr. Barbeiro (Guinea-Bissau), speaking via video link from Bissau, said that his country would be proud to be on the Peacebuilding Commission's agenda and was following the evolution of its commitments in Sierra Leone and Burundi.
French: M. Barbeiro (Guinée-Bissau), intervenant par liaison vidéo depuis Bissau, déclare que son pays sera fier de figurer à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix et qu'il suit l'évolution des engagements de la Commission en Sierra Leone et au Burundi.
English: They elect the Chairman and Vice-Chairmen of the Heung Yee Kuk on a one-person-one-vote basis.
French: Ils élisent le Président et les vice-présidents du Heung Yee Kuk au suffrage universel, ce qui constitue la troisième partie du système électoral rural.
English: · Risk management strategies applied to every aspect of operational plan (outputs and outcomes) Stage 4 plus: 
French: · Des stratégies de gestion des risques sont appliquées à chaque aspect du plan opérationnel (extrants et résultats).
English: Operating expenses ($270,900)
French: Dépenses de fonctionnement (270 900 dollars)
English: (www.phuketgazett.net/news/index.asp?id=6727 and www.angkor.com/2bangkok/2bangkok/forum/ showthread.php?p=22582).
French: id=6727 et http://www.angkor.com/ 2bangkok/2bangkok/forum/showthread.php?p=22582).
English: More detailed analysis of digital literacy levels by Member State and by socio-economic group will be reported in the Digital Literacy Review expected in 2008.
French: Le taux d’utilisation moyen de l’internet par les populations rurales, les femmes et les personnes d’âge moyen est proche de la moyenne européenne.
English: • provided technological and broad environmental, social and economic benefits to Canada;
French: • promettaient au Canada des avantages technologiques et de vastes avantages environnementaux et socioéconomiques;
English: Against the background of the inadequate legal framework for the domain name system and the growing need for finding solutions to upcoming problems, the Group encouraged the Secretariat to undertake the role of facilitator in designing policy solutions to intellectual property problems on the Internet, instead of reverting to ad hoc administrative solutions.
French: Compte tenu du fait que le cadre juridique dans lequel s'inscrit le système des noms de domaine n'est pas adapté et qu'il devient de plus en plus urgent de trouver des solutions aux problèmes qui se posent, ce groupe a incité le Secrétariat à jouer un rôle actif en concevant des solutions qui permettent de régler les problèmes de propriété intellectuelle sur l'Internet, au lien de s'en remettre à des solutions administratives ponctuelles.
English: Mr President, I must firstly thank Mrs Ayala Sender for her report because our work was in fact very constructive. She took into account most of the amendments tabled by the various members of the Committee on Transport and Tourism to ensure that we arrived at a draft directive that could be adopted, if not unanimously, at least by a very large majority in the Committee on Transport.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier Mme Ayala Sender pour son rapport parce que, en effet, nous avons travaillé de manière très constructive, et elle a pris en considération la plupart des amendements qui avaient été apportés par les différents membres de la commission des transports pour faire en sorte, et bien, qu'on aboutisse à un projet de directive qui puisse être adopté, si ce n'est à l'unanimité, en tout cas à une majorité des voix extrêmement importante au sein de la commission des transports.
English: Furthermore, it has been estimated that over 13,000 pieces of plastic litter are floating on every square kilometre (km) of ocean today.
French: On estime qu'à l'heure actuelle, plus de 13 000 déchets plastiques flottent sur chaque kilomètre carré d'océan.
English: Cytotype composition changed in a continuous, directional, and predictable (R2 = 52.4–92.2%) manner with increased distance from outlets.
French: La composition changeait d'une façon continue, dirigée et prévisible (R2 = 52,4–92,2%) à mesure qu'augmentait la distance en aval du lac.
English: Regular publications of new editions led, however, to the need to rely on superseded IPC editions in the retrospective search. This presented a serious problem for industrial property offices and the general public.
French: La publication régulière de nouvelles éditions s’est toutefois traduite par la nécessité de s’appuyer sur des éditions précédentes de la CIB pour la recherche rétrospective, ce qui pose de sérieux problèmes aux offices de propriété industrielle et au grand public.
English: Furthermore, in terms of Europe's population structures, its transport, energy and communication structures, the spatial distribution of its economic activity and its environmental links, Europe forms an interconnected network.
French: En outre, l'Europe forme un réseau cohérent en ce qui concerne la structure de l'habitat, les structures en matière de transport, d'énergie et de communication, la répartition spatiale des activités économiques et les aspects écologiques.
English: Revised Statutes of Canada, Statistics Act, paragraph 3(a) Data sharing agreements Section 11 of the Statistics Act recognizes the special status of provincial statistical offices that administer their own statistical legislation at the provincial level.
French: Lois révisées du Canada, Loi sur la statistique, alinéa 3a). Accords sur la communication de renseignements L’article 11 de la Loi sur la statistique reconnaît le statut spécial des bureaux provinciaux de la statistique qui sont chargés d’assurer l’application de leurs propres lois sur la statistique à l’échelle provinciale.
English: The procedure asks whether a speaker wishes to speak for or against.
French: La procédure demande si un orateur veut s'exprimer pour, ou si un orateur veut s'exprimer contre.
English: All parties have at one time refused to meet on or discuss critical issues.
French: À un moment ou à un autre, toutes les parties ont refusé de participer aux réunions ou de discuter des questions critiques.
English: If possible try to get a logo as soon as possible and use it everywhere.
French: Si possible essayez de trouver un logo rapidement et employez-le partout.
English: Indeed, after the Madrid Conference in 1991, a working group for arms control and regional security was established and quickly became an important regional forum for addressing security issues.
French: En effet, après la Conférence de Madrid de 1991, un groupe de travail pour le contrôle des armements et la sécurité régionale a été créé, et il est devenu rapidement une importante instance régionale examinant les questions de sécurité.
English: With two different MCOs filling in on temporary duty and the DMCO also acting, it has been difficult for the Accountant and the Assistant Accountant to consistently apply financial procedures in an environment of constantly changing supervisors.
French: Vu que deux AGC différents ont occupé ce poste de façon temporaire et que l’AGCA était également intérimaire, il a été difficile pour le comptable et son adjoint de suivre les procédures de gestion financière de façon cohérente, alors que leur superviseur changeait constamment.
English: I also consider it to be only right that we should aim to achieve this by means of information rather than legislation, because after all we do not want to dictate people's needs; we want to provide information so that people can decide for themselves.
French: Le fait de vouloir atteindre ce résultat par une information et non par des prescriptions légales me paraît également une bonne chose car notre intention n'est effectivement pas d'exercer une dictature sur les besoins mais d'informer les citoyens pour qu'ils puissent faire eux-mêmes leur choix.
English: In the Canadian accounts, sector balance sheets mainly relate to individual corporations and their totals reflect combined rather than consolidated balance sheets.
French: Dans le système de comptabilité nationale du Canada, les bilans des secteurs se rattachent principalement aux sociétés individuelles et leurs totaux traduisent des bilans combinés plutôt que consolidés.
English: (a) The lack of juvenile courts or judges for persons below 18 in the interior of the country;
French: a) L'absence de tribunaux ou de juges spécialement chargés des mineurs de 18 ans dans l'intérieur du pays;
English: Underlines the responsibility of the private sector, at both the national and the international levels, including small and large companies and transnational corporations, regarding not only the economic and financial but also the development, social, gender and environmental implications of their activities, their obligations towards their workers and their contributions to achieving sustainable development, including social development, and emphasizes the need to take concrete actions on corporate responsibility and accountability, including through the participation of all relevant stakeholders, inter alia, for the prevention or prosecution of corruption;
French: Souligne les responsabilités qui incombent au secteur privé aux niveaux national et international, y compris aux petites et grandes entreprises et aux sociétés transnationales, non seulement sur le plan économique et financier, mais encore du point de vue des conséquences que leurs activités entraînent pour le développement, la société, les femmes et l'environnement, leurs obligations à l'égard de leurs employés et leurs contributions à la réalisation d'un développement durable, y compris sur le plan social, et insiste sur la nécessité de prendre des mesures concrètes en ce qui concerne la responsabilité des sociétés et leur obligation de rendre des comptes, y compris par la participation de tous les intéressés, à des fins, entre autres, de prévention ou de répression de la corruption ;
English: A Boston Lisp Meeting will take place on Tuesday, May 26th 2009 at 1800 at MIT 34-401B, where Norman Ramsey will speak about Using Higher-Order Functions and Continuation-Passing Style to Make Dataflow Optimization Simple.
French: Je visiterai Montréal du 27 décembre 2008 au 3 janvier 2009. Je serai ravi de vous y rencontrer (oui, vous qui lisez ce message là maintenant, et qui y serez).
English: Restrictions on the free movement of Travellers
French: Les régimes des entraves à la libre circulation des Voyageurs 1.2.1.
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 38th Parliament, 1st Session Question of Priviledge, Committee meetings or Senator’s meetings   October 20, 2005 Journals, pp. 1217-1219
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 38e Législature, 1re Session Question de privilège, les réunions de comités ou les réunions de sénateurs   le 20 octobre 2005 Journaux, pp. 1217-1219
English: Communication and consultation remain critical.
French: La communication et la consultation restent essentiels.
English: One of these watersheds drains into the Little Castor River, and the other directly into the South Nation River.
French: L’un des bassins s’écoule dans la rivière Little Castor, et l’autre directement dans la rivière South Nation.
English: The script needs PHP/4 or PHP/5 on Windows, Unix, or Linux to function properly.
French: Le Script nécessite PHP/4 ou PHP/5 sur Windows, et un système d'exploitation Unix or Linux pour fontionner correctement.
English: I deliberately mention “condition”, and if being a poet is my condition, my profession is that of a vigneron. It’s a job that I love deeply, and one I seek to study how to improve every day of my life, so that it will last.
French: J’ai bien parlé d’état, et si poète est mon état, vigneron est mon métier, un métier que j’aime profondément, à en étudier chaque jour de ma vie le meilleur fonctionnement pour qu’il puisse perdurer.