ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As work experience increases, the methods of obtaining work become more diverse.
French: Plus le candidat a dexpérience, plus les méthodes utilisées pour décrocher lemploi sont diverses.
English: New structures need to be built to assure adequate redundancy in case of a disaster.
French: Il faut bâtir de nouvelles structures pour jouir d’une redondance suffisante en cas de catastrophe.
English: It does not intend however to constitute a database of legal texts and precedents.
French: Toutefois, il ne vise pas à constituer une base de données de législation ou de jurisprudence.
English: Summary records will be prepared for meetings of the plenary and the Main Committee and will be issued after the session.
French: Des comptes rendus analytiques seront établis pour les séances plénières et les séances de la Grande Commission et paraîtront après la session.
English: Delegations wishing to inscribe on the list of speakers are invited to contact the General Assembly Affairs Branch (room S-2940B; tel.  1 (212) 963-5063; fax 1 (212) 963-3783; e-mail heddachem@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de prendre contact avec le Service des affaires de l'Assemblée générale (bureau S-2940B; tél. 1 (212) 963-5063; télécopie 1 (212) 963-3783; courriel heddachem@un.org).
English: Israeli occupying forces then proceeded to impose a curfew on the nearly 5,000 Palestinian refugees residing in the camp, conducting house-to-house searches and knocking down walls to get from one building to the next.
French: Les forces israéliennes d'occupation ont ensuite imposé un couvre-feu aux quelque 5 000 Palestiniens qui habitent dans ce camp.
English: Communicating policy and action
French: Communiquer les politiques et les mesures à prendre
English: I'm on my feet all day, plus there's lots of stairs to climb.
French: Je suis toute la journée sur mes jambes, sans parler des nombreux escaliers.
English: Moreover, he could not disagree with the Delegation one year before the renewal of his contract.
French: De plus, il lui était difficile de s'opposer à la délégation un an avant le renouvellement de son contrat.
English: Bicycle Empowerment Network Namibia in partnership with the International Community of Women Living with HIV and AIDS (ICW), the Aids Law Unit of the Legal Assistance Centre (LAC) , August to September 2007.
French: Réseau « Bicyclette-Ambulance » créé en Namibie en partenariat avec la Communauté internationale des femmes vivant avec le VIH/sida et l'Aids Law Unit of the Legal Assistance Centre (août-septembre 2007).
English: For example, during the Council mission to Djibouti (on Somalia) in 2008, Council members supported the effective participation of women in the dialogue among Somali parties at all stages of the peace process.
French: En 2008, pendant la mission du Conseil de sécurité à Djibouti (concernant la Somalie), les membres du Conseil ont par exemple appuyé la participation effective des femmes au dialogue entre les parties somaliennes à toutes les étapes du processus de paix.
English: Major partners included USAID and members of the United Nations Theme Group on HIV/AIDS.
French: Au nombre des principaux partenaires on peut citer l'USAID et le Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/SIDA.
English: The project will support provincial water directorates in planning, monitoring and implementing WESH projects, and these efforts will be shared by community mobilization.
French: Il s'agira d'aider les directions provinciales de l'eau à planifier, surveiller et mettre en oeuvre les projets concernant l'approvisionnement en eau, l'assainissement et la promotion de l'hygiène, en mobilisant les collectivités.
English: These results show us that the changes we have made to streamline the management of complaints and to increase the use of mediation are resulting in the more timely and efficient treatment of human rights complaints.
French: Ces résultats attestent que les changements que nous avons apportés pour simplifier la gestion des plaintes et élargir le recours à la médiation permettent de traiter plus rapidement et plus efficacement les plaintes en matière de droits de la personne.
English: Indeed, they are deaf to the inner voice which cries aloud to them, in a tone which can hardly be mistaken.
French: Point du tout, répond-il; la cause du frémissement de la corde est en elle-même; c’est une qualité commune à tous les corps de frémir ainsi. Montrez-moi donc, reprends-je, ce frémissement dans les autres corps, ou du moins sa cause dans cette corde.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency Budget 2001 announced the creation of a $2-billion Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) in response to major infrastructure initiatives that cannot be dealt with under the current Infrastructure Canada Program.
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique La création du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS), doté d’un budget de deux milliards de dollars, a été annoncée dans le Budget 2001. Ce fonds s’applique principalement à de grands projets d’infrastructure qui dépassent les capacités du Programme infrastructures Canada actuel.
English: For the euro area this would imply that public communication on exchange rate issues should be conducted mainly by the President of the ECB and the President of the Eurogroup, consistent with the practice of the other main partners.
French: Pour la zone euro, cela implique que la communication publique sur les questions de change devrait incomber principalement au président de la BCE et au président de l’Eurogroupe, et être cohérente avec celle des autres principaux partenaires.
English: The justification cited for using the method of automotive sitting height is that this measurement calculation incorporates the effect of backset and it measures occupants as they sit in a vehicle.
French: L'argument invoqué pour prendre comme base la position assise droite est qu'il est alors tenu compte dans la mesure des effets de la distance tête/appuie-tête et que les occupants sont mesurés dans la position assise qu'ils ont dans un véhicule.
English: Cases of recruitment reported include the following.  On 12 October 2008, a 16-year-old boy was approached in the street and promised a monthly salary of 22,000 rupees (approximately 200 United States dollars) if he joined TMVP, which he did.
French: Parmi les cas signalés, on relève le suivant : le 12 octobre 2008, un garçon de 16 ans a été abordé dans la rue et s'est vu promettre un salaire mensuel de 22 000 roupies (environ 200 dollars) s'il s'enrôlait dans le TMVP, ce qu'il a fait.
English: The Vice-Chairperson of the Commission, Ms. Ivana Grollová (Czech Republic), introduced the draft outcome document, which was circulated in an informal paper.
French: La Vice-Présidente de la Commission, Mme Ivana Grollová (République tchèque), présente le projet de conclusions, qui fait l'objet d'un document officieux.
English: Consequently, no formal decisions should be adopted by the working group, as that would remain the prerogative of the commissions.
French: Par conséquent, aucune décision officielle ne devrait être adoptée par le groupe de travail, ce qui resterait une prérogative des commissions.
English: COM/2003/740 Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment
French: COM/2003/740 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant des mesures visant à garantir la sécurité de l'approvisionnement en électricité et les investissements dans les infrastructures
English: Social service of this type targets, among others, “persons living in socially excluded locations”, including in particular Roma communities.
French: Le service social de ce type s'adresse, entre autres, aux personnes qui vivent dans des endroits frappés d'ostracisme social, ce qui est en particulier le cas des populations roms.
English: There has been some discussion about the need to streamline child abuse/neglect investigative and follow-up functions in a central location, possibly the Ministry of Internal Affairs.
French: Il a été question de rationaliser les fonctions d'enquête et de suivi des dossiers de maltraitance et de négligence à l'encontre des enfants en les regroupant, possiblement au siège Ministère de l'intérieur.
English: The Special Committee should request the administering Power for Guam, in cooperation with the territorial Government, to continue to transfer land to the original landowners of the Territory.
French: Le Comité spécial devrait demander à la Puissance administrante de Guam, en coopération avec le gouvernement du territoire, de continuer à transférer des terres aux premiers propriétaires terriens du territoire.
English: The client groups benefiting from this on-line service include researchers, contractors, project proponents, First Nations, Inuit and other Northerners, regulatory boards, academics, land use planners and the general public.
French: Les chercheurs, les entrepreneurs, les promoteurs de projet, les membres des Premières nations, les Inuits et les populations du Nord, les organismes de réglementation, les universitaires, les responsables de l'aménagement des terres et le grand public profiteront de ce service en direct.
English: The first four units will fly on a Boeing 702B satellite.
French: Les quatre premières unités s'envoleront à bord d'un satellite Boeing 702B.
English: It remains relevant to the national Aboriginal organizations and to Aboriginal youth themselves.
French: 5.1 Résumé des constatations L’Initiative cadre bien avec les objectifs de la politique fédérale relative aux peuples et aux jeunes Autochtones, de même qu’avec les objectifs stratégiques de PCH.
English: As you pointed out, Commissioner, in 2003 and 2005, it was Servier which asked for the product to be withdrawn from sale in these two countries.
French: On le voit bien, vous l'avez indiqué, en 2003 et en 2005, c'est le laboratoire Servier qui a demandé à ce que ce médicament ne soit plus mis en vente dans ces deux pays.
English: Some participants suggested that the legislation could limit how much rates could change from year to year.
French: Un certain nombre de participants estimaient qu’il faudrait plafonner, dans la loi, les changements annuels de taux.
English: As a result, a number of departments decided not to use the voluntary index, and several developed their own indices for posting environmental assessment information on their departmental Web sites.
French: Par conséquent, plusieurs ministères ont décidé de ne pas utiliser l'Index et plusieurs ont même élaboré leur propre index pour afficher les données de leurs évaluations environnementales sur leur site Web.
English: • enhancing prevention programming; Information dissemination and awareness raising through various media: $4 million by 2010–11
French: • améliorer les programmes de prévention; Organiser une campagne d'information et de sensibilisation médiatisée, d'une valeur de 4 millions de dollars (2010-2011).
English: (bâtiment) "dugout" means an excavation to hold water for consumption by livestock.
French: « agrandissement » Augmentation des dimensions extérieures ou de la capacité de production d'un ouvrage.
English: In the wake of the Asian crisis, regional mechanisms had been set up for the exchange of information, together with an early warning system and cooperative financing arrangements that could help to supplement IMF resources in times of need.
French: À la suite de la crise asiatique, des mécanismes régionaux ont été mis en place en vue de promouvoir les échanges d'informations, de même qu'un système d'alerte rapide et des arrangements financiers coopératifs qui pourraient aider à compléter les ressources du FMI en cas de besoin.
English: I think we owe that to the consumers, but also to the airline companies which, of course, also have an obligation to fulfil.
French: Nous le devons selon moi aux consommateurs, mais également aux compagnies aériennes qui ont cependant aussi une dette.
English: Foreign Ministers at the Madrid Ministerial Council reached consensus on two important docu- ments with respect to Partners.
French: À la réunion du Conseil ministériel tenue à Madrid, les Ministres des affaires étrangères sont parvenus à un consensus sur deux documents importants concernant les partenaires.
English: The ranges of the three species from the fauna of the typical Blue Fiord of Emsian age are extended into this Unnamed Formation.
French: Les distributions de trois espèces de la faune du type Blue Fiord, d'âge Emsien, sont étendues à cette Formation Unnamed.
English: Consequently, and in accordance with the resolution adopted by Arab Foreign Ministers at their 12 November 2006 meeting in Cairo, the Group of Arab States has requested the resumption of the tenth emergency special session of the General Assembly to consider the Israeli aggression.
French: En conséquence, et conformément à la résolution adoptée par les Ministres des affaires étrangères arabes à leur réunion du 12 novembre 2006, tenue au Caire, le Groupe des États arabes a demandé la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale pour examiner l'agression d'Israël.
English: The proportion of those of working age is 45-55 %, i.e. 4 584.
French: Paragraphe 2 – Emploi des personnes handicapées Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Malte.
English: We are conscious of the crucial importance of tackling document and identity fraud in order to curb organized crime and terrorism.
French: Nous sommes conscients de l'importance cruciale qu'il y a à s'attaquer à la fraude documentaire et à l'usurpation d'identité afin d'enrayer la criminalité organisée et le terrorisme.
English: European harbours should provide this facility, and harbour administrations should be able to recover the cost incurred with dry-docking and repairing the ship.
French: Les ports européens doivent prévoir cette installation et les autorités du port doivent pouvoir se voir rembourser les frais exposés pour la mise en cale sèche et la réparation du navire.
English: • …Building a sensible national system of financial service regulators - particularly a coherent framework for market conduct regulation - is our next great policy challenge.
French: • …Notre prochain grand enjeu stratégique - Bâtir un système national rationnel de réglementation des services financiers - en particulier un cadre cohérent de réglementation de la conduite des marchés.
English: While having been an exporter and an importer simultaneously in the corn and soybean markets, Canada has generally been a net exporter of soybeans but has become a net importer of corn since 1991-1992.
French: Tout en étant simultanément un importateur et un exportateur sur les marchés du maïs et du soja, le Canada est généralement un exportateur net de soja mais est devenu un importateur net de maïs depuis 1991-1992.
English: ◦ Snow storage activities (blowing and/or ramping snow)
French: ◦ Activités de stockage de la neige (soufflage et/ou entassement de la neige)
English: BURTON CUMMINGS THEATRE FOR PERFORMING ARTS Hon. Rod A. A. Zimmer:
French: ´ ´ DECLARATIONS DE SENATEURS LE MOIS DE SENSIBILISATION AU CANCER COLORECTAL ´ L’honorable Wilbert J. Keon :
English: I would say the team that is paying $300 for room and board is getting a deal, if you know what a 14, 15 or 16-year-old eats in your home, and many of know what that is like.
French: Une equipe nourrie et logee pour seulement 300 $, c’est toute une aubaine compte tenu de ce que peuvent manger des jeunes de 14, 15 ou 16 ans, comme le savent beaucoup d’entre nous.
English: It is the point which requires us to keep up-to-date lists of safe third countries and countries of origin.
French: Il s' agit de notre obligation de dresser des listes - et de les mettre sans cesse à jour - des pays tiers et pays d' origine sûrs.
English: Like a case study, this investigation employed multiple data collection methods in order to attain sufficient contextual and descriptive information to create a framework for the lessons learned.
French: Comme pour une étude de cas, nous avons utilisé, pour cette enquête, de nombreuses méthodes de collecte de données afin de recueillir suffisamment de renseignements contextuels et descriptifs à l'aide desquels nous pourrions concevoir un cadre pour les constats.
English: The guarantee of a representative for the child in all proceedings concerning the child is regulated by procedural legislation; the appointment of a special representative of the child is regulated by the Marriage and Family Relations Act, which provides for a special representative to protect the child's best interests.
French: La garantie de l'intervention d'un représentant de l'enfant tout au long de la procédure est réglementé par la législation; la désignation d'un représentant particulier de l'enfant est réglementé par la loi sur le mariage et les relations familiales qui prévoit l'intervention d'un représentant particulier chargé de protéger l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: protège-orteils top of the inning
French: T talon (du gant)
English: They were overshadowed by the epics of fighting men who had done no more and probably less.
French: Ils furent éclipsés par les récits épiques de soldats au combat qui n’avaient rien fait de plus qu’eux, et probablement moins.
English: Phase I delivers a long-term policy framework and has been completed.
French: Ce programme se déroule en deux phases : la phase I permet d'établir un cadre stratégique à long terme, mission qui est exécutée.
English: The exchange of letters also contains information on the establishment and activities of the follow-up committee to monitor implementation of the Greentree Agreement.
French: Les lettres susmentionnées contiennent également des informations sur la création de la Commission de suivi chargée de suivre l'application de l'Accord de Greentree et sur ses activités.
English: Report produced for the British Columbia Ministry of Water, Land, and Air Protection & Environment Canada.
French: Check-list of North American birds, Allen Press (Kansas).
English: Once you download your news reader, you can customize it to go and fetch the news every five minutes or every hour, depending on your preferences.
French: Lorsque vous téléchargez l’agrégateur, vous pouvez le personnaliser afin qu’il récupère les nouvelles toutes les cinq minutes ou toutes les heures, selon vos préférences.
English: [Annex II follows] COMMON REGULATIONS UNDER THE 1999 ACT, THE 1960 ACT AND THE 1934 ACT OF THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS
French: [L’annexe II suit] RÈGLEMENT D’EXÉCUTION COMMUN À L’ACTE DE 1999, L’ACTE DE 1960 ET L’ACTE DE 1934 DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS
English: Business Angels networks will be developed.
French: Les réseaux des business angels seront développés.
English: The requirements of Regulation No. 67, 01 series of amendments, concerning the fixation of LPG container(s) or those of Regulation No. 110 concerning the fixation of CNG container(s) shall be deemed to be met if the container is secured to the motor vehicle by at least:
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES À LA FIXATION DU OU DES RÉSERVOIRS DE GPL OU DE GNC  Les prescriptions du Règlement no 67, série 01 d'amendements, relatives à la fixation du (des) réservoir(s) de GPL ou celles du Règlement No 110 relatives à la fixation du (des) réservoir(s) de GNC sont considérées comme ayant été satisfaites si le(s) réservoir(s) est (sont) fixé(s) au véhicule par au moins:
English: • Mentored work experience; Key Activities
French: • Expérience de travail encadrée; activités
English: For example, predators or parasites and their prey, or herbivores and their plant hosts, tend to be synchronised, and there is already some suggestions that trophic levels are differentially sensitive to climate change (Voigt et al., 2003).
French: Si le suivi des activités printanières semble approprié, celui des activités automnales est encore très insuffisant.
English: The last FAMEX survey was for the reference year 1996.
French: La dernière EDF a été réalisée pour l'année de référence 1996.
English: There are many human resource practices that need to be changed to make them fair so that the Public Service can be a representative Public Service.
French: Il faut rendre plus équitables un grand nombre de pratiques dans le domaine des ressources humaines pour créer une fonction publique plus représentative.
English: See Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Recueil des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.92.IV.1 et rectificatif).
English: Given the uncertainty as to the need for a third team in 2004, the Committee considered that the creation of the third team should be deferred until 2005.
French: Comme il n'est pas certain qu'une troisième équipe serait nécessaire en 2004, le Comité a considéré que la création de cette équipe devait être reportée à 2005.
English: This leads to new needs on the part of entrepreneurs, who can no longer rely on defending interests at political level but must receive proper satisfaction from more qualified and targeted services and assistance policy.
French: Trois composantes principales d'un système de gestion des services se trouvent ainsi modifiées: 1.
English: The assessment must be global, on the basis of the public’s perception of both signs and products, taking account of all relevant factors, including the interdependence between similarity of the signs and similarity of the products.
French: L’appréciation doit être globale, sur la base de la perception que le public pertinent a des signes et des produits ou des services en cause, en tenant compte de tous les facteurs caractérisant le cas d’espèce, notamment de l’interd épendance entre la similitude des signes et celle des produits ou des services.
English: In particular, it is voluntarily endorsed by Governments, and key decisions lie with the implementing country.
French: En particulier, ce sont les gouvernements qui choisissent de l'approuver et qui prennent les décisions les plus importantes en matière d'application.
English: (4) No person except an inspector, a veterinary inspector or a person authorized by an inspector or a veterinary inspector shall have in his or her possession an official export stamp or any facsimile of one.
French: (4) Seuls un inspecteur, un vétérinaire inspecteur ou la personne autorisée par l'un ou l'autre peuvent avoir en leur possession un timbre d'exportation officiel ou un facsimilé de celui-ci.
English: These proposed amendments are to have effect from June 28, 1999. 
French: Ces modifications proposées entreraient en vigueur le 28 juin 1999.
English: Languages: Bulgarian (mother tongue), English, German, French, Russian.
French: Connaissances linguistiques : Bulgare (langue maternelle), anglais, allemand, français et russe.
English: The ability of the mother to have equal input into major life and educational decisions of her children is undermined in Article 62.
French: L'égalité des parents face aux décisions essentielles concernant la vie et l'éducation de leurs enfants est donc compromise.
English: Minister Day attends graduation of Canada?s first armed border services officers ▪ 27 July 2007:
French: Inauguration du site commémoratif de la tragédie d'Air India à Vancouver ▪ 27 juillet 2007 :
English: Much of the Board of Management’s work focused on four priority areas, each of which is examined in more detail below:
French: Une bonne partie des efforts du Conseil de direction a porté principalement sur quatre secteurs prioritaires, dont chacun est étudié de façon plus approfondie ci-dessous :