ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the secretariat introduced the note by the secretariat on a proposed timetable for the negotiations to develop a global legally binding instrument on mercury, including factors that might influence the timing of consideration of specific provisions (UNEP(DTIE)/Hg/WG.Prep/1/4), which listed the provisions set out in Governing Council decision 25/5 to be included in a comprehensive and suitable approach to mercury, together with other issues the committee should consider in developing the instrument.
French: Le représentant du secrétariat a présenté la note du secrétariat contenant le calendrier des négociations proposé en vue de l'élaboration d'un instrument international juridiquement contraignant sur le mercure, compte tenu des facteurs qui pourraient influer sur le choix de la date d'examen des dispositions spécifiques (UNEP(DTIE)/Hg/WG.Prep/1/4), qui énumérait les dispositions énoncées dans la décision 25/5 du Conseil d'administration qui devaient être prises en compte dans l'approche complète et appropriée sur le mercure, ainsi que d'autres questions que le Comité devrait examiner lorsqu'il élaborerait l'instrument.
English: Germany had successfully advocated for the establishment of a dual strategy for an equality policy within the European Union, consisting of gender mainstreaming and of a traditional policy for the advancement of women.
French: L'Allemagne avait défendu avec succès l'instauration au sein de l'Union européenne d'une double stratégie en faveur de la politique égalitaire, qui consistait à intégrer la question de l'égalité des sexes tout en menant une politique plus traditionnelle en faveur de la promotion des femmes.
English: Those amounts have been eliminated from the income and expenditure figures in statement I.
French: Ces montants ont été éliminés des chiffres des recettes et dépenses présentés dans l'état I.
English: The NERICAs produced by WARDA, based on crosses between indigenous African rice (Oryza glaberrima) with high-yielding Asian rice (Oryza sativa), offer a number of advantages: a high yield potential and a short growth cycle, weed competitiveness and resistance to major African pests and diseases, a high protein content, and, often, greater drought tolerance and acidity resistance than local cultivars.
French: Le NERICA produit par l'ADRAO en croisant une variété de riz locale (Oryza glaberrima) avec une variété asiatique de haut rendement (Oryza sativa) offre un grand nombre d'avantages : potentiel de rendement élevé, résistance aux mauvaises herbes ainsi qu'aux grands rongeurs et épiphyties, haute teneur protéique et souvent résistance plus grande à la sécheresse et à l'acidité par rapport aux variétés locales.
English: In this regard, Commissioner Bolkestein's last sentence, which smacks of blackmail, does nothing to alleviate my deep suspicion.
French: À cet égard, la dernière phrase du commissaire Bolkestein, qui tient du chantage, n'atténuera pas ma profonde méfiance.
English: Involvement of external actors is particularly prominent where trademark protection - rather than GI recognition - is sought.
French: L'implication de ces acteurs extérieurs est particulièrement évidente dès lors que l'on cherche à protéger une marque de fabrique ou de commerce − plutôt qu'à faire reconnaître une indication géographique.
English: The relationship between chlamydospores and aleuriospores in other fungi is discussed.
French: La relation entre les chlamydospores et les aleuriospores chez d'autres champignons est discutée.
English: With regard to the question on the conclusion of the United Nations mission, I must say that Jacques Klein has assured me that he will be able to keep to the timetable.
French: En ce qui concerne la question de la conclusion de la mission des Nations Unies, je dois dire que Jacques Paul Klein m'a assuré qu'il allait pouvoir respecter le calendrier fixé.
English: Now. Mr. Jim MacMillan-Murphy:
French: Actuellement. M. Jim MacMillan-Murphy:
English: With cars ripped in half, it was incredible that no one was killed.
French: Des automobiles ayant été scindées en deux, il est étonnant qu'il n'y ait eu aucune perte de vie.
English: Indeed, there are many instances, depending on the technology and the degree to which labour is based on knowledge, in which rationalization and involvement are actually brought together in the search for efficiency.
French: En fait, on retrouve de nombreux exemples où, selon la technologie et la mesure dans laquelle le travail repose sur le savoir, la rationalisation de la production et la participation sont associées à des fins d'efficacité.
English: Two Highland militia regiments – the 5th and 48th – completed the clothing and outfitting of their contingents locally, and the expense incurred – $51,361.78 – was later made good in full by the Department of Militia.
French: Celles des autres armes recevront des articles d’habillement et d’équipement au camp de Valcartier."59 Les unités de la milice avaient, autant que possible, fourni aux volontaires des uniformes pris dans leurs magasins régimentaires.
English: You have, of course, prompted Mr Varaut to ask to take the floor for personal reasons.
French: Cela a bien sûr entraîné une demande de parole de la part de M. Varaut pour un fait personnel.
English: IPA appreciates the importance of recognising traditional cultural expressions/expressions of folklore (TCEs/EoF).
French: L’UIE est consciente de l’importance qu’il y a à reconnaître les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: • The Police Reporting Occurrence System (PROS) records management solution was implemented in 2006, replacing legacy systems.
French: • Le système de gestion des dossiers du projet du Système d’incidents et de rapports de police (SIRP) a été mis en œuvre en 2006, remplaçant le système en place.
English: Are there any objections to this amendment?
French: Y a-t-il des oppositions à cette modification?
English: At this time, 60 per cent of the lads in the Royal 22e were unilingual francophones, and had spent their career there.
French: Au contraire, il faut que le gouvernement, informé de ces coûts, soit prêt à les accepter en plus du budget normal.
English: The mini-guidebook detailing the history of the villa.
French: La villa propose à ses visiteurs un guide de visite.
English: This committee will work to find solutions to stimulate the region’s economic vitality and create sustainable jobs for workers affected by the production shutdown at the Goodyear plant.
French: Les membres du comité travailleront à trouver des pistes de solution pour stimuler la vitalité économique de la région et créer des emplois durables pour les travailleurs touchés par l’arrêt de la production de pneus à l’usine Goodyear.
English: CBC is proud to bring their lives and their work into the homes of Canadians and audiences around the globe.
French: CBC Television est fière de présenter leur vie et leurs réalisations aux téléspectateurs du Canada et des quatre coins de la planète.
English: These tariff quotas have been reviewed on the basis of traditional trade between the new Member States, on the one hand, and the Republic of South Africa, on the other.
French: Le réexamen de ces contingents tarifaires a été fondé sur les courants d’échanges traditionnels entre les nouveaux États membres, d’une part, et l’Afrique du Sud, d’autre part.
English: At its eighty-eighth session in October-November 2006, HRC has reviewed its follow-up activities to Views under the Optional Protocol (established in July 1990) and concluding observations (established in March 2001).
French: À sa quatre-vingt-huitième session en octobre-novembre 2006, le Comité des droits de l'homme a réexaminé la procédure de suivi des constatations qu'il adopte au titre du Protocole facultatif (instituée en juillet 1990) et la procédure de suivi des observations finales (instituée en mars 2001).
English: The table below details the present composition of the Cabinet of the Commonwealth of the Bahamas:
French: Le tableau ci-dessous présente de manière détaillée la composition actuelle du Cabinet du Commonwealth des Bahamas.
English: Scientists and policy people live in different worlds with little exposure to each other’s worlds. More mechanisms are needed to connect science and policy communication.
French: Autre question qui oppose les scientifiques et les responsables des politiques : le milieu scientifique est habituellement défini non pas uniquement en fonction de son organisation, mais en fonction de son domaine scientifique en général.
English: On the other hand, complex products and differences in product offerings and cost structure make it more difficult for firms to reach profitable terms of coordination.
French: En revanche, les produits complexes, la différenciation des produits et les structures de coûts différentes font en sorte qu'il est plus difficile pour les entreprises de parvenir à des lignes de conduite communes rentables.
English: This saying springs from the sacredness of the message that the soldier dedicates himself to. The message of soldiery makes one ready to reach the highest levels of sacrifice for the sake of the country.
French: La civilisation arabe a offert √† la civilisation humaine des accomplissements au niveau des sciences, de la litt√©rature et de l‚Äôart, dont les effets restent clairs jusqu‚Äô√† pr√©sent; c‚Äôest une civilisation ouverte et loin d‚Äô√™tre √©troite.
English: It is expected that these cassettes will show little, or no trace of 5
French: Ainsi la cancérogénicité peut-elle se définir comme la propriété d'une substance susceptible de causer le cancer.
English: Iraq supports the open and transparent process of review of these arrangements.
French: L'Iraq est favorable à ce que l'examen de ces dispositions se fasse dans le cadre d'un processus public et transparent.
English: Is there evidence of priority given to the development needs of the local community?
French: La priorité donnée aux besoins en développement de la communauté locale ressort-elle ?
English: Schengen (Agreement and Convention) The glossary is being updated given the recent signing of the Treaty of Lisbon.
French: Schengen (accord et convention) Suite à la signature du traité de Lisbonne, le glossaire est en cours d'actualisation.
English: The report notes this has implications for the organization, management, legislation, and resource allocation of home care services. Evidence also indicates that the health issues of seniors and other groups such as Aboriginals, dementia patients, and the mentally ill can be effectively handled through community services supporting independent living.
French: L’auteur fait observer dans son rapport que cela a des répercussions sur l’organisation, la gestion, la législation et la répartition des ressources nécessaires aux services de soins à domicile, car il a été prouvé que les problèmes de santé des personnes âgées et d’autres groupes tels que les Autochtones, les patients atteints de démence et les malades mentaux pouvaient être traités efficacement au moyen de services communautaires leur permettant de mener une vie autonome.
English: Edouard Handy was King's Principal Secretary, from 1936 to 1950.
French: Edouard Handy est secrétaire principal de King de 1936 à 1950.
English: In the academic sphere we find the Institute of Defence Technologies, a technical institute which is part of Kaunas University, and the Institute of International Relations and Political Science, which belongs to the University of Vilnius. It is the latter which comes closest in terms of its nature and activities to the independent institutes which are of interest for this report, and it therefore deserves to be addressed in more detail.
French: Pour ce qui est de la recherche universitaire, il existe à la fois un institut de recherche technique, l’Institute of Defence Technologies, rattaché à l’université technologique de Kaunas, et l’Institute of International Relations and Political Science, de l’Université de Vilnius, qui, par sa forme et son activité, se rapproche le plus des instituts indépendants dont nous traitons ici, et qui, à ce titre, mérite d’être évoqué plus en détail.
English: Jaques, A.P. (1992), Canada’s Greenhouse Gas Emissions:
French: ICE, Fertilizer Production Capacity Data – Canada, Canadian Fertilizer Institute, décembre 1999.
English: 2005.12.20 Professional Development and Certification Program Advisory Committee (PDCP-AC) - Record of Decision - January 26, 2005 http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/pdac-ccpp/m01-26-2005_e.asp Alternate Format:
French: 2005.12.20 Comité consultatif - Perfectionnement professionnel et programme de certification (CC-PPPC) - Compte rendu des décisions - 26 janvier 2005 http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/pdac-ccpp/m01-26-2005_f.asp Alternate Format:
English: Normally, such claims are submitted when the work is substantially completed.
French: En principe, de telles demandes ne sont soumises qu'une fois l'essentiel des travaux achevés.
English: (Tengs 1996, 181) The central idea behind the OHP was that, given fiscal limits, it is better to provide some health insurance for everyone rather than only covering some people for everything.
French: D’autres États américains ont essayé d’autres méthodes pour étendre la prestation publique de services de santé à ceux qui ne sont pas assurés. Par exemple, le Massachusetts a élargi la couverture qu’il accorde en offrant une option de base MassHealth aux personnes dans le besoin non comprises dans une des catégories couvertes.
English: In 2003-04, IRSRC undertook a series of community meetings for input on the final design of the commemoration program.
French: En 2003-2004, RQPIC a entrepris une série de réunions communautaires pour obtenir des commentaires sur la conception finale du programme de commémoration.
English: [Original: Russian] [9 August 2002]
French: [Original : russe] [9 août 2002]
English: In the outer estuary, temporal and spatial changes to the floral and sedimentological composition of the salt marsh reflect principally processes of estuarine and back-barrier sedimentation that resulted in steep environmental gradients and the development of regressive marsh–sediment complexes, despite a relative-sea-level rise of up to 3.8 mm/a during the late Holocene.
French: Dans l'estuaire externe, les changements de la composition de la flore et des sédiments du marais salant, dans le temps et dans l'espace, témoignent principalement de processus de sédimentation en milieu estuairien et d'arrière-barre; ils ont créé des gradients abruptes et engendré des complexes régressifs de marais–sédiments, en dépit d'une élevation du niveau marin relatif jusqu'à 3,8 mm/a durant l'Holocène tardif.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, you might know that the Commission adopted a report on the implementation of the Arrest Warrant on 11 April this year.
French: Madame la Présidente, comme vous le savez peut-être, le 11 avril de cette année, la Commission a adopté un rapport relatif à la mise en œuvre du mandat d'arrêt.
English: This is something on which we in the United Nations, after many years, need to adjust our thinking as we approach issues in Africa.
French: C'est là un point sur lequel nous, à l'ONU, devons après bien des années modifier notre raisonnement lorsque nous réfléchissons aux questions africaines.
English: 4.2.5.2.6 T23 For UN 3119, in the entry for Di-(3,5,5-trimethylhexanoyl) peroxide, not more than 38% in diluent type A, add "or type B" after "type A".
French: 4.2.5.2.6 T23 Pour le No ONU 3119, dans la rubrique Peroxyde de bis (triméthyl-3,5,5 hexanoyle) à 38% au plus dans un diluant du type A, ajouter "ou B" après "type A".
English: Decisions taken at the recommendation of the President
French: Décisions prises sur la recommandation du Président
English: Dreissena polymorpha (Pallas), a small mussel common throughout most of Europe, was discovered in June of 1988 in the southern part of Lake St. Clair.
French: Le Dreissena polymorpha (Pallas), une petite moule commune dans la plus grande partie de l'Europe, a été découverte en juin 1988 dans la partie sud du lac Ste-Claire.
English: (f) The shortage of queries brought before the Competition Council since it was set up, largely owing to ignorance of competition law and the Council's role.
French: f) Depuis sa création, le Conseil de la concurrence souffre de l'insuffisance des requêtes portées devant lui, situation qui est imputable en grande partie à la méconnaissance des opérateurs économiques du droit de la concurrence et du rôle du Conseil.
English: Hotel on edge of Schaffhausen`s Old Town (near station), amidst old trees.
French: Hôtel situé aux abords de la vieille ville de Schaffhouse (près de la gare), au milieu d`arbres.
English: He was inducted into the Canadian Music Hall of Fame in 1997.
French: Il est intronisé au Temple de la renommée de la musique canadienne en 1997.
English: This new recording (2 discs for the price of one!
French: Ce nouvel enregistrement (2 disques pour le prix d'un!
English: They carried out 18 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Irbil, Tall Afar, Aqrah and Zakho areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 18 sorties et survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Irbil, Tal Afar, Aqra et Zakho.
English: Our fully rebuilt Hotel Oberstdorf has been constructed using natural materials such as larch wood and brick, allowing the modern building to blend perfectly into its glorious surroundings.
French: Ainsi, ce superbe bâtiment harmonise parfaitement avec son merveilleux entourage. Il n’est pas particulièrement difficile de se sentir à l’aise dans les Alpes de l’Allgäu, mais nous vous simplifions encore l’affaire.
English: Commission on the Status of Women Fiftieth session 27 February-10 March 2006 Agenda item 3 (c) (i) Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled "Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century": implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: enhanced participation of women in development: an enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work
French: Commission de la condition de la femme Cinquantième session 27 février-10 mars 2006 Point 3 c i) de l’ordre du jour Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l’Assemblée générale intitulée « Les femmes en l’an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques, et nouvelles mesures et initiatives : renforcement de la participation des femmes au développement : instauration d’un environnement propice à l’égalité des sexes et à la promotion de la femme, notamment dans les domaines de l’éducation, de la santé et du travail
English: Second, de-emphasizing medical and hospital care may result in inadequate provision of, and access to, necessary healthcare services, or at least it may result in the perception of such inadequacies.
French: Deuxièmement, la réduction de l’importance accordée aux soins médicaux et hospitaliers peut se traduire par une prestation insuffisante des services de santé nécessaires et de l’accès à ceux-ci, ou du moins donner l’impression que des lacunes existent.
English: Also, the carrying out of certain inspections will depend on the timely availability of resources as well as, in the case of certain third countries, the timely availability of information required to allow the mission to take place..
French: La réalisation de certaines inspections dépendra par ailleurs des ressources disponibles le moment venu et, dans le cas de certains pays tiers, de la disponibilité des informations nécessaires à la bonne exécution de la mission.
English: He saw Orion swimming far out in the sea, so that his head was just a distant dot.
French: Orion était si loin que sa tête n'était plus qu'un point sur les flots.
English: Government Services Performance Management Process Improvement Service Improvement Tools Feedback on Website Service Improvement Initiative - How to Guide Previous Page Table of Contents Next Page How will we get there?
French: Amélioration des services Gestion du rendement Outillage Processus d'accroissement Services gouvernementaux Commentaires sur le site Web Initiative d'amélioration des services - Guide pratique Page précédente Table des matières Page suivante Comment y parviendrons-nous?
English: But the question which arises is whether implementing the measures in the Garosci report will be effective, considering the fact that by the time bureaucracy has processed these recommendations, duty-frees will be abolished.
French: Mais l'exécution des mesures suggérées dans le rapport Garosci suscite pourtant quelques interrogations. En effet, d'ici que la bureaucratie mette en uvre les recommandations qui s'y trouvent, les ventes hors taxes auront bel et bien disparu.
English: The differential pressure of the exhaust gas between exhaust pipe and inlet to the probe is measured with the pressure transducer DPT.
French: a) à régler la vitesse ou le débit du ventilateur aspirant SB et maintenir constant la vitesse ou le débit du ventilateur soufflant PB au cours de chaque mode (fig. 11);
English: Voluntary anonymous linked study of the prevalence of HIV infection and Hepatitis C among inmates in a Canadian federal penitentiary for women.
French: At-risk behaviours with regard to HIV and addiction among women in prison.
English: Or. en Justification A substance should be approved as early as the first safe uses have been identified.
French: Dans ce cas, la période de 90 jours est prolongée du délai supplémentaire accordé par l'Autorité.
English: However, as EFSEC is now considering SUMAS again, and as the Governor must await its decision, do not expect any comment by the government or by me following our meeting.
French: Par contre, puisque le EFSEC étudie à nouveau en ce moment le projet SUMAS et que le gouverneur doit attendre qu'il rende sa décision, ni le gouvernement ni moi-même ne ferons d'observations à l'issue de cette rencontre.
English: These events were in marked contrast to the effect of the L cell grown C. psittaci 6BC strain which caused activation of lysosomal acid phosphatase and damage of L cells. Previous comparative studies of the host lysosomal response to egg-grown as compared to cell culture grown C. psittaci 6BC strain in cultured macrophages and L cells are discussed.
French: Ces phénomènes sont en contraste marqué avec l'effet de C. psittaci 6BC, qui s'est développé sur des cellules L; dans ce dernier cas, il y a activation du phosphatase acide lysosomal et des dommages aux cellules L. On discute aussi les études antérieures comparatives des réactions lysosomales de l'hôte (macrophages ou cellules L) à des infections par C. psittaci 6BC qui s'est développé sur des œufs, en contraste avec l'agent qui s'est développé sur des cellules L.
English: At 1.4 km the trail splits to form a loop for the remaining 2.6 km.
French: Au kilomètre 1,4, le sentier se divise en deux et forme une boucle sur les 2,6 kilomètres qui restent.
English: What results is it achieving in increasing the use by industry, institutions and communities of corporate responsibility and sustainability practices?
French: Quels résultats ont été obtenus en ce qui concerne l’utilisation accrue de pratiques axées sur la responsabilité sociale et la durabilité dans l'industrie, les institutions et les collectivités?
English: Recovery In matters of Community expenditure, recovery involves recovering amounts unduly paid out owing to errors, irregularities (whether of form or substance) and, albeit less frequently, fraud.
French: FIDE est basé sur le protocole modifiant la convention sur l’utilisation de la technologie de l’information à des fins douanières.