ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It allows you to securely transmit your encrypted return on the Internet using commercial or in-house developed software.
French: Il vous permet de transmettre en toute sécurité, par Internet, votre déclaration encodée en utilisant un logiciel maison ou commercial.
English: Recent surveys showed that women wanted both to work and to have children, although more were staying single, marrying later and having fewer children.
French: D'après les résultats d'études récentes, les femmes souhaitent à la fois travailler et avoir des enfants, bien qu'elles soient plus nombreuses à rester célibataires, à se marier plus tardivement et à avoir des enfants moins nombreux.
English: The EU ended operating aid in the form of subsidies to European shipbuilders on 31 December 2000, because the Commission was convinced that State aid was in principle a factor that distorted competition and did not necessarily help the industry to improve its competitiveness.
French: Dès le 31 décembre 2000, l’UE a cessé d’octroyer une aide au fonctionnement sous forme de subventions aux constructeurs navals européens, car la Commission était convaincue que l’aide d’État constituait par principe un facteur de distorsion de la concurrence et n’aidait pas forcément l’industrie à améliorer sa compétitivité.
English: Provided input into the development of government's approach to regulating fuel consumption – Memorandum to Cabinet developed by Transport Canada and Environment Canada on environmental issues related to the auto industry
French: Formulation de commentaires sur l'approche adoptée par le gouvernement afin de réglementer la consommation de carburant – élaboration d'un mémoire au Cabinet par Transports Canada et Environnement Canada sur les questions environnementales touchant l'industrie automobile
English: It’s easy to see why the US and Europe want to stick to business as usual, but such a deal would amount to a wasted opportunity.
French: Il est simple de comprendre pourquoi les Etats-Unis et l’Europe veulent continuer à agir comme si de rien n’était, or, ce genre de marché revient à manquer une occasion.
English: Notwithstanding the waiver, he may apply for bail and the investigation must be terminated within 15 days from its inception.
French: Indépendamment de cette dérogation, elle doit faire une demande de libération sous caution et l'enquête doit s'achever au plus tard 15 jours après.
English: There was the case of the Palestinian people, who continued to proclaim their right to choose their destiny freely and establish their State with Al-Quds as capital.
French: Le représentant de l'Algérie cite le cas du peuple palestinien qui continue de clamer son droit de choisir librement son destin et d'établir son État national avec Al Qods comme capitale.
English: The Committee recommends that the State party become a party to both the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child at the earliest possible time.
French: Le Comité recommande à l'État partie de devenir partie aux deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant le plus rapidement possible.
English: • Committee of the Regions Interinstitutional bodies
French: • Comité des régions Organes interinstitutionnels
English: Health expenditure estimates were developed for the federal government, the provincial and territorial governments, municipal governments, Workers' Compensation Boards and the private sector.
French: Les estimations des dépenses de santé ont été élaborées pour le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les administrations municipales, les commissions des accidents du travail et le secteur privé.
English: At the national level, social policy in respect of disabled persons, including youth with disabilities, must pursue the goal of social integration and must be differentiated based on the different groups of disabled persons.
French: À l'échelon national, la politique sociale concernant les handicapés, y compris les jeunes handicapés, qui doit avoir pour objectif leur intégration sociale, est à moduler en fonction des différents groupes de handicapés.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: sweden travel and tourism.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: If the problem on which the invention is based and which arises from the closest prior art prompts the person skilled in the art to seek its solution in another technical field, the person skilled in the art in that field is the person qualified to solve the problem.
French: Si le problème découlant de l’état de la technique le plus proche que l’invention doit résoudre suggère à l’homme du métier de rechercher la solution dans un autre domaine technique, la personne qualifiée pour trouver la solution sera le spécialiste dans ce domaine.
English: If, following a critical incident or a potential critical incident, you or your co-workers are exhibiting some of the signs and symptoms below, be sure to call for assistance.
French: Si, à la suite d’un incident critique ou d’un incident critique possible, vous ou vos collègues montrez certains des signes ou les symptômes ci-dessous, assurez-vous de demander de l’aide.
English: Our testing of payment files revealed that payments made are properly recorded in the financial accounting system and that invoice verification and approval procedures are being followed.
French: Notre examen a révélé que les paiements effectués sont bien consignés dans le système comptable financier et que les procédures de vérification et d'approbation des factures sont suivies.
English: • Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse:
French: • Centre canadien d'information sur la prÃ©vention de la pollution :
English: Portugal No new item to report. Russia No new item to report.
French: Pakistan Aucun fait nouveau à signaler Pologne Aucun fait nouveau à signaler Portugal Aucun fait nouveau à signaler
English: The diagrams below depict logo positions.
French: Les diagrammes cidessous illustrent les différentes positions du logo.
English: Indeed, one of the most important questions raised in this project concerns the understanding of research, and the need for a dialogue among researchers, policy-makers, co-op leaders, development practitioners and others about what research is for and why different kinds are conducted.
French: En fait, l’une des plus importantes questions soulevées dans ce projet touche la compréhension de la recherche et le besoin d’un dialogue parmi les chercheurs, les décideurs, les dirigeants de coops, les intervenants en développement et d’autres personnes, sur ce que représente la recherche et pourquoi différents types de recherche sont réalisées.
English: HIV Infected Women's Conference, February 22-24, 1995 (abstract S62).
French: HIV Infected Women's Conference, du 22 au 24 février 1995 (résumé S62).
English: Article 51(5) provides that -
French: Le paragraphe 5 de l'article 51 dispose ce qui suit:
English: Don Antonio's Gift Books: Ideal as a small or big thank you gifts for lovers of Italian cuisine: the aromatic, intensely spicy red tomato sauce with garlic, in conjunction with large penne pasta .... for £ 9.95 at Gustini!
French: Gaufrettes expresso Manaresi, pads: L'arôme doux et d'odeur de café de Florence est maintenant aussi disponible en tant que tampons pour la préparation portionsgenaue pour le goût parfait. Fabriqué à partir de grains de café 100% Arabica Highland .... meilleur achat pour 5.40 EUR à Gustini!
English: The Agency may (a) suspend any tariff or portion of a tariff that appears not to conform with subsections 110(3) to (5) or section 111 or 112, or disallow any tariff or portion of a tariff that does not conform with any of those provisions; 113.1 Where a licensee fails to apply the fares, rates, charges, terms or conditions of carriage applicable to the international service it offers that were set out in its tariffs, the Agency may (a) direct the licensee to take corrective measures that the Agency considers appropriate; and (b) direct the licensee to pay compensation for any expense incurred by a person adversely affected by the licensee's failure to apply the fares, rates, charges, terms or conditions of carriage applicable to the international service it offers that were set out in its tariffs.
French: L'Office peut : a) suspendre tout ou partie d'un tarif qui paraît ne pas être conforme aux paragraphes 110(3) à (5) ou aux articles 111 ou 112, ou refuser tout tarif qui n'est pas conforme à l'une de ces dispositions; 113.1 Si un licencié n'applique pas les prix, taux, frais ou conditions de transport applicables au service international et figurant à son tarif, l'Office peut : a) lui enjoindre de prendre les mesures correctives qu'il estime indiquées; b) lui enjoindre d'indemniser les personnes lésées par la non-application de ces prix, taux, frais ou conditions de transport.
English: Saskatchewan On March 30, 2001, the Government of Saskatchewan announced changes to some provincial non-refundable personal tax credit amounts for 2001.
French: Saskatchewan Le 30 mars 2001, le gouvernement de la Saskatchewan annonçait des changements à certains montants des crédits d’impôt personnels non remboursables pour 2001.
English: Using all HRDC's activities, actual expenditures pertaining to HRSDC's mandate were transferred to HRSDC as it would have been reported if HRSDC had been a separate entity as of April 1, 2003. d.
French: En tenant compte de toutes les activités de DRHC, les dépenses réelles de RHDCC ont été transférées à RHDCC tel qu'il aurait été présenté si RHDCC avait été une entité distincte au 1er avril 2003. d.
English: (c) Wages and salaries paid to personnel
French: c) Salaires et émoluments du personnel
English: This report outlines the adopted conceptual and methodological framework for identifying the relevant quantitative indicators as it has evolved over the last two years.
French: Le présent rapport met en lumière le cadre conceptuel et méthodologique adopté pour définir les indicateurs quantitatifs pertinents tel qu'il a évolué au cours des deux dernières années.
English: Follow the urban redevelopment and major construction projects of this former ecclesiastical neighbourhood.
French: Suivez les grands projets de construction et de réaménagement urbain dans cet ancien quartier ecclésiastique.
English: The Commission therefore proposes, firstly, in conformity with the sustainable development strategy adopted by the Gothenburg European Council, to shift the balance between transport modes by 2010, primarily by means of a policy of revitalising the railways, promoting sea and inland waterway transport to reduce levels of congestion on the roads and controlling the growth in air transport.
French: La Commission propose ainsi, dans une première partie, conformément à la stratégie de développement durable arrêtée par le Conseil européen de Göteborg, de rééquilibrer les modes de transport à l'horizon 2010, moyennant notamment une politique de revitalisation du rail, une promotion des transports maritime et fluvial pour désengorger les routes et une maîtrise de la croissance du transport aérien.
English: We celebrate the work of UN entities to integrate a gender perspective in their work, including that on peace and security and the Millennium Development Goals, and encourage further gender mainstreaming through the development and implementation of comprehensive gender action plans.
French: Elle accueille avec satisfaction les efforts déployés par les organismes des Nations Unies pour tenir compte de la condition de la femme dans leurs activités, en particulier en ce qui concerne la paix et la sécurité et les objectifs du Millénaire pour le développement, et elle encourage l'adoption systématique d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans le cadre de la formulation et de l'application de programmes complets en la matière.
English: Secondly, putting in place measures aimed at facilitating the cross-referencing of any information related to fraud allegations, helping to ensure that the political level is kept informed and that any cases detected are properly followed up.
French: Deuxièmement, la mise en place de mesures visant à faciliter le recoupement des informations concernant des allégations de fraude. Cela devrait contribuer à garantir la bonne information du niveau politique et le suivi adéquat de tous les cas détectés.
English: Throughout the directives, unless otherwise specified: (i) words in the singular include the plural, and words in the plural include the singular, and (ii) where a word is defined, other parts of speech and grammatical forms of the same word have corresponding meanings.
French: Dans les présentes directives, sauf indication contraire: (i) le singulier englobe le pluriel et vice versa, et (ii) la définition d'un terme s'applique aux autres parties du discours et aux autres formes grammaticales du même terme qui ont un sens correspondant.
English: A dialogue had been initiated with the United Nations, the World Bank and the representatives of the European Commission of Human Rights in Turkey, with a view to defining possible areas of cooperation and methods.
French: Le Gouvernement a engagé le dialogue avec l'Organisation des Nations Unies, la Banque mondiale et le Représentant de la Commission européenne des droits de l'homme en Turquie pour identifier les domaines de coopération possibles et les méthodes à suivre.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Persistent Organic Pollutants (POPS) Modelling the Sustainable Use of Organic Chemicals in a Healthy Continental Environment Principle Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Polluants organiques persistants (POPS) Modélisation de l'utilisation viable des produits chimiques organiques dans un environnement continental sain Chercheur principal:
English: Outil d’autoévaluation pour l’interaction orale en anglais (C166) Level A/B/C ASSeSSMenT This self-paced language product has been designed to support those learning English as a second language (ESL).
French: French Makes Sense 1 (C185) Niveau A ACquISITIoN Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l’apprentissage du français langue seconde (FLS).
English: (g) Without prejudice to the conventions and treaties to which the State is party, the provisions of the Code shall not apply to offences committed on board foreign ships and aircraft present in, or passing through, Qatari territory, unless the offences concerned constitute a breach of State security or the perpetrator or victim is a Qatari national or the captain of the ship or aircraft asks the Qatari authorities for assistance.
French: g) Sans préjudice des conventions et traités auxquels l'État est partie, les dispositions du Code ne s'appliquent pas aux infractions commises à bord de navires et d'aéronefs étrangers présents sur ou transitant par le territoire qatarien, à moins que les infractions en question ne constituent une atteinte à la sécurité de l'État ou que l'auteur ou la victime ne soit un national qatarien ou que le capitaine du navire ou le commandant de l'aéronef ne demande de l'aide aux autorités qatariennes.
English: We have therefore voted against the Agnoletto report in today’s vote.
French: Nous avons donc voté contre le rapport Agnoletto lors du vote d’aujourd’hui.
English: In addition, Sweden is currently setting up new recruitment targets for female professors.
French: Par ailleurs, la Suède définit actuellement de nouveaux objectifs de recrutement de professeurs féminins.
English: Integrated Training Program in basic and clinical aspects of neuroinflammation Dr. Roy Cameron (U Waterloo):
French: Programme intégré de formation sur les aspects fondamentaux et cliniques de la neuro-inflammation Dr Roy Cameron (U Waterloo) :
English: "As for Mr. Kamil Idris, this worthy son of Africa, I wish to convey to him all the happiness and pride that my Delegation and I feel as a result of his brilliant election.
French: "Quant à M. Idris Kamil, ce digne fils d’Afrique, je voudrais lui dire tout le bonheur et la fierté que ma délégation et moi-même ressentons à la suite de sa brillante élection.
English: A worker could be called on to work up to 78 hours per week.
French: Le salarié pouvait être appelé à travailler jusqu'à 78 heures par semaine.
English: Financial Management Checklist
French: Liste de contrôle – Gestion financière
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Navid Hanif (Pakistan), Vice-Chairman of the Committee, on draft resolutions A/C.2/55/L.23 (item 95 (g)) and A/C.2/55/L.31 (item 95 (f))
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Navid Hanif (Pakistan), Vice-Président de la Commission, sur les projets de résolution A/C.2/55/L.23 (point 95 g)) et A/C.2/55/L.31 (point 95 f))
English: Thank you, and I wish you and my country every success in this co-operation.
French: Agir autrement serait affaiblir le Conseil de l’Europe car le statut de membre de cette institution ne saurait être durablement galvaudé.
English: Discussions were based on the following documents drawn up by the International Bureau:
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents suivants établis par le Bureau international:
English: Priorities Type Improve and expand service delivery Ongoing Respond to Parliament Ongoing
French: Priorités Type Améliorer et élargir la prestation de services Continue Répondre au Parlement Continue
English: The group will have access to networking opportunities in New Brunswick and across the Atlantic region.
French: L'organisme pourra également créer des réseaux dans la province et dans l'ensemble de la région de l'Atlantique.
English: Europol’s proposal endorsed (→ point 1.19.19).
French: ¡ Rapport non confidentiel sur l’activité terroriste dans l’Union européenne, d’octobre 2004 à octobre 2005: information.
English: The Committee recommends that the State party continue to disseminate the Convention in appropriate languages to adults and children alike.
French: Le Comité recommande que l'État partie continue à diffuser la Convention auprès des adultes comme des enfants dans les langues appropriées.
English: Thus, no analysis was possible to compare performance of museums which received MAP funding with the performance of museums which did not receive MAP funding.
French: Ainsi, il a été impossible de comparer le rendement des musées qui reçoivent des fonds du PAM avec celui des musées qui n'en bénéficient pas.
English: English French Ethnic Total English French Ethnic Total English French Ethnic Total Nfld. & Lab.
French: Anglo- phone Franco- phone Ethni- que Total Anglo- phone Franco- phone Ethni- que Total Anglo- phone Franco- phone Ethni- que Total T.-N. & Lab.
English: The traditional knowledge of indigenous or local cultures is often used by industry to help identify plants and non-human animals that may have properties of medical or industrial value, thus saving the companies significant effort.
French: • Connaissances traditionnelles – Les connaissances traditionnelles de peuples indigènes ou de groupes culturels servent souvent dans l’industrie à aider à identifier des plantes et des animaux non humains dont des propriétés peuvent avoir une valeur médicale ou industrielle, ce qui permet aux entreprises de réaliser de belles économies.
English: The Economic Commission for Latin America was established by the Economic and Social Council in its resolution 106 (VI) of 25 February 1948.
French: La Commission économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes a été créée par la résolution 106 (VI) du Conseil économique et social, en date du 25 février 1948.
English: Erythromycin Swine
French: Érythromycine Porcs
English: Simple methods to distinguish different strains of chlamydia have not been developed.
French: On n'a pas encore mis au point de méthodes simples pour distinguer différentes souches de Chlamydia.
English: In short, all felt that they were completely ill-prepared.
French: Bref, ils n’étaient pas du tout préparés.
English: Mr. Johnston described some of the many positive developments at the OECD, including significant progress on a more effective decision-making process, and a five-year sunset clause on committees created to study various policy areas.
French: M. Johnston a décrit certaines des nombreuses réalisations de l’OCDE, notamment les progrès importants accomplis en vue de la mise en place d’un mécanisme décisionnel plus efficace et l’adoption d’une disposition de temporisation de cinq ans pour les comités mis sur pied pour étudier divers secteurs de politique.
English: CD/1714 Japan: Working Paper on a Treaty to Ban the Production of Fissile Material for Nuclear Weapons and Other Nuclear Explosive Devices
French: CD/1714 Japon: Document de travail sur un traité visant l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires
English: According to the completion strategy of April 2004, 15 accused (in addition to the 48 who would by the end of 2004 have their trials completed or in progress) were awaiting trial in Arusha.
French: Selon la stratégie d'achèvement des travaux d'avril 2004, 15 accusés (outre les 48 dont les procès devraient, à la fin de 2004, avoir été menés à terme ou être en cours) attendent d'être jugés à Arusha.
English: Training Polygraph The CFNIS polygraph program continues to support both domestic policing and force protection within deployed operations.
French: Instruction Polygraphie Le programme de polygraphie du SNEFC continu de soutenir la PM au pays et la protection de la force dans les opérations de déploiement.
English: CIDA's contribution cannot be used to provide financial support (eg. salaries) to Brazilian organizations.
French: La contribution de l'ACDI ne peut pas servir à fournir de l'aide financière (p. ex. salaires) aux organisations brésiliennes.
English: The Unit will enable the office to consolidate its capacity and expertise to play a leadership role in overcoming the multiple forms of discrimination that women the world over confront.
French: Cette unité permettra au Haut-Commissariat de renforcer sa capacité à jouer un rôle dirigeant dans la lutte contre les différentes formes de discrimination auxquelles les femmes sont confrontées dans le monde entier et de conforter son expertise en la matière.
English: For this purpose, the Princely Government and ANVAR signed a management agreement on 31 July 1998, under which Monaco finances projects for research and development carried out by Monegasque industrial enterprises, from a Monegasque fund for assistance in innovation, and ANVAR is entrusted with responsibility for managing this fund; after making a decision on the viability of the projects submitted, ANVAR will ensure technical follow-up.
French: À cette fin, une convention de gestion a été signée le 31 juillet 1998 entre le Gouvernement princier et l'ANVAR: la partie monégasque finance les projets de recherche et développement des entreprises industrielles monégasques, grâce à un fonds monégasque d'aide à l'innovation, et l'ANVAR se voit confier la responsabilité de gérer ce fonds; après avoir statué sur la viabilité des projets présentés, elle se charge de leur suivi technique.