ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ratios comparing hip fracture rates in the fluoridated versus non-fluoridated counties increased from 1.016 for the 0.7–1.2 mg/L counties to 1.224 for the >4.0 mg/L counties, but they were significant (p < 0.01) only for counties with fluoride concentrations at or above 1.3–2.0 mg/L.110 May and Wilson111 found that the hip fracture rate in men and women older than 65 years from each of 438 U.S. counties with populations greater than 100 000 was positively correlated with the fraction of the population receiving fluoridated drinking water (up to 1.0 mg/L fluoride).
French: Les ratios comparant les taux de fractures de la hanche dans les comtés où l'eau était fluorée avec les comtés où l'eau n-était pas fluorée ont augmenté de 1,016 pour les comtés où l'eau contenait de 0,7 à 1,2 mg/L de fluorure à 1,224 pour les comtés où l'eau contenait >4,0 mg/L, mais ils n-ont été significatifs (p < 0,01) que pour les comtés où les plages de concentration de fluorure étaient de 1,3 à 2,0 mg/L ou plus.110 May et Wilson111 ont constaté que le taux de fractures de la hanche chez les hommes et les femmes âgés de plus de 65 ans dans chacun des 438 comtés où la population était supérieure à 100 000 était positivement corrélé avec la fraction de la population recevant une eau potable fluorée (jusqu-à 1,0 mg/L de fluorure).
English: • Heptachlor - Primarily employed to kill soil insects and termites, heptachlor has also been used more widely to kill cotton insects, grasshoppers, other crop pests and malaria-carrying mosquitoes. 
French: • Heptachlore - Principalement employé pour détruire les insectes terricoles et les termites, l'heptachlore a aussi été utilisé de façon plus générale pour lutter contre les parasites du coton, les sauterelles, les autres ravageurs des cultures et les moustiques porteurs de malaria.
English: The volcanic eruption at Thera was confirmed as happening in 1646.
French: On a donc pu confirmer que l'éruption volcanique à Théra a eu lieu en 1646 av.
English: The Committee is concerned about the increasing use of and traffic in illicit drugs, alcohol abuse, and the alarming rates of tobacco use among persons under 18 years.
French: Le Comité est préoccupé par la consommation et le trafic croissants de drogues et par le pourcentage alarmant de consommateurs de tabac parmi les personnes âgées de moins de 18 ans.
English: Also, according to article 161 of the Criminal Procedure Code, whenever the parents are detained or arrested, all relevant authorities must be notified in order to be able to take all necessary protection measures for the child.
French: En outre, conformément à l'article 161 du Code de procédure pénale, lorsque les parents sont placés en détention ou arrêtés, toutes les autorités compétentes doivent être notifiées afin que les mesures nécessaires de protection puissent être prises pour l'enfant.
English: Students who are continuing their post secondary education on a full-time basis are eligible to work at INAC on a part-time basis throughout the year.
French: Les étudiants qui poursuivent des études post-secondaires à temps plein pourraient occuper un emploi à temps partiel au MAINC à n'importe quel temps de l'année.
English: Farmers' experiments in Bolivia and Laos1 Document(s) 14 of 24
French: Farmers' experiments in Bolivia and Laos1 Document(s) 14 de 24
English: The variance is attributable to increased standard costs and the proposed establishment of additional posts for the 2008/09 period.
French: La variation s'explique par l'augmentation des coûts standard et les créations de postes pour l'exercice 2008/09.
English: ($ thousands ) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering the employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds); employer’s contribution to employees’ insured benefits plans and associated expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat Total 2006–07 Services received without charge
French: (en milliers de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (à l’exclusion du fonds renouvelable); contributions de l’employeur aux régimes de prestations assurées des employés et dépenses afférentes payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor Total des services reçus à titre gracieux en 2006-2007
English: To find out more about this exciting career choice, including qualification requirements and how to become a park warden, have a look at the About Park Wardens page.
French: Pour en apprendre plus au sujet de cette carrière palpitante, y compris les exigences en matière de qualifications et comment devenir garde de parc, visitez la page À propos des gardes de parc .
English: But, by so doing or by establishing a five-member re-evaluation team, the Department did not breach the AIT or the RFP.
French: Cependant, lorsqu'il a procédé de la sorte ou a mis en place une équipe de réévaluation composée de cinq membres, le Ministère n'a contrevenu ni à l'ACI ni à la DP.
English: The United States calls on all States to fulfil their legal obligations to cooperate fully with the Tribunals.
French: Les États-Unis demandent à tous les États de respecter leurs obligations juridiques et de coopérer pleinement avec les Tribunaux.
English: The film is presented by Teva and proudly supported by Kohler.
French: Le film est présenté par Teva en collaboration avec Kohler.
English: The LOF review process takes into consideration the experience of the candidate.
French: Le processus d’évaluation du FL tient compte de l’expérience du candidat.
English: Environment Canada's main priority for 1996 was on completing the Wild Plant and Animal Trade Regulations, as these had to be in place before the Act could be proclaimed.
French: La prioritÃ© d'Environnement Canada pour 1996 Ã©tait de terminer l'Ã©laboration du rÃ¨glement d'application de la WAPPRIITA, qui devait Ãªtre en place pour que cette loi puisse Ãªtre promulguÃ©e.
English: Output 1: Strengthened capacities of the Government, non-governmental organizations (NGOs) and community organizations to prevent and respond to gender-based violence.
French: Produit 1 : Les pouvoirs publics, les organisations non gouvernementales et les organisations locales sont dotés des moyens voulus pour prévenir et combattre la violence à l'égard des femmes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Theatre > Theatre, General > Broue Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Théâtre > Théâtre, Général > Broue Pour imprimer
English: Q. Who does the PSAB apply to?
French: Q. Qu'est-ce que la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA)?
English: The importance of capacity- building in this regard – though admittedly difficult in many post conflict-situations – was stressed.
French: L’accent a été mis à cet égard sur l’importance qu’il y avait à renforcer les capacités bien que cela se révèle difficile au sortir d’un conflit.
English: Data sources and limitations were recorded, and remote sensing data and interpretations were archived.
French: La provenance et les limites des données ont été consignées, et les données et les interprétations de télédétection archivées.
English: While continued repatriation will depend on stability in the region and favourable weather conditions, the main challenge remains to support the reintegration of these returnees into Eritrean communities.
French: Si la poursuite des opérations de rapatriement est subordonnée à la stabilité dans la région et à des conditions climatiques favorables, la tâche principale consiste à appuyer la réintégration de ces rapatriés dans la société érythréenne.
English: International Day for the Elimination of Racial Discrimination (21 March 2000)
French: Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale (21 mars 2000)
English: Our real contribution to disarmament in the area of landmines is the large-scale work taking place in Russia to eliminate or reduce our landmine stockpiles.
French: Notre véritable contribution au désarmement dans le domaine des mines terrestres réside dans le travail à grande échelle entrepris par la Russie pour éliminer ou réduire ses stocks de mines terrestres.
English: A proportionally larger share of other financial officers are located in Winnipeg.
French: La plus grande partie des emplois d'autres agents financiers sont concentrés à Winnipeg.
English: Distribution Centre, Communications Branch, Citizenship and Immigration Canada, Ottawa ON K1A 1L1 (613) 954-2332 www.cic.gc.ca/welcomehome
French: Centre de distribution, Direction générale des communications Citoyenneté et Immigration Canada, Ottawa (ON) K1A 1L1 (613) 954-2332 www.cic.gc.ca/bienvenuechezvous
English: The stability of the primary product of the cycloaddition is such that it does not react massively with the methyllithium and that the halogenocyclopropane ketones can be isolated after hydrolysis.
French: Le produit primaire de cycloaddition est suffisamment stable pour ne pas être massivement attaqué par le méthyllithium et permettre l'obtention prédominante des cétones halogénocyclopropaniques, obtenues à l'hydrolyse.
English: Any race/tribe has the right to write and communicate freely in their language.
French: Toute ethnie ou tribu a le droit d'écrire et de communiquer librement dans sa langue.
English: Access will not be permitted without adequate proof of identification and/or authority. Topics:
French: Les fichiers sont classés par sujet et ensuite par ordre chronologique.
English: b. Fragrance Policies and Chemical Avoidance Chemical elimination and avoidance is the most significant form of accommodation for environmental sensitivities.
French: Principes et pratiques en matière d’adaptation Comme c’est le cas pour toute autre déficience, le processus d’adaptation visant les personnes hypersensibles doit être mené de manière individuelle, respectueuse et intégratrice.
English: It was argued that these decisions had an impact on the overall results of the competition because knowledge of the altered values would have affected the choice of candidates to re-test or not re-test in their own individual interests.
French: On a soutenu que ces décisions avaient eu des répercussions sur les résultats globaux du concours parce que, si les candidats avaient su que la valeur de ces éléments avait été modifiée, ils auraient pris une décision différente pour ce qui est de subir de nouveau les épreuves, dans leur propre intérêt.
English: Governments also carried out awareness-raising campaigns on the importance of educating girls.
French: D'aucuns ont aussi mené des campagnes de sensibilisation à propos de l'importance de l'éducation des filles.
English: (2) Recordings of musical works made in a country of the Union in accordance with Article 13(3) of the Conventions signed at Rome on June 2, 1928, and at Brussels on June 26, 1948, may be reproduced in that country without the permission of the author of the musical work until a date two years after that country becomes bound by this Act.
French: (2) Les enregistrements d’œuvres musicales qui auront été réalisés dans un pays de l’Union conformément à l’article 13.3) des Conventions signées à Rome le 2 juin 1928 et à Bruxelles le 26 juin 1948 pourront, dans ce pays, faire l’objet de reproductions sans le consentement de l’auteur de l’œuvre musicale jusqu’à l’expiration d’une période de deux années à partir de la date à laquelle ledit pays devient lié par le présent Acte.
English: They were also reminded that they kept taking in 100% of those compounds.
French: would still have to be inhaled through this filter having such an innovative design.
English: Denis Racine Senior Program Officer Canadian Heritage (306) 780-7285 [ Media Room ]
French: Denis Racine Agent principal de programme Patrimoine canadien (306) 780-7285 [ Salle de presse ]
English: • Apply once a day only in situations where a high risk of complications from insect bites exist.
French: • Appliquez seulement une fois par jour lorsqu’ il existe un fort risque de complications à la suite d’une piqûre d’insecte.
English: Government policies may affect the corporation's employment of labour.
French: Les politiques gouvernementales pourraient influer sur l’utilisation de la main-d’œuvre de la société.
English: Calls on the Islamic Development Bank as well as international financial institutions to continue their assistance to further strengthen social safety nets to protect the poor and vulnerable.
French: APPELLE la Banque islamique du développement ainsi que les institutions financières internationales à poursuivre leur assistance afin de renforcer davantage les réseaux de sécurité sociale et de protéger les catégories démunies et vulnérables.
English: Once a week there is a dinner dance and daily dinner is either served à la Carte or from a set menu.
French: Une fois par semaine, un dîner dansant est organisé, et pour les autres jours, le dîner est à la carte ou au menu.
English: They showed themselves to be very interested in improving the quality of their services.
French: Ils se sont montrés très intéressés à améliorer la qualité de leurs services.
English: He reiterates that all detainees should be fully protected in accordance with the provisions of international human rights law.”
French: Il rappelle que tous les détenus doivent être pleinement protégés, conformément aux dispositions du droit international humanitaire.».
English: The following is a list of the known Tedco, Inc. health products that Canadians are warned not to use:
French: Voici la liste des produits de santé connus de Tedco à éviter :
English: If yes: how should the regions be defined? (b) Would there be enough refineries/importers within these regions for a trading program to work? (c) Should generation of early credits be allowed during a transition period? (d) Would availability of 500 mg/kg diesel fuel throughout Canada during the transitional period be a concern?
French: Dans l’affirmative, comment définir ces régions? b) Y aura-t-il suffisamment de raffineries et d’importateurs dans ces régions pour qu’un programme d’échange de crédits soit efficace? c) Sera-t-il possible d’obtenir des crédits de production hâtive pendant une période de transition? d) La distribution du carburant diesel à 500 mg/kg partout au Canada pendant la période de transition risque-t-elle de poser problème?
English: United States of America Mary Lee Warren is the Liaison Prosecutor for the United States.
French: Etats-Unis d’Amérique Mary Lee Warren est le procureur de liaison des Etats-Unis.
English: • one, on the recommendation of the Leader of the registered party that has the third largest number of members in the House of Commons as of Part C.24
French: • un qui est recommandé par le chef du parti enregistré dont le nombre de députés à la Chambre des communes, à l’issue de la dernière élection Partie C.24
English: The Committee has not received sufficient information which allows to conclude that this undertaking is fulfilled.
French: Le Comité ne dispose pas de suffisamment d'éléments pour pouvoir conclure au respect de l'engagement.
English: Security plans and procedures will be developed by the end of 2005.
French: Les plans et procédures de sécurité devraient être en place à la fin de 2005.
English: A Georgian national may not simultaneously be a citizen of another State.
French: Les citoyens géorgiens ne peuvent pas être en même temps citoyen d'un autre Etat.
English: Norme 625 APPENDICE E - Programmes de surveillance de la maintenance dernière révision du contenu : 1998/09/01 Note d'information : (modifié 1998/09/01; version précédente) (i) La circulaire consultative du Manuel de navigabilité (AMA) 571.101/1 (Programmes de surveillance de la fiabilité) est toujours en vigueur.
French: » (10) Transferts subséquents Si, après le calcul prorata et au bout d'une certaine période d'exploitation sous le nouveau calendrier, un autre changement de calendrier survient, qu'il s'agisse d'un troisième calendrier ou d'un retour au calendrier d'origine (comme cela se produit effectivement à l'expiration d'un bail par exemple), on doit alors reprendre toute la procédure. Advenant que d'autres calculs soient nécessaires, la valeur Y (voir le paragraphe 12) sera considérée comme le temps d'intervalle restant au moment du changement, peu importe le nombre d'heures de vol effectivement cumulées, ou le résultat des calculs effectués jusqu'à ce moment.
English: Title IV shall contain the following Chapters:
French: Ce titre contient les chapitres suivants:
English: But improved operational coherence and coordination should not be viewed as a bureaucratic exercise.
French: Toutefois, l'amélioration de la cohérence et de la coordination des opérations ne devrait pas être considérée comme un exercice bureaucratique.
English: The report indicated that the implementation of the Recommendation was already quite satisfactory in overall terms.
French: Le rapport a indiqué que la mise en oeuvre de la recommandation était déjà globalement très satisfaisante.
English: To make things worse, the need for new donors is increasing every year.   "Since the Canadian Blood Services took over the responsibility for collecting blood," says Gow, "the number of donors has increased by 5% every year.
French: En plus, le besoin de sang augmente toujours.   "Depuis que la Société canadienne du sang a pris la responsabilité de la cueillette du sang," dit Gow, "le nombre de donneurs a augmenté de 5 p.
English: 287 For example, the rule will apply in cases where:
French: Par exemple, la règle s'applique dans les cas suivants :
English: The duration of Phase I is extended to 2010 from 2007 because of the delay in the Bank Street Building / Site Infrastructure approval.
French: La phase I prendra fin en 2010 plutôt qu'en 2007, en raison du retard dans l'approbation de l'édifice de la rue Bank et de l'infrastructure du site.
English: National reserve military medical associations or their equivalents from all NATO member countries can become full members.
French: Les associations nationales des services de santé militaires ou leurs équivalents dans tous les pays membres de l’OTAN.
English: The Open-ended Working Group may wish to consider adopting a decision along the following lines:
French: Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut être envisager l'adoption d'une décision s'inspirant du texte suivant :
English: IMS Training 5.4.3 The MCO has had recent IMS training for a period of three months but was not provided any guidance in using the system for creating reports.
French: Formation au SGI 5.4.3 L'AGC a été récemment formé au SGI pendant une période de trois mois mais n'a reçu aucun encadrement concernant l'utilisation du système pour créer des rapports.
English: As noted, most of the surveyed organizations rely heavily on federal government funding for the development and maintenance of digital products.
French: Comme on l'a constaté, la plupart des organismes dépendent beaucoup du financement accordé par le gouvernement fédéral pour le développement et la mise à jour de produits numériques.
English: It also provides economic policy advice, engages in program development, assists in the management of the Executive Branch, provides advice on legislation before Congress and conducts regulatory analysis.
French: Il fournit également des conseils au sujet de la politique économique, participe à l'élaboration des programmes, vient en aide aux dirigeants du pouvoir exécutif, conseille le Congrès au sujet de la législation et procède à une analyse de la réglementation.
English: • Sampling Workgroup - Meeting Minutes - May 30/31, 2006
French: • Groupe de travail - procès-verbal de la réunion - 30-31 mai 2006
English: Hon. Maxime Bernier, Minister of Foreign Affairs, Evidence, FAAE Meeting No. 8, December 11, 2007, p.
French: L’honorable Maxime Bernier, ministre des Affaires étrangères, Témoignages, réunion 8 du FAAE, 11 décembre 2007, p.
English: At the Aqaba summit, the Palestinian statement had been in line with the requirements of the road map and had even gone beyond them, whereas Israel had failed to declare its official acceptance of a sovereign Palestinian State or a cessation of violent activities.
French: Au sommet d'Aqaba, la déclaration palestinienne a été conforme aux exigences de la feuille de route et elle est allée plus loin encore, alors qu'Israël n'a pas déclaré qu'il acceptait officiellement un État palestinien souverain ou la cessation des violences.
English: Some of the film sets that are open to the public have full-scale replicas of city streets in the Edo period (1603-1867) and samurai houses.
French: Certains décors ouverts au public sont des répliques grandeur nature de rues à la période dEdo (1603-1867) avec leurs boutiques, troquets et résidences de samourais.
English: Senators Segal and Moore also referred to the link between education and economic productivity.
French: Les senateurs Segal et Moore ont eux ´ ´ ` ´ ´ aussi fait reference a ce lien entre l’education et la productivite economique.
English: 8113.00.00 00 Cermets and articles thereof, including waste and scrap.
French: 8113.00.00 00 Cermets et ouvrages en cermets, y compris les déchets et débris.
English: Public office holders have an obligation to perform their official duties and arrange their private affairs in a manner that will bear the closest public scrutiny, an obligation that is not fully discharged by simply acting within the law.
French: Examen public Il doit exercer ses fonctions officielles et organiser ses affaires personnelles d'une manière si irréprochable qu'elle puisse résister à l'examen public le plus minutieux; pour s'acquitter de cette obligation, il ne lui suffit pas simplement d'observer la loi.
English: Emission factors (kg CH4/head per year) for the subcategories were determined by dividing the generated enteric emissions for each production time (t/year) by the animal population.
French: Les coefficients d'émission (kg CH4/tête/an) pour les sous-catégories ont été déterminés en divisant les émissions entériques produites pour chaque période d'élevage (tonne/an) par la population animale.
English: WWF lists a series of interventions to reduce our "footprint" on the planet.
French: WWF énumère une série d'interventions visant à réduire notre «empreinte» de la planète.
English: However, notwithstanding this important step forward, the Agency’s progress in this area has been limited by the lack of a national and an international model on measuring and reporting the performance of regulatory programming.
French: Malgré cet outil d’importance, l’Agence n’a pu réaliser de progrès considérables dans ce domaine en raison de l’absence d’un modèle national ou international dont elle aurait pu se servir pour mesurer le rendement des programmes réglementaires et établir un rapport sur ces derniers.
English: Presented by Mr. Henry Olsson, Special Government Advisor at the Swedish Ministry of Justice, the paper addresses several issues confronting the field of intellectual property today, such as questions regarding patent protection for plants, pharmaceuticals, and genes.
French: Il a fait valoir que le système de propriété intellectuelle na pas déquivalent pour récompenser les individus créatifs et innovateurs qui traduisent les idées en produits et en entreprises générateurs de revenus et demplois, contribuant ainsi au développement économique et à la création de richesses.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Speaking foreign languages...Is it important?
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Speaking foreign languages...Is it important?