ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recognition of the fact that children constitute one of the most important subjects of social policy and that improvement of their quality of life is a fundamental factor in the fight against poverty and for greater equity, attention has been given over the past six years to the vital need for a new approach which will both incorporate civil society, thus transforming children's issues into national issues, and lead to decentralization and emphasis on the comprehensiveness of the programmes and policies.
French: Admettant que les enfants comptent parmi les groupes cibles des politiques sociales et conscients de ce que l'amélioration de la qualité de vie de ce groupe constitue un élément fondamental de la lutte contre la pauvreté et de la réalisation d'une plus grande équité, les pouvoirs publics ont reconnu, au cours des six dernières années, la nécessité impérieuse de prendre une nouvelle orientation qui, d'une part, ferait appel à la société civile, en faisant ainsi de ces questions des sujets d'intérêt national et, de l'autre, insisterait sur la décentralisation et le caractère pluridimensionnel des politiques et des programmes.
English: THESE WARRANTIES GIVE YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE.
French: CES GARANTIES VOUS DONNENT DES DROITS LEGAUX SPECIFIQUES, MAIS VOUS POUVEZ BENEFICIER D'AUTRES DROITS QUI VARIENT D'UN PAYS A L'AUTRE.
English: All training is available to customers at no charge.
French: Toutes les séances de formation sont offertes gratuitement aux clients.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: On oublie que l’agriculture est indispensable à la survie de l’humanité.
English: (d) Encourage Member States with internally displaced persons to develop national laws, policies and minimum standards on internal displacement consistent with international standards, including the Guiding Principles on Internal Displacement;
French: d) Encourager les États Membres dans lesquels des personnes ont été déplacées, à élaborer des lois, des politiques et des normes minimales relatives au déplacement de personnes, qui soient conformes aux règles internationales et notamment aux Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays;
English: The e-Government plan sets out several scenarios for the three dimensions of information exchange that are technical, semantic, and organizational.
French: Le plan touchant le gouvernement électronique définit plusieurs scénarios pour les trois dimensions de l’échange d’information, soit les dimensions technique, sémantique et organisationnelle.
English: (The mentor may refuse suggested candidates, though this rarely occurs).
French: (Bien que cela se produise rarement, le mentor peut refuser les candidats présentés.)
English: The annual imports of 2-BE into Canada are estimated to be 6880 tonnes.
French: On estime à 6 880 tonnes la quantité annuelle des importations de 2-BE au Canada.
English: Today, the ravages of this pandemic are affecting almost everything the United Nations and Member nations are trying to accomplish and threatening to subvert progress in areas such as development, trade and agriculture.
French: Aujourd'hui, les ravages provoqués par cette pandémie affectent la presque totalité de que l'ONU et les pays Membres tâchent d'accomplir, et menacent de réduire à néant les progrès réalisés dans des domaines tels que le développement, le commerce et l'agriculture.
English: (1) Counseling Centres and Shelters
French: 1) Centres de consultation et foyers
English: • Clarifying the responsibilities of the federal courts;
French: • clarifier les responsabilités des tribunaux fédéraux;
English: If nausea, stomach cramps, diarrhea or vomiting develops during travel or after returning, seek medical attention if the symptoms persist longer than 48 hours, or if there is bloody diarrhea.
French: Si vous souffrez de nausées, de crampes abdominales, de diarrhée ou de vomissements pendant votre voyage ou à votre retour, vous devriez consulter un médecin si les symptômes persistent pendant plus de 48 heures ou si vous présentez une diarrhée sanglante.
English: Big protests should be organised right across Europe against austerity on that day.
French: Il faudrait organiser ce jour-là de grandes protestations dans toute l'Europe contre l'austérité.
English: What does the "thumbs-up" sign mean to a Canadian?
French: Qu’est-ce que cela signifie lorsqu’un Canadien lève le pouce en l’air?
English: 6.7.5.2.2 MEGC's shall be designed, manufactured, tested and equipped in such a way as to withstand all conditions to which they will subjected during their normal use and during normal transport conditions.
French: 6.7.5.2.2 Les CGEM doivent être conçus, construits, éprouvés et équipés de telle manière qu'ils puissent résister à toutes les conditions normales rencontrées au cours de l'utilisation et du transport.
English: Where high levels of residual nitrogen are confirmed, steps should be taken to correct this situation, and beneficial management practices (BMP) employed to control or reduce the amount of residual nitrogen present in the soil at the end of the growing season.
French: Là où les concentrations élevées sont confirmées, des mesures doivent être prises pour corriger la situation, et des pratiques de gestion bénéfiques (PGB) employées pour freiner ou réduire l’ARS à la fin de la saison de croissance.
English: The 2007 edition of Europalia will be dedicated to the art and culture of Europe, on the occasion of the 50th anniversary of the Treaty of Rome.
French: A l'occasion du 50e anniversaire du traité de Rome, l'édition 2007 d'Europalia sera consacrée à l'art et à la culture de l'Europe.
English: The quality of the programme's portfolio is excellent, with an annual repayment rate of 97 per cent at the end of 2004 but, if it is to achieve its potential and meet the ambitious objectives it has set out in its medium-term plan for 2005-2009, it will have to secure a capital fund of $4 million for Jordan.
French: Son portefeuille est d'excellente qualité, avec un taux de remboursement annuel qui, à la fin de 2004, s'établissait à 97 %.  Toutefois, pour qu'il puisse donner la pleine mesure de ses capacités et atteindre les objectifs ambitieux qu'il s'était fixés dans son plan à moyen terme pour 2005-2009, il lui faudra se doter d'un fonds de roulement de 4 millions de dollars pour la Jordanie.
English: The Government of the Philippines is of the view that interfaith understanding is the principal peaceful and long-term solution for conflict prevention and the fight against terrorism.
French: Le Gouvernement philippin est d'avis que l'entente entre les religions est la principale solution pacifique et durable pour prévenir les conflits et lutter contre le terrorisme.
English: Under article 50, paragraph 2 of the Constitution “everyone, who is being prosecuted, shall be presumed innocent until proved guilty by a final judgement of the court”.
French: Selon l'article 50, paragraphe 2 de la Constitution “toute personne contre laquelle une procédure pénale est engagée, est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie par un jugement définitif”.
English: In 2000, it recovered by 11.4 percent to $1.106 billion, representing 0.4 percent of Canada’s total FDI in the same year.
French: La Barbade, le Brésil, les Bahamas et le Mexique ont été les principales sources d’IED pour le Canada en provenance des pays de la ZLEA32, ayant contribué à eux seuls à 97,7 p.
English: After a day full of sightseeing or taking care of business, the Metro Jazz Bar & Bistro is an ideal place to relax, enjoy tasty food, listen to live music or watch sports.
French: Après une journée de tourisme ou de travail, le Metro Jazz Bar & Bistro est un endroit idéal pour se détendre, déguster des plats savoureux, écouter la musique qui y est jouée ou regarder le sport à la télévision.
English: The infrastructure of the Atlantic provinces, however, needs to be further developed to be able to support an immigrant population.
French: Il est possible d'assurer la croissance de la population par l'immigration, mais il faut pour cela développer l'infrastructure des provinces de l'Atlantique afin d'accueillir les immigrants.
English: 2 Includes 2003-2004 Carry- Forwards: CIC $8,030K and CFIA $390K.
French: 2 Inclut les montants reportés de 2003-2004 : 8 030 K$ de CIC et 390 K$ de l'ACIA.
English: As to intervention by the North Atlantic Treaty Organization (NATO) in Kosovo, I can only report what the decision was, and it was correct to say that it is necessary to see what factors led to that decision.
French: Pour ce qui est de l'intervention de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN)au Kosovo, j'ai simplement dit quelle était la décision.  Il est tout à fait vrai de dire qu'il faut voir quels ont été les éléments qui ont amené à cette décision.
English: I cannot disguise Canada's profound disappointment that we were not able to agree at this summit on all of the elements required to make such a council operational.
French: Je ne peux cacher la profonde déception du Canada devant notre incapacité à convenir, à ce sommet, de tous les éléments nécessaires pour rendre ce conseil opérationnel.
English: The Stockholm Act (1967), as amended on September 28, 1979, of the said Convention will enter into force, with respect to the Islamic Republic of Iran, on March 12, 1999.
French: L’Acte de Stockholm (1967), tel que modifié le 28 septembre 1979, de ladite Convention entrera en vigueur, à l’égard de la République islamique d’Iran, le 12 mars 1999.
English: Could use examples from Acadia, U. of Toronto, U. of Calgary, U of Alberta.
French: On pourrait inclure des exemples d’utilisation fournis par l’Université Acadia, l’Université de Toronto, l’Université de Calgary et l’Université de l’Alberta.
English: The report should build on the assessment of the Lisbon Treaty in the report Corbett/Méndez de Vigo without repeating it.
French: Le rapport devrait faire fond sur l'évaluation du traité de Lisbonne contenue dans le rapport Corbett/Méndez de Vigo, sans se livrer à une paraphrase.
English: National nodes should be assisted with technical help by Web developers or designated NGO experts.
French: Il faudrait que les antennes nationales bénéficient de l’aide technique de concepteurs de pages Web ou d’experts d’ONG désignés.
English: (a) Securities (marketable) Market price and foreign exchange market rate at year-end
French: Autres actifs en devises Billets et pièces n'appartenant pas à la zone euro
English: Close-up of horses that were painted over in the painting entitled Left to Die Source In 1984, Library and Archives Canada (LAC) bought the painting Left to Die by the famous artist Frances Anne Hopkins who used her sketches and watercolours as the basis for her large oil paintings.
French: Gros plan des chevaux qui ont été couverts de peinture dans l'oeuvre intitulée Left to Die Source En 1984, Bibliothèque et Archives Canada (BAC) a acheté l'œuvre Left to Die (Abandonné à la mort) de l'artiste-peintre Frances Anne Hopkins.
English: Federal Science eLibrary:
French: Cyberbibliothèque scientifique fédérale :
English: At its most recent session, the Ministers expressed their determination to promote a wide intercultural and inter-religious dialogue, in particular to face the manifold threats posed by terrorism.
French: À sa plus récente session, les ministres ont exprimé leur volonté de promouvoir un large dialogue interculturel et interconfessionnel, en particulier pour faire face aux diverses menaces que fait peser le terrorisme.
English: WorkSafe Services – As of June 30, 2007
French: Division des services de travail sécuritaire, renseignements au 30 juin 2007.
English: Dr. Qing Yang, Director General, Ministry of Health, China, called this first meeting on promoting health literacy a new and successful model of how to present the contribution of the United Nations to health improvement.
French: M. Qing Yang, Directeur général du Ministère chinois de la santé, a considéré que cette première réunion sur la promotion de l'éducation sanitaire était un nouveau modèle réussi de présentation de la contribution des Nations Unies à l'amélioration de la santé.
English: Enterprises, including the smallest among them and also all SMEs, will now all be given the opportunity of actually claiming their money back within an acceptable period of time.
French: Les entreprises, y compris les plus petites d’entre elles et aussi toutes les PME, se verront offrir l’occasion de récupérer leur dû dans un laps de temps raisonnable.
English: Pulses of 1 MW peak power and 2 ns duration have been recorded with instrument-limited precision.
French: Des impulsions d'une durée de 2 ns et d'une puissance crête supérieure au mégawatt ont été enregistrées à une précision limitée par l'instrumentation.
English: The Committee also notes with appreciation the open and constructive dialogue with the delegation of the State party, which included representatives of various government departments with expertise on the subjects covered by the Covenant, and the delegation's answers to the questions posed by the Committee.
French: Le Comité se félicite du dialogue ouvert et constructif qu'il a eu avec la délégation de l'État partie, qui comprenait des représentants de diverses administrations spécialisées dans les domaines visés par le Pacte, et des réponses de la délégation aux questions posées par le Comité.
English: “(a) Round table 1: The reform of the international monetary and financial system and its implications for development;
French: a) Table ronde 1 : La réforme du système monétaire et financier international et ses incidences sur le développement;
English: This made it difficult for the Ministry to plan its resettlement programme in an orderly manner.
French: Il est devenu difficile pour le Ministère d'aménager rationnellement son programme de réinstallation.
English: ◦ Chemical Safety Information from Intergovernmental Organizations  
French: ◦ Chemical Safety Information from Intergovernmental Organizations
English: Please indicate why the Industrial Relations Code of 1977 for the settlement of labour relations has no force of law and why its recommendations are not binding.
French: Indiquer pourquoi le Code des relations industrielles de 1977 pour le règlement des relations de travail n'a pas force de loi et pourquoi les recommandations qui y figurent ne sont pas contraignantes.
English: Effect of the Anti-dumping Duty on Producers of Services Using Wireline (subparagraph 40.1(3)(b)(ii) of the Regulations) 103. When supply shortages of wireline occur in the present circumstances, there is a need to try to order the required wireline from Sweden or possibly the United Kingdom.
French: lesquels il existe certaines régions de forage aux États-Unis où l’on a besoin de câbles métalliques qui doivent pouvoir résister à des environnements très corrosifs et à haute température, semblables à ceux que l’on trouve dans les zones de forage de l’Ouest canadien84.
English: The absence of suitable premises and the security situation in Lashkargah (Helmand Province) are delaying the opening of an office in Helmand Province.
French: L'absence de locaux satisfaisants et les conditions de sécurité à Lashkargah (province d'Helmand) retardent l'ouverture d'un bureau dans cette province.
English: and also decided to discuss further the recommendations made in the report during the resumed substantive session of the Economic and Social Council.
French: et a également décidé d'examiner plus avant les recommandations formulées dans le rapport lors de la reprise de sa session de fond.
English: The cheaper, more flexible price structure of these airlines has enticed more people to travel. They provide affordable air access to many provinces and territories in Canada that were once considered too costly to serve.
French: La structure de prix moins élevée et plus flexible de ces compagnies aériennes a encouragé un plus grand nombre de personnes à voyager et a permis de fournir un accès par voie aérienne abordable à plusieurs régions du Canada, qui étaient auparavant considérées comme trop coûteuses à desservir.
English: Finally, providing services both for our members and for our institutional partners (study of sites and their operations, discussion of class evaluations, a guide for the education culture partnership).
French: Enfin prestation de services tant pour nos membres adhérents que pour nos partenaires institutionnels (études des sites et de leur fonctionnement) réflexion autour de l'évaluation des classes, guide pour le partenariat Education/Culture.
English: Third, the word "brief" in the title is not only misleading because big social changes occur gradually, but also because big social changes require the presence of several different factors, i.e. the phenomenon is multi-factorial.
French: Tertio, le mot brève dans le titre n'est pas seulement trompeur parce que les grands changement sociaux sont graduels, mais aussi parce que les grands changements sociaux exigent la présence de plusieurs facteurs, c'est-à-dire que le phénomène est multi-factoriel.
English: The CMC was "created to assist in the governance of the CMF and to ensure the continuing health and competitiveness of the Canadian music industry on the world stage".
French: Le CMC a été « créé pour participer à la gouvernance du Fonds de la musique du Canada et assurer la santé et la compétitivité continues de l'industrie musicale canadienne sur la scène mondiale ».
English: Funding to support activities related to the protection of civilians, peace support operations, conflict prevention and public safety (Human Security Program) 8.6 0.0 0.0 0.0
French: Financement pour appuyer les activités liées à la protection des civils, aux opérations de maintien de la paix, à la prévention des conflits et à la sécurité humaine (Programme de la sécurité humaine) 8,6 0,0 0,0 0,0
English: Please provide updated information on the dissemination of the Convention and the State party report and on efforts made to provide training, awareness of the Convention and of human rights in general, to children, parents, teachers, social workers and other professionals working with and for children in all parts of the State party.
French: Fournir des renseignements à jour sur les activités de diffusion de la Convention et du rapport de l'État partie et sur les actions de formation et de sensibilisation relatives à la Convention et aux droits de l'homme en général menées à l'intention des enfants, des parents, des enseignants, des travailleurs sociaux et des autres professionnels œuvrant aux côtés et en faveur des enfants sur tout le territoire de l'État partie.
English: It also won’t scratch off—you’ll ruin the disc before you can scratch the label.
French: Une autre point spectaculaire de les méthodes d'aujourd’hui vous aller ruiner le disque avant de pouvoir égratigner l'étiquette..
English: No lower limit is specified for the tolerance on wattage but the minimum illumination values specified in Table 2 of paragraph 8.8. must be obtained.
French: Il n'est pas spécifié de limite inférieure aux tolérances de puissance, mais les valeurs minimales d'éclairement spécifiées au tableau 2 du paragraphe 8.8. doivent être atteintes.
English: II.5 Human Rights: BPW International attended the 59th session of the Commission for Human Rights 17 March-25 April 2003 in Geneva, Switzerland; the 60th session of the Commission 15 March-23 April 2004, the 61st session of the Commission 14 March-22 April 2005, and the 62nd session of the Commission 13 March-21 April 2006; 55th session of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights 28 July-15 August 2003 in Geneva, the 56th session of the Subcommission 26 July-13 August 2004, the 57th session of the subcommission 25 July-12 August 2005, and the 58th session of the subcommission 7-25 August 2006; and the 1st session of the newly installed Human Rights Council 19-30 June 2006 in Geneva, the 2nd session of the Council 18 September-6 October 2006 and 27-29 November 2006, and the 3rd session of the Council 29 November-December 2006.
French: 5 Droits de l'homme  La Fédération a participé, à Genève, aux cinquante-neuvième, soixantième, soixante et unième et soixante-deuxième sessions de la Commission des droits de l'homme, tenues respectivement du 17 mars au 25 avril 2003, du 15 mars au 23 avril 2004, du 14 mars au 22 avril 2005, du 13 mars au 21 avril 2006; aux cinquante-cinquième, cinquante-sixième, cinquante-septième et cinquante-huitième sessions de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, tenues respectivement du 28 juillet au 15 août 2003, du 26 juillet au 13 août 2004, du 25 juillet au 12 août 2005 et du 7 au 25 août 2006 et aux première, deuxième et troisième sessions du Conseil des droits de l'homme (nouvellement créé), tenues respectivement du 19 au 30 juin 2006, du 18 septembre au 6 octobre 2006 et du 27 au 29 novembre 2006 et du 29 novembre au 8 décembre 2006.
English: Jamaica had a relatively well-developed family planning programme even prior to the ICPD.
French: La Jamaïque disposait d'un programme de planification familiale relativement bien développé avant même que ne se tienne la CIPD.
English: Christiane Ryan, Status of Women Canada For more information contact:
French: Christiane Ryan, Condition féminine Canada Pour d'autres renseignements, veuillez communiquer avec la :
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - -Machines à couler (mouler) par matricage .............................................
English: (iv) gas mask cartridge breakthrough
French: iv) temps de percée des cartouches de masques à gaz
English: (f) Distribution: distribution of documents and publications to delegations and secretariats of the United Nations Office at Vienna, UNIDO and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, as well as to organizations and institutions worldwide.
French: f) Distribution : distribution de documents et de publications aux délégations et aux différents secrétariats de l'ONUV, de l'ONUDI et de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, ainsi qu'à des organisations et des organismes dans le monde entier.
English: Specific examples included partnerships with the following organizations:
French: Voici certaines des organisations avec lesquelles des partenariats ont été formés :
English: The Clerk of the Privy Council, in addition to being secretary to the Cabinet and head of the public service, is the Prime Minister's Deputy Minister.
French: Le greffier du Conseil privé, en plus d'être le secrétaire du Cabinet et chef de la fonction publique, est le sous‑ministre du Premier ministre.
English: This trend away from ipso facto abrogation also received support in an international tribunal of the early twentieth century.
French: Cette tendance contraire à la théorie de l'abrogation ipso facto est consacrée par un tribunal international au début du XXe siècle.
English: Control of Drug Substance The analytical methods and validation reports are considered satisfactory for all analytical procedures used for release and stability testing of ciclesonide.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse Les méthodes d'analyse et les rapports de validation ont été jugés satisfaisants pour toutes les techniques d'analyse utilisées pour la réalisation des essais de libération et de stabilité du ciclésonide.
English: The Office of the Chief Actuary (OCA) was created within the organization as a separate unit to effectively provide actuarial and other services to the Government of Canada and provincial governments who are CPP stakeholders.
French: Le Bureau de l'actuaire en chef (BAC) a été mis sur pied au sein du BSIF à titre d'entité distincte pour fournir des services, actuariels et autres, au gouvernement du Canada et aux gouvernements provinciaux qui participent au Régime de pensions du Canada (RPC).