ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department conducts assessments that are triggered by the financial assistance that it provides to projects through programs such as the Aboriginal Business Infrastructure Program and TPC. Project assessments are also triggered through Industry Canada's licensing responsibilities; when issuing approvals for radiocommunications sites, towers and masts; or when licensing for international telecommunications lines.
French: Il effectue les évaluations requises pour la prestation d'une aide financière à l'égard des projets relevant d'initiatives comme le Programme d'infrastructures des entreprises autochtones et Partenariat technologique Canada ou de ses responsabilités d'octroi de licences, d'autorisation de sites, de tours et de mâts de radiocommunication ou de délivrance de licences de lignes de télécommunication internationale.
English: This openness allowed interest groups to test the public acceptability of their viewpoints.
French: Cette transparence a donné la possibilité aux groupes d’intérêt de juger de l’acceptabilité de leurs vues aux yeux de la population.
English: Page 5 of 15 27 Having regard to that possibility, the Court has interpreted a statement made to it by a trade mark applicant, and therefore subsequent to the decision of the Board of Appeal, that it was withdrawing its application in respect of some of the goods covered by its initial application, as a statement that the contested decision was being challenged only in so far as it covered the remainder of the goods concerned (see, to that effect, Case T-289/02 Telepharmacy Solutions v OHIM (TELEPHARMACY SOLUTIONS) [2004] ECR II-2851, paragraphs 13 and 14), or as a partial withdrawal, where the statement was made at an advanced stage of the proceedings before the Court (see, to that effect, Case T-194/01 Unilever v OHIM (Ovoid tablet) [2003] ECR II-383, paragraphs 13 to 17).
French: Page 5 of 16 communautaire, qui intervient post érieurement à l’adoption de la décision de la chambre de recours attaquée devant le Tribunal, ne peut affecter la légalité de ladite décision, qui est la seule contest ée devant le Tribunal [voir, en ce sens, ordonnance BUDWEISER, point 23 supra, points 40 à 48, et arrêt du Tribunal du 20 novembre 2007, Tegometall International/OHMI – Wuppermann (TEK), T-458/05, non encore publié au Recueil, point 23]. 26 Toutefois, il convient également de relever que la décision d’une chambre de recours de l’OHMI peut être contest ée devant le Tribunal uniquement par rapport à certains des produits ou des services figurant sur la liste visée par la demande d’enregistrement de la marque communautaire concernée.
English: Ultimately, however, the Organization's financial situation was a major factor in the reimbursement of claims to troop-contributing countries.
French: En fin de compte, c'est essentiellement la situation financière de l'Organisation qui détermine le remboursement des demandes présentées par les États fournisseurs de contingents.
English: At the same time, there are a growing number of countries that, all in good faith, pass specific speech regulations."
French: En même temps, des pays de plus en plus nombreux adoptent, en toute bonne foi, des législations en la matière ».
English: The resultant structure gave the appearance of a succession of complete cell walls laid down inside one another.
French: La structure qui en résulte a l'apparence d'une suite de parois cellulaires complètes déposées l'une à l'intérieur de l'autre.
English: Shaw contends that Bloomberg Television, a non-Canadian service, would be a valuable addition to the list and would help to stimulate growth in the subscriber base for Canadian digital services.
French: Shaw soutient que l'ajout de Bloomberg Television, service non canadien, serait un atout précieux et stimulerait la croissance d'abonnés aux services numériques canadiens.
English: For almost a century, analyses of fruit flies have led to fundamental advances in our understanding of genetics and developmental biology.
French: En effet, pendant près d'un siècle, les études sur la drosophile ont considérablement accru notre compréhension de la génétique et de la biologie du développement.
English: The information is sent to both the U.S. CBP and the CBSA.
French: Les renseignements sont transmis au U.S. CBP et à l'ASFC.
English: CN acknowledges, however, that pleadings are not closed in respect of the outstanding issues relating to the treatment of rehabilitation assets, which issues are identified in the Agency's Notice of Public Hearing dated August 20, 1999.
French: Le CN reconnaît toutefois qu'en ce qui concerne les points en litige portant sur la remise en état des éléments d'actif et dont il est question dans l'avis d'audiences publiques de l'Office en date du 20 août 1999, les plaidoiries ne sont pas closes.
English: The co-Rapporteurs would not like to take sides in any disputes as these should exclusively be a matter for an independent court.
French: Les co-rapporteurs ne souhaitent pas prendre parti dans ces affaires qui relèvent exclusivement de tribunaux indépendants.
English: Language(s) Bilingual imperative BBB/BBB
French: Exigences linguistiques Poste bilingue, niveau BBB/BBB impÃ©ratif Ã la nomination
English: Law Commission Review of Search and Seizure Powers 287 62
French: Examen des pouvoirs de fouille, de perquisition et de saisie par la Commission du droit 287 65
English: This determination to safeguard cultural diversity will certainly be expressed, probably in the first section of the Laeken Declaration, which will deal with the principles and values that we have in common.
French: Cet attachement à la sauvegarde de la diversité culturelle sera certainement exprimé dans, probablement, la première section de la déclaration de Laeken, où il sera question de principes et de valeurs que nous avons en commun.
English: The report summarising the work of the assembly last year is a very interesting and important document.
French: Ce rapport résumant le travail de l'assemblée de l'an dernier est un document très intéressant et important.
English: • Animals must be kept on a leash, and remain with their owner at all times.
French: • Les animaux doivent être gardés en laisse et doivent demeurer en tout temps avec leur propriétaire.
English: It will also involve the relocation of the launching ramp to deeper water to improve conditions for harbour users.
French: La rampe de mise à l’eau sera réinstallée en eau plus profonde pour améliorer les conditions au bénéfice des utilisateurs du port.
English: • 2.2 In accordance with the Public Service Superannuation Act (PSSA), the service remains to the employee's credit and the contributions must be recovered.
French: • 2.2 En vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), le service reste au crédit de l'employé et les cotisations remboursées doivent être recouvrées.
English: Date of communication: 8 October 2003 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Those negotiations culminated in the handing over of the Bakassi peninsula by Nigeria to Cameroon on 14 August 2008.
French: Ces négociations ont conduit à la rétrocession par le Nigéria de la presqu'île de Bakassi au Cameroun le 14 août 2008.
English: • Information on Canada and the WTO
French: • Information sur le Canada et l'OMC
English: News Releases 2007 Archives December | November | October | September | August | July |  June | May | April | March | February | January |
French: Communiqés Archives 2007 Décembre | Novembre | Octobre | Septembre | Août | Juillet | Juin | Mai | Avril | Mars | Février | Janvier |
English: In the framework of the Strategy, the EU has undertaken to establish a regular, result-oriented "Human Rights dialogue" with each of the Central Asia countries.
French: Dans le cadre de la stratégie, l'UE a entrepris d'établir avec chacun des pays d'Asie centrale un "dialogue sur les droits de l'homme" régulier et orienté vers les résultats.
English: Subject to disclosure of personal information in accordance with law (including without limitation, disclosure under the Access to Information Act (Canada) and the Privacy Act (Canada)), in addition to the confidentiality obligations set forth in section 8.1, the Board shall take all commercially reasonable efforts to ensure that the privacy of the director or officer disclosing personal information to the Board is fully respected.
French: Sous réserve de la divulgation des renseignements personnels conformément à la loi (notamment, les exigences de divulgation prévues en vertu de la Loi sur l'accès à l'information (Canada) et la Loi sur la protection des renseignements personnels (Canada)), outre les obligations de protection du caractère confidentiel exposées au paragraphe 8.1, le Conseil d'administration doit faire tous les efforts possibles pour s'assurer que les renseignements personnels de l'administrateur ou dirigeant divulgués au Conseil d'administration sont protégés.
English: 9841 23 June 2003 Risks for the integrity of the Statute of the International Criminal Court Recommendation 1581 (2002) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 844th meeting of the Ministers’ Deputies (19 June 2003) 1.
French: 9841 23 juin 2003 Risques pour l’intégrité du Statut de la Cour pénale internationale Recommandation 1581 (2002) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 844e réunion des Délégués des Ministres (19 juin 2003) 1.
English: If these are the attitudes of the Canadian public to defence, what are the attitudes of their government representatives?
French: Si telles sont les attitudes de la population canadienne envers la défense, quelles sont les attitudes de ses représentants politiques fédéraux?
English: Its enchanting surroundings and its breathtaking views, as well as our facilities, entice groups to come back year after year.
French: Son décor enchanteur et son panorama extraordinaire incitent nos groupes à revenir religieusement à chaque année.
English: It would be helpful to avoid cleaning up messes at the end.
French: Il serait utile d'éviter de devoir réparer un gâchis à la fin.
English: Description: Checking in after 23h is not possible we do not have a 24h reception.
French: Description: Il n'est pas possible d' effectuer le check in aprés les 23.00,car nous ne disposons pas de réception ouverte 24h00 sur 24.L'Anna Maria V ...
English: However, there is concern that human-induced changes in the atmospheric concentrations of the greenhouse gases may enhance this natural greenhouse effect.
French: Environnement Canada, L’état de l’environnement du Canada 1996, Ottawa, 1996; Environnement Canada, Le changement climatique, Ottawa, 1998, Série nationale d’indicateurs environnementaux, bulletin EDE no 98-3.
English: 6.2 Challenges and barriers Despite the enormous progress, there are still problems that need to be solved, and unintended effects of increased technology transfer activities.
French: 6.2 Défis et obstacles Malgré les progrès remarquables enregistrés au cours des dernières années, il y a encore des problèmes à résoudre et des effets pervers à éliminer.
English: "What Makes a Sustainable Tourism Destination" is based on an inter-active curriculum.
French: « Planifier une destination touristique communautaire durable » est basé sur un programme de formation interactif.
English: ►Articles 21 – right of workers to be informed and consulted It has not been established that the rules on the information and consultation of workers applicable cover the great majority of the workers.
French: ► articles 21 – droit des travailleurs à l’information et à la consultation Il n’est pas établi que les règles relatives à l’information et à la consultation des travailleurs qui étaient applicables pendant la période de référence couvraient la grande majorité des travailleurs concernés.
English: The first act, which is a prerequisite for the ratification of the Convention in Dutch law, entered into force on 29 December 2004 and was deposited at the same date.
French: La première loi, qui est préalable à la ratification de la Convention, est entrée en vigueur le 29 décembre 2004 et l'instrument a été déposé à cette même date.
English: "From July 14 to 24, 2001, all eyes will focus on the Ottawa-Hull region where youth from around the world will come together in friendly competition," said Minister Boudria.
French: « Du 14 au 24 juillet 2001, les yeux seront tournés vers la région d'Ottawa-Hull où la jeunesse internationale se donnera rendez-vous dans un esprit de saine compétition, a souligné le ministre Boudria.
English: I think that carriage by road is often the most dangerous mode of transport, rather than carriage by waterways.
French: Je pense que le transport routier est souvent le mode de transport le plus dangereux, par rapport au transport par voies de navigation.
English: As agreed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its fifty-first session, in 2008, the Inter-Agency Meeting will, starting in 2009, report directly to the Committee under a new agenda item entitled “Use of space technology in the United Nations system”.
French: Comme en est convenu le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa cinquante et unième session, en 2008, la Réunion interorganisations lui fera directement rapport à compter de 2009, au titre d'un nouveau point de l'ordre du jour intitulé “L'utilisation des techniques spatiales au sein du système des Nations Unies”.
English: · disproportionately large amounts of the subsidy are granted to a limited number of enterprises; and
French: • il y a octroi à un nombre restreint d'entreprises de montants de subvention disproportionnés;
English: Manuscript "Evaluation of trends in Actual ET over point locations in Canada between 1960-2000" under external review at J. Hydrometeorology.
French: Le manuscrit « Evaluation of trends in Actual ET over point locations in Canada between 1960‑2000 » a été soumis à J. Hydrometeorology et à son comité de lecture externe.
English: The factors influencing these health trends are explored in Chapter 4.
French: Le Canada est si vaste qu’il s’étend sur six fuseaux horaires.
English: ◦ accountability is not as good as that for the centralized provincial delivery model as consistency of reporting is harder to maintain among the different delivery units.
French: ◦ la reddition de comptes n'est pas aussi bonne que dans le cas du modèle provincial centralisé, l'uniformité des rapports étant plus difficile à assurer parmi les différents services participant à l'exécution du programme.
English: The Bureau took note of a memorandum drafted after the pre-electoral visit to Serbia which took place from 18 to 21 December 2006 as well as of a press release by the international election observation mission regarding the conduct of these elections (see Assembly website).
French: Le Bureau a pris note d’un mémorandum préparé suite à la mission pré-électorale en Serbie qui s’est déroulée du 18 au 21 décembre 2006 ainsi que d’un communiqué de presse publié par la mission internationale d’observation d’élections sur le déroulement des élections (voir sur le site web de l’Assemblée).
English: Makadi Bay is located approximately 30 km south of Hurghada.
French: Makadi Bay se trouve à environ 30 Km au Sud d’Hurghada.
English: VIA submits that the Alstom contract is not relevant and therefore need not be produced.
French: VIA estime que le contrat d'Alstom n'est pas pertinent et qu'il n'est donc pas nécessaire qu'elle le fournisse.
English: Chaired Egypt's delegation to a number of international conferences the last of which is the international Congress of Youth and Family Judges and Magistrates - Belfast 27 August-1 September 2006).
French: Mme Khattab a supervisé la préparation des documents et pris une part active à leur élaboration:  Egypt's National Strategy for the Protection' Rehabilitation and Reintegration of Street Children;
English: Serological agglutination 7.7.1 Use diagnostic antisera of Group O1 and subgroup Inaba (factors AC) and Ogawa (factors AB) to serotype O1 antigen and antisera or monoclonal antibodies to serotype O139 antigen to identify serogroup O139.
French: Agglutination sérologique 7.7.1 Utiliser les antisérums diagnostiques du groupe O1 et sous-groupes Inaba (facteurs AC) et Ogawa (facteurs AB) pour sérotyper l'antigène 01 et les antisérums ou les anticorps monoclonaux pour sérotyper l'antigène O139 pour identifier le sérogroupe O139.
English: The Board noted that progress reports for 2005 pertaining to projects funded by the Development Account, which were due as at 31 January 2005, were not yet available as at the time of the Board's audit in April 2006.
French: Le Comité a noté que les rapports d'activité pour 2005 concernant les projets financés par le Compte pour le développement; dont la publication était prévue au 31 janvier 2005, n'étaient toujours pas disponibles au moment de son audit, en avril 2006.
English: Lower levels of government investments in Canada create real challenges for our universities to provide the kind of high-quality and engaging learning experiences that Canadian students expect and deserve.
French: Il complique en outre grandement la tâche de nos universités, qui ont de plus en plus de difficulté à offrir les expériences d'apprentissages stimulantes et de qualité supérieure que les étudiants canadiens attendent et méritent.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Viet Nam took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation du Viet Nam prennent place à la table du Comité.
English: NSGB; national sport governing body organisme national directeur de sport (n.m.); ONDS (n.m.)
French: PCELS (n.m.); Programme canadien d'éducation des leaders sportifs (n.m.)
English: By a judgement delivered on 4 September 1998, he was found guilty by the Tribunal of charges preferred in the indictment against him and was sentenced to a single term of life imprisonment.
French: Par décision en date du 4 septembre 1998, il a été reconnu coupable par le Tribunal des chefs d'accusation contenus dans l'acte d'accusation dressé contre lui.  Il a été condamné à une peine unique d'emprisonnement à vie.
English: Notwithstanding, the Department will request missions to submit monthly reports on cases of rations written off.
French: Il demandera néanmoins aux missions de lui remettre chaque mois un rapport sur les passations de stocks de rations par profits et pertes.
English: Yet, given that the federal government was able to bring these negotiations to what are widely considered to be successful conclusions, this case is a significant one.
French: Toutefois, il s’agit d’un cas significatif, si l’on considère que le gouvernement fédéral a été en mesure de conclure ces négociations sur une note généralement perçue comme positive.
English: Erasmus, an action under the Socrates programme, focuses on higher education.
French: L’égalité entre les femmes et les hommes dans l’Union européenne
English: In the light of article 2 of the Covenant, the Committee urges the State Party to support the Office of the Procurator and provide it with full institutional backing so as to ensure its independence, and furnish the requisite physical and human resources for the Office to be fully operational.
French: Pour ce qui est de l'article 2 du Pacte, le Comité invite instamment l'État partie à appuyer le Bureau du Procureur général à lui apporter un soutien institutionnel sans réserve pour garantir son indépendance et à lui fournir des ressources matérielles et humaines nécessaires à son bon fonctionnement.
English: Seite wird geladen, bitte warten ... Page is loaded, please wait ...
French: Seite wird geladen, bitte warten ... Page en cours de chargement, veuillez patienter ...
English: • Contribute data and information to the Great Lakes Commission binational Water Resource Management Decision Support System project and other Great Lakes partners.
French: • Contribution sous la forme de données et d'information au projet binational de la Commission des Grands Lacs qui vise à élaborer un système d'appui à la prise de décision pour la gestion des ressources, et à d'autres projets menés par des partenaires.
English: Note by the secretariat of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations on the allocation of travel grants
French: Note du Secrétariat du Fonds volontaire pour les populations autochtones, sur la répartition des subventions de voyage
English: Proof that a drug has caused an undesirable patient effect is not a requirement for reporting an adverse drug reaction.
French: Il n’est pas nécessaire de prouver qu’un médicament a causé un effet indésirable chez un sujet pour déclarer un effet indésirable.
English: Canada Social Transfer (CST)3 8,415 8,500 9,737 10,537 Transition CST protection
French: Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS)3 8 415 8 500 9 737 10 537 Protection transitoire – TCPS
English: The second point I would like to make to all of you is that the Commission believes that more work needs to be done on preventing violence against women and girls in conflicts and, in particular, against sexual and gender violence, something which continues to happen and which is destroying many lives.
French: Le deuxième point dont je tenais à parler devant vous tous est que la Commission estime qu'il convient d'œuvrer davantage à la prévention de la violence à l'égard des femmes et des filles dans les conflits et, en particulier, les violences sexuelle et sexistes, qui continuent de se produire et qui détruisent de nombreuses vies.
English: The simplification of procedures, clear and comprehensible wording for all interested parties, the allowance of sufficient time between the adoption and implementation of legislation and, too, the assessment of its economic, social and environmental impact are issues that must be thought through clearly in the interests of transparency and fairness in implementing legislation.
French: La simplification des procédures, la formulation claire et compréhensible pour toutes les parties intéressées, le fait de prévoir un délai suffisant entre l’adoption et l’application de toute réglementation, ainsi que l’évaluation de son impact économique, social et environnemental sont des questions à définir clairement dans un souci de transparence et d’équité dans la mise en œuvre de la législation.
English: Noting the concerns expressed by most Parties not included in Annex I to the Convention with regard to the operational criteria and policies to be followed in financing activities under the Special Climate Change Fund during an initial five-year period, which were endorsed by the Global Environment Facility Council in November 2004,
French: Notant les préoccupations exprimées par la plupart des Parties non visées à l'annexe I de la Convention au sujet des critères opérationnels et des politiques à suivre pour financer des activités au titre du Fonds spécial pour les changements climatiques pour une période initiale de cinq ans, que le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial a approuvés en novembre 2004,
English: (b) Special economic assistance to individual countries or regions (resolutions 59/214 to 59/216 and 59/219 of 22 December 2004 and 60/219 and 60/220 of 22 December 2005);
French: b) Assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions (résolutions 59/214 à 59/216 et 59/219 du 22 décembre 2004, et 60/219 et 60/220 du 22 décembre 2005);
English: National accounts are more and more confronted to users' critics, as regards the adequacy of current measures of economic performance.
French: La comptabilité nationale est confrontée à des critiques de nombreux utilisateurs, remettant en cause la pertinence des mesures qu'elle fournit en matière de performance économique.
English: The Board looks forward to improvements in this area.
French: Le Comité espère des améliorations dans ce domaine.