ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human rights and international solidarity
French: Droits de l'homme et solidarité internationale 10
English: LEVELS ODerating Costs Seed and Treamierit Fertilizer Lime/Liming Insecticide Machienery and Building Renting Land Rent Custom Work Additional Labour Machinery ûperating and Repairs Fuel and Lubricanl Propane G s a Electricity Crop Insurance Off-farm transportation Interest on Short Term Debt Marketing Fees Other Costs Sub'ïotal Stabilization Insurmce Fixed Costs Land and Building Maintenance Other Insurances Land Taxes Interest on Long Term Debt Other Fixed Cosîs Total Fired Costs Total Cash Expenses Amortizations Owner's operator Iabour Expenses Return on ûwner's Capital Total on Non-CasL Expenses Minus other revenues Total Costs Yield per Acre (Bushels) Total Cost per Bushel Note:
French: Tableau 39 Budgets de production pour le maïs-grain - Ontario ($/acre) NIVEAUX Frais d’exploitation Semence et traitement Engrais Herbicide Insecticide Carburant Équipement d’exploitation Assurance-récolte Impôts fonciers Coûts pour séchage Intérêt sur dette à court terme Travaux a forfait Frais de mise en marché Location de terrain Camion Entreposage Total - frais d’exploitation Coûts fixes Intérêt sur investissement de machinerie Dépréciation de l’équipement et des bâtime Autres coûts fixes :
English: WE DO NOT WARRANT OR MAKE ANY REPRESENTATIONS REGARDING THE USE OR THE RESULTS OF THE USE OF THE MATERIALS IN THIS SITE IN TERMS OF THEIR CORRECTNESS, ACCURACY, RELIABILITY, OR OTHERWISE. APPLICABLE LAW MAY NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES, SO THE ABOVE EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.
French: LA LOI APPLICABLE NE PEUT PAS PERMETTRE L'EXCLUSION DES GARANTIES IMPLICITES, AINSI L'EXCLUSION CI-DESSUS PEUT NE PAS S'APPLIQUER À VOUS.
English: Some offenders were released more than once.
French: En 2003-2004, les libérations d’office ont continué de représenter plus de la moitié des mises en liberté de délinquants encore incarcérés, même si leur proportion est légèrement descendue, se 57
English: Respendable Revenue Net Expenditures Revolving Funds Authorities Gross Expenditures Less:
French: Recettes disponibles Ressources nettes (fournies) utilisées TOTAL DU MINISTÈRE 1
English: With reference to article 40 of the Convention, the Committee is concerned at the fact that article 372 of the Federal Labour Act prohibits foreigners from forming part of the leadership of trade unions.
French: Au sujet de l'article 40 de la Convention, le Comité note avec préoccupation que l'article 372 de la loi fédérale sur le travail interdit aux étrangers d'occuper un poste de dirigeant syndical.
English: While the Kulshreshtha study and the AQVM-E approach focus on ozone, the valuation methodology could be applied to crop damages or benefits due to acid deposition once appropriate DRFs become available.
French: Les auteurs de cet inventaire et l'usage du modèle MEQA-E ont permis d'évaluer les dommages que l'ozone cause aux cultures. Cette même approche pourrait être appliquée à l'évaluation des dommages que les dépôts acides leur causent, une fois que les FDR seront établies.
English: Experiments were initially done in a lab-scale stirred tank reactor.
French: Les expériences ont d'abord été réalisées en laboratoire dans un réacteur avec agitation.
English: She would then open fire on an inland village some distance from the enemy guns in the hope that they would retaliate.
French: Il devait ensuite ouvrir le feu sur un village de l’intérieur situé à une certaine distance des canons ennemis dans l’espoir que ces canons lui donnent la riposte.
English: The discussion on NEPAD, of which Egypt was one of the main initiators, gave the independent expert insight into the background of the initiative and its political and economic thrust, and informed him about discussions under way between NEPAD and the Group of Eight (G-8).
French: Le débat sur le NOPADA, dont l'Égypte est l'un des principaux artisans, avait permis à l'expert indépendant de mieux comprendre le contexte de l'initiative ainsi que ses objectifs politiques et économiques, et de s'informer des discussions en cours entre le NOPADA et le Groupe des huit (G-8).
English: We strongly believe that individual as well as collective security needs and requirements are best met through multilateral measures as well as consultation processes that enjoy international legitimacy and support.
French: Nous avons la ferme conviction que les mesures multilatérales et les consultations jouissant d'une légitimité et d'un appui internationaux sont le moyen le plus indiqué de satisfaire les besoins et exigences en matière de sécurité nationale aussi bien que collective.
English: Flowers are hermaphroditic, pentamerous, and protandrous.
French: Les fleurs sont hermaphrodites, pentamères et protandres.
English: “it may happen that … other international agreements such as trade agreements and postal conventions will be violated by the action required to give effect to the Council's decision [under Chapter VII] … The … situation is squarely faced by the Charter.  Article 103 provides that in case of conflict between the obligations of Members under the Charter and under international agreements, the former will prevail.”
French: « Il peut arriver que d'autres accords internationaux - tels que des accords commerciaux et des conventions postales - soient violés par l'application des mesures nécessaires pour donner effet à une décision du Conseil [prise sous l'empire du Chapitre VII]La Charte répond directement à cette situation, puisqu'elle dispose en son Article 103 qu'en cas de conflit entre les obligations des Membres en vertu de la Charte et leurs obligations en vertu de tout autre accord, les premières prévaudront. »
English: Strait of Georgia waters are classified as Zone 2 waters (moderate level of difficulty) by the Canadian Coast Guard and Class 2 waters by the Sea Kayak Guides Alliance of BC (SKGABC), with exceptions for several of the passes, which are more difficult, including:
French: Les eaux du détroit de Georgia sont classées en zone 2 (difficulté modérée) par la Garde côtière canadienne et déclarées « classe 2 » par la Sea Kayak Guides Alliance of BC (SKGABC), à l’exception de plusieurs passages considérés comme plus difficiles, notamment : le passage Boat, le passage Boundary, le passage Active, le passage Porlier et le passage Gabriola.
English: Sears Foundation for Marine Research, Denmark.
French: FAO Species Catalogue, No. 5 (10):
English: In its future policy planning the EU should be aware that sustainable development and peace building in the Palestinian territories can only effectively take place once a political settlement has been reached.
French: L’UE doit prendre conscience, pour sa planification future, que le développement durable et l’instauration de la paix dans les territoires palestiniens ne peuvent effectivement avoir lieu qu’une fois un règlement politique accepté.
English: • represent how the team will work together Relationships:
French: • représentent le mode de collaboration de l'équipe. Relations :
English: • Type the information in the universal search box.
French: • Entrez l’information dans la case de recherche universelle.
English: If you choose not to file a return, you will have to complete a renewal application form.
French: Si vous choisissez de ne pas produire de déclaration, vous devrez remplir un formulaire de demande de renouvellement.
English: For the pre-2007 projects of the Cohesion Fund, information is missing for 3 Member States.
French: S’agissant des projets du Fonds de cohésion antérieurs à 2007, les informations font défaut pour trois États membres.
English: More importantly, Chairman Arafat resolved to ensure the compliance of all elements and personnel under his authority, to prevent violations and discipline violators.
French: Surtout, le Président Arafat avait décidé de faire respecter cet engagement par tous les éléments et le personnel sous son autorité, de façon à empêcher toute violation et à punir les contrevenants.
English: The diversion of pharmaceutical preparations, the manufacture and marketing of mixtures of amphetamine-type stimulants and other synthetic drugs, the use of non-controlled chemicals and/or substitute chemicals as new precursors for the illicit synthesis of drugs and the use and distribution of pharmaceutical products with a view to circumventing appropriate controls on manufacture are crucial challenges for Member States in tackling the problem of amphetamine-type stimulants.
French: Dans la lutte contre le problème des stimulants de type amphétamine, les États Membres doivent relever plusieurs défis de taille, dont le détournement de préparations pharmaceutiques, la fabrication et la mise en vente de stimulants de type amphétamine mélangés à d'autres drogues synthétiques, le recours à des produits chimiques non placés sous contrôle et/ou de remplacement pour la synthèse illicite de drogues, ainsi que l'utilisation et la distribution de produits pharmaceutiques en vue d'échapper aux contrôles visant normalement la fabrication.
English: Several representatives called on the Secretariat to ensure that pre-session documentation was made available in the six official languages of the United Nations six weeks prior to the session, as requested by the General Assembly.
French: Plusieurs représentants ont prié le Secrétariat de s'assurer que les documents de présession étaient disponibles dans les six langues officielles de l'ONU six semaines avant le début de la session, comme requis par l'Assemblée générale.
English: The Commission heard, for example, from Chief Gerald Beaucage of the Nipissing First Nation near North Bay, Ontario, that his community has been using a variety of revenue sources, including the proceeds of specific land claims settlements, to buy bush lots and farm land in the townships surrounding their reserve.390 These townships were originally part of their reserve, having been surrendered in the early part of this century.
French: La Commission a par exemple appris de Gerald Beaucage, chef de la Première nation de Nipissing près de North Bay (Ontario), que sa communauté utilisait différentes sources de revenu, y compris le produit des règlements de revendications territoriales particulières, pour acheter des terres non défrichées et des terrains agricoles dans les cantons entourant la réserve390. Ces cantons faisaient à l'origine partie de la réserve et ont été cédés au début du siècle.
English: For that reason and in order to avoid duplication, when compiling his report for the sixty-second session, the Secretary-General should take full advantage of the information gathered during and as an outcome of the first Conference of States Parties to the Convention against Corruption.
French: Pour cette raison et pour éviter les doubles emplois, le Secrétaire général, lorsqu'il établira son rapport à l'attention de l'Assemblée à sa soixante-deuxième session devrait tirer pleinement parti des renseignements recueillis pendant la première Conférence des États parties à la Convention contre la corruption et en conséquence de cette conférence.
English: Persons under 18 years reaching Malta may be classified in two main groups - unaccompanied minors and accompanied minors.
French: Parmi les personnes de moins de 18 ans qui arrivent à Malte on distingue deux catégories: les mineurs non accompagnés et les mineurs accompagnés.
English: Noting the efforts of UN-Habitat in strengthening its collaboration with the World Bank, the regional development banks and domestic financial institutions, ensuring that its policy advisory and capacity-building activities leverage investment finance to improve water and sanitation as an entry point to the attainment of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Notant également les efforts déployés par ONU-Habitat pour renforcer sa collaboration avec la Banque mondiale, les banques régionales de développement et les institutions financières nationales, de façon à ce que ses activités de conseil et de renforcement des capacités débouchent, grâce aux investissements effectués, sur une amélioration de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, point de départ pour la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Determination or Re-Determination of the Value for Duty 5.
French: Détermination ou révision de la valeur en douane 5.
English: 3.48 The above provisions are calculated on the basis of the cost of existing political missions that are expected to be extended by the General Assembly and/or the Security Council during the biennium 2002-2003, providing that no significant changes would be requested concerning the level of activities of those missions.
French: 3.48 Les montants indiqués dans le tableau ci-dessus ont été calculés sur la base des coûts des missions politiques en cours dont on pense qu'elles seront reconduites par l'Assemblée générale et/ou le Conseil de sécurité pendant l'exercice biennal 2002-2003, en partant de l'hypothèse qu'aucun changement important ne modifiera éventuellement le degré d'activité de ces missions.
English: Chief, you said that you would remind me, as Governor General, of all these things and I can assure you that, as Governor General, I am reminded.
French: Chef, vous avez dit que vous me rappelleriez toutes ces choses, à moi en tant que Gouverneure générale, et je peux vous assurer, en tant que Gouverneure générale, que je m'en rappelle.
English: • Federal Participation in the Manitoba Bilingual Service Centres Pilot Project, Formative Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation formative de la participation fédérale au projet pilote des centres de services bilingues du Manitoba, une évaluation
English: Ø As regards public broadcasters The broadcasting of advertising messages by a public broadcaster must not exceed 4% of the weekly programming schedule and 12% per antenna hour.
French: Ø En ce qui concerne les radiodiffuseurs publics La diffusion de messages publicitaires par un radiodiffuseur public ne peut excéder 4% de l’horaire hebdomadaire de programmation et 12% par heure d’antenne.
English: Emphasizing that the existence of widespread extreme poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights; and that its immediate alleviation and eventual elimination must remain a high priority for the international community,
French: Soulignant que l'existence de situations d'extrême pauvreté généralisée fait obstacle à la pleine jouissance et à l'exercice effectif des droits de l'homme et que la communauté internationale doit continuer d'accorder un rang de priorité élevé à la réduction de la pauvreté dans l'immédiat et à son élimination à terme,
English: The decision that would some day be taken on premises would be a collective and sovereign decision.
French: La décision qui sera un jour prise sur la question des locaux sera une décision collective et souveraine.
English: Furthermore, if a quorum of 1/4 is reached, the minority should be able to enforce the organisation of a parliamentary hearing.
French: En outre, si un quorum d’un quart est obtenu, la minorité devrait être en mesure d’imposer l’organisation d’une audition parlementaire.
English: The characterization of trafficking refers explicitly to a number of forms of sexual and economic exploitation (recruitment, transportation, transfer, harbouring or accommodation of human beings for the purposes of sexual or economic exploitation).
French: L'incrimination de traite vise désormais explicitement une série de formes d'exploitation, sexuelle et économique (le recrutement, le transport, le transfert, l'hébergement ou encore l'accueil d'être humains aux fins d'exploitation sexuelle ou économique).
English: • Directive 75/318/EEC, on additional conditions concerning testing and placing on the market ;
French: • la directive 75/318/CEE, directive relative aux conditions complémentaires concernant les essais et l'autorisation de mise sur le marché;
English: These recommendations acknowledge the necessity of giving prominence to the research functions of participatory research if it is to share in the societal resources set aside for science.
French: Ces recommandations tiennent compte de la nécessité de mettre en valeur les fonctions recherche de la recherche participative si cette dernière veut partager les ressources sociétales consacrées à la science.
English: The main purpose of these country visits is to propose concrete programmes and/or amendments to existing programmes to the Governments concerned and, where appropriate, to those that could face similar situations, in order to better protect children's rights and prevent violations.
French: Ces visites de pays ont pour objectif principal de proposer aux gouvernements concernés, et le cas échéant à ceux qui seraient confrontés à des situations semblables, des programmes concrets et/ou des ajustements des programmes existants, afin de mieux protéger les droits des enfants et de prévenir les violations de leurs droits.
English: Financial Lease (Crédit-bail financier) See Capital Lease.
French: Le terme « achalandage » est souvent utilisé, à tort, au Canada pour désigner cette valeur.
English: The Authority does NOT consider the following requests:
French: L'Organisme chargé de la délivrance des autorisations n'examine pas les demandes dans les cas suivants :
English: Per Schedule A of the Contribution Agreement, the expenditures under the Agreement must occur between April 1, 1999 and March 31, 2000.
French: Selon l’annexe A de l’accord de contribution, les dépenses admissibles doivent avoir été engagées entre le 1er avril 1999 et le 31 mars 2000.
English: Introduction of the national examination for admission to teacher training (a minimum mark of 70% is required).
French: Mise en place d'un examen national pour l'accès à la formation pédagogique, avec un minimum requis de 70 % de la note maximale;
English: The Board was also informed about the progress made by Health Canada in light of recommendations by the Royal Society Expert Panel on the Future of Food Biotechnology.
French:   Le Conseil a de plus été renseigné au sujet du progrès de Santé Canada subséquemment aux recommandations du Comité d'experts de la Société Royale du Canada sur l'avenir de la biotechnologie alimentaire.
English: 20091601 SM ‘Mlekpol’ w Grajewie, Zakład Produkcji Mleczarskiej ‘SejnMlek’ w Sejnach Directive 92/46:
French: 20091601 SM «Mlekpol» w Grajewie, Zakład Produkcji Mleczarskiej «SejnMlek» w Sejnach Directive 92/46:
English: Enter the total revenue received or earned from municipal/regional governments.
French: Indiquez le total des revenus provenant d’administrations municipales ou régionales.
English: Human Rights Collective (PRODH)
French: Collectif des droits humains (PRODH) :
English: Conversely, a significant proportion of businesses planning on exporting to non-FTAA nations stated that cultural barriers were either very important or critical when compared to businesses exporting to nations in the FTAA negotiations.
French: Inversement, une proportion importante dâ€™entreprises projetant dâ€™exporter a destination de pays ne participant pas au processus de la ZLEA ont dÃ©clarÃ© que les barriÃ¨res culturelles sont trÃ¨s importantes ou dÃ©cisives comparativement aux entreprises exportant a destination de pays de la ZLEA.
English: Parks Canada will complete the management plans for the 154 national historic sites it administers by March 2008.
French: Parcs Canada achèvera, d’ici mars 2008, les plans directeurs des 154 lieux historiques nationaux qui relèvent de sa compétence.
English: The critical aspects of planning and performance should be reported, and the reports should appropriately report on items of interest relating to planning and performance that parliamentarians would find important.
French: Les aspects cruciaux de la planification et du rendement doivent être abordés dans les rapports, de même que les points d'intérêt connexes que les parlementaires pourraient trouver importants.
English: 2, subpara.  a) and b)
French: Paragraphe 2, alinéas a) et b)
English: Methodological issues Background: To support the revision of the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, the SBSTA, at its seventeenth session, requested the secretariat to prepare a report containing information on the methodologies and data used by Parties to estimate greenhouse gas (GHG) emissions and removals by sinks, for consideration at its nineteenth session.
French: Rappel: Afin de faciliter la révision des Lignes directrices révisées (1996) du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, à sa dix-septième session, le SBSTA a prié le secrétariat de présenter dans un rapport, qu'il examinerait à sa dix-neuvième session, les méthodes et les données utilisées par les Parties pour estimer les émissions par les sources et les absorptions par les puits de gaz à effet de serre (GES).
English: The data indicated that the Party was in compliance with the Protocol's control measures in 2005, with the possible exception of the control measures for the production and consumption of the Annex A, group I, controlled substances (CFCs).
French: Ces données indiquaient que la Partie avait respecté les mesures de réglementation prévues par le Protocole en 2005, à l'exception éventuellement des mesures de réglementation relatives à la production et à la consommation des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC).
English: On Thursday 24 November 2005 the United Nations Information Centre (UNIC), Yaounde organised the launch of the UN Press Club in Douala . The event's objectives were to better UNIC's media outreach and strengthen the relationship between the centre and the media.
French: Le 24 Novembre 2005, le CINU de Yaoundé a organisé l’inauguration du club de presse des Nations Unies à Douala. Le but de cet évènement était d’améliorer le rayonnement médiatique du CINU et renforcer les relations du centre avec les media.
English: For the same reasons, if a Party makes changes to a list of events which has previously been submitted to and positively assessed by the Standing Committee, a new notification of the revised list will have to be made by that Party.
French: Il serait impossible aux parties intéressées (détenteurs de droits, courtiers, radiodiffuseurs et autorités du secteur de la radiodiffusion) de mener leurs activités sans avoir de certitude juridique quant au régime applicable à tout événement.
English: Information provided from applicants on the 2006 wireless revenue will be treated in accordance with subsection 20(1) of the Access to Information Act.
French: L'information fournie par les requérants concernant le revenu en provenance des services sans fil en 2006 sera traitée conformément au paragraphe 20(1) de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Detailed cost estimates of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 and variance analysis
French: Prévisions de dépenses détaillées de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 et analyse des variations
English: Four of the six Kurdish members of parliament are still in prison, and should be released immediately.
French: Quatre des six députés kurdes sont toujours en prison. Ces quatre députés doivent être remis en liberté dans les plus brefs délais.
English: If we mean this seriously, then we cannot call, on the other hand, for a Member State to be excluded during the first large or moderate crisis that we have encountered.
French: Si nous le pensons réellement, nous ne pouvons pas, d'un autre côté, demander l'exclusion d'un État membre dès la première crise un peu grave qui se présente.