ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   To see a larger more detailed image (1.4Mb), click here Four Reasons for Buying Victory Bonds [Canada], [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,4Mo) Four Reasons for Buying Victory Bonds [Canada], [vers 1918] Créateur inconnu Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: There has been an effective moratorium in place since then with the result that 53 people who were defined as subject to what we would call cruel and inhuman punishment, have had their cases put on one side.
French: Depuis cette date, un moratoire effectif a été appliqué ce qui a eu pour résultat que 53 dossiers de personnes sujettes à ce que nous qualifierions de punition cruelle et inhumaine ont été mis de côté.
English: Meeting of the working group on pronunciation.
French: Réunion du groupe de travail sur la prononciation.
English: Halal food is generally eaten by followers of the Islamic faith, while kosher food is generally eaten by followers of the Jewish faith.
French: Les aliments halal sont généralement consommés par les adeptes de la foi islamique et les aliments kasher, par les coreligionnaires juifs.
English: ◦ Simplifying and improving the regulatory environment Top
French: ◦ Simplification et amélioration de l'environnement réglementaire Retour en haut
English: As a result of Iran's continued defiance of the international community, on 23 December 2006, after three months of negotiations, the Security Council unanimously adopted resolution 1737, including a requirement that Iran suspend certain proliferation-sensitive nuclear activities, because of that country's refusal to undertake the measures required by the IAEA Board of Governors and its failure to comply with Security Council resolution 1696.
French: L'Iran continuant de défier la communauté internationale, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité le 23 décembre 2006, après trois mois de négociations, la résolution 1737 (2006), dans laquelle il exigeait notamment que l'Iran suspende certaines activités nucléaires posant un risque de prolifération, du fait que l'Iran refusait de prendre les mesures prescrites par le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA et ne satisfaisait pas aux dispositions de la résolution 1696 (2006).
English: Clearly, OIOS was unaware that such negotiations were conducted exclusively by the Department of Peacekeeping Operations, without any involvement by the Office of Central Support Services.
French: Manifestement, le Bureau des services de contrôle interne ne savait pas que ces négociations avaient été menées par le seul Département des opérations de maintien de la paix, sans aucune participation du Bureau des services centraux d'appui.
English: As officer in charge of deck operations on the CCGS J.E. Bernier during the construction phase of the lightstation modernization project, he did an outstanding job of directing both helicopters and the deck crew.
French: En tant qu'officier responsable des opérations de pont à bord du NGCC J.E. Bernier dans le cadre de la phase de construction du projet de modernisation des phares, il a dirigé de main de maître les équipages d'hélicoptères et de pont.
English: Operating expenses for 2006 increased by two per cent to C$4,686 million, largely because of increased fuel costs, purchased services and material expense, and depreciation.
French: Les charges d’exploitation ont crû de deux pour cent en 2006, s’élevant à 4 686 millions de dollars canadiens, principalement en raison de l’augmentation des charges au titre du carburant, des services acquis et matières et de l’amortissement.
English: Another initiative involving the Department of Canadian Heritage, Telefilm Canada, the NFB, and the Canada Council for the Arts will provide support to develop the capacity of diverse communities in the audio-visual sector.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, Téléfilm Canada, l'ONF et le Conseil des Arts du Canada appuieront également diverses communautés dans leurs efforts en vue de se tailler une place dans le secteur de l'audiovisuel.
English: Mr. Falouh (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Let me begin, Mr. President, by thanking you for convening this meeting.
French: M. Falouh (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je tiens tout d'abord, Monsieur le Président, à vous remercier d'avoir organisé la présente séance.
English: (Twenty-ninth session, Geneva, 5-7 September 2005)
French: continue et d'évaluation du transport à longue distance
English: Again, each calculation is made before making any deduction for SR&ED under section 37 or 37.1.
French: Encore une fois, il effectue chaque calcul avant l'application des déductions pour la RS&DE prévues à l'article 37 ou 37.1.
English: While these studies do not examine the specific impact these involvements have had, they do contribute to our understanding of factors that should be taken into account when invol ving health care users in defining and measuring quality of services.
French: Bien que ces études ne se penchent pas sur les effets spécifiques qu’ont pu avoir ces participations, elles contribuent à nous faire comprendre les facteurs dont on devrait tenir compte lorsque l’on fait participer les bénéficiaires des soins de santé à la définition et à la mesure de la qualité des services.
English: Buchacz K, McFarland W, Kellogg TA, et al.
French: Buchacz, K., W. McFarland, T.A. Kellogg et coll.
English: One expert remarked that there is a need to collect national data in a globally consistent way, although another said this is not realistic.
French: Un expert a fait remarquer qu'il fallait rassembler les données nationales de manière cohérente à l'échelle mondiale, mais un autre a jugé un tel objectif irréaliste.
English: The second Thanksgiving was more than 200 years later: Abraham Lincoln created the holiday in 1863, in response a 40-year campaign by magazine editor Sara Joseph Hale (author of "Mary Had a Little Lamb").
French: Il fallut attendre plus de 200 ans pour qu'elle le soit une deuxième fois : Abraham Lincoln en fit un jour férié en 1863, en réponse à la campagne menée pendant 40 ans par Sara Joseph Hale, rédactrice en chef de magazine et auteure de Mary Had a Little Lamb.
English: ◦ title;
French: ◦ le titre du bien culturel;
English: • Growth since the 2000 budget has significantly surpassed expectations, reflecting the stronger than expected growth in the U.S. and a strong expansion in domestic demand.
French: • Depuis le dépôt du budget de 2000, la croissance a été de loin supérieure aux attentes, ce qui s’explique par la croissance plus forte que prévue aux États-Unis ainsi que par la nette progression de la demande intérieure.
English: In recent months, research has been undertaken in my country of Lithuania on adapting institutions of higher education to the new needs of the labour market and the creation of opportunities for graduates to find employment as soon as they have completed their higher education.
French: Ces derniers mois, des recherches ont été effectuées dans mon pays, la Lituanie, sur l'adaptation des établissements d'enseignement supérieur aux nouveaux besoins du marché du travail, et sur la création de possibilités pour les diplômés de trouver un emploi dès qu'ils ont terminé leurs études supérieures.
English:   Ask another question    For more information go to: http://www.uoguelph.ca/mediarel/archives/004266.html
French:   Posez une autre question    Renseignements complémentaires : http://www.uoguelph.ca/mediarel/archives/004266.html (En anglais)
English: To avoid confusion, the nature of the support precluded should be clarified.
French: Justification Il convient de préciser la nature du soutien financier afin d'éviter toute confusion.
English: Thrust faulting, involving three kilometre-thick imbricate slices enclosing the Superior Province, was followed by the development of the Cape Smith Synclinorium with overturning of its northern limb, forelimb faulting, and large-scale folding along northwest-trending axes.
French: La formation de nappes de chevauchement, impliquant trois écailles d'épaisseur kilométrique contenant des lithologies du socle archéen, a précédé le développement du Synclinorium du Cap Smith, dont le flanc nord a été renversé et faillé.
English: And, of course, with a title like that, it could only be a Canadian movie.
French: Bollywood/Hollywood. Avec un titre pareil, il ne pouvait s’agir que d’un film canadien!
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure M. Clausen Public Service Commission of Canada File number : 03-SVC-00145 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of M. Clausen against the selections made for appointment as a result of competition 2002-SVC-CC-ONT-32299 for an AS-01 (Administrative Assistant) position with Public Works and Government Services Canada in Toronto, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive M. Clausen Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-SVC-00145 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par M. Clausen à l'encontre des sélections faites en vue d'une nomination à un poste d'adjoint administratif ou d'adjointe administrative (AS-1), par suite du concours no 2002-SVC-CC-ONT-32299, à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Toronto (Ontario).
English: West , Toronto , ON M6C 2E4 Tel: 1-800-668-2076 Fax: 416-781-0923  jtucker@ccachiro.org Marja Verhoef Canada Research Chair in Complementary Medicine Department of Community Health Sciences, University of Calgary 3330 Hospital Dr. NW Calgary , AB T2N 4N1 Tel: 403-220-7813 Fax: 403-270-7307 mverhoef@ucalgary.ca Sunita Vohra CARE Program, University of Alberta 23C 09 WCM Health Sciences Centre Edmonton , AB T6G 2R7 Tel: 780-407-3798 Fax: 780-407-7136  svohra@cha.ab.ca Facilitator:
French: West , Toronto ( Ontario ) M6C 2E4 Tél. : 1-800-668-2076  Téléc. : 416-781-0923  jtucker@ccachiro.org Marja Verhoef Chaire de recherche canadienne en médecine complémentaire Department of Community Health Sciences, Université de Calgary 3330 Hospital Dr. NW Calgary (Alberta) T2N 4N1 Tél. : 403-220-7813 Téléc. : 403-270-7307 mverhoef@ucalgary.ca Sunita Vohra Programme CARE, Université de l'Alberta 23C 09 WCM Health Sciences Centre Edmonton (Alberta) T6G 2R7 Tél. : 780-407-3798 Téléc. : 780-407-7136 svohra@cha.ab.ca Animateur :
English: (c) To fulfil its obligations to restore the independence of the judiciary and due process of law, and to take further steps to reform the system of the administration of justice;
French: c) S'acquitter de ses obligations pour rétablir l'indépendance de l'appareil judiciaire et le respect de la légalité et prendre d'autres mesures pour réformer le système d'administration de la justice;
English: Continued international support and engagement will be especially important as we try to develop momentum behind the reform processes.
French: L'appui et l'engagement continus de la communauté internationale s'avéreront cruciaux si nous voulons consolider l'élan en faveur des processus de réforme.
English: China welcomed the activities of UNESCO relating to the United Nations Literacy Decade and appealed to all Governments to coordinate their efforts in that regard.
French: La Chine se félicite de l'action menée par l'UNESCO dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation et invite tous les gouvernements à concerter leurs efforts dans ce domaine.
English: Yeah, yeah yeah, or like that thing from Yar's Revenge, and, like, you wake up, and it's nibbling on pieces of you falling off in squares.
French: Ouais, ouais ouais, ou ce truc de Space Invaders, et, genre, tu te réveille, et il grignote des morceaux de toi carrés qui tombent du ciel.
English: ◦ 17-2 Products and Services of a Deposit-Taking Financial Institution
French: ◦ 17-2, Traitement des produits et services fournis par des courtiers en valeurs mobilières
English: Although these four approaches establish stable, theoretical reference points, we want to highlight their evolutionary character : so that each approach might be progressively enriched by integrating new dossiers into Irenees allowing each partner to elaborate and provide his own personal relational Atlas.
French: Bien que ces quatre approches donnent des repères théoriques stables à Irenees, nous voulons mettre évidence leur caractère évolutif : que celles-ci soient enrichies progressivement par l’intégration à Irenees de nouveaux dossiers permettant à chaque partenaire d’élaborer et d’apporter son Atlas relationnel personnel.
English: Work force adjustment (réaménagement des effectifs) – is a situation that occurs when a deputy head decides that the services of one or more indeterminate employees will no longer be required beyond a specified date because of a lack of work, the discontinuance of a function, a relocation in which the employee does not wish to relocate or an alternative delivery initiative.
French: Rémunération (pay) – Sens identique à celui de l’expression « taux de rémunération » employé dans la convention collective de l’employé. Statut d’employé excédentaire (surplus status) – Un employé nommé pour une période indéterminée a le statut d’employé excédentaire à compter de la date à laquelle il est déclaré excédentaire jusqu’à ce qu’il soit mis en disponibilité, qu’il soit nommé pour une période indéterminée à un autre poste, que son statut d’employé excédentaire soit annulé ou qu’il démissionne.
English: In this context, the delegation is pleased that with the new statutes will come new rules under which, from 2009 onwards, travel expenses will be covered in amounts corresponding to costs actually incurred.
French: Dans ce contexte, la délégation est heureuse que le nouveau statut soit accompagné de nouvelles règles en vertu desquelles, à partir de 2009, les frais de déplacement seront couverts à hauteur des montants réellement dépensés.
English: Over the past few months, there have been several positive developments.
French: Au cours des derniers mois, on a enregistré plusieurs faits nouveaux positifs.
English: Small vessels have higher and more immediate problems and risks and higher long-term restenosis rates.
French: Les petits vaisseaux sont associés à des problèmes et à des risques plus importants et plus immédiats ainsi qu'à des taux plus élevés de resténose à long terme.
English: Treatment of persons deprived of their liberty 41 - 50 12  Article 11.
French: Article 10 − Traitement des personnes privées de leur liberté 41 − 50 11
English: In view of the fact that showering is estimated to be the single greatest contributor to total daily intake of chloroform from drinking water, measures to reduce uptake from this source will be most effective in minimizing exposure of the general public.
French: Comme on estime que la douche contribue le plus, à elle seule, à la dose journalière totale de chloroforme par l'eau potable, les mesures visant à réduire cet apport seront des plus efficaces pour réduire au minimum l'exposition du grand public.
English: He expressed the view that all the countries in the region, save perhaps one, would achieve the Goals, with the possible exception of poverty reduction, hindered in that regard by the situation of instability.
French: Tous les pays de la région, sauf peut-être un, réussiront à atteindre les Objectifs, à l'exception possible de celui qui a trait à la réduction de la pauvreté, dont la réalisation est affectée par l'instabilité.
English: Members suggested that the use of PSURs should be expanded to be included in the pre-market review process.
French: Les membres proposent que l’utilisation des MJPRI soit augmentée pour être incluse au processus d’examen avant la mise en marché.
English: ◦ Back to school with asthma Hot topics Read more about "hot topics" in lung health.
French: ◦ L’asthme et le retour à l’école Sujets d’actualité Lisez nos articles sur les sujets d'actualité en santé respiratoire.
English: The Ambassador paid tribute to the outgoing Chairman of the WIPO General Assembly, Ambassador Enrique Manalo, Permanent Representative of the Philippines to the United Nations in Geneva, and his vice-chairs, for "their tireless efforts in promoting dialogue and consensus on several processes".
French: M. Uhomoibhi a rendu hommage au président sortant de l’Assemblée générale de l’OMPI, M. Enrique Manalo, ambassadeur et représentant permanent des Philippines auprès de l’Office des Nations Unies à Genève, ainsi qu’à ses vice‑présidents, pour "les efforts inlassables qu’ils ont déployés pour promouvoir le dialogue et le consensus sur plusieurs processus".
English: In the case of headlamps designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road (either right or left) only, appropriate measures shall be taken to prevent discomfort to users in a country where traffic moves on the side of the road opposite to that of the country for which the headlamp was designed.
French: «5.8 Dans le cas de projecteurs construits de façon à satisfaire aux exigences d'un seul sens de circulation (soit à droite, soit à gauche) seulement, des mesures appropriées doivent être prises pour éviter la gêne aux usagers d'un pays où le sens de circulation est opposé à celui du pays pour lequel le projecteur a été construit.
English: Employment of Aboriginal peoples in the Federal Public Service Aboriginal peoples make up over 2.4 per cent of the Public Service workforce.
French: L'emploi des Autochtones dans la fonction publique fédérale Les Autochtones forment plus de 2,4 p. 100 de l'effectif de la fonction publique.
English: The data are collected and published by the Ministry.
French: Chaque juridiction assure le suivi des données précitées
English: We come to the Security Council and call upon it to discharge its responsibilities and commitments in accordance with its mandate to maintain international peace and security by providing protection for the Palestinian people, since it has not yet done so.
French: Nous venons au Conseil de sécurité et nous lui demandons d'assumer ses responsabilités conformément à son mandat, qui est de maintenir la paix et la sécurité internationales en protégeant le peuple palestinien, puisqu'il ne l'a pas encore fait.
English: • Contain the information required to rate the job using the Executive Group Position Evaluation Plan including:
French: • Elles contiennent les informations requises pour coter le poste à l'aide du Plan d'évaluation des postes du groupe de la direction, y compris les renseignements suivants :
English: A co-chairs' meeting will take place in Brussels on 12 September and the European Commission will take an active part in ensuring that a strong message is put across to both parties, urging them to commit to a peaceful negotiated resolution of the conflict and full respect for human rights.
French: Une rencontre des coprésidents aura lieu à Bruxelles le 12 septembre et la Commission européenne s’efforcera activement à veiller à ce qu’un message fort soit transmis aux deux parties, les exhortant à s’engager à résoudre le conflit de manière pacifique par les négociations, et à respecter totalement les droits de l’homme.
English: The Director General shall proceed accordingly.
French: 6) [Date du paiement]
English: This empirical research has established that gender inequalities in the region vary depending on whether the openness of capital or commercial markets is considered.
French: Ces recherches empiriques ont révélé que l’évolution des inégalités entre les sexes dans cette région diffère selon qu’on parle de l’ouverture des marchés financiers ou de celle des marchés commerciaux.
English: Health Applicants must be certified initially and every two years thereafter by a medical doctor to be in good general physical health, according to the following criteria: 1. having vision not less that 6/9 (20/30) with or without correction; 2. exhibiting normal colour perception; 3. having normal hearing with or without hearing aid(s), based on a whisper test from 3 metres (9 feet); and 4. being in good general health.
French: Santé Le candidat doit obtenir une attestation médicale, initialement et tous les deux ans, confirmant qu'il est en bonne santé mentale et physique, selon les critères suivants : 1. une vision d'au moins 6/9 (20/30) avec ou sans correction; 2. une perception normale des couleurs; 3. une acuité auditive normale avec ou sans aide auditive, d'après un test de perception de la voix chuchotée à 3 mètres (9 pieds); 4. une bonne santé générale.
English: They have provided a valuable opportunity for an exchange of information and ideas between the Human Development Report Office (HDRO) and the Board.
French: Elles offrent au Bureau chargé d'établir le rapport sur le développement humain et au Conseil d'administration une occasion exceptionnelle d'échanger des informations et des idées.
English: Office of the Director-General, United Nations Office at Nairobi
French: Bureau du Directeur général de l'Office des Nations Unies à Nairobi
English: Although the report claims it seeks to combat dominant positions and monopolies, it accepts the guidelines of the Commission report for 2004, focusing on energy and telecommunications, and advocates once again the total liberalisation of the gas and electricity sector, a priority for the March 2006 Spring Council.
French: Bien que le rapport prétende chercher à combattre les positions dominantes et les monopoles, il accepte les lignes directrices du rapport de la Commission pour 2004, se concentrant sur les secteurs de l’énergie et des télécommunications, et défend une fois de plus la libéralisation totale du secteur du gaz et de l’électricité, une priorité pour le Conseil européen de printemps de mars 2006.
English: 14.26 Almost €4.57 billion is being provided for environmental investment, including water supply, waste water treatment, rural water supply, waste management, coastal protection and environmental research, in the National Development Plan, 2000-2006.
French: 14.26 Près de 4,57 milliards d'euros sont actuellement consacrés à des investissements en matière d'environnement, notamment l'approvisionnement en eau, le traitement des eaux usées, l'approvisionnement en eau des zones rurales, la gestion des déchets, la protection des côtes et la recherche environnementale, dans le cadre du Plan national de développement 2000-2006.
English: Except with Verbal Consent
French: Sauf dans les zones désignées
English: CONCERNING COUNTER-TERRORISM,
French: Paragraphe 1, alinéas a) et b)
English: • Enhancement – Activity that addresses wetland stresses or limitations in order to improve one or more wetland functions or values.
French: • Amélioration – Activité qui tend à atténuer les stress ou les restrictions imposés aux terres humides afin d’améliorer une ou plusieurs fonctions ou valeurs de terres humides.
English: The expansion of limestone quarry operations in eastern Ontario is reducing potential habitat for this and other significant species.
French: Une partie du secteur Port Franks de la région de Grand Bend fait partie d'une réserve naturelle de la Société canadienne pour la conservation de la nature.
English: This infection could be asymptomatic or may present some uncomfortable signs, so you should be aware about your cat having roundworms.
French: Cette infection peut devenir asymptomatique ou entraîner des signes d’inconfort, c’est pourquoi vous devriez être en mesure de déceler que votre animal est infecté de vers ronds.
English: The 2002-2003 Annual Report notes a complaint by an individual who was improperly targeted because of her ethnicity:
French: Le Rapport annuel pour l’exercice 2002-2003 mentionne une plainte qui a été déposée par une personne ciblée injustement en raison de son origine ethnique :