ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The crews of the Prince Robert and the Empress of Australia were on high alert when they came into the port of Kowloon (Hong Kong) on August 31, 1945, as they had heard the Japanese garrison had no idea that Japan had capitulated.
French: Les équipages du Prince Robert et de l’ Empress of Australia sont sur le qui-vive lorsqu’ils entrent, le 31 août 1945, dans le port de Kowloon (Hong Kong) car ils apprennent que la garnison nipponne ignore tout de la capitulation du Japon.
English: It should be pointed out that our genes, from which the word "genetic" derives, carry information about the characteristics of a living organism, whether it be a simple bacterium or a human being.
French: Rappelons que les gènes, d’où vient le mot «génétique», sont porteurs des informations relatives aux caractéristiques d’un être vivant, qu’il s’agisse d’une simple bactérie ou d’un être humain.
English: “9.5 Endurance for 80 per cent stop valve
French: «9.5 Endurance du robinet d'arrêt à 80 %
English: Also the benefit level in the parental insurance was reduced, which affected the pregnancy benefit, the parental benefit and the temporary parental benefit.
French: Par ailleurs, les prestations parentales ont été réduites, ce qui a eu des répercussions sur la prestation de grossesse, l'allocation parentale et l'allocation parentale temporaire.
English: EU leaders expressed their high appreciation of Ukraine’s role in EU-led crisis management operations, and both parties praised the increasing cooperation and integration in the economic sphere.
French: Les discussions ont en outre porté sur la Russie et le Belarus. L’Ukraine a également demandé que les États membres de l’UE améliorent davantage le traitement des demandes de visa des citoyens ukrainiens.
English: Each five-year cycle focusses on one of five core subjects.
French: Elle vise deux grands objectifs : « premièrement, recueillir des données sur les tendances se dégageant de l’évolution de la société canadienne et deuxièmement, fournir des renseignements sur des questions précises d’intérêt public ».
English: As regards a possible investment ban, the Commission doubts the utility of unilateral sanctions as a foreign policy tool.
French: Pour ce qui est d'une éventuelle interdiction des investissements, la Commission doute de l'utilité de sanctions unilatérales en matière de politique étrangère.
English: On an unspecified date, Mr. Khalilov was transferred from the Lenin District Police Department to Kaferingansky District Police Department.
French: 2.6 À une date non précisée, M. Khalilov a été transféré des services de la police de district de Lenin à ceux du district de Kaferingansky.
English: The working group may wish to use the opportunity to hold discussions within regional groups to identify individuals from such groups who would be suitable and willing to serve as members of the committee's bureau.  For planning purposes, the working group may wish to consider the proposed timetable (UNEP(DTIE)/Hg/WG.Prep/1/4) as a working timetable for the committee.
French: Le groupe de travail pourrait vouloir tirer parti de l'occasion offerte de tenir des discussions au sein des groupes régionaux afin d'identifier dans ces groupes les individus qui seraient habilités et disposés à siéger au Bureau du Comité A des fins de planification, le groupe de travail pourrait vouloir examiner le projet de calendrier (UNEP(DTIE)/Hg/WG.Prep/1/4) qui servira de base de travail au Comité.
English: As we said at this time last year, the Tribunal's completion strategy should not be viewed as the international community's exit strategy with respect to its obligation to bring all suspects of the crime of genocide to trial at the ICTR, in Rwanda or elsewhere.
French: Comme nous l'avons dit l'année dernière, la stratégie d'achèvement du Tribunal ne devrait pas être considérée comme un moyen de libérer la communauté internationale de son obligation de traduire tous les suspects de crime de génocide devant le TPIR, que ce soit au Rwanda ou ailleurs.
English: Recognizing the important role played in the realization of transitional justice goals and in the reconstruction of the society by:
French: Consciente du rôle important joué dans la poursuite des objectifs liés à la justice de transition et dans la reconstruction de la société par:
English: The Committee resumed its consideration of these items and heard statements by the representatives of Serbia and Montenegro (on item 147 (UNMIK)), Nigeria (on behalf of the African Group) (on item 150 (UNAMSIL)) and Brazil (on items 150 (UNAMSIL) and 142 (UNMISET)).
French: La Commission reprend l'examen de ces points en entendant des déclarations des représentants de la Serbie-et-Monténégro (sur le point 147 (MINUK)), du Nigéria (au nom du Groupe africain) (sur le point 150 (MINUSIL)) et du Brésil (sur les points 150 (MINUSIL) et 142 (MANUTO)).
English: The Committee welcomes the submission of the seventeenth to nineteenth periodic reports by the State party.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les dix-septième, dix-huitième et dix-neuvième rapports périodiques de l'État partie.
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package for produce not satisfying the 1
French: TRADE/WP.7/2000/11/Add.14 page 5 FFV-36:
English: This is a result of slower progress than originally anticipated in the retirement of fishing licences for transfer to Aboriginal groups under the response to the Supreme Court of Canada's Marshall decision.
French: Elle résulte des progrès plus lents que prévu du retrait des permis de pêche en vue de les transférer aux groupes autochtones dans le cadre de la réponse au jugement Marshall de la Cour suprême du Canada.
English: For A3 Communication, here too Ms McFadden had assessed Ms Hall as Low Meets.
French: Relativement à Cap3 Communication, encore une fois Mme McFadden avait donné une note peu satisfaisante à Mme Hall dans son évaluation.
English: For 70 years, in Switzerland, we have been offering flexible solutions tailor made to our clients’ unique needs.
French: Depuis plus de 70 ans, nous offrons des solutions adaptables, conçues en fonction des exigences particulières de chacun de nos clients.
English: Blood donor clinic: Set up a clinic with Canadian Blood Services and/or Hema-Québec.
French: Collecte de sang : Organisez une collecte de sang avec la Société canadienne du sang ou Héma-Québec.
English: Large equipment pool available for loaning purposes.  Indirect Services - resource area available, monthly drop in demonstration sessions hosted in I Can Centre, and extensive educational programs available.
French: Un grand parc d'appareils destinés à être empruntés.  Services indirects - une aire de ressources disponibles, des séances de démonstration mensuelles animées par le I Can Centre, et des programmes éducatifs complets disponibles.
English: Vital Statistics News 3 of 4 Household enumerators in Tanzania collect data that can be used to assess health problems and guide interventions.
French: Des statistiques essentielles Nouvelle(s) 125 de 168 En Tanzanie, des recenseurs recueillent dans les ménages des données qui peuvent servir à évaluer les problèmes de santé et à orienter les interventions.
English: The Ministry of Education, Youth and Sport had launched an early-intervention project for young children at risk based on interdisciplinary cooperation; in May 2005, new material had been approved for training professional staff.
French: Le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports a lancé un projet d'intervention précoce à l'intention des jeunes enfants à risque, fondé sur une coopération multidisciplinaire; en mai 2005, du nouveau matériel de formation de personnel professionnel a été approuvé.
English: To deploy the new technology, the companies must also re-invest in employee training. This puts further cost pressure on companies that are already cash-strapped by their capital investments in new technology.
French: Les entreprises, pour être en mesure de déployer les technologies nouvelles, doivent aussi réinvestir dans la formation des employés, ce qui ajoute des pressions sur celles qui sont déjà à court de fonds à cause de leurs investissements de capital dans les appareils et les logiciels de pointe.
English: If gram negative pathogens are cultured, the tissue shall not be released for transplantation unless it is effectively secondarily sterilized according to validated protocols.
French: Le genre de microorganisme doit être déterminé et le tissu doit être décontaminé avant la transplantation, soit durant le traitement ou à l’étape finale de stérilisation.
English: In 2006, each project officer managed almost 55 projects (989 projects / 18 project officers).
French: Les projets dont les détenteurs de subvention sont basés dans des pays partenaires nécessiteront un suivi et un contrôle plus rigoureux de la part de l’Agence.
English: At its 14th meeting on 10 March 2006, the Commission decided to postpone to its fifty-second session further consideration of the report of the Secretary-General on the future work of the Working Group on Communications on the Status of Women.
French: À sa 14e séance, le 10 mars 2006, la Commission de la condition de la femme a décidé de reporter à sa cinquante-deuxième session la poursuite de l'examen du rapport du Secrétaire général sur les travaux futurs du Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme1.
English: Executive Summary Introduction Evaluation supports the Government of Canada's aim to becoming a learning organization.
French: Résumé Introduction L'évaluation soutient le but du gouvernement du Canada de devenir une organisation apprenante.
English: Rotary's highest-level relationships were with the other spearheading partners of the Global Polio Eradication Initiative: WHO, UNICEF and the United States Centers for Disease Control and Prevention.
French: Sa collaboration au niveau le plus élevé est celle qu'il poursuit avec ses partenaires à la tête de l'Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite : l'OMS, l'UNICEF et les Centres américains pour le contrôle et la prévention des maladies.
English: Anyone has the rights to file a complaint to a court to seek for justice and claim for compensation to damages caused by offenses.
French: Toute personne a le droit de porter plainte en justice et de demander réparation de dommages résultant d'infractions.
English: BOC (10,5) modulation involves a full overlay with one of the two GPS code M signals, whereas a BOC (14,2) type signal corresponds to a 75 % overlay (6 MHz of code M overlaps with the 8 MHz allocated at the World Radionavigation Conference held in 2000 in Istanbul).
French: L'option utilisant un signal avec la modulation «BOC (10,5)» correspond à une superposition totale avec un des deux signaux du code M du GPS, celle utilisant un signal de type «BOC (14,2)» correspondant à une superposition à 75 % (6 mégahertzs du code M empiètent sur les 8 mégahertz attribués lors de la Conférence mondiale de radionavigation tenue en 2000 à Istanbul).
English: NAM condemns the prolonged Israeli military occupation of the Palestinian Territory since 1967 and expresses grave concern over the distressing developments in the recent period.
French: Le Mouvement des pays non alignés condamne la poursuite de l'occupation militaire du territoire palestinien par Israël depuis 1967 et s'inquiète vivement de l'évolution récente de la situation, qui est déplorable.
English: Creation of a freight-oriented corridor:
French: Ce réseau pourrait être mis en place sur la base des réseaux existants.
English: This update make the HTC S640 add EVDO Rev.
French: La mise à jour ajoute au HTC S640 le EVDO REV.
English: Hotel Cagliari Santa Maria is strategically located at one of the most important routes towards the city centre, just 8 km from Cagliari Elmas Airport and 5 km from Cagliari’s harbour and railway station. Hotel Cagliari Santa Maria offers 129 comfortable rooms, all equipped with individually controlled air-conditioning, Wi-Fi Internet connection, satellite TV and mini-bar.
French: hôtel à Cagliari: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: Some people were motivated because they thought that being a teacher was a creative task.
French: Au départ, c’était quelque chose de temporaire, mais c’est si plaisant que j’ai décidé de continuer, même si c’est mal payé.
English: Be the first to give silver666noah a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à silver666noah!
English: (1) [to be located either in article 22 ter or article 2] A framework agreement is a procurement conducted in two stages: a first stage to select [the] supplier(s) or contractor(s) to be the party or parties to the framework agreement, and a second stage to award procurement contracts under the framework agreement in accordance with the procedures set out in [Section/Chapter **].
French: [à insérer dans l'article 22 ter ou dans l'article 2] Un accord-cadre est une passation de marché qui se déroule en deux étapes: une première pour la sélection du (des) fournisseur(s) ou entrepreneur(s) devant être partie(s) à l'accord-cadre, et une deuxième pour l'attribution des marchés au titre de l'accord-cadre conformément aux procédures énoncées dans [la section/le chapitre**].
English: Therefore this board's decision is rescinded and the matter is referred to a differently constituted board of referees for adjudication.
French: En conséquence, la décision du conseil est annulée et la question est renvoyée devant un conseil arbitral composé de membres différents afin qu'il rende une décision.
English: By signing memoranda of understanding, these employers are embarking on a formal working relationship with the Commission.
French: Commission canadienne des droits de la personne
English: Over the life of the Project, the Proponent estimates that 397 million tonnes of tailings and 325 million tonnes of waste rock would be generated.
French: Pendant la durée de vie du projet, le promoteur estime qu’il produirait 397 millions de tonnes de stériles et 325 millions de tonnes de déblais.
English: Such is the situation in Oromia, Amhara, and Tigray Regional States.
French: Telle est la situation dans l'Oromo, l'Amhara et le Tigré.
English: What makes the Turm so unique is the great mixture between the traditional South Tyrolean hospitality, international charm and dignified atmosphere.
French: Ce qui rend le Turm tellement exclusif est justement la conjonction parfaite entre la traditionnelle cordialité du Haut Adige, charme international et une atmosphère élégante.
English: In addition to new controls, the government will limit advertising spending government-wide to $70 million a year for the next three years — a 15 percent reduction from the 2002/2003 amount.
French: Outre l'adoption de nouveaux moyens de contrôle, le gouvernement limitera les dépenses en publicité à l'échelle du gouvernement à 70 millions de dollars par année pendant les trois prochaines années, ce qui représente une réduction de 15 % du budget alloué en 2002-2003.
English: It is particularly important in this critical phase of talks for the EU to continue its commitment and for the International Fund to give a signal to our international partners that we still need to underpin the peace process with grass roots projects.
French: Il est particulièrement important dans cette phase critique des négociations que l'UE maintienne son engagement et que le Fonds international lance un signal à nos partenaires internationaux pour leur indiquer que nous devons toujours étayer le processus de paix avec des projets de base.
English: ◦ infectious disease tests specified in Clause 3.5.3?
French: ◦ tests de dépistage des maladies infectieuses précisés dans la section 3.5.3?
English: You've also considered how the overall appearance and presentation of your proposal can affect an investor's impression about your company.
French: Vous avez également examiné en quoi l'allure générale et la présentation de votre projet d'investissement peuvent influer sur l'impression qu'aura l'investisseur de votre entreprise.
English: Thus, antennas must be sited amongst or immediately next to users, including in residential areas.
French: Ainsi, les antennes doivent être situées parmi les utilisateurs ou à proximité de ces derniers, notamment dans les zones résidentielles.
English: Why no matter which political party are in power are afraid to hold independence referendum?
French: Pourquoi pas de question qui sont des partis politiques au pouvoir ont peur de tenir référendum sur l'indépendance?
English: The Government cannot afford or successfully integrate a huge number of new ex-combatants, which in turn would tend to create new demands for integration from other groups that emerge as a result.
French: Le Gouvernement ne peut se permettre d'intégrer avec succès un grand nombre de nouveaux ex-combattants, qui amènera inévitablement de nouvelles demandes d'intégration d'autres groupes qui apparaissent du fait de l'intégration des précédents.
English: (a) The fumigated cargo transport unit has been ventilated to remove harmful concentrations of fumigant gas; and
French: a) l'engin de transport sous fumigation a été ventilé pour éliminer les concentrations nocives de gaz de fumigation ; et
English: Article 2 of this draft law expressly establishes the financing of terrorism as an offence.
French: L'article 2 de ce projet de loi érige expressément le financement du terrorisme en infraction.
English: So there will be fewer logistical problems, and the TRIPs do not have to be an obstacle to this, given the Doha Declaration.
French: Cela diminuerait donc les problèmes logistiques. Et les ADPIC ne doivent pas constituer une entrave à ce développement, étant donné la déclaration de Doha.
English: 10242): transmission to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), for information; Reference No. 2993 Motion for a resolution presented by Mr Pourgourides and others on enforced disappearances (Doc.
French: 10242) : transmission à la Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi), pour information ; Renvoi N° 2993 Proposition de résolution présentée par M. Pourgourides et plusieurs de ses collègues sur les disparitions forcées (Doc.
English: Notwithstanding some improvements in data collection in these areas, the studies are mainly ad hoc and not mainstreamed into the regular national statistical work programmes.
French: Malgré les progrès accomplis dans la collecte de données dans ces domaines, les études sont essentiellement ponctuelles et ne font pas couramment partie des programmes de travail des organismes de statistique nationaux.
English:   First western country   In 1991, Canada was the first western country to recognize Ukraine's independence and to extend an offer of technical assistance.
French:   Première reconnaissance officielle   En 1991, le Canada a été le premier pays occidental à reconnaître l'indépendance de l'Ukraine et à lui offrir une assistance technique.
English: Broad recruitment incentives for key occupational groups (EX, FS) specifically target EE groups.
French: Des incitatifs généraux au recrutement pour les groupes professionnels clés (EX, service extérieur) ciblent des groupes EE.
English: Meanwhile in British Columbia, Aboriginal people make up about 5% of the population but 19% of those newly testing positive for HIV 86 and in Saskatchewan, they comprise 15% of the population but almost 48% of new cases ( 1997) . 87 Although the literature often implies Aboriginal ethnicity as a risk factor and routinely reports numbers specific to this population it is difficult to conceive of their vulnerability being associated with race.
French: L'exemple est clair : [ Dans chaque société ] les personnes marginalisées, stigmatisées et ayant souffert de ségrégation -avant l'avènement du VIH-sida -sont devenues au fil du temps les plus exposées à l'infection à VIH. Sans égard où et à qui il peut se manifester dans une collectivité ou un pays, le poids de l'épidémie se déverse inexorablement et graduellement contre ceux qui supportent son fardeau social 84 . Alors que moins de 3 % delapopulation canadienne est autochtone, la proportion des cas de sida attribuée à cette collectivité est passée de 1 % avant 1990 à 15 % en 1999.
English: The Government of Canada Releases Report on Consultations on Linguistic Duality and Official Languages OTTAWA, March 20, 2008 - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today released the Government of Canada's Report on Consultations on Linguistic Duality and Official Languages, by Special Advisor Bernard Lord.
French: Le gouvernement du Canada rend public le rapport des consultations sur la dualité linguistique et les langues officielles OTTAWA, le 20 mars 2008 - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a rendu public aujourd'hui le Rapport sur les consultations du gouvernement du Canada sur la dualité linguistique et les langues officielles produit par M. Bernard Lord, conseiller spécial.
English: (d) To produce a Headquarters report on the incidents, to include the following:
French: d) Établir un rapport du Siège sur les incidents comprenant les éléments suivants :
English: As for the provision of financial support for mitigation and adaptation actions by developing countries, some Parties emphasized that this is an obligation under the Convention.
French: Concernant l'apport d'un appui financier aux mesures d'atténuation et d'adaptation prises par les pays en développement, certaines Parties ont souligné que c'était une obligation au titre de la Convention.
English: A Breakthrough in Air Transport Security, NPS, All Grown Up, Interview with PBS Officer Laura Jenkins, Security Enhancements, and more. [Adobe Acrobat Format] August 2004 - Challenges and Successes in Passenger and Baggage Screening, The Honourable Jean Lapierre, New Minister of Transport, The Ties that Bind CATSA and TSA, and more. [Adobe Acrobat Format] July 2004 - CATSA's tips for summer travellers, CATSA's responsibilities under the Official Languages Act, Canada's air security industry:
French: Une percée au niveau de la sûreté du transport aérien, CNP, mission accomplie, Entrevue avec Laura Jenkins - Agente de CPE, Amélioration de la sûreté, et plus. [format Adobe Acrobat] Août 2004 - Défis et succès du contrôle des voyageurs et des bagages, L'honorable Jean Lapierre, nouveau ministre des Transports, Liens entre l'ACSTA et la TSA, et plus. [format Adobe Acrobat] Juillet 2004 - Conseils de l'ACSTA aux voyageurs pour la saison estivale, Les responsabilités de l'ACSTA en vertu de la Loi sur les langues officielles, L'industrie canadienne de la sûreté aérienne:
English: With this funding, UNICEF will build the capacity of local communities to manage, regulate and control potable water and sanitation services through training courses; change hygiene practices through sanitary education in schools, households and communities; advocate for better services for populations excluded from access to safe water and sanitation; and strengthen the country’s emergency response capacity to meet water and sanitation needs during emergencies.
French: Grâce à ce financement, l’UNICEF renforcera la capacité des communautés locales dans les domaines suivants : gestion, réglementation et contrôle des services d’eau potable et d’assainissement; amélioration des pratiques d’hygiènes grâce à des activités d’éducation sanitaire dans les écoles, les foyers et les communautés; revendication de services en faveur des populations n’ayant pas accès à de l’eau potable ni à des installations sanitaires; renforcement de la capacité du pays de combler les besoins des populations en eau et en assainissement lors de crises.