ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Year 1: 2007-2008 Continue implementing the agreements with the Council of Ministers of Education, Canada and the provinces and territories and reach new ones supporting minority-language education.
French: Année 1 : 2007-2008 Poursuivre la mise en œuvre des ententes conclues avec le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) et avec les provinces et territoires et en conclure d’autres pour appuyer l’enseignement dans la langue minoritaire.
English: A U.S. study found that military males committed suicide about half as often as their counterparts in the national population, and were not more likely to choose a firearm over another method.
French: Or, une étude américaine a constaté qu’il y avait, chez les militaires masculins, à peu près moitié moins de suicides que dans la population nationale, et que ces hommes n’étaient pas plus susceptibles de préférer l’arme à feu à un autre moyen.
English: There were six critical technologies listed: 1. navigation and positioning technologies 2. high-resolution sensing technologies 3. database management techniques and technologies 4. communication and distribution technologies 5. data visualization technologies 6. user applications/solutions and related technologies.
French: 5. affaires : applications dans les secteurs commerciaux comme le transport des marchandises, les services bancaires, la vente au détail, les services d'alimentation, l'immobilier et l'assurance et la navigation et l'acheminement des véhicules 6. société et consommation : développement de nouveaux produits et services de données spatiales pour le marché de masse.
English: In the non-smoking Black & White restaurant, every morning from 07:00 to 11:00 a rich and healthy buffet breakfast is served, with a great choice of food and drinks.
French: President vous sert un petit déjeuner buffet copieux et équilibré chaque matin de 07h00 à 11h00. Il vous propose également un grand choix de boissons et de plats.
English: Mental Health Assessment for Administrative Segregation.
French: l'évaluation de la santé mentale des détenus placés en isolement préventif.
English: Note: As of PHP 4.0.3, track_vars is always turned on.
French: Note: Depuis PHP 4.0.3, track_vars est toujours activé.
English: • Proposed implementation date.
French: • Une date prévue pour la mise en œuvre.
English: We have supported diversity in the arts, Canadian ethnic studies, intercultural communications, and group development.
French: Notre gouvernement a ainsi soutenu la diversité dans le domaine des arts et des études ethniques canadiennes, ainsi qu'en appuyant les communications interculturelles et la constitution de regroupements.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Brenda Bell Public Service Employment Act Section 21 Brenda Bell, 02-DFO-00977 (Sloan) Date of Decision: January 16, 2003 Index Code: 46 - Conditions under which examination held 60 - Improper Assessment of Qualifications This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointment of Therese Arab and Monique Basque by the Department of Fisheries and Oceans to the position of Training Officer (AS-02) in Dartmouth, Nova Scotia as a result of selection process 02-DFO-CC-DAR-874.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Brenda Bell Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Brenda Bell, 02-DFO-00977 (Sloan) Date de la décision : 16 janvier 2003 Code du répertoire : 46 - Conditions dans lesquelles l'examen s'est déroulé; 60 - Mauvaise évaluation des qualités Cet appel a été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations de Therese Arab et Monique Basque par le ministère des Pêches et des Océans au poste d'agente de formation (AS-02) à Dartmouth (Nouvelle-Écosse), à la suite du processus de sélection 02-DFO-CC-DAR-874.
English: The central railway station is about 10 minutes away.
French: Notre établissement est entouré de magasins, bureaux ainsi que de restaurants.
English: This is why BSE was able to become so extensive, and why it was carried over to France, Switzerland and Portugal.
French: C'est pour cette raison que l'ESB s'est développée avec l'ampleur que l'on connaît et qu'elle s'est propagée en France, en Suisse et au Portugal.
English: Fee 8.1 Currency and amount of the fee paid in connection with the present request for the recordal of change(s):
French: SCT/13/3 Annexe, page 27 ___________________________________________________________________________ [Formulaire n° 3, suite] 8.
English: The objective of this refocus is to ensure the relevancy of United Nations libraries, making them the facilitators of a networked community, and to ensure that their staff become an essential part of the team in the United Nations community of knowledge workers.
French: Le but de cette réorientation est de faire en sorte que les bibliothèques restent des partenaires indispensables, en facilitant le travail collectif en réseau, et que leur personnel devienne une composante essentielle de la communauté des travailleurs du savoir de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Access and Opportunity Strategy was part of the Ontario government's plan to invest $10.2 million in 2005-2006, to support increased postsecondary participation by underrepresented groups, including Aboriginal peoples.
French: La Stratégie faisait partie du plan du gouvernement de l'Ontario qui se propose d'investir 10,2 millions de dollars en 2005-2006, pour encourager une participation accrue des groupes sous-représentés, y compris les Autochtones, à l'éducation postsecondaire.
English: • | RESPONSE REQUIRED -- Verify if any adjustment is required and submit a PAC 18A (ENA) or PAC 09A REV) with the appropriate entitlement codes, when applicable. 
French: • | MESURE À PRENDRE -- Vérifier si des rajustements sont nécessaires. Si c'est le cas, utiliser un CIP 18A (VRM) ou un CIP 09A (REV) et les codes de versement appropriés.
English: Collective and guarantee marks whose registration has been cancelled for any of the reasons provided for in this Law may not be registered for identical or similar goods or services for a period of three years beginning on the day on which the cancellation of the registration of the mark was published or, where such marks have lapsed owing to failure to renew them, on the day on which the grace period for renewing the registration ended.
French: Une marque collective ou une marque de certification dont l’enregistrement a été radié pour l’un quelconque des motifs prévus dans la présente loi ne peut être enregistrée en relation avec des produits ou services identiques ou similaires pendant un délai de trois ans à compter du jour où la radiation de son enregistrement a été publiée ou, si ladite marque est tombée en déchéance du fait du non-renouvellement de son enregistrement, à compter du jour où le délai fixé pour le renouvellement de l’enregistrement arrive à expiration.
English: (3005.90.99) Occlusive Dressing – TS (former TRS No. 108500) A clear sheet composed of a cured, compounded silicone polymer.
French: (3005.90.99) Pansement occlusif – ST (ancien no 108500 du SRT) Il s’agit d’une feuille transparente composée de silicone mélangée polymérisée.
English: Bull. 1/2-1996, point 1.3.59 Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty:
French: 1/2-1996, point 1.3.59 Lignes directrices communautaires pour les aides d’État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté - JO C 368 du 23.12.1994 et Bull.
English: clarify terms and concepts o e.g., ‘natural health products’ and ‘complementary and alternative medicine’
French: Préciser les termes et les concepts en : o Définissant les « PSN » et les « ACPS », par exemple.
English: Unlike the Cotonou Agreement, economic partnership agreements will be compatible with World Trade Organization requirements.
French: À la différence de l'Accord de Cotonou, ces accords seront compatibles avec les prescriptions de l'OMC.
English: Social requirements must, as criteria, be no less decisive than consideration for people's health and careful treatment of the environment.
French: Les exigences sociales sont des critères tous aussi décisifs, de même que la prise en considération de la santé des gens et d'une attitude respectueuse de l'environnement.
English: MEMORANDUM D1-7-1 In Brief Ottawa, March 28, 2002 SUBJECT POSTING SECURITY FOR TRANSACTING BONDED OPERATIONS 1.
French: MÉMORANDUM D1-7-1 Ottawa, le 28 mars 2002 En résumé OBJET DÉPÔT DE GARANTIE POUR EFFECTUER DES TRANSACTIONS EN DOUANE 1.
English: The evaluation found little direct contact between REVU and CBSA HQ and no examples of collaborative working arrangements.
French: L'évaluation a révélé que le projet pilote UVEF entre très peu souvent en contact direct avec l'Administration centrale (AC) de l'ASFC et qu'il n'y avait aucun exemple d'entente de collaboration.
English: Public CBC/SRC CBN E CBN-FM E CBNT-TV E
French: Public CBC/SRC CBN A CBN-FM A CBNT-TV A
English: Acceptance criteria should be based on pharmacopoeial standards or known safety data.
French: Les critères d’acceptation devraient être fixés en fonction de normes de pharmacopée ou de données reconnues sur l'innocuité.
English: In the case of juvenile persons, the procedure shall be such as will take account of their age and the desirability of promoting their rehabilitation.
French: La procédure applicable aux jeunes gens qui ne sont pas encore majeurs au regard de la loi pénale tiendra compte de leur âge et de l'intérêt que présente leur rééducation.
English: The Council shall endeavour to take all decisions and to make all recommendations by consensus.
French: Le Conseil s'efforce de prendre toutes ses décisions et de faire toutes ses recommandations par consensus.
English: Have them pretend that they are the leader of the Texada Stickleback Group Association – a real group by the way.
French: Le point culminant du jeu a lieu lorsqu’il ne reste qu’une épinoche à livrer un dernier combat héroïque au nom de la biodiversité.
English: Development and implementation o f a research plan Dissemination and use of its research findings Type and impact of the NFB’s R&D efforts Type and significance of requests to work with the NFB as a test site and R&D incubator Type and impact of joint ventures (e.g., with Canadian Heritage portfolio organizations, public-private partnerships)
French: Les indicateurs utilisés pour cette activité de programme Développement et mise en œuvre d’un plan de recherche ; Diffusion et utilisation des résultats de ses recherches; Types d’efforts déployés en R et D et leurs répercussions; Types de demandes de collaboration avec l’ONF en tant que site-pilote et incubateur de R et D, et importance de ces demandes; 5.
English: Treatment Interventions a) Presentation by Margaret Flower The senior is the expert and this is an important principle that must guide work with them.
French: Interventions au cours du traitement a) Présentation par Margaret Flower La personne aînée est l'experte et c'est un principe important qui doit guider le travail avec elle.
English: Additionally, flies, bees and birds may act as vectors for transport to or from remote locations.
French: Enfin, les mouches, les abeilles et les oiseaux peuvent servir de véhicules et transporter les microorganismes à distance.
English: The UNFCCC, as its name suggests, is a framework for action to reduce greenhouse gas (GHG) emissions and, to a certain extent, to adapt to climate change.
French: Comme son nom l’indique, la CCNUCC est un cadre d’action pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES) et, jusqu’à un certain point, pour l’adaptation aux changements climatiques.
English: (v) Whether provisions additional to the recommendations of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law are required with respect to reorganization of corporate groups, in particular with respect to negotiation, approval and implementation of a reorganization plan.
French: v) Le fait de savoir s'il faudrait introduire des dispositions complétant les recommandations du Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité en ce qui concerne le redressement de groupes de sociétés, en particulier la négociation, l'approbation et la mise en œuvre d'un plan.
English: A very high level of performance among eighth grade pupils, in relation to other countries, does not necessarily mean a comparably high level among 12th grade pupils.
French: Toutefois, même dans certains pays avec des scores élevés, comme la République tchèque, l’Autriche et les Pays-Bas, les mathématiques ne sont pas nécessairement très populaires, dans la mesure où plus de 40% des élèves disent les détester.
English: To investigate this phenomenon in animal species as a potential pathway for the cardiovascular effects of ambient particles, we are continuing to look at these and other endpoints such as the vasodilator, NO (nitric oxide) and another vasoconstrictor, isoprostane.
French: Pour étudier ce phénomène chez les espèces animales nous continuons d'examiner ces paramètres ainsi que d'autres, comme le monoxyde d'azote (NO), un vasodilatateur, et l'isoprostane, un autre vasoconstricteur qui pourrait médier les effets cardio-vasculaires des particules ambiantes.
English: Is there any limit to flexibility? If we take Belgium's debt as being twice the permitted or suggested amount, would there ever be any limit to be imposed or are we just going to say if we are moving consistently and continuously in the right direction the state can qualify?
French: Si nous considérons que la dette de la Belgique est le double de celle permise ou conseillée, devrait-il y avoir une limite imposée ou bien devrions nous dire que dans le cas où nous nous dirigeons de manière constante et continuelle dans la bonne direction que l'état peut se qualifier?
English: While obtaining consistent funds to keep the program running would appear to be the greatest determining factor, there are a number of other issues that affect the life of a program.
French: La permanence du financement – qui est essentielle à la poursuite des activités de tout programme – semble être le facteur le plus déterminant de survie. Mais, un certain nombre d’aspects autres ont également une incidence sur la viabilité des programmes.
English: Housing quality has also improved due to the acceptance of 2x4 housing, as well as improved traditional construction resulting from the use of pre-cut / factory built components, and the promotion of high performance engineered wood products.
French: La qualité de la construction résidentielle s'est également améliorée par suite de l'attrait des constructions en 2 par 4, de l'amélioration de la qualité des constructions traditionnelles due à l'utilisation d'éléments précoupés ou préfabriqués et de la promotion des produits à base de bois d'ingénierie à performance élevée.
English: Assistant Deputy Minister - Infrastructure and Environment Note:
French: D’après les renseignements disponibles au 31 janvier 2005.
English: Grass/legume seeding shall be undertaken as soon as possible after completion of construction activities in any area.
French: L’ensemencement d’herbes/légumineuses se fera le plus tôt possible après la fin des travaux dans toutes les zones.
English: Third, there may be some situations, such as a debt deflation, where falling prices at a macroeconomic level are a sign of unsustainability.
French: Troisièmement, on peut trouver des cas, comme celui d'une déflation liée à l'endettement, où la baisse des prix au niveau macroéconomique est le signe que la situation est intenable.
English: In valuing claims for goods lost in transit, the Panel determines that the existing valuation method for stock, as described in the sixth instalment “D” report, will apply.
French: Lorsqu'il évalue ces réclamations, le Comité applique la méthode décrite dans le rapport sur la sixième tranche des réclamations «D».
English: But technology policy is a complement to environmental policy, not a substitute for it.
French: Cela étant, la politique technologique n'est qu'un complément de la politique environnementale; elle ne s'y substitue pas.
English: Income levels in:
French: C’est pourquoi la ventilation apparaissant ici surestime dans une certaine mesure les gains pour les pays en développement découlant de la libéralisation du commerce des services étant donné que les taux de certains pays industrialisés plus petits sont combinés avec ces chiffres.
English: Ambassador Höynck, Ambassador of Germany to the United Nations in Geneva made the following statement:
French: M. Höynch, ambassadeur de l’ Allemagne auprès des Nations Unies à Genève, a fait la déclaration suivante :
English: Because they lack sufficient time and resources, artists' associations have expressed the desire to negotiate with associations of producers rather than with individual producers.
French: N'ayant pas le temps et les ressources voulus, les associations d'artistes ont exprimé le désir de négocier avec des associations de producteurs plutôt qu'avec chaque producteur individuellement.
English: The CO2 remains in the ground, thereby displacing oil and facilitating its extraction. b.
French: Le CO2, restant dans le sol, déplace le pétrole et en facilite l’extraction. b.
English: R & D F i v e - Ye a r R e v i e w Canadian NGOs R&D has an active programme of collaboration with many Canadian HR organizations, and participates in a number of informal networks.
French: Divers observateurs ont souligné que Droits et Démocratie connaît bien les ONG du Sud et que cette connaissance a permis à d’autres organismes, comme la Coalition internationale pour une CPI à déterminer les organismes avec lesquels il est utile de travailler, particulièrement dans les pays de la Francophonie et du Commonwealth.
English: A/AC.109/2003/L.8 Draft resolution submitted by the Chairman -- Economic and other activities that affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories [A C E F R S]
French: A/AC.109/2003/L.8 Projet de résolution présenté par le Président -- Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes [A A C E F R]
English: In the calculation of pension benefits, the CPP/QPP reduction is applied from the time the member starts receiving a CPP/QPP disability pension.
French: Dans le calcul des prestations de retraite, la réduction au titre du RPC ou du RRQ est appliquée au moment où le pensionné commence à recevoir des prestations d'invalidité en vertu de ces régimes.
English: • In the beginning, Treasury Board approved the project name with an estimated cost of $XX million.
French: • Le Conseil du Trésor a initialement approuvé le inscrivez le nom du projet, dont le coût estimatif s’élève à XX millions de dollars.
English: Our Governments must demonstrate their political will by adhering to, signing and ratifying those instruments.
French: Nos gouvernements doivent faire preuve de leur volonté politique d'y adhérer, en signant et en ratifiant ces instruments.
English: • Continue to promote principles of cross-Institute, cross-pillar initiatives to underpin CIHR partnerships with the voluntary and private sectors, federal departments and research agencies, and provincial departments/foundations.(e.g., Support framework of cross-Institute collaboration proposed by Health Charities Council of Canada)
French: • Continuer à promouvoir les principes d'initiatives inter-instituts, transversales, qui sous-tendent les partenariats des IRSC avec le secteur bénévole et le secteur privé, les ministères et les organismes de recherche fédéraux, et les ministères ou fondations des provinces (p. ex. appuyer le cadre proposé par le Conseil canadien des organismes bénévoles en santé pour la collaboration entre les instituts)
English: Fines, however, are often an unsuitable way of guaranteeing compliance with rest periods, which can only be possible when a vehicle is immobilised.
French: Cependant, souvent, les amendes ne sont pas un moyen approprié pour assurer le respect des périodes de repos, pendant lesquelles le véhicule doit être à l'arrêt.
English: The Department's habitat-related research findings will be made public and reported in scientific and technical publications, and through a variety of public forums.
French: Les résultats de la recherche sur l'habitat effectuée par le Ministère sont divulgués au public de différentes façons et paraissent dans des publications scientifiques et techniques.
English: Girls are subjected to sexual harassment and abuse along transit routes and in the sleeping spaces in town centers.
French: Les filles sont victimes de harcèlement et de violence sexuelle le long de leur trajet et sur les lieux où elles dorment dans les centres-villes.
English: • New French-language specialty services expected to adhere to or exceed commitments included in their applications 1999 TV policy states that French-language broadcasters should have requirements similar to English-language broadcasters.
French: Évolution du sous-titrage dans la radiodiffusion de langue française Début des années
English: In addition, however, certain adjustments have been improved and rendered more functional, without detracting from their efficiency.
French: En outre, et sans qu'il ne soit porté atteinte à leur efficacité, je pense que certaines de ces dispositions sont améliorées et deviennent plus opérantes.
English: Eurostock, which carries on business at Newry in Northern Ireland, is engaged in the meat trade and in particular the removal from bovine heads of cheek meat and the preparation of that cheek meat for human consumption.
French: Eurostock, qui exerce ses activités à Newry, en Irlande du Nord, fait le commerce de viande et, en particulier, procède à l'extraction de joues des têtes de bovins et à leur préparation en vue de la consommation humaine.
English: Naphtha (petroleum), heavy alkylate; Low boiling point modified naphtha (A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of the reaction products of isobutane with monoolefinic hydrocarbons usually ranging in carbon numbers from C3 to C5.
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C6-C12 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 65 °C et 230 °C.]
English: We must use this report as a springboard to draw up a plan to combat all levels of harassment, which starts as simple sarcasm and disdain, coupled with intimidation, humiliation and undermining, and ends up in more violent acts, a plan which will be applied irrespective of whether it is top-down harassment of an employee by a superior, bottom-up harassment or horizontal harassment.
French: Il nous faut saisir le prétexte de ce rapport pour établir un plan de lutte contre toutes les formes de harcèlement, qui vont des simples moqueries, dédains, pour en arriver, en passant par les intimidations, humiliations et déstabilisations, à des actes de violence ; un plan qui sera mis en uvre aussi bien dans le cas de harcèlement descendant - du supérieur vers l' inférieur - que de harcèlement ascendant ou horizontal.
English: You already have suppliers in Thailand, but you wish to make an additional control especially to ensure yourself that the quality level of the product is respected.
French: Vous disposez déjà de fournisseurs en Thaïlande, mais souhaitez effectuer un contrôle supplémentaire, notamment vous assurez du respect du niveau de qualités des produits.
English: An investigation was made of the activity of glutamine synthetase and glutamate synthase from batch-cultured cells of Mycobacterium avium.
French: L'activité enzymatique de la glutamine synthétase et de la glutamate synthase a été étudiée à l'aide de cellules de Mycobacterium avium cultivées en vrac.
English: If so, how were they addressed?
French: Si oui, quelles en ont été les conséquences?