ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fine particle nitrate (NO3-) concentrations in Abbotsford and Chilliwack are well above the rural levels found in Sutton and Kejimkujik, suggesting that they are influenced by Vancouver and other sources spread throughout the Lower Fraser Valley (LFV).
French: À Abbotsford et Chilliwack, les concentrations de nitrate (NO3-) dans les particules fines sont bien supérieures aux taux mesurés dans les régions rurales de Sutton et Kejimkujik, ce qui laisse croire que les deux premières régions sont exposées aux émissions provenant de Vancouver et à d'autres sources disséminées le long de la vallée inférieure du Fraser.
English: 3.2 Module 2 - Travel outside headquarters area - no overnight stay The provisions outlined in this travel module apply when a traveller is away from the workplace on government travel outside the headquarters area without an overnight stay in Canada or worldwide.
French: 3.2 Module 2 – Voyages hors de la zone d'affectation – sans nuitée Les dispositions énoncées dans le présent Module sur les voyages s'appliquent dans le cas d'un voyageur en service commandé hors de la zone d'affectation pour un séjour sans nuitée au Canada ou ailleurs dans le monde.
English: The following section will focus on describing outcomes.
French: La partie qui suit porte sur les résultats visés.
English: Of course, all these points need to be discussed in detail.
French: Tous ces points doivent bien entendu faire l'objet d'une discussion détaillée.
English: And here too, I wish, as before, to mention the debt, this infernal mechanism which developed countries have locked us into.
French: Ici encore je voudrais évoquer la dette, cette mécanique infernale dans laquelle les pays développés nous ont enfermés.
English: Subject to paragraphs 1 and 3, a Nuu-chah-nulth First Nation may designate portions of its Nuu-chah-nulth First Nation Lands as Nuu-chah-nulth First Nation Private Lands.
French: Sous réserve des articles 1 et 3, une Première nation nuu-chah-nulth peut désigner une partie des terres des Premières nations nuu-chah-nulth qui lui appartiennent comme terres privées des Premières nations nuu-chah-nulth.
English: (15) That subsection 259(3) and (4) of the Act be replaced by the following: (3) If a person (other than a listed financial institution, a registrant prescribed for the purposes of subsection 188(5) and a person designated to be a municipality for the purposes of this section) is, on the last day of a claim period of the person or of the person’s fiscal year that includes that claim period, a selected public service body, charity or qualifying non-profit organization, the Minister shall, subject to subsections (4.1), (4.2), (4.21) and (5), pay a rebate to the person equal to the total of (a) the amount equal to the specified percentage of the non-creditable tax charged in respect of property or a service (other than a prescribed property or service) for the claim period, and (b) the amount equal to the specified provincial percentage of the noncreditable tax charged in respect of property or a service (other than a prescribed property or service) for the claim period.
French: Le montant remboursable est égal au total des montants suivants : a) le total des montants représentant chacun le montant obtenu par la formule suivante :
English: A minimum framework would govern, for example, the categories of offence concerned, the procedure for mediation, the status of mediators, including the extent of their independence from the courts, training and conditions of eligibility for mediators.
French: Un tel encadrement minimum pourrait régler p.ex. les catégories d’infractions concernées, la procédure de médiation pénale, le statut des médiateurs, y compris leur degré d’indépendance par rapport aux organes de la justice.
English: [Transmittal of Copies of Notifications] The International Bureau shall transmit copies
French: [Transmission de copies des notifications] Le Bureau international transmet au
English: Food use of ExpressSuntm Sunflower SU7 is considered a novel food under the following part of the definition of novel foods: "c) a food that is derived from a plant, animal or microorganism that has been genetically modified such that 1. the plant, animal or microorganism exhibits characteristics that were not previously observed in that plant, animal or microorganism." 2.
French: Les aliments dérivés des lignées de tournesol qui contiennent l'événement SU7 avec caractère ExpressSunmc sont considérés comme des aliments nouveaux selon la partie suivante de la définition d'aliments nouveaux : « c) un aliment dérivé d'un végétal, d'un animal ou d'un micro-organisme qui, ayant été modifié génétiquement, selon le cas : 1. le végétal, l'animal ou le micro-organisme présente des caractères qui n'avaient pas été observés auparavant. » 2.
English: With a background in zoology, biological anthropology, theoretical ecology and international nutrition, Sellen is specially qualified to explore this area.
French: Versé en zoologie, en anthropologie biologique, en écologie théorique et en nutrition internationale, M. Sellen est particulièrement qualifié pour approfondir l'étude de ces questions.
English: The future of the HIV/AIDS epidemic is by no means predetermined.
French: L'avenir de l'épidémie du VIH/sida ne saurait être prédéterminé.
English: The need to develop and use reliable and valid methods and tools to assess various aspects of this complex field of research is recognized in the literature (Goldman et al., 1995).
French: Les recherches menées récemment ont indiqué les avantages de la participation des usagers et de leurs familles à la conception et à la méthode d'évaluation, ce qui permet de recueillir des informations intéressantes qu'on ne pourrait obtenir autrement.
English: () Article 495, paragraph 21, of the Penal Code.
French: Article 495.21 du Code pénal.
English: In my view, the credit risk premium is implicitly included in the domestic price level and excluded in export transactions as a sound business practice, exactly as a discount for prompt payment is explicitly granted to domestic purchasers.
French: À mon avis, la prime de risque de crédit est implicitement comprise dans le prix sur le marché intérieur et exclue du prix des exportations parce que cela constitue une saine pratique de gestion au même titre que les escomptes explicitement accordés aux clients sur le marché intérieur qui règlent leurs comptes rapidement.
English: It noted that, with respect to the management of public servant travel, information was not organized for senior management to efficiently assess the need for and costs of travel; more emphasis on a values-driven system may lead to more cost-effective travel and better employee morale; opportunities for automation and streamlining of procedures would have the potential for improving control and reduce the cost of travel administration; and the pursuit of these opportunities required focused efforts and co-operation among central agencies and departments.
French: Il faisait observer que dans la gestion des voyages des fonctionnaires, l'information n'était pas organisée de façon à permettre à la haute direction d'évaluer avec efficience les besoins et les prix des voyages; qu'en insistant davantage sur un système déterminé par le rapport qualité-prix, on pourrait améliorer la rentabilité des voyages et l'ambiance de travail pour les employés; que les possibilités d'automatisation et de simplification des procédures permettraient d'améliorer le contrôle et de réduire les coûts de l'administration des voyages; enfin, que la réalisation de ces possibilités obligerait les organismes centraux et les ministères à déployer des efforts ciblés et à collaborer.
English: or circumstances where an employer has argued that its action was carried out as a bona fide occupational requirement.
French: L’étude des causes antérieures permet toutefois de classer par catégories les emplois ou les situations où un employeur défendait son action en déclarant qu’elle correspondait à une exigence professionnelle normale.
English: To perform this task, the Observatory shall: - bring about co-operation between public and private suppliers of information and elaborate a policy for the negotiated use of their database so as to foster wide distribution, whilst at the same time respecting the independence and confidentiality of information provided by professionals; - constitute a network consisting of a central unit and co-operating institutions and partners, based on the principles of flexibility and decentralisation and relying, as far as possible, on existing centres and institutes, in relation to which the Observatory will play not only a role of co-ordination but also of harmonisation.
French: En vue de l’exécution de sa mission, l’Observatoire: - instaure une coopération entre les fournisseurs publics et privés d’informations ainsi qu’une politique d’utilisation négociée de leur fonds afin de favoriser une large diffusion tout en respectant l’indépendance et la confidentialité des informations fournies par les professionnels; - met en place un réseau constitué d’une unité centrale coopérant avec des instituts et des partenaires, qui repose sur les principes de souplesse et de décentralisation en faisant appel, autant que possible, aux centres et aux instituts existants, en liaison avec lesquels l’Observatoire jouera non seulement un rôle de coordination, mais aussi d’harmonisation.
English: Is there an opportunity to impact on policy?
French: Est il possible d'avoir un impact sur cette politique?
English: Little by little, she gathers her thoughts and writes down the following short notes, in which she tries to recapitulate the steps to be taken in the reform process: "3(a) An efficient health system is a prerequisite for health improvement and, conversely, robust health gains will benefit the economy and the entire society.
French: Petit à petit, elle rassemble ses pensées et établit les notes brèves suivantes, dans lesquelles elle s’efforce de récapituler les mesures à prendre au cours du processus de réforme : « 3a) Un système de santé efficace est nécessaire pour toute amélioration de la santé, et une amélioration importante de la santé profitera à l’économie et à l’ensemble de la société.
English: So he threw away his plan, moved the furniture we got, and after two hours we had a nice looking booth.
French: Il a donc abandonné son projet, déplacé les meubles que nous avions, et après deux heures nous avions un joli stand.
English: The Commission would like to draw the attention of CESE to the fact that the drafts for a statute for the European Mutual Society and for the European Association, which together with the European Cooperative proposal constituted the European legal forms of social economy enterprises, were presented by the Commission to the Council in 1992, following the similar proposal for a European Company (limited by shares) in 1989.
French: It was the Commission’s view, that all these four statutes politically formed an ensemble of measures, enabling enterprises independently of their legal form to create European forms and better cooperate across the frontiers.
English: • 2000 Report, Chapter 3, Citizenship and Immigration Canada — The Economic Component of the Canadian Immigration Program.
French: • Rapport de 2000, chapitre 3, Citoyenneté et Immigration Canada – Le volet économique du programme canadien d’immigration.
English: Draft article 90 did not elicit comments.
French: Le projet d'article 90 n'a pas suscité de commentaires.
English: • 512-A-1992 — Non-scheduled international service - Gregory Rahn Gunderson dba Roaring Stony Lodge
French: • 512-A-1992 — Service international à la demande - Gregory Rahn Gunderson s/n Roaring Stony Lodge
English: 8 Assuring Identity Communicating Identity Establishing Identity
French: 8 Assurer l'identité Communiquer l'identité Établir l'identité
English: She then argues that the published ES-01 qualifications do not require any knowledge of programs or the measuring or assessing the results of such programs and that these qualifications are not related to the job performed by an employee at the ES-01 level.
French: Elle précise que l'énoncé publié des qualités requises pour le poste de niveau ES-01 ne fait pas état de la connaissance de programmes ou de l'évaluation des résultats de ceux-ci et que ces qualités requises ne sont pas liées aux tâches exécutées par un employé de niveau ES-01.
English: Before I end, on my own behalf and on behalf of my delegation, which includes civil society representatives and children, I would like to express my deep appreciation to the organizers of the special session for their untiring efforts in finalizing the draft outcome document, entitled “A world fit for children”.
French: Avant de terminer, en mon nom et au nom de ma délégation, qui comprend des représentants de la société civile et des enfants, je voudrais exprimer ma profonde reconnaissance aux organisateurs de cette session extraordinaire pour les efforts inlassables qu'ils ont déployés afin de parachever l'élaboration du projet de document final, intitulé « Un monde digne des enfants ».
English: This is why we need to continue developing the instruments, capabilities and political will of the EU member states so that they can take practical action to promote the security and stability of the African continent.
French: Voilà pourquoi il nous faut poursuivre le développement des instruments, des capacités et de la volonté politique des pays membres de l’Union pour qu’ils interviennent concrètement dans la stabilité et la sécurité de ce continent.
English: In short, a paper tiger, yet a very combative animal of a fair size.
French: Bref, un tigre en papier, mais néanmoins assez « lourd » et volumineux...
English: Although in detention, people continued to receive salaries, pursue educations, allowed home visits, and received high-quality nutrition and medical care.
French: Pendant leur détention, les gens ont continué de toucher leur salaire, poursuivi leurs études, ont eu l’autorisation de se rendre en visite à leur domicile et ont reçu une alimentation et des soins médicaux de grande qualité.
English: We welcome the additional budget support to the Palestinian Authority from Arab countries and note that further donor support, particularly from the region, will be vital to address a $600 million budget shortfall.
French: Nous nous félicitons de l'appui budgétaire supplémentaire que les pays arabes ont accordé à l'Autorité palestinienne et nous notons qu'une aide accrue de la part des donateurs, notamment ceux de la région, sera cruciale pour combler un déficit budgétaire de 600 millions de dollars.
English: On one side of The yARTstick folding rule are the pictures. On the flip side, where the 2000 years of painting history are divided into 2000 millimetres, the individual works of art are placed in their historical context and referenced according to the period and the artist, the title of the work, the technique used, the year of the work’s creation and the country of origin.
French: Le Le Mètre de l´art présente les chefs-d’œuvre de 2000 ans d’histoire de la peinture, imprimés en quatre couleurs.
English: 2000 Law Development Centre, Postgraduate diploma in legal practice (Bar course).
French: 2000 Law Development Centre, diplôme d'études supérieures de troisième cycle en pratique juridique (formation à la profession d'avocat).
English: Post MessageSearch Messages Messages: 36826 - 36850 (of 53558) Page: 1474 / 2143 Page: < 1471 | 1471 1472 1473 1474 1475 1476 1477 1478 1479 1480 | 1480 > Back | Next christopher creamer - 3/16/2006 [23:02] toronto, Ontario, canada I would just like to thank all of you in the canadian forces for the job you are doing....you make my family and all other canadians very proud.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 36826 - 36850 (de 53558) Page : 1474 / 2143 Page : < 1471 | 1471 1472 1473 1474 1475 1476 1477 1478 1479 1480 | 1480 > Arrière | Avant christopher creamer - 3/16/2006 [23:02] toronto, Ontario, canada I would just like to thank all of you in the canadian forces for the job you are doing....you make my family and all other canadians very proud.
English: To see how this works, suppose you have three Paint pictures open on the desktop.
French: À titre d’exemple, supposons que trois images Paint sont ouvertes sur le Bureau.
English: For this reason the negotiations were highly constructive but also very lengthy, and it is regrettable that the United States ultimately felt unable to sign the agreement, which confronts us with the problem that, despite the various extensions of the negotiating deadline, only 90 participants, though still an impressively large number, arrived at an agreement without the USA.
French: Telle est la raison pour laquelle les négociations ont été longues et laborieuses, et il est regrettable que les USA aient refusé en dernière heure de souscrire à leur résultat, de sorte qu'en dépit des différents délais fixés pour la clôture des négociations, seules 90 parties contractantes sont parvenues à un accord auquel les USA ne participent pas. Toutefois, il s'agit d'un résultat appréciable.
English: Of the 15 million telephone enquiries, more than 6 million calls were received during the 1996 filing season - January 1 to April 30.
French: Des 15 millions de demandes de renseignements par téléphone, plus de 6 millions ont été reçues au cours de la période de production de 1996, soit du 1er janvier au 30 avril.
English: "Not only must the federal government’s strategy enforce the law, it must also try to achieve other important objectives, such as protecting personal information, controlling costs, and supporting international efforts," said Ms. Fraser.
French: « La stratégie du gouvernement fédéral vise non seulement à appliquer la loi, mais aussi à tenter d’atteindre des objectifs importants, comme la protection des renseignements personnels, le contrôle des coûts et le soutien des efforts internationaux », a fait remarquer Mme Fraser.
English: WSIS-05/TUNIS/DOC/6(Rev. 1)-E, 18 November 2005.
French: WSIS-05/TUNIS/DOC/6(Rev.1)-F, 18 novembre 2005.
English: While considering the criteria for indicator selection, the previous four water quality parameters were suggested to have the highest feasibility and greatest impact as indicators in determining areas of ecosystem sensitivity.
French: À la lumière des critères de sélection des indicateurs, ce sont les quatre paramètres de qualité de l'eau ci-dessus qui ont été jugés comme les plus pratiquement réalisables et les plus efficaces pour la détection de zones écologiquement sensibles.
English: Tools for Product-Focused Environmental Management — Life Cycle Assessment and Design for Environment
French: Outils de la gestion environnementale axée sur les produits – Évaluation du cycle de vie et conception écologique
English: Issue 45:
French: Numéro 45 : mai 2008
English: Article 5 of Protocol V requires that States Parties take all feasible precautions to protect civilians from ERW, including warnings, risk education, marking, fencing and monitoring territory affected by ERW.
French: L'article 5 du Protocole V requiert des États parties qu'ils prennent toutes les précautions possibles pour protéger la population civile contre les risques inhérents aux restes explosifs de guerre.
English: P. Project Preparation Committee report to the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe”
French: Rapport du Comité de préparation des projets à la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe»
English: Printable version Home > Newsroom > 2004 News Releases > Biochemist to Lead Canada's Nanotechnology Institute UWO Vice-President Petersen to take on Big Role in the World of the Very Small (June 1, 2004 – Edmonton, AB) – Nils Petersen will soon go from vice-president of one of the country's largest universities to a leading role in the world of the extremely small.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2004 > Un biochimiste à la tête de l'institut de nanotechnologie Le vice-président de l'UWO assumera un grand rôle dans le monde de l'infiniment petit (Le 1er juin 2004 – Edmonton, AB) – Nils Petersen quittera bientôt son poste de vice-président de l'une des plus grandes universités canadiennes pour assumer un rôle de premier plan dans le monde de l'infiniment petit.
English: February 16, 2005 Hold a meeting regarding the Parliamentary Strategy $123.86
French: 2004 Participer à la réunion de l'ONUSIDA en Jamaïque et à une mission à la Grenade et à la Barbade 3 936,15 $
English: We are aiming for closer ties in all areas of society with Russia.
French: Nous cherchons à tisser des liens plus étroits dans tous les domaines de la société avec la Russie.
English: With regard to the matter before us, I would like to touch on a few points very briefly.
French: Pour ce qui nous concerne aujourd'hui, j'aimerais aborder brièvement un certain nombre de points.
English: Progress Toward Achievement of Sustainable Development Strategy 2000 Objectives and Long Term Targets From April 1, 2001 to March 31, 2003, Health Canada has made notable progress towards achieving targets established under each of the three themes of its Sustainable Development Strategy 2000.
French: Progrès accomplis à l’égard des buts et des objectifs à long terme de la Stratégie de développement durable de 2000 Du 1er avril 2001 au 31 mars 2003, Santé Canada a réalisé des progrès remarquables à l’égard des objectifs établis pour chacun des trois thèmes de la Stratégie de développement durable de 2000.
English: • Site Map Proactive Disclosure Ontario - Weather Conditions Summary Choose a Province or Territory  AB | BC | MB | NB | NL | NS | NT | NU | ON | PE | QC | SK | YT Metric Units 5 Day Forecast
French: • Carte du site Divulgation proactive Ontario - Résumé des conditions actuelles Choisissez une province ou un territoire AB | BC | MB | NB | NL | NS | NT | NU | ON | PE | QC | SK | YT Unités métriques Prévisions sur 5 jours
English: Lines 24 to 26 - Federal dividend tax credit Complete these lines if the trust reported a gross-up amount at line 24 or line 31 of Schedule 8 for dividends received from a taxable Canadian corporation in the tax year.
French: Lignes 24 à 26 - Crédit d'impôt fédéral pour dividendes Remplissez ces lignes si la fiducie a déclaré un montant majoré aux lignes 24 ou 31 de l'annexe 8. Ce montant représente les dividendes de sociétés canadiennes imposables reçus au cours de l'année d'imposition.
English: Cost-effectiveness - A key variable in mitigation planning is cost.
French: Coût-efficacité - Le coût constitue une variable d’importance dans la planification de mesures d’atténuation.
English: You had already presented aerial views of landscapes in the series, Méta-cité.
French: Une bacchanale était pour moi l'expression de toutes les ivresses.
English: Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, demands a new partnership between developed and developing countries.
French: La réalisation des objectifs de développement adoptés sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, exige la création d'un nouveau partenariat entre les pays développés et les pays en développement.
English: In several instances the investigators concluded that actions taken in accordance with the PSC's Action Plan addressed the irregularities.
French: Dans plusieurs cas, les enquêteurs et les enquêteuses ont convenu que les mesures prises conformément au plan d'action de la CFP avaient corrigé les irrégularités.
English: In line with the communiqué of the meeting of Foreign Ministers of the New Agenda Coalition Countries, Brazil reiterates the call on the parties to the ABM Treaty to preserve the Treaty's integrity and validity and to refrain from the implementation of measures that would undermine its purpose.
French: Conformément au communiqué de la réunion des ministres des affaires étrangères des pays de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, le Brésil réitère l'appel lancé aux parties au Traité ABM pour qu'elles en préservent l'intégrité et la validité et pour qu'elles s'abstiennent d'appliquer des mesures qui saperaient son objectif.