ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Characteristics of street youth with and without a history of injection drug use (2003) Ever IDU %*† n=370 Never IDU %*† n=1291
French: Caractéristiques des jeunes de la rue ayant des antécédents de consommation de drogues injectables ou n’en ayant pas (2003) Ever IDU %*† n=370 Never IDU %*† n=1291
English: As export revenues are apparently exempt from COFINS/PIS, this further exemption would seem to apply to domestic revenues.
French: Étant donné que les recettes d’exportation sont apparemment exemptes des cotisations au COFINS/PIS, cette exemption additionnelle semble s’appliquer aux recettes nationales.
English: Our paper is sourced from sustainable forests but printing more cards than you need is a waste of resources – financial and environmental.
French: Notre papier est issu de forêts gérées durablement mais imprimer plus de cartes que ce dont vous avez besoin est néfaste - à vos finances et à l'environment.
English: I also urge the EU to adopt uniform quality standards for hotel accommodation in Europe in order to enhance transparency and, at the same time, to strengthen the rights of consumers.
French: De même, j'invite instamment l'Union à adopter des normes uniformes de qualité pour les établissements hôteliers en Europe, afin d'accroître la transparence et, corollairement, de renforcer les droits des consommateurs.
English: The failure of the Hague conference was attributable in no small part to the rigidity of the Turkish position.
French: L'échec de la conférence de La Haye est en partie imputable à la prise de position rigide de la Turquie.
English: As such, this study focuses on export markets for Canadian fine craft, rather than domestic sales.
French: À ce titre, cette étude est axée sur les marchés d'exportation pour les métiers d'art canadiens, plutôt sur les marchés domestiques.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Domestic Producers ▪ Parties Opposed
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Producteurs nationaux ▪ Parties opposées
English: They often are brought back to give speeches as subject matter experts and attend lunchtime discussion seminars with employees working in their former functions.
French: Ils sont souvent rappelés pour prononcer des discours en tant qu’experts et participer à des déjeuners-causeries avec les employés qui occupent leurs anciens postes.
English: There is not to say, simple interface, functional process extremely quick and easy to configure, amazing result from the qualitative point of view.
French: Il n'y a pas à dire, interface simple, fonctionnelle processus extrêmement rapide et facile à configurer, résultat étonnant du point de vue qualitatif.
English: Mutual assessment, however, should take into account not just financial impacts, but should also focus on other aspects, such as the economic, environmental and social aspects.
French: Une analyse mutuelle devrait cependant prendre en considération non seulement les conséquences financières, mais également d'autres aspects, tels que les aspects économiques, environnementaux et sociaux.
English: Developing a Business Plan Yourself | Working with a Consultant to Develop Your Business Plan
French: Comment préparer vous-mêmre votre plan d'affaires | Comment collaborer avec un expert-conseil pour élaborer votre plan d'affaires
English: • Conferences: remuneration, travel expenses and daily subsistence allowances for interpreters; renting of conference facilities, and interpretation equipment; refreshments and receptions; and the cost of any other service directly linked to the organization of a conference.
French: • Conférences : rémunérations, frais de voyages et indemnités journalières de subsistance des interprètes; location de salles de conférence et de matériel d’interprétation; rafraîchissement et réceptions; frais relatifs à tout autre service directement lié à l’organisation d’une conférence.
English: 23.14 The objective of this subprogramme is to increase the interest and access of news organizations and media to up-to-date news and other information about the Organization and its activities.
French: 23.14 L'objectif de ce sous-programme est de renforcer l'intérêt des agences de presse et des médias concernant l'Organisation et ses activités et de leur donner accès aux informations et nouvelles fraîches.
English: Summary of the Evaluation) is, however, available in English, French, and German, and can be obtained from the Swiss Federal Office of Public Health, Berne, Switzerland.
French: Summary of the Evaluation) est, toutefois, disponible en anglais, en français, et en allemand, et peut être obtenue à l'Office fédérale de la santé publique de la Suisse, à Berne, en Suisse.
English: In view of the decision taken by the General Assembly at its sixty-second regular session to augment the resources under the Development Account (section 34), the Secretary-General believes that the focus should now be on strengthening the programmes of the Secretariat dealing with development.
French: Eu égard à la décision prise par l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session ordinaire d'augmenter les ressources au titre du Compte pour le développement (chap.  34), le Secrétaire général estime qu'il faut à présent privilégier le renforcement des programmes du Secrétariat traitant du développement.
English: The Department of Public Information will provide press release coverage in English and French of open meetings of the high-level events and of the sixty-second session of the General Assembly.
French: Le Département de l'information distribuera les communiqués de presse en anglais et en français relatifs aux séances publiques des réunions de haut niveau et de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: This was extended under the first Additional Protocol, article 70, paragraph 1, of which covers relief for any civilian population lacking adequate supplies, including food, as long as relief actions are humanitarian and impartial.
French: Son champ d'application a été étendu en vertu du premier Protocole additionnel, dont l'article 70, paragraphe 1 prévoit des actions de secours en faveur de toute population civile ne disposant pas du matériel et des denrées nécessaires, y compris de nourriture, à condition que ces actions de secours aient un caractère humanitaire et impartial.
English: All mandatory administrative procedures under the Communications Policy are outlined in the pages that follow, which provide detailed information to assist institutions in communications planning and management.
French: Toutes les procédures administratives obligatoires aux termes de la Politique de communication sont présentées en détail dans les pages qui suivent afin d’aider les institutions à mieux planifier et administrer les activités de communication.
English: Support multidisciplinary, innovative research programs designed to reduce the burden of addiction 2.
French: Appuiera des programmes de recherche novateurs, multidisciplinaires, conçus pour réduire le fardeau des dépendances 2.
English: In the Republic of Croatia every child (until the age of 18) has health insurance.
French: Elle est entrée en vigueur le 1er janvier 2002.
English: This study, prepared by the Government of Canada, was validated by Don Drummond, Senior Vice-President and Chief Economist at Toronto Dominion Bank Financial Group; Jean-Thomas Bernard, Professor, Department of Economics, Laval University; Mark Jaccard, Professor, School of Resource and Environmental Management, Simon Fraser University; David Keith, Canada Research Chair in Energy and the Environment, University of Calgary; and, Christopher Green, Professor, Department of Economics, McGill University.
French: Cette étude, préparée par le gouvernement du Canada, a été validée par Don Drummond, premier vice-président et économiste en chef du Groupe Financier Banque TD, par Jean-Thomas Bernard, professeur au Département d'économie de l'Université Laval, par Mark Jaccard, professeur à l'École de gestion des ressources et de l'environnement de l'Université Simon Fraser, par David Keith, de la Chaire de recherche du Canada sur l'énergie et l'environnement de l'Université de Calgary, et par Christopher Green, professeur au Département d'économie de l'Université McGill.
English: Hold regional harm reduction conference.
French: Effectuer une analyse environnementale ou dresser le proﬁl des UDI dans la région de l’Atlantique.
English: In view of the growing threat posed by natural disasters, terrorist acts and conflicts beyond the borders of the EU, I hope that this report will contribute to the exploitation of civil-military potential and civil-military cooperation.
French: Au vu de la menace grandissante que représentent les catastrophes naturelles, les actes terroristes et les conflits au-delà des frontières de l'UE, j'espère que ce rapport contribuera à l'exploitation du potentiel et de la coopération civilo-militaires.
English: 1984b), a slight (unspecified) reduction in body weight gain (in females) was reported at 33 ppm (60.4 mg/m3).
French: Chez des singes exposés pendant deux ans à au moins 92 mg d'oxyde d'éthylène/m3 (Lynch et al., 1992), la prévalence de l'opacité du cristallin a légèrement augmenté.
English: For example, it provided advice to the Ministry of the Interior and NGOs in drafting a new law on demonstrations in order to ensure that the law facilitates, rather than restricts, the exercise of the right to freedom of peaceful assembly.
French: Il a, par exemple, conseillé le Ministère de l'intérieur et des ONG pendant l'élaboration d'une nouvelle loi sur les manifestations afin d'assurer que celle-ci facilite l'exercice du droit à la liberté de réunion pacifique plutôt que de le restreindre.
English: The Commission therefore plans measures to improve the quality and safety of organs, increase their availability in the EU and combat organ trafficking.
French: La Commission envisage donc des mesures pour améliorer la qualité et la sécurité des organes, augmenter leur disponibilité dans l'UE et lutter contre le trafic.
English: The financial controller should still be able to make checks before funding commitments or payments are made, not in every case, but wherever uncertainties or risks arise.
French: Le contrôleur financier doit encore avoir la possibilité de faire son travail avant que des payements ne soient effectués, non pas en toute circonstance mais bien dans les cas où des incertitudes et des risques existent.
English: Following the European Council’s endorsement of that proposal at its December 2003 meeting, FEMIP is to be further developed over the period to the end of 2006 to become the prime instrument of the Euro-Mediterranean partnership.
French: • la création d’un fonds fiduciaire, alimenté par des contributions volontaires des États Membres de l’Union, pour répondre à des attentes spécifiques des pays partenaires : apporter de l’assistance technique pour les réformes, bonifier des prêts aux secteurs sociaux et mieux accompagner les privatisations ;
English: At that time, a process was established to ensure that any questions regarding Charter rights were identified and appropriately documented before proceeding to a hearing.
French: À ce moment-là, on a établi un processus afin d’assurer que toutes les questions relatives aux droits prévus par la Charte sont précisées et bien documentées avant de procéder à une audience.
English: The statement made by the representative of UN Watch at the previous meeting had included allegations against her country, which had itself been the victim of terrorist acts.
French: Dans la déclaration qu'il a faite à la précédente séance, le représentant de UN Watch a formulé des allégations à l'encontre de la République islamique d'Iran, un pays qui lui-même a été victime d'actes terroristes.
English: Subparagraph (g) - What procedures are in place to prevent the abuse of refugee status by terrorists?
French: Alinéa g) - Quelles procédures avez-vous mis en place pour empêcher que les terroristes ne détournent à leur profit le statut de réfugié?
English: This production won high praise in London's West End, where it settled in for a healthy stay.
French: Cette production reçoit un accueil très chaleureux à Londres, où elle tient l'affiche pendant plusieurs semaines.
English: In addition, the Commission continues to allocate significant funding to research on the health effects of EMF through the Framework Programmes for Research and Technological Development, which takes into account the research priorities identified by the SCENIHR.
French: De plus, la Commission continue d’accorder un financement substantiel à la recherche sur les effets des CEM sur la santé dans le contexte des programmes-cadres de recherche et de développement technologique, en tenant compte des priorités définies par le CSRSEN en matière de recherche.
English: Consequently, the two types of abnormalities may originate from independent mechanisms.
French: Les deux types d'anomalies peuvent donc provenir de mécanismes indépendants.
English: No other court shall have such jurisdiction.
French: Un tribunal des marques communautaires dont la compétence est fondée sur les articles 93 paragraphes 1,2,3,ou 4 est compétent pour ordonner des mesures provisoires et conservatoires qui, sous réserve de toute procédure requise aux fins de reconnaissance et de l’exécution, conformément au titre III de la convention d’exécution, sont applicables sur le territoire de tout état membre.
English: It also considered requests for new grants amounting to $11,363,743 for projects to be implemented in 2006-2007.
French: Il a également examiné les demandes de nouvelles subventions, d'un montant de 11 363 743 dollars pour des projets dont la mise en œuvre est prévue pour 2006-2007.
English: The level of resources required was determined by the EM1 Council on the basis of the annual interest stream that would need to be generated in order to cover the estimated current expenditure in a normal year of operation (some ECU 44 million), together with an
French: L'excédent qui pourrait apparaître en fin d'année serait soit reversé immédiatement aux banques centrales en fonction de la clef de répartition, soit versé à un fonds de réserve, remboursable aux banques centrales, avec les contributions initiales, à la liquidation de I'IME.
English: ADDENDUM On May 8, 1998, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) rendered a decision with respect to a complaint filed by Flolite Industries (Flolite) under section 30.14 of the Canadian International Trade Tribunal Act [10] (the CITT Act).
French: ADDENDA Le 8 mai 1998, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a rendu une décision relativement à une plainte déposée par la société Flolite Industries (Flolite) aux termes de l’article 30.14 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [10] (la Loi sur le TCCE).
English: Get introduced to our product offering.
French: Prenez connaissance de notre offre produit.
English: APPLICATION This method is applicable to the sampling and examination of jam and jelly for glass particles.
French: APPLICATION Cette méthode peut servir à l'échantillonnage et à l'examen qui visent à déceler la présence de particules de verre dans des confitures et des gelées.
English: "Please note that ... physical impairment is not the same as  the level of disability.
French: [TRADUCTION] «Veuillez noter que [...] le niveau de   déficience physique n'est pas synonyme de niveau   d'invalidité.
English: Support to teachers, educational organizations and associations (bursaries are available).
French: Aide au personnel enseignant, aux organismes et associations éducatives (des bourses sont disponibles).
English: To provide the best level of service possible to Canadians, the Commission must increase its communications outreach, to better explain its findings and recommendations to a broader range of audiences.
French: Afin d'offrir un service exemplaire aux Canadiens, la Commission doit accroître ses services de diffusion d'information pour faire connaître davantage ses conclusions et ses recommandations à des publics plus étendus.
English: An area of 313 m² will however be modified for the installation of the ditch.
French: Elle semble toutefois plus dense à mesure que les stations se rapprochent de la rivière.
English: We will also require, where appropriate, that they be included in major contracts.
French: Nous allons également exiger, au besoin, que les petites entreprises puissent avoir accès aux contrats importants.
English: Moreover, the Israeli occupying forces have even prevented the burial of some of the Palestinians that have been killed in Ramallah since the most recent Israeli siege and assault on that city began five days ago.
French: De surcroît, les forces d'occupation israéliennes sont allées jusqu'à empêcher les funérailles de certains Palestiniens tués à Ramallah depuis que le dernier siège et assaut d'Israël contre cette ville ont commencé il y a cinq jours.
English: Called FAST, short for Free and Secure Trade, the program establishes a public-private partnership to improve security measures throughout the entire supply chain.
French: Appelé EXPRES (pour « expéditions rapides et sécuritaires »), ce programme vise à établir un partenariat entre les secteurs public et privé afin d'améliorer les mesures de sécurité tout au long de la chaîne d'approvisionnement.
English: Nor is he Santa Claus, even if the current Ombudsman does come from Santa Claus's home country, Finland.
French: Il n'est pas non plus le Père Noël même si le Médiateur actuel vient du pays natal du Père Noël, la Finlande.
English: It decided to maintain the current status of WGEMA as a team of specialists;
French: Il a décidé de maintenir le statut actuel du Groupe de travail en tant qu'équipe de spécialistes;
English: • canada.gc.ca Home > Licence Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure What we do?
French: • canada.gc.ca Accueil > Permis Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Que faisons nous?
English: (c) Serving as part of today's operational systems for monitoring and reporting on environmental and social conditions, data from which can be integrated with data from other sources to provide useful guidance for efforts to navigate a transition towards sustainability:
French: c) S'inscrivant dans les systèmes opérationnels modernes de surveillance de l'état de l'environnement et de la société et de communication à ce sujet, dont les données peuvent être associées à des données d'autres sources pour obtenir des indications utiles sur l'action à mener:
English: This will bring the inventory more in line with IPCC Good Practice.
French: Cela aura pour conséquence d’aligner davantage le contenu de l’inventaire sur les bonnes pratiques du GIEC.
English: Concerning the topic “Reservations to treaties”, the Commission considered the second part of the Special Rapporteur's tenth report (A/CN.4/558/Add.1 and 2) and referred to the Drafting Committee 16 draft guidelines dealing with the definition of the object and purpose of the treaty and the determination of the validity of reservations.
French: S'agissant du sujet «Réserves aux traités», la Commission a examiné la deuxième partie du dixième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/558/Add.1 et Add.2) et a renvoyé au Comité de rédaction 16 projets de directives portant sur la définition de l'objet et du but du traité et la détermination de la validité des réserves.
English: Enjoy the homely lounge, the outside terrace and the cosy bar.
French: Vous pourrez vous installer dans le salon, sur la terrasse ou dans le confortable bar.
English: The participants should have experience in teaching languages and should have been involved in teacher training; they should like to familiarise themselves with task-oriented and problem-based teaching and learning methods.
French: Les participants doivent disposer d’une expérience en enseignement des langues et doivent avoir participé à la formation des enseignants ; ils doivent vouloir se familiariser avec les méthodes d’enseignement et d’apprentissage des langues basés sur les tâches et les problèmes.
English: Researchers are now looking ahead to a possible second phase when interventions could be introduced.
French: Bien que le projet n’ait pas encore pris fin, les chercheurs songent déjà à une deuxième phase comportant certaines interventions.
English: Secondly, with regard to the newly authorised sweetener erythritol, I agree with the rapporteur that its laxative effect, even if at very low percentage levels, should be made known in the form of product labelling.
French: Les raisons pour lesquelles la ménagère moderne ne peut plus se passer de ces produits de commodité sont multiples; parmi les principales raisons, citons le manque de temps à consacrer au ménage et la méconnaissance de la cuisine et de la nutrition. Qui aujourd’hui sait encore comment préparer un ragoût, des boulettes de pommes de terre ou de la purée?
English: In accordance with General Assembly resolution 56/51, the Committee resumed its consideration of the item entitled “Spin-off benefits of space technology: review of current status”.
French: Conformément à la résolution 56/51 de l'Assemblée générale, le Comité a repris l'examen de cette question.
English: The articles may be applied by analogy also to the relation between a responsible State and an international organization.
French: Les articles peuvent être appliqués par analogie aussi à la relation entre un État responsable et une organisation internationale.
English: A Coordinated and Comprehensive Donation and Transplantation Strategy for Canada
French: Une stratégie coordonnée et globale pour le Canada en matière de don et de transplantation
English: Project Proposal Template Updated May 14, 2004 Project Name:
French: Modèle pour les propositions de projet Dernière révision : le 14 mai 2004 Nom du projet :
English: If yes, please outline the procedures that were followed and provide an account of the outcome of such actions with regard to mainland China as well as the Macao and the Hong Kong Special Administrative Regions.
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer dans leurs grandes lignes les procédures suivies ainsi que les résultats obtenus, s'agissant de la Chine continentale ainsi que des RAS de Macao et de Hong Kong.
English: To allow for a smooth transition, the RCMP would require some time to integrate the Firearms Program into its organization, which would involve a review of the existing processes and Program with a particular view to ensure data integrity and security.
French: Pour assurer une transition sans heurts, la GRC aurait besoin d'un certain temps pour intégrer le Programme des armes à feu au sein de son organisation. Cela impliquerait un examen des processus existants et du Programme actuel qui viserait notamment à assurer l'intégrité et la sécurité des données.