ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Asiris.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Asiris.
English: Anyone intending to represent or assist a party must produce evidence that he has been appointed or entrusted with the task.
French: Quiconque entend représenter ou assister une partie doit justifier qu'il en a reçu le mandat ou la mission.
English: Since mid December 2004, the WHO has confirmed 72 cases of human avian influenza cases with 28 deaths (39%).
French: Depuis la mi-décembre 2004, l'OMS a confirmé 72 cas humains d'influenza aviaire dont 28 décès (39%).
English: Growing Canadian investments in Turkey totalled approximately $762 million in 2005, mostly in the telecommunications, mining, media, agri-food and tourism sectors. Last updated:
French: L'investissement canadien en Turquie a atteint 762 millions de dollars canadiens en 2005 dans les secteurs de la télécommunication, des mines, des médias, de l'agroalimentaire et du tourisme Dernière mise à jour : décembre 2006
English: Everything that is exaggerated is insignificant.
French: Tout ce qui est exagéré est insignifiant.
English: Membership of each National Study Group may include representatives of organizations designated in Section 2.2.3.
French: Chacune des commissions nationales d'études peut comprendre des représentants des organismes désignés à l'article 2.2.3.
English: Nisga’a government is democratic, representative, and responsible to its citizens.
French: Le gouvernement Nisga’a est démocratique, représentatif et comptable envers ses citoyens.
English: Dynamic Modelling, Target Load Functions and Critical Loads for Surface Waters and ICP Waters Sites
French: MODÉLISATION DYNAMIQUE, FONCTIONS DE CHARGE CIBLE ET CHARGES CRITIQUES POUR LES EAUX DE SURFACE ET LES SITES DU PIC-EAUX
English: My delegation is gratified by the opportunity to participate in this crucial debate on the relationship between the United Nations and regional organizations, particularly the African Union (AU), in the maintenance of international peace and security.
French: Ma délégation est heureuse de l'occasion qui lui est offerte de participer à ce débat d'une importance cruciale sur la relation entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine (UA), dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • Where the candidate of an authorized party dies between the 21st day preceding polling day and that of the close of the poll, polling day must be postponed unless the party leader informs the Chief Electoral Officer in writing, within 48 hours after the day of the death of the candidate, that the leader does not intend to endorse any other person as a candidate.
French: • Lorsque le candidat d’un parti autorisé décède entre le 21e jour précédant celui du scrutin et la clôture du scrutin, le jour du scrutin est reporté à moins que le chef de ce parti n’avise par écrit le directeur général des élections, dans les 48 heures suivant le jour du décès du candidat, qu’il n’a pas l’intention de reconnaître une autre personne comme candidat.
English: Post-supported docks cause minimal disturbance to lake or river bottoms.
French: Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson.
English: Despite the pain of the past decade, the prognosis going forward remains bleak.
French: Malgré les souffrances de la décennie passée, les pronostics d’avancées restent sombres.
English: Consequently, national implementation choices will be crucial.
French: Cependant, la réduction du budget prévue par le Conseil 32
English: Territorially, a reputation in a single Benelux country is sufficient.  6.
French: Au plan territorial, une renommée dans un seul pays du Benelux suffirait.  6.
English: It usually takes me a good 10 km to warm up.
French: Ça me prend généralement un bon 10 km pour me réchauffer.
English: "At the same time, we mark the beginning of a new era in the life of WIPO, and it is indeed an honor for the Delegation of Jamaica to offer its heartiest and most sincere congratulations to Dr. Kamil Idris on his election as Director General.
French: "Mais c’est aussi le début d’une ère nouvelle pour l’OMPI et c’est un honneur pour la délégation de la Jamaïque que de présenter ses plus sincères félicitations à M. Kamil Idris pour son élection au poste de directeur général.
English: Office of Controlled Substances Drug Strategy and Controlled Substances Programme AL: 3503C Ottawa, Ontario K1A 1B9 Telephone No.: (613) 946-1143 Fax No.: (613) 941-4760 39.
French: Service d'analyse des drogues Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées IA: 3503C Ottawa (Ontario) K1A 1B9 N° de téléphone : (613) 946-1143 Nº de Télécopieur: (613) 941-4760 39.
English: As far as i know its xbox360 only, no pc version.
French: Pas de grosses infos mais le jeu à l'air très appétissant !!!
English: Adds that Community regional policy is a vital instrument for advancing economic and social cohesion, enabling the Union to undertake measures to reduce regional inequalities, promote real convergence and stimulate growth and employment, also serving to redistribute and offset the costs of the single market and EMU for the less developed regions; Or. pt
French: Amendement déposé par Markus Pieper Amendement 43 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. accueille favorablement l'initiative de la Commission en matière de transparence qui publiera le nom des destinataires des Fonds structurels à partir de 2007 et demande, sur la base de ces nouvelles données, une analyse approfondie de la valeur ajoutée européenne des instruments structurels; Or. de
English: the first night of accommodation in Canada included in the package is before April 1, 2007; or you purchased the tour package under a written agreement entered into before September 25, 2006, and the first night of accommodation in Canada included in the package is before April 1, 2009.
French: la première nuit de logement au Canada inclus er dans le voyage organisé est avant le 1 avril 2007; vous avez acheté le voyage organisé en vertu d’une convention écrite conclue avant le 25 septembre 2006 et la première nuit de logement au Canada inclus dans le voyage er organisé est avant le 1 avril 2009.
English: The evaluation suffered from a lack of clarity concerning the respective roles and interrelationships of the evaluation and the MTR.
French: Par contre, elle n'a pas su définir clairement son rôle et celui de l'examen à mi-parcours ni leurs liens réciproques.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=EBE19790-1
English: Require periodic competency testing for specified positions.
French: Demander des tests périodiques de compétence requis pour certains postes.
English: The number of people of working age has not changed significantly since 1990.
French: Le nombre des individus en âge de travailler n’a pas beaucoup changé depuis 1990.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Assessment and Status Report on the Tope (Galeorhinus galeus) in Canada Tope (Galeorhinus galeus), commonly referred to as soupfin shark, is one of 39 species belonging to the family Triakidae or houndsharks.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le milandre (Galeorhinus galeus) au Canada Le milandre (Galeorhinus galeus), aussi appelÃ© requin-hÃ¢ ou requin Ã grands ailerons, est une des 39 espÃ¨ces appartenant Ã la famille des TriakidÃ©s.
English: Goldenberg was more pragmatic: he thought the Board's decisions should be final.
French: Le sénateur Goldenberg était plus pragmatique : à son avis, les décisions de la Commission devaient être finales.
English: Finally, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that consideration be given to publishing the report, along with the relevant summary records and concluding observations adopted thereon by the Committee.
French: Enfin, eu égard au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande que l'État partie assure à son rapport initial et à ses réponses écrites une large diffusion auprès du public et envisage la possibilité de publier ledit rapport, ainsi que le compte rendu des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: The Court finds that the Commission was justified in including, in the operative part of the Decision, the injunction contained in Article 3, given, in particular, that the applicant has contested the infringements concerned and not given an undertaking not to repeat its anti-competitive conduct.
French: Selon le Tribunal, la Commission était en droit d'inclure, dans le dispositif de la Décision, l'injonction prévue à l'article 3, étant donné, notamment, que la requérante a contesté les infractions concernées et qu'elle ne s'est pas engagée à ne pas répéter son comportement anticoncurrentiel.
English: The principle of having a takeover directive has been supported at first and second readings and now, after 12 years, we have a final agreed text.
French: Le principe de disposer d'une directive relative aux offres publiques d'acquisition a été soutenu en première et en deuxième lecture et, aujourd'hui, 12 ans après, nous avons un texte définitif approuvé.
English: Pollen concentration decreases from between 3 500 and 20 000 in the low arctic to less than 5 000 grains/cm3 in the high and mid arctic.
French: La concentration pollinique passe de 3 500 à 20 000 dans l'Arctique méridional à moins de 5 000 grains/cm3 plus au Nord.
English: • Prayers may be said at the bedside of a dying patient.
French: • On peut réciter des prières au chevet d'un patient mourant.
English: Strengthening South-South cooperation in the fields of renewable energy and advanced fossil fuel technologies was seen as a particularly promising option for information and data sharing for the benefit of other developing countries.
French: Le renforcement de la coopération Sud-Sud dans les domaines de l’énergie renouvelable et des technologies avancées d’exploitation des combustibles fossiles a été jugé comme particulièrement prometteur pour le partage de l’information et des données sur ces technologies dans l’intérêt d’autres pays en développement.
English: Energy Information Administration , International Energy Outlook 2006 In the absence of new government action, global energy-related carbon dioxide (CO2) emissions will increase by 55% from 1990 to 2030, with developing countries (primarily China and India) being responsible for over three-quarters of the increase.
French: En l'absence d'une nouvelle intervention gouvernementale, les émissions de dioxyde de carbone (CO2) associées à l'énergie augmenteront de 55 % de 1990 à 2030, les pays en développement (principalement la Chine et l'Inde) étant responsable des trois quarts de l'augmentation.
English: In particular, real GDP growth decelerated markedly in the early 1990s and the economy entered a recession in 1993, with output declining by over 1% (see Table 2).
French: En particulier, la croissance du PIB réel s’est fortement ralentie au début des années quatre-vingt-dix, et l’économie est entrée dans une phase de récession en 1993, la production reculant de plus de 1 % (voir tableau 2).
English: Their significance in the development of shivering and nonshivering thermogenesis is discussed in relation to the supply of energy substrates to the fatty acid utilizing tissues and to the possible uncoupling effect of free fatty acids.
French: Leur contribution au développement du frisson et de la thermogénèse sans frisson est discutée en relation avec la fourniture de substrats énergétiques aux tissus utilisateurs d'acides gras et avec l'effet découplant éventuel des acides gras libres.
English: The third category, comprising up to 20 per cent of the forest land base, would be set aside as protected areas to preserve ecologically and culturally significant areas.
French: La troisième catégorie, qui comprendrait quelque 20 p. 100 des terres forestières, serait mise de côté sous forme de zones protégées afin de préserver les régions ayant une importance écologique et culturelle.
English: Having set-up networks with other government ministries, EIPO has been able to take administrative and legal measures to fight counterfeiting and other IP rights infringement, which had been threatening the country’s emerging copyright industry.
French: Ayant établi des réseaux avec certains ministères, loffice a pu prendre des mesures administratives et juridiques pour lutter contre la contrefaçon et dautres atteintes aux droits de propriété intellectuelle qui menaçaient les premiers pas de lindustrie éthiopienne du droit dauteur.
English: Read more
French: Lire en détail (en anglais seulement)
English: The Northumberland Brigade was disposed in support with one battalion in the G.H.Q. line east of Wieltje and the remainder in the village.
French: 418) LE PLAN DES ALLIÉS–ATTAQUE DE LA DIVISION LAHORE–ATTAQUE DE LA 149E BRIGADE (NORTHUMBERLAND)–PARTICIPATION DE L’INFANTERIE CANADIENNE–LA SITUATION DANS LA SOIRÉE
English: Once installation is complete, start following the Gentoo Handbook .
French: Une fois l'installation terminée, démarrez en suivant les indications du Manuel Gentoo .
English: The main objective of the grants program is to promote an R&D environment for Internet-based applications, systems, and policy research in the Asia-Pacific region.
French: Le programme vise principalement à promouvoir un environnement de recherche et de développement favorisant la création de logiciels et de systèmes Internet et l’élaboration de politiques dans la région Asie-Pacifique.
English: Human rights situations that require the Council's attention 100 - 108 20
French: Situations relatives aux droits de l'homme qui requièrent l'attention du Conseil 100 − 108 20
English: One speaker, citing an example of the successful proactive efforts of the Group, noted its coordinated efforts to promote greater interest in and awareness of issues concerning African development, including the information provided on the Third Tokyo International Conference on African Development.
French: L'un des intervenants a mentionné les interventions dynamiques du Groupe et pris acte des initiatives concertées prises par celui-ci en vue de promouvoir un plus grand intérêt pour les questions concernant le développement de l'Afrique et de les faire mieux connaître, notamment grâce aux activités d'information consacrées à la troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique.
English: Looking towards the north, the capital’s skyline is framed by a spectacular range of snow-capped mountains rising right at the city limits and continuing into the Pamirs to the east.
French: Vers le nord, le profil de la ville est encadré par une chaîne spectaculaire de montagnes couronnées de neige qui commencent aux limites de la ville et se prolongent jusque dans le Pamir à l’est.
English: The upper part of the city is medieval.
French: Ses calades mènent à la place de l'Horloge, où se dresse le beffroi, du XIVème, l'une des portes fortifiées qui défendaient la cité.
English: In October 2008, the country defaulted on the interest payment on its US$230 million Eurobond issued in 2006 and remains, in as far as public debt is concerned, one of the most debt-distressed countries in the world.
French: En octobre 2008, ce pays n’est pas parvenu à payer les intérêts sur ses euro-obligations de 230 millions de dollars EU, émises en 2006. Il demeure ainsi, pour ce qui est de la dette publique, l’un des pays les plus endettés au monde.
English: In this situation, a waiver should not be requested.
French: En pareil cas, on ne doit pas demander de réduction.
English: Stability is the one quality this industry needs.
French: La stabilité, c’est la caractéristique fondamentale dont a besoin l’industrie.
English: The United Nations is working hard to ensure the initiation of a genuine political dialogue between the Government and the political opposition as well as the release of all political prisoners, including Aung San Suu Kyi.
French: L'ONU s'emploie activement à faire en sorte qu'un véritable dialogue politique s'engage entre le Gouvernement et l'opposition politique, et que tous les prisonniers politiques, dont Aung San Suu Kyi soient libérés.
English: It further recommends that the State party reinforce measures to encourage the production of programmes and books for children and disseminate them throughout the country, in particular in rural areas.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'accroître les mesures de soutien à la production de programmes et de livres destinés aux enfants et à leur diffusion dans l'ensemble du pays, en particulier dans les régions rurales.
English: This threshold means exercising great responsibility.
French: Respecter ce seuil signifie faire preuve d'une grande responsabilité.
English: Progress on flexible work organisation or equal opportunities has been less dramatic.
French: 3.2 Mise en oeuvre du Plan d'action national 1999
English: Openness and communication with management and staff characterize all practice reviews and internal audits.
French: La transparence et la communication avec la direction et le personnel caractérisent tous les projets de revue des pratiques et de vérification interne.
English: It should conduct its enquiries in compliance with the Protocol on Privileges and Immunities and with the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the conditions of employment applicable to Other Servants of the Communities.
French: Elle mène ses enquêtes dans le respect du protocole sur les privilèges et immunités et dans le respect du statut des fonctionnaires des Communautés européennes et du régime applicable aux autres agents de ces Communautés.
English: Promoted to Chief Warrant Officer in July 2000, he was appointed as DAT 3-4-3 with Land Force Doctrine and Training System (LFDTS) in Kingston, ON.
French: En juillet 2000, il est promu adjudant-chef et affecté au Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre a Kingston (Ont.) à titre de Directeur - Instruction de l'Armée de terre (DIAT) 3-4-3.
English: The contract does not give the Contractor any exclusive right to supply the products referred to in paragraph 1.
French: Le contrat ne confère au contractant aucun droit exclusif de fournir les produits visés au paragraphe 1.
English: The frameworks are complemented by the JAS, which seeks to harmonize and align external assistance around national processes and systems and manage external assistance with greater accountability and transparency.
French: Ces cadres de référence sont complétés par la Stratégie d'aide commune, qui a pour objet d'harmoniser et d'aligner l'aide extérieure avec les processus et systèmes nationaux et de gérer cette aide avec une responsabilisation et une transparence accrues.
English: Description The Regulations Amending the United Nations Suppression of Terrorism Regulations (the "Regulations") were made to further implement United Nations Security Council Resolution 1373 (2001) calling on UN member states to adopt specific measures to combat terrorism.The Regulations add to the schedule established pursuant to the United Nations Suppression of Terrorism Regulations the names of individuals and entities which there are reasonable grounds to believe are involved in or associated with terrorist activities.
French: Description Le Règlement modifiant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme (le « règlement ») constitue une mesure additionnelle de mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies demandant des États membres des Nations Unies qu'ils adoptent des mesures spécifiques en matière de lutte contre le terrorisme. Le règlement ajoute à l'annexe créée au Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme les noms de personnes au sujet desquelles il existe des motifs raisonnables de croire qu'elles sont associées à des activités terroristes ou qu'elles agissent au nom, ou sous les ordres, d'une personne impliquée dans des activités terroristes.
English: S. 46(1) A vital statistics registrar or a person employed in the service of the government must not (a) communicate or allow to be communicated to any person not entitled to it any information obtained under this Act, or (b) allow the person to inspect or have access to records containing information obtained under this Act.
French: (6) Sauf disposition contraire des règlements, il est interdit au pharmacien et au comité PharmaNet de communiquer les renseignements figurant dans les dossiers des patients pour des études de marché.
English: Additionally, according to case law , authority to make international commitments falls solely within the federal domain.
French: De plus, d'après le droit jurisprudentiel , le pouvoir de prendre des engagements internationaux relève strictement de l'autorité fédérale.
English: The best way for education to continue to exercise this essential function is to seek to provide a convincing response to alleviate these concerns.
French: Dans le nouveau contexte de mondialisation de l'économie, de diffusion des nouvelles technologies et de risque d'uniformisation culturelle, l'Europe est plus que jamais un niveau pertinent de réflexion et d'intervention.
English: Bilateral agreements avoid double taxation in general, but fail to cover such questions as applying various forms of tax relief available in the country of residence to income in the country of employment.
French: Les accords bilatéraux évitent la double imposition en règle générale, mais négligent des questions telles que l'application des divers types d'allégements fiscaux disponibles dans le pays de résidence aux revenus dans le pays où l'emploi est exercé.
English: We stress, however, that the concerns of women must be addressed not just in the early stages of peace processes but also in post-conflict rehabilitation and reconstruction and in broader development efforts.
French: Nous soulignons cependant que les préoccupations des femmes ne doivent pas être prises en compte qu’aux premières étapes des processus de paix, mais également dans les phases de relèvement après le conflit, de reconstruction et dans les activités générales de développement.
English: The European system of national and regional accounts (hereinafter the ESA 95 (2)) defines OFIs (S.123) as "nonmonetary financial corporations and quasi-corporations (excluding insurance corporations and pension funds) principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits and/or close substitute for deposits from institutional units other than MFIs".
French: Le système européen de comptes nationaux et régionaux (SEC 95 (2)) définit les AIF (S.123) comme des "sociétés et quasi-sociétés financières non monétaires (à l’exclusion des sociétés d’assurance et des fonds de pension) dont la fonction principale consiste à fournir des services d’intermédiation financière en souscrivant des engagements sous des formes autres que du numéraire, des dépôts et/ou des proches substituts des dépôts provenant d’unités institutionnelles autres que des IFM".
English: Current negotiations with candidate countries should continue without interruption but I emphatically believe that those negotiations should not be closed until the Lisbon Treaty is approved.
French: Les négociations menées actuellement avec les pays candidats ne doivent pas être interrompues, mais je suis convaincu qu'elles ne doivent pas aboutir tant que le Traité de Lisbonne n'est pas adopté.
English: Over 150 people became sick and at least five developed hemolytic uremic syndrom.
French: Plus de 150 personnes sont tombées malades et au moins cinq ont été victimes du syndrome hémolytique urémique.