ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KAC states that 13 of its spare aircraft engines were taken from Kuwait by Iraqi forces.
French: Selon elle, 13 de ses moteurs de rechange ont été enlevés du Koweït par les forces iraquiennes, et quatre de ces moteurs et quatre des groupes électrogènes ont été détruits.
English: Four of CN's seven business units experienced revenue gains in the first quarter: forest products (33 per cent); metals and minerals (26 per cent); automotive (19 per cent); and petroleum and chemicals (18 per cent).
French: Quatre des sept groupes commerciaux du CN ont enregistré une hausse de leurs produits d'exploitation au premier trimestre : Produits forestiers (33 pour cent); Métaux et minéraux (26 pour cent); Véhicules automobiles (19 pour cent); et Produits pétroliers et chimiques (18 pour cent).
English: Then he takes care of his heavy and appetizing cock.
French: Vient ensuite le tour de sa queue quÂ’il a de bien grosse et bien appÃ©tissante.
English: Education Statistics National Advisory Committee NES DUS 0
French: Comité consultatif national sur la biotechnologie NBX DUS 0
English: Amendment by Vasco Graça Moura Amendment 7 Recital I I. whereas coherent policies on digitisation and preservation of digital works must be put in place to prevent the irrecoverable loss of digitised cultural content, Or. pt
French: Amendement déposé par Vasco Graça Moura Amendement 7 Considérant I I. considérant qu'il est nécessaire de mettre en place des politiques cohérentes en matière de numérisation et de conservation des œuvres numériques afin d'éviter la perte irrémédiable de contenus culturels numérisés, Or. pt
English: • how does the change in species diversity and structure influence marine ecosystems;
French: • savoir comment des changements de la diversité ou de la structure des espèces influencent les écosystèmes marins;
English: In view of the foregoing, the Economic and Social Council may wish to consider whether it should continue to be kept regularly informed of progress achieved in the elaboration of a long-term programme of support to Haiti or decide to subordinate its consideration of the matter to positive developments in the political situation of the country.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité économique et social est invité à décider s'il souhaite continuer d'être informé régulièrement des progrès accomplis dans l'élaboration d'un programme d'appui à long terme en faveur d'Haïti ou s'il préfère subordonner l'examen de la question à une évolution positive de la situation politique dans le pays.
English: Online volunteer Céline Lemmel says: “I am preparing a paper which will serve as background information to young people who will subscribe to be part of this consultation.” The young graduate holds a master’s degree in Project Coordination and Management. She is also a volunteer in her local community where she accompanies asylum seekers in their administrative and legal procedures.
French: Merci à Nadège Ngo Massou et à Jean-Philippe Drécourt, volontaires en ligne, pour l’aide apportée à cette traduction.
English: • A detailed review of approximately 100 MAP files for 2002-03 (n=58) and 2003-04 (n=49) and CMAP files from 1996-97 to 2004-05.
French: • Un examen détaillé d'environ 100 dossiers du PAM en 2002-2003 (n=58) et 2003-2004 (n=49), et des dossiers du PAMC, à partir de 1996-1997 jusqu'en 2004-2005.
English: From the outset, the Subcommittee has sought information concerning the budget available for fulfilment of its mandate, in the conviction that such information is vital for it to be able to plan its work strategically.
French: Le Sous-Comité a dès le début cherché à s'informer sur le budget dont il disposait pour s'acquitter de ses fonctions, convaincu que ces renseignements étaient essentiels pour lui permettre de planifier de façon stratégique ses travaux.
English: The Council adopted draft resolution E/2004/L.5.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution E/2004/L.5.
English: It was understood that the congress would not formulate conclusions or collective recommendations but rather that the Commission would be able to draw inspiration from views expressed at the congress as it deemed appropriate.
French: Il était entendu que les participants au congrès ne formuleraient aucune conclusion ou recommandation collective mais que la Commission pourrait s'inspirer des vues qu'ils exprimeraient à cette occasion, si elle le jugeait approprié.
English: The board does not require a candidate's consent.
French: Celui-ci n'a pas besoin, pour cela, d'obtenir le consentement d'un candidat ou d'une candidate.
English: Despite these efforts, processing delays are still inescapable for applicants whose backgrounds include either unresolved medical problems or a security issue requiring more than a routine background check, and for applicants whose enrolment date must be delayed due to course availability.
French: En dépit de ces efforts, les délais de traitement des demandes demeurent un élément incontournable pour un certain nombre de candidats dont le dossier comporte des problèmes de santé non réglés ou des questions de sécurité qui exigent plus que la vérification habituelle des antécédents et pour ceux dont l’enrôlement doit être retardé en fonction de la disponibilité des cours.
English: Effects may include limited positive experiences and overall success at school, an increased likelihood of emotional problems (e.g., anxiety, aggressive behaviours, hyperactivity) and becoming involved in illegal activities A UNICEF report on child poverty ranks Canada 17th out of 23 developed countries on child well-being It is estimated that 30% to 35% of youth smokers, 15 to 19 years, in Ontario and Quebec high schools smoke illegal cigarettes.
French: Elle peut avoir pour effet, par exemple, d’imposer des limites aux expériences positives et au succès scolaire en général, une probabilité accrue de problèmes émotifs (p. ex. anxiété, comportements agressifs, hyperactivité) et la participation à des activités illicites Le rapport de l’UNICEF sur la pauvreté des enfants classe le Canada au 17e rang parmi 23 pays développés en matière de bien-être des enfants On estime que de 30 à 35 % des jeunes fumeurs âgés de 15 à 19 ans, dans les écoles secondaires de l’Ontario et du Québec, fument des cigarettes illégales.
English: The Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries is also planning administrative decentralization in the east, central and western regions, aiming at more efficient operation, monitoring and services to farmers in remote districts.
French: Il est prévu par ailleurs que le Ministère de l'agriculture, des forêts et des pêches décentralise ses services dans les régions de l'est, du centre et de l'ouest afin de mieux fonctionner, de mieux s'acquitter de ses tâches de surveillance et de dispenser de meilleurs services aux agriculteurs des districts reculés.
English: 6.1.4.12 Fibreboard boxes
French: 6.1.4.12 Caisses en carton
English: • Globalization would improve our quality of life
French: • Mondialisation améliorerait la qualité de vie
English: The proposal to hold a third regional Implementation Forum on Sustainable Development on 28 and 29 January 2008 on agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa.
French: d) La proposition d'organiser, les 28 et 29 janvier 2008, un troisième forum régional sur l'application des objectifs du développement durable qui portera sur l'agriculture, le développement rural, les sols, la sécheresse, la désertification et l'Afrique.
English: Cognizant of decisions 2/CMP.1, 3/CMP.1 and its annexes, 5/CMP.1, 6/CMP.1, 4/CMP.1 and its annexes, 8/CMP.1, and 29/CMP.1,
French: Considérant les décisions 2/CMP.1, 3/CMP.1 et ses annexes, 5/CMP.1, 6/CMP.1, 4/CMP.1 et ses annexes, 8/CMP.1 et 29/CMP.1,
English: The DOPA decarboxylase gene (Ddc) belongs to the "early-late" class of ecdysone-inducible genes in Drosophila melanogaster.
French: Le gène codant pour la décarboxylase DOPA (Ddc) appartient à la classe « tôt-tard » des gènes inductibles par l’ecdysone chez le Drosophila melanogaster.
English: So, we’ll have to go back to try to understand it better and analyse it in greater depth.
French: Alors, il faut retourner le comprendre davantage, l’analyser de plus près.
English: Please send us your message and your adress or email.
French: Envoyez-nous votre message avec votre email ou adresse, s'il vous plaît.
English: Fearing for public safety as the gunman reached for another possible hidden weapon, the duo returned gunfire and wounded the man, who was then arrested and taken into custody.
French: Craignant que le tireur, qui semblait prendre une seconde arme dans son véhicule, ne mette le public en danger, les deux agents ont alors fait feu dans sa direction, le blessant avant qu’il ne soit arrêté et incarcéré.
English: ◦ Makes contributions to host societies and Canada Games Council (travel)
French: ◦ Verse des contributions aux sociétés hôtes et au Conseil des Jeux du Canada (frais de déplacement)
English: UN No. 3337 (R 404 A) from 0.82 kg/l to 0.84 kg/l
French: 4.2.3.7 Temps de retenue réel
English: There has been a dramatic drop in emission of polluting substances since 1989 owing to economic contraction and environmental protection measures.
French: Depuis 1989, du fait du ralentissement de l'économie et des mesures de protection de l'environnement, ce pays a enregistré une forte diminution des émissions de substances polluantes.
English: On February 3, come and meet Haitian writer Yves Antoine at the launch of his book Inventeurs et savants noirs (L'Harmattan, Paris).
French: Le 3 février prochain, venez rencontrer l’écrivain haïtien Yves Antoine au lancement de son livre Inventeurs et savants noirs, publié chez L'Harmattan, Paris.
English: The meeting discussed the proposal for a set of global indicators to measure the scope, prevalence and incidence of violence against women, put forward by the expert group meeting convened by the Division for the Advancement of Women, the Economic Commission for Europe and the Statistics Division of the United Nations, in collaboration with the other four regional commissions, in October 2007.
French: La réunion a examiné la proposition d'un ensemble d'indicateurs internationaux permettant d'évaluer l'ampleur, la prévalence et l'incidence de la violence à l'égard des femmes, présentée par la réunion du groupe d'experts qui avait été convoquée en octobre 2007 par la Division pour la promotion de la femme, la Commission économique pour l'Europe et la Division de statistique, en collaboration avec les quatre autres commissions régionales.
English: Sporting activity helps to develop physical, intellectual and social skills, which is why sport should be practised both within the education system and in other aspects of social life.
French: L'activité sportive permet de développer ses aptitudes physiques, intellectuelles et sociales, et c'est pourquoi il faut en pratiquer aussi bien dans le cadre scolaire que dans le cadre plus général de la vie sociale.
English: Such women should be provided with alternative employment or prosecuted if they refused to discontinue the practice.
French: Il faudrait fournir des emplois alternatifs à ces femmes ou alors les poursuivre en justice si elles refusent de cesser la pratique de cette coutume.
English: However, please note that deleting these cookies may reduce your user experience on the site by requiring you to re-enter certain information such as login information or language preference.
French: Cependant, veuillez noter que supprimer ces témoins peut réduire votre temps d'utilisateur sur le Site en vous demandant d’entrer de nouveau certaines informations comme des informations d’entrée en communication ou la préférence de langue.
English: On the one hand, the new information and communication technologies contribute to the promotion and the visibility of the heritage of living indigenous cultures.
French: D'un côté, les nouvelles technologies de l'information et de la communication participent à la promotion et à la visibilité du patrimoine et de la culture vivante autochtone.
English: Current and former employees of the Bank of Canada.
French: Il contient aussi la formule d’évaluation de l’examen pratique du permis.
English: Direct human competition for water, changes in biogeochemical cycling and water quality, and looming global climate change, will all determine the future state of inland freshwater resources.
French: La rivalité pour l'accès à l'eau, l'évolution des cycles biogéochimiques et de la qualité de l'eau ainsi que la menace du changement climatique mondial sont autant de facteurs qui détermineront l'état des ressources intérieures en eau douce à l'avenir.
English: Financing PPPs - bankability and financing, various considerations in finance structures, sources of finance and recent trends in financing PPPs.
French: d) Le financement des PPP − ce qui les rend susceptibles de bénéficier d'un concours bancaire, et le financement, les considérations relatives aux montages financiers, les sources de financement et les tendances récentes en matière de financement des PPP;
English: In connection with obtaining shareholder approval, the CPC issuer must prepare a comprehensive information circular containing full, true and plain disclosure concerning the CPC issuer’s proposed activities.
French: Données combinées de la TSX et de la Bourse de croissance TSX Les émetteurs du secteur des sociétés à très petite capitalisation forment 52 pour 100 de tous les émetteurs inscrits à la cote de la TSX ou de la Bourse de croissance TSX[86].
English: Both organs always conclude by stating that the State party should ensure that similar violations do not occur in the future.
French: Tant le Comité que la Commission demandent toujours en conclusion à l'État partie de faire en sorte que ces violations ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: If the foreskin opening is more than 6 mm then Glansie can be used.
French: Si l'ouverture du prépuce est de plus de 6 millimètres, alors Glansie peut être employé.
English: Approval of the sale of CFCF-TV Montréal to WIC Television Ltd.
French: Approbation de la vente de CFCF-TV Montréal à WIC Television Ltd.
English: In February 2002, an independent task force on pay equity created a report entitled Working Through the Wage Gap.
French: En février 2002, un groupe de travail indépendant sur l'équité salariale a publié un rapport intitulé Working Through the Wage Gap.
English: • Spectrum Engineering Branch (DGSE)
French: • Direction générale du génie du spectre (DGGC)
English: I-4), (a) references to "construction industry" shall be read as a reference to the industry that is composed of the businesses that are engaged in the operation and maintenance of the Point Lepreau facility; (b) references to "construction project" in sections 51.1, 51.3, 51.5, 51.6, 51.8 and 51.9 shall be read as a reference to the operation and maintenance aspects of a refurbishment project; and (c) references to "construction work" in the definitions "off-site work" and "on-site work" in section 51.11 shall be read as a reference to "operation and maintenance work".
French: I-4) : a) la mention dans cette loi de « industrie de la construction » vaut mention de l’industrie composée des entreprises se livrant à l’entretien de l’installation de Point Lepreau; b) la mention dans cette loi de « projet de construction », aux articles 51.1, 51.3, 51.5, 51.6, 51.8 et 51.9, vaut mention de la partie d’un projet de remise à neuf liée à l’entretien; c) la mention dans cette loi de « travail de construction », dans les définitions de « travail en dehors du chantier » et « travail sur le chantier » à l’article 51.11, vaut mention de « travail d’entretien ».
English: He outlined the steps taken in compliance with paragraph 7 of resolution 1511 (2003), by which the Governing Council had been invited to set out a timetable for the drafting of a new constitution and for holding elections.
French: Il a décrit les mesures prises en application du paragraphe 7 de la résolution 1511 (2003), par lequel le Conseil de gouvernement avait été invité à établir un calendrier aux fins de la rédaction d'une nouvelle constitution et de la tenue d'élections.
English: This information shall be communicated to employees by means of notices posted by the Employer in places where such notices are most likely to come to the attention of the employees to whom the grievance procedure applies, or otherwise as determined by agreement between the Employer and the Institute.
French: Cette information est communiquée aux employés au moyen d'avis affichés par l'employeur dans des endroits qui présentent le plus de possibilités d'attirer l'attention des employés à qui la procédure de règlement des griefs s'applique ou d'une façon qui peut être déterminée par un accord intervenu entre l'employeur et l'Institut.
English: First, the draft resolution should emphasize the primary responsibility of the Council to act against any potential threat to international peace and security, as provided for by the Charter of the United Nations.
French: Premièrement, le projet de résolution doit souligner la responsabilité première qu'a le Conseil d'agir contre toute menace potentielle envers la paix et la sécurité internationales, comme l'indique la Charte des Nations Unies.
English: Accordingly, the bill proposes extending the range of the crimes of sexual abuse of children and adolescents, by imposing the same punishment on oral intercourse as that provided for copulation and anal intercourse and by criminalizing the performance not only of exhibitionist, but also of indecent acts before a minor.
French: Dans ce sens, on propose l'extension des crimes d'abus sexuel d'enfants et d'adolescents, par la punition du coït oral de la peine prévue pour la copulation et le coït anal et par l'incrimination de toute personne qui pratique devant un mineur, non seulement un acte exhibitionniste, mais encore un acte d'atteinte à sa pudeur.
English: In line with General Assembly resolution 59/296, the Mission has reviewed functions of a continuing nature that are currently being performed by individual contractors throughout the Mission area in order to identify functions required on a continuous basis so that they be converted to national staff posts.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 59/296 de l'Assemblée générale, la Mission a réexaminé les fonctions de caractère continu qui sont actuellement exécutées par des vacataires dans toute la zone de la Mission, l'objectif étant de recenser celles qui revêtent un caractère permanent et de convertir les postes de vacataire correspondants en postes d'agent recruté sur le plan national.
English: It is the Tisza, Hungary' s second river, perhaps its most beautiful and most loved by its people, that has borne the brunt.
French: C'est la Tisza, le deuxième rivière de Hongrie, peut-être la plus jolie et la plus chérie du pays, qui est la plus sinistrée.
English: Thursday, 15 June 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Jeudi 15 juin 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: Articles 18 and 19 shall apply as appropriate to matters falling under this title.
French: Les articles 18 et 19 s’appliquent, le cas échéant, aux questions relevant du présent titre.
English: Article 7 100 - 116 39
French: Article 7 100 − 116 52
English: The European Community and its Member States submit views on the waste-related contents of the revised draft guidelines on best available techniques (BAT) and draft guidance on best environmental practices (BEP) as contained in document UNEP/POPS/COP.3/INF/4.
French: La Communauté européenne et ses Etats membres présentent leurs vues sur le texte concernant les déchets du projet de directives révisées sur les meilleures techniques disponibles et sur le projet d'orientations sur les meilleures pratiques environnementales figurant dans le document UNEP/POPS/COP.3/INF/4.
English: However, the Centre’s experience shows how the implementation of sub-set of recommendations can transform the way a team operates.
French: Cependant, l’expérience du Centre démontre comment la mise en œuvre de certaines des recommandations peut à elle seule métamorphoser la façon de fonctionner d’une équipe.
English: 1999/08/04 - BC TEL - "Hard Copy document" Description:
French: 1999/08/04 - BC TEL - "version imprimée" Description:
English: It shifted upward to 53.0% following the Labour Force Survey’s exclusion of 14 year-olds from the working-age population in 1966,7 but then continued its decline until 1970 (50.3%), probably because many young people were furthering their studies.
French: Les plus âgés des «baby-boomers» ont atteint l’âge actif au début des années 60. Afin d’accueillir ces nouveaux venus au sein de la population d’âge actif, la croissance de l’emploi devait s’accentuer de façon proportionnelle.
English: • In order to enhance the effectiveness of United Nations human rights mechanisms and increase the cooperation of States at all levels, a stronger link between technical cooperation and State cooperation should be established.
French: • Pour renforcer l'efficacité des organes des Nations Unies chargés de la défense des droits de l'homme et intensifier la coopération des États à tous les niveaux, il faudrait établir un lien plus étroit entre la coopération technique et la coopération des États;
English: According to CoE ECRI, the provisions that regulate the acquisition of citizenship of San Marino through naturalization appear to be excessively restrictive.
French: Selon l'ECRI, les dispositions régissant l'acquisition de la nationalité saint-marinaise par naturalisation sont manifestement excessivement restrictives.
English: For example, in López Ostra v.  Spain, the European Court of Human Rights found that environmental harm to human health may amount to a violation of the right to a home and family and private life.
French: Par exemple, dans l'affaire López Ostra c. Espagne, la Cour européenne des droits de l'homme a constaté que les dommages causés à la santé humaine par les dégradations environnementales pouvaient constituer une violation du droit à un foyer et à une vie familiale et privée.
English: Works by this artist Saint-Faustin (1899)
French: Œuvres de l’artiste Saint-Faustin (1899)
English: Benefits and Costs Substantive Changes Exempting process elevators from the licensing requirements of the Act, if the facility does not buy grain from producers and does not assume obligations for the payment of money to producers in respect of grain, will level the playing field for current and prospective licensees in the processing sector and will provide certainty to current and prospective licensees in this sector with respect to exemption criteria.
French: Avantages et coûts Modification de fond Exempter les silos de transformation des exigences de l'agrément stipulées dans la Loi, si l'installation n'achète pas de grain directement des producteurs et n'assume pas les obligations pour le paiement envers les producteurs relativement au grain, uniformisera les règles du jeu pour les titulaires de licence actuels et éventuels dans le secteur de transformation et rassurera les titulaires de licence actuels et éventuels dans ce secteur par rapport aux critères d'exemption.
English: It is estimated that 2.1 million of Kenya's workforce are employed in the sector's 912 000 enterprises.
French: On estime à 2,1 millions le nombre des travailleurs employés dans les 912 000 petites entreprises du pays.
English: I warmly thank the rapporteur again for accepting the amendments from the Committee on Budgets.
French: Je remercie encore le rapporteur d'avoir fait siennes les propositions de la commission des budgets.
English: These countries, and also the neighbouring country of Macedonia, urgently need our political and economic support.
French: Ces pays, ainsi que leur voisin macédonien, ont un besoin des plus rapides de notre soutien politique et économique.
English: Particular emphasis is given to the transformative role of RFIDs and the development of international standards to promote their use.
French: L’accent est mis particulièrement sur le rôle de transformation que joue l’identification par radio–fréquence et sur l’élaboration de normes internationales en vue de promouvoir l’utilisation de cette technologie.