ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She explained that the repression was obstructing freedom of religion, and that all sectors of public life had been closed down, as exemplified by use of the Internet, which was "under surveillance and subject to restrictions" following a law of 11 October 2000.
French: Elle a expliqué que la répression entrave la liberté de religion, que tous les secteurs de la vie publique sont verrouillés, à l'exemple de l'utilisation d'Internet, "surveillée et soumise à restrictions" par une loi du 11 octobre 2000.
English: Given that the written correspondence between the Government agencies and user organizations was in the Turkmen language, Turkmenistan had also been invited to summarize the correspondence and its conclusions in English.
French: Etant donné que la correspondance écrite entre les agences gouvernementales et les industries utilisatrices était en turkmène, le Turkménistan avait également été prié de résumer la correspondance et ses conclusions en anglais.
English: At its 4th meeting, the Working Group held a joint discussion with the Central European Initiative (CEI) Working Group on Minorities, the purpose of which was to share experiences between different regional and international mechanisms dealing with minority issues.
French: La 4ème séance a été consacrée à un dialogue entre les membres du Groupe de travail sur les populations autochtones et des membres du Groupe de travail sur les minorités de l'Initiative centre-européenne (INCE); ce dialogue a donné lieu à un échange de données d'expérience sur les différents mécanismes régionaux et internationaux s'occupant de questions liées aux minorités.
English: The construction of the illegal separation wall also continues unabated.
French: La construction du mur de séparation illégal se poursuit également sans relâche.
English: A string to be appended to the WHERE clause of queries against the database.
French: Une chaîne à ajouter à la clause WHERE des requêtes à la base de données.
English: Alternatively, it could parallel the anti-circumvention provisions contained in sections 9 and 10 of the Radiocommunication Act 131.
French: Sinon, elle pourrait s'apparenter aux dispositions anti-contournement contenues dans les articles 9 et 10 de la Loi sur la radiocommunication131.
English: Development and Planning Applications led by the Institute of Nutrition, Metabolism, and Diabetes for Teams who are addressing research questions within the IMHA's Theme 1: Physical Activity, Mobility and Health.
French: Les demandes de planification et de développement, sous la direction de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète, pour les équipes qui s'attaquent à des questions de recherche s'inscrivant sous le thème 1 : activité physique, mobilité et santé, de l'IALA.
English: Jost Van Dyke with designated marine and terrestrial protected areas.
French: Jost Van Dyke avec le gouvernement des IVB afin de préserver la beauté passage de l’ouragan au nord naturelle et les vestiges historiques du territoire.
English: Within a natural-environment zone, we evaluate the impact of particular activities on any feature requiring protection.
French: Dans toute zone désignée milieu naturel, on évalue l'impact que peuvent avoir des activités particulières sur des caractéristiques à protéger.
English: Recognizes, in the light of the number, magnitude and complexity of natural disasters and other emergencies, the need to strengthen the coordination of humanitarian assistance by States members of the zone, so as to ensure a timely and effective response;
French: Constate que, vu le nombre, l'ampleur et la complexité des catastrophes naturelles et autres situations d'urgence, il est indispensable que les États membres de la zone renforcent la coordination de l'assistance humanitaire de façon à garantir la rapidité et l'efficacité des interventions;
English: Provides an interface for a digital peripheral, such as a camera, or an interface for managing data shared with digital peripherals--iPhoto or iSync, for example.
French: Fournit une interface pour un périphérique numérique, tel qu'un appareil photo, ou une interface pour prendre en charge des données partagées avec des périphériques numériques--iPhoto ou iSync, par exemple.
English: No agreement could be reached on a common definition of terrorism either, but here joint assessment of the threat made pragmatic cooperation possible.
French: La mésentente a aussi été totale sur une définition commune du terrorisme, mais une évaluation conjointe de la menace a permis une coopération pratique.
English: Clark M, Riben P and the First Nations Inuit Health Branch TB Working Group.
French: Clark M, Riben P et Groupe de travail sur la tuberculose de la DGSPNI.
English: CESCR urged Ecuador to take immediate and appropriate measures to ensure the independence and integrity of the judiciary.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a demandé instamment à l'Équateur de prendre sans attendre des mesures appropriées en vue d'assurer l'indépendance et l'intégrité du pouvoir judiciaire.
English: 319 See note 305, Philippines contribution to study.
French: See note 305, Philippines contribution to study.
English: The requirement for extensive financial information to process interim payments was cited as an example of taxing the project administrators.
French: On a cité la nécessité de fournir beaucoup de données financières pour traiter des paiements provisoires comme un exemple du fardeau imposé aux administrateurs de projets.
English: (d) Establish effective procedures and mechanisms to receive, monitor and investigate complaints, and intervene where necessary;
French: d) De mettre en place des procédures et des mécanismes efficaces de réception, de suivi et d'investigation des plaintes, y compris des moyens d'intervention le cas échant;
English: AUTONUM A proposal by two delegations to define the concept of "commercial effect" in Section 1 met with opposition from another delegation and the representative of an observer organization who pointed out that it would seem hardly possible to define that concept without unduly limiting it, and that it should rather be attempted to identify factors with the help of which courts could determine, in an individual case, whether a commercial effect has been in fact been produced.
French: AUTONUM La proposition de deux délégations, préconisant de définir la notion d’"incidences commerciales" à l’article premier, s’est heurtée à l’opposition d’une autre délégation et du représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur, qui ont souligné qu’il ne semble guère possible de définir cette notion sans la limiter exagérément et qu’il conviendrait plutôt de s’efforcer de définir les critères que pourront appliquer les tribunaux pour déterminer au cas par cas s’il y a eu ou non des incidences commerciales.
English: The touareg language is part of the family of Berber languages and composed of Arabic, Shloe and Kabyl.
French: La langue touareg fait partie de la grande famille linguistique berbère, elle contient de l'arabe, du chleuh, et du kabyle.
English: Table 2: Regular State expenditure by education level in 2005
French: Tableau 2 : Dépenses publiques ordinaires par degré d'enseignement en 2005
English: If you have any questions or comments on these updates, please send them by e-mail to Funding_Review@cihr-irsc.gc.ca
French: Si vous avez des questions ou des commentaires sur ces mises à jour, n'hésitez pas à les faire parvenir par courriel à l'adresse Revision_Financement@irsc-cihr.gc.ca
English: Committee members agreed that the discussion paper provides a useful framework and tool, but cautioned that this element should be but one of several factors considered in the appointment of volunteers.
French: Les membres du comité conviennent que le document de discussion est utile comme cadre et outil, mais préviennent qu'il doit constituer un seul des nombreux facteurs dont il est tenu compte dans la nomination des bénévoles.
English: • News release CANADIAN AGRICULTURE ON DISPLAY AT WORLD FOOD FAIR OTTAWA, Oct. 10, 2003 - Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief will help promote Canadian agriculture and food products this weekend when he visits Anuga, the world's premier food and beverage exhibition, in Cologne, Germany.
French: • Communiqué L'AGRICULTURE CANADIENNE À L'HONNEUR AU SALON MONDIAL DE L'ALIMENTATION OTTAWA, le 10 octobre 2003 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, aidera à promouvoir les produits agricoles et alimentaires canadiens cette fin de semaine à l'occasion de sa visite au salon Anuga, la plus importante exposition mondiale d'aliments et de boissons, à Cologne, en Allemagne.
English: Also have concerns about timeliness of consultations.
French: Plus particulièrement, j’aimerais que l’on puisse offrir aux consommateurs des produits alimentaires qui ne représentent aucun danger pour leur santé.
English: Villa Liscio is made of four apartments the biggest of which, the “Vigna”, boasts a wonderful panoramic terrace.
French: Villa Liscio est composée de quatre appartements et « Vigna », le plus spacieux, vantes une très belle terrasse panoramique.
English: CIHR is please to announce the results of the July 2007 Synapse - CIHR/STIHR Youth Mentorship Competition.
French: Les IRSC sont heureuses d'annoncer les résultats pour le concours de mentorat des jeunes IRSC-ISFRS - Synapse du mois de juillet 2007.
English: Federal government revenue and spending by province :
French: Revenus et dépenses de l’administration fédérale selon la province : qui sont les gagnants et les perdants dans la Confédération? 2.
English: President Déby stressed that he wished to see additional details about the proposed operation, in writing, before taking a final decision.
French: Le Président Déby a souligné qu'il souhaitait connaître les modalités détaillées de l'opération proposée, par écrit, avant de prendre une décision définitive.
English: 21 The Department of Citizenship and Immigration Canada provides a self-assessment form for persons wishing to submit an application as an independent immigrant.
French: 21 Le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada fournit un formulaire d'autoévaluation pour les candidats qui désirent présenter une demande comme immigrant indépendant.
English: Several programs within INAC share this broad objective and recognize the ongoing need to support First Nations in improving their management skills.
French: De nombreux programmes relevant d'AINC partagent cet objectif général et reconnaissent qu'il est nécessaire d'apporter un appui constant aux Premières nations quant à l'amélioration de leurs compétences en gestion.
English: In this context the cooperation will be extended to the UNIDO ITPO network so as to complement technical cooperation activities with the promotion of responsible investment and technologies to small and medium enterprises to maximize development impact and spill-overs.
French: Dans ce contexte, la coopération sera étendue au réseau des Bureaux de promotion des investissements et de la technologie de l'ONUDI pour compléter les activités de coopération technique par la promotion d'investissements et de technologies responsables auprès des petites et moyennes entreprises, afin de maximiser l'impact sur le développement et les retombées.
English: Success in attaining the corporate goals of a representative and inclusive Public Service of Canada is contingent on departments achieving results.
French: Bien qu’un certain nombre d’intervenants majeurs se partagent la responsabilité de la mise en œuvre de l’équité en emploi dans la fonction publique fédérale (Figure 21), le rôle le plus important incombe aux ministères.
English: There is provision for: coexistence between national and European Union competition laws, subject to the primacy of European Union law; a system for allocating competence among European Union and national competition authorities and courts (which may also apply European Union law), aimed at balancing subsidiarity with the uniformity of the competition regime within the European Union; cooperation in the investigation or evaluation of practices; exchange of documents (including confidential information); representation at hearings; the communication of opinions on draft decisions for comments; and the provision by institutions of the European Union to national institutions of information or rulings on facts or on European Union law.
French: Des dispositions prévoient: la coexistence des législations nationales et de la législation communautaire, sous réserve de la primauté de cette dernière; un mécanisme de répartition des compétences en matière de concurrence entre l'Union européenne et les autorités et tribunaux nationaux (qui peuvent aussi appliquer la législation communautaire), visant à concilier le principe de subsidiarité et l'uniformité du régime de concurrence au sein de l'UE; la coopération aux enquêtes et évaluations dont les pratiques font l'objet; l'échange de documents (y compris d'informations confidentielles); la représentation aux audiences; la formulation d'opinions sur des projets de décision; la communication aux institutions nationales, par les institutions de l'Union européenne, d'informations ou de décisions relatives à des faits ou à la législation communautaire.
English: Given that “adaptive capacity” to address climate change is central to the recent agreement at the United Nations Climate Change Conference held in Bali, Indonesia, in December 2007 to create a mechanism to fund field-based adaptation projects, it is expected that these tools will play an important role in demonstrating the resilience and adaptive responses of indigenous peoples in the face of climate change.
French: Eu égard au fait que la « faculté d'adaptation » au changement climatique est au cœur de l'accord conclu récemment à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques tenue à Bali (Indonésie) en décembre 2007, qui prévoit de créer un mécanisme de financement des projets d'adaptation sur le terrain, ces outils devraient pouvoir largement contribuer à montrer que les peuples autochtones savent résister et s'adapter au changement climatique.
English: But it is also possible that, on the contrary, the music has had the same influence on the stage arts.
French: Mais il est possible aussi que, à l'inverse, la musique ait eu la même influence sur les arts de la scène.
English: EDPS opinion on ePrivacy Directive review 2.
French: Avis sur la révision de la directive "vie privée et communication électroniques" 2.
English: • imported taxable supplies (within the meaning of section 217); or
French: • ni aux fournitures taxables importées (au sens de l'article 217),
English: (iii) Addressing the long-term effects of armed conflict on children by supporting the development of an adequate health-care system to facilitate their full recovery, including special attention to psychological care for all children affected by armed conflict and appropriate health care and services for affected girls;
French: iii) En se préoccupant des effets à long terme du conflit armé sur les enfants en appuyant la mise en place d'un système de santé propre à assurer leur complet rétablissement, y compris en accordant une attention spéciale aux soins psychologiques à dispenser à tous les enfants touchés par le conflit armé ainsi qu'aux soins et services de santé particuliers dont peuvent avoir besoin les filles;
English: Coordination of support in mobilizing the international community prior to the 2010 election.
French: Assurer la coordination des appuis dans la mobilisation de la communauté internationale autour du processus électoral prévu en 2010.
English: A Community operator shall ensure that, with regard to aeroplanes that are wet leased-in:
French: L'exploitant communautaire s'assure que, en ce qui concerne les avions loués avec équipage:
English: It is therefore normal for the municipalities lying along the right-of-way to ensure their safety by means of their police forces or other means.
French: Il est donc normal que les municipalités situées le long de l'emprise veillent à assurer leur sécurité par leur service de police, entre autres.
English: The Committee is of the view that its programme of activities, mandated by the General Assembly, contributes to focusing the attention of Governments, intergovernmental and civil society organizations and the general public on issues crucial for advancing a peaceful settlement of the conflict.
French: Le Comité est d'avis que son programme d'activités, prescrit par l'Assemblée générale, contribue à centrer l'attention des gouvernements, des organisations intergouvernementales, des organisations de la société civile et de l'opinion publique sur des questions qui sont essentielles pour promouvoir le règlement pacifique du conflit.
English: Draft decision -/CMP.5
French: Projet de décision -/CMP.5
English: A final draft has been reviewed by all responsible jurisdictions.
French: Une version provisoire finale a été examinée par toutes les compétences responsables.
English: Amnesty International today condemned an invitation extended by Turkeyto Sudanese President Omar al Bashir to attend a meeting in Turkey,even though he is wanted ...
French: Chaque année, des milliers de personnes qui tentent d'échapper aux persécutions dont elles sont victimes dans des pays tels que l'Afghanistan, l'Irak ou l'Iran ...
English: Texts for adoption as new/revised UNECE standards
French: Textes recommandés pour adoption en tant que normes CEE-ONU nouvelles ou révisées
English: But what is the origin of the signal?
French: Mais quelle est l’origine de ce signal ?
English: The Secretary-General's report is an excellent one.
French: Le rapport du Secrétaire général est un excellent rapport.
English: About 80% of 3+ yr-old females produce calves in good years.
French: 100 des femelles de 3 ans et plus peuvent produire des faons.
English: Invulnerability Potion - Now makes you immune to all physical attacks and damage rather than just damage.
French: Potion d'Invulnérabilité - vous immunise à toutes les attaques physiques et à tous les dégâts plutôt qu'aux seuls dégâts.
English: These meetings provided opportunities for the Ombudsman to explain her role and functions, as well as to better understand the operational requirements of the departments and offices concerned (see figure II: Trends in geographical distribution of cases).
French: Ces réunions ont permis à l'Ombudsman d'expliquer son rôle et ses fonctions et de mieux comprendre les besoins opérationnels des départements et bureaux concernés (voir fig. II : Évolution de la répartition géographique des affaires soumises au Bureau).
English: Mr. Bin Laden left Afghanistan in 1991 for Saudi Arabia, but was soon forced to leave for Sudan because of his opposition to Western forces on the ground in Saudi Arabia during the first Gulf War.
French: Une personne entraînée en Afghanistan en 1993 n’était pas nécessairement choisie pour des opérations terroristes.
English: In order for the Mission to achieve these objectives, it is proposed that the Public Information Office be augmented with seven local-level posts (two Community Liaison Assistants, two News Coordinators/Producers/Translators, one Writer/Editor Assistant, one Radio Producer and one Studio Technician).
French: Pour que la Mission puisse atteindre ces objectifs, il est proposé de renforcer les effectifs du Bureau de l'information en créant sept postes d'agents locaux (2 assistants à la liaison avec les communautés, 2 coordonnateurs de l'information/ producteurs/traducteurs, 1 assistant à la rédaction et à l'édition, 1 producteur d'émissions radiophoniques et 1 technicien studio).
English: Pieces of tissues were cut from the allantochorion (4 sows) and dispersed cell preparations were made from each fetus (4 sows).
French: On a prélevé des segments de tissus de l'allantochorion (4 truies) et préparé de cellules dispersées (cellules) de chacun des foetus (4 truies).
English: The representation has increased again this year from 7.4 per cent to 7.8 per cent.
French: Leur représentation a encore augmenté cette année, passant de 7,4 p. 100 à 7,8 p.
English: Request for Correction The correction(s) identified in the present request is (are) hereby requested.
French: ___________________________________________________________________________ 2.
English: NSERC-funded research and training also contribute to other Government of Canada outcomes, notably, a clean and healthy environment and healthy Canadians with access to quality health care.
French: La recherche et la formation financées par le CRSNG contribuent également à d'autres résultats du gouvernement du Canada, notamment un environnement propre et sain et des Canadiens en santé ayant accès à des soins de santé de qualité.
English: At the end of this project, 400,000 small arms, 15,000 tonnes of ammunition and 1,000 Man Portable Air Defence Systems (MANPADS) will have been destroyed.
French: D'ici la fin du projet, on prévoit la destruction de 400 000 armes de petit calibre, 15 000 tonnes de munitions et 1000 systèmes portatifs de défense antiaérienne (SPDAA).
English: New paragraph (n) provides that a redemption, an acquisition or a cancellation of a share, or of a right to be issued a share, (which share or which right, as the case may be, is referred to as the "security") of the capital stock of a corporation (the "issuing corporation") held by another corporation (the "disposing corporation") is considered not to be a "disposition" in the case where
French: Il prévoit que le rachat, l’acquisition ou l’annulation d’une action du capital-actions d’une société (appelée « société émettrice »), ou du droit d’acquérir une telle action, (l’action ou le droit étant appelé « titre ») détenu par une autre société (appelée « société cédante ») n’est pas considéré comme une « disposition » si :
English: The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (the Convention), the first human rights treaty of the 21st century adopted by the General Assembly in December 2006, mandates collection of disability data to enable States Parties to formulate and implement policies to give effect to the Convention (Article 31).
French: La Convention relative aux droits des personnes handicapées (la Convention), premier instrument relatif aux droits de l'homme à avoir été adopté par l'Assemblée générale au XXIe siècle (en décembre 2006), impose aux États parties de recueillir des données statistiques qui leur permettent de formuler et d'appliquer des politiques visant à donner effet à la Convention (article 31).
English: Organoplatinum(IV) complexes of general formula [PtXMe2R(NN)], containing vinyl substituents, have been prepared by oxidative addition of RX, (RX = methyl 2-(bromomethyl)acrylate, 2-(bromomethyl)acrylic acid, 2-bromoethyl methacrylate, acryloyl chloride, and chloromethylstyrene), to [PtMe2(NN)], NN = 2,2′-bipyridine or 4,4′-di-tert-butyl-2,2′-bipyridine.
French: On a préparé des complexes organoplatine(IV) de la formule générale [PtXMe2R(NN)], contenant des substituants vinyliques, en faisant appel à une addition oxydante de RX (RX = 2-(bromométhyl)acrylate de méthyle, acide 2-(bromométhyl)acrylique, méthacrylate de 2-bromo-éthyle, chlorure d'acryloyle et chlorométhylstyrène) sur le [PtMe2(NN)], NN = 2,2′-bipyridine ou 4,4′-di-tert-butyl-2,2′-bipyridine.
English: Saskatchewan tourism is well positioned for growth and with this new fund our tourism industry will be even stronger."
French: En Saskatchewan le tourisme est bien placé pour se développer, et avec ce nouveau financement notre industrie touristique sera encore plus forte.
English: Readers should independently verify the accuracy and reliability of the information.
French: Il revient au lecteur de vérifier de lui-même la précision et la fiabilité de l'information.
English: From the comments I've made about this, I guess the problem I'm going to have and the committee is going to have is this: how do we convince them they have to do this?
French: D'après les commentaires que j'ai faits sur cette question, je suppose que le problème qui se pose à nous et au comité est le suivant: comment les convaincre qu'ils n'ont pas le choix, qu'ils doivent le faire?