ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, Peru reiterates its commitment to supporting UNMIK's objectives and to the political process under way to determine the future status of the province.  It must be a democratic, multi-ethnic and inclusive entity that is anchored in a viable economy.
French: En conclusion, le Pérou réaffirme sa volonté d'appuyer les objectifs de la MINUK et son attachement au processus politique en cours sur la détermination du statut futur de la région, qui doit être celui d'une entité démocratique, pluriethnique et inclusive fondée sur une économie viable.
English: These incidents are clear violations of the “blue line” and further aggravate the regional situation.
French: Ces incidents sont de toute évidence des violations de la « ligne bleue » et ne font qu'exacerber la situation dans la région.
English: On the two unlawful sexual connection counts, he was sentenced to six years' imprisonment, and concurrently to four years' on the remaining counts.
French: Il a été condamné à six ans d'emprisonnement sur les deux chefs de relations sexuelles illégales en même temps qu'à quatre ans d'emprisonnement sur les autres chefs.
English: The survey sought information relating to current education, other education and employment of the respondent as well as background characteristics.
French: Les résultats seront fournis sous forme d'attestation des renseignements contenus dans les documents originaux. Catégorie de personnes :
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Occurrence Report Ilyushin IL-76TD Date: 10 May 2007  Location:
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Résumé d'événement Illiouchine IL-76TD Date : le 10 mai 2007  Endroit :
English: Between 1993 and 1999, more than 95 per cent of Canadian equity issues took place in domestic markets (see Chart 5).
French: De 1993 à 1999, plus de 95 % des actions canadiennes ont été émises sur les marchés intérieurs (graphique 5).
English: As regards Brault, he is extracontractually liable because he a. knowingly instructed Groupaction to use sponsorship money and production or advertising fees for its own benefit instead of for that of the Government of Canada; b. misrepresented to the plaintiff that it was receiving valid visibility at these events; and c. personally instructed Groupaction to issue invoices for services that had no value. As regards Groupaction, it is contractually liable because it a. knowingly issued invoices for services that had no real value; b. used money intended for the promotion of the Government of Canada to promote itself instead.
French: Quant à Brault, il a engagé sa responsabilité extracontractuelle car :  a) Il a sciemment donné instructions à Groupaction d’utiliser l’argent de la commandite et des frais de production ou de publicité pour son propre bénéfice plutôt que celui du gouvernement du Canada; b) Il a faussement représenté au demandeur qu’il obtenait une visibilité valable lors de ces événements; c) Il a personnellement donné instructions à Groupaction de facturer pour des services qui n’avaient aucune valeur;  Quant à Groupaction, elle a engagé sa responsabilité contractuelle car :  a) Elle a sciemment facturé pour des services qui n’avaient aucune véritable valeur; b) Elle a utilisé l’argent destiné à la promotion du gouvernement du Canada pour faire sa propre promotion.
English: • Improved Access to Benefits for Non-Standard Workers Often, non-standard workers have no access to benefits that are available to full-time workers, such as employment insurance benefits that include disability.
French: • Améliorer l'accès aux prestations pour les travailleuses atypiques Souvent, les travailleuses atypiques n'ont pas accès aux prestations offertes aux travailleuses à temps plein comme l'assurance-emploi, qui comprend les prestations d'invalidité.
English: Source: UNIDO (2002).
French: Source: ONUDI (2002).
English: Additional projects are under discussion with potential implementing partners.
French: D'autres projets sont en cours de discussion avec des partenaires potentiels.
English: Recent interventions (Employment Relations Bill, Minimum Wage Act) concentrate on increasing the security of workers.
French: Les modifications récemment introduites (Projet de loi sur les relations du travail, loi sur le salaire minimum) sont principalement axées sur une sécurité accrue pour les travailleurs.
English: A Fine Kettle of Fish In the Cretaceous period, we could have fished in the Prairies and caught the same kinds of fish we'd catch today: cartilaginous fish, primitive bony fish and modern bony fish.
French: Une diversité de poissons Au Crétacé, vous auriez pu aller à la pêche dans les Prairies et rapporter les mêmes types de poissons qu’aujourd’hui, soit des poissons cartilagineux, des poissons osseux primitifs et des poissons osseux modernes.
English: No ne w legislation would be require d.
French: Aucune nouve lle lé gislation ne se rait requise.
English: They should have systematically been the subject of a set of thematic maps, even simplified, so that the stakes are clearly defined.
French: Elles auraient dû faire systématiquement l’ objet d’ une carte thématique, même simplifiée, pour que les enjeux soient clairement définis.
English: In the case of vehicles fuelled with ……
French: 16.1.1 Cas des véhicules fonctionnant au…
English: Article 24, paragraph (4) of the new proposal
French: Article 24, paragraphe 4, de la nouvelle proposition
English: This probably reflects the fact that the FIU and other authorities first concentrate their education, training and feedback efforts on banks, before seeking to better inform the NBFI sector.
French: La Norvège est dotée d’un système qui impose la déclaration si le premier soupçon ne peut pas être dissipé, alors que le système néerlandais de déclaration des opérations inhabituelles introduit la question du soupçon aussi bien en tant que principal indicateur subjectif du caractère inhabituel d’une opération, mais aussi au deuxième stade de la procédure.
English: The committee oversees the distribution, implementation and periodical review of the policy and ensures that employees, clients and suppliers are not only aware of this policy, but also subscribe to protecting the environment and fostering sustainable development.
French: Le comité dirige la diffusion, la mise en application et la révision périodique de la politique et s’assure qu’employés, clients et fournisseurs soient conscientisés et souscrivent à la protection de l’environnement et à la promotion du développement durable.
English: The question to consider was whether this unauthorized disclosure could have been prevented.
French: La question était de savoir si cette divulgation non autorisée aurait pu être évitée.
English: The course guides the runners through the most beautiful parts of the city, next to the most famous buildings and even attractions that are part of the World Heritage, and through our greatest bridges.
French: On guide les coureurs sur les quartiers les plus beaux et les immeubles les plus fameux de la ville, qui font parties de la Patrimoine Mondiale.
English: Available in 12″ x 16″ or 16″ x 24″.
French: Formats disponibles: 12 po sur 16 po ou 16 po sur 24 po.
English: All progress reports contain a chapter on the political situation and the criteria as laid down by the Copenhagen European Council in June 1993.
French: Tous les rapports d’avancement comportent un chapitre sur la situation politique et sur les critères fixés par le Conseil européen de Copenhague en juin 1993.
English: On 27 November 2007, the government admitted that it released some 5,748 individuals arrested during the emergency, many of whom were lawyers, human rights defenders, journalists and political activists.
French: Le 27 novembre 2007, le gouvernement a reconnu avoir libéré 5 748 personnes qui avaient été arrêtées pendant l’état d’urgence, dont un bon nombre d’avocats, de défenseurs des droits humains, de journalistes et de militants politiques.
English: Alert and Eureka are located on Ellesmere Island, Nunavut, high in Canada’s Arctic, and are the two northernmost permanently-inhabited settlements in the world.
French: Alert et Eureka sont situées sur l’île d’Ellesmere, au Nunavut, haut dans l’Arctique canadien. Ces stations sont les installations habitées de façon permanente les plus septentrionales au monde.
English: It also had to resist interference from common household electronic products, and respond to signals from several children in a specific pool but not from every pool on the block.
French: Il devait également résister à l'interférence des appareils ménagers courants et répondre aux signaux de plusieurs enfants dans une même piscine, mais pas dans toutes les piscines du voisinage.
English: PROHIBITION REGARDING FEES Section 38(8) Despite anything else in this regulation, where a licensee sets a fee for a child of an unsubsidized family that is less than the maximum fee permitted under Schedule D, the licensee shall not charge on account of any child a fee in excess of the lesser of the two fees.
French: INTERDICTIONS CONCERNANT LES FRAIS Paragraphe 38(8) Malgré les autres dispositions du présent règlement, les titulaires de licence qui fixent, pour un enfant d'une famille non subventionnée, des frais inférieurs au maximum prévu à l'annexe D ne peuvent fixer, pour d'autres enfants, des frais supérieurs au moins élevé de ces deux types de frais.
English: The Granbaita Hotel lies in a strategic position at the centre of Savigliano, thirty minutes from Turin, an hour from seaside and ski resorts, and no more than two hours from Milan, the Côte d'Azur and Monte Carlo.
French: Juste au centre de ce carrefour le Granbaita Hotel occupe une position enviable : en une demi-heure, vous êtes à Turin, en une heure, vous êtes à la mer ou dans des stations de ski. En deux heures, il y a Milan, la Côte d'Azur et Montecarlo.
English: In its response, Anadolu states that it used both the storage tanks and the ship during that period.
French: Elle a répondu qu'elle avait utilisé à la fois les réservoirs et le navire pendant cette période.
English: The Administrative Body is formed upon decision of the Executive Council and proposal of the Secretary General.
French: Le Cadre administratif de la Ligue est fixé par décision du Conseil exécutif et sur proposition du Secrétaire général.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/63/501).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce comité (A/63/501).
English: Chapter 5 — Recommendation 9 That the Government of Canada ensure that the granting agencies release all information on file relevant to a funding recommendation to applicants in addition to the notification of decision.
French: Chapitre 5 — Recommandation 9 Que le gouvernement du Canada veille à ce que les organismes subventionnaires communiquent au candidat toute l'information figurant au dossier qui a rapport à une recommandation de financement en plus de l'informer de la décision.
English: Article 2 of the Act provides that a judicial decision can declare the termination of ownership of illicitly acquired assets, provided that such assets are derived from activities that cause a serious decline in social morality.
French: L'article 2 de ladite loi prévoit la déchéance judiciaire des droits de propriété sur les biens acquis illégalement à condition qu'ils proviennent d'activités ayant des conséquences morales graves au plan social.
English: Available online at: www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/English/about/pubs/ walkerton/part1 (Accessed October 28, 2005).
French: Sur Internet : www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/french/about/pubs/walkerton/part1/. (Consulté en version anglaise le 28 octobre 2005).
English: SU 1511467 A (BRYAN MECH) 1989-09-30 (abstract) World Patents Index [online].
French: SU 1511467 A (BRYAN MECH) 1989-09-30 (abrégé) World Patents Index [en ligne].
English: Draw up a report for the Parliament and the Council on possible reduction mechanisms.
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek Amendement 22 ARTICLE 1, POINT 7 bis (nouveau) Article 9 bis (nouveau) (directive 98/70/CE) 7 bis.
English: Mr van der Brande, Belgium, EPP/CD): approved the Progress report and appointed M. Schieder (Austria, SOC) as rapporteur for the Progress report covering the period from 8 October to 24 January 2004; Cyprus – implementation of paragraph 6 of Resolution 1376 (2004):
French: M. van der Brande, Belgique, PPE/CD): a approuvé le rapport d’activité et a désigné M. Schieder (Autriche, SOC) en tant que rapporteur pour le rapport d’activité couvrant la période du 8 octobre 2004 au 24 janvier 2005 ; Chypre – mise en oeuvre du paragraphe 6 de la Résolution 1376 (2004) :
English: Recognizing the Afghan Compact and the Afghan National Development Strategy and the principles agreed to in The Hague at the conference on Afghanistan as the framework for the country's political, social and economic development, the EU intends to further enhance and consolidate its commitment to Afghanistan's reconstruction and development through a common approach and bilaterally by individual member States.
French: Considérant que le Pacte pour l'Afghanistan, la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan ainsi que les principes convenus à la Conférence de La Haye sur l'Afghanistan constituent le cadre de développement politique, social et économique du pays, l'Union européenne a l'intention d'étendre et de consolider plus avant sa participation à la reconstruction et au développement de l'Afghanistan au moyen d'une approche commune et directement par ses États membres.
English: The vessel will also be carrying members of the media who are committed to writing stories on sailing.
French: Le navire transportera aussi des représentants de médias pour des reportages sur la voile.
English: The route of balance involves saying ‘yes’ to innovation and protecting fundamental values in a variety of different ways.
French: Dans le cheminement pour parvenir à l’équilibre, il faut savoir dire oui à l’innovation et protéger les valeurs fondamentales de diverses façons.
English: • Individual surveys for Treasury Board operational reviews September 30
French: • Les examens individuels opérationnelles en ce qui a trait au Conseil du Trésor 30 septembre 2004
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories Presentation promises to shed light on the "Unlucky Lady" By Johanna Ngoh
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux La lumière sur la « Dame malchanceuse » par Johanna Ngoh
English: The L’Art de Plaire boutique is located at 2 boulevard des Grives in the heart of Le Plateau in Gatineau (Hull sector).
French: La boutique l’Art de Plaire est située au 2 boulevard des Grives à Gatineau (secteur Hull).
English: • the employee directly undertakes, supervises, or supports the prosecution of SR&ED (the employee must have a strong technical background); and
French: • l'employé entreprend, supervise ou appuie directement des travaux de RS&DE (cet employé doit avoir de fortes compétences techniques);
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: On prévoit que le déménagement aura lieu au début de l’année 2008.
English: It should be noted that gravity varies with geographic location.
French: Il convient de noter que l'attraction gravitationnelle varie avec l'emplacement géographique.
English: As noted above, GEF work in the ozone field has primarily focused on providing support to countries with economies in transition that would not otherwise be eligible for funding from the Multilateral Fund.
French: Comme indiqué plus haut, le travail du FEM dans le domaine de l'ozone a principalement consisté à aider les pays à économie en transition qui n'auraient pas droit à un financement du Fonds multilatéral.
English: Local development measures consist mainly, but not exclusively, of promoting what might be defined as the mobilization of initiatives, capacities and skilled human resources, to generate production systems that look towards innovation and internationalization.
French: Les mesures de développement local consistent essentiellement -mais non pas exclusivement - dans la promotion de ce que l'on pourrait définir comme une mobilisation des initiatives, des capacités et des ressources humaines qualifiées permettant la naissance de systèmes de production orientés vers l'innovation et l'internationalisation.
English: The event demonstrated how UNDP offered state-of-the-art knowledge services that engaged a global network of development practitioners to provide timely and high-quality advice, expertise and know-how to the countries served by the organization.
French: Cette manifestation a mis en évidence les services de pointe élaborés par le PNUD dans le domaine du développement des connaissances et qui, grâce à un réseau mondial de praticiens du développement, permettent d'offrir, en temps voulu, des conseils, une expertise et un savoir-faire de qualité aux pays bénéficiant de l'aide de l'organisation.
English: Child, Family and Community Service Act amendments were passed in 2002-2003, to allow a social worker to apply for a court order to transfer custody of a child in continuing care to a person other than the child’s parent (family or others significant to the child) when the plan is in the child’s best interests, and adoption is not desirable.
French: Grâce à l’initiative Child Care Operating Funding Program (programme de financement des garderies), créée en avril 2003, le nombre de places pour enfants admissibles au financement public est passé de 45 000 à 77 000. À l’appui de la création de nouvelles places pour les enfants dans les régions rurales de la province, la contribution financière requise pour financer les coûts du projet a été réduite en avril 2003.
English: 6.7 The operational and technical services will act as the instrument and backbone for introducing, maintaining and modernization of information technology in UNRWA.
French: 6.7 Les services opérationnels et techniques seront à la fois l'instrument et le fer de lance de la mise en place, de l'entretien et de la modernisation de l'infostructure au sein de l'Office.
English: If your facility otherwise used the substance,select at least one of the following:
French: Voir l'étape 1 pour de plus amples renseignements sur les sous-produits.
English: Calls upon States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights:
French: Engage les États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels :
English: Amendment by Herbert Reul, Alejo Vidal-Quadras Roca, Daniel Caspary, Werner Langen, Nicole Fontaine, Nikolaos Vakalis, Avril Doyle, Jan Hudacky, Jan Brezina, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Paul Rübig, Jerzy Buzek, Edit Herczog, Angelika Niebler Amendment 210 Paragraph 9 a (new) 9a.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms et Claude Turmes Amendement 209 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. souscrit pleinement à l'intention de la Commission de poursuivre l'introduction de taxes sur le kérosène, et la prie de commencer immédiatement en imposant une taxe sur tous les vols domestiques et intra-communautaires; Or. en
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly, at its fifty-sixth session, on the implementation of the present resolution, as well as on the outcome of the fourth session of the Conference of the Parties to the Convention;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-sixième session, de l'application de la présente résolution, ainsi que des résultats de la quatrième session de la Conférence des Parties à la Convention;
English: I have covered the main aspects.
French: J'ai abordé les principaux aspects.
English: This ensures that our game payouts are honest and fair.
French: Cela garantit que nos paiements de jeu sont honnêtes et équitables.
English: In assessments relating to the transport sector as a whole it is important to determine what proportion of the impact arising from anthropogenic atmospheric emissions, water pollution and waste generation it accounts for.
French: Les évaluations globales doivent mettre en évidence la part des transports dans l'impact environnemental d'origine industrielle, sur la base des émissions atmosphériques, des rejets dans l'eau et de la production de déchets.
English: 14.4 8506(3) – Reallocation of Forfeitures The extension of the deadline imposed under paragraph 8506(2)(f) can only be granted when the forfeited amounts and related earnings are to be:
French: 14.4 8506(3) – Nouvelle attribution de montants perdus La prorogation du délai imposé en vertu de l'alinéa 8506(2)f) du Règlement ne peut être accordée que lorsque les montants perdus et les revenus connexes doivent être :
English: For example, regulat* will retrieve records that contain the words regulate, regulator, regulation, regulations, regulatory, etc.
French: Par exemple, « radio » vous permettra de récupérer tous les documents contenant les mots radiodiffusion, radiographie, radioactif, radiochimie, etc.
English: Team Canada Atlantic is committed to strengthening the trade and investment relationship between Atlantic Canada and the United States.
French: Équipe Canada Atlantique s’engage à renforcer la relation de commerce et d’investissement entre le Canada atlantique et les États Unis.
English: Innovation Towards Sustainable Development  Federal SD Goal including Greening of Government Operation goals* Clean water
French: Toutefois, les activités qui soutiennent le résultat stratégique appelé l'innovation pour un développement durable servent particulièrement bien le volet de l'innovation et de l'entrepreneuriat.
English: Not just compromise, but consensus was needed, which should emerge from the population.
French: L'orateur comprend que l'interprétation juridique d'une notion est parfois délicate.
English: In all Canadian jurisdictions, some home care is privately funded and delivered by for-profit businesses as well as by not-for-profit organizations like the Victorian Order of Nurses.
French: Dans toutes les provinces et territoires au Canada, certains soins à domicile sont financés par des fonds privés et dispensés par des entreprises à but lucratif et des organismes à but non lucratif comme les Infirmières de l’Ordre de Victoria du Canada.
English: Australia remains a strong supporter of international and domestic efforts to defeat terrorism.
French: L'Australie continue d'appuyer énergiquement les efforts déployés aux plans international et national pour faire échec au terrorisme.
English: The challenge is to raise sufficient venture capital and to identify a sufficient number of knowledgeable entrepreneurs willing to seize the opportunity to develop the agricultural sectors and run biodiesel refineries in remote rural areas.
French: La difficulté consiste à obtenir suffisamment de capital-risque et à identifier un nombre suffisant de chefs d'entreprise compétents qui sont disposés à saisir l'occasion de développer le secteur agricole et de gérer des raffineries de biodiesel dans des zones rurales éloignées.
English: (h) The various transport modes have been using different evaluation methodologies.
French: h) Différentes méthodes d'évaluation ont été utilisées pour les divers modes de transport;
English: Improved functioning of the United Nations development system
French: Amélioration du fonctionnement du système des Nations Unies pour le développement
English: - nicht im Amtsblatt veröffentlicht] Bericht der Kommission vom 22.
French: Diese aufmunternden Zahlen geben Anlass zu einer raschen Entwicklung von elektronischen Diensten und Waren im Gesundheitswesen.