ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information Management provides mail and records services, access to information services, a corporate library, and coordinates implementation of Central Agency initiatives relating to information management.
French: Les services de gestion de l’information s’occupent des services de courrier et de gestion des documents, d’accès à l’information, de la bibliothèque, et de la coordination de la mise en oeuvre des initiatives des organismes centraux liées à la gestion de l’information.
English: The Commission document dealt with this and attracted much attention at the time.
French: Le document de la Commission s'est occupé de cette question et a sollicité beaucoup d'attention à l'époque.
English: The ranch managers and relevant rural governments, as well as the Province of Saskatchewan (Saskatchewan Environment) were all provided copies of the draft strategy and given opportunity to provide comments.
French: Les gestionnaires de ces terres et les administrations rurales concernées, de même que le gouvernement de la Saskatchewan (Environnement Saskatchewan), ont reçu des exemplaires du programme proposé et ont eu la possibilité de le commenter.
English: • Corporate Reorganizations (33-34)
French: • Réorganisation de sociétés (33-34)
English: Also, marine mammals tend to be a more dependable food source although their availability is affected by sea ice conditions.
French: En outre, les mammifères marins ont tendance à constituer une nourriture plus fiable quoique leur disponibilité soit affectée par l'état de la banquise.
English: For the younger co-operatives, in addition to the competition that may affect those co-ops whose activities are primarily commercial (workers’ co-ops, for example), the issue is more the pace of growth and development that the co-operatives want to achieve.
French: Pour les coopératives plus jeunes, outre la concurrence qui peut affecter les coopératives dont les activités sont à dominante marchande (coopératives de travailleurs par exemple), c’est davantage le rythme de développement et de croissance des coopératives qui est en question.
English: Gender-related attitudes and barriers to sexual and reproductive decision-making by women and adolescent girls constitute major reasons why poor sexual and reproductive health persists.
French: Les mentalités sexistes et les difficultés rencontrées par les femmes et les adolescentes pour prendre des décisions concernant leur santé sexuelle et procréative expliquent en bonne partie la persistance des problèmes de santé sexuelle et procréative.
English: Data are collected from over 2,500 pharmacies (40% of all pharmacies in Canada) stratified by province, type (chain/independent) and size (large/small).
French: Les données sont recueillies auprès de plus de 2 500 pharmacies (40 % de l'ensemble des pharmacies au Canada) stratifiées selon la province, le type (chaîne ou pharmacie indépendante) et la taille (grande ou petite).
English: For outcomes, the researchers analyzed the status of participants, including functional and disability measures, after the hospital episode; the caregiver burden; and the costs of all services.
French: Pour ce qui est des résultats, les chercheurs ont analysé l’état de santé des participants, notamment les mesures de la capacité fonctionnelle et de l’invalidité, à la suite de l’épisode hospitalier; le fardeau des soignants naturels; le coût de l’ensemble des services.
English: The Company provides funding for medical research, with an emphasis on cancer, AIDS and neuroscience, endangered animal protection; environmental protection, with an emphasis on education and the preservation of important open spaces; K-12 education, with an emphasis on math, science and technology.
French: Claire Caron Directrice générale Conseil de la faune du Nouveau-Brunswick C.P. 23019 Frédéricton, NB E3B 7B3 Tél : (506) 453-6655 Téléc : (506) 462-5054 Courriel : wildcoun@nbnet.nb.ca
English: Today, astronaut Bjarni Triggvason links your heritage with science and Bill Valgardson, an outstanding novelist and short story writer, reinforces the significant contribution you have made to the literature of this country through writers such as the poet Stephan Stephansson or the renowned Arctic explorer and author, Vilhjalmur Stefansson.
French: De nos jours, l'astronaute Bjrani Triggvason relie votre patrimoine à la science et Bill Valgardson, un important romancier et auteur de nouvelles, consolide l'apport significatif que vous avez donné à la littérature du Canada grâce à des poètes comme Stephan Stephanson ou Vilhjalmur Stefansson, l'écrivain et fameux explorateur de l'Arctique.
English: Therefore, we would expect part-time workers to receive less training than full-time workers.
French: Par conséquent, on s'attendait à ce que les employés à temps partiel reçoivent moins de formation que les employés à temps plein.
English: The process of translating principles into actions has been a challenge, however, and few would argue that the practices in most countries are ideal.
French: Toutefois, concrétiser ces principes s’est révélé difficile, et rare sont ceux qui soutiendraient que les pratiques de la majorité des pays sont idéales.
English: LGV can cause serious health problems. It has to be treated.
French: Le LGV peut causer des problèmes de santé graves et doit être traité.
English: They may also include advancement, termination, or other organizationally pertinent behaviour.
French: Ils peuvent aussi comprendre la progression de carrière, le licenciement ou d’autres comportements organisationnels pertinents.
English: The Committee considered the question of appointment of an auditor for 2003.
French: La Commission a examiné la question de la désignation d'un vérificateur des comptes pour l'exercice comptable 2003.
English: First, the HPI has enabled jurisdictions to ensure the integrity of the information on their historic places.
French: Pour réduire les transactions, les autorités compétentes ne présentent que les dossiers de lieux qui comportent toute la documentation demandée.
English: The Court starts by observing that the directive in question does not contain specific requirements concerning the composition of such consortia.
French: La Cour rappelle d=abord que la directive en cause ne contient aucune stipulation spécifique quant à la composition de tels groupements.
English: Note that "colophon," as specified under prescribed sources of information, is defined in the glossary in such a way as to encompass a relatively broad range of "end-of-item" information.
French: On notera que le terme "achevé d'imprimer", mentionné dans les sources d'information prescrites, est défini dans le glossaire de façon à englober toute une gamme de renseignements inscrits à la fin d'un document.
English: Monseigneur Jean Abboud (A/C.4/64/5/Add.8)
French: Mgr Jean Abboud (A/C.4/64/5/Add.8)
English: Our splendid swimming pool overlooking the sea and surrounded by palm-trees, is at your command for sweet and refreshing moments.
French: Notre superbe piscine avec vue sur la mer et entourée de palmiers, vous attend pour un doux moment de rafraîchissement.
English: Postwar unrest gave the Social Gospel further prominence through association with the WINNIPEG GENERAL STRIKE of 1919 and the PROGRESSIVE PARTY campaign, 1919-21.
French: L'agitation de l'après-guerre permet au mouvement Social Gospel de rehausser encore son prestige en s'associant à la GRÈVE GÉNÉRALE DE WINNIPEG (1919) et à la campagne du PARTI PROGRESSISTE (1919-1921).
English: For example, it was assumed for each of the eight steel mill outfalls that the concentration of phenol was equal to the concentration of total phenolics.
French: Exposition Plusieurs faisceaux de preuves portent à croire que l'exposition a été vraisemblablement surestimée dans une partie ou dans la totalité des scénarios du risque envisagés à la section 3.1.2.1.
English: "The French language and culture are essential components of our Canadian identity," said Mr. St. Denis.
French: « La culture et la langue françaises figurent au coeur même de l'identité canadienne, a déclaré M. St. Denis.
English: Wednesday, 18 May 2005
French: Mercredi 18 mai 2005
English: The format for a Merck Frosst employee's E-mail address is firstname_lastname@merck.com.
French: L'adresse électronique d'un employé de Merck Frosst se rédige comme suit : prénom_nomdefamille@merck.com .
English: The unliquidated obligations recorded represent valid commitments of the organization and were established in accordance with the Financial Rules.
French: Les engagements non réglés comptabilisés représentent des engagements valables de l'Organisation, déterminés conformément aux règles de gestion financière.
English: A better strategy and modalities for regional cooperation in peacekeeping was also needed, including cooperation between the United Nations and the regional organizations involved.
French: Par ailleurs, il faut également une stratégie et des modalités meilleures pour la coopération régionale en matière de maintien de la paix, en particulier en ce qui concerne la coopération entre l'ONU et les organisations régionales concernées.
English: The survey found that in the EU zone insurance is used by both the carriers and the shippers.
French: L'enquête a conclu que, dans la région de l'Union européenne, une assurance est souscrite à la fois par les chargeurs et par les transporteurs.
English: We need accreditation standards for health care services and educational organizations that recognize the importance of support of self-care.
French: Le développement de normes d'agrément où l'autosoin tient une place importante s'avère indispensable pour que ce concept soit intégré au niveau des services de santé et de l'enseignement.
English: In addition, the Committee convened two formal meetings.
French: Le Comité a également tenu deux réunions officielles.
English: Accrual No Conditions of access The documents are freely accessible, subject to the provisions established by the IOC to this effect.
French: Accroissement Non Conditions d’accès L’accès aux documents est libre, sous réserve des dispositions prévues à cet effet par le CIO. Langue et écriture des documents
English: Accidental discharge of these substances could potentially cause a decrease in the productive capacity of habitat for all fisheries’ valued ecosystem components.
French: La Demande indique que des concentrations sublétales des composés chimiques utilisés pour le dégivrage des
English: • Criteria used in the selection of comparables including database screens and economic considerations
French: • Critères utilisés pour la sélection des éléments comparables (écrans de base de données, aspects économiques, etc.).
English: Outcomes & Advances Reflecting the importance of a comprehensive approach to the fight against doping in sport, WADA targets its activities in several strategic areas.
French: Des avancées et réalisations majeures La palette d’activités de l’AMA, concentrées dans des domaines stratégiques, reflète l’importance d’une approche globale de la lutte contre le dopage dans le sport.
English: 1999.11.30-12.03 at SEATTLE, US: 3rd MINISTERIAL CONFERENCE All Members and observers Failed to launch the new round, foundering on the concerns of developing countries that new negotiations were not possible until the Uruguay Round agreements had been implemented.
French: 1999.11.30 - 12.03 à SEATTLE : TROISIÈME CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE Tous les membres Les tentatives de lancement d'un nouveau cycle ont échoué; les pays en développement jugeaient qu'il était impossible de tenir de nouvelles négociations avant de connaître l'issue du cycle d'Uruguay.
English: In the “Eole”, “Atlas”, “Vulcain” and “Pitoufeu” rooms, the Vulcania team invites you to learn about the Earth’s mysterious forces: risks and hazards, earthquakes, volcanoes, legends and tales about volcanoes.
French: Accessibles aux groupes scolaires sur réservation, ces ateliers pédagogiques sont également ouverts aux familles les week-ends et pendant les vacances scolaires.
English: Once again the fallacy was proclaimed that once economic growth had been achieved and certain adjustment policies established, social development would flow naturally from the enormous wealth created for all.
French: Une fois de plus, on a clamé faussement qu'une fois qu'il y aurait une croissance économique et que certaines politiques d'ajustement auraient été adoptées, le développement social suivrait naturellement grâce aux richesses considérables générées pour tous.
English: The named perils usually covered are fire or lightning, explosion, impact by vehicles (land or aircraft), riot, vandalism, smoke, leakage from fire protective equipment, windstorms and hail.
French: Les risques désignés habituellement couverts sont le feu ou la foudre, les explosions, le choc de véhicules (véhicules terrestres ou aéronefs), les émeutes, le vandalisme, la fumée, les fuites du matériel de protection contre le feu, les tempêtes de vent et la grêle.
English: First, it should no longer be possible for the current permanent members to exercise their right of veto when the Council is called upon to act on cases of genocide, large-scale massacres, ethnic cleansing, or other grave breaches of international humanitarian law.
French: Premièrement, le droit de veto dont bénéficient les membres permanents actuels ne devrait pas pouvoir être exercé lorsque le Conseil est appelé à agir face à des cas de génocide ou de massacres à grande échelle, de nettoyage ethnique ou d'autres violations graves du droit humanitaire international.
English: In the process of modifying annual forest management plans, since a relation between the different tabkes has already been established, newer versions of the PRAIF files may be updated in batch.
French: Lors des modifications au PAIF, puisque les liens entre les différentes tables sont déjà établis, la nouvelle version des fichiers PRAIF peut être réalisée à l’aide d’un traitement en série.
English: Image is included by default, but you can include as many of the available items as desired.
French: Les champs Numéro de publication et Titre sont activés par défaut, mais il est possible d'ajouter autant de champs que l'on veut parmi ceux qui sont proposés.
English: We need to look beyond 2010, and we need to address healthy eating and healthy weight as well.
French: Nous devons voir au-delà de 2010 et nous devons aussi nous attacher à l’alimentation saine et aux poids santé.
English: Foot fixation resulted in significantly lower activation levels of all abdominal sites and higher levels for the RF (p < 0.0001).
French: Quand le pied est fixé, on observe de façon significative les plus faibles niveaux d’activation de toutes les régions de l’abdomen et les plus hauts niveaux d’activation du RF (p < 0,0001).
English: 27.5 The Executive Office of the Department of Management provides central administrative services, support and advice for all the units of the Department, which comprises the Office of the Under-Secretary-General, Office of Programme Planning, Budget and Accounts, the Office of Human Resources Management and the Office of Central Support Services, encompassing human resources and financial and general administration.
French: 27.5 Le Service administratif du Département de la gestion fournit des services administratifs, un appui et des conseils ayant trait au personnel, aux finances et à l'administration en général à tous les services du Département, à savoir le Bureau du Secrétaire général adjoint, le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Bureau des services centraux d'appui.
English: A similar case exists for the Montagnais bands represented by the CAM.
French: II conviendrait aussi de prendre en compte les opinions de ceux-ci dans le processus de gestion du programme d’exercices à basse altitude et des mesures d’atténuation connexes.
English: To implement a reference price system before 2010 in anticipation of an adequate balance between supply and demand would jeopardise the survival of the European sugar market during the reform process.
French: Il convient que ces qualités types correspondent à des qualités moyennes représentatives pour les sucres produits dans la Communauté, définies sur la base des critères en usage dans le commerce du sucre.
English: Women's Microfinance Support Project Number:
French: Soutien aux services microfinancier adaptés aux femmes Numéro de projet :
English: Efforts are continuing to further improve what are already good relations with Greece, FYROM’s primary foreign investor, and Bulgaria.
French: Des efforts soutenus sont mis en œuvre pour améliorer encore les relations déjà bonnes que l’ERYM entretient avec la Grèce, son principal investisseur étranger, et avec la Bulgarie.
English: OMCSRC. http://www.britannica.com/eb/article?eu=64343 — "Rastafarian," Encyclopædia Britannica online [note: subscription needed]. http://www.swagga.com/rasta.htm — The Afrocentric Experience:
French: OMCSRC http://www.britannica.com/eb/article?eu=64343 — « Rastafarian » Encyclopædia Britannica en ligne, [Nota : abonnement requis] http://www.swagga.com/rasta.htm — The Afrocentric Experience :
English: In addition, we have enclosed statistical data on asylum and measures taken by the Fremdenpolizei (aliens' police) (annual report for 2001 and latest data of June 2002).
French: L'annexe contient également des données statistiques sur l'asile et sur les mesures prises par la Fremdenpolizei (police des étrangers) (rapport annuel pour 2001 et dernières données de juin 2002).
English: • Federal government departments and agencies are not permitted to initiate casual, term or permanent staffing arrangements with a pre-qualified Supplier's temporary help service employee(s).
French: • Les ministères et organismes du gouvernement fédéral ne doivent pas prendre de mesures de dotation en personnel occasionnnel, temporaire ou permanent auprès des employés fournissant des services d'aide temporaire d'un fournisseur présélectionné.
English: At the High Commissioner's request, the Special Rapporteur promptly travelled on a fact-finding mission to the Democratic Republic of the Congo, where she visited Kinshasa, Goma and Kisangani.
French: À la demande de la Haut-Commissaire, la Rapporteuse spéciale a immédiatement entrepris une mission d'établissement des faits en République démocratique du Congo, où elle s'est rendue à Kinshasa, Goma et Kisangani.
English: The limit should be subsequently validated by the analysis of a suitable number of samples known to be near or prepared at the quantitation limit.
French: La limite de dosage doit être validée par l’analyse d’un nombre suffisant d’échantillons dont la teneur en substance à analyser est proche de la limite de dosage ou coïncide avec cette limite.
English: The Staff Council also had independent interactions with PwC on the substance of the project.
French: Le Conseil du personnel a par ailleurs eu des entretiens indépendants avec PwC sur la substance du projet.
English: Canada-United Kingdom Bilateral Trade (2006) United Kingdom Total Trade Exports $508.7 billion Imports $690.1 billion Trade balance $(181.4) billion Canada-United Kingdom Trade Exports $10.1 billion Imports $10.8 billion Trade balance $(0.7) billion Canada-United Kingdom Ag Trade Exports $268.0 million Imports $363.7 million Trade balance $(96.7) million
French: Commerce bilatéral - Canada-Royaume-Uni (2006) Commerce total - Royaume-Uni Exportations 508,7 milliards $ Importations 690,1 milliards $ Balance commerciale (181,4 milliards $) Commerce Canada-Royaume-Uni Exportations 10,1 milliards $ Importations 10,8 milliards $ Balance commerciale (0,7 milliard $) Commerce de produits agricoles Canada-Royaume-Uni Exportations 268,0 millions $ Importations 363,7 millions $ Balance commerciale (96,7 millions $)
English: It is a whole nation that must assume the funding, either directly through the State or indirectly through the private sector.
French: C'est la nation tout entière qui en assurera soit directement le financement par le biais de l’État soit indirectement par le biais du secteur privé.
English: Department of Justice Canada Status Report 2002-2003
French: Le parrain sensibilisera et mobilisera la population de la région de Kent à prendre part aux solutions par le biais du théâtre.
English: ] 2. More information available on the Health Canada's website at: www.hc-sc.gc.ca/fn-an/legislation/ima-amp/interim_market_authorization-autorisation_mise_marche-eng.php 3.
French: Pour plus d'information, veuillez consulter le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/fn-an/legislation/ima-amp/interim_market_authorization-autorisation_mise_marche-eng.php 3.
English: By 2007, another section of the highway will be twinned in the park.
French: D'ici 2007, une autre section de l'autoroute sera doublée dans le parc.
English: For example, the decision to engage in unsafe sex increases adolescents' risk of ill-health.
French: Par exemple, en choisissant de se livrer à des pratiques sexuelles à risque, ils mettent leur santé en danger.
English: In fact, I believe it necessary to enact regulatory measures that will prevent a repeat in our seas of the environmental disasters that have recently struck the United States.
French: En fait, il est selon moi nécessaire d'adopter des mesures législatives permettant d'éviter que ne se répètent dans nos eaux les catastrophes écologiques auxquelles sont confrontés les États-Unis ces derniers temps.
English: The monetary authorities will thus have to consider the risks of the uncontrolled creation of money, of fraud and tax evasion and, above all, of the possible instability of the balance of capital and, therefore, exchange rates. Genuine monitoring will be possible only if the monetary authorities have real powers to supervise, investigate and monitor not only the issuer but also the beneficiary of a capital transfer.
French: Même si ces nouveaux produits et services en sont encore à leur balbutiements, des analyses sont nécessaires afin : ó d'anticiper les répercussions de ce processus technologique qui pourrait rendre obsolète la notion de monnaie telle que nous connaissons aujourd'hui ; ó de déceler les opportunités créées par la simultanéité des deux processus que sont l'Union Economique et Monétaire (UEM) et l'utilisation croissante de la monnaie électronique.
English: Unfortunately Nigeria has not allowed us the luxury of doing so, but we should not let this moment pass without giving our tribute to that man who won the election four years ago, against all the odds, uniting north and south, Yoruba and Muslim.
French: C'est un luxe que le Nigeria ne nous a malheureusement pas laissé, ce qui ne doit pas nous empêcher de profiter de l'occasion pour rendre hommage à Moshood Abiola, un homme qui, alors que tout était contre lui, avait gagné les élections il y a quatre ans, réussissant à rassembler le Nord et le Sud, Yorubas et musulmans.
English: ◦ Non-recognition of professional credentials
French: ◦ Non-reconnaissance des titres de compÃ©tence professionnelle.