ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responses and recommendations of all participants in the WG were compiled and will be used in the creation of concrete policy recommendations that are provided to the Secretary-General with respect to the establishment of a UN system-wide guidance or policy on peacebuilding in the areas of public administration, local governance and financial management.
French: Les réponses et recommandations de tous les participants au Groupe ont été compilées et elles serviront à définir des recommandations pratiques à l'intention du Secrétaire général en vue de l'élaboration d'orientations ou de mesures à l'échelle du système des Nations Unies à l'appui de la consolidation de la paix dans les domaines de l'administration publique, de la gouvernance locale et de la gestion financière.
English: However, the trust must continue to meet the conditions listed on page 41 [above] to keep its identity as a master trust.
French: Toutefois, la fiducie doit en tout temps remplir les conditions énumérées ci-dessus afin de demeurer une fiducie principale.
English: This has been particularly important where successful implementation of projects in the ACP countries has depended on the transfer of technology and management skills from the EU.
French: Cette compétence a été particulièrement importante lorsque le succès de la mise en œuvre de projets dans les pays ACP dépendait des compétences de l'EU en matière de transfert de technologie et de gestion.
English: The size of the client being served will give the company positive exposure throughout France and enable it to seek out new customers.
French: La taille du client desservi lui donnera une notoriété dans toute la France, ce sur quoi elle pourra se baser pour aller chercher de nouveaux clients.
English: AP-91-043 Notice No. HA-2001-009 Notice No.
French: Ltd. pont au-dessus d'un ruisseau non désigné (Alb.) pont au-dessus du ruisseau Loon (Alb.)
English: It announced the adoption in Tunisia of a social security regime for the benefit of performers, the aim being to assure them of a decent life and to offer them a favorable environment for their creative work.
French: Elle a annoncé l’adoption en Tunisie d’un régime de sécurité sociale au profit des artistes, dans l’objectif de leur assurer une vie décente et leur offrir un environnement favorable à leur créativité.
English: Frontex can never fulfil the role if its terms of reference do not change substantially.
French: Frontex ne pourra jamais remplir son rôle si son cahier des charges n'est pas remanié en profondeur.
English: The definition of advertising was revised in August 2006 and moved to the Communications Policy of the Government of Canada.
French: Des annonces payées comme celles qui concernent les appels d'offres, les ventes, les audiences publiques, les offres d'emplois de même que les heures d'affaires et les adresses.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Commissioner's Findings Backgrounder – Ticketmaster Investigation Ticketmaster Canada Limited (TM) is an enterprise headquartered in the United States whose main commercial activity is selling tickets on behalf of venues, concert promoters, sports teams and leagues for events held in Canada.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Conclusions de la commissaire Document d’information – enquête sur l’entreprise Ticketmaster Ticketmaster Canada Limited (TM) est une entreprise qui a son siège social aux États‑Unis et dont la principale activité commerciale consiste à vendre des billets au nom de sites, de promoteurs de spectacles, d’équipes et de ligues sportives, etc., pour des événements qui se tiennent au Canada.
English: UNION OF MANUFACTURERS FOR THE INTERNATIONAL PROTECTION OF INDUSTRIAL AND ARTISTIC PROPERTY (UNIFAB).
French: AB/XXXI/4 page 171 Concurrence déloyale
English: The message from today's meeting should be that women can never be truly empowered while they remain threatened by sexual violence, and that peace cannot take root when half the community — the female half — lives in fear and trepidation.
French: Le message de la séance d'aujourd'hui doit être que les femmes ne pourront jamais être véritablement autonomes tant qu'elles seront sous la menace de la violence sexuelle, et que la paix ne peut s'enraciner tant que la moitié d'une communauté - la moitié féminine - vit dans la peur et l'inquiétude.
English: But home or tenant insurance is peace of mind that you really shouldn't live without.
French: Mais l'assurance habitation, pour propriétaire ou locataire, vous permet d'avoir l'esprit en paix, une sécurité dont vous ne devriez jamais vous passer.
English: It is recognized that in many instances the issues concerning Aboriginal women are unique and require particular and focussed attention.
French: Il est reconnu que, dans de nombreux cas, les questions concernant les femmes autochtones sont uniques et demandent une attention particulière et exclusive.
English: October 2-3, 1982, Rideau Ferry, Ontario, presented by the Central Region and the Ministry of Citizenship and Culture, ed.
French: Douglas, W.A.B. "The Precursors of John By", in Archaeological Historical Symposium:
English: Parliamentary Assembly of the Council of Europe 43.
French: Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe 43.
English: When dragging a page around the workspace using the mouse and space bar, the selected objects (if any) no longer inadvertently snap to the grid.
French: Lors du déplacement de la page au sein de l'espace de travail à l'aide de la barre d'espacement et de la souris, les objets éventuellement sélectionnés sur la page ne s'alignent plus accidentellement sur la grille.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  DND/CF Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Air Force Home > Aircraft > CT-155 Hawk Air Force Purpose
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil - MDN/FC  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Le CT-155 Hawk Force aérienne Raison d'être
English: Participants who successfully completed the program were more likely to (a) remain in school, (b) be female, (c) be older at time of first offence, (d) have less prior offences and a shorter probation term and (e) have a lesser history of mental health problems.
French: Les participants qui ont suivi le programme jusqu'au bout étaient plus susceptibles : a) de continuer à fréquenter l'école, b) d'être des filles, c) d'être plus âgés au moment de la première infraction, d) d'avoir commis moins d'infractions auparavant et d'avoir été soumis à une période de probation plus courte, et e) d'avoir moins de problèmes de santé mentale.
English: - That steps be taken to support the training programmes on human rights and international humanitarian law begun by Governments and/or civil society in the subregion;
French: - Soutenir les programmes de formation en matière de droit de l'homme et du droit international humanitaire initiés par les gouvernements et/ou la société civile de la sous-région;
English: The excise tax treats imported split-runs less favourably than other purely domestic magazines because it effectively prevents split-runs from being sold profitably in the Canadian magazine market, and makes it effectively impossible for split-runs to be used to carry domestic advertising.
French: Elle traitait les éditions dédoublées importées de manière moins favorable que les autres magazines purement nationaux parce qu'elle empêchait en réalité les éditions dédoublées d'être vendues de manière rentable sur le marché canadien des périodiques, et qu'il était de ce fait impossible de les utiliser pour diffuser des publicités nationales.
English: But the First Nation undertook research activities as early as 1973.
French: Mais la Première nation avait lancé ses activités de recherche dès 1973.
English: I also have the great honour of extending to the Assembly the brotherly greetings of the Haitian people and of President René Préval and Prime Minister Jacques Edouard Alexis.
French: J'ai d'autre part l'insigne honneur de transmettre à l'Assemblée les salutations fraternelles du peuple haïtien et de Leurs Excellences le Président René Préval et le Premier Ministre Jacques Édouard Alexis.
English: I do not want to see this community scarred by violence and conflict.
French: Je ne veux pas voir cette communauté sombrer dans la violence et la confrontation.
English: Incorporating women's perspectives in peace negotiations and in the delivery of humanitarian assistance thus provides an important means of ensuring that a sustainable basis is provided for post-conflict reconstruction.
French: Prendre en considération les points de vue des femmes lors des négociations de paix et de l'exécution de programmes d'assistance humanitaire est donc un excellent moyen pour s'assurer que la reconstruction après les conflits repose sur des bases durables.
English: This provision will provide FCFS licence holders the flexibility to change their original choice of spectrum blocks.
French: Cette disposition procurera aux titulaires de licences octroyées selon le principe PAPS la souplesse nécessaire pour modifier leur choix original de blocs de fréquences.
English: The willingness of clients to incur these expenses clearly indicated their commitment to building up their results-based management capacity and their recognition of the competence of OIOS as a trainer.
French: Le fait que les services bénéficiaires aient accepté de prendre ces frais à leur charge montre bien qu'ils étaient désireux de se former à la gestion axée sur les résultats et qu'ils étaient convaincus des compétences du BSCI en matière de formation.
English: Edison representatives recorded Lord DUFFERIN, governor general, at Rideau Hall in May of 1878 on a tin foil machine.
French: En mai 1878, des représentants d'Edison enregistrent la voix du gouverneur général Lord DUFFERIN à Rideau Hall au moyen d'une machine à feuille d'étain.
English: In Canada, there are 23 such Crown corporations whose financial activities are consolidated in the Public Accounts of Canada.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Contaminated site }({\i site contaminé}) - A contiguous portion of land at which substances occur at concentrations (1) above background levels and pose or are likely to pose an immediate or long-term hazard to human health or the environment or (2) exceeding levels specified in policies and regulations (Contaminated Sites Management Working Group definition).
French: Société d'État consolidée qui assure la gestion d'un bien immobilier qui inclut des sites contaminés connus ou présumés ou ministère dont le ministre administre un bien immobilier pour le compte du ministère qui inclus des sites contaminés connus ou présumés.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Site contaminé} ({\i Contaminated Site}) : partie contiguë d'un terrain " ... dans lequel la concentration des substances nocives : 1) est supérieure aux niveaux naturels et pose ou peut poser un danger immédiat ou futur à la santé ou à l'environnement ; ou 2) dépasse les niveaux indiqués dans les politiques et les règlements " (définition du groupe de travail sur la gestion des sites contaminés).
English: Yes No If "No", please indicate which analyses were performed by each analyst using the analyst's initials in the column labelled Analyst.
French: Oui Non Si la réponse est NON, indiquez les analyses effectuées par chaque analyste en utilisant les initiales de l'analyste dans la colonne Analyste.
English: Both the ECHO and MED cases are all too well-known examples of this state of affairs.
French: Les affaires ECHO et MED ne sont que trop connues.
English: The Director of Operations of the United Nations Office at Nairobi is the ex officio member and acts as the Secretary of the Board.
French: Le Directeur des opérations de l'Office des Nations Unies à Nairobi est, de droit, membre du Conseil et fait fonction de secrétaire du Conseil.
English: manages and supports electronic networks, intranets and computer hardware and software both at its office in Ottawa and in the field throughout electoral events maintains and improves applications supporting the National Register of Electors, Electoral Geography Database as well as several other tools that support real-time monitoring of and reporting on electoral events develops applications supporting key services, such as the Voter Information Service, realtime broadcasting of election results and on-line reporting for political entities develops and supports applications used by registered political parties, registered electoral district associations, candidates, nomination contestants and leadership contestants to complete and submit financial returns required by the Canada Elections Act
French: gère et soutient des réseaux électroniques, des intranets, de l’équipement informatique et des logiciels dans ses bureaux d’Ottawa et en région, tout au long des scrutins; entretient et améliore les applications de soutien du Registre national des électeurs et de la Base de données de la géographie électorale, ainsi que plusieurs autres outils venant appuyer la surveillance des scrutins et la reddition de rapports, en temps réel; élabore des applications venant soutenir les services clés, comme le Service d’information à l’électeur, la diffusion en temps réel des résultats du scrutin et la possibilité, pour les entités politiques, de présenter leurs rapports en ligne; élabore et administre les applications utilisées par les partis politiques enregistrés, les associations de circonscription enregistrées, les candidats à l’investiture et les candidats à la direction pour remplir et présenter les rapports financiers exigés par la Loi électorale du Canada.
English: The Tribunal extended the date to June 29, 2001.
French: Le Tribunal a prorogé ledit délai au 29 juin 2001.
English: He also mentioned that a project to extend technical assistance to emerging competition authorities in the Common Market for Eastern and Southern Africa had been launched in December in Kampala.
French: Il a également mentionné un projet lancé en décembre à Kampala visant à accorder une assistance technique aux nouvelles autorités chargées de la concurrence dans le cadre du Marché commun des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe.
English: My creations have become very popular at home and at my work place, thanks to word of mouth and satisfaction with the products and their originality.
French: Grâce à mes clients satisfaits des produits et de leur originalité, mes créations sont devenue très en demande chez moi tout comme à mon lieu de travail.
English: • Saputo, OMNI Television, and the National Bank — in support of Presenza:
French: • Saputo, OMNI Television et la Banque nationale – pour le soutien de l’exposition Presenza – Un nouveau regard sur l’héritage italo-canadien
English: The Working Group of the Whole requested the action teams to report to the Committee, at its forty-fifth session, on the measures that they had taken to engage non-governmental entities in the activities of the action teams and on the status of the participation of non-governmental entities (A/AC.105/786, annex II, para.
French: Il a prié les équipes de rendre compte au Comité, à sa quarante-cinquième session, des mesures qu'elles avaient prises pour associer des entités non gouvernementales à leurs activités et du degré de participation de ces entités (A/AC.105/786, annexe II, par. 26).
English: • Develop the Commission's Risk Management Policy and Framework by March 2004, and provide awareness sessions and training aimed at promoting risk management within the Commission.
French: • Élaborer la politique et le cadre de la Commission en matière de gestion des risques d'ici mars 2004 et offrir des séances de sensibilisation et de formation visant à promouvoir la gestion des risques au sein de la Commission.
English: • youth and adults work closely together, and
French: • les jeunes et les adultes collaborent étroitement;
English: Seventy-two per cent of the total number of maternal deaths recorded between 2000 and 2002 occurred in rural areas.
French: Sur l'ensemble des décès maternels enregistrés pendant la période 2000-2002, 72 % se sont produits en milieu rural.
English: These broad and wide-ranging agreements led to great expectations in Guatemala.
French: Ces accords larges et d'une grande portée ont suscité de grandes espoirs au Guatemala.
English: As noted above, Health Canada recommends five to ten servings per day, as does the Canadian Cancer Society.
French: 100 de leur énergie des sucres ajoutés.2 Des experts américains et canadiens, néanmoins, ont suggéré un apport maximal de 25 p.
English: Mr. Somda (Burkina Faso) (spoke in French): At the outset, I should like to express to you, Sir, our congratulations on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of March and on the admirable way in which you are carrying out your heavy responsibilities, especially during this period of difficult deliberations in which the future of the world is at stake.
French: M. Somda (Burkina Faso) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous adresser nos vives félicitations pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois de mars, et pour la façon si admirable dont vous vous acquittez de vos lourdes responsabilités, principalement en cette période de difficiles tractations où se joue l'avenir du monde.
English: While the maritime unit of ONUB, which operated on Lake Tanganyika, was withdrawn during the reporting period, ONUB and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) continued to coordinate closely on cross-border issues, including the illicit movement of arms and personnel.
French: Si l'unité maritime de l'ONUB, qui opérait sur le lac Tanganyika, a été retirée durant la période à l'examen, l'ONUB et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) ont continué de coordonner étroitement leur action face aux problèmes transfrontaliers, notamment les mouvements illicites d'armes et de personnes.
English: "But that database is just the first step companies need to take to fully leverage their IP."
French: « Mais l’inscription à la base de données est seulement la première étape que doivent franchir les entreprises pour tirer pleinement parti de leur PI.
English: (i) Fields of study and course levels
French: i) Domaines d'études et niveaux des cours
English: Now that this report has been submitted, a process of seeking ways to move forward towards the implementation of this principle should begin.
French: Dès lors que ce rapport a été présenté, il faut entamer un processus de recherche des moyens d'avancer vers une application de ce principe.
English: In Aboriginal communities, there’s much less.
French: En milieu autochtone, il y en a beaucoup moins.
English: The report may include a report from the treasurer on the Harbour Authority's financial situation, as well as information on the major financial decisions made by the Board during the year, for example: ▪ a summary of DFO contributions, by project (if applicable); ▪ a breakdown of the various construction and maintenance projects completed during the year; ▪ a breakdown of the revenue generated by client type and by activity; ▪ the surplus accumulated and the cash position; and ▪ a report on insurance claims and premiums. The auditor's report
French: Le rapport peut comprendre un rapport du trésorier sur la situation financière de l'administration portuaire ainsi que des renseignements sur les grandes décisions financières prises par le conseil pendant l'année, par exemple : ▪ un résumé des contributions du MPO, par projet (le cas échéant); ▪ une ventilation des différents projets de construction et d'entretien effectués pendant l'année; ▪ une ventilation des recettes produites par type de client et par activité; ▪ l'excédent accumulé et la position de caisse; ▪ un rapport sur les réclamations et les primes d'assurance.
English: Vancouver University of British Columbia Surrey New Media BC Vancouver Pacific Music Industry Association Vancouver BC Technology Industries Association Vancouver Paradata Systems Inc.
French: University of British Columbia New Media BC Pacific Music Industry Association BC Technology Industries Association Paradata Systems Inc.
English: In 2007, Camosun College established the Vancouver Island Centre for Manufacturing and Prototyping (VICAMP) to improve the productivity and competitiveness of technology companies in British Columbia.
French: En 2007, le Collège Camosun a mis sur pied le Vancouver Island Centre for Manufacturing and Prototyping (VICAMP), qui a pour mission d’améliorer la productivité et la compétitivité des entreprises technologiques de la Colombie-Britannique.
English: Today, we will be listening to addresses by senior officials representing member States.
French: Aujourd'hui, nous allons écouter les déclarations de hauts responsables représentants d'États membres.
English: The Nihat'ni program is significant in that it relies on the autonomous legitimacy of cultural values and traditional practices in order to assign meaning to the program's monitoring results and associated recommendations.
French: Le programme de Nihat'ni est important, car il repose sur la légitimité autonome des valeurs culturelles et des pratiques traditionnelles pour donner un sens aux résultats de surveillance du programme ainsi qu'aux recommandations connexes.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > Réseau Intégré de Gestion de l'Information Clinique The following material originates with an organization not subject to the Official Languages Act and is available on this site in the language in which it was written.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > Réseau Intégré de Gestion de l'Information Clinique Réseau Intégré de Gestion de l'Information Clinique (RIGIC) Page précédente Table des matières
English: We use the strength of cooperation to provide our members with a wide range of financial services, and to contribute to the economic and social development of their communities.
French: Nous utilisons la force de la coopération non seulement pour procurer à nos membres une gamme complète de services financiers, mais aussi pour contribuer au développement économique et social de leur collectivité.
English: • Identification code transfer arrangements
French: • Dispositions de transfert du code d'identification
English: [31] For all of the foregoing reasons, the appeal of Zahid Hussain is dismissed.
French: [31] Pour tous les motifs précités, l'appel interjeté par Zahid Hussain est rejeté.