ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NALMA will provide members to the Steering Committee.
French: • L’ANGTA va assurer la coordination des consultations menées auprès des groupes.
English: But for these to develop and be strengthened, Canadians must have the capacity to create, disseminate and access information about ourselves and our own experiences.
French: Mais pour que celles-ci se développent et se renforcent, les Canadiens et Canadiennes doivent être en mesure de créer, de diffuser et de consulter de l'information portant sur eux-mêmes et sur leurs propres expériences.
English: The sponsors are listed in the document.
French: La liste des auteurs figure dans le document A/C.1/60/L.16.
English: 15/ 00 Other methods of preventing corrosion or incrustation
French: 15/ 00 Autres méthodes pour prévenir la corrosion, l'entartrage ou les incrustations
English: Invites voluntary contributions to the Transitional Administration in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Demande pour l'Administration transitoire des contributions volontaires en espèces ou sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général, qui seront dûment gérées selon la procédure et les pratiques qu'elle a établies;
English: It is important to work towards a better integration of these two areas of activity, by clarifying the way in which these two priorities can be mutually supportive and by developing positive synergies between them.
French: Il conviendra d’œuvrer pour une plus grande intégration des deux domaines d'action, en clarifiant la façon dont les deux politiques peuvent se soutenir mutuellement et en développant des synergies positives entre elles.
English: Britain first came to hold legitimate title over the North American Arctic region in 1763 through the terms of the Treaty of Paris, when France ceded to Great Britain all her possessions in North America, with the exceptions of the small islands of St-Pierre and Miquelon off the Atlantic coast.
French: La région arctique de l’Amérique du Nord est devenue propriété britannique en 1763 grâce au traité de Paris, selon lequel la France cédait à la Grande-Bretagne toutes ses possessions en Amérique du Nord, à l’exception des petites îles de Saint-Pierre-et-Miquelon au large de la côte atlantique.
English: The Commission also had before it a note by the Secretariat transmitting the report of the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration on its activities under the UNCITRAL Arbitration Rules since 1976 (A/CN.9/634).
French: Elle était saisie également d'une note du secrétariat transmettant le rapport du Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage sur ses activités au titre du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI depuis 1976 (A/CN.9/634).
English: In such cases, it does not appear reasonable to require the proprietor of a trade mark to change its corporate strategy in order to make the use of that mark none the less possible.
French: Dans de tels cas, il n’apparaît pas raisonnable d’exiger du titulaire de la marque qu’il modifie sa stratégie d’entreprise afin de rendre l’usage de cette marque tout de même possible.
English: The site of the Austrian Government and Federal Chancellery introduces the Chancellor and his Government and provides links to the sites maintained by each of the Austrian Ministries. It also provides general background information on Austria (population, history, etc.), with special emphasis on its political system, and a special section on Europe. Lastly, the site provides a news service, recounting the latest developments in Austrian political and cultural life.
French: Le site du gouvernement et de la chancellerie fédérale présente le chancelier et le gouvernement et permet d'accéder à l'ensemble des sites des ministères fédéraux autrichiens. Le site propose par ailleurs une présentation générale de l'Autriche (population, histoire, etc...) et en particulier de son système politique. Une rubrique spécifique est consacrée à l'Europe. Enfin, le site permet de suivre l'actualité politique et culturelle autrichienne. Les informations sont fournies en allemand et en anglais.
English: "Has a doctor ever talked to you about what smoking or using smokeless tobacco does to your health?" 4 NYTS: "Has a dentist or someone in a dentist's office talked to you about the danger of tobacco use in the past 12 months?"
French: ETJ : « Un médecin t'a-t-il déjà parlé des effets de la cigarette ou du tabac à mâcher sur ta santé? » 4 NYTS : « Au cours des 12 derniers mois, un dentiste ou quelqu'un dans un cabinet de dentiste t'a-t-il parlé des dangers du tabagisme? »
English: The community and the government need to have a common discussion table.
French: Les collectivitÃ©s, tout comme le gouvernement, doivent Ãªtre tenues redevables et doivent aussi Ãªtre mutuellement redevables.
English: Second, a tariff that did not take the zero-rating scheme into account would not be a fair tariff, since it would impose on authors the cost of what is now an essential element of the system.
French: Ainsi, la Commission a conclu que la proportion des cassettes audio achetées par les consommateurs servant à la copie privée était passée de 80 à 65 pour cent, entre autres à cause d’un important transfert de l’analogue au numérique en matière de copie privée.
English: You need rest in order to get well.
French: Il faut se reposer pour prendre du mieux.
English: At the same time, corporate social responsibility approaches, tools and concepts are becoming increasingly important to companies who want to maintain or increase their competitiveness in the global marketplace.
French: On notera par ailleurs que les approches, les outils et les concepts de responsabilité sociale ont de plus en plus d’importance pour les entreprises désireuses de maintenir ou d’accroître leur concurrence sur le marché mondial.
English: Capital Total Area Currency National Holiday Language(s) Helsinki 337,030 km2 0.70 EURO (EUR) (2006) Population 5,228,000
French: Capitale Superficie Monnaie(s) Fête nationale Langue(s) Helsinki 337 030 km2 Population 0,70 EURO (EUR) (2006) 5 228 000 1 $CAN= Finlandais, suédois
English: The Office of the Public Prosecutor at the Court of Cassation has the central power as a judicial enforcer and through its supervision of all offices of the public prosecutor and of the security forces operating under its authority.
French: Le Procureur général près la Cour de cassation, en tant qu'agent judiciaire de la force publique et de par le contrôle qu'il exerce sur les ministères publics et les forces de sécurité opérant sous son autorité, joue un rôle central dans ce domaine.
English: Following consultation with the International Federations (IFs) and other key stakeholders, the final list of 33 criteria was proposed to the IOC Session, which approved it in August 2004 in Athens.
French: Après consultation des Fédérations Internationales (FI) et des principales parties prenantes, une liste finale comprenant 33 critères a été proposée à la Session du CIO, qui l’a approuvée en août 2004 à Athènes.
English: The State of origin - a foreign applicant may adopt a child having habitual residence in the Slovak Republic; The receiving State - a Slovak applicant may adopt a child having habitual residence abroad.
French: Pays d'origine (un candidat à l'adoption étranger peut adopter un enfant dont la résidence habituelle est en Slovaquie); Pays de destination (un candidat à l'adoption slovaque peut adopter un enfant dont la résidence habituelle est à l'étranger).
English: The pit will be graded to a suitable angle of repose no steeper than two horizontal to one vertical (2:1).
French: La restauration de la flore des zones perturbées se fera en semant un mélange de graines d’herbes, plantant des semis à la main, et par la régénération naturelle.
English: The three delegations commended the work of the Special Rapporteur on violence against women, who had advanced the understanding of the due-diligence standard as a tool for eliminating gender-based violence.
French: Les délégations canadienne, australienne et néo-zélandaise accueillent avec satisfaction les travaux du Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes qui ont permis de faire mieux comprendre la norme de diligence requise en tant qu'outil permettant d'éliminer la violence fondée sur le sexe.
English: As a result of responding to the requests received from these countries, 34 requests received to-date, cooperation between the two Organizations has significantly increased (for details, see annex, paragraphs 61 to 64).
French: La coopération entre les deux organisations s’est considérablement renforcée dans le cadre des réponses qui ont été apportées aux demandes d’assistance reçues de ces pays (34 à ce jour) (pour plus de détails, voir les paragraphes 61 à 64 de l’annexe).
English: You could say that agriculture is the big villain in this context.
French: On pourrait dire que l'agriculture est la grande coupable dans ce contexte.
English: It forbids the broadcasting of propaganda for regimes or ideologies promoting discrimination on the grounds of language, race, religion or belief.
French: Elle interdit la diffusion d'émissions de propagande pour des régimes ou des idéologies encourageant la discrimination fondée sur la langue, la race, la religion ou la croyance.
English: • What sort of political and social policies lead to the best opportunities for life for all citizens?
French: • Dans quelle mesure l'éducation est-elle un moyen de réduire la pauvreté dans votre pays?
English: It is constantly said that the world is a global village; we certainly want our part of the village to be made up of decent, environmentally friendly and affordable houses which are owned by their occupants, and not the shacks that are so often associated with the third world.
French: On dit sans cesse que le monde est un village planétaire; nous tenons certainement à ce que la partie de ce village qui est la nôtre soit constituée de maisons convenables, respectueuses de l'environnement et abordables dont les occupants en sont aussi les propriétaires, et non pas de baraques comme c'est si souvent le cas dans le tiers monde.
English: All such encounters, including the location and the species in question, would be reported to the interim secretariat of NWPO, which would notify other participating States, so that appropriate measures could be adopted in respect of the relevant site.
French: Toutes les rencontres de ce type, y compris la localisation et les espèces en question, seraient signalées au Secrétariat provisoire du NWPO, qui informerait les autres États participants, de sorte que des mesures appropriées puissent être prises concernant le site en question.
English: The Commission observed that, upon receipt of a written demand, it would see no obstacle to sending the decision to the complainant, but such a request had not been received.
French: Elle précise qu'elle ne verrait pas d'inconvénient à communiquer sa décision au plaignant sur demande écrite, mais qu'une telle demande ne lui a pas été faite.
English: Thus, among the presumed political prisoners, there are also ordinary citizens, peacefully employed in a professional activity unrelated to politics, who have never taken part in political life, but who have become "victims of the political game" (to use the expression used by one of the prisoners whom we met).
French: Ainsi, parmi les prisonniers politiques présumés, on trouve aussi de simples citoyens, travailleurs paisibles dans une activité professionnelle sans rapport avec la politique, n’ayant jamais fait de politique, mais devenus « victimes du jeu politique » (selon l’expression utilisée par l’un des prisonniers que nous avons rencontré).
English: "The Canada Games provide an opportunity for the people of Saskatchewan, as well as athletes and visitors from across Canada, to celebrate and get better acquainted with the Saskatchewan's extraordinary contributions to building our country."
French: Les Jeux d'été du Canada sont l'occasion pour les Saskatchewanais ainsi que pour les athlètes et les visiteurs venus de partout au pays de célébrer et de mieux connaître l'extraordinaire contribution de la Saskatchewan à l'édification du Canada.
English: How were those budgets determined?
French: Comment ces budgets sont-ils déterminés?
English: At the same time, it is important to emphasise, at every opportunity, that the basic precondition to attaining the global objectives of cohesion policy is sound financial management, accountability and transparency in the allocation of funds.
French: Parallèlement, il faut souligner en toute occasion qu'une saine gestion financière, la responsabilité et la transparence de l'allocation des fonds constituent les conditions préalables essentielles pour réaliser les objectifs généraux de la politique de cohésion.
English: Adding up all consumption values for each fuel type results in the total energy consumption (gross domestic energy consumption).
French: En additionnant les quantités consommées pour chaque type de combustible, on obtient la consommation totale d'énergie (consommation intérieure brute d'énergie).
English: Both the Government and the rebels themselves have reported to the Commission that the rebels have taken no action whatsoever to investigate and repress the international crimes committed by their members.
French: Aussi bien le Gouvernement que les groupes rebelles eux-mêmes ont indiqué à la Commission que les rebelles n'avaient pris aucune mesure quelle qu'elle soit pour enquêter sur les crimes internationaux commis par leurs membres et les punir.
English: The draft wording is with the Regulations Section of the Department of Justice for blue stamping in preparation for prepublication in Part I of the Canada Gazette. Canada Labour Code, Part II - Onboard Trains Occupational Safety and Health Regulations.
French: L'ébauche du libellé est présentement au ministère de la Justice, Section de la réglementation, en vue d'être estampillée, et en préparation pour publication préalable dans la Gazette du Canada, Partie I. Partie II du Code canadien du travail, Règlement sur la sécurité et la santé au travail (trains).
English: Since the regulations themselves provide little detail, it now appears that only the forms and schematic of the process will provide the answers - far too late to provide legal protection.
French: Puisque les règlements en soi sont très succincts, il semble que seules la structure et l'esquisse du processus fourniront des réponses après coup-beaucoup trop tard pour offrir une protection juridique.
English: Please excuse my poor pronunciation.
French: Vous voudrez bien excuser la mauvaise prononciation.
English: It contains all the applications you need - a web browser, presentation, document and spreadsheet software, instant messaging and much more.
French: Ubuntu signifie également "Je suis ce que je suis grâce à ce que nous sommes tous". La distribution Ubuntu Linux apporte l'esprit Ubuntu au monde logiciel.
English: In principle only the flag State can intervene against a ship.
French: En principe seul l'État pavillon peut intervenir contre un navire.
English: It is reasonable to conclude that the will of the electorate had been at least to some extent influenced by the media coverage which was so clearly biased in favour of the forces supporting President Putin.
French: On peut donc raisonnablement conclure que la volonté de l'électorat a été, au moins dans une certaine mesure, influencée par la couverture médiatique dont la partialité en faveur des forces soutenant le président Poutine ne fait aucun doute.
English: Children with disabilities (inclusion in society and access to facilities).
French: Les enfants handicapés (inclusion dans la société et accès aux structures).
English: GE INFORMATION TECHNOLOGY Reference Number: 20050795B Contract Date: 2005-01-04 Description of Work: 669 Telecommunications Equipment Contract Period: 2004-12-01 to 2005-02-28 Delivery Date: 2004-12-01 Contract Value: $13,351.71 Comments:
French: GE INFORMATION TECHNOLOGY Numéro de référence : 20050795B Date du contrat : 2005-01-04 Devis descriptif : 669 Matériel de télécommunications Durée du contrat : 2004-12-01 à 2005-02-28 Date de livraison : 2004-12-01 Valeur du contrat : 13 351,71 $ Commentaires :
English: General Assembly Official Records, Fifth-fourth Session.
French: Établi à l'intention du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Furthermore, in June 2001 Moldova joined the Stability Pact for South-Eastern Europe, which envisages free trade agreements between all the parties.
French: En outre, en juin 2001, la Moldova est entrée dans le Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est, qui envisage des accords de libre-échange entre toutes les parties.
English: Provision of legal and other related advisory services for the ratification and implementation of international legal instruments relating to the prevention and suppression of international terrorism;
French: Services consultatifs, juridiques et autres, concernant la ratification et l'application des instruments juridiques internationaux relatifs à la prévention et la répression du terrorisme international  c.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Information and Communication Technologies for Development (ICT4D) Programs in the Americas > Resources français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > TIC-D dans les Amériques > Ressources English - Español
English: The requested information was made available to the designated national authority.
French: Les informations demandées ont été communiquées à l'Autorité nationale désignée.
English: (b) To embody the rights of equality and non-discrimination on the basis of disability in their national constitutions or other appropriate legislation, if not yet incorporated therein, and to ensure, through law and other appropriate means, the practical realization of these rights;
French: b) À consacrer les droits à l'égalité et à la non-discrimination fondée sur le handicap dans leur constitution nationale ou autre législation appropriée, si ce n'est déjà fait, et à assurer, par voie législative ou par d'autres moyens appropriés, la réalisation de ces droits dans la pratique;
English: A Branch HR policy is currently being developed which may address some of these issues
French: Une politique de la Direction générale sur les ressources humaines, en voie d’élaboration, pourrait régler une partie de ces problèmes.
English: The evaluation is expected to roll out next year.
French: L'évaluation devrait s'étendre sur la prochaine année.
English: (f) By resolving all the unresolved questions relating to the abduction of foreigners.
French: f) En résolvant toutes les questions non élucidées concernant l'enlèvement d'étrangers.
English: Exhibits 5-1 and 5-2 are two pages of a document containing a similar request for information addressed to Mr. Badra, with is response.
French: Les pièces 5-1 et 5-2 consistent en deux pages d’un document contenant une demande de renseignements semblable adressé à M. Badra avec sa réponse.
English: Let me repeat that I do not believe that the Committee could have accomplished much if at this session the Bureau had not had representatives of such high quality: the representatives of Armenia, Israel, Sierra Leone and Yemen.
French: Je ne crois pas - et je me répète - que la Commission aurait pu obtenir grand-chose si à la présente session elle n'avait pu compter sur un Bureau de qualité avec les représentants de la Sierra Leone, de l'Arménie, d'Israël et du Yémen.
English: 1. signed the final text of the Framework Agreement on Agricultural Risk Management Issue to Be Resolved:
French: 1. l'entente signée cadre sur la gestion des risques associés à l'agriculture Question à régler :
English: We nevertheless urge the parties involved to continue their active cooperation with a view to bringing the process to conclusion.
French: Nous exhortons néanmoins les parties au conflit à continuer de collaborer activement dans le but de faire aboutir le processus.
English: consisted of a discussion on vision and principles and all six thematic areas.
French: Ces séances d’une journée comprenaient une discussion sur la vision et les principes, ainsi que sur les six domaines thématiques.
English: • An example of how interdependencies work together can be illustrated by describing the relationship between Hydro Québec and GazMétro.
French: • Un exemple d’interdépendances est le rapport qui existe entre Hydro Québec et GazMétro.
English: • A broad range of provincial and territorial representatives from sectors including health, police, corrections, justice and social services.
French: • Plusieurs représentants des provinces et des territoires, des secteurs de la santé, des forces policières, des services correctionnels, de la justice et des services sociaux.
English: Here is a list of the top ten things you can do...
French: Voici une liste qui pourrait vous être utile.
English: The NNSC was an international body that was instituted at Panmunjom on 1 August 1953, in accordance with paragraph 36 of the Armistice Agreement.
French: La Commission neutre de contrôle est un organe international qui a été créé le 1er août 1953 à Panmunjom en application du paragraphe 36 de l'Accord d'armistice.
English: Such a partnership would have to be justified as being uniquely beneficial for both the UK public and the artform.
French: Il faudrait justifier qu’un tel partenariat serait uniquement profitable au public britannique et à l’art.
English: Two German studies emphasise the high importance of business owners' active participation and co-operation.
French: Deux études allemandes soulignent la grande importance de l'implication et de la coopération des chefs d’entreprise.
English: Unfortunately, the report as it stands makes no such contribution.
French: Malheureusement, le rapport dans son état actuel ne constitue pas une telle contribution.
English: In 2006– 07, DCC will continue to monitor any government-led changes to the procedure for managing the governance of Crown corporations, and will respond accordingly to ensure continued transparency and accountability.
French: En 2006-2007, CDC continuera de surveiller les changements apportés par le gouvernement à la procédure relative à la gestion de la gouvernance des sociétés d'État. De plus, elle réagira en conséquence afin de toujours assurer transparence et reddition des comptes.
English: • PI Contractor to deliver complete training package – Initial Cadre Training – All material to conduct steady state training including simulators, trainers, training aids, and training documentation
French: • L’entrepreneur responsable de la mise en oeuvre doit livrer une trousse de formation – Formation des membres du cadre initial – Tout le matériel nécessaire pour une formation continue, y compris les simulateurs, formateurs, outils et documents de formation
English: 8 The law obliges the officials to whom it applies to declare in writing, upon taking office, any ancillary activities s/he engages in, including business activities, membership of a statutory, supervisory or auditing body of a company or any other employment or similar relationship.
French: En plus, les autorités tchèques déclarent que la Loi n° 159/2006 Coll. sur les conflits d’intérêts est seulement applicable aux catégories d’agents susmentionnées, et non aux fonctionnaires et aux agents des administrations locales ou régionales en général.