ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring Monitoring 7.1 The Treasury Board Secretariat shall maintain central classification information systems, establish performance indicators, and carry out audit, evaluation as well as other measures to monitor and assess the manner in which a Deputy Head makes classification decisions by: 7.1.1 monitoring the effectiveness of the classification system and the manner in which it is implemented; 7.1.2 ensuring the integrity of the classification system; 7.1.3 identifying areas of strength and weakness in the classification system and its administration including unacceptable risks; and 7.1.4 assisting departments in the improvement of the classification system by ensuring that best practices are shared and that remedies and follow-through are appropriate.  7.2 If a Deputy Head does not take timely and appropriate corrective action, the Secretary of the Treasury Board may direct the Deputy Head to correct cases of misclassification.
French: Surveillance Surveillance 7.1 Le Secrétariat du Conseil du Trésor tient à jour des systèmes centraux d'information sur la classification, établit les indicateurs de rendement et procède à des vérifications et à des évaluations et prend d'autres mesures pour contrôler et évaluer la manière dont un administrateur général ou une administratrice générale prend ses décisions de classification. À cette fin : 7.1.1 il contrôle l'efficacité du système de classification et de sa mise en oeuvre;  7.1.2 il veille à l'intégrité du système de classification;  7.1.3 il relève les forces et les faiblesses du système de classification et de son administration connexe, y compris les risques inacceptables;  7.1.4 il aide les ministères à améliorer le système de classification en s'assurant que les pratiques exemplaires sont communiquées et que les correctifs et les suivis sont appropriés.
English: • chatting live with a client service representative; or
French: • en clavardant avec un représentant du service à la clientèle;
English: In the area of Zlatne Stijene, 3 km from the city center of Pula, turned toward the sea, there is Resort splendid.
French: Dans le quartier de zlatne stijene, à 3 km du centre ville de Pula, tournez en direction de la mer, où vous trouverez une magnifique station de vacances.
English: Travel and subsistence expenses for one expert from each 22 states:
French: Frais de voyage et de séjour pour un expert de chacun des 22 pays suivants :
English: Consequently, the prohibition of cold calling by the Member State from which the telephone call is made, with a view to protecting investor confidence in the financial markets of that State, cannot be considered to be inappropriate to achieve the objective of securing the integrity of those markets.
French: Par conséquent, l'interdiction du "cold calling" par l'Etat membre à partir duquel l'appel téléphonique est donne, visant à protéger la confiance des investisseurs dans les marchés financiers de cet Etat, ne saurait être considérée comme inapte à réaliser l'objectif d'assurer l'intégrité de ceux-ci.
English: On vehicles, the bonnet top, the windscreen and the A-pillars are the vehicle regions mostly identified with a high potential for contact.
French: Sur les véhicules, les parties le plus souvent heurtées sont le dessus du capot, le pare-brise et les montants avant.
English: According to an ad hoc timeframe, two hearings per week have been scheduled.
French: Selon un calendrier ad hoc, deux audiences par semaine ont été prévues.
English: “… The coastal State will have the right to require suspension or cessation (article 253) of the research in progress in the exclusive economic zone or on the continental shelf if the research does not comply with the information or obligations required.”  (Report of the Secretary-General, A/56/58, paras.
French: 253) des travaux de recherche scientifique marine en cours dans sa zone économique exclusive ou sur son plateau continental si ces travaux ne sont pas menés conformément aux renseignements qui lui ont été communiqués ou aux obligations qu'ils doivent respecter. » (Rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer, A/56/58, par.  459 à 463)
English: The chair of the working group reported back to the plenary on the group's deliberations and introduced a draft decision prepared by the working group on the issue.
French: Le président du groupe de travail a rendu compte en plénière des travaux du groupe et présenté un projet de décision préparé par le groupe de travail sur la question.
English: Mr Ferro Rodrigues, Considering that the European construction process is going through a serious crisis and that the inability to mobilise European citizens is directly proportional to political inability to formulate an ideal and above all a practical solution that outweighs strictly national interests; Considering that after the Brussels Summit the political crisis has been compounded by a financial crisis in a context of economic weakness and serious social problems, and that the role of the European Union for the future of all of Europe is now the weaker for it, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, In this context, what role can the Council of Europe play to help the EU leaders set the scene for renewed dynamism and hope as swiftly as possible, and how will the Portuguese Chairmanship of the Committee of Ministers and the British Presidency of the European Council work together between July and November towards that goal." Reply by Mr Diogo Freitas Do Amaral, on behalf of the Committee of Ministers:
French: M. Ferro Rodrigues (Portugal) Considérant que le processus de construction de l'Union européenne est en train de passer par une crise grave et que la faiblesse de la capacité de mobilisation des citoyens européens est directement proportionnelle à l'incapacité politique de formulation d'un idéal et surtout d'une pratique qui puissent être plus fortes que les calculs strictement nationaux; Considérant qu'après le Sommet de Bruxelles, crise politique et crise financière s'additionnent dans un contexte de faiblesse économique et de problèmes sociaux sérieux et que le rôle de l'Union européenne pour le futur de toute l'Europe est maintenant affaibli, Demande au Président du Comité des Ministres, Dans ce contexte, quel est le rôle que le Conseil de l'Europe peut avoir pour aider les dirigeants de l'Union à créer les conditions permettant le plus rapidement possible le retour au dynamisme et à l'espoir et quelle sera l'articulation entre la présidence portugaise du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe et la présidence britannique du Conseil européen entre juillet et novembre, visant cet objectif.
English: Visiting Professor, Facultad de Economía, Universidad de Nuevo León, Monterrey, Mexico, 1964-1966.
French: Professeur invité à la faculté d'économie de l'Université de Nuevo León, Monterrey (Mexique), 1964-1966.
English: The reasons for the lability of H2O2 are discussed and possible mechanisms presented.
French: On discute de la cause de la labilité de ce H2O2 et on présente un mécanisme possible.
English: From time of the phone page, TIMSD staff will contact the client within 25 minutes.
French: Au plus 25 minutes peuvent s'écouler entre le moment où l'employé est informé de l'appel et celui où il communique avec le client.
English: The United States disagrees with Canada's argument that "Article 2.2.1.1 of the Anti-Dumping Agreement reflects the requirement that market price is the appropriate benchmark for valuing by-product revenue offsets".
French: Les États-Unis ne souscrivent pas à l'argument du Canada selon lequel l'"article 2.2.1.1 de l'Accord antidumping reflète la prescription voulant que le prix du marché soit le point de repère approprié pour valoriser les compensations au titre des recettes tirées des sous-produits".
English: Canada
French: Les recettes tirées de l’impôt des sociétés varient selon la conjoncture, en fonction du niveau des bénéfices dans l’économie.
English: Canada and other donors have pushed the Bank and borrowing countries to improve consultations with local people—civil society organizations (CSOs) and NGOs—in borrowing countries, not only in the design and implementation of projects but also in the preparation of key policy documents, such as Country Assistance Strategies.
French: Le Canada et d’autres donateurs ont pressé la Banque et les pays emprunteurs de trouver des façons d’améliorer la consultation des populations locales (société civile et ONG), non seulement pour la conception ou l’exécution des projets, mais aussi pour l’élaboration de documents d’orientation importants comme les stratégies d’aide-pays.
English: There are many ways to specify your time zone; we suggest you go to the ``Directories:'' pane and select your country (or continent).
French: Il y a plusieurs moyens de spécifier la zone horaire locale; nous vous suggérons de vous reporter à la liste ``Répertoires:'' et de sélectionner votre pays (ou continent).
English: For a complete visit, expect to spend about 2 hours talking with various costumed guides, or feel free to leave and join in with the various interpretive visits going on in different areas throughout the day.
French: Prévoyez environ deux heures pour faire une visite complète et vous entretenir avec les divers guides costumés. N’hésitez pas à interrompre votre visite pour participer aux diverses activités d’interprétation qui se déroulent un peu partout sur le site durant la journée.
English: We must recognize that the alleviation of the pains of some is the responsibility of all.
French: Il nous faut reconnaître qu'il est de la responsabilité de tous d'atténuer la détresse de certains.
English: Some of the courses and workshops were held in Chiapas, the State of México,  Hidalgo, Oaxaca and Puebla in coordination with the National Institute for Indigenous Affairs (currently the National Commission for the Development of Indigenous Peoples), State human rights commissions, State Governments, the Mexican Academy of Human Rights, and Amnesty International.
French: Certains de ces cours et ateliers ont été organisés dans les États du Chiapas, de Mexico, d'Hidalgo, d'Oaxaca et de Puebla, en coordination avec l'Institut national des affaires autochtones (qui est devenu la Commission nationale pour le développement des peuples autochtones), les Commissions des droits de l'homme des différents États, les Gouvernements des États, l'Académie mexicaine des droits de l'homme et Amnesty International.
English: Table: 4.4 Women in education and science 2000 total
French: Tableau 4.4 Les femmes dans l'enseignement et les sciences, 2000 (totaux en pourcentages
English: Young people feel that there is a need to increase the levels of partnership between Governments, United Nations agencies and programmes and civil society, including youth organizations, in the areas of programme formulation, implementation, monitoring and evaluation.
French: Les jeunes estiment qu'il est nécessaire de renforcer les partenariats entre les gouvernements, les organismes et programmes des Nations Unies et la société civile, y compris les organisations de jeunes, dans les domaines de la formulation, de l'application, du suivi et de l'évaluation des programmes.
English: Transport Canada is very receptive to Treasury Board Secretariat recommendations and comments and if there is a divergence of views, it is discussed, along with risks and consequences, before a document is finalized.
French: Le Ministère est éminemment réceptif aux recommandations et aux observations du Secrétariat du Conseil du Trésor et, en cas de divergence d'opinions, celles-ci sont analysées, de même que les risques et les conséquences, avant de mettre la dernière main à un document.
English: All guests of Holiday Inn York are most welcome.
French: Tous les invités de Holiday Inn York sont la plupart de bienvenue.
English: The industry is committed to making its best effort to use even lower sulphur content diesel fuel in the near future.
French: Lindustrie sest engagée à prendre toutes les dispositions nécessaires pour consommer dans un avenir prochain un carburant dont la teneur en soufre est encore plus basse.
English: To regain the support of its citizens and national communities as a whole, the European Union would have to take measures contributing substantially to the resolution of their problems and allowing the citizens to play an active role in the process of integration.
French: Afin de reconqueérir le soutien de ses citoyens et des collectivités nationales dans leur ensembl, l'Union européenne devrait prende des mesures qui contribueraient de manière importante à la résolution de leurs problèmes et permettraient aux citoyens de jouer un rôle actif dans le processus d'intégration.
English: In most cases, the fact that both individuals were registered in the FCSA in no way penalized the two drivers, since the claim was taken into account only once in setting the premium (since the drivers were named under the same policy).
French: En fait, dans une très forte proportion, cette double inscription au FCSA ne pénalisait aucunement deux conducteurs car elle était prise en compte qu'une seule fois dans la tarification (comme les conducteurs étaient nommés au même contrat).
English: Those participants who are in possession of a valid diplomatic badge, United Nations staff badge, badges issued to permanent missions by United Nations Headquarter in New York, the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Vienna, as well as non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council do NOT need additional identification passes to be issued by the security Identification Office.
French: IL N'EST PAS nécessaire aux participants en possession d'un des titres d'identification suivants en cours de validité de se faire délivrer de document supplémentaire par le Bureau de l'identification de la Section de la sécurité: passeport diplomatique, carte de membre du personnel de l'Organisation des Nations Unies, carte délivrée par le Siège de l'ONU à New York, l'Office des Nations Unies à Genève ou l'Office des Nations Unies à Vienne, aux membres des missions permanentes, et aux membres d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: One of the unique aspects of Velo-city is the mix of participants.
French: L’une des particularités de Velo-city est d’être composée d’un mélange de participants d’horizons divers.
English: My delegation has therefore welcomed the Brahimi report's recommendations, which focused on this particular problem.
French: Ma délégation a donc favorablement accueilli les recommandations du rapport Brahimi portant sur ce problème particulier.
English: The President (spoke in Chinese): I should like to inform the Council that I have received a letter dated 26 February 2004 from the Permanent Representative of Benin to the United Nations, which reads as follows:
French: Le Président (parle en chinois) : J'informe le Conseil que j'ai reçu du Représentant permanent du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 26 février 2004, qui se lit comme suit :
English: A $10.00 non-refundable reservation fee is charged in addition to the camping fee.
French: Des droits de réservation non remboursables de 10 $ sont facturés en plus des droits de camping.
English: Historical Background and Use These seven, warehouse-type buildings constructed between 1800-1875, were built for individual merchants as well as trading and shipping companies.
French: Contexte historique et utilisations antérieures Ces sept édifices du type entrepôt, érigés entre 1800 et 1875, furent construits pour des marchants à titre individuel ainsi que pour des compagnies de traite et de navigation.
English: Welcome to Seychelles , I am looking forward to welcome you, your catamaran is ready !
French: Bienvenue aux Seychelles ! Je vous y attends, votre catamaran est prêt !
English: An employer must review tasks in job descriptions to determine if the tasks are essential for the position.
French: L'employeur doit examiner les tâches dans les descriptions de fonctions afin de déterminer si elles sont essentielles pour le poste.
English: However, the penalty tax will not apply if the new beneficiary is less than 21 years old before being named, and one of his or her parents is the parent of the previous beneficiary. The tax also does not apply if both the previous and new beneficiaries were less than 21 years old at the time, and were connected by blood relationship or adoption to an original subscriber of the plan.
French: Cependant, si le nouveau bénéficiaire a moins de 21 ans et que son père ou sa mère était aussi le père ou la mère du bébéficiaire précédent ou si les deux bénéficiaires avaient moins de 21 ans et qu'ils étaient liés par les liens du sang ou de l'adoption au souscripteur initial du régime, il n'y aura pas de pénalité.
English: 19 Lessons Learned – Interviews and Communications
French: 19 Leçons tirées – Entrevues et communications
English: • national, regional and local management authorities;
French: • des autorités de gestion nationales, régionales et locales;
English: 10-1994, point 1.5.6; 1996 General Report, point 987 New guidelines for the PHARE programme concerning pre-accession assistance: COM(97) 112; Bull.
French: 10-1994, point 1.5.6, et Rapport général 1996, nº 987 Nouvelles orientations pour le programme PHARE dans le cadre de l'assistance de préadhésion - COM(97) 112 et Bull.
English: • Full Training for All Agents If part-time workers are to be used, there is no justification for having a less well-trained person on any line at any given moment.
French: • Donner une formation complète à tous les agents S’il faut recourir à des employés à temps partiel, sur quelque ligne que ce soit et à n’importe quel moment, il n’y a pas de raison qu’ils soient moins bien formés que les agents à temps plein.
English: . Regional Operations (RO)
French: . Secteur de la politique stratégique (SPS)
English: Two posts for Information Analysts (P-3) are proposed to strengthen the Cell's monitoring and inspection capacities to enforce the arms embargo and deter illicit exploitation of natural resources (see A/63/806, paras.
French: Il est proposé que deux postes d'analyste de l'information (P-3) soient créés pour renforcer les capacités de contrôle et d'inspection de la Cellule, assurer ainsi l'application de l'embargo sur les armes et décourager l'exploitation illicite des ressources naturelles (voir A/63/806, par. 35 à 37).
English: Although the expenses related to the disability of a candidate or those incurred during an election for child care or for the care of other dependent persons are not considered to be election expenses, they could be included for the purposes of the reimbursement.
French: Bien que les dépenses relatives au handicap d’un candidat ou les frais de garde d’enfants ou d’autres personnes à charge ne soient pas considérés comme des dépenses d’élection, on pourrait en tenir compte dans le calcul du remboursement.
English: The Commission also cooperates with other international organisations working to promote inclusion of the Roma, and is in regular contact with the Council of Europe, the OECD, the World Bank and other major players.
French: La Commission coopère également avec d’autres organisations internationales qui cherchent à promouvoir l’inclusion des Roms et entretient des contacts réguliers avec le Conseil de l’Europe, l’OCDE, la Banque mondiale et d’autres acteurs de premier plan.
English: Daley, Peter A. 2007-910 Superior Court of Justice in and for the Province of Ontario
French: Daley, Peter A. 2007-910 Cour supérieure de justice de l'Ontario
English: A cookie does not allow us to identify you; however, it does record information relative to your visit to our site (pages consulted, date and time of consultation, etc.).
French: Un cookie ne nous permet pas de vous identifier ; en revanche il enregistre des informations relatives à la navigation de votre ordinateur sur notre site (pages consultées, date et heure de consultation...).
English: According to MessageLabs, one botnet alone (the Storm botnet) has close to two million computers worldwide and was responsible for 20% of all spam in the first quarter of 2008.
French: Selon MessageLabs, à lui seul, le réseau d'ordinateurs zombies Storm compte deux millions d'ordinateurs dans le monde et est responsable de 20 p. 100 de tout le pourriel envoyé au premier trimestre de 2008.
English: Access to safe water is 97 per cent; and expanded programme on immunization coverage for children under one year old is 90 per cent for measles, 99 per cent for anti-tuberculosis vaccine, and 98 per cent each for three doses of polio vaccine and three doses of combined diphtheria, pertussis and tetanus vaccine.
French: Le taux d'accès à l'eau salubre est évalué à 97 %.  Le programme élargi de vaccination des enfants de moins d'un an permet d'atteindre des taux de vaccination des enfants de 90 % contre la rougeole, 99 % contre la tuberculose, et 98 % pour chacune des trois doses de vaccin contre la poliomyélite et des trois doses de vaccin combiné contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos.
English: The Representative of the EPO was also of the view that this provision was not clear and suggested that the second sentence be deleted and that the words "taking account of the common general knowledge of a person skilled in the art at that date" be added to the first sentence.
French: La représentante de l’OEB a également estimé que cette disposition n’est pas claire et a préconisé d’en supprimer la deuxième phrase et d’ajouter à la première phrase les mots "compte tenu des connaissances générales d’une personne du métier à cette date".
English: Gill raker number and length were compared for lake herring, Coregonus artedii LeSueur, and bloater, Coregonus hoyi (Gill), collected in 1917, 1956, and 1984 – 1985 at four locations in western Lake Huron to examine the effects of suspected introgressive hybridization on these distinctive species characters.
French: Le nombre de branchiospines et leur longueur ont été comparés chez des Ciscos de lac, Coregonus artedii LeSueur et des Ciscos de fumage, Coregonus hoyi (Gill), capturés en 1917, 1956 et 1984 – 1985, en quatre points de la partie ouest du Lac Huron, ce qui a permis de vérifier l'hypothèse d'une hybridation introgressive, car ces caractères sont très spécifiques.
English: This also applies to official Cuban delegates to UNDP-sponsored workshops in the United States of America, including representatives of government, NGOs, universities and other development actors.
French: La FAO continuera d'appuyer les efforts déployés par Cuba pour augmenter durablement sa sécurité alimentaire : a) en intensifiant et en diversifiant son agriculture; b) en améliorant l'hygiène et la qualité des denrées alimentaires; c) en facilitant l'accès économique aux denrées alimentaires.
English: The fact that women are grossly unrepresented in the various sectors of the media also contributes to the persistence of sexism of the sector.
French: La représentation scandaleusement insuffisante des femmes dans les divers secteurs des médias contribue aussi à y perpétuer le sexisme.
English: In the aftermath of our earlier reports, agency assessments we saw did document the human rights situation in a number of countries, but there is room for improvement still.
French: À la suite de nos rapports précédents, les évaluations que nous avons scrutées en traitaient à légard des organismes dun certain nombre de pays, mais il y a encore place à amélioration.
English: AAFC carried out the project working with the Vocational and Technical College of the Inner Mongolia Agricultural University.
French: AAC a réalisé le projet en collaboration avec le Collège professionnel et technique de l’Université agricole de la Mongolie intérieure.