ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except as discussed elsewhere in this updated final working paper, information has not been received about the extent to which the constitutional and legislative enactments listed above have actually been implemented and the extent to which they have proved effective in reaching the objectives set out in paragraph 86 above.
French: Hormis les cas examinés ailleurs dans le présent document de travail final mis à jour, la Rapporteuse spéciale n'a pas reçu d'informations précisant dans quelle mesure les textes constitutionnels et législatifs mentionnés ci-dessus ont effectivement été mis en application et ont aidé à atteindre les objectifs énoncés au paragraphe 86 ci-dessus.
English: I see a great risk if Svenska Kraftnät (the Swedish national grid company) is the licensing authority and at the same time shall run operations.
French: J'entrevois ici un risque grave, si l'Électricité de Suède est à la fois autorité concédante et exploitant.
English: The Advisory Committee stresses the importance of adequate training to ensure the effective implementation and operation of the new information technology environment for the Pension Fund.
French: Le Comité consultatif souligne que la formation est indispensable pour que le nouvel environnement technologique de la Caisse puisse être mis en place et fonctionner efficacement.
English: As of its WTO accession, Chinese Taipei removed the quota on beef offal, replacing it with a tariff only, and introduced a new TRQ system for certain pork and other meat products.
French: Au moment de son accession Ã l'OMC, le Taipei chinois a aboli son contingent tarifaire sur les abats de bÅ"uf, pour le remplacer par un droit de douane, et a adoptÃ© un nouveau systÃ¨me de contingents tarifaires pour certaines catÃ©gories de viande de porc et d'autres viandes.
English: Counsellor (Police Adviser)
French: Conseiller (Forces de police)
English: The MFN obligation precludes discrimination between like foreign services and service suppli- ers in awarding subsidies.
French: L'obligation relative à la NPF interdit la discrimination entre les services et les fournisseurs de services étrangers similaires dans l'attribution des subventions.
English: 5.2.7 Cord Shear >[Replace this clause with the following]
French: 5.2.7 Dispositif de coupure du cordon >(Remplacer cette clause avec celle qui suit)
English: A public consultation with a broad cross-section of stakeholders was held on May 22–23, 2003.
French: L’exemple suivant illustre les trois étapes de l’évaluation des produits et de l’évaluation précommercialisation des produits biologiques : l’examen clinique, l’examen de la qualité et l’examen des monographies de produit.
English: Protection and safekeeping of your bicycle: You or your crew are responsible for the protection and the equipment of your bike.
French: Garantie du vélo/dépôt du vélo: vous ou votre crew sont responsable pour la garantie et pour l’équipement de votre vélo.
English: Throughout this period, the Prime Minister’s dominant concern was to avoid arousing controversy and thereby risking national unity, for above all, King believed that if Canada had to go to war, it must do so as a united country.
French: Dans les années 1930, il suivit généralement une politique d’évitement, mais, quelques mois après les accords de Munich, il se mit à élaborer une politique qui amènerait la majorité de la population à accepter l’intervention du Canada.
English: Reference to Homework and Homeworkers in Employment Standards Legislation Only the employment standards legislation of Ontario and British Columbia makes specific reference to home as a place of work, and provides for specific protection of certain categories of homeworkers.
French: Mention du travail à domicile et des travailleuses et travailleurs à domicile dans la législation sur les normes d'emploi Seules les lois sur les normes d'emploi de l'Ontario et de la Colombie-Britannique mentionnent expressément le domicile comme lieu de travail et prévoient une protection spécifique pour certaines catégories de travailleuses et de travailleurs à domicile.
English: Uniformes Violence envers [article] [pas en subd.]
French: Système lymphatique Thermographie [se subd. géogr.]
English: Lead poisoning in Canada Geese due to skeet shot ingestion.
French: Empoisonnement au plomb chez des Bernaches du Canada suite Ã l'ingestion de munitions.
English: As Canada's representative at NATO I have an excellent "observation post" to engage on the critical issues surrounding Canada's involvement in NATO operations in Afghanistan.
French: En tant que représentant du Canada auprès de l'OTAN, j'occupe un excellent « poste d'observation » pour suivre l'engagement du Canada dans les opérations de l'OTAN en Afghanistan.
English: The Skidegate Band Council and the Qay'llnagaay Heritage Centre Society are partnering with Parks Canada, Haida Gwaii Museum Society and Gwaalagaa Naay Corporation on this project.
French: Le conseil de bande de Skidegate et la Société du Centre du patrimoine Qay'llnagaay se sont associés à Parcs Canada, à la Société du musée de Haïda Gwaii et à la Gwaalagaa Naay Corporation pour réaliser ce projet.
English: Snoopers and Bryan uploaded this nice video showing the new functionalities added in the Unreal Engine 3, most of them for Gears of War 2 without a doubt.
French: Snoopers et Bryan nous proposent cette bien intéressante présentation des nouveautés intégrées dans l'Unreal Engine 3, qui à n'en pas douter seront exploitées dans Gears of War 2 .
English: In addition, the second edition of the Toolkit to Combat Trafficking in Persons was published, as was a leaflet containing indicators on trafficking in persons.
French: En outre, la deuxième édition du Manuel consacré à la lutte contre la traite des êtres humains a été publiée de même qu'une brochure contenant des indicateurs intéressant la traite des êtres humains.
English: Czech Republic After gaining State independence in 1918 the bicameral Parliament has been established three times.
French: République tcheque Depuis l’obtention de l’indépendance en 1918, le parlement a été par trois fois constitué de deux chambres.
English: I wanted to say two particular things about the report.
French: Je tenais à soulever deux points particuliers concernant le rapport.
English: Sections 4.17.17 to 4.17.28 apply to general/technical hearings.
French: Les sections 4.17.17 à 4.17.28 s'appliquent à ce type d'audience.
English: Catherine Vallée Communications Canada Economic Development Tel.: 514-283-0368 E-mail: catherine.vallee@dec-ced.gc.ca Pierre Miquelon Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 514-496-1282 E-mail: pierre.miquelon@dec-ced.gc.ca Marie-Claude Cadorette Manager, Communications Quebec Region Canadian Heritage Tel.: 514-283-4027 Dominic Gosselin Press Secretary  Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie Tel.: 819-997-7788 or 1-866-569-6155
French: Catherine Vallée Communications Développement économique Canada Tél. : 514-283-0368 Courriel : catherine.vallee@dec-ced.gc.ca Pierre Miquelon Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 514-496-1282 courriel : pierre.miquelon@dec-ced.gc.ca Marie-Claude Cadorette Directrice régionale des communications Région du Québec Patrimoine canadien Tél. : 514-283-4027 Dominic Gosselin Attaché de presse  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie Tél. : 819-997-7788 ou 1-866-569-6155
English: Once fully developed, the Mobile Worker Website will offer a variety of practical information including:
French: À terme, le site renfermera une foule de renseignements pratiques, dont:
English: Social policy is very expensive.
French: Mais une politique sociale coûte très cher.
English: Berlin 61 D; D4,42 to D4,46; E,4; H1,1 Collège des Eudistes MUS 300 Collège Marie-Victorin MUS 300; C; C2,3 Combat D1,1 Commentaire I D3,13 Commentaire II D3,13 Le Compositeur chez l’astrologue H2,4 Concerto pour piano et orchestre (Hétu) H1,11 Congrès mondial Canada 1989 D3,28 Contemporary Composers H2,5 Une Croix de bouleau au nord D6,4 D Dali, Salvador I,9 Danis, Aimée D2,5 and D2,6 Daoust, Yves G; G,3 De cristal, d’angoisses et de montagne D6,8; D6,10; E,25 De Saint-Malo à Bourges par Bouffémont D; D3,8 to D3,10; E,5; H1,2 Desjardins, Thérèse D3,20 56 Deux rubans noirs D6,11 Deux rubans noirs II D4,5 and D4,6 Deux rubans noirs III D; D4,12 to D4,15; E,6; H1,4 to H1,6 Deux rubans noirs pour Serge Garant D; D4,31 and D4,32; D7,7; H1,3 Dionne, Denise A; A,2; D3,40 Dolin, Samuel MUS 300 Dontigny, Thérèse G,2 Dormeyer, James D4,52; H1,13 Dracopol cravache le maître Apostol D3,16 Du partir de Rachel, de Jacques Brel et des autres D5,3 and D5,4; D7,7 Dubois, Anne-Marie D4,25 Dumais, Raymond A; A,3; D4,14 and D4,15 Dutoit, Charles H; H1,12 La Dyvan A,2 E École de musique Vincent-d’Indy MUS 300; C; C2,2 École supérieure de danse du Québec MUS 300; C; C2,4 Embarque, on ira pas vite D6,7; E,7 Ensemble de la SMCQ H; H1,4 and H1,5; H1,14; H1,17 Époque, Martine MUS 300 Esprit Orchestra (Toronto) D3,23; H; H1,15 Éthier-Blais, Jean D3,24 to D3,28; E,18 Les Événements du neuf D4,25; H1,16 Exil :
French: Berlin 61 D; D4,42 à D4,46; E,4; H1,1 Collège des Eudistes MUS 300 Collège Marie-Victorin MUS 300; C; C2,3 Combat D1,1 Commentaire I D3,13 Commentaire II D3,13 Le Compositeur chez l’astrologue H2,4 Concerto pour piano et orchestre (Hétu) H1,11 Congrès mondial Canada 1989 D3,28 Conseil des arts du Canada D3,22; D3,44 Contemporary Composers H2,5 Une Croix de bouleau au nord D6,4 D Dali, Salvator I,9 Danis, Aimée D2,5 et D2,6 Daoust, Yves G; G,3 De cristal, d’angoisses et de montagne D6,8; D6,10; E,25 De Saint-Malo à Bourges par Bouffémont D; D3,8 à D3,10; E,5; H1,2 Desjardins, Thérèse D3,20 Deux rubans noirs D6,11 Deux rubans noirs II D4,5 et D4,6 58 Deux rubans noirs III D; D4,12 à D4,15; E,6; H1,4 à H1,6 Deux rubans noirs pour Serge Garant D; D4,31 et D4,32; D7,7; H1,3 Dionne, Denise A; A,2; D3,40 Dolin, Samuel MUS 300 Dontigny, Thérèse G,2 Dormeyer, James D4,52; H1,13 Dracopol cravache le maître Apostol D3,16 Du partir de Rachel, de Jacques Brel et des autres D5,3 et D5,4; D7,7 Dubois, Anne-Marie D4,25 Dumais, Raymond A; A,3; D4,14 et D4,15 Dutoit, Charles H; H1,12 La Dyvan A,2 E École de musique Vincent-d’Indy MUS 300; C; C2,2École supérieure de danse du Québec MUS 300; C; C2,4 Embarque, on ira pas vite D6,7; E,7 Ensemble de la SMCQ H; H1,4 et H1,5; H1,14; H1,17 Époque, Martine MUS 300 Esprit Orchestra D3,23; H; H1,15 Éthier-Blais, Jean D3,24 à D3,28; E,18 Les Événements du neuf D4,25; H1,16 Exil :
English: Peromyscus, Perognathus, Dipodomys, Microtus, and Reithrodontomys.
French: Peromyscus, Perognathus, Dipodomys, Microtus et Reithrodontomys.
English: RITC About RITC ATSA Call for LOIs Results Selection Process Call for Proposals Contact Us Links Publications Research Projects RITC Presentations RITC Programming Submitting Proposals People Rosemary Kennedy Estelle Laferrière Jacqui Drope Anne-Marie Schryer-Roy
French: RMCT À propos de RMCT Analyses situationnelles Appel à lettres d'intention Résultats Processus de sélection Appel à propositions Contactez-nous Liens Présentation de propositions Présentations RMCT Programmation Projets de recherche Publications Personnes Rosemary Kennedy Estelle Laferrière Jacqui Drope Anne-Marie Schryer-Roy
English: Accession: Albania (22 April 2004)1
French: Adhésion : Albanie (22 avril 20041)
English: This scrutiny of the national measures demonstrates that most of these cross reference to more than one public interest objective, and that measures relating to the same activity cross reference to different public interest objectives from one Member State to another.
French: Il est clair que cela entraînera une augmentation du coût des communications commerciales pour tous les annonceurs TV/radio ou que cela en incitera certains à quitter ces supports, ce qui déclenchera des effets secondaires.
English: On the list that pops up when you go to this spot, pull up "About the Chemical." 2) www.atsdr.cdc.gov. This site has been put together by the Agency for Toxic Substances and Disease Registry, an agency of the U.S. Federal government.
French: Sur la liste qui apparaît à cet endroit, déroulez le menu « About the Chemical ». 2) www.atsdr.cdc.gov – Ce site a été élaboré par l’Agency for Toxic Substances and Disease Registry, un organisme du gouvernement fédéral des États-Unis.
English: The wording of this draft article suffers from a certain inconsistency with the definition contained in draft article 1: whereas draft article 5 speaks of “bringing a claim”, which indicates a rather formal and even judicial procedure, draft article 1 gives diplomatic protection a broader meaning, also encompassing acts other than merely the bringing of a claim.
French: Le libellé de ce projet d'article présente une certaine incohérence par rapport à la définition figurant au projet d'article premier : alors que le projet d'article 5 parle de « formulation de la réclamation », ce qui évoque une procédure plutôt formelle ou même judiciaire, le projet d'article premier donne à la protection diplomatique un sens plus large, recouvrant d'autres actes que la simple formulation d'une réclamation.
English: The current crisis, compounded by a series of global crises affecting basic human needs, have had a severe impact on developing countries, reversing the hard-won gains for the Millennium Development Goals.
French: La crise actuelle, compliquée par une série de crises mondiales affectant les besoins humains de base, frappe lourdement les pays en développement et réduit à néant des gains obtenus de haute lutte dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Section 23 expands the school system by establishing minority language educational rights, which "include, where the number of those children so warrants, the right to have them receive [...] instruction in minority language educational facilities provided out of public funds."
French: L’article 23 a permis l’expansion du système scolaire : il établit le droit à l’éducation dans la langue de la minorité qui « comprend, lorsque le nombre de ces enfants le justifie, le droit de les faire instruire dans des établissements d’enseignement de la minorité financés sur les fonds publics.
English: Only section 4, Disarmament, had implementation rates noticeably below the average — 59 per cent (although still higher than the 2002-2003 rate of 53 per cent).
French: Le seul chapitre à avoir des taux d'exécution nettement inférieurs à la moyenne (59 %) est le chapitre 4 (Désarmement), encore que ceux-ci soient supérieurs à ceux obtenus en 2002-2003 (53 %).
English: When addressing paragraph 6 on the definition of `pollutant', some delegations were in favour of linking the definition to the relevant annex containing a list of substances, whereas others preferred that it should be universal or generic, with the limitation to specific substances being dealt with in the operative provisions.
French: En ce qui concerne la définition du terme «polluant» au paragraphe 6, certaines délégations ont préconisé un renvoi à l'annexe pertinente dans laquelle seraient énumérées les substances visées, tandis que d'autres ont recommandé que l'on adopte une définition universelle ou générique et que l'on en restreigne ensuite le champ d'application à des substances particulières dans le dispositif de l'instrument.
English: Occupational hygienist:
French: Méthodes des préférences déclarées :
English: AUTONUM The Delegation of Gabon pointed out that the resources set aside for cooperation for development had increased steadily since 1997, giving WIPO technical assistance a higher profile in developing countries as a result.
French: AUTONUM La délégation du Gabon a remarqué que depuis 1997 les ressources consacrées à la coopération pour le développement ont connu une hausse régulière, d’où une meilleure visibilité de l’assistance technique de l’OMPI dans les pays en développement.
English: Please indicate the role of international assistance in the full realization of the rights enshrined in article 11.
French: Prière d'indiquer quel est le rôle de l'assistance internationale pour assurer l'exercice effectif des droits énoncés à l'article 11.
English: 41 Departmental re-allocations of SARA funds were directed to items such as
French: 41 Les réaffectations ministérielles des fonds liés à la LEP ont servi notamment à ce qui suit :
English: To the extent possible, the Commission strove to preserve the boundaries of the MRCs and incorporate them as a block in a given electoral district, thereby protecting their economic interests.
French: Chaque MRC constitue un ensemble supramunicipal qui regroupe un certain nombre de municipalités ayant normalement des affinités, en particulier sur le plan économique; les MRC s’occupent d’aménagement du territoire, de développement économique et de mise en commun des services municipaux.
English: Support to the Central Bank of Congo Project Number:
French: Appui à la Banque centrale du Congo Numéro de projet :
English: (Medical services are contracted from the NWT government.)
French: • répercussions sur les ressources patrimoniales à proximité de la route;
English: (ii) Provision of medical clearances for recruitment, reassignment, peacekeeping assignments and mission travel;
French: ii) Délivrance de certificats médicaux d'aptitude physique à l'occasion du recrutement et de la réaffectation des fonctionnaires, de leur affectation à des opérations de maintien de la paix ou de voyages;
English: About 40 percent of the Status Indian population is under the age of 20, compared with 24 percent of the overall Canadian population. 6,7 Profile of Canada's North In Canada's North, which occupies 40 percent of Canada's land mass, the three territories consist of some 96 organized communities, most of them home to small populations, the majority of whom are First Nations, Inuit or Métis.
French: Environ 40 % des Indiens inscrits sont âgés de moins de 20 ans; dans la population canadienne, les personnes appartenant à ce groupe d'âge comptent pour 24 % 6,7 . Profil du Nord canadien Occupant 40 % des terres émergées du pays, le Nord canadien regroupe trois territoires habités par quelque 96 collectivités structurées, au sein desquelles vivent en général des populations peu nombreuses formées majoritairement d'Inuit, de Métis et de personnes des Premières nations.
English: The said persons are qualified for this right after the judgement or final ruling on court proceedings has come into force.
French: Ce droit d’accès prend effet après le jugement ou la décision finale du tribunal.
English: C'est sur qu' un marché de plus d'un million d'acheteurs potentiels, ça pousser à certaines concessions... Mais bon, je ne demande qu'à croire leur sincérité...
French: J'aime bien La Harissa, mais j'en viens à me demander si l'amour qu'ils prétendent avoir pour le Portugal est sincère ou si c'est un amour feint et uniquement poussé par le désir d'occuper un marché inoccupé...
English: CN658 B3 Coding Requirement for Imports of Rough Diamonds You can view this publication in:
French: CN658 Exigences liées au codage sur le formulaire B3 pour les importations de diamants bruts Vous pouvez visualiser la publication :
English: Some analysts feel United Airlines will use the bankruptcy process to slash its costs, giving it an approximately 20 per cent cost advantage over other traditional major airlines.
French: Après janvier 2003, les transporteurs ont accepté de cesser d'annoncer des billets aller simple lorsqu'ils vendent uniquement des billets aller-retour.
English: More specifically, competition number 2003-IMC-CC-PRC-SYD-012 was identified as "English Essential", whereas competition number 2003-IMC-CC-PRC-SYD-013 was identified as "Bilingual Imperative".
French: Plus précisément, l'exigence linguistique pour le concours 2003-IMC-CC-PRC-SYD-012 était « anglais essentiel » alors qu'elle était « bilingue, nomination impérative » pour le concours 2003-IMC-CC-PRC-SYD-013.
English: Thus the final declaration of the conference emphasises, among other points, that access to training and employment, participation in social policy and the development in the media of a positive image of people with disabilities are the main areas for action.
French: Dans cette perspective, la déclaration finale de la conférence souligne, entre autres, comme principaux domaines d’action l’accès à la formation et au travail, la participation dans la politique sociale et le développement d’une image positive des personnes handicapées dans les moyens de communication.
English: As regards the policy of the European Union, one can only regret the line taken by certain states who argue that, because they are members of the Union and it has found nothing to criticise, that means that there is no problem of minorities in the country.
French: En ce qui concerne la politique de l’Union européenne, on ne peut que regretter le discours de certains Etats selon lequel, puisqu’on est membre de l’Union et que l’Union n’a rien trouvé à redire, c’est qu’il n’existe aucun problème de minorités dans le pays.
English: • specifying design and product requirements;
French: • spécifier les exigences relatives à la conception et au produit;
English: In 1997, Bill C-32 permitted performers to gain access to the protection regime devised in the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, Done at Rome on October 26, 1961 ("Rome Convention") 32.
French: En 1997, le Projet de loi C-32 a intégré en droit interne le régime de protection de la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, conclue à Rome en 1961 (« Convention de Rome ») 32.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to close the list of speakers in the general debate at 6 p.m. on the same day.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de clore la liste des orateurs pour le débat général à 18 heures le jour même.
English: Mr. Çorman (Turkey) said that terrorism, regardless of its motivation, must be condemned unconditionally; it was one of the most serious threats to international peace and security and spared no country.
French: M. Çorman (Turquie) dit que le terrorisme, quels qu'en soient les mobiles, doit être condamné inconditionnellement; il représente l'une des plus graves menaces contre la paix et la sécurité internationales et n'épargne aucun pays.
English: Three agencies, namely the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and the International Labour Organization, had submitted reports, which were contained in CEDAW/C/2005/II/3, Add.1, Add.3 and Add.4, respectively.
French: Trois d'entre elles, à savoir l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et l'Organisation internationale du travail ont présenté des rapports parus sous la cote CEDAW/C/2005/II/3, Add.1, Add.3 et Add.
English: The instrument that the Librarian and Archivist of Canada issues to enable government institutions to dispose of records which no longer have operational or other utility.
French: Ces normes indiquent également la méthode de disposition qui s’applique aux documents institutionnels lorsque ceux-ci n’ont plus d’utilité fonctionnelle, juridique ou autre et les documents auxquels les normes peuvent s’appliquer à des fins de disposition finale.
English: • The Chehalis Indian Band will receive $14,750 for community capacity building to develop the Band's forestry related business.
French: • La bande amérindienne de Chehalis recevra 14 750 $ pour permettre le renforcement des capacités communautaires et développer ses activités forestières.