ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3.1 Statistical Summary In 1998, 548 companies (project operators) and some prospectors intend to spend $767 million on exploration in Canada (Figure 1). Despite a 16% reduction in the number of companies, expenditures are expected to decrease by only 5% over 1997.
French: D’après les données de l’enquête fédérale-provinciale de janvier 1998, 133 grandes sociétés ont indiqué qu’elles avaient l’intention de dépenser 456 millions de dollars, ce qui représente 59 % des dépenses totales d’exploration prévues en 1998 et un fléchissement de 10 % par rapport aux dépenses d’exploration enregistrées par les grandes sociétés en 1997.
English: Also according to CFTC, the rate of growth in numbers of futures and options contracts in all United States commodity exchanges was the highest in the first half of 2008.
French: Toujours selon la CFTC, le taux de croissance du nombre des contrats à terme et sur option, sur l'ensemble des bourses de marchandises américaines, a atteint un maximum pendant le premier semestre de 2008.
English: 6.2 Income and Family Status Income and family status are closely related.
French: 6.2 Le revenu et la situation familiale Il y a un lien étroit entre le revenu et la situation familiale.
English: Real Property will continue to consistently apply fit-up and space standards, and optimize the use of space.
French: Le secteur d’activité des Biens immobiliers continuera d’appliquer uniformément des normes d’aménagement et d’utilisation des locaux et optimisera cette utilisation.
English: The summit against poverty represents a fundamental phase and marks undeniable progress in the area of financing for development.
French: Le Sommet contre la pauvreté représente une étape fondamentale et un progrès incontestable en matière de financement du développement.
English: The Steering Board remains fully committed to the Dayton Peace Agreement.
French: Le Comité directeur continue d'adhérer sans réserve à l'Accord de paix de Dayton.
English: Subsection (2) provides the court with the ability to determine the priority of the security charge.
French: Le paragraphe (2) confère au tribunal le pouvoir de déterminer le rang de priorité accordée à la sûreté.
English: When those cultural expectations change as a result of immigration, there is a risk of significant pressure to either adapt or adopt new roles.
French: Quand celles-ci changent au cours du processus d'immigration et qu'on demande aux pères immigrants et réfugiés de s'adapter à de nouveaux rôles, ils peuvent ressentir un stress assez important.
English: Financed by contributions and assistance from the State Budget according to the pay as you go principle.
French: Financement par les cotisations et par des subventions du budget de l’Etat. Principe de la répartition.
English: Consequently, we can say that the requirements regarding fruit sizing (based on weight and diameter), as traditional selection factors, represent valid quality criteria for the majority of globally commercialized fruits.
French: En conséquence, on peut affirmer que les critères concernant le calibrage (déterminé en fonction du poids et du diamètre), considérés comme des facteurs de sélection traditionnels, sont des critères de qualité valables pour la majorité des fruits commercialisés dans le monde.
English: Furthermore, each proposal submitted by an organization will clearly outline existing accountability and management processes, and demonstrate a human resource and administrative capacity to manage and deliver the proposed activities.
French: De plus, les organisations devront exposer clairement, dans chacune des propositions soumises, les processus de reddition de comptes et de gestion existants, et démontrer que leurs ressources administratives et humaines leur permettent de gérer et d'offrir les activités proposées.
English: There is a prejudiced view that we produce ever more regulations but, in fact, the piece of legislation that we have been producing here - and, thanks to your efforts, have been able to complete and convince the Council of - is replacing more than 1, 000 national regulations.
French: Le fait que nous produisons toujours plus de législations est une idée préconçue. En fait, les dispositions législatives que nous venons de produire ici - qui complètent l'avis du Conseil que nous avons pu convaincre de leur opportunité, grâce à vos efforts - remplacent plus de 1000 réglementations nationales.
English: In the secondary–secondary diol 23BD at 296 K, EAmax is 0.6 eV greater than that in 2-propanol.
French: Dans le diol secondaire–secondaire (BD23), à 296 K, la valeur de EAmax est de 0,6 eV supérieure à celle observée dans le propanol-2.
English: Cost Reductions for the Agency Reduced time required and therefore reduced resource requirements to ascertain whether tuber unit plantings were followed at the time of application and during field inspections.
French: Les réductions de coûts pour l'Agence Il faudra moins de temps et, par conséquent, moins de ressources pour déterminer si les méthodes de la plantation en tubercules individualisés ont été suivies au moment de la demande et durant les inspections de la culture sur pied.
English: b) Guides under preparation (i) (ii) (iii) (iv) Guide on Patents for SMEs (under preparation) Guide on IP Valuation for SMEs (under preparation) Guide on Copyright (under preparaion) Guide on Trade Secrets (under preparation)
French: b) Guides en cours d’élaboration i) ii) Guide sur les brevets à l’intention des PME (en cours d’élaboration) Guide sur la valorisation de la propriété intellectuelle à l’intention des PME (en cours d’élaboration) Guide sur le droit d’auteur (en cours d’élaboration) Guide sur les secrets d’affaires (en cours d’élaboration)
English: However, some issues required attention at the intergovernmental level.
French: Certaines questions doivent toutefois être examinées à l'échelon intergouvernemental.
English: • improve the use of technology by expanding e-commerce services and access to databases Figure 1 Patent Requests for Examination 1999-2000 21 909 2000-2001 22 162 2001-2002 30 880
French: Les délais d'exécution ont augmenté légèrement à la fin de l'exercice pour se situer à 26,3 mois, soit un peu plus que l'objectif de 24 mois.
English: In her Plan of Action (A/59/2005/Add.3), the High Commissioner reiterated this call, emphasizing that the objective of the system must be to ensure the greatest level of protection for all rightsholders, and proposed the creation of a unified standing treaty body in order to provide a strengthened and more effective monitoring system to enhance the impact of the human rights treaty system, particularly at the national level.
French: Dans son plan d’action (A/59/2005/Add.3), la Haut-Commissaire a réaffirmé cette idée, soulignant que l’objectif de ce système devait être de garantir un niveau de protection optimal à tous les titulaires de droits, et a proposé la création d’un organe conventionnel permanent unifié afin de renforcer le système de suivi et d’accroître son efficacité pour améliorer l’impact du régime conventionnel établi dans le domaine des droits de l’homme, en particulier au niveau national.
English: Air Force » 5 Wing Home » Photo Gallery » Aircraft Photos » Photo Aircraft Photos Italian Navy ground crew jockey an Italian Navy AV-8B Harrier Short-Take-Off-Vertical Landing fighter-bomber into position at the engine run-up area, north-west taxiway 5 Sep 00.
French: Force aerienne » 5e Escadre » Photos » Photos d'aéronefs » Photo Photos d'aéronefs Des membres de l'équipe au sol de la Marine italienne manœuvrent un chasseur-bombardier à décollage court et atterrissage vertical AV-8B Harrier de la Marine italienne en position dans le secteur de point fixe, sur la voie de circulation nord-ouest. 5 Sep 00.
English: Otherwise, the court proceeds to hear the witnesses, beginning with questioning of the witnesses by the prosecution, then the accused person, and finally the defence.
French: Dans le cas contraire, le tribunal entend les témoins, en commençant par les témoins à décharge, puis l'accusé et la plaidoirie de la défense.
English: ICS supports the instrument and in particular we welcome the proposed provisions concerning the period of responsibility, delivery and contractual freedom.
French: Nous appuyons cet instrument et en particulier les dispositions concernant la durée de la responsabilité, la livraison et la liberté contractuelle.
English: The organisers would like to invite producer’s organisations from across Europe to join groups from Luxembourg at the exhibitions, on 15-17 December, 2006 (in the town of Luxembourg) and 13-15 July, 2007 (in Brandenbourg village).
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Jean O’Sullivan Une exposition «Rencontrer les producteurs» dans le cadre de Luxembourg, Capitale européenne de la Culture 15 – 17 décembre 2006 Luxembourg Les producteurs locaux auront l’opportunité d’exposer leurs produits lors des deux expositions prévues dans le cadre du programme Luxembourg, Capitale européenne de la Culture.
English: Another contributing factor may be an unintended side effect of recent supply chain improvements in Canada.
French: Un effet secondaire imprévu des récentes améliorations à la chaîne d'approvisionnement au Canada pourrait constituer un autre facteur contributif.
English: While these resolutions make reference to “defamation of religions”, it appears that they often use the term in the generic sense to describe some of the above phenomena - notably hostile statements, unfair association with violence, stigmatization, ridicule, insults against religion, attacks, “Islamophobia” - rather than in the strict legal sense.
French: Ces résolutions font référence à la «diffamation des religions», mais elles utilisent cette expression dans son sens générique, pour décrire quelques-uns des phénomènes susmentionnés − notamment les déclarations hostiles, l'association injustifiée à la violence, la stigmatisation, la dérision, les insultes contre la religion, les attaques, «l'islamophobie» − plutôt que dans son sens strictement juridique.
English: Millennium Ecosystem Assessment
French: Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire
English: At the beginning of May 1998 diverse levels of short-term interest rates existed within the euro area. One group of countries (Belgium/Luxembourg, Germany, France, the Netherlands, Austria and Finland)
French: Les périodes de fortes turbulences constatées sur les marchés internationaux, notamment au cours de l’été, n’ont pas eu de répercussions sur les taux de change au sein du MCE, dont l’évolution est restée largement conforme à ce qui était attendu.
English: Transparency and predictability are, in this regard, key concepts.
French: La transparence et la prévisibilité sont, à cet égard, des notions fondamentales.
English: • www.un.org/overview/rights.html
French: • Site Web : www.un.org/overview/rights.html
English: It links major universities in different regions of Africa with major Indian universities and centres of excellence in India, and also links major hospitals in Africa with super-specialty hospitals in India.
French: Il relie les principales universités dans différentes régions d'Afrique aux principales universités indiennes et aux pôles d'excellence situés en Inde et il relie également les principaux hôpitaux d'Afrique aux hôpitaux hyperspécialisés en Inde.
English: Number of HCV positive people under the care of a doctor for HCV Table 59.
French: Nombre de participants séropositifs pour le VHC qui sont sous la supervision d'un médecin pour le traitement du VHC Tableau 59.
English: That said, we think the network is secure enough.
French: Cela dit, nous croyons que le réseau est assez sécurisé.
English: 7.5 A panel Secretariat will be appointed to fulfill the functions identified in section 6.1 of Appendix 2 for both Parties and will be the senior one window contact for the purposes of the joint panel review.
French: 7.5 Un secrétariat sera formé pour assumer les fonctions énumérées à l'article 6.1 de l'Annexe 2 pour les deux parties. Celui-ci fera office de haut fonctionnaire agissant à titre de guichet unique relativement à l'examen mené par la commission conjointe.
English: The Committee noted with concern that the Suspension Order of May 2002 had already adversely affected many families and marriages, and that the Nationality and Entry into Israel Law (Temporary Order) of 31 July 2003 raised serious issues under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Il avait noté avec préoccupation qu'un grand nombre de familles et de mariages avaient déjà pâti de la décision de suspension de mai 2002, et que la loi sur la nationalité et l'entrée en Israël (suspension temporaire) du 31 juillet 2003 soulevait de graves questions au titre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The Council has been unanimous in telling the Iraqis, forcefully and unequivocally, that the international community will work side by side with them in support of them — not in place of them.
French: Le Conseil, unanime, vient de signifier aux Iraquiens, fortement et de façon non équivoque, que la communauté internationale est à leurs côtés pour les appuyer et non pour se substituer à eux.
English: In the absence of consensus, the reports of the ad hoc expert group shall fully reflect the diversity of views expressed.
French: En l'absence de consensus, les rapports du groupe spécial d'experts devront dûment rendre compte de la diversité des vues exprimées.
English: 1.4 Contra-indications of predeposit donations XE "Autologous predeposit transfusion:Contra-indications of predeposit donations"
French: 1.4 Contre-indications pour les prélèvements destinés à des transfusions autologues différées XE "Autotransfusion différée:Contre-indications pour les dons destinés à des transfusions différées"
English: Efforts should be made in particular to strengthen the role and effectiveness of the Economic and Social Council.
French: Des efforts doivent tout particulièrement être déployés pour renforcer le rôle et l'efficacité du Conseil économique et social.
English: Yet, in many developing regions, particularly in Africa, much agricultural production remains at the subsistence level, due to a lack of access to affordable inputs (including credit), technologies, information and markets.
French: Toutefois, dans de nombreuses régions en développement, en particulier en Afrique, l'agriculture reste pour une très large part une agriculture de subsistance en raison de l'impossibilité d'accéder à des facteurs de production d'un coût abordable (y compris le crédit), aux technologies, à l'information et aux marchés.
English: IFRRO has developed two types of Model Agreements for reciprocal representation, which can be used as a basis for bilateral negotiations between RROs in different national territories.
French: L’IFRRO a mis au point deux versions de modèles d’accords relatifs à la représentation réciproque, qui peuvent être utilisés comme point de départ de négociations bilatérales entre des organismes gérant des droits de reproduction sur différents territoires.
English: Developing the linkages between inputs, processes, outputs and outcomes, and quantifying the impact of contextual variables would increase knowledge of the effectiveness of the health system.
French: La création de liens entre les intrants, les processus, les extrants et les résultats et la quantification de l'incidence des variables contextuelles permettraient d'en connaître davantage sur l'efficacité du système de santé.
English: Today’s announcement supports improving economic opportunities and helping to meet needs of Northerners.
French: L’annonce d’aujourd’hui appuie l’amélioration des possibilités économiques ainsi que l’aide destinée à répondre aux besoins des résidants du Nord.
English: Emphasizes the need for the relevant UN bodies and specialized agencies to provide, within the mainstreaming of the implementation of the DDPA, technical cooperation to enhance its effective implementation, and in this context encourages States to seek assistance to establish or improve national policy frameworks, administrative structures and practical measures to give effect to the Durban Programme of Action;
French: Souligne que les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies doivent fournir, dans le cadre de la généralisation de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, une coopération technique visant à en renforcer l'application effective et, dans ce contexte, encourage les États à solliciter une aide pour mettre en place ou améliorer leur cadre d'action, structures administratives et mesures pratiques visant à donner effet au Programme d'action de Durban;
English: Among youth who reported smoking in the seven days preceding the survey, the mean number of cigarettes smoked each day of the preceding week was 4.2 in 2002, compared to 3.9 reported in 1994.
French: Parmi les jeunes ayant déclaré avoir fumé au cours des sept derniers jours, le nombre de cigarettes fumées en moyenne était de 4,2 cigarettes par jour, comparativement à 3,9 cigarettes en 1994.
English: The EU succeeds in being a Union under law only to the extent that it has an effective set of judicial tribunals.
French: L'UE ne parvient à être une Union conforme à la loi que dans la mesure où elle a un ensemble efficace de tribunaux judiciaires.
English: Posted on July 7, 2005 US$7.5 Million for Southern African Countries The World Bank recently approved a Groundwater and Drought Management project grant with a four-year objective to develop consensus on a Southern African Development Community (SADC) strategic regional approach to support and enhance the capacity of its member states to articulate and implement drought management policies.
French: Affiché le 7 juillet 2005 7,5 millions $US pour les pays de l'Afrique australe La Banque mondiale a récemment approuvé une subvention destinée à un projet de gestion de l'eau souterraine et de la sécheresse, dont l'objectif consiste, d'ici quatre ans, à convenir d'une approche stratégique régionale au sein de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) pour appuyer et renforcer la capacité des États membres à élaborer et à mettre en œuvre des politiques liées à la gestion de la sécheresse.
English: National Federations would stop their marketing activities.
French: Les fédérations nationales cesseraient leurs activités de marketing.
English: A comprehensive overview of planned training activities in the OSCE Mission in Kosovo will be made available to the Secretariat and the delegations.
French: Un inventaire détaillé des actions de formation prévues dans le cadre de la Mission de l’OSCE au Kosovo sera mis à la disposition du Secrétariat et des délégations.
English: These subject groupings are further subdivided into related subject topics that are represented by individual primary numbers.
French: Ces catégories sont par la suite subdivisées en sujets interreliés auxquels correspondent des numéros primaires individuels.
English: European integration brings many advantages for our country.
French: L’intégration européenne apporte beaucoup d‘avantages à notre pays.
English: Draft guidelines for the development of national legislation on access to information, public participation and access to justice in environmental matters
French: Projet de directives pour l'élaboration d'une législation nationale sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement
English: • Society for Women's Health Research, Madison Wisconsin, July 24, 2002, Sex Differences in Cardiovascular Health and Disease
French: • Society for Women's Health Research, Madison (Wisconsin), 24 juillet 2002, Différences entre les sexes dans les maladies et la santé cardiovasculaires
English: That is why an US anti-missile system in Poland or the Czech Republic is a crucial matter of concern for the whole of Europe and all its Member States.
French: C'est pourquoi un système antimissile américain en Pologne ou en République tchèque est très inquiétant pour toute l'Europe et ses États membres.
English: (11) In determining whether a share owned by an individual is an eligible small business corporation share of the individual, this Act shall be read without reference to section 48.1.
French: (10) Pour l’application du présent article, n’est pas une société admissible exploitant une petite entreprise ou une société exploitant activement une entreprise la société qui est, selon le cas : a) une société professionnelle;
English: Stresses the need for the exclusion of the killing and maiming of women and girls, as prohibited under international law, and sexual violence crimes from amnesty provisions in the context of conflict resolution processes;
French: Souligne qu'il faut que le meurtre et la mutilation de femmes et de filles, qui sont prohibés par le droit international, de même que les crimes de violence sexuelle, soient exclus des mesures d'amnistie prises dans le cadre de processus de règlement de conflits ;
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Lax-kw'alaams Lax-kw'alaams Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Lax-kw'alaams Lax-kw'alaams Collectivité :
English: In Switzerland, the Chamber of Cantons safeguards the federal structures and the principle of subsidiarity.
French: En Suisse, la Chambre des cantons est le dépositaire des structures fédéralistes et du principe de subsidiarité.
English: Refer to the Inclusion List Regulations for all physical activities not involving physical works; and Environment Canada and/or another Federal Authority (s.
French: Veuillez consulter le Règlement sur la liste d’inclusion pour toutes les activités concrètes non liées à la réalisation d’un ouvrage; et Environnement Canada et/ou une autre autorité fédérale (art.
English: It was recently noted by the commission that the water situation in Europe would continue to deteriorate if temperatures keep rising and no clear strategy is adopted.
French: La Commission a récemment rappelé que la situation continuerait de s'aggraver en Europe si la hausse des températures se poursuivait et si aucune stratégie claire n'était adoptée.
English: In his second report (E/CN.4/2006/43), the independent expert tried to show the distinct value of approaching extreme poverty in terms of violation or denial of human rights on the basis of the definition of extreme poverty provided in his first report and the obligations it implied for relevant actors to ensure implementation of effective programmes to combat extreme poverty.
French: Dans son deuxième rapport (E/CN.4/2006/43), l'expert indépendant s'est efforcé de montrer l'apport indéniable d'une approche de l'extrême pauvreté envisagée en tant que violation ou déni des droits de l'homme à la lumière de la définition de l'extrême pauvreté figurant dans son premier rapport, et l'obligation qui en découlait pour les acteurs concernés d'assurer la mise en œuvre de programmes efficaces de lutte contre l'extrême pauvreté.
English: For all employees, the higher the perceived flexibility, the lower the role overload Less effective coping strategy for females with dependent care and female managers than for other employees Arrange work schedule to meet personal/family commitments Strong:
French: Chez tous les employés, plus le niveau de souplesse perçue est élevé, moins la surcharge de rôles est importante.
English: 14 External Relations Council Luxembourg, 25 April 2005 Earthquake and tsunami in the Indian Ocean Middle East Western Balkans Russia Africa
French: 14 Conseil Relations extérieures Luxembourg, 25 avril 2005 Séisme et tsunamis dans l’océan Indien Moyen-Orient Balkans occidentaux Russie Afrique
English: Introductory sections included an evaluation of the Tokelau Law Project and an overview of the Tokelau legal system.
French: Les sections d'introduction comportaient une évaluation du Tokelau Law Project et un aperçu du système juridique tokélaouan.