ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once notified that a LGexpress-registered individual has left his/her brokerage, or wishes to discontinue use of LGexpress, that individual's username and password will be removed from the system and never used again.
French: Ainsi, nous ne sommes pas responsables de tout dommage que vous pourriez subir ou frais que vous pourriez engager résultant de cette transmission par l’Internet ou tout autre réseau public tel que la transmission nécessitant votre mot de passe pour accéder à notre site Web ou l’échange de courriels avec nous (dont ceux contenant vos informations personnelles). Alors que nous faisons tous les efforts raisonnables pour protéger la confidentialité des informations que vous nous fournissez et que nous traitons ces informations conformément à notre politique de confidentialité, en aucun cas l’information que vous nous transmettez doit être réputée confidentielle, créer des obligations fiduciaires envers vous de notre part ou résulter en notre responsabilité envers vous dans le cas où une telle information est divulguée par inadvertance par nous ou qu’un tiers y a accédée sans votre consentement.
English: The potential for commercial applications of the synchrotron's current and future beamlines has already captured the interest of leading Canadian and international firms who have committed to invest and support the research being conducted.
French: Le potentiel en matière d’applications commerciales des sources de rayonnement actuelles et futures suscite déjà l’intérêt des grandes entreprises canadiennes et internationales, qui se sont engagées à soutenir les travaux de recherche du Centre par des investissements.
English: [Sections 401(1), 402] In addition, the Chief Electoral Officer will notify the merging parties in writing and will publish a notice in the Canada Gazette that the names of the merging parties have been replaced in the Registry of Political Parties with the name of the merged party.
French: [Paragraphe 401(1) et article 402] De plus, le directeur général des élections informe par écrit les partis ayant fait l’objet d’une fusion que leurs noms ont été remplacés dans le Registre des partis politiques par le nom du parti issu de la fusion, et il publie un avis dans la Gazette du Canada à cet effet.
English: The problem is in purporting one epistemology as being the only epistemology:
French: La difficulté surgit lorsqu'on affirme qu'une épistémologie est la seule valable : [traduction] La science est fragmentée, parce qu'elle réprime les émotions et l'esprit...
English: The survey found that most of the products tested had levels well below the Canadian guideline of five micrograms per litre of benzene in drinking water.
French: L'exercice a révélé que la concentration de benzène dans la plupart des produits analysés est bien inférieure à la recommandation canadienne de cinq microgrammes par litre dans l'eau potable.
English: Simultaneously, the entire lexicon of French definitions was being checked for accuracy and corrected by Anne-Marie Baraby in Montréal.
French: Parallèlement, Anne-Marie Baraby vérifiait et corrigeait les définitions françaises de tout le lexique à Montréal.
English: Development of new and renewable energy sources 45 12
French: La mise en valeur de sources d'énergie nouvelles et renouvelables 45 13
English: During 1998-99, a series of workshops were held at Mathura and Agra in Uttar Pradesh, with technical support from UNESCO.
French: En 1998-99, une série d'ateliers ont été organisés à Mathura et Agra en Uttar Pradesh, avec l'appui technique de l'UNESCO.
English: No private statutes are available in consolidated form on e-Laws.
French: 2. Tous les textes législatifs de l'Ontario sont-ils codifiés dans Lois-en-ligne?
English: In contrast, the Americans saw NATO as a military alliance and nothing more; they were not interested in what they dismissed as typical Canadian naïveté.
French: Quant aux Américains, ils considéraient l'OTAN uniquement comme une alliance militaire et se désintéressaient de cette question qu'ils mettaient sur le compte de la naïveté canadienne.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) - harvest - Declining caribou and other ungulate populations (causes: overhunting, habitat losses listed below) - habitat losses due to forestry, agriculture, urbanization, oil and gas development, hydroelectric reservoirs - habitat fragmentation due to linear developments - disturbance caused by recreational activities such as snowmobiling and skiing High Rescue Effect (immigration from an outside source) Yes; United States (Alaska and
French: - Baisse des populations de caribous et d’autres ongulés (à cause de la chasse excessive et des pertes d’habitat indiquées ci-dessous). - Pertes d’habitat dues à l’exploitation forestière, à l’agriculture, à l’urbanisation, aux activités de mise en valeur des ressources pétrolières et gazières et à l’aménagement de réservoirs hydroélectriques.
English: They also provide guidelines for the clinical and operational management of prisoners prescribed these treatments and will set the benchmark for the introduction of further pharmacotherapies to treat opioid dependence in Victorian prisons.
French: Ils présentent aussi des lignes directrices pour la gestion clinique et opérationnelle des personnes incarcérées à qui l’on prescrit ces traitements et fixent les repères en vue d’introduire des pharmacothérapies supplémentaires pour traiter la dépendance aux opiacés dans les prisons de Victoria.
English: Throughout history, there have been many attempts to relate simple series of numbers to nature.
French: Tout au long de l'histoire, on a souvent tenté d'établir une relation entre de simples séries de nombres et la nature.
English: There have not been any identified land uses in adjacent areas that would be affected by this project.
French: Aucune utilisation de terres qui pourrait être touchée par le présent projet n’a été mise en évidence dans les régions adjacentes.
English: • Babies have more sensitive skin because the outermost layer of their skin is thinner.
French: S’il semble inconfortable ou s’il pleure, comment savoir s’il a faim, s’il est fatigué ou s’il a trop chaud?
English: This site is optimized for a screen resolution of 1280 x 1024 pixels.
French: Ce site est optimisé pour une résolution d'écran de 1280 x 1024 pixels.
English: But Africans have also suffered the harms of irresponsibility in their own governance and among their own leaders.
French: Mais les Africains ont également souffert des blessures infligées par l’irresponsabilité de leur propre gouvernance et des comportements affichés par leurs dirigeants.
English: Hotel in Montecchio Maggiore: Business hours of reception: 24 hours Hotel Felix is situated in Montecchio Maggiore, in an excellent position next to the Montecchio Maggiore A4 motorway exit and the Vicenza and Verona exhibition centres. The hotel has been recently completely renovated and elegantly furnished, offering its guests every kind of comfort.
French: hôtel à Montecchio Maggiore: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: This history, which is divided into four sections, primarily aims to recount the events that led to the creation of the Civil Law Section and marked its development.
French: Divisé en quatre volets, cet historique se veut avant tout un récit des événements qui ont mené à la naissance de la Section de droit civil et qui en ont marqué l’évolution.
English: [français] [Back] Impact of El Nino with Trend - National - El Niño Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Anomalies des températures - du Canada - El Niño Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: That means attaching as much importance to children's rights as we currently do to the MDGs.
French: Ce qui signifie que nous devons accorder la même importance aux enfants que celle que nous accordons actuellement aux OMD.
English:  To date, the Foundation has been financed exclusively by the Community, with a total of EUR 15.4 million earmarked for 1997.
French:  La Fondation est à ce jour exclusivement financée par la Communauté, à hauteur de 15,4 millions d'euros pour 1997.
English: Independent Libraries There are a small number of libraries with unique and valuable multilingual collections and resources.
French: 5.2 Canada – Bibliothèques indépendantes Quelques bibliothèques offrent des collections et des ressources multilingues uniques et inestimables.
English: The CSH CDR was not detailed enough to allow for a proper analysis and subsequent acceptance of the design.
French: En fait, ces organismes peuvent aider à déterminer si une hypothèse au sujet d’un produit commercial standard demeurera valable malgré les modifications prévues.
English: 9.2.2 Biological monitors or inoculated product should be evenly distributed in the load but shall include those locations where sterilization conditions are assumed most difficult to achieve.
French: Le nombre minimal doit être de 20 pour les enceintes dont le volume utilisable peut atteindre 5000 litres.
English: Separate prevalence estimates of dementia based on age, housing and cognition yielded figures for group A between 4.9% and 7.2%, for group B between 13.1% and 19.1%, and for group C between 2.6% and 4.2%. Joined with the prevalence rate among responders (6.5%) the best possible point estimate of the prevalence of dementia in the target population lies between 6.4% and 6.9%, i.e. within the 95% confidence interval (CI) of the prevalence among responders (5.4-7.5%).
French: Les taux de prévalence estimatifs distincts de la démence basés sur l'âge, la situation du logement et la cognition se situaient entre 4,9 % et 7,2 % pour le groupe A; entre 13,1 % et 19,1 % pour le groupe B; et entre 2,6 % et 4,2 % pour le groupe C. Compte tenu du taux de prévalence chez les répondants (6,5 %), la meilleure estimation ponctuelle possible du taux de prévalence de la démence dans la population cible se situe entre 6,4 % et 6,9 %, c'est-à-dire dans les limites de l'intervalle de confiance (IC) de la prévalence chez les répondants (5,4-7,5 %).
English: Four: The Government last month, allocated SD 150 billion for Darfur state governments in support of the provision of basic services and achieving development in those states.
French: Quatrièmement : le mois dernier, le Gouvernement soudanais a alloué 150 milliards de dinars soudanais au profit des gouvernements des États du Darfour, à l'appui des services essentiels et du développement dans ces États.
English: I repeat that I am not satisfied, but the most important thing of all must, for all that, be for us to obtain a policy in this area that we can work with so that, step by step, we can put some order into the chemicals jungle.
French: Certes, comme je l’ai déjà dit, je ne suis pas satisfait, mais le plus important doit être, malgré tout, de nous mettre d’accord sur une politique réalisable en la matière de sorte que, petit à petit, nous puissions remettre un peu d’ordre dans la jungle des produits chimiques.
English: The Committee also took note of the development of advocacy and guidance material and the PIC Web site.
French: Le Comité a en outre pris note de l'élaboration de supports de sensibilisation et d'orientation et de la création du site Internet PIC.
English: All are equal before the law and the courts; Men and women have equal rights and freedoms; The State guarantees equality of rights and freedoms for everyone regardless of race, nationality, religion, language, sex, origin, property, beliefs or membership of political parties, trade unions or other voluntary associations; Restrictions on human and civil rights and freedoms based on race, nationality, religion, language, sex, origin, beliefs or political or social affiliation are prohibited.
French: Tous les individus sont égaux devant la loi et les tribunaux; Les hommes et les femmes jouissent des mêmes droits et libertés; L'État garantit les mêmes droits et libertés à tous les individus, indépendamment de leur race, nationalité, religion, langue, sexe, origine, de leurs biens ou croyances, ou de leur appartenance à un parti politique, à un syndicat ou à d'autres associations volontaires; Les libertés et les droits fondamentaux et civils ne peuvent faire l'objet de restrictions sur la base de la race, de la nationalité, de la religion, de la langue, du sexe, de l'origine, des croyances ou de l'appartenance politique ou sociale.
English: In addition to the Commission proposals, Parliament took the view that hazardous and noxious substances should also be under the scope of this regulation.
French: Les grandes catastrophes écologiques qui se sont successivement produites avec les naufrage des pétroliers Erika et Prestige - et qui ont eu de graves conséquences économiques - ont mis en lumière la capacité de réaction insuffisante des États membres sinistrés.
English: These 'Canadian Medics' answered the call by selflessly using their own resources, training and talents for people hundreds of miles away who were in desperate and immediate need.
French: Grâce aux pantalons orange vif de l'équipe et aux personnalités extraverties de ses membres, rapporte M. Black, tout le monde en ville et à l'hôpital les connaissait! « Quand nous arrivions à l'unité, les infirmières et les médecins de l'hôpital s'exclamaient : « Voici les infirmiers canadiens! »
English: • Yukon, which has undertaken an extensive community-based revitalization program funded through an agreement with the federal government; and 
French: • le Yukon, qui a lancé un important programme communautaire de revitalisation financé en vertu d'une entente conclue avec le gouvernement fédéral;
English: New benefits in the form of Medicare and employment injury, as well as coverage to self-employed persons, have since been introduced.
French: De nouvelles prestations ont depuis été ajoutées (aide médicale et accidents du travail) et la couverture a été étendue aux travailleurs indépendants.
English: The challenge lies in achieving all of this within a limited resource base.
French: Le défi à relever consiste à réaliser toutes ces activités avec des ressources limitées.
English: The lawfulness of trade union activity is recognized by article 28 of the Constitution.
French: La légalité de l'action syndicale est reconnue par l'article 28 de sa Constitution.
English: It was widely accepted that partnerships should be linked to United Nations Millennium Declaration goals.
French: L'idée d'un lien nécessaire des partenariats avec les objectifs définis dans la Déclaration du Millénaire a fait l'objet d'une large adhésion.
English: For Commercial Testing services check out the Website: http://www.toeic.ca/
French: Pour des services d’évaluations commerciales, visitez le site Web :    http://www.toei.ca/
English: This on the one hand could effect the deformation of the statistical data, but on the other hand the detection of money laundering appeared to be more effective because of the small data loss.
French: Ceci peut entraîner une distorsion des données statistiques, mais il semble d'autre part que la détection du blanchiment de capitaux soit plus efficace parce que les pertes de données sont minimes.
English: Production in Saskatchewan climbed by 17.1%, increasing to 30.7 million tonnes from 26.2 million tonnes a year earlier, marking a new high for the province under the GMP.
French: La production en Saskatchewan a grimpé de 17,1 %, passant de 26,2 à 30,7 millions de tonnes l’année précédente, marquant ainsi un nouveau record pour la province aux termes du PSG.
English: For instance, it only has one Director and cannot even pay a secretary who could take messages for the Director whenever he is out of the office.
French: Par exemple, il n'a qu'un Directeur et ne peut même pas payer une secrétaire qui prendrait les messages pour celui-ci, lorsqu'il absent de son bureau.
English: Construction Site A bird's eye view at night Scale model of interior view Scale model of the square Scale model of the square at night Scale model of interior view Scale model of interior view Scale model of interior view Scale model of interior view
French: Images de synthèse  Vue nocturne  Vue de l'intérieur  Vue diurne de la place  Vue nocturne de la place  Intérieur du stade  Intérieur du stade  Intérieur du stade  Intérieur du stade
English: The staff is structured into functional units, as directed by the Head of the Agency and approved by the SB.
French: Le personnel est réparti en unités fonctionnelles, conformément aux instructions du chef de l’Agence et après approbation du comité directeur.
English: EESC Info is published nine times a year during EESC plenary sessions.
French: CESE-Info est publié neuf fois par an lors des sessions plénières du Comité.
English: In addition, only 14% of low-income countries report having treatment facilities for severe mental disorders in PHC (3).
French: En outre, seuls 14 % des pays à faible revenu déclarent disposer d’équipements adaptés au traitement des pathologies mentales graves dans le cadre des soins de santé primaires (3).
English: and shall be accompanied by the prescribed fee.
French: Examen et publication de la demande 9.
English: At its meeting in September 2001, the WIPO General Assembly decided (document WO/GA/27/8) that the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) was to hold two special sessions on the Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process.
French: À sa session de septembre 2001, l’Assemblée générale de l’OMPI a décidé (document WO/GA/27/8) que deux sessions extraordinaires du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) devraient être consacrées au rapport concernant le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet.
English: • It was argued that rather than creating new trade blocs in the region through the strategy of competitive liberalization, which is spearheaded by the United States, or rather than expanding these blocs through a regional agreement (i.e. the FTAA), the priority should be on strengthening existing blocs [MERCOSUR (Southern Cone Common Market), CARICOM (Carribbean Community and Common Market), CACM (Central American Common Market), AC (Andean Community) and NAFTA] with a view to achieve development and poverty alleviation.
French: • On a fait valoir que, au lieu de créer de nouveaux blocs commerciaux dans la région par une stratégie de libéralisation commerciale, laquelle est dirigée par les États-Unis, ou d’élargir ces blocs par un accord régional (c.-à-d. la ZLEA), on devrait donner la priorité au renforcement des blocs existants [MERCOSUR (Marché commun du Cône sud), CARICOM (Marché commun et Communauté des Caraïbes), Marché commun centraméricain, CA (Communauté andine) et ALENA] en vue de favoriser le développement et de faire reculer la pauvreté.
English: For farmers using the cash method for income tax purposes, the trigger calculation that could be used for New NISA withdrawals would be based on a modified accrual accounting system.
French: De la sorte, on obtiendra une mesure plus précise de la marge bénéficiaire de l'exploitation et de sa rentabilité au cours de l'exercice sans exiger des producteurs qu'ils adoptent intégralement le système de comptabilité d'exercice aux fins de déclaration de revenu.
English: The Statistical Commission also proposed a resolution, approved by the Economic and Social Council in July 2006, on the strengthening of statistical capacity in countries and included a set of recommendations to improve the coverage, transparency and reporting on all indicators.
French: La Commission a aussi proposé une résolution, qui a été approuvée par le Conseil économique et social en juillet 2006, sur le renforcement des capacités statistiques dans les pays, dans laquelle figurent un ensemble de recommandations tendant à ce que l'on améliore la portée et la transparence de tous les indicateurs et l'établissement de rapports sur ces indicateurs.
English: The challenge will be to sustain this effort and enhance the results-based culture, to track information on progress and strengthening the monitoring and reporting systems.
French: Le défi sera de poursuivre cet effort et d'affermir la culture axée sur les résultats afin d'en suivre l'évolution et de renforcer les systèmes de contrôle et d'établissement de rapports.
English: Mr. McMillan noted that there are times when those on trial use human rights claims “to cloak, avoid or delay prosecution”, requiring that each human rights claim be tested for substance.
French: Selon M. McMillan, il arrivait que les personnes jugées invoquent les droits de l'homme «pour masquer, éviter ou retarder les poursuites», et toute invocation du respect des droits de l'homme devait donc être vérifiée sur le fond.
English: The President: Draft resolution C is entitled “United Nations disarmament fellowship, training and advisory services”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution C est intitulé « Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement ».
English: A forecast of how long an air pollution episode is expected to last ...
French: Des prévisions sur la durée prévue d'un épisode de pollution atmosphérique ...
English: If an applicant cannot provide a certified copy of the Head Tax certificate, upon the consent of the applicant on the application form, a search of historical records held by Library and Archives Canada and Citizenship and Immigration Canada will be undertaken in an attempt to confirm payment.
French: Si le demandeur ne peut fournir une copie certifiée du certificat de la taxe d’entrée, avec le consentement du demandeur, tel qu’accordé dans le formulaire de demande, on entreprendra une recherche dans les dossiers documentaires de Bibliothèque et Archives Canada et de Citoyenneté et Immigration Canada afin de tenter de confirmer le paiement.
English: Ling Goh joined the Natural Health Products Directorate of Health Canada in 2004.
French: Ling Goh travaille à la Direction des produits de santé naturels de Santé Canada depuis 2004.
English: A member of the Canadian Foreign Service since , Mr. Kirsch has been a leading ﬁgure in the establishment of the .
French: M. Kirsch, qui fait partie du Service extérieur canadien depuis , a joué un rôle clé dans le cadre de la création de la .
English: Aid for investment in connection with the processing and marketing of agricultural products is authorised where it meets the conditions laid down in one of the following provisions:
French: Les aides aux investissements liés à la transformation et la commercialisation des produits agricoles sont autorisées lorsqu'elles remplissent les conditions de l'une ou l'autre des dispositions suivantes:
English: Most are initiated by complaints, which may be filed by any person who believes a violation has occurred.
French: La plupart découlent des plaintes qui peuvent être déposées par toute personne croyant qu'une infraction a été commise.
English: 8.5 The State party further recalls that Irfan Yildirim was sentenced to life imprisonment on charges of murder pursuant to section 75 of the Penal Code (Strafgesetzbuch); the final judgment was rendered by the Vienna Regional Criminal Court on 14 September 2004.
French: L'État partie rappelle qu'Irfan Yildirim a été condamné à la réclusion à perpétuité pour assassinat conformément à l'article 75 du Code pénal (Strafgesetzbuch); le jugement définitif a été rendu le 14 septembre 2004 par le tribunal pénal de Vienne.
English: It was suggested that bringing together the various industry sectors, providing for the blending of technical interests and business/policy issues, would be very important.
French: Il a été ajouté qu’il serait fort important de réunir les divers secteurs industriels, ce qui permettrait de combiner les intérêts techniques et les questions de principe ou d’affaires.