ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Indian Act has been the primary manifestation of the federal government's legislative authority under subsection 91(24).
French: La Loi sur les Indiens est la première manifestation du pouvoir législatif du gouvernement du Canada au titre du paragraphe 91(24).
English: • training of highly qualified personnel through new scholarships and internships.
French: • la formation d'un personnel hautement qualifié grâce à de nouveaux programmes de bourses et de stages.
English: The company offers chocolate, candy and snack products in the form of bar goods, boxed items and bagged items.
French: L’entreprise offre du chocolat, des friandises et des produits de grignotage sous la forme de tablettes, d’articles en boîte et d’articles en sac.
English: This commune is formed of several hamlets: Lachapelle-Haute, Lamothe Timbergues and the Soulages estate and Reyrevignes, and is crossed by the main Paris-Toulouse railway line, the A20 motorway, the D820, D803 and D15. It is also crossed by three streams: the Blagour, the Borrèze and the Boulet.
French: Traversée par la voie de chemin de fer Paris-Toulouse, l'autoroute A20, la D820, les D803 et D15, elle se compose de plusieurs hameaux ; Lachapelle-Haute, Lamothe-Timbergues et le lotissement du Soulage, Reyrevignes.
English: The quality and professionalism of our people—both at home and abroad—are crucial to our success in the international marketplace."
French: Les qualités et le professionnalisme de nos employés - ici et à l'extérieur - sont le gage de notre succès sur le marché international.
English: All entries become the property of the Sponsor and will not be returned.
French: Tous les bulletins de participation deviennent la propriété du commanditaire et ne seront pas retournés.
English: The island territory of Curaçao runs a programme entitled “Eduká Dediká” (“Education with Dedication”), which is administered by SIFMA.
French: Le territoire insulaire de Curaçao exécute un programme intitulé «Eduká Dediká» («Éduquer avec dévouement»), qui est administré par le SIFMA.
English: In the Noël case, the Appeal Board decision (Noël v. Ministre de l’emploi et de l’immigration, 90-EIC-0382X/0383X, Baille) indicates that the acting appointment was terminated by the department because the appointee had been found unqualified in a recent competition for the same level supervisory position.
French: Dans l’affaire Noël, la décision du Comité d’appel (Noël c. Ministre de l’emploi et de l’immigration, 90-EIC-0382X/0383X, Baillie) indique que le ministère avait mis fin à la nomination intérimaire parce que la personne nommée ne s’était pas qualifiée dans un concours récent pour un poste de supervision de même niveau.
English: State Security officers are believed to have stated that the arrested persons must appoint a lawyer by signing a power of attorney in person.
French: Les agents de la sûreté de l'État auraient déclaré que les individus arrêtés devaient désigner un avocat en signant personnellement un mandat à cet effet.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/144).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/144).
English: Children of all ages have relatively high intakes of food per unit of body weight.
French: Les enfants de tous les âges ingèrent des quantités relativement importantes de nourriture par unité de poids corporel.
English: The Preparatory Committee welcomes the entry into force of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia on 21 March 2009.
French: Le Comité préparatoire se félicite que le Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale soit entré en vigueur le 21 mars 2009.
English: Aid for the production and distribution of cinematographic and other audiovisual works in the European Union is of tremendous cultural and political importance, especially as America has a 66% hold on the market.
French: L'aide à la production et à la diffusion d'?uvres cinématographiques et audiovisuelles dans l'Union européenne, en particulier face à la domination des productions américaines qui couvrent 66 % du marché, revêt une grande importance culturelle et politique.
English: Four States have established adequate jurisdiction for the relevant offences in their legislation, but for most States there is insufficient information on this issue.
French: Quatre États ont établi de manière appropriée dans leur législation leur compétence pour connaître des infractions pertinentes, mais la plupart des États n'ont pas donné suffisamment d'informations à ce sujet.
English: Professional workers; Peer workers.
French: Intervenants professionnels; intervenants recrutés parmi les pairs.
English: The difficult and challenging task of drafting an international bill of rights was given to the Commission on Human Rights, composed of strong and committed personalities.
French: La tâche difficile et délicate que constitue la rédaction d'une déclaration internationale des droits a été confiée à la Commission des droits de l'homme, qui était composée de personnalités fortes et engagées.
English: Mr President, I voted against Mr Mennea' s report, which is no reflection upon Mr Mennea.
French: Monsieur le Président, j'ai voté contre le rapport Mennea, ce qui n'a rien à voir avec M. Mennea lui-même.
English: It expected that these records would be correctly classified, put away regularly, adequately stored and protected, and readily accessible by users.
French: Elle s’attendait à ce que ces documents soient classifiés correctement, classés régulièrement, entreposés et protégés de façon appropriée, et faciles d’accès pour les utilisateurs.
English: I agree that past behaviour can sometimes be a guide to future actions.
French: J'admets que le comportement passé peut parfois indiquer quelles seront les mesures futures.
English: The members of each Committee are persons of high moral standing and acknowledged impartiality.
French: Les membres de chaque comité sont des personnes de haute moralité, dont l'impartialité est reconnue.
English: In this context, attention should also be given to the right to decent work and the rights of people with disabilities.
French: Dans ce contexte, il y a également lieu d'appeler l'attention sur le droit à un travail décent et les droits des personnes handicapées.
English: In addition, it has taken longer to reach a decision and there is a growing number of applications at various stages in the process.
French: Le Ministère nous a informés que la Ministre prévoit déposer des modifications législatives au Parlement au cours de l’année.
English: Interview with UN Secretary-General Kofi Annan
French: Entretien avec le Secrétaire général des Nations unies Kofi Annan
English: Trend Micro Internet Security 2008 antivirus suite is able to provide complete protection for both the computer surfing the Internet that their privacy.
French: Trend Micro Internet Security 2008 suite antivirus est en mesure de fournir une protection complète pour l'ordinateur surfant l'Internet que leur vie privée.
English: Nurses in Afghanistan get 'a little piece of home' From CFPN International Nursing Day 2007 brought more than recognition to Canadian nurses serving in Afghanistan.
French: Les infirmières en Afghanistan reçoivent un « petit quelque chose de chez nous » du BPFC Lors de la Journée internationale de l’infirmière de 2007, les infirmières canadiennes et des forces alliées servant en Afghanistan ont eu droit à bien plus que de la reconnaissance.
English: Welcoming the achievements, and encouraging further efforts, in reducing military assets in line with the Agreement on Subregional Arms Control, welcoming the finalizing of the negotiations led by the Organization for Security and Cooperation in Europe within the framework of article V of annex 1-B of the Peace Agreement, and emphasizing the importance of the declaration issued by the Joint Presidency of Bosnia and Herzegovina to commence the process of the formal admission of Bosnia and Herzegovina to the Partnership for Peace,
French: Se félicitant des résultats obtenus en ce qui concerne la réduction des arsenaux militaires, préconisant la poursuite de l'action menée dans ce domaine, conformément à l'Accord sur la limitation des armements au niveau sous-régional, se félicitant également de l'aboutissement des négociations menées sous les auspices de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe dans le cadre de l'article V de l'annexe 1-B à l'Accord de paix, et soulignant l'importance de la déclaration de la présidence commune de Bosnie-Herzégovine pour l'engagement de la procédure d'adhésion formelle au Partenariat pour la paix,
English: Estimate of project beneficiaries
French: Calcul du nombre de bénéficiaires du projet
English: The more common qualities of corrosion-resistant steel sheet include:
French: Les qualités les plus communes des tôles d'acier résistant à la corrosion incluent les suivantes :
English: SMEs benefited from increased access to capital, management, technology, markets and new business opportunities, while TNCs maximized their performance by drawing upon a diversified network of highly specialized SMEs, as was the case in the OECD countries.
French: En effet, les PME avaient plus facilement accès aux capitaux, aux compétences de gestion, à la technologie, aux marchés et à de nouveaux débouchés, tandis que les STN optimisaient leurs performances en tirant parti d'un réseau diversifié de PME très spécialisées, comme cela était le cas dans les pays membres de l'OCDE.
English: Finland Norway UK Sweden US OECD Japan Germany Netherlands France Switzerland
French: Finlande Norvège R.-U. Suède É.-U. OCDE Japon Allemagne Pays-Bas France Suisse
English: Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada's Atlantic Fisheries: Questions and Answers B-HQ-07-17E(b)
French: Protéger l'indépendance de la flottille côtière dans les pêches atlantique du canada : questions et réponses B-HQ-07-17F(b)
English: It is in Canada's interest to ensure that all FTAA countries have an objective and predictable competition policy regime to protect firms, whether foreign or domestic, from anti-competitive practices in the local market.
French: Il est dans l'intérêt du Canada que tous les pays de la ZLEA se donnent un régime de réglementation objectif et prévisible en matière de concurrence afin de protéger les entreprises étrangères ou nationales contre des pratiques anticoncurrentielles sur le marché local.
English: • assessing the feasibility and effectiveness of implementing a screening program.
French: • évaluer la faisabilité et l'efficacité d'un programme de dépistage.
English: Salary Administration Policy for the Executive Group(Archived Version of 2006) Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Administration des traitements pour le Groupe de la direction (Politique)(Version archivée de 2006) Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: In fact, three times as many people participate in sport outside their own neighbourhood than take part within it.
French: En fait, trois fois plus de personnes participent à des activités sportives à l’extérieur de leur quartier qu’à l’intérieur.
English: The Act will become effective in these sectors as follows: school boards (September 1, 1998), health care bodies (October 1, 1998), post-secondary institutions (January 1, 1999) and municipalities and other local government bodies (October 1, 1999).
French: La Loi deviendra exécutoire dans les secteurs suivants, aux dates suivantes: conseils scolaires (1er septembre 1998); organismes de soins de santé (1er octobre 1998); établissements d'enseignement postsecondaire (1er janvier 1999); municipalités et autres administrations locales (1er octobre 1999).
English: In that way they provide significant service to Canada and we would like all Canadians to recognize that fact.
French: Leur rôle pour ce qui est de préserver le bonheur et la stabilité au foyer revêt une importance capitale car il
English: Hardware I cannot stress enough the importance of good hardware in building docks.
French: Ferrures de fixation Je ne peux pas assez insister sur l'importance d'utiliser de bonnes ferrures de fixation dans la construction de quais.
English: The Functionalists and Constructivists took developments in architectural thinking to the extreme.
French: En 1984, l'Université de technologie d'Eindhoven aux Pays-Bas a été chargée par l'office néerlandais pour la conservation des bâtiments d'élaborer une méthode permettant de décider ce qu'il fallait faire des importants édifices "fonctionnalistes" construits aux Pays-Bas dans les années 1920 et 1930, comme le sanatorium Zonnestraal de Duiker à Hilversum, l'usine Van Nelle édifiée à Rotterdam par Van der Vlught et le Palais de verre de Heerlen construit par Peutz.
English: More than 4 million safe-travel publications were distributed.
French: Plus de 4 millions de publications sur la façon de voyager en toute sécurité ont été distribuées.
English: Thus, access to Kyoto Protocol instruments is important to keep fossil fuel and fertilizer price increases to a minimum.
French: Le recours aux instruments du Protocole de Kyoto est donc important si l’on veut réduire au minimum les hausses de prix des combustibles fossiles et des engrais.
English: In addition, original cancelled cheques or copies of original cheques accompanied by bank statements are required to be submitted to the Organization to verify the payments made to the tutor or to the educational institution.
French: Le fonctionnaire doit également produire l'original des chèques payés et oblitérés ou une copie des chèques originaux accompagnée d'états bancaires pour permettre à l'Organisation de vérifier les montants versés à l'enseignant ou à l'établissement.
English: t is my pleasure to present the 2004–2005 edition of our Departmental Performance Report to Parliament and to the people of Canada.
French: ai le plaisir de présenter au Parlement et à la population canadienne l’édition de 2004-2005 de notre Rapport ministériel sur le rendement.
English: East Mississauga, Ontario L4W 5E9 G.E.Barbour Inc.
French: East Mississauga (Ontario) L4W 5E9 G.E.Barbour Inc.
English: The first disc, named "Biblio," contains the bibliographic data of all international registrations in force and the images of marks registered in the current year which consist of or contain special characters or figurative elements; this disc is published every four weeks, simultaneously with, or within a few days from, the publication of every second paper Gazette.
French: Cette publication électronique comprend un DVD contenant les données bibliographiques relatives à tous les enregistrements internationaux en vigueur et les images des marques enregistrées qui contiennent ou consistent en des éléments figuratifs ou des caractères spéciaux; ce disque est publié toutes les quatre semaines.
English: · None the less, the Member State of which the worker is a national may, relying on an overriding national interest, refuse entry to the worker's spouse, following a prior individual assessment, on the basis of criteria laid down in national immigration law in a case where a spouse who is a national of a non-Member State has not been admitted to the European Union in accordance with the immigration laws of a Member State.
French: · L'État membre dont le travailleur possède de la nationalité peut cependant, en invoquant un intérêt national impérieux, ne pas autoriser le conjoint du travailleur à pénétrer sur son territoire après avoir réalisé un examen individuel préalable en application des critères de sa législation nationale sur l'immigration dans une hypothèse où il s'agit d'un conjoint qui est un ressortissant d'un pays tiers et qui n'a pas été autorisé à entrer dans l'Union européenne conformément à la législation d'un État membre sur l'immigration.
English: Karen Jackson Assistant Deputy Minister Employment Programs Policy and Design Telephone; (819) 997-8551 Date Approved:
French: Karen Jackson Sous-ministre adjointe Politiques et conception des programmes d'emploi Téléphone : 819-997-8551 Date d'approbation : 20 mars 2007
English: The imposition of such a sentence was not incompatible with article 7 of the Covenant, since the prisoners in question were guaranteed all of the rights enjoyed by other prisoners under the Constitution.
French: L'imposition de cette peine n'est pas incompatible avec l'article 7 du Pacte, dans la mesure où les prisonniers en question jouissent de la garantie de tous les droits exercés par les autres prisonniers en vertu de la Constitution.
English: The code could be part of the "process efficiency regulation" currently developed by the Canadian Environmental Assessment Agency to assist in meeting the objective of one projectone assessment.
French: Le code pourrait faire partie de la «réglementation sur l’efficience des processus» qui est présentement élaborée par l’ACEE pour faciliter l’atteinte de l’objectif d’une évaluation unique pour chaque projet.
English: Smaller companies frequently indicated that it was difficult, or impossible, to allow workers to take an hour or more away from the workday in order to participate in a discussion group.
French: Les plus petites entreprises ont en général indiqué qu’il leur était difficile, voir même impossible, de permettre à leurs travailleurs de se libérer pendant une heure ou plus au cours de la journée de travail afin de participer à un groupe de discussion.
English: • Best practice protocols, principle approaches and practices in each of the following substantive areas:
French: • les meilleures pratiques, les approches et les procédés principaux dans chacun des domaines fondamentaux suivants :
English:    Mr President,I should like to point out that, as it considers its common foreign and security policy, Europe would do well to review its guiding principles.
French:    - Monsieur le Président,je voudrais dire que, concernant sa politique étrangère et de sécurité commune, l’Europe ferait bien de revoir ses principes directeurs.
English: Value of international trade in culture goods.
French: Valeur du commerce international de biens de la culture.
English: Based on studies performed in the United States, onroad vehicle fuel consumption ﬁgures in the M-GEM05 have been adjusted to 25% above the laboratory FCR ratings (Maples, 1993).
French: Ces estimations reposent sur les données et les enquêtes réalisées par Statistique Canada vers la ﬁn des années 1980. Toutefois, ces enquêtes ne portent que sur les véhicules particuliers.
English: That process is no different than what an Outlying Commercial Accommodation facility or anybody in the community would come forward with.
French: Ce processus n’est pas différent de celui que l’on établirait pour un établissement d’hébergement commercial périphérique ou pour n’importe qui d’autre au sein de la collectivité.
English: Commercial bank deposits and other non-marketable investments 3 months Commercial bank marketable investments 1 year Single-A sovereign investments
French: Dépôts auprès de banques commerciales et autres placements non négociables 3 mois Titres négociables de banques commerciales 1 an Placements d’États souverains ayant une cote A
English: Conservative factions within the country continue to oppose education, Western forms of dress, free movement, and participation in the rebuilding of the country by women.
French: Les factions conservatrices du pays continuent à s'opposer à l'éducation, au port de vêtements occidentaux, à la libre circulation et à la participation à la reconstruction du pays pour les femmes.
English: In terms of corn feed usage and imports, the long-term impact of a 1% increase in the U.S. price are declines in feed usage of 0.15% and imports of 0.66% or approximately 0.62 and 2.14 thousand tonnes of corn respectively.
French: En ce qui a trait à l’utilisation fourragère et aux importations, l’impact à long terme d’une hausse de 1 % du prix du maïs aux États-Unis est une diminution de 0,15 % de la consommation (environ 0,62 millier de tonnes) et une baisse de 0,66 % des importations (ou environ 2,14 milliers de tonnes).
English: As to whether the principle of the independence of the judiciary under article 65 of the Constitution applies in practice given that the Council is chaired by the President of the Republic, it must be explained that this arrangement is nothing new and is more symbolic in nature.
French: S'agissant de l'effectivité du principe de l'indépendance des magistrats proclamé à l'article 65 de la Constitution du fait qu'il soit présidé par le Président de la République, il est à indiquer que cette présidence ne constitue nullement une innovation, elle est plutôt symbolique.
English: Ships that are not in compliance with regulated requirements could possibly be denied entry into ports of countries party to the Pollution Convention, or could experience detention in these ports.
French: Les navires qui ne sont pas conformes aux exigences réglementaires pourraient se voir refuser l'accès aux ports des pays signataires de la Convention sur la pollution des mers ou pourraient également être détenus dans ces ports.
English: • Trucking predominates in Canada-U.S. trade, carrying over 65 per cent of total trade valued at $1 billion per day.
French: Des projets sont également élaborés dans les basses terres du Fraser, en Colombie-Britannique, et le long du corridor commercial allant de Montréal au poste frontalier situé entre Lacolle (au Québec) et Champlain (dans l'État de New York).
English: New European R&T programmes (the work of WEAG Panel II is confined to Research and Technology, and does not extend to development of equipment or systems) are established and funded by those WEAG member nations which have an interest in the technologies concerned.
French: Les nouveaux programmes européens de R&T (l’action de la Commission II du GAEO se limitant aux activités de Recherche et Technologie et ne couvrant pas le développement d’équipements ou de systèmes) sont mis sur pied et financés par les pays membres du GAEO intéressés par les technologies concernées.
English: [111] In my view, it was perfectly reasonable for Mr. Audet, having viewed these working conditions related to the proposed position, to have alerted CN about a legal impediment to his performing the job duties.
French: [111] À mon avis, il était tout à fait raisonnable que M. Audet, après avoir vu ces conditions de travail se rapportant au poste proposé, ait informé le CN quant à un empêchement légal d'exécuter les tâches de l'emploi.
English: • records created by the Government of Canada.
French: • les documents créés par le gouvernement du Canada.
English: KANEOHE BAY, Hawaii – Marine Corps Base Hawaii—located Privates Jason Willett and Scott Smith prepare to search a building. approximately 12 miles northeast of Honolulu—became home to of Alpha Company of the 1st Battalion, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry (1 PPCLI).
French: Les Soldats Jason Willett et Scott Smith se préparent à fouiller un immeuble. KANEOHE BAY, Hawaiï – La base du Corps des marines d´Hawaï, située à environ 12 milles au nord-est de Honolulu, est devenue le pied à terre de la Compagnie Alpha, du 1er Bataillon, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry (1 PPCLI).
English: (e) There was a need to strengthen the monitoring of overtime by requiring attendance sheets and CarLog reports to be attached to overtime reports;
French: e) Il apparaissait nécessaire de renforcer le contrôle des heures supplémentaires en exigeant que les états de présence et les rapports de suivi des véhicules soient joints aux relevés des heures supplémentaires;
English: Some were snipers and some were machine gunners.
French: Certains étaient des tireurs d'élite, tandis que d'autres étaient des mitrailleurs.
English: The review of PSC's General Recruitment and Priority Administration Systems, conducted in 1999, is one of the components of the PSC's overall employment systems review.
French: L'étude des systèmes de recrutement général et d'administration des priorités de la CFP, réalisée en 1999, constitue l'un des éléments de l'étude de l'ensemble des systèmes d'emploi de la CFP.