ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turn Results Into Action through Commercialization Of Research Outstanding research is the engine that drives the development of new products, practices and policies to improve the health and quality of life of Canadians and people around the world.
French: Mise en oeuvre des résultats au moyen de la commercialisation de la recherche La recherche exceptionnelle est à la base de l’élaboration de nouveaux produits, de nouvelles pratiques et de nouvelles politiques pour améliorer la santé et la qualité de vie de la population canadienne et mondiale.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Compensation de dettes par remboursement • Industrie Canada
English: Both parties chose to argue the matter on the basis of the existing  jurisprudence with respect to the regulatory jurisdiction governing  this employer, and in particular, the decision of the Saskatchewan  Court of Appeal in Brink's Canada Limited v. Retail, Wholesale and  Department Store Union, Local 454, (1976), 77 C.C.L.C. 14,087, which  held that the employer was subject to provincial jurisdiction, and the  1992 decision of the Canada Labour Relations Board in Amalgamated  Transit Union and Brink's Canada Limited et al., (CLRB Decision 918),  which found that the employer was subject to federal regulation.
French: Les deux parties ont décidé de débattre la question en se fondant sur la  jurisprudence existante au sujet de la compétence à laquelle l'employeur  était assujetti, notamment l'affaire Brink's Canada Limited: Retail,  Wholesale and Department Store Union, Local 454, (1976), 77 C.C.L.C.  14,087, où la Cour d'appel de la Saskatchewan a statué que l'employeur  était assujetti à la compétence provinciale, et l'affaire Syndicat uni du  transport et Brink's Canada Limitée et al., (décision du CCRT 918), où le  Conseil canadien des relations du travail a décidé, en 1992, que  l'employeur était assujetti à la compétence fédérale.
English: Clearly, a profound and longstanding preoccupation with control seems to have influenced CF policies restricting individual voice.
French: Il est clair qu’une préoccupation profonde et de longue date en ce qui a trait au contrôle semble avoir influé sur les politiques des FC qui restreignent l’expression individuelle.
English: As a matter of principle, however, we should never make concessions when human rights are in danger.
French: Mais en principe, nous ne devrions jamais faire de concessions lorsque les droits de l'homme sont mis en cause.
English: Different databases must be linked.
French: Différentes bases de données doivent être mises en relation.
English: He is the chief human resources officer.
French: Cet après-midi, nous accueillons M. Alain Jolicoeur, dirigeant principal des ressources humaines.
English: (ix) Improving access to justice and to the contents of environmental law.
French: ix) Améliorer l'accès à la justice et au contenu du droit de l'environnement;
English: Long known as big game hunting country, Dall sheep, grizzly bear, moose and caribou graze on the alpine meadows and valley bottomlands.
French: Le mouflon de Dall, l'ours grizzly, l'orignal et le caribou viennent se nourrir dans les prairies alpines et au creux des vallées, en ce lieu depuis longtemps considéré comme un territoire de chasse au gros gibier.
English: Conformément aux dispositions prévues à la décision CRTC 2002-16 intitulée et en vertu des modalités présentées à la décision télécom CRTC 2002-43, l’Entreprise vous présente son Plan de suivi en ce qui touche son Plan d’amélioration du service 2002-2005. Document: 040331.doc - 87KB 2004/03/31 - Télébec, société en commandite Description:
French: Conformément aux dispositions prévues à la décision CRTC 2002-16 intitulée et en vertu des modalités présentées à la décision télécom CRTC 2002-43, l’Entreprise vous présente son Plan de suivi en ce qui touche son Plan d’amélioration du service 2002-2005. Document: 040331.doc - 87KO 2004/03/31 - Télébec, société en commandite Description:
English: These people were "greatly excited by the
French: CBH, B155/b/5, lettre datée du 12 juin 1911; Mémoire daté du 3 novembre 1913.
English: “The Security Council urges the government of Afghanistan, with the help of the international community, to continue to confront the challenges that remain in Afghanistan, including security, timely preparation of the parliamentary elections in April 2005, the reconstruction of institutions, the fight against narcotics, and the disarmament, demobilization, and reintegration of Afghan militias.
French: Le Conseil prie instamment le Gouvernement afghan, aidé en cela par la communauté internationale, de continuer à faire face aux problèmes qui persistent en Afghanistan (sécurité, préparation des élections législatives d'avril 2005 dans les délais, reconstruction des institutions, lutte contre les stupéfiants, et désarmement, démobilisation et réinsertion des milices afghanes).
English: To achieve this goal, strategic and tactical meetings were organised to promote and reinforce judicial co-operation among Member States, while offering a platform for the exchange of information and good practices.
French: Des réunions stratégiques et tactiques ont donc été organisées dans l’optique de promouvoir et de renforcer la coopération judiciaire entre Etats membres, mais aussi d’offrir une plateforme d’échange d’informations et de bonnes pratiques
English: Another important question that needs clarification relates to the role of OSCE mandates.
French: De leur avis, on ne saurait exclure la possibilité que l’OSCE exécute une opération de maintien de la paix impliquant des tâches militaires et faisant appel à la force armée.
English: As we ask that the United Nations should play a role in the post-war situation, it is also important that the organisation remains the main body to advance security, progress and democracy for humanity.
French: M. GOULET (France) – Monsieur le Président, mes chers collègues, constatons notre impuissance, enfin l’impuissance des organisations internationales; et ce n’est pas le moindre constat qui nous interpelle.
English: The NGOs considered that the possibility of their having direct, regular contacts with the Prokuratura could make for a more effective protection of human rights in Chechnya.
French: Selon les ONG, des contacts directs et réguliers avec la Prokuratura pourraient contribuer au renforcement de l’efficacité de la protection des droits de  l’homme en Tchétchénie.
English: (b) Invited papers on achievements and developments in geographical information in addressing national, regional and global issues
French: b) Communications sollicitées sur les réalisations et les évolutions en matière d'information géographique et portant sur des questions d'ordre national, régional et mondial
English: These amendments apply after 2003.
French: Ces articles prévoient des règles transitoires spéciales concernant le calcul des crédits de pension pour les années 1996 à 2003 et le calcul des montants visés pour les années 1997 à 2004.
English: Please find attached the interrogatories of APTN to Bell Canada with respect to the above-referenced proceeding. Document: 742927.pdf - 54KB 2007-03-30 - Aboriginal People Television Network (APTN) Decription:
French: Please find attached the interrogatories of APTN to Bell Canada with respect to the above-referenced proceeding. Document: 742927.pdf - 54KO 2007-03-30 - Aboriginal People Television Network (APTN) Decription:
English: Both exhibitions reflect on our past in ways that can offer insights into where we've come from and where we might go in the future."
French: Ces deux expositions, ajoute M. Rabinovitch, évoquent notre passé de façons qui peuvent nous faire comprendre d'où nous venons et où nous sommes susceptibles d'aller dans l'avenir.
English: Among the Peigan, the term Ninaki was used to indicate a chief woman or favourite wife, who was accorded certain exceptional privileges and prestige in areas typically associated with men.
French: Chez les Piégans, le mot Ninaki désignait une femme chef ou une épouse favorite, à qui on reconnaissait des privilèges et un prestige exceptionnel dans des secteurs habituellement associés aux hommes.
English: I therefore welcome the rapporteur’s Amendments 10 and 59.
French: Je me réjouis donc des amendements 10 et 59 présentés par le rapporteur.
English: The two amniontic fluid samples studied showed an increase in renin activity after incubation with tonin to about five times the control level (268 to 1240 pmol
French: Dans les deux échantillons de liquide amniotique étudiés, l'activité de la rénine, après incubation avec la tonine, est environ cinq fois plus élevée que dans les contrôles (268 comparé à 1240 pmol
English: What will happen next in the LCaS project?
French: Quelle est la prochaine étape du projet LCaS ?
English: • Housing Industry Professionals EQuilibrium™ housing offers builders and developers across the country a unique opportunity to stand out as market leaders by building healthier homes and sustainable communities.
French: • Professionnels du secteur de l'habitation Les maisons EQuilibriumMC offrent aux constructeurs et aux promoteurs du pays une occasion exceptionnelle de se démarquer en étant les premiers à réaliser des maisons plus saines et des collectivités durables.
English: Glamis claims that certain federal government actions and California measures with respect to open-pit mining operations breached the United State's obligations under Chapter Eleven of the North American Free Trade Agreement.  A copy of the legal documents pertaining to this case can be found on the U.S. Department of State web site.
French: Glamis allègue que certaines mesures prises par le gouvernement fédéral et l'État de Californie à propos de l'exploitation de mines à ciel ouvert enfreignaient les obligations contractées par les États-Unis en vertu du Chapitre 11 de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: Our Quinsam commercial development will undoubtedly be a catalyst for growth within the Campbell River community," said Chief Ralph Dick. To date, Indian and Northern Affairs Canada has invested $40.33 million to support 286 economic development projects in British Columbia.
French: Notre projet de développement de Quinsam sera certainement un catalysateur de la croissance pour la collectivité de Campbell River, » a déclaré le chef Ralph Dick.  À ce jour, Affaires indiennes et du Nord Canada a investi 40,33 millions de dollars dans 286 projets de développement économique en Colombie-Britannique.
English: Participants of the seminars have access to methodical material facilitating implementation of the goals and objectives of education.
French: Les participants aux séminaires ont accès au matériel didactique et méthodologique qui facilite la réalisation des buts et des objectifs éducatifs.
English: Some Accomplishments The Agreement for the Development of Francophone Arts and Culture in Canada has been renewed for five years (2002-2007).
French: Quelques réalisations L'Entente pour le développement des arts et de la culture de la francophonie canadienne a été renouvelée pour cinq ans (2002-2007).
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Gagné, François
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Gagné, François
English: Summary by the President of the General Assembly of the high-level dialogue on the theme “Responding to globalization: facilitating the integration of developing countries into the world economy in the twenty-first century”
French: Résumé par le Président de l'Assemblée générale du dialogue de haut niveau sur le thème « S'adapter à la mondialisation : faciliter l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale au XXIe siècle »
English: • One important function of RCI is to "reflect Canada's national interests and policies, and the spectrum of Canadian viewpoints on national and international affairs."
French: • L'une des fonctions importantes de RCI consiste à « refléter les politiques et les intérêts nationaux du Canada, et toute la gamme de points de vue du Canada sur les affaires nationales et internationales ».
English: Civil society representative: Ms. Asia Russel (United States), Health GAP
French: Représentante de la société civile : Asia Russel (États-Unis), Health GAP
English: Learn, understand and use information about Hazardous Materials, WHMIS labels and MSDS’.
French: Assimiler, comprendre et utiliser l’information concernant les matières dangereuses, l’étiquetage du SIMDUT et les FS.
English: Amounts that are not repaid are included in the individual's income for tax purposes.
French: Les sommes qui ne sont pas ainsi reversées au REER sont incluses dans le revenu imposable du particulier.
English: Recognizes the need for a strengthened and unified security management system for the United Nations, at both headquarters and field levels, and requests the United Nations system, as well as Member States, to take all appropriate measures to that end;
French: Constate qu'il faut, au Siège comme sur le terrain, disposer d'un système renforcé et uniformisé de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies, et prie ces derniers, ainsi que les États Membres, de prendre toutes les mesures voulues à cette fin;
English: Besides, Criminal Code (article 127) states that the unfair retention of the child, departing him / her from the person exercising the parental duties, or has been appoint as his / her tutor and educator, and not bringing him / her back to the parent, is a penal offence and is condemned by a fine or imprisonment up to six months.
French: En outre, le code pénal (article 127) stipule que la séquestration illicite d'un enfant et le fait de le soustraire à la personne qui exerce l'autorité parentale ou a été nommée comme tuteur ou éducateur de l'enfant constituent une infraction pénale passible d'une amende ou d'une peine de prison deux six mois.
English: Zambia is hopeful that a settlement will be found soon.
French: La Zambie espère qu'un règlement sera bientôt trouvé.
English: Childcare services for working parents
French: Services de garde d'enfants pour les parents qui travaillent
English: 1 P-3, 1 LL
French: 1 P-5, 1 AL
English: Locally produced programmes include popular programmes such as “Kids at Work” (English), “Hip-O” and “Friends” (English), “Little Diaries” (Chinese), “Kids' Camp” (Chinese), “Ya Alif” (Malay), “Jo Kilat” (Malay) and “Kaanbom Karpom” (Tamil).
French: Les programmes produits localement comportent des émissions populaires, comme « Kids at work » (anglais), « Hip-O » et « Friends » (anglais), « Little Diaries » (chinois), « Kids' Camp » (chinois), « Ya Alif » (malais), « Jo Kilat » (malais) et « Kaanbom Karpom » (tamoul).
English: • Results of the Farm Inputs Mangement Survey (FIMS)
French: • Résultats de l'Enquête sur la gestion des intrants agricoles (EGIA)
English: And those uncertainties will, of course, allow too much room for manoeuvre on the part of the Commission, which, we have every reason to believe, is much more concerned with the functioning of the single market than it is with consumer safety.
French: Ces incertitudes seront, évidemment, des portes ouvertes pour laisser une marge de manoeuvre importante à la Commission, dont nous avons toutes les raisons de croire qu'elle est beaucoup plus préoccupée par le fonctionnement du marché intérieur que par la sécurité des consommateurs.
English: Seizures will be restricted to prohibited or controlled goods, or to situations where a monetary penalty is not an adequate deterrent.
French: La saisie sera restreinte soit aux marchandises prohibées ou contrôlées, soit dans des situations où une sanction pécuniaire est jugée comme étant un moyen de dissuasion inadéquat.
English: Conclusion The online consultation was successful in extending Health Canada's reach to a broader audience, complementing the in-person consultations.
French: Conclusion La consultation en ligne a permis à Santé Canada de réussir à atteindre un public plus large et à servir ainsi de complément aux consultations en personne.
English: The personal information collected from users during these processes is used for billing purposes, setup of products and services requested, and product support.
French: Toute perte du secret et ses éventuelles conséquences relèveront de votre unique et entière responsabilité.
English: It seems to me that we also need to pay more attention to these aspects ...
French: Il me semble que nous devrions accorder davantage d'attention à ces aspects...
English: Trade Policy Main Commitments and Outcomes Status Met Ongoing Canada-U.S. Relations
French: Principaux engagements et résultats de la Politique commerciale Résultat Engagement respecté Des progrès restent à faire Relations Canada–États-Unis
English: 4.3.6 Inheritance tax -C/E (originally 3.6.6)
French: 4.3.6 Droits de succession − C/E (anciennement 3.6.6)
English: Foreign Investment Committee. www.foreigninvestment.cl 22 Pobreza, Distribución del Ingreso e Impacto Distributivo del Gasto Social:
French: Comité de l’investissement étranger. www.foreigninvestment.cl 22Pobreza, Distribución del Ingreso e Impacto Distributivo del Gasto Social: série Casen; vol.
English: The States of Jersey has obligations under the Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe (Granada, October 1985); the European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage (revised) (Valletta, January 1992); to:
French: Les États de Jersey sont tenus, en vertu de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l'Europe (Grenade, octobre 1985), et de la Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique (révisée) (La Valette, janvier 1992), aux obligations ci-après:
English: The Honourable Stephen Owen, then Secretary of State for Western Economic Diversification, opened the Forum by highlighting the social, economic and ecological reasons to support environmental technologies.
French: L’honorable Stephen Owen, alors secrétaire d’État de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, a ouvert le forum en mettant de l’avant les raisons sociales, économiques et écologiques qui incitent à appuyer les technologies environnementales et a souligné l’importance de lier ces trois facteurs.
English: MECHANISMS PURSUANT TO ARTICLES 6, 12 AND 17  OF THE KYOTO PROTOCOL
French: MÉCANISMES PRÉVUS AUX ARTICLES 6, 12 ET 17 DU PROTOCOLE DE KYOTO
English: At the remaining site, in the same park as the deviating birch site, there was no difference between size distributions.
French: À l'autre site, dans le même parc que le site où étaient les bouleaux à tendance particulière, il n'y avait pas de différence entre les distributions de fréquence des tailles.
English: Central University of Ecuador (1999-2001)
French: Université centrale de l'Équateur (1999 et 2001)
English: b) Project description (including details of the methods and materials to be used to complete the project ,attach additional sheets if required): _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ c) Please indicate the distance (in meters) from the project site to the closest water body. d) Proposed Start Date (month/year): ______________________ e) Watercourse Alteration Permit Required? ____________________
French: b) Description du projet (y compris des précisions sur les méthodes et les matériaux utilisés en vue de mener à bien le projet – joindre des pages supplémentaires, au besoin) : _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________
English: While the programmes of many NGOs active in the area of economic, social and cultural rights are heavily influenced by existing ILO and human rights conventions, their relationship with OHCHR is not particularly strong when compared to NGOs and human rights organizations engaged in the promotion of civil and political rights.
French: Les activités des ONG dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels sont souvent très influencées par les conventions de l'OIT et les conventions sur les droits de l'homme, mais leurs relations avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme sont beaucoup moins développées que celles des ONG et organismes de défense des droits de l'homme qui luttent pour la promotion des droits civils et politiques.
English: The first year of testing of the Focus software would soon be complete and definitive improvements would be incorporated shortly.
French: Quant au logiciel Focus, il arrive au terme de sa première année d'expérimentation et des améliorations vont définitivement être apportées prochainement.
English: All infections were locally acquired, but no common food or other exposure history has been identified.
French: Toutes les infections ont été contractées localement, mais aucun aliment commun ni autre historique d'exposition n'ont été déterminés.
English: Biographical sketch Born in Carp, near Ottawa, Ontario, George Douglas Atkinson moved to Toronto to pursue his musical studies.
French: Notice biographique Né à Carp, près d'Ottawa (Ontario), George Douglas Atkinson s'installe à Toronto pour y faire ses études musicales.
English: 155 Cold Metal Products, Dofasco, IPSCO, Sidbec-Dosco and Stelco.
French: La sous-cotation des prix des importations et leur volume croissant contribuaient à l’incapacité des producteurs américains à hausser leurs prix.
English: 5) Develop reciprocal relationships, official mutual recognition between all government agencies of trading countries (for example, USA-Health Canada/CFIA) regarding agricultural products, intervention technologies, laboratory.
French: 5) Établir des relations réciproques - reconnaissance mutuelle, officielle entre tous les organismes gouvernementaux des partenaires commerciaux (par exemple, les États-Unis, Santé Canada/ACIA) concernant les produits agricoles, les technologies d'intervention et les laboratoires.
English: The present report is submitted pursuant to a series of long-standing resolutions of the General Assembly in which the Assembly has requested the Secretary-General to submit to it an annual report on the implementation of the major recommendations of the Joint Inspection Unit (JIU).
French: Le présent rapport est soumis en application d'une série de résolutions de longue date de l'Assemblée générale qui demandent au Secrétaire général de lui soumettre chaque année un rapport sur l'application des principales recommandations du Corps commun d'inspection.
English: For the list of funding opportunities launched in June 2008, use the "Launch Date" option and select "6" and "2008" from the drop-down menus (to indicate June 2008), and click on "Search".
French: Pour obtenir la liste des possibilités de financement lancées en juin 2008, sélectionnez l'option « Date de lancement » et sélectionnez 6 et 2008 dans les menus déroulants (pour indiquer juin 2008), et cliquez sur « Rechercher ».
English: Charts for each of the 3 categories Issued Day Hour 00 12 UTC NAEFS Coverage Global Coverage
French: Cartes pour chacune des 3 catégories Jour d'émission Heure 00 12 UTC Domaine SPENA Domaine global
English: As I see it, the current proposal does not involve the Member States enough.
French: À mes yeux, la participation des États membres fait quelque peu défaut dans la proposition actuelle.
English: Rather, this recognizes that, while parties should make every effort to implement these recommendations quickly, the priorities may vary from authority to authority.
French: Elle ne fait que reconnaître le fait que, même si les parties devraient faire tout en leur pouvoir pour mettre en oeuvre rapidement les présentes recommandations, il est possible que les priorités ne soient pas les mêmes dans tous les territoires de compétence.