ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Balladur committee (see above paragraph 19) proposes in its report the elaboration of a charter on the rights of the opposition in the French parliament.
French: Le Comité Balladur (voir ci-dessus paragraphe 19) propose dans son rapport l’élaboration d’une charte des droits de l’opposition au sein du parlement français.
English: Within the framework of the project, education and information on racism and different cultures are provided.
French: Dans le cadre de ce projet, il est dispensé un enseignement et des informations sur le racisme et sur différentes cultures.
English: The primary purpose for the oxidation of the carbon is to reduce the iron ore to raw iron or direct reduced iron. Hence, the emissions should be reported as process-related emissions.
French: Le but premier de l'oxydation du carbone est de transformer (réduire) le minerai de fer en fonte ou en fer de réduction directe (FRD), de sorte que les émissions devraient être déclarées dans la catégorie des émissions liées aux procédés industriels.
English: By extrapolation to all water depths, we estimated total pelagic biomass as 274.6 kt for spring and 410.8 kt for summer.
French: En extrapolant à toutes les profondeurs, nous avons estimé à 274,6 kt la biomasse pélagique totale au printemps et à 410,8 kt en été.
English: Our credibility hinges on how well we understand a market, and our customers in that market, and the only we to demonstrate that understanding is by being here permanently.
French: Notre crédibilité dépend de notre compréhension du marché et de nos clients sur ce marché, et la seule façon de montrer que nous avons cette compréhension consiste à être présents ici.
English: Quantitative data on the available policy measures of the consumer-oriented and the provider-oriented types suggests that WE countries use a considerably higher number of these measures than the other two groups of countries.
French: Les données quantitatives recueillies sur les mesures orientées vers les personnes, d’une part, et les mesures orientées vers les fournisseurs de services, d’autre part, semblent indiquer que les pays d’Europe de l’Ouest utilisent un nombre beaucoup plus élevé de ces mesures que les deux autres groupes de pays.
English: The first lesson, which we learned in 1994, is that justice must be done.
French: Il est une première leçon qu'il avait tirée dès 1994, et cette leçon c'est que justice devait être faite.
English: Bangladesh, Belarus, Egypt, Malaysia, Nepal, Pakistan, Peru, Syrian Arab Republic, Ukraine: draft resolution
French: Bangladesh, Bélarus, Égypte, Malaisie, Népal, Pakistan, Pérou, République arabe syrienne et Ukraine : projet de résolution
English: He noted that he was unwilling to give full details regarding her performance evaluation as it was presently under review in the grievance process and consequently he attempted to provide a balanced input to his comments.
French: Il a souligné qu'il ne souhaitait pas entrer dans les détails en ce qui a trait au rapport d'évaluation du rendement, puisque celui-ci faisait l'objet d'une révision applicable aux griefs et par conséquent, il a tenté de fournir des commentaires aussi justes que possible.
English: In both cases it is perfectly justified to possess these holdings.
French: Dans ces deux cas, la détention de ces valeurs est parfaitement justifiée.
English: Since sons are considered future heads of families, the position of sons and male children in the family is more valued.
French: Comme les fils sont considérés comme de futurs chefs de famille, leur place et celle des enfants de sexe masculin dans la famille acquiert plus de valeur.
English: The Committee further enquired as to the use of the field assets control system to manage and control inventory and concluded, on the basis of information from representatives of the Secretary-General, that the overall objective and benefits of the system are yet to be achieved.
French: S'étant également renseigné sur l'utilisation du Système de contrôle du matériel des missions pour la gestion et le contrôle des inventaires, le Comité a constaté, sur la base des renseignements fournis par le représentant du Secrétaire général que ledit système n'avait pas encore atteint son objectif général et porté ses fruits.
English: Considering the lifetime expectancy of wood stoves, the replacement of the appliances in place could take between 20 and 40 years. The complete version of the report Impact of Residential Wood Stove Replacement on Air Emissions in Canada is available in HTML and PDF format.
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Résidentielles et individuelles > Chauffage au bois > Impact du remplacement des poêles à bois résidentiels sur les émissions atmosphériques au Canada pour imprimer
English: It will occur less than 5% of the time.
French: Il se produira moins de 5 % du temps.
English: Honourable senators, any competent adult in Canada has the right to make decisions concerning his or her life, regardless of whether these decisions are good or bad ones in the eyes of others.
French: Honorables sénateurs, tout adulte sain d'esprit au Canada a le droit de prendre des décisions concernant sa vie, peu importe si aux yeux des autres, elles semblent bonnes ou mauvaises.
English: (mm) “Competing claimant” means:
French: mm) Le terme “réclamant concurrent” désigne:
English: SLM measures can be adopted only once socio-economic policy drivers are removed.
French: Des mesures de gestion durable des terres ne peuvent être adoptées qu'une fois éliminés les facteurs socioéconomiques.
English: Consistency with the other policies and objectives of the Union The proposal is in line with the Commission's Better Regulation Policy, the Lisbon Strategy and the EU's Sustainable Development strategy.
French: Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l’Union La proposition s’inscrit dans l’action «Mieux légiférer» de la Commission, dans la stratégie de Lisbonne ainsi que dans la stratégie de l’UE en faveur du développement durable.
English: I am referring to the air transport and shipping industries.
French: Je fais référence aux industries du transport aérien et de la navigation.
English: Mr. Wallace (United States of America) agreed.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) est du même avis.
English: Natural stone is always unpredictable in occurrence, quarrying and processing.
French: La pierre naturelle peut toujours réserver une surprise à l’endroit du gisement, au site d’extraction et lors de la transformation.
English: Article 49 of the Fourth Geneva Convention provides as follows:
French: République de Corée, loi de 1992, art. 2 13).
English: To this end, the Government welcomes and is supportive of any measures to strengthen the effectiveness of civil society and NGO advocacy in rights implementation through, for example, improved monitoring and reporting mechanisms.
French: À cette fin, le Gouvernement salue et soutient toute mesure visant à renforcer l'efficacité de la société civile et le plaidoyer des ONG en faveur de la réalisation des droits au moyen, par exemple, de meilleurs mécanismes de surveillance et d'établissement de rapports.
English: Statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Italy (on behalf of the European Union and the acceding countries - Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia), New Zealand (on behalf of the Pacific Islands Forum), China, the Russian Federation, Peru (on behalf of the Rio Group), Brazil and Venezuela.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Italie (au nom de l'Union européenne et des pays en cours d'accession - Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie), de la Nouvelle-Zélande (au nom du Forum des îles du Pacifique), de la Chine, de la Fédération de Russie, du Pérou (au nom du Groupe de Rio), du Brésil et du Venezuela.
English: Certainly Governments had a responsibility to ensure that all rights were protected.
French: Certains gouvernements ont la charge d'assurer que tous ces droits sont protégés.
English: Standard sharing group agreement.
French: Contrat type pour la formation des groupes de partageurs.
English: However, it did contain provisions on ensuring equal opportunities for women.
French: Toutefois, elle comporte des dispositions visant à assurer aux femmes l'égalité des chances.
English: LIFTON, Diana E. (Canadian Action) LUNNEY, James D (Conservative) MANN, Michael (Marijuana Party) WRIGHT, David (Green Party) 59015 – NANAIMO–COWICHAN (6) BRUNIE, Brunie (Independent) CROWDER, Jean (N.D.P.)
French: LIFTON, Diana E. (Action canadienne) LUNNEY, James D (conservateur) MANN, Michael (Parti Marijuana) WRIGHT, David (Parti Vert) 59015 – NANAIMO–COWICHAN (6) BRUNIE, Brunie (Indépendant) CROWDER, Jean (N.P.D.)
English: This has not stopped him putting the media out of action, meaning that any dissident is at his mercy.
French: Malgré tout, il met les médias hors jeu, et quiconque a une opinion divergente est à la merci de son arbitraire.
English: I point these instances out in the Report.
French: Je souligne ces cas dans le rapport.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED KINGDOM MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION Military Works Force Chilwell, Chetwynd Barracks, NOTTINGHAM - BEESTON Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS Angleterre GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Military Works Force Chilwell, Chetwynd Barracks, NOTTINGHAM - BEESTON Oui Non
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS there is already an existing private crossing at grade across the right-of-way and track of the railway company at the location of the proposed highway crossing; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU qu'il y a déjà un passage à niveau privé au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer à l'endroit du croisement de voie publique visé; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: Activities regarding criminal justice system responses include: supporting the adoption of necessary legislation; supporting the establishment of related institutions, special police units and prosecutorial structures; and training of criminal justice practitioners, including developing and providing specialist training materials.
French: Les activités en rapport avec les interventions du système de justice pénale sont les suivantes: soutenir l'adoption de la législation nécessaire; appuyer la mise en place d'institutions connexes, d'unités spéciales de police et de structures judiciaires; former les praticiens de la justice pénale, et à cet effet, élaborer et fournir du matériel de formation spécialisé.
English: Furthermore, the diverters, distributors and gates which can divert product away from the scale should be locked in position to prevent inadvertent or fraudulent manual operation.
French: En outre, les organes de dérivation, les distributeurs et les vannes pouvant faire dévier le produit de la trémie de pesage doivent être verrouillés dans une position qui empêchera une commande manuelle frauduleuse ou accidentelle.
English: • current or potential relevance to Canada as a national concern for more than one province and/or territory, and priorities of local air quality management jurisdictions;
French: • bien-fondÃ© rÃ©el ou potentiel dâ€™une prÃ©occupation nationale dans plus dâ€™une province et/ou dâ€™un territoire, et prioritÃ©s des administrations locales en matiÃ¨re de gestion de la qualitÃ© de lâ€™air;
English: Waterton Lakes Field Unit 6.0 Waterton Lakes Field Unit The Waterton Lakes Field Unit includes Waterton Lakes National Park of Canada and the Bar U Ranch National Historic Site of Canada. The First Oil Well NHSC is located within Waterton Lakes National Park, a place with diverse physical, biological and cultural resources.
French: Unité de gestion des LacsWaterton 6.0 Unité de gestion des Lacs-Waterton L’Unité de gestion des Lacs-Waterton englobe le parc national du Canada des Lacs-Waterton et le lieu historique national du Canada du Ranch-Bar U. Le lieu historique national du Canada du Premier-Puits-de-Pétrole-de-l’Ouest-Canadien se trouve dans le parc national des Lacs-Waterton, aire protégée abritant tout un éventail de ressources physiques, biologiques et culturelles.
English: Psychodynamic Psychotherapy Therapists working with a psychodynamic approach attempt to integrate the person’s traumatic experience with their life as a whole.
French: La psychothérapie psychodynamique Les thérapeutes qui adhèrent à l’approche psychodynamique cherchent à intégrer l’expérience traumatique vécue par le sujet à l’ensemble de sa vie.
English: The sharing of the resource did not at all imply any qualification of the sovereignty of the State over the resources within its territory.
French: Le fait que la ressource soit partagée n'impliquait nullement une réserve quelconque quant à la souveraineté de l'État sur celle se trouvant sur son territoire.
English: • Providing products and services for navigation — providing up-to-date, timely and accurate hydrographic products and services through surveys, measures and charts that describe the physical features of Canada’s oceans, seas, rivers and lakes; and
French: • Fournir des produits et services de navigation – Offrir des produits et services hydrographiques à jour, actuels et précis au moyen de levés, de mesures et de cartes décrivant les caractéristiques physiques des océans, des mers, des rivières et des lacs du Canada.
English: • claims are reviewed for reasonableness and accuracy and are examined for compliance with terms of contribution agreements; 
French: • Les réclamations sont examinées pour en déterminer le caractère raisonnable et l’exactitude et pour voir si elles sont conformes aux modalités des ententes de contribution.
English: Mental health problems, suicide rate
French: Problèmes de santé mentale, taux de suicide
English: Promoting an immediate, provisional and informal resolution of the need for enhanced participation would not prejudice discussion and decisions on the creation of a more formal structure, such as a distinct Voluntary Fund, along the lines of the options put forward in document WIPO/GRTKF/IC/5/11 and discussed at the fifth session of the Committee.12 15.
French: Voir le débat approfondi rapporté dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/15, par.
English: Mr. Boucher testified that there was no question of recalling the Complainant to take over Mr. Lecompte's position - the Complainant was simply not qualified.
French: M. Boucher a indiqué qu'il n'avait pas été question de rappeler le plaignant pour remplacer M. Lecompte. Le plaignant n'avait tout simplement pas les qualités requises.
English: I should like to stress at this point that the three key actions mentioned now have different time frames.
French: Je voudrais souligner ici que les trois mesures clés citées ont des calendriers différents.
English: Establishments of local governments primarily engaged in providing incarceration and rehabilitation services as found in jails and other detention establishments.
French: Établissements d'administrations locales dont l'activité principale consiste à fournir des services d'incarcération et de réinsertion sociale comme on en trouve dans les prisons et autres établissements de détention.
English: • leadership development and succession planning
French: • Gouvernance d’entreprise – notamment orientation, formation continue et évaluation des administrateurs et des administratrices Indépendance À l’exception du PDG, les membres du Conseil d’administration n’ont pas de lien avec la direction de FAC.
English: The report surveys the parameters of women’s political activity, distinguishing between women’s involvement in official and unofficial politics.
French: Le rapport examine les paramètres de l’action politique des femmes, tout en distinguant leur participation aux politiques officielles et non officielles.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 55/208).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 55/208).
English: Under the Child, Family and Community Service Act, a director designated by the Minister for Children and Families, may make a written agreement with a parent to provide, or to assist the parent to purchase, services to support and assist a family to care for a child.
French: Selon la Loi sur les services à l'enfance, à la famille et à la collectivité, un directeur, nommé par le ministre des Enfants et des Familles, peut passer une entente écrite avec un parent pour dispenser ou pour aider le parent à acheter des services de soutien et d'assistance à la famille qui prendra soin de l'enfant.
English: Six months later, the Police Commissioner reported the solving of several major crimes as well as increased cooperation between the public and the law enforcement agency.27 In his State of the Territory address in January 2001, the Governor reported statistics showing that major crime had diminished during 2000: robberies had decreased by 13.4 per cent, burglaries by 20 per cent, rapes by 8 per cent, homicides by 18.5 per cent, assaults by 12 per cent, vehicle theft by 18.6 per cent, grand larceny by 9.5 per cent and arson by 23.6 per cent.
French: Six mois plus tard, le Directeur général de la police faisait savoir que l'enquête sur plusieurs crimes graves avait abouti, et que la coopération entre le public et les services de maintien de l'ordre s'était nettement renforcée.  Dans son discours sur la situation du territoire, en janvier 2001, le Gouverneur a communiqué des statistiques indiquant un recul des délits graves en 2000 : les vols avaient diminué de 13,4 %; les cambriolages de 20 %; les viols de 8 %; les homicides de 18,5 %; les agressions de 12 %; les vols de véhicules de 18,6 %; les vols qualifiés de 9,5 % et les incendies criminels de 23,6 %.
English: I Read It, But I Don’t Get It:
French: Comprehension Strategies for Adolescent Readers, Stenhouse Publishers, 2000.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant de la République bolivarienne du Venezuela.
English: Remember that evidence may be removed by other agencies.
French: Ne rassemblez jamais des pièces brisées, puisque cela pourrait altérer les marques ou les endommager encore plus.
English: Smoothing income over time can also be thought of as smoothing consumption over time.
French: L'égalisation des revenus dans le temps peut aussi être considérée comme une égalisation de la consommation.
English: Both versions could then be submitted to the General Assembly either as adopted by the Commission or as an annex to the Report of the Commission.
French: Les deux versions pourraient ensuite être soumises à l'Assemblée générale, soit en tant que rapport distinct adopté par la Commission, soit en tant qu'annexe du rapport de la Commission à l'Assemblée.
English: CC-2007-1-8/Greece/EB, available at <http://unfccc.int/files/kyoto_protocol/compliance/enforcement_branch/application/pdf/cc-2007-1-8_greece_eb_final_decision.pdf>.
French: CC-2007-1-8/Greece/EB, disponible à l'adresse suivante: http://unfccc.int/files/kyoto_protocol/compliance/enforcement_branch/application/pdf/cc-2007-1-8_greece_eb_final_decision.pdf.
English: UNEP, jointly with the United Nations Department of Economic and Social Affairs, is facilitating the regional process on 10-year framework for sustainable consumption and production, which included regional expert meetings for the Latin America and Asia-Pacific regions, held in April and May 2003 respectively (see also paragraph 22 above).
French: Le PNUE s'efforce de faciliter, en coopération avec le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, le processus régional en vue de la mise en place d'un cadre décennal pour une consommation et une production durables; dans ce contexte, des réunions régionales d'experts ont été organisées pour la région Amérique latine et la région Asie-Pacifique, en avril et en mai 2003 respectivement (voir le paragraphe 22 ci-dessus).
English: It was held in CUB 48123 that a claimant is not required to seek a leave of absence in a situation where he must leave his employment to care for a family member.
French: Dans la décision CUB 48123, il est dit qu'un prestataire n'a pas à demander un congé autorisé dans le cas où il doit quitter son emploi pour prendre soin d'un membre de sa famille.
English: The amounts of MSW landfilled in the years 1941 through to 1990 were estimated by Levelton (1991).
French: La quantité de DSM enfouie entre les années 1941 et 1990 a été estimée par Levelton (1991).
English: Therefore, the higher proportion of falls to other causes of injury in the Trauma Report may point to the increased severity of fall-related injuries compared to other causes.
French: Le fait que le Rapport sur les traumatismes indique que les chutes sont responsables d'un plus haut pourcentage de chutes indique donc que les blessures causées par les chutes pourraient être plus sévères que pour les autres causes.
English: Contaminated Sites In EC’s Yukon Region, in association with partners in the Georgia Basin Ecosystem Initiative, a Pesticide Return program was established so that local agricultural producers could return their pesticides at no cost.
French: Sites contaminés Dans la région du Yukon, EC s'est associé à l'Initiative de l'écosystème du bassin de Georgia pour établir un Programme de collecte des pesticides qui permet à tous les producteurs agricoles de se débarrasser sans frais de leurs pesticides.
English: As our experience in Sri Lanka has shown, the transnational character of criminal activities of terrorist groups such as the LTTE required that counter-terrorism operations meticulously carried out on the battlefield be supported by concerted and well-coordinated measures of international cooperation directed against the multifaceted criminal networks of the terrorist organizations.
French: Comme l'a montré notre expérience à Sri Lanka, du fait du caractère transnational des activités criminelles de groupes terroristes tels que les Tigres de libération de l'Eelam tamoul, il a fallu que les opérations antiterroristes méticuleusement exécutées sur le champ de bataille soient appuyées par des mesures de coopération internationale bien coordonnées visant les réseaux criminels multiformes des organisations terroristes.
English: On March 12, 2003, the appellant filed an appeal against the acting appointment.
French: Le 12 mars 2003, l'appelant interjette appel à l'encontre de cette nomination intérimaire.
English: • Unfair trade cases—inquiries under SIMA into whether dumped or subsidized imports have caused or are threatening to cause injury to a Canadian industry
French: • Causes concernant des pratiques commerciales déloyales — enquêtes menées en vertu de la LMSI pour déterminer si des importations sous-évaluées ou subventionnées ont causé, ou menacent de causer, un dommage à une branche de production nationale.