ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be covered with a smooth, moisture-resistant, easily cleanable material.
French: Il devrait y avoir un rebord protecteur sur le côté extérieur du comptoir pour empêcher les enfants de rouler.
English: The board recommended that the operation of dredges in the Yukon be considered of national historic importance".
French: En juin 1967, la CLMHC se réunit au Yukon et examina un large éventail de propositions sur le Nord, notamment l’utilisation des dragues.
English: Within the framework of the liberalisation of markets, the liberalisation of the telecommunications market is an important government objective.
French: il s’agit notamment des confitures et gelées, des huiles et margarines, du sucre, du papoer toilette, des animaux d’élevage, des peintures et vernis, de la farine de blé, des savons, des dashines, haricots, citrons verts, de la bière, des avocats, des biscuits, des cacahuètes, des chaussures, des aubergines, des ananas et de la laitue.
English: Adaptation can also help to mitigate some of the impacts of warmer winters on other Canadian industries. For CO2/Climate Report
French: Par exemple, avec la fabrication de neige, le raccourcissement de 60-90 % de la saison de ski alpin dans le sud de l’Ontario peut être ramené à une fourchette plus acceptable de 7 à 32 %561.
English: In its advisory opinion on the Legality of the Use by a State of Nuclear Weapons in Armed Conflict, the Court noted:
French: Dans son avis consultatif sur la Licéité de l'utilisation des armes nucléaires par un État dans un conflit armé, la Cour notait:
English: 3.6 Conclusion on the administrative and political setting There are well-defined institutions and services that have specific tasks, staff and budgets for environmental protection, in particular for the protection of fresh water resources.
French: 3.6 Conclusion concernant le modèle administratif et politique Il existe des institutions et des services bien définis qui sont en charge de missions spécifiques, du personnel et des budgets alloués à la protection environnementale, en particulier la protection des ressources dulçaquicoles.
English: When the agenda item so requires, the Council should meet with the active participation of non-members and other stakeholders, the United Nations funds, programmes and agencies and the Bretton Woods institutions, in their deliberations.
French: Lorsque le point de l'ordre du jour l'exige, le Conseil devrait rencontrer les non-membres et les autres parties prenantes, les fonds, les programmes et les institutions du système des Nations Unies ainsi que les institutions de Bretton Woods, et leur permettre une participation active aux délibérations.
English: Notes that during the reporting period the travel controls previously imposed by the host country on staff of certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities remained in effect, and requests the host country to consider removing such travel controls, and in this regard notes the positions of affected States, of the Secretary-General and of the host country;
French: Note que, durant la période à l'examen, les restrictions précédemment imposées par le pays hôte en ce qui concerne les déplacements du personnel de certaines missions et de fonctionnaires du Secrétariat possédant la nationalité de certains pays sont demeurés en vigueur, prie le pays hôte d'envisager de les lever et, à cet égard, prend note des positions exprimées par les États affectés, le Secrétaire général et le pays hôte;
English: Finally, in Spain, the town council of Avilés in Asturias has in co-operation with the Department of Housing of the Government of Asturias initiated a pioneer action in to help Roma youth facing discrimination in the housing market to find accommodation.
French: En Slovaquie, le gouvernement a adopté, à partir de 2005, la «Stratégie de développement du logement à long terme pour les groupes de population marginalisés» (appelée ci-après la «stratégie »)195, qui définit le cadre de traitement du problème de la marginalisation du logement.
English: At the start of the twentieth century, wine producers expressed their dynamism by commissioning the best architects of Catalan Art Nouveau to construct wineries and residences.
French: Au début du XXe siècle, les entreprises de la vitiviniculture exprimèrent leur dynamisme en confiant la construction de leurs celliers et de leurs demeures aux meilleurs architectes du modernisme catalan.
English: The EBSD is intended to increase the number of Atlantic Canadians who choose to start their own businesses, improve the ability of existing businesses to compete and grow successfully, and improve the innovation and technical competencies of Atlantic Canada’s SMEs.
French: L’EPCA vise à accroître le nombre de Canadiens et Canadiennes de la région de l’Atlantique qui choisissent de se lancer en affaires, à donner aux entreprises actuelles la capacité de soutenir la concurrence et de prospérer, et à améliorer les compétences des PME du Canada atlantique en matière d’innovation et de technologie.
English: This was reinforced one week later in a sub-regional seminar on the enforcement of IPRs in Lesotho when a link to handle enforcement issues in the English-speaking African countries was created.
French: Cet engagement a été réaffirmé la semaine suivante lors d’un séminaire sous-régional sur l’application des droits de propriété intellectuelle tenu au Lesotho, au cours duquel a été créé un réseau chargé de gérer les questions relatives à l’application des droits dans les pays africains anglophones.
English: In the private sector, Urban Planners assist private developers in devising and presenting development proposals consistent with land use plans, or when necessary, seeking exemption from official plans.
French: Dans le secteur privé, ils aident les promoteurs à élaborer et présenter des propositions d’aménagement respectant les plans d’utilisation du sol ou, au besoin, à demander des dérogations de tels plans.
English: Eligible families and individuals receive timely and correct benefit payments, contributing to the integrity of Canada’s income security system This strategic outcome—and the measures we employ to evaluate our success—focus on the timeliness and correctness of the payments we issue, as well as on the contribution we make to provinces and territories as a key service provider.
French: Les familles et les particuliers admissibles reçoivent en temps opportun les paiements exacts auxquels ils ont droit de façon à ce que l’intégrité du système canadien de sécurité du revenu soit maintenue Ce résultat stratégique, et les mesures que nous prenons pour évaluer notre succès, mettent l’accent sur la rapidité et l’exactitude des paiements que nous versons, ainsi que sur notre contribution aux provinces et aux territoires à titre de fournisseur de services important.
English: There is no advantage received or receivable by the donor or any other person for the gift.
French: Il n'y a aucun avantage pour le donateur ou toute autre personne à l'égard du don.
English: The Committee considered this question at its 17th and 18th meetings, on 13 and 14 November.
French: La Commission a examiné la question à ses 17e et 18e séances, les 13 et 14 novembre.
English: For 2002-2003, it is expected to have a total of 106 Professional posts and a budget of $123.7 million, with 10 per cent to be allocated from the regular budget of the United Nations.
French: Pour 2002-2003, son effectif total devrait être de 106 postes d'administrateur et son budget de 123,7 millions de dollars, dont 10 % devant provenir du budget ordinaire de l'ONU.
English: Namesake city relationships play an integral role in the Navy and being presented with the key to the city reflects the strong bonds that unite the ship and crew with the city.
French: Les relations entre les navires et les municipalités du même nom jouent un rôle important dans la Marine. Le droit de cité traduit des liens étroits entre les membres des équipages et les villes.
English: The bilingual publication entitled Defence Canada is published annually by the Department of National Defence.
French: Le ministère de la Défense fait paraître chaque année la publication bilingue intitulée Défense Canada.
English: We will analyse the structuring effects of the impact of technological change on regional economies.
French: Nous analyserons les effets structurants de l’impact des changements technologiques sur l’économie régionale.
English: Recognize the need to protect children victims of trafficking, violence and traumas related to migration through the implementation of standards that guarantee their protection and access to medical, psycho-social and legal assistance;
French: Notent qu'il faut protéger les enfants victimes de la traite, de la violence et des traumatismes liés aux migrations en élaborant des normes garantissant la protection et l'accès à l'assistance médicale, psychosociale et juridique;
English: CREW-DISPATCH RESOURCE MANAGEMENT (CRM - DRM) (proficiency level 5)
French: Gestion des ressources en équipe (CRM) (DRM) Agent des resources en quipe
English: I guess that's what they're looking for, and I'd like to know myself so I can tell them that.
French: Voilà ce qu'ils veulent savoir et voilà ce que j'aimerais savoir moi aussi pour pouvoir leur en faire part.
English: (f) Development of a programme for the training of internal affairs officers in international human rights norms, aimed at the improvement of their professional skills, legal thinking and legal culture;
French: f) Élaboration d'un programme de formation aux normes internationales relatives aux droits de l'homme destiné à améliorer les compétences professionnelles des fonctionnaires du Ministère de l'intérieur, ainsi que leur raisonnement juridique et leurs connaissances juridiques;
English: I should also like to offer my warm congratulations to Mrs Thomsen.
French: Je voudrais également féliciter chaleureusement Mme Thomsen.
English: Under the Doctrine of Sovereign Immunity, the Government of Canada may grant exemption from tax on certain Canadian-source investment income paid or credited to the government of a foreign country.
French: En vertu du principe de l'immunité des États souverains, le gouvernement du Canada peut accorder une exonération d'impôt pour certains revenus de placements de source canadienne qui ont été payés ou crédités au gouvernement d'un pays étranger.
English: The mechanism introduced for convening joint meetings between the members of the Council and the troop-contributing countries is a welcome step forward.
French: Le mécanisme mis sur pied pour convoquer des réunions conjointes entre les membres du Conseil et les pays qui fournissent des contingents est une mesure qui va dans le bon sens et dont nous nous félicitons.
English: 1.5 The control mechanism for the organisations seeking or claiming that they seek charity-social goals is laid down in the Republic of Lithuania Law on Charity and Sponsorship (Official Journal., 2000, No. 61-1818).
French: 1.5 Les mécanismes chargés de contrôler les organismes à vocation caritative ou se disant tels sont définis dans la loi lituanienne sur les organismes caritatifs et le parrainage (Journal officiel, 2000, No 61-1818).
English: The parties to these complementary agreements vary according to the section of the Agreement that is amended and the specific provisions governing the amendments to that section.
French: Les dispositions de la CBJNQ à l’égard du régime foncier au nord du 55e parallèle resteraient en vigueur, ainsi que celles qui concernent les Cris et les Naskapis.
English: The attached Answer is filed by Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") in respect to an application filed by TELUS Communications Inc. on 24 March 2005 requesting that the Commission eliminate the local winback no-contact rules with respect to residential services in those areas where Shaw Communications Inc. and/or its affiliates offer local telephone services now or in the future. Documents: 050425.zip - 38KB  2005-04-25 - Shaw Communications Inc. Description:
French: The attached Answer is filed by Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") in respect to an application filed by TELUS Communications Inc. on 24 March 2005 requesting that the Commission eliminate the local winback no-contact rules with respect to residential services in those areas where Shaw Communications Inc. and/or its affiliates offer local telephone services now or in the future. Documents: 050425.zip - 38KO  2005-04-25 - Shaw Communications Inc. Description:
English: WFP is finalizing various food security assessments, including a comprehensive food security vulnerability assessment, and has coordinated activities with the Government in emergency relief efforts following high winds, heavy rains and flash floods in the enclave of Oecussi in late January.
French: Le PAM met la dernière main à diverses évaluations de la sécurité alimentaire, dont une évaluation globale de la vulnérabilité en matière de sécurité alimentaire, et a coordonné avec le Gouvernement les opérations de secours à la suite de vents violents, de fortes pluies et de crues soudaines dans l'enclave d'Œcussi à la fin de janvier.
English: His partner will scream with pleasure, while Raoul, turned on by his ecstatic yells, will stuff his prick deep inside his arse.
French: Son comparse va hurler de plaisir, et Raoul, excité de l'entendre, va lui fourer la grosse bite / queue bien profond dans le cul.
English: However, a child between 13 and 15 years may be engaged in light work which is not likely to harm that child's health or development; or which is not prejudicial to that child's attendance at an institution of learning or participation in vocational orientation.
French: Toutefois, un enfant dont l'âge est compris entre 13 et 15 ans peut être recruté pour effectuer des travaux légers, qui ne risquent pas de nuire à sa santé ou à son développement; ou qui ne portent pas préjudice à sa fréquentation d'un établissement d'enseignement ou à sa participation à une formation professionnelle.
English: Transcript Mr. Clem Chartier (President of the Métis National Council):
French: Transcription M. Clem Chartier (président du Ralliement national des Métis) :
English: The changes in oxaloacetate and phosphoenolpyruvate are consistent with the fall in the activity of phosphoenolpyruvate carboxykinase observed by Parry and Brosnan.
French: Les changements subis pas l'oxaloacétate et le phosphoénolpyruvate sont compatibles avec la chute de l'activité de la phosphoénolpyruvate carboxykinase observée par Parry et Brosnan.
English: The participants presented their research findings, status reports on their research, and project proposals.
French: Les participants ont présenté les résultats de leurs travaux de recherche ainsi que l'état d'avancement de leurs travaux en cours et formulé des propositions de projets.
English: The Swiss Government pledged its support for UNIFEM's inclusion in assessment processes and called on other countries to do the same.
French: Le Gouvernement suisse s'est déclaré en faveur de l'idée d'inclure l'UNIFEM dans les processus d'évaluation et a encouragé les autres pays à en faire autant.
English: That is why we have circulated this report under agenda item 44 as document A/57/303.
French: C'est pourquoi nous l'avons distribué au titre du point 44 de l'ordre du jour sous la cote A/57/303.
English: The Committee found that Mr. Sevan had acted improperly and unethically and had “seriously undermined the integrity of the United Nations” (p. 26).
French: La Commission a estimé que M. Sevan avait agi d'une manière inappropriée et contraire à l'éthique et qu'il avait gravement porté atteinte à l'intégrité de l'ONU (p. 26).
English: No compensation through other social welfare measures is envisaged to alleviate the effect of the social assistance cuts on affected individuals and groups.
French: Aucune compensation par le biais d’autres mesures de protection sociale n’est envisagée pour atténuer les conséquences que les coupes en matière d’assistance sociale représentent pour les individus et groupes de population concernés.
English: We are convinced that the creation of the Peacebuilding Commission will make it possible to address, with equal attention, the underlying causes of conflicts and the violence and chaos they entail.
French: Nous sommes convaincus que la création de la Commission de consolidation de la paix permettra de traiter avec une égale attention les causes profondes des conflits et la violence et les troubles qu'ils génèrent.
English: Further requests the independent expert to cooperate, in accordance with his/her mandate, with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, as well as with the Advisory Committee, special procedures, mechanisms and relevant working groups of the Council related to economic, social and cultural rights and the right to development, in his/her work towards the improvement of the above-mentioned draft general guidelines;
French: Prie en outre l'expert indépendant de continuer à coopérer, conformément à son mandat, avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi qu'avec le Comité consultatif, les titulaires de mandat au titre de procédures spéciales, les mécanismes et les groupes de travail pertinents du Conseil dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement, dans le cadre de ses travaux d'amélioration du projet de principes directeurs généraux;
English: Jerry Douglas – October 20th and 21st.
French: Jerry Douglas – Les 20 et 21 octobre.
English: Just as importantly, DFO now regularly incorporates Inuvialuit traditional knowledge into its management of fish and marine mammals within the Region.
French: Il importe aussi de mentionner que Pêches et Océans Canada intègre désormais régulièrement les connaissances traditionnelles des Inuvialuit à ses activités de gestion des poissons et des mammifères marins dans la région désignée.
English: I am convinced that common sense will prevail and that the Russian authorities, as well as the Russian delegation here in Strasbourg, will do their best to normalise the traditionally good Georgian‑Russian relations.
French: La mondialisation nous force à repenser nos priorités et à fonder nos actions sur des principes et des valeurs fermes, où les citoyens puissent se retrouver convaincus que toute action en dehors de ces principes et valeurs conjointement affirmés ne peut apporter que souffrances et humiliations.
English: An employee absent without pay on both his full working day immediately preceding and his full working day immediately following a designated paid holiday, is not entitled to pay for the holiday, except in the case of an employee who is granted leave without pay under the provisions of Article 30, Leave for Staff Relations Matters.
French: L’employé qui est absent en congé non payé à la fois son jour de travail qui précède et son jour de travail qui suit immédiatement le jour férié désigné payé, n’a pas droit à la rémunération du jour férié, sauf dans le cas de l’employé qui bénéficie d’un congé non payé en vertu de l’article 30, Congé pour les questions concernant les relations de travail.
English: More than four-fifths of retailers refused to sell when fifteen year olds were involved, and a higher percentage of retailers than ever refused a sale outright, even without asking for ID.
French: Plus des 4/5 des détaillants ont refusé de vendre lorsque des jeunes de 15 tentaient d'acheter du tabac et un pourcentage plus élevé de détaillants jamais égalé ont refusé carrément une vente, sans même demandé de pièce d'identité.
English: Once again, Sir, we congratulate you on a very successful presidency.
French: Une fois de plus, Monsieur le Président, je vous félicite pour cette présidence réussie.
English: Prior to release, a transition interview will serve as a coordination point.
French: Avant la libération de la personne, on mènera une entrevue de transition qui servira de point de repère pour la coordination.
English: It was sent to 124 staff (at the P-3 and G-7 levels) who participated in the managed reassignment programme; 45 staff responded (36 per cent).
French: Le questionnaire a été adressé à 124 fonctionnaires des classes P-3 et G-7 qui ont participé au programme de réaffectations organisées; 45 réponses ont été reçues (36 %).
English: The unique client/service provider relationship both simplified and enhanced this process.
French: La relation unique qui existe entre le client et le dispensateur de services a à la fois simplifiée et améliorée le processus.
English: Prohibited is the carrying out of night-time or overtime work by: a) pregnant workers; b) mothers with children up to 6 years of age and mothers taking care of children with disabilities regardless of children’s age, except with their consent in writing.
French: Il est interdit de travailler la nuit ou de faire des heures supplémentaires: a) aux travailleuses enceintes; b) aux mères des enfants de moins de six ans, ainsi qu’aux mères qui soignent des enfants handicapés indépendamment de leur âge à moins que ces travailleuses d’en donnent leur accord par écrit.
English: The fact that we have managed to do this and to subject the proposal to serious examination is due to the speed at which the Committee on External Economic Relations has been working.
French: Grâce à la grande diligence de la commission des relations économiques extérieures, nous y sommes parvenus, et nous avons procédé à un examen très complet de la question.
English: Taiwan's freedom of speech, human rights and personal safety in danger overnight.
French: Taiwan à la liberté d'expression, des droits de l'homme et de la sécurité personnelle en danger la nuit.
English: The introduction of new technology made a review of those standards necessary, and his delegation supported the proposal of the Department for General Assembly and Conference Management that a task force should be set up to perform a comprehensive study covering all major language-related functions.
French: La délégation chinoise est favorable à la proposition du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences consistant à confier à un groupe de travail une étude approfondie de toutes les grandes fonctions linguistiques.
English: The Committee, which has undertaken to step up its cooperation with the Commission on developing alternative approaches to regulation, will continue to conduct regular monitoring in these areas, drawing on its ongoing dialogue with European social and professional associations and the updating, now under way, of its PRISM database, which is destined to become ‘the’ European database on self-regulation and co-regulation.
French: Le Comité, qui est convenu de renforcer sa coopération avec la Commission sur le développement de ces approches alternatives de réglementation, continuera à l'avenir de faire régulièrement le point dans ces domaines, en s'appuyant sur son dialogue permanent avec les associations socioprofessionnelles européennes et sur la rénovation en cours de sa base de données PRISM, qui est appelée à devenir «la» base de données européenne de l'autorégulation et de la corégulation.
English: Homogeneous Concentrated
French: Répartition homogène Taches concentrées
English: It was acquired on November 12, 1981.
French: This interpretation stretches the data as far as is feasible. The image shows two different views of Janus in a Morphographic Conformal Projection.
English: trustees on behalf of RESP beneficiaries to encourage Canadians to save for
French: au cours de l'année, des activités des détenus financées par cette caisse;
English: The study resulted in over 100 interviews with senior executives in both the private and public sectors. Part of the focus is on the retiring executives themselves, but also on corporate strategies for making the anticipated exodus as smooth as possible.
French: Le projet est axé en partie sur les cadres supérieurs qui se préparent à la retraite, ainsi que sur les stratégies corporatives visant à minimiser les difficultés que provoque la fuite prévue d'un grand nombre de cadres supérieurs et de spécialistes en la matière.