ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are practically endless solutions, which can be realized by the combination of the 3 lines Mixxa, Modux and Le Tavelle. They are available in the impregnated version, which provides an hydro-oil repellent treatment on the surface, which makes the eventual pointing up operations of the joints and the following keeping up operations easier.
French: Les solutions pour réaliser les combinations des trois lignes Mixxa, Modux et Le Tavelle sont pratiquement infinitives.
English: On December 9, 2002, Air Canada filed its answer and on February 14, 2003, Ms. Nielsen filed her reply.
French: Le 9 décembre 2002, Air Canada a déposé sa réponse et le 14 février 2003, Mme Nielsen a déposé sa réplique.
English: Average growth in both the New England subregion and the Mideast subregion came in below the national average at 2.5% and 2.2%, respectively.
French: La croissance moyenne à la fois de la sous-région de la Nouvelle-Angleterre et de la sous-région du Mideast a été inférieure à la moyenne nationale, leurs taux respectifs étant de 2,5 % et de 2,2 %.
English: This record will be generated in conjunction with the AO20 Record.
French: Texte du message se rapportant à l'enregistrement AO20 lorsqu'il n'y a pas d'enregistrement de mainlevée
English: Experimental reduction of crowding markedly reduced mortality rates.
French: Une diminution expérimentale de la densité provoque une diminution marquée du taux de mortalité.
English: There will be great pressure on American leaders for blood to be shed; this is an inevitable result of the shock felt by a public traumatized by the terrorist attacks.
French: La pression sera forte sur les leaders américains pour que coule le sang, ce qui est une conséquence inévitable du choc subi par l’opinion publique traumatisée par les nombreuses et inutiles pertes de vie causées par les actions terroristes du 11 septembre.
English: From the Branch perspective, the activities stemming from the Therapeutic Access Strategy, the National Pharmaceuticals Strategy, and the new opportunity in the Federal Budget announcement (February 2005) to focus attention on ensuring the safety and effectiveness of drugs and other therapeutic products, will be coordinated and will reflect Minister Dosanjh’s public commitment that he is making drug safety a priority and that Health Canada will strive to create a balance between speedier approval and appropriate safety surveillance for products used in real-world setting.
French: En ce qui concerne la Direction générale, les activités découlant de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques, de la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques et de la nouvelle possibilité qu'offre le budget fédéral de février 2005 de renforcer l'innocuité et l'efficacité des médicaments et des autres produits thérapeutiques, feront l'objet d'une coordination et refléteront l'engagement pris par le ministre Dosanjh de faire de l'innocuité des médicaments une priorité et de demander à Santé Canada d'accélérer l'approbation des produits, tout en veillant à assurer une surveillance adéquate de leur utilisation dans les conditions réelles.
English: The Council also requested the Secretary-General to submit at its thirteenth session a report on the status of the implementation of the Goldstone recommendations.
French: Il a également prié le Secrétaire général de soumettre, à sa treizième session, un rapport sur l'état d'application des recommandations contenues dans le rapport Goldstone.
English: PRIORITY Understand the solar system and the Universe, expand our knowledge of the constituent elements and origins of life, and strengthen a human presence in space.
French: PRIORITÉ Comprendre le système solaire et l’Univers, de développer nos connaissances des éléments constitutifs et des origines de la vie, et de renforcer la présence humaine dans l'espace.
English: This section is also geared towards raising awareness about mechanisms for effectively supporting families caring for a member with disabilities to be able to do so at home, in the communities where children with disabilities belong.
French: Malgré nos engagements continus envers ces objectifs pour les enfants, il reste encore des progrès significatifs à réaliser dans le domaine de l'éducation, de la discrimination et de la pauvreté des enfants.
English: But it is also critical that this action be pursued in a legitimate manner and in a way that respects the sovereignty of all States.
French: Il est également crucial d'agir en la matière de manière légitime, et en respectant la souveraineté de tous les États.
English: &quot;The Canadian Forces is an equal opportunity employer and we have made significant progress in this regard.
French: « Les Forces canadiennes souscrivent au principe de l'égalité d'accès à l'emploi et nous avons réalisé d'importants progrès à cet égard.
English: Neurological and neuroradiological examination of chronic cannabis smokers.
French: Effects of tetrahydrocannabinol content on marijuana smoking behavior, subjective reports, and performance.
English: For over 50 years she shared studio quarters with fellow sculptor Florence WYLE in a converted Toronto church that was widely considered the salon of Canada's art world.
French: Pendant plus de 50 ans, elle partage un atelier-logement avec sa collègue sculpteure, Florence WYLE, dans une ancienne église de Toronto, qui a été considérée par beaucoup comme le salon du milieu artistique du Canada.
English: • Increased quality of preliminary examinations/evaluations and investigations
French: • Amélioration de la qualité des examens/évaluations préliminaires, ainsi que des enquêtes
English: Clearly, the demonstrations were triggered by the arbitrary price increases, but violations of the Universal Declaration of Human Rights and specifically of International Labour Organisation standards, torture and forced labour have been practised by the junta for years.
French: D'évidence, les manifestations ont été déclenchées par des hausses de prix arbitraires, mais la junte a commis des violations de la déclaration universelle des droits de l'homme et, notamment, des normes de l'organisation internationale du travail, pratiqué la torture et le travail forcé, et ce, depuis des années.
English: They would be dynamically downloaded to the user's workstation whenever an HTML document, processed by a Web browser application, contained electronic form markup.
French: • le stockage et extraction en recourant à un système commun de gestion de documents, à un serveur Web ou à un système d'annuaire local;
English: Urges the Executive Director of the Programme to assess the role and funding of the regional programme activity centres of the Programme with a view to providing improved technical cooperation services to Governments to implement the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium at all levels;
French: Demande instamment à la Directrice exécutive du Programme d'évaluer le rôle et le financement des centres d'activité régionaux du Programme, afin de fournir aux gouvernements des services de coopération technique améliorés pour la mise en œuvre, à tous les niveaux, du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire;
English: During the week, guests can return here for the Business Lunch.
French: Au cours de la semaine, les hôtes peuvent revenir ici pour le déjeuner d'affaires.
English: signing up to the service later in the year, the allowance will be adjusted accordingly.
French: accédant au service en cours d’année, la franchise sera « prorata temporis ». La grande majorité des acheteurs déposant au Point E est en dessous de ce tonnage et bénéficiera de cette franchise.
English: • Tourism Canadians Connected to the World Canada promotes Canadian interests and projects Canadian values to the world and is open to the best that the world offers.
French: • Tourisme Les Canadiens en relation avec le monde Le Canada fait la promotion des valeurs et des intérêts des Canadiens dans le monde et s'ouvre au meilleur de ce que le monde a à offrir.
English: Although the cloning of human beings is contrary to the dignity of the human being, the cloning of cells or tissues may make it possible to combat hereditary diseases.
French: Si le clonage d'êtres humains est contraire à la dignité humaine, le clonage de cellules ou de tissus peut permettre de lutter contre des maladies héréditaires.
English: 4.12 - Making the Decision to Proceed After completing and reviewing the selections, the CIO and the head of HR, or other delegated authority, will review the mapping process and its outcomes, associated costs, the level of employee satisfaction, departmental readiness, and other indicators to determine the appropriate timing for implementation.
French: 4.12 - Décision d'aller de l'avant Après avoir effectué et examiné les sélections, le DPI et le chef des RH ou d'autres fondés de pouvoir évalueront le processus de mise en correspondance et ses résultats, les coûts associés, le niveau de satisfaction des employés, l'état de préparation du ministère et d'autres indicateurs afin de déterminer le moment opportun pour la mise en oeuvre.
English: With AVIcodec you will be sure enough to have all the necessary codecs to play any kind of file : it is true that you will not be able to download it from the application, but it performs an essential function: it indicates the codecs that y...
French: Voir des vidéos de nos jours se révèle plus simple que par le passé en raison du grand nombre de programmes créer pour répondre à ce besoin. Il arrive parfois que l’on ne puisse malheureus...
English: In carrying out both these tasks, he or she contributes to the oﬃcial record of research to which the journal contributes.
French: Dans la réalisation de ces deux tâches, il ou elle contribue à la publication oﬃcielle de la recherche à laquelle la revue souscrit.
English: The fifteenth session of the Project Working Group “Energo” was held on 18 November 2006 in Almaty.
French: Le Groupe a tenu sa quinzième session le 18 novembre 2006 à Almaty.
English: The application is available on the App Store at a price of 0,79 Euro.
French: On y trouve aussi en temps réel les résultats des matchs, les classements et le calendrier des tournois.
English: • Names of individuals (Excel format or .txt format) (updated 2008-03-05) For print:
French: • Noms de personnes ( format Excel ou format.txt )  (mise à jour 2008-03-05) Pour impression :
English: But Canada’s new government is determined to address these problems.
French: Mais le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à s’attaquer à ces problèmes.
English: If I may, I'd like to add to that, and say that we also need to plan regionally.
French: J'aimerais ajouter qu'il est nécessaire en outre de planifier régionalement.
English: Among the issues which could be strengthened from the perspective of the criteria were: failure of the process to fully integrate a human rights-based approach in the sense of having human rights as a systematic perspective throughout all four APRM focus areas, and the need to elaborate possible measures to be taken in the event that a country under review does not comply with the outcomes of the review.
French: Certains éléments pouvaient être renforcés du point de vue des critères: le processus n'intégrait pas pleinement une approche fondée sur les droits de l'homme en tenant compte systématiquement de ces droits dans les quatre domaines prioritaires, et il fallait envisager les mesures à prendre au cas où le pays faisant l'objet de l'évaluation n'en respectait pas les résultats.
English: These include implementing multilateral debt-relief initiatives that can lead to a sustainable solution to these countries' debt burden and encouraging bilateral initiatives that could contribute to national development objectives, improving market access, including tariff- and quota-free treatment for all products originating in least developed countries, pursuing growth-enhancing poverty-reducing economic reforms and assisting Governments in enhancing their productive capacity and competitiveness through a range of policies, programmes and measures.
French: Elles visent notamment à mettre en oeuvre des mesures appropriées d'allègement de la dette pouvant conduire à une solution durable du problème de l'endettement; encourager les initiatives bilatérales pouvant contribuer à la réalisation d'objectifs de développement nationaux; améliorer l'accès aux marchés, notamment grâce à l'admission en franchise et hors contingents de la totalité des produits originaires des pays les moins avancés; encourager des réformes économiques favorables à la croissance et à la réduction de la pauvreté ; aider les gouvernements à accroître leur capacité de production et leur compétitivité grâce à toute une série de politiques, de programmes et de mesures.
English: My dear Mrs Lindeperg, this definition applies to three quarters of Africa and half of Asia.
French: Mme Lindeperg, cette définition s'applique aux trois quarts de l'Afrique et à la moitié de l'Asie.
English: Under a service neutral licence, operators can select services that are in greater demand or are most cost effective.
French: Grâce à un système neutre sur le plan des services, l’opérateur peut opter entre ceux qui ont la faveur des consommateurs ou ceux qui paraissent les plus rentables.
English: National Training Program for the Film and Video Sector Objective To support national training in the film and video sector, which is at the highest level; is directed by curricula based closely on the current fundamental needs of the respective professions; and prepares the graduates for significant professional careers.
French: Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo Objectif Soutenir la formation nationale dans le secteur du film et de la vidéo, laquelle doit être du plus haut niveau qui soit, doit être fondée sur des programmes d'études correspondant étroitement aux besoins fondamentaux des professions respectives et doit préparer les diplômés à des carrières professionnelles importantes.
English: The CHAIRPERSON announced that Mr. Alfonso Martínez and Mr. Tuñón Veilles had become sponsors of the draft decision.
French: Le PRÉSIDENT annonce que M. Alfonso Martínez et M. Tuñón Veilles se sont portés coauteurs du projet de décision.
English: general public public health community organizations workplace, schools
French: Réduire la prévalence de l’hypertension non normalisée au Canada
English: The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs had defined three main priorities for the 2008 budget.
French: La commission LIBE avait défini trois grandes priorités pour le budget 2008.
English: 31 General Assembly resolution 55/2.
French: Résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: For claims based on net book value, the claimant must establish the cost and date of acquisition of the asset from the documents provided.
French: Dans le cas des réclamations fondées sur la valeur comptable nette, le requérant doit fournir des pièces permettant d'établir le coût et la date d'acquisition du bien.
English: 1.1.4 Investment
French: 2.1.2 Développement des entreprises dans les collectivités 2.1.3 Ressources nécessaires au développement des collectivités
English: A resolution of the paradoxical roles of inorganic carbon in cyanobacterial buoyancy regulation is advanced and is used to explain the success of different types of cyanobacteria in environments that differ greatly in bicarbonate content.
French: Une hypothèse au sujet des rôles paradoxals du carbone inorganic de soutenir et limiter la flottabilité des cyanobactéries est proposée et est utilisée pour expliquer le succès des types différents de cyanobactéries en milieux fortement variés en concentrations de bicarbonates.
English: Institution building and good governance Sector 6:
French: Renforcement des institutions (Institution Building) et bonne gouvernance Secteur 6:
English: Despite the aforementioned situation, positive achievements in this area must not be forgotten.
French: En dépit de cette situation, les résultats probants obtenus dans ce domaine ne doivent pas être négligés.
English: The Shore Primer is the second in a series of booklets on waterfront stewardship published by Cottage Life in association with Fisheries and Oceans Canada.
French: L’ BC des rivages est le deuxième d’une série de livrets sur la bonne intendance des rivages publiés par Cottage Life en collaboration avec Pêches et Océans Canada.
English: (e) All acts of violence such as hostage-taking, abduction and murder, including of humanitarian relief workers and of United Nations agency personnel;
French: e) Tous les actes de violence tels que les prises d'otages, les enlèvements et les assassinats, y compris de personnel chargé des opérations de secours humanitaire et de personnel des institutions des Nations Unies;
English: The European Strategy for Tobacco Control reflects the increased political commitment to, and public health expectations for, tobacco control in WHO’s European Region and provides an evidence-based framework and guidance for effective national action and international cooperation.
French: La Stratégie européenne pour la lutte antitabac est l’expression d’une part d’un engagement politique plus fort en matière de lutte contre le tabac dans la Région européenne de l’OMS et, d’autre part, des attentes du public dans ce domaine, et constitue un cadre et des orientations reposant sur des données scientifiques en vue d’une action nationale et d’une coopération internationale efficace.
English: However, the field unit received no further comments and, as a result, no changes were made to the proposed boundaries of the wilderness area in Waterton Lakes National Park of Canada.
French: Toutefois, l'unité de gestion n'a reçu aucun autre commentaire et par conséquent, les limites proposées de la réserve intégrale au parc national des Lacs-Waterton du Canada sont demeurées inchangées.
English: Once the home central bank has been informed by the correspondent central bank that the collateral has been received, it transfers the funds to the counterparty.
French: Les banques centrales n’octroient les fonds que lorsqu’elles ont l’assurance que les titres à livrer par les contreparties ont été reçus par la banque centrale correspondante.
English: Percentage of Tender Calls Resulting in Awarded Contracts Results, Fiscal 2001–2002 Target 99.0% Actual 94.0%
French: Pourcentage des appels d’offres ayant donné lieu à un marché Résultats pour l’exercice 2001-2002 Cible 99,0 % Résultat 94,0 %
English: The Council reiterates that there should be no weapons in Lebanon without the consent of its Government and no authority other than that of its Government.
French: Il réaffirme qu'aucune arme ne doit se trouver au Liban sans le consentement du Gouvernement libanais, aucune autorité autre que celle de ce gouvernement ne devant s'y exercer.
English: • 'Defeatist' attitude amongst youth and a general lack of interest.
French: • Attitude « défaitiste » chez les jeunes et manque d'intérêt général.
English: The amounts shown in schedule 5.2 consist of the following (in thousands of United States dollars):
French: Les montants indiqués dans le tableau 5.2 se décomposent comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: Conditions of service and compensation for officials, other than Secretariat officials, serving the General Assembly: full-time members of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (continued)
French: Conditions d'emploi et rémunération des personnes autres que les fonctionnaires du Secrétariat, qui sont au service de l'Assemblée générale : membres à temps complet de la Commission de la fonction publique internationale et Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (suite)
English: Classification of migrants can be done according to demographic criteria, based on place and duration of residence, as for example short-term vs. long-term migrants.
French: Les migrants peuvent être classés en fonction de critères démographiques, sur la base du lieu et de la durée de résidence (on distingue, par exemple, les migrants à court terme et les migrants à long terme).
English: Lewison, R. L., S. A. Freeman, and L. B. Crowder.
French: Planning your next meal: leatherback travel routes and ocean fronts.
English: But a lapse of three minutes between earthquake and warning is too long for a tsunami like the fast-striking one that pounded Okushiri Island.
French: Cependant, un laps de temps de trois minutes entre le séisme et lalerte est encore beaucoup trop long pour un tsunami fulgurant, de lordre, par exemple, de celui qui matraqua lîle dOkushiri.
English: The special session on AIDS was held largely because of the spread of the pandemic in Africa, but also, and especially, because of the mobilization of our group and of its regional partners, which together brought their full force to bear on the issue.
French: Si la session extraordinaire sur le sida a pu se tenir, c'est, certes, en grande partie du fait de l'aggravation de la pandémie en Afrique, mais aussi et surtout en raison de la mobilisation de notre Groupe et de ses partenaires régionaux qui ont, ensemble, pesé de tout leur poids.
English: He also assured the Commission that his Government would guarantee the safety of witnesses, victims and their families.
French: Il a en outre assuré à la Commission que son Gouvernement garantirait la sécurité des témoins, des victimes et de leurs proches.
English: − Cooperative management processes and structures are established to accommodate and respond to Aboriginal and treaty rights in land claim settlements.
French: − Établissement de processus et de structures coopératives de gestion visant à tenir compte des droits des Autochtones et des droits prévus aux traités dans les règlements des revendications territoriales et à y répondre.
English: The view was also expressed that a report on training in the area of good governance should be included as an indicator of achievement under subprogramme 3.
French: Il a également été estimé qu'un rapport sur la formation dans le domaine de la bonne gouvernance devrait figurer parmi les indicateurs de succès de ce sous-programme.
English: When operational, these centres of excellence will provide the skilled labour necessary for poverty reduction and peace-building programmes as well for the future economic and social development of Somalia.
French: Une fois opérationnels, les centres d'excellence formeront la main-d'oeuvre qualifiée qui est nécessaire aux activités de lutte contre la pauvreté et de consolidation de la paix, ainsi qu'au développement socioéconomique de la Somalie.
English: Substantive servicing of meetings: annual meetings of special rapporteurs, special representatives, independent experts under special procedures of the Human Rights Council and chairpersons of working groups (15); servicing of Council meetings for which the subprogramme has substantive responsibility (50);
French: Services fonctionnels pour les réunions : réunions annuelles des rapporteurs spéciaux, des représentants spéciaux et des experts indépendants titulaires de mandats relevant des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, ainsi que des présidents des groupes de travail (15); services fournis aux réunions du Conseil organisées dans le cadre du sous-programme (50);
English: National Staff: increase of 12 positions (1 National Officer (Medical), 11 Local level (1 Police Advisory/Language, 1 Gender, 1 Rule of Law, 4 General Services, 4 Security)) (new)
French: Personnel recruté sur le plan national :création de 12 postes de temporaire [1 administrateur (Services médicaux) et 11 agents locaux comme suit : assistant bilingue des conseillers de police (1), Problématique hommes-femmes (1), État de droit (1), Services généraux (4) et Sécurité (4)]