ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purpose:To assess the longer term effects of exposure to air pollution in children and adolescents.
French: But :Ce fichier sert à tenir les dossiers des médecins autorisés à acheter, à prescrire ou à dispenser de la méthadone.
English: There is no doubt that growing numbers of people have a great sense of insecurity as regards nuclear power in the EU countries, in the Central and Eastern European countries and in the New Independent States alike.
French: Il est clair que de plus en plus de personnes vivent dans une grande incertitude en ce qui concerne l'énergie nucléaire dans les pays de l'UE, les pays d'Europe centrale et orientale et les nouveaux États indépendants.
English: This unleashes a spiral of amplification, as each action amplifies each reaction, and the use of violence is facilitated as the group believes that this will ultimately actualize its doomsday scenario.
French: Un mouvement d’amplification est amorcé, dans la mesure où chaque action amplifie chaque réaction; ils recourent alors plus facilement à la violence, croyant ainsi réaliser enfin leur scénario apocalyptique.
English: In concrete terms, it provides persons seeking assistance with counselling, treatment, advice, aid in kind, and financial assistance.
French: L'Office est chargé de fournir aux personnes demandant une assistance, des conseils, des soins, des avis, une aide en nature ou une assistance financière.
English: In particular, enhancements to the risk scoring, reporting and performance systems were planned to provide the more robust analytical capacity to the Accounts Receivable Division (ARD).
French: En particulier, on a prévu des améliorations à l'établissement des cotes de risque, à l'établissement de rapports et aux systèmes de rendement afin d'offrir à la Division des comptes clients (DCC) des capacités analytiques plus robustes.
English:  33. The Court observes that Article 8 is clearly applicable to these complaints, which concern a matter of "private life", a concept which covers the physical and psychological integrity of a person (see X and Y v. the Netherlands, judgment of 26 March 1985, Series A no.
French:  33. La Cour observe que l'article 8 s'applique à l'évidence à ces griefs : ils se rapportent à un domaine relevant de la « vie privée », notion qui recouvre l'intégrité physique et morale de la personne (X et Y c. Pays-Bas, arrêt du 26 mars 1985, série A no 91, p.
English: We do not monitor or review the content of other party's web sites which are linked to from this web site.
French: Nous n'examinons ni ne surveillons le contenu des sites web de tiers vers lesquels pointent les liens proposés sur notre site.
English: Was Goldberg just hedging his bets with his tacit critique, which in the worst of cases could always serve as a kind of blue-chip value on the intellectualized end of the art world?
French: La présence maléfique du portrait agrandi de Rupert Murdoch à l’entrée de la galerie milite contre cette lecture.
English: Health Care providers can reliably detect the presence of circulation in a victim.
French: Ils peuvent alors décider s’il y a lieu de faire des compressions thoraciques ou si la respiration artificielle sans compressions thoraciques est suffisante.
English: ◦ improving integration and coordination of health services with other sectors in the community (e.g., housing, schools, social programs, volunteer organizations/ programs, family violence, environment) at both the community and regional levels
French: ◦ amélioration de l’intégration et de la coordination des services de santé avec d’autres secteurs dans la collectivité (p. ex., logement, écoles, programmes sociaux, organismes et programmes de bénévoles, violence familiale, environnement) à l’échelle de la collectivité et de la région
English: Amending budget No 5 to the 2005 budget - General statement of revenue.
French: Budget rectificatif n° 5 au budget 2005 - État général des recettes.
English: On the one hand, the case study reveals an "everyday international trade" that requires Canadian women to become familiar with the technical requirements of this new reality.
French: D'une part, l'étude de cas révèle un « quotidien du commerce international » qui exige des Canadiennes qu'elles s'initient aux exigences techniques de cette nouvelle réalité.
English: The selected page is currently under construction.
French: Le site que vous avez sélectionné est en cours de construction.
English: It also contributes to avoiding duplication of work and ensuring that each organization contributes to the achievement of shared goals within its area of competence and expertise.
French: Cela contribue également à prévenir la duplication des tâches et à faire en sorte que chaque organisme participe à la réalisation d'objectifs communs dans son domaine de compétence et de spécialisation.
English: Indian Pond Brook On August 30, 2001, DFO received a complaint of siltation in Indian Pond Brook; a small stream located approximately 2 km south of the community of Horwood in Dog Bay.
French: Ruisseau Indian Pond Le 30 août 2001, le MPO a reçu une plainte d’envasement du ruisseau Indian Pond, un petit ruisseau situé à environ deux kilomètres au sud de Horwood, baie Dog.
English: (d) Take into account the Committee's general comment No. 5 (2003) on General measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child for the implementation of the recommendations contained in this section of the concluding observations (paras.
French: d) De tenir compte de l'observation générale no 5 (2003) du Comité sur les mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant pour donner suite aux recommandations contenues dans la présente section des observations finales (par. 5 à 21).
English: Gerd Häusler joined the IMF as Counsellor and Director of the new International Capital Markets Department, which came into being in FY2002.
French: Gerd Häusler a été nommé Conseiller et Directeur du Département des marchés de capitaux internationaux, créé au cours de l'exercice.
English: 6005.21.30 00 - - -Other lace, solely of cotton or solely of cotton and other vegetable textile fibres
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: “The garden of Montréal” in the 19th century, it has welcomed great people who have resided here such as Denis-Benjamin Viger, former patriot leader and co-president of the Executive Council of Canada. Thanks to a 1843 inheritance, he became the last seigneur of the island.
French: Surnommée " Le jardin de Montréal" au 19º siècle, elle a vu s'y établir de grands personnages, dont l'ancien chef patriote Denis-Benjamin Viger, co-président du conseil exécutif du Canada, qui hérite en 1843 de la seigneurie de l'île Bizard dont il sera le dernier seigneur.
English: City rail and underground services are right on your doorstep, providing direct links to the main railway station, Alexanderplatz and Potsdamer Platz.
French: Les trains de banlieue et les métros sont situés à proximité immédiate de l'hôtel, vous pourrez ainsi rapidement rejoindre la gare principale, l'Alexanderplatz et la Potsdamer Platz.
English: Federation of Angola Undertaking Women: Set up on 23 November 2001, after a nation-wide consultation process with businessmen, is concerned with the promotion of women in the business sector.
French: La Fédération des femmes chef d'entreprise angolaises: créée le 23 novembre 2001 après une consultation au niveau de la nation avec des hommes d'affaires s'occupe de la promotion des femmes dans le secteur des affaires.
English: (a) Assessments of living marine resources are generally the strongest, followed by extensive work in water quality assessments.
French: a) Les évaluations concernant les ressources marines biologiques sont en générale les plus solides, suivies par des travaux approfondis d'évaluation de la qualité de l'eau.
English: The Committee urges the State party to finalize its review of the legislation concerning the Sami population with a view to ratifying ILO Convention No. 169.
French: Le Comité engage l'État partie à mener à terme l'examen de sa législation concernant la population sami dans l'optique de la ratification de la Convention No 169 de l'OIT.
English: This year's declines in both Prairie populations have brought the Redhead below the NAWMP goal of 639,000 for the Entire Survey Area, but at 565,000 ± 69,000 it is within the range of the SE (Figure 14b).
French: Les dÃ©clins de cette annÃ©e dans les deux populations des Prairies ont amenÃ© les Fuligules Ã tÃªte rouge Ã un niveau infÃ©rieur au but de 639 000 du PNAGS pour toute l'aire visÃ©e par le relevÃ©, mais Ã 565 000 ± 69 000, elles sont dans la plage de l'ET (figure 14b).
English: I am against a 'nannying' approach and mandatory front-of-pack nutritional labelling using colour coding, and I would therefore ask my fellow Members to vote against paragraph 37 of the report.
French: Étant opposé à tout maternage et à la présence obligatoire sur le devant de l'emballage d'informations nutritionnelles faisant appel à un code couleur, je prierai instamment mes collègues de voter contre le paragraphe 37 du rapport.
English: NorthernLands@ainc-inac.gc.ca Northwest Territories Regional Office Land Administration Northern Affairs Program Department of Indian Affairs and Northern Development P.O. Box 1500 Yellowknife NT X1A 2R3 Tel.: (867) 669-2673 Fax: (867) 669-2713 E-mail:
French: NorthernLands@ainc-inac.gc.ca Bureau régional des Territoires du Nord-Ouest Administration des terres Programme des affaires du Nord Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien C.P. 1500 Yellowknife NT X1A 2R3 Tél. : (867) 669-2673 Téléc. : (867) 669-2713 Courriel :
English: 2.10 The complainant provides a list of persons who subjected him to torture during this period, namely, Ezzedine Jneieh, Director of DST; Abderrahmen El Guesmi; El Hamrouni; Ben Amor, Inspector of Police; and Mahmoud El Jaouadi, Slah Eddine Tarzi and Mohamed Ennacer-Hleiss, all of Bouchoucha Intelligence Service.
French: 2.10 Le requérant fournit une liste des personnes ayant pratiqué la torture à son encontre au cours de cette période, à savoir de manière précise Ezzedine Jneieh (directeur de la DST), Abderrahmen El Guesmi, El Hamrouni, Ben Amor (inspecteur), Mahmoud El Jaouadi (service de renseignement de Bouchoucha), Slah Eddine Tarzi (idem), Mohamed Ennacer-Hleiss (idem).
English: EXAMINATION METHODS AND PUBLICATION PROCEDURES 3.2(d) During examination of the publication, the examination committee will take into account the provisions of Law No. 129 of 1992 on the protection of industrial designs in Romania, and will take into consideration all applications for registration whose regular national filing with the State Office for Inventions and Trademarks enjoys earlier priority.
French: MÉTHODES D’EXAMEN ET PROCÉDURES DE PUBLICATION 3.2.d) Lors de l’examen de la demande, la commission d’examen va tenir compte des dispositions de la loi n° 129 de 1992 sur la protection des dessins et modèles industriels en Roumanie, et prendre en considération toutes les demandes d’enregistrement dont le dépôt national régulier auprès de l’Office d’État pour les inventions et les marques bénéficie d’une priorité antérieure.
English: Again, these schemes cover only formal sector employees.
French: Ces plans ne couvrent cependant que les employés du secteur moderne.
English: NOTE: Although the Aide-de-Camp accompanies the Lieutenant Governor, it is not necessary for the Aide-de-Camp to be seated on the platform or at the head table.
French: REMARQUE : Même si l'aide de camp accompagne la lieutenante-gouverneure, celui-ci n'est pas tenu de s'asseoir sur l'estrade ou à la table d'honneur.
English: Aboriginal women who started their own business saw an opportunity and a market.
French: Les femmes autochtones qui se sont lancées en affaires ont déniché une occasion et un marché.
English: Delegations "(1) Each State member of a body shall be represented by one or more delegates, who may be assisted by alternates, advisors, and experts [...]."
French: Délégations "1) Chaque État membre d’un organe est représenté par un ou plusieurs délégués, qui peuvent être assistés de suppléants, de conseillers et d’experts [...]."
English: Many others are national but are external to national educational systems.
French: De nombreux autres sont des acteurs nationaux, mais de l'extérieur des systèmes nationaux d'éducation.
English: 0 Shared space - Construction Library/Resource 42 81 123 Multipurpose/Science classroom 18 67 85 Circulation and Lobby 55 55 110 Washrooms 18.5 18.5 37 Building services 27.5 27.5 55 Structure allowance 19 19 38 sub total 180 268 448 Shared space - Redevelopment
French: 0 Espaces partagés - Construction Bibliothèque/Ressources 42 81 123 Salle multifonctionnelle/sciences 18 67 85 Aires de circulation et hall d'entrée 55 55 110 Toilettes 18.5 18.5 37 Installations techniques 27.5 27.5 55 Latitude structurelle 19 19 38 total partiel 180 268 448 Espaces partagés - Réaménagement
English: The goal of the Imager is to make a map of the distribution of cosmic background radiation, microwave radiation that represents the aftermath of the Big Bang, the great explosion that gave birth to the Universe.
French: L'objectif de l'imageur est de dresser une carte de distribution du rayonnement de fond cosmologique, un rayonnement micro-onde qui fut produit à peine 400 000 ans après le Big Bang, au moment où l'Univers devenait transparent et lumineux.
English: • targets and goals continue to evolve – counterterrorism against Al Qaeda, destruction of Taliban; empowerment of the Tajiks, Hazaras and Uzbeks; tackling what has been referred to as "Islamofacism"; contain/overthrow regimes in Syria, Iran and North Korea The ends cannot justify the means.
French: • les cibles et les buts continuent d’évoluer; on lutte contre le terrorisme d’al-Qaïda, on tente de détruire les talibans; on assiste à l’autonomisation des Tadjiks, des Hazaras et des Ouzbeks; on tente de s’attaquer à ce que certain appellent le "fascisme islamiste"; on vise à contenir/à renverser les régimes en Syrie, en Iran et en Corée du Nord La fin ne peut justifier les moyens.
English: The purpose of this provision - article 26 - is to state that an act, which would otherwise not be considered wrongful, would be so held if it was “not in conformity with an obligation arising under a peremptory norm of general international law”.
French: Le but de cette disposition − l'article 26 − est d'affirmer qu'un fait, qui autrement ne serait pas considéré comme illicite, sera réputé tel s'il n'est «pas conforme à une obligation découlant d'une norme impérative du droit international général».
English: "I am pleased that the provinces and the federal government have been able to work together for the benefit of our Maritime beef industry," said Hon. Brooke Taylor, Nova Scotia Minister of Agriculture.
French: « Je suis heureux que les provinces et le gouvernement fédéral aient pu travailler ensemble pour le bénéfice de l’industrie du bœuf des Maritimes, a dit l’honorable Brooke Taylor, ministre de l’Agriculture de la Nouvelle Écosse.
English: The data collected should include detailed figures separated into the categories of gender, age and other key criteria with the overall aim of indicating trends of rape and sexual violence and should be regularly published and widely disseminated.
French: Les données recueillies doivent comprendre des statistiques détaillées ventilées par sexe et âge, entre autres critères, dans le but de connaître les tendances en matière de viol et de violences sexuelles. Ces statistiques doivent être régulièrement rendues publiques et largement diffusées.
English: FAC, for instance, has been a long-term funder of the Canadian Consortium for Asia Pacific Security and provides ongoing support to a significant number of other academic networks such as the Japan Studies Association of Canada.
French: À titre d'exemple, notons qu'AEC finance depuis longtemps le Consortium canadien sur la sécurité en Asie-Pacifique et offre un appui continu à un nombre important d'autres réseaux universitaires, comme l'Association des études japonaises du Canada.
English: In 2006-2007, the Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program supported 166 projects focussed in four strategic activity clusters including knowledge generation, capacity-building, innovation and demonstration projects, and promotion and public awareness. In addition, the Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program provided support to 16 provincial or territorial literacy coalitions and 7 national literacy organizations.
French: En 2006-2007, le Programme d'apprentissage, d'alphabétisation et d'acquisition des compétentes essentielles pour les adultes a subventionné 166 projets regroupés dans quatre grappes d'activités stratégiques : la production de connaissances, le renforcement des capacités, l'innovation et les projets de démonstration, ainsi que des activités de promotion et de sensibilisation de la population, et a fourni une aide financière à 16 coalitions provinciales ou territoriales en matière d'alphabétisation et à sept organismes nationaux d'alphabétisation.
English: A summary of the comments and responses is available on the Internet at: www.ec.gc.ca/cceb1/eng/final/index_e.html The text of the Assessment Report has been structured to address environmental effects initially (relevant to determination of "toxic" under Paragraphs 64(a) and (b)), followed by effects on human health (relevant to determination of "toxic" under Paragraph 64(c)).
French: Un résumé des commentaires du public et de leurs réponses est disponible sur Internet à l'adresse : www.ec.gc.ca/cceb1/fre/final/index_f.html Le texte du Rapport a été construit de façon à aborder en premier lieu les effets sur l'environnement [qui sont utiles à la détermination du caractère « toxique » de la substance au sens des alinéas 64a) et b)], puis les effets sur la santé humaine [utiles à la détermination du caractère « toxique » au sens de l'alinéa 64c)].
English: The field of law that is the subject of the rule of law activity (for example, administration of justice, including judicial reform; crime prevention and criminal justice; environmental law; human rights law; humanitarian law);
French: Domaine du droit qui fait l'objet de l'activité (par exemple, administration de la justice, y compris réforme de l'appareil judiciaire; prévention de la criminalité et justice pénale; droits de l'environnement, droits de l'homme);
English: However, while this evaluation could not effectively show evidence as to the extent to which the CCGA has contributed to public compliance and awareness of maritime regulations, the evaluation findings reveal that there has been an impressive contribution.
French: Bien que l'étude n'ait pu clairement décrire la mesure dans laquelle la GCAC a contribué à la sensibilisation du public quant aux règlements de sécurité nautique et à faire en sorte qu'il s'y conforme, ses conclusions révèlent qu'elle y a largement contribué.
English: The Government is committing in this Economic Statement to pay down at least $10 billion of debt for fiscal year 2000-2001.
French: Le gouvernement s’engage dans cet énoncé à rembourser au moins 10 milliards de dollars de la dette en 2000-2001.
English: A natural colour, although rather darker than sunflower oil.
French: Sa couleur est naturelle, bien qu´un peu plus sombre que celle de l´huile de tournesol.
English: 15.1 This Agreement or any part thereof, shall not be assigned without the prior written consent of CHS.
French: 15.1 Il est interdit de céder le présent accord, en totalité ou en partie, sans le consentement préalable écrit du SHC.
English: On the basis of feedback from the Executive Body, the Implementation Committee and the Parties, the secretariat will propose draft questions for the 2010 questionnaire, including a general policy section, to the Executive Body at its twenty-seventh session.
French: Compte tenu des observations formulées par l'Organe exécutif, le Comité d'application et les Parties, le secrétariat soumettra à l'Organe exécutif, à sa vingt-septième session, des propositions de questions pour le questionnaire de 2010, qui comprendra une section consacrée à la politique générale.
English: These derivatives appeared to prevent infection as well as suppress HIV-1 viral replication, suggesting that their action may be specific to initial phases of viral attachment and cellular entry.25 There is an urgent need to develop a microbicide that can substantially reduce the transmission of sexually transmitted infections, including HIV, and that can be used by women.
French: De plus, une étude sur des dérivés de polysaccharides sulfatés d'Escherichia coli K5 a donné des résultats prometteurs. Ces dérivés ont semblé prévenir l'infection ainsi qu'inhiber la réplication du VIH-1, ce qui permet de supposer que leur action pourrait être spécifiquement associée aux phases initiales de la fixation du virus et de la pénétration cellulaire25.
English: • Advise client to avoid unnecessary head motion and to move slowly Management:
French: • Conseillez au client d'éviter tout mouvement inutile de la tête et de bouger lentement.
English: Strengthened stakeholder networks Ontario/Nunavut:
French: Renforcement des réseaux d'intervenants Ontario et Nunavut :
English: Questions were raised as to the exact meaning of the words “any party” in the draft paragraph.
French: On a demandé quelle signification avaient exactement les mots “toute partie” dans le projet de paragraphe.
English: I now give the floor to the representative of Canada.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Canada.
English: • Counselling against becoming pregnant is not recommended; although there is some controversy over breastfeeding and transmission of HCV, breastfeeding is recommended unless the nipples are bleeding or cracked.
French: • Il n'est pas recommandé de décourager la grossesse; bien qu'il y ait controverse au sujet de l'allaitement et de la transmission du VHC, l'allaitement est recommandé sauf quand les mamelons saignent ou qu'ils sont gercés.
English: Ms. MOKHUANE inquired how the rights of disabled children were protected; what were the reasons for the high truancy rate, and whether the legal minimum age of sexual consent was the same for boys and girls.
French: Mme MOKHUANE souhaiterait savoir comment sont protégés les droits des enfants handicapés, quelles mesures sont prises pour lutter contre l'absentéisme à l'école et si l'âge minimum légal du consentement sexuel est le même pour les garçons et les filles.
English: There are recent examples, some of them tragic, to prove as much.
French: Des exemples récents le montrent parfois tragiquement.
English: It is also possible to conceive of a tradable allowance system for sulphur in fuels, whereby a cap would be set on total sulphur content, but there are no examples of this type of system.
French: Il est aussi possible de concevoir un système d’allocations échangeables pour la teneur en soufre dans les mazouts, où un plafond serait fixé pour la teneur totale en soufre, mais il n’existe aucun exemple pour ce type de système.
English: The European Union Common Position promoted efforts towards transparency which are a voluntary confidence-building measure to help make fresh progress in disarmament.
French: La Position commune de l'Union européenne a promu la poursuite des efforts de transparence qui constituent une mesure de confiance volontaire destinée à favoriser la réalisation de nouveaux progrès en matière de désarmement.
English: • Start-up criterion: must have less than [5 years] of existence; must be small companies (see SME-definition, notably independence of large companies not more than [50 employees]);
French: sur la base d’une définition des entreprises innovantes en phase de démarrage rendant superflue toute précision quant aux «coûts admissibles». (38) Règles proposées: il est proposé de définir les entreprises innovantes en phase de démarrage comme étant les entreprises satisfaisant aux critères suivants:
English: CNW Telbec offers full audio and video production services.
French: CNW Telbec propose des services complets de production audio et vidéo.