ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the receptacles shall be marked with a clear, visible label stating that the receptacles are for use only in hot air balloons; the cylinders shall have been put in to service (the date of initial inspection) before 01 July 2004;
French: h) Les récipients doivent être munis d'une étiquette clairement visible indiquant qu'ils sont strictement destinés aux ballons à air chaud;  i) Les bouteilles devront avoir été mises en service (date de l'inspection initiale) avant le 1er juillet 2004;
English: Revenue from fishing licences was £17 million in the financial year ending in July 1998.
French: Les recettes provenant de la concession de licences de pêche ont atteint 17 millions de livres pour l'exercice fiscal terminé en juillet 1998.
English: After discussion it was decided that the provision should be placed between square brackets as an indication that the concept had to be reconsidered by the Working Group including as to how it related to the provisions on the liability of the carrier.
French: À l'issue du débat, on a décidé de mettre la disposition entre crochets pour indiquer que le Groupe de travail devrait revenir sur celle-ci et, en particulier, examiner son lien avec les dispositions sur la responsabilité du transporteur.
English: Air Canada realized on March 28, 2008 that due to an administrative oversight, an application was not submitted prior to the expiry on March 18, 2008 of the approval granted by Decision No. 159-A-2005.
French: Le 28 mars 2008, Air Canada s'est rendue compte qu'en raison d'une erreur administrative, aucune demande n'avait été déposée avant l'expiration de l'autorisation accordée par la décision no 159-A-2005, soit le 18 mars 2008.
English: It also urges the State party to monitor systematically the impact of its gender mainstreaming efforts, and to report to the Committee in its next report on results achieved, obstacles encountered and steps taken to overcome such obstacles.
French: Il prie en outre l'État partie de suivre systématiquement l'impact de ses efforts de prise en compte des sexospécificités et de faire part au Comité dans son prochain rapport des résultats obtenus, des obstacles rencontrés et des mesures prises pour surmonter ces obstacles.
English: He is under investigation by the High Level Probe Commission, mandated to investigate human rights violations which occurred between 1 February 2005 and 24 April 2006.
French: Il fait l'objet d'une enquête par la Commission d'enquête de haut niveau, qui a pour mandat d'enquêter sur les violations des droits de l'homme qui se sont produites entre le 1er février 2005 et le 24 avril 2006.
English: (The), application to dissolve Brighton, Corporation of the Township of, bridge replacement over Cold Creek, Ont.
French: (Les), demande de dissolution Brighton, Corporation of the Township of, remplacement du pont au-dessus du ruisseau Cold (Ont.)
English: (ii) There is currently discussion and negotiation in Rome about a new revitalized committee on food security that brings together the public sector, the private sector, the voluntary sector, and farmers' organizations, and which has real promise.
French: ii) Des discussions et des négociations étaient en cours à Rome sur un comité de la sécurité alimentaire rénové, composé d'acteurs du secteur public et du secteur privé, d'organisations bénévoles et d'organisations d'agriculteurs, qui offrait de véritables perspectives;
English: The detailed provisions concerning the applicable test procedure(s) for demonstrating compliance of an OBD system are contained in the specific modules.
French: Le dossier d'information présenté dans la deuxième partie comprend entre autres, pour chaque composant ou système soumis à surveillance, les éléments suivants:
English: The spread between U.S. conventional and inﬂationprotected (real return) bonds suggests that longerterm inﬂation expectations, after having been relatively stable during most of the second half of 1999, increased early in the new year.
French: Le PIB réel au Canada s’est accru de 4,7 % (en taux annualisé) au troisième trimestre de 1999, ce qui correspond assez bien aux prévisions. En outre, la composition de la demande est sensiblement celle à laquelle on s’attendait.
English: • Timely, coordinated and cost-effective whole-of-government responses to natural and human-made crises in North America and abroad.
French: • Réactions pangouvernementales opportunes, coordonnées et efficaces aux catastrophes naturelles et aux crises causées par l'homme en Amérique du Nord et ailleurs dans le monde.
English: The orphan's pension (Waisenrente) for orphan children having lost one parent amounts to 20% of the deceased parent's pension and for orphan children having lost both parents 10% of the deceased parents' pensions plus supplements to orphans' pensions.
French: Orphelins de père et de mère: 10% de la pension du père et de la mère + majoration. La pension d'orphelin (Waisenrente) est réduite de 0,3% jusqu'à un maximum de 10,8% (avec des délais transitoires, max.
English: Part II of the Rules requires only that tariff applications be filed with the Commission.
French: Cette partie des Règles exige seulement que les demandes de tarifs soient déposées auprès du Conseil.
English: • increase activity in and to build capacity for innovation and research and development (R&D) that leads to technologies, products, processes or services that contribute to economic growth in Atlantic Canada;
French: • renforcer la capacité d'innovation de la région en appuyant la recherche, le développement et les partenariats ainsi que les alliances de commercialisation entre les entreprises du secteur privé, les universités, les établissements de recherche et d'autres organismes du réseau d'innovation dans la région de l'Atlantique, et accroître la masse critique de ces derniers;
English: This does not include water used for indirect cooling or stormwater.
French: Habituellement, cette opération suit le recuit.
English: Priority has been given to the protection, encouragement and development of a fundamental element of national minority identity that of the rights to education in the mother tongue.
French: La priorité a été accordée à la protection, à l'encouragement et au développement d'un élément fondamental de l'identité des minorités nationales, à savoir leur droit à une éducation dans leur langue maternelle.
English: The main markets identified for combined transport expansion are the routes between CEECs and the Russian Federation (which in the past carried a high volume of container traffic), the rolling road (especially for Baltic Sea and Black Sea traffic), the routes towards the EU, and domestic traffic in the largest CEECs (mainly Romania and Poland).
French: Pour le développement du transport combiné, les principaux marchés identifiés concernent les itinéraires entre les PECO et la Fédération de Russie (où, dans le passé, un volume élevé de conteneurs a été transporté), la route roulante (notamment pour la mer Baltique et la mer Noire), la desserte de l'UE, ainsi que le trafic intérieur dans les PECO les plus grands (essentiellement la Roumanie et la Pologne).
English: In this context, UNDP will provide executing agencies with country office support services, while ensuring that their capacity is enhanced to manage official development assistance more effectively over the medium term.
French: Dans ce contexte, le PNUD fournira aux agents d'exécution des services d'appui par le biais du bureau de pays, tout en veillant à renforcer les moyens dont ils disposent pour gérer plus efficacement à moyen terme l'aide publique au développement.
English: The first stone axe and wall paintings drew on the knowledge and information exchange of that time.
French: La première hache de pierre et les peintures rupestres étaient inspirées des connaissances et des échanges d’informations de l’époque.
English: Furthermore, he had identified "remedial action" to help the Officer and pointed out that "The Correctional Officer had agreed to cooperate and work with these initiatives." Mr. Part contended that the manner in which he had dealt with the role play justified "significantly more than a passing grade" in all the abilities and skills areas being assessed.
French: Il affirme en outre avoir identifié les [traduction] « mesures correctives » susceptibles d'aider l'agent ou l'agente, et relevé que [traduction] « l'agent ou l'agente de correction avait accepté de coopérer et de contribuer à l'application de ces mesures » . M. Part estime que la manière dont il s'est acquitté du jeu de rôles méritait [traduction] « une note sensiblement supérieure à la moyenne » , au regard des compétences et capacités devant être évaluées.
English: Johns says that they would also like to start selling intellectual property actively, not only design properties, and end up providing companies with actual chips.
French: Johns ajoute que l'entreprise aimerait commencer à vendre activement de la propriété intellectuelle, et non seulement concevoir des propriétés, et arriver à vendre à d'autres sociétés de véritables puces.
English: Van Dijk Foods was founded in 1992. For many years now, the company is a strong presence in the international AGF scene.
French: Van Dijk Foods a été fondé en 1992 et est devenu un véritable concept dans le secteur AGF international.
English: To protect our cultural heritage is to also protect our common values.
French: Préserver notre patrimoine culturel, c'est aussi protéger ces valeurs que nous partageons.
English: Upto the Soft Maximum number of connections will be created on demand.
French: Des connexions pourront être créées à la demande jusqu'au maximum relatif.
English: Cold water affects your muscles and makes it hard to hold onto anything.
French: Les muscles se figent dans l’eau froide et il est plus difficile de s’agripper à quoi que ce soit.
English: Jacques Critchley Senior Program Officer  Strategic Programs and Joint Initiatives  SSHRC 350 Albert Street P.O. Box 1610  Ottawa, ON K1P 6G4  E-mail: jacques.critchley@sshrc.ca Tel.: 613-992-5145 Fax: 613-947-0223 Joanne Kay Senior Policy Analyst  Sport Canada  Tel.: 613-295-9731 Fax: 514-939-1918 E-mail: joanne_kay@pch.gc.ca
French: Jacques Critchley Agente principal de programme  Programmes stratégiques et initiatives conjointes  CRSH  350, rue Albert  C.P. 1610  Ottawa (Ontario) K1P 6G4  Courriel : jacques.critchley@crsh.ca Tél. : 613-992-5145 Téléc. : 613-947-0223 Joanne Kay Agente principale de politiques Sport Canada  Tél. : 613-295-9731 Téléc. : 514-939-1918 Courriel : joanne_kay@pch.gc.ca
English: For the protocol to enter force, it has to be ratified by 55 contracting parties, accounting for 55% of total CO 2 emissions in 1990.
French: Pour que le protocole entre en vigueur, il doit être ratifié par 55 parties contractantes, comptabilisant 55 % des émissions totales de CO 2 en 1990.
English: American Flag), and marigold (Tagetes patulus L., var.
French: American Flag) et d'œillet d'Inde (Tagetes patulus L., var.
English: • Human Resources Management: Success Through People
French: • La gestion des ressources humaines : nos RH sont la clé de la réussite
English: In many judicial systems, debt adjustment cases now feature as a completely new type of court case.
French: Dans de nombreux systèmes judiciaires, les affaires de réaménagement des dettes sont désormais considérées comme un type d’affaire à part, complètement nouveau.
English: Future of aromatherapy. Official Journal 092 E , 17/04/2003 P. 0221 - 0222
French: Avenir de l'aromathérapie. Journal officiel n° 092 E du 17/04/2003 p.
English: Are you replying as an organisation or as an individual? compulsory Individual 74 Organisation 52
French: Répondez-vous en tant qu'organisation ou en tant qu'individu? compulsory Individu 74 Organisation 52
English: Such collaboration stresses strategic partnering, and engages the numerous planning and training options being developed under the Strategic Collective Training Plan.
French: Ce genre de collaboration repose sur des partenariats stratégiques et fait appel aux nombreuses options de planification et d’instruction élaborées dans le cadre du Plan d’instruction collective stratégique.
English: The recent news of the killing of David Kato in Uganda is yet another sad example of the discrimination and brutality that sexual minorities are facing.
French: La nouvelle du meurtre récent de David Kato en Ouganda est un autre exemple triste de la discrimination et de la brutalité auxquelles sont confrontées les minorités sexuelles.
English: • "(b) the provision, by a foreign affiliate of a taxpayer, of services or of an undertaking to provide services is deemed to be a separate business, other than an active business, carried on by the affiliate, and any income from that business or that pertains to or is incident to that business is deemed to be income from a business other than an active business, if
French: • « b) la fourniture, par une société étrangère affiliée d’un contribuable, de services ou d’un engagement de fournir des services est réputée constituer une entreprise distincte, autre qu’une entreprise exploitée activement, que la société affiliée exploite, et le revenu qui est tiré de cette entreprise, qui s’y rapporte ou qui y est accessoire est réputé être un revenu tiré d’une entreprise autre qu’une entreprise exploitée activement, si, selon le cas
English: The shipper shall provide to the carrier, in a timely manner, accurate information required for the compilation of the contract particulars and the issuance of the transport documents or electronic transport records, including the particulars referred to in article 36, paragraph 1; the name of the party to be identified as the shipper in the contract particulars; the name of the consignee, if any; and the name of the person to whose order the transport document or electronic transport record is to be issued, if any.
French: Le chargeur fournit au transporteur, en temps utile, les informations exactes nécessaires pour l'établissement des données du contrat et l'émission des documents de transport ou des documents électroniques de transport, y compris les données visées à l'article 36, paragraphe 1; le nom de la partie devant être identifiée comme le chargeur dans les données du contrat; le nom du destinataire, le cas échéant; et le nom de la personne à l'ordre de laquelle le document de transport ou le document électronique de transport doit le cas échéant être émis.
English: Turkey has established eight guesthouses that provided counselling and financial assistance and has developed a hotline project in 21 provinces.
French: La Turquie a créé huit pensions qui fournissent des conseils et une assistance financière et mis en place un service de téléassistance dans 21 provinces.
English: Pursuant to paragraph 1 (c) of article 12 ter of the Statute of the International Tribunal for Rwanda, I have the honour herewith to forward to the Security Council the 35 nominations that I have received from States Members of the United Nations and non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters within the period specified in paragraph 1 (b) of that same article, as extended by the Security Council in the decision taken at its 4731st meeting.
French: Conformément au paragraphe 1 c) de l'article 12 ter du Statut du Tribunal, je transmets donc ci-joint au Conseil de sécurité les 35 candidatures que j'ai reçues d'États Membres de l'Organisation et d'États non membres ayant une mission d'observation permanente au Siège de l'Organisation dans les délais prévus au paragraphe 1 b) du même article, tels qu'ils ont été prolongés sur décision du Conseil à sa 4731e séance.
English: If you don't share the truth quickly, employees will make it up.
French: Si vous ne communiquez pas la vérité rapidement, les employés combleront les vides.
English: Primary health care, including prevention and wellness, has suffered from a lack of resources.
French: Les soins de santé primaires, y compris la prévention et le bien-être, ont souffert d'un manque de ressources.
English: The bacteria can be carried in the pharynx and sometimes, for reasons not fully known, overwhelm the body’s defences allowing infection to spread through the bloodstream and to the brain.
French: Ces bactéries peuvent être présentes dans le pharynx et, pour des raisons pas encore complètement élucidées, submergent parfois les défenses de l’organisme, permettant ainsi à l’infection de se propager dans la circulation sanguine et d’atteindre le cerveau.
English: Agriculture represents only 8 per cent of GDP and non-hydrocarbon industries, which are undergoing a major crisis, about 7 per cent.
French: L'agriculture, quant à elle, ne compte que 8 % du PIB et l'industrie hors hydrocarbure fortement en crise 7 % environ.
English: Mr. de GOUTTES said that he would like to have some examples of the traditional practices being combated by the Ghanaian authorities.
French: M. de GOUTTES aimerait avoir des exemples des pratiques traditionnelles combattues par les autorités ghanéennes.
English: Lateral: The ears surrounding of the adapter prevents the ears from opening.
French: Côtés: l’enveloppe des oreilles de la dent et du porte-dents évite que les oreilles de la dent aient tendance à s’ouvrir.
English: As has been highlighted previously, women's groups, particularly among the churches, are most organized with an extensive network throughout the country.
French: Comme il a été souligné auparavant, les groupes de femmes, particulièrement les groupes rattachés aux églises, sont les plus organisés et disposent d'un réseau étendu dans tout le pays.
English: The power of the Minister to compel evidence under oath and to require individuals to produce documents will allow audits of past WEPP applications to be conducted efficiently and effectively.
French: L'autorité du ministre d'astreindre une personne à présenter des éléments de preuve sous serment et d'exiger que les personnes présentent des documents permettra d'effectuer efficacement la vérification de demandes antérieures dans le cadre du PPS.
English: To support, in collaboration with IBRO, two neuroscience schools in developing countries each year.
French: Soutenir, en collaboration avec l’Organisation internationale de recherche sur le cerveau, deux écoles de neurosciences dans les pays en développement chaque année.
English: The State also supports hostels for youths who have no place to live.
French: L'État finance également des centres d'accueil pour les jeunes qui n'ont pas de logement.
English: Some of those concerned were reportedly arrested and imprisoned for their alleged membership in armed opposition groups.
French: Certaines des personnes disparues auraient été arrêtées et incarcérées parce qu'elles étaient soupçonnées d'appartenir à des groupes d'opposition armés.
English: The PRESIDENT said that, recognizing the great importance of the agreed conclusions for the countries of Africa, he had agreed to give the floor to the representative of Kenya to make a brief statement.
French: Le Président dit que, reconnaissant la grande importance des conclusions concertées pour les pays d'Afrique, il a accepté de donner la parole à la représentante du Kenya pour faire une brève déclaration.
English: Role of the Unit Orderly Room The Unit Orderly Room's role is to determine whether a change in class/length of Reserve employment alters the member's:
French: Rôle de la salle des rapports de l'unité La salle des rapports de l'unité a pour rôle de déterminer si un changement au niveau de la catégorie/durée d'emploi de réserviste modifie:
English: This latter complex also results from the reaction of [ReH(CH3OH)(NO)(PPh3)3]ClO4 with CO under ambient conditions.
French: Ce dernier composé est aussi formé par la réaction du [ReH(CH3OH)(NO)(PPh3)3]ClO4 avec du CO dans des conditions ambiantes.
English: The RCMP is striving to achieve this vision by : + + + +
French: Elle tente de mener à bien cette tâche en visant les objectifs suivants : + + + + +
English: The Committee on Development deals with the European Union’s relationship with the developing world, which has always figured prominently on Europe’s political, diplomatic and trade agenda.
French: La commission du développement s’occupe de la relation entre l’Union européenne et le monde en développement, une question qui a toujours figuré au premier rang des préoccupations politiques, diplomatiques et commerciales de l’Europe.
English: They are concentrated in the Provinces of Groningen, Drenthe and Overijssel, in the municipalities of Ooststellingwerf and Weststellingwerf in the south-eastern part of the Province of Friesland, and in the regions of Achterhoek and Veluwe in the Province of Gelderland.
French: Ces derniers sont concentrés dans les Provinces de Groningue, Drenthe et Overijssel, les communes d’Ooststellingwerf et de Weststellingwerf, situées dans le sud-est de la Province de Frise, et les régions d’Achterhoek et de Veluwe, dans la Province de Gueldre (ou « Gelderland »).
English: Climate change poses an enormous challenge to our stability and development as a result of global warming, which is due to greenhouse gas emissions emanating mostly from industrialized countries with production patterns and habits that are unsustainable and cannot be replicated.
French: Notre développement et notre stabilité se heurtent à l'immense défi que représente le réchauffement de la planète, dû aux émissions de gaz à effet de serre émanant principalement des pays industrialisés, qui conservent des habitudes et des modèles de production qui ne sont ni durables ni reproductibles.
English: The General Assembly decided to adopt the draft decision which was recommended by the Fifth Committee in its report (A/60/609), the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/60/L.29.
French: L'Assemblée générale décide d'adopter le projet de décision qui est recommandé par la Cinquième Commission dans sont rapport (A/60/609), dont le texte, pour l'heure, figure dans le document A/C.5/60/L.29.
English: Anyone with access to a television, radio or newspaper has information about other societies and peoples that would have been utterly unimaginable only a few generations ago.
French: Quiconque a accès à la télévision, à la radio ou à un journal dispose d'informations sur d'autres sociétés et d'autres peuples qui auraient été tout à fait inimaginables il y a quelques générations à peine.
English: CN counsel replied by letter on January 23, 2001, that given the death of the Complainant, there was no further or continuing right to claim compensation or any other relief.
French: L'avocat du CN a répondu par lettre le 23 janvier 2001 que, par suite du décès du plaignant, la demande d'indemnisation ou de redressement n'avait plus de raison d'être.
English: 5.94 The legal details of removals make it difficult for the Department to carry out removals in a quick and cost–effective way.
French: L’ordre de priorité des cas de renvoi est, de façon caractéristique, établi conformément au degré de menace perçu pour la santé et la sécurité de la population canadienne.
English: Unfortunately, one of the unwritten laws of academia--unquestioned by the committee on which I serve--is that a candidate who does not seek and grasp the holy grail of "independence" is not qualified to be promoted.
French: Malheureusement, l'une des lois officieuses du monde de la recherche universitaire, qui n'est pas remise en cause par le comité au sein duquel je travaille, fait qu'un candidat qui ne cherche pas à s'accaparer le saint-graal de « l'indépendance » n'est pas qualifié pour être promu.
English: Baghdad would remain under United States control, Basra and the south would be in British and the north in Polish hands7.
French: Bassorah et le sud du pays seront sous le contrôle des Britanniques tandis que le nord du pays sera sous le contrôle des Polonais7.
English: This will lead to effective sentence administration of offenders from Aboriginal communities in the context of Healing Lodges and aftercare agencies.
French: Cela aboutira à une administration efficace des peines imposées à des délinquants issus de collectivités autochtones, dans le contexte des pavillons de ressourcement et des organismes d'aide postpénale.