ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the dismissal of her action before the Länsrätt i Norrbottens län (Administrative Court, Norrbotten), Mrs Kussijärvi lodged an appeal with the Kammarrätt (Court of Appeal) in Sundsvall, which decided to stay proceedings and to refer certain questions to the Court for a preliminary ruling on the applicable Community law, in particular on the interpretation of Regulation No 1408/71 in relation to the Swedish residence requirement for entitlement to parental benefit.
French: Suite au rejet de son recours devant Länsrätten i Norrbottens län (tribunal de première instance), Mme Kuusijärvi a interjeté appel devant Kammarrätten i Sundsvall (cour d'appel), laquelle a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles sur le droit communautaire applicable, notamment sur l'interprétation du règlement n · 1408/71 en relation avec le critère suédois de résidence pour bénéficier des prestations parentales litigieuses.
English: At the Vienna International Centre, during the first seven months of 2008, the United Nations Information Service, Vienna conducted guided tours for 29,071 visitors and arranged 174 lectures.
French: Au Centre international de Vienne, durant les sept premiers mois de 2008, le Service d'information des Nations Unies a organisé des visites guidées pour 29 071 personnes ainsi que 174 conférences.
English: The consequences of both symptomatic and asymptomatic (‘silent’) PID can be long-term and severe.
French: L’AIP peut avoir des répercussions graves et à long terme, qu’elle soit symptomatique ou asymptomatique (infection « silencieuse »).
English: The ministerial segment was officially opened by Ms. Bulyewa Sonjica, Minister of Water and Environmental Affairs of South Africa, at 1.30 p.m. on Friday, 29 May 2009.
French: Le segment ministériel a été officiellement ouvert par Mme Bulyewa Sonjica, Ministre de l'eau et de l'environnement d'Afrique du Sud, le vendredi 29 mai 2009 à 13 h 30.
French: Et, bien sûr, nous voulons voir le pays se rapprocher de l'UE.
English: This provision is essential because one of the most frequent reasons for filing complaints in the past has been political pressure exerted on judges in the conduct of proceedings.
French: Cette disposition est essentielle parce que l'un des motifs les plus fréquents de dépôt de plainte dans le passé a été la pression politique exercée sur les juges dans la conduite de la procédure.
English: The Chairman declared open the second session of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and said that, in the 10 months since the Committee's first session, significant progress had been made towards ensuring the success of the preparatory process and the 2001 Conference itself.
French: Le Président déclare ouverte la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.  Il rappelle qu'au cours des 10 mois qui se sont écoulés depuis la première session du Comité, des progrès importants ont été accomplis en vue d'assurer le succès du processus préparatoire et de la Conférence de 2001.
English: I think it is important as well to remember that we are not stopping subsidies to the tobacco producers.
French: Il est important également de garder à l'esprit que nous ne mettons pas fins aux subventions accordées aux producteurs de tabac.
English: (a) Report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of the Child (A/60/175 and Corr.1);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant (A/60/175 et Corr.1);
English: discovery and there is no oral evidence.
French: La première consiste à soumettre le litige à un tribunal (procès).
English: This subsystem provides for storage and retrieval of lease information and supports the lease administration functions which must be carried out.
French: Ce sous-système permet de stocker et de récupérer l'information sur les baux et il appuie l'administration des baux.
English: Icebergs abound in the waters near the Jakobshavn glacier in Greenland.
French: » Les icebergs abondent dans les eaux voisines du glacier Jakobshavn, au Groenland.
English: The data14 for Figure 20 show that overall, 16 % of faculty at the full professor level are women and that 14% of the Tier 1 Chairs have been awarded to women.
French: Les données14 de la figure 20 révèlent que, dans l'ensemble, 16 % des professeurs titulaires sont des femmes et que 14 % des chaires de niveau 1 sont comblées par des femmes.
English: We also want the ‘polluter pays’ principle to be taken seriously.
French: Nous souhaitons également que le principe du «pollueur-payeur» soit sérieusement pris en considération.
English: Inevitably, the setting of priorities results in the deferral of some matters of less urgency.
French: Il va de soi que ces décisions urgentes entraînent le report des affaires jugées moins urgentes.
English: A facility used for the incineration of sewage sludge is required to report to NPRI if it met the substance criteria, regardless of the number of hours worked by employees or the quantities incinerated.
French: Une installation utilisée pour l’incinération des boues d’épuration est tenue de produire une déclaration à l’INRP si elle répondait aux critères établis pour les substances en cause, quel que soit le nombre d’heures de travail de ses employés ou les quantités incinérées.
English: When you are planning a journey, do you find it difficult to decide which means of transport is the best (car, bus, coach, train, ferry, and plane)?
French: Quand vous planifiez un trajet, trouvez-vous cela difficile de décider quel moyen de transport est le meilleur (automobile, bus, autocar, train, ferry, et avion) ?
English: Agora predates by several years the adoption of the so-called “1% integration of art and architecture policy” and is reminiscent of efforts and initiatives designed to soften the impact of major transportation infrastructures in urban areas – in this case, the Ville-Marie expressway. This initiative also aimed to create a second activity hub to relieve the pressure on Place Jacques-Cartier in Old Montreal.
French: La présence cette activité industrielle témoigne aussi de la transformation de cette partie du centre-ville, un ancien quartier de villas puis de maisons en terrasse victoriennes, après la construction de la desserte ferroviaire de la gare Windsor à la fin du 19e siècle.
English: This is the purpose of our proposal; this is also why the Supply Agency cannot be considered a new agency within the meaning of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament and the European Commission.
French: C'est l'objectif de notre proposition; c'est aussi la raison pour laquelle l'Agence d'approvisionnement ne peut être considérée comme une nouvelle agence au sens de l'accord interinstitutionnel entre le Parlement européen et la Commission européenne.
English: • Development of Business Solution Delivery Strategy.
French: • Élaboration d’une stratégie de prestation de solutions opérationnelles.
English: Sufficient time must be provided for new staff to develop the required experience and competencies, which can take a number of years.
French: Il doit laisser aux nouveaux employés le temps qu'il faut pour acquérir l'expérience et les compétences nécessaires, ce qui peut prendre un certain nombre d'années.
English: He has regular exchanges and meetings with all relevant actors of the UN, Council of Europe and the OSCE.
French: Dans le domaine de la gestion civile des crises, le représentant personnel pour les droits de l’homme a rendu un avis écrit sur la mission de surveillance à Aceh.
English: Can your shuttle driver hold up a sign with my name when I arrive?
French: Votre conducteur de navette peut-il se présenter avec une pancarte à mon nom à l'arrivée ?
English: Internet may supply replies and solutions to problems that otherwise could not be dealt with in a reasonable amount of time.
French: L'Internet pouvait apporter des réponses et des solutions à des problèmes impossibles à traiter par d'autres moyens dans un délai raisonnable.
English: Recovery Strategy for the Northern Abalone (Haliotis kamtschatkana) in Canada (PROPOSED)
French: Programme de rétablissement de l’haliotide pie (Haliotis kamtschatkana) au Canada (PROJET)
English: The Government of Nicaragua is carrying out social programmes to protect the rights and satisfy the basic needs of the most vulnerable sectors of Nicaraguan society — women, children, young people, the elderly and persons with disabilities.
French: Le Gouvernement nicaraguayen met en œuvre des programmes sociaux pour protéger les droits et répondre aux besoins fondamentaux des secteurs les plus vulnérables de la société du pays, à savoir les femmes, les enfants, les jeunes, les personnes âgées et les personnes handicapées.
English: This Article shall not apply where the period of Ineligibility already has been reduced
French: Cet article ne s'applique pas lorsque la période de suspension a déjà été réduite en vertu de
English: An agreement on the procedures to be complied with between Parliament and the Commission has to be concluded by the end of this year in order to have a workable system when the first measures are submitted to the Parliament under the new procedure.
French: Un accord portant sur les modalités à respecter entre le Parlement et la Commission devrait être conclu d'ici la fin de cette année, qui permettrait de disposer d'un système opérationnel au moment où les premières mesures seront présentées au Parlement selon la nouvelle procédure.
English: A 3 star hotel that should be rated 5 stars! Incredible room with huge 50 inch flat TV.
French: situation de l'hôtel épatant et l' équipement du studio bien adapté .
English: "The week included sessions on sports nutrition, managing injuries, and two days of time trials on the combat challenge training tower," says Ms. Thomas.
French: « Pendant la semaine, on discute de l’alimentation des sportifs, de la gestion des blessures, en plus d’effectuer deux jours d’essais chronométrés dans la tour d’entraînement du défi des pompiers », explique Mme Thomas.
English: In this last respect, the INF treaty demonwithout achieving any concrete result due to the inabil- strated that the resolution of all important political and ity of the two Alliances to reach agreement on what security problems is not a prerequisite to the implemenforces should be included in the reductions plan and, tation of meaningful arms control arrangements between more importantly, on what would constitute an appro- adversarial parties, but that they can be based on no priate and more secure ‘balance’ in Central Europe. more than carefully negotiated texts, the recognition of Although essentially flawed in concept, often bogged mutual self-interest, effective verification mechanisms down in technical trivia and subject to all of the vicissi- and a minimum of mutual confidence. tudes of the Cold War, the MBFR negotiations did help to elucidate problems and permit the achievement of THE CFE TREATY common understandings on many technical issues.
French: À cet égard, le traité FNI a démontré que et, surtout, sur ce que devrait être un équilibre plus la solution à tous les problèmes importants de politique et approprié et plus sécurisant en Europe centrale. Même si de sécurité n’est pas un préalable nécessaire à la réalisation elles étaient conceptuellement défectueuses, souvent d’ententes significatives entre adversaires quant au empêtrées dans des futilités techniques et victimes de contrôle des armes, ententes qui peuvent ne reposer que sur toutes les vicissitudes de la guerre froide, les négociations des textes soigneusement négociés, des avantages MBFR ont permis d’élucider des problèmes et de réaliser réciproques reconnus, des mécanismes de vérification une compréhension commune de nombreuses questions efficaces et un minimum de confiance mutuelle. techniques.
English: PAYMENTS OF FEES AND COSTS Most of the proceedings before the Office are subject to fees.
French: - la carte de crédit, aux conditions prévues par la décision nº EX-06-3 du président de l’Office du 18 mai 2006.
English: Initial reactions of grass-root workers to the handbook have been extremely positive.
French: Manuel de prévention La réunion de finalisation de ce projet s’est tenue en octobre 1997 et la version finale du manuel, préparée par les consultants néerlandais, avec le soutien financier du gouvernement des Pays-Bas, et testée par le Groupe a été publiée en anglais et en français et largement diffusée.
English: The Committee continues to believe that requirements for judicial support should be met by a pool of law clerks rather than dedicated capacity for each member of the Court.
French: Le Comité continue de croire que l'appui judiciaire nécessaire devrait être assuré par une équipe d'assistants juridiques plutôt que d'affecter à chaque membre de la Cour des assistants propres.
English: 6.3.3 Fabric covering Characteristics, properties and types of fabrics used in aeroplanes; Inspections methods for fabric; Types of defects in fabric; Repair of fabric covering.
French: 6.3.3 Recouvrement en tissu Caractéristiques, propriétés et types de tissus utilisés dans les avions; Méthodes d'inspections des tissus; Types de défectuosités du tissu; Réparation du revêtement en tissu.
English: First Nations spirituality is the establishment and maintenance of a very sacred relationship between the pledger and the Creator....
French: La spiritualité des Premières nations réside dans l’établissement et le maintien d’une relation très sacrée entre le témoin et le Créateur...
English: The evaluation also found anecdotal evidence that spillover compliance improvements have been observed in other areas as a direct result of shippers’ and companies’ knowledge of REVU’s increased scrutiny of outbound shipments via CN.
French: L'évaluation a aussi révélé une preuve empirique d'améliorations indirectes de l'observation dans d'autres secteurs du fait que les expéditeurs et les sociétés savaient que l'UVEF examinait les expéditions à la sortie par le CN.
English: Well, we must transfer the experience we have gained and the actions we have taken to these new borders in order, above all, to guarantee citizens’ safety: Schengen will be an acceptable development only when we have firm guarantees, firmer than those we currently have.
French: Dès lors, il nous faut transférer l’expérience que nous avons acquise et les mesures que nous avons prises vers ces nouvelles frontières avant tout pour assurer la sécurité des citoyens: Schengen ne sera un développement acceptable que lorsque nous aurons des garanties solides, plus solides que celles que nous avons actuellement.
English: Please see section 7 for further details.
French: On trouvera des précisions à ce sujet à la section 7.
English: • Fraudulent e-mails are not personalized and, instead, are addressed in general terms, such as "Dear valued customer".
French: • Les courriels frauduleux ne sont pas personnalisés, mais plutôt adressés en termes généraux, tels que « Cher client ».
English: In a series of official and unofficial negotiations with our delegation and its chairman, Mr Ken Collins, we fought a hard battle in the course of which we secured the essential guarantees.
French: Au cours de nombreuses séances de négociation, formelles et informelles, avec notre délégation et son président Ken Collins, nous avons mené une rude bataille, qui a permis d'obtenir les garanties essentielles.
English: As regards the forwarding of Intermodal Transport Units delivered by road hauliers to these specially designated trains, NOVATRANS and SNCF undertake to increase the rate of compliance with the agreed service to 95%.
French: Concernant l'acheminement des Unités de Transport Intermodales remises par les transporteurs routiers dans ces trains désignés, NOVATRANS et la SNCF s'engagent à porter à 95% le taux de respect du service convenu.
English: Short-term accommodation Short-term accommodation means the rental of a residential complex or residential unit for continuous occupancy of less than one month to an individual as a place of residence or lodging.
French: Logement provisoire Nous parlons de « logement provisoire » lorsque la période de location d’un immeuble d’habitation ou d’un logement à un particulier à titre de résidence ou d'hébergement est de moins d'un mois d’occupation continue.
English: Poverty was a major problem in her country and one which affected children particularly.
French: La pauvreté est un problème national grave qui touche tout particulièrement les enfants.
English: As a result, growth and development would be reduced in Africa.
French: Cela sera donc préjudiciable à la croissance et au développement en Afrique.
English: In general, no foods or drinks containing caffeine are recommended for children.
French: Généralement, la nourriture ou les boissons contenant de la caféine sont déconseillées aux enfants.
English: • Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan contributions;
French: • les cotisations au Régime de pensions du Canada/Régime des rentes du Québec,
English: How can we explain why travel expenses are paid even if Members have not made the journey and even if they live in Brussels anyway?
French: Comment allons-nous justifier que des frais de déplacement sont remboursés même lorsqu'on ne s'est pas déplacé, voire encore que l'on habite à Bruxelles?
English: A State may also (1) reserve the right to try an alien on national security grounds; (2) expressly apply the terms of an international human rights convention when finding grounds for expulsion for reasons of national security; or (3) expressly provide for wartime or other national emergency measures.
French: L'État peut aussi : 1) réserver son droit de juger tel étranger pour des motifs de sécurité nationale; 2) appliquer expressément les dispositions d'une convention internationale relative aux droits de l'homme lorsqu'il constate l'existence de motifs d'expulsion touchant la sécurité nationale; ou 3) prévoir expressément des mesures applicables en temps de guerre ou d'autres mesures d'urgence nationale.
English: ◦ is not disqualified by the Act or any other enactment from voting in an election or from being nominated for, being elected to or holding office as a member of the Legislative Assembly, or be otherwise disqualified by law.
French: ◦ n'est pas frappé, aux termes de la présente Loi ou de toute autre disposition législative, d'incapacité de voter à une élection ou d'être candidat, d'être élu ou de siéger à l'Assemblée législative, ou n'est frappé d'aucune autre incapacité en vertu de toute autre loi.
English: The slave route was an intrinsic part of the bloody exploitation and impoverishment of the African continent and the cruel discrimination suffered by the descendants of slaves in the western Hemisphere for many years.
French: La route des esclaves a fait partie intégrante de l'exploitation sanglante et de l'appauvrissement du continent africain et de la discrimination cruelle dont les descendants de ces esclaves ont été victimes dans l'hémisphère occidental pendant de nombreuses années.
English: The meeting was suspended at 11.25 a.m. and resumed at 12.50 p.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 25; elle est reprise à 12 h 50.
English: The Commission adopted this act at the end of May and we were unable to examine it earlier, and I find we are yet again in difficulties under such pressure of time.
French: La Commission a adopté ce texte à la fin du mois de mai et nous n’avons pas été en mesure de l’examiner plus tôt. À mon avis, nous avons à nouveau des difficultés à cause de ce manque de temps.
English: Compensation for Chief Executive Officers of Crown Corporations Background The second of the three discrete populations is CEOs of Crown corporations.
French: Rémunération des premiers dirigeants des sociétés d'état Contexte Le deuxième groupe distinct du personnel de direction est celui des premiers dirigeants des sociétés d'État.
English: 3, Decree-Law No.
French: 3, décret-loi no 71/76).
English: (iii) Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (XB):
French: iii) Conférence des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (fonds extrabudgétaires) :
English: In Hogan, D.L., P.J. Tschaplinski and S. Chatwin (ed.), Carnation Creek and the Queen Charlotte Islands fish/forestry workshop: applying 20 years of coast research to management solutions.
French: Dans Hogan, D.L., P.J. Tschaplinski et S. Chatwin (s. la dir. de), « Carnation Creek and the Queen Charlotte Islands fish/forestry workshop: applying 20 years of coast research to management solutions ».
English: Expressing its hope that States that are not yet parties to the Convention will soon become parties thereto, which would ensure that the legal certainty afforded by the Convention is universally enjoyed, decreasing the level of risk and transactional costs associated with doing business and thus promoting international trade,
French: Exprimant l'espoir que les États qui ne le sont pas encore deviendront bientôt parties à la Convention, ce qui assurerait la jouissance universelle de la certitude juridique qu'elle offre, réduirait les risques et les coûts de transaction liés aux opérations commerciales et encouragerait ainsi le commerce international,
English: No provision of common services by the Department is involved, and the space is fully demised from the main chancery space.
French: Le Ministère n’a pas à fournir de services communs au locataire ou sous-locataire, et les lieux transportés à bail sont exclus des locaux principaux de la chancellerie.
English: 1999-2008 Appointed Senator
French: Expérience professionnelle
English: Lastly, the European Union expressed its full support for the statements made by the United States and Palestine regarding the streamlining of the resolution on the Agency.
French: Pour conclure, l'Union européenne exprime son appui sans réserve aux déclarations des États-Unis et de la Palestine concernant la rationalisation de la résolution relative à l'Office.
English: An appeal lies from its decisions to the Supreme Court where it or the Attorney-General certifies that the decision involves a point of law of exceptional public importance and that it is desirable in the public interest that such an appeal should be taken (The Courts of Justice Act, 1924, sect.
French: On peut former un recours contre ses décisions auprès de la Supreme Court lorsqu'elle-même ou l'Attorney général certifie que la décision porte sur un point de droit d'une importance exceptionnelle et qu'il est souhaitable, dans l'intérêt de la société, de former ce recours (The Courts of Justice Act de 1924, art. 29).
English: Assuring compliance with these reciprocal provisions includes exercising controls on nuclear transfer notifications and reporting, and the maintenance of verified nuclear inventory accounts.
French: Pour s'assurer de la conformité avec ces dispositions réciproques, la CCSN exerce un contrôle sur les avis et les déclarations de transfert nucléaire et tient des inventaires nucléaires vérifiés.
English: Benin ¡ EUR 13 million for the extension of the water treatment and sewage system of Cotonou and its surrounding suburbs.
French: Jordanie ¡ 50 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’investissements de petite ou de moyenne dimension.
English: I would like to commend the National Child Exploitation Coordination Centre and the entire law enforcement community for all that they do to prevent the abduction, endangerment and sexual exploitation of children."
French: Je tiens à féliciter le Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants et tout le milieu de l'application de la loi pour tout ce qu'ils font afin de prévenir l'enlèvement, la mise en danger et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: If there really is such a thing as "homosexual marriage", then the barbarians have already won!
French: Si les «mariages homosexuels» existent vraiment, alors les barbares ont déjà gagné!