ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, the HR Committee expressed concern about the situation of persons held in pretrial detention at police stations and the lack of clarity regarding detainees' right to a lawyer while in custody and the involvement and role of a doctor during that period, and invited Finland to provide clarifications in that regard.
French: En 2004, le Comité des droits de l'homme s'est déclaré préoccupé par la situation des personnes en détention provisoire retenues dans les locaux de commissariats de police et a noté l'absence de clarté en ce qui concernait le droit du prévenu à un avocat au stade de la garde à vue, ainsi que l'intervention et le rôle du médecin durant cette période, et a invité la Finlande à fournir des éclaircissements à ce sujet.
English: The best of local cooking on the farm itself : the farm's own produce cooked simply and well.
French: La gastronomie du terroir chez le fermier aubergiste : les produits de la ferme cuisinés simplement.
English: Some units, having the advantage of a large proportion of personnel from the same militia unit, progressed rapidly, and engaged in night outpost schemes.
French: Certaines unités ayant l’avantage d’une plus forte proportion de personnel venant de la même unité de la milice firent des progrès rapides et exécutèrent des thèmes d’avant-poste la nuit.
English: Should it be merely prevalence rates, morbidity and mortality, disability, or the economic burden associated with the disease?
French: Simplement la prévalence, la morbidité et la mortalité, l’incapacité ou le fardeau économique découlant de la maladie?
English: In 1967, the Abbé de Marsy said of West African history, in the introduction to volume 12 of his L'histoire moderne pour servir de suite à l'ancienne de M. Rollin (p. 3): “Senegal and Nigritie lie to the north of Guinea, between latitudes 11° and 20°”.
French: En effet, en 1967, dans son ouvrage L'histoire moderne pour servir de suite à l'ancienne de M. Rollin, tome 12, l'abbé de Marsy précise, dans l'introduction, en page 3, à propos de l'histoire des Africains occidentaux: «Le Sénégal et la Nigritie s'étendent au nord de la Guinée, entre 11 et 20° de latitude.» Or, entre 11 et 20° nord, c'est une bonne partie de la Guinée-Bissau actuelle qui est incluse dans le Sénégal et la Nigritie, puisque la limite nord de la Guinée-Bissau se situe à 12° 20' de latitude.
English: First, a directional fire technique was adopted, enabling the surveyors to orient a survey over great distances in the dense forest.
French: Premièrement, ils ont adopté une technique de tir directionnel permettant aux arpenteurs d'orienter un levé sur de longues distances dans une forêt dense.
English: It is not our responsibility.
French: Cela ne relève pas de notre responsabilité.
English: To bring its intellectual property system into conformity with WTO rules, China has committed to expand the scope of its laws on copyright, trademarks, and patents.
French: Pour assurer la conformité de son système de propriété intellectuelle avec les règles de l'OMC, la Chine s'est engagée à étendre la portée de sa législation sur les droits d'auteur, les marques de commerce et les brevets.
English: It is clear that the causes of the current humanitarian crisis in Somalia lie above all in the lack of a political settlement.
French: De toute évidence, les causes de la crise humanitaire actuelle en Somalie s'expliquent avant tout par l'absence d'un règlement politique.
English: I do not understand this.
French: Cela dépasse mon entendement.
English: DAS Coord supports the CAS as the Secretary, Airworthiness Advisory Board, coordinates the development and maintenance of the Air Command Orders, provides personnel, administrative and financial support to the AS, leads and supports the Air Reserve Flight Ottawa, Central Band (includes the Air Command Pipes and Drums), and administers the Canadian Air Force participation in the System of Cooperation Amongst the Air Forces of the Americas (SICOFAA) program.
French: Contrôleur de l'état-major de l'Armée de terre (Contr EMAT) - remplacé par le Contrôleur du Commandement de la Force terrestre (Contr CFT) - Le Contr CFT relève du CEMAT et est responsable de la planification, de la direction et du contrôle du processus de gestion des activités en ce qui a trait à l'attribution, à la dépense et au contrôle des ressources ainsi que des comptes rendus connexes. Secteur de l'atlantique de la Force terrestre (SAFT) - Le SAFT, à titre d'élément de la structure de commandement géographique de l'Armée de terre, regroupe des composants de la Force régulière aussi bien que de la Force de réserve.
English: 2- Once the download is complete, double-click the installation file and follow these instructions to install the new driver.
French: 2- Lorsque le téléchargement est terminé, double-cliquez sur le fichier d’installation et suivez ces instructions pour installer le nouveau pilote.
English: The following items are among the key aspects of needed reform.
French: On énonce ci-après quelques aspects fondamentaux des réformes requises.
English: The Board will be representative of various cultural interests and will have the freedom to deliver grants and to create new cultural programs independent of government.
French: Il sera représentatif des divers intérêts culturels et aura la liberté d’accorder des subventions et de créer de nouveaux programmes indépendants du gouvernement.
English: The work is expected to be completed by the summer of 2003 and will provide lessons, trends and results for discussion;
French: On prévoit que le travail sera terminé à l'été 2003 et que les enseignements tirés de l'expérience, les tendances et les résultats qu'il aura permis de dégager alimenteront la discussion.
English: The Delegation of Canada stated that, generally speaking, simultaneous retransmission should not fall under broadcasters' rights.
French: La délégation du Canada a déclaré que, d'une manière générale, la retransmission simultanée ne doit pas entrer dans le champ d'application des droits des organismes de radiodiffusion.
English: The letter “W” signifies that the packaging, although, of the same type indicated by the code is manufactured to a specification different from that in 6.1.4 and is considered equivalent under the requirements of 6.3.1.2.
French: La lettre «W» indique que l'emballage, bien qu'étant du même type que celui qui est désigné par le code, a été fabriqué selon une spécification différente de celle qui est indiquée au 6.1.4, mais est considéré comme équivalent au sens prescrit au 6.3.1.2.
English: More information on the MAF can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/ The CFIA views the implementation of the MAF as a means to continuously improve management processes so that the Agency's core mandate can be delivered in the most effective and efficient manner possible.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le CRG dans le site Web du SCT www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/. L'ACIA considère la mise en œuvre du CRG comme un moyen d'améliorer constamment les procédés de gestion pour lui permettre de s'acquitter de son mandat de base avec autant d'efficacité et d'efficience que possible.
English: For more information, see the section "Reporting periods" on page 16.
French: posés dans le cadre normal des activités de l’entreprise.
English: That is not fairness, and that is not equitable.
French: Ce n’est pas de l’e´ quite et ce n’est pas equitable.
English: Report of the secretariat of the Asia-Pacific Economic Cooperation forum (APEC) on counter-terrorism activities undertaken by APEC
French: Rapport du secrétariat du Forum de coopération économique Asie-Pacifique (CEAP) sur les activités antiterroristes qu'il a menées
English: Ensuring election integrity is much easier when there is a national or general consensus on the rules of the game and the value of integrity.
French: Il est beaucoup plus facile d’assurer l’intégrité des élections lorsqu’il existe un consensus national ou général sur les règles du jeu et les valeurs qu’on attache à l’intégrité.
English: Article 7 (b) of the Convention provides for the equal participation of women and men in the formulation of government policy and their equal right to hold public office and perform all public functions at all levels of government.
French: Conformément à l'alinéa b) de l'article 7, les femmes doivent avoir le droit, dans des conditions égales avec les hommes de prendre part à l'élaboration de la politique de l'État et à son exécution, occuper des emplois publics et exercer toutes les fonctions publiques à tous les échelons du Gouvernement.
English: We would also consider financing proposals that would harness private contributions-Canada already offers fiscal incentives for charitable donations.
French: Nous envisagerions en outre de financer des propositions qui mobiliseraient les contributions du secteur privé.
English: "Security is a condition in which other things become possible."
French: "La sécurité est la condition qui rend possible le reste."
English: The Luxembourg process has encouraged a structured view of employment policy and action against unemployment, serving in part as the reference framework.
French: Le processus de Luxembourg a stimulé une vision structurée de la politique de l'emploi et de lutte contre le chômage.
English: Propaganda or agitation in favour of the forcible modification of the constitutional order, violation of the integrity of the Republic, undermining of the security of the State, war, social or sexual superiority or the cult of brutality and violence are not permitted.
French: Toute propagande ou agitation visant à modifier par la force l'ordre constitutionnel, à porter atteinte à l'intégrité de la République ou à compromettre la sécurité de l'État, ou prônant la guerre, la supériorité sociale ou sexuelle ou le culte de la brutalité et de la violence, sont interdites.
English: We are also sceptical as regards the fixing of indicative percentage figures relating to the allocation of the volume of the programmes' interventions between the different priorities, and as regards the extreme diversity of this objective, which might damage its coherence and effectiveness.
French: Scepticisme également quant à la fixation des pourcentages indicatifs de répartition du volume des interventions des programmes entre les différentes priorités et quant à l'extrême diversité de cet objectif, qui risque de nuire à sa cohérence et à son efficacité.
English: The aid measures financed between 1997 and 2002 and amounting to a total of EUR 829 million are in principle compatible with the State aid rules.
French: Les aides financées entre 1997 et 2002, représentant au total 829 millions d’euros, sont en principe compatibles avec les règles sur les aides d’État.
English: For the past two years, the HSPRSN Steering Council has recommended and MSFHR has approved use of HSPRSN funds to partner with the CIHR Institute of Health Services & Policy Research in the Partnerships for Health System Improvement Operating Grants competition.
French: Dans l'éventualité où il y aurait trop de demandes retenues par rapport aux fonds disponibles, les demandes seront financées selon un classement prioritaire établi par le comité d'examen du mérite des IRSC, et ce, jusqu'à épuisement des fonds.
English: The conclusions, which would be accompanied by the Committee's concluding observations and the views of various non-governmental organizations, would have a considerable influence on future decisions taken by the Government for the protection and promotion of the fundamental rights of all Australians.
French: Ces conclusions, auxquelles s'ajouteront les observations finales du Comité et l'avis de diverses organisations non gouvernementales, contribueront grandement à orienter les décisions que le Gouvernement prendra en vue de protéger et de promouvoir les droits fondamentaux de tous les Australiens.
English: Capitation: a physician payment system where physician compensation is based on an amount per patient, regardless of the number of visits, rather than a fee for each service provided.
French: Prestation de services de santé consistant à donner la même chance à tous les citoyens de parvenir à un état de santé optimum. Syndrome d'alcoolisme fœtal (SAF) :
English: In addition, the Organisation reserves the right to give rulings on all cases that are not covered in these Terms and Conditions. In this respect, it may make all necessary amendments or additions to these Terms and Conditions.
French: Au surplus, l'Organisation se réserve le droit de statuer sur tous les cas non prévus au présent règlement et d'apporter à celui-ci toutes les modifications ou adjonctions, lesquelles deviennent immédiatement exécutoires.
English: Mon 07 Apr 2008 12:45:16 PM UTC — Deborah S.
French: lun 07 avr 2008 12:45:16 UTC — Deborah S.
English: (1) [During conciliation proceedings the parties shall not initiate any arbitral or judicial proceedings in respect of a dispute that is the subject of the conciliation proceedings, and a court or arbitral tribunal shall give effect to this obligation.
French: 1) [Les parties ne peuvent entamer, au cours de la procédure de conciliation, aucune procédure arbitrale ou judiciaire relative à un litige faisant l'objet de la procédure de conciliation, et un tribunal ou un tribunal arbitral donne effet à cette obligation.
English: Also reiterates that, in accordance with paragraph 59 of its resolution 1996/31, a non-governmental organization whose consultative status or whose listing on the Roster is withdrawn may be entitled to reapply for consultative status or for inclusion on the Roster not sooner than three years after the effective date of such withdrawal;
French: Réaffirme aussi que, conformément aux dispositions du paragraphe 59 de sa résolution 1996/31, une organisation non gouvernementale à laquelle le statut consultatif général, le statut consultatif spécial ou l'inscription sur la Liste a été retiré peut être autorisée à présenter une nouvelle demande d'admission au statut consultatif général ou au statut consultatif spécial ou d'inscription sur la Liste trois ans au plus tôt après la date à laquelle le retrait a pris effet;
English: The President of the CBSA is now responsible for the re-determination of certain determinations by a customs officer or a designated officer and certain re-determinations by a designated officer made under the SIMA concerning imported goods.
French: Le président de l’ASFC est maintenant chargé du réexamen de certaines décisions rendues par un agent des douanes ou d’un agent désigné et des révisions rendues par un agent désigné en vertu de la LMSI en ce qui a trait aux marchandises importées.
English: If such a situation is discovered in the course of a trial, the court will close the case immediately upon the discovery (art.  28, paras.
French: Si une telle situation est découverte au cours d'un procès, le tribunal procèdera immédiatement au classement de l'affaire (art. 28, par. 1 n et 6).
English: Nonetheless, I would be remiss if I did not acknowledge Mr. Pratt’s extensive research as reflected in his written submission.
French: J’accepte l’argument du ministère selon lequel ce changement n’a aucun effet sur les résultats des candidats et candidates et, par conséquent, sur l’ordre de mérite.
English: The State party should also promptly investigate, prosecute and punish all perpetrators of such violence and ensure adequate training to sensitize law enforcement personnel on domestic violence, including sexual violence and violence against children.
French: L'État partie devrait aussi ouvrir sans délai des enquêtes, traduire en justice et punir tous les auteurs de tels actes de violence, et faire en sorte que le personnel chargé de l'application des lois soit sensibilisé par une formation appropriée au problème de la violence familiale, et notamment aux violences sexuelles et à la violence à l'encontre des enfants.
English: The Committee requests the Monitoring Team to develop proposals for such a survey (paras.
French: Le Comité prie l'Équipe de surveillance de formuler des propositions pour ce sondage (par.
English: Transshipment to other modes is excluded.
French: Le transport par ferroutage est un synonyme du transport rail/route.
English: Where the Security Council or its subsidiary bodies identify individuals or entities covered by the sanctions regime envisaged in the resolutions referred to in article 1 of this Decree, the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship shall identify the names in question in resolutions which shall published in the Official Gazette.
French: Ce décret a supposé une délégation des pouvoirs au Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte dans la mesure où, jusqu'à son entrée en vigueur, un décret spécial du Pouvoir exécutif national était nécessaire pour procéder à l'application des mesures imposées par le Conseil de sécurité n'impliquant pas l'emploi de la force armée.
English: This process was bolstered by the holding of the international London Conference on 31 January 2006, which launched the Afghanistan Compact, endorsed by the Security Council in resolution 1659 (2006).
French: Ce processus a été conforté par la tenue à Londres le 31 janvier dernier de la Conférence internationale de Londres, qui a lancé le Pacte pour l'Afghanistan auquel a souscrit le Conseil de sécurité par la résolution 1659 (2006).
English: “The Commission welcomes the process of dialogue and negotiation that is under way between the Government and the ELN, encourages the prompt achievement and fulfilment of commitments, and hopes that this will allow for substantial progress to be made in the search for peace.
French: La Commission se félicite du processus de dialogue et de négociation qui est en cours entre le Gouvernement et l'ELN, elle encourage les parties à s'acquitter rapidement de leurs engagements et espère que des progrès substantiels seront ainsi réalisés dans la recherche de la paix.
English: Amended proposal adopted by the Commission on 14 September.
French: Adoption d’une proposition modifiée par la Commission, le 14 septembre.
English: There was even a brass band of twenty pieces.
French: La municipalité possédait même un orchestre de cuivres composé de vingt musiciens.
English: The CGA further requests that the definition for telemetering be clarified due to the hybrid nature of gas industry equipment.  From the residential consumer perspective, the Consumers Association of Canada, Natural Resources Canada, and an energy management consultant all favour the control of multirate registers, regardless of their location.
French: L’ACG demande aussi que la définition de la télémesure soit clarifiée étant donné la nature hybride de l’équipement de l’industrie du gaz.  À la défense du point de vue du consommateur résidentiel, l’Association des consommateurs du Canada, Ressources naturelles Canada et l’expert-conseil en gestion de l’énergie sont tous en faveur du contrôle des registres à tarifs multiples par MC, peu importe leur emplacement.
English: It relates to key objectives, outputs and finance as well as results from major re-engineering and restructuring initiatives.
French: On y expose les principaux objectifs, les produits ainsi que les ressources financières, et on y précise les résultats des grandes initiatives de remaniement et de restructuration.
English: • Conduct various studies – Crewing, ILS, Costing, ISS
French: • Mener diverses études – équipage, SLI, calcul des coûts, SS
English: They have adopted the European policy of cautioning drug offenders and focus enforcement against trafficking.
French: La police a également adopté la politique européenne de mise en liberté sous caution des contrevenants toxicomanes et de concentration des efforts sur l’application de la loi en matière de trafic.
English: The Committee is composed of 24 members.
French: Il se compose de 24 membres.
English: ◦ 2.3 Analysis and treatment 
French: ◦ 2.3 Analyse et traitement
English: • develop understanding among young people and educational staff of the diversity of European cultures and its value;
French: • faire mieux comprendre aux jeunes et au personnel éducatif la diversité des cultures européennes et sa valeur ;
English: ◦ Directive on the Performance Management Program (PMP) for executives  Describes how the PMP links individual executive accountability to strategies and business priorities, manages the performance of executives, and administers performance awards.
French: ◦ Directive sur la transition dans la carrière des cadres supérieurs  Décrit les mesures particulières que les ministères peuvent prendre pour faciliter la transition dans la carrière des cadres supérieurs, en cas de pénurie de travail ou de cessation de travail ou d'une fonction.
English: Since the entry into force of the Protocol, the Committee has met annually five times in conjunction with the Consultative Meetings.
French: Depuis l'entrée en vigueur du Protocole, le Comité s'est réuni une fois par an, à cinq reprises, dans le cadre des réunions consultatives.
English: As has already been indicated above, the contents of Article 15 have in particular (insofar as they are identical with the relevant provisions in force for members of the EP) been interpreted by the EP and a doctrine ("principles") of European parliamentary immunity was developed (see in this connection, Assembly Resolution 1325 (2003) and the conclusions of the hearing held by the Committee on Rules of Procedure and Immunities in Bucharest on 27 October 2003).
French: Comme cela a été indiqué plus haut, le Parlement européen, en particulier, a interprété le contenu de l'article 15 – pour autant qu'il est identique aux dispositions applicables aux membres du PE. Ainsi s'est constituée une doctrine (formée de principes) de l'immunité parlementaire européenne (voir à cet égard la Résolution 1325 (2003) de l'Assemblée et les conclusions de l'audition organisée le 27 octobre 2003 à Bucarest par la commission du Règlement et des Immunités).
English: “The Security Council underlines the importance of exploring the potential and existing capacities of regional and subregional organizations in the field of peace and security, covering, inter alia, the spectrum of conflict prevention, confidence-building, conflict resolution, peacemaking, peacekeeping, and post-conflict peacebuilding, and welcomes regional dialogue and the promotion of shared norms as well as common regional approaches to the settlement of disputes and other issues relating to peace and security.
French: Le Conseil insiste sur le fait qu'il importe de mesurer le potentiel et les capacités existantes des organisations régionales et sous-régionales en matière de paix et de sécurité, notamment de prévention des conflits, de renforcement de la confiance, de règlement des conflits, de l'établissement de la paix, de maintien de la paix et de consolidation de la paix au lendemain de conflits, et encourage l'ouverture d'un dialogue régional ainsi que la promotion de normes communes et d'approches régionales communes du règlement des différends et d'autres questions touchant la paix et la sécurité.
English: "Child restraint fixture" (CRF) means … whose dimensions are given from Figure 1 to Figure 7 in the previous mentioned …"
French: «2.38 Le “système d'installation de retenue pour enfants” (SIRE) est … dont les dimensions sont indiquées aux figures 1 à 7 du paragraphe…».
English: Amendment 41 Proposal for a regulation Annex I – point 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 2a.
French: Le cas échéant, la Commission devrait proposer une modification de la masse moyenne des véhicules au Conseil et au Parlement.
English: ◦ Diversity in the number and type of Canadian titles
French: ◦ Nombre et diversité des types de périodiques canadiens
English: Refers to day surgery not requiring hospital stay.
French: Interventions chirurgicales ne nécessitant pas un séjour à l'hôpital.
English: Short Loin Chops are prepared from a Short Loin (item 4880) and cut to a specified thickness.
French: ÉPAULE COUPÉE CARRÉ (CÔTELETTES DÉCOUVERTES) 4990