ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Panels have made clear that likeness of goods is to be examined on a case-by-case basis.
French: Les groupes spéciaux ont établi clairement que la similitude des biens devait être déterminée au cas par cas.
English: The planned spending for 2004–05 was originally $16.2 million.
French: Les dépenses prévues pour 2004-2005 s’élevaient au départ à 16,2 millions de dollars.
English: The partnership agreement, which is accompanied by a protocol, has been concluded for a period of six years, while the technical and financial terms governing fisheries activities entered into force back on 3 December 2005.
French: Accompagné d'un protocole, l'accord de partenariat a été conclu pour une période de six ans, tandis que les conditions techniques et financières qui régissent l'activité de pêche sont entrées en vigueur le 3 décembre 2005.
English: Can you confirm that probationary periods, as set out in your White Paper, have been included in the contracts for the new appointments, how long those periods are and that systematic assessments of performance are included in those appointments?
French: Pouvez-vous nous confirmer que des périodes d'essai, comme il est établi dans le Livre blanc, ont été incluses dans les contrats concernant les nouvelles nominations, pouvez-vous nous confirmer la durée de ces périodes et que des évaluations systématiques de performance sont comprises dans ces nominations ?
English: These rulings apply for one year only.
French: Conditions Pour bénéficier du statut de 1992, une société doit avoir été constituée ou immatriculée à Gibraltar et y être ordinairement résidente.
English: Once such a framework is established, the joint venture for Security Council reform can be launched and you may rest assured that Uniting for Consensus would be prepared to enter into the process of identifying the negotiables and drafting a paper that could serve as the basis for negotiations and general agreement on the issue of Security Council reform.
French: Une fois un cadre fixé, « l'entreprise conjointe » en vue de la réforme du Conseil de sécurité pourra être lancée et vous pouvez être assurés que le Groupe de l'unité en vue d'un consensus sera disposé à entamer le processus de détermination des points négociables et d'élaboration d'un document qui pourrait servir de base à des négociations et à un accord général sur la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: He has done tremendous work here, and those of us who know the extent of it are very grateful."
French: Il a fait un travail extraordinaire ici et ceux d’entre nous qui ont une idée de l’ampleur de la tâche lui sont extrêmement reconnaissants.
English: Regionally, Ontario and Alberta were the primary beneficiaries of the strengthening of investment plans in the auto and oil and gas industries. However, this upward revision came off a low level of intentions at the start of the year, leaving their business investment growth still lagging behind Quebec (11%) and BC (6%).
French: Dans le secteur public, la situation n’a guère évolué sauf pour une augmentation des investissements dans les services d’électricité.  Sur le plan régional, l’Ontario et l’Alberta sont les premiers bénéficiaires du relèvement des intentions d’investissement dans l’industrie de l’automobile et le secteur du pétrole et du gaz, mais ces révisions à la hausse portent sur des intentions déjà modestes d’investissement au début de l’année, ce qui veut dire que, dans leur croissance, les investissements des entreprises dans ces provinces le cèdent toujours à ceux du Québec (11 %) et de la Colombie-Britannique (6 %).
English: Provided support to the Policy Unit by supplying financial data for Central Agency reporting.
French: On a aidé l’unité de politique en fournissant des données financières pour satisfaire aux exigences de production de rapports des organismes centraux.
English: Evacuation should not last longer than about a week.
French: La probabilité de manifestation de l’effet est proportionnelle à la dose, mais sa gravité est indépendante de la dose.
English: To implement the outcomes of all these conferences and summits, it has developed and is carrying out various plans of action and sectoral policies.
French: Pour faire suite à toutes ces conférences et sommets, des plans d'action et politiques sectorielles ont été élaborés et sont en train d'être mis en application.
English: Pursuant to section 29 of the Canada Transportation Act, the Agency shall dispose of the application before it no later than one hundred and twenty days after the originating documents are received.
French: Aux termes de l'article 29 de la Loi sur les transports au Canada, l'Office rendra sa décision au sujet de la demande dans les 120 jours suivant la réception de l'acte introductif d'instance.
English: xi) Sterilization All critical items that are in contact with the blood stream, nonintact mucous membranes or normally sterile body sites must be sterile. Sterilization is a process, not just a single event.
French: action germicide et leur utilisation dépendent des matières organiques, des longueurs d’ondes, du genre de suspension, de la température, du genre de micro-organisme et de l’intensité des rayonnements (qui peut être modifiée par la distance et la saleté des tubes).
English: A pattern will creep up: the prosecution will tend to win consistently primarily because its political cause is popular and because the defence is institutionally weak - not because its evidence consistently meets tough legal tests.
French: Un portrait se dessinera : la poursuite gagnera systématiquement car sa démarche est populaire aux yeux du public alors que la défense manque de soutien institutionnel - et non parce que la preuve de la poursuite remplit des critères juridiques rigoureux.
English: During that time, I have seen the introduction of the Auditor General Act, the development of performance auditing, and, in 1995, the creation of the position of Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Pendant ces années, j’ai été le témoin de l’adoption de la Loi sur le vérificateur général, de l’évolution de la vérification de gestion et, en 1995, de la création du poste de commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: it was considered by many inspectorates that also the “used portable batteries” selection of batteries should be subject to the lithium batteries provision SP 636, and the Packing Instruction P903b.
French: De nombreux services d'inspection ont estimé que la disposition spéciale 636 et l'instruction d'emballage P903b concernant les piles au lithium devaient également s'appliquer aux «piles et accumulateurs usagés».
English: If I had to add a name, it would be that of my true creatrix, Idessa.
French: Si je devais y ajouter un nom, ce serait celui de ma créatrice véritable, Diesse*.
English: There was a strong positive correlation between geographic distance and genetic distance among populations, and the three geographic regions were genetically distinct from one another.
French: Il y a une forte corrélation positive entre la distance géographique et la distance génétique entre les populations, et les trois régions géographiques sont génétiquement distinctes l'une de l'autre.
English: Development of policy on rules and regulations concerning the social protection of children who are orphaned, abandoned, disabled or placed in social centres.
French: Développement de la politique des règles et actes normatifs concernant la protection sociale des enfants orphelins, abandonnés, handicapés ou placés dans les centres sociaux.
English: The situation is made worse by the fact that the cost of feed has risen sharply in recent weeks.
French: La situation est aggravée par l'augmentation substantielle du coût des aliments pour le bétail ces dernières semaines.
English: The majority of women work in the service sector, which claims about 62.6% of the total number of working women, followed by the commerce sector (14.4% of working women) and industry (14.7%), and 4% of the total number of women work in the agricultural sector.
French: La majorité des femmes est employée dans le secteur des services, soit 62,6 % du nombre total de femmes actives, suivi par le secteur commercial (14,4 %) et l'industrie (14,7 %) tandis que seulement 4 % travaillent dans le secteur agricole.
English: Mid-term Results High quality Canadian Programming Increased reliance on market forces State-of-the-art technology at affordable prices Timely decisions and streamlined procedures
French: Résultats à moyen terme Programmation canadienne de haute qualité Favorisation des forces du marché Une technologie à la fine pointe à des prix raisonnables Des décisions rapides et des procédures améliorées
English: Since it is not the publisher of this computer software, the Organizing Body the Participant accepts that it is not responsible for any manufacturing defect, malfunction, incompatibility with other computer software installed on the hard drive of the Participant's computer, nor in the case of loss or alteration of any data belonging to the Participant.
French: N'étant pas éditrice de ce programme informatique, la Société Organisatrice n'est pas responsable, ce que le Participant accepte, de tout défaut de développement, mauvais fonctionnement, incompatibilité avec d'autres programmes informatiques installés dans le disque dur du micro-ordinateur du Participant, ni en cas de perte ou d'altération des données du Participant.
English: An interest in space steers many of them toward careers in science and technology and prompts them to make educational choices that will get them there.
French: Les programmes d’exploration spatiale constituent aussi une source intarissable d’information pour les enseignants de toutes disciplines, qui s’en servent pour piquer la curiosité de leurs élèves.
English: We continue to welcome the emphasis the Court is putting on its strategic vision and the work it is doing to conceptualize, refine and present that vision.
French: Nous continuons de saluer l'accent mis par la Cour sur sa vision stratégique, ainsi que ses travaux visant à conceptualiser, à affiner et à présenter cette vision.
English: NMB NMB
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: All our contact information is listed below, we would be happy to hear from you!
French: Toutes nos coordonnées sont indiquées ci-dessous. N’hésitez pas à les utiliser!
English: ST/ESCAP/2349, United Nations publication, Sales No.
French: ST/ESCAP/2349, publication des Nations Unies, numéro de vente : E.05.II.F.10.
English: Unless otherwise agreed upon by Seller in writing, Buyer shall bear the costs of access, de-installation, re-installation and transportation of Goods to Seller and back to Buyer.
French: Sauf accord contraire par écrit du Vendeur, l’Acheteur devra payer les coûts d’accès, de démontage, de remontage et de transport des Biens jusqu’aux locaux du Vendeur et de retour jusqu’aux locaux de l’Acheteur.
English: [24] I find that allegations 3 and 7 are as set out in the written clarification provided by Ms Drennar.
French: [24] J'estime que les allégations 3 et 7 correspondent aux précisions fournies par écrit par Mme Drennar.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PEOPLE, LAND, AND WATER Participatory Development Communication for Natural Resource Management > And Our 'Perk' Was a Crocodile:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > EAU, TERRE ET VIE Communication participative pour le développement et gestion des ressources naturelles > ...Et notre petit « à-côté » était un crocodile !
English: (p) When a death has occurred from natural causes.
French: p) Cas de mort naturelle.
English: Those questions in lower case with "Interviewer:" at the beginning are questions to be answered directly by the interviewer without asking the respondent.
French: Les questions en minuscules précédées des 1 Les questions démographiques seront présentées dans un document distinct.
English: They provided the Council with additional information regarding the situation on the ground and the measures which had been taken, as well as an assessment of future needs.
French: Ils ont apporté au Conseil des informations supplémentaires sur la situation sur le terrain, sur les mesures qui ont été prises et sur l’évaluation des besoins à venir.
English: The advantage of this channel is expediency over shipping to distributors/wholesalers without the excessive transportation and labour costs of shipping directly to the store.
French: L’avantage de ce canal est sa commodité, car il leur permet de se passer des services d’un distributeur/grossiste sans avoir à assumer les frais de transport et de main-d’œuvre excessifs que suppose l’approvisionnement direct des magasins.
English: Product substitution measures Sixteen Parties to the Protocol, and Canada and the United States, provided information on the substitution of one VOC for another that is more toxic or carcinogenic.
French: ont cité les mêmes informations en réponse aux questions sur les sources mobiles de COV et de NOx (voir la section B ci-dessus pour de plus amples renseignements sur les sources mobiles).
English: The main factors determining exchange rates are interest rates, inflation rates and the balance of payments.
French: Les principaux facteurs servant à établir les taux de change sont les taux d’intérêt, les taux d’inflation et la balance des paiements.
English: Several delegations and civil society organizations have asked for the translation of these guidelines into the United Nations languages.
French: Plusieurs délégations et organisations de la société civile en ont demandé la traduction dans les langues officielles des Nations Unies.
English: Coordinate F-P/T governments’ implementation of LTAD model.  4.
French: Coordonner la mise en oeuvre du modèle de DLTA par les gouvernements FPT.  4.
English: National Planning Context Italy is subdivided into twenty regions (regioni), five of which enjoy special autonomous status (Friuli-Venezia Giulia, Sardinia, Sicily, Trentino-South Tyrol and the Aosta Valley).
French: Contexte de planification nationale L’Italie est divisée en 20 régions (regioni), dont cinq jouissent d’un statut autonome spécial (Frioul-Vénétie Julienne, Sardaigne, Sicile, Trentin-Sud Tyrol et le Val d’Aoste).
English: • Innovation, Research, Science and Technology
French: • Biotechnologie et sciences de la vie
English: In accordance with the requirements of the Convention on the Combat of Terrorism, the 2003 Criminal Code was supplemented by the provisions regulating criminal liability for financing a terrorist group (Art.
French: • Conformément aux dispositions de la Convention relative à la répression du terrorisme, le Code pénal de 2003 incrimine désormais le financement d'un groupe terroriste (art. 250, p. 5 et 6 du Code pénal).
English: A Strategic Plan [available online at Genomics and Disease Prevention].
French: A Strategic Plan, Atlanta, Centers for Disease Control and Prevention, le 1 er octobre 1997.
English: Their communities have increasingly turned to the Rangers in times of disaster or stress—indicative of the high esteem with which Rangers are held in their communities.
French: Il y a, à l’heure actuelle, environ 3 500 Rangers dévoués habitant sept provinces et trois territoires.
English: As the recent credit turbulence illustrated, they can also be a constructive source of investment in financial markets at times when capital is at a premium.
French: Comme l’illustre la récente période de turbulence des marchés du crédit, ces fonds peuvent aussi constituer une source constructive d’investissement sur les marchés financiers quand les capitaux se font rares.
English: It plays a fundamental role as an intermediary between nature and civilization and between humans and the divine.
French: Son r�le d�interm�diaire entre nature et culture, entre humain et divin, se r�v�le fondamental.
English: Opportunity Identification and Technological Assistance Commerce concluded that the results of the research and feasibility studies funded by the provincial government under this program were publicly available and thus not countervailable.
French: Recherche de débouchés et aide technique Le DOC a conclu que les résultats de la recherche et des études de faisabilité financées par le gouvernement provincial dans le cadre de ce programme étaient mis à la disposition du public, de sorte que ce financement ne pouvait donner lieu à une mesure compensatoire.
English: We highly appreciate such efforts and are glad to see that the African economy has, in recent years, maintained strong growth momentum and created conditions for poverty eradication and sustainable development.
French: Nous apprécions hautement ces efforts et sommes heureux de constater que l'économie africaine a, au cours des dernières années, maintenu un rythme soutenu de croissance et a créé les conditions nécessaires pour lutter contre la pauvreté et favoriser le développement durable.
English: Reminds treaty bodies and special procedures of the Commission on Human Rights to consistently give attention to gender equality in their reports, in accordance with Economic and Social Council resolution 2003/49;
French: Rappelle aux organes créés en vertu d'instruments internationaux et aux mécanismes chargés des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme de se pencher systématiquement sur l'égalité des sexes dans leurs rapports, conformément à la résolution 2003/49 du Conseil économique et social;
English: Such specific identification, however, may not be possible for other types of asset, especially inventory and, to some degree, receivables.
French: Tel n'est pas le cas pour d'autres types de biens, en particulier les stocks et, dans une certaine mesure, les créances de sommes d'argent.
English: Fourthly, the Government of National Unity, which was formed early this year, is undertaking a host of quick-impact projects on poverty reduction and income-generation in the implementation of its MDGs, in order that the benefits of the social security policy can reach various strata of the population.
French: Quatrièmement, le Gouvernement d'unité nationale, formé au début de cette année, lance une série de projets à incidence rapide pour réduire la pauvreté et créer des sources de revenu dans le cadre de la mise en œuvre de ses objectifs du Millénaire pour le développement, afin que les retombées positives de cette politique de sécurité sociale puissent atteindre plusieurs couches de la population.
English: A more coherent and policy-relevant assessment landscape would contribute to the enhancement of environmental governance for the mitigation of and adaptation to environmental change at all scales.
French: Les évaluations faites dans un contexte plus cohérent et davantage favorable aux politiques devrait contribuer à l'amélioration de la gestion de l'environnement et permettre de limiter les changements du milieu, à quelque échelle que ce soit, et de s'y adapter.
English: Participants will prepare for the English oral interaction exam and will improve their conversational skills in English.
French: Les participants amélioreront leurs compétences et seront mieux préparés pour des futurs rôles de gestion de la vérification.
English: Information Kiosk An information kiosk for First Nations about their participation in the Canadian electoral system was developed for display at various events.
French: Il est composé de partis enregistrés représentés ou non à la Chambre des communes et donne une voix égale à tous les partis.
English: The Special Rapporteur encourages the Burundian authorities to press ahead with the establishment of the institutions provided for under the Arusha Agreement, especially those pertaining to human rights, and to continue to ensure the smooth functioning of those institutions which are already in place.
French: La Rapporteuse encourage les autorités burundaises à poursuivre la mise en place des institutions prévues par l'Accord d'Arusha, notamment celles relatives aux droits de l'homme, et leurs efforts pour le bon fonctionnement des institutions déjà mises en place.
English: [3] I suggested that the parties meet in order to see if the matter could be resolved by agreement, failing which a timetable was established for the delivery of submissions from Ms. Nkwazi and CSC.
French: [3] J'ai proposé aux parties de se rencontrer en vue de s'entendre à l'amiable, à défaut de quoi un calendrier serait établi pour la présentation de mémoires par Mme Nkwazi et le SCC.
English: Its purpose is to promote the efficiency of the public service and the well being of public service employees by providing for regular consultation between the government and employee organizations.
French: Il visait à promouvoir l’efficacité de la fonction publique et le bien-être des employés de l’État en permettant la tenue de consultations périodiques entre le gouvernement et les organisations d’employés.
English: Overall, the reported rate for all levels of schooling was two and one-half times the average for non-Aboriginal persons (25.2 percent versus 9.8 percent).
French: Chez les Inuit, la corrélation taux de chômage-niveau de sco larité n'était pas aussi évidente que dans les autres groupes autochtones.
English: The cluster initiatives have increased the availability of, and access to, national research and development (R&D) and innovation infrastructure.
French: Les initiatives de développement de grappes technologiques ont augmenté la disponibilité des infrastructures de recherche-développement (R-D) et d'innovation, ainsi que l'accès à ces infrastructures.
English: (a) Heads of State will thus be accorded first priority, followed by Heads of Government; vice-presidents, crown princes/princesses; the highest-ranking official of the Holy See, in its capacity as observer State, and of Palestine, in its capacity as observer; ministers; and permanent representatives;
French: a) L'ordre de priorité sera donc le suivant : chefs d'État, puis chefs de gouvernement; vice-présidents; princes héritiers et princesses héritières; représentant le plus élevé du Saint-Siège, en sa qualité d'État ayant le statut d'observateur, et de la Palestine, en sa qualité d'observateur; ministres; et représentants permanents;
English: The staff member will take up her duties end August 2006.
French: La titulaire de ce poste prendra ses fonctions fin août 2006.
English: Addresses for normal postal service are also posted on the website, along with information on the 11 peace and security operations currently underway.
French: On trouvera aussi sur le site Web les adresses postales habituelles, ainsi que des renseignements sur les 11 opérations de paix et de sécurité en cours.
English: The user should be clear as to what action is to be taken in the case of a particular result and on the possibility of a false positive or false negative result.
French: L'utilisateur devrait comprendre clairement ce qu'il doit faire pour choque résultat possible ainsi que d'être mis au courant de la possibilité d'obtenir un résultant faux positif ou faux négatif.