ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nova Scotia has developed an independent Energy Advisory Service to provide homeowners and the construction industry with a source of unbiased technical advice on energy related issues.
French: La Nouvelle-Écosse a créé un service consultatif sur l’énergie pour mettre à la disposition des propriétaires de maison et de l’industrie de la construction une source impartiale de conseils techniques dans le domaine de l’énergie.
English: What we must endeavour to do here is to protect patients.
French: Nous devons nous efforcer de protéger les patients.
English: Lipid levels were not significantly different among dietary treatments in either November or March, but did show a slight statistically significant rise between these months (21.4–22.7% dry mass).
French: Les concentrations de lipides n'ont pas accusé de variations significatives à la suite d'un régime ou l'autre en novembre ou en mars, mais ont subi une légère augmentation significative entre ces 2 mois (21,4–22,7%, masse sèche).
English: At the invitation of the President, Ms. Perez (France) and Ms. Holíková (Czech Republic) acted as tellers.
French: Sur invitation du Président, Mme Perez (France) et Mme Holíková (République tchèque), assument les fonctions de scrutatrices.
English: PLANS DEPOSITED Voisey's Bay Nickel Company Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La Voisey's Bay Nickel Company Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: (c) [Changes in modalities, rules and guidelines shall start taking effect in the commitment period subsequent to that of their adoption;]
French: c) [Les modifications apportées aux modalités, règles et lignes directrices commenceront à prendre effet au cours de la période d'engagement qui suivra celle de leur adoption;]
English: Under the 2004 Law on the promotion of employment and labour market institutions, employment services of the powiat organize vocational training for unemployed persons and jobseekers with disabilities who are registered with the employment service.
French: Dans le cadre de la loi de 2004 relative à la promotion de l’emploi et aux structures d’aide à l’emploi, les services régionaux de l’emploi proposent une formation professionnelle aux chômeurs et demandeurs d’emploi handicapés inscrits dans une agence pour l’emploi.
English: • Develop and implement new programming mechanisms Improve federal sensitivity to western needs and concerns
French: • Élaborer et mettre en oeuvre de nouveaux mécanismes d'élaboration des programmes.
English: • A change to any other good of subheadings 1104.19 through 1104.30 from any other heading.
French: • Un changement à tout autre produit des sous-positions 1104.19 à 1104.30 de toute autre position.
English: Based on the results of the experimental study the upflow clarifier effectively separated all sludge types over the range of organic loadings investigated.
French: Basé sur les résultats de cette étude expérimentale, le clarificateur montant sépare de façon effective tous les types de boues au delà des charges organiques étudiées.
English: • Archive news Your chance to vote in a live e-petition to the Scottish Parliament On behalf of Young Scot, Rajiv Joshi, a 22 year old Scot and Chair of the Scottish Youth Parliament, has just launched an e-petition to the Scottish Parliament.
French: • Actualités des archives Votre chance de voter en live une e-pétition au Parlement Ecossais Au nom du jeune Ecossais, Rajiv Joshi, âgé de 22 ans et du siège du Parlement Jeunesse Ecossais, une e-pétition vient juste d’être lancée au Parlement écossais.
English: Materiel Management The function of Materiel Management, as a broad conceptual description of a common or shared function within and across all government institutions, is the management of movable assets, such as furniture, furnishings, equipment, supplies, vehicles and other materiel used or acquired by an institution for the purpose of administratively supporting its mission and mandate.
French: La gestion du matériel La fonction « gestion du matériel », en tant que fonction commune aux institutions de l'administration fédérale ou partagée entre certaine d'entre elles, peut être décrite de façon conceptuelle et dans ses grandes lignes comme étant la gestion de biens meubles tels que mobiliers, ameublements, équipements, fournitures, véhicules et autres articles matériels utilisés ou acquis par une institution dans le but d'assurer un soutien administratif à sa mission et à son mandat.
English: Aiming to : tackle socio-economic problems in these areas; maintain economic prosperity and jobs.
French: En vue de: résoudre les problèmes socio-économiques de ces régions; maintenir la prospérité économique et l’emploi.
English: For example, the index penalizes countries that give with one hand (through aid or investment) but take away with the other (through trade barriers or pollution). Among the best performers on this score are the Netherlands and the Scandinavian countries.
French: A titre d’exemple, l’indice pénalise les pays qui donnent d’une main (aide, investissements) et reprennent de l’autre (barrières douanières, pollution, etc.). Les Pays-Bas et les pays scandinaves figurent parmi les Etats qui ont les meilleurs résultats selon cet indice.
English: A project on promoting ECO trade by organizing a meeting of buyers and sellers is planned.
French: Un projet de promotion des échanges dans la région de l'OCE par l'organisation d'une réunion entre acheteurs et vendeurs est en préparation.
English: While it is impossible to completely eliminate exposure to bodily fluids, the following common sense precautions can sharply reduce the chances of accidental exposure to body fluids and the risk of contamination by infectious agents:
French: Bien qu'il soit impossible d'éliminer complètement l'exposition aux liquides organiques, les précautions suivantes, dictées par le bon sens, peuvent réduire considérablement les risques d'exposition accidentelle à des liquides organiques, et donc le risque de contamination par des agents infectieux :
English: That required appropriate staff competence and adequate resources, clear mandates and intensified inter-agency collaboration as well as explicit performance and accountability mechanisms.
French: Pour cela, il faut disposer de personnel doté des compétences appropriées et de ressources suffisantes, de mandats bien définis et d'une plus grande collaboration inter institutions, et disposer également de mécanismes explicites de mesure de résultats et de responsabilisation.
English: 05 Nov 2007 Three options for the coming labour crunch GLEN HODGSONNational Post, 05/11/2007Friday's news that the Canadian unemployment rate has reached a 33-year low, at 5.8%, should remind us not to be overly distracted by today's hot economic issues ...
French: 05 nov 2007 Three options for the coming labour crunch GLEN HODGSONNational Post, 05/11/2007Friday's news that the Canadian unemployment rate has reached a 33-year low, at 5.8%, should remind us not to be overly distracted by today's hot economic issues ...
English: SUBJECT Preparation of the draft interim report (2006/2027 (INI)) Delegations to FYROM and USA; Treatment of confidential information ('Eurocontrol') Meeting of the Committee on Legal Affairs and Human Rights (Point 4 of the Agenda:
French: Alleged secret detentions in Council of Europe member states) Follow-up by the TDIP secretariat Craig MURRAY, former UK ambassador to Uzbekistan; Gijs DE VRIES, EU's Counter-Terrorism Coordinator
English: The tests were performed using two types of equilibrating solutions traced with radioisotopes; one was a solution with cation concentrations equal to the concentrations obtained in 1:1 solid–solution extracts and the other was natural groundwater obtained from piezometers at or near the depths from which the soil samples were obtained.
French: Pour les essais on a utilisé deux types de solution équilibrante marquée par radioisotopes; l'une avait des concentrations cationiques égales à celles des extraits obtenus après contact avec une solution dont le rapport solide/solution est de 1:1, et l'autre était de l'eau naturelle souterraine provenant de piézomètres placés aux niveaux d'échantillonnage dans le sol, ou à proximité.
English: The spread between the two prices began to widen in the second quarter of 1992 and, in the first quarter of 1993, was $0.20/lb. Figure 4.7 also shows that the U.S. domestic price of boneless manufacturing beef was generally greater than the corresponding price in Canada.
French: En outre, dans l’est du Canada, la demande des grandes exploitations de désossage des vaches abattues dans les États avoisinants peut faire gonfler les prix.
English: The legislation did not contain specific provisions aimed at facilitating access to justice for children.
French: La législation ne contient pas de dispositions spécifiques visant à faciliter l'accès des enfants à la justice.
English: COLT also works in collaboration with other partners including Canada Post Security and Investigation Services.
French: Le COLT travaille aussi avec plusieurs autres collaborateurs dont les Services de sécurité et d'enquêtes de Postes Canada.
English: The CES Bureau discussed the Manual at its February 2009 meeting.
French: Le Bureau de la Conférence a examiné le Manuel à sa réunion de février 2009.
English: He even went to work abroad when we were still very young.
French: Il est même allé travailler à l’étranger lorsque nous étions encore très jeunes.
English: With regard to informal document No. 16 tabled by Germany and proposing the deletion of manual headlamp-levelling device, the experts from the Netherlands, the United States of America and CLEPA supported the proposal.
French: Les experts des Pays-Bas, des États-Unis d'Amérique et de la CLEPA ont appuyé la proposition présentée par l'Allemagne dans le document sans cote no 16 tendant à supprimer les dispositifs manuels de réglage des phares.
English: (a) Regional programme for Latin America and the Caribbean (continued);
French: a) Programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes (suite);
English: Staff costs and Direct costs need to be reported in detail and these costs must be supported by documentary proof, such as invoices, payslips, etc.
French: Les frais de personnel et les frais directs doivent faire l’objet de rapports détaillés et doivent être étayés par des documents justificatifs, tels que des factures, des bulletins de paie, etc.
English: Hotel das Termas de Monção **** (60-80 euros) » Book it!
French: Hotel das Termas de Monção **** (60-80 euros) » Réservez!
English: For example, the 39 Canadian Brigade Group, Vancouver is currently participating in a military exhibit and offering various information sessions with Veterans Affairs Canada.
French: Ce contraste entre les anciens combattants de diverses époques permet aux visiteurs de comprendre que l’engagement des FC dans le monde est perpétuel et toujours d’actualité.
English: According to the latest data available, only 22 minors and 113 women were currently serving prison sentences.
French: D'après les dernières données disponibles, il n'y a actuellement que 22 mineurs et 113 femmes parmi les personnes purgeant des peines de prison.
English: Requests the Secretary-General to report to the sixty-third session of the General Assembly on the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'application de la présente résolution. »
English: Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the EC and Jordan, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU (
French: Protocole à l'accord euro-méditerranéen CE/Jordanie, afin de tenir compte de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'UE (
English: Some delegations noted that the intention of the element would be that the State party take the necessary steps to give effect to its obligations under the Convention, that is, that action be taken by the State party at the national level.
French: Plusieurs de'le'gations ont note' que l'ide'e mai^tresse de l'e'le'ment en question serait de faire en sorte que l'E'tat partie prenne les mesures ne'cessaires pour donner effet aux obligations qu'il a contracte'es en vertu de la Convention, a` savoir que des mesures soient prises par lui au niveau national.
English: The present value of these costs evaluated from 1999 to 2003 and using 7.5 percent as a discount rate will amount to $1,618,354 (1997 $).
French: La valeur actuelle de ces coûts, actualisée de 1999 à 2003 et utilisant un taux d'actualisation de 7,5 p. 100, totalisera 1 618 354 $ ($ de 1997).
English: The programme will involve regular on-site visits, studies and evaluations to gather relevant information and assess programme development and potential improvements.
French: Le programme fera des visites de terrain régulières, des études et des évaluations pour collecter des informations pertinentes et apprécier l'évolution des programmes et les améliorations possibles.
English: Furthermore, Bank of Canada data show that since 1997 the growth in balances associated with personal lines of credit has far exceeded the growth of other types of credit products217(see Figure 7.6). This, among other factors, suggests that many consumers are taking advantage of the lower interest rates offered on this form of credit.
French: En outre, les données de la Banque du Canada montrent que, depuis 1997, la croissance des soldes des marges de crédit personnelles dépasse de loin celle d'autres types de produits de crédit 217 (voir la figure 7.6), ce qui, entre autres facteurs, donne à penser que beaucoup de consommateurs profitent des taux d'intérêt inférieurs offerts avec cette forme de crédit.
English: Crowflight Minerals Inc. entered into an option agreement with Falconbridge Limited on a 190-km2 property package in the Wabowden area, south of Thompson.
French: Crowflight Minerals Inc. et Falconbridge Limitée ont conclu une entente d’option qui porte sur un ensemble de propriétés totalisant 190 km2 dans la région de Wabowden, au sud de Thompson.
English: Does the nature of genetic information warrant legal standards beyond those accorded to other health information? 9 Discrimination:
French: La nature de l’information génétique justifie-t-elle l’adoption de normes plus rigoureuses que celles applicables actuellement aux autres renseignements sur la santé9?
English: Furthermore, a substantial carry-over is always necessary to be able to operate as of 1 January in any given year.
French: En outre, le report chaque année d'un montant relativement important est nécessaire pour lui permettre de poursuivre ses activités dès le 1er janvier de l'année suivante.
English: A weaker warming trend of 0.6 degree is calculated for the Tundra region, while along the east coast of Baffin Island, no trend is evident over the identical 50-year period.
French: Une tendance plus faible au réchauffement, de 0,6 °C, marque la région de la toundra, alors que le long de la côte est de l'île de Baffin, aucune tendance n'apparaît pour la même période de 50 ans.
English: In the following pages, we describe the advances made during fiscal year 2005-06 to meet the key objectives of this program to modernize classification standards and create a well-functioning classification system throughout the public service.
French: Dans les pages suivantes, vous trouverez un compte-rendu des progrès réalisés au cours de l'année financière 2005-2006 en vue d'atteindre les principaux objectifs du programme, soit moderniser les normes de classification et créer un système de classification efficace à l'échelle de la fonction publique.
English: Although predictions of a Middle Eastern "water war" are dissipating, the need for regional cooperation in the effective management of water resources is no less urgent.
French: Même si les prévisions relatives à une « guerre de l’eau » au Moyen-Orient s’estompent, le besoin de coopération régionale dans la gestion efficace des ressources en eau n’en est pas moins urgent.
English: Today it offers us a good opportunity to remind both political decision-makers and participants in sports events of the need for resolute steps to eradicate violence and racism from sport.
French: Elle nous fournit aujourd’hui une bonne occasion d’attirer une fois de plus l’attention des décideurs politiques et des sportifs sur la nécessité de prendre résolument des mesures contre la violence et le racisme dans le sport.
English: Discussions suggest that because older people step up to volunteer (or are continually called upon to provide volunteer services) individuals and organizations are beginning to feel worn down.
French: Les discussions semblent indiquer que, parce que les aînés se portent volontaires pour faire du bénévolat (ou sont constamment sollicités pour en faire), les personnes et les organismes concernés commencent à se sentir épuisés.
English: Despite the progress made in managing human resources in UNHCR, difficulties remained, and his delegation supported the initiatives to broaden the donor base and increase private funding.
French: En dépit des progrès réalisés en matière de gestion des ressources humaines au sein du HCR, des difficultés demeurent et la délégation de la République de Corée est favorable aux initiatives visant à élargir l'assiette des donateurs et à accroître le financement privé.
English: 17 and, therefore, requested the secretariat to prepare and transmit to the Working Party on Inland Water Transport draft formal amendments to the Agreement itself and to its annexes, based on the above-mentioned documentation, for final consideration and adoption (TRANS/SC.3/WP3/58, para.
French: Il a donc prié le secrétariat d'établir et de soumettre au Groupe de travail des transports par voie navigable des projets d'amendement officiels à l'Accord lui-même et à ses annexes, sur la base des documents susmentionnés, pour examen final et adoption (TRANS/SC.3/WP.3/58, par.
English: FAO complements the work of the Facility and PROFOR through the advisory services and technical assistance that it provides to member countries for forest-related policy formulation, strategic planning, inter-sectoral and participatory dialogue and institutional capacity building.
French: La FAO complète l’action du Mécanisme pour les programmes forestiers nationaux et du Programme mondial sur les forêts en fournissant aux États membres des services consultatifs et une assistance technique pour les aider à formuler une politique forestière, à assurer une planification stratégique, à instaurer un dialogue intersectoriel et à renforcer les capacités institutionnelles.
English: ., Friendship qualities and social-emotional functioning of adolescents with close, cross-sex friendships.
French: « Hierarchical linear modelling of student and school effects on academic achievement », Revue canadienne de l’éducation, vol.
English: On the other hand, over the same period the number of communal health centres grew by almost one third, from 258 to 339, the number of maternity units increased from 4 to 15, and the number of village health units increased from 281 to 352.
French: En revanche, dans le même intervalle de temps, le nombre de centres communaux de santé s'est accru de près d'un tiers, passant de 258 à 339, le nombre de maternités est passé de quatre à 15 et le nombre d'unités villageoises de santé de 281 à 352.
English: Home > Map of Areas of Concern in the Great Lakes-St.
French: Accueil > Carte des secteurs préoccupants du bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent
English: Meals with products of the region. Art-exhibitions.
French: Culture en cuisine et cave, culture dans la galerie.
English: These problems are even more visible with the PS3 version of the game, a port done by a Sega team rather than internally by Platinum.
French: Ces problèmes sont beaucoup plus présents dans la version PS3 du jeu, dont le portage a été fait par une équipe de Sega et pas en interne par Platinum.
English: This freed the 2nd Canadian Infantry Division to move to the Scheldt area at once.
French: Pour se saisir du port, il aurait fallu une attaque de vaste envergure, lancée avec le maximum de moyens.
English: It resulted from a prehistoric high-speed movement of a large limestone mass.
French: Ce mouvement gravitaire rapide préhistorique de grande ampleur a affecté un versant calcaire.
English: in writing. - (SV) We Swedish Social Democrats have chosen to vote in favour of the report on the active inclusion of people excluded from the labour market.
French: par écrit. - (SV) Nous, sociaux-démocrates suédois, avons choisi de voter en faveur du rapport sur l'inclusion active des personnes exclues du marché du travail.
English: I am of course grateful to the Commissioner for her work.
French: Je remercie bien évidemment Mme la commissaire pour son travail.
English: When running PHP as CGI with IIS, PWS, OmniHTTPD or Xitami, I get the following error: Security Alert!
French: Lorsque vous exécutez PHP comme CGI avec IIS, PWS, OmniHTTPD ou Xitami, j'obtiens l'erreur suivante : Security Alert!
English: More specifically, these functions are carried out by consulates, since the Vienna Convention on Consular Relations recognizes that one of the functions of consular offices is to protect nationals, both individuals and bodies corporate, to help and assist them, to safeguard their interests, particularly the interests of minors and other persons lacking full capacity, and to represent them before the tribunals and other authorities of the receiving State.
French: Ce sont plus particulièrement les consulats qui assument cette fonction, étant donné que la Convention de Vienne sur les relations consulaires reconnaît que les fonctions des consulats consistent, entre autres, à protéger leurs ressortissants, qu'il s'agisse de personnes physiques ou morales, à leur fournir l'aide et l'assistance dont ils ont besoin, à sauvegarder leurs intérêts, en particulier ceux des mineurs et des incapables, et à assurer leur représentation devant les tribunaux ou les autres autorités de l'État de résidence.
English: Nothing special, but beware of the curents which can be very strong.
French: Il n' y a pas de danger particulier, mais attention aux courants qui peuvent être forts.
English: Macro-economic structure GDP in $B, 1998 2.7 319.8 Relative size of sectors as a percentage of GDP, 1998:
French: Structure macroéconomique PIB en milliards de dollars, 1998 2.7 319.8 Taille relative des secteurs en pourcentage du PIB, 1998:
English: Or. da Justification The effect of the claim is misleading when multiple risk factors are of great and/or greater significance in the event of diseases.
French: Amendement déposé par Jens-Peter Bonde Amendement 155 Article 13, paragraphe 2 2.
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-40398, dated March 5, 1987 respecting the improvements of the protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited, at mileage 9.75 Brockville Subdivision and High Bridge Road, in the Township of Wolford, in the Province of Ontario.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-40398 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 5 mars 1987, concernant les améliorations des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 9,75 de la subdivision Brockville et du chemin High Bridge, dans le canton de Wolford, dans la province d'Ontario.
English: Udone Chanhthavongisi has no computer to keep track of inventory.
French: Udone Chanhthavongisi n'a pas d'ordinateur pour tenir un inventaire.