ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations will also be convened by the President of the Council, H.E. Ms. Sylvie Lucas (Luxembourg), on Monday, 8 June 2009, at 3 p.m. in Conference Room 4, on strengthening of the intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up, under agenda item 6 (a) (Follow-up to the International Conference on Financing for Development) of the substantive session of the Council.
French: Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), le lundi 8 juin 2009 à 15 heures dans la salle de conférence 4, sur le renforcement du processus intergouvernemental ouvert mis en place pour assurer le suivi de la question du financement du développement, au titre de l'alinéa a) du point 6 de l'ordre du jour (Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement) de la session de fond du Conseil.
English: The information provided to the Board by Ms. Hassard was consistent with what had transpired in her conversations with the appellant subsequent to the incident with an offender.
French: L'information que Mme Hassard a fournie au jury était compatible avec ce qui était ressorti de ses conversations avec l'appelant après l'incident avec un délinquant.
English: There were several reasons for the increase, including imitation among the different extreme right-wing groups and the public's heightened awareness of the need to denounce xenophobic activities, which probably also explained why the number of complaints had increased.
French: Diverses raisons peuvent expliquer cette augmentation, notamment l'émulation entre les divers groupes d'extrême droite et la sensibilisation accrue du public à la nécessité de dénoncer les agissements xénophobes, sans doute à l'origine d'une augmentation du nombre de plaintes.
English: 1997. ecological risk assessment guidance for superfund: Process for designing and conducting ecological risk assessments.
French: Process for designing and Conducting ecological risk assessments, ébauche finale provisoire, Solid Waste and Emergency Response, Washington (district fédéral de Columbia), EPA 540-R-97-006, 1997.
English: • the 1995 Canadian Environmental Assessment Act (the Act) and its regulations;
French: • la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale de 1995 (la Loi) et ses règlements;
English: While FCMs have been delegated the financial signing authority with respect to their rotational salary budget (N011), the decisionmaking authority regarding the use and designation of rotational positions is retained by the Assignment and Pool Management Division (HMA).
French: Même si on a délégué aux GCF le pouvoir de signer des documents financiers concernant le budget salarial de leurs employés permutants (N011), le pouvoir de décision concernant l’utilisation et la désignation des postes permutants demeure entre les mains de la Direction des affectations et de la gestion des bassins communs (HMA).
English: The Transport, Infrastructure and Communities portfolio responsibilities are displayed in the diagram below.
French: Les responsabilités relevant du portefeuille ministériel des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités sont présentées dans le diagramme ci-après.
English: Canada's position regarding health and public education in the FTAA negotiations is clear and unequivocal: they are not negotiable.
French: Dans le cadre des négociations relatives à la ZLEA, la position du Canada en ce qui concerne la santé et l'éducation publique est claire et sans équivoque : ces secteurs ne sont pas négociables.
English: (iii) Steady progress is being made through mutual support.
French: (iii) Des progrès constants sont réalisés grâce à une assistance mutuelle.
English: Since Armenia's women were well educated but accounted for 75 per cent of the unemployed and a growing number of heads of household, special measures for women were clearly needed.
French: Vu que les femmes arméniennes sont bien instruites tout en représentant 75 % des chômeurs et sont de plus en plus nombreuses à être chefs de famille, des mesures spéciales en leur faveur s'avèrent manifestement nécessaires.
English: Among the twenty-six cities where both girls and boys tried to buy cigarettes, retailers in nine cities were more likely to refuse a sale to girls than boys, those in eight cities were more likely to refuse boys than girls and, in another nine cities, gender made no significant difference to the results at all.
French: Parmi les 26 villes où des garçons et des filles ont tenté d’acheter des cigarettes, les détaillants de neuf villes étaient plus enclins à refuser la vente de tabac aux filles qu’aux garçons; dans huit villes, les détaillants étaient plus enclins à refuser la vente aux garçons qu’aux filles et, dans neuf autres villes, le sexe n’influait pas de manière significative sur les résultats.
English: Nigel Bunce, University of Guelph John Headley, Environment Canada Robert Kent, Environment Canada Shawn Michajluk, Environment Canada Dwayne Moore, The Cadmus Group, Inc.
French: Nigel Bunce, Université de Guelph John Headley, Environnement Canada Robert Kent, Environnement Canada Shawn Michajluk, Environnement Canada Dwayne Moore, The Cadmus Group, Inc.
English: To this end, we initiated a debate to raise awareness and shape action.
French: À cette fin, nous avons amorcé un débat afin de relever le degré de sensibilisation et de façonner les mesures à prendre.
English: • Public Report List PWGSC > GOL Public Report > 2001 Key Services > Receiver General Receiver General The Receiver General manages the operations of the federal treasury, including issuing, redeeming, and reconciling Government of Canada payments, making banking arrangements, maintaining the Public Accounts of Canada, and producing the Government's financial statements.
French: • Liste Rapport Public TPSGC > GeD à TPSGC Rapport public > Principaux services 2001 > Receveur général Receveur général Le receveur général gère les opérations relatives au Trésor fédéral, y compris l’émission, le remboursement et le rapprochement des paiements du gouvernement du Canada, l’administration des accords interbancaires, la gestion des Comptes publics du Canada et la préparation des états financiers du gouvernement.
English: She wished to emphasize the specific recommendations concerning the independence, impartiality, competence and integrity of judges that had been made in a declaration adopted in Vienna in November 2003 at an international symposium to mark the tenth anniversary of the Vienna World Conference on Human Rights.
French: Mme Ferrero-Waldner souhaite insister sur les recommandations relatives à l'indépendance, à l'impartialité, à la compétence et à l'intégrité des juges formulées dans une déclaration adoptée à Vienne en novembre 2003 lors d'un colloque international marquant le dixième anniversaire de la Conférence mondiale de Vienne sur les droits de l'homme.
English: The representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, speaking on behalf of the European Union and other countries, including Bulgaria, Romania, Turkey, Croatia, Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Liechtenstein, Ukraine and the Republic of Moldova, said that the EU did not consider it appropriate to take institutional decisions on the creation of a new thematic procedure on cultural rights, especially in the context of the ongoing discussions in New York over the establishment of the Human Rights Council to whose authority the special procedures would need to be transferred.
French: Le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, s'exprimant au nom de l'Union européenne et d'autres pays, dont la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie, la Croatie, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Serbie-et-Monténégro, le Liechtenstein, l'Ukraine et la République de Moldova, a dit que l'Union européenne ne jugeait pas approprié de prendre des décisions d'ordre institutionnel sur la création d'une nouvelle procédure thématique sur les droits culturels, compte tenu notamment des discussions en cours à New York concernant l'établissement d'un conseil des droits de l'homme, dont relèveraient les procédures spéciales.
English: That is why the Commission can accept the amendment proposed.
French: C'est pourquoi la Commission peut accepter l'amendement proposé.
English: Ottawa, Ontario, this 24th day of June, 2004.
French: ________________________ Valérie Lagacé Présidente du Comité d'appel Ottawa (Ontario), ce 24 juin 2004
English: I wish that I had thought of this before so that I might have been able to advise my colleague on the other side.
French: Si je m’en etais rendu compte plus tot, j’aurais pu aviser ˆ ` ` mon collegue d’en face.
English: It is an important aspect for the external organizations to get a quick and simple access to the information they require.
French: C'est là un aspect important qui permet aux entreprises extérieures d'accéder rapidement et simplement à l'information dont elles ont besoin.
English: Both the Ministry of Education and Ministry of Higher Education provide educational loans through the Matriculation Division and the National Higher Education Loan Fund Corporation respectively.
French: Le Ministère de l'éducation et le Ministère de l'enseignement supérieur accordent des prêts aux étudiants par l'entremise de la Division des accréditations et du Fonds national de prêts à l'enseignement supérieur, respectivement.
English: The new social, financial, family and other rights that you wish to force the Member States to grant to asylum seekers will act as a magnet for all would-be economic immigrants, will further overwhelm the services in charge of these problems, and will further slow down the examination of case files.
French: Les droits nouveaux sociaux, financiers, familiaux, etc... que vous voulez imposer aux États d'octroyer aux demandeurs d'asile vont se transformer en pompe aspirante pour tous les prétendants à l'immigration économique, contribuer à engorger les services en charge de ces problèmes et ralentir encore l'examen des dossiers.
English: On November 26, 2002, Ms. Montreuil rewrote the English Second Language "written expression" exam in order to improve her standing in that category.
French: Le 26 novembre 2002, Me Montreuil a refait l'examen de connaissance de l'anglais « expression écrite » afin de rehausser son profil dans cette catégorie.
English: Additionally, the presence of canal-like openings over the membranous surface to the meniscus was noted, which were absent over the articular cartilage surface.
French: En outre, on peut voir sur la membrane de surface du ménisque des ouvertures en forme de canal non décelables à la surface du cartilage articulaire.
English: Paragraph 3 should read
French: Remplacer le texte du paragraphe 3 par le libellé suivant
English: As a result, the Panel defers any decision on how to treat such claims pending the identification of a claim presenting such issue.
French: Le Comité diffère donc toute prise de décision sur la façon de traiter de telles réclamations en attendant que le problème se pose dans l'une d'elles.
English: The Government is committed to achieving more balanced development throughout the whole country.
French: Le Gouvernement est déterminé à parvenir à un développement plus équilibré dans l'ensemble du pays.
English: Avoiding collection from heavily affected areas?
French: Éviter de prélever des échantillons dans les régions lourdement touchées?
English: A researcher must submit a final research report before making another application to the SRG program.
French: Le chercheur doit présenter un rapport final de recherche avant de faire une autre demande dans le cadre du Programme de subventions ordinaires de recherche.
English: But the participation of children in conflict is not limited to formal military service.
French: Mais la participation des enfants dans les conflits ne se limite pas au simple service militaire.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Pierre Luc Collin - Special Assistant (Communications) 4 th Quarter
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Pierre Luc Collin - adjoint spécial (Communications) 4e trimestre
English: (Trans. of Maurice Richard – Reluctant Hero) MacInnis, Craig (ed.). Remembering the Rocket – A Celebration.
French: (Trad. de Maurice Richard – Reluctant Hero) MacInnis, Craig (éd.). Remembering the Rocket – A Celebration.
English: "We're at a tipping point now and it's time to get our ducks in a row.
French: (Voir des articles connexes sur la gestion du rendement) « Nous atteignons maintenant un stade décisif, et il est temps d'organiser nos flûtes.
English: - Lahej Governorate: rehabilitation and training for 287 disabled children up to 18 years of age.
French: - Province de Lahaj: réadaptation et formation de 287 enfants handicapés âgés de moins de 18 ans;
English: Once it has specifically focused on some of the reasons given in the contributions for failures in international cooperation (including political causes, the problem of reservations, compensation in the event of acquittal, to give just three examples), it seems logical to me for this group of prosecutors, who are aware either of the wishes of some of the representations or the activities currently undertaken by the PC-OC committee, to be able to envisage endorsing those activities52.
French: Et l’exécution de ce Protocole permettrait la possibilité immédiate, en posant comme règle, d’envoyer directement les demandes d’entraide aux autorités compétentes pour leur exécution, ce qui n’est pas admissible par application de la Convention de 1959. Le CCPE pourra envisager de recommander aux représentations de chaque pays la manifestation de l’intérêt trouvé, parmi les praticiens, en la pleine entrée en vigueur50 des instruments récemment négociés comme facteur améliorateur des procédures de coopération une fois que, et seulement comme exemple, le contact direct entre autorités judiciaires est prévu et privilégié.
English: A very comfortable and welcoming place, with beautiful food! Thank you.
French: Que dire de la table qui fût sublime, le service courtois et très professionnel, la chaleur du foyer à ne pas oublier et le point de vue inoubliable.
English: "The Canada Day Poster Challenge gives Canadians, 18 years of age or under, an opportunity to show their pride in Canada by expressing in a creative way, what Canada and being Canadian means to them," said Minister of Canadian Heritage Sheila Copps.
French: « Le Défi de l'affiche de la fête du Canada permet aux Canadiens et aux Canadiennes de 18 ans et moins d'exprimer leurs rêves, leur fierté et leurs aspirations pour le Canada, a déclaré la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps.
English: For example, an individual could be charged for deliberately filing false returns with incorrect details about income.
French: Par exemple, si un individu fausse délibérément ses déclarations de revenus avec des renseignements incorrects sur les revenus, il peut être accusé selon la loi.
English: The Commission framework specifies the conditions under which compensation not covered by the decision is compatible with state aid rules.
French: L’encadrement communautaire précise les conditions dans lesquelles la compensation non couverte par la décision est compatible avec les règles applicables aux aides d’État.
English: T1 = t1Y, and (Y - t1Y) is disposable income, with t1 the average income tax rate;
French: T1 = t1Y, et (Y - t1Y) est le revenu disponible, t1 étant le taux moyen de l'impôt sur le revenu;
English: After dinner, relax with a drink in the lounge which has a retractable glass roof so it can be enjoyed all year round.
French: Avec son toit en verre amovible, ce dernier vous réserve des moments agréables à toute saison.
English: Flocculation of eluates that contained buffered 10% beef extract at times produced poor flocs.
French: La flocculation des éluats contenant l'extrait de boeuf (10%) tamponné donnait parfois de faibles précipités.
English: It has included the prevention of open drug scenes, raids and the denunciation of drug users.
French: Elle inclut la prévention de scènes ouvertes, les rafles et la dénonciation des consommateurs de drogues.
English: Pollution prevention planning requirements for the wet processing textile industry will come into effect at the time of publication of the Final Notice.
French: Les exigences pour la planification de la prévention de la pollution pour l'industrie textile utilisant des procédés de traitement au mouillé prendront effet au moment de la publication de l'avis final.
English: Include a completed copy of Form T1172 with your return for the year you receive the AIP.
French: Vous devez payer cet impôt à la date limite où vous payez votre impôt régulier.
English: (2) The Commissioner must refuse to deal with a disclosure or must cease an investigation if he or she is of the opinion that the subject-matter of the disclosure relates solely to a decision that was made in the exercise of an adjudicative function under an Act of Parliament, including a decision of the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police under Part IV or V of the Royal Canadian Mounted Police Act.
French: (2) Dans le cas où il estime qu'une divulgation porte sur une décision rendue au titre d'une loi fédérale dans l'exercice d'une fonction judiciaire ou quasi judiciaire, notamment une décision rendue par le commissaire de la Gendarmerie royale du Canada en vertu des parties IV ou V de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, le commissaire est tenu de refuser de donner suite à la divulgation ou de poursuivre l'enquête.
English: The representatives also stressed that the Doha Round negotiations remained the priority for their grouping, but it was necessary to proceed on parallel tracks to enable countries to advance in areas not dealt with by the World Trade Organization (WTO), such as investment, competition or government procurement.
French: Ces représentants ont souligné que les négociations du Cycle de Doha demeuraient la priorité pour leur groupement, mais qu'il était nécessaire d'avancer parallèlement pour permettre aux pays de progresser dans des domaines qui ne faisaient pas actuellement l'objet de négociations à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), tels que l'investissement, la concurrence ou les marchés publics.
English: In particular, this bans advertising in public places and in the press, makes it illegal to sell tobacco products to persons aged under 16 or in packets of fewer than 19 cigarettes, and bans smoking on public transport and sponsorship of events by the tobacco industry.
French: Le Comité relève notamment l’interdiction de publicité dans les lieux publics ainsi que dans la presse, l’interdiction de vente aux jeunes de moins de 16 ans, l’interdiction de vente de paquets de moins 19 cigarettes, l’interdiction de fumer dans les transports publics ainsi que l’interdiction pour l’industrie du tabac de « sponsoriser » des événements.
English: Restaurant sales are estimated to reach more than US$10.5 billion in 2005.
French: Selon les estimations, les ventes des restaurants s’élèveront à plus de 10,5 milliards de dollars US en 2005.
English: LET-A-285-1999 dated November 8, 1999, the Agency provided a copy of the complaint to American Airlines. The carrier was required to provide an answer to the complaint within three working days from the date of the letter and Air Canada was advised that it would have one working day from the date of receipt of the answer to reply.
French: Par la décision no LET-A-285-1999 du 8 novembre 1999, l'Office a transmis une copie de la plainte à American Airlines et lui a demandé de fournir une réponse dans les trois jours ouvrables suivant la date de la lettre.
English: We should therefore be thinking and planning now not just for the renewal of this mandate, but for the period beyond independence, when it is going to be necessary to ensure that the groundwork laid by UNTAET can be maintained and developed by the new East Timorese Government.
French: Par conséquent, nous devrions planifier dès maintenant non pas seulement le renouvellement de ce mandat, mais également la période qui suivra l'indépendance, lorsqu'il faudra veiller à ce que le travail de base accompli par l'ATNUTO soit maintenu, et renforcé par le nouveau Gouvernement est-timorais.
English: Arctic Sealift support includes:
French: Mission de ravitaillement dans l’Arctique :
English: DOCUMENTS Just as for the plenary sessions the draft agenda for the plenary sitting and for the two Chambers, as well as the working documents, are available on the Congress website www.coe.int/congress (20 days before the session for draft texts and at least 8 days before the sessions for other documents).
French: DOCUMENTS Comme pour les sessions plénières, les projets d'ordre du jour de la séance plénière et celles des deux Chambres ainsi que les documents de travail sont disponibles sur le site Web du Congrès www.coe.int/congress 20 jours avant la session en ce qui concerne les textes à adopter et au moins 8 jours avant la session pour les autres documents.
English: That role had been acknowledged with the adoption by the General Assembly in 1996 of the Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries.
French: Ce rôle a été reconnu par l'Assemblée générale en 1996 dans la Déclaration sur la coopération internationale en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace au profit et dans l'intérêt de tous les États, compte tenu en particulier des besoins des pays en développement.
English: Transport on last holiday of 3 or more nights VISITED CANADA MODES OF TRANSPORT USED ON LAST HOLIDAY OF 3 OR MORE NIGHTS Aeroplane Own car or 4WD Friends/relatives car or 4WD Hire car or 4WD Caravan/ Campervan Bus/ Coach Train Cruise ship Boat/Ferry/Other boat Motorbike Bicycle Some other Total gave a mode of transport BASE 84% 10% 35% 32% 1% 49% 36% 15% 23% 0% 2% 5% 92% (N=190) 80% 10% 20% 25% 2% 31% 22% 7% 17% 2% 3% 6% 88% (N=4,052) ALL OVERSEAS TRAVELLERS
French: Voyages au Canada : mode de transport au cours du dernier voyage de 3 nuitées ou plus PERSONNES QUI ONT VOYAGÉ AU TOUTES LES PERSONNES QUI ONT CANADA VOYAGE A L’ETRANGER MODE DE TRANSPORT UTILISÉ AU COURS DU DERNIER VOYAGE DE 3 NUITÉES OU PLUS Avion Propre voiture ou 4RM Voiture ou 4RM de parents ou d’amis Location d’une voiture ou d’une 4RM Roulotte/camionnette de camping Autocar Train Croisière en bateau Bateau/traversier/autre bateau Motocyclette Bicyclette Autre Personnes qui ont mentionné un mode de transport BASE 84 % 10 % 35 % 32 % 1% 49 % 36 % 15 % 23 % 0% 2% 5% 92 % (N=190) 80 % 10 % 20 % 25 % 2% 31 % 22 % 7% 17 % 2% 3% 6% 88 % (N=4 052)
English: Strategies and policies of Parties and Signatories to the Convention for the abatement of air pollution (EB.AIR/2000/1/Add.2, EB.AIR/2000/1/Corr.1, Add.1/Corr.1 and Add.3/Corr.1, EB.AIR/2001/1, and 2).
French: Stratégies et politiques des Parties à la Convention et des signataires concernant la réduction de la pollution atmosphérique (EB.AIR/2000/1/Add.2, EB/AIR/2000/1/Corr.1, Add.1/Corr.1 et Add.3/Corr.1, EB.AIR/2001/1 et 2)
English: • Foster technology transfer in the agricultural sector.
French: • Favoriser le transfert technologique dans le domaine agricole.
English: This was a common scene at Halifax International Airport for the 2005 Nova Scotia International Air Show on September 10 and 11.
French: Ils assistaient au Spectacle aérien international 2005 de la Nouvelle-Écosse, qui a eu lieu à l'aéroport international de Halifax les 10 et 11 septembre.
English: Mahmoud Al-Assar
French: Mahmoud Al-Assar 7.
English: The first projects were initiated in the autumn of 1998 and perceptible results are expected in 2000.
French: Les premiers projets ont démarré à l'automne 1998 et devraient donner des résultats en 2000.
English: You can relax, enjoying the sun and the stunning views from the poolside!
French: Bien vous relaxer et profiter du soleil!