ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the foregoing, the independent expert submits the following conclusions and recommendations for the consideration of the General Assembly:
French: Sur la base de ce qui précède, l'expert indépendant présente les conclusions et recommandations ci-après à l'Assemblée générale pour examen :
English: Vancouver, BC V6K 4C5 Phone: (604) 738-1265 Fax: (604) 822-5744 E-mail:
French: Vancouver, BC V6K 4C5 Téléphone : (604) 738-1265 Télécopies : (604) 822-5744 Courrier électronique :
English: Paragraphs 1. and 1.1., amend to read:
French: Paragraphes 1 et 1.1, lire:
English: By concentrating on their specific comparative advantages in line with clearly defined mandates, both institutions will fulfill their tasks more efficiently.
French: Chaque institution gagnera en efficacité si elle se concentre sur son mandat précis, avec les outils spécifiques dont elle dispose.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (243 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Immigration and Refugee Board Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (243 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Commission de l'immigration et du statut de réfugié Précédent Table des matières Suivant
English: Secondly, there is no legislative requirement that there must be a "diagnosis" in the medical certificate.
French: Deuxièmement, aucune disposition législative n'exige qu'il y ait un "diagnostic" dans le certificat médical.
English: Mr. Midfaa welcomed participants to the session of the Council/Forum in Dubai, the first to be held in the region.
French: M. Midfaa a souhaité la bienvenue à Doubaï aux participants à la session du Conseil/Forum, première à se tenir dans la région.
English: In the laboratory report of the analysis, it is suggested that date, time and seal numbers are noted.  Annex C2  Doping control  SAMPLE COLLECTION - CHAIN OF CUSTODY FORM  The sampling kit sealed as below contains urine samples collected from sports men/women as a part of a programme of doping control.
French: Il serait bon que le rapport d'analyse du laboratoire indique la date et les numéros des sceaux.  Annexe C2   Contrôle du dopage  PRELEVEMENT D'ECHANTILLONS - FEUILLE DE CONTROLE DU TRANSPORT  La mallette d'échantillons scellée comme ci-dessous contient des échantillons d'urines provenant de sportifs et de sportives dans le cadre d'un programme de lutte contre le dopage.
English: Economic development and social development go hand in hand.
French: Le développement économique et le développement social vont de pair.
English: Mr. León Romeiro (Brazil), speaking on behalf of the member countries of the Rio Group (Argentina, Bolivia, Brazil, Colombia, Costa Rica, Chile, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela), thanked the Secretary-General for the comprehensive reports he had prepared at the request of the General Assembly with a view to analysing and proposing measures to mitigate the special economic problems which the application of sanctions caused to third States - whether near to or distant from the target State - which were often harmed by the side effects of sanctions.
French: M. Leon Romeiro (Brésil), prenant la parole au nom des pays membres du Groupe de Rio (Argentine, Bolivie, Colombie, Costa Rica, Chili, Équateur, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Uruguay, Venezuela et Brésil), remercie le Secrétaire général des rapports complets qu'il a présentés comme l'avait demandé l'Assemblée générale afin d'analyser et de proposer des mesures propres à atténuer les problèmes économiques spéciaux que les sanctions causent à des États tiers, qu'ils soient voisins ou proches des États auxquels les sanctions s'appliquent, et qui souvent subissent le préjudice qu'entraînent les effets secondaires des sanctions.
English: (b) Issues relating to the implementation of Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol
French: b) Questions relatives à l'application du paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto
English: • Military Police Branch Strategic Plan 2007 - 2011 CFPM Symposium 2007 Presentations Army
French: • Plan stratégique de la Branche de la Police militaire 2007 - 2011 CFPM Symposium 2007 Presentations Armée
English: (b) Contributing to enhancing the effective functioning of human rights bodies and organs, including the Commission on Human Rights, through support for the improvement, rationalization and streamlining of existing procedures in coordination with governments, experts, specialized agencies, other international organizations, national institutions and non-governmental organizations in their work;
French: b) Contribuer au fonctionnement efficace des organes et organismes chargés des droits de l'homme, y compris la Commission des droits de l'homme, en aidant à améliorer, rationaliser et simplifier les procédures existantes en coordination avec les gouvernements, les experts, les institutions spécialisées et autres organisations internationales, les institutions nationales et les organisations non gouvernementales;
English: It also mobilized financial resources to enable civil society organizations, universities and innovators from developing countries to exhibit and thereby contribute to efforts to find sustainable models for establishing access for the “first mile”.
French: Il a aussi mobilisé les ressources financières pour permettre aux organisations de la société civile, aux universités et aux innovateurs des pays en développement d'exposer, et ainsi de contribuer aux efforts faits pour trouver des modèles assurant l'accès au « first mile ».
English: St. John's, February 12, 2002 KEVIN J. WHITTLE  General Manager [10-1-o] CANADIAN HOME WINE TRADE ASSOCIATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Canadian Home Wine Trade Association has changed the location of its head office to the Regional Municipality of Ottawa-Carleton, Province of Ontario.
French: St. John's, le 12 février 2002 Le directeur général  KEVIN J. WHITTLE [10-1] ASSOCIATION CANADIENNE DU COMMERCE DES VINS MAISON CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que l'Association canadienne du commerce des vins maison a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé dans la municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, province d'Ontario.
English: However, if you, as an agent, are filing an insider report in paper in certain circumstances (see question 4.3.1.6), you still need to file with the relevant securities regulatory authority a power of attorney.
French: Si toutefois vous déposez une déclaration d’initié en format papier à titre d’agent dans certaines situations (reportez-vous à la question 4.3.1.6), il vous faut déposer une procuration auprès de l’autorité en valeurs mobilières compétente.
English: Concerning the definition of mercenary and the proposal of principles to address mercenary activity, one representative expressed her organization's opposition to the imposition of human rights obligations on non-State actors.
French: Concernant la définition du mercenaire et le projet de principes relatifs à l'activité mercenaire, la représentante d'une organisation s'est déclarée opposée à ce que des obligations en matière de droits de l'homme soient transférées à des acteurs non étatiques.
English: However, in order for these principles to take effect, the agreements also require that the stabilisation and association councils created by these agreements shall adopt provisions to implement the principles on the coordination of social security systems.
French: Cependant, pour que ces principes puissent prendre effet, ces accords exigent également que les conseils de stabilisation et d’association créés en vertu de leurs dispositions arrêtent des mesures visant à leur application.
English: So it is time for politicians in this Chamber to stop emitting their own hot air over energy efficiency and climate change, cut out the hypocrisy and close down the Strasbourg Parliament.
French: Il est temps pour les politiciens de ce Parlement d'arrêter de débiter leur blabla sur l'efficacité énergétique et le changement climatique, de mettre fin à l'hypocrisie et de fermer le Parlement de Strasbourg.
English: As a result, airport facilities have been improved, airports are run in a more business-like manner and services to communities are better tailored to local requirements.
French: C'est ainsi que les installations aéroportuaires ont subi des améliorations, que les aéroports sont exploités selon des règles plus commerciales et que les services aux collectivités sont mieux adaptés aux besoins locaux.
English: It also recommends that the State party ensure that its legislation on extradition be in compliance with article 5 of the Optional Protocol, which should be used, when necessary, as a legal basis for extradition with respect to the offences listed therein.
French: Il lui recommande aussi de s'assurer que sa législation en matière d'extradition est conforme à l'article 5 du Protocole facultatif, qui devrait être utilisé, le cas échéant, comme base juridique de l'extradition pour les infractions visées par ledit article.
English: Until the twentieth century, the world of learning was mostly the province of "the elite", who had independent financial resources as well as a particular deportment and a code of behavior.
French: Jusqu'au XIIe siècle, l'éducation était surtout le privilège de « l'élite », c'est-à-dire de ceux qui étaient indépendants sur le plan financier et avaient adopté un certain comportement et un certain code de conduite.
English: Programme standards and professional training appropriate to the age range.
French: Normes applicables aux programmes et formation professionnelle appropriée en fonction de l'âge des enfants.
English: At worst, the Group predicts that such accelerated diamond mining will lead to violations of the diamond embargo and might also generate revenues for the illicit purchase of military equipment in violation of the arms embargo.
French: Au pire, il prédit qu'une telle accélération risque d'entraîner des violations de l'embargo sur les diamants et pourrait également produire des recettes qui serviraient à financer l'achat illicite de matériels militaires en violation de l'embargo sur les armes.
English: Enhancing Project Impacts@ IDRC 2000 Open file
French: Enhancing Project Impacts@ IDRC 2000 Ouvrir le fichier
English: Maneuver The use of simple visual charts to test visual acuity has been well developed and is widespread.
French: L’importance clinique du d´ pistage des troubles de la vision est e en soi largement accept´ e.
English: The changes will also have a positive impact on consumers by satisfying the expectation that cheese be made primarily from milk and by maintaining the availability of lower fat cheese options to meet dietary needs.
French: Les modifications auront aussi un impact positif sur les consommateurs puisqu'elle répondront aux attentes voulant que le fromage soit fabriqué principalement à partir de lait et en permettant aux fromages à faible teneur en matières grasses de satisfaire aux besoins nutritionnels.
English: Allegheny Mountain Dusky Salamander - Carolinian population Desmognathus ochrophaeus pop.
French: Crapaud de Fowler Bufo fowleri
English: This incentive to use public transit will help ease traffic congestion and improve the environment.
French: Cette incitation à l'utilisation du transport en commun réduira la congestion routière et protégera l'environnement.
English: The armed forces' ability to fill part of the role currently performed by UNAMSIL could be enhanced if mechanisms were formalized as soon as possible, which would ensure an operational interface between the Sierra Leone police and the armed forces in the event of a major internal threat to the security of the State.
French: Les forces armées seraient mieux à même d'assumer une partie des responsabilités actuellement confiées à la MINUSIL si des mécanismes assurant des relations opérationnelles entre la police sierra-léonaise et les forces armées en cas de menace grave à la sécurité de l'État étaient officiellement mis en place le plus tôt possible.
English: 4.5 While conceding that the author's expulsion constitutes an interference with his right to family life under article 17, the State party argues that this interference is provided for by law, is in accordance with the provisions, aims and objectives of the Covenant, and reasonable in the circumstances of the case, given that it was based on the author's conviction for a particularly serious offense.
French: 4.5 Tout en reconnaissant que l'expulsion de l'auteur constitue une ingérence dans son droit à une vie de famille au titre de l'article 17, l'État partie fait valoir que cette ingérence est prévue par la loi, qu'elle est conforme aux dispositions, aux buts et aux objectifs du Pacte et qu'elle est raisonnable en l'espèce, étant donné qu'elle fait suite à la condamnation de l'auteur pour une infraction particulièrement grave.
English: To promote this path to restoring peace, Europe needs to take strong, united action that is clearly in favour of dialogue with the Islamic world and strongly against terrorism and all kinds of violence.
French: Afin de promouvoir cette voie vers le retour à la paix, l’Europe doit agir avec fermeté et unité, et se montrer clairement en faveur du dialogue avec le monde islamique et fermement opposée au terrorisme et à tous les types de violence.
English: At this point, we have received about 3,000 submissions regarding tobacco legislation. There were numerous organizations that carefully examined the document and submitted analytical briefs.
French: A la lumière de ces mémoires, nous avons tenu des consultations : avec les producteurs de tabac et les fabricants, distributeurs et détaillants du produits du tabac; les organismes culturels, y compris les représentants des principaux festivals : les associations de sport; et les principaux groupes nationaux du secteur de la santé.
English: Investigates and reports on construction problems and contractors' proposals for design deviations, overtime work or payment for unforeseen additional work.
French: Étudier les problèmes de construction, les demandes d'entrepreneurs à propos d'écarts de plans, d'heures supplémentaires ou de règlement de travaux supplémentaires imprévus.
English: The Special Rapporteur on his mission to the World Trade Organization (E/CN.4/2004/49/Add.1) included a specific section on gender and trade in the context of the right to health.
French: Il a aussi consacré un chapitre du rapport qu'il a présenté à la suite de sa mission à l'Organisation mondiale du commerce (E/CN.4/2004/49/Add.1) à la question de l'équité entre les sexes et du commerce dans le contexte du droit à la santé.
English: In order to be screened into the next level of assessment, candidates had to meet the hiring target in four of the six competencies shown.
French: Afin d'être retenus pour le niveau d'évaluation suivant, les candidats devaient atteindre les cibles d'embauche dans quatre des six compétences indiquées.
English: Request NOC issued by the Minister to Genpharm be quashed.
French: On demande l’annulation de l’avis de conformité délivré à Genpharm par le ministre.
English: It would be headed by a Chief (P-4), and would include one Procurement Officer (P-3) and two Procurement Assistants (General Service (Other level)).
French: Elle serait dirigée par un chef (P-4), comprendrait un responsable des achats (P-3) et deux assistants [agents des services généraux (autres classes)].
English: As the people's expectations of government are now greater, collaboration between agencies is required.
French: Entre-temps, l’utilisation de l’ICP s’est répandue pour les transactions électroniques intragouvernementales pendant environ cinq ans.
English: He is aware of its importance and familiar with trade laws, so requests a patent from Ottawa on December 19, 1936.
French: Conscient de l'importance de sa découverte et bien au fait des lois du commerce, l'inventeur adresse une demande de brevet à Ottawa le 19 décembre 1936.
English: [17-1-o] Regulations Amending the Atlantic Fishery Regulations, 1985 Statutory Authority Fisheries Act Sponsoring Department Department of Fisheries and Oceans REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Since the closure of the groundfish fishery, residents of Newfoundland, Labrador and the Lower North Shore of Quebec have had very limited access to the traditional cod food fishery.
French: [17-1-o] Règlement modifiant le Règlement de pêche de l'Atlantique de 1985 Fondement législatif Loi sur les pêches Ministère responsable Ministère des Pêches et des Océans RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Depuis qu'un moratoire a été imposé à la pêche de la morue du Nord en 1992, les résidents de Terre-Neuve, du Labrador et de la Basse-Côte-Nord du Québec ont eu un accès limité à la pêche traditionnelle de la morue à des fins alimentaires.
English: Between 2001 and 2002, combustion emissions from natural gas pipelines increased by 5.8% (0.6 Mt) due to a 7% increase in domestic demand (Statistics Canada, #57-003).
French: De 2001 à 2002, les émissions de la combustion des pipelines de gaz naturel ont augmenté de 5,8 % (0,6 Mt) en raison d’une hausse de 7 % de la demande intérieure (Statistique Canada, no 57-003).
English: Credits of $26,000 and $37,712 respectively were also outstanding under the Working Capital Fund and the accounts of the United Nations Transition Assistance Group.
French: Des crédits de 26 000 dollars et 37 712 dollars sont toujours inscrits à son nom, respectivement, dans les comptes du Fonds de roulement et dans ceux du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la transition.
English: Backgrounder Technology Partnerships Canada Investment in Thales Avionics Canada Inc.
French: Fiche d'information Investissement de Partenariat technologique Canada chez Thales Avionique Canada inc.
English: The Greenland ice sheet currently appears to be decreasing in volume, and is therefore an apparent source of water for sea level rise. It is expected to continue to do so, but the contribution to sea level rise is very sensitive to changes in precipitation, melting and ice sheet dynamics.
French: Les effets combinés de l’évolution des calottes glaciaires semblent cependant avoir une incidence secondaire sur le taux d’élévation du niveau de la mer comparativement aux effets de l’expansion thermique directe des océans et de la fonte des glaciers de la zone tempérée à mesure que ceux-ci se réchauffent.
English: In 2004-2005, the first year of the campaign, a nationwide increase of 32 per cent was noted in the number of children enrolled in first grade by comparison with 2003-2004, with a greater increase for girls (36 per cent) by comparison with boys (29 per cent).
French: En 2004-2005, première année de la campagne, il a été relevé, sur toute l'étendue du pays, un accroissement de 32 % du nombre d'enfants inscrits en première année par rapport à 2003-2004, avec une augmentation plus importante pour les filles (36 %) par rapport aux garçons (29 %).
English: Engage in practitioner-oriented research endeavors such as the publication of case reports and the collection of data for appropriate documentation of NHP activity.
French: Entreprendre des initiatives de recherche axées sur les praticiens, telles que la publication d';exposés de cas et la cueillette de données aux fins d';une documentation appropriée des activités relatives aux PSN.
English: (2) Wherever possible, the reproduction and communication to the public shall be accompanied by an indication of the source and of the name of the author.
French: 2) Dans la mesure du possible, la reproduction et la communication au public doivent s’accompagner d’une indication de la source et du nom de l’auteur.
English: • Introduction of an industry specific exemption from VAT on cost sharing arrangements, including those which are cross border.
French: • Introduction, au niveau du secteur, d'une exonération de la TVA applicable aux mécanismes de partage des coûts, y compris en ce qui concerne les mécanismes transfrontaliers.
English: Each year, on the Atlantic East coast alone, an estimated 300,000 seabirds are killed by recurring and illegal bilge oil discharge by some passing ships.
French: Sur la côte Atlantique seulement, chaque année on estime que 300 000 oiseaux marins sont tués à cause du rejet illégal et répétitif de l'huile de cale de certains navires.
English: The longer-term reconstruction, rehabilitation and reintegration will require considerable support.
French: La reconstruction, le relèvement et la réinsertion à long terme exigeront un appui considérable.
English: Replies from intergovernmental organizations
French: Réponses des organisations intergouvernementales
English: Sections of the toolkit deal with the following: Tools for Workforce Deployment; Planning the Workforce; Nursing Personnel; Performance Indicators; Workforce Policy; Legislation and Regulation; Workload Indicators of Staffing Needs; Functional Job Analysis; Improving Workers' Skills; Health Workforce Data; Determining Skill Mix; Workforce Planning Workbook; and Simulation Models for Workforce Planning.
French: Ses diverses sections traitent des sujets suivants : outils de déploiement des effectifs; planification des effectifs; personnel infirmier; indicateurs de rendement; politique de main d'ouvre; législation et réglementation; indicateurs de la charge de travail et des besoins en dotation [Workload Indicators of Staffing Need (WISN)]; analyse de la tâche fonctionnelle; accroissement des compétences des travailleurs; données sur les effectifs du secteur de la santé; détermination de l'éventail de compétences; guide de planification des effectifs; modèles de simulation pour la planification des effectifs.
English: Summary The Grants Program for Centres of Excellence for Commercialization and Research
French: Sommaire Le programme de subventions des Centres d'excellence en commercialisation et en recherche
English: In support of the Minister’s responsibilities for regional representation of British Columbia
French: du Centre et de l’Arctique (300 000 $) , et pour
English: Further, it is apparent that the Board's raison d'être is the resolution of labour management disputes that may erupt between the Federal Government and its employees, and the Board acted within its area of expertise in that field and carried out its mandate in deciding that the Econosult Inc. teachers were members of the bargaining unit.
French: De plus, il ressort que la Commission a pour raison d'être de résoudre les différends ouvriers-patronaux qui peuvent survenir entre le gouvernement fédéral et ses employés et que la Commission a agi dans le cadre de son domaine d'expertise et a exercé son mandat lorsqu'elle a conclu que les enseignants d'Econosult Inc. étaient membres de l'unité de négociation.
English: The World Customs Organization (WCO)
French: Organisation mondiale des douanes (OMD)
English: The Philippines is also of the view that the peaceful uses of nuclear energy — specifically the use of nuclear power, which can lead to sustained development — provide immense benefits for developing countries.
French: Les Philippines considèrent également que les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire - en particulier l'utilisation de l'électronucléaire pouvant induire un développement durable - présentent d'immenses avantages pour les pays en développement.
English: If a rerun of the installation of the 3-D H machine is desired, the seat assembly shall remain unloaded for a minimum period of 30 minutes prior to the re-run.
French: 4.15 Si l'on désire procéder à une nouvelle installation de la machine 3 DH, l'ensemble du siège doit rester non chargé durant une période d'au moins 30 min avant la réinstallation.