ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He explained that the Province had moved to a system where many of their staff are auxiliary and have their names on a call board.
French: Il explique que la province a adopté un système où plusieurs membres du personnel sont « auxiliaires » et travaillent sur appel.
English: Visioning Managers operationalize the vision of their organizations by using it as a framework to guide the work of their unit.
French: Vitalité/résistance au stress Les gestionnaires projettent une impression d'énergie et d'enthousiasme à l'égard de leur travail.
English: • require employees to be pleasant with clients always.
French: • exiger que les employÃ©s soient toujours aimables avec les clients.
English: Israel also persisted in its occupation of the Syrian Arab Golan, violating the human rights of its Arab population.
French: Israël persiste également dans son occupation du Golan arabe syrien et enfreint les droits de l'homme de la population arabe.
English: White bole (O'Neil et al.2001) Kaolin* (Sweetman 2007; USP 30; Gottschalck and McEwen 2006; O'Neil et al.2001) CAS No. 001332-58-7+ 4-20% (FDA 1990) Lanolin1 (Sweetman 2007; USP 30; Gottschalck and McEwen 2006; O'Neil et al.
French: CAS 001332-58-7 + 4 à 20 % (FDA 1990) Lanoline 1 (Sweetman 2007; USP 30; Gottschalck et McEwen 2006; O'Neil et al. 2001) Lanoline (Sweetman 2007; USP 30; Gottschalck et McEwen 2006; O'Neil et al.
English: There are three territorial contaminants committees (TCCs):
French: Il existe trois comités territoriaux sur les contaminants (CTC) :
English: Using three silicon embedded layers of photo sensors stacked to take advantage of silicon’s ability to absorb red, green and blue light at different respective depths.
French: Avec les boîtiers équipés de capteurs de format APS-C, son angle de champ équivaut à celui d'un 105mm.
English: Thus rural mechanics without high-speed Internet access will wait a long time for these graphic-intense files to load before they can begin to diagnose and repair a customer's car.
French: Ainsi, un mécanicien en région rurale n'ayant pas accès à Internet haute vitesse devra patienter longtemps pour télécharger les fichiers contenant de nombreuses illustrations et pouvoir diagnostiquer un problème et faire les réparations qui s'imposent.
English: The Canadian Forces will continue to provide military instructors for the helicopter and multi-engine fixed wing flight training, as well as Quality Assurance for the entire program.
French: Les Forces canadiennes continueront de fournir les services d'instructeurs militaires pour la formation au vol des hélicoptères et des aéronefs multimoteurs à voilure fixe et demeureront responsables de l'assurance de la qualité pour l'ensemble du programme.
English: Your tickets are created in PDF format. You can print them as many times as you wish as long as your computer has Acrobat Reader.
French: Avant création de l’image du billet (avant saisie des noms, prénoms et dates de naissance des passagers), ce tarif est échangeable et remboursable intégralement avant l’heure de départ, et à 90% après le départ.
English: Of the great number of grassroots, service, labour, corporate and other organizations that have contributed to making the questionnaire a success, many have agreed to be named, including:
French: Parmi les nombreux organismes communautaires, de première ligne, du secteur privé, du milieu syndical et autres, qui ont contribué à faire de ce questionnaire un succès, plusieurs ont accepté que l’on mentionne leur nom, par exemple :
English: Health Canada's current approaches to actively seek out and gather drug safety information 14:30 15:15 3.3 Discussion on improving the gathering of drug safety information Break
French: Approches actuelles de Santé Canada en matière de recherche et de collecte d’information sur l’innocuité des médicaments -18-
English: The session was opened by the Chairperson of the Preparatory Committee, Ms. Najat Al-Hajjaji.
French: La session a été ouverte par la Présidente du Comité préparatoire, Mme Najat Al-Hajjaji.
English: Mr T, a German national, lodged a complaint against the European Commission.
French: M. T., de nationalité allemande, a fait parvenir une plainte visant la Commission européenne.
English: The distributions of immature and moulting birds show strong seasonal patterns in the northwest Atlantic, and new transition zones and clear biological borderlines for seabird distribution were found.
French: La répartition des oiseaux immatures et des oiseaux en mue suivent des patterns saisonniers bien définis dans l'Atlantique du nord-ouest et de nouvelles zones de transition et limites territoriales biologiques ont été identifiées.
English: In order to address the in-kind contributions concerns, CRTI should facilitate the development of standard charge-out rates for personnel resources, equipment and facilities and a process to ensure that project team time tracking is accurate.
French: Pour résoudre les préoccupations liées aux contributions en nature, l’IRTC devrait faciliter l’élaboration de taux de facturation standard applicables aux ressources en personnel, à l’équipement et aux installations, ainsi qu’un processus pour assurer un suivi exact de l’emploi du temps des équipes de projets.
English: Intergovernmental Committee of Experts (ICEs) of ECA's five offices in the subregions.
French: LES COMITES INTERGOUVERNEMENTAUX D'EXPERTS (CIE)
English: The Committee remitted the draft financial rules and provisions to the legal working group, for its consideration after it had considered rules of procedure and settlement of disputes.
French: Le Comité a renvoyé le projet de règles de gestion financière et dispositions financières au groupe de travail juridique pour qu'il l'examine lorsqu'il aurait achevé l'étude du règlement intérieur et de la procédure de règlement des différends.
English: ‘Isam al-‘Utaibi, also known as Sheikh Abu Muhammad al-Maqdisi, was freed on 12 March after nearly three years in solitary confinement.
French: Au terme de presque trois années de détention à l’isolement, Isam al Utaibi, également connu sous le nom de Sheikh Abu Muhammad al Maqdisi, a été libéré le 12 mars.
English: It is the intention to follow these children until they are 25 years of age.
French: On a obtenu de l'information des institutions post-secondaires tel que le nom, l'adresse, le numéro de téléphone, le niveau de scolarité et le principal domaine d'étude de l'étudiant.
English: A/RES/58/12 Item 25 -- University for Peace [A C E F R S]
French: A/RES/58/12 Point 25 -- Université pour la paix [A A C E F R]
English: Communication from the Commission of 23 October 2001 on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme [ COM(2001) 580 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 23 octobre 2001, sur la mise en œuvre de la première étape du programme européen sur le changement climatique [ COM(2001) 580 final - Non publié au Journal officiel].
English: Meeting today in Oporto for their annual conference, the experts of the ATRS designated GVA as the most efficient airport in its category...
French: Réunis ce jour à Porto pour leur conférence annuelle, les experts de l’ATRS ont décerné à l’AIG le titre d’aéroport le plus efficient dans sa catégorie...
English: The only definitive proof of absolute safety of milk from rbST-treated cattle would be long term follow up data in a population exposed to the resulting food products.
French: La seule preuve définitive de sécurité absolue du lait des vaches traitées par la STbr serait des données de suivi à long terme dans une population exposée aux produits alimentaires qui en proviennent.
English: I am pleased that with the ecoMobility Program, we will see that the innovation demonstrated here in Montreal will inspire other communities.
French: Je suis convaincu qu'avec le programme écoMobilité, l'esprit d'innovation que nous pouvons voir ici à Montréal, saura inspirer d'autres communautés.
English: Geographical location and area 3 - 5 3
French: Situation géographique 3 − 5 3
English: • issues related to the recognition of the significance of Traditional Chinese Medicine (TCM) research by peers as well as limited availability of competent TCM practitioners with interest in collaboration General requirements A proposal developed under this theme would aim to build a critical mass in specific research areas and promote the understanding and the transfer of knowledge of traditional and cultural forms of healing.
French: • questions ayant trait à la reconnaissance de l'importance de la recherche en médecine traditionnelle chinoise (MTC) par les pairs ainsi que le manque de praticiens compétents en MTC qui sont prêts à collaborer. Exigences de nature générale  Les propositions élaborées sur ce thème viseraient à créer une masse critique de domaines de recherche et à promouvoir la compréhension et le transfert de connaissances des formes traditionnelles et culturelles de guérison.
English: Finally, we note that there is a general sense among commentators, opinions, and decisions, that the human rights violations that are cited in support of a claim of secession must be ongoing violations.
French: Enfin, il ressort, des observations, opinions et décisions qui ont généralement été exprimées que les violations des droits de l'homme invoquées à l'appui d'une demande de sécession doivent être des violations en cours.
English: Mr President, Parliament made the right choice at first reading.
French: Monsieur le Président, le Parlement avait, en première lecture, fait le bon choix.
English: The proceedings of an international conference (regional event) will become available in 2007 for teacher educators involved in the project, other teacher educators in different programmes, researchers, pre- and in-service teachers, decision makers, testing experts, and test administrators.
French: Les actes d'une conférence internationale (événement régional) seront disponibles en 2007 pour les formateurs d'enseignants impliqués dans le projet, d'autres formateurs d'enseignants participant à d'autres programmes, des chercheurs, des enseignants en formation initiale et en fonction, des décideurs, des experts en évaluation et des coordinateurs d'examen.
English: Information on the fees payable to the Spanish Patent and Trademark Office in its capacity as IPEA is published on page 5 of the above-mentioned PCT Newsletter as well as in PCT Gazette No. 20/2003 of 15 May 2003 (see also WIPO's homepage "www.wipo.int/pct/en").
French: L'information sur les taxes payables à l'Office espagnol des brevets et des marques en sa qualité d'IPEA sont publiées à la page 5 du "PCT Newsletter" susmentionné ainsi que dans la Gazette du PCT n° 20/2003 du 15 mai 2003 (voir également le site internet de l'OMPI "www.wipo.int/pct/fr").
English: A statement of administrative and financial implications would be submitted to the Assembly at its sixty-fourth session should the Pension Board's recommendations involve expenditures different from those estimated herein.
French: Un rapport sur les incidences administratives et financières sera présenté à l'Assemblée à sa soixante-quatrième session au cas où les recommandations du Comité mixte entraîneraient des dépenses différentes des présentes estimations.
English: Controversy over his conversion kept Thompson out of the prime minister’s office when Macdonald died but, upon John Abbott’s retirement eighteen months later, Thompson became the first Catholic prime minister in Canada.
French: Au cours de ses 18 mois en poste, il dynamisa le gouvernement et le parti. Il connut cependant des problèmes de santé et se retira de la politique en 1892.
English: This system should be effective, selective and applicable — effective in the sense that it must, without any roundabout means, attack illegal trafficking, corruption and fraud.
French: Ce système devrait se caractériser par son efficacité, sa sélectivité et son applicabilité.
English: These include: a.
French: La liste qui suit n’est pas exhaustive : a.
English: "Taking market policy, there is a common realisation that one could use markets in a more pro-active way, for example to create ‘lead markets’ through pro-active public procurement."
French: « Du point de vue de la politique de commercialisation, les marchés pourraient être gérés de façon plus proactive, pour la mise en place par exemple de ‹marché de référence› à travers l’approvisionnement public
English: The levels of poverty translated into chronic problems in health and education, and the high problems of debt servicing, which absorbed over half of government revenue in 1997, constrained the Government's ability to address human development needs.
French: En raison de la pauvreté se manifestant par des problèmes chroniques de santé et d'éducation, et des graves difficultés liées au service de la dette, qui absorbait près de la moitié des recettes publiques en 1997, le Gouvernement n'était pas en mesure de faire face aux exigences du développement humain.
English: The Member States of the United Nations are unaware of the evolution of the problems encountered by the investigations conducted by international agencies in the late 1990s of the twentieth century and the beginnings of the twenty-first.
French: Les États Membres ignorent ce qu'a été l'évolution des problèmes rencontrés par les recherches des organismes internationaux à la fin du XXe siècle et au début du XXIe.
English: • Labels of goods to be circulated in the country must be inscribed in Vietnamese, but depending on the requirements of each type of goods, they may be inscribed in foreign languages but in smaller sizes.
French: • Les étiquettes des produits à distribuer dans le pays doivent être rédigées en langue vietnamienne; toutefois, selon les exigences propres à chaque type de produits, elles peuvent être rédigées dans une autre langue mais en caractères plus petits.
English: All publications can be purchased from the Kunstmuseum aan Zee in Ostend, Belgium, all the tourist boards along the coast, and from better bookshops; the cycling map can also be purchased from Westtoer.
French: Toutes les publications sont disponibles au Mu.ZEE, Kunstmuseum aan zee d’Ostende, dans tous les offices de tourisme de la Côté et dans les meilleures librairies. La carte vélo est également disponible auprès de Westtoer.
English: Selected participants will then be asked to provide a five- to seven-page analysis of their idea to clarify its feasibility.
French: Les participants sélectionnés devront ensuite fournir une analyse de cinq à sept pages de leur idée afin d'en établir la faisabilité.
English: As you cannot physically change the speed of your Internet connection, ONSPEED uses a technology called Content Sensitive Compression ('CSC') to individually compress each element of a web page or email using various compression algorithms based on a patent approved proprietary technology.
French: Puisqu'il n'est pas possible d'accélerer les vitesses de connection Internet manuellement, ONSPEED utilise le ('CSC') ou "Content Sensitive Compression" qui permet de compresser les élements d'une page web un par un, ou du contenu d'un courrier électronique, grâce à differents algorithmes de compression basés sur des brevets d'inventions de technologies propriétaires appouvées.
English: • Strengthening financial management
French: • Renforcement de la gestion financière
English: Where a servant or a person entitled to a retirement pension or invalidity allowance dies but the conditions set out in the first paragraph are not satisfied, the provisions of the third paragraph of Article 80 of the Staff Regulations shall apply.
French: Toutefois, le montant de l'allocation pour enfant à charge est égal au double du montant de l'allocation prévue à l'article 67 paragraphe 1 point b) du statut.
English: < Private, Sr. NCM, SLt, Capt., Senior Officers < Senior Officers
French: < Soldat, MR sup, ens 1, capt, officiers supérieurs < Officiers supérieurs
English: The Agency will revise its PAA and MRRS to better reflect Canada’s strategic direction and priorities.
French: L’Agence révisera son AAP et sa SGRR pour mieux tenir compte des orientations et des priorités stratégiques du Canada.
English: The Working Group may wish to consider what guidance should be given in the Guide addressing the extent of the information on the outcome of the full evaluation should be provided.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être se demander quelles indications devraient être données dans le Guide en ce qui concerne l'étendue des informations à fournir sur le résultat de l'évaluation complète.
English: The situation of women remained unchanged in 2000.
French: La situation réelle des femmes n'a en rien changé en 2000.
English: The Panel observes that there is some evidence to suggest that Granit was in the process of executing various contract works as at 2 August 1990, such as the July 1990 annex to the tank contract.
French: Le Comité note qu'il y a des éléments de preuve qui permettent de penser qu'au 2 août 1990, Granit était en train d'exécuter divers travaux prévus par le contrat.
English: Commercial Counsellor, High Commission in United Kingdom to Director, International Trade Relations, Department ofTrade and Commerce
French: Le conseiller commercial du haut-commissariat au Royaume-Uni au directeur des relations commerciales internationales du ministère du Commerce
English: The first list of such officers is being processed.
French: La première liste de ces policiers est en cours de traitement.
English: The U.S. Human Genome Project:
French: Service national d’information technique, Ministère du commerce des États-Unis.
English: • Figure 5.9 NIHB Fee-for-Service Dental Expenditures by Sub-Benefit, 2006/07 Figure 5.1  Distribution of NIHB Dental Expenditures ($ Millions)  2006/07 Dental expenditures totalled $158.6 million in 2006/07.
French: • Figure 5.9 Dépenses liées au paiement à l’acte pour des soins dentaires des SSNA, selon la sous-catégorie de soins, 2006-2007 Figure 5.1 Répartition des dépenses du programme des SSNA liées aux soins dentaires (en millions de dollars)  2006-2007 Les dépenses liées aux soins dentaires ont totalisé 158,6 millions de dollars en 2006-2007.
English: There appears to be no objective measures to verify whether or not regional health authorities or lay participation within these authorities has improved the effectiveness, efficiency or other quality aspects of health care.
French: Il ne semble pas y avoir de mesures objectives afin de vérifier si les autorités régionales de la santé ou la participation des non professionnels a pu accroître l'efficacité, l'efficience ou d'autres aspects liés à la qualité des soins de santé.
English: Under this project, selected Canada Post outlets act as receiving agents for passport applications, thus increasing our points of service across the country.
French: En effet, certains comptoirs postaux sont devenus agents réceptionnaires des demandes de passeports, ce qui nous a permis d’accroître notre nombre de points de service partout au pays.
English: To facilitate procedures conferring/confirming Moldovan citizenship to residents of the Transdniestrian region, the Government adopted on 9 September 2005 a special Decree (No. 959) “On measures ensuring confirmation of citizenship and documentation of population residing in localities situated on left bank of the Nistru River (Transdniestria)”.
French: Pour faciliter les procédures qui confèrent ou confirment la citoyenneté moldove aux résidents de la région de Transdniestrie, le gouvernement a adopté le 9 septembre 2005 un décret spécial (No. 959) « Sur les mesures assurant la confirmation de la citoyenneté et la délivrance de documents à la population résidant dans les localités situées sur la rive gauche du fleuve Dniestr (Transdniestrie) ».
English: Article 40 of the Citizenship Act provided that inhabitants with citizenship of the other former republics of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia who had registered permanent residence in the Republic of Slovenia and were actually living in Slovenia could acquire Slovene citizenship if they filed an application within six months.
French: Aux termes de l'article 40 de la loi sur la nationalité, les citoyens des anciennes républiques de la République socialiste fédérative de Yougoslavie qui étaient inscrits comme résidents permanents en République de Slovénie et qui habitaient effectivement en Slovénie pouvaient acquérir la nationalité slovène s'ils en faisaient la demande dans un délai de six mois.
English: Students will analyze material within the chosen section and draft a friendly letter from Anne or John Langton to friends or relatives in Britain.
French: Les élèves analysent la documentation, dans la section choisie, et rédigent l’ébauche d’une lettre amicale qu’Anne ou John Langton aurait écrite à des amis ou à des parents vivant en Grande-Bretagne.
English: Honduras's supplies of antiretroviral drugs would last until the end of 2007.
French: Les stocks du pays en la matière dureront jusqu'à fin 2007.
English: The new /etc/init.d/apache{|2} checks for these files and doesn't let you start apache unless you have removed them, indicating that you have reconfigured apache using the new paths.
French: Le nouveau script /etc/init.d/apache{|2} vérifie l'existence de ces fichiers et ne vous laisse pas lancer Apache tant qu'ils n'ont pas été enlevés pour signifier que vous avez reconfiguré Apache à l'aide des nouveaux fichiers.
English: Police spokesman John Jacobsen says without naming the suspect that he is a 27-year-old Dane born in Lebanon of Palestinian parents.
French: Les suspects, âgés de 16 et 18 ans, ont confessé le crime.
English: On the basis of my experience in Sweden, I am especially pleased that the EU is accepting its responsibility for ensuring that the Internet is safer for children and young people and that it will continue to be both entertaining and educational, not only for children and young people but for all who like to surf the Net and use its chat rooms.
French: Forte de mon expérience en Suède, je suis tout particulièrement ravie que l’UE accepte la responsabilité qui lui incombe de garantir un internet plus sûr pour les enfants et les adolescents et de veiller à ce qu’il demeure un outil de divertissement et éducatif, non seulement pour les enfants et les adolescents, mais également pour quiconque navigue volontiers sur le web et utilise les salons de bavardage.
English: I, “General legislative and institutional framework”, paras.
French: I, “Cadre législatif et institutionnel général”, par.
English: Requests the Secretary-General to continue to support the initiatives of relevant organizations and bodies of the United Nations system, as well as those of regional, intergovernmental and non-governmental organizations and institutions, for the further implementation of the World Programme of Action, including the promotion of the full enjoyment of all human rights by, and non-discrimination in respect of, persons with disabilities, as well as efforts to integrate persons with disabilities in technical cooperation activities, both as beneficiaries and as decision makers;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à soutenir les initiatives prises par les organismes et organes compétents des Nations Unies, ainsi que par les organisations et institutions régionales, intergouvernementales, et non gouvernementales, afin de poursuivre la mise en œuvre du Programme d'action mondial, notamment en promouvant la pleine réalisation de tous les droits humains des personnes handicapées et la non-discrimination à leur égard, ainsi que leurs efforts pour intégrer ces personnes dans les activités de coopération technique à la fois comme bénéficiaires et comme décideurs;
English: The Division continued preparation of the in-depth study on all forms of violence against women, requested by the General Assembly in its resolution 58/185, and which will be submitted to its sixty-first session.
French: La Division a continué de préparer l'étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, que l'Assemblée générale avait demandé dans sa résolution 58/185 et dont elle sera saisie à sa soixante et unième session.