ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) If the Minister determines that the application for an establishment licence meets the requirements of section 45, the Minister shall issue to the applicant a licence in respect of the establishment.
French: (1) Le ministre délivre au demandeur une licence à l'égard de l'établissement s'il détermine que la demande satisfait aux exigences de l'article 45.
English: In some cases, environmentally or culturally sensitive areas or sites may warrant special management but do not fit the zoning designation.
French: Dans certains cas, des ressources naturelles et culturelles fragiles peuvent exiger une gestion particulière, puisqu’elles ne peuvent être considérées sous aucune des cinq catégories de zonage existantes.
English: This enables him to understand the characteristics of each people and be able to communicate with them in the right way—by contacting the right person in the group.
French: Cela lui permet de comprendre les particularités de chaque peuple et de pouvoir ainsi communiquer avec eux de la bonne façon, c’est-à-dire en prenant contact avec la bonne personne du groupe.
English: Total travel sales for the region jumped 20 per cent in 2006 over 2005.
French: L'entreprise est d'avis que la concurrence est trop forte entre les agences de voyages, et elle prévoit réaliser des bénéfices plus élevés avec les ventes directes.
English: Two sessions will be offered, one during the Fall of 2004 and the other in Spring of 2005.
French: Deux séances seront offertes, l’une au cours de l’automne de 2004 et l’autre au printemps de 2005.
English: (d) The Working Group notes that it arises from the facts and circumstances in which the trial took place, and from the nature of the charges and the harsh sentences given to the accused, that the trial did not take place in the climate of objectivity and impartiality which is required in order to conclude that it was in observance of the standards of a fair trial, as defined in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the United States of America is a party;
French: d) Le Groupe de travail note que, comme cela résulte des faits et des circonstances dans lesquelles le procès s'est déroulé, de la nature des charges et de la sévérité des condamnations prononcées à l'encontre des accusés, le procès n'a pas eu lieu dans le climat d'objectivité et d'impartialité requis pour pouvoir conclure que les normes d'un procès équitable ont été respectées au sens de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auquel les États-Unis d'Amérique sont parties;
English: The present - fifth - report, which the Government of the Republic of Poland submits pursuant to article 40 paragraph 1, letter b) of The International Covenant on Civil and Political Rights, covers the period from January 1995 until September 2003, with special emphasis on the period from August 1999.
French: Le présent rapport - le cinquième -, que le Gouvernement de la République de Pologne soumet conformément au paragraphe 1b de l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), porte sur la période janvier 1995-septembre 2003, l'accent étant mis en particulier sur la période postérieure à août 1999.
English: Delivered Within Budget Forecast Cost Change due to External Factors Cost Change due to Internal Factors
French: 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Projets exécutés en respectant le budget établi Changements aux coûts en raison de facteurs externes Changements aux coûts en raison de facteurs internes
English: The General Assembly could, for instance ask the Council to use its mechanisms to discuss a particular theme with respect to a human rights situation, and then to report on operational follow-up.
French: L'Assemblée générale pourrait, par exemple, demander au Conseil d'utiliser ses mécanismes pour traiter d'une thématique relative à une situation des droits de l'homme et de lui faire rapport ensuite sur son suivi opérationnel.
English: It is estimated that in 2008/09 the income of the Center will be 2.8 million Swiss francs.
French: En 2008-2009, les recettes du Centre devraient s’établir à 2,8 millions de francs suisses.
English: The results of the study suggest that heavy exposure(~ 6 fibres/cm3) to pure chrysotile asbestos can cause lung cancer and malignant mesothelioma in exposed workers.
French: Les résultats semblent indiquer qu’une exposition intense (~ 6 fibres/cm3) à l’amiante chrysotile pure peut provoquer un cancer du poumon et un mésothéliome malin chez les travailleurs exposés.
English: Exposure, which is the regularity with which an activity occurs, may increase the likelihood that a given environmental impact will occur.
French: L'exposition, qui est la régularité avec laquelle une activité se produit, peut augmenter la vraisemblance qu'un effet environnemental se fasse sentir.
English: “Report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (S/2007/759 and Corr.1)”.
French: « Rapport du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (S/2007/759 et Corr.1) ».
English: What does it take to be British or German or American?
French: Que faut-il pour être britannique, allemand ou américain ?
English: The main aim behind all these regulations is to reduce the administrative burdens upon national authorities, exempting them from the obligation to notify measures which are clearly compatible with the internal market.
French: Tous ces règlements ont pour objectif principal de réduire la charge administrative des autorités nationales en les exemptant de l'obligation de notification préalable des mesures clairement compatibles avec le marché intérieur.
English: Proponent means [company name] that has proposed the Project.
French: Projet : l'activité de développement proposé décrite à l'appendice 1 de l'annexe à la présente entente.
English: In its current defence policy the United States has set its objective as "being able to fight and win two major theatre wars nearly simultaneously". The authors of the study state the need to determine "the requirements and mission for a strategic reserve in the overall US defense strategy".
French: Dans le cadre de la politique actuelle de défense aux Etats-Unis, dont l'objectif est de «combattre et de gagner dans deux conflits majeurs presque simultanés», les auteurs du rapport préconisent de déterminer les «besoins et la mission d'une force de réserve stratégique dans la stratégie de défense globale des Etats-Unis».
English: We are encouraged by the increasing stability of Sierra Leone as well as by the successful elections in July 2008 and the by-elections of last month.
French: Nous pensons que la stabilité croissante de la Sierra Leone, les élections réussies de juillet 2008 et les élections partielles du mois dernier sont encourageantes.
English: Z0090 Zonal wave number Wave number in the zonal direction, i.e., the number of waves round a latitude circle for a given component of the sinusoidal (Fourier) decomposition of a meteorological field with respect to longitude.
French: Z0090 Nombre d'onde zonal Nombre d'onde dans la direction zonale, c.-à-d. le nombre d'ondes le long d'un cercle de latitude pour une composante déterminée de la décomposition sinusoïdale (Fourier) d'un champ météorologique par rapport à la longitude.
English: Bio-Resources Crop Production, Health and Environment Animal Production, Health and Environment Food Safety and Quality Bio-Agro Processes and Products
French: Bioressources Production et santé des cultures et environnement Élevage et santé des animaux et environnement Salubrité et qualité des aliments Procédés et produits biologiques
English: Download PACE's logo Photographs EN08PV 25 Provisional edition 2008 ORDINARY SESSION (Third part) TWENTY-FIFTH SITTING Thursday 26 June 2008 at 10.00 a.m. _________ MINUTES OF PROCEEDINGS
French: Download PACE's logo Photographs FR08PV25 Edition provisoire SESSION ORDINAIRE DE 2008 (Troisième partie) VINGT-CINQUIÈME SÉANCE Jeudi 26 juin 2008 à 10 heures _________ PROCÈS-VERBAL
English: The holding of more regular meetings in an open format and frequent consultations with parties concerned will certainly contribute to the overall reform efforts.
French: La tenue de plus de séances ordinaires à portes ouvertes et de consultations fréquentes avec les parties concernées contribuera certainement aux efforts globaux de réforme.
English: Repeated victimization, caused by the victim trying to regain his or her investment back, is a significant aspect of this type of fraud (Chapman-Michael, 1993).
French: Les fraudeurs mettent tout en oeuvre pour s’emparer de l’argent des consommateurs : acheter des entreprises disponibles sur le marché; embaucher des avocats; ouvrir des comptes de banque; se joindre au Bureau d’éthique commerciale; faire imprimer de la papeterie, des cartes d’affaires et des
English: It includes special measures to fight organized crime, in line with the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Ce système comporte des mesures spécifiques contre la délinquance organisée, conformes à la Convention de l'ONU.
English: To lower the rudder into the water, first settle into your seat, then grasp the cord in the starboard (right) cleat located a short distance behind the paddler and pull upward.
French: Pour mettre votre gouvernail à l'eau, asseyez-vous d'abord confortablement, puis sortez la corde qui se trouve dans le taquet à tribord (droite), quelque peu vers l'arrière du siège du passager, et tirez-la vers le haut.
English: UNCITRAL has one of the most distinguished track records in the United Nations system.
French: La CNUDCI possède l'un des bilans les plus remarquables du système des Nations Unies.
English: The ideas are here, waiting to be discovered.
French: Les idées foisonnent, en attente de prendre vie grâce à vous.
English: If we genuinely want our action to have any effect, we must send a delegation from the European Parliament to Chechnya and the governments must undertake to abide by paragraph 6 of the Resolution, which we may shortly be voting on, in which Parliament calls upon the Council to ensure that cooperation with third countries is dependent upon reports on their application of human rights.
French: Si nous voulons vraiment que notre action ait quelque effet, nous devons faire en sorte qu'une délégation du Parlement européen se rende elle aussi en Tchétchénie et que les gouvernements s'emploient à respecter le paragraphe 6 de la résolution que nous voterons peut-être sous peu et dans laquelle le Parlement demande au Conseil de veiller à ce que la collaboration avec les pays tiers soit conditionnée par les rapports sur les droits de l'homme.
English: The request for a visit to Pakistan had been included in an earlier report.
French: La demande de visite au Pakistan a été incluse dans un rapport précédent.
English: Published in 1999 by the Ministry of Basic Education and Culture and UNESCO, with some input from other sources, including the Ministry of Justice, was Education for Human Rights and Democracy in Southern Africa - a teacher resource manual for use in secondary schools, being a joint project between Namibia, Mozambique and Zimbabwe.
French: En 1999, le Ministère de l'enseignement de base, des sports et de la culture et l'UNESCO ont publié, avec la participation d'autres organismes parmi lesquels le Ministère de la justice, un manuel intitulé «Education for Human Rights and Democracy in Southern Africa», destiné aux enseignants du secondaire, dans le cadre d'un projet commun à la Namibie, au Mozambique et au Zimbabwe.
English: Sustainable development and international economic cooperation: report of the Second Committee (A/58/483)
French: Développement durable et coopération économique internationale : rapport de la Deuxième Commission (A/58/483)
English: The mischief rule as set out in Heydon’s case HC (1584) 3 Co.
French: Rep. 7, représente l’exemple extrême d’approche technologique d’interprétation des lois.
English: "This project will lead to a better understanding of their concerns regarding sexuality.
French: Ce projet permettra de mieux comprendre leurs préoccupations en ce qui a trait à la sexualité.
English: Agricorp partners with government and industry to deliver programs that help the Ontario agri-food sector manage risks.
French: Agricorp est un organisme qui offre, en partenariat avec le gouvernement et l’industrie, des programmes destinés à aider le secteur agroalimentaire de l'Ontario à mieux gérer les risques.
English: With regard to the 16 ongoing monitoring and assessment projects, the Panel stated that 12 of them continued to be reasonable monitoring and assessment activities in accordance with Governing Council decision 132.
French: En ce qui concerne les 16 autres projets, qui étaient en cours d'exécution, le Comité a jugé que 12 d'entre eux constituaient toujours des activités de surveillance et d'évaluation raisonnables conformément à la résolution 132 du Conseil d'administration.
English: • Site Map Proactive Disclosure Public Weather Warnings for Manitoba
French: • Carte du site Divulgation proactive Avertissements météo publics pour le Manitoba
English: Let me remind you what this is all about. Animals are trapped, their bones broken, their tendons torn.
French: Je rappelle tout de même de quoi il s'agit.
English: The NATCP is critical to the financial and human resource stability of arts training institutions.
French: Retenons que les organismes, après avoir travaillé sur un aspect de leurs activités, pouvaient passer à autre chose pour améliorer leur situation.
English: CPA; Canadian Payments Association Association canadienne des paiements (n.f.)
French: TAN conversion CO-OM (n.m.); Contrôle des frais généraux (n.m.)
English: Edited by G.R. Woolley, J.J.J.M. Goumans and P.J. Wainwright, 2000 Elsevier Science Ltd., ISBN Number: 0-08043790-7 The Transport Research Laboratory in Berkshire, United Kingdom, performed a three-year study on using an existing highway as a "linear quarry" where the highway itself was the source of road stone aggregates.
French: G.R. Woolley, J.J.J.M. Goumans et P.J. Wainwright (éditeurs), 2000, Elsevier Science Ltd., Numéro ISBN : 0-08043790-7 Le Transport Research Laboratory de Berkshire, au Royaume-Uni, a réalisé une étude triennale portant sur l’utilisation d’une grande route comme « carrière linéaire », où la route était la source même de granulat d’empierrement.
English: This is a large segment, especially if carers and family members are included.
French: Il s’agit pourtant d’un segment important, notamment si on y inclut les accompagnateurs et les membres de la famille.
English: At present, the Commissioner is before the Supreme Court of Canada, from which she has applied for leave to appeal a judgment of the Federal Court of Appeal.6
French: Présentement, la Commissaire est engagée devant la Cour suprême du Canada à qui elle a demandé l’autorisation d’en appeler d’un jugement de la Cour d’appel fédérale6.
English: At the beginning of every fiscal year, the Market Research Centre of the Market Support Division (TCM) has consulted with the TTCE, posts, geographic divisions and associations to develop a list of environmental market reports.
French: Au début de chaque année financière, le Centre des études de marché de la Direction de l'appui aux marchés (TCM) a consulté ECCE, les missions, les directions géographiques et les associations en vue de dresser une liste de rapports sur les marchés.
English: Complex, synergistic effect of the gray hair product REMOLANTM is enhanced by its good penetration through epidermis, and results in improved metabolism in general, and improved skin lipid metabolism, in particular.
French: L'effet synergique du soin pour l'élimination des cheveux blancs et pour la prévention de l'apparition des cheveux blancs REMOLANTM assure une bonne pénétration dans l'épiderme et influence le processus du métabolisme et de l'échange lipidique de la peau.
English: He said, "we will have the strongest and clearest rules ever in this province on how personal health records are to be used and protected.
French: M. Smitherman a déclaré : « Nous aurons les règles les plus fortes et claires régissant l'utilisation et la protection des renseignements personnels sur la santé dans l'histoire de cette province.
English: — ensuring that the JCC's views are taken into consideration by the European institutions and the Turkish government; — pursuing and strengthening dialogue and cooperation between organised civil society representatives on both sides.
French: — veiller à ce que les positions du CCM soient prises en considération par les institutions européennes et le gouvernement turc; — poursuivre et renforcer le dialogue et la coopération entre représentants de la société civile organisée de part et d'autre.
English: In addition, the Bank is closely involved in the preparation of particular priority projects at the request of the promoters and EU coordinators, as is the case for the Brenner Base Tunnel and the Galileo Navigation System.
French: La Banque est en outre étroitement associée à la préparation de projets prioritaires particuliers à la demande de promoteurs et des coordinateurs de l’UE, comme c’est le cas, par exemple, pour le tunnel du Brenner et pour le système de navigation par satellite Galileo.
English: The acquisition of nationality is the start of social integration in both cases.
French: Dans les deux cas, l'acquisition de la nationalité marque le point de départ de l'intégration sociale.
English: Therefore maintaining and expanding French Immersion programs are desirable goals.
French: Il est donc souhaitable de maintenir et d’élargir les programmes d’immersion en français.
English: The Governments of Ethiopia, Yemen and Somalia commended efforts by the Sudanese Government of National Unity to implement the Comprehensive Peace Agreement (CPA) and called on the international community to fulfil its commitments with respect to reconstruction of the Sudan.
French: Les Gouvernements éthiopien, somalien et yéménite ont loué les efforts faits par le Gouvernement d'unité nationale soudanais pour mettre en application l'Accord de paix global et appelé la communauté internationale à honorer ses engagements en ce qui concerne la reconstruction du Soudan.
English: Kernel density estimators and additional spatial interpolators were used to develop statistically-smoothed surfaces of the distribution of respondent values for each question.
French: Nous avons utilisé des estimateurs à noyau de la densité et des interpolateurs spatiaux supplémentaires pour élaborer des surfaces statistiquement lissées de la distribution des valeurs des réponses pour chaque question.
English: Corporal Pittman then took it upon himself to do a survey of all aircraft in the hangar, thereby confirming that this was an isolated incident and not a more widespread problem.
French: Il en a aussitôt déduit que le restricteur monté à l’intérieur du coude donnerait une lecture hydraulique erronée, et que cette lecture erronée aurait pu conduire le pilote à couper le circuit hydraulique principal et à signaler une urgence en vol.
English: So SISIP kicked in, and they paid up to 75% of his pay until the DVA pension took over.
French: Une fois que la pension des Anciens combattants a dépassé 75 p.
English: In these two laws, therefore, can be seen the beginning of the process of replacing the natural, community-based and self-identification approach to determining group membership with a purely legal approach controlled by non-Aboriginal government officials.
French: Ces deux lois marquent donc le début du processus de remplacement de l'approche naturelle, fondée sur l'appartenance à une communauté et l'identification à un groupe, par une approche purement juridique relevant de responsables non autochtones.
English: The European Council has since launched two action plans to combat organised crime, aimed at overcoming disparities in national procedures and encouraging more efficient judicial cooperation.
French: Depuis, le Conseil européen a lancé deux plans d'action afin de lutter contre la criminalité organisée, ceux-ci visant à réduire les disparités dans les procédures nationales et à encourager une coopération judiciaire plus efficace.
English: In commenting on the length of the draft, the suggestion was made that five or six key principles were the way to go and it should be left to departments to provide the details.
French: Quant à la longueur de l'ébauche, on suggère que cinq ou six principes clés suffiraient et que les détails devraient être laissés aux ministères.
English: In its explanatory memorandum, the Commission remarks that public and privately-owned airports generally have an interest in maximising profits.
French: Dans son exposé des motifs, la Commission affirme que les aéroports publics, comme les aéroports du secteur privé ont généralement intérêt à maximiser les profits.
English: In my view, regulation must be brought forward very quickly now.
French: Selon moi, un règlement doit être proposé très rapidement.
English: Today, there are at least one million illegal connections.
French: Il existe environ 1 million de connexions illégales.
English: Canadian conservatism, though, was never exclusively Tory.
French: Toutefois, le conservatisme canadien n'a jamais été l'apanage exclusif des tories.
English: A second battalion is preparing to deploy to Somalia.
French: Un second bataillon s'apprête à rejoindre la Somalie.
English: Incorporating a motivational counselling approach to help women recognize their substance use and to seek support.
French: Dans ce projet, l’entrevue vise toujours au counselling, à la recherche de solutions.
English: I also agree with the rapporteur on broadening the scope of the European Maritime Safety Agency, to allow it to fulfil its task of inspection and following up the present regulation.
French: Je suis également d’accord avec le rapporteur sur l’élargissement du champ de compétences de l’Agence européenne pour la sécurité maritime afin de lui permettre d’assurer son travail d’inspection et le suivi du présent règlement.
English: (blacksmiths, potters, griots, etc) 10 - 14 4
French: Groupes professionnels endogames en Afrique de l'Ouest (forgerons, potiers, griots, etc.) 10 − 14 4
English: Its configuration is based on its preliminary mission to assist in the development and validation of concepts for operations throughout the Spectrum of Conflict at brigade and below.
French: Sa configuration repose sur sa mission préliminaire de faciliter la mise au point et la validation de concepts d’opérations dans toute la gamme des conflits au niveau de la brigade et à des niveaux inférieurs.
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the Preparation of the 2004-2005 Report on Plans and Priorities: # It accurately portrays the Portfolio’s plans and priorities.
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncées dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 : # Il décrit fidèlement les plans et les priorités du Portefeuille.
English: Between April 1 2002 and March 31, 2003, PCO supported the Government in the preparation and implementation of a vigorous policy agenda, as set out in the September 2002 Speech From the Throne, in particular, by:
French: Du 1er avril 2002 au 31 mars 2003, le BCP a aidé le gouvernement à élaborer et à mettre en oeuvre un programme de travail dynamique à partir des priorités énoncées dans le discours du Trône de septembre 2002.
English: It was particularly satisfying to receive such an award with so many distinguished leaders of the North American oil and gas industry present.
French: J'ai été particulièrement ravi de recevoir ce prix en présence d'un aussi grand nombre d'éminents chefs de file de l'industrie pétrolière et gazière nord‑américaine.