ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe shortly thereafter agreed to send Yugoslavia’s application for membership to the Parliamentary Assembly asking for its opinion.
French:  47. Les Délégués des Ministres ont également donné une réponse positive à la demande de la RFY d’accéder à toutes les conventions signées et ratifiées par l’ancienne République fédérale socialiste de Yougoslavie.
English: or Annex A.8.  use this paragraph's measured values of conversion efficiencies ECH4 and EC2H6 to account for less than ideal NMC performance.
French: Les calculs d'émissions de l'annexe A.7 ou de l'annexe A.8 utilisent les valeurs mesurées de conversion d'efficacité ECH4 et EC2H6 du présent paragraphe pour tenir compte d'une efficacité imparfaite du convertisseur NMC.
English: This is due to the lack of mutual recognition of rolling stock between countries.
French: Ces retards s'expliquent par l'absence d'une reconnaissance mutuelle du matériel roulant entre les pays concernés.
English: There have been a small number of children's leagues. The largest and first known pre-highschool league was started in 1993 by Mary Lowry, Joe Bisignano, and Jeff Jorgenson in Seattle, Washington .
French: Au handball , par exemple, un joueur seul peut traverser le terrain et marquer.
English: What is the process of legal acceptance of the standards (national, regional, international)?
French: Quelle est la procédure d'acceptation juridique des normes (aux niveaux régional, national et international)?
English: This is not so for chrysotile.
French: Ce n'est pas le cas pour le chrysotile.
English: Moldova is therefore removed from the list of beneficiaries of Council Regulation (EC) No 980/2005 and from the list of the beneficiary countries which qualify for the GSP+ in Commission Decision 2005/924/EC. [ OJ L 20, 24.1.2008 ] Top
French: Il convient donc de retirer la Moldavie de la liste des bénéficiaires du règlement (CE) n° 980/2005 ainsi que de la liste des pays bénéficiaires remplissant les conditions du SPG+ au titre de la décision 2005/924/CE. [ JO L 20 du 24.1.2008 ] Retour en haut
English: However, that applicant cannot designate any Contracting Party bound exclusively by the 1934 Act.
French: Cependant, le déposant ne peut désigner une partie contractante liée exclusivement par l’Acte de 1934.
English: The term is used to outline the goals/expected outcomes of French immersion programs, government departments, or university language curricula.
French: La performance peut être confrontée à un cadre particulier de descripteurs pour déterminer le niveau de compétence langagière d’un locuteur (expression orale).
English: (b) High-level advocacy to promote awareness of and support for global initiatives to end grave violations against children affected by armed conflict;
French: b) Activités de sensibilisation menées au plus haut niveau pour promouvoir et encourager les initiatives mondiales destinées à mettre fin aux violations graves dont sont victimes les enfants touchés par les conflits armés;
English: (p) The right to seek election (arts.
French: p) Le droit de se présenter aux élections (art.
English: Each sector needs support in order to become a stronger partner in the coordinated response to the epidemic.
French: Chaque secteur a besoin d'un soutien pour devenir un partenaire plus dynamique de la riposte coordonnée à l'épidémie.
English: Referring to the Danish campaign for gender equality, she announced that she was a proud champion torch bearer for MDG 3 to advance women's empowerment and gender equality.
French: Évoquant la campagne danoise en faveur de l'égalité entre les sexes, elle s'est dite fière d'être le porte-drapeau du troisième objectif du Millénaire pour le développement en faveur de l'autonomisation des femmes et de l'égalité entre les sexes.
English: Afghanistan Afghanistan remains one of the most heavily mined countries in the world.
French: Afghanistan L'Afghanistan reste l'un des pays les plus minés du monde.
English: Bearing in mind the significance of these companies for the European economy, it is necessary for them to be able to benefit fully from the internal market for services - a market which quite simply cannot function well without them.
French: Étant donné l'importance de ces sociétés pour l'économie de l'Europe, il est indispensable qu'elles puissent tirer pleinement parti du marché intérieur des services. Un marché qui, tout simplement, ne pourra pas fonctionner correctement sans elles.
English: 21 July 2003 Quebec joins the National BSE Recovery Program.
French: 21 juillet 2003 Le Québec se joint au Programme national de redressement de l’ESB.
English: The Dutch Government has agreed to invest 690,000 euros in higher education in the Netherlands Antilles, via University of the Netherlands Antilles and University of St.
French: Plusieurs pays, dont la Suisse et Monaco, ont réussi à sortir de la liste "grise" des paradis fiscaux avant le début jeudi du sommet du G20 à Pittsburgh (Etats-Unis) où la question des sanctions contre ces "territoires non-coopératifs" doit être abordée. ( Yahoo!
English: • Next page Program Overview The Benefit Programs program activity supports the efforts of federal, provincial, and territorial governments to assist families and children, low- and moderate-income households, and persons with disabilities.
French: • Page suivante Aperçu du programme L’activité de programme « Programmes de prestations » appuie les efforts des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux visant à venir en aide aux familles et aux enfants, aux ménages à revenus faible et moyen et aux personnes handicapées.
English: Sustained applause from the right
French: Applaudissements prolongés à droite
English: A few early successional lichen species were present as well.
French: Quelques espèces de lichens caractéristiques d’une succession végétale peu avancée étaient également présentes.
English: CPISC also hosted a booth as part of the World Skills village which was visited by an estimated 150,000 people over the week long event, including large numbers of school students who came to learn about careers in trades, including printing.
French: Le CSIC avait aussi un kiosque dans le Village des métiers et on estime qu’environ 150 000 personnes l’ont visité au cours de la semaine, y compris un grand nombre d’étudiants qui étaient venus se renseigner sur les carrières dans les métiers, dont celles dans l’industrie de l’imprimerie.
English: He also testified that most of the relays in issue fall into the CMS series of relays and added that there could be numerous CMS relays in the same panel.
French: Il a aussi déclaré que la plupart des relais en cause sont de la série de relais SMC et qu'un seul panneau peut comprendre de nombreux relais SMC.
English: The managers of "Alpha Computers" were convicted in accordance with Article 146 of the Criminal Code of the Russian Federation ("Infringement of copyright") and received a six-month sentence, and a fine of one million rubles to be paid to Microsoft and 100,000 rubles to be paid to the State.
French: Les dirigeants de la société "Alpha Computers" ont été condamnés en vertu de l’article 146 du Code pénal de la Fédération de Russie (atteinte au droit d’auteur) et condamnés à six mois d’incarcération et au paiement d’une indemnité de 1 million de roubles à Microsoft et d’une amende de 100 000 roubles à l’État.
English: Sometimes you will be sent for a secondary inspection which will take a little more time.
French: Quelquefois, vous aurez à passer une seconde inspection qui prendra un peu plus de temps.
English: I welcome him and give him the floor.
French: Je lui souhaite la bienvenue et lui donne la parole.
English: The Committee also agreed that the Scientific and Technical Subcommittee, at its thirty-ninth session, in 2002, should identify any other recommendations for which urgent actions were required and should agree on interim coordinators of the teams to be responsible for those recommendations.
French: Il est également convenu qu'à sa trente-neuvième session, en 2002, le Sous-Comité scientifique et technique devrait déterminer les autres recommandations éventuelles auxquelles il serait urgent de donner suite et se mettre d'accord sur les coordonnateurs intérimaires des équipes chargées de les mettre en œuvre.
English: < Previous Next > New Brunswick and Nova Scotia Land Company Calling all Farmers
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > La New Brunswick and Nova Scotia Land Company Appel Ã tous les agriculteurs
English: However, a fourteen-year-old boy who wants to look at his five-year-old sister's genitals is not showing normal curiosity.
French: Si, par contre, votre garçon de 14 ans demande à voir les organes génitaux de sa soeur de cinq ans, il ne manifeste pas une curiosité normale.
English: This gradually leads to a collective conscience developing around shared interests, which simplifies preparatory work in the run-up to formal negotiations between governments. Because such work is of a less official nature, it is a valuable adjunct to contacts established earlier on in the process which can build on the analysis of possible solutions.
French: Petit à petit se construit une conscience collective autour d’intérêts communs, qui simplifie le travail préparatoire avant les négociations officielles entre gouvernements : ce travail moins formel, moins officiel, se révèle un précieux complément des contacts établis en aval, qui peuvent alors s’appuyer sur l’examen déjà mené des solutions envisageables.
English: The Conference began its consideration of this sub-item and heard presentations by the representatives of Brazil and the United States.
French: La Conférence commence l'examen de ce point subsidiaire en entendant des exposés des représentants du Brésil et des États-Unis.
English: Some technical details you might, or might not, find handy: the program assumes the network IP address is the bitwise-AND of your system's IP address and your netmask.
French: Quelques détails techniques, que vous pouvez trouver pratiques ou non : le programme assume que vos adresses de réseau IP sont le résultat d'un «ET logique bit à bit» de votre adresse IP propre et du «netmask».
English: The complainant thus requested the Committee to declare the case admissible.
French: Le requérant a donc demandé au Comité de déclarer la requête recevable.
English: Single windows between departments and jurisdictions should be offered.
French: On devrait prévoir des guichets uniques entre les ministères et entre les gouvernements.
English: May I take it that the Commission takes note of document A/CN.10/L.57?
French: Puis-je considérer que la Commission prend acte du document A/CN.10/L.57?
English: The added value of the renewed market access strategy will be to identify and prioritise sectors and markets where the removal of trade barriers would create the greatest gains for EU exporters.
French: La valeur ajoutée de la nouvelle stratégie d’accès aux marchés réside dans l’identification et la hiérarchisation des secteurs et marchés où l’élimination des entraves aux échanges générerait les gains les plus importants pour les exportateurs européens.
English: Potential uses of your information:
French: L’utilisation potentielle ces renseignements :
English: Modern and efficient transport infrastructure can contribute significantly to the economic development of landlocked countries by facilitating their beneficial participation in the process of globalization, as well as by improving their international competitiveness and enhancing their potential role as hosts for foreign direct investment.
French: Des infrastructures modernes et efficaces de transport peuvent sensiblement contribuer au développement économique des pays sans littoral en leur permettant de participer de manière avantageuse au processus de mondialisation, en améliorant leur compétitivité internationale et en renforçant leur rôle potentiel en tant que pays d'accueil de l'investissement étranger direct.
English: Max und Moritz cuenta la historia de dos chicos insoportables y traviesos que se divierten atemorizando a la gente de su entorno y a las personalidades de la ciudad.
French: Max und Moritz raconte l'histoire de deux gamins insupportables et espiègles qui s'amusent à terroriser leur entourage et les notables de leur village.
English: Be prepared to share your thoughts with the rest of the class. 
French: Soyez prêt à faire part de vos pensées au reste de la classe.
English: They cited these as two of the key elements missing from the report of the Panel on United Nations Peace Operations but which should factor more prominently in strategic planning.
French: Il s'agissait là de deux éléments fondamentaux qui avaient été omis dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies mais qui devaient occuper une place plus importante dans la planification stratégique.
English: Currently, instructions have been given not to approach the storage areas, and the Unit assesses that the risk to United Nations staff on cantonments is acceptable as long as the arms monitors follow those safety instructions.
French: À l'heure actuelle, des instructions ont été données pour que nul ne s'approche des zones de stockage, et l'unité chargée du déminage estime actuellement que le risque couru par le personnel des Nations Unies dans les zones de cantonnement est acceptable dans la mesure où les observateurs chargés de surveiller les armes respectent les instructions de sécurité.
English: Measures to reduce working time have been taken and progress has been made in the development of regional lifelong learning strategies.
French: Des mesures de réduction du temps de travail ont été prises et des progrès ont été réalisés en ce qui concerne l'élaboration de stratégies régionales d'éducation et de formation tout au long de la vie.
English: The General Assembly observed a minute of silence at noon.
French: L'Assemblée générale observe une minute de silence à midi.
English: 1794] Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Wash/paper Reference Code:
French: F 47-11-1-0-121 Archives publiques de l'Ontario, I0006973
English: As to labour mobility there has been a major change in legislation that provided, in the event of company crisis, that the last person hired is the first person to be fired.
French: En matière de mobilité du travail, la législation qui prévoyait que, en cas de crise, le dernier salarié entré dans l’entreprise était le premier à être licencié, a été modifiée de façon importante.
English: This unity, in turn, gives rise to an unceasing missionary outreach, as the Spirit spurs believers to proclaim “the great works of God” and to invite all people to enter the community of those saved by the blood of Christ and granted new life in his Spirit.
French: D'autre part, cette unité comporte une expansion permanente, car l'esprit incite les croyants à proclamer "les grandes œuvres de Dieu" et à inviter toutes les nations à entrer dans la communauté de ceux qui sont sauvés par le sang du Christ et qui ont reçu la vie nouvelle dans son Esprit.
English: The measurements were made at 373 K with mixing ratios such that the resultant mixture was the same as before distillation.
French: On a fait les mesures à 373 K, avec des rapports de mélange tels que le produit qui en résulte est le même que celui qui existait avant la distillation.
English: At the international level, the public and private sectors should consult and collaborate in a number of areas, including in the development of mechanisms to work out sovereign debt and in the facilitation of public-private risk-sharing to encourage capital market financing of infrastructure projects;
French: Au niveau international, les secteurs public et privé devraient se concerter et collaborer dans un certain nombre de domaines, notamment dans le cadre de l'élaboration des mécanismes de restructuration de la dette souveraine et de la facilitation du partage des risques entre secteurs public et privé pour encourager le financement des projets d'infrastructures sur les marchés de capitaux;
English: Note: The text reproduced below was transmitted by the expert from the European Commission (EC) in order to improve the management of the Regulations annexed to the 1958 Agreement.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, communiqué par l'expert de la Commission européenne (CE), vise à améliorer la gestion des Règlements annexés à l'Accord de 1958.
English: In section V, paragraph 9, of its resolution 61/236, the General Assembly noted with concern the high reliance on freelance interpretation at the United Nations Office at Vienna and requested the Secretary-General to report on any inconsistency in quality of interpretation services related thereto, including at other duty stations, and on measures to address that issue, if needed, to the Assembly at its sixty-second session through the Committee on Conferences.
French: Au paragraphe 9 (sect. V) de sa résolution 61/236, l'Assemblée générale a noté avec préoccupation la forte utilisation de services d'interprètes indépendants à l'Office des Nations Unies à Vienne et prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, de tout problème touchant la qualité des services d'interprétation ainsi obtenus, y compris dans d'autres lieux d'affectation, et des mesures prises pour y remédier, le cas échéant.
English: For more information on hosting the Commuter Challenge event in your region please contact This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
French: Si vous ne voyez pas votre ville sur cette liste, cliquez ici .
English: Challenge Coherent metropolitan planning cannot proceed without a coherent EU context for migration assumptions.
French: Défi Une planification métropolitaine cohérente ne peut opérer sans un contexte cohérent de l’UE en matière d’hypothèses migratoires.
English: Promotional materials are available.
French: Du matériel publicitaire est également offert.
English: It states that parties' own funding amounts to just 25%, and, thus, 75% is from subsidies, which is why I did not think the support of companies was necessary.
French: La part de financement autonome des partis qu' on y propose n' est que de 25 pour cent, la proportion des subventions s' élève donc à 75 pour cent, raison pour laquelle je n' ai pas estimé nécessaire l' aide des entreprises.
English: Find out how Office can help you share calendar information with people both inside and outside your organization.
French: Découvrez comment Office peut vous aider à partager de l'information de votre calendrier avec des gens dans votre entreprise et à l'externe.
English: Definition: The evolution of the incidence rate, defined as the number of accidents at work per 100 000 persons in employment.
French: TAX2 Taux de prélèvement sur les bas salaires
English: Dr. Laura Brandon, CWM Curator of War Art, will introduce the film.
French: Il sera précédé d’un commentaire d’introduction de Laura Brandon, conservatrice de l’art militaire au MCG.
English: The Organization must establish a reliable justice system because it required a means of recourse for its staff, who had no access to national courts for employment-related grievances; because it must set an example, in view of its mandate to promote the rule of law; because its zero-tolerance policy towards misconduct demanded high standards of responsibility and accountability from staff, with swift and fair action if those standards were not met; and because the current system of administration of justice, designed for several thousand staff based mostly at Headquarters, must be updated to cope with 55,000 staff, half of whom were in the field.
French: L'Organisation doit créer un système d'administration de la justice fiable parce qu'elle doit offrir des voies de recours à ses fonctionnaires, qui ne peuvent pas saisir les juridictions nationales de plaintes liées à l'emploi; parce qu'elle doit montrer l'exemple, étant donné qu'elle est chargée de promouvoir l'état de droit; parce que sa politique de tolérance zéro à l'égard de pratiques répréhensibles exige que le personnel se conforme à des normes élevées de responsabilité et d'obligation redditionnelle et que des mesures diligentes et équitables soient prises dans les cas où ces normes ne sont pas respectées; et parce que le système d'administration de la justice, conçu pour quelques milliers de fonctionnaires en poste au Siège pour la plupart, doit être mis à jour pour faire face à 55 000 membres du personnel, dont la moitié opèrent sur le terrain.
English: (f) In the case of a person who is, or is reasonably suspected to be, of unsound mind, addicted to drugs or alcohol or a vagrant, for the purpose of his care or treatment or the protection of the community; or
French: f) Dans le cas d'une personne qui est, ou dont on peut raisonnablement supposer qu'elle est aliénée, toxicomane, alcoolique ou sans domicile fixe, pour lui dispenser des soins ou un traitement ou pour protéger la société; ou
English: As for the Common Security and Defence Policy (CSDP) under the Lisbon Treaty, he said the principle of subsidiarity would continue to apply.
French: En ce qui concerne la politique de sécurité et de défense commune (PSDC) en vertu du Traité de Lisbonne, le principe de subsidiarité continuera de s’appliquer.
English: The separate air priority shipment shall not be authorized when HG&E is shipped by air, except when CF members proceed unaccompanied in advance of their dependants and HG&E, then only their personal entitlement may be shipped. Continued on next page
French: Dans ce cas, seul les articles associés à l’indemnité personnelle peuvent être expédiés.
English: The South Constitution generally recognizes the right to full enjoyment of all human rights by all, including non-citizens.
French: La Constitution sud-africaine reconnaît de manière générale le droit de tous, y compris les non-citoyens, au plein exercice de tous les droits de l'homme.
English: In particular, UNESCO had organized two training workshops in Object-ID in 2003: one at the regional level in Jordan and another at the national level in Eritrea.
French: En particulier, l'UNESCO a organisé deux ateliers de formation en Object-ID en 2003 : un en Jordanie, de portée régionale, l'autre en Érythrée, au niveau national.
English: Further explore ways and means for effective implementation of international commitments in the area of transfer of technology and capacity building and assist interested countries by undertaking a needs assessment with regard to the interface between commitments in the TRIPS Agreement and national implementation requirements;
French: b) Étudier plus avant les moyens d'assurer le respect des engagements internationaux dans le domaine du transfert de technologie et du renforcement des capacités, et aider les pays intéressés en évaluant les besoins en ce qui concerne la concordance entre les engagements qui figurent dans l'Accord sur les ADPIC et les dispositifs nationaux de mise en œuvre;
English: All the necessary elements can still be seen - coal and ore mines, quarries, a primitive railway system, furnaces, workers' homes, and the social infrastructure of their community.
French: Tous les éléments liés à cette production peuvent être vus in situ : mines de houille et de fer, carrières, système primitif de chemin de fer, fourneaux, logements des ouvriers, infrastructure sociale de leur communauté.
English: CVs must be supplied and must be presented, without fail, in accordance with the template (see Part C of these tender documents).
French: Des curricula vitae doivent être fournis et obligatoirement être présentés selon le modèle normalisé (voir partie C du présent cahier des charges).
English: Three further country code top‑level domain (ccTLD) registries designated the Center as dispute provider, bringing the total of such registries to 25.
French: Trois autres services d’enregistrement de domaines de premier niveau constitués par des codes de pays (ccTLD) ont désigné le centre comme institution de règlement des litiges les concernant, ce qui porte le total des services d’enregistrement ayant fait ce choix à 25.