ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participate yearly and build on that momentum.
French: Participez chaque année et poursuivez sur cette lancée.
English: Turning to women in decision-making positions, the representative noted that the proportion of women in Parliament and in the Cabinet remained low.
French: À propos des femmes occupant des postes de décideurs, la représentante a indiqué que la proportion de femmes au Parlement et au Cabinet restait faible.
English: B. Glebe (HMSC) Category:
French: Fonctiomement de I'kloserie exphimentale de mollusques au Centre Marin de Shippagan pour produire des naissains de diffkentes e s p k k en vue des essais d'dngraissement dans le cadre du Programme entier.
English: [5] 9/ 36 . . Feed mechanisms for revolving-cannon guns [5] 9/ 37 . Feeding two or more kinds of ammunition to the same gun; Feeding from two sides [5] Note
French: [5] 9/ 36 . . Alimentation des canons-revolvers [5] 9/ 37 . Alimentation d'une même arme avec plusieurs types de munitions; Alimentation par les deux côtés [5] Note
English: I am very worried about his memory, or perhaps it is his education.
French: Je me pose des questions sur sa mémoire, ou peut-être sur sa formation.
English: Management arrangements: capacities, commitment and resources
French: Dispositions de gestion : capacités, engagement et ressources
English: In order to ensure the integrity and fairness of the Canadian system of tax administration, and to strengthen our core business and foster our ability to expand business opportunities, we will focus on:
French: Afin de nous assurer de l’intégrité et de l’équité du système canadien de l’administration fiscale, de renforcer nos activités principales et de mettre en valeur notre capacité d’accroître les occasions d’affaires, nous mettrons l’accent sur les éléments suivants :
English: This allows for early dialogue between interested parties, governments and the private sector, on proposed new legislation, regulations and other procedures affecting import and export administration and border-related procedures, before their formal adoption or entry into force.
French: On favorise ainsi, tÃ´t dans le processus, un dialogue entre les intÃ©ressÃ©s, le gouvernement et le secteur privÃ© sur les projets de lois et de rÃ¨glements et sur toute autre procÃ©dure touchant Ã la gestion des importations et des exportations et aux formalitÃ©s douaniÃ¨res avant leur adoption formelle ou leur entrÃ©e en vigueur.
English: At 0530 hours on 23 July 2002, United States and British aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 23 juillet 2002, à 5 h 30, des avions américains et britanniques ayant décollé de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays, après avoir traversé les espaces aériens saoudien et koweitien et survolé les eaux territoriales saoudiennes et koweitiennes.
English: Key Initiatives Search and Rescue Needs Analysis In 2007-2008, we conducted a needs analysis of the SAR program, held consultations and prepared a report of our findings.
French: Principales initiatives Analyse des besoins en recherche et sauvetage En 2007-2008, nous avons effectué une analyse des besoins du Programme SAR, tenu des consultations et préparé un rapport sur nos conclusions.
English: • Learning Objectives for the Program
French: • Objectif d'apprentissage du programme
English: I have applied for a roll-call vote, as everyone should nail their colours to the mast on this issue!
French: J'ai d'ailleurs demandé une mise aux voix par appel nominal car chacun doit faire connaître sa position sur cette question.
English: Nevertheless I believe it merits serious consideration by the Commission.
French: Je pense toutefois qu'elle mérite toute l'attention de la Commission.
English: Article 83 of the same code provides that a married woman shall have her husband's domicile as her legal domicile unless the court, for sound reasons, allows her to have a separate domicile.
French: L'article 83 de ce même code prévoit quant lui que la femme mariée a le domicile légal de son mari sauf si le tribunal, pour de justes motifs, lui autorise d'avoir un domicile séparé.
English: Note Treasury Board approvals are coincident with the Project Definition and Project Implementation phases.
French: Les approbations du Conseil du Trésor coïncident avec les étapes de la définition et de la mise en oeuvre du projet.
English: This legislation has never been challenged in the courts – one can understand why, from the provinces’ viewpoint.
French: On sait que la Loi canadienne sur la santé77 contient des conditions auxquelles doivent souscrire les provinces si elles veulent rester éligibles aux fonds fédéraux.
English: The distinction between them relates to the operational character of UNRWA activities, which involve significant logistical and infrastructural components.
French: La distinction entre ces services tient au caractère opérationnel des activités de l'UNRWA, qui ont d'importants volets en matière de logistique et d'infrastructure.
English: It appeared that there were different conception as to what the mutual support was and how it should be operated.
French: Elle a appuyé le paragraphe 8 du document WIPO/GRTFK/IC/6/13.
English: Distribution of workers aged 16-65 across literacy levels, by industry and country Level on prose scale 1 2 3 4/5 Level on document scale 1 2 % Canada Agriculture/mining and quarrying Manufacturing Construction/transport, storage and communication Trade and hospitality Financing, insurance, real estate and business services Community, social and personal services United States Agriculture/mining and quarrying Manufacturing Construction/transport, storage and communication Trade and hospitality Financing, insurance, real estate and business services Community, social and personal services Germany Agriculture/mining and quarrying Manufacturing Construction/transport, storage and communication Trade and hospitality Financing, insurance, real estate and business services Community, social and personal services 3 4/5 Level on quantitative scale 1 2 3 4/5
French: Répartition des travailleurs ayant entre 16 et 65 ans parmi les différents niveaux d’alphabétisation, selon l’industrie et le pays Niveau, textes suivis 1 Canada Agriculture/exploitation minière et carrières Fabrication Construction/transport, entreposage et communications Commerce et hôtellerie Finance, assurance, immobilier et services commerciaux Services communautaires, sociaux et personnels États-Unis Agriculture/exploitation minière et carrières Fabrication Construction/transport, entreposage et communications Commerce et hôtellerie Finance, assurance, immobilier et services commerciaux Services communautaires, sociaux et personnels Allemagne Agriculture/exploitation minière et carrières Fabrication Construction/transport, entreposage et communications Commerce et hôtellerie Finance, assurance, immobilier et services commerciaux Services communautaires, sociaux et personnels 2 3 4/5 Niveau, textes schématiques 1 2 % 3 4/5 Niveau, textes au contenu quantitatif 1 2 3 4/5
English: The grounds for appeal boiled down to the claim that the defendant had not intended his remarks to be public, but this was rejected by the Supreme Court.
French: Pour justifier le recours en appel, il était argumenté essentiellement que le défendeur n'entendait pas que ses propos soient diffusés, mais cet argument a été rejeté par la Cour suprême.
English: Public Works and Government Services Canada Regional Director General - Ontario Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Directeur Général Régional - Ontario Table des matières 1.
English: Episodes with high SO2 concentrations had been reduced, both in frequency and in magnitude.
French: Les épisodes de fortes concentrations de SO2 avaient été restreints, tant du point de vue de leur fréquence que de leur ampleur.
English: By the end of 2005, the broadband penetration rate was estimated to be 11.5% in terms of population, i.e. roughly 20% of households, corresponding to roughly 53 million connections in the EU25.
French: À la fin de 2005, le taux de pénétration de la large bande est estimé à 11,5 % de la population, soit environ 20% des ménages, ce qui correspond à près de 53 millions de connexions dans l'UE-25.
English: At the same time, NOx emissions produce tropospheric ozone and thus increase radiative forcing.
French: Parallèlement, les émissions de NOx entraînent la formation d'ozone troposphérique, accentuant ainsi le forçage radiatif.
English: An Enigma of Development Why does your leg grow out of your torso and not your head?
French: Les gènes Hox : une énigme du développement Pourquoi vos jambes ne sont-elles pas à la place de vos oreilles?
English: (b) Subprogramme 2220: Analysis Section
French: b) Sous-programme 2220 : Section des analyses
English: Consequently there is little information on file, which would enable an ex-post assessment to be made of the development impact of sub-projects financed.
French: Par conséquent, elle a peu d’éléments qui lui permettraient de mesurer ex post l’impact des sous-projets sur le développement.
English: • Implement the people management components of the Agency’s accountability framework focussing on an integrated compensation framework, a classification system and collective bargaining.
French: • Mettre en œuvre le plan de renouvellement du personnel en essayant de répondre aux besoins les plus pressants liés à la relève.
English: Routine data submission and validation are ongoing.
French: Les activités de communication et de validation systématiques des données se poursuivent.
English: TAB alleged that there was no Request for Proposal (RFP) published for this requirement and that, therefore, it was deprived of an opportunity to participate in this solicitation.
French: TAB a allégué qu'il n'y a pas eu publication de demande de propositions (DP) pour ledit besoin et que, par conséquent, elle a été privée de l'occasion de participer à cette invitation à soumissionner.
English: In 1986, Mr. Patry received a telephone call requesting that he  undergo a medical examination, as some positions were opening up.
French: En 1986, M. Patry reçoit un appel téléphonique lui demandant de   passer un examen médical puisqu'il y a des postes qui s'ouvraient.
English: At the discretion of the principal and teacher, I may lose the privilege of using the Internet permanently and face suspensions or expulsion. Copies of the inappropriate materials will be reported to the building administration and kept on file.
French: Nétiquette A. Je m’engage à être poli et à ne pas utiliser de langage à caractère sexuel ou abusif dans les messages que j’envoie aux autres.
English: The General Assembly should establish at its 60th session a “task force on operational activities” to oversee, support and monitor developments in operational activities as identified by TCPRs.
French: L'Assemblée générale devrait créer à sa soixantième session un «groupe d'étude des activités opérationnelles» chargé de superviser, de soutenir et de suivre l'évolution des activités opérationnelles telle qu'elle ressort des examens triennaux complets des activités opérationnelles.
English: The European Parliament shall appoint an Ombudsman empowered m receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.
French: Les membres de la Cour des comptes ne peuvent être relevés d e leurs fonctions ni déclarés déchus de leur droit à pension ou d'autres avantages en tenant lieu que si la Cour de justice constate, à la demande de la Cour des comptes, qu'ils ont cessé de répondre aux conditions requises ou de satisfaire aux obligations découlant de leur charge.
English: To be effective, any initiative requires a deep understanding of the local culture, in terms of its current aims and expectations as well as a knowledge of its physical heritage and past traditions.
French: Pour porter, toute initiative exige une profonde compréhension de la culture locale, de ses buts et espoirs présents, ainsi qu'une connaissance de son patrimoine physique et de ses traditions passées.
English: These include accommodation, meals provided with accommodation, and rentals of medical equipment to patients or residents of the facility. However, it excludes meals served in a cafeteria, parking charges, or haircuts for which a separate fee is charged; services provided by certain health care practitioners whose profession is regulated by the governments of at least five provinces.
French: Cela comprend l’hébergement, les repas fournis avec celui-ci et la location d’appareils médicaux aux patients ou aux résidents de l’établissement, mais non les repas servis dans une cafétéria, les frais de stationnement ou les services de coiffeur facturés à part; les services fournis par certains praticiens dont la profession est régie par le gouvernement d’au moins cinq provinces.
English: Among all the items that we took up, three major items characterize this first phase: continuing the process of the revitalization of the work of the General Assembly; publication of the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565); and preparations for the high-level plenary meeting of the General Assembly, to be held in September 2005.  On 17 December, by consensus, we adopted resolution 59/145, on the organizational modalities for that event.
French: Trois points majeurs parmi toutes les questions abordées ont marqué cette première étape, à savoir la poursuite du processus de revitalisation des travaux de l'Assemblée générale, la publication du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565), et la préparation de la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale qui doit se tenir en septembre 2005, et au titre de laquelle nous avons adopté, par consensus, la résolution 59/145, fixant les modalités d'organisation.
English: If your students worked in groups and studied different settlement groups pair them up with someone who studied a different settlement group and have them share their research findings and discover the ways their two groups are similar and different.
French: Si les élèves ont travaillé en groupes et étudié diverses communautés, jumelez des élèves qui ont fait des recherches sur deux communautés différentes et demandez-leur de communiquer les résultats de leurs recherches respectives et de voir les similitudes et les différences entre les deux communautés.
English: Within seconds of their arrival at the airport, passengers should know where to go and how to get there.
French: Dès leur arrivée à l’aéroport, les voyageurs devraient savoir où aller et comment s’y rendre.
English: From our company headquarters, and center for manufacturing and technology, located in Bulle in the green region of Gruyere, Switzerland, we service our partners across 3 continents. Each of our partners then ensures we are closely linked to the local culture, consumer and retail trade needs.
French: Depuis notre siège social et centre de production et technologique, situé à Bulle dans la verdoyante région de la Gruyère en Suisse, nous servons nos partenaires sur 3 continents.
English: • Must ensure that financial resources are managed with prudence, probity & objectivity
French: • Nous devons nous assurer que les ressources financières sont gérées avec prudence, probité et objectivité.
English: They know that in Smalltown there is a water purification plant and a wastewater treatment plant.
French: Elles savent qu’il y a dans cette ville une station de traitement d’eau et une station d’épuration des eaux usées.
English: New permanent members should continue unless otherwise decided by a two-thirds majority of the United Nations membership.
French: Les nouveaux membres permanents devraient conserver ce statut, à moins qu'il n'en soit décidé autrement par les deux tiers des Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: The fossil plants, chiefly mosses, represent an environment that is common in the region today, and are radiocarbon dated (GSC-2148) as older than 37000 years.
French: Les plantes fossiles, surtout des mousses, représentent un milieu qui est commun dans cette région aujourd'hui et on les date au radiocarbone (GSC-2148) comme étant plus anciens que 37000 ans.
English: In the Macdonald Block, 900 Bay Street, Toronto (at Bay and Wellesley).
French: • Collège d'art et de design de l'Ontario (OCAD), du 12 au 26 octobre 2007, 100, rue McCaul, Toronto.
English: The Fifth Committee may wish to inform the plenary that should it adopt draft resolution A/C.3/58/L.78, as orally amended, additional requirements of up to $763,500 would arise and would need to be considered for appropriation in the context of the review of the consolidated statement of programme budget implications and revised estimates falling under the guidelines for the contingency fund, which is scheduled to be undertaken towards the end of the first part of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: La Cinquième Commission voudra peut-être informer l'assemblée plénière que si elle adoptait le projet de résolution A/C.3/58/L.78, tel que modifié oralement, des dépenses supplémentaires pouvant se monter à 763 500 dollars seront à prévoir et il faudra que des crédits soient prévus à cet effet lors de l'examen de l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des montants révisés relevant des critères de fonctionnement du fonds de réserve qui doit avoir lieu vers la fin de la première partie de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: The Earth's lap time is a year – the time the Earth takes to complete an orbit around the Sun.
French: Le temps que met la Terre à parcourir la piste est un an – le temps qu'elle met à compléter une orbite autour du Soleil.
English: (A list of the evaluations reviewed is provided in Appendix A.)
French: Les conseillers ont examiné ces rapports d évaluation.
English: [Top]   Groundwater Remediation click to enlarge A patented method developed by NWRI researchers using anaerobic bacteria and Vitamin B12 to treat groundwater contaminated by chlorinated solvents has been successfully applied at the U.S. Army Proving Grounds in Maryland.
French: [Dessus]   Assainissement des eaux souterraines cliquez pour agrandir Une méthode brevetée de traitement des eaux souterraines contaminées par des solvants chlorés, que des chercheurs de l'INRE ont élaborée en utilisant des bactéries anaérobies et la vitamine B12, a été appliquée avec succès sur le terrain d'essai de l'armée américaine dans le Maryland.
English: The responsibility and professionalism with which we have prepared, conducted and today evaluated these hearings must reinforce this institution's legitimacy and authority as the main parliamentary interlocutor of the European Central Bank.
French: Le sérieux, le professionnalisme avec lequel nous avons préparé, conduit et, aujourd'hui, évalué ces auditions doit contribuer à asseoir la légitimité et l'autorité de notre institution comme interlocuteur parlementaire privilégié de la Banque centrale européenne.
English: By letter, dated October 12, 1990, the claimant was advised that she was not entitled to benefits from September 9, 1990 because she had not proven that she was available for work.
French: Par une lettre datée du 12 octobre 1990, la prestataire a été informée qu'elle n'était pas admissible au bénéfice des prestations à partir du 9 septembre 1990 parce qu'elle n'avait pas prouvé qu'elle était disponible pour travailler.
English: Despite the vivid examples of East Timor and Kosovo, there continues to be confusion about the term “peace-building”.
French: En dépit des exemples frappants du Timor oriental et du Kosovo, il continue d'y avoir une certaine confusion à propos de la notion de « consolidation de la paix ».
English: We advice you going up the beautiful and wide avenue Paseo de Gracia, taking a left turn onto Diagonal up till Plaça Frances Marcia, taking the other side of Diagonal back down and then turn into Rambla the Catalunya, to finally end up at Plaça Catalunya.
French: Nous vous conseillons de remonter le Paseo de Gracia, tourner à gauche sur la Diagonal jusqu'à la Plaça Frances Marcia, revenir sur la Diagonal de l'autre côté et tourner à droite sur la Rambla Catalunya, pour finalement revenir Plaça Catalunya.
English: Bulk Grains & Oilseeds Live Animals Horticulture
French: Produits de base Céréales et oléagineux Animaux sur pied Horticulture
English: CdSe nanocrystals (NCs), capped with trioctylphosphine oxide and 1-octadecanamine, have been synthesized with colloidal methods.
French: Faisant appel à des méthodes colloïdales, on a réalisé la synthèse de nanocristaux (NC) de CdSe portant des embouts d'oxyde de trioctylphosphine et d'octadécan-1-amine.
English: Fucked in the kitchen by a strap-on dildo!!
French: Défoncée dans la cuisine par un gode ceinture !!
English: Our analysis builds on the work of others, but is distinct in that it establishes a clear link between our dollar and oil prices.
French: Notre analyse s’appuie sur les travaux d’autres analystes, dont elle se distingue cependant en ceci qu’elle établit clairement un lien entre notre dollar et les cours du pétrole.
English: On 31 May 2007 the Commission wrote to the Parties recalling that six months remained for them to implement the Statement and advising them that at least six months' lead time would be required to enable surveyors and contractors to begin work on the boundary if the Commission were asked to resume its activity.
French: Le 31 mai 2007, dans une lettre adressée aux parties, la Commission leur a rappelé qu'il leur restait six mois pour appliquer la Déclaration et les a informés qu'au cas où elles lui demanderaient de reprendre son activité, il faudrait compter au moins six mois avant que ses géomètres et maîtres-d'oeuvre puissent commencer les travaux.
English: Most of the required information for Ontario and Prince Edward Island was available on their departmental websites.
French: Web ministériels.
English: Burundi has acceded to various international and regional treaties aimed at the promotion and protection of human rights.
French: Le Burundi est partie prenante à divers Traités internationaux et régionaux de promotion et de protection des Droits de l'Homme.
English: 1.2 CFI’s Budget and Funding Formula Since it was created in 1997 the CFI has been entrusted with $3.65 billion by the Government of Canada.
French: Ces fonds sont investis en partenariat avec les établissements admissibles et leurs partenaires financiers des secteurs public, privé et à but non lucratif qui fournissent le restant.
English: The concrete contents are found in paragraph 37 of the initial report.
French: Des précisions sur ces points figurent au paragraphe 37 du rapport initial.
English: Controlling food imported from areas near the accident; Assessing impacts on Canadians living or travelling near the accident site; Assessing impacts in Canada and informing the public; and Coordinating the response or assistance to requests from either a foreign power or an international agency.
French: il est possible que, dans l’avenir, des cargaisons de cette nature soient transportées. Pour ce genre d’événement, le PFUN ou une portion de celui-ci peut être mis en œuvre à la demande expresse d’un ministère ou d’un organisme responsable de l’intervention pour ce type d’événement.
English: The third decree set out a framework for the press and radio and television broadcasting, including principles for freedom of the press and procedures for licensing of the press by the Minister of Information and Culture.
French: Le troisième décret définit un cadre pour la radio et la télédiffusion, notamment des principes pour assurer la liberté de la presse et les modalités de délivrance d'une licence de presse par le Ministère de l'information et de la culture.