ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Transnistria, which lacks a family planning network, there are approximately 1,190 abortions per 1,000 live births.
French: En Transnistrie, qui ne dispose pas d'un réseau de planning familial, il y a quelque 1 190 avortements pour 1 000 naissances vivantes.
English: A considerable majority of these respondents had been involved with the COSA project for more than three years.
French: Une grande majorité de ces répondants ont participé au projet des CSR pendant plus de trois ans.
English: Careful change management will continue to be necessary as new procedures and new ways of doing business are implemented.
French: Il faudra continuer à gérer prudemment les changements au fur et à mesure de la mise en œuvre de nouvelles procédures et de nouvelles façons de procéder.
English: Julie Desnoyers E-Mail: mailto:stage@plannagua.qc.ca Web Site: http://www.plannagua.qc.ca Country:
French: Julie Desnoyers Courriel : mailto:stage@plannagua.qc.ca Site Web : http://www.plannagua.qc.ca Pays :
English: As pointed out by Skubiszewski, “No unilateral act can impose obligations on other States, but it can activate certain duties these States have under general international law or treaties ”.
French: Comme l'indique Skubiszewski, « un acte unilatéral ne peut imposer des obligations à d'autres États même s'il peut activer certains devoirs qui incombent à ces États en vertu du droit international général ou des traités ».
English: There is a household roster in this section, which shows household composition (updated in CONTACT/MEMBERSHIP).
French: Une liste des ménages montre la composition du ménage (mise àjour àla section CONTACT/SITUATION VIS-À -VIS DU MÉ NAGE).
English: The Department's staff had gender checklists, provided by the Office of the Special Adviser on Gender Issues, to be used in preparing for assessment missions.
French: Les services du Département disposent d'aide-mémoire sur les sexospécificités, que le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme met à sa disposition pour préparer les missions d'évaluation.
English: The best place to start your visit to our "miniature continent" is the capital of the island, Las Palmas de Gran Canaria, and specifically the Las Canteras beach.
French: Pour entamer la visite du « continent en miniature », il est recommandable de commercer par la capitale, Las Palmas de Gran Canaria, concrètement en départ de la Plage de Las Canteras.
English: Of the denied applications reviewed by the Board, five were for the export of objects of fine art, two for objects of ethnography and ethnographic art, three for objects of decorative art, one for scientific or technological objects, two for the export of mineral specimens, and one for a fossil specimen.
French: Du total des demandes refusées que la Commission a examinées, cinq visaient l'exportation d'objets relevant des beaux-arts, deux visaient des objets ethnographiques ou d'art ethnographique, trois visaient des objets d'art décoratif, une visait des objets scientifiques ou technologiques, deux visaient l'exportation de spécimens minéralogiques, et une visait un spécimen fossile.
English: Since the budget allocated to the trans-European energy networks is mainly intended to finance feasibility studies, it is the Community Structural Funds, financial programmes and instruments that could enable, if necessary, funding to be provided for such - in particular interregional - interconnection networks.
French: Le budget alloué aux réseaux transeuropéens d'énergie visant principalement à financer des études de faisabilité, ce sont les Fonds structurels, ainsi que les programmes et instruments financiers de la Communauté qui permettraient le cas échéant de dégager des ressources en faveur de ces réseaux d'interconnexion - en particulier les réseaux interrégionaux.
English: However, we also have more general substantive reasons and, without wanting to offend Mrs Mann with regard to her excellent work, we do not share all her assumptions, particularly not those contained in the initial recitals of the draft resolution, which assert the similarity of the models of society on each side of the Atlantic.
French: Mais nous avons également des raisons de fond plus générales et, sans offenser en rien Mme Mann pour son travail excellent, nous ne partageons pas tous ses a priori, et notamment pas ceux qui sont contenus dans les premiers considérants du projet de résolution et qui affirment l'identité des modèles de société d'un côté et de l'autre de l'Atlantique.
English: The schedule will include a debate contest, presentation of a mock trial, and a meeting with a representative of the legal community.
French: L'horaire inclura t un concours de débats, une présentation d'un procès simulé et une rencontre avec une personnalité du monde juridique.
English: Supplement 8 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 27 February 2004
French: Le complément 8 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 27 février 2004
English: Excluding slaves, Brutus was able to take only a few women and 150 men.
French: En excluant des esclaves, Brutus était capable de prendre seulement quelques femmes et 150 hommes.
English: Those concerns and recommendations are reiterated in the present document.
French: Il réitère l'expression de ces préoccupations et ces recommandations dans le présent document.
English: We are committed to participate in the process on globalization and environment launched under UNEP at the twenty-fourth Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in order to promote gains of globalization for the benefit of the environment.
French: Nous sommes résolus à concourir au processus relatif à la mondialisation et à l'environnement lancé sous l'égide du PNUE à la vingt-quatrième session de son Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, en vue de faire connaître les avantages que la mondialisation peut présenter pour l'environnement.
English: Introduction In 1992, the federal government passed an updated regulatory framework for pulp and paper mill effluent.
French: Introduction En 1992, le gouvernement fédéral a adopté un cadre réglementaire actualisé pour les effluents des fabriques de pâtes et papiers.
English: Instead, they prefer to have workers on call, perhaps by hiring them on contract, giving them only part-time work, or hiring them through employment agencies that supply temporary workers as and when needed.
French: Ils préfèrent avoir des travailleuses et travailleurs qui effectuent du travail sur appel, qu'ils embauchent parfois à forfait, à temps partiel ou encore par l'entremise d'agences de placement temporaire qui leur fournissent de la main-d'oeuvre lorsqu'ils en ont besoin.
English: Get an awareness of the performance of your competitors?
French: Connaître les performances de vos concurrents ?
English: In preparation Website: www.smokefreehomes.upei.ca/sfh/ Contact:
French: Mary Martin-Smith, directrice Health Promotion Unit  Saskatchewan Health mmartin-smith@health.gov.sk.ca CD:
English: (a) In the first sentence, for the establishment of 82 new posts ($4,062,900) and 3 reclassifications ($85,800) read the establishment of 82 new posts ($4,035,300) and 4 reclassifications ($113,400)
French: b) Dans la dernière phrase, remplacer « les trois postes reclassés » par « les quatre postes reclassés ».  0166996f.doc 3
English: 15.36 The objective of this subprogramme is to strengthen the capacity of ESCAP members and associate members in the development and implementation of policies and programmes to address persistent and emerging social issues in their evolving manifestations.
French: 15.36 L'objectif de ce sous-programme est de renforcer la capacité des membres et membres associés de la CESAP de développer et d'appliquer des politiques et des programmes face aux questions sociales émergentes, dans leurs manifestations toujours changeantes.
English: Processing of Access requests filed under the Access to Information Act Performance was rated as satisfactory, therefore intent is to try to maintain this current level of performance.
French: Droit de services de dragage d'entretien basés sur la jauge Un examen des niveaux de service (NDS) est en cours pour valider ceux-ci et les normes des services fournis.
English: Further, if Canada is following in the wake of US developments, where will it plug into a force organized around the concept of Full Spectrum Dominance?
French: Au reste, un commentateur remarque que la plupart de ces concepts évoquent davantage un énoncé de mission commerciale que des principes de guerre 11.
English: The sponsors of the draft resolution, who had sought to show that States were not sufficiently protecting the lives of certain categories of persons, were of the view that the enumeration in paragraph 6 must be kept, because extrajudicial, summary or arbitrary executions would continue to occur, and they urged the members of the Commission to vote in favour of retaining paragraph 6.
French: Les coauteurs du projet de résolution, qui veulent montrer que les États ne protègent pas suffisamment la vie de certaines catégories de personnes, estiment que cette liste doit être conservée tant que des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires continueront de se produire et ils invitent les membres de la Commission à voter pour le maintien du paragraphe 6.
English: The United States Government's Public-Private Partnership for Pediatric AIDS Treatment has provided a new mechanism for increasing the range of HIV drugs available for the treatment of children.
French: Le Public-Private Partnership for Pediatric AIDS Treatment (partenariat entre le secteur public et le secteur privé pour le traitement du sida chez les enfants) du Gouvernement des États-Unis a instauré un nouveau système pour diversifier les traitements destinés aux enfants.
English: Ottawa, Canadian Centre for Management Development, 2002.
French: Ottawa, Centre canadien de gestion 2002.
English: The Shiny Toy Guns is an indie / electronica sound very American, formed in 2002.
French: Le Shiny Toy Guns est un indie son electronica / très américain, formé en 2002.
English: I am looking for a new "Social Working Contract" based on the criterion "Win-Win". In this business, the performance of employees will be promoted on talents such as : Innovation, Ability, Imagination, Creation, Contribution in strategies and Implication in Quality.
French: Je suis à la recherche d'une "nouvelle entreprise" proposant un contrat social de travail gagnant-gagnant, sur la base de la performance inscrite dans les talents des salariés : Novateur, Compétent, Imaginatif, Contributeur et Engagé dans la Qualité.
English: Persons other than passengers and escorted persons with a short term airport pass requiring access to security restricted areas shall, before either an airport identification card or crew identification card is issued, receive security training unless they are continuously escorted by one or more persons who have an airport identification card or crew identification card.
French: Les personnes, autres que les passagers et des personnes accompagnées en possession d'un passeport aéroportuaire provisoire, devant pouvoir accéder à des zones de sûreté à accès réglementé suivent une formation à la sûreté avant qu'une carte d'identification aéroportuaire ou un certificat de membre d'équipage ne leur soit délivré, à moins d'être accompagnées en permanence par une ou plusieurs personnes en possession d'une carte d’identité aéroportuaire ou d'une carte d’identité d’équipage.
English: Thursday, 26 August 2004
French: Jeudi 26 août 2004
English: 1 Following the adjournment of the 18th meeting of the Fifth Committee.
French: 1 À l'issue de la 18e séance de la Cinquième Commission.
English: The hold has recently been lifted leaving behind a "paper mountain" for the staff of Health Canada and their colleagues at the National Archives to deal with.
French: Ce gel ayant récemment été levé, les employés de Santé Canada et leurs collègues des Archives nationales font maintenant face à une « montagne de papier ».
English: Within this context, major deliverables and outcomes by the Organization in 2002, mid-way into the biennium, are summarized below within each of the WIPO strategic areas: creation of an intellectual property culture; protection of intellectual property and development of the intellectual property system, and enhancement of the efficiency of the Secretariat.
French: Dans ce contexte, les principales réalisations et les principaux résultats obtenus par l’Organisation en 2002, à mi-parcours de l’exercice biennal, sont récapitulés ci-après par domaine stratégique des activités de l’Organisation : création d’une culture de la propriété intellectuelle; protection de la propriété intellectuelle et développement du système de la propriété intellectuelle; et renforcement de l’efficacité du Secrétariat.
English: Supplemental mass pollination (SMP) success rate in a mature Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Le taux de succès de la pollinisation dirigée en masse (supplemental mass pollination, SMP) dans un verger à graines de sapin de Douglas mature (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Hot dogs should be cooked until a thermometer inserted measures 74C/165F for two minutes.
French: Les saucisses hot dog devraient être cuites en y insérant un thermomètre d'aliment mesurant 74 degrés C /165 degrés F pendant 2 minutes.
English: It also requests comprehensive information on older women's health and economic situation.
French: Il souhaite aussi recevoir des informations complètes sur la santé et la situation économique des femmes âgées.
English: There is no reason to think that an increase in the capacity available will induce per se an increased demand for VIA's service.
French: Il n'y a pas lieu de croire qu'une hausse du nombre de places se traduirait nécessairement par un accroissement de la demande pour le service de VIA.
English: We think about you and your task every day and are proud of all that you as Canadians stand up for to make this a better world Messages: 13451 - 13475 (of 53558) Page: 539 / 2143 Page: < 531 | 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 | 540 > Back | Next
French: We think about you and your task every day and are proud of all that you as Canadians stand up for to make this a better world Articles : 13451 - 13475 (de 53558) Page : 539 / 2143 Page : < 531 | 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 | 540 > Arrière | Avant
English: A virus by definition makes copies of itself and spreads, in much the same way that it's biological namesake will do among hosts.
French: NON !!! Faux (zéro de conduite :-( ) C'est pas vrai.
English: A member of the Committee had asked why no police officers had been indicted when 34 Arab Israelis had been killed during riots following the events of October 2000.
French: Un membre du Comité a demandé comment il se pouvait que 34 citoyens israéliens arabes aient été tués lors d'émeutes suite aux événements d'octobre 2000 sans qu'aucun policier ne soit inculpé.
English: These segments also did over-proportionally well.
French: Ces segments ont eu des résultats particulièrement bons.
English: The Evaluations Section presents a list of possible evaluation topics to the CPC with both in-depth and thematic evaluations, from which they can select.
French: Celle-ci présente une liste de thèmes possibles au Comité du programme et de la coordination (CPC), concernant aussi bien les évaluations approfondies que les évaluations thématiques, afin qu'il fasse son choix.
English: • 1993-R-206 — Abandonment of Burford Spur of the Dundas Subdivision (CN)
French: • 1993-R-206 — Abandon de l'épi Burford de la subdivision Dundas (CN)
English: In Barcelona Traction the International Court mentioned the most obvious rights of shareholders - the right to a declared dividend, the right to attend and vote at general meetings and the right to share in the residual assets of the company on liquidation - but made it clear that this list is not exhaustive.
French: Dans l'arrêt Barcelona Traction, la Cour mentionne les droits les plus évidents des actionnaires: le droit à un dividende déclaré, le droit de participer aux assemblées générales et d'y voter et le droit à une part des avoirs résiduels de la société à la liquidation.
English: Definitions Acting pay: the rate that an employee should be paid for a temporary assignment to a higher sub-level position (rémunération provisoire); in-range increase: an increase in salary, based on assessed level of performance, that results in an upward positioning in the range (not to exceed the job rate) (augmentation à l'intérieur de l'échelle); job rate: the maximum rate of pay available to a qualified employee whose performance in the job is at least fully satisfactory (taux normal); performance award: a bonus payable to an employee whose base salary has reached the job rate of the salary range and whose assessed level of performance is superior or outstanding; it is payable in a lump sum and must be re-earned each year (prime au rendement); salary level: six distinct salary levels for the LA-1, LA-2, and LA-3 classification levels, based on the complexity of work and managerial and specialization expertise.
French: Définitions Augmentation à l'intérieur de l'échelle : désigne l'augmentation de traitement, fondée sur la cote de rendement, qui amène une progression dans l'échelle (jusqu'à concurrence du taux normal) (in-range increase); niveaux de traitement : désignent les six niveaux distincts de traitement à l'intérieur des niveaux de classification LA-1, LA-2 et LA-3, établis en fonction de la complexité du travail et des connaissances requises dans un domaine spécialisé et en gestion. La description de ces six niveaux se trouve à l'appendice C (salary level); prime au rendement : désigne la prime payable à un employé dont le traitement de base a atteint le taux normal de l'échelle de traitement et dont le rendement a été coté supérieur ou exceptionnel; elle est payable en une somme forfaitaire et doit se regagner chaque année (performance award); rémunération provisoire : désigne le taux auquel il faut rémunérer un employé pour une affectation temporaire à un poste de sous-niveau supérieur (acting pay); taux normal : désigne le taux maximal de rémunération pour un employé qualifié dont le rendement au travail est au moins entièrement satisfaisant (job rate).
English: That is so because there are as many different templates as there are different pictures of the same individual.
French: Il en est ainsi parce qu'il y a autant d'identifiants numÃ©riques diffÃ©rents qu'il y a de photos diffÃ©rentes d'une personne.
English: London, United Kingdom Airfare: $4,207.73 Other transportation: $186.64 Accommodation: $1,015.92 Meals: $203.25 Other: $218.32 TOTAL: $5,831.86
French: Londres (Royaume-Uni) Frais aériens : 4 207,73 $ Autres frais de transport : 186,64 $ Frais d'hébergement : 1 015,92 $ Repas : 203,25 $ Autres dépenses : 218,32 $ TOTAL : 5 831,86 $
English: As Airborne infantrymen, we normally train for aggressive, high intensity combat.
French: En qualité de fantassins des troupes aéroportées, nous nous entraînons normalement en vue d'une action offensive de grande intensité.
English: The opinion of the Court is worth quoting because of its importance for the interpretation of the nature and scope of the pregnant girls' right to education:
French: L'avis de la cour mérite d'être cité du fait de son importance pour l'interprétation de la nature et de la portée du droit à l'éducation des élèves enceintes :
English: CAPC is the largest program in this initiative.
French: Plus inquiétant encore, il faut avouer qu’un enfant canadien sur cinq vit toujours dans la pauvreté*.
English: Larry Hahn noted that it would be helpful to industry to have a more detailed presentation on the WCO-SAFE initiative and how it relates to C-TPAT/PIP.
French: Larry Hahn souligne qu’on devrait faire à l’industrie un exposé plus détaillé sur les SAFE et leur rapport au C-TPAT/PEP.
English: The hands-on astrophysics material uses the unique variable star database of the American Association of Variable Star Observers (AAVSO).
French: Le programme d'astrophysique pratique (Hands-on astrophysics) (HOA) de l'American Association of Variable Star Observers (AAVSO) destiné aux étudiants de niveau universitaire en sciences, mathématiques et informatique, qu'il fait directement participer avec leurs enseignants, à la recherche scientifique, repose sur l'exceptionnelle base de données sur les étoiles variables de l'AAVSO.
English: Test Procedure and Requirements
French: Procédures d'essai et prescriptions
English: It will certainly be necessary to take another look at the Council's capacities with respect to the peaceful settlement of disputes and to addressing serious threats to international peace and security, given that the Council's job is not to formulate generalized and abstract rules — which is normally the province of the General Assembly — but, rather, to respond to specific crises and other situations.
French: Il sera certainement nécessaire de revisiter les capacités du Conseil en matière de règlement pacifique des différends et des graves atteintes à la paix et à la sécurité internationales, étant entendu que le Conseil n'a pas pour fonction d'élaborer des règles générales et  abstraites - c'est la fonction de l'Assemblée normalement - mais qu'il a pour fonction plutôt de répondre à des crises et à des situations précises.
English: declaring lodging unfit for habitation and has strengthened tenants’ protection.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse plus d’informations sur les procédures de contrôle du niveau suffisant des logements.
English: Agenda item 87 (a): Globalization and interdependence (continued) (A/59/312)
French: Point 87 a) de l'ordre du jour : Mondialisation et interdépendance (suite) (A/59/312)
English: It must be published in a peerreviewed scientific journal.
French: Pour cette dernière, nous pouvons distinguer entre substance naturelle et substance exogène.
English: The Philippines also wishes to extend its deepest condolences to the Government and people of Indonesia over the despicable terrorist attack this past weekend, which took the lives of so many.
French: Les Philippines souhaitent également transmettre leurs sincères condoléances au Gouvernement et au peuple indonésiens à la suite de l'attentat terroriste méprisable qui a été commis ce week-end et qui a fait un si grand nombre de victimes.
English: However, we should also consider how we can speed up the cash flow so that these Member States do not end up having major problems.
French: Mais examinons aussi la manière d'accélérer un peu le cash-flow afin que ces États membres ne rencontrent pas de problème majeur.
English: There have been few studies done around the effectiveness of nicotine replacement therapy in people under 18 years.
French: Peu d'études ont été consacrées à l'efficacité de la thérapie de remplacement de la nicotine chez les jeunes âgés de moins de 18 ans.
English: In December Sudan voted against a UN General Assembly resolution calling for a worldwide moratorium on executions.
French: En décembre, le Soudan a voté contre une résolution de l’Assemblée générale des Nations unies en faveur d’un moratoire mondial sur les exécutions.
English: The Committee urges the State party, in its implementation of its obligations under the Convention, to fully utilize the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité engage l'État partie à s'acquitter pleinement de ses obligations en vertu de la Convention en se fondant sur la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et le prie de présenter des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.