ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I fully subscribe to what the Secretary-General has said this morning: that all States need to sign, ratify and implement without delay the 12 existing international legal instruments in this connection.
French: Je souscris pleinement à ce que le Secrétaire général a dit ce matin, à savoir que tous les États devaient à cet égard signer, ratifier et mettre en oeuvre sans tarder les 12 instruments juridiques internationaux existants.
English: Consequently, the GET recommends that a) the requirement of dual criminality for lesser offences ("délits") committed by Luxembourg citizens abroad be abolished in all circumstances, including those in which recategorisation of the offence occurs ("correctionnalisation") and b) Luxembourg consider withdrawing or not renewing the reservation relating to Article 17 of the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173).
French: L’EEG recommande de ce fait a) de supprimer la condition de double incrimination pour les délits commis à l’étranger par des ressortissants luxembourgeois, dans tous les cas de figure y compris en cas de requalification de l’infraction (correctionnalisation) et b) que le Luxembourg envisage le retrait ou non renouvellement de la réserve faite au titre de l’article 17 de la Convention pénale sur la corruption (STE 173).
English: More details on IP and business planning are available at www.wipo.int/sme/en/ip_business/managing_ip/business_planning.htm.
French: Chapitre 4 – Liens entre la propriété intellectuelle et le développement économique et le marketing
English: Illustrative examples of this situation are described below.
French: On trouvera ci-après quelques exemples de cette situation.
English: 10.5.5 Design/build or total package procurement.
French: 10.5.5 Conception/construction ou acquisition globale.
English: WIPO's Internet site made the corresponding legislative advice tools accessible for everybody.
French: Le site Internet de l'OMPI a rendu les outils de conseil correspondants accessibles à tous.
English: Argentina, Belize, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Jamaica, Mexico, Peru, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and Venezuela: draft resolution
French: Argentine, Belize, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Dominique, El Salvador, Équateur, Guatemala, Guyana, Jamaïque, Mexique, Pérou, République démocratique du Congo, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines et Venezuela : projet de résolution
English: The OL Action Plan does not provide for a structured approach to implementation and it has not been determined if it has effectively been communicated to all staff to be involved.
French: Le Plan d’action pour les langues officielles ne prévoit aucune approche structurée de mise en œuvre et on n’a pas déterminé s’il avait été communiqué efficacement à tout le personnel concerné.
English: Wingf., Ophiostomapiceae (Munch) Sydow & Sydow, or a Graphium species that produced no perfect state.
French: Wingf., Ophiostomapiceae (Munch) Sydow & Sydow ou avec une espèce de Graphium qui ne produit pas de stade parfait.
English: • Maximizing the effectiveness of mass media campaigns
French: • Comment optimiser l’efficacité des campagnes médiatiques
English: Victims and perpetrators
French: Victimes et auteurs de la maltraitance
English: Electronic commercial transactions are increasing exponentially, millions of emails are exchanged each week and scientific research and findings are made freely available on the web.
French: Les transactions commerciales électroniques se multiplient selon une courbe exponentielle, des millions de courriels sont échangés chaque semaine, des travaux scientifiques sont librement mis à disposition et accessibles sur la toile.
English: Perceptions of Conditions in the Work Unit The majority express positive perceptions regarding conditions related to staffing and recruitment within their work unit.
French: Perceptions des conditions dans l'unité de travail La majorité des répondants et des répondantes expriment une perception positive des conditions liées à la dotation et au recrutement dans leur unité de travail.
English: Mr President, I should like to thank Parliament for enabling us to arrive at a result very quickly in this procedure as well.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le Parlement d'avoir travaillé aussi vite.
English: 71 For the text of the Code adopted by the Tripartite Meeting of Experts on Security, Safety and Health in Ports, December 2003, see document MESSHP/2003/14 on the web site of ILO.
French: Pour le texte du Recueil adopté par la Réunion tripartite d'experts sur la sûreté, la sécurité et la santé dans les ports, décembre 2003, voir le document MESSHP/2003/14 sur le site Web de l'OIT.
English: OIOS therefore considers this recommendation as not having been implemented.
French: Le BSCI considère donc que cette recommandation n'a pas été appliquée.
English: The objectives and targets of the Policy were met, in large measure.
French: On a, dans une large mesure, réalisé les objectifs de la politique et atteint les cibles prévues.
English: Park staff and local traditional users are working together co-operatively towards this goal.
French: Le personnel du parc et les utilisateurs traditionnels travaillent en collaboration à cette fin.
English: Discard the empty microplate pouch or reseal the Flexiwell pouch, if unused Flexiwells remain.
French: Jeter l’enveloppe vide de la microplaque ou refermer l’enveloppe de Flexiwells, s’il reste des Flexiwells non-utilisés.
English: I shall take it, then, that we can proceed according to the list that I read out and that delegations will be ready to proceed accordingly.
French: Je pense que nous pourrons procéder selon la liste que j'ai lue et que les délégations seront donc prêtes à travailler en conséquence.
English: We are inviting the new countries to join our Union because we want peace and stability across the whole continent.
French: Nous invitons les nouveaux pays dans l'Union parce que nous voulons assurer la stabilité et la paix au continent tout entier.
English: Over the next few months the Commission would propose a study on the interactions between these two areas and would hold a conference.
French: La commission proposera dans les mois à venir une étude sur les interactions entre ces deux domaines et organisera une conférence.
English: November 25, 2003 Elsevier signs on with NRC-CISTI for Secure Desktop Delivery launch Notice:
French: Le 25 novembre, 2003 Elsevier se rallie à la Livraison électronique sécurisée de l'ICIST-CNRC Avis :
English: Non-governmental organizations accredited to participate in the sessions and processes of the Preparatory Committee of the Review Conference may designate representatives to participate as observers in the Conference, any Committee and any committee or working group on questions within the scope of their activities.
French: Les organisations non gouvernementales qui ont été admises à participer aux sessions et procédures du Comité préparatoire de la Conférence d'examen peuvent désigner des représentants pour participer en qualité d'observateurs aux travaux de la Conférence d'examen, de sa Grande Commission, de son Comité de rédaction et de tout autre comité ou groupe de travail qui portent sur des questions relevant de leur domaine d'activité.
English: Dissemination of information The report indicates that information is diffused through printed material, public events, forum, etc.
French: Diffusion de l'information Le rapport indique que les informations sont diffusées sur support papier, lors de manifestations publiques, de forums, etc.
English: Most pilots receive SIGMETS via radio communication while at the command of an aircraft in flight with engine noise in the background.
French: La plupart des pilotes reçoivent les SIGMET par communications radio alors qu'ils sont aux commandes de l'aéronef, avec le bruit des moteurs en arrière-plan.
English: It may, therefore, not be long before Turkey's accession to the European Union is more important to us than to Turkey itself.
French: Il se peut donc qu'avant longtemps, l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne devienne plus importante pour nous que pour la Turquie elle-même.
English: However, on March 11, 2002, the CSMB overturned that decision and prohibited Gurbaj Singh from wearing the kirpan at school, adding: That the Commission scolaire accept the wearing of the symbolic kirpan as a pendant or in any other form and of a material that would make it harmless.
French: Le 21 décembre 2001 les premiers échelons de l’intimée Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys (la "CSMB") autorisent Gurbaj Singh à porter le kirpan à condition que ce dernier soit placé dans un fourreau avec un rabat scellé par une solide couture, de sorte qu’il ne puisse être retiré volontairement ou accidentellement du fourreau et utilisé comme arme offensive ou défensive.
English: The protection of merit is crucial to an effective Public Service.The fact that Canada’s federal Public Service is one of the most respected, most professional public services in the world is a direct result of the application of the merit principle, and its inherent values, that have served us so well over the years.The high quality of our federal Public Service can be attributed to many things, including the care with which public servants are selected.This is what we refer to as merit.
French: Le fait que la fonction publique du Canada soit l’une des plus respectées et des plus professionnelles au monde est un résultat direct de l’application du principe du mérite et de ses valeurs inhérentes, lesquelles nous ont si bien servis au fil des ans. La qualité supérieure de notre fonction publique est attribuable à plusieurs facteurs, notamment le soin avec lequel les fonctionnaires sont choisis.
English: Fixed rate instrument: a financial instrument for which the coupon is fixed throughout the life of the instrument.
French: Dans certains cas, il est possible de retirer un montant spécifié durant une période déterminée ou d'effectuer un retrait anticipé moyennant le paiement d'une pénalité.
English: The original MRI units tended to be all-purpose machines that were adequate for all body parts but not ideal for all.
French: À l’origine, les appareils d’IRM étaient des appareils universels qui pouvaient être utilisés pour toutes les parties du corps, sans toutefois convenir parfaitement à tous les cas.
English: The mechanistic implications of this are discussed. ortho Substituents greatly reduce the ability of pyridine to displace heavy halide ion, so 2-methylpyridine gives 2-Mepyr2BF2+ and 2-Mepyr2BFBr+ but not 2-Mepyr2BFCl+ or 2-Mepyr3BF2+, while 2,6-dimethylpyridine does not form any haloboron cations.
French: On discute des implications mécanistiques de ces résultats. Les substituants ortho ralentissent beaucoup la facilité de la pyridine à déplacer les ions halogénures lourds; ainsi, la 2-méthylpyridine conduit aux 2-Mepyr2BF2+ et 2-Mepyr2BFBr+, mais pas aux 2-Mepyr2BFCl+ ou 2-Mepyr3BF2+ alors que la 2,6-diméthylpyridine ne forme aucun cations halobore.
English: To be eligible for SSHRC funding, the objectives of the proposed research activity must fall within SSHRC's mandate.
French: Pour être admissibles aux subventions du CRSH, les recherches proposées doivent présenter des objectifs qui s'inscrivent dans le cadre du mandat du CRSH.
English: To ensure this consistency, PCO coordinated the efforts of Human Resources Development Canada (HRDC) and Health Canada throughout the policy development and intergovernmental negotiations stages.
French: Pour ce faire, le BCP a coordonné les efforts de Développement des ressources humaines Canada et de Santé Canada tout au long de l'élaboration des politiques et des étapes de négociations intergouvernementales.
English: Blair's Commission for Africa released its recommendations in mid March.
French: La Commission pour l'Afrique de M. Blair a présenté ses recommandations à la mi-mars.
English: UNIFIL routinely checked former armed-element facilities in the area of operations, including bunkers and caves, but has not found any indication that these have been reactivated or any evidence of new military infrastructure in its area of operations.
French: La FINUL a vérifié périodiquement les structures ayant été utilisées par des éléments armés dans la zone d'opérations, y compris les abris fortifiés et les grottes, et rien ne l'a autorisée à penser qu'elles aient été de nouveau utilisées ni que de nouvelles infrastructures militaires aient été mises en place dans la zone d'opérations.
English: Mr President, I should very much like to associate myself with the comments made, in particular by Mr Medina Ortega and Mrs Fontaine.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais vivement souscrire aux déclarations de mes collègues, particulièrement celles de M. Medina Ortega et Mme Fontaine.
English: However, in my opinion it is essential that, in the pain and confusion that surrounds us, we send a clear message and that we acknowledge the role that Russia can and must play without delay in order to avert the visible dangers: the military entanglements; the broader destabilisation of the region; the revival of cold-war rivalries.
French: Mais aujourd'hui, dans la confusion et l'angoisse régnantes, ce qui s'impose avant tout, selon moi, c'est d'adresser à la Russie un message très clair, de reconnaître le rôle qu'elle peut et qu'elle doit jouer sans attendre pour détourner des menaces désormais bien visibles: escalades militaires, déstabilisation de toute la région, retour aux antagonismes de la guerre froide.
English: Relationship of the requests to the programme of work for the biennium 2008-2009
French: Rapport entre les demandes formulées et le programme de travail pour l'exercice biennal 2008-2009
English:    An example of Italian , elegance and courtesy.
French:    - Un exemple de , d’élégance et de courtoisie italiennes.
English: But the Committee is concerned at the persistent de facto discrimination faced by children with disabilities, children living in poverty, children in conflict with law, street children, children living in rural areas and also children who have migrated from the rural areas and are living in the capital without official registration, especially with regard to their access to adequate social and health services and educational facilities.
French: Il est toutefois préoccupé par la discrimination de facto dont continuent de faire l'objet les enfants handicapés, les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants en conflit avec la loi, les enfants des rues, ceux qui vivent dans les régions rurales et ceux qui en sont partis et se sont établis clandestinement dans la capitale, et en particulier par la question de leur accès aux services sociaux, aux services de santé et à des possibilités d'éducation.
English: They don’t look for it.
French: Ils n’y font pas attention.
English: • Need for new capabilities and business processes
French: • Nouvelles capacités et nouveaux processus administratifs requis
English: As a result, you will never forget either your accommodation in Andorra or your vacation in GrandValira.
French: En conséquent, que vous n'oublierez jamais ni votre hébergement en Andorre, ni vos vacances à GrandValira.
English: European patent:
French: Office hongrois des brevets (voir le volume II) Brevet européen :
English: Graphic development and implementation of corporate intranet Web.
French: Développement graphique et mise en oeuvre d'un intranet Web d'entreprise.
English: P.C. , dated the day of , 200 has authorized the Canada Minister(s) to execute and deliver this Annex on behalf of Her Majesty; WHEREAS the Lieutenant Governor in Council, by Order in Council No. O.C. , dated the day of , 200 has authorized the Ontario Minister(s) to execute and deliver this Annex on behalf of ; I Preamble To achieve the Canada-Ontario Agreement's (COA) vision of a healthy, prosperous and sustainable Great Lakes Basin ecosystem, it is necessary to restore the environmental quality in 11 Canadian and five shared Canada-U.S. Areas of Concern (AOCs).
French: Annexe sur les secteurs préoccupants de l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs ENTRE SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA (appelée ci-après « LE CANADA ») ET SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE L'ONTARIO (appelée ci-après " L'ONTARIO ") ATTENDU QUE le gouverneur en conseil, par le décret C.P. __________, en date du __________ jour de __________ 200_, a autorisé le ou les ministres du Canada __________ à signer et à mettre en oeuvre la présente annexe au nom de Sa Majesté; ATTENDU QUE le lieutenant-gouverneur en conseil, par le décret C.P. __________, en date du __________ jour de __________ 200_, a autorisé le ou les ministres de l'Ontario __________ à signer et à mettre en oeuvre la présente annexe au nom de Sa Majesté; I Préambule Pour donner suite à la vision d'un écosystème sain, prospère et durable dans le bassin des Grands Lacs prônée par l'Accord Canada-Ontario (ACO), il est nécessaire de restaurer la qualité de l'environnement dans 11 secteurs préoccupants (SP) au Canada, et dans cinq autres secteurs communs au Canada et aux États-Unis.
English: We have been saddened by news of the murder in Mexico of the Finnish international human rights observer Jyri Antero Jaakola.
French: Nous avons été attristés d'apprendre le meurtre, au Mexique, de l'observateur finlandais des droits de l'homme, Jyri Antero Jaakkola.
English: - Some 200 free copies of the eighth edition of the Nice Classification were distributed to Member States of the Paris Union.
French: - Quelques 200 exemplaires gratuits de la huitième édition de la classification de Nice ont été distribués aux États membres de l’Union de Paris.
English: If we are to accomplish tangible results across key pillars of the Compact, we must ensure greater coordination of international assistance to Afghanistan.
French: Si nous voulons parvenir à des résultats tangibles dans les domaines clefs du Pacte, nous devons assurer une plus grande coordination de l'aide internationale à l'Afghanistan.
English: [316] In my view, there is also an element of coercion involved in requiring the Respondent to provide Ms. Lipp with a letter acknowledging that its actions have led to a finding of discrimination by this Tribunal.
French: [316] Selon moi, il existe également un élément de contrainte dans le fait de demander à l'intimé de remettre à Mme Lipp une lettre reconnaissant que ses actes ont mené à une conclusion de discrimination par le Tribunal.
English: Whereas in the 1992/93 academic year there were only fourteen (14) secondary schools, the past eight years have recorded gradual expansion in provision and the total number of secondary school as of 2001/02 was eighteen (18).
French: Alors qu'on ne comptait que 14 écoles secondaires pour l'année scolaire 1992/93, la desserte scolaire a progressé au cours des huit dernières années pour atteindre 18 établissements secondaires au total en 2001/02.
English: All participants, to the satisfaction of the CCRA, must complete the following steps before they may take advantage of the new Internet Gateway project.
French: Tous les participants doivent procéder comme suit, à la satisfaction de l’ADRC, pour participer au nouveau projet de passerelle Internet.
English: For example, the administration of Yuzhnogornoobogatitelniy Enterprise (Ore mining and processing company) employed about 150 people ill with Psycho-neurological disease on sham documents to avoid payments to the Fund.
French: La direction de l’entreprise minière Youjnogornoobogatilelni, par exemple, employait environ cent cinquante personnes prétendument atteintes de maladies neuropsychologiques, pour ne pas avoir à cotiser au Fonds en question.
English: India’s AIDS epidemic has been fueled mainly by unprotected sex.
French: En Inde, l’épidémie du sida est due essentiellement aux rapports sexuels non protégés.
English: Information on the Integrated Presentation is presented by work area in six different addenda.
French: Les informations sont présentées par domaine d'activité dans six additifs différents.
English: Agenda item 124: United Nations common system (continued)
French: Point 124 de l'ordre du jour : Régime commun des Nations Unies (suite)
English: By empowering women and ensuring equal opportunity, countries can achieve great gains in both economic and social terms.
French: En habilitant les femmes et en leur assurant des chances égales, les pays peuvent réaliser des avancées considérables à la fois sur le plan économique et en termes de progrès social.
English: In accordance with national legislation, only companies that have certificates entitling them to engage in foreign trade activities in respect of specific goods (work, services) may export arms.
French: Seules les sociétés auxquelles a été délivré un certificat les autorisant à mener des activités commerciales à l'étranger pour ce qui est de biens spécifiques (production et services) sont autorisées à exporter des armes.
English: At the 2nd meeting of the Working Group, on 8 February 2007, the Russian Federation introduced a further revised version of its working paper (A/AC.182/L.114/Rev.2), which reads as follows:
French: À la 2e séance du Groupe de travail, le 8 février 2007, la Fédération de Russie a présenté une version révisée de son document de travail (A/AC.182/L.114/Rev.2), qui se lit comme suit :
English: So as to prevent such accidents, the European Union has adopted measures which aim to reduce blind spots in the immediate area around vehicles.
French: Afin d'éviter de tels accidents, l'Union européenne a adopté des mesures visant à réduire les angles morts dans les alentours immédiats des véhicules.
English: (Often around Streets 51 and 57 in the wealthier area of town - but it can happen anywhere.
French: -Si un gars en uniforme bleu agite un bâton en vous pointant du doigt, faite comme si de rien n'était, regardez si vous pouvez tourner à droite ou à gauche avant d'arriver jusqu'à lui, sinon faites froidement demi-tour et repartez en sens inverse, ou essayez de vous cacher à gauche d'une voiture et d'accélérer.
English: Summaries, background papers and statements for Second Committee discussions and keynote addresses may be accessed on the Web site of the Economic and Social Council (www.un.org/esa/coordination/ecosoc).
French: Les aperçus, les documents de référence et les discours liminaires sont disponibles sur le site Web du Conseil économique et social (www.un.org/esa/coordination/ecosoc).
English: Antigua and Barbuda, Argentina, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Chad, Chile, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominican Republic, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Gabon, Indonesia, Israel, Japan, Kazakhstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mexico, Mongolia, Myanmar, Nigeria, Panama, Peru, Philippines, Republic of Korea, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Senegal, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkey, Viet Nam and Zambia: draft resolution
French: Afrique du Sud, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Érythrée, Estonie, Éthiopie, Gabon, Indonésie, Israël, Japon, Kazakhstan, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mexique, Mongolie, Myanmar, Nigéria, Panama, Pérou, Philippines, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Turquie, Viet Nam et Zambie : projet de résolution
English: The State guarantees citizens the right to choose their language of education and training and creates the appropriate conditions for the enjoyment of this right.
French: L'État garantit aux citoyens le droit de choisir leur langue d'enseignement et de formation et crée les conditions nécessaires à la pleine jouissance de ce droit.