ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voted or Statutory Item Voted or Statutory Wording Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending 1 Operating Expenditures 265.5 271.8 313.5 293.3 5 Grants and Contributions 241.5 285.9 278.4 270.0 (S) Minister of Human Resources Development - Salary and Motor Car Allowance 0.1 0.1 0.1 0.1 (S) Old Age Security Payments 21,553.0 21,553.0 21,364.0 21,364.0 (S) Guaranteed Income Supplement Payments 5,949.0 5,949.0 6,038.2 6,038.2 (S) Allowance Payments 438.0 438.0 468.8 468.8 (S) Payments to private collection agencies pursuant to Section 17.1 of the Financial Administration Act - - 14.8 14.8 (S) Contribution to employee benefit plans 1 106.9 110.3 110.7 110.7 (S) Spending proceeds from the disposal of surplus Crown assets - - 0.3 0.1 (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years - - - -
French: 2004-2005 (en millions de dollars) Poste voté ou législatif Libellé pour le poste voté ou législatif Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 1 Dépenses de fonctionnement 265,5 271,8 313,5 293,3 5 Subventions et contributions 241,5 285,9 278,4 270,0 (L) Ministre de Développement des Ressources Humaines - Traitement et allocation pour automobile 0,1 0,1 0,1 0,1 (L) Versements de la Sécurité de la vieillesse 21 553,0 21 553,0 21 364,0 21 364,0 (L) Versements du Supplément de revenu garanti 5 949,0 5 949,0 6 038,2 6 038,2 (L) Versements d'Allocations 438,0 438,0 468,8 468,8 (L) Paiements aux agences privées de recouvrement en vertu de l'article 17.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques - - 14,8 14,8 (L) Contribution aux régimes d'avantages sociaux des employés 1 106,9 110,3 110,7 110,7 (L) Dépenses du produit de la cession de biens excédentaires de l'État - - 0,3 0,1 (L) Remboursement de montants crédités aux recettes au cours des exercices précédents - - - -
English: "Mail-order brides" find themselves in a similar situation to exploited migrant domestic workers, chosen to live and work in the home of men who like the submissive "old-fashioned" values from the east, and often forced into domestic servitude or worse.
French: Les «épouses achetées par correspondance» se trouvent dans une situation analogue à celle des travailleuses domestiques immigrées exploitées, car elles sont choisies pour vivre et travailler chez des hommes cultivant les valeurs «vieux jeu» de l’Orient, fondées sur la soumission, et il leur faut souvent vivre dans la servitude domestique, ou pire encore.
English: Number of new projects initiated as a result of PERRL Number of tonnes (actual & expected) purchased and expected to be purchased under PERRL and/or other programs
French: Le nombre de nouveaux projets lancés à la suite du PPEREA Le nombre (réel et prévu) de tonnes achetées et qui devraient être achetées dans le cadre du PPEREA et/ou d’autres programmes
English: In some instances it may be necessary to commission research into the indicators themselves in order to clarify their value and importance.
French: Dans certains cas, il peut s'avérer nécessaire de mener une recherche sur les indicateurs eux-mêmes afin de déterminer leur valeur et leur importance.
English: The project will create 11 new jobs for Band members and support self-employment for six new artisans.
French: Le projet permettra la création de 11 emplois pour les membres de la bande et viendra appuyer l'activité indépendante de six nouveaux artisans.
English: With this observation in mind, the secretariat in co-operation with the IRU, had prepared a new document (TRANS/WP.30/2001/7) for consideration by the Working Party.
French: Compte tenu de cette observation, le secrétariat, avec le concours de l'IRU, avait établi un nouveau document de travail (TRANS/WP.30/2001/7), pour examen par le Groupe de travail.
English: An interesting opinion was expressed by the representative of China, who said that while the obligation to extradite or prosecute was basically a treaty obligation, it might also become an obligation under customary international law if the crime to which it was applied was a crime under the customary law universally acknowledged by the international community.
French: Un point de vue intéressant a été exprimé sur le sujet par le représentant de la Chine, qui a déclaré que l'obligation d'extrader ou de poursuivre était à la base une obligation conventionnelle, mais qu'elle pouvait aussi devenir une obligation du droit international coutumier si le crime concerné était considéré comme un crime au titre du droit coutumier universellement reconnu par la communauté internationale.
English: 2.4 This directive does not apply to executives who are employed on a term basis, or as a casual worker.
French: 2.4 Cette directive ne s'applique pas à un cadre supérieur embauché pour une période déterminée ou comme employé occasionnel.
English: Public utilities noted that their sites are generally located within the confines of enclosures around utility installations (e.g. hydroelectric transformers and switching facilities).
French: Les services publics ont noté que leurs emplacements étaient généralement situés à l'intérieur d'enclos publics (p. ex., transformateurs hydroélectriques et installations de commutation).
English: We assure the Council that these latest accusations against the Sudan are yet another obvious and clear manoeuvre to cover up intensive aggression that is taking place and that will be carried out by the Justice and Equality Movement from Chadian territory against positions and sites of a party to the Darfur Peace Agreement.
French: Nous assurons le Conseil que ces dernières accusations portées contre le Soudan sont une nouvelle manœuvre évidente et claire dont le but est de dissimuler une agression vigoureuse qui se déroule actuellement et qui sera menée par le Mouvement pour la justice et l'égalité à partir du territoire tchadien contre les positions et les sites d'une partie à l'Accord de paix au Darfour.
English: Many innovative and useful suggestions were made. See Appendix 4 for a complete list.
French: Plusieurs suggestions innovatrices et utiles ont été faites; voir l'annexe 4 pour une liste complète.
English: The objectives of Priority Axe 1 are being achieved through interventions that are organized in the following measures and sub-measures:
French: Les objectifs de l'Axe prioritaire n° 1 sont atteints par le biais d'interventions regroupées dans le cadre des mesures et sous-mesures suivantes :
English: Criminal Charges 1.
French: Accusations au criminel Fraude par carte de crédit 1.
English: There are also women in the judiciary and legislature and at practically all decision-making levels.
French: Des femmes occupent également des postes dans le système judiciaire et le corps législatif, ainsi qu'à pratiquement tous les niveaux décisionnels.
English: Senior Management Team / Staff Relations Representatives Internal Affairs Committee Meeting Date(s):
French: Participation à la réunion du Comité des affaires internes de l'Équipe de gestion supérieure (EGS) et des représentants des relations fonctionnelles Date(s):
English: During the period under review, Haiti suffered four natural disasters of varying intensity, resulting in the deaths of 24 people, with five persons still missing.
French: Pendant la période considérée, Haïti a été victime de quatre catastrophes naturelles d'intensité variable qui ont fait 24 morts et cinq disparus.
English: Expenditure levels and distribution.
French: Niveaux de dépenses et répartition.
English: The image conveyed to citizens by our Parliament and by the European Union in general is very important.
French: L'image donnée aux citoyens par notre Parlement et l'Union européenne en général est très importante.
English: Many of the field offices needed to strengthen internal controls over assets, warehouses and fuel.
French: Beaucoup de bureaux extérieurs ont besoin de renforcer les contrôles qu'ils exercent en interne sur les actifs, les entrepôts et les carburants.
English: The new legislation requires the application for a work permit to comprise at least the corresponding request to the Ministry of Labour and Social Security, the application form signed by the foreign worker and the employer, the original of the employment contract, certified copies of the passport and qualifications, the valid residence permit and the foreign worker’s curriculum vitae.
French: La nouvelle législation prévoit que le dossier présenté par le travailleur étranger comprenne au moins : une demande correspondante adressée au ministère du Travail et de la Sécurité sociale, le formulaire de demande signé par le travailleur étranger et par son employeur, l’original du contrat de travail, des copies certifiées conformes du passeport et des qualifications, un permis de séjour valide et le curriculum vitae du travailleur.
English: However, when developing a product for electronic display, it is important that care be taken not to introduce so much complexity that excessively large files result.
French: Toutefois, lorsqu'il s'agit d'élaborer un produit destiné à un affichage électronique, il est important de ne pas l'assortir d'éléments si complexes que les fichiers qui en résultent soient d'une taille excessive.
English: The Delegation of Bangladesh, speaking on behalf of the Group of Least-Developed Countries (LDCs), had already agreed to the adoption of the budget package by consensus. Nevertheless, they felt it incumbent upon themselves to thank the Chair for his exemplary leadership in steering the Assembly to a successful conclusion with the adoption of the budget.
French: La délégation du Bangladesh, parlant au nom du groupe des pays les moins avancés (PMA), a dit que bien qu’ayant déjà approuvé l’adoption du budget par consensus, elle se devait de remercier le président d’avoir déployé une maîtrise exemplaire pour mener l’Assemblée à son aboutissement, l’adoption du budget.
English: If the testing were imposed without government action, at the insistence of the airline, then the airline as a federally regulated enterprise would fall subject to applicable federal human rights, privacy and related laws.
French: Le critère applicable en vertu de la LCDP consiste à se demander si l’employé est protégé contre la distinction fondée sur la « déficience »153.
English: Reaffirming the need to raise awareness about all aspects of the interrelationship between the use and availability of new media of communication, including modern telecommunications technology, and the right to freedom of expression and information, and noting the efforts made in this regard in a number of international and regional forums, and mindful of provisions of relevant instruments,
French: Réaffirmant la nécessité d'une prise de conscience accrue de tous les aspects de la relation étroite entre l'utilisation et la disponibilité des nouveaux médias, y compris les techniques modernes de télécommunication, et le droit à la liberté d'expression et d'information, notant les efforts déployés à cet égard dans un certain nombre d'instances internationales et régionales, et ayant présentes à l'esprit les dispositions des instruments pertinents,
English: If European cultural aspects are to be more prominently included, as is proposed, as an integral part of economic, foreign, security and development policy, it depends on what explicit form this is to be given.
French: Si nous devons accorder plus d'importance aux aspects culturels européens comme partie intégrante de la politique économique, étrangère, de sécurité et de développement, ainsi qu'il est proposé, cela dépendra de la forme explicite lui sera donnée.
English: The aim of the project is strengthening the role and responsibility of gender centre, which, as a governmental body, should be supported financialy and with human resources, as well as in its capacity of influencing decision making, so that it can perform tasks efficiently.
French: Ce projet vise à renforcer le rôle et les responsabilités du Centre de la promotion de l'égalité entre les sexes qui, en tant qu'organe gouvernemental influençant la prise de décisions, doit disposer de ressources financières et humaines suffisantes pour lui permettre de s'acquitter efficacement de ses fonctions.
English: All West Virginia queen snakes examined by Chu (1936) contained the nematode Rhabdias fuscovenosa in the lungs, with an average burden of 2.2 worms per snake.
French: Toutes les couleuvres royales de la Virginie-Occidentale examinées par Chu (1936) contenaient le nématode Rhab dias fuscovenosa dans leurs poumons (en moyenne 2,2 vers par sujet).
English: Committee on Equal Opportunities for Women and Men Title Mechanisms to ensure women's participation in decision-making References documents Rec 1738 (2006) Res 1489 (2006) Doc 10743 CM reply Doc 11023 Doc 10881 of Rapporteur Ms Cliveti, Romania, SOC
French: Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes Titre Mécanismes visant à garantir la participation des femmes à la prise de décision Références des documents Rec 1738 (2006) Res 1489 (2006) Doc.
English: Articles Printed Official Language Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association
French: Structure des finances agricoles personnelles et commerciales, Planification financière, Élaboration et présentation de plans d’entreprise spécialisés, négociations en financement bancaire.
English: • leakage of storage or disposal sites;
French: • fuites dans des lieux d'entreposage ou d'élimination;
English: 10.1 CIHR 2002-03 Budget As at October 31, 2002 It was reported that as at October 31, 2002, an amount of $30M was uncommitted from a total grants and awards base budget of $527.3M. Significant uncommitted funds still remained in Institute Strategic Initiatives ($23M) and in CIHR Strategic Initiatives ($10M).
French: 10.1 Budget 2002-2003 des IRSC (en date du 31 octobre 2002)  On informe le CA que, en date du 31 octobre 2002, sur les 527,3 millions du budget de base des bourses et subventions, 30 millions de dollars n'ont pas été engagés. En outre, une partie importante des fonds alloués aux initiatives stratégiques des instituts (23 millions) et à celles des IRSC (10 millions) n'est pas encore engagée.
English: The Committee finds that, in the absence of any explanation from the State party, a delay of over 34 months in bringing the author to trial is incompatible with article 9, paragraph 3.
French: Le Comité conclut donc qu'en l'absence de la moindre explication de la part de l'État partie, le fait que les auteurs ont dû attendre 34 mois avant d'être jugés est incompatible avec le paragraphe 3 de l'article 9.
English: Lastly, Mr. Wallace stated that he had not contacted any of the candidates for additional information pertaining to their experience.
French: Enfin, M. Wallace affirme qu’il n’a communiqué avec aucun des autres candidats pour obtenir davantage de renseignements concernant leur expérience.
English: The second point of concern is the possibility that President Meron raised of establishing a fourth courtroom.
French: Le Président Meron envisage ensuite de créer une quatrième salle d'audience.
English: This situation led to a certain loss of credibility for renewable energy technologies.
French: La crédibilité de la technologie des énergies renouvelables en a souffert.
English: They fear accessing treatment because it may mean being seen by others, inciting feelings of shame.
French: Elles ont peur d’obtenir un traitement, car cela pourrait les exposer à la vue des autres, ce qui susciterait des sentiments de honte.
English: In his talks in Tajikistan the Secretary General focused on the need to improve the electoral law and process so as to bring them into line with OSCE standards and requirements.
French: 6.1.2 A la demande du Président en exercice, le Secrétaire général s'est rendu au Tadjikistan du 7 au 9 janvier.
English: Therefore, to minimize his contact with customers, Alain Rivard decided to assign Pierre Bergeron to work with two installer/repairmen, Jean Levert and Richard Duquette, on a job at Aub Pontiac Buick in Val-d'Or.
French: En conséquence, dans le but de minimiser le contact avec le client, Alain Rivard a décidé d'assigner Pierre Bergeron en compagnie de deux installateurs-réparateurs, Jean Levert et Richard Duquette, à un travail chez Aubé Pontiac Buick à Val-d'Or.
English: Historic Alberta Temple Commemorated CARDSTON, Alberta, September 16, 1995 In a ceremony held today, Senator H. A. Holson, along with honoured dignitaries and guests, officially commemorated the Alberta Temple, in recognition of its national historic and architectural significance.
French: Commémoration de la valeur historique du temple mormon de l'Alberta CARDSTON (Alberta), le 16 septembre 1995 Dans le cadre d'une cérémonie officielle qui se déroulait aujourd'hui, le sénateur H. A. Holson, en compagnie d'un groupe de dignitaires et d'invités d'honneur, a commémoré l'importance architecturale et historique nationale du temple mormon de l'Alberta.
English: The list of entity classes and the high-level class diagram, established during this workflow, contribute to the development of the TIR glossary.
French: La liste des classes d'entités et le diagramme de classe de haut niveau, établis au cours de ce flux de travaux contribuent à l'élaboration du glossaire TIR.
English: From time to time, cases of physical and sexual abuse and neglect are dealt with in the hospitals.
French: Il arrive que des cas de brutalités, de négligence et de violence sexuelle soient traités à l'hôpital.
English: Memorial President Axel Meisen said, "This latest round of CIHR funding for Memorial strengthens our research capabilities, particularly in areas related to genetics.
French: Selon Axel Meisen, recteur de l'Université Memorial, « le financement accordé récemment à l'Université Memorial par les IRSC permet de renforcer nos capacités de recherche, en particulier dans des domaines relatifs à la génétique.
English: The Conduct of the Audit On arrival, the CFPM Audit Team leader holds an introductory briefing with the CFB Happiness Senior PM advisor.
French: Déroulement de la vérification Pour commencer, l'équipe de vérification du GPFC rencontre le conseiller principal de la PM de la BFC Bonheur.
English: I would like to conclude on that optimistic note at a time when the winds of reform are sweeping this glass tower.
French: J'aimerais donc terminer sur cette note optimiste à un moment où le vent de la réforme s'empare de cet immeuble de verre.
English: Further when the address changed for one company, which occurred several times in a year, all the other companies followed suit with a change of address.
French: De plus, lorsque l’adresse d’une de ces entreprises changeait, l’adresse des autres entreprises changeait également, ce qui était arrivé à plusieurs reprises au cours d’une même année.
English: Registration and Disclosure of Information (Phase 2) Last Updated: 2006-06-26 Important Notices
French: Mise à jour : 2006-06-26 Avis importants
English: During several country visits, the Special Rapporteur pointed to practices of allocation of court cases hampering the independence of judges.
French: À l'occasion de plusieurs visites de pays, le Rapporteur spécial s'est rendu compte de l'existence de pratiques de répartition des affaires qui entravaient l'indépendance des juges.
English: Under the new tobacco law in the province of Saskatchewan, retailers in that province must post only the age advisory signs permitted by law, and no other tobacco-related signs.
French: En vertu de la nouvelle loi sur le tabac de la province de la Saskatchewan, les détaillants de cette province doivent uniquement poser des affiches sur l'âge requis par la loi pour l'achat de tabac; aucune autre affiche sur le tabac n'est exigée.
English: Therefore we cannot assume liability for such third party contents.
French: De ce fait, nous ne pouvons prendre en charge aucune responsabilité ou garantie pour ces contenus étrangers.
English: Track and assess the factors that facilitate or hinder the development of family-centered provincial services for children with condition X and their family members.
French: Repérer et évaluer les facteurs qui facilitent ou entravent l'établissement de services provinciaux à vocation familiale pour les enfants atteints de la maladie X et leur famille.
English: Over the biennium Singapore rose 46.1 per cent, but this masked an increase of 106.6 per cent from July 1998 to June 1999 owing to strength of stocks in the electronics and contract manufacturing sectors.
French: À Singapour, la hausse a été de 46,2 % pour les deux années considérées, mais ce chiffre tient compte de l'augmentation de 106,6 % enregistrée entre juillet 1998 et juin 1999 du fait de l'envolée des cours dans les secteurs des télécommunications et de la fabrication à façon.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  NETGEAR, INC. v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File Nos. PR-2008-003 to PR-2008-006  Determination and reasons issued Thursday, July 10, 2008
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  NETGEAR, INC. c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossiers nos PR-2008-003 to PR-2008-006  Décision et motifs rendus le jeudi 10 juillet 2008
English: Committee expresses its concern over the poor conditions of detention and imprisonment and the mortality rate of detained and imprisoned persons.
French: Il est préoccupé par leurs mauvaises conditions de détention et par leur taux de mortalité.
English: Averaged over the last five years, the approval/authorization/renewal rate for temporary absences for Aboriginal offenders has been above the national average in the escorted temporary absence group and the same as the national average in the unescorted temporary absence group.
French: Chez les délinquants autochtones, le taux moyen d’approbation/d’octroi/de renouvellement de permissions de sortir sur cinq ans a été au-dessus de la moyenne nationale pour ce qui est des PSAE et identique à celle-ci en ce qui concerne les PSSE.
English: Decides to continue its consideration of the issue of the right to freedom of opinion and expression in accordance with its programme of work.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question du droit à la liberté d'opinion et d'expression, conformément à son programme de travail.
English: a Airstrip: includes use tax, landing fee and passenger tax.
French: a Piste d'atterrissage : comprend la taxe d'utilisation, la taxe d'atterrissage, la taxe sur les passagers.
English: I will also specifically address the matter of the absence of board notes for the assessment of communication.
French: Je vais également traiter expressément de l'absence de notes prises par le jury lors de l'évaluation de la communication.
English: In Germany, although the electoral legislation will not be changed, parties are allowed to present lists of candidates at either Land or national level.
French: En Allemagne, tant que la loi électorale n'aura pas fait l'objet de modification, les partis ont toujours la possibilité de présenter des listes de candidats, soit à l'échelon des Länder, soit à l'échelon national.
English: 2006 Census Developmental activities for the 2006 Census of Population will begin in 2002.
French: Recensement de 2006 Quant au Recensement de la population de 2006, les activités de développement commenceront en 2002.