ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They hailed the strength of the US economy, bemoaned the alleged weaknesses of the European economy, and claimed that the Euro was mismanaged.
French: Ils célébraient la force de l'économie américaine tandis qu'ils se lamentaient sur la supposée faiblesse de l'économie européenne en prétendant que l'euro était mal géré.
English: Similarly, senior leaders must also try to balance the obligations of military service with the ability to accommodate basic individual needs.
French: Les leaders supérieurs doivent aussi tendre à un équilibre entre les obligations du service militaire et les besoins individuels.
English: The analysis contained in this chapter and in its supporting annexes provides justification and possible direction for policy intervention.
French: L’analyse que nous proposons dans le présent chapitre et dans les annexes expose la raison d’être et l’orientation éventuelle d’une intervention politique.
English: General Customs systems are computerized and currently utilizing ASYCUDA II software.
French: L'Administration générale des douanes utilise un système informatisé fonctionnant avec le logiciel ASYCUDA II.
English: 3) Concern should be given to symbiotic effects of total additives.
French: 3) On devrait se préoccuper des effets symbiotiques de tous les additfs.
English: This position is also noted in our numerous comments on regulations regarding dental hygienists in various jurisdictions across Canada.
French: Cette position est reprise dans nos nombreux commentaires sur la réglementation concernant les hygiénistes dentaires dans diverses provinces au Canada.
English: Please help us identify which of these priorities are immediate and short-term, and if any are long-term priorities.
French: Veuillez nous aider à établir lesquelles de ces priorités constituent des priorités immédiates et à court terme et s’il y a des priorités à long terme.
English: The swiss smile dental clinics are dedicated to promoting healthy and beautiful teeth. Equipped with the latest technology, a team of highly qualified dental specialists take care of our patients providing a truly first class experience.
French: Notre concept novateur, nos installations et appareils dotés d'une technologie de pointe et surtout notre équipe de dentistes hautement qualifiés sont la garantie d'un savoir-faire professionnel dans tous les principaux domaines de la médecine dentaire.
English: At this stage, however, the European Union cannot enter into any commitments in the negotiations, as this would entail a change in the common market organisation on which no decision has yet been taken.
French: Mais à ce stade, l'Union européenne ne peut pas prendre d'engagement dans cette négociation qui entraînerait, s'agissant du sucre, une modification de l'organisation commune de marché que nous n'avons pas encore décidée.
English: For many, however, the reason it matters has to do more with "policies in Ottawa" than any question of linguistic rights or equity.
French: Pour bien des gens, toutefois, la raison pour laquelle cela est important a beaucoup plus à voir avec les « politiques à Ottawa » qu’avec les droits linguistiques ou l’équité.
English: Paragraph 147 raised the question of implementation by an injured international organization of the responsibility of the wrongdoing State.
French: Le paragraphe 147 soulève la question de la mise en œuvre de la responsabilité de l'État fautif par une organisation internationale lésée.
English: Reference was made to the statement by the President of the Russian Federation, Vladimir Putin, in an interview with the United States mass media, in which he said, “We are convinced that every person who has violated Russian laws should be brought to justice.
French: Il a fait mention d'une déclaration du Président de la Fédération de Russie, Vladimir Poutine, qui a dit, au cours d'un entretien avec les médias américains : « Quiconque a violé les lois russes doit être traduit en justice.
English: To reduce the burden on the private sector, avoid any duplication of efforts, increase overall cost-effectiveness and assess whether there are opportunities to harmonize PIP program components (and potentially the overall program) with other programs for low-risk traders and travellers (such as NEXUS/FAST).
French: Pour réduire le fardeau imposé au secteur privé, éviter les doubles emplois et accroître la rentabilité globale, étudier la possibilité d’harmoniser les éléments du programme PEP (et peut‑être le programme dans son ensemble) avec d’autres programmes pour les négociants et les voyageurs à faible risque (tels que NEXUS/EXPRES).
English: Introduction In Canada, as in most other well-established federal systems, including the United States, Australia, Switzerland and Germany, constitutional jurisdiction for education rests with the regional, provincial or state governments.
French: Introduction Au Canada, comme dans la plupart des pays à système fédéral bien établi, dont les États-Unis, l’Australie, la Suisse et l’Allemagne, la compétence constitutionnelle en éducation revient aux gouvernements des régions, des provinces ou des États.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby varies Condition No. 2 of Air Canada's Licence No. 975033 to the extent necessary to allow Air Canada to provide services between Canada and Jamaica by selling transportation in its own name on flights operated by Air Jamaica between Toronto, Ontario, Canada and Kingston, Jamaica, from March 27 to October 29, 2005.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), modifie par les présentes la condition no 2 de la licence no 975033 d'Air Canada de façon à lui permettre d'exploiter des services entre le Canada et la Jamaïque en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Jamaica entre Toronto (Ontario), Canada et Kingston, Jamaïque, du 27 mars au 29 octobre 2005.
English: At the time, the CCA was an active member of the Steering Committee of cultural representatives from a number of countries that had just established an international network of non-governmental organizations to parallel the work of the International Network on Cultural Policy8 (INCP).
French: À l'époque, la CCA était un membre actif du Comité directeur des représentants culturels de nombreux pays qui venaient de créer un réseau international d'organismes non gouvernementaux dont le travail était parallèle à celui du Réseau international sur la politique culturelle8 (RIPC).
English: Also, the Group indicated that, in its opinion, the "Communities First" consultation process does not meet the legal standard required by law given that the "rights" of First Nation members with respect to voting/fiduciary and self government issues are being discussed.
French: Le Groupe a aussi fait connaître son opinion quant au processus de consultations Les collectivités d’abord, qui, à son avis, ne répond pas aux normes juridiques exigées par la loi, étant donné que les «droits» des membres des Premières nations en ce qui concerne le vote, les questions fiduciaires et l’autonomie gouvernementale font partie des éléments de discussion.
English: Mumbai Educational Trust (MET) was granted `NGO in Special Consultative Status with the Economic and Social Council of the United Nations' at its session in July 2003 at New York.
French: La Fondation MET s'est vu accorder le statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social en juillet 2003, lorsque celui-ci était réuni à New York.
English: Appendix D L  P P, - 1981 When the Management Category (now called the Executive Group) was created in 1981, a new performance pay plan was introduced.
French: Avril 1991 On applique la rémunération au rendement, mais les budgets ministériels sont limités au pourcentage autorisé de 1990 (4,75 p. 100 per capita) au lieu du 5 p.
English: The admissions of the Democratic Republic of East Timor and of the Swiss Confederation to membership of the Organization are a joyous occasion for my delegation.
French: Ma délégation se réjouit de l'admission de la République démocratique du Timor-Leste et de la Confédération suisse en tant que Membres de l'Organisation.
English: Therefore we must be careful that this change does not give rise to any infringement on the sovereignty of nations, whatever the justifications may be, particularly since the debate has not been concluded regarding the many different interpretations of relationships between Governments, such new concepts as humanitarian intervention or conflict prevention.
French: Nous devons donc veiller à ce que ce changement ne donne pas lieu, sous aucun prétexte, à des atteintes à la souveraineté des États, compte tenu, en particulier, du fait que le débat est encore ouvert sur les nombreuses interprétations que l'on peut donner des relations entre gouvernements, notamment en ce qui concerne la question de l'intervention humanitaire ou de la prévention des conflits.
English: DEPARTMENTAL ORGANIZATION The Public Service Staff Relations Act provides for a Board composed of a Chairperson, a Vice Chairperson, not less than three Deputy Chairpersons and such full-time and part-time members as the Governor in Council considers necessary to discharge the responsibilities of the Board.
French: Organisation de la Commission Aux termes de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, la Commission est composée d’un président, d’un vice-président, d’au moins trois présidents suppléants et d’autant de commissaires à temps plein et à temps partiel que le gouverneur en conseil estime nécessaires à son fonctionnement.
English: It was also suggested that the recommendations be reordered so (50) came before or followed (48), (49) and (51).
French: Il a également été proposé de modifier l'ordre des recommandations, de manière que la recommandation 50 soit placée soit avant, soit après les recommandations 48, 49 et 51.
English: The similar proportion at the time of framing the Strategy was less than 1 out of 3.
French: Lorsque la stratégie a été élaborée, la proportion était de moins un sur trois.
English: This has certainly led to political, ideological, identity, cultural and economic frustrations, which are the probable sources of violence and mindless acts.
French: Ce qui a été sans doute à l'origine de frustrations politiques, idéologiques, identitaires, culturelles et économiques - source probable de violence et d'actes inconscients.
English: In both the northern and southern parts of the survey, the indices declined by more than 90% for all three species, since the 1980s, (Figure 4).
French: Dans les parties tant nord que sud du relevé, les indices ont diminué de plus de 90 % pour chacune des trois espèces depuis les années 1980 (Figure 4).
English: Acronyms Used in the Document
French: Liste des sigles utilisés dans le présent document
English: We pledge our full support and cooperation to Mr. Kerim during the sixty-second session.
French: Nous nous engageons à apporter notre appui total et notre entière coopération à M. Kerim tout au long de la soixante-deuxième session.
English: The calling of the United Nations, particularly the Security Council, is to ensure that together, all Member States contribute actively to achieving peace every day.
French: La vocation de l'ONU, et plus particulièrement du Conseil, est de s'assurer qu'ensemble, tous les États Membres contribuent activement à conquérir la paix chaque jour davantage.
English: Annexes I, III and IV offset
French: Volontaires des Nations Unies  Annexe IV
English: British sovereignty did not imply a colonial relationship.
French: La souveraineté britannique ne suppose pas une relation coloniale.
English: Recently, ECO also adopted the Asian Highway design standard for its road network.
French: Récemment, l'OCE a adopté les normes de construction de la Route d'Asie pour son propre réseau.
English: 2.2.9 Each Yukon First Nation and Government shall negotiate the processes for ratification of that Yukon First Nation's Final Agreement and the ratification of those processes shall be sought prior to or at the same time as ratification of the Yukon First Nation Final Agreement.
French: 2.2.9 Chaque première nation du Yukon et le gouvernement négocient les mécanismes de ratification de l'entente définitive conclue par cette première nation du Yukon et ils visent à faire ratifier ces mécanismes avant la ratification de cette entente définitive ou en même temps que celle-ci.
English: The booklet shows how to introduce to people the nature of rural income-generating activities and the essential elements of financial management.
French: Cette brochure montre comment initier les populations à la nature des activités rurales génératrices de revenus et aux principaux éléments de gestion financière.
English: CEDAW/C/SR.843 Meeting held on 10 July 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.843 Séance tenue le 10 juillet 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: "X" type entry - The CSA client must be able to provide the link to and from the source document that triggered the accounting to CCRA and to the source document that initiated the adjustment.
French: Déclarations de type "X" - Le client assujetti au PAD doit être en mesure de fournir les liens du document de base qui a déclenché la déclaration en détail à l'intention de l'ADRC ainsi que les liens du document de base qui ont initié le rajustement.
English: During phase X, the overseers and independent oil monitors (Saybolt Nederland BV) deployed to observe oil loadings and transfers have worked closely to ensure the monitoring of the relevant oil installations as well as liftings.
French: Durant la phase X en cours, les vérificateurs et agents d'inspection indépendants (Saybolt Nederland BV) déployés pour observer les chargements et transferts de pétrole ont collaboré étroitement afin de surveiller les installations pétrolières pertinentes ainsi que les enlèvements.
English: Regulations fall into three categories: economic regulations, which intervene directly in market decisions such as pricing, competition, market entry, or market exit; social regulations, which protect public interests such as health, safety, the environment, and social cohesion; and administrative regulations, such as paperwork and administrative formalities through which governments collect information and intervene in individual economic decisions.
French: Les rÃ¨glements se divisent en trois catÃ©gories: les rÃ¨glements Ã©conomiques, qui interviennent directement dans les dÃ©cisions de marchÃ©, telles que l'Ã©tablissement de prix, la concurrence, l'entrÃ©e sur le marchÃ© ou la sortie du marchÃ©; les rÃ¨glements sociaux qui protÃ¨gent les intÃ©rÃªts publics tels que la santÃ©, la sÃ©curitÃ©, l'environnement et la cohÃ©sion sociale; et les rÃ¨glements administratifs tels que la paperasserie et les formalitÃ©s administratives par lesquelles les gouvernements recueillent de l'information et interviennent dans les dÃ©cisions Ã©conomiques individuelles.
English: Therefore, we cannot put much trust in this source of supply.
French: Nous ne pouvons donc pas placer trop de confiance dans cette source d'approvisionnement.
English: He estimates it will take a year to present it to sponsors as it needs to be reviewed by the palliative care community.
French: Il estime qu'il faudra un an pour le présenter à des commanditaires, car les milieux des soins palliatifs doivent le revoir.
English: Glossary of terminology related to parliamentary procedure.
French: Site Web du vocabulaire de procédure parlementaire.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 54 Paragraph 5 a (new) 5a. Requests the Commission to conduct impact assessments on relevant policy proposals to determine their impact on public health, obesity and nutrition goals; recommends that this `health or obesity check´ should take place in particular on the common agricultural policy, research programmes, energy policy, advertising and food policy; Or. en
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 54 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. demande à la Commission de mener des études d'impact sur les mesures proposées dans ce domaine, afin de déterminer leurs incidences sur la santé publique, l'obésité et les objectifs de nutrition; recommande que ce "contrôle en matière de santé ou d'obésité" se fasse en particulier dans le cadre de la politique agricole commune, des programmes de recherche, de la politique énergétique et de la politique publicitaire et alimentaire; Or. en
English: Technical and administrative issues for this access should be resolved by the middle of this year.
French: Les problèmes techiques et administratifs qui sont reliés à cet accès devraient être résolus en cours d’année.
English: Assessment of foreign qualifications and vocational experience Qualifications and/or vocational experience of immigrants can be assessed and compared with Swedish equivalents and professional requirements.
French: L'autorité qui procède à ces évaluations est choisie en fonction du niveau de qualification et du secteur professionnel concerné.
English: Ms. Walkus also says that Ms. Butler claimed that she did not feel comfortable with the boy, and was unable to assist the boy’s mother in taking him to the bathroom, because of the need to lift him.
French: Mme Walkus affirme également que Mme Butler prétendait se sentir inconfortable avec le garçon et qu’elle était incapable d’aider sa mère à l’amener aux toilettes parce qu’il fallait le soulever. Mme Walkus affirme que Mme Butler a continué à se plaindre de son dos.
English: In witness thereof the undersigned have signed the present Agreement.
French: En foi de quoi, les soussignés ont signé le présent Accord.
English: Also at its 44th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.89 (see para.
French: À sa 44e séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/57/L.89 (voir par. 9).
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec GULF OF ST. LAWRENCE AND SUB-DIVISION 3PS GROUNDFISH MANAGEMENT MEASURES FOR 2005  MAY 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec MESURES DE GESTION DU POISSON DE FOND DU GOLFE DU SAINT-LAURENT ET DE LA SUBDIVISION 3PS POUR 2005  MAI 2005
English: Establishment of cooperation with relevant authorities and participation in projects for the development of rights management structures and systems for the on-line exploitation of cultural heritage materials within the intellectual property framework.
French: Instauration d’une coopération avec les instances et les projets concernés pour la mise au point de structures et de systèmes de gestion des droits en vue de l’exploitation en ligne de contenus appartenant au patrimoine culturel dans le cadre du système de propriété intellectuelle.
English: The UK is examining how to attract more highly-skilled workers to address skills gaps and shortages.
French: Le Royaume Uni cherche à attirer plus de travailleurs hautement qualifiés pour combler des lacunes et des pénuries en matière de compétences.
English: Recognizing the importance of globalization, the value of strong international relations, and in support of the objective of providing enhanced service delivery to Canadians, CIPO commissioned an independent study to assess how to position the organization over the medium to long term.
French: Parce qu'il reconnaît l'importance de la mondialisation et dans le but de soutenir son objectif de fournir des services améliorés aux Canadiens, l'OPIC a commandé une étude indépendante, soit une évaluation de la position de l'organisation à moyen et à long terme.
English: • Amnesty International interview, June 2006
French: • Témoignage recueilli par Amnesty International en juin 2006.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009
English: Jordan Mills Subtotal Other Total Archer Daniels Midland (USA) Bunge North America Independent (CAN) Windsor, ON Hamilton, ON Wingham, ON soybeans, canola soybeans soybeans 3,600 3,000 100 6,700 3,600 3,000 100 6,700
French: Jordan Mills Total partiel Autre Total Archer Daniels Midland (É.-U.) Bunge North America Independent (Canada) Windsor (Ont.)
English: For non-featured performers, transaction costs of tracing performers granted retrospective rights (and their heirs?) who did not expect to be paid except at the door of the recording studio are exceedingly high.
French: Dans le cas des interprètes secondaires, les coûts de transaction liés au besoin de retracer les interprètes qui auraient acquis des droits rétrospectifs (et peut-être leurs héritiers), alors même qu’ils ne s’attendaient pas à être rémunérés sauf à la sortie du studio d’enregistrement, sont extrêmement élevés.
English: Ukraine was confident that the United Nations system had an important role to play in encouraging entrepreneurship in the developing countries and those with economies in transition, as well as assisting those countries in their efforts to recover the assets looted from national economies and transferred abroad.
French: L'Ukraine estime que l'ONU a un rôle majeur à jouer dans le développement de l'esprit d'entreprise dans les pays en développement et dans les pays en transition, ainsi que dans l'aide à apporter à ces pays qui tentent de récupérer les avoirs dont ils ont été spoliés et qui ont été transférés à l'étranger.
English: Canadian Human Rights Commission - Federally Regulated Organizations www.chrc-ccdp.ca/discrimination/federally_regulated-en.asp  Canadian and Human Rights Commission - Provincial and Territorial Human Rights Agencies www.chrc-ccdp.ca/links/default-en.asp#provincial 
French: Commission canadienne des droits de la personne - Discrimination et harcèlement - Organismes sous réglementation fédérale www.chrc-ccdp.ca/discrimination/federally_regulated-fr.asp?lang_update=1  Commission canadienne des droits de la personne - Organismes provinciaux et territoriaux des droits de la personne www.chrc-ccdp.ca/links/default-fr.asp?#provincial
English: Apr/Oct Jan/Apr/Jul/Oct c) Monitor the recruitment rate for all designated EE groups to determine that the recruitment target rates are being met.
French: janv./avril/juillet/oct. c) Vérifier le taux de recrutement de tous les groupes visés par l’équité en emploi afin de mesurer l’atteinte des objectifs.
English: However, in order to help reduce the use and emissions of methyl bromide for QPS applications, decisions were adopted to tighten the definition of ‘pre-shipment’ under the Protocol (Decision XI/12), and to urge Parties to undertake measures to encourage the identification of alternatives to methyl bromide and the implementation of recovery and recycling practices (Decision XI/?).
French: Cependant, pour contribuer à réduire l’utilisation et les émissions de bromure de méthyle dans les QTPE, il a été décidé de restreindre la définition de « traitement préalable à l’expédition » aux termes du Protocole (décision X1/12) et de presser les Parties de prendre des mesures pour promouvoir l’identification de produits de remplacement pour le bromure de méthyle et l’adoption de pratiques de récupération et de recyclage (décision XI/?).