ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, for cases of racial and ethnic discrimination this extends to the areas outside employment covered by the Racial Equality Directive, with the exception of housing.
French: Ce n'est qu'en Slovaquie que cette réglementation connaît un élargissement plus général. L'article 12(4) de la Constitution interdit la rétorsion résultant de l'exercice des droits constitutionnels fondamentaux.
English: The Utility of the Current Fee Schedule In 1998-99, the Crown collected $290,000 in fees or about $20 per request.
French: L'utilité de l'actuel barème des droits En 1998-99, l'État a perçu pour 290 000 $ de droits, soit environ 20 $ par demande.
English: Similarly, the representatives of Thailand, Philippines and Nicaragua stated that they would soon be submitting data showing the same fact; in some cases, figures for quarantine and pre-shipment use had probably been wrongly included in the total consumption data.
French: De la même manière, les représentants de la Thaïlande, des Philippines et du Nicaragua ont fait savoir qu'ils présenteraient prochainement des données indiquant la même situation; dans certains cas, il était probable que des quantités utilisées pour la quarantaine et le traitement préalable à l'expédition avaient été incluses par erreur dans les données relatives à la consommation totale.
English: Yes, Mr Bonde, we will be starting this debate with 700 young people in Brussels who are going to be working in the institutions and with the Commission.
French: Oui, Monsieur Bonde, nous allons débuter ce débat avec 700 jeunes à Bruxelles.
English: As members of the Council know, the AU High-Level Panel on Darfur was established upon a decision adopted at a ministerial meeting of the AU Peace and Security Council (PSC) on 21 July 2008 in order to consider and to make recommendations on the ways and means to better address issues related, on the one hand, to peace, reconciliation and pacification and, on the other, to justice, the fight against impunity and accountability.
French: Comme les membres le savent, le Groupe de haut niveau de l'UA sur le Darfour a été mis en place à la suite d'une décision adoptée par une réunion ministérielle du Conseil de paix et de sécurité de l'UA, le 21 juillet 2008, aux fins de réfléchir et de faire des recommandations sur les voies et moyens d'aborder au mieux les questions liées, d'une part, à la paix, à la réconciliation et à l'apaisement, de l'autre, à la justice, à la lutte contre l'impunité et à l'obligation redditionnelle.
English: On one hand, the rights and obligations of the controller are qualified as specific.
French: D'une part, les obligations et les droits du responsable du traitement sont qualifiés de spécifiques.
English: In front of the sea, in the famous Caracciolo street The Barons’ House is the new B&B that will surprise you with its...
French: Face à la mer sur la célèbre promenade napolitaine La demeure des Barons est le nouveau B&B qui vous étonnera avec ses chambres...
English: From this date on, it is considered part of the domestic legislation.
French: À compter de cette date, elle est considérée comme faisant partie de la loi du pays.
English: Recalling general comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health (art.
French: Rappelant l'observation générale no 14 (2000) sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (art.
English: There should be an organisation chart showing the hierarchical structure of the organisation and clear delineation of lines of responsibilities.
French: Un organigramme doit indiquer clairement la structure hiérarchique de l'organisation et la répartition des responsabilités.
English: The way they are applied must, of course, respect the spirit of the Rules of Procedure.
French: Cette application doit naturellement respecter l'esprit du règlement.
English: The International Water Assessment Centre (IWAC) established under the Convention will assist, as appropriate, in the implementation of the programme element.
French: Le Centre international d'évaluation de l'eau (créé en vertu de la Convention) contribuera, selon que de besoin, à la mise en œuvre de cet élément de programme.
English: The parties may exclude the application of this Convention or derogate from or vary the effect of any of its provisions [either by an explicit exclusion or impliedly, through contractual terms that vary from its provisions].
French: Les parties peuvent exclure l'application de la présente Convention ou déroger à l'une quelconque de ses dispositions ou en modifier les effets [soit par exclusion explicite soit implicitement, au moyen de clauses contractuelles qui s'écartent de ses dispositions].
English: 2.2 Compliance and Enforcement There were three charges laid in the region in fiscal year 2002-2003 for violations detected before that fiscal year.
French: Le ruisseau Indian Pond coule en direction sud entre l’étang Little Indian et l’étang Big Indian ; il contient des habitats de frai et d’alevinage productifs de salmonidés et est fréquenté par au moins deux espèces de salmonidés, l’omble de fontaine et le saumon de l’Atlantique.
English: Results shown in Table 4.2 support this hypothesis.
French: Les résultats présentés dans le tableau 4.2 confirment cette hypothèse.
English: The analysis will help underline the role of the voluntary sector in the lives of Canadians, and the benefits that result from involvement.
French: Cette analyse cernera le rôle du secteur bénévole dans la vie des Canadiens et Canadiennes ainsi que les mérites du bénévolat.
English: This first step was essential in order to secure the support needed (when providing humanitarian relief, it is always better to have the support of all parties involved).
French: Cette première étape était primordiale puisqu’il s’agissait d’obtenir l’aval de ces personnes. Lorsque vient le temps de prendre des mesures de secours humanitaire, il vaut toujours mieux avoir le soutien de tous les acteurs.
English: The Government of MSAR should create and support, in collaboration with the families, adequate means to promote proper training and family planning that guarantee free, responsible and conscious fatherhood and motherhood (article 10 (1) of Law 6/94/M).
French: Le Gouvernement doit créer et soutenir, en collaboration avec les familles, des structures capables de promouvoir une formation et une planification familiales qui assurent une paternité et une maternité libres, responsables et conscientes (art. 10 1) de la loi no 6/94/M).
English: Visit by Mr Piebalgs, Member of the Commission, to Washington, on 4 March.
French: Réunion à Bruxelles, le 5 mars.
English: By 100 B.C., they controlled the Arabian incense trade and used their significant wealth to build the spectacular city of Petra.
French: En l’an 100 avant J.-C., ils contrôlaient le commerce de l’encens arabe et mirent à profit leur appréciable richesse pour construire la spectaculaire cité de Pétra.
English: For example, in the case of Heredia Miranda v. Bolivia, where the victim had been tortured, the Commission found in 1979 that the government of Bolivia had violated Article I of the American Declaration on the Rights and Duties of Man, which states:
French: Belgique [14 février 2002] que « les fonctions d'un ministre des affaires étrangères sont telles que, pour toute la durée de sa charge, il bénéficie d'une immunité de juridiction pénale et d'une inviolabilité totales à l'étranger » (§ 54).
English: It should be noted that the ODG/former Canada Corps commissioned a financial audit of the CCUPP at the same time as this evaluation.
French: Il faut signaler que le BGD/ancien Corps canadien a commandé une vérification financière du PPUCC, qui se déroule en parallèle de la présente évaluation.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 85 Paragraph 10 10. Points out that Member States already have charters of patients’ rights; Or. de
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 85 Paragraphe 10 10. fait observer qu'il existe déjà dans les États membres des chartes des droits des patients; Or. de
English: The written allegation refers in a general way to the "Values and Ethics Code".
French: L'allégation écrite fait référence, de façon générale, au « Code de valeurs et d'éthique ».
English: Mr Blokland made this point too.
French: M. Blokland a aussi insisté sur ce fait à juste titre.
English: To require Member States to propose key control measures, specific performance goals and objectives, with a calendar for their achievement, to the Commission, before approval of a programme will be considered9.
French: Exiger des États membres qu’ils proposent à la Commission des mesures de contrôle clés, ainsi que des buts et des objectifs de performance spécifiques, assortis d’un calendrier d’exécution de ces mesures, avant que l’approbation d’un programme ne soit envisagée9.
English: The apportionment of time was a challenge facing the Chairperson and the Secretariat and a source of increased tension in the Commission.
French: La répartition du temps constitue un défi pour le Président et le secrétariat, ainsi qu'une source accrue de tension au sein de la Commission.
English: That appeal was rejected on 22 May 2000 on the ground that Article 85 of the inkomstskattelagen does not preclude the taxation in Finland of winnings from foreign lotteries.
French: Cette réclamation a été rejetée le 22 mai 2000 au motif que l'article 85 de l'inkomstskattelagen n'interdit pas l'imposition en Finlande de gains provenant de loteries étrangères.
English: I believe that we, the European Union, must help in a very tangible way as we did before and that this must take the form of getting food and humanitarian aid for the refugees moving as soon as possible and preparing the emergency humanitarian aid for the refugees.
French: J'estime que l'Union européenne doit apporter son aide, comme elle l'a fait dans le passé, d'une manière très tangible, c'est-à-dire en fournissant le plus rapidement possible une aide humanitaire et alimentaire aux réfugiés déplacés, ainsi qu'en préparant l'aide humanitaire d'urgence en faveur des réfugiés.
English: The Action Plan includes initiatives specifically targeted at combating violence against foreign women and targeted at providing support services for them.
French: Le plan d'action comprend des initiatives qui visent spécialement à combattre la violence contre des étrangères et à leur assurer des services de soutien.  Le rapport en mentionne plusieurs :
English: (b) The Bank will assist countries that ask for help in curbing corruption;
French: b) La Banque aidera les pays qui le demandent à lutter contre la corruption;
English: Statistics Canada 2002-2003 Resources by Organization and Business Line Minister of Industry Chief Statistician ACS* Social, Institutions and Labour Statistics ($ millions) FTEs 43.9 485 35.7 494 79.6 979 ACS Business and Trade Statistics ACS National Accounts and Analytical Studies 29.1 363 0.0 0 29.1 363 ACS ACS ACS Analysis and Communications Informatics Development and and Operations Methodology ACS** Management Services VoteNetted Revenues
French: Statistique Canada Ressources — selon l’organisation et le secteur d’activité pour 2002-2003 Ministre de l’Industrie Statisticien en chef SCA* SCA SCA SCA SCA Statistique Statistique Études Analyse Communications sociale, des du analytiques et et et institutions commerce comptes développement opérations et du travail et des nationaux entreprises SCA Informatique et méthodologie SCA** Services de gestion Recettes nettes en vertu d’un crédit
English: It noted with satisfaction the adoption of a national plan of action for human rights and citizenship, and in particular the inclusion of civil society when it was drafted.
French: Il a noté avec satisfaction qu'un plan d'action national pour les droits de l'homme et la citoyenneté avait été adopté et, en particulier, que la société civile avait participé à son élaboration.
English: On the one hand, that assertion was illogical, since a sterile mother could not have a daughter and, on the other, the Special Rapporteur was making a subjective value judgement, since she had no evidence or statistical data.
French: D'une part, cette affirmation est incohérente, car si la mère est stérile elle ne peut pas avoir de fille, et, d'autre part, la Rapporteuse spéciale émet ici un jugement de valeur subjectif, puisqu'elle ne dispose ni de preuves ni de données statistiques.
English: The most consistent associations were for visual–motor integration as measured by the Bender Gestalt test and for reaction performance as measured by the Vienna Reaction Device.
French: Ce sont les mesures de l'intégration visuo–motrice selon le test de Bender-gestalt et de la performance réactionnelle au moyen du «Vienna Reaction Device» qui ont donné les associations les plus constantes.
English: Municipal sponsorship improves ground SAR in Alberta An Alberta government special grant initiative will provide $150,000 for ground search and rescue training in small and medium-sized communities with a population of 20,000 or less.
French: Un appui municipal améliore la RSS en Alberta Un programme spécial de subvention du gouvernement de l'Alberta fournira 150 000 $ pour la formation en recherche et sauvetage au sol (RSS) dans des petites et moyennes collecti-vités de 20 000 habitants ou moins.
English: An MRA is a trade agreement between two or more countries.
French: Les ARM sont des accords commerciaux conclus entre deux ou plusieurs pays.
English: Physical education and sport provide excellent opportunities for young people to learn to communicate, cooperate, work in teams, respect others, acquire discipline and accept defeat.
French: L'éducation physique et le sport sont d'excellents moyens pour les jeunes d'apprendre à communiquer, à coopérer, à travailler en équipe, à respecter les autres, à intégrer la discipline et à accepter l'échec.
English: The Council of Europe will only reach this goal if it manages to engage Japan and the United States in informed debate.
French: Le Conseil de l’Europe n’atteindra ce but que s’il arrive à faire participer le Japon et les États-Unis à un débat documenté.
English: Manufacturer/brandowners are required to develop and distribute consumer educational material to retailers regarding the safe use and storage of the products, as well as the safe storage and handling of the residuals and containers.
French: Les fabricants et les propriétaires de marques doivent élaborer et distribuer aux détaillants des documents éducatifs, à l’intention des consommateurs, sur l’usage et l’entreposage sûrs des produits et sur l’entreposage et la manutention sécuritaires des résidus et des contenants.
English: Section IV describes a new operating concept for the United Nations information centres around regional hubs and the proposal to redeploy resources which would be freed as a result to areas of higher priority, including centres in developing countries, the United Nations web site and the systematic evaluation of the impact of the Department's activities.
French: La quatrième partie est quant à elle consacrée au nouveau concept pratique concernant la rationalisation du réseau des centres d'information des Nations Unies autour de pôles régionaux et à la proposition portant sur la réaffectation des ressources ainsi dégagées à d'autres domaines prioritaires, par exemple les centres situés dans les pays en développement, le site Web de l'Organisation des Nations Unies et l'évaluation systématique de l'impact des activités menées par le Département.
English: Members of the Executive Board looked forward to a results-oriented annual report in the future.
French: La prévention des conflits comportait de toute évidence une perspective de développement.
English: 2.2 Uncertainty of Air Density
French: 2.2 Incertitude relative à la masse volumique de l'air
English: (d) Receiving from any category of detainee, or from a person acting on their behalf, any gift, loan or other advantage;
French: d) De recevoir des détenus de toutes catégories, ou de personnes agissant pour eux, aucun don, prêt ou avantage quelconque;
English: Pursuant to an act of the Republic of Azerbaijan adopted on 20 October 2006, the first paragraph of article 1 of the Exit, Entry and Passports Act has been deleted and a new third paragraph added, which reads as follows:
French: Conformément à la loi du 20 octobre 2006, l'alinéa 1 du premier paragraphe de l'article premier de la loi relative à la sortie du pays, à l'entrée dans le pays et aux passeports a été supprimé, et l'article a été augmenté d'un troisième paragraphe prévoyant ce qui suit:
English: My initial collections of Acris crepitans tadpoles from various localities in Kansas revealed a polymorphism in tail color associated with habitat type: ponds primarily have black-tailed tadpoles, whereas lakes and creeks have mostly plain-tailed forms.
French: L'échantillonnage préliminaire d'A. crepitans en diverses stations du Kansas a mis en évidence un phénomène de polymorphisme dans la coloration de la queue : les étangs contiennent surtout des tétards à queue noire, alors que les lacs et les ruisseaux contiennent surtout des formes à queue unie.
English: To achieve such a deferral, the person or partnership who acquires that property and the vendor must petition the competent authority in Canada to defer the taxation (see 11 below).
French: L'acheteur du bien (personne ou société de personnes) ainsi que le vendeur devront toutefois présenter une demande de report de l'imposition à l'autorité compétente canadienne (voir le numéro 11 ci-dessous).
English: The National Convention laid down the fundamental principles to be enshrined in a new constitution.
French: Cette Convention nationale a permis de définir les principes fondamentaux à énoncer dans une nouvelle constitution.
English: 26 3.1 STRATEGIC OUTCOME — PROTECT CANADIANS AND THEIR ENVIRONMENT FROM DOMESTIC AND GLOBAL SOURCES OF POLLUTION ......................................................................
French: 29 3.1 RÉSULTAT STRATÉGIQUE — PROTÉGER LES CANADIENS ET LEUR ENVIRONNEMENT CONTRE LES SOURCES NATIONALES ET MONDIALES DE POLLUTION .........................................
English: Without neglecting the objectives of a common procedure and a uniform status, it will promote practical measures that might assist the Member States, particularly the creation of a European Support Office.
French: Sans oublier les objectifs d’une procédure commune et d’un statut uniforme, elle assurera la promotion des mesures à caractère pratique susceptibles de venir en aide aux Etats membres et notamment la création d’un Bureau européen d’Appui.
English: The final event of the competition, which meets with much attention by the media, is held as a matinée at the Ohnsorg-Theater.
French: La phase finale du concours, très médiatisée, se déroule en matinée à l’Ohnsorg –Theater.
English: The Tribunal observes that, in two recent decisions, Harry M. Gruenberg, Synoda Co.
French: Le Tribunal fait remarquer que, dans le cadre de deux décisions récentes rendues dans les causes Harry M. Gruenberg, la CIE.
English: In accordance with subsection 19(2) of the Act, a notice was duly published in the Canada Gazette on August 10, 2002, in five daily newspapers on August 8th, 10th and 11th, and in weeklies throughout the province in early September, giving notice of the places and times fixed for the hearing of representations from interested persons.
French: Conformément au paragraphe 19(2) de la Loi, on a publié un avis en bonne et due forme dans la Gazette du Canada, le 10 août 2002, dans cinq quotidiens les 8, 10 et 11 août et dans certains hebdomadaires dans la province au début de septembre.
English: Telehealth has also had positive impact on linkages between health care settings.
French: La télésanté a également eu une incidence positive sur la création de liens entre les établissements de soins de santé.
English: The Ad Hoc Committee held a discussion under agenda item 7 (d) and heard statements by the representatives of Greece (on behalf of the European Union), Canada and Australia.
French: Le Comité spécial tient un débat sur l'alinéa d) du point 7 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants de la Grèce (au nom de l'Union européenne), du Canada et de l'Australie.
English: This should be simplified and more integrated.
French: Cette question doit être simplifiée et mieux intégrée.
English: I can't even imagine it, even if it came from one of the simpletons in the mob trying to cook up a plot, and I think he even mentioned Venezuela and Cuba, one of the many despicable bigmouths in the mob.
French: Loin de moi cette idée, mais je crois que l'un des fous de la mafia, charlatans méprisables, a mentionné le Venezuela et Cuba.
English: That investment will certainly be much smaller than was required for the development of nuclear energy, which is ultimately proving not to be cheap.
French: Ces investissements seront certainement de loin inférieurs à ceux qui ont été nécessaires pour développer l'énergie nucléaire dont le coût, en fin de compte, n'est pas si bon marché.
English: A second committee has been created for the manufacturing sector.
French: Un second comité a été mis sur pied pour s'occuper du secteur de la fabrication.
English: Although the NTA agrees with the above Recommendations in principle based on the evidence of the above report it concludes that there may not be sufficient evidence before the NTA to order CN to implement the Recommendations on a system-wide basis.
French: Bien que l'ONT soit d'accord avec les recommandations susmentionnées qui sont en principe fondées sur la preuve du rapport précité, celui-ci conclut qu'il n'a pas suffisamment de preuve pour ordonner au CN de mettre en oeuvre les recommandations à l'échelle du réseau.
English: 3rd meeting New applications for consultative status and new requests for reclassification [3 (b)]
French: 3e séance Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement [3 b)]
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research. CIHR's mission is to create new scientific knowledge and to catalyze its translation into improved health, more effective health services and products, and a strengthened Canadian health care system.
French: En tant qu'organisme du gouvernement du Canada responsable de la recherche en santé, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont pour mission de créer de nouvelles connaissances scientifiques et de favoriser leur application en vue d'améliorer la santé, d'offrir de meilleurs produits et services de santé, et de renforcer le système de santé au Canada.
English: Women, in particular, need to have a full and equal access to opportunities offered to all Canadians.
French: Les femmes en particulier ont besoin de bénéficier d’un accès complet et équitable aux possibilités offertes à l’ensemble de la population canadienne.
English: Carburetors are also disassembled and rebuilt to look and perform like new.
French: Les carburateurs sont démontés et remontés pour retrouver leur état et fonctionnement d’origine.
English: Introducing this warning system on toys designed for older children is likely to be tantamount to an extended ban.
French: L'application de ce système d'avertissement à des jouets destinés aux enfants plus âgés risque de se traduire en pratique par une interdiction efficace et à grande échelle.
English: Mr. Mahmassani (League of Arab States) (spoke in Arabic): Madam President, first may I congratulate you on assuming the presidency of the Security Council.
French: M. Mahmassani (Ligue des États arabes) (parle en arabe) : Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord vous féliciter de votre accession à la présidence de ce Conseil.
English: With odd numbers of young, either male or female could feed the extra young, but females did so more often.
French: Lorsque le nombre de petits est impair, le mâle ou la femelle peuvent nourrir le petit en sus, mais cette charge revient généralement à la femelle.