ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the 11 September terrorist attacks, it tried to demonstrate that Iraq was linked with al-Qa’ida and terrorism in general, but no evidence for this alleged link could be found.
French: Après les attentats terroristes du 11 septembre, elle s’est efforcée de démontrer que l’Irak avait partie liée avec le mouvement Al-Qaida et le terrorisme de manière générale, mais aucune preuve de ce lien supposé n’a pu être établie.
English: Flagler’s railroad sparked a wave of expansion in areas such as Miami Beach, Homestead and Cutler.
French: La ville de Miami est très cosmopolite et est marquée par une forte influence hispanique due à son énorme communauté de Sud-Américains et une importante communauté cubaine ayant fui le régime castriste (qui en est actuellement à sa seconde ou troisième génération).
English: Assessment of UNICEF Contribution to United Nations Reform and Its Impact on UNICEF: United Nations Reform Under the United Nations Development Group (2004).
French: Évaluation de la contribution de l'UNICEF au processus de réforme de l'ONU et des incidences de cette contribution en interne : la réforme de l'ONU menée sous l'égide du Groupe des Nations Unies pour le développement (2004).
English: In our opinion, however, data were anecdotal rather than systematically quantitative.
French: Cependant, nous estimons qu'ils sont anecdotiques plutôt que systématiquement quantitatifs.
English: Le magazine Stiletto numéro 20 Spécial mode est disponible dans tout les kiosques.
French: Le mois d'Août au studio est signe de rénovation, réparation, peinture...
English: The improved image of Russia's legal system is in tatters.
French: L'image du système juridique de la Russie, qui allait en s'améliorant, est désormais en lambeaux.
English: (ii) Implementation of the mandates emanating from the General Assembly and/or the Security Council;
French: ii) Exécution des mandats confiés par l'Assemblée générale et/ou le Conseil de sécurité;
English: Leaders include Parliament and executives within departments and central agencies. Leaders provide vision, direction and momentum, remove obstacles and smooth the way.
French: Les chefs, qui comprennent le Parlement et les cadres des ministères et organismes, fournissent la vision, l'orientation et l'élan, abolissent les obstacles et aplanissent les difficultés.
English: An index card will appear for each company with all the important contact information and a brief summary of the activity that the company carries out.
French: Vous obtiendrez une fiche de chaque entreprise reprenant les données de contact les plus importantes, ainsi qu'un bref résumé de l'activité qu'elle réalise.
English: 2007 Call for Proposals EACEA 13/2007: Video on Demand and Digital Cinema Distribution.
French: 2007 Appel à Propositions EACEA 13/2007 Vidéo à la demande et Distribution cinématographique numérique.
English: Those locations will also be equipped with electrical outlets and a television monitor showing the proceedings in the General Assembly Hall.
French: Ces locaux seront également équipés de prises électriques et d'un écran de télévision diffusant les débats en cours dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The Governing Council will review the future operation and review process of the Group Grant program in the context of all CIHR's programs for collaborative research. As with the operating grants, the compulsory 11% reduction in total budgets will be waived for the 2001-02 fiscal year.
French: Le conseil d'administration se penchera sur le prochain processus de fonctionnement et d'examen du programme des subventions de Groupe dans le contexte de tous les programmes de recherche en collaboration des IRSC. Comme dans le cas des subventions de fonctionnement, la réduction obligatoire de 11 % des budgets totaux ne sera pas appliquée pour l'exercice financier 2001-2002.
English: The decline, however, was smallest in Germany and the Netherlands and hence to a long-term lesser interest than rate the differentials also narrowed, albeit extent
French: la déréglementation et rapport à
English: This may be due to increased seatbelt use and decreases in impaired driving.
French: Cette tendance peut s’expliquer par une utilisation plus courante de la ceinture de sécurité et par la diminution des cas de conduite avec facultés affaiblies.
English: Informal “informals” on draft resolution A/C.2/58/L.37 entitled “International migration and development” (agenda item 93 (c)) (organized by the Permanent Mission of Portugal)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.37 intitulé “Migrations internationales et développement” (point 93 c)) (organisées par la Mission permanente du Portugal)
English: "The practice of admitting only international non-governmental organizations may have been based on other considerations as well.
French: "La pratique consistant à n’admettre que les organisations non gouvernementales internationales se justifiait également par d’autres considérations.
English: The European Community, a regional economic integration organization signatory to the Convention, was represented at the meeting.
French: La Communauté européenne, organisation régionale d'intégration économique signataire de la Convention, était représentée à la réunion.
English: The reports had not, therefore, been particularly helpful in reaching clear conclusions as to the extent of implementation with respect to both legislation and enforcement, but had merely provided an indication of what the situation might be.
French: Les rapports n'ont donc pas été particulièrement utiles pour parvenir à des conclusions nettes quant à la mesure de la mise en œuvre de la résolution par une législation et son application, mais fournissent simplement une indication de la situation.
English: Section 30.1 Amendment The exception in the Copyright Act that permits a library, archives or museum to make a copy of a work under certain circumstances, for the purpose of maintaining or managing its permanent collection, includes a provision relating to technological obsolescence.
French: Si, comme on l'avance parfois, l'utilisation équitable s'applique uniquement aux oeuvres publiées, il importe d'établir si les « publications électroniques » sont, aux fins de l'utilisation équitable, des oeuvres « publiées ».
English: Keywords: shellfish toxin, domoic acid, neurotoxin, bioassay-directed analysis.
French: Mots clés : toxine des coquillages, acide domoïque, neurotoxine, analyse basée sur des essais biologiques.
English: Class 46 Property acquired after March 22, 2004 that is data network infrastructure equipment, and systems software for that equipment, that would, but for this Class, be included in Class 8 because of paragraph (i) of that Class.
French: Catégorie 46 Les biens acquis après le 22 mars 2004 qui sont constitués par du matériel d'infrastructure pour réseaux de données et les logiciels de systèmes connexes et qui, en l'absence de la présente catégorie, seraient compris dans la catégorie 8 par l'effet de son alinéa i).
English: McDonnell CF-101 Voodoo Click on thumbnails for large image
French: McDonnell CF-101 Voodoo Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: Frequency Called at the discretion of the Chair.
French: Fréquence A la discrétion du président.
English: Economy of language could be achieved by incorporating the formulation in article 4, paragraph 1 (a).
French: On pourrait, pour être plus concis, insérer ce texte à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 4.
English: (Ottawa, ON) - The Canadian Academy of Travel & Tourism (CATT) and the Canadian Tourism Commission (CTC) are pleased to announce the sixth Canadian Academy of Travel & Tourism /Canadian Tourism Commission Best Practice Educator’s Award presented to Diane Kirkby, CATT Co-ordinator at Gananoque Secondary School, Gananoque, Ontario.
French: (Ottawa, Ontario) – L’Académie canadienne du voyage et du tourisme (ACVT) et la Commission canadienne du tourisme (CCT) ont le plaisir d’annoncer que le sixième prix de l’ACVT et de la CCT destiné à récompenser les pratiques exemplaires d’un enseignant a été décerné à Diane Kirkby, coordonnatrice du programme de l’ACVT à l’école Gananoque Secondary School, située à Gananoque, Ontario.
English: Founding members include Microsoft Corp, eBay, RSA Security, Verisign, and the Information Technology Association of America is providing the administration for the coalition.
French: Ses membres fondateurs comprennent Microsoft, eBay, RSA Security et VeriSign, et la Information Technology Association of America assume les fonctions administratives de la coalition.
English: Although the methodology for calculating the yields of bonds is similar across Member States, considerable differences existed in long-term interest rate statistics in respect of the choice of securities, the yield formulae used, the maturities chosen, the treatment of taxation and adjustments for coupon effects.
French: L’objet de l’harmonisation effectuée par l’IME était de faire des recommandations, notamment à propos de ces choix, qui soient suffisamment générales pour prendre en compte les différences entre les marchés nationaux et suffisamment flexibles pour permettre à ces marchés d’évoluer, sans porter atteinte à la comparabilité des données.
English: The arrangements apply to the notification and provision of information whenever a Member State decides to take measures of a wide-spread nature in order to protect the general public in case of a radiological emergency following, in particular, accidents from which a significant release of radioactive materials occurs or is likely to occur.
French: Ce système appelé ECURIE (European Community Urgent Radiological Information Exchange) renforce celui de l’AIEA, il est géré par la Direction générale de l’environnement, de la sécurité nucléaire et de la protection civile en collaboration avec les pays membres.
English: All members' emails addresses are kept confidantial and are not sold to people who sends you advertising.
French: Tous les courriels des membres sont tenus secrets et ne sont pas vendus à des regroupements de personnes afin de vous envoyer de la publicité.
English: (b) Adoption by State Parties of special measures, including those measures contained in the present Convention, aimed at protecting maternity shall not be considered discriminatory.
French: b) L'adoption par les États parties de mesures spéciales, y compris de mesures prévues dans la présente Convention, qui visent à protéger la maternité n'est pas considérée comme un acte discriminatoire.
English: In 2003, the assessment centre was further modified to evaluate candidates in the United Nations coordination role of the resident coordinator.
French: En 2003, ce dernier a été à nouveau modifié afin d'évaluer les candidats aux postes de coordonnateur résident.
English: SIA may be able to balance the importance of efficiency and growth with considerations of well-being, social justice and environmental sustainability.
French: Peut-être serait-elle en mesure de trouver un juste milieu entre l’importance de l’efficacité et de la croissance, d’une part, et les facteurs liés au bien-être, à la justice sociale et à la pérennité de l’environnement, d’autre part.
English: Office of Air and Radiation, Office of Air Quality Planning and Standards, U.S. Environmental Protection Agency, Research Triangle Park, North Carolina, and Systems Applications, Inc., San Rafael, California, September 27, 1988 (unpublished, SYSAPP-88/154).
French: Office of Air and Radiation, Office of Air Quality Planning and Standards, U.S. Environmental Protection Agency, Research Triangle Park (Caroline du Nord), and Systems Applications, Inc., San Rafael (Californie), 27 septembre 1988 (inédit, SYSAPP-88/154).
English: Draft annex on conciliation procedures (comparative table) 13
French: Projet d'annexe sur les procédures de conciliation (tableau comparatif)………15
English: • clarification that reports and findings of the Ethics Commissioner are final and may not be overturned by the Prime Minister; 
French:   Pour un gouvernement responsable : un guide à l’intention des ministres témoigne de la rationalisation du conseil des ministres ainsi que de l’engagement pris par le gouvernement d’accroître la responsabilité de l’État.
English: Understanding that these are emergency measures to address the situation in the country, the Special Rapporteur recommends that that these measures should be addressed in a holistic way and all hard security measures should be equally balanced with human security protection measures, including human rights protection, poverty alleviation, education, health and employment programmes.
French: Tout en comprenant qu'il s'agit de mesures d'urgence visant à faire face à la situation dans le pays, la Rapporteuse spéciale recommande que ces mesures soient considérées comme un ensemble et que toutes les mesures de sécurité matérielle soient dûment équilibrées par des mesures de protection de la sécurité humaine, y compris la protection des droits de l'homme, l'atténuation de la pauvreté, l'éducation, la santé et des programmes d'emploi.
English: (arpenteur en chef) "territorial park" has the same meaning as in section 1 of the Territorial Parks Act, R.S.N.W.T. 1988, c.
French: (French version only) « permis de type A » Permis exigé pour exercer une activité prévue à l'article 4.
English: This legislation is not a “restrictive procedure”, rather it is civil law meant to protect citizens travelling on roads in Israel.
French: La législation n'est pas une « procédure restrictive » mais une loi destinée à protéger les automobilistes israéliens.
English: The Marine Terminal site contained a relatively narrow (approximately 2 m wide) beach of cobble/rubble/boulders leading to a steep hillside composed of areas of exposed bedrock or areas with shallow overburden and trees.
French: Ces inspections permettront aux ingénieurs de noter toutes les zones présentant des points de préoccupation et d’adopter des mesures d’atténuation en vue de tenir compte des changements causés par le climat et les forces de l’érosion; le terminal portuaire doit être conçu pour permettre les corrections nécessaires au besoin.
English: It was determined that 2 intervals on chromosomes 2BL and 6BS controlled FHB resistance in this tetraploid cross.
French: Deux intervalles, sur les chromosomes 2BL et 6BS, se sont avérés contrôler la résistance au sein de ce croisement.
English: The author of this communication alleged that the requirement that she take part in the work for the dole programme constituted forced or compulsory labour in breach of article 8, paragraph 3 of the Covenant.
French: L'auteur de cette communication avait déclaré que l'obligation qui lui avait été faite de participer au programme Travail contre allocations de chômage constituait un travail forcé ou obligatoire, contraire au paragraphe 3 de l'article 8 du Pacte.
English: The formal opening session of the Meeting heard statements from the Co-Presidents, Hon. Nora Schimming-Chase, Vice-Chairperson of the SADC Parliamentary Forum and the Speaker of the Namibian Parliament, Hon. Dr Theo-Ben Gurirab, who officially opened the Meeting.
French: La séance d’ouverture officielle a été marquée par les allocutions des Coprésidents de l’APP, du Vice-président du Forum parlementaire (FP) de la SADC, l’Honorable Nora Schimming-Chase, et du Président du Parlement namibien, l’Honorable Dr. Theo-Ben Gurirab, qui a prononcé l’ouverture officielle de la réunion.
English: Thiazoline-2-thiones and isothiazoline-3-thiones are converted into the 2- or 3-thiophenacylidene derivatives, respectively, by reaction with phenacyl bromide, treatment with pyridine, and thionation.
French: On transforme les thiazolinethiones-2 et les isothiazolinethiones-3 respectivement en dérivés thio-2 (ou -3) phénacylidène par une réaction avec le bromure de phénacyle, suivie d'un traitement par la pyridine et d'une thionation.
English: The candidates were assessed on the basis of their answers.
French: Les candidats ont été évalués d'après leurs réponses.
English: Thus, in the case of employment equity, our conclusions are paradoxical: trade agreements require more regulation, not less.
French: Ainsi, dans le cas de l’équité en emploi, nos conclusions sont paradoxales : ce n’est pas moins de réglementation, mais bien plus de réglementation, qu’exigent les accords de commerce.
English: Article 3 Definition of social and health services of general economic interest and of specific missions of general interest Under the provisions of the Protocol on services of general interest, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union: 1.
French: L’accès à la sécurité juridique effective relève autant voir davantage de la responsabilité de l’État membre que de celle de la Communauté, notamment dans la mise en œuvre des obligations inhérentes à la transparence.
English: ARTICLE 51 BEREAVEMENT LEAVE WITH PAY 51.01 For the purpose of this Article, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother, or foster parent), brother, sister, spouse (including common-law partner resident with the employee), child (including child of common-law partner), stepchild or ward of the employee, grandparent, grandchild, father-in-law, mother-in-law, and relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: ARTICLE 51 CONGÉ DE DEUIL PAYÉ 51.01 Aux fins de l'application du présent article, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la soeur, le conjoint (y compris le conjoint de fait qui demeure avec l'employé-e), l'enfant propre de l'employé-e (y compris l'enfant du conjoint de fait), l'enfant d'un autre lit ou l'enfant en tutelle de l'employé-e, le grand-parent, le petit-fils ou la petite-fille, le beau-père, la belle-mère et un parent demeurant en permanence dans le ménage de l'employé-e ou avec qui l'employé-e demeure en permanence.
English: CBG Brigade: 41 CBG This Reserve Force, Engineer unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: GBC 37 Cette unité de l'Arme blindéde la Réserve est basée à Moncton (Moncton).
English: This communication reviews and analyses the principles which have recently crystallised out of the international debate on destructive fishing practices in the deep seas.
French: La communication en objet passe en revue et analyse les principes qui ont été récemment mis en évidence lors du débat international sur les pratiques de pêche destructrices en eaux profondes.
English: GeneralNames ::= SEQUENCE SIZE (1..MAX) OF GeneralName GeneralName ::= CHOICE { otherName rfc822Name dNSName x400Address directoryName ediPartyName uniformResourceIdentifier iPAddress registeredID EDIPartyName ::= SEQUENCE { nameAssigner partyName DirectoryString ::= CHOICE { teletexString printableString universalString utf8String bmpString 3.2.4.2 [0] [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [0] [1] INSTANCE OF OTHER-NAME, IA5String, IA5String, ORAddress, Name, EDIPartyName, IA5String, OCTET STRING, OBJECT IDENTIFIER } DirectoryString OPTIONAL, DirectoryString }
French: Syntaxe ASN.1 certificateIssuer EXTENSION ::= { SYNTAX GeneralNames IDENTIFIED BY id-ce-certificateIssuer } GeneralNames ::= SEQUENCE SIZE (1..MAX) OF GeneralName GeneralName ::= CHOICE { otherName rfc822Name dNSName x400Address directoryName ediPartyName uniformResourceIdentifier iPAddress registeredID EDIPartyName ::= SEQUENCE { nameAssigner partyName DirectoryString ::= CHOICE { teletexString printableString universalString utf8String bmpString [0] [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [0] [1] INSTANCE OF OTHER-NAME, IA5String, IA5String, ORAddress, Name, EDIPartyName, IA5String, OCTET STRING, OBJECT IDENTIFIER } DirectoryString OPTIONAL, DirectoryString }
English: These training materials always include a specific component which addresses the contribution that the relevant professions can make in overcoming discrimination while performing their professional duties.
French: Ces supports de formation comportent toujours un volet spécifique qui explique comment les professionnels concernés peuvent contribuer à la lutte contre la discrimination dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The Working Group believes that Governments should implement and enforce appropriate and effective legislation to prevent acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, thereby contributing to the prevention of human rights violations.
French: Le Groupe de travail considère que les gouvernements devraient mettre en œuvre et faire appliquer des lois appropriées et efficaces destinées à empêcher les actes de racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, contribuant ainsi à la prévention des violations des droits de l'homme.
English: Some other types of disaster, such as oil spills, were also commonly included in the replies to the survey, especially by oil exporting and industrialized countries.
French: D'autres catastrophes, telles que les marées noires ont été couramment citées, en particulier par les pays exportateurs de pétrole et les pays industrialisés.
English: ▪ Providing international leadership pandemic preparedness.
French: ▪ Un leadership international en matière de préparation à une pandémie.
English: The study sites were situated along a latitudinal gradient (51°27' to 57°37' N) and classified according to six catchment vegetation types: wetland (peatland) forest, spruce/fir forest, lichen woodland, forest–tundra, coastal tundra, and tundra.
French: Les lacs sont situés le long d'un transect latitudinal (51°27' à 57°37' N) et se classent selon six zones de végétation; forêt des milieux humides (tourbières), pessière/sapinière, pessière à lichen, toundra forestière, toundra côtière et toundra.
English: To address the immigration problem also means this: to dare to look at these non-Community citizens threatened with expulsion or being expelled who, having entered the closely-guarded Schengen area, find themselves battling against recalcitrant administrations.
French: Vouloir traiter le problème de l'immigration, c'est aussi cela : oser regarder ces citoyens non communautaires menacés ou frappés d'expulsion qui, entrés dans l'espace bien gardé de Schengen, se retrouvent aux prises avec les administrations récalcitrantes.
English: It is also crucial to record the contribution made by this sector accurately in national statistics in different countries.
French: Il est également crucial de tenir compte de la contribution que ce secteur a correctement apportée aux statistiques nationales de divers pays.
English:  Council Decision of 05 June 2003 [Official Journal C 152 of 28 June 2003].
French:  Acte du Conseil du 5 juin 2003 [Journal officiel C 152 du 28.06.2003].
English: Question No 60 by Sören Wibe (H-0951/98)
French: J'appelle la question no 60 de Sören Wibe (H-0951/98):
English: They covered up for the murderers.
French: Les anciennes autorités n'ont pas seulement manqué de volonté politique pour éclaircir cet assassinat.
English: Certified in everything except explosives
French: Homologué pour tout sauf les explosifs
English: Paradine, D., D. Leckie, and S. Tinis (2004), Deforestation Interpretation Guide KP 3.7 V1.0, Internal document, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, Victoria, British Columbia, Canada.
French: Pennock, D.J., D.W. Anderson et E. de Jong (1994), Landscape-scale changes in indicators of soil quality due to cultivation in Saskatchewan, Canada, Geoderma, 64: 1–19.
English: He regretted a tendency to suggest that the Convention is somehow out of date or no longer valid and to equate refugees with economic migrants, at best, and with cheats, criminals or even terrorists, at worst.
French: Il a déploré que l'on tende à considérer la Convention comme plus ou moins dépassée, ou caduque, et à assimiler les réfugiés au mieux à des migrants économiques, au pire, à des escrocs, à des criminels, voire à des terroristes.