ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also stressed that a full understanding of draft article 18, whose constituent elements had to be read as a whole, would be incomplete without relating it to the other articles of the draft convention, in particular draft article 2, which in paragraph 1 provides for the purposes of the draft convention the criminal law definition of acts of terrorism.
French: Il a aussi été souligné qu'on ne pouvait comprendre entièrement le projet d'article 18, dont les éléments devaient se lire comme un tout, sans le mettre en relation avec les autres articles du projet de convention, en particulier le projet d'article 2, dont le paragraphe 1 fournissait, pour les besoins du projet de convention, la définition des actes de terrorisme en droit pénal.
English: Tasks Define and apply indicators of health and well-being which are responsive to climate change.
French: Tâches Définir et appliquer des indicateurs de la santé et du bien-être, adaptés au changement climatique.
English: The Working Group considered those proposals at its thirty-eighth session, in 2001, on the basis of a set of notes dealing with a possible convention to remove obstacles to electronic commerce in existing international conventions (A/CN.9/WG.IV/WP.89), dematerialization of documents of title (A/CN.9/WG.IV/WP.90) and electronic contracting (A/CN.9/WG.IV/WP.91).
French: Le Groupe de travail a examiné ces propositions à sa trente-huitième session, en 2001, sur la base d'un ensemble de notes concernant une éventuelle convention destinée à éliminer les obstacles au commerce électronique dans les conventions internationales existantes (A/CN.9/WG.IV/WP.89), la dématérialisation des titres représentatifs (A/CN.9/WG.IV/WP.90), et les contrats électroniques (A/CN.9/WG.IV/WP.91).
English: I.C, resolution 3/3, para.
French: Formulation tirée de la résolution 3/3 du FNUF, par.
English: It will also require fishermen and other stakeholders to take responsibility and ownership of the policy.
French: Elle impliquera également que les pêcheurs et les autres parties prenantes prennent leurs responsabilités à l'égard de la politique.
English: Health Assistance helps people with medical, lifestyle or health-related questions on topics such as vaccinations, exercise and childcare.
French: L'Assistance info accès-santé aide les gens en ce qui concerne leurs questions relatives à la médecine, au mode de vie et à la santé en général, qu'il s'agisse, par exemple, de vaccination, d'exercice physique ou de soins apportés aux enfants.
English: These parameters are different for each vehicle type.
French: • Niveau 0 Convertisseur catalytique à 3 voies (neuf)
English: Operation under two operating policies for this case study was evaluated, and the results were compared with the hypothetical model results.
French: L'exploitation en vertu de deux programmes d'opération pour cette étude de cas a été évaluée et les résultats ont été comparés à ceux du modèle théorique.
English: (h) The Corporal Punishment of Juveniles Act allows for the caning of juveniles who have been found guilty of crime.
French: h) Selon la loi sur le châtiment corporel des mineurs, une peine de bastonnade peut être infligée aux mineurs reconnus coupables d'une infraction pénale.
English: The responsibility for the salary payments, according to Hebei, was with the Kuwaiti client.
French: D'après Hebei, le versement des salaires incombait au client koweïtien.
English: This table also includes $14.1 million of net actual expenditures relating to the Public Access Programs Sector that was transferred to Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) by Order-in-Council of Sept 12, 2005.
French: Ce tableau comprend des dépenses réelles nettes de 14,1 M$ liées au Secteur des programmes d’accès public, lequel a été transféré par décret en conseil à Ressources humaines et Développement des compétences (RHDC) le 12 septembre 2005.
English: • Status of Women Canada Main Estimates:
French: • Condition féminine Canada, Budget des dépenses : rapport sur les plans et les priorités
English: Urges States parties to consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: Demande instamment aux États parties d'envisager de signer et ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: And messages to delay sexual initiation or to begin practicing abstinence even after having been sexually active need to be an integral part of programs to prevent HIV, other sexually transmitted infections (STIs), and pregnancy among unmarried youth.
French: Egalement, les messages ayant pour but de retarder le début de l'activité sexuelle ou de commencer à pratiquer l'abstinence, même après une période sexuellement active, doivent faire partie intégrante des programmes visant à éviter la propagation des IST et du VIH ainsi qu'à éviter la grossesse non planifiée chez les jeunes non mariés.
English: Message to Dr. Bruce McManus by Dr. Alan Bernstein, CIHR President At the end of March 2006, CIHR will bid farewell to one of its founding Scientific Directors, Dr. Bruce McManus of the Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH).
French: Message au Dr Bruce McManus de la part du Dr Alan Bernstein, président des IRSC À la fin de mars 2006, les IRSC diront aurevoir à un de leurs directeurs scientifiques fondateurs, le Dr Bruce McManus, de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR).
English: This cooperation has included specialized two-month internships in France on drug addiction; training seminars in Rabat-Salé; visits to France by the directors of the Ar Razi Hospital for information missions and contacts with the French authorities; training, equipment and a system, in liaison with the French database “Toxibase”, for creating a Moroccan database on drugs and drug addiction; and seminars on drug addiction prevention with officials of the Ministries participating in the National Narcotics Commission of the Kingdom of Morocco.
French: Les action ont porté sur : l'accueil en France de stagiaires en formation spécialisée en toxicomanie de deux mois; la réalisation de séminaires de formation à Rabat-Salé; l'accueil en France des responsables de l'hôpital Ar Razi pour des missions d'information et de contacts avec les autorités françaises; la mise en place d'une formation, d'un matériel et d'un dispositif en liaison avec la base de données française « Toxibase » pour créer une base de données marocaines sur les drogues et la toxicomanie; et la réalisation de séminaires de réflexion sur la prévention de la toxicomanie avec les fonctionnaires des Ministères composant la Commission nationale des stupéfiants du Royaume du Maroc.
English: North Atlantic Council Meeting, New York, September 15 - 26, 1950  6.
French: Réunion du conseil de l'Atlantique Nord, New York, 15 - 26 septembre 1950  6.
English: Business Conduct (05/10/04)
French: Conduite professionnelle (10/05/04)
English: Today, our policy in the area can be further developed.
French: Désormais, il est possible de développer davantage notre politique dans la région.
English: The Hotel Royal Fromentin Hotel between Montmartre and the Opera.
French: L'Hotel Royal Fromentin de Paris entre Montmartre et l'Opéra.
English: (2) A notice of a referendum shall state (a) the question to be submitted to the electors; (b) the date on which the referendum will be held; (c) the location of each polling station and the hours that it will be open for voting; (d) that electors may vote either in person at a polling station or by mail-in ballot; (e) the name and telephone number of the electoral officer; and (f) the date, time and location of the information meeting.
French: (2) L'avis de référendum contient les renseignements suivants : a) la question soumise à la sanction des électeurs; b) la date du référendum; c) l'adresse et les heures d'ouverture des bureaux de votation; d) la mention que l'électeur peut voter en personne à un bureau de votation ou par bulletin de vote postal; e) les nom et numéro de téléphone du président d'élection; f) la date, l'heure et le lieu de la tenue de la séance d'information.
English: The nucleus for this was, amongst other things, the decision to build "Cologne new town" north of the city, which incorporated various suburbs including Chorweiler, Heimersdorf and Seeberg.
French: Ce projet fut motivé par la décision de fonder la "Nouvelle ville" qui comprend aujourd'hui les agglomérations de Chorweiler, Heimersdorf et Seeberg en banlieue nord de Cologne.
English: For any questions and comments regarding this Guide, please contact
French: Pour toute question et remarque sur le présent guide, prière de s’adresser à :
English: Working horizontally in a vertical structure, cluster managers find that successful horizontal integration depends very much on the support of those close to the top — highly successful clusters usually have a champion among senior management.  Citizen-centred government is turning regional offices into multi-jurisdictional units.
French: Travaillant de façon horizontale dans une structure verticale, les gestionnaires de grappes constatent que le succès de l'intégration horizontale dépend dans une large mesure du soutien de ceux et celles qui se trouvent près du sommet – les grappes les plus performantes ont habituellement un champion dans les rangs de la haute direction.   Le gouvernement axé sur les citoyens est en voie de transformer les bureaux régionaux en entités multipartites.
English: I recall that the Member State I know best has, for quite some time, had quotas to enhance women’s participation in public decision-making.
French: Je rappelle que l’État membre que je connais le mieux a mis en place, depuis quelques temps, des quotas afin d’améliorer la participation des femmes aux prises de décisions publiques.
English: The world's largest fleet of paddle steamers on an inland lake.
French: Durant toute l'année, correspondances avec tous les trains de montagne et les sites de villégiature situés sur les rives du lac. Départs de Lucerne toutes les heures en direction de Flüelen et Alpnachstad (en saison).
English: New search techniques and indexing were implemented to provide better access to the subject headings in the Répertoire de vedettes-matière database, including a Boolean search capability and refinements of other searching techniques.
French: De nouvelles techniques de recherche et un nouvel indexage ont été instaurés pour améliorer l'accès aux vedettes-matière de la base de données du Répertoire de vedettes-matière, y compris une fonction de recherche à l'aide d'opérateurs booléens et le raffinement d'autres techniques de recherche.
English: Capital expenditures on equipment, machinery or vehicles greater than $100,000 total cost per unit shall not be Eligible Administrative Costs without the written approval of the payer.
French: Les dépenses en immobilisations consacrées à l=achat d=équipement, de machines et de véhicules qui dépassent le montant total de 100 000 $ par unité ne seront pas considérées des coûts administratifs admissibles sans l=approbation écrite du payeur.
English: Annual ministerial review (continued) [Item 2 (b) of the provisional agenda] (8 July (morning))
French: Examen ministériel annuel (suite) [Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire] (8 juillet (matin))
English: It is in all our interests that we meet this challenge together.
French: Il est dans l'intérêt de chacun d'entre nous de relever ce défi tous ensemble.
English: Resolution 1557 (2004) Mandate extended for a period of 12 months, until 12 August 2005
French: Résolution 1557 (2004) Prorogation du mandat pour une période de 12 mois jusqu'au 12 août 2005
English: Other characteristics include being relatively future-oriented; reflecting high ideals and challenging ambitions; and capturing the organization’s uniqueness and distinctive competence.
French: Vision – Aperçu précisant quelle doit être l’image de l’organisation et comment celle-ci doit se comporter dans le cadre de sa mission.
English: Two sessions, each lasting two weeks, should be scheduled for the following year.
French: Il est nécessaire de prévoir en 2002 deux sessions de deux semaines chacune.
English: One third are willing to join a youth organization, a further third are not considering membership, but are ready to participate in projects with themes for young people.
French: Un tiers souhaite adhérer à une organisation de jeunesse, un autre tiers n'envisage pas de devenir membre, mais est prêt à participer à des projets concernant les jeunes.
English: Air Canada and Affiliates Passengers who complained about Air Canada most often pinpointed the same three issues that dominated complaints during the Commissioner's first six months, when the air carrier was in the midst of the turbulence created by its acquisition of Canadian Airlines.
French: Air Canada et ses affiliées Les plaintes visant Air Canada ont souvent porté sur trois sujets, les mêmes que ceux qui ont été évoqués au cours de la période visée par le premier rapport, alors que le transporteur traversait une période de turbulence causée par son acquisition de Canadien International ltée.
English: Most States responding to the third biennial questionnaire (69 per cent) reported having in place legislation, rules or procedures for the protection of judges, prosecutors, surveillance personnel, law enforcement officers and witnesses.
French: La plupart des États ayant répondu au troisième questionnaire biennal (69 %) ont affirmé disposer de lois, de règles ou de procédures pour la protection des juges, des procureurs, du personnel de surveillance, des agents des services de répression et des témoins.
English: The Summit urged the COMESA Clearing House to accelerate the establishment of the Regional Payment and Settlement System (REPS) so that it becomes operational before the end of 2007.
French: Le Sommet a instamment demandé à la Chambre de compensation du COMESA d'accélérer la mise en place du système régional de paiement et de règlement, afin que ce dernier devienne opérationnel avant la fin de l'année 2007.
English: The Reserve Service Spouse may be entitled to a Return Move as detailed in this Addendum, subject to A9.04, A9.05 and A9.06, if returning separately.
French: Le conjoint réserviste peut avoir droit à un déménagement de retour, tel que décrit dans la présent addenda, sous réserve des dispositions des articles A9.04, A9.05 et A9.06, si les conjoints s’en retournent séparément.
English: Quarterly Digest (British Columbia Vital Statistics Agency, Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors) 1997; 6(4): 18-36.
French: On a également observé un risque élevé de faible poids à la naissance et de naissance prématurée chez les femmes primipares plus âgées.
English: Ottawa, February 2003. http.//www.tbs-sct.gc.ca/organisation/hr-rh_e.asp Dingwall, John.
French: « Alberta’s Corporate HR Development Strategy » Canadian Government Executive 2.
English: Counsel claims that those accused of “anti-revolutionary behaviour” are dealt with unfairly once detained: although the Constitution prohibits arbitrary arrest and detention, there is reportedly no legal time limit on incommunicado detention, nor any judicial means to determine the legality of the detention.
French: Le conseil soutient que les personnes accusées de «comportement antirévolutionnaire» ne sont pas traitées de manière équitable lorsqu'elles sont détenues; bien que la Constitution interdise les arrestations et détentions arbitraires, la période de détention au secret ne serait pas limitée par la loi, et il n'y aurait aucun moyen judiciaire de déterminer la légalité de la détention.
English: Regarding the reference to "2-ply yarns that are plied with an elastomeric monofilament" as opposed to "3-ply yarns consisting of two single staple fibre yarns plied with one elastomeric monofilament", the Tribunal agrees with Tribal that the latter description may lead to some confusion in the industry.
French: En ce qui concerne la référence aux « fils faits de deux brins retordus avec un monofilament élastomérique » par opposition aux « fils faits de trois brins faits de deux fils de fibres discontinues simples retordus avec un monofilament élastomérique », le Tribunal s'entend avec Tribal pour dire que cette dernière description risque de créer une certaine confusion dans la branche de production.
English: Although this is an interesting finding, it was not what the Census Bureau was looking for.
French: Il s’agit certes d’un résultat intéressant, mais ce n’est pas ce que recherchait le bureau du recensement.
English: You are seated in front of your computer with your printer nearby.
French: le modèle de votre imprimante (se trouvant à l'avant de celle-ci).
English: 48-62 and annex 4
French: 48-52 et annexe 4
English: The Presidency will also closely follow the course of events relating to the implementation plan.
French: La Présidence suivra aussi de près la suite des événements en ce qui concerne le plan de mise en application.
English: Also, related statutes such as the Narcotic Control Act include their own specific procedures.
French: Par ailleurs, les lois connexes comme la Loi sur les stupéfiants comportent leurs propres règles de procédure particulières.
English: This figure includes 295,000 people in a humanitarian emergency, requiring life-saving interventions; 490,000 people in acute food and livelihood crisis, requiring livelihood support; an estimated 325,000 additional internally displaced persons (IDPs) since April 2007; and 400,000 protracted IDPs.
French: Ce chiffre comprend 295 000 personnes en situation humanitaire d'urgence, qui ont besoin d'interventions vitales, 490 000 personnes souffrant d'une grave crise alimentaire et privées de moyens de subsistance qui ont besoin d'un appui pour l'obtention de ces derniers, de nouvelles personnes déplacées (depuis avril 2007) dont le nombre est estimé à 325 000 et 400 000 personnes déplacées de longue date.
English: The physical model is also used to compare several flood protection alternatives for the town, for both the 100- and the 500-year flows.
French: Le modèle physique est en outre utilisé pour comparer plusieurs solutions de défense contre les inondations pour la municipalité.
English: Canada Revenue Agency interest rates for the third calendar quarter
French: Taux d'intérêt de l'Agence du revenu du Canada pour le troisième trimestre
English: It can be difficult for those who are infected with HIV to find a drug regimen that works for them.
French: Les personnes infectées par le VIH ont parfois de la difficulté à trouver un traitement médicamenteux qui leur convienne.
English: Production for Terra Nova is via a Floating Production, Storage and Offloading Vessel (FPSO) designed for such conditions.
French: La production à Terra Nova se fait au moyen d'un navire de production, de stockage et de déchargement du pétrole au large conçu pour obvier à ces dangers.
English: Smaller levels of significance represent less risk and therefore greater certainty that the stated result is significant.
French: Voici les effets significatifs que nous avons pu relever en examinant chacun des programmes :
English: Brown, Jennifer, S.H. Strangers in Blood; Fur Trade Company Families in Indian
French: Fur Trade Company Families in Indian Country.
English: Transformation will rely heavily on well-educated, informed and ethical personnel at all rank levels, skilled in exploiting new aerospace capabilities.
French: La transformation dépendra énormément de l’instruction, des compétences et de l’éthique des militaires de tous grades ainsi que de leur aptitude à exploiter les nouvelles capacités aérospatiales.
English: playing with my band TREQ -gnawa at the "museum of world cultures" at the Eid-El-Fitr party ending the month of Ramadan.
French: playing with my band TREQ -gnawa at the "museum of world cultures" at the end of Ramadan.
English: Ed Bumburs - 02.11.09 - Appeals allowed The appellants contended that the Selection Board had found candidates qualified even though they had not passed some of the sub-factors.
French: Ed Bumburs - 02.11.09 - Appels accueillis Les appelants ont prétendu que le jury de sélection avait jugé que des candidats étaient qualifiés même s'ils ne satisfaisaient pas à certaines des sous-qualités.
English: As the United Kingdom Government correctly points out, Article 21 of the Convention adopts a simple method to determine, at the outset of proceedings, which of the courts seised will ultimately hear and determine the dispute.
French: Ainsi que le gouvernement du Royaume-Uni l'a relevé à juste titre, l'article 21 de la convention organise un système simple pour déterminer, en début de procès, laquelle des juridictions saisies connaîtra finalement du litige.
English: The logical complement of such freedom would be to make employers pay for the social costs of plant closings, by levying a tax on layoffs, which would increase with seniority.
French: Le pendant logique de cette liberté retrouvée serait de faire payer aux employeurs le coût social des fermetures d’usines, en imposant une taxe sur les licenciements, qui augmenterait en fonction de l’ancienneté des employés.
English: Health Canada’s Role The Office of the Chief Dental Officer (OCDO) is the focal point within Health Canada for issues related to oral health.
French: Rôle de Santé Canada Le Bureau du dentiste constitue la porte d’entrée de Santé Canada pour toute question liée à la santé buccodentaire.
English: Interest 1,174 691 Amortization of discount on repayable contributions 811 2,921 Revenues from Conditionally repayable contributions 598 599 Other 206 100 Total Revenues 2,789 4,311 Net Cost of Operations $ 328,438 $ 305,184
French: Intérêts 1 174 691 Amortissement de l'escompte sur les contributions remboursables 811 2 921 Revenus provenant de contributions à remboursement conditionnel 598 599 Autres 206 100 Total des revenus 2 789 4 311 Coûts de fonctionnement nets 328 438 385 184
English: The rate submitted by the shipper as the carrier's last offer was a rate calculated by increasing the contract rate by a certain percentage.
French: Le prix que l'expéditeur qualifiait de dernière offre du transporteur était le prix obtenu en augmentant le prix contractuel d'un certain pourcentage.
English: Design and comfort define the new style of Hotel Ercilla. In the commercial, social and cultural center of Bilbao, The hotek allows easy walk to offices and smart shops around, not to mention, of course, museums and art galleries.
French: hôtel à Bilbao: L'hôtel et ses 325 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The high rate of maternal mortality was attributable to the consequences of war because several health centres had been destroyed.
French: Le taux élevé de mortalité maternelle est imputable aux conséquences de la guerre parce que plusieurs centres de santé ont été détruits.
English: “The Interim Administration's efforts to extend its influence and control have been hampered above all by the limited resources at its disposal.
French: « Les efforts qu'a faits l'Administration intérimaire pour étendre son influence et son contrôle ont avant tout été entravés par le niveau très limité des ressources à sa disposition.
English: We are excited about our exponential growth and how partners like you can share in our success.
French: Nous sommes heureux de notre croissance exponentielle et des partenaires comme vous pouvez partager notre succès.
English: The Fund has supported the rehabilitation of maternal health services in Afghanistan, Angola, Bangladesh, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, the Islamic Republic of Iran, Kosovo, Timor-Leste and Turkey, among others.
French: Il a apporté son soutien au rétablissement des services de santé maternelle en Afghanistan, en Angola, au Bangladesh, en Érythrée, au Kosovo, en République islamique d'Iran, en République démocratique du Congo, au Timor-Leste et en Turquie, entre autres.
English: • (b) sampling areas within an exposure area where there are gradually decreasing effluent concentrations.
French: ◦ b) soit dans les zones d'échantillonnage de la zone exposée qui indiquent un gradient décroissant de concentration d'effluent.