ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am the only person left in this House who was born before the first world war and can therefore remember this epoch-making event from my own experience.
French: Je suis le dernier de cette Haute Assemblée qui soit né avant la première guerre mondiale et qui puisse se souvenir de cet événement qui a marqué l'histoire.
English: This research was funded by Health Canada through the National Health Research and Development Program (project no 6606-6022-703).
French: Cette recherche a été financée par Santé Canada, par l'entremise du Programme national de recherche et de développement en matière de santé (projet no 6606-6022-703).
English: Goodfriend stressed that the central bank’s power to inﬂuence the economy ultimately depends on the existence of a predictable demand for some monetary base component that has no close substitutes.
French: Goodfriend souligne que, pour que la banque centrale puisse en déﬁnitive inﬂuer sur l’économie, la demande d’une composante de la base monétaire qui n’a pas de proche substitut doit être prévisible.
English: Chapter VII (International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law) contained the text of the eight draft principles.
French: Le chapitre VII (Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international) comprend le texte du projet de huit principes.
English: No data were received from Italy, Liechtenstein and Luxembourg.
French: Aucune donnée n'a été reçue de l'Italie, du Liechtenstein et du Luxembourg.
English: These three decisions are now under appeal.
French: Ces contestations ont eu des résultats divergents en première instance.
English: One Namic valve was obtained and was used only for the structural test.
French: Une soupape Namic n’a été soumise qu’à l’essai structural.
English: - Soursop: the colour of the skin turns from dark green to pale green at the time of harvest, the spines should be slightly fleshy and the distance between them should be about 15 mm.
French: Corossol: la coloration de l'épiderme doit avoir viré du vert sombre au vert pâle au moment de la récolte, les pointes doivent être légèrement charnues et distantes les unes des autres d'environ 15 mm.
English: They involve establishing reception policies and infrastructures for asylum-seekers and strengthening institutional capacities (police and justice system), improving border controls, and tackling illegal immigration.
French: Glissement qui, en raison du cloisonnement qui existe parfois dans le traitement de ces matières, rend malaisée la nécessaire approche globale de la question migratoire en Europe.
English: Dr. Daniel Yergin, Chairman and Co-Founder, Cambridge Energy Research Associates
French: M. Daniel Yergin, Président et Cofondateur, Cambridge Energy Research Associates
English: The above socio-economic perspective suggests that, to estimate the true cost of workplace stress, we must look not only at the costs incurred by organizations (e.g. in terms of lost output due to absence), but also to other societal sectors for the "hidden costs" (Levi & Lunde-Jensen, 1996).
French: Cette perspective socioéconomique porte à conclure que, pour estimer le coût réel du stress en milieu de travail, nous devons examiner non seulement les coûts qu’il inflige aux organismes (p. ex., en termes de perte de rendement due à l’absentéisme), mais aux autres segments de la société sous forme de « coûts cachés » (Levi et Lunde-Jensen, 1996).
English: How does STEP compare to alternatives? To understand the advantages STEP offers it is useful to compare it to existing strategies and methods for sharing and storing technical data.
French: Évaluation du STEP par rapport à d'autres solutions Pour comprendre les avantages du STEP, il est utile de comparer cette norme avec les stratégies et les méthodes actuelles de partage et de stockage des données techniques.
English: (1995), for example, reported that ICTs have been introduced in contexts in which their use has resulted in the subordination of women.
French: ( 1995 ), par exemple, indiquent que les TIC ont été introduites dans des contextes où leur utilisation a abouti à l’infériorité des femmes.
English: The "Convergence" objective of the Structural Funds is the main priority of the EU's cohesion policy.
French: L'objectif de «convergence» des fonds structurels est la priorité essentielle de la politique de cohésion de l'UE.
English: So the question will come up, "Is it time to revise the Directive, or is it not?"
French: Donc, la question "Est-il temps de réviser la directive, oui ou non?" sera inévitablement posée.
English: The U.S. program provides another model.
French: Le programme des États-Unis présente un autre modèle.
English: The General Assembly resumed its consideration of sub-item (a) of agenda item 112.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen de l'alinéa a) du point 112 de l'ordre du jour.
English: Also indicate how this national human rights institution is financed.
French: Indiquer également le mode de financement de cette institution.
English: By its decision, the Court of Justice supported this, in my view, supremely important principle of the common market.
French: Par sa décision, la Cour de justice a confirmé ce principe suprêmement important, selon moi, du marché commun.
English: It will also be good for competition within the market and lead to more products being available to farmers. Amendment 12 Recital 38 (38) Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules provides for control measures for the use of plant protection products at all stages of the production of food, including record keeping on the use of plant protection products.
French: Amendement 12 Considérant 38 (38) Le règlement (CE) n° 882/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relatif aux contrôles officiels effectués pour s'assurer de la conformité avec la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires et avec les dispositions relatives à la santé animale et au bien-être des animaux prévoit des mesures de contrôle de l'utilisation des produits phytopharmaceutiques à tous les stade de la production des denrées alimentaires, y compris la tenue de registres concernant l'utilisation des produits phytopharmaceutiques.
English: With that in mind, the Canadian Cancer Society identified amendments that it wanted to see in Bill C-42. During second reading debate many members of the opposition indicated support for those amendments.
French: We are limiting it to direct mail to adults, which includes e -mail, and we will be limiting it to signs in places w here young persons are not permitted by law.
English: Summary of letter from Governor Vetch to Lords of Trade, 27 November 1711. 2Ibid., p.
French: Résumé de la lettre du gouverneur Vetch aux Lords of Trade, 26 novembre 1711. 2Ibid., p.
English: Had the acts referred to in paragraphs 61 to 63 been punished?
French: L'enquête a de nouveau été réalisée pour l'an 2000 et les résultats seront diffusés durant l'été 2001.
English: • Senile Dementia of Lewy Type
French: •la maladie corticale à corps de Lewy;
English: We look forward to their continued input and cooperation throughout the duration of the Monitoring Program.
French: Cargill Limited CMI Terminal ConAgra Grain, Canada Gardiner Dam Terminal Gouvernement de C.-B. Grain Growers of Canada Great Sandhills Terminal Great Western Rail Inland Terminal Association of Canada James Richardson International Ltd.
English: These activities vary according to the needs and requests of the recipient countries and subregions.
French: Ces activités varient selon les besoins et les demandes des pays et sous-régions bénéficiaires.
English: Taking note further of resolutions GC(46)/RES/9A on measures to strengthen international cooperation in nuclear, radiation and waste safety, GC(46)/RES/9B on transport safety, GC(46)/RES/9C on education and training, GC(46)/RES/9D on the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency, GC(46)/RES/10 on strengthening of the technical cooperation activities of the Agency, GC(46)/RES/11A on strengthening activities of the Agency related to nuclear science, technology and applications, GC(46)/RES/11B on nuclear knowledge, GC(46)/RES/11C on activities of the Agency in the development of innovative nuclear technology, GC(46)/RES/11D on support to the Pan African Tsetse and Trypanosomosis Eradication Campaign, GC(46)/RES/12 on strengthening the effectiveness and improving the efficiency of the safeguards system and the application of the Model Additional Protocol, GC(46)/RES/13 on nuclear security - progress on measures to protect against nuclear terrorism and GC(46)/RES/16 on the application of Agency safeguards in the Middle East, adopted on 20 September 2002 by the General Conference of the Agency at its forty-sixth regular session,
French: Prenant note également des résolutions GC(46)/RES/9A, relative aux mesures pour renforcer la coopération internationale dans les domaines de la sûreté nucléaire, de la sûreté radiologique et de la sûreté des déchets, GC(46)/RES/9B, relative à la sûreté du transport, GC(46)/RES/9C, relative à la formation théorique et pratique, GC(46)/RES/9D, relative à la Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire et à la Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique, GC(46)/RES/10, relative au renforcement des activités de coopération technique de l'Agence, GC(46)/RES/11A, relative au renforcement des activités de l'Agence concernant les sciences, la technologie et les applications nucléaires, GC(46)/RES/11B, relative aux connaissances nucléaires, GC(46)/RES/11C, relative aux activités de l'Agence visant à mettre au point des techniques nucléaires innovantes, GC(46)/RES/11D, relative à l'appui à la Campagne panafricaine d'éradication de la tsé-tsé et de la trypanosomiase, GC(46)/RES/12, relative au renforcement de l'efficacité et à l'amélioration de l'efficience du système des garanties et à l'application du modèle de protocole additionnel, GC(46)/RES/13, relative à la sécurité nucléaire - état d'avancement des mesures de protection contre le terrorisme nucléaire, et GC(46)/RES/16, relative à l'application des garanties de l'Agence au Moyen-Orient, que la Conférence générale de l'Agence a adoptées à sa quarante-sixième session ordinaire, le 20 septembre 2002,
English: .Coming from St Malo (300 km) : N137, Rennes, N24 direction Lorient, exit Quimper sud N635, then D34 direction Benodet, after 12 km on your right, the estate "le Domaine de Kereven".
French: .En provenance de St Malo (300 km) : N137, Rennes, N24 direction Lorient, sortie Quimper sud N365 puis D34 direction Benodet 12 km sur la droite le Domaine de Kereven. Evitez la D44 par Fouesnant.
English: Where governance is open, participatory, and responsible, societies have the best chance to deliberate and decide their futures.
French: Si leur gouvernance est ouverte, participative et sérieuse, les sociétés ont toutes les chances de se concerter et de décider de leur avenir.
English: Finance and Materiel Management 1.
French: Ces derniers ont convenu d’établir un comité et un processus de gouvernance qui guideront le développement et la gestion du SGD ainsi que la prestation continue de tous les services de TI nécessaires à la Commission.
English: Bahrain also committed to participating in various United Nations organs, as well as continuous and effective participation in Global Conference follow-up/periodic review processes, including the forthcoming Durban Review Conference.
French: Il s'est également engagé à participer aux travaux des divers organes du système des Nations Unies et à continuer de contribuer de manière effective au suivi ou à l'examen périodique de conférences internationales, notamment la prochaine Conférence d'examen de Durban.
English: If the firm is an integrated producer, the provision of the volume and average unit delivered value (net of discounts, allowances and taxes, but including delivery costs) of the firm’s domestic sales of each end product produced from the textile inputs considered to be identical to or substitutable for the textile input(s) for which tariff relief is being sought and of every other product produced by the firm using these textile inputs.
French: Si l’entreprise est un producteur intégré, le volume et la valeur unitaire moyenne rendue (après escomptes, rabais et taxes, mais incluant les frais de livraison) des ventes intérieures réalisées par l’entreprise relativement à chacun des produits finaux fabriqués à partir des intrants textiles considérés comme identiques ou substituables à l’intrant ou aux intrants textiles pour lesquels un allégement tarifaire est demandé et à tout autre produit fabriqué par l’entreprise avec ces intrants textiles.
English: The snowy owl and the yellow birch.
French: Le harfang des neiges et le bouleau jaune.
English: Now, on the job, we need to unlearn these habits and develop a style of writing that appeals directly to readers.
French: C'est un renseignement _______________ j'ai entendu parler à la réunion.
English: Regulations under the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration LIST OF RULES
French: Règlement d’exécution de l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international LISTE DES RÈGLES Chapitre premier :
English: But at the same time it was recognised that a mere absence of discrimination is not enough to protect languages that are in a weak position.
French: Cependant, il a été en même temps reconnu que la simple absence de discrimination ne suffit pas à protéger des langues qui sont en situation de faiblesse.
English: Goods that have been imported or are about to be exported may be detained by an officer until he is satisfied that the goods have been dealt with in accordance with this Act, and any other Act of Parliament that prohibits, controls or regulates the importation or exportation of goods, and any regulations made thereunder.
French: L’agent peut retenir les marchandises importées ou en instance d’exportation jusqu’à ce qu’il constate qu’il a été procédé à leur égard conformément à la présente loi ou à toute autre loi fédérale prohibant, contrôlant ou réglementant les importations ou les exportations, ainsi qu’à leurs règlements d’application.
English: Periodic reports should address directly the suggestions and recommendations of the previous concluding observations.
French: Il conviendrait que les États parties évoquent de façon directe dans leurs rapports périodiques les suggestions et recommandations formulées dans les observations finales concernant les rapports précédents.
English: • Six new European Citizenship courses between May and October 2006.
French: • Six nouveaux cours sur la citoyenneté européenne seront dispensés de mai à octobre 2006.
English: The authorisation and the warrant are enforceable throughout the common investigation and prosecution area, wherever the person and the assets concerned are to be found.
French: Cette autorisation et ce mandat d’arrêt valent titres exécutoires dans tout l’espace commun de recherches et de poursuites, peu importe où se trouvent les avoirs et la personne concernés.
English: Air pollution at its worst Other CIHR-funded health researchers who are working in the field of air pollution Useful links:
French: La pollution atmosphérique à son pire Autres chercheurs subventionnés par les IRSC qui travaillent dans le domaine de la pollution de l'air Liens utiles :
English: Physiological competence to visible light developed during the first 120 h after inoculation, with an optimum sensitivity phase between 84 and 96 h that coincided with the leading hyphae reaching the edge of the Petri dish.
French: Une réponse physiologique à la lumière visible se développe au cours des premières 120 h après l'inoculation, avec une phase optimale de sensibilité entre 84 et 96 h laquelle correspond à l'atteinte du rebord des plats de Petri par les hyphes à croissance dominante.
English: In 2001-2002, NRC-IRAP worked with local stakeholders across Canada to collectively improve the understanding of the cluster concept, reinforce the innovation agenda, and encourage more SMEs and local institutions to participate in clusters, and facilitate coordination among players.
French: Initiatives de grappes à travers le Canada  En 2001-2002, le CNRC-PARI a travaillé avec les intervenants locaux de tous les coins du Canada pour améliorer collectivement la compréhension du concept de grappe, renforcer le programme d'innovation, encourager davantage de PME et d'institutions locales à participer aux grappes, et faciliter la coordination parmi les intervenants.  Initiatives du CNRC dans la région de l'Atlantique
English: Ease of finding visuals 2.
French: Facilité de trouver des images 2.
English: Lyrics Plugin for Winamp is a small plugin that automatically shows song lyrics like a minibrowser in the Winamp player.Lyrics Plugin for Winamp automatically looks for coincidences in artists and albums in Lyrics servers.
French: Royale Theme for WinXP est un style visuel pour Windows XP qui offre plus de nuances au bureau, change certains aspects de son apparence et est un thème officiel, c.à.d.
English: Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
French: Directive 2000/43/CE du Conseil du 29 juin 2000 relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique.
English: SCOPE Project control in the Olympic and Paralympic Games context refers to the processes by which the project can be managed to ensure that the overall event can be properly delivered on time and on budget.
French: PORTÉE Le contrôle de projet dans le contexte des Jeux olympiques et paralympiques fait référence aux processus selon lesquels le projet peut être géré afin de s’assurer que l’ensemble de l’événement peut être adéquatement préparé selon l’échéancier et le budget.
English: In order not to hamper the work of the General Assembly, we have decided not to propose an amendment to the draft resolution at this late stage.
French: Afin de ne pas entraver les travaux de l'Assemblée générale, nous avons décidé de ne pas proposer d'amendement au projet de résolution à cette étape finale.
English: There had also been a very rapid increase in HIV infection in several NIS.
French: On a estimé que l’aggravation spectaculaire de la situation sanitaire au cours des années 90 était due notamment à l’alcoolisme, qui pouvait causer jusqu’à 40% de la surmortalité.
English: Therefore, there is a need to modify the basis of the calculation for the TSS allowable discharges for OSTFs.
French: Il faut donc modifier la méthode de calcul des rejets admissibles de MES pour les IET.
English: Nevertheless, the Israeli armed forces persisted, rejecting the Lebanese request.
French: Néanmoins, les forces armées israéliennes ont persisté, rejetant la demande libanaise.
English: Customs, because of its pivotal role at borders, can be the enforcement agency best suited to be the `entrance' point to receive and coordinate the flow of information related to fulfilment of all cross-border regulatory requirements.
French: L'administration douanière, en raison de son rôle pivot aux frontières, peut être la mieux placée pour servir de `point d'entrée' recevant et coordonnant les flux d'informations liés à l'accomplissement de toutes les prescriptions applicables aux frontières.
English: Using data provided by HRDC, we calculated selected monthly discrepancies to confirm data used in the error estimate.
French: À l’aide des données fournies par DRHC, nous avons calculé le montant de certains écarts mensuels pour confirmer les données employées dans l’estimation des erreurs.
English: The project is still seeking partners .
French: Le projet cherche encore des partenaires.
English: CSOs including Dost Welfare Foundation, SPARC, SEHER and many others helped inmates for their physical and psychological recovery.
French: Des organisations de la société civile comme Dost Welfare Foundation, SPARC, SEHER et beaucoup d'autres contribuent à la réadaptation physique et psychologique de ces mineurs.
English: The application of user fees for goods such as water, sanitation and electricity, and the repeal of land ceiling and rent control legislation further exacerbate the problem, resulting in increased marginalization of the poor.
French: L'imposition de redevances d'utilisation de l'eau, de l'assainissement et de l'électricité et l'abrogation des lois relatives au plafonnement du prix des terrains et au contrôle des loyers aggravent encore le problème, ce qui aboutit à une marginalisation croissante des pauvres.
English: A tax exemption of Sw F 6,000 may be deducted from the annual tax return for each child under 16 and for every child over 16 in school, in an apprenticeship, or unable to work, if the taxpayer is supporting the child (article 47 of the Tax Act).
French: Tout contribuable a le droit de déduire 6 000 francs suisses de son revenu annuel déclaré, pour chaque enfant de moins de 16 ans et chaque enfant de plus de 16 ans scolarisé, en apprentissage ou incapable de travailler, à sa charge (article 47 de la loi sur les impôts).
English: The constant features of this passage are the sea and the rolling hills of Marche.
French: Les constantes du paysage sont la mer et les doux reliefs des Marches.
English: • a trial must be conducted in compliance with a protocol that has received REB approval prior to initiation.
French: • L'essai clinique doit être mené en conformité avec le protocole approuvé par un comité d'éthique de la recherche avant le commencement de l'essai.
English: Munich always has been and still is a shopping paradise!
French: Vous aimeriez dénicher les plus beaux magasins de Munich sans devoir les chercher, sans perdre du temps, sans vous retrouver devant portes fermées? Venez avec nous!
English: Whilst many of the aims of the European Year are laudable in this report, we have to consider the budgetary implications that accompany it.
French: Certes, un grand nombre d'objectifs de l'Année européenne évoqués dans ce rapport sont louables, mais nous devons prendre en considération les implications budgétaires qui les accompagnent.
English: Mr. Kohn (Observer for the Commercial Finance Association) said that the representative of the United States had raised a pertinent issue, since the Committee's decision regarding recommendations 189 and 192 would, in his view, reduce the credit provided by inventory financiers.
French: M. Kohn (Observateur pour la Commercial Finance Association) dit que le représentant des États-Unis avait soulevé une question pertinente, car la décision du Comité concernant les recommandations 189 et 192 réduirait, à son avis, le crédit fourni par les parties finançant des acquisitions de stocks.
English: Indicators Perceptions of managers Perceptions of private and voluntary sectors Methods/Data Source Key informant interviews NCPC Management Team and staff PCCF Review Committee National Strategy Working Groups National Strategy JMCs/CACs Stakeholder groups Survey Funding recipients/applicants Crime prevention community Year 2* Year 5**
French: Les intervenants ont l’impression que les objectifs visés par le RSNPC conservent leur pertinence. Méthodes/source des données Examen des documents et des dossiers Politiques et initiatives fédérales, provinciales et territoriales en matière de prévention du crime.
English: He liked to read tea leaves and often asked his butler, MacLeod, to describe what he saw in the cup.
French: Il aime lire les feuilles de thé et demande souvent à son majordome, MacLeod, de décrire ce qu'il voit dans la tasse.