ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Promoting lifelong learning by all parties involved in the support process for young entrepreneurs Reducing information deficits concerning training and supportive measures available on the market Developing the young entrepreneurs’ competence to assess the needs, to formulate business goals, and to select and evaluate the adequate offers in the training and consulting market Improving transparency of training and consulting costs: market oriented prices to stimulate the motivation, combined with tailor-made supportive measures Promoting gradual transition to subject oriented financial support and tax reliefs Coaching to evaluate and redesign business plans with the assistance of banks and professional organisations Promoting innovative forms of training and consulting to stimulate networking, cooperation and exchange of experience Stimulating cooperation of know-how providers (banks, professional organisations, schools, universities, training establishments, consultants, accountants....) on a regional basis to provide all relevant competencies Using new information technologies to overcome time constraints and regional distances Improving existing measures by evaluating programmes and assessing costs and benefits
French: · Promouvoir l’apprentissage à vie de tous les acteurs du processus d’aide aux jeunes entrepreneurs Pallier au manque de communication des informations sur la formation continue et les mesures d’aide proposées par le marché Développer la capacité des jeunes entrepreneurs à estimer leurs besoins, à formuler leurs objectifs d’entreprise, à choisir et à évaluer les offres existant sur le marché en matière de formation continue et de conseils Renforcer la transparence sur le coût de la formation continue et des conseils : pratiquer des prix adaptés au marché pour stimuler la motivation à l’aide de mesures d’aide taillées sur mesure Promouvoir une remédiation transitoire et progressive adaptée à chacun en matière d’aides financières et d’allégements d’impôts Apporter un soutien à l’évaluation et à la gestion des projets d’entreprise avec l’aide des banques et des organismes professionnels Promouvoir des pratiques innovantes d’assistance et de consultation pour stimuler la coopération, l’échange d’expériences et la gestion professionnelle Promouvoir la transversalité des savoir-faire par une coopération (par exemple avec des banques, des centres professionnels, des écoles, des universités, des organismes de formation continue, des consultants d’entreprises, administrateurs de biens) au niveau régional, pour pouvoir disposer de l’éventail des compétences nécessaires Utiliser les nouvelles technologies d’information et de communication pour casser les barrières espace-temps dans le développement Améliorer les mesures existantes en évaluant les programmes et en faisant une estimation du rapport entre le coût et l’intérêt
English: The nuclear powers that signed the NPT believe it is solely about preventing proliferation.
French: Les puissances nucléaires qui ont signé ce traité pensent qu’il vise uniquement à prévenir la prolifération.
English: Integration of the United Nations ombudsman offices
French: Intégration des bureaux des ombudsmans des Nations Unies
English: • Draft regulations and move them through the regulatory process, including Canada Gazette I and II before the end of fiscal (HPFBI). 
French: • Ébaucher les règlements et les déplacer au moyen du processus réglementaire, dont les parties I et II de la Gazette du Canada avant la fin de l'exercice (DGPSA).
English: UNFPA has contributed to building national capacity to improve the availability of reproductive health commodities, including with regard to forecasting and distribution.
French: Il a aidé à renforcer les capacités nationales nécessaires pour que les produits de santé procréative soient plus largement disponibles, en particulier les capacités de prévision et de distribution.
English: As a preliminary point, it must be observed that according to Article 1 of the contested decision the guarantees for the Corsica Ferries, Pugliola, Stolt Nielsen and Tirrenia orders are considered to be State aid which is incompatible with the common market.
French: À titre liminaire, il convient de rappeler que, aux termes de l'article 1er de la décision attaquée, les garanties portant sur les commandes «Corsica Ferries», «Pugliola», «Stolt Nielsen» et «Tirrenia» sont considérées comme des aides d'État incompatibles avec le marché commun.
English: Very close to the old town square.
French: The hotel is ideally positioned for a stay at Krakow close to all areas that tourists would visit. Walking distance from everywhere.
English: (z) Executive Decree No. 30 of 13 August 1999 (Official Gazette No. 23868 of 20 August 1999) adopting provisions for the establishment of comprehensive centres for child development, pre-school education and child guidance throughout the country;
French: z) Décret exécutif no 30, du 13 août 1999 (Journal officiel no 23868, du 20 août 1999), portant adoption de dispositions relatives à la création de centres intégrés de développement de l'enfant, de garderies et de centres d'orientation pour les enfants sur le territoire national;
English: Susan would like to submit a revision of the APT preferences man page but is hoping those with more familiarity with its workings could help out.
French: Susan aimerait soumettre une révision de la page de manuel des préférences de APT, mais elle espère que les personnes plus familières avec le fonctionnement de APT pourront aider.
English: monitoring and reporting system, satellite imagery, traditional knowledge, other government departments and literature.
French: La plupart des résultats de l’évaluation de l’intégrité écologique sont demeurés stables par rapport à l’exercice 2005–2006.
English: The deep-seated distortions plaguing the world farm trade are among the factors driving the current trend.
French: Les distorsions profondément ancrées qui pénalisent le commerce agricole mondial sont parmi les facteurs qui alimentent la tendance actuelle.
English: Therefore they should use mass media, social institutions, and education system to pursue the moral ideals that are linked with spiritual and cultural tradition of the European nations.
French: Pour cela ils doivent diriger leurs efforts à l’aide des mass-médias, du réseau des institutions sociales et publiques, du système éducatif, en faveur de la promotion des idéaux de moralité liés à la tradition spirituelle et culturelle des peuples européens.
English: • Golden plate to commemorate Torch Relay on world's summit [06-27 18:00]
French: • Publication d'une initiative sur la lutte contre le marché parallèle [06-03 16:08]
English: Robin MacKay Law and Government Division 12 May 2006 Revised 29 January 2007
French: Robin MacKay Division du droit et du gouvernement Le 12 mai 2006 Révisé le 29 janvier 2007
English: Quantitative structure– activity relationships and toxicity studies of mixtures of chemicals with an anaesthetic potency: acute lethal and sublethal toxicity to Daphnia magna.
French: Quantitative structure–activity relationships and toxicity studies of mixtures of chemicals with an anaesthetic potency: acute lethal and sublethal toxicity to Daphnia magna, Aquat.
English: Mr. Ben Youssef (Tunisia) (spoke in French): It is my particular pleasure, on behalf of the Tunisian delegation, to offer you, Sir, my most sincere congratulations on your election to the chairmanship of the First Committee, and to assure you of our full support and cooperation in the conduct of our work.
French: M. Ben-Youssef (Tunisie) : Monsieur le Président, il m'est particulièrement agréable de vous adresser, au nom de la délégation tunisienne, mes félicitations les plus sincères pour votre élection à la présidence de la Première Commission, et de vous assurer du soutien et de la pleine coopération de la Tunisie dans la conduite de nos travaux.
English: 64) TV5 Monde (2005), Plan stratégique TV5 2006-2009 — Projet de plan stratégique TV5 Monde, August 19, 2005.
French: TV5 QC estime que d’ici novembre 2007, 60 % des abonnés à la télédistribution au Canada seront passés au numérique.
English: Reservists will use WES when attending courses at Army schools in Gagetown.
French: Les membres de la Force de réserve auront recours au système SEA dans le cadre de leur instruction aux écoles de l'Armée de terre à Gagetown.
English: Somewhere I Belong, Easier to run, Faint, Breaking the habbit, From the inside et surtout le plus connu de tous Numb sont mes préférées... Sinon vous trouvez pas que Nobody's listening est un peu bizar?
French: ENORME, PUISSANT déjà un classique du rock/metal.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-29323 Gray (SK) September 17, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-29323", as decided on September 17, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-29323 Gray (SK) Le 17 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-29323 » comme convenu le 17 septembre 2007.
English: The draft resolution contained in document A/C.1/60/L.10* contains such a mechanism, and I am convinced that our Committee will adopt it without a vote.
French: Le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/60/L.10 contient un tel mécanisme, et je suis convaincu que notre Commission l'adoptera sans le mettre aux voix.
English: The researcher was asked to identify any public policy concerns to which the compensation schemes might give rise, and to indicate possible alternatives.
French: Il fallait dans cette étude déﬁnir les préoccupations auxquelles pouvaient donner lieu, sous l’angle de la politique publique, les mécanismes d’indemnisation et indiquer les solutions de rechange.
English: Large File Case Manager Section 2401 of the Regulations 16.
French: Gestionnaire de dossiers importants L'article 2401 du Règlement 15.
English: If a vote is equally divided on a matter other than the election of officers, which is regulated by rule 40, paragraph 4, the proposal or motion shall be regarded as rejected.
French: En cas de partage égal des voix lors d'un vote dont l'objet est autre que l'élection d'un membre du Bureau qui est régie par les dispositions du paragraphe 4 de l'article 40, la proposition ou motion est considérée comme rejetée.
English: If an application is made, the fugitive will not be surrendered while the judicial review proceedings are pending.
French: Si une demande est formulée, le fugitif n'est pas livré tant que la procédure de révision judiciaire n'est pas achevée.
English: Invites all States to consider adopting administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial applications or effects of unilateral coercive measures;
French: Invite tous les États à envisager de prendre des mesures d'ordre administratif ou législatif, selon le cas, pour contrecarrer les mesures de contrainte unilatérales dans leur application et dans leurs effets extraterritoriaux;
English: Conclusion 244-249 41
French: Enfants en conflit avec la loi 208-216 41
English: This care covers everything from the ongoing dusting and monitoring of artifacts on display, to environmental and integrated pest-management programs in the Museum’s reserves.
French: Ces programmes englobent des tâches allant du dépoussiérage jusqu’à la surveillance des objets exposés, en passant par les programmes de régulation des conditions ambiantes et de lutte antiparasitaire intégrés dans les réserves du Musée.
English: CMAS 29 European Federation of American Football !
French: FINA 28 Fédération Internationale de Roller Sports !
English: Our tax centres process tax returns, benefit applications, elections and correspondence, and ensure that Canadians receive timely and accurate benefit payments.
French: Nos centres fiscaux traitent les déclarations de revenus et les demandes de prestations, consultations et correspondance et ils s'assurent que les Canadiens reçoivent des versements de prestations exacts et en temps opportun.
English: The group penetrated 175 metres into Israeli territory and planted there Hizbullah and Lebanese flags.
French: Le groupe a parcouru 175 mètres en territoire israélien, et y a planté trois drapeaux du Hezbollah et du Liban.
English: On 2 July 2002, bidders for the relevant call for tenders had been erroneously informed by e-mail that the call for tenders had been cancelled for technical reasons.
French: L’ENQUÊTE L’avis du Parlement européen L’avis du Parlement européen est résumé ci-après:
English: State schools, as well as dozens of plaques and monuments, streets, squares and public areas throughout the country bear the names of citizens who were the victims of enforced disappearance for political reasons.
French: Des écoles publiques, ainsi que des rues, des places et des espaces publics dans tout le pays portent le nom de personnes qui ont été victimes de disparition forcée pour des raisons politiques, dont la mémoire est également honorée par des dizaines de plaques et de monuments.
English: 3 1 Třída energetické účinnosti … na stupnici A (nejvyšší účinnost, tj. nízká spotřeba elektrické energie) do G (nejnižší účinnost, tj. vysoká spotřeba elektrické energie) Energiatõhususklass … astmestikus A-st (tõhusam, st vähem tarbiv) kuni G-ni (vähemtõhus, st rohkem tarbiv) Energoefektivitātes klase… uz skalas no A (efektīvāk) līdz G (mazāk efektīvi) Energijos vartojimo efektyvumo klasė … skalėje nuo A (didžiausias efektyvumas) iki G (mažiausias efektyvumas) Enerhiahaté-konysági osztály A-tól (hatékonyabb) G-ig (kevésbé hatékony) terjedő skálán Il-klassi ta' l-effiċjenza ta' l-enerġija..fuq skala ta' A (l-anqas li jaħlu) sa G (l-aktar li jaħlu) Klasa efektywności energetycznej … w skali od A (bardziej efektywna) do G (mniej efektywna) Trieda energetickej hospodárnosti pomocou stupnice od A (viac úsporná) po G (menej úsporná) Razred energetske učinkovitosti na lestvici od A (manjša poraba energije) do G (večja poraba energije) V
French: 3 1 Třída energetické účinnosti … na stupnici A (nejvyšší účinnost, tj. nízká spotřeba elektrické energie) do G (nejnižší účinnost, tj. vysoká spotřeba elektrické energie) Energiatõhususklass … astmestikus A-st (tõhusam, st vähem tarbiv) kuni G-ni (vähemtõhus, st rohkem tarbiv) Energoefektivitātes klase… uz skalas no A (efektīvāk) līdz G (mazāk efektīvi) Energijos vartojimo efektyvumo klasė … skalėje nuo A (didžiausias efektyvumas) iki G (mažiausias efektyvumas) Energiahaté-konysági osztályA-tól (hatékonyabb) G-ig (kevésbé hatékony) terjedő skálán Il-klassi ta' l-effiċjenza ta' l-enerġija..fuq skala ta' A (l-anqas li jaħlu) sa Ġ (l-aktar li jaħlu) Klasa efektywności energetycznej w skali od A (bardziej efektywna) do G (mniej efektywna) Trieda energetickej hospodárnosti pomocou stupnice od A (viac úsporná) po G (menej úsporná) Razred energetske učinkovitosti na lestvici od A (manjša poraba energije) do G (večja poraba energije) V
English: Home>Get involved>Support Christmas Seals
French: Accueil>Impliquez–vous>Appuyez la campagne des Timbres de Noël
English: To access the Service Buyback Estimator, please visit http://www.pensionandbenefits.gc.ca.
French: Pour accéder à l’Estimateur du rachat de service, veuillez consulter le site http://www.pensionetavantages.gc.ca.
English: This has contributed to the reduction of the amounts imposed as awards in defamation cases; – Compensation for non-pecuniary damage in defamation cases may only be imposed in cases of malicious intent by the journalist or media outlet which disseminated the impugned expression (through the addition of Paragraph 4 to Article 17 of the Law of Ukraine "On State Support of Mass Media and Social Security of Journalists").
French: Ceci a contribué à la réduction du montant des indemnisations réclamées dans les affaires de diffamation. – Dans les affaires de diffamation, une indemnisation au titre du préjudice moral ne peut être imposée qu’en cas d’intention malveillante du journaliste ou de la publication (par l’ajout de l’article 17§4 à la loi ukrainienne sur les supports étatiques des mass media et le régime de sécurité sociale des journalistes).
English: The study will look more specifically at the adaptation of fee systems for those services to that category of consumer, debt collection methods and the handling of unpaid bills.
French: L'étude traitera, plus particulièrement, de l'adaptation des systèmes de tarification de ces services à cette catégorie de consommateurs, des modalités de recouvrement des créances et du traitement des factures impayées.
English: The process of preparation of the report began on 17 January, 2004 following the instruction by the Cabinet of Ministers.
French: Ce processus a commencé le 17 janvier 2004 conformément aux instructions du Conseil des ministres.
English: Family members may now also apply, as part of the original application, for a one-year period following the granting of permanent residence to the original family member.
French: Les membres de la famille peuvent maintenant présenter une application, dans le cadre de l'application de départ, au cours de l'année suivant l'octroi du statut de résident permanent du premier membre de la famille.
English: The main obstacle, however, continued to be the oppressive Israeli policies and measures which impeded their socio-economic progress and thus prevented them from enhancing their status.
French: Elles se heurtent toutefois à la politique et aux mesures oppressives d'Israël qui font obstacle à leur progrès socioéconomique et, partant, à l'amélioration de leur condition.
English: Further, using fiber-FISH, it was possible to measure the molecular size and organization of one of the duplicated regions.
French: De plus, en employant la technique « fiber-FISH », il a été possible de mesurer la taille et d'examiner l'organisation de l'une des deux régions dupliquées.
English: A few key recommendations emerged from the conference:
French: Quelques recommandations clefs sont dégagées de la conférence :
English: Everywhere I have been, from coast to coast to coast in Canada, from Africa to Afghanistan to Brazil, I have seen it with my own eyes: the future of our communities depends on the daily efforts of women.
French: Partout où je suis allée, d’est en ouest et du nord au sud de notre vaste territoire, de l’Afrique au Brésil, en passant par l’Afghanistan, je l’ai vu de mes yeux : l’avenir de nos communautés dépend des efforts déployés au quotidien par les femmes.
English: Philippe Duford Legislative Assistant Office of Eugène Bellemare (613) 995-6296 [ Media Room ]
French: Philippe Duford Adjoint législatif Bureau de Eugène Bellemare (613) 995-6296 [ Salle de presse ]
English: "Due to the requirement of complete obedience in the Angolan police force, police officers often carry out orders without questioning the legality of their actions," said Muluka-Anne Miti, Amnesty International's researcher on Angola.
French: «Ayant un devoir d’obéissance absolue, les policiers angolais accomplissent souvent ce qu’on leur demande de faire sans s’interroger sur la légalité de leurs actes», a déclaré Muluka-Anne Miti, responsable des recherches sur l’Angola au sein d’Amnesty International.
English: The replica replacement wheels and pattern part replacement wheels shall satisfy the following tests:
French: 6.5 Les roues de remplacement répliques et les roues de remplacement répliques partielles doivent subir avec succès les essais suivants:
English: Report of the Secretary-General on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (Council resolution 2009/19)
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (résolution 2009/19 du Conseil)
English: The European Union stresses the importance of the vision contained in President Bush's statement on Thursday and in that regard welcomes the mission of Secretary of State Powell to the region in order to work with the parties to implement Security Council resolutions, in particular resolution 1402 (2002).
French: L'Union européenne souligne l'importance de la vision contenue dans le discours prononcé par le Président Bush jeudi dernier et, à cet égard, elle se félicite de la mission dans la région du Secrétaire d'État, M. Powell, en vue de travailler avec les parties à l'application des résolutions du Conseil de sécurité, en particulier de la résolution 1402 (2002).
English: With wind speeds of 64 knots (118 km/h) or greater, a hurricane can span several thousand kilometres and last several days.
French: Avec des vents d'une vitesse d'au moins 64 noeuds (118 km/h), un ouragan peut franchir plusieurs milliers de kilomètres et durer plusieurs jours.
English: The Consulate is supervised by the Embassy of Canada in Guatemala City, Guatemala.
French: Le consulat est supervisé par l’ambassade du Canada à Guatemala, au Guatemala.
English: _________________________________ The Honourable Martin Cauchon, P.C., M.P. Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: _________________________________ L’honorable Martin Cauchon, C.P., député Ministre de la Justice et procureur général du Canada
English: I have seen some progress.
French: J’ai constaté certains de ces progrès.
English: OJ Annex 4-506 ] [ Full text of opinions and resolutions:
French: [ JO annexe nº 506 ] [ Texte intégral des avis et résolutions: ]
English: The Chairman thanked delegations for their constructive participation in the Preparatory Conference and expressed his appreciation to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs and the Secretary of the Committee.
French: Le Président remercie les délégations de leur participation constructive à la Conférence préparatoire, ainsi que le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement et le Secrétaire du Comité.
English: Develop a juvenile justice system, with specialized juvenile courts, which ensures that all children are tried as such.
French: a) De mettre en place un système de justice pour mineurs, doté de tribunaux spécialisés pour mineurs, qui garantisse que les enfants sont effectivement jugés comme des enfants.
English: Areas with ecological values are acquired or designated.
French: Les zones ayant des valeurs écologiques sont acquises ou désignées.
English: The Child Rights Act, which had been previously adopted, was formally launched in December.
French: La loi relative aux droits de l'enfant, qui avait été adoptée précédemment, est officiellement entrée en vigueur en décembre.
English: The Belgian positions put forward at the European level are always the product of close coordination between the actors concerned.
French: Les positions belges avancées au niveau européen sont toujours le résultat d'une étroite coordination entre les acteurs concernés.
English: Some schools (e.g. Escola Secundaria Samora Machel in Beira) had been told that technicians could not be sent to attend to their problems because the project could not pay for their services.
French: Dans certains établissements (ex : Escola Secundaria Samora Machel de Beira) on ne pouvait pas leur envoyer des techniciens parce que le projet ne serait pas en mesure de payer leurs services.