ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, with the UN and the Western alliance in disarray, the region could fall victim to further Russian policy mischief.
French: En fait, compte tenu de la confusion de l’ONU et de l'alliance occidentale, la région risquerait de subir davantage de troubles politiques russes.
English: The State assistance programme for inpatients, inter alia, includes:
French: Le programme d'aide publique aux malades hospitalisés comprend, entre autres:
English: By letters of 10 April 2007 and 18 November 2007, the authors reiterated their previous allegations.
French: Par des lettres datées du 10 avril 2007 et du 18 novembre 2007, les auteurs ont réitéré leurs allégations précédentes.
English: Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) (outside Objective 1 175.010.408,00 € 171.810.408,00 € 3.200.000,00 € 400.000,00 €
French: Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP) (hors objectif n° 1) 175.010.408,00 € 171.810.408,00 € 3.200.000,00 € 400.000,00 €
English: While time-based pay progression systems worked well in organizations that had repetitive, routine jobs, and where there was small potential for differing levels of performance, they no longer appear adapted to organizations that want to emphasize the importance of performance.
French: Si de tels systèmes de progression à l'ancienneté de la rémunération fonctionnaient bien dans les organismes où il s'agissait d'exécuter des tâches routinières et répétitives et où il n'y avait guère de variation potentielle entre les niveaux d'efficacité, ils ne semblent plus convenir, en revanche, à des organismes qui veulent mettre en avant l'importance des résultats.
English: I pride myself on more then 10 years of experience in this field; I play both the classical and celtic harp and you can listen my 4 compact discs with solo harp music for your special event.
French: De plusieurs années je me dédie à la création et à la réalisation des évents avec mes harpes, pour soirées organisées en Italie ou en France; vous pouvez apprécier mes quatre cd solistes et choisir l'harpe classique ou l'harpe celtique.
English: I would like to repeat once again that the Kosovo Security Force does not constitute any sort of threat to any of Kosovo's neighbours.
French: Je tiens à répéter une fois de plus que la Force de sécurité du Kosovo ne constitue aucunement une quelconque menace contre les voisins du Kosovo.
English: • Health Canada should integrate HIV/AIDS into other programmes within its own department (e.g., programmes that deal with family violence, mental health and children) in order to facilitate collaboration with other departments and agencies.
French: • Santé Canada devrait intégrer le VIH/sida dans d'autres programmes au sein de son propre ministère (par exemple, les programmes qui traitent de la violence familiale, de la santé mentale et des enfants) afin de faciliter la collaboration avec d'autres ministères et agences.
English: If you need to verify your D-U-N-S number or obtain a new one, call the Dun and Bradstreet Customer Service Centre at 1-800-463-6362, or (905) 568-6000; Fax: (905) 568-6197.
French: Si vous voulez vérifier votre numéro D U N S ou en obtenir un nouveau, appelez le Centre de service à la clientèle de Dun & Bradstreet au numéro 1 800 463 6362 ou (905) 568 6000 [téléc. : (905) 568 6197].
English: India is very conscious of the challenge of climate change and the serious impact it will have on all of us.
French: L'Inde est parfaitement consciente de la difficulté soulevée par les changements climatiques et de la gravité des effets qu'ils auront sur chacun d'entre nous.
English: • the proceeds of disposition (generally the fair market value of the property at the time of donation);
French: • le produit de disposition (habituellement la juste valeur marchande du bien au moment du don);
English: 5 By letter received at the Office on 19 February 1999 the appellant informed the examiner that the national application for the mark in the United Kingdom had been examined under the Trademarks Act of 1994 which was in line with the First Council Directive to approximate the laws of the Member States in relation to trade marks, and that the said application had been reg-
French: 5 Par une lettre reçue à l’Office le 19 février 1999, la requérante a informé l’examinateur que la demande nationale pour la marque au Royaume-Uni avait été examinée conformément à la loi de 1994 sur les marques, qui est conforme à la première directive du Conseil rapprochant les législations des États membres sur les marques, et que ladite demande avait immédiatement été enre-
English: The Court was of the opinion that this section, introduced in 1993, restricted freedom of expression as guaranteed by section 2(b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and that the restriction was not justifiable under section 1 of the Charter.
French: La Cour suprême a jugé que cet article, introduit en 1993, limitait la liberté d'expression garantie par l'article 2b) de la Charte canadienne des droits et libertés et que la restriction ne pouvait se justifier par l'article 1 de la Charte.
English: What is the most effective way to bring these many, sometimes disparate, voices together in a constructive way?
French: Quel est le moyen le plus efficace de rallier toutes ces voix, parfois divergentes, d'une mani ère constructive?
English: Although this reduction was in line with the regulations, it still constituted stark negligence in respect of the special circumstances at hand.
French: Si elle était dictée par les textes, étant donné les circonstances particulières de l'époque, cette contraction d'effectifs constituait une négligence flagrante.
English: However, the decision of the Court of First Instance to reduce the amount of Anic's fine was made on the basis of incorrect premisses, in so far as it relates to Anic's participation in the system of regular meetings of polypropylene producers, price initiatives and the restriction of monthly sales by reference to a previous period between mid-1982 to the end of October 1982, and to its participation in measures designed to facilitate the implementation of the price initiatives for the entire duration of its participation in the infringement, which the Court of First Instance wrongly considered had not been proved.
French: En revanche, la réduction de l'amende opérée par le Tribunal a été décidée sur le fondement de prémisses erronées pour autant qu'elle se rapporte à la participation d'Anic au système des réunions périodiques de producteurs de polypropylène, aux initiatives de prix et à la limitation des ventes mensuelles par référence à une période antérieure entre la mi-1982 et la fin du mois d'octobre 1982, ainsi qu'à sa participation à des mesures destinées à faciliter la mise en oeuvre des initiatives de prix pour toute la durée de sa participation à l'infraction, dont le Tribunal a considéré à tort qu'elles n'avaient pas été établies.
English: I. ENTREPRENEURSHIP – A CHALLENGE IN JOB CREATION AND COMPETITIVENESS 1.1.
French: I. ESPRIT D'ENTREPRISE - UN DÉFI POUR LA CRÉATION D'EMPLOIS ET LA COMPÉTITIVITÉ I. 1.
English: NCAs and the commission may also submit written/oral comments to national courts on the application of articles 81 and 82.
French: Les autorités nationales et la Commission peuvent aussi présenter des observations écrites ou orales aux tribunaux nationaux concernant l'application des articles 81 et 82.
English: All rigs will also be equipped with the state of the art Evinrude ICON digital interface system.
French: Chacun d’eux sera par ailleurs muni du système d’interface numérique ICON d’Evinrude, la fine pointe de la technologie.
English: Paul_Chowhan@hc-sc.gc.ca) The representations should stipulate those parts of the representations that should not be disclosed pursuant to the Access to Information Act and, in particular, pursuant to sections 19 and 20 of that Act, the reason why those parts should not be disclosed and the period during which they should remain undisclosed.
French: Paul_Chowhan@hc-sc. gc.ca) Ils doivent également y indiquer, d'une part, lesquelles des observations peuvent être divulguées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et, d'autre part, lesquelles sont soustraites à la divulgation en vertu de cette loi, notamment aux termes des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-divulgation.
English: The inter-sectoral steering committee, which was established at the outset of the project, includes, in addition of eight national departments and offices, the Swiss Development Co-operation, UNDP, UNICEF and the Centre.
French: Le Comité directeur interministériel qui a été créé dès le début du projet comprend, outre les représentants de huit ministères et services nationaux, des représentants de l'Agence suisse de coopération pour le développement, du PNUD, de l'UNICEF et du Centre.
English: High levels of alpha-HCH have been detected in the Arctic Ocean, where it has built a large reservoir and is present in marine as well as in terrestrial species.
French: De fortes concentrations d'alpha-HCH ont ainsi été détectées dans l'océan Arctique, où il a formé un large réservoir et se retrouve dans les tissus d'espèces animales aussi bien marines que terrestres.
English: We must demand the full application of the European Consensus on Humanitarian Aid (for concerted and coordinated action to improve the collective response to humanitarian crises) and emphasise the fact that the commitments made during the International Donors' Conference on 31 March, in particular, for the reconstruction of Haiti, should become a reality and not remain mere words.
French: Nous devons exiger l'application intégrale du Consensus européen sur l'aide humanitaire (pour une action concertée et coordonnée pour améliorer la réponse collective aux crises humanitaires) et rappeler que les engagements pris durant la Conférence internationale des donateurs le 31 mars dernier, en particulier pour la reconstruction d'Haïti, doivent se traduire dans les faits et ne pas rester au stade de simples déclarations.
English: Retail sales volume of frozen processed foods (e.g. frozen meats, frozen ready to eat meals etc.) increased by 81% from 1999 to 2004. Frozen poultry held the largest share in sales, making up 62%.
French: Quant aux aliments transformés congelés (comme la viande congelée et les repas congelés prêts à servir), le volume des ventes au détail s'est accru de 81 % entre 1999 et 2004, la volaille congelée se méritant la plus grande part du marché avec 62 % des ventes.
English: Benefits should be provided in a timely manner and beneficiaries should have physical access to the social security services in order to access benefits and information, and make contributions where relevant.
French: Les prestations devraient être servies en temps utile et les bénéficiaires devraient avoir physiquement accès aux services de sécurité sociale, afin de pouvoir accéder aux prestations et aux informations et, le cas échéant, verser des cotisations.
English: On average the hybrid system enables a 25% saving in fuel.
French: L'économie de carburant constatée est en moyenne de 25%!
English: Projected rates of return to the investor should substantially exceed the current risk-free return available in individual markets, with additional consideration for risks related to the volatility and convertibility of currency and the degree of liquidity for the investor.
French: Les taux de rendement du capital prévus pour l’investisseur devraient dépasser considérablement le taux de rendement sans risque disponible sur les marchés individuels, en tenant compte également des risques liés à la volatilité et la convertibilité des devises et le niveau de liquidité pour l’investisseur.
English: Three items of identification -- the Business Number, tax year end, and Web Access Code or EFILE On-Line number and password -- make up your electronic signature, which is considered official.
French: Les trois identificateurs, soit le numéro d'entreprise, la fin d'année d'imposition et le code d'accès Web ou le numéro et le mot de passe pour la TED en direct, représentent votre « signature électronique », laquelle est considérée comme officielle.
English: Plan how to respond if you encounter a bear.
French: Prévoyez votre réaction en cas de rencontre.
English: In 2005, Health Canada worked with members of the Federal-Provincial-Territorial (FPT) Group on Nutrition to identify appropriate indicators of "food security" for inclusion in the FPT Comparable Health Indicators process.
French: En 2005, Santé Canada a collaboré avec les membres du Groupe fédéral-provincial-territorial (FPT) en nutrition à définir les indicateurs de « sécurité alimentaire » appropriés à inclure dans le processus FPT des indicateurs de la santé comparables.
English: For more information on assessment of qualifications as an environmental practitioner, see Canadian Environmental Certification Approvals Board (CECAB):
French: Le Bureau canadien de reconnaissance professionnelle des spécialistes de l'environnement (BCRPSE) est en mesure de donner plus d'information sur les qualifications exigées des spécialistes de l'environnement :
English: Budget line 11 010403 1 Technical and administrative assistance (including related staff costs) Evaluation of the national programmes by external consultant Evaluation of the Community programme Total Technical assistance and administrative
French: Ligne budgétaire 11 010403 1 Assistance technique et administrative (comprenant les coûts de personnel y afférents) Évaluation des programmes nationaux par un consultant externe Évaluation du programme communautaire Total assistance administrative technique et
English: -153UTILITIES CAPITAL ASSET Water Supply, Treatment and Distribution B1I - Lo w L evel Lift Station:
French: ACTIVITÉ ÉLÉMENT DE COÛT PARAMÈTRES
English: In recognition of the risks personnel face while on duty within Canada as well as overseas, we recommend: 55.
French: En reconnaissance des dangers qui confrontent les nôtres dans l'exercice de leurs fonctions au Canada aussi bien qu'à l'étranger, nous recommandons : 55.
English: We also hope that all United Nations bodies, and especially the body responsible for establishing the agenda for sustainable development, will participate in the efforts to strengthen peace in the Sudan.
French: Nous espérons aussi que tous les organes de l'ONU, et notamment celui chargé d'établir l'agenda du développement durable, prendront part aux efforts déployés en vue de raffermir la paix au Soudan.
English: The two pretreatments had the same effect: these cells bound more lysozyme more firmly than untreated cells.
French: Les deux prétraitements ont le même effet : les cellules traitées lient plus de lysozyme et plus fermement que les cellules n'ayant reçu aucun traitement.
English: The humanitarian and health situation is also constantly deteriorating, with the resurgence of numerous epidemics, particularly meningitis, poliomyelitis, tropical ulcers, measles and pertussis.
French: La situation humanitaire et sanitaire connaît également une détérioration continue, marquée par la résurgence de nombreuses épidémies, notamment, la méningite, la poliomyélite, l'ulcère tropical, la rougeole et la coqueluche.
English: • Students (28%) tended to be more likely
French: • 27 % des élèves ont eu des relations sexuelles non planifiées.
English: Forum Sexualaufklärung booklet 4-2001, Gender Mainstreaming
French: Forum Sexualaufklärung booklet 4-2001, Intégration d'une perspective sexospécifique
English: The situation in Kosovo — and, more generally, in the Balkans — continues to be a matter of great importance, as evidenced by Secretary of State Powell's recent visit to Belgrade.
French: La situation au Kosovo et dans les Balkans en général reste une question très importante pour les États-Unis, comme l'a démontré la visite récente du Secrétaire d'État M. Powell.
English: Although PCH provides the contracting service, PCA is the contracting authority.
French: PCH fournit le service de passation de marchés, mais l'APC demeure l'autorité contractante.
English: Building a Europe of Responsibilities that are both Shared and Social Objective: increase all actors’ sense of social responsibility
French: Bâtir une Europe de responsabilités partagées et sociales Objectif : renforcer le sens de la responsabilité sociale de tous les acteurs concernés
English: Introduction This report has been prepared to assist the Pompidou Group to deliberate on the issue of polydrug use.
French: Introduction Le présent rapport a été préparé pour aider le groupe Pompidou dans sa réflexion sur la question de la polyconsommation de drogues.
English: Its inner layer is persistent and safraninophilic, and some of its cells develop secondary walls.
French: La couche interne est persistante et safraninophile, et certaines de ses cellules développent des parois secondaires.
English: In any event, in examining possible alternatives, this  Tribunal is not imposing any obligation on an employer to  accommodate. Rather, it is carrying out its own obligation to  assess whether or not a bona fide occupational requirement is  reasonably necessary, in accordance with the objective aspect of  the test approved by the Supreme Court in Etobicoke.
French: De toute façon, en examinant des alternatives possibles, le présent tribunal n’impose pas à un employeur une obligation quelconque d’accommoder. Il cherche plutôt à s’acquitter de sa propre obligation d’évaluer si l’exigence professionnelle normale est raisonnablement nécessaire, conformément à l’aspect subjectif du test approuvé par la Cour suprême dans Etobicoke.
English: On Tuesday, a government report on the reform of the justice system calls for the removal of France’s independent investigating magistrates. The move has judges reeling in their robes.
French: Les cadres et les ingénieurs de Nortel France, filiale du groupe de télécommunications canadien du même nom, ont emboîté le pas aux ouvriers de New Fabris et JLG qui ont menacé de faire sauter leur usine si leur voix n'était pas entendue.
English: The painting depicts a puppet show on a city street; a puppet policeman, encouraged by a top-hatted businessman waving bags of money, beats a fallen worker.
French: Le tableau dépeint un spectacle de marionnettes dans une rue de ville; une marionnette policier, encouragée par un homme d'affaires à chapeau haut de forme agitant des sacs d'argent, bat un ouvrier tombé par terre.
English: Since then, growth has been relatively slow: from 40% to 44% between 2004 and 2006.
French: Depuis, la croissance a été relativement faible : de 40 % à 44 % de 2004 à 2006.
English: In addition, participants agreed to form a mechanism to follow up United Nations and Arab League resolutions; bolster institutional ties between their two secretariats so as to exchange experience, expertise and lessons learned; and raise the level of joint efforts for conflict prevention.
French: En outre, les participants ont aussi convenu de former un mécanisme de suivi des résolutions de l'ONU et de la Ligue des États arabes, de promouvoir les liens institutionnels entre les secrétariats des deux organisations afin qu'elles partagent leurs expériences, leurs connaissances et les enseignements qu'elles tirent de leurs activités, et d'accroître leurs efforts conjoints en matière de prévention des conflits.
English: • Measurement Canada would retain its ability to protect the public interest by influencing the subject matter and content of consensus based standards and by subsequently mandating compliance with specific requirements through regulatory referral to a completed standard in whole or in part
French: • Mesures Canada maintiendrait sa capacité de protéger l'intérêt public en influençant le domaine et le contenu des normes consensuelles rendant par la suite obligatoire la conformité à des exigences spécifiques au moyen de renvoi à une norme en entier ou en partie.
English: Association for the Prevention of Torture
French: Association internationale Ius Primi Viri
English: This is based on the assumption that the complainant was obliged to produce a document that should identify the main elements of a PPP project that required special assessment (whether in the definition, assessment and implementation phases) and suggest tools and methods to conduct this appraisal.
French: L’idée de départ de l’institution est qu’il incombait à la plaignante d’établir un document qui identifierait ceux des principaux éléments de projets relevant de partenariats entre les secteurs public et privé qu’il convient de mesurer de manière spécifique (que ce soit au stade de la définition, à celui de l’évaluation ou encore à celui de la mise en œuvre) et présenterait des outils et méthodes de mesure.
English: The 2000-2006 programming period has seen the introduction of the dual approach as a fundamental element: the differentiating and endorsing among equal opportunities (direct policies) and gender mainstreaming policies (indirect policies).
French: • La période de programmation 2000-2006 a vu l'introduction d'une approche double en tant que composante fondamentale: une différenciation et une reconnaissance parmi les politiques d'égalité des chances (politiques directes) et d'intégration de la dimension de l'égalité entre les hommes et les femmes (politiques indirectes).
English: Sustainable development is, however, not about aid, it is about trade and opportunity.
French: Néanmoins, le développement durable ne se limite pas à l'aide mais concerne aussi le commerce et les débouchés.
English: Consequently, Industry Canada is proceeding expeditiously to enable the implementation of narrowband PCS and this notice initiates the licensing proceedings which are expected to result in the awarding of licences in 1995.
French: Par conséquent, Industrie Canada fait diligence pour permettre l'introduction de ces services et le présent avis met en branle les démarches qui devraient conduire à la délivrance de licences pour ces services en 1995.
English: Why is the government changing the way it procures intra city courier services?
French: Pourquoi le gouvernement change-t-il la façon dont il achète les services de messagerie intra-urbains?
English: Housing is one such important issue and the provincial government is committed to improving housing opportunities for persons with disabilities.
French: Le logement est une importante question, et le gouvernement provincial s’est engagé à améliorer les possibilités de logement pour les personnes handicapées.
English: 26 years).  This is a cash supplement for a child who needs special care and protection, and is intended to cover the increased cost of living that a family incurs for the care and protection of such a child.
French: Il s'agit d'un complément financier versé pour un enfant nécessitant une protection et des soins particuliers, en vue de couvrir les frais supplémentaires encourus de ce fait par une famille.
English: This initiative will help reach a new clientele, either full- or part-time, and ensure the vitality and viability of the Société éducative as the only organization offering postsecondary courses in French in Prince Edward Island.
French: Depuis 1992, elle est vouée à assurer l’excellence dans ses programmes de formation et fait la promotion du processus continu de l’acquisition du savoir. En collaboration avec ses partenaires, elle contribue au développement de l’économie du savoir.
English: These Instructions replace the Instructions issued by the Court of Justice of the European Communities on 23 June 1960 (OJ 1960, p.
French: Les présentes instructions remplacent les instructions arrêtées par la Cour de justice des Communautés européennes le 23 juin 1960 (JO n° 72 du 18.11.1960, p.
English: Compliance and Enforcement CDIC will monitor compliance with the By-law as part of the application process.
French: Respect et exécution La SADC veillera au respect du règlement dans le cadre du processus d'évaluation des demandes d'assurance-dépôts.