ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation fully endorsed the framework for the follow-up to the outcome of the Millennium Summit presented last year in resolution 55/162 by the former President of the General Assembly, Mr. Harri Holkeri, and we endorse also the Secretary-General's report in document A/56/326, “Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration”.
French: Ma délégation a appuyé sans réserve le cadre de la suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire présenté l'année dernière dans la résolution 55/162 par l'ancien Président de l'Assemblée générale, M. Harri Holkeri.  Par ailleurs, nous souscrivons au rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/56/326, « Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire ».
English: The Commission also drafted a family bill and a children's bill and will hold two workshops during 2007 with all of the concerned governmental and non-governmental bodies on Arab family laws (a comparative study) in order to produce an integrated draft for presentation by the Commission to the competent authorities with a view to its endorsement by the People's Assembly.
French: La Commission a aussi élaboré un nouveau projet de loi relatif à la famille et un projet de loi relatif à l'enfant, et elle organisera en 2007 deux ateliers de travail avec toutes les entités compétentes, gouvernementales et non gouvernementales, sur les lois arabes relatives à la famille (étude comparative) pour arriver à un projet intégré que la Commission présentera aux entités compétentes afin qu'il soit adopté par l'Assemblée du peuple.
English: The amended and revised European Social Charter;
French: La Charte sociale européenne revue et amendée.
English: The fighting continued for several days.
French: Les combats se sont poursuivis pendant plusieurs jours.
English: This is why it is very important to recognize them and dispose of them properly.
French: Consultez le calendrier ci-dessous pour informations supplémentaires.
English: Perceptions of managers Project file review Key informant interviews Audits WD project database Information collected at the agreement level will be rolled up the program level Interim Evaluation Is the design of the WEPA program appropriate given its stated objectives?
French: Perceptions des gestionnaires Examen des dossiers de projets Entrevues avec les informateurs clés Vérifications Base de données des projets de DEO L'information collectée au niveau de l'entente sera intégrée au niveau du programme Évaluation provisoire La conception du programme des EPDEO est-elle appropriée compte tenu des objectifs énoncés?
English: ACHPR African Charter on the Human and Peoples' Rights
French: quinze ans après son adoption (Beijing +15)
English: The McGuinty government is proposing to provide tax relief to Ontarians; 93 per cent of Ontario taxpayers would pay less personal income tax, with the most relief going to low- and middle-income families and individuals.
French: Le gouvernement McGuinty propose un allégement fiscal aux Ontariennes et aux Ontariens. En effet, 93 % des contribuables ontariens paieraient moins d’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Mr Felix Dünser, Ombudsman of Vorarlberg, Austria.
French: M. Felix Dünser, Médiateur du Vorarlberg, Autriche.
English: In addition, the types of professional training, experiential knowledge and perspective also differ substantially across these settings.
French: De plus, le type de formation professionnelle, d’expérience clinique et de perspective diffère considérablement selon ces établissements.
English: Some specific activities include the following:
French: Le Ministère entreprendra notamment les activités suivantes :
English: (3) An international appellation of origin may be refused protection in the Republic of Bulgaria within the period specified in the Lisbon Agreement.
French: Cette appellation d’origine ne peut devenir une appellation générique tant qu’elle est protégée dans le pays d’origine.
English: We committed ourselves to increasing literacy and to making clean water and sanitation accessible to all.
French: Nous nous sommes engagés à augmenter l'alphabétisation et à mettre l'eau potable et l'hygiène à la portée de tous.
English: Tel: (+223) 228 5165/685 3420
French: Tél. : (+223) 228 5165/685 3420
English: Subsections 3.2 deal with the main environmental issues and challenges faced by the Caribbean OCTs.
French: Cependant, le tourisme croissant est l’un des facteurs principaux de cette dégradation.
English: Accelerator mass spectrometry was used to test whether part of eastern Graham Island was ice free at the height of late Wisconsin glaciation on mainland British Columbia.
French: La spectrométrie de masse d'accélération a été utilisée dans le but de déterminer si la partie orientale de l'île Graham fut recouverte ou non par un glacier durant l'épisode de paroxisme de l'englaciation du continent au Wisconsinien supérieur.
English: Who is responsible for defunct departments and how do they access them?
French: Qui est responsable des comptes des ministères qui n'existent plus et comment peut-on y avoir accès?
English: • Support for individual development in Key Leadership Competencies,
French: • Du soutien au développement individuel des compétences clés en leadership;
English: ◦ Supreme Court of Canada Customs seizures, penalties, and ascertained forfeitures If you think we have misinterpreted the facts or applied the law incorrectly, you have the right to request a review of most customs seizures, penalty assessments, and ascertained forfeitures.
French: ◦ Jugements de la Cour suprême du Canada Saisies douanières, pénalités et confiscations compensatoires Si vous croyez que nous n'avons pas interprété les faits ou appliqué la loi correctement, vous avez le droit de demander un examen d'une saisie douanière, d'une pénalité ou d'une confiscation compensatoire.
English: For summaries of the terms of compliance agreements, click here.
French: Pour consulter un sommaire des transactions conclues, CLIQUER ICI.
English: Interface Strategies Inc Reference Number: 2005004729 Contract Date: 2004-06-30 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Delivery Date: 2004-10-29 Contract Value: $24,750.00 Comments:
French: Interface Strategies Inc Numéro de référence : 2005004729 Date du contrat : 2004-06-30 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Date de livraison : 2004-10-29 Valeur du contrat : 24 750,00 $ Commentaires :
English: For everyday purposes, however, he is the "European Ombudsman".
French: Toutefois, il est couramment appelé le "Médiateur européen".
English:  The main regulatory achievement in 2001 was the alignment of the rules for admission to the occupation of road haulage operator.
French:  En 2001, la principale avancée législative a été l'harmonisation des règles d'accès à la profession de transporteur de marchandises par route.
English: Fuelwood accounts for 85 per cent of the total energy consumption, followed by petroleum consumption at 11 per cent.
French: Le bois de chauffage représente dans ce pays 85 % de la consommation totale d'énergie, et les produits pétroliers 11 %.
English: Sensé™ products focus primarily on the cellular health of the skin and use the newest technologies available to create products that are both effective and safe.
French: La gamme SenséMC se concentre surtout sur la santé cellulaire de la peau, tout en utilisant les technologies les plus récentes pour créer des produits à la fois efficaces et sûrs.
English: As a signatory of the Ottawa Convention on Landmines, Indonesia is well aware of the concerns of States parties about the status of our ratification process.
French: En tant que signataire de la Convention d'Ottawa sur les mines, l'Indonésie est parfaitement consciente des préoccupations des États Parties concernant le statut de notre processus de ratification.
English: As the Government of the Sudan unfortunately does not yet appear to have acknowledged that, we would like to urge it to reconsider its position, taking into account resolution 1706 (2006).
French: Hélas, étant donné que le Gouvernement soudanais ne semble pas encore l'avoir accepté, nous l'invitons instamment à revoir sa position en tenant compte de la résolution 1706 (2006).
English: Panel Recommendation Accepted on Kemess North Project  [ 2008-03-10 ] The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, Announces Federal Investments at Nova Scotia Small Craft Harbours  [ 2008-03-10 ] Finance Canada:
French: Projet minier de Kemess North - La recommandation de la commission environnementale est acceptée  [ 2008-03-10 ] L’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, annonce un investissement fédéral dans des ports pour petits bateaux de la Nouvelle-Écosse  [ 2008-03-10 ] Finances Canada :
English: At its 8th meeting, on 7 February, the Assembly accepted the credentials of the representatives of Colombia, Djibouti, Malawi, Malta, the Republic of Korea, Samoa, Timor-Leste, the United Republic of Tanzania and Zambia, the nine States that had become parties since the first session in September, on the understanding that Colombia, Djibouti, Malawi and Zambia, which had not yet submitted formal credentials, would do so as soon as possible.
French: À sa 8e séance, le 7 février, l'Assemblée a accepté les pouvoirs des représentants des neuf États qui étaient devenus parties depuis la première session en septembre, à savoir la Colombie, Djibouti, le Malawi, Malte, la République de Corée, la République-Unie de Tanzanie, le Samoa, le Timor oriental et la Zambie, étant entendu que la Colombie, Djibouti, le Malawi et la Zambie, qui n'avaient pas encore présenté de pouvoirs officiels, le feraient dès que possible.
English: Due to the persistence of the blockade of the Gaza Strip, insufficient basic necessities are reaching the population; health conditions have further worsened putting all Gazans at risk; building materials needed for the repair and reconstruction of homes and buildings destroyed by the Israeli Defense Forces during the 22-day Gaza War have been disallowed entry.
French: En raison du maintien du blocus sur la bande de Gaza, la population manque de denrées de première nécessité; les conditions sanitaires se sont encore dégradées, allant jusqu'à mettre en danger tous les habitants; les matériaux nécessaires à la réparation et à la reconstruction des maisons et des bâtiments endommagés par les forces de défense israéliennes pendant les 22 jours de la guerre de Gaza n'ont pas pu entrer.
English: The first case concerns David Shayler, a former employee of the British Intelligence Agency, MI5, who has reportedly been pursued by the British authorities in connection with allegations he made after his employment with MI5 was terminated.
French: La première est l'affaire David Shayler, ancien agent des services de renseignement britanniques (le MI5), poursuivi par les autorités britanniques pour des propos tenus après avoir démissionné du MI5.
English: Also, the system used by Chase provided for wire transfer deposits to be made by account number only, without reference to the name of the intended beneficiary.
French: En outre, le système employé par la Chase pour les virements électroniques ne se fonde que sur le seul numéro de compte, sans indication du nom du bénéficiaire.
English: His delegation also wished to reiterate the importance of the role played by intergovernmental and non-governmental organizations in the promotion and protection of human rights.
French: Le Japon souhaite aussi réitérer l'importance du rôle que jouent les organisations intergouvernementales et non gouvernementales dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: These associations are thought to facilitate rapid carbon and nutrient recycling in pelagic ecosystems.
French: On croit que ces associations facilitent le recyclage rapide du carbone et de l'azote dans les écosystèmes pélagiques.
English: Sprache – Vermittler von Kultur und Mittel soziokulturellen Handelns. Gedanken zur Rolle der Sprach-wissenschaft im interkulturellen Diskurs "Deutsch als Fremdsprache".
French: CHRIST, H., Nachdenken über eine dritte Sprache und eine dritte Kultur, iIn Bredella, L. and Delanoy, W. (éds.), Interkultureller Fremdsprachenunterricht, Tübingen, Narr, 290-311, 1999.
English: Third Year Evaluation of the National Money Laundering Initiative D:
French: Évaluation à la fin de la troisième année de l’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent D :
English: What it all adds up to is that, once again, the decision makers of the European Union are not dealing with either the causes or the scope of the problem.
French: Autant dire qu' une fois de plus, les décideurs de l' Union européenne ne traitent le problème posé ni dans ses causes, ni dans son ampleur.
English: The said International Convention will enter into force, with respect to the Portuguese Republic, on October 14, 1995.
French: Ladite Convention internationale entrera en vigueur, à l'égard de la République portugaise, le 14 octobre 1995.
English: The reduced requirements were partly offset by an increase in the cost of ground handling charges and aviation fuel usage.
French: b) Mise en recouvrement du montant indiqué l'alinéa a) ci-dessus, à raison de 2 895 058 dollars par mois, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission.
English: These liaisons are invaluable to the NEB.
French: Ces liens sont d’une valeur incalculable pour l’ONÉ.
English: Long Tern Plan/Priorities Mike presented the document Long Term Plan - Priorities.
French: Plan à long terme et priorités Mike présente le Long Term Plan Priorities ( plan à long terme priorités ).
English: Registered mail, mail addressed incorrectly (received by mistake), and bills must be given to the senior clerk.
French: Les envois recommandés, le courrier mal adressé (qui est parvenu par erreur) et les factures doivent être remis au commis principal ou à la commis principale.
English: However, their presence in the fruit can render berries unmarketable.
French: Toutefois, s’ils sont présents dans les fruits, ceux-ci deviennent non commercialisables.
English: The accession countries have covered about 90-95% of the investment from their domestic budgets.
French: Les pays candidats à l'adhésion ont financé au moyen de leur budget national de 90 % à 95 % des investissements environ.
English: OSCE Missions continue to provide important expert advice on the drafting and implementation of new constitutions, as in Georgia and Tajikistan.
French: Il est important de tirer parti de l'expérience acquise par les médiateurs pour les opérations futures en Bosnie.
English: Mr Abu Zyad called upon MEPs and the EU to come in order to observe the forthcoming parliamentary elections.
French: M. Wael Nawara M. Nawara a mis en garde M. Tannock contre l'idée d'opposer stabilité et démocratie.
English: Amendment 94 Inés Ayala Sender Motion for a resolution Paragraph 3 - Indent 4 Motion for a resolution – an evaluation of the external costs of the various modes of transport and assessment of the possibility of internalising these; Amendment (Does not affect English version.)
French: Amendement 94 Inés Ayala Sender Proposition de résolution Paragraphe 3 - tiret 4 Proposition de résolution – l'évaluation des coûts externes des différents modes de transport, ainsi que l'examen de la possibilité de les internaliser; Amendement (Ne concerne pas la version française.)
English: LAC will know if another department is finishing a Legacy Business Record Project.
French: Les gens de BAC sauront si un autre ministère est sur le point de terminer un projet sur l’héritage des documents des activités opérationnelles.
English: Operational activities for development (item 99):
French: Activités opérationnelles de développement (point 99) :
English: (a) Curriculum Support will include the setting up and maintain of an Ontario Curriculum resource centre, being guided by curriculum documents, exemplars, resource documents, and Ontario achievement charts.
French: (a) Le soutien de la mise en œuvre du programme d’études comprend l’organisation et le maintien d’un centre de ressources sur le programme d’études de l’Ontario à l’aide de documents, exemplaires de référence, ressources et grilles d’évaluation de l’Ontario.
English: Lastly, to conclude, a remark on the Euratom programme: I agree with the appropriations proposed in the report; we need to give the green light to the ITER project, which must not, however, be confused with the nuclear power schemes we know today.
French: Enfin, pour conclure, une remarque sur le programme Euratom : je suis d'accord avec les sommes proposées par le rapport ; il est nécessaire de lancer le projet ITER qui ne doit, toutefois, pas être confondu avec les programmes sur l'énergie nucléaire qui sont actuellement en cours.
English: The response to the new threat: more solidarity 56.
French: Convention européenne — Rapport Barnier
English: Now there’s a simpler, more convenient way for large companies to book and manage business travel.
French: Il existe une façon simple et pratique pour les grandes entreprises d’effectuer des réservations et de gérer les voyages d’affaires.
English: I sincerely hope that the current stalemate will become a distant memory quite soon.
French: J'espère sincèrement que le point mort où nous nous trouvons actuellement deviendra vite un souvenir lointain, lui aussi.
English: 1. ISSUE The purpose of this Issue Paper is to determine whether the provisions relating to Section 3 and Schedule A should be kept in the proposed health protection legislation and if so, whether and how they should be amended.
French: PROBLÉMATIQUE L’objectif de ce résumé analytique est de déterminer s’il convient de conserver les dispositions de l’article 3 et l’annexe A dans le cadre de la proposition sur la législation relative à la protection de la santé et, le cas échéant, de déterminer si elles doivent être modifiées et de quelle façon.
English: And we know you are opening doors for us.  We realize that you are enormous in comparison to ourselves.
French: Et nous savons que vous ouvrez des portes pour nous.  Nous savons que vous êtes d’une taille énorme par rapport à nous.
English: It is perhaps true to say that the globalization of the economy and the stunning developments in the fields of information, communications and scientific innovation — which have torn down the barriers to the flow of international trade, facilitated the transfer of capital across borders, made interaction among various cultures inevitable and made every State in the world a neighbour to all other States — have both pros and cons and therefore constitute a great challenge for the future.
French: La mondialisation de l'économie et les développements stupéfiants qui ont eu lieu dans les domaines de l'information, de l'innovation scientifique et des communications ont éliminé les barrières qui s'offraient au commerce international, permis le transfert de capitaux par dessus les frontières, rendu inévitable l'interaction entre les différentes cultures, et fait de chaque État un voisin dans le village planétaire mais il est peut-être vrai que ces phénomènes comportent des avantages et des inconvénients et constituent donc un grand défi pour l'avenir.
English: The terms in the left column below shall be replaced by the corresponding terms in the right column:
French: 2.1 Les termes figurant dans la colonne de gauche ci-dessous doivent être remplacés par les termes correspondants figurant dans la colonne de droite:
English: Nothing in this agreement is intended to prejudice the authority and jurisdiction of local governments or to interfere with their political development.
French: La présente entente n’a pas pour effet de porter atteinte aux pouvoirs et compétences des administrations locales ni de nuire à leur évolution politique.
English: Program Activity Operating Canadian Coast Guard Main Estimates 535.2 Planned Spending 565.9 Total Authorities 583.8 Actual 564.1 Small Craft Harbours Main Estimates 78.0 Planned Spending 78.5 Total Authorities 80.6 Actual 78.5 Science (Safe and Accessible Waterways) Main Estimates 42.3 Planned Spending1 44.5 Total Authorities 48.3 Actual 63.1 Fisheries Management Main Estimates 288.1 Planned Spending 300.7 Total Authorities 319.2 Actual 285.4 Aquaculture Main Estimates 3.4 Planned Spending 3.4 Total Authorities 3.6 Actual 5.7 Science (Sustainable Fisheries and Aquaculture) Main Estimates 185.4 Planned Spending1 189.4 Total Authorities 197.9 Actual 188.8 Oceans Management Main Estimates 31.8 Planned Spending 32.0 Total Authorities 35.3 Actual 23.2 Habitat Management Main Estimates 63.2 Planned Spending 69.9 Total Authorities 72.6 Actual 69.2 Science (Healthy and Productive Aquatic Ecosystems) Main Estimates 56.0 Planned Spending1 65.5 Total Authorities 71.2 Actual 76.6 1,283.4 Total Main Estimates 1,349.9 Total Planned Spending Total Authorities 1,412.5 Total Actual 1,354.4 Other Revenues and Expenditures Minus:
French: Dépenses paiements de Dépenses revenues nettes transfert brutes totales disponibles totales 1,0 0,7 63,8 70,7 74,6 70,5 63,8 70,7 74,6 70,5
English: File containing correspondence with, among others, PaulLouis Weiller, Robert Bourrassa, Renaude Lapointe, Jean Drapeau, Père Rémi Tittley, Jacques Guilbault and André Asselin.
French: Dossier renfermant de la correspondance avec, entre autres, Paul-Louis Weiller, Robert Bourrassa, Renaude Lapointe, Jean Drapeau, Père Rémi Tittley, Jacques Guilbault et André Asselin.
English: These bilateral relationships foster an awareness of each department's needs and their information priorities.
French: Ces relations bilatérales favorisent la prise de conscience de chaque organisme ou ministère par rapport à leurs besoins et à leurs priorités en matière d'information.
English: • Basic education coordination: aims to help implement Niger's basic education policy, as well as the objectives and results of Niger's ten-year education development program and activities designed to improve access to basic education, enhance the quality of education, and build the institutional capacities of the Ministry of Basic Education and Literacy.
French: • Appui à la coordination de l'éducation de base : Ce projet a pour objet d'aider à mettre en oeuvre la politique nigérienne en matière d'éducation de base, à atteindre les objectifs et les résultats escomptés du Programme décennal de développement de l'éducation, à faciliter l'accès à l'éducation de base, à améliorer la qualité de l'éducation et à renforcer les capacités institutionnelles du ministère de l'Éducation de base et de l'Alphabétisation.
English: It was designed to simplify the UNHCR budgetary process and would be subject to review after three bienniums, as indicated in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (ibid., para.
French: Cette procédure a été conçue dans le but de simplifier le processus budgétaire du HCR et doit être réexaminée après trois exercices biennaux, comme il est indiqué dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (ibid., par. 23.20).
English: While African economies had shown encouraging signs of economic growth, they were still often concentrated in natural-resource production sectors and were associated with capital-intensive sectors with low potential for technology and skill transfers.
French: Si les pays africains avaient montré des signes encourageants de croissance économique, c'était encore essentiellement dans les secteurs de production de ressources naturelles et dans des secteurs à forte intensité de capital présentant un faible potentiel en matière de transfert de technologie et de compétences.
English: The preparatory work on Liège's new station has been completed and the other phases of the project are in progress.
French: Les travaux préparatoires de la nouvelle gare de Liège sont terminés et les autres phases du projet sont en cours.