ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Stage Company Ontario (Canada) $200,000 To allow The Canadian Stage Company to perform. The Overcoat world tour will be presented in the United States and China from January 2005 to February, 2006.
French: The Canadian Stage Company Ontario (Canada) $200,000 Permettre à The Canadian Stage Company d'effectuer des représentations de Overcoat aux États-Unis et en Chine, du mois de janvier 2005 au mois de février 2006.
English: Although not capitalized like other cultural assets such as buildings or fortifications, these treasures have inestimable cultural value. a) Collections:
French: Même s’ils ne sont pas capitalisés au même titre que d’autres biens culturels comme les édifices ou les fortifications, ces trésors ont une valeur culturelle inestimable. a) Collections :
English: The Guide is divided into sections : o Application of the Code and preparation of a salt management plan o Questions and Answers o Examples of success in salt management o Guidance documents for preparation of a salt management plan o Annual report form o Additional resources Inquiries and comments pertaining to this Implementation Guide should be directed to:
French: Le Guide est présenté en sections qui concernent les aspects suivants : o Application du Code et préparation d’un plan de gestion des sels de voirie o Questions et réponses o Exemples de réussites dans la gestion des sels de voirie o Documents utiles pour la préparation d’un plan de gestion des sels de voirie o Formulaire de rapport annuel o Ressources complémentaires Prière d’adresser les demandes d’information et les commentaires concernant le Guide de mise en œuvre à :
English: · can benefit only original producers of waste or producers who carry on the operations of removal and recovery of waste.
French: · ne peut bénéficier qu'aux producteurs initiaux des déchets ou à ceux qui se livrent aux opérations d'élimination et de valorisation de ceux-ci.
English: Out of this increase as a whole, the amount for core program which is exclusively responsive to PCT application growth is 16.9m CHF ((c)) 4 . Therefore in 2006/2007 revised budget, PCT surplus, generated from PCT income (445.3m CHF2) subtracted by PCT expenditure (414.9m CHF ((a)+(b)+(c))), is 30.4m CHF ((d)).
French: Sur cette augmentation globale, le montant destiné au programme principal qui tient compte uniquement de l’augmentation du nombre de demandes selon le PCT s’élève à 16,9 millions de francs suisses (c)) 4 . Ainsi, dans le budget 2006-2007 révisé, l’excédent provenant des recettes du PCT (445,3 millions de francs suisses2) moins les dépenses du PCT (414,9 millions de francs suisses (a)+b)+c)) s’élève à 30,4 millions de francs suisses (d)).
English: • 4.1.2 Prewash sample with acetone, let air dry and place it in a 50 mL beaker.
French: • 4.1.2 Laver l'échantillon au préalable avec de l'acétone, le laisser sécher à l'air et le placer dans un bécher de verre de 50 mL.
English: (a) Applying means of implementation, including financial resources, capacity-building and the transfer of environmentally sound technology;
French: a) Utilisation des moyens de mise en œuvre (financement, renforcement des capacités et transfert de technologies respectueuses de l'environnement)
English: Twenty nine thousand were employed in wholesaling, marketing and distribution of refined oil products.
French: • Fer et acier • Fonderie de métaux de base
English: The furniture is designed to create a prestigious, reputable workspace.
French: La conception du mobilier crée un espace de travail alliant prestige et notoriété.
English: This enhanced uptake was most apparent during the first 5–10 min of incubation.
French: Cette absorption accrue était plus apparente pendant les premières 5 à 10 min d'incubation.
English: ◦ Business Unit Involvement
French: ◦ Participation des unités opérationnelles
English: Groundwater contamination has also been observed in several areas in Nova Scotia, including the towns of New Minas, Truro and Amherst (Cameron and McLeod, 1983; Brodie and McLeod, 1984; McLeod et al., 1985).
French: On a aussi observé une contamination des eaux souterraines dans plusieurs régions de la Nouvelle-Écosse, dont New Minas, Truro et Amherst (Cameron et McLeod, 1983; Brodie et McLeod, 1984; McLeod et coll., 1985).
English: Location excellent, rooms a little dated but it had some charm.
French: Chambres très confortables, calmes, y compris pour la chambre "classique". Le rapport qualité prix était bon puiqu'il s'agissait d'une offre spéciale.
English: CHAPTER 4 - TASK DIVERSITY
French: CHAPITRE 4 - DIVERSITÉ DES TÂCHES
English: The following table summarizes the scope of the audit:
French: Le tableau suivant résume la portée de la vérification:
English: It has long been Danish national policy for urban development and the use of transport infrastructure to be coordinated in the Copenhagen Region.
French: Elle a longtemps représenté la politique nationale danoise pour le développement urbain et l’utilisation des infrastructures de transport à coordonner dans la région de Copenhague.
English: The 17 dilemmatic 'aims' are supposed to problematise and raise awareness of how aims within and between different school subjects can actually be in conflict when one attempts to integrate them.
French: Ces 17 « objectifs » sont censés montrer comment les objectifs d’une même discipline et ceux de disciplines différentes peuvent entrer en conflit si l’on tente de les intégrer.
English: As for any other financial records, all books and records relating to GST and HST receipt, payment and accounting must be retained for a period of six full years after the end of the year to which they relate.
French: � l'instar de tout autre registre financier, tous les livres et registres ayant trait � la perception, au paiement et � la comptabilisation de la TPS et de la TVH doivent �tre conserv�s pour une p�riode de six ann�es enti�res suivant la fin de l'ann�e � laquelle ils se rapportent.
English: The first enthusiastically calls on us to have faith and to forget the oppression that strong countries have imposed upon the weak.
French: La première, très enthousiaste, appelle à avoir la foi et à oublier l'oppression exercée par les pays forts sur les pays faibles.
English: Delegations, as well as observers, are requested to fax their credentials to the secretariat of the Board (1 (212) 906-5634) as soon as possible, but not later than 31 August 2005.
French: Les délégations, ainsi que les observateurs, sont priés de télécopier leurs pouvoirs au secrétariat du Conseil (1 (212) 906-5634) le plus tôt possible, au plus tard le 31 août 2005.
English: Four project evaluations are scheduled for the biennium 2002-2003.
French: Quatre évaluations de projet seront réalisées au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Second plea: infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 — Arguments of the parties 34 The applicant claims first of all that, as regards comparison of the goods and services in question, there is similarity and, in part, identity between the goods and services.
French: Sur le second moyen, tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 — Arguments des parties 34 En premier lieu, la requérante affirme que, en ce qui concerne la comparaison des produits et services en cause, il existe une identité partielle et une similitude entrelesdits produits et services.
English: We would like to commend the Secretary-General for his commitment and initiatives aimed at integrating a gender sensitive approach within the Organization.
French: Nous félicitons le Secrétaire général de son engagement et de ses initiatives visant à intégrer une approche sexospécifique au sein de l'Organisation.
English: Therefore, all services provided by disability organisations, including those in countries where obligatory systems do not yet exist, should commit themselves to external quality control mechanisms.
French: Ainsi tous les services fournis par des organisations de personnes handicapées, y compris dans les pays où des systèmes obligatoires n'existent pas encore, devraient se soumettre à des contrôles de qualité externes.
English: The schedule to the First Nations Goods and Services Tax Act identifies the governing body of each first nation listed in the schedule.
French: L’annexe de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations identifie le corps dirigeant de chaque première nation dont le nom figure à l’annexe.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ Governor Dodge Reviews Canada's ... ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ Le gouverneur Dodge passe en revue... ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: On 26 October 1998, Ninjas in the Pool region killed Cady Ekouele (a woman), Oscar Mavoungou, Didier Ntalani, Dany Kotolo Malonga, Doctor Jean Kimbembe and Eugène Mfinta (a driver). The victims were employees of the World Food Program on a working visit in the region.
French: Le 26 octobre 1998, les «Ninjas» ont tué dans la région du Pool plusieurs représentants du Programme alimentaire mondial en mission dans la région, à savoir Cady Ekouele (femme), Oscar Mavoungou, Didier Ntalani, Dany Kotolo Malonga, Jean Kimbembe et Eugène Mfinta (chauffeur).
English: Following extensive discussion between the Department and the PSC on the reasonableness of these corrective measures, the Department received at the end of November 2003 final corrective measures.
French: À la suite de longues discussions entre le ministère et la CFP sur le caractère raisonnable de ces mesures correctives, le ministère a reçu à la fin de novembre 2003 les mesures correctives finales.
English: Accompany Minister Day to a Canadian Border Service Agency press conference Date(s): 2007-02-12 to 2007-02-12 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day à une conférence de presse de l?Agence des services frontaliers du Canada Date(s): 2007-02-12 à 2007-02-12 Destination(s):
English: Turin’s venue plan would concentrate most venues within the city centre.
French: Le plan des sites de Turin prévoit un regroupement de la plupart des installations dans le centre ville.
English: I also feel that a retest of some kind would be all that I could ask for in this situation and that for this appeal not to be heard because of a technicality is an immoral disgrace, if that has any bearing on the outcome of this situation At the appeal hearing on the 20th of November 2001, the parties were advised of this correspondence, and they were invited to speak to the issue of my jurisdiction to hear the appeals.
French: POSITION DE L'APPELANT Le représentant de l'appelant a présenté des résumés de décisions prises par des comités d'appel dans lesquelles le président avait tranché en faveur du candidat non reçu en concluant que des « circonstances exceptionnelles » permettaient au comité d'appel de considérer un document d'appel comme ayant été présenté en temps opportun même si le délai d'appel avait pris fin.
English: Specifically, we found risk assessment and management processes for:
French: Nous avons observé des processus d’évaluation et de gestion des risques pour ce qui suit :
English: • Spread of infectious diseases by vectors inhabiting urban wetlands and impoundments.
French: • Propagation de maladies infectieuses par des vecteurs présents dans les milieux humides et les réservoirs de retenue des régions urbaines.
English: She choked back a sob.Where on Earth had that lump in her throat come from anyway? "And ‘Weesageechak?’" persisted Johnny National as he bit into the steamed Brussel sprout that he hated but knew he had to eat anyway, orders of one Burlene Baboojin.
French: Pour l’amour du ciel, d’où vient cette boule qu’elle a dans la gorge? « Et "Weesageechak?" », poursuit Johnny National en croquant dans un chou de Bruxelles cuit à la vapeur qu’il déteste, mais qu’il doit manger quand même, ordre d’une certaine Burlene Baboojin.
English: 10 PUNCHES. THESE MACHINES ARE, IN REALITY, AGNELLI MACHINES MODEL A250, SOLD IN AUSTRALIA WITH THE RESELLER'S NAME...OF COURSE, THIS DIE FITS ALSO ONTO A250 ORIGINAL AGNELLI RAVIOLI MACHINES.
French: 2 POINCONS, AVEC BLOC DISTRIBUTEUR DE FARCE EN INOX AVEC BUSES INTERCHANGEABLES.
English: Among the main defence-related initiatives were the creation of an Integrated Threat Assessment Centre and an enhanced interdepartmental role in maritime security.
French: La Commission canadienne des droits de la personne a déclaré que le Ministère satisfait pleinement aux 12 exigences de la Loi sur l’équité en matière d’emploi (LEE).
English: If the acceptance does not conform in all respects with the tender or if the Commission's decision is advised after expiry of the period during which the tender is valid, the conclusion of the contract will be subject to the tenderer's agreement in writing.
French: Au cas où l'acceptation n'est pas intégralement conforme à l'offre ou si la décision de la Commission est communiquée après l'expiration de la durée de validité de l'offre, la conclusion du contrat sera soumise à l'accord écrit du soumissionnaire.
English: With respect to the numbering of residual main groups, the Committee noted that the IPC Revision Working Group was continuing the project on the introduction of residual groups in the IPC and agreed that the question of numbering should be finally decided when more experience had been accumulated under this project.
French: En ce qui concerne la numérotation des groupes principaux résiduels, le comité a noté que le Groupe de travail sur la révision de la CIB poursuit ses travaux en ce qui concerne le projet relatif à l’introduction de groupes résiduels dans la CIB et est convenu que la question de la numérotation fera l’objet d’une décision définitive lorsqu’une plus grande expérience aura été acquise dans le cadre de ce projet.
English: Finally, it became obvious that the information had merit and should be made available as a matter of course; it was, and the newsletter disappeared.
French: C’est précisément pour éviter que le Canada ne s’engage ou reste pris dans des missions confuses de ce genre que les principes Sharp avaient été conçus et, par la suite, précisés.
English: Nursing Home Subvention: Persons who have inadequate means to pay for nursing home care.
French: Subvention de centres de soins (Nursing Home Subvention): personnes ne pouvant supporter les coûts d'un centre de soins.
English: With the right codecs correctly installed, Winamp can easily play any video or audio format .
French: Winamp 5 Security Patch est une application qui inclut de nouvelles modifications pour Winamp.
English: Action by States in this regard should be aimed at identifying the root causes, which can foster the expansion of such traditional practices, especially in disadvantaged areas.
French: L'action de l'État à cet égard devrait être dirigée à rechercher les causes profondes qui sont de nature à constituer un terrain fertile pour l'éclosion de ces pratiques traditionnelles dans les milieux en particulier défavorisés.
English: Alumina did not submit any evidence of attempts to collect the unpaid amounts on the subcontract between the date of the settlement agreement in December 1987 and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Alumina n'a pas apporté la preuve des efforts entrepris pour recouvrer les montants impayés au titre du contrat entre décembre 1987, date de l'accord de règlement, et le début de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: 4.3 The Act of Public Employment reiterates the principles laid down in the Instrument of Government to the extent that when making appointments to administrative positions, the guiding factors shall be experience and competence.
French: 4.3 La loi sur l'emploi dans la fonction publique réaffirme le principe énoncé dans la Constitution en vertu duquel les facteurs essentiels dont il doit être tenu compte en matière de nomination dans l'administration sont l'expérience et la compétence.
English: you owned capital property (other than depreciable property or a partnership interest) on June 18, 1971; you gave the property to your spouse or common-law partner after 1971; and your spouse or common-law partner later sold the property.
French: la fraction non amortie du coût en capital dans le cas d’un bien amortissable; le prix de base rajusté dans le cas des autres types d’immobilisations.
English: Furthermore, the non-proliferation regime had suffered two setbacks, namely, the nuclear tests conducted by Pakistan and India in 1998, and the failure of the United States Senate to ratify the CTBT, which might discourage the ratifications and accessions needed for its entry into force.
French: Par ailleurs, deux échecs ont été essuyés en ce qui concerne le régime de non-prolifération, à savoir les tests nucléaires conduits par le Pakistan et l'Inde en 1998 et le refus du Sénat des États-Unis d'Amérique de ratifier le TICE, ce qui pourrait dissuader les autres États de consentir aux ratifications et adhésions nécessaires pour l'entrée en vigueur du Traité.
English: Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations:
French: Coût de fonctionnement net 99,726 623,865
English: “Myanmar needs both time and space to deal with its many and complex challenges.
French: « le Myanmar a besoin de temps et de marge de manœuvre pour surmonter ses nombreuses difficultés complexes.
English: A.28.13 The requirements of $7,000, reflecting an increase of $2,800, will cover the cost of office supplies and materials, including library and reference books and subscriptions to professional journals, magazines and periodicals.
French: A.28.13 Le montant de 7 000 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 2 800 dollars, représente le coût des fournitures de bureau et accessoires, y compris les livres et autres ouvrages de référence et les abonnements à des journaux, revues et magazines spécialisés.
English: He would like to have further details on that subject, especially on the steps being taken to address the perception found in the integrity survey that accountability was unevenly distributed.
French: L'orateur voudrait avoir des précisions à ce sujet, en particulier sur les mesures prises au vu des conclusions de l'enquête sur l'intégrité relatives à l'obligation de rendre compte.
English: In paragraph 32 of the CEDAW Committee's 2006 Concluding Comments, the committee recommended that Australia increase funding to non-government organisations involved in providing services that promote women's rights, including organisations that work in the area of people trafficking.
French: 4.16 Au paragraphe 32 des observations finales de 2006 du Comité, ce dernier a recommandé à l'Australie d'accorder des fonds supplémentaires aux organisations non gouvernementales qui offrent des services propres à promouvoir les droits de la femme, y compris celles qui luttent contre la traite des femmes.
English: Thousands of civilians - EU citizens - living in these areas are subjected to...
French: Des milliers de civils - des citoyens de l'UE - vivant dans ces régions font l'objet de...
English: There are many possible roles for stakeholders in a NDMS.
French: Les rôles potentiels des intervenants dans la SNAC sont nombreux.
English: The session was opened by Ms. Rajmah Hussain, Vice-Chairperson of the Preparatory Committee, who made a statement as acting Chairperson.
French: La session a été ouverte par Mme Rajmah Hussain, Vice-Présidente du Comité préparatoire, qui a prononcé une déclaration en sa qualité de Présidente par intérim.
English: PSS = PM sampling system
French: PSS = Système de prélèvement des MP
English: Which day of the week do the biggest snowfalls occur in Winnipeg?
French: Quel est le jour de la semaine où les chutes de neige sont les plus abondantes à Winnipeg?
English: BERLIN (AFP) - German prosecutors said Friday they were investigating around 1,100 customers and staff of Swiss bank Credit Suisse on suspicion of hiding 1.2 billion euros from tax authorities.
French: MADRID (AFP) - La rançon du jeune Britannique de 5 ans enlevé au Pakistan et libéré mardi a été payée à Paris et cinq personnes ont été interpellées, trois en Espagne et deux en France, a annoncé mercredi le ministère espagnol de l'Intérieur.
English: But I am also determined to ensure, insofar as I can in my small way, that we have a united, coherent, cohesive, common European foreign and defence policy.
French: Toutefois, je suis également déterminé à faire tout ce que je peux, à mon modeste niveau, pour que nous disposions d'une politique étrangère et de sécurité commune unie, cohérente et cohésive en Europe.
English: • List the compensation and benefits that will be provided for each position.
French: Dressez la liste de la rémunération et des avantages rattachés à chaque poste.
English: However, it must be concluded that the situation in Colombia still gave cause for deep concern.
French: Force est de constater toutefois que la situation en Colombie demeure profondément préoccupante.
English: 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment Pivotal studies conducted with efalizumab manufactured by Genentech demonstrated superior efficacy results as compared to the placebo.
French: 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques Les études pivotales portant sur l'efalizumab fabriqué par Genentech ont montré que le médicament est plus efficace qu'un placebo.
English: This research report is an interdisciplinary literature review prepared for Indian and Northern Affairs Canada.
French: Le présent rapport de recherche porte sur un examen interdisciplinaire de documentation réalisé pour le compte du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: As an outcome of the policy recommendations agreed as part of the third replenishment of the GEF Trust Fund, a paper reviewing private sector participation was developed for the May 2004 Council meeting.
French: Comme suite aux recommandations relatives à la politique générale approuvées dans le cadre de la troisième reconstitution des ressources de la Caisse du FEM, un document faisant le point sur la participation du secteur privé a été établi pour la réunion du Conseil de mai 2004.
English: NEW: Enjoy Switzerland's best panoramic view with the "Best views" Combo - Ticket for CHF 105.00.
French: NOUVEAU: Jouissez des vues panoramiques les plus fascinantes en Suisse avec le billet combiné "Best Views" pour CHF 105.00 seulement.
English: As for access by the elderly to culture and education, it must be borne in mind that under the “Cultural Covenant”, which predated the federalization of the State, associations characterized by their philosophical or religious tendencies organized cultural activities, in addition to those carried out by the authorities.
French: Pour ce qui est de l'accès des personnes âgées à la culture et à l'éducation, il faut rappeler qu'en vertu du "Pacte culturel", qui est antérieur à la fédéralisation de l'État, des associations caractérisées par leurs orientations philosophiques ou religieuses organisent des activités culturelles, en plus de l'action menée par les pouvoirs publics.
English: • reduce demand and opportunity for crime and victimization through prevention and education (FIO) be intelligence-led – effective, intelligence-based priority setting and decision-making (FIO)
French: • Réduire la demande et les occasions de crime et de victimisation par la prévention et l'éducation (OFI) • S'appuyer sur les renseignements – établissement des priorités et prise de décisions efficaces, fondés sur les renseignements (OFI)
English: (s) Suwanawat Koeworakul Managing Director
French: THAI AVIATION SERVICES LIMITED Suwanawat Koeworakul Directeur général
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hesperia Lanzarote .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hesperia Lanzarote .
English: – irrespective of the number of classes
French: – quel que soit le nombre de classes