ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hunting techniques included stalking with bows, communal drives, and spearing at water crossing, again using kayaks.
French: Les techniques de chasse comprenaient l'embuscade avec des arcs, les battues communales, et le harponnage aux traverses des cours d'eau, en se servant aussi de kayaks.
English: (II.28) Please give details of any initiatives undertaken by your country for purposes of encouraging regional and subregional action on illicit SALW designed, in particular, to strengthen relevant legislative and administrative frameworks.
French: (II.28) Veuillez décrire en détail les initiatives entreprises par votre pays pour encourager les actions mises en place aux niveaux régional et sous-régional afin de lutter contre les ALPC illicites, et particulièrement destinées à renforcer les cadres législatif et administratif pertinents.
English: In 1979 the DEMPSTER HIGHWAY was completed between Dawson and Inuvik, NWT.
French: Depuis 1979, la ROUTE DE DEMPSTER relie Dawson et Inuvik, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The INCI system was designed in 1973, and developed over a period of more than 25 years.
French: Le système INCI a été conçu en 1973, et son élaboration s'est échelonnée sur une période de plus de 25 ans.
English: High Intensity Museums/Related Cultural Institutions - At least two of the following as an activity on a recent leisure trip:
French: Le voyage peut comprendre des activités de plein air visant la consommation (chasse/pêche).
English: {R}, Sacrifice Boggart Forager: Target player shuffles his or her library.
French: {R}, sacrifiez le Fouilleur boggart : Le joueur ciblé mélange sa bibliothèque.
English: He tested the ones he created from a local mirror on several random machines around his office, including a Thinkpad, a small Dell server box and some older self-built machines.
French: Il a testé ceux qu'il a créés, à partir d'un miroir local, sur diverses machines différentes qui se trouvaient à son bureau, dont un Thinkpad, un petit serveur Dell et quelques machines assemblées plus anciennes.
English: Extreme mood swings or explosive temper.
French: Changements d’humeur extrêmes et tempérament explosif.
English: Most often he was a small farmer with no military experience or training and little interest in the military life.
French: Plus souvent qu’autrement, le milicien était un petit fermier sans expérience ni formation aux armes, que la vie militaire laissait assez indifférent.
English: The total volume of roads will go up and down.
French: Il y aura des hausses et des baisses dans la longueur totale des routes.
English: Many coordinators were concerned there had been insufﬁcient emphasis placed on the measurement of outcomes resulting from the dissemination of the guidelines.
French: • Processus et outils d’évaluation De nombreux coordonnateurs ont exprimé leurs préoccupations quant à l’insufﬁsance des méthodes d’évaluation des résultats de la diffusion des lignes directrices.
English: The "Response" corresponds to the column where the binary variable or the counts of positive cases are stored (NB: when using aggregated data the "Weights" must be selected).
French: Les données "Réponse" correspondent à la colonne dans laquelle se trouve la variable binaire ou quantitative (résultant alors d'une somme de binaires - dans ce cas la colonne des "Poids" doit ensuite être sélectionnée).
English: My aide Anthony Mumbi was also slightly injured by shrapnel.
French: Mon collaborateur, Anthony Mumbi, a été légèrement blessé par des éclats.
English: Important landscape elements which contribute to the heritage character of the site and which should be retained include: - the natural ravines of One Mile and Two Mile Creeks; - Four Mile Pond; - the beach with its steep, crumbling bank; - the flat plateau above the beach with its mixture of Carolinian forest and clearings.
French: Les éléments paysagers importants qui contribuent au caractère patrimonial du lieu et qui devraient être conservés comprennent les suivants : - les ravins naturels de One Mile Creek et de Two Mile Creek; - Four Mile Pond; - la plage et la berge abrupte qui s’effrite; - le plateau surplombant la plage avec sa combinaison de forêt carolinienne et de clairières.
English: Non-Governmental Organizations Act
French: Loi sur le registre de l'état civil
English: Makivik, as soon as reasonably possible after the establishment of the Ratification Committee, shall provide the Ratification Committee with a list of the names of all Nunavik Inuit.
French: Les Inuit du Nunavik habilités à voter sont tous les Inuit du Nunavik vivants âgés d’au moins dix-huit (18) ans le dernier jour du vote de ratification.
English: Canadian Food Inspection Agency President Executive Vice-President
French: Agence canadienne d’inspection des aliments Président Premier vice-président
English: Mr Chairman, While health problems have dominated the headlines, we are also on the brink of several important achievements that are relevant to the European Region.
French: Monsieur le président, Alors que certains problèmes de santé ont fait la une de l’actualité, nous sommes également sur le point d’assister à plusieurs percées mondiales importantes.
English: These relate to the letters, e-mails and memoranda addressed to her that Ms. Baptiste says that she never received, and the documented incidents that Gloria Baptiste says never happened.
French: Elles ont rapport aux lettres, courriels et notes de service qui étaient destinés à Mme Baptiste et que cette dernière n'aurait jamais reçus, ainsi qu'aux incidents documentés qui, selon Gloria Baptiste, ne se sont jamais produits.
English: to be better day by day.
French: pousse à nous améliorer jour après jour.
English: It allows to apply access rules to network resources (servers).
French: Il permet d'appliquer une politique d'accès aux ressources réseau (serveurs).
English: • provide proof of enrollment;
French: • ils doivent fournir une preuve d'inscription à un établissement d'enseignement;
English: Non-member State having received a standing invitation to participate as observer in the sessions and the work of the General Assembly and maintaining permanent observer mission at Headquarters
French: État non membre auquel a été adressée une invitation permanente à participer en qualité d'observateur aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale et ayant une mission permanente d'observation au Siège de l'ONU
English: I will return to this later, but certainly it is strange to talk about promoting associations and foundations, the voluntary world, the third sector - to which we give particular importance in Parliament's communication and work - and at the same time observe that the activity of these organizations is paralysed.
French: Je reviendrai sur cette question plus tard, mais il est certes singulier de parler de promotion des associations et des fondations, du milieu du volontariat, du troisième système - auquel nous accordons, par cette communication et par le travail du Parlement, une importance particulière - et de constater dans le même temps que les activités de ces organisations sont paralysées.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 20 November 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 20 novembre 2000, à 16 heures
English: Added 4 papers of the Botanicabella Collection from Graphic 45.
French: Nouveau! Le Glimmer Mist de Tattered Angels.
English: They can be found sporadically in some pockets of Alberta at seeding, especially when the field is coming out of perennial production.
French: On trouve ceux-ci sporadiquement dans certaines régions de l’Alberta au moment des semis, particulièrement à la fin de la production de plantes vivaces dans les champs.
English: As opposed to the situation under both the 1999 and the 1960 Acts, no designation fee is required under the 1934 Act.
French: Contrairement à ce que prévoient les Actes de 1999 et de 1960, aucune taxe de désignation n’est exigible en vertu de l’Acte de 1934.
English: Register | Prices | FAQ | Hours of Operation | Copyright Fax delivery is currently offered as an option for both our urgent and regular services.
French: Inscription | Tarifs | Foire aux questions | Heures d'exploitation | Les droits d'auteur La transmission par télécopieur est actuellement offerte pour le service régulier et pour le service prioritaire.
English: 119(2)(f)) Disposal of RCMP records under subs.
French: La destruction des dossiers en vertu du paragr.
English: Qualified investments for a trust governed by a Registered Retirement Savings Plan within the meaning of section 146 (1)(g) of the federal Income Tax Act, S.C. 1970-71-72,c.63. Back to Table of Contents
French: Les placements admissibles dans le cas d'une fiducie régie par un régime enregistré d'épargne-retraite, placements qui sont définis à l'alinéa 146(1)g) de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale, S.C. 1970-71-72, ch.
English: Taking note also of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Prenant note également du Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en oeuvre de Johannesburg »),
English: “[…] insurrection leads us no longer to let ourselves be arranged, but to arrange ourselves, and sets no glittering hopes on ‘institutions’.
French: « [...] l’insurrection nous mène à ne plus nous laisser régir, mais à nous régir nous-mêmes, et elle ne fonde pas de brillantes espérances sur les institutions à venir.
English: In each instance the steel rod shall be aimed to impact the primary receptacle.
French: Dans chaque cas, il faut orienter la barre d'acier de façon à ce qu'elle frappe le récipient primaire.
English: 4 . The test referred to in connection with the resistance to impact was not made with film but rather with solid pieces of PET and polyethylene.
French: Étant donné qu'il n'a pas été avancé que la distinction pourrait avoir une incidence sur le présent appel, le terme « polyéthylène » sera utilisé dans les présents motifs de la décision.
English: The Canadian Constitution recognizes three groups of Aboriginal people:
French: ◦ Les Autochtones sont les descendants des premiers habitants de l'Amérique du Nord.
English: • 80% of Canadians believe that schools with ethnic/racial diversity provide a more enriched experience.
French: 100) des Canadiens et des Canadiennes croient fermement que leur différence et leur origine culturelles sont respectées.
English: This section of the Act prohibits any work or undertaking that results in the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat without prior authorization from DFO.
French: Cet article de la Loi interdit d'effectuer tout travail ou tout ouvrage qui pourrait causer la destruction, la détérioration ou la perturbation de l'habitat du poisson sans avoir obtenu l'autorisation préalable du ministère des Pêches et Océans (MPO).
English: • Thirty-four percent of the residents appear to have previously seen a wolf.
French: • Trente-quatre pour cent des résidants semblent avoir déjà vu un loup.
English: The Tribunal makes reference to the French nomenclature, which supports its conclusion that tariff item No. 2008.92.10 does not present an exhaustive list of fruits that could comprise the mixtures classified thereunder.
French: Le Tribunal renvoie à la nomenclature française pour appuyer sa conclusion selon laquelle le numéro tarifaire2008.92.10 ne renferme pas une liste exhaustive des fruits qui composent les mélanges classés dans ce numéro.
English: Particularity: During the Middle Ages, German noblemen used Great Danes for hunting boar.
French: Particularité: Au XVème siècle il fut employé dans la chasse à l'ours et au sanglier.
English: Although automobile coolant (i.e., antifreeze) and winter windshield washer fluid are expected to contain the highest concentrations of ethylene glycol, human exposure to these products is expected to be infrequent and of short duration for a small number of individuals and negligible for the majority of the general population.
French: Bien qu'on s'attende que les antigels pour automobile et le liquide de laveglace d'hiver contiennent les concentrations d'éthylène glycol les plus fortes, on peut prédire à ce que l'exposition des humains à ces produits soit peu fréquente et de courte durée pour un petit nombre de personnes et négligeable pour la majorité de la population.
English: A self-insurance program would necessitate specialized expertise that goes beyond traditional brokers and insurers.
French: Un programme d’autoassurance demande une expertise qui va au-delà de celle des courtiers et des assureurs conventionnels.
English: 5(2)(g) of the Public Service Employment Regulations, 2000 S.C. 1999, c.
French: 19 et 21, et alinéa 5(2)(g) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000 L.C. 1999, ch.
English: The Deputy/MCO has held weekly meetings with her staff beginning 2003.
French: Depuis 2003, l’AGCA tient des réunions hebdomadaires avec son personnel.
English: Despite those objections, his delegation continued to support regional initiatives to promote peace and respect for human rights in the Great Lakes region.
French: En dépit de ces objections, la délégation rwandaise continuera d'appuyer les initiatives régionales visant à promouvoir la paix et le respect des droits de l'homme dans la région des Grands Lacs.
English: "In that respect, the RAMHPS mentors act as role models for me as I develop my own research career."
French: « À cet égard, dit-elle, les mentors du programme RSPSMT sont pour moi comme des modèles de rôle au moment où j'établis ma propre carrière en recherche.
English: Thus, since 1980 there have been successive three-year ‘Strasbourg, ville européenne’ contracts associating the French government with the local authorities in Alsace for the purpose of facilitating investments contributing to Strasbourg’s stature as a European city.
French: Ainsi, depuis 1980, des contrats triennaux successifs en association entre le gouvernement français et les pouvoirs locaux alsaciens ont permis de faciliter des investissements contribuant à affirmer la position de Strasbourg en tant que ville européenne.
English: For example, the Arctic climate acts as a condenser, creating a "sink" for pollutants such as Persistent Organic Pollutants (POPs — e.g., DDT, PCBs) that are conveyed by long-range transport.
French: Dans ce contexte, l’on s’entend pour dire que les avantages nutritionnels, sociaux et culturels liés à la consommation d’aliments traditionnels (c.-à-d. la récolte de poisson et de gibier indigènes) l’emportent sur les risques posés par les contaminants présents dans ces aliments1.
English: No security under paragraph 1 may be created over public property or other property, assets or rights needed for the provision of a public service, where the creation of such security is prohibited by the law of [this State].
French: Aucune sûreté visée au paragraphe 1 ne peut être constituée sur un bien du domaine public ou sur d'autres biens ou droits nécessaires pour la fourniture d'un service public, lorsque cela est interdit par la loi du [présent État].
English: Under this Sub-program, special services were established to support the increased caseload of the WIPO Arbitration and Mediation Center.
French: Des services spéciaux ont été créés au titre de ce sous‑programme afin de faire face à la charge de travail accrue du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI.
English: (3) The producer or person may consider all fungible materials in opening inventory to be non-originating materials.
French: (3) Le producteur ou la personne peut considérer toutes les matières fongibles du stock d’ouverture comme des matières non originaires.
English: The Group of the European People’s Party has also asked me to speak as a Hungarian.
French: Je voudrais faire appel à la logique des membres de l’Assemblée.
English: (a) in the case of a shipment of not more than 500 kg net weight $44
French: a) envoi d'au plus 500 kg, poids net 44 $
English: • Air 22 million 20 million
French: • mode aérien 22 millions 20 millions
English: (entreprise de programmation communautaire) "community television corporation" means a not-for-profit corporation that resides within a licensed area, that is incorporated by or under the laws of Canada or of a province and of which
French: • a) par le titulaire dans la zone de desserte autorisée, par les membres de la collectivité qui y est desservie ou par une société de télévision communautaire qui y réside;
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Sixth session Agenda item 5
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Sixième session Point 5 de l'ordre du jour
English: Section 3 of the NovaBus Corporation Remission Order (see footnote 206) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraph (d).
French: L'alinéa 3d) du Décret de remise visant NovaBus Corporation (voir référence 202) est abrogé.
English: The Women and Children Units were established in 1993 as a result of the joint efforts made by the Nicaraguan Women's Institute (INIM), the National Police and women's organizations under the auspices of the Women's Network against Violence.
French: Les commissariats de la femme et de l'enfance ont été créés en 1993 grâce aux efforts conjugués de l'Institut nicaraguayen de la femme, de la police nationale et des organisations féminines constituant le Réseau des femmes contre la violence.
English: The emission factors for coke represent coke use in the cement, non-ferrous metal, and other manufacturing industries.
French: Les coefficients d'émission relatifs au coke sont le reflet de l'utilisation du coke dans l'industrie du ciment, l'industrie des métaux non ferreux et d'autres industries manufacturières.
English: ICH Guidance: - Q5A Health Canada Guidance: - Guidance on the Manufacture of Human Plasma-Derived Products Viral Safety Evaluation 3.2.A.3 Excipients (name, dosage form) Any extensive drug substance and/or drug product information which is necessary to support the quality, safety, suitability for use, and 'approvability'of any novel excipient, any (non-novel) noncompendial excipient, and/or any excipient of human or animal origin, should be provided in section 3.2.A.3. (See related information in 3.2.P.4.5 and/or 3.2.P.4.6.)
French: Ligne directrice de l'ICH: - Q5A Ligne directrice de Santé Canada: - Guide de fabrication des dérivés du plasma humain, Évaluation de l'innocuité virale 3.2.A.3 Excipients (nom, forme posologique) Toute information non résumée sur la substance médicamenteuse ou le produit médicamenteux nécessaire pour corroborer la qualité, l'innocuité, son usage adéquat et l'« approuvabilité » de tout nouvel excipient, de tout excipient non officinal (non nouveau) et de tout excipient d'origine humaine ou animale doit être présentée sous 3.2.A.3. (Voir les renseignements connexes sous 3.2.P.4.5 et/ ou 3.2.P.4.6.)
English: Europe (OSCE);
French: b) Réforme de la CEE;
English: In Baghdad, I met with Vice-President Adel Abdul Mahdi and Deputy Prime Minister Barham Salih, who welcomed the role that the United Nations is playing with respect to the resolution of disputed internal territories, preparations for governorate elections before the end of the year, assistance to refugees and internally displaced persons, and facilitating political dialogue and national reconciliation.
French: À Bagdad, j'ai rencontré le Vice-Président Adel Abdul Mahdi et le Vice-Premier Ministre Barham Salih, qui se sont félicités du rôle que l'ONU joue dans le règlement du problème des territoires intérieurs contestés, la préparation des élections prévues dans les gouvernorats avant la fin de l'année, l'aide aux réfugiés et aux personnes déplacées, et la promotion du dialogue politique et de la réconciliation nationale.
English: In response to a question from the Tribunal, Mr. Shaver confirmed that the internal fuse was an electric component, as opposed to an electronic component, and that it would simply melt or disconnect when it overheated, thus rendering the power pack inoperative.
French: En réponse à une question du Tribunal, M. Shaver a confirmé que le fusible interne est une composante électrique, et non pas électronique, et qu'il fondrait ou se débrancherait simplement s'il était surchauffé, rendant ainsi le bloc-piles inopérant.
English: Land Force Western Area Training Centre (Wainwright) Also known as:
French: l'École de l'arme blindée Aussi appelé: ÉAB Secteur d’opérations:
English: Graft polymers; Polymers crosslinked with unsaturated monomers (graft polymerisation of monomers on to fibres, threads, yarns, fabrics or fibrous goods made from such materials D06M 14/00) [2]
French: Polymères greffés; Polymères réticulés avec des monomères non saturés (polymérisation par greffage de monomères sur des fibres, fils, filés, tissus ou articles fibreux faits de ces matières D06M 14/00) [2]
English: Source: Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, article 3 (a).
French: Source : Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, art.
English: An increasingly marked feature of EU-US economic relations is the huge flows of Foreign Direct Investment (FDI) in both
French: Les parties intéressées considèrent en outre la progression du programme de Lisbonne comme un préalable à la redynamisation de la relation économique
English: Resolution 428 (V).
French: Résolution 428 (V).
English: Smart Card Trials British shoppers will soon be using a pin number to buy petrol, groceries and clothes under a trial scheme launched in February 2002[18].
French: Essais de cartes intelligentes Les consommateurs britanniques pourront bientôt se servir d'un numéro d'identification pour acheter de l'essence, faire leur épicerie et acheter des vêtements dans le cadre d'un programme d'essai lancé en février 2002[18].
English: • the IRA has indicated in writing a willingness to provide registration services to all registered Indians who are affiliated with the First Nation(s) they are responsible for whether they live on or off reserve; and
French: • que l’AII a signalé par écrit son désir de fournir des services d’inscription à tous les Indiens inscrits qui sont affiliés à la ou aux Premières nations dont il a la responsabilité, qu’ils vivent ou non dans une réserve;
English: For this reason, I regret and condemn the recent demonstrations against the United Nations and Operation Licorne wherever they have occurred.
French: C'est pourquoi je déplore et je condamne les récentes manifestations de foule contre les forces de l'ONU et de l'opération Licorne partout où elles ont eu lieu.
English: You are aware of this too.
French: Vous en avez vous aussi parfaitement conscience.
English: Front Country - The area within one hour walking distance of a vehicle-navigable road/track or trail head.
French: L'administrateur des opérations de R-S se base sur des données recueillies pour élaborer un taux d'urgence relatif.
English: Detainees assessed to be enemy combatants under this process remain under DoD control until they no longer present a threat.
French: Les détenus considérés comme des combattants ennemis dans le cadre de cette procédure restent sous le contrôle du Département de la défense jusqu'à ce qu'ils cessent de constituer une menace.
English: Interest Interest is charged to the Fund at a rate set by Treasury Board.
French: Intérêts Les intérêts sont imputés au Fonds au taux fixé par le Conseil du Trésor.
English: I very much regret that Parliament is not being asked to vote directly on the contents of the treaty but instead, is being asked to consider the merits of a lengthy opinion from the Committee on Institutional Affairs.
French: Je regrette très sincèrement que le Parlement ne soit pas appelé à se prononcer directement sur le contenu du traité et qu'au lieu de cela, on lui demande d'examiner les mérites d'un avis interminable de la commission institutionnelle.