ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The document resources to British Columbia and the Tahltans and will states the need for orientation programs for all employees and site visitors to develop and implement an archaeological chance find ensure that the sites are not contaminated.
French: Il faut élaborer des politiques et un plan de formation pour assurer la Engagement – NovaGold élaborera et mettra en œuvre protection à long terme des sites potentiels. une procédure de découverte archéologique fortuite afin de protéger les sites et les artefacts archéologiques.
English: Increased binding of histamine to nonmast cell sites in the skin and lung of the mouse and the lung and ileum of the rat was observed.
French: Chez le rat, au niveau des poumons et de la peau, et chez la souris, au niveau des poumons et de l'ileum, nous avons noté une augmentation de la fixation de l'histamine à des cellules non-mastocytaires.
English: Mr. Alfonsín (Comité para América Latina y el Caribe de la Internacional Socialista) said that in April 2006 his organization had unanimously adopted a resolution in support of Puerto Rico's independence.
French: M. Alfonsin (Comité de l'internationale socialiste pour l'Amérique latine et les Caraïbes) dit qu'en avril 2006, son organisation a adopté à l'unanimité une résolution à l'appui de l'indépendance de Porto Rico.
English: For a legal regulatory framework, this means in particular that the legal determinants of regulation should not be bound to fast-changing facts such as technical categories but that they should define criteria and objectives as well as instruments of regulation in relation to the objects of legal protection.
French: Pour le régulation juridique cela signifie en particulier que les déterminantes légales de la régulation ne doivent pas se rattacher à des faits soumis à des changements rapides, comme en particulier des catégorisations techniques, mais doivent avant tout définir dans le respect des biens à préserver des critères, objectifs et instruments de régulation.
English: Choosing a baseline year Registration of a project in the offset system Requirements [52] Each Project Document must include contact information for the Project Proponent, a description of the project, an estimate of the expected greenhouse gas reductions, and technical information demonstrating that the project and the anticipated greenhouse gas reductions to be achieved from the project meet all the Offset System eligibility requirements.
French: Choisir une année de référence Enregistrement d'un projet dans le système de crédits compensatoires Exigences [52] Chaque document relatif au projet doit comprendre les coordonnées des promoteurs de projet, une description du projet, une estimation des réductions de gaz à effet de serre prévues et les renseignements techniques démontrant que le projet et les réductions de gaz à effet de serre qui doivent être réalisées dans le cadre du projet respectent l’ensemble des exigences d’admissibilité du système de crédits compensatoires.
English: 5.4.2 Failure of erosion and sedimentation control measures There is a risk of failure of works designed to combat erosion and sedimentation following precipitation.
French: Les berges sont dominées par la strate herbacée. Des problèmes d’érosion et de pollution agricole y ont été notés.
English: ◦ 6.2 The Contemporary Law of Aboriginal Title as a Basis for Action
French: ◦ 6.2 Le droit contemporain relatif au titre ancestral comme fondement de l'action
English: A string describing the server status.
French: Une chaîne de caractères décrivant le statut du serveur.
English: The Commissioner only has the authority to prosecute offences that are specified in the Act.
French: Seul le commissaire est habilité à engager des poursuites pour les infractions prévues à la Loi.
English: Toxic substances, metals, and endocrine disrupting substances; Outcomes:
French: Substances toxiques, métaux et substances perturbatrices du système endocrinien; Résultats :
English: Application of section 87 of the Indian Act (2) For greater certainty, except with respect to a tax imposed by a by-law made under subsection (1), nothing in that subsection affects the application of section 87 of the Indian Act.
French: « réserve » "reserve" « réserve » Les réserves, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les Indiens, mises de côté par Sa Majesté à l’usage et au profit de la première nation de Sliammon.
English: If demand for qualified personnel in the Canadian wind energy industry is to be filled from a predominantly domestic pool, Canada must prepare and implement a comprehensive educational and development plan.
French: Pour que les postes offerts dans l'industrie canadienne de l'énergie éolienne soient occupés essentiellement par des travailleurs canadiens, il faut absolument élaborer et mettre à exécution un programme complet de formation et de perfectionnement.
English: The older the population likely to use the drug, the more important it is to include the very old.
French: Plus la population susceptible de prendre un médicament est âgée, plus il est important que l'échantillon comprenne des personnes très âgées.
English: Statistical factor analysis has been used to identify five types of sediments based on sedimentological and geochemical characteristics.
French: Une analyse statistique factorielle a été utilisée pour identifier cinq types de sédiments sur la base de caractéristiques sédimen-tologiques et géochimiques.
English: Synergy from a global network of partners During the four-year period between each edition of the Olympic Games, the main components of the Olympic Movement – the IOC, the International Federations and the NOCs – as well as all other bodies with similar interests, are responsible for working together in order to contribute to the development of sport and the dissemination of the values conveyed by the fundamental principles of Olympism.
French: La synergie d’un réseau mondial de partenaires Durant les quatre années qui séparent les éditions des Jeux Olympiques, les grandes composantes du Mouvement olympique – le CIO, les Fédérations Internationales et les CNO – ainsi que toutes les entités dont les intérêts sont semblables, ont la responsabilité de collaborer, afin de contribuer au développement du sport et à la diffusion des valeurs véhiculées par les principes fondamentaux de l’Olympisme.
English: However, Cuba deeply regrets that because of the position taken by the United States, negotiations on a protocol to strengthen the Biological Weapons Convention were interrupted after nearly 10 years of work by the Ad Hoc Group of Governmental Experts.
French: Or, Cuba déplore vivement que les négociations concernant un protocole visant à renforcer la Convention sur les armes biologiques aient été interrompues en raison de la position adoptée par les États-Unis, et cela en dépit du travail considérable accompli depuis 10 ans par le Groupe d'experts ad hoc.
English: local office cities having, 17 definition, 2
French: interprétation des règles, définitions, 2
English: Their testimony could thus be heard by anyone with a radio; stickers announced the broadcast time and frequency in each area.
French: Des autocollants permettaient aux habitants de chaque voisinage de connaître l'heure et la fréquence d'écoute.
English: To date, in measurement Canada, have receivedno such reports. we The blood glucose meter is equippedwith a high performanceprocessor.
French: A cejour, aucun casn'a été signaléau Canada. Le glycomètre est muni d'un processeur haute performance.
English: The support of the General Assembly and the Security Council for the development of the compact and its implementation will be critical to its success.
French: Le soutien de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité à l'élaboration de ce pacte et à son application seront d'importance critique pour son succès.
English: Of those with known medical histories, all deaths have been in those with an associated medical condition.
French: Parmi les personnes décédées dont les antécédents médicaux sont connus, les décès se sont produits chez ceux qui avaient une maladie préalable.
English: 3. the 1000-2000 people that were expected to camp inside and outside of the fort:
French: 3. il pouvait recevoir les 1,000 – 2,000 personnes qui étaient prévus pour être présent.
English: Mexico City Veracruz Lazaro Cardenas
French: Mexico Veracruz Lazaro Cardenas
English: Family Health International (FHI) conducts biomedical and acceptability research on emergency contraception in collaboration with national and international organizations around the world.
French: La contraception d'urgence peut prévenir la grossesse après un rapport non protégé, l'échec d'un contraceptif ou sa mauvaise utilisation.
English: I was in the Lebanon yesterday and spoke with President Lahoud, who made a point of stressing the importance of the role Europe plays, is playing now and must continue to play in the future.
French: J'étais au Liban hier, et j'ai parlé avec le président Lahoud, qui a eu à cœur de nous dire l'importance du rôle que l'Europe joue et doit jouer.
English: The Structure, including command, rank and organizational aspects are brought into line with the other state-level agencies and the procedures and powers given to police officers on the border are now clearer and more effective.
French: La structure du Service - direction, hiérarchie et organisation - a été harmonisée avec celle des autres agences nationales et les procédures d'intervention ainsi que les pouvoirs des policiers des frontières sont désormais plus précis et plus efficaces.
English: It remains to be seen whether the rights of indigenous peoples will be properly reflected in the reports and results of the universal periodic review.
French: Il reste à savoir si les droits des peuples autochtones seront bien pris en compte dans les rapports et les conclusions du mécanisme d'examen périodique universel.
English: The shipment was received by Colonel Abdullahi Ali Mire “Arays”.
French: L'envoi a été réceptionné par le colonel Abdullahi Ali Mire « Arays ».
English: Back on the surface, I'm a bit dazed by the intense colours, the complex smells, and the presence of other living things.
French: Les couleurs intenses, les odeurs complexes et la présence d'autres organismes vivants m'étourdissent un peu.
English: A recent amendment to the U.S. Copyright Act adopts the "source country" approach.
French: Une récente modification de la loi américaine sur le droit d’auteur adopte l’approche du "pays d’origine".
English: With the aim of ensuring proper and lawful activities, the Minister of Labour and Social Policy drew up measures (contained in document number 560-03-619/2006-14 оf 3 November 2006) to remove irregularities.
French: S'agissant d'assurer des activités légales et adaptées, le Ministre du travail et de la politique sociale a élaboré des mesures (voir document No. 560-03-619/2006-14 du 3 novembre 2006) en vue de supprimer les irrégularités.
English: The claimant did not attribute a value to any of the items on the list.
French: Il n'attribuait de valeur à aucun élément de la liste.
English: Income Tax Interpretation Bulletin Capital Cost Allowance - Logging Assets NO.:
French: Bulletin d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu Déduction pour amortissement - Biens utilisés pour l'exploitation forestière No :
English: A central theme of the national marketing strategy will be to build the Parks Canada brand of quality services and the resulting experiences.
French: La majorité des Canadiens et des Canadiennes ne vivent pas à proximité d’un lieu patrimonial national.
English: The Report has been prepared in line with the guidance provided in the Human Rights Council resolution 5/1 and the General Guidelines for the Preparation of Information under the Universal Periodic Review, contained in document A/HRC/6/L.24.
French: Le présent rapport a été établi conformément aux directives données dans la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme et aux Directives générales pour la préparation des informations fournies dans le cadre de l'Examen périodique universel, figurant sous la cote A/HRC/6/L.24.
English: In particular, they will provide representatives of these states with an opportunity to:
French: En particulier, les réunions peuvent fournir l’occasion aux représentants de ces Etats de :
English: Every year, the Plains also host activities related to popular festivals and celebrations.
French: Les Plaines accueillent aussi chaque année des activités reliées à des festivals et à des fêtes populaires.
English: Where the appeal is filed by a person other than the owner of the patent, or the owner of the application, the latter shall be brought into the case by the appellant through the agency of a notarial officer.
French: Lorsque le recours est formé par une personne autre que le propriétaire du brevet, ou le titulaire de la demande, celui-ci est appelé en cause par le requérant par voie d’huissier notaire.
English: Introduction 1 - 5 5
French: INTRODUCTION 1 − 5 4
English: The Competition Bureau maintains and encourages fair competition in Canada through the administration and application of four statutes: the Competition Act, the Consumer Packaging and Labelling Act, the Textile Labelling Act and the Precious Metals Marking Act.
French: Le 25 juin 1999, le gouvernement fédéral a rendu public son nouveau cadre stratégique pour le secteur des services financiers et a fait part de son intention d'augmenter la limite de 10 % à 20 % pour les actions à droit de vote et à 30 %, pour les actions sans droit de vote.
English: Indeed, a recent poll by Angus Reid Group found that 47 per cent of Canadians not already selfemployed would be interesting in running their own business18.
French: De fait, selon un sondage récent réalisé par le groupe Angus Reid, cela intéresserait 47 p.
English: Maura Drew-Lytle Senior Manager, Media Relations (416) 362-6093 Ext. 338 mdrewlytle@cba.ca   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: Jacques Hébert directeur - Québec Tél. : (514) 840-8724 Adresse électronique : jhebert@cba.ca   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: This island was jointly circumnavigated by the British and Spanish expeditions and was named the Island of Quadra and Vancouver in honour of the captains.
French: Les Britanniques et les Espagnols ont conjointement fait le tour de l’île et ils lui ont donné le nom d’île de Quadra et Vancouver en honneur des capitaines.
English: If there is agreement, the sponsoring organization would be required to increase the salary rate for its employee to the agreed-to level.
French: Il en serait de même si le taux salarial du participant de l'extérieur se situait dans la fourchette sans en atteindre le taux maximal.
English: We do not possess any nuclear weapons — which is different from some of the neighbouring countries — and we have no policies that pose a threat to foreign countries.
French: Nous ne possédons aucune arme nucléaire - ce qui n'est pas le cas de certains de nos voisins - et nos politiques ne constituent aucune menace pour les pays étrangers.
English: (b) For portable tanks, a requirement is added to mark the “owner's name” to complement the existing requirement for marking the “owner's registration number”.
French: b) S'agissant des citernes mobiles, une disposition est ajoutée afin que soit marqué le «nom du propriétaire» et complétée la disposition existante relative au marquage du «numéro d'immatriculation du propriétaire».
English: Miss Durrant (Jamaica): On behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, I have the honour to present the draft resolution entitled “Cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System”, contained in document A/56/L.43, further to the statement I made on behalf of the Group under agenda item 21 in connection with the report of the Secretary-General contained in document A/56/171.
French: Mlle Durrant (Jamaïque) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, j'ai l'honneur de présenter le projet de résolution intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain », qui figure dans le document A/56/L.43, à la suite de la déclaration que j'avais faite au nom du Groupe au titre du point 21 de l'ordre du jour, dans le cadre du rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/56/171.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed of the cost parameters for the United Nations Detention Unit, for which the estimates for 2008-2009 have been calculated based on a cost of 215 euros (€) per cell per day.
French: Après enquête, le Comité consultatif a été informé que la base de calcul des coûts afférents au quartier pénitentiaire des Nations Unies, pour l'exercice biennal 2008-2009, était de 215 euros par cellule et par jour.
English: Their expansion must take place in a regulatory framework that is coherent at national, Community and international level.
French: Leur essor doit s'inscrire dans un cadre réglementaire cohérent aux niveaux national, communautaire et international.
English: This means that the unemployed can’t find jobs (even though there is useful work for them to do), and that workers who have jobs will not move to potentially better ones.
French: Cela signifie que les chômeurs ne peuvent trouver du travail (même s'il existe des emplois où ils seraient utiles), et que les travailleurs pourvus d'emplois ne bougent pas pour en trouver de meilleurs.
English: International football body, FIFA has expressed discomfort at the prevailing practice where players display religious slogans printed on their undershirts by reiterating such violates Law Four of the Laws of the Game. In a post-match ritual that lasted a few minutes, Brazilian players removed their shirts, which expressed religious slogans after they came from behind to beat USA 3-2 in the final of the Confederations Cup in South Africa last Sunday.
French: L'attaquant international sénégalais Demba Bâ connaît une ascension fulgurante, contrairement aux Lions qui font une chute libre dans le classement FIFA, depuis leur double élimination de la CAN et du Mondial 2010.
English: Schock, M.R. (1980) Response of lead solubility to dissolved carbonate in drinking water.
French: Schock, M.R. (1980) « Response of lead solubility to dissolved carbonate in drinking water », J. Am.
English: In connection with the master standard for the classification of posts, the Advisory Committee was informed that its applicability needed to be revisited, taking into account recent developments.
French: X.6 S'agissant de la norme-cadre de classement des emplois, le Comité consultatif a été informé que l'applicabilité devrait en être réexaminée compte tenu de l'évolution récente de la situation.
English: In 1904 the WCE established a futures market for wheat.
French: En 1904, la WCE ouvre un marché à terme sur le blé.
English: He asserted that he was unable to get a definitive reply.
French: Il a affirmé ne pas avoir pu obtenir une réponse satisfaisante.
English: Other information on GF-2, this e-forum and, eventually, the results of this forum are also available from this site.
French: Ce site renferme aussi d'autres informations sur le deuxième Forum et sur le forum électronique faisant l'objet de la présente. Les conclusions du forum électronique y seront également affichées.
English: Mr Gloser, German Deputy Foreign Minister, representing the Presidency, and Mr Verheugen, Vice-President of the Commission, made a reference in particular to the solidarity of the EU with regard to one of its Member States and the attempts to de-escalation tensions resulting from the crisis with Estonia.
French: M. Gloser, ministre adjoint allemand chargé des affaires européennes, au nom de la présidence, ainsi que M. Verheugen, vice-président de la Commission, ont fait une référence particulière à la solidarité de l'Union européenne à l'égard de l'un de ses États membres et des efforts de désescalade entrepris dans la crise avec l'Estonie.
English: At the same time, recipient countries should facilitate putting an increased share of these resources to productive use.
French: Parallèlement, ces derniers devaient favoriser l'exploitation productive d'une plus grande partie de ces ressources.
English: The EU and Uzbekistan held the first round of a human rights dialogue in Tashkent on 8 and 9 May, following a second round of expert talks on the events at Andijan, held in early April.
French: L’Union européenne et l’Ouzbékistan ont tenu un dialogue sur les droits de l’homme à Tachkent les 8 et 9 mai, après une deuxième série de négociations entre experts sur les événements survenus à Andijan, qui s’est tenue au début d’avril.
English: Concerning Foutaise’s production, after making two Original Soundtracks for shows and one for a long movie, a first vinyl is edited on August 2007 after a long maturity process and is now available to the public.
French: Côté enregistrement, après la réalisation de deux B.O. pour des spectacles et une pour un long-métrage, un premier disque vinyle disponible au public à vue le jour en août 2007 après une longue gestation.
English: • Alignment of Representation Abroad with Canadian Government Priorities: Canada's representation abroad will reflect government-wide priorities including enhanced U.S. representation.
French: • Alignement des activités de représentation à l'étranger sur les priorités du gouvernement du Canada : la représentation du Canada à l'étranger reflètera les priorités pangouvernementales y compris l'amélioration de la représentation du pays aux États-Unis
English: The investigation of toxin–disease associations in human populations and the accurate interpretation of data are often very difficult because of the existence of multiple confounding variables and the unrepresentativeness of sample or study populations.
French: L'existence de multiples paramètres imprécis et la non–représentativité de l'échantillon de population ou de la population étudiée rendent souvent très difficile l'étude des associations toxine-maladie des populations humaines de même que la juste interprétation des informations obtenues.
English: We express our hope that he will pass on our thanks to the team.
French: Nous espérons qu'il transmettra nos remerciements à son équipe.
English: There is a links on the website to those jobs, as well as separate links for open positions in each geographic area.
French: Il existe des liens vers ces emplois, ainsi que des liens distincts pour les postes ouverts dans chaque zone géographique.
English: • CF runners take to the streets
French: • Des coureurs des FC envahissent les rues d’Ottawa
English: 8.2 F UTURE D IRECTIONS F OR E A The world in which EA operates today is very different from the one in which the process was introduced.
French: Des modifications simples pour une évaluation environnementale à valeur ajoutée Dans le premier cas, les facteurs relatifs à la biodiversité peuvent être intégrés au processus actuel d’évaluation environnementale.
English: Everything begins and ends with our creative department, which is led by a trio of experts – Gaétan Namouric, an Executive VP and CD who oversees the department, Dominique Trudeau, a VP and CD who has won two digital Lions at Cannes, and Marie-Hélène Trottier, a VP and CD who leads the graphic design team and came to us from legendary design houses such as Epoxy.
French: Tout commence et tout se termine avec notre service de création, qui est mené par un trio d’experts : Gaëtan Namouric, vice-président exécutif et directeur de création, qui supervise le service, Dominique Trudeau, vice-président et directeur de création, qui a en poche deux Lions numériques à Cannes, et Marie-Hélène Trottier, vice-présidente et directrice de création, qui supervise l’équipe de design graphique et qui arrive tout droit de sociétés de conception légendaires telles qu’Epoxy.