ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Webster’s New Collegiate Dictionary, he pointed out, said that the word ‘name’ meant "to mention or identify by name".
French: Il précise que, selon le Webster’s New Collegiate Dictionary, le verbe nommer (« name ») signifie [Traduction] « mentionner ou identifier par son nom ».
English:    Mr President, today, with the report by Mr Jarzembowski, whom I should like to congratulate on the lengthy efforts he has made to bring us to this point, we are essentially doing no more than what we did when Parliament called for postal services to be opened up to competition, railway services to be opened up to competition and air transport to be opened up to competition.
French:    - Monsieur le Président, à travers le rapport de M. Jarzembowski - que je tiens à féliciter pour les efforts de longue haleine déployés pour atteindre ce résultat -, nous ne faisons en réalité que répéter ce que nous avons déjà fait lorsque le Parlement a demandé l’ouverture à la concurrence des services postaux, des services ferroviaires et du transport aérien.
English: Sometimes, a directory which contains data specific to the software (typically configuration files, example of produced data, or resources files).
French: éventuellement, un répertoire contenant des données propres au logiciel (typiquement, des fichiers de configuration, des exemples de données produites, ou des fichiers de ressources).
English: Where the applicant is a private institution / organisation, the application shall show that the applicant has the financial, operational and professional capacity to complete the proposed project.
French: Le dossier de candidature des établissements/organisations doit prouver qu'ils disposent des capacités financière, opérationnelle et professionnelle pour mener à bien le projet proposé.
English: The non-certified appliance may be replaced with a certified appliance.
French: L'appareil non homologué peut être remplacé par un appareil homologué.
English: No change Increase Decrease N/A Food 1 2 $_____ 3 $_____
French: Pas de changement Augmentation Diminution S/O Nourriture 1 2 $_____ 3 $_____
English: In 2001, the Commission adopted an EU-level approach to combating trafficking, in view of its transnational nature.
French: En 2001, la Commission a adopté une approche européenne de la lutte contre le trafic, compte tenu de sa nature transnationale.
English: 9 International Legal Materials, vol. 38 (1999), p. 769.
French: Voir CD/1478.  International Legal Materials, vol.
English: (a) on the one hand, the good faith and the degree of openness of the undertaking in the interpretation and fulfilment of the obligation arising from an ECB regulation or decision as well as the degree of diligence and cooperation shown by the undertaking or, on the other, any evidence of wilful deceit on the part of officials of the undertaking;
French: a) la bonne foi et le degr d’ouverture de l’entreprise dans l’interpr tation et l’application de l’obligation d coulant d’un r glement ou d’une d cision de la BCE ainsi que le degr de diligence et de coop ration dont fait preuve l’entreprise, d’une part, ou, toute preuve de fraude volontaire de la part des responsables de l’entreprise, d’autre part;
English: To address this problem, Health Canada and Computers for Schools have partnered with National Defence's Junior Canadian Ranger Program, who will provide transportation for delivery into the Yukon, Northwest Territories, Nunavut, Labrador, and Northern Québec (James Bay and Coastal Points).
French: Pour résoudre le problème, Santé Canada et le Programme des ordinateurs pour les écoles se sont associés au Programme des Rangers juniors du ministère de la Défense nationale, qui se chargera de la livraison au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut, au Labrador et dans le nord du Québec (Baie James et villages côtiers).
English: As the Court held in Case C-5/89 Commission v Germany [1990] ECR I-3437, in view of the mandatory nature of the supervision of State aid by the Commission under Article 93 of the Treaty, undertakings to which an aid has been granted cannot, in principle, entertain a legitimate expectation that the aid is lawful unless it has been granted in compliance with the procedure laid down in that article.
French: Ainsi que l'a jugé la Cour dans l'arrêt du 20 septembre 1990, Commission/Allemagne, compte tenu du caractère impératif du contrôle des aides étatiques opéré par la Commission au titre de l'article 93 du traité, les entreprises bénéficiaires d'une aide ne sauraient avoir, en principe, une confiance légitime dans la régularité de l'aide que si celle-ci a été accordée dans le respect de la procédure prévue par ledit article.
English: Consequently, these costs are neither embedded in the Revenue Cap nor should they be added.
French: Par conséquent, ces coûts ne sont pas inclus dans le plafond de revenu et ne devraient pas y être ajoutés.
English: • Key to treating degenerative diseases found (new window) [ Help ] Dr. David Thomas and John Bergeron, both CIHR-funded researchers from McGill University, have discovered a mechanism, called UDP-glucose, which identifies when a protein is misfolded (incorrectly shaped).
French: • Un pas de plus dans le traitement des maladies dégénératives  (nouvelle fenêtre) [ Aide ] David Thomas et John Bergeron, chercheurs financés par les IRSC de l'Université McGill, ont découvert un mécanisme, appelé UDP-glucose, qui identifie les protéines mal pliées (mal formées).
English: Industry Canada should implement a procedure to capture lessons learned from real events and exercises.
French: Industrie Canada devrait mettre en oeuvre une procédure pour recueillir les leçons tirées à partir d'événements réels et d'exercices.
English: The U.S. Army Military Police School sends a Mobile Training Team to conduct “train the trainer” education for their observer controllers on detainee operations.
French: Des cours de sensibilisation culturelle sont donnés à tous les militaires dans le cadre de la formation qu'ils reçoivent avant d'être envoyés sur le théâtre des opérations, et périodiquement par la suite.
English: SmartTrack: In floating viewports, the Ctrl key did not add SmartPoints.
French: Repérage intelligent : Dans les fenêtres flottantes, la touche Ctrl n'ajoutait pas de points intelligents.
English: We recommend that the Public Service Staff Relations Act be amended to provide for consultation and co-development of policies at the service-wide, departmental and workplace levels.
French: Nous recommandons que la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique soit modifiée pour prévoir la consultation et la co-détermination des politiques aux niveaux de l’ensemble de la fonction publique, du ministère et du lieu de travail.
English: The Commissioner received several undertakings from Air Canada: to relinquish slots at Toronto's Lester B. Pearson International Airport; to offer Canadian Regional Airlines for sale; and to commit not to start up a discount airline in eastern Canada before September 2001, should another Canadian air carrier (other than WestJet) commence discount services in eastern Canada before September 30, 2000.
French: Parmi ses engagements auprès du Commissaire de la concurrence, Air Canada a accepté de se dessaisir d'un certain nombre de créneaux à l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto; de mettre en vente les Lignes aériennes Canadien Régional; et de s'engager à ne pas exploiter de transporteurs à rabais dans l'Est du Canada avant sep-tembre 2001 si un nouveau transporteur canadien (autre que Westjet) lançait un service de transporteur à rabais dans l'Est du Canada avant le 30 septembre 2000.
English: Sgt. Kimoto thought she was "wide" open for positions in the lower mainland.
French: Kimoto estimait que sa palette de choix quant aux affectations qui l'intéressaient dans le Lower Mainland était « immense ».
English: See Gasser, loc.  cit.
French: Voir Gasser, loc. cit.
English: A further indication of the province’s strong exploration economy is indicated in Figure 22.
French: Au cours des trois dernières années, la part de la Colombie-Britannique était supérieure à 15 % des dépenses d’exploration effectuées au Canada et elle occupait le deuxième rang des provinces et territoires à ce chapitre.
English: All transhipments are transported under CBP control in bond.
French: Tous ces envois sont soumis au contrôle du CBP à l'arrivée.
English: Names have been collected in the field and from data previously compiled by anthropologists.
French: Les noms ont été collectés sur le terrain et à partir de données précédemment compilées par des anthropologues.
English: • To examine the manner in which applications for child support are resolved by the courts, and to document the quantum and enforcement of awards granted by the courts;
French: • Examiner les jugements des tribunaux dans les instances relatives aux pensions alimentaires pour enfants et documenter l'exécution et l'application des ordonnances alimentaires.
English: Organize and present data on a 4th level watershed basis.
French: Organiser et présenter les données pour chaque bassin versant de 4e ordre.
English: This page was last modified 17:19, 10 July 2008 by Red_marquis . Based on work by Michael McKinney , Mustang Sally and Kevin , Wikicars user(s) Slalom and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 10 juillet 2008 à 17:19 par Red_marquis Based on work by Michael McKinney , Mustang Sally et Kevin , Utilisateur(s) Slalom et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: A new era of A Changing Melody is before us.
French: A Changing Melody amorce une nouvelle étape.
English: Work to be undertaken: The Working Party on Rail Transport will carry out the following activities:
French: Travail à faire: Le Groupe de travail des transports par chemin de fer entreprendra les activités suivantes:
English: (ii) No evidence has been found of a finite tendency for headgroup sugars to associate with hydrophboic regions of phospholipid or glycoprotein.
French: (ii) Nous n'avons pu montrer une tendance finie des sucres terminaux de s'associer aux régions hydrophobes des phospholipides ou de la glycoprotéine.
English: Members participate in debates in the chamber or in committee; enact legislation, convey their constituents’ views and advocate on their behalf; act as ombudsman, providing information to constituents and resolving problems; develop specialized knowledge in many policy areas; work with other Members of Parliament to develop legislation on subjects ranging from health care to foreign policy; and represent the government at home and abroad.
French: Les vastes responsabilités du Parlement se traduisent par une myriade d’activités : ses membres participent à des débats dans leur chambre respective ou en comité; ils adoptent des projets de loi, transmettent le point de vue de leur commettants et défendent des causes en leur nom; ils se font protecteurs du citoyen, fournisseurs d’information et contribue à régler les problèmes des
English: In particular, subsidies to producers or consumers of energy and agricultural level need to be put in place."
French: Comité du commerce et de l’environnement de l’OMC, Environmental Benefits of Removing Trade Restrictions and Distortions, Note du Secrétariat, WT/CTE/W/97, novembre 1997.
English: There were no consistent patterns of diel variation in percentage of walruses engaged in broadly scaled activities, with the possible exceptions of suckling by young walruses and near-shore feeding by older animals.
French: Le pourcentage de morses occupés à des activités diverses ne suit pas de courbe particulière de variation quotidienne, à l'exception peut-être des petits qui tètent et des morses plus vieux qui se nourrissent sur la côte.
English: If funds were available, Bermuda would create, in collaboration with the police, an action unit responsible for combating domestic violence.
French: Si les fonds le permettent, les Bermudes créeront, en collaboration avec la police, une unité d'intervention chargée de lutter contre la violence domestique.
English: This analysis of fossil diatoms in the sediments of Kootenay Lake has provided evidence for environmental change as a result of man's activities in the drainage basin.
French: Cette analyse documente les changements environnementaux résultant des activités humaines dans le bassin du lac.
English: Tariff increases greater than the CPI [24] SFC submits that the Authority is requesting a tariff increase that is approximately twice the level of the CPI even though the Authority has not been able to address the questions raised by the Minister, including the point about service.
French: Hausses de tarifs supérieures à l'IPC [24] FMC fait valoir que l'Administration demande une augmentation tarifaire qui représente presque le double du taux de l'IPC même si elle n'as pas été en mesure de traiter des questions soulevées par le ministre, y compris l'aspect du service.
English: A recent study was done of recipients surviving more than three years post-transfusion of blood components from vCJD and CJD donors.
French: Une étude a été menée récemment auprès de receveurs ayant survécu plus de trois ans après une transfusion de composants du sang provenant de donneurs porteurs de la vMCJ ou de la MCJ.
English: The European Union supported all measures designed to prevent terrorists from acquiring nuclear, biological or chemical weapons and therefore welcomed the inclusion of an anti-terrorist clause in each of the export control regimes, as well as the principles adopted by the G-8 at its summit in Kananaskis in 2002.
French: L'Union européenne appuie toutes les mesures qui visent à empêcher les terroristes d'acquérir des armes nucléaires, biologiques ou chimiques et accueille donc avec satisfaction l'ajout de dispositions concernant la lutte contre le terrorisme aux différents régimes de contrôle des exportations, de même que les principes adoptés par le G8 au Sommet de Kananaskis en 2002.
English: The principles at the heart of European Union should be sent to areas of conflict anywhere in the world.
French: Les principes fondateurs de l'Union européenne devraient être appliqués dans toutes les zones de conflit du monde.
English: Expiry Date: 2.0 Measuring Apparatus Description and Specification Provers #:
French: Date d’expiration : 2.0 Description et caractéristiques de l’appareil de mesure Étalon :
English: (c) The need for water for irrigation should be taken into account;
French: c) Il faudrait prendre en considération le besoin en eau d'irrigation;
English: The Committee discovered that up until 1985, DND had been rejecting up to 500 Canadians every year who were applying to join the Canadian armed forces—and in some cases, they were releasing existing members.
French: Le Comité a découvert que, jusqu’en 1985, on y refusait chaque année jusqu’à 500 Canadiens qui postulaient un emploi dans les Forces armées canadiennes et, dans certains cas, on renvoyait des membres en poste.
English: ANNEX Appointment of rapporteurs and draftsmen - Decision on procedure OPINIONS 1.
French: Nomination de rapporteurs au fond et de rapporteurs pour avis - Décision sur la procédure. AVIS
English: The series of self-foci from different slices of the front part of the pulse give rise to the perception of a so-called filament.
French: La séquence d'auto-focalisation par les différentes tranches du pulse donne naissance à la perception d'un phénomène baptisé filamentation.
English: The security standards, especially for the electronic health record and telehealth are currently not in place.
French: On n'a pas fini de mettre en place les normes sécuritaires, surtout dans le cas des dossiers de santé électroniques et de la télésanté.
English: I am against total deregulation of the market.
French: Je suis contre la déréglementation totale du marché.
English: However, the corresponding amounts transferred will continue to enter in the calculation of the 4% 'capping' for structural and cohesion funds for the new Member States 5 It also includes border protection and asylum policy, civic empowerment, institution building, access to public goods, food safety, public health and consumer protection, culture and the audio-visual sector, youth, information and dialogue with citizens.
French: La Commission propose une évaluation des besoins, par exemple sous la forme d'un trilogue entre le Parlement, le Conseil et la Commission avant la présentation de chaque avant-projet de budget. • La procédure budgétaire annuelle devrait prévoir une flexibilité suffisante dans le cadre financier convenu pour permettre à la Commission et à l'autorité budgétaire de réagir rapidement à des urgences à court terme ou à des événements politiques ou économiques imprévus.
English: Even the ongoing peace talks between Prime Minister Olmert and President Abbas, the stated commitment by the Government of Israel to reciprocate for the renunciation of armed resistance by the Palestinian Authority by easing restrictions on movement on the West Bank and the marked decline of Palestinian acts of violence in the West Bank and Gaza have not eased the ordeal facing Palestinians under occupation.
French: Même les pourparlers de paix qui ont actuellement lieu entre le Premier Ministre Olmert et le Président Abbas, les assurances données par le Gouvernement israélien de faciliter la liberté de circulation en Cisjordanie en échange du renoncement par l'Autorité palestinienne à la résistance armée et la nette diminution des actes de violence commis par les Palestiniens à Gaza et en Cisjordanie n'ont pas adouci les épreuves de l'occupation pour les Palestiniens.
English: In the discussion, the question was raised whether a recommendation should be prepared to address the question of new registration in the case of an assumption of the obligation by a person other than the grantor.
French: Dans le courant des débats, il a été demandé si une recommandation ne devrait pas être élaborée à propos de la question de la nouvelle inscription lorsque l'obligation était assumée par une personne autre que le constituant.
English: What is more interesting is the observation in Mrs Randzio-Plath’s report to the effect that governance suffers from a democratic deficit.
French: Plus intéressante est l’observation formulée dans le rapport de Mme Randzio-Plath, selon laquelle la gouvernance souffre d’un déficit démocratique.
English: The History of the Rideau Canal Rideau Canal Submerged Cultural Resources Inventory
French: L'histoire du canal Rideau Inventaire des ressources culturelles submergées du canal Rideau
English: Scope of the note The secretariat prepared this note to provide Parties with an overview of the state of implementation of capacity-building activities in EIT countries, consistent with decision 3/CP.7.
French: Le secrétariat a établi la présente note afin de permettre aux Parties d'avoir une vue d'ensemble des activités de renforcement des capacités dans les pays en transition, conformément à la décision 3/CP.7.
English: It is named "Open, Partial" because any State, whether it be a member or not of the Council of Europe, may apply to accede to it.
French: Site web : http://www.coe.int/europarisks PRESENTATION DE L’ACCORD Par la Résolution 87(2), le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a établi un Accord intergouvernemental partiel, ouvert appelé «Accord EUR-OPA Risques Majeurs» en mars 1987.
English: The people's government at each level may require the administrative body responsible to meet some or all of the costs of compensation.”
French: Les gouvernements populaires aux différents échelons peuvent ordonner aux organes administratifs responsables de payer tout ou partie de l'indemnité.
English: Key Result Area Desired Outcomes Observable Criteria Instruction Needs of individual students are met.
French: Professionnalisme Les enseignants se perfectionnent de façon continue ▪ Ils pratiquent l'autoévaluation; ▪ Ils s'engagent régulièrement dans des activités de perfectionnement professionnel.
English: All employees occupying managerial positions have successfully completed the on-line knowledge assessment regarding delegated financial authorities.
French: Tous les employés occupant des postes de direction ont passé avec succès le questionnaire d’évaluation en ligne des connaissances sur les pouvoirs financiers délégués.
English: The Province's calculations of the savings to be realized suggested that the determined actual losses on the Kensington, Borden and Tormentine Subdivisions would be either eliminated or significantly reduced.
French: D'après les calculs faits par la Province au sujet des économies à réaliser, les pertes réelles des subdivisions Kensington, Borden et Tormentine seraient soit éliminées, soit réduites considérablement.
English: Just call us or visit us and start doing your math with us.
French: Ring eller kom forbi, og lad os regne lidt på det.
English: Discuss what is considered to be risky or dangerous.
French: Discutez de ce que vous considérez risqué ou dangereux.
English: The tolerance may in no case extend to fruit weighing less than 1 kg 800 g.
French: Toutefois, la tolérance ne peut, en aucun cas, porter sur des pastèques d'un poids inférieur à 1 kg 800g.
English: In addition, some countries and partners have increased their resources allocated to this work due to the increased political profile of trade facilitation since it has become part of the WTO "Singapore issues" and the only one of these issues to be included in the Doha round of WTO negotiations.
French: En outre, de nombreux pays et partenaires ont majoré les ressources attribuées à cette activité, étant donné l'importance politique accrue que prenait la facilitation du commerce depuis qu'elle a été incorporée parmi les «Questions de Singapour» de la Conférence ministérielle de l'OMC et qu'elle est la seule, parmi ces questions, à figurer au programme des négociations de Doha.
English: Only, the different languages he has to decode and disentangle are different technologies and software used by different former health authorities on the Island.
French: Seulement, les différentes langues qu'il doit décoder et démêler sont les technologies et les logiciels divers utilisés par les autorités sanitaires précédentes de l'île.
English: The Preparatory Committee will have before it, prior to the conclusion of its first session, a note for its consideration containing a draft provisional agenda for its second session.
French: Le Comité préparatoire sera saisi, avant l'achèvement de sa première session, pour examen, d'une note contenant un projet d'ordre du jour provisoire de sa deuxième session.
English: The information is obtained directly from the departments providing the services.
French: • services de gestion et de surveillance; • communications;
English: USDA, October 2003 expected to pressure world prices in 2003-2004, especially expected to be strong players in the feed in the second half of the crop year.
French: USDA, octobre 2003 une pression sur les cours mondiaux en 2003-2004, L’USDA prévoit que la production d’orge en notamment durant la deuxième partie de la campagne.
English: • Canada will continue to work actively for everything from the implementation of the Uruguay Round agreements by other WTO members, to participating in the accession negotiations of non-members to the WTO, to preparing for negotiations on agriculture and services and in other areas.
French: • Le Canada continuera d'intervenir dans divers dossiers, notamment pour veiller Ã ce que les autres membres de l'OMC mettent en oeuvre les accords dÃ©coulant de l'Uruguay Round, pour participer aux nÃ©gociations touchant l'admission de nouveaux membres Ã l'OMC et pour prÃ©parer les nÃ©gociations sur l'agriculture, les services, et d'au2tres secteurs.
English: The Director S&S, in conjunction with the Regional managers of S&S should develop a comprehensive, risk-based OHS monitoring program.
French: Le directeur de la Protection et sécurité devrait concevoir, de concert avec les gestionnaires régionaux de la Protection et sécurité, un programme de contrôle exhaustif de la SST axé sur les risques.