ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that case negotiations with the EIB were initiated when the project was already well advanced.
French: Dans ce cas les négociations avec la BEI ont commencé alors que le projet était déjà bien avancé.
English: There is no evidence that the proposed growth will overburden the region’s infrastructure, or its social, economic, and transportation systems.
French: Rien ne permet de croire que l’expansion proposée surchargera les infrastructures d’utilité publique, le réseau routier ou le tissu socio-économique de la région.
English: Overall, instructions were available throughout election day in the form of posters or brochures.
French: Dans la plupart des bureaux de vote « traditionnels » visités, l’ensemble des électeurs paraissait très au fait de la procédure de vote.
English: Both of these were new services, not previously provided by the GNWT, and required an eye technician to travel to the remote communities to perform the exams.
French: Aucun de ces nouveaux services n'était offert par l'administration des T. N.-O. et ils exigeaient qu'un technicien en ophtalmologie se déplace dans les collectivités éloignées pour effectuer les examens.
English: Regional environmental units will continue to update data and information on the Environmental Issues Inventory System (EIIS) database.
French: Les unités environnementales régionales continueront de mettre à jour les données et l'information sur la base de données du Répertoire des problèmes environnementaux (RPE).
English: A continuing heavy workload is expected over the next three years across all sectors of the IRB.
French: 3.2 Contexte canadien Au cours des deux dernières années, le contexte national dans lequel évolue la CISR a connu d’importants changements.
English: The Young Men's Christian Association provides recreational activities.
French: Le YMCA offre des activités récréatives.
English: The Special Unit for South-South Cooperation provided support to a joint UNDP-United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) study on the promotion of Asian foreign direct investment in Africa.
French: Le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud a apporté son soutien à une étude conjointe du PNUD et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) concernant la promotion des investissements étrangers directs de l'Asie en Afrique.
English: Its grey-blue slate adorns the world's most prestigious roofs: the Sorbonne in Paris, the International Court of Justice in The Hague, and Harvard University in Boston.
French: Ses ardoises gris bleuté coiffent les plus prestigieux toits du monde : la Sorbonne, à Paris, le Palais de justice international, à La Haye, ou la Harvard University, à Boston.
English: Figure 1 is a conservative portrayal of the gap that exists between the stated date required for the delivery of materiel and its actual receipt.
French: La figure 1 contient une estimation prudente de l’écart entre le délai de livraison demandé et le moment où le matériel est véritablement reçu.
English: The Conference endorsed the recommendations contained in the Note and requested ECA to make necessary arrangements to deepen the review of IDEP with the objective of repositioning the Institute to better meet the capacity-building needs of its member States.
French: La Conférence a fait siennes les recommandations contenues dans cette note et a prié la CEA de prendre les dispositions nécessaires pour approfondir l'évaluation de l'IDEP dans l'objectif de repositionner l'Institut et lui permettre de mieux répondre aux besoins de ses États membres en matière de renforcement des capacités.
English: Done Building Dependency Tree... Done The following extra packages will be installed: bonobo libmedusa0 libnautilus0 nautilus The following packages will be REMOVED: gnome-applets* gnome-panel* gnome-panel-data* gnome-session* The following NEW packages will be installed: bonobo libmedusa0 libnautilus0 nautilus 0 packages upgraded, 4 newly installed, 4 to remove and 1 not upgraded.
French: # apt-get --purge remove gnome-panel nautilus+ Reading Package Lists... Done Building Dependency Tree... Done The following extra packages will be installed: bonobo libmedusa0 libnautilus0 nautilus The following packages will be REMOVED: gnome-applets* gnome-panel* gnome-panel-data* gnome-session* The following NEW packages will be installed: bonobo libmedusa0 libnautilus0 nautilus 0 packages upgraded, 4 newly installed, 4 to remove and 1 not upgraded.
English: (b) The use of indicators that could mislead the public as regards the properties, quality or usefulness of a product in commercial operations.
French: b) L'utilisation d'indicateurs qui pourraient induire le public en erreur en ce qui concerne les propriétés, la qualité ou l'utilité d'un produit.
English: Let us all continue our work.
French: Ensemble, poursuivons notre tâche.
English: The Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women (OSAGI) was created in 1997.
French: Bureau de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme
English: In general, the Millennium Ecosystem Assessment states that ecosystems have contributed to substantial net gains in human well-being and economic development; communities depend on surrounding ecosystems for raw materials and essential services such as water supplies, food, timber and fuel.
French: En général, le rapport du Millenium Ecosystem Assessment révèle que les écosystèmes ont contribué à apporter de substantiels gains nets au bien-être humain et au développement économique; les collectivités dépendent des écosystèmes environnants pour leurs matières premières et obtenir des écoservices essentiels comme s’approvisionner en eau, en nourriture, en bois et en combustible.
English: Try to devise a method of organization that enables you to easily find what you're looking for, such as alphabetical ordering.
French: Découvrez aussi ce qui se passe dans leur vie et voyez si vous pouvez faire quelque chose pour les tirer d’embarras.
English: Since 2000 we are active in developing tailor made, reliable software applications.
French: Depuis l’an 2000 nous sommes actifs dans le développement d’applications fiables sur mesure.
English: • Canadian Consulate General, BOSTON - HTML | PDF (88 KB)
French: • Consulat général du Canada, BOSTON - HTML | PDF (87 KB)
English: It is of particular relevance in the driving context because of the importance of vision for safe driving.
French: Ce concept revêt une pertinence particulière dans un contexte de conduite parce qu'une conduite sûre dépend en grande partie de la vision.
English: These training activities range from taking a formal course at an education institution, taking a course or program provided by an employer, to informal help from a coworker/friend/family member.
French: Ces activités de formation varient du cours formel dans un établissement d'enseignement à l'aide informelle d'un collègue de travail, d'un ami ou d'un membre de la famille, passant par un cours ou un programme offert par l'employeur.
English: In view of these many changes, a variety of different business and intergovernmental organizations have turned to the subject of trade facilitation and initiated efforts aimed at reaching solutions to those challenges.
French: Ces nombreux changements ont incité une vaste gamme d'entreprises et d'organismes intergouvernementaux à s'intéresser à la facilitation du commerce et à déployer des efforts pour surmonter ces difficultés.
English: Mr. Sidibe (Senegal) (spoke in French): I am delighted to speak at this important plenary meeting devoted to the celebration of the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development, held on African soil in Cairo, Egypt, and to offer the contribution of my country, Senegal, to this collective exercise assessing our common action.
French: M. Sidibe (Sénégal) : Je me réjouis de prendre la parole au cours de cette importante séance plénière consacrée à la célébration du dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue en terre africaine, au Caire en Égypte, pour apporter la contribution de mon pays, le Sénégal, à cet exercice collectif d'évaluation de notre action commune.
English: "We are currently working with the industry to ensure that compliance with all accessibility criteria in the Air Code is realized by January 2002," said Ms. Robson.
French: résultats du sondage de contrôle de 2002. L’Office continuera de collaborer avec les transporteurs aériens de manière à assurer la conformité au Code aérien sur une base volontaire d’ici l’échéance du 1er janvier 2002.
English: The Expert Group will work cooperatively with other organizations in the field of chemical safety to implement a process that provides information and recommendations to requesting countries, including help in choosing the best course of action, considering, inter alia:
French: Le groupe d'experts coopèrera avec d'autres organisations intervenant dans le domaine de la sécurité chimique en vue de mettre en oeuvre un processus permettant d'adresser aux pays demandeurs des informations et des recommandations et, en particulier de les aider à choisir les mesures les plus opportunes, en tenant compte notamment :
English: Antigone: a Greek Play by Sophocles (a translation into the Luganda language.  Marianum Press, Kampala, Uganda, 1989).
French: Antigone: a Greek Play by Sophocles (traduction en luganda), Marianum Press, Kampala, Ouganda, 1989.
English: The International Election Observation Mission is a joint effort by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the OSCE Parliamentary Assembly, and the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR). The international observers noted that progress was made in particular with regard to enhancing political pluralism.
French: La mission internationale d’observation des élections représente un effort commun de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l’OSCE (OSCE-BIDDH). Les observateurs internationaux ont constaté que des progrès avaient été réalisés notamment en ce qui concerne le développement du pluralisme politique.
English: Progress had been made in the field of education, including the number of children enrolled at primary and secondary level, the achievement of a basic level of education, and adult literacy.
French: Des progrès sont enregistrés dans le domaine de l'éducation, concernant par exemple le nombre d'inscriptions au primaire et au secondaire, l'acquisition du niveau d'instruction élémentaire et l'alphabétisation des adultes.
English: Rejection data for the past year is currently not available, however, based on trends over the past two years, the Agency expects a similar rejection rate (1.2 percent in 1999 and 1.3 percent in 1998).
French: Étant donné que l’industrie adopte de plus en plus les programmes HACCP, l’ACIA a modifié son approche traditionnelle de l’inspection et procède plutôt à des vérifications des capacités de l’industrie à assurer la conformité.
English: The HRCSL was established in 1996 with the broad task of promoting and protecting human rights within Sri Lanka.
French: La Commission des droits de l'homme de Sri Lanka a été créée en 1996 avec pour mission générale de promouvoir et protéger ces droits dans le pays.
English: Investigating MTB-speciﬁc immune responses related to mycobacterial infection in HIVinfected patients PRESENTER(S):
French: Réponses mémoire des lymphocytes T CD8+ spéciﬁques au VIH, et corrélations avec la situation clinique dans un cohorte kenyane Présentateur(e)(s) :
English: The Fund was established by an anonymous donor who stated that the income derived from the endowment is to be used for the support of basic and/or clinical research, in the broad field of movement disorders known as dyskinesia and more particularly for research in the movement disorder known as torticollis.
French: Ce fonds a été établi par un donateur anonyme qui a indiqué que le revenu rapporté servirait à appuyer la recherche clinique ou fondamentale dans le vaste domaine de la dyskinésie ou troubles du mouvement, en particulier dans le domaine du torticolis.
English: Huge sums are being spent on the new buildings in both places.
French: La construction de nouveaux bâtiments dans ces deux villes engendre actuellement des dépenses énormes.
English: • Promote regular exchange of information, including lessons learned, thus enhancing the capacity of States to implement the Programme of Action
French: • Promouvoir un échange suivi d'informations, notamment d'enseignements tirés, améliorant ainsi la capacité des États d'appliquer le Programme d'action;
English: Agriculture and Agri-Food Canada Markets and Industry Services
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Services à l’industrie et aux marchés
English: E-commerce is very useful: it widens consumers' choice, allows them to find the lowest prices and also enables small and medium-sized enterprises and craftspeople to find new outlets.
French: Le e-commerce est très utile: il élargit le choix du consommateur, lui permet d'obtenir les prix les plus bas, et il permet aussi aux petites et moyennes entreprises et aux artisans de trouver de nouveaux débouchés.
English: In 2006-2007, ACOA provided over $77 million in AIF assistance to research and development projects, leveraging an additional $138 million in innovation investments in Atlantic Canada.
French: En 2006-2007, l’APECA a versé grâce au FIA une aide financière de plus de 77 millions de dollars dans le cadre des projets de recherche et développement, suscitant ainsi un investissement supplémentaire de 138 millions de dollars dans l’innovation au Canada atlantique.
English: Delete the first sentence and "in the cargo deck area or in the hold spaces" (twice).
French: Supprimer la première phrase ainsi que "sur le pont de cargaison ou dans la cale" (deux fois).
English: It outlines the specific steps that must be taken by an employee when faxing and reporting problems.
French: Elle précise les étapes précises qu’un employé doit suivre lorsqu’il envoie des télécopies et qu’il faut signaler des problèmes.
English: It is recognized that while the Needs Assessment will feed into the Results Framework, it will focus on the future needs for the MTP and will define (to a greater or lesser extent) our workplans.
French: On convient que, même si l'évaluation des besoins influera sur le cadre des résultats, elle portera principalement sur les besoins futurs ayant trait au PSG et qu'elle définira, dans une mesure plus ou moins grande, nos plans de travail.
English: In 1990, Les Hagen of Action on Smoking and Health laid a charge against RBH for placing a sticker over the health warning on packages of Black Cat cigarettes.
French: En 1990, Les Hagen, du Groupe d’action sur le tabagisme et la santé, a porté des accusations contre Rothmans, Benson & Hedges pour avoir placé un autocollant sur l’avis sanitaire des paquets de cigarettes Black Cat.
English: The programming of mainstream broadcasters needs to be written, created, acted and produced by Canadians from a diversity of cultures.
French: Les émissions diffusées dans le grand public doivent donc être écrites, mises en scène, jouées et produites par des Canadiens de cultures diverses.
English: In addition, in view of the cross-cutting nature of trafficking in children, a team of three trainers of Chadian trainers received instruction in Cameroon under the auspices of international cooperation in the rights and the protection of children victims of trafficking.
French: Tenant aussi compte du caractère transversal de la traite et dans le cadre de la coopération bilatérale, une équipe de trois formateurs de formateurs tchadiens a été formée au Cameroun sur les droits et la protection des enfants en situation de traite.
English: Particular emphasis is directed at wetlands and prairie lakes.
French: ENV STD 640 Surveillance environnementale Description :
English: The Canadian Yearbook of International Law, Vol.
French: Annuaire canadien de Droit international, vol.
English: (ii) Draft resolution (A/61/L.38)
French: ii) Projet de résolution (A/61/L.38)
English: Strengthen support to South-South cooperation as a means to promote development in Africa and the least developed countries by enhancing investment and transfer of appropriate technology through mutually agreed arrangements, as well as promoting regional human resource development and development of technology through, inter alia, technology promotion centres.
French: Renforcer l'appui à la coopération Sud-Sud en tant que moyen de promouvoir le développement en Afrique et dans les pays les moins avancés, en améliorant les investissements et le transfert de la technologie appropriée au moyen d'arrangements mutuels et en favorisant le développement régional des ressources humaines et des technologies, notamment par la création de centres de promotion de la technologie.
English: It represents the Member States, and its meetings are attended by one minister from each of the EU’s national governments.
French: À l’instar du Parlement européen, il a été créé par les traités fondateurs dans les années 1950.
English: Amendment 3 Recital 7 (7) Products manufactured pursuant to this Regulation should reach those who need them and should not be diverted from those for whom they were intended.
French: Amendement 3 Considérant 7 (7) Les produits fabriqués en vertu du présent règlement doivent parvenir aux personnes qui en ont besoin et ne doivent pas être détournés de leurs destinataires.
English: The Delegation pointed out that it had encountered problems in determining, for the purposes of opposition procedures, the extent of protection of verbal signs in standard letters.
French: La délégation a souligné qu’elle avait eu du mal à définir, aux fins des procédures d’opposition, la portée d’un signe linguistique dans des lettres standards.
English: The defective LRU is sent to the maintenance workshop (the manufacturer's or that of the operator responsible for level II maintenance).
French: Les techniques spécifiques de dépôt en phase vapeur par procédé physique par évaporation thermique (TE-PVD) sont les suivantes :
English: MONUC would also seek to deploy teams to Kabinda and Kabalo, the sites selected for initial deployment by the Joint Military Commission.
French: Elle s'efforcera aussi de déployer des équipes à Kabinda et à Kabalo, qui étaient les emplacements initialement choisis par la Commission militaire mixte.
English: There are only few precedents of cross-border development of petroleum resources, therefore Hungary is not aware of relevant treaties or judicial decisions.
French: Vu le petit nombre de précédents d'exploitation transfrontalière de ressources pétrolières, la Hongrie n'a pas connaissance de traités ou décisions judiciaires pertinents.
English: • OLEP and POLP risk-management strategies and practices are not sufficient to conclude whether they are appropriate and results-based, and they require further development.
French: • les stratégies et pratiques de gestion du risque pour le PLOE et le PPLO ne sont pas suffisantes pour conclure qu'elles sont appropriées et axées sur les résultats et elles nécessitent d'être élaborées davantage.
English: I am pleased to transmit herewith the assessments of the President (see annex I) and the Prosecutor (see annex II) of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1534 (2004).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les évaluations présentées par le Président (voir annexe I) et la Procureur (voir annexe II) du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie comme le prévoit le paragraphe 6 de la résolution 1534 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Policies should take account of the underdevelopment and uneven development of markets, as well as the quality of governance, including not simply state institutions but also financial institutions.
French: Les politiques mises en œuvre devraient tenir compte du sous-développement et du développement inégal des marchés ainsi que de la bonne gestion non seulement des institutions étatiques mais aussi des institutions financières.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Terry Tebb Regional Director, Coast Guard Fisheries and Oceans Canada (604) 775-8877 Carrie Mishima Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (604) 666-0392 NR-PR-03-060e
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Terry Tebb Directeur régional de la Garde côtière Pêches et Océans Canada (604) 775-8877 Carrie Mishima Agente des communications Pêches et Océans Canada (604) 666-0392 NR-PR-03-060F
English: [11] On June 10th, 2003, the appellant received another e-mail from Ms. Chénier advising that due to an administrative error, a new right of appeal was given to her.(exhibit A-8).
French: [11] Le 10 juin 2003, l'appelante a reçu un autre courriel de Mme Chénier, l'informant qu'en raison d'une erreur administrative, un nouveau droit d'appel lui était accordé (pièce A-8).
English: (iii) Transport-related health impacts and their costs and benefits, with a particular focus on children - Toolbox on Transport, Environment and Health
French: iii) Impact des transports sur la santé, en particulier celle des enfants, et coûts et avantages de cet impact − «panoplie» de moyens d'action dans le domaine des transports, de l'environnement et de la santé
English: And it is not just Governments that need to be involved.
French: Il n'y a pas que les gouvernements qui doivent être impliqués.
English: The Security Council reaffirms that any attempt to seize power by force is unacceptable.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme le caractère inacceptable de toute tentative de prise du pouvoir par la force.
English: Rapid economic growth in China has been followed by greater demands for energy for heating, cooling, and hot water in buildings.
French: La croissance économique rapide de la Chine a entraîné une augmentation de la demande énergétique pour répondre aux besoins de chauffage, de climatisation et d'eau chaude dans les immeubles.
English: "Exercising some rights can not be the object of other restrictions others than those provided by law, constitutes necessary measures, in a democratic society, for the national security, public safety, defense of order and prevention of the offences, healthy protection or moral or for protecting other rights and liberties. The present article does not forbid as legal restrictions to be imposed for exercising these rights by the members of the army forces, policemen, or of the state administration".
French: Le droit syndical s’y trouve en effet affirmé en ces termes : « Toute personne a droit à la liberté de réunion pacifique et à la liberté d'association, y compris le droit de fonder avec d'autres des syndicats et de s'affilier à des syndicats pour la défense de ses intérêts ».
English: Revised income and expenditure estimates for the biennium 2006-2007 have been prepared on the basis of the previous year's income and expenditure trends, an analysis of the actual income received during the first half of 2006 and a review of the anticipated commitments for the remainder of the biennium.
French: Les prévisions révisées de recettes et de dépenses pour l'exercice biennal 2006-2007 ont été établies sur la base des tendances de l'année précédente en matière de recettes et de dépenses, d'une analyse des recettes reçues effectivement au cours du premier semestres de 2006 et d'un examen des engagements de dépenses escomptés pendant le reste de l'exercice biennal.
English: • Youth Internship Canada Program Evaluation Phases II and III.
French: 2003-2004 Conception détaillée de l'évaluation interministérielle formative de la SEJ.
English: Vulnerability of electricity delivery.
French: Vulnérabilité de la fourniture d'électricité.