ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to just and favourable conditions of work is recognized in the following articles of the Constitution: second section, articles 32 to 57, on work and social security.  It is also recognized in various provisions of the Labour Code, including article 2 concerning aspects regulated by the Labour Code; article 12 concerning the principle of equal opportunities and treatment in employment; articles 55 to 57 concerning dismissal; articles 58 to 60 concerning compensation for unfair dismissal; and articles 62 to 64 concerning work subject to special schemes).
French: Le droit à des conditions équitables et satisfaisantes de travail est reconnu aux articles 37 à 52 de la section 2 de la Constitution (Travail et sécurité sociale) ainsi que dans diverses dispositions du Code du travail, notamment l'article 2 (relatif aux questions régies par le Code), l'article 12 (relatif au principe de l'égalité des chances et de traitement dans l'emploi), les articles 55 à 57 (relatifs au licenciement), les articles 58 à 60 (relatifs au licenciement abusif) et les articles 62 à 64 (relatifs aux régimes spéciaux de travail).
English: The scheme provides for aid, for the financial years 1993 and 1994, awarded to road hauliers operating for other people in the form of tax credits and compensation for non-Italian EU hauliers.
French: Ce régime prévoit une aide, pour les années fiscales 1993 et 1994, en faveur du transport routier des marchandises pour compte d'autrui sous forme de crédit d'impôts et d'une compensation aux transporteurs communautaires non italiens.
English: It also called upon States to facilitate family reunification in an expeditious and effective manner, with due regard to applicable laws, as such reunification had a positive effect on the integration of migrants.
French: Elle a également engagé les États à favoriser le regroupement familial en faisant preuve de diligence et d'efficacité, dans le respect des lois applicables, étant donné que le regroupement familial avait un effet positif sur l'intégration des migrants.
English: REAR RETRO-REFLECTOR, NON-TRIANGULAR
French: 6.8 CATADIOPTRE ARRIERE, NON TRIANGULAIRE
English: • Quality of program and policy analysis (as it applied to the approval documentation)
French: • Qualité de l’analyse des programmes et des politiques (dans le cadre des documents d’approbation)
English: However, none of them has the resources to supplant the CTF.
French: Toutefois, aucun de ceux-ci ne dispose des ressources pour supplanter le FCT.
English: Use your MOUSE to play Position the mouse on the pirates and shoot by pressing the left key Use space bar to select a Sniper Each Sniper has limited number of bullets, so use them wisely Complete the mission before the lifeboat reaches the shore Hint: Shoot the 2 pirates behind the Captain first; else it's game over for you!
French: Utilisez votre souris pour jouer de position de la souris sur les pirates et de tirer en appuyant sur la touche gauche Utilisez la barre d'espace pour sélectionner un Sniper Sniper a Chaque nombre limité de balles, alors les utiliser à bon escient complet de la mission avant de l'embarcation atteint le rivage Astuce: Tirez sur les 2 pirates derrière le premier capitaine, sinon c'est game over pour vous!
English: Most participants were moved by the dramatic and scary pictures and messages, such as the woman smoking through a hole in her throat, the sick baby, the cemetery with grieving loved ones, and warnings that depicted the physical and health consequences of smoking, such as the diseased mouth.
French: "Most participants felt that the new larger health warning m essages, featuring colour photographs, were a definite improvement over the current warning messages.
English: Investment promotion: Advisory Service on Investment and Training (ASIT) In 2005, ASIT provided training in policy advocacy for investment promotion agencies (IPA) from seven African countries at a workshop in Nairobi, Kenya.
French: En 2005, les SCIF ont assuré des formations au plaidoyer politique auprès des agences de promotion de l'investissement (API) de sept pays africains, dans le cadre d'un atelier tenu à Nairobi (Kenya).
English: (h) Resources for the activities were somewhat adequate and teachers, pupils and students were resourceful in finding them.
French: h) Les ressources disponibles pour ces activités étaient généralement suffisantes et les enseignants et les élèves et étudiants ont bien su les mettre à profit.
English: (Signed) Yuriy Sergeyev Permanent Representative of Ukraine
French: Le Représentant permanent de l'Ukraine (Signé) Yuriy Sergeyev
English: This issue is much discussed.
French: Cette question a fait l’objet de nombreuses analyses.
English: The results and analysis of numerous laboratory experiments and 13 full-scale field test trials which form the basis of this compaction technique are also included in this paper.
French: Les résultats et l'analyse de nombreuses expériences en laboratoire, et treize essais à grande échelle sur le terrain sont présentés dans cet article, et forment la base de cette technique de compactage.
English: These bases belong to the small group of bisbenzyisoquinolines with a C(11)—C(11′) biphenyl bond, and are the first α or α′ mono-keto-bisbenzyltetrahydroisoquinolines.
French: Ces alcaloïdes appartiennent au petit groupe des bisbenzylisoquinoléines à pont biphénylique, C(11)—C(11′) et ils sont les premiers α ou α′ mono-céto-bisbenzyltétrahydroisoquinoléines.
English: Europe's research at the service of its people" the Commission opened discussions on the basic guidelines for the fifth framework programme (1998-2002) and presented an action plan identifying the measures needed to promote innovation.
French: En matière de recherche et de développement technologique, la Commission, dans une communication intitulée "Inventer demain: la recherche européenne au service du citoyen", a lancé la discussion sur les orientations de base pour le cinquième programme-cadre (1998-2002) et a présenté un plan d'action identifiant les mesures à prendre en vue de promouvoir l'innovation.
English: Productivity gains lead to improvements in the standard of living, because as labour, capital, etc. produce more, they generate greater income.
French: Cette hausse a été réalisée en faisant passer de 25 921 $ à 29 590 $ le seuil de revenu net à partir duquel commence la réduction graduelle de la prestation de base.
English: These measures were developed in consultation with the Tribunal's stakeholders.
French: Ces initiatives ont été élaborées en consultation avec les divers groupes d'intervenants à la procédure du Tribunal.
English: The numbers and/or symbols identifying the engine type and the motor cycle type shall be specified;
French: Les numéros et/ou les symboles représentant le type du moteur et celui du motocycle doivent être indiqués;
English: In many countries, however, this potential has not yet been fully realized.
French: Dans de nombreux pays, cependant, il reste encore à tirer pleinement parti de ces possibilités.
English: It is encouraging the preparation of coordinated local plans, and it includes members of civil society who have traditionally been excluded.  It is working to include the dimensions of human development, including the gender focus, in the preparation and evaluation of the Coordinated Plans for 2004.
French: Il encourage également l'élaboration de plans concertés au niveau local et fait participer les acteurs de la société civile qui ont été traditionnellement exclus et œuvre pour que soient prises en compte les dimensions propres au développement humain, notamment le souci d'assurer l'équité entre les sexes, dans le cadre de l'élaboration et de l'évaluation des plans concertés pour 2004.
English: The Assembly had to defend international law and the law of sovereign states, but it had to know the truth even though there would be risks in the process of uncovering it.
French: Or, son rôle n’est pas de juger un best-seller potentiel, mais un rapport qui devrait être sérieux, en pesant le bien fondé des arguments sur lequel il repose.
English: Knowledge of host country and culture; IEPs: 4.1 demonstrate a desire to learn about the host culture.
French: Connaissance du pays hôte et de sa culture; Les PEI : 4.1 se montrent prêtes à apprendre à connaître la culture du pays d'accueil.
English: “Recalling the Declaration and Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted in Brussels in 2001,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, adoptés à Bruxelles en 2001,
English: She will work to collate, promote and distribute examples of best practice at the national, regional and international levels in order to eliminate slavery.
French: Elle recueillera des exemples de pratiques efficaces appliquées à l'échelon national, régional et international pour lutter contre l'esclavage, qu'elle s'efforcera de promouvoir et de diffuser.
English: This interpretation, however, was expressly rejected by the panel in Export Restraints.
French: Les accords sont en vigueur dans trois langues, les trois versions faisant foi.
English: In the spirit of the good cooperation and friendship that exists between Japan and South Africa, please accept my assurances of our full cooperation and support for your efforts successfully to guide us through this important final phase of the 2003 session of the Conference on Disarmament.
French: Dans l'esprit de coopération et d'amitié qui règne entre le Japon et l'Afrique du Sud, notre délégation entend pleinement collaborer avec vous et apporter son appui aux efforts que vous entreprendrez pour conduire efficacement nos travaux dans cette phase ultime et importante de la session de 2003 de la Conférence du désarmement.
English: It recommended that Tunisia make concerted efforts at all levels to address discrimination and to enhance efforts to close gaps in the enjoyment of rights between different regions and between urban and rural communities.
French: Il a recommandé à la Tunisie de mener des actions concertées à tous les niveaux pour éliminer la discrimination et d'intensifier les efforts visant à supprimer les écarts qui existent entre les différentes régions et entre les communautés urbaines et rurales quant à la jouissance effective des droits.
English: The detailed steps are listed below.  Steps for the AMR Risk Analysis of Existing Antimicrobials will be as follows:
French: Les étapes détaillées sont présentées ci-dessous.  Les étapes de l'analyse des risques de RAM des antimicrobiens existants seront les suivantes :
English: Table 4 shows the number of AGE files approved by WP objective and fiscal year.
French: Le Tableau 4 montre le nombre de dossiers approuvés au titre du PAES, par objectif du PPF et par exercice.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Rome , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Rome, utilise le formulaire à gauche.
English: However, the share of transport costs varies in industrial sectors and would probably lead to an increased efficiency in the transport of goods.
French: La part des coûts de transport varie toutefois selon les secteurs industriels et donnerait probablement lieu à une meilleure efficacité du transport de marchandises.
English: However, follow-up family studies show that transmission of HIV in the home, outside of sexual exposure, rarely occurs(124,125).
French: Toutefois, les études de suivi portant sur des familles montrent que la transmission du VIH à des contacts familiaux qui ne sont pas des partenaires sexuels est rare(124,125).
English: "Passenger" means a person, other than the driver or a member of the crew;
French: 2.20 «Voyageur», une personne transportée dans le véhicule, autre que le conducteur ou un membre de l'équipage.
English: Minutes should reference WG member's full name.
French: Le nom du membre du GT doit être indiqué au complet dans le procès-verbal.
English: It says that that objective may be jeopardised by the excessive influence of advertisers over the content of programmes.
French: Or, cet objectif pourrait être mis en péril par l'emprise excessive des publicitaires sur l'élaboration des programmes.
English: Various courses have been held: (1) A talk on intellectual property with 28 participants given on September 23, 1998.
French: Divers cours de formation ont eu lieu : 1) Le 23 septembre 1998, un débat sur la propriété intellectuelle qui a réuni 28 participants.
English: Persons with immunosuppressive illness or communicable diseases other than influenza (e.g. tuberculosis) should not be admitted to these sites.
French: Les personnes atteintes de maladies immunosuppressives ou transmissibles autres que l’influenza (p. ex., la tuberculose) ne devraient pas y être admises.
English: x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
French: TNT TV 1000 Sverige AB TV3 Denmark TV3 Norway TV3 Sweden Vision Channel VT4 Zee TV % 3URGXFWHXUV ,QGpSHQGDQWV statut PR chaîne privée PB chaîne publique PY chaîne payante BA chaîne faisant partie d'un service de base de réseau câblé ou de service satellitaire
English: Within the certification system the standards for varietal identity and purity are outlined in the Seeds Regulations Part II.
French: Dans le cadre du système de certification, les normes relatives à l'identité et à la pureté variétales sont énoncées brièvement dans la partie II de la Réglementation sur les semences.
English: 1.1.25 Where a surplus employee is appointed by another department to a term position, the home department is responsible for the costs above for one year from the date of such appointment, after which the appointing department becomes the new home department.
French: 1.1.25 Lorsqu'un employé excédentaire est nommé par un autre ministère à un poste pour une période déterminée, ces frais sont imputés au ministère d'attache pendant une période d'un an suivant la date de la nomination, après quoi le ministère d'accueil devient le nouveau ministère d'attache de l'employé.
English: This will enable Ontario to establish standards and conditions for importing leeches, which may carry diseases or otherwise negatively impact aquatic ecosystems;
French: Cette démarche permettra à l'Ontario d'établir des normes et des conditions d'importation de sangsues étant donné qu'elles peuvent être porteuses de maladies ou encore avoir des impacts négatifs sur les écosystèmes aquatiques;
English: In the implementation of the strategy, we are focused on prevention through the promotion of safer sexual behaviour, while at the same time addressing treatment, care and support.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de cette stratégie, nous plaçons l'accent sur la prévention avec la promotion d'un comportement sexuel plus prudent, tout en nous intéressant parallèlement au traitement, aux soins et à l'appui.
English: A change from any other subheading.
French: Un changement de toute autre sous-position.
English: We share his concern about the French, German and Italian budget deficits which were forecast for 1995 and which amounted to 2 % of GDP or more.
French: Nous partageons ses inquiétudes quant à l'étendue actuelle et prévue pour 1999 des déficits publics en Allemagne, en France et en Italie, qui représentent 2 % ou plus du PIB.
English: Yukon
French: Désigner les terres de la Couronne située sur le territoire, à l’exclusion des mines et des minéraux et du droit de les exploiter, que ce soit dans, sous ou sur les terres de la Couronne en tant que le parc naturel de Asi Keyi en vertu de la Loi sur les parcs et la désignation foncière, L.R.Y. 2002, ch.
English: The plaintiff did so relying upon those assurances, but the Minister subsequently determined that there was no basis for compensation and sued for breach of contract or trust.
French: Or, le Ministre a déterminé par la suite qu'il n'y avait pas de motif d'indemnité et a intenté des poursuites pour rupture de contrat ou abus de confiance.
English: The water required, estimated at 500,000 gallons per day, could be obtained by pumping from the Jacques Cartier river into two water mains – one 6-inch, the other 4-inch – laid in ploughed trenches and fitted with thirty hydrants 500 feet apart through which further distribution would be made by hose.
French: Après que le ministre eut inspecté l’emplacement, on décida de réserver au champ de tir et au terrain de manoeuvres les étendues défrichées à l’est et au sud, et de défricher et niveler les étendues contiguës à la rivière pour en faire un terrain de campement.
English: Investigations could, however, be carried out internally if there was a particular reason to suspect that improper conduct had taken place.
French: Des enquêtes internes pouvaient toutefois être menées s'il y avait une raison particulière de soupçonner un comportement contraire aux règles.
English: Some delegations stressed that the new budgetary authority of the Commission would be without prejudice to the budgetary powers of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the future Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption.
French: Certaines délégations ont souligné que la nouvelle compétence budgétaire de la Commission ne compromettrait pas les compétences budgétaires de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de la future Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: The decision of the reviewing judge on the issue of admissibility or on the merits of the application for review may prove to be satisfactory to the parties, thereby evidencing either the lack of merit of the objection made or the unnecessariness of a prior interlocutory challenge (see Szczecka v. Canada (Min. of Employment and Immigration) (1993), 170 N.R. 58 (F.C.A.).
French: Il ne s’agit pas d’un cas où, comme l’a dit le juge Décary dans Hunter c. Canada (Ministère des Consommateurs et des Sociétés), [1991] 3 C.F. 186 (C.A.), il est nécessaire de permettre à l’avocat d’avoir accès à des documents confidentiels pour éviter l’injustice qui consiste à obliger le tribunal à prendre d’importantes décisions « en ayant entendu qu’une seule version ».
English: Purposes of presentation: 1. to summarize the original project proposal  2. to present findings from your research and field work  3. to recommend the status of your proposed project (i.e. go ahead, go ahead with modifications, do not go ahead with project).  4. to defend your recommendations By the time you do your class presentation, you will already have completed your final screening report- it will be the document you refer to during the presentation. Hints for presentation: 1.
French: Objet de l'exposé : 1. résumer la proposition de projet initiale 2. présenter vos conclusions basées sur vos recherches et votre travail sur le terrain 3. recommander l'approbation, la modification ou le rejet du projet 4. défendre vos recommandations Au moment de présenter votre expose en classe, vous aurez déjà rédigé votre rapport final d'examen préalable; c'est à ce document que vous vous référerez durant votre exposé Conseils pour votre exposé 1.
English: Some supervisors indicated that they were "unable to assess" particular candidates because they did not have sufficient experience working them.
French: Certains des superviseurs avaient indiqué qu'ils « n'étaient pas en mesure d'évaluer » certains candidats en particulier parce qu'ils n'avaient pas une expérience personnelle suffisante du travail avec ces personnes.
English: Including accumulated interests, this leaves approximately $2.5 billion for continued infrastructure support over the next seven years.
French: En comptant les intérêts accumulés, ceci laisse environ 2,5 milliards de dollars pour continuer à appuyer les infrastructures au cours des sept prochaines années.
English: It is not sufficient to show up in court prepared to explain and defend an opinion without showing respect for the court and the process.
French: Il ne suffit pas de se présenter et d’être prêt à expliquer et à défendre son avis sans manifester un respect pour le tribunal et l’instance.
English: Departments and organizations under the Treasury Board 40%
French: Ministères et organismes 40 %
English: During 2003-2004, the Agency invested $65.6 million, or 29.4% of its total financial assistance, in those regions, which accounted for 11.8% of Quebec's population.
French: Ainsi, au cours de 2003-2004, l'agence a investi 65,6 millions de dollars, soit 29,4 % de son aide financière totale, dans ces régions qui comptent 11,8 % de la population du Québec.
English: The draft text set out his ideas for moving the negotiations forward in the three "pillars" of the WTO Agreement on Agriculture: market access, domestic support and export competition. WTO Members discussed the draft in late February 2003 in Geneva, following which the Chairman released a slightly revised draft in mid-March 2003.
French: Les membres de l’OMC ont discuté du projet à la fin de février 2003, à Genève, après quoi le Président a diffusé un projet légèrement modifié à la mi-mars 2003 (Pour obtenir cette version révisée du texte, veuillez vous rendre au : www.wto.org/french/ tratop_f/agric_f/negoti_mod2stdraft_f.htm). Les membres de l’OMC se sont ensuite réunis à Genève, à la fin de mars, pour discuter du projet révisé.
English: ■
French: Chapitre 5 – Pertes provenant de la pêche
English: • Table 6-3 Regulatory Regime for the Construction and Operation of an International Submarine Cable
French: • Tableau 6-3 Régime réglementaire pour la construction et l'exploitation d'un câble sous-marin international
English: The last Conference was held in Malaga from 12-14 November 2007.
French: La dernière conférence a eu lieu à Malaga du 12 au 14 novembre 2007.
English: ECategoryG = GHG emissions by source category and by gas FCF,R = Quantity of fuel consumed (in physical units, such as kg, L, or m3) by type of fuel (i.e. natural gas, sub-bituminous coal, kerosene, etc.) and by region EFG,F,R,T = Country-specific emission factor (in physical units) by GHG, by fuel type, by region for each coal type, and by technology (for non-CO2 factors) Primarily relational databases are used by the stationary and transport models to process the activity data and the emission factors at the national and/or provincial level of detail to estimate GHG emissions (Figure A2-1).
French: ECatégorieG = quantité d'émissions (E) de gaz à effet de serre par catégorie de sources (Catégorie) et par gaz (G) CCF,R = quantité de combustible consommée [CC] (en unités physiques comme le kilo, le litre ou le m3), par type de combustibles [F] (c.-à-d. le gaz naturel, le charbon subbitumineux, le kérosène, etc.) et par région (R) EFG,F,R,T = coefficient d'émission (CE) propre au pays (en unités physiques) du gaz à effet de serre (G), par type de combustible (F), par région pour chaque type de charbon (R) et par technologie [T] (pour les coefficients d'émission des autres gaz que le CO2) On utilise surtout des bases relationnelles avec les modèles de calcul des sources fixes et mobiles (transports) pour traiter les données sur les activités et les coefficients d'émission établis au degré de précision national et/ou provincial afin d'estimer les émissions de GES (voir la figure A2-1).
English: Updating of the interim report of the Action Team on Near-Earth Objects.
French: Mettre à jour le rapport intérimaire de l'équipe sur les objets géocroiseurs.
English: • Finalize our review of infrastructure
French: • Mettre au point notre étude de l’infrastructure
English: • If there is an indicator on a taxpayer’s account because CRA has received returned mail for the taxpayer an attempt will be made to contact the taxpayer to verify their address.
French: • Si un indicateur figure au compte du contribuable parce que l'ARC a reçu du courrier retourné pour le contribuable, on tentera de communiquer avec lui afin de vérifier son adresse.