ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tables A.26 and A.27 present the average level reached for Québec City and Montréal based on the number of days of procedure.
French: Les Tableaux A.26 et A.27 présentent respectivement pour Québec et Montréal le niveau moyen atteint selon le nombre de jours de procédures.
English: 214 ATII Training Inc., "Northern Education and Training" (cited in note 95).
French: 214 ATII Training Inc., «Northern Education and Training», mentionné à la note 95.
English: Also takes note of paragraph 69 of the report of the Advisory Committee;
French: Prend note également du paragraphe 69 du rapport du Comité consultatif ;
English: In Quebec, 75 species of birds were observed in road rights-of-way, among which 29 were long-range migratory birds and 10 were yearround local residents (Lacroix and Bélanger, 2000).
French: Ce phénomène est d’autant plus marqué durant les années où il y a « invasion », c’est-à-dire lorsque les roselins quittent la forêt boréale en direction sud.
English: It should also identify the resources available to meet the objectives and the most cost-effective way of using them.
French: L'État partie doit aussi recenser les ressources dont il dispose pour atteindre ces objectifs et définir la manière la plus rentable de les utiliser.
English: Smiles are everywhere ... as are the stars.
French: Un sourire se dessine sur notre visage, il n´y a rien à ajouter.
English: There is no nationwide currency database in existence at this time.
French: Il n’existe actuellement pas de base de données nationale des attributions.
English: At the same time, some of the existing initiatives at the international level - such as the International Group for Anti-Corruption Coordination (IGAC), the Network on Governance (GOVNET) of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development, the Nordic+ Group and the U4 group - have certain limitations, while others are restricted to a number of bilateral donors.
French: Dans le même temps, certaines initiatives internationales telles que le Groupe international de coordination de la lutte contre la corruption, le Réseau sur la gouvernance (GOVNET) du Comité d'aide au développement de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques, le Groupe Nordic+ ou le groupe U4 présentent des limites, d'autres n'acceptant qu'un certain nombre de donateurs bilatéraux.
English: It really is time that this House got its priorities right.
French: Il est vraiment temps que cette Assemblée sache quelles sont ses vraies priorités.
English: The costs of the actual requirements for such medical supplies as vaccines and medical kits for mission personnel were slightly lower than budgeted.
French: Les dépenses effectives au titre des fournitures médicales telles que vaccins et trousses médicales pour le personnel des missions ont été légèrement inférieures aux prévisions.
English: GENERAL CLAIMS FOR MINERALS 8.1 Calcium 8.2 Phosphorus 8.3 Magnesium 8.4 Iron 8.4 Iodine 8.6 Zinc 8.7 Copper 8.8 Fluoride 8.9 Manganese 8.10 Selenium 8.11 Chromium 8.13 Molybdenum 8.13 Cobalt/Silicon/Vanadium/Nickel/Tin/Sulphur 8.14 Potassium, Sodium and Chloride 8.16 Choline/Inositol/Methionine 8.17 Boron (Stakeholder Proposal) 9.
French: ALLÉGATIONS GÉNÉRALES CONCERNANT LES MINÉRAUX 8.1 Calcium 8.2 Phosphore 8.3 Magnésium 8.4 Fer 8.4 Iode 8.6 Zinc 8.7 Cuivre 8.8 Fluorure 8.9 Manganèse 8.10 Sélénium 8.11 Chrome 8.13 Molybdène 8.13 Cobalt/silicium/vanadium/nickel/étain/soufre 8.14 Potassium, sodium et chlorure 8.16 Choline/inositol/méthionine 8.17 Bore (proposition d'un intervenant) 9.
English: While the crime horrified a nation, it also motivated a community to explore and understand the issue of bullying.
French: Si ce crime a horrifié tout un pays, il a aussi motivé une communauté à examiner et à chercher à comprendre le problème de l’intimidation.
English: It is administered by AUCC, Association of Canadian Community Colleges and the firms: Raymond, Chabot, Martin Paré; and SOFEG Inc.
French: Le programme est administré par l'AUCC, l'Association des collèges communautaires du Canada, les firmes Raymond, Chabot, Martin, Paré, et SOFEG Inc.
English: Tests of ISOFIX anchorages system only:
French: Essais sur les systèmes d'ancrages ISOFIX uniquement :
English: Groups of independent experts should be called to carry out external technical evaluation of programmes or sectors of activities, if need be.
French: Des groupes d'experts indépendants devraient être invités à procéder à une évaluation technique externe des programmes ou des secteurs d'activités, si besoin.
English: The presentation was well received and allowed members to become familiar with SARA as one of Environment Canada’s key files.
French: La TRJE a bien accueilli cette présentation et a pu se familiariser avec la Loi sur les espèces en péril, un des grands dossiers d’Environnement Canada.
English: the world's market leader in the production of aluminium pallets and Europe's leading manufacturer of products in hygienic designs for handling and logistics in hygiene-sensitive sectors.
French: le leader mondial du marché de la fabrication de palettes en aluminium et le premier fabricant d’Europe de produits à design hygiénique, pour la manutention et la logistique dans les zones nécessitant une hygiène rigoureuse.
English: Subsection 18(2) states that the officer shall, on payment of a penalty in the prescribed amount, return the seized currency or monetary instruments to the individual from whom they were seized or to the lawful owner, unless the officer has reasonable grounds to suspect that the currency or monetary instruments are proceeds of crime within the meaning of subsection 462.3(1) of the Criminal Code or funds for use in the financing of terrorist activities.
French: Le paragraphe 18(2) stipule que l’agent, sur réception du paiement de la pénalité réglementaire, restitue au saisi ou au propriétaire légitime les espèces ou instruments monétaires saisis, sauf s’il soupçonne, pour des motifs raisonnables, qu’il s’agit de produits de la criminalité au sens du paragraphe 462.3(1) du Code criminel ou de fonds destinés au financement des activités terroristes.
English: ◦ Short-Term Market Outlook
French: ◦ Analyse des perspectives du marché à court terme
English: Such concerns have increased rather than abated.
French: Plutôt que de diminuer, les questions n'ont cessé d'affluer.
English: [Online] Available: http://sis.agr.gc.ca/cansis/nsdb/ecostrat/intro.html [2 March 2007].
French: Duncan, David.
English: However, it is clear that whereas the Authority has submitted that only .73 percent of the tariff increases relate to productivity payments, the productivity payments alone would exceed by a considerable amount the entirety of the revenue generated by the tariff increase sought.
French: Toutefois, il est évident qu'alors que l'Administration a indiqué que seule une augmentation de 0,73 pour cent de la hausse tarifaire est requise pour couvrir les primes de productivité, celles-ci, à elles-seules, dépassent d'un montant important l'ensemble des revenus générés par l'augmentation tarifaire demandée.
English: Thus, it was considered appropriate to characterize risk on the basis of these data.
French: On a donc jugé qu’il était justifié de caractériser le risque en s’appuyant sur ces données.
English: The term “readily”, as used in paragraphs 1 and 3, is thus a term of art having a meaning corresponding roughly to the expression “in the light of all the relevant circumstances” or to the word “feasible”, rather than, for example, “rationally” or “logically”.
French: Le terme «aisément», tel qu'il est employé aux paragraphes 1 et 3, est donc en quelque sorte un terme technique, dont le sens correspond en gros à l'expression «à la lumière de toutes les circonstances pertinentes», ou au mot «faisable», plutôt qu'à «rationnellement» ou «logiquement», par exemple.
English: At its 48th meeting, on 4 October, the Council adopted draft decision I, entitled “Term of office of the members of the Bureau of the United Nations Forum on Forests”, recommended by the Forum in its report (see E/2007/SR.48).
French: À sa 48e séance, le 4 octobre, le Conseil a adopté le projet de décision I, intitulé « Mandat des membres du Bureau du Forum des Nations Unies sur les forêts », comme l'avait recommandé le Forum dans son rapport (voir E/2007/SR.48).
English: (4 photos) 19 March 2008 PM announces additional funding for free MedicAlert bracelets for children (7 photos) 11 March 2008 Prime Minister Harper addresses the Business Council of British Columbia (7 photos) 10 March 2008 Prime Minister Stephen Harper meets dog mushing teams competing for Canada (7 photos) 9 March 2008 PM kicks off Arctic Winter Games (3 photos) 7 March 2008 Prime Minister Harper meets with Korean-Canadian community leaders (4 photos) 7 March 2008 Prime Minister Harper calls balanced fiscal plan key to Canada's long-term prosperity (4 photos) 5 March 2008 Prime Minister Harper praises Canadians making a difference in the lives of Afghan women and girls (7 photos)
French: (4 photos) 19 mars 2008 Le PM annonce un financement supplémentaire pour offrir des bracelets MedicAlert aux enfants (7 photos) 11 mars 2008 Le Premier ministre Harper s’adresse aux membres du Business Council of British Columbia (7 photos) 10 mars 2008 Le Premier ministre Stephen Harper rencontre les équipes de traineaux à chiens qui représenteront le Canada aux Jeux d'hiver de l'Arctique (7 photos) 9 mars 2008 Le PM donne le coup d'envoi aux Jeux d'hiver de l'Arctique (3 photos) 7 mars 2008 Le Premier ministre Harper rencontre des leaders de la communauté coréenne du Canada (4 photos) 7 mars 2008 Le Premier ministre Harper qualifie le plan budgetaire équilibré d'élément clé de la prospérité à long terme du Canada (4 photos) 5 mars 2008 Le Premier ministre Harper salue l’action de deux Canadiennes en faveur des femmes et des filles afghanes (7 photos)
English: • Environmental Management System Manual (TP 13137)
French: • Aérodromes - Normes et pratiques recommandées (TP 312F)
English: By definition, all models of intercultural communication/interaction exclude the option of rupture.
French: Par définition, tous les modèles de communication ou d’interaction interculturelle excluent la possibilité de rupture.
English: The Late Honourable Florence B. Bird
French: Le décès de l'honorable Florence B. Bird
English: The Chorzów Factory case, PCIJ, Series A, No. 17, 1928, p. 29; 4 AD, p. 258.
French: Affaire de l'Usine de Chorzów, CPJI Recueil, Série A, no 17, 1928, p. 29; 4 AD, p. 258.
English: The assessment of the behaviour and impact on human and animal health of recombinant organisms (e.g. transgenic plants, microorganisms, vaccines, etc.) and of their fate in the environment, where relevant, is part of every key action.
French: L'évaluation du comportement et de l'impact sur la santé humaine et animale des organismes recombinants (par exemple les plantes transgéniques, les micro-organismes, les vaccins, etc.) ainsi que de leur sort dans l'environnement est partie intégrante de chaque action clé dès qu'elle s'avère opportune.
English: The most efficient way to ensure that competition for the provision of credit is based solely on the terms and conditions offered by the financier is to establish legal rules that treat all of them in a way that produces functionally equivalent outcomes.
French: La façon la plus efficace de veiller à ce que l'offre de crédit se fonde uniquement sur les conditions proposées par le prêteur est de fixer des règles juridiques qui les traitent tous d'une manière qui produise des résultats fonctionnellement équivalents.
English: WIPO's Distance Learning Program aims to increase the educational opportunities of a broad spectrum of beneficiaries worldwide using a Web site as a delivery platform.
French: Le programme d'enseignement à distance de l'OMPI vise à accroître les possibilités de formation pour un large éventail de bénéficiaires du monde entier en utilisant un site Web comme plate-forme de communication.
English: Just as epidemiological and biomedical researchers have generalized their findings to women when their studies included only males (Phillips, 1995), public health and health promotion researchers have treated gender as a secondary variable.
French: Tout comme les chercheurs épidémiologistes et biomédicaux, qui étendaient leurs constatations aux femmes en généralisant leurs résultats lorsque leurs études ne portaient que sur des hommes (Phillips, 1995), les chercheurs du domaine de la santé publique et de la promotion de la santé considéraient le sexe de leurs sujets comme une variable secondaire.
English: In light of these facts, the reference checks could have enabled candidates to be included on the eligibility list even though they might not have obtained the established pass mark on the tests or interviews (Exhibit A-02).
French: À la lumière de ces faits, la prise de références peut amener un candidat à se classer sur la liste d'admissibilité malgré qu'il n'ait pas atteint la note de passage établi(sic) lors des examens ou des entrevues. (Pièce A-02)
English: The Pulcherrimae and Catipes represent the most specialized groups.
French: Les Pulcherrimae et Catipes représentent les groupes les plus spécialisés.
English: Chair and co-founder of the International Council on Human Rights Policy
French: Président et cofondateur du Conseil international sur la politique des droits de l'homme
English: (g) Jurisdictional disputes between central bodies of the State administration, save that the law stipulates that decisions in such disputes shall be made by another State body;
French: g) Sur les conflits de compétence entre les organes centraux de l'administration de l'État, si la loi n'a pas établi qu'un autre organe de l'État statue sur ces conflits;
English: Plants of the tundra live in extreme conditions characterized by nutrient-poor soils containing high levels of metals, and a short growing season with up to 70 days of total darkness.
French: Les plantes de la toundra vivent dans des conditions extrêmes, caractérisées par des sols pauvres en nutriments contenant des niveaux élevés de métal, et une courte saison de croissance avec jusquâ€™à 70 jours dâ€™obscurité totale.
English: Lecavalier studied dance in Montréal and New York - classical ballet with Marie-Josée Hardy, Rénald Rabu, Ernie Pagnano and Jocelyn Lorenz, among others, and modern dance with Martine Époque and William Gornel, to name only two.
French: Lecavalier étudie la danse à Montréal et à New York; le ballet classique, notamment avec Marie-Josée Hardy, Rénald Rabu, Ernie Pagnano et Jocelyne Lorenz, puis la danse moderne avec Martine Époque et William Gornel entre autres.
English: I. Eradication of poverty and hunger and alternatives for creating new jobs and income
French: Élimination de la pauvreté et de la faim et solutions permettant de créer de nouveaux emplois et de générer des revenus
English: Russia offers massive assets and supportive opportunities.
French: La Russie, ce sont d’immenses richesses et des possibilités infinies.
English: The campaign will mobilise people all over the world to demand that governments, big corporations and others who have power, listen to the voices of those living in poverty and recognise and protect their rights.
French: La campagne mobilisera des personnes dans le monde entier pour demander aux gouvernements, aux grandes compagnies et aux autres entités ayant du pouvoir d'entendre la voix de ceux qui vivent dans la pauvreté et de reconnaître et respecter leurs droits.
English: Asphalt cement is a product of oil refining that is used as a binder to glue the aggregates together in order to produce asphalt.
French: Asphalte On fabrique l’asphalte en mélangeant des agrégats tels que la pierre, le sable ou le gravier avec du ciment bitumineux, obtenu par raffinage du pétrole et utilisé comme liant pour coller les agrégats ensemble.
English: The estimate of $532,000 under the above heading would provide for commercial communications, at the standard rate derived from past expenditure patterns, for the 200 continuing and 92 proposed new posts and general temporary assistance positions, as well as for the acquisition of standard communications equipment (telephone sets).
French: Le montant demandé à cette rubrique (532 000 dollars) permettrait de couvrir le coût des communications par réseaux commerciaux sur la base d'un taux standard calculé d'après les chiffres des années antérieures, pour 200 postes existants et 92 nouveaux postes et postes de temporaire, ainsi que de l'acquisition de matériel de communication courant (téléphones).
English: CONCLUSIONS OF THE FOURTH REGIONAL SEMINAR OF ACP-EU ECONOMIC AND SOCIAL INTEREST GROUPS Nairobi, Kenya – 13, 14 and 15 February 2002
French: CONCLUSIONS DU 4ème SEMINAIRE REGIONAL DES MILIEUX ECONOMIQUES ET SOCIAUX ACP-UE Nairobi, Kenya - 13, 14 et 15 février 2002
English: Who will provide advance approval of the contractor’s travel to be undertaken in association with the requirement?
French: E3.9 Frais de déplacement et de subsistance Les frais de déplacement et de subsistance font l’objet de l’Appendice « F » du présent contrat.
English: The definition of fortification merits more careful consideration in the context of European Community legislation on the subject.
French: La définition de la "fortification" doit être examinée de manière plus minutieuse dans le contexte de la législation de la Communauté européenne en la matière.
English: If all three Selection Board members had assigned a candidate the same rating against an individual question, then there would be no further discussion.
French: Si les trois membres du jury de sélection avaient attribué la même note à un candidat pour une question donnée, aucune discussion ne s'ensuivait.
English: We will pay special attention to the food and nutritional needs of mothers and children.
French: Nous accorderons une attention particulière à l'alimentation et aux besoins nutritionnels des mères et des enfants.
English: She urged those States to cooperate actively with Rwanda and with ICTR in the fight against impunity, because the seeds for the crime of genocide could be found in impunity.
French: Elle en appelle à ces État pour qu'ils coopèrent activement avec son pays et avec le TPIR dans la lutte contre l'impunité, car l'impunité contient les germes du crime de génocide.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly that the item be allocated to the Sixth Committee?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite renvoyer ce point à la Sixième Commission?
English: This also leads us to feel that the amendments aimed at passing on the costs to the tuna shipowners do not make sense.
French: C’est aussi pourquoi nous estimons que les amendements visant à répercuter les coûts sur les armateurs de thoniers n’ont pas de sens.
English: The objectives of the audit were to:
French: La vérification avait les objectifs suivants :
English: The ICH harmonised tripartite guidance Stability Testing of New Drug Substances and Products was originally adopted as a Health Canada guidance in the fall of 1994.
French: La directive tripartite harmonisée de l`ICH intitulée Essais de stabilité de nouveaux produits et substances médicamenteux a été adoptée à l'origine comme ligne directrice de Santé Canada à l'automne 1994.
English: The SBI requested its Chair to convene an informal pre-sessional meeting, in conjunction with its twenty-eighth session (June 2008), subject to the availability of resources, with representatives of interested Parties, to consider further actions, based on the information contained in paragraph 1 above, including sub-paragraph (a) on the adverse effects of climate change, and sub-paragraph (b) on the impact of the implementation of response measures.
French: iii) Diversification économique.  Le SBI a prié son Président d'organiser une réunion informelle de présession en marge de sa vingt-huitième session (juin 2008), sous réserve de la disponibilité de ressources, avec des représentants des Parties intéressées, pour examiner des mesures complémentaires à prendre sur la base des informations mentionnées ci-dessus au paragraphe 1, notamment à l'alinéa a sur les effets néfastes des changements climatiques et à l'alinéa b sur les effets des mesures de riposte.
English: Desjardins Trust reserves the right to change the terms and conditions at any time without advance notice.
French: Fiducie Desjardins se réserve le droit de modifier les présentes Modalités et conditions à tout moment sans préavis.
English: We have already waited far too long.
French: Cela fait déjà longtemps que nous attendons, que tout le monde attend tout le monde.
English: We must look carefully at determinants in the north.
French: Nous devons examiner attentivement les déterminants dans le Nord.
English: We associate ourselves with the statements made by the Chairmen of the Non-Aligned Movement and the Organization of the Islamic Conference.
French: Nous souscrivons aux déclarations faites par les Présidents du Mouvement des pays non alignés et de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Barker DJP, Forsén T, Uutela A, Osmond C, Eriksson JG.
French: Barker DJP, Forsen T, Uutela A, Osmond C, Eriksson JG.
English: Tables 109-112 provide detailed information on base year emissions, the assigned amounts, the election of LULUCF activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol, and an accounting period for each elected activity.
French: Les tableaux 109 à 112 contiennent des informations détaillées sur les émissions de l'année de référence, les quantités attribuées, le choix des activités du secteur UTCATF relevant des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et la période de comptabilisation pour chaque activité choisie.
English: From a cursory reading of the text of Nehemiah it appears that the story of the construction of the wall goes on from the twentieth year of Artaxerxes, after he issued the decree in Nisan.
French: D'une lecture superficielle du texte de Néhémie, il semble que la construction du mur a commencé durant la vingtième année d'Artaxerxès, après qu'il a publié le décret en Nisan.
English: For Canada, there are 568 tariff items that fa11within the scope of this inquiry.
French: Le SH se compose de plusieurs sections désignées par des chiffres romains, qui sont à leur tour divisées en chapitres (deux chiffres), en positions (quatre chiffres), en sous-positions (six chiffres) et en numéros tarifaires (huit chiffres).
English: This forum will advance our goals, which include an annual risk assessment update to a wide range of threats to our health security.
French: Cette réunion nous rapprochera de nos objectifs, dont celui d'une mise à jour annuelle de l'évaluation du risque découlant d'un vaste éventail de menaces à la sécurité publique.
English: Nahid Roboubi, Program Manager, Innovations, Analysis and Integration Directorate
French: Responsable Nahid Roboubi, Gestionnaire de programme, Direction des innovations, analyse et intégration
English: The Alliance continues to provide an essential transatlantic dimension to the global response against terrorism.
French: L'Alliance continue d'apporter une dimension transatlantique essentielle à l'action contre le terrorisme.
English: Light-grown cultures were found to be richer in chloroform-extractable metabolites including the toxin.
French: Les cultures obtenues à la lumière se sont avérées plus riches en metabolites extractibles au chloroforme, y compris la toxine.
English: The high vacancy rates in ONUB and UNOCI and in other African peacekeeping missions were cause for concern.
French: Les taux de vacance de postes élevés observés à l'ONUB et à l'ONUCI ainsi que dans d'autres missions de maintien de la paix déployées en Afrique sont préoccupants.
English: T2 procedure combined with export [Community Norway]
French: Procédure T2/exportation [Communauté - Norvège]