ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process relies on a visual analysis of the sum of normalized rotating vectors associated with the chemical composition and the physical properties of the individual components.
French: L'optimisation se fait en comparant soit visuellement soit par le calcul la somme des modules de vecteurs tournants normalisés, chacun d'eux représentant à la fois la composition chimique et un (ou plusieurs) des paramètres physico-chimiques à optimiser.
English: The Assembly is also not consulted before the adoption by the Committee of Ministers of th th major political declarations on the COE in general (e.g. those 40 and 50 anniversaries of the COE, declarations on strengthening of the protection system of the European Convention on Human Rights).
French: L’Assemblée n’est consultée non plus avant l’adoption par le Comité des Ministres des déclarations politiques importantes sur l’Organisation en général (par ex. celles adoptées à e e l’occasion des 40 et 50 anniversaire du Conseil de l’Europe et les déclarations sur le renforcements du système de protection de la CEDH).
English: Approximately 40% of the conferences took place elsewhere (45% in 2000 and 38% in 2001), which corresponds to nine in 2000 and eight in 2001.
French: Environ 40% des conférences ont été tenues à l’extérieur (45% en 2000 et 38% en 2001), soit 9 en 2000 et 8 en 2001.
English: • To promote an understanding of the health issues affecting Aboriginal Peoples.
French: • Favoriser une bonne compréhension des enjeux sanitaires touchant les peuples autochtones.
English: La CCSN a donné son approbation et la première tranche a été redémarrée en octobre 2007.
French: Les premiers résultats des expériences laissent présager des dommages de faible ampleur et une faible probabilité d’occurrence.
English: In 2006, PISA assessed the competencies of 15-year-old students in 57 countries with an extensive two-hour test.
French: En 2006, le PISA a évalué les compétences des étudiants de 15 ans de 57 pays par un examen écrit de deux heures.
English: Takes note of the interim report of the Special Rapporteur to the General Assembly;
French: Prend note du rapport d'activité du Rapporteur spécial à l'Assemblée générale;
English: The denial or lack of reasonable accommodations for persons with disabilities may create detention and living conditions that amount to ill-treatment and torture.
French: Le refus ou le défaut d'aménagement raisonnable pour les personnes handicapées peut créer des conditions de détention et de vie qui constitueraient un mauvais traitement ou un acte de torture.
English: On this occasion, Mr Malins is wrong, but he is right on the principle that this is the most important issue.
French: Mme McCAFFERTY (Royaume-Uni) (Interprétation) déclare que cet amendement se justifie par son texte même.
English: On October 12, 2000, Telecom Decision CRTC 2000-950 approved Wightman Telephone Limited,s request to amalgamate Wightman Telephone Limited and The South Bruce Rural Telephone Company Limited with the new name of Wightman Telecom Ltd. effective January 1, 2001.   2000/06/13 - The South Bruce Rural Telephone Company Limited Description:
French: On October 12, 2000, Telecom Decision CRTC 2000-950 approved Wightman Telephone Limited,s request to amalgamate Wightman Telephone Limited and The South Bruce Rural Telephone Company Limited with the new name of Wightman Telecom Ltd. effective January 1, 2001.  2000/06/13 - The South Bruce Rural Telephone Company Limited Description:
English: In particular it shall examine compliance with budgetary discipline on the basis of the following two criteria: (a) whether the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value, unless: – – either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value, or, alternatively, the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value;
French: Elle examine notamment si la discipline budgétaire a été respectée, et ce sur la base des deux critères ci-après: a) si le rapport entre le déficit public prévu ou effectif et le produit intérieur brut dépasse une valeur de référence, à moins: – – que le rapport n'ait diminué de manière substantielle et constante et atteint un niveau proche de la valeur de référence, ou que le dépassement de la valeur de référence ne soit qu'exceptionnel et temporaire et que ledit rapport ne reste proche de la valeur de référence;
English: Results for this model are shown in Table C.2. As can be seen, the size of the potential supplement payment is the most important determinant of supplement receipt among supplement qualifiers.
French: Les résultats de ce modèle sont présentés au tableau C.2. Comme on peut le constater, le montant du versement éventuel est le facteur déterminant le plus important de la réception du supplément par les prestataires qui y étaient admissibles.
English: • the establishment of an appropriate legal framework;
French: • la création d'un cadre juridique approprié;
English: The use of standards and available tools will help ensure that the systems developed to implement the Single Window are more likely to be compatible with similar developments in other countries, and could also help in the exchange of information between such facilities over time.
French: L'utilisation des normes et instruments disponibles augmentera les chances de compatibilité entre les systèmes créés pour mettre en place le guichet unique et les systèmes analogues existant dans d'autres pays, et pourrait également faciliter l'échange d'informations entre ces systèmes à l'avenir.
English: which the application was sent to the Office;
French: laquelle la demande a été envoyée à l’office;
English: You don't need to be an expert--we just ask that you are confident in the identification of the birds you report.
French: Nous vous invitons à fureter sur ce site pour vous renseigner sur le projet.
English: Canada's new government will ensure that the Joint Support Ship project delivers maximum high-quality industrial benefits to Canadians and that the Canadian shipbuilding industry is well positioned to play a significant role this project proceeds.
French: Le nouveau gouvernement du Canada veillera à ce que le projet des navires de soutien interarmées procure aux contribuables canadiens les meilleures retombées industrielles possibles et à ce que notre industrie de la construction navale soit bien placée pour exercer un rôle prépondérant au fur et à mesure de l’évolution du projet.
English: Economic and environmental questions (continued) (E/2000/L.26)
French: Questions économiques et environnementales (suite) (E/2000/L.26)
English: As reported in previous working papers (A/AC.109/2001/13, A/AC.109/2002/3, A/AC.109/2003/11, paras.
French: Comme il est indiqué dans de précédents documents de travail (A/AC.109/2002/3, A/AC.109/2003/11, par.
English: (CMC), a 50-50 percent venture between CPC International and Ajinomoto Japan.
French: (CMC), elle appartient à parts égales à CPC International et à Ajinomoto Japan.
English: Therefore, the fact that a number of marks which include the word castillo coexist on the Spanish market demonstrates that there is no likelihood of confusion between the conflicting marks in this instance.
French: Ainsi, l’un des produits en cause dans la décision n° 533/2000, à savoir le jambon, serait manifestement différent des produits en cause dans le cas présent.
English: One of the key considerations of the Five-Year Review is to assess the appropriateness of CATSA’s mandate.
French: Préparer l’avenir Pour l’avenir, l’ACSTA est confrontée également à des risques et des incertitudes de nature non opérationnelle qui sont susceptibles d’avoir un impact significatif sur ses activités futures, dont les plus importants sont les pénuries de fonds et les changements apportés à son mandat.
English: A "snapshot" of the current relative competitiveness of loans and leases in Canada vs. the USA Canada (n=18) 7.42% (n=16) 9.42% 1.79% 56.77%
French: Véhicules loués à bail au Canada, sauf catégorie de PBV 8—Déc. 1996 (fin d'année) et juillet 1997 (cum. pour l'année) Catégorie Société de location-bail Déc.
English: Nxknowledge Corporation Reference Number: 45166324 Contract Date: 2005-11-07 Description of Work:
French: Nxknowledge Corporation Numéro de référence : 45166324 Date du contrat : 2005-11-07 Devis descriptif :
English: For interviews, it was recommended that interviewer(s) be knowledgeable with the Program and the agriculture and agri-food sector.
French: Cette participation aux étapes initiales du processus vise deux buts.
English: The details referred to in paragraph 1 shall be taken from the certificate of conformity for the relevant passenger car.
French: Les informations visées au paragraphe 1 proviennent du certificat de conformité de la voiture particulière.
English: These are only examples plucked at random from a long list.
French: Il s’agit là d’exemples tirés au hasard d’une longue liste.
English: His play writing career began in 1989 when he co-wrote and performed the lead role in Isolated Incident which won at the 1989 Quebec Drama Festival.
French: En 1989, il a donné son début avec Isolated Incident avec lequel il a gagné le Québec Drama Festival.
English: of a type of a vehicle with regard to its rear underrun protection (RUP) pursuant to Part III of Regulation No. 58
French: RETRAIT D'HOMOLOGATION  d'un type de véhicule en ce qui concerne sa protection antiencastrement à l'arrière conformément à la partie III du Règlement No 58
English: As mentioned in the introduction: If one should pick one particular security issue as the most important in 2009, it is the use of social networks as targets for malware propagation and exploitation - usually by using social engineering.
French: Comme le mentionne l’introduction : s’il fallait élire un problème de sécurité particulier comme étant le plus important de l’année 2009, le vainqueur serait probablement l’emploi des réseaux sociaux comme vecteur de propagation et d’exploitation des nuisances. Généralement, des techniques de manipulation sociale sont employées.
English: Over 400 different man-made chemicals have been detected in Great Lakes biota.
French: Plus de 400 produits chimiques anthropiques ont été décelés dans le biote des Grands Lacs.
English: This is achieved through investing in research and development, providing SME skills and training, expanding trade and promoting foreign direct investment and venture capital.
French: Cet objectif s’atteint par des investissements dans la recherche-développement, les compétences et la formation des PME, l’élargissement du commerce et la promotion de l’investissement étranger direct et du capital de risque.
English: This disease can have a devastating effect on people's lives, causing painful fractures, disability or deformity.
French: Cette maladie peut être la cause de fractures douloureuses, d'incapacités et de difformités.
English: It is requested that the present letter and its annex be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: However, with this practice the system becomes vulnerable to flooding if late spring snowfall or rainfall events occur and reservoirs are filled to near capacity.
French: Toutefois, en procédant de la sorte, on rend le réseau plus vulnérable aux inondations si des chutes de neige printanières ou des épisodes de précipitations tardifs se produisent et que les réservoirs sont presque pleins.
English: Mr. Mike Wakaluk Daniel Industries Canada Mr. Martin Schlebach Advance Engineered Products Ltd.
French: M. Mike Wakaluk Daniel Industries Canada M. Martin Schlebach Advance Engineered Products Ltd.
English: On 27 September, the European Parliament and the Council amended Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 86/635/EEC to modernise the valuation rules for the annual and consolidated accounts of certain types of companies, in order to take account of changes in markets, businesses and international standards in this field (Table I).
French: Le 27 septembre, le Parlement européen et le Conseil ont modifié les directives 78/660/CEE, 83/349/CEE et 86/635/CEE dans le sens d'une modernisation des règles d'évaluation applicables aux comptes annuels et aux comptes consolidés de certaines formes de sociétés, afin de tenir compte de l'évolution des marchés, des entreprises et des normes internationales en ce domaine (tab.
English: compared to less than one third of JCP participants.
French: auprès de l’employeur hôte, comparativement à moins du tiers des participants aux PCE.
English: Each interim payment made by the Commission shall be subject to the following conditions being met: (a) the Commission must have been sent a application for payment and a statement of expenditure in accordance with Article 78; (b) no more than the maximum amount of assistance from the Funds as laid down in the decision of the Commission approving the operational programme has been paid by the Commission during the whole period for each priority axis; (c) the managing authority must have sent the Commission the most recent annual implementation report in accordance with Article 67(1) and (3);
French: Chaque paiement intermédiaire effectué par la Commission doit répondre aux conditions suivantes: a) la Commission doit avoir reçu une demande de paiement et un état des dépenses conformément aux dispositions de l'article 78; b) la Commission n'a pas versé, pour chacun des axes prioritaires et sur l'ensemble de la période, plus que le montant maximal de l'intervention des Fonds prévu dans la décision de la Commission portant approbation du programme opérationnel; c) l'autorité de gestion doit avoir transmis à la Commission le rapport annuel d'exécution le plus récent conformément à l'article 67, paragraphes 1 et 3;
English: The actual percentage varied from state to state, from 30% in  Western Australia to 62% in the Northern Territory.
French: 100 pour l’Australie-Occidentale et 62 p. 100 pour le Territoire du Nord.
English: (...) bringing into captivity every thought to the obedience of Christ.
French: Nous amenons toute pensée captive à l’obéissance de Christ.
English: Additional information www.advantageaustria.org www.econet-platform.at
French: Informations complémentaires http://www.advantageaustria.org http://www.econet-platform.at
English: [Received on 23 May 2008]
French: [Reçues le 23 mai 2008]
English: A detailed summary of the national reports can be found on the Commission’s web page7.
French: Les résumés détaillés des rapports nationaux peuvent être consultés sur la page web de la Commission7.
English: • Laurence Kirmayer, MD, McGill University,
French: • Laurence Kirmayer, M.D., Université McGill,
English: Another 15 participated in the intensive specialized training modules offered by the program, bringing the total number of external participants to over 100 in the past 15 years.
French: De plus, 15 professionnels ont participé aux modules de formation spécialisée intensive offerts dans la cadre du programme, ce qui porte à plus de 100 le nombre total de participants externes au cours des 15 dernières années.
English: The secretariat completed the editing of the report on bottlenecks in December 2008 and submitted the document to the Inland Transport Committee and its Bureau for their approval (ECE/TRANS/205).
French: Le secrétariat a achevé l'édition du rapport sur les goulets d'étranglement en décembre 2008 et a présenté le document au Comité des transports intérieurs et à son Bureau pour approbation (ECE/TRANS/205).
English: • i) Determination of a PRICE INDEX ADJUSTMENT METHODOLOGY ii) Determination of EMBEDDED Amounts for crop year 2007-08, and iii) Determination of ACTUAL Amounts for crop year 2007-08.
French: • i) la définition de la MÉTHODE D'AJUSTEMENT DE L'INDICE DES PRIX; ii) le calcul des coûts INCLUS pour la campagne agricole 2007-2008; iii) le calcul des coûts RÉELS pour la campagne 2007-2008.
English: However, some legal adjustments are needed, and implementing structures must be further strengthened, in particular in the fields of the equal treatment of women and men and health and safety at work.
French: Cependant, elle doit procéder à certaines adaptations juridiques et poursuivre le renforcement des structures de mise en œuvre, notamment en ce qui concerne l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes ainsi que la santé et la sécurité au travail.
English: The exchange then does business with a single window, a single regulatory authority for decision-making matters, but submits data and documents required by the other authorities for information purposes.
French: La bourse fait alors affaire avec un guichet unique, une seule autorité réglementaire pour les questions décisionnelles, mais soumet pour information les renseignements et documents exigés par les autres autorités.
English: Canada Pension Plan Administrative Expenses by Department Actual (millions of dollars) Social Development Canada Plan administration, operations, records, and accommodation Human Resources and Skills Development Canada In-person services for applicants and beneficiaries Human Resources and Social Development Canada Plan administration, operations, records, and accommodation EI Account - Refunding of Employment Insurance Account in relation to assignment of Social Insurance numbers and maintenance of the central index Treasury Board Secretariat Insurance premiums and recoverable contributions to the Employee Benefit Plan Public Works and Government Services Cheque issue, Electronic Data Processing services Royal Canadian Mounted Police Investigation of contraventions Canada Revenue Agency Collection of contributions Office of the Superintendent of Financial Institutions Actuarial services Department of Finance Canada Investment services Canada Pension Plan Investment Board b TOTAL a b
French: Frais d’administration par ministère – Régime de pensions du Canada Réel (en millions de dollars) Développement social Canada Administration du Régime, opérations, dossiers et locaux Ressources humaines et Développement des compétences Canada Services en personne aux demandeurs et aux prestataires Ressources humaines et Développement social Canada Administration du Régime, opérations, dossiers et locaux Compte d'assurance-emploi – Remboursement au Compte d'assurance-emploi lié à l'attribution de numéros d'assurance sociale et la tenue du fichier central Secrétariat du Conseil du Trésor Primes d'assurance et cotisations au régime d'avantages sociaux des employés Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Émission des chèques, services d'informatique Gendarmerie royale du Canada Enquêtes des infractions Agence du revenu du Canada Perception des cotisations Bureau du surintendant des institutions financières Services actuariels Ministère des Finances Canada Services d'investissement Fonds d'investissement du Régime de pensions du Canada TOTAL a b b
English: The Commission should propose a revision of the Emissions Trading Scheme (ETS) including the complete auctioning of ETS credits from 2012 onwards, the money collected going towards EU R&D for energy and energy efficiency measures; The ETS should be extended internationally and should run for a period of 20 years; The ETS should include additional heavy energy user sectors including aviation and freight transport, following an impact assessment; A legislative proposal to simplify and render transparent the methodology currently used on ETS should be submitted;
French: La Commission doit proposer une révision du système communautaire d’échange de quotas d’émission (SCEQE), notamment la vente aux enchères de tous les crédits SCEQE à partir de 2012, l’argent collecté étant consacré à la R&D communautaire en matière d’énergie et aux mesures d’efficacité énergétique, le SCEQE doit être étendu internationalement et s’étaler sur une période de 20 ans, le SCEQE doit couvrir des secteurs supplémentaires à forte consommation énergétique, notamment l’aviation et le transport de fret, suite à une évaluation d’impact, une proposition législative visant à simplifier et à rendre transparente la méthodologie actuelle du SCEQE doit être soumise;
English: 1.3 Financial Compensation Under the provisions of the IFA, the Inuvialuit received a total of $152 million over 14 years.
French: 1.3 L'indemnisation financière En vertu de la CDI, les Inuvialuit ont reçu au total 152 millions de dollars répartis sur 14 ans.
English: Ways to Change Behaviour Research shows that the following five steps work together to change behaviour and establish new lifestyles.
French: Quelques conseils pour modifier les comportements La recherche révèle que les cinq étapes suivantes s’avèrent fort efficaces pour aider les enfants à modifier leurs comportements et à devenir plus actifs.
English: A comparison of the models’ impulse-response functions with those
French: Ainsi, il donne une vue d’ensemble du cadre institutionnel actuel, qui conditionne le comportement financier au Canada, et de la manière
English: The development and delivery of these initiatives occur through partnerships with key NGOs like Active Living - Go For Green; Federation of Canadian Municipalities - 20% Club; Canadian Institute of Planners; Canadian Association of Health, Physical Education, Recreation and Dance (CAHPERD); other federal departments like Environment Canada and Transport Canada; and provincial and territorial governments.
French: Lélaboration et lexécution de ces initiatives sont assurées grâce à des partenariats conclus avec certains ONG comme Bouger, cest dans ma nature; la Fédération canadienne des municipalités - le Club des 20 %; lInstitut canadien des urbanistes; lAssociation canadienne pour la santé, léducation physique, le loisir et la danse (ACSEPLD); dautres ministères fédéraux comme Environnement Canada et Transports Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: They stated that before she was taken to the hospital, Ms. Isaeva had said that the author had stabbed her and Ms. Baulina, but that she had not seen him throwing her daughter out of the window.
French: Ils ont affirmé qu'avant d'être conduite à l'hôpital, Mme Isaeva avait dit que l'auteur les avait frappées à coups de couteau, elle et Mme Baulin, mais qu'elle ne l'avait pas vu défenestrer sa fille.
English: Of the 12 public sector hospitals, 6 provide acute general inpatient and specialist outpatient services and 24-hour accident and emergency services.
French: Sur les 12 hôpitaux du secteur public, 6 assurent des soins généraux pour des affections aiguës aux patients hospitalisés et des soins spécialisés ambulatoires et des services d'urgence (accidents et autres).
English: The Commission's decision to undertake work on security interests in intellectual property was taken in response to the need to supplement its work on the Guide by providing specific guidance to States as to the appropriate coordination between secured transactions and intellectual property law.
French: Cette décision avait été motivée par la nécessité de compléter les travaux sur le Guide en donnant des orientations précises aux États quant à la coordination appropriée entre le droit des opérations garanties et la loi sur la propriété intellectuelle.
English: The programme on prevention of cervical cancer covers 100 per cent of the cost of smear tests for all women aged over 25 at intervals determined by the test results, together with additional tests (colposcopy and biopsy), again depending on the smear-test results.
French: Le programme de prévention du cancer du col de l'utérus couvre 100 % des analyses du test de Papanicolaou pour toute femme de plus de 25 ans, avec une périodicité fonction des résultats de l'analyse et d'autres prestations complémentaires (colposcopie et biopsie) selon les résultats.