ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These reductions are the result of various factors, including:
French: Ces réductions découlent de divers facteurs, notamment :
English: Our guidelines, in this respect, were the Statute of the Council of Europe and the European Convention of Human Rights.
French: Nos directives, à cet égard, étaient l’acte constitutif du Conseil de l’Europe et la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: ◦ The Plan of Action for Drinking Water 
French: ◦ Plan d'action pour la gestion de l'eau potable
English: Over the decades, our company, which is one of the most important and best known in our field countrywide, has also made a name for itself in several foreign markets, both in Europe and out of Europe.
French: Au fil des décennies, notre entreprise, l'une des plus importantes et connues dans le secteur en Italie, s'est également affirmée sur de nombreux marchés étrangers, européens et extra-européens.
English: There are many regional programmes, for example in my home region of Rheinland-Pfalz, and these demonstrate that this is feasible and have led the way here.
French: Il existe de nombreux programmes régionaux, par exemple en Rhénanie-Palatinat, ma région, qui montrent que c'est faisable et qui ont joué un rôle de pionnier.
English: 9.1.0.80 Between “4.1” and “5.2” insert “4.2, 4.3, 5.1,”
French: "  9.1.0.80 Entre "4.1“ et "5.2“, insérer : "4.2, 4.3, 5.1,“
English: All of this has its place within the framework of the debate we have held today on development cooperation and respect for the resources of third countries, certainly, but also in the knowledge that there are fishing opportunities which have not yet been utilised.
French: Tout cela se faisant dans le cadre du débat que nous avons eu aujourd' hui sur la coopération au développement et le respect des ressources des pays tiers, comme il convient, mais en gardant à l' esprit qu' il existe des possibilités de pêche qui ne sont pas encore utilisées.
English: The lab has been useful in assembling the work of the many re-engineering teams to create an overall working model of the way DND and the CF work.
French: L'atelier a permis de regrouper le travail de plusieurs équipes de restructuration pour créer un modèle de travail qui montre de façon générale comment le MDN et les FC fonctionnent.
English: Other instruments would not be adequate for the following reasons.
French: D'autres instruments n'auraient pas été adéquats pour les raisons exposées ci-après.
English: Three months previously, Georgia had requested that an impartial international inquiry should be carried out to determine the causes of the conflict and that request remained current, although the Russian Federation had rejected the initiative.
French: La Géorgie a demandé il y a trois mois qu'une enquête internationale impartiale soit menée pour déterminer les causes du conflit mais la Fédération de Russie a rejeté l'initiative, qui est toutefois toujours d'actualité.
English: CIDA matches donations to the Bank at a 4:1 ratio, up to a maximum of $16 million.
French: Pour chaque dollar recueilli par la Banque, l'ACDI en verse quatre, jusqu'à concurrence de 16 millions.
English: Improved accountability and stewardship through c) Development of an Information Management/Information Technology Strategic Plan The development of an IM/IT Strategic Plan is the roadmap for the design and delivery of IM/IT services to the Department.
French: Améliorer la reddition de comptes et la gouvernance au moyen de ce qui suit : c) Élaboration d’un plan stratégique de gestion et de technologie de l’information. L’élaboration d’un plan stratégique de GI/TI constitue un guide pour la conception et la prestation de services de GI/TI au Ministère.
English: European Credit for Vocational Education and Training (ECVET)  The objective of the planned ECVET is to create a European device which will facilitate the transfer, validation and recognition of learning outcomes acquired by individuals moving from one learning context to another or from one qualification system to another, in particular during a mobility period.
French: Système européen d’unités capitalisables pour l’enseignement et la formation professionnels (ECVET  L'objectif du projet de système européen d'unités capitalisables pour l'enseignement et la formation professionnels ECVET est de créer un dispositif européen qui facilitera le transfert, la validation et la reconnaissance des acquis pour les personnes changeant de contexte d'apprentissage ou de système de qualification, en particulier durant une période de mobilité.
English: 4.2 The field intensity of radiated radio noise emissions may be measured at a distance other than that prescribed in subsection 4.1 but in such case the measurement result shall be extrapolated to the prescribed distance in accordance with the publication referred to in Section 7.1.
French: 4.2 L'intensité de champ des bruits radioélectriques transmis par rayonnement peut être mesurée à une distance différente de celles prescrites au paragraphe 4.1; toutefois, dans ce cas, le resultat de la mesure doit être extrapolé à la distance prescrite conformément à la publication mentionnée au paragraphe 7.1.
English: In 2003, it offered 105 such sessions to a total of 678 trainees.
French: En 2003, elle a tenu 105 séances de formation de ce type à l'intention de 678 stagiaires.
English: The purpose of this brochure is twofold: a joint leaflet at the first stage, especially designed for practitioners, giving some basic information about the respective tasks and competences of the EJN and Eurojust.
French: Son objet est double. Il s’agit, dans un premier temps, de créer une brochure d’information à l’intention des praticiens, pour leur apporter des informations élémentaires sur les tâches et compétences du RJE et d’Eurojust.
English: Welcomes the joint presentation of the annual report and the programme of work of the Unit for consideration at the first part of its resumed session;
French: Se félicite que le Corps commun lui ait présenté ensemble, pour examen à la première partie de la reprise de sa session, son rapport annuel et son programme de travail ;
English: He added that, in any case, these limitations could only be applied to users that received this content directly from the Internet retransmitter, i.e., on what he described as the "first hop".
French: Il a ajouté que, de toute manière, cette limitation ne pourrait s'appliquer qu'aux utilisateurs qui reçoivent ce contenu directement du retransmetteur sur Internet, c'est-à-dire par ce qu'il appelle le « premier bond ».
English: Many participants talked about the merits of parent/family support groups as a key success factor in the rehabilitation process.
French: Plusieurs participants ont mentionné le bienfondé des groupes de soutien parent-famille et croient qu’il s’agit d’un facteur de succès clé au processus de réadaptation.
English: "Unions and wage inequality in Canada and the United States."
French: Statistique Canada - no 75-001-XIF au catalogue
English: Montserrat - Currency; dollar (EC).
French: Martinique - Unité monétaire; euro.
English: Physicians can make an election to collect fees other than those under the Medical Care Plan in accordance with section 12 (2)(a) or (b) of the Medical Care Act by notifying the Director in writing.
French: En 2004-2005, aucun médecin n’a remis d’avis écrit indiquant qu’il avait fait le choix susmentionné.
English: Some of the problem, it turned out, was because the passenger had checked the bag on behalf of a friend and did not know what was in it.
French: Il s'est révélé qu'une partie du problème était que le passager avait enregistré le bagage au nom d'un ami et qu'il ne savait pas ce qu'il contenait.
English: Data report 1178 Bastien-Daigle, S., Friolet, R. 2006 Canada.
French: Rapport statistique 1178 Bastien-Daigle, S., Friolet, R. 2006 Canada.
English: In Paraguay, UNICEF cooperated with indigenous communities to increase the coverage of potable water and to ensure the use and maintenance of WES systems.
French: Au Paraguay, l'UNICEF a coopéré avec les communautés autochtones pour améliorer l'accès à l'eau potable et assurer l'utilisation et l'entretien des systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: We reiterate our belief that one of the urgent tasks of the moment is to create a mechanism within the international architecture, which will focus on trade, finance, technology and development policy in an integrated manner.
French: Nous demeurons persuadés qu'une des tâches les plus urgentes, pour le moment, est de créer un mécanisme dans le cadre d'une architecture internationale, qui se concentrera de manière intégrée sur le commerce, les finances, la technologie et les politiques de développement.
English: This assessment arises from the fact that CSIS can collect foreign intelligence outside Canada if it is done ‘incidentally’ as a result of the performance of its duties and functions such as the collection of security intelligence outside Canada.
French: Cette évaluation découle du fait que le SCRS peut recueillir des renseignements sur des personnes et des États étrangers à l’extérieur du Canada si cela est fait de manière « accessoire », dans le cadre de l’exécution de ses fonctions, comme la collecte de renseignements de sécurité à l’extérieur du Canada.
English: Contacts for EA Guides Federal Agriculture Canada (Agriculture and Agri-Food Canada) Policy Branch Environment Bureau Ottawa, Ontario tel: 613-759-7301 fax: 613-759-7238 Federal Office of Regional Development (Québec) Montréal: 800, Place Victoria, bureau 3800 C.P. 247 Montréal, Québec H4Z 1E8 tel: 514-283-6412 Hull:
French: Personnes-ressources au sujet des guides d'évaluation environnementale Fédéral Agriculture Canada (Agriculture et Agroalimentaire Canada) Policy Branch Environment Bureau Ottawa, Ontario tel: 613-759-7301 fax: 613-759-7238 Bureau fédéral de développement régional (Québec) Montréal: 800, Place Victoria, bureau 3800 C.P. 247 Montréal, Québec H4Z 1E8 tel: 514-283-6412 Hull:
English: There was therefore a risk of a cherry-picking approach in which the most attractive model for each benefit was selected; the issue warranted further exploration.
French: On risque donc d'en arriver à « picorer », c'est-à-dire à retenir, pour chaque avantage, le modèle le plus intéressant; cette question mérite qu'on s'y attarde davantage.
English: Dear colleagues, if we attempt to review the major events in Europe since our January part-session, we will see that European unity has been sorely tested.
French: Chers collègues, en passant en revue les grands événements en Europe, depuis notre partie de session de janvier, nous constatons que l’unité européenne a été mise à rude épreuve.
English: We are proud of our past initiatives and the value of our Chapter provides to the infrastructure world.
French: Nous sommes fiers de ces initiatives et de leurs retombées dans le domaine des infrastructures urbaines.
English: However, in so far as those resources were used to finance social expenditure, they constituted a reduction in the social security commitments which the undertaking would normally have had to discharge and hence a grant of aid.
French: Or, dans la mesure où ces ressources étaient utilisées pour financer des dépenses sociales, elles constituaient une réduction des charges sociales que devait normalement supporter l'entreprise, et donc une aide en sa faveur.
English: Technicians working on jacked-up vehicles, be it in a garage or alongside of the road, are vulnerable whenever there are vehicles moving nearby.
French: Que ce soit en bordure de la route ou à l'intérieur d'un garage, les techniciens qui travaillent sur des véhicules montés sur un cric courent des risques lorsque d'autres véhicules circulent à proximité.
English: Under Amendment No.  92/2006, the Ombudsman's powers had been extended to include the power to initiate proceedings before the Constitutional Court in matters involving violations of the fundamental rights afforded to natural or legal persons, or if there was reason to believe that a legal provision was liable to encroach on any of the rights recognized in an international treaty ratified by the Slovak Republic.
French: Avec l'amendement no 92/2006, les attributions du médiateur ont été renforcées pour lui permettre de saisir la Cour constitutionnelle en cas de violation des droits fondamentaux de personnes physiques ou morales ou s'il a des raisons de croire qu'une disposition législative risque de porter atteinte aux droits reconnus par un instrument international ratifié par la République slovaque.
English: Counsel for the Complainant and Commission have also argued that the report was out of time under the collective agreement.
French: En outre, les avocats du plaignant et de la Commission ont fait valoir que les auteurs du rapport n'avaient pas respecté le délai fixé par la convention collective.
English: The legislative references to the Excise Tax Act and its regulations follow:
French: Les références législatives de la Loi sur la taxe d’accise et ses règlements suivent :
English: Today's naturalists are more surprised by what is here rather than what is not.
French: Les naturalistes d'aujourd'hui sont davantage étonnés par ce qu'on y trouve que par ce qui en est absent.
English: Antonella Rosella (Italy)
French: Antonella Rosella (Italie)
English: He noted that the second session of the Committee marked another important milestone in the effort by the international community to protect the environment and human health from the toxic and hazardous effects of chemicals by ensuring their safe and sustainable management.
French: Il a noté que la deuxième session du Comité marquait une autre étape importante dans les efforts déployés par la communauté internationale pour protéger l'environnement et la santé des êtres humains contre les effets toxiques et dangereux des produits chimiques en assurant la gestion durable et en toute sécurité de ces substances.
English: Native Claimants Department(s) Specific:
French: Revendicateurs autochtones Particulier au ministère(s):
English: In the environment and energy area, the UNDP office supported formulation of a rural electrification programme using renewable energy sources and the construction of three hydroelectric plants as measures to complement watershed planning.
French: S'agissant de l'environnement et de l'énergie, le bureau du PNUD a appuyé la formulation d'un programme d'électrification rurale au moyen de sources d'énergie renouvelables ainsi que la construction de trois centrales hydroélectriques, des mesures complémentaires étant adoptées pour l'aménagement des bassins hydrauliques.
English: This activity included the organization of three workshops on WIPO mediation and arbitration.
French: Outre l’administration de litiges, le Centre a produit et diffusé des informations sur les possibilités de règlement extrajudiciaire de règlement des litiges de propriété intellectuelle.
English: • The IRB received, analyzed and communicated the national 2005 PSES results across the organization and identified areas of improvement to be addressed as part of the integrated HR planning process Revise the GIC recruitment process to ensure further alignment with the Member Competency Profile, including revisions to the screening test and interview guide for GIC recruitment
French: • La CISR a reçu, analysé et communiqué les résultats nationaux du SAFF de 2005 à toute l'organisation et a déterminé les points à améliorer auxquels on doit donner suite dans le cadre du processus de planification intégrée des RH Passer en revue le processus de recrutement des PND afin de bien l'aligner sur les profils de compétences des commissaires, et réexaminer notamment l'examen de présélection et le guide d'entrevue utilisés dans le cadre de ce processus
English: Its focus remains with its Summer Conferences as well as published resources and a website.
French: Elle continue à mettre l'accent sur ses Conférences d'été, ses publications et son site électronique.
English: Since last year's report, the activities of the Framework have gained momentum.
French: Depuis le rapport de l'an dernier, ses activités ont pris un nouvel essor.
English: Sayadi's numerous alleged contacts, including those of a financial nature, with a number of leaders linked to the Al-Qaida network”.
French: L'instruction pénale ouverte par la Belgique a consisté à examiner «les nombreux contacts que M. Sayadi aurait entretenus avec plusieurs responsables liés au réseau Al-Qaida».
English: © The Canadian Red Cross Society, 2006 Drownings and Other Water-Related Injuries in Canada, 1991-2000 Module 1: Overview
French: © La Société canadienne de la Croix-Rouge, 2006 Les noyades et autres traumatismes liés à l’eau au Canada, 1991-2000 Module 1 :
English: The 144-146 MHz portion is also available for the amateur- satellite service.
French: La sous-bande 144-146 MHz peut également être utilisée par le service d'amateur par satellite.
English: All this does not imply that Turkmenistan has solved all the problems relating to social development.
French: Tout cela ne signifie pas que le Turkménistan a résolu la totalité des problèmes liés au développement social.
English: In this case, while respecting the principle of non-refoulement, the return policy must be accompanied by a series of measures promoting cooperation with the countries of origin so that the return is sustainable.
French: Dans ce cas, tout en respectant le principe de non-refoulement, la politique de retour doit être accompagnée d'une série de mesures favorisant la coopération avec les pays d'origine afin que le retour soit durable.
English: The labour mobility provisions of these trade agreements promote trade in goods and services by facilitating the temporary cross-border movement of business persons.
French: Les dispositions concernant la mobilité de la main-d'oeuvre qu'on trouve dans ces accords commerciaux favorisent le commerce des marchandises et des services en facilitant les séjours temporaires de gens d'affaires à l'étranger.
English: A session devoted to strategic issues has been introduced with a view to helping countries with little experience in their concern of developing service statistics.
French: Une séance consacrée aux questions stratégiques a été prévue pour aider les pays peu expérimentés à mettre au point des statistiques des services.
English: Concern regarding a potential gap was raised if substances are addressed under other Acts (i.e. not CEPA) and whether there was the same or similar public comment period as those that do fall under CEPA.
French: Ils craignent une lacune si les substances sont traitées en vertu d'autres lois (c.-à-d. non pas en vertu de laLCPE) et si l'on prévoit la même période ou une période similaire pour les commentaires du public que celles qui sont envisagées par laLCPE.
English: That did not, however, detract from the need for the international community to possess a credible and effective institution to respond to crimes of an international dimension when States were unwilling or unable to act.
French: Cela ne fait toutefois nullement disparaître la nécessité pour la communauté internationale de disposer d'une institution crédible et efficace pour réagir aux crimes revêtant une dimension internationale lorsque les États refusent de le faire ou en sont incapables.
English: • Ceremonies and receptions related to awards associated with the Governor General - for example, the Governor General’s Performing Arts Awards, the Governor General’s Literary Awards, the Governor General’s Awards in Visual and Media Arts, the Michener Awards, etc.
French: • Cérémonies et réceptions reliées aux reconnaissances associées à la Gouverneure générale, par exemple, le Prix du gouverneur général pour les arts de la scène, le Prix littéraire du gouverneur général, le Prix du gouverneure générale en arts visuels et en arts médiatiques, le Prix Michener, etc.
English: • A full-day SD forum with the SD Network in April 2006 to solicit their input on future directions efforts in all branches and regions for the SD Program.
French: • Forum d’une durée d’une journée avec le Réseau du DD en avril 2006 afin de solliciter son apport Cible: Achevée dans les orientations futures du programme de DD.
English: Partners Pfizer Canada (new window) [ Help ] is the Canadian operation of New York-based Pfizer Inc, the world's largest pharmaceutical company.
French: Partenaires Pfizer Canada (nouvelle fenêtre) [ Aide ] est la filiale canadienne de Pfizer Inc, première entreprise pharmaceutique mondiale, qui a son siège social à New York.
English: Look for frequent updates on the CDS’s Transformation Web site: http://cds.mil.ca/cft-tfc/ on the DIN. Capt White is a PAO with the CF Transformation Team.
French: Consultez régulièrement le site Web de la transformation du CEMD sur le RID (http://cds.mil.ca/cft-tfc/). Le Capt White est OAP au sein de l’Équipe de la transformation des FC.
English: All this persuades the Tribunal that the goods in issue may be treated as an entity for classification purposes.
French: Tous les facteurs susmentionnés convainquent le Tribunal que les marchandises en cause peuvent être considérées comme une entité aux fins de leur classement.
English: Article 18, paragraph 8, of the Statute of the Tribunal1 concerning the remuneration of Members of the Tribunal provides that “the salaries, allowances, and compensation shall be free of all taxation”.
French: Le paragraphe 8 de l'article 18 du Statut du Tribunal concernant la rémunération des membres du Tribunal dispose que « ces traitements, allocations et indemnités sont exempts de tout impôt ».
English: Further, with respect to the maximum amount of line which may be abandoned pursuant to subsection 159(4) of the NTA, 1987, in this instance the 4% mileage route ceiling applies to the total lines over which CP operates in a given year.
French: En ce qui a trait à la limitation de la longueur de ligne qui peut être abandonnée aux termes du paragraphe 159(4) de la LTN 1987, la limite de 4 pour cent s'applique, dans le cas à l'étude, à la longueur totale des voies qu'exploite le CP au cours d'une année donnée.
English: no coffee maker at room, few room with 2 beds, elevators to small.This is not a 5 star hotel. To expensive for what it is.
French: Avoir une chambre sans vue le premier soir et devoir changer le lendemain pour avoir la chambre réservée.
English: (i) have the right to practice before the Office,
French: i) ait le droit d’exercer auprès de celui‑ci,
English: In his statement in the general debate in the General Assembly the President of South Africa had said that global poverty and under-development were the principal problems facing the United Nations.
French: Dans sa déclaration au cours du débat général de l'Assemblée générale, le Président sud-africain a dit que la pauvreté et le sous-développement dans le monde constituent les principaux problèmes auxquels l'Organisation des Nations unies doit faire face.
English: The internal market
French: Résolution du Parlement européen sur la future politique des brevets en Europe.
English: At the 18th meeting, on 10 July, the President of the Council opened the segment and made introductory remarks.
French: À la 18e séance, le 10 juillet, le Président du Conseil a ouvert un débat consacré aux questions de coordination et fait des observations préliminaires.
English: A General Industrial Structure Over time the companies that survive will become larger since the investments required to
French: Structure industrielle générale Les entreprises qui survivent un certain temps grossissent, parce que les
English: Over the last 2 years, the US government deficit has fallen from 3.6% of GDP to 2.8%, but this progress is likely to be jeopardised by lower tax revenues.
French: Au cours des deux dernières années, le déficit public américain est passé de 3,6 % du PIB à 2,8 %, mais cet assainissement risque d'être remis en question par des recettes fiscales en diminution.