ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNOPS will therefore continue to expand its ability to deliver clear, accurate communication materials, primarily through the external website.
French: Il continuera pour cela de renforcer sa capacité de diffusion d'informations claires et exactes, par le biais de son site Web principalement.
English: In 1999, Kazakhstan registered over 139,000 common crimes and, in 2002, 135,200 (representing a 2.9-per-cent decline in such crimes), 20 per cent of which were committed against women and 2.7 per cent against minors.
French: Si plus de 139 000 infractions de droit commun avaient été constatées en 1999, on en a recensé 135 200 en 2002 (soit 2,9 % de moins), dont 20 % avaient été commises contre des femmes et 2,7 % contre des mineurs.
English: From the Government's perspective the Treaty underpins Crown (Government)-Māori relationships.
French: Du point de vue des pouvoirs publics, le Traité constitue le fondement des relations entre la Couronne (l'État) et les Maoris.
English: As an example of how it operates, CEFAS has developed pheromones which trigger feeding behaviour in fish.
French: À titre d'exemple, le CEFAS a mis au point des phéromones qui déclenchent un comportement d'alimentation chez le poisson.
English: While we share the goal of encouraging development of consistent standards and practice, we have some reservations concerning the effectiveness of such a program in achieving this goal.
French: Si nous partageons l’objectif visant à encourager le développement de normes et de pratiques uniformes, nous émettons quelques réserves en ce qui concerne l’efficacité d’un tel programme pour atteindre cet objectif.
English: Given the pattern of this demand growth which is centred mainly on fuels, metal and agricultural raw materials, exporting developing countries of these commodities are likely to benefit from strong demand and relatively high world prices for such commodities.
French: Étant donné que la croissance de la demande est concentrée essentiellement sur les combustibles, les métaux et les matières premières agricoles, les pays en développement exportateurs de ces produits devraient profiter d'une forte demande et de prix mondiaux relativement élevés.
English: seventy-first session (TRANS/WP.15/167/Add.2 and -/Add.3) had been circulated under cover of depositary notification C.N.316.2002.TREATIES-1 of 5 April 2002.
French: Celles adoptées à la soixante et onzième session (TRANS/WP.15/167/Add.2 et -/Add.3) avaient été diffusées sous couvert de la notification dépositaire C.N.316.2002.TREATIES-1 du 5 avril 2002.
English: The government needs to make sure it has the ability to review and challenge corporate plans and determine whether the purpose of each corporation is still relevant to the government’s current needs.
French: Le gouvernement doit s’assurer qu’il a la capacité d’examiner et de mettre en question les plans d’entreprise et déterminer si le mandat de chaque société répond encore à ses besoins actuels.
English: The Health Canada Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making Next Previous Table of Contents Information Toolkit - Guidelines Operating Rules This section provides operating rules as counsel to employees who may need to undertake public involvement activities.
French: Santé Canada - Politiques et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions Page suivante Page précédente Table des matières Trousse d'outils d'information - Lignes directrices Règlements d'exploitation La présente section présente les règlements d'exploitation dont le but est de conseiller les employés qui pourraient devoir entreprendre des activités de participation du public.
English: Only then will the Conference be able to strike the right balance between the disarmament priorities of all Member States - in particular those related to consolidation of the nuclear non-proliferation regime and to the process of nuclear disarmament - while preserving and enhancing strategic stability.
French: Ce n'est qu'à partir de là que la Conférence pourra trouver un juste équilibre entre les priorités de chacun des États membres en matière de désarmement - pour ce qui est notamment de la consolidation du régime de non-prolifération nucléaire et du processus de désarmement nucléaire - tout en préservant et en renforçant la stabilité stratégique.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1713 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1713 (2006).
English: We will continue to take all opportunities to contribute constructively to that process.
French: Nous continuerons de saisir toutes les occasions qui se présentent pour contribuer de manière constructive à faire avancer ce processus.
English: This refers to an isolated composition derived from Lepidium, essentially free of cellulose material containing around 40 per cent or more of a polysaccharide Lepidium component.
French: Revendications concernant les extraits Revendication n° 1 : elle porte sur une composition isolée dérivée de Lepidium, essentiellement dépourvue de matériel cellulosique, qui comprend environ 40% ou plus d’un composant polysaccharide de Lepidium.
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted by a vote (show of hands) of 38 to none, with 13 abstentions.
French: Le projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement, est adopté par 38 voix, avec 13 abstentions (vote à main levée).
English: The new brand Canada will be leveraged and integrated across all channels to encourage travellers to explore a Canada where they can create extraordinary stories all their own.
French: La nouvelle image du Canada sera mise en valeur et déployée à travers tous les canaux pour inciter les voyageurs à découvrir le Canada, un pays qui leur offrira une expérience inoubliable toute personnalisée.
English: Through CIHR, the Government of Canada invested approximately $32.6 million in 2004-05 in research on diabetes.
French: Par l'intermédiaire des IRSC, le gouvernement du Canada a investi, en 2004-2005, environ 32,6 millions de dollars dans la recherche sur le diabète dans tout le pays.
English: Such chemicals will have to undergo authorisation under the REACH system foreseen in the White Paper on the Future Chemicals Policy.
French: Ces substances chimiques devront être soumises à autorisation conformément au système REACH prévu par le Livre blanc sur la future politique dans le domaine des substances chimiques.
English: However, the Commission concluded that any adverse effects on trading conditions were acceptable.
French: Néanmoins, la Commission aurait conclu que tous les effets négatifs sur les conditions des échanges étaient acceptables.
English: Of course, these activities are designed in full respect for the principles of the United Nations Charter.
French: Cette action s'inscrit naturellement dans le plein respect des principes de la Charte des Nations Unies.
English: Home > Funding > Women's Community Fund Funding Women's Program Women's Community Fund The July 2, 2008 Call for Proposals deadline for the Women's Community Fund has now passed.
French: Accueil > Financement > Fonds communautaire pour les femmes Financement Programme de promotion de la femme Fonds communautaire pour les femmes - 2008-2009 Le délai du 2 juillet 2008 pour l'appel de propositions concernant le Fonds communautaire pour les femmes est maintenant expiré.
English: Beginning in the summer of 2002, extensive consultations have taken place to reshape and enhance preservation services at both institutions.
French: Depuis l'été 2002, de longues consultations ont eu lieu en vue de restructurer et d'améliorer les services de conservation des deux institutions.
English: The highest sanction applied was 48 months imprisonment (one occurrence), the vast majority being between 4 and 24 months imprisonment. Most penalties (and all those for the year 2006) were suspended sentences.
French: Il semblerait, au vu des statistiques globales concernant les années 2003 à 2006, que les autorités soient parvenues à obtenir un nombre non négligeable de condamnations (bien que toutes les dispositions relatives à la corruption n’aient pas encore passé l’épreuve des faits).
English: More details about QMS are available in the Quality Report (annexed) [see Annex II].
French: Coordination pour le perfectionnement du personnel de niveau supérieur – pour plus de renseignements, voir www.capes.gov.br.
English: The former Yugoslav  Republic of Macedonia 40
French: L'ex-République Yougoslave de Macédoine 40
English: 54 First, as regards the argument that the earlier mark allegedly has a reputation or is well known, the applicant stated at the hearing that it meant to refer only to the reputation of that mark.
French: D’autre part, les lettres utilisées sont différentes, à l’exception de la lettre «U» qui apparaît en deuxième place dans chacun d’entre eux. Enfin, dans la marque demandée, l’élément «NU» est séparé du suffixe «TRIDE» par un tiret,
English: Among these, only Estonia and Slovenia are envisaged for membership of the OECD at the moment.
French: Parmi ces derniers, seules l’Estonie et la Slovénie sont envisagées actuellement pour une adhésion à l’OCDE.
English: Moreover, in order to meet the requirements of the Declaration on Eliminating Discrimination towards those with HIV/AIDS, Ukraine's Ministry of Health developed a national concept of strategic government measures for preventing the spread of HIV/AIDS up to 2011.
French: De plus, pour satisfaire aux exigences de la Déclaration visant à éliminer la discrimination envers les personnes vivant avec le VIH/sida, le Ministère ukrainien de la santé a élaboré une politique nationale comprenant des mesures stratégiques gouvernementales de prévention de la propagation du VIH/sida d'ici à 2011.
English: It has not been possible to present the working paper before now owing to the difficulty of conducting research in this area (see further below).
French: Il n'a pas été possible de présenter le document plus tôt, vu la difficulté de conduire des recherches dans ce domaine (voir ci-dessous).
English: The sections that are being amended in Parts VI and VII currently contain a reference to operations that are permitted at "an airport or military aerodrome".
French: Les articles qui sont en cours de modification aux parties VI et VII font actuellement référence aux opérations permises à « un aéroport ou un aérodrome militaire ».
English: Had the cut-offs established in section 4 of the CPR applied to a product which contained, for example, 30% turpentine and the most abundant single ingredient in the turpentine was n-heptane at 3% (i.e., 0.9% of the total product consisted of n-heptane), a supplier would not be required to disclose any ingredient information in respect of a substance which constitutes 30% of the product.
French: Lorsqu'un mélange complexe est un élément d'un produit contrôlé (p. ex. un produit contrôlé qui est une solution contenant de la térébenthine dans une proportion de 5 %), le nom générique du mélange complexe et sa concentration peuvent être divulgués à la place de la dénomination chimique et de la concentration des ingrédients du mélange complexe. Alinéas 5(2)a) et b) :
English: 98 Green Sturgeon Acipenser medirostris 2004/11/01 Fishes
French: 91 Fondule rayé Fundulus notatus 2001/05/01 Fishes
English: How can non-state actors from the EU and public institutions (municipalities, regions) from Member States other than central governments better contribute to development? % of total They should move away from individual project implementation, and focus on (i) in-country partner organisations' capacity building, in order for them to get directly involved in the preparation and implementations of development and cooperation strategies, (ii) awareness raising in the EU, (iii) capitalising upon experiences in order to identify and disseminate information on good practices and innovative approaches, (iv) policy dialogue and advocacy in the EU.
French: Comment les acteurs non étatiques de l'UE et les institutions publiques (des municipalités, des régions) des États membres autres que les gouvernements centraux peuvent % total Ils devraient abandonner la mise en oeuvre de projets individuels, et se concentrer sur (i)le renforcement des capacités des organisations partenaires dans les pays en développement, pour qu'elles participent directement à la préparation et à la mise en oeuvre des stratégies de développement et de coopération, (ii)la sensibilisation aux questions de développement dans l'UE, (iii)la capitalisation d’expériences afin d’identifier et de diffuser l'information sur les bonnes pratiques et les approches innovatrices, (iv) le dialogue sur les politiques et la mobilisation en faveur du développement dans l'UE.
English: "Eye care professional" means an optometrist, optician, physician or ophthalmologist.
French: «Lentille cornéenne souple» signifie une lentille cornéenne qui est fabriquée à base d’un matériau de polymère souple.
English: Discharge of Cargo at more than one Seaport 26.
French: Déchargement du fret à plus d’un port 26.
English: Please note that this forum set up using an external provider and as such is un-moderated.
French: Veuillez prendre note que l'organisation du forum utilise les services d'un fournisseur externe et, en tant que tel, il n'est pas surveillé.
English: In the cautious zone, a balance needs to be developed.
French: Si l’état du stock est dangereux, un équilibre doit être atteint et maintenu entre les divers éléments à considérer.
English: Substances which may react dangerously with one another and also substances of different classes and goods not subject to the UN Recommendations, which are liable to react dangerously with one another shall not be loaded together in the same bulk container.
French: 4.3.1.16 Les matières qui peuvent réagir dangereusement les unes sur les autres et aussi celles appartenant à des classes différentes ainsi que les marchandises qui ne relèvent pas des Recommandations de l'ONU, qui risquent de réagir dangereusement les unes sur les autres, ne doivent pas être chargées ensemble dans le même conteneur de vrac.
English: To this end, aluminum anufacturers could set an example by including more aluminum in the design of their own structures.
French: En ce sens, les alumineries elles-mêmes pourraient donner l'exemple en incluant davantage d'aluminium dans leur design lors de la construction de leurs bâtiments.
English: Y Y (a) (b) Y M M M D D D (c) What percentage of vision, if any, remains in each eye?
French: A A (a) (b) A M M M J J J (c) Droit : __________ Quel est le pourcentage d’acuité visuelle, le cas échéant, à l’heure actuelle existant pour chaque oeil?
English: DB and SNCF are developing projects of Automated Identification of freight Wagons which will improve their control “en route”.
French: La DB et la SNCF mettent au point des projets d'identification automatique des wagons de marchandises, qui permettront d'améliorer le contrôle de ceux-ci en route.
English: "(Name of manufacturer) attests that the engines within this engine family comply with all requirements of the OCE gtr.
French: «(Nom du constructeur) atteste que les moteurs de cette famille de moteurs satisfont à toutes les prescriptions du rtm OCE.
English: (CONGEH is a coalition of NGOs and community-based organizations of Cameroon working in the domain of human settlements.)
French: Donc, ma contribution en tant que coopérante au Cameroun pouvait de fait être, soit passive, soit active, dans ce processus de développement participatif.
English: It is important to begin to achieve real savings in this sector.
French: Il est important de commencer à faire de réelles économies dans ce secteur.
English: 51719 Other Investment Expenses
French: • 48 L'indicateur "E" seulement doit être utilisé pour ce compte.
English: Why Commissions Are Established
French: Pourquoi des commissions sont constituées
English: The fourth version of IMSMA, launched in early 2006, incorporated a map-driven navigation system that significantly improved data entry and retrieval.
French: La quatrième version de l'IMSMA, lancée début 2006, incorpore un système de navigation par cartes qui améliore considérablement la saisie et l'extraction des données.
English: Indeed, the plaintiff himself said that he had begun writing his letter of resignation in February 1978, over two months before he decided to submit it.
French: Le demandeur a d'ailleurs lui-même déclaré que la rédaction de sa lettre de démission avait commencé en février 1978, soit plus de deux mois avant qu'il ne décide de la remettre.
English: In that respect, payments to bigger farms will be reduced by 3% in 2005, 4% in 2006 and 5% from 2007 onwards to 2013 by a mechanism called "modulation."
French: 100 en 2006 et de 5 p. 100 de 2007 à 2013 au moyen d’un mécanisme de modulation.
English: We would like to underscore the need to abide by the principle of national ownership of those programmes and activities, which must respond to national priorities and must focus on the capacity-building of local institutions in charge of implementing such programmes.
French: Nous tenons à souligner la nécessité de respecter le principe de contrôle national sur ces programmes et activités, qui doivent répondre aux priorités nationales et être axés sur le renforcement des institutions locales chargées de mettre en œuvre de tels programmes.
English: Used in a forward-looking way, that analytical capacity could contribute strongly to reinforcing UNCTAD under the new management, speaking with one voice on major topics.
French: Exploitée dans une perspective dynamique, cette capacité d'analyse pouvait beaucoup contribuer à renforcer la CNUCED dotée d'une nouvelle équipe dirigeante, et lui permettre de parler d'une seule voix sur les grands thèmes.
English: The majority of acrylonitrile is used in the chemical industry to produce synthetic rubbers and polymers.
French: On l'utilise principalement dans l'industrie chimique pour produire des caoutchoucs synthétiques et des polymères.
English: The annual surveys of Partridge Lake began in 1998 for mayflies and in 2000 for amphipods.
French: L'échantillonnage annuel du lac Partridge pour dénombrer les éphémères communs a débuté en 1998 et, pour les amphipodes, en 2000.
English: (3) [Recordal of Merger of International Registrations] Where the same natural person or legal entity becomes the holder of two or more international registrations resulting from a partial change in ownership under paragraph (2), the registrations shall be merged at the request of the said person or entity, and paragraph (1) and Rules 25 and 26 shall apply mutatis mutandis.
French: 3) [Inscription de la fusion d’enregistrements internationaux] Lorsque la même personne physique ou morale devient titulaire de deux ou plus de deux enregistrements internationaux issus d’un changement partiel de titulaire en vertu de l’alinéa 2), ces enregistrements sont fusionnés à la demande de ladite personne et l’alinéa 1) ainsi que les règles 25 et 26 s’appliquent mutatis mutandis.
English: 8 The Montreal Gazette, Tobacco growers doing a slow burn, Saturday, March 27, 2004 . Journalist:
French: 8 The Montreal Gazette , Tobacco growers doing a slow burn , samedi 27 mars 2004, Nicolas van Praet , journaliste.
English: Mental Health is a major focus for the independent review panel.
French: La santé mentale est un des principaux centres d'intérêt du comité d'examen indépendant.
English: Canada, by contrast, arose by evolution.
French: Le Canada, quant à lui, est le produit d’une évolution.
English: In this way, we can achieve our goal of eliminating racism and hatred based on religion, origin, ethnicity or culture.
French: C'est de cette façon que nous pourrons éliminer le racisme et la haine fondés sur la religion, l'origine, l'ethnie ou la culture.
English: The Chinese Government has always conscientiously implemented the ICPD goals and the MDGs, and has included efforts to implement those goals in its work in the field of population and development.
French: Le Gouvernement chinois a toujours appliqué consciencieusement les objectifs de la CIPD et les OMD et l'action visant à la réalisation de ces objectifs fait partie de ses activités dans le domaine de la population et du développement.
English: The roads in some Baltic Sea region countries, given both climatic conditions and also sometimes ineffective policies, are in a quite poor state.
French: Les routes de certains pays de la région de la mer Baltique, eu égard aux conditions climatiques mais aussi parfois à l'inefficacité des politiques en place, sont dans un état assez déplorables.
English: (g) The international community should be encouraged to increase its support to security sector reform in the Democratic Republic of the Congo, including through contributing to the establishment of a rapid reaction force, as proposed by the Government of the Democratic Republic of the Congo;
French: g) La communauté internationale devrait être engagée à accroître le soutien qu'elle apporte à la réforme du secteur de la sécurité dans la République démocratique du Congo, notamment en contribuant à la constitution d'une force d'intervention rapide, comme l'a proposé le Gouvernement congolais;
English: I) is used to report: a.
French: Un changement de température de 5°C où plus en moins de 30 minutes pendant la période couverte par W1W2 b.
English: Oven Head Salmon Smokers Contact:
French: Oven Head Salmon Smokers Contact d'affaires :
English: 7,000 .243 Win ammunition
French: 7 000 munitions calibre .243
English: Draftswoman, Andreas Tarand, Herbert Reul, Claude Turmes, Lena Ek, Miloslav Ransdorf.
French: PE 360.289v01-00 2/9 PV\574658FR.doc Traduction externe
English: While it would have been preferable if Ms. Walkus had followed up with Ms. Butler, when Ms. Butler failed to provide Ms. Walkus with a medical certificate regarding her fitness for work, Ms. Walkus' actions in this regard must be assessed in light of what was going on at the Centre at the time.
French: Bien qu'il ait été préférable que Mme Walkus relance Mme Butler quand cette dernière a négligé de remettre à Mme Walkus l'attestation médicale concernant son aptitude au travail, il faut évaluer le comportement de Mme Walkus à cet égard à la lumière de ce qui se passait au Centre à ce moment-là.
English: V.G. Baranovsky, op. cit. in note 2, p.
French: Vladimir G. Baranovskii, op. cit. dans note 2, p.
English: • Winning Loan Funded Procurement Contracts - Canada and the ADB
French: • Décrocher des marchés financés par des prêts - Le Canada et la BAsD
English: In this connection, the Council commends the commitment of the transitional government to enter into ceasefire negotiations and pays tribute to the efforts made to that end by the facilitation team and, in coordination with the latter, by the States in the region, particularly United Republic of Tanzania.
French: À cet égard, le Conseil salue l'engagement du Gouvernement de transition d'entrer en négociation pour le cessez-le-feu et rend hommage aux efforts déployés en la matière par la médiation et, en coordination avec cette dernière, par les États de la région, en particulier la République-Unie de Tanzanie.
English: Mr Ardzinba, the Abkhaz leader, stated that the accession of Georgia to the Council of Europe concerned Georgia, not the independent Abkhazia.
French: M. Ardzinba, à la tête du mouvement abkhaze, déclare que l’adhésion de la Géorgie au Conseil de l’Europe est une affaire qui concerne la Géorgie et non l’Abkhazie, qui est indépendante.
English: EIC finally indicated that its president visited CFB Bagotville on April 19, 2002, and witnessed that the Omer lift had not yet been delivered and installed.
French: Enfin, EIC a indiqué que son président a visité la BFC Bagotville le 19 avril 2002 et avait constaté que le monte-charge Omer n'avait encore été ni livré ni installé.