ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was no evidence presented to demonstrate that the successful candidate's access to questions used in other competitions gave him an unfair advantage.
French: Aucune preuve n'a été présentée démontrant que l'accès du candidat reçu aux questions utilisées dans d'autres concours lui a procuré un avantage indu.
English: CZECH REPUBLIC Kristina Koldinská As the Czech Republic is a newly acceded EU country, it is still impossible to discuss legislative changes that have resulted from ECJ judgments or difficulties in interpretation and application of the legislation by the courts.
French: Il applique le principe de l’égalité de traitement entre les sexes aux travailleurs du secteur agricole et aux travailleurs indépendants, et accorde une protection aux travailleuses indépendantes durant la grossesse et la maternité. Outre le régime légal de sécurité sociale, les employeurs et les travailleurs des secteurs public, semi-public et privé peuvent également bénéficier de régimes professionnels complémentaires.
English: Most of the legislation has been transposed, but not all.
French: La majeure partie de la législation a été transposée, mais pas sa totalité.
English: The Frisia Inter-hotel, located between Nice and the Monaco, comprises a friendly atmoshpere and relaxing.
French: L'Inter-hôtel Frisia, situé entre Nice et le Monaco, comporte un atmoshpere amical et relaxing.
English: Consecrated women and men are needed in educational institutions to bear radical witness to Gospel values and so to inspire them in others.
French: Les personnes consacrées sont indispensables dans les établissements d'éducation pour donner un témoignage radical des valeurs évangéliques et pour les transmettre à d'autres.
English: One key area for me is learning and core capacity building.
French: Un secteur clé pour moi est celui de l'apprentissage et du développement des compétences fondamentales.
English: The suburban train takes you comfortably to the centre and enables you to visit popular attractions such as the Church of Our Lady or the Viktualienmarkt.
French: En prenant le S-Bahn (train du réseau régional), vous joindre facilement Munich avec ses nombreuses attractions touristiques comme par exemple la Frauenkirche (Eglise des femmes ) ou le Viktualienmarkt (Marché aux Victuailles).
English: Imprisonment is not the only form of surveillance connected to our drug laws.
French: L'emprisonnement n'est pas la seule forme de surveillance reliée à nos lois antidrogues.
English: However, the violation of the rule of law in this case was also terrible.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Pozzo di Borgo.
English: • Sorting and organizing information materiel on training and development;
French: • Trier et organiser les éléments d’information sur la formation et le perfectionnement
English: The Synod Fathers expressed the hope that in these Institutes all the Religious would be recognized as having equal rights and obligations, with the exception of those which stem from Holy Orders.A special Commission has been established to examine and resolve the problems connected with this issue; it is necessary to await this Commission's conclusions before coming to suitable decisions in accordance with what will be authoritatively determined.
French: 58. Il est donc urgent de faire quelques pas concrets, en commençant par ouvrir aux femmes des espaces de participation dans divers secteurs et à tous les niveaux, y compris dans les processus d'élaboration des décisions, surtout pour ce qui les concerne.
English: Some participants thought the next generation of agriculture and agri-food policy could be used as an opportunity to examine and change the nature of overarching policies that affect investments in the sector, such as the tax system.
French: Entre autres idées proposées pour encourager l’investissement et la recherche et le développement, mentionnons l’utilisation du modèle de « groupe » d’autres secteurs, comme celui de la haute technologie, et l’élaboration d’une stratégie visant à encourager les nouveaux entrepreneurs.
English: ( ) The prices shown for a specific valuation date correspond to the most representative price on the business day preceding this valuation date.
French: (*) Les cours retenus pour une date de valorisation particulière correspondant au cours le plus représentatif du jour ouvrable précédant cette date.
English: Amendment by Simon Coveney Amendment 68 Article 2, paragraph 2, point (i) (i) promoting and protecting human rights and fundamental freedoms and supporting the democratisation process, including through electoral observation and assistance; (i) promoting and protecting human rights, including civil, political, social, economic and cultural rights, gender equality, ethnic minority rights and fundamental freedoms, and supporting the democratisation process, including through electoral observation and assistance; Or. en Justification The EU should promote the right to development by virtue of which every human person and all peoples are entitled to participate in, contribute to, and enjoy economic, social, cultural AM\576316EN.doc 15/45 PE 362.419v01-00
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser et Pierre Schapira Amendement 67 Article 2, paragraphe 2, point (i) (i) assurer la promotion et la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales et encourager le processus de démocratisation, notamment par des actions d’observation et d’assistance électorales; (i) assurer la promotion et la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales, y compris les droits civils, politiques, sociaux, économiques et culturels, avec une attention particulière pour les droits humains des femmes; Or. en Justification Ces droits doivent être mieux définis.
English: KWordQuiz [28] joined the kdeedu module and replaced FlashKard [46] .
French: KWordQuiz [28] a rejoint le module kdeedu et remplace FlashKard [46] .
English: After that, the markets recovered, partly fuelled by increased risk appetite, by M&A activities and by the persistently favourable developments in earnings.
French: Dans le même temps, les analystes prévoyaient une croissance des bénéﬁces sur base annuelle de 9 % environ pour 2008.
English: • Benefits, such as paid vacation, sick days, health insurance, medical and or dental plan, pension plan, etc., are sometimes made available to an employee by an employer.
French: • Des avantages, tels que des vacances payées, des congés de maladie, une assurance-maladie, un régime d'assurance médicale ou dentaire ou un régime de pension, sont parfois offerts à l'employé par son employeur.
English: And, fourth, some information on economic stress will be presented in order to identify issues that may be of practical relevance for public policy.
French: Et quatrièmement, nous présenterons des données sur le stress économique, afin de cerner les questions susceptibles d’être pertinentes sur le plan de la politique publique.
English: In these circumstances or in the event of network deficiencies where an authorised consignor makes more than 2 % of his declarations in a year under the fallback procedure, the authorisation shall be reviewed in order to evaluate if the conditions are still met.
French: Au cas présent, lorsqu'un expéditeur agréé fait plus de 2% par an de ses déclarations en procédure de secours, une révision de l'autorisation devrait être effectuée afin d'évaluer si les conditions sont encore réunies.
English: The tool contains sophisticated models of the effects for airbursts, ground impacts and ocean impacts.
French: Cet outil permet d'obtenir des modèles perfectionnés des effets des explosions aériennes, des impacts au sol et des impacts sur l'océan.
English: In November 2004, at the fourteenth session of the Working Party, a proposal for CROs applicable to earth-moving machinery safety was submitted to the Working Party.  The Working Party endorsed the proposal and invited Governments to join this project (see report TRADE/WP.6/2004/15, paras 62-68).
French: En novembre 2004, une proposition de CRO concernant la sécurité des engins de terrassement a été soumise au Groupe de travail à sa quatorzième session; celui-ci l'a approuvée et a invité les gouvernements à s'associer au projet (voir le rapport TRADE/WP.6/2004/15, par. 62 à 68).
English: This prospect requires fulfilment of the political, economic and institutional criteria laid down at the Copenhagen European Council in June 1993 (Articles 6 and 49 of the EU Treaty), as recognised by the Zagreb Declaration of November 2000 between the EU and the countries participating in the stabilisation and association process and as reaffirmed by the Thessaloniki European Council of June 2003.
French: Cette perspective exige le respect des critères politiques, économiques et institutionnels définis lors du Conseil européen de Copenhague de 1993 (articles 6 et 49 du traité sur l'UE) comme l'a reconnu la déclaration de Zagreb de novembre 2000 entre l'UE et les pays participant au processus de stabilisation et d'association et l'a réaffirmé le Conseil européen de Thessalonique de juin 2003.
English: The exercise, in addition to contributing to the coherence of the proposed activities included in the current programme budget, should lead to more systematic collaboration and greater overall effectiveness in their implementation.
French: Contribuant à la cohérence des activités qui sont proposées dans le budget-programme, cet examen devrait par ailleurs conduire à une collaboration plus systématique et à une plus grande efficacité globale dans l'exécution de ces activités.
English: Knowledge Matters invited provinces and territories to work collaboratively with the Government of Canada to articulate a shared vision of where we want to go, and to identify actions that governments could take individually and collectively to get there.
French: Le savoir, clé de notre avenir les invitait à travailler en collaboration avec le gouvernement du Canada afin de définir une vision commune de l'avenir que nous souhaitons et de décider des mesures que les gouvernements pourraient prendre individuellement et collectivement pour la réaliser.
English: These measures help remove obstacles to investment (both domestic and foreign) and to avoid a situation where only the initially better endowed and connected individuals have access to investment opportunities.  To provide the private sector with incentives for innovation and investment, EMEs can strengthen pro-competition measures and deliver a stable and predictable macroeconomic environment.
French: Ces mesures aident à éliminer les obstacles aux investissements (tant internes qu'étrangers) et à éviter une situation dans laquelle seuls les individus qui sont au départ les mieux pourvus et bénéficient des meilleures relations ont accès à des possibilités d'investissement; Pour inciter le secteur privé à innover et investir, les EME peuvent renforcer les mesures qui encouragent la concurrence et mettre en place un environnement macroéconomique stable et prévisible.
English: Civil society has an important role to play in all facets of environmental management.
French: La société civile a un rôle important à jouer dans toutes les facettes de la gestion environnementale.
English: The Committee stresses that the Office and management must both cooperate, with management assuming responsibility in assessing and managing risk and the Office providing objective assurance and support to management in the process.
French: Le Comité souligne que le Bureau et l'Administration doivent travailler en collaboration, l'Administration assumant la responsabilité de l'évaluation et de la gestion des risques et le Bureau fournissant des assurances objectives et un appui à l'Administration dans ce processus.
English: Mechanisms of chemically induced skin irritation.
French: « Mechanisms of chemically induced skin irritation.
English: Researchers will continue to develop computer models that describe how contaminants move to the Arctic from where they are used.
French: Les chercheurs continueront de développer des modèles informatiques décrivant le transport des contaminants vers l’Arctique à partir des régions où ils sont utilisés.
English: Following a statement by the Chairman, the Forum agreed to the organization of work for the session as contained in an informal paper, on the understanding that minor adjustments could be made during the session, if required.
French: Après avoir entendu une déclaration du Président, le Forum approuve l'organisation des travaux de la session figurant dans un document officieux, étant entendu que des ajustements pourront être apportés au cours de la session, si besoin est.
English: 24.18 On the basis of the provisions of Secretary-General's bulletin ST/SGB/2005/13, the Management Performance Board now monitors the manner in which senior managers exercise all aspects of the authority that has been delegated to them, including their performance in achieving the objectives contained in human resources action plans.
French: Conformément à la circulaire du Secrétaire général publiée sous la cote ST/SGB/2005/13, le Conseil d'évaluation de la performance de la haute direction surveille désormais la manière dont les hauts fonctionnaires exercent, sous tous leurs aspects, les pouvoirs qui leur ont été délégués, y compris les résultats obtenus dans la poursuite des objectifs visés dans les plans d'action relatifs aux ressources humaines.
English: In fact, when States determined the legal measures and penalties which applied in their legal systems, the General Assembly had every right to ensure that those were in accordance with human rights.
French: En fait, lorsque des États décident de mesures juridiques et de peines applicables dans leur système juridique, l'Assemblée générale a parfaitement le droit de veiller à ce que celles-ci respectent les droits de l'homme.
English: Engelbert Humperdinck , Igor Stravinski , Johannes Brahms , Claudio Arrau , Ludwig van Beethoven , Johann Sebastian Bach , Christa Ludwig , Fritz Wunderlich , Gustav Mahler , Lucia Popp , Wolfgang Amadeus Mozart , ...
French: Engelbert Humperdinck , Igor Stravinsky , Johannes Brahms , Claudio Arrau , Ludwig van Beethoven , Jean‑Sébastien Bach , Christa Ludwig , Fritz Wunderlich , Gustav Mahler , Lucia Popp , Wolfgang Amadeus Mozart , ...
English: The 2005 Protocol amends the original treaty by broadening the list of offences, such as to include the offence of using a ship itself in a manner that causes death or serious injury or damage and the transport of weapons or equipment that could be used for weapons of mass destruction.
French: Le Protocole de 2005 élargit le champ de la Convention en érigeant en infraction le fait d'utiliser le navire lui-même d'une manière qui provoque la mort ou des dommages corporels ou matériels graves et le transport d'armes ou de matériel pouvant servir à la confection d'armes de destruction massive.
English: An excellent source of information regarding the development of nuclear weapons and the current status of various national programs can be found on the Nuclear Threat Initiative (NTI) website, available at <http://www.nti.org/index.html>. Ted Turner and former United States Senator Sam Nunn founded the NTI in 2001 with the express aim of raising public awareness of the threats to global security posed by nuclear, chemical, and biological weapons.
French: Le site Web de la Nuclear Threat Initiative, à <http://www.nti.org/index.html>, représente une excellente source d’information sur les armes nucléaires et l’état actuel des divers programmes nationaux. Fondée en 2001 par Ted Turner et l’ex-sénateur américain Sam Nunn, l’initiative a expressément pour but de sensibiliser le public aux menaces à la sécurité mondiale que posent les armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: On our large veranda you will enjoy our delicious breakfast which does not let any wishes unfulfilled due to its enormous variety. The restaurant staff is due to its skilled employees able to help you with the detailed organisation of your business meetings and all kinds of events.
French: hôtel à Sienne (Siena): L'établissement 3 étoiles propose 49 chambres.
English: Steve Diamond Authorized representative The Cree Nation Of Nemaska By:
French: Steve Diamond Représentant autorisé LA NATION CRIE DE NEMASKA Par :
English: Time to Prepare: About 1 hour Nutrition and Meal Ideas:
French: Une alimentation riche en fibres aide à prévenir les problèmes de constipation.
English: The tranquillity of the surrounding environment captivates travellers as they step through the entrance into the hotel. Even the very smallest corner is full of light and landscape views streaming in through the building’s large windows.
French: La tranquillité des lieux attrape le voyageur dès qu'il franchit la porte d'entrée à l'hôtel.
English: La Grave-la-Meije, one of the Most Beautiful Villages of France: Experience authentic France with Come To France.
French: La Grave-la-Meije, un des Plus Beaux Villages de France: Vivez la France Authentique avec La-France-Autrement.com.
English: The RNI for women is 800 RE and 1200 RE during lactation - a level considered high enough to meet the needs of most individuals and to maintain liver stores.
French: L'ANR pour les femmes est de 800 ER (1 200 ER durant l'allaitement), un niveau jugé suffisant pour répondre aux besoins de la plupart des gens et maintenir les substances emmagasinées dans le foie.
English: Together, these two sets of responsibilities maintain the effectiveness of the forces as a whole by ensuring their responsiveness to civil authority while defining the nature of professional effectiveness.
French: Ensemble, elles font l’efficacité des forces en assurant leur subordination à l’autorité civile et en définissant la nature de l’efficacité professionnelle.
English: If I was the secretary, I could see the -- perhaps the relation, but I couldn't figure out like why he would even want to -- why he would even say something like that.
French: Si j'avais été la secrétaire, j'aurais pu voir la relation, peut-être, mais je ne pouvais pas m'imaginer pour quelle raison il voudrait même... pourquoi il voudrait dire quelque chose comme cela.
English: The 2007 Canadian Internet Use Survey was conducted as a supplement to the Labour Force Survey.
French: L'Enquête canadienne sur l'utilisation d'Internet de 2007 a été menée comme supplément de l'Enquête sur la population active.
English: Review of developments pertaining to the promotion and protection
French: Examen des faits nouveaux récents concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des autochtones :
English: Since 1984 Louis has also taught part-time at Aurora College in the Management and Renewable Resource Programs.
French: Depuis 1984, il enseigne à temps partiel au collège Aurora dans le cadre du programme de gestion des ressources renouvelables.
English: Item 5 of the provisional agenda  Tenth session, 17-19 May 2004
French: Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) Dixième session, 17-19 mai 2004 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: In our opinion, more employment training is needed.
French: À notre avis, il faudrait davantage de formation liée directement à l’emploi.
English: Notices are also sent to numerous ethnocultural and Aboriginal organizations and communities.
French: Les avis sont également envoyés à de nombreuses organisations et collectivités autochtones et ethnoculturelles.
English: Participated in the Cairo-Alexandria Conference on Arbitration, sponsored by the Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration and the Arab Association for International Arbitration, Paris, 11-15 October 1992.
French: Participation à la Conférence sur l'arbitrage organisée au Caire et à Alexandrie par le Centre régional du Caire pour l'arbitrage commercial international et l'Association arabe de l'arbitrage international, Paris, 11-15 octobre 1992.
English: 1~'ith a hroken kncc Irc is likely tu have to drag himself along th~ gruunJ, pussihlc in stunnter but likely ta be doumed to lailure in th~ winter . Thc~rc is alsu nu justif~icatiun lur wcaring jurnp~cumbat huots fur thc fulluwin g reasons : a . Survival utstru~tiuns are to stav with your aircraft, theref~rc ruu gh tcrrain lravel buots are not necessar y~. b, ~lttkluks give cold wcatlter protei;tiun whereas cuntbat buuts are not vcry good in this area . ~ . The support pruvided by thc jurnpf combat boot is only effectivc in the surnrner months, as that tvv e of su F~,p
French: C'e1t de la po»ihilitc d'un desastre I~Inancler yu'e~t ne ce marmot, le CI~-5 .1 n 1964, une sucictc dont la ~pecialite etait la fahrication de jouets de guerre (et dunt nous tairons le num) fit Une gra~e erreur danti la pusitiun d'un point dccimal et rc4ut li~raison de yuelyue yuatre-~ingts petits a~iuns a reactiun . II~ etaient de belle conception, rnai~ leur defaul rcsidait en ce yu'il~ avaient et~ construits a une echelle dc 7? 72 au lieu de I 7? . U ne menace de chornage s'ele~ ait et le dcsespoir ctait deja grand lursque I'ARC eut ~~ent de la chose et utlrit d'acheter les a PP areils . Le marche fut ~ite conclu . '~rord-Tratte ct Cane-a-terre ~e sant declares pere et mi:re tie cet enlant naturel ; ils 1'ortt eyuipe et lui ont donne un rnoteur et un num : ',1`-156F ou CF-5 .
English: Fishes Ontario Not at Risk Schedule 3 Special Concern 106 Pacific Sardine Sardinops sagax
French: Mollusques OcÃ©an Pacifique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 606 Ã‰paulard Orcinus orca Population migratrice du Pacifique Nord-Est MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 633 Ã‰lÃ©ocharide tuberculÃ©e Eleocharis tuberculosa
English: • Canadian Association of Recycling Industries (CARI)
French: • British Columbia Sheet Metal Association (SMACNA-BC)
English: As long as there have been social systems, there have been attempts to inform, persuade, influence, motivate, to gain acceptance for new adherents to certain sets of ideas, to promote causes and to win over particular groups, to reinforce behaviour or to change it -- whether by favour, argument or force.
French: Depuis les tous premiers systèmes sociaux, l'humain tente sans cesse d'informer, de persuader, d'influencer, de motiver, de gagner la confiance de nouveaux adhérents à un ensemble d'idées; de promouvoir des causes et de convaincre des groupes particuliers; de renforcer ou de modifier des comportements (par des faveurs, la discussion ou la force).
English: · It is based on the department's approved Program Activity Architecture as reflected in its MRRS;
French: • Il repose sur l'architecture des activités de programme approuvée du ministère figurant dans la SGRR;
English: In this day of S&T convergence, no technology succeeds on its own but depends on other enabling technologies.
French: En cette époque de convergence des S-T, aucune technologie ne parvient à la réussite de façon isolée, mais dépend d'autres technologies habilitantes.
English: Potential implementation options for establishing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable nuclear power source applications
French: Formules possibles en vue de l'établissement d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications prévues et prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace
English: Indeed, it does not change the image or printing area capacity of the machinery having regard to the Tribunal's conclusion as to the role of the printing plate.
French: En fait, elle ne modifie en rien la surface d'impression de la machine suivant la conclusion du Tribunal relativement au rôle de la planche d'impression.
English: It frequently specifies conditions of use of a work.
French: Il arrive fréquemment qu'elle clarifie également les conditions relatives à l'utilisation de l'oeuvre à laquelle elle se rattache.