ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official attitudes to homosexuality and prostitution in the country have been close to denial, making the disease even harder to combat.
French: Les attitudes officielles envers l’homosexualité et la prostitution sont proches du déni, ce qui rend la maladie encore plus difficile à combattre.
English: Nigeria welcomes the Bali Road Map, which has set the stage for the establishment of a comprehensive and all-inclusive post-2012 climate change regime.
French: Le Nigéria accueille avec satisfaction la feuille de route de Bali, qui jette les bases de l'établissement d'un régime global et inclusif de lutte contre les changements climatiques pour la période d'après-2012.
English: The universal dictionary of trade, while recognizing that it "is difficult to provide complete justification for the trade in negroes", points out that slavery has the merit of educating them and introducing them to Christianity.
French: Le dictionnaire universel du commerce, tout en reconnaissant qu'il «est difficile de justifier tout à fait le commerce des Nègres», précise que l'esclavage a le mérite de les instruire et de les christianiser.
English: However, residents of towns occupied by his men were indeed the victims of such acts.
French: En revanche, les habitants des villes occupées par ses hommes ont subi de tels actes de leur part.
English: The Latin America Energy Organization (OLADE) Sustainable Energy project is helping OLADE member countries to improve their environmental and regulatory practices in the energy sector.
French: Le projet de l'Organisation latino-américaine de l'énergie (OLADE) sur la gestion durable de l'énergie aide les pays membres de l'OLADE à améliorer leurs pratiques environnementales et réglementaires dans le secteur de l'énergie.
English: That view was based on the fact that a delay in implementation of the project would result in an escalation of 3.5 per cent per year in the cost of the project and an increase in the expenditure on emergency repairs, construction and energy for the Headquarters building if the reactive approach was adopted.
French: En effet, un retard dans l'exécution du projet accroîtrait le coût de celui-ci de 3,5 % par an et alourdirait les dépenses consacrées aux réparations d'urgence, aux travaux de construction et aux dépenses d'énergie pour le bâtiment du Siège, dans l'hypothèse où l'approche corrective serait adoptée.
English: Consequently, each schedule represents a different workload for the government and thus different costs.
French: Par conséquent, chaque annexe représente une charge de travail différente pour le gouvernement et, de ce fait, des coûts différents.
English: During the biennium 2003-2004, three Member States were granted fellowships for the first time, namely, Comoros, Qatar and Turkmenistan.
French: Au cours de la période biennale 2003-2004, des bourses ont été accordées pour la première fois à trois États Membres, à savoir les Comores, Qatar et le Turkménistan.
English: In 2002, there were 463 cases of infectious syphilis reported, for a rate of 1.5 per 100 000 population.
French: En 2002, 463 cas de syphilis infectieuse ont été déclarés, ce qui équivaut à un taux de 1,5 pour 100 000.
English: 36                                                 (a) subject to a subsequent application of this subsection, the security shall be considered after the particular time to secure only the amount for which it is adequate security at the particular time; (b) the Minister shall notify the individual in writing of the determination and shall accept adequate security, for all or any part of the particular amount, furnished by or on behalf of the individual within 90 days after the day of notification; and (c) any security accepted in accordance with paragraph (b) is deemed to have been accepted by the Minister under subsection (4.5) on account of the particular amount at the particular time.
French: (4.53) Sous réserve du paragraphe (4.7), lorsqu’il est déterminé à un moment donné que la garantie acceptée par le ministre aux termes du paragraphe (4.5) ne suffit pas à garantir le montant pour lequel elle a été fournie par un particulier ou en son nom, les règles suivantes s’appliquent : a) sous réserve de l’application ultérieure du présent paragraphe, la garantie est considérée, après le moment donné, ne porter que sur le montant pour lequel elle constitue une garantie suffisante à ce moment; b) le ministre avise le particulier de la détermination par écrit et accepte une garantie suffisante pour tout ou partie du montant fournie, dans les 90 jours suivant cet avis, par le particulier ou en son nom; c) toute garantie acceptée en conformité avec l’alinéa b) est réputée l’avoir été par le ministre aux termes du paragraphe (4.5) au titre du montant au moment donné.
English: ◦ - Responding to questions about the content of a cluster;
French: ◦ - Réponse aux questions sur le contenu d'un groupe;
English: This standard is designed for use by classification officers, staffing officers and line managers who are involved in the classification and staffing of Office Equipment Group positions.
French: La présente norme est publiée à l'intention des agents de classification, des agents de dotation en personnel et des directeurs organiques qui participent 'i la classification et à la dotation en personnel des postes du groupe "Mécanographie".
English: In the same way, Egypt is also increasing the measures it is taking following the second major terrorist attack against Christians.
French: De même, l'Égypte renforce également ses mesures de protection après le second attentat terroriste commis contre des chrétiens.
English: GGI would like to acknowledge all who contributed to the study.
French: GGI tient à remercier toutes les personnes qui ont contribué à cette étude.
English: Conventional concepts could no longer meet current needs.
French: Les notions traditionnelles ne répondent plus aux besoins actuels.
English: In this regard, I would like to thank Member States for responding positively to the request in my previous report for additional military advisers and military liaison officers.
French: À cet égard, je tiens à remercier les États Membres d'avoir répondu favorablement à la demande de conseillers militaires et d'officiers de liaison militaires supplémentaires que je leur avais adressée dans mon rapport précédent.
English: If we engage in a democratic discussion and debate with citizens, it will also be easier to explain why we need constitutional reform in order to achieve those good results.
French: Si nous entamons un débat démocratique et discutons avec les citoyens, il sera plus facile également d’expliquer pourquoi nous avons besoin d’une réforme constitutionnelle pour obtenir ces bons résultats.
English: In addition to the permanent core of experts, other relevant people or agencies are brought in as and when necessary.
French: En plus de ce groupe permanent d'experts, d'autres personnes ou organismes compétents sont invités à participer selon les besoins.
English: I wanted WI-FI internent on my room, but they do not hanve.
French: le soir de notre arrivée, malgré l'appellation "de luxe", on nous a mis dans une chambre au sous sol, vue fenetre sur mur en face à un metre . Après plainte on nous a transféré sur une chambre correcte en étage; aucune proposition de dédommagement pour la première nuit sub standard.
English: Compatibility with the financial programming and the financial perspective X Proposal compatible with the existing financial programming This proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
French: Enfin, le programme aura une ligne d'action transversale, en vue de promouvoir et faire connaître activement ses objectifs.
English: There are approximately 38 million people in the European Union who have a disability.
French: Il y a approximativement 38 millions de personnes handicapées dans l'Union européenne.
English: Focus groups and surveys of key clients, particularly the general public, are carried out regularly to help us create and improve services that meet the public good, to evaluate existing services, and to develop new initiatives, such as the revised wind chill index.
French: Des groupes de consultation sont mis sur pied et des enquêtes sont menées régulièrement auprès de clients cibles, notamment le grand public, afin de concevoir de nouveaux produits et services d'intérêt public ou d'améliorer ceux que nous offrons déjà, d'évaluer les services existants et d'élaborer de nouvelles initiatives, comme le nouvel indice de température équivalente.
English: Notably, it was stressed by a majority of respondents that in most instances there was no choice but to work horizontally: in the absence of interdepartmental collaboration, the initiative in question could not be implemented.
French: Notamment, il a été mentionné par une majorité de répondants que dans la plupart des cas, la seule option consistait à travailler horizontalement : en l’absence d’une collaboration interministérielle, l’initiative en question ne pouvant être mise en œuvre.
English: "Full DND Cost" is the cost to DND for the operation.
French: Le « coût total pour le MDN » correspond au coût de l'opération pour le MDN.
English: When referred to the Complainant's  performance appraisals, at Exhibit HR-22, he reviewed them while in the  witness box and was referred to the comments in the various statements  which indicated the Complainant's communications, both oral and written,  were satisfactory and that her overall performance as a PM-1 was  satisfactory. Further performance appraisals indicated that she was  always cooperative to other fellow inspectors.
French: Lorsqu'on lui a montré les  évaluations de rendement de la plaignante (pièce HR-22), il les a passées  en revue pendant qu'il était à la barre des témoins et on lui a fait relire  les commentaires qu'il avait formulés dans les diverses déclarations, selon  lesquels les communications avec la plaignante, tant verbales qu'écrites,  étaient satisfaisantes, de même que son rendement global comme PM-1.
English: They provide for a minimum rate for this type of tax, which goes some way to reducing the differences that exist between Member States.
French: Elles fixent un taux minimum pour ce type de taxes, ce qui permet de réduire les différences qui existent entre les États membres.
English: (a) To consider and adopt the programme of work;  (b) To consider and adopt the proposed operational budget and staffing levels for 2009−2010.
French: Examiner et adopter le programme de travail; Examiner et adopter le projet de budget opérationnel et la dotation en effectifs pour 2009-2010.
English: One of these firms alone controls more than 50% of the business; three of the larger firms are vertically integrated agroindustrial concerns.
French: Une de ces sociétés domine à elle seule plus de la moitié des affaires ; trois des grandes sociétés sont des entreprises agro-industrielles à intégration verticale.
English: 2.8 On 25 November 2002, the Judicial Chamber for Criminal Cases of the Supreme Court sentenced Mr. Rakhmatov to 7 years' imprisonment.
French: 2.8 Le 25 novembre 2002, la Chambre criminelle de la Cour suprême a condamné M. Rakhmatov à sept ans d'emprisonnement.
English: B. Xenophobia on the internet
French: La xénophobie sur Internet
English: For additional information or to discuss your unique situation, contact your Program Sector analyst or the Centre of Excellence for Evaluation.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour discuter de votre cas particulier, veuillez communiquer avec l’analyste de votre secteur de programme ou le Centre d’excellence en évaluation.
English: There is also a project concerning acceptance and implementation of existing standards which is geared towards encouraging the countries in the region to sign and ratify all relevant international standards and also ensure that these standards are fully implemented in practice at national level and local level.
French: Albanie, Hongrie, Moldova, Roumanie, République fédérale de Yougoslavie-Serbie, « l’exRépublique yougoslave de Macédoine » et Ukraine.
English: A French version of the handbook was released in June 2004 (Guide-santé — Colombie-Britannique).
French: Une version française a été diffusée en juin 2004 (Guide-santé – Colombie-Britannique).
English: The inclusion of d orbitals on S is observed to affect the S—O bond lengths by as much as 0.45 Å.
French: On observe que l'inclusion des orbitales d du soufre affecte les longueurs de liaison S—O d'environ 0.45 Å.
English: This report is about breaking down barriers for disabled people, to get rid of the prejudices that disabled people face in their daily lives across the European Union.
French: Ce rapport a pour but de faire tomber les barrières qui se dressent devant les personnes handicapées, de faire cesser les préjugés auxquels elles sont confrontées dans leur vie quotidienne partout dans l'Union européenne.
English: The programme will also address the long-term sustainability of the health system by developing adequate capacities of health care managers for planning, implementing and evaluating MCH activities.
French: Le programme veillera également à garantir la viabilité à long terme du système de santé en améliorant les compétences des administrateurs des soins de santé de façon qu'ils soient en mesure de planifier, de mettre en œuvre et d'évaluer les activités de santé maternelle et infantile.
English: Conversion When you convert a property from non-residential into a house, it is considered a substantial renovation, regardless of how much work, if any, is actually done.
French: Conversion Si vous transformez une propriété non résidentielle en une maison, elle est considérée comme ayant fait l'objet de rénovations majeures, peu importe l'étendue des travaux (s'il y en a eu).
English: Lance Mander carrying on business as L.C.M. Flying Services (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Lance Mander exerçant son activité sous le nom de L.C.M. Flying Services (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: By signing this Treaty in December last year the Member States committed themselves to do everything in their power so that the text they signed will also be ratified in line with their internal rules, constitutional and other legal provisions.
French: En signant ce traité en décembre de l'année passée, les États membres se sont engagés à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour faire ratifier le texte signé dans le respect de leurs règles internes et de leurs dispositions constitutionnelles et légales.
English: Copies of the print version of the Manual in English can be ordered from the WMA free of charge, although we have found it necessary to request reimbursement for mailing/shipping charges for bulk orders.
French: Des exemplaires papier du Manuel en anglais peuvent être commandés auprès de l'AMM gratuitement mais les frais d'expédition seront toutefois facturés pour les envois en nombre.
English: (2) It is not signed by me.
French: 2) It is not signed by me.
English: NOM may increase lead, copper and iron solubility.
French: Des concentrations élevées de sulfate pourraient provoquer la formation de fissures dans les tuyaux en ciment.
English: Although such use has been restricted in duration and is limited to supplying the domestic market, it still allows the government to interfere with the patent protection afforded to products or processes.
French: S'il est vrai que ces dispositions bornent la durée de cette utilisation et la limitent à l'approvisionnement du marché intérieur, elles n'en exemptent pas moins l'État de la protection conférée par les brevets aux produits et procédés.
English: (c) Subject to operational requirements, the Employer shall make every reasonable effort to schedule an employee's vacation leave during the fiscal year it is earned.
French: 26.03 L'employé acquiert mais n'a pas le droit de prendre des jours de congé annuel payé durant les six (6) premiers mois de service continu.
English: 2) 3) 4) 5) Chloroform, CHCl3 Cheesecloth U.S standard No. 6 and No. 40 sieve Suction filtration apparatus with Buchner or Hirsch funnel (5-7 cm perforated plate)
French: MATÉRIAUX ET MATÉRIEL SPÉCIAL 1) Un bécher en acier inoxydable (doit être assez grand pour recevoir le contenu complet du pot et 3 volumes de rinçage) et un autre bécher en acier inoxydable de 1 L. 2) Chloroforme, CHCL3
English: The Eastern Prairie Fringed-orchid does not receive any specific protection under Ontario provincial law.
French: La platanthÃ¨re blanchÃ¢tre de lâ€™Est nâ€™est pas expressÃ©ment protÃ©gÃ©e par la lÃ©gislation provinciale de lâ€™Ontario.
English: Based on rigorous criteria, these committees recommend which projects merit funding.
French: En se basant sur des critères de sélection rigoureux, ces comités recommandent les projets qui méritent d’être financés.
English: This approach is needed to develop entrepreneurship as foreseen by the European Employment Strategy, making it easier to start up and run businesses.
French: Cette approche est nécessaire pour développer l’entreprenariat, comme le prévoit la stratégie européenne pour l’emploi en facilitant la création et la gestion de nouvelles entreprises.
English: At the World Summit on Sustainable Development, energy and water issues were identified as priority issues at the national and global levels; different approaches were developed to policy and institutional reforms, taking into account regional and country specificities.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable a accueilli plus de 22 000 participants, y compris des chefs d’État et de gouvernement, des délégués nationaux et des responsables d’organisations non gouvernementales, d’entreprises et d’autres grands groupes.
English: Typical acquisition and stewardship pattern
French: Dans certains cas, Figure 15 :
English: They may be for service in one or more mission areas and may be for short, intermediate or long term, as defined in rule 200.2 (f).
French: Les intéressés peuvent être nommés aux fins de service dans une ou plusieurs régions de mission et pour une courte durée, pour une durée moyenne ou pour une longue durée, au sens de l'alinéa f) de la disposition 200.2;
English: Promotion and Marketing of Pilot Telecentres in Mozambique All Basic Detail
French: Promotion and Marketing of Pilot Telecentres in Mozambique Toute l'information Données générales Précisions
English: The proportion of women in longer-term migration is even less.
French: La proportion de femmes dans les migrations de longue durée est encore moins élevée.
English: Such investment may have become increasingly attractive in the context of a strengthening euro exchange rate.
French: Ce type d’investissements a pu séduire davantage dans le contexte de l’appréciation du taux de change de l’euro.
English: As a conclusion, deliberate policy actions have contributed greatly to intensify positive regional impacts.
French: Deuxièmement, les difficultés administratives découragent de multiples manières la création d’entreprises ou de filiales et le partage du temps de travail entre les deux pays.
English: Anti-discriminatory laws should be enforced, and training and incentives provided.
French: Des lois anti-discriminatoires devraient être appliquées, et des actions de formation et des incitants devraient être offerts.
English: Mr. Han has a partner in Canada as his agent sourcing suppliers.
French: L'associé de M. Han s'occupe de sélectionner au Canada est aussi l'agent qui localise les fournisseurs.
English: The campaign against terrorism created an urgent need for information and intelligence.
French: La campagne contre le terrorisme a entraîné un besoin urgent d’information et de renseignements.
English: We begin the evening at one of Prague’s slick new bowling alleys. We’ll warm up a little bit and then have a real tourney, complete with prizes for the champion bowlers!
French: Aujourd'hui, nous irons au centre de bowling et jouerons un véritable tournoi, avec remise de prix et de diplômes pour les champions!
English: Fair and Effective Sentencing – A Canadian Approach to Sentencing Policy October 26, 2005 Key Child Protection Reforms and Voyeurism Offences to Come into Effect October 25, 2005 Minister of Justice Initiates Reforms to the Judicial Appointments Process October 20, 2005 Financial Assistance for Victims to Attend National Parole Board Hearings and Creation of a National Office for Victims Backgrounder:
French: Détermination de la peine équitable et efficace – Approche canadienne à la politique de détermination de la peine le 26 octobre 2005 Entrée en vigueur des réformes clés visant la protection des enfants et les infractions de voyeurisme le 25 octobre 2005 Le ministre de la Justice lance des réformes du processus de nomination à la magistrature le 20 octobre 2005 Aide financière aux victimes qui souhaitent assister aux audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles et création du Bureau national pour les victimes d'actes criminels Fiche d'information :
English: This Work Programme will be published on the following website: http://europa.eu.int/comm/europeaid/projects/eidhr/index_en.htm 14.
French: Ce programme de travail sera publié sur le site web suivant: http://europa.eu.int/comm/europeaid/projects/eidhr/index_en.htm 14.
English: The claimant will have all affidavits in the hands of counsel for the commission as they are prepared but in any event by no later than November 1, 2003, a date agreed to by counsel for the claimant.
French: La prestataire recevra, au plus tard le 1er novembre 2003, date convenue avec l'avocat de la prestataire, tous les affidavits dont dispose l'avocat de la Commission étant donné qu'ils sont prêts.
English: The hotel is well placed to see everything in Nice and the surrounding countryside and is close to all the forms of public transport.
French: L'accueil, la propreté des lieux, la proximité du centre tout en étant un peu au calme.
English: CSSC believes that no strategy for economic growth can hope to succeed unless it takes into account the social and cultural aspects of the development process.
French: L'institution a acquis la conviction qu'aucune stratégie de croissance économique ne peut espérer de succès sans prendre en compte les aspects sociaux et culturels relatifs aux populations concernées.
English: They agreed that the Joint Strategy provides a solid foundation for an ambitious and long-term strategic partnership between Africa and the EU and should deliver concrete positive results for the people in Africa, Europe and beyond.
French: Ils ont reconnu que celle-ci offre des bases solides pour un partenariat stratégique ambitieux à long terme entre l’Afrique et l’UE et que, dans ces conditions, elle devrait déboucher sur des résultats concrets et positifs pour les peuples d’Afrique, d’Europe et des autres régions.
English: An additional change in the project layout will require the diversion of a small watercourse.
French: Un autre changement au plan du projet demandera le détournement d'un petit cours d'eau.
English: Industry Canada's SchoolNet initiative is described in further detail in Theme IV of this
French: L'initiative Rescol d'Industrie Canada est décrite de façon plus détaillée à la section IV du présent rapport.
English: We have certain recourse rights if any debit does not comply with this agreement.
French: Nous avons certains droits de recours dans le cas ou un prélèvement ne serait pas conforme à la présente convention.
English: It is clear that the sharp decline in the civilian component of UNMISET has further highlighted the institutional and personnel needs of the country.
French: Il est clair que la forte réduction de la composante civile de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) a davantage mis en évidence les besoins timorais en matière institutionnelle et en cadres.