ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comparison with direct measurements from the 2004 CCHS suggests that when parents report on behalf of their children, overweight and obesity rates are higher, largely because parents tend to underestimate their children’s height.
French: Une comparaison avec les mesures directes de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2004 laisse entendre que, lorsque les parents font la déclaration au nom de leurs enfants, les taux d'embonpoint et d'obésité sont plus élevés, en grande partie parce que les parents ont tendance à sousestimer la taille de leurs enfants.
English: The festival will present more than thirty free performances, two parades, and several evening presentations.
French: Plus de 30 concerts gratuits, deux défilés et plusieurs spectacles en soirée seront présentés au cours du festival.
English: • Received a three-year commitment from Air Canada to continue to provide post-merger domestic service to communities being served by Air Canada, Canadian Airlines, and their wholly owned subsidiaries.
French: • Nous avons obtenu d’Air Canada un engagement de trois ans selon lequel, après la fusion, il continuerait d’offrir un service intérieur à toutes les collectivités desservies par Air Canada, les Lignes aériennes Canadien International et leurs filiales à part entière.
English: 8 March 2004 NLOWE CELEBRATES INTERNATIONAL WOMEN’S DAY AND ANNOUNCES CALL FOR NOMINATIONS FOR ANNUAL ENTREPRENEURSHIP AWARDS St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 8 mars 2004 LA NLOWE FÊTE LA JOURNÉE INTERNATIONALE DE LA FEMME ETLANCE UN APPEL DE CANDIDATURES POUR DES PRIX ANNUELS EN ENTREPRENEURSHIP St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: In my view, this mention is either premature, because Galileo as it currently stands cannot serve any purpose whatsoever, or the European Parliament has been misinformed in the past.
French: À mes yeux, soit une telle mention est prématurée, dès lors que le système Galileo ne peut, sous sa forme actuelle, être d'aucune utilité, soit le Parlement a été mal informé précédemment.
English: At its thirty-seventh to fifty-eighth sessions, the General Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the provisional agenda of its subsequent session (decisions 37/457, 38/459, 39/465, 40/470, 41/470, 42/402, 43/421, 44/458, 45/454, 46/444, 47/466, 48/438, 49/474, 50/457, 51/435, 52/433, 53/428, 54/427, 55/433, 56/452, 57/521 and 58/513).
French: De sa trente-septième à sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a, à chaque session, décidé de reporter l'examen de la question et d'inscrire celle-ci à l'ordre du jour provisoire de sa session suivante (décisions 37/457, 38/459, 39/465, 40/470, 41/470, 42/402, 43/421, 44/458, 45/454, 46/444, 47/466, 48/438, 49/474, 50/457, 51/435, 52/433, 53/428, 54/427, 55/433, 56/452, 57/521 et 58/513).
English: Relevant Policy Initiatives At the national level there is a National Plan for Sustainable Development which explains current realities and sets them against scenarios for the future.
French: Initiatives politiques pertinentes Au niveau national, il existe un Plan National pour un Développement Durable qui explique les réalités actuelles et les confronte à des scénarios pour l’avenir.
English: Please refer to the BTEP Quick Start Guide for advice on which materials from the body of knowledge to reference. introduces
French: Veuillez consulter le Guide de démarrage rapide du PTO pour connaître le matériel auquel l’ensemble des connaissances fait référence. présente
English: The Panel believes that CNRL’s proposed scheme is reasonable, based on current technology, but that there is a need for the regulators to ensure that CNRL and other oil sands developers manage tailings more effectively.
French: Dans la Decision 2002-089,6 l’EUB a considéré la possibilité de limiter au maximum les perturbations liées au projet, ce qui a eu pour effet d’imposer, dans une certaine mesure, des obligations de résultats à la gestion des résidus.
English: 4-13 December 2000,
French: 4-13 décembre 2000,
English: Bilateral Emergency Actions (Tariff Actions) (2) 1.
French: Mesures d'urgence bilatérales (Mesures tarifaires) (2) 1.
English: Socialist demands for the nationalisation of the new field, to replace the liberal Napoleonic statute on mining then in force, only resulted in a delay in allocating concessions, and keeping three state-owned reserves, which were nevertheless divided in 1958 between the neighbouring private concession holders.
French: Les revendications socialistes pour la nationalisation du nouveau bassin, contrairement à la loi minière libérale de Napoléon en vigueur, n'aboutirent qu'à un retard d'attribution des concessions et des trois réserves d'Etat qui néanmoins furent divisées en 1958 entre les concessionnaires privés voisins.
English: Social treatment for child abuse and child abandonment in Korea is in its initial stages and active intervention for treatment and prevention has not been encouraged.
French: Le traitement social de la maltraitance et de l'abandon d'enfants en Corée en est encore à ses débuts et les gens ne sont pas encouragés à intervenir activement pour prévenir et faire cesser ces pratiques.
English: Les enquestes són contràries i fins i tot el partit ha deixat de finançar la campanya electoral. El president vol continuar governant però el seu assessor li aconsella que venga uns quants indults per no anar-se’n a casa amb les butxaques buides.
French: Encara que ho haguera agraït més si el nom del carrer i el nom del meu poble estiguessen ben escrits.
English: Des 5,7 millions de travailleurs canadiens couverts par des régimes de pension d'employeurs, 4,6 millions sont visés par des régimes en fiducie.
French: Cette section offre aussi l'accès au moteur de recherche.
English: > Cpl > Cpl, Sr. NCM, Capt., Senior Officers
French: > Cpl > Cpl, MR sup, capt, officiers supérieurs
English: Since 1999, foreign investors' capital contributions have grown 2021 percent and the number of deals has increased 300 percent.
French: Depuis 1999, les contributions en capital des investisseurs étrangers ont augmenté de 2 021 p. 100 et le nombre de transactions, de 300 p.
English: In particular, a double-entrenchment clause that prevents changes only through an amendment to the national constitution should be foreseen.
French: En particulier, il faudrait prévoir une double clause d'immutabilité qui empêcherait que la seule modification de la constitution nationale permette de revoir le traité.
English: Country Project Amount Central Africa Support for economic and regional integration: infrastructure
French: Pays Projets Montant Afrique centrale Appui à l'intégration économique et régionale - volets infrastructures
English: Important points to be addressed by the convention in this connection are indicated below.
French: À cet égard, les éléments importants qui devraient être traités par la convention sont les suivants.
English: TSFMAs are agreements between the province and a specific party.
French: Les CAAF sont des accords passés entre la province et une partie déterminée.
English: As was the case in other IFI-funded projects, making local connections early in the game was key for the Alberta-based consulting firm.
French: Comme à l'occasion d'autres projets financés par les IFI, la création de liens locaux dès le début du projet a été un facteur clé pour la société d'experts-conseils de l'Alberta.
English: She urged the Government of Timor-Leste to consider undertaking a number of studies and surveys to collect information on the sale of children, trafficking in children, child prostitution and pornography.
French: Elle exhorte le gouvernement du Timor-Leste à entreprendre un certain nombre d'études et d'enquêtes pour recueillir des informations sur la vente d'enfants, la traite des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: International and European Policy Issues 1998 – 2000" in April 2000 (COM(2000)202).
French: Enjeux internationaux et européens 1998 - 2000» (COM(2000)202).
English: Please use the form below to submit your rental enquiry.
French: Merci de compléter le formulaire ci-dessous pour nous faire part de votre demande.
English: $10,000 Hamlet of Taloyoak The Hamlet undertook a project to construct a 12-unit housing facility for youth in the community.
French: 10 000 $ Hameau de Taloyoak Le hameau s'est lancé dans un projet consistant à construire un bâtiment de 12 logements pour les jeunes de la collectivité.
English: A/55/286, annex II, decision AHG/Decl.
French: A/55/286, annexe II, décision AHG/Decl.
English: 1) exposure of humans via inhalation is likely; and 2) one of the following conditions is met: the substance has a vapour pressure above 10-2 Pa at 20 °C; or one of the following conditions is met: the substance has a vapour pressure above 10-2 Pa at 20 °C; or the substance will be used in a manner which generates aerosols, particles or droplets in an inhalable size range (> 1% on a w/w basis of particles with MMAD < 100 μm).
French: 2) si les propriétés physicochimiques donnent à penser que le taux d'absorption cutanée est important; et 3) si l'une des conditions suivantes est remplie: - une toxicité est observée lors d'un essai de toxicité orale aiguë à faibles doses; ou - des effets systémiques ou d'autres preuves d'absorption sont observés lors d'études d'irritation de la peau et/ou des yeux; ou - des essais in vitro font apparaître une absorption cutanée importante; ou - une importante toxicité cutanée aiguë ou une importante pénétration cutanée est
English: See www.bangkokpost.com/education/site2007/cvjl3107.htm.
French: Voir www.bangkokpost.com/education/site2007/cvjl3107.htm.
English: Treasury Board ministers are then asked to approve the new standard.
French: L’Agence demande ensuite aux membres du Conseil du Trésor d’approuver la nouvelle norme.
English: Introductory and welcoming statements were made by the Executive Secretary of the Colombian Commission on Space, the Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and representatives of the United States National Coordination Office for Space-based Positioning, Navigation and Timing and the Office for Outer Space Affairs.
French: Des déclarations liminaires et des allocutions de bienvenue ont été prononcées par le Secrétaire exécutif de la Commission colombienne des activités spatiales, le Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et les représentants du Bureau national de coordination des services spatiaux de positionnement, de navigation et de mesure du temps (États-Unis) et du Bureau des affaires spatiales.
English: Change of calibre of the report shell in the shell of shells
French: Modification du calibre de la bombe à effet sonore dans la bombe de bombes
English: Traditional uses and activities, and potential effects would usually be identified through direct consultation with First Nations. 
French: Les utilisations et les activités traditionnelles, ainsi que les effets potentiels des travaux sur celles‑ci sont habituellement déterminés en consultant directement les Premières Nations..
English: 5.2 Land Claim Requirements The lands available for posting are located within the Gwich'in Settlement Region and the Sahtu Settlement Region.
French: 5.2 Exigences liées aux revendications territoriales Les terres disponibles sont situées à l’ intérieur des régions visées par les ententes sur les revendications territoriales des Gwich'in et de la population du Sahtu.
English: Justification La revisione proposta è volta a definire un quadro regolatorio uniforme, che garantisca a tutti gli operatori uguali condizioni di partenza per l’offerta dei propri servizi, sia con riferimento alle condizioni previste dalla disciplina delle autorizzazioni e licenze, sia con riferimento al meccanismo di contribuzione.
French: Justification L'amendement vise à définir un cadre réglementaire uniforme, garantissant à tous les opérateurs des conditions de départ semblables quant à leur offre de services, en se référant soit aux conditions prévues par le régime des autorisations et licences, soit au mécanisme de contribution.
English: Science and Engineering Degrees as a Percentage of New Degrees, Selected OECD Countries, 2005 5.
French: Pourcentage de diplômés en sciences et en génie par rapport à l’ensemble des nouveaux diplômés, sélection de pays membres de l’OCDE, 2005 5.
English: • in adverts for products without clear information/indication of the characteristics of the organisation or the product itself to which it relates.
French: Il doit y avoir une relation clairement identifiée entre le logo et l’activité, le produit ou le service auquel il se rapporte.
English: Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a federal Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 4.4.1 Strategic Development for Science and Innovation (A - Cost-Shared Component):
French: 5.0 5.1 IMAGE DE MARQUE DU CANADA ET MAXIMISATION DES DÉBOUCHÉS INTERNATIONAUX Engagements fédéraux-provinciaux : le Canada et la province reconnaissent que l’image de marque du Canada et la maximisation des débouchés internationaux sont indispensables au succès et à la rentabilité du secteur agricole et agroalimentaire du Canada, et sont une garantie que le secteur de la province tirera le maximum de parti des mesures adoptées dans cet accord.
English: The survey undertaken for this study provides interesting insights on succession planning in the federal Public Service.
French: Le sondage mené pour la présente étude donne un aperçu intéressant de la planification de la relève dans la fonction publique fédérale.
English: Mr President, allow me to start by congratulating the Commission.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par un compliment à l'adresse de la Commission européenne.
English: U.S. Will Need Allies Some Americans believe that their country should push forward on its own in international affairs, ignoring its enemies and allies alike.
French: Les États-Unis auront besoin d’alliés Certains Américains croient que leur pays devrait imposer sa vision sur la scène internationale, en faisant fi des récriminations de ses ennemis comme de ses alliés.
English: A complex mixture of mystic and charlatan, Brother Twelve ranks as one of Canada's most notorious cult leaders; how sincere he was originally, and how authentic his powers were, is still uncertain.
French: Personnalité complexe, à la fois mystique et charlatan, Brother Twelve est l'un des chefs de sectes les plus célèbres au Canada; on ne sait toujours pas dans quelle mesure il était sincère au début et si ses pouvoirs étaient réels.
English: Please indicate whether the State party intends to adopt a policy for the integration of refugees.
French: Veuillez indiquer si l'État partie envisage l'adoption d'une politique d'intégration de réfugiés.
English: Reaffirming all previous resolutions and decisions adopted by the Commission on Human Rights in connection with the effects of structural adjustment and economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, including resolutions 1998/24 of 17 April 1998, 1999/22 of 23 April 1999, 2000/82 of 26 April 2000, 2004/18 of 16 April 2004 and 2005/19 of 14 April 2005, as well as Human Rights Council decision 2/109 of 27 November 2006,
French: Réaffirmant toutes les résolutions et décisions adoptées précédemment par la Commission des droits de l'homme, relatives aux effets des politiques d'ajustement structurel et de réforme économique et de la dette étrangère sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, particulièrement des droits économiques, sociaux et culturels, notamment les résolutions 1998/24 du 17 avril 1998, 1999/22 du 23 avril 1999, 2000/82 du 26 avril 2000, 2004/18 du 16 avril 2004 et 2005/19 du 14 avril 2005, ainsi que la décision 2/109, du 27 novembre 2006, du Conseil des droits de l'homme,
English: The Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program supports Canadian heritage institutions by reducing insurance costs for hosting and circulating travelling exhibitions.
French: Le Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada soutient les établissements canadiens à vocation patrimoniale en réduisant les frais d'assurance pour la tenue et le déplacement des expositions itinérantes.
English: They are the variant chosen most frequently.
French: Elles sont la variante la plus souvent choisie.
English: The Fountain of Youth promotes relaxation, the awakening of our senses, the responsiveness and the alignment of body, mind and heart.
French: Cet ensemble unique et harmonieux est propice à la relaxation, à l’éveil des sens, à la réceptivité et à l’alignement du corps, de l’esprit et du coeur. Elle apporte la paix intérieure et ouvre la porte vers notre âme...
English: • Computation of time limits which expire on an official holiday
French: • calcul des délais expirant un jour férié
English: Shared Outcome(s) The goal of the ACTP exemplifies the strategic outcomes for ACOA's priority of increasing revenues, profits, investment and wages.
French: Résultat(s) partagé(s) Les objectifs du PTCA s'assimilent aux résultats stratégiques de l'APECA, à savoir d'accroître les revenus, les profits, les investissements et les salaires dans le secteur du tourisme.
English: Canada’s New Government is committed to accountability, fairness and transparency at all levels of the federal government.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à assurer la transparence, l’équité et la responsabilisation à tous les niveaux au sein du gouvernement fédéral.
English: The directory includes some links to Web sites provided by accommodation and car rental service suppliers.
French: Le Répertoire contient des liens à des sites Web qui ont été fournis par les fournisseurs de services d'hébergement et de location de véhicules.
English: (27) In the course of the visit, the visitors will be given a briefing on the purpose and functions of the air base and on its current activities, including appropriate information on the air force structure and operations so as to explain the specific role and subordination of the air base. The State arranging the visit will provide the visitors with the opportunity to view routine activities at the air base during the visit.
French: (30) PROGRAMME DE CONTACTS ET DE COOPERATION MILITAIRES CONTACTS MILITAIRES (30.1) Afin d'améliorer davantage leurs relations mutuelles en vue d'intensifier le processus de confiance et de sécurité, les Etats participants favoriseront et faciliteront, sur une base volontaire et le cas échéant : (30.1.1) - les échanges et visites entre membres des forces armées à tous les niveaux, en particulier entre officiers subalternes et commandants ; (30.1.2) - les contacts entre institutions militaires adéquates, en particulier entre unités militaires ; (30.1.3) - les échanges de visites de navires et d'unités des forces aériennes ; (30.1.4) - la réservation de places aux membres des forces armées des Etats participants dans des académies et écoles militaires et à des cours de formation militaire ; (30.1.5) - l'utilisation des moyens linguistiques des établissements de formation militaire pour l'enseignement des langues étrangères aux membres des forces armées des Etats participants, ainsi que l'organisation, dans des établissements de formation militaire, de stages linguistiques à l'intention des instructeurs militaires des Etats participants spécialisés dans l'enseignement des langues étrangères ; (30.1.6) - les échanges et contacts entre universitaires et experts dans le domaine des études militaires et domaines apparentés ; (30.1.7) - la participation et l'intervention de membres des forces armées des Etats participants, ainsi que d'experts civils des questions de sécurité et de défense, à des conférences, séminaires, colloques et voyages d’études universitaires ; Displaying page 21 of 63 Previous | Next
English: Aid is falling, and we know that it will not rise in the near future.
French: L'aide est en diminution et nous savons qu'elle n'est pas près d'augmenter.
English: SUGGESTIONS The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: 1. Notes that the responsibility of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection in the budget procedure covers titles 12 (Internal market), 14 (Taxation and customs union) and 17 (Health and consumer protection); 2.
French: 6. soutient la Commission dans son intention de créer une base de données contenant des informations sur les tendances de la consommation et le fonctionnement des marchés, y compris des comparaisons de prix, afin notamment d'alimenter le tableau de bord du marché de la consommation et les études de marché; demande, par conséquent, qu'un montant de 2 millions d'euros soit affecté à la poursuite du projet pilote "Contrôle des mesures adoptées dans le domaine de la politique des consommateurs".
English: The rate of unemployment is very high (16.8%) among non-Estonians who do not speak Estonian.
French: Le taux de chômage est très élevé (16,8 %) parmi les non-Estoniens qui ne parlent pas la langue estonienne.
English: Ms. Were (International Community of Women Living with HIV/AIDS): On behalf of the millions of women living with HIV and AIDS, I feel enormous honour in speaking to the Assembly, especially on this very critical topic.
French: Mme Were (International Community of Women Living with HIV/AIDS) (parle en anglais) : Au nom des millions de femmes touchées par le VIH et le sida, c'est pour moi un grand honneur que d'intervenir devant l'Assemblée, surtout en ce qui concerne ce problème crucial.
English: General Model of Influences on Wellness in the Workplace:
French: Modèle général d’influences sur le mieux-être en milieu de travail :
English: The Supreme Court determines a course of action in the national territory and orders compliance with the request, if feasible, by the corresponding judicial or administrative authority.
French: La Cour suprême de justice détermine sa recevabilité sur le territoire national et en ordonne l'exécution, si elle la juge opportune, à l'autorité judiciaire ou administrative compétente.
English: Restricting the illustrations to simple examples of potential–flux networks, I show principles of dynamic regulation as they apply to simple electrical circuits and simple hydraulic circuits. I present similar analyses of the pump and circuit characteristics of the human circulation, following Guyton, but emphasizing here that central circulatory pressures empower many of the body mechanisms, and the cardiac output specifies the supply in all locales.
French: À l'aide d'exemples de réseaux de potentiel-flux, nous illustrons l'application de principes de régulation dynamique aux circuits électriques et hydrauliques, puis nous présentons une analyse similaire des caractéristiques de la pompe cardiaque et du circuit de l'homme, telle que décrites par Guyton; nous insistons, ici, sur le fait que le nombreux mécanismes corporels dépendent des pressions circulatoires centrales et que le débit cardiaque conditionne l'apport énergétique de toutes les régions.
English: The position of women in countries with a functioning micro-credit system has changed significantly.
French: La situation des femmes a changé de manière significative dans les pays possédant un système de microcrédit opérationnel.
English: The Delegation further urged that WIPO develop a plan to implement the Audit Recommendations outlined in paragraph 248 of the report.
French: La délégation, par ailleurs, demandait instamment que l’Organisation élabore un plan d’exécution des recommandations du Comité d’audit énoncées au paragraphe 248 du rapport.