ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barrow anchored a Tiger-Cat defence renowned for its hard hitting and vicious tackling, and led his team to 9 GREY CUP appearances in 11 years, winning the championship in 1957, 1963, 1965 and 1967.
French: En 1962, il reçoit le TROPHÉE SCHENLEY pour sa performance comme joueur défensif, alors qu'en 1959, 1961, 1964, 1965 et 1967, il se classe second.
English: Derek Gray of McGill University in Montréal has discovered cellulosic optical materials and cellulosic liquid crystals.
French: Derek Gray, de l'université McGill de Montréal, a découvert des matériaux optiques et des cristaux liquides cellulosiques.
English: The payer of the expenses described above would not be required to retain vouchers.
French: Le payeur des frais décrits ci-dessus n'est pas tenu de conserver de pièces justificatives.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia was granted candidate status back in 2005 but has still not been given a date for the start of negotiations.
French: L'ex-République Yougoslave de Macédoine a reçu le titre de candidate en 2005, mais on ne lui a toujours pas donné de date de démarrage des négociations.
English: The International Peace Academy is not a part of the United Nations system.
French: L'Académie mondiale pour la paix ne fait pas partie des Nations Unies.
English: daily forex forecasts delivered instantly to you via e-mail and SMS aah Forex... Forex ....
French: Les robots piscines, meilleurs amis des piscines! Découvrez nos robot piscine chez robots-piscine.com...
English: supporting and strengthening the international and regional framework for the protection of human rights, justice, the rule of law and the promotion of democracy; and building confidence in and enhancing the reliability and transparency of democratic electoral processes, in particular through election observation and the deployment of European Union Election Observation Missions.
French: Complétant les programmes géographiques, la programmation dans le cadre de l'IEDDH donne également la priorité au soutien et au renforcement du cadre international et régional pour la protection des droits de l'homme, de la justice, de l'État de droit, et pour la promotion de la démocratie; et au renforcement de la confiance dans les processus électoraux démocratiques, ainsi que dans la fiabilité et la transparence de ceux-ci, en particulier par le biais de l'observation des élections et au déploiement de missions européennes d'observation des élections.
English: • Take a mountaineering / glacier travel course.
French: • Suivez un cours d'alpinisme ou d'escalade sur glace.
English: • November 25, 2005 - Provincial-Territorial Meeting of Ministers of Agriculture - Regina, Saskatchewan (860-515)
French: • Le 25 novembre 2005 - Réunion provinciale-territoriale des ministres de l'Agriculture - Regina (Saskatchewan) (860-515)
English: United Nations funds, programmes and agencies deploy staff to country offices in accordance with their respective programmes, traditions, mandates and business models, and in light of whether or not the particular programme or projects being pursued by the organization necessitates resident technical advice.
French: Les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies déploient du personnel dans les bureaux de pays en fonction de leurs programmes, traditions, mandats et modèles d'organisation respectifs, et de l'éventuelle nécessité que l'organisation dispose de conseillers techniques sur place pour l'exécution du programme ou des projets entrepris.
English: The expert from Japan said that his country only had such prescriptions for M1 category of vehicles and insisted on the necessity of acquiring accident data before introducing the above-mentioned prescription.
French: L'expert du Japon a indiqué que dans son pays il existait des dispositions en ce sens mais uniquement pour les véhicules de la catégorie M1 et qu'il fallait absolument disposer de données d'accident avant d'introduire de telles prescriptions.
English: Furthermore, the Member States should be free to designate additional national protection areas, but it would breach the boundaries of the directive in every respect if we went any further than this.
French: De plus, les États membres devraient avoir la possibilité de désigner des zones de protection supplémentaires au niveau national. Cependant, aller au-delà aurait pour effet de faire exploser, à tous points de vue, le cadre de la directive.
English: Institutions, when the membership is in the name of an organization rather than an individual $160.
French: Institutionnel, lorsque l'adhésion se fait au nom d'une organisation et non pas d'un individu 160$.
English: Post-Modern Professionals to Control and Prevent Violence". Working Paper submitted to the Chief of the Defence Staff, p.17. 59.
French: Post-Modern Professionals to Control and Prevent Violence », document de travail soumis au chef d’état-major de la Défense, 1999, p.
English: OIOS notes, however, that only one review has been undertaken, for the period from July to October 2007.
French: Le BSCI note cependant qu'un seul examen a été réalisé pour la période allant de juillet à octobre 2007.
English: † These data represent the number of female participants subject to minimum conditions under the new requirements; they could include members with even better conditions.
French: † Ces données représentent le nombre de participantes visées par les conditions minimales des nouvelles règles; il se peut donc qu’elles incluent des participantes bénéficiant de meilleures conditions.
English: 11.24 Responsibility for the implementation of the subprogramme on ecosystem management rests with the Division of Environmental Policy Implementation.
French: La responsabilité de l'exécution du sous-programme « Gestion des écosystèmes » incombe à la Division de la mise en œuvre des politiques environnementales.
English: Cultural activities were marshalled under improbable political objectives.
French: Les activités culturelles étaient mobilisées en vue d’improbables objectifs politiques.
English: Lack of credibility is always a weakness, an Achilles heel.
French: L'absence d'autorité est toujours une faiblesse − un talon d'Achille.
English: She would also appreciate further information regarding the situation of women elected at the local level in the Netherlands Antilles and Aruba.
French: Elle aimerait également des informations complémentaires en ce qui concerne la situation des élues locales dans les Antilles néerlandaises ainsi qu'à Aruba.
English: Is the matter in litigation worth spending lawyer's fees between 1´000 and 5´000 Swiss Francs?
French: 1000.- et SFr. 5000.- pour trouver und bonne solution?
English: • Apprentice Vehicle Mechanics' Tools Deduction;
French: • déduction des frais d'outillage des apprentis mécaniciens de véhicules automobiles;
English: 06/03/2008 - BIC launches a TV campaign to highlight child resistant requirements on lighters.
French: 23/09/2008 - La Fondation Etudiante pour la Ville organise ce 24 septembre 2008, une journée destinée à valoriser toutes les actions éducatives, les initiatives ou les propositions ayant pour but de faire reculer l’échec scolaire en France.
English: • Maintain good two-way communications with the consultants; 
French: • Maintenir de bonnes communications avec les consultants;
English: Table 4 - Net Cost of Department (thousands of dollars)
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par le Bureau du Conseil privé Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement social Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada 67 633
English: Expenditures in the amount of $1,303,000 represent international staff costs for 87 international staff and repatriation costs of former staff of UNOB.
French: Le montant de 1 303 000 dollars correspond aux dépenses afférentes aux 87 membres du personnel recrutés sur le plan international et aux frais de rapatriement des membres du personnel de l'ONUB ayant cessé leurs fonctions.
English: Ibid, arts. 20 and 21.
French: 20 et 21.
English: 210.25 - FUNERALS AND BURIALS OUTSIDE CANADA When the death or burial of an officer or non-commissioned member takes place outside Canada and any of the services described in this section, or equivalent services, are performed outside Canada, payment may, at the discretion of the senior officer present, be authorized from public funds at the rates prevailing in the place where the death or burial takes place.
French: 210.25 - FUNÉRAILLES ET ENTERREMENTS À L’EXTÉRIEUR DU CANADA Lorsque le décès ou l’enterrement d’un officier ou militaire du rang a lieu à l’extérieur du Canada et que les services décrits dans la présente section ou les services équivalents sont effectués hors du Canada, les frais peuvent, à la discrétion de l’officier supérieur dans l’ordre hiérarchique qui se trouve sur les lieux, être payés par l’État aux tarifs courants de la localité où a lieu le décès ou l’enterrement.
English: • the expected impact on the industry overall, and on some representative members (to give some idea of how the fee-paying parties will be affected);
French: • Quel sera l’incidence prévue sur l’ensemble de l’industrie et sur certains membres représentatifs pour donner au lecteur une idée de la façon dont les parties tenues de payer seront touchées?
English: Amendment 116 Gabriele Zimmer Motion for a resolution Paragraph 12 c (new) Motion for a resolution Amendment 12c. Recommends the Member States to attach greater importance to the fact that cuts in grants for specific services such as dinner money, free teaching materials and school buses, and for essential leisure and out-of-school educational opportunities, lead to direct social exclusion, in particular for children from socially vulnerable families; Or. de
French: Amendement 113 Kathy Sinnott Proposition de résolution Paragraphe 12 Proposition de résolution 12. exhorte les États membres à faire diminuer la pauvreté des enfants de 50 % d'ici 2012 comme premier engagement en faveur de l'élimination de la pauvreté des enfants dans l'UE; Amendement 12. exhorte les États membres à faire diminuer la pauvreté des enfants de 50 % d'ici à 2012 comme premier engagement en faveur de l'élimination de la pauvreté des enfants dans l'UE et à affecter des ressources suffisantes pour permettre la réalisation de cet objectif; Or. en
English: Tuesday, 9 November 2004
French: Mardi 9 novembre 2004
English: Instructor to provide for babysitting certification training.
French: L'instructrice doit assurer une formation au gardiennage d'enfants sanctionnée par un certificat de garde d'enfants.
English: The Conference urges the Democratic People's Republic of Korea to promptly come into compliance with the NPT and completely dismantle all of its nuclear programmes, including its uranium enrichment programmes, in a permanent, thorough and transparent manner subject to credible international verification.
French: La Conférence demande instamment à la RPDC de respecter le TNP sans délai et de démanteler complètement tous ses programmes nucléaires, y compris ses programmes d'enrichissement de l'uranium, d'une manière permanente, complète et transparente et sous un contrôle international crédible.
English: • Participating in programs to talk to youth about drugs and the consequences of bad choices
French: • coupent et livrent du bois et préparent des aliments traditionnels pour les Aînés dans une collectivité autochtone.
English: They wank each other and suck their cocks so that they get stiff and straight like an "I".
French: Ils vont se branler les 2 et se sucer la grosse bite pour qu'elle devienne bien raide et droite comme un I.
English: • the non-registered person can demonstrate a work-based relationship with the company; and
French: • les personnes non inscrites au programme peuvent prouver qu'elles ont des liens professionnels avec l'entreprise;
English: Each arbitral institution has developed its own arbitration rules which determine, in different degrees of detail, the structure of the arbitration procedure, including its initiation,28 the establishment of the arbitral tribunal,29 challenges to and replacement of arbitrators,30 the submission of written pleadings by the parties,31 the means of evidence,32 hearings,33 decision-making by the tribunal and the form and notification of awards.34 27
French: Comme il a déjà été dit, le ou les arbitres appelés à statuer dans un arbitrage de novo devraient être des personnes autres que les membres de la commission ayant rendu la décision administrative et n’avoir aucun lien avec eux. La clause d’arbitrage devrait le mentionner expressément.
English: To be honest, I find it hard to understand their criticism, since the developing countries have been able to express themselves and make their voices count at this ministerial conference in conditions that they have never been able to obtain before, and I can say to this House that the Union played a part here, and if the developing countries were able to obtain a place at the conference table - both during the conference itself and during the preparations for it - which is much better than it has been before, it was to some extent the result of the efforts that the Union had been making in various places.
French: À vrai dire, je les comprends mal tant il est vrai que les pays en voie de développement ont pu s'exprimer et peser dans cette conférence ministérielle dans des conditions qu'ils n'avaient jamais pu obtenir auparavant, et je dis devant cette Assemblée que l'Union n'y est pas pour rien, et que si les pays en développement ont, dans le cadre de cette conférence comme dans celui de sa préparation, obtenu une place autour de la table qui est bien meilleure que ce qu'elle était précédemment, c'est en partie le fruit des efforts que l'Union a menés ici ou là.
English: The Lieutenant-Governor in Council will appoint a Registrar who will be the head of the branch and as such, will be responsible for the regulation and control of provincial gaming as well as the regulation, control and licensing of charitable gaming in the province.
French: Le lieutenant-gouverneur en conseil nommera un registraire qui agira à titre de chef de la direction et en tant que tel sera responsable de la réglementation et du contrôle de l'activité de jeu au Nouveau-Brunswick ainsi que de la réglementation, du contrôle et de la délivrance de permis pour les jeux de bienfaisance dans la province.
English: Continued management of existing programming in the areas of elementary/secondary education, special education, post-secondary education, cultural education centres, and the First Nations and Youth Employment Strategy.
French: Dans un même ordre d’idées, les personnes des Premières nations doivent être renseignées sur l’administration des successions et sur l’importance de la planification testamentaire.
English: The average gain for the air segment was 11% per year from 1996 through 2006, or a 76% gain in constant ’96 dollars over the decade.
French: (Tableau 10) La hausse moyenne pour le segment des voyages par avion s’est chiffrée à 11 % par année de 1996 à 2006, soit une hausse de 76 % en dollars constants de 1996 sur une période de dix ans.
English: The Committee is concerned at the lack of data in the reports on the emigration of women and girls, in order that their rights may be ensured on an equal footing with those of men.
French: Le Comité note avec préoccupation que les rapports ne contiennent aucune donnée sur l'émigration des femmes et des filles, et sur le respect de leurs droits sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: The NHP industry is involved in a number of activities such as research and development, sales over the Internet, and importing and exporting NHPs.
French: L’industrie des PSN exerce également diverses autres activités, notamment la recherche et le développement, les ventes via l’Internet, et l’importation et l’exportation des PSN.
English: "Investor Diversiﬁcation and International Equity Markets."
French: French, K. R., et J. M. Poterba (1991).
English: A rebound seems to be occurring, marked by Quebec’s outward-looking policy toward Francophone and Acadian communities and supported by the stronger ties that migration and population shifts are building between communities.
French: Il semble y avoir un retour, marqué par la politique d’ouverture du Québec envers les communautés francophones et acadienne et appuyé par les liens plus solides que tissent entre communautés les migrations et les déplacements de population.
English: At the same time, we must stress the need for Israel to halt all forms of settlement expansion and to dismantle settlement outposts.
French: Parallèlement nous devons insister sur la nécessité qu'Israël cesse toute activité d'expansion des colonies de peuplement et démantèle les colonies de peuplement avancées.
English: Steve Wilson, Mike Frogley On the National Team since: 1994 Classification: 3.5 Began Wheelchair Basketball: 1990
French: Steve Wilson, Mike Frogley Membre de l'équipe nationale depuis: 1994 Classification: 3.5 A commencé le basketball en fauteuil roulant: 1990
English: Reaction of 3-phenylpropyltrimethylammonium iodide with potassium amide in liquid ammonia at −55 °C was found to give concurrent 1,3-elimination forming phenylcyclopropane and 1,2-elimination forming 3-phenylpropene and cis- and trans-1-phenylpropene.
French: La réaction de l'amidure de potassium sur l'iodure de phényl-3 propyl triméthylammonium dans l'ammoniac liquide à −55 °C donne lieu à une élimination concurrente de type 1,3 qui conduit au phénylcyclopropane et à une élimination 1,2 conduisant au phényl-3 propène et aux phényl-1 propènes cis et trans.
English: Program description The initiative will conduct activities that will result in: development of the federal position and a federalprovincial-territorial approach for capturing opportunities, including the identification of initiatives or activities; examination of market information sources available to producers; identification of policy and program changes needed to foster co-ops; identification of farm-level regulatory constraints and means to address them; and identification and promotion of best practices for technology transfer (this activity will complement the "provision of information to farmers about new developments in science and innovation" service being delivered by the Canadian Farm Management Business Council).
French: Description de l’Initiative Les activités au titre de l’Initiative permettront : de développer une position fédérale et d’élaborer une approche fédérale, provinciale et territoriale pour tirer parti des possibilités, notamment en ce qui concerne les nouvelles initiatives ou les activités; d’examiner les sources de renseignements sur le marché offertes aux producteurs; de cerner des modifications à apporter aux politiques ou aux programmes en vue de favoriser les coopératives; de cerner les contraintes réglementaires à la ferme et de prendre les moyens pour éliminer ces contraintes; de déterminer et de faire la promotion des pratiques optimales de transfert de la technologie (cette activité complétera le service offert par le Conseil canadien de la gestion d’entreprise agricole, destiné à fournir des renseignements aux producteurs sur les faits nouveaux dans le domaine de la science et de l’innovation).
English: In other cases, there would be no expectation of recouping on investment and this would be clear from the start.
French: Dans d'autres cas, il n'y aurait aucune possibilité de recouvrement de l'investissement et ceci serait clair dès le début.
English: • Seeking innovations in practices and procedures to enhance the effectiveness of the Veterans Review and Appeal Board and improve service to its clients.
French: • Chercher des méthodes et des procédures novatrices pour améliorer l’efficacité du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) et le service qu’il offre à ses clients.
English: We provide financial services for private and business customers in the fields of payments, investments, financing and retirement planning.
French: Nous offrons, à la clientèle privée et à la clientèle commerciale, des services financiers en matière de paiement, de placement, de financement et de prévoyance.
English: Enhancement of women's reproductive health, etc.
French: 8) L'amélioration de la santé des femmes en matière de reproduction.
English: The provinces, industry, the universities and private-sector veterinarians have collaborated with the CFIA in surveillance and testing work.
French: Les provinces, l’industrie, les universités et les vétérinaires du secteur privé ont collaboré avec l’ACIA au travail de surveillance et d’analyse.
English: This will enable the International Committee to provide a comprehensive overview report to the General Conference. Reports will address activities undertaken as part of the Programme to contribute to achieving the Programme's objectives.3.5.10 A copy of the minutes of all meetings of Regional and National Committees will be provided to the International Secretariat.
French: 3.5.8 Tous les comités régionaux et nationaux communiquent au secrétariat une copie de leur règlement intérieur, ainsi que des amendements qui pourraient y être apportés.
English: At the operational level, it would be based on the utilization of regular consultations and information sharing on the priorities established by national Governments and intergovernmental processes with a view to enabling Africa to derive maximum benefit from improved coordination of the activities undertaken by the agencies of the United Nations system.
French: Sur le plan opérationnel, il s'appuiera sur la tenue de consultations régulières et des échanges d'informations concernant les priorités fixées par les gouvernements nationaux et les mécanismes intergouvernementaux afin de permettre à l'Afrique de tirer le plus grand profit du renforcement de la coordination des activités entreprises par les institutions du système des Nations Unies.
English: To further enhance the ability of staff members to perform their jobs with greater competence and to develop their linguistic skills for professional development, special courses which concentrate on a specific skill, such as drafting or giving presentations, are offered.
French: Afin que les fonctionnaires puissent s'acquitter de leurs tâches avec une compétence accrue et améliorer leurs perspectives de carrière en développant leurs connaissances linguistiques, des cours spéciaux, axés sur des compétences particulières - techniques de rédaction ou de présentation d'exposés oraux, par exemple -, leur sont proposés.
English: The registrant is not required to collect tax from the non-resident supplier in respect of its supply to the non-resident supplier.
French: L'inscrit n'est pas tenu de percevoir la taxe relative à la fourniture qu'il effectue au profit du non-résident.
English: Royal Commission on Aboriginal Peoples, Choosing Life:
French: Statistique Canada, « La santé des Autochtones vivant hors réserve », Le Quotidien, 27 août 2002.
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 126 appears in the report of the Committee contained in document A/55/888.
French: La précédente recommandation que la Cinquième Commission a faite à l'Assemblée générale au titre du point 126 de l'ordre du jour figure dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/55/888.
English: Executive Summary All drugs and medical devices sold in Canada must be approved by Health Canada . In 2003, Health Canada launched the Therapeutics Access Strategy, a five-year, $190 million initiative with a vision to improve timely access for Canadians to safe, effective and affordable drugs and other therapeutic products.
French: En 2003, Santé Canada a lancé la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT), une initiative quinquennale d'une valeur de 190 millions de dollars qui vise à permettre aux Canadiens et Canadiennes d'avoir accès en temps opportun à des médicaments et autres produits thérapeutiques sûrs, efficaces et abordables.