ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, it gives the flexibility to apply criteria as required to select the person who is the right fit for the appointment.
French: Elle donne plutôt la souplesse permettant d'appliquer les critères nécessaires à la sélection de la bonne personne en vue de la nomination.
English: He welcomed Guinea-Bissau as the latest member of the ozone community, its instruments of ratification having been received just days before.
French: Il a souhaité la bienvenue à la Guinée-Bissau, dernier pays à avoir rejoint la communauté de l'ozone, dont les instruments de ratification avaient été reçus à peine quelques jours auparavant.
English: On March 30, 2010, Canada’s Ambassador to Afghanistan William Crosbie and Head of Aid at the Canadian embassy, Heather Cruden, met with newly appointed female Provincial Council members from across Afghanistan who were in Kabul to participate in training aimed at enhancing their skills associated with their new duties.
French: Le 8 avril, l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale, a annoncé à Kaboul que le gouvernement du Canada envoie jusqu’à 90 personnes supplémentaires, principalement pour soutenir la formation des Forces de sécurité nationales afghanes (FSNA).
English: Neither qualitative nor quantitative risk assessment substitutes for judgement in the derivation of recommendations for ambient air quality objectives.
French: Aucune des deux Ã©valuations ne saurait se substituer au jugement quâ€™il faut exercer pour formuler des recommandations relatives Ã des objectifs de qualitÃ© de lâ€™air.
English: The Committee was informed that, as at 31 December 1999, the Base had an inventory of assets valued at approximately $55,330,104.  This included the Field Administration and Logistics Division reserve, start-up kits and Base assets.
French: Le Comité a été informé qu'au 31 décembre 1999, la Base avait un inventaire d'une valeur approximative de 55 330 104 dollars, y compris la réserve de la Division de l'administration et de la logistique des missions, les équipements de départ et les avoirs de la Base.
English: Due to the small sample size, no adjustments were made for confounding variables.
French: • entre l’apport énergétique et l’indice de masse corporelle (IMC) et l’âge; et enfin
English: It cannot await the G8 summit in July.
French: Il ne peut pas attendre le Sommet du G-8 de juillet.
English: Additional quotas that do not distort the market must be granted firstly to young farmers and less-favoured areas such as mountainous regions by increasing aid for processing high-quality milk products.
French: Les quotas supplémentaires qui ne déséquilibrent pas le marché doivent être affectés en priorité aux jeunes agriculteurs et aux zones défavorisées, comme les zones de montagne, en améliorant l'aide à la transformation en produits laitiers de qualité.
English: Office furniture and wood product manufacturing.
French: Fabrication de mobilier de bureau et de produits en bois.
English: Sponsor: Ministry of Rural Development, Government of India, New Delhi; (d) Monitoring of Total Sanitation Campaign and Swajaldhara Programme in Punjab (Districts: Moga, Bathinda, Kapurthala, Nawanshahr, Amritsar, Fatehgarh Sahib, Muktsar, Roopnagar and Patiala).
French: Projet parrainé par le Ministère du développement rural, Gouvernement indien, New Delhi; d) Suivi de la campagne d'assainissement total et du programme Swajaldhara au Pendjab (districts de Moga, Bathinda, Kapurthala, Nawanshahr, Amritsar, Fatehgarh Sahib, Muktsar, Roopnagar et Patiala).
English: The Gambia has not promulgating or applied such laws.
French: Elle n'a ni promulgué ni appliqué de telles lois.
English: For the text as adopted, see document FCCC/CP/2003/6/Add.2, decision 19/CP.9.
French: Pour le texte de la décision, telle qu'elle a été adoptée, voir le document FCCC/CP/2003/6/Add.2, décision 19/CP.9.
English: Not only is it hard to imagine how interviews involving two word answers could take between 20 and 30 minutes, a review of the answers themselves suggests that Mr. Chiappetta’s subsequent description of his notes as representing "Something of what happened" 7 is more accurate.
French: Non seulement est-il difficile d’imaginer comment des entrevues où les réponses se limitent à deux mots puissent prendre entre 20 et 30 minutes, mais un examen des notes elles-mêmes laisse à penser que la description que M. Chiappetta a faite subséquemment de ses notes, « quelque chose représentant ce qui s’est passé7 », est plus exacte.
English: By 99 votes to 21, with 56 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 70 of its report (A/61/443/Add.3) (resolution 61/174).
French: Par 99 voix contre 21, avec 56 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 70 de son rapport (A/61/443/Add.3) (résolution 61/174).
English: In other cases, we may discover that some preliminary actions need to be taken before we can proceed with the project as planned.
French: Dans d’autres cas, on peut se rendre compte en cours de route que certaines actions préliminaires doivent être entreprises avant de passer à l’initiative telle qu’elle était prévue au départ.
English: TRANSPORT PORTFOLIO Parliament Administrative Tribunal / Agencies Transportation Appeal Tribunal of Canada Canadian Transportation Agency
French: PORTEFEUILLE DES TRANSPORTS Parlement Organismes et tribunaux administratifs / Agences Tribunal d’appel des transports du Canada Office des transports du Canada
English: (a) Campaign against sexual violence and teenage pregnancy: during 2005, 2006 and 2007 publicity and information were developed to raise public officials' awareness of teenage pregnancy.
French: a) Campagne de lutte contre la violence sexuelle à l'encontre des mineures et de prévention des grossesses précoces: en 2005, 2006 et 2007, l'INAMU a élaboré des matériels de vulgarisation et d'information destinés à sensibiliser les fonctionnaires au problème des grossesses précoces et à leur apprendre à considérer cette forme de grossesse comme la conséquence d'un viol, et à leur faire prendre conscience de l'obligation faite aux fonctionnaires par le Code de l'enfance et de l'adolescence d'alerter les autorités compétentes lorsqu'ils ont connaissance d'une grossesse précoce ou qu'ils soupçonnent que des violences sexuelles ont été commises;
English: The 10 most active participants in RRB auctions were allotted 63.9 per cent of the auction, which is in line with historical averages (see Table 9).
French: Au total, 63,9 % des ORR ont été allouées aux 10 participants les plus actifs lors des adjudications, ce qui concorde avec les moyennes historiques (tableau 9).
English: We thus have a very clear message: Bosnia and Herzegovina should seize the opportunity that it has at hand.
French: Nous avons donc un message très clair: la Bosnie-et-Herzégovine devrait saisir l’occasion qui se présente à elle.
English: Technical training is offered for maintenance of CAE simulation products and technology.
French: La formation technique est offerte pour la maintenance des produits et des technologies de simulation de CAE.
English: The independent expert will continue to follow implementation of this development in the important lending instrument, which comprises around one-third of the overall World Bank commitments.
French: L'expert indépendant continuera de suivre la mise en place de cet important instrument de prêt, qui recouvre près du tiers des engagements de la Banque mondiale.
English: Nor had the Appeal Board received any communication from the successful candidates indicating a wish or intention to testify or to offer written submissions on any matter.
French: Les candidates reçues n'ont communiqué avec le Comité d'appel ni pour indiquer leur intention ou leur désir de témoigner ni pour offrir de présenter des allégations écrites sur une question quelconque.
English: The Prime Minister, Jean-Claude Juncker, has explained to you the results of the two European Councils - on employment and on the enlargement - which were the highlights of our presidency.
French: Le Premier ministre, Jean-Claude Juncker, vous a expliqué les résultats des deux Conseils européens «emploi» et «élargissement» qui ont jalonné notre présidence.
English: The evidence has shown that the various air filters are made to the appellant's specifications and that they constitute an integral part of the products developed and manufactured by the appellant.
French: Les éléments de preuve ont indiqué que les divers filtres à air sont fabriqués selon les spécifications de l'appelant et qu'ils font partie intégrante des produits mis au point et fabriqués par ce dernier.
English: If PestPatrol should detect cd_clint.dll (as a trojan) or zipdll.dll (as an exploit) in your Spybot-S&D folder, please ignore them, and update your PestPatrol.
French: Si PestPatrol détecte cd_clint.dll (comme cheval de troie) ou zipdll.dll (comme exploit) dans votre dossier Spybot-S&D, ignorez cela, et mettez à jour votre PestPatrol.
English: That's not the fault of NAFTA, that's the limits of geography.
French: Le Mexique est actuellement étiré de part et d'autre.
English: [10] Another example is the intercultural art exhibition’s Documenta 12 magazine project ( http://magazines.documenta.de/frontend/ ) where cultural and theory journals and magazines from all over the world were invited to comment on the same topics (modernity, life, and education). These are, however, only some of the first impulses toward strengthening the perspective of local knowledge cultures for the purpose of globally re-conceptualizing cultural studies as translation studies.
French: Tous les bavardages sur la « global conversation » etc. déboucheront sur le vide, tout comme les concepts universalistes occidentaux qui en sont le présupposé (par exemple des concepts comme les droits de l’Homme, la démocratie, la liberté etc.), aussi longtemps qu’ils seront insérés, comme de simples « travelling concepts » au sein d’un processus univoque de « cross-cultural translation ».
English: Atlas of Breeding Birds of the Maritime Provinces.
French: Renseignements sur les milieux humides. http://www.gov.pei.ca. Service canadien de la faune.
English: Their main function is, rather, to provide a broader overview and insights into the unfolding of the program.
French: Leur principal rôle consiste à donner un aperçu général du déroulement du programme et à favoriser sa compréhension.
English: The delegation's written responses had also provided useful statistics on unemployment.
French: Les réponses écrites de la délégation russe contenaient aussi des statistiques utiles sur le chômage.
English: In this section the State party is invited to provide a brief update of the information provided in its report with regard to:
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à mettre à jour brièvement les renseignements fournis dans le rapport en ce qui concerne:
English: The Committee urges the State party to prioritize the realization of women's de facto equality with men in the labour market, so as to achieve full compliance with article 11 of the Convention.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'accorder la priorité à l'instauration de l'égalité de fait des femmes et des hommes sur le marché du travail conformément à l'article 11 de la Convention.
English: • Volume and value of certified cultural property that is donated or sold to institutions designated under the Cultural Property Export and Import Act
French: • Volume et valeur des biens culturels certifiés qui sont donnés ou vendus aux établissements désignés en vertu de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels;
English: When you buy, be sure to enter this account number 570687, so that a percentage will go to the AAIA.
French: Chaque livret offre le même genre de rabais formidables que vous trouvez dans votre livret local ! Les livrets Divertissement® peuvent être livrés à vous ou directement au récipiendaire.
English: The Council contends that, by not ruling on the right of a natural or legal person to bring an action for annulment of a directive before any examination of the substance of the case, the Court of First Instance failed to comply with either the letter or the spirit of Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 230 EC) and, moreover, took a decision contrary to its own case-law.
French: Il considère que, en ne se prononçant pas, avant tout examen au fond de l'affaire, sur le droit d'une personne physique ou morale de former un recours en annulation contre une directive, le Tribunal, d'une part, ne s'est conformé ni à la lettre ni à l'esprit de l'article 173 du traité CE (devenu, après modification, article 230 CE) et, d'autre part, a pris une décision en contradiction avec sa propre jurisprudence.
English: • I'm looking for exceptional master's and doctoral graduates who have the aptitude and abilities to help my organization address challenges in public policy.
French: • Pour recruter des talents d'exception parmi les récents titulaires de maîtrise ou de doctorat qui possèdent toutes les aptitudes et compétences requises pour aider votre organisation à relever les défis liés à l'élaboration des politiques gouvernementales :
English: This has ranged from land and air forces in the Balkans, to sea and air forces in Iraq in l991, to land and sea forces in Somalia, to sea, air and land forces in East Timor and throughout South West Asia in the ongoing War on Terror.
French: Dans l’ensemble, les FC se trouvent dans une situation très difficile, car les fonds affectés au programme d’immobilisations sont insuffisants pour permettre la modernisation et la transformation de la structure actuelle des forces et assurer dans l’avenir la disponibilité structurelle voulue pour respecter les engagements pris envers le NORAD, l’OTAN et l’ONU.
English: For her 21st birthday, she threw five parties for herself in New York, Las Vegas, London, Hollywood and Tokyo. Has two younger brothers, Barron Nicholas Hilton & Conrad Hughes Hilton.
French: Pour son 21ème anniversaire, elle a organisé 5 fêtes, à New York, Las Vegas, Londres, Hollywood et Tokyo.
English: The 2001 and, particularly, 2002 classes are more significant than the previous ones.
French: Les classes 2001 et, surtout, 2002, sont plus importantes que les classes précédentes.
English: FCCC/SBI/2005/10, annex I.
French: FCCC/SBI/2005/10, annexe I.
English: S/2007/691 Letter dated 30 November 2007 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/691 Lettre datée du 30 novembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Community mobilization (social capital): fostering community capacity-building to ensure communities are better equipped to take charge of their own development.
French: Mobilisation des collectivités (Capital social) : accroître la capacité des collectivités afin qu’elles soient mieux outillées pour prendre en charge leur développement.
English: Management of WDP and ICIP are responsible for the on-going monitoring and auditing of contribution payments as set out in the programs' respective Risk-Based Audit Frameworks ("RBAF").
French: La direction du PDEO et du PIIC est chargée de la surveillance et de la vérification continue des paiements de contributions selon les critères énoncés dans le cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) de chacun des programmes.
English: Under the scheme an employer is entitled - subject to certain conditions - to claim a reduction in the salaries tax and social security contributions paid by the employer.
French: Le régime fiscal d'incitation au congé parental rémunéré encourage les employeurs à continuer de verser un salaire (plein ou partiel) à leurs employés en congé parental, ce qui leur donne le droit - dans certaines conditions - à une réduction de la taxe sur les salaires et des cotisations de sécurité sociale dues par l'employeur.
English: On 1 May, over 250 Greek Cypriots attended prayers at the Church of Ayios Georgios Soleas in the buffer zone.
French: Enfin, le 1er mai, plus de 250 Chypriotes grecs ont assisté à des prières à l'église Ayios Georgios Soleas dans la zone tampon.
English: They focus attention on specific issues, disseminate knowledge, set global agendas and mobilize people for change.
French: Ils font porter l'attention sur des questions bien précises, diffusent la connaissance, définissent l'action à entreprendre à l'échelon mondial et mobilisent les populations en faveur du changement.
English: The social services for children in need of protection are carried out through Children's Homes, for children between 0-12 years of age, and training institutions for children between 13-18 years of age.
French: Les services sociaux destinés aux enfants ayant spécialement besoin de protection sont assurés par des foyers pour enfants qui accueillent ceux qui ont entre 0 et 12 ans ainsi que par des instituts de formation ouverts à ceux qui sont âgés de 13 à 18 ans.
English: 4.4 Improve waste and wastewater management To identify water saving opportunities.
French: 4.4 Améliorer la gestion des déchets et des eaux usées Déterminer les possibilités d'économiser l'eau.
English: Granville Island Boatlift Contact:
French: Granville Island Boatlift Contact d'affaires :
English: Please provide information on measures taken by the State party to address this situation.
French: Fournir des informations sur les mesures prises par l'État partie pour remédier à cette situation.
English: 28E.38 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the evolution of technology and developments in related industries will not negatively affect the availability of the services and the level of cooperation of organizational entities on the Metropolitan Area Network will allow for the implementation and improvement of effective, consolidated services.
French: 28E.38 Ces activités devraient permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si l'évolution de la technologie et des secteurs industriels correspondants n'a pas d'effets négatifs sur la gamme des services offerts et si le degré de coopération des entités institutionnelles du Réseau métropolitain de Genève permet d'exécuter des services plus efficaces et mieux intégrés.
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsPDF (362 Kb) Printable Version Community Newsletter Number 9 - March, 2005
French: Évaluation Format(s) de rechange InstructionsPDF (369 Ko) Version imprimable Bulletin de la collectivité numéro 9 - mars 2005
English: The importance of this judgement which has nothing to do with armaments issues is, in the first place, the assertion of the Court’s jurisdiction to rule on the merits of the application of exceptions on public security grounds and, secondly, the fact that those derogations are not absolute.
French: L’importance de cet arrêt, qui ne concerne pas les questions de l’armement, tient à ce qu’il affirme en premier lieu la compétence de la Cour pour juger du bien-fondé de l’application des exceptions de sécurité publique, et en second lieu que ces dérogations ne sont pas absolues.
English: Introduction ___________________________________________________________________________________ 5 The broadcasting industry economy of the candidate countries __________________________________________ 7 2.1.
French: Introduction ___________________________________________________________________________________ 4 L’économie audiovisuelle des pays candidats_________________________________________________________ 6 2.1.
English: While all of the equipment is owned by McGill, NRC has signed a five-year partnership agreement to conduct joint R&D activities with the university.
French: Bien que l'équipement appartienne à l'Université McGill, le CNRC a signé une entente quinquennale pour effectuer de la R-D avec l'Université.
English: Mr Corbett, I will pass on your comments to the President, and the Bureau will look into all our working procedures in May.
French: Cher collègue, je transmettrai vos remarques à la présidente du Parlement et le Bureau examinera ce qui concerne l' ensemble de nos travaux du mois de mai.
English: Furthermore, this study demonstrates the utility of using PCR as a rapid and accurate method for simultaneously detecting the DNA of a diverse number of Campylobacter species associated with bovine faeces.
French: De plus, cette étude démontre l'utilité du PCR comme méthode rapide et précise pour la détection d'ADN d'un nombre varié d'espèces de Campylobacter associées aux fèces de bovin.
English: "The systems have performed so flawlessly.
French: « Les systèmes ont fonctionné à merveille.
English: • At the close of the poll, and in the presence of the poll clerk, candidates, agents and electors representing candidates, who are present, and in the presence of one additional agent for each candidate whom he or she must admit if requested, and if none is present, then in the presence of at least two electors, the deputy returning officer must count the votes.
French: Le scrutateur doit procéder en présence du greffier du scrutin, de même que des candidats, des agents et des électeurs représentant les candidats, s’ils en est qui sont présents, ainsi que d’un agent additionnel de chaque candidat qu’il est tenu d’admettre si on lui en fait la demande et, si aucun de ces derniers n’est présent, en présence d’au moins deux électeurs.
English: Not only because of the Lisbon Treaty, but also because Kosovo will be the greatest test of whether the EU will be ready to politicise Kosovo appropriately.
French: Pas seulement du fait du traité de Lisbonne, mais également parce que le Kosovo sera le plus grand test qui déterminera si l'UE sera prête à politiser le Kosovo de façon appropriée.
English: in writing. - (SV) We have today voted in favour of Mrs Muscardini's own-initiative report,, on combating female genital mutilation in the EU.
French: par écrit. - (SV) Nous avons voté aujourd'hui en faveur du rapport d'initiative de Mme Muscardini,, sur la lutte contre les mutilations sexuelles féminines pratiquées dans l'UE.
English: Colombia remains the predominant source country for cocaine trafficked in the Canadian market.
French: La Colombie demeure le principal pays source de la cocaïne vendue sur le marché canadien.
English: A linear relationship between the net volume changes subsequent to freezing and thawing and the liquidity index prior to freezing and thawing was obtained.
French: Une relation linéaire a été obtenue entre les changements de volume nets résultant du gel–dégel et l'indice de liquidité antérieur au gel–dégel.
English: Background There are three types of portable humidifiers.
French: Contexte Il y a trois sortes d’humidificateurs portatifs.
English: (f) Training of national personnel, particularly national scientists and policy analysts;
French: f) Former le personnel national, en particulier des scientifiques et des analystes des politiques;
English: In the light of those considerations, it is necessary to compare, first, the goods concerned and, second, the signs in question, in order to determine whether registration of the sign MYSTERY is capable of giving rise to the likelihood of confusion with the earlier mark Mixery.
French: Au vu de ces considérations, il s'agit de comparer, premièrement, les produits concernés et, deuxièmement, les signes en cause, afin de déterminer si l'enregistrement du signe MYSTERY est susceptible de donner lieu à un risque de confusion avec la marque antérieure Mixery.
English: The Happy Follower", in Martin and Brawley, Alliance Politics.
French: The Happy Follower », dans Martin et Brawley, Alliance Politics.
English: (d) Seek technical cooperation from, among others, UNFPA, UNICEF, WHO and UNAIDS.
French: d) De solliciter la coopération technique, notamment du FNUAP, de l'UNICEF, de l'OMS et de l'ONUSIDA.