ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept of "heart health" has been expanded to include other chronics diseases such as diabetes and cancer.  4.
French: Le concept de « santé du coeur» a été élargi pour englober d'autres maladies chroniques, comme le diabète et le cancer.  4.
English:    . – Has the Commission taken account of the Cancún Conference?
French:    -La Commission a-t-elle tenu compte de la Conférence de Cancun?
English: Other tough assignments include foreign relations, with important summit meetings being held with many of our partners, the relaunched Lisbon Agenda for Growth and Employment, and innovation.
French: D'autres tâches difficiles l'attendent: les relations extérieures, qui donneront lieu à d'importantes réunions au sommet avec beaucoup de nos partenaires, la relance de la Stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, et l'innovation.
English: First of all, I am very proud of what Canadians have done as a people to prepare for this conference.
French: Premièrement, je suis très fier des efforts que les Canadiens et les gens de l'extérieur ont déployés pour faire de cette conférence une réussite.
English: 119 049 MOSCOU Phone: +7 495 937 15 30 Fax: +7 495 937 15 11 E-Mail: mireille.cheval@diplomatie.gouv.fr 2.
French: 119 049 MOSCOU Tél.: +7 495 937 15 30 Fax: +7 495 937 15 11 Courriel: mireille.cheval@diplomatie.gouv.fr 2.
English: We request preventive measures and measures to help women whose working lives and professional careers are damaged due to sexual harassment.
French: Nous demandons des mesures préventives et des mesures aidant les femmes pour lesquelles le harcèlement sexuel nuit à leur travail et à leur carrière professionnelle.
English: Programmes will also address specific vulnerabilities: stigma, discrimination and distortions in the anti-retroviral supply chain to the vulnerable, under the United Nations joint programme.
French: Les programmes viseront aussi des vulnérabilités spécifiques : stigmatisation, discrimination, dérèglements de la chaîne d'approvisionnement des traitements antirétroviraux destinés aux personnes vulnérables, dans le cadre du programme commun des Nations Unies.
English: This provision does not apply to engines installed in service spaces provided the provisions of 9.3.1.52.3 (b) are fully complied with.
French: Cette prescription ne s'applique pas aux moteurs placés dans des locaux de service à condition qu'il soit répondu en tout point aux prescriptions du marginal 311 252 (3) b) 3.1.52.3 b)
English: Delegations underscored the need to invest in agriculture and rural development, including fulfilment of commitments made under regional plans and strategies.
French: Les délégations ont souligné qu'il fallait investir dans l'agriculture et le développement rural, et notamment honorer les engagements pris dans le cadre des stratégies et des plans régionaux.
English: Giroux, Henri, David, Laurent-Olivier Table of Contents
French: Giroux, Henri, David, Laurent-Olivier Table des MatiÃ¨res
English: There are some questions relating to 88a(1)(a) and (d) as to the substance as shown by square brackets.
French: Des questions de fond demeurent concernant les alinéas a) et d) de ce paragraphe, comme le montrent les crochets.
English: President: 7year term; next election in December 2007.
French: Président : mandat de 7 ans; prochaine élection en décembre 2007.
English: The vagally induced AV interval oscillations were abolished during phase-coupled vagal stimulation; however, the magnitude of the resultant steady-state AV interval depended on the time relative to the phase of the cardiac cycle that the vagal stimulus was delivered.
French: Les oscillations de l'intervalle AV induites de manière vagale ont été abolies durant la stimulation vagale en couplage de phase; toutefois, l'intervalle AV en régime stationnaire était fonction du temps relatif à la phase du cycle cardiaque où le stimulus vagal a été libéré.
English: Geneva, June 16 to July 6, 1999 SIGNATURES Memorandum by the Secretariat
French: Genève, 16 juin - 6 juillet 1999 SIGNATURES Mémorandum du Secrétariat
English: It is incredibly important that the EU has participated in this process from the start and has played an active and constructive role in the drafting of the Agreement, as the fight against IUU fishing constitutes an essential component of the common fisheries policy.
French: Il est très important que l'Union ait pris part à ce processus dès le début et joué un rôle actif et constructif dans la rédaction de l'accord, étant donné que la lutte contre la pêche INN constitue une composante essentielle de la politique commune de la pêche.
English: for production of counterfeit documents”.  Ahmed Gami Sati and Omar Gami Sati, who were carrying irregular passports of Colombian origin, were also detained.
French: Ahmed Gami Sati et Omar Gami Sati ont également été placés en détention pour s'être trouvés en possession de faux passeports d'origine colombienne.
English: The peaceful resolution of these conflicts is thus a high priority in the maintenance of international peace and security.
French: Le règlement pacifique de ces conflits est, par conséquent, une haute priorité dans le maintien de la paix et la sécurité internationales.
English: The proposed initiatives are varied, interactive and innovative, including both learning and fun elements.
French: Les initiatives proposées sont variées, interactives et novatrices.
English: But photography may allow us to share some happiness with others.
French: Mais ça nous permet de faire partager notre bonheur à d'autres.
English: In 2002 the ADB resumed lending to Afghanistan after a break of 23 years.
French: En 2002, la BAD a recommencé à accorder des prêts à l'Afghanistan après une interruption de 23 années.
English: Parties should respond to the review findings within four weeks after publication.
French: Les pays devraient répondre aux conclusions de l'examen dans un délai de quatre semaines après leur publication.
English: Recent changes in the program policy have permitted FB clients access to the Work Experience Option.
French: De récentes modifications apportées aux politiques du programme ont élargi l'admissibilité au volet *Expérience de travail+ aux bénéficiaires de prestations familiales.
English: In the 1970's, similar principles were used as the basis for the development of Regulations under the Food and Drugs Act governing the nutritional quality of simulated meat and poultry products, simulated whole egg products and substitutes for fruit juices.
French: Au cours des années 1970, c'est à partir de principes similaires qu'ont été élaborés, dans le cadre de la Loi sur les aliments et drogues, des règlements régissant la qualité nutritionnelle des produits à base de simili-produit de viande et de simili-produit de volaille, des produits à base d'œuf entier artificiel et des succédanés de jus de fruit.
English: 5.4 He further claims that it was unnecessary to place him in pre-trial detention, because he did not abscond.
French: 5.4 Il soutient en outre qu'il était inutile de le placer en détention provisoire parce qu'il ne s'est pas soustrait à la justice.
English: This increased confidence ultimately will help ensure the protection of all species at risk.
French: Cette confiance accrue assurerait en bout de ligne la protection de toutes les espèces en péril.
English: The cost of bioseparation is frequently as high as 60 to 80 percent of the total cost of production for bioproducts such as monoclonal antibodies, therapeutic proteins, hormones, and growth factors.
French: Le coût de celle-ci atteint fréquemment de 60 à 80 p. 100 du coût total de production, notamment dans le cas des anticorps monoclonaux, des protéines thérapeutiques, des hormones et des facteurs de croissance.
English: This research-policy dimension of the project also considers discussions on the progress of the MDGs and focuses on the review of the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
French: Cette dimension du projet, axée sur la recherche et les politiques, englobe aussi des échanges sur les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et elle accorde une importance particulière à l'examen des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Assistant Secretary Expenditure and Management Strategies Sector Assistant Deputy Minister Corporate Services*
French: Secrétaire adjoint Secteur du service et de l’innovation
English: This website provides current reports, regional contacts and information on where your support is needed. http://www2.amnesty.de [DE] Attac network The website of the network in Germany.
French: Vous pouvez apporter votre contribution dans d’autres domaines: bénévolat dans des organisations sociales, mise en œuvre de projets avec d’autres jeunes sur des questions politiques; création d'un journal d’étudiants, etc.
English: And of course, the best news for all your Foneros around the world is that you can connect to the new BT FON Community Wi-Fi hotspots for FREE!
French: Un grand merci à tous ceux qui ont mené à bien ce partenariat et en avant !
English: Recalling Council resolutions 5/1 on institution-building of the Human Rights Council and 5/2 on the code of conduct for special procedures mandate-holders of the Council, of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his or her duties in accordance with those resolutions and the annexes thereto,
French: Rappelant les résolutions du Conseil des droits de l'homme 5/1, sur la mise en place des institutions du Conseil, et 5/2, sur le Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil, du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire de mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: The second question to decide in this appeal is whether the excavation equipment is engaged in the development of petroleum or natural gas within the meaning of paragraph 1(j) of Part XIII.
French: La deuxième question à l'étude dans le présent appel consiste à déterminer si le matériel d'excavation est utilisé dans le cadre de la mise en valeur du pétrole ou du gaz naturel au sens de l'alinéa 1j) de la partie XIII.
English: Index to Modules Mexico Export Preparedness Guide: was prepared on behalf of Agriculture and Agri-Food Canada, in partnership with the provinces.
French: Index des modules Ce guide de préparation en vue de l'exportation de produits au Mexique a été élaboré pour le compte d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), en partenariat avec les provinces.
English: Current member countries include Canada, the United States, France, Spain and the United Kingdom. gFARAD provides expert mediated consultation in clinical pharmacology and toxicology to assist veterinarians in the prevention of chemical or drug residues in foods of animal origin in cases of extra-label drug use (ELDU) or accidental exposure.
French: La gFARAD fournit des services de consultation d’experts dans les domaines de la pharmacologie et de la toxicologie afin d’aider les vétérinaires à prévenir les résidus de produits chimiques ou de médicaments dans les aliments d’origine animale dans les cas d’utilisation de médicaments en dérogation des directives de l’étiquette(UMDDE) ou par une exposition accidentelle.
English: Organization and Quality management project (business process management).
French: • Projet de gestion de l'organisation et de la qualité (gestion des processus et méthodes d'organisation de l'entreprise)
English: Recognizing that racism, racial and ethnic discrimination, xenophobia and related intolerance affect women differently than men, aggravating their living conditions and generating multiple forms of violence and thus limiting or denying their enjoyment of their human rights,
French: Consciente que le racisme, la discrimination raciale et ethnique, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée affectent différemment les femmes et les hommes, aggravant les conditions de vie des femmes et engendrant contre elles de multiples formes de violence, limitant, voire déniant ainsi l'exercice de leurs droits humains,
English: While the Swiss Farmers Association favoured this decision, the GMO lobby association 'Internutrition' merely considered this to be 'delay tactics'.
French: Si l'Union suisse des paysans a appuyé cette décision, le groupe de pression en faveur des OGM « Internutrition » a tout simplement considéré qu'il s'agissait d'une tactique visant à retarder le processus.
English: Prior to the Opening Ceremony, a SkyHawk will jump from a Griffon helicopter and land behind the stage.
French: Avant la cérémonie, un parachutiste des Forces canadiennes sautera d'un hélicoptère Griffon et viendra se poser derrière la scène.
English: Friday, April 6 to Monday, April 9, 2007 10 a.m. to 4 p.m. (bilingual) Canadian Children's Museum Free with Museum admission
French: Du vendredi 6 avril au lundi 9 avril 2007 de 10 h à 16 h (bilingue) Musée canadien des enfants Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: Most of this work has been led by the OECD.
French: Des études ont été réalisées dans de nombreux pays, le plus souvent sous la direction de l’OCDE.
English: That the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol; That this decision shall be transmitted to the State party and to the author.
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif;
English: That is a mammoth task.
French: Leur travail est une uvre de titan.
English: Pacific Coast NMCA Science Network The Pacific Coast NMCA Science Network is a group of respected natural and social scientists from British Columbia.
French: Réseau de promotion des sciences des AMNC de la côte du Pacifique Le Réseau de promotion des sciences des AMNC de la côte du Pacifique est un groupe de spécialistes renommés en sciences naturelles et sociales de la Colombie-Britannique.
English: Officer professional development initiatives and activities must support one or more of these goals.
French: Les initiatives et activités de perfectionnement professionnel doivent supporter un ou plusieurs de ces objectifs.
English: These lower thresholds were implemented for four groups of substances that pose a greater risk per unit of weight:
French: Ces autres seuils ont été adoptés pour quatre groupes de substances qui présentent un plus grand risque par unité de poids :
English: Research Ethics Boards with a broader geographical mandate should not replace the role of the local Research Ethics Board that must ensure that issues of local concern are addressed.
French: Les comités d'éthique de la recherche dotés d'un mandat plus étendu sur le plan géographique ne devraient pas assumer le rôle du comité local d'éthique de la recherche, qui doit veiller à ce que les questions d'intérêt local soient considérées.
English: The reputational risk to OSFI of not meeting these expectations is the impact on international perceptions of the strength and effectiveness of OSFI's supervisory framework.
French: S'il ne respecte pas ces attentes, le BSIF pourrait voir sa réputation entachée par la perception de la communauté internationale au sujet de la solidité et de l'efficacité de son cadre de surveillance.
English: Health Canada's review of the information presented in support of the food use of imidazolinone tolerant rice varieties CL IMINTA 1 and CL IMINTA 4 does not raise concerns related to food safety.
French: Après avoir examiné les renseignements présentés par BASF Canada inc. à l'appui de l'utilisation alimentaire des lignées de riz CL IMINTA 1 et CL IMINTA 4 tolérant les herbicides à l'imidazolinone, Santé Canada a conclu que l'utilisation alimentaire du grain dérivé de ces lignées de riz ne pose aucun risque lié à l'innocuité alimentaire.
English: "All of them are an intricate part of this integrated network, all of which must operate in concert and according to standards and in harmony..."110 [331] As pointed out in paragraph [33], in carrying out its objects, the new Crown Corporation created in October 1981 was to have regard to "...the need to conduct its operations on a self-sustaining financial basis while providing a standard of service that will meet the needs of the people of Canada...". Ms. Kriegler indicated that this called for the efficient and effective collection, processing and delivery of mail within a financially competitive framework which, in turn, necessitated the development and introduction of a comprehensive series of operational, financial, human resources, marketing and management systems.
French: [331] Comme il a été souligné au paragraphe [33], pour s'aquitter de son mandat, la nouvelle société d'État créée en octobre 1981 devait « [...] veiller à l'autofinancement de son exploitation dans des conditions de normes de service adaptées aux besoins de la population du Canada [...] ». Mme Kriegler a mentionné que cela exigeait une collecte, un traitement et une livraison efficace et efficiente du courrier dans un cadre financièrement concurrentiel qui, à son tour, exigeait l'élaboration et l'implantation d'un ensemble exhaustif de ressources opérationnelles, financières et humaines, de systèmes de mise en marché et de gestion.
English: Thank you for your time; it is much appreciated Name:______________________________ Position:____________________________ Company:___________________________ Province:____________________________
French: Merci pour le temps que vous nous avez accordé, cela est très apprécié Nom:_______________________________ Poste:_______________________________ Entreprise:________________________ Province:____________________________
English: I remember how seized we were, certainly in a debating way, with the idea that science and the arts were, to use his words, "two cultures".
French: Je me rappelle à quel point nous avons été éblouis, du moins pour le débat que cela suscitait, par l'idée que la science et les arts étaient, pour reprendre son expression, « deux cultures ».
English: The following response was received:
French: Le Bureau des affaires juridiques a envoyé la réponse suivante:
English: As regards the definition of working time and the implications of the ruling by the Court of Justice in the Simap case, which found that the time spent on duty by medical staff in first aid teams counted as full working time, the Commission is examining the implications of this case and has already held a meeting between the national authorities and the Commission services and is planning to schedule a study of the legal situation and the implications of this ruling on health systems and other sectors.
French: Pour ce qui est de la définition du temps de travail et des conséquences de l' arrêt de la Cour de justice dans l' affaire Simap, qui a dit pour droit que le temps de garde du personnel médical travaillant dans les unités de premiers secours doit être considéré dans son ensemble comme temps de travail, la Commission examine ces conséquences et une réunion a déjà eu lieu entre les autorités nationales et les services de la Commission. La Commission devrait mettre en route une étude sur la situation juridique et les conséquences de cet arrêt pour les systèmes de santé et les autres secteurs.
English: Severe infestations can result in yield reductions.
French: Des infestations graves peuvent se traduire par une baisse du rendement.
English: In November, urged by Picasso, Vlaminck, and Derain, Van Dongen shows two canvases at the second Salon d’Automne, which prompt several commentaries in the press.
French: En novembre, poussé par Picasso, Vlaminck et Derain, Van Dongen expose deux toiles au 2e Salon d'Automne, qui font l'objet de quelques commentaires dans la presse.
English: Um dos seus efeitos será de evitar a alienação das crianças por um de seus genitores.
French: Un de ses effets sera d'éviter l'aliénation des enfants par l'un ou l'autre parent.
English: Global Village - Youth Pavilion Time: 12:45 – 13:45 Agency (Country):
French: Les travailleurs du sexe font partie de la solution Description : Venez rencontrer des leaders des cinq continents du monde des travailleurs du sexe, qui discutent de leurs associations avec les gouvernements et les décideurs, l’organisation locale et internationale, les questions de libre circulation et d’immigration, les droits de la personne, la recherche et le renforcement de l’autonomie.
English: The Secretariat also provided its support to 52 ministerial conferences and 61 deputy ministerial conferences, 45% and 53% of total served respectively.
French: Les conférences par niveau en 2006 - 2007 Premiers ministres / premiers ministres provinciaux Ministres Sous-ministres
English: And, we call on people of good will, of all faiths and belief, to join together to effectively combat the global threat of terrorism.
French: Aussi, lançons-nous un appel à tous les hommes de bonne volonté, de toutes les religions et confessions, pour se joindre à nous afin de lutter efficacement contre la menace globale du terrorisme.
English: It also had new features of substance, such as a thematic approach and the formulation of explicit policy recommendations.
French: D'autres changements sont intervenus, tels que l'adoption d'une démarche thématique et la formulation de recommandations concrètes.
English: Statistics Canada submitted that CBIT is at liberty to partner with an MCPLS in order to meet the mandatory requirements of the RFP.
French: Statistique Canada a soutenu que CCTI est libre d’établir un partenariat avec un MCPLS pour satisfaire aux exigences obligatoires de la DP.
English: Rule 399(1) provides a mechanism whereby the subject of an ex parte order can enforce the obligation on a moving party to be scrupulously fair to the absent party.
French: Le paragraphe 399(1) des Règles énonce un moyen par lequel la partie visée par une ordonnance rendue ex parte peut faire respecter l’obligation de l’auteur de la requête de se montrer scrupuleusement équitable envers la partie absente.
English: Unfortunately, such claims are not, in an effective manner, quantitatively and/or qualitatively assessed.
French: Ils soutiennent d'abord que les plus grandes sociétés réussissent mieux à maintenir leur indépendance par rapport aux influences politiques ou d'autres influences externes.
English: If it hadn't been for the outreach worker and the pregnancy outreach program I wouldn't be where I am today.
French: » « Sans l'intervention de la travailleuse d'approche du programme de sensibilisation des femmes enceintes, je n'en serais pas là aujourd'hui.
English: (2) In relation to an invention, prior art for the purposes of subsection (1) consists of everything disclosed about the invention to the public anywhere in the world, (a) by publication in tangible form or by oral disclosure; or (b) by any other means, prior to the filing date, or, as the case may be, the priority date of the publication claiming the invention.
French: — 1) Sous réserve de la présente loi, un brevet d’invention délivré en vertu de la présente loi confère à son titulaire le droit exclusif a) d’interdire à qui que ce soit d’exploiter l’invention brevetée sans son consentement; b) d’exploiter l’invention brevetée; c) de céder ou de transmettre le brevet; et d) de conclure des contrats de licence.
English: Let me just add a few personal words to Mr Spring as a Minister of the Irish government.
French: Permettez-moi encore d'adresser une phrase personnellement à M. Springer en tant que ministre du gouvernement irlandais.
English: Each Member State undertakes to respect this principle and not to seek to influence the members of the Commission in the performance of their tasks.
French: Chaque État membre s'engage à respecter ce caractère et à ne pas chercher à influencer les membres de la Commission dans l'exécution de leur tâche.
English: ArtExpert.ca Reference Number: 45178916 Contract Date: 2006-05-10 Description of Work:
French: ArtExpert.ca Numéro de référence : 45178916 Date du contrat : 2006-05-10 Devis descriptif :
English: Section 40(1) of the Act requires only that a complaint be in a form acceptable to the Commission.
French: L'article 40(1) de la Loi édicte seulement que la plainte soit rédigée sous une forme acceptable à la Commission.