ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are four main challenges respondents noted to increasing their ability to meet their goals of facilitating GBA/gender mainstreaming nationally and internationally. These are:
French: Pour ce qui est de la mise en oeuvre de l'ACS et de l'intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes au pays et sur le plan international, les répondants et répondants ont fait remarquer qu'il se présente maintenant quatre difficultés pour les personnes qui désirent accroître leurs capacités à atteindre leurs buts, à savoir :
English: There was no significant change in the number of companies in this field in Europe and in the US. This seems to indicate that both the US and European biotechnology sectors have reached a similar state of stability (or stagnancy).
French: Le nombre d'entreprises actives dans ce secteur n'a pas évolué de manière significative en Europe ni aux États-Unis, ce qui semble indiquer que les secteurs américain et européen de la biotechnologie traversent une phase de stabilité (ou de stagnation) similaire.
English: Transport Canada, Road Safety: www.tc.gc.ca Registrar of Imported Vehicles: www.riv.ca APPENDIX H DESIGNATED CUSTOMS OFFICES ATLANTIC REGION Edmundston, N.B. St. Stephen, N.B. Woodstock, N.B. QUEBEC REGION Lacolle, Que. Rock Island, Que. St-Armand-Philipsburg, Que. Stanhope, Que.
French: Transports Canada, sécurité routière : www.tc.gc.ca Registraire des véhicules importés : www.riv.ca ANNEXE H BUREAUX DE DOUANE DÉSIGNÉS RÉGION DE L'ATLANTIQUE Edmundston (N.-B.) St. Stephen (N.-B.)
English: Specific campaigns or programmes promoting moped safety
French: Campagnes ou programmes spécifiques en faveur de la sécurité des cyclomotoristes
English: Supplemented by additional elements of S&DT, this dual-coefficient approach could help address developing countries’ concerns.
French: Ces discussions ont permis d’acquérir une meilleure compréhension des problèmes sous-jacents et de dégager des solutions possibles sous la forme de modifications proposées aux accords.
English: The Aeronautical Information Publication (AIP), at section 4.5.2 of "Rules of the Air," states that aircraft on VFR approach to an uncontrolled aerodrome normally should join the aerodrome circuit on the downwind leg or enter the crosswind leg at an altitude of 1,000 feet above the runway.
French: Selon la Publication d'information aéronautique (A.I.P. Canada) en RAC 4.5.2 des Règles de l'air, un appareil effectuant une approche selon les règles de vol à vue à un aéroport non contrôlé devrait normalement joindre le circuit d'aérodrome en vent arrière ou en vent de travers à une altitude de 1 000 pieds au-dessus de la piste.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, for this first Presidency of a new Member State, Slovenia is inheriting a number of rather thankless tasks from its predecessors.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil européen, Monsieur le Président de la Commission, pour cette première présidence d'un nouveau pays membre, la Slovénie hérite de ses prédécesseurs d'un certain nombre de dossiers plutôt ingrats.
English: • The Northern Dimension of Canada's Foreign Policy, DFAIT, May 2000.
French: • Le Canada dans le monde, MAECI, février 1995
English: A reduction of the fine particles emissions by a factor 10 is achieved.
French: On arrive à réduire les émissions de particules fines par un facteur 10.
English: Special circumstances prevented the Appeal Court from ordering a one-year prison term in this case; however, the Court ordered 200 hours of community service, preferably in service of those "who have come to Canada as victims of racial, religious or ethnic hatred elsewhere."
French: Des circonstances spéciales ont empêché la Cour d'appel d'imposer une peine d'emprisonnement d'un an dans cette affaire; cependant la Cour a imposé 200 heures de service communautaire, de préférence au service de ceux « qui sont venus au Canada parce qu'ils avaient été victimes de haine raciale, religieuse ou ethnique ailleurs.
English: 15,991,000 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2001-2002 23 Vote No. Service Amount ($) Total ($)
French: 730 854 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2001-2002 23 No du crédit Service Montant ($) Total ($)
English: The modern version of the sextant was independently invented in the 1730’s by John Hadley in England and Thomas Godfrey in the United States.
French: La version moderne du sextant fut inventée indépendamment par le Britannique John Hadley et l’Américain Thomas Godfrey dans les années 1730.
English: In Canada, the MLI was expanded and adjusted to include terrorist financing practices.
French: Au Canada, l’INLBA a été élargie et rajustée pour englober les méthodes de financement des activités terroristes.
English: Japan has been actively participating in the international effort to assist the Iraqi people in rebuilding their country.
French: Le Japon a pris une part active à l'effort international pour aider les Iraquiens à reconstruire leur pays.
English: Although complaints concerning the failure to spot cars and subsequently retrieve them occasionally arise, they are in fact comparatively rare.
French: Même si le refus de mettre en place des wagons et de les retirer par la suite donne lieu à des plaintes à l'occasion, celles-ci sont en fait relativement rares.
English: Name of network Use one page per organization.
French: Lisez les instructions pour connaître la définition de chercheur du réseau.
English: Annual post-campaign communication research showed that the 2005-06 advertising campaign had aided and unaided recall for the CSB television ads of 40 per cent and 25 per cent, respectively.
French: Les recherches menées chaque année après la campagne de communication montrent que 40 % des gens interrogés se rappelaient les annonces télévisées de la campagne de 2005-2006 sans avoir besoin d'aucune indication et que 25 % y parvenaient avec l'aide d'indications.
English: I appreciate very much the opportunities now available to me as a result of your investment in me."
French: Le des observations dans la section CRSNG est l’un des principaux agents « Commentaires » du questionnaire.
English: Today the project is fighting to secure its future through a fund-raising campaign.
French: Aujourd'hui, le projet s'efforce de garantir son avenir par l'organisation d'une campagne de collecte de fonds.
English: Department of Canadian Heritage - Action Plan 1998-1999 SECTOR CULTURAL DEVELOPMENT - ARTS AND HERITAGE Mission To assist in creating an environment favourable to the preservation of the arts and Canadian heritage and to their appreciation by the public in Canada and abroad; to contribute to Canada’s economic, social and cultural growth.
French: DÉVELOPPEMENT CULTUREL ARTS ET PATRIMOINE Mission Aider à créer un environnement favorable à la préservation des arts et du patrimoine canadien et à leur appréciation par le public au pays et à l’étranger; contribuer à la croissance économique, sociale et culturelle du Canada.
English: As of May, 2007, there were 39 new cases of suspected CJD reported in Canada.2 There has been one case of vCJD in Canada.
French: En mai 2007, 39 nouveaux cas suspects de MCJ avaient été signalés in Canada2. Un seul cas de vMCJ a été signalé au Canada.
English: Through an intelligence-led, multi-disciplinary and integrated approach, FPS contributes to the RCMP's primary objective of Safe Homes, Safe Communities.
French: Où nous trouver Outre quatre régions, la GRC compte quatorze divisions en plus de la Direction générale à Ottawa et de la Division Dépôt à Regina oj se donne la formation.
English: The sampling of retail meat, water and on-farm manure was introduced in phases during this first year and some adjustments were made where necessary.
French: 100) sont survenus entre juin et septembre 2005 (Figure 4.2).
English: There is a concern within the EU about free competition in this market.
French: Il existe, dans l'UE, une certaine inquiétude à propos de la libre concurrence qui règne sur ce marché.
English: 26 Council adopts directive concerning measures to safeguard security of natural  gas supply (-> point 502).
French: 26 Le Conseil adopte une directive concernant la sécurité d'approvisionnement de  l'Union en gaz naturel (-> n° 502).
English: Efforts to improve the employment situation among this group were part of the overall employment policy aimed at making work pay through the national minimum wage and reform of the tax and benefit system and modernising the delivery of welfare services.
French: Les efforts menés pour redresser leur situation au regard de l’emploi relevaient de la politique générale en faveur de l’emploi ; celle-ci vise à rendre le travail financièrement intéressant (salaire minimum national et réforme de la fiscalité et des prestations), et veut moderniser la fourniture des services sociaux.
English: Employment at Ocean Nutrition Canada has jumped from 30 people in 1998 to 360 in 2006.
French: Le nombre d'employés d'Ocean Nutrition Canada a augmenté, passant de 30 en 1998 à 360 en 2006.
English: The provision of $945,000 relates to communications ($755,000) and to the disaster recovery facility ($190,000).
French: Le montant de 945 000 dollars concerne les communications (755 000 dollars) et le centre de reprise après sinistre (190 000 dollars).
English: Romania acknowledges the important role played in that respect by the United Nations Office on Drugs and Crime in Vienna through its Terrorism Prevention Branch.
French: La Roumanie reconnaît le rôle important joué à cet égard par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, à Vienne, par l'intermédiaire de son Service de la prévention du terrorisme.
English: Ms. Yanagawa (Japan) said that efforts to control transnational organized crime and drug-trafficking had become all the more imperative, since those sources were used to finance terrorism, a genuine threat to the life and dignity of the human person.
French: Mme Yanagawa (Japon) dit que la lutte contre la criminalité transnationale organisée et le trafic de drogues se fait d'autant plus impérative qu'il s'agit là des sources de financement du terrorisme, réelle atteinte à la vie et à la dignité de l'être humain.
English: "The Chief Executive Officer is responsible for establishing a charter for the Agency that sets out the values and principles governing: (a) the provision of services by the Agency to the public; and (b) the management of the human resources of the Agency." The requirement for a review of these values and principles in the context of human resource management is established in Section 35 (1) of the Parks Canada Agency Act.
French: L'obligation d'un examen de ces valeurs et principes dans le contexte de la gestion des ressources humaines est établie au paragraphe 35 (1) de la Loi sur l'Agence Parcs Canada : « Le directeur général fait établir au moins tous les cinq ans par une personne ou une organisation, à l'exclusion de l'Agence ou d'un dirigeant ou employé de celle-ci, un rapport sur la compatibilité de son régime de ressources humaines avec les valeurs et principes qui doivent régir la gestion de ses ressources humaines.
English: Article 1 of Regulation 1339/2001 refers to the dynamic relation created between the two Regulations.
French: En conséquence, il n’est plus nécessaire de prévoir que le CTSE communique des données à la Commission.
English: In 1994, he was selected as a winner of the Goldman Environmental Prize.
French: En 1994, on a décerné à Matthew Coon Come le prix Goldman pour l'environnement.
English: (b) The recommencement of the Intergovernmental Authority on Development peace talks in Kenya on 7 October 2004, the leadership role of the Intergovernmental Authority and the efforts of the Government of Kenya in mediating the talks between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement; and the recommitment of the parties to the prompt completion of the peace process;
French: b) La reprise des pourparlers de paix menés sous l'égide de l'Autorité intergouvernementale pour le développement au Kenya le 7 octobre 2004, le rôle de direction assumé par l'Autorité et les démarches faites par le Gouvernement kényan pour faciliter les pourparlers entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement populaire de libération du Soudan, et la volonté réaffirmée par les parties de hâter la conclusion du processus de paix;
English: 5003-D Provincial Worksheet - Nova Scotia - T1 General 2006 You can view this form in:
French: 5003-D Grilles de calcul provinciales - Nouvelle-Écosse - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Evidently, this would be a very far reaching and cumbersome step.
French: À l'évidence, il s'agirait là d'une mesure aussi radicale que compliquée et d'une très grande portée.
English: In other words, this type of fishing is centred on a species, just as any other, which means that sustainability is just as important for this species as for any other.
French: En d’autres termes, cette forme de pêche s’articule autour d’une espèce, à l’instar de toute autre, et la durabilité revêt donc une même importance pour cette espèce que pour toute autre.
English: This means running the risk that JEREMY, a superb instrument capable of supporting business initiative in the regions, will remain unused.
French: Cela signifie donc que JEREMIE, un instrument extraordinaire capable de soutenir l'initiative des entreprises dans les régions, risque de ne pas être utilisé.
English: Thirdly, the documents to be transmitted must be translated into all official languages of the Executing State.
French: Troisièmement, les documents à transmettre doivent être traduits dans toutes les langues officielles de l'État d'exécution.
English: Authorizes the Administrator to approve additional projects in the Democratic People's Republic of Korea, on a project-by-project basis, for the period 2009-2010.
French: Autorise l'Administrateur à approuver, au cas par cas, d'autres projets en République populaire démocratique de Corée pour la période 2009-2010.
English: Health concerns relative to the continental U.S. include the introduction/spread of fluvalinate resistant varroa mite, treatment resistant American foulbrood, the small hive beetle and the tracheal mite, as well as the possible importation of Africanized honeybees.
French: La crainte d'introduire ou de propager le varroa (acarien parasite) résistant au fluvalinate, la loque américaine résistante aux traitements, le coléoptère Aethinia tumida (small hive beetle) et l'acarien de l'abeille motive cette mesure zoosanitaire. On cherche aussi par ce moyen à éviter d'importer accidentellement des abeilles africanisées.
English: Infrastructure Canada is determined to be a workplace of choice by current and prospective employees.
French: Infrastructure Canada a la ferme intention d'être un employeur de choix, non seulement aux yeux de ses employés actuels, mais aussi pour d'éventuels collaborateurs.
English: He claims that he and his daughter are victims of violations by the State party of article 14, paragraph 1, article 17, paragraphs 1 and 2, article 23, paragraphs 1 and 4, and article 24, paragraphs 1 and 2.
French: Il affirme que sa fille et lui sont victimes de violations par l'État partie des articles 14 (par. 1), 17 ( par. 1 et 2), 23 (par. 1 et 4) et 24 (par.  1 et 2) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Mr. Thilo Koehler, Assistant Head of Division, Federal Foreign Office, Germany
French: M. Thilo Koehler; sous-chef de division, Ministère fédéral des affaires étrangères (Allemagne)
English: Sir Henry Maine comments laconically on the relation of the two chambers as follows: „Not a concurring infallibility, but an additional security."
French: A propos du bicamérisme, Sir Henry Maine soulignait laconiquement qu’il n’est pas question « d’infaillibilité concurrente, mais d’une sécurité accrue ».
English: The reasons for not looking for work are instructive for this group.
French: Il y a lieu de voir pour quelles raisons ces personnes ne cherchaient pas du travail.
English: Transmission of the deactivating effect between the two rings requires the rings to be in the same plane; substitution in the ortho- (or 2-) positions reduces this coplanarity and affects the environmental properties.
French: La transmission de l'effet de désactivation entre les deux anneaux exige que les anneaux se trouvent sur le même plan; la substitution des positions ortho- (ou 2-) réduit cette coplanarité et a des répercussions sur les propriétés influençant le devenir des BPC dans l'environnement.
English: Increases were recorded in all major components, primarily reflecting the impact of previous budget measures.
French: Des augmentations ont été enregistrées dans toutes les principales composantes, surtout à la suite des mesures annoncées dans les budgets précédents.
English: Winston, working with his assistant Wang Hui is the new face of EDC in China and I’m glad to have had the opportunity to emphasize his role as our "in-market" representative in meetings with so many important Chinese and Canadian business leaders over the past week.
French: Winston et son adjointe Wang Hui sont le nouveau visage d’EDC en Chine. Je suis heureux d’avoir eu l’occasion depuis une semaine de faire valoir le rôle de Winston comme représentant « sur place » d’EDC lors de nos rencontres avec des décideurs chinois et canadiens.
English: • 100 kg of any other chemical listed in Schedule 2, Part A
French: • 100 kg pour tout autre produit chimique figurant à la partie A du tableau 2;
English: Meeting with a representative from IBM.
French: Réunion avec un représentant de IBM.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—The National Steering Committee for Innovation in Construction 28 June 2002 The National Steering Committee for Innovation in Construction The National Steering Committee for Innovation in Construction (NSCIC) was formed as a result of a recommendation made at the Construction Innovation Forum: Building an Action Plan for Canada of June 8, 2000.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport de discussion—Comité directeur national pour l'innovation en construction Réponse à la déclaration du gouvernement fédéral au sujet de la Stratégie d’innovation du Canada 28 juin 2002 C’est à la suite d’une recommandation faite au « Forum Innovation en construction : élaborons un plan d’action pour le Canada », tenu le 8 juin 2000, que le Comité directeur national pour l’innovation en construction (CDNIC) est né.
English: ES compras del sector público (n.f.); contratación pública (n.f.)
French: FR Groupe de travail sur la transparence en matière d'acquisition d'armes classiques (n.m.)
English: Option 2 would result in some restrictions on choice of fortified foods, based on saturated and trans fat content and sodium content.
French: L'option 2 restreint la gamme des aliments enrichis selon leur teneur en acides gras saturés et en acides gras trans, ainsi qu'en sodium.
English: • the impact on Canadians of certain world-wide issues such as globalization, the distribution of tax resources in Canada, Canada's international role, Canadian identity, etc.(4) The IRCP was established in 2001 to provide financial support for CRIC activities.
French: • l'incidence sur les Canadiens de certains enjeux internationaux tels que la mondialisation, le partage des ressources fiscales au Canada, le rôle du Canada sur la scène internationale, l'identité canadienne, etc.(4) Le PIRC a été mis sur pied en 2001 afin de soutenir financièrement les activités du CRIC.
English: Of the 59 offices, only 12 reported having conducted more than five investigations in 2002; of the 12, 9 were peacekeeping missions where traffic accidents accounted for the vast majority of “investigations”.
French: Sur les 59 bureaux, 12 seulement ont indiqué avoir mené plus de 5 investigations en 2002; sur ces 12, 9 étaient des opérations de maintien de la paix, où la plupart des investigations portaient sur des accidents de la circulation.
English: • Forfeited Property Sharing Regulations, SOR/95-76
French: • Règlement sur les versements provisoires et les recouvrements, DORS/81-226
English: In the process of drawing up and applying legislation, core importance should be attached to impact studies.
French: L’étude d’impact est au cœur du processus d’élaboration et d’application de la législation.
English: However, such processes are often arbitrary, depending on other nations' interests rather than the degree of violation.
French: Ceci dit, ces processus sont souvent arbitraires, car davantage fonction des intérêts des autres nations que du degré de violation.
English: Consumer Control—People with disabilities must be involved in all stages of the development of disability services and policies and in all decision-making that affects their lives.
French: Le contrôle par les consommateurs : Les personnes handicapées doivent participer à toutes les étapes d'élaboration des services et des politiques les concernant ainsi qu'à tous les processus décisionnels influant sur leur vie.
English: Forgetfulness March 23, 1999, The Globe and Mail Beyond closed doors:
French: Forgetfulness  Le 23 mars 1999, The Globe and Mail Beyond closed doors:
English: At the time of writing this report, Azadliq, Yeni Musavat, Baki xabar, Hurriyyet, Yeni Zaman, and the Russian language paper Novoye Vremya have been refused access to the state-owned printing press and, as a consequence, could not publish regularly their editions since 15 November 2003.
French: Au moment de la rédaction de ce rapport, Azadliq, Yeni Musavat, Baki xabar, Hurriyyet, Yeni Zaman, et le Novoye Vremya en russe se sont vus refuser l’accès à l’imprimerie de la presse d’Etat ; par conséquent, ils ne peuvent publier régulièrement leurs éditions depuis le 15 novembre.
English: Education Facilities Location Guide in Canada Moose Jaw Saskatchewan Details Province:
French: Le guides des établissements scolaire au Canada Moose Jaw Saskatchewan Details Province:
English: It could be a case of cooperation.
French: Cette nappe pourrait faire l'objet d'une coopération.
English: We no longer accept the old report codes.
French: Nous n’acceptons plus les anciens codes.
English: Introduction of an up-front annual grant of up to $2,000 for post-secondary students with disabilities.
French: Une nouvelle bourse pouvant atteindre 2 000 $ par année sera offerte aux étudiants handicapés qui font des études postsecondaires.
English: While the will to destroy a city in order to defeat an enemy is as old as human strife itself62, such
French: Esquisses phénoménologiques (1993), traduit de l’allemand par Jean Mouchard, Nîmes, Editions Jacqueline Chambon, 1996.
English: This type of aid has already been put in place in some Member States, either through fixed prices for renewable energy sources, or through the obligation to purchase green certificates, or else through invitations to tender for a certain capacity.
French: Il faut être conscient que certaines énergies renouvelables ont besoin d’investissements de départ importants, comme d’ailleurs en ont bénéficié dans l’histoire d’autres énergies, telles que le charbon, le pétrole et le nucléaire.
English: The financial statements of the Fund are presented in United States dollars, which is the currency best suited to its operations.
French: Les états financiers du Fonds sont libellés en dollars des États-Unis, monnaie qui convient le mieux à ses opérations.
English: Flexibility
French: Disposer d’un seul programme avec de multiples mécanismes de financement fournira flexibilité et transparence et peut aider à réduire la dépendance envers les fonds publics.
English: And that was Colonel Bob Billings, commanding officer of the 8th Hussars from 1977 to 1979.
French: C’était le Colonel Bob Billings, commandant des 8th Hussars de 1977 à 1979.
English: As of June 30, 2007, the claims of more than 4,620 plaintiff groups have been dismissed before being scheduled for trial.
French: En date du 30 juin 2007, les revendications de plus de 4 620 groupes de demandeurs avaient été rejetées de façon sommaire.