ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada, CIHR, International Development Research Centre (IDRC), CIDA have agreed to collaborate on a global health research initiative (GHRI) and a response to the EU may be either direct from CIHR or through the GHRI structure.
French: Santé Canada, les IRSC, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et Agence canadienne de développement international (l'ACDI) ont convenu de collaborer à une initiative de recherche sur la santé dans le monde (IRSM) et l'on pourra répondre à l'UE soit directement par l'entremise des IRSC, soit par la structure de l'IRSM.
English: In this scenario, the money services business does not send an EFTO report to FINTRAC.
French: Elle n'envoie donc pas de DTT à CANAFE.
English: Half the States emerging from conflict risk regression into conflict.
French: La moitié des États qui sortent d'un conflit courent le risque de replonger dans le conflit.
English: Any serious concerns will already have been dealt with and information disseminated as appropriate.
French: Les problèmes graves ont alors déjà été pris en charge et l'information requise a déjà été diffusée.
English: Sailors from Calgary’s Naval Reserve Division, HMCS Techumseh, will assist the Esquimalt-based sailors.
French: Enfin, des membres du NCSM Tecumseh de la Division de la Réserve navale de Calgary prêteront main-forte aux marins en service à Esquimalt.
English: 22 A Treaty giving the European Parliament wider budgetary powers and establishing a Court of Auditors is signed.
French: 22 Signature d'un traité renforçant les pouvoirs budgétaires du Parlement européen et portant création d'une Cour des comptes.
English: Important animals that live in European seas are zooplankton , mollusc s, echinoderm s, different crayfish , squid s and octopuses , fish, dolphin s, and whales .
French: Celui-ci s'étendra à son apogée sur une grande partie du rivage méditerranéen, d'abord sous Justinien Ier , puis sous les empereurs macédoniens, du IXe au .
English: The main sources of these revenues are: Inmate Canteen sales; User fee revenues such as contracted inmate maintenance, inmate board and lodging; and miscellaneous revenues such as fines, telephone commissions, etc...
French: Pour la plupart, il s'agit de recettes tirées des ventes des cantines des détenus, de frais d'utilisation, notamment pour les services d'entretien assurés par des détenus ou le logement et les repas de détenus, et d'autres sources, telles que des amendes et des services téléphoniques.
English: When a decision cannot be arrived at by consensus, decisions are taken by a majority of votes, each WTO member having one vote.
French: Dans le cas où un consensus se révèle impossible à atteindre, les décisions sont prises à la majorité des voix, chaque membre de l'OMC disposant d'une voix.
English: For scientists in Winnipeg and around the world, it is the next best thing to being there.
French: Pour les scientifiques de Winnipeg et de partout dans le monde, c’est comme s’ils étaient à bord du navire.
English: Diversity, mobility and changing values are such that people living in the same community or society have less in common and may therefore be less likely to subscribe to a common culture and set of norms and values.
French: La diversité, la mobilité et la mutation des valeurs sont telles que des personnes vivant au sein d’une même collectivité ou d’une même société ont moins de choses en commun et sont donc moins susceptibles d’adhérer à une culture commune et à un ensemble de normes et valeurs partagées.
English: In his 2001 report “Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration” (A/56/326), the Secretary-General pointed out that 1.2 billion people live on one dollar a day or less, and made the reduction of poverty the first goal among the millennium development goals.
French: Dans son rapport de 2001 intitulé «Plan de campagne pour la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire» (A/56/326), le Secrétaire général, soulignant que 1,2 milliard de personnes ne disposent aujourd'hui pour vivre que d'un dollar au plus par jour, a décidé de faire de la lutte contre la pauvreté le premier des objectifs en matière de développement de la Déclaration.
English: Capital
French: Dépenses prévues et réelles du Ministère par programme (en milliers de dollars) ETP PROGRAMMES / Secteur d’activités Fonctionnement Capital Subventions et contributions votées Soustotal : dépenses votées brutes Subventions et contributions législatives Dépenses brutes totales Moins : recettes à valoir sur le crédit Dépenses nettes totales
English: There is no cost for camping at backcountry sites, but registration at a reception centre or toll kiosk is mandatory.
French: Le camping sauvage est sans frais mais l'inscription est obligatoire dans un centre d'accueil ou un poste de perception.
English: Contribution Agreements Resource Centre Financial Planning and Reporting If you are a financial officer or administrator for a First Nations or Inuit community, you know that understanding the mechanics of financial planning and reporting is very important when it comes to contribution agreements.
French: Centre de ressources - Accords de contribution Planification et rapports financiers Si vous êtes agent ou administrateur financier dans une collectivité des Premières nations ou une collectivité inuite, vous savez qu'il est très important de comprendre les mécanismes de la planification financière et de la reddition de compte quand il s'agit d'accords de contribution.
English: I am disappointed that there was a small majority in this House in favour of excluding this important human rights principle.
French: Je suis déçu de constater qu'une petite majorité au sein de cette Assemblée était en faveur de l'exclusion de cet important principe des droits de l'homme.
English: Labour Force Supplement, 1981; Health Promotion Survey, 1985 and 1990; National Population Health Survey, 1996/97; Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (Annual), 1999-2001.
French: Supplément de l'Enquête sur la population active, 1981; Enquête promotion santé, 1985 et 1990; Enquête nationale sur la santé de la population, 1996/1997; Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (annuelle), 1999–2001.
English: This document is a follow-up to the preliminary discussions held at its fifty-third session of the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) (see ECE/TRANS/WP.1/113, para.
French: Le présent document fait suite aux débats préliminaires qui ont eu lieu à l'occasion de la cinquante-troisième session du Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) (voir le document ECE/TRANS/WP.1/113, par.
English: It would be appreciated if the addendum could be given to the Group of Experts before they present their findings to the Security Council on 1 July 2005.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire parvenir l'additif audit groupe avant qu'il ne présente ses conclusions au Conseil de sécurité le 1er juillet 2005.
English: The contributions to today’s debate have been splendid, but they have done nothing to change my mind.
French: Une solution durable doit être trouvée avec l’engagement actif de la communauté internationale.
English: Since the estimates of age-specific prevalence are usually "noisy," it is necessary to smooth them, taking into account that p(a) must lie between 0 and 1 and, for most diseases, increases monotonically with age.
French: Comme les estimations de la prévalence selon l’âge sont habituellement «brouillées par le bruit», il faut les lisser en tenant compte du fait que p(a) doit se situer entre 0 et 1 et que, pour la plupart des maladies, il augmente de façon monotone avec l’âge.
English: This first line of quick liquidity consists of liquid instruments with short and medium-dated tenors invested with top-rated counterparties or issued by borrowers with low credit-risk profiles.
French: Cette première ligne de liquidité, rapidement mobilisable, est composée d’instruments liquides de courte et moyenne durées placés auprès de contreparties de premier ordre, sélectionnés en fonction de leur note, ou émis par des emprunteurs de signature à faible risque de crédit.
English: Copies of the students= and teachers= 1
French: On trouvera en annexe à ce rapport des exemplaires des 1
English: Furthermore, article 42 of the above-mentioned law provides for full equality of treatment for foreign workers with Italian citizens with regard to the right of access to public housing.
French: En outre, l'article 42 de la loi susmentionnée établit que les travailleurs étrangers doivent être traités sur un pied d'égalité avec les citoyens italiens pour ce qui touche à l'accès au logement social.
English: 6.4.23.12 (j), 6.4.23.13 (j), 6.4.23.14 (l) In the second sentence, replace "(for fissile material)" with "(for fissile material or for each fissile nuclide when appropriate)".
French: 6.4.23.12 j), 6.4.23.13 j) et 6.4.23.14 l) Dans la deuxième phrase, remplacer "(pour les matières fissiles)" par "(pour les matières fissiles ou pour chaque nucléide fissile le cas échéant)".
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Les titres de propriété de Campbell Mine (Placer Dome (CLA) Ltd.) ont été cédés à Goldcorp Inc. le 12 mai 200.
English: The 2005 stoppages involved 429,000 workers (a five-fold jump from 2003) and cost 4.1 million workdays (almost two and a half times the 2003 figure).
French: Les arrêts de travail survenus en 2005 ont concerné 429 000 travailleurs (soit cinq fois plus par rapport à 2003) et coûté 4,1 millions de jours de travail (presque deux fois et demi de plus par rapport à 2003).
English: During the Bridging Phase, the funding for the health management structure is pro-rated for 9 months.
French: Pendant la phase de Transition, le financement de la structure en gestion de la santé est calculé sur la base de 9 mois.
English: To assess the corrective actions taken to correct deficiencies and bring plants into a compliance position, we selected a broad range of facilities in terms of size, the ready-to-eat meat products included in our scope, and their compliance ratings.
French: Parmi les dossiers examinés provenant des 28 établissements des centres opérationnels du Québec, de l’Ontario et de l’Atlantique, l’ACIA a relevé des lacunes d’importance majeure dans 22 de ces établissements durant la période de 12 mois visée par notre évaluation.
English: Annex to the letter dated 14 January 2009 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 14 janvier 2009 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Also at the 29th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/60/L.14/Rev.1, as orally revised, without a vote (see para.  48, draft resolution III).
French: Également à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/L.14/Rev.1 tel qu'il avait été révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 48, projet de résolution III).
English: Ms. BRAS GOMES said that she looked forward to receiving more information on the budget allocation for the education of disabled children at the Committee's next session.
French: Mme BRAS GOMES dit qu'elle souhaiterait avoir davantage d'informations sur les ressources budgétaires allouées à l'éducation des enfants handicapés à la prochaine session du Comité.
English: "The approach is more selective - only those Canadian Forces members that must be bilingual, in accordance with the Official Languages Act, will be required to become bilingual.
French: « La démarche est plus sélective – seuls les membres des Forces canadiennes qui occupent un poste désigné bilingue, aux termes de la Loi sur les langues officielles, seront tenus d’apprendre l’autre langue officielle.
English: In 1995, the Plant Protection Fees Regulations were enacted to offset the costs of delivering the program.
French: En 1995, le Règlement sur les droits exigibles — protection des végétaux a été promulgué pour compenser les coûts d'exécution du Programme.
English: Low surface water salinity is typical, due to freshwater inflow from the Kitimat River, and lack of vertical mixing.
French: La faible salinité de l'eau de surface s'explique par le courant de déversement d'eau douce de la Kitimat River et le faible brassage vertical.
English: ◦ 2.5 Practicing healthy living and good self-care before tragedy strikes
French: ◦ 2.5 Mener une vie saine et prendre bien soin de soi avant une tragédie
English: Pursuant to that paragraph, the General Assembly at its sixtieth session, upon the proposal of the President of the Assembly, established an Informal Consultative Process on the Institutional Framework for the United Nations' Environmental Activities.
French: En application de ce paragraphe, l'Assemblée générale, à sa soixantième session, sur la proposition de son Président, a établi un Processus consultatif informel sur le cadre institutionnel des activités de l'ONU en matière d'environnement.
English: A/C.3/61/L.24 Item 67 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 39-Power draft resolution -- Promotion of a democratic and equitable international order [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.24 Point 67 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme: questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (39 puissances) -- Promotion d'un ordre international démocratique et équitable [A A C E F R]
English: Why did a great number of the inhabitants of Latvia join the regiments of Latvian riflemen during World War I? 4. Why is November 18, 1918 important in the history of Latvia? 5.
French: Au cours des deux années qui viennent, le projet sera élargi à un public beaucoup plus vaste; on prévoit 8.000 élèves - enfants, enseignants et adultes - pour le premier semestre de 1999 seulement. Restrictions professionnelles Depuis la suppression du "système des fenêtres d'âge", les restrictions professionnelles ont largement perdu leur objet car tout un chacun peut devenir citoyen et exercer sa profession.
English: The four primary insurers of the Aircraft reinsured the risk with reinsurers, who in turn retroceded the risk to retrocessionaires.
French: Les quatre assureurs d'origine des Aéronefs ont réassuré le risque auprès de réassureurs, lesquels ont rétrocédé le risque à des rétrocessionnaires.
English: The data is obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) and covers incorporated establishments with employees primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal to or greater than $30,000, herein, referred to as principal establishments.
French: On peut toutefois trouver certains renseignements pertinents à ce sujet sur le site Performance Plus pour les entreprises qui ont des revenus bruts annuels se chiffrant entre 30 000 $ et 5 000 000 $.
English: As of grub 0.97-r1, UFS slices are readable to grub.
French: Depuis Grub 0.97-r1, les partitions UFS sont lisibles par Grub.
English: • realigning the Commission’s legal activities to ensure the most effective use of limited resources and the best way to reflect the public interest;
French: • la réorientation des activités juridiques de la Commission afin d’utiliser les ressources limitées de la façon la plus efficace possible et de tenir compte de façon optimale de l’intérêt public
English: It was not clear that this would affect their response to future censuses but it is safe to say that they were displeased at the concept.
French: Il n'a pas toujours été possible de déterminer si cette opposition irait jusqu'à compromettre leur participation aux futurs recensements mais, chose certaine, ils étaient hostiles au concept.
English: What makes it extra special is that Mr. Gorny is an experienced dog trainer and SAR dog trainer and handler.
French: Ce qui en fait un ouvrage remarquable, c'est que Gorny a une longue expérience comme maître-chien et dresseur et maître de chiens de R-S.
English: Emphasizing the importance of raising awareness among developing countries of the capacities existing at the national, regional and international levels that could be deployed to assist them,
French: Soulignant à quel point il importe de faire mieux connaître aux pays en développement les capacités existant aux niveaux national, régional et international qui pourraient être utilisées pour leur porter assistance,
English: Definitions oral reprimand (réprimande verbale) - is a verbal disciplinary measure that includes a statement of what the employee has done wrong, how it should be corrected, and what might happen should it not be corrected. written reprimand (réprimande écrite) - is a formal warning that conduct is unsatisfactory. suspension (suspension) - is the temporary removal of the employee from the place of work without pay. financial penalty (sanction pécuniaire) - is an alternative to a suspension, where a financial penalty is considered preferable for operational or economic reasons. disciplinary termination (licenciement pour manquement à la discipline) - is the separation of an employee from the Public Service for misconduct.
French: Définitions réprimande verbale (oral reprimand) - désigne une mesure disciplinaire dans le cadre de laquelle il faut notamment expliquer au fonctionnaire en quoi il a manqué au règlement, la façon de corriger sa conduite et les conséquences auxquelles il s'expose s'il refuse de tenir compte de la réprimande. réprimande écrite (written reprimand) - désigne un avertissement formel par lequel on fait savoir au fonctionnaire que sa conduite est insatisfaisante. suspension (suspension) - désigne le renvoi temporaire du fonctionnaire, sans rémunération. sanction pécuniaire (financial penalty) - désigne une sanction pécuniaire lorsque ce type de sanction s'avère préférable pour des raisons financières ou pour répondre aux besoins du service. licenciement pour manquement à la discipline(disciplinary termination) - désigne une cessation d'emploi dans la fonction publique d'un fonctionnaire qui s'est rendu coupable d'inconduite.
English: This map show an area within TEL-14 which includes the following town(s) or city(ies):
French: Les cartes qui apparaissent sur cette page fournissent plus de détails sur cette zone de service.
English: My greatest hope is that the Reserve achieves these two relevancies—becoming effective and relevant to the CF and to the needs of the nation."
French: J’espère sincèrement que la Réserve pourra accomplir ses deux missions, soit être efficace et utile pour les FC et répondre aux besoins du pays.
English: 2007-128 2007-11-14 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Red Deer, Alberta.
French: 2007-128 2007-11-14 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Red Deer (Alberta).
English: in writing. - (CS) The European Parliament own-initiative report on concentration and pluralism in the media in the European Union is very significant and useful, and in many places accurately describes the situation already existing in the Czech Republic for a number of years.
French: par écrit. - (CS) Le rapport d'initiative du Parlement européen sur la concentration et le pluralisme des médias dans l'Union européenne est très important et très utile, et il décrit plusieurs fois avec précision la situation qui existe déjà en République tchèque depuis un certain nombre d'années.
English: The mercury based technology is being phased out in many regions but continues to be used in others.
French: La technologie à base de mercure est supprimée progressivement dans nombre de régions mais elle continue d'être utilisée dans d'autres.
English: It should be borne in mind that this rule, imposed by Germany in the previous Financial Framework 2000-2006 on the remaining Structural Funds, involves a cut in the funds not already implemented within two years (three years).
French: Il convient de garder à l’esprit que cette règle, imposée par l’Allemagne dans le précédent cadre financier 2000-2006 aux Fonds structurels restants, implique une réduction des fonds qui n’ont pas été utilisés dans les deux ans (trois ans).
English: Refers items to the committee
French: Le Bundestag renvoie des textes de loi en commission
English: No Member State should now be allowed to worm their way out of these obligations.
French: Aujourd'hui, aucun État membre ne devrait pouvoir se dérober à ces obligations.
English: C. Establishment of the rule of law
French: C. Instauration de l'état de droit
English: Thailand Free Digital Signatures The Interior Ministry's Department of Local Administration (Dola) will make free e-signatures available to Thai citizens within the next two months in the second phase of its plans to create an e-society[36].
French: Thaïlande Signatures numériques gratuites Le Department of Local Administration (Dola) du ministère de l'Intérieur offrira des signatures électroniques gratuites aux citoyens thaïlandais au cours des deux prochains mois dans le cadre de la deuxième étape des plans visant à créer une société électronique[36].
English: Note that there is a seasonal pattern to prices, with prices the highest in the period before and during spring planting, and lowest in the fall.
French: Ils sont habituellement à leur niveau le plus élevé avant et pendant les semailles et à leur niveau le plus bas à l'automne.
English: First, it is important to have the total picture and to keep this in mind.
French: En premier lieu, il est important d'avoir et de garder à l'esprit une vue d'ensemble de la situation.
English: When making a claim under paragraph 8(1)(h) of the Income Tax Act, transport employees must also use Form TL2, Claim for Meals and Lodging Expenses, to summarize trip information.
French: Lorsqu'un employé de transport demande une déduction en application de l'alinéa 8(1)h) de la Loi de l'impôt sur le revenu, il doit aussi utiliser le formulaire TL2, Déduction de frais de repas et d'hébergement, pour y résumer les renseignements relatifs aux déplacements.
English: One of the key objectives of the common agricultural policy is to produce good, wholesome food for the consumers of Europe.
French: L'un des objectifs premiers de la politique agricole commune est de produire des aliments de bonne qualité et sains pour les consommateurs européens.
English: 31 McKenzie, "Aboriginal Foster Family Care".
French: 31 McKenzie, «Aboriginal Foster Family Care».
English: Nationally and within each respective agency, the JFO is a leader in forming joint investigative and intelligence initiatives".
French: Les communiqués de presse sont rédigés sur du papier à en-tête de l'OPC dans lesquels on mentionne une personne-ressource pour chaque Organisme.
English: • Matches - waterproof, in two separate packages.
French: • Allumettes - à l'épreuve de l'eau (2 boîtes);
English: The Glossary appears as Annex IX to this report.
French: Le glossaire est reproduit à l’annexe IX du présent rapport.
English: The purpose of this document is to provide other Member States wishing to participate in the debate with basic information that may serve as useful guideposts for their interventions.
French: Le présent document a pour objet de fournir des informations générales aux États Membres de l'Organisation qui ne sont pas membres du Conseil et qui souhaitent participer au débat, afin de les aider à orienter leurs interventions.
English: The Spanish Government had policies to deal with the development of situations across the world, including those in Iraq.
French: Ce plan d’action devrait prévoir des mesures en matière d’éducation et de culture mais aussi des mesures sur les plans social, audiovisuel et politique, notamment en matière de sécurité.