ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulatory functions of the Control Board would be, mutatis mutandis, those enumerated in Articles 21, 22 and 24 of the Broadcasting Act; the Board of Control would be empowered to adopt the existing regulations or to make new regulations.
French: Les fonctions de contrôle de la Commission de régie seraient, mutatis mutandis, ceux qu'énumèrent les articles 21, 22 et 24 de la loi de la radiodiffusion. La Commission de régie serait autorisée à adopter les règlements existants ou à en promulguer de nouveaux.
English: "This pint of blood is a small appreciation to you for the brave and dangerous job you are doing.''
French: «L'unité de sang que je donne est ma modeste façon de vous remercier du travail courageux et dangereux que vous accomplissez tous.»
English: The Marshall Islands commends all members of the General Assembly for their efforts, contributions and cooperation throughout the sixtieth session aimed at achieving many of our common aspirations.
French: Les Îles Marshall remercient tous les membres de l'Assemblée générale pour leurs efforts, leurs contributions et leur coopération durant la soixantième session en vue de réaliser nombre de nos aspirations communes.
English: +33 (0)1 42191939 Fax +33 (0)1 42191979 E-mail: olivier.robinet@environnement.gouv.fr M. Henri JAFFEUX, Chargé de missioin directive "Habitats", Ministère de l’ Aménagement du Territoire et de l’ Environnement, Direction de la Nature et des Paysages, 20 avenue de Ségur, 75302 PARIS 07 SP E-mail: henri.jaffeux@environnement.gouv.fr (F) Tel.
French: + 358 9 160 3373 Fax + 358 9 160 22 84 E-mail: christian.krogell@mmm.fi France M. Tahar OU-RABAH, Chargé de mission Affaires international, Ministère de l’ Aménagement du Territoire et de l’ Environnement, Direction de la Nature et des Paysages, 20 avenue de Ségur, F-75302 PARIS 07 SP (F) Tél.
English:   Public safety is again being placed at risk when drivers transporting a commodity destined to be sold illegally drive dangerously to avoid police enforcement measures.
French:   La sécurité publique est compromise par le comportement imprudent des conducteurs qui cherchent à échapper à la police lorsqu’ils transportent des marchandises illégales.
English: Accordingly, option c) does not apply.
French: L'option c) ne s'applique donc pas.
English: AUTONUM Protection should be practically feasible and enforceable, especially from the point of view of traditional communities, and not create excessive administrative burdens for right holders or administrators alike.
French: AUTONUM La protection devrait être concrètement applicable, en particulier du point de vue des communautés traditionnelles, et ne devrait pas créer de difficultés administratives excessives pour les titulaires de droits ou les administrateurs.
English: ACTION TAKEN SINCE 2004 The EU recently adopted measures intended to penalise illegal online activities:
French: ACTIONS ENTREPRISES DEPUIS 2004 L'UE a récemment adopté des mesures visant à sanctionner les activités illicites en ligne:
English: Down the Mackenzie and Up the Yukon In 1906, Elihu achieved a lifelong goal by travelling through Canada’s northwest frontier, from Edmonton to Vancouver, along the Mackenzie River to the Arctic Circle, into Alaska and back to Canada.
French: Sur le Mackenzie jusqu'au Yukon En 1906, Elihu réalise un de ses rêves, soit voyager le long de la frontière nord-ouest du Canada, d'Edmonton à Vancouver, puis descendre le fleuve Mackenzie jusqu'au cercle polaire arctique, en Alaska, pour ensuite retourner au Canada.
English: In this regard, the MHSG has undertaken studies on under-reporting of maternal mortality in Canada,4 cause-specific mortality during and after pregnancy,14 maternal readmission,15 and a comparison of maternal mortality and morbidity between trial of labour and elective cesarean section among women with previous cesarean delivery.16 The MHSG, with the support of the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada (SOGC), initiated this special report on maternal mortality and severe maternal morbidity in Canada with the following four main objectives:
French: À ce chapitre, le GESM a entrepris des études sur la sous-déclaration de la mortalité maternelle au Canada4, sur la mortalité maternelle par causes précises pendant et après la grossesse14, sur la réadmission maternelle15 et sur la comparaison de la mortalité et de la morbidité maternelles entre les femmes qui ont traversé l'épreuve du travail et celles qui ont choisi la césarienne (parmi les femmes qui avaient déjà accouché par césarienne)16.
English: Microbial activities are used in standardized methods as ecologically relevant endpoints (e.g. soil nitrification and carbon mineralization), which are also agronomically relevant.
French: Les activités des microorganismes sont utilisées dans des méthodes normalisées en tant qu'effets à observer pertinents sur le plan écologique (nitrification du sol et minéralisation du carbone, par exemple), effets également pertinents sur le plan agronomique.
English: Fill in this form and click on the send button.
French: Vous pouvez faire votre réservation en remplissant et envoyant le formulaire de cette page.
English: This suggests that the Authority should offer a progressive fee option at a moderate discount to the fixed fee, combined with the possibility of a more aggressive schedule of relinquishment.
French: Il semble donc que l'Autorité devrait proposer une formule de droit progressif comportant une modeste réduction par rapport au droit fixe, associée à la possibilité d'un calendrier de restitution plus agressif.
English: (1) An application for a personal-use production licence shall be considered only if it is made by a person who (a) is the holder of an authorization to possess on the basis of which the licence is applied for; or (b) is not the holder of an authorization to possess, but is a person for whom an application for an authorization to possess either has previously been made or is made at the same time as the application for the licence.
French: (1) La demande de licence de production à des fins personnelles n'est prise en considération que si elle est présentée par une personne : a) soit qui est titulaire d'une autorisation de possession sur le fondement de laquelle la licence est demandée; b) soit qui n'est pas titulaire d'une autorisation de possession mais pour laquelle une demande d'autorisation a été présentée, ou est présentée en même temps que la demande de licence.
English: Deadline for Comments on the Comprehensive Study Reports Parks Canada is proposing to decommission the Banff and Jasper airstrips in Alberta.
French: Délai pour faire parvenir vos commentaires sur les rapports des études approfondies Parcs Canada propose de désaffecter les pistes d'atterrissage de Banff et de Jasper en Alberta.
English: In the case of Gadir Musayev, Azerbaijani human rights organizations believe that incriminating evidence in the form of narcotics was planted on the defendant’s person in order to secure a conviction.
French: Dans l'affaire de Gadir Moussaïev, des organisations azéries de défense des droits humains estiment que des éléments à charge, sous la forme de stupéfiants, ont été placés sur la personne de l'accusé, afin d'obtenir sa condamnation.
English: A number of didactic programmes have been implemented at more than 60 universities and in 23 secondary schools.
French: Plusieurs programmes didactiques ont été réalisés dans plus de 60 établissements universitaires et 23 établissements secondaires.
English: GE.04-23675Paragraph 1.1.3., amend to read:
French: GE.04-23676Paragraphe 1.1.3, modifier comme suit:
English: This statement is only partially true.
French: Ceci n’est que partiellement vrai.
English: The report of JAG is contained in document ITC/AG(XXXIII)/181.
French: Le rapport du Groupe consultatif commun est publié sous la cote ITC/AG(XXXIII)/181.
English: Rare and isolated cases of central or peripheral nervous system complications, such as ascending paralysis, in severe cases with respiratory paralysis, have been reported following vaccination with previous generation Encepur® vaccines (summaries of the product characteristics of Encepur® vaccines).
French: Des cas rares et isolés de complications intéressant le système nerveux central ou périphérique, comme une paralysie ascendante, dans les cas sévères de paralysie respiratoire, ont été enregistrés après l'administration des vaccins Encepur® de la génération précédente (résumés des caractéristiques des vaccins Encepur®).
English: BRIAN JONAH Director Motor Vehicle Standards and Research [51-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at December 5, 2001 ASSETS
French: Le directeur Normes et recherches relatives aux véhicules automobiles BRIAN JONAH [51-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 5 décembre 2001 ACTIF
English: Management and control procedures of the 6th Research and Technological Development (RTD) Framework Programme The Council endorses the Court's view relating to the importance of a common IT system for the management of indirect RTD actions and encourages the Commission to pursue its efforts to overcome the difficulties in particular in integrating the heterogeneous needs of the different Directorates-General.
French: Procédures de gestion et de contrôle pour le sixième programme-cadre de recherche et de développement technologique (RDT) Le Conseil convient avec la Cour qu'un système informatique commun pour la gestion des actions indirectes de RDT est important et il encourage la Commission à poursuivre les efforts qu'elle déploie pour surmonter les difficultés en particulier dans l'intégration des besoins hétérogènes des différentes directions générales.
English: World Health Organization officials in Guatemala who investigated the reports could not substantiate the allegations.
French: Des fonctionnaires de l'Organisation mondiale de la santé en poste au Guatemala ont mené une enquête et n'ont pas pu confirmer ces allégations.
English: shipping accidents represent the lowest numbers of accidents reported in these modes in the last 25 years.
French: signalés dans les secteurs du transport aérien, maritime et ferroviaire (voir l’annexe C pour d'autres précisions).
English: • learned from the example set by other campaigners, particularly in lobbying;
French: • ont appris à même les exemples apportés par les autres militants, particulièrement en ce qui a trait à la plaidoirie,
English: It keeps to the letter of the interinstitutional agreement with the Commission and the Council and takes full account of the stipulations of the Court of First Instance.
French: Il s'en tient strictement à l'accord interinstitutionnel conclu avec la Commission et le Conseil et tient pleinement compte des allégations du Tribunal de première instance.
English: The GET observed that it would be a positive initiative if this Ministry were to take more active steps in carrying out its responsibilities to promote awareness and issue specific guidelines and training on corruption issues among civil servants and officials under section 20 of the Act Relating to Civil Servants (1983).
French: Le Ministère du Travail semble jouer un rôle majeur en Norvège.
English: In preparing a three-year workplan, the Committee mapped its responsibilities, as set out in its terms of reference, to the likely programme of work of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly (based on previous sessions).
French: Dans le cadre de l'établissement de son plan de travail triennal, le Comité a défini ses activités, comme prévu dans son mandat, en se fondant sur le programme de travail probable du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et de l'Assemblée générale, compte tenu des sessions précédentes.
English: The Working Group concluded its deliberations on the draft convention with a discussion of draft article 15 (see A/CN.9/509, paras.
French: 66 à 121).  Il a conclu ses délibérations sur le projet de convention en examinant le projet d'article 15 (voir A/CN.9/509, par.
English: 10 These procedures may be used for fine-tuning open market operations and structural outright operations.
French: LES JOURS DE MISE EN ŒUVRE La BCE se réserve la possibilité d’effectuer des opérations bilatérales de réglage fin n’importe quel jour ouvrable Eurosystème.
English: The speaker, a former President of Costa Rica, headed the Group.
French: L'orateur, ancien Président du Costa Rica, assumait la direction de ce groupe.
English: "They are doing a good job and I will go over there soon as I plan to meet them in the middle of April and also during the tyre company tests in July, so I think it will all be ok. On the safety side it will be good and the layout will also be very good. It was hard, but we found a good solution and I'm sure it will be exciting racing.
French: Nous verrons l'année prochaine si la course aura lieu plus tard et si les températures sont encore plus basses, cela pourrait encore affecter les chronos.
English: Again, such relationships may well reduce the risk of loss.
French: Encore une fois, ce genre d'interactions réduit le risque de perte.
English: In such circumstances it would be expected that world resource prices would plateau, and probably ease a little from their peaks as new supplies come on stream.
French: Dans ces circonstances, on s’attendrait à ce que les cours mondiaux des ressources se stabilisent et même baissent probablement un peu avec l’arrivée de nouveaux approvisionnements.
English: Bringing peace and security to fragile states also requires dedicated and focussed effort, not just for two or three years, but also perhaps for decades.
French: Par ailleurs, l’instauration de la paix et de la sécurité dans les États fragiles nécessite un effort ciblé pendant non pas deux ou trois ans, mais peut-être des décennies.
English: The national machinery for gender equality and the Ministry of Agriculture of Colombia cooperated in the implementation of the legal framework to support rural women, including through the provision of targeted funds for capacity-building on project management and entrepreneurship for rural women.
French: Grâce au dispositif national mis en place prévu pour l'égalité des sexes, le Ministère colombien de l'agriculture a apporté son concours à l'application d'un cadre juridique visant à aider les femmes rurales, notamment en leur donnant des fonds ciblés afin qu'elles renforcent leurs capacités dans les domaines de l'entreprenariat et de la gestion des entreprises.
English: (b) Late Hour Premium An employee who is not a shift worker and who completes his work day in accordance with the provisions of paragraph 25.11(b) shall receive a Late Hour Premium of seven dollars ($7) per hour for each hour worked before 7:00 a.m. and after 6:00 p.m. The Late Hour Premium shall not apply to overtime hours.
French: Les jours ou les postes de travail subséquents prévus au nouvel horaire sont rémunérés au tarif normal, sous réserve des dispositions de l'article 28, Heures supplémentaires. b) Prime d'heures tardives L'employé-e qui ne travaille pas par poste et qui effectue sa journée de travail selon les termes de l'alinéa 25.11b) touche une prime d'heures tardives de sept dollars (7 $) l'heure pour toutes les heures effectuées avant 7 h et après 18 h.
English: 24.10 The expected accomplishments and indicators of achievement for UNHCR in the biennium 2008-2009 are detailed, together with resources, under the programme of work.
French: 24.10 Les réalisations escomptées et les indicateurs de succès du HCR pour l'exercice biennal 2008-2009 sont indiqués en détail dans le programme de travail, qui indique également les ressources nécessaires à sa mise en œuvre.
English: After 4 h, transfer one HGMF to each of two different selective agars.
French: Après 4 heures, transférer une MFQH sur deux different géloses selectif.
English: • Statement by the Government of Canada on the Suspension of WTO Talks in Seattle  Joint Statement by International Trade Minister Pierre Pettigrew and Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief  News Release - December 4, 1999  More information about the Conference in Seattle can be found in our section "WTO - 1999 Ministerial Conference" December 2, 1999
French: • DÃ©claration du Gouvernement du Canada sur la suspension des pourparlers de l'OMC Ã Seattle  DÃ©claration conjointe du Ministre du Commerce international, M. Pierre S. Pettigrew et du Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief  CommuniquÃ© - 4 dÃ©cembre 1999  Vous trouverez plus d'information sur la confÃ©rence de Seattle dans notre section « OMC - ConfÃ©rence ministÃ©rielle de 1999 » 2 dÃ©cembre 1999
English: The Deputy Chairperson of the Immigration Appeal Division (IAD) -- which has 27 decision makers appointed by the Governor in Council -- is responsible for the results of the Immigration Appeals business line.
French: La vice-présidente de la Section d’appel de l’immigration (SAI) – qui se compose de 27 décideurs nommés par le gouverneur en conseil – est responsable des résultats du secteur d’activité Appels en matière d’immigration.
English: This removes three vital elements that authorisation was intended to introduce: substitution when alternatives are available, justification for continued use and transparency of decision-making (Carl Schlyter & others).
French: L’importation et la mise sur le marché d’un produit contenant une substance qui figure à l’annexe XIII sont considérées comme une utilisation de cette substance.
English: Lastly, she pointed out that illiteracy and school dropout rates were very high among indigenous women and women of African descent, who were also more susceptible to trafficking and exploitation.
French: Enfin, elle fait remarquer que l'analphabétisme et les taux d'abandon scolaire sont très élevés parmi les femmes autochtones et les femmes de descendance africaine, qui sont aussi plus exposées à la traite et à l'exploitation.
English: Free Access via: http://ipdl.wipo.int or http://www.uspto. gov/tmdb Free Access via: http://ipdl.wipo.int or http://www.inpi.fr/ inpi/html/inbrevet.htm
French: Accès Libre accès http://ipdl.wipo.int ou http://www.uspto.gov/patft/ index.html Libre accès http://ipdl.wipo.int ou http://www.uspto.gov/patft/ index.html Libre accès http://ipdl.wipo.int ou http://www.uspto.gov/tmdb Libre accès http://ipdl.wipo.int ou http://www.inpi.fr/inpi/html/ inbrevet.htm Libre accès http://ipdl.wipo.int ou http://www.european-patentoffice.org/espacenet/info/ access.htm
English: Ranibizumab is used to treat damage to the eye associated with abnormal blood vessel growth in the retina.
French: Le ranibizumab est utilisé pour le traitement des lésions oculaires causées par la formation anormale de vaisseaux sanguins sous la rétine.
English: Information held by public authorities is not acquired for the benefit of officials or politicians but for the public as a whole.
French: Les informations que détiennent les autorités ne doivent pas bénéficier aux seuls fonctionnaires ou responsables politiques, mais au public dans son ensemble.
English: Capacity development was also important beyond national governments - at local and provincial levels, in the non-governmental organization sector and within civil society.
French: Le développement des capacités est important non seulement pour les autorités nationales, mais aussi aux niveaux local et régional, et pour les organisations non gouvernementales et la société civile.
English: The Bill itself refines and clarifies some of the principles stated in the Code, but the generality of the wording in the Code makes C-6 an unusual piece of legislation to work with.
French: Le projet de loi bonifie et clarifie certains des principes énoncés dans le Code, mais le caractère général du libellé du Code fait du projet de loi C-6 un document juridique inhabituel avec lequel travailler.
English: for each of the two end compartments, at least the following:
French: pour chacun des deux compartiments d'extrémité, au minimum :
English: As regards the text under subheading (ii), paragraph 7, it was agreed that the word “universally” before the word “legible” should be deleted.
French: En ce qui concerne le texte figurant au paragraphe 7 après le sous-titre ii), il a été convenu qu'il fallait supprimer les mots “par tous” après le mot “lisibles”.
English: This information is required to support BN assignment and database RM maintenance.
French: Cette information est obligatoire afin d'assurer l'attribution d'un NE et de tenir à jour la base de données.
English: The United States Government’s position that it considers the information to have been sent and received in confidence and that it should not be released provided further support for the view that the requested information was obtained in confidence.
French: Le IRS a fait savoir au Canada qu’il ne voulait pas que l’information soit divulguée. Cela pourrait compromettre les relations habituelles entre le Canada et les États-Unis dans le cadre de la Convention.
English: According to the report, the Labour Code was not altered in this point during the reference period.
French: S’agissant de la protection des travailleurs contre la discrimination anti-syndicale dans les domaines autres que le licenciement, le rapport se réfère à loi sur la protection contre la discrimination du 16 septembre 2003. L’article 4§1 de la loi «énumère les motifs de discrimination couverts par la loi, à savoir le sexe, la race, l’origine, l’ethnie, la nationalité, la religion ou la foi, l’éduction les croyances, l’affiliation politique, le statut personnel ou public, le handicap, l’âge, l’orientation sexuelle, le statut familial, le statut de propriété ou tout autre motif.
English: CIHR's Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) is committed to supporting and integrating knowledge translation and exchange that informs and has an impact on policy and practice.
French: L'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des IRSC s'engage à appuyer et à intégrer l'application et l'échange de connaissances qui étayent les politiques et la pratique et qui ont des répercussions sur ces dernières.
English: Until the technical preparations for publication of your application are deemed to be complete (see point 149), you may inform the EPO that, for a certain period, the only way the biological material can be accessed is by the issue of a sample to an expert.
French: Jusqu'à la date où les préparatifs techniques de la publication de la demande sont réputés achevés (cf. point 149), le demandeur peut déclarer à l'OEB que, pendant une période déterminée, l'accessibilité ne peut être réalisée que par la remise d'un échantillon à un expert.
English: We also need better capitalisation, and we will come back to that.
French: Nous avons besoin aussi d'une meilleure capitalisation - nous y reviendrons.