ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, the Department has considerably strengthened its strategic and policy planning capabilities to respond to the increasing complexity of Canadian society and consistent increases in demands to amend or introduce new justice policies and programs to respond effectively to these changes.
French: Au cours des dernières années, le Ministère a considérablement amélioré ses capacités en matière de stratégie et de planification des politiques en vue de gérer une charge de travail qui monte en flèche et de s’occuper des dossiers qui préoccupent le plus les Canadiens.
English: These were reviewed and the PACER was accepted. L. Wardell indicated that the meetings will be held in English, however, members may express themselves in the language of their choice.
French: P - Purpose (« Objet » en français), A - Agenda (« Ordre du jour » en français), C - Code of Conduct (« Code de conduite » en français), E - Expectations (« Attentes » en français) et R - Roles (« Rôles » en français).
English: • Advise subscribers of opportunities to review planned changes to practice or provide input on potential legislative and regulatory changes via an email alert subscription service.
French: • D'offrir un service d'abonnement aux avis transmis par courriel, grâce auquel les abonnés seront informés des possibilités de revoir les changements qu'il est prévu d'apporter aux pratiques ou de commenter les changements possibles aux lois et aux règlements d'application.
English: A review of the list of the individuals from headquarters that have access to these database will be carried out every six month as recommended.
French: Un examen de la liste des personnes de l'Administration centrale qui ont accès aux bases de données régionales aura lieu tous les six mois, comme il est recommandé.
English: However, repeated exposure to high noise levels can, over time, lead to permanent hearing loss.
French: Cependant, une exposition répétée à des niveaux de bruit élevés peut, avec le temps, mener à une perte auditive permanente.
English: Furthermore, Iraq states that Jordan has provided no evidence of mental pain and suffering or mental stress, either among victims of crime or in the population of Jordan in general, as a result of an increase in the crime rate in Jordan following the invasion and occupation.
French: Par ailleurs, l'Iraq note que la Jordanie n'a présenté aucun élément de preuve du préjudice psychologique ou moral ou du stress subi soit parmi les victimes d'actes criminels, soit dans la population de la Jordanie en général, qui résulterait d'une augmentation du taux de criminalité en Jordanie à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
English: Your available budget will also usually dictate whether a roommate makes sense or not.
French: Quoi qu’il en soit, partager ou non une chambre est souvent une question de budget.
English: André, Brother Brother André, né Alfred Bessette, faith healer, religious counsellor (b at St-Grégoire-d'Iberville, Canada East 9 Aug 1845; d at Montréal 6 Jan 1937).
French: André, frère Frère André, né Alfred Bessette, guérisseur spirituel, conseiller religieux (Saint-Grégoire-d'Iberville, Canada-Est, 9 août 1845 -- Montréal, 6 janv.
English: The probe of the DT is made up of the transducer and the sheathing.
French: La sonde du TN est composée du transducteur et de cette pellicule.
English: 32 In 2004-2005 the Fortification of Quebec reported 500,000 fewer person visits than in the previous year. This may reflect in part their revised methodology for counting visits.
French: 32 En 2004-2005, on a relevé 500 000 visites-personnes de moins qu'au cours de l'année précédente aux Fortifications-de-Québec, baisse qui peut refléter en partie la nouvelle méthode de comptage des visites.
English: In order to ensure an even distribution of the maximum total amount for the different projects, preference will be given to proposals with a total cost amount of between EUR 50.000 and EUR 150.000.
French: Afin de garantir une distribution équitable du montant maximum total pour les différents projets, la préférence sera donnée aux propositions dont le coût total est compris entre 50 000 et 150 000 euros.
English: 11-2004, point 1.6.72 Reference: Council Joint Action 2005/808/CFSP prolonging Joint Action 2002/921/CFSP extending the mandate of the European Union monitoring mission (EUMM): point 1.5.11 of this Bulletin Adopted on 21 November.
French: 11-2004, point 1.6.72 Référence: action commune 2005/808/PESC du Conseil reconduisant l'action commune 2002/921/PESC prorogeant le mandat de la mission de surveillance de l'Union européenne (EUMM) - point 1.5.11 du présent Bulletin Adoption par le Conseil, le 21 novembre.
English: "Escape hatch" means a roof-opening intended for use as an exit by passengers in an emergency only.
French: 2.9. par "trappe d'évacuation", une ouverture dans le toit destinée à n'être utilisée comme issue par les voyageurs qu'en cas de danger;
English: Freedom of establishment, freedom to provide services and mutual recognition of qualifications
French: La liberté d'établissement, la libre prestation de services et de la reconnaissance mutuelle des diplômes
English: Moreover, that resolution was initiated by one of the European Union Member States together with the US.
French: Cette résolution a d’ailleurs été initiée par un État membre de l’Union européenne avec les États-Unis.
English: Borden hosts Canadian Forces Day and Air Show CFB Borden, ON – Over 30 000 people visit displays from a forward operating base to planes. (Video Story) (Text Story) Thursday, August 07, 2008 Project Number: 08-0342
French: Mener une vie sur deux fronts TORONTO (Ontario)-Un réserviste qui fait l''équilibre entre sa vie de militaire et celle de policier (Document vidéo) vendredi 22 septembre 2006 Numéro du projet :
English: On 22 August 2006, the Government of Nepal has decided to replace the name of Kingdom of Nepal to:
French: Le 22 août 2006, le Gouvernement du Népal a décidé de remplacer le nom du Royaume du Népal pour :
English: The fact that those negotiations had been completed in less than two years was a testimony to the commitment and mobilization of the international community.
French: Le fait que ces négociations avaient abouti en moins de deux ans témoignait de l'engagement et de la mobilisation de la communauté internationale.
English: Policies, training and decision processes must respect cultural diversity and the needs of special groups, including women and ethnic minorities.
French: Les politiques, les activités de formation et les processus décisionnels devront absolument tenir compte de la diversité culturelle et des besoins propres à des groupes particuliers, notamment les femmes et les minorités ethniques.
English: The expected response agrees with the statements of the Finance and National Revenue Ministers and with the expert witness' interpretation of them.
French: La réponse attendue est conforme aux déclarations du ministre des Finances et du ministre du Revenu et à l'interprétation des ces déclarations par le témoin expert.
English: This needed to be considered in the context of the preparations for UNCTAD XII.
French: Ces travaux devaient être examinés dans le cadre de la préparation de la douzième session de la Conférence.
English: The Panel finds that the evidence as to the volume of stock held at the date of the invasion does not support the amount of stock that the claimant says was stolen, confiscated or sold during the period of Iraq's invasion and occupation.
French: Il constate que les éléments disponibles quant au volume des stocks détenus à la date de l'invasion ne concordent pas avec la quantité de marchandises qui, d'après le requérant, auraient été volées, confisquées ou vendues pendant la période de l'invasion et de l'occupation iraquiennes.
English: "The Portuguese government must put an end to a culture that is fostering abuse of power in the prison system," Amnesty International said.
French: «Le gouvernement portugais doit mettre un terme à un certain type de culture qui génère des abus de pouvoir à l’intérieur du système pénitentiaire, a déclaré Amnesty International.
English: Mating occurs in May and June, but implantation is delayed until December or January, likely depending on the female’s physical condition at the time.
French: Le carcajou s'accouple en mai ou en juin, mais l'implantation de l'œuf est différée jusqu'en décembre ou en janvier : cela dépend vraisemblablement de l’état physique de la femelle à ce moment.
English: The former page also includes descriptions and the subscription policy for each list.
French: La première de ces pages contient aussi pour chaque liste une description et la politique d'abonnement.
English: Voluntary registration was then gradually extended to cover the whole country, and despite the overwhelming logistical challenges, 25 million voters were registered within six months.
French: Progressivement, l’enregistrement volontaire va s’étendre sur l’ensemble du territoire. En dépit des défis logistiques énormes dans un laps de 6 mois, on parviendra à enregistrer environ 25 millions d’électeurs.
English: The penalty shall be between 4 and 10 years' imprisonment if any of the circumstances enumerated with respect to aggravated procuring apply.” (Amended by Act No. 7899 of 3 August 1999, published in the official gazette (La Gaceta), No. 159 of 17 August 1999.
French: La peine d'emprisonnement applicable est de quatre à dix ans si l'acte est exécuté dans l'une des circonstances énumérées dans l'article portant sur le proxénétisme aggravé.» (Modifié par la loi no 7899 du 3 août 1999, publiée au Journal officiel no 159 du 17 août 1999).
English: In addition, the programme supported the implementation of activities implemented jointly (AIJ) under the pilot phase through facilitating the exchange of information on projects and the maintenance of the AIJ database, as well as through continuing work on the revision of the uniform reporting format.
French: Ce programme a permis d'appuyer des activités exécutées conjointement (AEC) au titre de la phase pilote en facilitant l'échange d'informations sur les projets et la gestion de la base de données sur les AEC, et en poursuivant la révision du cadre uniformisé de présentation des rapports.
English: The breakfast buffet is served in the breakfast room in the mornings.
French: Il met à votre disposition 28 chambres individuelles, doubles, à deux lits ainsi que des suites individuelles, à deux et à 4 lits. Toutes sont pourvues de salle de bains privée avec sèche-cheveux.
English: Mr. van Walsum (Netherlands): My delegation, too, would like to thank the Secretary-General for his quarterly report, and Mr. Kouchner for his inspired briefing.
French: M. van Walsum (Pays-Bas) (parle en anglais) : Ma délégation remercie elle aussi le Secrétaire général de son rapport trimestriel, et M. Kouchner de son exposé édifiant.
English: -- When used as an "amount" field, the data is right justified to three decimal places, rounded to the nearest cent and always a '0' in the final position.
French: -- Lorsqu'elle est utilisée comme zone « de montant », les données sont cadrées à droite avec trois décimales, arrondies au cent le plus près et un « 0 » est toujours inscrit à la dernière position.
English: At one point United States Customs refused to let her cross the border because she was blacklisted, but she argued her case and was let into the country.
French: Les douanes américaines lui refusent même l'entrée aux États-Unis parce que son nom figure sur la liste noire, mais elle fait valoir son cas et est finalement admise au pays.
English: Name (print) Signature Date Make sure to attach your work description, organizational chart and completed Questionnaire for Supervisors or Managers and Deputy Head's Input Form to this form.
French: Nom (en caractères d'imprimerie) Signature Date N'oubliez pas de joindre à ce formulaire votre description de travail, votre organigramme, le Questionnaire pour surveillants ou gestionnaires et le Formulaire de commentaires de l'administratrice générale ou de l'administrateur général dûment remplis.
English: Official development assistance commitments should not be neglected.
French: Les engagements pris en matière d'aide publique au développement ne doivent pas être négligés.
English: At the Winnipeg facility, Health Canada's Laboratory Centre for Disease Control currently operates a range of programs addressing a wide variety of pathogens and diseases including hantavirus, hepatitis, influenza viruses and many others.
French: Actuellement, le Laboratoire de lutte contre la maladie de Santé Canada mène à Winnipeg différents programmes de recherche sur divers agents pathogènes et diverses maladies, dont l'hantavirus, l'hépatite, le virus de la grippe et beaucoup d'autres.
English: Madagascar specified that the attempt to commit a criminal offence was always considered as the criminal offence itself, provided that execution had already begun and had not been abandoned later.
French: Madagascar a précisé que la tentative de commettre un acte criminel était toujours considérée comme l'acte criminel en tant que tel, pour autant que l'exécution ait commencé et n'ait pas été abandonnée par la suite.
English: Through successive administrations, we have observed in our country that transparent elections can be held without major problems.
French: Nous observons dans notre pays, dans les alternances successives, que les élections se passent dans la transparence, sans problème majeur.
English: The Government had submitted three reports to the Counter-Terrorism Committee and was preparing its fourth report.
French: Le gouvernement a présenté trois rapports au Comité contre le terrorisme et prépare le quatrième.
English: REPORT OF THE COMMISSION ON ENTERPRISE, BUSINESS FACILITATION AND DEVELOPMENT ON ITS NINTH SESSION
French: RAPPORT DE LA COMMISSION DES ENTREPRISES, DE LA FACIITATION DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT SUR SA NEUVIÈME SESSION
English: RAKIA is also forging partnerships with investors who prefer to do business outside of the free zones.
French: RAKIA établit également des partenariats avec des investisseurs qui préfèrent travailler en dehors des zones franches.
English: Before joining the ICTR, she was the General Manager of a leading commercial bank in The Gambia.
French: Avant de rejoindre le TPIR, elle a été présidente d’une grande banque commerciale en Gambie.
English: Because each provincial and territorial legal aid plan defines differently which legal issues will be covered, there is wide disparity across the country in access to legal aid; amounts and adequacy of funding for family law legal aid vary widely.
French: Comme ce sont les provinces et les territoires qui décrètent les domaines juridiques couverts, il n’est pas étonnant de constater une telle disparité entre les possibilités d’accès à l’aide juridique civile au Canada. On constate une grande variation dans les montants alloués et leur adéquation par rapport aux besoins.
English: While seen as a fundamental issue with respect to the implementation of telehealth by both Canadians and others internationally, the continuation of the debate will limit the implementation of telehealth applications.
French: Bien qu'il s'agisse d'une question fondamentale pour la mise en œuvre de la télésanté par les Canadiens et les autres à l'échelle internationale, le fait de poursuivre le débat limitera toutefois la mise en œuvre des applications de la télésanté.
English: Planners Planners are those who have not taken a long-haul pleasure trip in the past three years, but plan to do so in the next two years.
French: Touristes futurs Les touristes futurs sont les personnes qui n’ont pas effectué un voyage d'agrément long-courrier au cours des trois dernières années, mais qui projettent de le faire dans les deux prochaines années.
English: Summary The growth in part-time work has made it an important factor in the workplace.
French: travailler à temps partiel le feraient surtout pour se préparer à la retraite.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3341 - Computer and Peripheral Equipment Manufacturing 3342 - Communications Equipment Manufacturing 3343 - Audio and Video Equipment Manufacturing 3344 - Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing 3345 - Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing 3346 - Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Computer and Electronic Product Manufacturing  (NAICS 334) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Computer and Electronic Product Manufacturing (NAICS 334) subsector for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3341 - Fabrication de matériel informatique et périphérique 3342 - Fabrication de matériel de communication 3343 - Fabrication de matériel audio et vidéo 3344 - Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques 3345 - Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux 3346 - Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Fabrication de produits informatiques et électroniques (SCIAN 334) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au sous-secteur de la Fabrication de produits informatiques et électroniques(SCIAN 334 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: The Summit welcomed the signing of a ceasefire agreement between the National Council for the Defence of Democracy-Forces for the Defence of Democracy (CNDD-FDD) of Pierre Nkurunziza and the Transitional Government of Burundi.
French: Le Sommet a pris note avec satisfaction de la signature d'un accord de cessez-le-feu entre le Conseil national pour la défense de la démocratie - Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) de Pierre Nkurunziza et le Gouvernement de transition du Burundi.
English: The Middle East cannot be allowed to continue to be a cemetery of missed opportunities.
French: Nous ne pouvons permettre que le Moyen-Orient continue d'être un cimetière d'occasions manquées.
English: You will still be able to follow the internal document links.
French: Toutefois, vous pourrez toujours utiliser les liens internes des documents.
English: IBC member companies: To order multiple copies of these publications, please contact memberservices@ibc.ca .
French: Sociétés membres du BAC : Pour commander plusieurs exemplaires d'une de ces publications, veuillez écrire à memberservices@ibc.ca .
English: An innovative management culture is essential to the development and use of suitable management tools and practices in the public administrations of developing and transitioning countries.
French: Une culture de gestion novatrice est essentielle pour la mise au point et l'utilisation d'outils et de procédures de gestion adaptées aux besoins dans les administrations publiques des pays en développement et des pays en transition.
English: The Procurement Service has introduced a comprehensive series of measures to promote an ethical culture among staff involved in the acquisition process and to strengthen the accountability framework.
French: Le Service des achats a adopté toute une série de mesures en vue de promouvoir le sens de l'éthique chez les fonctionnaires exerçant des fonctions dans le domaine des achats et de renforcer le dispositif de responsabilisation des fonctionnaires.
English: Relocation (réinstallation) - is the authorised geographic move of a surplus employee or laid-off person from one place of duty to another place of duty, beyond what, according to local custom, is a normal commuting distance.
French: Priorité d’employé-e excédentaire (surplus priority) - Priorité de nomination accordée par la CFP, conformément au Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique, aux employé-e-s excédentaires afin de leur permettre d’être nommés à d’autres postes dans la fonction publique sans concours et sans droit d’appel.
English: Through their senses they became aware of the impending threat. In response, their cerebral cortex signalled to their hypothalamus to prepare for fight or flight, for physical activity, to cope with this threat.
French: En effet, leurs sens les avertissaient de la menace imminente et, en réponse, leur cortex cérébral signalait à l'hypothalamus de se préparer à la lutte ou à la fuite, c'est-à-dire à l'activité physique, pour faire face à cette menace.
English: Mr. Dhami claims that Mrs. Walters evidenced discrimination based on race in her relationship with Mr. Dass and himself.
French: M. Dhami prétend que Mme Walters a fait preuve de discrimination fondée sur la race dans ses rapports avec M. Dass et lui- même.
English: Denmark added that the legislation of the Greenland Home Rule Government was largely similar to the one described above.
French: Le Danemark a ajouté que la législation du Gouvernement autonome du Groenland était dans une large mesure analogue à celle décrite ci-dessus.
English: The Court can order arrears of remuneration to be paid to an employee who has suffered from discrimination.
French: Le tribunal peut ordonner des arriérés de rémunération qui doivent être versées à un employé qui a été victime de discrimination.
English: In a modern democracy, should not proportional representation of women and minorities be a requirement in the guidelines for selection of senators that the Prime Minister must follow?
French: Dans une democratie moderne, la representation proportionnelle des femmes ´ ´ et des minorites ne devrait-elle pas constituer l’un des criteres de ´ ` ´ ´ selection des senateurs auxquels le premier ministre doit se conformer?
English: During the biennium the programme disbursed 39,627 loans valued at $35.42 million; 59 per cent of these were disbursed in Gaza, 27 per cent in the West Bank and 9 per cent each in Jordan and the Syrian Arab Republic.
French: Il a également accordé pendant l'exercice biennal 39 627 prêts d'une valeur de 35 420 000 dollars, dont 59 % ont été octroyés à Gaza, 27 % en Cisjordanie, 9 % en Jordanie et 9 % en République arabe syrienne.
English: Developing Practical Approaches to Electronic Records" The Models for Action project, undertaken through the late 1990’s and ongoing seeks to find practical solutions to electronic recordkeeping in networked computing environments.
French: Developing Practical Approaches to Electronic Records » Le projet des modèles d’action, en cours depuis la fin des années 1990, vise à trouver des solutions pratiques à la tenue de documents électroniques dans des réseaux d’environnements informatiques.