ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • advise on an action plan to improve commercialization outcomes in Canada.
French: • conseillera au sujet d’un plan d’action qui permettrait d’améliorer les résultats en matière de commercialisation, au Canada.
English: Approximately 36% of the programmes train women in new technologies and 40% of the programmes are co-funded by the European Social Fund.
French: Environ 36 % des programmes forment les stagiaires aux nouvelles technologies. 40 % des programmes sont cofinancés par le Fonds social européen.
English: Sudan: Empty Promises on Darfur: United States of America ...
French: Soudan : arrestation d'un dirigeant de l'opposition | Amnesty ...
English: In view of the enhanced proliferation threat, all States must comply with Security Council resolution 1540 (2004).
French: Étant donné l'aggravation de la menace posée par la prolifération, tous les États doivent respecter la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: It will bring us a step closer to our objective of free movement of individuals within Europe.
French: Il nous rapprochera d'autant de l'objectif de la libre circulation des personnes en Europe.
English: I looked for, and did not find, anything in the Board notes to the effect that either Mr. Gagnon or Mr. Gaudry had suggested that they could only respond in relation to the Winnipeg office.
French: J'ai passé en revue les notes du jury et je n'y ai vu aucune remarque selon laquelle M. Gagnon ou M. Gaudry ont laissé entendre qu'ils ne pouvaient répondre qu'en se fondant sur l'expérience au bureau de Winnipeg.
English: With respect to sleeper accommodation, VIA submitted that to respect its budgetary situation and the joint operation of the Prince Rupert train and the Canadian, additional sleeping cars could not be operated on the Canadian.
French: Pour ce qui est des places couchées, VIA a indiqué qu'elle ne peut ajouter de voitures-lits sur le Canadien étant donné qu'il lui faut respecter ses impératifs budgétaires et exploiter simultanément le train Prince Rupert et le Canadien.
English: Outcome of the eleventh session of the Conference of the Parties to the Convention and of the first session of the Conference of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: Résultats de la onzième session de la Conférence des Parties à la Convention et de la première session de la Conférence des Parties à la Convention agissant en réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: On 21 June 2002, the defence filed an interlocutory appeal pursuant to rule 72(B)(i) from the Trial Chamber I decision rejecting its preliminary motion challenging jurisdiction.
French: Le 21 juin 2002, la Défense a, en application de l'article 72 B) i) du Règlement, formé un appel interlocutoire contre la décision de la Chambre de première instance I rejetant son exception préjudicielle d'incompétence.
English: The companies wishing to durably settle on the Chinese market will have to swarm on the Chinese ground, in the same way more and more Asian companies are already swarming in Western countries.
French: Les entreprises voulant s'implanter de façon durable sur le marché chinois devront donc essaimer sur le territoire chinois, de la même façon que les entreprises asiatiques s'installent de plus en plus nombreuses en Occident.
English: While the analyst's report sets out various offences under section 247 of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA), the Superintendent of Bankruptcy rejected the Senior Analyst's accusations against the applicant and his employer.
French: Bien que le rapport de l'analyste ait fait état de diverses infractions à l'article 247 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la « LFI »), le surintendant des faillites a rejeté les accusations portées par l'analyste contre le requérant et son employeur.
English: CALGARY (April 20, 2006) - Health Minister Tony Clement, accompanied by Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), announced today the recipients from across Canada of 793 health research grants worth over $273 million.
French: Pour diffusion immédiate -- 2006-08 CALGARY (le 20 avril 2006) - Le ministre de la Santé Tony Clement, accompagné du Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), a dévoilé aujourd'hui le nom des bénéficiaires à travers le Canada de 793 subventions de recherche en santé d'une valeur totale de plus de 273 millions de dollars.
English: Turning to the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its thirty-second and thirty-third sessions (E/2005/22), he said that, at those sessions, the Committee had considered reports submitted by 10 States parties and draft general comments on the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights set forth in the Covenant (article 3), the right to work (article 6) and the right of a person to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he or she was the author (article 15 (1) (c)).
French: Au sujet du rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur ses trente-deuxième et trente-troisième sessions (E/2005/22), M. N'Diaye dit qu'à ces sessions, le Comité a examiné les rapports présentés par 10 États parties ainsi qu'un projet d'observations générales sur l'égalité du droit des hommes et des femmes à exercer tous les droits économiques, sociaux et culturels énoncés dans le Pacte (article 3), le droit au travail (article 6) et le droit de chacun à bénéficier de la protection de ses intérêts moraux et matériels résultant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il ou elle est l'auteur [article 15 1) c)].
English: We have rich and poor, urban and rural, all stretched out over six time zones and millions of square kilometres.
French: Nous avons des riches et des pauvres, des centres urbains et des milieux ruraux, et tout cela dans un territoire qui s’étend sur six fuseaux horaires et sur des millions de kilomètres carrés.
English: An extract from article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations is also included.
French: Un extrait de l'article 36 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires figure dans le mémento.
English: It will sustain our long term objective of a stable, viable, peaceful and multiethnic Bosnia and Herzegovina, co-operating peacefully with its neighbours and irreversibly on track towards EU membership."
French: Elle contribuera à la réalisation de notre objectif à long terme qui est l’avènement d’une Bosnie-et-Herzégovine stable, viable et pluriethnique, qui connaisse la paix, coopère pacifiquement avec ses voisins et soit engagée de manière irréversible sur la voie de l’adhésion à l’UE.
English: The approval applicant shall attest to the completeness and accuracy of all information provided in support of an approval application and the submission will include a statement by the applicant that acknowledges that any inaccurate, incomplete or misleading information submitted in support of an application for approval could result in delays, or any other enforcement action deemed necessary by Measurement Canada.
French: Le demandeur d’approbation doit attester que tous les renseignements fournis sont complets et exacts et qu’ils ont été présentés pour appuyer une demande d’approbation. La demande doit inclure une déclaration du demandeur par laquelle il reconnaît que tout renseignement inexact, incomplet ou trompeur fourni en appui à une demande d’approbation peut entraîner des retards ou toute autre mesure coercitive jugée nécessaire par Mesures Canada.
English: • Both countries have achieved a significant decline in the debt-to-GDP ratio since the mid-1990s.
French: • Les deux pays ont grandement réduit leur ratio de la dette au PIB depuis le milieu des années 1990.
English: The Chairman, drawing attention to rule 94 of the rules of procedure of the General Assembly, invited the Committee to elect by secret ballot two candidates from the Group of African States.
French: Rappelant l'article 94 du Règlement intérieur à l'attention de l'Assemblée générale, le Président invite la Commission à élire au scrutin secret deux candidats du Groupe des États d'Afrique.
English: An exception in this regard is the background policy work being developed by the Ministry of Economic Development on TK and IPRs and how these developments may impact on Maori.
French: À cet égard, une exception est le travail de base effectué par le Ministère du développement économique sur les savoirs traditionnels et les droits de propriété intellectuelle, et la manière dont ce travail peut avoir un impact sur les Maoris.
English: The requirements for the national phase are basically the same as for patents.
French: S’agissant de la phase nationale, les exigences sont fondamentalement les mêmes que pour les brevets.
English: Victims of racial discrimination should be entitled to reparation in different forms, such as restitution, compensation, rehabilitation, satisfaction and guarantees of non-repetition.
French: Les victimes de discrimination raciale devraient avoir droit à divers types de réparation : indemnité, dédommagement, réhabilitation, garantie de non-récidive, etc.
English: The emigration authorities shall require a copy of the permission with a certificate of the adoption (article 128).
French: La police des frontières exigera une copie du jugement et la preuve de son caractère exécutoire (article 128).
English: The development policy framework of Afghanistan, which was established at the London Conference in January 2006, is aimed at enabling the MDGs to be achieved.
French: Le cadre de la politique de développement de l'Afghanistan, qui a été établi à la Conférence de Londres en janvier 2006, a pour objectif de promouvoir la réalisation des OMD.
English: Items 8.1 (see footnote 69), 11 (see footnote 70), 29.2 (see footnote 71), 32.1 (see footnote 72) and 43.1 (see footnote 73) of Part VI of Schedule XV to the Regulations are repealed.
French: Les articles 8.1 (voir référence 70), 11 (voir référence 71), 29.2 (voir référence 72), 32.1 (voir référence 73) et 43.1 (voir référence 74) de la partie VI de l'annexe XV du même règlement sont abrogés.
English: The Acting President: I have great pleasure in welcoming His Excellency the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai grand plaisir à souhaiter la bienvenue à S. E. le Premier Ministre du Canada, et à l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Full implementation of the Panel's recommendations will require amendments to Canada's telecommunications laws.
French: Une mise en place complète des recommandations du Groupe d'étude nécessitera des modifications aux lois canadiennes sur les télécommunications.
English: Moreover, despite commitments made in the context of the Middle East peace process and agreements reached therein and contrary to the spirit and goals of this renewed peace process, Israel has actually escalated the conduct of such illegal activities in the recent period.
French: Bien plus, contrairement aux engagements pris et aux accords conclus dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, ainsi qu'à l'esprit et aux objectifs de ce processus de paix renouvelé, Israël a récemment multiplié ses activités illégales.
English: River Valley Times Frequency of publication: weekly
French: River Valley Times frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: This book covers the concept of policy integration, the barriers to integration, the levels at which integration can take place, the degree of coordination and collaboration that is required, the conflicts that exist, the learning that can be derived from these experiences, and the role that research plays in the process.
French: Cet ouvrage traite du concept de la convergence des politiques, des obstacles à la convergence, des niveaux auxquels elle est possible, de l'importance de la coordination et de la collaboration nécessaires, des conflits, du savoir qu'il est possible de tirer de ces expériences et du rôle que la recherche joue dans le processus.
English: • 044 - Western Economic Diversification BCF00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • 044 - Diversification de l'économie de l'Ouest canadien BCE00 Planification communautaire, développement et ajustement économiques des collectivités
English: ◦ Simplifying and improving the regulatory environment
French: ◦ Simplification et amélioration de l'environnement réglementaire
English: Based upon laboratory studies in which tumours have been induced in all species examined at relatively low doses, NDMA is clearly carcinogenic, with a very strong likelihood that the mode of action for the induction of tumours involves direct interaction with genetic material.
French: Les taux de NDMA dans ces aliments ont toutefois diminué au cours des dernières années, à la suite des modifications qui ont été apportées aux techniques de transformation des aliments, notamment en vertu de la Loi canadienne sur les aliments et drogues et de ses règlements d'application.
English: You can check our availabilities immediately and even do reservation...
French: Pour obtenir plus de détails sur les chambres (photos), pour connaître nos disponibilités et nos tarifs en temps réel, et éventuellement réserver...
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General holds first-ever Forum at Rideau Hall "From the Abolition of the Slave Trade to the Elimination of Racial Discrimination « Previous 1 2 3 4 5 Governor General holds first-ever Forum at Rideau Hall "From the Abolition of the Slave Trade to the Elimination of Racial Discrimination Photo Information Date: March 21, 2007 Photographer:
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale est l’hôte, à Rideau Hall, du tout premier forum ayant pour thème : « De l’abolition de la traite des esclaves à l’élimination de la discrimination raciale » « Précédent 1 2 3 4 5 La gouverneure générale est l’hôte, à Rideau Hall, du tout premier forum ayant pour thème : « De l’abolition de la traite des esclaves à l’élimination de la discrimination raciale » Renseignements au sujet de la photo Date : le 21 mars 2007 Photographe :
English: Again, I know I can rely on your support to fast-track work on it.
French: Une fois encore, je sais que je peux compter sur votre soutien pour accélérer les choses sur ce sujet.
English: A starting point in addressing this issue will be to identify the types of roles that a community or NGO might play in the VA governance process. These range anywhere from customer, a fairly passive role, to fully active in making collaborative decisions.
French: Comme point de départ dans l'examen de cette question, on pourra se demander le genre de rôle qu'une collectivité ou une ONG peut jouer dans un processus de gouvernance (par exemple, celui de client, qui est plutôt passif, ou celui de partenaire actif dans la prise de décisions).
English: But such campaigns are stopgaps and catch-ups on the road to norms and sustainability for a continuous-supply basis.
French: Mais de telles campagnes sont des rajustements le long du cheminement vers des normes et une durabilité qui assureront une offre continue.
English: General test sequence
French: 7.5 Séquence d'essai générale
English: In the case of UN 1001 acetylene, dissolved, the total of the mass of the empty receptacle, the fittings and accessories not removed during filling, the porous material, the solvent and the saturation gas expressed to two significant figures rounded down to the last digit followed by the letters “KG”;
French: k) Dans le cas du numéro ONU 1001 acétylène dissous, la masse totale du récipient vide, des organes et accessoires non enlevés pendant le remplissage, de la matière poreuse, du solvant et du gaz de saturation exprimée à deux chiffres significatifs arrondis au dernier chiffre inférieur, suivie des lettres «KG»;
English: CSC will use the report's findings to address evolving trends in disease management, implement harm reduction strategies and promote healthy lifestyle practices in the federal inmate population.
French: Le SCC utilisera les conclusions du rapport pour examiner l'évolution des tendances pour la gestion des maladies, la mise en oeuvre de stratégies de réduction des préjudices et la promotion de la pratique d'un mode de vie sain parmi la population carcérale fédérale.
English: The policy in Tunisia was to do things gradually; in 1998, some changes had been made, and other steps would be taken in the future.
French: La politique suivie en Tunisie consiste à faire les choses progressivement; en 1998, certains changements ont été apportés et il y en aura d'autres à l'avenir.
English: Most economists expect the region to start recovering next year but some economies may shrink for a second year, particularly Singapore, Hong Kong and Thailand.
French: La plupart des économies prévoient que la région commencera à se redresser l’an prochain, mais certaines économies pourraient régresser une seconde année – en particulier Singapour, Hong Kong et la Thaïlande.
English: The Composite Contingency Task Group (CCTG) consists of ships from both Atlantic and Pacific coasts.
French: Le Groupe opérationnel mixte de contingence (GOMC) est formé de navires venant de l’Atlantique et du Pacifique.
English: Where evidence of short-shipment is not presented within 60 days of the date of warehousing, Form B3 ex-warehouse shall be presented accounting for duties on the quantity of goods short-shipped.
French: Si aucune preuve à l’appui du manquant n’est produite dans les 60 jours qui suivent la date de l’entreposage, un formulaire B3 de sortie d’entrepôt doit être produit pour rendre compte des droits sur la quantité de marchandises manquante.
English: - Clearly state any observations/problems on the delivery notes in the event that damaged or missing items are noted, specifying the nature and scale of the problem concerned.
French: L'organisation et les coûts de transport des appareils sous garantie à destination de la société ARELCO sont à la charge de l'expéditeur.
English: The dig for riches Buried in A.D. 79 under six metres of ash and rock (equivalent to a modern two storey building), Pompeii was largely undisturbed until 1748.
French: Creuser pour la gloire Ensevelie en 79 apr. J.-C. sous six mètres de cendres et de pierres (l'équivalent d'un bâtiment moderne de deux étages), Pompéi est restée presque intacte jusqu'en 1748.
English: The Chairman of the Working Group on Strategies and Review provided information on the outcome of its seminar on the EECCA region held at the time of its thirty-sixth session.
French: Le Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen a donné des informations au sujet des conclusions du séminaire qu'il avait organisé pour la région de l'EOCAC au moment de sa trente-sixième session.
English: Beauval, Saskatchewan  CIPI Cable Inc.
French: Beauval (Saskatchewan)  CIPI Cable Inc.
English: • Collecting and making generally available existing information on substances, especially from new Member States where all chemicals control has so far been carried out by the State;
French: • de recueillir et rendre disponibles d'une manière générale les informations existantes sur les substances, en particulier celles provenant des nouveaux États membres, là où tous les contrôles chimiques ont jusqu'ici été réalisés par l'État;
English: The HyperShell Design & Drafting Group gathers an impressive team of engineers and technical draftsmen specializing in design, arrangement and detail drawings for several of the world’s largest manufacturers.
French: Le Groupe Conception et Dessin Technique d’HyperShell regroupe une importante équipe d’ingénieurs et de dessinateurs professionnels spécialisés dans la conception et les dessins d’arrangement et de détail. Cette équipe d’élite réalise des mandats pour plusieurs grands fabricants mondiaux.
English: In 2005, 2,084 women were deported by air versus 1,567 in 2006.
French: Quelque 2 084 ont été expulsées par voie aérienne en 2005 et 1 567 en 2006.
English: The information provided here is only a sampling of First Nations games information.
French: L'information contenue dans les présentes pages n'est pas exhaustive.
English: Small Amounts Owing Interest and penalty amounts of $25 or less 161.3 If, at any time, a person pays an amount not less than the total of all amounts, other than interest and penalty, owing at that time to Her Majesty in right of Canada under this Act for a taxation year of the person and the total amount of interest and penalty payable by the person under this Act for that year is not more than $25.00, the Minister may cancel the interest and penalty.
French: Sommes minimes Intérêts et pénalités de 25 $ ou moins 161.3 Si, à un moment donné, une personne paie une somme égale ou supérieure au total des sommes, sauf les intérêts et pénalités, dont elle est débitrice à ce moment envers Sa Majesté du chef du Canada en vertu de la présente loi pour son année d'imposition et que le total des intérêts et pénalités à payer par elle en vertu de la présente loi pour cette année n'excède pas 25 $, le ministre peut annuler ces intérêts et pénalités.
English: Third parties may only intervene in the rights of parents (care, education) to the extent this is permitted by the parents themselves, directly pursuant to law, or pursuant to an official order (§ 137a paragraph 1 ABGB).
French: Des tiers ne peuvent s'immiscer dans l'exercice de ces droits (soins, éducation) que dans la mesure où les parents eux-mêmes les y autorisent, par application directe de la loi ou en vertu d'une décision officielle (art. 137a, par. 1, du Code pénal).
English: Preferential status applies (together with Pillar 3a contributions) irrespective of other contributions from the individual pension fund member/policy holder up to a maximum amount of CHF 100,000.
French: Ce privilège vaut (avec les dépôts du pilier 3a) indépendamment des autres dépôts du preneur de prévoyance et de l’assuré jusqu’à un montant maximal de 100 000 CHF.
English: Ministers process for the duration of 2002, with a key ministerial meeting scheduled for June 2002 in Halifax.
French: Le ministre présidera le groupe des ministres des Finances du G-7 en 2002, une importante réunion ministérielle étant prévue pour juin 2002 à Halifax.
English: This especially applies in southern European countries, where this often constitutes the sole or major method of financing.
French: Autofinancement Bien que le financement externe soit sans aucun doute indispensable aux entreprises de haute technologie, les fonds du fondateur ou la trésorerie de l’entreprise sont bien entendu également une bonne source de financement.
English: A total of 4,839 million pesos (3,489 million from the Network) was invested in institutional strengthening.
French: En ce qui concerne le renforcement institutionnel, on a investi 4 839 millions de pesos dont 3 489 millions provenant du Réseau de solidarité.
English: (Gammon) appealed the CCRA’s March 21, 2003, decisions to the Tribunal.
French: (Gammon) a interjeté appel auprès du Tribunal des décisions du 21 mars 2003 de l’ADRC.
English: (1996) and Canadian Grain Commission (1998)
French: (1996) et Commission canadienne des grains (1998)
English: Notice Registrar Supreme Court of Canada Selection Criteria Education
French: Avis Registraire Cour suprême du Canada Critères de sélection Études
English: The number of sub-committees and the subsequent communication and reporting structure will need to be determined through interdepartmental consultations under the guidance of the lead negotiator and the EA Committee.
French: Le nombre de sous-comités et la structure de communication et de suivi adoptée par la suite devront être établis au moyen de consultations interministérielles menées sous la direction du négociateur principal et du comité d’évaluation environnementale.