ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nuu-chah-nulth Participation in the Commercial Fishery 32.
French: Participation des Nuu-chah-nulth aux activités de pêche commerciale 30.
English: In this respect, it noted the relevance of General Comment No. 29 of the United Nations Human Rights Committee on article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: À cet égard, il a souligné la pertinence de l'Observation générale No 29 du Comité des droits de l'homme relative à l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: We obtained a paper version of this document from Mick Mallon and using OCR technology, captured the text.
French: Nous avons obtenu une version sur papier du document de Mick Mallon et en avons extrait le texte à l'aide de la technologie de reconnaisssance optique des caractères.
English: The Agency recommends malaria prophylaxis and the use of personal insect protective measures (e.g., repellants) against mosquito bites for travellers who will be travelling to rural areas overnight.
French: L'Agence recommande aux voyageurs se déplaçant en zones rurales pendant la nuit, de prendre des antipaludéens en prophylaxie et des mesures de protection personnelle (comme les insectifuges) contre les piqûres de moustiques.
English: In early 2004, it had a balance of $114,931, or 10 per cent less than the amount spent in 2003.
French: Début 2004, il y restait un solde de 114 931 dollars, soit 10 % de moins que le montant dépensé en 2003.
English: WHO and the European Union have warned of a shortage of doctors and nurses in Africa and the massive exodus of qualified health professionals to countries such as Australia, Canada, Belgium, France, the United Kingdom and the United States.
French: L’OMS et l’Union européenne tirent la sonnette d’alarme devant le manque de médecins et d’infirmières sur ce continent et l’exode massif des professionnels qualifiés de santé vers des pays comme l’Australie, le Canada, la Belgique, la France, le Royaume-Uni et les Etats-Unis.
English: The Employment Commission intended to demand reimbursement of the overpayment, but the appellants disputed the matter, claiming that earnings that come from rest time, without the performance of services, must be allocated with those that have been earned in through work.
French: La Commission de l'emploi s'apprêtait à réclamer remboursement du trop-payé; mais les appelants ont contesté pour prétendre que les gains qui viennent du temps de récupération sans que des services aient été fournis, doivent être répartis avec ceux qui ont été gagnés par le travail.
English: Despite the experiences of last year, security lapses in the field continue to be a serious and widespread problem.
French: En dépit des événements survenus l'an dernier, les lacunes en matière de sécurité sur le terrain demeurent un problème grave et répandu.
English: If I wait until I have more money to make larger RRSP contributions, instead of making small contributions now, will it amount to the same?
French: Si j'attends d'avoir plus d'argent pour cotiser un peu plus à la fois plutôt que de commencer tout suite, cela ne revient-il pas au même?
English: If these scenarios could be considered as representative of all possible future climate change paths, or at least their extremes, then the values determined in this output would provide the extreme ranges of the energy production and GHG emission reductions possible for this hydro facility.
French: Si l'on peut considérer que ces scénarios sont représentatifs de toutes les éventualités de changement climatique futur, ou à tout le moins de leurs conditions extrêmes, les valeurs calculées fourniraient les fourchettes extrêmes de production énergétique et de réduction de GES possibles pour cette centrale hydroélectrique.
English: It is very important that these substances are now quickly incorporated in the UN system, as we did not manage to take the first step here.
French: Il est très important d'intégrer rapidement ces substances au système des Nations unies, puisque nous ne sommes pas parvenus à faire le premier pas ici.
English: The operations in Bosnia and Herzegovina, and to a lesser extent those in Afghanistan, are good examples of pragmatic operational cooperation.
French: Par ailleurs, au Kosovo, nous faisons face à un défi particulier.
English: Mr. Baja (Philippines): We too thank Ambassador Heraldo Muñoz for his comprehensive briefing on the recent initiatives of the 1267 Committee pursuant to its strengthened mandate under resolution 1526 (2004).
French: M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : Nous remercions nous aussi l'Ambassadeur Heraldo Muñoz de son exposé détaillé sur les initiatives récemment prises par le Comité 1267 en application de son mandat renforcé au titre de la résolution 1526 (2004).
English: The British Privy Council itself, before its replacement by the Caribbean Court of Justice as the supreme court of appeal, had recognized that the inclusion of the death penalty in the legislation of Barbados was lawful and in accordance with its Constitution.
French: Le Privy Council britannique lui-même, avant que la Cour de justice des Caraïbes ne le remplace en tant que plus haute instance d'appel, avait conclu qu'il était légal et conforme à sa constitution que la peine capitale figure dans le droit législatif de la Barbade.
English: The Program Funding Guidelines and funding allocations for 2007-08 will similarly take emerging issues and government priorities into consideration.
French: Les lignes directrices relatives au financement de programme et les affectations de fonds pour 2007-2008 prendront aussi en considération les priorités du gouvernement et les nouveaux enjeux.
English: Canada is currently participating in continuing international negotiations covering IPRs and is developing, in consultation with Canadians, negotiating positions that are consistent with existing law and expected new policies.
French: Le Canada participe aux négociations internationales en cours portant sur les DPI et établit présentement, en consultation avec les Canadiens, des positions de négociation qui soient conformes au droit existant et aux nouvelles politiques prévues.
English: • Social Engineering (Internal or external);
French: • Ingénierie sociale (interne ou externe)
English: • Are you using the revised Key Leadership Competencies Profile (available at http://www.hrma-agrh.gc.ca ) for relevant positions and/or any leadership profile your department or agency may have?
French: • Vous servez-vous du Profil des compétences en leadership révisé (http://www.hrma-agrh.gc.ca) pour les postes pertinents ou le profil de leadership que peut avoir votre ministère ou organisme?
English: From 1850 to 1950 Catholicism became highly centralized and disciplined; while regular worship had become habitual for most Canadian Catholics, it had done so in the form of an increasing number of devotions set in a framework of intense and colourful piety.
French: Pendant un siècle (1850-1950), le catholicisme est très centralisé et très discipliné, la plupart des catholiques canadiens étant habituellement pratiquants et intégrant à leurs pratiques un nombre croissant de dévotions qui se manifestent dans un décor de piété intense et pittoresque.
English: 2.6 Substantive responsibility for this subprogramme is vested in the regional divisions, namely the Africa I and Africa II Divisions, the Americas and Europe Division, and the Asia and the Pacific Division, which are assisted by the Policy Planning Unit.
French: 2.6 La responsabilité principale de la mise en œuvre de ce sous-programme est confiée aux divisions régionales, à savoir, les Divisions de l'Afrique I et II, la Division des Amériques et de l'Europe et la Division de l'Asie et du Pacifique, assistées par le Groupe de la planification des politiques.
English: Langley also blazed the first useable all-Canadian route from the coast to the interior and with its sister posts helped preserve British interests west of the Rockies.
French: Le fort Langley est également le point de départ de la première route qui relie la côte à l'intérieur. Avec d'autres postes semblables, il protège les intérêts britanniques à l'ouest des Rocheuses.
English: In the general election of 27 November 1996, he was elected MLA for District 5 (Murray River-Gaspereaux) and assumed the premiership, leading a team of 18 Conservative MLAs in a 27-member Assembly.
French: Aux élections générales du 27 novembre 1996, il est élu député de la 5e circonscription (Murray River-Gaspereaux) et devient premier ministre, dirigeant une équipe de 18 Conservateurs dans une Assemblée comptant 27 parlementaires.
English: The success of any dialogue necessarily and especially depends also on young people.
French: La réussite de n'importe quel dialogue dépend nécessairement et particulièrement des jeunes.
English: (Publication of Judgment) 60.
French: Chapitre 2:
English: If the total fees for the submission or application are less than $10,000, the full amount is payable when the submission or application is filed.
French: Si le total des frais pour la présentation ou la demande est inférieur à 10 000 $, les frais totaux sont alors payables une fois la présentation ou la demande déposé.
English: One major common challenge remains the containment of violence and the protection of people in conflict areas.
French: L'un des grands problèmes communs reste l'endiguement de la violence et la protection des populations dans les zones de conflit.
English: Mr. Rowe adopted the latter position in an elaborate argument.
French: M. Rowe a adopté cette dernière position dans une étude détaillée.
English: He stressed the importance of a level-playing field in order to build effective partnerships for development, and UNCTAD's role in building institutional and technical capacity in that regard was important.
French: Le représentant a souligné l'importance de conditions équitables pour créer des partenariats efficaces pour le développement, et le rôle de la CNUCED en matière de renforcement des capacités institutionnelles et techniques à cet égard était important.
English: Situational Analysis Section 2:
French: Analyse de la situation Section 2 :
English: ECU 80 million for the enhancement of the country's gas infrastructure.
French: 80 millions d'écus pour le renforcement des infrastructures gazières en Turquie.
English: Background: Draft rule 9 specifies that “in agreement with the President, the secretariat shall draft the provisional agenda of each session” of the COP.
French: Rappel des faits: L'article 9 du projet de règlement intérieur prévoit que «le secrétariat établit, en accord avec le Président, l'ordre du jour provisoire de chaque session» de la Conférence des Parties.
English: For instance, the role of the Council in running the oil-for-food programme for Iraq, under which Council members decide which contracts to approve and which to put on hold, has led to a situation where 866 contracts worth $2.7 billion have been put on hold as of 4 October 2002, without any effective or independent avenue to improve the situation.
French: Par exemple, le rôle que joue le Conseil dans la gestion du programme pétrole contre nourriture en Iraq, en vertu duquel les membres du Conseil décident des contrats à approuver et de ceux à interrompre, a abouti à la situation suivante : 866 contrats d'une valeur de 2,7 milliards de dollars ont été interrompus le 4 octobre 2002, sans qu'aucune mesure indépendante ou efficace ne soit prise pour améliorer la situation.
English: Meeting of Specialized Section on Standardization of 32nd session TRADE/WP.7/GE.6/
French: Réunion de la section spécialisée de la normalisation 32e session TRADE/WP.7/GE.6/
English: SCT/8/2 Annex, page 22 Article 18 Revision; Protocols (1) [Revision] This Treaty may be revised by a diplomatic conference.
French: Article 18 Révision; protocoles 1) [Révision] Le présent traité peut être révisé par une conférence diplomatique.
English: But the terrorists still have not done anything on the scale of 9/11.
French: Néanmoins, les terroristes n'ont commis aucune autre action à l'échelle du 11 septembre.
English: The information in the report is presented at an aggregate level to preserve confidentiality.
French: Les informations sont présentées dans le rapport sous forme groupée afin de préserver la confidentialité.
English: See Council Decision of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters.
French: 18 Voir la Décision du Conseil du 28 mai 2001 relative à la création d’un réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale.
English: Regional and Beringian implications
French: Considérations régionales et béringiennes
English: Nevertheless, the officials at the Ministry of Education assert that the Ministry's policy is by no means sexually discriminatory.
French: Toutefois, les responsables du Ministère de l'éducation assurent que la politique du Ministère n'est absolument pas discriminatoire.
English: That, unfortunately, had not happened.
French: Ce n'est malheureusement pas ce qui s'est passé.
English: This suggests that osteoarthritis is a disease spectrum with no case attributable to a single risk factor and risk factors differing by site.21,106,107 It is important to note that a number of risk factors for osteoarthritis have been elucidated through epidemiologic cross-sectional studies, and it is thus unclear whether they have etiologic significance or simply occur as epiphenomena.
French: Aucun cas d'arthrose ne pourrait ainsi être attribué à un seul facteur de risque et les facteurs de risque différeraient selon la localisation du trouble21,106,107 . Il importe de souligner qu'un certain nombre de ces facteurs ont été déterminés grâce à des études épidémiologiques transversales et que l'on ne sait donc pas vraiment s'ils ont une importance étiologique ou s'ils surviennent simplement comme épiphénomènes.
English: The whole of southern Lebanon, including all villages in the formerly Israeli-occupied zone down to the Blue Line, successfully took part in municipal elections.
French: L'ensemble du Sud-Liban, y compris tous les villages situés dans la zone auparavant occupée par Israël jusqu'à la Ligne bleue, a pu prendre part aux élections municipales.
English: Global partnerships are no longer optional in the fight against cyber-crime they are essential.
French: De tels partenariats ne sont plus seulement désirables dans la lutte au cybercrime, ils sont essentiels.
English: The Roundtable submitted its final report in December 2003. Closing New Brunswick's Wage Gap:
French: La Table ronde a soumis son rapport final en décembre 2003 intitulé Combler l'écart salarial au Nouveau-Brunswick :
English: • Correctional Service Canada
French: • Comité des griefs des Forces canadiennes
English: Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light Signalling only.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts de l'éclairage et de la signalisation lumineuse.
English: • What are the dimensions and weights of the containers the material is packaged in?
French: • Quels sont les dimensions et le poids des contenants dans lesquels se trouve la matière?
English: Education age parameters: (i) Junior kindergarten, kindergarten school optional programs, as offered by the Ontario Ministry of Education, for students aged 3 years 8 months/4 years 8 months as of September 1 of the school year, or as of January 1 of the school year in the southern hemisphere; (ii) Elementary school programs equivalent to Ontario grades 1 to 8, or to Quebec grades 1 to 6, as applicable; and Page 1 of 4
French: SECTION 2 : ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) – Établissement d’enseignement type gratuits École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) – Aucune école française disponible.
English: (e) Integration of the economies in transition into the world economy (continued)
French: e) Intégration de l'économie des pays en transition dans l'économie mondiale (suite)
English: It will help increase access to education, especially to basic education, for all children, particularly those living in poverty and in rural areas; and,
French: Cette contribution aidera le pays à prendre les mesures nécessaires pour que l'éducation, en particulier l'éducation de base, soit accessible à tous les enfants, surtout ceux des familles pauvres et des régions rurales.
English: (a) Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of projects financed from the Development Account and concurs with the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: a) Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'exécution des projets financés sur le Compte pour le développement et souscrit aux recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: Senators also study major social, legal and economic issues through their committee work.
French: Les sénateurs étudient également les grandes questions sociales, juridiques et économiques grâce au travail de leurs comités.
English: "one of the implications of the pilot-judgment procedure is the Court's assessment of the situation contained in a 'pilot' case necessarily extends beyond the sole interest of the individual applicant and requires it to examine the case also from the perspective of the general measures that need to be taken in the interest of other potentially affected persons" (para.238).
French: « la procédure de l’arrêt pilote implique notamment que l’appréciation par la cour de la situation dénoncée dans l’affaire « pilote » s’étende nécessairement au-delà des seuls intérêts du requérant dont il s’agit et commande à la cour d’examiner l’affaire aussi sous l’angle des mesures générales devant être prises dans l’intérêt des autres personnes potentiellement touchées » (paragraphe 238).
English: In the case of the Terminator, the biological monopoly is not time-limited, and is not necessarily approved by national governments.
French: Dans le cas du stérilisateur, le monopole biologique n’a pas de durée limitée et n’est pas nécessairement approuvé par les gouvernements nationaux.
English: The removal of the Prime minister signifies the dissolution of the Government.
French: Le fait de démettre le Premier Ministre met fin aux pouvoirs de l'ensemble du Gouvernement.
English: The rules of interpretation contained in the Vienna Convention on the Law of Treaties also provided mutatis mutandis a frame of reference for the draft articles.
French: Les règles d'interprétation figurant dans la Convention de Vienne sur le droit des traités fournissent aussi, mutatis mutandis, un cadre de référence pour le projet d'articles.
English: • Through numerous workshops, conventions, meetings and exhibitions throughout Canada, support for the Code of Conduct for Responsible Fishing is growing.
French: • À la faveur d'ateliers, de congrès, de rencontres et d'expositions tenus partout au Canada, le Code canadien de conduite pour la pêche responsable recueille l'adhésion d'un nombre croissant de gens.
English: Although his position was an informal one, since there could be no question of a colony sending a diplomatic representative to the mother country, he was appointed by order-in-council on October 2, 1869.
French: Son poste devant être officieux, puisqu'il ne pouvait être question d'un représentant diplomatique d'une colonie, il fut nommé par décret du Conseil le 2 octobre 1869.
English: EMPLOYEE SIGNATURE YOUR SIGNATURE CERTIFIES THAT YOU HAVE READ AND DISCUSSED THIS EVALUATION.
French: SIGNATURE DE L’EMPLOYÉ EN SIGNANT, VOUS ATTESTEZ QUE VOUS AVEZ LU CETTE ÉVALUATION ET DISCUTÉ DE CELLE-CI.
English: (i) long term (e.g. in excess of one year) leases even where these do not function to secure the equivalent of the acquisition value of the leased goods;
French: i) baux à long terme (par exemple, plus d'un an), même lorsqu'ils n'ont pas pour objet de garantir l'équivalent de la valeur d'acquisition des biens loués;
English: Women cannot take taxis except with a male relative and they cannot go to hotels and other public places of entertainment.
French: Elles ne peuvent prendre de taxi sans être accompagnées d'un parent de sexe masculin et ne sont pas autorisées à aller dans un hôtel ni dans un autre lieu public de divertissement.
English: There is also currently a vacuum within the United Nations system for accepted, system-wide mechanisms for post-disaster recovery, particularly those with a risk reduction focus.
French: Par ailleurs, il n'existe à l'heure actuelle dans le système des Nations Unies aucun dispositif global et convenu de relèvement après les catastrophes, qui privilégierait en particulier la réduction des risques.
English: The labour market has to absorb migrants' children rejoining their families or born in the receiving country, who very often have to rely on jobs of the same kind as those occupied by their parents; where such jobs belong to the industrial sector, they are the very ones which are tending to become less numerous in advanced industrialised societies.
French: - L'arrivée sur le marché du travail des enfants de migrants entrés au titre du regroupement, familial ou nés dans le pays d'accueil, qui sont bien souvent amenés à occuper des emplois du même type que ceux tenus par les parents et qui, lorsqu'ils se situent dans le secteur industriel, ont tendance à diminuer dans les sociétés industrielles avancées.
English: For more information about CHUQ, see: http://www.chuq.qc.ca/oms/en/ mission/mission.htm
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur le CHUQ, prière de consulter le site Internet suivant : http://www.chuq.qc.ca/oms/ fr/mission/mission.htm
English: In 1967, the city's population consisted of 197,000 Jews (74.2 per cent) and 68,000 Arabs (25.8 per cent).
French: En 1967, la ville comptait 197 000 Juifs (74,2 %) et 68 000 Arabes (25,8 %).
English: • Employ innovative technologies and practices to minimize GHG emissions. Ensuring sustainable development is an imperative for all infrastructure projects.
French: • à employer des technologies et des pratiques innovatrices pour minimiser les émissions de GES . Assurer un développement durable est un impératif pour tous les projets d'infrastructure.
English: Field No. 26 – Special Authority Complete on each classification line for all types of Form B3, if applicable.
French: Zone no 26 – Autorisation spéciale Indiquer, s'il y a lieu, l'autorisation spéciale sur chaque ligne de classification pour tous les types du formulaire B3.
English: When IRACO failed to pay the amount claimed, the Commission brought this action.
French: Étant donné qu'Iraco n'a pas versé la somme réclamée par la Commission, celle-ci a introduit le présent recours.
English: Advancement of accountability to ensure effective and efficient delivery of settlement programs CIC continued working with service providers on the implementation of the Contribution Accountability Framework (CAF) [ note 30 ] in 2004-2005.
French: Resserrement des exigences en matière de reddition de comptes pour assurer la prestation efficace et efficiente des programmes d'établissement CIC a continué de travailler avec les fournisseurs de services à la mise en oeuvre du Cadre d'imputabilité pour les programmes de contributions (CIPC) [ note 30 ] en 2004-2005.
English: Listening to both sides and respecting different points of view often brings innovative and creative solutions.
French: Le fait d'écouter les partisans des deux formules et de respecter les divergences d'opinions conduit souvent à des solutions novatrices et créatrices.
English: Market developments in 2009 and prospects for 2010:
French: Évolution des marchés en 2009 et perspectives pour 2010:
English: If in doubt about the proper care of these devices, contact the manufacturer.
French: Si l’on n’est pas sûr de la façon de prendre soin de ces instruments, communiquer avec le fabricant.