ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has led the Indonesian Ministry of Environment as well as farmers associations to accept the phasing out of methyl bromide from the vegetable sectors prior to a deadline set by the Montreal Protocol* for developing countries.
French: Cela a amené le Ministère indonésien de l'environnement et les associations de paysans à accepter d'éliminer le bromure de méthyle du secteur légumier avant la date limite fixée par le Protocole de Montréal* pour les pays en développement.
English: In a third step, and assuming that both some degree of jointness and market failure have been established, it is suggested that various market creation and voluntary initiatives be explored.
French: Au cours de la troisième étape, et à supposer que certains liens et une certaine déficience des marchés aient été établis, on propose d'examiner diverses initiatives volontaires et de création de marchés.
English: The Minister will delegate the powers in legislation to a Commissioner.
French: Le Ministre déléguera à un commissaire les pouvoirs prévus dans les documents législatifs.
English: PLANS DEPOSITED LBA Enterprises Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société LBA Enterprises Ltd. donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: The rescue may have been easy to execute once the crew was airborne, however, there were elements that were not so easy.
French: Le sauvetage a sans doute été facile à exécuter une fois l'équipage aéroporté, mais certains éléments ne l'ont pas été autant.
English: GPS – Global Positioning System: Please pay attention to the town name when entering our location data into your GPS system. Via Gian Gaspare Nessi 9 in MURALTO, not in Locarno.
French: GPS - Global Positioning System: En introduisant nos coordonnées dans votre système GPS, mettez Via Gian Gaspare Nessi 9 à MURALTO et non à Locarno.
English: The Boire area suggests a large selection of coffee from classic Italian Moka to Espresso or American coffee.
French: Le buffet Boire propose une vaste sélection de cafés, du Moka classique au café Expresso ou Américain.
English: It is true that this House does not yet possess a right of initiative or the right to propose the President of the Commission, but neither is now unthinkable and increasingly people believe that both would enhance our Union's culture of democracy.
French: Il est vrai que cette Assemblée ne dispose pas encore du droit d'initiative ou de celui de proposer le président de la Commission, mais aucun des deux n'est aujourd'hui inconcevable et de plus en plus de personnes pensent qu'ils amélioreraient la culture démocratique de notre Union.
English: This is a more difficult question since Mr. Anderson had quite a bit to lose if the Complainant were successful in obtaining the Senior Administrative Clerk position since he might have been displaced by Mr. Michael MacNeil.
French: Ces aspect est plus délicat, car M. Anderson risquait de perdre davantage dans l’éventualité où la plaignante aurait obtenu le poste de commis principal à l’administration.
English: New Board Member On November 22, 2005, Transport Minister Jean-C.
French: Nouveau membre du conseil Le 22 novembre 2005, le ministre des Transports Jean-C.
English: A national survey of EmOC in 2003/2004 found an unmet need for EmOC of 86 per cent.
French: D'après une enquête nationale60 menée en 2003/2004 au sujet de ces soins obstétriques d'urgence, les besoins, dans ce domaine, n'étaient pas satisfaits à 86 %.
English: It was clear that as people had demanded information and knowledge, they would also be able to invest their time and resources to obtain them.
French: Il est apparu que dans la mesure où les gens ont demandé à recevoir des informations et à acquérir des connaissances, ils seraient également en mesure d’investir leur temps et leurs ressources pour les obtenir.
English: The Centre is also conducting a far-reaching study on mainstreaming trade and its results will be published in June this year.
French: Le Centre mène par ailleurs une étude approfondie sur le recentrage du commerce, dont les résultats seront publiés en juin de cette année.
English: Two examples are considered in detail. Molecules absorbing light in a permanent magnetic field experiencing the Zeeman effect and molecules absorbing light in a permanent electric field experiencing the quadratic Stark effect.
French: Deux exemples sont étudiés avec plus d'attention : des molécules absorbant de la lumière en expériençant un effet Zeeman dû à un champ magnétique externe et des molécules absorbant de la lumière en expériençant un effet Stark dû à un champ électrique externe.
English: I am clear at least about one thing - and that is the political responsibilities used quite openly in this matter - namely, the prolonged silence, and then the delaying tactics used by the Spanish government for more than eight months since the matter was referred to it by your office, Madam President.
French: Une chose au moins me paraît claire : du point de vue des responsabilités politiques sciemment assumées dans cette affaire. C'est le silence prolongé, puis les manuvres dilatoires du gouvernement espagnol depuis plus de huit mois qu'il a été saisi de cette question par vos soins, Madame la Présidente.
English: While significant progress continued to be made towards achieving the goals set at the twentieth special session in the field of combating money-laundering, further improvement is still possible, in particular in the areas of legislative measures, the establishment of financial intelligence units and international cooperation.
French: Si d'importantes avancées ont encore été accomplies sur la voie de la réalisation des objectifs fixés à la vingtième session extraordinaire dans le domaine de la lutte contre le blanchiment d'argent, des progrès restent à faire, notamment en ce qui concerne les mesures législatives, la création de services de renseignement financier et la coopération internationale.
English: Major components of this approach include a clear understanding and articulation of the needs of the various countries and their statistical capabilities to respond to such needs.
French: Les principaux éléments de cette démarche sont notamment une compréhension et une énonciation précises des besoins des divers pays et de leur capacité statistique à les satisfaire.
English: Another outcome of the Committee's 2000 and 2001 days of general discussion was a recommendation that the United Nations Secretary-General should be requested, through the General Assembly, to carry out an in-depth international study on violence against children.
French: Les journées de débat général organisées par le Comité en 2000 et 2001 ont de plus débouché sur la formulation d'une recommandation selon laquelle il convenait de demander au Secrétaire général de l'ONU, par l'intermédiaire de l'Assemblée générale, de réaliser une enquête internationale approfondie sur la violence contre les enfants.
English: OPTIONS Option 1 - Creation of an Independent Institution in Legislation In order to effectively implement the other JMAC recommendations an independent Institution is needed to perform the following roles:
French: LES OPTIONS Option no 1 - la constitution d'une institution indépendante dans la législation Pour mettre en œuvre efficacement les autres recommandations du CCMC, une institution indépendante est nécessaire pour exercer les fonctions suivantes :
English: In the case of Moroccan pupils, the general tendency of the linguistic complexity of the country of origin to create a "no-man’s-land" would require schools to reinforce and legitimate the identity of origin by giving meaning to the co-ordination of the various codes involved in order to prevent fragmentation, or indeed anomie.
French: Pour les élèves marocains, la tendance générale au no man’s land, générée par la complexité linguistique d’origine, imposerait un renforcement identitaire légitimé par l’école: il s’agirait de donner du sens à l’articulation des codes en présence, afin d’éviter le morcellement, voire l’anomie.
English: Reasons for this loss include compounding influences of changing knowledge systems owing to religious conversion and residential schools, loss of indigenous languages, loss of time and opportunity for traditional practices owing to participation in the wage economy, increasing urbanization of indigenous populations, loss of access to traditional resources, restriction of management practices for sustaining these resources, and most recently, forces of globalization and industrialization.
French: Les raisons pour cette perte incluent des influences interactives liées au changement de systèmes de connaissance dû à la conversion religieuse et aux écoles résidentielles, à la perte des langages indigènes, à la perte d’opportunité et de temps pour les pratiques traditionnelles liées à la participation à l’économie salariale, l’augmentation de l’urbanisation des populations indigènes, la perte d’accès aux ressources traditionnelles, les restrictions des pratiques d’aménagement pour maintenir ces ressources, et plus récemment, les forces de globalisation et d’industrialisation.
English: This boosted Canadian output while reducing real imports by 9.8%.
French: Cela a stimulé la production canadienne tout en réduisant les importations réelles de 9,8 %.
English: Intracellular pH (pHi) homeostasis may be compromised during these processes.
French: L'homéostasie du pH intracellulaire (pHi) peut être perturbée pendant ces processus.
English: The outcome of the summit will in turn provide further direction to the study.
French: À son tour, le résultat du sommet donnera un complément d’orientation pour l’étude.
English: The United Nations Resident/Humanitarian Coordinator, supported by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, continues to lead the coordination of humanitarian activities in Tajikistan.
French: Avec l'appui du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le représentant résident des Nations Unies et coordonnateur pour les affaires humanitaires a continué de coordonner les activités humanitaires au Tadjikistan.
English: The General Assembly had also decided, inter alia, that the elements of the methodology should remain fixed until 2006, subject to the provisions of its resolution 55/5 C, in particular paragraph 2 of that resolution, and without prejudice to rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: L'Assemblée avait également décidé que les éléments de la méthode resteraient inchangés jusqu'en 2006, sous réserve des dispositions de sa résolution 55/5 C, en particulier de son paragraphe 2, et sans préjudice de l'article 160 de son Règlement intérieur.
English: In the Majestic Hotel & Spa Barcelona, we have prepared a relaxing, magical and sophisticated proposal that will not leave anyone unchanged.
French: Au Majestic Hotel & Spa Barcelona, nous vous avons concocté une offre relaxante, magique et sophistiquée qui ne vous laissera pas indifférente.
English: The EOS provides a `bridge' between humanitarian and development interventions as Ethiopia puts in place more sustainable health and food security programmes.
French: Par ailleurs, la Stratégie de communication renforcée sert de passerelle entre les interventions à caractère humanitaire et les interventions touchant au développement, en attendant que l'Éthiopie ait mis sur pied des programmes de santé et de sécurité alimentaire plus durables.
English: Today the banks of the canal are filled throughout the year with young people improvising picnics and couples strolling all the way to la Villette.
French: Aujourd'hui ses berges sont peuplées en été et en hiver, les jeunes y improvisent des pique-niques, les couples s'y promènent tout le long de son cours qui arrive jusqu'à la Villette.
English: Kusch+Co becomes number 1 in the category "office and project" of the design ranking of the Frankfurt consulting office d...c and even number 6 among the Top 20 of the German Industry.
French: Kusch+Co devient le numéro 1 dans la catégorie «bureau et projet» du classement établi par l‘entreprise de conseil d...c; et même 6ième parmi les «top 20» de l‘industrie allemande.
English: New building, 50 m2 + 6 m2 of terrace.
French: Equipé de machine à laver, four, micro ondes, congélateur. Zone communautaire avec jardin et piscine.
English: The Treaty Event will take place from 23 to 26 September 2003 at Headquarters, in a special room located on the ground floor of the General Assembly Building (near the Delegates' Entrance in the Kuwaiti boat area).
French: La cérémonie de signature et de dépôt de traités aura lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 23 au 26 septembre 2003 dans une salle spéciale réservée à cet effet au rez-de-chaussée du bâtiment de l'Assemblée générale (adjacente à l'entrée des délégués près du bateau koweïtien).
English: There were 475, about 22 percent of all the candidates in that election. There were 408 female candidates in the 1997 election, 24.4 percent of the total number.
French: Il y en a eu 475, soit 22 % de tous les candidats à cette élection, comparativement à 408 candidates à l’élection de 1997, ce qui représentait 24,4 % du nombre total de candidats.
English: • Copies of handout 2 "A short glossary of some labour terms", one per participant
French: • Exemplaires du document «La situation», un par participant
English: 2 - Dose Confirmation Studies These studies should be conducted using the final formulation of the drug to be commercialized.
French: 2 - Études de confirmation posologique Les études de confirmation posologique doivent être réalisées à l'aide de la forme posologique finale du médicament, i.e., celle que le fabricant se propose de commercialiser.
English: Ms. Ahmed said that she was not in a position to reply to constitutional questions at the current meeting.
French: Mme Ahmed dit qu'elle n'est pas en mesure de répondre à des questions d'ordre constitutionnel à la présente séance.
English: Otherwise, there’s a risk that schools develop and implement only democratic structures that look good on the surface, but lack real impact and influence.
French: Le dialogue doit aussi se faire et se développer au plan vertical, entre élèves et professeurs, entre professeurs et directeurs, entre directeurs et municipalités, etc.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=6A036707-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=6A036707-1&accessible=off&meta=1
English: This call was based on the recognition that, if the deep-rooted reasons for the demand for small arms were not addressed, it would be impossible to do away with the culture of violence.
French: Cet appel était basé sur la reconnaissance de ce que, si l'on ne s'attaque pas aux raisons profondes de la demande d'armes légères, il sera impossible d'en finir avec la culture de la violence.
English: A psychologist and a medical doctor, both women, take the calls and offer advice.  Now a part of the regular Friday-evening schedule of Radio Baiturrahman, the show is the brainchild of Canadian Red Cross overseas delegate Virgil Grandfield from Lethbridge, Alberta.  "It’s a sort of mass therapy," he says.
French: Une psychologue et une docteure reçoivent les appels et donnent des conseils aux auditeurs.  Faisant désormais partie de la programmation régulière de Radio Baiturrahman le vendredi en soirée, l’émission est issue d’une idée de Virgil Grandfield, de Lethbridge, en Alberta, délégué de la Croix-Rouge canadienne.  « Il s’agit en quelque sorte d’une thérapie de masse », affirme-t-il.
English: The Industry Sector will also pursue its work with Statistics Canada to develop relevant indicators with respect to global supply chains.
French: Il poursuivra également ses travaux avec Statistique Canada afin de définir des indicateurs pertinents pour les chaînes d'approvisionnement mondiales.
English: It also requests information in the next periodic report on implementation of the Plan of Action for the Development of the Roma Population (2009-2012), which includes a gender perspective as one of its main pillars, as well as an evaluation of its impact on Roma women in the eight areas of action.
French: Il lui demande aussi de fournir, dans son prochain rapport, des informations sur la mise en œuvre du Plan d'action 2009-2012 pour le développement de la population rom, dont l'un des principaux aspects est l'intégration du souci de l'égalité des sexes, ainsi qu'une évaluation de son impact sur les femmes roms dans les huit domaines d'action.
English: Taking into consideration the fact that the reports transmitted by the Republic of Azerbaijan to the United Nations General Assembly on 22 and 26 December 2008, namely “Report on the legal consequences of armed aggression by the Republic of Armenia against the Republic of Azerbaijan” and “Report on the fundamental norm of the territorial integrity of States and the right to self-determination in the light of Armenia's revisionist claims”, as well as the “Reports on the international legal responsibilities of Armenia as the belligerent occupier of Azerbaijani territory” and “Support by States Members of the United Nations and international organizations to Azerbaijan's position on the conflict in and around the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan” circulated by Azerbaijan on 23 January and 17 February 2009, misinterpret the essence of the Nagorny Karabakh problem and hinder the process of peaceful settlement, the Permanent Mission of the Republic of Armenia to the United Nations distributes the following report on Nagorny Karabakh.
French: La Mission permanente de la République d'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies, ayant pris connaissance du « Rapport sur les conséquences juridiques de l'agression armée de la République d'Azerbaïdjan par la République d'Arménie » et du « Rapport sur la norme fondamentale d'intégrité territoriale des États et le droit à l'autodétermination à la lumière des revendications révisionnistes de l'Arménie », transmis par la République d'Azerbaïdjan à l'Assemblée générale des Nations Unies, les 22 et 26 décembre 2008 respectivement, ainsi que du « Rapport sur la responsabilité de l'Arménie, en droit international, en tant que belligérant occupant un territoire azerbaïdjanais » et du document intitulé « Des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des organisations internationales appuient la position de l'Azerbaïdjan en ce qui concerne le conflit dans la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh et alentour », transmis par l'Azerbaïdjan les 23 janvier et 17 février 2009 respectivement, a constaté qu'ils dénaturent l'essence du problème du Haut-Karabakh et entravent le règlement pacifique du conflit, et distribue, par conséquent, le présent rapport sur la question.
English: IV diuretics (only if shortness of breath and lung crackles are present, i.e., heart failure): furosemide (Lasix) (D class drug), 40 mg IV bolus
French: Diurétiques IV (seulement en présence d’essoufflement et de craquements dans les poumons, c.-à-d. insuffisance cardiaque) : furosémide (Lasix) (médicament de classe D), 40 mg en bolus IV
English: Samples of bone, stone, shell and ceramic give us the age of these sites and the seasons in which they were used, as well as providing clues to the inhabitants' diet, technology, and daily activities.
French: Des centaines de fragments d'os, de pierre, de coquillage et de céramique permettent de préciser l'âge de ces sites et les saisons au cours desquelles ils sont utilisés; ces fragments fournissent aussi de précieux indices des habitudes alimentaires, des techniques et des activités quotidiennes des habitants des campements.
English: The Office continued to be in close contact with the NEPAD secretariat and contributed to the reports of the Secretary-General and other reports coordinated by the Office of the Special Adviser on Africa (OSAA).
French: Le HCDH est resté en contact étroit avec le secrétariat du Nouveau Partenariat et a participé à l'élaboration des rapports du Secrétaire général, ainsi qu'à celle d'autres rapports coordonnés par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique.
English: This must be increased, decentralised cooperation must be stimulated and the participation of civilian societies must be utilised.
French: Il faut donc augmenter ceux-ci, dynamiser la coopération décentralisée et utiliser la participation des sociétés civiles.
English: Consultations held only after the key decisions are made are not likely to be effective in achieving commitment.
French: Il est peu probable que des consultations qui ont lieu uniquement après la prise des décisions essentielles puissent rallier les parties intéressées.
English: A more active role in this area is envisaged as part of a new organizational structure currently being considered.
French: Un rôle plus actif dans ce domaine est prévu dans la nouvelle structure organisationnelle envisagée actuellement.
English: Aerial and ground-level assessments of oil spill impacts were used to determine priority areas for preventive and clean-up measures.
French: Des évaluations aériennes et terrestres des incidences des déversements d'hydrocarbures ont été appliquées afin de déterminer les zones prioritaires pour les opérations de prévention et de nettoyage.
English: <However, a mixture of {name of produce} of distinctly different varieties may be packed together in a sales unit, provided they are uniform in quality and, for each variety concerned, in origin.>
French: <Cependant, des {nom du produit} dont les variétés sont nettement différentes peuvent être emballés(ées) ensemble dans une unité de vente, pour autant qu'ils (elles) soient homogènes quant à leur qualité et, pour chaque variété considérée, quant à leur origine.>
English: For the purposes of this paragraph the term "relevant date" means the date on which the beneficial owner of the dividends became the owner of 10 per cent or more of the class of shares referred to above.
French: Aux fins du présent paragraphe, l'expression « date déterminante » désigne la date à laquelle le bénéficiaire effectif des dividendes est devenu possesseur d'au moins 10 p. 100 de la catégorie d'actions mentionnée ci-dessus.
English: And many, many neighbourhood creeks receive, every spring, a few healthy fry that have been lovingly raised - in the classroom - by school children.
French: De nombreux cours d'eau reçoivent chaque année, au printemps, des alevins qui ont été élevés avec amour par des enfants, dans leur salle de classe.
English: The detailed plan by the Saskatchewan Department of Energy and Mines for abandonment or protection of oil wells, lines, stations and pipelines, and access roads is to prevent contamination of the reservoir by hydrocarbons.
French: Les mesures proposées par la SBDA en vue de l’atténuation des impacts associés au réservoir sont décrites en ce qui a trait aux terres à haute teneur en éléments nutritifs, à l’érosion, aux déblais de mine et aux hydrocarbures (c’est-àdire les puits de pétrole).
English: Thus, for a period of 30 years (1950s - 1970s) these smaller prey species increased in a manner more or less unchecked by any predatory fish or birds higher up the food web.
French: Ainsi, pendant une période de trente ans (des années 50 aux années 70), ces petites espèces proies se sont propagées sans pratiquement avoir de prédateurs, poissons ou oiseaux, situés plus haut dans la chaîne trophique.
English: His delegation welcomed the forthcoming South-South Trade Forum to be held in Beijing and urged the Organization to play a central role in the mobilization of additional resources for South-South cooperation.
French: La délégation kényane se félicite de la tenue prochaine du Forum sur le commerce Sud-Sud à Beijing et engage l'Organisation à jouer un rôle central dans la mobilisation des ressources complémentaires pour la coopération Sud-Sud.