ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located at FAO headquarters in Rome, the Centre provides multilingual services (English, Spanish, Italian) including reference and information assistance, bibliographic searches, photocopies and interlibrary loan services.
French: Située au Siège de la FAO à Rome, le centre fournit des services dans plusieurs langues (anglais, espagnol, italien), notamment dans les domaines suivants: références et informations, recherche bibliographique, photocopies et prêts entre bibliothèques.
English: Sarah Rosengaertner, UNITAR (room DC1-603, tel.  1 (212) 963-9684; e-mail rosengaertner@un.org).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements et pour s'inscrire, prière de visiter le site Web <www.unitarny.org/en/coherence.html>; ou de prendre contact avec Mme Sarah Rosengaertner, UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9684; courriel rosengaertner@unitarny.org).
English: Adults below 40 years of age were the group that was worst affected: 25 per cent of all persons with AIDS are between 15 and 29 years of age and 43 per cent are between 30 and 39 years of age.
French: Les adultes de moins de 40 ans représentaient le groupe d'âge le plus touché: 25 % de l'ensemble des malades du sida avaient entre 15 et 29 ans et 43 % avaient entre 30 et 39 ans.
English: Thank you, but let me give you one more piece of advice: after asking for so much, ask your group to give you more time as well.
French: Merci, mais permettez-moi que je vous donne un conseil supplémentaire: après avoir demandé tant de choses, demandez également à votre groupe qu'il vous donne plus de temps.
English: suggested that web-links to activities dealing with transport and the environment within the region be communicated to the secretariat in order for them to be posted on the POJA website.
French: c) a suggéré que les liaisons sur le Web avec les activités concernant les transports et l'environnement dans la région soient communiquées au secrétariat afin de pouvoir être portées sur le site Web du Programme commun d'action.
English: • Royal Canadian Legion http://www.legion.ca
French: • Santé Canada http://www.hc-sc.gc.ca
English: There is still debate on this question.
French: On discute toujours de la réponse à donner à la question.
English: Core body temperatures were 35.0 °C at site A and 35.6 °C at site B. Core body temperature and the size of the thermal core were affected by blubber thickness and the time between harpoon strike and death, but were not influenced by duration of pursuit prior to harpooning.
French: La température en profondeur a été évaluée à 35,0 °C au site A et à 35,6 °C au site B. La température profonde du corps et la taille de la zone thermique dépendaient de l'épaisseur du lard et du temps écoulé entre le harponnage et la mort de l'animal, mais n'étaient pas influencées par la durée de la poursuite avant le harponnage.
English: The majority of delegations do not accept that excuse, and my delegation wishes to express its strongest reservations on that omission.
French: La majorité des délégations n'acceptent pas cette excuse, et ma délégation souhaite faire part de sa réserve la plus ferme en ce qui concerne cette omission.
English: Office of Research and Development, National Center for Environmental Assessment, Washington, D.C., August 1997 (EPA/600/P-95/002Fc).
French: III, Activity factors, Office of Research and Development, National Center for Environmental Assessment, Washington (D.C.), août 1997 (EPA/600/P-95/002Fc).
English: Before moving to approve the agenda, Dr. McDonald noted that the Standing Committee on Ethics would be holding two face-to-face meetings this fiscal year.
French: Avant de procéder à l'adoption de l'ordre du jour, M. McDonald signale que le Comité permanent de l'éthique tiendra deux réunions en face à face au cours de l'exercice financier.
English: Have you also applied to other federal departments or agencies?  
French: Avez-vous également présenté une demande à d'autres ministères ou organismes fédéraux?
English: 29) (2) Every financial entity shall, when it enters into a correspondent banking relationship, keep a record in respect of the foreign financial institution containing the following information and documents:
French: 29) (2) Toute entité financière doit, lorsqu'elle noue une relation de correspondant bancaire, tenir les documents et renseignements ci-après à l'égard de l'institution financière étrangère :
English: Taken from www.who.int/infectious-disease-report/pages/ textonly.html. 386.
French: Extrait de www.who.int/infectious-disease-report/idr99-french/pages/ textonly.html. 386.
English: 5.2.9 Translate the 1995 LES Handbook into Urdu and distribute to all LES.
French: 5.2.9 Traduire le manuel des ERP de 1995 en ourdou et le distribuer à tous les ERP.
English: The European Union and the United States of America share a responsibility in addressing key threats and challenges, such as regional conflicts, in particular the Middle East; terrorism; proliferation of weapons of mass destruction; AIDS; the fight against poverty.
French: L'Union européenne partage avec les États-Unis la responsabilité de faire face aux menaces et de relever les défis essentiels que sont notamment les conflits régionaux, - en particulier au Moyen-Orient -, le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive, le SIDA et la lutte contre la pauvreté.
English: Seedling germination - plugs
French: Levée des plantules — mottes
English: This means having reasonable confidence that lands acquired as reserves will actually protect the desired conservation values in perpetuity.
French: La disponibilité des terres, le financement, le soutien politique et les champions locaux sont tous des éléments très importants pour déterminer comment et où conserver des terres.
English: In recent years, an emerging manufacturing and industrial sector has contributed to economic growth.
French: Un programme de deux semaines de conférences et de discussions a été offert à Kigali du 19 au 31 mai 1986.
English: The Government of Canada is committed to building stronger communities and to providing all Canadians with opportunities to get involved in their communities and in celebrating Canadian arts and heritage.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à édifier des communautés dynamiques et à offrir aux Canadiens des occasions de prendre part à la vie de leur communauté, tout en célébrant les arts et le patrimoine canadiens.
English: • Are proper procedures in place to decontaminate sites after a chemical or biological attack?
French: • Dispose-t-on de procédures adéquates régissant la décontamination des lieux après une attaque chimique ou biologique?
English: This review is administered by an independent panel charged with looking at the provisions and operation of the CATSA Act to ensure that the legislation is adequate for CATSA’s air transport security mandate.
French: L’examen sera confié à une commission indépendante, qui devra étudier les dispositions et l’application de la loi en question afin de vérifier si elle s’adapte bien au mandat de l’ACSTA.
English: All production offices have been maintained across the country, the management of the Programs has been streamlined and personnel adjustments have essentially been completed.
French: Tous les bureaux de production ont été maintenus à e l chelle du pays, la gestion des Programmes a été rationalisée et les réaménagements de personnel sont é pour l ssentiel terminés.
English: In Québec, around 15 Aboriginal communities have implemented “community justice committees”, composed of community representatives who wish to get involved in conflict resolution.
French: • Au Québec, une quinzaine de communautés autochtones ont mis en place des « comités de justice communautaire » regroupé de citoyens représentant la communauté qui désire s'impliquer dans la résolution de conflits.
English: An NDS is proposed which is a combination of two previously approved drug substances.
French: Une drogue visée par une présentation de drogue nouvelle (PDN) est une combinaison de deux substances médicamenteuses déjà approuvées.
English: Mr. Du Preez (South Africa): It is not our desire simply to delay action on the draft resolution, but we note the statement made by Egypt indicating that there would be a linkage to a resolution that the sponsors have stated should be adopted without a vote.
French: M. Du Preez (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Nous ne voulons pas vraiment reporter toute décision sur le projet de résolution, mais nous prenons note de la déclaration égyptienne qui laisse entendre qu'il y aurait un lien avec la résolution dont les auteurs ont déclaré qu'ils souhaitent qu'elle soit adoptée sans vote.
English: • On March 31, 2005, close to 8,1% of public service employees had identified themselves as members of a visible minority group.
French: • Au 31 mars 2005, près de 8,1 % des employés de la fonction publique se sont identifiéscomme étant membre d’une minorité visible.
English: Korea’s applied tariffs are generally below the higher WTO bound tariffs, but are somewhat unpredictable as they are subject to annual unilateral review by Korea.
French: Les tarifs appliqués par la Corée sont en général inférieurs aux droits consolidés à l'OMC, mais ils ont tendance à être imprévisibles car ils sont soumis à un examen unilatéral à tous les ans.
English: Mr. Yakabuski joined IBC in 1993, in its newly established Policy Development Division in Toronto.
French: M. Yakabuski s'est joint au BAC en 1993, au sein de la division Élaboration des politiques qui venait d'être établie à Toronto.
English: With respect to one question, the department conceded that the appellant should have been awarded an additional mark for oral communication however no additional marks were warranted for the use of such jargon as "ministerial" and "legal action" which the Selection Board considered to be department-specific.
French: En ce qui concerne l'une des questions, le ministère a admis que l'appelante aurait dû obtenir un point additionnel pour la capacité de communiquer oralement, cependant aucun point additionnel ne lui a été accordé relativement à l'utilisation de jargon comme " ministerial (ministériel) " et " legal action (action en justice) " que le jury de sélection considérait comme du langage particulier au ministère.
English: In order for an ecogift to meet these requirements, the federal Minister of the Environment must certify the property as ecologically sensitive, approve the recipient to receive the ecological gift, and certify the fair market value of the donation.
French: • Mot de la fin Aperçu Les dons écologiques sont des donations assorties d'un traitement fiscal préférentiel. C'est pourquoi ils comportent des exigences plus précises que pour les autres genres de dons.
English: The four functions within this plan, along with a summary of the primary responsibilities of each respective function, are as follows:
French: PRODUITS LIVRABLES Dans ce plan, il est question de la plupart des responsabilités du COVAN en vue de la production de revenus.
English: "They have an impact on wildlife conservation, domestic animals, food safety, and of course, public health.
French: « Elles ont un impact sur la conservation de la faune, les animaux domestiques, la sécurité alimentaire, ainsi que, bien entendu, sur la santé publique.
English: Remember to be systematic: •
French: Une évaluation est un investissement pour l’avenir.
English: The ICC does not have the power to order witnesses to testify.
French: La CPI n'a pas juridiction pour ordonner aux témoins de comparaître.
English: We noted a number of significant improvements in relation to the actions taken by MAP in the two years covered by this audit (2001-2002 and 2002-2003), as well as more recently in 2003-2004.
French: Nous avons cependant observé plusieurs améliorations notables en rapport aux actions entreprises par le PAM au cours des deux années vérifiées pour la présente vérification (2001-2002 et 2002-2003), en plus de certaines plus récentes, c’est-à-dire en 2003-2004.
English: Adult $7.00 Child (6 to 16 years) $2.50 Child (under 6 years) Free Family $15.00 Rental of Ominik Marsh Kit
French: Adulte 7,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 2,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 15,00 $ Location d'une trousse Ominik Marsh
English: How long do we ride each day?
French: Combien de temps chaque jour sommes-nous sur la moto ?
English: Pharyngotonsillitis Definition A painful condition of the oropharynx associated with infection of the mucous membranes of the pharynx and palatine tonsils.
French: Pharyngo-amygdalite Définition Affection douloureuse de l'oropharynx associée à une infection des muqueuses du pharynx et des amygdales palatines.
English: The two rivers, the Curimataú and the Catu, wind themselves along 5 kilometers of dunes and beaches, with thousands of coconut trees in the background. Here you'll find one of the precious ecological wonders of this region: vast mangrove woods, being the breeding ground of oysters, crabs and other salt water species.
French: La première impression pour qui arrive à Barra do Cunhaú, est de se trouver devant un immense lac d’eau douce au lieu de l’océan atlantique.
English: 61,664.0 (5) Effective delivery of criminal justice programs through faster and better criminal justice information sharing Integrated Justice Information: 1,208.9
French: 61 664,0 5) L'exécution efficace des programmes de justice pénale grâce à la communication plus rapide d'informations de meilleure qualité.
English: Scott's desire to maintain integrity in sport emerged in several projects during that time.
French: Le désir de Beckie Scott de sauvegarder l'intégrité dans le sport se concrétise dans plusieurs projets pendant cette période.
English: Wondering what the Inuktitut word for bank card is?
French: Comment dit-on carte de guichet en inuttitut?
English: There needs to be a more determined movement towards the liquidation of the external debts of low income and highly indebted countries.
French: Il faut que des mesures plus résolues soient prises en vue de liquider la dette extérieure des pays à faible revenu et très endettés.
English: For example, comments are received on the discussion papers published, and the Law Commission publishes articles, makes presentations and holds public consultations in order to stimulate debate.
French: Par exemple, l'on recueille des commentaires portant sur les publications de la Commission du droit et celle-ci publie des articles, fait des présentations et tient des consultations publiques afin de continuer le débat.
English: The Caisse de dépôt et placement du Québec has changed considerably since its early days in 1965.
French: La Caisse de dépôt et placement du Québec a beaucoup évolué depuis ses origines, en 1965.
English: Amendment by John Bowis Amendment 164 Annex 2, Objective 1, point 1, sub-point 1.3.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas et Hiltrud Breyer Amendement 163 Annexe 2, objectif 1, point 1.3 1.3.
English: In the context of a survey carried out among the Ostfriesland local authorities, however, the respondents assessed the scope for using Low German, also as a written language within the administration, as rather negative - for reasons of feasibility (their staff members cannot write this language) and of practical need (many speakers of Low German can read their language only with difficulty).
French: Cependant, selon une enquête menée parmi les autorités locales de l’Ostfriesland, les enquêtés estiment que l’emploi du bas allemand écrit dans l’administration n’est pas à recommander pour des raisons pratiques, car les agents publics ne savent pas l’écrire et de nombreux locuteurs du bas allemand ne le lisent qu’avec difficulté.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/60/20 and Corr.1), para.
French: Actes officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément No. 20 et corrigendum (A/60/20 et Corr.1), paragraphe 94.  Â
English: Continuing professional development is more general than CME.
French: Le perfectionnement professionnel continu est plus général que la FMC.
English: In making staff selection decisions, heads of department and office are required to certify that they have taken into account the Organization's human resources objectives and targets, as reflected in the departmental action plans.
French: Lorsqu'ils prennent une décision de sélection, les chefs de département ou de bureau sont tenus de certifier qu'ils ont bien tenu compte des objectifs et des cibles de l'ONU en matière de ressources humaines inscrits dans le plan d'action du département.
English: In the U.K., GDP growth expectations have been recently upgraded because the pace of growth recorded in the first quarter of 2004 was stronger than originally forecast.
French: Les perspectives économiques du Mexique ont été renforcées par les solides prévisions de croissance économique aux États-Unis.
English: 7 For more information, refer to the highlights from the 2000 National Survey of Giving, Volunteering and Participating (Hall, McKeown and Roberts 2001).
French: Une enquête nationale similaire menée au RoyaumeUni en 1997 a montré que, parmi les travailleurs auxquels l’employeur n’offrait aucun appui, 40 % ont dit qu’ils auraient été portés à faire du bénévolat s’ils avaient pu compter sur un appui quelconque.
English: The child protection programme will support Papua New Guinea to increase protection for children from violence, abuse, exploitation and discrimination, empowering them to seek timely, appropriate and effective support to address child protection concerns.
French: Le programme consacré à la protection des enfants aidera la Papouasie-Nouvelle-Guinée à mieux protéger les enfants contre la violence, les mauvais traitements, l'exploitation et la discrimination, et à donner aux enfants les moyens d'obtenir à temps l'aide et la protection dont ils ont besoin.
English: 5.0 References Albers, P.H., "Transfer of Crude Oil from Contaminated Water to Bird Eggs", Environ.
French: 5.0 Bibliographie Albers, P.H., « Transfer of Crude Oil from Contaminated Water to Bird Eggs », Environ.
English: Accordingly, they are now eligible to receive the South-West Asia Service Medal (SWASM) with "Afghanistan" bar when they have served at least 30 days in the theatre of operations. Application of new benefits, entitlements These benefits and entitlements cannot be applied retroactively, i.e., prior to the effective date of this change.
French: Par conséquent, vous êtes dorénavant admissible à la Médaille du service en Asie du Sud-Ouest (MSASO) avec la barrette de l’Afghanistan après au moins trente jours de service dans le théâtre d’opérations Application des nouveaux avantages sociaux et des nouveaux droits Les avantages sociaux et les droits ne peuvent pas être accordés rétroactivement (c.-à-d. avant la date d’entrée en vigueur de la modification).
English: In this context, the Working Party may wish to take note of document ECE/TRANS/WP.30/2008/8/Rev.1, containing further explanations with regard to the submission of the Customs declaration, which will be considered at the fifteenth session of the GE.1 (Geneva, 16-17 October 2008).
French: À cet égard, il souhaitera peut-être prendre note du document ECE/TRANS/WP.30/2008/8/Rev.1, qui contient des explications supplémentaires sur la soumission de la déclaration de douane et qui sera examiné par le GE.1 à sa quinzième session (Genève, 16 et 17 octobre 2008).
English: Personal Interviews Personal interviews involve a Small Business Health Representative or another appropriate individual interviewing participants one-to-one, either to ask about a particular area of the Needs Assessment or to ask for more information on several sections.
French: Entrevues personnelles Lors des entrevues personnelles, un représentant de la promotion de la santé dans les petites entreprises ou une autre personne rencontre les participants un par un pour les interroger au sujet d'une question particulière de l'évaluation des besoins ou pour leur demander davantage de renseignements sur plusieurs sections du questionnaire.
English: Injury Hospitalizations (includes 2001-2002 data).
French: The Women’s Health and Aging Study.
English: Acknowledgments The success of this visit is attributable to the effort that went into its preparation and to the advice and support of a number of individuals.
French: Remerciements Nous devons le succès de cette visite parlementaire au soin qui a été mis à la préparer et aux conseils et à l’aide dont nous avons bénéficié.
English: The Group submitted its first interim report on 25 January 2007 (S/2007/40), a second interim report on 2 May 2007 and its final report on 18 July 2007 (S/2007/423).
French: Le Groupe a remis son premier rapport d'activité le 25 janvier 2007 (S/2007/40), le deuxième le 2 mai 2007 et le dernier le 18 juillet 2007 (S/2007/423).
English: It is also defined to include a variety of other acts or omissions committed inside or outside of Canada, either partially or wholly, for political, religious or ideological purposes, causes or objectives.(4) Although broad in scope, or perhaps because of its breadth, the definition of terrorist activity includes certain saving provisions designed to ensure that activities related to lawful armed conflict under international law, advocacy, protest, dissent or work stoppage, or the mere expression of a political, ideological or religious belief, without more, will not be considered "terrorist activity."
French: Bien qu’elle soit large, ou peut-être pour cette raison, la définition d’activité terroriste comprend certaines dispositions de dérogation conçues pour faire en sorte que les activités reliées à un conflit armé licite en vertu du droit international, aux revendications, aux protestations ou aux manifestations d’un désaccord ou à un arrêt de travail, ou encore à la simple expression d’une croyance ou d’une opinion politique, idéologique ou religieuse, sans plus, ne soient pas considérées comme une « activité terroriste ».
English: In other words, the user of the translated text should feel that the text was written in their language, rather than translated into it.
French: Autrement dit, il faut que l'utilisateur du texte traduit ait le sentiment que celui-ci a été directement rédigé dans sa langue.
English: • Swimming pools, prefabricated, manufacturing
French: • Piscines, préfabriquées, fabrication
English: Performance Accomplishments ▪ 3.1 Performance Measurement Issues and Approaches ▪ SSHRC Standing Committee on Performance and Evaluation ▪ Final Research Report ▪ 3.2 Program Performance ▪ Programs to Support Research and Research Development ▪ Partnerships and Interdepartmental/Intersectorial Initiatives ▪ Research Training and Career Development Programs ▪ Research Communication and Knowledge Transfer Programs ▪ Other Initiatives ▪ 3.3 Agency Performance ▪ Program Evaluation, Monitoring and Review ▪ Audits ▪ Research Policy Intervention and Infrastructure Development ▪ Enhanced Administrative Support Structures ▪ Other Initiatives
French: Réalisations en matière de rendement ▪ 3.1 Défis et approches de mesure du rendement ▪ Comité permanent de rendement et de l'évaluation du CRSH ▪ Rapport final de recherche ▪ 3.2 Rendement des programmes ▪ Programmes à l'appui de la recherche et du développement de la recherche ▪ Partenariats et initiatives interministérielles et intersectorielles ▪ Programmes de formation et de cheminement professionnel des chercheurs ▪ Programmes de diffusion des résultats de la recherche et de transfert des connaissances ▪ Autres initiatives ▪ 3.3 Rendement de l'organisme ▪ Évaluation, suivi et examen des programmes ▪ Vérifications ▪ Structuration de la recherche axée sur les politiques et développement de l'infrastructure ▪ Amélioration des structures de soutien administratif ▪ Autres initiatives