ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the third project, an international workshop was to be held within the framework of the seventeenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific in Bangkok.
French: Dans le cadre du troisième projet, un atelier international devait se tenir à Bangkok dans le cadre de la dix-septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique.
English: A human resources policy on Racial and Other Prohibited Harassment is being developed by the Labour Relations Division of Treasury Board Secretariat.
French: La Commission de la fonction publique travaille avec les ministères afin d’élaborer et d’appliquer des politiques appuyant un milieu de travail respectueux au sein du gouvernement du Manitoba.
English: In terms of accommodation for the students, the school acts merely as an intermediary between the landlord and the student, and has no responsibility for the relationship between these two parties.
French: Lors de la recherche de l’hébergement, l’école n’agit qu’en qualité d’intermédiaire entre le bailleur et l’étudiant et décline toute responsabilité concernant les relations entre ces deux sujets.
English: Letter dated 29 October 2004 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The sport began to evolve after 1742, when the Edinburgh Skating Club was established.
French: Le sport a commencé à progresser après 1742, avec la création de l'Edinburg Skating Club.
English: Annual Migration Estimates by Census Division/Census Metropolitan Area
French: Estimations annuelles de migration par division de recensement/région métropolitaine de recensement
English: The campaign against terrorism, and also against drug trafficking, depends heavily on the restoration of a legitimate government in Afghanistan that observes the norms of international behaviour.
French: La campagne contre le terrorisme, et aussi contre le trafic de drogues, dépend beaucoup du rétablissement d'un gouvernement légitime en Afghanistan qui respecte les normes de comportement international.
English: It supports the Public Sector Leadership and Management Development Program, in partnership with Memorial University of Newfoundland’s Executive MBA Program.
French: Il appuie le Programme de leadership et de perfectionnement des compétences en gestion de la fonction publique en collaboration avec le programme de MBA pour gens d'affaires de l'Université Memorial de Terre-Neuve.
English: The text of the proposed Joint Recommendation is contained in document SCT/4/7.
French: Le texte de la proposition de recommandation commune figure dans le document SCT/4/7.
English: SUMMARY The Amsterdam Treaty has laid down medium-term deadlines for adoption of the various measures required for the creation of an area of freedom, security and justice.
French: SYNTHÈSE Le traité d'Amsterdam a fixé des échéances à moyen terme pour l'adoption des différentes mesures nécessaires pour la mise en place d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: It also considered a draft Additional Protocol providing for a system of collective complaints and for this purpose instructed a working party to present the different possible solutions.
French: Il s'est également penché sur un projet de Protocole additionnel prévoyant un système de réclamations collectives et a chargé à cet effet un groupe de travail de présenter les différentes solutions possibles.
English: Such deficiency payments are only payable if and when the United Nations General Assembly has invoked the provisions of article 26, following determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of the Pension Fund as of the valuation date.
French: Pour que cette dernière obligation prenne effet, il faut qu'un déficit ait été constaté à la date de la dernière évaluation actuarielle et que l'Assemblée générale ait invoqué les dispositions de l'article 26.
English: He also welcomed Mr. József Feiler (Hungary) as Vice-Chair of the SBI and Mr. Phetolo Phage (Botswana) as Rapporteur of the SBI.
French: Il a également salué M. József Feiler (Hongrie), Vice-Président du SBI, et M. Phetolo Phage (Botswana), Rapporteur.
English: There are around 11,000 MW of mainly renewable generation projects seeking transmission connections in Scotland alone.
French: Rien qu'en Écosse, des projets de production utilisant principalement de sources renouvelables et représentant quelque 11 000 MW sont dans l'attente d'une connexion au réseau de transport.
English: Because the international water management principles are strongly and explicitly supported by Islam, some workshop participants suggested that predominantly Muslim nations should take water-sharing disputes to an Islamic council authorized to mediate and judge on disputes.
French: Dans de nombreux cas, les approches participatives sont vraisemblablement plus durables, c'està-dire là où les collectivités locales aident à planifier, à payer, à mettre en œuvre et à exploiter les projets qui les concernent.
English: Since our Magna Carta affirms equality of rights without distinction based on gender, race, age, religious beliefs, social standing, health or sexual preferences, federal laws and international treaties on labour matters to which Mexico has adhered must also comply with that principle.
French: Dans la mesure où notre Constitution consacre l'égalité de droits sans distinction de sexe, de race, d'âge, de religion, de situation sociale et de santé et de préférence sexuelle, les lois fédérales et les traités internationaux dans le domaine du travail auxquels le Mexique a adhéré doivent tenir compte de ce principe.
English: Activities will encourage cost-effective means of distributing awareness information to a large number of users.
French: Elles encourageront aussi les moyens rentables de diffuser des informations de sensibilisation au profit d’un grand nombre d’utilisateurs.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/62/563/Add.3)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/62/563/Add.3)]
English: A National Unity Government has been formed, representing the Palestinian political spectrum, and has given President Mahmoud Abbas the mandate to pursue a final peace settlement.
French: Un Gouvernement d'unité nationale, représentatif de toute la classe politique, a été constitué et a confié au Président Mahmoud Abbas le soin de parvenir à un règlement de paix définitif.
English: • early and active consultation with the external auditors.
French: • des consultations hâtives et actives auprès des vérificateurs externes.
English: With regard to the work of the Peacebuilding Commission, he emphasized the importance of mine action, particularly mine clearance, which could be essential in the initial stage of the peacebuilding process.
French: S'agissant de la Commission de consolidation de la paix, l'orateur souligne l'importance de la lutte antimines, en particulier du déminage, qui peut jouer un rôle essentiel aux premiers stades de la consolidation de la paix.
English: where Pi is the proportion of earners in the ith age group in _ a category, Yi equals their average earnings and Y is the overall average earnings of the category.
French: dans laquelle Pi est la proportion de travailleurs du _groupe dâge i dune catégorie, Yi est le revenu moyen et Y est le revenu moyen global de la catégorie.
English: The security service of the European Parliament had contacted Mr LANDA in order to deliver this entry permit to him in June 2000.
French: Le jeudi 5 octobre 2000, deux membres du service de sécurité se sont rendus dans le bureau de M. Gorostiaga afin d’exécuter un ordre d’expulsion de M. Landa de l’enceinte de l’institution.
English: If refugees have freer access to safety, their protection will be significantly enhanced.
French: Si les réfugiés avaient un meilleur accès à la sécurité, leur protection serait mieux assurée.
English: Expenditure is being scrutinised, and we also have to do likewise in the EU.
French: Les dépenses sont passées au peigne fin, et nous devons en faire de même au niveau de l'Union.
English: Probably in many practical cases, when implementing the treaty, countries granting exclusive rights would not start devising a special right for reciprocity purposes.
French: Il est probable qu’en pratique, lors de la mise en œuvre du traité, un grand nombre de pays accordant des droits exclusifs ne se mettront pas à concevoir un droit spécial pour des raisons de réciprocité.
English: Where to send your T3 return Trusts resident in Canada, non-resident trusts and deemed resident trusts.
French: Où faut-il envoyer la déclaration T3 Fiducies résidentes du Canada, fiducies non-résidentes et fiducies réputées résidentes.
English: • Many believe the top menu will include the standard links found on most sites.
French: • Un grand nombre d'entre eux croient que le menu du haut contient les liens standard qu'ont peut trouver sur la plupart des sites.
English: The "short" form distributed to two-thirds of Canadian households covered the basic population questions and nine housing questions.
French: Le questionnaire « abrégé », distribué aux deux tiers des ménages canadiens, comportait les questions de base sur la population et neuf questions sur le logement.
English: Nominations will be sought for the Joint EIA Panel according to the terms of the Agreement between the MVEIRB and the Minister of the Environment.
French: On sollicitera la nomination de représentants devant siéger à cette commission conjointe d'ÉRE, selon les modalités de l'accord intervenu entre l'OEREVM et le ministre de l'Environnement.
English: DRDC has demonstrated leadership in the international S&T forum for PM through the direction it has provided to TTCP in developing the Winning Techniques in Science and Technology Management:
French: RDDC a exercé un leadership sur la scène internationale de la mesure du rendement en S & T, grâce à l’orientation que l’agence a fournie au PCT par l’élaboration de la publication intitulée Winning Techniques in Science and Technology Management:
English: Public Safety and Emergency Preparedness requests funds for the following items:
French: Fonds pour le renouvellement de la flotte de la Garde côtière
English: The report shows the importance and the impressive scale of the Court's activities a mere three years after the Rome Statue came into effect.
French: Le rapport démontre l'importance et la dimension impressionnante des activités entreprises par la Cour, trois ans seulement après l'entrée en vigueur du Statut de Rome.
English: For its branch office in Iraq, Eastern provided audited financial statements as at 30 June 1987, 30 June 1988, 30 June 1989 and 31 December 1989.
French: Pour la succursale iraquienne, Eastern a présenté des états financiers vérifiés arrêtés au 30 juin 1987, au 30 juin 1988, au 30 juin 1989 et au 31 décembre 1989.
English: The Assembly held a seminar on the GALILEO programme (see Fact Sheet n°10), at the invitation of Senator Giannicola SINISI, the Assembly´s President of the Italian Delegation, in Rome on Monday 21 May 2007, in the very room in the Senate where the trial of Galileo took place.
French: L´Assemblée a organisé une audition sur le programme GALILEO (voir Note d´information n°10), à l´invitation du Sénateur Giannicola SINISI, Président de la délégation italienne de l´Assemblée, le lundi 21 mai 2007 à Rome, dans la salle du Sénat où s´est déroulé le procès de Galileo.
English: Key words: cellular slime mold, cell-specific ribosomal proteins, nucleus, cytoplasm, two-dimensional gel electrophoresis.
French: Mots clés : myxomycètes cellulaires, protéines ribosomiques spécifiques des cellules, noyau, cytoplasme, électrophorèse bidimensionnelle sur gel.
English: (3) For the avoidance of doubt, in cases where under the applicable law or rules of law a contract or arbitration agreement referred to in paragraph (1) can be concluded orally, by conduct or by other means not in writing, the writing requirement is met when the arbitration terms and conditions are in writing, notwithstanding that the contract or arbitration agreement has been so concluded or has not been signed by the parties.
French: Afin d'éviter tout doute, lorsque, en vertu de la loi ou des règles de droit applicables, un contrat ou une convention d'arbitrage visés au paragraphe 1 ci-dessus peuvent être conclus verbalement, du fait d'un comportement ou par d'autres moyens sous forme non écrite, l'exigence de l'écrit est satisfaite lorsque les conditions d'arbitrage sont sous forme écrite, que le contrat ou la convention d'arbitrage aient ou non été ainsi conclus, ou qu'ils aient ou non été signés par les parties.
English: Specialised bodies record increasing numbers of complaints on ethnic discrimination.
French: Des organes spécialisés enregistrent des nombres croissants de plaintes en matière de discrimination ethnique.
English: RECOMMENDATIONS RELATED TO QUESTION #3 Provincial MRP laws do not apply to First Nation land as a result of s.88 of the Indian Act and the protection of treaty rights.
French: RECOMMANDATIONS RELATIVES À LA QUESTION 3 Du fait de l’article 88 de la Loi sur les indiens et de la protection accordée aux droits issus de traités, les lois provinciales concernant les biens immobiliers matrimoniaux ne s’appliquent pas aux terres des Premières nations.
English: As the Secretary-General notes in paragraph 2 of his report on the budget for MINUSTAH for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/63/709), MINUSTAH is mandated to help the Security Council restore peace and security and to further the constitutional and political process under way in Haiti.
French: Comme le Secrétaire général l'indique au paragraphe 2 de son rapport sur le budget de la MINUSTAH pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (A/63/709), la MINUSTAH a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à rétablir la paix et la sécurité et à faciliter le processus constitutionnel et politique en cours en Haïti.
English: World Programme for Human Rights Education
French: Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme 59
English: This was recently confirmed by the Community Courts in rulings by the Court of First Instance (CFI) and the ECJ in the Meca Medina case.152 Although sport fulfils very important educational, public health, social, cultural and recreational functions that must obviously be preserved, there exists a wide ranging field of activities in sport that clearly constitute economic activities. Examples include the sale of tickets for sport events, advertising activities, the sale of media rights for sport events and the transfer of athletes in return for transfer fees.
French: Les Cours de la Communauté ont confirmé ce principe il y a peu via les arrêts prononcés par le Tribunal de première instance (TPICE) et la CJE dans l’affaire Meca Medina.152 Même si le sport remplit de très importantes fonctions récréatives, culturelles, sociales, éducatives et de santé publique qui doivent bien évidemment être préservées, il comporte toute une vaste gamme d’activités qui constituent clairement des activités économiques, à savoir notamment la vente de billets pour des manifestations sportives, les activités publicitaires, la cession de droits pour l’exploitation audiovisuelle de manifestations sportives et le transfert des athlètes en échange de frais de transfert.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Cannes you will find the Hotel Hotel Campanile Cannes Mandelieu, below you will find all the information about the Hotel Hotel Campanile Cannes Mandelieu including facilities, location and photos of the Hotel Campanile Cannes Mandelieu.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Cannes se trouve l'hôtel Hôtel Campanile Cannes Mandelieu; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Campanile Cannes Mandelieu avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Campanile Cannes Mandelieu.
English: Yet, many are reluctant to classify themselves according to ethno-racial categories.
French: Toutefois, nombre d'entre elles manifestent des réticences à se classer elles-mêmes en fonction de catégories ethno-raciales.
English: Taxpayers undertake amalgamations to use subsection 87(3) to shift paid-up capital from tax-indifferent shareholders to other shareholders.
French: Les contribuables procèdent à une fusion afin d'utiliser le paragraphe 87(3) pour transférer le capital versé d'un actionnaire indifférent concernant l'impôt à un autre actionnaire.
English: The report reflects the state of play on the number and type of experiments on animals relating to cosmetic products between 1998 and 2003, the current status of alternative methods, and the acceptance and recognition of alternative methods at international level by December 2004. [ COM(2005) 175 ] Top
French: Le présent rapport fait le point sur le nombre et le type d'expérimentations portant sur des produits cosmétiques effectuées sur les animaux entre 1998 et 2003, sur l'état de développement des méthodes alternatives ainsi que sur l'acceptation et la reconnaissance de telles méthodes au niveau international en décembre 2004. [ COM(2005) 175 ] Retour en haut
English: Anu Shukla, Microbial Research Division, Bureau of Microbial Hazards, Health Products and Food Branch, for "Characterization of the Physical Properties of Murine Norovirus-1 (MNV-1)."
French: Anu Shukla, Division de la recherche microbienne, Bureau des dangers microbiens, Direction générale des produits de santé et des aliments, pour « Caractérisation des propriétés physiques du norovirus murin 1 (NVM-1) ».
English: Energy policy is also on the agenda.
French: La politique énergétique sera également abordée.
English: Differences in detection rates across screening methods, affect the stage at which diabetes is diagnosed as well as subsequent complication rates.
French: Les différences dans les taux de détection des différentes méthodes de dépistage influent sur le moment où le diabète est diagnostiqué ainsi que sur les taux de complication subséquents.
English: • enrollment statistics; retention rates; completion rates; and length of time to complete program of study.
French: • statistiques sur les inscriptions; taux de rétention; taux d’achèvement; durée nécessaire pour terminer un programme d’études.
English: (c) To assist in the development of civil and social services;
French: c) Aider à créer des services civils et sociaux;
English: As mentioned above the EDPS considers that the medical certificates should not be kept in the personal file but in the medical file.
French: Comme indiqué plus haut, le CEPD estime que les certificats médicaux ne devraient pas être conservés dans le dossier individuel, mais plutôt dans le dossier médical.
English: All tunnels The recommended measures apply to all railway tunnels.  They can be reduced for short tunnels (less than 1 kilometre long).
French: Recommandation C.1 1 Tunnels monotube à deux voies et tunnels bitubes à voie unique
English: Departments and Agencies Departments and Agencies Goods $255,800 Services $255,800 Construction $9,800,000 North American Free Trade Agreement:
French: Ministères et organismes Ministères et organismes Produits 255 800 $ Services 255 800 $ Travaux de construction 9 800 000 $ Accord de libre-échange nord-américain :
English: Please contact the following Tribunal staff if you have any questions respecting the Tribunal expiry review concerning the likelihood of injury or retardation:
French: Veuillez communiquer avec le personnel suivant du Tribunal si vous desirez de plus amples renseignements concernant le rkexamen du Tribunal relatif a I'expiration quant la probabilitk de dommage ou de retard :
English: / The Panel applies the above findings to those claims under review for detention allowances.
French: Le Comité applique les conclusions susmentionnées aux réclamations de la présente tranche concernant les allocations versées aux employés pendant leur détention.
English: Boyd was author of Prescription for a Healthy Canada, the David Suzuki Foundation report on environmental health that was released at CPHA’s 2007 Annual Conference.
French: M. Boyd est l’auteur de Prescription for a Healthy Canada, le rapport sur l’hygiène du milieu de la Fondation David Suzuki rendu public à la conférence annuelle 2007 de l’ACSP.
English: Drought is one of the main factors in the development of desertification, but it cannot be equated with desertification.
French: La sécheresse est un des principaux facteurs du développement de la désertification, mais elle ne peut être assimilée à cette dernière.
English: Centres of the Association for Disabled Children
French: Centres d'aide sociale  Tableau 20
English: Reaffirms that the United Nations visiting missions to the Territories are an effective means of ascertaining the situation in the Territories, as well as the wishes and aspirations of their inhabitants, and calls upon the administering Powers to continue to cooperate with the Special Committee in the discharge of its mandate and to facilitate visiting missions to the Territories;
French: Réaffirme que les missions de visite des Nations Unies dans les territoires sont un bon moyen de savoir quelle y est la situation et de connaître les souhaits et aspirations de leurs habitants, et demande aux puissances administrantes de continuer à apporter leur concours au Comité spécial dans l'exercice de son mandat et de faciliter l'envoi de missions de visite dans les territoires ;
English: It is possible that the consequences of abuse brought to the attention of hospital staff are more likely to be severe, medically involved and life-threatening.
French: Quatrièmement, l’approche biomédicale empruntée par les médecins les amène à accorder une attention particulière aux cas présentant des signes manifestes de violence, cas qui, normalement, sont validés par les services de protection de l’enfance.
English: During the twenty-second session, the Subcommission continued its examination of the submission and met with the delegation of France, presenting its views and general conclusions on certain areas of the submission.
French: À la vingt-deuxième session, la Sous-Commission a poursuivi son examen de la demande et rencontré les délégations de la France, en leur présentant ses considérations et conclusions générales sur certains points de la demande.
English: The Public Service Employment Regulations, 2005 (PSER), in subsection 21(1), specify the manner of laying off employees where some, but not all, of the employees in the affected part of an organization must be laid off, as follows:
French: En outre, le paragraphe 21(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP) décrit les modalités de mise en disponibilité des fonctionnaires lorsque certains fonctionnaires d'une unité de travail touchée doivent être mis en disponibilité, à savoir :
English: For that reason, the introduction of any measure that will diminish the certainty of the secured creditor's ability to recover debt or erode the value of security interests, such as applying the stay to secured creditors, may need to be carefully considered.
French: C'est pourquoi l'adoption de toute mesure susceptible de rendre incertaines les possibilités de recouvrement par le créancier garanti ou de réduire la valeur des sûretés réelles, telle que l'arrêt des poursuites, devra sans doute être soigneusement examinée.
English: Existing provisions in the area covered by the proposal
French: Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition
English: These drugs may include pharmaceuticals, biologics, and radiopharmaceuticals for human use and pharmaceutical, radiopharmaceutical and certain biotechnological products for veterinary use2.
French: Ces drogues peuvent comprendre des produits pharmaceutiques, biologiques et radiopharmaceutiques à usage humain et de produits pharmaceutiques, radiopharmaceutiques et certains produits biotechnologiques à usage vétérinaire2.