ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 16 (30 April 2008) > Military Personnel 30 April 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 16 (le 30 avril 2008) > Personnel militaire le 30 avril 2008 vol 11, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 16 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Personnel militaire ELLE LÂCHE!
English: The Ad hoc Expert Group considered that the issues, which are addressed by the proposals concerning the two Articles, should be considered in their entirety and decided to deal with the proposals at the same time.
French: Le Groupe spécial a jugé que les questions visées par les propositions concernant les deux articles devraient être examinées dans leur intégralité et il a décidé d'étudier ces propositions en même temps.
English: The Secretary-General shall set wage rates and conditions of wage increments for staff members in the Trades and Crafts category at each established office, and these rates and conditions shall be published in appendix B to these Rules applicable to the duty station.
French: Le Secrétaire général arrête le barème des salaires et le régime des augmentations périodiques du personnel de la catégorie des corps de métiers pour chacun des bureaux permanents de l'Organisation; ce barème et ce régime sont indiqués dans la version de l'appendice B au présent Règlement qui s'applique au lieu d'affectation.
English: During the biennium, 22 countries in the region covered deposited 56 instruments of accession to, or ratification of, the following treaties:
French: Au cours de l’exercice biennal, 22 pays de la région considérée ont déposé 56 instruments d’adhésion ou de ratification relatifs aux traités suivants :
English: Around 145 projects were approved and subsidized under the scheme in 2003, while in 2004 more than 150 associations had projects approved and subsidized by the Walloon region.
French: En 2003, quelque 145 projets avaient été retenus et subventionnés dans ce cadre.  En 2004, ce sont plus de 150 associations qui ont vu leur projet retenu et subventionné par la région wallonne.
English: We feel that this is a useful reminder to the Council that the ICC is emerging as an important mechanism to address conflict and post-conflict situations, and that concerns about the ICC's standards and impartiality are unfounded.
French: Selon nous, cela permet de rappeler au Conseil de sécurité que la CPI apparaît de plus en plus comme un dispositif majeur de la gestion des conflits et des situations d'après-conflit, et que les inquiétudes quant aux normes et à l'impartialité de la CPI sont dénuées de tout fondement.
English: For 2003, the most recent year for which data are available, global coverage of at least one high dose of vitamin A had reached 61 per cent compared to 50 per cent per cent in 1999, and an estimated 52 per cent of children aged 6-59 months were fully protected by two annual doses, a jump from 16 per cent in 1999.
French: En 2003, année pour laquelle on dispose des données les plus récentes, le taux de couverture mondiale de la supplémentation en vitamine A, à raison d'au moins une dose élevée, avait atteint 61 % contre 50 % en 1999, et on estime que 52 % des enfants de 6 à 59 mois ont bénéficié d'une protection totale avec l'administration de deux doses annuelles, contre 16 % seulement en 1999, ce qui représente une hausse considérable.
English: This, too, helps to ensure road safety.
French: Tout ceci contribue également à garantir la sécurité routière.
English: Graybridge Malkam offers an on-site LINC program to newcomers requiring English language skills.
French: Graybridge Malkam offre un programme CLIC à son Centre de formation, à l’intention des nouveaux-venus qui ont besoin d’apprendre l’anglais.
English: Special Report on Suicide among Aboriginal Peoples.
French: Canadians coast to coast set a new course for health child and youth development.
English: On 18 December 2000, a group of people, voicing slogans of social nature, occupied the Apostolic Nunciature in Bogotá, Colombia.
French: En Colombie, le 18 décembre 2000, un groupe de personnes, criant des slogans de nature sociale, a occupé la Nonciature apostolique à Bogota.
English: We operate at over 1,300 points of service across Canada and 39 locations abroad.
French: L’ASFC a plus de 1 300 points de service au Canada et 39 à l’étranger.
English: 26.54 The United Nations Information Service at Vienna serves as the United Nations Information Centre for Austria, Hungary, Slovakia and Slovenia and provides public information and promotional services for the Director-General and his/her Office, the United Nations Office at Vienna, the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention, the International Narcotics Control Board, the Office for Outer Space Affairs and the International Trade Law Branch.
French: Le Service d'information des Nations Unies à Vienne sert de centre d'information des Nations Unies pour l'Autriche, la Hongrie, la Slovaquie et la Slovénie et fournit des services d'information et de promotion pour le Directeur général et son bureau, l'Office des Nations Unies à Vienne, l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, et le Service du droit commercial international.
English: The Working Party also invited its members to submit any additional comments in writing to the secretariat.
French: Il avait également invité ses membres à faire parvenir par écrit au secrétariat tout commentaire complémentaire.
English: In regard to the issue of whether the appellant was a manufacturer or producer, counsel submitted that the process of logging represents the manufacture or production of a product, namely, a log.
French: Pour ce qui est de la question consistant à déterminer si l'appelant était un fabricant ou un producteur, les avocats ont plaidé que le processus d'exploitation forestière représente la fabrication ou la production d'un produit, en l'occurrence, une bille.
English: This goal requires reducing early exit and the reform of pension age systems for which the legal retirement age is one element amongst others.
French: Pour atteindre cet objectif, il faut réduire les départs anticipés et réformer les systèmes de retraite pour lesquels l’âge légal de la retraite est un élément parmi d’autres.
English: • One of the important features of the methods used was that all sources of BOD, dioxins and furans were considered (i.e., not just from the Al-Pac mill alone).
French: • L’une des caractéristiques importantes de la méthode utilisée était le fait qu’on a tenu compte de toutes les sources de la DBO, de dioxines et de furanes (c.-à-d. pas uniquement les contaminants provenant de l’usine d’Al-Pac).
English: (e) Sixteen guides on best practices in the prevention and treatment of drug abuse were developed and disseminated to, and were being used by, policy makers and practitioners.
French: L’assistance devait se poursuivre puisque 75 pays avaient indiqué qu’ils avaient des difficultés dans ce domaine. c) Le recours à des méthodes normalisées pour la collecte de données sur l’abus des drogues a augmenté de 21 % pour s’étendre à 89 pays.
English: The President made a concluding statement.
French: Le Président a fait une déclaration de clôture.
English: Business Line and Unit Accountability The Board is structured into five business units, reflecting the major areas of activity, namely:
French: Demandes, Produits, Opérations, Services généraux et Gestion de l’information.
English: Consumer demand for table eggs fluctuates throughout the year, with sharp increases at holiday periods.
French: La demande des consommateurs d'oeufs en coquille fluctue tout au long de l'année et augmente de façon marquée pendant les périodes des fêtes ainsi que des vacances.
English: That is important when we consider the situation that these people are in.
French: Cela est important, compte tenu de la situation dans laquelle se trouvent ces personnes.
English: This may not be the appropriate forum to discuss these and many other difficult issues.
French: Ce n’est peut-être pas le forum approprié ici pour analyser, parmi de nombreuses autres, ces questions difficiles.
English: At this lower pressure, the liquid cannot hold that much gas, so the excess must leave the liquid.
French: L’autre aspect important est que la pression rend l’air plus dense.
English: Because we aren't just talking about reinventing and modernizing government - we are doing it.
French: En effet, nous ne faisons pas que parler de réinventer et de moderniser le gouvernement - nous passons aux actes.
English: • Banks are improving their in-house expertise in innovative technologies and risk-assessment techniques.
French: Si la banque voit se détériorer la situation d’une entreprise, elle en redressera le crédit de manière ce que les prêts consentis continuent d’être remboursés.
English: Upon registering, electoral district associations become eligible for certain benefits.
French: Une association de circonscription qui ne s’enregistre pas ne peut pas effectuer certaines activités.
English: Article 235 - Maltreatment of prisoners Article 248 - Murder Article 254 - Discharge of firearms Article 262 - Mutilation Article 263 - Serious physical injuries Article 264 - Administering injurious substances or beverages Article 265 - Less serious physical injuries and maltreatment Article 266 - Slight physical injuries and maltreatment Article 282 - Grave threats Article 285 - Other light threats Article 286 - Grave coercion Article 287 - Light coercion Article 124 - Arbitrary detention Article 125 - Delay in the delivery of detained persons Article 126 - Delaying releases
French: article 235 - Mauvais traitement des détenus article 248 - Assassinat article 254 - Tirs avec une arme à feu article 262 - Mutilation article 263 - Blessures physiques graves article 264 - Administration de substances ou de boissons toxiques article 265 - Blessures et mauvais traitement physiques moins graves article 266 - Blessures et mauvais traitement physiques légers article 282 - Menaces sérieuses article 285 - Autres menaces non sérieuses article 286 - Contrainte sérieuse article 287 - Contrainte légère article 124 - Détention arbitraire article 125 - Retard dans la comparution des détenus devant les autorités judiciaires compétentes article 126 - Libération tardive
English: This would be done over a period of three years, starting in 2011.
French: Ce changement s’échelonnerait sur trois ans à compter de 2011.
English: However, the potential positive environmental impacts are significant and include the restoration of coastal ecosystems over the long term by mangrove reforestation, effective land use zoning and enforcement, as well as coral reef regeneration.  Because the negative environmental impacts are not significant, mitigation measures have not been designed at this early stage.
French: Toutefois, les effets environnementaux positifs potentiels sont appréciables, notamment grâce à la restauration graduelle des écosystèmes côtiers grâce au reboisement de la mangrove, à un zonage et au contrôle efficace de l’utilisation des terres, ainsi qu’à la régénération des récifs coralliens.   Les effets environnementaux négatifs étant négligeables, aucune mesure d’atténuation n’a encore été prévue.
English: Rutherfordium is a highly radioactive synthetic element.
French: Le rutherfordium est un élément synthétique très radioactif.
English: Reduced inventory – Improvements in inventory can speed up turns, or allow the company to carry a greater number of lines.
French: Réduction des stocks – Les améliorations des stocks peuvent accélérer la rotation, ou permettre à la société d'avoir un plus grand nombre de gammes de produits.
English: The lack of reliable and systematic information in the public domain about human rights violations makes it difficult for the Government itself to know exactly what is going on.
French: Le manque d'informations fiables et systématiquement recueillies par les autorités publiques concernant les violations des droits de l'homme fait que le Gouvernement a du mal à savoir exactement ce qui se passe.
English: This supports, in particular, SME s, which are often unable to undertake R&D and take on the associated risks.
French: Cela aidera notamment les PME , souvent incapables d'entreprendre des travaux de R-D et d'assumer les risques connexes.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Congo agreed with the importance of the general objective, also present in the Patent Law Treaty, of strengthening assistance to developing countries.
French: LISTNUM \l 7 La délégation du Congo a reconnu l’importance de l’objectif général, également énoncé dans le Traité sur le droit des brevets, qui est de renforcer l’assistance au bénéfice des pays en développement.
English: AS EXAMPLES, MEMBERS SHOULD BE ENTITLED TO MOVE WITH THEIR PARTNERS ON POSTINGS OUTSIDE OF CANADA, OR TO TAKE COMPASSIONATE LEAVE RELATED TO THE ILLNESS/DEATH OF THEIR PARTNERS.
French: A TITRE D EXEMPLE, DES MILITAIRES DEVRAIENT AVOIR LE DROIT D ACCOMPAGNER LEUR PARTENAIRE LORS D AFFECTATIONS A L EXERIEUR DU CANADA OU DE PRENDRE UN CONGE POUR RAISONS DE FAMILLE SI LEUR PARTENAIRE TOMBE MALADE OU DECEDE.
English: Working Party on Customs Questions affecting Transport
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports
English: 2.5 CONCLUSION The Key Financial Processes, as stated in TBS and PCA policies and procedures and generally accepted accounting practices, are well entrenched in the Gwaii Haanas Field Unit.
French: 2.5 CONCLUSION Les principaux processus financiers, tels qu’ils sont décrits dans les politiques et les procédures du SCT et de l’APC et qui sont généralement acceptés comme méthodes comptables, sont bien établis dans l’unité de gestion de Gwaii Haanas.
English: This bank contains information on the breed associations and clients' correspondence pertaining to the Animal Pedigree Act (APA) such as breed associations' names and addresses, telephone numbers, etc. Class of Individuals:
French: Ce fichier renferme des renseignements sur les associations d'éleveurs de race ainsi que toute correspondance des clients concernant la Loi sur la généalogie des animaux, tels que noms et adresses des associations d'éleveurs, numéros de téléphone, etc. Catégorie de personnes :
English: He referred to the Horn of Africa.
French: Il a parlé de la corne de l'Afrique.
English: Hear the petition that her son is touching it-any excuse him: "Go O Uwais anaku, see a prophet in his house, and when it has met with you back home immediately.
French: Touchant de voir le fils de la demande de son qu'il s'excusait de son, aussi: «Va O Uwais anaku, voir un prophète dans sa maison, et quand il a rencontré avec vous à la maison immédiatement.
English: The proliferation of weapons of mass destruction threatens all of us.
French: La prolifération des armes de destruction massive nous menace tous.
English: A member of the Anderson review committee, Hennessy conducted his own enquiry from May 17, 1965 to June 6, 1966.
French: Hennessy, qui a fait partie du précédent groupe d’étude, conduit son équipe du 17 mai 1965 au 6 juin 1966.
English: They were also strongly encouraged to read as much as they could from their father's library.
French: De plus, elles ont été fortement encouragées à lire autant qu'elles le pouvaient des ouvrages de la bibliothèque de leur père.
English: As we pay down the national debt, interest savings, of course, are being returned to Canadians through our Tax Back Guarantee, where we will reduce the personal tax burden by the amount of the interest savings every time we pay down public debt in Canada.
French: À mesure que nous remboursons notre dette, les économies d’intérêt profitent aux Canadiens sous la forme de l’allégement fiscal garanti, en vertu duquel les économies d’intérêt réalisées grâce au remboursement de la dette publique sont investies dans des réductions de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: The performance is based on a work by the famous Danish composer Palle Mickelborg entitled Louisiana Suite.
French: Le spectacle s'inspire du travail du grand compositeur danois Palle Mickelbord et de la Lousiana Suite.
English: Table 21.19 Resource requirements: subprogramme 5
French: Tableau 21.19 Ressources nécessaires : sous-programme 5
English: The goal of the Darkover site is to provide as complete information as possible on the Darkover novels and short stories written by Marion Zimmer Bradley .
French: Le site Ténébreuse est une tentative d'encyclopédie décrivant le monde de Ténébreuse , inventé par Marion Zimmer Bradley .
English: Key words: alpine, rudimentary embryo, Ranunculaceae, seed, dormancy, germination.
French: Mots clés : alpin, embryon rudimentaire, Ranunculaceae, graine, dormance, germination.
English: The concept of a new model of dialogue among civilizations and cultures based on mutual respect and recognition must be put in place.
French: Il importe de concevoir une nouvelle forme de dialogue entre les civilisations et les cultures, fondée sur le respect et la reconnaissance mutuels.
English: Its future depended on our willingness to undertake the institutional reforms that could make it fairer and more equitable.
French: Son avenir dépend de notre détermination à mettre en œuvre les réformes institutionnelles susceptibles de la rendre plus équitable et plus juste.
English: "Technical assistance activities implemented by UNCTAD require an appropriate follow-up with a view to strengthening their effectiveness.
French: Lors de la Conférence de São Paulo, l'accent a été mis sur l'efficacité des fonctions de coopération technique de la CNUCED:
English: September 2005 Release date Release title Reference period 7 Building permits July 2005 8 Industrial capacity utilization rates Second quarter 2005 8 New Housing Price Index July 2005 9 Labour productivity, hourly compensation and unit labour cost Second quarter 2005 9 Labour Force Survey August 2005 13 Canadian international merchandise trade July 2005 13 Field crop reporting series: Stocks of Canadian grain at July 31 Year 2005 14 Monthly Survey of Manufacturing July 2005 15 New motor vehicle sales July 2005 19 Canada 's international transactions in securities July 2005 20 Leading Indicators August 2005 20 Wholesale trade July 2005 20 Travel between Canada and other countries July 2005 21 Retail trade July 2005 22 Consumer Price Index August 2005 27 Employment Insurance July 2005 28 Employment, earnings and hours July 2005 29 Industrial product and raw materials price indexes August 2005 30 Gross domestic product by industry July 2005
French: Septembre 2005 Date de diffusion Titre du communiqué Période de référence 7 Permis de bâtir Juillet 2005 8 Taux d'utilisation de la capacité industrielle Deuxième trimestre de 2005 8 Indice des prix des logements neufs Juillet 2005 9 Productivité du travail, rémunération horaire et coût unitaire de main-d'oeuvre Deuxième trimestre de 2005 9 Enquête sur la population active Août 2005 13 Commerce international de marchandises du Canada Juillet 2005 13 Série de rapports sur les grandes cultures : stocks de céréales au 31 juillet Année 2005 14 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Juillet 2005 15 Ventes de véhicules automobiles neufs Juillet 2005 19 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Juillet 2005 20 Indicateurs avancés Août 2005 20 Commerce de gros Juillet 2005 20 Voyages entre le Canada et les autres pays Juillet 2005 21 Commerce de détail Juillet 2005 22 Indice des prix à la consommation Août 2005 27 Assurance-emploi Juillet 2005 28 Emploi, rémunération et heures de travail Juillet 2005 29 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Août 2005 30 Produit intérieur brut par industrie Juillet 2005
English: ◦ Sage Thrasher Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial government...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du Moqueur des armoises - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec l...
English: Currently, the Adolat centre is applying a flexible system of fees for services provided to persons in civil and criminal cases who require such services.
French: Le Centre «Аdolat» met en oeuvre un système souple de tarifs pour fournir des services en matière civile et pénale aux personnes qui en ont besoin.
English: The evolio.ca and Chomedey Toyota Laval websites as well as the content published on the evolio.ca and Chomedey Toyota Laval websites are protected by copyright, trademarks and other laws governing intellectual property rights or rights of ownership, and are either the property of, or under the direction of, Evolio and Chomedey Toyota Laval, their subsidiaries or their affiliated or licensed companies.
French: Les sites Web evolio.ca et Chomedey Toyota Laval ainsi que tout le contenu publié sur les sites Web evolio.ca et Chomedey Toyota Laval sont protégés par droits d'auteur, marques de commerce et autres lois applicables en matière de propriété intellectuelle et de droits de propriété, et sont soit la propriété, soit sous la direction de Evolio et Chomedey Toyota Laval, de leurs filiales ou de leurs sociétés apparentées ou accordées en vertu d'une licence.
English: [Explanatory Notes to heading No. 87.11] The heading excludes: (a) Four-wheeled motor vehicles, for the transport of persons, with tube chassis, having a motor-car type steering system (e.g., a steering system based on the Ackerman principle) (heading 87.03).
French: [Notes explicatives de la position no 87.11] Sont, en revanche, exclus : a) Les véhicules à quatre roues, pour le transport de personnes, à châssis tubulaire, munis d’un système de direction du type automobile, par exemple reposant sur le principe Ackerman (no 87.03).
English: But only rarely is a change so fundamental that it changes everything – a paradigm shift.  2. eProfit$ newsletter - April 2007 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada Topics include:
French: S'adapter au nouveau paradigme du commerce international Le changement est une constante de nos vies aujourd'hui, et la faculté d'adaptation est hautement récompensée en affaires. Il est rare, cependant, qu'un changement soit si fondamental qu'il change tout.
English: As per Section 5 (a) of the Natural Health Products Regulations, the NHPD requires specific documentation to ensure our records are accurate and correspondence is sent to the proper application contact(s).
French: En vertu de l'alinéa 5.a) du Règlement sur les produits naturels, la DPSN exige des documents précis pour s'assurer que ses dossiers sont exacts et que la correspondance est bien adressée au(x) responsable(s) de la demande.
English: Thank you also for agreeing to receive the paper that I submitted on behalf of the Legal Advisers concerning domain name registrations using the names or abbreviations of international intergovernmental organizations without authorization.
French: Je vous remercie également d’avoir accepté le document sur les enregistrements de noms de domaine utilisant des noms ou sigles d’organisations internationales intergouvernementales sans autorisation, que j’ai présenté au nom des conseillers juridiques.