ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 337 - Furniture and Related Product Manufacturing > NAICS — 3371 - Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes > SCIAN — 3371 - Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: RESEARCH AND DEVELOPMENT CONSIDERATIONS Based on current understanding of the nanotechnology market in Canada, it is believed that a substantive amount of industrial nanomaterials are currently in the research and development (R&D) stage.
French: CONSIDÉRATIONS LIÉES À LA RECHERCHE ET AU DÉVELOPPEMENT À la lumière de ce que l’on sait actuellement du marché de la nanotechnologie au Canada, l’on pense qu’une quantité importante de nanomatériaux industriels sont actuellement au stade de la recherche et du développement (R et D).
English: Mr. F.R. Thomas did not state a position on the application but suggested a public hearing was needed at which relevant questions could be addressed.
French: M. F.R. Thomas n'a pas pris position quant à la demande, mais il a souligné la nécessité de tenir une audience publique en vue de l'examen des questions pertinentes.
English: (millions of dollars) Province/ Project Description Prince Edward Island Judes Point – Wharf Reconstruction (S-DA) Savage Harbour – Breakwater Reconstruction (S-DA) Québec Grande Entrée – Harbour Development (S-DA) Ile d’Entrée – Wharf Reconstruction (S-DA) Rivière-au-Renard – Wharf Extension (S-DA) British Columbia Pacific Breakwater Reconstruction (Phase 2 and 3) (S-DA) Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2002 Planned Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05
French: Province/ Description du projet Yarmouth Bar –construction du brise-lames (F-DP) Ile-du-Prince-Edouard Judes Point – reconstruction du quai (F-DP) Savage Harbour – reconstruction du brise-lames (F-DP) Québec Grande Entrée – Développement du havre (F-DP) Ile d’Entrée – reconstruction du quai (F-DP) Rivière-au-Renard – extension du quai (F-DP) Colombie-Britannique Pacifique – reconstruction du brise-lames (Phase 2 et 3) (F-DP)
English: Principles guiding improvement of the review of the implementation process
French: Principes permettant d'améliorer l'examen du processus de mise en œuvre
English: ‘The breach or circumvention of the obligation to insure set forth in Article 132(1), which has been committed with respect to certain territorial areas or single categories of policyholders, shall be punished with a pecuniary administrative sanction varying from one million to five million euros.’ 14.
French: «La violation ou le contournement de l’obligation de contracter visée à l’article 132, paragraphe 1er, dans des zones territoriales déterminées ou avec certaines catégories [de preneurs d’assurance] est puni par une sanction administrative pécuniaire d’un montant allant de un à cinq millions d’euros».
English: The Interlake Regional Health Authority manages this program.
French: L’Office régional de la santé de la région d’Entre-les-Lacs gère ce programme.
English: Table 4 -- Details on Transfer Payments Programs Objectives of Transfer Payment Programs by Business Line Benefits/Results for Canadians
French: Tableau 4 -- Détails des programmes des paiements de transfert Objectifs des programmes des paiements de transfert par secteur d'activité Avantages/Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes
English: Thus, Article 3 of the Directive offers Member States the option to choose from among several possibilities the date prior to which unpaid remuneration will be guaranteed.
French: Ainsi, l'article 3 de la directive donne la faculté aux États membres de choisir, parmi plusieurs possibilités, la date avant laquelle les rémunérations impayées seront garanties.
English: Like seasonal influenza, the pandemic (H1N1) 2009 influenza infection in humans can vary in severity from mild to severe, with the most severe disease occurring mainly in individuals with known risk factors for complications from influenza such as chronic illness, immunosuppression or pregnancy (especially second or third trimesters).
French: Comme pour la grippe saisonnière, l'infection par l'influenza pandémique (H1N1) 2009 chez l'humain peut entraîner une maladie légère ou même sévère. Les cas de maladie les plus graves se manifestent dans les nouveaux groupes à risque comme entre autres les personnes immunodéficientes et les femmes enceintes (en particulier au cours des deuxième et troisième trimestres).
English: • penalties that are proportionate to the severity of contraventions and based on clients' compliance history
French: • sanctions en rapport avec la gravité des contraventions et en fonction des antécédents d'observation des clients
English: The figures on self-government are a little... half think that it’s a good thing, but a quarter don’t think so.
French: Sur l’autonomie gouvernementale, les chiffres sont un peu – la moitié qui estime que c’est une bonne chose mais le quart qui dit que c’est pas une bonne idée.
English: CURTIS, marechal de fair W.A., chef de 1'etatmajor des forces aeriennes.
French: CURTIS, maréchal de fair W.A., chef de 1'état major des forces aeriennes.
English: Foreign assistance institutions have become promoters of reform and the bearers of new approaches.
French: Les institutions d'aide étrangère sont devenues les promoteurs de la réforme et les porteurs de nouvelles approches.
English: The SG completed an Interim Progress Report in February 2002, a 2nd Progress Report in May 2002,43 and a summary of outcomes following its June 28th meeting.
French: Le sous-groupe a présenté un premier rapport provisoire en février 2002, un deuxième en mai 200243 et un résumé des résultats après sa réunion du 28 juin.
English: Increasing Canadian university participation rates by having the federal government, the provinces and universities work together to establish objectives for increased investment in postsecondary education.
French: Accroître le taux de fréquentation universitaire canadien en incitant le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et les universités à travailler ensemble à l’établissement d’objectifs visant à augmenter les investissements dans l’éducation postsecondaire.
English: An annual number series for SPC applications is applied.
French: Exemples et pratiques des offices de propriété intellectuelle page: 7.7.27
English: Backgrounder COMMUNITY ECONOMIC ADJUSTMENT INITIATIVE (CEAI) APPROVED PROJECTS - DECEMBER 2000 The Project Steering Committee for WD's Community Economic Adjustment Initiative approved $2,097,000 million in new funding for the following nine projects in nine coastal communities.
French: Document d'information INITIATIVE D'ADAPTATION ÉCONOMIQUE DES COMMUNAUTÉS (IAEC) PROJETS APPROUVÉS - DÉCEMBRE 2000 FICHE DOCUMENTAIRE Le Comité directeur des projets pour l'Initiative de DEO concernant l'adaptation économique des communautés a approuvé de nouveaux crédits de 2 097 000 $ pour les neuf projets suivants qui seront entrepris dans neuf collectivités côtières.
English: The attached policy framework provides significant flexibility to recognize performance and apply performance pay.
French: Le cadre stratégique ci-joint offre une grande souplesse pour vous permettre de tenir compte de la performance et d'appliquer la rémunération au rendement.
English: I thank you, Mr. President, for giving me the opportunity to speak here today.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, de m'avoir donné l'occasion de prendre la parole ici aujourd'hui.
English: A table listing all the opinions adopted by the Working Group and statistical data concerning these opinions are included in the report of the Working Group to the Human Rights Council at its tenth session.
French: Un tableau énumérant tous les avis adoptés par le Groupe de travail et des données statistiques concernant ces avis figurent dans le rapport que le Groupe de travail a établi à l'intention du Conseil des droits de l'homme, à sa dixième session.
English: Fact: Real is selling fewer jerseys than Chelsea/Liverpool & attendances at Santiago Bernabeu have fallen 7.8% on last season.
French: Info : La soirée Ligue des Champions aura une saveur spéciale pour Maxime Gonalons et Lass' Diarra, 21 et 25 ans ce mercredi.
English: This tool is used to determine the suitability of the candidate being considered for employment by the RCMP.
French: Ce test sera un des éléments permettant de déterminer les aptitudes, la fiabilité du postulant ainsi que certains facteurs liés à la sécurité.
English: The Committee of Ministers’ Declaration is the outcome of the work of the Group of Specialists on Human Rights Defenders and the Colloquy "Protecting and Supporting Human Rights Defenders in Europe" held in Strasbourg in November 2006.
French: La déclaration du Comité des Ministres est le résultat des travaux du Groupe de spécialistes sur les défenseurs des droits de l’homme et du colloque intitulé « Protéger et soutenir les défenseurs des droits de l’homme en Europe » tenu en novembre 2006, à Strasbourg.
English: The Chairman drew the Committee's attention to draft resolution A/C.5/58/L.91.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le projet de résolution A/C.5/58/L.91.
English: It is not widely known beyond the frontiers of Iran that one of the most popular tracts by the Ayatollah Ruhollah Khomaini was a booklet dealing with individual moral and spiritual renewal, with the imposing title The Greater Crusade: The Struggle with the Carnal Self.
French: À l'extérieur de l'Iran, peu de gens savent que l'un des tracts les plus populaires de l'ayatollah Ruhollah Khomeini est une brochure sur le renouveau moral et spirituel individuel, qui porte le titre impressionnant de The Greater Crusade: The Struggle with the Carnal Self.
English: • a profile of the director(s) of the CAHR and the relevance of their professional and practical experience; and
French: • un profil du ou des directeurs de l'ACRS et la pertinence de son ou de leur expérience professionnelle et pratique; et,
English: Striking a balance between providing fair compensation to creators, artists, writers, performers and other copyright owners while giving Canadians reasonable and equal access to works protected by copyright may at times be a daunting task.
French: Ce n’est pas toujours facile de trouver l’équilibre entre le droit des créateurs, artistes, écrivains et autres titulaires de droits d’auteur à une juste rémunération pour l’utilisation de leurs œ uvres et le droit d’accès de tous les Canadiens à ces œ uvres.
English: 2.2.3. construction materials
French: 2.2.3 Les matériaux utilisés pour la fabrication
English: This area should also be able to provide advice and training particularly in regard to the financial management and revenue re-spending authorities or mechanisms that were available.
French: Cette entité devrait également pouvoir fournir des conseils et une formation, notamment en ce qui concerne la gestion financière ainsi que le pouvoir de re-dépenser les recettes ou les mécanismes disponibles à cet égard.
English: This report will be certified by a senior project officer and a senior finance officer duly authorized by Newfoundland and Labrador.
French: Ce rapport sera certifié par un responsable principal de programme et par un responsable principal des finances dûment autorisés par Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Direct VC investments Together, the Business Development Bank of Canada and Farm Credit Canada have established targeted venture capital operations, estimated at $400 million by March 2004, to increase financing of knowledge-based and export-oriented businesses.
French: Investissement direct de capital de risque La Banque de développement du Canada et Financement agricole Canada ont lancé des opérations ciblées de capital de risque, évaluées à 400 millions de dollars d’ici mars 2004, pour accroître le financement des entreprises du savoir et des exportateurs.
English: As part of our New Era commitment, we want to make British Columbia a global magnet for high tech investment, growth and job creation."
French: Parmi les engagements que nous avons pris pour cette nouvelle ère, nous souhaitons faire de la Colombie-Britannique un pôle d'attraction d'envergure internationale capable d'attirer des investissements dans le domaine des hautes technologies et de générer la croissance ainsi que des emplois.
English: Based on sightings, and their own collecting expeditions, both Mansfield and McLaren (1958) and Mansfield (1967) considered the distribution of harbour seals in the high Arctic to be localized to:
French: D’après leurs observations et leurs expéditions de collecte, Mansfield et McLaren (1958) et Mansfield (1967) ont défini ainsi la répartition du phoque commun dans l’Extrême-Arctique : baie Cumberland, baie de Frobisher et péninsule Foxe du sud-ouest de l’île de Baffin; île Southhampton et inlet Chesterfield; baie d’Ungava.
English: The Prosecution Division is composed of the Office of the Chief of Prosecutions, the Trial Section and the Legal Advisory Section.
French: La Division des poursuites se compose du Bureau du Chef de la Division, de la Section des procès et de la Section des avis juridiques.
English: The executive director of 4life Research, David Lisonbee has been to the avant-garde of the immune studies for more than 12 years.
French: Le directeur exécutif de 4life Research, de David Lisonbee a été à l'avant-garde des études immunitaires par plus de 12 ans.
English: I do not mean ads run by any of the political parties.
French: Je ne veux pas dire des annonces diffusées pour le compte des partis politiques.
English: Introduction A novel hybridization system for canola (Brassica napus) has been developed by Plant Genetic Systems N.V. This system involves the use of two inbred parental lines.
French: Introduction Plant Genetic Systems N.V. a mis au point un nouveau système d'hybridation du canola (Brassica napus). Ce système comporte l'utilisation de deux souches parentales consanguines.
English: Charity markets were held by the institute every month, and the profits were used for earthquake victims.
French: L'Institut a organisé des ventes de charité tous les mois au profit des victimes du tremblement de terre.
English: The NPRI is a constantly evolving program.
French: Le programme de l’INRP est en perpétuelle évolution.
English: While the Genetics Institute was asociated with the largest number of projects (48%), Human Development, Child and Youth Health (12%), Neurosciences (13%), Circulatory and Respiratory Health (8%) and Musculoskeletal Health (5%) were also well represented.
French: Alors que l'Institut de génétique est celui pour lequel on recense le plus grand nombre de projets (48 %), les instituts du développement et de la santé des enfants et des adolescents (12 %), des neurosciences (13 %), de la santé circulatoire et respiratoire (8 %) et de l'appareil locomoteur (5 %) sont aussi bien représentés.
English: However, if for some unforseen reason you have been overexposed to malathion, these are the symptoms to look for:
French: Toutefois, si vous avez été surexposé au malathion pour une raison ou une autre, voici les symptômes d'une telle surexposition :
English: The Committee is concerned that women's access to land is still more limited than that of men.
French: Le Comité s'inquiète de constater que les femmes ont toujours moins facilement accès aux terres que les hommes.
English: As part of participation in the Piedmont Project, faculty commit to changing one course however, 75% of participants report changing two or three of their courses to reflect the perspective they gained on sustainability.
French: Dans le cadre du projet Piedmont, le corps enseignant s'engage à modifier un cours. Cependant, 75 % des participants signalent avoir changé deux à trois de leurs cours afin de tenir compte de la perspective qu'ils ont acquise sur la durabilité.
English: UNFIP has addressed the causes of the delays in the submission of final narrative reports through the following mechanisms: reminder memorandums to implementing partners; the creation of standard operating procedures on the closing of projects; the creation of standard operating procedure on reports; and the update of the UNFIP handbook/guidelines, all of which reiterate the requirement to submit the narrative reports by the deadlines.
French: Le Fonds a mis en place des mécanismes pour remédier à la présentation tardive des rapports descriptifs concernant les projets achevés, à savoir : envoi de rappels aux partenaires d'exécution; élaboration d'instructions permanentes relatives à la clôture des projets; élaboration d'instructions permanentes sur les rapports; et mise à jour du manuel et des directives de gestion du Fonds, qui réaffirment toutes la nécessité de présenter les rapports descriptifs dans les délais prescrits.
English: How to provide meaningful supports to adults with developmental disabilities as they age.
French: Comment offrir un soutien signiﬁcatif aux adultes aux prises avec des déﬁciences mentales liées au vieillissement.
English: A. CAREER MANAGEMENT OF ALL NCMS BELONGING TO THE NDHQ PRL B. CONDUCTING AR-MELS FOR NDHQ PRL MEMBERS C. PROVIDING ADMIN SUPPORT TO DMP POL 5-2 D. OTHER TASKS AS ASSIGNED 5.
French: A. RESPONSABLE POUR GESTION DE CARRIERE POUR TOUS LES MR APPARTENANT AU CPR QGDN B. RESPONSABLE POUR MENER LES EXAMENS ADMINISTRATIF POUR RAISONS MEDICALES POUR TOUR LES MEMBRES APPARTENANT AU CPR QGDN C. ASSURER UN SUPPORT ADMIN AU D POL PM 5-2 D. AUTRE TACHES TEL QUE DESIGNEES 5.
English: Tel: (250) 721 6463 $15.00 Fax: (250) 721 6499 E-mail: egallagh@HSD.UVIC.ca The Safe Living Guide This guide is useful to seniors and those who care for them.
French: : (250) 721- 6463 Téléc. : (250) 721- 6499 15 $ Courriel : egallagh@HSD.UVIC.ca Chez soi en toute sécurité Ce guide est utile aux aînés et aux personnes qui en prennent soin.
English: Together with OAS, IOM and UNFPA, ECLAC organized the hemispheric conference on human rights of migrants and trafficking in human beings in the Americas, held in Santiago de Chile, in November 2002.
French: Elle a organisé, en collaboration avec l'OEA, l'OMI et le FNUAP la « Conférence panaméricaine sur la migration internationale : droits de l'homme et trafic des êtres humains dans les Amériques », qui s'est tenue à Santiago du Chili en novembre 2002.
English:    – I voted in favour of Mrs Aubert's report which encourages the development of organic food and agriculture.
French:    .- J’ai voté pour le rapport de Madame Aubert qui encourage le développement de l’alimentation et de l’agriculture biologiques.
English: Thousands of old oil drums have been gathered, cleaned and crushed, and other discarded waste removed from abandoned sites.
French: Des milliers de barils de pétrole ont ainsi été recueillis, nettoyés et compactés et les autres déchets ont été enlevés.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-02-09 ALLSEATING CORPORATION 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10,843.38 E60PQ-030004/001/PQ 2006-02-09 PHOTO SCAN NORTH WEST 630 Office buildings $11,770.98
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-02-09 ALLSEATING CORPORATION 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 843,38 $ E60PQ-030004/001/PQ 2006-02-09 PHOTO SCAN NORTH WEST 630 Édifices à bureaux 11 770,98 $
English: This project will concentrate on the identification and communication of the issues to a targeted stakeholder group.
French: Ce projet permettra de cerner les problèmes et de les faire connaître à un groupe d’intervenants ciblés.
English: Pursuant to article 3, paragraph 2, of the Ukrainian Child Protection Act, the State shall guarantee all children, in the manner prescribed by law, equal access to free legal assistance essential for the protection of their rights.
French: Conformément au deuxième paragraphe de l'article 3 de la loi sur la protection de l'enfance, l'État garantit à tous les enfants, selon la procédure établie par la loi, l'accès à une aide juridictionnelle gratuite, nécessaire pour assurer la protection de leurs droits.
English: An emergency response capacity is necessary to relieve human suffering.
French: La réponse d’urgence est nécessaire pour alléger la souffrance humaine.
English: Russia intends to continue insisting that the Security Council play a leading role in Kosovo, on the basis of compliance with the existing norms of international law, the United Nations Charter and decisions of the Security Council itself.
French: La Russie entend continuer à insister pour que le Conseil de sécurité joue un rôle de premier plan au Kosovo, sur la base du respect des normes existantes du droit international, de la Charte des Nations Unies et des décisions du Conseil de sécurité lui-même.
English: Seventh, we emphasize that the principles of the sovereignty, territorial integrity and political independence of States and non-intervention in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State are crucial and shall be strictly observed in the post-conflict peacebuilding process, as well as in all the work of the Peacebuilding Commission insofar as the country-specific situation is concerned.
French: Septièmement, nous soulignons que les principes de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États et de la non-ingérence dans les questions qui relèvent essentiellement de la juridiction nationale d'un État sont essentiels et doivent être strictement respectés lors du processus de consolidation de la paix après un conflit, ainsi que dans tous les travaux de la Commission de consolidation de la paix, dans la mesure où il s'agit de la situation dans un pays donné.
English: Capacity = Cylinders x Heads x Sectors/Track x 512 bytes/sector Ensure that the capacity computed by DSX matches the manufacturer’s specifications because it is conceivable that the hard disk parameters in CMOS (or disk adapter) do not accurately reflect the hard disk storage capacity.
French: Capacité = Cylindres x têtes x secteurs/piste x 512 octets/secteur Assurez-vous que la capacité calculée par DSX correspond aux spécifications du fabricant, car il est concevable que les paramètres du disque dur du CMOS (ou adaptateur de disque) ne reflètent pas exactement la capacité de mémoire du disque.
English: Home - Sport Canada - 2001 - 2002 Annual Report of the Advisory Committee to the Secretary of State (Amateur Sport) 2007-06-09 [ Show menus ]
French: Accueil - Sport Canada - 2001 - 2002 RAPPORT ANNUEL DU COMITÃ‰ CONSULTATIF AU SECRÃ‰TAIRE D'Ã‰TAT AU SPORT AMATEUR 2007-06-09 [ Montrez les menus ]
English: His delegation, however, did not favour any modifications to the rule which — together with the exceptions recognized in the judgment — accurately reflected the current state of customary international law in relation to the diplomatic protection of corporations.
French: Toutefois, la délégation polonaise n'est pas favorable à une modification de la règle qui, avec les exceptions reconnues dans l'arrêt en question, reflète avec exactitude l'état actuel du droit international coutumier en ce qui concerne la protection diplomatique des sociétés.
English: limit towards green: y ≤ 0.150 + 0.640 x
French: limite vers le vert : y ≤ 0,150 + 0,640x