ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will hear later in my presentation how the Family Support Centres are addressing many of these pressures and how local base amenities provide support to both families whose spouses are on operations or away due to training commitments.
French: Je vous expliquerai, plus tard dans mon exposé, comment les centres de soutien des familles réagissent à toutes ces pressions et comment les bases locales soutiennent les familles dont les conjoints sont en affectation dans un théâtre d'opération ou absents du foyer pour satisfaire aux exigences de l'instruction.
English: Emma Bonino is a Member of the European Parliament, a former EU Commissioner, and a prominent member of the Transnational Radical Party.
French: Emma Bonino, membre du Transnational Radical Party, est membre du Parlement européen et anciennement Commissaire européen.
English: Cash prizes also include: Honorable Mention – $100, Bronze Medal – $300, Silver – $700 and Gold – $1500.
French: Les prix en espèces comprendront également : mention honorable – 100 $, médaille de bronze – 300 $, argent – 700 $ et or – 1 500 $.
English: The RCM is a mechanism for dialogue and the exchange of information to assist the development of official migration policies in each member country.
French: La CRM est un mécanisme de dialogue et d'échange d'informations en vue de la mise au point de politiques publiques relatives aux processus migratoires dans chaque pays membres.
English: If question 1 is answered in the negative:
French: La décision ayant été notifiée le 1er avril 2004, le délai d'exécution a expiré le 1er juin 2004.
English: “Drought monitoring and early warning: concepts, progress and future challenges”, p. 17, available at www.wmo.ch/pages/publications/showcase/documents/1006_E.pdf.
French: « Suivi de la sécheresse et alerte précoce : principes, progrès et enjeux futurs », p. 19; disponible en anglais à l'adresse www.wmo.ch/pages/publications/showcase/documents/1006_E.pdf.
English: Table 18: Participation of girls/women and boys/men at major regional and international sport competitions
French: Tableau 18 Participation des filles/femmes et des garçons/hommes à de grandes compétitions sportives aux niveaux régional et international
English: That is not foreseeable at the moment, though.
French: Cela n’est cependant pas envisageable pour le moment.
English: Some examples of changes that deserve attention already now include:
French: Parmi les changements qui retiennent dÃ©jÃ notre attention figurent les suivants :
English: About 26 per cent of children under 4 months of age are exclusively breastfed.
French: Environ 26 % d'enfants de moins de 4 mois sont exclusivement nourris au sein.
English: Industry Canada 2008–2009 Business Plan How we will achieve our priorities Fostering the knowledge-based economy through enhanced research, training and skills Industry Canada supports foundational investments in science and technology to create new knowledge and equip Canadians with the skills and training they need to compete in the global knowledge-based economy.
French: Plan d'activités d'Industrie Canada pour 2008-2009 Comment nous allons concrétiser nos priorités Promouvoir l'économie du savoir en améliorant la recherche, la formation et les compétences Industrie Canada privilégie les investissements fondamentaux dans les sciences et la technologie afin de créer des connaissances nouvelles et de permettre aux Canadiens d'acquérir les compétences et la formation dont ils ont besoin pour soutenir la concurrence dans l'économie mondiale du savoir.
English: • $31 million in Newfoundland and Labrador to clean up the St. John's Harbour;
French: • 31 millions de dollars pour assainir le port de Saint John's, à Terre-Neuve-et-Labrador;
English: Tables 4 and 6 contain the regression results for classroom and on-the-job training, respectively, for the three occupational groups.
French: Consultez l’annexe II pour une description des questions de l’EMTE portant sur la formation.
English: Canada's planned total contribution is $55 million.
French: Le Canada prévoit apporter une contribution totale de 55 millions de dollars.
English: Consignment of infectious substances 59-61
French: TRANSPORT DE MATIÈRES INFECTIEUSES 59-70
English: Moreover, the Russification of the national education system advances, and teaching in Belarusian can only take place in almost underground structures, deprived of means and physical space.
French: En outre, la russification du système éducatif national progresse et seules des structures presque clandestines dépourvues de moyens et de locaux peuvent dispenser un enseignement en bélarussien.
English: Senator Wallin is also a member of a special Advisory Board for BMO Harris Bank.
French: Elle est membre d’un conseil consultatif spécial de la banque BMO Harris.
English: We should give serious consideration to the benefits of thorough, regular inspections, coordinated at EU level, especially in the case of shipments to developing countries.
French: Nous devons sérieusement envisager les bénéfices qu'il y aurait à procéder à des inspections régulières et approfondies, coordonnées au niveau de l'UE, plus particulièrement des cargaisons à destination des pays en développement.
English: [Subsequently, the delegations of the Democratic Republic of the Congo and Saint Kitts and Nevis advised the Secretariat that they had intended to vote in favour; the delegation of Bahrain advised the Secretariat that it had intended not to participate in the voting.
French: [La délégation de la République démocratique du Congo a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: Eight of the nine remedial measures have either been completed or work is in progress.
French: Huit des neuf mesures correctrices ont déjà été mises œuvre ou sont en voie de l'être.
English: As well, controlled vocabularies in use at Environment were inventoried.
French: Affaires étrangères et Commerce international Dernière révision : 1993 Fréquence - mise à jour :
English: That is why the resolution of this conflict is also important for us, and democratic elections are essential for this process.
French: C’est pourquoi la résolution de ce conflit revêt aussi une certaine importance à nos yeux. Des élections démocratiques sont essentielles pour y parvenir.
English: Kogawa has also published a picture book about these events, Naomi's Road (1986), and a young adult novel in Japanese, titled Naomi No Michi.
French: Kogawa publie également un livre photographique sur ces évènements, Naomi's Road (1986), et un roman pour adolescents en japonais intitulé Naomi No Michi.
English: It strengthens Part VII of the Official Languages Act (hereinafter the Act), which sets out the federal governmentâ€™s commitment to enhancing the vitality of the English- and French-language minority communities in Canada, supporting their development and fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: Elle avait pour effet de renforcer la partie VII de la Loi sur les langues officielles (ci-après la Loi), laquelle énonce l'engagement du gouvernement fédéral à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada, à appuyer leur développement, ainsi qu'à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: • Informatics Security - This is considered as a risk area caused, in part, by the fact that the RCMP is no longer performing security reviews of departments and agencies.
French: • Sécurité informatique - Considérée comme un domaine à risque, en partie en raison du fait que la GRC n'effectue plus d'examens de la sécurité des ministères et organismes.
English: As a cornerstone of the global strategic balance, the ABM's significance and implications far exceed the bilateral relations between the United States and Russia and, rather, concern the security interests of all countries.
French: L'importance et les implications du Traité ABM, pierre angulaire de l'équilibre stratégique à l'échelle mondiale, vont bien au-delà des relations bilatérales entre les États-Unis et la Russie et concernent les intérêts de sécurité de tous les pays.
English: • No Charges by Military Police in LAV III Accident [ 1 December 2005 ]
French: • La Police militaire ne portera aucune accusation dans l'accident du VBL III [ le 1 décembre 2005 ]
English: He was joined by Cameroon's Minister of Culture, Ama Tutu Muna.
French: Il a été rejoint par la Ministre de la culture camerounaise, Mme Ama Tutu Muna.
English: Upgrade to accommodate needs for the next 2 years; replacement of current billing system; implementation of facility management software to better coordinate and control trouble ticket management and work order management; installation of new voicemail system.
French: k Modernisation visant à répondre aux besoins des deux prochaines années; remplacement du système actuel de facturation; application d'un logiciel de gestion informatique qui permette de mieux coordonner et contrôler la gestion du ticket de dépannage et des travaux; installation d'un nouveau système de messagerie vocale.
English: However, inventory carrying costs for retail in Canada are 31 percent higher than in the US2 . Technology In order for firms to achieve the benefits of their respective logistics and SCM business drivers, the adoption of logistics and SCM technology across supply chains is a key component for developing efficient collaboration networks.
French: 100)2. Technologie L’adoption des technologies pour réaliser les activités de logistique et de GCA le long des chaînes d’approvisionnement est un élément essentiel à l’établissement de réseaux de collaboration efficaces et permet aux entreprises de tirer parti des avantages de leurs catalyseurs opérationnels à ce chapitre.
English: Is it short noncontinuous maintenance work with only non-friable materials handled?
French: S’agit-il d’une intervention de courtes activités non continues d'entretien durant lesquelles le travail ne porte que sur des matériaux non friables?
English: Emissions in millions of tons for Phase 1 and Phase II Electric Generating Sources">[D] Under continuing implementation of the Clean Air Act Amendments (CAAA) requirements for mobile sources, EPA announced in December 2000 a major program to significantly reduce emissions from heavy-duty engines and vehicles.
French: Conformément à la mise en oeuvre continue des exigences relatives aux amendements du Clean Air Act (CAAA) pour les sources mobiles, l'EPA a annoncé en décembre 2000, un programme majeur pour réduire de façon significative les émissions produites par les moteurs de grosse cylindrée et par les véhicules lourds.
English: The Court also finds that the contested articles of the Directive do in fact have as their object the improvement of the conditions for the functioning of the internal market.
French: La Cour considère également que les articles contestés de la directive ont effectivement pour objet l'amélioration des conditions de fonctionnement du marché intérieur.
English: In addition to its primary tasks, the intervention centre coordinates the work of all authorities involved in the case, including authorities responsible for social and legal protection of victims, municipal authorities, the Czech Republic Police and municipal police forces, NGOs and charities.
French: En plus de ses tâches essentielles, le centre d'intervention coordonne les activités de toutes les autorités intervenant dans l'affaire, dont les autorités chargées de la protection sociale et juridique des victimes, les autorités municipales, la Police nationale tchèque et les services de police municipaux, les ONG et les organismes caritatifs.
English: Humanitarian organizations operating in Somalia, such as CARE and Médecins sans frontières (MSF), are often targeted.
French: Les organisations humanitaires œuvrant en Somalie, telles que CARE et Médecins sans frontières (MSF), sont souvent prises pour cibles.
English: Trans-national Youth Seminar: each promoter must be from a Programme Country.
French: Séminaires européens: chaque porteur de projet doit être d’un pays programme.
English: • 2007-05-02 Tax preparer fined for tax evasion
French: • 2007-05-02 Spécialiste en déclarations de revenus condamné à une amende pour évasion fiscale
English: Audio File ˇ maděʔ 'his/her eye' The hachek over a vowel indicates a rising pitch.
French: Audio ˇ maděʔ son oeil Ce signe diacritique au-dessus d'une voyelle indique une montée du ton.
English: Another factor which led to the demise of an independent arbiter role was the Glassco Commission's challenge concerning the CSC's future as a control agency (Hodgetts et al. 1972:259).
French: La mise en doute de l’avenir de la CSC à titre d’organisme de contrôle par la Commission Glassco compte également parmi les facteurs qui ont contribué au rejet du rôle d’arbitre indépendant qu’on envisageait de confier à la CSC (Hodgetts et coll.
English: Unless such infractions are so grave that they warrant immediate police notification, the school should investigate the circumstances first.
French: À moins que l’infraction soit si grave que la police doive en être immédiatement informée, il revient d’abord aux autorités scolaires de se pencher sur les circonstances particulières.
English: Only for W = Br is any significant amount of the 1,2-dihydro isomer obtained (15% in this case).
French: Ce n'est que dans le cas où W = Br que l'on obtient des quantités significatives de l'isomère dihydro-1,2 (15% dans ce cas).
English: If one of your users has lost their certificate - no worries! - simply visit this page to create a new one.
French: Par exemple, l'administrateur pourra envoyer de nouveau un certificat à un usager qui l'aura égaré.
English: However, the Board had not reviewed the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) or the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations, both of which had been approved by the General Assembly at its sixty-first session.
French: Le Groupe note que le Comité ne s'est pas penché sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), ni sur la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix, deux initiatives qui ont été approuvées par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: Bearing in mind the importance of microfinance instruments, such as credit, savings and other financial products and services, in providing access to capital for people living in poverty,
French: Ayant à l'esprit l'importance des instruments de microfinancement tels que le crédit, l'épargne, et d'autres produits et services financiers pour ce qui est de donner à ceux qui vivent dans la pauvreté accès au capital,
English: Danielle Bruyère Program Officer 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: (613) 941-9976 Fax: (613) 952-9600 danielle.bruyere@justice.gc.ca
French: Danielle Bruyère Agente de programmes 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : (613) 941-9976 Téléc.
English: Work further on the policy-relevant science questions identified by the first meeting of the Task Force;
French: b) Approfondir les questions scientifiques importantes pour décider de l'action à mener qui ont été mises en avant à la première réunion de l'Équipe spéciale;
English: The challenge of working in solidarity In their day-to-day work, ENAR members are acutely aware that discrimination is a multifaceted experience, and that identity cannot be defined on a single basis.
French: Travailler solidairement Les membres d’ENAR sont pleinement sensibilisés, dans leur travail de tous les jours, aux multiples facettes que la discrimination peut revêtir et au fait que l’identité d’une personne ne peut pas être définie sur une base unique.
English: ALGERIA AND TURKEY Algeria and Turkey are both recorded as having high vulnerability to earthquakes in the DRI.
French: L’ALGÉRIE ET LA TURQUIE L’Algérie et la Turquie figurent tous deux au rang des pays qui connaissent une forte vulnérabilité selon l’IRC.
English: (d) Rehydrated products
French: d) Produits réhydratés
English: Deductibility of Business Expenses under the Income Tax Act, Child Care Expenses and Symes."
French: Deductibility of Business Expenses under the Income Tax Act, Child Care Expenses and Symes », dans Revue canadienne de droit familial, vol.
English: The joint United Nations team will, upon request, support national AIDS coordinating authorities to develop capacity to oversee implementation and to identify and solve problems, through whichever modality is most appropriate for national contexts.
French: Lorsqu'on lui en fera la demande, l'équipe commune des Nations Unies aidera les organismes nationaux de coordination de la lutte contre le sida à renforcer leurs capacités afin qu'ils puissent superviser la mise en œuvre des programmes, identifier les problèmes et les régler, en faisant appel à la modalité la plus adaptée au contexte national considéré.
English: In spite of its popularity, and perhaps in part because of it, wildlife art has little status in conventional fine-art circles, where it is sometimes viewed as illustrative or representational and lacking in interpretive or spiritual dimensions.
French: En dépit de sa popularité — et peut-être en partie à cause d'elle — l'art animalier n'est pas tenue en grande estime dans les milieux artistiques conventionnels où on le considère parfois comme une simple illustration anecdotique dénuée de toute dimension spirituelle ou personnelle.
English: At first the chemistry attracted me and later on the fieldwork and interactions with my colleagues became very important aspects of my career.
French: Au début, c’est la chimie qui m’attirait, mais par la suite, le travail sur le terrain et les interactions avec mes collègues ont pris beaucoup d’importance dans ma carrière.
English: In addition, in paragraphs 4, 7, 8 and 10 of section IV the Parties requested the Executive Director of UNEP, in consultation with the Director-General of FAO, to prepare a proposal for joint audits of the accounts of the three conventions and to establish, on an interim basis subject to review by the conferences of the Parties at the simultaneous extraordinary meetings, joint resource mobilization, legal, information technology and information services, as well as a joint financial and administrative support service.
French: En outre, aux paragraphes 4, 7, 8 et 10 de la section IV, les Parties ont prié le Directeur exécutif du PNUE, en consultation avec le Directeur général de la FAO, de préparer une proposition en vue d'une vérification conjointe des comptes des trois conventions et d'établir, à titre provisoire, pour l'examen par les conférences des Parties, à leurs réunions extraordinaires simultanées des services pour la mobilisation commune des ressources, les aspects juridiques, les services d'informatique et d'information, ainsi qu'un service d'appui financier et administratif conjoint.
English:   Communications Requirements Grant recipients are required to acknowledge the financial assistance received from the Provincial/Territorial Deputy Ministers of Health and CIHR Institutes in any communication or publication related to the project.
French:   Exigences en matière de communication Les titulaires de subventions sont tenus de mentionner l'aide financière qu'ils ont reçu des sous-ministres de la santé des provinces et des territoires ainsi que des instituts des IRSC dans toute communication ou publication relative au projet.
English: A Manual of Best Practices in Youth Suicide Prevention". The manual identifies fifteen approaches to working with individuals, families, schools and communities to reduce the risk of youth suicide.
French: A Manual of Best Practices in Youth Suicide Prevention, un manuel qui décrit quinze approches de travail auprès des personnes, des familles, des écoles et des collectivités afin de réduire le risque de suicide chez les jeunes.
English: The two sections of the Quality Management System The Quality Management System is a tool aimed at encouraging employees to comply with the Official Languages Act and familiarizing them with the requirements of the Act and the means of applying them in their everyday work.
French: Les deux volets du Système de gestion de la qualité Le Système de gestion de la qualité est un outil qui vise à encourager les employés à respecter la Loi sur les langues officielles et à faire connaître les exigences de la Loi et des moyens de les appliquer dans leur travail quotidien.
English: • the headquarters agreement between WIPO and the Swiss Federal Council provides for immunity from criminal, civil and administrative jurisdiction as well as immunity from other measures, including enforcement measures, except insofar as this immunity has been formally lifted by the Organization’s Director General;
French: • l’accord de siège entre l’OMPI et le Conseil fédéral suisse prévoit l’immunité de juridiction pénale, civile et administrative ainsi que l’immunité à l’égard d’autres mesures, incluses les mesures d’exécution, sauf dans la mesure où cette immunité a été formellement levée par le directeur général de l’Organisation ;
English: But the quality can be better.
French: Un peu trop de clientèle allemande.
English: These price increases would likely be detrimental to the other members of the community.(22) The net effect would depend on the proportion of relocated jobs held by local residents, the number of relocated jobs compared with the total number of jobs, and the local housing market and housing supply.
French: Ce mouvement des prix risquerait d’avoir une incidence dommageable sur les autres membres de la communauté(22). L’effet net dépendrait de la proportion des emplois délocalisés occupés par les résidents locaux, du nombre d’emplois délocalisés en proportion de l’emploi total et de l’état du marché immobilier local ou de l’offre de logement.
English: Official versions of Canada Gazette notices can be viewed at www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/index-eng.html.
French: On peut obtenir la version officielle des avis de la Gazette du Canada à l’adresse suivante : www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/index-fra.html.
English: Endowed with a consultative status and charged with assisting the Head of State and the Government in legislative matters, the Council held its first ordinary session from 21 July 2003 to 4 September 2003.
French: Doté d'un statut consultatif et chargé d'aider le Chef de l'État et le Gouvernement en matière législative, le Conseil national de transition a tenu sa première session ordinaire du 21 juillet au 4 septembre 2003.
English: Since the beginning of the epidemic, 21.8 million people have fallen sick and died of AIDS, placing ever-increasing demands on health services in the worst-affected countries.
French: Depuis le début de l'épidémie, 21,8 millions de personnes sont tombées malades et mortes du sida, d'où une pression toujours plus forte sur les services de santé dans les pays les plus touchés.
English: (Directed by Charles-Antoine de Rouvre). Montreal :
French: [enregistrement vidéo] (Dirigé par Charles-Antoine de Rouvre). Montréal :
English: The National Aboriginal Role Model Awards Alexander Angnaluak:
French: Prix national des modèles autochtones Alexander Angnaluak :
English: The terms “belief” and “religion” are to be broadly construed.
French: Les termes "conviction" et "religion" doivent être interprétés au sens large.
English: Mr. Lam indicated that a field test may be possible in the future.
French: M. Lam indique qu’un essai en conditions réelles pourrait être possible à une date ultérieure.
English: Records/Documents/Information Management System (RDIMS) Implementation in the Government of Canada This presentation will provide an overview of the RDIMS initiative and how it has responded to Information Management challenges in the Government of Canada.
French: Mise en oeuvre au sein du gouvernement du Canada du Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI) Cette présentation donnera un aperçu de l'initiative du SGDDI et comment celle-ci a répondu aux besoins en gestion de l'information du gouvernement du Canada.