ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schedule 19.1  Technical Assessment Mission to the African Union Headquarters and Somalia
French: Tableau 19.1 Mission d'évaluation technique au siège de l'Union africaine et en Somalie
English: It further observes from the statute of the organisation, which is appended to the complaint, that the European Council of Police Trade Union has particular competence in respect of the complaint.
French: Il constate, en outre, à la lecture des statuts de cette organisation annexés à la réclamation, que le Conseil Européen des Syndicats de Police est particulièrement qualifié pour présenter la réclamation.
English: It is therein that I see the key to victory.
French: Pour moi, c'est là que se trouve la clé de la victoire.
English: Human Resources (FTE) 2006-2007 Planned Actual Difference 44 44 0
French: Ressources humaines (ETP) 2006-2007 Prévues Réelles Difference 44 44 0
English: Close the test screen to return to the Main Menu screen.
French: Fermez l'écran de test pour revenir à l'écran Main Menu (Menu principal).
English: Determination of Nitrosamines in SidestreamTobacco Smoke
French: Dosage des nitrosamines dans la fumée latérale de tabac
English: Both the Chairperson of the task force and the Chairperson of the Working Group expressed their deep appreciation for the high-quality level of substantive and material support and assistance provided by the Secretariat on this mandate and stated that the support of the Secretariat in continuing reviews of the previous partnerships, as well as in reviewing new partnerships, would be essential.
French: Tant le Président de l'équipe spéciale que le Président du Groupe de travail ont exprimé leur profonde gratitude pour l'assistance technique et matérielle de très grande qualité fournie par le secrétariat pour cette activité et ils ont déclaré qu'un tel appui serait essentiel à la poursuite de l'examen des partenariats déjà visés et à l'évaluation de nouveaux partenariats.
English: So I had a choice of signing or not signing.
French: Alors, j'avais le choix de la signer ou de ne pas la signer.
English: Council Decision 2005/599/EC of 21 June 2005 concerning the signing, on behalf of the European Community, of the Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 209 11.08.2005, p.
French: Décision 2005/599/CE du Conseil du 21 juin 2005 concernant la signature, au nom de la Communauté européenne, de l'accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, signé à Cotonou le 23 juin 2000 (JO L 209 du 11.8.2005, p.
English: However, growth of the Asian population is projected to surpass that of the Hispanic segment from 2010 to 2050, with an average 24% population increase expected each decade over the 40-year period.
French: Entre 2010 et 2050, on s'attend toutefois à ce que la croissance de la population asiatique dépasse celle de la population hispanique avec une croissance moyenne par décennie de 24 % sur 40 ans.
English: In the framework of that meeting States will, for the first time, be required to give an account of the measures they have taken to implement the marking and tracing Instrument, two and a half years after its adoption by the General Assembly.
French: Dans le cadre de cette réunion, les États devront, pour la première fois, rendre compte des travaux qu'ils ont entrepris pour mettre en œuvre l'Instrument de marquage et de traçage, ceci deux ans et demi après l'adoption dudit instrument par l'Assemblée générale.
English: Three populations of each species were monitored over 5 years near Osoyoos, British Columbia, at the northern range limit for C. lyallii and near the elevational limit for C. macrocarpus.
French: Ils ont suivi trois populations de chaque espèce pendant 5 ans, près de Osoyoos en Colombie-Britannique, à la limite nord de l'aire du C. lyallii et de la limite d'élévation du C. macrocarpus.
English: For more information on customs regulations and procedures, please contact your local CBSA office.
French: Pour de plus amples renseignements concernant les procédures et règlements douaniers, veuillez communiquer avec votre bureau de l'ASFC local.
English: Some delegations expressed appreciation for the recently established option to request financial assistance from the fund by way of grants, which addressed the difficulties of those States that might not be in a position to sustain the costs of a submission up front, and emphasized the importance of timely disbursement of the funds.
French: Certaines délégations ont également dit apprécier la formule mise en place dernièrement qui permet de demander au Fonds une aide financière sous forme de don, ce qui aide à surmonter les difficultés rencontrées par les États qui pourraient ne pas être en mesure de supporter le coût intégral de préparation d'une demande et elles ont insisté sur l'importance d'un décaissement rapide des fonds.
English: 77 Ibid., 2004, Supplement No. 3 (E/2004/23), chap.
French: Ibid., 2004, Supplément no 3 (E/2004/23), chap.
English: http://www.unodc.org/documents/human-trafficking/UN_Handbook_engl_core_low.pdf.
French: http://www.unodc.org/documents/human-trafficking/Parliamentary_Handbook_French.pdf.
English: However, this shall not prevent the receiving State Party from disclosing in its proceedings information that is exculpatory to an accused person.
French: Toutefois, cela n'empêche pas l'État partie qui reçoit les informations de révéler, lors de la procédure judiciaire, des informations à la décharge d'un prévenu.
English: We have the cash, we have the drugs, we have the science, but do we have the will?
French: Nous avons les moyens financiers, les médicaments, les connaissances scientifiques, mais avons-nous la volonté?
English: The courses are organised in a modular way and each component (daily lesson) is a building block on a basic Core Application.
French: Les cours sont organisés de façon modulaire et chaque élément (cours du jour) est une partie constitutive de l’Application centrale de base.
English: the evaluation of the correct application by Member States of the Schengen acquis shall be organised by way of: - "classic" evaluations on a country-by-country basis, starting with those Member States which have not been evaluated for a number of years and which require evaluation of all parts of the Schengen acquis; - supplementary thematic and/or regional evaluations involving one or more Member States or regions; - a full or partial evaluation of Member States' public authorities responsible for the application of the Schengen acquis, and which have undergone a fundamental reorganisation, can also be adopted.
French: l'évaluation de l'application correcte de l'acquis de Schengen par les Etats membres est organisée via les moyens suivants: - évaluations "classiques", pays par pays, en commençant par les Etats membres qui n'ont pas été évalués depuis un certain nombre d'années et pour lesquels il est nécessaire d'évaluer l'ensemble des parties de l'acquis de Schengen; - évaluations thématiques et/ou régionales supplémentaires portant sur un ou plusieurs Etats membres ou régions; - une évaluation globale ou partielle des autorités publiques des Etats membres qui sont responsables de l'application de l'acquis de Schengen et qui ont fait l'objet d'une réorganisation en profondeur.
English: • Intermittently, but too often, ballot counting and reporting procedures were confusing and unnecessarily lengthy.
French: • Par moments, mais trop souvent, les procédures de dépouillement du scrutin et de présentation du résultat étaient compliquées et inutilement longues.
English: Canada, Australia, United States, New Zealand, South Africa.
French: Canada, Australie, États-unis, Nouvelle-Zélande, Afrique du Sud.
English: At the end of the role-play you will be asked to give general feedback. Choose a member to be your representative.
French: À la fin du jeu de rôle, vous serez appelés à livrer vos réactions.
English: The proposal is based on the current text of the Regulation including Supplement 30 to the 03 series of amendments.
French: Cette proposition est fondée sur le texte actuel du Règlement, y compris le Complément 30 à la série 03 d'amendements.
English: Assurance Services Directorate Corporate Review Branch Canadian Heritage
French: Direction des services d’assurance Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien
English: Only 37 per cent of the adult population is functionally literate.
French: Seuls 37 % de la population adulte jouissent d'une alphabétisation fonctionnelle.
English: The CDCC should facilitate the dissemination of information at national level by supporting and coordinating strategic planning and networking (eg through bilateral and multilateral partnerships), drawing on the experiences of the member States.
French: Le CDCC doit faciliter la diffusion de l'information au niveau national en aidant et en coordonnant la planification stratégique et les créations de réseaux (par exemple, par le biais de partenariats bilatéraux et multilatéraux), en s'inspirant des expériences des Etats membres.
English: In that diary all the kids of the class were invited to describe their adventures with their little friend.
French: In dat dagboek mochten alle kindjes van de klas om de beurt vertellen wat ze samen met de knuffel beleefden.
English: The specifications for those designations of origin refer to the Italian legislation and provide that the slicing of ham or the grating of cheese and the packaging must take place in the respective regions of production.
French: Les cahiers des charges de ces appellations d'origine prévoient par référence aux réglementations italiennes que, d'une part, le découpage du jambon et, d'autre part, le râpage du fromage ainsi que leur conditionnement sont effectués dans leur région de production respective.
English: In theory, Targeted Wage Subsidies aims to provide job experience for those who have been unemployed for a long time or face special barriers to employment.
French: En principe, le volet Subventions salariales ciblées vise à donner de l'expérience de travail aux personnes qui sont en chômage depuis longtemps ou qui font face à des obstacles particuliers à l'emploi.
English: However, the Commission's doubts concerning the 'sludge processing at the steel works' project have been dispelled.
French: Toutefois, les doutes de la Commission concernant le projet "Traitement des boues à l'aciérie" ont été levés.
English: The original study has been recently updated with the inclusion of a discount rate of 8% and the use of 4% and 10% for the sensitivity analysis.
French: L’étude de départ a récemment été mise à jour grâce à l’inclusion d’un taux d’actualisation de 8 %, et de l’utilisation de taux d’actualisation de 4 % et de 10 % pour l’analyse de sensibilité.
English: Present the following items in a clear and concise manner:
French: PrÃ©senter les points suivants de faÃ§on claire et concise:
English: In terms of the FIMCLA program as a whole, lenders may benefit from further explanation of the processes they are required to complete in the event of a default or claim.
French: Il serait aussi bon de mieux expliquer aux prêteurs les processus du programme LPAACFC qu’ils doivent suivre dans les cas de défauts et de demandes de remboursement.
English: Malaysia is also of the view that when such a contract is offered to a foreign bidder, special provisions on secrecy and confidentiality must be formulated.
French: La Malaisie estime également que lorsqu'un contrat pour l'exécution d'un tel projet est attribué à un soumissionnaire étranger, des dispositions spéciales concernant le maintien du secret et la confidentialité doivent être formulées.
English: Cooperatives for Land Rehabilitation (Kenya) All Basic Detail
French: Cooperatives for Land Rehabilitation (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: 8, Section 8.5.2] To reiterate, conditions of employment are not qualifications and do not form part of the merit assessment.
French: 8, section 8.5.2] Pour récapituler, précisons que les conditions d'emploi ne sont pas des qualifications, et qu'elles ne font pas partie de l'évaluation selon le principe du mérite.
English: In most cases, the Bureau anticipates that the party will review the draft SIR”) with counsel and provide comments in a prompt fashion.
French: Dans la plupart des cas, le Bureau prévoit que la partie examinera le projet de DRS avec un avocat, et communiquera rapidement ses commentaires.
English: We therefore agree with the assessment of the Steering Board of the Peace Implementation Council that the signatories should immediately tackle the reform agenda, encourage other stakeholders to join the consensus and work to put all those proposals into concrete form.
French: Nous sommes convenus avec le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix que les signataires doivent immédiatement entreprendre la mise en œuvre des réformes, encourager les autres parties prenantes à se joindre au consensus et œuvrer pour traduire toutes ces propositions en mesures concrètes.
English: Print Version Media Room - News Releases Minister Whelan leads International Roundtable on Agriculture
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse La ministre Whelan dirige une table ronde internationale sur l’agriculture
English: {On board open type N vessels fixed ventilation devices shall be sufficient.
French: {À bord des bateaux de type N ouvert il suffit d'une ventilation au moyen de dispositifs fixes.
English: “(a) Develop further cleaner production activities, centered around the UNIDO/UNEP National Cleaner Production Centres, focusing on specific subsectors, including industrial waste and pollution control activities;
French: a) Poursuivre le développement des activités de production moins polluantes, autour des centres nationaux ONUDI/PNUE pour une production plus propre, en ciblant des sous-secteurs précis, notamment des activités d'élimination des déchets industriels et de lutte contre la pollution;
English: Indeed, Thailand attaches great significance to achieving universal adherence to the Convention.
French: De même, l'universalisation de la Convention est très importante pour la Thaïlande.
English: As we finalize a national climate change plan, we know that we can achieve both our environmental objectives and our economic goals.
French: Alors que nous mettons la dernière main à un plan national pour répondre au changement climatique, nous savons que nous pouvons atteindre à la fois nos objectifs environnementaux et économiques.
English: As General McChrystal has made clear, protecting the Afghan population is at the core of our international mission, in stark contrast to the Taliban and their fellow insurgents, who, as the Secretary-General's report makes clear, continue to account for the vast majority of civilian deaths.
French: Comme l'a clairement indiqué le général McChrystal, protéger la population afghane est au centre de notre mission internationale, en contraste frappant avec les Taliban et leurs insurgés, qui, comme le mentionne le rapport de Secrétaire général, continuent d'être responsables de la majorité de victimes civiles.
English: RECTAS organised a 5-day regional workshop on SDI for Heads of National Mapping Agencies and Private Sector representatives from 15 West and Central African countries with 27 participants in November 2005, funded by the Directorate of Technical Cooperation in Africa, Nigeria.
French: Le Centre régional de formation aux techniques des levés aériens (RECTAS) a organisé un séminaire régional de cinq jours sur l'infrastructure des données spatiales à l'intention des directeurs des instituts nationaux de cartographie et des représentants de secteur privé originaires de 15 pays d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale, qui a réuni 27 participants en novembre 2005, financé par la Direction de la coopération technique en Afrique (DCTA) du Nigéria;
English: Nauffrage, Red Head, North Lake, Savage Harbour, seasonal landings were as follows:
French: Naufrage, Red Head, North Lake et Savage Harbour :
English: • If needed, commission a mid-term gender equality review to assess progress on achieving results and to make recommendations to the gender equality strategy.
French: • Au besoin, faire exécuter une analyse de mi-parcours sous l’angle de l’égalité entre les sexes pour comparer les progrès accomplis aux résultats escomptés et pour faire des recommandations à inclure dans la stratégie d’égalité entre les sexes.
English: Could this be a specialized tribunal or court held by a First Nations adjudicator who would understand the community traditions and culture? (h) Should civil union spouses living in communities have the same rights to matrimonial real property as married spouses? (i) Should common law or de facto spouses living in communities have the rights to matrimonial real property as married spouses? (j) In relation to all the previous questions, what happens in the case of non-member spouses and matrimonial real property in the communities?
French: Est-ce que ce tribunal ou cette cour de justice devrait être présidé par un juge membre des Premières Nations qui connaîtrait les traditions et la culture de la communauté? (h) Est-ce que les conjoints en union civile vivant dans les communautés ont les mêmes droits vis-à-vis des biens immobiliers matrimoniaux que les conjoints formant un couple marié? (i) Est-ce que les conjoints de fait ou non mariés vivant dans les communautés ont les mêmes droits vis-à-vis des biens immobiliers matrimoniaux que les conjoints formant un couple marié? (j) Dans le cas de conjoints vivant dans une communauté qui ne sont pas membres d’une bande, quelles sont les réponses à toutes les questions posées précédemment?
English: Linda Jellicoe Telephone: (604) 775-7697 e-mail: linda.jellicoe@pwgsc.gc.ca Internetworking:
French: Linda Jellicoe Téléphone: (604) 775-7697 courriel : linda.jellicoe@tpsgc.gc.ca Interréseautage:
English: Pursuant to the request of the Standing Committee, the Secretariat has prepared the attached questionnaire.
French: Conformément à la demande du comité permanent, le Secrétariat a établi le questionnaire ci-joint.
English: Principle This annex deals with industrial manufacturing of medicinal gases, which is a specialised industrial process not normally undertaken by pharmaceutical companies.
French: La présente annexe traite de la fabrication industrielle de gaz médicaux, qui exige l’application d’un procédé industriel spécialisé et qui n’est pas normalement exécutée par les entreprises pharmaceutiques.
English: Lake Erie SAREX fosters partnership and interoperability A ferry traveling between Fort Erie, Ont. and Buffalo, New York suffers mechanical and electrical faults in the main engine room.
French: L'exercice de R-S du lac Érié favorise le partenariat et l'interopérabilité Un traversier voyageant entre Fort Erie (Ontario) et Buffalo (New York), connaît des difficultés mécaniques et électriques dans la salle principale des machines.
English: The Rapid Expert Assistance and Cooperation Teams — the so-called REACT programme — should allow highly trained civilian experts in the areas of policing, democratization and elections to be deployed to the field more quickly.
French: Le programme de déploiement d'équipes d'experts pouvant rapidement apporter une assistance devrait permettre de rapidement déployer des experts civils hautement qualifiés en matière de police, de démocratisation et d'élections.
English: This section describes the default layout of the directories created by installing binary or source distributions provided by MySQL AB. If you install a distribution provided by another vendor, some other layout might be used.
French: Cette section dÃ©crit les rÃ©pertoires par dÃ©faut crÃ©es en installant les distributions binaires et les distributions de sources.
English: The fact that the products are invoiced to a subsidiary company and that the latter, like any purchaser pays the price is not conclusive.
French: Le fait que les produits sont facturés à une société filiale et que cette dernière en acquitte le prix à l'instar de tout acheteur n'est pas déterminant.
English: • a focal point for all of Health Canada’s activities in the territories.
French: • il sert d’agent de coordination des activités de Santé Canada dans les territoires.
English: Ms. Leslie Griffiths (Chair), Mr. Sam Metcalfe, Ms. Lorraine A. Michael, Dr. Charles Pelley and Dr. Peter Usher.
French: Mme Leslie Griffiths (présidente), M. Sam Metcalfe, Mme Lorraine A. Michael, M. Charles Pelley et M. Peter Usher.
English: Each of the NCBs has legal personality according to the national law of its respective country.
French: 2.1 Vue d’ensemble des relations entre la BCE et le Parlement européen En 2002, conformément aux dispositions de l’article 113 (3) du Traité, la BCE a poursuivi son dialogue régulier avec le Parlement européen. Comme les années passées, ces échanges de vues ont eu lieu principalement à l’occasion des audiences trimestrielles du président de la BCE devant la Commission économique et monétaire.
English: Appendix 3 contains an example of a form for requesting such a waiver.
French: On trouvera Ã l’annexe 3 un modÃ¨le de formulaire utilisÃ© pour prÃ©senter une telle demande d’exemption.
English: Enhancements to the case management system and the development of Rules for Regulating the Practice and Procedure for the filing of electronic documents and the provision of electronic hearings will continue to be key initiatives for the Tribunal.
French: Les améliorations au système de gestion des affaires et l'élaboration de Règles régissant la pratique et la procédure pour la transmission électronique des documents ainsi que pour la tenue d'audiences électroniques s'inscriront encore parmi les initiatives clefs du Tribunal.
English: The Committee recommends that strengthening public administration and the State be at the forefront of the development agenda to achieve the Millennium Development Goals.
French: Le Comité recommande que le renforcement des capacités de l'administration publique et de l'État figure en bonne place dans les programmes axés sur la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Going forward, we want to move our exports up the value chain. In addition to low-value bitumen and medium-value synthetic crude oil, we want to export finished gasoline, diesel and petrochemical products.
French: À l'avenir, nous voulons que nos exportations montent dans la chaîne de valeur : outre le bitume de faible valeur et le pétrole brut synthétique de valeur moyenne, nous voulons exporter de l'essence, du gazole et des produits pétrochimiques finis.
English: ZMD Consulting Reference Number: 45161122 Contract Date: 2005-08-22 Description of Work:
French: ZMD Consulting Numéro de référence : 45161122 Date du contrat : 2005-08-22 Devis descriptif :
English: People are engaged in raising all sorts of doubts, describing the latest development as a 'coup d'état' as though these events have simply paved the way for an Islamic Government that will end up in another autocracy.
French: Certains s'efforcent de semer toutes sortes de doutes, décrivant le dernier développement comme un coup d'État, comme si ces événements ne faisaient que préparer le terrain pour un gouvernement islamique débouchant sur une autre autocratie.
English: These are areas where breast cancer rates are considerably lower than in Canada.
French: Sur l’avis du médecin?
English: How much difficulty [do/does] [you/he/she] have walking 500 metres on level ground that would be about _____________ (insert country-specific example)?
French: Vous est-il difficile de marcher 500 mètres en terrain plat, ce qui représente approximativement ____________ (un exemple propre au pays)?