ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attorneys or other representatives of interested parties may gain access to proprietary submissions of respondents if they have established a sufficient need for the information and can adequately protect its proprietary status.
French: Les avocats ou autres reprÃ©sentants des parties intÃ©ressÃ©es peuvent avoir accÃ¨s aux renseignements exclusifs communiquÃ©s par les enquÃªtÃ©s, Ã condition de faire Ã©tat d’un besoin jugÃ© suffisant de ces renseignements et de s’engager Ã en protÃ©ger dÃ»ment le caractÃ¨re exclusif.
English: Review of nominations for critical-use exemptions for methyl bromide and related matters
French: Examen des demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle et des questions y relatives
English: First, the short title to the Regulations is amended to reflect the implementation of the HST on April 1, 1997.
French: Le titre du Règlement est modifié pour tenir compte de la mise en œuvre de la TVH le 1er avril 1997.
English: Transatlantic Literary Agency Nova Scotia (Canada) $1,500 To allow Shaun Bradley of Transatlantic Literary Agency to participate at London Book Fair in London, UK from March 12 to 15, 2005.
French: Transatlantic Literary Agency Nouvelle-Écosse (Canada) $1,500 Permettre à Shaun Bradley de Transatlantic Literary Agency de participer à London Book Fair à Londres au Royaume-Uni du 12 au 15 mars 2005.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [prezista_dhcpl_lapds_103324-eng.pdf] Pages: 3, Size: 177 K, Date: 2006-07-28
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [prezista_dhcpl_lapds_103324-fra.pdf] pages : 3, taille : 172 K, date : 2006-07-28
English: Key words : epicuticular wax biosynthesis, eceriferum mutants, fatty acid elongation, glossy mutants, Zea mays.
French: Mots clés : biosynthèse de la cire épicuticulaire, mutants éceriferum, élongation des acides gras, mutants glossy du maïs, Zea mays.
English: The results will help determine the number of mature adults, their geographic distributions, and map out the boundaries between separate wild populations.
French: Les résultats aideront à déterminer le nombre d’adultes à maturité et leur distribution géographique, et à cartographier les limites entre les différentes populations sauvages.
English: The AMPA further defines a number of scenarios under which producers would be considered to be not operating at arms length and are therefore considered to be related unless proof is provided to the contrary.
French: La LPCA définit en outre un certain nombre de situations dans lesquelles les producteurs sont réputés avoir un lien de dépendance et donc être liés, sauf preuve contraire à l’appui.
English: - Right to dignity and honour
French: - Droit à la dignité et à l'honneur
English: Key words: effective atomic orbitais, atomic orbitais from molecular wave functions, non-orthogonal localized orbitais, topological theory of atoms, Bader's theory of atoms in molecules.
French: Mots clés : orbitales atomiques effectives; orbitales atomiques dérivés de fonctions d'ondes moléculaires; orbitales moléculaires localisées, non orthogonales; théorie atomique topologique; théorie de Bader des atomes dans les molécules.
English: A stand-alone permanent process document, fully describing the process on how to propose changes, was developed by the 1998-2000 NPRI Multi-stakeholder Ad Hoc Work Group on Substances and recently adopted by Environment Canada (EC).
French: Un document décrivant entièrement le processus permanent de proposition de changements a été élaboré par le Groupe de travail ad hoc multilatéral sur les substances de l'INRP (1998-2000) et adopté par Environnement Canada (EC).
English: Where the medical device or active implantable medical device which is part of a combined advanced therapy medicinal product has already been assessed by a notified body in accordance with Directive 93/42/EEC or Directive 90/385/EEC, the Agency shall take account of the results of that assessment in its evaluation of the medicinal product concerned.
French: Lorsque le dispositif médical ou le dispositif médical implantable actif faisant partie d’un médicament combiné de thérapie innovante a déjà été évalué par un organisme notifié conformément à la directive 93/42/CEE ou à la directive 90/385/CEE, l’Agence tient compte des résultats obtenus à cette occasion dans son évaluation du médicament concerné.
English: S/Agenda/6248 Provisional agenda [A C E F R S] -- 1 page
French: S/Agenda/6248 Ordre du jour provisoire [A A C E F R] -- 1 page
English: Benefits and Costs Having two-thirds of the Board of Directors elected by producers will serve to counteract the expressed concern that there is no mechanism through which management of the CWB is accountable to farmers.
French: Avantages et coûts Le fait que les deux tiers du conseil d'administration soient élus par les producteurs servira à apaiser les inquiétudes exprimées voulant qu'il n'existe aucun mécanisme par lequel la direction de la CCB doit rendre compte aux agriculteurs.
English: I find it just as strange that Mrs Bauer forgot to mention that she has been in contact with the Council about a report that has been rejected.
French: Je trouve tout aussi étrange que Mme Bauer ait oublié de mentionner qu'elle est en contact avec le Conseil à propos d'un rapport qui a été rejeté.
English: Moreover, the ongoing enormous level of investment associated with the "universal approach" is not required by the Act. The Act demands compliance; and the Official Languages Act and the related Treasury Board policies and
French: Le fait que près d’un tiers de la population militaire des FC a un quelconque profil linguistique laisserait entrevoir que l’« approche universelle » a été une réussite; la réalité toutefois est qu’environ 12 % de la population militaire actuellement en service a détenu, à un moment donné de leur carrière, un profil de niveau
English: This directive is intended to ensure that departments presenting submissions to the Board analyze the effects of what they are proposing on both institutional bilingualism (Parts IV, V and VI of the Official Languages Act) and the economic, cultural, and social development of official languages minority communities (Part VII of the Official Languages Act).
French: Cette directive a pour objet de s'assurer que les ministères qui soumettent des présentations au Conseil du Trésor, analysent les répercussions de ce qu'ils proposent sur le bilinguisme institutionnel (Parties IV, V et VI de la Loi sur les langues officielles) et le développement économique, culturel et social des communautés de langue officielle en situation minoritaire (Partie VII de la Loi sur les langues officielles).
English: Each child brings home a drawing of a house divided into rooms (kitchen, bathroom, basement, garage) to be used as a guide and four "Radar and Friends" identifiers.
French: Description de l’activité L’enfant doit apporter à la maison le dessin d’une maison divisée en pièces (cuisine, salle de bains, sous-sol et garage), qui servira de guide, et quatre identificateurs « Radar et ses amis ».
English: This fully bilingual Web site provides all kinds of pertinent information about exchanges.
French: Ce site Web entièrement bilingue contient une variété de renseignements pertinents sur les échanges.
English: But it would be rash, but not rare.
French: Mais il serait téméraire, mais pas rare.
English: We examined the behavior of two species of ground beetle (Scaphinotus angusticollis and Pterostichus melanarius) towards juvenile western red-backed salamanders (Plethodon vehiculum) in staged laboratory encounters.
French: Nous avons examiné, en laboratoire, le comportement de deux espèces de Carabes (Scaphinotus angusticollis et Pterostichus melanarius) en présence de jeunes salamandres Plethodon vehiculum.
English: Most of them registered an increase in allocated expenditure.
French: La plupart d'entre eux ont enregistré une augmentation des dépenses allouées.
English: ◦ encourage programmes for inter-ethnic exchanges, combined classes, development of appropriate text books and other teaching materials together with educational activities (in and out of school) that might break down ethnic barriers" J. At the end of paragraph 13 (ii), add the following words: "and the reconstruction of cultural property"In In the draft recommendation A. After paragraph 1, add a the following paragraph :
French: • veiller à ce que les ruines de biens culturels soient dûment protégées en attendant que des solutions appropriées soient trouvées pour la reconstruction ou la remise en état, en accord avec les propriétaires ; encourager des programmes d’échange interethniques, des classes mixtes, l’élaboration de manuels appropriés et autres matériels pédagogiques ainsi que des activités éducatives (en milieu scolaire ou non) qui pourraient éliminer les barrières ethniques » J. A la fin du paragraphe 13, alinéa (ii), ajouter :
English: The point at which costs become preclusive is specific to each case and is left to the discretion of the head of the institution.
French: Le point auquel les coûts deviennent prohibitifs est propre à chaque cas et est laissé à l'appréciation du responsable de l'institution.
English: The situation has improved as both the National Broadcasting Corporation (NBC) and New Era have 2 women on the Board of Directors out of totals of 6 (NBC) and 5 (New Era) board members.
French: La situation s'est améliorée car la National Broadcasting Corporation (NBC) et la New Era comptent chacune deux femmes dans leur conseil d'administration, qui comprend 6 membres pour la NBC et 5 membres pour la New Era.
English: Mr President, although the whole of Latin America suffers from inequalities which ultimately lead to violence, Colombia is where these tragic dynamics are manifested in their crudest and most dramatic form. Indeed, as a doctor and teacher of medicine, I can tell you that a branch of epidemiology known as the 'epidemiology of violence' has come into being in Colombia.
French: Monsieur le Président, si l'Amérique latine souffre d'inégalités qui finissent pas engendrer la violence, c'est en Colombie que cette dynamique tragique s'exprime avec toute sa cruauté et son horreur, à un tel point que moi, médecin et professeur de médecine, je dois constater qu'en Colombie, il existe une branche de l'épidémiologie qui s'appelle "épidémiologie de la violence".
English: As a result, the urban fabric is in tatters.
French: Cette situation a eu pour conséquence le délabrement généralisé des tissus urbains.
English: Nevertheless, direct sales remain significant for many highly specialized and time-sensitive differentiated and referenced products.
French: Dans les années 90, toutefois, les taux de droits de douane moyens sur les importations totales ont baissé  4,6 p.
English: A recycling process for EE-appliances that was not equipped with an efficient air pollution control device might give a significant flow of dust-borne c-PentaBDEs into the environment.
French: Tout procédé de recyclage des appareils électriques et électroniques qui n'est pas assorti d'un dispositif antiémission efficace peut être la source d'importants apports de c-pentaBDE dans l'environnement sous forme de poussière.
English: Different users have different roles depending on their needs within the system.
French: Les utilisateurs ont des rôles différents selon leurs besoins d’utilisation du système.
English: Finance operates two statutory spending programs: the Public Debt Program and the Federal-Provincial Transfers Program.
French: Le Ministère administre deux programmes de dépenses législatives, le Programme du service de la dette publique et le Programme fédéral de paiements de transfert aux provinces.
English: You will also need to demonstrate that you do not plan to reside there indefinitely.
French: Vous devez également prouver que vous n’avez pas l’intention d’y demeurer indéfiniment.
English: The nearest sandy beach is just metres away. In 2 km, guests will reach the marina of Puerto Portals.
French: Vous séjournerez à seulement quelques mètres d’une plage de sable et à 2 km du port de plaisance de Puerto Portals.
English: The Board will continue to keep under review whether the country offices effectively analyse the audit costs in relation to the risks and project expenditure when deciding on future audits.
French: Le Comité continuera d'examiner si les bureaux de pays analysent effectivement les coûts d'audit par rapport aux risques attribués au projet et aux dépenses au titre du projet lorsqu'ils décident de procéder à un audit.
English: Proposed organization of work for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Projet d'organisation des travaux du Douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: The ECB acted correctly by adjusting interest rates down to 1% and continuing with substantial and unprecedented non-standard measures to support credit.
French: La BCE a agi correctement en ramenant les taux d'intérêt à 1 % et en continuant à soutenir le crédit, par l'intermédiaire de mesures non conventionnelles substantielles et inédites.
English: The level of the Peacekeeping Reserve Fund was established at $150 million.
French: État au 30 juin 2001 de l'actif, du passif, des réserves et du solde du fonds
English: Since the Palermo Conference, one more State has signed the two protocols.
French: Depuis la Conférence de Palerme, un autre État a signé les deux protocoles.
English: The earnings gap is reduced to about $1,900 in the multivariate analysis.
French: L’écart entre les gains est réduit à environ 1 900 $ après l’analyse multivariable.
English: Under article 4, paragraph 17, of the Algiers Agreement, the parties are required to bear the expenses of the Commission in equal shares, and deposits are accordingly required from the parties at regular intervals.
French: Comme prévu au paragraphe 17 de l'article 4 de l'Accord d'Alger, les dépenses de fonctionnement de la Commission seront réparties également entre les deux parties qui sont donc tenues d'effectuer des versements à intervalles réguliers.
English: It represented an important way of disseminating the Commission's work and sensitizing States — particularly developing countries — to its importance.
French: Les colloques de la CNUDCI contribuent sensiblement à faire connaître les travaux de cette dernière et à sensibiliser les États - en particulier les pays en développement - à leur importance.
English: Justification To ensure consistency with the Birds and Habitats Directives.
French: Or. en Justification Pour garantir la cohérence avec les directives Oiseaux et Habitats.
English: he people of Halifax, Nova Scotia, have long been familiar with tragedy.
French: es habitants d’Halifax (NouvelleÉcosse) sont depuis longtemps familiers avec la tragédie.
English: Steps are taken to provide Oralman children with clothing, footwear and school requisites.
French: Des efforts sont déployés pour fournir aux enfants des rapatriés, des vêtements, des chaussures et des fournitures scolaires.
English: We also have two other major aims: security and establishing a policy to promote a sustainable economy, which give the Commission more responsibilities.
French: Nous avons également deux autres grandes missions : la sécurité et l'élaboration d'une politique en faveur d'une économie durable, qui s'ajoutent aux responsabilités actuelles de la Commission.
English: In addition, they are key to advancing Canada's broader foreign policy goals, most notably our sustainable development objectives.
French: En outre, les négociations sont essentielles pour promouvoir les objectifs plus généraux du Canada en matière de politique étrangère, en particulier nos objectifs en matière de développement durable.
English: Third Anti-Doping Rule Violation A third anti-doping rule violation will always result in a lifetime period of Ineligibility, except if the third violation fulfills the condition for elimination or reduction of the period of Ineligibility under Article 10.4 or involves a violation of Article 2.4 (Filing Failures and/or and Missed Tests).
French: Troisième violation des règles antidopage Une troisième violation des règles antidopage entraînera toujours une suspension à vie, à moins que la troisième violation ne remplisse la condition fixée pour l’annulation ou la réduction de la période de suspension en vertu de l’article 10.4, ou qu’elle ne porte sur une violation de l’article 2.4 (Manquements à l’obligation de dépôt de renseignements sur la localisation et/ou contrôles manqués).
English: He also introduced the radical overhaul of the police service in Northern Ireland.
French: Il a également introduit la révision complète des services de police d’Irlande du Nord.
English: The directorate is involved in the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Task Force on the Safety of Novel Foods and Feeds, the recent Joint FAO/WHO (Food and Agriculture Organization of the United Nations/World Health Organization) Expert Consultations on Foods Derived from Biotechnology, and the program of work of the Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods Derived from Biotechnology.
French: La Direction participe au Groupe de travail de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sur la salubrité des aliments nouveaux et des aliments pour animaux, à la Consultation d’experts FAO/OMS (Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture/Organisation mondiale de la santé) sur la biotechnologie et la salubrité des aliments, ainsi qu’au Groupe spécial intergouvernemental du Codex sur les aliments dérivés des biotechnologies.
English: · it stated that it was unnecessary to rule on the application for legal aid made in Case T-148/98 or on the application for leave to intervene made by PowerGen UK plc, National Power plc and British Coal Corporation in the same case;
French: · elle dit qu'il n'y a pas lieu de statuer sur la demande d'assistance judiciaire présentée dans l'affaire T-148/98 ni sur les demandes d'intervention présentées par Power Gen UK plc, National Power plc et British Coal Corporation dans la même affaire;
English: By contrast with previous years, this year the Criminal Chambers, which are competent to try crimes committed during the 1993 events, have held only one plenary session, and in July the itinerant sessions they were scheduled by the Ministry of Justice to hold in 2001 had still not begun.
French: Cette année, contrairement aux précédentes, les chambres criminelles, qui sont habilitées à juger les crimes commis au cours des événements de 1993, n'ont tenu qu'une seule session plénière et leurs sessions itinérantes, prévues par le Ministère de la justice pour l'exercice 2001, n'avaient toujours pas commencé au mois de juillet.
English: The draft report of the fifty-sixth session presented to the Committee for adoption will include the conclusions and decisions identified under the preceding agenda items.
French: Le projet de rapport de la cinquante-sixième session présenté au Comité aux fins d'adoption inclura les conclusions et décisions identifiées au titre des points précédents de l'ordre du jour.
English: This has also permitted the Commission to forbear — or, to in effect, de-regulate — a number of important telecommunications services.
French: Ceci a permis au Conseil de s'abstenir de réglementer — et même, en réalité, de déréglementer — certains grands services de télécommunications.
English: ♦ Changes include: hardware or software changes, etc.
French: ♦ Les modifications B considérer: changement d’équipement ou de logiciel, etc.
English: 3.(15) Where the Council is required to act by a qualified majority, the votes of its members shall be weighted as laid down in Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community, and for their adoption acts of the Council shall require at least 62 votes in favour, cast by at least 10 members.
French: 3.(15) Pour les délibérations du Conseil qui requièrent une majorité qualifiée, les voix des membres sont affectées de la pondération prévue à l'article 205, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne; les délibérations sont acquises si elles ont recueilli au moins soixante-deux voix, exprimant le vote favorable d'au moins dix membres.
English: Newbury Park (CA):
French: Experiencing fieldwork: an insiders view of qualitative research.
English: In particular, section 227.16 of the National Defence Act of the amending Act provides that the Chief of the Defence Staff has the authority to determine when the communication of certain information required to be disclosed under the SOIRA that relates to an operation could jeopardize national security, international relations or the security of an operation within a "class of operations" designated by regulation.
French: Plus particulièrement, l’article 227.16 de la Loi sur la défense nationale faisant partie de la loi modificatrice prévoit que le chef d’état-major de la défense a le pouvoir de déterminer quand la communication, prévue à la LERDS, de certains renseignements reliés à une opération, pourrait compromettre la sécurité nationale, les relations internationales ou la sécurité d’une opération à l’intérieur d’une « catégorie d’opérations » désignée par règlement.
English: The creation of the Human Rights Council will free up the agenda, allowing delegations to consider other issues that are fundamental to the Organization, such as reform of the Security Council, revitalization of the General Assembly, management reform, reform of the Economic and Social Council, and development, an issue which is of great concern to us.
French: La création du Conseil des droits de l'homme allégera l'ordre du jour et permettra aux délégations d'examiner d'autres questions fondamentales pour l'Organisation, telles que la réforme du Conseil de sécurité, la revitalisation de l'Assemblée générale, la réforme de la gestion, la réforme du Conseil économique et social et le développement, question qui nous préoccupe beaucoup.
English: Progression needs not to be synonymous to promotion.
French: Il n'est pas nécessaire qu'avancement professionnel soit synonyme de promotion.
English: CO-DEVELOPMENT AND CO-MARKETING AGREEMENTS 6.1 What is a strategic alliance? 6.2 What is the difference between a license and a strategic alliance? 6.3 What are the motivations for a strategic alliance? 6.4 Which types of companies are alliance partners? 6.5 What are the intellectual property aspects of Co-Development Agreements? 6.6 What are the financial aspects of strategic alliances? 6.7 What are the manufacturing aspects of strategic alliances? 6.8 What are the Co-marketing aspects of strategic alliances? 6.9 What are the cross licensing aspects of strategic alliances?  1. LICENSING & TECHNOLOGY TRANSFER 1.1 What is technology transfer?
French: ACCORDS DE MISE AU POINT ET DE COMMERCIALISATION CONJOINTES 6.1 Qu’entend-on par alliance stratégique? 6.2 Quelle est la différence entre une concession sous licence et une alliance stratégique? 6.3 Quels sont les objectifs visés dans une alliance stratégique? 6.4 Quels types d’entreprises concluent des alliances? 6.5 Quels sont les aspects relatifs à la propriété intellectuelle dans les accords de mise au point conjointe? 6.6 Quels sont les aspects financiers dans une alliance stratégique? 6.7 Quels sont les aspects relatifs à la fabrication dans une alliance stratégique? 6.8 Quels sont les aspects relatifs à la commercialisation conjointe dans une alliance stratégique? 6.9 Quels sont les aspects relatifs à la concession de licences réciproques dans une alliance stratégique?  1. CONCESSION DE LICENCES ET TRANSFERT DE TECHNOLOGIE 1.1 Qu’est-ce que le transfert de technologie?
English: The recommendation lays down a general obligation on Member States:
French: La recommandation prévoit une obligation générale pour les États membres :
English: • National Dosimetry Services
French: • Rayons ultraviolets qui proviennent du soleil - Votre santé et vous