ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A-475-04, A-11-05, A-107-05, A-392-05) The Federal Court of Appeal dismissed the four applications for judicial review in this matter.
French: Compte tenu de la difficulté et de la nature complexe de la négociation collective, la Cour a estimé que les motifs du Conseil sur cette question n'étaient pas «clairement irrationnels» et que, par conséquent, aucune intervention ne s'imposait.
English: u There are currently 49 NWAs protecting over 300,000 hectares and 98 MBSs covering over 11.3 million hectares.
French: L’action d’Environnement Canada pour la conservation de la biodiversité est fondée sur les recherches scientifiques de haute qualité qu’entreprend son propre personnel ou qu’il mène en association avec d’autres.
English: The value "normal" should be used in most cases.
French: 100%) Cette propriété détermine la hauteur de chacune des lignes du texte du lien.
English: Canadians are also invited to visit the "Celebrate Canada!" site on the Internet at the following address: http://www.pch.gc.ca/canada, to find out about events taking place across the country and to obtain general information about Canada and free souvenirs.
French: On convie le public à visiter le site « Le Canada en fête! » sur Internet à l'adresse suivante : http://www.pch.gc.ca/canada. On y trouvera la liste des activités qui se dérouleront partout au pays. Le site donne aussi accès à un certain nombre de liens vers des renseignements généraux sur le Canada et sur la façon d'obtenir des souvenirs gratuits.
English: Table 16A.5 Resource requirements
French: Tableau 16A.5 Ressources nécessaires
English: In its report to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session, the Working Group gave a Legal Opinion regarding deprivation of liberty of persons detained at Guantánamo Bay (E/CN.4/2003/8, paras.
French: In its report to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session, the Working Group gave a Legal Opinion regarding deprivation of liberty of persons detained at Guantánamo Bay (E/CN.4/2003/8, paras. 61 to 64).
English: (Q) Where may I obtain numbers as referenced in the Self Marking Agreement?
French: (Q)Où puis-je obtenir les numéros dont on fait mention dans l'accord d'auto-marquage?
English: Future data collection will allow a more appropriate assessment of deposition impacts on vegetation changes.
French: Les données qui seront rassemblées à l'avenir permettront d'évaluer de façon plus appropriée les effets des dépôts sur les variations de végétation.
English: The Commission will co-operate to this end with Member States and other key actors, in order to identify appropriate integrated indicators and benchmarks.
French: A cette fin, la Commission coopérera avec les États membres et d'autres acteurs clés afin d'identifier des indicateurs et objectifs appropriés.
English: Under paragraph 2(b) of article 7 of the Rome Statute, extermination includes “the intentional infliction of conditions of life, inter alia the deprivation of access to food and medicine, calculated to bring about the destruction of part of a population”.
French: Aux termes du paragraphe 2 b) de l'article 7 du Statut de Rome, on entend notamment par extermination le fait « d'imposer intentionnellement des conditions de vie, telles que la privation d'accès à la nourriture et aux médicaments, calculées pour entraîner la destruction d'une partie de la population ».
English: Significant topographic variations like the Cypress Hills Upland (southeastern Alberta and southwestern Saskatchewan) are unique in this environment and benefit from significantly greater amounts of moisture due to orographic precipitation.
French: Les variations topographiques comme celles de la formation de Cypress Hills (sud-est de l’Alberta et sud-ouest de la Saskatchewan) sont uniques dans ce milieu ; elles sont d’ailleurs avantagées par le degré très élevé d’humidité dû aux précipitations orographiques.
English: To the extent possible, and with the CEA Agency responsible for coordination, the Parties will work together toward a coordinated approach for Aboriginal engagement and consultation that is integrated with the environmental assessment phase of the federal review.
French: Dans la mesure du possible, et sous la coordination de l’ACEE, les parties collaboreront afin d’adopter une approche commune en ce qui a trait à la mobilisation et à la consultation auprès des Autochtones qui s’intègrent à l’examen fédéral.
English: If you are not sure what type of interpreting is best for you, call us at +49 (0)30 29 77 81 90.
French: Si vous hésitez entre ces diverses options, contactez-nous au +49 (0)30 29 77 81 90.
English: Its primary concern will be with agriculture and fisheries, but funds for the Common Foreign and Security Policy and administrative expenditure will also have a large part in the proceedings.
French: Il s'agit principalement de l'agriculture et de la pêche, mais les crédits alloués à la politique étrangère et de sécurité commune et aux dépenses administratives joueront également un rôle important.
English: The lack of electricity, in addition to impacting virtually all 10 critical infrastructure sectors, also hindered the ability of the oil and gas sector to manufacture or transport its products either via traditional transportation means or by pipeline.
French: • La panne d’électricité, en plus d’avoir touché presque tous les 10 secteurs d’infrastructures essentielles, a également empêché le secteur du pétrole et du gaz de fabriquer ou de transporter ses produits, par les moyens de transport usuels ou par pipeline.
English: : 33 3 90 24 09 36 Fax : 33 3 90 24 09 00 E mail : cerg@equinoxe.u-strasbg.fr Web : www.cerg.u-strasbg.fr Founded in 1988.
French: Le but est d’offrir aux membres du CERG et autres chercheurs et organisations la possibilité d’atteindre les informations stockées dans les différentes bases de données.
English: Final approval will be sought within two weeks of the revised document being sent to members for review
French: L'approbation finale sera requise au cours des deux semaines suivant l'envoi du document révisé aux membres aux fins d'examen.
English: Using an artist’s agent Agents are business people, good at marketing, who represent the artist in dealings with buyers.
French: Passer par un agent d’artiste Les agents sont des professionnels, doués pour le marketing, qui représentent l’artiste dans ses transactions avec les acheteurs.
English: Gilles Pacquet, "The Burden of Office, Ethics and Connoisseurship" in The Many Faces of Ethics in Defence: Proceedings of the Conference on Ethics in Canadian Defence, Ottawa 24–25 October 1997.
French: Manual M. Davenport, « Ethics and the Military Organization » dans Military Ethics, Malham N. Wakin, Kenneth H. Wenker, James Kempf, (dir.), Washington, D.C., National Defence University Press, 1987, p.
English: Worryingly, despite being in camps, individuals, particularly women, are at risk of attack.
French: Ce qui est alarmant, c'est que, même vivant dans les camps, ces personnes, en premier lieu les femmes, restent sujettes aux attaques.
English: The African Union Commission and the African Development Bank were urged to finalize, as soon as possible, the feasibility study on the creation of an African oil fund in order to provide assistance to low-income and oil-importing countries in Africa.
French: La Commission de l'Union africaine et la Banque africaine de développement ont été instamment priées de finaliser dans les meilleurs délais l'étude de faisabilité concernant la création d'un Fonds africain du pétrole visant à porter assistance aux pays à faible revenu et aux pays importateurs de pétrole en Afrique.
English: Even United Nations premises and personnel fell victim to Israel's heavy and lethal weaponry.
French: Le lourd armement meurtrier d'Israël a même pris pour cible des locaux de l'Organisation des Nations Unies et des membres de son personnel.
English: IV.2 [Subscribing] States agree to develop national targets contributing to the achievement of the global goals.
French: IV.2 Les États [adhérents] acceptent de développer des objectifs chiffrés nationaux contribuant à la réalisation des objectifs mondiaux.
English: Although the reduction of pay disparities was primarily a private-sector responsibility, the Government was addressing the problem by promoting shared family responsibilities and recognizing the various rights of working women.
French: Bien que le rétrécissement de cet écart soit une responsabilité qui relève principalement du secteur privé, le Gouvernement y travaille en encourageant le partage des responsabilités familiales et en reconnaissant les divers droits des travailleuses.
English: the company, and is protected by local laws and international treaties on intellectual property" (see Jijena Leiva, 1999).
French: Ce contenu est la propriété exclusive de l’entreprise, il est protégé par les lois locales et les traités internationaux de propriété intellectuelle" (voir Jijena Leiva, 1999).
English: We can select from the hundreds of demographic and socio-economic characteristics available from each census since 1986 and then display the results as tables or graphs.
French: Nous pouvons choisir parmi les centaines de caractéristiques démographiques et socio-économiques obtenues à partir de chaque recensement depuis 1986, puis représenter les résultats sous forme de tableaux ou de graphiques.
English: Assessed contributions to the respective funds that were received and duly recorded as at 30 November 2004 have been respectively reported.
French: Les contributions aux divers fonds qui avaient été reçues et comptabilisées au 30 novembre 2004 sont indiquées dans les états correspondants.
English: In 2005, the company bolstered its European chocolate position by acquiring Schierstedter Schokoladefabrik GmbH & Co (an industrial chocolate facility in Klein Schierstedt, Germany).
French: En 2005, la société a renforcé sa position sur le marché européen du chocolat en achetant Schierstedter Schokoladefabrik GmbH & Co (une usine de fabrication de chocolat à Klein Schierstedt, en Allemagne).
English: German will also be used among certain team members.
French: L’allemand sera également utilisé entre certains membres de l’équipe.
English: Subject to the provisions of the contract with lender(s), the government will purchase from the lender(s) student loans that are in default of payment for at least twelve months and in aggregate do not exceed 3% of the average monthly balance of the lender(s) outstanding student loans in repayment.
French: • Rachat des mauvaises créances -- En vertu des termes du contrat avec les prêteurs, le gouvernement rachète des prêts dont les paiements sont en souffrance depuis au moins 12 mois et dont la valeur totale n'excède pas 3 p. 100 du solde mensuel moyen des prêts en attente de remboursement chez ce(s) prêteur(s).
English: With respect to recommendation 215, the suggestion was made that it should refer to the location of the branch of the grantor, which was most closely connected to the security agreement.
French: S'agissant de la recommandation 215, il a été suggéré qu'elle fasse référence au lieu de situation de la succursale du constituant, qui présentait les liens les plus étroits avec la convention constitutive de sûreté.
English: Procedures for the communication of information  and review of implementation
French: Procédures de communication d'informations et d'examen de la mise en œuvre de la Convention
English: On the basis of this hierarchy, other (higher-performance) tanks than those indicated in columns (10) or (12), with a different tank instruction or a different tank code, may be used.
French: Sur la base de cette hiérarchie, d'autres citernes (plus performantes) que celles indiquées dans les colonnes 10 ou 12, avec une autre instruction de transport en citerne ou un autre code-citerne peuvent être utilisées.
English: Enhanced European co-operation in vocational education and training – the Copenhagen Declaration – is moving decisively in the right direction; 6.
French: Le renforcement de la coopération européenne en matière d'enseignement et de formation professionnels – la Déclaration de Copenhague – va résolument dans le bon sens ; 6.
English: The Observatory registered 102 cases of assassinations and death threats against defenders in the region (Argentina, Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, Guatemala, Haiti, Honduras, Mexico and Peru).
French: L’Observatoire a ainsi recensé 102 défenseurs assassinés ou menacés de mort en 2004 dans la région (Argentine, Bolivie, Brésil, Colombie, Equateur, Guatemala, Haïti, Honduras, Mexique, Pérou).
English: Even among those interested in alternatives, there was a conservative quality related to British and European sculpture of the time.
French: Même chez ceux que d'autres approches intéressent, il y a un certain conservatisme rappelant la sculpture britannique et européenne de l'époque.
English: Ammon (1998) reports a comparative test in which the English versions of the same articles were systematically assessed more favourably than those in Dutch or the Scandinavian languages.
French: Ammon (1998) rapporte un test comparatif dans lequel les versions anglaise des mêmes articles étaient systématiquement évaluées plus positivement que celles en néerlandais ou en langues scandinaves.
English: After the adoption of the resolution, Ms. Daes and Mr. Alfonso Martínez made statements in explanation of their positions.
French: Après l'adoption de la résolution, Mme Daes et M. Alfonso Martínez ont fait des déclarations pour expliquer leurs positions.
English: • Plains Bison bison bison Links
French: • Bison des prairies bison bison Liens
English: In order to cope with this problem the European Commission has developed the EURES23 network to promote placement of foreign labour and provide an information service about vacancies in and outside the EU.
French: Afin de résoudre ce problème, la Commission européenne a mis en place le réseau EURES1 chargé de promouvoir le placement de travailleurs étrangers et d’offrir un service d’information sur les postes à pourvoir dans et hors de l’UE.
English: In addition, the other signatories are bound to ensure the approximation of their existing and future competition legislation with European Union competition law (which is not required under EEA or even European Union rules), and their national legislation to implement the agreements needs to be approved by the association councils established under the agreements.
French: De plus, les autres parties contractantes sont tenues de rapprocher leur législation actuelle et à venir du droit communautaire de la concurrence (ce qui n'est exigé ni dans l'Accord sur l'EEE ni même dans les règles de l'Union européenne), et les textes nationaux d'application des accords doivent être approuvés par les conseils d'association créés par les accords européens.
English: The challenge of harnessing ICTs for development is difficult and encompasses many issues.
French: Il est difficile de mettre les TIC au service du développement et de nombreux enjeux entrent en ligne de compte.
English: Centres for research development - Funding allocation per centre Principal Investigator Name of Establishment Title* Total* Dosman, James University of Saskatchewan Health of Canadians associated with agricultural production, in particular inhalation exposure, food and water contamination and adverse working conditions $2,040,000 Guernsey, Judith Dalhousie University Atlantic Rural Environments and Health Centre $2,400,000 Hawe, Penelope University of Calgary Internatonal Collaborative Centre for the Study of Social and Physical Environments and Health $2,336,892 Lyons, Renée Dalhousie University Atlantic Health Network for Prevention Research $2,133,772 Malo, Jean-Luc Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal Asthma in the Workplace Centre $2,270,250 Myles, John University of Toronto Centre for Urban Health Initiatives $2,348,115 Potvin, Louise et Raynault, Marie-France Université de Montréal Centre d'études et d'interventions sur les inégalités sociales de santé de Montréal $2,291,101
French: Chercheur principal Nom de l'établissement Projet* Total* Dosman, James Université de la Saskatchewan Health of Canadians associated with agricultural production, in particular inhalation exposure, food and water contamination and adverse working conditions 2 040 000 $ Guernsey, Judith Université Dalhousie Atlantic Rural Environments and Health Centre 2 400 000 $ Hawe, Penelope Université de Calgary International Collaborative Centre for the Study of Social and Physical Environments and Health 2 336 892 $ Lyons, Renée Université Dalhousie Atlantic Health Network for Prevention Research 2 133 772 $ Malo,  Jean-Luc Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal Asthma in the Workplace Centre 2 270 250 $ Myles, John Université de Toronto Centre for Urban Health Initiatives 2 348 115 $ Potvin, Louise et Raynault, Marie-France Université de Montréal Centre d'études et d'interventions sur les inégalités sociales de santé de Montréal 2 291 101 $
English: She argued that as early as October 26, 1987, CML applied for a refund, though informally, arguing that it was not a manufacturer or producer.
French: Elle déclare que l'appelant a déposé, le 26 octobre 1987, une demande de remboursement officieuse, en précisant qu'il n'était pas un fabricant ou un producteur.
English: (b) Also decides that, given the availability of time, a limited number of non-governmental organizations that are in consultative status with the Economic and Social Council may also make statements in the debate in the plenary of the special session provided neither that their application for consultative status with the Council has been rejected nor that their consultative status with the Council has been withdrawn or suspended, and that non-governmental organizations should be requested to select spokespersons among themselves and provide the list thereof to the President of the General Assembly through the Secretariat; and further decides to request the President of the Assembly to present the list of selected non-governmental organizations to Member States in a timely manner for approval and to ensure that such selection is made on an equal and transparent basis, taking into account the geographical representation and diversity of non-governmental organizations;
French: b) Décide également que, si le temps le permet, un petit nombre d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social pourront également prendre la parole lors du début en plénière de la session extraordinaire, sous réserve que leur demande de statut consultatif n'ait pas été rejetée, que leur statut consultatif n'ait été ni retiré ni suspendu, et que les organisations non gouvernementales soient priées de choisir entre elles des organisations porte-parole et d'en communiquer la liste au Président de l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Secrétariat; et décide de prier le Président de l'Assemblée générale de présenter en temps voulu aux États Membres, pour approbation, la liste des organisations non gouvernementales choisies et de s'assurer que ce choix a été effectué dans le respect de l'égalité et de la transparence, compte tenu de la représentation géographique et de la diversité des organisations non gouvernementales;
English: It was in fact the first legal act to be adopted under the Single European Act's provisions.
French: Ceci était d'ailleurs le premier acte juridique arrêté en vertu de l'Acte unique européen.
English: Participatory theatre Participatory theatre also appears to be a favorite communication tool. In 'Burkina Faso:
French: Un autre texte de Thiamobiga décrit l'expérience de femmes agricultrices qui ont utilisé le théâtre-débat comme outil de communication participative.
English: Statistics Canada has tested new potential questions or modifications to existing questions by using methods such as individual interviews and discussion groups.
French: C'est entre autres au moyen d'entrevues individuelles et de groupes de discussion que Statistique Canada a mis à l'essai d'éventuelles questions ou encore certaines modifications à des questions existantes.
English: That is why a majority of MEPs from various political groups voted in favour of this option.
French: C'est pourquoi une majorité de députés européens de divers groupes politique ont voté en faveur de cette option.
English: Rule 1 provides that classification is first determined by the wording of the headings and any relative Section or Chapter Notes.
French: La Règle 1 précise que le classement est d'abord déterminé par les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres.
English: Lists of protected land and freshwater molluscs in the Bern Convention and European Habitats Directive: are they relevant to conservation?
French: Biological Conservation, 90, 21-31.
English: You should therefore introduce the criterion of territory, the criterion of agricultural surface area, the criterion of employment generated and of the environmental benefits contributed by the farm and then we will be in a position to talk about genuine multifunctional aid.
French: Par conséquent, introduisez le critère de territoire, le critère de superficie agricole, le critère de l'emploi créé et des bénéfices que l'exploitation agricole apporte pour l'environnement et nous serons en mesure de parler d'une véritable aide multifonctionnelle.
English: Where there are no local detention facilities, women accused of crimes have reportedly been placed in “private detention”, usually in the house of the head of a village, where they are treated as prisoners and forced to work for the family.
French: Lorsque les locaux de détention font défaut, les femmes accusées de crimes sont, paraît-il, placées en « détention privée », d'ordinaire chez un chef de village où elles sont traitées en prisonnières et obligées de travailler pour sa famille.
English: For example, the Assiniboine, Red and Winnipeg river flood of May 1997 caused the evacuation of over 25 000 people and resulted in $815 million in damages.
French: Par exemple, la crue des rivières Assiniboine, Rouge et Winnipeg en mai 1997 a nécessité l'évacuation de plus de 25 000 personnes et causé 815 millions de dollars en dommages.
English: The result of this process was that Ms. Blais remained in the position.
French: Le résultat de ce processus a été que Mme Blais est demeurée en poste.
English: In those circumstances jurisdiction can, in such a case, be determined solely in accordance with Article 2 of the Brussels Convention, which provides a certain and reliable criterion (Case 32/88 Six Constructions [1989], paragraph 20).
French: Dans ces conditions, la compétence ne peut, dans un tel cas, qu'être déterminée conformément à l'article 2 de la convention de Bruxelles, lequel assure un critère certain et fiable (arrêt du 15 février 1989, Six Constructions, 32/88, point 20).
English: Infectious Diseases News Brief : 2003 : October 3 October 3, 2003 E. coli O157:H7:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2003 : le 3 octobre le 3 octobre 2003 E. coli O157:H7 :
English: GBIC itself is a small organization with extensive international pnks, and through this site it brings you a broad range of information from other sources and organizations around the world, all of which are separately identified.
French: Le GBIC est une petite organisation avec un grand nombre de rapports internationaux. Le site vous apporte beaucoup d'information venant d'autres sources et organismes partout dans le monde.
English: Electronic records present new preservation challenges.
French: Les documents électroniques soulèvent de nouveaux problèmes de préservation.
English: • Vitamins, minerals, and amino acids which are added to improve the nutritional quality of a food
French: • vitamines, minéraux et acides aminées qu'on ajoute à l'aliment pour en améliorer la qualité nutritionnelle
English: The country’s energy endowment ranges from conventional sources like uranium, hydro, wind, and biomass, to emerging alternatives such as ocean-wave, geothermal, and solar.
French: Il constitue actuellement le seul moyen d’équiper des infrastructures et des systèmes énergétiques de dispositifs de réduction des émissions.