ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (former), renumber as paragraphs 3.1.9. and 3.1.10.
French: Paragraphes 3.1.8 et 3.1.9 (anciens), renuméroter 3.1.9 et 3.1.10.
English: RJE Emulation 4.1 4.2 4.3 4.4 Host Connection Procedures Host SIGN-ON Procedure Host Disconnection Procedure Communications Testing Procedure
French: Emulation du système de télésoumission de travaux 4.1 4.2 4.3 4.4 Procédures de connexion à l'ordinateur central Procédures d'entrée en communication avec l'ordinateur central Procédures de fin de connexion avec l'ordinateur central Procédures de vérification de la transmission
English: Only such an approach, which does not discriminate among terrorist groups, will enable Member States and the international community to take decisive measures against the perpetrators of terrorism in a coherent and coordinated manner.
French: Seule une telle approche, qui ne fait pas de distinction entre les groupes terroristes, permettra aux États Membres et la communauté internationale de prendre des mesures décisives, cohérentes et coordonnées contre les auteurs d'actes terroristes.
English: The States parties might also consider organizing national or regional workshops, conferences or other events dealing with issues related to the Convention and its Protocols or aimed at promoting them.
French: Les États parties pourraient aussi envisager d'organiser chez eux ou dans leur région des ateliers, conférences ou manifestations qui traiteraient de questions liées à la Convention et à ses Protocoles ou viseraient à promouvoir ces instruments.
English: There may be more than one code of practice, therefore providing different means for meeting any particular regulatory requirement.
French: On peut imaginer plusieurs codes de pratiques proposant différents moyens de satisfaire à telle ou telle prescription du Règlement.
English: The request came from the Canadian Health Coalition (CHC), which today is marking its 30th anniversary of fighting for, protecting and encouraging the expansion of Medicare.
French: La demande provient de la Coalition canadienne de la santé qui, aujourd’hui, célèbre son 30e anniversaire de lutte, de protection et de promotion du développement de l’assurance-maladie.
English: (a) Representatives of States Members of the Council: Angola, Brazil, Burkina Faso, China, Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), Czech Republic7 (on behalf of the European Union), Egypt, India, Indonesia, Malaysia, Nigeria, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa (on behalf of the Group of African States), Switzerland, Yemen7 (on behalf of the Group of Arab States);
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Afrique du Sud (au nom du Groupe des États d'Afrique), Angola, Brésil, Burkina Faso, Chine, Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), Égypte, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Malaisie, Nigéria, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Qatar, République de Corée, République tchèque7 (au nom de l'Union européenne), Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Yémen7 (au nom du Groupe des États arabes);
English: • About the Canadian Trade Commissioner Service
French: • Le Service des délégués commerciaux du Canada
English: Charlottetown, PEI Air Fare: $ 1,239.42 Other Transportation: $ 84.00 Accommodation: $ 317.80 Meals and incidentals: $ 129.40 Other:
French: Charlottetown, IPE Tarifs aériens : 1 239,42 $ Autre transport : 84,00 $ Hébergement : 317,80 $ Repas et effets connexes : 129,40 $ Autre :
English: Enforceability The proposed table is based on elements which all figure in the table of chapter 3.2 A of ADR so that enforcement should not create problems.
French: Application Le tableau proposé se fonde sur des éléments qui figurent tous dans le tableau du chapitre 3.2 A de l'ADR, de sorte que l'application devrait se faire sans aucune difficulté.
English: The Act was renamed the Security of Information Act (SOIA).
French: La Loi a été renommée Loi sur la protection de l'information (LPI).
English: In considering whether accommodation would have been possible, I must examine the
French: dans quelle mesure ses migraines auraient vraisemblablement entravé sa capacité de faire montre d’assiduité au travail après janvier 1998.
English: In Kugluktuk and Cambridge Bay, where Inuinnaqtun is endangered, the choice may well be immersion in the Inuit language.
French: À Kugluktuk et à Cambridge, où l’inuinnaqtun est en voie de disparition, le choix pourrait être l’immersion dans la langue inuite.
English: Robbins, “No One Shall be Held in Slavery or Servitude: A Critical Analysis of International Slavery Agreements”, Human Rights Review (forthcoming).
French: 15 à 18; Roger Sawyer, Slavery in the Twentieth Century, 1986, p. 1 à 8; voir également Kevin Bales et Peter T. Robbins, "No One Shall be Held in Slavery or Servitude: A Critical Analysis of International Slavery Agreements", Human Rights Review (à paraître).
English: Basically, the person’s voice acts as a password to the system.
French: Essentiellement, la voix de la personne sert de mot de passe pour entrer dans le système.
English: The following excerpt from Handbuch Fernweh by Thomas Terbeck, generally considered one of the most reliable sources of data about the industry, shows that for the academic year 2006/2007 positive developments in the student exchange industry will likely surpass those in the language travel sector:
French: L'extrait suivant du livre de Thomas Terbeck, Handbuch Fernweh, généralement considéré comme l'une des sources les plus fiables de l'industrie, démontre que l'essor de l'industrie des échanges d'élèves de l'année scolaire 2006-2007 surpassera sûrement celui du secteur des voyages linguistiques :
English: Its participants enjoy the benefits of coaching, personalized learning plans, collective learning events, developmental assignments, personal Executive Advisors and rapid promotion.
French: Les participantes et participants profitent des avantages liés au coaching, aux plans d'apprentissage personnalisés, aux activités collectives d'apprentissage, aux affectations de perfectionnement, aux services personnalisés de conseillers-cadres et conseillères-cadres et aux promotions rapides.
English: 140, No. 11 — March 18, 2006 COMMISSIONS CANADA BORDER SERVICES AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Cross-linked polyethylene tubing from the United States of America — Decision On March 3, 2006, pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) initiated an investigation into the alleged injurious dumping of single or multilayer cross-linked polyethylene tubing in nominal tubing sizes up to and including 1 inch or the metric equivalent, excluding cross-linked polyethylene tubing with an oxygen barrier layer, originating in or exported from the United States of America.
French: 140, no 11 — Le 18 mars 2006 COMMISSIONS AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Tuyaux en polyéthylène réticulé des États-Unis d'Amérique — Décision Le 3 mars 2006, en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) ouvrait une enquête sur le présumé dumping dommageable de tuyaux en polyéthylène réticulé à couche simple ou multiple d'une taille nominale allant jusqu'à 1 pouce inclusivement ou son équivalent métrique, à l'exception des tuyaux en polyéthylène réticulé qui comportent une couche barrière contre l'oxygène, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique.
English: As the Minister of Railways, Howe disbanded the board of trustees that had been overseeing the Canadian National Railways, and dismissed Fullerton, the former Chief of the Board of Railway Commissioners.
French: En tant que ministre des Chemins de fer, Howe a dissolu le conseil d’administration qui administrait le Canadien National et a destitué Fullerton, l’ancien commissaire en chef de la Commission des chemins de fer.
English: During the year, we concluded thirteen new agreements for exchange of information with other financial intelligence units, bringing the total number of such agreements to twenty.
French: Au cours de l'année, nous avons conclu treize nouvelles ententes pour l'échange de renseignements avec d'autres unités du renseignement financier et le nombre de ces ententes est maintenant passé à vingt.
English: Also, the Newfoundland government may have feared the political consequences of being unable to provide for its non-Aboriginal citizens the level of services that would have been provided by the federal government in the Aboriginal communities.
French: Il se peut par ailleurs que le gouvernement de Terre-Neuve ait craint les conséquences politiques d'une incapacité de sa part d'offrir aux Terres-Neuviens non autochtones le niveau de service qui aurait été offert par le gouvernement fédéral dans les collectivités autochtones.
English: Mr Činčera (Various Interests – CZ) Reference:
French: M. ČINČERA (Activités diverses – CZ) – Référence:
English: We welcome Judge Jorda's informing us that he is undertaking internal reform measures in the ICTY to make this two-fold solution fully effective.
French: Nous nous réjouissons du fait que le juge Jorda ait indiqué aux membres du Conseil qu'il avait entamé des mesures de réforme interne au sein du Tribunal pour faire en sorte que cette solution à deux volets soit pleinement efficace.
English: Furthermore, if commitments to liberalize trade in services are made, the effects of such commitments on the enjoyment by children of their rights should be monitored and the results of monitoring included in the States parties reports to the Committee.
French: En outre, lorsque les États parties prennent de tels engagements, ils devraient en surveiller l'impact sur l'exercice des droits de l'enfant et en rendre compte dans les rapports qu'ils présentent au Comité.
English: H.E. Mr. Roman Kirn
French: M. Roman Kirn
English: Stewardship will be promoted by educating the residents, encouraging them to get involved, and building capacity at Walpole Island.
French: La promotion de l’intendance se fera en sensibilisant les résidents, en les encourageant à participer et en renforçant les capacités à l’île Walpole.
English: With regard to the questions from Germany and the United Kingdom on the impact of security and how it is felt more keenly, from our perspective, certainly, the fear felt by women and girls about going out is a major constraint.
French: Pour ce qui est des questions posées par l'Allemagne et le Royaume-Uni sur l'effet des problèmes de sécurité et leurs répercussions les plus importantes, nous pensons certainement qu'il est clair que la crainte ressentie par les femmes et les jeunes filles, qui hésitent à sortir de chez elles, est un obstacle majeur.
English: The key to staying quit is to develop new behaviours instead of just trying not to smoke.
French: La clé pour continuer à vivre sans fumée est d’adopter de nouveaux comportements plutôt que d’essayer uniquement de ne pas fumer.
English: Cities such as Dakar, Johannesburg and Nairobi, for example, have overexploited local resources and are forced to bring in water from 200 to 600 kilometres away.
French: Des villes comme Dakar, Johannesburg et Nairobi, par exemple, ont surexploité les ressources locales et doivent désormais faire venir leur eau de régions situées entre 200 et 600 kilomètres d'elles.
English: However, given the dynamism that has characterized the universalization process of the Convention in the past five years, there is cause for optimism for a truly g1obal ban on anti-personnel mines.
French: Étant donné les progrès rapides dans la voie de l'universalisation de la Convention au cours des cinq dernières années, nous pouvons néanmoins rester optimistes et continuer à espérer une interdiction véritablement mondiale des mines antipersonnel.
English: The proposed methodology implies that rather than taking a sample of troop-contributing countries at a single predefined date to represent the entire population between the surveys, the population includes all troop-contributing countries who have contributed troops between surveys.7
French: Dans la méthode proposée, au lieu de prendre un échantillon de pays fournissant des contingents à une même date de référence pour représenter l'ensemble de la population entre deux enquêtes, on considère que la population comprend tous les pays ayant fourni des contingents entre ces enquêtes.
English: Mr President, I have been most surprised by the arguments from the Council and the Commission suggesting that a marketing ban would be, as they say, "not WTO-secure", yet the WTO rules in this area are distinctly unclear.
French: Monsieur le Président, j'ai été pour le moins surpris par les arguments du Conseil et de la Commission selon lesquels une interdiction de commercialisation serait, à leurs dires, source de problèmes au niveau de l'OMC et, pourtant, les règles de l'OMC à cet égard sont incontestablement floues.
English: The nuclear mass dependent (relativistic, specific, and normal) corrections for many electron atoms are discussed.
French: Les corrections dépendant de la masse du noyau (relativiste, spécifique et normale), pour l'atome à plusieurs électrons, sont discutées.
English: 3.1.2 Intermediate Outcomes Intermediate outcomes occur as a result of changes to a target group (e.g. Canadian A&D companies) influenced by the impacts of the program.
French: 3.1.2 Résultats intermédiaires Les résultats intermédiaires font suite aux répercussions du programme sur un groupe cible (p. ex., les entreprises canadiennes de l'A-D).
English: The next chart shows the growth in the last decade of point-of-sale transaction from 676 million in 1996 to over three billion in 2005.
French: Le tableau suivant montre la croissance du nombre de transactions au point de vente au cours de la dernière décennie, lequel est passé de 676 millions en 1996 à plus de 3 milliards en 2005.
English: • Create a national consortium or Center of Excellence for Experimental Medicine in Clinical Neuroscience to centralize and optimize the development of therapeutics, taking advantage of well characterized patient populations and databases available as a result of our socialized medicine system.
French: • Créer un consortium national ou Centre d'excellence pour la médecine expérimentale en neurosciences cliniques afin de centraliser et d'optimiser la mise au point d'agents thérapeutiques, de profiter de populations de patients bien définies et de bases de données disponibles grâce à notre système de médecine socialisée.
English: 1976-1981: Chief Prosecutor, Head Office of the General Prosecutor of Egypt; functioning as a technical counsellor at the Legislative Department of the Ministry of Justice
French: 1976-1981: Procureur principal, Bureau du Procureur général d'Égypte; conseiller technique auprès du Département de la législation du Ministère de la justice
English: According to Mr. Weich, this was a sound business decision and had nothing to do with Mr. Virk's performance on the Globe and Mail project.
French: Selon M. Weich, il s'agissait là d'une bonne décision opérationnelle et n'avait rien à voir avec le rendement de M. Virk quant au projet Globe and Mail.
English: The privileged orders, nobility and clergy, still enjoy feudal rights which they do not deserve any more by their services.
French: Les ordres privilégiés, noblesse et clergé, jouissent encore de droits féodaux qu´ils ne méritent plus par leurs services.
English: "The Government of Canada is committed to helping the arts and cultural sectors take full advantage of rapidly expanding global business opportunities," said Minister Thibault.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à aider les secteurs artistique et culturel à tirer pleinement parti des débouchés qui ne cessent de se multiplier sur le marché mondial, a déclaré le ministre Thibault.
English: [121] USSK identified itself as "commercially driven, not production driven",77 underscoring that the company does not produce unless it has confirmed orders.
French: USSK a affirmé que cette « décision responsable démontre clairement les nouvelles pratiques commerciales responsables mises en _uvre dans le cadre de l'activité d'USSK »72.
English: Amendment 387 Astrid Lulling Proposal for a directive Article 109 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point j a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ja) the simplified calculations provided for specific sub-modules and risk modules, as well as the criteria that captive insurance and reinsurance undertakings are required to meet in order to be entitled to use each of these simplifications, as set out in Article 108.
French: Amendement 387 Astrid Lulling Proposition de directive Article 109 – paragraphe 1 – alinéa 1 – point j bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement j bis) les calculs simplifiés prévus pour certains sous-modules et modules de risque spécifiques, ainsi que les critères que les entreprises d'assurance et de réassurance captives sont tenues de remplir pour pouvoir utiliser chacune de ces simplifications, conformément à l'article 108.
English: On April 26, Monday, 11.00h, at the Information Office of the European Parliament in Milano will be held the final presentation of the book “Europe 2020: Civic Vision” .
French: Quelle Europe veut-on dans 10 ans ? Quelles sont nos attentes pour le développement du lieu où on vit tous ensemble et pour la façon dont on y vit?
English: A prescreening of the candidates by the Helsinki Employment Office and NYP seems an adequate way to select the right immigrants for the business courses.
French: La présélection des candidats par le bureau à l’emploi d’Helsinki et NYP semble une façon fiable de choisir les bons immigrés pour les formations à l’entreprise.
English: The international legal framework, within and beyond the IP system, is also an important consideration.
French: Le cadre juridique international, tant au sein qu’en dehors du système de propriété intellectuelle, est un autre facteur important.
English: Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Concept - Independent interpretation - Clause conferring jurisdiction contained in the statutes of a company limited by shares - Included - Validity as against shareholders - Conditions (Convention of 27 September 1968, Art. 17, as amended by the 1978 Accession Convention) 2.
French: Convention concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Notion - Interprétation autonome - Clause attributive de juridiction figurant dans les statuts d' une société anonyme - Inclusion - Validité vis-à-vis des actionnaires - Conditions (Convention du 27 septembre 1968, art. 17, tel que modifié par la convention d' adhésion de 1978) 2.
English: Intellectual effort is required to determine issues, costs, benefits, risks, deficiencies, causes, and effects that may impact on the scope, objectives, prioritization and resourcing of evaluation projects.
French: Un effort intellectuel s'impose pour déterminer les enjeux, les coûts, les avantages, les risques, les écarts, les causes et les effets pouvant avoir des répercussions sur la portée, les objectifs, la priorité et les besoins en matière de ressources des projets d'évaluation.
English: Before releasing information, U.S. agencies consider whether it is "compromising to the interest of the individual" and weigh this against the national interest.
French: Avant de transmettre de l'information, les organismes américains envisagent la possibilité que cette information pourrait *compromettre l'intérêt de la personne+ et considèrent aussi l'intérêt national.
English: The resulting profile of the industry’s principal characteristics provides for a better understanding of stakeholder perceptions of their industry and what is needed to strengthen its capacity to compete.
French: Le profil des principales caractéristiques de l’industrie qui en découle offre une meilleure compréhension des perceptions des intervenants de cette industrie et de ce dont cette industrie a besoin pour augmenter sa capacité concurrentielle.
English: Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf,
French: Souhaitant promouvoir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de coopération pour les États arabes du Golfe,
English: The portion of Schedule II to the Regulations after item 10.1 and before item 11 is amended by replacing the expression "Kootenay National Park" with the expression "Kootenay National Park of Canada".
French: Dans la mention précédant l'article 11 de l'annexe II du même règlement, « parc national de Kootenay » est remplacé par « parc national Kootenay du Canada ».
English: In conclusion, I wish to commend the people and Government of Sierra Leone, my Special Representative, and all UNAMSIL military and civilian personnel for the remarkable progress achieved during the reporting period.
French: En conclusion, je tiens à féliciter le peuple et le Gouvernement de la Sierra Leone, mon Représentant spécial et le personnel militaire et civil de la MINUSIL pour les progrès remarquables accomplis durant la période considérée.
English: Rule 3 Sessions of the Assembly
French: Règle 3 Sessions de l'Assemblée
English: Gwen and David had earned income of $45,000 and $27,000, respectively, for 2003.
French: Pour 2003, Gwen et David ont respectivement gagné 45 000 $ et 27 000 $.
English: There are also subcontracted personnel in catering, cleaning, laundry services.
French: Il y a aussi du personnel sous-traitant pour la restauration, le nettoyage et la blanchisserie.
English: A Study of the Characteristics and Experiences of Immigrants Seeking Employment in Regulated Professions in Ontario.
French: Apprenticeship and Trade Certification in the Pipe Trades. mars 2004.
English: 18 AFP, 26 May 2000, and Reuters, 5 June 2000.
French: AFP, 26 mai 2000, et Reuters, 5 juin 2000.
English: EATIP, Equipo Argentino de Trabajo e Investigación Psicosocial, Buenos Aires, Argentina; medical, psychological, social and legal assistance.
French: EATIP, Equipo Argentino de Trabajo et Investigación Psicosocial, Buenos Aires (Argentine); aide médicale, psychologique, sociale, juridique.
English: On that day, a fascist putsch overthrew the legitimate Government that I am privileged to head, and installed, for an extremely brief period, a dictatorship that filled with fear the streets, cities and villages of our beloved Venezuela.
French: Ce jour-là, un coup d'État fasciste a renversé le Gouvernement légitime que j'ai l'honneur de présider pour mettre en place une brève dictature, qui a semé la terreur dans les rues, les villes et les villages de notre cher Venezuela.
English: HRDC’s work on implementing a comprehensive approach to risk management and mitigation will also continue in 2003, with a primary focus on better integrating risk management processes and planning processes as well as on ensuring that various initiatives and activities identified in strategic and business plans address identified risks.
French: En 2003, DRHC continuera de mettre en œuvre son approche globale à l’égard de la gestion et de l’atténuation des risques. En ce sens, le Ministère mettra l’accent sur l’intégration des processus de gestion des risques et de planification, et il veillera à ce que les diverses initiatives et activités des plans stratégiques et des plans d’activités permettent de gérer les risques cernés.
English: Milton, Ontario-based Derlan Manufacturing Inc.'s aerospace division, Derlan Aerospace Canada, is developing fully integrated engine transmission systems using new face gear technology that uses enhanced temperature-tolerant materials.
French: La division d'aérospatiale de la compagnie Derlan Manufacturing, Derlan Aerospace Canada, de Milton (Ontario), met au point un système de transmission pleinement intégré à l'aide d'une nouvelle technologie d'engrenage à roue plate et de matériaux améliorés pour mieux résister aux températures élevées.