ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The introduction of new registration criteria to be applied to potential United Nations vendors, including a declaration that the potential vendor's subsidiaries, agents, intermediaries and principals agree to cooperate with OIOS during any investigative services undertaken by it, either before, during or after the execution of a contract.
French: a) Introduction de nouveaux critères d'agrément des fournisseurs éventuels de l'Organisation, comprenant notamment une déclaration selon laquelle les filiales, agents, intermédiaires et responsables du fournisseur acceptent de coopérer avec le BSCI dans le cadre de toutes activités d'investigation entreprises par celui-ci que ce soit avant, pendant ou après l'exécution d'un contrat.
English: Right to Organize and Collective Bargaining Convention, 1949 (No. 98)
French: • Convention sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949 (no 98).
English: The Group also expressed its concern at the growing resort to unilateralism and strongly affirmed that multilateralism provided the only sustainable means of addressing disarmament and international security issues.
French: Le Groupe exprime également sa préoccupation devant le recours croissant à l'unilatéralisme et affirme résolument que seul le multilatéralisme est à même de fournir les moyens durables pour traiter des questions de désarmement et de sécurité internationale.
English: – As well, the Government will consult on a new EI rate-setting regime for 2005 and beyond, based on the principles of transparency and of balancing premium revenues with expected program costs.
French: Renforcement de la confiance des investisseurs : le présent budget respecte l’engagement pris dans le discours du Trône d’améliorer les règlements, de favoriser un marché plus sain et de donner confiance aux investisseurs en renforçant l’application de la loi relativement aux infractions concernant les valeurs mobilières et la fraude d’entreprise.
English: Further, there was an obligation to accommodate that disability within the context of a selection process.
French: De plus, il était obligatoire de fournir les mesures d'adaptation nécessaires pour pallier ce handicap dans le cadre d'un processus de sélection.
English: (2) In addition to the material specified in paragraph (1), above, data carriers or printouts therefrom or the semiconductor product for the topography of which protection is sought, or an explicit description thereof may also be filed.
French: 2) Outre les pièces visées à l’alinéa 1) ci-dessus, peuvent également être déposés des supports de données ou les imprimés correspondants, ou le produit semi-conducteur pour la topographie duquel une protection est demandée, ou une description détaillée.
English: On behalf of the African Union, I have the honour to request that my delegation, in its capacity as representative of the Chairperson of the African Union, be allowed to participate without the right to vote in accordance with relevant provisions of the Charter of the United Nations and rule 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council, in the debate on the situation in Burundi, which is presently on its agenda.
French: Au nom de l'Union africaine, j'ai l'honneur de demander que ma délégation, en sa qualité de représentante du Président de l'Union africaine, soit autorisée à participer sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, au débat sur la situation au Burundi, question qui est actuellement à l'ordre du jour du Conseil.
English: Small outbreaks of wild poliovirus occurred in 1978 and 1979 in British Columbia, Ontario, and Alberta among closed communities that do not accept immunization for religious reasons.
French: De petites éclosions de cas d'infection par le poliovirus sauvage sont survenues en 1978 et en 1979, en Colombie-Britannique, en Ontario et en Alberta, dans des collectivités où l'on refusait l'immunisation pour des raisons religieuses.
English: Publishing services, including manuscript layout, PDF creation and consultation services.
French: Les Services de Publication, comprenant la mise en pages du manuscrit, la création de PDF et des services de consultation.
English: Proposed methodology for THS RFSO Financial Evaluation Option 1 Ceiling Hourly Rates All technically responsive offers for a specific Stream Financial Evaluation for a specific category and level of experience
French: Méthode proposée d’évaluation financière de la Demande d’offre à commandes portant sur des services d’aide temporaire Première option Tarifs horaires maximums Toutes les offres recevables sur le plan technique pour un axe précis Évaluation financière pour une catégorie et un degré d’expérience précis
English: Ideally, the patient should be asked to disrobe completely, and if forensic specimens are to be collected, this should be done while standing on an open sheet (to collect evidence that may fall off).
French: • Éviter ou réduire au minimum les relations sexuelles non protégées anales, vaginales, orales et oro-anales; aussi, réduire au minimum les autres activités sexuelles comprenant l’échange de liquides organiques (p. ex., échange de jouets sexuels), lesquelles risquent de transmettre des ITS.
English: HIV/AIDS was considered a threat of regional concern, and our ASEAN leaders agreed to make a coordinated effort to curb its spread.
French: Le VIH/sida étant considéré comme une menace d'envergure régionale, les dirigeants de l'ANASE ont décidé de coordonner leurs efforts en vue d'enrayer sa propagation.
English: Nevertheless, in such cases, the decision about the legitimacy of such requests should be a responsibility of:
French: En pareil cas, la décision concernant la légitimité de la demande devrait relever:
English: This oversight applies only to provisions of the Constitution, of course.
French: Certes, le contrôle se rapporte, uniquement, aux dispositions de la Constitution.
English: The Palm enRoute Awards in Mobility Design 2007 were created to showcase innovative ideas that will help Canadians live better, smarter and faster when they travel. Both...
French: C’est pour favoriser le design émergent et surprendre les voyageurs désirant se déplacer plus facilement que les Prix d’innovation en...
English: The Collection Registration Number is DOA/ABD-496-026999.
French: Le numéro matricule de la collecte est AGR/DDA-496-02999
English: (3) [Proposals by the International Bureau] The International Bureau shall present proposals to the Assembly concerning: (i) the establishment of Model International Forms referred to in paragraph (1); (ii) the modifications of the Patent Cooperation Treaty request Form referred to in paragraph (2).
French: 3) [Propositions présentées par le Bureau international] Le Bureau international présente à l’Assemblée des propositions concernant i) l’alinéa 1); ii) les modifications du formulaire de requête prévu par le Traité de coopération en matière de brevets visées à l’alinéa 2). l’établissement des formulaires internationaux types visés à
English: In the public awareness campaign related to the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights, we are prepared to promote the principles of the efficient and transparent governance and to persuade the citizens in the values enshrined in these two documents.
French: Dans le cadre de la campagne de sensibilisation relative au traité de Lisbonne et à la Charte des droits fondamentaux, nous sommes préparés à promouvoir les principes de la gouvernance efficace et transparente et à rallier les citoyens aux valeurs entérinées dans ces deux documents.
English: In audit observation 203, the external auditors noted such practices and advised UNOPS management to “perform a cost-benefit analysis for the recommendations made by the strategic advisory groups in order for the change management initiatives to be measured against a substantiated budget and to track the value generated by the change management process”.
French: Dans l'observation no 203, les auditeurs externes ont relevé ce fait et conseillé aux responsables du Bureau de conduire une analyse coûts-avantages des communications des groupes consultatifs stratégiques pour que les initiatives en matière de gestion du changement soient évaluées par rapport à un budget justifié et qu'un suivi des bénéfices du processus de gestion du changement soit possible.
English: Subsequently Tonga joined other Heads of Health Ministries throughout the Pacific in a collaborated effort to combat STIs and HIV/AIDS.
French: Par la suite, les responsables du Ministère de la santé se sont joints à leurs homologues des autres pays du Pacifique dans un effort concerté de lutte contre les infections sexuellement transmissibles (IST) et le VIH/sida.
English: He further states that the current denied boarding policy is discriminatory, and that, as full fare passengers receive the same flat sum as deep discount passengers, the full fare passengers are"limited in the benefits available to others" and their compensation is not "fair and rational".
French: Il ajoute que l'actuelle politique de refus d'embarquement est discriminatoire et que, comme les passagers ayant payé le plein tarif reçoivent la même indemnité forfaitaire que ceux ayant payé un tarif réduit, les passagers de la première catégorie obtiennent des avantages limités par rapport aux autres et leur indemnité n'est pas juste et rationnelle.
English: The situations that helped you decide to give so much of yourselves to help others do not exist only on the other side of the world.
French: Les raisons pour lesquelles vous avez décidé de donner autant de vous-même pour le mieux-être collectif n’existent pas qu’au bout du monde.
English: Under Colombian law, banking secrecy may not be invoked against specific requests for information made by the authorities in the context of investigations within their jurisdiction, pursuant to article 15 of the Constitution and articles 63 of the Commercial Code, 260 of the Code of Criminal Procedure, 288 of the Code of Civil Procedure and 105 of the Organic Law of the Financial System or in such regulations as may supplement, amend or replace them.
French: Ainsi, l'obligation de réserve bancaire ne peut être opposée aux demandes d'informations présentées de manière officielle par les autorités dans le cadre d'enquêtes relevant de leur compétence, conformément aux dispositions de l'article 15 de la Constitution nationale et aux articles 63 du Code de commerce, 260 du Code de procédure pénale, 288 du Code de procédure civile et 105 du Statut organique du système financier, ou à toutes normes visant à les compléter, à les modifier ou à les remplacer.
English: I was not at the meeting of the Heads of Government in Cardiff, as the honourable Member will understand, but, as far as I am aware, that issue was not discussed.
French: M. le député comprendra que je n'ai pas participé à la réunion des chefs d'État à Cardiff. Mais, pour autant que je sache, il n'a pas été question de cette affaire.
English: For municipalities, this means an up-front flow of stable, predictable funding for projects, and includes the financial flexibility to pool, bank and borrow against the funding for their infrastructure investments.
French: Pour les municipalités, cela signifie un financement immédiat stable et prévisible pour les projets et assure la souplesse financière permettant de regrouper leurs ressources, de placer les montants et d’emprunter, en fonction du financement accordé, pour leurs investissements en infrastructure.
English: EECCA countries reported waste generation data for the Kiev Assessment report and to UNSD in response to the UNSD/UNEP Questionnaire on Environment Statistics.
French: Les pays de l'EOCAC ont communiqué des données sur la production de déchets pour l'«Évaluation de Kiev» et à la Division de statistique de l'ONU en réponse au questionnaire UNSD/PNUE sur les statistiques de l'environnement.
English: The question in this case is to determine whether the write-off authority in section 60(2) of the Regulations constitutes discretionary authority subject to involvement by the Board of Referees.
French: La question en l'espèce est donc de savoir si le pouvoir de défalcation prévu au paragraphe 60(2) du Règlement est un pouvoir discrétionnaire qui est sujet à l'intervention du Conseil arbitral.
English: If the individual died in 2006, use the number of months in the year up to and including the month the individual died.
French: Si le particulier est décédé en 2006, utilisez le nombre de mois dans l'année qui précèdent le mois du décès, y compris ce mois.
English: The application concerned sunflower seeds, nuts and apples, all preserved and containing added sugar, and non-roasted ground-nuts.
French: Elle déclarait qu'il s'agissait de graines de tournesols, de noisettes et de pommes, toutes conservées avec du sucre cristallisé ajouté, ainsi que d'arachides non grillées.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 313 - Textile Mills > NAICS — 3132 - Fabric Mills > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 313 - Usines de textiles > SCIAN — 3132 - Usines de tissus > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: As part of the standardization of specimen collection, it has been decided that viruses suspected of influencing time to engraftment and relapse will be included.
French: En vue de standardiser la collecte des échantillons, il a été décidé que les virus soupçonnés d'avoir une incidence sur le délai nécessaire à la prise de greffe et sur le rejet seront inclus.
English: Arrangements are also in place with the provinces of Alberta, Saskatchewan and Manitoba, and Northwest Territories for integrated spill-reporting systems.
French: Des arrangements ont également été pris avec les provinces de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba et les Territoires du Nord-Ouest en vue de l’intégration des réseaux de notification des déversements.
English: This not only reduces the cost, but creates ownership and contributes towards more sustainable efforts.
French: Non seulement cette méthode réduit les coûts, mais elle établit l'appartenance des résultats et contribue à donner plus de viabilité à l'initiative en cause.
English: We need Europe to play a bigger role in combating domestic violence against women by Renate Heinisch Every individual has the right to protection from physical and mental harm.
French: Plus d’Europe au service de la lutte contre la violence domestique envers les femmes par Renate Heinisch Chacun a droit à une vie préservée de toute atteinte physique ou psychologique.
English: The Trade Development and Timber Division contributes to policy- relevant cross-sectoral activities of the UNECE, including “Trade, Environment and Timber” and “Cross-border Trade and Transport Facilitation” (with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP)).
French: La Division du développement du commerce et du bois contribue aux activités intersectorielles de la CEE en rapport avec les grandes orientations, notamment celles relatives au «Commerce, environnement et bois» et au «Commerce transfrontière et facilitation des transports» [avec le concours de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP)].
English: It is expected that this grant will enable such teams to build capacity and add expertise, develop strategies for knowledge translation, provide superior training and mentoring environments and achieve research excellence, so that at the end of the funding period they are competitive for funding through other major funding competitions.
French: On prévoit que cette subvention permettra à de telles équipes d'acquérir des capacités et des compétences, de développer des stratégies d'application des connaissances, de fournir un cadre supérieur de formation et de mentorat et d'atteindre l'excellence en recherche pour qu'à la fin de la période de financement elles puissent être concurrentielles dans le cadre d'autres concours importants de financement.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-356 June 23, 2005 IN THE MATTER OF an application by Air China for an exemption from the application of section 58 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-356 le 23 juin 2005 RELATIF à une demande présentée par Air China en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 58 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Canadian Integrated Public Health Surveillance (CIPHS) is a Laboratory Centre for Disease Control project oriented toward linking laboratory and risk factor data on reportable diseases on a national basis.
French: Le Projet canadien intégré de surveillance de la santé (PCISS) est réalisé par le Laboratoire de lutte contre la maladie et est axé sur la combinaison de données de laboratoire et les facteurs de risque liés aux maladies à déclaration obligatoire à l'échelle nationale.
English: The primary cost related to policy development and implementation of the curriculum component is staff time.
French: Le temps du personnel est le principal coût lié à l'élaboration et à l'enseignement du curriculum.
English: Employees Roy, Jacques, Ambassador of Sport
French: Employés Roy, Jacques, Ambassadeur de sport
English: Since only those that qualify from the MAPAQ benefit from the reimbursements this does not necessarily means that it includes and reflects all the farm 15.
French: La loi en question porte l’intitulé Loi sur la fiscalité municipale, L.R.Q. chapitre F-2.1. Elle énonce de nombreuses autres exceptions touchant des cas autres que l’agriculture.
English: Pursuant to the Telecommunications Act, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission decisions can be appealed to the Governor in Council by affected parties within a 90-day period.
French: Conformément à la Loi sur les télécommunications, les parties intéressées peuvent interjeter appel auprès du gouverneur en conseil des décisions du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes dans les 90 jours suivants.
English: Taylor, 1988, Watters, 2001; e.g., Gonidea coalingensis, Taylor, 1985).
French: Taylor, 1988; Watters, 2001; p. ex. Gonidea coalingensis, Taylor, 1985).
English: It also considered that reinforcing the Union’s policy for the region, especially in areas of mutual interest where there is a strong demand from the people of the region, such as justice, freedom and security, education and trade, is the best means to strengthen the credibility of the process and to lessen political risks.
French: Elle jugeait en outre que le renforcement de la politique de l’Union européenne dans la région, notamment dans les domaines d’intérêts communs pour lesquels existe une grande attente des peuples de la région, tels que la justice, la liberté, la sécurité, l’éducation et le commerce, constituait le meilleur moyen d’accroître la crédibilité du processus et de diminuer les risques politiques.
English: "5.4.1. the device is robust enough to withstand 50,000 operations under normal conditions of use.
French: «5.4.1 qu'il soit suffisamment résistant pour supporter 50 000 actionnements dans des conditions normales d'utilisation.
English: Why Monetary Policy Matters: A Canadian Perspective Christopher Ragan* This article provides answers to several key questions about Canadian monetary policy.
French: L’importance de la politique monétaire : une perspective canadienne Christopher Ragan* L’auteur du présent article s’emploie à répondre à plusieurs grandes questions au sujet de la politique monétaire canadienne.
English: SAR Seamanship Reference Manual
French: Communications avec l’embarcation en difficulté
English: 202. THE LOGISTICS OFFICER CANDIDATE 1.
French: L'ASPIRANT-OFFICIER DE LA LOGISTIQUE 1.
English: Since nicotine is a stimulant (like caffeine), it gives you a temporary energy boost.
French: Quand vous fumez, la nicotine passe rapidement de vos poumons et de votre système sanguin à votre cerveau.
English: It can work solo, fixed to one of the base points (known as power data grapple fixtures) along the side of the Station or on the Mobile Base System.
French: Il peut travailler en solo, ancré à l'un des points de stabilisation (connus sous le nom de bornes électromécaniques) répartis sur la Station ou encore, fixé à la Base mobile.
English: Chemoprevention Chemoprevention has been defined as the use of natural or pharmacologic agents to disrupt the process of carcinogenesis.2 With respect to CRC, chemoprevention involves the long-term use of such oral agents to prevent the development of adenomatous polyps and their subsequent progression to CRC.4 Indomethacin, piroxicam, sulindac and aspirin have all been found to decrease the incidence and multiplicity of tumours in animals studies, and have thus been identified as chemopreventive agents for animal CRC.78 Non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) are thought to inhibit enzymes, specifically prostaglandin H synthetase, which are involved with the initiation and promotion of carcinogenesis.78 Another likely mechanism of NSAIDs is through the inhibition of cyclo-oxygenase (COX).
French: Ces observations concordent avec l’hypothèse selon laquelle certains aliments (p. ex. la viande) pourraient être associés à un risque accru de CCR si leur consommation s’accompagne d’une diminution de l’apport en aliments protecteurs tels que les fruits et légumes65. Cette hypothèse pourrait s’appliquer à la Finlande, où le régime habituel contient de grandes quantités de gras (environ 40 %) et de fibres (30 g), mais où les taux de CCR sont plus faibles que ceux observés en Amérique du Nord, où la consommation de gras est similaire, mais l’apport en fibres plus faible11.
English: Their survival therefore depends on regional collaboration.
French: Leur survie dépend donc de la collaboration des habitants de la région.
English: The measures to promote research, infrastructure and broadband technology are not adequately funded.
French: S'agissant du programme autrichien en particulier, les points de vue divergent:
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by His Excellency Mr. Charles Nqakula, Facilitator of the Burundi Peace Process and Minister of Defence of South Africa, and by His Excellency Mr. Anders Lidén, Chairman of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Sweden to the United Nations.
French: À la présente séance, le Conseil entendra des exposés de S. E. M. Charles Nqakula, Facilitateur du processus de paix au Burundi et Ministre de la défense de l'Afrique du Sud, et de S. E. M. Anders Lidén, Président de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix et Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Committee met with all three Commissioners on one occasion.
French: Le comité a rencontré une fois les trois commissaires.
English: Although the content of draft principle 3 was considered acceptable by some delegations, it was noted that compensation should not only be prompt and adequate but also effective and proportional; it should take into account the conduct of the operator.
French: Le contenu du projet de principe 3 a été considéré comme acceptable par certaines délégations, mais il a été noté que l'indemnisation devait être non seulement prompte et adéquate, mais aussi effective et proportionnée, la conduite de l'exploitant devant aussi être prise en considération.