ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004/0188 (CNS) Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 87/328/EEC as regards the storage of semen of bovine animals intended for intra-Community trade (Text with EEA relevance)
French: 2004/0188 (CNS) Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant la directive 87/328/CEE en ce qui concerne le stockage du sperme de bovins destiné aux échanges intracommunautaires (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: Where applicable, the data have been submitted.
French: Le requérant pourra demander à être exempté de la démonstration d'équivalence pour les médicaments de prescription.
English: Circum Network Inc., 2005 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Client Satisfaction Benchmarking Survey.
French: 2006-2007  Bibliographie Archambault, Éric/Gagné, Étienne Vignola, Examen de la bibliométrie comme outil d'évaluation des sciences sociales et humaines.
English: It was concerned about the damaging influence of advertising via satellite and a lowering of cultural standards as broadcasting companies tried to target as wide an audience as possible.
French: Elle s’inquiétait des influences néfastes de la publicité par satellite et de l'abaissement des normes culturelles dans la mesure où les entreprises de radiodiffusion ciblent le public le plus large possible.
English: The basis was to be a number of guiding principles, plus a number of specifics relating to the sectors of application. The guiding 9
French: Ce programme devait s’appuyer sur un certain nombre de principes directeurs, ainsi que sur des dispositions spécifiques se rapportant aux secteurs visés.
English: Unfortunately, this results in the complete destruction of a healthy and productive wetland.
French: Les terres humides sont peut-être encore plus vulnérables aux activités humaines que les autres types d’habitats du poisson.
English: First of all, let me say that they are the worst I have ever seen.
French: D'abord et avant tout, permettez-moi de vous dire que ce sont les pires tarifs que je n'ai jamais vus.
English: • A PUMF should be released a year and a half after initial release (i.e. spring 2005)
French: • Un FMGD devrait être diffusé un an et demi après la diffusion initiale (soit au printemps 2005) 8.3 Enquête sur la diversité ethnique (EDE) Jane Badets
English: The new look and the already well-dressed performance definitely make you want more.
French: Le nouveau look et les performances déjà bien mis définitivement vous donner envie de plus.
English: In dollars (US$), that's over 14 A|Club points for every $10 spent (*).
French: - Gagnez 1 point A|Club pour 1 euro dépensé dans les hôtels ibis et all seasons (*).
English: SHORTSEA SHIPPING BACKGROUNDER Introduction According to Straight Ahead: A Vision for Transportation in Canada1, a national transportation system is more than the sum of its components.
French: TRANSPORT MARITIME À COURTE DISTANCE DOCUMENT D’INFORMATION Introduction Selon le schéma d’orientation de Transports Canada, Droit devant – Une vision pour les transports au Canada1, un système national de transport est supérieur à la somme de ses composantes.
English: Due to drugs, his immune system is compromised, which limits his social encounters.  A local paper informed 19 Wing that Robbie was interested in seeing the Snowbirds.
French: En raison des médicaments, son système immunitaire est vulnérable, ce qui limite ses rencontres sociales.  Susan Quinn, rédactrice adjointe du Comox Valley Record, a mentionné à la 19e Escadre que Robbie était intéressé à voir les Snowbirds.
English: Radiopharmaceuticals:
French: Processus d’examen des médicaments :
English: The results of these reviews have been consolidated into Fisheries Management Renewal (FMR) – a package of program renewal undertakings that promote predictability, stability and transparency, and a strong and healthy ﬁsheries resource.
French: Les résultats de ces examens ont été regroupés dans le Renouvellement de la gestion des pêches (RGP). Le RGP est un ensemble d'initiatives de renouvellement des programmes qui a pour but de favoriser la prévisibilité, la stabilité et la transparence, ainsi que la vigueur et la santé des ressources halieutiques.
English: It is a move which is intended to give local authorities and communities a greater say in how health funding is allocated.
French: Elles visent à conférer aux autorités locales et aux communautés un plus grand rôle dans la répartition des fonds alloués aux services de santé.
English: AQUATIC LIFE WATER QUALITY ( F = Freshwater guidelines, M = Marine guidelines) COMPOUND CCME (µg/L) µ F 1,2-Dichloroethane 1,1,1-Trichloroethane 1,1,2,2Tetrachloroethane Chlorinated ethenes 1,1,2-Trichloroethene (Trichloroethylene; TCE) 1,1,2,2Tetrachloroethene (Tetrachloroethylene; PCE) Chlorinated methanes [See Halogenated methanes] Chlorinated Phenols Monocholorphenols Dichlorophenols Trichlorophenols Trichlorophenol 2,4,5Trichlorophenol 2,4,6Tetrachlorophenols Pentachlorophenol (PCP) Chlorine, reactive (See Reactive chlorine species) Science Applications International Corporation (SAIC Canada) 1 0.5 1-180 8 8 7 8 2
French: QUALITÉ DE L’EAU – PROTECTION DE LA VIE AQUATIQUE ( D = Eau douce, M = Eau marine) COMPOSÉ CCME2 (µg/L) D 1,1,2,2Tétrachloroéthane Éthènes chlorés 1,1,2Trichloroéthène(Trichloroé thylène; TCE) 1,1,2,2Tétrachloroéthène (Tétrachloroéthylène; PCE) Méthanes chlorés [Voir Méthanes halogénés] Phénols chlorés Monochlorophénols Dichlorophénols Trichlorophénols Trichlorophénol 2,4,5Trichlorophénol 2,4,6Tétrachlorophénols Pentachlorophénol (PCP) Chlore, espèces réactives (Voir Chlore, espèces réactives) Chloroforme [Voir Méthanes halogénés, Trichlorométhane] Chlore1 1 0,5 1-1808 1-27,5 8
English: We have a thriving and successful broadcasting industry.
French: L'industrie de la radiodiffusion est prospère et connaît la réussite.
English: The rare experience of being welcomed in a privately-owned castle.
French: Des centaines d'annonces de locations saisonnières en France et Outre-mer. Maisons, appartements, B&B, bateaux.
English: Students are regularly evaluated by written assignments which are either mailed or more recently down loaded via FAX or Computer to the instructional institution.
French: On évalue régulièrement les progrès des élèves en leur donnant des devoirs écrits qui leur sont envoyés par la poste ou, tout récemment, téléchargés par télécopieur ou par ordinateur à l'organisme qui donne l'instruction.  1.
English: 18.00 Meeting with family members of persons prosecuted for political reasons.
French: En décembre 1998, la procédure concernant l'avis statutaire de l'Assemblée sur la demande d'adhésion du Bélarus au Conseil de l'Europe a également été suspendue.
English: In 1967, four literacy languages were adopted: Ben, Kabyè, Tem and Ewé.
French: En 1967, quatre langues d'alphabétisation ont été adoptées: le ben, le kabyè, le tem et l'ewé.
English: The insufficiency of such audit reports suggests that increased audit effort is required in this area.
French: Le nombre insuffisant de rapports indique que la vérification doit être intensifiée.
English: A particular characteristic of the New Zealand experience is the growing diversity of ethnic groups, those of non-European descent making up a growing proportion of the resident New Zealand population.
French: La Nouvelle-Zélande se caractérise par la diversité croissante des groupes ethniques et les groupes d'ascendance non européenne représentent une proportion accrue de la population vivant dans le pays.
English: LONG SENTENCE: 66 WORDS *>>
French: PHRASE LONGUE : 66 MOTS *>>
English: Those polling places will incorporate some 58,000 polling divisions.
French: Ces lieux de scrutin desserviront environ 58 000 sections de vote.
English: Marie-France Poirier CIHR Media Relations Phone: (613) 941-4563 or Cell: (613) 447-4794 mediarelations@cihr-irsc.gc.ca Nena Snyder Defence Research and Development Canada – Toronto Phone: (416) 635-2036 nena.snyder@drdc-rddc.gc.ca Jane-Diane Fraser Heart and Stroke Foundation of Canada Phone: (613) 569-4361, ext 273 jfraser@hsf.ca
French: Marie-France Poirier IRSC, Relations avec les médias  Téléphone : (613) 941-4563 ; Cellulaire : (613) 447-4794 mediarelations@cihr-irsc.gc.ca Nena Snyder Recherche et développement pour la défense Canada – Toronto Téléphone : (416) 635-2036 nena.snyder@drdc-rddc.gc.ca Jane-Diane Fraser Fondation des maladies du cœur du Canada Téléphone : (613) 569-4361, poste 273 jfraser@hsf.ca
English: Another major GPP, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, reports that by December 2008, it had signed grant agreements totalling over $10 billion.
French: Un autre grand partenariat public-privé mondial, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, a indiqué qu'à la fin de décembre 2008, il avait signé des accords de subvention représentant au total plus de 10 milliards de dollars.
English: Evidence for even a limited occupation by Palaeo-Indian culture or the ambiguous Stemmed Point tradition at this time is still not convincing.
French: Même le témoignage d'une faible occupation par les Paléoindiens ou la tradition ambiguë des Pointes pédonculées à cette période ne sont pas encore convaincantes.
English: National Tempus offices in the partner countries have been further reinforced and play an important role in liaising with national authorities and other stakeholders.
French: Les bureaux nationaux Tempus dans les pays partenaires ont été davantage renforcés et jouent un rôle important d'intermédiaires entre les autorités nationales et d'autres parties prenantes.
English: Traditionally the concept of succession has been applied primarily where a unionized business is transferred from one private sector employer to another.
French: Traditionnellement, le concept des droits et des obligations du successeur s'est surtout appliqué dans les cas où une entreprise syndiquée était transférée d'un employeur du secteur privé à un autre.
English: Acclaim – A points-based program to reward staff at any time for their noteworthy results.
French: Éloges – Programme de points visant à récompenser à tout moment les collègues qui s’illustrent tout particulièrement.
English: One of the current Administrative Assistants (General Service (Other level)) would also serve as the administrative focal point for the Division.
French: L'un des assistants administratifs [agent des services généraux (Autres classes)] actuellement en poste serait également le référent de la Division pour les questions administratives.
English: EnCana’s Assessment OFFSHORE ENVIRONMENT EnCana’s discussion of potential accidents and malfunctions in the offshore was revised to consider the relocation of the field center, new production and acid gas injection subsea wells and flowlines, the new multi-phase pipeline(s) option (for the SOEP Subsea Option) and the revised project life.
French: Évaluation d’EnCana ENVIRONNEMENT EXTRACÔTIER L’étude d’EnCana sur les accidents et les défectuosités potentielles en milieu extracôtier a été passée en revue afin qu’elle tienne compte de la relocalisation du centre du champ, des nouvelles conduites d’écoulement et des nouveaux puits sous-marins pour l’injection du gaz acide et la production, de l’option de nouveau pipeline à phases multiples (option sous-marine PEEIS) ainsi que de la durée de vie du Projet revu.
English: Additional tax ITA 219(1) Subsection 219(1) provides that every corporation that is non-resident in a taxation year shall, on or before its filing-due date for the year, pay a tax under Part XIV for the year equal to 25% of the amount calculated under that subsection.
French: Impôt supplémentaire LIR 219(1) Aux termes du paragraphe 219(1), toute société qui ne réside pas au Canada au cours d’une année d’imposition est tenue de payer, au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour l’année, un impôt en vertu de la partie XIV égal à 25 % du montant calculé de la manière prescrite.
English: The health of the world's population was substantially improved in the last half century, although the degree of progress has varied between regions.
French: L'état de santé de la population mondiale s'est nettement amélioré au cours du dernier demi-siècle, même si le niveau des progrès a varié d'une région à l'autre.
English: It will prove to be a valuable tool if used correctly. ■ Steve Cooke is currently the Deputy Chief of the Central Huron Fire Area, and will assume the duties of Fire Chief in January 2004.
French: Le compte rendu et l’évaluation après l’intervention ont montré un niveau nettement supérieur de préparation au moment de l’arrivée sur les lieux, et ensuite une réaction plus efficace à la situation, chez les pompiers qui avaient déjà reçu la formation en PMC.
English: This is the only way to avoid further human tragedies in the Mediterranean and establish managed migration that works in the interests of both the European Union and our neighbours.
French: C’est la seule façon d’éviter de nouvelles tragédies humaines en Méditerranée et de parvenir à une immigration bien gérée, dans l’intérêt de l’Union européenne et de nos voisins.
English: The Commission shall notify the Member State and the contracting entity concerned of the reasons which have led it to conclude that a serious infringement has been committed and request its correction by appropriate means.
French: La Commission notifie à l'État membre et à l'entité adjudicatrice concernés les raisons qui l'ont amenée à conclure qu'une violation grave a été commise, et demande que celle-ci soit corrigée par les moyens appropriés.
English: Always keeping the front lines as close to the Germans as physically possible, often a mere floor or door frame away, he successfully negated much of the Germans' firepower and combined arms superiority.
French: Les Soviétiques devaient combattre au plus près de l'ennemi, fût-ce à une maison ou une porte de distance rendant ainsi impossible l'utilisation par les allemands de frappes d'artillerie ou de bombardements.
English: But - and here is the but - I am a little sceptical that so many Member States have signed up to it.
French: Mais - et c'est là que le bât blesse -, j'ai quelques doutes quand je vois le nombre d'États membres qui ont approuvé ce projet.
English: Rental payable under lease first five years $1.00 per acre per annum; for second five years $1.50 per acre per annum and $2.00 per acre per annum for remaining eleven years.
French: Loyer annuel à payer au titre d’un bail : les cinq premières années, 1 $ l’acre, les cinq années suivantes, 1,50 $ l’acre et les 11 années restantes, 2 $ l’acre.
English: Married to a struggling salesman, living in Vancouver and mother of 4, Stacey is the beleaguered housewife of our time.
French: Ta maison est en feu, 1971), est la soeur de Rachel Cameron.
English: This position was adopted by consensus.
French: Cette position a été adoptée par consensus.
English: Welcomes the increased efforts to improve the quality of official development assistance and to increase its impact on development, including through the Development Cooperation Forum of the Economic and Social Council, the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness and the 2008 Accra Agenda for Action, which make important contributions to the efforts of those countries which have committed to them, and through the adoption of the fundamental principles of national ownership, alignment, harmonization and management of results and through the further alignment of assistance with countries' strategies, the building of institutional capacities, the reduction of transaction costs, the elimination of bureaucratic procedures, the achievement of progress on untying aid, the enhancement of the absorptive capacity and financial management of recipient countries and the strengthening of the focus on development results, and bears in mind that there is no one-size-fits-all formula that will guarantee effective assistance and that the specific situation of each country needs to be fully considered;
French: Se félicite de l'intensification des initiatives prises pour améliorer la qualité de l'aide publique au développement et en renforcer l'impact, notamment dans le cadre du Forum pour la coopération en matière de développement du Conseil économique et social, de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement de 2005 et du Programme d'action d'Accra de 2008, sur lesquels les pays qui y ont souscrit fondent leur action, notamment en adoptant les principes fondamentaux de l'appropriation nationale, de l'alignement, de l'harmonisation et de la gestion axée sur les résultats, et en continuant d'aligner les mesures d'aide sur les stratégies des pays, en renforçant les capacités institutionnelles, en réduisant les coûts de transaction et en éliminant les procédures administratives, en s'employant à délier l'aide, en améliorant la capacité d'absorption et la gestion financière des pays bénéficiaires, et en mettant davantage l'accent sur les résultats du point de vue du développement, et garde à l'esprit qu'il n'y a pas de formule passe-partout qui garantirait l'efficacité de l'aide et que la situation particulière de chaque pays doit être étudiée de près;
English: The observers were officers paid by the contributing States.
French: Les observateurs sont des officiers rémunérés par les États qui les fournissent.
English: The English translation will be sent to the Committee as soon as it has been completed.
French: Elle sera envoyée au Comité dès qu'elle sera achevée.
English: Six (6) marks had been available there.
French: Six (6) points pouvaient être accordés.
English: Representatives from Manitoba Health and the Manitoba Dental Association (MDA) are usually involved in negotiating agreements with dental surgeons, oral surgeons and periodontists.
French: Des représentants de Santé Manitoba et de la Manitoba Dental Association participent généralement aux négociations entourant les ententes conclues avec les chirurgiens dentaires, les chirurgiens stomatologistes et les périodontistes.
English: X-ray satellite data are being analysed using the database of the Roentgen satellite (ROSAT) through the High Energy Astrophysics Science Archive Research Center.
French: L'analyse du rayonnement X est réalisée par le Centre de recherche sur les hautes énergies en utilisant la banque de données du satellite ROSAT.
English: Any wavering in our commitment will provide the cynical, manipulative extremists with exactly the victory that they seek.
French: Lord JUDD (Royaume‑Uni) (Interprétation) constate que le terrorisme met à mal les valeurs de la civilisation et qu?il est contre‑productif car il dessert la cause qui le justifie.
English: In order to study the effect of the ionosphere on the reception of signals from satellites, total electron content and scintillation data deduced from Global Positioning System (GPS) and navy navigational satellite system (NNSS) satellites have been used with applications to the physical modelling of total electron content and scintillation effects.
French: Pour étudier l'effet de l'ionosphère sur la réception des signaux des satellites, on utilise les données satellite relatives à la teneur totale en électrons et à la scintillation du système mondial de localisation (GPS) et du système de satellites de navigation de la Marine, avec des applications pour la modélisation physique des effets sur la teneur totale en électron et la scintillation.
English: (b) The victims who have already communicated with the Court in relation to that case or their legal representatives.
French: b) Les victimes qui ont déjà communiqué avec la Cour à l'occasion de l'affaire dont il s'agit, ou leurs représentants légaux.
English: Motorcycles and scooters weave in and out of traffic.
French: Les motocyclettes et les scooters se faufilent à travers la circulation.
English: They have aggravated an already alarming situation and have rendered ineffective the international community's efforts to secure the relaunch of a political process.
French: Ils ont accentué la gravité d'une situation déjà inquiétante et ont rendu inopérants les efforts déployés par la communauté internationale en vue de la relance d'un processus politique.
English: The United Nations, which has an irreplaceable role to play in promoting global public-health endeavours and in achieving the Millennium Development Goals, should take reinforced steps to enhance dialogues between the South and the North, facilitate South-South cooperation, build more platforms of exchanges and encourage global partnership for development, all with a view to achieving the health-related goals set in the Millennium Development Goals.
French: L'Organisation des Nations Unies, qui joue un rôle irremplaçable dans la promotion de la santé publique et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, devrait redoubler d'efforts pour renforcer le dialogue entre le Sud et le Nord, faciliter la coopération Sud-Sud, créer plus de cadres d'échanges et encourager le partenariat mondial pour le développement, tout cela afin de réaliser les objectifs en matière de santé énoncés dans les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We are encouraged by the constructive work that is being carried out by the working group on terrorism to finalize a comprehensive convention on international terrorism.
French: Nous sommes encouragés par les travaux constructifs que le Groupe de travail sur le terrorisme est en train d'accomplir pour parachever une convention générale contre le terrorisme international.
English: Suspecting Mr. J.C., he resigned from his job and moved to Cuautla.
French: Soupçonnant M.  J.C., il a démissionné et s'est installé à Cuautla.
English: Encourages the Mission to enhance its interaction with the civilian population, in particular internally displaced persons, to raise awareness about its mandate and activities;
French: Encourage la Mission à améliorer son interaction avec la population civile, en particulier les personnes déplacées, afin de faire mieux connaître son mandat et ses activités ;
English: VAC MVA 230 Conflict of Interest and Post-employment Code Description:
French: ACC MAC 295 Code régissant les conflits d'intérêts et l'après mandat Description :
English: A ‘clear’ Clear Lake is the focus of visitor expectations in RMNPC, and is an important component of the economy of the region, as well as a unique ecological feature.
French: Une superficie totale de 10 000 hectares a été incendiée en 13 brûlages dirigés de 1999 à 2005. Cela représente environ 20 % du cycle d'incendie naturel, soit un pourcentage inférieur à l'objectif de 50 % établi pour le PNCMR.
English: National Parole Board
French: Présent budget supplémentaire des dépenses (1 000) 1 282 282
English: In 2003-2004, Canada, through DFO, will use approximately $478 million to manage and protect fisheries resources.
French: En 2003-2004, le Canada, par l’entremise de ce Ministère, consacre environ 478 millions de dollars à la gestion et à la protection des ressources halieutiques.
English: We have stressed in particular the importance of the mangrove system in buttressing coastal areas against environmental degradation.
French: Nous avons souligné en particulier l'importance du système de la mangrove dans la préservation des zones côtières contre la dégradation de l'environnement.
English: It is looking at use of the Sector Councils as an intermediary to provide such services which would allow small business owners/operators to enhance their management skills.
French: Il veut trouver un instrument qui permettre aux propriétaires et aux exploitants de petites entreprises d’améliorer leurs compétences en gestion en passant par les Conseils sectoriels.
English: Summary records of the meetings of the Committee shall be drawn up in the working languages.
French: Les comptes rendus analytiques des séances du Comité sont établis dans les langues de travail.
English: Funding proposals are being assessed against the guidelines set out in the call letter.
French: Les propositions de financement sont évaluées en fonction des lignes directrices établies dans la lettre d'appel.
English: That means I'm there to find solutions, not to blame or punish people.
French: C'est dire que je suis là pour trouver des solutions, et pas pour blâmer ni punir.