ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the total number of the illiterate population, 75 per cent come from rural areas.
French: Sur l'ensemble de la population analphabète, 75 % vit en zone rurale.
English: V. Follow-up to earlier Assembly texts 39.
French: V. Les suites données à des textes adoptés antérieurement par l’Assemblée 39.
English: Attending Public Commission Meetings Meetings are usually open for public attendance, but for observation instead of participation.
French: Assister à une réunion publique D’habitude, le public peut assister aux réunions de la Commission en tant qu'observateur lorsque ces réunions ne sont pas tenues à huis clos.
English: There should, of course, be greater consistency and synergy between the various European aid programmes, bringing together European development policies, such as the Millennium Objectives laid down in 2000 and the Cotonou Agreement, and the EIB’s policies.
French: Il devrait, bien sûr, y avoir une plus grande cohérence et une plus grande synergie entre les différents programmes d’aide européens harmonisant les politiques européennes de développement, tels que les objectifs du Millénaire établis en 2000 et les accords de Cotonou, et les politiques de la BEI.
English: In the area of security, the Office will continue to provide technical assistance to strengthen the capacity of the defence and security forces.
French: Au plan sécuritaire, le Bureau poursuivra son appui technique pour le renforcement des capacités des forces de défense et de sécurité.
English: CAS number: 3194-55-6
French: Numéro CAS : 3194-55-6
English: (d) Promote utilization of renewable natural resources, such as solar, wind, biomass, geothermal, hydro, including mini-hydro, and ocean (wave, tidal, and thermal energy conversion) resources, to meet part of the energy needs for sustainable development;
French: d) Promouvoir l'utilisation des énergies renouvelables naturelles telles que l'énergie solaire, l'énergie éolienne, l'énergie de la biomasse, l'énergie géothermique, l'énergie hydraulique, en particulier les minicentrales hydrauliques, et l'énergie des océans (énergie houlomotrice, énergie marémotrice et conversion de l'énergie thermique des océans) pour répondre en partie aux besoins énergétiques tout en favorisant le développement durable;
English: For more information, see the section called "U.S. Real Property Interest" in IRS Publication 515, Withholding of Tax on Nonresident Aliens and Foreign Entities.
French: Pour obtenir plus de précisions, lisez la section intitulée « U.S. Real Property Interest » dans la publication 515, Withholding of Tax on Nonresident Aliens and Foreign Entities, de l'IRS.
English: I would {illegible} ["defer"?] to the experts in each category for the best professional judgement.
French: Je {illisible} [m'en remettrais?] aux experts de chaque catégorie pour le meilleur jugement professionnel.
English: The judge of the family court decides the case.
French: C'est le juge du tribunal pour enfants qui statue sur l'affaire.
English: The analysis aimed at providing a characterization of interventions related to indigenous peoples, with special emphasis on assessing the different approaches and instruments adopted by the Division in projects and programmes concerning indigenous peoples.
French: L'analyse visait à définir les caractéristiques des interventions touchant les peuples autochtones en s'attachant tout particulièrement à évaluer les différents instruments et approches utilisés par la Division pour les projets et programmes consacrés aux peuples autochtones.
English: Let us campaign instead for the development of reception centres for mothers in distress; let us give them the real human, material and financial resources they need to alleviate their distress; let us re-evaluate and grant social and economic recognition to the choice of some parents to suspend their careers in order to look after their children; let us simplify adoption procedures, etc.
French: Insistons plutôt sur le développement des centres d'accueil pour mères en détresse, donnons-leur de véritables moyens humains, matériels et financiers pour remédier à ces détresses, revalorisons et reconnaissons socialement et économiquement le choix de certains parents de suspendre leur activité professionnelle afin de s'occuper de leur enfant, facilitons les démarches d'adoption?
English: How many children did you have with your former common-law husband? .........
French: Combien d'enfants avez-vous eu avec votre ancien mari ou conjoint de fait? ___ Quel âge ont vos enfants? _________________ Vos enfants possèdent-ils le statut d'Indien?
English: For any tested door edge that contains more than one latch/striker, the following setup procedures are used:
French: 3.7 Lorsque le bord de la porte contient plus d'un ensemble serrure-gâche, on procède comme suit:
English: Unattached individuals % 100 80 60 40 20 0 No degree Degree
French: Personnes Personâgées nes non âgées Personnes seules % 100
English: Yet graduates from Makerere University were critical not only to Uganda’s social, economic, political and cultural development but also to creating critical masses of uses of copyright products and services.
French: Pourtant il est utile que la Macao University produise des diplômés, non seulement pour le développement social, économique, politique et culturelle du pays, mais aussi pour développer l’utilisation massive des produits et services du droit d’auteur.
English: Foreign restrictions on capital transactions, however, continue to be considerable.
French: C’est ainsi que le Rapport économique du président, de 1961, publié peu avant le début de la série de négociations Dillon, cantonnait son analyse des questions de commerce international et limitait son analyse de la série de négociations Dillon à venir à un seul paragraphe dans lequel on lisait : « […] la discrimination contre les exportations américaines a diminué de façon marquée; les principales restrictions quantitatives au commerce imposées aux exportations américaines concernent essentiellement les produits agricoles, surtout en Europe occidentale.
English: This report [3] is driven by the "Security Level" you want to reach.
French: Ce rapport [3] se base sur le niveau de sécurité que veut atteindre l'utilisateur.
English: It is not possible on the basis of available data to know what special needs there may be, nor to analyse the policy which targets disadvantaged groups.  According to the report, facilities administered by local authorities meet sports needs.
French: Les données disponibles ne permettent pas de connaître les besoins spécifiques qui peuvent se faire ressentir, ni d'analyser la politique plus ciblée vers les groupes défavorisés.  D'après le rapport, les installations gérées par les collectivités locales répondent aux besoins du sport.
English: Much as the Brundtland Commission on Environment and Development in the 1980s took the apparently irreconcilable issues of development and environmental protection and, through the process of an intense intellectual and political debate, emerged with the notion of ";sustainable development,"; it was hoped that ICISS would be able to find new ways of reconciling the seemingly irreconcilable notions of intervention and state sovereignty.
French: S’inspirant de l’exemple de la Commission Brundtland sur l’environnement et le développement qui, dans les années 1980, était parvenue, à l’issue d’un débat intellectuel et politique intense, à forger à partir des notions en apparence inconciliables du développement et de la protection de l’environnement le concept de « développement durable », on espérait que la CIISE pourrait trouver de nouvelles manières de concilier les principes de l’intervention et de la souveraineté des États, souvent considérés comme opposés.
English: For example, Article 8j of the Convention on Biological Diversity (which recognizes the contribution of local and indigenous communities to the preservation and sustainable use of biodiversity) has now been transcribed virtually in its entirety into national law by Law No. 2000-1207 on orientation for overseas France of 13 December 2000 in Article 33: “The State and local collectivities shall encourage the respect, protection and preservation of the knowledge, customs and unique characteristics of indigenous and local communities which are based on their traditional ways of life and which contribute to the preservation of the natural environment and the sustainable use of biological diversity”.
French: A titre d'exemple, l'article 8j de la Convention sur la diversité biologique (qui reconnaît l'apport des communautés locales et autochtones en matière de préservation et d'utilisation durable de la biodiversité) est aujourd'hui retranscrit quasiment dans son intégralité dans le droit positif national par la loi n° 2000-1207 d'orientation pour l'outre-mer du 13 décembre 2000 dans son article 33: «L'Etat et les collectivités locales encouragent le respect, la protection et le maintien des connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales fondées sur leurs modes de vie traditionnels et qui contribuent à la conservation du milieu naturel et l'usage durable de la diversité biologique».
English: However, we note that there was much less room for improvement in funded departments since most had already implemented many programs and policies prior to April 1998.
French: 100. Le tableau montre également qu’une proportion plus élevée de ministères financés ont déclaré qu’ils s’étaient déjà dotés de politiques et de programmes clés de santé et de sécurité au travail avant le 1er avril 1998.
English: These allegations were brought to the attention of the Government during the 16 July meeting, together with the observation that, in respect of medications and food supplies, the situation appeared to be much better in the northern governorates.
French: Ces allégations ont été portées à l'attention du Gouvernement iraquien lors de la réunion du 16 juillet, où il lui a également été fait observer à propos des médicaments et des disponibilités alimentaires que la situation était apparemment bien meilleure dans les gouvernorats du nord.
English: Peril of using energy supply as an instrument of political pressure The following texts were submitted for inclusion in the official report by members who were present in the Chamber but were prevented by lack of time from delivering it.
French: Danger de l’utilisation de l’approvisionnement énergétique comme instrument de pression politique   Les interventions suivantes ont été communiquées au Service de la séance pour publication au compte rendu par des orateurs qui, inscrits et présents en séance, n’ont pu être appelés à les prononcer faute de temps.
English: Notwithstanding these legal regulations, at present 730 children are living with their parents in the country's prisons.
French: Malgré ces mesures réglementaires, il y a actuellement dans les établissements pénitentiaires du pays 730 enfants et adolescents qui vivent avec leurs parents.
English: Following oral administration, the most common effects induced by short-term exposure to cadmium chloride are reduced growth, alterations in organ weights or histopathology (particularly of the kidney, testes, liver, and intestine), and effects on the immune system.
French: Les effets les plus courants dus à l'administration de chlorure de cadmium par voie orale sont une reduction de la croissance, une modification du poids ou des paramètres histopathologiques des organes (notamment les reins, les testicules, le foie et l'intestin), ainsi que des effets sur le système immunitaire.
English: Mr President, the EU/Africa summit was reported in the press under the headline: Kiss and make up!
French: Monsieur le Président, le sommet UE/Afrique a été repris dans la presse sous le titre : il vaut mieux se faire le plus d'amis possibles !
English: Users from over 160 countries visited the website of the Office of the Special Adviser on Africa, mainly from the United States of America (64 per cent), Italy (4 per cent), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2 per cent), Canada (1.56 per cent), Germany (1.53 per cent), France (1.31 per cent) and African countries (0.2 per cent).
French: Plus de 160 pays étaient représentés parmi les utilisateurs du site Web du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, principalement les États-Unis (64 % des utilisateurs), l'Italie (4 %), le Royaume-Uni (2 %), le Canada (1,56 %), l'Allemagne (1,53 %), la France (1,31 %) et les pays d'Afrique (0,2 %).
English: When the Corrections and Conditional Release Act was passed into law, it contained a clause requiring it to be reviewed by Parliament after five years.
French: La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition contient une disposition exigeant son examen par le Parlement après cinq ans.
English: In 1883, the anthropologist Franz Boas recorded 26 Inuit living on the island.
French: En 1883, l'anthropologue Franz Boas a dénombré 26 Inuit sur l'île.
English: • number and value of federal, provincial, territorial and municipal agreements; 
French: • nombre et valeur des ententes fédérales, provinciales, territoriales et municipales;
English: For more information on embedded Web links, see below.
French: Pour en savoir plus sur les liens Web intégrés, voir ci-dessous.
English: Once again urges intergovernmental bodies to spare no effort at the planning stage to take into account the meetings of regional and other major groupings of Member States, to make provision for such meetings in their programmes of work and to notify conference services, well in advance, of any cancellations so that unutilized conference-servicing resources may, to the extent possible, be reassigned to meetings of regional and other major groupings of Member States;
French: Exhorte à nouveau les organes intergouvernementaux à ne ménager aucun effort au stade de la planification pour tenir compte des réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres, à prévoir les réunions de ces groupes dans leur programme de travail et à aviser les services de conférence suffisamment à l'avance de toute annulation de séance, de façon que les ressources inutilisées puissent, dans la mesure du possible, être réaffectées à ces réunions;
English: There appears to have been an unwritten rule that deputy ministers should generally not be paid more than ministers.
French: Il semble exister une règle implicite voulant que la rémunération des sous‑ministres ne doive généralement pas dépasser celle des ministres.
English: Mr. Rowe (Sierra Leone): I was part of the discussion on placing on the agenda the question of the working methods of the Commission.
French: M. Rowe (Sierra Leone) (parle en anglais) : J'avais participé au débat tenu pour savoir si la question des méthodes de travail de la Commission devait figurer à l'ordre du jour.
English: The Agency notes that the parties agree that Mr. Rimek should not have been assigned seat 2B.
French: L'Office note que les parties s'entendent sur le fait que le siège 2B n'aurait pas dû être assigné à M. Rimek.
English: B.IV-09. Entry of a road vehicle Any loaded or empty road motor vehicle which entered the country by road.
French: B.IV-09. Véhicule routier entré Véhicule routier automobile, en charge ou à vide, ayant pénétré dans le pays par la route.
English: The trend towards pure IP -based services is unstoppable. Swisscom is actively driving and supporting this innovative push in Switzerland.
French: L'évolution vers des services purement basés sur le protocole IP étant inévitable, Swisscom tient à y prendre une part active, assumant ainsi pleinement son rôle d'entreprise suisse novatrice.
English: At the other end of the scale, completely random sampling could produce clusters of sample sites that do not represent the entire region, especially if it is heterogeneous.
French: Ã€ l'opposÃ©, l'Ã©chantillonnage complÃ¨tement alÃ©atoire peut donner des groupements de stations d'Ã©chantillonnage qui ne sont pas reprÃ©sentatifs de l'ensemble de la rÃ©gion, en particulier si celle-ci est hÃ©tÃ©rogÃ¨ne.
English: The General Assembly, in rule 99, paragraph (b), of its rules of procedure, calls on each Main Committee to adopt a programme of work indicating, if possible, a target date for the conclusion of its work, the approximate dates of consideration of items and the number of meetings to be allocated for the consideration of each item.
French: Aux termes de l'alinéa b) de l'article 99 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, chacune des grandes commissions adopte un programme de travail indiquant, si possible, la date retenue comme objectif pour l'achèvement de ses travaux, les dates approximatives de l'examen des questions et le nombre de séances à consacrer à chacune d'elles.
English: Key targets are the expatriate population, locals that consume airflown beef, and the sizeable Muslim population which consumes both airflown chilled beef and frozen beef.
French: Les consommateurs visés sont les expatriés, les Singapouriens amateurs de boeuf réfrigéré expédié par avion et l'importante population musulmane, qui consomment à la fois ce type de boeuf de même que le boeuf congelé.
English: • Dr. Michael Salter (U.
French: • Dr Michael Salter (U.
English: Pandemic Preparedness We all know that an ounce of prevention is worth a pound of cure.
French: Préparatifs en prévision d'une pandémie Mieux vaut prévenir que guérir.
English: Rwanda's decision set a fine example to the subregion, region and world at large.
French: La décision du Rwanda est un bon exemple pour la sous-région, pour la région et pour l'ensemble du monde.
English: 06 November 2003 - Governing Body of the International Labour Office (ILO) is to hold its 288th session on 6-21 November, during which it will consider a host of current labour issues ranging from the social dimensions of globalization to questions related to freedom of association in Belarus and forced labour in Myanmar.
French: 11 juin 2003 - La situation économique et sociale s'est à nouveau gravement détériorée dans les territoires occupés l'an dernier, entraînant avec la montée du chômage et la baisse des revenus «une crise humanitaire sans précédent», indique un rapport du Directeur général du Bureau international du Travail (BIT), Juan Somavia.
English: Applying the concept of sustainable development takes on different dimensions when dealing with non-renewable resources.
French: Le concept du développement durable prend une autre dimension lorsqu’il s’agit de ressources non renouvelables.
English: In February, the parties signed an Agreement on Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR), committing both parties to an orderly DDR process in line with national policies and international standards.
French: En février, les deux camps ont signé un accord de désarmement, de démobilisation et de réinsertion par lequel ils s’engageaient à entamer un processus cohérent dans ce sens, conformément aux politiques nationales et aux normes internationales.
English: The case set the precedent in international law that a country is responsible for the environmental damage it causes to another country.
French: Cette cause a fait jurisprudence en droit international parce qu’elle établit qu’un pays est responsable des dégâts qu’il cause à l’environnement dans un pays voisin.
English: Canada will continue to monitor closely Ukraine's efforts to liberalize such measures in the context of its WTO accession process.
French: Le Canada continuera de surveiller de près les efforts de l'Ukraine pour libéraliser ces mesures dans le cadre de son accession à l'OMC.
English: Although it is true that I have spoken to your representatives from the Commission on various occasions, I have never obtained a clear grasp of what those specific scales are, since there is no regulation governing this decision. I am not even convinced that the Commission has business criteria that it uses so that it might, in fact, say whether or not staff levels should be reduced by so much or production should be reduced by so much.
French: Bien qu'il soit certain que j'ai parlé à maintes reprises avec vos représentants à la Commission, je ne suis jamais parvenue à savoir clairement - étant donné qu'il n'existe aucun règlement sur cette décision - quels sont les barèmes spécifiques, et je ne suis pas non plus convaincue qu'au sein de la Commission, on connaisse des critères entrepreneuriaux qui lui permette de dire que l'on doit réduire le personnel ou la production d'autant.
English: NYC refers to port of discharge, New York City
French: NYC est le code du port de déchargement, à savoir New York
English: C. Unutilized balances of appropriations, 1992-1993 and 1996-1997
French: Solde inutilisé des crédits ouverts au titre  des exercices 1992-1993 et 1996-1997
English: In 2005 he became co-founder of the association Art Without Bars, organizer of art projects in prisons.
French: En 2005 il a co-fondé « Art Without Bars », une association qui organise des projets artistiques dans les prisons.
English: The cumulative total of FBA programs (including Options) was 10,869.
French: Services spécialisés de planification d'entreprise (SSPE) 20,7 millions de dollars Se reporter au total ci-dessous.
English: Folk, pop, rock, jazz and world beat - she has embraced them all and made them her own.
French: Folk, pop, rock, jazz et world beat - elle a adopté tous ces styles pour en faire sa propre musique.
English: Contact Address E-Mail: comm-lon-exhibition@ec.europa.eu Web: www.europe.org.uk/culture Phone: +4402079731992
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: comm-lon-exhibition@ec.europa.eu Adresse Internet: www.europe.org.uk/culture Téléphone: +4402079731992
English: The report makes a number of other points, although I do not have time to go into these. I will just mention two others before finishing.
French: Le rapport insiste sur bien d'autres points mais je n'ai pas le temps de les développer, je n'en citerai que deux avant de conclure.
English: The appellant maintains that this product is no longer available on the market, and that the product it was replaced with is of no use against mealy bugs.
French: Elle soutient que ce produit n'est plus offert sur le marché, et que le produit offert en remplacement n'est d'aucune utilité contre les cochenilles.
English: The Biotechnology Industry Organization (BIO), in partnership with 14 state biotechnology associations and BIOTECanada will bring venture capitalists together with promising seed, early-and late-stage private biotechnology product and platform companies from the East Coast.
French: La Biotechnology Industry Organization (BIO), en collaboration avec les associations en biotechnologie de 14 états américains et BIOTECanada, accueillera les financiers en capital de risque en leur présentant une alléchante palette d’entreprises privées, propriétaires de plateformes et de produits biotechnologiques prometteurs et à différents stages de leur développement.
English: On or around June 17, 1998, the young employee and his boss discussed working conditions such as the hourly pay rate on statutory holidays he was required to work and the number of hours he would have to put in on Saturdays and Sundays.
French: Vers le 17 juin 1998, le jeune employé et son patron ont discuté de conditions de travail, comme le taux de rémunération horaire aux jours fériés où il fallait travailler, et l'ampleur du nombre des heures de travail, par exemple les samedis et dimanches.