ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First “F4” instalment, claim No. 5000392.
French: Première tranche «F4», réclamation no 5000392.
English: BA 66(2) TLCA 69(2) ICA 70(2) COOP 75(2) Subject:
French: LB 66(2) LSFP 69(2) LSA 70(2) COOP 75(2) Objet :
English: 11.8 Servicing, inspection and repair 11.8.1 Departments shall ensure that the servicing, inspection, and repair of its motor vehicles: a. meet normal preventive maintenance and safety requirements based on the use of motor vehicles; b. are done by a qualified person; and c. as a minimum meet the requirements in the appropriate manufacturer's user manual.
French: 11.8 Entretien, inspection et réparation 11.8.1 Les ministères ont la responsabilité de veiller à ce que l'entretien, l'inspection et la réparation de ses véhicules automobiles : a. répondent aux exigences normales d'entretien préventif et de sécurité, compte tenu de l'utilisation des véhicules; b. sont effectués par une personne qualifiée; et c. répondent au moins aux exigences formulées dans le guide de l'utilisateur fourni par le fabricant.
English: The Galenica Group enjoys a leading position in all its areas of activity - pharmaceutical manufacturing, prewholesaling, distribution, healthcare information and retailing.
French: In allen ihren Geschäftsbereichen - im Pharmabereich, im Prewholesale, in der Distribution sowie in den Bereichen HealthCare Informa­tion und Retail - hat die Galenica Gruppe eine führende Position inne.
English: “Defensa publica y derechos humanos: banco de datos sobre torturas y otros tratos o penas crueles inhumaos o degradantes” (“Public defenders and human rights: database on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”), Costa Rica, 2002
French: Banco de datos sobre torturas y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes», Costa Rica, 2002; «La defensa pública en la provincia de Buenos Aires», Colombia, 2002.
English: Fasting begins on the previous evening before sunset and lasts until sunset the following day.
French: Le jeûne commence la veille, avant le coucher du soleil, et dure jusqu’au début de la nuit du jour suivant.
English: Welcoming the increasing dissemination, promotion and application of the Guiding Principles on Internal Displacement when dealing with situations of internal displacement,
French: Notant avec satisfaction que les Principes directeurs relatifs aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays font l'objet d'une diffusion, d'une promotion et d'une application de plus en plus larges lorsqu'il s'agit de faire face à des situations de déplacement interne,
English: Guideline 3 The preservation reference area system is designed with the following conservation goals within the management area (the Clarion-Clipperton Zone): (a) to preserve representative and unique marine habitats; (b) to preserve and conserve marine biodiversity and ecosystem structure and function; and (c) to facilitate the management of mining activities to maintain sustainable, intact and healthy marine ecosystems.
French: Directive 3 La création de zones témoins de préservation a pour objet d'atteindre certains objectifs en matière de conservation, dans la zone de Clarion-Clipperton, à savoir : a) de préserver des habitats marins uniques et représentatifs; b) de préserver et conserver la diversité biologique marine et la structure et la fonction des écosystèmes; c) de faire en sorte que les activités minières soient gérées de façon à assurer la durabilité, l'intégrité et la santé des écosystèmes marins
English: You have our full support.
French: Notre entier appui vous est acquis.
English: • Draft Guidance for Industry Preparation of the Quality Information for Drug Submissions in the CTD Format:
French: Ligne directrice à l'intention de l'industrie -- Préparation des données sur la qualité pour les présentations de drogue dans le format CTD :
English: (a) Introduction of modern methods of navigation and harmonization of requirements in this respect (including in particular container, ro-ro, coastal/sea-river navigation, pushed towing, etc.) in order to ensure the competitiveness of inland water transport vis-à-vis other modes of transport.
French: ACTIVITÉS PERMANENTES  a) Adoption de méthodes de navigation modernes et harmonisation des prescriptions à cet égard (portant notamment sur les conteneurs, le transroulage, la navigation côtière/maritime-fluviale, le poussage, etc.) afin d'assurer la compétitivité du transport par voie navigable par rapport aux autres modes de transport.
English: • An analysis of the Real bank account for the months of May, June and July 2000 indicated that there was a total of 71 cheques during this period under R$200 ($170).
French: • Une étude du compte bancaire en réaux portant sur les mois de mai, juin et juillet 2000 a montré qu’au cours de cette période, on a tiré un total de 71 chèques inférieurs à 200 réaux (170 dollars).
English: The Agreement permits countries to put in place procedures that allow them to determine if their appropriate level of protection is being met with respect to imported products; but at the same time, are not more trade restrictive than necessary.
French: Aux termes de l’ Accord, les pays peuvent prévoir des méthodes qui leur permettent de veiller à ce que le niveau de protection applicable aux produits importés qu’ jugent approprié est respecté, sans être plus restrictif que nécessaire.
English: Raising targets for such “binding” countries from the outset in the optimization was not considered a useful starting point for negotiations.
French: Il n'a pas été jugé utile d'entamer les négociations en majorant les objectifs sur la base de ces pays «déterminants» aux tout premiers stades de l'optimisation.
English: Listed below are suggestions for measures to be adopted by developing States in order to realize the benefits of the sustainable and effective development of marine resources and uses of the oceans within the limits of national jurisdiction.
French: On trouvera ci-après une liste qu'il est proposé aux États en développement d'adopter pour tirer parti d'un développement durable et effectif des ressources marines ainsi que des utilisations des océans, dans les limites de leur juridiction nationale.
English: The Committee recommends that the State party provide child rights training for all relevant professional groups, including parliamentarians, judges, lawyers, chiefs, law enforcement personnel, teachers, school administrators, health professionals including psychologists, social workers, officials of central or local administration, and personnel of child-care institutions.
French: Il lui recommande également de prévoir une formation aux droits de l'enfant à l'intention de tous les groupes professionnels concernés, notamment les parlementaires, les juges, les avocats, les chefs communautaires, les membres de la force publique, les enseignants, les administrateurs d'établissement scolaire, les professionnels de la santé, y compris les psychologues, les travailleurs sociaux, les fonctionnaires de l'administration nationale ou locale et le personnel des établissements de puériculture.
English: According to the very apposite simile employed by Otto Neurath, "We are like sailors who, in the absence of a dry dock, have to rebuild their ship on the open sea and are forced to rely on the structures of the ship itself, which is being threatened by the waves."48 Taking this on board, it is possible to pursue an analysis that takes account both of the cognitive pluralism of individuals and groups and of the need to consider the various contexts when developing a vision of society.
French: Selon l’efficace similitude de Otto Neurath, « nous sommes des marins que l’absence de bassins force constamment à réparer le navire dans la mer sauvage, ne s’appuyant que sur les structures du navire même menacé par les ondes48 ». A partir d’une telle prise de conscience, il est possible de dégager une réflexion qui prenne en compte à la fois le pluralisme cognitif des individus et des groupes, et le besoin de tenir compte des différents contextes dans l’élaboration d’une vision de société.
English: Knowledge of the social, economic and regulatory environments in which the broadcasting or telecommunications industries operate in Canada and abroad is essential.
French: Il est indispensable qu'elle connaisse le contexte social, économique et législatif dans lequel fonctionnent les entreprises de radiodiffusion et de télécommunications au Canada et à l'étranger.
English: Missing grounds passes should be reported without delay to the Special Services Unit (room S-0101, ext.
French: Tout vol ou perte de la carte d'identité ONU doit être immédiatement signalé au Groupe des services spéciaux (bureau S-0101, poste 3.7531).
English: PWGSC called in the expertise that was necessary for a successful operation that met the norms and followed the environmental regulations applicable to this type of project.
French: Le but cherché était d’appliquer, à un coût raisonnable, un procédé efficace et respectueux de l’environnement.
English: Where required, these policies could be further developed, by requiring all individuals to state as part of their application for an allotment of reserve land, whether they are married or living in a common law relationship; and granting reserve land allotments to couples who are married or living common law subject to certain conditions.
French: Au besoin, ces politiques pourraient être élargies pour exiger que toutes les personnes déclarent dans leur demande d’attribution d’une terre de réserve si elles sont mariées ou vivent en union de fait, et en assujettissant l’attribution de terres de réserve aux couples mariés ou vivant en union de fait à certaines conditions.
English: It is also noted that in most countries of the region, forestry's share of Gross Domestic Product (GDP) is rather low.
French: On note également que dans la plupart des pays de la région, la part de la sylviculture au PIB est plutôt basse.
English: • Promote economic reforms and strengthen governmental and institutional capacities for economic management, including in Vietnam, where CIDA is supporting development of legal and regulatory frameworks for WTO accession as well as banking sector reform through the $10-million Vietnam-Canada Financial Management Project;
French: • encouragera les réformes économiques et renforcera les capacités gouvernementales et institutionnelles en matière de gestion économique, y compris au Viêt-nam, où l'Agence appuie le développement de cadres juridiques et de cadres de réglementation en vue de l'accession de ce pays à l'OMC, ainsi que la réforme de son système bancaire par l'entremise du Projet de gestion financière Vietnam-Canada de dix millions de dollars;
English: It is up to women to acknowledge the place of men and their position of authority in exchange for men’s acting as providers and protectors.
French: Dès lors, il revient aux femmes de leur reconnaître une place, et un statut d’autorité, en échange de leur rôle de pourvoyeur et de protecteur.
English: However, the fiscal position benefits from a strong economy, with the structural balance probably being in a slight deficit position.
French: Les finances publiques bénéficient toutefois d’une économie solide et le solde structurel est probablement en léger déficit.
English: Reimer Böge (EPP-ED) - Exchange of views 2004/2087(ACI) COM(2004)0402 Main:
French: Reimer Böge (PPE-DE) - Échange de vues Fond:
English: • Canadian Forces Grievance Board
French: • ComitÃ© des griefs des Forces canadiennes
English: Given the rapid pace of technological development in office and telecommunications equipment, I think yearly intervals would be appropriate.
French: Ce rythme annuel me paraît approprié en raison de l'évolution des équipements informatiques et de télécommunications.
English: Provisions include INMARSAT and INTELSAT charges, telephone, pouch and other mail services.
French: Le montant indiqué comprend les frais pour INMARSAT et INTELSAT, le téléphone, la valise diplomatique, et les autres services de courrier.
English: We need to have a new look at our markets.
French: Nous devons reconsidérer nos marchés.
English: As the Study Group itself held, and the Commission endorsed, this should consist of “a concrete, practice-oriented set of brief statements that would work, on the one hand, as the summary and conclusions of the Study Group's work and, on the other hand, as a set of practical guidelines to help thinking about and dealing with the issue of fragmentation in legal practice”.
French: Le Groupe d'étude a estimé, et la Commission l'a approuvé, qu'il devait s'agir «d'une suite d'énoncés succincts, concrets et pragmatiques, qui constitueraient, d'une part, le résumé et les conclusions des travaux du Groupe d'étude et, d'autre part, un jeu de directives pratiques qui aideraient à examiner et à gérer la question de la fragmentation dans la pratique juridique».
English: UF has extended its training material for the 1997/98 academic year with a CD-ROM, to enable young people to use an interactive teaching aid to help them develop.
French: UF a enrichi son matériel pédagogique pour l’année universitaire 1997/98 d’un CD-ROM, afin de permettre aux jeunes de se servir de moyens interactifs d’acquisition de connaissances utiles à leur développement.
English: Federal/Provincial/Territorial Deputy Ministers' Meeting Date(s): 2008/05/05 - 2008/05/05 Destination(s):
French: Réunion des sous-ministres fédéraux/provinciaux/territoriaux Date(s) : 2008/05/05 - 2008/05/05 Destination(s) :
English: Recruitment and Retention Public Health Taskforce and Undergraduate Medical Education Issues (2005/06) The Association of Faculties of Medicine of Canada conducted preliminary research, produced background documents, facilitated meetings, wrote minutes and produced a Taskforce’s recommendations report on a long-term plan for enhancing the public health content within the undergraduate medical curriculum.
French: Recrutement et maintien en poste Groupe de travail sur la santé publique et questions liées à l'enseignement de la médecine au premier cycle (2005-2006) L'Association des facultés de médecine du Canada a mené des recherches préliminaires, a élaboré des documents de référence, a animé des réunions, a rédigé des procès-verbaux et a produit les rapports de recommandations du groupe de travail selon un plan à long terme, dans le but d'accorder une plus large place aux questions de la santé publique dans le programme de premier cycle en médecine.
English: Benin has also given a subsidy of several billions to the national food security unit to collect food which is sold more cheaply to the population.
French: Il a également accordé une subvention de plusieurs milliards à l'agence nationale de la sécurité alimentaire afin qu'elle collecte des produits alimentaires pour les revendre meilleur marché à la population.
English: Other elements of this are the erection of signs and posters at railway stations indicating the possible means of transport to and from the venue.
French: La mise en place de signes et d’affiches dans les gares indiquant les moyens de transport possibles à destination et en provenance du lieu de l’évènement doit être également prévue.
English: Prevention of THB (Declaration on Trafficking in Human Beings adopted in Porto, 2002) To prevent trafficking in human beings, the members of the Ministerial Council of the OSCE have recognized "the need to address root causes of trafficking and to reduce the economic and social inequalities and disadvantages, which also provoke illegal migration, and which may be exploited by organized criminal networks for their profit".
French: 10.5 Ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant, concernant la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ou y adhérer et le mettre pleinement en œuvre.
English: PT violação da ordem econômica (n.f.)
French: FR VD (n.f.); valeur imposable (n.f.); valeur en douane (n.f.)
English: A Framework for Strengthening Organizational Capacity for IDRC’s Research Partners and has also made more than 50 presentations at conferences and workshops.
French: A Framework for Strengthening Organizational Capacity for IDRC’s Research Partners ( CRDI, 1995 ). Il a par ailleurs présenté plus de 50 communications à des conférences et séminaires.
English: The compressed timeframe also caused some pressure for program consultants and participants as the time available for obtaining feedback and exchanging information was greatly reduced.
French: La compression de l’échéancier a aussi pressé les conseillers de programmes et les participants dans l'échange d'information et de commentaires.
English: The Recycling Council Of British Columbia Contact:
French: The Recycling Council Of British Columbia Contact d'affaires :
English: Published 3 days ago in Site of | Read more ...
French: Publié il y a 19 jours dans AlfaVendee | Lire la suite...
English: The new format was built upon in subsequent years and a Comparative Overview was also developed in 2001.
French: La nouvelle formule a été bonifiée lors des années subséquentes et la Vue d'ensemble comparée a également été élaborée en 2001.
English: The Unit also produces the monthly East Timor Update, posters, brochures and other informational materials, usually keyed to important UNTAET or Transitional Administration campaigns.
French: Il produit également le mensuel East Timor Update, des affiches, des brochures et d'autres matériaux d'information, qui sont généralement liés à des campagnes importantes de l'ATNUTO ou de l'Administration transitoire.
English: Table 1 Assessment scheme for national surveillance systems
French: Tableau 1 − Plan d'évaluation du système national de surveillance
English: International applications pursuant to Article 3 of the Madrid Protocol based on an application for a Community trade mark or on a Community trade mark shall be filed at the Office.
French: Les demandes internationales au sens de l'article 3 du protocole de Madrid qui sont fondées sur une demande de marque communautaire ou sur une marque communautaire sont déposées auprès de l'Office.
English: Concrete steps to advance minority political participation and to build the capacity of minorities to participate effectively
French: Mesures pratiques visant à favoriser la participation des minorités à la vie politique et à renforcer leur capacité d'y participer de manière effective
English: The Chairpersons of the Working Groups are appointed as members of the Dialogue Group to provide feedback to the Dialogue Group on gaps in services.
French: Les Présidents des Groupes de travail sont nommés membres du Groupe de dialogue pour tenir le Groupe informé des carences éventuelles en matière de services.
English: However, in a large enterprise such as the Federal Government, it is not possible (nor necessarily advantageous) to implement only one e-form application across the entire enterprise and the private sectors that conduct electronic transactions with the Federal Government.
French: Toutefois, dans une organisation de l'ampleur de celle du gouvernement canadien, il n'est pas possible (ni nécessairement avantageux) d'utiliser une seule application de formulaires électroniques à l'échelle de l'organisation et dans les entreprises privées qui effectuent des opérations électroniques avec le gouvernement fédéral.
English: However, the label ECB Annual Report 2004
French: L’ACI, l’Association des marchés financiers, a lancé cette initiative afin
English: As Mr Pronk just pointed out, establishing this Guarantee Fund was a long-standing aim of the European Parliament, because we could not agree to the Member States of the European Union giving guarantees unless these guarantees were safeguarded through a fund, especially in the event of defaults.
French: M. Pronk l'a déjà signalé, ce Fonds de garantie était un objectif du Parlement européen depuis de nombreuses années car nous ne pouvions accepter que les États membres de l'Union européenne aient promis des garanties sans que celles-ci et avant toutes choses les défaillances de garanties potentielles, ne soient assurées sous la forme d'un Fonds.
English: 12, 2.1, 22 and 23) and the Alma-Ata Declaration on primary health care, States parties should recognize the essential role of international cooperation and comply with their commitment to take joint and separate action to achieve the full realization of the right to health.
French: 1, et art. 12, 22 et 23) et de la Déclaration d'Alma-Ata sur les soins de santé primaires, les États parties devraient reconnaître le rôle essentiel de la coopération internationale et honorer leur engagement de prendre conjointement et séparément des mesures pour assurer la pleine réalisation du droit à la santé.
English: • Unit D - Security, evaluations and inspections
French: • Unité D - Sécurité, évaluations et inspections
English: An amendment of the Dutch Copyright Act of 1912, adopted in March 2002, extended the effect of the legal license.
French: Une modification de la loi hollandaise sur le droit d’auteur de 1912, adoptée en mars 2002, a étendu la portée de la licence légale.
English: • Work should be taken forward by inspectors and regulators to find ways in which their inspections could place reliance (in part) on the new Charter Mark, with its emphasis on externally validated demonstration of outcomes.
French: • Les inspecteurs et les organismes de réglementation devraient prendre l’initiative de trouver des moyens de fonder (en partie) leurs inspections sur la nouvelle Charter Mark en mettant l’accent sur la validation externe des résultats obtenus.
English: Further to the Montreal Declaration, adopted by the Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action at its first session, which calls on international financial institutions and mechanisms to “expeditiously finance” activities of the Global Programme of Action, the GEF contribution to the implementation of the Global Programme of Action has increased significantly.
French: Consécutivement à la Déclaration de Montréal, adoptée lors de sa première session par la Réunion intergouvernementale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action mondial, qui appelle les institutions et les mécanismes financiers internationaux à « financer dans les meilleurs délais » les activités du Programme d'action mondial, la contribution du FEM à la mise en œuvre du Programme d'action mondial a notablement augmenté.
English: "Many women of colour are Canadian born and have no difficulty understanding the health care system.
French: (Traduction) Plusieurs femmes qui ne sont pas de race blanche sont nées au Canada et n'ont aucune difficulté à comprendre le système des services de santé.
English: Sixteen radiocarbon age determinations on peat deposits and buried organic layers at 10 localities within the Queen Elizabeth Islands have resulted in ages between >30 000 and >51 000 years.
French: Seize déterminations d'âge au radiocarbone portant sur des dépôts de tourbe et de couches organiques enfouies en 10 localités des îles Reine-Elizabeth ont donnée comme résultat des âges variant entre >30 000 et >51 000 ans.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 212 Strategic Policy, Communications and Corporate Services 43 57 35 Strategic Policy Directorate 45 55 12
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 212 Politiques stratégiques, Communications et Services généraux 43 57 35 Direction de la politique stratégique 45 55 12
English: This Act is awaiting Presidential Proclamation to come into force.
French: 209 Cette loi entrera en vigueur après proclamation présidentielle.
English: Social Environment The family environment appears to play an important role in preparing children for school.
French: Selon l’ELNEJ, les enfants qui reçoivent une éducation parentale positive obtiennent des résultats normaux et supérieurs aux tests visant à déterminer leur maturité scolaire (Ross, Scott et Kelly, 1996, p.