ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note with satisfaction that, although imperfect and still problematic, cooperation between Member States and the Tribunal has improved in that much evidence has been forwarded to the ICTY and arrests of indictees have increased significantly.
French: Nous notons avec satisfaction que, bien qu'elle soit imparfaite et encore problématique, la coopération entre les États Membres et le Tribunal s'est améliorée, en ce que beaucoup d'éléments de preuve ont été transmis au Tribunal et les arrestations d'inculpés ont sensiblement augmenté.
English: 7.3 Elements of strategic reflection It has now become evident that large-scale genetic contamination has already affected non-transgenic production in Quebec.
French: 7.3 Éléments de réflexion stratégique Il est désormais évident que les contaminations géniques à grande échelle ont déjà perturbé la production non transgénique au Québec.
English: I really like this whole moral decisions thing going on here, looks to be awesome.
French: Si Ubisoft nous remet un mode Coopération en écrans splittés, j'achète les yeux fermés.
English: The only guarantee is their total elimination, a legal and political commitment which the nuclear-weapon States entered into under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and which they have not yet fulfilled.
French: La seule garantie, c'est son élimination totale, un engagement juridique et politique que les États possesseurs d'armes nucléaires ont pris dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, mais qui n'a toujours pas été tenu.
English: And I forgot: Third, I expected the AT&T plans to be more advantageous. If they’re not subsidizing the phone, they could at least make it the cheapest smartphone to use.
French: Et j’oubliais : troisièmement, je pensais que les forfaits AT&T seraient plus avantageux ; s’ils ne subventionnent pas le téléphone lui-même, ils pourraient au moins en faire le smartphone le moins cher à l’usage.
English: A service orientation is at the heart of most of the government reforms currently underway.
French: Le service se trouve d'ailleurs au coeur de la plupart des réformes gouvernementales actuelles.
English: Health Canada issued a formal notification in 2003 identifying a possible association between the use of gatifloxacin and hyper- or hypoglycemia.
French: En 2003, Santé Canada a publié un avis officiel précisant une association possible entre l'utilisation de la gatifloxacine et l'hyperglycémie ou l'hypoglycémie.
English: 0 Community space - Redevelopment
French: 0 Espaces communautaires - Réaménagement
English: ◦ an operational component composed of mobile gendarmerie or equivalent units geared to general public security and public order missions;
French: ◦ une composante opérationnelle constituée d’escadrons de gendarmerie mobile ou d’unités équivalentes, orientée sur les missions de sécurité publique générale et de maintien de l’ordre public ;
English: The cleaning was performed purely with water, without any chemical additives.
French: Le projet de restauration du Mont Rushmore a débuté le 4 juillet 2005, jour de la fête nationale des États-Unis, Jour de l’Indépendance et a exigé un peu plus de trois semaines pour compléter le tout.
English: a Through 1999, the data collected on day care included only those institutions incorporated in the formal education system.
French: Notes: a) En ce qui concerne l'année 1999, les données recueillies au sujet des crèches ne portent que sur les établissements faisant partie du système d'enseignement officiel.
English: Innovative initiatives are essential in the areas of trade, official development assistance, debt alleviation, technology transfer and financing for developing countries in general and least developed countries in particular to enable them to benefit as much as possible from globalization.
French: Des initiatives novatrices sont indispensables en matière de commerce, d'aide publique au développement, d'allègement de la dette, de transfert de technologies et de financement en faveur des pays en développement en général, et des pays les moins avancés en particulier, pour leur permettre de tirer le meilleur profit de la mondialisation.
English: More than three-quarters of the athletes surveyed are satisfied with massage therapy, physiotherapy and access to physicians.
French: Près de trois athlètes sur quatre se disaient satisfaits des services de massothérapie et de physiothérapie et de la possibilité de consulter un médecin.
English: Traditional cooperation policies must be revamped with a view to promoting the development of a sound industrial park, and small and medium-sized enterprises must be strengthened and made more competitive.
French: Il faut moderniser les politiques traditionnelles de coopération de façon à promouvoir le développement d'un parc industriel bien conçu et renforcer les petites et moyennes entreprises pour les rendre plus compétitives.
English: These features are moving closer together as the Great Red Spot is carried westward by the prevailing winds while the white ovals are swept eastward.
French: Ces tempêtes se rapprochent les unes des autres à mesure que la "grande tache rouge" est emporté par les vents dominants dans la direction ouest tandis que les "ovales blancs" sont balayés en direction est.
English: Mr. Kazykhanov (Kazakhstan), Vice-President, took the Chair.
French: M. Kazykhanov (Kazakhstan), Vice-Président, assume la présidence.
English: • What is the availability of internal resources (i.e., human and financial resources to facilitate public meetings)?
French: • Dispose-t-on de ressources internes (c.-à-d., les ressources humaines et financières pour faciliter les assemblées publiques)?
English: Whether the recognition of an offence as an international crime is a sufficient basis for the existence of an obligation to extradite or prosecute under customary international law;* If not, what is/are the distinctive criterion/criteria?
French: i) Le fait qu'une infraction soit tenue pour crime international suffit-il à créer l'obligation d'extrader ou de poursuivre en droit international coutumier*?  ii) Dans la négative, quel est le critère significatif?
English: Canadian Alliance of Physiotherapy Regulators and the Canadian Physiotherapy Association 2002 It recommends that a national physiotherapy human resource planning initiative be undertaken to ensure an adequate supply of physiotherapists, including a supply and demand analysis, a national physiotherapy database, a labour market analysis and an analysis of the impact of the current health care system changes and technological advances on the role of physiotherapists.
French: On recommande la création d'une initiative nationale de planification des ressources humaines en matière de physiothérapie qui fera en sorte qu'il y ait un nombre suffisant de physiothérapeutes. Cette initiative comprendra une analyse de l'offre et de la demande, la mise en place d'une base de données nationale, une analyse du marché du travail ainsi qu'une analyse de l'incidence des changements dans le système de santé et des percées technologiques sur le rôle des physiothérapeutes.
English: offered a ready-made plan and a force already trained.
French: au port d'embarquement et monteraient à bord le soir même du départ.
English: As they do for other exposures, risk managers must apply a systemic approach to examining their organization's monitoring.
French: Comme pour les autres risques, les gestionnaires de risque doivent appliquer une approche systémique d'examen des mécanismes de surveillance de leur organisation.
English: It is clear however that by the end of the millennium we will not have a situation where all EU countries will be participating in a common currency.
French: Il est pourtant clair que nous ne verrons pas pendant ce siècle tous les pays de l'Union européenne participer à la monnaie unique.
English: 14 . Secretary, Department of Indian Affairs to John Semmens 1908 15 Ibid.
French: 14 Le secrétaire du ministère des Affaires indiennes à John Semmens, 1908, ibid.
English: While the new systems are primarily destined for helicopters, the technology, if successful, can be applied more broadly to the aerospace and automotive industries.
French: Le système en question est destiné avant tout aux hélicoptères, mais si la technologie donne les résultats escomptés, elle trouvera une application plus générale dans les industries de l'aérospatiale et de l'automobile.
English: He is a lawyer with over 30 years of experience in the telecommunications sector.
French: Il a plus de trente années d'expérience derrière lui en tant qu'avocat dans le domaine des télécommunications.
English: A 24/Res.969, Appendix 2.
French: Résolution A 24/Res.969, appendice 2.
English: There are obviously still many Canadians who would choose to define family by reference to marriage or to blood relationships between individuals.
French: Certes, encore aujourd'hui, beaucoup de Canadiens définissent la famille en se fondant sur les liens du mariage ou du sang.
English: I now call on His Excellency Mr. Igor S. Ivanov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation.
French: Je donne à présent la parole à S. E. M. Igor S. Ivanov, Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie.
English: The Commission will consider the issue of the supply-side constraints that undermine the competitiveness of developing country enterprises in world markets.
French: La Commission étudiera les contraintes de l'offre qui compromettent la compétitivité des entreprises des pays en développement sur les marchés mondiaux.
English: ◦ How do we decide on allocation of resources to particular disease or intervention?
French: ◦ Comment décider de l'affectation de ressources à une maladie ou à une intervention en particulier?
English: Preparation of physical developer is a time consuming process that can often end in frustration.
French: La préparation du révélateur physique demande beaucoup de temps et peut souvent se révéler frustrante.
English: There is selective hydrodimerization into an α-glycol, with total lack of polymerization.
French: Il y a hydrodimérisation sélective en glycol-α et absence totale de polymérisation.
English: The yield curve of swap interest rates describes the relationship between "plain vanilla" interest rate swap ﬁxed rates and time to maturity.
French: taux ﬁxe appliqué à la plupart des swaps de taux d’intérêt est calculé de façon que les branches ﬁxe et ﬂottante aient les mêmes valeurs actualisées, ce qui ramène la valeur initiale à zéro.
English: Regulations do not permit group day care for children under age 2 years.
French: Les règlements n’autorisent pas la garde en groupe pour les enfants de moins de 2 ans.
English: In the latter case, however, the agreement should not "adversely affect," to a "significant extent," other riparian states' use of the waters in the basin.
French: Dans le dernier cas, toutefois, l'accord ne devrait pas avoir d'«effets négatifs considérables » sur l'utilisation des eaux du bassin par les États riverains.
English: Amendment by Henrik Lax Amendment 1 Recital G a (new) Ga. whereas it cannot be stressed enough that the criteria selected to define good environmental status must be sufficiently far-reaching since these quality targets will probably govern the programmes of measures for a long time to come, Or. sv
French: Amendement déposé par Henrik Lax Amendement 2 Considérant K bis (nouveau) K bis. considérant que la protection et l'amélioration du milieu marin de certaines zones passent par des actions transfrontalières dans tous les domaines qui ont un impact sur la zone en question et que, par conséquent, elles peuvent nécessiter des mesures qui touchent aussi bien le milieu marin que les zones maritimes et côtières adjacentes, le bassin hydrographique ou, pour certaines questions transfrontalières, d'autres régions, AM\630148FR.doc PE 378.596v01-00
English: The `product' and `tails' UF6 gaseous streams flowing from the centrifuge are also passed by way of cascade header pipework to cold traps (operating at about 203 K (-70oC)) where they are condensed prior to onward transfer into suitable containers for transportation or storage.
French: Les flux de « produit » et de « résidus » sortant des centrifugeuses sont aussi acheminés par un collecteur tubulaire de cascade vers des pièges à froid [fonctionnant à environ 203 K (- 70 °C)] où l'UF6 est condensé avant d'être transféré dans des conteneurs de transport ou de stockage.
English: Considering the tyre sound emission limits in the Directive, GRB agreed to align the proposed draft Regulation with the "A" limit values only, because the values for "B" and "C" limits (years 2008 and 2009) were indicative and might be modified by practical experience with the "A" limits.
French: Au regard des limites en matière de bruit de roulement fixées dans la directive en question, le GRB est convenu d'aligner la proposition de projet de règlement uniquement sur les valeurs limites «A», les valeurs limites «B» et «C» (années 2008 et 2009) n'étant qu'indicatives et étant susceptibles d'être modifiées au vu de l'expérience tirée de l'application des limites «A».
English: Information to include in the submission:
French: Information à inclure dans la soumission :
English: After a hearty breakfast in the hotel in the morning, head out into the historical centre of Granada and visit the Alhambra Palace and other top sights.
French: En matinée, après avoir savouré un petit déjeuner copieux, vous pourrez découvrir le centre historique de Grenade et visiter l'Alhambra et d'autres sites prisés.
English: In addition, foreign direct investment policies in general can be used to maximize the benefits and minimize the costs of cross-border mergers and acquisitions, through sectoral reservations, ownership regulations, size criteria, screening and incentives.
French: En outre, les politiques en matière d'investissements étrangers directs peuvent être utilisées pour optimiser les avantages et minimiser le coût des fusions et des acquisitions internationales par divers moyens : réserves sectorielles, réglementation des prises de participation, application du critère de taille, procédures de sélection et mesures d'incitation.
English: Testing increased more than sixfold in two years, with 7 million persons tested last year.
French: Le taux de dépistage a augmenté de plus de 600 % en deux ans, près de 7 millions de personnes ayant subi un test de dépistage l'année dernière.
English: Operating frequencies above 3 GHz; b.
French: Catégorie 4 : Calculateurs Note 1 :
English: Around 1970, the female unemployment rate was slightly higher than the male rate (5.8% compared with 5.7%).
French: Au début de la décennie, le taux de chômage des femmes était légèrement plus élevé que le taux de chômage des hommes (5,8% pour les femmes contre 5,7% pour les hommes).
English: 5.2.6 Some job descriptions are in need of review and updating.
French: 5.2.6 Certaines descriptions de travail ont besoin d’être mises à jour.
English: The following four Measurement Canada business processes were reviewed in this audit: Accreditation; Registration; Approval and Calibration Services Laboratory; and Regulations, Specifications, and Policy.
French: Les quatre processus opérationnels suivants de Mesures Canada ont été examinés dans le cadre de la présente vérification : l'accréditation, l'enregistrement, le Laboratoire des services d'approbation et d'étalonnage et la réglementation, la normalisation et l'élaboration de politiques.
English: He submits that the requested information was not collected from the United States, that it is simply statistics from Revenue Canada's own files, and that statistics about the information are not the same as the information itself.
French: Il fait valoir que les renseignements demandés n'ont pas été recueillis des États‑Unis, qu'il s'agissait de simples statistiques tirées des propres dossiers de Revenu Canada, et que les statistiques fondées sur des renseignements ne peuvent être assimilées aux renseignements eux‑mêmes.
English: The program is operated by Alberta Family and Social Services.
French: Une deuxième édition de Woman Today a été publiée en mars 1998.
English: • PA 2007-08-08 BJR00 Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: • PA 2007-08-08 BJR00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: Date and place of the 24th meeting, adoption of the report In accordance with Article 1 of the Rules of Procedure, the Committee will be invited to decide on the date of its 24th meeting.
French: Date et lieu de la 24e réunion, adoption du rapport Conformément à l’article 1 du Règlement intérieur, le Comité est invité à fixer la date de sa 24e réunion.
English: (a) All allegations of acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment committed by law enforcement officials, - including those committed by members of the “Alfi” unit, - are investigated promptly, independently and impartially and, when appropriate, prosecuted and punished;
French: a) Toutes les allégations d'actes de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dont seraient coupables des responsables de l'application des lois − y compris des membres de l'unité « Alfi » − fassent l'objet d'une enquête rapide, indépendante et impartiale et, le cas échéant, que les auteurs des infractions en question soient poursuivis et sanctionnés;
English: Also calls upon Member States, consistent with their obligations as parties to the relevant international conventions, to fully implement the provisions of those conventions, in accordance with the fundamental principles of their legal systems, by permitting extradition when any one of the bases of jurisdiction provided for in any one of those conventions is asserted by a requesting State;
French: Demande également aux États Membres, conformément aux obligations qui leur incombent en tant que Parties aux conventions internationales pertinentes, d'appliquer intégralement les dispositions de ces conventions, dans le respect des principes fondamentaux de leurs systèmes juridiques, en autorisant l'extradition lorsqu'un État requérant fait valoir l'un quelconque des chefs de compétence prévus dans l'une ou l'autre de ces conventions;
English: Energy security is emerging as a crucial issue for policy makers, energy industries and the general public.
French: La sécurité énergétique est devenue une question essentielle pour les décideurs, les industries énergétiques et le grand public.
English: The Section presently is reviewing 43 complaints.
French: Quarante-trois plaintes font l'objet actuellement d'un examen.
English: Following the study, RDRS and IIRR committed to conducting action plans aimed at improving their respective capacity development initiatives.
French: Après l’étude, le RDRS et l’IIRR se sont engagés à adopter des plans d’action pour améliorer leurs initiatives respectives de renforcement des capacités.
English: 1 Party who is generally the purchaser of a product and who does not own or control the measurement equipment used in the transaction.
French: 1Partie qui est en général un acheteur d’un produit et qui n’est pas le propriétaire ni l’exploitant del’équipement de mesure utilisé dans la transaction.
English: Provision has been included in the new legislation pertaining to the sexual offences court for the prohibition of the paying of fees by victims.
French: La nouvelle loi relative au tribunal chargé des délits sexuels est assortie d'une disposition interdisant le paiement d'honoraires par les victimes.
English: Note: Three countries reported at least 40 per cent of HIV-infected pregnant women who received ARVs for PMTCT prior to 2005: Belarus (over 60 per cent), Bosnia and Herzegovina (54 per cent) and Suriname (44 per cent).
French: Note : Trois pays ont signalé que 40 % au moins des femmes enceintes séropositives avaient reçu un traitement antirétroviral destiné à empêcher la transmission du VIH à leur enfant avant 2005 : le Bélarus (plus de 60 %), la Bosnie-Herzégovine (54 %) et le Suriname (44 %).
English: Currently, 630 000 tons of biomass are used as fuel in the three biggest co-firing plants in Hungary.
French: Actuellement, près de 630 000 tonnes de biomasse sont utilisées dans une des trois plus grandes centrales à cocombustion de Hongrie.
English: Although contractors routinely provide formal briefings to BCDRC during our annual visits to DRDC Suffield and DRDC Toronto and circumstances have yet to arise when BCDRC has considered an on-site visit necessary, the committee does not have guaranteed access to such private sector laboratories.
French: Même si les entrepreneurs présentent régulièrement des exposés officiels au CEPDBC à l’occasion des visites annuelles du Comité au RDDC Suffield et au RDDC Toronto et bien que le Comité n’ait pas encore jugé nécessaire de faire des visites sur place, celui-ci ne dispose toujours pas d’un accès garanti aux laboratoires du secteur privé.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Auwirt .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Auwirt .
English: How will I be notified of the status of my corporate tax disclosure which was made to the CRA?
French: De quelle façon serai-je avisé du statut de ma divulgation concernant l’impôt des sociétés auprès de l’ARC?
English: This issue covers the following: GST, HST , first nations goods and services tax, provincial sales tax, used vehicles, European Union, VAT, PST.
French: Le ministre des Finances, Michel Audet, a déposé le 13 mars 2008, à l’Assemblée nationale, le budget 2008-2009 du gouvernement du Québec. (format PDF et texte des faits saillants.
English: Managers representing Katimavik-OPCAN point out that Program reporting/efficiency is monitored through the Matrix Management Model (MMM) 41 and Results-Based Management (RBM).
French: Des gestionnaires représentant Katimavik-OPCAN indiquent que l’efficacité et l’établissement des rapports font l’objet d’une surveillance conformément au Modèle de gestion matricielle (MGM) 41 et au Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR).
English: Sectoral policy questions: preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin (resolution 57/244 of 20 December 2002).
French: Questions de politique sectorielle : action préventive et lutte contre la corruption et le transfert illégal de fonds et rapatriement desdits actifs dans les pays d'origine (résolution 57/244 du 20 décembre 2002).
English: Later codification proposals adopted a similar approach and there was also support for this position in arbitral awards.
French: On retrouve dans des projets de codification ultérieurs une approche analogue, et cette position a aussi été affirmée dans des sentences arbitrales.
English: The main topic of the session was Benchmarking/Extrapolation in Quarterly National Accounts.
French: Elle avait pour thème principal l'étalonnage et l'extrapolation dans le cadre de l'établissement des comptes nationaux trimestriels.
English: • Second generation coumarin rodenticides by LC/MS/MS
French: • des rodenticides de deuxième génération à base de coumarine par CLHP/SM/SM
English: Industry portrait based on the review of many sources of information: American technological roadmaps on aluminum; specialized magazines; market surveys; world data banks; annual company reports; internet sites; documentation from Industry Canada, Natural Resources Canada, research centers and various universities.
French: Portrait de l'industrie grâce à la consultation de plusieurs sources d'information : cartes routières technologiques américaines sur l'aluminium, magazines spécialisés, études de marché, banques de données mondiales, rapports annuels d'entreprises, sites Internet, documentation en provenance d'Industrie Canada, de Ressources naturelles Canada, de centres de recherche et de diverses universités.
English: From 2005 to November 2006 the Chairperson of the VNPF was a woman.
French: De 2005 à novembre 2006, la Caisse a été dirigée par une femme.
English: (iv) One to States of Eastern Europe.
French: iv) Un siège pour les États d'Europe orientale.