ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NTA, 1987 subsequently received CN's abandonment application and ordered abandonment (Order No. 1995-R-301).
French: Par la suite, l'ONT a reçu la demande d'abandon du CN et a ordonné l'abandon (arrêté no 1995-R-301).
English: Doing so becomes rather tricky if you have no escort; the person on that occasion prevented us even from taking photographs of the site.
French: Cela est plutôt difficile si l'on n'est pas accompagné d'une escorte, parce qu'à cette occasion, on nous a même interdit de prendre des photos.
English: Trusteeship Council Sixty-third session
French: Conseil de tutelle  Soixante-troisième session
English: When a review is justified, the original judgment becomes null and void.
French: Quand le réexamen est justifié, la décision initiale est nulle et non avenue.
English: All UNEP projects have to adhere to the UNEP Manual on Project Formulation, Approval, Monitoring and Evaluation, which contains gender criteria, and the gender focal point (at the D-1 level) participates in all important decision-making.
French: Tous ses projets doivent être conformes aux dispositions du Manuel sur la formulation, la promotion, le contrôle et l'évaluation des projets qui contient des critères sexospécifiques, et le responsable de la coordination, de classe D-1, intervient dans l'adoption de toutes les décisions importantes.
English: Their new album "Andromedia" is released now and is also available in Switzerland through Disque Office.
French: Créé en amont du Printemps de Bourges 2009, le MaMa s'installe dans le 18ème arrondissement pour une seconde édition de débats et de concerts largement ouverte à l'international.
English: This area may well have been the area of Waterford originally dedicated to the Vikings and Irish residents were expelled when the Norman Conquest occurred.
French: Les familles pourront profiter du golf ensemble et passent une journée sur les greens. Les familles seront également profiter des belles plages et de nombreux sports nautiques.
English: • Or we could take the bull by the horns and set up a regulatory framework for getting things done, ensuring measurable and realistic progress on industrial emissions.
French: • Nous pourrions prendre le taureau par les cornes et mettre sur pied un cadre de réglementation nous permettant de passer à l'action, ce qui assurerait des progrès réalistes et mesurables en ce qui a trait aux émissions industrielles.
English: Get out your calculator for the short side.
French: sortez votre calculette pour déterminer la largeur.
English: Likewise, the penalty increases by one half for any person who organizes, encourages, promotes, directs, heads, establishes or finances a conspiracy or association for the purpose of committing a punishable act, including the acts described in the Convention.
French: Elle est de la même manière augmentée de moitié pour quiconque organise, fomente, encourage, dirige, mène, constitue ou finance une entente ou une association en vue de la commission d'une infraction, dans le cas de certaines menées punissables, notamment de celles visées dans la Convention.
English: The battlefields and monuments of Vimy Ridge and Beaumont-Hamel, both located in France, were officially declared National Historic Sites of Canada on April 9, 1997.
French: Les champs de bataille et les monuments de la crête de Vimy et de Beaumont-Hamel, situés en France, ont été désignés lieux historiques nationaux du Canada le 9 avril 1997.
English: 31 The intervener has contended, including at the hearing, that since the Board of Appeal as such is not represented before the Court, it falls to the Office to represent it before the Court.
French: 31 Dans ce contexte, il convient de relever que, également à l’audience, l’intervenante a soutenu que, dès lors que la chambre de recours n’est pas, en tant que telle, représentée devant le Tribunal, il revenait à l’Office de la représenter devant le Tribunal.
English: It occurs in very small numbers at few locations in a highly developed area where the majority of natural wetland habitats has been lost or degraded due to urbanization and conversion to agriculture.
French: Elle est présente en très petit nombre à quelques endroits dans des régions très développées, où la plus grande partie de l'habitat de terre humide a été perdue ou dégradée par l'urbanisation et la conversion à l'agriculture.
English: It reflects modern economic thinking about the role, scope and limits of monetary policy and underlies the institutional and organisational set-up of central banking in EMU.
French: Si l’objectif du maintien de la stabilité des prix a été ﬁxé par le Traité, il y a de bonnes raisons à cela.
English: We start cycling at around 7:30 and we literally fly, we ride at 16 miles/hour.
French: Après quelques péripéties, on embarque pour le tour organisé, vaste escroquerie ne manquant pas de faire l’apologie du cahmp pétrolifère.
English: Production is expected to begin by mid-2008.
French: Barrick détient un intérêt de 34 % dans Highland Gold.
English: In addition to the National Capital Region, PHAC has a presence in the Atlantic, Quebec, Ontario and Nunavut, Manitoba and Saskatchewan, Alberta and Northwest Territories, and British Columbia and Yukon Regions.
French: En plus d'être représentée dans la région de la capitale nationale, l'ASPC a des bureaux dans les régions de l'Atlantique, du Québec, de l'Ontario et du Nunavut, du Manitoba et de la Saskatchewan, de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest, ainsi que de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: Comments were received on the draft revised text of the OECD Principles of Corporate Governance from more than 70 individuals, national and international organisations, including the International Corporate Governance Network, Standard and Poors, the International Federation of Accountants, Institutes of Internal Auditors, and others.
French: Les commentaires reçus sur le projet de révision des Principes de gouvernement d'entreprise de l'OCDE ont été de l'ordre de 70 et émanaient aussi bien d'individus que d'organisations nationales et internationales, incluant le réseau international de gouvernement d'entreprise (ICGN), Standard and Poors, la Fédération Internationale de Comptables (IFAC), et autres.
English: Mr. Schneider also stressed the need for continued efforts to monitor air pollution and suggested that Parties should delay any changes to their monitoring network that might affect EMEP until the new monitoring strategy was adopted in 2003.
French: M. Schneider a également souligné la nécessité de poursuivre les efforts de surveillance de la pollution atmosphérique et a suggéré qu'avant d'apporter à leur réseau de surveillance des modifications qui auraient éventuellement des incidences pour l'EMEP, les Parties devraient attendre que la nouvelle stratégie de surveillance ait été adoptée en 2003.
English: Two days ago, we commemorated the tragic events that shook the United States and the world one year ago.
French: Il y a deux jours, nous avons commémoré les tragiques événements qui ont frappé l'année passée les États-Unis et le monde.
English: • Montage e-Integration is now Montage-DMC, part of AT&T Canada
French: • Montage e-Integration a été renommée Montage-DMC et fait partie de la famille d'AT&T Canada
English: Given the multidimensional nature of cooperation between Myanmar and the Office of the Special Adviser pursuant to the General Assembly resolution, maintaining the existing capacity in support of the Secretary-General's good offices through 2010 is imperative in order to ensure the continued effective engagement of the Special Adviser in the implementation of the good offices on behalf of the Secretary-General at this critical juncture.
French: Étant donné que, comme l'exige la résolution de l'Assemblée générale, la coopération entre le Myanmar et le Bureau du Conseiller spécial est multidimensionnelle, il est impératif de préserver les moyens actuels jusqu'à la fin 2010 si l'on veut que le Conseiller spécial puisse, en cette période décisive, poursuivre son action et s'acquitter de la mission de bons offices au nom du Secrétaire général.
English: This plan links a person’s career goals with a list of competencies to be attained.
French: Ce plan établit un lien entre les objectifs de carrière d’une personne et une liste des compétences à acquérir.
English: Consequently, a signiﬁcant proportion of innovators make use of these sources both in Canada and in the Atlantic provinces.
French: En deuxième lieu, les clients se révèlent une source d’information quasi indispensable pour les innovateurs.
English: Multi-model integration in a decision support system: a technical user interface approach for watershed and lake management scenarios.
French: « Multi-model integration in a decision support system: a technical user interface approach for watershed and lake management scenarios ».
English: As I say in my 'welcome' note, this website has been created precisely because I cannot answer fans individually any more.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon « mot de bienvenue », ce site a précisément été créé parce qu'il ne m'est plus possible de répondre individuellement aux fans de Harry.
English: Two of the existing training venues will require some upgrades to the permanent works.
French: Deux des sites d’entraînement existants nécessiteront des améliorations au niveau des installations permanentes.
English: Settling disputes is often seen as the sole prerogative of the judiciary.
French: La résolution des litiges est souvent perçue comme un monopole de la justice.
English: But we should not have any false illusions.
French: Mais ne nous faisons pas d'illusions.
English: The campaign sensitizes staff about the need to enhance diversity within the department.
French: Condition féminine Canada a financé diverses initiatives pour répondre aux préoccupations des femmes immigrantes et des femmes des communautés ethnoculturelles et des minorités visibles.
English: The aim is to adopt measures in order to ensure full equality or treatment between women and men in the field of employment, and these two issues are linked.
French: Le but est d'adopter des mesures en vue d'assurer l'égalité totale de traitement entre les hommes et les femmes dans le cadre du travail. Ces deux questions sont liées.
English: Scandinavians and Germans assimilated quickly; MENNONITES, JEWS and UKRAINIANS sought to retain more of their cultural heritage, and eventually helped to create a multicultural definition of Canada; HUTTERITES remained isolated from the larger community; and some other religious groups - notably a few DOUKHOBORS and Mennonites - preferred to leave the region rather than accommodate to its norms.
French: Mais avec le début du XXe siècle, de nouvelles forces à l'oeuvre dans les Prairies occidentales rendent ce contentement caduc. Les dirigeants sont troublés par l'arrivée de centaines de milliers d'immigrants non britanniques qui exercent de grandes tensions sur les institutions des Prairies au cours des quelques décennies qui suivent.
English: The Special Rapporteur on the human rights of migrants wrote to the Government regarding the alleged ill-treatment suffered by two construction workers.
French: Le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants a écrit au Gouvernement au sujet des mauvais traitements qu'auraient subis deux travailleurs du bâtiment.
English: ______________ A / REGISTRAR OTTAWA, Ontario  August 18, 1999
French: Nicole Fournier Greffière adjointe Ottawa (Ontario)  Le 18 août 1999
English: (3) Most fuel consuming mode:
French: 3/ Mode hybride, thermique prédominant:
English: It includes identification and planning of resources, tools and tasks available and required to complete the work.
French: Elle comprend la définition des ressources, des instruments et des tâches qu’exige la réalisation du travail, ainsi que la planification connexe.
English: Project sponsors do not need to have received a joint Matching Grant in the last five years.
French: Les partenaires n'ont plus besoin d'avoir monté ensemble une subvention de contrepartie dans les 5 derniéres années.
English: Saint Lucia referred to a global survey showing that 78 per cent of people worldwide were calling for a mechanism for corporate accountability.
French: Sainte-Lucie a évoqué une enquête mondiale dont il ressortait que 78 % de la population dans le monde demandait un mécanisme qui obligerait les sociétés à rendre compte de leurs activités.
English: DG – One should not therefore limit one’s self to specific sectors when identifying the creative industries?
French: DG – Ne faudrait-il pas alors se limiter à des secteurs particuliers lorsque l'on parle d'industries créatives?
English: The concept we have of Europe, that of a generous and united continent, demands that Romania, too, should be invited to negotiate her entry as from next year.
French: La conception que nous nous faisons de l'Europe, celle d'un continent généreux, qui rassemble, exige que la Roumanie, elle aussi, soit conviée à négocier son entrée dès l'année prochaine.
English: I voted for the report on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Cataluña automoción/Spain, as it will allow complementary aid to be given to the Catalonian workers affected by the consequences of major changes to the structure of the world economy, along with assisting the reintegration of these workers into the labour market.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation dans le dossier Cataluña Automoción/Espagne, car il permettra d'allouer une aide complémentaire aux travailleurs catalans qui ont été touchés par les conséquences des modifications majeures de la structure de l'économie mondiale, en plus de contribuer à la réinsertion de ces travailleurs sur le marché du travail.
English: The following discrepancies were observed:
French: Les anomalies suivantes avaient été observées :
English: Of course, the review of the Working Time Directive is a compromise and, as with all compromises, we have had to leave out some of our initial objectives.
French: Bien sûr, la révision de la directive sur le temps de travail est un compromis et, comme dans tous les compromis, il a fallu laisser de côté certains de nos objectifs initiaux.
English: Between 170 and 240 K, a new slow molecular motion with an estimated activation energy of 3.7 kcal/mole was detected via the T1ρ data.
French: Les données sur T1ρ ont permis de détecter, entre 170 et 240 K, un nouveau mouvement moléculaire lent ayant une énergie d'activation estimée à 3.7 kcal/mole.
English: Has the Secretariat put into place any institutional mechanisms to monitor progress made in the implementation of resolution 1325 (2000)?
French: Le Secrétariat a-t-il mis en place des mécanismes institutionnels pour suivre les progrès réalisés dans l'application de la résolution 1325 (2000)?
English: As a matter of fact, I even circled some of the words.
French: D'ailleurs, j'ai même encerclé certains mots.
English: (4) A port authority may not indemnify a person under subsection (1) or advance moneys under subsection (3) in respect of an action by or on behalf of the port authority unless a court so orders.
French: (4) L'administration portuaire ne peut, sauf sur ordonnance du tribunal, avancer aux personnes les fonds visés au paragraphe (3) ou indemniser les personnes visées au paragraphe (1) des frais et dépenses à l'égard d'une action intentée par l'administration portuaire ou pour son compte.
English: SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST Enabling Legislation Competition Tribunal Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: SECTION IV – AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT Lois habilitantes Loi sur le Tribunal de la concurrence, L.R.C. (1985) (2e suppl.), ch.
English: Representatives of Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan, Uzbekistan and the Russian Federation informed the Working Party about the most recent transport trends and developments and, in particular, important activities related to further progress of Euro-Asian transport links in their respective countries.
French: Des représentants de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, de la Fédération de Russie, de la Géorgie, du Kirghizistan et de l'Ouzbékistan ont rendu compte des tendances et de l'évolution récente de la situation des transports et, en particulier, des activités importantes en faveur des liaisons de transport Europe-Asie dans leur pays.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Home - Section 41 - Role of Justice Canada - Publications - Status Report 2001-2002
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  Accueil - Article 41 - Rôle de Justice Canada - Publications - État des réalisations 2001-2002
English: They may also be able to decrease their vulnerability by becoming better informed and thus enhance their ability to identify risks and develop contingency plans.
French: Les personnes déplacées peuvent également devenir moins vulnérables du fait qu'elles sont mieux informées et, partant, plus aptes à déterminer les risques encourus et à mettre au point des plans en cas d'imprévus.
English: The Committee recalls that, in its report submitted at the fifty-second session, it recommended that the Secretariat should attempt to base performance reporting on actual expenditures for the first 21 months of the biennium.4
French: Le Comité rappelle que, dans le rapport qu'il a présenté à la cinquante-deuxième session, il recommandait au Secrétariat de s'efforcer d'établir ses rapports sur l'exécution du budget sur la base des dépenses effectives des 21 premiers mois de l'exercice biennal.
English: It urges member states to demonstrate political will by providing adequate resources to deliver concrete results in this field.
French: Elle exhorte les États membres à faire la preuve de leur volonté politique en allouant les ressources adéquates pour parvenir à des résultats concrets dans ce domaine.
English: The international community, national Governments and all actors at all levels must all continue their efforts to make women matter in the building and consolidation of peace.
French: La communauté internationale, les gouvernements nationaux et tous les acteurs à tous les niveaux doivent tous poursuivre leurs efforts pour que les femmes aient leur place dans la consolidation et le renforcement de la paix.
English: Talk to your doctor about the best plan for you.
French: Demandez à votre médecin ce qui vous convient le mieux.
English: Institut national de santé publique du Québec Reference Number: 93200-07-0033 Contract Date: February 7, 2008 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period :
French: Institut national de santé publique du Québec Numéro de référence : 93200-07-0033 Date du contrat : 7 février 2008 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 12 février 2008 au 30 septembre 2008 Date de livraison : 30 septembre 2008 Valeur du contrat : 52 605,00 $ Commentaires :
English: ("MTS" or "the Company") in the Commission's letter dated 2001 09 25. Document: 011001.zip - 195KB top 2001/10/01 - Rogers Wireless Inc. on behalf of itself and Rogers Communications Inc. Rogers Wireless Inc. on behalf of itself and Rogers Communications Inc.
French: ("MTS" or "the Company") in the Commission's letter dated 2001 09 25. Document: 011001.zip - 195KO 2001/10/01 - Rogers Wireless Inc. on behalf of itself and Rogers Communications Inc. Rogers Wireless Inc. on behalf of itself and Rogers Communications Inc.
English: In addition, please confirm reports that homicide is the leading cause of death for children aged 10 to 14.
French: En outre, confirmer les allégations selon lesquelles le meurtre est la principale cause de décès des enfants âgés de 10 à 14 ans.
English: DIAND’s 1999-2000 Progress Report shows that some 24,556 families with 54,516 children benefited from NCB reinvestment initiatives.
French: Le Rapport d’étape 1999-2000 du MAINC montre que quelque 24 556 familles et 54 516 enfants ont bénéficié des initiatives de réinvestissement liées à la PNE.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade of Canada (DFAIT) provides authorization to certain entities and persons to receive an exemption from RST on the purchase of taxable goods or services.
French: Le ministère des Affaires extérieures et du commerce international (Canada) (MAECI) autorise certaines entités et certains particuliers à recevoir une exemption de la TVD à l'achat de produits et services taxables.
English: The General Assembly heard and address by H.E. Mr. Roosevelt Skerrit, Prime Minister of the Commonwealth of Dominica.
French: L'Assemblée générale entend une allocution de S.E.  M. Roosevelt Skerrit, Premier Ministre du Commonwealth de Dominique.
English: However, there is still a long way to go for all of us.
French: Il nous reste toutefois un long chemin à parcourir.
English: Six Nations is an Iroquoian community with the largest population base of any First Nation in Canada.
French: Les Six Nations constitue une collectivité iroquoise; c'est la Première nation du Canada la plus nombreuse de toutes : 10 954 personnes vivent dans la réserve.
English: Since 2002, GranitesMC always try to improve service and technology to upgrade granit and quartz's market.
French: Depuis 2002, nous sommes à votre service pour vous offrir le granite et le quartz qui saura satisfaire vos goûts les plus raffinés.
English: Despite the moderate tone of the report, he makes some criticism of the European Union and the CAP, which I feel is, in some cases, unfair.
French: Malgré sa modération, il se livre à une certaine critique de l'Union européenne et de la PAC qui me semble injuste dans certains cas.
English: This review of pricing trends by market segment indicates that there was a small amount of price erosion in the WD segment at the same time as import prices were decreasing, but that the price erosion experienced in the "Others" segment was negligible.
French: L'examen susmentionné des tendances des prix, par segment du marché, fait ressortir qu'il y a eu un faible effritement des prix sur le segment du marché des DM au moment où les prix des importations diminuaient, mais que l'effritement des prix était négligeable sur le segment du marché « Autres ».
English: This being the case, I must congratulate the rapporteur who has presented an outstanding piece of work on this subject and who, above all, has fully participated in the game of consultation and compromise.
French: Dans ce contexte, je dois féliciter notre rapporteur, qui présente ici un travail remarquable et qui, surtout, a complètement joué le jeu de la consultation et du compromis.
English: Juveniles between 15 and 18 years of age are criminally responsible and may be tried in the ordinary courts in the same way as adults.
French: Les mineurs âgés de plus de 15 ans et de moins de 18 ans sont pénalement responsables et sont justiciables des tribunaux ordinaires au même titre que les majeurs.
English: President:  Prasad Kariyawasam (Sri Lanka)
French: Président : Prasad Kariyawasam (Sri Lanka)
English: I say this because the whole purpose of asking the question is to determine whether the Respondent is obliged to call evidence.
French: Je dis cela parce que le but qui est visé lorsque l'on soulève la question est de décider si l'intimé est obligé de présenter une preuve.
English: At reception, excursions by boat to discover the architectural wonders of the area ( Positano 5 km, Ravello 10km, Amalfi 7km- Capri and Ischia have regular maritime links) can be organized.
French: Le staff est à votre disposition pour satisfaire chaque exigence et rendre le plus agréable possible votre séjour.
English: Within this approach, there is a commitment to multi-disciplinary team work and supporting ways to maximize the contributions of all staff.
French: À cet effet, on mène des travaux au sein d’équipes multidisciplinaires et on met en œuvre tous les moyens de maximiser les contributions de tous les membres du personnel.