ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard there has been good progress at the national level, especially when it comes to introducing poverty reduction strategies.
French: À cet égard, des avancées notables ont été enregistrées au niveau national, en particulier dans la mise en œuvre de stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Religious communities apart from the Established Church may also establish their own cemeteries.
French: Les communautés religieuses autres que l'Église nationale peuvent aussi créer leurs cimetières.
English: voici le best-of des 3 ans d'impact-rallye retrouvez toutes les plus belles images de la saison 2007, 2008, 2009, tout au long de ces 15 minutes de vidéo. allé place aux images.
French: Forum "crise du capitalisme, lutte des classes et alternative communiste" organisé par le Cercle Henri Barbusse de culture ouvrière et populaire le samedi 28 novembre 2009 en présence...
English: If it’s noticed it gets done.  Canadian Representative to the World Health Organization Commission of Social Determinants of Health, Monique Begin, also welcomed participants.
French: Ce qui est visible est réalisable.  La représentante du Canada à la Commission des déterminants sociaux de la santé de l’Organisation mondiale de la Santé, Mme Monique Bégin, souhaite à son tour la bienvenue aux participants.
English: It was also observed that the correlation between tetrazolium reductase and nitrogenase activity was highly negative.
French: Il fut aussi observé que la corrélation entre la réductase du tétrazolium et l'activité nitrogénase était hautement négative.
English: Any interested party who did not receive notice of the forfeiture application may also bring a motion to vary or set aside the forfeiture order within 60 days.
French: Quiconque prétend avoir un droit sur les biens confisqués et n'aurait pas été avisé de la demande d'ordonnance de confiscation peut présenter à la Cour fédérale, dans les 60 jours suivant la date à laquelle l'ordonnance a été rendue, une requête en modification ou annulation de celle-ci.
English: Red de Desarrollo Sostenible (RDS) Click here for the web-site of RDS Read more...
French: Red de Desarrollo Sostenible (RDS) Click here for the web-site of RDS Continuer?
English: We are concerned about these shipments because of the massive threat they pose to the Pacific Ocean — a vital source of our livelihoods and economic development.
French: Nous sommes préoccupés par ces cargaisons à cause de l'importante menace qu'elles font peser sur l'océan Pacifique, qui est une de nos sources vitales de subsistance et de développement économique.
English: "The best thing to do right now, is to carry on as best we can and not to worry about all the things that might happen."
French: Cathie a dit : « La meilleure chose à faire tout de suite, c’est de continuer du mieux que nous pouvons et de ne pas nous inquiéter en pensant à tout ce qui pourrait arriver ».
English: Documentation: Informal documents on the proposed Strategy for International Water Assessment Centre and on the Centre's draft workplan for 2009-2012.
French: Documentation: Documents informels sur la stratégie proposée pour le Centre international d'évaluation de l'eau et sur le projet de plan de travail du Centre pour 2009-2012.
English: Treasury Board Secretariat Advisory Committee meeting Date(s): 2004-09-02 Attendees: (Employees/Guests) (4)/(16) Location:
French: Réunion du Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor Date(s) : 2004-09-02 Présence(s) (employés/Invités) : (4)/(16) Location :
English: The view was expressed that, given the disparities among countries with regard to technological capabilities, radio broadcasting was one of the most important media for reaching a wide audience, especially in developing countries.
French: Selon un avis, étant donné les disparités entre pays en matière de capacités technologiques, la radio constituait l'un des moyens les plus importants d'atteindre une vaste audience, en particulier dans les pays en développement.
English: The Delegation of Ethiopia expressed support for the statement made by Zambia on behalf of the African Group.
French: La délégation de l’Éthiopie a appuyé la déclaration faite par la Zambie au nom du groupe des pays africains.
English: “I met the company through my mom and dad and I saw them build their business for 5 years before I got involved. I was studying in France back then so I worked on my business before and after school.
French: Moi, Hakim, j’ai commencé à temps partiel comme étudiant et c’est vite devenu ma carrière répondant à mon rêve de pourvoir voyager et d’être mon propre patron.
English: Increased levels of carbon monoxide secondary to the use of small, windproof shelters or cooking in such confined shelters at high altitude can aggravate or precipitate AMS.
French: Une élévation du taux de gaz carbonique imputable à l’usage de petits abris à l’épreuve du vent ou de combustible pour chauffer les aliments dans les abris exigus à haute altitude peut exacerber ou déclencher le MAM.
English: Prevention also includes reducing risk to visitors through hazard mitigation measures such measures as trails or facilities closures, initiating avalanches under controlled circumstances to reduce the avalanche threat to roadways, relocation of problem animals, installing barriers and fences to mitigate risk of falling, and providing safety registration services.
French: La réduction des risques pour les visiteurs par des mesures visant à atténuer les dangers, telles que la fermeture de sentiers, de pistes ou d'installations, le déclenchement contrôlé d'avalanches pour éviter que des routes ne soient ensevelies, la relocalisation d'animaux problématiques, l'installation de barrières et de clôtures pour réduire les risques de chute et la prestation de services d'enregistrement à des fins de sécurité, relève également de la prévention.
English: Future budget submissions should provide a more detailed description of the Unit's activities and expected accomplishments, as well as efficiencies realized, in that regard.
French: À l'avenir, les prévisions budgétaires devraient offrir une description plus détaillée des activités et des réalisations escomptées du Groupe, ainsi que des gains d'efficience obtenus par lui, dans ce sens.
English: Technology and Industry Support encompasses the provision of technology assistance, financial support and commercialization assistance to small and medium-sized enterprises; and the dissemination of scientific, technical and medical information to industry, government and universities.
French: Soutien technologique et industriel comprend la prestation de services de soutien technologique, d'aide financière et d'aide à la commercialisation aux petites et moyennes entreprises, et la diffusion d'information scientifique, technique et médicale à l'industrie, au gouvernement et aux universités.
English: On 4 September 2002, Mr P. submitted a formal complaint (within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations of officials of the European Communities) concerning the rejection by Parliament of his request for the resettlement allowance.
French: Le 4 septembre 2002, M. P. a présenté une plainte officielle (au sens de l’article 90, paragraphe 2, du statut des fonctionnaires des Communautés européennes) concernant le rejet par le Parlement de sa demande d’indemnité de réinstallation.
English: Where only single dose is studied, blood concentration data, which will almost always show considerable individual variability due to pharmacokinetic differences, may retrospectively give clues to possible concentration-response relationships.
French: Lorsque l'essai porte sur une dose unique, les données relatives à la concentration sanguine qui, pour des raisons pharmacocinétiques, feront toujours ressortir des différences considérables entre les sujets, peuvent rétrospectivement donner des renseignements sur la relation concentration-effet.
English: • cardiovascular devices and treatments, such as heart valves and electronic cardiography systems
French: • les appareils cardiovasculaires tels que les valvules cardiaques et les cardiographes électroniques;
English: The number of people who have been seeking permanent residence as fiancé has been steadily declining.
French: Le nombre de personnes ayant demandé la résidence permanente en tant que fiancés diminue continuellement.
English: The paper shows that a careful choice of parameters and an understanding of the mechanical behaviour of the in situ soils can result in satisfactory predictions of the overall soil–structure interaction.
French: Cet article montre qu'un choix judicieux des paramètres et la compréhension du comportement mécanique des sols in situ peuvent produire des prédictions satisfaisantes de l'interaction globale sol–structure.
English: to 2003 as of 28 Feburary 2003
French: c Contribution supplémentaire.
English: The Tribunal therefore returned this matter to the Minister of National Revenue for reconsideration of Quay’s application for a rebate in a manner consistent with the above determination.
French: Par conséquent, le Tribunal a renvoyé la question au ministre du Revenu national pour qu’il réexamine la demande de remboursement de Quay en conformité avec la présente décision.
English: Weather Conditions (Early Information Report Only)
French: Conditions météorologiques (pour les avis d'information préliminaires seulement)
English: The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) has an impact on health, especially in regard to providing cheaper medicines for developing countries.
French: L'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce est important à cet égard, en particulier parce qu'il permet aux pays en développement de disposer de médicaments meilleur marché.
English: This scenario should yield the following results for the country: (a) real GDP growth higher than population growth; (b) higher fiscal revenue thanks to increased production and structural reforms within the customs and tax authorities; (c) stabilization of current expenditures; (d) introduction of a three-year investment schedule matching sectoral or overall priorities; (e) consolidation of the budget surplus; (f) the rescheduling of part of the national debt through the Paris Club and confirmation of eligibility for the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative at the end of the period; (g) a reduction in inflation between now and 2002; and (h) a stable exchange rate.
French: Ce scenario doit amener le pays aux résultats suivants: (a) une croissance réelle du PIB supérieure à celle de la population; (b) une amélioration des recettes fiscales grâce à la croissance de la production et aux réformes structurelles engagées au niveau des douanes et de l'administration fiscale; (c) une stabilisation des dépenses courantes; (d) la mise en place d'une programmation triennale des investissements, correspondant aux priorités sectorielles ou globales; (e) une consolidation de l'excédent budgétaire; (f) le rééchelonnement d'une partie de la dette dans le cadre du Club de Paris et l'accession à l'initiative HIPC en fin de période; (g) une réduction de l'inflation d' ici à 2002; et (h) une stabilisation du taux de change.  Le taux d'inflation devrait se stabiliser à 3% en 2001-2002.
English: We would also like to thank the Committee for its report presented to us (A/62/35).
French: Nous tenons également à remercier le Comité pour le rapport (A/62/35) qu'il nous a présenté.
English: TOTAL PROJECT COST Total solar system cost per m2 of collector area C2.
French: Autres coûts admissibles Faisabilité, conception et simulation du projet :
English: United States industrial production index and purchases of paper and paperboard, 1997-2005
French: Indice de la production industrielle et achats de papiers et de cartons aux États-Unis, 1997-2005
English: As part of the effort to aid affected individuals, the Sentinela Program (Programa Sentinela) was implemented to offer children, adolescents, and relatives involved in cases of sexual violence specialized social assistance.
French: Au titre des mesures prises pour aider les personnes touchées, le Programme Sentinela (Programa Sentinela) a été conçu pour fournir une assistance sociale spécialisée aux enfants, adolescents et parents concernés par des affaires de violences sexuelles.
English: Performance of Hayne's estimator was close to that of perpendicular distance (coefficient of correlation, r = 0.95), even if in many cases the average sighting angle was not 32.7°.
French: L'évaluation des populations selon la méthode Hayne a donné des résultats semblables (coefficient de corrélation, r = 0,95), même si dans bien des cas, l'angle moyen d'observation n'était pas de 32,7°.
English: In this way, federal investment in S&T will continue to provide world-class knowledge, credible scientific advice, critical science-based services and innovative technology for Canadians in an increasingly competitive global marketplace.
French: De cette façon, l’investissement fédéral en S-T continuera de fournir aux Canadiens des connaissances de calibre mondial, des conseils scientifiques crédibles, des services essentiels fondés sur les sciences ainsi qu’une technologie novatrice, et ce, dans un marché mondial de plus en plus compétitif.
English: For the purposes of heading No. 71.17, the expression "imitation jewellery" means articles of jewellery within the meaning of paragraph (a) of Note 9 above (but not including buttons or other articles of heading No. 96.06, or dress-combs, hair-slides or the like, or hairpins, of heading No. 96.15), not incorporating natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) nor (except as plating or as minor constituents) precious metal or metal clad with precious metal.
French: Au sens du n° 71.17, on entend par bijouterie de fantaisie, les articles de la nature de ceux définis à la Note 9 (a) (exception faite des boutons et autres articles du n° 96.06, des peignes de coiffure, barrettes et similaires ainsi que des épingles à cheveux du n° 96.15), ne comportant pas de perles fines ou de culture, de pierres gemmes, de pierres synthétiques ou reconstituées, ni - si ce n'est sous forme de garnitures ou d'accessoires de minime importance - de métaux précieux ou de doublés ou plaqués de métaux précieux.
English:   Comprehensive base-line surveys concerning smoking at different ages have been developed using community criteria and taking into consideration the generally accepted national criteria for evaluating research in tobacco reduction.
French: ▪ Un atelier pour les jeunes aura lieu en octobre; on y commencera à recueillir les perspectives des jeunes sur une nouvelle publication qui s'ajoutera à celle, très populaire, intitulée Suicide Prevention :
English: Baden, J.M., Kelley, M., Wharton, R.S., Hitt, B.A., Simmon, V.F. and Mazze, R.I. 1977.
French: Baden, J.M., Kelley, M., Wharton, R.S., Hitt, B.A., Simmon, V.F., et Mazze, R.I. 1977.
English: The General Committee took note of the following General Assembly resolutions and report of the Secretary-General in relation to the administrative and financial functioning of the Organization:
French: Le Bureau a pris note des résolutions de l'Assemblée générale et du rapport du Secrétaire général ci-après concernant le fonctionnement administratif et financier de l'Organisation :
English: He turned and saw a car driving, "it had been burning around the corner, turning north onto Spadina, and was still moving when I looked at it with a bunch of things underneath the front wheels and underneath the engine, and dragging it along for 10 to 15 feet…" Brown explains that it then stopped and there was moaning and whining.
French: Il s'est retourné et a vu une voiture qui roulait, « elle avait pris le tournant en dérapage, débouchant sur Spadina, et continuait à avancer lorsque j'ai vu qu'il y avait plein de trucs en dessous des roues avant et sous le moteur, traînant le tout sur 10 ou 15 pieds... ». Brown explique que la voiture s'est ensuite arrêtée et on pouvait entendre des gémissements et des pleurs.
English: Mr President, Mr Fiori' s report on genetics marks an important stage in the European and international debate on a sensitive, far-reaching issue which demands close attention in the political world because of the responsibilities it involves.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Fiori sur la génétique marque une étape importante dans le débat européen et international sur une question délicate et prenante, qui demande une forte attention au monde politique en raison des responsabilités qu'elle comporte.
English: Two ordonnances are of particular interest for us:
French: Après l'entrée en vigueur de la loi sur l'égalité, l'Église évangélique luthérienne de Finlande a autorisé l'ordination des femmes.
English: Only after 5 years of proper insurance (work) record are the following periods included in insurance record: military service;care of a disabled person of Group I invalidity or/and a disabled child under 18 years of age living in their household (maximum 10 years per claimant);care of children below 2 years of age (maximum total credited period for this is 6 years per claimant);period for which unemployment benefit is paid;period for which sickness benefit is paid;periods of custody for those who have been subjected to repression or groundlessly convicted in criminal proceedings (and later exonerated);periods during which the spouse of a member of the military was living in an area with no opportunity for them to find appropriate employment (maximum 5 years per claimant);periods of living abroad for spouses of diplomats (maximum 5 years per claimant).
French: Les périodes énumérées ci-dessous sont incluses dans la durée de cotisation uniquement lorsque l’assuré compte au moins cinq années de cotisation : service militaire,Soins et garde à domicile d’un invalide de la catégorie I ou/et d’un enfant handicapé de moins de 18 ans vivant au foyer (maximum de 10 ans par demandeur).garde d’enfants de moins de 2 ans (le maximum crédité est de 6 ans par demandeur),périodes de chômage indemnisées,périodes de maladie indemnisées,périodes de détention pour les personnes qui ont été victimes de la répression ou condamnées à tort au pénal (puis relaxées).périodes pendant lesquelles le conjoint d’un membre des forces armées a vécu dans une zone n’offrant aucune possibilité d’emploi adaptée (maximum de 5 ans par demandeur).périodes de séjour à l’étranger pour les conjoints de diplomates (maximum de 5 ans par demandeur).
English: Accepts with gratitude the offer of the Government of the United States of America to host the meeting of the open-ended intergovernmental expert group;
French: Accepte avec gratitude l'offre du Gouvernement des États-Unis d'Amérique d'accueillir la réunion du groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée;
English: In this context, for example, Namibia encourages the use of indigenous languages in public awareness campaigns on climate change.
French: C'est la raison pour laquelle la Namibie, par exemple, encourage l'utilisation des langues autochtones dans les campagnes de sensibilisation du public sur les changements climatiques.
English: It should be recalled, however, that it is not required that actual effects are demonstrated. It is sufficient that the agreement or practice be capable of having such effects.
French: Rappelons toutefois qu'il n'est pas obligatoire que l'influence actuelle soit démontrée, mais qu'il suffit que l'accord ou la pratique soit susceptible d'affecter le commerce entre États membres.
English: These sites embrace the opportunities of the Web by providing legal services online or by using the Web as an integral part of a service delivery strategy.
French: Ces sites exploitent massivement les possibilités du Web en fournissant des services juridiques en ligne ou en employant le Web comme une partie intégrante d'une stratégie de prestation de service.
English: MEMORANDUM D11-4-4 Ottawa, August 29, 2003 RULES OF ORIGIN RESPECTING THE GENERAL PREFERENTIAL TARIFF AND LEAST DEVELOPED COUNTRY TARIFF This Memorandum contains the General Preferential Tariff and Least Developed Country Tariff Rules of Origin Regulations and outlines the guidelines for the determination of the origin of goods for purposes of the General Preferential Tariff (GPT) and Least Developed Country Tariff (LDCT) treatment, enacted pursuant to the Customs Tariff.
French: MÉMORANDUM D11-4-4 Ottawa, le 29 août 2003 RÈGLES D'ORIGINE AUX FINS DU TARIF DE PRÉFÉRENCE GÉNÉRAL ET DU TARIF DES PAYS MOINS DÉVELOPPÉS Ce mémorandum contient le Règlement sur les règles d'origine (Tarif de préférence général et Tarif des pays les moins développés) et énonce les lignes directrices sur la détermination de l'origine des marchandises aux fins du Tarif de préférence général (TPG) et du Tarif des pays les moins développés (TPMD), décrétés en vertu du Tarif des douanes.
English: The Committee considered the second periodic report of the United Republic of Tanzania (CRC/C/70/Add.26) at its 1135th and 1137th meetings (see CRC/C/SR.1135 and 1137), held on 19 May 2006, and adopted at the 1157th meeting, held on 2 June 2006, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la République-Unie de Tanzanie (CRC/C/70/Add.26) à ses 1135e et 1137e séances (voir CRC/C/SR.1135 et 1137), le 19 mai 2006, et a adopté à sa 1157e séance, le 2 juin 2006, les observations finales ci-après.
English: Mail is distributed to all offices in the sector 1 compound and to seven United Nations agencies in Juba.
French: Le courrier est distribué dans tous les bureaux du secteur 1 et à sept organismes des Nations unies à Djouba.
English: However, Section 93 of the BNA Act clearly assigned education as a provincial responsibility.
French: Il était donc impossible pour le gouvernement fédéral, et encore davantage pour les Forces armées canadiennes, de créer une université.
English: • to facilitate compliance with the rules by actively supporting the Member States and by ensuring cooperation between them;
French: • faciliter le respect des règles en supportant activement les États membres et en assurant la coordination entre eux ;
English: Thus, doctors who are concerned both with their patients' welfare and their own income are more likely to recommend a reduction in the utilization of non-physician services than in physician visits when user fees are imposed on patients.
French: Ainsi, un médecin qui se préoccupe autant du bien-être de ses patients que de son propre revenu est plus susceptible, en présence d'un ticket modérateur, de recommander une baisse de l'utilisation des services non médicaux plutôt que des visites médicales.
English: She then received an unfriendly letter insisting on repayment.
French: Les observations de la plaignante La plaignante se félicite que le bureau d’assistance technique n’ait pas exclu que des erreurs aient été commises dans la procédure administrative en vertu de laquelle le remboursement a été demandé.
English: (a) Greater coverage of the NORAD project;
French: Le programme est donc intervenu pour proposer des solutions:
English: By 30 September 2007 at the latest, any sugar undertaking may request from the Member State where it is established the allocation of an additional sugar quota.
French: Au plus tard le 30 septembre 2007, toute entreprise sucrière peut demander à l'État membre dans lequel elle est établie de lui attribuer un quota additionnel de sucre.
English: Accordingly, and in addition to the above-mentioned reference to the principle of non-discrimination, the rapporteur intends to amend the purpose of the ERDF (Article 2) by introducing an explicit commitment to removing the obstacles posed to people with disabilities (Am.
French: Handicapés Il existe un consensus sur le fait que le FEDER doit être un instrument essentiel de réduction de l'exclusion sociale des handicapés sous tous les aspects de la vie 20/21 PR\558373FR.doc
English: Implementing the New Policy Framework for the Financial Services Sector through Legislative Proposals
French: Mettre en œuvre le nouveau cadre stratégique pour le secteur des services financiers au moyen de propositions législatives