ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to resolve these differences and to maintain positive morale on negotiating teams, as well as to ensure the credibility of those teams at the table, communication should be improved between Senior and Assistant Negotiators and Crown legal counsel, on the one hand, and National Office Leads, on the other.
French: Un fait inhérent des négociations est que des conflits surgissent parfois entre les fonctionnaires assis à la table des négociations et les fonctionnaires de l’Administration centrale qui sont responsables de la gestion des questions et des processus.
English: In that context, while urging a shift away from the use of parallel structures and wasteful mechanisms, I strongly endorse the role of the United Nations and the special representative of the Secretary-General, Mr. Kai Eide, in coordinating the international community's participation in Afghanistan's development and State-building processes.
French: Dans ce contexte, tout en appelant vivement à renoncer à l'utilisation de structures parallèles et de mécanismes inefficaces, j'approuve résolument le rôle de l'ONU et du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Kai Eide, pour ce qui est de coordonner la participation de la communauté internationale au développement et aux processus d'édification de l'État en Afghanistan.
English: From time to time, the above ministers are assigned additional responsibilities, which then become an integrated part of the Ministers’ Office activity.
French: Le bureau du leader du gouvernement au Sénat s’occupe du programme législatif du gouvernement au Sénat; ses activités regroupent aussi celle du bureau du leader adjoint.
English: Furthermore, they are the first stop on many festival programmers’ journeys; particularly those programmers from festivals that present both feature length and short films.
French: Ces festivals constituent la première étape du parcours d’un grand nombre de programmateurs de festivals, particulièrement ceux qui organisent des festivals qui présentent des courts et des longs métrages.
English: Although the Northwest Territories (NWT) opted out of the Canada Student Loans program, the NWT tries to align its needs-assessed loans processes where appropriate.
French: Bien qu’ils aient choisi de se retirer du Programme canadien de prêts aux étudiants, les Territoires du Nord-Ouest (T.N.T.) tentent d’aligner s’il y a lieu leurs programmes de prêts axés sur les besoins.
English: As the appellant has not met the conditions which qualify the exemptions for municipalities, the province is not entitled to a refund under section 68 for taxes paid in error.
French: L'appelante n'ayant pas satisfait aux modalités régissant les exemptions accordées aux municipalités, la province n'est pas admissible à un remboursement en vertu de l'article 68 au titre de la taxe payée par erreur.
English: While AML laws and, in some cases, CFT laws, are in place, the level of implementation is low.
French: Il y a bien des lois contre le blanchiment de capitaux, et dans certains cas contre le financement du terrorisme, mais le degré d'application est faible.
English: The mosaic was produced using natural pebbles based on a pavement found at Olynthus (Macedonia).
French: La mosaïque est réalisée en galets naturels sur le modèle d'un pavement retrouvé à Olynthe (Macédoine).
English: (1979), 26 O.R. (2d) 20 (H.C.J.), recognizes that there is a common law right to be represented by an agent, quite distinct from any right to counsel.
French: (1979), 26 O.R. (2d) 20 (H.C.J.), reconnaît qu'il existe en common law un droit d'être représenté par un mandataire, droit qui est assez distinct de tout droit d'être représenté par un avocat.
English: Evaluation -Evaluate multicultural collections and the collection development process
French: Évaluation –Évaluer les collections multiculturelles et le processus de développement des collections
English: A/C.1/57/PV.20 Meeting held on 23 October 2002, 3 p.m. [English]
French: A/57/PV.20 Séance tenue le 23 octobre 2002, 15 heures [anglais]
English: The Human Rights Council invites all States parties to the Convention that have not yet done so to notify the Secretary-General of their acceptance of the amendments to articles 17 and 18 as soon as possible in order to enhance the efficiency of the Committee against Torture.
French: Le Conseil des droits de l'homme invite tous les États parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait à notifier dès que possible au Secrétaire général leur acceptation des amendements apportés aux articles 17 et 18 en vue d'accroître l'efficacité du Comité contre la torture.
English: Dr. Michael Marmot will deliver the keynote address.
French: Le DrMichaelprononcera l'allocution principale.
English: She joined Canada’s public service in 1967, becoming Senior Advisor, Status of Women in Health and Welfare Canada, and Canada’s first Co-ordinator of Status of Women.
French: Elle avait par la suite intégré la fonction publique canadienne en 1967, pour devenir conseillère principale sur la situation de la femme à Santé et Bien-être Canada et la première coordonnatrice de la Condition féminine.
English: We support strengthening its representative character, effectiveness and transparency of the decision-making process and working methods.
French: Nous appuyons le renforcement de son caractère représentatif, l'efficacité et la transparence de ses méthodes de travail et du processus de prise de décisions.
English: In Wave I, Canada saw a relatively small portion of the postponed trips (8% or 792,000 trips).
French: Au cours de la vague I, un nombre relativement faible de voyages au Canada ont été reportés, soit 8 p.
English: Department was still often forced to resort to translation for various forms of written communication with the public and Francophone employees.
French: de langue — 57,26% — et des interruptions — 40,55% — on se pose des questions sur la qualité de la planification dans ce domaine.
English: Special attention is also given to the development of tourist enterprises, which is considered a priority in the investments code of the Country.
French: Une attention particulière est également accordée au développement d'entreprises touristiques, considéré comme prioritaire dans le code d'investissement du pays.
English: For these types of capital to grow, investment is necessary in all three.
French: Si l’on veut qu’il y ait croissance dans ces types de capital, il faut qu’il y ait investissement dans chacun des trois.
English: Content delivery network (CDN) A networked system of data storage caches, routers and other hardware and software that optimizes Internet content delivery to end-users.
French: DCC Développement de contenu canadien CSA Conseil Supérieur de l’Audiovisuel (France) FCT Fonds canadien de télévision Réseau de diffusion de contenu Technologie qui consiste à reproduire, sur un serveur situé à proximité des clients, les contenus qui comportent un fort volume d'informations, de telle sorte que ceux-ci leur sont acheminés plus rapidement, lorsqu'ils en font la demande.
English: • community care that reduces the demand for acute care services;
French: • . des soins communautaires qui réduisent la demande de services de soins actifs;
English: The Act respecting Access to Documents held by Public Bodies and the Protection of Personal Information (L.R.Q., c.
French: La Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels (L.R.Q., c.
English: Departmental Boardroom, Ottawa/ Caterer - Le Monde Fresh Food Cafe Total: $161.20
French: Salle de conférence du ministère, Ottawa/ Traiteur - Le Monde Fresh Food Cafe Total: 161,20 $
English: The criminal law measures adopted at sectoral level on a Community basis must respect the overall consistency of the Union's system of criminal law, whether adopted on the basis of the first or the third pillar.
French: Les mesures de droit pénal adoptées de façon sectorielle sur une base communautaire doivent respecter la cohérence d'ensemble du dispositif pénal de l'Union, qu'il soit adopté sur la base du premier ou du troisième pilier.
English: economic actors concerned, on account of the instruments proposed for its implementation.
French: améliorations profondes sont nécessaires à cet égard.
English: 15 Accordingly, CSIS information should not have been withheld from the accused.
French: Par conséquent, des renseignements que possédait le SCRS n’auraient pas dû être cachés à l’accusé.
English: In Chad, near the Sudanese border, women and girls fleeing the violence in Darfur risk being assaulted and raped by civilians or militia members while going about everyday tasks such as collecting water, fuel or animal feed.
French: Au Tchad, près de la frontière soudanaise, des femmes et des filles ayant fui la violence au Darfour risquent d'être attaquées et violées par des civils ou des membres de milices alors qu'elles vaquent à leurs occupations quotidiennes, comme par exemple aller chercher de l'eau, du combustible ou de la nourriture pour les animaux.
English: The base jurisdiction also collects all applicable licencing fees and taxes from the carrier on behalf of the other member jurisdictions, and distributes the amounts collected to the applicable jurisdictions.
French: Le territoire d'attache perçoit également tous les droits d'immatriculation et autres taxes auprès du transporteur pour le compte de tous les autres territoires participants, et distribue les montants ainsi perçus aux territoires concernés.
English: - Brochures for end-users in different languages. - Advertisements in the press.
French: Prof. Georges Zissis CPAT-Université de Toulouse France +33-561556996 georges.zissis@laplace.univ-tlse.fr www.enerlin.enea.it
English: The upstream entrance has now been converted into a marina.
French: L’entrée amont a pour sa part été convertie en marina.
English: Honorary Colonels are distinguished persons who have shown a desire to support Air Force units, personnel and activities.
French: Les colonels honoraires sont des personnalités en vue qui ont bien voulu donner leur parrainage au personnel et aux activités des unités de la force aérienne.
English: Conditions for semipelagic fishing will be further considered within future proposals from the Commission.
French: Le considérant correspondant précise que les autorités nationales de surveillance doivent exercer ces pouvoirs conformément aux principes
English: Everything should have proceeded smoothly for an uneventful arrival in Kwonos.
French: Tout aurait dû se dérouler normalement et nous aurions dû arriver à Kwonos sans encombre.
English: Bull Elk © Parks Canada If there is one large animal that you are almost guaranteed to see during your visit to Banff National Park it is elk.
French: Un wapiti © Parcs Canada S’il y a un gros animal que vous êtes presque sûr de voir pendant votre visite au parc national Banff, c'est bien le wapiti.
English: As the only person in Canada with such a specialized degree in art conservation, Dr. Alison Murray, Associate Professor of the Art Conservation Program at Queen’s University in Kingston, Ontario, has just what it takes.
French: La seule personne au Canada ayant un tel degré de spécialisation en science de la conservation est Alison Murray, professeure agrégée à l’Art Conservation Program de l’Université Queen’s, à Kingston, en Ontario.
English: African countries must therefore take initiatives to preparecreate an environment conducive to investment and , one which fully recognized the severe reality of global competition.
French: Les pays africains doivent créer des conditions propices à l'investissement qui tiennent compte de la dure réalité de la concurrence mondiale.
English: 1 vote | 5 views | 0 com.
French: 1 vote | 1 view | 0 com.
English: “an operational structure for the effective implementation of the decisions taken in the areas of conflict prevention, peacemaking, peace-support operations and intervention, as well as peace-building and post-conflict reconstruction”.
French: « structure opérationnelle pour la mise en oeuvre efficace des décisions prises dans les domaines de la prévention des conflits, du rétablissement de la paix, des opérations d'appui à la paix et de l'intervention, ainsi que de la consolidation de la paix et de la reconstruction après les conflits ».
English: To impose economic embargos - on technology in particular - for political reasons was to violate human rights and the rights of developing nations.
French: L'imposition de blocus économiques - sur les technologies, en particulier - pour des raisons politiques constitue en effet une violation des droits de l'homme et du droit des peuples au développement.
English: This is duplicated text of a letter from Cangene Corporation.
French: Ce texte est tiré d’une lettre provenant de la société Cangene adressée aux professionnels de la santé.
English: To determine whether the benefit was denied to the claimants while being granted to a comparator group, the Chief Justice then reviewed the principles related to choosing an appropriate comparator group. She concluded that the appropriate comparator "is a non-disabled person or a person suffering a disability other than a mental disability … seeking or receiving funding for a non-core therapy important for his or her present and future health, which is emergent and only recently becoming recognized as medically required" (Auton, 2004, para.
French: Pour déterminer si cet avantage a été refusé aux requérants tandis qu’il est accordé à un groupe de comparaison, la juge examine les principes associés au choix d’un groupe de comparaison et conclut que « l’élément de comparaison approprié en l’espèce est la personne non handicapée ou celle atteinte d’une autre déficience que la déficience mentale […] sollicitant ou obtenant le financement d’une thérapie qui constitue un service non essentiel important pour sa santé actuelle et future, qui est nouvelle et qui n’est requise médicalement que depuis peu » (affaire Auton 2004, par.
English: • To promote comparative studies of cultural issues and issues relating to the development of and interaction between civilizations; to provide educational grants and encourage cultural interchange, particularly between organizations and within the framework of higher education curricula;
French: • Promouvoir les études comparatives des questions culturelles et des questions relatives au développement des civilisations et à l'interaction entre elles; accorder des bourses d'études et encourager les échanges culturels, en particulier entre organisations et dans le cadre des programmes d'enseignement supérieur;
English: The Chamber rendered 53 written decisions, of which 25 were issued in the Butare case, 8 in the Kajelijeli case, 4 in the Kamuhanda case and the remaining decisions in the other cases before the Trial Chamber, which are still at their pre-trial stage.
French: Sur les 53 décisions écrites par elle rendues, 25 concernent l'affaire de Butare, 8 l'affaire Kajelijeli et 4 l'affaire Kamuhanda.
English: 794470 Ontario Ltd. carrying on business as St. Thomas Flight Centre (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: 794470 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de St. Thomas Flight Centre (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: There is a certain progression from simply collecting language elements to identifying more extensive forms which combine these elements in a variety of ways, and to scenarios, which provide the basic approach to second language Language needs analysis as a teaching process teaching in the workplace.
French: L’accent a été mis plus particulièrement sur les résultats à attendre des diverses tâches et questions en terme de systématique linguistique: où sont collectés les termes importants pour tel ou tel lieu de travail?
English: To help gain a perspective on pollution sources within an area, (e.g., a watershed or airshed) you may want to pull together information from all the facilities that reported within that area.
French: À la section 4 de ce guide, nous avons montré comment obtenir aisément les renseignements précieux qui vous permettront d’encourager les pollueurs à améliorer leurs comportements et à mieux comprendre ce qui se passe dans votre localité.
English: Where the public's expectations are set publicly, with public involvement, and performance is then measured against those standards, and the results are published for all to see.
French: Il nous faut un système à l'égard desquels les attentes de la population sont énoncées publiquement, avec la participation des citoyens, et dont le rendement est mesuré en fonction de ces normes et les résultats sont visibles de tous.
English: In our meetings with them, we discuss: audit coverage, access to each other's audit programs and working papers3, exchange of audit reports and management letters and the common understanding of audit techniques, methods and terminology.
French: Au cours des rencontres, elle aborde les sujets suivants : couverture de la vérification; accès mutuel aux programmes de vérification et aux documents de travail3; échange de rapports de vérification et de lettres de recommandations; et compréhension commune des techniques et méthodes de vérification et de la terminologie de la vérification.
English: Chairperson's announcements Statement by Commission and Council on the European Civil Aviation Agreement Decision:
French: Communications de la présidence Déclaration de la Commission et du Conseil sur l’accord européen en matière d’aviation civile Décision:
English: Provincial and territorial specific policies should ensure that their Notification Protocol is able to address situations where
French: Dans chaque province et territoire, des politiques devraient faire en sorte que le protocole de notification permette de faire face aux situations suivantes :
English: Like Kieffer , he dedicated himself to the publishing business in the 1920s.
French: Tout comme Kieffer , il se consacra lui aussi à l'édition dans les années vingt.
English: If you did not provide an e-mail address, a letter will be mailed to you.
French: Si vous ne nous avez pas fourni d'adresse électronique, vous recevrez une lettre.
English: • This amendment will be implemented by way of an amendment to Part XLIX of the Income Tax Regulations.
French: • Cette modification sera mise en œuvre par voie de modification de la partie XLIX du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Requests the Executive Director, subject to availability of voluntary contributions, to establish a network of collaborating centres in developing countries to cooperate with the Centre and to assist them in undertaking relevant parts of their work programme;
French: Prie le Directeur exécutif d'établir, sous réserve que des contributions volontaires soient disponibles à cet effet, un réseau de centres de collaboration dans les pays en développement pour coopérer avec le Centre et pour aider ces centres à entreprendre les parties pertinentes de leur programme de travail;
English: Any person who unlawfully, either by force or fraud, leads or takes away or decoys or entices away or detains, any child under the age of sixteen years, with intent to deprive any parent or guardian, or other person having the lawful care or charge of the child, of the possession of the child…and any person who with any such intent, receives or harbours any such child, knowing the same to have been by force or fraud, led, taken, decoyed, enticed away, or detained as mentioned…is liable to imprisonment for five years.
French: Toute personne qui, de manière illicite, en usant de la force ou de la tromperie, enlève, incite à la suivre ou séquestre un enfant de moins de seize ans dans l'intention de priver un parent ou tuteur ou autre personne ayant légalement la garde ou la charge de l'enfant, de la possession de l'enfant…et toute personne qui, dans cette intention, reçoit ou héberge un tel enfant en sachant que celui-ci a été par l'usage de la force ou de la tromperie enlevé, incité à quitter son domicile ou séquestré comme indiqué…est passible d'une peine d'emprisonnement de cinq ans.
English: Among the actions proposed were the development of multilateral or bilateral legal arrangements to facilitate arrest, investigation, prosecution, extradition and seizure and the enhancement of cooperation and coordination in law enforcement and intelligence-sharing.
French: Parmi les mesures envisagées, il y a l'élaboration de dispositifs juridiques multilatéraux ou bilatéraux facilitant les arrestations, les enquêtes, les poursuites, les extraditions, les saisies et renforçant la coopération et la coordination en matière d'application des lois et de mise en commun des renseignements.
English: 6 Recommendation on the protection and reinforcement of the human rights of refugees and asylum-seekers in Europe.
French: 6 Recommandation relative à la protection et au renforcement des droits de l'homme et des réfugiés et des demandeurs d'asile en Europe.
English: The rate constants for these proton transfer reactions show very large negative temperature coefficients in the exothermic directions which are consistent with the reactions of charge delocalized ions and/or reactions in which considerable loss of rotational freedom occurs along the reaction coordinate.
French: Les constantes de vitesse pour ces réactions de transfert de proton présentent d'importants coefficients négatifs de température dans les directions exothermiques et ceux-ci sont en accord avec les réactions d'ions possédant des charges délocalisées et/ou des réactions dans lesquelles il se produit une importante perte de liberté rotationnelle le long des coordonnées de la réaction.
English: Practical, hanging storage solution for utensils that take up a lot of space, e.g. soup ladles, colanders, saucepans etc.
French: Rangement pratique pour suspendre les ustensiles de cuisine tels louches, écumoir, casseroles, etc.
English: In the instant case, the Committee, having examined the Supreme Court's decision, is of the opinion that the decision is not manifestly arbitrary or ill-founded.
French: En l'espèce, le Comité, après avoir examiné l'arrêt de la Cour suprême, est d'avis que la décision de celle-ci n'est ni manifestement arbitraire ni dénuée de fondement.
English: Certain hot-rolled steel plate is normally imported into Canada under the Harmonized System (HS) classification numbers:  2.
French: Certaines tôles en acier laminées à chaud sont normalement importées au Canada sous les numéros du Système harmonisé (SH) suivants:  2.
English: In addition, the skins natural anti-ageing functions (cell functions) are stimulated and preserved. The result: A radiantly beautiful appearance and a delicately smooth skin.
French: Des tests le prouvent: avec la nouvelle Emulsion Hydro-Active, lhydratation cutanée saméliore de 46% après 4 semaines dapplication.
English: This product was added to our catalog on Friday 08 August, 2008.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue Friday 08 August, 2008.
English: With respect to a reasonable profit margin, PWGSC submitted that, for the subject standing offer work, a reasonable profit margin would be 10 percent of the total revenues generated by the standing offer, or $29,641.30.
French: En ce qui a trait à une marge bénéficiaire raisonnable, TPSGC a soutenu que, relativement au travail visé par l'offre à commandes en question, une marge bénéficiaire raisonnable serait de l'ordre de 10 p.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006)
French: Comité du Conseil de sécurité établi par la résolution 1718 (2006)
English: The authors concluded that formaldehyde exposure increases the risk of NPC, and that there is no evidence that this association is confounded by wood dust (Vaughan et al.
French: Les auteurs ont conclu que l'exposition au formaldéhyde augmente le risque de CRP et que rien n'indique que cette association soit faussée par l'exposition à la poussière de bois (Vaughan et al.