ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation has been extremely difficult following the emergency that resulted from extensive flooding.
French: La situation a été extrêmement difficile à la suite de l'urgence qu'ont entraînée les considérables inondations qu'a connues le pays.
English: Use and interpret hand signals (53%) Use wardrobe equipment (60%) Set up and strike scaffolding (77%) Operate material handling equipment/personnel lifts (78%)
French: La plupart des répondants (84 p. 100 ou plus) possèdent chacune des compétences évaluées dans l’enquête.
English: It is the heir who is now reassembling them.
French: C'est maintenant que l'héritier les reconstitue.
English: Their Dreamer was called Adíshtl’íshe.
French: Leur Rêveur se nommait Adishtl’ishe.
English: Of those declining to participate, most were supportive of the concept.
French: Parmi les organismes qui ont décliné l'invitation à faire partie du groupe, la plupart étaient favorables à sa création.
English: The Secretariat introduced document WO/GA/34/9, drawing attention in particular to its recommendation concerning the renewal of the mandate of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (the IGC) in the terms set out in paragraph 9 of that document, as well as the successful launch of the WIPO Voluntary Fund for Indigenous and Local Communities (the Voluntary Fund), including the generous contributions and pledges made to the Fund and the IGC’s call for further contributions to the Voluntary Fund.
French: Le Secrétariat a présenté le document WO/GA/34/9 et a attiré l’attention en particulier sur la recommandation relative au renouvellement du mandat du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité intergouvernemental") telle qu’elle figure au paragraphe 9 de ce document, ainsi que sur le lancement réussi du Fonds de contributions volontaires de l’OMPI pour les communautés autochtones et locales (ci-après dénommé "Fonds de contributions volontaires"), y compris les contributions généreuses apportées au fonds et l’appel du comité intergouvernemental en faveur de contributions supplémentaires au Fonds de contributions volontaires.
English: In November 2002, the Special Representative addressed the General Assembly in New York and presented her report (A/57/182).
French: En novembre 2002, la Représentante spéciale a prononcé un discours devant l'Assemblée générale à New York et a présenté son rapport, publié sous la cote A/57/182.
English: In addition to seeking Canadians’ views on the overall plan articulated in this Blueprint, Health Canada will also be launching a number of thematic consultations over the coming months and year on many of the initiatives described in the Annexes, such as on: the proposed progressive licensing framework for pharmaceuticals and biologics; and the proposed regulatory framework for food-related health claims.
French: En plus de solliciter les vues de tous les Canadiens sur ce Plan directeur, Santé Canada organisera aussi un certain nombre de consultations thématiques, au cours des prochains mois, sur un grand nombre des initiatives décrites dans les annexes, comme : sur le cadre proposé d'autorisation progressive de mise sur le marché des produits pharmaceutiques et biologiques; et le cadre de réglementation proposé pour les allégations à la santé à propos d'aliments.
English: Irregular migrants are entitled to hospitalization in emergencies and education.
French: Les migrants en situation irrégulière ont droit à l'hospitalisation en cas d'urgence et à l'enseignement.
English: • Consumer and public interest groups;
French: • Les groupes de consommateurs et de défense de l'intérêt public;
English: P&C-1 2005 Annual Return Instructions - Section VI
French: Résultats de la consultation menée auprès du secteur des services financiers
English: CA TTLE AND BEEF
French: Depuis 1980, la taille du troupeau laitier dans les deux pays a diminué, alors que la taille totale du troupeau bovin au Canada a augmenté.
English: "The Agency could be bringing UBL [Usama bin Laden] himself from an airplane into a prison in your country, but on every tiny little piece of the classified operational information, if we figure you don’t need to know that information then frankly, as an individual, you will never know it." 162.
French: Il est généralement admis que le « principe du contrôle par l’originateur 137 prévaut par rapport au principe de la connaissance nécessaire » . Autrement dit, sur la base de ce principe, la CIA pouvait même exclure du circuit d’information les personnes (en particulier certains hommes politiques) qui auraient pu, selon elle, avoir vraiment besoin d’une « vision globale » de la situation.
English: (xiii) international preliminary examination should not become mandatory; rather, applicants should be given more choice in the procedures available;
French: xiii) l’examen préliminaire international ne devrait pas être rendu obligatoire, mais les déposants devraient bénéficier d’un choix plus large parmi les procédures disponibles;
English: ATTACK OF HULL’S FORCE: 25th APRIL
French: L’ATTAQUE PAR LES FORCES DU GÉN.
English: Potential outcomes of this program could include improved support for the increased monitoring of seabirds, further adoption of mitigation measures where needed and tools to improve the identification of seabirds, especially for priority species.
French: Les résultats possibles de ce programme peuvent comprendre un meilleur soutien pour une surveillance accrue des oiseaux de mer, l’adoption d’autres mesures d’atténuation au besoin et le recours à des outils visant à améliorer l’identification des oiseaux de mer, particulièrement les espèces prioritaires.
English: Let us as a nation also ensure that those whose worst fears are realized and who return injured in body or mind are well looked after, and that their way is eased.
French: Dans le même élan, notre pays doit veiller à prodiguer les soins nécessaires à ceux dont les pires craintes se sont réalisées, et qui reviennent blessés dans leur corps ou leur esprit, y compris faciliter leur réintégration.
English: With the new Apply for child benefits electronic self-service option, you do all of the following at once: apply for the Canada Child Tax Benefit and related provincial or territorial benefits, register your children for the goods and services tax/harmonized sales tax credit, and enroll for the Universal Child Care Benefit.
French: À l'aide de la nouvelle option de libre-service électronique Demander des prestations pour enfants, vous pouvez effectuer tout ce qui suit simultanément : demander la Prestation fiscale canadienne pour enfants et les prestations provinciales et territoriales connexes, inscrire vos enfants au crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée, et demander la Prestation universelle pour la garde d'enfants.
English: In May, police in Lomié, Eastern Province, arrested two young women on suspicion of same-sex acts.
French: En mai, la police de Lomié, dans la province de l’Est, a arrêté deux jeunes femmes soupçonnées de s’être livrées à des actes homosexuels.
English: Home > About Us > Proactive Disclosure > Contracts Over $10,000 About Us Disclosure of Contracts Over $10,000 2004-2005 - 2nd Quarter Please select the vendor name for contract details.
French: > Divulgation proactive > Contrats de plus de 10 000$ À notre sujet Divulgation des contrats de plus de 10 000$ 2004-2005 - 2ième trimestre Veuillez sélectionner le nom du vendeur afin d’obtenir les détails du contrat.
English: ► Implementing measures to improve free placement services (Legislative Decree No. 181/2000 and Presidential Decree No. 442/2000).
French: ► Mise en oeuvre de la réforme des services de l'emploi (décret-loi n° 181/2000 et décret présidentiel n° 442/2000).
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: current challenges and forward-looking strategies for the advancement and empowerment of women and girls
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : objectifs actuels et stratégies prospectives d'action pour la promotion et l'autonomisation des femmes et des filles
English: Name of martyr killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem* (Thursday, 6 June 2002)
French: Nom du martyr tué par les forces israéliennes d'occupation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem* (jeudi 6 juin 2002)
English: Among other things, page 2 of the October 27, 1999 letter identified the importance of the Productivity section of a scientist's narrative section clearly establishing the impact and significance of the work that was being reported.
French: La page 2 de la lettre du 27 octobre 1999 soulignait, entre autres, qu'il était important que la section sur la productivité du paragraphe de commentaires d'un chercheur scientifique établisse clairement les répercussions et l'importance du travail dont il était fait rapport.
English: The new framework for the future of the SGP has now been adopted; it has some good as well as some bad new rules.
French: Le nouveau cadre pour l’avenir du PSC est à présent adopté; il comporte de nouvelles règles dont certaines sont bonnes et d’autres mauvaises.
English: Although there were common concerns across the group, each of these had a slightly different emphasis and structure.
French: En dépit d’une thématique commune à l’ensemble des groupes, chaque groupe avait une orientation et une structure quelque peu différentes.
English: Exports boomed when the dollar was falling, and actually shrank in some years during the dollar’s ascent.
French: Les exportations étaient en pleine expansion quand il chutait et elles ont, en fait, diminué en quelques années, quand il s’est apprécié.
English: This road map should be reviewed by the Committee at its meeting scheduled for the first week of December 2007;"
French: Cette feuille de route serait examinée par le comité à sa réunion programmée pour la première semaine de décembre 2007;"
English: 07.01 An international application must be presented to the International Bureau on the official form.
French: 07.01 Toute demande internationale doit être présentée au Bureau international sur le formulaire officiel.
English: Economic exploitation of children, including child labour
French: Exploitation économique, notamment le travail des enfants
English: The European Union strongly condemns those killings.
French: L'Union européenne condamne fermement ces meurtres.
English: Economic sustainability strives to reduce inequity among groups in society by providing opportunities for meaningful employment to marginalized citizens such as the urban poor.
French: La durabilité économique s’efforce de réduire les inégalités entre les différents groupes de la société en fournissant des possibilités d’emploi significatives aux citoyens marginalisés comme les pauvres des centres urbains.
English: The Economic and Social Council, taking note of the statement on the situation of human rights in Haiti made by the Chairperson of the Commission on Human Rights at its 60th meeting, on 21 April 2005, and agreed on by consensus by the Commission, approves the Commission's request to the independent expert to continue his mission and to report at the sixty-second session of the Commission.
French: Le Conseil économique et social, prenant acte d'une déclaration du Président de la Commission des droits de l'homme, à la 60e séance de la Commission, le 21 avril 2005, au sujet de la situation des droits de l'homme en Haïti, que la Commission a approuvée par consensus, souscrit à la demande adressée par la Commission à l'expert indépendant pour qu'il poursuive sa mission et fasse rapport à la Commission, à sa soixante-deuxième session.
English: My initial contact meeting with a potential client is offered free of charge.
French: La rencontre initiale avec un client potentiel est sans frais.
English: These incidents constitute Lebanese violations of Security Council resolution 425 (1978).
French: Ces incidents constituent des violations de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité de la part du Liban.
English: By the end of FY2003, eight countries had reached their completion points under the enhanced HIPC Initiative, and another 18 had passed their decision points and had begun to receive interim debt relief.
French: À la fin de l'exercice, 8 pays avaient atteint le point d'achèvement dans le cadre de l'initiative renforcée en faveur des PPTE; 18 autres pays avaient passé le point de décision et commencé à bénéficier d'un allégement de dette à titre intérimaire.
English: However, cases were grouped into apparent outbreaks on the basis of onset date and postal code.
French: Cependant, les cas ont été regroupés en éclosions apparentes en fonction de la date d'apparition et du code postal.
English: FIDH and LDDH, p. 4-5.
French: FIDH et LDDH, p.4-5.
English: Larvae of S. cementarium were competent to metamorphose in 25 days at 15 °C, much sooner than previously reported and within the range of other sabellariids cultured under the same conditions.
French: Les larves de S. cementarium se sont avérées capables de se métamorphoser en 25 jours à 15 °C, ce qui est beaucoup plus rapide qu'on ne l'avait cru à ce jour et cette durée est du même ordre que celle qui prévaut chez d'autres sabellariidés élevés dans les mêmes conditions.
English: Suddenly, they heard a loud skirmish erupting in the tree across the meadow.
French: Soudainement, ils ont entendu un gros bruit dans un arbre de l’autre côté du pré.
English: Once you determine that the deposit is economically viable, mine development commences.
French: Lorsque vous avez déterminé que le gîte est rentable, la mise en valeur de la mine commence.
English: Mandatory contributions for sharing of costs for financing EMEP shall, from 2006 onwards, be calculated according to the following scale*
French: Les contributions obligatoires au financement de l'EMEP seront calculées selon le barème* ci-après à partir de 2006:
English: According to the Belgian law related to commercial practices, the seller supports the burden of the risks of damage or of loss of the products. It is necessary that you inform Hoet of non-receipt of the goods within an acceptable delay (3 weeks) after receipt of the confirmation of shipment by mail.
French: Un contrat valide est conclu entre vous et Hoet lorsque Hoet reçoit la confirmation de votre commande sur son site.
English: One approach to guide trade-driven development is the use of sustainability standards.
French: Un moyen d'orienter le développement fondé sur le commerce consiste à recourir à des normes de durabilité.
English: I will continue to provide you with pertinent information as the need arises.
French: Je continuerai de vous faire parvenir des renseignements pertinents au besoin.
English: • few legislative tools to support the ongoing assessment of risks and benefits once a product is on the market; an inadequate range of tools to support post-market actions by Government when necessary and post-market reporting of safety data across the health system; and lack of a legislative authority that would allow the Government to order recalls of unsafe health products.
French: • la pénurie d’instruments législatifs favorisant l’évaluation continue des risques et des avantages une fois qu’un produit est sur le marché; la gamme insuffisante d’outils permettant au gouvernement de prendre des mesures après la mise en marché et de rendre compte des données d’innocuité dans le système de santé; l’absence de pouvoirs législatifs qui autoriseraient le gouvernement à ordonner les rappels de produits de santé dangereux.
English: Amendment by Helmut Kuhne Amendment 2 Paragraph 1 1. Emphasises that, as reflected in the phrase "Security is a precondition of development", makes clear only a comprehensive understanding regarding the definition of 'security' can properly take account of any influence by social factors such as poverty, malnutrition, disease and illiteracy in contributing to existing regional conflicts, the failure of states and the reasons for the emergence of extremist philosophies which lead directly or indirectly to terrorist acts; Or. de
French: Amendement déposé par Helmut Kuhne Amendement 2 Paragraphe 1 1. souligne, comme exprimé dans la phrase "la sécurité est une condition nécessaire du développement", que seule une compréhension globale de la définition de "sécurité" peut prendre en compte l'influence de facteurs sociaux comme la pauvreté, la malnutrition, la maladie et l'analphabétisme sur les conflits régionaux actuels, ainsi que les raisons de l'émergence d'idéologies extrémistes qui conduisent, directement ou indirectement, à l'exercice d'activités terroristes; Or. de AM\554958FR.doc PE 353.585v01-00
English: The Working Group should provide the missing images to the secretariat by end of June 2008.
French: Celui-ci devra alors lui faire parvenir ces illustrations pour la fin juin 2008.
English: What can the Ombudsman do to encourage you to make use of your right to complain?
French: Que peut faire le Médiateur pour vous encourager à user de votre droit d’introduire une plainte?
English: Also, new calls have been added that provide additional module capabilities without patching the core Apache server.
French: De nouveaux appels ont été également créés afin de permettre l'implémentation d'autres fonctions dans les modules, sans devoir corriger le noyau du serveur Apache.
English: Once completed, the research findings will help CIDA and its partners identify the most promising approaches to reach and engage young Canadians.
French: Une fois achevée, l'étude permettra à l'ACDI et à ses partenaires de cerner les meilleurs moyens de renseigner les jeunes et de favoriser leur participation.
English: To request Solomon Islands to submit to the Secretariat, as a matter of urgency and no later than 31 March 2009, for consideration by the Implementation Committee at its next meeting, an explanation for its excess consumption in 2006, together with a plan of action with time-specific benchmarks to ensure the Party's prompt return to compliance;
French: De prier les Iles Salomon de fournir d'urgence au secrétariat, avant le 31 mars 2009 au plus tard, pour que le Comité d'application puisse les examiner à sa prochaine réunion, des explications sur son excédent de consommation pour 2006, ainsi qu'un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer leur prompt retour à une situation de respect;
English: Cadets have the opportunity to work through scenarios individually and collectively. They identify skills and knowledge requirements to proceed.
French: Les cadets ont l’occasion d’intervenir seuls et en groupe, mais doivent en premier définir les connaissances et les habiletés nécessaires à l’intervention.
English: Further aware of the valuable work done by the refugee affairs officers of the Agency in providing protection to the Palestinian people, in particular Palestine refugees,
French: Consciente également du précieux travail accompli par les fonctionnaires de l'Office s'occupant des affaires des réfugiés, qui assurent la protection du peuple palestinien, en particulier des réfugiés de Palestine,
English: • the Legal Network and NACHA would mutually benefit from capacity development workshops;
French: • le Réseau juridique et le CNAVS tireraient mutuellement profit d'ateliers de renforcement des capacités;
English: What Canadians tell us in our surveys helps shape our initiatives and the communications advice we provide to the government.
French: Ce que les Canadiens et Canadiennes nous disent dans nos sondages nous aide à façonner nos initiatives et les conseils que nous fournissons au gouvernement en matière de communications.
English: This happens, firstly, within the general programmes on education, and secondly, as part of many women-focused programmes.
French: Cette éducation s'effectue, en premier lieu, au sein des programmes généraux d'enseignement et, en second lieu, dans le cadre de nombreux programmes cibles sur les femmes.
English: Anything which is important in terms of actively supporting young farmers is particularly important where young wine producers are concerned.
French: Ce qui est important en matière de soutien actif des jeunes agriculteurs est tout aussi important pour les jeunes viticulteurs.
English: Such is the case with Tunisia, and I would say that, in many respects, this Association Agreement is very productive.
French: C’est le cas avec la Tunisie et je dirai qu’à maints égards, cet accord d’association est très fructueux.
English: Click the button to see the message it contains.
French: Cliquez sur le bouton pour lire le message qu’il contient.
English: The Joint Working Group highly endorses that this data is reported.
French: Le groupe de travail mixte (GTM) encourage fortement la consignation des données enregistrées dans ces appareils.
English: 23/ 00 Miners' hand-lamps
French: 23/ 00 Lampes à main de mineurs
English: Abstract: 40Ar/39Ar incremental-release ages of hornblende, muscovite, and biotite from a variety of granitic stocks and host metamorphic rocks suggest a complex late Paleozoic tectonothermal evolution for the southwestern Meguma Terrane.
French: Résumé : Les âges déterminés par accumulation–perte de 40Ar/39Ar sur hornblende, muscovite et biotite d'une variété de roches granitiques et de roches métamorphiques encaissantes indiquent une évolution tectonothermique au Paléozoïque supérieur complexe dans la partie sud-ouest du terrane de Meguma.
English: (Shaw) filed a request for an interim review of the Tribunal's order in Machine Tufted Carpeting (RR-96-004).
French: (Shaw) a déposé auprès du Tribunal une demande de réexamen intermédiaire de l'ordonnance rendue par le Tribunal dans Tapis produit sur machine à touffeter (RR-96-004).
English: Mr Baron, leader of the Group of the Party of European Socialists, referred earlier to the Casaca report on the importance of Parliament as a source of political power.
French: M. Barón, président du parti socialiste européen, a fait précédemment référence au rapport Casaca relatif à l’importance du Parlement comme source de pouvoir politique.
English: 74 Australian Education International, Why Chose Australia? 13.
French: 78 A. M. Masgoret et C. Ward, The Experiences…, p.
English: Based on the evidence before it, the Tribunal is of the opinion that the CRA did not agree to conduct a further review of Joncas’s proposal or to reconsider its findings of non-compliance.
French: Compte tenu des éléments de preuve dont il dispose, le Tribunal est d’avis que l’ARC n’a pas convenu de procéder à un nouvel examen de la proposition de Joncas ou de revoir ses conclusions de non-conformité.
English: Subsequently, the Working Group revised and finalized the text incorporating comments and suggestions generated at the discussions and subsequent revisions.
French: Par la suite, le groupe de travail a mis la dernière main à ce rapport en y incorporant les observations et suggestions émises pendant les discussions et les révisions qui en ont découlé.
English: Identified then and since successfully addressed by the OCI were the following three operational priorities: 1.
French: Le BEC s'est fixé trois priorités opérationnelles auxquelles il a donné suite avec succès, à savoir : 1.
English: The Commission concluded that the development of better regulation is a process, not a static event and major challenges remain. [ COM(2006) 689 ] Top
French: La Commission conclut que le programme "Mieux légiférer" demeure un processus et non un événement statique pour lequel de grands défis subsistent. [ COM(2006) 689 ] Retour en haut