ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conference was attended by representatives from local congresses, and mechanisms for the advancement of women in states and local authorities.
French: Ont participé aux réunions locales, des organismes s'occupant des femmes au niveau des États et des autorités locales.
English: ◦ the dates and times of arrival and departure at every point of each charter;
French: ◦ les dates et heures d'arrivée et de départ à tous les points de chaque vol affrété;
English: Recalling its resolutions on the Democratic Republic of the Congo, in particular resolutions 1565 (2004) of 1 October 2004, 1592 (2005) of 30 March 2005, 1596 (2005) of 18 April 2005 and 1621 (2005) of 6 September 2005,
French: Rappelant ses résolutions sur la République démocratique du Congo, notamment les résolutions 1565 (2004) du 1er octobre 2004, 1592 (2005) du 30 mars 2005, 1596 (2005) du 18 avril 2005 et 1621 (2005) du 6 septembre 2005,
English: Roy pleaded guilty to four charges of failing to file personal income tax returns for the 2001, 2002, 2003 and 2004 taxation years.
French: M. Roy a plaidé coupable de ne pas avoir produit ses déclarations de revenus de particulier pour les années d'imposition 2001, 2002, 2003 et 2004.
English: The Committee recommends that:
French: Le Comité recommande ce qui suit:
English: This means that there are plenty of reasons for your players to keep on playing and spending, something that will generate more income for you. So start promoting our fantastic bonus offer today and earn more money with William Hill Bingo!
French: Ce contrat fait suite au sponsoring d'une durée de 4 mois par William Hill Bingo de l'un des programmes phare de ITV, "The Real Deal".
English: The strong United States dollar has continued to have a negative impact on PSD income.
French: Le taux de change élevé du dollar des États-Unis continue à avoir des incidences négatives sur les recettes de la Division.
English: Table I (see footnote 2) of Part II of Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: Le tableau I (voir référence 2) de la partie II de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: 38.12 Bereavement Leave 38.13 Notwithstanding clause 38.02, there shall be no prorating of a "day" in clause 22.02, Bereavement Leave With Pay.
French: Nonobstant le paragraphe 38.02, il n’y a pas de calcul au prorata de la journée prévue au paragraphe 22.02, Congé de deuil payé.
English: What is Commemorative Integrity?
French: Qu’est-ce que l’intégrité commémorative?
English: However, due to several reasons we had to rename this project to its new name StealthNet. This is the reason why the RShare forums on the Planet Peer Board also have been renamed to RShare/StealthNet.
French: Tout au début, StealthNet était connu sous le nom RShare Community Edition (RShare CE) mais pour des raisons diverses il fut rebaptisé sous son nom actuel, d'où la designation double " Rshare/StealthNet " des forums sur Planet Peer Board.
English: (d) The maintenance of efficient and cost-effective travel and transportation services, in particular through close cooperation with other United Nations system organizations;
French: d) Maintien de services efficaces et rentables en matière de voyages et de transports, notamment par une coopération étroite avec les autres organismes des Nations Unies;
English: Reports on implementation
French: RAPPORT D'EXÉCUTION SOUMIS PAR L'ALBANIE*
English: Recognizing that, in accordance with the Convention, the Agreement sets forth provisions concerning the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, including provisions on subregional and regional cooperation in enforcement, binding dispute settlement and the rights and obligations of States in authorizing the use of vessels flying their flags for fishing on the high seas,
French: Considérant que, conformément à la Convention, l'Accord énonce des dispositions relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, y compris des dispositions relatives à la coopération sous-régionale et régionale en matière de police, au règlement des différends ayant force obligatoire et aux droits et obligations des États qui autorisent des navires battant leur pavillon à pêcher en haute mer,
English: Members of Parliament (MPs) are not criminally liable for their opinions in Parliament or their conduct in the consideration of a matter.
French: Les membres du Parlement (ci-après « MP ») ne sont pas pénalement responsables et ne peuvent donc être poursuivis pour des opinions exprimées au sein du Parlement ni pour leur position lors de l’ examen d’ une question.
English: T Taiwan: 1.30.3 Tajikistan: 1.32.1 Tariff and statistical classification: 1.30.2 Tariff quotas: 1.20.2 Taxation: 1.11.7 to 1.11.9 TENs: see Trans-European networks Thailand: 1.30.3 Trade: 1.27.4 Trade barriers: 1.30.5 Trans-European networks: 1.24.5; 1.24.6 - transport: 1.24.5; 1.24.6 Transport: 1.24.1 to 1.24.18 - aviation safety: 1.24.11 - inland waterway: 1.24.3 - rail: 1.24.1 - road: 1.24.2 - road safety: 1.24.8 - safety and security of transport: 1.24.7 to 1.24.11 - safety at sea: 1.24.9; 1.24.10 - safety on railways: 1.24.7 Treaty of Lisbon: 1.1.1 Troika: 1.27.5 Turkey: 1.38.11 Top
French: T Tadjikistan: 1.32.1 Taïwan: 1.30.3 Taxe sur la valeur ajoutée: 1.11.7 Technologies de l'information et de la communication: 1.15.2 Territoires palestiniens: 1.35.7 Thaïlande: 1.30.3 TIC: voir Technologies de l'information et de la communication TPIY: voir Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie Traité de Lisbonne: 1.1.1 Transports: 1.24.1 à 1.24.18 - ferroviaires: 1.24.1 - fluviaux: 1.24.3 - routiers: 1.24.2 - sécurité aérienne: 1.24.11 - sécurité des chemins de fer: 1.24.7 - sécurité et sûreté des transports: 1.24.7 à 1.24.11 - sécurité maritime: 1.24.9; 1.24.10 - sécurité routière: 1.24.8 Tribunal de première instance: 1.37.36 à 1.37.45 - agriculture: 1.37.37; 1.37.38 - aides d'État: 1.37.36 - concurrence: 1.37.39 - droit d'établissement et libre prestation de services: 1.37.40 - énergie: 1.37.41 - Fonds structurels: 1.37.42 - institutionnel: 1.37.43 - recherche: 1.37.44 - relations extérieures: 1.37.45 Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie: 1.27.11 Troïka: 1.27.5 Turquie: 1.38.11 TVA: voir Taxe sur la valeur ajoutée Retour en haut
English: Within the list of preventive measures and strategies, emphasis should be placed on those which facilitate access to information, increase transparency in government decisions and qualitatively improve the processes that involve government spending, in particular public contracting, and make it possible to establish precise guidelines for ensuring that the public sector is not subjugated to private interests, as occurs in cases of conflict of interests and other similar situations.
French: Il convient de distinguer, dans l'éventail des mesures et des stratégies de prévention, celles qui facilitent l'accès à l'information, accroissent la transparence des décisions gouvernementales et améliorent au plan qualitatif les processus qui font intervenir des dépenses publiques, et notamment la passation de marchés publics, et celles qui permettent d'établir des paramètres précis pour éviter une captation du secteur public par des intérêts privés, comme cela peut se produire en cas de conflits d'intérêts et dans d'autres situations analogues.
English: For further information, refer to the previous report: http://www.phac-aspc.gc.ca/fluwatch/07-08/w27-28_08/index-eng.php . International:
French: Pour plus de détails, veuillez vous référer au rapport précédent. http://www.phac-aspc.gc.ca/fluwatch/07-08/w27-28_08/indexfra.php International :
English: This one has the same ring-pommel and short bar guard than the usual short sword.
French: Celui-ci comporte la même monture à pommeau annulaire et garde en courte barre que l'habituelle épée courte.
English: President Konare set out his deep concern about the situation in Somalia and described the African Union approach to the Democratic Republic of the Congo and to Côte d'Ivoire, in both cases in terms very similar to those of the Security Council.
French: Le Président Konaré a exprimé ses vives préoccupations sur la situation en Somalie et a décrit la démarche de l'Union africaine à l'égard de la République démocratique du Congo et de la Côte d'Ivoire, en des termes similaires à ceux du Conseil de sécurité.
English: This solution provides secure connections, so you can focus on what really matters for you: your job!
French: Vous pouvez ainsi vous concentrer sur quelque chose de plus important, sans vous soucier de quoi que ce soit : votre travail !
English: Task the European Defence Agency (EDA) to assess the implications for the European defence industry of missile defence systems, with the aim of drawing up a European R&D programme to strengthen Europe’s technical and industrial capacities in this field.
French: Charger l’Agence européenne de défense (AED) d’évaluer les implications pour l’industrie de défense européenne des systèmes de défense antimissile, en vue d’établir un programme de R&D européen destiné à renforcer les capacités techniques et industrielles de l’Europe dans ce domaine.
English: The screening test consists of culture of a cervical smear for herpes simplex virus.
French: Dans une autre enquˆ te, seule une ´ e e des douze femmes s´ ropositives rapportait des ant´ c´ dents d’infection e e e ou de contact avec une personne infect´ e.
English: Two thirds of facilitators delivered the program content in the same order as suggested in the Facilitator Guide.
French: Les deux tiers des animateurs ont présenté le contenu du programme selon l’ordre suggéré dans le guide de l’animateur.
English: • Part L is for additional payment information provided in Tags :20:, :23B:, :23E:, :70:, :71A:, :71F:, :71G:, :72:, :77B:, and :77T: from the SWIFT message.
French: • La partie L livre les renseignements supplémentaires sur le paiement qui sont compris dans les étiquettes :20:, :23B:, :23E:, :70:, :71A:, :71F:, :71G:, :72:, :77B: et :77T: du message SWIFT.
English: The EU would also keep NATO informed of the progress of the operation, particularly where NATO assets and capabilities are involved.
French: L’UE tiendra également l’OTAN informée du déroulement de l’opération, notamment en ce qui concerne les moyens et capacités de l’OTAN impliqués.
English: The certification report on SAPARD for the financial year 2003 revealed potential significant weaknesses, for which clarifications are expected from the Romanian authorities.
French: Le rapport de certification sur le SAPARD pour l’exercice financier 2003 a révélé d’importantes lacunes potentielles, pour lesquelles les autorités roumaines devront apporter des explications.
English: “2.  The special case for both environment and development, and the vulnerability of small island developing States, as noted in Agenda 21, the Barbados Programme of Action and the Johannesburg Plan of Implementation, was reaffirmed by many participants.
French: De nombreux participants ont réaffirmé la situation particulière des petits États insulaires en développement concernant les questions d'environnement et de développement ainsi que leur vulnérabilité, comme cela avait déjà été souligné dans Action 21, dans le Programme d'action de la Barbade et dans le Plan d'application de Johannesburg.
English: • The Agency ordered a Quebec tour operator to stop selling flights to foreign destinations after the operator couldn't provide the name of a licensed air carrier for the flights.
French: • L'Office a ordonné à un organisateur de voyages du Québec de cesser de vendre des vols vers des destinations à l'étranger après que celui-ci n'a pu fournir le nom d'un transporteur aérien autorisé à effectuer les vols.
English: The European research system most be organised in such a way as to preempt and take account of needs arising at the different stages of implementation of public polices: drafting, decision-taking, implementation, monitoring.
French: Le système européen de recherche doit être organisé de manière à anticiper et prendre en compte les besoins qui se manifestent aux différents stades de la mise en oeuvre des politiques publiques : élaboration, prise de décision, exécution, contrôle.
English: Various programmes to help the poor were currently in place, and more than 70 per cent of the development budget was allocated to rural areas, where most of the poor lived.
French: Divers programmes en faveur des pauvres sont actuellement mis en oeuvre et près de 70 % du budget de développement sont alloués aux zones rurales où sont concentrés la plupart des pauvres.
English: The first study, an 11-year prospective study of cancer incidence in a cohort of post-menopausal Dutch women has detected a small, but significantly increased risk of endometrial and ovarian cancer, but not breast cancer, associated with intake of acrylamide from food.
French: La première étude, une étude prospective d'une durée de 11 ans, a porté sur l'incidence du cancer parmi les membres d'une cohorte de femmes néerlandaises postménopausées. Les résultats de celle-ci ont révélé un faible risque, mais néanmoins significativement accru, de contracter un cancer de l'endomètre et de l'ovaire, mais non un cancer du sein, associé à l'ingestion d'acrylamide par voie alimentaire.
English: Today we have to recognise that, although the Constitution has some excellent qualities, it did not quite meet those expectations or make those innovations.
French: Nous devons constater aujourd’hui que, si la Convention a eu des mérites énormes, elle n’a pas répondu entièrement à ces attentes et à ces innovations.
English: As soon as the old product is returned B M will credit the deposit. Unless old products are supplied with defects as mentioned in clause 6. of this Article.
French: Les produits-échangé seront uniquement vendus moyennant la reprise d'un produit-usagé de même marque, type et composition sans défaut extérieur visible et avec des pièces détachées fondamentales comme bloc, culasse, vilebrequin et/ou arbre à cames qui on peut réviser normalement.
English: [10] Question #2c) was based on a scenario wherein an error is discovered three days prior to the release of a report and candidates were asked what they would do in those circumstances.
French: [10] La question n° 2c) était axée sur un scénario selon lequel on découvre une erreur trois jours avant la publication d'un rapport et on demandait aux candidats ce qu'ils feraient dans cette situation.
English: The Constitution prohibits any direct or indirect discrimination on any grounds.
French: La Constitution interdit toute discrimination directe ou indirecte pour quelque motif que ce soit.
English: Studied Environmental Biology at the Autonomous University in Madrid.
French: Étudia à l'Université Autonome, spécialité Biologie de l'environnement.
English: Also, there was a good linear correlation (r = 0.863; p < 0.001) between the thiol proteinase content and cyst mass.
French: De plus, il existe une bonne corrélation linéaire (r = 0,863; p < 0,001) entre la teneur en thiol protéinase et la masse des cystes.
English: Please click on the Declaration of War to read its details.
French: Cliquez sur la déclaration de guerre pour en lire les détails.
English: County Guides The following guides are for the counties of the Province of New Brunswick.
French: Guides des comtÃ©s Les documents suivants sont des guides des comtÃ©s de la province du Nouveau-Brunswick.
English: It appears that there have been no complaints in last few years about the availability of legal aid for civil cases.
French: Il semble qu’il n’y ait eu aucune plainte au cours des dernières années à propos de la disponibilité de l’aide judiciaire au civil. Affaire McKerr c.
English: When, while 42% of women are in the labour market, not even 25% of women are represented in the administrative bodies of the unions, a figure dropping below 12% or 10% in some administrative bodies, and if, for example, employers' organisations have 1% or 2% of women in their administrative bodies, then I maintain that these social partners are not representative of the labour market.
French: Si pour représenter les 42 % de femmes actives sur le marché du travail, les syndicats par exemple, comptent moins de 25 % de femmes au sein de leurs organes de direction, et atteignent une représentation inférieure à 12 % et parfois même à 10 % dans certains organes de direction, et si les organisations patronales ne comptent qu'1 ou 2 % de femmes au sein de leurs organes de direction, alors j'affirme que ces partenaires sociaux ne sont pas représentatifs du monde du travail.
English: (b) Application of the cycle and measurement of the electric range.
French: b) Réalisation du cycle et mesure de l'autonomie en mode électrique.
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/332).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/332).
English: The Commission's decision was met by an immediate legal challenge questioning the Commission's jurisdiction under section 42 to make this type of order against building owners.
French: La décision du Conseil a suscité une contestation judiciaire immédiate quant à la compétence du Conseil prévue à l'article 42 de rendre ce genre d'ordonnance contre les propriétaires d'immeubles.
English: While most funded and non-funded researchers appear to share their research results widely with other researchers, there is less sharing of results with other audiences, particularly the general public or policy makers.
French: Si la plupart des chercheurs financés et non financés semblent communiquer les résultats de leur recherche aux autres chercheurs, ils les communiquent moins à d'autres auditoires, en particulier le grand public ou les responsables des politiques.
English: Statement VIII (concluded)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: By contrast, opinions differed as to the desired outcome - for example, should the outcome be a completely new Vienna Document?
French: En revanche les positions divergent sur l'aboutissement de ce processus : doit-il conduire à un document de Vienne entièrement nouveau ?
English: The OSCE Conference on Anti-Semitism and on Other Forms of Intolerance, which took place in Cordoba, Spain, in June, gathered several international and regional organizations and institu- tions such as the CoE, the League of Arab States, the UN High Commissioner for Refugees and the UN High Commissioner for Human Rights.
French: Tout au long de l’année 2005, le Bureau a travaillé en contact très étroit avec les services de conférence et la gestion centrale des archives et des documents pour constituer la base de données Doc.In en y enre- gistrant plus de 3 500 fichiers.
English: In Portugal there is a citizens’ movement campaigning against turning the police headquarters of the old regime into luxury flats, rather than a museum.
French: Au Portugal, il existe un mouvement civique qui s’oppose à la transformation des locaux du quartier général de la police de l’ancien régime en de luxueux appartements, plutôt qu’en musée.
English: Where lumber producers do not harvest timber but obtain inputs from upstream producers, any alleged subsidy is by definition indirect.
French: Lorsque les producteurs de bois d'œuvre ne récoltent pas du bois mais obtiennent des matières premières provenant de producteurs en amont, toute subvention alléguée est, par définition, indirecte.
English: Substances the classification of which has been modified in accordance with Directive 67/548/EEC and which therefore no longer meet the criteria laid down in Article 54 shall be removed from Annex XIII in accordance with the procedure laid down in Article 130(3).
French: Les substances dont toutes les utilisations ont été interdites en application du titre VIII ou par d'autres actes législatifs communautaires ou qui ont fait l'objet d'autres restrictions d'utilisation ne sont pas incluses à l'annexe XIII ou sont retirées de celle-ci.
English: This limitation applies to property that was acquired under a gifting arrangement.
French: Cette limite s'applique aux biens qui ont été acquis selon un arrangement de don.
English: A far more vigorous response than hitherto is now needed.
French: Il appelle une réponse beaucoup plus énergique que celle qui a été apportée jusqu’à présent.
English: The [bureau] project manager agreed, however, she informed us that she has been given instructions that if a "map" is not included with the submission (where the new template is used for the first time for a particular product) then a screening deficiency notice will be issued."
French: The project manager agreed, however, she informed us that she has been given instructions that if a "map" is not included with the submission (where the new template is used for the first time for a particular product) then a screening deficiency notice will be issued."
English: Project plans, milestones, resourcing, budgets, expenditures and project status reports were reviewed.
French: Les plans, les étapes, le ressourcement, les budgets, les dépenses et les rapports d’état de projet ont été analysés.
English: in Inquiry and Analysis Series - No. 135, April 23, 2003: http://memri.org/bin/opener.cgi?Page=archives&ID=IA): see at IV.
French: Voir particulièrement: IV.
English: In strengthening and repositioning space activities in the United Nations system, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, the Office for Outer Space Affairs and the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities work together towards the same goal, to bring the benefits of space technology and its applications to the attention of the heads of organizations and other intergovernmental bodies of the United Nations system.
French: En renforçant et en redistribuant les activités spatiales au sein du système des Nations Unies, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, le Bureau des affaires spatiales et la réunion interorganisations sur les activités spatiales œuvrent vers le même objectif, à savoir attirer l'attention des chefs de secrétariat des organisations et des autres organes intergouvernementaux des Nations Unies sur les avantages des techniques spatiales et de leurs applications.
English: During this time he wrote his melodramatic novel, The Trail of Ninety-Eight, and composed his third and final volume of Yukon verse, Songs of a Rolling Stone.
French: Pendant cette period, il a écrit son roman mélodramatique intitulé , The Trail of Ninety-Eight, et son troisième et dernier recueil de poèmes sur le Yukon, Songs of a Rolling Stone.
English: The Gitxsan people will eventually have control of the resources on their traditional territory to create the comprehensive change envisioned.
French: Le peuple Gitxsan assumera éventuellement le contrôle de ses ressources sur son territoire ancestral pour amener le genre de changements complets qu’il envisage.
English: Falls’ letter stated that the first period of the continuous French course would be given at sixteen bases rather than the eight initially planned.* Each would take twelve students, except Ottawa, which would have eighty.
French: L’une de celle-ci est reliée au fait que le ministère tient absolument à ce que les cours continus de français (CCF) deviennent primordiaux dans sa stratégie de la formation des cadres nécessaires au bilinguisme institutionnel des Forces armées canadiennes.
English: Prime and Major Sub-Contractors Prime Contractor Sub-Contractor 4.
French: Entrepreneur principal et sous-traitants de premier rang Entrepreneur principal Boeing (États-Unis) Sous-traitants Bombardier, Raytheon 4.
English: In 1991, 1.2 million children under the age of 18, 18 per cent of all children, lived in a family with income below Statistics Canada's Low Income Cut-offs7. (Table 21) This compared with 14 per cent of the population aged 18 to 64 and 20 per cent of people aged 65 and over.
French: En 1991, 1,2 million d'enfants de moins de 18 ans, représentant 18 pour cent de la totalité des enfants, vivaient dans des familles ayant un revenu inférieur au seuil de revenu faible de Statistique Canada7 (tableau 21), comparativement à 14 pour cent chez les 18 à 64 ans et à 20 pour cent chez les personnes de 65 ans ou plus.