ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He referred to every single question, which is not always the case with the Commission's replies.
French: Il a répondu à chacune des questions que je lui avais posées, ce qui n'est pas toujours le cas des réponses de la Commission.
English: [63] He noted that the requirement for familiarity with the National Building Code was set out in the Statement of Qualifications.
French: [63] Il indique que la connaissance du Code national du bâtiment était une des exigences indiquées dans l’énoncé de qualités.
English: The Hong Kong Examinations and Assessment Authority (HKEAA) determines the examinations that can be used for both WEC and CEF courses.
French: L’Autorité d’évaluation et des examens à Hong Kong (HKEAA – Hong Kong Examinations and Assessment Authority) détermine quels examens peuvent être utilisés pour les cours donnés dans le cadre du WEC et du CEF.
English: (b) To introduce by 31 December 2006, a system for licensing the import and export of ozone-depleting substances that includes import quotas for all ozone-depleting substances listed under the Montreal Protocol.
French: b) De mettre en place avant le 31 décembre 2006 un système d'octroi de licences pour les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone comportant des quotas d'importation pour toutes les substances visées par le Protocole de Montréal.
English: The military has come to recognize that the "normal" army way of doing things is not necessarily appropriate in the North, particularly amongst Native peoples.
French: Les autorités militaires en sont venues à la conclusion que le fonctionnement « normal » de l’armée n’est pas forcément adapté aux régions du Nord, surtout chez les peuples autochtones.
English: Orders the applicant to pay the costs.‘
French: 2) La requérante est condamnée aux dépens.»
English: For example, claims may result from inappropriate procedures or activities, or miscommunications.
French: Les réclamations pourraient, par exemple, indiquer que les procédures ou les activités sont inappropriées ou qu'il y a un problème de communication.
English: v. Canada, Views adopted on 18 July 1988.
French: Canada, constatations adoptées le 18 juillet 1988.
English: If we turn delicacies into mass products, they will no longer be delicacies.
French: Si nous en faisons des produits de grande consommation, ce ne seront plus des produits fins.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DA3602AB&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DA3602AB&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Internal electrical lighting shall be provided for the illumination of:
French: Un éclairage électrique intérieur approprié doit être prévu pour éclairer :
English: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 9 FTEs 9 FTEs 9 FTEs  Priority 2005-2006 to 2007-2008 We will develop and implement programs of the Portrait Gallery of Canada for the opening of its public spaces in 2007 by:
French: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 9 ETP 9 ETP 9 ETP  Priorité de 2005-2006 à 2007-2008 Nous élaborerons et mettrons en œuvre des programmes du Musée du portrait du Canada pour l'ouverture de ses aires publiques en 2007. Pour ce faire, nous exécuterons les tâches ci-dessous.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 10626 - 10650 (of 53558) Page: 426 / 2143 Page: < 421 | 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 | 430 > Back | Next Lorna and Dave - 7/19/2007 [14:42] , Alberta, Canada Thank you to all the Canadain forces, proud to be Canadian :)
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 10626 - 10650 (de 53558) Page : 426 / 2143 Page : < 421 | 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 | 430 > Arrière | Avant Lorna and Dave - 7/19/2007 [14:42] , Alberta, Canada Thank you to all the Canadain forces, proud to be Canadian :)
English: Producers outside of Quebec must use foreign financial institutions for gap financing.
French: Pour l’instant, le seul fournisseur national, la FIDEC, n’exerce ses activités qu’au Québec, offrant des garanties pour les prêts d’anticipation de productions de langue anglaise des producteurs québécois.
English: 04.08 Section 403 implements Rule 9(2)(b) of the proposed Common Regulations which provides that "matter which is shown in a reproduction but for which protection is not sought may be indicated as provided for in the Administrative Instructions".
French: 04.08 L’instruction 403 porte modalité d’application de la règle 9.2)b) du règlement d’exécution commun proposé, selon laquelle "les éléments qui figurent dans une reproduction mais qui ne font pas l’objet d’une demande de protection peuvent être indiqués de la façon prévue dans les instructions administratives" ("disclaimer").
English: I think part of the reason may be the sense of helplessness over the Congo, that one does not invest one's aid into those things that need programmes extending over time, whereas one does invest in food, because food is a daily need that has to be delivered into mouths day by day, and it can go on as best as one can handle it.
French: Cela est peut-être partiellement lié à une perception d'impuissance en ce qui concerne le Congo, du fait que l'on n'investit pas son aide dans les secteurs qui exigent des programmes à long terme, à la différence des programmes alimentaires, car ceux-ci sont considérés comme un besoin quotidien, parce qu'il y a des bouches à nourrir tous les jours et qu'il importe donc de faire aussi bien qu'on le peut.
English: MPA LAS 005 TBS Registration: 004266 Bank Number:
French: APM EXP 015 Enregistrement (SCT) : 004265 Numéro du dossier :
English: The social welfare system pushes farm workers to stay in their region of origin, encouraging them to find jobs there or take the risk of forfeiting their unemployment benefit if they leave the region.
French: De plus, la région de l’Andalousie présentait au milieu des années 1990 une situation particulière avec un très faible taux de chômage à Almeria mais 30 % de chômage à Cadix. Par ailleurs le système de protection sociale pousse les travailleurs agricoles à rester dans leur région et à y travailler au risque de perdre leur indemnité de chômage.
English: The latter project also invested in the development of modelling tools that facilitate the quantification of some of the links between population and reproductive health on the one hand and poverty levels on the other.  Millennium Development Goal 3: Promote gender equality and empower women
French: Le projet a également investi dans la mise au point d'outils de modélisation capables d'aider à déterminer certains des liens entre la population et la santé en matière de procréation, d'une part, et les niveaux de pauvreté, de l'autre.
English: The fact that the agreement of the two sides of industry is to be required only where even longer working hours are concerned amounts to saying that one would be prepared to accept 60 hours a week as normal working hours - and this is surely unacceptable!
French: Le fait que l'accord des deux parties de l'industrie soit requis uniquement quand il est question d'un nombre d'heures encore plus élevé revient à dire que l'on serait prêt à accepter 60 heures par semaine comme un temps de travail normal - ce qui est certainement inacceptable!
English: For the two uncoated circuits, Karle et al. estimated exposures of 4,700 µg/kg bw and 10,000 µg/kg bw after 3 days which rose to 15,500 µg/kg bw and 34,900 µg/kg bw after 10 days of treatment, i.e., about 1.6 mg/kg bw/day for the first uncoated circuit and 3.5 mg/kg bw/day for the second uncoated circuit.
French: For the two uncoated circuits, Karle et al. estimated exposures of 4,700 g/kg bw and 10,000 g/kg bw after 3 days which rose to 15,500 g/kg bw and 34,900 g/kg bw after 10 days of treatment, i.e., about 1.6 mg/kg bw/day for the first uncoated circuit and 3.5 mg/kg bw/day for the second uncoated circuit.
English: The Board recommended that UNICEF collect information on the quality standards developed by other international institutions, and identify best practices, provide guidance to field offices and monitor the application of the guidance, and UNICEF agreed to do so.
French: Le Comité a recommandé à l'UNICEF, qui en est convenu, de recueillir de l'information sur les normes de qualité élaborées par d'autres institutions et de sélectionner les pratiques les meilleures, puis de donner des orientations en la matière aux bureaux extérieurs et de surveiller la prise en compte de ces orientations.
English: Mr President, Commissioner, I must confess that I am no fundamentalist where this matter is concerned and I respect those who hold different opinions.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, je dois vous confesser que je ne suis pas un fondamentaliste et que je respecte les opinions différentes.
English: Detailed subgroup analysis indicated the rate of death from endocardial disease and acute respiratory disease was significantly lower in the experimental group.
French: Une analyse d´ taill´ e e e e e e de sous-groupes a r´ v´ l´ que le taux de mortalit´ attribuable a une e ee e ` maladie endocardiaque et a une atteinte respiratoire aigu¨ etait ` e´ significativement plus bas dans le groupe exp´ rimental.
English: With the finalisation of the report, we hope that the partners in Cyprus are preparing for the resumption of negotiations that I hope will bring an end to the divisions in Cyprus.
French: L’orateur, Irlandais, vient lui‑même d’une île divisée et il a participé aux négociations de Belfast; il sait donc, par expérience personnelle, que tout dépend de la volonté politique des parties en présence.
English: Ten amendments have been tabled in respect of the text of my report that has been approved by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
French: Dix amendements ont été déposés concernant le texte de mon rapport, qui a été approuvé par la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme.
English: In 2004, at CIHR's Celebration of Excellence in Canadian Health Research, Mrs. Hills represented CPRF as one of the recipients of CIHR's Partnership Award.
French: En 2004, à la Soirée d'hommage à l'excellence dans la recherche en santé au Canada des IRSC, Mme Hills a représenté la FCRP qui a été l'un des récipiendaires de bourses de partenariat des IRSC.
English: The Commissioner of a Territory to be styled "Honourable" while in office  9.
French: Le commissaire de chaque territoire portera le titre « honorable » pendant la durée de ses fonctions.  9.
English: Department of National Defence Maritime Command Maritime Forces Atlantic CFB Halifax CFB Halifax - Other units (Formation General Safety, Formation Environment, Secretariat) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandement maritime Forces Maritimes Atlantique BFC Halifax BFC Halifax - Autres unités (Formation sécurité, générale, Formation environnement, Secrétariat) Table des matières 1.
English: (FR) Mr President, for the record, with the crisis and the bursting of the housing and credit bubbles, the Irish State has had to intervene to support the banks.
French: Monsieur le Président, pour mémoire, avec la crise et l'explosion de la bulle immobilière et du crédit, l'État irlandais a dû intervenir pour soutenir les banques.
English: Audio Clips Audio clips are usually pre-recorded segments that are integrated into an  e-learning application.
French: Extraits sonores Les extraits sonores sont habituellement des segments pré-enregistrés qui sont intégrés à une application d'apprentissage en ligne.
English: Policy dialogue is another key element for effects to be sustainable, as is the setting up of an effective system to monitor results when the project ends.
French: Par ailleurs, le dialogue politique constitue un élément clé de durabilité des effets, de même que la mise en place d’un bon système de suivi des résultats après le projet.
English: Since the office still had a small staff, Landry could allow himself to work both as manager and barrister. By accompanying young lawyers before the courts, the director could himself teach them the rudiments of the profession.n In addition, in order to foster closer relationships among the employees, he was in the habit of inviting them to his home for a party, or a barbecue after a softball game.
French: En accompagnant les jeunes avocats devant les tribunaux, le directeur pouvait donc leur enseigner lui-même les rudiments de la profession.n De plus, pour favoriser un rapprochement entre les employés, il prit l’habitude de les inviter chez lui (à une réception ou à un barbecue suivant une partie de balle-molle), permettant ainsi aux jeunes de rencontrer leurs aînés et, à ceux qui auraient pu perdre intérêt, de renouer avec leurs collègues.
English: Skirmishes between rival factions still take place everywhere.
French: Des accrochages entre factions rivales se produisent encore partout.
English: The latter is only established by the Minister at the request of three or more village councils and the Act has clear criteria for such establishment.
French: Il est créé par le ministre à la demande de trois conseils de village ou davantage selon des critères précis énoncés par la loi.
English: These examples are not intended to be exhaustive and there is no intent to imply that they would be more successful than others.
French: Ces exemples ne sont pas exhaustifs et ne suggèrent nullement que les demandes axées sur ces domaines de recherche auraient davantage de chances d'être retenues que celles qui sont présentées dans d'autres domaines de recherche.
English: The reported experience in Portugal was similar, with most participants considering that laws other than those under the Directive were more commonly relied upon as the sole basis for product liability claims.
French: Lorsque les participants répondaient que les actions en responsabilité du fait des produits aboutissaient en plus grand nombre, il leur était demandé d'évaluer une série de facteurs susceptibles d'avoir contribué à cette augmentation en indiquant si, à leurs yeux, il s'agissait
English: In addition to moving costs, consideration must be given to severance pay for employees who quit or become surplus to requirements, and to the costs of recruiting and training new employees.
French: En plus des coûts de déménagement, il faut tenir compte des indemnités de départ des employés qui quittent l’organisme ou deviennent excédentaires et des coûts associés au recrutement et à la formation des nouveaux employés.
English: It was stated that, in the absence of agreement to the contrary, requiring the conciliator to maintain strict confidentiality of the information communicated by a party was the only way of ensuring frankness and openness of communications in the conciliation process.
French: En l'absence de convention contraire, exiger du conciliateur qu'il maintienne le caractère strictement confidentiel des informations communiquées par une partie était le seul moyen de garantir la sincérité et la transparence des communications au cours de la procédure de conciliation.
English: Health Canada Branches and Agencies must assess the suitability of introducing or updating fees as part of their overall funding strategy.
French: Les directions générales et les organismes de Santé Canada doivent évaluer la pertinence d'instaurer ou de revoir leurs frais d'utilisation dans le cadre de leur stratégie globale de financement.
English: Eight of these indictees are currently in custody in The Hague; one is deceased; two remain fugitives; and one has been released due to mistaken identity.
French: Huit de ces accusés sont actuellement en détention à La Haye, un autre est décédé, deux sont encore en fuite et un autre encore a été remis en liberté en raison d'une erreur sur la personne.
English: ▪ see Primary Prevention of STD, page 31.    Please use your browser's [BACK] button to go back to the previous page   
French: ▪ voir Prévention primaire des MTS, page 31.     Prière d'utiliser le bouton [BACK] de votre fureteur pour revenir à la page précédente
English: Why Canada Has Been Successful 1996
French: Explication de la réussite du Canada 1997
English: A few months later, Gary Filmon, Premier of Manitoba, and Mrs Filmon visited for more than 1 week, accompanied by the Secretary to Cabinet, officials from the Manitoba Development Department, and some entrepreneurs.
French: Quelques mois plus tard, le premier ministre du Manitoba et son épouse se rendirent en Afrique du Sud, accompagnés du secrétaire du Cabinet, de hauts fonctionnaires du ministère du Développement du Manitoba et de quelques entrepreneurs.
English: You can, if you want, give a list of image files on the command line after the program name, and they will automatically be opened by GIMP as it starts.
French: Vous pouvez, si vous le désirez, donner une liste de fichiers d'image dans la ligne de commande après le nom du programme, pour qu'ils soient automatiquement ouverts au démarrage de GIMP.
English: This is especially true in the light of the fact that Commerce apparently initiated the case without any home market sale prices from British Columbia, by far the largest lumber-producing province in Canada.60 D. ARTICLE 2.6
French: C'est particulièrement vrai eu égard au fait que le Département du commerce avait apparemment ouvert son enquête sans disposer de prix de vente sur le marché intérieur en Colombie -Britannique, qui est de loin la principale province productrice de bois d'œuvre au Canada.60 D. ARTICLE 2.6
English: The Financial Stability Forum (FSF), which was created in 1999 by policy makers from the Group of Seven (G-7) leading industrialized nations, put several Caribbean offshore financial centres (including Anguilla) in the worst of three categories regarding the risk they pose to financial stability.
French: Le Forum sur la stabilité financière (FSF), créé en 1999 par des décideurs du Groupe des sept pays les plus industrialisés (G-7), a classé plusieurs centres financiers offshore des Caraïbes, dont Anguilla, dans la pire des trois catégories en ce qui concerne le risque qu'ils constituent pour la stabilité financière.
English: Unlike most other economic activities, the well-being of the tourism industry is itself very dependent on the quality of the environment.
French: Contrairement à ce que l'on constate dans la plupart des autres secteurs d'activité économique, la prospérité de l'industrie touristique dépend dans une large mesure de la qualité de l'environnement.
English: · useless registers of flocks precluding worthwhile inspection outside the period of keeping;
French: · registre de troupeaux n'ayant servi à rien et, de ce fait, empêchant une inspection significative en dehors de la période de détention;
English: Otherwise, one often ends up writing Background that is ultimately irrelevant to the Research Plan.
French: Cependant, vous devez rédiger les diverses parties de la demande dans l’ordre indiqué.
English: Under his leadership, the Organization would undoubtedly play an increasingly vital role in promoting sustainable industrial development in the least developed countries and developing countries.
French: Sous la direction de M. Yumkella, l'Organisation jouera sans aucun doute un rôle encore plus crucial dans l'action en faveur du développement industriel durable des pays les moins avancés et des pays en développement.
English: VolNet’s objective is to serve eligible volunteer organizations, by March 31, 2002, by offering them computer equipment at a reduced price, a free Internet account for a year, and Internet training to integrate the new technology into their daily activities.
French: L’objectif de VolNet est de desservir les organismes bénévoles admissibles, d’ici au 31 mars 2002, en leur offrant de l’équipement informatique à prix réduit, un compte Internet gratuit pour un an et un apprentissage Internet pour intégrer la nouvelle technologie dans leur quotidien.
English: As regards the Human Rights Council in its current form, the answer was a clear ‘yes’.
French: Pour ce qui est du Conseil des droits de l’homme sous sa forme actuelle, la réponse est assurément positive.
English: As well, the existence of competition will vary depending on the circumstances.
French: Par conséquent, il est peu probable que l’on arrive à la conclusion que les hôpitaux « publics » sont en concurrence.
English: You're the one with the experience, the authority, and the knowledge, not me.
French: Vous êtes la personne qui a l'expertise, l'autorité et le savoir-faire, pas moi.
English: assess the feasibility of such a system to ensure that it is capable of being applied objectively and scientifically to all foods, and will genuinely help consumers to make better dietary choices, taking account of differences in dietary practices and traditions between the Member States, and the varied requirements of individuals.
French: Justification Avant de s'engager à établir des profils nutritionnels, il convient que la Commission évalue d'abord la faisabilité d'un tel système afin de s'assurer qu'il puisse être appliqué objectivement et scientifiquement à toutes les denrées alimentaires et qu'il puisse véritablement aider les consommateurs à faire de meilleurs choix diététiques, en tenant compte des différences existant dans les pratiques et traditions alimentaires des États membres, et des exigences propres aux différents individus.
English: Ad hoc Meeting of the Multidisciplinary
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: The nature of the opportunity for peace commands swift and dynamic responses, the conceptualization of which cannot risk losing the opportunity.”
French: L'occasion qui s'offre à la paix exige des réponses rapides et dynamiques, et la recherche de principes théoriques risquerait de la faire perdre. »
English: The Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) considers investment in ICT as an important means to increase rates of productivity and competitiveness.
French: L'organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) considère l'investissement dans les TIC comme un important moyen d'accroître la productivité et la compétitivité.
English: "To ensure that Canadian music artists and entrepreneurs have the skills and means to succeed in a global and digital environment."
French: Objectif de politique publique 3 : « Faire en sorte que les musiciens et musiciennes et les entrepreneurs culturels aient les habiletés et les moyens nécessaires pour réussir dans un environnement de mondialisation et de numérisation »
English: Wonderful stay - even the room to the Riva Schiavoni on the first floor was very quiet.
French: personnel tres souriant et acceuillant, petit déjeuner extra chambre luxeuse et tres propre!!
English: 170 Argentina, TN/IP/M/14, para.
French: Nouvelle-Zélande, TN/IP/M/14, paragraphe 121.
English: Current 2.6.3.2.5 Delete
French: 2.6.3.2.5 (actuel) Supprimer.
English: Interviewing Stating one's own position clearly Delivering presentations
French: Entrevues Énonciation claire de la position adoptée Présentation d'exposés
English: Joint submission of data by multiple registrants Each manufacturer, importer or only representative is obliged to submit a registration for each of his substances (per legal entity).
French: Soumission conjointe de données par plusieurs déclarants Chaque fabricant, importateur ou représentant exclusif est obligé de soumettre un enregistrement pour chacune de ses substances (par entité légale).
English: ms  millisecond  A measure of time that equals one thousandth of a second.
French: Modem - Périphérique permettant à votre ordinateur de communiquer avec d'autres ordinateurs sur des lignes téléphoniques analogiques. Les trois types de modems sont notamment : externe, carte PC ou ExpressCard et interne.
English: So that’s the story of where your federal tax dollar goes, and how it is raised.
French: Voilà donc à quoi servent vos impôts fédéraux et d’où proviennent les revenus du gouvernement fédéral.