ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States are encouraged to actively participate in regional disaster response networks, such as United Nations Disaster Assessment and Coordination teams and the International Search and Rescue Advisory Group.
French: Les États Membres sont encouragés à participer activement aux réseaux régionaux d'intervention en cas de catastrophe tels que les équipes de réserve des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe et l'INSARAG.
English: If this transaction has more than ten dispositions, in addition to "01-10", the top bar will show "11-20", "21-30", etc.
French: Si votre opération compte plus de dix répartitions, la première barre présentera, en plus de la case « 01-10 », les cases « 11-20 », « 21-30 », etc.
English: Also, on the field of play, all but nine NOCs sent women athletes to the Sydney 2000 Olympic Games.
French: Par ailleurs, tous les CNO à l’exception de neuf ont envoyé des athlètes féminines aux Jeux Olympiques de 2000 à Sydney.
English: Domestic producers of women’s boots sell their products either to independent commissioned sales agents or directly to national retail stores and independent specialty stores.
French: Les producteurs nationaux de bottes pour dames vendent leurs produits soit directement aux agents de vente à commission indépendants, soit directement aux détaillants nationaux et aux magasins spécialisés indépendants.
English: The voluntary buying up of quotas is all well and good, but it will not have a major impact as it does not contribute significantly to a reduction in volume.
French: Le rachat facultatif de quotas c'est bien joli, mais cela ne produira pas un impact majeur dans la mesure où il ne contribue pas de manière significative à réduire les volumes.
English: In grave breach of international law and in contradiction of the peace process, Israel, the occupying Power, continues to carry out military attacks against the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, particularly in the Gaza Strip, where the isolated and imprisoned Palestinian civilian population continues to suffer a dire humanitarian crisis.
French: En grave violation du droit international et en rupture avec le processus de paix, Israël continue de lancer des attaques militaires contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, en particulier dans la bande de Gaza, où la population civile palestinienne, isolée et prisonnière, continue de subir une effroyable crise humanitaire.
English: A portion of the model, called the Program Logic Model, shows the contribution of individual service outputs to government strategic objectives.
French: Une partie du modèle, appelée modèle logique du programme, montre la contribution des extrants des services aux objectifs stratégiques gouvernementaux.
English: Canada’s air demonstration team became an established formation within the Air Force in 1978 when 431 (Air Demonstration) Squadron was formed.
French: ... Les Snowbirds représentent le Canada et les Forces canadiennes dans des spectacles aériens partout en Amérique du Nord ...
English: Since joining Air Canada in 1985, he has held a number of senior management positions in Sales, including General Manager, France, responsible for passenger sales and operations, as well as Senior Director, Passenger Sales, responsible for all sales generated through the agency distribution network in North America.
French: Depuis qu'il s'est joint à Air Canada en 1985, il a occupé plusieurs postes de cadre commercial supérieur, notamment celui de directeur général – France, où il s'occupait des ventes passages et de l'exploitation. Il a également été premier directeur – Ventes passages, responsable des ventes réalisées au moyen du réseau de distribution des agences en Amérique du Nord.
English: • phthalates, which are used as plasticizers in PVC
French: • les phtalates qui sont utilisés comme plastifiants dans les PVC
English: 129. Achieving a better management of Readiness "OF WHAT" issues begins with a better use of the existing force structure by refining the "FOR WHAT".
French: Si les tâches de défense étaient définies de façon à répondre aux quatre questions fondamentales, la disponibilité opérationnelle donnerait alors une orientation au Programme de maintien.
English: Masks or fanciful or unidentifiable heads GROUPS OF FIGURATIVE ELEMENTS CLASSIFIED IN DIFFERENT DIVISIONS OF CATEGORY 4
French: Masques ou têtes de fantaisie ou non identifiables GROUPES D’ÉLÉMENTS FIGURATIFS CLASSÉS DANS DES DIVISIONS DIFFÉRENTES DE LA CATÉGORIE 4
English: In 1996, exports to Russia accounted for almost 80 per cent of all exports to the FSU area; similarly, imports from Russia account for 75 per cent of imports from the FSU.
French: En 1996, les exportations vers la Russie ont représenté près de 80 % de l'ensemble des exportations vers la zone des pays de l'ex-Union soviétique; parallèlement, les importations en provenance de Russie représentent 75 % de l'ensemble des importations en provenance des pays de l'ex-Union soviétique.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition en conformité avec l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé conformément à l'alinéa 12(c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: Microsoft - Joint Technology Initiatives - vote on report by Kyösti VIRRANKOSKI (ALDE, FI)
French: • Budget rectificatif 4/2008 - budgétisation de l'excédent du budget 2007
English: Categorize the animals fed based on the sale weight, if sold in the program year, or expected sale weight, if not sold in the program year.
French: Classez les animaux engraissés selon leur poids au moment de la vente, s'ils sont vendus pendant l'année du programme, ou selon leur poids prévu, s'ils ne sont pas vendus pendant l'année du programme.
English: • an explanation of why funding is needed; and
French: • le besoin d’aide financière doit être expliqué;
English: The floors were wood and not carpet which was fantastic in my opinion. The staff was very friendly and tried to speak English!
French: Le personnel trés gentil, la deco des chambre est assée sympa, grand rangement dans les armoires.
English: 48.1 (1) A person to whom a restricted area identity card or a key has been issued must immediately report its loss or theft to their employer or to the aerodrome operator that issued the card or key.
French: 48.1 (1) La personne qui perd la carte d'identité de zone réglementée ou la clé qui lui a été délivrée ou qui se la fait voler doit immédiatement en aviser son employeur ou l'exploitant de l'aérodrome qui l'a délivrée.
English: It entailed - tests on an instrument  called a Jamar manometer, which measures gripping strength; Dr. Murray also  conducted a personal interview with Mr. Ward.
French: Celui- ci a effectué des tests au moyen d’un instrument appelé manomètre de Jamar, qui sert à mesurer la force de préhension; le docteur Murray a aussi eu un entretien avec M. Ward.
English: Mr De Clercq has already pointed this out. It is shameful to see how you treat us and how we all, indirectly, treat one another.
French: Monsieur De Clercq l'a déjà fait remarquer: votre comportement à notre égard et le comportement général mutuel des uns et des autres est honteux.
English: Afterwards, the interviewers came together to assemble a full list of all the points that had been made.
French: Par la suite, les interrogateurs se sont réunis pour dresser la liste complète des points soulevés.
English: While Europe grapples to chart a common course on immigration policy in an era of increasing concern about national security, civil society organisations, and migrant groups in particular, have been mobilising to demand regularisation as a way to end the exploitative conditions in which migrants often find themselves living and working.
French: Pendant que l’Europe s’efforce d’harmoniser ses politiques migratoires, à une époque où les inquiétudes au sujet de la sécurité nationale vont croissantes, les organisations de la société civile, et en particulier les groupes de migrants, se mobilisent afin d’exiger la régularisation pour mettre fin à l’exploitation dont les immigrés sont souvent victimes dans leur vie quotidienne et au travail.
English: How PIPEDA will affect collection of personal information:
French: Comment la LPRPDE affectera la collecte de renseignements personnels :
English: Areas that have been identified as priorities along this continuum are on-farm food safety, industry-based risk management practices and consumer education.
French: Les domaines considérés comme prioritaires le long de ce processus sont la salubrité des aliments à la ferme, les pratiques de gestion des risques industriels et l'éducation des consommateurs.
English: A full workshop report, to be published by the co-organizers, is forthcoming.
French: Un rapport complet sur les travaux de l'atelier sera publié prochainement par les organisateurs.
English:  Afterward, they came for the Catholics;  I did not say anything because I was a Protestant.
French: Ils sont revenus, pour prendre les catholiques; je n'ai toujours rien dit, parce que j'étais protestant.
English: Several Parties noted the importance of consistent information between ECODAT and RAINS and stressed that time was needed for experts to study the available synopsis sheets.
French: Plusieurs Parties ont rappelé qu'il importait de veiller à la cohérence entre les informations d'ECODAT et celles de RAINS et ont signalé que les experts avaient besoin de temps pour étudier les notes de synthèse disponibles.
English: The park has a splendid location at the foot of the impressive Matterhorn.
French: Le parc est situé dans un environnement superbe, au pied du majestueux Cervin.
English: 0.2 parts by weight of NaCMC /, and
French: de 0,2 partie (en poids) de NaCMC /, et
English: B ox 1 0 W hy m a i n t a i n a l ow p o s i t i ve r a t e o f i n f l a t i o n ?
French: Enﬁn, la BCE doit faire face à des incertitudes considérables relatives à la ﬁabilité des indicateurs économiques, la structure de l’économie de la zone euro et le mécanisme de transmission de la politique monétaire unique, en particulier pendant les premières années de l’UEM.
English:     § C - National Positions At the national level, the clearest position on whether genes should be offered patent protection, is found in French legislation.
French:     Paragraphe C - Les positions nationales En ce qui concerne les États, c'est dans la législation française qu'on trouve la position la plus claire sur la protection par brevets des gènes.
English: This is one of the few laws that specify the right of the parent to joint custody with someone who is not a parent.
French: C'est l'une des rares lois à énoncer précisément le droit d'un parent à exercer la garde d'un enfant conjointement avec une personne qui n'est pas l'un des parents de l'enfant.
English: A request to recognize the transfer of one or more trade-marks, for each trade-mark $100 7.
French: D'une demande de reconnaissance du transfert d'une ou de plusieurs marques de commerce : pour chaque marque de commerce 100 $ 7.
English: During troubled economic times spending on meals away from home declines rapidly, while overall spending on food is also tightened.
French: En période de difficultés économiques, la tendance à prendre ses repas à l'extérieur de la maison diminue rapidement, tout comme les dépenses globales au titre de l'alimentation se resserrent.
English: The Information Systems initiative includes a review of two legacy systems currently in place: • Judicial Appointments Secretariat System
French: L'initiative englobe l'ensemble des rôles et responsabilités actuels et prévisibles du CMF à l'égard de la sécurité des personnes, de l'information, des connaissances, des données, des systèmes, des équipements et des installations.
English: The Panel has found in its previous reports that it does not have jurisdiction over contingent claims.
French: Le Comité a établi dans ses rapports antérieurs qu'il n'avait pas compétence pour examiner des demandes conditionnelles.
English: It is expected that more courts in their own “interpretation” should learn to invoke the spirit of CEDAW as is already being done in some parts of the country; that is, using the repugnancy doctrine where necessary.
French: Il faut s'attendre à voir davantage de tribunaux apprendre, dans leur « interprétation », à invoquer l'esprit de la Convention, ce qui est déjà le cas dans certaines parties du pays; c'est-à-dire, en faisant valoir le principe d'incompatibilité lorsque cela est nécessaire.
English: 2248th meeting (closed) The Committee considered the concluding observations on Benin.
French: 2248e séance (privée) Le Comité examine les observations finales sur le Bénin.
English: 6.34 The information contained in the Report Clearance Summary folder should be prepared at an appropriately high level of aggregation.
French: La discussion et la révision de cette information devraient être menées par entrevue et devraient être étayées par une documentation additionnelle limitée.
English: Opportunities for public participation in the preparation of policies relating to the environment provided pursuant to article 7
French: Possibilités pour le public de participer à l'élaboration des politiques relatives à l'environnement, selon l'article 7
English: Beverage Container Recycling Programme (Yukon) 7.
French: Programme de contenants de boissons réutilisables (Île-du-Prince-Édouard) 6.
English: In contrast scanner data directly estimates the prices actually paid by consumers for their goods by measuring the value and volume of goods bought.
French: En revanche, les données scannées fournissent une estimation directe des prix effectivement payés par les consommateurs pour les marchandises qu'ils achètent en mesurant la valeur et le volume des achats.
English: TTP can be affected by substances which influence fertility in fathers and mothers.
French: Les substances qui ont un effet sur la fécondité du père et de la mère influencent le TAG.
English: • Site Map Français Contact Us Help Search Canada Site
French: Créé le : 2005-10-31 Mis à jour le : 2006-12-19 Avis importants
English: The mechanisms for improved coordination of the United Nations system continue to converge and reinforce one another.
French: Les mécanismes mis en place afin d'améliorer la coordination au sein du système des Nations Unies continuent de converger et de se renforcer mutuellement.
English: Proceeding from the Charter of the United Nations as the cornerstone of the current international legal order, Serbia calls for its consistent implementation.
French: S'appuyant sur la Charte des Nations Unies, qui est la pierre angulaire de l'ordre juridique international actuel, la Serbie plaide en faveur de l'application cohérente de cet instrument.
English: Second, in most countries the principal financial actor in forest production will be the private sector.
French: Deuxièmement, dans la plupart des pays, le principal acteur financier en ce qui concerne la production forestière sera le secteur privé.
English: SUMMARY Community action: overview Up to now, the European Commission has tackled security issues in the Information Society by adopting a three-pronged approach embracing:
French: SYNTHÈSE Action de la Communauté: état des lieux Jusqu'à présent, la Communauté européenne a répondu au défi de la sécurité dans la société de l'information en développant une approche fondée sur trois types d'initiatives:
English: At 10.30 a.m., in the South Gallery of the Visitors' Lobby of the General Assembly Building.
French: À 10 h 30 dans la galerie sud du Hall des visiteurs du Bâtiment de l'Assemblée générale.
English: During your visit to our site, your browser exchanges information with our Web server.
French: Lors de votre visite, votre navigateur échange des renseignements avec notre serveur.
English: • Member, Groupe de recherche interdisciplinaire en santé (GRIS) Chair, Editorial Advisory Board Robert Evans, PhD
French: • Membre, Groupe de recherche interdisciplinaire en santé (GRIS) Président du comité consultatif de rédaction Robert Evans, Ph.D.
English: D. Base/floor salary scale
French: D. Barème des traitements de base minima
English: I think we should not kill the proposal, but it is obvious that there is no consensus at this stage.
French: Je pense que cette proposition ne doit pas être abandonnée, mais il est évident qu'aucun consensus ne pourra être dégagé dans l'état actuel des choses.
English: The following partners also provide key expertise for all or some type of ICP project:
French: Les partenaires ci-après offrent aussi une expertise clé pour la totalité ou une partie des projets du PIC :
English: Can we eat the fish?
French: Pouvons-nous consommer les poissons pêchés dans les Grands Lacs ?
English: Improvement of the effectiveness and sustainability of the social welfare system
French: Amélioration de l´efficience et durabilité du système de protection sociale
English: Data sources Information on the prevalence of heart disease is from the household component of Statistics Canada’s 1996/97 National Population Health Survey.
French: Il compare chez ces dernières les caractéristiques socioéconomiques et l’état de santé de celles qui déclarent être atteints d’une maladie cardiaque et de celles qui déclarent ne pas l’être.
English: • reduce the gap between EU and world market prices;
French: • à réduire l’écart entre les prix de l’UE et les cours mondiaux;
English: 7.71 Although the approved budget for the project is $114 million, this figure represents only the "out-of-pocket" costs that the RCMP will incur to upgrade the system.
French: Le projet a été divisé en quatre sousprojets; le financement a été approuvé pour le premier d’entre eux, qui a pour but de stabiliser le fonctionnement du système actuel.
English: The roast the potatoes briefly. Add the minced onions and fry it for about 25min, until the potatoes start getting soft.
French: Ajouter les oignons hachés er frire pour environ 25min, jusque les pommes de terre commencent à devenir tendre.
English: Organization for Security and Cooperation in Europe
French: Organisation de coopération et de développement économiques
English: This will support greater growth and prosperity for rural Canadians, as well as for the agriculture and other natural resource sectors.
French: Ces interventions stimuleront la croissance et la prospérité des régions rurales du Canada ainsi que du secteur agricole et des autres secteurs de ressources naturelles.
English: 1965 University of Montréal -Literature
French: 1965 Université de Montréal - Littérature
English: The Committee is also concerned at the discrimination faced by children and families without residence permits.
French: Il est en outre préoccupé par la discrimination subie par les enfants et les familles sans permis de séjour.
English: A/58/L.14/Add.1 Item 44 -- Culture of peace -- 54-Power draft resolution -- International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010 [A C E F R S]
French: A/58/L.14/Add.1 Point 44 -- Culture de paix -- Projet de résolution (54 puissances) -- Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010) [A A C E F R]
English: Mindful of the significant resources associated with equipment purchases, we are pursuing a strategy that places a premium on acquiring the materiel that our personnel must have to achieve optimal operational effectiveness in an increasingly technological environment.
French: Conscients des ressources importantes liées aux achats d’équipement, nous appliquons une stratégie mettant l’accent sur l’acquisition du matériel que notre personnel doit posséder pour atteindre un niveau optimal d’efficacité opérationnelle dans un environnement de plus en plus axé sur la technologie.
English: • Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing: 10 303 tonnes (4.9%); and
French: • Fabrication de pesticides, d’engrais et d’autres produits chimiques agricoles : 10 303 tonnes (4,9 %);
English: Bear all the way to your left and the museum garage entrance will be 200 feet up on the left.
French: Aller à gauche afin d’entrer dans le stationnement à quelques 65 mètres à gauche.
English: Bill Newton-Dunn (ALDE) 6.
French: Bill Newton-Dunn (ALDE) OJ\712962FR.doc PE402.882v01-00
English: Dr. Henderson was qualified  before the previous Tribunal as an expert in organizational effectiveness,  behaviour, standards of performance and cohesion.
French: Le Dr Henderson avait été reconnu par le tribunal précédent  comme un expert dans l'efficacité organisationnelle, le comportement, les  normes de performance et la cohésion.
English: 1996 Report, Chapter 14, Service Quality.
French: Revitaliser la dotation dans la fonction publique.
English: Figure IV.1 Production, Supply and Use, Canadian Pork, 1970 - 1993
French: F~gure W.1 roduction, offre et utilisation, porc canadien, 197~1993 P
English: Ready-to-eat cereal, represented for toddlers 20 g 161.
French: Céréales prêtes à consommer, présentées comme étant destinées aux tout-petits 20 g 161.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4149th meeting, held on 31 May 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2000/461).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4149e séance, le 31 mai 2000, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général concernant le Sahara occidental (S/2000/461).
English: Fifty-fifth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights
French: Cinquante-cinquième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme
English: Simbioz Parallax is a technology developed by Simbioz to easily assemble multimedia contents in an intuitive and dynamic manner.
French: Simbioz Parallax est une technologie développée par Simbioz, permettant d’assembler facilement leur contenu multimédia, d’une façon intuitive et dynamique.
English: We recently debated the controversial media law in Hungary and now we are facing very similar issues.
French: Nous avons récemment débattu de la loi controversée sur les médias en Hongrie et nous nous retrouvons aujourd'hui face à des problèmes très similaires.
English: To compile an inventory of existing TK-related periodicals, which document and disclose TK, with a view to discussing a possible recommendation that certain periodicals may be considered by the International Search Authorities for integration into the minimum documentation list under the PCT.
French: Établir un inventaire des périodiques relatifs aux savoirs traditionnels existants qui documentent et divulguent les savoirs traditionnels, en vue de l’examen d’une recommandation éventuelle selon laquelle les administrations chargées de la recherche internationale pourraient envisager d’intégrer certains périodiques dans la documentation minimale du PCT.
English: AAFC’s governing departmental policy, the APF, and its sustainable development strategy are now one and the same.
French: La principale politique ministérielle, le CSA, et la stratégie de développement durable ne font qu’un.