ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS pursuant to subsection 152(4) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987), the National Transportation Agency (hereinafter the Agency), with the approval of the Governor in Council, may make regulations for the interswitching of rail traffic; AND WHEREAS the Agency, with the approval of the Governor in Council, has made the Railway Interswitching Regulations (hereinafter the Regulations); AND WHEREAS subsection 152(7) of the NTA, 1987 requires the Agency to review these Regulations whenever the circumstances warrant but not later than five years after the day on which the Regulations were made and every five years thereafter; AND WHEREAS the Agency directed staff to conduct a preliminary investigation of the Regulations; AND WHEREAS the staff investigation has been completed and interested parties have been given the opportunity to comment on the interim staff investigation report; AND WHEREAS after review of the submissions received, the final staff investigation report has been submitted to the Agency; AND WHEREAS the Agency has considered the conclusions and recommendations of the staff report and adopts these conclusions and recommendations.
French: ATTENDU qu'en vertu du paragraphe 152(4) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), l'Office national des transports (ci-après l'Office) peut, avec l'approbation du gouverneur en conseil, prendre des règlements relatifs à l'interconnexion du trafic ferroviaire; ET ATTENDU que l'Office, avec l'approbation du gouverneur en conseil, a pris le Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire (ci-après le règlement); ET ATTENDU qu'aux termes du paragraphe 152(7) de la LTN l987, l'Office doit réviser le règlement à des intervalles de cinq ans à compter de sa date ou à des intervalles plus rapprochés si les circonstances le justifient; ET ATTENDU que l'Office a demandé à son personnel de tenir une enquête préliminaire sur le règlement; ET ATTENDU que l'enquête du personnel est terminée et que les parties intéressées ont eu l'occasion de commenter le rapport préliminaire des résultats de l'étude menée par le personnel; ET ATTENDU qu'après étude des commentaires reçus, le rapport final des résultats de l'étude menée par le personnel a été déposé auprès de l'Office; ET ATTENDU qu'après étude des conclusions et des recommendations du rapport du personnel, l'Office adopte lesdites conclusions et recommandations du rapport.
English: Equal rights and benefits, recognition of periods of study abroad, promotion of multilingualism, promotion of information exchange and the dismantling of administrative and financial obstacles must be translated into reality and not just written down in the action plan.
French: L'égalité des droits et des avantages, la reconnaissance des formations accomplies à l'étranger, la promotion de la diversité linguistique, de l'échange d'informations et la suppression des obstacles administratifs et financiers ne doivent pas être uniquement couchés dans un plan d'action mais appliqués dans la pratique.
English: Should I send my passport to the office of the foreign government?
French: Dois-je faire parvenir mon passeport au bureau du gouvernement étranger?
English: (a) Although common services operated within the United Nations system are conceptually a form of outsourcing, the organizations' programme managers responsible for common services and/or outsourcing practices should restrict the practical use of the term “outsourcing” to contractual relations with commercial vendors;
French: a) Même si l'on peut en théorie considérer les services communs exécutés au sein du système des Nations Unies comme une forme d'externalisation, les directeurs de programmes des organisations qui sont chargés des services communs et/ou répondent des pratiques en matière d'externalisation devraient limiter l'utilisation du terme « externalisation » en pratique aux relations contractuelles avec des fournisseurs du secteur privé;
English: • coal gasifiers to syngas for clean coal applications
French: • le filtrage de la liqueur de charbon pour la production de méthane propre à partir du charbon. Description :
English: This is not just a game. Football Manager* Live is more like a portal to an alternate reality.
French: Plus qu'un jeu, Football Manager* Live ressemble plutôt à un portail vers une réalité parallèle.
English: Consensus needs to be built on what criteria should be applied by States when assessing transfer applications.
French: Il faudrait également parvenir à un consensus sur les critères qui devraient être appliqués par les États aux fins de l'évaluation des demandes de transfert.
English: In addition to this historical link, Peru has supported the struggles of the African peoples for self-determination through its clear condemnation of apartheid, its support to all initiatives for the development of Africa and, more recently, its participation in peacekeeping operations in Côte d'Ivoire, Liberia, Ethiopia and Eritrea, the Democratic Republic of the Congo, Burundi and the Sudan.
French: Hormis ce lien historique, le Pérou a prêté son appui aux luttes engagées par les Africains pour leur autodétermination, il a condamné sans réserve l'apartheid, il a soutenu toutes les initiatives en faveur du développement de l'Afrique et, depuis quelque temps, il participe aux opérations de maintien de la paix en Côte d'Ivoire, au Libéria, en Éthiopie et Érythrée, en République démocratique du Congo, au Burundi et au Soudan.
English: Reference for a preliminary ruling - Conseil d'État (Belgium) - Interpretation of Articles 49 EC and 86 EC - Definition of 'special right'- Obligation imposed on cabled distribution companies to distribute television programmes broadcast by certain broadcasting organisations established mainly in national territory
French: 49 et 86, du traité CE - Notion de "droit spécial" - Obligation imposée aux sociétés de distribution par câble de programmes télévisés, de distribuer les programmes émis par certains organismes de radiodiffusion établis pour la plupart sur le territoire national
English: In compliance with this Convention, the law on the protection of national minorities was to have been adopted before April 2001, but it has not been done so far.
French: Conformément à cette convention, la loi sur la protection des minorités nationales aurait dû être adoptée avant avril 2001, mais cela n'a pas encore été fait.
English: It considers that policies to combat poverty and inequality must be at the centre of economic reforms.
French: Elle considère que les politiques de lutte contre la pauvreté et contre les inégalités doivent être au coeur des réformes économiques.
English: • Uncaught quota from the spring will be transferred to the fall, and access to the northern portion of 4Vn (HFA 17) will be authorized.
French: • Le quota non capturé durant la pêche du printemps sera transféré au quota de la pêche de l’automne.
English: The fine is in addition to the taxes and interest owed, as well as any civil penalties that may be assessed by the CRA.
French: Sur déclaration sommaire de culpabilité, le particulier ou la société est passible, pour chaque chef d'accusation, d'une amende de 1 000 $ à 25 000 $, qui peut être assortie d'une peine d'emprisonnement pouvant atteindre 12 mois.
English: In the health sphere, there are many areas in which cooperation and common rules are important and necessary, and there are therefore clear rules about this in the Treaty.
French: Il existe de nombreux domaines dans le secteur de la santé à propos desquels il faut et il est nécessaire de collaborer et de définir des règles communes. C'est la raison pour laquelle le Traité fixe des règles précises à cet égard.
English: How did receiving a Nobel Peace Prize affect your work?
French: En quoi l’attribution du prix Nobel de la paix a-t-elle influé sur votre travail?
English: The challenge to development posed by indigenous and tribal peoples is twofold: on the one hand, these peoples have the same right to development, resources and services as all others.  On the other, it must be recognized that the nature of their aspirations for development, resources and services may be fundamentally different from those of other peoples.
French: Les peuples autochtones tribaux posent un double problème de développement : d'une part, ils ont droit au développement, aux ressources et aux services au même titre que tous les autres, d'autre part, force est de reconnaître que la nature de leurs aspirations au développement, aux ressources et aux services peut être nettement différente de celle des autres.
English: Safe Injection and Waste Management: A Reference for Logistics Advisors (PDF, 2.15 MB).
French: Safe Injection and Waste Management: A Reference for Logistics Advisors (PDF, 2.15 Mo).
English: Guests also enjoy a free deluxe continental breakfast every morning and a nightly manager's reception, offered Monday through Thursday. The Best Western Navigation Inn is only 1 mile from the Corpus Christi Greyhound Racetrack and 5 miles from the Texas State Aquarium.
French: L'université Texas A&M se trouve à 8 kilomètres.Dans toutes nos chambres, spacieuses et bien aménagées, vous trouverez accès gratuit à Internet haut débit, télévision câblée/par satellite avec chaîne HBO®, cafetière/théière et planche/fer à repasser.Chaque matin, un petit déjeuner continental gratuit de luxe est servi aux clients de cet hôtel de Corpus Christi.
English: My first letter wasn't to my husband...maybe I wrote to five, here in Canada.
French: Ma première lettre n'était pas destinée à mon mari... j'ai peut-être écrit à cinq hommes, ici au Canada.
English: It remained deeply concerned, however, by information according to which action taken by the public authorities to prevent and prosecute the organization of, and participation in, such concerts is neither systematic nor sufficient.
French: Il reste néanmoins profondément préoccupé par les informations selon lesquelles les mesures prises par les pouvoirs publics pour empêcher l'organisation de tels concerts ou la participation à ceux-ci et pour traduire en justice les personnes les organisant ou y participant ne sont pas appliquées de manière systématique et sont insuffisantes.
English: In fact, some initiatives are more advanced than others, and some are likely more feasible and potentially more effective than others.
French: En fait, certaines sont plus avancées que d’autres et certaines sont probablement plus réalisables et potentiellement plus efficaces que d’autres.
English: While the international community stood back and watched, these six medical workers, who went to Libya in order to offer their services for the benefit of the Libyan people, were sentenced to death in 2004.
French: Alors que la communauté internationale restait en retrait et observait la situation, ces six professionnels de la santé, qui s’étaient rendus en Libye pour offrir leurs services au peuple libyen, ont été condamnés à mort en 2004.
English: If the button beneath the OK softkey is pressed, the current field values are accepted, and the Drives Submenu is displayed.
French: Si la touche de fonction OK est enfoncée, les valeurs du champ actif sont acceptées et le sous-menu Drives s'affiche.
English: Daily SO4= 14 Sept 1994  17 Sept 1994 CAPMoN (8), IMPROVE (15-17), AEROCE (3), NAPS (0-1), CAAMP (0-1) Ambient temperature and pressure (approximated except for IMPROVE) Daily PM2.5 14 Sept 1994  17 Sept 1994 IMPROVE (14-16), NAPS (0-1), CAAMP (1) Ambient temperature and pressure (approximated for all but IMPROVE) Daily SO4=/PM2.5 Ratio 14 Sept 1994  17 Sept 1994 IMPROVE (14-16), NAPS (0-1), CAAMP (0-1) Ambient temperature and pressure (approximated for all but IMPROVE) Weekly SO4= 06-13 Sept 1994  13-20 Sept 1994  20-27 Sept 1994 CAPMoN (8-9), AIRMoN (10-11), CASTNet (43-44), AEROCE (2-3) 0C and 760 mm Hg Weekly SO2 06-13 Sept 1994  13-20 Sept 1994  20-27 Sept 1994 CAPMoN (8-9), AIRMoN (9-10), CASTNet (43-44) 0C and 760 mm Hg Weekly S-SO4=/S-SOx Ratio 06-13 Sept 1994  13-20 Sept 1994  20-27 Sept 1994 CAPMoN (8-9), AIRMoN (9-10), CASTNet (43-44) 0C and 760 mm Hg
French: Quotidien SO4= 14 Sept 1994  17 Sept 1994 CAPMoN (8), IMPROVE (15-17), AEROCE (3), NAPS (0-1), CAAMP (0-1) Ambiant température et pression (se rapproché pour tout mais IMPROVE) Quotidien PM2.5 14 Sept 1994  17 Sept 1994 IMPROVE (14-16), NAPS (0-1), CAAMP (1) Ambiant température et pression (se rapproché pour tout mais IMPROVE) Quotidien SO4=/PM2.5 Ratio 14 Sept 1994  17 Sept 1994 IMPROVE (14-16), NAPS (0-1), CAAMP (0-1) Ambiant température et pression (se rapproché pour tout mais IMPROVE) Par semaine SO4= 06-13 Sept 1994  13-20 Sept 1994  20-27 Sept 1994 CAPMoN (8-9), AIRMoN (10-11), CASTNet (43-44), AEROCE (2-3) 0C and 760 mm Hg Par semaine SO2 06-13 Sept 1994  13-20 Sept 1994  20-27 Sept 1994 CAPMoN (8-9), AIRMoN (9-10), CASTNet (43-44) 0C and 760 mm Hg Par semaine S-SO4=/S-SOx Ratio 06-13 Sept 1994  13-20 Sept 1994  20-27 Sept 1994 CAPMoN (8-9), AIRMoN (9-10), CASTNet (43-44) 0C and 760 mm Hg
English: The street address was available by 69 per cent of the records, 75 per cent did have a city name.
French: L'adresse de rue était disponible dans 69 % des cas et un nom de ville dans 75 % des cas.
English: Scissors or sharp knife (X-Acto).
French: Des ciseaux ou un couteau tranchant (X-Acto).
English: (ii) Procedure for financing of the operation of the TIRExB and TIR secretariat
French: ii) Mode de financement du fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR
English: "Supplementary information on green procurement can be found at http://www.pwgsc.gc.ca/greening/text/index-e.html."
French: « Des renseignements supplémentaires sur les achats écologiques se trouvent à l’adresse : http://www.pwgsc.gc.ca/greening/text/index-f.html. »
English: The Committee on Library and Publications considered the reports of the Registrar and made recommendations, inter alia, in respect of the budget of the Library.
French: Le Comité de la bibliothèque et des publications a examiné les rapports du Greffier et a fait des recommandations, notamment en ce qui concerne le budget de la bibliothèque.
English: Human Resources, Finance and Administration, Regulations and Agreements, Communications, Planning and Reporting, and Information Management and Technology.
French: Ressources humaines, Finances et Administration, Réglementation et Accords, Communications, Planification et Rapports, et Gestion de la technologie de l'information.
English: Mission to Côte d'Ivoire
French: Mandat de la mission en Côte d'Ivoire
English: We would therefore encourage Member States to sign the Convention on Cluster Munitions at the conference that will take place in Oslo in December.
French: Nous encourageons donc les États Membres à signer la convention sur les bombes à sous-munitions à la conférence qui se tiendra à Oslo en décembre.
English: The new rules will distribute the benefits of efficiency gains more evenly across the system.
French: Elles permettront aussi de répartir plus équitablement les bénéfices provenant de la hausse d'efficience à travers l'ensemble du système.
English: However, we see value in broader indicators of achievement than simple numbers of plans adopted or institutions established (para.
French: Néanmoins, nous estimons que des indicateurs de résultat élargis présentent plus d'intérêt que de le simple nombre de plans adoptés ou d'institutions créées (par. 19.23).
English: Score Guide How do I mark the workbook?
French: Guide de notation Comment dois-je noter le cahier d’exercice?
English: Part of the Canada’s farm safety net framework, NISA is designed to help producers achieve long-term farm income stability on an individual basis.
French: Le CSRN, qui fait partie des programmes de protection du revenu agricole du Canada, est conçu pour aider chaque producteur à stabiliser son revenu agricole à long terme.
English: C How did this information shape the implementation process ? 4.
French: C Quelle a été l'influence de cette information sur le processus de mise en oeuvre? 4.
English: • Genes to Genomic Medicine Health Services and Policy Research
French: • Résistance ou susceptibilité de l'hôte Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
English: Three new electronic band systems, assigned to LaH, have been observed both in emission (by means of a composite wall hollow cathode) and absorption (in a King furnace). The similar systems of LaD have been observed in emission.
French: Trois nouveaux systèmes de bandes électroniques attribués à la molécule LaH ont été observés à la fois en émission (à l'aide d'une lampe à cathode creuse à parois composites) et en absorption (dans un four de King).
English: Often we mistake power for truth and funding for ability.
French: Souvent, nous confondons pouvoir et vérité, et fonds et capacité.
English: That will allow a full Bank programme, including the reactivation of its existing portfolio totalling $104 million, a new HIV/AIDS grant of $20 million and a governance operation of $15 million, along with additional support anticipated from IMF and the African Development Bank.
French: La Banque pourra ainsi mettre en œuvre un programme complet (réactivation de son portefeuille actuel de 104 millions de dollars, versement d'une nouvelle subvention de 20 millions de dollars au titre de la lutte contre le VIH/sida et déboursement de 15 millions de dollars à des fins de gouvernance, qui s'accompagneront d'une aide supplémentaire anticipée du FMI et de la Banque africaine de développement).
English: 24 carat Gold Apple iPhone review by LetsGoMobile : The large amount of patents Apple applied for on behalf of the iPhone makes you expect that this should lead to an exclusive device.
French: Apple iPod nano : Apple a présenté le nouvel iPod nano de quatrième génération, l'iPod le plus fin jamais conçu, doté d'un tout nouveau design avec boîtier en aluminium et verre incurvé, proposé dans neuf coloris éclatants.
English: In her death, Liberia suffers the loss of a great patriot and a stalwart fighter for the causes she believed in for most of her life.
French: Avec elle, le Libéria perd une grande patriote et une combattante résolue des causes auxquelles elle a cru l'essentiel de sa vie.
English: Canada Graduate Scholarships Further information on these transfer payment programs can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0708/info/ps-dp_e.asp.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de ces programmes de paiements de transfert, rendez-vous à http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0708/info/ps-dp_f.asp.
English: She is particularly interested in cardiovascular disease and osteoporosis among women, and explores the interplay between gender and the genetic, social, cultural and economic determinants of health.
French: Elle s'intéresse en particulier aux maladies cardiovasculaires et à l'ostéoporose chez les femmes, et explore l'interaction entre le genre et les déterminants génétiques, sociaux, culturels et économiques de la santé.
English: Yet, she says she will always have a deep affection for the MENA region.
French: Mais elle demeurera toujours attachée aux pays du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord.
English: Correlation of the β cyclopropyl 1H chemical shift difference with σI with calculated hydrogen electron densities, and with calculated electric field components provides further strong evidence for a field effect on 1H chemical shifts.
French: La corrélation des différences dans les déplacements chimiques du 1H en β du cyclopropyle avec le σ1, avec les densités électroniques calculées pour l'hydrogène et avec les composantes calculées pour les champs électriques suggèrent encore plus fortement l'influence d'effet de champ sur les déplacements chimiques de 1H. [Traduit par le journal]
English: A Gallup poll conducted in four States of the European Union - Germany, the United Kingdom, France and Italy - clearly shows that our fellow citizens are in no doubt as to the magnitude of the issue at stake, whether they view it with enthusiasm or apprehension.
French: Un sondage Gallup, réalisé dans quatre pays de l'Union européenne - l'Allemagne, le Royaume-Uni, la France et l'Italie - montre à l'évidence que nos concitoyens ne se trompent pas sur l'importance de l'enjeu, qu'ils y adhèrent ou qu'ils l'envisagent avec appréhension.
English: The law was quite clear on that matter.
French: La loi est tout à fait explicite à cet égard.
English: “3383 TOXIC BY INHALATION LIQUID, FLAMMABLE, N.O.S.  with an inhalation toxicity lower than or equal to 200 ml/m3 and saturated vapour concentration greater than or equal to 500 LC50
French: “3383 LIQUIDE TOXIQUE À L'INHALATION, INFLAMMABLE, N.S.A., de toxicité à l'inhalation inférieure ou égale à 200 ml/m3 et de concentration de vapeur saturée supérieure ou égale à  500 CL50
English: PMSF post-treatment of DFP-treated hens, which enhanced delayed neurotoxicity produced by a low dose of DFP, exhibited decrease in the mRNA expression of NF subunits in SC at all time periods (1–20 days) of observation.
French: Un traitement postérieur par le PMSF qui augmente la NR entraîne à tous les temps étudiés (de 1 à 20 jours) une diminution de l'expression des ARNm des sous-unités des NF dans la moelle épinière des poules ayant reçu une faible dose de DFP.
English: Great importance is therefore attached to the road map called for by the Security Council in June 2001.
French: Nous accordons donc une très grande importance au plan de campagne préconisé par le Conseil de sécurité en juin 2001.
English: (32-2) 235 20 20 Fax (32-2) 280 04 38 You can also subscribe to Leader+ publications.
French: (32-2) 235 20 20 Fax (32-2) 280 04 38 Vous pouvez aussi vous abonner aux publications Leader+.
English: 10/… United Nations Declaration on Human Rights Education and Training
French: 10/… Déclaration des Nations Unies sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme
English: We would like to know whether this includes a case where some of the included characters are accidentally converted to completely different characters.
French: Nous souhaiterions savoir si cette disposition vise par exemple le cas où certains des caractères de la demande sont accidentellement convertis en des caractères complètement différents.
English: (subprogramme 2)  Language Service
French: Service administratif (sous-programme 2)
English: According to Iraq, a clean-up of the sites involved in the biological weapons programme began in June 1991 and continued until August 1991, prior to the arrival in Iraq of the first biological inspection team of the Special Commission.
French: Selon l'Iraq, le nettoyage des sites associés au programme d'armement biologique avait débuté en juin 1991 et s'était poursuivi jusqu'en août 1991, avant l'arrivée dans le pays de la première équipe biologique de la Commission spéciale.
English: The birth of the euro means that Member States will no longer have a monetary instrument allowing them to regulate the economic situation.
French: Avec l'euro, les États membres ne vont plus disposer de l'instrument monétaire leur permettant de réguler la conjoncture.
English: (h) Letter dated 16 July 2004 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council (E/2004/98);
French: h) Lettre datée du 16 juillet 2004, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2004/98);
English: The definitions of “compliance”and “implementation” are the same as the definitions used in the first chapter of the UNEP Guidelines on Compliance with and Enforcement of MEAs.
French: La définition des notions de «respect» et de «mise en œuvre» est celle qui en est donnée dans le premier chapitre des Directives du PNUE sur le respect et l'application des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: In our opinion, one of the key elements in such confidence-building measures is the issue of impunity, an issue that was stressed during our visit.
French: À notre avis, l'un des éléments importants de ces mesures de confiance est la question de l'impunité, sur laquelle nous avons insisté lors de notre visite.
English: The programme of activities was well implemented.
French: Plusieurs délégations appuient la Suisse sur ce point.