ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourthly, it will be necessary to maintain the United Nations presence in East Timor following the territory's achievement of independence.
French: Quatrièmement, il est encore nécessaire de maintenir la présence des Nations Unies au Timor oriental après l'accession de ce territoire à l'indépendance.
English: AIDS has already orphaned twelve million children in South Africa.
French: darmerie, qui ne sont plus que les ombres d’elles-mêmes.
English: Each user is assigned a specific JES2 Remote Number and associated unique password.
French: C'est la section de la sécurité des applications de l’ASFC qui veille à l'application de ces contrôles.
English: In order to improve the timeliness and relevance of reporting to UN treaty bodies, effort has been taken to keep this report concise and focused on selected key issues where there are significant new developments and where information is not already provided within reports under other conventions to which Canada is a party.
French: Afin d'améliorer la présentation en temps opportun et la pertinence de l'information destinée aux organes de suivi des traités des Nations Unies, des efforts ont été déployés pour que le présent rapport soit concis et aborde des questions importantes où des changements significatifs sont intervenus et au sujet desquelles l'information ne figure pas déjà dans d'autres rapports aux termes de conventions auxquelles le Canada est partie.
English: (See Shields M, "Shift work and health," in Vol.
French: (Consulter l’article de Margot Shields, « Travail par quarts et santé », Rapports sur la santé, vol.
English: Please provide information on the extent to which Basarwa and non-Tswana languages are taught in schools and/or used as teaching languages.
French: Veuillez indiquer dans quelle mesure les langues basarwas et non tswanas sont enseignées à l'école et/ou utilisées comme langues d'enseignement.
English: • The methods used for aflatoxins B1, B2, G1 et G2 and ochratoxin A determination are based on the Association of Analytical Communities (AOAC ) Official Methods, which can be found at http://www.aoac.org/.
French: • Les méthodes utilisées pour la détermination des aflatoxines B1, B2, G1 et G2 et de l'ochratoxine A sont basées sur les méthodes officielles de l' Association of Analytical Communities (AOAC Official Methods ), que vous pouvez consulter au site Internet suivant: http://www.aoac.org/.
English: The Secretary-General, in a letter to the President of the Court dated 13 June 2007, noted that the Court's decision was seemingly inconsistent with resolution 61/262.
French: Le Secrétaire général a fait observer dans sa réponse du 13 juin 2007 que la décision de la Cour était apparemment contraire à la résolution 61/262.
English: I would also like to congratulate ECOWAS for its relentless efforts in the defence of peace and development in the area.
French: Je tiens aussi à féliciter la CEDEAO pour ses efforts inlassables en faveur de la défense de la paix et du développement dans la région.
English: The devastation wrought by the increased intensity of hurricanes can set back our development efforts by decades, and has indeed done so.
French: Les dégâts provoqués par l'intensité croissante des ouragans peuvent miner nos efforts de développement pendant des décennies, et cela est d'ailleurs déjà le cas.
English: Data show that decay and available and accessible soil ions could easily replace the ions lost in a single rotation with conventional harvest.
French: Les données montrent que la carie et les ions accessibles et disponibles dans le sol pourraient facilement remplacer les ions perdus au cours d'une révolution se terminant par une récolte conventionnelle.
English: “Guidelines for the operation of care facilities for victims of violence against women and children: rationale, basic procedures and requirements for capacity building”, developed by Terre des hommes.
French: «Guidelines for the operation of care facilities for victims of violence against women and children; rational, basic procedures and requirements for capacity building», élaborées par Terre des hommes.
English: First, operational savings of $1.5 billion will be realized from the beneficial impacts of technology-related investments, such as automating extensive paper processing and improving the efficiency of call centres.
French: Dans un premier temps, elle permettra de réaliser des économies opérationnelles de 1,5 milliard de dollars découlant des retombées bénéfiques des investissements dans la technologie, comme l’automatisation du traitement à forte intensité de papier, et de l’accroissement de l’efficacité des centres d’appels.
English: It initiated several important bills, such as the one on sexual abuse of children, and redrafted others.
French: Elle a déposé plusieurs importantes propositions de loi, dont celle sur les violences sexuelles contre les enfants, et a révisé plusieurs projets de loi.
English: This was the type of clinker-planked boat used for lobstering and for fishing close along shore before make-and-break engines were introduced.
French: C'est le type de bateau bordé à clins dont on se servait pour la pêche du homard et la pêche côtière avant l'apparition du moteur à étincelles.
English: Committee on Science and Technology
French: Comité de la science et de la technologie
English: (b) Called upon all Governments to cooperate with and assist the independent expert in the discharge of his or her mandate, to provide him or her with all necessary information requested and to give serious consideration to responding favourably to his or her requests to visit their countries in order to enable him or her to effectively fulfil his or her duties;
French: b) A engagé tous les gouvernements à coopérer avec l'expert indépendant et à l'aider à s'acquitter du mandat dont il est investi, à lui fournir toutes les informations demandées et à envisager sérieusement de répondre positivement à ses demandes de visite, pour lui permettre de s'acquitter efficacement de ses fonctions;
English: The name in the gaming industry that has been established for decades.
French: La réputation de ce casino dans l'industrie du jeu a été établie il y a déjà plusieurs décennies.
English: An entity may also consider, in exceptional circumstances, tenders received after the time specified for receiving tenders if the entity's procedures so provide.
French: Les soumissions reÃ§ues aprÃ¨s l'expiration du dÃ©lai pourront Ã©galement Ãªtre prises en considÃ©ration dans des circonstances exceptionnelles si les procÃ©dures de l'entitÃ© concernÃ©e en disposent ainsi.
English: Reference for a preliminary ruling - Hof van Beroep te Antwerpen (Belgium) - Interpretation of Council Regulation No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and the common customs tariff (OJ 1987 L 256, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Hof van beroep te Antwerpen - Interprétation du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (JO L 256, p.
English: The Total Authorities column includes the authorities received or transferred as a result of the December 12, 2003 reorganization.
French: La colonne des autorisations totales tient compte des autorisations reçues ou transférées à la suite de la réorganisation du 12 décembre 2003.
English: It will be important to build upon the establishment of the Superior Council of the Judiciary and the start of classes at the School for Magistrates.
French: Il sera important d'établir le Conseil supérieur du pouvoir judiciaire, et de débuter les cours à l'École de la magistrature.
English: As a result of hostilities in the early 1990s, Gesellschaft für Elektrometallurgie withdrew, declared force majeure, and because of a risk insurance settlement of approximately 8 million euros, the Ministry of Trade became a co-owner of SOMIKIVU.
French: En raison des hostilités qui ont éclaté au début des années 90, la GfE s'est retirée pour cause de force majeure.
English: Pursuant to paragraph 2 (k) of its resolution 1988/77, the Council met on 27 January for the purpose of electing its Bureau.
French: Conformément au paragraphe 2 k) de sa résolution 1988/77, le Conseil s'est réuni le 27 janvier pour élire son bureau.
English: The FDA considers the review of a proprietary name to be an important part of the review of any new application7.
French: La FDA considère que l’examen d’un nom de marque déposée est un aspect important de l’examen de toute nouvelle présentation7.
English: PrepCom3 provides the opportunity to ask whether changes in international institutional arrangements are necessary.
French: La PrepCom3 offre l'occasion de demander si des changements dans les arrangements institutionnels sont nécessaires.
English: Mr President-in-Office of the Council, after listening to your speech this morning, I hope that there will be jump forward in terms of quality in the Council and I also hope that this will become evident through actions and decisions over the coming months.
French: Monsieur le Président du Conseil, après vous avoir entendu ce matin, j'ai l'espoir qu'au sein du Conseil, il y ait eu une amélioration significative et que celle-ci sera illustrée par l'action et les décision prises par le Conseil ces prochains mois.
English: New guidelines are being developed on the basis of the principle of publishing in different languages “according to business objectives”.
French: De nouvelles directives sont en cours d'élaboration, suivant le principe de l'édition en différentes langues « selon la clientèle recherchée ».
English: The 2005 estimate is based on information from 2004 corporate income tax returns and gross domestic product growth between 2004 and 2005.
French: La dépense fiscale tient compte de l’utilisation des comptes pour épuisement existants.
English: 2.2.2.1 Add the following note at the end of the introductory sentence:
French: 2.2.2.1 Ajouter le nota suivant à la fin de la phrase d'introduction:
English: Third, what is the timeframe for relaxing visa restrictions?
French: Troisièmement, quel est le calendrier pour l'assouplissement des restrictions en matière de visas?
English: In respect of the Independent National Electoral Commission, compromises were reached between the Government of Burundi and the main opposition parties on the composition and establishment of the Commission, whose members were sworn in in April 2009.
French: En ce qui concerne la Commission électorale nationale indépendante (CENI), il est à noter que le Gouvernement et les principaux partis d'opposition sont parvenus à un compromis sur sa composition et son établissement.  Les membres en ont prêté serment en avril 2009.
English: One of these political prisoners, though, former presidential candidate Aleksandr Kozulin, is still in jail and in a poor state of health.
French: L'un de ces prisonniers politiques, cependant, l'ancien candidat à l'élection présidentielle Aleksandr Kozulin, est toujours en prison et est en mauvaise santé.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Bandwidth Optimization for African Universities (BOAU)
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Optimisation de la largeur de bande pour les universités africaines
English: Comments received from respondents regarding the potential impact of updating the Identical Medicinal Ingredient policy on the administration of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations have been forwarded to the Office of Patented Medicines and Liaison.
French: Les commentaires reçus des répondants ayant trait aux effets possibles de la mise à jour de la politique relative aux ingrédients médicinaux identiques sur l’administration du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) ont été transmis au Bureau des médicaments brevetés et liaison.
English: Where the security agreement provides for the creation of a security right in assets with respect to which the grantor has rights, or the power to encumber, at the time the security agreement is concluded, the security right is effective between the parties in relation to those assets as of that time, subject to any agreement between the parties to defer effectiveness in respect of some or all those assets.
French: Lorsque la convention constitutive de sûreté vise des biens sur lesquels le constituant a des droits ou qu'il a le pouvoir de grever au moment de la conclusion de la convention, la sûreté produit effet à l'égard de ces biens entre les parties à partir de ce moment, sous réserve de tout accord entre les parties tendant à reporter le moment de l'efficacité pour une partie ou l'ensemble des biens.
English: • Fiscal Projections.
French: • Projections budgétaires.
English: The trials and investigational testing provide the evidence of safety and efficacy required by the Regulations before a product may receive a general market authorization from Health Canada.
French: Les essais cliniques et expérimentaux offrent des données d'innocuité et d'efficacité conformes au règlement avant qu'un produit ne reçoive une autorisation de mise sur le marché de Santé Canada.
English: These events were held at the Ledra Palace Hotel and nearby in the buffer zone, which continues to be considered by both sides as a neutral venue.
French: Ces manifestations ont eu lieu au Ledra Palace Hotel et dans le voisinage, dans la zone tampon, qui continue à être considérée par les deux parties comme un endroit neutre.
English: • raising the quota of women’s representation in all levels and posts from 40% to 50%;
French: In this respect, it shows foresight in the planning that the parental leave allowance is only granted for two years.
English: X . X . . . . . . . . . . . . . . . . . Toxco Waste Management H . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Country of Origin or Destination  C - Chile; D - Belguim, Germany, United Kingdom, Italy, Netherlands, Sweden, United States; E - Oman, Qatar, United States; F - Barbados, Oman, Qatar, United States; G - Barbados, United States; H - Israel; X - United States
French: X . X . . . . . . . . . . . . . . . . . Toxco Waste Management H . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Pays d'origine  C - Chile; D - Belgique, Allemagne, Royaume-Uni, Italie, Pays-Bas, Suède, États-Unis; E - Oman, Qatar, États-Unis; F - Barbade, Oman, Qatar, États-Unis; G - Barbade, États-Unis; H - Israël; X - États-Unis
English: It indicated that despite the fact that there would be more complexity, the economic analysis demonstrated that the competitive effects were comparatively small and accepted the view of the rapporteur that there were consumer benefits to offset it.
French: Il indique que malgré la complexité accrue, l’analyse économique a démontré que les effets concurrentiels étaient comparativement faibles et il partage le point de vue du rapporteur selon lequel les avantages pour le consommateur viennent compenser ces effets.
English: 2001-549 September 4, 2001 Stuart Media Group Inc. Across Canada Approved — Category 2 specialty television service to be known as The Gaming Channel, expiring August 31, 2008.
French: 2001-549 Le 4 septembre 2001 Stuart Media Group Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Service de télévision spécialisée de catégorie 2 devant s'appeler The Gaming Channel, expirant le 31 août 2008.
English: Consistent with its practice and in the face of this mounting danger, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People condemns extrajudicial executions and deadly attacks against innocent Palestinians: acts that poison the political climate in the region and push back the prospect of a just and lasting settlement of the Palestinian problem.
French: Fidèle à sa ligne de conduite et face à la montée des périls, le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien condamne les exécutions extrajudiciaires, les assauts meurtriers à l'endroit des populations palestiniennes innocentes, tous actes qui, non seulement vicient le climat politique dans la région, mais également éloignent les perspectives d'un règlement juste et durable du problème palestinien.
English: • officer or member of a provincial or municipal police force 2.
French: • Officier ou membre d’un corps policier à l’échelle provinciale ou municipale 2.
English: The selection of priorities allows us to focus strategically on enhancing public safety.
French: Il en résulte une collaboration et une efficacité accrues dans les domaines qui ne relèvent pas exclusivement de la GRC.
English: (b) Comments on the draft articles proposed by the Special Rapporteur 324 - 326 345
French: b) Observations sur les projets d'articles proposés par le Rapporteur spécial 324 − 326 368
English: 1 debate (aula dupla) com um professor ou convidado para desenvolver a compreensão, conversação e desenvolvimento cultural.
French: 1 palestra (aula dupla)dada por um professor ou convidado para a prática da compreensão oral.
English: Subsection 21(2) of the CDIC Act authorizes the CDIC Board of Directors to make by-laws establishing a system of classifying member institutions into different categories, setting out the criteria or factors CDIC will consider in classifying members into categories, establishing the procedures CDIC will follow in classifying members, and fixing the amount of, or providing a manner of determining the amount of the annual premium applicable to each category.
French: Le paragraphe 21(2) de la Loi sur la SADC autorise le conseil d'administration de la SADC à prendre des règlements administratifs en vue d'établir un système pour regrouper les institutions membres en catégories de tarification, de définir les critères ou facteurs dont la SADC tiendra compte pour déterminer l'appartenance à chaque catégorie, de prévoir la procédure à suivre par la SADC pour le classement des institutions membres et de fixer la prime annuelle pour chaque catégorie ou prévoir la méthode pour ce faire.
English: At midyear in 1996, the contraceptive prevalence rate was estimated at 60 per cent, just short of the target of 64 per cent set for 1996.
French: Selon les estimations, àA la mi-, le taux de pratique de la contraceptionfvess atteignait 60 pour cent% selon les estimations, chiffre de peu inférieur à l'objectif de 64 pour cent% fixé pour 1996.
English: Most of the services initiated at national level are more or less ongoing services without any fixed ending date.
French: La question est traitée rapidement et l'entrepreneur n'a qu'un seul interlocuteur.
English: A lake hydrology model was used to predict lake levels under the present climate and one in which atmospheric carbon dioxide is doubled.
French: On s'est servi d'un modèle hydrologique d'un lac afin de prédire les niveaux des lacs dans le climat actuel et d'un modèle dans lequel la présence de dioxyde de carbone dans l'atmosphère est doublée.
English: All events organised within this project have a direct link to this task.
French: Toutes les activités organisées dans le cadre de ce projet sont directement liées à cet objectif.
English: There is a necessity to recruit and retain competent health professionals, a challenge in a time when there are shortages in the community of these professionals.
French: Il faut recruter des professionnels de la santé compétents et maintenir ceux-ci en poste; il s'agit d'un défi de taille au moment où il y a une pénurie de ces professionnels dans la société.
English: APPROVED – Decrease of the effective radiated power from 24,980 watts to 20,000 watts for CBK-FM Regina and its transmitter 2004-94 2004-02-20 Canadian Broadcasting Corporation, Jasper, Alberta.
French: APPROUVÉ – Diminution de la puissance apparente rayonnée de 24 980 watts à 20 000 watts du périmètre de rayonnement autorisé de CBK-FM Regina et son émetteur 2004-94 2004-02-20 Société Radio-Canada, Jasper (Alberta).
English: Information on help on interpersonal violence is now available on the Family Town website (www.familytown.gov.sg).
French: Des informations sur l'aide que peuvent recevoir les victimes d'actes de violence au foyer sont également disponibles sur le site Web de l'organisation Family Town <www.familytown.gov.sg>, qui explique les différentes formes que peuvent revêtir les mauvais traitements de ce type et qui donnent des indications et des conseils sur l'aide que peuvent solliciter les victimes et les auteurs de tels actes de violence.
English: Steam-generation plants; Control systems
French: Installations générales de production de vapeur; Systèmes de commande
English: Since December there have been a number of attacks by government forces and armed militia.
French: Depuis décembre, les forces gouvernementales et les milices armées ont lancé un certain nombre d’attaques.
English: Pursuing excellence in conducting and managing science and research efforts.
French: Conquérir l'excellence dans le déroulement et la gestion des activités scientifiques et de recherche.
English: Major rental companies have kiosks at all of Canada’s international airports, and at many locations in cities and towns across the country.
French: Les principales entreprises de location d’automobiles ont des comptoirs dans tous les aéroports internationaux du Canada et à de nombreux endroits dans les villes et les municipalités d’un bout à l’autre du pays.
English: • 687-A-2006 — Non-scheduled international service - AZAIR, Inc.
French: • 687-A-2006 — Service international à la demande - AZAIR, Inc.
English: Part IV — Activities affecting other States
French: Quatrième partie - Activités touchant d'autres États
English: Second, research and development (R & D):
French: Deuxièmement, la recherche et le développement (R-D).
English: • Assist client to identify and reduce or avoid trigger factors (e.g., alcohol use)
French: • Aidez le client à reconnaître ainsi qu'à réduire ou à éviter les facteurs déclenchants (p. ex. consommation d'alcool).
English: Mr. Southam, you said recently that it is good to know that in the years to come, your name will be lodged where your heart has always been.
French: Monsieur Southam, vous avez dit récemment qu'il est bon de savoir que, dans les années à venir, votre nom sera rattaché là où votre coeur a toujours été.
English: The World University should unite the mental potential and content of the best professors and world universities, using practical achievements of the Russian and world space telecommunications.
French: L'Université mondiale réunira le contenu et le potentiel mental des meilleurs professeurs et universités du monde, utilisant les réalisations pratiques des télécommunications spatiales, russes et mondiales.
English: Quattropole undertakes common projects, in particular in the field of communication technologies.
French: Ce quattropole entreprend des projets communs, notamment dans le domaine des technologies de l’information.
English: • Joint Reports on Social Inclusion (Sept.- Dec.
French: • Les rapports sur l'inclusion sociale (sept. - déc.
English: • IT347R2 Income Tax Act - Crown Corporations
French: • IT347R2 Loi de l'impôt sur le revenu - Société d'état
English: Forms and publications GST/HST Memoranda Series 2-6 Security requirements for non-residents
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur la TPS/TVH 2-6 Exigences de garantie des non-résidents
English: Vocational training in Brussels This website offers diverse opportunities in the area of vocational training.
French: Utilisez les adresses. http://www.vgc.be [NL] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: These services are often provided in collaboration with other government departments, provincial and territorial governments, Aboriginal groups, industry, universities and colleges, the international marine community, non-governmental organizations, communities, and volunteer groups, such as the CCG Auxiliary and Small Craft Harbour Authority program.
French: Ces services sont souvent dispensés de concert avec les autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les groupes autochtones, l'industrie, les universités et les collèges, les milieux maritimes internationaux, les organismes non gouvernementaux, les collectivités, et les groupes de bénévoles tels que la Garde côtière auxiliaire canadienne et le programme des administrations portuaires pour petits bateaux.