ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the titles and lists of positions in a text cannot be reformulated in both masculine and feminine (for the sake of clarity), the Ministry of Higher Education and Scientific Research has undertaken to systematically insert a sentence similar to the one cited above, namely, “All titles and positions mentioned in the present text are to be read as reflecting both masculine and feminine.” In addition, texts that describe the implementation of the three evaluative groups for arts education (Commission on Relevant Experience, Commission on Evaluating Credentials, and Commission for Assessing Reputation) also take account of the gender allocations required by the decree of 17 July 2002.
French: Lorsque les titres et fonctions énumérées dans un texte ne peuvent être rédigées au masculin et au féminin (par souci de clarté), la Ministre de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique a veillé à insérer de façon systématique une phrase similaire à celle citée plus haut, à savoir : « tous les titres et fonctions mentionnés dans le présent texte sont à lire tant au masculin qu'au féminin ».  Par ailleurs, les textes qui visent à la mise en place des trois instances de l'enseignement artistique (Commission expérience utile, Commission pour l'assimilation des tires, Commissions pour la reconnaissance de la notoriété), tiennent compte de la répartition exigée par le décret du 17 juillet 2002.
English: All nine bedrooms are individually decorated to the highest standard and each has a direct telephone number, modem line and a mini bar. The guest lounge is a comfortable area to relax at the end of the day and the Study is suitable for exclusive residential conferences for up to 12 people.
French: L'hôtel et ses 9 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: One such project started in January 1997 when the National Judicial Institute launched a three-year Social Context Education Project.
French: Un de ces projets est le Projet de sensibilisation au contexte social amorcé par l'Institut national de la magistrature en janvier 1997 pour une période de trois ans.
English: The SCRC agreed that the Regional Director should inform RC51 of the proposed use of such funds as part of his statement, rather than under a separate agenda item.
French: Le CPCR est convenu que le directeur régional devrait informer le Comité régional, à sa cinquante et unième session, de l’utilisation qu’il serait proposé de faire de ces crédits dans le cadre de sa déclaration générale et non au titre d’un point distinct de l’ordre du jour.
English: In this connection, we welcome his reference to the principle of non-discrimination.
French: Dans ce contexte, le rapporteur a tout à fait raison de nous renvoyer au principe de non-discrimination.
English: All First Nations at the table readily responded with offers of assistance as Sayisi Dene First Nation moves forward with its challenge of developing a community with strong public works and infrastructure as its core.
French: Toutes les Premières nations représentées à la table se sont empressées d’offrir leur aide à la Première nation des Sayisi Dénés pour lui permettre de relever le défi de l’aménagement d’une collectivité qui sera essentiellement dotée d’un solide service de travaux publics et d’une infrastructure saine.
English: Biographical sketch Composer, pianist, conductor and publisher born in Australia, Percy Grainger moved to the United States in 1914, teaching piano at Chicago Musical College (1919-28).
French: Notice biographique Compositeur, pianiste, chef d'orchestre et éditeur d'origine australienne, Percy Grainger s'installe aux États-Unis en 1914 et enseigne le piano au Chicago Musical College (1919-28).
English: The designation of representatives of the people by the political parties grouped within the Forum violates the principle of periodic and honest elections, by secret ballot, with universal and equal suffrage.
French: La désignation des représentants du Peuple par les partis politiques regroupés au sein du Forum viole le principe d'élections périodiques, honnêtes, au suffrage universel et égal au scrutin secret.
English: Notes (1) (2) (3) This subclass covers processes, not covered by subclasses C 08 B to H, for treating polymers.
French: La présente sous-classe couvre des procédés, non couverts par les sous-classes C 08 B à H, pour le traitement des polymères.
English: But then it became clear that all you have to do is get a gene and sequence it, get a protein and sequence it, and simply translate one into the other.
French: La réponse est vite devenue évidente : il suffisait de prendre un gène et de le séquencer, de prendre une protéine et de la séquencer, puis tout simplement de transférer l'un dans l'autre.
English: Effectiveness will be measured by representation of consumers in the marketplace, growth in consumer groups' client and membership base, effective partnerships with other government departments, other non-governmental organizations and the private sector, and improved research quality and use of consumer groups' research and analysis by government and industry.
French: L'efficacité sera mesurée d'après la représentation des consommateurs sur le marché, l'augmentation de la clientèle des groupes de défense des consommateurs et du nombre de leurs membres, la création de partenariats efficaces avec d'autres ministères, d'autres organismes non gouvernementaux et le secteur privé, l'amélioration de la qualité de la recherche et l'utilisation, par le gouvernement et l'industrie, des recherches et des analyses effectuées par ces groupes.
English: We pay particular attention on the academia representatives, the young people, the blogosphere, the media and the CSOs.
French: Nous attachons une attention toute particulière au monde de l’enseignement et de la recherche, aux jeunes, à la blogosphère, aux médias et aux organisations de la société civile.
English: This project improves the capacity of the Ministry of Finance to use the National Budget process as the central coordination and decision-making mechanism to allocate funds to various programs in the country.
French: Ce projet vise à améliorer la capacité du ministère des Finances à utiliser le processus budgétaire national comme mécanisme central de coordination et de prise de décisions pour l’affectation des fonds aux divers programmes du pays.
English: The capital of Hokkaido, and the island's main city, is Sapporo.
French: La capitale du Hokkaido en même temps que sa ville principale est Sapporo.
English: 1- Every child is entitled to custody and maintenance in order to save him/her from perishing due to his/her inability to preserve and maintain himself/ herself.
French: Chaque enfant a droit à la garde et à l'entretien pour préserver sa vie dans la mesure où il est incapable de le faire par lui-même.
English: (a) A strengthened capacity of UNFPA country offices to participate as essential partners in policy discussions and national development processes;
French: a) La capacité renforcée de ses bureaux de pays à participer en tant que partenaires essentiels aux débats de politique générale et aux processus de développement nationaux;
English: Hotel Jules is located on the rue La Fayette nestled in the triangle bordered by the Opera Garnier, the antique auction house of Drouot and the Grands Boulevards.
French: Cet hôtel 3 étoiles se trouve dans une rue au calme, ce qui vous garantira de bonnes nuits de sommeil, tout en étant à proximité de l'Arc de Triomphe et de la célèbre avenue des Champs-Élysées.
English: I said it then and I continue to maintain that it is of paramount importance for the necessary measures to be taken so that we can ensure that a new volcanic eruption will not have the same consequences.
French: Je l'ai dit et je le répète: il est essentiel de prendre les mesures nécessaires afin d'assurer qu'une nouvelle éruption volcanique n'entraînera pas les mêmes conséquences à l'avenir.
English: In May 2004 the status of Aceh was downgraded from military to civil emergency.
French: En mai 2004, la loi martiale a été remplacée par un état d’urgence civil.
English: Yet we know very little about the details of transborder flows of personal information about Canadian residents and customers.
French: Pourtant, nous savons très peu de chose sur la circulation transfrontalière des renseignements personnels de la population canadienne et des clients d’entreprises canadiennes.
English: The initial appropriation for the biennium for section 16 was $36,819,000.
French: Le montant des crédits initialement approuvés au titre du chapitre 16 pour l'exercice biennal s'élevait à 36 819 000 dollars E.-U.
English: The longer-term view” by Mr. Riad Tabbarah, Director, Center for Development Studies and Projects, Beirut
French: La vue à long terme” par M. Riad Tabbarah, Directeur du Center for Development Studies and Projects, Beyrouth
English: In settings with disparate industrial and natural Pb signatures (i.e., sources withisotopic ratios differing by about 2% or more), ICP-MS precision is adequate for source discrimination.
French: Dans les établissements ayant des signatures de Pb industriel et naturel disparates (i. e. sources avec des rapports isotopiques différents d'environ 2 % ou plus), la précision de la méthode ICP-MS est adéquate pour identifier la source.
English: That is worthy of our appreciation and encouragement.
French: Tout cela est digne de remerciements et d'encouragements.
English: I am concerned about the lack of priority assigned to this function in some departments and agencies."
French: Je m’inquiète du fait que l’on n’accorde pas assez d’importance à cette fonction dans certains ministères et organismes.
English: A new EUSR, Dr Kalman Mizsei, took office on 1 March 2007 (CFSP/2007/107).
French: Un nouveau représentant, M. Kalman Mizsei, est entré en fonction le 1er mars 2007 (PESC/2007/107).
English: In its view, the Treaty was unnecessarily complicated in parts.
French: A son avis, le traité est inutilement compliqué dans certaines parties.
English: The own resources payments by Member State are set out in the two tables below.
French: Paiements des ressources propres par les États membres La répartition entre les États membres du total des paiements de ressources propres nécessaires au financement du budget 2006 est le résultat des prévisions budgétaires des ressources propres traditionnelles, des assiettes TVA et RNB et de la correction britannique au titre de 2005, comme décrit ci-dessus.
English: In its resolution 2001/60 of 24 April 2001, entitled “Work of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights”, the Commission on Human Rights invited the “Chairperson of the fifty-third session of the Sub-Commission to report to the Commission at its fifty-eighth session, including an assessment of how recent enhancements of the effectiveness of the Sub-Commission and of its mechanisms have worked in practice”.
French: Dans sa résolution 2001/60 du 24 avril 2001, intitulée «Travaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme», la Commission des droits de l'homme a invité «le Président de la cinquante-troisième session de la Sous-Commission à lui faire rapport à sa cinquante-huitième session et à lui faire part notamment des effets concrets des mesures prises récemment pour renforcer l'efficacité de la Sous-Commission et de ses mécanismes».
English: 3.2.2 Canada and Prince Edward Island agree that Prince Edward Island may give preference to any other priority corresponding to its particular circumstances and to which the two parties agree during the period covered by this agreement.
French: 3.2.2 Le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard conviennent que l’Île-du-Prince-Édouard pourrait privilégier toute autre priorité qui correspondrait à sa situation particulière et sur laquelle les deux parties se seraient entendues au cours de la période visée par la présente entente.
English: We will try to do it.
French: Nous essaierons de le faire.
English: The WComd will designate who will act as the secretary.
French: A-GA-135-001/AA-001
English: Also agrees that, in the context of paragraph 10 (b) (i) above, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-sixth session, should reconvene its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space and that the Working Group should continue its work on the topics described in the multi-year workplan as agreed by the Subcommittee at its forty-fourth session and the Committee at its fiftieth session;
French: Convient également que, à sa quarante-sixième session, dans le cadre du sous-alinéa i de l'alinéa b du paragraphe 10 ci-dessus, le Sous-Comité scientifique et technique devrait convoquer de nouveau le Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace et que ce Groupe de travail devrait poursuivre ses travaux sur les sujets décrits dans le plan de travail pluriannuel, tels qu'en ont convenu le Sous-Comité, à sa quarante-quatrième session, et le Comité, à sa cinquantième session ;
English: Donor countries should contribute to the general budget of the Agency in addition to supporting specific projects.
French: Les pays donateurs devraient verser des contributions au budget général de l'Office, en sus d'un soutien à des projets spécifiques.
English: In some cases, the pharmaceutical services inspectorate carried out periodic monitoring, or the Ministry of Health operated a monitoring system based on counterfoil books of prescription forms issued by practitioners to ascertain details of the quality and quantity prescribed, the particulars of the practitioner, the patient, the place of sale and the person responsible for making the sale.
French: Dans certains cas, les services d'inspection pharmaceutique procédaient à des contrôles périodiques, ou bien le Ministère de la santé disposait d'un mécanisme de surveillance reposant sur l'utilisation par les médecins de formulaires d'ordonnance tirés de carnets à souche, ce qui permettait de vérifier la qualité et la quantité des substances prescrites, les caractéristiques du médecins, celles du patient, le lieu de délivrance du produit et l'identité de la personne qui l'avait vendu.
English: This strategy must include strengthening non-proliferation measures (prevention), more robust counter-proliferation capabilities (protection), and a new concept of deterrence, relying more on missile defence and less on offensive nuclear forces.
French: Cette stratégie doit comprendre le renforcement des mesures visant à prévenir la prolifération, le recours à des moyens plus vigoureux pour contrer la prolifération et un nouveau concept de dissuasion fondé davantage sur la défense antimissile et moins sur les forces nucléaires offensives.
English: This is where this House must step in for the good of all our citizens.
French: C’est ici que cette Assemblée doit intervenir pour le bien de tous nos concitoyens.
English: Part A starts by identifying the main themes brought out during the public consultation.
French: La partie A présente d’abord les principaux thèmes exposés au cours de la consultation publique.
English: Following deliberations throughout 2005, the Steering Committee determined that in order to preserve its credibility, SHIRBRIG should concentrate on providing a headquarters and a headquarters company, much as it did for UNMIS, and inform the UN accordingly.
French: À la suite de délibérations tenues en 2005, le comité directeur a déterminé que, pour protéger sa crédibilité, la BIRFA devait s’assurer de fournir un quartier général et une compagnie de commandement, comme elle l’avait fait pour la Mission des Nations Unies au Soudan, et de présenter des comptes rendus à l’ONU.
English: The possibility of intercepting data transmissions via telecommunications networks is under consideration.
French: La possibilité d’intercepter les données transmises par l’intermédiaire des réseaux de télécommunication est à l’examen.
English: The pilot projects have yielded three overarching lessons, which form a core set of principles for engagement by donors and executing agencies:   1. Take Time to Build Trust  It is important to commit sufficient time, at all stages of the project cycle, to build trusting relationships with all stakeholders, especially children and young people.
French: Principales leçons  Les projets pilotes ont permis de dégager trois grandes leçons, qui forment une série de principes de base pour la mobilisation des donateurs et des agents d’exécution.   1. Prendre le temps de bâtir la confiance  À toutes les étapes du cycle des projets, il est important de consacrer le temps voulu pour nouer des liens de confiance avec tous les intervenants, en particulier les enfants et les jeunes.
English: The risk of unjustified exclusions of candidates or tenderers will be reduced.
French: Il en résulte une réduction du risque d'exclusions injustifiées de soumissionnaires ou de candidats.
English: The FS support to Air Cadet Glider program gliding sites will be promulgated on an annual basis by 1 Cdn Air Div before the start of the annual Air Cadet Glider program. dUties and respOnsibilities DFS RESPONSIBILITIES 5.
French: L’OSV de l’escadre de soutien désignée agit comme conseiller en SV dans chacune des régions.
English: We investigate those acts and try to prosecute those acts as best as we can.
French: Nous enquêtons et nous nous efforçons de traduire les responsables en justice dans la mesure de nos moyens.
English: Source:
French: Elle permet d’évaluer le rendement en temps et des coûts et de contrôler la trésorerie en conséquence.
English: Additionally I was the author of a patent application (USA) for the multimedia content handling solution designed in the company.
French: De plus, j'ai été l'auteur d'une demande de brevet (USA) pour la solution de manipulation de contenu multimédia conçue au sein de la société.
English: What depth of soil restoration will be used?
French: À quelle profondeur arrêtera-t-on la restauration du sol ?
English: It was found that “if the person was not being held as a convicted criminal or as a defendant in a criminal trial, but merely as the subject of a deportation order whose detention had been ordered by the Migration and Aliens Office in order to ensure compliance, … then detention in a prison facility intended for charged offenders and in practice also used to house convicted criminals violates the rules invoked by the applicant; the lack of any special detention centres is not a valid excuse, and even less so the claim that special centres would be less appropriate for such detainees, for the case concerned fundamental rights that may not be violated for any reason and it is obvious that the detention of persons who are not even on trial must be effected under conditions that are at the very least better than the conditions of detention for those who are”.
French: Le tribunal a estimé que «si la détention ne fait pas suite à une condamnation ou à une inculpation, et si le détenu avait simplement fait l'objet d'un ordre d'expulsion émanant de la Direction des migrations et des étrangers […], le placement dans un établissement pénitentiaire accueillant les détenus en attente de jugement, mais également des condamnés, constitue une violation des dispositions invoquées par l'auteur du recours, et que l'argument selon lequel il n'existe pas de centres de détention spéciaux n'est pas recevable, et moins encore celui selon lequel ces établissements conviendraient mieux pour les détenus, dans la mesure où il s'agit de droits fondamentaux auxquels il ne peut être dérogé sous aucun prétexte et parce qu'il est évident que la détention de personnes qui n'ont même pas été inculpées doit à tout le moins se faire dans des conditions meilleures que pour les personnes qui l'ont été».
English: B41B 21/08 Photographic composing machines [7]
French: B41B 21/08 Machines à composer photographiques [7]
English: Article 75 (1) of the Rome Statute provides that the Court "établit des principes applicables aux formes de réparation (…) à accorder aux victims ou à leurs ayants droit.
French: L’Article 75-1 du Statut de Rome dispose que la Cour « établit des principes applicables aux formes de réparation (…) à accorder aux victimes ou à leurs ayants droit.
English: The ministers will then decide how they intend to follow up on the Steering Committee's recommendations.
French: Cette présentation aura lieu le 20 juillet, à Iqaluit, au Nunavut, lors du déjeuner de travail annuel des ministres.
English: He worked with fabricators to produce large-scale structures of inflected planes, richly coloured with industrial finishes.
French: Il travaille avec les fabricants à la production de structures de grandes dimensions, à plans courbes, richement colorées de finis industriels.
English: About 1,100 years ago, the Thule people, the forefathers of modern Greenlanders, settled the western and eastern portions of Greenland.
French: Il y a de cela près de 1 100 ans, les Thuléens, les ancêtres des Groenlandais d’aujourd’hui, se sont installés dans les parties est et ouest du Groenland.
English: • Farm Credit Corporation (FCC)
French: • Société du crédit agricole (SCA)
English: The Kosovo Judicial Institute began functioning during the first week of March and has conducted a series of induction seminars for judges and prosecutors in all five regions of Kosovo.
French: L'Institut judiciaire du Kosovo, qui est devenu opérationnel au cours de la première semaine de mars, a organisé une série de séminaires d'initiation à l'intention de juges et de procureurs des cinq régions du Kosovo.
English: In Portugal, the key element of the regulation and limitation of access to certain professions is Article 47 of Constitutional law.
French: Au Portugal, l’élément clé de la réglementation et de la limitation de l’accès à certaines professions est l’article 47 du droit constitutionnel.
English: If in internal law an entity has been designated as a legal person, it would suffice for the international legal order which would have to take that into account for purposes of diplomatic protection.
French: Si en droit interne, une entité a été désignée comme une personne morale, cela serait suffisant pour l'ordre juridique international qui devrait en tenir compte aux fins de la protection diplomatique.
English: On 19 June 2006, the session was opened by the President-designate of the Third Review Conference, Ambassador François Rivasseau of France.
French: La session du Groupe a été ouverte le 19 juin 2006 par le Président désigné de la troisième Conférence d'examen, l'Ambassadeur de France, M. François Rivasseau.
English: "Sexual Equality and Indian Government:
French: « Sexual Equality and Indian Government:
English: Letter addressed to Bell Canada - Re:Part VII application by Groupe D-Tech inc. of the CRTC Telecommunications Rules of Procedures concerning commercial transactions between Bell Canada and Électro-Saguenay Ltée as part of the provision of fibre optic private network by Électro-Saguenay Ltée to the Commission Scolaire des Rives-du-Saguenay 2005-06-03 - Groupe D-Tech inc. Description:
French: Requête du Groupe D-Tech inc. en vertu de la partie VII des règles de procédures en matière de télécommunications du CRTC en relation avec certaines transactions commerciales conclues entre Bell Canada et Électro-Saguenay Ltée dans le cadre de la fourniture d’un service de réseau privé de fibres optiques par Électro-Saguenay Ltée à la Commission scolaire des Rives-du-Saguenay 2005-06-03 - Groupe D-Tech inc. Description: