ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communicating to tax avoiders in the language of self interest by describing the personal consequences of their behaviour would serve as an effective counterweight to the financial benefits they may realize.
French: Par conséquent, l'utilisation d'un langage axé sur les intérêts personnels pour communiquer avec ceux qui se soustraient à l'impôt, en décrivant les conséquences personnelles de leur comportement, ferait contrepoids aux avantages financiers qu'ils peuvent retirer.
English: So visiting customers to dem-onstrate our measurement and test systems on site is just part of a normal day?s work for us.
French: Par conséquent, la démonstration des systèmes de mesure et d'essai directement sur site ne présente aucune difficulté pour les ingénieurs de KoCoS.
English: DFO is realizing targets for improved partnerships, public education, public awareness and strategic investments.
French: Le MPO atteint ses objectifs d'amélioration des partenariats, de sensibilisation du public, d'information du public et d'investissements stratégiques.
English: They also have negative impacts on the environment.
French: De plus, les données scientifiques sur la santé indiquent que même lorsqu’ils sont présents à de très faibles niveaux dans l’air, les effets de ces polluants se font sentir.
English: Strong Economic and Fiscal Foundations The Budget builds on strong economic and fiscal foundations.
French: Des fondements économiques et financiers solides Le budget repose sur des fondements économiques et financiers solides.
English: In the case of transport you cannot even distinguish between road passenger transport and road haulage; how are we to measure the effects of the action taken?
French: Pour le transport on ne peut aujourd'hui même pas distinguer entre transport routier de personnes et de marchandises; comment mesurer les effets des mesures prises?
English: Pilots object to any change in the make up of the examination board, stating that experts have to assess the competence of candidates and that pilots are the experts.
French: Les pilotes s'opposent à tout changement dans la composition du jury d'examen, soutenant que la compétence des candidats doit être évaluée par des experts du domaine et que ces experts sont les pilotes eux-mêmes.
English: Authentication through fingerprint matching would be carried out prior to the issuance of the replacement IC reflecting the new name.
French: Ses empreintes digitales seront vérifiées avant qu'une carte d'identité tenant compte du changement de nom lui soit délivrée en remplacement.
English: Ten days ago, I went walking in the bois de Vincennes, near Paris, my photo camera in hand in the footsteps of Fabrice Hénon who accepted to share some of his informations.
French: Il y a dix jours, je suis allé me promener un appareil à la main dans le bois de Vincennes dans les pas de Fabrice Hénon qui me faisait partager ses informations.
English: The classification into these four categories is internationally uniform.
French: La classification dans ces quatre catégories est uniforme au niveau international.
English: In addition, you cannot combine your 48-hour (CAN$200) with your 7-day (CAN$750) exemption for a total exemption of CAN$950.
French: Vous ne pouvez pas non plus combiner votre exemption de 48 heures (200 $CAN) et votre exemption de 7 jours (750 $CAN) pour demander une exemption totale de 950 $CAN.
English: • (1) Opal Hills Trail – upper bowl
French: • (1) Sentier des Collines-Opal – cuvette supérieure
English: In contemporary Europe the risk is that individuals will withdraw from collective organisation, especially the popular involvement that is a prerequisite of democratic politics.
French: Dans l’Europe contemporaine, le risque est de voir les individus se dégager de l’organisation collective et notamment se soustraire à l’engagement populaire qui est l’une des conditions préalables nécessaires à toute politique démocratique.
English: My Government considers it important that the implementation process not be left to itself in this crucial period.
French: Mon Gouvernement pense qu'il est important que le processus de mise en oeuvre ne soit pas livré à lui-même au cours de cette période cruciale.
English: Activities have been listed and grouped in this annex according to the following components of the Plan:
French: Les activités ont été regroupées dans la présente annexe selon les éléments du Plan ci-dessous :
English: As each one represents a $30 cost to the industry, the abolition of EVCs represents a saving to the industry of approximately $45,000 per year.
French: Comme chacun coûte environ 30 $ à l’industrie, l’abrogation des CVE représente des économies d’environ 45 000 $ par an pour l’industrie.
English: These requirements shall be kept to a minimum and may not unnecessarily delay the processing of the application.
French: Ces exigences doivent être aussi minimes que possible et ne doivent pas retarder inutilement le traitement de la demande.
English: The following sections provide more specific information for starting the MySQL server from the command line or as a Windows service.
French: A cause de cela, assurez vous que le support TCP/IP est installé avant de lancer MYSQL. Vous pouvez trouver TCP/IP dans votre CD d'installation Windows.
English: By the same token, donors should come out strongly in support of INDEPTH, because they will be investing in an initiative that directly addresses one of the major constraints of development assistance.
French: Aussi, les donateurs devraient manifester hautement leur appui au réseau INDEPTH, car ils sauront qu’ils investissent dans un projet ciblé sur l’un des plus importants obstacles à l’aide au développement.
English: Unfortunately, a small percentage of summer thunderstorms intensify to the extent that they become "severe", causing damage to property and threatening lives.
French: Malheureusement, quelques orages d'été s'intensifient au point où ils deviennent violents, causant des dégâts aux propriétés et menaçant la vie.
English: In our debates, we should never lose sight of the fact that one reason why MEPs need to make contributions is that it is the taxpayer who pays our salaries.
French: Dans nos débats, nous ne devrions jamais perdre de vue qu’une des raisons pour lesquelles les députés européens doivent verser leur cotisation est le fait que c’est le contribuable qui paie nos indemnités.
English: DFAIT has a communications plan and program to ensure that executives understand the Performance Management Program.
French: Le MAECI a établi un plan et un programme de communication pour s'assurer que les cadres supérieurs comprennent le Programme de gestion du rendement.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 0 votes | 694 views | 0 com.
English: Uzbekistan sits on top of the major oil and gas fields of Central Asia, and also has ample resources of copper, silver, lead, zinc and wolfram.
French: Le sous-sol de l'Ouzbékistan offre les principaux gisements de pétrole et de gaz d'Asie centrale; le pays dispose également de vastes ressources en cuivre, en argent, en plomb, en zinc et en tungstène.
English: There has, of course, been a certain amount of friction, in particular here in Parliament between our committee, the Committee on Regional Development, and the Committee on International Trade, relating primarily to the compatibility of this agreement with the rules of the WTO and especially the issue of parliamentary scrutiny.
French: Bien entendu, nous avons enregistré certaines tensions, en particulier ici, au Parlement, entre notre commission, la commission du développement régional et la commission du commerce international, principalement dans le cadre de la compatibilité de l'accord avec les règles édictées par l'OMC et, plus spécifiquement, de la question du contrôle parlementaire.
English: The agreement is Canada’s first FTA with any European countries and our first FTA in more than six years.
French: On prévoit que l’accord entrera en vigueur au début de 2009.
English: In the age group 50+, the distribution of HIV reports changes somewhat, heterosexual exposure accounting for 44.1%, IDU for 38.7%, and MSM for 11.8%.
French: Les constatations de cette étude sont importantes parce qu’elles peuvent servir aux initiateurs de programmes pour assurer une conception et mise en œuvre de programmes de dépistage du VIH qui soient bien adaptés sur le plan culturel à cette population à haut risque19.
English: Dressage test [08-10 14:47]
French: L'Irlandaise Jessica Kürten suspendue deux mois [05-09 16:55]
English: [4] It is the ruling of the Commission the claimant failed to show he ceased work for the reason described in paragraph (a), namely, to attend a course which is required as part of an apprenticeship program to which the claimant had been referred.
French: [4] La Commission a déterminé que le prestataire n'avait pas démontré qu'il avait cessé de travailler pour la raison indiquée à l'alinéa a), notamment pour suivre un cours qui est une partie obligatoire d'un programme d'apprentissage vers lequel il avait été dirigé.
English: The second and third place artists were Lynn Burrell, 13, a student at Porter Creek School in Whitehorse; and Kyle Nadeau, 13, a student at St. Elias Community School in Haines Junction.
French: Se sont classés respectivement deuxième et troisième, Lynn Burrell, âgée de 13 ans, étudiante à la Porter Creek School, de Whitehorse, et Kyle Nadeau, âgé de 13 ans, étudiant à la St. Elias Community School, de Haines Junction.
English: Audit Step: 3.A.5.1 Has a Steering Committee Meeting Schedule document been prepared and released to all interested parties, including EDP and user management?
French: Étape de vérification : 3.A.5.1 Un calendrier des réunions du comité directeur a-til été préparé et communiqué à toutes les parties intéressées, y compris la gestion de l'informatique et la gestion cliente?
English: Session 1 - Bridging the information gap
French: Séance 1 − Combler les lacunes de l'information
English: These submarines will maintain a Canadian presence in the Atlantic.
French: Ensuite, les trois autres sous-marins seront transférés au Canada au rythme d’un tous les six mois.
English: Article 59: Special investigative techniques
French: Article 59: Techniques d'enquête spéciales
English: We have been working to that end in the Assembly as well as in the group of friends of reform.
French: C'est ce à quoi nous œuvrons à l'Assemblée et au sein du groupe des amis de la réforme.
English: Most school textbooks, moreover, continued to reinforce stereotypes.
French: En outre, la plupart des manuels scolaires continuent à renforcer les stéréotypes.
English: I commend the Troika for its extensive efforts to facilitate intense and substantive discussions between Belgrade and Pristina on the status of Kosovo.
French: Je salue l'action de la troïka, qui s'est attachée à faciliter des discussions intenses et substantielles entre Belgrade et Pristina sur le statut du Kosovo.
English: Subparagraph (d) now reads:
French: L'alinéa d) est à présent rédigé en ces termes :
English: Land within the boundaries of the City of Ottawa and bounded (a) on the north and west by the Ottawa River; (b) on the south by the St. Patrick Street approach to the Alexandra Bridge; and (c) on the east by the National Gallery of Canada and the Canadian War Museum.
French: Terrain situé dans les limites de la ville d'Ottawa et borné : a) au nord et à l'ouest par la rivière des Outaouais; b) au sud par l'approche du pont Alexandra de la rue St. Patrick; c) à l'est par le Musée des beaux-arts du Canada et le Musée canadien de la guerre.
English: The lack of an umbrella organisation and inter-Land co-operation severely hampers the promotion of Low German.
French: L'absence d'un regroupement des organisations et d'une coopération entre Länder nuit à la promotion de cette langue.
English: It assists in organizing activities such as teleconferences, face-to-face meetings, specialized workshops and discussion forums, and the dissemination of information pertaining to public health law.
French: Il procure un soutien par le biais d'activités telles que les téléconférences, les rencontres personnelles, les ateliers spécialisés, les forums de discussions et par la diffusion d'information relevant du domaine de la réglementation en santé publique.
English: 6) The annuitant of the RRIF dies and the annuitant had named a beneficiary or common law partner as the beneficiary and indicated that the payments were to continue to the successor annuitant.
French: 6) Le rentier d'un FERR décède. Le rentier avait nommé sont conjoint de fait comme étant le rentier remplaçant.
English: Prevention is integral to efforts to address violence against women migrant workers.
French: La prévention est un volet essentiel de la lutte contre la violence à l'égard des travailleuses migrantes.
English: What do you expect of this Ministerial Conference and the plans of the Council of Europe?
French: Qu`attendez vous de cette conférence ministérielle et des projets du Conseil de l’Europe?
English: In his view, the draft resolution has helped to put working methods on the radar screen and to raise awareness of the issue within and outside the Council.
French: Du point de vue de l'orateur, ce texte avait contribué à braquer les phares sur les méthodes de travail et à sensibiliser à la question non seulement les membres du Conseil mais les autres délégations.
English: With regard to the IPC reform status report, prepared by the International Bureau, Delegations to the Assembly expressed their appreciation for the excellent work carried out during the six-year IPC reform period by the Committee of Experts, its working groups and the International Bureau.
French: En ce qui concerne le rapport sur l’état d’avancement de la réforme de la CIB, établi par le Bureau international, les délégations auprès de l’assemblée se sont félicitées de l’excellent travail accompli par le comité d’experts, ses groupes de travail et le Bureau international pendant les six années de la période de réforme de la CIB.
English: Mr President, I absolutely agree with what Mr Fantuzzi, the rapporteur, has said and with the points made by Mr Santini, and so I will not go over those issues again.
French: Monsieur le Président, je suis parfaitement d'accord avec ce qu'a dit le rapporteur M. Fantuzzi ainsi que sur les arguments fournis par M. Santini. Je ne les répéterai donc pas.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/58/479)]
French: [sur le rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/58/479)]
English: And, certainly, this too is a talent which ought to be made to bear fruit, in keeping with the sense of the Gospel parable of the talents (cf.
French: Et ce talent aussi est assurément à faire fructifier, dans la logique de la parabole évangélique des talents (cf.
English: Similarly, Killingsworth et al.,. (1997) reported that inhalation of fuel oil ash (approximately 580 µg/m3, six hours per day for two days) caused effects only in the rats with pre-existing cardiorespiratory injury induced by monocrotaline, including acute mortality (40%), inflammatory cell infiltration in pulmonary interstitium and blood vessel walls, and increases in expression in lung and heart of proteins and messenger RNA of several chemokines involved in inflammatory cell recruitment.
French: De même, Killingsworth et al. (1997) ont signalé que l'inhalation de cendre de mazout (à une concentration d'environ 580 µg/m3, six heures par jour pendant deux jours) avait produit des effets seulement chez les rats souffrant déjà d'une lésion cardiorespiratoire causée par la monocrotaline, y compris une mortalité aiguë (40 %), l'infiltration de cellules inflammatoires dans le tissu interstitiel pulmonaire et les parois des vaisseaux sanguins, ainsi qu'une augmentation de l'expression dans les poumons et le coeur des protéines et de l'ARN messager de plusieurs chimiokines intervenant dans le recrutement des cellules inflammatoires.
English: The user is informed appropriately prior to conclusion of the contract.
French: Avant la passation du contrat, l’attention de l’utilisateur sera attirée selon un mode approprié sur ce point.
English: Although health services are subject to the rules of the Treaty, they cannot be considered as ordinary commercial services because they are invested with a mission of general interest.
French: Si les services de santé sont soumis aux règles du traité, ils ne peuvent néanmoins pas être considérés comme des services marchands ordinaires car ils sont investis d'une mission d'intérêt général.
English: The organization advised the Government and worked with various Lebanese, Arab and international non-governmental organizations.
French: L'Office conseille le Gouvernement et collabore avec diverses organisations civiles libanaises, arabes et internationales.
English: Project Design Applicants should provide:
French: Conception du projet Les demandeurs doivent :
English: Financial institutions are reluctant to disclose information about assets even after receipt of a validly issued freeze order; in many Member States, orders can only be obtained concerning known and specified bank accounts.
French: Les organismes financiers sont peu enclins à divulguer des renseignements à ce sujet, même après réception d’une ordonnance valable leur enjoignant de bloquer des fonds litigieux; dans de nombreux États membres, ces ordonnances ne peuvent être obtenues que pour des comptes bancaires connus et déterminés.
English:   Artist Statement Every time I sit to write an artist statement I find myself reflecting on the past and on what I have before me now.
French:   Réflexion de l'artiste Chaque fois que je m’arrête pour rédiger une réflexion d’artiste, je me prends à réfléchir au passé et à ce qui est devant moi aujourd’hui.
English: For further information, please contact Ms. Peggy Kerry, United States Mission (e-mail kerryp@state.gov; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Peggy Kerry, Mission des États-Unis (courriel kerryp@state.gov; tél. 1 (212) 415-4054).
English: 8.1 On 3 March 2006, the authors submitted their observations on the merits.
French: 8.1 Le 3 mars 2006, les auteurs présentent leurs observations sur le fond.
English: Associations that help immigrants or offer support to women are afraid to broach the subject openly" (from an interview with Alexandra Carvalho, of the Portuguese Council for Refugees).
French: Les associations d’immigrés ou de soutien aux femmes ont peur d’en parler ouvertement » (Propos recueillis auprès d’Alexandra Carvalho, Conseil portugais pour les réfugiés).
English: Mr. John Evans (TUAC) had been entrusted with drafting the version to be presented to the Assembly: that version would incorporate further suggestions to be made by working groups during the course of the meeting.
French: M. John Evans (TUAC) a été chargé de rédiger la version à soumettre à l'Assemblée et les propositions faites par les groupes de travail au cours de la réunion seront intégrées ultérieurement.
English: (a) The objectives, activities and results of intergovernmental programmes on energy security conducted by international and supranational organizations and associations be presented to the next session of the ECE expert dialogue on energy security to take place during the seventeenth session of the Committee on Sustainable Energy.
French: a) Les objectifs, activités et résultats des programmes intergouvernementaux sur la sécurité énergétique mis en œuvre par des associations et des organisations supranationales et internationales devraient être présentés à la prochaine session du dialogue d'experts de la CEE sur la sécurité énergétique, qui devrait se tenir lors de la dix-septième session du Comité de l'énergie durable;
English: The plaintiff therefore requests annulment of the contracts in Table EV-F with regard to the events set out therein and repayment of the $1,686,000 paid for these events, which can be found in more detail in Table EV-F; 4.
French: Le demandeur demande donc l’annulation de tous les contrats au tableau EV-F eu égard aux événements y énumérés ainsi que le remboursement de la somme de 1 686 000 $ versée pour ces événements; 4.
English: The subject fabrics are used on the outside of the mattress or foundation.
French: Les tissus en question sont utilisés à l’extérieur du matelas ou de la garniture.
English: The willingness to change is difficult, especially for large organizations that value tradition.
French: La volonté de changement est chose difficile, surtout dans de grandes organisations qui tiennent à leurs traditions.
English: The suggestion was made that the Permanent Forum arrange its programme of work to provide dialogue with States in relation to the implementation of the Declaration.  That dialogue should be based on good practices regarding the application of the Declaration.
French: Il a été également proposé que l'Instance permanente agence son programme de travail pour en faire un cadre de dialogue avec les États sur l'application de la Déclaration fondé sur ce qui se fait de mieux en la matière.
English: Recently, Thai living in urban areas have become relatively brand conscious and their shopping behaviour has moved away from the traditional open-air wet markets to modern supermarkets and shopping centers which offer them convenience and a wide selection of products in a modern experience.
French: Ils sont passés des marchés traditionnels de produits frais en plein air aux supermarchés et centres commerciaux modernes qui présentent un aspect pratique et offrent, dans un contexte moderne, un large éventail de produits.
English: Celebrations Across Canada As mentioned, Her Majesty and His Royal Highness will be in Canada during the celebration of Victoria Day — a time when Canadians are revelling in the arrival of spring and enjoying the outdoors with family and friends.
French: Des fêtes partout au canada Comme il a été mentionné précédemment, Sa Majesté et Son Altesse Royale seront au Canada pendant la célébration de la fête de Victoria, une période où les Canadiens profitent de l'arrivée du printemps et du grand air en compagnie de leur famille et de leurs amis.
English: • selection of one or two respondents, based on household composition;
French: • la sélection d’un ou de deux répondants, selon la composition du ménage;
English: "Art. L. 4161-6 - Legal entities may be held criminally liable, in accordance with Article 121-2 of the Criminal Code, for the offences set out in Article L. 4161-5. The penalties incurred by legal entities shall be: 1. a fine as provided for in Article 131-38 of the Criminal Code; 2. the penalties specified in indents 2 to 9 of Article 131-39 of the Criminal Code. The ban referred to in indent 2 of Article 131-39 of the Criminal Code shall relate to the activity in the performance of which or in connection with which the offence was committed."
French: Enfin, il semble nécessaire que l’Etat agisse par la voie pénale; ce moyen et la sanction prévue sont adéquats et, quant à la proportionnalité, ils ne paraissent pas dépasser la marge d’appréciation des autorités nationales. c) Article 20 Comme on l’a vu, cet article, qui est d’application générale, ne fait que développer sur deux points l’ancien article 313-4 du code pénal.
English: It is planned for the Evaluation Policy to be approved in 2007.
French: La politique d’évaluation devrait être approuvée en 2007.
English: The wage offset factor is adjusted annually by the percentage increase in the U.S. social security wage base.
French: Le facteur de réduction de la rémunération est rajusté annuellement en fonction de l’augmentation en pourcentage du salaire de base au titre de la sécurité sociale aux États-Unis.
English: I would also like to thank our rapporteur, Mr Chope, for his very well-prepared report on the subject.
French: Des gens sans espoir pour leur avenir et victimes de trafiquants peu scrupuleux paient à prix fort leur passage pour débarquer sur les rives de l’Europe du Sud.