ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will honor the memory of a cherished member of the Provincial Archives of New Brunswick who was well known throughout Canada for her dedication to the archivists’ profession.
French: Ce fonds honorera la mémoire d’une membre appréciée des Archives provinciales du Nouveau-Brunswick qui était bien connue dans tout le Canada pour son dévouement envers la profession d’archiviste.
English: Participants generally believed that participation should not be tied to compliance in other programs.
French: Dans l'ensemble, les participants jugent que la participation ne devrait pas être liée au respect d'autres programmes.
English: The Working Group also wishes to stress the need for more effective measures to clarify the so-called “old cases” which occurred in the 1970s, and reminds the Government of Mexico of its continuing responsibility to conduct thorough and impartial investigations into cases of disappearance for as long as the fate of the victim remains unclarified, in accordance with article 13 of the Declaration.
French: Le Groupe de travail tient également à souligner la nécessité de prendre des mesures plus efficaces pour faire la lumière sur les cas dits «anciens» − ceux qui remontent aux années 70 − et rappelle au Gouvernement mexicain qu'il doit faire procéder impartialement à des enquêtes approfondies sur les cas de disparition forcée tant qu'on ne connaît pas le sort réservé aux victimes, conformément à l'article 13 de la Déclaration.
English: There are now several thousand such papers published each year.
French: De nos jours, plusieurs milliers de ces communications sont publiés par an.
English: Mr. Díaz Paniagua (Costa Rica) noted that the implementation of the proposed transfer would depend on the decisions taken by the Fifth Committee and the General Assembly.
French: M. Diaz Paniagua (Costa Rica) note que la mise en oeuvre du transfert proposé dépendra des décisions prises par la Cinquième Commission et par l'Assemblée générale.
English: No. 14 (replaces former No. 13) is revised to clarify that subsection 7(1.1) also applies where the employer corporation has agreed to issue the shares of a CCPC with which it does not deal at arm's length but the non-arm's length corporation ceases to be a CCPC before the shares are issued.
French: Le numéro 14 (l'ancien numéro 13) précise maintenant que le paragraphe 7(1.1) s'applique également lorsque l'employeur a convenu d'émettre les actions d'une SPCC avec laquelle il a un lien de dépendance, mais que cette dernière cesse d'être une SPCC avant que les actions ne soient émises.
English: DRAFT REPORT on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008 (C6-0289/2007 – 2007/2019B(BUD)) Section I Section II Section IV Section V Section VI Section VII Section VIII Section IX – – – – – – – – European Parliament Council Court of Justice Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions European Ombudsman European Data Protection Supervisor
French: PROJET DE RAPPORT sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2008 (C6-0289/2007 – 2007/2019B(BUD)) Section I Section II Section IV Section V Section VI Section VII Section VIII Section IX – – – – – – – – Parlement européen Conseil Cour de justice Cour des comptes Comité économique et social européen Comité des régions Médiateur européen Contrôleur européen de la protection des données
English: It places emphasis on securing sustained political commitment and mobilizing broad-based support.
French: Elle privilégie la continuité de la volonté politique et la mobilisation d'un solide appui.
English: Some characteristics are more stable than others.
French: Certaines caractéristiques sont plus stables que d'autres.
English: Forest–woodland and interrupted woods vegetation released carbon equivalent to over 90% of the total release.
French: Les catégories forêt et forêt claire et bois discontinus ont contribué à plus de 90% de la perte totale.
English: Both before and after September 11, 2001 the UK froze a total of around £70 ($100) million of terrorist assets.
French: Le total cumulatif des avoirs terroristes gelés par le Royaume-Uni avant et après le 11 septembre 2001 est de l'ordre de 70 millions de livres sterling (environ 100 millions de dollars).
English: In 2001, 59 members of the public service were female and 73 male.
French: En 2001, il y avait 59 fonctionnaires de sexe féminin et 73 de sexe masculin.
English: • In April 1996, the CSD gave UNESCO the task of monitoring the implementation of the recommendations in Chapter 36 of Agenda 21.
French: • en avril 1996, la CDD confie à l’UNESCO la tâche d’assurer le suivi des recommandations de l’Action 21.
English: At the opening of the Dialogue it was clear that views varied greatly on the answers to these questions and on the extent to which access to financial resources is an obstacle to progress.
French: Au départ, les avis étaient visiblement très partagés quant aux réponses à apporter à ces questions ainsi que sur le point de savoir dans quelle mesure toute avancée était subordonnée à la disponibilité de ressources financières.
English: On the other hand, it would have been computationally expensive to run an ensemble of 3D-VAR analyses.
French: D’autre part, il aurait été coûteux d’utiliser un ensemble d’analyses 3D-Var.
English: It is a twofold Marshall Plan, an investment in our own future and in the future of the candidate countries for the 21st century.
French: Il s'agit du double du plan Marshall, un investissement dans notre propre avenir et dans l'avenir des pays candidats pour le XXIe siècle.
English: It may also explain my commitment to Reporters Without Borders.
French: Peut-être aussi est-ce ce qui explique mon engagement auprès de Reporters sans frontières.
English: Tamblyn R., Abrahamowicz, M., Dauphinee, WD., Hanley, JA., Norcini, J., Girard, N., Grand'Maison, P., Brailovsky C. (2002, Dec.). Association Between Licensure Examination Scores and Practice in Primary Care.
French: Tamblyn R., Abrahamowicz, M., Dauphinee, WD., Hanley, JA., Norcini, J., Girard, N., Grand'Maison, P., Brailovsky C. (déc. 2002).
English: A request from the VMC to remove the link must be complied with at all times.
French: Toute demande du RCIP de retirer le lien doit être satisfaite en tout temps.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > International > Partnerships Partnerships
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > International > Partenariats Partenariats
English: Promoting work as a positive influence.
French: Promotion du travail comme influence positive.
English: La Commission a commencé l' analyse d'impact d'une nouvelle initiative de lutte contre les discriminations sous couvert de l'article 13 du Traité.
French: La Commission a commencé l'analyse d'impact d'une nouvelle initiative de lutte contre les discriminations sous couvert de l'article 13 du Traité.
English: State aid as defined under Article 87(1) EC Treaty that has been granted by the EU Member States for all sectors except railways and has been examined by the Commission.
French: Aides d'État, telles que définies à l'article 87, paragraphe 1, du traité CE, accordées par les États membres à l'ensemble des secteurs, à l'exception du secteur ferroviaire, et examinées par la Commission.
English: the new Framework are adequately covered by other Community legislation such as Directive 2000/76/EC on the incineration of waste and Directive 96/59/EC on PCB/PCT. Regulation (EC) 166/2006 establishes a European Pollutant Release and Transfer Register (PRTR), harmonising the rules on the regular reporting of information on pollutants, including waste, by Member States to the Commission (see *4.9.2). b.
French: Un certain nombre d'éléments de la directive sur les déchets dangereux qui n'ont pas été repris dans la proposition de nouveau cadre sont couverts de façon adéquate par d'autres points de la législation communautaire tels que la directive 2000/76/CE sur l'incinération des déchets et la directive 96/59/CE concernant l'élimination des polychlorobiphényles et polychloroterphényles.
English: An important component of the Durban Programme of Action was the recommendation that States establish and implement without delay national policies and action plans.
French: Ceux-ci offrent aux États la possibilité de développer des réponses ciblées et coordonnées pour lutter contre le racisme dans un vaste éventail de domaines, impliquant divers départements publics et représentants de la société
English: Amendment 15 Article 5, point (1), point (b) b) stimulating innovation in SMEs by promoting university-enterprise cooperation networks, by supporting business networks and clusters of SMEs and by facilitating SMEs’ access to advanced business support services, by supporting the integration of cleaner and innovative technologies in SMEs; b) stimulating innovation in SMEs by promoting business support agenciesresearch centres, civil-society enterprise and university-enterprise cooperation networks, and other inter-sectoral cooperation networks, by supporting business networks and clusters of SMEs and by facilitating SMEs’ access to advanced business support services, by supporting the integration of cleaner and innovative technologies in SMEs;
French: Amendement 15 Article 5, point 1), lettre b) b) stimulation de l’innovation dans les PME par la promotion des réseaux de coopération entre les universités et les entreprises, par le soutien des réseaux et grappes de PME et par un meilleur accès des PME aux services d’appui avancé aux entreprises, et par le soutien à l’intégration de technologies propres et innovantes dans les PME; b) stimulation de l’innovation dans les PME par la promotion des réseaux de coopération entre les agences de soutien aux entreprises, les centres de recherche, la société civile et les entreprises et les universités et les entreprises et d'autres réseaux de coopération intersectoriels, par le soutien des réseaux et grappes de PME et par un meilleur accès des PME aux services d’appui avancé aux entreprises, et par le soutien à l’intégration de technologies propres et innovantes dans les PME;
English: European order for payment procedure Info – all
French: European order for payment procedure Info - tous
English: The Dushanbe Declaration of 5 July 2000, signed by the leaders of the member States of the Shanghai Cooperation Organization, binds the States to combat smuggling, the infringement of customs regulations and tax legislation relating to goods transported across the customs border of a State, to suppress illicit trafficking across the customs border of a State in narcotic substances and arms, and also to cooperate in combating international terrorism.
French: La déclaration de Douchanbé du 5 juillet 2000, signée par les chefs d'État des pays membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, fait obligation à ces États de lutter contre la contrebande, les infractions à la réglementation douanière et à la législation fiscale visant les produits franchissant les frontières douanières de ces États, de faire cesser le trafic illicite de stupéfiants et d'armes franchissant ces frontières, et de coopérer à la lutte contre le terrorisme international.
English: Key Points: Components of a Healthy Lifestyle ▪ Early definitions of lifestyle emphasized nutrition, exercise, smoking, and alcohol use.
French: ▪ Les premières définitions de « mode de vie » mettaient l'accent sur la nutrition, l'exercice, la cigarette et la consommation d'alcool.
English: Omid Reza Mirsayafi died at Tehran's Evin Prison less than six weeks after starting a 30-month sentence.
French: Omid Reza Mirsayafi est mort à la prison d'Evin, à Téhéran, moins de six semaines après avoir commencé à purger sa peine de trente mois d'emprisonnement.
English: At the same time, the Department has been active in authorizing future Canadian geostationary Ka band multimedia satellites, in the band 19.7-20.2 GHz, to use associated spectrum for feeder link/gateways in the band 18.3-18.8 GHz.
French: En même temps, le Ministère a été actif pour autoriser les futurs satellites multimédias géostationnaires canadiens de bande Ka, exploités dans la bande 19,7-20,2 GHz, à utiliser des fréquences associées pour les liaisons de connexion/centres têtes de ligne de la bande 18,3-18,8 GHz.
English: The creation of institutions and the exercise of power and decision-making at the national and global levels must be guided by the principles and values of justice, equity, democracy, participation, transparency, accountability and inclusion.
French: La création d'institutions et l'exercice du pouvoir et de la prise de décisions aux niveaux national et mondial doivent être guidés par les principes et les valeurs de justice, d'équité, de démocratie, de participation, de transparence, de responsabilité et d'inclusion.
English: These give the beach and breaking waves a surreal effect. With a bit of traveling (by bus or tram), you can reach a spacious 7km long San Juan Beach, which is considered to be one of the finest in Spain.
French: La plage sableuse est bien peuplée pendant la journée, mais aussi les soirées quand elle est allumée par des lampes "sodium" (qui la donnent un effet surréele).
English: Convinced that the efforts made by the Government of the United Arab Emirates and by the authorities of the Emirate and city of Dubai in providing facilities, premises and other resources contributed significantly to the smooth and successful conduct of the proceedings,
French: Convaincue que les efforts faits par le Gouvernement des Emirats arabes unis et par les autorités de l'Emirat et de la ville de Dubaï pour mettre à disposition les équipements, locaux et autres ressources ont considérablement contribué à la bonne conduite des travaux et à leur succès,
English: Welcomes the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2007 of the Economic and Social Council, which, inter alia, reaffirmed that gender equality and the promotion and protection of the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms for all are essential to eradicating poverty and hunger and that all countries should promote gender equality and the empowerment of women and, as called for, inter alia, in the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, identify and accelerate actions towards that end;
French: Salue la déclaration ministérielle adoptée à l'issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social, dans laquelle il est notamment réaffirmé que l'égalité des sexes et la promotion et la protection du plein exercice de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales pour tous sont indispensables pour éliminer la pauvreté et la faim et que tous les pays devraient promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et, comme il est demandé notamment dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et dans le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, identifier et intensifier les mesures à cette fin;
English: Students first complete a 6 week summer orientation program, and then enter the 3rd year of the regular dental program of the Faculty.
French: Les étudiants suivent d’abord un programme d’orientation de six semaines pendant l’été avant d’être admis à la troisième année du programme régulier en dentisterie.
English: In the present system under the memorandum of understanding, there are oil companies that register with the United Nations and those companies are the ones that buy.
French: Dans le système en place conformément au mémorandum d'accord, il y a des compagnies pétrolières qui s'inscrivent auprès de l'ONU et ce sont elles qui achètent.
English: The kind of balance-ofpayments safeguard provisions described above provide, then, a means for a host country to react consistently with the terms of the treaty where a need arises to control inflows and outflows of investment, particularly short-term, speculative capital flows, and to control outflows of transfers and payments associated with established investment.
French: La nature des dispositions de sauvegarde concernant la balance des paiements dont il est question plus haut permet au pays d'accueil de réagir de façon cohérente conformément aux dispositions du traité lorsqu'il apparaît nécessaire de contrôler les entrées et les sorties d'investissements, et en particulier les flux de capitaux spéculatifs à court terme, et de contrôler les sorties de transferts et de paiements liés à un investissement établi.
English: ........I want to express great gratitude to all ye brave men and women for doing such great service for our country so we can be free Come home soon and be safe.
French: Tim Glover - 3/30/2008 [01:20] Beaverton, Ontario Canada Just wanted to let you all know that I'm very grateful for the sacrifices that your all making right now.
English: The ultimate success or failure of FE will be determined in the marketplace and the Agency should not, in the absence of any compelling evidence, prejudge the chances of FE's success or failure.
French: Le succès ou l'échec de FE en bout de ligne sera déterminé sur le marché et l'Office ne devrait pas, en l'absence de preuves irréfutables, présumer du succès ou de l'échec de FE.
English: GRUPO BIMBO INAUGURATES A PLANT FOR FROZEN BREAD Grupo Bimbo inaugurated its first plant to manufacture frozen bakery products, which will be marketed under the brand Fripan.
French: GRUPO BIMBO INAUGURE UNE USINE DE PAIN CONGELÉ Grupo Bimbo a inauguré sa première usine de produits de boulangerie congelés qui seront mis en marché sous le nom de Fripan.
English: How does your department/agency plan to incorporate sustainable development principles into your mission, vision, policy and day-to-day operations?
French: Comment votre ministère/ organisme compte-t-il s'y prendre pour intégrer les principes et les valeurs du développement durable dans son énoncé de mission, sa vision, sa politique et ses activités quotidiennes?
English: Responsibility for managing the rest of the IAE is shared with the departments of Foreign Affairs, and of Finance and other government departments (see Section 6.0).
French: La responsabilité d'administrer la différence, soit près de 16 pour 100, se trouve partagée entre le ministère des Affaires étrangères Canada, celui des Finances et d'autres ministères fédéraux (voir section 6.0).
English: Rules and recommendations for preparation of standards and regulations
French: 8.1.1 Règles et recommandations à suivre dans l'établissement de normes et de règlements
English: A substantial number of countries supported the recommendation but few gave their reasons why.
French: Un nombre appréciable de pays ont appuyé la recommandation, mais rares sont ceux à avoir expliqué les raisons de leur décision.
English: The most frequent means by which people contact the Government of Canada is by telephone.
French: Le moyen le plus fréquemment utilisé pour communiquer avec le gouvernement du Canada est le téléphone.
English: France can be difficult for other governments to deal with, because the halfdozen French agencies do not necessarily tell each other what they are doing. France lacks the equivalent of a JIC.
French: (également connu sous le nom de MI5), la DST (Direction de la surveillance du territoire) française, le BfV allemand et les autres agences nationales échangent des informations dans le cadre du Club de Berne.
English: Ltd. exports screws, nuts and bolts but does not manufacture.
French: Ltd. exporte des vis, écrous et boulons mais ne les fabrique pas.
English: Restoration of Beneficial Uses — Meeting locally defined objectives designed to be rigorous and realistic.
French: Objectifs pour les communautés de poissons — Structure souhaitable pour les communautés de poissons dans les habitats côtiers et hauturiers.
English: The number of accepted claims in 2006 was 16, resulting in two lost-time claims for a total of 59 days.
French: Un total de 16 réclamations ont été acceptées en 2006, dont deux comprenaient une interruption de travail totalisant 59 jours pour l’exercice.
English: • If required, an attestation of technical monitoring from a duly recognized entity. • for public organizations, written approval from the supervising Ministry in support of the sponsoring organization's application.
French: • au besoin, une attestation d'encadrement technique par une entité dûment reconnue, pour les organismes publicsn un visa écrit du Ministère de tutelle cautionnant la demande de l'organisme promoteur.
English: Since 11 December, Sihem Bensedrine, a well-known human rights defender and editor-in-chief of Kalima, has been the subject of press harassment and slanderous remarks that are absolutely intolerable and incompatible with the rule of law.
French: Depuis le 11 décembre, Sihem Bensedrine défenseur des droits de l'homme bien connue, rédactrice en chef de Kalima, fait l'objet de harcèlements dans la presse et de calomnies qui sont absolument insupportables et incompatibles avec un État de droit.
English: Participants moved through the five components constructively and engaged in deep, substantive discussions.
French: Les participants passent au travers des cinq éléments de manière constructive, et leurs discussions sont approfondies et substantielles.
English: The spacious rooms on the south side are for 2 - 4 persons.
French: Côté sud, nos chambres spacieuses, confortables et calmes sont conçues pour 2 à 4 personnes.
English: Effects of concern include disruption11 of development and reproduction (i.e., endocrine disruption) in exposed species and their offspring, as well as the enhancement of antibiotic resistant bacteria12 . There is great uncertainty on the potential long-term human health and ecological health consequences that may be resulting from continuous low-level exposure to these substances, especially in sensitive life stages and populations.
French: Parmi les effets préoccupants, il y a les troubles relatifs au développement et à la reproduction (par exemple, la perturbation endocrinienne11) chez les individus exposés et leur descendance, ainsi que le renforcement des bactéries résistant aux antibiotiques12. Il existe une grande incertitude quant aux conséquences à long terme sur la santé humaine et la santé environnementale d'une exposition continue à de faibles concentrations de ces substances, particulièrement chez les segments sensibles de la population et aux stades critiques de la vie.
English: Canada is leading the way and is at the very heart of discussions on best practices and technologies with countries across the world.
French: On peut ainsi affirmer que le Canada est en tête et au cœur même du partage de pratiques et de technologies exemplaires avec ses homologues du monde entier.
English: Cases like the one above usually require the modification of some default sysctl(8) settings which are set read only.
French: Des cas comme le précédent demandent généralement la modification de paramètres sysctl(8) par défaut qui sont en lecture seule.
English: It is designed to identify potential events that may affect FCC, to manage risk to be within FCC’s risk appetite and to provide reasonable assurance regarding the achievement of FCC’s goals and objectives.
French: Il a été conçu pour déterminer les événements potentiels qui pourraient avoir une incidence sur FAC, pour gérer le risque en tenant compte du degré de tolérance au risque de FAC et pour fournir une assurance raisonnable que la société atteindra ses buts et ses objectifs.
English: • the amounts that are included in that loss;
French: • les montants qui sont inclus dans la perte;
English: According to Statistics Canada, the number of households with at least one person using the Internet regularly in 2002 was up by only 4 percent over 2001.
French: D'après Statistique Canada, le nombre de ménages comptant au moins un internaute régulier en 2002 n'a augmenté que de 4 % par rapport à 2001.