ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several policy instruments to promote SMEs have also facilitated SME access to business development services and to finance, as well as access to technology and innovation.
French: Plusieurs mesures en faveur des PME ont également facilité l'accès de celles-ci aux services d'aide aux entreprises et au financement ainsi qu'à la technologie et à l'innovation.
English: EIB staff and interested representatives of NGOs and other CSOs come together in workshops on a bi-annual basis.
French: Deux fois par an, ils sont l’occasion pour les services de la BEI de rencontrer les représentants intéressés des ONG et d’autres organisations de la société civile.
English: • (b) the reference in subsection 125(3) of the Act, as enacted by subsection (1), to "$300,000" is to be read as a reference to "the amount that would, if the corporation were not associated in the year with any other corporation, be its business limit for the year determined without reference to subsections (5) and (5.1),".
French: • b) la mention « de 300 000 $ » au paragraphe 125(3) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), vaut mention de « du montant qui représenterait le plafond des affaires de la société pour l'année, déterminé compte non tenu des paragraphes (5) et (5.1), si elle n'était pas associée à d'autres sociétés au cours de l'année ».
English: The other factors such as development of carboxysomes and pyrenoids under low CO2 conditions may also be important.
French: Les autres facteurs tel que le développement de carboxysomes et de pyrénoïdes, sous de faibles teneurs en CO2 pourraient aussi jouer un rôle important.
English: • funding to launch an integrated public health strategy to reduce the impact of chronic disease
French: • financement du lancement d'une stratégie intégrée pour réduire les répercussions des maladies chroniques; • rajustements salariaux.
English: (1) Every manufacturer of a designated tobacco product shall report the information described in subsections (2) and (7), by brand and type of designated tobacco product, in respect of (a) the emissions contained in the mainstream smoke produced from the combustion of the designated tobacco product; and (b) the emissions contained in the sidestream smoke produced from the combustion of the designated tobacco product.
French: 14. (1) Le fabricant de produits du tabac désignés présente un rapport qui comporte les renseignements prévus aux paragraphes (2) et (7), par type de produit et par marque, quant aux émissions suivantes : a) celles qui sont contenues dans la fumée principale dégagée par la combustion du produit; b) celles qui sont contenues dans la fumée latérale dégagée par la combustion du produit.
English: Some highlights between April 1, 2002 and March 31, 2003 included $3.1 million in Canadian talent development initiatives from radio licence renewals; $37.5 million to Canadian talent development through transfer of ownership or control of radio stations; $2 million from television broadcasting undertaking transfers, and $118.8 million from broadcasting distribution undertakings to the creation of Canadian programming.
French: Il y a eu quelques faits saillants entre le 1er avril 2002 et le 31 mars 2003, dont : 3,1 millions de dollars pour les initiatives de promotion des artistes provenant des renouvellement des licences de radio; 37,5 millions de dollars pour la promotion des artistes canadiens provenant des transferts de propriété ou de contrôle de stations de radio; 2 millions de dollars provenant des transferts d’entreprises de télédiffusion ; 118,8 millions provenant d’entreprises de distribution de radiodiffusion pour la production d’émissions canadiennes.
English: Despite subsection 231(4), a transitional rule extends in certain circumstances the limitation period for an agent to claim a bad debt deduction under section 231 in relation to a supply that the agent accounted for pursuant to an election made under subsection 177(1.1) jointly with the supplier/principal.
French: Malgré le paragraphe 231(4), une règle transitoire a pour effet de prolonger, dans certains cas, le délai dans lequel il est permis à un mandataire de demander une déduction pour créance irrécouvrable en vertu de l’article 231 relativement à une fourniture à l’égard de laquelle il a rendu compte de la taxe conformément au choix qu’il a fait avec le fournisseur/mandant en vertu du paragraphe 177(1.1).
English: The burden of arthritis in women also has considerable societal costs.
French: Le fardeau de l’arthrite chez les femmes entraîne aussi des coûts importants pour la société.
English: 9.1.3.2 Secondary Stock (As/Se) = 1mL of Primary Stock to 10 mL = 100 mg/mL.
French: 9.1.3.2 Étalon secondaire (As et Se) = 1 mL d'étalon primaire dans 10 mL = 100 mg/mL.
English: ◦ amortization and depreciation of tangible and intangible assets
French: ◦ amortissement et dépréciation des actifs corporels et incorporels
English: These options included varying levels of involvement of SCOGAC in the selection process for members for strategic initiative peer review committees.  SCOGAC advised CIHR staff to develop a process of oversight which would allow it to be involved at the front end of the process; that is, receipt of prospective lists of potential members prior to invitations being sent out, with the opportunity to effect change if required.
French: On présente au CPSCSB quelques options pour le renouvellement de la composition des comités d'examen par les pairs pour les initiatives stratégiques, comprennant des niveaux de participation variables du CPSCSB dans le processus de sélection des membres. Le CPSCSB demande au personnel des IRSC d'élaborer un processus efficace et efficient qui permettrait au CPSCSB de participer, de façon anticipée, au processus de sélection des comités d'examen par les pairs pour les initiatives stratégiques.
English: L'audit, qu'il s'agisse d'un audit de certification ou d'un audit interne, va de pair avec les notions de qualité et d'amélioration continue.
French: Do you manage someone or work with someone who is abrasive? You are not alone.
English: Draft resolution A/C.5/54/L.77 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/54/L.77 est adopté.
English: More than four years later, his son received a letter from the Commission's pension service informing him that it had, in error, paid one month of invalidity pension to the deceased's bank account for December 1998.
French: Quatre ans plus tard, son fils avait reçu une lettre du service des pensions de la Commission, l'informant qu'en raison d'une erreur, la pension d'invalidité du mois de décembre 1998 avait été versée sur le compte bancaire du défunt.
English: "EU banking sector stability", February 2003.
French: Ce document peut être obtenu auprès du service Relations avec le public de la Banque de France.
English: Tobacco smoke is a complex chemical mixture; as smokers satisfy their nicotine needs, they repeatedly expose themselves to over 4 000 chemicals.
French: Chaque fois que les fumeurs satisfont leurs besoins en nicotine, ils absorbent plus de 4 000 substances chimiques; les effets néfastes sur la santé des fumeurs sont attribuables à cette absorption répétée.
English: Nationals of Canada, Cape Verde, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Ireland, Liechtenstein, Mexico, the Netherlands, Norway, Pakistan, Samoa, Sweden and the United States who were victims of crime abroad had the right to receive assistance, for example in the form of notification to the family, legal assistance and interpretation services, from their respective embassies and consulates.
French: Les citoyens de l'Allemagne, du Canada, du Cap-Vert, d'El Salvador, de l'Estonie, des États-Unis, de la Finlande, de l'Irlande, du Liechtenstein, du Mexique, de la Norvège, du Pakistan, des Pays-Bas, de Samoa et de la Suède victimes de la criminalité à l'étranger peuvent obtenir une assistance auprès de leur ambassade ou consulat (par exemple notification à la famille, assistance juridique et services d'interprétation).
English: The establishment of an autonomous Directorate of Prosecution.
French: Création d'un organe autonome chargé des poursuites.
English: The need to consider cultural diversity beyond Aboriginal women including Black women and foreign nationals was stressed in her report and in the policy hearings (p.
French: La nécessité de tenir compte de la diversité culturelle en s’attardant non seulement au cas des femmes autochtones, mais aussi à la situation des femmes de race noire et aux ressortissantes étrangères, a été soulignée dans le rapport Arbour et pendant les audiences qui ont porté sur la politique (p.
English: Pursuant to the provisions of section 37 c, third paragraph, the prosecuting authority orders the arrest.
French: Conformément au troisième alinéa de l'article 37 c), le ministère public est habilité à délivrer des mandats d'arrestation.
English: Their respect for his work encouraged his development of large-scale, abstract painting.
French: Le respect dont ils font preuve envers son travail l'incite à développer une peinture abstraite à grande échelle.
English: It is expected that participating Canadian companies will be better positioned to use these resources to penetrate new markets or expand their presence in existing markets.
French: On s’attend à ce que les entreprises qui se familiariseront avec ces ressources seront mieux à même de s’en servir pour s’implanter dans de nouveaux marchés ou accentuer leur présence dans ceux où elles se trouvent déjà.
English: The Commission will redouble its efforts to enhance dialogue, broaden the donor base and strengthen relationships between Sierra Leone and its international partners.
French: La Commission redoublera d'efforts pour améliorer le dialogue, élargir la base de donateurs et renforcer les relations entre la Sierra Leone et ses partenaires internationaux.
English: The calyptrae have long thin tips and are split near the base.
French: Elle est fendue près de la base et est surmontée d’une longue pointe mince.
English: Dry peas have a protein content of about 22.5%.
French: Ils affichent une teneur en protéine d’environ 22,5 %.
English: It is truly public investment, as it creates durable rural assets.
French: Il s'agit véritablement d'un investissement public, en cela qu'il crée des actifs ruraux durables.
English: Second, the amendments to subparagraph 95(2)(d.1)(ii) treat (for the purposes of paragraphs 95(2)(c.1) to (c.6), (f.1) to (f.93) and (h) to (h.5)) the new foreign corporation as the same corporation as and as a continuation of the predecessor foreign corporation.
French: Deuxièmement, les modifications apportées au sous-alinéa 95(2)d.1)(ii) traitent (aux fins des alinéas 95(2)c.1) à c.6), f.1) à f.93) et h) à h.5)) la nouvelle société étrangère comme étant la même société que la société étrangère remplacée et la continuation de celle-ci.
English: The only distinction between males and females under these pieces of legislation is the age at which a person is capable of contracting marriage.
French: La seule différence existant entre les hommes et les femmes en ce qui concerne ces différentes lois tient à l'âge nubile.
English: A quantitative study of stage-specific spermatocyte damage following administration of ethylene glycol monomethyl ether in the rat.
French: Health 37: 346-351. Creasy, D.M., J.C. Flynn, T.J.B. Gray et W.H. Butler.
English: CHIEF WARRANT OFFICER M., DUFORT, MMM, CD WING CHIEF WARRANT OFFICER  3 WING  PO BOX 5000 STN BUREAU-CHEF  ALOUETTE QC G0V 1A0   (418) 677-4000 ext: 8360
French: ADJUDANT-CHEF M., DUFORT, MMM, CD ADJUDANT-CHEF D'ESCADRE  3E ESCADRE  CP 5000 SUCC BUREAU-CHEF  ALOUETTE QC G0V 1A0 (418) 677-4000 ext: 8360
English: In this context, on 24 August, former local Kosovo Trust Agency (KTA) officials, appointed by the Kosovo authorities to official positions in the newly established Privatization Agency of Kosovo, took over the KTA compound in the presence of Kosovo Police Service officers.
French: Le 24 août, d'ex-représentants de l'Agence fiduciaire du Kosovo (KTA), que les autorités du Kosovo ont nommés à des postes de responsabilité à la nouvelle Agence de privatisation du Kosovo, se sont emparés du quartier général de la KTA en présence d'agents du Service de police du Kosovo.
English: The uncertainty estimates in the ICF report were associated with the emission estimates developed using emission factors (as shown in the 2001 inventory).
French: Les estimations de l’incertitude dans le rapport d’ICF étaient associées aux estimations d’émissions élaborées à l’aide de coefﬁcients d’émission (tels qu’illustrés dans l’inventaire des émissions de 2001).
English: FIE 36 International Football Federation !
French: FIG 33 Fédération Internationale de Hockey !
English: The annual work programme will be adopted in accordance with the procedure set out in Article 10(2).
French: Le programme de travail annuel est arrêté selon la procédure définie à l'article 10, paragraphe 2.
English: The first part provides statistics about men and women in a number of areas of social life that are inextricably linked to the labour market.
French: La première partie offre des statistiques sur les hommes et les femmes dans un certain nombre de secteurs de la vie sociale qui sont inextricablement liés au marché du travail.
English: Scottish parliamentary elections 19.
French: Élections au Parlement d’Écosse 19.
English: Have you ever sniffed glue, gasoline or other products (solvents) to get high? 3) Yes 74b.
French: As-tu déjà respiré de la colle, de l'essence ou d'autres produits (solvants) pour avoir un « buzz »? 3) Oui 74b.
English: Keen television viewing interest in the Olympic Games was expressed by more than half of research respondents (57 percent in 1999, and 55 percent in 1998).
French: Plus de la moitié des personnes interrogées (57 % en 1999, 55 % en 1998) a exprimé un vif intérêt lors de la diffusion des Jeux Olympiques à la télévision.
English: Fact-finding exercises and analyses of consumption and production patterns and their effects on the environment have been carried out in some Western European countries and in new EU member States, including the Baltic countries, the Czech Republic and Hungary, addressing different topics and with different geographical scopes (some local and some national).
French: Certains pays d'Europe occidentale et nouveaux États membres de l'Union européenne, notamment les pays baltes, la Hongrie et la République tchèque, ont mené des enquêtes et effectué des analyses au sujet des modes de consommation et de production ainsi que de leurs effets sur l'environnement dans différents domaines et à différentes échelles géographiques (locales ou nationales).
English: Edward CHINDORI-CHININGA, date of birth: 14/03/1955 Formerly Minister of Mines and Mining Development  9.
French: Edward CHINDORI-CHININGA, date de naissance : 14/03/1955 Ex-ministre des Mines et du Développement minier  9.
English: Status of contributions to the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) as at 28 February 2007
French: État au 28 février 2007 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)
English: If you feel we have failed to ask a question pertinent to your processes or procedures related to programs and services for internationally trained workers, or if there is any other information you wish to provide, please provide details in the space below.
French: 33) Indiquez ci-dessous toute question pertinente qui aurait été omise concernant les procédures et les processus liés aux programmes et aux services offerts dans votre établissement aux travailleurs formés à l’étranger ou tout renseignement supplémentaire.
English: Study results indicate that reducing the number of firearms stored at home is another possible solution.
French: Les résultats de l'étude indiquent une autre piste d'action intéressante : elle vise à réduire le nombre d'armes gardées à domicile.
English: The Working Group transmitted one newly-reported case to the Government.
French: Le Groupe de travail a transmis un cas nouvellement signalé au Gouvernement.
English: The phantom is designed for couch counting only. The phantom available from RSD is a third generation phantom.
French: Le fantôme est conçu pour un comptage en position allongée seulement. Le fantôme offert par RSD est un fantôme de troisième génération.
English: C.01.015(2)(f) Subsection23(1) does not apply in respect of a drug in the form of a tablet where (f) representations regarding the drug are made on its label, or in any advertisement, with respect to the site, rate or extent of release to the body of a medicinal ingredient of that drug, or the availability to the body of a medicinal ingredient of that drug.
French: C.01.015(2)(f) Le paragraphe (1)23 ne s'applique pas à la drogue sous forme de comprimé lorsque, selon le cas : f) une déclaration est faite sur l'étiquette, ou dans toute publicité, relativement au siège, à la vitesse ou à l'étendue de libération d'un ingrédient médicinal de la drogue dans l'organisme, ou à la disponibilité de l'ingrédient médicinal de la drogue dans l'organisme.
English: The corporate file classification system is in use in the region.
French: Le système de classification des dossiers du ministère est utilisé dans la région.
English: An additional 15% is added onto program costs to cover administrative overhead which includes salaries, mandatory employment costs (EI, CPP) and pension plans.
French: Quinze pour cent sont ajoutés au coût du Programme pour couvrir les frais généraux administratifs, notamment les salaires, les charges salariales obligatoires (A.-E., RPC) et les régimes de pension.
English: The Working Party considered indepth document ECE/TRANS/WP.30/2008/10, prepared by the secretariat and containing a proposal to amend the comment to Article 23, so that it would make it clear that Customs authorities should only impose escorts based on risk assessment procedures.
French: Le Groupe de travail a examiné d'une manière approfondie le document ECE/TRANS/WP.30/2008/10, établi par le secrétariat et contenant une proposition visant à modifier le commentaire à l'article 23, de telle sorte qu'il indique clairement que les autorités douanières ne devraient imposer des escortes que sur la base de procédures d'appréciation du risque.
English: This MOU marks a critical milestone as it formally acknowledges a shared vision and investment in the BizPaL initiative to better serve business.
French: Ce protocole d'entente marque une étape cruciale en reconnaissant officiellement une vision et un engagement communs à l'égard du projet PerLE en vue d'offrir de meilleurs services aux entreprises.
English: Calls on the Commission as signatory to HELCOM to seek to put into effect the HELCOM recommendation for the establishment of standard requirements regarding the scope of investigations necessary for the approval procedures for submarine cables and pipelines in the Baltic Sea; Or. en
French: Demande à la Commission en tant que signataire de HELCOM de s’efforcer de mettre en œuvre la recommandation HELCOM pour l’établissement des exigences standards concernant l’ampleur des enquêtes nécessaires pour les procédures d’approbation pour les câbles et les gazoducs sous-marins en mer Baltique; Or. en
English: A similar programme covering specific areas of both sectors is currently being implemented with financial assistance from the Inter-American Development Bank.
French: Un programme analogue portant sur des domaines précis dans ces deux secteurs est actuellement mis en oeuvre, avec le concours financier de la Banque interaméricaine de développement.
English: Revisions}\par\pard \ql \sb100\sa100 {3.1 Executive salary ranges are revised periodically, as authorized by the Treasury Board.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.2 An executive whose performance on Ongoing Commitments was assessed at Level 1 (Did Not Meet) is not eligible for revisions in the fiscal year immediately following the year in which the rating was obtained.
French: Révisions}\par\pard \ql \sb100\sa100 {3.1 Les échelles salariales des cadres supérieurs sont révisées périodiquement, en fonction de ce qu'autorise le Conseil du Trésor.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.2 Un cadre supérieur qui s'est vu attribuer le niveau de rendement 1 (N'a pas atteint) pour les engagements permanents n'est pas admissible aux révisions pendant l'année financière suivant celle pour laquelle il a obtenu une telle évaluation.
English: They won their respective Regional Finals which were held in February in Maastricht, Zagreb, Pecs and Kiev.
French: Elles se sont imposées lors des Finales Régionales, qui se sont tenues en février à Maastricht, Zagreb, Pecs et Kiev.
English: • incentive programs to reward best practices, initiatives, achievement of EE results, etc.
French: • programmes destinés à récompenser des pratiques exemplaires, initiatives, résultats atteints dans le domaine de l'ÉE, etc.
English: This means that, within minority communities, some individuals who are already struggling against intolerable levels of generalized exclusion also face compounded forms of discrimination or violence based on their gender, personal identity or expression.
French: Il s'ensuit qu'à l'intérieur des communautés minoritaires certains individus, déjà accablés par un degré d'exclusion généralisée intolérable, sont en outre en butte à des formes multiples de discrimination ou de violence en raison de leur sexe, de leur identité personnelle ou de leur apparence.
English: This is commonly referred to as the "lesser of" concept.
French: On parle souvent du concept du moindre des deux montants.
English: Statistics Canada, Cereals and Oilseeds Review Series, Cat. No. 22-007 Crop Year [a] Seeded Area (kha) Har-vested Area (kha) Yield (t/ha) Pro-duc-tion (kt) Imp-orts [b] (kt) Total Supply (kt) Exp-orts [c] (kt) Food & Ind.
French: Statistique Canada, La revue des céréales et des graines oléagineuses cat 22-007 Cam-pa-gne agri-cole [a] Super-ficie en-sem-en-cée (kha) Super-ficie récol-tée (kha) Ren-dem-ent (t/ha) Pro-duc-tion (kt) Im-por-tat-ions [b] (kt) Offre totale (kt) Ex-por-ta-tions [c] (kt) Alim-ent. et util. ind.
English: Such programmes have been put in place primarily by countries with a large foreign presence and with a (relatively) well developed base of domestic enterprises.
French: Il s'agit essentiellement de pays où les sociétés étrangères sont nombreuses et où les entreprises locales sont relativement développées.
English: The blessings given to the sons of Joseph were fulfilled three thousand years (or more) after the death of the patriarch. It is quite significant that it was more than three thousand years from the death of Jacob, before that the full blessing was given to Ephraim and Manasseh.
French: Dieu avait fait cette déclaration, pourtant Abraham a été apparemment commandé par le messager de Dieu (l'Ange de Dieu) de contrevenir à cette entreprise.
English: It declared intentions to “dissuade or deter others from impeding [its right to operate in space]… and deny, if necessary, adversaries the use of space capabilities hostile to its national interests”.
French: Il a dit qu'il entendait «dissuader ou empêcher quiconque d'entraver [l'exercice de son droit d'opérer dans l'espace] et empêcher, si nécessaire, l'utilisation par des adversaires de capacités spatiales contre ses intérêts nationaux».
English: The intermediate level document was published in the fall of 1996 and the beginner level was published in the fall of 1998.
French: Le document sur le niveau intermédiaire a été publié à l'automne 1996 et celui sur le niveau débutant est prévu pour l'automne 1998.
English: Amendment 49 Annex I, 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', second heading ('Translating research for human health'), subheading 2, point 1 Brain and brain-related diseases: to better understand the integrated structure and dynamics of the brain, and to study brain diseases and search for new therapies.
French: Amendement 49 Annexe I, «Thèmes», point 1 «Santé», sous-point «Activités», entrée 2 » Recherche translationnelle au service de la santé humaine», tiret 2, point 1 Le cerveau et ses pathologies: il s’agit de mieux comprendre la structure intégrée et la dynamique du cerveau, d’étudier les pathologies du cerveau et de chercher de nouvelles thérapies.