ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Which provides broker services for participant firms directed to hire Social Assistance Recipients (SARs).
French: Qui fournit des services de courtage aux entreprises participantes qui doivent embaucher des bénéficiaires d'aide sociale (BAS).
English: The International Civil Aviation Organization (ICAO) provided updated information on parties to international air-law instruments related to counter-terrorism (see table 2 below) and on measures that it had adopted to implement those instruments.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a fourni une liste actualisée des parties aux instruments relatifs au droit aérien international intéressant la lutte contre le terrorisme (voir le tableau 2 ci-dessous) ainsi que des mesures qu'elle avait adoptées pour appliquer ces instruments.
English: At the beginning, he was not homesick.
French: Au début, il n’avait pas le mal du pays.
English: The board also took the opportunity to do an additional review:
French: Le jury en a également profité pour faire un autre examen :
English: William (Bill) Robblee Mr. William (Bill) Robblee is President of Greystone Energy Systems Incorporated, which has more than 75 employees and offices in Moncton, New Brunswick, and Shen Zhen and Beijing, China.
French: William Robblee William (Bill) Robblee est président de la société Greystone Energy Systems Incorporated, qui emploie plus de 75 personnes dans ses bureaux de Moncton, au Nouveau-Brunswick, et de Shenzhen et de Beijing, en Chine.
English: CABA's stated mission is "to encourage the development, promotion, pursuit and understanding of integrated systems and automation in homes and buildings."
French: La mission officielle de l'ACAB est de favoriser l'élaboration, la promotion, le maintien et la compréhension des systèmes intégrés et de leur automatisation dans les maisons et les bâtiments.
English: Some delegations expressed their support for the salient points raised in the proposal, in particular the provision of possible payment of compensation to target and/or third States for damage caused by sanctions found to have been unlawfully imposed.
French: Certaines délégations ont appuyé les principaux points énoncés dans la proposition, notamment la disposition concernant l'éventuelle indemnisation de l'État visé ou des États tiers pour les dommages causés par des sanctions illégitimes.
English: Construction is expected to be carried out six days a week, and it is anticipated that an around-the-clock security presence would be required to secure the construction site and materials.
French: Le chantier devrait être en activité six jours par semaine et il faudra en outre assurer une surveillance du chantier et du matériel 24 heures sur 24.
English: 28th Report on Competition Policy – 1998 p.
French: Décision de la Commission du 9/8/01, JO L-293 de 2001, p.
English: • aligning the Progressive Licensing Framework with the system of health care in Canada to achieve positive health outcomes;
French: • harmoniser le cadre d'homologation progressive avec le système de soins de santé au Canada pour obtenir des résultats de santé positifs;
English: Conservatives were too closely linked with Britain when Canada's Britishness was disappearing.
French: Les conservateurs sont trop étroitement liés à la Grande-Bretagne, à une époque où justement, l'admiration du Canada pour le fait britannique s'atténue.
English: This work may include a study and, if appropriate, concrete proposals for an arbitration council or a European commission on minorities.
French: Cette tâche doit aboutir à une étude et, le cas échéant, à des propositions concrètes en faveur d'un conseil arbitral ou d'une commission européenne des minorités.
English: Canadians have been harvesting forests for centuries and there are claims of one kind or another, whether through private ownership or tenure arrangements, on most accessible forests.
French: Les Canadiens exploitent les forêts depuis des siècles et des droits d'un type ou d'un autre existent, soit dans le cadre de régimes de propriété privée soit au moyen de concessions, sur la plupart des forêts accessibles.
English: Following my instructions, my Special Representative and Head of UNMIK is facilitating the European Union preparations to undertake an enhanced operational role in Kosovo in the rule of law area.
French: Conformément aux instructions que je lui ai données, mon Représentant spécial et Chef de la MINUK apporte son concours à l'Union européenne aux fins de renforcer le rôle opérationnel que celle-ci joue au Kosovo dans le domaine de l'état de droit.
English: Canadians should be confident that the Government of Canada, through the Public Health Agency of Canada, Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency, is working closely with all provinces, territories, and with Maple Leaf Foods to respond to this outbreak and protect the public's health.
French: Toutefois, si vous faites partie des groupes à risques plus élevés susmentionnés et que vous souffrez de symptômes comme une fièvre persistante, de gros maux de tête, une raideur au cou, des nausées et des vomissements, communiquez avec votre médecin. Il est toujours sage de suivre ce conseil, qu'il y ait une éclosion ou non, car il y a des cas de cette maladie chaque année.
English: Stresses that an enabling environment is a critical precondition for achieving equity and social development and that, while economic growth is essential, entrenched inequality and marginalization are an obstacle to the broad-based and sustained growth required for sustainable, inclusive people-centred development, and recognizes the need to balance and ensure complementarity between measures to achieve growth and measures to achieve economic and social equity in order for there to be an impact on overall poverty levels;
French: Souligne en outre que l'équité et le développement social présupposent un environnement favorable et que, si la croissance économique est indispensable, la persistance des inégalités et de la marginalisation empêche la croissance large et soutenue indispensable à tout développement durable, solidaire et humaniste, d'où la nécessité d'associer de manière équilibrée et complémentaire mesures de croissance et mesures d'équité économique et sociale pour réduire les niveaux de pauvreté en général;
English: This week, the Maryland Commission on Capital Punishment this week released its final report, calling for an end to capital punishment and making Maryland the latest state in the nation to move toward abolishing the death penalty.
French: Cette semaine, la Commission du Maryland sur la peine capitale a rendu son rapport final, réclamant la suppression de cette peine. Le Maryland est ainsi le dernier État américain en date à prendre le chemin de l'abolition de la peine de mort.
English: Article 6: Measures to ensure the presence of the suspect
French: Article 6: Mesures destinées à assurer la présence du suspect
English: The dialogue also yielded a great deal of additional data from which the Centre developed an action plan to increase awareness and understanding of its core values in order to integrate ethical values and considerations into workplace activities.
French: Le dialogue a également permis de recueillir beaucoup de données supplémentaires qui ont permis au Centre de dresser un plan d’action pour accroître la prise de conscience et la compréhension de ses valeurs fondamentales de manière à intégrer les valeurs et les considérations d’ordre éthique aux activités du lieu de travail.
English: While numerous reports have noted recommendations and best practices, there remain gaps in the research, including the need for evaluation of organizational change and diversity training programs, hate crime, systemic discrimination in policing, and victimization.
French: Certes, de nombreux rapports ont fait état de recommandations et de pratiques exemplaires, mais il existe encore des lacunes en matière de recherche; il faut notamment évaluer le changement organisationnel et les programmes de formation sur la diversité, les crimes haineux, la discrimination systémique dans le maintien de l’ordre et la victimisation.
English: The Government has consulted closely with stakeholders throughout the negotiations.
French: Le gouvernement a collaboré étroitement avec les parties intéressées tout au long des négociations.
English: Buffer zones have been defined for each component part to help to protect it from threats from outside its boundaries.
French: Des zones tampons ont été définies pour chaque élément pour contribuer à sa protection contre les menaces provenant de l'extérieur des limites.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Media Centre > Audiovisual > 2006 Print this page
French: • English Bandes audio et vidéo - 2006 Opération Nez rouge - Le 15 novembre 2006 Communiqués de presse : (en anglais seulement) Canada’s home, car and business insurers sponsor Operation Red Nose to combat impaired driving during holidays -> November 15, 2006 Photos :
English: It was stated that effective land management facilitated the resolution of economic, social and environmental conflict and suggested that geographic information systems would facilitate sustainable city planning.
French: Il a été dit qu'un aménagement des terres efficace contribuait à résoudre les conflits économiques, sociaux et environnementaux et que le recours à des systèmes d'information géographique faciliterait un urbanisme durable.
English: The planning process will take into consideration the views of stakeholders.
French: Les intervenants pourront se faire entendre au cours du processus de planification.
English: # Integration of aboriginal language functionality.
French: # Intégration de la fonctionnalité en langues autochtones.
English: What is the ruling on playing Pokemon?.
French: La nature de la solution islamique de la problématique de l’oisiveté.
English: - Latin American and Caribbean countries: 24 WIPO staff participated as speakers in seminars on: patent information; technological information services; the use of
French: Autres activités : - Pays d’Afrique : sept cours de formation sur la gestion collective du droit d’auteur. - Pays arabes : financement de cours d’anglais destinés à des fonctionnaires de la Jordanie, de l’Oman et du Yémen.
English: Furthermore, if disclosure of the lists was indeed likely to undermine the candidates’ privacy, the Ombudsman considered that it would have been appropriate to ask them for their opinion before taking a decision.
French: De plus, si la divulgation des listes risquait réellement de porter a einte à la vie privée des candidats, le Médiateur a estimé qu’il aurait été souhaitable de leur demander leur avis avant de prendre une décision.
English: • By Mrs. Jane Elliott Spencer or Josephine Maud Spencer McTaggart; London, Ontario; 1885; silk fabric, silk embroidery floss, cotton batting; 172.5 x 160 cm.
French: • Confectionnée soit par Mme Jane Elliott Spencer, soit par sa fille Josephine Maud Spencer McTaggart; London (Ontario); 1885; tissus de soie, fil floche en soie, ouatine de coton; 172,5 x 160 cm.
English: (succursale d'une banque étrangère) Top of Page Holding company A company that has control over other companies through ownership of a sufficient proportion of those companies' common stock.
French: Pour plus d'information, visiter le site Web du Bureau du surintendant des institutions financières à l'adresse  http://www.osfi-bsif.gc.ca/. (Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI)) Haut Commerce électronique  L'action de faire des communications et des opérations d'affaires en utilisant un réseau électronique et des ordinateurs.
English: This is really the feeling you have when you visit the web site of Christine and Michel Denis-Huot where you will find some of their best images or those that were most successful, from their work as wildlife photographers.
French: C’est vraiment l’impression que l’on a quand on circule sur le site de Christine et Michel Denis-Huot où l’on peut retrouver toutes les images les plus symboliques ou les plus frappantes de leur travail de photographes animaliers.
English: In addition to the above, some of the main topics in 2006-2008 have included preventing and combating violence in intimate relationships and fighting trafficking in human beings.
French: Outre ce qui précède, certains des principaux thèmes de la période 2006-2008 ont été la prévention et la lutte contre les violences dans les relations intimes et la lutte contre la traite des êtres humains.
English: • World Geography 3200/3202
French: • Géographie mondiale (World geography – en anglais seulement) 3200/3202
English: Remove the statement "practically non-toxic in contact with skin" from section 11 of the MSDS; 3.
French: Supprimer l'énoncé « pratiquement non toxique au contact de la peau » à la partie 11 de la FS; 3.
English: Recalling all its previous relevant resolutions concerning the conflicts in the former Yugoslavia and relevant statements of its President, including resolutions 1031 (1995) of 15 December 1995, 1088 (1996) of 12 December 1996, 1423 (2002) of 12 July 2002, 1491 (2003) of 11 July 2003, 1551 (2004) of 9 July 2004, 1575 (2004) of 22 November 2004, 1639 (2005) of 21 November 2005, 1722 (2006) of 21 November 2006 and 1764 (2007) of 29 June 2007,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures relatives aux conflits dans l'ex-Yougoslavie et les déclarations de son président sur la question, y compris ses résolutions 1031 (1995) du 15 décembre 1995, 1088 (1996) du 12 décembre 1996, 1423 (2002) du 12 juillet 2002, 1491 (2003) du 11 juillet 2003, 1551 (2004) du 9 juillet 2004, 1575 (2004) du 22 novembre 2004, 1639 (2005) du 21 novembre 2005, 1722 (2006) du 21 novembre 2006 et 1764 (2007) du 29 juin 2007,
English: Also, dredging of the access channel will be undertaken to remove the sediments that have accumulated over the past years.
French: En plus, des travaux de dragage du chenal d’accès seront entrepris afin d’y retirer les sédiments qui s’y sont accumulés au cours des dernières années.
English: The example of the Black Sea Biodiversity and Landscape Protection Protocol to the Convention on the Protection of the Black Sea Against Pollution Mrs….
French: L’exemple du Protocole sur la biodiversité et protection du paysage de la mer Noire à la Convention sur la protection de la mer Noire contre la pollution Mme ….
English: Or. fr Justification Imports from within the Community should be allowed when catches by OR fleets fall short of what is needed for fish-processing plants in those regions to operate at a profit.
French: Or. fr Justification Le recours à l'importation intracommunautaire devra être autorisé lorsque les captures des flottes des RUP sont insuffisantes pour garantir la rentabilité des structures transformatrices du poisson dans ces régions.
English: While total fertility rates declined from 8 in the early 1980s to 4, one of the fastest declines in history, under-five mortality has not declined in the 1990s.
French: Le taux global de fécondité est passé de 8 dans les années 80 à 4, soit l'une des plus rapides diminutions jamais observée, mais le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans n'a pas baissé dans les années 90.
English: For the purpose of this tariff item, "non-commercial AM or FM radio station" shall include any station which is non-profit or notfor-profit, whether or not any part of its operating expenses is funded by advertising revenues.
French: Aux fins du présent tarif, « station non commerciale de radio MA ou MF » comprend toute station sans but lucratif ou exploitée sans but lucratif, qu'une partie de ses coûts d'exploitation provienne ou non de revenus publicitaires.
English: Provisions implementing Regulation (EC) No 1080/2006 The present Regulation lays down specific rules concerning the eligibility of expenditure on housing and the eligibility of operational programmes for the European territorial cooperation objective.
French: Dispositions de l'exécution du règlement (CE) n° 1080/2006 Le présent règlement fixe des dispositions spécifiques par rapport à l'éligibilité des dépenses de logement et à l'éligibilité des programmes opérationnels relevant de l'objectif de coopération territoriale européenne.
English: We should - and I know my colleague Tanja Fajon, the rapporteur, agrees with me - have a chance to thank the Council Presidency, for we owe it the joint declaration between Parliament and the Council, supported by the Commission, which is unique in the history of this institution.
French: Nous devrions avoir - et je sais que ma collègue Tanja Fajon, la rapporteure, partage mon avis - une possibilité de remercier la Présidence du Conseil, puisque nous lui devons la déclaration commune du Parlement et du Conseil, soutenue par la Commission, ce qui est unique dans l'histoire de cette institution.
English: Mindful of the Scientific Assessment report scenarios which calculated that the integrated total chlorine and bromine in the atmosphere from 2007 to 2050 (equivalent effective stratospheric chlorine, EESC) would be reduced by 3.2% if all quarantine and pre-shipment emissions were eliminated by 2015,
French: Ayant à l'esprit les scénarios présentés dans le rapport du Groupe de l'évaluation scientifique, selon lesquels les concentrations atmosphériques totales de chlore et de brome sur l'ensemble de la période 2007-2050, exprimées en équivalent chlore stratosphérique efficace, diminueraient de 3,2 % si toutes les émissions dues à la quarantaine et aux traitements préalables à l'expédition étaient éliminées d'ici 2015,
English: Janet Amos returned in 1994 to try to recapture the fiscal and artistic vitality of the 1970s.
French: Janet Amos reprend ses fonctions en 1994 et tente de redonner au festival sa vitalité artistique et financière des années 70.
English: • Measure tire pressure when tires are "cold", that is when the car has been stationary for at least three hours or when it has been driven less than two kilometers.
French: • Mesurez la pression de vos pneus « à froid », c’est-à-dire lorsque la voiture est immobilisée depuis au moins trois heures ou lorsqu’elle a roulé moins de deux kilomètres.
English: In accordance with s.25 CPR, requisitions sent by the operations section have a time limit for reply of three months from the date of the requisition, which would thus be fully compliant with PLT Article 6(7) & (8).
French: Selon l’article 25 RBC, les demandes envoyées par la section des opérations comportent un délai de réponse de trois mois à compter de la date de la demande, ce qui serait tout à fait conforme à l’article 6.7) et 8) PLT.
English: Similarly, a Risk 1 rating may be assigned to a situation that impacts a wider range of donations. If one or more risk 1 observation (s) is noted during an inspection:
French: La cote de risque 1 peut également être attribuée à une situation qui touche un plus grand nombre de dons. Si une ou plusieurs observations de risque 1 sont notées durant une inspection :
English: It is therefore imperative that the other Member States and the Commission understand the significance of this industrial sector for all of Europe.
French: Il faut donc, de manière impérative, que les autres États membres et la Commission comprennent l’importance pour toute l’Europe de ce secteur industriel.
English: (D.5) recorded among resources of S.13 and uses of S.11 and S.12. 12.
French: (D5) enregistrés en ressources de S.13 et emplois de S.11 et S.12. 12.
English: The foremost nationality in terms of numbers, the Albanian, had a continuation rate of 55%.
French: Elle est de 55% chez les Albanais qui fournissent le contingent national le plus nombreux.
English: Requests the Executive Secretary to compile information regarding the legal mechanisms and procedures for resolving contractual disputes domestically and internationally, taking into consideration factors such as differences between Parties in the nature of legal systems (for example, common law, customary law, Civil Code, and the customary law and practices of indigenous and local communities) and contracting approaches (for example, national competent authorities, and contracting entities) and make the information available through, inter alia, the clearing-house mechanism of the Convention; 11.
French: Demande au Secrétaire exécutif de compiler les informations concernant les mécanismes et procédures juridiques pour résoudre les litiges de contrat, sur le plan intérieur et le plan international, en prenant en considération les facteurs tels que les différences entre les parties dans la nature des systèmes juridiques (par exemple le droit commun, le droit coutumier, le code civil, le droit coutumier et les us et coutumes des communautés autochtones et locales) et de nouer des approches (par exemple avec les autorités nationales compétentes et les entités contractantes, et de rendre ces informations disponibles par le truchement de divers moyens, notamment le Mécanisme du Centre d’Echange de la Convention; 11.
English: Table 8 Projections of the ageing-induced fiscal burden (percentages) 2004 Elderly dependency ratio (population aged 65 and over as a proportion of the population aged 15-64) Change in age-related government expenditure (percentage points of GDP) compared with 2004 17.5 2010 19.1 0.1 2020 25.5 1.2 2030 32.9 4.1 2040 36.1 7.0 2050 43.2 11.8
French: Le poste « Flux d’intérêts résultant des accords de swaps et des contrats de garantie de taux (FRA) » est égal à l’écart entre les intérêts (ou déficit/excédent) tel que défini dans la PDE et dans le SEC 95. Cf. le règlement CE n° 2558/2001 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne le reclassement des règlements effectués dans le cadre d’accords de swaps et de contrats de garantie de taux
English: Canada’s Fourth Report on the United Nations’ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: efficace d’analyse de la politique sur le marché du travail dans l’optique des différences entre les sexes.
English: Rather, the recent strength in the dollar has also been fuelled by interest rate differentials and the ongoing adjustment to global current account imbalances.
French: Elle a aussi été alimentée par les écarts de taux d’intérêt et par la poursuite de l’ajustement visant à corriger le déséquilibre dans les comptes courants à l’échelle mondiale.
English: In the face of this pressure, the Commission relented and promised to hand over to Parliament all the documents held by the anti-fraud unit UCLAF.
French: À la suite de cette pression, la Commission a reculé et promis de transmettre au Parlement ces documents de l'unité de lutte contre la fraude, l'UCLAF.
English: This type of assistance remains one of the important ways of furthering respect for human rights at the national level.
French: Ce type d'assistance demeure l'un des moyens les plus importants de renforcer le respect des droits de l'homme au niveau national.
English: So, we set out to create a new business model that would at least double our productivity and find savings from efficiencies.
French: C’est pourquoi nous avons décidé d’élaborer un nouveau modèle opérationnel qui allait au moins doubler notre productivité et générer des gains d’efficience.
English: Where its programme of work over the next two years is concerned, EMG intends to take up a few more issues proposed by its members, such as changing unsustainable consumption and production patterns and sustainable procurement.
French: S'agissant de son programme de travail pour les deux prochaines années, le GGE envisage de se charger de quelques questions supplémentaires proposées par ses membres tels que le renoncement aux modes de consommation et de production non viables et des politiques d'achat durables.
English: If you feel there´s a gap in your social life, call Officer Cadet Scott Pullen at (519) 443-4950 or Six Nations Parks and Recreation at (519) 445-4311 for more information.
French: Si vous croyez que votre vie sociale n´est pas comblée, communiquez avec l´officier des cadets Scott Pullen au (519) 443-4950 ou avec le service des parcs et des loisirs des Six nations au (519) 445-4311 pour obtenir plus de renseignements.