ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only those containers which it identifies in advance as high risk should undergo inspection.
French: Ils croient que seuls les conteneurs préalablement identifiés à haut risque devraient être inspectés.
English: The parent company was also the wife’s former employer, and the adversary in a dispute.
French: Compte tenu de la situation, nous avons conclu que la plainte était non fondée étant donné que les actes de l’agent étaient conformes à l’exception à l’exigence de consentement afin de recouvrer une dette.
English: 1994 - 1996 Director General, Federal-Provincial and Aboriginal Relations, Strategic Policy, Department of Human Resources Development
French: 1994 - 1996 Directeur général, Relations fédérales-provinciales et autochtones, Politiques stratégiques, ministère du Développement des ressources humaines
English: Let me explain myself better.
French: Permettez-moi de mieux m'expliquer.
English: This perspective provides a brief summary of the significant changes made to the insider reporting rules in Canada by the new regime.
French: Le présent Perspective est un bref résumé des modifications importantes que le nouveau régime apporte aux règles de déclaration des initiés au Canada.
English: • Put in place the Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB) Regulations in April 1999.
French: • Le Ministère a adopté le Règlement sur l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada en avril 1999.
English: [4] The Agency received submissions from the following parties:
French: [4] L'Office a reçu des mémoires des parties suivantes :
English: On the same level there is another agriculture trade school in Gozo.
French: Au même niveau, il y a une autre école d'agriculture à Gozo.
English: • The MAC must be achievable at reasonable cost.
French: • Il doit être possible d’atteindre la CMA à un coût raisonnable.
English: The Commission's commitment to better lawmaking should also extend to the Council and the European Parliament, which also need to make an effort in this area.
French: Si cette stratégie révisée s'appuie sur un programme d'action étendu aux Etats membres, il serait opportun que la politique industrielle européenne y ait toute sa place.
English: Since the tragic events of September 2001, the protection of underwater infrastructure (bridges, ports, drilling platforms, ships, etc) has become a major concern and priority of governments seeking effective means of countering terrorist threats.
French: Depuis les événements tragiques de septembre 2001, la protection des infrastructures sous-marines (ponts, ports, plates-formes de forage, navires, etc.) est devenue l'une des grandes préoccupations et priorités des gouvernements à la recherche de moyens efficaces pour contrer les menaces terroristes.
English: As at September 30, 2004, the Company had not recorded any additional liability with respect to these guarantees, as the Company does not expect to make any additional payments associated with these guarantees.
French: Au 30 septembre 2004, la Compagnie n’avait inscrit aucun passif additionnel afférent à ces garanties, car elle ne prévoit pas effectuer de paiements supplémentaires relativement à ces garanties.
English: Fort Battleford National Historic Site of Canada © Parks Canada Photo:
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Battleford © Parcs Canada Photo :
English: B4-0457/99 by Mrs Stenzel and others-B4-0458/99 by Mr Pompidou, on behalf of the Union for Europe Group-B4-0464/99 by Mr Swoboda and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists-B4-0484/99 by Mr Frischenschlager and Mr Eisma, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party-B4-0489/99 by Mr Manisco and Mr Marset Campos, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left-B4-0499/99 by Mr Chichester and others, on behalf of the Group of the European People's Party-B4-0500/99 by Mr Weber and Mr Hudghton, on behalf of the Group of the European Radical Alliance-B4-0505/99 by Mr Voggenhuber and others, on behalf of the Green Group in the European Parliamenton the nuclear power plant in Temelin.
French: B4-0457/99 de Mme Stenzel et autres; -B4-0458/99 de M. Pompidou, au nom du groupe union pour l'Europe; -B4-0464/99 de M. Swoboda et autres, au nom du groupe PSE; -B4-0484/99 des députés Frischenschlager et Eisma, au nom du groupe ELDR; -B4-0489/99 des députés Manisco et Marset Campos, au nom du groupe GUE/NGL; -B4-0499/99 de M. Chichester et autres, au nom du groupe PPE; -B4-0500/99 des députés Weber et Hudghton, au nom du groupe ARE; -B4-0505/99 de M. Voggenhuber et autres, au nom du groupe V au Parlement européen, sur la centrale nucléaire de Temelin.
English: Regrettably, a number of States had started to question the common standards agreed to by the international community and were trying to retreat from their international commitments at the Cairo and Beijing conferences.
French: Il est regrettable qu'un certain nombre d'États commencent à remettre en cause les normes communément acceptées par la communauté internationale et à revenir sur les engagements qu'ils ont pris aux conférences tenues au Caire et à Beijing.
English: However, it is still advisable to purchase all animals from flocks with a well-documented Q fever surveillance program to reduce the risk even further.
French: Cependant, il est toujours utile d'acheter des animaux qui proviennent tous de troupeaux dont le programme de surveillance de la fièvre Q est bien documenté afin de réduire encore plus le risque.
English: Project documents can be consulted at the BAPE office in Quebec City, at the Bibliothèque centrale de l’Université du Québec à Montréal and at the following places:
French: Vous pouvez consulter les documents relatifs au projet au bureau du BAPE à Québec, à la Bibliothèque centrale de l’Université du Québec à Montréal ainsi qu’aux endroits suivants :
English: None of the four somatic hybrids had the expected chromosome constitutions, i.e., 24 chromosomes from each fusion parent.
French: Aucun des quatre hybrides somatiques ne présentait la constitution chromosomique attendue, c'est-à-dire 24 chromosomes de chaque parent.
English: History tells us, however, that the Public Service has oscillated between a tendency to implement overarching
French: La place prépondérante qu'occupent la créativité et l'innovation donne lieu à des taux
English: Mr. Ehouzou (Benin), speaking on behalf of the African Group, said that African countries had, during the past two decades, moved into an era of democracy and respect for human rights; the trend of democratization was irreversible.
French: M. Ehouzou (Bénin), parlant au nom du Groupe africain, dit que les pays du continent ont, au cours des deux dernières décennies, accédé à une ère de démocratie et de respect des droits de l'homme et que la tendance à la démocratisation est irréversible.
English: Included in 2001 is a charge for workforce reductions of $98 million, or $62 million after tax, a charge to write down the Company’s net investment in 360networks Inc. of $99 million, or $77 million after tax and a gain of $101 million, or $82 million after tax related to the sale of the Company’s 50 percent interest in DRT.
French: L’exercice 2001 comprend une charge de 98 M$, 62 M$ après impôts, afférente aux compressions de l’effectif, une charge de 99 M$, 77 M$ après impôts, afférente à la dépréciation de son placement net dans 360networks Inc., et un gain de 101 M$, 82 M$ après impôts, afférent à la vente de sa participation de 50 % dans le DRT.
English: Suppliers of the combustion units used at your facility may be able to provide 1 information on expected or actual test data on combustion performance or technology specifications.
French: Les fournisseurs des unités de combustion en service peuvent être en mesure de vous fournir des renseignements sur les données d’essai, virtuelles ou réelles, sur le rendement des brûleurs ou sur les spécifications techniques1.
English: Charities Directorate Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 Fax: 613-954-8037 For more information, see Information Circular 77-6, Registered Charities: Designation as Associated Charities.
French: Direction des organismes de bienfaisance Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Télécopieur : 613-954-8037 Pour en savoir plus, consultez la circulaire d'information 77-6, Organismes de bienfaisance enregistrés : désignation comme étant des organismes de bienfaisance associés.
English: CN culture is our focus on continuous improvement and innovation.
French: la culture du CN est l’attention sans cesse portée à l’amélioration et à l’innovation.
English: The creation of hypertext links to this site is subject to the Company’s prior written consent.
French: Les marques et logos reproduits sur ce Site sont déposés par les sociétés qui en sont propriétaires.
English: The Commission works in partnership with various organizations to address issues as related to women.
French: La Commission collabore avec divers organismes en vue de régler certaines questions concernant les femmes.
English: The proposed Convention expressly provides for an effective compliance and enforcement system for labour and social conditions on board ships and is intended to secure a level playing field with respect to the conditions of work in this sector.
French: Le projet de convention prévoyait expressément un système de conformité et de mise en application des conditions d'emploi et des droits sociaux à bord des navires et avait pour objet de garantir des conditions égales pour tous en ce qui concernait les conditions de travail dans ce secteur.
English: However, "recent" armaments (defence electronics, missiles) tend to be manufactured in industrial structures which have always been, or are once again, private.
French: des régies de l’ Etat -la DCN- des entreprises publiques –Giat-industries ou Aerospatiale- des entreprises avec un actionnariat groupé –Thomson-CSF- ou des entreprises à l’ actionnariat dilué comme le groupe Lagardère ou Alcatel.
English: Three 1080p compatible HDMI (High Definition Multimedia Interface) ports enable optimal connectivity with home theatre components.
French: Trois ports HDMI (interface multimédia à haute définition) compatibles au signal 1080p permettent une connectivité optimale avec les appareils de cinéma maison.
English: We must build in all the necessary checks and balances to preserve the free and open character of our society.
French: Il faut y intégrer tous les freins et les contrepoids nécessaires pour préserver le caractère libre et ouvert de notre société.
English: In spite of these limitations, it is widely revered for its registry record.
French: Pourtant, malgré ses limites, elle est largement saluée pour ses nombreux succès.
English: How to reach the Holiday Inn Congress Center?
French: Comment se rendre à Holiday Inn Congress Center ?
English: Welcomes the commitment of the Secretary-General to strengthening the United Nations;
French: Se félicite que le Secrétaire général ait à cœur de renforcer l'Organisation;
English: Presale This item will be shipped as of April 13, 2010.
French: Prévente Ce produit vous sera expédié à partir du 13 avril 2010.
English: Once the needle is through the skin, adjust the angle of the cannula so that it is parallel to the skin, and advance it slowly into the vein far enough to get "flashback" of blood, then go in another millimeter or so to ensure that the plastic catheter is also in the vein before trying to thread it.
French: TECHNIQUE 1. Appliquez les précautions universelles pour éviter toute contamination par les substances corporelles de l’enfant (p. ex. porter des gants et, dans certains cas, des lunettes de protection, jeter l’aiguille dans un contenant imperforable).
English: Some delegations expressed the view that there were certain inconsistencies between the principle of “common heritage of mankind” expressed in article 11 of the Moon Agreement and the principle of “province of all mankind” enshrined in article I of the Outer Space Treaty and expressed the need for a clarification of those principles.
French: Des délégations ont exprimé le point de vue qu'il y avait des incohérences entre la notion de “patrimoine commun de l'humanité” énoncée à l'article 11 de l'Accord sur la Lune et celle d'“apanage de l'humanité tout entière” consacrée par l'article premier du Traité sur l'espace extra-atmosphérique et ont dit qu'il fallait préciser ces notions.
English: All marketing communications Virgin Mobile sends to you will provide you with a way to withdraw your consent should you decide that you no longer wish to receive such marketing communications and promotional materials.
French: Toutes les communications commerciales que Virgin Mobile vous envoie indiquent comment retirer votre consentement si vous souhaitez ne plus les recevoir.
English: Lessees may, however, be licensed to operate ancillary services such as food services, retail sales or appropriate recreation as part of the primary use.
French: Les preneurs à bail peuvent toutefois détenir un permis d’exploitation de services auxiliaires, tels que services de restauration, de vente au détail ou de loisirs autorisés à titre d’utilisation primaire.
English: Seule une partie restreinte (maximum 4 périodes) de l’enseignement d’accueil peut être intégrée dans les disciplines ordinaires.
French: Leur intégration sociale doit être encouragée activement ce qui implique qu’ils doivent passer une grande partie de leur temps scolaire avec des enfants du même âge dans une classe régulière.
English: Your guests will be hosted in a luxury vessel with great amenities.
French: Miamiboat.com vous propose de fêter votre anniversaire à bord d'un somptueux bateau capable d'accueillir tous vos amis !
English: Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration
French: Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi ainsi que sur l'état d'avancement de leur examen
English: The claim submission will receive a warning message of W32 Duplicate Surface On Previous Claim.
French: Le message d'avertissement W32 Surface en double sur dem. antér.
English: According to the Advocate General, whether or not the period of time prescribed is reasonable depends on the measures still remaining to be adopted by the Member State at the date of delivery of the Court's judgment and may, therefore, vary in accordance with the circumstances of each specific case, and obligations to achieve a certain result imposed by directives are not comparable one with another.
French: Selon l’Avocat général, le caractère raisonnable de la durée dépend des mesures qui restent encore à prendre par l'État membre au moment du prononcé de l'arrêt de la Cour et est, par conséquent, susceptible de varier selon les circonstances de chaque cas concret et les obligations de résultat découlant des directives ne seraient pas comparables les unes aux autres.
English: With regard to Professional posts, the total number is increased from 72 to 77.
French: Le nombre total de postes d'administrateur passe de 72 à 77.
English: The Agency shall carry out its tasks in liaison with the Commission where necessary.’13 If approved by the IGC, this article would become part of the new EU Treaty, which is planned to enter into force in 2007/2008.
French: L’Agence accomplit ses missions en liaison avec la Commission en tant que de besoin [sic] »13. S’il était approuvé par la Conférence intergouvernementale, cet article ferait partie du nouveau Traité de l’Union européenne censé entrer en vigueur à l’horizon 2007/2008.
English: The goods in issue are, therefore, more properly classified under the heading that mentions that character as stipulated under Rule3 (b) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System and in Note 3 to Chapter 85 of the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System.  Place of Hearing:
French: Les marchandises en question sont donc plus correctement classées dans la position qui mentionne cette caractéristique, comme il est précisé à la Règle3 b) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé et à la Note3 du Chapitre85 des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises.
English: Immediately after the last deliverable, the team is redistributed across the company to get to the next project, because “time is money”. There has been no time to talk or to swap stories or to find out what Bob was doing while Mary was dealing with a certain crisis.
French: La clef est de créer un environnement qui supporte la communication informelle, tout comme une dizaine de soldats sous une tente vont se raconter des histoires, les relier et apprendre.
English: Appeals are the main links between the informal and formal courts.
French: Les pourvois en appel constituent les principales relations entre juridictions informelles et officielles.
English: We are in a completely different situation, which is not an ordinary drop in economic activity; we are, I repeat, experiencing exceptional circumstances and that now is the time to act.
French: Nous sommes dans une autre situation, ce n'est pas un banal fléchissement de la conjoncture; nous sommes confrontés, je le répète, à des circonstances exceptionnelles, et c'est maintenant qu'il faut agir.
English: Its soothing and repairing active ingredients effectively ease skin irritations caused by shaving.
French: Ses actifs apaisants et réparateurs soulagent efficacement la peau des méfaits du rasage.
English: Also included in the $22-million complex are weapons trainers and simulators, and an indoor running track, added Stewart.
French: M. Stewart précise également que le complexe de 22 millions de dollars comprendra des simulateurs d’armements et une piste intérieure.
English: Most Canadians (63%) believe that hosting international summits gives Canada a chance to show leadership and to play a role on issues of international importance.
French: 100) estiment que le fait d’accueillir des sommets internationaux permet au Canada de démontrer du leadership et de jouer un rôle dans les questions importantes sur le plan international.
English: A major objective of this report will therefore be to propose a framework for describing, categorizing, and analyzing the evidence related to underservice of various populations in Canada, with a view to providing a structure for addressing further research needs.
French: Un objectif important du présent rapport était donc de proposer un cadre pour décrire, catégoriser et analyser les éléments liés aux services insuffisants pour diverses populations du Canada, en vue d’établir une structure pour les recherches futures.
English: With the growing acceptance and usage of the service, and in order to decide on future strategy, a GEPIR meeting was held on 20-21 January 2003 at New Delhi, India.
French: Ce service étant de plus en plus accepté et utilisé, une réunion du GEPIR s'est tenue les 20 et 21 janvier 2003 à New Delhi (Inde) pour décider de la future stratégie à appliquer.
English: We examine, unmet needs in a variety of areas with respect to the low income cut-off (LICO), source of income, and labour force status.
French: Nous examinons les besoins non comblés dans plusieurs domaines relativement au seuil de faible revenu (SFR), à la source de revenu et à la situation par rapport au marché du travail.
English: The Working Party may also invite Governments and relevant international organizations and institutions to contribute to the UNECE Trust Fund for Assistance to Countries in Transition (TFACT) and indicate the type of assistance which may be forthcoming (TRANS/WP.5/38, para. 26).
French: Le Groupe de travail souhaitera aussi peut-être inviter les gouvernements et les organisations et institutions internationales compétentes à contribuer au Fonds d'affectation spéciale de la CEE pour l'assistance aux pays en transition (TFACT) et à indiquer le type d'assistance qu'ils pourraient fournir (TRANS/WP.5/38, par. 26).
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure CFG Interventions - 1148- Other Professional Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive CFG Interventions - 1148- autres services professionels Nom du vendeur:
English: In that respect, it would be wrong not to acknowledge the contributions of the members of UNOMB on the ground.
French: C'est pourquoi je ne peux pas ne pas rendre hommage aux contributions apportées par les membres de la MONUB sur le terrain.
English: Good governance is a leading principle in the new law.
French: Les premières élections municipales se sont déroulées en octobre 2000.
English: Henri II (1547-1559), continuing the policy of François 1st, starts again in 1552 the fight against Charles-Quint with the assistance of the Turks and the Protestants of Germany.
French: Henri II (1547-1559), continuant la politique de François 1er, recommence en 1552 la lutte contre Charles-Quint avec l´aide des Turcs et des protestants d´Allemagne.
English: The Working Party encouraged the Intersecretariat Working Group (IWG) and associations to increase cooperation, particularly on definitions and data exchange.
French: Le Groupe de travail a encouragé le Groupe de travail intersecrétariats et les associations à renforcer leur coopération, en particulier en matière de définitions et d'échange de données.
English: As indicated in the organizational framework, the discussions on agenda item 7 (Transparency in Armaments) will be conducted on Friday, 15 February 2008 and Thursday, 28 February 2008.
French: Comme indiqué dans le cadre organisationnel, les débats sur le point 7 de l'ordre du jour (Transparence dans le domaine des armements) se tiendront les vendredi 15 et jeudi 28 février 2008.
English: The astounding findings prompted the NIH to stop both trials prior to their completion and offer circumcision to all the men in the study.
French: Ces conclusions étonnantes ont incité les NIH à mettre fin aux deux essais avant leur terme et à offrir la circoncision à tous les hommes dans l'étude.
English: • Parliament's Trainees - work and fun in a multinational mix
French: • Une vie de stagiaire au Parlement européen
English: It is ideal against stress factors as: fireworks, travelling, storm, insomnia, constant stress, visit to Vet and grooming.
French: No Stress est une paste qui est mis dans la bouche. Id�al contre situations de stress comme: feu d'artifice, voyage, tonnere, insomnie, tension, visite au Veto et salon de toilettage.
English: One of the main aims of this document is to review country policies and measures for achieving GHG emissions targets set by international agreements or national strategies.
French: Ces documents ont pour principal objet de permettre l'examen des politiques et des mesures prises par les pays pour atteindre les objectifs de réduction des émissions de GES fixés par les accords internationaux ou les stratégies nationales.
English: As from the official date of entry into force of the Supplement 4 to the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the Supplement 4 to the 01 series of amendments.
French: 39.1.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 4 à la série 01 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant ce Règlement ne devra refuser d'accorder une homologation en vertu du présent Règlement tel qu'il est modifié par le complément 4 à la série 01 d'amendements.
English: Her delegation therefore welcomed the involvement of the Global Environment Facility (GEF) in tackling those issues.
French: La délégation croate se félicite donc de ce que le Fonds mondial pour l'environnement participe à la solution de ses problèmes.
English: Singapore had made good progress in implementing the resolution, despite the challenges it faced as the world's busiest port.
French: Singapour a enregistré des progrès satisfaisants dans l'application de la résolution, en dépit des défis qu'il doit relever, en sa qualité de port le plus actif du monde.