ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office of Monitoring Evaluation of the Global Environment Facility, Washington.  In particular, its section 5.3.  <http://www.gefweb.org/MonitoringandEvaluation/MEPublications/MEPOPS/documents/Publications-OPS3_complete_report.pdf>
French: Office of Monitoring Evaluation of the Global Environment Facility, Washington, voir en particulier la section 5.3. http://www.gefweb.org/Monitoringand Evaluation/MEPublications/MEPOPS/documents/Publications-OPS3_complete_report.pdf.
English: Significantly reduce risks to populations and hence reduce the number of new mine victims, hence leading us closer to the aim of zero new victims, including by prioritising clearance of areas with highest human impact, providing mine risk education and by increasing efforts to perimeter-mark, monitor and protect mined areas awaiting clearance in order to ensure the effective exclusion by civilians, as required by Article 5 (2).
French: Action no 20: Atténuer sensiblement les risques que courent les populations et, partant, réduire le nombre de nouvelles victimes des mines, l'idée étant d'empêcher un jour qu'il y ait de nouvelles victimes, notamment en donnant la priorité au déminage de zones où l'impact des mines sur les êtres humains est le plus élevé, en assurant une sensibilisation aux risques présentés par les mines et en redoublant d'efforts pour marquer le périmètre des zones en attente de déminage, les surveiller et les protéger afin d'empêcher effectivement les civils d'y pénétrer, comme le prescrit le paragraphe 2 de l'article 5.
English: It should be noted that, contrary to the orientation of the current house (its long timber frame is oriented east-west, in relation to an arbitrary north), all the buildings and structures on Champlain’s farm were oriented northeast-southwest.
French: On notera en terminant que, contrairement à l'orientation de la maison actuelle (son long pan est orienté est-ouest, selon le nord arbitraire), tous les bâtiments et aménagements de la ferme de Champlain sont orientés nord-est-sud-ouest.
English: The total staff costs identified for the conduct of evaluation and oversight in UNEP would amount to $1,240,700, of which $426,700 would be financed from the United Nations regular budget and $814,000 from extrabudgetary resources.
French: Le montant total des ressources nécessaires à la conduite des travaux d'évaluation et de contrôle a été estimé à 1 240 700 dollars, dont 426 700 dollars à imputer au budget ordinaire de l'ONU et 814 000 dollars à financer au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: Book now on the internet, pay later by credit slip.
French: Réserver en ligne et payer par virement.
English: The international community is, in fact, disappointed at the prevailing situation in the Conference on Disarmament, and it expects that every effort will be made to revitalize that important forum.
French: La communauté internationale déplore la situation que connaît à l'heure actuelle la Conférence du désarmement et estime qu'aucun effort ne doit être épargné pour donner une nouvelle impulsion à cette importante instance.
English: The Government of Canada Supports Two British Columbia Arts and Heritage Organizations  [ 2008-05-08 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada appuie deux organismes à vocation artistique et patrimoniale de la Colombie-Britannique  [ 2008-05-08 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: While building the capacity of stakeholders to engage in the policy making process, SWC has been working to establish and improve partnerships among governments, and the private and voluntary sectors (from the community to the national level), a key element to social policy reform and renewal.
French: Tout en renforçant les capacités des intervenantes et des intervenants pour leur permettre de participer au processus d’élaboration des politiques, CFC a travaillé à la formation et à l’amélioration de partenariats entre les gouvernements et les secteurs privé et bénévole (de la collectivité au niveau national), élément clé de la réforme et du renouvellement de la politique sociale.
English: (a) The final meeting under the previous administration took place on 4 January 2006.
French: a) Dernière réunion sous le gouvernement sortant, le 4 janvier.
English: The Institute for Women of Andalusia (2003)16 calculated the annual national costs caused by domestic violence against women in Spain for the year 2002 using a 12-month prevalence rate of 13.6% as surveyed in a national representative study and information about service use as derived in a study with 300 victims of violence.
French: Le coût correspondant au secteur de la justice pénale est évalué à 31 millions € ; 13 millions € résultent des congés maladie liés à un emploi rémunéré ou non, 7 millions € sont attribués au secteur médical et 2 millions € aux activités de police.
English: Amendment 6 Daniel Dăianu Draft opinion Paragraph 4 Draft opinion 4.
French: Amendement 6 Daniel Dăianu Projet d'avis Paragraphe 4
English: Save where exceptions are provided for, it is for the Commission to decide in cooperation with the Member State concerned, after the Veterinary Committee has adopted its opinion by a qualified majority.
French: Nonobstant l'interdiction de principe de vacciner, la vaccination d'urgence reste autorisée, mais dans des conditions (en cas d'extension de la maladie ) et selon des modalités techniques strictes.
English: Corpus Juris introducing penal provisions for the purpose of the financial interests of the European Union, under the responsibility of M. Delmas-Marty, Economica, Paris, 1997.
French: Corpus juris portant dispositions pénales pour la protection des intérêts financiers de l’Union européenne, sous la direction de M. Delmas-Marty, Economica, Paris, 1997.
English: This week the plenary session is largely dominated by European Union enlargement.
French: Cette semaine, l'Assemblée plénière se trouve pour une bonne part placée sous le signe de l'élargissement de l'Union européenne.
English: The same shall apply to the proprietor of a right to a trade mark having seniority and acquired by use within the meaning of Section 4, No. 2, to a well-known trade mark within the meaning of Section 4, No. 3, to a commercial designation within the meaning of Section 5, or to a plant variety name within the meaning of Section 13(2), No. 4.
French: Cette disposition s’applique aussi au titulaire d’un droit antérieur sur une marque acquise par l’usage au sens de l’article 4, chiffre 2, sur une marque notoirement connue au sens de l’article 4, chiffre 3, sur une dénomination commerciale au sens de l’article 5 ou sur une dénomination variétale au sens de l’article 13.2), chiffre 4. L’enregistrement d’une marque ne peut pas non plus être radié si le titulaire d’un des droits antérieurs visés aux articles 9 à 13 a consenti à l’enregistrement de la marque avant la présentation de la requête en radiation.
English: Parts III and IV describe new measures adopted by the provincial and territorial governments.
French: Les parties III et IV contiennent les nouvelles mesures adoptées par les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The process leads them to come up with an overall plan for their official languages activities.
French: L'exercice l'amène à planifier globalement ses activités en matière de langues officielles.
English: However, I do not understand the motivation for including some of the countries in this list.
French: Je ne comprends toutefois pas ce qui a motivé l'ajout de certains de ces pays à cette liste.
English: Sounds like easy money!.
French: C’est ce que l’on appelle faire de l’argent facilement!
English: This African ebony flashes for the first time on camera revealing hes hairy pussy.
French: Cette blakette s'exhibe pour la première fois et nous fait découvrir sa chatte poilue. Exclu BS!
English: For example, in 2006, the United Nations Children's Fund (UNICEF) provided technical assistance to local indigenous women's organizations in Colombia as well as within the department of Narino to include gender focus in strengthening youth organizations.
French: À titre d'exemple, en 2006, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a fourni une assistance technique aux organisations locales de femmes autochtones en Colombie, notamment dans le département de Narino, afin d'intégrer une perspective sexospécifique dans le cadre du renforcement des associations de jeunes.
English: In light of this, a movement to translate research knowledge into more understandable and useful terms has recently begun.
French: Compte tenu de cette situation, un mouvement pour rendre les connaissances issues de la recherche plus compréhensibles et utiles a pris forme récemment.
English: It includes four components: Prevention and Promotion, National Coordination, National Diabetes Surveillance System (NDSS) and the Aboriginal Diabetes Initiative (ADI).
French: La Stratégie comporte quatre éléments constituants : prévention et promotion, coordination nationale, Système national de surveillance du diabète (SNSD) et Initiative sur les diabète chez les Autochtones (IDA).
English: Report on the role, structure and functioning of specialised bodies to promote equality and/or combat discrimination – Final Report
French: Ainsi, le Médiateur suédois contre la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle, qui utilise activement les médias pour exposer ses avis, a réussi à faire de cette question un enjeu aux yeux du public.
English: Producers would continue to incur costs associated for the post-harvest testing of Elite I class of seed potatoes. Producers would incur unnecessary costs of production and sales for those lots which are reduced in class due to variety and purity standards currently in place.
French: Les producteurs continueraient de supporter les coûts associés aux essais postrécolte sur les pommes de terre de semence de la classe Élite I. Ils devraient assumer des coûts de production inutiles et s'exposeraient à une baisse de leurs ventes par suite du déclassement de certains lots imputable aux normes actuelles de variété et de pureté.
English: Determining Satisfaction and Importance Levels The Common Measurements Tool (CMT) provides a template for developing client satisfaction surveys to support a service improvement initiative.
French: Détermination des degrés de satisfaction et d’importance L’Outil de mesures communes (OMC) offre un modèle d’élaboration de sondages sur la satisfaction du client pour appuyer l’Initiative d’amélioration des services (IAS).
English: Also, as the current Chairman of the Security Council's Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions, I would like to take this opportunity to invite all colleagues to join forces and to redouble their efforts in this very important area.
French: Par ailleurs, en ma capacité de Président en exercice du Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure, je voudrais saisir la présente occasion pour convier tous mes collègues à unir leurs forces et à redoubler d'efforts dans ce domaine très important.
English: Following further experience with the use of CEPs in TPD’s review process it is expected that guidance on the full implementation of CEPs will provide drug submission sponsors with a new option of referencing a CEP in their submission, rather than referencing a DMF.
French: L’expérience acquise avec l’utilisation des CEP dans le processus d’examen de la DPT devrait se traduire par de nouvelles recomma ndations concernant la mise en œuvre intégrale des CEP qui permettraient aux promoteurs d’une présentation de médicaments de faire référence à un CEP dans le cadre de leur présentation, plutôt que de faire référence à une FMM.
English: Under the Seljuks, Sivas reached its greatest prosperity, becoming one of the most important cities of Anatolia; it was said to have had more than 150,000 inhabitants when it was plundered by the Central Asian ruler Timur (Tamerlane) in 1400.
French: Sous le Seljuks, Sivas a atteint sa prospérité la plus grande, devenant une des villes les plus importantes d'Anatolia; on a dit que cela a eu plus de 150,000 habitants quand il a été pillé par le Dirigeant asiatique central Timur la Règle Timur (Tamerlane) dans 1400.
English: Supply chains link value chains (a term popularized by Michael Porter) to denote a framework for organizations to analyze value added activities that create value and competitive advantage.
French: Les chaînes d’approvisionnement relient des chaînes de valeur (une notion définie par Michael Porter) : elles fournissent aux organismes un cadre d’analyse des activités à valeur ajoutée qui produisent des valeurs et des avantages concurrentiels.
English: The annual planning process gives each business unit the opportunity to periodically assess the risks that their own organizations face.
French: Au cours du processus de planification annuelle, chaque unité opérationnelle peut évaluer ses risques.
English: In order to address the plight of commercially sexually exploited children, the MLHW has rehabilitated 250 such children through counselling and vocational training such as catering, computer operations, car driving, etc.
French: Le Ministère du travail et de la protection sociale a fait bénéficier 250 enfants victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales d'un programme de réadaptation, qui englobe des services d'orientation et des activités de formation professionnelle à la restauration, à l'informatique, à la conduite de véhicules, etc.
English: present case, a three-step analysis to be undertaken in the sequence set out under Issues 3, 4 and 5.
French: L’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 prévoit la reconnaissance des droits existants – ancestraux ou issus de traités – des peuples autochtones du Canada.
English: Any Eurodesk partner and the 600 local Eurodesk relays are ready to help you start making sense of Europe, and deal with the challenge of finding the information you want, when you want it.
French: Tous les partenaires Eurodesk et leurs quelques 600 relais locaux sont prêts à vous aider à donner du sens à l’Europe en vous permettant de trouver les informations que vous voulez, quand vous voulez.
English: National and international bodies, as well as academics, community leaders and others are increasingly looking at what motivates Al-Qaida-related terrorists to commit indiscriminate murder, while doing whatever they can in a practical sense to prevent this from happening.
French: Les organes nationaux et internationaux, tout comme les universitaires et les responsables locaux, entre autres, s'intéressent de plus en plus aux raisons qui poussent les terroristes liés à Al-Qaida à commettre des meurtres sans discrimination, tout en faisant tout ce qu'ils peuvent en termes concrets pour les empêcher d'agir.
English: 5: - Report on the Convention on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice (Signed at Luxembourg, 9 October 1978) by Professor Dr P. Schlosser (OJ 1979 C 59, pp. 71 to 144), paragraphs 60 and 97.
French: 5: - Rapport du professeur Dr. P. Schlosser sur la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice (JO 1979, C 59, p.
English: In accordance with the proposed programme budget for the biennium 2006-2007: part II, Political affairs (sect.
French: Conformément au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : titre II, Affaires politiques (chap.
English: ILGWU (International Ladies' Garment Workers' Union) and INTERCEDE.
French: Gurstein, Penny.
English: also available at <http://cisgw3.law.pace.edu/cisg/wais/db/cases2/050111i3.html>.
French: Egalement disponible sur http://CVIMw3.law.pace.edu/CVIM/wais/db/cases2/050111i3.html.
English: The Delegation went on to say that the European Community, its Member States and Romania and Bulgaria, welcomed the valuable contribution of the African Group to their discussions set out in document IIM/3/2.
French: Elle a dit que l’Union européenne, ses États membres et la Roumanie et la Bulgarie se félicitaient de la précieuse contribution du groupe des pays africains aux débats contenue dans le document susvisé.
English: Load the turntable of samples into the microwave digestor, and start the digestion program.
French: Ajouter prudemment les liquides de rinçage des impacteurs dans le même récipient de digestion (attention : il y aura une vive effervescence).
English: Features of the construction of the timber platform are presented, along with building code requirements that should have been followed but were not.
French: Les caractéristiques de la construction en bois de la plateforme sont présentées, ainsi que les exigences du code du bâtiment qui auraient dû être suivies mais ne l'ont pas été.
English: One of the wood-fuelled boilers providing year round warmth
French: Une des chaudières au bois qui fournit de la chaleur tout au long de l’année
English: Indicate number of stacks where guideline is not achieved. Provide additional information such as total loading or flow rate for stacks.
French: Indiquer le nombre de cheminées où la ligne directrice est respectée.  Indiquer le nombre de cheminées où elle ne l'est pas.  Fournir des informations supplémentaires comme la charge totale ou le débit des cheminées.
English: • The Honourable Marcel Massé, President of the Treasury Board
French: • L’honorable Marcel Massé, président du Conseil du Trésor
English: Schedule 2 of the regulations prescribes the items and cell facilities for segregation purposes.
French: La manière dont les cellules doivent être équipées est décrite à l'annexe 2 au Règlement.
English: These concepts are matters that are regularly addressed by the Canadian Human Rights Tribunal in its decisions.
French: Ces concepts sont des questions qui sont régulièrement abordées par le Tribunal canadien des droits de la personne dans le cadre de ses décisions.
English: Note any unusual or chemical odours such as fuel/solvents/smoke on clothing.
French: ∆ La « culture » de la classe réduit les contaminants et favorise la coopération.
English: Throughout childhood, there are opportunities to provide the conditions and supports that keep children on healthy developmental pathways.
French: Tout au long de l'enfance, il y a des occasions de fournir des conditions et le soutien qui permettent de garder les enfants sur la voie d'un développement sain.
English: cit., note 27, pp. 345-353 and, with particular reference to the bodies established by European Convention on Human Rights, see I.  Cameron and F.
French: note 27, p. 345 à 353 et, s'agissant plus particulièrement des organes de la Convention européenne des droits de l'homme, Cameron and F. Horn, op.
English: I think the difference between the two types of breakfast could be made more clear.
French: Apartment doesn't really have the kitchen facilities I expected - just a small area with sink, microwave, cutlery and crockery for two and a fully stocked mini bar.
English: A Sustainable Development Strategy for the Department of Foreign Affairs and International Trade, tabled in February 2001.
French: Stratégie de développement durable du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, un document déposé en février 2001.
English: We look forward to a statement from the Commissioner.
French: Nous aimerions que le commissaire se prononce sur ce sujet.
English: I am referring to situations such as those that currently prevail in Angola, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia and Eritrea, Sierra Leone, the Comoros, Somalia, Guinea and Liberia.
French: Je veux parler de situations comme celles qui règnent actuellement en Angola, en République démocratique du Congo, entre l'Éthiopie et l'Érythrée, en Sierra Leone, aux Comores, en Somalie, en Guinée et au Libéria.
English: The Ministry of Justice houses the executive secretariat of the National Human Rights Council, a cross-sectoral government advisory body responsible for promotion, coordination and dissemination in the area of the protection and observance of basic human rights.
French: Il s'agit d'un organe multisectoriel chargé de donner des avis au pouvoir exécutif qui a pour tâche de promouvoir la protection et l'exercice des droits fondamentaux, de coordonner les mesures à cet égard et de diffuser des informations en la matière.
English: A comprehensive strategy for joining the EU was adopted by the Government in June 2005.
French: Une stratégie globale concernant l'adhésion à l’UE a été adoptée par le gouvernement en juin 2005.
English: Special consultative status: Association pour la collaboration globale, Canadian HIV/AIDS Legal Network, Center for Alcohol and Drug Research and Education, DrugScope, European AIDS Treatment Group, European Union of Women, Fondazione San Patrignano, Human Rights Watch, Institute for Policy Studies (Transnational), International Association against Drug Abuse and Drug Trafficking, International Council on Alcohol and Addiction, International Federation of University Women, International Police Association, Italian Centre of Solidarity, Marangopoulos Foundation for Human Rights, Mentor Foundation, National Council of German Women's Organizations, Open Society Institute, Pax Romana, Salvation Army, Socialist International Women, SOS Drugs International, World Federation of Therapeutic Communities
French: Statut consultatif spécial: Armée du Salut, Association internationale contre la narcomanie et le trafic de stupéfiants, Association internationale de police, Association pour la collaboration globale, Center for Alcohol and Drug Research and Education, Centre italien de solidarité, Conseil international sur les problèmes de l'alcoolisme et des toxicomanies, Conseil national des femmes allemandes, DrugScope, European AIDS Treatment Group, Fédération internationale des femmes diplomées des universités, Fédération mondiale des communautés thérapeutiques, Femmes de l'Internationale socialiste, Fondation Marangopoulos pour les droits de l'homme, Fondation Mentor, Fondation San Patrignano, Human Rights Watch, Institut d'études politiques (sociétés transnationales), Open Society Institute, Pax Romana, Réseau juridique Canadien VIH/SIDA, SOS Drugs International, Union européenne féminine
English: “Consider the situation where, because of a power failure or system failure, the system becomes inaccessible, precluding the recipient from ever retrieving the record.
French: “Supposons qu'à cause d'une panne de courant ou du système, ce dernier devienne inaccessible, et que, de ce fait, le destinataire ne puisse plus relever l'enregistrement.
English: The establishment of the so-called “Independent State of Degar” in exile with Kok Ksor as its “President” and the preparation for its formation inside Viet Nam are clearly acts of subversion and separation that threaten the sovereignty and territorial integrity of Viet Nam, a Member State of the United Nations.
French: La création du soi-disant « État indépendant de Degar » en exil, avec Kok Ksor comme « Président », et la préparation de la formation de cet État à l'intérieur du Viet Nam sont manifestement des actes de subversion et de sécession qui menacent la souveraineté et l'intégrité territoriale du Viet Nam, un État Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Applications bearing deficiencies will be returned to the applicant with a "Deficiency Notice" indicating the nature of the deficiency.
French: Le renvoi aux demandeurs de documents renfermant des erreurs entraîne la déchéance de la date originale d'entrée en vigueur.
English: Still, we are committed to continue to help Africa, within our capacity, to achieve its development goals.
French: Nous sommes, toutefois, résolus à continuer d'aider l'Afrique à atteindre ses objectifs de développement, autant que nous le pourrons.