ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities The project activities and deliverables include: a half-day retreat for student leaders, community partners, consumers, and faculty members; workshops and simulation exercises for students; online modules for self-directed problem-based learning; the development of a curriculum that teaches interprofessional collaborative care; and team collaboration in community settings.
French: Activités Les activités et produits livrables sont les suivants : séance de réflexion d'une demi-journée pour les responsables étudiants, les partenaires communautaires, les consommateurs et les enseignants; ateliers et simulations pour les étudiants; modules en ligne d'auto-apprentissage par résolution de problèmes; élaboration d'un programme d'études sur les soins interprofessionnels en collaboration; travail d'équipe en collaboration dans les milieux communautaires.
English: Any changes by a manufacturer to a legacy bed's design or instructions for use in an attempt to mitigate entrapment or other risks would be subject to the recall provisions of the Medical Devices Regulations (see ss 63-65).
French: Toute modification, par un fabricant, de la conception ou des directives d'utilisation afin de réduire le risque de piégeage ou d'autres risques serait assujettie aux dispositions de rappel du Règlement sur les instruments médicaux (voir les art. 63 à 65).
English: Concerning the reference to "the designated Contracting Parties affected by the change", it is envisaged that, for example, where international registration no.
French: MM/WG/1/3 page 33 [Règle 27, suite] f) , et, selon le cas, Une déclaration selon laquelle un changement de titulaire est sans effet dans une partie contractante a pour effet que, à l’égard de cette partie contractante, l’enregistrement international concerné reste au nom de l’ancien titulaire.
English: Actions taken by the Member States The regulatory burden on European operators still is mainly due to national legislation.
French: Mesures prises par les États membres La charge réglementaire à laquelle sont confrontés les opérateurs européens est encore principalement due à la législation nationale.
English: SUBMISSIONS Domestic Industry In its complaint, PPG submitted that the dumped subject goods have caused and threaten to cause material injury to Canadian producers of ARG windshields.
French: EXPOSÉS Branche de production nationale Dans sa plainte, PPG a soutenu que les marchandises sous-évaluées en question ont causé et menacent de causer un dommage sensible aux producteurs canadiens de pare-brise ARG.
English: Consecutive meetings of the Main Committees for the purpose of electing the Chairpersons and the Bureaux of the Main Committees at the sixty-fourth session of the General Assembly
French: Réunions consécutives des grandes commissions en vue d'élire leur président et leur Bureau pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo as at 30 April 2001, including the contributions outstanding in the amount of 32.7 million United States dollars, representing some 16 per cent of the total assessed contributions, notes that some 64 per cent of Member States have paid their assessed contributions in full and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure the payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo au 30 avril 2001, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait alors à 32,7 millions de dollars des États-Unis, soit environ 16 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate qu'environ 64 % des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: A Chamber may hold a hearing on a motion or a request under sub-rule 1, if necessary in camera or ex parte, to determine whether to order any such special measure, including but not limited to an order that a counsel, a legal representative, a psychologist or a family member be permitted to attend during the testimony of the victim or the witness.
French: Les Chambres peuvent, sur requête ou sur demande comme prévu par la disposition 1 ci-dessus, tenir une audience, au besoin à huis clos ou ex parte, pour déterminer s'il y a lieu d'ordonner une mesure spéciale, notamment la présence d'un conseil, d'un représentant, d'un psychologue ou d'un membre de la famille de l'intéressé pendant la déposition d'une victime ou d'un témoin.
English: For example, in the human security area, La Francophonie co-operates with other international organizations to provide election monitoring missions, as well as mediation and conflict resolution missions where requested by states experiencing conflicts or tensions.
French: Par exemple, dans le domaine de la sécurité humaine, la Francophonie coopère avec d'autres organisations internationales dans la mise sur pied de missions d'observation électorale, de médiation et de résolution de conflit dans les pays qui en font la demande.
English: Finally a Synthesis is presented in Chapter 5.
French: Enfin, une synthèse est présentée au Chapitre 5.
English: Chowder Ridge, a high elevation area near Mt. Baker, Washington State, possesses a moss flora of 77 species based on collections made during two visits.
French: D'après les récoltes effectuées au cours de deux visites, la flore bryologique de Chowder Ridge, une région d'altitude élevée près du mont Baker dans l'État de Washington, comprend 77 espèces de mousses.
English: However, as with the consultative process, this close coordination should not be limited only to those actors normally in charge of advising on matters of macroeconomic policies, namely the ministry of finance and the central bank.
French: Toutefois, comme dans le cadre du processus consultatif, cette coordination étroite ne devrait pas se limiter aux acteurs qui sont normalement chargés de fournir des conseils sur les questions ayant trait aux politiques macroéconomiques, à savoir le ministère des finances et la banque centrale.
English: As such, 50.4 percent of married women had three or more children, some 4.5 percentag e points higher than among Aboriginal females. Divorced or separated females reported three or more children in 63.9 percent of cases, a rate bettered only by Indian females on reserve.
French: Près de 46 % des femmes autochtones légalement mariées ont déclaré avoir troi enfants ou plus, comparativement à 36,8 % des s femmes non autochtones mariées.
English: In this regard, I am governed by Section 53 of the Act, as well as jurisprudence which has established that in cases of discrimination, the goal of compensation is to make whole the victim of the discriminatory practice, taking into account principles of reasonable foreseeability and remoteness.
French: À cet égard, je dois m'en remettre à l'article 53 de la Loi, ainsi qu'à la jurisprudence qui a établi que dans les cas de discrimination, l'indemnisation a pour objet de remettre la victime dans la position où elle aurait été, n'eut été de l'acte discriminatoire, sous réserve des principes de la prévisibilité raisonnable et du caractère lointain du dommage (17).
English: Institute of Gender and Health (IGH) Our panel was impressed with the IGH and gave it high marks in almost all areas.
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Ampleur de la recherche dans ce domaine Mandat de l'Institut :
English: Under the Dominion Water Power Act, interested parties are encouraged to provide comments or objections in writing within 30 days of this notice to the Director of Waterpower, Parks Canada Agency, P.O. Box 567, 2155 Ashburnham Drive, Peterborough, Ontario K9J 6Z6.
French: En vertu de la Loi sur les forces hydrauliques du Canada, les parties intéressées sont priées d'adresser, par écrit, leurs commentaires et objections, dans les 30 jours suivant le présent avis, au Directeur des forces hydrauliques, Agence Parcs Canada, Case postale 567, 2155, promenade Ashburnham, Peterborough (Ontario) K9J 6Z6.
English: 17 In its view, if the proceedings brought against one of the defendants is inadmissible by the time the application is made, because that person is the subject of bankruptcy proceedings, claims brought against both defendants must be regarded as not being ‘so closely connected that it is expedient to hear and determine them together’, within the meaning of Article 6(1) of the Regulation.
French: 17 Selon lui, si la procédure contre l’un des deux défendeurs est irrecevable dès l’introduction de la requête, en raison de l’état de faillite de celui-ci, les demandes dirigées contre les deux défendeurs doivent être considérées comme n’ayant pas entre elles de «rapport si étroit qu’il y a intérêt à les instruire et à les juger en même temps», au sens dudit article 6, point 1.
English: A clear distinction in source of income is evident between physical and sexual abuse, and neglect and emotional maltreatment.
French: On observe une différence nette concernant la source de revenu entre les cas de violence physique et d’abus sexuel, et la négligence et la violence psychologique.
English: In developing a strategic plan for workplace skills of the future, the Minister of Human Resources and Skills Development will seek advice from employers and workers, industry associations, skills providers, provinces and communities.
French: Afin d’élaborer un plan stratégique sur les compétences professionnelles de demain, le ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences demandera l’avis d’employeurs et de travailleurs, d’associations industrielles, de fournisseurs de compétences, des provinces et des collectivités.
English: "This contract will provide Canadian Forces personnel with state of the art optical refinements and will provide protection from low energy fragments."
French: « Ce contrat permettra au personnel des Forces canadiennes de bénéficier de dispositifs optiques à la fine pointe de la technologie ainsi que d'une protection contre les fragments à faible énergie.
English: In line with these objectives, the Delegation of the Republic of Korea expressed its keen interest in the flexibilities contained in the draft new Act (for example, the filing of specimens, deferment of publication and prolongation of the period for the notification of refusal) and indicated that, given that the present draft Act was more elaborate than previous texts, it was confident that a successful conclusion could be reached.
French: Compte tenu de ces objectifs, la délégation de la République de Corée a exprimé son vif intérêt pour les éléments de souplesse qui existent dans le nouveau projet d'acte (par exemple, le dépôt de spécimens, l'ajournement de la publication et la prolongation du délai applicable à la notification du refus), ajoutant que, le présent projet d'acte étant plus abouti que les textes précédents, elle est convaincue qu'il sera possible de parvenir à une conclusion satisfaisante.
English: S/Agenda/5799 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5799 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The funding they receive from LMDA is project specific and enables them to implement the strategies and sectoral development activities outlined in their annual workplans which have been developed in consultation with DDRR, HRDC, ACOA and other relevant agencies.
French: Les sommes qu’ils reçoivent de l’EDMT sont spécifiques à des projets et leur donnent la possibilité d’appliquer les stratégies et de mener les activités de développement sectoriel que décrivent leurs plans de travail annuels élaborés en consultation avec le MDRR, DRHC, l’APECA et d’autres organismes intéressés.
English: Choosing the right car seat for your child Car crashes are the number one cause of death for Canadian children!
French: Comment choisir le bon siège d'auto pour votre enfant Les collisions de véhicules à moteur sont la première cause de décès des enfants au Canada!
English: Please provide information on the implementation and results of efforts and programmes to combat corporal punishment.
French: Fournir des renseignements sur l'exécution et les résultats des mesures et programmes de lutte contre les châtiments corporels.
English: • many member states already have incentives in place for R&D related to orphan diseases
French: • beaucoup de pays membres ont des incitations déjà en place pour la R&D en matière de maladies orphelines
English: Alarmed by the catastrophic state of the Palestinian economy and by the social and economic impact of the continuing conflict and the policy of closures, our Committee decided to convene the United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People.
French: Alarmé par l'état catastrophique de l'économie palestinienne ainsi que par les incidences sociales et économiques de la poursuite du conflit et de la politique des bouclages, le Comité a décidé de convoquer le Séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien.
English: Both definitions are based on objective and predictable criteria, and require that Canadians have financial and creative control of production and that the majority of key creative positions be filled by Canadians.
French: Les deux définitions reposent sur des critères objectifs et prévisibles, exigent que le contrôle budgétaire et créatif de la production soit assumé par des Canadiens et qu’une prépondérance des postes clés de création soit occupée par des Canadiens.
English: • Aboriginal Communities Home > New Brunswick > POKEMOUCHE 13 POKEMOUCHE 13 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouveau-Brunswick > POKEMOUCHE 13 POKEMOUCHE 13 Réserve :
English: One reiterated her Government's view that it introduced new concepts that would need to be carefully defined before the Parties could agree.
French: Un représentant a rappelé que son gouvernement avait estimé qu'il introduisait de nouveaux concepts qui devraient être soigneusement définis avant que les Parties puissent se mettre d'accord.
English: • an indication that it is a monthly (or longer duration) pass;
French: • une indication qu'il s'agit d'un laissez-passer mensuel (ou plus long);
English: Most Ministers recognized that environmental and labor issues should not be utilized as conditionalities nor subject to disciplines, the non-compliance of which can be subject to trade restrictions or sanctions.
French: La plupart des Ministres ont reconnu que les questions relatives à l’environnement et à la main d’œuvre de devraient pas être invoquées comme conditions ni soumises à des disciplines dont le non-respect pourrait être assujetti à des restrictions ou sanctions commerciales.
English: The deterioration of the merchandise trade balance in 2002 for autos (down $4.7 billion), energy (down $3.4 billion) and agriculture (down $1.8 billion) explains most of the decline in the overall merchandise trade balance in 2002.
French: La détérioration de la balance commerciale des marchandises en 2002 dans les secteurs de l'automobile (en baisse de 4,7 milliards de dollars), de l'énergie (en baisse de 3,4 milliards de dollars) et de l'agriculture (en baisse de 1,8 milliard de dollars) a beaucoup contribué au déclin de la balance générale du commerce des marchandises en 2002.
English: Provide callers to the Pest Management Regulatory Agency’s (PMRA) information services with information on non-pesticidal ways to control home and garden pests, as well as pesticides by the end of March 2002.
French: Fournir des renseignements par l’intermédiaire de la ligne directe de renseignements de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire sur les mesures à prendre pour lutter contre les insectes nuisibles chez soi et au jardin sans utiliser de pesticides d’ici la fin de mars 2002.
English: • Dedicated efforts targeted at reducing the total number of elections have resulted in a reduction of 1,882 cases in the Sector’s work in process on elections.
French: • Grâce aux efforts déployés en vue de réduire le nombre total de rachats, la charge de travail du Secteur a bénéficié d’une réduction de 1 882 dossiers.
English: As well, more stringent targets for both pollutants will come into force in 2015.
French: Les quotas de chaque installation représentent sa cible individuelle en matière d’émissions.
English: In any event, having already endured reprisals, there was nothing left for the State party to protect against in withholding information.
French: Quoi qu'il en soit, comme le requérant avait déjà subi des représailles, il n'y avait plus rien à protéger en retenant l'information.
English: 4,173,000 HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT DEPARTMENT 1 Human Resources Development – Operating expenditures and authority to make recoverable expenditures on behalf of the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Account............................................................................................................................. 522,843,000 5 Human Resources Development – The grants listed in the Estimates and contributions ........
French: 4 658 000 COMMISSION DES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE 35 Commission des relations de travail dans la fonction publique – Dépenses du Programme ... ..........................
English: Greenhouse Gases Human activities have resulted in the release of significant quantities of greenhouse gases, which remain in the atmosphere for long periods of time.
French: Les gaz à effet de serre Les activités humaines ont entraîné le rejet de quantités considérables de gaz à effet de serre, qui demeurent dans l'atmosphère pendant de longues périodes de temps.
English: Table 3, below, provides a table for reporting of these gases.
French: Le tableau 3 ci-dessous présente un tableau pour la déclaration de ces gaz.
English: In Kyrgyzstan, aAnyone wishing to do so may participate in the development and implementation of almost any environmental protection programme.
French: Quiconque le souhaite peut participer à l'élaboration et à l'exécution de pratiquement n'importe quel programme de protection de l'environnement.
English: At the same time it must be conceded that necessity does not pertain to those areas of international law that, by their nature, are patently inapplicable to international organizations.
French: Force est cependant de reconnaître que l'état de nécessité ne relève pas de ces domaines du droit international qui, par essence, ne s'appliquent manifestement pas aux organisations internationales.
English: In those circumstances, the first plea must be rejected.
French: 91 Dans ces conditions, il convient de rejeter le premier moyen.
English: In addition, the site offers a different temporary exhibition each year and a few trails.
French: De plus, le site offre chaque année une exposition temporaire différente et des sentiers pédestres.
English: The existence of nuclear arsenals and the vertical proliferation of nuclear weapons, contrary to the spirit and letter of the Treaty, were challenges which States parties must resolve.
French: L'existence des arsenaux nucléaires et la prolifération verticale des armes nucléaires, contraires à l'esprit et à la lettre du Traité, sont des difficultés que les États parties doivent résoudre.
English: An efficient surveillance and reporting system permits effective identification of infected individuals, who can be quarantined to prevent further spread.
French: Une surveillance et un système de signalement efficaces permettent le dépistage des personnes infectées, qu’on peut mettre en quarantaine pour empêcher la propagation de l’infection.
English: Finally, it asks whether it is permitted to work before school begins and whether there are limits to such work.
French: Enfin, il demande si les enfants sont autorisés à travailler avant le début de la classe, et pour combien de temps au maximum.
English: Internationally benchmarked regulatory practices, processes and risk management Health Canada's Blueprint for Renewal will be rooted in a transformation of current business practices to increase efficiency, effectiveness, transparency and responsiveness.
French: Pratiques de réglementation, processus et gestion des risques référencés internationalement Le plan de renouveau de Santé Canada reposera sur une transformation des pratiques actuelles pour augmenter sa transparence, son efficacité et sa souplesse.
English: In contrast, in others a large proportion of people with disabilities who participate in labour market programmes actually do so in mainstream programmes, rather than programmes specifically designed for them.
French: Dans d'autres en revanche, une part importante des handicapés bénéficiant des programmes pour l'emploi le font en fait dans le cadre de programmes généraux, plutôt que dans celui de programmes conçus spécifiquement pour eux.
English: It is unthinkable that some of our partners impose draconian conditions whilst they themselves are exempt from such orders.
French: Nous ne pourrions tolérer que certains de nos partenaires nous imposent des conditions draconiennes alors qu'eux-mêmes passeraient outre ces injonctions.
English: • the collection of personal information from and about former spouses, and the possible disclosures of their information;
French: • la collecte de renseignements personnels au sujet d'un ancien conjoint ou auprès d'un ancien conjoint, et la communication possible de ces renseignements;
English: The causes were similar to those responsible for murders of women in 2004.
French: Elles sont similaires à celles des homicides recensés en 2004.
English: (1) Estonian citizenship shall not be granted to or resumed by a person who: …
French: 1) Nul ne pourra être naturalisé Estonien ou être réintégré dans la nationalité estonienne:
English: The third rebate system involved a discount of 10% on the customer’s purchases of classified breeding bull sperm when the customer agrees to test unclassified breeding bull sperm.
French: Le troisième système prévoyait un rabais de 10 % sur les achats du client en sperme de taureau d'élevage classé lorsque le client acceptait d'essayer le même produit, mais non classé.
English: The ways in which interpreters may act in controlling or adversarial roles have also been described.
French: Les façons dont les interprètes peuvent agir dans des rôles de contrôle ou des rôles contradictoires ont également été décrites.
English: PROFESSIONAL COUNSELLING Counselling services are provided by registered Health Canada service providers.
French: • Qui sont admissibles à recevoir ou qui reçoivent le paiement d’expérience commune;
English: Open meeting 156 - 174
French: 2.1 Réunion élargie 156 - 174 36
English: Friday, 20 February 2009, from 10.15 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Vendredi 20 février 2009 de 10 h 15 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: I could quote a case where bankruptcy was declared.
French: Je pourrais citer le cas d’une installation qui a déclaré faillite.
English: The Public H ealth Act, 1994
French: Enq uêtes sur l'innocuité des aliments et enquêtes épidémiologiques
English: He applauds the persistence of the survivors of genocide, whose organization IBUKA has a reputation for outspoken advocacy, and of women's initiatives like AVEGA (for widows of genocide) and ASOFERWA (the Association of Rwandan Women).
French: Il loue la ténacité des rescapés du génocide, dont l'organisation (IBUKA) a la réputation de ne pas mâcher ses mots, et celle des organisations de femmes comme AVEGA (qui regroupe des femmes devenues veuves à cause du génocide) et ASOFERWA (Association de solidarité des femmes rwandaises).
English: Help and Shelter Inc. is one agency which provides support services, such as professional counselling, for the victims and their families.
French: Help and Shelter, Inc.  est une organisation qui assure des services de soutien - notamment psychologique - aux victimes et à leur famille.