ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement intends to decrease exploitative incentives for agencies to bring workers to Israel.
French: L'accord a pour but de dissuader les agences de faire venir des travailleurs en Israël pour les exploiter.
English: ◦ Orders in Council Historic Sites and Monuments Board of Canada http://www.pc.gc.ca/clmhc-hsmbc/index_E.asp Mandate The Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) may receive and consider recommendations respecting the marking or commemoration of historic places, the establishment of historic museums and the administration, preservation and maintenance of historic places and historic museums, and shall advise the Minister in carrying out his powers.
French: ◦ Décrets en conseil Commission des lieux et monuments historiques du Canada http://www.pc.gc.ca/clmhc-hsmbc/index_f.asp Mandat La Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC) peut recevoir et examiner des recommandations sur les inscriptions relatives aux endroits historiques ou leur commémoration, sur l'établissement de musées historiques et sur l'administration, la conservation et l'entretien de tels endroits et musées, et elle doit aussi donner au ministre des avis consultatifs en ce qui regarde l'exercice de ses pouvoirs.
English: The visible region of the absorption spectrum of each complex is dominated by a metal-to-ligand charge transfer band significantly lower in energy than the corresponding transition in 2,2′-bipyridine tetracarbonyl metal complexes.
French: Le spectre dabsorption dans la région du visible de chaque composé indique un déplacement vers le rouge pour la bande de transfert de charge métal-ligand comparé à celui du complexe tétracarbonyle de 2,2′-bipyridine.
English: "Canadian beef is safe," the Minister told his audience in Chicago.
French: « Le boeuf canadien est sans risque, a affirmé le ministre à son auditoire à Chicago.
English: It supported the African Group, Brazil and Venezuela that this should not be addressed by the Committee but by other fora in WIPO.
French: Cette même délégation a accueilli avec satisfaction l’invitation adressée à l’OMPI par la septième Conférence des parties à la CDB et a indiqué qu’elle appuie les travaux décrits au paragraphe 8 du document WIPO/GRTKF/IC/6/13.
English: Disability advocacy groups and a growing number of transportation providers continued to display a positive attitude towards the mediation of accessibility complaints.
French: Les groupes de revendication pour l'accessibilité et un nombre croissant de transporteurs continuent d'avoir une attitude positive à l'égard de la médiation des plaintes relatives à l'accessibilité.
English: IMAGING OF LOWER CRUST/UPPER MANTLE ACROSS THE WESTERN SLAVE/EASTERN WOPMAY (YEAR 2 OF 4)
French: IMAGERIE DE LA CROÛTE INFÉRIEURE ET DU MANTEAU SUPÉRIEUR DANS L’OUEST DE LA PROVINCE DES ESCLAVES ET L’EST DE LA SOUS-PROVINCE DE WOPMAY (DEUXIÈME ANNÉE D’UN PROJET DE QUATRE ANS)
English: There are other actions laid down in the directive, but I wanted to highlight these three because they are clearly the ones with the greatest potential.
French: La directive envisage d'autres actions, mais j'ai voulu mettre en avant ces trois-ci parce qu'elles me paraissent les plus importantes.
English: This is done with the CCEE countries and it will be necessary to do the same with this new form of cross-border cooperation.
French: Cela se fait avec les PECO. Il faudra également les prévoir dans cette nouvelle coopération transfrontalière.
English: Hand held devices are beginning to revolutionize data collection and access at the point of care.
French: Les appareils portatifs commencent à révolutionner la collecte de données et leur accès aux points de service.
English: "One of our greatest results was having young people’s voices heard." f
French: « L’un de nos plus importants résultats a été de faire entendre la voix des jeunes.
English: Life Sciences Gateway Pharmaceuticals & Biopharmaceuticals Sector Profile Pharmaceuticals & Biopharmaceuticals
French: Passerelle des sciences de la vie Produits pharmaceutiques et biopharmaceutiques Profil du secteur Produits pharmaceutiques et biopharmaceutiques
English: Contracts with household consumers with a connection capacity of below 10 kW may not impose a fixed minimum price irrespective of volume, but shall reflect a variable cost component based on volumes consumed."
French: Les contrats conclus avec les clients résidentiels d’une capacité de connexion inférieure à 10 kW ne peuvent pas imposer de prix minimum fixe indépendamment du volume, mais doivent comporter une composante de prix variable basée sur les volumes consommés.»
English: Before departure we will send you a list of what should you bring with for the trip as this depends on how long the trip will be, where the trip will adventure to, and when it will be. Only then will we be able to give you advice on clothing, shoes, etc.
French: Bien avant de partir en voyage, nous vous offrons une liste d�taill�e de ce que vous devez apporter car cela d�pend effectivement de la dur�e, de la date de d�part et bien sur des lieux o� vous allez passer.
English: Retraining Award, Seed Grant, Small Project Grant, Innovation/Discovery Grant, Knowledge Translation Grant) for which you are applying and the relevance of your application to the any of the five research priorities of the Institute of Gender and Health Submit applications to New Perspectives on Gender and Health Canadian Institutes of Health Research Programs Branch 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Details of Review Process Applications will be evaluated by a special ad hoc CIHR peer-review committee based on the evaluation criteria stated in the section.
French: • Il est important de déterminer quelle bourse ou subvention particulière (c.-à-d. bourse de recyclage, subvention pour le démarrage, subvention pour des petits projets, subvention à l'innovation et à la découverte, subvention pour l'application des connaissances) est demandée et la pertinence de votre demande à l'un des cinq thèmes de recherche prioritaires de l'Institut de la santé des femmes et des hommes. Envoyez les demandes à : Nouvelles perspectives sur la santé des femmes et des hommes Instituts de recherche en santé du Canada Direction des programmes 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9  Détails du processus d'examen Les demandes seront examinées par un comité spécial d'examen par les pairs des IRSC, en fonction des critères d'évaluation susmentionnés.
English: The results that the facilitators achieved, by sparking real dialogue on this issue in the villages, are nothing short of astounding.
French: Les résultats auxquels les animateurs sont parvenus, en suscitant un véritable dialogue autour de cette question au sein des villages, sont étonnants.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 402802 , Bug 458377 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 402802 , Bogue 458377 .
English: Elements to be taken into account in the strategy included the need for (a) the system-wide application and use of ICT to strengthen the United Nations capacity “to create, share and disseminate knowledge” and to improve its efficiency and effectiveness in delivering services to Member States; (b) broader ICT integration into development and technical cooperation activities; (c) creating collaborative networks and communities of practice among organizations of the system; (d) developing common platforms for services; (e) using ICT to promote best practices and to enhance information-sharing among organizations of the system and between the organizations and Member States; and (f) developing comprehensive system-wide ICT training programmes for capacity-building within the United Nations system.
French: Les éléments à prendre en considération dans la stratégie étaient notamment les suivants: a) encourager l'application et l'utilisation, à l'échelle du système, des technologies de l'information et de la communication en vue de renforcer la capacité de l'Organisation des Nations Unies de «créer, échanger et diffuser des connaissances» et de fournir plus efficacement des services aux États Membres; b) intégrer plus systématiquement les technologies de l'information et de la communication dans toutes les activités de développement et de coopération technique; c) mettre en place, au sein du système des Nations Unies, des réseaux de collaboration et des groupes spécialisés; d) mettre au point des structures communes de prestation de services; e) utiliser les TIC pour encourager les meilleures pratiques et pour renforcer le partage de l'information entre les organismes du système et entre les organisations et les États Membres; f) élaborer de vastes programmes de formation à l'échelle du système visant à renforcer les capacités du système des Nations Unies.
English: First of all, we have a Charter which explicitly states the human rights obligations of the Member States. That is truly wonderful.
French: Tout d’abord, nous disposons d’une charte qui fixe explicitement les obligations des États membres en matière de droits de l’homme, ce qui est réellement merveilleux.
English: book2net will supply extensive consulting within the whole field of book scanning and will assist you for example defining the ideal workflow for your requirements.
French: Nos consultants vous assisteront dans la mise en place complète de solutions pour la numérisation de livres.
English: These institutions, to which Saudi Arabia contributes capital and provides managerial and technical support, play an effective role in advancing the economic and social development of developing countries.
French: Ces institutions, auxquelles l'Arabie saoudite contribue en capital et fournit un appui dans le domaine administratif et technique, jouent un rôle prépondérant dans le développement économique et social des pays en développement.
English: Legal advice 17/90 Authentic text of a granted patent when the specification contains misprints - Legal advice 17/90
French: Renseignement juridique No. 17/90 rev. Texte du brevet délivré, faisant foi en cas d'impression défectueuse
English: On draft objective (iv), the Delegation of Nigeria was willing to engage in further dialogue in the reformulation of the objectives.
French: S’agissant de l’objectif iv), elle était disposée à se livrer à un nouveau dialogue sur la reformulation de ces objectifs.
English: The trial of five men accused of belonging to an unauthorized political party resumes at the Supreme State Security Court this week.
French: Le procès de cinq hommes accusés d'appartenir à un parti politique interdit reprend devant la Cour suprême de sûreté de l'État cette semaine.
English: Return to Input tax credits Return to What happens to your previously claimed ITC's when closing an account
French: Retour à Crédits de taxe sur les intrants Retour à Qu'arrive-t-il des CTI que vous aviez déjà demandés lors de l'annulation de votre inscription au compte de TPS/TVH?
English: Following a question by one delegation as to whether the users were in favor of harmonization in this matter, the representative of one non-governmental organization stated that minor mistakes resulting in non-compliance with time limits should not create intervening rights.
French: Une délégation ayant posé la question de savoir si les utilisateurs sont favorables à l’harmonisation dans ce domaine, le représentant d’une organisation non gouvernementale a déclaré que des erreurs mineures ayant entraîné l’inobservation d’un délai ne doivent pas faire naître de droits en faveur des tiers.
English: But we also have the other mandate here, and at some point we will have to look at and balance the two.
French: Mais nous avons aussi un autre mandat ici, et à un moment ou un autre, il nous faudra bien l'examiner et établir un équilibre entre les deux.
English: An expansion of the rehabilitation function would require careful monitoring, however, because of the potential for a rapid escalation of costs when clients with greater needs are included in the project.
French: Un élargissement de la fonction de réadaptation nécessiterait cependant une surveillance attentive en raison de la possibilité d'une escalade des coûts découlant de l'intégration de clients ayant de plus grands besoins.
English: Decisions involving expenditures
French: Article 13 Décisions impliquant des dépenses
English: The Canadian aerospace industry will export more than $20 billion of aeronautical products this year.
French: L'industrie aérospatiale canadienne exportera des produits aéronautiques d'une valeur de plus de 20 milliards de dollars cette année.
English: Invites States to consider joining all efforts to share information on best practices and to work towards the early entry into force of the Convention with the aim of its universality;
French: Invite les États à envisager de se joindre à tous les efforts engagés afin d'échanger des informations sur les meilleures pratiques et de faire en sorte que la Convention entre en vigueur dès que possible et devienne universelle;
English: Passion is a key word for an event like Tour Auto Optic 2ooo.
French: La passion s'inscrit comme maître mot d'un événement comme le Tour Auto Optic 2ooo.
English: At the same time she includes within her performance schedule numerous seminars that teach methods of reading aloud to instructors, librarians and actors in France and in a few other French-speaking countries, including Lebanon, French Guinea, Morocco, and Canada.
French: Conjointement, elle encadre de nombreux stages de formation à la lecture à voix haute auprès d’enseignants, de bibliothécaires et de comédiens en France et dans quelques pays francophones (Liban, Guyane, Maroc, Canada).
English: • Delivered information sessions on Métis Centre activities and the landscape of Métis health to Métis organizations, including the Board of Directors of the Provincial Métis Council of British Columbia in May 2004 in Vancouver and the Métis Settlements General Council in St. Paul, Alta., in December 2004;
French: • Offert des séances d’information sur les activités du Centre des Métis et sur la situation de santé des Métis aux organismes métis, notamment au conseil d’administration du Provincial Métis Council of British Columbia, en mai 2004 à Vancouver, et au Métis Settlements General Council, à St. Paul (Alb.), en décembre 2004;
English: 1100 Ma?) of the Wilson Lake and other allochthons was partially responsible for the burial and associated polydeformation and metamorphism of the Grenville parautochthon.
French: Les données du rapport 40Ar/39Ar étayent les hypothèses suggérant qu'un charriage nord-ouest (il y a environ 1100 Ma?) de l'allochtone de Wilson Lake et des autres allochtones fut en partie responsable de l'enfouissement, des déformations multiples et du métamorphisme qui sont associés au parautocthone grenvillien.
English: Furthermore, the speech had to reach a certain level of gravity for it to be prohibited.
French: En outre, les opinions exprimées devaient présenter un certain caractère de gravité pour pouvoir être interdites.
English: Please refer to the "Information" section. Cet énoncé des motifs est également disponible en français.
French: Veuillez vous reporter à la section « Renseignements ». This Statement of Reasons is also available in French.
English: Ms Eleonora di Nicolantonio (Tel.: 00 32 2 5469454 – e-mail: eleonora.dinicolantonio@esc.eu.int)
French: M. STRASSER (Activités diverses – A) – − Référence :
English: 05/12/2006 United States Centre financier aux entreprises Lanaudière Sud-Ouest (Moli Métal Inc) Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Moli Métal Inc 15/11/2006 Singapore HSBC Bank Canada (IT & T Trading Inc.)
French: 05/12/2006 États Unis Centre financier aux entreprises Lanaudière Sud-Ouest (Moli Métal Inc) Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Moli Métal Inc 15/11/2006 Singapour HSBC Bank Canada (IT & T Trading Inc.)
English: D. The "Splinter Fleet" was a group of ten wooden ships built in Clarenville during the mid 1940s.
French: D. La flotte « Splinter » comprenait un groupe de dix navires en bois construits à Clarenville vers le milieu des années 1940.
English: 77, draft resolution F).
French: 77, projet de résolution F).
English: DOT MAW 160 Navigation and Seamanship Description:
French: Par compagnie et produit aéronautique. Format :
English: We fear that the health status of Canadians will soon deteriorate, although Canada invests more in medical care than most countries in the world.
French: Nous craignons que l'état de santé des gens ne se détériore rapidement, même si le Canada investit davantage dans les soins médicaux que la plupart des autres pays.
English: Xiao-Mi TAN is a reporter based in China writing breaking news and feature stories.
French: Chi-Yuk CHOI est journaliste et a couvert l’actualité chinoise dans cinq différents journaux hongkongais depuis septembre 1996: L’Express, Singtao Quotidien, Le Soleil, Apple Daily. Depuis 2007, il écrit pour le South China Morning Post.
English: On this occasion, the EU proposed to Gulf countries to initiate a dialogue, in a format to be determined, on ways of guaranteeing transparency of the use of funds collected for humanitarian purposes.
French: En particulier, l’UE a participé activement, avec des organisations internationales, régionales et subrégionales, à la réunion spéciale du Comité contre le terrorisme, qui s’est tenue le 6 mars 2003.
English: Additional demographic details are presented in Table 26 of the statistical appendix.
French: D'autres données démographiques sont présentées dans le Tableau 26 de l'annexe statistique.
English: The Policy Framework for the Management of Fisheries on Canada’s Atlantic Coast recognizes that the move towards shared management will evolve, out of necessity, and that the process will evolve in the long term.
French: Le Cadre stratégique de gestion des pêches sur la côte Atlantique du Canada reconnaît que le mouvement vers la gérance partagée évoluera, par nécessité, et que ce sera un processus qui évoluera à long terme.
English: Coke got unfashionable with the end of the century?
French: La coke est passée de mode à la fin du siècle ?
English: In spite of all of the progress that has been made, we should note that Timor-Leste still requires assistance.  It remains a poor country, and there are still a number of areas with regard to which it will continue to require international assistance beyond May 2006.
French: En dépit de tous ces progrès, nous ne pouvons que constater que le Timor-Leste continue à avoir besoin d'aide, car c'est un pays qui reste pauvre et où subsistent plusieurs domaines dans lesquels l'aide de la communauté internationale continuera d'être nécessaire au-delà de mai 2006.
English: Please do not include financial information in this section.
French: Pour calculer le nombre de pages, on additionne le nombre total de pages de tous les numéros publiés pendant la période indiquée en D1.
English: No cases involving failure to comply with reporting obligations have been detected in relation to terrorist activity.
French: Pour ce qui est du non-respect de l'obligation de notification, aucun cas ayant un rapport avec des activités terroristes n'a été relevé.
English: Recipients usually have served over a number of years and normally have not been previously recognized by a national or provincial honour.
French: Il est décerné aux personnes et aux groupes dont la contribution non rémunérée et volontaire est extrêmement utile au sein de leur communauté.
English: It was stressed that AfT has been a central element of UNCTAD's mandate and work.
French: Il a été souligné que l'aide au commerce était un élément central du mandat et des activités de la CNUCED.
English: • The type and number of transactions that are included?
French: • Quel type et combien de transactions sont incluses?
English: Ms Sandra Ruza (Latvia), Vice-chair of the Working Group, reported on the process by which the Bureau had selected four NGOs to receive financial support for their participation, further to decision III/11.
French: Mme Sandra Ruza (Lettonie), Vice-Présidente du Groupe de travail, a rendu compte du processus selon lequel le Bureau avait sélectionné les quatre ONG bénéficiaires d'un appui financier pour permettre leur participation, comme suite à la décision III/11.
English: Before he became chief engineer for the CANADIAN PACIFIC RAILWAY, Sir Sandford FLEMING spent one uncomfortable night in a railway station due to the time confusion when changing trains.
French: La confusion entraînée par des heures différentes de changements de train oblige sir Sandford FLEMING, avant qu'il ne devienne ingénieur en chef au CANADIEN PACIFIQUE, à passer une nuit désagréable dans une gare.
English: J.A.M.O., a Mexican citizen, resides in Canada and is the subject of an order for expulsion to his country of origin.
French: M. O., ressortissant mexicain, réside au Canada et fait l'objet d'un arrêté d'expulsion à destination de son pays d'origine.
English: Investigational testing of medical devices, on the other hand, involves the use of mechanical devices and most often surgical procedures.
French: Par ailleurs, les essais expérimentaux d'instruments médicaux impliquent l'utilisation d'instruments mécaniques et, le plus souvent, des interventions chirurgicales.
English: Public servants at every level of government have to pay serious attention to it, and respond appropriately, if we are to regain the confidence and trust of Canadians.
French: Désormais, quel que soit l'ordre de gouvernement, les fonctionnaires, doivent sérieusement s'en préoccuper et agir en conséquence, s'ils veulent regagner la confiance des Canadiens.
English: President of the Commission. - The task force was for economic governance and, when I was expressing my overall satisfaction with the work so far, I was referring to that.
French: président de la Commission. - (EN) La task-force doit s'occuper de la gouvernance économique, et lorsque j'ai exprimé ma satisfaction générale des travaux réalisés à ce jour, c'est à cela que je pensais.
English: The development of ABS policies in Canada is at a very early stage.
French: L’élaboration de politiques d’APA au Canada n’en est qu’à ses premiers balbutiements.
English: In order to achieve progress in the field of development financing, urgent reform and strengthening of the international financial system was necessary.
French: Afin de progresser dans le domaine du financement du développement, il est urgent de réformer et de renforcer le système financier international.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: We offer a comprehensive selection of wines, fine wines and champagnes as well as a selection of of the finest cheeses and other fine foods.
French: A superb range of the finest and rarest wines and spirits. Regular wine tastings.
English: His most recent visit to Tahiti was for the October 1996 Poe Rave Nui Auction, during which he bought one lot of 633 pearls for his company, Pearlconsult in Broome, Western Australia.
French: En décrivant les coulisses de l'industrie perlicole de Tahiti, REED remarqua qu’en « 1900 environ, Simon Grand, un producteur d’huître d'Arcachon, était venu à Tahiti et avait expérimenté dans plusieurs lagons et par la suite dans les îles des Gambiers, où il eut un certain succès en collectant les naissains.