ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or in certain Recitals in Community Directives, for example, the proposal for a Directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the Information Society (text of May 21, 1999): "(2) Whereas the European Council, meeting at Corfu on 24 and 25 June 1994, stressed the need to create a general and flexible legal framework at Community level in order to foster the development of the Information Society in Europe; whereas this requires, inter alia, the existence of an Internal Market for new products and services; whereas important Community legislation to ensure such a regulatory framework is already in place or is well under way; whereas copyright and related rights play an important role in this context as they protect and stimulate the development and marketing of new products and services and the creation and exploitation of their creative content; (2bis) Whereas the proposed harmonisation will help to implement the four freedoms of the internal market and relates to compliance with the fundamental principles of law and especially of property – including intellectual property – freedom of expression and the public interest; (3) Whereas a harmonised legal framework on copyright and related rights, through increased legal certainty and while providing for a high level of protection of intellectual property, will foster substantial investment in creativity and innovation, including network infrastructure, and lead in turn to growth and increased competitiveness of European industry, both in the area of content provision and information technology and more generally across a wide range of industrial and cultural sectors; whereas this will safeguard employment and encourage new job creation;".
French: Les inspirateurs de ces textes sont donc conscients des enjeux et des équilibres à atteindre.
English: Evaluation of the United Nations packaging requirements 43-46
French: EMBALLAGES (Y COMPRIS GRV ET GRANDS EMBALLAGES) 43 − 55
English: The study also informed the creation of Canada’s first Internationally Educated Social Work Professionals Bridging to Employment and Registration Program at Ryerson University.
French: Toute interprétation de la présente charte doit concorder avec l’objectif de promouvoir le maintien et la valorisation du patrimoine multiculturel des Canadiens.
English: B. Nature of Work The requirement for independent action is constrained by departmental and central agency policy and standards and by general direction from the Director.
French: B. Nature du travail L'action indépendante est relativement limitée par la politique et les normes du ministère et de l'organisme central, et par l'orientation générale du directeur.
English: Belgium occupied the Presidency of the European Union for the last six months and hardly anyone there seems to have noticed.
French: La Belgique a occupé la Présidence de l'Union européenne durant les six derniers mois et, là-bas, presque personne ne semble l'avoir remarqué.
English: Approximately twenty-five volunteers are placed overseas annually.
French: Chaque année, environ 25 bénévoles obtiennent un placement à l'étranger.
English: While in 1980 the 26 largest insurers wrote 50 per cent of net premiums, by 2000 the top 9 insurers served just under half of the market (see the Annex for a list of the top 10 insurers by net premiums written).
French: En 1980, les 26 plus importants assureurs ont souscrit 50 % des primes nettes. En 2000, les 9 principaux assureurs détenaient un peu moins de la moitié du marché (la liste des 10 principaux assureurs d’après les primes nettes souscrites figure à l’annexe).
English: Starting in 1981, Charles Dutoit and the MSO toured frequently in the US, Europe, Japan and South America, and performed at the Hollywood Bowl, the Ravinia and Tanglewood festivals, and in New York.
French: Depuis 1981, Charles Dutoit et l'OSM ont effectué un très grand nombre de tournées aux États-Unis, en Europe, au Japon et en Amérique du Sud, en plus de s'être produit au Hollywood Bowl, aux festivals de Ravinia, de Tanglewood et de New York.
English: Approved pursuant to the "Government Organization Act"
French: Approuvées en vertu de la « Lo i sur l’organ isation du gouv erne me nt »
English: Table 1.10 Resource requirements: Committee on Contributions
French: Tableau 1.10 Ressources nécessaires : Comité des contributions
English: With Nero BackItUp & Burn your content is always at hand without the hassle of e-mailing files.
French: Grâce à Nero BackItUp & Burn, votre contenu est désormais à portée de la main sans les complications de l'envoi de fichiers par courrier électronique.
English: We support that actively.
French: Nous apportons un soutien actif à cette idée.
English: Evaluation of the Band-Operated and Federal Schools (BOFS)
French: Évaluation du Programme des écoles gérées par les bandes et le gouvernement fédéral
English: As well, 63% practice regular physical activity such as walking or dancing.
French: De plus, 63 % d'entre eux font régulièrement de l'activité physique comme la marche ou la danse.
English: • Debt Management Report - 2004-2005, details, an Annual Report
French: • Dépenses fiscales du gouvernement du Canada - 2005, détails, un examen
English: At the same time, optional courses were introduced in the history of art and aesthetics, by Mr HIRIARD, and epistemology, by Mr DAGOGNET, successor to Gaston BACHELARD, while close links were established with the Creusot/ Montceau-les-Mlnes ecomuseum and particularly the Jean-Baptiste Dumay Institute headed by Mr Jean-Claude BEAUNE.
French: Parallèlement il fut créé des cours facultatifs (dits "cours optionnels") d'histoire de l'art, d'esthétique dont s'est occupé M. HIRIARD et d'ëpistëmologie dont M. DAGOGNET, héritier de Gaston BACHELARD assurait la maîtrise tandis que des liens solides se nouaient entre l'école et 1'Eco-musée du Creusot-Montceau-les-Mines, en particulier l'Institut Jean Baptiste Dumay dont M. Jean-Claude BEAUNE assure la direction.
English: There is also a recognition that local-scale decisions must be made in the context of the larger national and global view.
French: Il est Ã©galement reconnu que les dÃ©cisions de portÃ©e locale doivent Ãªtre prises dans une perspective nationale et planÃ©taire.
English: An intrusion into this space can have grave consequences, and, in this way, it is no different than any other type of "An invasion into invasion.
French: Une intrusion dans cet espace peut avoir de graves conséquences et ne diffère en rien d’autres types d’invasion.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Victoria, British Columbia.
French: Détachement de Vancouver, 6e Compagnie du Renseignement Aussi appelé:
English: The claimant was trying to deal with his own problem, with greater or lesser degrees of success.
French: Le prestataire essayait de régler son problème par lui-même, avec plus ou moins de succès.
English: CITIZENSHIP ISSUES AND OFFICIAL LANGUAGES IN CANADA Joseph Yvon Thériault Director of the Centre for Interdisciplinary Research on Citizenship and Minorities (CIRCEM) University of Ottawa
French: LES ENJEUX DE LA CITOYENNETÉ ET LES LANGUES OFFICIELLES AU CANADA Joseph Yvon Thériault Directeur du Centre interdisciplinaire de recherche sur la citoyenneté et les minorités (CIRCEM) Université d’Ottawa
English: • There is an opportunity to influence the final outcome
French: • Il est nécessaire d'échanger de l'information dans les deux sens.
English: ◦ recognition within and knowledge of the health research community;
French: ◦ reconnaissance au sein de la communauté de recherche en santé et connaissance de cette communauté;
English: WCO, Revised Kyoto Convention, General Annex, Chapter 3 Standard 3, Transitional Standard 4 and 5  “3.3.
French: OMD, Convention de Kyoto révisée, annexe générale, chapitre 3, norme 3, normes transitoires 4 et 5.
English: A3.6.1.2 Data Sources Waste disposal, diversion, and generation data are collected from a biennial waste survey conducted by Statistics Canada (2000, 2003, 2004a).
French: A3.6.1.2 Sources des données Les données portant sur la production, le réacheminement et l’élimination des déchets proviennent d’une enquête sur les déchets que mène tous les deux ans Statistique Canada (2000, 2003, 2004a).
English: Total number of claims, out-patient (#). N/A N/A N/A N/A N/A 27.
French: Paiements totaux ($).
English: This program complements other interdepartmental learning initiatives that help make the transition to management easier for those scientists interested in pursuing leadership roles.
French: Cette initiative s'ajoute à d'autres programmes interministériels destinés à faciliter les choses aux scientifiques qui souhaitent accéder à des postes de gestionnaires.
English: The various social stakeholders in a community work together to provide the principal cultural organizations in their community with resources, practices and tools that will allow them to adapt and survive in a turbulent environment, to invest more in innovative programs, to take risks and to reach a larger audience.
French: Les divers intervenants sociaux d'une communauté s'unissent pour doter les principaux organismes culturels de leur communauté des ressources, des pratiques et des outils qui leur permettront de s'adapter et de survivre malgré les turbulences de l'environnement, d'investir davantage dans des programmations novatrices, de prendre des risques et de rejoindre un plus large public.
English: Third annual rural regeneration conference 2008 2 April, 2008 London, the United Kingdom
French: Troisième conférence annuelle 2008 sur la revitalisation des zones rurales 2 avril 2008 Londres, Royaume-Uni
English: (NF301) Primary Health Care Enhancement Project Recipient:
French: (PE321) Amélioration d'un modèle intégré d'évaluation et de soins prénatals dans l'Île-du-Prince-Édouard Bénéficiaire :
English: MAIN ACTIVITIES The basic actions are centered on the following works:
French: PRINCIPALES ACTIVITÉS Les actions de bases sont axées sur les travaux suivants:
English: Licence No. 962188 has been suspended since June 2, 2003 at the request of the Licensee pursuant to Decision No. 313-A-2003 dated June 2, 2003, Decision No. 349-A-2004 dated June 29, 2004 and Decision No. 508-A-2005 dated August 10, 2005.
French: La licence no 962188 a été suspendue depuis le 2 juin 2003 à la demande de la licenciée conformément à la décision no 313-A-2003 du 2 juin 2003, à la décision no 349-A-2004 du 29 juin 2004 et à la décision no 508-A-2005 du 10 août 2005.
English: Mr. Voronin (Ukraine) (spoke in Russian): Ukraine has created the necessary legal basis for the freedom of activity of religious organizations.
French: M. Voronin (Ukraine) (parle en russe) : L'Ukraine s'est dotée du cadre juridique indispensable pour que les organisations religieuses puissent mener leurs activités en toute liberté.
English: Many nations have prestigious Arctic research institutes that have no comparable counterpart in Canada.
French: De nombreux pays disposent de prestigieux instituts de recherche arctique qui n'ont pas d'équivalent au Canada.
English: Concerning older workers and the labour market, it is worth noting that less than half of the 55-64 age group (43%) are still active in the labour market.
French: En ce qui concerne par ailleurs les travailleurs âgés et le marché du travail, il est à noter que moins de la moitié du groupe des personnes âgées de 55 à 64 ans (43 %) est encore occupée sur le marché du travail.
English: Access to the CAP screen is restricted to employees of the Verification Section of Superannuation Directorate.
French: Seul le personnel de la Section de la vérification de la Direction des pensions de retraite peut accéder à l'écran CAP.
English: For each State ratifying the present Protocol or acceding to it after the deposit with the  Secretary-General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or instrument of accession, the present Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the date of the deposit of its own instrument of ratification or accession.
French: Pour chacun des États qui ratifieront le présent Protocole ou y adhéreront après le dépôt auprès du Secrétaire général du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion, ledit Protocole entrera en vigueur le trentième jour après la date du dépôt par cet État de son instrument de ratification ou d'adhésion.
English: The only other thing it needs to go fast, really fast, is you.
French: La seule chose qui manque à ce vélo pour aller vite, très vite.... c'est vous !
English: Social Protection ► Article 13§1 – right of every person in need to adequate assistance All decisions concerning eligibility for the minimum income (RMI) are not subject to appeal before an independent authority.
French: Protection sociale ► article 13§1 – assistance appropriée pour toute personne dans le besoin Un droit subjectif à l'assistance sociale n'est pas garanti sur l'ensemble du territoire.
English: A few months ago we witnessed the strengthening of the International Compact for Iraq with additional elements, and we now have the outcomes of the recent ministerial meetings, in Kuwait and Istanbul.  These are acknowledgements that building peace in Iraq requires increased efforts towards dialogue and social development.
French: Il y a quelques mois, nous avons constaté de nouveaux signes du renforcement du Pacte international pour l'Iraq, et nous avons les résultats des dernières réunions ministérielles tenues à Koweït et à Istanbul, qui constituent également une reconnaissance du fait que la consolidation de la paix en Iraq exige de redoubler d'efforts en faveur du dialogue et du développement social.
English: Participants will acquire a basic working knowledge of the Internet in the introductory course, focusing on medical resources.
French: Les participants pourront acquérir une connaissance fonctionnelle de base d'Internet dans le cours d'introduction, où l'accent sera mis sur les ressources médicales.
English: Among other issues, delegates reviewed how certain competition agencies have used their advocacy powers as a means of
French: Entre autres questions, les délégués ont vu comment certaines autorités de la concurrence avaient usé de leurs compétences en la matière comme d’un
English: It is a far larger system than either Copper River or Chignik (annual catches of about 1.5 million sockeye).
French: Ces stocks dépassent largement ceux de la rivière Copper ou du réservoir Chignik (prises annuelles d’environ 1,5 million de saumons rouges).
English: So that is the first priority, the competitiveness of regional economies.
French: Voilà pour la première priorité, celle de la compétitivité des économies régionales.
English: The discussions on this agreement have very usefully highlighted the many areas of concern in our relations – concerns that are well reflected in the motion for a resolution currently before Parliament on the situation concerning human rights and democracy in Pakistan.
French: Les discussions relatives à cet accord ont, de manière très utile, mis en lumière les nombreuses préoccupations qui pèsent sur nos relations - des préoccupations qui sont parfaitement reflétées dans la proposition de résolution actuellement soumise à l’examen du Parlement sur la situation des droits de l’homme et de la démocratie au Pakistan.
English: The second plea alleges infringement of Article 8(1)(b) of that regulation.
French: Le second moyen est tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du même règlement.
English: To implement an ecosystem approach, IUCN sees marine protected area networks as a critical tool, including in areas within and beyond national jurisdiction.
French: Pour la mise en œuvre d'une approche fondée sur les écosystèmes, l'UICN estime que les réseaux de zones maritimes protégées représentent un outil capital, aussi bien dans les secteurs sous juridiction nationale qu'au-delà.
English: The first section (Table 6) includes species assessed and designated as Extinct.
French: La première section (tableau 6) comprend les espèces évaluées et désignées « disparues ».
English: Cordial Hotel & Bar City Centre is located in the heart of Amsterdam.
French: Le Cordial Hotel & Bar City Centre se situe au cœur d'Amsterdam.
English: Draft resolution A/AC.109/2006/L.5/Rev.1, as orally amended, was adopted.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2006/L.5/ Rev.1, tel qu'il a été modifié oralement, est adopté.
English: Leisure Travelers / Learning & Enrichment Travelers / Motor Coach / Corporate & Incentive / Heritage & Cultural Travelers / Womens’ Groups Young Adults (18-39) / Matures (40-59) / Seniors (60+) For FIT?
French: Voyages d’agrément / séjours éducatifs et d’enrichissement / voyages en autocar / voyages d’affaires et d’incitatifs / voyages axés sur le patrimoine et la culture / groupes de femmes Jeunes adultes (de 18 à 39 ans) / personnes d’âge mûr (de 40 à 59 ans) / personnes âgées (60 ans et plus) Voyageurs autonomes?
English: To this end, the Commission will put forward a Green Paper on the intergenerational dimension in 2005.
French: À cette fin, la Commission proposera un livre vert sur la dimension intergénérationnelle en 2005.
English: • Most stay-at-home women are married, have at least two children and live with their husbands.
French: La plupart des femmes au foyer sont mariées et mères d'au moins deux enfants, elles vivent avec leurs maris.
English: Role Played in Canadian Clean Coal Activities Genco is a potential customer for clean coal technologies.
French: Genco, dont les bureaux sont situés à Fredericton, est l’une des sociétés détenues par la Société d’énergie du Nouveau-Brunswick, une société d’État provinciale.
English: It might be manifested by the impact of a given event (shipwreck, rescue, salvage, creation of folklore) on a cultural community.
French: Elle pourrait se manifester par l’impact qu’aura eu tel ou tel événement (naufrage, sauvetage, récupération, naissance de folklore) sur une communauté culturelle.
English: The following item is amended and the changes are in bold:
French: L'article suivant est modifié et les changements sont en caractère gras :
English: Applications submitted to the Statistics Canada MA recruitment email address will not be considered.
French: Ouvrez une session et suivez les instructions, en fournissant l’information demandée.
English: 14 05 02 Computerisation of the excise system (EMCS) 3 p.m.(85) p.m.(86)
French: 14 05 02 Informatisation des accises (EMCS) 3 p.m.(85) p.m.(86)
English: That group, together with the elected officers, constituted the extended bureau foreseen in Economic and Social Council resolution 2003/31.
French: Ce groupe, et le Bureau élu, ont constitué le Bureau élargi prévu dans la résolution 2003/31 du Conseil économique et social.
English: List of Acronyms C-TRADE DFAIT EA EAAG EC FAO FTAA FTA GATT ILO MEA NACEC NAFTA NGO OECD SAGIT UNEP UNCTAD WTO Commerce-Trade Committee (federal-provincial-territorial) Department of Foreign Affairs and International Trade Environmental Assessment Environment Assessment Advisory Group European Commission Food and Agriculture Organization Free Trade Areas of the Americas Free Trade Agreement General Agreement on Tariffs and Trade International Labour Organization Multilateral Environmental Agreement North American Commission for Environmental Cooperation North American Free Trade Agreement non-government organization Organization for Economic Cooperation and Development Sectoral Advisory Group on International Trade United Nations Environment United Nations Conference on Program Trade and Development World Trade Organization
French: Liste d’acronymes ALE ALENA AME C-commerce CE CNACE EE GATT GCSCE MAECI OCDE OMC ONG ZLEA Accord de libre-échange Accord de libre-échange nord-américain Accord multilatéral sur l’environnement Comité c-commerce, formé de représentants du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires Commission européenne Commission nord-américaine de coopération environnementale Évaluation environnementale Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce Groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Organisation de coopération et de développement économiques Organisation mondiale du commerce Organisation non gouvernementale Zone de libre-échange des Amériques
English: The staffing proposals also include requests for the reclassification of one P-2 to the P-3 level for United Nations support to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission, one P-4 to the P-5 level for the International Independent Investigation Commission - Lebanon and one D-2 to the Assistant Secretary-General level in BONUCA.
French: Il est également proposé de reclasser de P-2 à P-3 un poste pour l'appui des Nations Unies à la Commission mixte Cameroun-Nigéria, de P-4 à P-5 un poste pour la Commission d'enquête internationale indépendante - Liban, et de D-2 au rang de sous-secrétaire général un poste du BONUCA.
English: As the Court has also held, the fact that the legislation of the Member State of affiliation does not guarantee a patient covered by that legislation a level of reimbursement equivalent to that to which he would have been entitled if he had received healthcare in the Member State of affiliation is a restriction of the freedom to provide services within the meaning of Article 49 EC24.
French: En outre, conformément aux principes généraux de l’égalité de traitement et de la non-discrimination, les patients ne sauraient faire l’objet d’une discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur, les origines ethniques ou sociales, les caractéristiques génétiques, la langue, la religion ou les convictions, les opinions politiques ou toute autre opinion, l’appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle.
English: In addition to addressing the scientific aspects of the image, the congress also discusses the spiritual meaning of Our Lady of Guadalupe’s message and its relevance today.
French: Cocommandité par le diocèse de Phoenix et l’Instituto Superior de Estudios Guadalupanos, le congrès a eu lieu à l’hôtel JW Marriott Desert Ridge, de Phoenix.
English: In India, HHI, through an associate trust (Ratna Nidhi Charitable Trust), is organizing Mobility Camps all over the country for fitting of Jaipur foot and Callipers as well as the distribution of Tricycles, Wheelchairs and Crutches.
French: En Inde, en association avec le Ratna Nidhi Charitable Trust, l'Aide Internationale pour les handicapés organise des camps mobiles à travers tout le pays pour placer des prothèses Jaipur, des appareils orthopédiques ainsi que des tricycles, des béquilles et des fauteuils roulants.
English: Joy MacFarlane Chief, Procurement, Contracting and Asset Management 97, Queen Street PO Box 7700, IB 519 Charlottetown, PEI C1A 8M9
French: Marc Whelan Directeur, Gestion du matériel/ contrats/sécurité/installations Place de Ville, Tour C, Étage 20 330, rue Sparks Ottawa, Ontario K1A 0N5
English: According to the Regulations the overall needs of the family should be taken into account but must not overshadow the child's own needs, which are frequently a result of neglect by the parents.
French: Conformément à ce règlement, les besoins globaux de la famille doivent être pris en considération mais ne pas passer avant les besoins propres de l'enfant, qui découlent souvent de la négligence des parents.
English: Long-Term Outcomes The long-term outcomes of the NHVSRF directly correspond to the outcomes of the Federal Initiative (see Appendix A ) . Again, applicants will not be required to demonstrate progress towards these long-term outcomes.
French: Résultats à long terme Les résultats que l'on prévoit obtenir à long terme au moyen du Fonds national pour l'intervention du secteur bénévole dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida correspondent directement aux résultats prévus de l'Initiative fédérale (voir l'annexe A ).
English: When a work group does this exercise together, each person should specify his or her products and services for the other members of the group.
French: Si les membres d'un groupe de travail font cet exercice ensemble, demandez à chaque personne de préciser les produits et services qu'elle offre aux autres membres du groupe.