ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abstract: 19F and 119Sn nmr spectroscopy has been used to study the SnF2–MF–H2O (M = Li+, Na+, K+, Rb+, Cs+, and [NH4]+) system. The nmr data have been supplemented by frozen solution 119Sn Mössbauer measurements.
French: L'étude du système SnF2–MF–H2O (M = Li+, Na+, K+, Rb+, Cs+ et [NH4]+) a été entreprise à l'aide de la rmn 19F et 119Sn ainsi que par spectroscopie Mössbauer 119Sn sur des solutions gelées.
English: For families to earn extra income, handicraft training courses for women, such as wool knitting, sewing, and floral decoration were conducted.
French: Pour permettre aux familles de percevoir un supplément de revenu, des cours d'initiation à certains travaux d'artisanat, tels que tricot, couture et décorations florales ont été dispensés.
English: A/C.5/55/39, annex III.B, annex B, para.
French: A/C.5/55/39, annexe III.B, annexe B, par. 1.
English: At a tripartite meeting held in March between the Government of the Republic of the Sudan, the Government of the State of Eritrea and UNHCR, it was agreed that the voluntary repatriation of Eritrean refugees from the Sudan should begin as quickly as possible.
French: Lors d'une réunion tripartite tenue en mars à laquelle ont participé le Gouvernement soudanais, le Gouvernement érythréen et le HCR, il a été décidé que le rapatriement librement consenti de réfugiés érythréens du Soudan commencerait dès que possible.
English: Where a panel examines whether a piece of evidence could directly lead to an ultimate conclusion—rather than support an intermediate inference that the agency sought to draw from that particular piece of evidence—the panel risks constructing a case different from that put forward by the investigating authority.278 In so doing, the panel ceases to review the agency's determination and embarks on its own de novo evaluation of the investigating authority's decision. As we explain below, panels may not conduct a de novo review of agency determinations.
French: "Par ailleurs, pour examiner les éléments de preuve à la lumière de la méthode employée par l'autorité chargée de l'enquête, l'analyse d'un groupe spécial devrait toujours tendre à examiner la décision de l'administration en suivant les règles qu'elle a définies, en particulier, en identifiant l'inférence faite par l'administration à partir des éléments de preuve, puis en examinant si les éléments de preuve pouvaient Rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Enquête en matière de droits compensateurs sur les semi-conducteurs pour mémoires RAM dynamiques (DRAM) en provenance de Corée ("États-Unis – Enquête en matière de droits compensateurs sur les DRAM"), WT/DS296/AB/R, adopté le 20 juillet 2005.
English: He welcomed document UNEP/OzL.Pro.15/INF/6 containing information on illegal trade reported by the Parties, and urged Parties to redouble their efforts to accelerate the phase-out of CFC production to cut illegal trade off at its source.
French: Il a apprécié le document UNEP/OzL.Pro.15/INF/6 contenant des renseignements sur le commerce illicite fournis par les Parties et il a demandé instamment à toutes les Parties de redoubler d'efforts pour accélérer l'élimination de la production de CFC afin d'enrayer le commerce illicite à sa source.
English: Civil society organizations also play a crucial role in maintaining birth registers, thereby supplementing the work of the churches and registrars.
French: Les organisations de la société civile jouent également un rôle crucial dans le maintien du registre des naissances des enfants, complétant le travail des églises et du conservateur.
English: The Policy announced that there would be an allocation of funds from the International Assistance Envelope to create a Counter-Terrorism Capacity Building (CTCB) Program to be administered by Foreign Affairs Canada. The Program will be managed interdepartmentally to ensure a whole-of-government approach to this assistance.
French: Création du Programme d'aide au renforcement des capacités anti-terroristes (PARCA) La création du Programme d'aide au renforcement des capacités anti-terroristes (PARCA), géré par Affaires étrangères Canada, a été annoncée dans la Politique de sécurité nationale intitulée, Protéger une société ouverte, le 27 avril 2004.
English: Your Majesties, your visit here gives us the chance to reflect upon a relationship we usually take for granted.
French: Vos Majestés, votre visite ici est pour nous l’occasion de réfléchir à une relation que nous tenons en général pour acquise.
English: DOS reviewed the audit reports only for the year ended 31 December 2004, as the reports for the year ended 31 December 2005 are submitted commencing in March 2006.
French: L'examen de la Division des services de contrôle interne n'a porté que sur les rapports d'audit pour l'année civile 2004, étant donné que ceux relatifs à l'année 2005 n'ont commencé à lui parvenir qu'en mars 2006.
English: Given that the main objective of this new programme is to promote the values, conquests and cultural diversity of Europe, to bring EU citizens closer together, thereby strengthening the links that bind Europe’s citizens and institutions, and to promote cohesion between Europeans, one cannot omit the victims of fascism, or overlook the importance of the historical conquest of freedom and democracy, without which countries like Portugal would not have been able to form part of the European project.
French: Le principal objectif de ce nouveau programme étant de promouvoir les valeurs, les conquêtes et la diversité culturelle de l’Europe, de rapprocher les citoyens européens en renforçant ainsi leurs liens avec les institutions et d’encourager la cohésion entre Européens, il est impossible de ne pas parler des victimes du fascisme ou de négliger l’importance de la conquête historique de la liberté et de la démocratie, sans lesquelles des pays comme le Portugal n’auraient pas pu faire partie du projet européen.
English: Propage could use cookies or other piece of information generated by a web server to determine the path users take on this website and to collect non-personal data to help site navigation or for the purpose of improving this website.
French: Propage pourrait utiliser des témoins de connexion « cookies » ou d’autre information générée par des navigateurs pour déterminer comment ses visiteurs utilisent son site et pour recueillir des données non personnelles concernant les utilisateurs pour les fins de l’utilisation ou de l’amélioration de son site.
English: • Almost 50% of health care delivery organizations felt that they could not effectively enhance patient safety. • Respondents identified the need for formal training in specific tools like Root Cause Analysis.
French: • Près de 50 % des organismes de soins de santé étaient d'avis qu'ils ne pouvaient améliorer efficacement la sécurité des patients. &#8226; Les répondants ont souligné qu'il fallait fournir une formation officielle dans le domaine d'outils particuliers tels que l'analyse des causes profondes.
English: • There is greater public awareness of new forms of dispute resolution, the values behind conflict resolution processes and the impact of these processes on society.
French: • Le public est davantage sensibilisé aux nouvelles formes de résolution des conflits, aux valeurs sous-tendant les processus de résolution des conflits et à l'incidence de ces processus sur la société.
English: "One of the unique aspects of the guidelines is the requirement for researchers to obtain 'collective consent' from the Aboriginal community and not just individual consent," says Chartrand.
French: Le GTERA s'est inspiré de trois principes éthiques : l'équilibre entre les intérêts individuels et collectifs; le respect du savoir, des méthodologies et des communautés autochtones; et l'engagement à l'égard d'un processus participatif inclusif qui mobilise les communautés autochtones et scientifiques.
English: In the coming year, the Bureau will establish an ongoing dialogue with the Veterans Review and Appeal Board and other departmental officials to resolve any areas of perceived weakness.
French: Une étude des décisions portant sur les mêmes indemnisations et les mêmes affections a été effectuée afin de vérifier l’uniformité par rapport aux dispositions de la loi.
English: The Act provides that government shall promote public awareness about the causes modes of transmission, consequences means of prevention and control of HIV/AIDS through comprehensive nationwide educational and information campaign conducted by the government through various ministries, Departments, authorities and other agencies.
French: Cette loi prévoit que le Gouvernement veillera à sensibiliser le public aux causes, modes de transmission et conséquences de cette maladie, aux moyens de prévention et à la lutte contre le VIH/sida par des campagnes nationales d'éducation et d'information menées par les divers ministères, départements, autorités et autres organismes gouvernementaux.
English: Due to the series of events organised to mark the tenth anniversary of the European Ombudsman institution in 2005, only one information visit was made during the year — a visit to the United Kingdom at the end of November.
French: En raison de la série d’événements qui ont été organisés pour marquer le dixième anniversaire de l’institution du Médiateur européen en 2005, une seule visite d’information a été eﬀectuée au cours de l’année, et ce, au Royaume-Uni à la ﬁn novembre.
English: The Agency notes SAL's acknowledgement that there will be substantial demand for three charter licensees at Stony Rapids this summer and that it supports competition and an unregulated marketplace.
French: L'Office note que SAL a indiqué que la demande justifiera la présence de trois exploitants de services de vols affrétés à Stony Rapids cet été.
English: Agri-Food Trade Service Directory of Canadian Food Ingredient Exporters May 2008
French: Service d'exportation agroalimentaire Répertoire des exportateurs canadiens d'ingrédients alimentaires Mai 2008
English: Getachew Gebre-Medhin Principal Project Manager, Common Fund for Commodities Amsterdam
French: Getachew Gebre-Medhin Directeur principal des projets au Fonds commun pour les produits de base Amsterdam
English: • 166-AT-A-2003 — Accessible complaint - Richard Fortier vs Air Canada
French: • 166-AT-A-2003 — Plainte accessible - Richard Fortier vs Air Canada
English: Add a new Appendix 1, to read:
French: Ajouter un nouvel appendice 1, ainsi conçu:
English: At present, however, a large number of existing standards and norms in crime prevention and criminal justice will continue to serve as a basis for addressing crime prevention and criminal justice issues across the world.
French: À l'heure actuelle, cependant, un grand nombre des règles et normes existantes en matière de prévention du crime et de justice pénale continueraient de servir de référence partout dans le monde.
English: The next spring, collect the runners and propagate in containers.
French: Placez les boutures horizontalement au fond des sillons, a 10 cm les unes des autres, recouvrez.
English: Environmental stewardship is a key component of good corporate governance.
French: Il est élaboré de façon à ce que les considérations environnementales soient intégrées aux activités administratives et professionnelles quotidiennes. L’an dernier, CDC s’est engagée à approfondir les buts de la Société en matière de gérance de l’environnement, tels que la précision de la définition des rôles et des responsabilités en ce qui concerne l’écologisation des pratiques administratives.
English: Severity of Adverse Event Select one of the following: i.
French: Gravité de l'événement indésirable Cocher une des cases suivantes : i.
English: Lesson Plans for Sexual Health Educators - Grades 8-13 Please note that this document was published by Health Canada prior to the announcement of the establishment of the Public Health Agency of Canada on September 24, 2004.
French: Plans de leçons pour les éducateurs en matière de santé sexuelle - Années 8-13 Veuillez prendre note que le présent document a été publié par Santé Canada avant l'annonce de la création de l'Agence de santé publique du Canada le 24 septembre 2004.
English: While I want to say that we have not received any instructions on this proposal to date, I might also agree with the idea of having some preliminary comments on these items.
French: Tout en tenant à préciser que nous n'avons pas encore reçu d'instructions sur cette proposition à ce jour, je pourrais toutefois accepter l'idée de formuler des observations liminaires sur ces questions.
English: Les commentaires reçus se sont révélés favorables à l’approche proposée par l’OCDE.
French: Stephen Smith of University College, London, contains both a theoretical discussion of “real-world” constraints on policy formulation, and an empirical discussion of the Climate Change Levy vs. the domestic greenhouse gas trading system in the UK, as well as of the Landfill tax vs.
English: Northwest Territories Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur les Territoires du Nord-Ouest, SRC, 1985, ch.
English: Deadline Extended for Declaration Under "Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada’s Atlantic Fishery"  [ 2007-09-06 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Prolongation du délai de la déclaration liée à l’initiative « Préserver l’indépendance de la flottille de pêche côtière dans l’Atlantique canadien »  [ 2007-09-06 ] Pêches et Océans Canada :
English: In 1985 the Pulp and Paper Research Institute of Canada completed a laboratory on campus and a laboratory on the 52 ha Discovery Park adjacent to the campus.
French: En 1985, l'Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers aménage un laboratoire sur le campus et un laboratoire dans le Discovery Park de 52 ha, adjacent au campus.
English: The fundamental human right of privacy in Canada is under assault as never before.
French: Ces mesures ont pour toile de fond les événements du 11 septembre et visent en principe à combattre le terrorisme.
English: Some ideas are suggested in the concluding paragraphs of this section.
French: Quelques idées sont avancées dans les derniers paragraphes de la présente partie.
English: Take a step to the left and the man morphs into something more menacing, a human figure, but one surrounded by steel spikes and jagged metal.
French: Faites un pas de côté et le sujet devient plus menaçant, une figure humaine entourée toutefois de pointes d'acier et de métal acéré.
English: The period for trials and the final transfer to digital should be completed by 2006, as indicated in the law. The Communication Authority (Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni) will issue regulations specifying principles for the drafting of contracts giving access to bouquets, setting out the respective roles of the content provider and the network operator.
French: consommation et de contenu, correspondant au processus de convergence/intégration.
English: • (k) Effective June 8, 1993, Astronauts (OC AST 00) are eligible for coverage as described in IAM Section 2.17.3 (c).
French: • k) À compter du 8 juin 1993, le groupe des astronautes (OC AST 00) ont droit à la protection tel que mentionné à la section 2.17.3 (c) du guide sur l'ARA.
English: These droughts can cause serious impacts on the province’s agriculture industry.
French: Elles peuvent avoir des répercussions importantes sur l’industrie agricole de la province.
English: Image is all and companies want to show their good intentions.
French: La recherche de la rentabilité se conjugue désormais avec le respect de normes sociales et environnementales.
English: - response to importer RFI July 6, 2007 36 Importer P. Maple Leaf Lamisol Corporation - response to importer RFI July 6, 2007 37 Importer P. Dantra Specialty Products - Division of Install A-Flor Limited - response to importer RFI July 6, 2007 38 Importer N.C. Dantra Specialty Products - Division of Install A-Flor Limited - response to importer RFI July 6, 2007 39 Importer P. Melmart Distributors Inc.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 6 juillet 2007 36 Importateur P. Maple Leaf Lamisol Corporation - réponse au questionnaire à l’importateur 6 juillet 2007 37 Importateur P. Dantra Specialty Products - Division of Install A-Flor Limited - réponse au questionnaire à l’importateur 6 juillet 2007 38 Importateur N.C. Dantra Specialty Products - Division of Install A-Flor Limited - réponse au questionnaire à l’importateur 6 juillet 2007 39 Importateur P. Melmart Distributors Inc.
English: Animals consuming diets containing 200 and 600 ppm diquat dichloride developed bilateral lens opacities at 10 and 15 months, respectively; no effects on growth, tumour formation, food consumption, blood chemistry or gross and microscopic pathology were observed.
French: Ceux qui ont consommé 200 et 600 ppm de dichlorure de diquat accusaient une opacité bilatérale du cristallin après 10 et 15 mois respectivement; on n’a observé aucun effet sur la croissance, la formation de tumeurs, la consommation d’aliments, la chimie sanguine ni sur les pathologies macroscopique et microscopique.
English: They established a three-phase plan of action for NHRIs.
French: Ils ont mis en place un plan d'action en trois étapes pour les institutions nationales.
English: An NSPS was proposed in 1994 covering cold-solvent cleaning; however, it was never finalized due to a perceived lack of significant benefits.
French: Une NRSN a été proposée en 1994 pour le secteur des solvants utilisés dans le nettoyage à froid ; elle n'a toutefois jamais été finalisée à cause d'un nombre insuffisant d'avantages importants perçus.
English: It is apparent from the foregoing that the Board of Appeal did not err in its overall assessment of the likelihood of confusion.
French: II-2383, point 53 ; du 31 janvier 2001, Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld/OHMI (Giroform), T-331/99, Rec. p.
English: No entry for employment income or exempt employment income was made.
French: Des contraintes du système nécessitent un traitement spécial du calcul du paiement forfaitaire du RPC/RRQ.
English: Meanwhile, Shade is migrating to Tree Haven, eager to see his son for the first time and to reunite with his mate, Marina.
French: Durant ce temps, Shade, pressé de rencontrer son fils pour la première fois et de se retrouver enfin auprès de son fils et de sa femme Marina, se rend à Tree Haven.
English: The competent bodies established about 2 570 further training regulations just to cover regional needs in 1997.
French: Le système de formation continue de la République fédérale d'Allemagne est différencié selon les contenus, les fonctions et les objectifs de cette formation continue; il présente des structures pluralistes et une grande variété de formes de financement. Il contraste, par sa diversité à la fois historique et conceptuelle, avec la nette articulation du système dual de formation professionnelle initiale.
English: [Updating of Annex D(ES) of the PCT Applicant’s Guide] SE Sweden
French: [Mise à jour de l’annexe D(ES) du Guide du déposant du PCT] SE Suède
English: Advancing the cause of democratization and the development of a peaceful and prosperous Myanmar will require the sustained engagement of the United Nations, with the active support of the international community, including especially the countries in the region.
French: Pour faire avancer la cause de la démocratisation et favoriser l'apparition d'un Myanmar pacifique et prospère, il faudra un engagement soutenu de la part de l'ONU, avec l'appui actif de la communauté internationale, et en particulier des pays de la région.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2003 tax year PR CD CSD 005 015 018 024 Total 35 46 CMA Employment income total # ($000) Ontario Haliburton County 2,060 4,450 650 5,070 12,230 1,030 2,240 320 2,780 6,360 20,937 54,503 7,039 71,383 153,861 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax exempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2003 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 015 018 024 Total 35 46 RMR revenu d'emploi total # (000 $) Ontario Haliburton County 2,060 4,450 650 5,070 12,230 1,030 2,240 320 2,780 6,360 20,937 54,503 7,039 71,383 153,861 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: REFUSAL OF ENFORCEMENT AND APPEALS The court in the Member State of enforcement can, at the request of the defendant, refuse to enforce the judgment when:
French: REFUSER L'EXÉCUTION DE LA DÉCISION ET RECOURS POSSIBLES L'exécution de la décision peut être refusée par la juridiction de l'État membre d'exécution sur demande du défendeur lorsque:
English: Municipal requests for police support rose from 2 to 31 (15 granted).
French: Le nombre de demandes émanant de municipalités en vue d'interventions de la police est passé de 2 à 31 (dont 15 ont été acceptées).
English: Although this report covers a large number of species, the figure makes clear that there is still much to do in order to get a more complete picture of the state of Canada’s species.
French: Bien que ce rapport englobe un grand nombre d’espèces, la figure montre clairement qu’il y a encore beaucoup à faire pour que la description de la situation des espèces du Canada soit complète.
English: Since the question of alcoholism was never raised in the original investigation, the Commission has not referred the complaint regarding alcoholism to the Tribunal.
French: Étant donné que la question de l'alcoolisme n'a jamais été soulevée dans le cadre de l'enquête initiale, la Commission n'a pas renvoyé la plainte concernant l'alcoolisme au Tribunal.
English: Mr. Waddington mentioned that NHPD was open to further discussion.
French: M. Waddington a mentionné que la DPSN était ouverte à une poursuite des discussions.
English: Amendment by Jan Jerzy Kułakowski Amendment 14 Recital C C. whereas the economy is becoming increasingly global while institutions remain largely local or regional; none of the existing institutions provides democratic oversight of global markets or redresses basic inequalities (deletion), Or. pl
French: Amendement déposé par Jan Jerzy Kułakowski Amendement 14 Considérant C C. considérant que l'économie se mondialise de plus en plus cependant que les institutions restent dans une large mesure locales ou régionales et qu'aucune des institutions existantes n'assure un contrôle démocratique suffisant des marchés mondiaux et ne remédie aux inégalités (suppression), Or. pl
English: Proposed Next Steps ♦ Metadata information session to support a survey of cluster manager’s metadata requirements ♦ Decision on a common metadata set ♦ Develop definitions and guidelines of metadata requirements ♦ Develop Metadata Generator
French: Session d’information sur les métadonnées – soutien d’une enquête portant sur les exigences relatives aux métadonnées des gestionnaires des regroupements Décision – ensemble commun de métadonnées Élaboration de définitions et de lignes directrices sur les exigences relatives aux métadonnées Élaboration d’un générateur de métadonnées
English: (f) Remuneration: the intent was to create a system of remuneration so that creators/interpreters of traditional cultural expression (sometimes called "folklore") would be on an even footing with e.g. copyright-holders.
French: f) Rémunération : le but recherché était de créer un système de rémunération assurant aux créateurs et aux interprètes de l'expression culturelle traditionnelle (parfois désignée par « folklore ») les droits reconnus à un auteur, par exemple.
English: First, the applicant submits that the Board of Appeal interpreted Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 incorrectly by applying stricter requirements to three-dimensional marks than to other marks.
French: En premier lieu, la requérante est d’avis que la chambre de recours a procédé à une interprétation erronée de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 en appliquant des critères plus stricts aux marques tridimensionnelles par rapport aux autres marques.