ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some businesses have failed and others have begun but the total number of businesses continues to grow.
French: Certaines entreprises ont échoué; d'autres ne font que démarrer mais le nombre d'entreprises continue de croître.
English: Table 3.2 Children sleeping under bed nets
French: Tableau 3.2 Enfants dormant sous des moustiquaires
English: You have referred to the four dimensions in the Nice annex, the debate on competencies, the Charter of Fundamental Rights and the role of national parliaments.
French: Vous avez fait mention des quatre dimensions de l' annexe de Nice, du débat sur les compétences, de la Charte des droits fondamentaux, et du rôle des parlements nationaux.
English: Proposal by the People’ Republic of China s
French: Proposition de la République populaire de Chine
English: The events in Egypt may be termed historic, as they involve the crumbling of a particular political model that has permeated the whole country for two decades.
French: Les événements en Égypte peuvent être qualifiés d'historiques dans la mesure où ils impliquent l'effondrement d'un modèle politique particulier qui a imprégné tout le pays pendant deux décennies.
English: • Approach the vessel slowly to eliminate wash that may break a sealed air pocket.
French: Voici des lignes directrices générales à suivre pour leur porter secours :
English: In response to a letter from the Presidents of the Parliamentary Assembly of the Union between Belarus and Russia, contacts were made between that Assembly and the WEU Assembly and the possibility of granting observer or guest status to a Belarus parliamentary delegation at WEU Assembly plenary sessions has been discussed informally.
French: A la suite d’une lettre des présidents de l’Assemblée parlementaire de l’Union du Belarus et de la Fédération de Russie, des contacts ont été noués entre cette Assemblée et celle de l’UEO, et l’octroi éventuel d’un statut d’observateur ou d’invité à une délégation assistant aux sessions plénières de l’Assemblée de l’UEO a fait l’objet de discussions informelles.
English: Respondents from the granting councils all believed that CFI has had a major impact on university research infrastructure.
French: [Membre d’un CÉM] Les répondants des organismes subventionnaires sont tous d’avis que la FCI a eu un impact important sur les infrastructures de recherche des universités.
English: a fine from 100% up to 200% of the cost of the tax shelter interest; imprisonment up to two years; or both a fine and imprisonment.
French: d’une amende de 100 % à 200 % du coût de la participation dans l’abri fiscal; d’une peine d’emprisonnement maximale de deux ans; des deux à la fois.
English: In view of the Commission's commitment to better meeting the aspirations of EU citizens, actions favouring the citizenship dimension of sport should be further identified.
French: Étant donné la volonté de la Commission de mieux répondre aux aspirations des citoyens européens, il convient de mieux identifier des actions favorisant la dimension de citoyenneté du sport.
English: Urges States to bring to justice those responsible for gender-related crimes and crimes of sexual violence that constitute, in defined circumstances, genocide, crimes against humanity, or war crimes;
French: Prie instamment les États de traduire en justice les responsables de crimes ayant un caractère sexiste et de crimes sexuels qui constituent, dans des circonstances déterminées, des actes de génocide, des crimes contre l'humanité ou des crimes de guerre;
English: Despite major efforts, only 50 per cent of the required textbooks and complementary bibliographies are printed.
French: Au prix d'énormes efforts, seule la moitié des manuels scolaires et bibliographies complémentaires nécessaires peut être publiée.
English: The potential connection of the Charter54 right55 to "life, liberty and security of the person"56 to on-reserve matrimonial real property issues might merit further enquiry and consideration in specifying the procedures and requirements of a tribunal as a potential resolution mechanism.
French: Faisant valoir que la Cour suprême du Canada contribue à la judiciarisation des tribunaux administratifs, Anne L. Mactavish, présidente du Tribunal canadien des droits de la personne et animatrice au Congrès 2002 du CTAC, a déclaré :
English: • a yearly telephone survey of promoters and non-recipients is conducted
French: • une enquête téléphonique annuelle est réalisée auprès des promoteurs et des non-bénéficiaires
English: Overall, the residual effects of the Project on the environment, excluding water quality and aquatic resources, related to low flows are not considered to be significant.
French: En matière de faibles débits, les effets résiduels du projet sur l'environnement ne seront pas importants, sauf en ce qui concerne la qualité de l'eau et les ressources aquatiques.
English: A long-term, strategic approach will enable a well well-coordinated and coherent work programme, not reliant on ad hoc approaches to requests.
French: Une approche stratégique à long terme favorisera un programme de travail bien coordonné et cohérent, ne se contentant pas d'apporter des réponses ponctuelles aux problèmes qui apparaissent.
English: Part-time workers are not employees under the PSEA.
French: Les employés à temps partiel ne sont pas des « fonctionnaires » au sens de la LEFP.
English: If Mrs Ciller meant what she said at the beginning of this week about improving human rights in her country, she should start by freeing these four members of parliament and, of course, Mrs Zana.
French: Si madame le ministre Çiller, au début de cette semaine, était sincère en parlant de l'amélioration des droits de l'homme dans son pays, elle peut commencer par libérer les quatre députés kurdes et, bien sûr, de Mme Leyla Zana.
English: According to a recent study by the Canadian Federation of Independent Business, the annual cost for business to comply with regulations is at least $33 billion.
French: Selon une étude récente menée par la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante, il en coûte chaque année au moins 33 milliards de dollars aux entreprises pour se conformer aux règlements.
English: Related articles Equipment
French: (Document vidéo) mercredi 20 décembre 2006 Numéro du projet :
English: “MY Fruit and Veggies!” uses a targeted approach to fruit and vegetable consumption with messaging specific to children, teens and adults, both male and female, indicating where each group falls within the existing 5-10 a day message.
French: « Fruits et légumes sur mesure ! » repose sur une approche ciblée pour diffuser de l'information sur la quantité précise de fruits et des légumes que devraient consommer les enfants, les adolescents et les adultes selon leur sexe.
English: The Canadian Cultural Property Export Control List defines classes of objects that are subject to export control, based on the object’s age and value.
French: La Nomenclature des biens culturels canadiens à exportation contrôlée définit les catégories d’objets qui sont assujetties au contrôle des exportations, en fonction de l’âge et de la valeur de l’objet.
English: AND WHEREAS by letter dated December 19, 1995, the Licensee has requested the suspension of Licence No. 882946;
French: ET ATTENDU que par lettre du 19 décembre 1995, la licenciée a demandé la suspension de la licence no 882946;
English: In the case of hydropower, this is in part related to the fact that some of the plants are used to cover demand during peak periods.
French: Dans le cas des centrales hydroélectriques, cela tient en partie au fait que certaines sont utilisées pour faire face à la demande en période de pointe.
English: Perspectives on Natural Health Products - Natural Health Products Directorate, Health Canada, 14.
French: Perspectives on Natural Health Products - Direction des produits de santé naturels, Santé Canada, 14.
English: The proposed system of reporting requirements creates additional and counter-productive bureaucratic structures.
French: Le système proposé d'obligations de déclaration conduit à la création de nouvelles structures bureaucratiques contre-productives.
English: First, by defining common offences and penalties in relation to certain forms of crime, the Union would be putting out a symbolic message.
French: Tout d’abord, en établissant des incriminations et des sanctions communes à l’égard de certaines formes de criminalité, l’Union lancerait un message symbolique.
English: We need to extend a helping hand to them against the regime.
French: Nous devons leur tendre une main secourable contre le régime.
English: Want to be updated on new comments?
French: Voulez-vous être mis à jour des nouveaux commentaires?
English: He commended the close collaboration and cooperation of the Special Unit for TCDC with intergovernmental and non-governmental institutions of the South.
French: L'étroite collaboration instaurée entre le Groupe spécial de la CTPD et les institutions intergouvernementales et non gouvernementales du Sud était digne d'éloges.
English: (Write a brief summary of your activity in this box not on an attached page.
French: (La description sommaire de votre activité doit être insérée dans l’espace ci-joint et non sur une page annexe.
English: (2) (Service couple) Only one member of the service couple may claim the allowances and benefits set out in this section for each person under CBI 10.8.03(1) (Entitlement).
French: (2) (Couple militaire) Un seul militaire d’un couple militaire a droit aux indemnités et avantages que prévoit la présente section pour chaque personne visée à la DRAS 10.8.03(1) (Admissibilité).
English: Marriage (or common law and want to be registered as household on Medicare Files)
French: Mariage (ou conjoint de fait qui désire s'inscrire comme ménage dans les dossiers de l'Assurance-maladie)
English: United Kingdom Consumer Profile:
French: Profil des consommateurs du Royaume-Uni : novembre 2006
English: The Navy Thought of It First! W e were half way into our four-month Mediterranean NATO tour and our next port of call was Patenie, Sicily.
French: C’est la « Navy » qui y a pensé ! ous en étions à la moitié de notre mission de quatre mois en Méditerranée avec l’OTAN, et notre prochain port d’escale était Patenie, en Sicile.
English: We in the Union are especially concerned about the suffering of civilians.
French: Nous, Union européenne, sommes particulièrement préoccupés par la souffrance des civils.
English: Unsustainable macroeconomic growth has been the dominant model guiding the programs of those agencies.
French: Les programmes de ces organismes sont pour la plupart fondés sur un modèle de croissance macroéconomique non durable.
English: It can be left open whether the European standards of Community trade mark law, especially in relation to Article 7 CTMR, are to be developed completely independently, or whether – and if so to what extent – national particularities are to be taken into account, just as it can also be left open what conclu(1) An appeal was brought against this decision before the Court of First Instance of the European Communities on 25 May 2002 (T-140/02).
French: Il n’est pas nécessaire de statuer sur la question si les critères européens du droit communautaire des marques, et plus particulièrement ceux à envisager dans le cadre de l’article 7 du RMC, doivent être développés de manière absolument autonome ou s’il convient de prendre les particularités nationales en (1) Cette décision a fait l’objet d’un recours auprès du Tribunal de première instance des Communautés européennes en date du 25 mai 2002 (T-140/02).
English: No other aircraft in its class flies you faster, farther.
French: Aucun autre avion d'affaires de sa catégorie ne vous emmène aussi loin aussi vite.
English: While Brazil’s e-learning market segment is relatively small ($42 million in 2004) IT is expected to grow significantly over the next five years as more digital technologies are made available to Brazilians and the capacity for distance learning is thereby increased.
French: En ce qui a trait à l'apprentissage en ligne, un marché dont la valeur actuelle est relativement faible (42 millions $ en 2004), on prévoit une croissance significative au cours des cinq prochaines années, alors que la population bénéficiera d'une capacité d'accès accrue aux technologies numériques et, par conséquent, aux programmes d'apprentissage en ligne.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Burgas.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Burgas.
English: The patient's age, gender, height, weight, the drug taken, the type of adverse reaction, and any relevant medical conditions or problems.
French: Afin de pouvoir déclarer adéquatement un effet indésirable dû à un médicament, les informations suivantes à propos du patient pourraient être incluses dans la notification : l’âge du patient, son sexe, sa taille, son poids, le médicament pris, le type d’effet indésirable éprouvé et tout autre problème ou condition médical pertinent.
English: The 5 million was not proposed again this year.
French: En effet, ces cinq millions n'ont pas été à nouveau proposés cette année.
English: Madam President, first of all, I should like to express my support and praise for Mr Maaten's report.
French: Madame la Présidente, avant tout, je voudrais exprimer mon soutien mais aussi mes louanges au rapport de Jules Maaten.
English: Seems like a significant upgrade since the last batch of shots.
French: Ah oué un jeu tactique !
English: With the round table discussions, the conclusions are drawn but what is done with these conclusions?
French: Après les discussions à la table ronde, on tire des conclusions, mais qu’arrive-t-il de ces dernières?
English: LET-AT-A-221-2006 dated August 11, 2006, that the Agency's jurisdiction over it was being considered and, in this regard, the Agency requested the GTAA to file a copy of any contract it may have involving Carecor service at the Toronto - Lester B. Pearson International Airport (hereinafter the Toronto airport).
French: (ci-après Carecor), dans la décision no LET-AT-A-221-2006 du 11 août 2006, qu'il était en train d'examiner la compétence qu'il exerce à son endroit. Par conséquent, l'Office a demandé à la GTAA de déposer une copie de tout contrat qu'elle pourrait avoir avec Carecor à l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto (ci-après l'aéroport de Toronto).
English: Women account for 420,000 of the 1 million refugees and displaced persons.
French: Sur le million de réfugiés et de personnes déplacées de force, 420 000 sont des femmes.
English: " The question arises again as to his – and also our – ideas of "authentic" behavior in front of a camera.
French: Se pose à nouveau la question de sa conception – et de la nôtre – de l'action "authentique" devant une caméra.
English: In addition, it was uncontested that there were no other similar occupied positions in the same occupational group and level within the same part of the organization.
French: De plus, il avait été reconnu qu'il n'existait pas d'autres postes pourvus semblables du même groupe et niveau professionnels au sein du même secteur de l'organisation.
English: From 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: De 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: They also looked forward to the first ECA/OECD Joint Review of Development Effectiveness next year, which would review the progress in mutual accountability, harmonization of aid modalities and policy coherence.
French: Ils attendaient avec intérêt le premier examen conjoint ECA/OCDE qui aurait lieu en 2005 et permettrait de faire le point des progrès accomplis en matière de responsabilité mutuelle, d'harmonisation des modalités de l'aide et de cohérence des politiques.
English: There are other superlatives we can use to describe some of themthe biggest, the smallest, the strongest.
French: Et la valse des superlatifs ne s'arrête pas là, ils se bousculent lorsqu'il s'agit de décrire les produits de l'industrie japonaise : les plus grands, les plus petits, ou les plus résistants.
English: The reference points for action shall be reviewed in the light of any new data concerning the protection of human health and the food chain.
French: Les valeurs de référence sont réexaminées à la lumière de toute nouvelle donnée concernant la protection de la santé humaine et de la chaîne alimentaire.
English: • Clinical and epidemiologic data on women in perimenopause are limited.
French: • Les données cliniques et épidémiologiques sur les femmes en période de périménopause sont limitées.
English: (a) The right of a detained person to contact at his/her request a doctor of his/her choice, in particular with regards to IVSs (temporary police detention), as the law only provides for a doctor's access after a prisoner is transferred to the pretrial detention centre (SIZO).
French: En outre, le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire prévoient toute une série de restrictions qui s'imposent à tous les États sans exception, telles que l'interdiction absolue de la torture et le droit à un procès équitable.
English: We formed the impression that only a small proportion of the population is involved in hunting.
French: Notre impression est que seule une faible proportion de la population est impliquée dans la chasse.
English: See General Carl Stiner (ret’d), Tom Clancy and Tony Koltz, Shadow Warriors:
French: Carl Stiner, Tom Clancy et Tony Koltz, Shadow Warriors:
English: On the other hand, many stakeholders, such as consumers and their advocacy groups, may view the precautionary principle as a new approach that can lead to more responsive decision making. They may interpret it as an "extra measure" of care, one that forces rigour into the decision-making process at times when, because of scientific uncertainty and the rapid evolution of the science, there would be a natural tendency to delay decisions (until more is known).
French: D'autres parties, par exemple les consommateurs et leurs groupes de défense, peuvent considérer le principe de précaution comme une nouvelle approche, une « mesure de précaution supplémentaire », susceptible de donner naissance à un processus décisionnel plus souple et rigoureux quand, à cause de l'incertitude scientifique et de l'évolution rapide de la science, on aurait tout naturellement tendance à différer la prise de décisions (jusqu'à ce qu'on en sache davantage).
English: The Act also provides mechanisms for financing water resources protection and management and thus enables the government to implement the National Water Policy.
French: Elle prévoit également des mécanismes de financement destinés à protéger et administrer les ressources en eau, ce qui permet au gouvernement d'appliquer une politique nationale de l'eau.
English: • The Foundation, which builds an understanding of the requirements for managing information as an integral part of GoC activities, including a Vision statement, goals, objectives and principles for the management of information, and highlights of legislative and policy requirements; 
French: • Le Fondement, qui permet de comprendre les exigences de la gestion de l'information comme partie intégrante des activités du GC, y compris un énoncé de vision, des buts, des objectifs et des principes de gestion de l'information, et met en relief les exigences législatives et stratégiques.
English: Outputs Indicators to measure the expected result The evaluation will be done in three stages:
French: Extrants Indicateurs de mesure du résultat visé L’évaluation sera menée en trois phases :
English: The CMP will refer items of its agenda to the subsidiary bodies as appropriate.
French: La CMP renverra certains points de son ordre du jour aux organes subsidiaires, selon qu'il conviendra.
English: The cooperation between intelligence-gathering services and police forces at European level in the fight against terrorism since 11 September can be successful.
French: La coopération qui s'est instaurée entre les services de renseignements et les forces de police au niveau européen depuis le 11 septembre peut fonctionner.
English: Of these occurrences, 20 warnings were issued, 9 charges are pending or are under review, and two charges were laid.
French: Parmi ces incidents, 20 avertissements ont été émis, 9 accusations sont en instance ou à l’étude et deux accusations ont été portées.
English: "Deliberate cuts from time to time, combined with the lack of annual cost-of-living adjustments in welfare rates, have resulted in falling incomes year after year.
French: 44) dit à ce sujet : « Les réductions ponctuelles apportées aux prestations de bien-être social et l’absence d’indexation annuelle au coût de la vie ont fait chuter les revenus au fil des années.
English: CSC informs NPB in advance as to how many people will be attending the hearing.
French: Le SCC informe la CNLC à l’avance du nombre de personnes qui assisteront à l’audience.
English: Cognizant of the crucial concerns relating to the topic, Nigeria continued to consider the report and would make its reactions available to the Commission at a later date.
French: Le titre du projet doit être défini sans ambiguïté afin de préciser le sens du terme « partagées ».
English: The Commission is invited to bring forward a proposal aimed at the creation of a European programme for the protection of witnesses in terrorist cases.
French: Ils sont invités à veiller à ce que toute demande d'entraide judiciaire relative à des infractions terroristes soit exécutée et à coopérer au maximum.
English: A departmental official known as the Registrar makes decisions on registration.
French: Un fonctionnaire du Ministère appelé registraire prend les décisions d’inscription.
English: Without this critical link in the information chain, I believed that there could be no real success in furthering the development process.
French: J'estime que le processus de développement ne peut véritablement progresser sans un lien aussi essentiel dans la chaîne de l'information.
English: A review of the best approach to restore the cultural landscape and the buildings thereon, which are recognized as Level 2 Cultural Resources has also been conducted.
French: On a également examiné la meilleure façon de restaurer le paysage culturel et les bâtiments qui s’y trouvent, et qui sont reconnus comme étant des ressources culturelles de Niveau 2.
English: Ocean-going freighters have come to rely on long-distance forecasts of winds and waves in order to plan the most efficient route across the trackless oceans to their destinations.
French: Les transporteurs de fret maritime qui sillonnent les océans consultent les prévisions de vents et de vagues transmises à longue distance pour choisir la meilleure route navigable jusqu'à leurs destinations.
English: 2.7.4 Zone 4 - Under the Rail at the Ends of the Rail This space is the gap that forms between the mattress compressed by the patient, and the lowermost portion of the rail, at the end of the rail.
French: 2.7.4 Zone 4 - Sous la barrière, aux extrémités de la barrière Cet espace représente l'ouverture qui se forme entre le matelas comprimé par le patient et la portion la plus basse de la barrière, à l'extrémité de la barrière.
English: Loans, Investments and Advances (Non budgetary)
French: Prêts, placements et avances (non budgétaires)
English: In the past 3 weeks, there have been sporadic A(H3N2), A(H1N1) and B cases reported.
French: Au cours des trois dernières semaines, il y a eu une activité sporadique de A(H3N2), A(H1N1) et des déclarations de cas de grippe de type B.
English: When necessary, pool coverage will be arranged by the Information Service.
French: Le Service de l'information pourra, si nécessaire, constituer une équipe.
English: Subsequently, two training centres were set up and are now operational.
French: Depuis, deux centres de formation ont été créés et sont maintenant fonctionnels: 362 personnes y ont été formées.