ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many jobs require a multidisciplinary mixture of knowledge and skills of different width and depth.
French: De nombreux emplois exigent une combinaison multidisciplinaire de connaissances et de compétences de différents niveaux.
English: The Act further provides for the obligation of employers to ensure appropriate remuneration to workers for the work done.
French: La loi dispose que les employeurs sont tenus de rémunérer correctement les travailleurs à raison du travail accompli.
English: Of the total of 91 posts and positions, one national General Service post of Driver would be redeployed to the office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Sur l'ensemble des 91 postes et postes de temporaire, un poste de chauffeur dans la catégorie d'agent des services généraux recruté sur le plan national serait redéployé au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: To start with Ms Buck's case, I must first explain that it was actually after Ms Scheper had completed her Rebuttal, that I explained that the way I saw it, if she had disclosed the amended marking of the DND 907 exercise to Ms Veilleux, she would then have realized that she did not have to spend time convincing me that Ms Buck deserved the 5 additional marks.
French: Commençons par le cas de Mme Buck. Je dois tout d'abord expliquer que c'est en fait après la présentation de la réplique de Mme Scheper que j'ai fait part de mon interprétation des faits; si cette dernière avait divulgué la notation modifiée de l'exercice DND 907 à Mme Veilleux, elle se serait alors rendu compte qu'elle n'avait pas à perdre du temps à me convaincre que Mme Buck méritait 5 points supplémentaires.
English: The Gesgapegiag Micmac are currently negotiating with Quebec’s Ministère des Ressources naturelles du Québec and the Société de la faune et des parcs du Québec (FAPAQ) to jointly manage the Lac Ste.
French: Les Micmacs de Gesgapegiag négocient actuellement une entente avec le ministère des Ressources naturelles du Québec et la Société de la faune et des parcs du Québec pour gérer conjointement la région de Lac-Sainte-Anne-Baldwin.
English: The newly refurbished leisure facilities are open only to hotel guests, at no extra cost.
French: Les installations de loisirs, récemment rénovées, sont ouvertes uniquement aux résidents de l'hôtel et sont disponibles gratuitement.
English: Their capacities will be strengthened by the 10-year United Nations capacity-building programme for the African Union, which envisages, inter alia, enhanced cooperation in all phases of conflict management, early warning and preventive diplomacy, peacemaking, peacekeeping, post-conflict reconstruction, peacebuilding and human rights.
French: Leurs capacités seront renforcées par le programme décennal de renforcement des capacités de l'ONU pour l'Union africaine, qui envisage notamment une coopération intensifiée dans toutes les phases de la gestion des conflits, l'alerte rapide et la diplomatie préventive, le rétablissement de la paix, le maintien de la paix, la reconstruction après les conflits, la consolidation de la paix et les droits de l'homme.
English: Language of work: has the cat got your tongue?
French: La langue de travail : vous donnez votre langue au chat?
English: He had killed 68-year-old Ahmed Suleiman Khataba in October 1998.
French: Hamel avait tué Ahmed Suleiman Khataba, âgé de 68 ans, en octobre 1998.
English: If a police force is to be fully effective, it must operate within a coherent legal framework, and with an independent and accountable prosecutorial service and judiciary.
French: Pour qu'une force de police soit pleinement efficace, elle doit opérer dans un cadre juridique cohérent, avec un ministère public et un pouvoir judiciaire indépendants et responsables.
English: For the period June 2003 to May 2005, the Human Rights Commission received 10 complaints based on race, five were dismissed and five are pending investigation.
French: De juin 2003 à mai 2005, la Commission des droits de la personne a reçu dix plaintes fondées sur la race; parmi ces dernières, cinq plaintes ont été rejetées et les cinq autres sont en suspens jusqu'à ce que les résultats de l'enquête soient connus.
English: For example, while we originally said the lowest marginal rate would remain at the status quo — 16 per cent — last year’s budget announced a rate of 15.5 per cent.
French: Par exemple, meme si nous avions d’abord dit que le taux ˆ ´ marginal d’imposition le plus bas resterait inchange — 16 p. 100 —, ´ le budget de l’an dernier a annonce un taux de 15,5 p.
English: The latter is best supplied by a DNA duplex that has undergone limited digestion with pancreatic DNase or by polydeoxyadenylate polydeoxythymidylate alternating copolymer (poly d(A–T)) that has been similarly treated.
French: Le polydésoxyadénylate polydésoxythymidylate copolymère alternant (poly d(A–T)) ou de l'ADN duplex, préalablement soumis à l'action ménagée de la DNase pancréatique, peuvent servir d'amorceurs.
English: UNICEF will now build on the results achieved in the “Four Ps” and will continue to use its competencies and voice to help support the necessary prioritization of the needs of children and young people in national policies, planning and implementation.
French: L'UNICEF va maintenant faire fond sur les résultats obtenus par rapport aux « quatre P » et continuera de mettre à profit ses compétences et son influence pour aider à faire en sorte que les besoins des enfants et des jeunes reçoivent toute l'attention qu'ils méritent dans les politiques, plans et projets menés au niveau national.
English: The current growth projection in 2006 for the eurozone is estimated by the IMF at 1.8%, with the largest economies being the worst performers.
French: Le FMI estime que la zone euro connaîtra une croissance de 1,8% en 2006, les plus grandes économies enregistrant les moins bonnes performances.
English: While not belonging to the deposit of faith, private revelations may help a person to live the faith as long as they lead us to Christ.
French: Tout en n’appartenant pas au dépôt de la foi, elles peuvent aider à vivre la foi elle-même, à condition qu’elles gardent un étroit rapport au Christ.
English: Select the object name to view its record. a) What is its two-part artifact number? b) What do you think the first part of the number stands for? c) What do you think the second part of the number stands for? 7.
French: Sélectionne le nom de l’objet pour afficher son enregistrement. a) Quel est son numéro d’artefact en deux parties? b) À ton avis, que représente le premier numéro? c) À ton avis, que représente le deuxième numéro? 7.
English: The next stop along the coast was La Seyne, with the founding in 1902 of the Union Sportive Seynoise.
French: Il faut alors se transporter du côté de La Seyne avec la naissance en 1902 de l’Union Sportive Seynoise.
English: The nasty babe does not seem reluctant at the idea of getting cuddled in the afternoon so she turns around and hugs the guy before she slips towards his fly in order to take out his huge tool.
French: Elle commence donc par un petit effeuillage en règle avant d’être rejointe par les gaillards montés comme des poneys. Elle portait un petit ensemble rouge mais bientôt c’est son petit cul qui va devenir de la couleur rouge tellement les coups de reins vont claquer.
English: Other initiatives, such as the Palo Alto discuss-andvote website, appear to allow longer periods for exploration and deliberation.
French: Le degré de rigueur des intervenants et du grand public dépendra probablement des niveaux de controverse et de complexité des questions et du caractère obligatoire du télévote.
English: OVERVIEW SUMMARY INFORMATION Raison d’être As Canada’s national police service, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) is an agency within the Public Safety portfolio.
French: VUE D’ENSEMBLE RENSEIGNEMENTS SOMMAIRES Raison d’être À titre de service national de police du Canada, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) fait partie du Portefeuille de la Sécurité publique du Canada.
English: Case 476: CISG 74; 76; 77
French: Décision 476 : CVIM 74 ; 76 ; 77
English: • Retain - 1994 wording specifically directed respondent to exclude self.
French: • Conserver - la question de 1994 mentionne spécifiquement que le répondant doit s'exclure.
English: HP plans to extend many of its Snapfish capabilities to the Pixaco service - bringing European customers greater choices for printing, sharing and storing their photos.
French: Le HP Photosmart 2575 sera commercialisé à partir du 1er septembre 2005 au prix public conseillé de 229 euros TTC. HP, le roi du tout en un est aussi en train de prendre ses positions dans le sans fil et ce n'est pas pour nous déplaire !
English: The Government of Cuba emphasizes that, as with civil and political rights, States have obligations to promote and to guarantee economic, social and cultural rights.
French: Le Gouvernement de Cuba souligne que les États ont l'obligation de promouvoir et de garantir les droits économiques, sociaux et culturels, de même que les droits civils et politiques.
English: Taking all of the information into account (the notes from the original interview and reference check, the two upheld appeal decisions dated March 16, 2003 and July 4, 2004 respectively, the recent interview and reference checks conducted by the new Selection Board) that information was considered in light of the assessment criteria established for Integrity.
French: En tenant compte de tous les renseignements (les notes de l’entrevue originale et la vérification des références, les deux décisions d’appel confirmées et datées respectivement du 16 mars 2003 et du 4 juillet 2004, l’entrevue menée récemment et la vérification des références effectuée par le nouveau jury de sélection), ces renseignements ont été étudiés en prenant en compte les critères d’évaluation établis pour la qualité personnelle « intégrité ».
English: The post-income tax version of the Low Income Cut-offs (LICOs) is the low-income measure most widely known and used for poverty analysis in Canada.
French: Emploi non conventionnel 18. En 2005, 37,3 pour 100 des Canadiens ayant un emploi travaillaient dans un emploi non conventionnel.
English: Towards Resolving the Division of On-Reserve Matrimonial Real Property Following Relationship Breakdown: A Review of Tribunal, Ombuds and Alternative Dispute Resolution Mechanisms p.
French: Recherche d’une solution au problème du partage des biens immobiliers matrimoniaux situés dans une réserve après une rupture conjugale : étude des tribunaux administratifs, de la fonction d’ombudsman et des modes de règlement extrajudiciaire p.
English: My point is that, if Education is an issue in the corrective action, then either both employees' Education must be considered in terms of the former approach, or else both employees' Education must be considered in light of the new policy.
French: Là où je veux en venir, c'est que si les études sont en cause quant aux mesures correctives qui s'imposent, alors ou bien les études des deux employés doivent être examinées à la lumière de l'ancienne méthode, ou à défaut, les études des deux employés doivent être considérées à la lumière de la nouvelle politique.
English: ◦ Canada's Proposal for Scope of Coverage of Obligations
French: ◦ Proposition du Canada concernant le Champ d'application de la portée des obligations
English: Europe was, in any case, going to have to affirm its political identity and weight more markedly.
French: L'Europe allait désormais devoir affirmer bien davantage son identité et son poids politiques.
English: Click to see a larger Image (140K) Her Majesty, the Queen Mother on a visit to Toronto, 1981 (detail) John P. Robarts papers Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (140ko) Son Altesse royale, la Reine mère lors d'une visite à Toronto, 1981 (détail) Fonds John P. Robarts Code de référence :
English: The face-to-face meeting proved to be invaluable to the shared understanding of each territory’s unique perspective. The use of Local Advisory Groups was instrumental in providing support and advice throughout the initiative.
French: • utiliser les réseaux, les services et les programmes de télésanté existants pour appuyer les initiatives actuelles de soins de santé primaires liées à l’éducation des fournisseurs et du public et créer des équipes multifonctionnelles de collaboration;
English: • s.90 - Striking out the Office of the Registrar of Lobbyists from Schedule 1 of the ATIA
French: • a.90 – suppression du Bureau du directeur des lobbyistes de l'annexe I de la LAI
English: They launched an appeal after being convicted by a special court.
French: Ils ont interjeté un appel suite à leur condamnation par un tribunal d'exception.
English: This difference does not exist where a publisher has provided an advance to an author that has not been recouped or where the author is not a member of SODRAC.
French: Cette différence n'existe pas lorsqu'un éditeur a versé une avance à un auteur qui n'a pas été recouvrée ou lorsque l'auteur n'est pas membre de la SODRAC.
English: In reality, PWT 3 is just the starting point.
French: En réalité, l'ETAP 3 n'est seulement que le point de départ.
English: ∙d−1) was 263 (in decreasing order of importance:
French: ∙d−1) est évalué à 263 (par ordre décroissant d'importance :
English: This act particularly concerns amendments also to section 13 of Labour Code and provides that in labour relations the employer has the obligation to treat employees in compliance with the principle of equal treatment laid down for the area employment in the Anti-Discrimination Act.
French: Étant donné que les «conflits d’intérêts» sont définis comme portant sur l’instauration des conditions de travail au moment de la négociation des conventions collectives, on peut conclure que le principe du renversement de la charge de la preuve s’applique aux «conflits de droits».
English: Second Evaluation Round: compliance report on Iceland adopted by GRECO at its 30th Plenary Meeting [Strasbourg, 9-13 October 2006, Greco RC-II(2006)10]:
French: Deuxième cycle d'évaluation: rapport de conformité sur l'Islande adopté par le GRECO lors de sa 30e réunion plénière [Strasbourg, 9-13 octobre 2006, Greco RC-II(2006)10]:
English: 5.7.2 Operational means should also be considered in relation to the available resources (financial and human).
French: 5.7.2 Les moyens opérationnels devront être envisagés en relation avec les ressources disponibles (financières et humaines).
English: ◦ A new framework was introduced for controlling counterparty exposures associated with auctions of government cash balances.
French: ◦ Un nouveau cadre a été établi pour le contrôle du risque de contrepartie lié aux adjudications des soldes de trésorerie du gouvernement.
English: APCTT also executes projects funded by bilateral and multilateral donors.
French: Il s’occupe également de projets bénéficiant d’un financement bilatéral et multilatéral.
English: The region's energy consumption per capita is approximately 30 per cent less than the global average.
French: La consommation d'énergie par habitant y est d'environ 30 % inférieure à la moyenne mondiale.
English: LAWASIA achieves its aims and objectives through provision of high-level continuing legal education at regular conferences and seminars, by promoting interface of national bodies at meetings throughout the region, through release of public statements, letters and other interventions on issues of importance to the legal profession and through provision of publications and other material aimed at increasing legal education in the region in support of the rule of law.
French: L'Association atteint ses buts et ses objectifs en assurant en permanence un enseignement juridique de haut niveau lors de conférences et de séminaires tenus à intervalles réguliers, en garantissant l'interface entre les organisations lors des réunions à travers la région, en publiant des déclarations publiques, des lettres et autres interventions sur des questions importantes pour la profession juridique et en diffusant des publications et autres matériels destinés à accroître les connaissances juridiques dans la région pour appuyer la primauté du droit.
English: The future may yet hold additional new risks and challenges.
French: Ces idées devraient également être encore précisées et développées.
English: Accordingly, by a letter dated 5 February 2007 addressed to the Director General of IAEA, the Chairman invited the Agency to provide to the Committee, at its earliest convenience, such information.
French: Par conséquent, dans une lettre datée du 5 février 2007 adressée au Directeur général de l'AIEA, le Président a prié l'Agence de fournir ces renseignements au Comité dans les meilleurs délais.
English: Overview and epidemiologic assessment of the current global tuberculosis situation with an emphasis on control in developing countries.
French: An overview of immigrant and refugee health care in a medium-sized Canadian urban centre », Social Science and Medicine, vol.
English: Substantive servicing of meetings: joint meeting of the Safety Committee of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID) and Working Party on the Transport of Dangerous Goods (45); Working Party on Transport of Dangerous Goods (Joint Meeting of Experts on the European Provisions concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterway (ADN) (20); Working Party on the Transport of Dangerous Goods (40);
French: Services fonctionnels pour les réunions : Réunion commune de la Commission de sécurité de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par chemin de fer (RID) et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (45); Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Réunion commune avec les experts de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures) (ADN) (20); Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (40);
English: Of particular importance was an administrative measure intended to change police attitudes towards domestic violence.
French: Une disposition administrative destinée à modifier l'attitude de la police à l'égard de la violence familiale revêt une importance particulière.
English: [651:] Your greatest care should be to keep out of your scholar's mind all notions of social relations that are not within his reach. But when the chain of knowledge forces you to show him the mutual dependence of mankind, instead of showing him its moral side, turn all his attention at first towards industry and the mechanical arts which make them useful to each other.
French: [651:] Votre plus grand soin doit être décarter de lesprit de votre élève toutes les notions des relations sociales qui ne sont pas à sa portée; mais, quand lenchaînement des connaissances vous force à lui montrer la mutuelle dépendance des hommes, au lieu de la lui montrer par le côté moral, tournez dabord toute son attention vers lindustrie et les arts mécaniques, qui les rendent utiles les uns aux autres.
English: It would provide broad direction for the area's management.
French: Il fournirait les grandes lignes directrices de la gestion de l'aire.
English: • IT123, Transactions Involving Eligible Capital Property
French: • IT123, Transactions mettant en jeu des immobilisations admissibles
English: In addition, the existence of the digests would eliminate any objection or reservation that those UNCITRAL texts failed to enhance legal certainty because of the lack of sufficient experience with their application.
French: De plus, leur existence permettra d'éliminer toute objection ou réserve éventuelle selon laquelle la sécurité juridique ne se trouverait pas améliorée par ces textes de la CNUDCI, faute d'expérience suffisante de leur application.
English: My group is satisfied with the outcome now before us.
French: Mon groupe est satisfait du résultat que nous avons devant nous.
English: These out-of-town visitors from other Canadian provinces, the USA and Overseas contribute significantly more benefit overall to the Ontario/Quebec economies because of their reliance on accommodation, transportation, food services and other retail establishments than their numbers would suggest, but the National Gallery itself obtains economic benefits commensurate with these visitor groups' volumes.
French: Ces visiteurs d’autres provinces canadiennes, des États-Unis et d’outre-mer contribuent considérablement plus aux avantages économiques généraux de l’Ontario et du Québec que leur nombre ne le laisserait prévoir parce qu’ils utilisent hébergement, transports, services alimentaires et autres établissements de détail, mais le Musée des beaux-arts lui-même obtient des avantages économiques proportionnels aux volumes de ces groupes de visiteurs.
English: The right to justice continues to be impaired by prevailing impunity, lack of access to justice, and structural flaws in the administration of justice.
French: Le droit à la justice continue d'être limité en raison de la persistance de l'impunité, l'absence d'accès à la justice et les faiblesses structurelles de l'administration judiciaire.
English: In particular, the Secretariat's ongoing review work is designed to improve the quality and utility of relevant information, including performance data, needed to improve the management of departmental programs, as well as the growing number of horizontal initiatives.
French: Le travail d'examen permanent du Secrétariat est en particulier destiné à améliorer la qualité et l'utilité de l'information pertinente, y compris les données sur le rendement, qui est nécessaire pour améliorer la gestion des programmes ministériels, ainsi que le nombre croissant d'initiatives horizontales.
English: 7.1.2.3.3.1 Consoles using an internal demand reference meter and indicating instrument.
French: 7.1.2.3.3.1 Consoles utilisant un compteur de puissance de référence interne et un instrument indicateur.
English: Risk assessment:
French: Débrancher l’équipement du système de distribution d’eau contaminée.
English: <IMG NAME="nav-2a-e" SRC="images/nav-2a-e-off.gif" WIDTH="135" HEIGHT="15" BORDER="0" ALT="Political/Social"></A></TD>
French: <IMG NAME="nav-2a-f" SRC="images/nav-2a-f-off.gif" WIDTH="170" HEIGHT="15" BORDER="0" ALT="Volet politique et social"></A></TD>
English: The call for piped water Ironically, this feeling that the community was ready for piped water arose partly because of the Chungungo fog collectors' earlier, stunning success.
French: L’attrait des conduites d’eau Ironiquement, c’est en partie à cause de l’étonnant succès des capteurs de brouillard que les autorités de Chungungo ont voulu que le village soit alimenté en eau au moyen de conduites.
English: In summary, the Tribunal is of the view that the competition among domestic producers of hot-rolled sheet was an important cause of the serious injury suffered by the domestic producers. c) Tribunal’s Conclusion on Principal Cause The Tribunal is of the view that increased imports, while they contributed to the injury, were not a principal cause of serious injury.
French: c) Conclusion du Tribunal sur la cause principale Le Tribunal est d’avis que l’augmentation des importations, même si elle a contribué au dommage, n’était pas la cause principale du dommage grave. Même si l’augmentation importante des importations s’est produite durant 2000, les résultats financiers globaux des producteurs nationaux ont été bien meilleurs en 2000 qu’en 1999.
English: The protection of human rights in the context of human immunodeficiency virus (HIV) and acquired immunodeficiency syndrome (AIDS)
French: Protection des droits de l'homme dans le contexte de l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et du syndrome de l'immunodéficience acquise (sida)
English: I have paid careful attention to the report on the position of women and the special training that they will need, in view of their quite different approach to the new technologies.
French: Je suis très attentive au rapport sur les femmes et la formation spécifique qui leur serait nécessaire eu égard à leur approche tout à fait différente des nouvelles technologies.