ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government had begun the process of documenting the various customary laws and practices with a view to eliminating such practices as lobola (bride price), early marriage of girl children and sexual cleansing.
French: Le Gouvernement a commencé à recueillir les différentes lois et pratiques coutumières en vue d'éliminer des pratiques telles que le lobola (dot), le mariage précoce des jeunes filles et le rituel de purification sexuelle.
English: The IRU had requested the Working Party at its ninety-ninth session to consider, at one of its future sessions, how to provide specific guidance in cases where a notification in case of non-discharge according to the relevant provisions adopted under Phase II of the revision process (TRANS/WP.30/AC.2/59, Annex 6, particularly new Explanatory Note 0.8.7, new Explanatory Note 0.11-1 and comment to Article 11) had not been transmitted to the TIR Carnet holder.
French: À sa quatre-vingt-dix-neuvième session, le Groupe de travail avait été prié par l'IRU d'examiner, à l'une de ses prochaines sessions, la question de savoir comment donner des orientations précises dans les cas où la notification d'un non-apurement conformément aux dispositions pertinentes adoptées dans le cadre de la phase II du processus de révision (TRANS/WP.30/AC.2/59, annexe 6, en particulier la nouvelle note explicative 0.8.7, la nouvelle note explicative 0.11-1 et le commentaire à l'article 11) n'avait pas été transmise au titulaire du carnet TIR.
English: Brunei Darussalam has enacted the Children Order 2000, whereby the welfare of a child the best interest of the child shall always be the paramount consideration.
French: Le Brunéi Darussalam a promulgué le décret de 2000 relatif aux enfants, aux termes duquel le bien-être et l'intérêt supérieur de l'enfant doivent toujours être une considération primordiale.
English: Slovakia is a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), the Chemical Weapons Convention (CWC) and the Biological and Toxin Weapons Convention (BWC).
French: La Slovaquie est partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, à la Convention sur les armes chimiques et à la Convention sur les armes biologiques ou à toxines.
English: I believe that there is good reason to be optimistic that we shall reach the point of clinical trials of organ xenotransplantation.
French: Je crois qu'on a de bonnes raisons d'être optimiste et que nous devrions atteindre l'étape des essais cliniques dans la xénotransplantation d'organes.
English: It is therefore appropriate that a balanced approach should be taken to the limits set in the Directive with a view to increase, if appropriate, the use of different biofuels.
French: Il y a donc lieu de d'adopter une approche nuancée et neutre sur le plan technologique par rapport aux limites fixées dans la directive AD\693143FR.doc
English: But it is impossible that Article 228(3)(1) referring to 'important budgetary implications' should never have any substantial legislative consequences for us.
French: Pourtant, il faut quand même que l'article 228 (3), alinéa 1, sur les «implications budgétaires considérables», ait un jour des implications législatives.
English: The Albanians of Kosovo did not need, and still do not need, help from terrorism to gain recognition for those legitimate rights that were supported by the international community and the Security Council in resolution 1244 (1999).
French: Les Albanais du Kosovo n'avaient pas besoin - et c'est encore le cas aujourd'hui - de l'aide du terrorisme pour faire reconnaître leurs droits légitimes appuyés par la communauté internationale et la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: While there is a need for strengthened United Nations peacekeeping capacity, other organizations can effectively complement the work of the United Nations in areas where they have a comparative advantage.
French: Bien qu'il soit nécessaire de renforcer la capacité de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies, d'autres organisations peuvent compléter de façon efficace le travail de l'ONU dans des domaines où elles ont un avantage comparatif.
English: It follows from the foregoing that Regulation No 2081/92 does not establish specific procedural safeguards, at Community level, for individuals (CSR Pampryl v Commission, paragraph 55).
French: L'article 7, paragraphe 1, du règlement n° 2081/92 reconnaît ainsi aux seuls États membres le droit de se déclarer, devant la Commission, opposés à l'enregistrement.
English: What legislation has actually brought about remains controversial for years after it has been passed.
French: Les véritables apports d’une législation restent controversés des années après sa promulgation.
English: This should assist in developing new methodology and professional development courses.
French: Cela devrait lui permettre d’élaborer de nouvelles méthodes et des cours de perfectionnement.
English: • 144-A-2003 — Extra-bilateral authority - Air Canada, on behalf of itself and Alia - The Royal Jordanian Airlines Corporation dba Royal Jordanian
French: • 144-A-2003 — Attributions bilatérales additionnelles - Air Canada, en son nom et au nom d'Alia - The Royal Jordanian Airlines Corporation s/n Royal Jordanian
English: Interview ; Boys And Girls Club (West) Staff
French: Entrevue : jeunes femmes de 17 ans
English: Small populations are particularly vulnerable to disease outbreaks that could threaten or defeat recovery efforts (Thorne and Williams 1988).
French: Les petites populations sont particulièrement vulnérables aux épidémies, qui peuvent menacer ou neutraliser complètement les efforts de rétablissement (Thorne et Williams, 1988).
English: After every member of the group has taken part in the exercise, you can start discussing the results together with questions such as: "What does this matrix tell you?"
French: Une fois que tous les membres du groupe ont fait part de leur point de vue, vous pouvez lancer des discussions sur les résultats en posant des questions comme : « Que pouvez-vous conclure à partir de la matrice ? », « Quelle est l’option qui répond au plus grand nombre de critères ? ».
English: Against: Albania, Andorra, Australia, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie, Ukraine  Se sont abstenus :
English: The reports are available at http://disarmament.un.org:8080/cab/salw-nationalreports-2005.htm.
French: Les rapports sont disponibles sur le site <http://disarmament.un.org:8080/cab/salw-nationalreports-2005.htm>.
English: This decline is likely associated with both anthropogenic and natural influences.
French: Les premiers incluent une exploitation forestière intensive, l’introduction de l’écureuil roux ainsi que les incendies et la lutte contre ceux-ci.
English: The consultation fee after 6.00 PM is 25.00 €.
French: Les rendez-vous aux heures de consultations sont au tarif fixe.
English: Why has the government chosen a "notice and notice" approach rather than the U.S. "notice and takedown" approach for ISPs?
French: Pourquoi le gouvernement a-t-il choisi un régime « avis et avis » plutôt que le régime américain « avis et retrait » à l'égard des FSI?
English: the appropriate disciplinary measures in accordance with the rules in force.
French: La surveillance de ces opérations incombe au ministère des Finances. 12
English: (Name of Member) Administration of Trade Marks and Legal Department   608 - Notice to new proprietor of registration of a partial transfer pursuant to Article 17 (5) of the Regulation and Rule 32 (4) of the Implementing Regulation Name and address of new proprietor or his representative:
French: (Nom du membre) Division de l'administration des marques et des questions juridiques   608 - Notification au nouveau titulaire de l'enregistrement d'un transfert partiel conformément à l'article 17 paragraphe 5 du règlement et à la règle 32 paragraphe 4 du règlement d'exécution Nom et adresse du nouveau titulaire ou de son représentant:
English: Me is the molar mass of exhaust gas, g/mol
French: Me est la masse molaire des gaz d'échappement, en g/mol.
English: Among men, the proportions employed full time in 1991 were almost the same for recent immigrant and Canadian-born workers: 84% and 85%.
French: Cette bipolarisation de l’ensemble de la population reflète les caractéristiques des personnes âgées de 25 à 44 ans, qui constituent une part importante des travailleurs ayant immigré récemment.
English: Make sure you know what to do if the device fails.
French: Assurez-vous que vous savez quoi faire si l'instrument ne fonctionne pas.  Après avoir fait le test :
English: Please forward information about this nomination process to your membership, affiliated networks or other associations and individuals you feel may be interested.
French: Veuillez transmettre ces renseignements sur le processus de candidatures à vos membres, dans votre réseau affilié ou aux associations ou personnes que cela pourrait intéresser.
English: • Goreway Sufferance Warehouse
French: • Fontaine's Moving and Storage Ltd
English: The Conference should also guard against adopting measures to restrict the right to the verifiable use of nuclear energy for peaceful purposes.
French: La Conférence devrait également prendre garde à ne pas adopter de mesures limitant le droit d'utiliser - de manière vérifiable - l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: If the EU is paying out, it is as if there were endless funds.
French: Quand l'Union européenne donne de l'argent, c'est comme s'il tombait du ciel.
English: The Fund was established in 1996 at the same time as a series of other funds or projects designed to assist poor groups in the country at a time when the Government was adopting macroeconomic reforms which had a particular impact on incomes (abolition of subsidies, rises in the prices of public services) or jobs (privatizations and restructuring).
French: Le Fonds a été établi en 1996 en même temps qu'une série d'autres fonds ou projets destinés à venir en aide aux populations pauvres du pays alors que le Gouvernement adoptait des mesures de réforme macroéconomique qui affectaient particulièrement le revenu (suppressions de subventions, hausses de prix des services publics) ou l'emploi (privatisations, restructurations).
English: Topics covering articles listed at the primary level include drug education, mental health and relationships.
French: La prévention de la toxicomanie, la santé mentale et les réseaux de relations comptent parmi les sujets traitant des articles énumérés au niveau primaire.
English: Before concluding, I should like to thank the members of the Bureau of the Third Committee for their support and help in ensuring the successful completion of the work of the Committee.
French: Avant de terminer, je remercie les membres du Bureau de la Troisième Commission de leur appui et de leur concours qui ont permis de mener à bien les travaux de la Commission.
English: If this trend persists, if the present lack of political will and readiness to move the disarmament process forward continues and existing divisions prevail, there will realistically be less hope that disarmament and arms control can assist in meeting the goal set by the world leaders in the Millennium Declaration — to establish a just and lasting peace in the world, in accordance with the purposes and principles of the Charter.
French: Si cette tendance persiste, si l'absence actuelle de volonté politique pour faire avancer le processus de désarmement persiste et si les divisions actuelles l'emportent, on ne pourra pas vraiment espérer que le désarmement et la maîtrise des armements nous permettent de réaliser l'objectif fixé par les dirigeants du monde dans la Déclaration du Millénaire, à savoir établir une paix juste et durable dans le monde, conformément aux buts et principes de la Charte.
English: Africa's liberalization efforts should be factored into the negotiations.
French: Les efforts de libéralisation de l'Afrique devaient être pris en compte dans les négociations.
English: • Immediately after certifying the voters list, the enumerator must deliver a copy of the certified revised voters list to the returning officer.
French: • Immédiatement après avoir certifié la liste électorale, le recenseur achemine au directeur du scrutin une copie de la liste électorale révisée certifiée.
English: 32: 732-741. OME (Ontario Ministry of the Environment).
French: Rapport d’évaluation McGovern, P.C. et D. Balsillie, Effects of sulphur dioxide and heavy metals on vegetation in the Sudbury area (1974), Ministère de l'Environnement de l’Ontario, Région du Nord-Est, 1975, 33 p.
English: At 6'0" (1.83 m) she is not only the tallest major national titleholder in Canadian history, but also had earned a significant amount of attention from the world press as one of the strongest candidates to succeed to then-reigning Miss Universe, Natalie Glebova, also from Canada.
French: À 6'0 "(1,83 m), elle n'est pas seulement le plus grand détenteur du titre national majeur dans l'histoire canadienne, mais aussi avait gagné un montant significatif de l'attention de la presse du monde entier comme l'un des candidats les plus forts pour réussir à régner alors Miss Univers, Natalie Glebova, également en provenance du Canada.
English: In their planning reports, departments should identify plans to respond to results of these measurements and indicate their plans to implement service standards and client satisfaction measurement. Departments with significant regulatory responsibilities should highlight the plans for their key regulatory initiatives and discuss how the initiatives are performing.
French: Dans les ministères où la prestation de services est essentielle à l’atteinte des résultats stratégiques, il faut présenter l’information sur la planification et le rendement servant à offrir un service de qualité supérieure 2.
English: The recommendations from the NCE-IAC mainly cover two broad topics that are related to the niche of the NCE program and how the NCE program can be more strategic in future investment.
French: Les recommandations du CCI RCE portent principalement sur deux grands sujets qui sont reliés au créneau du programme et à la façon dont le programme des RCE pourrait être plus stratégique dans ses investissements futurs.
English: HIGHLIGHTS During the period covered by this report, the Tribunal received 18 requests for tariff relief, one more than for the comparable period in 1996-97.
French: FAITS SAILLANTS Au cours de la période visée par le présent rapport, le Tribunal a reçu 18 demandes d'allégement tarifaire, soit une de plus que durant la même période en 1996-1997.
English: Committing themselves to promoting sustainable development and therefore basing themselves on the conclusions of the United Nations Conference on Environment and Development (Rio de Janeiro, Brazil, ), in particular principles 4 and 10 of the Rio Declaration on Environment and Development and Agenda 21, as well as the outcome of the third Ministerial Conference on Environment and Health (London, 1999) and the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, South Africa, ),
French: Résolues à promouvoir un développement durable et se fondant en conséquence sur les conclusions de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Rio de Janeiro, Brésil, en 1992), en particulier sur les principes 4 et 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et sur le programme Action 21, ainsi que sur les résultats de la troisième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé (Londres, 1999) et du Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg, Afrique du Sud, 2002),
English: There are still areas where more progress needs to be made.
French: Il reste des domaines où davantage de progrès doivent être réalisés.
English: ◦ (iii) $20 multiplied by the number of litres of specially denatured alcohol or a restricted formulation to which the offence relates, and 119.
French: • (iii) le produit de 20 $ par le nombre de litres d’alcool spécialement dénaturé ou de préparation assujettie à des restrictions auxquels l’infraction se rapporte; 119.
English: A successful partnership with the former Revenue Canada (now Canada Customs and Revenue Agency-CCRA) enabled access to a secure data centre to house VAC national network servers.
French: Un partenariat fructueux avec l’Agence des douanes et du revenu du Canada (anciennement Revenu Canada) a permis de loger les serveurs de réseaux nationaux d’ACC dans un centre informatique sécurisé.
English: Strength after abrasion conditioning
French: Résistance après le conditionnement par abrasion
English: • One member is nominated to represent pensioners by an association that, in the opinion of the Minister, represents public service pensioners.
French: • Un pensionné est nommé au Comité par une association qui, de l'avis du ministre, représente bien les pensionnés de la fonction publique.
English: Our Government’s vision is to build a culture of heritage conservation in Canada by offering Canadians exceptional opportunities to experience our natural and cultural heritage.
French: Ces valeurs constituent le fondement du nouveau plan directeur du lieu historique national du Canada du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine.
English: It expressed the view that the system would undoubtedly be of great benefit in enhancing the quality of the national Office’s management and could be implemented in the short term in other regional offices, as desired.
French: Elle a fait observer qu’il ne fait aucun doute que ce système sera fort utile pour accroître la qualité de la gestion de l’office national et qu’il pourrait être rapidement mis en place dans les offices de la région qui le souhaitent.
English: "Original signed by" Dated at Edmonton, Alberta this 30th day of November, 2005. Adrian Rys Appeal Board Chairperson
French: « Original signé par » Fait à Edmonton (Alberta) Le 30 novembre 2005 Adrian Rys Président du Comité d’appel
English: (a) Review of population statistics
French: a) Examen des statistiques démographiques
English: No violations of relevant regulations in force were recorded as a result of professional and penitentiary supervision.
French: Les opérations de contrôle professionnel et pénitentiaire n'ont permis de relever aucune violation des règlements en vigueur.
English: Delegations' initial comments on them were very diverse.
French: Les premières réactions des délégations ont été très diverses.
English: BACKGROUND On October 31, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) issued Decision No. 589-C-A-2002 with respect to the complaint set out in the title.
French: CONTEXTE Le 31 octobre 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a rendu la décision no 589-C-A-2002 concernant la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: To receive a hard copy of this report or for additional information, please contact:
French: Pour obtenir une copie papier de ce rapport ou pour des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec :
English: McNeil, R.J.; McNeil, M.J. 1989. Ownership of traditional information: moral and legal obligations to compensate for taking.
French: MCNEIL, R.J. ET MCNEIL, M.J., 1989, « Ownership of traditional information: moral and legal obligations to compensate for taking », dans Northeast Indian Quarterly, automne, p.
English: The request shall be deemed inadmissible if: (a) the patent or the patent application have ceased to have effect prior to the date of filing the request for the supplementary certificate; (b) the requester is not the owner, as entered in the National Patent Register, of the patent or the patent application; (c) any of the particulars required by the first paragraph of Section 93–2 is lacking; (d) a supplementary certificate affording the same protection has already been issued for the same patent or the same patent application; (e) it is not accompanied by one of the documents referred to in Section 93–3.
French: La demande est déclarée irrecevable si : a) le brevet ou la demande du brevet a cessé de produire effet avant la date de dépôt de la demande de certificat complémentaire; b) le demandeur n’est pas le propriétaire, inscrit au registre national des brevets, du brevet ou de la demande de brevet; c) l’une des mentions prévues au premier alinéa de l’article 93–2 fait défaut; d) un certificat complémentaire conférant la même protection a déjà été délivré pour le même brevet ou la même demande de brevet; e) elle n’est pas accompagnée de l’une des pièces mentionnées à l’article 93–3.
English: "As a voluntary organization, we don't often have the opportunity to be in the same room with the scientists, the real, basic research people."
French: En tant qu'organisme bénévole, nous n'avons pas souvent l'occasion de côtoyer les scientifiques, véritables piliers de la recherche fondamentale. »
English: The objects of incorporation of a community land trust or other organization may restrict its mandate, or a strategic planning process may have identified particular topics for priority consideration.
French: Les objets de la constitution d’une fiducie foncière communautaire ou d’une autre organisation peuvent restreindre son mandat, ou encore un processus de planification stratégique peut avoir cerné des sujets particuliers pour l’examen des priorités.
English: That said, the Tribunal is satisfied that by July 10, 1980,  Dr. Uzoaba had no desire to continue working in an institutional setting.
French: Cela dit, le Tribunal est convaincu que, le 10 juillet 1980,  M. Uzoaba ne désirait nullement continuer à travailler en milieu carcéral.
English: (c) IPSAS project manager appointed (95 per cent);
French: c) Nomination d'un responsable du projet IPSAS (95 %);
English: Commonwealth Office of the Status Of Women
French: Bureau de la condition féminine du Commonwealth
English: This information would be useful as a means of assessing the outreach activities for the GC.
French: Cette information sera utile pour évaluer les activités de promotion du CA.
English: Nevertheless, we cannot forget that there are many disadvantaged groups unable to benefit from traditional educational and training provisions, who are consequently becoming increasingly isolated both socially and culturally because they are not digitally literate.
French: Néanmoins, nous ne pouvons pas oublier qu'il existe de nombreux groupes défavorisés dans l'impossibilité de bénéficier des structures éducatives et des formations traditionnelles, ce qui les isole donc de plus en plus sur le plan social et culturel, car ils ne possèdent pas les connaissances numériques nécessaires.
English: • Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 14(2) of the Customs Tariff, hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2006-1.
French: • Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 14(2) du Tarif des douanes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l’annexe du Tarif des douanes, 2006-1, ci-après, C.P. 2006-798, DORS/2006194.