ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the framework of the European Security and Defence Policy, the de facto elimination of the mutual defence clause is being proposed and its replacement by a reference to the legitimate self-defence provision under Article 51 of the United Nations Charter, while structured cooperation in regard to defence capabilities is presented as a permanent cooperation requiring Council authorisation by qualified majority of all its members.
French: Cette coopération – et c’est là le point important – devient plus ouverte, le consensus entre tous les Etats participants, qui n’est plus requis en ce qui concerne l’adhésion de nouveaux membres, étant remplacé par le vote à la majorité qualifiée.
English: We have approached ’getting government right’ by linking performance to results and accountability.
French: Cette décision s’est avérée la voie de l’avenir.
English: The OSCE supported the working group which is drafting a secondary school curriculum on environmental education focused on water conservation issues.
French: Cette formation, organisée par le Coordonnateur des projets, a donné aux participants les outils nécessaires pour gérer efficacement les communautés et les a sensibilisés aux droits, aux moyens d’action et aux responsabilités des représentants.
English: By letter dated May 23, 1991, the appellant, on its letterhead, supplemented this latter request with a "technical submission" advocating its initial classification of the goods.
French: Le 23 mai 1991, dans une lettre à en-tête, l'appelant a étayé cette deuxième demande au moyen d'un [traduction] «exposé technique» justifiant le classement initial des marchandises.
English: There are no systematic data available on the prescribing of medications, the use of rehabilitation services, such as physical and occupational therapy, or access to other services, such as assistive devices, therapeutic exercise programs, community support and selfmanagement.
French: Il n’y a pas de données systématiques sur la prescription de médicaments, le recours à des services de réadaptation comme la physiothérapie et l’ergothérapie, ou l’accès à d’autres services comme les appareils et accessoires fonctionnels, les programmes d’exercices thérapeutiques, le soutien communautaire et l’autogestion.
English: When a bank is doing business in Latin America or Asia, it will be a net benefit to have directors from that part of the world on its board.
French: Il sera avantageux pour une banque qui fait ´ des affaires en Amerique latine ou en Asie de compter parmi ses administrateurs des gens de cette partie du monde, ce qui e´ tait ` impossible auparavant a cause des restrictions.
English: The European Parliament has got to prove its unstinting determination in the fight against all Mafia practices.
French: Le Parlement européen doit faire la preuve de sa détermination sans faille dans la lutte contre toutes ces pratiques mafieuses.
English: Accessibility Notice Roadmap to Mineral Exploration in Nunavut
French: Avis d'accessibilité Un guide d’exploration minière au Nunavut
English: We found that while nearly three out of every four federal public servants responding to the survey we conducted indicated that they were treated fairly during recruitment and promotion processes, 16 per cent believe personal favouritism in staffing occurs in their work unit often and a further 29 per cent believe it occurs some of the time.
French: Cette étude nous a révélé que même si près de trois fonctionnaires fédéraux sur quatre ayant répondu au sondage ont indiqué avoir été traités équitablement pendant les processus de recrutement et de promotion, 16 p. 100 d'entre eux estiment que le favoritisme personnel en dotation a souvent été pratiqué dans leur unité de travail, tandis que 29 p.
English:   - It is important to concentrate more effort into the pre-school and higher education of Estonian youth.
French:   . Il est important d'accorder plus d'attention à l'éducation de la jeunesse estonienne au niveau préscolaire et supérieur.
English: The following are selected additional activities from submissions:
French: j) Élaborer et lancer des campagnes d'information (Bolivie);
English: Therefore, the gap in the earnings of working spouses has narrowed: working wives earned 52% as much as their husbands in 1989 compared with 42% in 1967.
French: Par conséquent, l'écart entre les gains des conjoints a diminué, ceux des femmes représentant 52 % des gains de leur mari en 1989, contre 42 % en 1967.
English: (vii) Access to other restricted areas is limited to the staff of DINAC, State agencies and airlines who have a valid identification card for access to an assigned work area;
French: vii) Imposition de restrictions à l'accès aux autres zones réservées, qui n'est ouvert qu'aux personnels de la DINAC, des organismes publics et des compagnies aériennes munis d'une carte d'identité en vigueur valable pour la zone dans laquelle ils sont affectés;
English: "There might have been an aim of recruitment," replied Mr Spataro, "but that doesn’t mean that the kidnapping was organised" – or staged – with Abu Omar’s complicity.
French: "Il se peut que le but était de le recruter", a répondu M. Spataro, "mais cela ne signifie nullement que l'enlèvement ait été monté - ou mis en scène -avec l'assentiment d'Abou Omar.
English: Collaborate To partner with the representatives of the public to resolve issues jointly or make recommendations about an aspect of the EA.
French: Collaborer Établir des partenariats avec les représentants du public afin de résoudre conjointement les problèmes ou de formuler des recommandations touchant un aspect de l’EE.
English: Supports United Nations Environment Programme endeavours to enhance information networks at the regional and national levels;
French: Renforcement du financement du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Worth noting is the fact that independent ministries or ministers had been created in a number of countries in the aftermath of the Beijing Conference and/or preparation of Beijing+5, but that trend does not seem to have progressed.
French: D'autres formes de mécanismes de promotion de l'égalité ont aussi été adoptées au niveau national, notamment celles qui, bien que placées sous le contrôle des gouvernements, semblent disposer d'un certain degré d'indépendance.
English: Tennis Court, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Skiing, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Hiking, BBQ Facilities, Cycling, Horse Riding, Ski School.
French: court de tennis, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, ski, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, randonnée pédestre, installations pour barbecue, randonnée à vélo, équitation, école de ski.
English: • Four research reports:
French: • Cadre des compétences de base des inﬁrmières et inﬁrmiers praticiens du Canada
English: In the 1976 version of the Rules, articles 24 and 25 are titled “Evidence and hearings”.
French: Dans la version de 1976 du Règlement, les articles 24 et 25 étaient intitulés “Preuves et audiences”.
English: International Organization for Migration
French: M. Yahya Mahmassani Ambassadeur Observateur permanent Mme Hoda Mahmassani
English: The improvement in the terms of trade in 2004 brought an additional US$ 24.2 billion in foreign exchange into the region, which was more than the increase in the trade surplus and more than the upswing in the current account balance.
French: L'amélioration des termes de l'échange en 2004 a procuré à la région un montant supplémentaire de 24,2 milliards de dollars en devises, ce qui était supérieur à l'augmentation de l'excédent commercial et à celle de la balance du compte courant.
English: The PSTC program requires that CAVCO confirm the initial eligibility of the production under draft Regulation 9300 of the Act, and to issue an "accreditation certificate."
French: Le programme de crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISPCM) suppose que le BCPAC confirme l'admissibilité initiale de la production aux termes des dispositions de l'article 9300 du projet de Règlement, et délivre un « certificat d'agrément ».
English: • Family Violence Prevention Program - National Manual
French: • Le Plan universel pour la garde d'enfants
English: Mr. Lindgren explained that the appellant was incorporated in Canada on September 2, 1971, and is registered to carry on business in various provinces in Canada.
French: M. Lindgren a expliqué que l'appelante a été constituée en société au Canada le 2 septembre 1971 et qu'elle peut exercer ses activités dans diverses provinces canadiennes.
English: While the law of Moses was put beside the ark of the covenant, the two tablets of the Ten Commandments were placed inside the ark.
French: Alors que la loi de Moïse fut placée à côté de l’arche de l’alliance, les deux tables des Dix Commandements furent placées à l’intérieur de l’arche.
English: 1945.02.18) Progressive Conservative Party Saskatchewan 1993.06.08 - 48 Tobin, Edmund William (b.
French: 1945.02.18) Parti progressiste-conservateur Saskatchewan 1993.06.08 - 48 Tobin, Edmund William (b.
English: By the same token, reason which is unrelated to an adult faith is not prompted to turn its gaze to the newness and radicality of being.
French: De la même manière, une raison qui n'a plus une foi adulte en face d'elle n'est pas incitée à s'intéresser à la nouveauté et à la radicalité de l'être.
English: Far too little money has been devoted to the ALTENER programme.
French: On consacre bien trop peu de fonds au programme Altener.
English: In November, pursuant to the request of the twenty-fourth special session of the General Assembly, ILO would be organizing a Global Employment Forum, to be held at Geneva, which would seek to place decent employment at the centre of economic and social policy, nationally and globally.
French: Elle organisera, en nombre prochain, conformément à la demande de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, à Genève, un forum global sur l'emploi, qui s'efforcera de placer l'emploi décent au coeur des politiques économiques et sociales, tant à l'échelon national qu'au niveau international.
English: The Organization of the Islamic Conference (OIC) comprises some 50 member States, representing a fifth of the world's population, and this near-universality gives the OIC global duties and obligations.
French: C'est que l'Organisation de la Conférence islamique regroupe, en son sein, une cinquantaine d'États membres qui représentent le cinquième de la population du monde et cette représentation, quasi universelle, confère à l'OCI des devoirs et des obligations à l'échelle du monde.
English: After all, the same Internet heralded for fostering the global village also enables users to download knowledge of how to make a nuclear bomb and conduct information warfare.
French: Après tout, c’est le même Internet, vanté pour sa contribution au développement du village mondial, qui permet aux utilisateurs de télécharger les connaissances nécessaires à la fabrication d’une bombe atomique ou de mener une guerre informatique.
English: Other hurdles confront established religions, including how to recover church propriety which has been seized by the Soviets or how to obtain permission to build new churches.
French: Les religions établies ont d’autres obstacles à surmonter, notamment pour récupérer les biens ecclésiastiques saisis par les Soviétiques ou obtenir l’autorisation de construire de nouveaux lieux de culte.
English: An applicant (principal investigator/project director) may not submit more than one application in a given strategic program competition or (where a program offers various types of grants) more than one application per grant type (e.g., research grant, workshop grant). Similarly, a grant holder may not hold more than one strategic grant of the same type at any one time.
French: Un candidat (chercheur principal ou directeur de projet) ne peut pas, dans le cadre du même concours d'un programme de recherche stratégique ou dans le cadre d'un programme offrant plusieurs types de subventions, faire plus d'une demande de subvention du même type (p. ex. subvention de recherche ou subvention pour ateliers) ni détenir plusieurs subventions de recherche stratégique du même type à la fois.
English: "But that’s the whole point of training" Judge points out.
French: « Mais tout l’intérêt de la formation est là », fait remarquer Judge.
English: • Summary of Key Findings and Recommendations
French: • Résumé des principales constations et recommandations
English: Under the pension plans, a female civil servant is credited with a bonus of one year's service for each living dependent child she has.
French: Dans les régimes des pensions, les femmes fonctionnaires bénéficient d'une bonification de service d'une année pour chacun des enfants vivants qu'elles ont en charge.
English: These have produced very useful data, but their infrequency diminishes their value.
French: Cette reconnaissance officielle du besoin d’exercer une surveillance s’est accompagnée d’une grande activité au palier national dans le domaine des enquêtes (tableau 1), sans toutefois qu’il y ait d’approche systématique10.
English: Other States parties advocated that the specifics of reporting, the format and frequency of reports, should be left to the determination of individual States parties.”
French: D'autres ont estimé que les détails de l'élaboration des rapports, leur mode de présentation et leur fréquence devraient être laissés à l'appréciation de chaque État partie. »
English: Nor are the AECB and BPIDP databases linked.
French: Par ailleurs, les bases de données de l'AELC et du PADIÉ ne sont pas reliées.
English: The following text is the official citation for Mr. Garden:
French: La citation de M. Garden est la suivante :
English: Mr President, the rather woolly wording of this resolution and in particular the Commission documents on which it is based actually masks a barely concealed desire to Europeanize the entire social security sector, which was, incidentally, exactly what the former Commission President Jacques Delors wanted.
French: Monsieur le Président, derrière les vagues termes de cette résolution et surtout des documents de la Commission qui en forment la base, se dissimule en fait le souhait à peine déguisé d'européaniser véritablement l'ensemble du secteur de la sécurité sociale. Conformément d'ailleurs aux rêves les plus fous de l'ancien président de la Commission, M. Delors.
English: (As the advance polls are held before the end of the revision period, "revised lists" are created by the returning officers for use in the advance polls; these lists reflect changes made prior to the advance polls.)
French: (Comme le vote par anticipation a lieu avant la fin de la période de révision, les directeurs du scrutin produisent des « listes révisées », utilisées dans les bureaux de vote par anticipation; ces listes reflètent les changements apportés avant le vote par anticipation.)
English: • Pneumococcal conjugate vaccine (PCV)
French: Il n'est pas recommandé après l'âge de 5 ans.
English: "Take the time to understand the communities you are working for," Ms. Erickson urged participants in a Monday morning workshop.
French: «Il faut prendre le temps de comprendre les collectivités pour lesquelles vous travaillez», d'après Mme Erickson, lors d'un atelier du lundi matin.
English: • Arthritis Society (A Look at Research)
French: • Association canadienne des écoles de sciences infirmières (Base de données)
English: Debt forgiveness to prominent Nigerians and companies is generating furore among shareholders, banking officials and other stakeholders who see it as politically-motivated and undue favour to beneficiaries.
French: En reconnaissance à l'ensemble de son personnel, à ses dirigeants dévoués à la modernisation de ses prestations et sous le haut patronage du Président de la République, la Banque nationale tunisienne agricole (BNA) fête cette année 50 ans d'existence, de progrès et d'«ambition renouvelée» slogan choisi pour le 50ème anniversaire.
English: As in the context of the general study requested by the Office of the High Commissioner, he deals only with the aspects most directly related to his terms of reference.
French: Comme il le fait dans le cadre de l'étude générale commandée au Haut-Commissariat, il ne traite ici que des aspects les plus directement en rapport avec son mandat.
English: Talking about skiing in Spain is talking about Baqueira-Beret, which is the biggest ski-resort existing in the Pyrenees .
French: Parler de ski en Espagne , c'est parler de Baqueira-Beret, la station de ski la plus grande qui existe autant dans les Pyrénées qu'en Espagne .
English: Introduction 1 - 8 13
French: Introduction 1 − 8 12
English: the oral question to the Commission on Getting a grip on energy prices, by Rebecca Harms and Claude Turmes, on behalf of the Verts/ALE Group - B6-0466/2008),
French: la question orale à la Commission relative à la maîtrise des prix de l'énergie, par Rebecca Harms et Claude Turmes, au nom du groupe Verts/ALE - B6-0466/2008),
English: As well, the Division manages the Departmental Correspondence Centre.
French: La Division dirige aussi le centre de correspondance ministérielle.
English: Amendment Register for CGSB Procedures Manual for the Development and Review of Standards December 2002 Paragraph of Amended Procedure Title of Amended Paragraph Date of Amendment Supersedes Paragraph 3.1.6.5 Tabulation of Ballot Results 2003-02-10 3.1.6.5 (2002-12-04) 3.1.6.7.4 Non-persuasive votes 2003-02-10 3.1.6.7.4 (2002-12-04)
French: Registre des modifications du Manuel des procédures pour l’élaboration et le réexamen des normes de l’ONGC Décembre 2002 Article de la procédure modifiée Titre de l’article modifié Date de la modification Article remplacé 3.1.6.5 Dépouillement du scrutin 2003-02-10 3.1.6.5 (2002-12-04) 3.1.6.7.4 Votes non concluants 2003-02-10 3.1.6.7.4 (2002-12-04)
English: However, the overall amount spent on these grants remains a burden for the State, which has started considering ways of improving the social situation of students.
French: Toutefois, le montant global de ces bourses réunies reste lourd pour l'État qui a initié une réflexion en vue de revaloriser la situation sociale des étudiants.
English: In addition to these activities, Health Canada also funded a status report on Nobody’s Perfect ($40,000), and revised a training manual and a facilitator’s manual ($30,000).
French: Outre ces activités, Santé Canada a également ﬁnancé l’établissement d’un rapport d’étape sur la mise en œuvre du programme (40 000 $), ainsi que la révision d’un manuel de formation et d’un manuel d’animation (30 000 $).
English: Declaration regarding a South American peace zone
French: Déclaration concernant une zone de paix en Amérique du Sud
English: Some of the Communities have established an educational framework containing measures and criteria for the provision of education in all institutions, both their own and those run by collaborating bodies.
French: Certaines communautés autonomes ont approuvé un projet éducatif cadre définissant les mesures et les critères auxquels devront se conformer tous les projets éducatifs des centres, qu'ils soient indépendants ou conventionnés.
English: • Public-private partnerships to address on-reserve community physical infrastructure needs (2006–07).
French: • Former des partenariats entre le secteur public et le secteur privé pour répondre aux besoins en infrastructure matérielle dans les réserves (2006–2007).
English: That is, they should make their assistance available to any member of the community that satisfies objective criteria for charitable need.
French: Autrement dit, ils doivent aider n'importe quel membre de la collectivité qui répond aux critères objectifs de l'admissibilité à la bienfaisance.
English: On this occasion, I want to pay tribute to the memory of the United Nations military observers and other personnel who recently fell victim to the war in southern Lebanon.
French: À cette occasion, je veux rendre hommage à la mémoire des observateurs militaires et autres membres du personnel des Nations Unies qui ont récemment été victimes de la guerre au Sud-Liban.
English: Rates are similar for boys and girls, and the increase in the rate over time, is also similar for both genders.
French: Les taux sont les mêmes pour les garçons et les filles et leur augmentation suit également la même courbe.
English: We have carried out an institutional revolution, to Parliament' s advantage, without an IGC.
French: On a fait une révolution institutionnelle, au profit de notre Parlement, sans CIG. Ce qui veut dire quoi ?
English: Today, not all First Nations have the governance structures and the capacity needed to deliver this level of accountability and transparency.
French: À ce jour, les Premières nations ne disposent pas toutes de la structure de gouvernance et des capacités requises pour offrir ce niveau de responsabilisation et de transparence.
English: INTRODUCTION Background With the coming into force of Bill C-31, electors are now required to prove their identity and residential address before voting in federal elections.
French: INTRODUCTION Renseignements généraux Depuis l’adoption du projet de loi C-31, les électeurs doivent présenter une preuve d'identité et d'adresse résidentielle avant de pouvoir voter aux élections fédérales.
English: C1010 Interior Partitions (Performance)
French: C1010 Cloisons intérieures (performance)
English: By way of comparison, it will be noted that during the first six months of 2002, when the Code of Criminal Procedure of the Russian Soviet Federative Socialist Republic (RSFSR) was still in force, 142,698 persons, or an average of 23,783 persons a month, were ordered into pretrial detention by a procurator.
French: À titre de comparaison, on notera que durant les six premiers mois de 2002, alors que le Code de procédure pénale de la République socialiste fédérative soviétique de Russie était encore en vigueur, 142 698 personnes − soit en moyenne 23 783 personnes par mois − avaient été placées en détention provisoire sur autorisation du procureur.
English: Ottawa, February 10, 2005 HÉLÈNE NADEAU  Secretary APPENDIX Subsections 27(1) and (2) of the CITT Act 27.
French: Ottawa, le 10 février 2005 Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU ANNEXE Paragraphes 27(1) et (2) de la Loi sur le TCCE 27.
English: The regular fuel fleet has been reduced by 10 percent since 2001-2002.
French: Le parc de véhicules propulsés au carburant habituel a été réduit de 10 p.
English: The following officials contributed to preparation of the report:
French: • B. Elliott (Environnement Canada)
English: Leda Koursoumba, Law Commissioner of the Republic of Cyprus, introduced the national report based on information from departments, independent authorities and monitoring mechanisms, and following consultations with civil society.
French: Mme Leda Koursoumba, Commissaire juridique de la République de Chypre, a présenté le rapport national, établi à partir d'informations fournies par les départements, les autorités indépendantes et les mécanismes de suivi, et après des consultations avec la société civile.
English: We consider it very important that the people of East Timor, through their own leadership, perceive these benchmarks as milestones in their quest for national development that can rejuvenate, and not dampen, their spirits.
French: Nous pensons qu'il est très important que la population du Timor oriental, par le biais de ses propres dirigeants, perçoivent ces étapes comme des jalons importants dans sa quête de développement national, jalons qui peuvent raviver et non pas modérer leurs ardeurs.
English: You are responsible for advising Choice through the Choice Service Center of any name change.
French: En cas de changement de nom, vous devez en aviser Choice vous-même via le Centre de services Choice .
English: Program for building African Capacity for Trade - Phase II
French: Appui au renforcement des capacités de commerce - phase II
English: Recommendations (recommendations 200-224) (A/CN.9/637)
French: Recommandations (recommandations 200 à 224) (A/CN.9/637)