ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, myocardial infarction, sudden death and stroke have been added to the list of reported adverse events.
French: En outre, l'infarctus du myocarde, la mort subite et l'accident vasculaire cérébral ont été ajoutés dans la liste des effets indésirables rapportés.
English: These instruments give a general and universally applicable definition of the term "refugee" and establish minimum rules for the treatment of refugees.
French: Ces instruments donnent une définition générale et d'application universelle du terme "réfugié" et établissent un ensemble de règles minima pour le traitement des réfugiés.
English: Such information must in any case be given in the Member State in which the UCITS is ⌦ established ⌫ situated. In addition, where units are marketed in another Member State, such information shall be given in respect of that Member State in the prospectus published there.
French: Ces informations doivent, en tout état de cause, être données dans l’État membre où l’OPCVM est situé ⌦ établi ⌫ . En outre, lorsque les parts sont commercialisées dans un autre État membre, les informations visées ci-avant sont données en ce qui concerne cet État membre et sont comprises dans le prospectus qui y est diffusé
English: To achieve this outcome, the Department carries out policies and programs that support the environment needed to strengthen and share - both at home and abroad - Canada’s values and its diverse voices.
French: Pour parvenir à ce résultat, le Ministère met en œuvre des politiques et des programmes favorisant le cadre de vie qu’il faut pour renforcer et partager – au pays comme à l’étranger – les valeurs du Canada et ses voix multiples.
English: We thank you in advance because we are sure all will use their best efforts to go through.
French: Dans la certitude que tous ferez de votre mieux pour que tout se déroule dans les meilleures conditions, d’avance nous vous remerçions.
English: • Demonstrable managerial and administrative skills.
French: • Techniques de gestion et d’administration manifestes.
English: Finally (III), I will conclude my talk by identifying the major challenges my country faces in the future, whether these are specific to our situation or shared with other countries active on the international stage.
French: Enfin (III), je conclurai mon propos en identifiant les grands défis de l’avenir pour mon pays, qu’ils nous soient propres ou que nous les partagions avec d’autres pays actifs sur la scène internationale.
English: The preparation of the plan involves the participation of the child, staff of the district centre of family support, pedagogy specialists or the foster family and other persons interested in the further fate of the child (parents, grandparents, legal guardians).
French: L'enfant, le personnel du centre de soutien familial du district, les spécialistes de la pédagogie ou la famille d'accueil et d'autres personnes intéressées à l'avenir de l'enfant (parents, grands-parents, tuteurs) participent à l'élaboration du plan.
English: Phase II and III will consider Regions and Head Office.
French: Les phases II et III prendront en compte les régions et l’administration centrale.
English: As long as I can remember, there have been discussions about our release cycles, but lately the level of frustration has been increasing.
French: Autant que je me souvienne, il y a eu des discussion sur nos cycles d'édition, mais récemment, le niveau de frustration a augmenté.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Oceanographers > Huntsman, Archibald Gowanlock Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Océanographeurs > Huntsman, Archibald Gowanlock Pour imprimer
English: The situation is evidently different with respect to conditional interpretative declarations.  See ibid.
French: La situation se présente évidemment différemment en ce qui concerne les déclarations interprétatives conditionnelles − voir ibid.
English: What is the difference between joy and sorrow.
French: Quelle est la différence entre la joie et de tristesse.
English: Citizenship and Immigration Canada Yes Integration of Newcomers into Canadian Society 4 4 316,108 0 0 0 50 50 No No Yes Protection of Refugees and Others in Need of Resettlement 3 3 35,000 0 0 0 99 1 No No No Selection of Immigrants and Visitors to Canada
French: Citoyenneté et Immigration Canada Oui Intégration des nouveaux arrivants dans la société canadienne 4 4 316 108 0 0 0 50 50 Non Non Oui Protection des réfugiés et d'autres ayant besoin d'être réinstallés 3 3 35 000 0 0 0 99 1 Non Non Non Sélection des immigrants et des visiteurs au Canada
English: In 1979, he was appointed as Minister of Employment and Immigration.
French: En 1979, il est nommé ministre de la Main-d'œuvre et de l'Immigration.
English: In the war against HIV/AIDS, there is no us and them, no developed and developing countries, no rich and poor — only a common enemy that knows no frontiers and threatens all peoples.
French: C’est un très bon début, mais c’est loin d’être suffisant. J’invite donc les gouvernements, la société civile, le secteur privé, les fondations et les particuliers à contribuer à la lutte contre le sida par tous les moyens.
English: Technical and administrative agenda items Towards a European strategy on noncommunicable diseases
French: Questions techniques et administratives à l’ordre du jour Vers une Stratégie européenne sur les maladies non transmissibles
English: Former Director of Dominion-Provincial Relations Branch, Department of Finance.
French: JEAN BOUCHER, sous-ministre, ministère des Services et Approvisionnements : ancien commissaire du Service civil.
English: Areas such as Hilmand and the eastern province of Nangarhar are major sources of opium.
French: La culture du pavot se concentre notamment dans la province de Hilmand et dans celle de Nangarhar, située dans l'est du pays.
English: Mr. Thompson states that a candidate could not obtain 10/10 if she/he only answered using "other related answers."
French: M. Thompson déclare qu'un candidat ne pouvait obtenir une note de 10/10 s'il se contentait de répondre « autres réponses connexes ».
English: Life-skills-based education and active learning methodologies developed by UNICEF and government experts have been integrated into the primary-school curriculum as a part of the large-scale education reform carried out by the Government with the support of the World Bank.
French: La préparation à la vie adulte et les méthodes d'apprentissage actif mises au point par l'UNICEF et les experts gouvernementaux ont été intégrées aux programmes scolaires du primaire dans le cadre de la vaste réforme de l'enseignement entreprise par le Gouvernement avec l'aide de la Banque mondiale.
English: The Committee notes with satisfaction the State party's commitment to make every effort to guarantee that non-citizens, including economic migrants, can exercise their human rights without discrimination.
French: Le Comité se félicite que l'État partie se soit engagé à tout mettre en œuvre pour garantir aux non-ressortissants, y compris les migrants économiques, la possibilité d'exercer leurs droits fondamentaux sans discrimination.
English: This business line provides for the administration of offices providing support services, information and advice to those Ministers.
French: Toutes ces fonctions sont régies par un cadre réglementaire qui est inspiré essentiellement de la Loi sur la marine marchande du Canada et de la Convention sur la sauvegarde de la vie humaine en mer.
English: They wore bearskin robes, aprons, and crowns of grizzly-bear claws.
French: Ils portaient des capes en peaux d'ours, des tabliers et des couronnes de griffes de grizzli.
English: Matured debt This account records financial obligations represented by certificates of indebtedness issued by the Government, that have become due but that have not been presented for redemption.
French: Dette échue À ce compte sont consignées les dettes sous forme de titres émis par le gouvernement, qui sont devenus échus, mais qui n’ont pas été présentés pour remboursement.
English: The Strategy provides the broad framework and active encouragement for Aboriginal groups in Canada to become engaged in ocean management.
French: La Stratégie sur les océans fournit un cadre général et un encouragement actif favorables à l’engagement des groupes autochtones du Canada dans la gestion des océans.
English: This is a summary of the Monetary Policy Report of the Governing Council of the Bank of Canada. The Report is based on information received up to the fixed announcement date on 18 October 2005.
French: Le présent document renferme une synthèse du Rapport sur la politique monétaire préparé par le Conseil de direction de la Banque du Canada. Le Rapport se fonde sur l'information qui avait été reçue à la date d'annonce préétablie du 18 octobre 2005.
English: • Usability testing of Food Guide Web site mock-ups - draft #2 (2006-07) 
French: • Réunions régionales portant sur le Guide alimentaire (après lancement) (2006-2007) Participation continue du public Comités consultatifs scientifiques
English: The Chair noted that many Parties elaborated on the proposals presented in their submissions and during the previous sessions of AWG-LCA, and that additional proposals were made at this session.
French: Il a noté que bon nombre de Parties avaient développé les propositions présentées dans leurs communications et aux sessions précédentes du Groupe de travail spécial et que des propositions supplémentaires avaient été formulées à la présente session.
English: Legend Deltaport Way Corridor Primary Survey Parcel
French: Légende Couloir du chemin Deltaport Parcelle du relevé principal
English: Existing tools available to UNHCR operations managers remain inadequate in the RBM context.
French: Les outils existants mis à la disposition des gestionnaires du HCR restent inadéquats dans ce contexte.
English: This prefix will be appended to the URLs from this structure and the result will be compared to "current" URL.
French: Ce préfixe sera ajouté aux URLs depuis cette structure et le résultat sera comparé à l'URL "courante".
English: If there is an employer employee relationship deduction of Canada Pension Plan (CPP) contributions and Employment Insurance (EI) premiums may be required.
French: Dans le cas d’une relation employeur-employé, l’employeur peut avoir à retenir des montants pour le Régime de pensions du Canada (RPC) et l’assurance emploi (AE).
English: Compliance by Greece, Latvia and the European Community with their obligations to report on strategies and policies
French: Respect par la Grèce, la Lettonie et la Communauté européenne de l'obligation qui leur incombe de rendre compte de leurs stratégies et politiques
English: On the other hand, there are international peacemaking and peacekeeping operations, under international mandate.
French: D'autre part, il y a les opérations internationales de rétablissement ou de maintien de la paix, sous mandat international.
English: Ms. Gunnsteinsdóttir (Iceland) informed the Committee that her Government had ratified the Optional Protocol to the Convention in March 2001 and was preparing to ratify the amendments to article 20 of the Convention.
French: Mme Gunnsteinsdóttir (Islande) informe le Comité du fait que le Gouvernement islandais a ratifié le Protocole facultatif à la Convention en mars 2001 et s'apprête à ratifier les amendements à l'article 20 de la Convention.
English: • The review will not be easy to do but clear overall objectives are needed
French: • L’examen ne sera pas facile à réaliser, mais il nécessitera des d’objectifs d’ensemble précis
English: there are new images or links available for Shin Sangoku Musou 4 (PlayStation2 the Best).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Shin Sangoku Musou 4 (PlayStation2 the Best).
English: In the framework of Directive 94/45/EC, for instance, it is often the case that the members of the SNB are designated amongst and by the workers of the biggest units in terms of employment.
French: La couverture générale par les membres élus ou désignés dans chaque pays de l'ensemble des travailleurs y employés n'implique pas nécessairement que tous les travailleurs soient éligibles pour ces fonctions ou qu'ils participent tous de la même façon aux procédures d'élection ou de désignation.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Anne and Alphée Roche-Noël, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Gordon Macpherson Calligrapher Shirley Mangione
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original d'Anne et d'Alphée Roche-Noël assistés par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Gordon Macpherson Calligraphe Shirley Mangione
English: Another jurisdiction of this corporative law is the WTO Dispute Settlement Body that is generating by means of case law, a set of international rules that elude completely any control from states and ignore -as the ICSID- basic rules of international human rights law.
French: L'autre juridiction de ce droit corporatif est l'Organe de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce qui, par le biais de la jurisprudence, est en train de créer un cadre normatif international qui échappe au contrôle des Etats et qui ignore - tout comme le CIRDI - les normes de base du droit international en matière des droits humains.
English: After looking at the exam, it became apparent that the questions weren't complete because the exam should have been printed on long paper.  I apologized for his inconvenience told him that he would have the time adjusted to ensure he was given the time allowed and to add a little time for the inconvenience.
French: Après avoir vérifié l’examen, il m’est apparu évident que les questions étaient incomplètes parce que l’examen aurait dû être imprimé sur du papier de format A4.  Je me suis excusée pour ce désagrément et lui ai dit que le temps d’examen serait adapté en conséquence pour s’assurer qu’il ait tout le temps prévu, que du temps supplémentaire lui serait accordé pour compenser ce désagrément.
English: Protonation acidity constants for 27 benzamides, acetamides, and lactams have been determined.
French: On a déterminé les constantes d'acidité de la protonation de 27 benzamides, acetamides et lactames.
English: • What barriers have inhibited the achievement of outcomes? 2.
French: • Quels obstacles ont entravé l’atteinte des résultats? 2.
English: A special “Young People in Distress” committee has been set up within the Chamber of Deputies.
French: Une commission spéciale «Jeunesse en détresse» a été constituée auprès de la Chambre des députés.
English: Council staff Services for Employers Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Services pour Employeurs Secteur d'activité :
English: A related parallel initiative, which will build on ongoing support for the Central Bureau of Statistics (CBS), will reinforce and expand a capacity-building programme on statistical methodology and system development supported by the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Une initiative parallèle, bénéficiant du soutien continu du Bureau central de statistique, renforcera et étoffera un programme de formation aux méthodes et à la conception de systèmes de statistique, lequel est appuyé par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: House of Commons Select Standing Committee on Railways, Canals and Telegraph Lines reports preamble not proven.
French: Le comitÃ© des Chemins de fer, Canaux et TÃ©lÃ©graphes rapport que le prÃ©ambule n'en est pas prouvÃ©.
English: The Assistant Privacy Commissioner noted at the outset that the Office of the Privacy Commissioner considers video surveillance to be an extremely privacy-invasive form of technology.
French: La commissaire adjointe à la protection de la vie privée a souligné d'emblée que le Commissariat à la protection de la vie privée considère la surveillance vidéo comme une technologie portant grandement atteinte à la vie privée.
English: Initiatives in the Member States aiming to enhance the provision of knowledge to entrepreneurs take different forms: from formal training to alternative approaches such as apprenticeship, mentoring, consulting, networking, etc.
French: La nécessité de dispenser une formation appropriée aux directeurs commerciaux est aussi reconnue, notamment lors de la phase de lancement d’une entreprise.
English: Appeals to Member States in each region and those that are able to do so, as well as to international governmental and non-governmental organizations and foundations, to make voluntary contributions to the regional centres in their respective regions to strengthen their programmes of activities and implementation;
French: Engage les États Membres de chaque région et ceux qui sont en mesure de le faire, ainsi que les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales et les fondations, à apporter des contributions volontaires aux centres régionaux situés dans leur région afin de renforcer et d'exécuter leurs programmes d'activité;
English: Maintains Uses tools & personal protection equipment equipment Installs power conditioning devices Installs uninterruptible power supply (UPS) systems Performs start-up & shut-down procedures
French: Remplacer les circuits désuets par des circuits de pointe Remplacer les circuits désuets par des circuits de pointe Nettoyer et lubrifier les systèmes Technicien en électricité naval Établir et maintenir un calendrier d’entretien Conseil sectoriel de la construction
English: One account only will be displayed on this screen as requested on the Account Maintenance Menu.
French: Un seul compte sera affiché sur cet écran tel que demandé à partir du menu de l'entretien du compte.
English: In suggesting effective means of evaluating progress while considering success factors and methodologies for determining stakeholder satisfaction with Phase I of the SBD project, the PAC advised that evaluation methods could be focused on the individuals from whom advice has previously been sought.
French: Dans le but de suggérer des moyens efficaces d'évaluer les progrès en tenant compte des facteurs de réussite et des méthodes d'évaluation de la satisfaction des intervenants à l'égard de la Phase I du projet des SMD, le CCP indique que les méthodes d'évaluation pourraient être axées sur les individus auprès de qui des conseils ont été demandés précédemment.
English: Lifeline to Survival", summarizing the organization's mandate and functions. Following the presentation, all workshop participants were treated to a complimentary lunch hosted by the trade show exhibitors, before heading to the afternoon presentations.
French: Après l'exposé, tous les participants au congrès ont eu droit à un dîner de bienvenue offert par les exposants du salon professionnel, avant d'assister aux présentations de l'après-midi.
English: First there were not many studies which reported health related outcomes.
French: Premièrement, plusieurs études ne signalaient pas les problèmes de santé.
English: They envisage combining existing multinational forces and that there should be a standing force under EU command.
French: Elle envisage de combiner des forces multinationales existantes et de mettre en place une force permanente placée sous le commandement de l'UE.
English: It was important to draw the right lessons from the crisis and its management and to recognize the persistence of many structural factors that contributed to the vulnerability of developing countries, including the more relatively advanced ones.
French: Il convenait de tirer les leçons de cette crise et de sa gestion, compte tenu de la persistance de nombreux facteurs structurels qui contribuaient à la vulnérabilité des pays en développement, y compris des plus avancés d'entre eux.
English: The camping under the acacias, along the river, in the verdant peaceful country side of the green Périgord, promises calm and relaxing holidays.
French: Pour de plus amples renseignements, n'hésitez pas à nous contacter .
English: The international presences must strengthen their oversight of this process, and must not allow abuses or attempts to use the Provisional Institutions for political purposes and turn Kosovo into a quasi-State structure.
French: Il est primordial que les missions internationales renforcent leur emprise sur ce processus et qu'elles empêchent tout abus ou toute tentative d'utiliser les institutions provisoires à des fins politiques pour transformer le Kosovo en structure quasi étatique.
English: Cuba defends the inalienable right of all States to engage in research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes, and to receive — without discrimination — transfers of materials, equipment and scientific and technological information to those ends.
French: Elle doit au contraire la favoriser.  Cuba défend le droit inaliénable qu'ont tous les États de s'engager dans la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et de recevoir sans discrimination d'aucune sorte les matières, le matériel et les informations scientifiques nécessaires pour cela.
English: Genocide in Rwanda was the predictable culmination of one such crisis.
French: Le génocide rwandais a été le point culminant prévisible de ce type de situation.
English: The main challenges faced in the field can be subsumed under the three main areas of legislation, procedures and operations.
French: Les principaux problèmes qui se posent dans ce domaine se répartissent en trois grandes catégories : législation, procédures et opérations.
English: English Français Русский Italiano عربي Deutsch Graphical version RSS feed Menu
French: Français English Русский Italiano عربي Deutsch Version graphique Flux RSS Menu
English: Given their structural weaknesses, the small size of their domestic markets and dependence on imports for capacity utilization and accumulation, the extent to which poor countries can generate the required resources depends very much on how far they can translate their unexploited natural resources and surplus labour into export earnings, imports and investment.
French: Compte tenu de leur faiblesse structurelle, de la petite taille de leur marché national et de leur dépendance à l'égard des importations pour l'utilisation des capacités et l'accumulation, l'incapacité des pays pauvres de produire les ressources nécessaires dépend très largement de leur aptitude à tirer parti de leurs ressources naturelles inexploitées et de leur excédent de main-d'œuvre pour accroître les recettes à l'exportation, les importations et les investissements.