ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union must continue to help with the reconstruction and to improve the humanitarian situation of vulnerable groups within the Haitian population, but must also contribute to reinforcing capacities for disaster prevention in the long term.
French: L'Union européenne doit continuer à participer à la reconstruction du pays et à améliorer la situation humanitaire des groupes vulnérables de la population haïtienne, mais elle doit aussi contribuer au renforcement des capacités en matière de prévention des catastrophes sur le long terme.
English: Develops national legislation, regulations and standards, and carries out monitoring, testing, inspection, enforcement, education and research and development activities to promote safety and security in all transportation modes.
French: Élabore des lois, des règlements et des normes à l’échelle nationale et assure des activités de surveillance, d’essai, d’inspection, d’application de la loi, de sensibilisation et de recherche et développement pour promouvoir la sécurité et la sûreté de tous les modes de transport.
English: • canada.gc.ca Home > Marine Forecasts > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Prévisions maritime > Liens institutionnels
English: Since Qatar is not one of those countries that manufacture such weapons or ammunition for them or any of their components, we are satisfied with the laws, regulations and administrative procedures we have established to exercise effective control over the stockpiling, possession, use and registration of such weapons.
French: Comme il ne compte pas parmi les pays qui fabriquent des armes de ce type ou des munitions pour ces armes ou des pièces qui servent à leur fabrication, il se satisfait des lois, réglementations et procédures administratives mises en place pour exercer un contrôle effectif sur l'accumulation, la possession, l'utilisation et l'enregistrement de ce type d'armes;
English: 9 Finalization of up to 12 Inherent Right Agreements by the end of government mandate.
French: 9 Conclure jusqu’à 12 ententes concernant le droit inhérent, d’ici la fin du mandat du gouvernement.
English: This appears to be the case throughout the United States, except in the North Central Region.
French: Cela semble être le cas partout aux États-Unis, excepté dans la région centre nord.
English: School enrolment and action to prevent dropping out; Allocation of a portion of educational expenditure to poor families; thanks to a royal initiative, 1 million schoolbags were distributed to needy children at the beginning of the 2008-2009 school year; Improvement of the living and professional conditions of teachers; Expansion and improvement of school canteens.
French: L'accès à l'enseignement et la lutte contre l'abandon scolaire; La prise en charge d'une partie des frais de scolarité des familles pauvres.  La rentrée scolaire 2008/09 a été marquée par l'Initiative royale de distribution d'un million de cartables aux enfants de familles pauvres; L'amélioration des conditions de vie et de travail des enseignants; Le développement et l'amélioration des cantines scolaires.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E9BD2BE2&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E9BD2BE2&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: How many members of the CF will be awarded the medal? 2.
French: Combien de membres des FC recevront la médaille ? 2.
English: Several other speakers referred to the costs shared by their Governments in hosting United Nations information centres in their countries and highlighted the advantages of United Nations information centres in their own countries and in countries they served.
French: Plusieurs autres orateurs ont parlé des frais auxquels participait leur gouvernement en accueillant les centres d'information des Nations Unies dans leur pays et ont mis l'accent sur les avantages dont les centres d'information bénéficient dans leur propre pays et dans les pays pour lesquels ils travaillent.
English: Other mechanisms and institutions Prevention and detection of corruption mechanisms General mechanisms 70.
French: Autres mécanismes et institutions Prévention et détection des mécanismes de corruption Mécanismes généraux 70.
English: Both mothers and babies detected with HIV infection received antiretroviral therapy.
French: À la fois les mères et les bébés infectés par le VIH reçoivent une thérapie anti-rétrovirale;
English: (c)(b) in electronic form, the request being where the text of the description, claims and abstract is not in character coded format: (d)(c) in electronic form, the request, where the text of the description, claims and abstract being is in character coded format:
French: c)b) sous forme électronique, la requête étant lorsque le texte de la description, des revendications et de l’abrégé n’est pas en format à codage de caractères : d)c) sous forme électronique, la requête, lorsque le texte de la description, les des revendications et de l’abrégé étant est en format à codage de caractères :
English: • A registry including information gained from State declarations, the international monitoring system, national technical means, inspections, other international organizations, non-governmental organizations and publicly available sources.
French: • Un registre regroupant les informations tirées des déclarations des États, du système de contrôle international des moyens techniques internationaux et des inspections, ou obtenues auprès d'autres institutions internationales, d'organisations non gouvernementales et de sources publiques;
English: Granatstein, J.L., and J.M. Hitsman.
French: Diamond Jenness, The Ojibwa Indians of Parry Island, p.
English: IDA has now released the first draft versions of its e-procurement XML schemas, referring to e-ordering and e-invoicing processes.
French: L’IDA a maintenant diffusé la première ébauche de ses schémas XML pour l’approvisionnement électronique, qui font référence aux processus de commande et de facturation électroniques.
English: (a) Salaries, wages and similar remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or subdivision or authority shall be taxable only in that State. (b) However, such salaries, wages and similar remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the services are rendered in that State and the individual is a resident of that State who:
French: • 1. a) Les traitements, salaires et rémunérations semblables, autres que les pensions, payés par un État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales à une personne physique, au titre de services rendus à cet État ou à cette subdivision ou collectivité, ne sont imposables que dans cet État. b) Toutefois, ces traitements, salaires et rémunérations semblables ne sont imposables que dans l'autre État contractant si les services sont rendus dans cet État et si la personne physique est un résident de cet État qui :
English: In paragraphs 99 and 100 of the report, the Secretary-General recommended that the authorized strength of the mission be increased to 17,500 troops and expressed his intention to continue to seek further commitments from potential troop contributors and to keep the Security Council informed.
French: Aux paragraphes 99 et 100 du même rapport, il recommandait de porter à 17 500 hommes l'effectif de la Mission et déclarait son intention de solliciter les pays susceptibles de fournir un contingent et de tenir le Conseil de sécurité au courant.
English: Throughout history, sexual violence has often occurred in places racked by armed conflict.
French: Au cours de l'histoire, la violence sexuelle a souvent eu lieu dans des endroits dévastés par des conflits armés.
English: What comes up is what participants actually see, not what the leader might want them to see.
French: Ce qui devrait se produire, c'est que les participants voient une réalité et non pas ce que l'animateur aimerait qu'ils voient.
English: Insurers are allowed to charge less than the price set by the grid, but not more.
French: Les assureurs peuvent exiger une prime inférieure à celle prévue dans le barème, mais ne peuvent pas demander une prime supérieure.
English: By Notice of Public Hearing dated September 26, 1989, the Agency announced that a public hearing to consider the matter would be held at the Stel Hotel in Sault Ste.
French: Dans un avis d'audience publique daté du 26 septembre 1989, l'Office a annoncé la tenue de cette audience publique à l'hôtel Stel de Sault Ste.
English: Legislative amendments may also be necessary, given the obligations of both PCH and CBSA under current legislation.
French: Son succès dépendra de la participation de l’ASFC.
English: • Other reports and plans Other reports and plans
French: • Autres rapports et plans Autres rapports et plans
English: 136, No. 2, dated Saturday, January 12, 2002, the date for the filing of written objections to Tariff 9 (Sports Events) proposed by the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) for the years 2003 and 2004, should have read March 13, 2002, and not March 6, 2002 as published.
French: 136, no 2, en date du samedi 12 janvier 2002, la date pour le dépôt des oppositions au tarif 9 (Événements sportifs) proposé par la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) pour les années 2003 et 2004 aurait dû se lire le 13 mars 2002, et non le 6 mars 2002 tel qu'il a été publié.
English: For Ross, if the balance of power in the Strait of Taiwan ensures a stable mutual deterrence situation, the Korean Peninsula, on the other hand, represents a rather unstable case of mutual deterrence, and, thereby, a greater risk of conflict between the two Koreas.
French: Pour Ross, si le rapport de force dans le détroit de Taiwan assure une dissuasion mutuelle stable, la péninsule coréenne, elle, présente plutôt un cas de dissuasion mutuelle instable, d’où le danger, plus grand, d’un conflit entre les deux Corées.
English: To provide guidance to various agencies and levels of government participating in the CP-CIAC, the Department of Social Welfare and Development issued in 2002 Administrative Order No. 84, “Procedures in the Handling and Treatment of Children Involved in Armed Conflict”.
French: Pour orienter les interventions des divers organismes et échelons administratifs participant au programme spécial pour les enfants impliqués dans le conflit armé, le Ministère de la protection et du développement social a publié en 2002 l'ordonnance administrative N° 84 intitulée «Procédures applicables au traitement des enfants impliqués dans le conflit armé».
English: These proton lineshapes have been determined over the temperature range −8.3 to +93.6 °C in 6 mol L−1 aqueous HCl solution.
French: On a déterminé la forme des pics de ces protons dans l'intervalle de température allant de −8,3 à +9,6 °C, dans des solutions aqueuses à 6 mol L−1 HCl.
English: Like the respondent, the PSC argued that the interpretation of abuse of authority found in Tucci has no application under the PSEA except for improper intention.
French: À l'instar de l'intimé, la CFP estime que l'interprétation faite de l'abus de pouvoir dans la décision Tucci ne s'applique pas au titre de la LEFP, à l'exception d'intention illégitime.
English: Mr Malcolm DEAN, Fellow at Nuffield College, University of Oxford ………………………………………………………………………………………………………………………
French: M. Malcolm DEAN, Nuffield College, Université d’Oxford ………………………………………………………………………………………………………………………
English: We have come to share the conviction, expressed to us by representative drama groups throughout the country and with particular force and clarity during our sessions in Vancouver, that the theatre has now reached a critical point in its development in Canada.
French: Nous en sommes venus à partager une conviction qui nous a été exprimée par des groupes dramatiques représentatifs de tout le pays et qui a trouvé son expression la plus forte et la plus claire à nos séances de Vancouver.
English: The Committee stressed the importance of the Department of Political Affairs working in an integrated and coordinated way with all relevant departments.
French: Le Comité a souligné à quel point il importait que le Département des affaires politiques collabore de façon intégrée et coordonnée avec tous les départements compétents.
English: • A is the balance in the EFA account immediately before the distribution, B is the total of all payments made from the EFA account before the distribution for the provision of funeral or cemetery services, and C is the total of all "relevant contributions" in respect of the EFA account that were made before the distribution.
French: • A représente le sulde du compte d’ASF immédiatement avant le versement; B le total des paiements effectués sur le compte d’ASF immédiatement avant le versement pour la fourniture de services de funérailles ou de cimetière; C le total des « versements admissibles » effectués relativement au compte d’ASF avant le versement.
English: Improving The Employment Situation Of Employment Equity Target Groups (TBS) 32.
French: Amélioration de la situation d'emploi des groupes visés par l'équité en emploi (SCT) 32.
English: The fund, which will have charitable status and be held in trust, will be able to draw on contributions from other public and private sources.
French: Ce dernier, qui bénéficiera du statut d’organisme de bienfaisance, sera placé en fiducie et pourra profiter des contributions d’autres sources des secteurs public et privé.
English: If sleep apnea isn't treated for a long time, your heart begins to wear out because it has to pump harder to cope with the lack of oxygen caused by repeated pauses in breathing.
French: À long terme, l'apnée du sommeil non traitée finit par fatiguer le cœur, qui doit faire plus d'efforts pour pallier au manque d'oxygène causé par des pauses respiratoires répétées.
English: The Inuit have long understood those movements, and built a semi-nomadic culture based on the seasonal appearance of the animals that were their livelihood.
French: Les Inuits, qui connaissent le phénomène depuis longtemps, ont acquis une culture semi‑nomade adaptée à l’apparition saisonnière des animaux qui constituaient leur moyen de subsistance.
English: Bilateral contacts may be useful, but the IGC is a body which must act jointly, debate and reach agreements on a final consensus.
French: Les contacts bilatéraux peuvent servir, mais la CIG est une instance qui doit agir d’un seul homme, discuter et dégager des accords autour d’un consensus final.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Music > Orchestras & Chamber Groups > Orchestre Métropolitain du Grand Montréal Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musique > Orchestres et Quatuors > Orchestre Métropolitain du Grand Montréal Pour imprimer
English: 97-135 - Teleglobe Canada Inc. under Tariff Notice 474 dated 9 January 1997, for approval of tariff revisions to International Globedirect Service Tariff (CRTC 9012) and International Globeaccess Service Tariff (CRTC 9015), expanding the Globe800 and Globeaccess800 services to Saudi Arabia, Grenada and the Netherlands Antilles.
French: 97-135 - Téléglobe Canada Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 474 du 9 janvier 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires, relatives au Tarif international du service Globedirect (CRTC 9012) et au Tarif du service international Globeaccès (CRTC 9015) en vue d'étendre les services Globe800 et Globeaccès800 à l'Arabie Saoudite, à la Grenade et aux Antilles Néerlandaises.
English: 5.2.2 RBA-level Issues This section outlines issues that need to be addressed at the level of the RBA to provide information for HRDC-HQ initiative accountability.
French: 5.2.2 Questions au niveau de l’EBR Cette partie soulève des questions à régler au niveau de l’EBR pour que l’AC de DRHC puisse rendre des comptes sur l’initiative.
English: • I wish there was a means for consumers to get more involved in the quality assurance loop rather than relying solely on litigation or filing complaints
French: • Il faudrait accorder une plus large part à la participation des consommateurs au processus d'assurance de la qualité plutôt que de le faire uniquement reposer sur les litiges ou les plaintes.
English: (Special; 1996)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1996)
English: Mr WILKINSON (United Kingdom).
French: – Quel est l’avis de la commission?
English: • alcohol and drug, mental health and problem gambling services; and
French: • traitement de l'alcoolisme ou de la toxicomanie, services de santé mentale et pour joueurs compulsifs;
English: What’s On for Madeira Island this Month.
French: Événements sur l’île de Madère ce mois-ci.
English: The different sites have benefited from large-scale investments over the past 10 years to improve their productivity and adopt the latest technologies such as laser cutting and high-speed machining, as well as to ensure compliance with the ecological dimension.
French: Les différents sites ont bénéficié d’importants investissements depuis 10 ans pour améliorer la productivité et intégrer les dernières technologies telles que le laser, l’usinage à grande vitesse ; mais aussi pour respecter au mieux la dimension Ecologique.
English: • The Ministry of Social Affairs has contributed by establishing and rehabilitating centres for the education and training of girls who have dropped out of school and by providing support to vulnerable families and communities.
French: • Du Ministère en charge des Affaires Sociales avec la création et la réhabilitation des centres de formation et d'encadrement des filles déperdues scolaires et le soutien aux familles et aux communautés vulnérables.
English: The amendments to Annex 1, Appendix 4 were deemed to have been accepted at 27 October 2000 and would enter into force six months after that date (on 27 April 2001, see C.N.1001.2000.TREATIES-4).
French: Les amendements à l'appendice 4 de l'annexe 1 sont réputés acceptés à la date du 27 octobre 2000 et entrent en vigueur six mois après cette date (soit le 27 avril 2001, voir C.N.1001.2000.TREATIES-4).
English: The expert review team shall conduct an initial check as a desk review to examine that each Annex I Party has submitted a consistent, complete and timely annual inventory, including the national inventory report and the common reporting format (CRF) and that data contained in the CRF are complete by means of computerized analysis and checks and in the correct format to enable subsequent review stages to occur.
French: L'équipe d'examen effectue une vérification initiale sur dossier pour s'assurer que chaque Partie visée à l'annexe I a soumis dans les délais un inventaire cohérent et complet contenant à la fois le rapport d'inventaire national et le cadre uniformisé de présentation, que les données contenues dans le cadre uniformisé sont complètes - par une analyse et des contrôles informatisés - et que leur présentation est correcte afin de pouvoir passer aux étapes ultérieures de l'examen.
English: The reply was that SCH has been able to adapt in the past and that if the need is there the program will adapt accordingly.
French: Comme réponse, on a déclaré que les PPB avait su s'adapter aux changements par le passé et que si le besoin se faisait sentir, le programme s'adapterait en conséquence.
English:  VI. The outcome of the assessment  43. Depending on national law and practice, the outcome of the assessment of a foreign qualification may take the form of:  (a) a recognition decision;  (b) advice to another institution, which will then make the recognition decision;  (c) a statement to the applicant or to whom it may concern (e.g. current or prospective employers, higher education institutions etc.) providing a comparison of the foreign qualification with similar qualifications in the country in which recognition is sought, without being a formal recognition decision.
French:    VI. Le résultat de l'évaluation    43. Selon la législation et la pratique nationales, le résultat de l'évaluation d'une qualification étrangère peut prendre les formes suivantes:   ◦ (a) une décision de reconnaissance;  (b) un avis donné à un autre établissement, qui prendra alors la décision de reconnaissance;  (c) une déclaration au demandeur ou à la personne concernée (par exemple des employeurs actuels ou futurs, des établissements d'enseignement supérieur, etc.) établissant une comparaison entre la qualification étrangère et des qualifications analogues dans le pays dans lequel la reconnaissance est demandée, sans pour autant constituer une décision de reconnaissance formelle.
English: Yes, of course, that involves ruining your life.
French: Bien sûr, cela peut gâcher votre vie.
English: The Court points out that until a final decision terminating the proceedings has been taken the principle of business secrecy must govern the conduct of all proceedings relating to undertakings and their business relationships. NB:
French: Le Tribunal rappelle que le secret professionnel doit gouverner la conduite de toute procédure relative aux entreprises et à leurs relations commerciales, tant qu'une décision définitive clôturant la procédure n'a pas été prise.
English: (Video Story) Wednesday, September 03, 2008 Project Number: 08-0402
French: (Document vidéo) mercredi 12 mars 2008 Numéro du projet :07-751B
English: • A.849(20) on a Code for the investigation of marine casualties and incidents
French: • A.849(20) Code pour la conduite des enquêtes sur les accidents et les incidents de mer;
English: United Nations special observances, such as the International Year of Older Persons, provided the information centres with the opportunity to make a greater impact by involving local partners in public information programming.
French: Des manifestations spéciales, telles que l'Année internationale des personnes âgées, ont permis aux centres de renforcer encore leur influence en associant des partenaires locaux aux activités d'information.
English: Work needs to be done to identify which factors relating to schools, family and community can be changed through policy, what their impact would be on dropping out, and how much funding would have to be directed to them.
French: Des travaux devront être effectués pour déterminer quels facteurs liés à l'école, à la famille et à la collectivité pourraient être améliorés au moyen de politiques, quelle serait l'incidence de ces politiques sur le décrochage et quels en seraient les coûts.
English: However, various industry associations suggested staging the proposed increase over a period of between two and four years.
French: Diverses associations de l'industrie ont toutefois suggéré d'échelonner la hausse proposée sur deux à quatre ans.
English: • Sylvia Abonyi (community health and epidemiology/ Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit) -- $192,000 over two years for community-based research that will study HIV/AIDS prevention and support systems in four northern Saskatchewan Aboriginal communities.
French: • Sylvia Abonyi (santé communautaire et épidémiologie, Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit) - 192 000 $ sur deux ans pour une recherche communautaire sur la prévention du VIH/sida et les systèmes de soutien dans quatre communautés autochtones du nord de la Saskatchewan.
English: We rely on Academic Computing and Networking for data file storage, and we are fortunate that they have allocated us a good deal of memory, so we presently keep a copy of all requested files.
French: L'entreposage des fichiers de données se fait au moyen d'Academic Computing and Networking, dont une partie importante de la mémoire nous est réservée, ce qui fait que nous conservons actuellement une copie de tous les fichiers demandés.