ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some practical examples of the rulings handed down by the Supreme Constitutional Court in connection with this right recognized in the Convention under review will be found in part II.
French: On trouvera dans la deuxième partie du présent rapport quelques exemples concrets de décisions prononcées par la Haute Cour constitutionnelle dans des affaires se rapportant à ce droit qui est reconnu dans la Convention.
English: Many people did not know that correctional institutions were compelled by law to release any offender who had reached the mandatory supervision date.
French: Bien des gens ignoraient que la loi obligeait les établissements correctionnels à remettre en liberté les délinquants dès la date à laquelle devait commencer la liberté surveillée.
English: (RO) I would like to take the floor in my capacity as rapporteur of this Parliament for Iceland.
French: (RO) Je voudrais prendre la parole en tant que rapporteur de ce Parlement pour l'Islande.
English: Chinook returns to the Alsek River are likely to be average and should allow for normal fishing opportunities for First Nations and recreational anglers.
French: Les remontes de quinnats vers la rivière Alsek devraient être moyennes et permettre une pêche normale pour les Premières nations et les pêcheurs sportifs.
English: When a TA is issued the specialist will be responsible to notify the originator that a TA was issued internally to Measurement Canada staff.
French: Il incombe au spécialiste d’aviser l’auteur du rapport qu’une alerte technique a été émise à l’interne au personnel de Mesures Canada.
English: Employed, working aged women, those between 25 and 64 years, were examined in this study.
French: La population à l'étude est celle des femmes occupant un emploi et en âge de travailler (25 à 64 ans).
English: This message will be produced every update that a transaction recycles and for all transactions associated with this account.
French: Ce message sera émis à chaque mise à jour dans laquelle un mouvement est recyclé et pour tous les mouvements associés au compte.
English: The secretariat's presentation outlined the objectives and potential scope of capacity-building in the area of accounting and reporting, its institutional and technical dimensions, and qualitative and quantitative tools to assess the progress in capacity-building and to identify areas that need further development.
French: Le secrétariat a exposé les objectifs et la portée potentielle du renforcement des capacités dans le domaine de la comptabilité et de la publication d'informations, leurs dimensions techniques et institutionnelles, et les outils qualitatifs et quantitatifs permettant d'évaluer les progrès accomplis en matière de renforcement des capacités et de déterminer les domaines devant être approfondis.
English: Are there topics that should be added or removed from the workshop?
French: Devrait on ajouter ou éliminer des sujets dans le cadre de l'atelier?
English: I shall try, in my oral statement, not to repeat the details of the report, but rather to highlight its salient features and to provide the Council with an update of the information provided therein.
French: Dans mon rapport oral, je m'efforcerai, sans entrer dans les détails, de mettre l'accent sur les points marquants du rapport et de fournir au Conseil une mise à jour des informations qu'il contient.
English: After its consideration of each report of a State party, together with such reports, information or advice, if any, received pursuant to article 44 and article 45, subparagraph (a), of the Convention, the Committee may make such suggestions and general recommendations on the implementation of the Convention by the reporting State as it may consider appropriate.
French: Après avoir examiné chaque rapport d'État partie, ainsi que tous rapports, renseignements ou avis reçus, le cas échéant, conformément à l'article 44 et à l'alinéa a de l'article 45 de la Convention, le Comité peut formuler toutes suggestions et recommandations générales qu'il jugera appropriées concernant la manière dont la Convention est appliquée par l'État présentant le rapport.
English: The Travel Medicine Program has a list of travel clinics across Canada.
French: Vous trouverez une liste de ces cliniques au Canada sur le site Web du Programme de médecine des voyages.
English: Typical vesicular–arbuscular mycorrhizal colonization occurred in 84% of the species examined.
French: Une colonisation typique par micorhizes vésiculaires et arbusculaires a pu être observée chez plus de 84% des espèces examinées.
English: There are 12 major national/state newspapers, some 35 regional dailies and 470 other regional and suburban papers.
French: Il y a 12 grands journaux nationaux ou d'État, quelque 35 quotidiens régionaux et 479 autres journaux régionaux ou de banlieue.
English: Benefits and Costs Industry will continue to receive federal plant protection services at a reasonable cost.
French: Avantages et coûts L'industrie continuera de profiter de services fédéraux de protection des végétaux offerts à un prix raisonnable.
English: For example, many are toothpastes with levels of sodium fluoride greater than 0.27 % but less than 2.74 %.
French: Par exemple, il s'agit souvent de dentifrices ayant une teneur en fluorure de sodium supérieure à 0,27 % mais inférieure à 2,74 %.
English: "That is the only way of ensuring that this information will be clearly received in this different cultural context."
French: C’est le seul moyen de veiller à ce que l’information soit clairement comprise dans ce milieu culturel différent.
English: The group further suggested that the School should ensure departmental support for learning activities, such as communities of practice, at all levels.
French: Les participants ont indiqué que l’École devrait assurer le soutien ministériel des activités d’apprentissage, par exemple par des communautés de pratique, à tous les niveaux.
English: There are three major categories of transfers.
French: Il y a trois grandes catégories de transferts.
English: It was rather the complainant’s heavy workload that had motivated Ms. Allard to make this decision.
French: Il s’agissait plutôt de sa lourde charge de travail qui l’avait motivée à prendre cette décision.
English: These amendments apply to the 2007 and subsequent taxation years.
French: Ces modifications s’appliquent à l’année d’imposition 2007 et aux suivantes.
English: The Committee recommends that the State party submit its sixth periodic report together with the seventh report, due on 8 October 2004, as an updating report responding to the points raised in the present observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre son sixième rapport périodique avec son septième rapport périodique attendu le 8 octobre 2004, en un seul rapport qui constituerait une mise à jour et traiterait des questions soulevées dans les présentes conclusions.
English: Given the role played by M1 over that period, special attention is given to this aggregate.
French: Compte tenu du rôle joué par M1 sur l’ensemble de la période, nous accordons une attention particulière à cet agrégat.
English: Reinforce the complementary linkage between migration and integration policies Specific objectives: - Analysing Member States immigration policies and of their legal frameworks on admission in view of its impact on integration of immigrants. - Evaluating introductory programmes targeted at newly-arrived third-country nationals and identifying innovative models in order to diffuse and promote them in other contexts or to
French: Priorité 2: promouvoir les stratégies et mesures d'intégration ciblant diverses catégories de migrants Objectifs spécifiques: - promouvoir les mesures d'intégration souples ciblant diverses catégories de migrants et prenant en considération les phénomènes de migration circulaire, les contextes géographiques et régionaux particuliers, les différents projets migratoires des migrants, leurs compétences et leurs jeunes, ainsi que les besoins spécifiques des enfants et des femmes; - améliorer la qualité des services et des structures afin de déterminer les différents besoins des catégories de migrants et d'y répondre, trouver un juste équilibre entre mesures ciblées et mesures générales aux différents niveaux de gouvernement.
English: • Marriage License Books, 1907-1910 - MS 945, Reels 1-12
French: • Registres des licences de mariages (Marriage License Books), 1907-1910 - MS 945, Reels 1-12
English: As the lead agency for the interactive debate on governance, UNDP was preparing 10 deliverables for the Conference.
French: En sa qualité d'organisme chef de file pour ce qui est du débat interactif sur la gouvernance, le PNUD prépare à l'heure actuelle 10 produits à l'intention de la Conférence.
English: "In terms of cooling performance, the Zone Comfort System excels," said Ecologix president Steve Davies.
French: « Au chapitre de la climatisation, le système Zone Comfort a un excellent rendement, précise le président d'Ecologix, Steve Davies.
English: But Sweden’s system has varied considerably.
French: Mais ce système a beaucoup varié.
English: With the exception of the university-based proponents funded under CFI-SP, the sample of proponents was biased towards larger scale projects.
French: Si l'on ne tient pas compte des auteurs de projets universitaires financés par le PA-FCI, l'échantillon comptait un nombre beaucoup plus élevé d'auteurs de projets de grande envergure.
English: The Government considered that the opening up of prison management to competitive tendering was one way of renewing prison administration methods.
French: Le Gouvernement estime que l'ouverture de la gestion des établissements pénitentiaires à la concurrence est un moyen de renouveler les méthodes d'administration pénitentiaire.
English: The Co-rapporteurs were told by Mr Gongadze's mother that she demanded to be recognized the aggrieved side in the case of her son’s disappearance.
French: La mère de M. Gongadzé a dit aux co-rapporteurs qu’elle a exigé d’être reconnue comme partie lésée dans l’affaire de la disparition de son fils.
English: I am fully mindful and aware of the problem and I am pleased to have drawn up the Eurocodes with the European Standards Organisation, since these are harmonised rules specifically relating to construction safety.
French: Je suis pleinement attentif au problème et j'en ai conscience, et je suis ravi d'avoir établi les Eurocodes avec l'Organisme européen de normalisation, vu qu'il s'agit de règles harmonisées se rapportant spécifiquement à la sécurité dans la construction.
English: Some non-State institutions, including the Cornell Geshkio centre for the prevention of AIDS and other STDs and the Maison Arc-en-Ciel, provide health services for these children and for AIDS orphans by means of a mobile clinic.
French: Certaines institutions non publiques, dont le Centre Cornell Geshkio pour la prévention du Sida et les autres MST et la Maison Arc-en-Ciel, offrent des services de santé à ces enfants et à ceux qui sont orphelins du sida à partir d'une clinique mobile.
English: The function long2ip() generates an Internet address in dotted format (i.e. : aaa.bbb.ccc.ddd) from the proper address representation.
French: long2ip() génère une adresse IP (format aaa.bbb.ccc.ddd) à partir de sa représentation littérale.
English: Recommends through one organizational level, Assistant Deputy Minister-Administration.
French: Le travail comporte la formulation de recommandations par l'entremise d'un seul niveau organique.
English: `expertise of former members of the Sub-Commission could continue to be used to carry out some activities requested by the Sub-Commission and confirmed by the Commission on Human Rights;'.
French: «les compétences d'anciens membres de la Sous-Commission pouvant continuer d'être utilisées pour l'exécution de certaines activités demandées par la Sous-Commission et confirmées par la Commission des droits de l'homme;».
English: CAS RN (see footnote 1) Name Formula 1763-23-1 1-Octanesulfonic acid, 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadecafluoro- C8F17 SO3H 2795-39-3 1-Octanesulfonic acid, 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadecafluoro-, potassium salt C8F17 SO3K 29081-56-9 1-Octanesulfonic acid, 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadecafluoro-, ammonium salt C8F17 SO3NH4 29457-72-5 1-Octanesulfonic acid, 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadecafluoro-, lithium salt C8F17 SO3Li 70225-14-8 1-Octanesulfonic acid, 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadecafluoro-, compound with 2,2'-iminobis[ethanol] (1:1) C8F17 SO3NH (CH2CH2 OH)2 2.
French: NE CAS (voir référence 1) Nom Formule moléculaire 1763-23-1 Acide 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5, 6,6,7,7,8,8,8-heptadécafluorooctane-1-sulfonique C8F17 SO3H 2795-39-3 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-Heptadécafluorooctane-1-sulfonate de potassium C8F17 SO3K 29081-56-9 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-Heptadécafluorooctane-1-sulfonate d'ammonium C8F17 SO3NH4 29457-72-5 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-Heptadécafluorooctane-1-sulfonate de lithium C8F17 SO3Li 70225-14-8 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-Heptadécafluorooctanesulfonate, composé avec le 2,2'-iminodiéthanol (1:1) C8F17 SO3NH (CH2CH2 OH)2 2.
English: Announcements from the Chair concerning Coordinators' decisions
French: Communications de la présidence sur les décisions des coordinateurs
English: In that case, the authorisation extends to any person authorised to represent third parties before the Office who practices within that association.
French: Dans ce cas, l'autorisation s'étend à toute personne autorisée à représenter des tiers devant l'Office qui exerce au sein de cette association.
English: Emphasizes that bilateral and regional trade arrangements should contribute to the multilateral trading system, and in this context stresses the importance of clarifying and improving disciplines and procedures under the existing provisions of the World Trade Organization applying to regional trade agreements in accordance with paragraph 29 of the Doha Ministerial Declaration, taking into account the implications of those agreements for development, and urges the United Nations Conference on Trade and Development, in accordance with its mandate, to provide technical inputs in this respect;
French: Souligne que les arrangements commerciaux bilatéraux et régionaux doivent concourir au système commercial multilatéral, et à cet égard fait valoir qu'il importe de préciser et d'améliorer les disciplines et procédures au titre des dispositions en vigueur de l'Organisation mondiale du commerce applicables aux accords commerciaux régionaux, conformément au paragraphe 29 de la Déclaration ministérielle de Doha, en tenant compte des effets de ces accords pour le développement, et engage la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à fournir un apport technique en la matière, conformément à ses attributions;
English: They often come to the office to handle their clients' imports or to clear goods through customs.
French: Ils viennent souvent au bureau s'occuper des importations de leurs clients ou dédouaner des produits.
English: "Firms are interested in having standard legislation in Europe on patents ... to compete with other countries like the US".
French: "Les sociétés seraient favorables à une législation européenne dans le domaine des brevets… pour pouvoir être concurrentielles par rapport à d'autres pays tels que les États-Unis".
English: (See the attached list of Canadian highlights of scientific results from CFHT and for images please visit:
French: Des Canadiens ont été les principaux instigateurs de nombreuses découvertes scientifiques importantes faites avec le TCFH.
English: Gallerie Video Porno - English Video - Voyeur - Version hetero / 1 Video Porno !
French: Gallerie Video Porno - Videos en Français - Voyeur - Version hetero / 1 Video Porno !
English: For example, the camps in northern Uganda have become an easy target of pillage by the Lord's Resistance Army (LRA) forces, providing resources such as food and other items, as well as a ready supply of children to be abducted and pressed into service as fighters or as servants, including sexual servants (see E/CN.4/2004/77/Add.1, para.
French: Ainsi les camps du nord de l'Ouganda sont-ils devenus la cible facile de pillages pour les rebelles de l'Armée de résistance du Seigneur (LRA), qui y trouvent de la nourriture et d'autres biens et peuvent y enlever des enfants pour en faire des combattants ou des serviteurs, voire des esclaves sexuels (voir le document E/CN.4/2004/77/Add.1, par. 42).
English: In other words, is current policy still adding value? − proposing innovations that are feasible.
French: Se distinguer du soutien accordé dans le cadre de plans standard et soumis au test de faisabilité et de transmission Intégrer toute une hiérarchie de mécanismes visant à répondre aux principaux défis et axes prioritaires Susciter des améliorations ou de nouvelles approches à intégrer dans les politiques et les pratiques selon les modes suivants: − En s'assurant que le soutien apporté dans le cadre de l'activité innovante répond à des problèmes que les actions actuelles ne permettent plus de résoudre.
English: In that context, we wish to underscore that article IV of the NPT guarantees the inalienable rights of all States to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes.
French: À cet égard, nous tenons à souligner que l'article IV du TNP garantit les droits inaliénables de tous les États à mettre au point, étudier, produire et utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: In accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including payment of adequate compensation.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu de fournir à l'auteur un recours utile, sous la forme d'une indemnisation adéquate.
English: I am proud of our record in securing inward investment.
French: Je suis fier de notre succès en matière de protection des investissements exogènes.
English: Prince Zeid is Jordan's Ambassador and Permanent Representative to the United Nations, a post he has held since August 2000.
French: Depuis le mois d'août 2000, le Prince Zeid occupe le poste d'Ambassadeur et Représentant permanent de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The revised definition set out in Appendix I and II attached to this notice will come into effect on September 1, 2000.
French: La définition révisée énoncée aux annexes I et II du présent avis entrera en vigueur le 1er septembre 2000.
English: The country of origin is the country whose name, or the country in which is situated the region or locality whose name, constitutes the appellation of origin which has given the product its reputation.
French: Le pays d'origine est celui dont le nom, ou dans lequel est situé la région ou la localité dont le nom, constitue l'appellation d'origine qui a donné au produit sa notoriété.
English: We welcome the December 2002 Kabul Declaration on Good Neighbourly Relations and are encouraged by the efforts of neighbouring States to work cooperatively with Afghanistan to solve the pressing domestic and transnational problems which threaten to further destabilize the country.
French: Nous nous félicitons de la Déclaration de Kaboul, de décembre 2003, sur les relations de bon voisinage et trouvons encourageants les efforts consentis par les États voisins en vue de coopérer avec l'Afghanistan pour résoudre les problèmes internes et transnationaux pressants qui menacent de déstabiliser encore davantage le pays.
English: The Council's Community Liaison and Rural Outreach Services organized and conducted regular information sessions and workshops on issues affecting women throughout the period under review.  3.
French: Ses services de liaison avec la collectivité et de communication avec les zones rurales ont organisé et donné des séances d'information régulières et des ateliers sur les questions touchant les femmes pendant toute la période visée par le rapport.  3.
English: The proposed Directive was submitted for adoption under the 'co-decision' procedure to the European Union's Council of Ministers (subject to qualified majority voting) and the European Parliament.
French: Conformément à la procédure de "codécision", la proposition de directive a été soumise pour adoption au Conseil de l'Union européenne (qui doit la voter à la majorité qualifiée) et au Parlement européen.
English: Other kinds of service making it easier for people with disabilities to remain integrated in society are provided by the countries covered by the study, although they are less important than long-term care services.
French: D’autres types de services existent – bien qu’ils soient moins importants que les services de soins de longue durée – pour aider les personnes handicapées à rester intégrées dans la société.
English: One of the President's goals was to reduce child mortality rates, especially neonatal mortality rates, in the least economically developed regions where there was limited access to health services.
French: L'un des objectifs du Président est de réduire les taux de mortalité infantile, et néonatale en particulier, dans les régions les moins développées sur le plan économique, où l'accès aux services de santé est limité.
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down the conditions under which and the means by which that customs status may be established, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 196(4).
French: Le transporteur ou le destinataire des marchandises qui accepte celles-ci en sachant qu'elles circulent sous le régime du transit communautaire est tenu aussi de les présenter intactes au bureau de douane de destination dans le délai prescrit et dans le respect des mesures d'identification prises par les autorités douanières.
English: • Were born to a mother who has hepatitis C. Co-infection with HIV and hepatitis B Hepatitis C occurs in 50 to 90 per cent of HIV-positive patients who have parenteral risk factors.
French: • est née d'une mère qui a une hépatite C. Infection simultanée par le VIH et l'hépatite B L'hépatite C apparaît chez 50 à 90 % des patients infectés par le VIH qui présentent des facteurs de risque parentéraux.
English: The more frequently a person safely undertakes a boating activity, the lower the perceived risk and the lower the wear rate.
French: Plus souvent une personne se livre à des activités de plaisance en toute sécurité, moins elle y percevra de danger et portera un VFI.
English: Teknica - Techno mp3 download by Orteka.
French: Teknica - Techno téléchargement mp3 par Orteka.
English: The issue is how to ensure that all countries have an appropriately designed strategy and the resources to implement it;
French: Il s'agit maintenant de faire en sorte que tous les pays africains soient dotés de stratégies nationales pour le développement de la statistique qui soient adaptées et de ressources qui puissent en garantir la mise en œuvre;
English: This applies both to the readiness of the organization's leaders to accept and support the process and the structural readiness of the organization in terms of availability systems and data and the understanding of the business.
French: Il s'agit à la fois de l'état de préparation des chefs de l'organisation à accepter et à appuyer le procédé et à l'état de préparation de la structure de l'organisation en ce qui a trait à l'existence des systèmes et des données et à la connaissance des activités.
English: Although provinces and territories are more directly involved in human resource planning, they too lack systematic and coordinated planning mechanisms.
French: Mais ces différents aspects de la participation fédérale sont mal coordonnés et il y a peu de planification systématique des ressources à ce niveau.