ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the internet is the new village square.
French: Monsieur le Président, l'internet est la nouvelle place du village.
English: Item 8: Adoption of the report
French: Point 8 : Adoption du rapport
English: The Committee has recognized that improved space capabilities and increasing opportunities for international cooperation could assist humanity in dealing with those challenges.
French: Le Comité a reconnu que le développement des capacités dans le domaine spatial et les possibilités accrues de coopération internationale pouvaient aider l'humanité à résoudre ces problèmes.
English: Appropriation line (definition similar to those included in the financial regulations of UNDP, UNFPA and UNICEF): A subdivision of the appropriation for which a specific amount is shown in the appropriation decision and within which the executive head of an organization is authorized to make transfers without prior approval.
French: Ligne de crédit - Définition analogue à celle figurant dans les Règlements financiers du PNUD, du FNUAP et de l'UNICEF : Une subdivision des crédits à laquelle correspond un montant déterminé dans la décision portant ouverture des crédits et à l'intérieur de laquelle le chef de secrétariat d'une organisation est autorisé à effectuer des virements sans approbation préalable.
English: Noting the outcomes of the first informal consultations of States parties to the Agreement, and taking into account the recommendations to the General Assembly by the States parties that participated in that meeting,
French: Notant les résultats des premières consultations officieuses tenues par les États parties à l'Accord, et prenant en considération les recommandations qui lui ont été faites par les États parties ayant participé à ces consultations,
English: Parliamentary documentation: concluding observations on State reports (30); confidential reports relating to the inquiry procedure under article 20 of the Convention (4); reports on individual communications under article 22 of the Convention (25) and on the results of inquiries into the alleged systematic practice of torture in States parties (2); country analyses (30);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : observations finales sur les rapports des États (30); rapports confidentiels concernant la procédure d'enquête prévue à l'article 20 de la Convention (4); rapports sur les communications individuelles prévues à l'article 22 de la Convention (25) et sur les conclusions d'enquêtes concernant des allégations de pratique systématique de la torture dans les États parties (2); analyses par pays (30);
English: Together with abstracts and the increasingly common "expanded abstracts," conference papers, valuable and necessary as they may be, commonly take the form of premature announcements of new scientific discoveries. Many are subsequently expanded and rendered in a form suitable for the scientific and engineering journals.
French: À l'instar des résumés et des «résumés enrichis» de plus en plus courants, les comptes rendus de conférences, aussi précieux et nécessaires soient-ils, contiennent souvent des annonces de découvertes scientifiques qui devront ultérieurement être approfondies avant de pouvoir être publiées dans des revues scientifiques et techniques.
English: We wish you all the best.
French: Tous nos vœux t'accompagnent.
English: The President also had several interviews with the President of the People's Assembly, Mr Pjeter Arbnori, and delivered an address to the Assembly.
French: Par ailleurs, le Président a eu plusieurs entretiens avec le Président de l'Assemblée du Peuple, M. Pjeter Arbnori, et il a prononcé un discours devant cette Assemblée.
English: The information is used so that allegations may be examined, recommendations made and corrective actions taken if warranted.
French: Le fichier sert à trouver des candidates et candidats pour occuper des emplois pour étudiante et étudiant dans le contexte du PFETE.
English: • The so-called border conflict is non-existent.
French: • Le prétendu conflit frontalier n'existe pas.
English: The Shanghai government plans to transform the city into an international transportation hub.
French: Le gouvernement de Shanghai projette de transformer la ville en un centre de transport international.
English: Handling a fast expansion  "Often, businesses that grow too quickly can blow up.
French: Bien gérer son expansion « Les entreprises qui grossissent trop rapidement peuvent se planter, souligne M. Ashley.
English: In the light of this, Vitra took the decision to develop also a version that would be affordable as a child's toy: the Eames Elephant made of plastic.
French: Dans ces conditions, Vitra a décidé de développer une version conçue pour les enfants, y compris au niveau du prix : l’éléphant Eames en matière plastique.
English: Statistical information on cases and analysis of data
French: Données statistiques concernant les affaires traitées et analyse des données
English: Fundamental Air Force Functions Aerospace Control Aerospace Control is a primary operational function of air forces.
French: Fonctions fondamentales de la Force aérienne Contrôle aérospatial Le contrôle aérospatial compte parmi les principales fonctions opérationnelles d’une force aérienne.
English: Satellite communications links provide the interconnectivity between UNMIK headquarters in Pristina, the regional headquarters, the main civilian police stations, sub-stations, border posts, and the Civil Administration municipalities.
French: Des liaisons par satellite permettraient de relier entre eux le siège de la MINUK à Pristina, les quartiers généraux de région, les principaux postes de la police civile, les postes de police auxiliaires, les postes frontière et les municipalités relevant de l'administration civile.
English: Taxpayer sold ECP purchased in 1980 for $120,000 payable as follows:
French: Le contribuable a vendu les BIA achetés en 1980 pour 120 000 $ payables comme suit:
English: (In 1975 Trinidad and Tobago was divided into five sectors or catchment areas of approximately 200,000 persons each.
French: (En 1975, la Trinité-et-Tobago était divisée en cinq secteurs ou circonscriptions hospitalières desservant chacune environ 200 000 personnes.
English: • Or you have a physics experiment as homework.
French: • Ou, comme devoir, vous devez faire une expérience de physique.
English: Section 705.18 of the Regulations is replaced by the following: 705.18 Every air operator shall establish a system for the timely dissemination of general operational information that includes a means for each crew member and each flight dispatcher to acknowledge receipt of that information.
French: L’article 705.18 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 705.18 L’exploitant aérien établit un système pour la diffusion en temps opportun des renseignements généraux relatifs aux opérations, lequel comprend un moyen permettant à chaque membre d’équipage et à chaque régulateur de vol d’en accuser réception.
English: Replace operative paragraph 5 with the following text:
French: Remplacer le paragraphe 5 par le texte suivant :
English: “When the controlling party exercises the right of control in accordance with article 54, it shall produce proper identification and any instructions given or the replacement of the consignee by the controlling party shall be stated in any no negotiable transport document or electronic record which may have been issued.”
French: “Lorsque la partie contrôlante exerce le droit de contrôle conformément à l'article 54, elle produit un document d'identification approprié et toutes instructions qu'elle donne, ou le remplacement par elle du destinataire, sont indiqués dans tout document de transport ou enregistrement électronique non négociable ayant pu être émis.”
English: It must be borne in mind that, like any objection, objections with intermediate effect are made in reaction to a reservation formulated by another State.
French: Il ne faut pas oublier en effet que, comme toute objection, les objections à effet intermédiaire sont faites en réaction à une réserve formulée par un autre État.
English: With Foreign Affairs and International Trade Canada’s help, Northern Quinoa Corporation is definitely making its point.
French: : (613) 996-2000 Téléc. : (613) 996-9276 www.international.gc.ca
English: • In consultation with Aboriginal communities and Northerners, territorial governments, industry and other stakeholders, develop a departmental climate change action plan that responds to the challenges of climate change for Aboriginal peoples and northern communities.
French: • En consultation avec les collectivités autochtones et les gens du Nord, les gouvernements territoriaux, l'industrie et d'autres intervenants, élaborer un plan d'action ministériel sur le changement climatique qui permettrait de s'attaquer aux problèmes que représente ce phénomène pour les peuples autochtones et les collectivités nordiques.
English: 7 Government of Canada Gouvernement du Canada Strategic investments in GOL
French: 7 Government of Canada Gouvernement du Canada
English: In the countries with economies in transition, financial support for families was reduced markedly just after the collapse of socialist regimes and has since been restored gradually, but its expansion has been limited by financial constraints.
French: Dans les pays dont l'économie est en transition, le soutien financier apporté aux familles a été considérablement réduit après l'effondrement du régime socialiste et il a été rétabli graduellement, mais les contraintes financières en ont limité l'expansion.
English: Tobacco consumption is a leading cause of preventable premature death and disability in Canada.
French: La consommation de tabac constitue au Canada une des principales causes d'incapacité et de décès prématuré qui peut être prévenue.
English: The Commission, as the House will know, strongly deplores the continued violation of human rights by the military authorities in Burma: in particular, the oppressive treatment of ethnic minorities, the persecution of Aung San Suu Kyi and other NLD members, the denial of basic trade union rights and the use of forced labour, the prohibition of freely functioning parties, the countless arbitrary arrests and the continuing state violence.
French: L'Assemblée n'est pas sans savoir que la Commission déplore sincèrement la poursuite des violations des droits de l'homme par les autorités militaires birmanes: notamment l'oppression des minorités ethniques, la persécution de Aung San Suu Kyi et d'autres membres de la LND, la négation des droits syndicaux fondamentaux et le recours au travail forcé, l'interdiction d'une opposition libre, le nombre incalculable d'arrestations arbitraires et un état de violence permanent.
English: It is largely forced along by changes in social behaviour and lifestyles, which it helps to modify in return (e.g. the large number of new products or services flowing from the development of sports and 4 recreation activities:
French: Club Méditerranée , surf des neiges, vélo tout terrain, etc. et, à l'inverse, l'extension ou la modification de pratiques et performances sportives induites par le développement des équipements, en cyclisme, en alpinisme ou en voile notamment).
English: In the meantime, my thanks again to the President-in-Office.
French: En attendant, je remercie le Président du Conseil.
English: CONVINCED of Africa's role in the resolution of the crisis, DEPLORE the fact that Africa was totally marginalised in the deliberations which led to the establishment of the current international financial system, giving rise to a situation that encouraged the present financial crisis;
French: Nous reconnaissons le rôle de l'Afrique dans le règlement de la crise, déplorons le fait que l'Afrique a été totalement marginalisée dans les assises qui ont conduit à la mise en place du système financier international actuel, ce qui a engendré un contexte favorisant la crise financière actuelle;
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 0 votes | 871 views | 0 com.
English: • Developing a comprehensive Environment, Health and Safety Management System for all phases of the Project, and conducting periodic audits to ensure full implementation; Implementing a comprehensive security program to ensure public safety; Incorporating safety features into every aspect of the proposed facility; Implementing a design quality assurance system for the LNG terminal; Preparation of operational procedures to ensure transport, handling and process systems are operated within the design parameters and with the highest regard for safety; Developing and implementing an ERP; Developing and implementing a Worker Health and Safety Plan; Providing operator training; Utilizing "safety by design" e.g. stringent adherence to applicable design codes and standards for the design of LNG equipment and facilities; Scheduling of shifts during peak labour force periods to avoid existing peak traffic periods; Limiting industrial vehicle movements to times when workers travelling to and from the facility is lowest; and Employee awareness training on posted speed limits and any other Project planned mitigation.
French: • Élaborer un système complet de gestion de l'environnement, de la santé et de la sécurité pour toutes les phases du projet et effectuer des vérifications périodiques pour en assurer l'entière mise en œuvre; Mettre en place un programme de sécurité complet pour assurer la sécurité du public; Intégrer des fonctions de sécurité dans tous les aspects des installations proposées; Mettre en œuvre un système de contrôle de qualité pour le terminal de GNL; Élaborer des procédures opérationnelles pour assurer que les systèmes de transport, de manipulation et de traitement sont exploités en respectant les paramètres de conception et en respectant les normes de sécurité les plus rigoureuses; Élaborer et mettre en œuvre un PIU; Élaborer et mettre en œuvre un plan de santé et de sécurité des travailleurs; Offrir de la formation aux opérateurs; Utiliser des mesures desécurité incorporée, p. ex., un respect rigoureux des codes et des normes de conception dans le cadre de la conception de l'équipement et des installations de GNL; Planifier les changements de quart de travail durant les heures de travail des autres entreprises de façon à éviter les heures de trafic existantes; BC Conservation Data Centre (BCCDC) Limiter les déplacements de véhicules industriels aux périodes où il y a le moins de déplacement des travailleurs; et Informer les employés sur les limites de vitesse affichées et sur toute autre mesure d'atténuation prévue.
English: Finally, as part of a campaign to highlight the importance of the child-rearing responsibilities of parents, programmes related to the proclamation of the First Decade of the Indonesian Child (1986-1996), which began prior to this period, also continue to be implemented, and the Second Decade of the Indonesian Child has also been launched.
French: Enfin, dans le cadre de la campagne menée pour mettre en lumière les responsabilités des parents en matière d'éducation des enfants, des programmes en rapport avec la proclamation de la première Décennie de l'enfance indonésienne (1986-1996), qui a commencé avant la période en question, continuent d'être mis en œuvre, et la deuxième Décennie de l'enfance indonésienne a été lancée.
English: The Secretary-General has drawn attention to several of those challenges as they pertain to sectors such as agriculture and food security, health — in particular the crisis caused by HIV/AIDS — and education.
French: Le Secrétaire général a appelé notre attention sur certains de ces défis, car ils concernent des secteurs tels que l'agriculture, la sécurité alimentaire, la santé - en particulier la crise causée par le VIH/sida - et l'éducation.
English: ◦ FNIHB Number; or
French: ◦ Numéro de la DGSPNI; ou
English: The CURA grant enabled the Faculty of Law to lever additional funds for new components to the program.
French: L'expérience a également démontré qu'il faut du temps et de l'attention pour faire s'épanouir les partenariats entre les universités et les communautés et que ces partenariats reposent sur la confiance.
English: However, for the purposes of this discussion document, VOC are considered to be those compounds consistent with the definition used for the proposed addition of this class of substances to the List of Toxic Substances in Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act 1999 (Canada Gazette, Part I, June 9, 2001, p.
French: Toutefois, pour les fins du présent document de travail, les COV sont considérés comme étant les composés conformes à la définition utilisée pour l'ajout proposé de cette catégorie de substances à la Liste des substances toxiques de l'Annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (Gazette du Canada, partie I, 9 juin 2001, page 1879).
English: 2/ The following general definition of these concepts has been suggested (UN/ECE Task Force 1992): UN/ECE task force on application of EIA to policies, plans and programmes in Application of Environmental Impact Assessment Principles to Policies, Plans and Programmes, Environmental Series No. 5.  “policy, plan and programme refer to an action or a course of actions with a set of objectives and measures related to the deployment of financial or other resources or tools intended to affect the future use of natural resources, and the form or location of development and other activities in one or more social or economic sectors or geographical areas”.
French: Une définition générale de ces concepts a été proposée par l'équipe spéciale de la CEE-ONU chargée de la question de l'application des principes de l'évaluation de l'impact sur l'environnement aux politiques, plans et programmes, dans la série sur l'environnement No 5 (1992) : "les termes "politique, plan et programme" désignent une action ou un ensemble d'actions qui comporte une série d'objectifs et de mesures concernant l'affectation de ressources ou d'instruments financiers ou autres et qui est susceptible d'influer sur l'utilisation future des ressources naturelles ainsi que sur la forme ou le lieu des activités de développement et autres dans un ou plusieurs secteurs économiques ou sociaux ou dans une ou plusieurs zones géographiques.
English: The PADS-R application went live on December 12, 2005 . The audit was undertaken by experienced staff from the Centre for Public Management, and consisted of interviews and documentation review.
French: La vérification a été effectuée par du personnel expérimenté du CGP. Elle a consisté à faire des entrevues et à examiner des documents.
English: National Library of Canada staff continue to advise groups and provide information and assistance.
French: Le personnel de la Bibliothèque nationale du Canada continue de conseiller des groupes à ce sujet, de les informer et de les aider.
English: The commitment of this team to expand cross-institutional sharing of best practices has now been recognized by funding from a peer-reviewed granting agency.
French: L'engagement de cette équipe à accroître le partage des pratiques exemplaires entre établissements a été reconnu par la subvention accordée par un organisme de pairs.
English: Finally, GRRF agreed to resume the consideration of the subject at its next session.
French: Le Groupe de travail a finalement décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: (a) Be of high moral character;
French: a) Être une personne de haute moralité;
English: The examination of bank reconciliation documents relating to the accounts of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute at Turin, Italy, showed that they were not prepared on a monthly basis.
French: L'examen des documents de rapprochement bancaire relatifs aux comptes de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice à Turin (Italie) a montré qu'ils n'étaient pas tenus mensuellement.
English: In the 18th century, it became the property of the Post Master, M. Dufour.
French: Au XVIIIe siècle, elle est devenue la propriété du maître de Poste Dufour.
English: While subsection 44(2) of IRPA provides that a report based solely on lack of compliance with the residency obligation may not be referred to the Immigration Division, the Act does not limit the Immigration Division's authority regarding reports of inadmissibility that contain multiple allegations.
French: Bien que le paragraphe 44(2) de la LIPR prévoit qu'un rapport fondé uniquement sur le non respect de l'obligation de résidence ne peut pas être déféré à la Section de l'immigration, la Loi ne limite pas le pouvoir de la Section concernant les rapports d'interdiction de territoire s'appuyant sur des allégations multiples.
English: With sound governance in place, the Treasury Board President should make the report public and invite public reaction and discussion.
French: Une fois mise en place une solide structure de gouvernance, le président du Conseil du Trésor devrait rendre le rapport public et inviter les intéressés à y réagir et à en discuter.
English: Major sources are solvents (54 kton emitted per year) and light duty vehicles (34 kton/year), together accounting for more than 80% of atmospheric releases.
French: Les sources principales de toluène sont les solvants (54 kt émises chaque année) et les véhicules légers (34 kt par année) qui représentent ensemble plus de 80 % des rejets atmosphériques.
English: 2.2.3. the active load shall have an inclination α related to the vertical longitudinal centre plane of the vehicle (see FigureA.8.2).
French: 2.2.3 la contrainte active doit être appliquée sous un angle α par rapport au plan médian longitudinal du véhicule (voir fig. A8.2), conforme à la formule.
English: RCMP Patrol Vessel - Simmonds is a 17.7 m (58 ft) fast patrol catamaran powered by twin 820 horsepower diesel engines and is capable of reaching a maximum speed of 36 knots.
French: Le navire Simmonds de la GRC est un catamaran patrouilleur rapide de 17,7 m (58 pi) pouvant atteindre une vitesse de pointe de 36 nœuds grâce à ses deux moteurs diesel de 820 hp.
English: Overall communication was good, and the opportunity to spend time in person during a PI "writeshop" held overseas, also contributed to the good working relationship.
French: La communication en général était bonne, et la possibilité de participer en personne à un atelier de rédaction IP tenu outre-mer a contribué aussi aux bonnes relations.
English: This is even more surprising as there are alternative, land routes for the gas pipeline that are two or three times cheaper.
French: C'est d'autant plus étonnant qu'il existe des solutions alternatives, à savoir des tracés terrestres pour le gazoduc qui reviendraient deux à trois fois moins cher.
English: Habitat effectiveness will improve and habitat fragmentation will decrease.
French: L’efficacité de l’habitat sera améliorée, et sa fragmentation sera réduite.