ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The task before the Commission was great, complex and urgent.
French: La tâche qui attend la Commission est immense, complexe et urgente.
English: In conjunction with the outsourcing activities, the International Bureau has maintained and will continue to maintain an appropriate level of internally produced translations and is implementing a series of control measures to ensure the quality of the externally produced translations.
French: Parallèlement à l'externalisation de ces activités, le Bureau international assure la traduction en interne d'un certain volume de documents et continuera de le faire, et est en train de mettre en ?uvre une série de mesures de contrôle afin de garantir la qualité des traductions réalisées à l'extérieur.
English: What are the conditions necessary for such research to advance?
French: Quelles sont les conditions nécessaires pour qu'une telle recherche progresse?
English: The ocular AEs that may be possibly related to undesirable VEGF inhibition in the eye, based on experience with systemic agents that inhibit VEGF, are thromboembolic or bleeding events.
French: D'après l'expérience acquise avec des agents à action générale qui inhibent le VEGF, les EI oculaires susceptibles d'être associés à une inhibition indésirable du VEGF dans l'oeil sont les événements thromboemboliques ou hémorragiques.
English: The Constitution must be applied on a realistic basis having regard to the nature of
French: L'application de la Constitution doit se faire de manière réaliste en tenant compte de la nature du domaine particulier qu'on veut réglementer et ne pas être une affaire de théorie abstraite.
English: Industry representatives suggest that this will result in better monitoring of livestock production, better farm management practices and greater operating efficiencies.
French: 100 de la valeur rajustée de la production de bœuf en Alberta pendant la période 1989-1990.
English: . . Conveying liquids or viscous products by gravity [2] . . Conveying liquids or viscous products by pumping [2] . . Facilitating the conveyance of liquids or effecting the conveyance of viscous products by modification of their viscosity [2] . . . by mixing with another liquid [2] . . . by heating [2] . Arrangements or systems of devices for influencing or altering dynamic characteristics of the systems, e.g. for damping pulsations caused by opening or closing of valves (fluid dynamics F 15 D; damping pulsations in fluids in pipes in general F 16 L 55/04) [2] Arrangements for supervising or controlling working operations . for controlling, signalling, or supervising the conveyance of a product [2] . for controlling, signalling, or supervising the conveyance of several different products following one another in the same conduit, e.g. for switching from one receiving tank to another [2] . . the different products not being separated (separation of contaminants by distillation B 01 D 3/00) [2]
French: . . Transfert des liquides ou des produits visqueux par gravité [2] . . Transfert des liquides ou des produits visqueux par pompage [2] . . Amélioration du transfert des liquides ou exécution du transfert de produits visqueux par modification de leur viscosité [2] . . . par mélange avec un autre liquide [2] . . . par échauffement [2] . Aménagements ou ensembles de dispositifs pour influencer ou modifier les caractéristiques dynamiques des systèmes, p.ex. pour amortir les pulsations dues à l’ouverture ou à la fermeture des vannes (dynamique des fluides F 15 D; amortissement des pulsations fluidiques dans les conduits en général F 16 L 55/04) [2] Dispositions pour la surveillance ou la commande des opérations de fonctionnement . pour commander, signaler ou surveiller le transfert d’un produit [2] . pour commander, signaler ou surveiller le transfert de plusieurs produits différents se suivant dans le même conduit, p.ex. pour passer d’un réservoir récepteur à un autre [2] . . les différents produits n’étant pas séparés (séparation des impuretés par distillation B 01 D 3/00) [2]
English: (f) The story of the United Nations Headquarters (January 2001) (No. 23)
French: f) The story of the United Nations Headquarters (janvier 2001) (No 23)
English: PHP was written by Rasmus Lerdorf in 1994 and is mainly used in server-side scripting.
French: C'est un langage peu typé et souple, facile à apprendre par un débutant.
English: It welcomed the finalization of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Il se réjouit de voir finalisée la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Amendment No 5 deals with relatives from the ascending line.
French: L'amendement 5 traite des parents de ligne ascendante.
English: Except for medical evacuations within the mission area, a complete medical report established by the physician in attendance in the mission and subsequently, at the place of evacuation, shall be forwarded to the United Nations Medical Director.
French: À l'exception des cas où l'évacuation sanitaire a lieu dans la zone de mission, un rapport médical détaillé établi par le médecin traitant dans la zone de mission et par son homologue dans le lieu d'évacuation doit être transmis au Directeur du Service médical.
English: In order to transfer the evidence of civil status, the citizen presents at the respective office of the new residence (municipality, commune) a written request and, occasionally, a document of home ownership, copy of a lease to a house, or any other document which certifies residence in a house, constructed in a legal way and certified by the burgomaster, the quarter administrator, or the mayor of the municipalities or communes, which
French: Afin d'assurer le transfert des pièces justificatives de son état civil, l'intéressé soumet au bureau compétent de son nouveau lieu de résidence (municipalité, commune) une demande écrite et, le cas échéant, un titre de propriété de son logement, un exemplaire du bail de location de son logement ou tout autre document établissant qu'il réside dans une habitation construite dans le respect des dispositions légales et certifié par le maire de la ville ou l'administrateur du quartier ou le maire de la commune non dotée de quartiers.
English: Plant did not add combustion processes, utilized existing equipment over a 24hr. period.
French: L'usine n'a pas ajoutÃ© de procÃ©dÃ©s de combustion. Elle utilise plutÃ´t l'Ã©quipement existant 24 heures sur 24.
English: In addition to promoting cooperation between the two programs, the initiative provides an overall view of issues, trends and developments in the French-speaking community with respect to diversity, and fosters strategic links with the various levels of government.
French: En plus de favoriser la collaboration entre ces deux programmes, cette initiative assure une vue d’ensemble des enjeux, des tendances et des développements de la communauté francophone sur les questions de diversité et favorise des liens stratégiques avec les différents paliers gouvernementaux.
English: Community Housing Models in First Nations Communities This booklet profiles best practice scenarios taken from successful First Nations housing programs. These examples represent a cross section of elements including population, location and land tenure.
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement Viser haut : modèles pour le logement dans les collectivités des Premières nations Cette brochure traite de divers scénarios de bonnes pratiques tirés d'exemples positifs de programmes qui sont représentatifs de plusieurs types de populations, situations géographiques et régimes de propriété.
English: Long term programme in environmental pollution control in Europe.
French: International Lake Erie Water Pollution Board/International Lake Ontario – St. Lawrence Water Pollution Board.
English: If you ever had to quit a raid on an enemy capital early because your frail human body forced you to bed, then you know what we mean.
French: Et si la fatigue vous pousse à quitter un raid contre une capitale ennemie avant la victoire finale pour partir vous coucher, vous savez ce dont vous avez besoin...
English: • Secretariat of the United Nations Convention on Biological Diversity, Contributions to the, details, an Audit by Department of Foreign Affairs and International Trade
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003, détails, un rapport sur le rendement - Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: • Fold the strips of paper over and put them into a hat.
French: • Repliez les bandes de papier et déposez-les dans le chapeau.
English: NRTEE was created in October 1988 by then Prime Minister Brian Mulroney and its independent role and mandate were enshrined in the National Round Table on the Environment and Economy Act.
French: Son rôle et son mandat indépendants ont été inscrits dans la Loi sur la table ronde nationale sur l'environnement et l'économie.
English: The representative of France informed the Committee that his delegation had not participated in the voting on draft resolutions A/C.1/64/L.10 and A/C.1/64/L.12.
French: Le représentant de la France informe la Commission que sa délégation n'a pas participé au vote sur les projets de résolution A/C.1/64/L.10 et A/C.1/64/L.12.
English: The revised AAR allows us to compare systematically-for the first time in any country-the yearly progress of children and youths in child welfare with that of their age peers in the general population.
French: La version révisée du CÉS nous permet de comparer systématiquement - pour la première fois dans n'importe quel pays - les progrès annuels des enfants et des jeunes du même âge en matière de bien être de l'enfance à ceux d'autres enfants et jeunes au sein de la population.
English: Local police may ask to see your passport and visa at any time.
French: Ayez toujours sur vous des pièces d'identité convenables, car la police peut à tout moment demander à voir votre passeport et votre visa.
English: Having just completed the accommodation process for my present position, I could work at ensuring that perceptions are such that the abilities of persons with disabilities are respected in the federal public service generally and on an individual basis".
French: Je viens tout juste de terminer le processus d'adaptation concernant mon poste actuel et pourrais faire en sorte que les capacités des personnes handicapées soient respectées, dans la fonction publique fédérale en général et de façon individuelle.
English: Currently, few infestations are thought to remain in these areas.
French: Actuellement, on pense que seules quelques infestations subsistent dans ces zones.
English: See petitions 539/2004 by Mikael Prohorenko (Swedish), on behalf of the 'Svenska Elektrikerförbundet Avd.1' (Swedish Electricians Association) and three co-signatories, 690/2004 by Serge Bayard (Belgian), 70/2005 by Dave Prentis (British) on behalf of the 'Unison' trade union and 163/2005 by Carolin Philipp (German).
French: Voir les pétitions 539/2004, de Mikael Prohorenko (de nationalité suédoise), au nom de l'association suédoise des électriciens "Svenska Elektrikerfőrbundet Avd.1" et trois cosignataires, 690/2004, de Serge Bayard (de nationalité belge), 70/2005, de Dave Prentis (de nationalité britannique), au nom du syndicat "Unison", et 163/2005, de Carolin Philipp (de nationalité allemande).
English: Headlines during the first part of the year were also dominated by Barack Obama's election - and how it was celebrated accross the continent. Soon analysis centred on how the new president would change US policy towards Africa, which by the way, was the continent where G.W.
French: Elle aura régner sur la pop cette année, enchaînant tube sur tube, succès sur succès.
English: Manufacturing value-added for the Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing industry group increased from $619.2 million in 1994 to $1.4 billion in 2003, or at an average rate of 9.8% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel de la Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles a augmenté de 9,8 % par année durant 1994-2003, passant de 619,2 millions de dollars en 1994 à 1,4 milliards de dollars en 2003.
English: Aspects of job creation Figure 1.6 presents in more detail the size-class pattern of employment growth in Europe-19.
French: Cela signifie que les PME ont pu répercuter la plus forte hausse des coûts unitaires du travail sur leurs prix de vente2.
English: CEPD Certificat d'études du premier degré [level I certificate]
French: CEPD : Certificat d'Étude du Premier Degré.  CEPE : Certificat d'Étude Primaire Élémentaire.
English: • Canada needs to streamline its veterinary review process such that a proportional review is conducted based on a product risk.
French: • Le Canada doit simplifier son processus d’examen vétérinaire de telle sorte qu’un examen proportionnel soit effectué selon les risques des produits.
English: ￭ Table 18 Infant Mortality Rate (out of one thousand infants)
French: Tableau 18 Taux de mortalité infantile (sur 1 0000 naissances)
English: In 2006, 11 disciplinary administrative measures resulted in court proceedings.
French: En 2006, 11 mesures administratives disciplinaires ont abouti à des poursuites devant les tribunaux.
English: In August 2006, UNOPS announced that it would consider the initiative of establishing an internal audit function, which would report to the Executive Director.
French: Les contrôleurs internes n'ont en effet couvert qu'une partie des questions relatives aux comptes et aux états financiers, ce qui n'empêche pas d'ailleurs qu'ils ont accompli un important travail dans d'autres domaines.
English: • Extent to which material non-compliance issues have been detected in examinations
French: • Mesure dans laquelle les problèmes d'inobservation graves ont été décelés aux examens
English: • Military Leadership, Education and Multiculturalism:
French: • Leadership, éducation et multiculturalisme militaires :
English: Besides, this provision is incompatible with other EU directives such as the directive on sales promotion in the internal market.
French: En outre, cette disposition est contraire aux autres directives européennes, notamment à la réglementation relative à la "promotion des ventes dans le marché intérieur".
English: For 2006, Mexican beef consumption is forecast to remain unchanged as consumers continue to support the demand for high quality and frozen food from the Mexican supermarket, tourism and restaurant sector.
French: En 2006, la consommation de viande bovine du Mexique devrait rester inchangée, car les consommateurs continueront d'alimenter la demande de viande de qualité et de viande surgelée offerte dans les supermarchés, dans les centres touristiques et dans le secteur de la restauration.
English: Varies depending on the level of assessment.
French: Varie selon le niveau de l’évaluation.
English: In the absence of the relevant information, the Committee again asks for the next report to show expenditure on continuing training, broken down by community.
French: En l’absence d’informations concernant les dépenses, le Comité demande de nouveau que le prochain rapport indique quelles sont les dépenses consacrées à la formation continue, ventilées par Communauté.
English: This represents nearly a third of the total value of Canadian fish and seafood production.
French: Cette somme représente près du tiers de la valeur totale de la production de poissons et de fruits de mer au Canada.
English: 12-2000, point 1.2.2 Proposal for a Council framework decision on combating racism and xenophobia:
French: 122000, point 1.2.2 Proposition de décision-cadre du Conseil concernant la lutte contre le racisme et la xénophobie — Bull.
English: They seek to achieve their equilibrium by a separation of powers and by a system of checks and balances between the legislature and the executive.
French: Le systeme americain cherche l’equilibre au moyen d’une separation des pouvoirs et d’un systeme de freins et de ´ ` ´ ´ ´ contrepoids entre l’assemble e legislative et l’executif.
English: The Court, on the other hand, had found that there appeared to be a difference of opinion between the Parties as to the meaning and scope of the Court's finding contained in paragraph 153 (9) of the Judgment.
French: La Cour a cependant considéré qu'une divergence d'opinion paraissait exister entre les parties quant au sens et à la portée de la conclusion énoncée par la Cour au point 9) du paragraphe 153 de l'arrêt.
English: Primary regulators are those that bear the responsibility to oversee the market participant.
French: Il incombe par ailleurs aux organismes de réglementation principaux de superviser les participants aux marchés.
English: DGAEPM over-expenditure was evident in the first six months of 2001/02.
French: 100 de l’affectation finale.
English: It intends to report on these issues no later than June 30, 2007.
French: Il fera rapport sur toutes ces questions au plus tard le 30 juin 2007.
English: In response, United Nations agencies used inter-agency relief stocks and emergency grants from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and UNAMI to provide an immediate and targeted distribution of water, food and non-food items to over 13,300 conflict-affected families in approximately 45 locations across the province.
French: Les organismes des Nations Unies ont réagi en puisant dans les réserves interinstitutionnelles de fournitures de secours et en ayant recours à des aides financières d'urgence du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et de la MANUI, afin de lancer immédiatement des opérations ciblées de distribution d'eau, de nourriture et d'articles non alimentaires à plus de 13 300 familles touchées par les conflits dans 45 secteurs dans tout le gouvernorat.
English: The Argus, heavily armed with large bombs, missiles and homing torpedoes and with a maximum endurance of 24 hours at reconnaissance speed, was a powerful addition to the antisubmarine forces.
French: Ayant réussi à localiser exactement un sous-marin, l’hélicoptère, grâce à sa vitesse supérieure peut diriger son attaque pendant qu’il demande au besoin l’aide des navires de surface ou d’autres avions.
English: World Intellectual Property Organization (WIPO) and recent developments regarding issues such as traditional knowledge. http://www.worldcivilsociety.org/pages/141/ http://www.worldcivilsociety.org/REPORT/EN/03/index.html Women and Intellectual Property 2001 World Conference Against Racism Intellectual Property Rights of Indigenous Women Intellectual Property Rights - resource page.
French: Questions touchant les femmes autochtones Rapport de recherche - Indigenous Women's Rights in Africa (En anglais seulement) Article sur le Premier sommet des femmes autochtones des Amériques Intégration au courant dominant des rapports sociaux entre les sexes http://www.unifem.org/index.php?f_page_pid=188 (En anglais seulement) http://www.undp.org/gender/tools.htm (En anglais seulement) L'intégration au courant dominant des rapports sociaux entre les sexes est-elle une institution culturelle?
English: Actuate only when the vehicle has been brought to a stop".
French: N'actionner que lorsque le véhicule est à l'arrêt".
English: The sixteenth Meeting of Directors of International Technical Cooperation of countries of Latin America and the Caribbean, convened jointly by SELA and the Ministry of Economic Affairs and Finance of Panama in Panama City from 21 to 23 July 2003, with the support of UNDP and WHO/PAHO, focused on financing for development and the attainment of the Millennium Development Goals in Latin America and the Caribbean.
French: Les travaux de la seizième réunion des directeurs de la coopération technique internationale, organisée par le SELA à Panama, du 21 au 23 juillet 2003, avec le Ministère panaméen des affaires économiques et des finances et avec l'appui du PNUD et de l'Organisation mondiale de la santé/Organisation panaméricaine de la santé (OMS/OPS), ont surtout porté sur le financement du développement et sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: These priorities will be integrated into a zoning plan similar to that used for national parks.
French: Ces priorités seront intégrées à un plan de zonage similaire à celui que l’on retrouve dans les parcs nationaux.
English: Canadians have a right to know what activities are occurring in their Heritage Areas.
French: Les Canadiens ont le droit de savoir quelles activités sont menées dans leurs aire patrimoniale.
English: Although the legislation in force in the Niger does not discriminate against women, there are a number of factors that prevent most women from gaining access to formal credit.
French: Bien que la législation en vigueur au Niger ne présente pas de discrimination vis-à-vis des femmes, plusieurs facteurs empêchent la majorité d'entre elles d'accéder aux crédits formels.
English: The reduction in the number of complaints, the reduction in the time spent on finding a solution, the complaints that have been settled amicably - there are always as many advances as there are needs.
French: La diminution du nombre de plaintes, la réduction du temps pour trouver une solution, les plaintes réglées à l'amiable, voici autant d'avancées que d'exigences de toujours.
English: In that respect, we believe that the vision set forth in this document does not constitute the only response to the constraints facing the Canadian financial cooperative movement.
French: En cela, la vision qui est exposée dans le présent document ne constitue pas, à notre avis, une réponse unique aux contraintes propres au mouvement coopératif financier canadien.
English: Hazardous Liquids for Onshore Disposal Solid Waste For Onshore Disposal
French: Liquides dangereux éliminés sur terre Déchets solides éliminés sur terre
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications > Standing Committee Reports and Government Responses Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government Response - Aquaculture in Canada's Atlantic and Pacific Regions
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications > Rapports des comités permanents et réponses du gouvernement Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Réponse du ministère des Pêches et des Océans - L'aquaculture dans les régions canadiennes de l'Atlantique et du Pacifique
English: That - as so often in the European Union - is partly down to funding, and in particular to the lack of funding in Member States which still have the unfortunate habit of demanding a lot of support from the European Union. However, when it comes to payments to the European Union budget, the sack is then firmly drawn shut and very little is given out.
French: Cela est dû en partie, comme c'est souvent le cas dans l'Union européenne, à des questions de financement, en particulier au manque de financement par les États membres, qui ont toujours la malheureuse habitude de réclamer indéfiniment l'aide de l'UE, tout en se cramponnant fermement aux cordons de la bourse lorsqu'il s'agit de contribuer au budget de l'Union, avec pour résultat une très faible contribution.
English: Page suivante, nous vous proposons 3 modes de paiement différents : Carte bancaire, Internet Plus (Wha) ou Paypal.
French: La démocratisation comme accès à la citoyenneté des exclus .