ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the animosity has dissipated, a partnership with the government could be envisioned.
French: Une fois l’animosité dissipée, un partenariat avec le gouvernement peut être envisagé.
English: For Indonesia, with its many diverse ethnic and religious groups, this is particularly true.
French: Ceci est particulièrement vrai pour l'Indonésie, avec ses nombreux et divers groupes ethniques et religieux.
English: Browse this site for information about their culture, government, language, organizations, and business enterprises. Offers an illustrated history, a map of their traditional use area, an image of the Tåîchô flag, a gallery of work produced by community artists and craftspeople, and much more.
French: Parcourez les routes autochtones traditionnelles des Territoires du Nord-Ouest grâce à ce site multimédia du Centre du patrimoine septentrional du Prince-de-Galles à Yellowknife.
English: 10 - 25 per cent of women suffer from depression at least once in a lifetime.
French: 10 à 25% de femmes sont atteintes d'une dépression au moins une fois dans leur vie.
English: Conditional access services:
French: L’initiative de la Commission visera à garantir la reconnaissance légale des signatures numériques dans le marché unique et à fixer des critères minimums à respecter pour les organismes de certification.
English: Thursday 4 October 2007 ''Council of Europe states must 'firmly oppose' the teaching of creationism as a scientific discipline'' (more...)
French: Tolérance zéro pour la prostitution forcée, la prostitution enfantine et la traite d'êtres humains (suite...)
English: The right of private property is guaranteed; Property may be acquired by gift, inheritance, purchase, or any other classical means provided by the Civil Code; The law may provide for expropriations or limitations in the exercise of a property right only in the public interest; Expropriations, or limitations of a property right that amount to expropriation, are permitted only against fair compensation; In the case of disagreements related to the amount of compensation, a complaint may be filed in court.
French: Le droit à la propriété privée est garanti; La propriété peut s'acquérir par donation, héritage, achat ou tout autre moyen traditionnel prévu par le Code civil; La loi ne peut prévoir une expropriation ou une limitation de l'exercice du droit de propriété que dans l'intérêt public; Une expropriation ou une limitation du droit de propriété équivalant à une expropriation n'est autorisée qu'en contrepartie d'une indemnisation équitable; En cas de désaccord relatif au montant de l'indemnisation, une plainte peut être formée devant un tribunal.
English: Do the rules which organise the exercise of a liberal profession fall within the scope ratione materiae of Article 81 EC?
French: Les règles déontologiques organisant l'exercice d'une profession libérale relèvent-elles du champ d'application matériel de l'article 81 CE?
English: • Having parents with an ineffective parenting style is closely related to behavioural problems in children.
French: Définitions Résultats comportementaux – le signe négatif (–) représente les problèmes tels que l'hyperactivité, les troubles affectifs et l'agression physique.
English: Ghana information: www.worldbank.org/gh
French: Ghana information : www.worldbank.org/gh
English: Therefore, involvement in this project may be a vehicle for gaining lost status.
French: Par conséquent, la participation à ce projet pourrait être un moyen de regagner leur ancien statut.
English: Recalling the inclusion of a range of sexual violence offences in the Rome Statute of the International Criminal Court and the statutes of the ad hoc international criminal tribunals,
French: Rappelant que diverses infractions de violence sexuelle sont visées dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et dans les statuts des tribunaux pénaux internationaux ad hoc,
English: • Stronger productivity growth supported by investment in human and physical capital
French: • Croissance plus forte de la productivité, appuyée par des investissements dans le capital humain et physique
English: • NAICS 325181 - Alkali and chlorine
French: • SCIAN 325181 - Fabrication d'alcalis et de chlore.
English: They were also instrumental in the integration of human rights in the Government's Poverty Reduction Strategy Paper.
French: Elle a également beaucoup aidé à faire intégrer la question des droits de l'homme dans le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté du Gouvernement.
English: Many inmates admitted to CSC have engaged in high-risk behaviour that is linked to the spread of infectious diseases such as HIV/AIDS and hepatitis B and hepatitis C. In the 2000 and 2001 calendar years, HIV infection rates among offenders were 1.6 percent and 1.7 percent respectively, compared to 0.2 percent of the general Canadian population.
French: De nombreux détenus ont des comportements à risque élevé, qui contribuent à la propagation de maladies infectieuses telles que le VIH/sida et les hépatites B et C. Pour les années civiles 2000 et 2001, les taux d'infection au VIH étaient respectivement de 1,6 % et de 1,7 % dans les prisons, par rapport à un taux de 0,2 % dans l'ensemble de la population canadienne.
English: The PRESIDENT (summary) said that Mr Rivolta had already had the three minutes allotted to him and it had been his choice to speak in general terms.
French: M. MARSHALL (Royaume-Uni) (interprétation) indique que la Commission politique n’est pas favorable à cet amendement.
English: This is Mischa Barton's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Mischa Barton sur Stardoll.
English: The requirements in 2003 would be met through redeployment of resources.
French: Les dépenses à engager en 2003 seront financées grâce au redéploiement de ressources.
English: [Calls upon [Calls upon UUrges all States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to to ratify [the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and] the Migration for Employment Convention (Revised), 1949 (No.  97) and the Migrant Workers (Supplementary Provisions) Convention, 1975 (No. 143) of the International Labour Organization, and to prohibit and prevent discriminatory treatment against foreigners and migrant workers, inter alia concerning the granting of visas, work permits, family conditions, housing and access to justice, based on race, colour, descent or national or ethnic origin.
French: [Invite Engage vivement tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier à envisager de ratifier la [Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles], la Convention (révisée) de 1949 sur les travailleurs migrants (no 97) et la Convention (dispositions supplémentaires) de 1975 sur les travailleurs migrants (no 143) de l'OIT ou à y adhérer ainsi qu'à interdire et prévenir tout traitement discriminatoire à l'égard des étrangers et des travailleurs migrants au motif de la race, de la couleur, de l'ascendance ou de l'origine nationale ou ethnique, notamment en ce qui concerne l'octroi de visas et de permis de travail, les conditions de vie des familles, le logement et l'accès à la justice;]
English: In the months to come, I hope that you will take the time to read and subscribe to this publication to get all the latest news and useful information from the independent agency that protects non-partisanship and safeguards the integrity of staffing in the Public Service of Canada.
French: J'espère que dans les mois à venir vous prendrez le temps de le lire et de vous y abonner afin de connaître toutes les dernières nouvelles et informations utiles concernant l'organisme indépendant qui protège l'impartialité et l'intégrité de la dotation dans la fonction publique du Canada.
English: In some places, local people derive income from ecosystem services, such as ecotourism or environmental protection, but this is not common.
French: Beaucoup plus rares sont les populations qui tirent leurs revenus des écosystèmes, notamment dans les activités écotouristiques ou de protection de l'environnement.
English: However, as with the Gallagher and Brunt (1996) study, there were no significant differences in falls between the intervention and control group over the twelve-month follow-up period.
French: Toutefois, à l’instar de l’étude de Gallagher et Brunt, on n’a pas constaté de différences importantes au chapitre du nombre de chutes au cours de la période de suivi de douze mois entre le groupe d’intervention et le groupe de contrôle.
English: Article 14  Security, safety and protection of persons referred to in this Agreement
French: Article 14 Sécurité et protection des personnes visées dans le présent Accord
English: When converted to 2003 constant dollars, this total is the highest on record since 1997.
French: Ce remarquable et surprenant redressement peut s’expliquer par un ensemble de facteurs favorables.
English: Morocco believes that the Personal Envoy of the Secretary-General can play a valuable role as a mediator, a role which should not, in any case, lead him to take sides in the negotiations that he is called upon to facilitate, in the interests of peace and stability in the Maghreb region.
French: Le Maroc estime que l'Envoyé personnel du Secrétaire général peut jouer un rôle précieux en tant que médiateur, ce qui ne doit, en aucun cas, le conduire à devenir partie prenante aux négociations qu'il a pour mission de faciliter, dans l'intérêt de la paix et de la stabilité de la région du Maghreb.
English: If we suggest to young, educated women that they ought to have children, and simultaneously refuse to recognise their motherhood and fail to give them the opportunity to care for their children, we shall never succeed in reversing demographic development.
French: Si nous suggérons aux jeunes femmes éduquées qu'elles devraient faire des enfants mais qu'en même temps nous refusons de reconnaître leur maternité et de leur donner l'occasion de s'occuper de leurs enfants, nous ne parviendrons jamais à inverser l'évolution démographique.
English: That region of the globe hosts the largest concentration of Canadian mineral exploration activity outside of Canada.
French: Le Mexique reste, de loin, le pays d’Amérique latine où les sociétés canadiennes sont le plus actives.
English: This position stems from CHBA's advocacy of voluntary, market-driven measures as an approach to innovation rather than a regulatory approach (except for meeting code requirements for health, safety, accessibility and fire and structural protection of buildings).
French: Certaines prescriptions du code sont coûteuses à mettre en œuvre et les avantages à en tirer ne sont pas toujours proportionnels aux coûts  L'ACCH a déjà proposé au CCCBPI d'inclure les considérations de coûts aux processus décisionnels concernant les obligations imposées par les codes.
English: ◦ Amendments were brought in allowing for the referral of human rights boards of inquiry to the Labour and Employment Board for adjudication; and 
French: ◦ adoption de modifications prévoyant le renvoi des commissions d'enquête sur les droits de la personne à la Commission du travail et de l'emploi pour le règlement judiciaire des différends;
English: An adjustment for inflation for the period 2004 - 2007 would give €34.
French: Une adaptation pour tenir compte de l'inflation au cours de la période 2004-2007 porterait le montant à 34 EUR.
English: • COMMUNITIES DISTRICT HEATING & COOLING
French: • ÉNERGIE REPARTIE SYSTEMES DE CVC ET SYSTEMES ENERGETIQUES
English: "Romania faces considerable challenges in its efforts to align its procurement and logistics procedures with those of NATO countries.
French: « La Roumanie fait face à la tâche ardue d'adapter ses méthodes d'approvisionnement et de logistique à celles des États membres de l'OTAN.
English: Despite weaknesses, nearly all the RIAS we examined contained information that would be valuable in making regulatory decisions. The information included quantification of direct costs, identification of some distributional impacts, and at least some discussion of benefits.
French: En dépit des lacunes constatées, presque tous les REIR que nous avons examinés renfermaient de précieux renseignements pour la prise de décisions réglementaires, dont la quantification des coûts directs, l'identification de certains effets distributifs et au moins quelques éléments de discussion sur les avantages.
English: More and more vans and box bodies up to 3.5 t converted into refrigerated vehicles are on the market in accordance with the ATP Agreement.
French: On rencontre de plus en plus sur le marché des fourgons et des caissons d'une masse maximale de 3,5 tonnes, transformés en véhicules frigorifiques conformément à l'ATP.
English: He recommends as a follow-up to the World Conference that the working relationship be clearly defined between the Anti-Discrimination Unit of the Office of the High Commissioner for Human Rights and the special procedures.
French: Dans le prolongement de la Conférence mondiale, le Rapporteur spécial recommande de définir clairement les modalités de collaboration entre le Groupe de la lutte contre la discrimination (du Haut-Commissariat aux droits de l'homme) et les titulaires d'un mandat au titre des procédures spéciales.
English: Thank God I live in Asia, otherwise there's no way I'd be able to read this now!
French: Ce qui me frappe c'est les dl quasi inexistant O_O .
English: Subsequently, in its resolutions 60/283 of 7 July 2006, 61/244, 61/246 and 61/250A of 22 December 2006, the Assembly approved additional resources for the support account in the total amount of $5,830,400.
French: Par la suite, dans ses résolutions 60/283 du 7 juillet 2006 et 61/244, 61/246 et 61/250 A du 22 décembre 2006, elle a approuvé l'inscription au compte d'appui de ressources supplémentaires d'un montant total de 5 830 400 dollars.
English: This would require an additional charge reported to be about $100.
French: Il en coûtera des frais supplémentaires d’environ 100 $.
English: Gross Domestic Product, Expenditure-based Annual Estimates Prince Edward Island Millions of dollars
French: Tableau 2: Produit intérieur brut, en termes de dépenses Estimations annuelles Île-du-Prince-Édouard Millions de dollars
English: At present, Members can employ their staff according to the rules of either Belgian or home-country employment law, under terms of employment involving normal social security obligations.
French: Les députés peuvent actuellement employer leurs collaborateurs selon les dispositions du droit du travail belge ou de leur pays d'origine, et cela dans le cadre de relations de travail régulières avec couverture sociale.
English: A table listing resistor values for some VLF stations can be downloaded here.
French: Un tableau indiquant les valeurs pour certaines stations VLF est t�l�chargeable ci-dessous.
English: You probably saw news reports, in late September, of the new biometric technology we're introducing at Canadian airports.
French: Vous avez probablement entendu parler aux actualités, à la fin de septembre, de la nouvelle technologie biométrique que nous mettons en place dans les aéroports canadiens.
English: Generally, TACIS was targeted toward a long-term partnership; cooperation between the EU and Russia will thus retain the institutionalised format that has developed, including a regular budget line.
French: Cependant, comme cela a été précédemment mentionné, les décisions de l’Union se limitent au déblocage des crédits, les décisions factuelles restant quant à elles du domaine des responsables du CIST, en fonction des mérites des projets proposés.
English: Manage protected sites.
French: Évaluer les menaces pesant sur toutes les stations.
English: I have original paperwork to prove I was released from my charge on a good behaviour bond or fine AND no conviction was recorded.
French: J’ai les documents originaux qui attestent que j’ai été libéré grâce à un cautionnement pour bonne conduite ou une amende ET qu’aucune condamnation n’a été inscrite.
English: Underlines that the adoption of the International Public Sector Accounting Standards will improve governance, accountability and transparency in the United Nations system;
French: Souligne que l'adoption de ces normes permettra de mieux faire respecter les principes de gouvernance, de responsabilité et de transparence au sein du système des Nations Unies;
English: We show and practise mutual respect for each other's beliefs and opinion, even if we have opposing views or disagreements.
French: Chacun respecte au quotidien les croyances et les opinions des uns et des autres, même s'il ne partage pas les mêmes vues ou s'il est en désaccord avec elles.
English: With so many key issues pressing for action today we cannot afford this energy to go to waste, and the world does not stop and wait for Europe.
French: Vu le nombre important de problématiques clés exigeant des actes aujourd'hui, nous ne pouvons gaspiller cette énergie. Le monde ne s'arrête pas de tourner pour attendre l'Europe.
English: • Strengthening partnerships between the federal government and the four western provinces;
French: • Renforcer les partenariats entre le gouvernement fédéral et les quatre provinces de l'Ouest;
English: Mr. Arias (Observer for Panama) said that the question of Puerto Rico should not continue to be subjected to the rhetoric of an earlier era.
French: M. Arias (Observateur pour le Panama) dit que la question de Porto Rico ne saurait continuer d'être abordée avec des mots d'une époque révolue.
English: The three-person simulator allows forecasters to fine tune their skills in critical time-frames, such as the first 24 hours.
French: Le simulateur, qui peut accueillir trois personnes, permet aux prÃ©visionnistes de raffiner leurs techniques relatives aux Ã©chÃ©anciers critiques, comme les 24 premiÃ¨res heures.
English: Activities ♦ Provision of healthcare services to WIPO staff, retirees, dependents and foreign delegates.
French: WO/PBC/4/2 page 174 Activités o Fournir des services de santé au personnel et aux retraités de l’OMPI, aux personnes à charge des membres du personnel et aux délégués étrangers auprès de l’Organisation.
English: Commonwealth Innovations (CAPAM's quarterly publication), volume 11, no. 2 (July 2005) UNITED STATES – Administration Proposal to Review Federal Programs Legislation Introduced (July 2005) The formal process for reviewing executive branch programs would include the establishment of two types of bipartisan commissions, selected by the President with congressional input:
French: Commonwealth Innovations (publication trimestrielle du CAPAM), volume 11, no 2 (juillet 2005) ÉTATS‑UNIS – Proposition par l'administration publique de prévoir un examen des programmes fédéraux – Dépôt d'un projet de loi (juillet 2005) La procédure officielle d'examen des programmes de l'exécutif prévoirait la mise sur pied de deux catégories de commissions bipartites par le Président, en consultation avec le Congrès :
English: Visual Concepts released this first video of NBA2k6 running on Xbox 360.
French: Voici la première vidéo tirée de la version Xbox 360 de NBA2k6, et ça fait très très mal.
English: Chapter I - Scope of the Convention Article 1 Personal Scope This Convention shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting States.
French: Chapitre I - champ d'application de la convention Article 1 Personnes visées La présente Convention s'applique aux personnes qui sont des résidents d'un État contractant ou des deux États contractants.
English: HTML it268r3sr-e.html (13 KB) PDF it268r3sr-e.pdf (9 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: HTML it268r3sr-f.html (15 ko) PDF it268r3sr-f.pdf (9 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: 3.6 The author claims that his son's rights under article 14, paragraph 3 (e), were violated, as during the trial, both the court and the investigation allegedly prevented witnesses from being interrogated.
French: 3.6 L'auteur soutient que son fils a été victime de violation des droits qui lui sont reconnus au paragraphe 3 e) de l'article 14, puisque, pendant le procès, tant le juge que les enquêteurs auraient empêché que les témoins soient interrogés.
English: TIFF or PNG formatted images must be stored in an environment such that fund recipients can access them at a future date. These files must therefore be stored on a server (subject to regular backups) or on CDs.
French: Et, ce qui est plus important, ces formats sont ceux qui sont les mieux adaptés à la préservation et à l’archivage du contenu en vue d’une utilisation ultérieure; Les images en format TIFF ou PNG doivent être conservées dans un environnement permettant aux destinataires des fonds d’y accéder ultérieurement.
English: Because of its success, it has attracted the interest and support of UNICEF, UNESCO and the World Bank and is being studied by ILO and UNCTAD.
French: En raison de son succès, il a attiré l'intérêt et obtenu une aide de l'UNICEF, de l'UNESCO et de la Banque mondiale et est étudié par le BIT et la CNUCED.
English: Interrelations between measures, influence of social ecology, and relation to attachment history.
French: Convergence across components of parent-child relationships and their relations to peer competence.
English: The patent system also allows the legal use of technology and knowledge when the patent has expired or been abandoned and the knowledge enters the public domain, useable by everyone.
French: Par ailleurs, le système des brevets autorise l’utilisation légale de la technologie et des connaissances après l’expiration ou l’abandon du brevet, lorsque les connaissances entrent dans le domaine public et peuvent être utilisées par tout le monde.
English: Finally, social capital refers to the networks of relationships which connect individuals to peer groups, extended families, communities, organizations and labour markets.
French: Enfin, le capital social désigne les réseaux de relations qui lient les gens avec leurs pairs, leur famille élargie, leur collectivité, diverses organisations et les marchés du travail.
English: I believe it will also be necessary to reinforce control measures in Member States, to examine quotas carefully, and perhaps to buy more equipment like that used in the USA to detect smuggled CFCs.
French: Je crois qu'il est aussi nécessaire de renforcer les contrôles dans les États membres, de surveiller strictement les quotas et éventuellement d'acquérir un plus grand nombre de ces appareils qui servent aux USA à dépister les CFC fraudés.
English: St. John Morning News and General Advertising Newspaper Frequency of publication: 3/weekly
French: St. John Morning News and General Advertising Newspaper frÃ©quence de publication: 3/hebdomadaire
English: Nevertheless, the Department, in this case, gave notice as it was required to do.
French: Néanmoins, le Ministère, dans la présente affaire, a donné l’avis qu’il était tenu de donner.
English: Such calls do not contribute to reconciliation and inter-ethnic dialogue.
French: Ces appels ne contribuent pas à la réconciliation et à la concertation interethniques.
English: Where the Bretton Woods Institutions were concerned, policies of finance, investment and economic reform advocated by the World Bank and IMF were of particular concern.
French: S'agissant des institutions de Bretton Woods, les politiques en matière de financement, d'investissement et de réforme économique préconisées par la Banque mondiale et le FMI sont tout aussi préoccupantes.
English: Agendas of the sixtieth and sixty-first sessions
French: ORDRE DU JOUR DES SOIXANTIÈME ET SOIXANTE ET UNIÈME SESSIONS