ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentations were made by three WIPO consultants from Argentina, Colombia and Spain, and lecturers from Venezuela.
French: Des exposés ont été présentés par des fonctionnaires de l’office allemand et par un fonctionnaire de l’OMPI.
English: The Commission noted that the system-wide cost implications of the proposed increases in the maximum admissible expenditure levels were estimated at $2,200,000 per annum.
French: La Commission a noté que les incidences financières des augmentations proposées concernant le montant maximal des dépenses remboursables étaient estimées à 2,2 millions de dollars par an pour l'ensemble des organisations appliquant le régime commun.
English: (1991, p 78) did not recognize Rhinichthys umatilla as a species distinct from other Rhinichthys, as has the British Columbia Conservation Data Centre, BC Fisheries Renewal (see CDC Web Page 2001), and Haas (1998).
French: Ce caractère est variable dans l’ensemble de la population canadienne, certains individus ayant une ligne incomplète et d’autres une ligne complète (photographie reproduite avec la permission du Royal BC Museum).
English: However, the exception based on the protection of public interest (court proceedings) cannot enable the Commission to escape from its obligation to disclose documents which were drawn up in connection with a purely administrative matter.
French: En revanche, l'exception tirée de la protection de l'intérêt public (procédures juridictionnelles) ne saurait permettre à la Commission de se soustraire à l'obligation de communiquer des documents qui ont été établis dans le cadre d'un dossier purement administratif.
English: And in consideration of the interventions of ministers, heads of delegations and the Secretary-General,
French: Considérant les interventions des ministres, des chefs de délégation et du Secrétaire général,
English: However, by allowing only those carried out “in pursuance of a decision reached in accordance with law”, its purpose is clearly to prevent arbitrary expulsions.
French: Cependant, pour autant qu'il n'autorise que les mesures exécutées à la suite d'une "décision prise conformément à la loi", son objectif évident est d'éviter les expulsions arbitraires.
English: 1.2 According to OLAF, the complainant was given a full hearing.
French: 1.2 Selon l'OLAF, la procédure contradictoire a été pleinement engagée avec le plaignant.
English: Reiterating that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, in particular for developing countries, and recognizing that chronic poverty remains the single biggest obstacle to meeting the needs of and promoting and protecting the rights of children, and that urgent national and international action is therefore required to eliminate it,
French: Réaffirmant que l'élimination de la pauvreté est le problème le plus grave que doit affronter le monde aujourd'hui, ainsi qu'une condition indispensable d'un développement durable, pour les pays en développement en particulier, et constatant que la pauvreté chronique demeure le principal obstacle à la satisfaction des besoins et à la promotion et la protection des droits de l'enfant, et qu'il est donc impératif d'agir d'urgence aux niveaux national et international pour l'éliminer,
English: “Roadblockers” or “Zaraguinas” committed a number of criminal and often deadly acts: attacks on travellers, military convoys and cattle farmers, and pillaging of refugee camps and villages.
French: Les « coupeurs de route » ou « Zaraguinas » se sont signalés par divers actes criminels, souvent meurtriers : attaques de voyageurs, de convois militaires, d'éleveurs, pillages de sites de réfugiés ou de villages.
English: Also expresses its appreciation to the Governments of Italy and Switzerland for their commitment to fulfilling the terms of their offer to host the secretariat;
French: Remercie les Gouvernements italien et suisse de s'être engagés à satisfaire aux conditions attachées à leur offre d'accueillir le secrétariat;
English: Accordingly, the respective rules of conduct had to be adopted by States, by agreements between States and with the assistance of the international community, wherein regional arrangements would have a particular role.
French: En conséquence, les règles de conduite à observer devaient être adoptées par les États individuellement, par voie d'accords entre États et avec l'assistance de la communauté internationale, les accords régionaux ayant un rôle particulier à jouer à cet égard.
English: In order to clarify this allegation it is necessary to review a previous procedure during the written exercise administered at an earlier date.
French: Pour clarifier cette allégation, il est nécessaire de tenir compte d'une chose qui s'est produite à l'examen écrit administré à une date antérieure.
English: Several delegations advised that they would continue to fund UNHCR on an annual basis even if the organization moved to a biennial cycle.
French: Plusieurs délégations indiquent qu'elles continueraient à financer le HCR sur une base annuelle même si l'organisation adoptait un cycle biennal.
English: Refer to Section 2 Salary on deployment or transfer by appointment (beyond the probationary period) of the Deployment or transfer by appointment module.
French: Se reporter à la section 2 Traitement à la mutation ou mutation par nomination (après le stage) du module Mutation ou mutation par nomination.
English: The holder of the approval shall arrange that the consumer will get an instruction for use in the language(s) of the country where the seat cover will be sold, which contains at minimum the following information:
French: 5.2.4.2.1 Le titulaire de l'homologation doit faire en sorte que le consommateur dispose d'un mode d'emploi rédigé dans la ou les langues du pays dans lequel la housse sera vendue, qui contienne au moins des renseignements sur:
English: Previously, he served as Vice President (Administration) and Controller of the University and has held numerous academic and administrative positions at universities in Canada and France.
French: Il était auparavant vice-président (Administration) et contrôleur de l’Université et a occupé de nombreux postes universitaires et administratifs dans des universités au Canada et en France.
English: We are now gathered once again to assess the achievements and shortcomings in fulfilling our commitment to address, comprehensively, the triple challenge of advancing development, providing security to all our citizens and consolidating democracy and respect for human rights.
French: Nous nous réunissons aujourd'hui de nouveau pour évaluer les réalisations et les insuffisances dans la mise en œuvre de notre engagement, aborder de manière globale le triple défi qui consiste à promouvoir le développement, assurer la sécurité pour tous nos citoyens et consolider la démocratie et le respect des droits de l'homme.
English: In Fortin, cited by the Department, the Appeal Board relied on the testimony of the members of the selection board and on a document prepared by that board to establish the contents of the answers and the fairness of their assessment.
French: Dans l'affaire Fortin, citée par le ministère, le Comité d'appel s'est appuyé sur les témoignages des membres du jury ainsi que sur un document préparé par le jury pour établir le contenu des réponses et la justesse de leur évaluation.
English: The President: The General Assembly will now take up the remaining reports of the First Committee, on agenda item 99; of the Special, Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), on agenda item 31; and of the Third Committee, on agenda items 63, 65 and 68, and sub-items (b) and (c) of agenda item 70.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant examiner les rapports restants de la Première Commission, sur le point 99 de l'ordre du jour; les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), sur le point 31 de l'ordre du jour; et ceux de la Troisième Commission sur les points 63, 65, 68, 70 b) et 70 c) de l'ordre du jour.
English: This request for $2,100 for medical equipment was also included in the programme budget implication document (A/60/355/Rev.1), and will provide for emergency trauma bags to be used by the standing police capacity.
French: Le montant de 2 100 dollars demandé au titre des services médicaux est également mentionné dans l'état relatif aux incidences du Document final sur le budget-programme (document A/60/355/Rev.1).
English: To our knowledge, C. devia has not been bred in captivity.
French: D’après les données dont nous disposons, le C. devia n’a jamais été élevé en captivité.
English: Hazards - There is frequent exposure to minor injuries such as bruises and abrasions when manipulating hand tools and working around automotive equipment.
French: Risques - Le travail comporte souvent le risque de blessures légères, telles les contusions et les éraflures, lorsqu'il s'agit de manipuler des outils et de travailler sur des pièces d'automobile.
English: Their growing school is a key part of their Nation's vision for a strong, healthy, proud and self-reliant community.
French: Leur école ne cesse d’évoluer. Elle est devenue un élément clé de la vision que s’est donnée leur Première nation : devenir une communauté dynamique, fière et autonome.
English: Similar concerns regarding the need for further specification of the content of the governmental authority exclusion have been expressed by the Chairman of the Working Party on GATS Rules (Working Party on GATS Rules, Report of the Meeting held on 19 February 1999, S/WPGR/M/20, at 13).
French: 325 La question de savoir si le Canada a volontairement accepté des engagements qui s’étendent au financement public des soins de santé en inscrivant l’assurance-santé est examinée ci-après. Voir les notes 417 à 425, cidessous, et le texte d’accompagnement.
English: Canadian Urological Association (Montréal, QC)
French: Association des urologues du Canada
English: "For example, there may be a domestic dispute or a child custody issue and the caller thinks that they're not being treated fairly in that process or that the police allegations are being made against them that they don't feel are being properly investigated by the police.
French: Annonceur : La GRC transmet au plaignant une réponse écrite qui explique les résultats de son enquête et les mesures qui ont été prises, le cas échéant. Si le plaignant n'est pas satisfait, il peut demander à la Commission de procéder à un examen global du dossier.
English: The word processing system handles texts in English, French and Spanish, as well as in Arabic, Chinese and Russian.
French: Le système permet de traiter des textes en français, anglais et espagnol ainsi qu'en arabe, chinois et russe.
English: This method is based on the method prescribed by the International Organisation for Standardisation (ISO):
French: Cette méthode est basée sur la méthode prescrite par l’ISO:
English: You are a majority (approximately 75%) to use the modern versions of Windows: XP and 2000.
French: Vous êtes une majorité (environ 75%) à utiliser les versions modernes de Windows : XP et 2000.
English: Members of the Council expressed their appreciation and support to the interim Special Representative of the Secretary-General, Sergio Vieira de Mello, for the efforts that he had made on the ground in Kosovo.
French: Les membres du Conseil ont remercié et approuvé le Représentant spécial du Secrétaire général par intérim, Sergio Vieira de Mello, pour l'action qu'il avait menée sur le terrain au Kosovo.
English: • Vision Care Framework  The Non-Insured Health Benefits Vision Care Framework clearly defines the benefits and criteria associated with the provision of vision care benefits to NIHB recipients.
French: • Cadre de travail sur les soins de la vue  Le Cadre de travail sur les soins de la vue des SSNA définit les services et les critères relatifs à la prestation de soins de la vue aux bénéficiaires du programme des SSNA.
English: She noted that women wanted to determine their own fate, but that was seen as a blot on the family’s honour, and property issues were often behind those crimes.
French: De plus, on utilise les jeunes cousins ou les jeunes frères pour commettre ces crimes au nom de la famille, car l’on sait que les peines encourues seront plus faibles du fait de leur âge.
English: Failure to submit the required EI/QPIP benefit stubs will result in an overpayment for the periods covered by the missing stubs. 3) Your newborn or newly adopted child's birth certificate. 4)As proof of age of children is a mandatory requirement in the determination of entitlement to survivor benefits, you must also forward at your earliest opportunity a copy of your newborn or newly adopted child’s birth certificate directly to the following address:
French: Si vous ne fournissez pas les talons de prestations d'AE ou du RQAP requis, il y aura paiement en trop pour les périodes correspondant aux talons manquants.  3) Le certificat de naissance de votre nouveau-né ou de votre enfant nouvellement adopté. 4) Puisque la preuve d’âge est obligatoire pour déterminer le droit aux prestations de survivant, vous devez également envoyer directement et ce, dans les plus brefs délais, une copie du certificat de naissance de votre nouveau‑né ou de votre enfant nouvellement adopté, à l’adresse suivante :
English: Empowerment and increased budgets Open membership of RFMOs and implement incentive structures more conducive to reducing IUU Is it time to rethink the high seas governance regime?
French: Habilitation et budgets accrus Adhésion libre des ORGP et mise en œuvre de structures d’incitateurs plus propices à la réduction des activités INN Faut-il repenser le régime de gouvernance des pêches en haute mer?
English: The first was a change in the name of the internet domain; all EU institutions switched domains, from eu.int to europa.eu. This changeover was implemented in close cooperation with the other EU institutions, by the units responsible for websites, IT and communications systems.
French: I. interinstitutionnel qui prépare les activités des institutions dans le contexte du 50e anniversaire de la signature du traité de Rome. Dans le cadre de ce dernier groupe de travail, l'unité a participé à un jury chargé de sélectionner un logo.
English: Falconbridge acts on CSR suggestion from employees In 1995, the employees at Falconbridge's Dominican Republic operation, Falcondo, decided that the surrounding communities needed a continuous and reliable supply of potable water.
French: Falconbridge donne suite à une suggestion de ses employés en matière de RSE En 1995, les employés des installations de Falconbridge en République dominicaine (Falcondo) ont décidé que les collectivités environnantes avaient besoin d'une source d'approvisionnement constante et fiable en eau potable.
English: • worked closely with the US Environmental Protection Agency (EPA) to develop and implement, in both the US and Canada, new risk assessment approaches and methods in light of the more stringent health-based safety standards for pesticide residues in foods established under the US Food Quality Protection Act of 1996;
French: • collaboration étroite avec l’Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis pour définir et appliquer, tant au Canada qu’aux États-Unis, de nouvelles approches et méthodes de gestion des risques à la lumière des normes
English: It therefore welcomes the intention of the Commission to present its next monitoring reports by early October at the latest.
French: Il se félicite dès lors de l'intention de la Commission de présenter ses prochains rapports de suivi d'ici le début du mois d'octobre au plus tard.
English: Does this mean universities are not doing their job when it comes to prepare future terminologists for the workplace?
French: Par ailleurs, la discussion sur la formation des nouveaux terminologues a permis de dégager certains constats.
English: Organizations such as Ontario’s Best Start have sought to define effective communication messaging about alcohol and pregnancy, based on the evaluation of its 2004 alcohol and pregnancy campaign in Ontario (Best Start: Evaluation 2004).
French: Les campagnes à plusieurs volets, qui font appel tant à la participation des médias, qu’à des ateliers et à des événements et qui donnent accès à des liens vers d’autres services se sont révélées plus efficaces (THCU, 1999).
English: See clauses 24 and 25 for coordination procedures of class environmental assessments.) 5.
French: Ils ne s'appliquent pas non plus aux projets évalués en vertu de ces instruments.
English: PWC estimates in its report that Waterloo is responsible for 100 (or 22 per cent) of those 454 spin-offs.
French: L’Université de Waterloo a récemment chargé PricewaterhouseCoopers (s.r.l.) d’évaluer les retombées économiques de cette université dans la région de Waterloo.
English: Bilingual positions in the Public Service, linguistic status of incumbents 5.
French: Postes bilingues dans la fonction publique - situation linguistique des titulaires 5.
English: A, draft resolution I, para.
French: A, projet de résolution I, par.
English: Recognizing sanitation as a national development priority in sustainable development and poverty reduction strategies, supported by adequate budgetary allocations and realistic time frames for targeted policy interventions, are important steps.
French: Reconnaître l'assainissement comme une priorité nationale de développement dans les stratégies de développement durable et de réduction de la pauvreté et prévoir des allocations budgétaires suffisantes ainsi que des calendriers réalistes pour des interventions ciblées constituent des étapes importantes.
English: Big space adjustable to the celebration and purpose.
French: Espace ample , parfait pour célébrations et invités.
English: The increase in the 5-HIAA/5-HT ratio was not prevented by inhibition of catecholamine synthesis with α-methyl-p-tyrosine, which suggests that the melatonin-induced increase in the 5-HIAA/5-HT ratio was not due to changes in catecholamine turnover.
French: L'augmentation du rapport 5-HIAA/5-HT n'a pu être enrayée par l'inhibition de la synthèse de la catécholamine sous l'influence de l'α-méthyl-p-tyrosine, ce qui laisse supposer que l'augmentation des rapports provoquée par la mélatonine n'est pas attribuable à des changements dans le taux de remplacement de la catécholamine.
English: On this basis, the changes in post requirements proposed for the Security and Safety Section can be summarized as follows:
French: Cela posé, on peut résumer comme suit les changements proposés en matière de postes pour la Section de la sécurité et de la sûreté :
English: Some felt that if the PSC attempted to design complex processes to prevent favouritism, this would actually exacerbate the situation by decreasing flexibility and encouraging hiring managers to circumvent the staffing system.
French: Certaines personnes estimaient qu'une tentative de la CFP d'instaurer des processus complexes visant à prévenir le favoritisme ne servirait qu'à exacerber la situation en réduisant la marge de manoeuvre offerte et en incitant les gestionnaires d'embauche à contourner le système de dotation.
English: The Confederation Centre for the Arts' equipment upgrade project announced today received $500,000 from the Department of Canadian Heritage's Cultural Spaces Canada Program and $250,000 from ACOA's Business Development Program in 2006-2007.
French: Le projet d'amélioration de l'équipement du Centre des arts de la Confédération annoncé aujourd'hui reçoit un appui de 500 000 dollars dans le cadre du programme Espaces culturels Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: Mean productivity (young fledged per occupied nest per year) of Ospreys in parts of the Great Lakes basin and Upper New York State, 1960-74 and 1975-91.
French: Productivité moyenne (oisillons menés à l'envol par nid occupé durant l'année) des Balbuzards dans certaines régions du bassin des Grands Lacs et du nord de l'État de New York, 1960 à 1974 et 1975 à 1991.
English: Institutionalised intervention is being cut back or abolished, leaving the small and medium-sized farmers at the mercy of commercial middlemen and multinationals.
English: Demographic data must be completed up to and including the enrolment date (date of enrolment medical will suffice).
French: Les renseignements démographiques doivent inclure les renseignements jusqu'à la date d'enrôlement inclusivement (la date de l'examen médical à l'enrôlement suffit).
English: Please include any additional information you believe pertinent.
French: Veuillez fournir toute autre information que vous jugeriez utile.
English: (SV) Mr President, Commissioner, I would also like to begin by thanking Mrs Lynne for an excellent job and an excellent report.
French: (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais moi aussi commencer par remercier Mme Lynne pour l'excellence de son travail et de son rapport.
English: The absence of water treatment facilities in certain areas posed an obstacle to environmental management and the provision of safe drinking water.
French: Le manque de stations de traitement d'eau dans certaines zones entravait la gestion de l'environnement et l'alimentation en eau potable.
English: • Team Planning and Development Grants: Toward Enhanced Quality of Life through Injury Prevention, Acute Response and Rehabilitation (co-led with CIHR-IMHA) National partnerships
French: • Subventions de planification et de développement d'équipes - Pour l'amélioration de la qualité de la vie par la prévention des blessures, les soins actifs et la réadaptation (dirigée conjointement avec l'IALA des IRSC) Partenariats nationaux
English: A three-tier notice system is recommended, the first providing ‘core’ information and the second and third more relevant information that is required by the Commission and national law.
French: Il recommande un système d’avis en trois volets, le premier fournissant de l’information de base, et les deuxième et troisième, apportant de l’information plus pertinente requise par la Commission et la loi nationale.
English: This prohibition is laid down in the Constitution of 2000, and signals progress in the promotion of human rights.
French: Cette interdiction est énoncée dans la Constitution de 2000, ce qui est un progrès dans la promotion des droits humains.
English: It was the decision of OIOS to use the full amount approved by the Governing Council for audit in 2007 to cover the costs of one auditor for the first six months of 2007.
French: La décision d'utiliser l'intégralité du montant approuvé par le Conseil d'administration au titre des audits de 2007 pour couvrir les dépenses afférentes à un auditeur au premier semestre 2007 a été prise par le BSCI lui-même.
English: The Associate Administrator, in his response, reiterated that simplification and ease of implementation would be of paramount importance in that respect.
French: L'Administrateur associé a répété dans sa réponse qu'on recherchait surtout la simplicité et la facilité d'application.
English: One of her objectives is to compare the immune responses to a non-pathogenic strain of H5N1 influenza with responses to an unusual strain of H5N1 that causes influenza-like symptoms.
French: Un de ses objectifs est de comparer les réponses immunitaires à une souche non pathogène d’influenza H5N1 avec les réponses à une souche inhabituelle de H5N1 qui cause des symptômes semblables à ceux de la grippe.
English: Research with aboriginal communities outside of Canada must clearly demonstrate how the research and the research results will benefit Canadian aboriginal populations.
French: Les demandes portant avec les populations autochtones situées hors Canada doivent démontrer clairement comment la recherche et les résultats de la recherche avantageront les populations autochtones canadiennes.