ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers reiterated their strong commitment to the further development of civilian crisis management and stressed that shortcomings on issues such as mission and planning support capability, adequate financing, the ability of the EU to deploy at short notice, and procurement needed to be addressed urgently.
French: Les ministres ont réaffirmé leur ferme résolution de poursuivre le développement de la gestion civile des crises et ont souligné qu’il y a lieu de remédier d’urgence aux lacunes qui existent sur des questions telles que la capacité de planification et de soutien aux missions, le financement adéquat, la capacité de l’UE à effectuer des déploiements rapides ou la conclusion des contrats.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > DPR 2002-2003 > Section 3 - Performance > Translation Bureau > Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2003 - Section 3 - Performance Translation Bureau Objective To provide translation, interpretation and terminology services and products to support the Government of Canada in its efforts to provide services for and to communicate with Canadians in the official language of their choice.
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RMR 2002-2003 > Section 3 - Rendement > Bureau de la traduction > Rapport ministériel sur le rendement pour la période terminée le 31 mars 2003 - Section 3 - Rendement Bureau de la traduction Objectif Offrir des produits et des services de traduction, d'interprétation et de terminologie pour appuyer le gouvernement du Canada dans ses efforts visant à fournir des services aux citoyens canadiens et à communiquer avec eux dans la langue officielle de leur choix.
English: 1845 - Donizetti, whose health is in decline, turns down even the most prestigious commissions, which is a sign of his evident tiredness.
French: 1845 - Donizetti, dont la santé décline peu à peu, refuse des contrats même fort avantageux, signe manifeste de fatigue.
English: I should certainly like to congratulate the Austrian Presidency, therefore, on the skilful way in which it conducted the negotiations on 17 July.
French: C'est pourquoi je voudrais sans aucun doute féliciter la présidence autrichienne du Conseil pour le talent de négociateur dont elle a fait preuve le 17 juillet dernier.
English: • that regulations may be made regarding counselling services.
French: • Des règlements peuvent être adoptés en matière de counselling sur l’infertilité.
English: Had the CPP not played a role in the IYV, key informants agreed that the IYV would not have been able to approach the scale or calibre that it did.
French: Si le PPC n'avait pas joué un rôle dans l'AIV, les répondants clés étaient d'avis que cette année n'aurait jamais pu avoir ni la même portée ni la même envergure.
English: There is a limited supply of fresh (rain) water on these atoll islands, which means that there is a risk of spread of communicable diseases through drinking water; groundwater is brackish and is not generally considered safe for consumption.
French: Les réserves d'eau douce (eau de pluie) sur ces atolls étaient limitées, ce qui entraînait un risque de propagation de maladies transmissibles par l'eau potable; les eaux souterraines étaient saumâtres et étaient généralement considérées comme étant impropres à la consommation.
English: Indonesia and Ecuador, among other countries, succumbed to financial crises in 1997-98 that were linked (in part) to agricultural crises caused by the severe El Nino.
French: L'Indonésie et l'Equateur entre autres, n'ont pas pu résister aux crises financières de 1997-98 qui étaient liées en partie aux dégâts causés à l'agriculture par El Niño.
English: Low-cost air travel is supported by the citizens of Europe.
French: Le transport aérien à bas prix est financé par les citoyens de l’Europe.
English: The issues of beneficiary security and staff safety continue to be amongst the High Commissioner's priorities.
French: Les questions de la sécurité des bénéficiaires et de la sûreté du personnel continueront de figurer parmi les priorités du Haut Commissariat.
English: In that respect, I wish to draw your attention to the latest reports concerning Guinea-Bissau (E/2004/10 and E/2004/92) and Burundi (E/2004/11 and E/2004/98) submitted to the Council.
French: À ce sujet, j'appelle votre attention sur les rapports les plus récents qui lui ont été soumis sur la Guinée-Bissau (E/2004/10 et E/2004/92) et sur le Burundi (E/2004/11 et E/2004/98).
English: Weather conditions, particularly changeable around islands, add to the problem.
French: Les conditions climatiques, particulièrement changeantes le long de leurs côtes, aggravent encore les difficultés.
English: For example, it has been decided to rework the legislation concerning chemicals and replace earlier rules, which were developed on a piecemeal basis, with a single system for the registration, evaluation and authorisation of chemicals (REACH).
French: Par exemple, la décision a été prise de refondre la réglementation relative aux produits chimiques afin de remplacer la législation établie petit à petit par un système unique d’enregistrement, d’évaluation et d’autorisation des substances chimiques (REACH — Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals).
English: Candidates must have a university degree and, in principle, must hold EU or an accession country citizenship.
French: Les candidats doivent être titulaires d’un diplôme universitaire et, en principe, posséder la nationalité d’un pays de l’Union européenne ou d’un pays candidat à l’adhésion.
English: "The impact of the Iraq crisis on public opinion in Europe" (Document 1838) Vote on the draft recommendation.
French: Europe ». (Document 1838) Vote sur le projet de recommandation.
English: Non-communicable diseases, injuries and violence will account for nearly 80 per cent of the global burden of disease in 2020.
French: En 2020, la part de ces maladies, des accidents et de la violence dans la morbidité mondiale atteindra près de 80 %.
English: It was never demonstrated that appellants Roy and Fontaine were more qualified than he was.
French: En aucun temps, il n'a été démontré que les appelants Roy et Fontaine étaient plus qualifiés que celui-ci.
English: You are here: home | satellites | sms
French: Vous êtes ici : accueil | satellites | sms
English: 23.104 Extrabudgetary resources under the Trust Fund for Support of the Activities of the Centre for Human Rights, estimated at $3,043,300, are used to strengthen the capacity of the Programme Support and Management Services and provide for the entire range of services provided by the programme support component.
French: 23.104 Des fonds extrabudgétaires provenant du Fonds d'affectation spéciale pour l'appui aux activités du Centre des droits de l'homme, d'un montant estimé à 3 043 000 dollars, serviront à renforcer les capacités des Services d'appui au programme et de gestion et à financer l'ensemble des services fournis au titre de l'appui au programme.
English: We know that, now Hamas has seized power, it is one of the four radical elements in the Middle East, together with Iran, Syria and Hizbollah.
French: Avec la prise de pouvoir par le Hamas, nous savons qu'il y a désormais quatre acteurs radicaux au Moyen-Orient : l'Iran, la Syrie le Hezbollah, et aujourd'hui le Hamas.
English: Identify specific commitments under the Rotterdam Convention that might be funded by GEF under its current mandate and urge the GEF to include more Rotterdam-Convention-related activities among its priorities for OP#14; Lay the groundwork for GEF to establish a sound chemicals management focal area and become a financial mechanism of the Convention:
French: a) Identifier les engagements spécifiques découlant de la Convention de Rotterdam qui pourraient être financés par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) dans le cadre de son mandat actuel et le prier avec insistance d'inclure davantage d'activités liées à la Convention de Rotterdam dans ses priorités pour son Programme d'opérations 14;
English: Last December, the WALIBI RHÔNE-ALPES contracted the Valencia company ACTION park to remodel its water area.
French: Au mois de décembre dernier, le parc d’attractions WALIBI RHÔNE-ALPES a confié le réaménagement de sa zone aquatique à l’entreprise valencienne ACTION PARK.
English: Click on any of the tariffs listed below for a more detailed description.
French: Cliquez sur n’importe lequel des tarifs énumérés plus bas pour une description détaillée.
English: • Guide T4084, Pension Adjustment Need assistance?
French: • Guide T4084, Facteur d'équivalence Besoin d'aide?
English: ECB is now6 the only central bank among the Group of Seven (G-7) that has not lowered interest rates in the wake of the cuts made by the Federal Reserve.
French: La BCE est désormais la seule banque centrale des pays du Groupe des Sept (G-7) à ne pas avoir abaissé ses taux d'intérêt dans la foulée des réductions opérées par la Réserve fédérale.
English: He started out in his career as an auditor in PRICE WATERHOUSE's international teams then took part in monitoring management controls for the VICO agri-food group, wherein he developed optimization and industrial performance programs with a Japanese firm.
French: Il commence sa carrière comme auditeur au sein des équipes internationales de PRICE WATERHOUSE puis participe au pilotage du contrôle de gestion du groupe agroalimentaire VICO où il développe des plans d'optimisations et de performance industrielle avec un cabinet japonais.
English: At 400 mg/kg diet, cloudy swelling of the kidney tubules and the central hepatic cords was noted.15 Diffuse cloudy swelling of the kidney tubules was observed in dogs fed 7.2 mg/kg bw per day for five days per week for one year.
French: À 400 mg/kg par voie alimentaire, on a observé une dégénérescence albumineuse de tubules rénaux et des travées hépatiques centrales.15 Une dégénérescence albumineuse diffuse des tubules rénaux a été observée chez des chiens ayant été exposés par leur alimentation à une dose de 7,2 mg/kg p.c. par jour, cinq jours par semaine pendant un an.
English: Decisions on whether to permit specific activities are subject to the provisions of the Law on the Assessment of the Impacts on the Environment from Certain Projects (140(I)/2005), which has replaced Law 57(I)/2001.
French: Les décisions d'autoriser ou non des activités particulières relèvent des dispositions de la loi sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement de certains projets (57(I)/2001).
English: Major legislation in Bosnia and Herzegovina developed after the Dayton Agreement or in the process of development is harmonized with international instruments for the protection of basic human rights, defined under the Covenant; thus, its stipulations are directly or indirectly included in legislation.
French: " Les grandes lois adoptées en Bosnie-Herzégovine après l'Accord de Dayton ou lors du processus de développement sont conformes aux instruments internationaux pour la protection des droits de l'homme, en application du Pacte; ainsi, les dispositions de celui-ci sont directement ou indirectement incorporées dans la législation nationale.
English: And next year, my country and my province of New Brunswick will welcome you as Secretary-General of the world's Francophonie.
French: Et l'an prochain, c'est comme Secrétaire général de la Francophonie mondiale que mon pays et ma province du Nouveau Brunswick vous recevront.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Friday, January 03, 2003 NAVY ANNOUNCES LIGHTING CONTEST WINNER ESQUIMALT, B.C.- By popular vote, Her Majesty’s Canadian Ship Vancouver has won the 15th Annual Ships Christmas Lighting Contest held at Canadian Forces Base Esquimalt Dec.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Friday, January 03, 2003
English: Air France (AF) and KLM announced their merger in the second half of 2003 and it was cleared by the Commission on 11 February (4). Soon after the AF/KLM decision, on 7 April, AF was granted an exemption under Article 81(3) EC for its more traditional alliance with Alitalia (AZ) (5).
French: Contexte juridique des deux opérations et nouvelles tendances concernant le secteur aérien européen Afin de couvrir un plus grand nombre de destinations et d’améliorer l’utilisation des capacités à moindre coût, les grandes compagnies aériennes mettent en place des systèmes «hub and spoke» de desserte en étoile et concentrent le trafic sur leurs plates-formes respectives.
English: In June 1990, the Dublin Convention decided that every Member State of the Union must be responsible for examining a request for asylum, whatever the country of origin of the request.
French: En juin 1990, l'accord de Dublin décide que tout État membre de l'Union doit être responsable de l'examen d'une demande d'asile, quel que soit le pays d'origine de la demande.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 6 January 2005 (S/2005/18) concerning your intention to appoint Lieutenant General Joseph Olorungbon Owonibi (Nigeria) as Force Commander of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention expressed in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que la teneur de votre lettre datée du 6 janvier 2005 (S/2005/18) concernant votre intention de nommer le général Joseph Olorungbon Owonibi (Nigéria) commandant de la Force de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui prennent note de l'intention que vous y avez exprimée.
English: Item 5: The regional dimension of United Nations development
French: Point 5: La dimension régionale des travaux de l'ONU en matière de développement
English: In addition to the information in this chapter, Environment Canada is undertaking an assessment of ammonia toxicity as part of a review of compounds for inclusion in the Federal Government's Canadian Environmental Protection Act Priority Substances List (see CEPA PSL2).
French: Outre les renseignements présentés dans ce chapitre, Environnement Canada entreprend une évaluation de la toxicité de l'ammoniac dans le cadre de l'examen des composés dont l'ajout à la liste des substances d'intérêt prioritaire de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) du gouvernement fédéral a été proposé (voir la LSIP2 de la LCPE).
English: As it does so, we should ensure that it does not add unduly to the sense of apprehension that exists in many quarters concerning the safety of using nuclear energy for peaceful purposes.
French: Cela étant, nous devons veiller à ce que cette situation n'ajoute pas indûment au sentiment d'appréhension communément partagé quant à la sûreté de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: In addition, the data can be used to monitor prevalence trends for persons with limitations in the specific basic activity domains.
French: Les données permettront aussi de suivre la fréquence des limitations dans les différents domaines d'activité de base.
English: Dr. Poirier and his colleagues believe that certain anomalies (also called mutations) in proteins involved in the transport and production of cholesterol in the brain selectively destroy specific groups of brain cells in AD.
French: Le Dr Poirier et ses collègues croient que certaines anomalies (appelées également mutations) des protéines qui interviennent dans le transport et la production de cholestérol dans le cerveau détruisent certains groupes de cellules cérébrales chez les personnes ayant la maladie d'Alzheimer.
English: An interpretation is a written statement the CRA provides to a client that sets out the CRA's view of how the legislation applies to a generic fact situation.
French: Une interprétation est une déclaration écrite que l'ARC fournit à un client pour lui présenter son point de vue sur la façon dont la loi s'applique à une situation générique donnée.
English: Decision on mobilizing resources for a unified budget: the Pledging Conference; guiding principles applicable to the resourcing of UNHCR's unified budget
French: • Décision sur la mobilisation des ressources pour un budget unifié : la Conférence d'annonces de contributions  • Décisions sur les principes directeurs applicables à la mobilisation des ressources pour couvrir le budget unifié du HCR
English: Member countries shall recognize the right and entitlement of indigenous, Afro-American or local communities to take decisions on their collective knowledge.»
French: "Les pays membres reconnaissent aux communautés autochtones, afro-américaines ou locales le droit et la capacité de décision en ce qui concerne leurs savoirs collectifs".
English: The population of Shenzhen consists mainly of higher level professionals and migrant workers, the latter group having little need for English.
French: En effet, la population de Shenzhen est principalement constituée de professionnels de haut niveau et de travailleurs migrants, ces derniers ayant peu besoin de connaître l'anglais.
English: Also means forever, as in when one pledges their love "for aye".
French: Lire plus HALIFAX ET NORFOLK :
English: Alleged victim: Mr. M.A.M.
French: Au nom de: M. M. A. M.
English: An operations centre for the Disarmament, Demobilization and Reintegration Integrated Implementation Cell was established at the Integrated Command Centre headquarters in Yamoussoukro with the task of providing ongoing support to the operations of the Command Centre.
French: Un centre opérationnel de la cellule de mise en œuvre intégré du DDR a été créé au Centre de commandement intégré à Yamoussoukro; il est chargé d'appuyer au jour le jour les opérations du Centre.
English: We share a common future, and we must work together to ensure our own well-being and that of future generations.
French: Nous devons envisager tous ensemble notre avenir et nous devons nous unir pour assurer notre survie et celle des générations futures.
English:  Top Scientific Research Sora / Walter B. Fechner The Canadian Wildlife Service encourages research that is of importance to the management, conservation and protection of wildlife species and their habitats.
French:  Haut Recherche scientifique Marouette de Caroline / Walter B. Fechner Le Service canadien de la faune encourage la recherche qui est importante pour la gestion, la conservation et la protection des espèces fauniques et de leurs habitats.
English: The Employer will grant leave without pay to an employee who is elected as a full-time official of the Alliance within one month after notice is given to the Employer of such election.
French: L’Employeur accorde un congé non payé à un employé-e-s qui est élu représentant à temps plein de l’Alliance dans un délai de un mois après avoir été avisé de la tenue de ladite élection.
English: Information Paper No.1/Rev.1.
French: Document d'information no 1/Rev.1.
English: As of early November 2003, the number of homicides in the Lower Mainland is now at 24.
French: Au début de novembre 2003, 24 homicides avaient été commis dans le Lower Mainland.
English: (streamlined order) 2007‑444 The Commission approves on an interim basis the following agreements:
French: (ordonnance simplifiée) 2007‑444 Le Conseil approuve provisoirement les ententes suivantes :
English: 2004/… Effects of debt on human rights
French: 2004/… Les conséquences de la dette sur les droits de l'homme
English: This means that price changes in the U.S. Gulf are incorporated into price changes in the MidCornbelt market in the current month, and in the previous month, but the coefficients for current prices changes are relatively larger than lagged price change coefficients.
French: Cela veut dire que les variations de prix sur la Côte du Golfe sont assimilées à celles du marché de la Ceinture de maïs dans le mois en cours et dans le mois précédent, mais que les coefficients des variations de prix actuelles sont relativement plus élevés que ceux des variations de prix décalées.
English: So therefore,  she joined our group and paid out of her pay, out of her pay which  can be proven at any time, there is no question about it.
French: Elle avait donc adhérer au groupe d’employés et ses primes étaient retenues sur son chèque de paye, et nous en avons la preuve.
English: The tribunal also holds that in such circumstances an individual must make reasonable efforts to find employment and thus mitigate damages.
French: Il est également admis qu’une personne se doit, dans un tel cas, de faire des efforts raisonnables pour trouver un travail et ainsi mitiger les dommages.
English: In many States, it is extremely difficult to locate a copy of the List or any other information about the sanctions regime on national websites.
French: Dans de nombreux États, il est extrêmement difficile de savoir où trouver un exemplaire de la Liste récapitulative, ou de trouver sur les sites Web nationaux toute autre information sur le régime de sanctions.
English: x Building a snowman is a great way to help you use your muscles by bending and stretching.
French: C’est très plaisant de se promener en vélo avec sa gardienne, ses parents ou un membre de sa famille, et ça leur permet de faire un peu d’exercice eux aussi.
English: Significant declines of DDT have been found in ringed seals since the early 1970s (Addison and Smith 1998) but not for PCBs in blubber of beluga from southeast Baffin Island over the period 1982 to 1996 (Stern and Addison 1999).
French: Depuis le début des années 1970, on a enregistré une diminution importante des concentrations de DDT chez les phoques annelés (Addison et Smith, 1998), mais aucune réduction des concentrations de BPC n’a été observée dans la graisse des bélugas du sud-est de l’île de Baffin entre 1982 et 1996 (Stern et Addison, 1999).
English: Allen, H.F., J.F. Reinwand, R.E. Ogawa, J.K. Hiltunen and L. Wells (Editors). Limnological survey of Lake Ontario, 1964.
French: 51-57, in H.F. Allen, J.F. Reinwand, R.E. Ogawa, J.K. Hiltunen et L. Wells (éd.), Limnological survey of Lake Ontario, 1964, Great Lakes Fishery Commission Technical Report 14.
English: As a forced labourer in a munitions factory, it had been my job to monitor ten machines and repair them when they broke down.
French: Lorsque j'avais dû faire du travail forcé dans la fabrique de munitions, mon emploi consistait à surveiller les dix machines et à les réparer si elles s'arrêtaient de fonctionner.
English: For example, to cite material within the corrected document of WO97/28071 a clear concise citation reference would be:
French: Par exemple, pour citer un élément dans le document corrigé WO97/28071, une citation claire et concise pourrait être :
English: Prior to the conference, peer networkers in twelve communities across Canada worked with a research team to connect with marginalized injection drug users to gather input for the curriculum and help potential participants overcome barriers to attending the conference.
French: Avant la conférence, des pairs, agissant en qualité de réseauteurs au sein de douze communautés canadiennes, ont travaillé avec l'équipe de recherche à l'établissement de connexions avec les utilisateurs marginaux de drogues injectables afin de faire la collecte de données pour le programme et d'aider les participants potentiels à franchir les obstacles à une participation à la conférence.
English: Instead, a new requirement will be added requiring that these benefits be acceptable to the Minister.
French: Une nouvelle exigence sera plutôt ajoutée de façon à ce que ce type de prestations soit jugé acceptable par le ministre.
English: [Original: Arabic] [21 May 2009]
French: [Original : arabe] [21 mai 2009]
English: The Pensions Act (Cap. 189, Laws of Kenya) provides for the payment of pension benefits to the dependants of a retired civil servant.
French: La loi sur les pensions de retraite (Lois du Kenya, 189) prévoit le versement des prestations de retraite aux personnes à charge du fonctionnaire à la retraite.