ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main goal of these guidelines is to identify Community priorities for support under cohesion policy to strengthen synergies with, and helping to deliver, the Lisbon strategy as defined by the integrated guidelines for growth and employment.
French: L'objectif principal de ces orientations est, en effet, d'identifier les priorités communautaires en matière de soutien dans le cadre de la politique de cohésion, en vue de renforcer les synergies avec la stratégie de Lisbonne et de permettre sa mise en œuvre, conformément aux lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi.
English: Mocking the Legislation Five subsequent recall petitions were issued between December 12, 1997, and January 27, 1998, including one against the Leader of the Official Opposition, Mr. Gordon Campbell, and a second against the Minister of Education.
French: La législation tournée en dérision Cinq nouvelles pétitions de révocation sont déposées entre le 12 décembre 1997 et le 27 janvier 1998. L’une d’entre elles vise le chef de l’opposition officielle, M. Gordon Campbell, et une autre, le ministre de l’Éducation.
English: Haem, found only in meat, poultry and fish, is well absorbed.
French: Le fer hémique, qu'on retrouve seulement dans la viande, la volaille et le poisson, est bien absorbé.
English: Mimoun won his final national championship in 1966, twenty years after his debut. He is a national hero in France with over thirty gymnasiums and the stadium in Bugeat named in his honor.
French: Après avoir été déjà désigné champion des champions français par le journal L'Équipe en 1949, il connaît de nouveau cet honneur en décembre 1956.
English: 58), which had also the advantage of being more flexible than electronic reverse auctions.
French: 58) et qui avaient également l'avantage d'être plus souples que les enchères électroniques inversées.
English: On November 10, 1993, the claimant, addressing the first Board of Referees, claimed she contested the figures of her earnings which were set out and which were alleged by the official of the Commission in letters 5.1 and 6.1; the figures were to serve to calculate the overpayments to the claimant.
French: Le 10 novembre 1993, la prestataire s'adressant au premier conseil arbitral prétendit contester les chiffres énoncés de ses gains, et qui étaient allégués par l'agent de la Commission aux lettres 5.1 et 6.1; les chiffres devaient servir à calculer les argents versés en trop à la prestataire.
English: within ONE MONTH from the above date of mailing
French: DÉLAI DE RÉPONSE Date du dépôt international (jour/mois/année)
English: The UN ICT Task Force has identified the urgent need to increase assistance for developing countries in formulating ICT strategies as one of its priority areas of work.
French: Le Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et de la communication a estimé qu'il fallait d'urgence accroître l'aide aux pays en développement pour la formulation de stratégies relatives aux TIC, et que c'était là l'un de ses domaines prioritaires de travail.
English: Because of the loss of so many of the officers and NCOs who participated in the action, just how this battle developed was never well understood.
French: Vu la perte d’un grand nombre d’officiers et de sous-officiers, on n’a jamais très bien su comment s’était déroulée cette offensive.
English: The proposed amendments to their Pilotage Regulations result from distinct pilotage risk studies carried out by these authorities since 2001, on a series of recommendations contained in the 1999 report of the Ministerial review of pilotage issues.
French: Les modifications proposées au Règlement sur le pilotage découlent d'études distinctes sur les risques de pilotage menées par ces administrations depuis 2001 sur une série de recommandations contenues dans le rapport de 1999 sur l'Examen ministériel des questions de pilotage.
English: Besides the general rights of appeal, these can include any of the following, depending on the circumstances:
French: Outre le droit de faire appel, il peut s'agir, sous certaines conditions, des procédures suivantes :
English: The military build-up on the island had grave implications for its indigenous people.
French: L'expansion des activités militaires sur l'île entraîne de graves conséquences pour sa population autochtone.
English: Where an expropriated interest in First Nation land, which is less than the full interest of the First Nation in the land, is no longer required by Canada for the purpose for which it was expropriated, the interest in land shall revert to the First Nation.  2.
French: Lorsque le Canada exproprie un intérêt plein et entier dans une terre d'une Première Nation, et que cet intérêt n'est plus requis aux fins pour lesquelles il a été exproprié, la terre retourne à la Première Nation selon les modalités négociées entre elle et le Canada au moment de l'expropriation ou à une date ultérieure, comme convenu entre les parties.  3.
English: Of these, 9 have a follow-up system for length of proceedings, but have not used it to put forward quality standards (Croatia, Cyprus, Estonia, France, Ireland, Italy, Malta, Norway and Sweden), while 9 others, including several micro states, do not have a follow-up system for length of proceedings either (Andorra, Belgium, Bosnia-Herzegovina, Greece, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg and Serbia).
French: Parmi ces derniers, 9 Etats possèdent un système de suivi de la lenteur des procédures mais ne l’ont pas exploité pour proposer des normes de qualité (Croatie, Chypre, Estonie, France, Irlande, Italie, Malte, Norvège et Suède), alors que 9 autres, parmi lesquels de nombreux micro Etats, ne possèdent pas non plus de système de suivi de la lenteur des procédures (Andorre, Belgique, Bosnie Herzégovine, Grèce, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg et Serbie).
English: Should be bilingual P2190031 Avis sign in Parkade
French: Devrait être bilingue P2190031 Affiche Avis dans le stationnement
English: Members of youth gangs are easier to identify and target than organized crime, but it is obvious that organized crime poses a threat to Central American countries and requires urgent attention.
French: Les jeunes qui sévissent en bande sont plus faciles à identifier et à cibler que les membres de la criminalité organisée mais il est clair que celle-ci constitue pour les pays d'Amérique centrale une menace dont il est urgent de s'occuper.
English: The absence of references to the necessary public service obligations assigned to port authorities is regrettable.
French: On peut regretter l'absence de références aux nécessaires obligations de service public assignées aux autorités portuaires.
English: IMF and World Bank Governors hold the institutions’ management responsible to respond to these reviews and address any identified shortcomings.
French: Les gouverneurs du FMI et de la Banque mondiale tiennent leurs directions respectives responsables de répondre à ces examens et de combler les lacunes qui y sont signalées.
English: Le numéro d'avril 2006 de Statistiques relatives aux mouvements des aéronefs (51F0001PIF, TP1496, gratuit) est maintenant accessible sur notre site Web à partir de la page Nos produits et services. Les statistiques provisoires pour les 56 aéroports avec tours de contrôle et les aéroports dotés de stations d'information de vol de NAV CANADA sont aussi disponibles pour avril.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: Takes note of the harmonized cost recovery principles contained in the report on UNDP strategic cost management and implications for cost recovery (DP/2004/35), whose adoption by United Nations organizations is a step towards increased transparency and comparability of cost recovery throughout the United Nations system; 2.
French: Note les principes harmonisés relatifs au recouvrement des coûts, consignés dans le rapport sur la gestion stratégique des coûts au PNUD et ses incidences sur le recouvrement des coûts (DP/2004/35), et dont l’adoption par les organismes des Nations Unies permettra d’accroître la transparence et la comparabilité des données dans l’ensemble du système; 2.
English: Tips for web-links and specialised literature are available too.
French: Des liens Internet et des ouvrages spécialisés sont également proposés.
English: The United Nations estimates that, since July, the number has risen by 60,000 every month.
French: Les Nations unies estiment que, depuis juillet, elles seraient 60 000 de plus chaque mois.
English: CATAPA is an emerging volunteer movement in Belgium.
French: CATAPA est un nouveau mouvement de bénévoles en Belgique. Le travail de Catapa se situe dans le domaine de la (alter)mondialisation et le développement durable en Amérique latine.
English: As an employer, Parliament should not only be exemplary but also be prepared to meet all the equity standards required of other federal employers.
French: Le Parlement devrait d'une part être un employeur exemplaire et, d'autre part, être disposé à respecter toutes les normes relatives à l'équité auxquelles sont soumis les autres employeurs fédéraux.
English: She emphasized the Government's commitment to achieving the Millennium Development Goals, to placing child poverty at the centre of EGPRSP, to enhancing the quality of services for children and to reaching the most excluded and vulnerable children.
French: Elle a souligné que le Gouvernement était résolu à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, à faire de la lutte contre la pauvreté parmi les enfants le thème central du document de stratégie pour la croissance économique et la réduction de la pauvreté, à améliorer la qualité des services fournis aux enfants et à atteindre les enfants les plus exclus et les plus vulnérables.
English: 5.5.10.3 The total value of the compensation provided by Canada shall be based on the combined total of: a. the market value of the land or interest that is acquired; b. the replacement value of any improvement to the land that is acquired; c. the damages attributable to the disturbance; d. the value of any special economic advantage arising out of or incidental to the occupation or use of the affected First Nation land to the extent that this value is not otherwise compensated; e. damages for any reduction in the value of a remaining interest; and, f. damages for any adverse effect on any cultural or other special value of the land.
French: 5.5.10.3 La valeur totale de l’indemnité versée par le Canada est fondée sur le total cumulatif des éléments suivants : a. la valeur marchande de la terre ou de l’intérêt acquis; b. la valeur de remplacement de toute amélioration apportée à la terre acquise; c. les dommages-intérêts imputables au trouble de jouissance; d. la valeur de tout avantage économique particulier qui découle de l ’occupation ou de l’usage de la terre de la Première nation visée ou qui en est accessoire, dans la mesure ou cette valeur ne fait pas l’objet d’une autre forme d’indemnisation; e. des dommages-intérêts pour toute diminution de la valeur des intérêts qui ne sont pas expropriés; f. des dommages-intérêts pour tout effet dommageable de l’expropriation sur toute valeur culturelle ou toute autre valeur particulière que possède la terre.
English: The procedure shall start with the discharge of the electrical energy/power storage device of the vehicle while driving with the switch in pure electric position (on the test track, on a chassis dynamometer, etc.) at a steady speed of 70 per cent ± 5 per cent of the maximum thirty minutes speed of the vehicle (determined according to Regulation No. 101).
French: 3.2.2.2 On commence par décharger le dispositif de stockage d'énergie du véhicule en faisant marcher le véhicule alors que le commutateur est en mode purement électrique (sur la piste d'essai, au banc dynamométrique, etc.) à une vitesse constante de 70 ± 5 % de la vitesse maximale du véhicule pendant 30 minutes (déterminée conformément au Règlement no 101).
English: However, given the hazardous properties of flurophenyltin and tetraphenyltin, there is concern that new activities for the two substances could lead to the substances meeting the criteria set out in section 64 of the Act.
French: Cependant, compte tenu des propriétés dangereuses du fluorure de fentine et tétraphénylétain, on s'inquiète que, en raison de nouvelles activités pour ces deux substances qui n'ont pas été cernées ou évaluées en vertu de la LCPE (1999), qu'elles puissent répondre aux critères établis dans l'article 64 de la Loi.
English: These results allowed the design of an orthogonal coupling between thioglycosides with the same protecting groups (benzoyls) but with different thiol aglycons.
French: Ces résultats ont permis de mettre au point un couplage orthogonal entre des thioglycosides avec les mêmes groupes protecteurs (benzoyles), mais des thioaglycones différentes.
English: Germany, as a member of the group of friends of resolution 1325 (2000), welcomes the fact that the mandates of United Nations missions now regularly make reference to that important Security Council resolution.
French: L’Allemagne, membre du groupe des amis de la résolution 1325 (2000), se félicite du fait que les mandats des missions des Nations Unies fassent désormais régulièrement référence à cette importante résolution du Conseil de sécurité.
English: 4813.10.00 00 -In the form of booklets or tubes
French: Papiers peints et revêtements muraux similaires; vitrauphanies.
English: In 2009 this scheme should include a sum of EUR 500 million, with additional resources from the Member States designated for cofinancing.
French: En 2009, 500 millions d'euros devraient être affectés à ce programme, un montant auquel s'ajouteraient les contributions supplémentaires des États membres participant au cofinancement.
English: Considering the major changes taking place on the international scene and the aspirations of all peoples to an international order based on the principles enshrined in the Charter, including promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all and respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, peace, democracy, justice, equality, the rule of law, pluralism, development, better standards of living and solidarity,
French: Considérant les changements considérables qui se produisent sur la scène internationale et le fait que tous les peuples aspirent à un ordre international fondé sur les principes consacrés dans la Charte, notamment la nécessité de défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales pour tous et d'en encourager le respect ainsi que le respect des principes relatifs à l'égalité de droits et à l'autodétermination des peuples, et de promouvoir la paix, la démocratie, la justice, l'égalité, la primauté du droit, le pluralisme, le développement, l'instauration de meilleures conditions de vie et la solidarité,
English: Finally, with respect to the postponement or delay of action on any draft resolution, I would also urge all delegations to inform the Committee secretariat as soon as possible, preferably at least one day before action on the draft resolution in question is scheduled, so that we can better programme and schedule our meetings.
French: Enfin, s'agissant du report ou de l'annulation de l'adoption d'un projet de résolution, je prie également les délégations d'informer le plus rapidement possible le secrétariat de la Commission et, de préférence, un jour avant la date prévue pour l'examen du projet de résolution pour que nous puissions mieux programmer le déroulement de nos séances.
English: And what they call "Peace Treaty" they sign the Treaty so the early settlers, the gold miners, wanna go up north to Alaska, Yukon, to look for gold.
French: Et ce qu'on appelle "Traité de Paix," ils ont signé le Traité pour que les premiers colons, les chercheurs d'or puissent aller vers le nord, en Alaska, au Yukon, pour trouver de l'or.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs MYR 69.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 69,00 MYR par 24 heures.
English: Combined total resources channelled annually through the United Nations funds and programmes stand at US$ 5.13 billion in 1999 (see table 1).
French: En 1999, le montant total des ressources approvisionnant les fonds et programmes des Nations Unies s'est élevé à 5 milliards 130 millions de dollars.
English: Subsection 248(1) defines the terms "authorized foreign bank" and "Canadian banking business."
French: Le paragraphe 248(1) définit les expressions « banque étrangère autorisée » et « entreprise bancaire canadienne ».
English: Dialogue with the Executive Heads of United Nations funds and programmes (UNDP, UNFPA, UNICEF, WFP), followed by a panel discussion with a United Nations Regional Director's Team from Latin America and the Caribbean on the effectiveness of the United Nations development system at the regional level.
French: Dialogue avec les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies [PNUD, FNUAP, UNICEF, PAM], suivi d''une réunion-débat avec l''équipe de directeurs régionaux des Nations Unies de la CEPALC sur la cohérence et l''efficacité du système de développement des Nations Unies au niveau régional.
English: Buffet meal and so many special sallads, fish etc, thanks so much!
French: The harbor view room was not large, but comfortable enough for two people. The sauna and steam room were a nice bonus.
English: A contract of an expert on emissions trading and its potential application to greenhouse gases was signed in 1998 for about twenty days of work every year.
French: En 1998, un contrat a été signé avec un expert de l'échange de droits d'émission et de l'application éventuelle du système aux gaz à effet de serre, contrat prévoyant une vingtaine de jours de travail par an.
English: • Applications that relate to bilingualism and bijuralism taken into consideration by the Grants and Contributions Program. 
French: • Demandes touchant au bilinguisme et au bijuridisme prises en considération par le Programme de subventions et contributions.
English: All texts can be improved, but this directive constitutes progress in comparison to what exists today, where each Member State does what it wants, sometimes unacceptably - is this not so, Mrs Roure and Mrs Hennis-Plasschaert?
French: Certes, tout texte est perfectible, mais cette directive constitue une avancée par rapport à ce qui existe aujourd'hui, où chaque État membre fait ce qu'il veut - parfois de manière inacceptable, n'est-ce pas, chère Martine Roure ou chère Jeanine Plasschaert?
English: The goal of the Pulse Innovation Project is to stimulate innovation in product development by understanding industry needs and targeting research that will boost the incorporation of pulses, including dry peas, into food and industrial products.
French: Le but du Pulse Innovation Project est de stimuler l’innovation au chapitre de l’élaboration de produits, grâce à une meilleure compréhension des besoins de l’industrie et à des recherches ciblant l’incorporation accrue de légumineuses, dont le pois sec, dans la fabrication de produits alimentaires et industriels.
English: Although, inevitably, an element of subjectivity was involved in selecting issues to be studied by the Sub-Commission, a working principle should be the intensity, persistence and extent of human rights violations.
French: Même s'il est inévitable qu'une part de subjectivité entre en jeu dans le choix des questions étudiées par la Sous-Commission, les critères déterminants doivent être l'intensité, la persistance et l'étendue des violations des droits.
English: Harold spent three hours with me, talking about the excitement of doing research and it changed my life.
French: Harold a passé trois heures avec moi, parlant de l'exaltation que suscite le travail de chercheur, et cela a changé le cours de ma vie.
English: The Commission has not said that the work has been done and that they are ready.
French: La Commission n'a pas dit que le travail était terminé et qu'ils étaient prêts.
English: Their contribution to the global effort is required so that the Convention can live up to its promise as an instrument designed to end the suffering caused by anti-personnel mines once and for all.
French: La communauté mondiale a besoin de leur concours à ses efforts pour que la Convention puisse tenir sa promesse d'instrument conçu pour mettre définitivement fin aux souffrances causées par les mines antipersonnel.
English: If the Committee suddenly received all the reports that were due, it was quite obvious that it would not be able to consider them, but that in no way made of the problem less serious.
French: Certes, si le Comité recevait d'un coup tous les rapports qu'il attend, il est évident qu'il ne pourrait pas les examiner, mais cela n'atténue en rien la gravité du problème.
English: In fact, the only proof presented in support of KOTC's claim for lost charter hire is KOC's letter, written after the fact, stating that it would likely have chartered STRIKER in August 1990 had Iraq's invasion and occupation of Kuwait not occurred.
French: En fait, la seule preuve présentée par la KOTC à l'appui de sa réclamation pour manque à gagner sur la location du navire est une lettre de la KOC, écrite après les faits, indiquant qu'elle aurait probablement affrété le STRIKER en août 1990 si le Koweït n'avait pas été envahi et occupé par l'Iraq.
English: Where appropriate, the Commission may give priority to a single criterion for assessing the Community interest (40).
French: Au besoin, la Commission peut donner la priorité à un seul critère pour évaluer l'intérêt communautaire (40).
English: The Committee, as recalled in its general comment No. 2, considers that amnesties or other impediments which preclude prompt and fair prosecution and punishment of perpetrators of torture or ill-treatment may violate the principle of non-derogability.
French: Le Comité, ainsi qu'il le rappelle dans son Observation générale no 2, considère qu'une amnistie ou tout autre obstacle juridique qui empêcherait que les auteurs d'actes de torture ou de mauvais traitements fassent rapidement l'objet de poursuites et de sanctions équitables peut violer le principe d'intangibilité.
English: Canada supplied CAD 110,000 and 29 other countries supplied CAD 18.3 million worth of these products. 330129 Essential Oils, Nesoi The average annual value of imports was CAD 11.8 million.
French: En 2004, l’Inde en a importé au total pour 3,8 millions CAD, principalement des Pays-Bas (1,1 million CAD), de la France (970 000 CAD), de la Belgique (577 000 CAD), de la Chine (567 000 CAD) et de l’Allemagne (481 000 CAD).
English: (a) Decided that the Millennium Summit shall consist of a total of six meetings, on the basis of two meetings a day,
French: a) Elle a décidé que le Sommet du millénaire se déroulerait en six séances, à raison de deux séances par jour,
English: The general thrust of the reforms was retained by the 1997 Labour (Blair) Government.
French: Le gouvernement travailliste (Blair) qui a pris le pouvoir en 1997 a maintenu le cap des réformes.
English: Each day, the NAFTA partners conduct nearly 1.7 billion US dollars in trilateral trade.
French: Les échanges commerciaux trilatéraux que les partenaires de l’ALÉNA effectuent quotidiennement se chiffrent à 1,7 milliard de dollars américains.
English: In both instances, mother's choices are constrained by structured inequities, reinforced by policies that are ignorant of their particular needs.
French: Dans les deux cas, le choix de la mère est limité par des disparités structurelles, renforcées encore par une politique qui fait fi de ses besoins particuliers.
English: ❚ Few patient participants and no advocacy groups
French: ❚ Faible participation des patients et absence de groupe de revendication
English: Consolidation and translation by the International Bureau of WIPO.
French: Note : codification et traduction du Bureau international de l’OMPI.