ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An environmental scan of the electoral process was done to analyze its chances of success, adjustments required, and election observation issues vital to successful, valid elections.
French: • Un état des lieux du processus électoral a été fait pour analyser les chances de réussite et les redressements obligatoires ainsi que les questions d’observations électorales, essentielles à la réussite de bonnes élections.
English: Very good and helpful, also very efficient.
French: Very good service, fast reaction, very easy for foreign people to have their tax back !
English: Additional measures and activities are also being developed to complement these Regulations, including:
French: Des mesures et des activités additionnelles sont également en cours d’élaboration en vue de compléter le Règlement, dont :
English: An effective action plan is what the First Nations communities are waiting for.
French: Un plan d'action efficace, voilà ce que souhaitent avant tout les collectivités des Premières nations!
English: How will the EFF ensure a sustainable development of aquaculture?
French: Comment le FEP garantira-t-il le développement durable de l'aquaculture?
English: The CF-18 is used to conduct air sovereignty missions, and the Aurora is used to conduct maritime sovereignty missions.
French: Et plus important encore, avons-nous appliqué ce que nous avons appris? Le Livre blanc canadien de 1994 sur la défense affirmait :
English: The Regional Director said that UNICEF needed to shift emphasis to capacity-building and institutional development as the situation in Somalia began to stabilize, as reflected in the new country programme to begin in 2004.
French: Le Directeur régional a ajouté que la situation de ce pays commençant à se stabiliser, l'UNICEF devait orienter ses interventions vers le renforcement des capacités et le développement institutionnel, comme il ressortait du nouveau programme de pays qui démarrerait en 2004.
English: In the same year, the estimated market for the subject fabrics used in the manufacture of family recreational tents and tent flies consisted only of Camp Mate’s imports.
French: La même année, le marché estimatif des tissus en question destinés à être utilisés dans la fabrication de tentes familiales de plaisance et de doubles toits était constitué uniquement des importations de Camp Mate.
English: The Late Effects Study:
French: 26(4):136-139 Breslin, F Curtis Tammy Lipskie et F Curtis Breslin.
English: The text of the Convention is contained in TRANS/2005/13 and Corr.1.
French: Le texte de la Convention figure dans les documents TRANS/2005/13 et Corr.1.
English: In this regard, he submitted that, according to General Notes 1 and 2 to Chapter 72 of the Explanatory Notes, tubes and pipes are different from hollow profiles and, therefore, that couplings designed for hollows are not covered in heading No. 73.07.
French: À cet égard, il a fait valoir que selon les Notes générales 1 et 2 du Chapitre 73 des Notes explicatives, les tubes et les tuyaux sont différents des profilés creux et que, par conséquent, les raccords conçus pour les profilés creux ne sont pas visés par la position 73.07.
English: Fenlon, Lauri Ann 2008-225 Gaul, Geoffrey R. J. 2008-226 Pearlman, Paul J., Q.C. 2008-224 Tax Court of Canada 2008-216 Commissioners to administer oaths
French: Fenlon, Lauri Ann 2008-225 Gaul, Geoffrey R. J. 2008-226 Pearlman, Paul J., c.r. 2008-224 Cour canadienne de l’impôt 2008-216 Commissaires à l’assermentation
English: 5. The main aim of this report is to examine the demographic situation and the changes that it has undergone since the last report on the subject was discussed in the Parliamentary Assembly1.
French: En conséquence, la répartition ethnique de la population n'a pas changé entre 1960 et 1974 et la proportion de chaque communauté est restée stable. 13. Immédiatement avant le conflit, en 1973, quelque 162 041 Chypriotes grecs habitaient dans la zone Nord et environ 72 000 Chypriotes turcs dans la zone Sud.
English: Allow me also to highlight the Council agreement on the regulation establishing the rules of procedure to be applied to the transfer of certain types of waste to non-members of the OECD.
French: Permettez-moi également de mettre en évidence l'accord du Conseil sur le règlement établissant les règles de procédure applicables au transfert de certains types de déchets vers les pays non membres de l'OCDE.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs GBP 12.50 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 12,50 GBP par jour.
English: Big game animals, like the black bear, moose and white-tailed deer, are hunted here.
French: Le doré jaune, la truite mouchetée et le brochet sont les poissons vedettes du coin.
English: At the global level, the emergence of drug resistance and HIV/AIDS contributed to increased rates of TB in many countries, and motivated national TB programs around the world to acknowledge the urgent need for increased efforts to control and prevent the disease.
French: À l'échelle mondiale, l'émergence de la résistance aux médicaments et du VIH/sida a contribué à faire grimper les taux de tuberculose dans beaucoup de pays et a incité de nombreux programmes de lutte antituberculeuse du monde entier à intensifier les efforts de prévention et de contrôle.
English: If necessary, provide an interpretation of the results
French: Appendice 2 Déclaration de la personne ayant effectué le traitement ou de son mandataire 1.
English: Matters relating to Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol (Agenda item 15) This item had been referred to the SBSTA for consideration.
French: Questions relatives au paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto (Point 15 de l'ordre du jour)  L'examen de cette question avait été renvoyé au SBSTA.
English: Through the Canadian Northwest FASD Partnership, the governments of Manitoba, Alberta, Saskatchewan, British Columbia, Nunavut, Northwest Territories and Yukon, are working together to prevent fetal alcohol syndrome and to raise public awareness of the impact of FAS and related disorders.
French: Dans le cadre du Canadian Northwest FASD Partnership (partenariat du Nord-Ouest canadien sur le SAF), les gouvernements du Manitoba, de l’Alberta, de la Saskatchewan, de la Colombie-Britannique, du Nunavut, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon travaillent ensemble pour prévenir le syndrome d’alcoolisation fœtale et sensibiliser le public aux effets du SAF et des troubles connexes.
English: Our detailed testing included the review of contracting and finance files, which included contracts for services rendered for the regions as well as National Headquarters.
French: Au cours de l'examen détaillé, nous avons passé en revue des dossiers contractuels et financiers concernant les marchés attribués pour la prestation de services dans les régions ainsi qu'à l'administration centrale.
English: Chochin lanterns and andon lamps, used widely from the late 12th century until the 17th century and later, also allow some light through the paper.
French: De même, les lanternes portables chochin et les lampes andon, très largement employées du XIIe au XVIIe siècles et même au-delà, tirent parti des propriétés translucides du papier.
English: A British astronomer named Charles Piáis Smyth achieved in 1856 the oldest photographs known in the archipelago, and they were printed in Tenerife, Las Cañadas and in Teide .
French: Nombreux artistes de l'image sont apparus aux îles dès ces temps là. Pour perpétuer cette patiente activité pendant les dernières années on a réussi à réunir une bonne partie de la mémoire historique de Gran Canaria et d'autres îles.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Water Quality > Drinking Water > Federal/Provincial/Territorial Committee on Drinking Water Federal-Provincial Subcommittee On Drinking Water - 24th Meeting, Ottawa, Ontario, April 25 - 27, 1999 The twenty-fourth meeting of the Federal-Provincial Subcommittee on Drinking Water (DWS) was held in Ottawa, Ontario, from April 25 - 27, 1999.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Qualité de l'eau > Eau potable > Comité fédéral, provincial et territorial sur l'eau potable Sous-comité fédéral-provincial sur l'eau potable - 24ème réunion Ottawa, Ontario 25 - 27 avril 1999 La vingt-quatrième réunion du Sous-comité fédéral-provincial sur l'eau potable (SCEP) s'est tenue à Ottawa (Ontario) du 25 au 27 avril 1999.
English: However, some types of work are exempt from this process.
French: Toutefois, certains types d’emplois ne sont pas concernés par cette étape.
English: HTML Page | PDF Document (Size: 58 KB) Dec.
French: Page HTML | Document PDF (Volume : 71 Ko) déc.
English: Le Tartuffe, 133, rue Notre-Dame-de l'Île, Gatineau, QC, J8X 3T2 Attendee(s): 2 government employee(s) 0 guest(s) TOTAL: $51.28
French: Le Tartuffe, 133, rue Notre-Dame-de l'Île, Gatineau, QC, J8X 3T2 Présence(s) : 2 employé(s) du gouvernement 0 invité(s) TOTAL : 51,28 $
English: Documentation: ECE/ENERGY/2006/5
French: Documentation: ECE/ENERGY/2006/5.
English: (a) Any possible undertakings by the Representative of the Secretary-General to invest any part of the Fund's portfolio into alternative asset classes should be done judiciously, incrementally, taking into account cost implications and upon regular consultation with the Investments Committee;
French: a) S'il entreprenait de faire figurer dans le portefeuille de la Caisse des produits d'investissement relevant de classes d'actifs non classiques, le Représentant du Secrétaire général devrait procéder judicieusement et progressivement, en tenant compte des frais d'administration et en consultant régulièrement le Comité des placements;
English: There are as yet no substitutes for that.
French: Il n'existe actuellement encore aucune alternative.
English: ◦ the Democratic Republic of the Congo
French: ◦ Haïti
English: Helping to reinforce the expertise of the Council of Europe in this field A good migratory policy is indissociable from a better understanding of the complexity of migration, from the follow-up and regular evaluation of challenges and effect of migratory flows.
French: Contribuer au renforcement de la capacité d’expertise du Conseil de l’Europe dans ce domaine Une bonne politique migratoire est indissociable d’une meilleure appréhension de la complexité des migrations, d’un suivi et d’une évaluation régulière des défis et des effets liés aux flux migratoires.
English: • Satisfaction research conducted following deployment of a survey.
French: • la recherche sur la satisfaction effectuée après le déploiement d'une enquête.
English: Air is neutral if it is neither stable nor unstable.
French: L'air est neutre s'il est ni stable ou instable.
English: Base closings have accelerated to the point that today's deployment is largely consistent with the external defence configuration called for in the peace accords.
French: Les fermetures de bases se sont accélérées au point que le déploiement de l'armée correspond aujourd'hui dans une large mesure au schéma de défense extérieure préconisé dans les accords de paix.
English: Other health professions, such as psychology and social work, also provide essential services to those with mental illness.
French: D'autres professions de la santé, par exemple, la psychologie et le travail social, offrent également des services essentiels aux malades mentaux.
English: Rapporteur: Mr. Metod Špaček (Slovakia)
French: Rapporteur : M. Metod Špaček (Slovaquie)
English: Dr. Martin-Matthews first gave a brief summary of the context of IA by explaining that Dr. Réjean Hébert was the initial SD for this Institute and that he left in January to fill the position of Dean of the Faculty of Medicine at the University of Sherbrooke.
French: La Dre Martin Matthews commence par résumer brièvement le contexte de l'IV en expliquant que le Dr Réjean Hébert était le premier DS de l'Institut et qu'il est parti en janvier occuper le poste de doyen de la Faculté de médecine à l'Université de Sherbrooke.
English: States are responsible, for instance, under article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment for acts of torture committed by a person who is “acting at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity”.
French: Aux termes de l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, les États sont responsables, par exemple, des actes de torture commis par une «personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite».
English: ◦ Treaty No.8 Made June 21, 1899 and Adhesions, reports, etc. - Reprinted from the 1899 edition by Roger Duhamel, 1966 QS-0576-000-EE-A16 Ci 72-0866 
French: • T.N.-O. Faits au point; Territoire et autonomie gouvernementale, Mars 2004; Négociations sur l'autonomie gouvernementale de Déline (PDF 447 Ko) Version imprimée: 0-662-76215-0 QS-Y236-000-FF-A1 R2-322/2004F Version électronique: 0-662-76233-9 QS-Y236-000-FF-A1 R2-322/7-2004F-PDF
English: ◦ Nancy also indicated that the modified penalty regime would be based on the risk posed by non-compliance
French: ◦ Nancy fait aussi savoir que le régime de sanctions modifié se fondera sur le risque présenté par l’inobservation.
English: 7.8.1.1. all passenger compartments, crew compartments, toilet compartments and the articulated section of an articulated vehicle;
French: 7.8.1.1 tous les compartiments réservés aux voyageurs, à l'équipage et aux toilettes et la section articulée du véhicule articulé;
English: Nevertheless, I believe we will have to continue working towards the next Johannesburg commitment, where we will have to define the issues relating to new sources of funding - which have not been discussed - to global resources - nothing has been agreed in this respect either - and also stress the need to listen more to developing countries and seek a solution to their foreign debt.
French: Mais je crois que nous devrons toujours continuer de travailler en vue du prochain engagement de Johannesburg, où il faudra définir les thèmes des nouvelles sources de financement - dont il n'a pas été discuté -, des biens mondiaux - qui n'ont pas non plus fait l'objet d'un accord -, et que nous devrons également mettre l'accent sur la nécessité d'être plus à l'écoute des pays en développement et rechercher une solution à leur dette extérieure.
English: The Right Honourable Beverley McLachlin
French: Les juges de la Cour suprême du Canada,
English: Security cannot be ensured through violence and hatred against Arabs and Muslims or by inventing pretexts to continue occupying land.
French: On ne saurait assurer la sécurité en faisant preuve de violence ou de haine à l'encontre des Arabes et des musulmans ou bien en inventant des prétextes pour continuer à occuper des territoires.
English: In Malawi, prior to the 1990s, studies showed that less than half of eligible children were enrolled in school.
French: Les études faites dans ce pays ont montré que, avant les années 90, les écoles n'accueillaient que moins de la moitié des enfants d'âge scolaire.
English: The tax evaders may well have disappeared by the time the local officials in the country that received the request for help look into the matter.
French: Au moment où les fonctionnaires locaux du pays requis prennent connaissance du dossier, les fraudeurs fiscaux ont eu la possibilité de s' éclipser depuis longtemps.
English: Such access could facilitate the identification of the parties truly responsible in the case of damage caused by space objects.
French: Ainsi, il serait plus facile d'identifier les parties véritablement responsables en cas de dommages causés par les objets spatiaux.
English: Still, we will be prepared to act apart when our interests and unique responsibilities require". 38.
French: (…) Les Etats-Unis se réservent la possibilité, le cas échéant, d’agir par anticipation.
English: Delayed contributions - these are contributions received by the Telecommunication Standardization Bureau (TSB) not lest than seven(7) working days before the start of a Study Group meeting (Recommendation A.1) 2.8 Canadian Contributions to ITU-T Study Group Meetings 2.8.1 Submission of Canadian Contributions. In accordance with Recommendation A.1 - Section 3, contributions are to be submitted as follows: a. one copy sent electronically to the TSB.
French: Contributions tardives - S'entend des contributions qui parviennent au Bureau de normalisation des télécommunications (TSB) au moins sept (7) jours ouvrables avant le début de la réunion d'une commission d'études (Recommandation A.1). 2.8 Contributions canadiennes aux réunions des commissions d'études de l'UIT-T 2.8.1 Présentation des contributions canadiennes Conformément à la Recommandation A.1 - Article 3 , les contributions doivent être présentées comme suit : a. un (1) exemplaire est envoyé par courrier électronique au TSB.
English: Noting also that the use and acceptance of international commercial arbitration in international trade has been increasing and that, along with that development, expectations of participants in international trade as regards the form in which an arbitration agreement may be made have changed,
French: Notant également que le recours à l'arbitrage international et son acceptation dans le commerce international se sont accrus et que, parallèlement à cette évolution, les attentes des participants au commerce international quant à la forme que peut prendre une convention d'arbitrage ont changé,
English: This is being done in two phases with the second phase scheduled to be completed in the summer of 2005.
French: Cette étude se déroule en deux phases, la seconde devant être achevée à l'été 2005.
English: Until now, the European Union has reacted appropriately, especially at the level of targeting sanctions.
French: Jusqu'à maintenant, l'Union européenne a réagi de façon appropriée, notamment au niveau du ciblage des sanctions.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.: Standards – ST.25 page: 3.25.4
French: Les bases des régions codantes d’une séquence de nucléotides doivent figurer sur la liste sous forme de triplets (codons).
English: Unlike some other clients, OPML takes a very active role in producing evidence (by creating affidavits) and in reviewing court materials.
French: Contrairement à d'autres clients, le BPML joue un rôle très actif lorsqu'il s'agit de présenter des preuves (en créant des affidavits) et d'examiner les documents remis aux tribunaux.
English: Numerous other seminars, training courses, and information programs had been provided by US intellectual property specialists over a wide range of topics.
French: Par ailleurs, des spécialistes américains de la propriété intellectuelle ont mené de nombreux autres séminaires, cours de formation et programmes d’ information portant sur un large éventail de sujets.
English: In this respect we note with satisfaction the negotiations carried out on the agreement to be signed shortly on the time frame, mode of functioning and withdrawal of the Russian military bases Batumi and Akhalkalaki and the Russian military facilities on the territory of Georgia foreseen by the Joint Statement of the Russian Federation and Georgia made on 17 November 1999 annexed to the Final Act of the Conference of the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
French: A cet égard, nous prenons note avec satisfaction de la conduite à leur terme des négociations sur l’accord devant être signé sous peu concernant les délais, le mode de fonctionnement et le retrait des bases militaires russes de Batoumi et d’Akhalkalaki, ainsi que des installations militaires russes sur le territoire de la Géorgie, comme prévu par la Déclaration commune de la Fédération de Russie et de la Géorgie en date du 17 novembre 1999 annexée à l’Acte final de la Conférence des Etats Parties au Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe.
English: A query was raised regarding the phrase “international and national actors” in expected accomplishment (c).
French: Une question a en outre été posée au sujet des termes « les acteurs nationaux et internationaux » dans la réalisation escomptée c).
English: Latvia has also made progress on fisheries, especially through the adoption of specific programmes.
French: En ce qui concerne la politique de la pêche, la Lettonie a poursuivi ses efforts dans le domaine, notamment par l'adoption de programmes spécifiques.
English: On the other hand, the abolition of the death penalty is still unfinished business.
French: Néanmoins, en matière d’abolition de la peine de mort, notre tâche n’est pas encore terminée.
English: When the braking tests of paragraphs 1.2.11., 1.4.1.2.3., 1.5.1.6., 1.5.1.7. and 1.5.2.4. of Annex 3 are conducted the watt-hours consumed by the traction motors and supplied by the regenerative braking system shall be recorded as a running total which shall then be used to determine the state of charge existing at the beginning or end of a particular test.
French: 1.3 À l'issue des essais de freinage prescrits aux paragraphes 1.2.11, 1.4.1.2.3, 1.5.1.6, 1.5.1.7 et 1.5.2.4 de l'annexe 3, on enregistre la puissance (en watts/heure) fournie par le système de freinage par récupération et absorbée par les moteurs de traction, comme un total de marche qui servira ensuite à déterminer l'état de charge existant au début ou à la fin de tel ou tel essai.
English: 2003 is the most recent data available for all modes.
French: L’année 2003 est la dernière pour laquelle les données de tous les modes sont disponibles.
English: Our caterers require 24 hours notice for special meal requests, however we will accept late notice requests on the understanding that we cannot guarantee that it will be met on all occasions.
French: Nos traiteurs ont besoin d'être prévenus 24 heures à l'avance pour satisfaire les demandes de repas spéciaux. Toutefois, nous acceptons les demandes de dernière minute, mais prions nos clients de bien vouloir faire preuve de compréhension si nous ne sommes pas à même de les satisfaire.
English: It is necessary to provide in this Directive for certain rules on high quality of services, ensuring in particular information and transparency requirements.
French: Il y a lieu de prévoir dans la présente directive des règles garantissant un niveau de qualité élevé pour les services et notamment des exigences en matière d'information et de transparence.
English: Several parties requested that the electoral districts be redrawn to respect provincial boundaries.
French: Plusieurs groupes ont demandé que les districts électoraux soient redélimités de manière à respecter les frontières provinciales.
English: • Survey of publishers
French: • Sondage auprès des éditeurs
English: In the event of any legal proceedings or an administrative appeal having suspensory effect, the period for automatic decommitment referred to in paragraph 1 or 2 shall be interrupted, in respect of the amount relating to the operations concerned, for the duration of those proceedings or that administrative appeal, provided that the Commission receives substantiated notification from the Member State by 31 December of year N+2.
French: En cas de procédure judiciaire ou de recours administratif ayant un effet suspensif, le délai visé au paragraphe 1 ou 2 au terme duquel peut intervenir le dégagement d’office est interrompu, pour le montant correspondant aux opérations concernées, pour la durée de ladite procédure ou dudit recours administratif, sous réserve que la Commission reçoive de l’Etat membre une information motivée au plus tard le 31 décembre de l’année N+2.
English: Quality Management System Vice-President, Audit Branch, and Audit Team Audit Advisory Committee Quality Reviewer Audit Management Committee recommendation for approval President approval by Commission Entity Management
French: Vice-présidente ou viceprésident, DGV et équipe de vérification Comité Examinateur ou consultatif de examinatrice de vérification la qualité