ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proceeding in this Court is taken under section 28 of the Federal Court Act, subsection [1] of which reads as follows: 28.[1] Notwithstanding section 18 or the provisions of any other Act, the Court of Appeal has jurisdiction to hear and determine an application to review and set aside a decision or order, other than a decision or order of an administrative nature not required by law to be made on a judicial or quasi-judicial basis, made by or in the course of proceedings before a federal board, commission or other tribunal, upon the ground that the board, commission or tribunal [a] failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; [b] erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record; or [c] based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: L'action devant cette Cour est intentée en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale dont le paragraphe [1] est le suivant : 28.[1] Nonobstant l'article 18 ou les dispositions de toute autre loi, la Cour d'appel a compétence pour entendre et juger une demande d'examen et d'annulation d'une décision ou ordonnance, autre qu'une décision ou ordonnance de nature administrative qui n'est pas légalement soumise à un processus judiciaire ou quasi judiciaire, rendue par un office, une commission ou un autre tribunal fédéral ou à l'occasion de procédures devant un office, une commission ou un autre tribunal fédéral, au motif que l'office, la commission ou le tribunal a] n'a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d'exercer sa compétence; b] a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier; ou c] a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: 24.14 During the biennium 2008-2009, UNHCR will continue to improve its evaluation tools, the follow-up to evaluation and the use of self-evaluation.
French: 24.14 Au cours de l'exercice biennal 2008-2009, le HCR continuera de perfectionner ses outils d'évaluation, d'améliorer le suivi des évaluations et de généraliser les autoévaluations.
English: Ms. Hazelle asked whether, in view of the provision contained in article 48 of the Constitution of the Republic of Moldova that the family was created through free marriage between a man and a woman, recognition was given to other types of family structure that did not involve marriage.
French: Mme Hazelle demande si, au vu de la disposition présentée à l'article 48 de la Constitution de la République de Moldova selon laquelle la famille est constituée par le libre mariage d'un homme et d'une femme, d'autres formes de structure familiale qui n'impliquent pas le mariage sont reconnues.
English: Sub-task 2.2: Adaptation of monitoring networks to international reporting requirements
French: Sous-activité 2.2: Adaptation des réseaux de surveillance aux dispositions internationales concernant l'établissement de rapports
English: 17 Inuit Circumpolar Conference, Principles and Elements for a Comprehensive Arctic Policy. Alaska, Greenland, Canada, 1992; Council for International Organizations of Medical Sciences, International Guidelines for Ethical Review of Epidemiological Studies.
French: 17 Inuit Circumpolar Conference: Principles and Elements for a Comprehensive Arctic Policy, Alaska, Groenland, Canada; Conseil des organisations internationales des sciences médicales, International Guidelines for Ethical Review of Epidemiological Studies, Genève, WHO, 1991.
English: Children’s benefits, which consist of the Canada Child Tax Benefit and the Universal Child Care Benefit (UCCB), were up 0.3 per cent.
French: Les prestations pour enfants, qui comprennent la Prestation fiscale canadienne pour enfants et la Prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE), ont connu une hausse de 0,3 %.
English: “The Security Council congratulates the leaders and the people of Lebanon and welcomes and strongly supports the agreement reached in Doha on 21 May 2008 under the auspices of the League of Arab States, which constitutes an essential step towards the resolution of the current crisis, the return to the normal functioning of Lebanese democratic institutions and the complete restoration of Lebanon's unity and stability.
French: « Le Conseil de sécurité félicite les dirigeants et le peuple libanais et se réjouit de l'accord conclu à Doha le 21 mai 2008 sous les auspices de la Ligue des États arabes, qu'il appuie fermement et qui marque un pas capital vers le règlement de la crise actuelle, le retour à un fonctionnement normal des institutions démocratiques Libanaises et le rétablissement complet de l'unité et de la stabilité du pays.
English: Does he agree that it does not help to inflame the situation with ridiculous comparisons between Israel and Serbia?
French: Êtes-vous d'accord qu'il ne sert à rien d'envenimer la situation par des comparaisons ridicules entre Israël et la Serbie?
English: Along with the efforts to prevent and resolve financial crises, the international community has a long-standing responsibility to provide adequate financial support to assist countries in undertaking appropriate economic adjustments to balance-of-payments problems.
French: Parallèlement aux efforts destinés à prévenir et à résoudre les crises financières, la communauté internationale a depuis longtemps assumé la responsabilité d'apporter un soutien financier suffisant aux pays qui procèdent aux ajustements économiques exigés par leurs problèmes de balance des paiements.
English: Health Canada advisories are posted at the following web address: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2005/index_e.html - 30 -
French: Les avis de Santé Canada sont affichés à l'adresse suivante :  http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2005/index_f.html - 30 -
English: See "Claiming ITCs" on page 44 to find out the ITC you can claim for real property purchases; and if you are an individual or a partnership, the ITC you may claim for a passenger vehicle or an aircraft used less than 90% in your commercial activities.
French: Lisez la section « Demande de CTI », à la page 48 pour déterminer le montant de CTI que vous pouvez demander pour les immeubles;
English: In this, the normal contract of employment, as opposed to assorted, precarious statutes, is the point of reference.
French: En cela, le contrat d'emploi normal, par opposition aux statuts précaires assortis, est le point de référence.
English: Kingston, Ontario  Affinity Radio Group Inc.
French: Kingston (Ontario) Affinity Radio Group Inc.
English: Both parties agreed to building a Palestinian State side by side with Israel, living in peace, security and respect.
French: Les deux parties sont convenues de la création d'un État palestinien vivant aux côtés d'Israël, dans la paix, la sécurité et le respect.
English: d) Accounting with a general journal If your operations are fairly simple, you may choose to keep just one book.
French: paiement p. caisse 23 don J. P. vente à J. D. paiementtéléphone 24 paiement pièce no 1 pièce no 2 25
English: Physical work for soil conservation at St-Valentin 3218 0405 4044 1711 115 04-01-8107 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: AmÃ©nagement d'ouvrage pour la conservation des sols Ã St-Valentin 3218 0405 4044 1711 115 04-01-8107 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: The programmes all produce policy analyses and studies that are made available to users over the Internet and all showed a much greater than expected level of use as measured by downloads and web hits.
French: Les programmes ont tous débouché sur des analyses et des études qui sont affichées sur l'Internet; toutes ces analyses et études ont été utilisées beaucoup plus qu'auparavant, si on mesure le degré d'utilisation d'après le nombre de téléchargements et de visites sur l'Internet.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/56/L.42 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/56/L.42 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: "There are some e-learning initiatives in (the U.S.) but there isn’t a national collaboration of industry leaders like in Canada.
French: Il existe certains programmes de téléapprentissage aux États-Unis, mais on n’y retrouve pas la collaboration nationale qui existe parmi les leaders de l’industrie canadienne.
English: A number of other conventions of went into details on the issue of TK.
French: La question des savoirs traditionnels est traitée en détail dans un certain nombre d’autres conventions.
English: This having been said, the Chairperson of the selection board explained that as the manager responsible, he had played an active part with the other members of the selection board in developing the selection tools chosen to assess the candidates' "Skills" and "Personal Suitability".
French: Ceci étant dit, le président du jury expliqua qu'à titre de gestionnaire responsable, il avait participé activement, avec les autres membres du jury de sélection, à l'élaboration de l'outil de sélection choisi pour faire l'évaluation de "Compétences" et des "Qualités personnelles".
English: It was agreed that: (i) these provisions would not stipulate the conditions for functional equivalence between electronic and written tenders, to be treated in general law on electronic commerce; (ii) provisions regarding electronic communications would be included in the Model Law as needed for procurement itself; and (iii) the Guide would provide necessary guidance for enacting States (A/CN.9/575, paras.
French: Il a été convenu i) que ces dispositions ne préciseraient pas les conditions de l'équivalence fonctionnelle entre les offres électroniques et les offres écrites, qui relevaient du droit général du commerce électronique; ii) que les dispositions relatives aux communications électroniques seraient insérées dans la Loi type si elles étaient nécessaires pour la passation elle-même; et iii) que le Guide donnerait les orientations nécessaires aux États adoptants (A/CN.9/575, par.
English: They are also available in Braille, on audio cassette, computer disk and on the Internet at http:// www. tc.gc.ca . If you wish to obtain those booklets, please contact Jolanta Lapiak, Communications & Information Officer at the Canadian Association of the Deaf for a copy.
French: Elles sont aussi disponibles en braille, sur cassettes audio, sur disque informatique et sur l’Internet à l’adresse http:// www. tc.gc.ca. Si vous désirez obtenir ces brochures, veuillez contacter Jolanta Lapiak, officière des communications et de l’information à l’Association des Sourds du Canada pour une copie.
English: Endorsement signifies that the CFPC has reviewed the document, is in general agreement with its contents, and permission has been granted to use the CFPC name/logo.
French: Le fait d’endosser un document signifie que le CMFC a examiné le document, qu’il est généralement d’accord avec son contenu et qu’il accorde la permission d’utiliser son nom/logo.
English: Therefore, detailed financial information – other than what is to be contained in the abridged reports to be published by the National Audit Office, is not accessible to the public.
French: Les partis politiques, les candidats électoraux et la Cour des Comptes islandaise ne sont pas régis par les dispositions de la loi sur l’information n° 50/1996.
English: In order to ensure the broad involvement of women in public life and State administration and to enhance their social status in Tajikistan, additional legal measures have been adopted in recent years, such as Government decision No. 363 of 10 September 1998 approving the national plan of action to enhance the status and role of women over the period 1998-2005, Presidential decree No. 5 of 3 December 1999 on enhancement of the role of women in society and Government decision No. 381 of 8 August 2001 approving the State programme on the principal areas of State policy to ensure equal rights and opportunities for men and women over the period 2001-2010, as well as other policy documents relating to protection of the rights of mothers and children, reproductive health, etc.
French: Afin d'assurer une large participation des femmes à la vie publique et à la fonction publique, et de renforcer leur statut social au Tadjikistan, des mesures juridiques supplémentaires ont été adoptées ces dernières années, comme l'arrêté du Gouvernement n° 363 du 10 septembre 1998, approuvant le Plan d'action national pour l'amélioration du statut et du rôle des femmes pour la période 1998-2005 ; le décret présidentiel n° 5 du 3 décembre 1999 sur le développement du rôle des femmes dans la société ; et l'arrêté du Gouvernement n° 381 du 8 août 2001, approuvant le programme de l'État relatif aux principaux domaines de la politique de l'État et destiné à assurer l'égalité de droits et de chances des hommes et des femmes pour la période 2001-2010, ainsi que les autres documents de politique concernant la protection des droits des mères et des enfants, la santé génésique, etc.
English: The bill was to be evaluated by the National Human Rights Commission in consultation with NGOs, together with the Human Rights Bill.
French: Le projet en question serait évalué par la Commission nationale des droits de l'homme, en consultation avec les ONG, parallèlement avec le projet de loi relatif aux droits de l'homme.
English: E. Establishing a Global Environment Facility (GEF)-type mechanism for energy for sustainable development
French: Création d'une structure de gestion de l'énergie dans le cadre du développement durable, sur le modèle du Fonds pour l'environnement mondial
English: It shall be based on scientific knowledge about diet and nutrition and their relation to health and shall take into account in particular: (a) the quantities of certain nutrients and other substances contained in the food; (b) the role and importance of the food (or of categories of foods) in the diet; (c) the overall nutritional composition of the food and the presence of nutrients that have been scientifically recognised as having an effect on health.
French: Il se fonde sur des données scientifiques concernant le régime alimentaire et la nutrition et leur relation avec la santé, et il tient plus particulièrement compte des éléments suivants: a) les quantités de certains nutriments et autres substances présentes dans les denrées alimentaires; b) le rôle et l'importance des denrées alimentaires ou catégories de denrées alimentaires dans le régime alimentaire; c) la composition nutritionnelle globale des denrées alimentaires et la présence de nutriments qui ont été scientifiquement reconnus comme exerçant un effet bénéfique sur la santé.
English: Adequate and predictable funding is crucial for efficient and sustainable implementation of the resolution.
French: L'application efficace et durable de la résolution suppose un financement suffisant et prévisible.
English: "Les dispositions spécifiques à la préservation des droits du titulaire de garanties constituées dans le cadre de systèmes communautaires de paiement ou de règlement des opérations sur titres ou dans le cadre d’opérations des banques centrales des Etats Membres ou de la Banque centrale européenne contre les effets de l’insolvabilité de la partie ayant constitué les garanties."
French: Article 61-3 : « Les dispositions spécifiques à la préservation des droits du titulaire de garanties constituées dans le cadre de systèmes communautaires de paiement ou de règlement des opérations sur titres ou dans le cadre d’opérations des banques centrales des États Membres ou de la Banque centrale européenne contre les effets de l’insolvabilité de la partie ayant constitué les garanties ».
English: At the same time, we will be putting in place an analytic capacity to search for terrorist financing, much like the capacity we have been developing to search for money laundering.
French: Au même moment, nous mettrons en place une capacité d’analyse pour la recherche des opérations liées au financement d’activités terroristes, semblable à celle que nous avons bâtie pour le recyclage des produits de la criminalité.
English: But we are grateful to them, as well as to CSIS, for their unstinting help in this inquiry.
French: Mais nous les remercions, ainsi que le SCRS, de leur aide constante sans faille pendant cette enquête.
English: This includes retaining, organizing and managing e-mail records of employees who have left the Department.
French: Vous devez également assurer la conservation, l'organisation et la gestion des documents officiels saisis ou créés par les employés qui ont quitté le Ministère.
English: This anomaly is shown to be consistent with ground state deformations in 20, 22Ne.
French: On montre que cette anomalie est compatible avec les déformations de l'état fondamental dans 20, 22Ne.
English: Project for the restocking of date palms in areas where they have been destroyed
French: Projet de reconstitution des plantations de palmiers dattiers dans les régions où elles ont été détruites
English: If there is no objection, I take it that the Assembly decides to elect by acclamation those representatives Chairpersons of the Main Committees at the twenty-fifth special session.
French: En l'absence d'objection, je considérerai que l'Assemblée décide d'élire par acclamation ces représentants Présidents des grandes commissions à la vingt-cinquième session extraordinaire.
English: 41st meeting 28 March 2008 [Adopted without a vote.
French: 41e séance 28 mars 2008
English: Unlike the United Kingdom, the Netherlands employed emergency vaccination in order to stop the spread of the FMD virus.
French: Contrairement au Royaume-Uni, les Pays-Bas recoururent à la vaccination d'urgence pour empêcher la propagation du virus.
English: Until a trend emerges from the implementation of the new policy, it would not be possible to determine with accuracy the appropriate level of contingent liability.
French: En effet, il faudra attendre de constater les effets de la nouvelle politique avant de pouvoir déterminer avec exactitude le montant de la provision à constituer pour couvrir un éventuel passif.
English: A review of 587 life-saving interventions and their cost-effectiveness indicated that routine immunization programs for children were among the ones with better cost-effectiveness(35).
French: Un examen de 587 interventions permettant de sauver des vies et de leur rapport coût-efficacité a révélé que les programmes d'immunisation systématique à l'intention des enfants étaient parmi les plus rentables(35).
English: CRA APP 325 Assessment and Benefit Services Branch Audit (Regional) Description:
French: Les dossiers sont créés, contrôlés, et classés par ordre alphabétique ou numérique.
English: Where individuals and businesses do not comply with our tax laws--whether intentionally or not--the CRA delivers a wide range of programs to help protect Canada’s tax base and ensure that Canadians pay their required taxes.
French: Lorsque des particuliers et des entreprises n’observent pas nos lois fiscales, que ce soit intentionnel ou non, l’ARC offre une vaste gamme de programmes visant à protéger l’assiette fiscale du Canada et à s’assurer que les Canadiens versent leurs impôts requis.
English: ◦ President Barroso on the nuclear issue in North Korea & Iran and on the EU's relation with Russia
French: ◦ Le président Barroso, sur les dossiers nucléaires iranien et nord-coréen et les relations de l'Union européenne avec la Russie
English: We evaluated the relationship between body fat and the metabolic hormones insulin and corticosterone in free-living juvenile Belding's ground squirrels (Spermophilus beldingi).
French: Nous avons évalué la relation entre les graisses du corps et les hormones métaboliques, l'insuline et la corticostérone, chez des spermophiles de Belding (Spermophilus beldingi) juvéniles en nature.
English: The sharing of other data takes place on a voluntary basis.
French: Le partage d'autres types de données s'opère sur une base volontaire.
English: As of March 31st 2005, the department had entered a fair amount of performance information; however, the framework is lacking performance indicators for many of its expected results and many if its outputs.
French: En date du 31 mars 2005, il avait transmis une quantité appréciable de renseignements sur le rendement. Cependant, le cadre ne contient pas assez d’indicateurs de rendement pour un grand nombre de résultats attendus et d’extrants.
English: Spending per primary-school pupil fell from 41 USD in 1975 to 16 USD in 1983 (Demery et al. 1995).
French: Les dépenses par élève au niveau primaire sont passées de 41 $US en 1975 à 16 $US en 1983 ( Demery et al., 1995 ).
English: Following Belgrade's call for Kosovo Serbs to choose between the Serbian and Kosovo payroll, most Kosovo Serb civil servants left the Kosovo payroll.
French: Suite à l'appel que Belgrade avait lancé aux Serbes du Kosovo de choisir d'émarger au budget serbe ou au budget du Kosovo, la plupart des fonctionnaires serbes du Kosovo ont choisi le premier.
English: • The Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace establishes a system for the reporting, review, investigation and follow-up on disclosures of wrongdoing within the workplace.
French: • La Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail met en place un syst?e permettant de rendre des comptes, de proc?er ?n examen et ?ne enqu?e et d'assurer un suivi ?a suite de divulgations d'actes fautifs commis en milieu de travail.
English: In Italy, for example, the study of the art history of the Renaissance, predominantly in the Vasarian perspective, has retained its strength and attractions.
French: En Italie, par exemple, l’étude de l’histoire de l’art de la Renaissance, envisagée essentiellement dans l’optique définie par Vasari, reste prépondérante et conserve son pouvoir d’attraction.
English: Thus we can measure the difficulties involved in arriving at a single European strategy.
French: On mesure mieux ainsi la difficulté d’aboutir à une grande stratégie européenne.
English: Meanwhile, the Mission continued to prepare the ground for sustainable return of refugees and internally displaced persons in safe and dignified conditions, initially to the Gali district.
French: En attendant, la Mission a continué de préparer le terrain pour le retour des réfugiés et des personnes déplacées dans la durée et dans des conditions où leur sécurité et leur dignité seront assurées, initialement vers le district de Gali.
English: The following criteria should be applied for this purpose: legislation should be based on typical cases, average consumers and average entrepreneurs, rather than on failed attempts to commit abuses, which are the exception.
French: À cet égard, les critères suivants doivent être appliqués: les prescriptions juridiques doivent s'inspirer de la normalité, des consommateurs et des entreprises situés dans la moyenne, et non pas de cas d'abus qui aboutissent à des échecs et constituent des exceptions.
English: Make a poster to put in the school hallways teaching other students about safe campfires.
French: Faites une affiche qui sera placée dans les corridors de l'école afin d'enseigner aux autres élèves ce qu'est un feu de camp sécuritaire.
English: Special access to non-marketed biologics and radiopharmaceuticals can be provided through the Therapeutic Products Directorates Special Access Programme (SAP).
French: Le Programme d'accès spécial (PAS) de la Direction des produits thérapeutiques donne accès à des produits biologiques ou radiopharmaceutiques non commercialisés.
English: Priorities CSC must reallocate existing resources to its highest priorities while transforming old spending to new purposes.
French: Priorités Le SCC doit réaffecter ses ressources en fonction de ses priorités les plus importantes et de nouveaux objectifs.