ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pending the entry into force of an FMCT, the EU calls on all States to declare and uphold a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: L'Union européenne engage tous les États, en attendant l'entrée en vigueur d'un tel traité, à proclamer et maintenir un moratoire sur la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: The Commission has also decided to initiate proceedings in respect of the misuse of DM 475.7 million (ECU 251.63 million) of aid authorized for the restructuring of the MTW-Schiffswerft and Volkswerft shipyards, the aid having been employed by the parent company Bremer Vulkan Verbund AG for other purposes and other companies.
French: La Commission a également décidé d'ouvrir la procédure à l'égard du détournement d'une aide d'un montant de 475,7 millions de DM (251,63 millions d'écus), autorisée en faveur de la restructuration des chantiers MTW-Schiffswerft et de Volkswerft, qui a été utilisée par la société mère Bremer Vulkan Verbund AG à d'autres fins et pour d'autres entreprises.
English: Carnivorous spadefoot (Spea bombifrons Cope) tadpoles and fairy shrimp in western Iowa.
French: Carnivorous spadefoot (Spea bombifrons Cope) tadpoles and fairy shrimp in western Iowa, J. Iowa Acad.
English: Your Rapporteur support the notion of civic citizenship, which is in line with the traditional Council of Europe approach that equal obligations should imply equal rights and opportunities.
French: Votre rapporteuse soutient l'idée de citoyenneté civique, conforme à l'approche traditionnelle du Conseil de l'Europe selon laquelle l'égalité des obligations devrait entraîner l'égalité des droits et des opportunités.
English: (c) The annual contribution of each (----) State shall be an amount in the same proportion to the total sum to be contributed to the budget (----) by all (----) States as the number of its units is to the total of the units of all the (----) States.
French: c) La contribution annuelle de (----) chaque (----) État consiste en un montant dont le rapport à la somme totale des contributions au budget (----) de tous (----) les États est le même que le rapport entre le nombre des unités de la classe dans laquelle il est rangé et le nombre total des unités de l’ensemble (----) des États.
English: - Monitoring of strains of HIV and emerging drug resistance will be enhanced.
French: - Améliorer la surveillance des souches de VIH et de la nouvelle résistance aux médicaments.
English: Renewed as a three-year initiative called MEND 2000, the program now focuses on transferring the knowledge gained from MEND and other related projects; verifying MEND's developed technologies by long-term monitoring of large-scale field tests; and building national and international linkages for information exchange and consensus building.
French: Renouvelé pour une période de trois ans sous le nom de NEDEM 2000, le programme met maintenant l’accent sur le transfert des connaissances accumulées au cours du NEDEM et d’autres projets connexes, la vérification des technologies développées par le NEDEM grâce à la surveillance à long terme d’essais à grande échelle et l’établissement de liens nationaux et internationaux pour l’échange d’information et établir un consensus. www.rncan.gc.ca/mms/poli/med_f.htm
English: These events do not happen without a lot of work.
French: Les evenements de ce genre ne voient pas le jour sans qu’on y consacre beaucoup de temps et d’efforts.
English: People need to stop crying over these exclusive deals!
French: ça a l'air trop bien comme jeu.
English: International contacts also favourably influence matters relating to the rights of individuals deprived of their liberty.
French: Les contacts internationaux ont également une influence favorable sur le respect des droits des personnes privées de liberté.
English: EUFOR RDC’s cooperation with local women’s organisations was perceived in a very positive way and was consolidated by the Minister for Women and the Family after the EUFOR RDC left DRC.
French: La collaboration entre l’EUFOR RDC et les organisations locales de femmes a été perçue de manière très positive et a été renforcée par le ministre en charge des femmes et de la famille après le départ de l’EUFOR RDC.
English: Article 1 of this Decision states that "Member States shall consult the EM1 in particular on:
French: la législation relative à la monnaie nationale, au statut de I'écu et aux moyens de paiement, les statuts et les pouvoirs des banques centrales nationales, ainsi que les instruments de la politique monétaire, la collecte, l'établissement et la diffusion des statistiques bancaires et de balance des paiements, monétaires, financières,
English: In its last conclusion (ibid.), the Committee noted that university education was mainly designed for Cypriot nationals or students with at least one parent of Cypriot origin.
French: Dans sa conclusion précédente (ibidem), le Comité a constaté que l’enseignement universitaire s’adresse principalement aux ressortissants chypriotes ou aux étudiants dont l’un au moins des parents est d’origine chypriote.
English: Health Canada's Response to the Report of the Canadian HIV/AIDS Legal Network, is in the final stages of departmental approval.
French: Réponse de Santé Canada au rapport du Réseau juridique canadien sur le VIH/sida, franchit les dernières étapes du processus d'approbation ministériel.
English: PERT and CPM methods and computer applications. Prerequisite: 027.260 or consent of instructor.
French: Nom du cours (Planification et contrôle de projet ) Code 027.364 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: During the detailed reading of the proposal (July 2004 - May 2006) a number of drafting changes have been introduced to clarify the text, address legal/linguistic issues and to ensure the overall coherence of this Regulation as well as among the different Regulations from the package.
French: Lors de la lecture détaillée de la proposition (de juillet 2004 à mai 2006), un certain nombre de modifications d'ordre rédactionnel ont été apportées afin de clarifier le texte, de résoudre certaines questions juridiques/linguistiques et d'assurer la cohérence générale du règlement ainsi que la cohérence avec les différents règlements constituant l'ensemble du dossier.
English: They are linked to short-term export credits with a maximum risk period of less than two years.
French: Il s'agit des risques liés aux crédits à l'exportation à court terme, ayant une durée de risque maximale de moins de deux ans.
English: You need information to understand what’s happening across your organization.
French: Vous avez besoin d'informations pour comprendre ce qui se passe dans votre entreprise.
English: While the epidemic in Africa continues to spread, there is well documented evidence of successes in the response to HIV/AIDS, particularly among young people.
French: Bien que cette dernière continue de se propager en Afrique, le bien-fondé des initiatives lancées pour y parer est solidement établi, surtout en ce qui concerne les jeunes.
English: The current account surplus of 2004 stood some $61.9 billion higher than its lowest recorded level, which occurred in 1993.
French: Au niveau sectoriel, une bonne partie des gains est attribuable aux services commerciaux, où la baisse des paiements a été deux fois et demie plus importante que celle des recettes.
English: [The components of c-OctaBDE are also unintentionally formed through debromination of higher substituted congeners, including commercial decabromodiphenyl ether (c-DecaBDE).
French: [Chacun des éléments constitutifs du c-octaBDE peut également se former spontanément par débromation d'un congénère plus fortement bromé, dont le décabromodiphényléther commercial (c-décaBDE).
English: France is planning to sign a third framework agreement soon, with Spain.
French: Un troisième accord-cadre devrait être signé prochainement par la France, avec l’Espagne.
English: • Health Status and Wellness.
French: • État de santé et résultats en matière de santé.
English: Transportation Permits An Explosives Transportation Permit is generally required when transporting explosives by road in loads exceeding 2000 kilograms net explosives weight.
French: Permis de transport En général, il faut détenir un permis de transport d'explosifs lorsqu'on transporte plus de 2000 kilogrammes nets d'explosifs par camion.
English: • combined, the First Nations and Aboriginal Head Start programs reached over 10,000 Aboriginal children.
French: • une fois combinés, les programmes d'aide préscolaire aux Autochtones et aux Premières nations ont desservi plus de 10 000 enfants autochtones.
English: Amendment by Mikel Irujo Amezaga, Alyn Smith Amendment 593 Article 49, paragraph 1, point (e) (e) an indication of the bottler; (e) an indication of the person responsible for making the wine and the bottler's number in the register;
French: Amendement déposé par Mikel Irujo Amezaga et Alyn Smith Amendement 593 ARTICLE 49, PARAGRAPHE 1, POINT E) e) l’indication de l’embouteilleur; e) l’indication du responsable de l'élaboration du vin, ainsi que du numéro d'enregistrement de l’embouteilleur; Or. es
English: Mr President, last month the Committee on Budgetary Control had tabled a report by Mr Bösch, on the basis of Article 138b of the Treaty.
French: Monsieur le Président, le mois dernier, la commission du contrôle budgétaire avait déposé un rapport de M. Bösch, sur la base de l'article 138 B du traité.
English: This Commission decision goes against all earlier agreements; Commissioner, you and your colleagues should have another look at the videos, and they you will see just how cruelly these animals are captured.
French: La décision de la Commission européenne va totalement à l'encontre de tous les accords antérieurs. Vous devriez, Monsieur le Commissaire et mes chers collègues, regarder un jour les enregistrements vidéo pour voir avec quelle cruauté les animaux sont capturés.
English: Where differences were apparent, the most common responses associated with exposure to effluent were an increase in liver weight and condition factor, and a decrease in gonad weight.
French: Les diffÃ©rences Ã©ventuelles relevÃ©es entre les communautÃ©s dâ€™invertÃ©brÃ©s benthiques de ces deux zones peuvent fournir des indications sur lâ€™ampleur de la dÃ©gradation de lâ€™habitat du poisson causÃ©e par lâ€™enrichissement des environnements rÃ©cepteurs en matiÃ¨res organiques et en dâ€™autres formes de contamination.
English: "Supplementary data" should only be transmitted by those countries for which actual data are available.
French: Les "données supplémentaires" sont seulement transmises par les pays pour lesquels des données réelles sont disponibles.
English: Key Functions Investors Care About Type your list Click to see our list
French: Cliquez ici pour voir notre liste
English: Industry Briefs Stressgen Biotechnologies (Victoria) announced that it has completed its previously announced sale of its bioreagent business to Stressgen Bioreagents Corporation, a newly-formed company funded by Ampersand Ventures for approximately C$8.0 million.
French: ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE Stressgen Biotechnologies (Victoria) a annoncé qu'elle a complété la vente annoncée précédemment de sa division de bioréactifs à Stressgen Bioreagents Corporation, une entreprise nouvellement constituée et financée par Ampersand Ventures, pour environ 8 millions de dollars canadiens.
English: Task 3: Technology transfer
French: Tâche 3: Transfert de technologie
English: If you want to start a business If you are already operating a business For Aboriginal youth entrepreneurs For Aboriginal organizations working to improve the business climate Eligibility Policies Sector Policies Financial Policies Business, Professional, Scientific and Technical Services Aboriginal Business Canada uses the following guidelines to determine whether a firm proposing to offer business, profession, scientific or technical services is eligible for support, subject to Aboriginal Business Canada, Industry Canada and other federal government guidelines.
French: Si vous voulez lancer une entreprise Si vous exploitez déjà une entreprise Pour les jeunes entrepreneurs autochtones Pour les entreprises autochtones ayant des projets favorisant le climat économique Politiques d'admissibilité Politiques sectorielles Politiques financières Services commerciaux, professionnels, scientifiques et techniques Sous réserve des conditions imposées par Entreprise autochtone Canada, Industrie Canada et d'autres organismes du gouvernement fédéral, les lignes directrices qui suivent servent à déterminer l'admissibilité des projets de fourniture de services commerciaux, professionnels, scientifiques et techniques.
English: Development of the methodological framework
French: Élaboration du cadre méthodologique
English: Warm temperatures throughout most of the year and heavy rainfall provide conditions that support some of Canada's most spectacular forests.
French: Les températures chaudes qui prévalent pendant presque toute l'année et les fortes pluies soutiennent la croissance de quelques-unes des forêts les plus spectaculaires du Canada.
English: There will be an informal consultation on the UNDP strategic plan today, 8 June 2007, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Hank Shannon Conference Room (DC1-Building, 21st floor).
French: Une consultation officieuse sur le Plan stratégique du PNUD aura lieu aujourd'hui 8 juin 2007 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence Hank Shannon (21e étage du bâtiment DC1).
English: Environment Canada's enforcement staff's presence has significantly deterred illicit ocean dumping activities.
French: La présence des agents d'exécution de la loi d'Environnement Canada a permis une diminution importante des activités d'immersion illégale en mer.
English: • Modernizing Benefits will result in the equal treatment of opposite sex and same-sex common law partners under the Canada Student Loans Program.
French: • La modernisation des avantages donnera lieu à un traitement égal des conjoints de fait de sexe opposé et de même sexe dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: Distributors and Wholesalers Canadian companies attempting to take advantage of opportunities within the Danish HRI market should target their products at the Danish wholesalers and distributors who cater specifically to that segment of the agri-food industry.
French: Distributeurs et grossistes Les entreprises canadiennes désireuses de trouver des débouchés dans le secteur HRI doivent proposer leurs produits aux distributeurs et grossistes danois qui s'occupent expressément de ce secteur de l'industrie agroalimentaire.
English: If several people consume the products, only the costs related to the part of the product consumed by the individual with celiac disease are to be used in calculating the medical expense tax credit.
French: Si plusieurs personnes consomment les produits, seuls les coûts reliés à la partie du produit consommée par la personne atteinte de la maladie coeliaque doivent servir au calcul du crédit pour frais médicaux.
English: This would preclude major rotation of the Iberian Peninsula and the presence of a cratonic arch between the Iberian Peninsula and Grand Banks.
French: Ceci rend impossible une rotation majeure de la péninsule ibérique et la présence d'une arche cratonique entre la péninsule ibérique et les Grands Bancs.
English: These data indicate that neither adenosine induced synaptic depression nor stimulation-induced synaptic depression are caused by reductions in Ca2+ entry into the presynaptic terminal in the frog neuromuscular junction.
French: Ces résultats indiquent que ni la dépression synaptique induite par la stimulation ni celle induite par l'adénosine ne sont causées par des réductions de l'entrée de Ca2+ dans la terminaison présynaptique à la jonction neuromusculaire de la grenouille.
English: Mr. Listre (Argentina) (spoke in Spanish): I am grateful to the League of Arab States and the Movement of Non-Aligned Countries for requesting this open debate at a moment of such importance and seriousness, and to you, Mr. President, for convening the meeting without delay.
French: M. Listre (Argentine) (parle en espagnol) : Je remercie le Groupe des États arabes et le Mouvement des pays non alignés d'avoir demandé la tenue de ce débat public en cette heure importante et grave et je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué si rapidement cette séance.
English: The Bureau met on 6 October in Strasbourg, on 16 November in San Marino and on 15 December in Paris.
French: Le Bureau s’est réuni le 6 octobre à Strasbourg, le 16 novembre à Saint-Marin et le 15 décembre à Paris.
English: To those delegations leaving New York, I wish you very safe travel home.
French: Aux délégations qui quittent New York, je souhaite un bon retour.
English: • honorary decorations or awards, gifts received in the context of international relations and goods to be used by monarchs or heads of state;
French: • les décorations et récompenses honorifiques, les cadeaux reçus dans le cadre des relations internationales, ainsi que les marchandises destinées à l'usage des souverains et chefs d'État;
English: • Racism and stereotypes have been on the rise. 
French: • Le racisme et les stéréotypes sont en hausse.
English: Memorandum of Lease, Lease Supplement and Security Interest dated as of May 30, 2004, between First Union Commercial Corporation and Labrador West Quartzite Limited.
French: Résumé du contrat de location, supplément à la convention de fiducie et droit de sûreté en date du 30 mai 2004 entre la First Union Commercial Corporation et la Labrador West Quartzite Limited.
English: Rome, 7 July (available on the Internet at http://www.g7.utoronto.ca/ g7/finance/fm010707.htm).
French: Rome, 7 juillet (disponible sur Internet sous http://www.g7.utoronto.ca/g7/finance/ fm010707.htm).
English: Today Illidan occupies the temple, awaiting any and all who would challenge his rule.
French: Depuis, Illidan occupe le temple, attendant quiconque viendra mettre son pouvoir en doute.
English: The working group’s suggestion was supported by the External Advisory Panel.
French: La suggestion du groupe de travail a été appuyée par le comité consultatif externe.
English: The proposed amendments read as follows:
French: Les amendements se lisaient comme suit:
English: Given that this item's objectives are studies on the social situation and demographic trends (especially their interaction with the labour market and social protection), the appropriations should be increased.
French: Dès lors que les objectifs visés par la présente rubrique recouvrent des études sur la situation sociale et l'évolution démographique (particulièrement en interaction avec le marché de l'emploi et la protection sociale), les crédits doivent être revus à la hausse.
English: Strategy for the simplification of the regulatory environment ENVI/6/48685 2007/2096(INI) COM(2006)0690
French: Stratégie de simplification de l'environnement réglementaire ENVI/6/48685 2007/2096(INI) COM(2006)0690
English: As soon as you point your telescope at Saturn you will see that it looks different.
French: Dès que vous l'aurez coincée dans la lentille, vous noterez autre chose.
English: Mouthpiece: piece of the mouthpiece that has a clack valve to prevent the air from escaping.
French: Embouchure: pièce du tuyau de bouche possédant un clapet pour éviter que l'air ne s'échappe.
English: Top of page If you could not participate in the HBP in a particular year, can you participate in a later year?
French: Elle doit donc inclure 6 000 $ comme revenu dans sa déclaration de 2005, parce qu'elle n'a pas remboursé ce montant à son REER.
English: At Terence Bay, the top 43-metre section of the skidway will be repaired. This will complete the work begun last year.
French: À Terence Bay, la partie supérieure de 43 mètres de la cale de halage sera réparée, ce qui terminera les travaux débutés l'an dernier.
English: This can be computed as a percentage of total fixed logistics and SCM cost.
French: Ces coûts peuvent se calculer en pourcentage des coûts totaux fixes de logistique et de GCA.
English: Legal analysis 15 - 67 8
French: Introduction 1−7 4  Objectifs 8 5
English: The document signing was a highlight of the meeting of NATO’s National Reserve Force Committee (NRFC).
French: La signature du document marquait le point saillant d’une réunion du Comité des forces de réserve nationales de l’OTAN.
English: Royal Commission on the Future of the Toronto Waterfront 87.
French: Commission royale sur l’avenir du secteur riverain de Toronto 87.
English: Direct contact with respiratory and throat secretions through coughing, sneezing and kissing spreads the infection.
French: L'infection se propage par contact direct avec des sécrétions relatives aux toussotements, éternuements et baisers.
English: Primary health care for Indo-Chinese children in Australia.
French: Rapports sur la santé , 8, 29-38.
English: Wanted for over 20 years by the Italian police, Sicilian Mafioso Giuseppe Scuderi (44) was finally apprehended on 16 March – in Bucharest.
French: Alors que la Belgique et son ancienne colonie renouent patiemment leurs relations, un rapport accablant des Nations Unies sur les exactions commises par l'armée de la République démocratique du Congo (RDC) risque de compromettre le processus, note De Morgen.
English: This activity addresses this hypothesis, which has implications for future recovery efforts, by means controlled experimental study.
French: Cette hypothÃ¨se a des consÃ©quences pour les mesures de rÃ©tablissement futures, et le projet permettra de la vÃ©rifier dans le cadre d'une expÃ©rience contrÃ´lÃ©e.
English: 46. Fetal Alcohol Spectrum Disorder:
French: Première nation Okanese : consommation d’alcool chez les femmes enceintes 46.
English: Therefore in Moose Jaw, the access to the site occurs quickly and can easily be maintained, as compared to the CLAWR situation described at the beginning of this article.
French: Ainsi, à Moose Jaw, l'accès au site se fait rapidement et peut être maintenu facilement, comparativement à la situation de Cold Lake décrite au début de cet article.
English: In 1994, shortly after the introduction within the EU of the Intrastat system for collecting external trade statistics, there was considerable criticism of the estimates of economic growth published by CSO.
French: En 1994, peu après l'introduction au sein de l'Union européenne du système Intrastat pour la collecte des statistiques du commerce extérieur, les estimations de la croissance économique publiées par le CSO ont fait l'objet de nombreuses critiques.
English: In the event of a change of address, a request for recording the change for the existing ID number(s) must be addressed to the Office separately.
French: En cas de changement d’adresse, la (les) demande(s) d’inscription du changement concernant le(s) numéro(s) d’identification existant(s) doi(ven)t être adressée(s) séparément à l’Office.
English: Associated Risk The important role that IT plays in supporting departmental priorities means that the Department must manage the risk that the existing information technology infrastructure and recovery capability might not be adequate to ensure continued quality front-line service delivery to all Canadian citizens.
French: Risque associé Le rôle important que la technologie de l’information (TI) joue à l’appui des priorités ministérielles signiﬁe que le Ministère doit gérer le risque que l’infrastructure de TI et la capacité de reprise ne sufﬁsent pas à assurer la qualité continue des services de première ligne offerts à l’ensemble des citoyens canadiens.
English: Its most striking feature is that milk is produced in every single EU Member State without exception.
French: Il se caractérise surtout par le fait que tous les États membres de l'UE, sans exception, produisent du lait.
English: Specialty Centres, e.g. dialysis centre, cancer treatment centre - Indicate if:
French: Centres spécialisés, p. ex., centre de dialyse, centre de traitement du cancer - Indiquer :