ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the importance accorded to national human rights institutions by treaty bodies, which regarded them as being independent of Governments and NGOs, he expressed disappointment that no mention was made of them in the President's text entitled United Nations Human Rights Council: Institution-Building adopted by the fifth session of the Human Rights Council.
French: Étant donné l'importance que leur accordent les organes conventionnels, qui les considèrent comme indépendantes des Gouvernements et des ONG, M. Pillai regrette que les institutions nationales n'aient pas été mentionnées dans le texte du Président du Conseil des droits de l'homme intitulé le Conseil des droits de l'homme: Mise en place des institutions qui a été adopté par la cinquième session du Conseil.
English: ISOLATION OF BORRELIA BURGDORFERI — THUNDER BAY DISTRICT, ONTARIO The Lyme disease (LD) spirochete, Borrelia burgdorferi, has been isolated from a black-legged tick, Ixodes scapularis (northern populations formerly considered I. dammini).
French: ISOLEMENT DE BORRELIA BURGDORFERI — DISTRICT DE THUNDER BAY (ONTARIO) Borrelia burgdorferi, spirochète responsable de la maladie de Lyme (ML), a été isolé à partir d’une tique occidentale à pattes noires, Ixodes scapularis (populations du nord auparavant considérées comme appartenant à l’espèce I. dammini).
English: Old Salt Seafoods Ltd. Contact:
French: Old Salt Seafoods Ltd. Contact d'affaires :
English: For the purpose of promoting economic prosperity, increasing production and generating employment opportunities we suggest the following measures to be accorded priority.
French: Dans cette même dynamique de solidarité islamique, nous voudrions saisir l’opportunité que nous offre cette auguste tribune, pour faire un plaidoyer pour l’effacement de la dette des pays africains.
English: Income from the overhead charge returned to the secretariat by the United Nations will cover a part of the salaries and related costs of the administration and finance staff.
French: Les revenus provenant du remboursement des frais généraux au secrétariat par l'ONU permettront de financer une partie des traitements et des dépenses connexes de personnel du programme «Administration et finances».
English: The tables in the report are grouped under the following five subject headings:
French: Les tableaux figurant dans le rapport sont regroupés sous cinq titres principaux, comme indiqué ci-après :
English: The Opinion of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs (Doc.
French: L'avis de la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales (Doc.11139) est présenté par M. Ivan Nikolaev Ivanov, rapporteur.
English: Thirdly, insufficient progress has been made in terms of State-building.
French: En troisième lieu, les progrès ont été insuffisants sur le plan de l'édification de l'État.
English: Thus, the question facing us in this dispute is whether the USITC analysis of causation satisfies the nonattribution requirement set forth in the Agreements.
French: Ainsi, la question qui se pose à nous dans le présent différend est de savoir si l'analyse du lien de causalité faite par l'USITC satisfait à la prescription en matière de non-imputation énoncée dans les Accords.
English: Prior to the completion of concurrent validation, batches can be released and used in final drug product for commercial distribution based on thorough monitoring and testing of the API batches.
French: Avant la fin de la validation concomitante, les lots peuvent être libérés et utilisés dans le produit pharmaceutique final pour fins de distribution commerciale après une surveillance et des essais minutieux des lots d’IPA.
English: But its effect is the same: annexation.
French: Pourtant l'effet est le même: il s'agit d'une annexion.
English: Hugh J. Cheetham Clerk of the Tribunal:
French: Hugh J. Cheetham Greffier du Tribunal :
English: To date there have been no further demands by the Israeli authorities to X-ray the pouch at the bridge.
French: À ce jour, aucune nouvelle demande de ce type n'a été enregistrée de la part des autorités israéliennes pour ce qui est de la valise diplomatique.
English: Requests contained in the draft decision
French: Demandes formulées dans le projet de décision
English: Insets show before (April 9, 1998) and after (December 31, 2004) images.
French: Les agrandissements sont des images avant-après (9 avril 1998 et 31 décembre 2004).
English: Then the whipped-cream peaks of post - post-secondary education kick in.
French: Alors la chantilly monte et on se retrouve en pleine éducation post-post-secondaire.
English: Its identification requires a fundamental understanding of the relationship between the species and its physical environment (habitat) and of how changes in those habitat conditions may affect the species’ survival.
French: Décourager l’introduction d’espèces dans les écosystèmes, car cela peut gravement perturber la dynamique des espèces indigènes et conduire à la disparition du pays d’espèces qui ne parviennent pas à concurrencer efficacement les espèces introduites lorsque les ressources sont limitées.
English: In total, 72 appeals were brought before the Court of Justice.
French: 61 décisions du Tribunal (pour 177 décisions attaquables) ont été frappées de pourvoi.
English: Stakeholders were invited to submit written comments on the draft Issue Identification Paper.
French: Les intervenants ont été invités à soumettre des commentaires écrits au sujet du Document sur la détermination des enjeux.
English: [16] The Appellants took the position that, while management had certainly allowed for the possibility of making appointments "without competition", none of these three conditions had been met in appointing Mr. Gaskin.
French: [16] Les appelantes et l'appelant étaient d'avis qu'aucune de ces trois conditions n'avaient été remplies lors de la nomination de M. Gaskin, en dépit du fait que la direction avait certainement accepté la possibilité que des nominations « sans concours » soient effectuées.
English: 1465 Saskatchewan Fishery Regulations, 1995, SOR/95-233 Small Vessel Regulations, C.R.C., c.
French: 1465  Règlement de pêche de la Saskatchewan, 1995, DORS/95-233  Règlement sur les petits bâtiments, C.R.C., ch.
English: Noting, with satisfaction, the progress made by the Secretariat and the UNEP World Conservation Monitoring Centre (UNEP-WCMC) in implementing many of the identified priority actions, including a synthesis of the Party Reports to CMS and its related Agreements, the design of a standard new reporting format for CMS Parties, and the development of a CMS Information Management System bringing together information from Party Reports, knowledge generated within CMS and other biodiversity agreements, and data from various expert organizations;
French: Notant avec satisfaction les progrès accomplis par le secrétariat et le Centre mondial de surveillance de la conservation (PNUE-WCMC) pour appliquer diverses mesures prioritaires définies, notamment l'établissement d'une synthèse des rapports des Parties à la CMS et ses accords connexes, l'élaboration d'un nouveau modèle type de présentation des rapports pour les Parties à la CMS et l'élaboration d'un système de gestion de l'information de la CMS rassemblant des informations tirées des rapports des Parties, les connaissances disponibles au sein de la CMS et d'autres accords relatifs à la diversité biologique, ainsi que les données provenant de diverses organisations compétentes,
English: Bosnia and Herzegovina Self employed persons are entitled to the same benefits as employed, providing the fulfillment of conditions of their legal status and regular payment of contributions.
French: Bosnie-Herzégovine Les travailleurs indépendants ont droit aux mêmes prestations que les salaries, à la condition qu’ils respectent les obligations liées à leur statut légal et s’acquittent régulièrement de leurs cotisations.
English: Report on Plans and Priorities for the fiscal year 2003-2004 Submitted to the Parliament of Canada by ________________________ Anne McLellan Minister of Health  ___________________________ Alan Bernstein, O.C., Ph.D., FRSC President Canadian Institutes of Health Research
French: Rapport sur les plans et les priorités pour l'exercice financier 2003-2004 Présenté au Parlement du Canada par __________________________ Anne McLellan Ministre de la Santé  __________________________ Alan Bernstein, O.C., Ph.D., FRSC Président Instituts de recherche en santé du Canada
English: Since the applicant's rate of benefits would then have been calculated based on the period in which she was earning two incomes, she would have been entitled to the maximum weekly benefit rate.
French: Le taux de ses prestations étant alors calculé à partir de la période où elle touchait deux revenus, elle aurait alors eu droit au taux hebdomadaire maximum.
English: Since its establishment, the Steering Committee's focus has been to set project priorities, define deliverables, and review progress.
French: Le Comité de pilotage s'est attaché à définir l'ordre de priorité et la nature des tâches et suit l'état d'avancement des travaux.
English: This is a positive sign that the project has met its original goals and has brought increased value to the communities around Rankin Inlet.
French: Il faut voir là un signe positif indiquant que le projet a atteint son but initial et apporté un surcroît de valeur aux collectivités des environs de Rankin Inlet.
English: This might require more detailed assessments of the needs of poor communities, and recognition and involvement of a wider range of actors and service delivery arrangements.
French: Ceci pourrait demander des évaluations plus détaillées des besoins des communautés défavorisées et la reconnaissance et la participation d'un plus large éventail de protagonistes de même que l'adoption d'autres dispositions concernant la fourniture de services.
English: For the remaining two substances in Batch 4 (CAS No. 75-28-5 and 106-97-8), the assessment that was conducted evaluated the exposure to and potential risk from 1,3-butadiene in butane containing 1,3-butadiene and propane, 2-methyl- containing 1,3-butadiene.
French: Pour les deux (2) autres substances du quatrième lot (CAS nos 75-28-5 et 106-97-8), l'évaluation qui a été menée pour évaluer l'exposition et le risque potentiel de 1,3-butadiène dans butane contenant 1,3-butadiène et isobutane contenant 1,3-butadiène.
English: Medication use in Canadians aged 55 and older.
French: Medication use in Canadians aged 55 and oider.
English: Statement submitted by World Information Transfer, a  non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par World Information Transfer, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: The two observers switch roles between samples.
French: Les deux observateurs inversent les rÃ´les entre les Ã©chantillons.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=AA1521C2-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=AA1521C2-0&meta=1&accessible=off
English: At the same meeting, the representative of Spain (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.29, sponsored by Austria, Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Liechtenstein, the Netherlands, New Zealand, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la même séance, le représentant de l'Espagne (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.29, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse.
English: Title of Motion Rapporteur Country Political Group Appointed on Former rapporteur(s) Doc. No of Motion No of Order Procedural provision (Committee terms of Ref.)
French: NÉCESSITÉ D’ÉVITER LE CHEVAUCHEMENT DES TRAVAUX DU CONSEIL DE L’EUROPE PAR L’AGENCE DES DROITS FONDAMENTAUX DE L’UNION EUROPÉENNE Nécessité d’éviter le chevauchement des travaux du Conseil de l’Europe par l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne CILEVIČS, Boriss Lettonie Groupe socialiste 02/06/2008 11521
English: 2.2 ACCEP Management and Delivery PCH and ACOA jointly managed and delivered the Partnership through a Coordinating Committee comprised of representatives from both organizations.
French: 2.2 Gestion et exécution du PCECA PCH et l’APECA ont géré et mis en œuvre en commun le Partenariat à l’aide d’un comité de coordination composé de représentants des deux organismes.
English: The Minister, in determining the Total Allowable Migratory Bird Harvest for the Designated Migratory Bird Population will take into account factors including: a) the status of the Designated Migratory Bird Population; b) continental and local conservation requirements; and c) Canada’s international commitments in respect of Migratory Birds.
French: Le Ministre, en déterminant le total de la récolte admissible d’oiseaux migrateurs de la population désignée, tiendra compte de certains facteurs, dont : a) l'état de la population d'oiseaux migrateurs désignée; b) les critères de conservation à l’échelle du continent et à l’échelle locale; et c) les engagements nationaux et internationaux du Canada en ce qui concerne les oiseaux migrateurs.
English: Therefore, under section 37 of SIMA, the Tribunal advises that the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of caps, lids and jars suitable for home canning, whether imported separately or packaged together, originating in or exported from the United States of America has caused injury or is threatening to cause injury to the production in Canada of like goods.
French: Par conséquent, le Tribunal exprime l’avis, conformément à l’article 37 de la LMSI, que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des couvercles, des disques et des bocaux destinés à la mise en conserve domestique, importés soit séparément ou conditionnés ensemble, originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique a causé un dommage ou menace de causer un dommage à la production au Canada de marchandises similaires.
English: : set a callback at a given trigger for a given context. Triggers may be either 'init' or 'post' (indicating callback will be called at either context initialization or postDispatch).
French: : affecte une fonction de rappel (callback) pour un contexte.
English: From listening to this debate, one would not think so.
French: À l’écoute de ce débat, cela ne semble pas être le cas.
English: If the time-limit and the ratio are not set up by the Commission, usage fees shall be redistributed on the basis of the population of each Member State required to issue rights-of-use in the last completed year prior to the launch of the selection procedure.
French: Si le délai et le ratio ne sont pas fixés par la Commission, les redevances d'utilisation sont redistribuées en fonction de la population de chaque État membre tenu d'octroyer des droits d'utilisation lors de la dernière année complète précédant le lancement de la procédure de sélection.
English: Do you wanna see sexy pics of naked black chicks? We got all the horny black teenagers and supermodels you could ever dream of.
French: Elles sont belles, elles sont blacks et elles sont 100% Sexe!
English: That requires something more than mere political lip-service.
French: Cet objectif ne pourra être atteint si l’on ne se contente que de déclarations politiques et de bonnes paroles.
English: Mr President, ladies and gentlemen, who should represent the euro externally?
French: rapporteur. Monsieur le Président, chers collègues, qui doit parler au nom de l'euro à l'extérieur?
English: During the past decade, Italy has used a majority electoral system corrected by a proportional quota.
French: Pendant la dernière décennie, le système électoral italien était basé sur un vote majoritaire à un tour avec une dose de proportionnelle.
English: (S.102) The employer recognizes that the right to strike as provided under the PSSRA is a legitimate option in the bargaining process, and will endeavour, as far as possible, to maintain service and operations, safeguard government personnel, property and facilities, and continue constructive relations with the unions and the employees engaged in lawful strike activities both during a strike and after its termination.
French: (A.102) L'employeur reconnaît que le droit de grève prévu par la LRTFP est une option légitime du processus de négociation, et il tente, dans la mesure du possible, de maintenir le service et les opérations, de protéger le personnel, les propriétés et les installations du gouvernement, et de poursuivre des relations constructives avec les syndicats et les employés participant à une grève légale, pendant et après la grève.
English: As evidenced by the expected answers to these questions (exhibit D-4), both had elements related to qualification K3 and, although not worded identically to Statement of Qualifications, provided a sound basis for the Selection Board to form an opinion on the level of knowledge of the candidates based on the quality of the answers they provided.
French: Comme le révèlent les réponses attendues à ces deux questions (pièce D-4), les deux comportent des éléments liés à la qualité Co-3 et, même si elles ne sont pas libellées de la même façon dans l'énoncé de qualités, elles établissent une base solide sur laquelle le jury de sélection peut se faire une opinion quant au niveau de connaissance des candidats et ce, en fonction de la qualité des réponses fournies.
English: The author argues that it is clear that the daughter herself is not able to bring a communication, while the mother's own separate interests clearly do not incline her to do so.
French: Il fait valoir que sa fille ne peut manifestement pas présenter de communication et que les intérêts de la mère ne l'incitent certainement pas à faire cette démarche.
English: During the past 5 years, sea levels in the south Pacific have risen by about 25 mm/year, largely as a result of ENSO behaviour.
French: Cette élévation, combinée à une fréquence accrue des tempêtes intenses dans la région, s'est traduite par une érosion significative des côtes des îles et la disparition de plusieurs îles inhabitées de Tuvalu.236 Conditions météorologiques extrêmes :
English: Department of Public Works and Government Services Ian McLeod Christianne M. Laizner Susan D. Clarke
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Ian McLeod Christianne M. Laizner Susan D. Clarke
English: Closing of Spanish-American uranium mine, Elliot Lake, Ontario. Mining began in 1958.
French: Fermeture de la mine d’uranium Spanish-American à Elliot Lake (Ontario), où l’exploitation avait commencé en 1958.
English: As well, parts of the islands were never glaciated.
French: Par conséquent, l'écosystème s'est développé sur une période beaucoup plus longue que le reste de l'Amérique du Nord.
English: This, in turn, should lead to increased production and market share, higher prices, higher capacity utilization, increased employment and hours worked and improved financial performance (i.e. increased revenues, gross margins, profits, return on investment and cash flow).
French: Ce témoin a ajouté que la demande de profilés au début du deuxième semestre de l’année et en 2003 a été affectée par l’incertitude eu égard aux dépenses liées aux immobilisations et aux importants projets308.
English: It points out that a close inspection of all the decisions of the domestic administrative and judicial authorities reveals not the slightest trace of any invocation of the principle of equality or discriminatory treatment with regard to other professional activities.
French: En parcourant toutes les décisions des autorités administratives et judiciaires espagnoles on ne trouve pas la moindre invocation du principe d'égalité ou d'un traitement discriminatoire par rapport à d'autres activités professionnelles.
English: (Thirty-seventh session, 10-14 September 2001,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Shortnose Cisco" (2005-05-01) (119.85 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Cisco Ã museau court" (2005-05-01) (117.64 KB)
English: Our slates have suggestions proposed in the week our lunch and chosen according to the arrivals.
French: Nos ardoises affichent les suggestions de la semaine proposées dans nos formules déjeuner et choisies en fonction des arrivages.
English: Worse, these carefully orchestrated public-relations campaigns twist the facts of the seal hunt for the benefit of a few extremely powerful and well-funded organizations.
French: Pire encore, ces campagnes de relations publiques savamment orchestrées déforment les faits au profit d'une poignée d'organisations extrêmement puissantes et très bien financées.
English: Yet it should not be lost sight of that each of these goals calls for the attention of the sentencing court, and a fit and just sentence should be a wise blending of these goals, tailored to the particular circumstances of the case.
French: Toutefois, il incombe au tribunal chargé de déterminer la peine de les prendre tous en compte; une peine juste et adaptée est une combinaison de ces buts, adaptée aux circonstances particulières de l’espèce.
English: Submissions of the Government of Canada
French: Changements mis en oeuvre par le gouvernement
English: P.O. Box 3186 Stn Terminal Mpp Address:
French: P.O. Box 3186 Stn Terminal Mpp Adresse :
English: It should be noted that claimant Gaston Roch’s case was a representative appeal on behalf of the claimants whose names appear in exhibit 9 of this case.
French: Il est à noter que dans le dossier du prestataire Gaston Roch, il s'agit d'un appel représentatif au noms des prestataires dont les noms sont inscrits à la pièce 9 de ce dossier.
English: Government System of Accountability Partnering arrangements do not always fit easily with the established machinery of government and its associated system of accountability.
French: Système gouvernemental de responsabilisation Les ententes de partenariat ne sont pas toujours parfaitement compatibles avec la procédure établie de l'administration gouvernementale, ni avec son système de responsabilisation.
English: This resulted in an additional US$ 1 billion in leveraged funds to support the scaling up of sustainable land and water management practices.
French: Par effet de levier, 1 milliard de dollars additionnels ont pu être mobilisés pour appuyer la transposition à plus grande échelle des pratiques de gestion durable des terres et de l'eau.
English: establishing penal-administrative liability, from 4 164 in 2001 to 9 757 in 2005 (out of which, 5 606 statements related to a breach of occupational health and safety regulations).
French: Parmi les mesures en nette progression durant la période de référence figurent les procès-verbaux établissant la responsabilité pénale/administrative, dont le nombre est passé de 4 164 en 2001 à 9 757 en 2005 (5 606 d’entre eux étant liés à une infraction aux règlements de santé et de sécurité en milieu professionnel).
English: We will be pursuing the matter in accordance with our authorities under the Act.
French: Nous ferons le suivi nécessaire conformément aux pouvoirs qui nous sont conférés en vertu de la Loi.
English: We encourage Governments to continue to pursue the creation of a conducive environment for enterprise development in both rural and urban areas.
French: Nous encourageons les gouvernements à continuer de s'attacher à instaurer un environnement favorable au développement des entreprises dans les zones rurales et dans les zones urbaines.