ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the timetable for designation of the two members of the WADA Foundation Board appointed by the Council of Europe
French: Concernant le calendrier prévu pour la désignation, par le Conseil de l’Europe, de deux membres du Conseil de fondation de l’AMA
English: WinHKI Anti-Virus protection virus tool is an anti virus software that will carry out a complete system background check of Windows to find new worms, Trojans or malicious code that have gotten installed in your system.
French: L'outil de virus de protection antivirus de WinHKI est un anti logiciel de virus qui effectuera une vérification des antécédents de système complet de Windows pour trouver de nouveaux vers de terre, les Trojan ou le code malveillant qui ont obtenu installé dans votre système.
English: We were expecting a communication before the end of the summer but it appears that, after Commissioner Liikanen announced his position, all the work was stopped.
French: Nous attendions une communication pour l'été mais, apparemment, après que le commissaire Liikanen a fait part de sa position, tout a été bloqué.
English: Click here to order the Printed or CD version.
French: â€" J.S. Rowe (1990) Cliquer ici pour commander la version CD ou papier.
English: (1) Reﬂects the best forecast of total net planned spending to the end of the ﬁscal year. (2) Adjustments reﬂect Supplementary Estimates for 2004–2005 and future year approvals not reﬂected in the 2005–06 Main Estimates.
French: Coût net du ministère pour 2005–2006 (en millions de dollars) Dépenses brutes prévues (Budget principal des dépenses brut plus rajustements) Initiatives du Budget de 2005* Comité d’examen des dépenses** Initiatives du ministère Économies à l’échelle du gouvernement — approvisionnement Total des dépenses brutes prévues Plus :
English: Four Cospas-Sarsat satellites continuously orbit the earth, ready to receive distress signals from emergency radio beacons from aircraft, marine vessels and from individuals on land, and relay them to ground stations which, in turn, process the signal to determine the location of the beacon.
French: Quaatre satellites Cospas-Sarsat font continuellement le tour de la terre, prêts à recevoir les signaux de détresse que peuvent émettre des radio-balises d'urgence que transportent des avions, des bateaux et, lors de déplacements terrestres, des particuliers.
English: On December 14, 2004, the Parliamentary Review of the Ant-terrorism Act was announced.This review will provide a further opportunity to assess the usefulness of the arrest without warrant power under the Act, addressed in this annual report, and of the investigative hearing provisions and other aspects of the recognizance with conditions provisions, addressed in the annual report of the Attorney General of Canada.
French: Le 14 décembre 2004, il a été annoncé que la Loi antiterroriste ferait l’objet d’un examen. Ce dernier fournira une autre occasion d’évaluer l’utilité du pouvoir d’arrestation sans mandat en vertu de la Loi, tel qu’il est décrit dans le présent rapport, et des dispositions sur les audiences d’investigation et autres aspects touchant les ordonnances d’engagement assorties de conditions, dont il est question dans le rapport annuel du procureur général du Canada.
English: ∙h−1 in circumneutral lakes, and 1.5%
French: ∙h−1 dans les lacs presque neutres, et de 1.5%
English: Tunisia had embarked on a series of reforms to improve the national economy, stimulate private initiative, promote institutional capacity-building and strengthen enterprise competitiveness with a view to its integration in the global economy.
French: La Tunisie a lancé un train de réformes visant à améliorer l'économie nationale, à stimuler l'initiative privée, à promouvoir la création de capacités institutionnelles et à renforcer la compétitivité des entreprises pour une meilleure intégration dans l'économie mondiale.
English: About 20 per cent of Afghan children die before their fifth birthday and about 1,600 out of every 100,000 Afghan mothers die while giving birth or because of related complications.
French: Environ 20 % des enfants afghans meurent avant d'atteindre l'âge de 5 ans, et environ 1 600 sur 100 000 mères afghanes meurent en accouchant ou de complications liées à l'accouchement.
English: Major-General Doug Langton, President and Chief Executive Officer of the CF Personnel Support Agency (CFPSA), organizer of the event, describes the evening as a success.
French: Le Major-général Doug Langton, président et chef de la direction de l’Agence de soutien du personnel des FC (ASPFC), organisateur de l’événement, a souligné que la soirée avait été un succès.
English: Let me repeat that: if the criteria have been met,
French: Je répète: si les critères sont remplis,
English: But what is at stake goes well beyond that.
French: Mais les enjeux vont bien au-delà.
English: The Contracting Parties shall make joint efforts to uphold the global strategic balance and stability and shall do their utmost to secure unswerving compliance with the basic agreements on the maintenance of strategic stability.
French: Les Parties contractantes oeuvrent ensemble au maintien de l'équilibre stratégique et de la stabilité au niveau mondial et prennent toutes les mesures voulues pour assurer le strict respect des accords fondamentaux relatifs au maintien de la stabilité stratégique.
English: I manage projects, staff, schedules, and data; provide input to the work of others; and technical support to clients.
French: Je gère des projets, du personnel et des horaires, j'étudie des données et je commente le travail d'autrui en plus d'offrir un soutien technique aux clients.
English: Niger - NIAMEY, Office of the Embassy of Canada Address:
French: Niger - NIAMEY, Bureau de l'ambassade du Canada Adresse :
English: Foreigners over 60 and under 79 years old.
French: Les personnes étrangères de plus de 60 ans et de moins de 79 ans.
English: Two per cent of reporting States had provided no information on the matter and 12 per cent had reported that they had not complied with the provisions of chapter III of the Convention (see figure 10).
French: Deux pour cent des États ayant répondu n'avaient communiqué aucune information à ce sujet et 12 % avaient déclaré qu'ils n'avaient pas appliqué les dispositions de ce chapitre (voir fig.
English: However, just because my man on a moped is actually able to travel does not mean that he should have to spend his own money on travel.
French: Toutefois, ce n'est pas parce que mon bonhomme en vélomoteur peut voyager qu'il doit dépenser son argent en voyage.
English: Finally, significant resources were attributed to projects aimed at improvements in educational and medical infrastructure, healthcare services and care institutions for the elderly (in Albania, Bosnia and Herzegovina, Spain and the eastern Länder of Germany).
French: Enfin, des ressources significatives ont été attribuées à des projets destinés à des améliorations dans les infrastructures éducatives et médicales, les services de soins de santé et les institutions de soins pour personnes âgées (en Albanie, en Bosnie-Herzégovine, en Espagne et dans les Länder de l’Est de l'Allemagne).
English: I would stress the importance of the Emission Trading System (ETS) Directive, under which Member States should earmark at least 50% of ETS revenues for both mitigation and adaptation measures.
French: Je voudrais souligner l'importance de la directive sur le système communautaire d'échange de quotas d'émission (SCEQE), aux termes de laquelle les États membres doivent allouer au moins 50 % des recettes du SCEQE à des mesures d'atténuation et d'adaptation.
English: (181) After consulting the UN/ECE Secretariat, Contracting Parties may add colours or markings, such as national symbols and security features, without prejudice to the other provisions of this Appendix.
French: 181) Après consultation de la Commission, les Parties contractantes peuvent ajouter des couleurs et des inscriptions, telles que des symboles nationaux et des éléments de sécurité, sans préjudice des autres dispositions du présent appendice.
English: (f) United States Agency for International Development (USAID)
French: f) L'Agence américaine pour le développement international (USAID),
English: In Phase 1, we constructed a slightly different interview schedule for self-employed home day-care providers, because of their unique employment situation.
French: Au cours de la phase 1, nous avons utilisé un protocole d'entrevue légèrement différent pour les prestataires de services de garde en milieu familial en raison de leur situation d'emploi particulière.
English: In this transitional period, BONUCA continues to provide good offices, mediation and advice, as appropriate, to the current government, with the aim of ensuring the peaceful management of the transition.
French: Pendant cette période transitoire, le BONUCA poursuit sa mission de bons offices, de médiation et de conseil, selon qu'il y a lieu, auprès du Gouvernement, afin d'assurer la gestion pacifique de la transition.
English: It had no intention of being a minor or a second tier professional league but a true competitor of the National Hockey League.
French: L'intention n'était surtout pas de créer une ligue professionnelle mineure ou de moindre importance, mais plutôt de faire concurrence à la Ligue nationale de hockey.
English: In July 2003 the ISB had the lowest index level of 96.7 percent, as did the CPI - 97.8 percent.
French: L'IPP comme l'IPC ont enregistré le plus faible niveau d'indice en juillet 2003 (respectivement 96,7 % et 97,8 %).
English: “Conscious of the need to achieve greater coherence and effectiveness in the implementation of the Habitat Agenda within the United Nations system,
French: Consciente du fait que le Programme pour l'habitat doit être appliqué de manière plus cohérente et plus efficace dans le système des Nations Unies,
English: Serbia remains welcome to join the European Union.
French: La Serbie reste la bienvenue dans l’Union européenne.
English: Guylaine Paquin, Human Resources Advisor, Laval [translation] REASONS FOR DECISION [1] The department explained that a notice of competition for the position of Assistant Regional Director, CORCAN Industries, Quebec Region, was published.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Le ministère a expliqué qu'un avis de concours pour le poste d'Adjoint(e) au Directeur régional des Industries Corcan, Région du Québec, a été publié.
English: The President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Lawrence Gonzi, Prime Minister of the Republic of Malta, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Lawrence Gonzi, Premier Ministre de la République de Malte, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: I would like to express my appreciation for the work of the Global Alliance for Vaccines and Immunization, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the Global Alliance for Improved Nutrition, the Partnership for Maternal, Newborn and Child Health, the Roll Back Malaria Partnership and the United Nations Girls' Education Initiative for their efforts aimed at fighting HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, spreading education and eliminating violence and related crimes vis-à-vis children.
French: Je tiens à adresser mes remerciements pour leur activité à l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, à l'Alliance mondiale pour l'amélioration de la nutrition, au Partenariat pour la santé maternelle, néonatale et infantile, au Partenariat Faire reculer le paludisme, et à l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles en raison de la lutte qu'ils mènent contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme en propageant l'éducation et en éliminant la violence contre les enfants et les crimes connexes.
English: (ii) Working Party on Gas:
French: ii) Groupe de travail du gaz :
English: • The participants were reminded that the Public Service Staffing Tribunal will be asked to make judgements on complaints of abuse of authority in a staffing procedure.
French: • On a rappelé aux participants et aux participantes que le Tribunal de la dotation de la fonction publique devra rendre des jugements sur des plaintes d'abus de pouvoir dans une procédure de dotation.
English: In contrast, there have been moves to ease tensions between India and Pakistan, and there is hope for the peace process in Sri Lanka.
French: Par contre, des efforts sont faits pour soulager les tensions entre l'Inde et le Pakistan, et il y a de l'espoir pour le processus de paix au Sri Lanka.
English: Georges de Ménil is Professor at École des Hautes Études en Sciences Sociales and author of Common Sense: pour débloquer la société francaise.
French: Georges de Ménil est directeur d’études à l'Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales de Paris et auteur de l’ouvrage « Common Sense : pour débloquer la société française ».
English: In 2007, it will be install in Lousã, close of Coimbra in Portugal, in the Center of Operations and Forest Techniques, that is a center of formation on management of the forests.
French: En 2007, elle sera installée à Lousã, près de Coimbra au Portugal, dans le Centre de formation de la Direction des forêts.
English: This is what we are up against: people making claims on your personal life against the convenience it might offer them for some public policy purpose without any evidence of personal consent.
French: Voilà ce à quoi nous devons faire face : des gens qui veulent connaître notre vie personnelle en contrepartie de la commodité que cela représente pour eux, à certaines fins d'intérêt public, sans preuve de consentement personnel.
English: The source of free energy remains unidentified; we suggest, however, a perpendicular ion beam emitted by or created by the presence of the payload, generating flute-mode ion cyclotron harmonic waves.
French: La source d'énergie libre demeure non identifiée; nous suggérons cependant qu'un faisceau perpendiculaire d'ions, émis ou créé par la présence de la charge utile, génère des ondes harmoniques ion-cyclotron.
English: The first area could be the development of better methods of employing gendarmerie and police units in peacekeeping and other Petersberg missions.
French: Le premier serait l'amélioration de l'emploi des unités de gendarmerie et de police pour les missions de Petersberg et le maintien de la paix.
English: Participants from the Mahgreb referred to the absence of a regulatory migration framework in the countries concerned and the lack of harmonization and coordination with other North African countries.
French: Les participants du Maghreb ont mentionné l’absence de cadre réglementaire pour les migrations dans les pays concernés et le manque d’hamonisation et de coordination avec les autres pays d’Afrique du nord.
English: Drug Identification Number (DIN) Enforcement Policy (POL-0040) (December 23, 2005) Contact Name:
French: Politique d'application de la réglementation sur les DIN (POL-0040) (Le 23 décembre 2005) Nom du contact :
English: In 2003 it was realigned to focus on the value and need for skills, work experience and information to make sure that youth were ready to compete in the labour market of the twenty-first century, including through the acquisition of further education and skills development.
French: En 2003, on l'a réaménagée pour l'axer sur l'intérêt et la nécessité des compétences, de l'expérience professionnelle et de l'information pour la compétitivité des jeunes sur le marché du travail du XXIe siècle, ce qui comprend la poursuite des études et le développement des compétences.
English: You have excellent public transport links via bus and metro, the nearest station is just 50 metres away.
French: Vous serez très bien reliés aux transports en commun (bus ou métro), la station la plus proche étant à seulement 50 mètres.
English: Alberta Jasper House National Historic Site of Canada 08-01-42878 Parks Canada - Jasper House Interpretation Jasper National Park of Canada 05-01-15786 Hostelling International - Northern Alberta Licenses of Occupation 07-01-28269 New Energy Corporation Inc - Miette River EnCurrent Turbine Demonstration Project 07-01-35609 Remediation of contaminated sites within Jasper National Park 08-01-38173 Parks Canada - HWY 16 Erosion protection 08-01-41998 Parks Canada - Three Valley Confluence Trail Network Plan, Jasper National Park of Canada Palisades Center 08-01-38038 Pallisades Centre Supernet Service Pocahontas 07-01-25758 ATCO Pipelines - Pocahontas Control Valve Assembly upgrade
French: Alberta Centre Palisades 08-01-38038 Service Supernet au Centre Palisades Jasper House National Historic Site of Canada 08-01-42878 Parcs Canada - Interprétation de Jasper House Jasper National Park of Canada 05-01-15786 Hostelling International - Permis d'occupation, région du Nord de l'Alberta 07-01-28269 New Energy Corporation Inc - Projet de démonstration de la turbine EnCurrent sur la rivière Miette 07-01-35609 Assainissement de sites contaminés dans le parc national Jasper 08-01-38173 Parcs Canada - Travaux de protection contre l'érosion sur la route 16 08-01-41998 Parcs Canada - Plan du réseau de sentiers du confluent des trois vallées, parc national du Canada Jasper Pocahontas 07-01-25758 ATCO Pipelines - Amélioration de l'ensemble de vanne de régulation de Pocahontas
English: The bitter experiences of the people during the armed encounters have greatly affected their emotional and psychological make-up.
French: Les souvenirs douloureux laissés par les combats armés ont considérablement affecté leur état affectif et psychologique.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 84.81 Articles de robinetterie et organes similaires pour tuyauteries, chaudières, réservoirs, cuves ou contenants similaires, y compris les détendeurs et les vannes thermostatiques.
English: I’ve worked in different areas of British Columbia over the last 10 years.
French: J’ai travaillé dans différentes régions de la Colombie‑Britannique au cours des 10 dernières années.
English: Participants included development workers based in Zambia and from headquarters, local governmental and non-governmental partners, as well as representatives from selected international organizations, including UNAIDS and UNICEF.
French: Parmi les participants figuraient des agents de développement établis en Zambie et provenant du siège de leur organisation, des partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux locaux ainsi que les représentants d'organisations internationales sélectionnées telles que l'ONUSIDA et l'UNICEF.
English: The National Forum was representative of all groups involved in providing early childhood education services throughout the country and brought together service providers and experts in the field for the purpose of advising on a strategy for the future development of early childhood education services.
French: Tous les groupes travaillant dans ce domaine en Irlande y étaient représentés et des fournisseurs de services et des experts ont pu s'y rencontrer afin de conseiller une stratégie pour le développement futur des services d'éducation préscolaire.
English: When a sponsored woman succeeds in taking legal action against her husband, the court will first determine her essential needs.
French: Lorsqu’elle parvient à intenter un recours contre son mari, le tribunal va d’abord déterminer quels sont ses besoins essentiels.
English: In those courts the victim does not take part in the proceedings as the "civil party" even when a compensation order is sought.
French: Devant ces juridictions, celle-ci ne participe pas au procès en tant que "partie civile", même quand elle réclame une compensation ("compensation order").
English: 3 An average indexation factor rate of 2.1 per cent is assumed.
French: 3 On suppose un facteur annuel d’indexation moyen de 2,1 %.
English: The Government established the Hate Crimes Working Community Group in December 2005 to advise on a broad-based strategy to address hate crimes and crime victimization.
French: Le gouvernement a créé le Groupe de travail communautaire sur les crimes haineux en décembre 2005 pour le conseiller sur une stratégie globale visant à contrer les crimes haineux et la victimisation.
English: One Exchange Square London EC2A 2JN England 44-20-7338-6000 European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act, 1991 PriceWaterhouse- Coopers (London) llp 3.43% International Bank for Reconstruction and Development To assist in the reconstruction and development of territories of member countries.
French: 1818 H Street NW Washington DC 20433 ÉTATS-UNIS (202) 473-1000 Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes, 1988 Deloitte & Touche  s.r.l. 3,11 % Association internationale de développement Promouvoir le développement économique, augmenter la productivité et ainsi relever les niveaux de vie des pays en voie de développement.
English: Does this mean there is new evidence that climate change is more serious than previously thought?
French: : Voir également Le Monde : Un réchauffement climatique de plus de 6ºC n'est plus à exclure ; Libération : Prédire chez soi ]. Cela signifie-t-il que de nouvelles preuves montrent un changement climatique plus sérieux que précédemment estimé ?
English: We believe that the DMCA achieves the appropriate balance in this difficult area. It does so by first establishing three alternative tests for determining whether a service or device should be prohibited as circumventing.
French: Toutefois, nombreux sont ceux qui avanceraient qu’un dispositif permettant la lecture d’un contenu vidéo analogique par ordinateur mais ayant aussi pour résultat d’éliminer de ce contenu les indicateurs de contrôle de copie, doit pouvoir être autorisé.
English: However, the introduction of heterotrophic microorganisms into the solid medium did not show further improvement in enumeration efficiency and shortening of the incubation period.
French: Toutefois, l'ajout de micro-organismes hétérotrophes dans le milieu solide n'a pas entraîné d'amélioration substantielle de l'efficacité du dénombrement et du raccourcissement de la période d'incubation.
English: The cigarettes were 1.3, 2.0 and 2.5% in THC potency.
French: Les cigarettes avaient une teneur de 1,3, 2,0 et 2,5 % de THC.
English: • Medical devices - Winnipeg - building a cluster in precision and virtual manufacturing of medical technologies
French: • Appareils médicaux – Winnipeg – Création d'une grappe dans le domaine de la fabrication virtuelle et de la fabrication de précision dans le secteur des technologies médicales.
English: Without that effort, we simply would not be in this situation now.
French: Sans ces efforts, nous n'en serions simplement pas là aujourd'hui.
English: for employees’ residence permits, the employment authorities must take account of the aims of the new system, which are to make more workers available while catering for the legal protection of employers and foreign workers on the one hand and helping members of the workforce already on the labour market to find work on the other.
French: Selon le rapport, lorsqu’ils examinent les demandes de permis de séjour d’un salarié, les services de l’emploi doivent tenir compte des objectifs du nouveau système qui sont de favoriser la disponibilité de la main-d’œuvre, tout en tenant compte de la protection légale des employeurs et des salariés étrangers d’une part et d’aider la main-d’œuvre déjà sur le marché du travail à trouver un emploi d’autre part.
English: Section 1 presents an overview of the current context of Canada’s immigration program, a review of some of the key challenges facing CIC and the initiatives the Department has developed in response.
French: La section 1 donne un aperçu du contexte actuel dans lequel évolue le programme d’immigration du Canada, et passe en revue certains des principaux défis que doit relever CIC et les initiatives que le Ministère a créées pour ce faire.