ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Braking and harmonized braking)
French: (Freinage et freinage harmonisé)
English: Creating Action Plans Action plans achieve specific objectives.
French: Plans d'action Les plans d'action permettent de réaliser des objectifs particuliers.
English: Its main objectives are to prevent unnecessary delays in maritime traffic, to aid cooperation between Governments and to secure the highest practicable degree of uniformity in formalities and other procedures.
French: Ses principaux objectifs sont d'empêcher des délais inutiles dans le trafic maritime, de faciliter la coopération entre les gouvernements et de garantir le plus haut degré d'uniformité praticable dans les formalités et autres procédures.
English: 16.7.6 The Board shall make provisions for public involvement in the development of its decisions and its recommendations.
French: 16.7.6  La Commission doit prendre des mesures afin d'assurer la participation du public à l'élaboration de ses décisions et de ses recommandations.
English: In order for the Office of the Public Defender to fulfil its mandate, a substantial input of resources will be required.
French: Le Bureau du défenseur public ne pourra s'acquitter de son mandat que si des ressources supplémentaires substantielles lui sont allouées.
English: A further reduction may, however, occur over the next few years if the aid is implemented as planned.
French: Cependant, une réduction supplémentaire pourra intervenir au cours des prochaines années si l' aide entre en application comme prévu.
English: To make them key actions would make it possible, at the political level, to highlight the importance of these questions for the future of the European Union.
French: En faire l'objet d'actions-clés permet de mieux afficher, sur le plan politique, l'importance de ces questions pour l'avenir de l'Union européenne.
English: The Government has given priority to the involvement of women in sustainable agricultural development.
French: Le Gouvernement accorde la priorité à la participation des femmes au développement agricole durable.
English: In 2000, the Regional Committee adopted the strategy to be followed by the Office in working with countries in the Region.
French: Le Comité régional a adopté en l’an 2000 la stratégie du Bureau pour les pays de la Région.
English: Language proficiency of selection board members–alleged leak of test questions The appellants first questioned the composition of the selection board because the selection board chairperson requested the help of another manager when he reviewed the written test answers of Francophone candidates.
French: Connaissances linguistiques des membres du jury–fuite alléguée des questions d'examen Les appelants ont d'abord contesté la composition du jury de sélection, parce que le président du jury a demandé l'aide d'un autre gestionnaire lorsqu'il a passé en revue les réponses à l'examen écrit des candidats francophones.
English: Like you, too, we regard transatlantic relations as one of our priorities.
French: Comme vous, également, nous plaçons les relations transatlantiques au rang des priorités.
English: Luxury boutique hotel with a modern facade and open all year round.
French: Astor Hotel Viareggio est un luxueux "boutique h�tel" ouvert toute l'ann�e.
English: In this respect, my delegation would add that the ongoing United Nations reform should ensure that proper working mechanisms are put into place between the peace and security organs, namely, the Peacebuilding Commission and the Security Council on the one hand, and the development arms of the United Nations, especially the Economic and Social Council, on the other.
French: À cet égard, ma délégation tient à ajouter que la réforme en cours des Nations Unies doit permettre que des mécanismes de travail adaptés soient mis en place entre les organes dédiés à la paix et à la sécurité, à savoir la Commission de consolidation de la paix et le Conseil de sécurité, d'une part, et les organes de l'ONU chargés du développement, en particulier le Conseil économique et social, de l'autre.
English: • Responsiveness to labour market needs
French: • pertinence par rapport aux besoins du marché du travail
English: This is due primarily to the following major changes in non-budgetary spending: 1.
French: Cette variation est attribuable aux principaux changements suivants dans les dépenses non budgétaires : 1.
English: Residence of enterprises: An enterprise is said to have a centre of economic interest and to be a resident unit of a country (economic territory) when it is engaged in a significant amount of production of goods and/or services there or when it owns land or buildings located there.
French: b) Domiciliation des entreprises: Une entreprise est considérée comme ayant un centre d'intérêt économique dans un pays (territoire économique) et comme étant résidente lorsqu'elle produit une grande quantité de biens et/ou de services dans ce pays ou lorsqu'elle y possède des terrains ou des bâtiments.
English: Craft the night away at the Canadian Museum of Civilization Gatineau, Quebec, March 12, 2007 — On March 22, join curator Alan Elder and musician, woodworker, glass artist Nicola Mainville at the Canadian Museum of Civilization for a entertaining craft-themed evening.
French: Une soirée artisanale au Musée canadien des civilisations Gatineau (Québec), le 12 mars 2007 — Le 22 mars prochain, joignez-vous au conservateur Alan Elder et au musicien, ébéniste et verrier Nicola Mainville au Musée canadien des civilisations pour une soirée divertissante sur le thème des métiers d'art.
English: • Clear, concise and comprehensive written and spoken communications skills;
French: • Capacité de rédiger d'une manière claire, concise et précise et habiletés de communication orale;
English: They may remain genuinely unaware of each other’s existence for years until one of them expands the business and starts using the trademark or files a trademark application in the country in which the other operates.1 What happens then?
French: Elles peuvent l’ignorer de toute bonne foi pendant des années, jusqu’à ce que l’une d’elles se développe sur le territoire de l’autre et commence à y exploiter sa marque ou décide de demander l’enregistrement de cette marque dans un pays où l’autre entreprise est présente.1 Que se passe-t-il alors?
English: delivery services and tripartite collaboration 9,013 4,300 4,713 4,628
French: portée générale (rôle consultatif) 183 183 624
English: EC established a stronger infrastructure for youth participation in international fora, such as the CoP 6 delegation in The Hague, Netherlands, thereby increasing youth capacity to influence policy and to provide strategic advice on key issues at the international level.
French: EC a établi une infrastructure plus complète pour la participation des jeunes aux tribunes internationales, comme la délégation de la CdP 6 à La Haye (Pays-Bas), améliorant ainsi les possibilités qu'ont les jeunes d'influer sur les politiques et de fournir des conseils stratégiques sur les questions clés au niveau international.
English: ◦ Orders in Council Bankruptcy www.osb-bsf.ic.gc.ca Mandate The mission of the Office of the Superintendent of Bankruptcy is to provide an effective, cost-efficient and uniform national program that will ensure compliance with the Bankruptcy and Insolvency Act, to maintain a sound policy and regulatory base which permits adjustments to the law in response to changing conditions, and to encourage the participation of private-sector stakeholders in order to achieve efficiency in estate administration.
French: ◦ Décrets en conseil Faillites www.osb-bsf.ic.gc.ca Mandat La mission du Bureau du surintendant des faillites est d'offrir un programme national efficace, rentable et uniforme qui assure l'observation de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, de maintenir une politique judicieuse et un fondement réglementaire qui permettent des ajustements à la loi en réponse à des conditions changeantes et d'encourager la participation des intervenants du secteur privé afin d'assurer l'efficacité de l'administration des actifs.
English: CNSC plans and budgets are reviewed regularly to monitor spending and reallocate resources from lower to higher priority initiatives.
French: Les plans et les budgets de la CCSN sont examinés régulièrement afin de surveiller l'évolution des dépenses et de réaffecter les ressources vers les initiatives de plus haute priorité.
English: Twenty five years ago Portugal and Spain decided to join us in building the European Union.
French: Il y a vingt-cinq ans le Portugal et l'Espagne décidaient de rejoindre les pays œuvrant pour la construction européenne.
English: With respect to coordination between Headquarters and country teams, when the Special Rapporteur visited a country, the issues identified by the country team were discussed, and responsibilities for the various actions were allocated.
French: En ce qui concerne la coordination entre le Siège et les équipes de pays, lorsque le Rapporteur spécial se rend dans un pays, les questions recensées par l'équipe de pays sont analysées et les responsabilités concernant les différentes actions à entreprendre sont distribuées.
English: French Makes Sense 1 (C185)
French: Introduction à la passation de marchés de services (C344F)
English: The applicant seeks an order in the nature of certiorari quashing the decision, and an order compelling the Board to instruct the Employment Insurance Commission (the "Commission") to pay Mr. Gemby his benefits pursuant to an earlier decision of the Board, rendered on December 18, 1997.
French: Le demandeur sollicite également un bref de certiorari annulant la décision, ainsi qu’une ordonnance enjoignant au conseil arbitral d’ordonner à la Commission d’assurance-emploi (la Commission) de lui verser les prestations auxquelles la Commission a reconnu qu’il avait droit aux termes d’une première décision en date du 18 décembre 1997.
English: Revenues for class 1 cable undertakings were $4.6 billion in 2004, compared with $4.2 billion the previous year.
French: 100 de ces personnes étaient abonnées au câble numérique et 52 p. 100 aux services SRD.
English: Apply approximately 100 volts to gel and run for about 30 minutes or until the OrangeG tracking dye has spread a distance of approximately 3/4 th of the length of the gel . Note:
French: Appliquer environ 100 volts et laisser migrer environ 30 minutes ou jusqu'à ce que le colorant de repérage Orange G ait parcouru approximativement les 3/4 de la longueur du gel. Note:
English: Tour the manor, grounds and outbuildings.
French: Faites le tour du manoir, du domaine et de ses dépendances.
English: There are various obstacles that make it difficult for women to be promoted to decision-making posts in firms or to start their own businesses.
French: Les obstacles à la désignation des femmes dans les postes de décision des entreprises ou à la création de leurs entreprises sont multiples; on distingue :
English: We need swift action, adequate resources and a comprehensive system of cooperation to break this vicious circle.
French: Une action rapide, des moyens suffisants et une collaboration globale s'imposent pour briser ce cercle vicieux.
English: Our hotel is an ideal starting point for walks, bike tours, excursions on the “Chiemsee” or the “Königssee”, to play miniature golf and many other things. Our family-run hotel offers 20 roms (all equipped with shower or bath with toilet, satellite TV, telephone and partially with balcony) and 44 beds.
French: hôtel à Siegsdorf: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 20 chambres.
English: • Chart 1.2 Site Licences Issued per Quarter since January 1, 2004
French: • 1.2 Licences d'exploitation délivrées par trimestre depuis le 1er janvier 2004
English: The Commission is proposing "a new framework for planning and delivery assistance ..... in order to make the Community's external assistance more effective", and is presenting several new financial instruments to do this.
French: Mais, étant donné l'érosion considérable des prérogatives du Parlement qu'entraînerait l'adoption de cette proposition en son état actuel, votre rapporteur recommande à la commission de voter contre la proposition, essentiellement pour les raisons suivantes:
English: A clinical question about prognosis or harm using a primary research article.
French: Une question clinique concernant le prognostic ou les préjudices en utilisant un article de base dans le domaine de la recherche.
English: • Decentralized the administration of the budgetary process
French: • Décentralisation de l'administration de l'exécution du budget
English: A number of countries, such as the United Kingdom, have fully untied their funds, presenting myriad opportunities to Canadian companies such as Cowater International Inc.
French: Plusieurs pays, notamment le Royaume-Uni, ont délié tous leurs fonds, offrant ainsi une myriade d'occasions aux entreprises canadiennes comme Cowater International Inc.
English: Some essential elements of WIPONET, such as the Virtual Private Network (VPN) security, file transfer services (FTP), etc., will continue to be maintained by WIPO.
French: Certains éléments essentiels du WIPONET, tels que la sécurité du réseau privé virtuel (RPV), les services de transfert de fichiers (FTP), etc., continueront de dépendre de l’OMPI.
English: To determine if designated landing sites should be established, further research will be undertaken on factors such as rotary wing versus fixed wing aircraft, potential landings on water, land and snow, and directing visitors to areas of high-quality experience potential with minimal environmental impacts or disturbance to subsistence users.
French: Pour déterminer s’il y a lieu de délimiter des aires d’atterrissage désignées, il faudra mener d’autres recherches, notamment en ce qui concerne le recours aux appareils à voilure tournante par rapport aux appareils à voilure fixe, la possibilité de permettre les atterrissages sur l’eau, le sol et la neige, et l’orientation des visiteurs vers des secteurs où ils peuvent vivre une expérience de qualité en évitant le plus possible d’influer sur l’environnement et de perturber les activités de subsistance.
English: • Public Involvement & Consultations
French: • Santé de l'environnement et du milieu de travail
English: I disagree with one point. The rapporteurs said that we should not discuss EU membership, but we should do so.
French: Pour différentes raisons qui tiennent à l’histoire, à la géographie et à la religion, la Turquie est assurément en marge de l’Europe, mais ce n’est pas une raison pour mettre en doute son avenir européen.
English: Twenty-eighth session, 28 November-7 December 2005  Item 5 of the provisional agenda
French: Vingt-huitième session, 28 novembre-7 décembre 2005 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: there are new images or links available for Xenosaga I-II.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Xenosaga I-II.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Cuba, to whom I now give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de Cuba.
English: But despite the commitments these states have all made to enforce internationally agreed rules, the ability and/or willingness of many to do so varies enormously.
French: Le troisième paquet de mesures de la Commission en matière de sécurité maritime comporte des propositions destinées à améliorer le travail des sociétés de classification.
English: Both the Commission and the overwhelming majority of the European Parliament choose, however, consistently to close their eyes to this criticism.
French: Tant la Commission que la grande majorité du Parlement européen choisit cependant de fermer les yeux sur cette critique.
English: There are 7 variations of flexible work arrangements under consideration: Flex-time; Part-time work with benefits; Tele-commuting; Job Sharing; Compressed Work Week; Making Overtime Voluntary; and Shift Swaps.
French: Il en existe sept variantes envisagées : horaires mobiles, temps partiel avec indemnités, télétravail, partage de poste, semaine de travail densifiée, travail supplémentaire facultatif et échange d'équipes.
English: Cooperation should be based on mutual respect and understanding between Canadian Heritage and the communities.
French: La collaboration doit reposer sur le respect mutuel et une compréhension commune entre Patrimoine canadien et les communautés.
English: Feedback from the `delivering as one' pilots
French: Observations sur les projets pilotes d'unité d'action
English: Put your computer in "ecomode" with the press of a button and help conserve energy.
French: Il vous suffit dappuyer sur le bouton pour mettre votre ordinateur en mode « éco » et économiser lénergie.
English: In conclusion, my delegation wishes to take this opportunity to congratulate the delegations of Angola, Chile, Germany, Pakistan and Spain on their recent election as the new non-permanent members of the Security Council beginning 1 January 2003.
French: Pour terminer, ma délégation souhaite saisir cette occasion pour féliciter les délégations de l'Angola, du Chili, de l'Allemagne, du Pakistan et de l'Espagne de leur récente élection en tant que nouveaux membres non permanents du Conseil de sécurité à dater du 1er janvier 2003.
English: In this setting no difference in HIV RNA or CD4 was noted between the BARACLUDE* and placebo treatment groups.4,5
French: Dans ce cas, on n’a pas observé de différence sur le plan de l’ARN du VIH ou du nombre de CD4 entre les deux groupes4,5.
English: She also urges States to ensure that their legislation does not create adverse consequences for migrant domestic workers who report their employers for violating their labour and other rights, but allows them to remain in the country and provides them with the necessary assistance to take part in the trials of their employers and to obtain justice.
French: Elle les encourage également à s'assurer que leur législation ne soit pas défavorable aux travailleurs domestiques migrants qui dénoncent leur employeur pour violation des droits du travail et d'autres droits de l'homme et à faire en sorte qu'ils puissent rester dans le pays et bénéficier de l'assistance nécessaire pour intenter un procès à leur employeur et obtenir justice.
English: Following are my reasons for granting the request of the department and excluding the appellants and successful candidate for much of the hearing.
French: Voici les motifs pour lesquels j'acquiesce à la demande du ministère et j'exclus les appelants et la candidate retenue de la plus grande partie de l'audience.
English: Actions: – The development and implementation of educational and public awareness raising programmes (e.g. work-shops, training courses) and/or information campaigns on climate change and its effect, are supported (MS-COM) – The provision of information on measures for mitigation and adaptation and technical advice on how to improve energy efficiency at supply and consumption levels is supported (MS-COM) – Making databases describing ecosystem condition and change widely available through the media and where appropriate the world wide web (MS-COM-EEA-NGOs)
French: – Mise au point d'un ensemble d'indicateurs, sur la base de l'indicateur du développement humain du PNUD, afin d'identifier les pays partenaires concernés et les avantages secondaires attendus (réduction de la pauvreté dans la perspective du développement durable) (COM) – Soutien à la mise au point d'un code de conduite de l'UE concernant l'utilisation de l'aide publique au développement pour financer les activités prévues dans le cadre du mécanisme pour un développement propre. Ce code devrait indiquer clairement que la valeur résultant de la part des crédits du MDP générée par un projet MDP soutenu par 32
English: RCA2 LWOP Deficiencies Double Rate
French: CR 2 CNP - Insuffisances taux double
English: Prepared for South Coast Air Quality Management District, El Monte, California, and U.S. Environmental Protection Agency by Integrated Environmental Services, Irvine, California.
French: Induction of chromosome-specific aneuploidy and micronuclei in human lymphocytes by metabolites of 1,3-butadiene, Carcinogenesis 18(9): 1687-1693.
English: UNRWA was delivering effective emergency assistance to the refugees and reporting periodically to donor countries on how the programme was progressing.
French: L'Office fournit aux réfugiés une aide d'urgence efficace et fait rapport périodiquement aux pays donateurs sur l'exécution du programme.
English: In October this year, a Chinese research vessel made a visit to the region and to the headquarters of the International Seabed Authority as part of the vessel's first-ever round-the-world research mission, which began in April 2005.
French: En octobre de cette année, un navire de recherches chinois s'est rendu dans la région et au siège de l'Autorité internationale des fonds marins dans le cadre de sa toute première mission de recherches autour du monde, qui a commencé en avril 2005.
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "Carry The World".
English: Article 75, paragraph 19, refers to fostering equal opportunities and possibilities “with no discrimination whatsoever”, while paragraph 23 instructs the Congress “to legislate and promote positive measures guaranteeing truly equal opportunities, and the full benefit and exercise” of the rights recognized by the Constitution “and by the international human rights treaties in force”.
French: Le paragraphe 19 de l'article 75 prévoit l'égalité des chances «sans discrimination d'aucune sorte», tandis que le paragraphe 23 fait au Congrès obligation de «légiférer et de promouvoir des mesures d'action positive garantissant l'égalité réelle des chances et le plein exercice» des droits reconnus par la Constitution et «par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme».
English: Installation of any significant antenna structure must be delayed for a period of time sufficient for Departmental review where, after considering reasonable alternatives and consultation options, land-use consultation negotiations remain at an impasse; and, •
French: L'installation de tout bâti d'antenne de grande envergure doit être reportée pendant une période suffisante pour permettre l'examen du Ministère si, après avoir envisagé les solutions de rechange raisonnables et les options de consultation, les négociations de consultation sur l'utilisation du sol restent sans issue;
English: Article 15.08 Safety devices and equipment 1.
French: Lorsque les deux salles des machines possèdent des cloisons communes, celles-ci doivent être conformes à l'article 15.11, paragraphe 2.
English: We have a collective responsibility and interest in prevention.
French: Nous avons une responsabilité collective et un intérêt à l'égard de la prévention.
English: The increase in the number of Member States will also make itself felt in the Council, in three main respects.
French: L'accroissement du nombre de membres sera également ressenti au Conseil de ministres, essentiellement sous trois aspects.
English: Enjoy your champagne, ladies and gentlemen.
French: Profitez bien de votre champagne, Mesdames et Messieurs.
English: That, with regard to transformations that are currently taking place, and those yet to come, authorities responsible for joint action work, through careful analysis, to ensure the effectiveness of mechanisms.
French: Qu'en ce qui concerne les transformations en voie de réalisation et à venir, les autorités responsables de la concertation s'assurent de l'efficacité de ces mécanismes au moyen d'un examen attentif.  Recommandation no 10 :
English: It is now possible to integrate any OGWA map within your website!
French: Il est maintenant possible d'intégrer n'importe quelle carte HydrOG dans votre site !
English: The growing together of what used to be separate markets means that we must finally create organisational forms which reflect the new situation in Europe.
French: La fusion de marchés autrefois séparés exige cependant de trouver enfin des formes d'organisation juridique qui correspondent à la nouvelle situation en Europe.