ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 44-20-7338-6000 European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act, 1991 Price Waterhouse Coopers (London) llp 3.43% International Bank for Reconstruction and Development To assist in the reconstruction and development of territories of member countries.
French: Temporary Relocation Agency 15, avenue du Ghana CP 323 1002 Tunis Belvédère Tunisie 011-216-71-333- 511 Entente signée par les pays membres, 1963, et Loi d'aide au développement international (institutions financières) Deloitte & Touche 3,007 % Banque asiatique de développement Favoriser l'essor économique et la promotion sociale des pays en développement membres de la Banque.
English: Finally, I welcome Mrs Lalumière's call for a Commissioner for human rights and a Centre for the Active Prevention of Conflicts, which is well overdue.
French: Enfin, je me réjouis de l'appel lancé par Mme Lalumière à la nomination d'un commissaire aux droits de l'homme et la création d'un centre de prévention active des conflits qui devrait d'ailleurs exister depuis longtemps.
English: Authorised oenological practices shall only be used for the purposes of ensuring, in accordance with traditional European production methods, proper vinification, proper preservation or proper refinement of the product.
French: Les pratiques œnologiques autorisées ne sont utilisées qu'aux fins d'une bonne vinification, d'une bonne conservation ou d'un bon élevage du produit, dans le respect des modes de production traditionnels en Europe.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Brazil to the United Nations to set out its preliminary comments.  Brazil has been requested to provide a response in the form of a fifth report by 11 April 2005.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter son pays à lui présenter une réponse sous la forme d'un cinquième rapport d'ici au 11 avril 2005.
English: 7.3 As to the allegations of a violation of article 14, paragraph 5, the State party points out that this provision does not give the right to a second hearing with a full rerun of the trial, but the right to a review by a higher court of the conduct of the trial at first instance and verification of the proper application of the rules in arriving at the conviction and the sentence imposed in any given case.
French: 7.3 En ce qui concerne les allégations de violation du paragraphe 5 de l'article 14, l'État partie fait valoir que cette disposition ne prévoit pas le droit à un nouveau procès en deuxième instance, mais le droit à un réexamen par une juridiction supérieure de la conformité à la loi du jugement de première instance, c'est-à-dire en l'espèce l'application correcte des règles de droit ayant conduit à la déclaration de culpabilité et à la détermination de la peine.
English: A leaflet by and for youngsters with learning disabilities, entitled Are you being bullied? helped children in Scotland to recognise the problem and be ready to deal with it.
French: Une brochure réalisée par et pour des jeunes en difficulté scolaire, intitulée Are you being bullied? ("est-ce que tu subis des brimades ?") aidait les enfants écossais à identifier le problème et à y faire face.
English: The first regional initiative (Eastern Europe, the Balkans, the Caucasus and Central Asia) has been launched in cooperation with EUROPOL and the Southeast European Initiative (SECI) and with the active support of the European Commission (External Relations Department), the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the World Customs Organisation (WCO).
French: • La première initiative régionale (pour l'Europe orientale, les Balkans, le Caucase et l'Asie centrale) a été lancée en coopération avec EUROPOL et l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est, avec le soutien actif de la Commission européenne (Direction des relations extérieures), de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC), de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et de l'Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: This freedom should be, first and foremost, freedom from bureaucracy, which is becoming more and more excessive in the ACP countries and is constantly an obstacle to economic growth.
French: Cette liberté devrait avant tout être celle par rapport à la bureaucratie, qui devient de plus en plus excessive dans les pays ACP et constitue constamment un obstacle à la croissance économique.
English: EVALUATION ISSUES Fourteen key evaluation issues were identified with sub-issues covering the categories: Program Rationale, Program Success, Program Design and Delivery, and Program Alternatives.
French: SUJETS D’ÉVALUATION Quatorze sujets d’évaluation clés ont été étudiés, y compris des sous-sujets ayant trait aux catégories suivantes : raison d’être du Programme, succès du Programme, conception et exécution du Programme et solutions de rechange au Programme.
English: Amendment 37 Benoît Hamon Motion for a resolution Paragraph 21 d (new) Motion for a resolution Amendment 21d. Calls for an end to the transitional system of withholding tax at source, in favour of a general removal of banking secrecy throughout the European Union; Or. fr
French: Amendement 38 Heide Rühle Proposition de résolution Paragraphe 22 Proposition de résolution 22. invite le Conseil et la Commission à exploiter la puissance commerciale de l'Union européenne lorsqu'ils négocieront des accords commerciaux et de coopération avec les gouvernements de paradis fiscaux, afin de les persuader de supprimer les dispositions et les pratiques fiscales qui encouragent l'évasion et la fraude fiscales; PE407.654v01-00 20/21
English: The first is the cost of patenting a gene or sequence. The second is the availability to patent offices of reasons to withhold a patent despite the meeting of the novelty, non-obviousness, and utility requirements.
French: Il faut alors composer avec deux autres limites imposées au brevetage des gènes, la première étant le coût du brevetage d'un gène ou d'une séquence génétique, et la deuxième, les motifs dont disposent les bureaux des brevets pour refuser un brevet même si l'invention respecte les critères de nouveauté, de non-évidence et d'utilité.
English: Manual on Human Rights Education with Young People – Council of Europe
French: Origine des principales populations réfugiées en 1999 ○
English: The incumbents' international wholesale long distance minutes increased by 18.6% to 1.0 billion in 2001, while the competitors' minutes dropped by 29.6% to 0.6 billion.
French: La même année, le nombre de minutes de l'interurbain outre-mer de gros des titulaires a augmenté de 18,6 %, atteignant 1,0 milliard, tandis que celui des concurrents a baissé à 0,6 milliard, soit une chute de 29,6 %.
English: For this reason, it is worth considering whether the current division of responsibilities between the EBRD, the EIB and the World Bank should be reviewed, including in geographical terms, despite their clear mandates, for the future success of the transformations in the former CIS republics will contribute not only to economic and political stability in these countries, but will also have an impact on the European Union and other regions of the world.
French: Il est donc envisageable de repenser, y compris géographiquement, la répartition actuelle du travail entre la BERD, la BEI et la Banque mondiale, et ce malgré la clarté de leurs missions respectives. En effet, le succès futur des transformations dans les républiques de la CEI, non seulement contribue à la stabilité économique et politique dans cette région, mais a également une incidence sur l'Union et sur d'autres régions du monde.
English: The Canadian hog industry is an open market system.
French: L’industrie canadienne du porc est une industrie axée sur le marché libre.
English: For example, the Kelowna application process began in October 2002; however its CCC project application was only submitted in March 2003.
French: Par exemple, la ville de Kelowna a amorcé son processus de demande en octobre 2002. Toutefois, sa demande de projet n'a été présentée qu'en mars 2003.
English: Expense account for all fixed times, so you think that your budget and howas it can afford to spend on a birthday party. If your bank account is unrestricted, may be the biggest and most interesting rental birthday party ideas toddler jumping tent.
French: All your friends and colleagues were also invited to your 40th birthday to celebrate with you.
English: (iii) Continuing its dialogue with States to review their citizenship legislation, particularly if it allows renunciation of nationality without at the same time ensuring that the person in question has acquired another nationality and could be used to stop or delay the return of a person to a country of nationality;
French: iii) Poursuivant son dialogue avec les Etats pour passer en revue leur législation sur la citoyenneté, particulièrement si elle permet de renoncer à la nationalité sans avoir vérifié simultanément que la personne en question ait acquis une autre nationalité et si elle peut être invoquée pour interdire ou retarder le retour d'une personne vers le pays dont elle est nationale ;
English: Two other alleles exhibit a wild-type eye color in homozygous stock and one of these is "leaky", exhibiting some 50% of the XDH activity normally found in Oregon-R control flies and some 12% of the AO activity.
French: Deux autres codent la couleur de l'oeil de type sauvage chez les homozygotes et l'un d'entre eux est "faillible" puisqu'il laisse filtrer 50% de l'activité de la XDH normale des mouches témoins de type Oregon-R et 12% de l'activité de l'AO.
English: Article 334 bis (para.
French: L'article 334 bis (al.
English: Open ICEcat is a unique open catalogue in co-operation with the sponsoring manufacturers listed below. OpenICEcat distributes its free product content to 9000+ channel partners worldwide.
French: Open ICEcat est un catalogue gratuit et unique développé en coopération avec les fabricants listés ci-dessous.
English: The pivotal 1943–1945 years of this edited volume offer an extraordinarily full and honest chronicle, revealing Layard's preoccupations, both with the daily details and with the strain and responsibility of wartime command at sea.
French: Les années cruciales de cet ouvrage publié, la période de 1943 à 1945, présentent un portrait étonnamment complet et fidèle, révélant ce qui préoccupait cet homme concernant la vie courante et les responsabilités qu'il exerçait pour assurer le commandement en mer pendant la guerre.
English: Had a proper mechanism for consulting TCCs been in place, some of the problems in Somalia could have been easily avoided.
French: Si un mécanisme approprié avait été mis en place pour consulter les pays fournisseurs de contingents, certains des problèmes qui se sont posés en Somalie auraient pu être facilement évités.
English: With the conclusion of the ABT at the WTO, access for the supply of services to Mexico has increased, offering more opportunities to Canadian businesses.
French: Ã€ la suite de la conclusion de l'Accord de l'OMC sur les services de tÃ©lÃ©communications de base, l'accÃ¨s au marchÃ© mexicain des services s'est Ã©largi, de sorte que les dÃ©bouchÃ©s qui s'offrent aux entreprises canadiennes se sont accrus.
English: Adoption of the Draft Report of the Sixteenth Session 5.
French: Point 4 de l’ordre du jour : adoption du projet de rapport de la seizième session 5.
English: In this book, the authors attempt to capture the scope of marketing management in today's world.
French: Dans ce livre, les auteurs tentent de saisir la portée de la gestion du marketing dans le monde d'aujourd'hui.
English: Dr. Jacques Diouf, Director-General, Food and Agriculture Organization, speaking at the opening of the meeting.
French: Le Dr Jacques Diouf, directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, prend la parole au début de la réunion.
English: Pay equity is needed because there has historically been a tendency to pay more attention to work traditionally performed by men, and to compensate that work accordingly.
French: Elle n'existe, en fait, que parce qu'on a toujours eu tendance à porter plus d'attention au travail traditionnellement masculin et à le rémunérer en conséquence.
English: Mr. Wilke (Netherlands), speaking also on behalf of Belgium, Norway, Lithuania, Spain, Poland and Turkey, introduced the working paper contained in document NPT/CONF.2005/WP.35.
French: M. Wilke (Pays-Bas), prenant également la parole au nom de la Belgique, de la Norvège, de la Lituanie, de l'Espagne, de la Pologne et de la Turquie, introduit le document de travail paru sous la cote NPT/CONF.2005/WP.35.
English: Nelson, C.L., Puskarich, C.L., and Marks, A. (1987).
French: Update of injury statistics and presentation of five cases», Pediatric Emergency Care, vol.
English: Additional assessment is being carried out to estimate with greater precision the financial liability attached to this site.
French: Actuellement, on procède à une évaluation supplémentaire afin d’estimer avec plus de précision la responsabilité financière rattachée à ce site.
English: Noting that the World Summit on Sustainable Development will be held from 26 August to 4 September 2002 in Johannesburg, South Africa, and that the fourth session of the Commission on Sustainable Development acting as the Preparatory Committee for the Summit will be held from 27 May to 7 June 2002 in Indonesia,
French: Notant que le Sommet mondial pour le développement durable se tiendra du 26 août au 4 septembre 2002 à Johannesburg (Afrique du Sud), et que la Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial tiendra sa quatrième session en Indonésie, du 27 mai au 7 juin 2002,
English: The primary purpose of Rule 17a-3(a)(17) is to provide regulators, particularly State Securities Regulators, with access to books and records which enable them to review for compliance with suitability rules.
French: Le but premier de la Rule 17a-3(a)(17) est de fournir aux autorités de contrôle, particulièrement aux organismes étatiques de réglementation des valeurs mobilières, l’accès à des dossiers qui leur permettent de procéder à un examen de la conformité aux règles sur le caractère approprié des opérations...
English: Technically, only one CSCES is truly collocated (North Battleford), but in other areas, HRDC offices and CSCES are in close proximity (close collocation).
French: À proprement parler, les services n’ont été effectivement regroupés que dans un seul CECCS (North Battleford); ailleurs, les bureaux de DRHC et les CECCS sont très près les uns des autres (quasi-regroupement).
English: The board does not have an information technology plan.
French: Le conseil n'a pas de plan de la technologie de l'information.
English: <td valign="top" align="right" bgcolor="#ffffff"> <!-- Cote droite -->
French: Index A à Z
English: For the determination of the exhaust mass flow rate, either of the methods described in paragraphs 8.4.1.3 to 8.4.1.7. may be used.
French: Pour la détermination du débit-masse de gaz d'échappement, l'une ou l'autre des méthodes décrites aux paragraphes 8.4.1.3 à 8.4.1.7 peuvent être utilisées.
English: E/AC.51/2007/2/Add.2 Item 4 (c) of the provisional agenda -- Programme questions: evaluation -- Report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of political affairs: Security Council affairs [A C E F R S]
French: E/AC.51/2007/2/Add.2 Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives au programme : évaluations -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie des affaires politiques -- Affaires du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Settlements reached in 2003 and 2004 were in the 64 per cent range.
French: Les règlements entre les parties ont souvent lieu pendant les deux semaines précédant le début prévu des audiences.
English: Through objects and pictures from her life and time, we are able to comprehend the impact of her work with the poor in the city of Montreal.
French: À travers des objets et des images, témoins de sa vie et de son époque, voyez l’ampleur de l’œuvre de cette grande Montréalaise.
English: There can be no real democracy when we have a massive concentration of capital and power in the hands of the few; when multinational corporations challenge the power of democratically elected representatives; when organized criminals can buy off police officers, judges, and politicians; when monopolization of the media erodes fundamental freedoms.
French: La démocratie ne peut pas s’épanouir véritablement dans un monde où le capital et le pouvoir sont massivement concentrés dans les mains de quelques-uns, quand les multinationales remettent en question le pouvoir de représentants élus démocratiquement, quand le crime organisé peut se permettre d’acheter la police, la justice et les hommes politiques, quand la monopolisation des médias érode les libertés fondamentales.
English: There is now a good opportunity to combine the measures taken thus far with concrete activities that would make this approach more meaningful to the population and promote greater synergies with the national poverty reduction program (PNLP).
French: Une bonne opportunité se présente pour coupler les démarches entreprises jusqu'à présent avec des activités concrètes qui renforceraient la crédibilité de l'approche auprès de la population et une articulation plus poussée avec le Programme national de lutte contre la pauvreté (PNLP).
English: (Gained weight; Lost weight; Stayed about the same; Was on a diet) 8/21 "About how much did you gain/lose?" 9/22 "Did you have more trouble falling asleep than you usually do?" (Yes; No) 10/23 "How often did that happen?"
French: Définition des variables Conformément à la méthode proposée par Kessler et al.6, l’Enquête nationale sur la santé de la population contient un sous-ensemble de questions de la Composite International Diagnostic Interview qui permettent de déterminer si la personne interrogée a vécu un épisode dépressif majeur (EDM).
English: The federal strategy also indicates additional steps to further mitigate risk to privacy.
French: • Le gouvernement a fait la promotion de pratiques optimales dans le cadre des modalités d’impartition; les institutions fédérales disposent d’un guide stratégique, qui comprend une liste de contrôles, des conseils directs sur l’importance de l’examen des questions associées à la protection des renseignements personnels avant de passer des contrats, des moyens de maximiser la protection des renseignements personnels et de l’aide pour la rédaction de clauses pouvant être incluses dans les demandes de propositions et appels d’offres.
English: Responsible body: The Bureau, with the assistance of all Parties, the secretariat and the Legal Board.
French: Organe responsable: Le Bureau, avec le concours de toutes les autres Parties, du secrétariat et du Conseil juridique
English: It is important to adopt a holistic approach to the energy issue.
French: Il est crucial d'adopter une approche globale en matière d'énergie.
English: These, however, cannot occur in higher concentrations in the water, therefore a wide-scale threat to the marine environment from dissolved chemical warfare agents can be ruled out.
French: Leur concentration dans l’eau ne peut toutefois être très élevée et il est donc exclu que les agents de guerre chimique dissous représentent un danger de grande ampleur pour le milieu marin.
English: The complex software program covers every facet of 19 Wing’s $100 million annual budget.
French: Ce logiciel complexe touche à toutes les facettes du budget annuel de 100 millions de dollars de la 19e Escadre.
English: Implementation of the First Ministers' agreement, resulting in increased financial support in the amount of $23.4 billion over five years for health, early childhood development and other social services Performance Measures
French: Mise en œuvre de l'entente entre les premiers ministres, qui accroîtra le soutien financier de 23,4 milliards de dollars sur cinq ans pour la santé, le développement de la petite enfance et d'autres services sociaux Mesures du rendement
English: • ultra supercritical pulverized coal (USCPC)
French: • charbon ultra-pulvérisé supercritique
English: We are specifically charged by our Act to advise on, and speak for and about competition in Canada.
French: La Loi nous confie précisément le mandat de formuler des observations concernant la concurrence au Canada et de faire des interventions pour promouvoir la concurrence ou parler de cette question.
English: Their provisions are equivalent to those of applicable Egyptian law and may be invoked before all legislative, executive and judicial authorities of the State.
French: Leurs dispositions sont assimilées à celles de la législation égyptienne applicable et peuvent être invoquées devant toutes les autorités législatives, exécutives et judiciaires de l'État.
English: The compatibility of gadofosveset trisodium with the excipients is demonstrated by the stability data presented on the proposed commercial formulation.
French: Les données sur la stabilité présentées à l'appui de la formulation commerciale proposée attestent la compatibilité du gadofosveset trisodique avec les excipients.
English: The question of what that age should be, however, would require common agreement."2 Two years later, this concept of a minimum age for criminal responsibility was still retained in the final Report of the Preparatory Committee on the Establishment of an International Criminal Court, which was the basis for the Rome Conference,3 but no agreement on the exact age was set out in this document (it varied from 12 to 18 years old).
French: Il n’est pas expressément interdit aux deux tribunaux pénaux internationaux constitués par le Conseil de sécurité des Nations Unies, à savoir le TPIY et le TPIR, de juger des jeunes contrevenants, mais il n’existe pas non plus de dispositions spéciales relatives aux procès d’adolescents, à l’exception des dispositions sur la détermination de la peine6, qui obligent le tribunal à tenir compte de la situation du condamné.
English: Some species go to ponds, ditches and lakes in early spring to lay eggs, while stream and woodland species may not deposit until summer.
French: Les petits qui éclosent dans l'eau respirent par des branchies, qu'ils peuvent conserver pendant plusieurs années avant de se transformer en adultes.
English: While recognizing that cooperation has improved, Japan believes that those States must further enhance their cooperation in order to expedite the arrest and the transfer of fugitives, especially Radovan Karadzic, Ratko Mladic and Ante Gotovina.The transfer of cases from the ICTY to domestic courts in the region should be facilitated as well.
French: Tout en reconnaissant que cette coopération s'est améliorée, le Japon considère que ces États doivent renforcer davantage leur coopération afin d'arrêter et de transférer rapidement les fugitifs, en particulier Radovan Karadzic, Ratko Mladic et Ante Gotovina.  Il faudrait également faciliter le renvoi des affaires de la TPIY aux juridictions nationales de la région.
English: None of the unaccompanied minors was granted asylum in the Republic of Lithuania; however, they were each provided with additional protection and issued a temporary residence permit.
French: L'asile en République de Lituanie n'a été accordé à aucun d'entre eux.  Cependant, chacun a bénéficié d'une protection supplémentaire et d'un permis de résidence temporaire.
English: International Architects Designers Planners for Social Responsibility (1993)
French: Global Resource Action Center for the Environment (2005)
English: I would like to add something on the challenge of judicial reform.
French: Je voudrais ajouter quelque chose sur la réforme judiciaire.