ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of them walk the streets in order to try to get other young people in the streets to participate.
French: Dans ce contexte, on peut considérer la reconnaissance des droits de l’enfant à la participation comme une question de répartition du pouvoir – non seulement pouvoir politique, mais aussi rapports de force dans la pratique sociale.
English: Social Research Development Corporation Working Paper Series, 04-04.
French: Returns to University, College and Trades Education», Analyse de Politiques.
English: The laws in force prescribe other protective measures which may be taken in any situation pertaining to the prevention and combating of terrorism on the basis of data, substantiating evidence or reliable information demonstrating or indicating the existence of links between capital and financial assets and terrorist activities.
French: D'autres mesures conservatoires sont prévues conformément à la législation en vigueur dans toute situation relative à la prévention et à la lutte contre le terrorisme sur la base de données, d'indices ou d'éléments fiables de nature à établir ou laisser croire à l'existence de liens entre les capitaux et avoirs financiers et les activités terroristes.
English: Key words: microstructure, porosimetry, Atterberg's limits, compressibility, mineralogy, microfossils.
French: Mots clés: microstructure, porosimétrie, limites d'Atterberg, compressibilité, minéralogie, microfossiles.
English: Appellant Strabac had ranked "urgent e-mail" ahead of "waiting client" and should have been given credit for his answer.
French: L'appelant Strabac avait classé [traduction] « courriel urgent » devant [traduction] « servir le client », une réponse qui aurait dû lui donner des points.
English: This amendment proposes to: extend the applicability of the standard to school buses with a GVWR of 4 536 kg or less; exclude the driver's area from the passenger compartment; introduce a definition for maintenance access panels (MAPs) and narrow the exclusion for these panels; require a maximum fastener spacing of 100 mm; and revise the testing requirements.
French: La présente modification propose : d'étendre l'applicabilité de la norme aux autobus scolaires d'un PNBV de 4 536 kg ou moins; d'exclure de l'habitacle l'espace alloué au conducteur; de définir les panneaux de visite d'entretien et de limiter l'exclusion pour ces panneaux; d'exiger un espace d'au plus 100 mm entre les organes d'assemblage; et de réviser les exigences concernant les essais.
English: I therefore believe that it is very important for the electronic signature directive to come before Parliament as quickly as possible, and I hope that vigorous efforts are being made to ensure that this is the case.
French: J'estime par conséquent qu'il nous faut nous dépêcher de traiter la directive relative aux signatures électroniques au sein de cette Assemblée et j'espère que l'on y travaille avec diligence.
English: PFRA Online > Shelterbelt Centre Planting for the Future — Preparing, planting and caring for new shelterbelts The video clips on this site are encoded for PC and Mac systems using both low- and high-speed connections to the Web.
French: ARAP en direct > Brise-vent de l'ARAP Des arbres pour le futur — Préparation, Plantation et Entretien des brise-vent Les vidéoclips diffusés dans le site sont codés pour les ordinateurs personnels et Mac utilisant des branchements ordinaires ou haute vitesse au Web.
English: Maintains tools & equipment
French: Entretenir les outils et l’équipement Installer les systèmes d’alimentation sans coupure (ASC) Effectuer les procédures de mise en marche et d’arrêt
English: They would tell us of Prime Minister Pierre Trudeau, whose dream of a "just society" led to the adoption of a Multiculturalism Policy by the Government of Canada more than 30 years ago.
French: Ils nous parleraient du premier ministre Pierre Trudeau, dont le rêve d'une « société juste » a conduit à l'adoption d'une Politique de multiculturalisme par le gouvernement du Canada il y a plus de 30 ans.
English: * For the nature and purpose of the general comments, see Official Records of the General Assembly, Thirty-sixth Session, Supplement No. 40 (A/36/40), annex VII, introduction.
French: * Pour la nature et le but des observations générales, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-sixième session, Supplément no 40 (A/36/40), annexe VII, Introduction.
English: Developing premium-quality innovative silencers calls for the extraordinary technical skill and experience of ERNST.
French: Développer des silencieux novateurs en qualité Premium exige l’extraordinaire compétence technique et l’expérience d’ERNST.
English: The United States is the principal trading partner of Montserrat.
French: Les États-Unis sont le principal partenaire commercial de Montserrat.
English: Several delegations noted that training of seafarers was essential for maritime safety and security, while the increase in the size of the merchant shipping fleet was leading to a corresponding increase in demand for seafarers.
French: Plusieurs délégations ont noté que la sûreté et la sécurité maritime dépendaient de la formation des gens de mer, et que l'accroissement de la flotte commerciale faisait augmenter en proportion les besoins.
English: Welcoming the outcome of the Berlin Conference in Support of Palestinian Civil Security and the Rule of Law, held on 24 June 2008, and calling for its speedy implementation,
French: Saluant également le document de la Conférence de Berlin pour le soutien de la sécurité civile et de l'état de droit palestiniens tenue le 24 juin 2008, et demandant sa rapide mise en œuvre,
English: Division of International Development, International Centre, The University of Calgary.
French: Agence canadienne de développement international (ACDI). Guidelines For Environmental Assessment and Traditional Knowledge Ébauche
English: THE AGRI-FOOD TRADE SHOW ALIMENTARIA 2003 WAS A SUCCESS The Agri-food trade show Alimentaria 2003 that was held from June 3-6, 2003 in Mexico City was a success.
French: LA FOIRE COMMERCIALE ALIMENTARIA 2003 : UNE RÉUSSITE L'exposition commerciale agroalimentaire Alimentaria 2003, qui s'est tenue du 3 au 6 juin dernier à Mexico, a été une réussite.
English: Environment Canada proposed that site-specific water quality objectives be developed for Effluent Creek and Hidden Bay based on a combination of the SSWQO, CWQG, baseline water quality conditions and scientific requirements for protecting aquatic ecosystems.
French: Environnement Canada a propose que des objectifs de qualite des eaux propres au site soient etablis pour Effluent Creek et Hidden Bay bases sur une combinaison des objectifs de qualite des eaux de surface de la Saskatchewan, des directives canadiennes sur la qualite de l’eau, des conditions de base en matiere de qualite de l’eau et d’exigences scientifiques pour proteger les itcosystemes aquatiques.
English: Thailand processes vast amounts of shrimp.
French: La Thaïlande transforme d’énormes quantités de crevettes.
English: With funding from ILO, UNCTAD implemented entrepreneur training workshops for approximately 100 small- and medium-sized entrepreneurs.
French: Grâce à un financement consenti par l'OIT, la CNUCED a organisé des séminaires de formation pour entrepreneurs à l'intention d'une centaine de petites et moyennes entreprises.
English: If Mr. Harrison’s employment had been terminated under these circumstances on December 31, 2007, Mr. Harrison would have been entitled, under the Agreement, to a severance payment of US$11,520,000 and continuation of beneﬁts.
French: S’il avait été mis ﬁn à l’emploi de M. Harrison dans de telles circonstances le 31 décembre 2007, M. Harrison aurait eu droit, aux termes du contrat, à une indemnité de départ de 11 520 000 $ US et au maintien de ses avantages.
English: Decisions : 2000 Decision No. 570-A-2000 The suspension is no longer in effect by Decision No. 790-A-2000 September 5, 2000 APPLICATION by Sterling European Kommanditaktieselskab carrying on business as Sterling European Airlines for suspension of Licence No. 970022.
French: Décisions : 2000 Décision no 570-A-2000 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 790-A-2000 le 5 septembre 2000 DEMANDE présentée par Sterling European Kommanditaktieselskab exerçant son activité sous le nom de Sterling European Airlines en vue de suspendre la licence no 970022.
English: Bukkake : A 18-year-old and innocent babe is surrounded buy some guys who play rocks papers and scissors to decide which one of them will be the first to get sucked!
French: Bukkake : Une jeune fille innocente se retrouve au milieu de mecs qui jouent à pierre-ciseaux-papier pour savoir qui va se faire sucer le premier !
English: Click on an image to see an index page.
French: Cliquez sur une image pour voir une page de l'index.
English: You may also use the following alternatives to acrylic nails:
French: Il y a des alternatives à la pose d'ongles en acrylique :
English: Therefore, the duration of the adjustment is dependant upon the amount of the annual allowance previously received.
French: Par conséquent, la durée du rajustement repose sur le montant de l'allocation annuelle reçue antérieurement.
English: I would now call on this House to have an inquiry into the workings of the OSCE.
French: J’invite à présent cette dernière à faire une enquête sur le fonctionnement de l’OSCE.
English: A fair degree of consensus has been achieved in the country, which is reflected in proposals for reforms and adjustments that are consistent with the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Il s'est dégagé dans le pays un assez large consensus qui se reflète dans des propositions de réformes allant dans le sens du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: In our view, that should also be the case with regard to the relationship between the United Nations and regional organizations in conflict situations.
French: À notre avis, cela devrait également être le cas des relations entre l'ONU et les organisations régionales dans les conflits armés.
English: However, no final decisions on changes to the MOU have been reached.
French: Il n'y a toutefois pas eu de décision finale quant aux changements à y apporter.
English: The course is 40 km long and must be completed in a maximum of 8 hours.
French: Le parcours est de 40 km à effectuer en un maximum de 8 heures.
English: The assessment is supported by data collected from the end-users of secretariat products and services and by the findings of evaluation exercises conducted during the period under review.
French: L'évaluation est fondée sur des données recueillies auprès des utilisateurs finaux des produits et des services du secrétariat et sur les conclusions des opérations d'évaluation menées au cours de la période considérée.
English: However, the degree of organisation is very low in the ten new Member States, and forming producer organisations (hereafter PO’s) is a long and tedious process.
French: Toutefois, le degré d’organisation est très faible dans les dix nouveaux États membres et la constitution d’organisations de producteurs (dénommées ci-après «OP») est un processus long et fastidieux.
English: The use of bioinformatics software b.
French: L'utilisation de logiciels de bioinformatique b.
English: In the year 2002/2003, UNRWA training centres offered 22 trade courses in the fields of mechanical, electrical, building and vocational courses for girls and 32 technical/semi-professional courses in the field of technical, paramedical, commercial and home management.
French: En 2002/03, les centres de formation de l'Office offraient 22 cours de formation professionnelle dans les domaines de la mécanique, de l'électricité et de la construction, ainsi que des cours de formation professionnelle pour les femmes, et 32 cours de formation technique et semi-professionnelle dans les domaines techniques, paramédicaux, commerciaux et dans celui des arts ménagers.
English: The Subcommittee recognized the importance of user/producer dialogues, particularly in the context of increasing demands for statistics and the limited capacity of countries and agencies to meet these demands.
French: Le Sous-Comité a relevé l'importance de la concertation entre utilisateurs et producteurs d'indicateurs, surtout compte tenu de la demande accrue de statistiques et des moyens limités dont disposent les pays et les institutions pour y répondre.
English: Arrow Sashes, 26 Achigan Sashes, 28 (6.1 MB)  Garter Weaving, 34 (1) Beginning the garter at one end, 35 (2) Beginning the garter in the centre, 37 (2.3 MB)  Plates, 51 (3.3 MB) Bibliography
French: Arrow Sashes, 26 Achigan Sashes, 28 (6.1 MB)  Garter Weaving, 34 (1) Beginning the garter at one end, 35 (2) Beginning the garter in the centre, 37 (2.3 MB)  Plates, 51 (3.3 MB) Bibliographie
English: [14] According to the City, the proposed work cannot be defined as ongoing maintenance as previously suggested by CN and CP, but rather as reconstruction.
French: [14] Selon la Ville, les travaux projetés ne peuvent être assimilés à des travaux exigés au chapitre de l'entretien continu de la structure comme le prétendent CN et CP; il s'agit plutôt de travaux de reconstruction.
English: The solution of allowing the EU to fund a certain number of major projects by taking out loans, as does the USA on the global market, cannot be excluded, and would provide significant room for manœuvre in better meeting the Lisbon commitments.
French: La solution consistant à permettre à l’UE de recourir à l’emprunt pour financer un certain nombre de grands projets comme le font les États-Unis sur le marché mondial, ne devrait pas être exclue : elle donnerait une marge de manœuvre importante pour mieux remplir les engagements de Lisbonne.
English: Although the outcome document does not specifically address the situation of persons with disabilities in the context of development, it does provide critical guidance on the importance of policy commitments to mainstreaming and equity, including gender equity, respect for human rights and investments in people — in both economic and social infrastructure and social services and social protection — as important factors in the common pursuit of growth, poverty eradication and sustainable development.
French: Bien que le texte n'aborde pas à proprement parler la situation des handicapés dans le contexte du développement, il définit des orientations concernant les politiques à adopter pour favoriser l'intégration et l'équité - notions qui recouvrent notamment le traitement équitable des hommes et des femmes, le respect des droits de l'homme et les investissements qui bénéficient à la population (infrastructure économique et sociale, services sociaux et protection sociale) - qui sont considérées comme importantes pour les efforts communs en faveur de la croissance, de l'élimination de la pauvreté et du développement durable et sont aussi des conditions indispensables à l'amélioration de la condition des handicapés dans le contexte du développement.
English: Sections I (overview) and III (operational plan and requirements) of the report (A/56/624) describe the factors affecting the proposed estimates for the period 1 July 2001 to 30 June 2002 of UNTAET, including the downsizing and transition of UNTAET to its successor mission (see also paras.  9-15 above), as well as the changes in structure following the election of the Constituent Assembly on 30 August 2001, such as the appointment of the Council of Ministers and the reconfiguration of the East Timor Transitional Administration (ETTA) as the Second Transitional Government of East Timor and the East Timor Public Administration.
French: Les sections I (Aperçu général) et III (Plan des opérations et moyens nécessaires à son exécution) du rapport du Secrétaire général (A/56/624) décrivent les facteurs affectant le projet de budget de l'ATNUTO pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 : réduction de ses effectifs, nouvelle mission appelée à lui succéder (comme indiqué aux paragraphes 9 à 15 plus haut) et changements structurels résultant de l'élection de l'Assemblée constituante, le 30 août 2001, comme la désignation du Conseil des ministres et la réorganisation de l'Administration transitoire du Timor oriental en tant que deuxième gouvernement de transition et Administration publique du Timor oriental.
English: Cat 1 “Mechanical alloying”
French: Une fréquence maximale de fonctionnement supérieure à 40 GHz.
English: It also covers fertilization and nutrient balance, soil degradation, and current efforts to protect agricultural soil in Canada.
French: Elle discute Ã©galement de la fertilisation, de la dÃ©gradation des sols et des mesures pour protÃ©ger les sols agricoles au Canada.
English: A pro-active policy and restructuring will enable us to meet the changing demands of the new millenium and satisfy our clients and staff as we have in the past.
French: Son objectif principal d’aujourd’hui et de demain, est et sera la satisfaction de ses clients et de leur personnel.
English: Request for Waiver of the Requirement to Consider a Factor or Factors – Inorganic Chloramines and Chlorinated Wastewater Effluents (Subsection 56(5) of CEPA 1999) Notice Reference Code:
French: Demande de dérogation à l'obligation de prendre en considération certains facteurs — Chloramines inorganiques et eaux usées chlorées [paragraphe 56(5) de la LCPE (1999)] Code de référence de l'avis :
English: The Committee requests the State party to provide in its next report comprehensive information on the situation of refugee women in Nepalese camps, including in respect of the registration process for refugees and the means used to protect refugee women from gender-based violence and the avenues available for redress and rehabilitation.
French: Le Comité demande à l'État partie de communiquer dans son prochain rapport des informations détaillées sur la situation des réfugiées dans les camps népalais, notamment en ce qui concerne la procédure d'immatriculation des réfugiés et les moyens servant à protéger les réfugiées contre les violences fondées sur le sexe, ainsi que sur les moyens de recours dont elles disposent et les services de réinsertion qui leur sont offerts.
English: Many individuals and organizations have been working to prevent and control asthma, but more coordination is required to eliminate duplication of effort and reduce the wide variation in the quantity, quality, and effectiveness of asthma control across the country.
French: Bien que bon nombre de personnes et d'organismes travaillent à la prévention et à la lutte contre l'asthme, il faut davantage de coordination pour réduire le dédoublement des efforts ainsi que les grands écarts dans la quantité, la qualité et l'efficacité des mesures de contrôle de l'asthme à l'échelle nationale.
English: To attend the Rural Development Roundtable Date (s): 2004-09-26 to 2004-09-27 Destination(s):
French: Assister à la table ronde sur le développement rural Date(s) : 2004-09-26 au 2004-09-27 Destination(s) :
English: Great location near Oriente with easy access to public transit.
French: le décor est très design et l'intérieur est luxueuse.
English: The addresses of these sites are as follows:
French: Voici les adresses de ces sites :
English: Chat Security also works directly with law enforcement and chat providers to help keep communication systems secure and safe for users.
French: CS fournit des applications de soutien de rapport pour la protection des personnes.
English: However, as pointed out by the Committee, in determining whether or not to consider certain domestic procedures initiated before the entry into force of the Convention for the Party concerned, it considers whether significant events of those processes had taken place since the entry into force (cf.
French: Néanmoins, comme il l’a déjà expliqué, le Comité doit, pour déterminer s’il doit tenir compte de certaines procédures nationales engagées avant l’entrée en vigueur de la Convention pour la Partie concernée, examiner si des événements importants sont survenus dans ces procédures depuis l’entrée en vigueur de la Convention (ECE/MP.PP/C.1/2005/2/Add.2, par.
English: Changes to income support, extended payments of housing benefit, and a Job Grant, are designed to smooth the transition into work.
French: Les modifications au soutien des revenus, l'extension des paiements des allocations de logement, et une allocation d'emploi ont pour but d'adoucir la transition vers le travail.
English: Besides Youth on the Move, funding and political support should be given to programmes such as Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig, Youth in Action and Marie Curie.
French: Parallèlement à "Jeunesse en mouvement", il convient d'augmenter le soutien financier et politique à des programmes tels que Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig, Jeunesse en action et Marie Curie.
English: The High-level Conference on Eliminating Sexual Exploitation and Abuse by United Nations and Non-Governmental Organization Personnel, hosted jointly by the Department of Peacekeeping Operations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nation's Children's Fund (UNICEF), was held on 4 December 2006 in New York and attended by representatives of international organizations, non-governmental organizations and Member States.
French: Une conférence de haut niveau sur l'élimination de l'exploitation et des atteintes sexuelles par le personnel des Nations Unies et des ONG s'est tenue à New York, le 4 décembre 2006, à l'initiative conjointe du Département des opérations de maintien de la paix, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et avec la participation de représentants d'organisations internationales, d'ONG et des États Membres.
English: Commends the Secretary-General and his Personal Envoy for their outstanding efforts and the two parties for the spirit of cooperation they have shown in the support they provide for those efforts;
French: Rend hommage au Secrétaire général et à son Envoyé personnel pour leurs remarquables efforts, et aux deux parties pour l'esprit de coopération dont elles font montre en soutenant ces efforts;
English: The Bill also provides for a mandatory minimum sentence of five years imprisonment for any person living off the avails of a child prostitute, and who uses violence against the person under that age and assists that person in carrying on prostitution-related activities for profit.
French: Le projet de loi prévoit également une peine minimale de cinq ans d'emprisonnement pour tout individu qui vit des produits de la prostitution d'une personne âgée de moins de 18 ans, qui use de violence à son égard et qui l'aide à se livrer à la prostitution pour l'argent.
English: Lower rates of lung cancer are associated with some components of diet; however, there is no evidence that physician counselling on diet influences behavior.
French: Une association a et´ observ´ e entre certaines composantes du ´ e e r´ gime alimentaire et une baisse des taux de cancer du poumon; e on ne dispose cependant d’aucune donn´ e indiquant que les e conseils di´ t´ tiques donn´ s par le m´ decin influent sur le ee e e comportement.
English: They agreed that they could make greater use of the International Instrument, cooperating not only among themselves, but also in the context of regional organizations and with the United Nations and INTERPOL for this purpose, as necessary.
French: Ils ont reconnu qu'ils pouvaient se servir davantage de cet instrument, en coopérant non seulement entre eux, mais aussi, au besoin, dans le cadre des organisations régionales et avec l'Organisation des Nations Unies et INTERPOL.
English: Combatting terrorist financing
French: Lutte contre le financement des activités terroristes