ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • an average five years lifespan for NiCd and Li-ion batteries;
French: • durée de vie moyenne de cinq ans pour les piles NiCd et Li-ion;
English: The Centre sends compliance questionnaires to persons or entities that are subject to the Act to better assess the compliance risks and conducts on-site examinations.
French: Il fait parvenir des questionnaires relatifs à la conformité aux personnes et aux entités assujetties à la Loi afin de faciliter son évaluation des risques de non-conformité et réalise des examens sur place.
English: In her opening statement, Ms. Isatou Gaye, Chief, Environment and Sustainable Development Section, Food Security and Sustainable Development Division, United Nations Economic Commission for Africa, welcomed participants and expressed her pleasure that the Commission was hosting such an important meeting in the process leading up to Copenhagen and in implementing the decisions taken by AMCEN at its twelfth session.
French: Dans son allocution d'ouverture, Mme Isatou Gaye, Chef de la Section environnement et développement durable de la Division de la Sécurité alimentaire et du développement durable de la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique, a souhaité la bienvenue aux participants et a exprimé son plaisir de voir la Commission accueillir une réunion d'une si grande importance pour le processus menant à Copenhague et pour la mise en œuvre des décisions adoptées par la CMAE à sa douzième session.
English: Conformity shall be contested and paragraph 12 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the side-marker lamps are:
French: La conformité est contestée et le paragraphe 12 appliqué si, à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, les écarts des valeurs mesurées sur les feux-position latéraux sont les suivants :
English: The EU was deeply disappointed that the Review Conference on the Programme of Action was unable to agree on an outcome document in 2006.
French: L'Union européenne regrette vivement que la Conférence d'examen du Programme d'action n'ait pu parvenir à un document final en 2006.
English: (Numbers of birds banded prior to 1955 have not been entered into the electronic database.)
French: Parmi ces individus, 11 390 ont Ã©tÃ© repris plus tard, pour un taux global de reprise de 0,5 p.
English: Steps 1 and 2 will help determine the criteria to use for the decision and the boundaries for the decision.
French: Les étapes 1 et 2 permettent de déterminer les critères à utiliser pour prendre cette décision ainsi que ses limites.
English:  To see a larger more detailed image (868K), click here Montreal Gazette, 16 October 1846  
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (868ko) Montreal Gazette, 16 octobre 1846
English: Relative nitrification (the percent N mineralized that was nitrified) was generally lower under Pinus ponderosa Dougl. ex P. & C. Laws.
French: La nitrification relative (le pourcentage de N minéralisé qui a été nitrifié) était généralement plus faible sous les canopées de Pinus ponderosa Dougl. ex P. & C. Laws.
English: However, since personal data continue to reflect the data subject’s identity, they cannot be treated as entirely separate from her/him.
French: Elle peut, dans le même esprit, être utilisée pour établir des profils de patients qui serviront de bases de référence aux responsables des politiques de santé.
English: allowing same-sex couples to marry would require a constitutional amendment, on the basis of two principles: first, the question is one of capacity which is clearly within the exclusive constitutional legislative authority of Parliament; and second, "...to freeze the definition of marriage to whatever meaning it had in 1867 is contrary to this country's jurisprudence of
French: Toutefois, dans les situations où les autorités religieuses
English: Parks Canada is using wolf research results in park planning activities and in environmental impact assessments.
French: Le personnel de Parcs Canada tient compte des résultats des recherches sur le loup dans ses activités de planification et dans ses évaluations de l'impact sur l'environnement.
English: Sand-gravel , Dredged sand , Open-cast mine washed sand , Sand , Concrete commodity .
French: Les mélanges pierrée , Le sable de carrière , Le sable le lavé de carrière , Sable , Les bétons de marchandise .
English: Under the Uniform Trade Secrets Act, which under certain conditions provides protection against misappropriation of undisclosed TK, there are equally no formalities as requirements of protection.
French: En vertu de la loi uniforme sur les secrets commerciaux, qui, dans certaines conditions, offre une protection contre l’appropriation illicite de savoirs traditionnels non divulgués, il n’y a pas non plus de formalités à remplir pour obtenir une protection.
English: The visitors were given the opportunity to discuss the initiative with the Baie-Comeau Smelter management team, as well as with the individuals leading the modernization and dock projects.
French: Les visiteurs ont eu la chance d’échanger avec les dirigeants de l’Aluminerie de Baie-Comeau et avec les responsables du projet de modernisation et du projet du quai.
English: Again and again, WVF has reaffirmed its commitment to the human rights of women, denouncing discrimination, assault and sexual abuse.
French: Elle n'a cessé de réaffirmer sa volonté d'oeuvrer à assurer les droits fondamentaux des femmes en dénonçant la discrimination, la violence et les sévices sexuels.
English: Goals requiring capacity building may be general, such as achieving the sound management of chemicals by the year 2020, as called for by the WSSD.
French: Les objectifs nécessitant un renforcement des capacités peuvent être d'ordre général, ainsi la réalisation d'une gestion rationnelle des produits chimiques d'ici à 2020, exigée lors du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The AQHI is calculated based on the relative risks of a combination of common air pollutants which are known to harm human health.
French: La CAS est calculée en fonction des risques relatifs présentés par un ensemble de polluants atmosphériques communs qui nuisent à la santé humaine.
English: I must also praise the entire crew of the Portuguese frigate Corte-Real, in the person of their commander, who have distinguished themselves in the fight against this scourge, and have recently been the subject of a tribute by the International Maritime Organisation.
French: Je me dois également de faire l'éloge de l'ensemble de l'équipage de la frégate portugaise Corte-Real, représenté en la personne de son commandant. Ces personnes se sont distinguées dans la lutte contre ce fléau qui nous occupe et ont récemment été honorées par l'Organisation maritime internationale.
English: This dramatically speeds the process, often to the profound relief of patients. It also decreases the chances that information is lost.
French: Cela accélère le processus énormément, souvent au plus grand soulagement des patients et permet également de réduire les risques liés à la perte d'information.
English: [5 May 2006]
French: [Original : anglais] [30 juin 2006]
English: This amendment creates an opportunity for useful products to enter the marketplace and will, therefore, likely receive a positive reaction from Canadian industry.
French: La modification crée des possibilités de mise en marché de produits utiles et devrait, donc, être accueillie favorablement par l'industrie canadienne.
English: Official data for 2009 indicate that around 24 per cent of refugee households in the West Bank, and 50 per cent in Gaza were below the official poverty line, with about 13 per cent (West Bank) and 35 per cent (Gaza) below the deep poverty line.
French: Il ressort des données officielles de 2009 qu'environ 24 % des ménages de réfugiés en Cisjordanie et 50 % à Gaza vivent en dessous du seuil officiel de pauvreté, 13 % des ménages en Cisjordanie et 35 % à Gaza vivant en dessous du seuil de pauvreté extrême.
English: At Combell, we are not very fond of complicated procedures and tons of paperwork.
French: Chez Combell, nous n'aimons pas les procédures complexes et la paperasserie.
English: This ambition is particularly relevant in the context of enlargement.
French: Cette ambition prend une importance particulière avec l’élargissement en 2004.
English: The new report What the authors of the new report did was test the effects of a drug called Etanercept (Enbrel).
French: Le nouveau rapport Ce que les auteurs de ce nouveau rapport ont fait fut de tester les effets d'un médicament appelé étanercept (Enbrel).
English: Those documents encourage co-operation among the riparian parties in order to develop harmonised policies, programmes and strategies for the management of the basins.
French: Elle a introduit le concept des bassins versants comme un principe juridique et un élément du droit communautaire.
English: The Auditor General will conclude her term as the Chair of the Working Group on Environmental Auditing of the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI).
French: Notre mandat de vérification de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) a pris fin en 2006-2007.
English: ·day-1). Daily consumption rates averaged 720 J
French: ·jour-1). Les taux journaliers de consommation valaient en moyenne 720 J
English: Shawinigan, Quebec, January 22, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that the firm Delastek Inc. will receive $565,000 in federal funding, $96,050 of it in the form of a non-repayable contribution, to implement an innovative technology derived from research conducted over a three-year period by a group of aerospace industry partners.
French: Shawinigan (Québec), le 22 janvier 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd'hui une contribution de 565 000 dollars (dont une tranche de 96 050 dollars n'est pas remboursable) à Delastek inc. qui permettra à cette entreprise d'implanter une technologie novatrice issue de travaux de recherche menés, sur trois ans, par un regroupement de partenaires de l'industrie aérospatiale.
English: • There is a need to strengthen parliamentary oversight over the reform of financial systems.
French: • Il est nécessaire de renforcer le contrôle parlementaire sur la réforme des mécanismes financiers;
English: $185.00 one way + credit ticket, police aircraft one way $351.00 Other Transportation:
French: Un aller 185,00 $ + un crédit, aéronef de police 351,00 $ Autre transport:
English: (2) For the purposes of this section, (a) independence is a question of fact; and (b) a person is not independent if the person or the person's business partner (i) is a business partner, director, officer or employee of the port authority or a body corporate controlled by the port authority, or a business partner of a director, officer or employee of any of them, (ii) has the beneficial ownership of, or directly or indirectly controls, a material interest in a borrowing of the port authority or a share or borrowing of a body corporate controlled by the port authority, or (iii) has been a receiver, receiver-manager, liquidator or trustee in bankruptcy of the port authority or a body corporate controlled by the port authority within two years before the day on which the appointment as auditor would take effect.
French: (2) Pour l'application du présent article : a) l'indépendance est une question de fait; b) est réputée ne pas être indépendante la personne qui, ou dont l'associé : (i) soit est associé, administrateur, dirigeant ou employé de l'administration portuaire ou de toute personne morale que celle-ci contrôle, ou est associé de ses administrateurs, dirigeants ou employés, (ii) soit est le véritable propriétaire ou détient, directement ou indirectement, le contrôle d'une partie importante des emprunts de l'administration portuaire ou des emprunts ou actions de toute personne morale que celle-ci contrôle, (iii) soit a été séquestre, séquestre-gérant, liquidateur ou syndic de faillite de l'administration portuaire ou de toute personne morale que celle-ci contrôle dans les deux ans précédant la date où sa nomination au poste de vérificateur prendrait effet.
English: Can you tell me what the recommended procedure is in such situations?
French: Comme la valeur totale de l'expédition est d'un peu moins de 1 000 $CAN, nous n'avons pas à produire le formulaire B13A, Déclaration d'exportation.
English: Requests are received and coordinated through the Office Manager.
French: Les demandes d’information sont reçues et traitées par le Gestionnaire de bureau.
English: The Implementation of the existing strategy Generally, the Commission works to promote policy dialogue, to provide technical and financial assistance and to ensure a high level of human health protection in the Member States and neighbouring countries.
French: Mise en œuvre de la stratégie actuelle En ce qui concerne l'approche globale, la Commission s'attache à promouvoir le dialogue politique, à fournir une assistance technique et financière et à garantir un niveau élevé de la protection de la santé humaine dans les États membres et les pays voisins.
English: • the NHPD has enough evidence to believe that it is necessary to suspend the licence to prevent injury to the health of purchasers or consumers.
French: • La DPSN a lieu de croire qu’il est nécessaire de suspendre la licence pour éviter que soit causé un préjudice à la santé de l’acheteur ou du consommateur.
English: On 26 October, in the village of Artsevi, Tskhinvali Region, the representatives of the separatist militia detained members of the European Union Monitoring Mission and later released them.
French: Le 26 octobre, dans le village d'Artsevi (Secteur de Tskhinvali), les représentants des milices séparatistes ont appréhendé des membres de la Mission d'observation de l'Union européenne en Géorgie avant de les relâcher par la suite.
English: The annexes are linked to the Report on Plans and Priorities 2008-2009 posted on the Canadian Space Agency Web site at: http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/default.asp - parliament Annexe 1:
French: Les annexes sont en lien avec le Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009 affiché sur le site Web de l’Agence spatiale canadienne à l’adresse : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/default.asp#Parlement Annexe 1 :
English: As for increasing posts in line with the recommendations in the Brahimi report, it seemed to his delegation that the process was being carried out without transparency and contrary to the Organization's rules and procedures for the management of human resources.
French: En ce qui concerne le recrutement pour les postes créés en application du rapport Brahimi, ce processus se fait dans l'opacité et en violation des règles et procédures de gestion des ressources humaines de l'ONU.
English: Here, you will find a listing of links to various contracting related material, including to the list of all Contracting Policy Notices still in effect.
French: Vous y trouverez un liste de liens vers divers documents liés aux marchés, notamment la liste de tous les avis de politique sur les marchés en vigueur.
English: In 2003, the MoE completed the new educational curricula.
French: En 2003, le MoE a mis au point le nouveau programme scolaire.
English: In partnership with the EBRD and the World Bank, the EIB has officially launched and finalised respectively two carbon funds and is in the process of developing other such funds with other institutions, notably the KfW Bank Group.
French: La Banque a créé deux fonds de ce type en partenariat avec la BERD et la Banque mondiale et travaille à en mettre d’autres au point avec des institutions comme le groupe bancaire KfW.
English: See Marcel Heiniger, “Daten zu Muslimen und Musliminnen in der Schweiz”, in TANGRAM, 7/99, pp. 79 ff.
French: Voir Marcel Heininger, «Daten zu Muslimen und Musliminnen in der Schweiz», dans: TANGRAM, 7/99, p.
English: As a separate exercise, NT was substituted for four years of IT in the base mixture (Figure A3-11).
French: À titre d'exercice séparé, quatre années de TI dans la combinaison de base ont été remplacées par la CSL (figure A3-11).
English: As for dissemination and awareness-raising activities, priority will be given to ensuring follow-up to days of general discussions, while the finalization of the proposed special report on the meeting that was held on the occasion of the tenth anniversary of the Convention on the Rights of the Child will depend on the availability of additional funding and sufficient staff support for the other activities.
French: Pour ce qui est des activités de diffusion et de sensibilisation, la priorité sera accordée au suivi des journées de débat général, l'établissement du rapport spécial envisagé sur la réunion tenue à l'occasion du dixième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant étant assujetti à la disponibilité de fonds supplémentaires et à la mesure dans laquelle le personnel sera suffisant pour assurer les autres activités.
English: No air condition and too loud street outside to keep windows opened at night - during hot period it could be a problem.
French: Arrogant staff. Also they forgot to put towels in the room, and staff wasn't accessible after 11 pm.
English: While the report of the Secretary-General (A/55/826 and Corr.1) noted that the implementation of previous OIOS recommendations had resulted in an overall improvement in oversight mechanisms, the lack of capacity of the funds and programmes to carry out their own investigations remained a cause of concern, particularly since it resulted in a drain on the resources of the Office.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/55/826 et Corr.1) indique que l'application des recommandations du BSCI a eu pour effet d'améliorer, dans l'ensemble, les mécanismes de contrôle interne, mais le fait que les fonds et programmes ne disposent pas de services d'investigation propres reste préoccupant, notamment parce que ceci entraîne une mise à contribution des ressources du BSCI.
English: has been manufacturing perforated sheets since 1941and since 1996 we have finally been working in our ideal location in the new plant in Medolago, not too far from the A4 Milano-Venezia motorway, on an area fully owned by the company covering 40,000 mq, 13.000 of which are covered in modern industrial sheds.
French: s'occupe du perçage de tôles depuis 1941 et à partir de l'année 1996 elle s'est établie à Medolago car c'est une commune qui se trouve près de l'autoroute A4 Milan-Venise.
English: However, due to resource constraints, this has not yet taken place.
French: Le nombre et la qualité des demandes relatives à ce programme ont tous deux largement dépassé les attentes.
English: The MFO has included a Canadian contingent since 1986.
French: Du personnel militaire canadien est affecté à la MFO depuis 1986.
English: The National Committee for the Survival, Protection and Development of Children, established in 1991, has been made responsible for the implementation of this programme.
French: La mise en œuvre de ce programme a été placée sous la responsabilité du Comité national pour la survie, la protection et le développement de l'enfant créée en 1991.
English: I do not want this to be a coup d'état.
French: Je ne veux pas que ce soit un coup d'État.
English: No mannose could be identified to be present in the enzymatic hydrolysate of mannan.
French: Le mannose n'a pas été détecté dans l'hydrolysat enzymatique de la mannane.
English: This vote proves that it is still possible these days to achieve new social acquis: with mobilisation and political action we can protect the achievements of past victories, but also obtain new rights.
French: Ce vote démontre qu'il est encore possible aujourd'hui d'obtenir de nouveaux acquis sociaux: la mobilisation et l'action politique permettent de protéger les bénéfices des victoires passées, mais également d'obtenir de nouveaux droits!
English: GST/HST Policy Statement P-167R MEANING OF THE FIRST PART OF THE DEFINITION OF BUSINESS Date of Issue Issued: January 16, 1995 Revised:
French: Énoncé de politique sur la TPS/TVH P-167R SIGNIFICATION DE LA PREMIÈRE PARTIE DE LA DÉFINITION DU TERME <<ENTREPRISE>> Date d'émission Diffusé :
English: The Department of National Defence web site does not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: Le site Web du ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale ne saisit pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressÃ©ment comme votre nom, votre numÃ©ro de tÃ©lÃ©phone ou votre adresse Ã©lectronique.
English: This being so, I call for Mr Albertini to resign as chair of the Committee on Foreign Affairs, of which I am a member, for failing to meet the demands of his office.
French: Dans ces conditions, je demande la démission de M. Albertini de la fonction de président de la commission des affaires étrangères dont je suis membre, car il n'a pas été à la hauteur des exigences liées à cette fonction.
English: G. Failure to comply with Directive #7 on Inventory Taking.
French: G. Défaut de se conformer à l’Instruction no 7 quant à l’obligation de dresser un inventaire.
English: The single biggest contribution comes from a reduction in space heating due to better building envelope, including smaller windows than market standard and better performing glazing.
French: La principale contribution provient d'une réduction du chauffage des locaux grâce à une meilleure enveloppe du bâtiment, notamment de plus petites fenêtres que la norme du marché et un vitrage ayant une meilleure performance.
English: It immediately drew lessons from the dioxin crisis.
French: Aussitôt, elle tirait les leçons de la crise de la dioxine.
English: In order to tackle the counterfeiting phenomenon, Russia had tightened legislation, increased the length of sentences and introduced specific penalties for the trafficking of counterfeit goods. A national campaign, using celebrities and the media, was needed.
French: Je suis persuadé que notre action contribuera à inciter le prochain G8, qui doit se tenir du 6 au 8 juin 2007 près de Rostock, à se saisir de la création d’une «structure internationale de lutte contre la contrefaçon et la piraterie» avec, à la clé, des contrôles et des amendes dissuasives.
English: Switzerland, Views adopted on 9 May 1997, paragraph 9.6.
French: Suisse, constatations adoptées le 9 mai 1997, par.
English: Strict compliance with the requirements therein is a defence against prosecution and there are no elements of ‘reasonable practicability’ or risk based assessment included.
French: Le respect strict des exigences peut donc servir de défense en cas de poursuite et il n'y a aucun élément de « raisonnablement possible » ni aucune évaluation des risques dans les exigences.
English: Mr. Ladan (Nigeria) said that, while the Equal Opportunities Commission had made recommendations on political reform, no action had yet been taken.
French: M. Ladan (Nigéria) dit que, bien que la Commission pour l'égalité des chances ait fait des recommandations relatives à la réforme politique, rien n'a encore été fait.
English: Details about the Strategic direction of CCOHS can be found in Appendix 6.
French: Vous trouverez des détails sur l'orientation stratégique du CCHST à l'annexe 6.