ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Really use the resources that you have available, whether it's other people who are already exporting, or trade commissioners, or government.
French: Servez-vous des ressources que vous avez à la main, que ce soit d'autres personnes qui font de l'exportation, des délégués commerciaux ou des représentants du gouvernement.
English: Monday, 13 October 2008, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Lundi 13 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The Auditor General's report of 2003 (Ref.3.3) stated that they noted in their September 1988 report "INAC's land claim obligations system (LCOS) database for managing land claims agreements, which tracks progress, status, critical dates of projects and activities of all federal departments that have responsibilities under land claims agreements.. was too general to be useful in assessing the status of certain obligations.
French: Ce système d'information consigne les données sur les progrès, la situation, les dates importantes pour les projets et sur les opérations de tous les ministères fédéraux investis de responsabilités en vertu de ces ententes [...] les données de ce système sont trop générales pour être utiles comme moyen d'évaluer le respect de certaines obligations.
English: (b) To provide special support and ensure equal access to services for all children, noting with concern the large number of children who are among the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and stressing the need to incorporate special measures, in accordance with the principles of the best interests of the child and respect for his or her views and the child's gender-specific needs, in education programmes and programmes to combat such practices;
French: b) D'apporter à tous les enfants un soutien spécial et de leur assurer l'égalité d'accès aux services, constatant avec préoccupation qu'un grand nombre d'enfants se trouvent parmi les victimes du racisme et de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, soulignant la nécessité, conformément au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et du respect de ses vues et compte tenu des besoins respectifs des garçons et des filles, d'inscrire des mesures spéciales dans les programmes d'éducation et de lutte contre ces pratiques ;
English: ACROSS processes the EDI release data.
French: Le SSMAEC traite les données de mainlevée EDI.
English: Abbreviations: FS — Field Service; GS — General Service; LL — Local level; OL — Other level.
French: Abréviations : Gouvernement = agent des services généraux; AL = agent local; AC = autres classes; SM = agent du service mobile.
English: The very limited circumstances in which imprisonment can be imposed on a child of this age have already been described in the previous section.
French: Les cas très limités dans lesquels l'emprisonnement peut être prononcé à l'égard d'un enfant de cet âge ont déjà été décrits dans la section précédente.
English: -30- IMPORTANT NOTE TO ASSIGNMENT EDITORS The Canadian Transportation Agency has, in law, all the powers, rights and privileges of a Superior Court.
French: - 30 - AVIS IMPORTANT AUX AGENTS DES AFFECTATIONS L'Office des transports du Canada a, au sens de la Loi, toutes les attributions d'une cour supérieure.
English: Does this report provide a clear linkage between the plans and the expected results? 6.
French: Le rapport fournit-il un lien clair entre les plans et les résultats escomptés? 6.
English: Publications: “La famille en France et au Japon, Variations autour d'un droit commun”; Symposiums: “Equality in public, economic, private and family law” (France-India, Montpellier, 29 April-3 May); “Equity or equities” (France-Lebanon and Islamic countries, Paris, 3-4 October); “Enterprises and competition” and “Titles” (France-China, Beijing-Shanghai, 15-24 October).
French: Publications : La famille au Japon et en France.  Variations autour d'un droit commun; colloques : « L'égalité en droit public, économique, privé et de la famille (France-Inde, Montpellier, 29 avril-3 mai); « L'équité ou les équités » (France-Liban et pays d'Islam, Paris 3-4 octobre); « L'entreprise et la concurrence - les droits réels » (France-Chine, Beijing-Shanghai, 15-24 octobre).
English: She has also acted in a PG-03, Supervisor, Purchasing and Supplies position for a combined 10 month period encompassing two separate occasions.
French: Elle a aussi occupé à deux reprises le poste de superviseure des achats et de l'approvisionnement (PG-3) de façon intérimaire, soit pendant une période totale de dix mois.
English: (c) Receive, translate and circulate the documents of the Review Conference;
French: c) Reçoit, traduit et distribue les documents de la Conférence d'examen;
English: Mr. Wallace (United States of America) asked whether there would be an overlap between the fact-finding mission referred to in resolution A/HRC/RES/S-3/1 of the Human Rights Council and the mission referred to in draft resolution A/ES-10/L.19.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) demande si la mission d'établissement des faits envisagée dans la résolution A/HRC/RES/S-3/1 du Conseil des droits de l'homme et celle envisagée dans le projet de résolution A/ES-10/L.19 ne se chevaucheront pas.
English: Consult our country profiles for tips on accomodation.
French: Consultez notre section sur les renseignements sur les pays.
English: According to the order, no registry book existed for individuals brought to the premises of the Criminal Search Department and no record of the author's son's detention was produced, in violation of the requirements of the State party's Criminal Code.
French: Selon l'ordonnance, il n'existe aucun registre permettant de garder trace du passage de personnes au Département des enquêtes pénales, et aucune pièce sur la détention du fils de l'auteur n'a été présentée, en violation du Code pénal de l'État partie.
English: • Set target for full implementation of marketing choice, preferable beginning of 2007-08 crop year.
French: • Détermination des objectifs de la libéralisation, achevée de préférence pour la campagne agricole 2007-2008.
English: Under the provisions of article 159 of the Code of Criminal Procedure of the Republic of Azerbaijan, during the pretrial proceedings in criminal cases the time limit for holding the accused in custody cannot, as a rule, exceed:
French: En vertu de l'article 159 du Code de procédure pénale, au stade de la procédure avant jugement, le délai maximum de détention d'un prévenu ne peut dépasser:
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-415 August 30, 2006 IN THE MATTER OF an application by 2553-4330 Québec Inc. carrying on business as Aéropro for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-415 le 30 août 2006 RELATIF à une demande présentée par 2553-4330 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aéropro en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: Professor Tribe explains this mistrust regarding "prior restraint" (ibid, p.
French: Le Professeur Tribe explique cette méfiance à l’égard du "prior restraint" (article cité précédemment, p.
English: The opportunity came quickly.
French:  L'occasion ne tarde pas à se présenter.
English: First of all, the proposal for a directive provides a specific response to a reality, namely the lack of an internal market, which has damaging repercussions both for the economic actors in this sector and for consumers.
French: D'abord, cette proposition de directive apporte une réponse concrète à une réalité, à savoir l'absence de marché intérieur qui a des conséquences dommageables à la fois pour les acteurs économiques de ce secteur et pour les consommateurs.
English: The main principle embodied in the protocol will be oil and natural gas suppliers’ free access to national pipeline networks.
French: Son principe fondamental sera le libre accès des fournisseurs de pétrole et de gaz naturel aux réseaux nationaux de pipelines.
English: We are seriously concerned by reports of numerous arrests, the boycott on freedom of information, repression of the essential freedom of expression of citizens and attacks on professional people, such as judges, lawyers, journalists and human rights activists.
French: Nous sommes vivement préoccupés par les informations faisant état des nombreuses arrestations, du boycott de la liberté d'information, de la répression de la liberté fondamentale d'expression des citoyens et des attaques portées à l'encontre des professionnels comme les juges, les avocats, les journalistes et les défenseurs des droits de l'homme.
English: Decanted Controlled Products 4.
French: Les produits contrôlés transvasés 4.
English: TIME: the time horizon is divided into a number of time-periods containing the same number of years (flexible duration of time periods will be a next feature).
French: Fragnière E. and Haurie A., A stochastic programming model for energy/environment choices under uncertainty, Int. J. Environment and Pollution, Vol.
English: They may be given a hearing, however.
French: Elles peuvent cependant être entendues.
English: Under the Land Remote Sensing Policy Act of 1992 (as amended, inter alia, by the Commercial Space Act of 1998), private persons require a licence to operate any private remote sensing space system.
French: Aux termes de la loi de 1992 sur la politique en matière de télédétection terrestre une personne privée ne peut exploiter de systèmes spatiaux privés de télédétection si elle n'a pas obtenu de licence à cette fin15.
English: Interoperability is necessary, but we must make a clear distinction between standalone inventions and inventions intended for use in conjunction with other inventions.
French: L'interopérabilité est nécessaire, mais nous devons faire une nette distinction entre les inventions autonomes et les inventions conçues pour être utilisées en conjonction avec d'autres inventions.
English: Cancer is the most important stochastic effect of radiation.
French: Le cancer est le principal effet stochastique de l'exposition aux rayonnements.
English: The panorama of protectionism is no better for industrial products including footwear, clothing and textiles where many developing countries have competitive advantages.
French: La situation en matière de protectionnisme n'est guère meilleure en ce qui concerne les produits industriels - chaussures, vêtements et textiles - pour lesquels de nombreux pays en développement disposent d'avantages compétitifs.
English: There are probably a number of contributing factors that when taken together, have created the situation we are in today.
French: La situation à laquelle nous sommes confrontés aujourd'hui découle probablement d'un certain nombre de facteurs contributifs.
English: ◦ Industry look at best practices
French: ◦ Examen des meilleures pratiques par le Secteur
English: FAQ Why does an investor want more than market appraisals on my fixed assets?
French: FAQ Pourquoi un investisseur voudrait-il autre chose qu'une évaluation de la valeur marchande de mes immobilisations?
English: Other clients include interested third parties, searchers, researchers, scientists, statisticians, economists, inventors, entrepreneurs, innovators, the patent profession, research institutes, international organizations, universities, foreign offi-ces, and national and international IP associations.
French: Engagements Amélioration du service Pendant le dernier exercice, la Direction des brevets a mis l'accent sur l'augmentation de la capacité de production dans le but d'accroître le degré de satisfaction de sa clientèle (en stabilisant les délais d'exécution) et d'afficher un meilleur rendement.
English: Article 16: Right to the recognition as person before the law
French: Article 16: Droit à la reconnaissance de sa personnalité juridique
English: It provides therapeutic, educational, occupational, social, sport, cultural, housing, counseling services and respite care for infants age six months, to adults age 30.
French: Elle fournit des services dans le domaine thérapeutique, éducatif et du travail, des services sociaux, sportifs, culturels et une aide au logement, ainsi que des conseils et des soins de relève pour les personnes âgées de six mois à 30 ans.
English: In fact, WP.29 will, on the basis of the recommendation of the respective Working Party (GR), be able to refer to the Horizontal Regulation either at a certain point of time or by a dynamic reference.
French: En fait, le WP.29 serait en mesure, à la lumière de la recommandation formulée par le Groupe de travail compétent, de faire référence au Règlement horizontal soit à un certain stade soit par référence dynamique.
English: ...the role of VIA's staff in the provision of entraining and detraining assistance, including the need for dialogue, is set out as follows:
French: [traduction] [...] le rôle du personnel de VIA dans la prestation d'assistance à l'embarquement et au débarquement, notamment le besoin d'un dialogue, est énoncé de la façon suivante :
English: (g) Summary of the survey of economic and social developments in the region of the Economic and Social Commission for Western Asia, 2002-2003.
French: g) Aperçu de l'évolution économique et sociale dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, 2002-2003.
English: Tracing, mapping and preserving sites
French: Recherche, signalisation et préservation des sites
English: Acknowledging that in paragraph 170 of its Plan of Implementation the World Summit on Sustainable Development resolved to “promote and support youth participation and activities relating to sustainable development through, for example, supporting local youth councils or their equivalent, and by encouraging their establishment where they do not exist”,
French: Prenant acte du fait qu'au paragraphe 170 de son Plan d'application65, le Sommet mondial pour le développement durable a décidé de « promouvoir et appuyer la participation des jeunes aux programmes et activités de développement durable, notamment en appuyant les conseils locaux de la jeunesse ou leur équivalent et en encourageant leur création là où il n'en existe pas »,
English: In view of the immense challenges of sustainable development, the delegation of Pakistan urged Member States to implement an integrated approach, based on the principle of shared responsibilities; he expressed the hope that the World Summit on Sustainable Development would be a decisive step in that direction.
French: Compte tenu des vastes enjeux du développement durable, le Pakistan demande instamment aux États Membres de suivre une démarche cohérente, fondée sur le principe du partage des responsabilités, et espère que le Sommet mondial pour le développement durable sera une étape décisive dans ce sens.
English: • physiotherapeutic procedures;
French: • les procédés de physiothérapie;
English: They decried continued interference in politics by the armed forces.
French: Ils ont dénoncé l'ingérence constante des forces armées dans la politique.
English: This conference will bring together key stakeholders involved in regulatory reform in Latin America, Africa and Asia, as well as leading practitioners and policy-makers to discuss best practices and successful strategies for providing universal and affordable access.
French: Cette conférence réunira les principales parties intéressées à la réforme de la réglementation en Amérique latine, en Afrique et en Asie, ainsi que les principaux praticiens du développement et responsables des politiques afin de discuter des meilleures pratiques et des stratégies gagnantes pour fournir un accès universel et abordable.
English: Other speakers were Mr Poul CHRISTOFFERSEN, Permanent Representative of Denmark to the EU, Mr David O’SULLIVAN, Secretary General of the Commission, Mrs Charlotte CEDERSCHIÖLD MEP, Vice-President of the European Parliament and Mr Hans BRUNMAYR, Deputy Director General in the Council.
French: Y prennent notamment la parole, entre autres orateurs, M. Poul Christoffersen, représentant permanent du Danemark auprès de l’Union européenne, M. David O’Sullivan, secrétaire général de la Commission, Mme Charlotte Cederschiöld, députée et vice-présidente du Parlement européen, et M. Hans Brunmayr, directeur général adjoint au Conseil.
English: At its 265th meeting, on 23 April, the Commission decided to continue its deliberations on substantive agenda items for the 2005 substantive session and in this connection requested the Chairman to continue, with the assistance of the Bureau, informal consultations and to present the outcome of those consultations to the organizational session of the Disarmament Commission in November-December 2004.
French: À sa 265e séance, le 23 avril, la Commission a décidé de poursuivre ses délibérations sur les questions de fond à inscrire à l'ordre du jour de la session de fond de 2005 et, à cet égard, a demandé au Président de poursuivre, avec l'aide du Bureau, les consultations officieuses et d'en présenter les résultats à sa session d'organisation en novembre-décembre 2004.
English: But loyalty is a two-way street.
French: Mais la loyauté est également une affaire de réciprocité.
English: The Group will meet again in the context of the 2002 annual session.
French: La prochaine réunion du Groupe directeur aura lieu durant la session annuelle de 2002.
English: Under Article 59 of the Criminal Code, if the person [and the circumstances under which the criminal act was committed] is of little dangerousness the court may rule that the convicted be put on probation, thus suspending the execution of the sentence.
French: En vertu de l'article 59 du Code pénal, si l'auteur [et les circonstances] d'un acte délictueux n'a/n'ont pas un caractère très dangereux, le tribunal peut assortir la peine privative de liberté d'un sursis et donc suspendre son exécution, la durée de la mise à l'épreuve pouvant aller de dix-huit mois à cinq ans.
English: he Species at Risk Act is a major step towards protecting species at risk and their habitats in Canada.
French: a Loi sur les espèces en péril est une étape importante en ce qui concerne la protection des espèces en péril et de leurs habitats au Canada.
English: The agreement is to be implemented by both countries on January 1, 2000.
French: L'entente doit être mise en œuvre dans les deux pays le 1er janvier 2000.
English: Our continued indecision leaves us as vulnerable to a nuclear event as at any time in our history.
French: Notre indécision prolongée nous rend aussi vulnérables à un incident nucléaire que par le passé.
English: The International Technical Conference on Plant Genetic Resources , held in Leipzig, Germany, welcomes the report as the first comprehensive worldwide assessment of plant genetic resources for food and agriculture.
French: La Conférence technique internationale sur les ressources phytogénétiques ,organisée à Leipzig (Allemagne) salue en ce rapport la première évaluation complète, à l’échelle mondiale, des ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: The following question must be answered if unscreened personnel will be used:
French: Il faut répondre à la question suivante si l'on a recours à du personnel n'ayant pas d'autorisation de sécurité :
English: Such discrepancies in employment packages for staff functioning at the same level and tasked with the same responsibilities is an anomaly in the United Nations common system, and should be addressed to avoid a negative impact on staff morale and ensure fairness in the system.
French: Ces disparités dans la rémunération totale des fonctionnaires de même classe et ayant des responsabilités identiques sont une anomalie dans le régime commun des Nations Unies qui devrait être corrigée pour éviter les incidences négatives sur le moral du personnel et garantir qu'il soit traité équitablement.
English: Yet, family relations that embrace traditional family and gender belief systems can, and do, operate to place girls on trajectories of low income because they often emphasize the importance of marriage and family at the expense of economic self-sufficiency.
French: Or, des rapports familiaux fondés sur les systèmes de croyances traditionnels à propos de la famille et des relations entre les sexes risquent d'entraîner – et entraînent effectivement – les filles sur la voie de la pauvreté, parce que, souvent, ils valorisent le mariage et la famille au détriment de l'autonomie financière.
English: This leaflet is a summary and will not tell you everything about APIDRATM.
French: Le présent dépliant n’est qu’un résumé et ne donne donc pas tous les renseignements pertinents au sujet d’APIDRAMC.
English: by Tobin T. Copley 778-882-8444 tcopley@sfu.ca
French: par Tobin T. Copley 778-882-8444 tcopley@sfu.ca
English: Indicate the number if available, or indicate - not available.
French: Indiquer tout autre nom sous lequel la substance pharmaceutique est connue.
English: • Access to competitive technology as required.
French: Alors quels sont les facteurs cruciaux?
English: The nomination document describes how the river's natural, cultural or recreational values, or a combination of these, makes the river of outstanding value.
French: Le document de mise en candidature décrit de quelle façon les valeurs naturelles, culturelles ou récréatives de la rivière, ou un agencement de celles-ci, en font une rivière aux valeurs exceptionnelles.
English: Wars are no longer economically viable and change is occurring so fast that nations are struggling to keep up with both the legal and social ramifications.
French: Les guerres ne sont plus économiquement viables et les changements sont si rapides que les pays luttent pour maintenir les ramifications légales et sociales.
English: Dexcam Division Cambridge ON 4867 3119 Burns Philp Food Limited Fleischmann's Yeast- Calgary Plant Calgary AB (1)Â Facilities' names provided in the NPRI reports were edited for ease of search.
French: Dexcam Division Cambridge ON 4867 3119 Burns Philp Food Limited Fleischmann's Yeast- Calgary Plant Calgary AB (1) Les noms des installations enregistrés dans les déclarations à l'INRP on été modifiés, au besoin, pour faciliter la recherche.
English: In my opinion that is another way of stating what appears in paragraph 26, and its significance is that I found it applied directly to the case at hand.
French: À mon avis, il s'agit là d'une autre façon d'exprimer ce qui est décrit au paragraphe 26, et ce raisonnement s'applique directement en l'espèce.
English: 70 and 71.  The application was made on 19 June 1996.
French: En fait, la communication est datée du 19 juin 1996.
English: El personal del hotel es excepcional, sin duda lo mejor de todo.
French: Hotel Orosol was clean, newly renovated. The room was spacious and nicely decorated with art, and dark wood headboard.
English: Copyright and legislation governing it in Member States pose one of the biggest challenges Europeana faces.
French: Le droit d'auteur et les législations nationales qui le régissent constituent l'un des plus grands défis à relever dans le cadre d'Europeana.
English: For example, a JRCC may ask local police to check remote airstrips for aircraft, or request the assistance of a volunteer ground team to search a marina or shoreline for an overdue vessel.
French: En procédant de cette manière, non seulement on diminue le coût des recherches, mais l’on fait en sorte que les ressources fédérales soient plus disponibles en cas d‘incidents plus sérieux.
English: He further submitted that the passenger behind him discussed the issue of airline accidents.
French: Il a ajouté que celle-ci a abordé le sujet des accidents d'aviation.