ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) Model Memorandum of Understanding between the Developmental Therapeutics Program Division of Cancer Treatment and Diagnosis National Cancer Institute, United States of America (DTP/NCI), a Source Country and a Source Country Organization (SCO) Non-exclusive License Agreement (sample) - Harvard College, United States of America.
French: • Université de l'État de San Diego (SDSU), études supérieures et recherche, accord de transfert de matériel exclusif. • Université de l'État de San Diego (SDSU), études supérieures et recherche, accord simplifié de transfert de matériel biologique non exclusif.
English: Intensive negotiations are under way, and we believe that some form of temporary solution may be reached soon.
French: Des négociations intenses sont en cours, et nous pensons que l'on trouvera sans doute bientôt une sorte de solution temporaire.
English: Summary record of the first part (public)* of the 99th meeting
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA PREMIÈRE PARTIE (PUBLIQUE)* DE LA 99e SÉANCE
English: Furthermore, there is at present a certain slowdown in Internet development (not as much advertising as expected, financing more uncertain, etc.). Disadvantage:
French: De plus, le développement d'Internet marque actuellement une certaine pause (la publicité n'est pas au rendez-vous de manière aussi importante que prévue, le financement est devenu plus aléatoire, etc.). Inconvénient :
English: It may be of use if, in VET systems implementing ECVET, "implementation bodies" were established, bringing together various educational providers (schools and enterprises).
French: Il pourrait être utile, dans les systèmes d’EFP mettant ECVET en œuvre, que des "organismes de mise en œuvre" soient créés pour faire la jonction entre les divers prestataires d’enseignement (écoles et entreprises).
English: d. to assume the functions of the minister when the office remains vacant [34] .
French: d. remplir les fonctions de ministre si la charge devient vacante [34] .
English: 4.1c. Association between OGP funding and top health research articles As a potential measure of the degree to which "excellent" Canadian health research has had OGP support, the evaluation team used bibliometric techniques to generate a list of the top 150 health research articles in order to determine if any of these articles has been funded by CIHR, and in particular the OGP.
French: 4.1c. Association entre le financement par le PSF et les principaux articles de recherche en santé Comme mesure potentielle du niveau de soutien par le PSF de la recherche canadienne en santé répondant à des critères d'excellence, l'équipe d'évaluation s'est servie de méthodes bibliométriques pour générer une liste des 150 principaux articles de recherche et déterminer si la recherche ayant donné lieu à ces articles avait été financée par les IRSC, et en particulier par le PSF.
English: Accidental Dismemberment Insurance Plan (ADIP) 72.
French: Régime d’assurance mutilation par accident (RAMA) 72.
English: FRANÇAIS CUB 59063 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  Joyce FEINBERG - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant, from a decision by the Board of Referees given on January 8, 2003 at Oshawa, Ontario. ERRATUM CUB 59063:
French: ENGLISH CUB 59063 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  Joyce FEINBERG - et - d'un appel interjeté par la prestataire devant le juge-arbitre à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Oshawa (Ontario) le 8 janvier 2003 ERRATUM CUB 59063 :
English: Brazil Brazilians are more concerned with domestic issues such as the 2002 Presidential elections, the world soccer championship and the economy than with the events of September 11 and the war in Afghanistan.
French: Selon nos prévisions à moyen terme, malgré l’impact négatif du 11 septembre sur les arrivées internationales au Canada, le Mexique affichera dans l’ensemble une croissance positive en 2002.
English: The current membership of the Board is given in annex I below.
French: La composition actuelle du Conseil est indiquée à l'annexe I ci-dessous.
English: , at the page 17 of the detachable insert, 14 file names end with 17!
French: , à la page 17 du cahier détachable, 14 noms de fichier se terminent par 17!
English: Ottawa, February 19, 2001 MICHEL P. GRANGER  Secretary [9-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Professional, Administrative and Management Support Services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint from FM One Alliance Corp., of Hamilton, Ontario, with respect to the cancellation of Canada Post Corporation's Request for Proposal No. 6 NS 00 RS R1 for the provision of facility management services and the purported renewal of Property Management Agreement No. 586600 dated September 1, 1994, as amended, with Brookfield Lepage Johnson Controls Facility Management Services and the purported renewal of Property Management Agreement No. 586599 dated September 1, 1994, as amended, with ProFac Facilities Management Services Inc.
French: Ottawa, le 19 février 2001 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [9-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services de soutien professionnel et services de soutien à la gestion Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte déposée par FM One Alliance Corp., de Hamilton (Ontario), concernant l'annulation de la demande de propositions numéro 6 NS 00 RS R1 de la Société canadienne des postes portant sur la prestation de services de gestion des installations, le soi-disant renouvellement de l'entente de gestion immobilière numéro 586600 en date du 1er septembre 1994, telle qu'elle a été modifiée, avec Brookfield Lepage Johnson Controls Facility Management Services et le soi-disant renouvellement de l'entente de gestion immobilière numéro 586599, en date du 1er septembre 1994, telle qu'elle a été modifiée, avec ProFac Facilities Management Services Inc.
English: WestJet also provided a copy of a bulletin that was issued to its employees advising them of the changes made with respect to the seating assignment policy for passengers with disabilities.
French: WestJet a aussi fourni une copie d'un bulletin transmis à ses employés les informant des changements relatifs à sa politique sur l'assignation des sièges à l'égard des passagers ayant une déficience.
English: These fora include the Advisory Expert Group on National Accounts (AEG), Intersecretariat Working Group on National Accounts (ISWGNA) Balance of Payments Technical Expert Group (BOPTEG), IMF Balance of Payments Committee (BOPCOM) and Interagency Task Force on Statistics of International Trade in Services (ITFSITS).
French: Parmi ces instances, il y a lieu de citer le Groupe consultatif d'experts de la comptabilité nationale, le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale, le Groupe d'experts techniques en statistiques de la balance des paiements, le Comité d'experts de la balance des paiements créé sous les auspices du FMI et l'Équipe spéciale interorganisations sur les statistiques du commerce international des services.
English: Because of the length of the latency period, tobacco-related cancers observed today are related to cigarette smoking patterns over two decades ago.
French: Étant donné la longue période de latence, les cancers liés au tabac observés aujourd'hui sont corrélés à des profils tabagiques d'il y a 20 ans.
English: • Incorporate lake objectives for fish and wildlife beneficial uses into other initiatives such as Great Lakes Heritage Coast and Fisheries Plans.
French: • intégrera les objectifs pour les utilisations bénéfiques du poisson et des espèces sauvages dans les lacs à d'autres initiatives comme le Littoral du patrimoine des Grands Lacs et les Plans de pêche des Grands Lacs.
English: A great deal of the activity in this domain is complementary and sometimes such activities go hand in hand; occasionally there is also an overlapping of competences, competition and unnecessary duplication.
French: Une grande partie des initiatives dans ce domaine sont complémentaires; plusieurs sont parallèles; il existe aussi de temps à autre des chevauchements de compétences, des situations de concurrence et des doubles emplois.
English: But the fact of the matter is that there would be another 2 million people in Darfur who would depend on agricultural production from people who are now IDPs.
French: Mais le fait est qu'il y aurait encore 2 millions de personnes au Darfour dépendant de la production agricole de personnes qui sont actuellement déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: You can spot and find the information you want right away" (Inexperienced consumers group, Belgium) Accessible, normal and understandable language. Respondents were sometimes pleasantly surprised that on the first reading they felt that the document was written in their language, setting it apart from the "jargon" usually associated with banks and financial institutions or with the misleading advertising style found in certain adverts and brochures.
French: On peut tout de suite repérer et retrouver l’information qu’on recherche" (Groupe inexpérimenté, Belgique) Le langage accesssible, commun, compréhensible ; c’est parfois une heureuse surprise pour les participants : ils ont l’impression, en première lecture, de parler la même langue que le document présenté qui se démarque favorablement, en cela, du "jargon" associé aux documents des banques ou organismes financiers ou au style publicitaire et trompeur de certaines annonces ou brochures.
English: Still, additional measures can be taken to strengthen the Bank’s internal governance, ensuring that the institution’s standards meet best corporate practice.
French: Cela dit, la Banque peut prendre d’autres mesures pour améliorer sa gouvernance interne et pour garantir que ses normes correspondent aux pratiques exemplaires du secteur bancaire.
English: • “Situational analysis of proposed amendments to 10 laws: Act setting up the National Institute for Women (INAM), amendments to the Civil Code, the Health Code, the Education Act, the Act establishing the Land Trust Fund, the Elections and Political Parties Act, the Act against Sexual Harassment, the Act establishing the Guatemalan Social Security Institute (IGSS), the Labour Code and the Act regulating domestic employment in private homes.  All these amendments were presented to the Congress of the Republic between 1996 and 2006.
French: • « Diagnostic situationnel sur les propositions de réforme » de 10 lois : la Loi portant création de l'Institut national de la femme (INAM), les réformes du Code civil, du Code de la santé, de la Loi sur l'enseignement, de la Loi portant création du Fonds pour les terres, la Loi électorale et sur les partis politiques, la Loi contre le harcèlement sexuel, la Loi organique de l'IGSS, le Code du travail et la Loi réglementant le travail des employées de maison; toutes ces réformes ont été présentées au Congrès de la République du Guatemala au cours de la période 1996-2006.
English: The supplementary and compulsory pension scheme was introduced in Croatia from 1 January 2002, and it is in phase of collecting the contributions.
French: Le régime de pension obligatoire et complémentaire qui a été mis en place en Croatie à compter du 1er janvier 2002 procède actuellement au recouvrement des cotisations.
English: All parties accepted those resolutions as the basis of the Madrid Peace Conference.
French: Toutes les parties ont accepté, à la Conférence de paix de Madrid, de travailler à partir de ces résolutions.
English:      - 54 - As to the second rule, Beetz J. states at page 315: In answer to the second question which I have posed to evaluate the  respondent's hiring policy, I believe that the rule is disproportionately  stringent in view of the aptitude or qualification which it seeks to verify.
French: Quant à la deuxième règle, le juge Beetz dit à la page 315 :   - 34 - En ce qui concerne la seconde question que j'ai posée afin de  pouvoir évaluer la politique d'embauchage de l'intimée, je crois  que la règle est d'une sévérité disproportionnée à l'aptitude ou  à la qualité dont elle vise à assurer la possession.
English: While this conclusion generally means that there will be very limited direct comparability between regions, significant exceptions are evident, such as the WHO-coordinated human milk programme that uses a single laboratory.
French: Bien que d'une manière générale, cette conclusion signifie que les possibilités d'une comparabilité directe des données entre les régions soient limitées, des exceptions importantes existent, comme l'enquête sur le lait maternel coordonnée par l'OMS, qui utilise un seul laboratoire.
English: With reference to the potential designation of Papua New Guinea as an LDC, the United States congratulated the Government of Papua New Guinea on its exhaustive analysis of its own economic situation and supported its decision in the matter.
French: En ce qui concerne la désignation éventuelle de la Papouasie Nouvelle Guinée comme PMA, elle félicite le Gouvernement de ce pays pour son analyse exhaustive de sa propre situation économique et soutient sa décision en la matière.
English: At national level the Stability Pact has made the public at large realise that the countries belonging to the euro zone vary considerably in terms of their government deficits and debt ratios.
French: Le pacte de stabilité a permis aux opinions publiques de réaliser que les Etats membres de la zone euro présentent des déficits et des taux d’endettement publics très différents.
English: Cohort and crosssectional studies <6,7> (II-2); expert opinion<2> (III) Insufficient evidence to recommend for or against universal screening for nonpregnant adolescents and adults for carrier status (C)
French: Études de cohortes et études transversales<6,7> (II-2); opinion d’experts<2> (III) Essai comparatif<17> (II-1); séries de cas<7,18,19,23,24> (III) Données insuffisantes pour recommander ou déconseiller le dépistage universel de l’état de porteur chez les adolescentes et les femmes non enceintes (C)
English: As a result, it is also open to interpretation by national governments, which in practice means that Brussels cannot stop sales from going through if a member state decides that the criteria do not apply to the systems that it proposes to sell to China 35 .
French: Il est donc ouvert à l'interprétation des gouvernements nationaux, ce qui signifie concrètement que Bruxelles ne peut empêcher une vente de se faire si un Etat membre décide que les critères ne s'appliquent pas aux systèmes qu'il propose de vendre à la Chine 35 .
English: In the view of the Special Representative, a denial of even a discussion of the death penalty - or any other subject - clearly constitutes an impediment to the freedom of expression.
French: De l'avis du Représentant spécial, nier la possibilité même de débattre de la peine de mort - ou de tout autre sujet - entrave manifestement la liberté d'expression.
English: (That's a legal requirement, not an airline rule.
French: (Il s'agit d'une exigence de la loi, et non d'une règle des sociétés aériennes.
English: The $500,000 in funding from Alberta Advanced Education and Technology will support NEWT's operational infrastructure, which includes technical staff and resources that are made available to NEWT's members.
French: Le financement de 500 000 $ du ministère de l’Enseignement supérieur et de la Technologie de l’Alberta sera investi dans l’infrastructure opérationnelle du NEWT, qui met son personnel technique et ses ressources à la disposition de ses membres.
English: This may include a facility agreement, a sales contract assignment, and security assignment deeds.
French: Elle peut comprendre un contrat de crédit, ainsi que les actes de cession du contrat de vente et de cession des garanties.
English: It also emphasises that almost all the Member States have adopted a national drugs strategy or action plan.
French: Elle souligne également que presque tous les États membres ont adopté une stratégie ou un plan d'action "Drogue".
English: (d) One of the most significant incidents of 1998 occurred on 22 June, when an unmarked, armed, North Korean Yugo-class submarine was captured in the Republic of Korea territorial waters near the city of Sokcho, more than 26 nautical miles below the military demarcation line.
French: d) Un des incidents les plus marquants de 1998 a eu lieu le 22 juin, jour où un sous-marin nord-coréen de type YUGO, armé, non identifiable, a été capturé dans les eaux territoriales de la République de Corée près de la ville de Sokcho, à plus de 26 milles marins au sud de la ligne de démarcation militaire.
English: Other secondary objectives were also evaluated.   An intention-to-treat analysis of efficacy was also performed, including all cases that even potentially satisfied the case-definition and occurred any time following the first vaccination.
French: On a également mené une analyse « en intention de traiter » de l'efficacité englobant même les cas qui pouvaient potentiellement correspondre à la définition de cas et qui s'étaient déclarés à quelque moment que ce soit après l'administration de la première dose.
English: PART III Practical Challenges The Committee notes a recent development that could help monitor and map the scale of the personnel tempo challenge.
French: Cette procédure permettra de mesurer la qualité de vie des militaires et aidera à prévenir les superviseurs et les commandants des risques d’épuisement professionnel ou d’autres problèmes semblables.
English: Why would someone want the removable cable feature?
French: une idée de prix ? et si disponible en Corée ?
English: Tanzania is highly depending on foreign aid to finance its development activities.
French: La Tanzanie est lourdement tributaire de l'aide étrangère pour financer ses activités de développement.
English: As an application of a formal cost benchmarking analysis, the participants discussed the comparative analysis of the efficiency of Portuguese airports, presented by Barros (forthcoming).
French: A titre d'exemple d'application d'une analyse formelle de comparaison de coûts, les participants ont discuté de l'analyse comparative de l'efficience des aéroports portugais, présentée par Barros (à paraître).
English: Hence, because women occupy multiple roles within multiple life spheres, the stress experienced by working women with children extends well beyond our current understanding.
French: Long et Cox soulignent que les travaux de recherche menés sous la rubrique de « stress professionnel » n’ont pas, en général, mis l’accent particulièrement sur les femmes.
English: It does this by hearing and deciding claims for refugee status made within Canada.
French: À cette fin, ce secteur d’activité statue sur les revendications du statut de réfugié présentées au Canada.
English: • A NUANS® report (if you wish to adopt a new name for the amalgamated corporation)
French: (voir l'annexe B pour un exemple de la déclaration);
English: Nevertheless, the Employer shall make every reasonable effort to grant the leave at such times as the employee may request. 13.17 Leave With or Without Pay for Other Reasons (a) At its discretion, the Employer may grant leave with or without pay for purposes other than those specified in this Agreement.
French: 13.17 Autres congés payés ou non payés a) L'employeur peut, à sa discrétion, accorder un congé payé ou non payé pour d'autres fins que celles prévues dans la présente convention. b) L'employeur peut, à sa discrétion, accorder un congé payé lorsque des circonstances qui ne sont pas directement imputables à l'employé l'empêchent de se présenter au travail y compris les exercices de protection civile et les situations d'urgence touchant la collectivité ou le lieu de travail.
English: If yes, what are the respective indicator contaminants?
French: Si oui, quels sont les contaminants indicateurs respectifs?
English: The experience of the past years of the implementation of the Concept Paper demonstrates that it has been significantly underfunded.
French: L'expérience des années passées relative à l'application du document de réflexion montre qu'il n'a pas été doté des fonds suffisants, loin de là:
English: It is useful to remind ourselves that the aspirations of our citizens for peace and security underlay the establishment of this forum and our attendance here.
French: Il est utile que nous nous rappelions que les aspirations de nos citoyens à la paix et à la sécurité sont à l'origine de la création de cet organe et de notre présence ici.
English: The Committee noted that, in accordance with its agreement at its forty-eighth session, the Subcommittee at its forty-third session had had before it, for its review and for recommendation to the Committee, the study of the ad hoc expert group on the possibility of creating an international entity to provide for coordination and the means of realistically optimizing the effectiveness of space-based services for use in disaster management (A/AC.105/C.1/L.285).
French: Le Comité a noté que, conformément à la décision qu'il avait prise à sa quarante-huitième session, le Sous-Comité avait été saisi, à sa quarante-troisième session, pour examen et recommandation au Comité, de l'étude du groupe spécial d'experts sur la possibilité de créer une entité internationale pour assurer la coordination et fournir les moyens d'une optimisation réaliste de l'efficacité des services spatiaux pour les besoins de la gestion des catastrophes (A/AC.105/C.1/ L.285).
English: The tax regimes of most countries were different one from another and any uniformity within Europe was unlikely to be achievable because of complex internal repercussions.
French: Mais beaucoup considéraient que les avantages des incitations fiscales en faveur de la protection du patrimoine méritaient d'être étudiés de manière plus approfondie dans les pays dont le Royaume-Uni qui n'ont pas encore tiré pleinement parti de cette possibilité.
English: Currently, Aboriginal people represent approximately three per cent of the Canadian population but they account for 16% of all federal offenders.
French: À l’heure actuelle, les Autochtones constituent environ 3 % de la population du Canada, mais 16 % de tous les délinquants sous responsabilité fédérale.
English: Compensation for specific changes in legislation; model provision 39.
French: Indemnisation en cas de changements spécifiques dans la législation; Disposition type 39.
English: Develop options for presentation before the Parliamentary Committee charged with examination of the Employment Equity Act, when that examination is begun.
French: Élaborer des options stratégiques à présenter au Comité parlementaire chargé de l’examen de la Loi sur l’équité en matière d’emploi lorsque cet examen sera commencé.
English: Madam President, I should like first of all to congratulate Mrs Cederschiöld on becoming the first Swedish Vice-President of the European Parliament.
French: Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de féliciter Mme Cederschiöld pour son élection en tant que première vice-présidente suédoise du Parlement européen.
English: These children are well integrated, have high self-esteem and positive peer relations.
French: Le racisme et la discrimination contribuent au stress.
English: It would also risk the credibility that the United Nations has earned in recent years.
French: Cela compromettrait aussi la crédibilité acquise ces dernières années par l'ONU.
English: Print preview mode lets you see how a Web page will appear if printed.
French: Le mode aperçu avant impression vous permet de voir comment la page va apparaître une fois imprimée.
English: Signature of BOTH parents or of legal guardian (obligatory):
French: Nom, prénom(s) : ____________________________ Signature : _________________________________ Date : _____ / _____ / _____ (JJ/MM/AA)