ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department responded to this inquiry by stating that the reason for combining the pass marks for knowledge and abilities was because it was staffing a senior management position where abilities are of prime importance and consequently more importance was assigned to abilities than to knowledge.
French: Le Ministère a répondu à cette demande en expliquant qu'on a jugé bon de combiner les deux notes de passage correspondant aux connaissances et aux capacités du fait qu'il s'agissait d'un poste de cadre supérieur pour lequel les capacités étaient de la toute première importance et que par conséquent, on accordait plus d'importance aux capacités qu'aux connaissances.
English: Information on the minor's identity and situation can be obtained by various means, in particular by means of an appropriate interview, which should be conducted as soon as possible and in a manner in keeping with his age.
French: Les informations sur l'identité et la situation du mineur peuvent être obtenues de différentes manières, notamment par un entretien approprié, qui devrait avoir lieu dans les plus brefs délais et selon des modalités adaptées à son âge.
English: Having adopted decision 463 (XLVII) on the implementation of paragraph 166, thereby establishing the Advisory Body, the Board mandated the President to receive nominations of individual members of the Advisory Body from the regional groups, to convey the nominations to the Secretary-General of UNCTAD and to inform the members of the Board of the names of the members of the Advisory Body.
French: Ayant adopté la décision 463 (XLVII) établissant un organe consultatif en application du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok, le Conseil a chargé le Président de recueillir les candidatures à cet organe présentées par les groupes régionaux, de les transmettre au Secrétaire général de la CNUCED et d'informer les membres du Conseil du nom des personnes nommées à l'organe consultatif.
English: Unfortunately, he was not among the 70 admitted.
French: Il souhaite étudier la biologie.
English: Neglect, abuse and violence against older persons takes many forms — physical, psychological, emotional, financial — and occurs in every social, economic, ethnic and geographic sphere.
French: Le délaissement, les mauvais traitements et la violence dont sont victimes les personnes âgées prennent des formes multiples - physique, psychologique, émotionnelle, financière - et se produisent dans tous les domaines - social, économique, ethnique et géographique.
English: Just a beginning Mr. Lankoande believes that confidence in the electoral process is starting to take root in Burkina Faso.
French: Ce n’est qu’un début M. Lankoande affirme que la confiance au système électoral commence à naître au Burkina Faso.
English: • PARTS 2, 3, 4 AND 5: MUST BE COMPLETED IN DUPLICATE BY THE FORMER EMPLOYER who forwards the original to Superannuation Directorate.
French: • LES PARTIES 2, 3, 4 ET 5 DU FORMULAIRE DOIVENT ÊTRE REMPLIES EN DOUBLE EXEMPLAIRE PAR L'ANCIEN EMPLOYEUR qui enverra l'original à la Direction des pensions de retraite.
English: Also in 2001–2002, an EX-1 employee was assigned full-time to the project to explore what already existed in terms of e-recruitment.
French: C'est également au cours de 2001-2002 qu'un employé de niveau EX-1 a été affecté à temps plein au projet afin d'explorer ce qui existait en termes de recrutement électronique.
English: Set of draft rules, standards or practices that address these issues.
French: Ensemble de projets de règlement ou de normes traitant de ces questions.
English: The PMRA currently requires signal words and hazard statements to designate the levels of eye hazard: one for irreversible effects (DANGER CORROSIVE TO EYES) and three levels for reversible effects (DANGER, WARNING or CAUTION EYE IRRITANT).
French: L’ARLA exige actuellement des mots indicateurs et des énoncés relatifs au danger pour désigner les degrés de danger pour les yeux : le premier degré est pour les effets irréversibles (DANGER CORROSIF POUR LES YEUX) et les trois autres degrés pour les effets réversibles (DANGER, AVERTISSEMENT IRRITANT POUR LES YEUX ou ATTENTION IRRITANT POUR LES YEUX).
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Ce fichier renferme les renseignements consignés sur les formules d’autorisation d’émission de carte d’accès, les noms, les vidéo photographies, les cotes de sécurité, le statut professionnel et les numéros d’identification des employés nécessaires à l’émission de cartes d’accès, ces renseignements étant utilisés aux fins d’identification des personnes autorisées à se trouver dans les immeubles de la Banque.
English: From 18 February to 13 March, the Royal Moroccan Army undertook a series of pre-scheduled military training exercises in the vicinity of Awsard, involving some 1,200 troops from its infantry, cavalry and artillery units already stationed within the Awsard subsector.
French: Du 18 février au 13 mars, l'Armée royale marocaine a effectué une série de manœuvres militaires programmées d'avance aux alentours d'Awsard, avec environ 1 200 membres d'unités d'infanterie, de cavalerie et d'artillerie déjà stationnées dans le sous-secteur d'Awsard.
English: Chapter V Role of the Union in the world Section 1 Common foreign and security policy Priority activities and objectives 664.
French: Chapitre V Rôle de l'Union dans le monde Section 1 Politique étrangère et de sécurité commune Activités et objectifs prioritaires 664.
English: • Problem solving Variety of work:
French: • Résolution des problèmes Variété du travail :
English: Not only do folders hold files, but they also can hold other folders.
French: Les dossiers comprennent des fichiers, mais ils peuvent également contenir d’autres dossiers.
English: These are supported by VAC officials directly and inferred from client opinion polls and the CF cohort in particular.
French: On accède principalement à ces services en obtenant une pension d’ancien combattant mais aussi, dans une moindre mesure, en ayant un revenu admissible.
English: We read “because it did not have an agreed agenda for substantive work for the 2005 session, the Commission continued to discuss the two agenda items”.
French: Je lis « du fait qu'il n'y a pas eu d'ordre du jour pour les travaux de fond de la session de 2005, la Commission a poursuivi l'examen des deux points de l'ordre du jour ».
English: 76.McHutchison JG, Gordon SC, Schiff ER, Shiffman ML, Lee WM, Rustgi VK et al.
French: McHutchison JG, Gordon SC, Schiff ER, Shiffman ML, Lee WM, Rustgi VK et al.
English: For example, there is a group of 2,817 large Manitoba grain and oilseed farms (about 65% of all large grain and oilseed farms in the province) for whom data from each year from 1996 to 2000 is available (figure 3.8).
French: Par exemple, il existe un groupe de 2 817 grandes fermes de céréales et d’oléagineux du Manitoba (environ 65 p. 100 des grandes fermes de céréales et d’oléagineux de la province) sur lesquelles on dispose de données pour les années 1996 à 2000 (figure 3.8).
English: AMCEN has also led the process for the development of the action plan for the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: C'est également elle qui a dirigé le processus tendant à l'élaboration du plan d'action relatif à l'Initiative environnementale du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Y la fiabilidad, es lo que le sobra al Americas Cup.
French: Et la fiabilité, l'est ce qui la dépasse aux Amériques Cup.
English: Thus, while only a single interpreter was used at the trial, each accused could hear everything in the court room as it was being said.
French: Par conséquent, étant donné que l'interprétation au procès était assurée par un interprète unique, chaque accusé a pu suivre tout ce qui se disait dans la salle d'audience.
English: We are doing this through the Forces Reduction Plan and attrition.
French: Nous y parvenons par la mise en oeuvre du plan de réduction des Forces et par la réduction naturelle des effectifs.
English: Members also have document S/2002/845, which contains the text of a draft resolution prepared in the Council's prior consultations.
French: Les membres sont également saisis du document S/2002/845, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: It was further stated that this provision was in effect at the time of the capsize of the Cap Rouge II.
French: Il a de plus été précisé que cette disposition était en vigueur au moment du chavirement du Cap Rouge II.
English: Bull. 5-2003, point 1.3.8 Amended proposal adopted by the Commission on 25 July. [ COM(2003) 464 ] Top
French: Bull. 5-2003, point 1.3.8 Adoption par la Commission d'une proposition modifiée, le 25 juillet. [ COM(2003) 464 ] Retour en haut
English: Program Activity 2005‑06 Budgetary ($ thousands) Operating 1 Capital Grants Contributions and Other Transfer Payments 2 Total: Gross Budgetary Expenditures Less:
French: Activité de programme Postes budgétaires de 2005-2006 (en milliers de dollars) Fonction-nement 1 Immo-bilisations Subventions Contributions et autres paiements de transfert 2 Total : dépenses budgétaires brutes Moins : recettes disponibles Total : dépenses budgétaires nettes VIA Rail Canada inc.
English: Funding is provided under the Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership, a $10-million, three-year initiative that is funded jointly by the Department of Canadian Heritage and the ACOA.
French: Le financement a été accordé dans le cadre du Partenariat culturel et économique du Canada atlantique, un projet triennal d'une valeur de 10 millions de dollars, financé conjointement par le ministère du Patrimoine canadien et l'APECA.
English: They are given the opportunity to express their views on the matter.
French: On offre à cette personne l'occasion d'exprimer son point de vue sur la question.
English: The hydrocarbons are vented or burnt at the flare in a controlled manner. The density of the mud is increased the appropriate amount and the drilling process may begin again.
French: Les fluides du réservoir sont alors confinés dans l'arbre de production ou d'injection, au-dessus de la tête de puits.
English: In the case of emergency locking retractors, a snatch to lock the retractor shall be introduced at each fifth cycle.
French: Dans le cas des rétracteurs à verrouillage d'urgence, une secousse plus forte, destinée à verrouiller le rétracteur, est donnée tous les cinq cycles.
English: Please return this form by 15 March 2005 to:
French: Veuillez retourner le formulaire avant le 15 mars 2005 à :
English: Publié pour la première fois dans les années 1980 et révisé en 1994, le guide a été entièrement refondu et est maintenant offert en format électronique.
French: Le numéro du premier trimestre de 2001 de La revue laitière (23-001-XIB, 27 $ / 89 $; 23-001-XPB, 36 $ / 119 $) paraîtra bientôt.
English: Sub-Sub-Program Activity:
French: Attirer et conserver des chercheurs dans les institutions de recherche canadiennes
English: Yukon Zinc Corporation is proceeding with development of its Wolverine deposit, located in the Finlayson District in southeastern Yukon.
French: Le réserves probables s’établissent à 5,38 Mt titrant 6,33 % de zinc, 1,2 % de plomb et 1,4 % de cuivre.
English: United Nations Headquarters, 25 September 2008
French: Siège de l'Organisation des Nations Unies, 25 septembre 2008
English: (Maximum format: A4 (210 mm x 297 mm))
French: (format maximal: A4 (210 x 297 mm))
English: Each Member State shall ensure that the provision of the universal service is guaranteed and shall notify the Commission of the steps it has taken to fulfil this obligation.
French: Justification Simplification du texte actuel propre à accroître la sécurité juridique, le tarif unitaire étant défini quels que soient l'opérateur et le type d'activités qu'il exerce.
English: At no time in my career have I experienced an opportunity to develop as both a professional and an individual in such a profound way.
French: Je repars avec un sentiment, une empreinte, une inspiration qui favorisera, par son rayonnement, une plus grande participation de la part de mes élèves au processus démocratique.
English: The Commission's proposal is to be seen in the context of a variety of approaches at national level (a basic difference is between states legislations which include compulsory deposit and those which include different forms of voluntary deposit), which so far have failed to guarantee a efficient and systematic deposit of films1 . The Council of Europe has taken a very forward looking approach on film heritage, advocating a legal deposit obligation2.
French: La proposition de la Commission doit être envisagée dans le contexte de la diversité des approches au niveau national (il existe une différence fondamentale entre les législations nationales qui prévoient un dépôt obligatoire et celles qui prévoient différentes formes de dépôt volontaire), qui n'a pas pu garantir jusqu'à présent un dépôt systématique et efficace des œuvres cinématographiques1. Le Conseil de l'Europe a adopté une démarche véritablement novatrice au sujet du patrimoine cinématographique, en préconisant une obligation de dépôt légale2.
English: Environmental Impacts on the Health of Women - A Canadian Perspective
French: International Court of the Environment Foundation :
English: The policy also highlights the need for specific strategies, within programming, to address this inequality of access.
French: On y souligne en outre la nécessité de stratégies particulières dans les programmes pour aborder la question de l’inégalité quant à l’accès.
English: It’s not a return to the starting point, only a less restrictive way to make music.
French: Ce n’est pas un retour en arrière, seulement une façon moins contraignante de faire de la musique.
English: • Stakeholder/partner surveys 11.
French: • Enquêtes auprès des intervenants/ partenaires 11.
English: This is corroborated to some extent by the finding in the previous section that a number of trade officers were not aware of IBOC.
French: Ce point de vue est d’ailleurs confirmé, dans une certaine mesure, par les résultats exposés dans la section précédente, signalant que plusieurs agents de commerce n’étaient pas au courant des activités du COAI.
English: in writing. - Often, the EU seeks to take common action where things are better left to Member States.
French: Souvent l'Union européenne cherche à agir dans des domaines qui sont mieux traités au niveau des États membres.
English: Development work is facilitated by database software tools which permit easy modification, as needs change.
French: Le travail de développement est facilité par des outils logiciels de bases de données permettant une mise à jour rapide des données lorsque les besoins évoluent.
English: approach to identify and implement Canada’s obligations, nor does it monitor how Canada fulfills them.
French: de cogestion créés en application de la Convention et ont donné sur demande des avis aux comités, conseils et bureau d’examen environnemental.
English: Key Demographic Characteristics ¤ With the exception of the Inuit, Registered Indians living on reserve represented the most youthful population of any group examined in this study.
French: Principales caractéristiques démographiques ¤ À l'exception des Inuit, lesIndiens inscrits vivant dans les réserves formaient la population la plus jeune de tous les groupes visés par étude.
English: The measured values are then compared to the interpolated values according to paragraph 5.6.3.
French: Les valeurs mesurées sont ensuite comparées aux valeurs interpolées conformément au paragraphe 5.6.3.
English: Although the infrastructure and institutional resources may not yet exist in many locations to support the real-time dissemination of quality-controlled data, it is important to begin the discussion now of data standards and the expectation of continuous operation so that data systems can be developed and the future resource allocations can be discussed with this goal in mind.
French: Il faudrait encourager l'échange concerté de connaissances et de méthodes éprouvées entre les États, dans le but notamment d'améliorer les capacités des services conjoints de prévision et d'alerte dans toute la région.
English: 3.2.7 States should, in agreements on international goods transport by road, continue the practice of delegating to the country of registration of the vehicle the power to issue authorizations for their account, where they are required.
French: Les États devraient, dans le cadre des accords sur le transport international des marchandises par route, continuer la pratique visant à déléguer au pays d'immatriculation du véhicule le pouvoir de délivrer pour leur compte des autorisations lorsqu'elles sont requises.
English: This will require a special effort by the EU and the setting up of an appropriate strategy.
French: Cela supposera un effort spécial de l'Union européenne et l'établissement d'une stratégie appropriée.
English: Standing on his immediate right is the newly knighted Sir Wilfrid Laurier. expressing views that were as imperialist as any.
French: Debout, à sa droite immédiate, se trouve Sir Wilfrid Laurier, adoubé depuis peu. se laissa emporter par l'enthousiasme rhétorique ambiant, exprimant les opinions les plus impérialistes qui soient.
English: The Committee considered that there could be no legitimate restriction under article 19, paragraph 3, which would justify the arbitrary arrest, torture and threats to the life of the author, and thus the question of deciding which measures might meet the “necessity” test in such situations did not arise.
French: Le Comité a estimé qu'il ne pouvait y avoir de restriction légitime au titre du paragraphe 3 de l'article 19 qui justifierait l'arrestation arbitraire, la torture et les menaces de mort dont l'auteur avait fait l'objet et que, par conséquent, la question de savoir quelles mesures peuvent répondre aux critères de la «nécessité» dans de telles situations ne se posait pas.
English: Raising the reduction target by a further 5% or 10% will cause many Polish companies to collapse, and we cannot allow this to happen.
French: Une nouvelle augmentation de l'objectif de réduction de 5 % ou 10 % provoquera la chute de nombreuses entreprises polonaises et nous devons éviter cela.
English: You can also place an image in an area by double-clicking it with the left mouse button.
French: Vous pouvez placer une image dans un trou en double-cliquant avec le bouton gauche de la souris sur celle-ci.
English: ◦ National ▪ Resources ▪ Leadership and Partnership ▪ Development ▪ Participation ▪ Promotion ▪ Values and Ethics Conclusion
French: ◦ Niveau national ▪ Ressources ▪ Leadership et partenariats ▪ Formation et perfectionnement ▪ Participation ▪ Promotion ▪ Valeurs et éthique Conclusion
English: It may be the preference of the Working Group that the draft instrument should remain silent with respect to these principles.
French: Il se peut que le Groupe de travail préfère que le projet d'instrument ne dise mot de ces principes.
English: RELATED ACTS Green Paper, 7 June 2006, "Towards a future maritime policy for the Union: A European vision for the oceans and seas" [ COM(2006) 275 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Livre vert de la Commission, du 7 juin 2006, intitulé : « Vers une politique maritime de l'Union : une vision européenne des océans et des mers » [ COM(2006) 275 final - Non publié au Journal officiel].
English: The European Parliament expressed in the recent past its wish to establish a European body of national regulators that would be granted decision-making powers for crossborder issues between Member States while the national regulators would remain responsible for decisions of matters within their national territory.
French: Le Parlement européen a récemment fait part de son souhait d'établir un organisme européen des régulateurs nationaux, qui se verrait attribuer des pouvoirs décisionnels pour les questions transfrontalières entre les États membres tandis que les régulateurs nationaux continueraient de trancher celles ne dépassant pas les frontières de leur territoire.
English: (my emphasis) And, there is no reason why the opinion of an Appeal Board should be preferred to that of a Selection Board."
French: Il n’y a aucune raison pour préférer l’opinion d’un comité d’appel à celle d’un jury de sélection. »
English: They know patients need reassurances that their health care system is not in crisis and is equipped to help them.
French: Ils savent que les patients ont besoin d'être assurés que leur système de santé n'est pas en crise et est équipé pour les aider.
English: The Commission maintains that the incineration plants at Mazo and Barlovento were not covered by an authorisation to operate complying with Article 2 of Directive 89/369, as the Spanish Government admitted in its letter of 3 February 1999.
French: La Commission soutient que les installations d'incinération de Mazo et de Barlovento n'ont pas fait l'objet d'une autorisation d'exploitation conforme à l'article 2 de la directive 89/369, comme l'aurait reconnu le gouvernement espagnol dans la lettre du 3 février 1999.
English: It is the last major piece of legislative structuring the federal government has undertaken with regard to Nunavut.
French: C'est la dernière mesure législative importante que le gouvernement fédéral doit faire adopter relativement à l'établissement du Nunavut.
English: A programme review involving all partners will be conducted during the year.
French: Un examen du programme auquel participeront tous les partenaires sera organisé au cours de l'année.
English: Basic compensation for the United Kingdom = (6) — (7)
French: Compensation de base pour le Royaume-Uni = (6) – (7)
English: The descriptions in the following pages provide context for understanding the CBSA’s work and breadth of activities over the planning period.
French: Les descriptions dans les pages qui suivent fournissent un contexte permettant de comprendre le travail et l’étendue des activités de l’ASFC au cours de la période de planification.
English: Also at the 49th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/59/L.66, as orally revised, by a recorded vote of 106 to 54, with 10 abstentions (see para.
French: Toujours à la 49e séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/59/L.66, tel que révisé oralement, par 106 voix contre 54, avec 10 abstentions (voir par.
English: Introduction The 2004 Tuberculosis in Canada annual report is a publication of Tuberculosis Prevention and Control (TBPC), Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Introduction Le rapport annuel La tuberculose au Canada 2004 est une publication de la Section de la lutte antituberculeuse (la Section), Agence de la santé publique du Canada (ASPC).
English: Ms. Gillmore noted that she obtained a Masters Degree in Business Administration from York University.
French: Mme Gillmore mentionne qu'elle a obtenu une maîtrise en administration des affaires à l'Université York.
English: Workers, Employers and Public Policy CPRN Discussion Paper No.
French: (Ontario), Association des infirmières et infirmiers du Canada.
English: Notes on Article 12 (Correction of a Mistake) 12.01 Paragraphs (1) to (4) of this Article relateto mistakes attributable to the applicant or to the holder, or to his/her representative.
French: Ces alinéas ont trait aux erreurs pouvant être attribuées au déposant ou au titulaire, ou à son mandataire.
English: Previously, such payments were reported as expenditures in the period in which they were paid.
French: Auparavant, ce genre de paiement était inscrit comme une dépense dans la période au cours de laquelle il avait été versé.
English: Design a centre stripe with unsharp fringe-like edges with Professionails Grafitti Brush (ref.29240) and Pronails Striping Colour Waterbased Off White (ref.38495).
French: A l’aide du pinceau Professionails Grafitti (ref. 29240) et du Pronails vernis liner Off White (blanc doux (ref.