ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated above, complex, multi-dimensional problems in the social and employment arena can be solved more effectively and efficiently if projects are structured around a partnership, rather than one organisation acting on its own. b) Effective implementation provisions Good governance implies that the implementation arrangements and allocating resources for the promotion of partnerships would comply with the following general criteria: • flexibility in the design of the OPs.
French: • spécifiant les types de partenariat à soutenir Ce qui peut se faire en : - appliquant une définition large du partenariat incluant des consortiums, des réseaux et des groupes de travail ayant une mission claire et bien définie, un renforcement des moyens d’action et des activités entreprises conjointement par les partenaires sociaux (au titre de l’objectif de convergence stipulé dans l’article 5.3 du règlement du FSE) etc ; - couvrant des projets entrepris par des acteurs de différents secteurs (secteur public, privé et volontaire) ;
English: A portion of the Part II fees collected by the CRTC is allocated to cover the expenses of Industry Canada for services provided through its Spectrum Management and Regional Operations Activity, including the certification of broadcast undertakings, the broadcast inspection program and the investigation of complaints of interference to broadcast reception. For 2000-2001, a total of $103.8 million was collected from broadcasting undertakings ($22.2 million in Part I fees and $81.6 million in Part II fees).
French: Le rajustement annuel est porté au débit ou au crédit du titulaire lors de la facturation de l'année suivante.
English: For information on farmland value trends in Manitoba, please contact Roy Hjelte, Senior Appraiser, at 306-780-3489 or Mireille Bilodeau VongPhit (bilingual), Public Relations at 306-780-8630.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les tendances de la valeur des terres agricoles du Manitoba, veuillez communiquer avec Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue), Relations publiques, au 306-780-8630, ou avec Roy Hjelte (anglais), évaluateur principal, au 306-780-3489.
English: During the last decade, there has been a shift in the governance and management of fisheries to a broader approach that recognizes the participation of fishers, local stewardship, and shared decision-making.
French: Au cours de la dernière décennie, la gouvernance et la gestion des pêches ont évolué en faveur d’une approche élargie qui reconnaît la participation des pêcheurs et fait place à une administration locale et à une prise de décision partagée.
English: He is currently conducting archival and biographical research on composer Gustav Mahler and violinist Arnold Rosé, two of the most important musical figures in early 20th century Vienna.
French: M. McClatchie mène actuellement des recherches archivistiques et biographiques sur le compositeur Gustav Mahler et le violoniste Arnold Rosé, deux des plus grandes personnalités de la scène musicale de Vienne au début du XXe siècle.
English: They will each receive between $200,000 and $760,000 over three years. Among the projects funded by the Collaborative Health Research Projects program are developments for computer-assisted surgery, "smart" stents for wireless monitoring of vascular disease, a contact-lens-based drug delivery system for glaucoma treatment and the first completely automatic anesthesia delivery system.
French: « Le Programme de projets de recherche concertée sur la santé met en commun l’expertise de chercheurs en sciences naturelles et en génie et celle de chercheurs médicaux pour trouver des solutions novatrices dans des secteurs clés du domaine de la santé, a affirmé Suzanne Fortier, présidente du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.
English: But from the humanitarian point of view it is quite evident that our activities must be targeted at the whole country.
French: D'un point de vue humanitaire, toutefois, il est tout à fait manifeste que nos activités doivent viser l'ensemble du pays.
English: Furthermore, considerable progress has been made in combating the proliferation of small arms and light weapons, since the establishment of the National Commission against the Proliferation of Small Arms and Light Weapons, comprised of representatives of the main State stakeholders, civil society organizations, the war veterans association, ECOWAS and UNOGBIS.
French: Par ailleurs, la création de la Commission nationale contre la prolifération des armes légères et de petit calibre, constituée de représentants des principales parties prenantes étatiques, des organisations de la société civile, de l'association d'anciens combattants, de la CEDEAO et du BANUGBIS, a permis des avancées considérables dans la lutte contre cette prolifération.
English: They generally attempt to reach youth, parents and the broader community with complementary messages and are intended to build a solid community support base for smoke-free living.
French: Ils tentent généralement de rejoindre les jeunes, les parents et la collectivité dans son ensemble au moyen de messages complémentaires et visent à créer de solides bases communautaires pour un mode de vie sans fumée.
English: In conclusion, he acknowledged that there was a need to build on the success of Operation MECACAR Plus.
French: En conclusion, il a reconnu la nécessité de poursuivre les activités en s’appuyant sur le succès de l’opération MECACAR Plus.
English: "This $5 million contribution is a welcome addition to our efforts to mitigate activities that contribute to climate change.
French: «Ce financement de 5 millions de dollars est un ajout apprécié pour nos mesures d'atténuation des activités qui contribuent aux changements climatiques.
English: In its decision 2008/245, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on its seventeenth session; and approved the provisional agenda and documentation for the eighteenth session of the Commission.
French: Dans sa décision 2008/245, le Conseil économique et social a pris note du rapport de la Commission sur les travaux de sa dix-septième session; et a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la dix-huitième session de la Commission.
English: Furthermore, it was invited to approve two proposals for amendments to the rules of procedure and a clarification to paragraph 13 of decision 17/CP.7 as contained in annexes I and II of the addendum.
French: En outre, elle a été invitée à approuver deux propositions d'amendement au Règlement intérieur du Conseil exécutif et une proposition d'éclaircissement concernant le paragraphe 13 de la décision 17/CP.7, telles qu'elles figuraient dans les annexes I et II de l'additif au rapport.
English: [ HTML | PDF (88 KB) | Help ] For further information, please contact:
French: [ HTML | PDF (87 Ko) | Aide ] Pour toute question sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: This semi-structured questionnaire was specifically built starting from the CEPEJ report questions (and national answers) concerning monitoring and evaluation.
French: Les réponses écrites de la Croatie et de la Slovénie ont été analysées et suivies par une seconde série de questions.
English: Regional wage differentiation, the design of the tax-benefit system and the functioning of the housing market therefore strongly affect the propensity to move.
French: Les différences salariales entre les régions, la structure du système d'imposition et d'indemnisation et le fonctionnement du marché du logement influencent donc fortement la propension des individus à la mobilité.
English: Finds that the Republic of Uganda is under obligation to make reparation to the Democratic Republic of the Congo for the injury caused;”.
French: Dit que la République de l'Ouganda a l'obligation, envers la République démocratique du Congo, de réparer le préjudice causé;».
English: Methyl mercury ingested by a pregnant woman, or metallic mercury that may enter her body from breathing contaminated air, can be passed from the maternal blood to the developing fetus by crossing the placental barrier.
French: Le méthylmercure ingéré par une femme enceinte ou le mercure métallique qu'elle absorbe en respirant de l'air contaminé peut traverser la barrière placentaire et passer du sang maternel au fœtus en développement.
English: The following resources may be of interest for those researching Dutch ancestry or having family connections to the Dutch Resistance or the textile trades.
French: Les ressources suivantes peuvent être pertinentes pour ceux qui font des recherches sur des ancêtres hollandais ou qui ont des familles reliées à la résistance hollandaise ou au commerce des textiles.
English: We have therefore chosen to keep to a budget-restrictive line with the focus on broad investments in research, development and innovation that create growth and jobs in accordance with the Europe 2020 strategy.
French: C'est pourquoi nous avons choisi de conserver un budget restrictif consacré aux investissements diversifiés dans la recherche, le développement et l'innovation qui génèrent de la croissance et de l'emploi conformément à la stratégie Europe 2020.
English: Where this is the case, the cost of the proposed action might be examined in terms of whether existing rules would be enforced less effectively.
French: D'autre part, la mise en application peut n'avoir qu'une incidence limitée sur la charge de travail des unités existantes,
English: Both bodies monitored the implementation of national legislation and international instruments.
French: Ces deux organismes contrôlent l'application de la législation nationale et des instruments internationaux.
English: We must do everything we can to prevent this from happening.
French: Nous devons faire notre maximum pour empêcher que cela ne se produise.
English: “Impact of international investment flows on development: The impact of FDI policies on industrialization”, note by the UNCTAD secretariat (TD/B/COM.2/38);
French: «Incidences des courants d'investissement internationaux sur le développement: l'impact des politiques en matière d'IED sur l'industrialisation», note du secrétariat de la CNUCED (TD/B/COM.2/38);
English: It begins with Dr Johnson’s decisions for program design, moves through the preelection activities and the manner in which he organized them, and closes with his reflections on the preelection efforts.
French: Nous commençons par les décisions de M. Johnson à l’étape de la conception du Programme, pour ensuite passer en revue les activités préélectorales et la façon dont il les a organisées, et nous terminerons par ses réflexions sur les efforts déployés pendant la période préélectorale.
English: Second attacks may occur but are unusual and mostly mild(3).
French: Les cas de réinfection sont rares et les symptômes de la maladie sont alors généralement bénins(3).
English: Seabirds with low reproductive rates are sensitive to additional sources of mortality (A/60/63/Add.1, para.
French: Les espèces à faible taux de reproduction sont sensibles aux causes supplémentaires de mortalité (A/60/63/Add.1, par. 138).
English: If the national court were to find that there has been abuse of a dominant position, only the part of the proceeds of the charge that is allocated to the AMMs would be incompatible with Community law;
French: Si le juge national devait établir une exploitation abusive de position dominante sur le marché, la violation du droit communautaire ne porterait que sur la partie du produit de la taxe qui est affectée à une telle entreprise;
English: The plaintiff was employed as a fish and fish products inspector from February 16, 1983 with the Inspection Division of the Department of Fisheries and Oceans.
French: À partir du 16 février 1983, la demanderesse a travaillé comme inspecteur du poisson et des produits du poisson à la Direction de l'inspection du ministère des Pêches et des Océans.
English: The European Union and its partners believe that in the preparation of the draft constitution there was insufficient involvement of the various political forces and ethnic groups that exist in the country.
French: L'Union européenne et ses partenaires estiment que le processus de préparation du projet de constitution n'a pas suffisamment impliqué l'ensemble des différentes forces politiques et groupes ethniques, qui composent le pays.
English: There were no concerns raised about the timing of the events, although participants expressed cynicism as to whether the government would actually use the feedback provided.
French: Aucune préoccupation n’est soulevée quant à l’échéancier des activités, même si les participants expriment un certain cynisme à savoir si le gouvernement tiendra vraiment compte de leurs observations.
English: Office Atlantic Number 9 10 11 13 15 19 20 21 22 25 101 102 201 202 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 221 224 225 900 910 HALIFAX KENTVILLE LIVERPOOL LUNENBURG NEW GLASGOW PORT HAWKESBURY SHELBURNE SYDNEY TRURO YARMOUTH CHARLOTTETOWN SUMMERSIDE BATHURST DALHOUSIE FREDERICTON ST.
French: Numéro Atlantique de bureau 9 10 11 13 15 19 20 21 22 25 101 102 201 202 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 221 224 225 900 910 HALIFAX KENTVILLE LIVERPOOL LUNENBURG NEW GLASGOW PORT HAWKESBURY SHELBURNE SYDNEY TRURO YARMOUTH CHARLOTTETOWN SUMMERSIDE BATHURST DALHOUSIE FREDERICTON ST.
English: Age groups correspond to preschool age (1-5), school age (6-13) and adolescents (14-18 and over).
French: PRODEMU Fondation pour le développement de la femme  PRODENI Association chilienne pour les droits des enfants et adolescents
English: Is this an element in the radical decentralisation which Mr Prodi talked about this morning?
French: Sommes-nous ici dans le processus de décentralisation dont M. Prodi nous a parlé ce matin ?
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, this report clearly demonstrates how the Europhile political elite in this place are completely out of touch with reality and the wishes of their constituents.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, ce rapport démontre clairement à quel point l'élite politique europhile en place est éloignée de la réalité et des désirs de ses électeurs.
English: The 2004 Children's Act expresses concern for child victims.
French: La loi de 2004 sur l'enfance porte également sur les enfants victimes.
English: Additional major suppliers to Cuba include Brazil and Canada.
French: Le Brésil et le Canada exportent aussi beaucoup vers Cuba.
English: Employers know, or ought to know, that when they impose excessive and unnecessary stress on employees they place them in harm’s way.
French: Les employeurs savent, ou devraient savoir, que lorsqu’ils imposent un niveau de stress excessif ou inutile à leurs employé(e)s, ils les exposent à certains torts.
English: Annualized sector capital and operating costs were estimated at $1.9 million and unit costs at $3,500 per tonne of DCM emission reduction.
French: Les coûts annualisés d'investissement et d'exploitation pour le secteur ont été estimés à 1,9 million de dollars, et les coûts unitaires à 3 500 $ par tonne de réduction des émissions de DCM.
English: Draft article 75 bis
French: Accord d'élection de for après un litige - projet d'article 75 bis
English: ◦ Through its collaboration with the Federal/Provincial/Territorial Drinking Water Committee, intends to pursue the development of a source water guideline for turbidity to assist water managers with their implementation of watershed/aquifer management plans; and
French: ◦ Dans le contexte de sa collaboration avec le Comité fédéral/provincial/territorial de l'eau potable, poursuivre l'élaboration d'une recommandation sur les eaux de source qui portera sur la turbidité afin d'aider les gestionnaires des eaux à mettre en oeuvre les plans de gestion des bassins hydrographiques et des aquifères.
English: Please check your form before you click on "register".
French: vérifier également votre formulaire avant de cliquer sur « valider ».
English: Using our reservation-less automated Anytime Conferencing service, you can easily dial out and connect participants yourself.
French: En utilisant le service sans réservation, vous pouvez facilement composer les numéros et rassembler vous-même les participants.
English: Looks on to the swimming pool and the garden.
French: Ouvert sur la piscine et le jardin.
English: "It's a season of rebirths, with all the excitement and danger that implies," says the creators, adding that Margie's (Ginnifer Goodwin) is also doing OK. "She's coming into her own in a way that's unprecedented for her character. Her struggles to reinvent herself in the midst of the patriarchal family system she's a part of is going to resound and echo through the season for her and Bill, and also for the other wives.
French: La chanteuse capverdienne Lura a fait danser ses melomanes et vibrer la salle de spectacle "Casa 70" le vendredi dernier a Luanda.
English: This is in addition to the commitment to quadruple basic education referred to above.
French: Cet engagement s’ajoute à celui de quadrupler les ressources pour l’éducation de base qui est mentionné plus haut.
English: You can not complete objectives for a non-raid quest while in a raid.
French: Les raids rapportent considérablement moins d’expérience lors de la défaite de monstres que les groupes normaux.
English: Although the flames had spread across the ceiling, they made their way back in and continued their search, groping around with the help of a flashlight.
French: Même si les flammes couvraient déjà le plafond, ils sont retournés à l'intérieur pour poursuivre leur recherche à tâtons en s'aidant d'une lampe de poche.
English: The Belgian Government has not given me, as the Member responsible, any opportunity to hear or respond to any of the charges implied in its report.
French: Le gouvernement belge ne m'a pas donné l'opportunité, en tant que membre responsable, d'entendre ni même de prendre connaissance des accusations portées dans ce rapport.
English: With respect to the annual report of Deep Ocean Resources Development Ltd. (DORD) for 2001, the Commission had recommended that a full breakdown of expenditure be provided.
French: Après examen du rapport annuel de la Deep Ocean Resources Development Ltd.  (DORD) pour 2001, la Commission avait recommandé qu'une ventilation détaillée des dépenses lui soit communiquée.
English: Some simple mechanisms to combat discrimination were already in place, such as telephone hotlines for reporting violence against women and girls.
French: Certains mécanismes simples de lutte contre la discrimination sont déjà en place, tels que les permanences téléphoniques pour la dénonciation de violences à l'encontre les femmes et les filles.
English: a United Nations includes here the United Nations Secretariat, the United Nations Environment Programme, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Human Settlements Programme, the International Trade Centre, the United Nations Institute for Training and Research, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the United Nations Office on Drugs and Crime and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: a Regroupe le Secrétariat de l'Organisation, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, le Centre du commerce international, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: His plays of the 1950s deal primarily with the working-class Québécois, and the plays’ popularity spurred the growth of an indigenous Québec theatre which in turn inspired a new generation of writers.
French: Il s'inscrit ensuite en lettres à l'Université de Montréal, et les œuvres qu'il écrit alors obtiennent un tel succès qu'il opte pour le métier d'auteur dramatique.
English: - Marketing of efficient vehicles and driving/maintaining vehicles for efficiency. Freight Efficiency and Technology Initiative (FETI) - Training and awareness among freight operators is expected to increase adoption of innovative environmental technologies, best practices and voluntary performance agreements.
French: De plus, une projection de la demande est faite selon le mode de transport, la décennie de fabrication du véhicule et la catégorie de taille.
English: These results indicate the the reproductive system of L. cuneifolia is primarily xenogamous, but reproductive success is related to flower age.
French: Ces résultats indiquent que le système reproducteur du L. cuneifolia est d'abord xénogame, mais que le succès reproductif est lié à l'âge de la fleur.
English: Work out in style and take advantage of the extensive facilties provided in the leisure club including an indoor swimming pool, sauna, whirlpool, and fully equipped gym. Or why not treat yourself and indulge in our beauty services&reg Visit Holiday Inn Luton South M1 Jct9, within easy reach and close to Wembley, Woburn Safari Park, Capability Green business park, Luton, Hemel Hemstead, Maylands Avenue and Buncefield Oil Refinery.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 140 chambres confortablement agencées.
English: For the new renewable energy technologies (i.e. not including large hydro-electric power stations and the traditional use of biomass) the world-wide annual turnover of the industry is estimated to be higher than ECU 5 billion, of which Europe has more than a one third share.
French: Pour les nouvelles technologies renouvelables (c’est-à-dire à l’exclusion des grandes centrales hydrauliques et du recours traditionnel à la biomasse), le chiffre d’affaires annuel du secteur est estimé à plus de 5 milliards d’écus dans le monde entier, dont plus d’un tiers imputable à l’industrie européenne.
English: Where the inspection of a file is effected by means of issuing certified copies of file documents, such copies are subject to a fee of 30 ECU plus 1 ECU per page exceeding 10.
French: Si la modalité de l'inspection publique consiste en la délivrance de copies certifiées conformes de pièces du dossier, ces copies sont soumises au paiement d'une taxe de 30 écus, avec un supplément de 1 écu par page au-delà de la dixième.
English: From that point of view, actions for damages before the national courts can make a significant contribution to the maintenance of effective competition in the Community.
French: Dans cette perspective, les actions en dommages-intérêts devant les juridictions nationales sont susceptibles de contribuer substantiellement au maintien d'une concurrence effective dans la Communauté.
English: KEY ELEMENTS OF PROTECTING CANADA'S CROPS AND FORESTS
French: ÉLÉMENTS CLÉS DE LA PROTECTION DES CULTURES ET DES FORÊTS DU CANADA
English: The Falcon was going to land.
French: Un des techniciens prit une paire de jumelles pour l’observer.
English: Fix the plate and fold back the free end of the tape at 90 deg.
French: Fixer la plaque et rabattre à 90 degrés l'extrémité libre du ruban.
English: Over the last decade, the World Bank has made progress in focusing its lending on borrower countries’ development priorities.
French: Depuis une décennie, la Banque mondiale a fait des progrès en vue de faire porter son soutien sur les priorités de développement des pays emprunteurs.
English: The Travel Section is also a central booking office for all hostels in Iceland.
French: Ce bureau est aussi un centre de réservation pour toutes les auberges islandaises.
English: List of First Nations on this Reserve Nicickousemenecaning Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Nicickousemenecaning Envoyez-nous votre page d'accueil