ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case the complainant does not receive the reply within 48 hours or if he/she is not satisfied with the reply, he may file a complaint with the head of the department or hospital or the person responsible for complaints or with a commission designated by the hospital management;
French: Dans les cas où le(a) plaignant(e) ne reçoit pas de réponse dans les 48 heures ou si il/elle n'est pas satisfait(e) de la réponse, il/elle peut déposer une plainte auprès du responsable du service ou de l'hôpital ou auprès de la personne responsable du bureau des plaintes ou encore auprès de la commission créée par la direction de l'hôpital;
English: The parliamentary elections to be held at the end of this year will be another important milestone in the democratic evolution of Iraq.
French: Les élections parlementaires prévues pour la fin de l'année marqueront une autre étape importante de l'évolution démocratique de l'Iraq.
English: Analysis of the three dimensions (legality, legitimacy and political expediency) leads to a description of the new principle of limited intervention, from a European standpoint, through the identification of its main components.
French: L’analyse de ces trois dimensions (légalité, légitimité et opportunité politique) permet de définir le nouveau principe d’intervention limitée, d’un point de vue européen, en identifiant ses principales composantes.
English: An investigation of the fatty acid synthesizing systems of Bacillus cereus and Bacillus subtilis has been carried out to determine the factors which govern the comparative activity of branched short-chain α-keto acids as chain initiators, and the factors which determine the ensuing chain length.
French: Nous avons conduit une étude sur les systèmes synthétisant les acides gras chez Bacillus cereus et Bacillus subtilis pour déterminer les facteurs qui gouvernent l'activité comparative des acides α-kéto à courtes chaînes branchées comme initiateurs des chaînes, et les facteurs qui déterminent la longueur des chaînes.
English: Portugal uses as an indicator for affordability the percentage of the water bill cost compared to the family income.
French: Le Portugal utilise le pourcentage du revenu familial consacré à la facture de l'eau comme indicateur de dépenses acceptables.
English: ANALYSIS OF GATS COMMITMENTS RELATED TO ENGINEERING VII.
French: ANALYSE DES ENGAGEMENTS DANS LE CADRE DE L'AGCS VISANT LES SERVICES D'INGÉNIERIE VII.
English: Context Transportation energy demand is expected to grow substantially - 90% between 1990 and 2030 - far outpacing growth in other sectors30.
French: Contexte On prévoit que la demande en énergie du domaine des transports connaîtra une hausse importante – 90 % entre 1990 et 2030 – ce qui surpasse de loin la croissance dans les autres secteurs30.
English: (5) Julio Lacarte, "Transparency, Public Debate and Participation by NGOs in the WTO:
French: (5) Julio Lacarte, « Transparency, Public Debate and Participation by NGOs in the WTO:
English: Informal consultations on the draft resolution on the World Autism Awareness Day (under agenda item 66 (a)) (Third Committee) (convened by the delegation of Qatar)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la Journée mondiale de la sensibilisation à l'autisme (au titre du point 66 a) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Qatar)
English: 28.6 The basic needs level for Nunavik Inuit and the basic needs level for the Inuit of Nunavut shall be determined on the basis of available information.
French: 28.6 Le contingent de base des Inuit du Nunavik et le contingent de base des Inuit du Nunavut est établi en fonction des renseignements disponibles.
English: Note: The total number of Ministerial-level Administration is 22
French: Note : Il existe au total 22 ministères
English: The projects provide the minor and his or her family with the assistance of a lawyer or counselor, whose main part is providing information to the minor and preparing him or her to the forthcoming legal proceedings.
French: L'idée est d'assurer au mineur et à sa famille l'assistance d'un avocat ou d'un conseil qui aura principalement pour tâche de fournir des renseignements au mineur et de le préparer à la procédure judiciaire à venir.
English: Unless otherwise indicated, the following summary is based on the text presented in documents SCP/3/7 and 8.
French: Sauf indication contraire, le résumé qui suit se fonde sur le texte présenté dans les documents SCP/3/7 et 8.
English: Mention in Dispatches (MID) - Dispatches are official reports from senior officials, which detail action that took place and mention the names of people who made significant contributions.
French: Bien qu'il soit normalement décerné en reconnaissance du service au combat ou dans des situations équivalant au combat, il l'a été entre 1914 et 1916 dans des circonstances qui ne pouvaient pas être considérées comme des situations de combat.
English: Generally, information is not “free” and always bears costs.
French: En règle générale, l'information n'est pas gratuite, et elle a toujours un coût.
English: Regulations involving User Fees - Orders Fees prescribed under subsection 19(1) and section 19.1 of the Financial Administrative Act: Subsections 19(1) and section 19.1 of the Financial Administration Act (FAA) allow the Governor in Council (GIC), on the recommendation of the Treasury Board, to prescribe fees or charges for specific activities services, use of facility, licences or permits.
French: Règlements impliquant des frais d'utilisation - Frais prescrits conformément au paragraphe 19(1) et à l'article 19.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques Aux termes du paragraphe 19(1) et de l'article 19.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), le gouverneur en conseil peut, suivant la recommandation du Conseil du Trésor, imposer des frais pour des services, l'utilisation d'installations, des licences ou des permis.
English: Intervention strategies were developed to help those already involved in the sex trade to exit, or, at best, improve their working conditions through healthier lifestyle choices.
French: Des stratégies d’intervention ont été définies pour aider les jeunes qui pratiquaient déjà le commerce du sexe à en sortir ou, à tout le moins, à améliorer leurs conditions de travail en optant pour des modes de vie plus sains.
English: • assessing the quality of internal audit reporting across government;
French: • évaluer la qualité des rapports de vérification interne dans l'ensemble du gouvernement;
English: C. Public and private sector collaboration and investment 14
French: Collaboration et investissements du secteur public et du secteur privé 68 17
English: One calms down and focuses on the inflow, retention, and outflow of the breath and its consequent subtle influence on the movement of the vital energy within.
French: On se calme et on se concentre sur l’inspiration, la retention et l’expiration et leurs influences subtiles sur le mouvement de l’énergie vitale interne.
English: Given that Timorese society is for the most part patrilineal, children are likely to remain with their father in the event of parents separating.
French: Étant donné que la société timoraise est pour l'essentiel patrilinéaire, les enfants restent le plus souvent avec leur père en cas de séparation des parents.
English: In all uses of radiation, throughout industry and PA\571562EN.doc 11/18
French: Tous les domaines thématiques abordés ici se caractérisent par un souci fondamental d’assurer des niveaux PE 360.069v01-00 12/20
English: • Strengthening portrait holdings in order to enhance exhibition themes--a key function for the Portrait Gallery of Canada in 2004-2005.
French: • Enrichir la collection de portraits afin de mettre en valeur les thématiques d'exposition : ce sera une fonction importante du Musée du portrait en 2004-2005.
English: In the same resolution, the Council requested the Secretary-General to submit to the Council at its tenth session a report on the rights of the child, with information on the status of the Convention on the Rights of the Child.
French: Dans la même résolution, le Conseil a prié le Secrétaire général de présenter au Conseil, à sa dixième session, un rapport sur les droits de l'enfant, avec des informations sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Its share in the rank and file will be determined by the size of the troops once cantonment is completed, always maintaining the 50-50 ethnic equilibrium.
French: La proportion des membres de cette faction dans la composition des effectifs subalternes sera établie en fonction du nombre des hommes recensés une fois le cantonnement achevé, en respectant toujours le principe de l'équilibre ethnique (50/50).
English: Outreach In 1999-2000, CMSS members made a number of media appearances; most notably, Dr. Bercuson discussed his work on the Ministerial Monitoring Committee on Changes in the DND and the CF.
French: Activités de diffusion Au cours de l’exercice 1999-2000, les membres du CMSS ont fait de nombreuses interventions dans les médias, en particulier M. David Bercuson relativement à son travail dans le cadre du Comité de surveillance des changements au sein du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: Their share of separations decreased from 2.2% to 2.0%.
French: Leur part des cessations d’emploi a diminué, passant de 2,2 % à 2,0 %.
English: One day, Gookum asked Beulah to get some water from the lake so she could make soup.
French: Un jour, Gookum demanda à Beulah d'aller chercher de l'eau au lac pour qu'elle puisse préparer de la soupe.
English: - In order to facilitate the reopening of the courts in the CNO zone and to ensure security throughout the electoral process, the two Parties agree that the FDS and the FAFN shall make National Police and National Gendarmerie officers, including criminal investigation officers, available to the CCI in accordance with article 5 of the third supplementary agreement of 28 November 2007;
French: - Afin de favoriser la réouverture des tribunaux dans la zone CNO et la sécurisation de l'ensemble du processus électoral, les deux Parties conviennent que les FDS et les FAFN mettront à la disposition du CCI des éléments de la Police nationale et de la Gendarmerie nationale, comprenant des officiers de police judiciaire, conformément aux dispositions de l'article 5 du troisième accord complémentaire du 28 novembre 2007;
English: Burke, Horwood and White Article also available en français
French: Burke, Horwood and White Version anglaise de cet article
English: In order to review inputs from the private sector, independent studies will be produced for impact review every four years.
French: Afin d'examiner les contributions du secteur privé, des études indépendantes seront menées pour l'examen des effets, tous les quatre ans.
English: In the Brussels-Capital Region, the ORBEM anti-discrimination office was created in order to fight, inter alia, the main forms of discrimination in job recruitment.
French: Dans la région de Bruxelles-capitale, le guichet anti-discrimination de l'ORBEM a été créé afin de lutter notamment contre les principales discriminations à l'embauche.
English: • Calls for Tender Greece About Statistics Publications & Documents Information by Topic
French: • Appels d'offres Grèce En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème
English: Of the $417 million that remained outstanding at 31 December 2008, over 97 per cent was owed by just three Member States (Chile, the Islamic Republic of Iran and the United States of America), and under 3 per cent related to the remaining 43 Member States.
French: Sur un total de 417 millions de dollars de contributions dues au 31 décembre 2008, plus de 97 % étaient dus par seulement trois États Membres (le Chili, les États-Unis d'Amérique et la République islamique d'Iran), et moins de 3 % par les 43 États Membres restants.
English: Burdock, burr seed, cocklebur, hardock, harebur (Brinker 2001), gobo, goboshi, great burdock (McGuffin et al. 2000), lappa (BHP 1996) Source material(s):
French: Bardane (Bruneton 1999), grande bardane (Brouillet 2002; Wiersema et León 1999), bardane majeure (Brouillet 2002), glouteron (USDA 2008; Wiersema et León 1999) Matière(s) d'origine :
English: Eight years ago, CIHR was given an ambitious and comprehensive mandate by the people of Canada through Parliament to support the creation of new knowledge from research and its translation for improved health and health-care for Canadians.
French: Il y a huit ans, la population canadienne, par l'entremise du Parlement, a confié aux IRSC l'ambitieux et vaste mandat d'appuyer la création de nouvelles connaissances issues de la recherche et d'appliquer ce savoir à l'amélioration de la santé des Canadiens et des soins de santé au pays.
English: Nevertheless, cohesion policy has led to account being taken of this diversity, especially in the Union's outermost regions and in those lagging furthest behind.
French: La politique de cohésion a néanmoins permis de tenir compte de la diversité de ces situations, notamment dans les zones européennes périphériques et en retard de développement.
English: In some countries, problems arise with social charges due to the question of whether benefits should be regarded as normal wages subject to social charges (as they are in Belgium) or as other types of remuneration not subject to these charges.
French: Dans certains pays, des problèmes se posent au niveau des charges sociales: on ne sait pas clairement si les avantages accordés doivent être considérés comme des salaires ordinaires, assujettis aux charges sociales (comme c'est le cas en Belgique), ou un autre type de rémunération non soumis à ces charges.
English: For these elections, between 2 and 7 candidates were registered in the single-mandate constituencies.
French: Pour ces élections, de deux à sept candidats ont été enregistrés dans les circonscriptions à mandat unique.
English: Seeds from the female plant are contained within protective, globular burs.
French: Les graines de la plante femelle sont enfermées dans des glomérules épineuses qui les protègent.
English: Besides that, the association publishes every year a promotional calendar.
French: Par ailleurs l'Association publie tous les ans un calendrier promotionnel.
English: Narrowly elliptical to D-shaped accessory conidia were produced, only on potato dextrose agar and dextrose yeast agar, from mono- or poly-phialidic conidiogenous cells resembling Hirsutella; thus, on these nutrient media, four different spore types were formed.
French: Il produit aussi des conidies accessoires, étroitement elliptiques ou en forme de D, mais seulement sur pomme de terre et dextrose gélosé et levure et dextrose gélosé, à partir de cellules conidiogènes mono- ou poly-phialidiques ressemblant à celles de l' Hirsutella; ainsi, sur ces milieux nutritifs, il se forme quatre types distincts de spore.
English: It was in the late 1970s and early 1980s that concern began to be voiced publicly about the sustainability of the Canada Pension Plan.
French: C'est à la fin des années 70 et au début des années 80 que le public commença à faire part de ses préoccupations quant à la viabilité financière du Régime de pensions du Canada.
English: Skills and competencies for democratic citizenship Democratic citizenship skills and competencies:  are part of social and life skills;  - give equal importance to knowledge and values, and attitudes and the capacity for action and participation in a democratic society;   imply that citizens should learn to be free, autonomous and creative, to think critically, be aware of their rights and responsibilities, and be able to participate in teamwork, peaceful dialogue and negotiation;  - are constituent elements of educational strategies for democratic citizenship;  need to be learned, maintained and renewed constantly, at all age levels.
French: • Le Projet de lignes directrices communes précise les composantes nécessaires de l'"éducation à la citoyenneté démocratique" (ECD) et propose une approche globale et intégrée pour les politiques et pratiques en la matière.
English: 31, for a licence to use the "OVERSEAS SHIRLEY", a tanker registered in the Marshall Islands, to transport approximately 100,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec and then to Sarnia and/or Nanticoke, Ontario, during the period commencing on August 1, 2004 and ending on August 15, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « OVERSEAS SHIRLEY », un pétrolier immatriculé aux Îles Marshall, afin de transporter un chargement d'environ 100 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec) et vers Sarnia et/ou Nanticoke (Ontario), au cours de la période commençant le 1er août 2004 et se terminant le 15 août 2004.
English: We would like to speak to the general manager or owner of your enterprise.
French: Nous aimerions parler au directeur général ou au propriétaire de votre entreprise.
English: Global policies can only be developed through improved cooperation; WP.1 should therefore foster partnerships/ develop synergies with the most relevant stakeholders in road traffic safety.
French: Ces politiques mondiales ne pouvant être élaborées que dans le cadre d'une coopération améliorée, le WP.1 devrait encourager des partenariats et développer des synergies avec les principaux protagonistes de la sécurité routière.
English: The 4.5 may be the entry-level Madone, but there's nothing entry-level about its performance.
French: Le 4.5 peut très bien être l'entrée de gamme du Madone, quand il s'agit d'une gamme qui ne parle que de performance.
English: Administrative structure of the National Names Authority of Canada
French: Structure administrative de l'organisme canadien de toponymie
English: By Decision No. LET-A-151-2004 dated June 4, 2004, the Agency gave notice of the application to Canadian air carriers operating large aircraft and to The Calgary Airport Authority.
French: Par la décision no LET-A-151-2004 du 4 juin 2004, l'Office a donné avis de la demande aux transporteurs aériens canadiens exploitant de gros aéronefs et à The Calgary Airport Authority.
English: Chicago is leading the way with more than 200 green roofs and a grant program to encourage its adoption.
French: Chicago est en tête du peloton avec plus de 200 toits verts et un programme de subventions d'incitation.
English: ◦ the minimum number of members of the Legislative Assembly authorized by the Nunavut Act (Canada);
French: ◦ le nombre minimal de députés autorisés à siéger à l'Assemblée législative aux termes de la Loi sur le Nunavut (Canada);
English: 4.2.3 Course Attributes The course has should have the following:
French: 4.2.3 Attributs du cours Les attributs suivants devraient faire partie du cours :
English: • Socio-demographic characteristics—the proportion of the population and selected socio-economic factors by place of residence are presented.
French: • Caractéristiques sociodémographiques : la proportion de la population et des facteurs socioéconomiques choisis sont présentés selon le lieu de résidence.
English: The Committee recommends that quantifiable performance measures be included in the next programme budget.
French: Le Comité recommande que des mesures chiffrées des résultats figurent dans le prochain budget-programme.
English: • improved patient access to health services;
French: • améliorer l'accès des patients aux services de santé;
English: As I said on June 10, 2004, quoting Dixon, the appropriate remedy for failure disclose is, at trial, "an order for production or an adjournment."
French: Comme je l'ai dit le 10 juin 2004, me référant à l'arrêt Dixon, la réparation qu'il convient d'accorder pour un défaut de divulguer, au procès, est « une ordonnance de production ou l'ajournement.
English: A draft Law on Combating Information Crimes was presented to the Lebanese Parliament in late 2006 by a Special Commission established for this purpose, headed by Ms. Ghinwa Jalloul, Member of Parliament, with the participation of General Hussein Zaarouri, member of the Commission, representing the Ministry of the Interior and Municipalities-Internal Security.
French: À la fin de 2006, un projet de loi sur la lutte contre la cybercriminalité a été soumis au Parlement libanais par une commission spéciale créée à cet effet, dirigée par Mme Ghinwa Jalloul, membre du Parlement, avec la participation du général Hussein Zaarouri, membre de la Commission, représentant le Ministère de l'intérieur et des municipalités.
English: These batches should be manufactured by a procedure fully representative of and simulating that to be applied to a full production scale batch i.e., at a minimum of 10% of a full production scale.
French: Un minimum de deux lots pour chaque concentration doit être fabriqué (ce qui peut comprendre les lots utilisés dans les études cliniques de base ou dans les études de biodisponibilité comparative).
English: When you go to school everybody knows that… everything you do is a reminder.
French: Cela n’est pas imputable à un seul événement dans ma vie.
English: This Act regulates relationships arising in connection with legal protection of patentable inventions (hereinafter "patent protection") in the Republic of Estonia.
French: La présente loi régit les rapports qui naissent en liaison avec la protection juridique des inventions brevetables (ci-après dénommée "protection par brevet" ou "protection") en République d’Estonie.
English: The decisions made so far in this respect by the Commission, and also by the Council, have been inconsistent and illogical in important areas.
French: Cela reste à déterminer. Les décisions actuelles de la Commission, ainsi que du Conseil, sont dès lors incohérentes et illogiques dans des domaines importants.
English: However, since 1995 the Government has been running an intersectoral programme on prevention of adolescent pregnancies which conducts discussion sessions on emotional relations and sexuality (JOCAS) in various of the country's schools.
French: Néanmoins, depuis 1995, les pouvoirs publics mettent en oeuvre un Programme intersectoriel de prévention de la grossesse chez l'adolescente moyennant des journées d'entretiens sur l'affectivité et la sexualité dans plusieurs établissements d'enseignement du pays.
English: At Libyan initiative, our experts have held, and continue to hold, detailed discussions about the Libyan programmes with their Libyan counterparts.
French: À l'initiative de la Libye, nos experts ont mené et continuent de mener des consultations approfondies avec leurs homologues libyens au sujet des programmes libyens.
English: In particular, the relevant general comments and concluding observations of the Committee on the Rights of the Child, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee against Torture were made available to it.
French: Il a eu connaissance en particulier des observations générales et des observations finales du Comité des droits de l'enfant, du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et du Comité contre la torture.