ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And this is also important for me because I believe that otherwise everything that happened a year ago will lose credibility.
French: C'est à mes yeux essentiel parce que tout ce qui s'y est produit il y a un an aurait sans cela été inutile.
English: Les points d’accueil jeunes : écoute et mise en réseau.
French: « La paix au Tibet signifierait pour moi devenir enfin un vrai citoyen dans ce monde.
English: Sign communications Visibility, legibility, readability and comprehension have an effect on the communications value of a sign.
French: Panneaux de signalisation Sur le plan de la communication, la valeur d’un panneau repose sur sa visibilité, sa lisibilité, sa clarté et sa compréhension.
English: The hotel is located in the Algarve, overlooking Praia da Falésia in the town of Olhos de Água.
French: L'hôtel se trouve dans la région de l'Algarve, dans la ville d'Olhos de Água, en face de Praia da Falésia.
English: Quarry that has been captured can be roasted over a fire to increase the prey�s healing powers, and all items that you find or acquire can be sold and stored in your inventory for an indefinite period of time.
French: Le gibier qui a été capturé peut être rôti au dessus d’un feu pour augmenter les pouvoirs de guérison de la proie et tous les éléments que vous trouvez ou achetez peuvent être vendus et stockés dans votre inventaire pour une période de temps indéfinie.
English: These activities may include espionage, foreign-influenced activity, transnational crime and threats to Canada's social, political, and economic infrastructure.
French: Ces activités peuvent comprendre l'espionnage, les activités influencées par l'étranger, la criminalité transnationale et les menaces à l'infrastructure sociale, politique et économique du Canada.
English: 41.06 Tanned or crust hides and skins of other animals, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared.
French: - -À l'état humide (y compris « wet-blue ») KGM En fr.
English: Whether the donation of a gift certificate constitutes a transfer of property, and more particularly a transfer of a right, depends on the particular circumstances.
French: Le fait que le don d'un certificat-cadeau constitue le transfert d'un bien, ou plus particulièrement le transfert d'un droit, dépend des circonstances particulières.
English: During the 1970s the theatre was used as a bingo hall.
French: Pendant les années 70, il servit de salle de bingo.
English: Geneva, 29 January - 1 February 2008
French: Genève, 29 janvier - 1 février 2008
English: Publié également en français sous le titre de :
French: Also published in English under the title:
English: For the convenience of patients and their guests, an Automatic Teller Machine (ATM) accepting VISA, MasterCard and American Express is located on the first floor next to the cafeteria.
French: Un distributeur automatique de billets (DAB) est à la disposition de nos patients et de leurs visiteurs. Le DAB accepte les cartes VISA, MasterCard et American Express et se trouve au 1er étage, à proximité de la cafétéria.
English: Aboriginal Head Start; AIDS Community Action Program; Canada Prenatal Nutrition Program; Community Action Program for Children; Population Health Fund; Hepatitis C Disease Prevention; Canadian Diabetes Strategy.
French: Programme d'aide préscolaire aux Autochtones; Programme d'action communautaire sur le sida; Programme canadien de nutrition prénatale; Programme d'action communautaire pour les enfants; Fonds pour la santé de la population; Programme de prévention de l'hépatite C; Stratégie canadienne sur le diabète.
English: Excess mortality from the comparison standard will serve to identify subpopulations for which corrective action would be expected to improve perinatal and infant survival and health.
French: Les taux de mortalité qui excèdent celui de l'étalon de comparaison permettront de déterminer dans quelles sous-populations des mesures correctives devraient permettre d'améliorer la santé et la survie périnatales et infantiles.
English: Although still in the initial stages of research, the work performed by the CIPI team could lead to a more effective treatment regime.
French: Bien que la recherche en soit encore au stade préliminaire, les travaux effectués par l'équipe de l'ICIP pourraient conduire à la mise au point d'un régime thérapeutique plus efficace.
English: Overall, the opposing forces showed cooperation and exercised restraint.
French: Dans l'ensemble, les forces en présence ont fait preuve de coopération et de retenue.
English: The results were achieved with very little PCH funding, as CFMT absorbed the costs for production and broadcast of the PSAs on their station.
French: Là encore, ce résultat est remarquable, compte tenu du faible niveau de financement de PCH; CFMT a supporté les frais de production des MIP, qu'elle a diffusés à ses frais.
English: EUR 60 million for the construction of two new production units of chlorine and nitric acid and the extension of existing mononitrobenzene (MNB) and aniline in Estarreja, in the region of central Portugal;
French: 60 millions d'euros pour la construction de deux nouvelles unités de production de chlore et d'acide nitrique et l'agrandissement des usines existantes de mononitrobenzène (MNB) et d'aniline à Estarreja, dans la région Centre;
English: The committees placed undue burden on the affected population to produce evidence and did not exercise their powers to activate relevant authorities to investigate in order to overcome the gaps in information made available by victims and witnesses.
French: Les comités ont fait peser une charge trop lourde sur la population affectée en lui demandant de fournir des preuves, et n'ont pas exercé les pouvoirs qui leur avaient été conférés pour demander aux autorités compétentes de mener des enquêtes afin de combler les lacunes dans les informations fournies par les victimes et les témoins.
English: Department of Health and Social services, 335 Douses Road, P. O. Box 3000, Montague, P.E.I., Attention:
French: Ministère de la Santé et des Services sociaux, 335, chemin Douses, C.P. 3000, Montague, I.-P.-É., aux soins de :
English: Environment Canada works with other organizations and agencies such as Revenue Canada (Customs), the RCMP, and provincial and territorial jurisdictions to coordinate and cooperate on the development and delivery of various training initiatives.
French: Environnement Canada travaille avec d’autres organisations et organismes comme Revenu Canada (Douanes), la GRC et les administrations provinciales et territoriales pour coordonner l’élaboration et la réalisation de divers projets de formation et y collaborer.
English: Bearing in mind the degree of specificity of the target population of State action, public expenditure on behalf of children was classified as follows:  Specific expenditure (SE): programmes and initiatives designed exclusively on behalf of persons under 18 years of age (such as school canteens, basic education, study grants, etc.).
French: Compte tenu du degré de spécificité concernant la population cible des actions que met en œuvre l'État, les dépenses publiques consacrées à l'enfance ont été classées comme suit : Dépenses spécifiques (GE) : programmes et initiatives visant exclusivement des mineurs de 18 ans (par exemple cantines scolaires, enseignement de base, bourses d'étudiants, etc.).
English: Regular budgetary resource requirements by subprogramme
French: Ressources nécessaires, par sous-programme
English: File containing mainly photographs of trips, rehearsals and the premiere of the work.
French: Dossier contenant principalement des photographies de voyages, de répétitions et de la première de l’œuvre.
English: This company granted a licence to a US multinational for its computer-implemented voice recognition patents, which shows that in the world of global patents there can be examples of David meeting Goliath.
French: Cette entreprise a accordé une licence à une multinationale américaine pour ses brevets de reconnaissance vocale mis en ?uvre par ordinateur, ce qui montre que dans le monde des brevets globalisés, David peut parfois rencontrer Goliath.
English: Outside the snowmelt period, a linear logarithmic model proved successful in predicting concentrations of monomeric organic Al ([Al-org] = 3.55
French: En dehors de la fonte des neiges, un modèle logarithmique linéaire a pu prédire avec succès les concentrations d'Al organique monomère ([Al-org] = 3,55
English: Only in this way will it be possible to maintain the competitiveness of our industry, promote economic growth and job creation.
French: Ce n'est qu'ainsi qu'il sera possible de maintenir la compétitivité de notre industrie, de promouvoir la croissance économique et la création d'emplois.
English: • Community-based, delivered and designed.
French: • Communautaires, et conçus et réalisés par la communauté.
English: (c) Specialized equipment $33.73M (2006-07 to 2008-09) $5.5M $1.1M
French: (b) Accès à des antiviraux Continu 0,1 0,2 Acheter et conserver 250 000 doses d’oseltamivir pour l’usage des répondants de première ligne durant une éclosion d’influenza aviaire.
English: "1 See for example CGA Publications S-1.2-2003 "Pressure Relief Device Standards - Part 2 - Cargo and Portable Tanks for Compressed Gases" and S-1.1-2003 "Pressure Relief Device Standards - Part 1 - Cylinders for Compressed Gases".
French: "1 Voir, par exemple, les publications CGA S-1.2-2003 "Pressure Relief Device Standards - Part 2 - Cargo and Portable Tanks for Compressed Gases" et S-1.1-2003 "Pressure Relief Device Standards - Part 1 - Cylinders for Compressed Gases".
English: Bolivia Office Email: bolivia@caf.com Tel: (011-591-2) 244-3333
French: Bureau en Bolivie Courriel : bolivia@caf.com Tél : (011-591-2)244-3333
English: We have arrived at this stage by restoring the State monopoly on the legitimate use of force in order to confront these groups.
French: Nous sommes parvenus à ce stade en rendant à l'État son monopole de l'utilisation légitime des armes pour lutter contre ces groupes.
English: The 200-kilometre stretch of line between The Pas and Pukatawagan was cut off almost three weeks ago when a forest fire destroyed a wooden railway bridge between Sherridon and Cranberry Portage.
French: Cette pénurie est survenue à la suite d’un incendie de forêt qui a détruit un pont sur la ligne de chemin de fer normalement utilisée pour le transport de ces produits.
English: — the simplification of formalities governing the reciprocal recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals and of arbitration awards.
French: — la simplification des formalités auxquelles sont subordonnées la reconnaissance et l'exécution réciproques des décisions judiciaires ainsi que des sentences arbitrales.
English: How Much More Global Warming and Sea Level Rise.
French: The inﬂuence of large-scale wind power on global climate.
English: After these discussions, it is clear that we share a common resolve and we are entering a "new era" of partnership.
French: Après ces entretiens, il est clair qu'une même détermination nous anime et que nous entrons dans une « nouvelle ère » de partenariat.
English: Positive experimental evidence with animals can only serve as a guide to possible aspiration toxicity in humans.
French: Les résultats positifs d'expérimentations animales ne peuvent servir que d'indications sur l'éventuelle toxicité par aspiration chez l'homme.
English: University and College Education During the 2004-05 school year, some 25 public universities and colleges comprising 117 faculties delivered educational programs in the Czech Republic, including two state-run universities, the Defence University in Brno and the Police Academy of the Czech Republic in Prague.
French: Éducation collégiale et universitaire Pendant l'année scolaire 2004–2005, environ 25 universités et collèges publics comprenant 117 facultés ont proposé des programmes éducatifs en République tchèque; parmi ces établissements, deux universités étaient dirigées par l'État, l'université de la défense à Brno et l'Académie de police de la République tchèque à Prague.
English: • integrate with sustainability and other issues relevant to the region.
French: • intégrer le principe de durabilité et d'autres questions propres à une région donnée.
English: • Students will need to have an understanding of rural life.
French: • Les élèves doivent connaître les principes de la vie rurale.
English: But it will not solve the crises of sub-Saharan Africa, it will not solve the crises of the Andean region, it will not solve the crises of a large part of the Eurasian landmass.
French: Mais il ne ne résoudra pas les crises qui sévissent en Afrique subsaharienne, dans la région andine et dans une grande partie de la masse continentale d'Eurasie.
English: Finally, on counter-terrorism, I would like to call attention to the important work of the committee effectively chaired by you, Mr. President, in addressing the terrorist threat posed by Al Quaeda and also the continuing work of the groundbreaking Counter-Terrorism Committee chaired by my colleague Sir Jeremy Greenstock.
French: Enfin, à propos de la lutte contre le terrorisme, je voudrais attirer l'attention sur les travaux importants réalisés par le comité chargé d'examiner la menace terroriste d'Al-Qaida que vous présidez avec compétence, Monsieur le Président, ainsi que sur le terrain défriché par le Comité contre le terrorisme que préside mon collègue, Sir Jeremy Greenstock.
English: Energy infrastructure development is one of the key national programmes needed to ensure that a proper supply of energy is delivered to the end-users and consumers.
French: Le programme de développement de l'infrastructure de l'énergie est au niveau national l'un des moyennes clefs pour assurer un approvisionnement suffisant en énergie aux utilisateurs finaux et aux consommateurs.
English: For other modes of transport the FCA (Free Carrier) term should be used.  Sources:
French: Pour d'autres moyens de transport, il faut recourir à la condition FCA (franco transporteur).  Sources :
English: Mr. Rubens RICUPERO, Secretary-General of UNCTAD
French: M. Rubens RICUPERO, Secrétaire général de la CNUCED
English: Tunisia and the IOM are currently planning a multilateral conference in 2002 on dialogue and regional consultation on migration between the western Mediterranean countries.
French: Par ailleurs, dans le cadre de la gestion des flux migratoires, la Tunisie a conclu un accord de main d ‘œuvre avec l’Italie basé sur le système de quotas.
English: The import volume in the POI is estimated to be greater than the threshold of 4% and is therefore not considered negligible.
French: Le volume d’importations est supérieur au seuil de 4 % et n’est donc pas considéré comme négligeable.
English: • Develop the capacity for modelling global transport of both particulate and gaseous substances (2007);
French: • Capacité de modélisation du transport planétaire des substances particulaires et gazeuses. (2007)
English: According to Mr. Gagnon, the board examined the candidates' last three evaluation reports.
French: Selon M. Gagnon, le comité analyse les trois derniers rapports d’évaluation des candidats.
English: Field Epidemiologists must dedicate themselves to the field work, without the distraction of formulating media messages or preparing for interviews.
French: Les épidémiologistes de terrain doivent se consacrer au travail sur le terrain, sans être interrompus par la rédaction de messages aux médias ou par la préparation à une entrevue.
English: Montreal Protocol Anna-Marie Muise of the Transboundary Air Issues Branch of Environment Canada provided an update on the Meetings of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Réunions des parties au Protocole de Montréal Anna-Marie Muise, de la Direction des questions atmosphériques transfrontalières d'Environnement Canada, fait le point sur les réunions des parties au Protocole de Montréal.
English: • (c) a concise statement of the nature of the moving person's interest in the hearing;
French: • c) un exposé concis de la nature de son intérêt dans la plainte;
English: Further discussion is expected at the September 2006 informal working group meeting.
French: L'examen de cette question devrait se poursuivre lors de la réunion du groupe de travail informel de septembre 2006.
English: Several modifications had to be made to the PLC design before the required results were achieved.
French: Plusieurs modifications ont dû être apportées au régulateur programmable avant d'obtenir les résultats souhaités.
English: The Commission also directed MTT to show cause as to why this same finding should not apply to it.
French: Le Conseil a également ordonné à MTT de lui prouver pourquoi elle devrait être exemptée de ces conditions.
English: - He informs the complainant of the result of the inquiry, the opinion delivered by the Institution or body concerned and any recommendations of his own.
French: Il informe le plaignant du résultat de l'enquête, de l'avis rendu par l'institution ou l'organe concerné et de ses propres recommandations.
English: As a result the complete Black Dub tour was cancelled and also the concert at Gent Jazz Festival on the closing day July 18.
French: Une des conséquences de cet accident est que toutes les dates de spectacles de Black Dub ont été annulées ainsi que le concert du dernier jour au Gent Jazz Festival, le 18 juillet.
English: Stresses the need to maintain the Community budget and not transfer funds from the first pillar to the second pillar of the CAP, which concerns rural development, since this might result in the dilution of resources at the expense of the wine sector; demands that the measures eligible for funding should be clearly specified, so as to guarantee that the funds are in fact used for the wine sector; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 7 Paragraphe 3 3. fait observer que ces défis croissants (suppression) en ce qui concerne l'équilibre entre l'offre et la demande dans le secteur viticole rendent nécessaire une amélioration des dispositions régissant le secteur, afin de le rendre durable et compétitif, tout en conservant des mécanismes spécifiques d'organisation commune du marché; déplore l'inexistence de propositions concernant la mise en place d'une réelle politique de promotion, de communication et de commercialisation en faveur du secteur viticole qui permettraient de conquérir voire de reconquérir de nouveaux marchés et de nouveaux consommateurs; Or. fr
English: This extraordinary building was the first Mormon Temple built outside of the United States.
French: Ce bâtiment exceptionnel fut le premier temple mormon érigé hors des États-Unis.
English: Access to audiovisual works and outreach development (corresponds to Strategic Outcome 2 of 2004–2005 RPP) Communications and outreach: Increased influence, a recognized brand and a collection that will last through time Communications and outreach activities seek to make relevant media resources available to Canadians, fostering citizen involvement and life-long learning.
French: Accès aux œuvres audiovisuelles et développement des réseaux (correspond au résultat stratégique 2 du RPP 2004 -2005) Communications et réseaux : un rayonnement accru, une image de marque reconnue et une collection inscrite dans le temps Les activités d’accès et de rayonnement rendent disponibles aux Canadiens et Canadiennes des ressources médiatiques pertinentes favorisant leur engagement citoyen et leur apprentissage continu.
English: • abroad Non-Canadians in Canada Traveller's corner Lost, stolen, damaged, destroyed or inaccessible passport A Canadian passport is a valuable document that should be kept in a safe place at all times.
French: • à l'étranger Non-Canadiens au Canada Coin du voyageur Passeport perdu, volÃ©, endommagÃ©, dÃ©truit ou inaccessible Un passeport canadien est un document prÃ©cieux qu'il est recommandÃ© de toujours garder dans un lieu sÃ»r.
English: I know that the Commission is very keen that we have these benchmarks, and I wonder if the Council supports this view.
French: Je sais que la Commission tient vraiment à ces critères et je me demande si le Conseil soutient ce point de vue.
English: Place the onion paper over each map and in pencil, lightly trace relevant information to the master. With a thin black marker, outline the relevant information to produce the final map.
French: Marche à suivre : superposer une feuille de papier pelure à chaque carte et tracer légèrement au crayon les renseignements pertinents; les tracer de nouveau à l’aide d’un marqueur noir fin pour produire la carte finale.
English: 4 Centre revenue is made up of income from an operating grant and income from parent fees or fee subsidies on behalf of eligible families.
French: 4 Les revenus des garderies proviennent des subventions de fonctionnement, des frais payés par les parents et des allocations pour la garde d’enfants accordées aux familles admissibles.
English: From the beginning, we supported the decolonization process and the fight against apartheid.
French: Dès le début, nous avons appuyé le processus de décolonisation du continent et la lutte contre l'apartheid.
English: Anyone making political demands for stringent emission limits and more efficient cars must recognise that the development and production cycle in the car industry takes five to seven years.
French: Quiconque fait des demandes politiques pour des limitations strictes des émissions et pour des voitures plus efficientes doit reconnaître que le cycle de développement et de production dans l'industrie automobile prend cinq à sept ans.
English: This will complicate voter registration, particularly in regard to the ability of internally displaced persons to register and vote in their home constituencies, as opposed to the constituency in which they are temporarily residing.
French: Ceci compliquera le processus d'inscription et empêchera en particulier les personnes déplacées de s'inscrire et de voter dans leur circonscription d'origine, par opposition à celle où ils résident temporairement.
English: As well, it would be reasonable to expand the definition of immediately reportable xenotransplantation-associated adverse events to include graft failure, cancer, and other disabilities related to immunosuppression, since these would be related to the xenograft protocol, though not necessarily to infectious diseases.
French: Il serait bon aussi que la définition des événements indésirables associés aux xénotransplantations et devant être déclarés sur-le-champ englobe les échecs de greffe, le cancer et d'autres incapacités liées à l'immunosuppression puisque ces effets seraient liés au protocole de xénotransplantation mais pas nécessairement à des maladies infectieuses.
English: Article 5 of the new recovery plan now obliges Member States with overcapacity to eliminate at least 25% of it by 2010.
French: L'article 5 du nouveau plan de reconstitution oblige désormais les États membres en surcapacité à éliminer au moins 25 % de leur capacité d'ici à 2010.
English: In this connection, it expresses its appreciation for the European heritage days and the colloquy on "the value of Europe's cultural heritage" held in St Petersburg in September 2006 and will consider the follow-up to be given to the results of this activity.
French: Dans ce contexte, il marque son appréciation pour les journées du patrimoine européen et le colloque sur « la valeur du patrimoine culturel européen », tenus à Saint-Pétersbourg en septembre 2006 et examinera les suites qui pourraient être données aux résultats de cette activité.
English: The CBSA called as a witness Mr. Wendell Ward, Chief Instrumentation and Analytical Services Section, CBSA.
French: S.C. Johnson a convoqué un témoin, Mme Maxine Byerlay, gestionnaire, Conformité en commerce international, chez S.C. Johnson.
English: If my country of residence changes while I own any of the property or income described above, I hereby undertake to advise you immediately upon such change.
French: Les lecteurs peuvent aussi communiquer avec le Bureau international des services fiscaux pour obtenir des renseignements concernant les taux de retenue d’impôt à l’adresse ou aux numéros de téléphone suivants :