ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Receive up to a 15% Instant Bonus on your deposits by using some of our alternative payment options.
French: Recevez jusqu’à 15% de bonus supplémentaire en utilisant l’une de nos Méthodes Alternatives de Paiement. 15% en plus juste pour le plaisir du jeu!
English: We are therefore deeply convinced that it is necessary to extend the presence of a United Nations battalion of peacekeeping forces in Timor-Leste beyond May 2004.
French: C'est pourquoi nous sommes profondément convaincus que la présence d'un bataillon des forces de maintien de la paix des Nations Unies à Timor-Leste au-delà de mai 2004 est nécessaire.
English: Zermatt is a place with natural healing powers beyond compare.
French: Zermatt est un lieu de ressourcement sans pareil.
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Partnerships > International Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Partenariats > Internationaux Liens institutionnels
English: It will be recalled that in April 1987, the International Civil Service Commission had introduced the concept of a local currency floor and ceiling at a number of duty stations, including The Hague, to protect staff against the weakening of the dollar.
French: En avril 1987, la CFPI a introduit un mécanisme instituant un plancher - assorti d'un plafond - pour la rémunération en monnaie locale dans plusieurs lieux d'affectation, dont La Haye, afin de protéger les fonctionnaires des effets de la dévalorisation du dollar.
English: In addition, the budget itself is also now produced on a full accrual basis of accounting.
French: De plus, le budget proprement dit est préparé selon la méthode de comptabilité d’exercice intégrale.
English: According to a 2004 audit, IM/IT projects are being undertaken in various program areas across the department without informing the CIO.
French: D’après une vérification effectuée en 2004, des projets de GI/TI sont entrepris dans divers secteurs de programme du Ministère sans en informer l’AIC.
English: • incidence/prevalence of disease or condition in Canada
French: • Incidence et prévalence de la maladie ou de l’affection au Canada
English: In Gaspé, the decrease was smaller (from about 2,500 in the early 1990’s to 2,300 in 2003).
French: En Gaspésie, le déclin a été moindre, avec une moyenne d’environ 2 500 au début des années 1990 et de 2 300 en 2003.
English: For further information on the above-mentioned foundation see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp.
French: Pour plus de renseignements sur cette fondation, veuillez consulter le site Web http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp.
English: In the Tribunal’s view, the subject slats competed with the like goods and have taken market share from the domestic producers, reduced their sales and restrained domestic production.
French: Prises ensemble, ces ventes ont connu une augmentation de 80 p. 100 en 2002 par rapport à 2001, et de 122 p.
English: i Direct expenditures such as general funds, special accounts, biennial support budget, insurance and trust funds that cannot be apportioned by project/operation.
French: i Dépenses directes, notamment au titre du Fonds général, des comptes spéciaux, du budget d'appui biennal, des frais d'assurance et des fonds d'affectation spéciale, qui ne peuvent pas être ventilées par projet ou opération.
English: In other areas, he appeared in the films Atlantic City and The Best Revenge, and promoted the play Tamara and the attraction Tour of the Universe.
French: Actif dans d'autres domaines, il tient des rôles dans les films Atlantic City et The Best Revenge et assure la promotion de la pièce de théâtre Tamara, ainsi que de l'attraction Tour of the Universe.
English: 1895 Central Avenue All central and northB West ern Saskatchewan, Prince Albert, SK mainly S6V 4W8 Tel: (306) 763-8571 Fax: (306) 763-8165
French: Catégorie milieu urbain, hors réserve La clientèle autochtone très importante desservie par les centres d’hébergement pour les femmes du YWCA justifiait la visite du CNACVF d’au moins un de ces sites dans le cadre de ce projet.
English: This authority undertakes the administration of justice through the adjudication of disputes and giving judgements in accordance with the Constitution and law.
French: Cette autorité assure l'administration de la justice en examinant les litiges et en prononçant des jugements dans le respect de la Constitution et de la loi.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Exemptions for certain horizontal agreements
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Exemption de certains accords horizontaux
English: The draft provision stipulates that infringements of the rule are punishable by 8 days’ to 3 years’ imprisonment or a fine ranging from 1,250 to 50,000 euros.
French: Ce projet de disposition précise que les infractions à la règle sont passibles de prison (8 jours à 3 ans) ou d’amende (€ 1250.- à 50'000.-).
English: I am in a union My boss and I Minimum age
French: Est-ce que je fais partie d'un syndicat? Mon employeur et moi Âge minimal
English: Having gone through the shake elbow and the how dyedo and the fine weather -- the Conference adjourned to the next morning at 10 when to meet for the serious despatch of business.
French: Après les chaleureuses poignées de main, les présentations et les politesses d'usage, la Conférence fut ajournée jusqu'au lendemain matin à dix heures, où nous allions commencer à débattre sérieusement.
English: 67. Östman PO, Hellman M, Wendelhag I, Sennerby L. Resonance frequency analysis measurements of implants at placement surgery.
French: 65 Palma VC, Magro-Filho O, de Oliveria JA, Lundgren S, Salata LA, Sennerby L. Bone reformation and implant integration following maxillary sinus membrane elevation: an experimental study in primates.
English: • a lounge capable of hosting special events a view of the skating rink aerobic training day care change rooms for the hockey rink meetings and presentations.
French: • une salle aménagée pour la tenue d’événements spéciaux; une vue sur la patinoire; une salle d’exercices d’aérobie; un centre de jour; des vestiaires pour les patineurs; des locaux pour les réunions et les présentations.
English: The West here has a menu for choice and might choose different levels of involvement regarding economic, political and military relations in the CIS region.
French: Des options "à la carte" sont offertes à l'Ouest, qui peut décider de s'engager à différents degrés au regard des relations économiques, politiques et militaires dans la région de la CEI.
English: The Regulations have been amended to clarify the use of ultrafiltered milk which will contribute to minimizing the impact on imports.
French: Le Règlement a été modifié pour clarifier l'utilisation du lait ultrafiltré, ce qui contribuera à réduire les répercussions sur l'importation.
English: Trade Routes Canadian Heritage's Trade Routes program is the only comprehensive trade development program specifically designed for the arts and cultural sector.
French: Routes commerciales Routes commerciales est le seul programme de développement commercial complet destiné spécifiquement au secteur des arts et de la culture.
English: Mr President, yesterday, pursuant to the Rules of Procedure, as Mr Fabre-Aubrespy has just explained, he questioned the admissibility of Mr Rothley's report.
French: Monsieur le Président, comme vient de l'expliquer M. Fabre-Aubrespy, hier, en invoquant le règlement, il avait demandé que le rapport de M. Rothley soit déclaré inadmissible.
English: He reads into the text meanings that are questionable at best.
French: Il trouve dans le texte des significations qui sont à tout le moins douteuses.
English: Mr. ABOUL-NASR requested Mr. de Gouttes to provide further information on the documents adopted at the European Conference in Strasbourg.
French: M. ABOUL-NASR demande à M. de Gouttes d'apporter des précisions sur la nature des documents adoptés à l'occasion de la Conférence européenne de Strasbourg.
English: • 238-A-2004 — Non-scheduled international service - FlightWorks, Inc.
French: • 238-A-2004 — Service international à la demande - FlightWorks, Inc.
English: Operations would involve activities required to operate and maintain the Darlington NNPP, including management of all conventional and radioactive wastes.
French: L’exploitation inclurait les activités requises pour exploiter et maintenir la nouvelle centrale nucléaire Darlington, y compris la gestion de tous les déchets ordinaires et radioactifs.
English: These collaborative systems, allow suppliers and retailers to share in the risks and opportunities regarding product flow and inventory management.
French: Ces systèmes de collaboration permettent aux fournisseurs et aux détaillants de se partager les risques et les avantages relatifs au cheminement du produit et à la gestion des stocks.
English: • A detailed Master Implementation Plan (MIP) for each initiative had not been finalized at the time of EPA.
French: C’était peut-être là une anomalie isolée, mais il y avait des signes que les paramètres du marché avaient changé depuis l’élaboration de l’analyse de rentabilisation (ex.
English: In considering the draft regulations, the Legal and Technical Commission considered that the use of the term “likely to cause serious harm” as a trigger for action to be taken in pursuance of a precautionary approach implied a degree of certainty that was incompatible with the precautionary approach, which requires that there be only a threat of serious damage.
French: Lorsqu'elle a examiné le projet de règlement, la Commission juridique et technique a estimé que l'emploi de l'expression « susceptible de causer un dommage grave » comme facteur déclenchant d'une mesure inspirée par l'approche de précaution supposait un degré de certitude qui était incompatible avec cette approche, laquelle reposait sur la seule existence d'une menace de dommage grave.
English: New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings at the Palais des Nations.
French: De nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants participant à des réunions au Palais des Nations.
English: Analyses of time-to-procedure were performed for those patients who had not been hospitalized for AMI in the previous 12 months.
French: L’analyse de l’intervalle entre la crise cardiaque et l’intervention chirurgicale a été effectuée pour les malades qui n’ont pas été hospitalisés pour un IAM dans les 12 mois précédents.
English: New or expanded exemptions for the benefit of educational institutions are not warranted.
French:  9. The function of museums, archives and libraries is to preserve and facilitate access to works and other subject matter.
English: Do not tow beyond the vessel’s design limits by simply increasing towline size.
French: Les embarcations qui servent à des activités de recherche et de sauvetage ne devraient jamais avoir moins de 100 m (330 pieds) de câble de remorquage, et ce spécialement lorsqu’elles doivent naviguer dans de mauvaises conditions ou loin de la côte.
English: The Iran-United States Claims Tribunal has recognized the unlawfulness of an arbitrary expulsion.
French: Le tribunal Iran-États-Unis a reconnu l'illégalité de l'expulsion arbitraire.
English: It might be necessary to create a right of the concessionaire to extend the contract in certain circumstances.
French: Il pourrait être nécessaire de créer au bénéfice du concessionnaire le droit de proroger le contrat dans certaines circonstances.
English: All Canadians—even those who do not earn enough to pay personal income tax—are benefiting from the 2-percentage-point reduction in the Goods and Services Tax (GST) rate.
French: Tous les Canadiens – même ceux qui ne gagnent pas assez pour payer de l'impôt sur le revenu des particuliers – profitent de la réduction de 2 points de pourcentage du taux de la taxe sur les produits et services (TPS).
English: I would like this Parliament to have the confidence and moral authority to do this.
French: Je voudrais que ce Parlement jouisse de la confiance et de l'autorité morale qui lui permettraient de le faire.
English: They also argued that the sentence review system deprived prisoners of their right to have the lawfulness of their detention reviewed before a court, as guaranteed by article 9(4) of the Covenant.
French: Ils ont également avancé que le système de réexamen des peines privait les prisonniers de leur droit à introduire un recours devant un tribunal afin qu'il statue sur la légalité de leur détention, comme le prévoit l'article 9 (4) du Pacte.
English: They have done so because of the importance of research to a country’s competitiveness and productivity and in recognition of the real economic and societal benefits that ultimately accrue to a country’s population as the result of a successful research effort.
French: Ils ont fait ce choix en raison du rôle important que joue la recherche au chapitre de la compétitivité et de la productivité d’un pays et des retombées économiques et sociétales réelles que produit un environnement de recherche performant.
English: Offences under Part 15 (Return of the Writ) 494.
French: Infractions à la partie 15 (rapport d'élection) 494.
English: To travel to L’Escala, you have to drive by the N-II road. Between Girona and Figueres there is an indication about L’Escala, C-31 road and then C-632 road.
French: Il est possible d'y arriver par l'autoroute, en prennant la sortie 5 d'Empúries et, sur la gauche, il faut dépasser les villes de Camallera et de Viladamat jusqu'à l'Escala.
English: While the country experiments with implementation and consumption of this fuel, biodiesel remains widely unregulated and untracked — so far, no data source has been identiﬁed that describes its use in Canada.
French: USAGE DE COMBUSTIBLES
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. KOSTYNUK (Ukraine) (Interprétation) souligne l'importance d'une assistance globale aux autorités ukrainiennes.
English: Despite such progress, Vietnam continued to be beset by difficulties, such as the lack of competitiveness of its economy, scarcity of national resources, large development differences between the various provinces, districts and social groups, and infrastructure shortcomings, especially in mountain zones.
French: Malgré ces progrès, le Viet Nam reste aux prises avec des difficultés, liées notamment au faible niveau de compétitivité de son économie, à l'insuffisance de ses ressources nationales, aux grandes disparités de développement entre les régions, les districts et les groupes sociaux et à une infrastructure déficiente, surtout dans les zones montagneuses.
English: With a view to building national capacity in conflict prevention, UNTOP organized the training of 20 Tajik instructors who, in turn, prepared more than 220 local government officials, political party activists, media representatives and community leaders in the effective application of conflict prevention and resolution mechanisms.
French: Dans le but de renforcer les capacités nationales en matière de prévention des conflits, le Bureau a organisé des stages de formation pour 20 instructeurs tadjiks qui, à leur tour, ont appris à plus de 220 agents des administrations locales, militants politiques, représentants des médias et dirigeants communautaires à bien mettre en œuvre les mécanismes de prévention et de résolution des conflits.
English: Only the United Kingdom reported problems with the notification procedure, caused by delays in response and by responses not being provided in English.
French: Seul le Royaume-Uni a indiqué avoir rencontré des problèmes au sujet de la procédure de notification, du fait de réponses trop tardives ou non rédigées en anglais.
English: • Fact sheet from the Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission Folic Acid
French: Factsheets for Professionals and Researches: Smoking During Pregnancy.
English: Discussion of candidate lists continues within each of the two major alliances contesting the election.
French: Les discussions relatives aux listes de candidats se poursuivent dans chacune des deux principales alliances prenant part à l'élection.
English: When the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 cease to apply, AM\729653EN.doc 77/99
French: Lorsque les dérogations prévues par les AM\729653FR.doc 79/101
English: • Address issues of detention, due process, accountability, transparency of the justice system and law enforcement agencies, including the National Directorate of Security (NDS);
French: • Résolution des problèmes concernant la détention, les garanties d'une procédure régulière, l'obligation de rendre des comptes et la transparence du système judiciaire et des organismes chargés de faire respecter la loi, y compris la Direction nationale de la sécurité;
English: As part of the programme, UNODC has provided technical assistance to Senegal to harmonize its legislation with the Migrants Protocol, held a workshop in Tripoli on international criminal justice matters related to the smuggling of migrants and conducted a first assessment mission to Mali.
French: Dans le cadre de ce programme, l'ONUDC a fourni une assistance technique au Sénégal pour qu'il harmonise sa législation avec le Protocole relatif aux migrants.  Il a aussi organisé un atelier à Tripoli sur la justice pénale internationale et le trafic illicite de migrants.  Il a en outre effectué pour la première fois une mission d'évaluation au Mali.
English: Nestlé’s strongest corporate brands
French: Les six grandes marques stratégiques mondiales de Nestlé
English: These accommodate more than 30,000 children and adolescents.
French: Plus de 30 000 enfants et adolescents y sont élevés.
English: These latter provisions range from small allowances for transport costs to substantial packages of assistance to facilitate independent living for people who might otherwise be institutionalised.
French: Ces dernières prestations vont des petites allocations pour les frais de transport à de vastes ensembles d’assistance pour permettre aux personnes qui devraient être placées en institution de vivre en toute indépendance.
English: a) one or more spirit drinks, and/or b) one or more distillates (of agricultural origin), and/or c) ethyl alcohol of agricultural origin. That sales denomination shall not be complemented, supplemented or altered.
French: La dénomination de vente "boisson spiritueuse" doit figurer de manière claire et visible en bonne position sur l’étiquette dans les cas où une boisson spiritueuse mentionnée sur la liste de la catégorie A de l’annexe II est mélangée à: 1.
English: He reaffirmed his delegation's position that, without a radical change in the Organization's staffing policies, involving the establishment of a system of selection and rotation of staff that regularly brought in conscientious, well-qualified interpreters and translators conversant with contemporary language, the output of the interpretation and translation services would not improve.
French: La délégation russe reste convaincue que les services d'interprétation et de traduction ne pourront être améliorés sans une modification radicale de la politique du personnel suivie par l'Organisation, et la création d'un système de sélection et de roulement qui ferait entrer régulièrement des interprètes et des traducteurs consciencieux et qualifiés maîtrisant la langue contemporaine.
English: More than 100 contaminants are analyzed and surplus tissues are archived for future retrospective analyses.
French: Plus d'une centaine de contaminants sont analysés et les tissus excédentaires sont mis en réserve à des fins d'analyse rétrospective et future.
English: Some importers do not inventory steel plate and generally pre-sell their orders before they arrive in Canada.
French: Certains importateurs ne tiennent pas de stocks de tôles d’acier et, de façon générale, vendent leurs commandes avant qu’elles arrivent au Canada.
English: In the present study we tested the hypothesis that the avoidance character occurs in certain morphologically and molecularly distinct ecotypes of H. chilense.
French: Les auteurs ont vérifié l'hypothèse que le capacité d'évitement se retrouverait chez certains écotypes morphologiquement ou moléculairement distincts, de l'H. chilense.
English: (22) The State party is invited to submit its next report, which will be considered as its sixth periodic report, by 15 May 2013.
French: 22) L'État partie est invité à faire parvenir son prochain rapport, qui sera considéré comme son sixième rapport périodique, avant le 15 mai 2013.
English: Continued participation in WTO Committee on Trade and Environment, and OECD, UNEP, UNCTAD, CSD, NAFTA on trade and environment issues. (Amended November 1998.)
French: (Modification de novembre 1998) Continuation de la participation au comité de l'OMC sur le commerce et l'environnement, à l'OCDE, au PNUE, à la CNUCED, à la CDD et à l'ALENA, sur les questions commerciales et environnementales.
English: Veronica Lemmex, Secretary Treasurer Telephone: 613-727-7074 Fax: 613-727-9957 E-mail: vlemmex@lemmex.com Website: www.lemmex.com(site available in English only)   General SA:
French: Veronica Lemmex, Secretary Treasurer Téléphone : 613-727-7074 Télécopieur : 613-727-9957 Courrier-électronique : vlemmex@lemmex.com Addresse du site web : www.lemmex.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 27 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 1,455,800 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 1,174,800 dollars approved for the Mission, the prorated share of 246,100 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 34,900 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 27 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 1 455 800 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 1 174 800 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 246 100 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 34 900 dollars ;
English: In fact, he missed only two summer field seasons in the Arctic or Antarctic since 1957.
French: En tout et pour tout, il n'aura manqué que deux saisons de terrain l'été en Arctique ou en Antarctique depuis 1957.
English: Watch Eurinfo
French: Regarder le reportage Eurinfo sur le gazoduc Nabucco
English: capital increases for small and mediumsized enterprises in the Mediterranean countries.
French: règlement MEDA pour favoriser la constitution ou le renforcement des fonds propres et quasi-fonds propres des petites et moyennes entreprises des pays méditerranéens.
English: · The opening up of legislative deliberations in the Council.
French: • L'ouverture des délibérations législatives du Conseil.
English: A total of 2,662 telephone interviews were conducted across Canada between January 7 and February 25, 2004.
French: Un total de 2 662 entrevues téléphoniques ont été menées d’un bout à l’autre du Canada entre le 7 janvier et le 25 février 2004.
English: These systems can be treated as front and back systems from the Data Warehouse point of view.
French: Ces systèmes peuvent être considérés comme des systèmes en amont ou en aval du point de vue de l'entrepôt de données.