ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 22 February 2002, the Supreme Court dismissed the author's appeal and confirmed the sentence of the Provincial Court.
French: Le 22 février 2002, le Tribunal suprême a rejeté l'appel de l'auteur et confirmé la décision de la cour provinciale.
English: While he appreciated the work of the Office for Outer Space Affairs, he recommended that it should update its document in so far as it concerned the impact of space technologies on the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Tout en appréciant la qualité des activités du Bureau des affaires spatiales, il l'invite à mettre à jour son document en ce qui concerne l'impact des techniques spatiales sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: These tests should be carried out on combinations of two and three evaporators if both are possible.
French: Ces tests doivent être réalisés pour une combinaison de deux évaporateurs et une combinaison de trois évaporateurs si les deux sont disponibles.
English: Detailed Description of the Treasury Board Submission Process Annex H:
French: Description détaillée du processus des présentations au Conseil du Trésor Annexe H :
English: Promote your library's services In recent years studies by marketing agencies such as Ethnic/Ad Inc. in Toronto have found that the strong community ties among ethnocultural minority groups mean that local ethnic media are the most effective means of advertising a service or product to these groups.
French: Faites la promotion des services de la bibliothèque Au cours des dernières années, les études faites par des agences de marketing, telles Ethnic/Ad Inc. à Toronto, ont permis de constater qu'en raison des liens étroits entre les groupes ethnoculturels minoritaires, les médias allophones locaux représentent le moyen le plus efficace de faire la publicité d'un service ou d'un produit auprès de ces groupes.
English: (a) for attending a training session on electoral matters arranged by the returning officer $35.00 (b) for each necessary kilometre of travel in excess of the first 35 kilometres travelled between the officer's residence and the place of the training session
French: 35,00 $ b) pour les déplacements entre son lieu de résidence et l'endroit où a lieu la séance de formation, pour tout kilomètre en sus de 35 qu'il lui faut parcourir
English: 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $250615.00 2006-03-16 NORTHWIND INDUSTRIES LTD.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 250615.00 $ 2006-03-16 NORTHWIND INDUSTRIES LTD.
English: After being refused permission to land at a number of Arab capitals the hijackers returned to Larnica.
French: Après s’être vu refuser l’atterrissage dans un certain nombre de capitales du monde arabe, les pirates de l’air décident de retourner à Larnaca.
English: • women, women's groups and other advocacy groups;
French: • les femmes, les groupes de femmes et d’autres groupes de revendication;
English: The question was to what extent the latter became then a treaty that covered webcasting and simulcasting.
French: Il s’agit de savoir dans quelle mesure on en arrive à partir de là à un traité couvrant la diffusion sur le Web et la diffusion simultanée.
English: That possibility allows battered foreign wives and children of citizens and legal migrants to obtain admission in their own right as permanent residents, without having to rely on the consent of the abuser.
French: Cette possibilité permet aux femmes et aux enfants étrangers de citoyens ou de migrants en situation régulière qui sont victimes de violences familiales d'obtenir de façon autonome un titre de séjour permanent, sans avoir à dépendre de l'accord de l'auteur des violences.
English: The Commission shall convene a meeting of the monitoring panel with the authorities responsible for the implementation of the programmes of the cities which have been designated as European Capitals of Culture no later than six months before the event is due to begin in order to evaluate the preparation of the event, particularly concerning the European added value of the programme.
French: Au plus tard six mois avant le début de la manifestation, la Commission convoque une réunion du comité de suivi et des autorités chargées de la mise en œuvre des programmes des villes désignées au titre de « Capitales européennes de la culture », pour évaluer la préparation de la manifestation, PE 368.035v01-00 16/23 AM\599975FR.doc
English: • Prescription drugs to health professionals
French: • Médicaments de prescription destinée aux professionnels de la santé
English: Once they have reviewed the additional information from the proponents, the review bodies will decide whether they can proceed with public hearings on the impacts of the proposed project.
French: Au terme de leur examen des renseignements additionnels soumis par les promoteurs, les organismes d'examen détermineront s'ils peuvent procéder à l'étape des audiences publiques sur les impacts du projet proposé.
English: 39) (2) and other MFIs, i.e. other resident financial institutions which fulfil the MFI definition, irrespective of the nature of their business.
French: 39) (2) et des autres IFM, c'est-à-dire d'autres institutions financières résidentes répondant à la définition d'une IFM, quelle que soit la nature de leurs activités.
English: Batteries constitute a particularly hazardous category of municipal waste, since many of their components have an adverse impact on both the environment and human health.
French: Les piles appartiennent à une catégorie de déchets ménagers particulièrement dangereuse en raison de l’effet néfaste d’une grande partie de leurs composants sur l’environnement et la santé humaine.
English: Executive Secretary, for prior approval, and provide adequate documentation on any modification pertaining to the artistic, technical, legal and financial aspects of the project as approved by the Board of Management.
French: mettre au Secrétaire exécutif, pour approbation préalable, tout document ayant pour conséquence de modifier le montage artistique, technique, juridique et financier du projet approuvé par le Comité de direction.
English: In addition, UNOPS managed the construction of 82 school kitchens in Sri Lanka, and 20 teacher training centres in the Maldives.
French: Il a en outre géré la construction de 82 cuisines scolaires à Sri Lanka et de 20 centres de formation d'enseignants aux Maldives.
English: This period cannot start until the grant agreement has been signed by both parties and must finish at the latest 24 months after the starting date.
French: Cette période ne peut commencer avant que la convention de subvention n'ait été signée par les deux parties et doit se terminer au plus tard 24 mois après la date de commencement.
English: This group is an extension of Canadian Women for Women in Afghanistan.
French: Ce groupe est le prolongement du groupe Femmes canadiennes pour les femmes en Afghanistan.
English: However, the addition of water to something that is not a concentrate is not permissible under the Customs Tariff. Only the ingredients that are specifically listed are allowed.
French: Le Tribunal est d’avis que les produits en cause sont des imitations de jus de fruits, dont les ingrédients constitutifs se présentent dans des proportions correspondant à celles des composants des jus de fruits correspondants.
English: Increased training will be conducted in the Mission area compared with the prior period.
French: Les activités de renforcement de la formation seront exécutées dans la zone de la Mission à la différence de l'exercice antérieur.
English: Their skills empower them to resist recruiters who try to lure them into activities where they are vulnerable to discrimination and violence.
French: Les compétences qu'elles acquièrent leur donnent la possibilité de repousser les avances des recruteurs qui cherchent à les attirer vers des secteurs d'activité où elles sont exposées à la discrimination et à la violence.
English: These initiatives are part of a renewed emphasis on the establishment and communication of force protection guidelines.
French: Ces initiatives visent à mettre l’accent sur l’établissement et la communication de lignes directrices relatives à la protection de la force.
English: Work resumed in January 1990 and it was estimated that the project would be completed by March or April 1991, at which time the maintenance period would have commenced.
French: Les travaux ont repris en janvier 1990 et on estimait que le projet serait achevé en mars ou avril 1991, après quoi commencerait la période de garantie.
English: It encourages shared responsibility among all levels of government and with non-governmental organizations.
French: Elle favorise la responsabilité partagée entre tous les ordres de gouvernement et avec les organisations non gouvernementales.
English: We will edit and translate your stories to reflect CIDA’s editorial standards.
French: Nous nous réservons le droit de modifier et de traduire votre texte afin qu’il soit conforme aux normes de présentation de l’ACDI.
English: The brain emits psychic waves called energons, which have a different characteristic frequency in each person.
French: Le cerveau émet des ondes psychiques appelées énergons, avec une fréquence caractéristique pour chaque personne.
English: Finally, attempts by governments to suppress the symptoms of inﬂation via wage and price controls or controls on nominal interest rates can create additional distortions.
French: Dans une économie où le régime ﬁscal n’est pas entièrement indexé, l’inﬂation crée des distorsions en inﬂuant sur les taux de rendement réels relatifs après impôt. 3.
English: The FCH Joint Undertaking shall then be wound up as provided for in Article I.22. 6.
French: L’Entreprise commune est alors liquidée conformément aux dispositions de l’article I.22. 6.
English: I have tried to get someone in Winnipeg to supply it but no one will.
French: J’ai essayé de persuader une personne de Winnipeg de le fournir, mais personne n’a accepté.
English: Underlines the vital interest of the European Union in strengthening global governance, international institutions and the value of international law; is of the view that one of the key aims of the CSFP should be to involve China and India, as emerging powers, as well as Russia, in responsibility for the state of the global governance and for solutions to global challenges; emphasises the irreplaceable role the transatlantic partners should jointly play in this context; Or. en
French: Amendement déposé par Josef Zieleniec Amendement 14 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. souligne qu'il est de l'intérêt vital de l'Union européenne de renforcer la gouvernance mondiale, les institutions internationales et la valeur du droit international; estime qu'un des objectifs essentiels de la PESC doit consister à faire participer la Chine et l'Inde, puissances émergentes, ainsi que la Russie à la responsabilité à l'égard de la gouvernance mondiale ainsi qu'à la résolution des problèmes mondiaux; souligne le rôle irremplaçable que les partenaires transatlantiques doivent jouer ensemble dans ce contexte; Or. en
English: Designed an intensive multi-media campaign to promote public awareness of children's rights, NTFC, 1999.
French: Conception d'une campagne intensive multimédia visant à faire connaître les droits de l'enfant au public, Équipe spéciale nationale pour l'enfance, 1999.
English: BT31-2/2005-III-4 ISBN: 0-660-62486-9 Alternate Format(s) InstructionsPDF (923 Kb) Printable Version RPP 2004-2005 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Previous Table of Contents
French: BT31-2/2005-III-4 ISBN : 0-660-62486-9 Format(s) de rechange InstructionsPDF (951 Ko) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Précédent Table des matières
English: The jury is still out as to whether HIV and AIDS should be addressed through a discrete policy or as part of a broader chronic illness policy.
French: Le choix de traiter des questions liées au VIH et au SIDA de manière restrictive ou dans le cadre plus large de directives liées aux maladies chroniques n’a pas encore été établi.
English: Without prejudice to that, my country will not object, Sir, to your advice or suggestions to the Assembly.
French: Indépendamment de cela, mon pays ne soulèvera aucune objection à votre avis ou à vos suggestions à l'Assemblée.
English: The Chairman said that he took it that the Committee wished to approve its programme of work, on the understanding that the Bureau would adjust it as necessary during the course of the session.
French: Le Président croit comprendre que la Commission souhaite approuver son programme de travail, étant entendu que le Bureau l'aménagera selon que de besoin pendant la session.
English: Greece has ratified it and as a European Union member State is also committed to the implementation of the European Union Guidelines on Children and Armed Conflict adopted in 2003.
French: La Grèce, quant à elle, l'a ratifié et s'est également engagée, en sa qualité d'État membre de l'Union européenne, à appliquer les Directives de l'Union européenne sur les enfants et les conflits armés, adoptées en 2003.
English: In addition, for years one through five following the delivery of the training, the enforcement costs are estimated to require an annual budget of $56,220 broken down as follows: $37,750 for inspections (which includes operations and maintenance costs, transportation and sampling costs), $14,330 for investigations and $4,140 for measures to deal with alleged violations (including environmental protection compliance orders and injunctions).
French: De la première année jusqu'à la cinquième année suivant la formation, il est estimé que les coûts d'application nécessiteront un budget annuel de 56 220 $, se répartissant comme suit : 37 750 $ pour les inspections (y compris les coûts de fonctionnement et d'entretien, le transport et les coûts d'échantillonnage), 14 330 $ pour les enquêtes et 4 140 $ pour les mesures à prendre face à des infractions présumées (y compris les injonctions et les ordres d'exécution en matière de protection de l'environnement).
English: Surveys, polls, studies, analysis (note: including contracted services)
French: Enquêtes, sondages, études, analyses (remarque : y compris les services faisant l'objet d'un contrat)
English: The action plans summarized in this section build on existing initiatives and known best practices.
French: Les plans d'action décrits brièvement dans la présente section reposent sur les initiatives en cours et les pratiques exemplaires connues.
English: The lists were analyzed and a sample of 19 funding arrangements was selected for assessment, taking into consideration:
French: Nous les avons analysées et avons choisi un échantillon de 19 ententes de financement pour fins d'évaluation, en tenant compte des éléments suivants :
English: Other goals include possible specific objectives, such as the reduction of risks posed by chemicals to human health and the environment, with a focus on measurable indicators, and the elimination of production and use of hazardous chemicals, such as PBTs, endocrine disruptors, carcinogenic, mutagenic, and reprotoxic substances and heavy metals.
French: La réduction des risques représentés par les produits chimiques pour la santé humaine et l'environnement en mettant l'accent sur des indicateurs de mesure, l'élimination de la production et de l'utilisation de produits chimiques dangereux tels que les produits chimiques bioaccumulatifs et toxiques (PBT), les produits responsables de troubles endocriniens, les substances chimiques carcinogènes et mutagènes et nuisibles aux systèmes reproducteurs (CMR) et les métaux lourds sont au nombre d'autres objectifs spécifiques éventuels.
English: In this respect he wished to speak with the Polish Prime Minister Donald Tusk, chairman of the Platforma Obywatelska (Civic Platform), Dr Gonzi said in an interview with the author.
French: Dans un entretien avec le rédacteur du présent compte-rendu, Lawrence Gonzi a expliqué vouloir convaincre en ce sens le Premier ministre polonais Donald Tusk, président de la Plate-forme civique (« Platforma Obywatelska »).
English: MINURCAT is also working with CONAFIT on the implementation of an Agence française de développement programme on intercommunal dialogue and with the European Union in the framework of the Programme d'assistance et d'accompagnement à la stabilisation à l'est du Tchad.
French: Elle travaille également avec la CONAFIT à la mise en œuvre d'un programme de l'Agence française de développement portant sur le dialogue intercommunautaire et avec l'Union européenne dans le cadre du Programme d'assistance et d'accompagnement à la stabilisation dans l'est du Tchad.
English: International - Registration Class B License 8190-W19-01/99 1999/09/21 Norigen Tariff Notice no.
French: International - Registration Class B License 8190-W19-01/99 1999/09/21 Norigen Avis de modification tarifaire no.
English: In addition, a study of French language training needs was initiated in 2006‑2007 and is expected to be completed in 2007‑2008.
French: Il a en outre entrepris en 2006-2007 une étude sur les besoins en matière d’apprentissage du français; cette étude devrait prendre fin en 2007-2008.
English: IPPP work is ongoing with PWGSC.
French: Le CST continue à collaborer avec TPSGC dans le cadre du PPPS.
English: Homosexual activity is legal but is not widely accepted in Armenian society.
French: Les activités homosexuelles sont légales, mais sont peu acceptées par la société arménienne.
English: We select the blue color for the background and draw an outline along the shoulders and the head of the girl.
French: Sélectionnons la couleur bleue pour le fond et contournons les épaules et la tête de la jeune fille.
English: It includes the calculation of the excess of income over expenditure for the current period and prior-period adjustments of income or expenditure.
French: Il indique l'excédent des recettes par rapport aux dépenses pour l'exercice considéré et les ajustements des recettes ou des dépenses afférentes aux exercices antérieurs;
English: Genetic code The correspondence between the set of 64 possible nucleotide triplets and the animo acids and stop codons that they specify.
French: Outil important de la pathologie anatomique, utilisé pour le diagnostic précis du cancer et d’autres maladies.
English: The Institute's work in Africa has expanded its focus.
French: En Afrique, l'Institut a diversifié ses orientations.
English: Although the proposals affect institutions in the ﬁrst instance, consumers will ultimately be the beneﬁciaries of greater competition and reduced regulatory costs.
French: Ces propositions se répercuteront sur les institutions dans un premier temps, mais les consommateurs seront les bénéﬁciaires, en ﬁn de compte, d’une intensiﬁcation de la concurrence et d’une réduction des coûts imposés par la réglementation.
English: In order to limit the amount of time that elapsed between the first period of data collection and the continuation of the fieldwork, fieldwork for the participant survey resumed on May 12, 1999, prior to receiving the new participant data files.
French: Dans le but de limiter le temps écoulé entre la période de collecte des données et la reprise du travail sur le terrain, nous avons repris l’enquête auprès des participants le 12 mai 1999, avant même d’avoir reçu les nouveaux fichiers de données sur les participants.
English: Continue on St-Joseph for approximately 10 minutes and turn left on the Alonzo Wright bridge (just before entering Chelsea).
French: Continuez sur St-Joseph pendant une dizaine de minutes et tournez à droite sur le pont Alonzo Wright (juste avant d'arriver à Chelsea).
English: With the delivery of the 28 new and upgrade of the 96 to C3 configuration, fifty 105mm C1 Howitzers are considered to be surplus and available for immediate sale.
French: Compte tenu de la livraison des 28 nouveaux obusiers et de la modernisation de 96 autres à la version C3, les Forces canadiennes disposent de 50 obusiers C1 de 105 mm excédentaires disponibles pour vente immédiate.
English: (b) To support fully the Afghan Transitional Administration regarding the participation of women in society, inter alia, by providing support to ministries to develop their capacity to mainstream gender issues into their programmes;
French: b) D'apporter un appui sans réserve à l'Administration transitoire afghane en ce qui concerne la participation des femmes à la société, notamment en aidant les ministères à développer leur capacité d'intégrer une perspective soucieuse d'égalité entre les sexes dans leurs programmes;
English: They include small towns and large cities, towns with a tradition of tourism and towns where tourism is a more recent development, as well as towns active in various urban tourism markets (cultural cities, leisure centres, business centres, trade fair and conference towns).
French: Il s’agit à la fois de petites villes et de grandes métropoles, de villes de tradition touristique et de villes qui se sont positionnées plus récemment comme telles ainsi que des villes actives sur plusieurs créneaux du tourisme urbain (cités culturelles, centres de loisirs, centres d’affaires, villes de foires et de congrès).
English: This is a new and simpler enforcement tool that is better tailored to dealing with minor offences.
French: Il s’agit d’un nouvel outil d’application des règlements plus simple qui permettra de traiter plus efficacement les infractions mineures.
English: • Improve workload management - manage conflicting priorities.
French: • Améliorer la gestion de la charge de travail – gérer les priorités concurrentes.
English: The first edition took place in Montpellier .
French: La première édition a eu lieu à Montpellier .
English: After taking into consideration any comments received, the Ministers may, if they deem it appropriate, make revisions to the draft assessment report.
French: Après avoir tenu compte des commentaires reçus, les ministres peuvent, s'ils le jugent approprié, réviser le rapport d'évaluation préliminaire.
English: I am pleased, Mrs Kuneva, that at the request of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats you have been instrumental in getting the proposal relating to collective redress from the DG Competition, which to start with planned to regulate this according to the practice in the US, to be developed using a horizontal approach and to actually treat everyone equally within the European Union - small and medium-sized enterprises, consumers, workers and entrepreneurs.
French: Je suis ravi, Madame Kuneva, qu'à la demande du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens, vous ayez contribué à ce que la proposition relative aux recours collectifs de la DG Concurrence, qui prévoyait au début de réglementer ces derniers selon le modèle américain, ait été développée en adoptant une approche transversale, et traite réellement tout le monde sur un pied d'égalité dans l'Union européenne - petites et moyennes entreprises, consommateurs, travailleurs et entrepreneurs.
English: 2.3 Exposure characterization 2.3.1 Environmental fate The nitrogen cycle is an attempt to describe the natural cycling of nitrogen from the atmosphere through incorporation into living organisms and from them back into the abiotic environment through degradative processes.
French: 2.3 Caractérisation de l'exposition 2.3.1 Devenir dans l'environnement Le cycle de l'azote vise à décrire le cycle naturel de l'azote, depuis l'atmosphère jusqu'à son incorporation dans les organismes vivants, puis de ces organismes, de retour dans l'environnement non biotique sous l'effet de la dégradation.
English: A joint programme of the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme, the World Bank and the World Health Organization.
French: Programme commun du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Programme des Nations Unies pour le développement, de la Banque mondiale et de l'Organisation mondiale de la santé.