ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opening of the UN/ECE Trust Fund is intended to relieve donors of the considerable work involved in matching requests with available donations, issuing travel documents, making payments, processing travel claims and in maintaining accounts.
French: La création du Fonds d'affectation spéciale de la CEE/ONU a pour but de dispenser les donateurs du travail considérable à faire pour assortir les demandes d'assistance et les contributions disponibles, délivrer des documents de voyage, effectuer des versements, examiner les demandes de remboursement de frais de voyage et tenir la comptabilité.
English: Accordingly, the Committee considers these obligations only formally fulfilled.
French: Par conséquent, le Comité considère que ces obligations ne sont respectées que dans la forme.
English: Permits the user to report on the variety of correspondence and tasks handled by the institution.
French: Permettre aux utilisateurs de faire rapport sur la variété de la correspondance et des tâches que l’institution effectue.
English: Executive Committee members have prepared a reply clarifying their common view on this issue.
French: Les réunions conjointes ne prennent pas de décisions parce que chaque conseil a un mandat différent.
English: On the basis of official documentation, the secretariat should prepare a compendium of draft decisions, preferably to be presented at the pre-session informal open-ended meeting that is convened at least two weeks before each session.
French: À partir de la documentation officielle disponible, le secrétariat devrait établir un recueil des projets de décision et le présenter, si possible, lors de la réunion officieuse à composition non limitée qui est convoquée au moins deux semaines avant le début de chaque session.
English: It launched two attacks against the Iroquois.
French: Il lance aussi deux expéditions guerrières en Iroquoisie.
English: The "anti-discrimination or equality" Constitutional clauses are legally enforceable by individuals in most Member States.
French: Dans la plupart des États membres, les dispositions constitutionnelles "antidiscriminatoires ou d'égalité" sont juridiquement contraignantes et peuvent être
English: (2) Foreign nationals and stateless persons who have committed a crime outside Turkmenistan and are situated in the territory of Turkmenistan may be extradited to a foreign State for criminal prosecution or to serve a sentence in accordance with the international treaties to which Turkmenistan is a party and agreements, conventions and other international legal documents to which Turkmenistan has acceded.
French: 2) Les citoyens étrangers et les apatrides qui ont commis un crime hors des frontières du Turkménistan et qui se trouvent sur le territoire turkmène peuvent être extradés vers un autre État pour y être traduits en justice ou pour y purger leur peine conformément aux accords internationaux conclus par le Turkménistan, aux traités, conventions et autres instruments de droit international auxquels le Turkménistan est partie.
English: salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over
French: 124 312 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) et de 25 000 $ du crédit 25 (Industrie)
English: Still shielded by their movable walls, they then attempted to attach ropes to the support pillars and pull them down.
French: Toujours abrités derrière leurs parois mobiles, ils tentèrent ensuite d'attacher des cordes aux piliers de soutien et de renverser ceux-ci à la force des bras.
English: The vocational guidance process: the Catalan example Mr Carlos AGELL Introduction Although the expression "labour market" is closely linked to the political, economic and everyday social context, everybody agrees that the labour market has its own specific characteristics, marked by a complex mixture of influences linked, inter alia, to teaching, training and psychology.
French: Le processus de l'orientation à l'emploi : l'exemple Catalan M. Carlos AGELL Introduction Bien que l'expression « marché du travail » soit très liée au contexte politique, économique et quotidien de la société actuelle, tout le monde s'accorde à dire qu'il s'agit d'un marché avec des caractéristiques très particulières où se mêlent des influences complexes, liées entre autres à la pédagogie, à la formation et à la psychologie.
English: Principal physical features of the study lakes (Lake 302S and Lake 223) are described in Table 7.3.
French: Le tableau 7.3 décrit les principales caractéristiques physiques des lacs étudiés (les lacs 302S et 223).
English: In this regard, the UN recognizes that it may need to request information for the purposes of protecting UN staff and operations.
French: À cet égard, l'ONU reconnaît qu'elle aura peut-être à demander des renseignements aux fins de la protection de son personnel et de ses opérations.
English: Encourages Governments to establish partnerships with civil society in order to build up volunteer potential at the national level, given the important contribution that volunteerism makes to the fulfilment of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Encourage les gouvernements à nouer des partenariats avec la société civile, en vue de se doter d'une réserve nationale de volontaires, étant donné l'importante contribution que le volontariat apporte à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire ;
English: HMCS RADISSON 1000, Île St-Christophe Trois-Rivières QC G9A 5C9 Telephone : (819) 371-5359 Ship's Office: ext. 2664 Recruiting : ext.
French: NCSM RADISSON 1000, Île St-Christophe Trois-Rivières QC G9A 5C9 Téléphone : (819) 371-5359  Bureau du navire : poste 2664 Recrutement : poste 2695 Télécopieur : (819) 371-5359 Courriel :
English: Individuals claiming labour adjustment benefits. Purpose:
French: Les participants aux divers programmes de RHDSC qui sont évalués. But :
English: The case law of the Supreme Court has established that, hierarchically, international treaties rank below the Constitution.
French: La jurisprudence de la Cour suprême de justice a établi que les traités internationaux sont hiérarchiquement inférieurs à la Constitution.
English: The DSP distributes copies of government publications to 955 depository libraries across Canada and throughout the world, which then make these available to the public directly along with supporting reference services.
French: Le PSD distribue des copies des publications du gouvernement à 955 bibliothèques de dépôt du Canada et d'autres pays, qui mettent les publications à la disposition du public, ainsi que des services de référence à l'appui.
English: It should be noted that these decisions do not apply to paid workers 56.
French: On notera cependant que les décisions de ces tribunaux ne concernent pas les travailleurs rémunérés 56.
English: • travel expenses within Canada for Committee hearings and Research staff audit activity;
French: • les frais de déplacement au Canada pour les audiences du Comité et pour la recherche nécessaire aux vérifications; et
English: In 2000, simple literacy rates for women and men 10 years old or older are almost equal at 92.3 per cent and 92.0 per cent, respectively, or a gender gap of 0.3 per centage point.
French: En 2000, les taux d'alphabétisation de base des personnes des deux sexes âgées de 10 ans et plus été pratiquement identiques; avec 92,3 % pour les femmes et 92 % parmi les hommes, l'écart était de 0,3 %.
English: Most young children have ready access to these products, especially crayons, and over a period of time could ingest sufficient quantities to create a risk of exposure to harmful levels of lead.
French: La plupart des jeunes enfants ont facilement accès à ces produits, surtout aux crayons, et au cours d’une certaine période ils peuvent en avaler une quantité suffisante pour être exposés aux effets nocifs du plomb.
English: Capacity Avoided Costs [US$/kW/a] 0 0 0 Notes 1.
French: Coûts évités pour capacité [$US/kW/a] 0 0 0 Remarques 1.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 321 - Wood Product Manufacturing > NAICS — 3212 - Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 321 - Fabrication de produits en bois > SCIAN — 3212 - Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Our air defences, acting in the context of their legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1125 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 11 h 25;
English: What is not altogether clear, however, is whether it envisages a judicial review by a court of the process of reaching the decision or whether it envisages an appeal against the substance and process of the decision.
French: Par contre, cette disposition n’est pas claire quant à savoir si le recours judiciaire porte sur la procédure de prise de décision ou sur le fond et la forme de la décision.
English: For example, a 250 L/m pump should have a 2,500 L pressure tank, unless other measures (e.g., variable speed drives in conjunction with the pump motors) are provided to meet the maximum demand;  3.
French: Par exemple, une pompe de 250 L/m devrait avoir un réservoir hydropneumatique de 2 500 l, à moins que d'autres mesures (p. ex. les vitesses de pompage variables en conjonction avec le groupe électropompe) soient fournies pour satisfaire la demande maximale;  3.
English: Mr. Jacob has been appointed to CATSA's board of directors as the Air Transport Association of Canada representative for a period of two years.
French: M. Jacob a été nommé au conseil d'administration de l’ACSTA à titre de représentant de l'Association du transport aérien du Canada pour une période de deux ans.
English: An experimental study was carried out to investigate the effects of the mean net stress and suction history on the initial shear stiffness, G0, of a compacted clayey silt.
French: On a réalisé une étude expérimentale pour évaluer les effets de l'histoire de la contrainte moyenne nette et de la rigidité initiale en cisaillement G0 d'un silt argileux compacté.
English: 3.1 The author claims a violation of the alleged victims' rights under articles 6, 7 and 9 of the Covenant by the Netherlands, for not recognizing them as political refugees and threatening to remove them to Iran where their life and freedom would be at risk because of Ms. Osivand's involvement with and membership in the Fedayan Khalq Aghaliat, her hiding of weapons on the organization's behalf, and her failure to inform the Iranian authorities of her acts.
French: 3.1 L'auteur affirme que les membres de la famille concernée sont victimes de violations des droits que leur confèrent les articles 6, 7 et 9 du Pacte par les Pays-Bas, car ces derniers refusent de leur accorder le statut de réfugié politique et menacent de les renvoyer en Iran, où ils seraient exposés à des atteintes à leur vie et à leur liberté en raison des activités menées par Mme Osivand pour le compte de l'organisation Fedayan Khalq Aghaliat et de son appartenance à cette organisation, notamment le fait qu'elle avait dissimulé des armes à son domicile et qu'elle n'avait pas informé les autorités iraniennes de ses faits et gestes.
English: It was also felt that the training style was at times a little technical and difficult to understand.
French: Ils ont aussi observé que le type de formation offert par l'AS était parfois un peu trop technique et difficile à comprendre.
English: I am grateful for Parliament's efforts to keep the issue of transparency and openness high on the EU agenda.
French: Je suis reconnaissante envers le Parlement pour ses efforts de maintenir la question de la transparence et de l'ouverture parmi les priorités dans le calendrier de l'UE.
English: For this reason, he did not consider it useful to delay moving in any particular area for tactical reasons.
French: C'est pourquoi il serait erroné de temporiser dans un domaine quelconque pour des raisons tactiques.
English: I would like to record my congratulations to Mr Cappato and to Mrs De Keyser and Mr Salafranca on drawing up these reports.
French: Je voudrais féliciter M. Cappato, Mme De Keyser et M. Salafranca pour ces rapports.
English: Use this flag on any substitution where the PATH_INFO that resulted from the previous mapping of this request to the filesystem is not of interest.
French: Utilisez ce drapeau dans toute substitution où le PATH_INFO résultant de la mise en correspondance précédente de cette requête avec le système de fichiers ne présente pas d'intérêt.
English: My Energy Savings Simple home improvements such as energy-efficient lighting and appliances can help your household save energy and reduce your utility bills.
French: Mes économies d'énergie Certaines améliorations simples, tels l’éclairage et les appareils éconergétiques, peuvent vous permettre de réaliser des économies d’énergie importantes.
English: This program activity provides sound management and administration of central funds related to: - government contingencies; - government-wide initiatives; and - public service pensions, benefits and insurance.
French: Cette activité de programme assure la saine gestion et l'administration des fonds centraux concernant: - les éventualités du gouvernement; - les initiatives pangouverementales; - les régimes de pensions, d'avantages sociaux et d'assurances de la fonction publique.
English: If the "lethal" opposition is not substantiated properly, the suspension of the remaining proceedings must be reconsidered and possibly come to an end.
French: Dès lors, lorsque des oppositions multiples parviennent à l'Office, le département «Administration des marques, dessins et modèles» statue sur la suspension.
English: Practical internships also offer young people superb learning opportunities in important sectors of our economy.
French: Pourtant, la proportion des diplômés en sciences et en génie est plus faible au Canada que dans d’autres grands pays de l’OCDE.
English: The house of the sheikh and the priest differentiated itself by the high room: a room of stones crammed with a door engraved with openings in the two sides to place some oil lamps there in order to illuminate the visitor's way.
French: Le nom Ain el Sit est si ancien que personne n’en connaît l’origine.
English: He recalled that the new constitution had come about as a result of a consultative process, in which both the Territorial authorities and the people of the British Virgin Islands had participated.
French: Il a rappelé que la nouvelle constitution était née d'un processus de consultation auquel tant les autorités du territoire que les habitants des îles Vierges britanniques avaient participé.
English: WRITE NUMBER OF FIRST THREE ACTIONS IN SPACES BELOW.] a.
French: INSCRIVEZ PLUS BAS LA LETTRE CORRESPONDANT AUX TROIS PREMIÈRES MESURES PRISES.] a.
English: We will collect data on water quality and exotic species from priority lake habitats and collect water quality data in priority habitats for endangered Acadian Whitefish.
French: Il permettra de recueillir, dans des habitats lacustres prioritaires, des données sur la qualité de l'eau et les espèces exotiques et, dans des habitats prioritaires, des données sur la qualité de l'eau se rapportant au corégone de l'Atlantique, lequel est menacé.
English: There was another appeal to the Government to adopt the draft constitution.
French: Un nouvel appel a été lancé au Gouvernement pour qu'il adopte le projet de constitution.
English: The brothers were hung up and were administrated kicks to their kidneys.
French: Les deux frères ont été suspendus et ont été frappés dans les reins.
English: Situated so conveniently to Poole Quay, the hotel was used by the horse coaches as a stop off for Lymington, Southampton, Bath, Bristol, Weymouth and London. Step off the high street into the traditional and cosy bar of Poole’s oldest hostelry and then walk through to discover the hidden treasure of Smuggler’s restaurant.
French: L’Antelope Hotel est une célèbre auberge de relais située sur High Street à Poole.
English: George Marchell PA-125721 (source) view full image source view full image source view full image source
French: George Marchell PA-125721 (source) image agrandie source image agrandie source image agrandie source
English: Mr President, an awful lot of the undoubtedly good work done by the European Union is ruined by stories of too much complication, and particularly of people trying to get funding and not being able to access it, despite going to huge efforts such as taking on people full-time for a number of months to make an application, and then not being successful.
French: (EN) Monsieur le Président, une très grande partie du travail réalisé par l'Union européenne, qui est pourtant sans nul doute du bon travail, est réduit à néant par des complications excessives, et notamment par des personnes qui essayent en vain d'obtenir des fonds, malgré d'énormes efforts tels que l'embauche de personnes à temps plein pendant plusieurs mois pour présenter une demande, et ce sans succès.
English: When someone was with us for 2½ hours in an afternoon, I knew for a fact that they didn’t drink during that pe-
French: Lorsqu’on passe deux heures et demie avec quelqu’un, on sait pertinemment que cette personne ne boit pas pendant cette période, et qu’elle trouve cette
English: However, since the United States is Canada's largest trading partner, in order to reduce any unforeseen administrative burden on industry and the Department, a General Export Permit (GEP 37) covering the export of ECL items 7003 to 7006 and certain chemicals and precursors in item 7011 is being introduced for CWC Schedule 2 and 3 and Australia Group chemicals when destined to the United States.
French: Toutefois, les États-Unis étant le principal partenaire commercial du Canada, une licence générale d'exportation (LGE 37) sera délivrée pour les produits chimiques figurant dans les listes 2 et 3 de la Convention et le Groupe d'Australie (articles 7003 à 7006 et certains produits de l'article 7011 de la LMEC) destinés aux États-Unis.
English: The only thing you can do to prevent these five deaths is to throw a switch that will divert the trolley onto a side track, where it will kill only one person.
French: La seule chose à faire pour empêcher la mort des cinq personnes est d’aiguiller le chariot sur une autre voie, où il ne tuera qu’une seule personne.
English: There is a need for measures to increase the retention and supply of medical staff in the long run.
French: En outre, une demande élevée de personnel médical dans certains pays attire les ressources d'autres pays, soulignant la nécessité de disposer d'une approche commune.
English: This century will be a golden age in the history of the Turkmen people.
French: Le nouveau siècle sera un siècle d'or dans l'histoire du peuple turkmène.
English: • the mechanism for regulatory enforcement?
French: • le mécanisme d’exécution de la réglementation;
English: You should definitely benchmark your application and database to find out where the bottlenecks are.
French: Vous devriez vraiment penser à préparer des tests de performances pour votre application et base, afin d'identifier les opérations les plus lentes.
English: In promoting the use of IRS, WHO has been working closely with countries to establish resistance control measures and to enforce the monitoring of resistance to insecticides used in IRS.
French: Pour favoriser le recours à la pulvérisation à effet rémanent à l'intérieur des habitations, l'OMS collabore étroitement avec les pays pour définir des mesures de contrôle de la résistance et surveiller la résistance aux insecticides utilisés dans la pulvérisation.
English: By adopting and maintaining in force, in particular, Law No 11/90 and Decree Law No 380/93, the Portuguese Republic had failed to fulfil its obligations under Article 73b (now Article 56) of the Treaty.
French: En adoptant et en maintenant en vigueur la loi no 11/90 et le décret-loi no 380/93, notamment, la République portugaise a manqué aux obligations qui lui incombaient en vertu de l’article 73 B (devenu article 56) du traité.
English: These are located at Tongi in Gazipur (just north of Dhaka) and Phulerhat in Jessore (in the south-west of the country).
French: Ceux-ci se trouvent à Tongi (Gazipur, juste au nord de Dhaka) et à Phulerhat (Jessore, dans le sud-ouest du pays).
English: • Develop a policy framework that provides a sustainable approach to manage and implement the federal government's secure IM/IT infrastructure.
French: • Élaborer un cadre stratégique offrant une approche durable pour la gestion et la mise en oeuvre d'une infrastructure de GI/TI sûre dans l'administration fédérale.
English: With these "three kings" I create 99% of my projects, as web site graphics, print and packaging graphics and web site coding.
French: J'ai choisi un logiciel open source juste pour remplacer Office par Microsoft. Il s'agit de Open Office , logiciels très connu et très performant.
English: Discontent, meaningless of participation and lack of interest were the factors most often mentioned.
French: Les facteurs les plus souvent signalés ont été le mécontentement, le peu d’importance de la participation au vote et le manque d’intérêt.
English: Note: If you pay by eCheck on PayPal (directly from a bank account), it will take 3-4 days for your eCheck to clear and for the status of your account to show Paid.
French: Note: Si vous payez par e-check ou par PayPal (directement depuis un compte bancaire), cela prendra 3 à 4 jours pour que votre e-Check soit encaissé et que le statut de votre compte soit sur Payé.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $46062.00 2006-09-22 DR. ROBERT CAMPBELL 0491 Other Prof. Serv.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 46062.00 $ 2006-09-22 DR. ROBERT CAMPBELL 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 94650.00 $ 2006-09-22 LES GAZ SPECIAUX MEGS INC.
English: The parties may determine the procedure to be followed by the arbitrator in conducting the proceedings, or may request the arbitrator to do so.
French: Les partis peuvent déterminer la procédure à suivre par l'arbitre dans la conduite des débats, ou peuvent demander à l'arbitre de le faire.
English: It is being led jointly by the UNEP Regional Office for Latin America and the Caribbean and the FAO Subregional Office for the Caribbean and Barbados.
French: Le Bureau régional du PNUE pour l'Amérique latine et les Caraïbes et le Bureau sous-régional de la FAO pour les Caraïbes et la Barbade concourent à cette initiative.
English: Council of Europe
French: l’importance de la dimension humaine de la construction européenne.
English: Today, those efforts assume an even greater importance as Canada fashions a national innovation strategy that will mobilize industry, government and academia, and integrate the key elements of innovation at all levels of society.
French: Aujourd'hui, ces efforts revêtent une importance encore plus grande, alors que le Canada élabore une stratégie nationale d'innovation qui mobilisera l'industrie, le gouvernement et le milieu universitaire, et regroupent des éléments clés de l'innovation à tous les niveaux de la société.