ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As specialists in creating customer relationships, we also design and operate online panels and engagement communities for our corporate clients.
French: En tant que spécialiste de la création de relations consommateurs, nous concevons et exploitons de plus pour nos clients corporate des panels online dédiés et des communautés de clients.
English: The state of emergency (OHAL) has been lifted in 7 out of 11 provinces; and according to the information gathered by the Rapporteur the Parliament envisages to lift it in the four remaining provinces, including Diyarbakir in the near future (however no dates have been mentioned).
French: L'état d'urgence (OHAL) a été levé dans 7 des 11 provinces visées; selon les informations recueillies par le rapporteur, le Parlement envisage de le lever prochainement (sans pourtant qu'une date ait été mentionnée) dans les quatre provinces restantes, y compris celle de Diyarbakir.
English: At its 48th meeting, on 19 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.3/62/L.14/Rev.1), submitted by Argentina, Azerbaijan, Belarus, Bolivia, Chile, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Ethiopia, Guatemala, Guinea, Honduras, Indonesia, Kenya, Mali, Paraguay, Peru, the Philippines, Senegal, Uganda, Uruguay and the United States of America.
French: À sa 48e séance, le 19 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.3/62/L.14/Rev.1), présenté par l'Argentine, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, la Bolivie, le Chili, le Costa Rica, l'Équateur, les États-Unis d'Amérique, l'Éthiopie, le Guatemala, la Guinée, le Honduras, l'Indonésie, le Kenya, le Mali, l'Ouganda, le Paraguay, le Pérou, les Philippines, la République démocratique du Congo, le Sénégal et l'Uruguay.
English: The machine we run now, the hybrid we have created, which contains large numbers of international staff, is being reduced in size and rationalized.
French: La machine que nous dirigeons maintenant, l'hybride que nous avons créé et qui comprend un grand nombre de fonctionnaires internationaux, voit ses effectifs être réduits et rationalisés.
English: Stimulated by the Steering Committee process, three members began work on ideas that could be developed into large-scale proposals suitable for funding by Genome Canada.
French: Encouragés par le processus du Comité directeur, trois membres commencent à trouver des idées qui pourraient éventuellement devenir des propositions à grande échelle admissibles au financement de Génome Canada.
English: On 8 February 2007 the Commission adopted Decision 2007/114/EC amending Commission Decision 2005/56/EC setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture (‘the Agency’), and extending the Agency's lifespan till 2015.
French: Le 8 février 2007, la Commission a adopté la décision 2007/114/CE modifiant la décision 2005/56/CE instituant l’Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» pour la gestion de l’action communautaire dans les domaines de l’éducation, de l’audiovisuel et de la culture (ci-après «l’Agence»), et prolongeant la durée de l’Agence jusqu’à 2015.
English: Ibid., paras.  97 and 98.
French: Ibid., par. 97 et 98.
English: • How configurable are your client and server products?
French: • Dans quelle mesure peut-on configurer vos produits clients et serveurs? 4
English: Dried tomatoes treated with preservatives or preserved by other means (e.g. pasteurization) may have moisture content between 25 and 50 per cent.
French: Les tomates séchées traitées avec des conservateurs ou par d'autres moyens (tel que la pasteurisation) peuvent avoir une teneur en humidité comprise entre 25 et 50 pour cent. C. Classification
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on the death of Corporal James (Jim) Hayward Arnal July 19, 2008 OTTAWA—The terrible news of the death of Corporal James (Jim) Hayward Arnal, an infanteer serving with the 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry Battle Group, is another cruel blow to all of us, wherever we may be.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, à l’occasion du décès du caporal James (Jim) Hayward Arnal Le 19 juillet 2008 OTTAWA — La terrible nouvelle du décès du caporal James (Jim) Hayward Arnal, du groupement tactique du 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, nous frappe cruellement tous une fois de plus, où que nous soyons.
English: Collaboration with the private sector Many of the initiatives I’ve just described involve partnerships between governments but, as I said at the beginning, engagement of the private sector is fundamental to the success and effectiveness of the National Security Policy.
French: Collaboration avec le secteur privé Bon nombre d’initiatives dont je viens de vous parler reposent sur des partenariats entre gouvernements, mais comme je vous l’ai dit précédemment, la participation du secteur privé est essentielle au succès et à l’efficacité de la Politique de sécurité nationale.
English: (FR) Madam President, I should like to put a question to Baroness Ashton concerning the Europe of defence and also NATO.
French: Madame la Présidente, j'aimerais poser une question à Lady Ashton concernant l'Europe de la défense mais aussi l'OTAN.
English: 2002/227 Report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union on the preparations for the World Summit on the Information Society
French: 2002/227 Rapport du Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications sur les préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information
English: (d) OTHER VULNERABLE GROUPS AND INDIVIDUALS
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: But this guarantee evaporated at the moment the SFRY was dissolved, unless and inasmuch the successor states were willing to take over this guarantee.
French: Mais cette garantie du gouvernement s’est évaporée au moment de la dissolution de la RSFY, sauf si les Etats successeurs étaient prêts à assumer, au moins dans une certaine mesure, cette garantie.
English: was not created with their circumstances in mind and the evolutionary ad hoc way in which it has come to apply to them does not provide them with the collective economic security that it provides for the rich.
French: Troisièmement, nous examinons brièvement la différence que suppose le fait d’être pauvre au moment de faire face au système de gouvernance mondial.
English: The latter group arises because they may be punished upon return for having left the country without permission (an exit visa) and this threat of persecution is tantamount to potential or actual persecution, albeit at a later stage.
French: Les personnes appartenant à la deuxième catégorie risquent d'être punies à leur retour parce qu'elles ont quitté le pays sans autorisation (visa de sortie) et cette menace de persécution vaut persécution virtuelle ou effective, bien qu'étant remise à plus tard.
English:    John Howard Society of Moncton Hepatitis C Education in a Correctional Setting.
French:    John Howard Society of Moncton Hepatitis C Education in a Correctional Setting (Éducation sur l'hépatite C en milieu carcéral).
English: The Delegation of Brazil reserved its position with regard to the specific items to be dealt with in that context.
French: La délégation du Brésil a réservé sa position en ce qui concerne les points particuliers à traiter dans ce contexte.
English: Table 2: Suggested options for limit values for adhesive coating
French: Options proposées concernant les valeurs limites pour les revêtements adhésifs
English: Beside the locational motives for investing in a given developing country, many other aspects shape the corporate strategy and the TNC's willingness to develop linkages with local SMEs.
French: Par comparaison, les investisseurs intéressés par les ressources locales ou privilégiant les industries à vocation exportatrice nouaient relativement peu de liens avec des fournisseurs locaux, mais ces liens étaient plus féconds et plus durables.
English: To advance these key priorities, the Agency promotes an integrated, project-management approach to environmental assessments.
French: En vue de faire progresser ces grandes priorités, l’Agence favorise une approche intégrée de type gestion de projet des évaluations environnementales.
English: Within DFO, the modernizing management agenda is one of the principal outputs of the DAAP (together with governance and policy/programs).
French: Cette fonction est articulée par le Cadre de gestion et de responsabilisation (CGR) du Conseil du Trésor à l’intention des sous-ministres.
English: Footnote 64 "all isomers" Footnote ii No single CAS Number applies to this substance.
French: Référence 63 « tous les isomères » Référence gg Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: As good rains fell in late March and early April on the coast, escarpment and plateau, the locusts are expected to mature and lay eggs within a large area between Dire Dawa and Jijiga (Ethiopia) and Silil and Burao (N Somalia).
French: Comme de bonnes pluies sont tombées fin mars et début avril sur la côte, l’escarpement et le plateau, on s’attend à ce que les criquets effectuent leur maturation et pondent dans une vaste zone comprise entre Dire Dawa et Jijiga (Éthiopie) et entre Silil et Burao (nord de la Somalie).
English: Of course, the responsibility in many of these areas falls significantly on the Member States.
French: Bien sûr, la responsabilité dans la plupart de ces domaines incombe principalement aux états membres.
English: • Further, clause (d)(ii)(H) of the definition "exempt earnings" in subsection 5907(1) of the Regulations is proposed to be amended to delete the Shares Assumption.
French: • Par ailleurs, il est proposé de modifier la division d)(ii)(H) de la définition de « gains exonérés » en vue de supprimer l'hypothèse concernant les actions.
English: It was adopted in Barcelona in 1975 under the auspices of UNEP and its legal framework comprises the Barcelona Convention, adopted in , and six protocols covering specific aspects of environmental protection.
French: Il a été adopté à Barcelone en 1975 sous les auspices du PNUE et son cadre juridique comprend la Convention de Barcelone, adoptée en 1976, et six protocoles couvrant des aspects spécifiques de la protection de l'environnement.
English: Finally, there is some concern that capacity for fundamental laboratory studies may be decreasing.
French: Enfin, il y a lieu de se préoccuper de la diminution éventuelle des moyens nécessaires aux études fondamentales en laboratoire.
English: It's actually critical to the way we do business—working collaboratively and supporting each other, confident that we can trust and rely on our fellow associates.
French: En fait, il est une partie intrinsèque de notre façon de faire des affaires : nous travaillons en étroite collaboration, en s’épaulant les uns les autres, et en sachant que nous pouvons toujours compter sur nos collègues.
English: Contacts John Touliopoulos Manager Fiscal Policy and Royalty Administration Oil and Gas Management Directorate Indian and Northern Affairs Canada 10 25 Eddy Street Gatineau, Quebec K1A 0H4 Telephone: 819-953-8790 Email:
French: Personnes-ressources John Touliopoulos Gestionnaire Administration de la politique financière et des redevances Direction de la gestion des ressources pétrolières et gazières Affaires indiennes et du Nord Canada 10 25, rue Eddy Gatineau (Québec) K1A 0H4 Téléphone : 819-953-8790 Courriel :
English: The gross cost of job creation to the federal government (i.e. excluding cost to other partners) was estimated to be $11,900.
French: On a estimé à 11 900 $ le coût brut de la création d’emplois au gouvernement fédéral (c.-à-d., sans tenir compte du coût aux autres partenaires).
English: As we meet in the First Committee to consider issues related to disarmament and international security, our assessment of the limited progress made in these fields during the past year, as well as emerging trends, leaves no doubt that we are indeed witnessing difficult times, where positive developments have been overshadowed by serious challenges to multilateral disarmament mechanisms and to the future of multilateral efforts in these areas.
French: Alors que nous sommes réunis ici, en Première Commission, pour débattre des questions liées au désarmement et à la sécurité internationale, les progrès limités obtenus à cet égard au cours de l'année écoulée, ainsi que les tendances qui se font jour, ne nous laissent aucun doute quant au fait que nous traversons une période très difficile, où les quelques changements positifs sont gâchés par de graves défis lancés aux mécanismes de désarmement multilatéral et aux futures initiatives multilatérales dans ces domaines.
English: It will not be easy to reach this goal, but it remains a prerequisite for transition that all Peace Implementation Council Steering Board members agree to.
French: Cela ne sera pas facile, mais c'est une condition nécessaire à la transition, selon l'avis de tous les membres du Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix.
English: There are also differences in details related to evaluation methods among the countries reviewed.
French: On trouve, dans les pays Ã©tudiÃ©s, des diffÃ©rences dans les dÃ©tails des mÃ©thodes d'Ã©valuation.
English: • fall on same level due to collision with, or pushing by, another person;
French: • chute au même niveau en raison d'une collision avec une autre personne ou avoir été poussé par une autre personne;
English: 'Identical' twins tackle training together Twin brothers, Sappers Noel and Neil Gibbons, are identical in every way â€" except appearance.
French: Des jumeaux « identiques » suivent une instruction ensemble Les sapeurs, Noel et Neil Gibbons, frères jumeaux, sont identiques en tout, sauf dans l'apparence.
English: Institute of Infection and Immunity - Team Grant - Emerging:
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) - Subvention d'équipe - Émergente :
English: Retrospective studies will collect only one specimen taken ≥21 days after the last possible time of exposure.
French: Dans les études rétrospectives, on ne prélèvera qu'un seul échantillon �21 jours après la dernière exposition possible.
English: Items to be included in the draft agenda of the 1999 ordinary session of the WIPO General Assembly
French: Questions à inscrire au projet d’ordre du jour de la session ordinaire de 1999 de l’Assemblée générale de l’OMPI
English: Besides literary works, works of visual art and photography as well as sheet music can be copied.
French: Tous les auteurs et les éditeurs dont les œuvres peuvent être copiées ont intérêt à ce qu’un organisme gérant des droits de reproduction assure la gestion collective de la reprographie.
English: Why is a survey on children needed?
French: Pourquoi a-t-on besoin de mener une enquête sur les enfants?
English: The audit was conducted in accordance with the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: La vérification a été menée selon les Normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne.
English: INTERPRETATION 10.1 See Table 2 of "Health Protection Branch Standards and Guidelines for Microbiological Safety and General Cleanliness of Food - An Overview" found in Volume 1 of the Compendium of Analytical Methods for HPB guidelines relating to different types of extraneous materials in raisins and currents.
French: 9.2.9 Filtrer les résidus sur du papier-filtre sans cendre pesé au préalable. 9.2.10 Examiner le papier-filtre au microscope à 30X afin de détecter la présence de morceaux d'excréments de rongeurs, de larves, d'oeufs et d'autres saletés lourdes organiques, et noter les résultats.
English: (3) The registrations shall be numbered in the order of registration of the layout-designs.
French: 3) Les enregistrements sont numérotés dans l’ordre d’inscription des schémas de configuration au registre.
English: The Working Group was concerned by the systematic use of physical and sexual violence against women, including rape as a weapon of armed conflict, as well as other crimes against women such as torture, beatings, custodial killings, abduction, arbitrary arrests and harassment by military, paramilitary or police forces or other governmental authorities.
French: Le Groupe de travail s'est dit préoccupé par l'usage systématique de la violence physique et sexuelle à l'égard des femmes, y compris le viol comme arme dans les conflits armés ainsi que d'autres délits tels que la torture, les brutalités, les assassinats de détenues, les enlèvements, les arrestations arbitraires et le harcèlement par les forces militaires et paramilitaires ou autres forces de police ou par d'autres autorités gouvernementales.
English: Once the background and update on the initiative was presented, the floor was opened for questions.
French: Après la présentation du contexte et la mise à jour sur l'initiative, les participants ont été invités à poser des questions.
English: This will result in greater repair and structural intervention costs in the near future.
French: Cela entraînera une augmentation du coûts des réparations et des interventions sur les structures dans un proche avenir.
English: The Group will also work to discuss on criteria for listing species into Appendix II and on high altitude invertebrates. Other subjects for future work that were suggested were: ─ ─ ─ 10. invertebrates in wetlands; invertebrates in neglected agricultural landscapes; the importance for invertebrates of small water bodies.
French: Par ailleurs, le Groupe étudiera les critères d'inscription des espèces à l'Annexe II et les invertébrés de haute altitude.
English: France made a general statement on behalf of the European Union, Turkey, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Liechtenstein, Ukraine, Moldova, Armenia and Georgia.
French: La France a fait une déclaration générale au nom de l'Union européenne, de la Turquie, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, du Monténégro, du Lichtenstein, de l'Ukraine, de la République de Moldova, de l'Arménie et de la Géorgie.
English: The new Member States will participate to an increased extent in the research programmes, and in everything else - programmes to promote energy and the environment, student exchanges and the youth programme.
French: Les nouveaux États membres participeront à tous les programmes de recherche ainsi qu'aux programmes environnementaux et énergétiques, aux programmes d'échanges d'étudiants ainsi qu'au programme Jeunesse pour l'Europe.
English: Here is the answer received by the General Manager of Microsoft Perú.
French: Bien entendu, Microsoft s'insurge, et voilà la réponse qu'a reçu le directeur général de Microsoft Pérou.
English: HEALTH HAZARD ALERT - Malichita Brand Cantaloupes May Contain Salmonella Bacteria  [ 2006-12-11 ] Canadian Human Rights Commission:
French: DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible de la bactérie Salmonella dans les cantaloups de marque Malichita  [ 2006-12-11 ] Commission canadienne des droits de la personne :
English: Under the law the prosecutor has the obligation to carry out regular monthly inspections in individual establishments where detention and the sentence of imprisonment are served.
French: La loi oblige les procureurs à effectuer des inspections mensuelles régulières des divers établissements où sont exécutés le placement en détention provisoire et les peines privatives de liberté.
English: • Were acceptable outputs (TRM deliverables) produced? 
French: • A-t-on produit des extrants acceptables (livrables en matière de MLT)?
English: PORTUGAL / PORTUGAL 1.
French: BUILDING AWARENESS AND SUPPORT The Institute of Nature Conservation (ICN) promotes environmental education activities with the young public in several protected areas.
English: The attacks were not only attacks against the United States but also an assault against humanity and the fundamental principles of civilization.
French: Il ne s'agit pas seulement d'une agression à l'encontre des États-Unis mais également d'une attaque contre l'humanité tout entière et les principes fondamentaux de la civilisation.
English: Dr David Farmer, a research scientist with Fisheries and Oceans Canada (DFO) in Sidney, British Columbia, and ASL Environmental Sciences Ltd., displayed an abundance of all three in their decade-long quest to bring a breakthrough procedure into widespread commercial use.
French: Le Dr David Farmer, chercheur à Pêches et Océans Canada (MPO) à Sidney (Colombie-Britannique), et ASL Environmental Sciences Ltd. ont démontré ces trois qualités pendant les dix années qu’il leur a fallu pour commercialiser à grande échelle une procédure révolutionnaire, soit la scintillation acoustique spatio-temporelle.
English: Bell Mobility Cellular Inc.
French: Bell Mobilité Pagette Bell Mobilité Radio Inc.
English: Feminist Utopias in a Postmodern
French: An Intellectual and Cultural History.
English: This specificity is based on a clear preference for multilateral institutions and agreements, the rule of law and the treatment of root causes.
French: Cette spécificité se fonde sur une préférence claire pour les institutions et les accords multilatéraux, pour l’Etat de droit et le traitement des racines du phénomène.
English: Given the operational imperative and the lack of available military support personnel at the time, DCDS approved utilization of CANCAP from April to August 2003 to provide theatre activation services (including constructing Camps Julien and Warehouse).
French: Étant donné l’impératif opérationnel et le manque de personnel de soutien militaire disponible à ce moment-là, le SCEMD a approuvé le recours au CANCAP d’avril à août 2003 pour assurer des services d’activation sur le théâtre (dont la construction des Camps Julien et Warehouse).
English: The instructions contained in this guideline are intended for IDRC Staff. If you are not a IDRC Staff, please click here to have access to the IDRC Library Catalogue and select "Evaluation Reports of IDRC activities" in the Document type section.
French: Le contenu de cette ligne directrice vise les employés du CRDI, Si vous n'êtes pas un employé du CRDI, veuillez vous rendre au lien suivant pour le catalogue de la Bibliothèque du CRDI et sélectionner "Rapports d'évaluation d'activités du CRDI" à la section Type de document.
English: The potential for fulfilling the aforementioned unfulfilled needs (linking them to the five clusters in box 1 of the synthesis report) and thus strengthening the scientific base of UNEP;
French: La possibilité de répondre aux besoins non satisfaits susmentionnés (en les rattachant aux cinq groupes de l'encadré 1 du rapport de synthèse) de façon à renforcer la base scientifique du PNUE;
English: The level of compatibility of Bulgarian legislation with the Community rules was low, and application did not always conform to Community practices.
French: La faible compatibilité de la législation existante avec les normes communautaires s'accompagnait d'une application pas toujours conforme aux pratiques communautaires.
English: If this happens, certain financial institutions will have an unfair competitive advantage -- defeating one of the main objectives of the 1992 reforms.
French: Pour bien évaluer la qualité de la concurrence, donc, il est critique que le Groupe de travail reconnaisse clairement les caractéristiques distinctes de l’industrie de l’assurance générale.
English: ARTICLE II Article II of the Convention is deleted and replaced by the following:
French: ARTICLE II L'article II de la Convention est remplacé par ce qui suit :
English: Enrolments from these countries have increased by 116 per cent since the plan was established in 1997.
French: Les inscriptions d'étudiants venant de ces pays ont augmenté de 116 % depuis l'élaboration du plan en 1997.