ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reflects the intensive Register maintenance program required to ensure readiness in a minority government situation.
French: Ces efforts montrent l'importance du programme d'entretien requis en situation de gouvernement minoritaire.
English: So there's a lot of what we describe, back home, as indigenous knowledge.
French: Alors il y a beaucoup de ce que l'on décrit, chez nous, comme un savoir indigène.
English: • Phenanthrene Tier II will be updated periodically, on the basis of sound science, to ensure emerging contaminant issues are addressed as information becomes available.
French: • Phénanthrène La liste des polluants du Groupe II sera périodiquement mise à jour, sur la base des connaissances scientifiques établies; ceci permettra aux parties responsables d'affronter les problèmes suscités par les contaminants potentiels dès que l'information nécessaire devient disponible.
English: What is happening in Chechnya is infinitely worse than what was done in Algeria and in so many other countries in Africa.
French: Ce qui se passe en Tchétchénie est bien pire que ce qui est arrivé en Algérie et dans tant d’autres pays d’Afrique.
English: There was a period when these two morainic systems marked a continuous ice margin.
French: Il y a eu une période où ces deux systèmes morainiques constituaient une marge glaciaire continue.
English: Characteristics of elementary students receiving special education."
French: Betcherman, G. et N. Leckie.
English: • Introduction/Understanding soil health/Development and effects of farming in Canada:
French: • Introduction/Comprendre la santé des sols/Le développment et les effets de l'agriculture au Canada:
English: ethyl 2-(hydroxyimino)-2-[2-(tritylamino)thiazol-4-yl]acetate
French: 2-(hydroxyimino)-2-[2-(tritylamino)thiazole-4-yl]acétate
English: • internal communication amongst Centre staff;
French: (BPR : responsabilité partagée) ii ACC appuie la recommandation.
English: The base cation emission data should be compiled and used with the atmospheric dispersion models.
French: Les données sur les émissions de cations basiques devraient être compilées et utilisées au moyen des modèles de dispersion atmosphérique.
English: We feel that a sum in the region of 80,000/100,000 SDRs is more realistic.
French: Une somme proche de 80 000/100 000 DTS nous semble plus réaliste.
English: The complementarity of the NAPs and national development strategies such as the Poverty Reduction Strategies Papers needs to be enhanced through the process of mainstreaming the NAPs, so as to bring win-win options to combating desertification and developing alternative livelihood strategies.
French: La complémentarité de ces programmes et de stratégies nationales de développement comme les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté doit être renforcée grâce à leur intégration, de façon à offrir des options avantageuses à tous égards pour combattre la désertification et élaborer des stratégies visant à procurer de nouveaux moyens de subsistance.
English: During this first period of regimental service, he began as a troop leader B Squadron, later became Regimental Intelligence Officer and ended up as second-in-command of A Squadron. In 1990, he was posted to the Armour School in the Combat Training Centre at CFB Gagetown, New Brunswick, for the Armour Gunnery Specialist Course.
French: Au cours de cette première période au sein du régiment, il est d'abord chef de troupe de l'Escadron B, pour ensuite devenir officier du renseignement et finir comme commandant adjoint de l'Escadron A. En 1990, il est muté à l'École de l'Arme blindée du Centre d'instruction au combat de la BFC Gagetown, au Nouveau-Brunswick pour le cours de spécialiste de tir de l'Arme blindée.
English: They may be removed from office by the Prime Minister.
French: Les ministres peuvent être démis de leur fonction par le Premier Ministre.
English: U of T, for example, is considering making an institutional commitment to greenhouse gas reduction and has expressed interest in a university chair in sustainability.
French: Par exemple, l'Université de Toronto songe à réduire ses émissions de gaz à effet de serre et a fait part de son intérêt à créer une chaire sur la durabilité.
English: Two EIAs had been carried out for the connection, (i) Västkustbanan Förslöv-Ängelholm, Miljökonsekvensbeskrivning för sträckan FörslövNorra delen av Skälderviken, dated 10 February 1995, and (ii) Västkustbanan FörslövÄngelholm, Miljökonsekvensbeskrivning för sträckan Lingvallen-Ängelholms stationsområde, dated 21 May 1996.
French: Ce comportement est constitutif de mauvaise administration.
English: Inadmissible No Collective Complaint Procedure:
French: Le Comité ne considère pas nécessaire déterminer si l’organisation est représentative aux fins de la procédure de réclamations collectives, eu égard à la conclusion à laquelle il parvient au sujet de la signature.
English: The expansion of the National Consultative Council from 15 to 33 members, with wide representation from throughout the territory and from a wide range of civil society, is an important development.
French: L'élargissement du Conseil national consultatif de 15 à 33 membres, avec une large représentation de l'ensemble du territoire et de la société civile, est un fait important.
English: These are considered to be some of the most serious negative implications of this option.
French: Ce sont là certaines des répercussions négatives de cette solution.
English: In Appendix 2 to Annex II, the following shall be added to the enumeration of distinguishing numbers in point 4.2: '12 for Austria, 17 for Finland, IS for Iceland, FL for Liechtenstein, 16 for Norway, 5 for Sweden and 14 for Switzerland`.
French: Aux fins du présent accord, la directive est adaptée comme suit: à l'annexe II appendice 2, l'énumération des nombres distinctifs au point 4.2 est complétée par le texte suivant: «12 pour l'Autriche, 17 pour la Finlande, IS pour l'Islande, FL pour le Liechtenstein, 16 pour la Norvège, 5 pour la Suède, 14 pour la Suisse».
English: In 2004, she begins working on her fist collections, with the experience of having worked for the biggest workshops, which gave her solid confection knowledge.
French: La qualité des tissus et élastiques, ainsi que tous les matériaux utilisés, sont spécialement sélectionnés puis travaillés artisanalement pour que chaque vêtement devienne une pièce unique et originale.
English: (FI) Mr President, in the wake of the financial crisis, public debt has become rapidly worse, even if, in many countries, they are beginning to turn off the taps of recovery.
French: (FI) Monsieur le Président, la crise financière a rapidement aggravé les dettes publiques, même si de nombreux pays commencent à fermer le robinet de la relance.
English: • Recommendations by Advisory Board working groups.
French: • Recommandations des groupes de travail du Comité consultatif.
English: The Departmental hospitality policy allows $17.32, $22.60 and $55.65 respectively for the same three meals, but again allows these limits to be exceeded under unusual circumstances.
French: La politique d’accueil du Ministère autorise le versement de 17,32 $, 22,60 $ et 55,65 $ respectivement pour les mêmes repas, mais permet aussi le dépassement dans des circonstances inhabituelles.
English: Bangladesh commended Romania on steps taken towards democratisation, including its efforts the area of human rights.
French: Le Bangladesh a félicité la Roumanie des mesures prises pour promouvoir la démocratie, en particulier de ses efforts dans le domaine des droits de l'homme.
English: Seventy-eight new requests for legal assistance were registered, of which 46 were from Ngozi, 12 from Gitega and 20 from Bujumbura.
French: Ainsi, 78 nouvelles demandes d'assistance judiciaire dont 46 à Ngozi, 12 à Gitega et 20 à Bujumbura ont été enregistrées.
English: = B. lutea Michx.) suggested that these anomalies were not restricted to red spruce.
French: = B. lutea Michx.) suggèrent que ces anomalies n'étaient pas restreintes à l'épinette rouge.
English: Case C-318/00 Bacardi-Martini SAS, Cellier des Dauphins v Newcastle United Football Company Ltd Freedom to provide services
French: C-318/00 Bacardi-Martini SAS, Cellier des Dauphins et Newcastle United Football Company Ltd Libre prestation des services
English: The reason of the above regulation is again the general interest of society: in case that the employer is engaged in the provision of basic public services on a regular basis, services at a minimum level of sufficiency shall be provided.
French: La raison de la réglementation ci-dessus est encore la nécessité de protéger l'intérêt général de la société: si un employeur s'est engagé à fournir des services essentiels de façon régulière, il faut qu'un service minimum puisse être assuré.
English: The 2002 Young Adults Fertility Survey indicated that approximately 34 per cent of sexually active youth, mostly males, have multiple partners.
French: L'enquête de 2002 sur la fécondité des jeunes adultes a révélé qu'environ 34 % des jeunes sexuellement actifs, pour la plupart des hommes, avaient de multiples partenaires.
English: A short issue brief has been developed to inform these consultations.
French: Un précis d'information a été rédigé en vue des consultations.
English: Management is by target escapements rather than solely fixed exploitation rate, to ensure that an adequate stock is always left after harvest.
French: La gestion se fait par cibles d’échappée plutôt que par un taux fixe d’exploitation seulement, ce qui permet de s’assurer qu’il reste toujours un stock suffisant après l’exploitation.
English: For Serge Bouchard, the earth is a place for identity, it is the ruler and the people are its subjects.
French: Pour Serge Bouchard, la terre est un lieu d’identité, elle est Madame et le peuple est son sujet.
English: Ethanol can be made either from hydrocarbons (petroleum) or carbohydrates (biomass).
French: Bioéthanol : l’éthanol peut être fabriqué à partir d’hydrocarbures (pétrole) ou d’hydrates de carbone (biomasse).
English: Smaller decentralised plants burning solid biomass or biogas tend to cost more, but often have advantages for the environment and for rural development.
French: Member States can support this in the design of support schemes for electricity generated from renewable energy sources, or through CHP support schemes developed in accordance with the harmonised European efficiency reference values for CHP which will come into force in February 2006 in accordance with the CHP directive46.
English: Farmer/producer & farm employees or families caring for birds on farm.
French: Fermier/éleveur et employés agricoles ou les membres de la famille s'occupant des oiseaux de la ferme.
English: In 2003, revenue from the GST was equivalent on average to 13.1% of all provincial revenues.
French: En 2003, les revenus fiscaux provenant de la TPS représentaient, en moyenne, l’équivalent de 13,1 p. 100 des revenus totaux des provinces.
English: I would urge the Commission to go further by financing immigrants' micro-projects.
French: Je l' invite à aller beaucoup plus loin en finançant les micro-projets des immigrés.
English: The report of the Commission shall be annexed to the summary of the annual activity reports referred to in Article 60(7) of the Financial Regulation.
French: Le rapport de la Commission est joint en annexe au résumé des rapports annuels d’activités visé à l’article 60, paragraphe 7, du règlement financier.
English: (ii) An application for an extension of time may relate to several declarations within a given period provided that the specific and extraordinary circumstances relied on relate to all the declarations concerned.
French: (ii) Une demande de prolongation de délai peut porter sur plusieurs déclarations dans une période donnée pourvu que les circonstances spécifiques et extraordinaires invoquées portent sur toutes les déclarations concernées.
English: With continued cooperation between U.S. and Canadian regulatory authorities, the two feed bans are expected to continue to operate in a mutually compatible manner, even if they are not fully harmonized.
French: Compte tenu de la collaboration continue entre les organismes de réglementation américains et canadiens, les deux interdictions frappant les aliments pour animaux devraient continuer à aller de pair, même si elles ne sont pas complètement harmonisées.
English: Only one individual can apply for the rebate, even if there is more than one owner of a house.
French: Vous ne pouvez pas faire une deuxième demande pour des travaux supplémentaires que vous avez effectués par la suite.
English: Over the course of the two latest years, the growth rate was -9.3%.
French: En 2002-2003, le taux de croissance atteignait -9,3 %.
English: Report of the Secretary-General (General Assembly resolution 48/91)
French: Rapport du Secrétaire général (résolution 48/91 de l'Assemblée générale)
English: Hopefully we will find, together with the Russian leadership, ways in which Russia could act in accordance with its own public proclamations, and which we could therefore support wholeheartedly.
French: Il faut espérer que nous trouverons, avec les autorités russes, des moyens pour que la Russie puisse agir conformément à ses propres déclarations publiques et que nous pourrions donc soutenir sans réserve.
English: The Committee also recommends the State party to seek technical assistance from UNICEF in order to implement relevant programmes in the school environment.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de solliciter l'assistance technique de l'UNICEF pour mettre en œuvre les programmes pertinents à l'école.
English: They also set out medium- and long-term goals and objectives that, taken together, describe what Canada may look like in the future if all of the stakeholders in the economy and society joined in a national effort to build a culture of innovation and learning.
French: En outre, ils énoncent les objectifs à moyen et à long terme qui, ensemble, font voir à quoi pourrait ressembler le Canada de demain si tous les intervenants de l'économie et de la société conjuguaient leurs efforts à l'échelle nationale pour créer une culture de l'innovation et de l'apprentissage.
English: Several Member States set national targets that correspond to the EU targets (IE, PT, FR, SE and DK).
French: La plupart des États membres font état de progrès, au niveau national, vers les objectifs établis à l'échelle de l'Union pour 2010.
English: Meanwhile, IMF and the World Bank have significantly stepped up lending operations.
French: Entre-temps, le FMI et la Banque mondiale ont nettement intensifié leurs opérations de prêt.
English: The decision to provide the Canadian Forces with improved air mobility will have an immediate and long lasting impact on the Air Force and the Canadian Forces.
French: Cette décision de doter les Forces canadiennes d’une capacité améliorée de transport aérien aura une incidence immédiate et à long terme sur la Force aérienne et les Forces canadiennes.
English: It also provides incentives through contributions to retrofit planning activities and implementation projects.
French: En outre, le programme contribue financièrement aux activités de planification et de mise en œuvre de projets de rattrapage.
English: For these reasons the EURES network, promoting citizens’ access to employment in countries other than their home country, and measures to promote employment need stepping up.
French: C'est pourquoi le réseau EURES de promotion de l'accès des citoyens européens à l'emploi dans d'autres pays que le pays d'origine devrait être encouragé et des mesures de promotion de l'emploi renforcées.
English: • product packaging and labelling should mention clear health warnings without using misleading language that might give the impression that one tobacco product is any less harmful than another.
French: • l'emballage et l'étiquetage du produit qui doit être recouvert de mises en garde sanitaires claires et exempt de toute mention trompeuse qui donne l’impression erronée qu'un produit du tabac est moins nocif que d'autres;
English: They are as follows: Time Zone Observations UTC
French: Ce sont les observations suivantes Fuseau Horaire Observations UTC
English: There is a need to secure a stable and predictable flow of resources to support the secretariat and joint activities by Strategy system partners.
French: Pour mener à bien ses activités propres et celles qu'il mène conjointement avec les partenaires du système de la Stratégie, le secrétariat a besoin de se voir garantir des ressources d'un montant stable et prévisible.
English: 7.2.5 Pre-marital screening service
French: 7.2.5 Système de dépistage prénuptial
English: As I have often told you, I am involved in performing high-wire acrobatics right now, without a safety net, and an article could provide the safety net I dream of.
French: Je vous l'ai dit très souvent, pour l'instant, je fais de la haute voltige, sans filet de sécurité et un article pourrait être ce filet dont je rêve.
English: Furthermore, agreement was reached on (i) a monitoring system of rail traffic at border stations, and (ii) the definition of a “block train”.
French: De plus, il est parvenu à un accord sur i) un système de surveillance du trafic ferroviaire dans les gares frontière et ii) la définition d'un «train bloc».
English: If not, please indicate whether the adoption of such legislation is being considered.
French: Dans le cas contraire, veuillez indiquer s'il est envisagé de légiférer dans ce domaine.
English: Regular resources available to the Special Unit have declined.
French: Les ressources ordinaires qui lui sont allouées ont également baissé.
English: Information Technology Project Management Skills !
French: Compétence en gestion de projets reliés à la technologie de l’information !
English: • The Chief Electoral Officer must register any political party that files with him or her an application for registration signed by the leader of the party, setting out:
French: • Le directeur général des élections tient un registre des partis politiques où il enregistre tout parti politique qui lui produit une demande d'enregistrement signée par le chef du parti, énonçant :
English: What is the messages sending speed?
French: Quelle est la vitesse d'envoi des messages ?
English: Molson, Labatt and Pacific Western Brewing Company, the three B.C. brewers who had lodged the anti-dumping complaint; 2.
French: Molson, Labatt et Pacific Western Brewing Company, les trois brasseurs de la Colombie-Britannique qui ont déposé la plainte andidumping; 2.
English: It is the second largest regional organization after the European Union and represents one of those regions which are extremely rich, not only in human resources, but also in natural and material resources.
French: C'est la deuxième plus grande organisation internationale après l'Union européenne, et elle représente l'une des régions qui sont extrêmement riches, sur le plan non seulement des ressources humaines, mais aussi des ressources naturelles et matérielles.
English: Electricity produced from renewable energy sources in third countries shall only be taken into account for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets if: (a) it is consumed in the Community; (b) the electricity is produced by an installation that became operational after the date of entry into force of this Directive; and (c) the electricity is issued with a guarantee of origin that forms part of a system of guarantee of origin equivalent to that laid down by this Directive.
French: d'énergie renouvelables dans des pays tiers n'est prise en compte pour évaluer la conformité aux dispositions de la présente directive concernant les objectifs nationaux, que dans le cas où: (a) elle est consommée dans la Communauté; (b) elle est produite par une installation dont l'exploitation a débuté après la date d'entrée en vigueur de la présente directive; (c) elle est couverte par une garantie d'origine émise dans le cadre d'un système de garanties d'origine similaire à celui établi par la présente directive.
English: N 20/10 . characterised by changing the positions of the inlet or outlet openings with respect to the working chamber
French: N 20/10 . caractérisées par la modification des positions de l'ouverture de l'admission ou de l'échappement par rapport à la chambre de travail
English: An interim Independent Electoral Commission was officially appointed by the Prime Minister in November 2002.
French: Cet organe a été désigné officiellement par le Premier Ministre, en novembre 2002.
English: Sources of human resources (statutory)   x   Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year n Posts to be requested in the relevant next APS/PDB procedure Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment) Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question
French: Origine des ressources humaines (statutaires)   x  Postes actuellement affectés à la gestion du programme à remplacer ou à prolonger Postes préalloués dans le contexte de l'exercice de SPA/APB pour l'année n Postes à demander lors de la prochaine procédure de SPA/APB Postes à redéployer en utilisant les ressources existantes dans le service concerné (redéploiement interne)
English: The introduction of the euro as a single currency was a huge challenge.
French: Introduire l’euro en tant que monnaie unique était un défi énorme.
English: Nothing justifies terrorism, and we must do all that we can to eradicate this threat.
French: Rien ne justifie le terrorisme, et nous devons faire tout ce que nous pouvons pour éradiquer cette menace.
English: We will now discuss some statistics concerning these types of complaints:
French: Données statistiques relatives à ce type de plaintes :
English: A/59/534/Add.3 and Corr.1.
French: A/59/534/Add.3 et Corr.1.
English: Study session: presentation of the initiative awarded within the framework of the "Crystal Scales of Justice" 2006 (Thursday 9 December – 14.30) Rapporteur:
French: Session d'étude: présentation de l'initiative lauréate de la "Balance de Cristal " 2006 Rapporteur:
English: 6XU\OTIOGR2GHUXGZUX_UL6[HROI.KGRZNLUX 4UXZNKXT'RHKXZG+JSUTZUT
French: 6XU\OTIOGR2GHUXGZUX_UL6[HROI.KGRZNLUX 4UXZNKXT'RHKXZG+JSUTZUT
English: The first page of the pamphlet published by the IB includes all the required information to enter the national phase.
French: La première page de la brochure publiée par le BI contient tous les renseignements nécessaires concernant l'entrée dans la phase nationale.
English: Overtime amount, paid and in lieu, is tracked by the responsible official, in a consistent and effective manner.
French: Le surtemps, payé en argent ou en congés compensatoires, fait l’objet d’un suivi efficace et uniforme de la part de l’agent responsable.
English: The mere presence of the mark on a website shows nothing more than that the website is accessible.
French: La simple présence de la marque sur un site web montre simplement que le site web est accessible.
English: As discussed in A/37/2, the conference hall will be equipped with modern interpreters’ booths and the latest audiovisual and multimedia equipment.
French: Comme cela est indiqué dans le document A/37/2, la salle de conférence sera équipée de cabines d’interprétation modernes et dotées du matériel audiovisuel et multimédia le plus récent.