ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health professionals and equipment The Committee notes that the situation considered in the previous reference period has not changed and health care is still widely privatised.
French: Professionnels et équipement de santé Le Comité constate que la situation n’a pas évolué par rapport à la précédente période de référence et qu’elle demeure caractérisée par une forte présence du secteur privé.
English: In an enlarged Union, these problems might well arise.
French: Dans une Union élargie, de tels problèmes pourraient encore apparaître.
English: The British and American navies routinely integrate submarines into their task forces, and submarines have also been integrated into the NATO Standing Naval Force Atlantic.
French: Les marines britannique et américaine intègrent couramment des sous-marins à leurs forces opérationnelles, et la Force navale permanente de l’Atlantique de l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord (OTAN) comprend des sous-marins.
English: With funding obtained through the tripartite process, the NBAPC implemented its Small Home Business Loan Program and also explored the establishment of a credit union for off-reserve Aboriginal people.
French: Grâce aux fonds approuvés par ces négociations tripartites, le Conseil des peuples autochtones du Nouveau-Brunswick a lancé son Small Home Business Loan Program et a aussi envisagé la création d'une caisse de crédit pour les Autochtones hors réserve.
English: Intellectual Property for Business > Collective Marks Collective marks Under the intellectual property law of most countries, there are provisions on the protection of collective marks.
French: Les marques collectives La plupart des pays ont, dans leur législation relative à la propriété intellectuelle, des dispositions sur la protection des marques collectives.
English: In addition, CP added that since the proposed grade separation is on a new route because there is presently no crossing at grade at the proposed location, the cost of construction of the basic grade separation should be paid by the party deciding to construct the new route.
French: Le CP a ajouté que, puisque le passage supérieur projeté est considéré comme faisant partie d'une nouvelle route, parce qu'il n'y a actuellement aucun passage à niveau à cet endroit, le coût de la construction de ce passage supérieur devrait être payé par la partie qui décide de construire la nouvelle route.
English: A service such as Filmtime, which consists of broadcasting television programmes intended for reception by the public and which is not provided at the individual request of a recipient of services, is a television broadcasting service within the meaning of Article 1(a) of Directive 89/552, as amended by Directive 97/36.
French: «Un service tel que le service «Filmtime», qui consiste à émettre des programmes télévisés à destination du public et qui n'est pas fourni à la demande individuelle d'un destinataire de services, est un service de radiodiffusion télévisuelle, au sens de l'article 1er, sous a), de la directive 89/552.»
English: The top 20 industries are shown in Table A2 and Transportation Equipment Industries had the highest ratio, with its share of net job creation 5.4 times greater than its share of hyper and strong growth firms.
French: On trouvera au tableau A2 les industries classées aux 20 premiers rangs. Avec une contribution relative à la création d’emplois 5,4 fois plus élevée que sa part des entreprises à hyper ou à forte croissance, l’industrie du matériel de transport arrive en tête.
English: (a) Existing article 44
French: a) Article 44 actuel
English: "Burning Man, Voyage in Utopia" is our first full length production.
French: Je travaille bien entendu sur les productions d’autres producteurs où j’interviens en tant que réalisateur.
English: Analysts in some Member States have calculated the negative impact of payment delays on employment, on work productivity and on economic growth in these regions.
French: Les analystes de certains États membres ont calculé l'impact négatif des retards de paiement sur l'emploi, sur la productivité du travail et sur la croissance économique dans ces régions.
English:  Web site: www.agrifoodalberta.ca Market Information: Alberta Agriculture and Food Export Market Information The Agriculture & Food Branch provides information and advice on market entry and exporting requirements to its clients.
French: Information sur les marchés d'exportation de la direction générale de l'agriculture et de l'alimentation de l'Alberta La direction générale de l'agriculture et de l'alimentation diffuse à ses clients de l'information et des conseils sur la pénétration des marchés et les exigences à l'exportation.
English: Not to be defeated, a fundraiser was organized. Under directions of the priest, reconstruction began, and the opening ceremonies were held the following spring on April 22nd, attended also by Mgr Joseph Charbonneau.
French: Sans se décourager une corvée s`organisa et l`église se répara à la journée sous la direction du curé, afin qu`il en coûtât moins; le 22 avril de l`année suivant la bénédiction solennelle avait lieu en présence de Mgr Joseph Charbonneau.
English: An assessment of earthquake disaster preparedness conducted by the United Nations Development Programme (UNDP) in 2001 found that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and many of the residential buildings provided for its staff were not compliant with UNDP guidance.
French: En 2001, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a procédé à une évaluation des mesures de préparation en prévision d'un séisme et a constaté que le bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et de nombreux bâtiments dans lesquels logeaient des membres du personnel du HCR n'étaient pas conformes à ses recommandations.
English: The linkages between the sustainable use of forests and youth as a part of society should be recognized and the relationship among poverty reduction, youth and forests should be emphasized.
French: Il faudrait reconnaître les liens qui unissent l'exploitation durable des forêts et les jeunes en tant que catégorie de la société et mettre l'accent sur le rapport entre la réduction de la pauvreté, les jeunes et les forêts.
English: Nameplate capacity refers to the total designed energy input capacity of the stationary, external combustion equipment.
French: On entend par capacité nominale la capacité théorique totale de l’appareil à combustion externe fixe, basée sur l’intrant énergétique.
English: Pathological Addiction Prevention and Treatment Advisor.
French: Expert Préventions et traitements contre les dependences patologiques.
English: In Quebec, the growing presence of women in the labour and social movements of the 1960s and 1970s was a key factor in the fight for social progress: gender and wage equity, maternity leave, limitations on budget cut-backs - all are battles in which women played a front-line role.
French: Au Québec, la présence grandissante des femmes dans les mouvements syndical et social des années 60 et 70 est devenue un facteur clé des luttes pour le progrès social : égalité hommes-femmes, équité salariale, congé de maternité, lutte contre les compressions budgétaires, autant de revendications pour lesquelles les femmes sont au premier rang.
English: On 31 March 1998, the Government of the Republic created the Foundation for the Integration of Non-Estonians.
French: Le 31 mars 1998, le Gouvernement de la République a créé la Fondation pour l'intégration des non Estoniens.
English: Canadians rarely traveled to France during its Second Empire, so Gagnon struck up a friendship with another young grant recipient, Joseph Perrault of Montreal; he was an agriculture student and future MP.
French: Rares étaient les Canadiens séjournant en France pendant le Second Empire. Gagnon se lie d'amitié avec Joseph Perrault, de Montréal, un jeune étudiant en agriculture, également bénéficiaire d'une bourse de perfectionnement, futur député à Ottawa.
English: This is where images, or metaphor, can help.
French: C’est ici que les images ou les métaphores peuvent s’avérer utiles.
English: Public servants who have worked in a minister's office can return to the public service through the following mechanisms:
French: Les fonctionnaires qui ont travaillé dans un cabinet de ministre peuvent retourner à la fonction publique grâce aux mécanismes suivants :
English: Activities within each span a continuum from facilitated voluntary compliance at one end to enforcement at the other.
French: Les activités relevant de chacun de ces secteurs se situent le long d’un continuum qui va de la facilitation de l’observation volontaire à l’exécution de la loi.
English: You are here: home | iss | mobile base system
French: Vous êtes ici : accueil | iss | base mobile
English: • in the case of an opposition, the words "opposition fee", the file number allocated to the application which is the subject of the opposition, and the name of the applicant,
French: L’Office peut inviter la personne qui a effectué le paiement après l’expiration du délai, à fournir la preuve, dans un délai qu’il impartit, que l’une des conditions précédentes a été remplie.
English: They stressed that the fight against terrorism organised crime and reiterated their firm commitment to should be conducted in accordance with international law, combat it in all its forms. They stressed the importance of including respect for human rights.
French: Ils ont rappelé que la lutte contre le terrorisme devait être Les Ministres ont accueilli favorablement le rapport conduite en conformité avec le droit international, y compris le d’avancement sur le crime organisé et ont réaffirmé leur respect des droits de l’homme.
English: Now, more than ever, there is a need to press ahead with the mechanism to help meet at least the basic needs of ordinary Palestinians.
French: Nous devons plus que jamais faire avancer le mécanisme afin d’aider les Palestiniens ordinaires à satisfaire au moins à leurs besoins de base.
English: Feedback from staff and other beneficiaries on the provision and administration of social security and services: - Staff are satisfied with the prompt and permanent availability of the staff administering social security to provide advice and assistance and deliver, in adequate delays, all the services within their competence.
French: Objectif :
English: In response to a March 2007 request from the Office for Disarmament Affairs, a number of Member States submitted nominations exceeding 100 experts and 30 laboratories.
French: En réponse à une demande faite en mars 2007 par le Bureau, un certain nombre d'États Membres ont présenté les candidatures de plus de 100 experts et 30 laboratoires.
English: Representing African women, I know the pain of slavery, and colonialism, whose legacy is staring me in the face every day.
French: En tant que représentante des femmes africaines, je connais la souffrance de l'esclavage et du colonialisme dont je ressens les séquelles tous les jours.
English: The draft resolution also stresses the need for the relevant parties to adopt practical measures to ensure that the Middle East is free of nuclear weapons and to place all nuclear activities in the region under IAEA safeguards.
French: Le projet de résolution demande également à toutes les parties intéressées d'envisager sérieusement de prendre les mesures concrètes voulues pour donner effet à la proposition de créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient et de placer toutes les activités nucléaires de la région sous les garanties de l'AIEA.
English: Without the innovations referred to, I might have voted for a postponement in the Casaca report, because the rapporteur has listed the Commission's failings clearly and in detail and the other rapporteurs have also commented on them.
French: Sans les nouveautés mentionnées, j'aurais peut-être voté pour un report dans le cas du rapport Casaca parce que ce dernier a clairement et précisément énuméré les manquements de la Commission et que les autres rapporteurs ont également pris position à ce sujet.
English: I was STUNNED, SHOCKED and BOWLED OVER by what your software allowed me to achieve. In just one hour I was able to do what would have taken me 4, 5 or more hours manually using Photoshop standard tools.
French: Je dois constater que l'outil est trs efficace dans beaucoup de cas.
English: Moreover, Member States facing potential threats from states in which they have no liaison officers, can be supplied with early information through liaison officers of other Member States.
French: De plus, les États membres confrontés à des menaces potentielles de la part d’États dans lesquels ils ne disposent d’aucun officier de liaison peuvent obtenir des informations précoces via des officiers de liaison d’autres États membres.
English: How much money will I have saved in x years, if I put aside x Francs each month?
French: Nombre de mois nécessaires à la réalisation de mon objectif d'épargne?
English: Aga Khan Foundation Canada Objective:
French: Fondation Aga Khan Canada Objectif :
English: Users have access to the NRC collection — one of the most comprehensive in North America — and can obtain virtually any document from anywhere in the world.
French: Les utilisateurs ont accès à la collection du CNRC — l'une des plus complètes en Amérique du Nord — et peuvent obtenir pratiquement tout document provenant de n'importe où dans le monde.
English: Aboriginal Self-Employed Workers:
French: Ventilation des travailleurs indépendants autochtones selon l’emplacement Milieu urbain
English: Factors which can facilitate hybridization (2/2) Transfer of information professionals’ expertise outside of the information and archival services Recognition of this expertise by the organization
French: Facteurs pouvant faciliter la gestion intégrée de l'information (2/2) Transfert de l'expertise des professionnels de l'information en dehors des services d'information documentaire et archivistique Reconnaissance de cette expertise par l'organisation
English: The various plans suggested for an Arts Council, different as they are in detail, all seem to have the merit of providing public aid in a manner at once more generous and more flexible than in the past.
French: Les diverses propositions qu'on nous a présentées en faveur de l'institution au Canada d'un conseil des arts, si différentes soient-elles quant aux détails, ont toutes le souci de préconiser un régime d'assistance de l'État, à la fois plus généreux et plus souple que par le passé.
English: The Council of Ministers has shown time after time an attitude of obstructiveness and the saga of THERMIE II is testimony to the way in which it has not seized the opportunity to enhance renewable power.
French: Le Conseil des ministres a de plus en plus montré une attitude d'obstruction et la saga de THERMIE II constitue un testament de la façon dont il n'a pas saisi l'opportunité d'accroître la part des énergies renouvelables.
English: Every year, more than 95 per cent of school-leavers from such schools proceed to establishments of higher education.
French: Chaque année, plus de 95 % des élèves qui quittent ces écoles sont admis dans des établissements d'enseignement supérieur.
English: The reason for this increase does not lie in the methodology used, but in the availability of previously unavailable official figures, which replaced the formerly used United Nations Statistics Division estimates.
French: La raison de cette augmentation ne tient pas à la méthode de calcul utilisée, mais à la disponibilité de chiffres officiels qui n'étaient pas préalablement disponibles et qui ont remplacé les anciennes estimations de la Division de statistique de l'ONU.
English: Enjoy a coffee in the sitting area in your room or order a light meal through Room Service.
French: Buvez votre café dans le salon de votre chambre ou commandez un plat léger grâce au service en chambre.
English: Pensions and supplementary pensions are also increased every year on the basis of the cost of living index, if the latter grew of at least 1 %.
French: Les rentes et les pensions complémentaires sont elles aussi indexées chaque année en fonction de l’évolution de l’indice du coût de la vie, à condition que celui-ci ait progressé d’au moins 1 %.
English: Participants also identified a need to increase the role of home countries, noting that these Governments had the capacity to raise human rights issues with host countries.
French: Il était également nécessaire de renforcer le rôle des pays d'origine, dont les gouvernements pouvaient soulever les questions relatives aux droits de l'homme auprès des gouvernements des pays d'accueil.
English: Substances packed and marked in accordance with packing instruction P650 are not subject to any other requirements of RID/ADR/ADN.
French: Les matières emballées et marquées conformément à l'instruction d'emballage P650 ne sont soumises à aucune autre prescription du RID/ADR/ADN.
English: In paragraph 1 of that resolution, the Council "continues to support strongly the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy to find a political solution to this long-standing dispute, invites the Personal Envoy to pursue these efforts taking into account the concerns expressed by the parties and expresses its readiness to consider any approach which provides for self-determination that may be proposed by the Secretary-General and the Personal Envoy, consulting, as appropriate, others with relevant experience".
French: Aux termes du paragraphe premier du dispositif de cette résolution, le Conseil « continue d'appuyer énergiquement les efforts déployés par le Secrétaire général et son Envoyé personnel pour trouver une solution politique à ce différend de longue date, invite l'Envoyé personnel à poursuivre ces efforts en gardant à l'esprit les préoccupations exprimées par les parties, et se déclare prêt à étudier toute solution prévoyant l'autodétermination qui pourrait être proposée par le Secrétaire général et son Envoyé personnel, en consultation avec toutes personnes connaissant la question ».
English: It has been ten years since the last major reform of this important legislation.
French: La dernière réforme d'envergure de cet important texte législatif remonte à dix ans.
English: Successful bidders will be required to pay 20 percent of their winning bids within 10 business days of the auction's close and the remaining 80 percent within 30 business days of the auction's close.
French: 100 de leurs offres retenues dans les 10 jours ouvrables qui suivront la clôture des enchères, et le reste, dans les 30 jours ouvrables après cette date.
English: We hope to change that by making it easier for the government and Aboriginal firms to do business with each other while still meeting the principles of fairness, openness, and best value for the Canadian public.
French: Nous espérons remédier à cette situation en facilitant les transactions entre les entreprises autochtones et le gouvernement fédéral tout en continuant à respecter les principes liés à l'octroi de marchés, soit l'équité, la transparence et la valeur optimale pour le public canadien.
English: 7.1 The author affirms that the State party executed her son 10 days after his communication had been registered under the Optional Protocol and a request for interim measures of protection was duly addressed to the State party.
French: 7.1 L'auteur affirme que l'État partie a exécuté son fils dix jours après l'enregistrement de la communication au titre du Protocole facultatif et l'envoi d'une demande de mesures provisoires de protection à l'État partie.
English: It was acknowledged that it was not easy to choose indicators that met the requirements of both adequate coverage and manageability, and which reflected the ability of Member States to provide the required data.
French: Plusieurs orateurs ont remercié le secrétariat pour le travail qu’il avait effectué dans l’élaboration de l’ensemble d’indicateurs et ont, en règle générale, estimé que les indicateurs retenus et leur nombre moins élevé constituaient une amélioration.
English: When the vote favours the motion, the motion is carried; when the vote opposes the motion, the motion is defeated.
French: Lorsque le vote favorise la motion, la motion est adoptée; lorsque le vote s'oppose à la motion, la motion est rejetée.
English: However, in technical cooperation, statisticians operate within the constraints imposed by the sections of their organizations that are responsible for overall development aid, so most of the time the funds available are not under their direct control.
French: Toutefois, dans le cadre de la coopération technique, les statisticiens se heurtent aux restrictions imposées par les instances de leurs organismes qui sont responsables de l'aide générale au développement, de sorte que la plupart du temps, ils n'exercent aucun contrôle direct sur les ressources financières disponibles.
English: We enjoyed to appointments of the hotel and the central location to the city.
French: The room is very clean and cozy.
English: October 26, 2006 $1,750 Louis Duguay Buckle, Daniel Lourdes-de-Blanc-Sablon Bait fishing with a monofilament net.
French: 26 octobre 2006 1 750 $ Louis Duguay Buckle, Daniel Lourdes-de-Blanc-Sablon Pêche pour appâts à l’aide d’un filet en monofilament.
English: How to reduce all improprieties and how to foster meliorative husbandry are being addressed with respect to ecological, social, economic, and political aspects of the man–nature ecosystem.
French: Les façons de réduire toutes les mauvaises utilisations et de favoriser une meilleure gestion sont abordées sur le pian des aspects écologiques, social, économique et politique de l'interaction entre l'homme et la nature dans l'écosystème.
English: If inflation is to be fought, unemployment countered and something done, and soon, to get Canadian prosperity back into its stride, the government must begin to plan ahead not timidly, not tentatively but boldly, imaginatively and courageously."
French: S'il faut combattre l'inflation, contrer le chômage et faire quelque chose dès maintenant pour ramener la prospérité au Canada, le gouvernement doit commencer à planifier en fonction de l'avenir sans timidité ni hésitation, mais avec audace, imagination et courage.»
English: At higher magnification, three-dimensional reconstructions of CLSM images of endodermal suberin lamellae revealed that they are perforated by pores all along the roots.
French: À fort grossissement, les reconstructions tridimensionnelles d’images CLSM de lamelles subérifiées de l’endoderme révèlent qu’elles comportent des pores tout le long de la racine.
English: • The DIAND-funded YES Evaluation
French: • Évaluation des programmes de la SEJ financés par le Ministère
English: Entities should refer to the complete disclosure requirements contained in the PSAB handbook.
French: Les entités doivent se reporter à toutes les exigences en matière de divulgation énoncées dans le Manuel de comptabilité pour le secteur public.
English: However, in the near term at least, and perhaps even in the medium term, the Tribunal does not expect U.S. prices to fall to such an extent that they will return to their traditional level below comparable Canadian prices.
French: Cependant, à tout le moins à court terme, et peut-être même à moyen terme, le Tribunal ne croit pas que les prix des États-Unis chuteront dans une mesure telle qu’ils reviendront à leur niveau historique inférieur aux prix canadiens comparables.
English: The offense described herein will be considered committed, whether or not -
French: L'infraction visée sera considérée comme ayant été commise que
English: NRC's areas of research http://www.nrc-cnrc.gc.ca/randd/areas/biotechnology_e.html
French: • Les domaines de recherche du CNRC : la biotechnologie http://www.nrc-cnrc.gc.ca/randd/areas/biotechnology_f.html
English: We must move forward in this direction in any event.
French: C'est pour cette raison que je ne les accepte pas, et non pour une objection sur le fond.