ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rates are based on induced abortions performed on Canadian residents in hospitals and clinics in Canada, as well as legal abortions obtained by Canadian women in the United States.
French: Cumulative production for the first two months of 2003 was 5.3 billion cigarettes, down 21.0% from the same period of 2002.
English: Agence Europe: Does it seem to be agreed that Jose Manuel Barroso will continue as President of the European Commission, unless he changes his mind?
French: Agence Europe: Sauf s'il y renonçait de lui-même, la reconduction de José Manuel Barroso semble être une affaire entendue ?
English: 4.5 The Department has stated in its key parliamentary accountability documents that its objective is conservation, or protecting the productive capacity of the natural resource that supports the fishery.
French: 4.5 Le Ministère a déclaré dans ses principaux documents redditionnels déposés au Parlement que son objectif est la conservation, c’est-à-dire la protection de la capacité productive de la ressource naturelle essentielle à la pêche.
English: The Parties shall encourage, in particular, the setting-up of temporary joint ventures and joint enterprises in their mutual interest and in accordance with their legislation.
French: Les parties encouragent, en particulier, la constitution d’associations temporaires d’entreprises et de sociétés mixtes visant un intérêt commun dans le respect de leurs législations respectives.
English: It is envisaged to expand the research in countries like Albania, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Yugoslavia, as the experience of Bulgaria, which is a neighbouring country, could be useful to the other countries in the region.
French: Il était envisagé d'étendre l'étude en question à des pays tels que l'Albanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Yougoslavie, car l'expérience de la Bulgarie, pays voisin, pourrait être utile aux autres pays de la région.
English: Social workers are also deployed by the Ministry of Health and by NGOs such as FPAK.
French: Il y a aussi des travailleurs sociaux qui dépendent du Ministère de la santé et des ONG, telle que la FPAK.
English: Ministers agreed that the Council of Europe’s specific contribution to stability in South-East Europe lies in particular in the fields of protection of minorities, the establishment of non-judicial machinery for the protection of human rights, legal co-operation, the fight against corruption, organised crime and terrorism, support for independent media, the development of local democracy, transfrontier co-operation and education, culture and youth.
French: Les Ministres ont convenu que la contribution spécifique du Conseil de l’Europe à la stabilité en Europe du Sud-Est s’exerce en particulier dans les domaines de la protection des minorités, de la mise en place de mécanismes non juridiques de protection des droits de l’homme, de la coopération juridique, de la lutte contre la corruption, le crime organisé et le terrorisme, du soutien aux médias indépendants, du développement de la démocratie locale, de la coopération transfrontalière et de l’éducation, de la culture et de la jeunesse.
English: A financial formula to determine the contribution of the accused was developed by the Registry and, in line with several decisions of the Chambers, the formula was revised in 2004.
French: Le Greffe a mis au point une formule permettant de déterminer la contribution financière des accusés et, conformément à plusieurs décisions des chambres, cette formule a été révisée en 2004.
English: Qatar, as part of a global strategy, had laid the foundations of a modern system of development, paying particular attention to the areas of science and education.
French: Le Qatar, dans le cadre d'une stratégie globale, a établi les fondements d'un système moderne de développement, en s'attachant en particulier aux domaines de la science et de l'éducation.
English: They have undertaken to establish the necessary institutional frameworks among themselves to strengthen their individual, as well as their collective, capacities to benefit, again individually and collectively, from the potentials and the opportunities of the ongoing and unfolding process of globalization.
French: Ils se sont engagés à établir entre eux les cadres institutionnels nécessaires pour renforcer leurs capacités individuelles, aussi bien que collectives, de tirer à nouveau parti, individuellement et collectivement, des possibilités et du potentiel qu'offre le processus de mondialisation en cours.
English: Restaurant italien, pieds dans l'eau avec une terrasse magnifique surplombant le port et les plages de Cap d'Ail. Exotique lounge pour l'apéro et tapas a partir de 18h.Formule du midi à 16e, du Lundi ...
French: Le restaurant Amici Miei, vous accueille 7 jours sur 7, dans sa salle, sur sa terrasse panoramique avec vue sur le Rocher de Monaco et le Port de Fontvieille....
English: The Commission must also accept, for once, that this House may substantively amend a Commission item.
French: La Commission doit aussi pouvoir accepter que le Parlement modifie considérablement un de ses projets.
English: However, information on material and financial means for the programme's implementation as well as its monitoring is lacking.
French: D’une manière générale, l’action des autorités contre la corruption se situe davantage en aval qu’en amont.
English: Today's announcement is the result of over a year's work that will make this a reality.
French: (membre de la famille Wal*MART) « …ASDA entreprend de se convertir aux aliments pour animaux non-GM en affirmant de nouveau qu’il n’y aura aucun coût supplémentaire pour ses clients.
English: Supervisory Differential 5.01 A supervisory differential, as established in Annex "C", shall be paid to employees in the bargaining unit who encumber positions which receive a supervisory rating under the classification standard, and who perform supervisory duties.
French: Prime de surveillance 5.01 Une prime de surveillance, établie dans l'annexe « C », est versée aux employé-e-s de l'unité de négociation qui occupent des postes comportant une cote de surveillance aux termes de la norme de classification et qui exécutent des fonctions de surveillance.
English: One of the important benefits of ISO 9000 registration is that it forces a mill management team to study and document processes critical to controlling output.
French: Au Canada, compte tenu de la place qu'occupe l'industrie du bois dans l'économie nationale, le nombre d'entreprises inscrites demeure faible en regard des autres grands secteurs industriels.
English: The "Language and Work" component of the Young Canada Works in Both Official Languages program was a great success.
French: Le volet «Langues et travail» du programme Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles a remporté un vif succès.
English: This characterises the European Union in these negotiations, and it must be retained.
French: Cette marque qui est celle de l'Union européenne dans la négociation doit être préservée.
English: IOM has indicated that it will soon provide the project with abundance and metal content data (1,090 stations), manganese to iron ratio data (800 stations), underwater photographs of selected areas from 60 locations, a report on the relationship between nodule abundance and metal content, sedimentation data, including the spatial distribution and thickness of sediments in selected profiles, data on the relationship between nodule abundance/grade and sediment thickness and facies distribution based on data from 260 stations, various water column data in the oxygen minimum zone (16 conductivity, temperature and depth recording stations), the carbonate content of sediments from 250 stations and tectonic and volcanic activity.
French: L'IOM a fait connaître son intention de communiquer prochainement des données sur l'abondance et la teneur en métal des nodules (provenant de 1 090 stations), des données sur le rapport Mn/Fe (800 stations), des photographies sous-marines prises dans 60 secteurs sélectionnés, un rapport sur les relations entre l'abondance des nodules et leur teneur en métal, des données sur les sédiments, y compris leur répartition spatiale et leur épaisseur dans des profils sélectionnés, des données sur les relations entre l'abondance et la teneur des nodules, d'une part, et l'épaisseur des sédiments et la répartition des faciès, d'autre part, résultant d'observations faites dans 260 stations, diverses données relatives à la colonne d'eau [zone de minimum d'oxygène (16 stations de relevé de la conductivité de la température et de la profondeur)], la teneur en carbonates des sédiments (250 stations) et l'activité tectonique et volcanique.
English: ELIGIBILITY All former IRS students and their families (regardless of status or place of residence) who are: • Eligible to receive or who are currently receiving the Common Experience Payment;
French: SOUTIEN CULTUREL Des aînés fournissent un soutien culturel aux anciens élèves des pensionnats indiens qui sont admissibles et à leurs familles avant, pendant et après le règlement des demandes de réparation liées aux pensionnats ou de règlement du paiement d’expérience commune, ou pendant la participation à des événements de la vérité et de réconciliation ou de commémoration.
English: Extending the directive's scope beyond that of the Commission's original proposal would, as I see it, be likely to jeopardise the certainty of the legal framework proposed and the resulting insurance guarantees, thus making it difficult to enforce a principle useful to European society in general.
French: L'élargissement du champ d'application de la directive par rapport à la proposition originale de la Commission risque, à mon avis, de rendre incertain le cadre normatif proposé ainsi que les garanties d'assurance qui en découlent, rendant ainsi difficile l'application d'une idée utile à la société européenne en général.
English: Supplemental to the NGO report that the Human Rights Council received in November 2007, the NGOs present at that meeting explained their views on the human rights situation in the Netherlands in an open and constructive dialogue.
French: Les droits de l'homme constituent les valeurs fondamentales sur lesquelles reposent la démocratie et l'état de droit: la liberté, la justice, l'égalité, l'humanité, le respect, la solidarité et l'amour du prochain.
English: “Azerbaijan: Impunity for Torture”, Human Rights Watch, (vol. 11, No. 9 (D) August 1999) p. 34 and at <www.hrw.org/hrw/reports/1999/azerbaijan>.
French: "  Azerbaïdjan : "Impunity for torture", Human Rights Watch, vol. 11, No 9 (D), août 1999, p. 34 et www.hrw.org/hrw/reports/1999/azerbaijan
English: Department of National Defence Land Force Command Land Force Atlantic Area CFB Gagetown CFB Gagetown - Construction & Engineering Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandant de la Force terrestre Secteur Atlantique de la force terrestre BFC Gagetown BFC Gagetown - branche Construction & génie Table des matières 1.
English: He argued that it was clear that Ms Middleton had in fact demonstrated the criteria.
French: Il explique que Mme Middleton a en fait clairement démontré ce critère.
English: • as a public servant, to the public and its health and safety.
French: • en tant qu’employé de l’État, vis-à-vis du public, dont il veut protéger la santé et la sécurité.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 37 Paragraph 6 point (c) (c) the distance from the home port within which vessels operate; Or. en
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 37 Paragraphe 6, point c) c) à la distance à laquelle opère le bateau par rapport à son port d'attache; Or. en
English: Applications can be submitted to the General and Aboriginal Research funding streams of the HIV/AIDS Community-Based Research Program.
French: Il est possible de présenter des demandes pour le volet général et le volet autochtone du Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida.
English: This project will give students the opportunity to learn about the courageous Canadians who fought for Canada in the Italian Campaign – ordinary young men and women who went to a distant land to battle for freedom.
French: Ce projet vise à offrir aux élèves une occasion d’en apprendre davantage au sujet des Canadiens courageux qui ont combattu pour leur pays dans le cadre de la campagne d’Italie – des jeunes hommes et des jeunes femmes ordinaires qui sont allés combattre dans des contrées lointaines pour défendre la liberté.
English: Detailed desk reviews are produced for all 25 projects eligible for individual indepth evaluation.
French: Graphique 1 : niveaux d’évaluation et principales questions opérationnelles STRATÉGIE
English: In the case of many Member States we are pushing at an open door.
French: Pour beaucoup d'États membres, nous enfonçons une porte ouverte.
English: For more information, please contact:
French: Pour plus de renseignements, visiter le site Web.
English: Judiciary 24 - 28 12
French: Le pouvoir judiciaire 24 - 28 12
English: So I have already come to the conclusion that here we are submitting a report that is somewhat stringent, not stringent out of any lack of affection for the Albanian people, but because we perhaps care more for them than do some politicians in that country, who are less concerned with the well-being of the people than with their own pockets and their own positions.
French: C'est pourquoi j'estime que nous présentons un rapport relativement sévère, non parce que nous n'aimerions pas le peuple albanais, mais parce que nous l'aimons peut-être un peu plus que bien des politiques qui, dans ce pays, ne se préoccupent pas tant du bien des citoyens que de leurs poches et de leur situation. Si je dis cela ici, c'est que je connais les gens de là-bas et que je connais aussi les hommes politiques.
English: 1 November 2002 Decision 2002-68 Clarification of directives with regard to service intervals for the provision of unbundled loops 91.
French: 1 novembre 2002 Décision 2002-68 Clarification des directives en ce qui concerne les intervalles de service pour la fourniture de lignes dégroupées 91.
English: The verification team also confirmed that the local defence units were in the process of being phased out as part of the process of professionalizing UPDF.
French: L'équipe chargée des vérifications a également confirmé que dans le cadre de la professionnalisation des FDPO, les unités de défense locales étaient progressivement supprimées.
English: Adverse Reaction Reporting You can report an adverse reaction or a problem with a product.
French: • Conseils de santé aux voyageurs de l'Agence de santé publique du Canada Signalement des effets indésirables Vous pouvez signaler un effet indésirable ou un problème avec un produit.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bonita Harrison Public Service Commission of Canada File number : 04-PEN-00429 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Bonita Harrison against the selection made for appointment in closed competition 03-CSC-BOW-CC-75 to the position of Chief Administrative Services (AS-02), Solicitor General - Correctional Service of Canada, Innisfail, Alberta DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bonita Harrison Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-PEN-00429 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'APPELS en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE L'appel interjeté par Bonita Harrison à l'encontre de la sélection faite aux fins de nomination au poste de chef des Services administratifs (AS-02) à la suite du concours interne 03-CSC-BOW-CC-75, auprès du Solliciteur général – Service correctionnel du Canada, à Innisfail (Alberta).
English: British Columbia Judicial Appointments Announced May 29, 2003 Québec Judicial Appointments Announced May 1, 2003 Ontario Judicial Appointments Announced April 11, 2003 Ontario Judicial Appointments Announced April 10, 2003 Alberta Judicial Appointments Announced April 3, 2003 Appointment to the Federal Court of Canada March 20, 2003 Tax Court of Canada Judicial Appointment Announced February 27, 2003 Quebec Judicial Appointment Announced
French: Nominations à la magistrature de la Colombie-Britannique le 29 mai 2003 Nominations à la magistrature du Québec le 1er mai 2003 Nominations à la magistrature de l’Ontario le 11 avril 2003 Nominations à la magistrature de l’Ontario le 10 avril 2003 Nominations à la magistrature de l'Alberta le 3 avril 2003 Nomination à la Cour fédérale du Canada le 20 mars 2003 Nomination à la magistrature de la Cour canadienne de l’impôt le 27 février 2003 Nomination à la magistrature du Québec
English: Banco de Comercio Exterior de Colombia S.A. for instance is a semipublic corporation, a rediscount bank that provides financial services to foreign trade companies and micro enterprises, to SMEs and large companies targeting the domestic market.
French: Par exemple, Banco de Comercio Exterior de Colombia S.A. est une société semi-publique, une banque de réescompte qui fournit des services financiers aux compagnies de commerce extérieur et aux micro-entreprises, aux PME et aux grandes entreprises visant le marché intérieur.
English: Gold also continues to be a leading commodity for expenditures incurred through advanced exploration of several large, possibly world-class, deposits in Nunavut (Boston-Doris and Meliadine).
French: L’or demeure aussi l’une des principales cibles des programmes d’exploration avancée dans plusieurs grands gisements, peut-être de classe mondiale, du Nunavut (Boston-Doris et Meliadine).
English: Signed at Montreal this Third Day of July 2006
French: Signé à Montréal le 3 juillet 2006
English: In 2002 the guest house was completely restructured into a hotel with private beach.
French: En 2002, cet ensemble a été entièrement restructuré et transformé en hôtel avec plage privée.
English: I would suggest that these two Members of Parliament have a short debate on the matter, but certainly the Commission agrees with Mrs Villiers.
French: Je suggérerais un bref débat entre ces deux députés sur cette question, mais la Commission partage sans nul doute le point de vue de Mme Villiers.
English: He thanked all the donors for their contributions and expressed special appreciation to those that had increased their contributions. He noted that early payments helped UNFPA with its cash flow.
French: Il a remercié tous les donateurs, notamment ceux qui avaient fait preuve d’une plus grande générosité, et dit espérer que leurs contributions soient versées rapidement pour que le FNUAP dispose de ressources suffisantes.
English: Note the great location of this hotel - just 0.5 km from the motorway and 0.2 km to the city centre.
French: Considérez la situation avantageuse de l'hôtel : l'autoroute se trouve à 0,5 km et l'hôtel n'est qu'à 0,2 km du centre-ville.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/20.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/20).
English: Do not leave blind or curtain cords hanging.
French: Vous pouvez prendre des mesures pour éviter qu'une telle tragédie ne survienne chez vous.
English: This rate of biodiversity loss is considered comparable with the mass extinction events that have occurred only five or six times in the history of the Earth.46
French: Ce rythme d'appauvrissement de la diversité biologique est considéré comme comparable aux manifestations de disparitions de masse, qui ne se sont produites qu'à cinq ou six reprises dans l'histoire de la Terre.
English: Leaders will examine how to reinvigorate and re-equip the organization to face the challenges of the new century, while maintaining and building upon its traditional strengths.
French: Les dirigeants étudieront les moyens d'insuffler une nouvelle vigueur à l'organisation et de la rééquiper pour relever les défis de ce siècle tout en maintenant et en renforçant ce qui a toujours fait son dynamisme.
English: All partners, including the United Nations system, have been working in close collaboration with the Department to support relief activities.
French: Le Gouvernement s'est attaché à renforcer les capacités de gestion des catastrophes et des situations d'urgence par souci d'efficacité.
English: Almost all of these artists were trained at European academies and brought with them not only technical mastery of their art, whether in painting, drawing, sculpture or illustration, but also the whole aesthetic tradition and artistic heritage of their respective countries.
French: Ces artistes, presque tous formés dans les académies européennes, apportaient avec eux la maîtrise technique de leur art – peinture, dessin, sculpture, illustration –, mais aussi toute la tradition esthétique et l’héritage artistique de leur pays respectif.
English: The CCAC oversees the care and use of animals for research and teaching and testing in all Canadian colleges and universities, and in all Federal Government science and technology programmes.
French: Le CCPA contrôle le soin et l’utilisation des animaux destinés à la recherche, à l’enseignement et aux essais dans tous les collèges et universités du Canada, ainsi que dans tous les programmes scientifiques et technologiques fédéraux.
English: For the same reason, restrictions should also be imposed on the provision of services which promote sales of equipment and products subject to this Regulation, such as brokerage, irrespective of whether the equipment concerned has been, is or will be in free circulation in the territory of the Community at any material time.
French: Pour la même raison, il convient également d'imposer des restrictions en ce qui concerne la fourniture de services visant à promouvoir les ventes d'équipements et de produits faisant l'objet du présent règlement, tels que les activités de courtage, que ces équipements aient été, soient ou soient amenés à l'avenir à être en libre pratique sur le territoire de la Communauté à un moment donné.
English: Could the Council please state clearly its position on the importance of tobacco-growing jobs in Mediterranean areas? The explanation you just gave was not really clear.
French: Le Conseil pourrait-il vraiment nous éclairer, sa position sur l'importance de la main-d'oeuvre du secteur du tabac dans les régions méditerranéennes n'ayant pas été très claire dans la dernière intervention?
English: Condition A: Test shall be carried out with a fully charged electrical energy/power storage device.
French: Condition A: l'essai est effectué avec un dispositif de stockage de l'énergie électrique ou autre complètement chargé.
English: Paragraph 4: a. does not require States party to prohibit night work, but to regulate it in order to limit the adverse effects on the health of women; b. prohibits the employment of women in underground work in mines.
French: Paragraphe 4 : a. oblige les Etats parties non pas à interdire le travail de nuit mais à le réglementer afin d’en limiter les effets préjudiciables pour la santé des femmes ; b. interdit l’emploi des femmes à des travaux souterrains dans les mines.
English: Respond to inquiries within 2 working days.
French: Répondre aux demandes d'information à l'intérieur d'une période de 2 jours ouvrables.
English: The guide outlines a step-by-step process for planning the needs assessment so that it is as effective as possible.
French: Le présent guide s'adresse au Comité ou au groupe de coordination chargé de planifier les programmes de santé en milieu de travail.