ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the 2004 general election, evaluation of the new Field Liaison Officer Program, an initiative to support returning officers, demonstrated that it was an added asset to the level of support provided to field staff during and between election periods.
French: Après l’élection générale de 2004, l’évaluation du nouveau programme des agents de liaison en région, qui travaillent auprès des directeurs du scrutin, a démontré que les agents constituent un double atout : par le soutien au personnel électoral dans les circonscriptions pendant et entre les périodes électorales, et l’éclairage donné au Comité exécutif d’Élections Canada sur le déroulement d’une élection au niveau local.
English: The intention is that the body of work produced by the winning applicant will be published by Nature which could include online or print publication, podcasts, or all of the above.
French:   On entend publier les articles rédigés par ce ou cette journaliste dans Nature, que ce soit en format électronique, papier ou en balladodiffusion, ou encore tous ces formats.
English: Lastly, it attaches particular importance to human rights education and training.
French: Enfin, la CNCDH attache une attention particulière à l'éducation et la formation aux droits de l'homme.
English: All such representations must be addressed to Ken Mylrea, Director General, Insurance, (613) 992-7902 (Telephone), (613) 996-6095 (Facsimile), kmylrea@cdic.ca (Electronic mail), or Sandra Chisholm, Director of Standards and Insurance, (613) 946-1976 (Telephone), (613) 580-3017 (Facsimile), schisholm@cdic.ca (Electronic mail); at Canada Deposit Insurance Corporation, 50 O'Connor Street, 17th Floor, Ottawa, Ontario K1P 5W5, and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice.
French: Ken Mylrea, Directeur général de l'assurance, (613) 992-7902 (téléphone), (613) 996-6095 (télécopieur), kmylrea@sadc.ca (courriel); ou Sandra Chisholm, Directrice des normes et de l'assurance, (613) 946-1976 (téléphone), (613) 580-3017 (télécopieur), schisholm@sadc.ca (courriel); à la Société d'assurance-dépôts du Canada, 50, rue O'Connor, 17e étage, Ottawa (Ontario) K1P 5W5. Ils sont priés d'y citer Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis.
English: We do not think it appropriate for OSFI to have advocacy responsibilities on behalf of consumers.
French: Nous ne jugeons pas approprié de conﬁer au BSIF un rôle de représentation des consommateurs.
English: • Universe is close to home
French: • Leur univers gravite autour du foyer.
English: • New Substances Fees Regulations.
French: • Règlement sur les droits concernant les substances nouvelles.
English: Entries in other languages, such as Italian or German, have title information transcribed in the language that appears on the disc.
French: Les entrées dans d’autres langues, telles que l’italien ou l’allemand, sont faites dans la langue utilisée par le fabricant sur l’étiquette du disque.
English: The project will examine different traditional media in Tanzania and the extent to which these have resulted in positive changes in health- and work-related behaviour, attitudes and actions.
French: On examinera différents médias traditionnels en Tanzanie et dans quelle mesure ces médias ont entraîné des changements positifs dans les comportements, les attitudes et les activités liées à la santé et au travail.
English: She decided to leave the series after the final episode of season one.
French: Au Québec, Le destin de Lisa est diffusé sur Séries+ et est d’une "laura osswald fhm" durée de 1 heure, ne comportant ainsi que 182 épisodes.
English: 11.10 Disasters and conflicts.
French: Catastrophes et conflits.
English: The Safe Use of Health Products for Weight Loss It's Your Health It's Your Health
French: Utilisation sécuritaire de produits de santé amaigrissants Votre santé et vous Votre santé et vous
English: Indeed, there needs to be a lot of action because, 15 years after Beijing, we can see that, unfortunately, the results are still of very little significance.
French: Et, en effet, nous avons besoin de beaucoup d'actions, parce que, quinze ans après Pékin, nous constatons que, malheureusement, les résultats sont encore très limités.
English: " Dr. Feldman was an advisor for the Zimbabwean research developed by the London-based International Community of Women Living with HIV/AIDS in collaboration with the Zimbabwean Women and AIDS Support Network.
French: Mme Feldman a été conseillère pour ce projet de recherche conduit au Zimbabwe par l'International Community of Women Living with HIV/AIDS, basée à Londres, en collaboration avec le Zimbabwean Women and AIDS Support Network.
English: KING BONGO re-imagines a world of lush sensuality where Cuban and American cultures collide in a riveting drama of graphic power.
French: Sur la scène du mondialement connu Tropicana, alors que l'on célèbre le Réveillon, « La panthère », la soeur de Bongo, danse et hypnotise les spectateurs par sa beauté et sa grâce. Soudain une bombe explose et la panthère disparaît.
English: Conditional Release Decisions
French: Processus de mise en liberté sous condition transparents et responsables
English: Kaspersky Anti-Virus is an application worth trying out to begin enjoying a different kind of antivirus.
French: Kaspersky Anti-Virus est une application qui vaut la peine d’être essayée pour commencer à profiter d’un anti-virus différent.
English: I have the honour to forward the report of the Republic of Singapore pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) to the Counter-Terrorism Committee as well as the annexes referred to in the said report (see enclosure).
French: [original : anglais]  J'ai l'honneur de vous transmettre le rapport présenté au Comité contre le terrorisme par la République de Singapour en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, ainsi que les annexes auxquelles renvoie ledit rapport (voir ci-joint).
English: The Government has therefore embarked upon extensive sectoral reforms of its infrastructure and the establishment of legal, regulatory and administrative frameworks conducive to foreign investment.
French: Le Gouvernement a donc engagé des réformes sectorielles importantes de son infrastructure et la création de cadres législatifs, réglementaires et administratifs qui encouragent l'investissement étranger.
English: 4.3 With regard to Ms. Engelhard, the State party submits that she has not exhausted domestic remedies and has not provided any explanation for not doing so.
French: 4.3 En ce qui concerne Mme Engelhard, l'État partie fait valoir qu'elle n'a pas épuisé les recours internes et n'a fourni aucune explication à ce sujet.
English: An unedited printed version of the Journals is distributed each weekday morning following a sitting and is usually available electronically on the Parliament of Canada Web site the evening of the sitting.
French: Une version imprimée inédite des Journaux est distribuée le lendemain matin (ouvrable) d’une journée de séance et leur contenu est généralement mis à la disposition du public sous forme électronique en soirée sur le site Web du Parlement du Canada.
English: It will also discuss topical copyright issues.
French: Il examinera aussi des questions d’actualité relatives au droit d’auteur.
English: J.7 Comparison to Other Property Classes Newfoundland has a tax program for managed forests.
French: La majeure partie des exonérations agricoles concernaient les municipalités de Cormak, Conception Bay South et St John’s.
English: In Kandahar, the Taliban’s homeland, insurgents target the periphery of Kandahar City and seek to extend their influence across the province through fear and violence.
French: Dans la province de Kandahar, le fief des talibans, les insurgés ciblent la périphérie de la ville du même nom et cherchent à étendre leur influence en recourant à l’intimidation et à la violence.
English: A key element in the UNHCR return strategy is to ensure linkages between the repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction processes.
French: Un élément essentiel de la stratégie du HCR en matière de retour consiste à assurer des couplages entre les processus de rapatriement, de réintégration, de relèvement et de reconstruction.
English: Genetic description No genetic information is available, but there is little variation in morphometric or plumage characters across the species’ range (Petit 1999).
French: Description génétique Il n’existe aucune information génétique, mais il y a une faible variation des caractéristiques morphométriques ou du plumage dans l’aire de répartition de l’espèce (Petit, 1999).
English: Most reputable shopping sites ensure that money is not taken from an account.
French: La plupart des sites d'achat de bonne réputation assurent que dans ce cas ils ne débitent pas le montant correspondant.
English: This amendment retains 10% of the Commissioners' salaries in the reserves until such time as all pieces of the un-ratified Constitution that are currently in the 2007 Budget have been either de-funded or removed.
French: Le présent amendement prévoit que 10 % des traitements des commissaires seront maintenus dans la réserve jusqu'à ce que tous les éléments de la Constitution - non ratifiée - qui se retrouvent actuellement dans le budget 2007 aient été soit «définancés», soient éliminés.
English: We believe in this regard that UNCTAD's inter-governmental machinery should continue providing a valuable forum for the consideration of comparative experiences, and that UNCTAD should work more closely with other international institutions, in particular with regional integration arrangements and free trade areas.
French: Nous sommes convaincus à cet égard que la machinerie intergouvernementale de la CNUCED doit continuer de constituer une tribune de qualité pour comparer les expériences, et que la CNUCED doit travailler en collaboration plus étroite avec d'autres institutions internationales, en particulier avec les mécanismes régionaux d'intégration économique et les zones de libre-échange.
English: A critical component of resource allocation will be the implementation of a new framework for managing the IAE in consultation with other government departments.
French: • Affectation des ressources aux priorités stratégiques : Un volet crucial de l’affectation des ressources sera l’application d’un nouveau cadre de gestion de l’EAI, en consultation avec les autres ministères.
English: The results generally indicate an improvement of RPD's service.
French: De façon générale, ces résultats indiquent une amélioration des services offerts par la DRE.
English: The proposal will help protect the environment by making potential polluters act more responsibly.
French: La proposition contribuera à la protection de l'environnement en responsabilisant davantage les auteurs potentiels de dommages.
English: 684/92, amended by Council Regulation (EC) No.
French: 1 à 3 de l'Accord INTERBUS
English: Environment and transport infrastructures, both of utmost importance for tourism, are also financed by the Cohesion Fund.
French: 2.1.3. Meilleure utilisation des instruments financiers européens disponibles
English: Motors sourced in the United States for incorporation into Trane's exported equipment are no different from Canadian-produced motors in terms of uniqueness of design, standard or specification.
French: Les moteurs fabriqués aux États-Unis en vue d'être incorporés dans les machines exportées par Trane ne diffèrent en rien des moteurs produits au Canada, pour ce qui est de leur conception, de leur qualité ou de leurs spécifications.
English: • Return to Line 130 - Other income Line 130 - Scholarships, fellowships, bursaries, study grants, and artists' project grants Scholarships and bursaries are amounts paid or benefits given to students to enable them to pursue their education.
French: • Retour à Ligne 130 - Autres revenus Ligne 130 - Bourses d'études, de perfectionnement et d'entretien; subvention reçue par un artiste pour un projet Les bourses d'études et les bourses d'entretien sont des sommes ou des avantages accordés à des étudiants afin de leur permettre de poursuivre leurs études.
English: The views expressed in this report are those of the Expert Working Party and do not necessarily reflect those of the CBAC, the Biotechnology Ministerial Coordinating Committee or the Government of Canada.
French: Les opinions exprimées dans le présent rapport sont celles du Groupe de travail d’experts et ne représentent pas nécessairement celles du CCCB, du Comité de coordination ministérielle de la biotechnologie ou du gouvernement du Canada.
English: I(7): 160-161) By Edward Van Courtland (sic), Bytown
French: I(7): 160-161) par Edward Van Courtland (sic), Bytown Texte original
English: Program Review (period 2004-2009) - Working Capital
French: Examen du Programme (période 2004-2009) - Fonds de roulement
English: • If still refusing, the employer notifies HRDC-Labour..
French: • Si l’employé maintient son refus, l’employeur en avise le DRHCTravail.
English: Family members might sell the girl to a trafficker, or they might simply undertake the operation themselves.
French: Des membres de la famille peuvent vendre la fille à un trafiquant, quand ils ne se font pas eux-mêmes proxénètes.
English: Stronger focus on implementation of global policy commitments
French: Recentrage sur la tenue des engagements politiques pris à l'échelon mondial
English: In January 1998, a Romani woman was severely injured in Krnov when her home was attacked with a fire bomb.
French: En janvier 1998, une femme romani a été grièvement blessée à Krnov quand une bombe incendiaire a été lancée sur sa maison.
English: A supply of a service of instructing individuals in, or administering examinations in respect of, language courses that form part of a program of second-language instruction in either English or French, if the supply is made by a school authority, a vocational school, a public college or a university or in the course of a business established and operated primarily to provide instruction in languages.
French: La fourniture, effectuée par une administration scolaire, une école de formation professionnelle, un collège public ou une université ou dans le cadre d’une entreprise établie et administrée principalement pour donner des cours de langue, d’un service consistant à donner de tels cours et des examens dans le cadre d’un programme d’enseignement de langue seconde en français ou en anglais.
English: This means that the enlargement process must take a flexible and transparent form.
French: Cela signifie que le processus d'élargissement doit être flexible et perméable.
English: For this purpose, the instruments foresee the use of Community statistics, and where these are not available, national statistics.
French: À cet effet, les instruments prévoient de recourir à des statistiques communautaires ou, à défaut, à des statistiques nationales.
English: They must refrain from performing any intervention that is not medically indicated, even at the request 6
French: Ils doivent comprendre les exigences physiques et psychiques qu’imposent aux athlètes l’entraînement et la 6
English: Information concerning details of these organizations received from them is contained in the Annex of this document.
French: Ces organisations ont transmis des informations les concernant, qui figurent dans l’annexe du présent document.
English: Indeed, many disputes are settled at the consultation stage without ever reaching the panel stage.
French: En fait, de nombreux diffÃ©rends se rÃ¨glent au stade des consultations, sans atteindre celui de l'examen par un groupe spÃ©cial.
English: We must ask ourselves what the motives may be for these events.
French: Nous devons nous demander quels sont les motifs éventuels derrière ces faits.
English: The TMA does not create rights.
French: Le TMA ne crée pas de droits.
English: Near the bottom of the sidebar, look under Special Interest to find Learning resources for teachers and students.
French: Dans le bas de la barre verticale, sous Sujets d'intérêts, vous trouverez la section Ressources éducatives (destinée aux enseignants et aux élèves).
English: This latter category of out-of-school children and adolescents would typically be engaged in some form of employment or income-generation.
French: La plupart des enfants et des adolescents non scolarisés à ce stade travaillent ou exercent une activité leur permettant de gagner de l'argent.
English: Please indicate the extent to which international cooperation relevant to the State party is designed to foster the implementation of the Convention, including economic, social and cultural rights of children.
French: Veuillez indiquer dans quelle mesure la coopération internationale qui intéresse l'État partie est conçue pour favoriser l'application de la Convention, y compris les droits économiques, sociaux et culturels des enfants.
English: The representative of Cuba introduced and orally revised the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Côte d'Ivoire, Ethiopia, Pakistan, Paraguay and Uzbekistan.
French: Le représentant de Cuba présente et révise oralement le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Côte d'Ivoire, Éthiopie, Pakistan, Paraguay et Ouzbékistan.
English: Possible Questions for Consultation Participants
French: Questions que les participants pourraient poser lors des consultations
English: Multilateral approaches within the United Nations framework could go a long way to help generate political support and consolidate international consensus on non-proliferation and export controls.
French: Dans le cadre de l'ONU, celles-ci pouvaient puissamment contribuer à générer un soutien politique et renforcer le consensus international sur la non-prolifération et les contrôles à l'exportation.
English: The broad institutional experience of UNESCO is important and makes that organization the ideal vehicle for giving new impetus to the United Nations Year for Cultural Heritage, along with all interested States and other United Nations and international and civil society agencies.
French: Cette expérience fait d'elle l'instrument le plus adéquat pour donner un nouveau souffle à l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel en collaboration avec tous les États intéressés et d'autres institutions des Nations Unies, des organisations internationales et de la société civile.
English: Under this name the notable Roman, beauty Klodija, a whimsical and incorrect beloved of the poet is hidden.
French: Sous ce nom on cache la Romaine notable, la belle femme Klodija, la bien-aimГ©e capricieuse et incorrecte du poГЁte.
English: This is not the case for men in the 35 to 64 age group as this group has higher rates of blood pressure assessment.
French: Tel n’est pas le cas des hommes âgés de 35 à 64 ans, car c’est ce groupe qui affiche les taux les plus élevés d’évaluation de la tension artérielle.
English: Such schemes already exist within the Secretariat, such as the Rotation Policy of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), where it is to be introduced in 2008, subject to the evolution of the mobility policy of the Secretariat.
French: De tels schémas existent déjà au Secrétariat, par exemple la politique de rotation du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, qui devrait être lancée en 2008, sous réserve de l'évolution de la politique de mobilité du Secrétariat.
English: In conclusion, I would like to mention that success in reforming the Organization depends on Member States themselves.
French: Pour terminer, je voudrais indiquer que le succès dans la réforme de l'Organisation dépend des États Membres eux-mêmes.
English: For example, consumers can now use without limitation the services of intermediaries or purchasing agents to buy their motor vehicle where it suits them.
French: Les consommateurs peuvent, par exemple, désormais utiliser sans limitations les services d'intermédiaires ou d'agents d'achat pour acquérir leur véhicule où bon leur semble.
English: Therefore, although this lack of understanding resulted in a most unfortunate incident, the Agency is unable, based on the evidence submitted, to make a determination that an undue obstacle existed.
French: Par conséquent, bien que ce manque de compréhension ait abouti à ce regrettable incident, l'Office n'est pas en mesure, d'après les preuves présentées, de déterminer qu'il y eu obstacle indu.
English: Demonstrate cultural sensitivity and make accommodations for local beliefs and customs.
French: Faites preuve de sensibilité culturelle et respectez les croyances et coutumes locales.
English: The Commission should adopt a complaints procedure for the resolution of possible disputes between seconded national experts and the Commission.
French: La Commission devrait adopter une procédure de plainte pour la résolution d’éventuels litiges entre les experts nationaux détachés et la Commission.
English: [6] First, counsel for the appellant submits that the interview was flawed because the Selection Board did not have a standard policy about the use of personal notes and other documents by the candidates during the 30-minute preparation period preceding the formal interview.
French: [6] D'abord, l'avocat des appelants affirme que l'entrevue comportait des failles parce que le jury de sélection ne disposait d'aucune politique normalisée concernant l'utilisation des notes personnelles et d'autres documents par les candidats pendant la période de préparation de 30 minutes précédant l'entrevue.
English: Her Government attached the highest importance to the commitments undertaken at the Fourth World Conference on Women and supported the international commitments to implement the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Le Venezuela accorde la plus haute importance aux engagements pris à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et appuie les initiatives internationales visant à donner suite au Programme d'action de Beijing et aux textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Amartya Sen stresses the need, given the adaptability of the language of exclusion, to adjust the rhetoric of exclusion to cover “unfavourable inclusion” as well.
French: Amartya Sen a souligné la nécessité, compte tenu de l'adaptabilité de la langue de l'exclusion, de rectifier la rhétorique de l'exclusion pour inclure également « l'inclusion défavorable ».
English: • Doreen Broadbent, Project Lifesaver and Sgt. Rick Derus, OPP - Project Lifesaver 
French: • Doreen Broadbent, Project Lifesaver et Sgt. Rick Derus, O.P.P - "Projet Lifesaver"
English: Forty-seven Indian Registry Administrators obtained read-access to the computerized Indian Registry System on behalf of 112 First Nations with read-access.
French: Inscription des Indiens :
English: It would be inappropriate, for example to use auctions in procurement of works or services entailing intellectual performance, such as design works.
French: Il ne serait pas approprié, par exemple, de recourir aux enchères pour la passation de marchés de travaux ou de services comportant des prestations intellectuelles, par exemple des œuvres de conception.
English: Companies are not legally obliged to pay interns. However, if the primary working conditions of the sector you are working in mentions something about your salary, the company should stick to these rules.
French: What kind of placement can I find online?
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-19 January 17, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Signature Airways Ltd.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-19 le 17 janvier 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Signature Airways Ltd.