ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite his repeated efforts, it was not possible to satisfactorily summarize in such a limited space the numerous and extremely valuable observations and experiences gathered during his field missions in eight countries and at the headquarters of the European Commission, nor to include in this, his final report, all the possible argumentation for all his conclusions and recommendations.
French: En dépit d'efforts répétés, celui-ci n'a pas été en mesure de respecter cette clause et de résumer de façon satisfaisante les observations et expériences nombreuses et fort utiles rassemblées durant ses missions dans huit pays et au siège de la Commission européenne, ni d'inclure dans le présent rapport final l'ensemble des arguments à l'appui de ses conclusions et recommandations.
English: In commissioning this study, the Human Rights Council pre-emptively assumed Israel's culpability.
French: En demandant cette étude, le Conseil des droits de l'homme a présumé la culpabilité d'Israël.
English: The results of the study indicated that the poverty-reduction and capacity-development focus of the programme had contributed to the strengthening of human rights.
French: Les résultats de l'étude indiquent que le programme en se concentrant sur la réduction de la pauvreté et sur le développement des capacités a contribué à renforcer les droits de l'homme.
English: Where students have not had enough work assigned to them, they are more likely to develop a poor impression of what a career in the federal Public Service would involve.
French: En effet, les étudiants et étudiantes à qui on n'a pas confié suffisamment de travail ont tendance à avoir une impression négative de ce en quoi consiste une carrière dans la fonction publique fédérale.
English: Where the Board functions as an arbitration tribunal, the Ministry for Trade and Industry shall determine the honorarium of the chairman, the members and the secretary.
French: Lorsque le conseil fait fonction de tribunal d’arbitrage, le ministre du commerce et de l’industrie fixe le montant des honoraires du président, des membres et du secrétaire.
English: 5158). Overflow/overtopping the dam would release contaminated water into the environment via the emergency spillway.
French: La Section 5.5.7 indique bon nombre de grands secteurs qui sont exclus, mais aucun secteur ne doit être exclu de la restauration des sols.
English: The benefits of using individual antimicrobial products would also be considered.
French: On tiendrait également compte des avantages de l’utilisation de différents produits antimicrobiens.
English: In case No. 818/1998 (Sextus v.  Trinidad and Tobago) the Committee considered:
French: Dans l'affaire No 818/1998 (Sextus c. Trinité-et-Tobago), le Comité a estimé :
English: Donna Kinley Communications Manager  Western Economic Diversification Canada  Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892 Cell: (780) 991-7432 Darcy Scott Public Affairs Officer Alberta Infrastructure and Transportation Edmonton, Alberta Tel: (780) 422-1173 Cell: (780) 914-9040 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Donna Kinley Gestionnaire des communications  Diversification de l’économie de l’Ouest Canada  Edmonton (Alberta) Tél. : (780) 495-6892 Cell. : (780) 991-7432 Darcy Scott Chargé d’affaires publiques  Ministère de l’Infrastructure et des Transports de l’Alberta Edmonton (Alberta) Tél. : (780) 422-1173 Cell. : (780) 914-9040 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Louis Brunel NRC Council Member For most of his career, Mr. Brunel has worked in the telecommunications and cable television industries.
French: Louis Brunel Membre du Conseil du CNRC Pendant presque toute sa carrière, M. Brunel a occupé des postes dans les industries des télécommunications et de la télédistribution.
English: Status report on the Trans-European Railway Project (TER) and Trans-European North-South Motorway (TEM) Project Databases
French: b) Rapport de situation sur les bases de données du projet de chemin de fer transeuropéen (TER) et du projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM)
English: The SADC Integrated Committee of Ministers approved in 2005 a five-year programme to improve regional and national policy formulation, development programmes and emergency interventions through the strengthening of national and regional vulnerability assessment and analysis systems.
French: Le Comité intégré des ministres de la Communauté a adopté en 2005 un programme quinquennal visant à améliorer l'élaboration de politiques régionales et nationales, les programmes de développement et les interventions d'urgence en renforçant les systèmes nationaux et régionaux d'évaluation et d'analyse de la vulnérabilité.
English: Kuujjuaq Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Kuujjuaq 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: As a matter of principle, persons without gainful activity do not come under the protection afforded by statutory accident insurance.
French: En principe, les personnes n'exerçant pas une activité lucrative ne sont pas couvertes par l'assurance accident statutaire.
English: Arming CBSA officers The arming of CBSA officers will not change their authorities, mandate, duties or responsibilities.
French: Armement des agents de l’ASFC L’armement des agents de l’ASFC ne changera pas leurs pouvoirs, leur mandat, leurs tâches ou leurs responsabilités.
English: The suggestions reflected a clear demand, with several respondents expressing their appreciation for what is being done and asking for more and longer, more in-depth events.
French: Les suggestions dénotaient clairement l'existence d'une demande, plusieurs répondants exprimant leurs remerciements pour ce qui avait été accompli et demandant que soient organisées des activités plus nombreuses, plus longues et plus approfondies.
English: Recalling also Security Council resolution 1410 (2002) of 17 May 2002, by which the Council established the United Nations Mission of Support in East Timor as from 20 May 2002 for an initial period of twelve months, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1543 (2004) of 14 May 2004, by which the Council extended the Mission for a period of six months, with a view to subsequently extending the mandate for a further and final period of six months, until 20 May 2005,
French: Rappelant également la résolution 1410 (2002) du 17 mai 2002, par laquelle le Conseil a décidé de créer, à compter du 20 mai 2002 et pour une période initiale de 12 mois, la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1543 (2004) du 14 mai 2004, par laquelle il l'a prorogé pour une période de six mois, dans l'idée de le proroger ensuite de nouveau pour une dernière période de six mois, jusqu'au 20 mai 2005,
English: Overall, informal individual activities of the population in 1997 were estimated at 61,671 million drams, or 36 per cent of the household sector.
French: Au total, pour 1997, le volume de l'activité informelle individuelle s'établissait à 61 671 millions de drams, soit 36 % du secteur «ménages».
English: The Netherlands hopes that this draft resolution will be adopted by consensus and that it will lead to even greater support for the International Criminal Court in its fight against impunity and its attempts to hold those accused of very serious crimes accountable for their actions.
French: Les Pays-Bas espèrent que le projet de résolution pourra être adopté par consensus et qu'il débouchera sur un plus grand soutien encore à la Cour pénale internationale, alors qu'elle lutte contre l'impunité et qu'elle s'efforce de juger les responsables présumés de crimes graves.
English: • Employee Surveys, Quality Services - Guide VI [Guide]
French: • Deuxième sondage auprès de l'ensemble des fonctionnaires fédéraux [communiqué de presse]
English: At the end of the report, there are conclusions that have been drawn from the work performed during this project as well as a Recommendations for Implementation section.
French: Les conclusions tirées des travaux exécutés dans le cadre de ce projet, de même qu'une section renfermant des recommandations de mise en œuvre figurent à la fin du rapport.
English: The report was commissioned alongside the EUMC’s main report on antisemitism in the European Union and is intended to be read alongside the main report.
French: Le rapport a été commandé parallèlement au rapport principal de l’EUMC sur l’antisémitisme dans l’Union européenne et doit être consulté conjointement à ce dernier.
English: The Committee accorded great importance to the harmonisation of the technical specifications of the inland waterway vessels, as it has already stressed.
French: Le Comité attache la plus grande importance à l’harmonisation des prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure, ainsi qu’il l’a déjà souligné précédemment.
English: (13) For the appropriate and efficient functioning of Directive
French: (21) Le recours à des tiers pour la conception et la fabrication de
English: The Commission shall implement Community operations under this Regulation in accordance with the budgetary and other procedures in force, in particular those laid down in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002."
French: La Commission met en œuvre les actions communautaires prévues par le présent règlement selon les procédures budgétaires et autres en vigueur et, plus particulièrement, selon les procédures prévues dans le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil.
English: . Mr President, it is a pleasure to participate in this debate on behalf of the Commission and, above all, on behalf of Mrs Diamantopoulou, who regrets that she cannot be here today because she is attending a meeting of the Social Affairs Council in Luxembourg.
French: Monsieur le Président, c'est pour moi un plaisir de participer à ce débat au nom de la Commission et surtout au nom de Mme Diamantopoulou, qui regrette de ne pouvoir se trouver ici aujourd'hui parce qu'elle assiste à une réunion du Conseil "Affaires sociales" à Luxembourg.
English: Solicitors / Law Firms Areas of Expertise Bindman & Partners 275 Gray's Inn Road London, WC1X 8QF Tel: 020 7833 4433 Fax: 020 7837 9792 www.bindmans.com  
French: Avocats / Cabinets Domaines d’expertise Bindman & Partners 275 Gray's Inn Road London, WC1X 8QF Tél: 020 7833 4433 Fax: 020 7837 9792 www.bindmans.com
English: Electronics Repairman Marine Mechanic Tech.
French: Technicien survie maritime De :
English: E/CN.3/2003/16 Item 4 (h) of the provisional agenda - Economic statistics: finance statistics - Report of the Task Force on Finance Statistics - Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2003/16 Point 4 h) de l'ordre du jour provisoire - Statistiques économiques : statistiques financières - Rapport de l'Équipe spéciale des statistiques des finances - Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: For the GDP deflator, which like real GDP they also missed seven times (actual value outside the forecast range) the split is five over, four under and one spot on.
French: Pour ce qui est de l’indice implicite du PIB, tout comme dans le cas du PIB réel, les prévisionnistes ont raté la cible à sept reprises (c’est-à-dire que la valeur réelle s’est située à l’extérieur de la fourchette des prévisions); il y a eu surestimation à cinq reprises, sous-estimation à quatre reprises, et les prévisions se sont avérées précises lors d’une année.
English: Mr. de Ruyt (Belgium) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M.  De  Ruyt (Belgique) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: Research projects are conducted by Environmental Science staff in all Regions, addressing questions of importance to Habitat Managers.
French: Des projets de recherche sont menés par le personnel du Programme de sciences environnementales dans toutes les régions pour aborder les questions d' importance pour les gestionnaires de l'habitat.
English: The backcross to the andromonoecious parent segregated 1 monoecious: 1 andromonoecious, whereas that to the gynoecious parent segregated 2 monoecious: 1 gynomonoecious or trimonoecious: 1 gynoecious.
French: Un rétrocroisement au parent andromonoïque a fourni une ségrégation de 1 monoïque : 1 andromonoïque, tandis qu'un rétrocroisement au parent gynoïque s'est traduit par une ségrégation de 2 monoïques : 1 gynomonoïque ou trimonoïque : 1 gynoïque.
English: Today’s announcement will allow interested parties to take this practice into account in planning their financial affairs.
French: L’annonce d’aujourd’hui donne aux intéressés un préavis suffisant pour leur permettre d'en tenir compte dans leur planification financière.
English: Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan: 2.2.1 Agricultural Environment Management Initiative:
French: Mesures provinciales de mise en oeuvre : les parties conviennent que les activités et programmes provinciaux suivants sont conformes aux prescriptions du paragraphe 5.2 et de l’article 6 de l’Accord-cadre et peuvent figurer dans le plan fédéral-provincial complémentaire.
English: Furthermore, she found that the visit to the ER reduced anxiety through the delivery of symptom-related health information and advice.
French: De plus, elle a constaté que la visite à un SU réduisait l’anxiété grâce aux conseils et aux informations médicaux reliés aux symptômes.
English: Sophisticated equipment, experienced body technicians enableing you to drive confidently.
French: Des équipements sophistiqués, des carrossiers d’expérience pour vous permettre de rouler en toute confiance. Une malchance ?
English: Based on the expert testimony, it argued that they were not required for Sandostab to perform as a secondary anti-oxidant since roughly 90 percent of the activity was achieved by components I, II and III.
French: En s'appuyant sur le témoignage de l'expert, elle a prétendu que ces composantes n'étaient pas nécessaires pour que Sandostab soit un antioxydant secondaire, étant donné que les composantes I, II et III effectuent 90 p. 100 de l'activité.
English: As a result, in the case of a defined benefit pension plan, such contributions would not be eligible under subsection 147.2(2) of the Act, nor deductible under subsection 147.2(1) of the Act.  We understand that the Department of Finance Canada intends to amend section 147.2 of the Act regarding buying and selling situations.
French: Par conséquent, dans le cas d'un régime de pension à prestations déterminées, de telles cotisations ne seraient pas admissibles en vertu du paragraphe 147.2(2) de la Loi, ni déductibles en vertu du paragraphe 147.2(1) de la Loi.  Selon ce que nous savons, le ministère des Finances du Canada a l'intention de modifier l'article 147.2 de la Loi pour les situations d'achat et de vente.
English: However, some stakeholders stated that, usually, all the sponsors of CRIC activities or colloquia were announced during the said activity, except for the federal government.
French: Pourtant, certains intervenants ont souligné que généralement l'ensemble des commanditaires des activités ou colloques du CRIC étaient mentionnés lors de ladite activité, sauf le gouvernement fédéral.
English: Thematic debate [theme and subthemes to be identified].
French: Débat thématique [thème principal et thèmes subsidiaires à déterminer].
English: It has been restored using only valuable traditional materials, fully respecting the original structure.
French: La cuisine est pourvue de plan de travail, cuisinière, lave-vaisselle, réfrigérateur et four micro-ondes.
English: Commissioner Irvine favoured an English-type saddle.
French: La selle possède aussi une double sangle qui maintient le tout en place pendant les chevauchées turbulentes.
English: For example, we had originally thought of making a specific category of "Social Relations between Women and Men."
French: Par exemple, on pourrait rajouter une catégorie de type « Rapports sociaux de sexe ». Nous avions d’abord songé à en faire une catégorie spécifique.
English: "Developed Settlement Land" means any Parcel of Settlement Land designated as Developed Settlement Land in a Yukon First Nation Final Agreement or pursuant to 6.1.8 or 7.5.2.9.
French: «entente définitive» Entente sur les revendications territoriales d'une première nation du Yukon, laquelle, en plus d'incorporer les dispositions de l'Accord-cadre définitif, inclut des dispositions spécifiques visant cette première nation du Yukon.
English: Decision No. 040, published in the Diario Oficial de la Federación on 20 April 2001, giving guidelines for the commanders of operational Mexican Navy units conducting inspections in Mexican waters; Directive No.  06/2001, published in the Diario Oficial de la Federación on 27 December 2001, whereby Mexico's Naval High Command ordered naval commands to respect human rights; Decision No. 036, published in the Diario Oficial de la Federación on 6 May 2002, announcing the Human Rights Handbook for Mexican Navy Personnel.
French: La décision 040, publiée au Journal officiel de la Fédération le 20 avril 2001, laquelle énonce des directives à l'intention des commandants des unités opérationnelles de la marine mexicaine chargées des inspections dans les eaux territoriales mexicaines; La directive 06/2001, publiée au Journal officiel de la Fédération le 27 décembre 2001, par laquelle l'état-major de la marine mexicaine ordonne aux commandements navals de veiller au respect des droits de l'homme; La décision 036 publiée au Journal officiel de la Fédération le 6 mai 2002 qui présente le manuel des droits de l'homme destiné au personnel des forces navales mexicaines.
English: Dewachi, Regional Advisor on Communications and Computer Networking, loc.
French: Dewachi, Conseiller régional en matière de communications et réseaux informatiques, loc.
English: The SAP formalizes the commitment of the Government to work on poverty reduction and the improvement of social indicators, with a view of achieving the Millennium Development Goals; this will open the door for more social policy initiatives in the future.
French: Le plan national d'action sociale officialise l'engagement qu'a pris le Gouvernement de s'employer à lutter contre la pauvreté et d'améliorer les indicateurs sociaux, en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, ce qui ouvrira ultérieurement la voie à d'autres initiatives dans le domaine social.
English: At local level, a consultation mechanism on IPA programming was established in 2007 with Member States’ embassies, local offices of IFIs and non–EU donors in the beneficiary countries.
French: Les activités de prêts de la BEI dans les Balkans occidentaux seront essentiellement axées sur des projets dans les domaines des transports, de l'énergie, des petites et moyennes entreprises, de l'environnement, des infrastructures municipales, de l'éducation et de la santé.
English: The nuclear-related activities at these facilities require CNSC oversight, especially those at the CLS, where beam lines are being added to create an expanded research program.
French: La CCSN surveille les activités nucléaires de ces installations, particulièrement au CCRS où l'on procède à l'ajout de nouveaux faisceaux pour l'élargissement du programme de recherche.
English: (f) Unrealized exchange gains and losses
French: f) Gains ou pertes de change latents
English: The text of section 1 (Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States), principle VII (Respect for human rights and fundamental freedoms, etc.) includes the following: “[The participating States] confirm the right of the individual to know and act upon his rights and duties in this field [of human rights and fundamental freedoms]”.
French: Dans la section I de l'Acte final (Déclaration sur les principes régissant les relations mutuelles des États participants), le Principe VII (qui concerne notamment les droits de l'homme et les libertés fondamentales) se lit en partie comme suit: «[Les États participants] confirment le droit de l'individu de connaître ses droits et devoirs dans ce domaine [celui des droits de l'homme et des libertés fondamentales] et d'agir en conséquence».
English: The majority of school of nursing and school of medicine respondents reported that the factors that had the greatest influence on their decision to offer technology-based distance education included:
French: La majorité des répondants des écoles de sciences infirmières et de médecine ont indiqué que la formation technicisée à distance était principalement offerte :
English: IDRC Welcomes New Governor to Its Board Foreign Affairs Minister Pierre Pettigrew has announced the appointment of former Auditor General of Canada Denis Desautels to IDRC's Board of Governors.
French: Le CRDI accueille un nouveau gouverneur à son Conseil Le ministre des Affaires étrangères, M. Pierre Pettigrew, a annoncé la nomination de l'ancien vérificateur général du Canada, M. Denis Desautels, au Conseil des gouverneurs du CRDI.
English: Tax tip It pays to get fit!
French: Conseil fiscal Profitable, l'exercice physique!
English: The Government of Canada is Proud to Support Vues d'Afrique MONTREAL, November 1, 2002 -- Lucienne Robillard, President of the Treasury Board and Member of Parliament (Westmount -- Ville-Marie), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced $37,325 in funding for Vues d'Afrique, to help finance its project to improve its financial and organizational management.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer Vues d'Afrique MONTRÉAL, le 1er novembre 2002 -- La présidente du Conseil du Trésor et députée de Westmount -- Ville-Marie, Lucienne Robillard, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, l'octroi de 37 325 dollars à Vues d'Afrique pour son projet d'amélioration de sa gestion organisationnelle et financière.
English: The relative levels of free 25-hydroxyvitamin D should be taken into account when extrapolating findings about vitamin D metabolism in animals to the human.
French: Les taux relatifs de 25-hydroxyvitamine D libre devraient être pris en compte lors de la transposition chez l'humain des résultats sur le métabolisme de la vitamine D obtenus chez les animaux.
English: Legislative changes Bill C-33, Budget Implementation, 2004, No. 2, received royal assent on May 13, 2005.
French: Modifications législatives Le projet de loi C-33, Loi nº 2 d’exécution du budget de 2004, a reçu la sanction royale le 13 mai 2005.
English: It summarized some of the previous day's sessions and described a few upcoming ones.
French: Le bulletin résumait certaines des sessions de la veille et en présentait quelques-unes à venir.
English: Please indicate the patient’s current height and weight.
French: Veuillez indiquer la taille et le poids actuel du patient.
English: ("Contributions in kind" or income generated by the project cannot be included as part of the financial participation).
French: En outre, un rapport d'activité ainsi que le curriculum vitae des personnes responsables de l'action représentant chaque organisation candidate seront également joints au formulaire de candidature.
English: As you see, far from adopting a hard line towards the Nordic countries, the Commission is in fact doing all it can to help.
French: Comme on le voit, loin d'adopter une ligne dure contre les pays de l'Europe du Nord, la Commission est au contraire en train de tout mettre en oeuvre pour aller au-devant de leurs difficultés.
English: Georgia and Armenia’s economies are dependent on remittances from citizens working abroad (mostly in Russia) or international aid; they depend heavily on Russian energy supplies for which they owe large sums.
French: L’économie de la Géorgie et celle de l’Arménie sont tributaires des versements qu’envoient les citoyens qui travaillent à l’étranger (surtout en Russie), ou de l’aide internationale.