ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the tests referred to in the previous paragraph do not already exist, the Agency shall instruct the Member State in which the SME has its head office to carry out the PE 357.820v01-00 108/113 AM\565932EN.doc
French: Si les essais visés au paragraphe précédent n'existent pas encore, l'Agence charge l'État membre où siège l'entreprise de veiller à l'exécution des essais. Les résultats utiles à l'évaluation de sécurité sont communiqués à l'entreprise dès l'achèvement des essais.
English: Candy and Nut Stores Establishments where the device’s primary source of revenue is generated by products from retail dealing in candy and nuts.
French: Magasins de fruits et légumes Établissements où la principale source des recettes obtenues avec l’appareil de mesure est le commerce de détail de fruits et légumes frais.  2209 :
English: CHRI Commonwealth Human Rights Initiative,* New Delhi, India
French: CHRI Commonwealth Human Rights Initiative*, New Delhi, India
English: The current “reactive approach” to maintaining Headquarters and undertaking required remedial work as and when needed was inefficient and would become excessively expensive as the buildings aged further.
French: Il avait donc proposé un plan-cadre d'équipement à long terme à mettre en oeuvre sur une période de six ans pour remédier aux défaillances recensées de manière globale, systématique et économique.
English: A/59/553 Items 66 (a) and (b) and 108 -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: United Nations Disarmament Information Programme -- United Nations disarmament fellowship, training and advisory services -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2005 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/59/553 Points 66 a) et b) et 108 -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : programme d'information des Nations Unies sur le désarmement; bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies dans le domaine du désarmement -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Demande de subvention pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement présentée comme suite aux recommandations de son conseil d'administration concernant le programme de travail de l'Institut pour 2005 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention (suite)
English: The Committee has laid down policies and guidelines concerning with all women's affairs, especially for the prevention of violence against women in rural and border areas, caring, rehabilitation and the development of girl-child's life, environment conservation and information and communication.
French: Ce Comité a défini des politiques et des directives concernant toutes les affaires féminines, notamment la prévention de la violence à l'égard des femmes dans les zones rurales et frontalières, les soins, la réadaptation et le développement de la fillette, la préservation de l'environnement, l'information et la communication.
English: Publication 14.02 The Commissioner may make public the nature of the offence, the name of the person who committed it, the punishment imposed and, if applicable, any prohibition under section 14.01.
French: Publication 14.02 Le commissaire peut procéder à la publication de la nature de l'infraction, du nom de son auteur, de la peine imposée et, le cas échéant, de l'interdiction imposée en vertu de l'article 14.01.
English: I.1 Federal-Provincial Relations Office Bureau des relations fédérales-provinciales
French: I.1 Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications Office of the Communications Security Establishment Commissioner
English: 15 Transfer Payments to the Territorial Governments 1,134.0 1,339.0 1,324.7 20 Grant to the Province of Newfoundland and Labrador 40.0 40.0 40.0 (S) Statutory Subsidies 30.0 29.9 29.9 (S) Fiscal Equalization 8,482.0 10,766.4 10,766.4 (S) Canada Health and Social Transfer* 12,500.0 12,733.6 12,733.6 (S) Youth Allowances Recovery (494.0) (476.5) (476.5) (S) Alternative Payments for Standing Programs (2,241.0) (2,149.7) (2,149.7) (S) Public Utilities Income Tax Transfer – 3.3 3.3
French: 15 Paiements de transfert aux gouvernements territoriaux 1 134,0 1 339,0 1 324,7 20 Subvention à la province de Terre-Neuve et du Labrador 40,0 40,0 40,0 (L) Subvention législatives 30,0 29,9 29,9 (L) Péréquation fiscale 8 482,0 10 766,4 10 766,4 (L) Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux* 12 500,0 12 733,6 12 733,6 (L) Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes (494,0) (476,5) (476,5) (L) Paiements de remplacement au titre des programmes permanents (2 241,0) (2 149,7) (2 149,7) (L) Transfert de l'impôt sur le revenu des entreprises d'utilité publique – 3,3 3,3
English: Requests African States, in cooperation with the relevant United Nations agencies, to provide the victims and their families with the necessary assistance and to support sustainable rehabilitation and reintegration programmes for abducted children, including the provision of psychological assistance, basic education and vocational training, taking into account the rights and special needs of abducted girl children;
French: Prie les États africains, en coopération avec les institutions des Nations Unies compétentes, d'apporter aux victimes et à leur famille toute l'assistance nécessaire et de soutenir les programmes à long terme de réadaptation et de réinsertion des enfants enlevés, en assurant notamment un soutien psychologique, un enseignement de base et une formation professionnelle, compte tenu des droits et besoins particuliers des filles enlevées;
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 81?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée a ainsi achevé son examen du point 81 de l'ordre du jour?
English: Last year Canada changed its vote on four of the annual Middle East draft resolutions so that they more closely reflect Canadian policy towards the Middle East.
French: L'an dernier, le Canada a modifié son vote sur quatre des projets de résolution annuels sur le Moyen-Orient afin que ceux-ci se rapprochent davantage de la politique canadienne au Moyen-Orient.
English: The information that can now be gathered will help maintain a dynamic approach towards augmenting and sustaining CF operations.
French: L'information qui peut être recueillie de nos jours nous aidera à conserver une approche dynamique relativement à l'augmentation et au soutien des opérations des FC.
English: The rapporteur was MEP Maj-Lis LÖÖW.
French: Le rapporteur en est Mme Maj-Lis Lööw.
English: Ms. Searle next considered the assessment of personal suitability.
French: Mme Searle a ensuite parlé de l'évaluation des qualités personnelles.
English: Analysis of the building of the Berlin Wall in 1961 with historic film footage and interviews with witnesses.
French: Dossier sur la construction du mur de Berlin en 1961 avec extraits de films de l’époque et interviews de témoins.
English: Geek Out is for people who like physics engines and properties modelling. It's for everyone who wants to know how multi-core processors are opening up new possibilities in AI programming and graphics rendering techniques.
French: Cette rubrique s'adresse à ceux qui s'intéressent aux moteurs physiques, à la modélisation de propriétés et aux nouvelles possibilités offertes par les processeurs multicœurs en matière de programmation d'IA et de techniques de rendu des graphismes.
English: Satellite Communications Emerging space technologies and broadband applications hold the promise of connecting urban, rural and remote communities, so that every citizen will have access to the information highway.
French: Télécommunications par satellites Les technologies spatiales et les applications à large bande émergentes promettent d'interconnecter les centres urbains, les collectivités rurales et les communautés éloignées entre elles. Ainsi chaque citoyen canadien pourra avoir accès à l'inforoute.
English: I would wish to review the precise wording of the reference to positive action in Amendment No 17, but I have no difficulty in accepting the principle: that the implementation of this Directive in no way justifies an absence of positive action measures.
French: Je voudrais revoir la formulation précise de la référence à une action positive contenue dans l'amendement 17, mais je n'ai nulle peine à accepter le principe selon lequel la mise en oeuvre de la présente directive ne constituerait en aucun cas un motif suffisant pour justifier la non-application de mesures d'actions positives.
English: She states however that although she received the department's letter late, she still had a few days before the end of the appeal period but she "could not make up her mind to file an appeal until the 26th".
French: Elle y déclare que, quoiqu'elle ait reçu la lettre du ministère en retard, il lui restait tout de même quelques jours avant la fin de la période d'appel; elle affirme cependant qu'elle [traduction] « ne s'est pas décidée à présenter sa demande avant le 26 ».
English: During the moving of the church, settlement reached 5–7 cm.
French: Lors du déplacement de l'église, le tassement a atteint 5–7 cm.
English: Access to NHPs is balanced with safety, quality and effectiveness.
French: L'accès aux PSN a pour contrepartie nécessaire l'innocuité, la qualité et l'efficacité de ces produits.
English: All types of library and all levels of learner may be involved.
French: Tous les types de bibliothèques et tous les niveaux d'apprentissage peuvent être inclus.
English: If no examination procedure has been established, the departmental council must receive a well-grounded recommendation from the school head before deciding on an award.
French: Avant de statuer, les conseils généraux doivent recevoir un avis motivé des chefs d'établissement si aucune procédure de concours ou d'examen n'a été établie.
English: Another disadvantage is that the receivables financier would be unable to predict what the applicable law would be because the governing law would depend on whether the dispute arises with an inventory financier (in which case the law of the location of the inventory would govern) or with another competing claimant (in which case the law of the location of the grantor would govern).
French: Un autre inconvénient est que ces parties seraient incapables de prévoir la loi applicable, étant donné qu'elle dépendrait de la question de savoir si le conflit naît avec les parties finançant les stocks (auquel cas s'appliquerait la loi du lieu de situation de ces devises) ou avec un autre réclamant concurrent (auquel cas s'appliquerait la loi du lieu de situation du constituant).
English: I would appreciate your making this report available to the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir mettre le texte de ce rapport à la disposition du Conseil.
English: Kulchera Matson British Columbia (Canada) $650 To allow Kulchera Matson to participate at the Com-con International Convention in San Diego, California from July 14 to 17, 2005.
French: Kulchera Matson Colombie-Britannique (Canada) $650 Permettre à Kulchera Matson de participer au Com-con International Convention à San Diego à Californie du 14 au 17 juillet 2005.
English: Quiet area and beautiful hiking trails, winter sport, cross country Skiing.
French: C'est un carrefour incontournable pour tous les marcheurs, randonneurs, les amateurs de ski de fond, de ski alpin et de snowboard. C'est le lieu idéal pour les amateurs de grands espaces verts, en bref, un véritable paradis tranquille!
English: Female mating with multiple males in 24 h did not significantly improve egg production, F1-adult production, egg-to-adult viability, fertility retention, and female survivorship.
French: Les accouplements à répétition de femelles avec plusieurs mâles au cours d'une période de 24 h n'améliorent pas significativement la production d'oeufs, ni la production d'adultes de F1, ni la viabilité du stade oeuf au stade adulte, ni le maintien de la fertilité, ni la survie des femelles.
English: ENCJ - by Jean-Paul Sudre, Conseil Supérieur de la Magistrature - France) Conclusions of the multilateral meeting on judicial policies (Strasbourg, 18-19 May 2000) Conclusion of the multilateral meeting "Which evaluation to reach a high quality justice system?"
French: RECJ - par Jean-Paul Sudre, Conseil Supérieur de la Magistrature - France) Conclusions de la réunion multilatérale sur les politiques judiciaires (Strasbourg, 18-19 mai 2000) Conclusion de la réunion multilatérale sur "Une justice de qualité : quelle évaluation pour y parvenir ?"
English: As sediment accumulates, the concentration of metal and organic Environment Canada
French: Si on laisse les sédiments s’accumuler, la concentration des contaminants métalliques et organiques pourrait dépasser les teneurs
English: We are aware of the danger that nuclear proliferation poses to the international regime.
French: Nous sommes conscients des risques que pose la prolifération nucléaire pour le régime d'accords internationaux.
English: 8654 Offices of Dentists, Specialists
French: 8654 Cabinets de dentistes spécialistes
English: Third, there is a large proportion of bridge traffic on the lines.
French: Troisièmement, on trouve une forte proportion de trafic en transport intermédiaire sur ces lignes.
English: Make continuous service and client satisfaction improvement a corporate and departmental management priority at all levels.
French: • Leadership coordonné Faire de l'amélioration continue des services et de l'accroissement constant de la satisfaction de la clientèle des priorités des ministères à tous les niveaux.
English: • include an "in-kind" contribution of goods and services from the local community, such as voluntary services, equipment, children's books or toys.
French: • bénéficient d'une contribution « en nature » de la part de la collectivité locale sous forme de biens et services tels que du bénévolat, du matériel, des livres pour enfants ou des jouets.
English: She entered the Hôtel-Dieu in 1788 at the age of 18.
French: Marie-Angélique Viger arrive à l'Hôtel-Dieu en 1788, à l'âge de 18 ans.
English: For services such as:login ID/password, software and hardware problems, security considerations, troubleshooting/helpdesk
French: Réservations de salles de réunion :
English: See also IT-148R2, "Recreational Properties and Club Dues".
French: Se reporter également au IT-148R2, intitulé « Biens récréatifs et cotisations d'un club ».
English: This elegantly carved rattle was collected by C. F. Newcombe at Barkley Sound in 1911.
French: Cet élégant hochet sculpté a été trouvé par C. F. Newcombe dans le détroit de Barkley Sound en 1911.
English: He will have my full support, but what we need most of all, if Europe is to provide the environment which will foster entrepreneurship, is a complete change in attitudes to success and to failure.
French: Il peut compter sur mon total soutien, mais ce dont nous avons surtout besoin si nous voulons que l’Europe crée l’environnement qui encouragera l’esprit d’entreprise, c’est d’un changement complet des mentalités à l’égard de la réussite et de l’échec.
English: Among other things, these recommendations urged better focus in strategy and staffing, and improved monitoring.
French: Ces recommandations proposent, entre autres, de mieux orienter la stratégie et la dotation et d'améliorer la surveillance.
English: The following amendments were proposed to programme 3, Disarmament, of the proposed strategic framework for the period 2006-2007.
French: Il a été proposé d'apporter les modifications suivantes au programme 3 (Désarmement) du cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: To prevent this from happening the following year, call your Income Security Programs office to ask them to withhold more tax at source.
French: Pour éviter cette situation l'année prochaine, communiquez avec votre bureau des Programmes de la sécurité du revenu pour faire augmenter vos retenues d'impôt à la source.
English: FREDERICTON began to take form on 25 April 1992 when her keel was officially laid at Saint John Shipbuiding, Ltd., in Saint John, New Brunswick.
French: Le FREDERICTON a commencé à prendre forme le 25 avril 1992, lors de la mise sur cale officielle, au chantier naval de la Saint John Shipbuilding Limited, au Nouveau-Brunswick.
English: Correctional Service Canada, Communications & Corporate Development, Program and Information Analysis.
French: Service correctionnel du Canada, Communications et développement organisationnel, Évaluation des programmes et analyses des données relatives aux programmes.
English: However, Association Loi 1901 "La Chaîne des Rôtisseurs" may not be held liable for the content of any websites which are accessible via such links.
French: Toutefois, l'association Loi 1901 « La Chaîne des Rôtisseurs » n'est pas responsable des contenues accessibles en utilisant lesdits liens.
English: It follows that the Board of Appeal was competent to reopen the examination of the application in the light of all the absolute grounds for refusal set out in Article 7 of Regulation No 40/94, without being limited by the examiner's reasoning.
French: Il s'ensuit que la chambre de recours avait alors, en vertu du règlement n° 40/94, compétence pour reprendre l'examen de la demande au regard de tous les motifs absolus de refus énoncés par l'article 7 du règlement n° 40/94, sans être limitée par le raisonnement de l'examinateur.
English: Furthermore, activities have been launched for strengthening the bodies in charge of investigation and proceedings, particularly the human rights and IHL units of the Office of the Public Prosecutor of the Nation and of PGN and the Higher Council of the Judicature, and for institution building in relation to the criminal courts of the relevant specialized circuit.
French: De même, des initiatives ont été prises pour renforcer les organes chargés des enquêtes et des poursuites, à savoir l'Unité des droits de l'homme et du droit international humanitaire de la Fiscalía General de la Nación, le Bureau du Procureur général et le Conseil supérieur de la magistrature, aux fins du renforcement institutionnel des juges des tribunaux pénaux du circuit spécialisé.
English: Certain performance requirement provisions of Article 1106 may apply, however, it is important to note Article 1106(4) which sets out the conditions that may be applied to the receipt of advantages.
French: Certaines dispositions relatives aux prescriptions de rÃ©sultats de l'article 1106 pourraient toutefois s'appliquer. Il importe de prendre note du paragraphe 1106(4) qui Ã©nonce un certain nombre de conditions pouvant s'appliquer Ã l'octroi d'un avantage.
English: The representatives of Greece, India, Japan, the Russian Federation, and the United States made statements under agenda item 4.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la Grèce, de l'Inde et du Japon ont fait des déclarations au titre du point 4 de l'ordre du jour.
English: Benzoannelation is only the second kind of substitution (after dimethyl substitution) that has been indicated, computationally, to be able to stabilize oxirenes.
French: La benzoannellation n'est que le deuxième type de substitution (après la substitution diméthyle) qui, sur la base de calculs, semble capable de stabiliser les oxirènes.
English: It this connection, managing spoilers is crucial, especially if powerful international actors are in play to control them.
French: À cet égard, il est essentiel de gérer les « saboteurs », surtout si des acteurs internationaux cherchent à les contrôler.
English: If, after the entry into force of the provisions of this Chapter, either Party
French: Si après l'entrée en vigueur du présent chapitre, l'une ou l'autre des Parties
English: Co-decision, first reading -- Plenary vote:
French: Procédure: codécision -- Vote en plénière: octobre II
English: Following written and oral submissions in coming months, judgment will be rendered in 2007.
French: Une fois que les arguments écrits et oraux auront été entendus dans les prochains mois, le jugement sera prononcé en 2007.
English: What is a complete application for registering a pension plan? 23.
French: Qu'est-ce qu'une demande d'agrément d'un régime de pension complète? 23.
English: The strategy will be implemented by the Parties by no later than March 2004.
French: La stratégie sera mise en oeuvre par les Parties d’ici mars 2004 au plus tard.
English: It then goes on to indicate that Mr. Lanteigne had been acting for a two-year period as the Staff Training Officer which resulted in his being screened out of a previous Correctional Supervisor competition since he had not been involved in casework and describes how he dealt with the problem.
French: On indique ensuite que M. Lanteigne a occupé à titre intérimaire pendant deux ans un poste d'agent de formation du personnel, mais qu'il a été éliminé à la présélection dans le cadre d'un concours antérieur visant à doter le poste de surveillant correctionnel parce qu'il n'avait pas pris part au traitement des dossiers; on décrit comment il a réagi à la situation.
English: The emerging African ownership approach has to be welcomed, particularly in view of the negative effect that the continuing crisis in Zimbabwe is having on its neighbours.
French: Il faut saluer l'approche de l'African ownership ("l'Afrique aux Africains") qui se met en place, compte tenu, particulièrement, de l'effet négatif qu'exerce sur ses voisins la crise persistante au Zimbabwe.
English: In most, but not all, Member States and other contracting parties, authorisation is also mandatory for persons who transport goods under TIR, but are not themselves the carnet holder.
French: Dans la plupart des États membres et des autres parties contractantes, cette autorisation est aussi obligatoire pour les personnes qui transportent des marchandises sous couvert du régime TIR sans être elles-mêmes les titulaires du carnet.
English: Unfortunately, it is not easy to disaggregate and operationalize “absorptive capacity” for the practical use of policymakers.
French: Malheureusement, il n'est pas facile de cerner la notion de «capacité d'absorption» dans tous ses détails et d'en donner un mode d'emploi pour les besoins pratiques des décideurs.
English: Noting that the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Havana on 15 and 16 September 2006, welcomed the adoption of General Assembly resolution 60/59 on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation, and underlined the fact that multilateralism and multilaterally agreed solutions, in accordance with the Charter, provide the only sustainable method of addressing disarmament and international security issues,
French: Notant que la quatorzième Conférence des chefs d'État et de gouvernement des pays non alignés, qui s'est tenue à La Havane les 15 et 16 septembre 2006, s'est félicitée de l'adoption de la résolution 60/59 sur la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, et a souligné que le multilatéralisme et les solutions concertées sur une base multilatérale, conformément à la Charte, offrent la seule méthode viable pour régler les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale,
English: A-11 Disturbance of existing infrastructure
French: A-11 Perturbation des infrastructures existantes