ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Chee Mamuk / BC Aboriginal AIDS Awareness Program - Fact Sheets  - Healthy Sexuality  - Common STDs  - Condoms  - Universal Precautions  - What is HIV
French: • Chee Mamuk / BC Aboriginal AIDS Awareness Program - Fact Sheets  - Healthy Sexuality  - Common STDs  - Condoms  - Universal Precautions  - What is HIV • Table ronde autochtone sur la santé sexuelle et génésique
English: Renforcement de la capacité de recherche en Guinée Project Number 100116Start Date Program Area/Group Unknown | Unknown Adapting Fishing Policy to Climate Change with the Aid of Scientific and Endogenous Knowledge (West Africa) Project Number 104682Start Date 2008/02/18Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Exploratory Study of the Research Environment in Guinée Project Number 103341Start Date 2005/07/26Program Area/Group PRES | REG-RAF Decentralized Design and Management of a Maternal and Child Healthcare Intervention Program (Guinea) Project Number 102805Start Date 2004/12/01Program Area/Group SEP | GEH Most Effective ICTs for Empowering Women in Asia and the Pacific Region Project Number 102793Start Date 2004/10/01Program Area/Group ICT4D | PAN-Asia Study on voluntary HIV counselling-screening Project Number 101465Start Date 2003/07/22Program Area/Group SEP | GEH Development of Sepik Region Website Project Number 101504Start Date 2002/08/07Program Area/Group ICT4D | PAN-Asia Economic Agendas in Civil Wars:
French: Renforcement de la capacité de recherche en Guinée Numéro du projet 100116Date de début Domaine ou groupe de programme Inconnu | Inconnu Adaptation des politiques de pêche aux changements climatiques à l'aide des savoirs scientifiques et de connaissances endogènes (Afrique de l'Ouest) Numéro du projet 104682Date de début 2008/02/18Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE-ACCA Étude exploratoire sur le contexte de la recherche en Guinée Numéro du projet 103341Date de début 2005/07/26Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Conception et gestion décentralisées d'un programme d'intervention en santé maternelle et infantile (Guinée) Numéro du projet 102805Date de début 2004/12/01Domaine ou groupe de programme PSE | GES TIC les plus efficaces pour donner des moyens aux femmes en Asie et dans la région Pacifique Numéro du projet 102793Date de début 2004/10/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | PAN-Asie Étude du conseil-dépistage volontaire du VIH à Conakry (Guinée) Numéro du projet 101465Date de début 2003/07/22Domaine ou groupe de programme PSE | GES Development of Sepik Region Website Numéro du projet 101504Date de début 2002/08/07Domaine ou groupe de programme TIC-D | PAN-Asie Economic Agendas in Civil Wars:
English: AAFC’s successful advocacy efforts in the United States culminated with the publication for comment of the U.S. Minimal Risk Region Rule #2, or the BSE Second Rule.
French: Les revendications fructueuses d’AAC aux États-Unis ont finalement mené à la publication, pour commentaires, de la « règle no 2 sur les régions à risque minimal » (Minimal Risk Region Rule no.
English: As indicated in Table 5.3, approximately 27% of the total value of CSBF loans made in Canada in 2000/2001 was for SMEs in western Canada.
French: Les prêts accordés peuvent servir à financer jusqu'à 90 % des coûts de l'actif.
English: Dinner - Meeting to discuss claim in Alberta Date(s):
French: Diner - réunion pour discuter de revendication en Alberta Date(s) :
English: The Committee also agreed on recommendations to the Assembly concerning the work program of the Committee and the working group between the September 2001 and September 2002 sessions of the Assembly (see paragraph 205 of the report):
French: Le comité a aussi adopté des recommandations destinées à l’assemblée en ce qui concerne le programme de travail du comité et du groupe de travail pour la période comprise entre les sessions de septembre 2001 et de septembre 2002 de l’assemblée (voir le paragraphe 205 du rapport) :
English: That means that we in the industrialised countries and in the European Union need to reduce them by far more than 50% in order to take account of legitimate development interests in developing countries and population growth.
French: Autrement dit, nous devons réduire, dans nos pays industrialisés et dans notre Union européenne, nos émissions de plus de 50 % parce qu'il faut tenir compte des intérêts légitimes des pays en voie de développement et de la croissance de la population.
English: Diarrhoea reflects poor community and family-level knowledge of health, hygiene and sanitation.
French: La diarrhée est due au manque d'informations sanitaires, d'hygiène et de services d'assainissement.
English: In order to facilitate subsequent checks on vehicles in use, the sound level must be measured close to the exhaust system outlet in accordance with the following requirements and the measurement results entered in the test report drawn up for the purpose of issuing the certificate referred to in annex 1.
French: Afin de faciliter les contrôles suivants sur les véhicules en circulation, le niveau sonore doit être mesuré à proximité de la sortie du système d'échappement, conformément aux prescriptions suivantes, et les résultats des mesures doivent être consignés dans le procès-verbal d'essai destiné à l'établissement du certificat mentionné à l'annexe 1.
English: These methods offer the enormous benefit of reliably assessing the airworthiness of damaged parts.
French: Ces méthodes offrent d’importants avantages en ce qui concerne l’évaluation fiable de la navigabilité des pièces endommagées.
English: S49 CBSA P. Selected Metal Bulletin articles regarding the steel industry in Brazil:
French: S49 ASFC P. Divers articles du Metal Bulletin ayant trait à l'industrie de l'acier au Brésil :
English: Bearing in mind resolutions CM/Res.1153 (XLVIII) of 1988 and CM/Res.1225 (L) of 1989, adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity, concerning the dumping of nuclear and industrial wastes in Africa,
French: Ayant à l'esprit les résolutions CM/Res.1153 (XLVIII) et CM/Res.1225 (L) sur le déversement des déchets nucléaires et industriels en Afrique, adoptées respectivement en 1988 et 1989 par le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine,
English: Ltd.) regarding the deadline April 30, 2008 229 CBSA N.C. Miscellaneous reports and articles concerning the Chinese steel industry. - www.atimes.com:
French: Ltd.) concernant la date d'échéance 28 avril 2008 229 ASFC N.C. Divers rapports concernant l'industrie d'acier en chine (anglais seulement).
English: Newly reconstructed hotel and restaurant Stein are set into a nice environment of the village Skalka at Cheb near the name-like dam.
French: L´hotel-restaurant Stein récemment reconstruit se situe a l´ambiance agréable de la commune Skalka u Chebu aupres du reservoir d´eau de meme nom.
English: The National fire emergency and safety services of Bulgaria by Mr K. Voynov (Bulgaria).
French: Les services nationaux d'intervention en cas d'incendie en Bulgarie − M. K. Voynov (Bulgarie).
English: Whereas this sub-function includes the management of the MMF common administrative activities and processes involved in contracting, bidding, tendering, preparing standing offers, and use of purchase orders, it does not include the financial management sub-functions nor Controllership of financial transactions related to acquisitions.
French: Cette sous-fonction comprend la gestion des activités et processus administratifs communs propres à la gestion du matériel qui interviennent dans la sous-traitance, les invitations à soumissionner, les appels d'offres, élaboration d'offres permanentes et les commandes; toutefois, cette sous-fonction ne comprend pas les sous-fonctions de la gestion financière ni la fonction de contrôleur pour ce qui est de transactions financières reliées aux acquisitions.
English: 6.7.4.7.4 The required capacity of the relief devices shall be calculated in accordance with a well-established technical code recognized by the competent authority *.
French: 6.7.4.7.4 On doit calculer le débit requis des dispositifs de décompression conformément à un code technique reconnu par l'autorité compétente *.
English: India will remain fully committed to implementing the interrelated security, political and development challenges facing Afghanistan.
French: L'Inde restera pleinement déterminée à relever les défis solidaires de la sécurité, de la politique et du développement en Afghanistan.
English: As far as pluralism is concerned as well, we can discuss the subject, we can take action, and this is what I have tried to do in a small way.
French: Concernant le pluralisme aussi, on peut en parler, on peut agir, et c'est ce que j'ai modestement essayé de faire.
English: Gallery Tom Clancy's Splinter Cell: Double Agent - Fichier: E3: Gameplay camera (vidéo co...
French: Galerie Tom Clancy's Splinter Cell: Double Agent - Fichier: E3: Gameplay camera (vidéo co...
English: Accordingly, the total appropriation approved by the General Assembly in its resolutions 61/290 and 62/268 for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 amounted to $46,075,800 gross ($44,210,400 net).
French: Le montant brut total des crédits ouverts par l'Assemblée générale dans ses résolutions 61/290 et 62/268 pour financer la Mission pendant l'exercice 2007/08 s'élève donc à 46 075 800 dollars (montant net : 44 210 400 dollars).
English: Provide an evaluation plan on how you intend to monitor and evaluate the progress of the project and ensure that the results are met.
French: Présenter un plan expliquant comment seront effectuées la surveillance et l’évaluation de l’évolution du projet, et comment les résultats seront atteints.
English: This will in turn benefit the environment by resulting in decision-making on port projects that more effectively takes into account environmental considerations.
French: Ces changements seront bénéfiques pour l'environnement, car le processus décisionnel pour les projets des ports tiendra compte efficacement des considérations environnementales.
English: This document allows for exceptions for local border traffic.
French: Ce document admet des exceptions pour le petit trafic transfrontalier.
English: The sort attribute specifies that values are sorted in ascendent order ('asc') or descendent ('desc').
French: L'attribut sort spécifie si le tri est ascendant ('asc') ou descendant ('desc').
English: TO Categories and A1 A2 A3 A4 LA 4 A5 A6 A7 Total B1 B2 B3 B4 Total C1 C2 C3 C4 Total D1 D2 D3 Total Grand Total
French: / grade A 1 A 2 A3 A4 LA 4 A5 A6 A7 Total B1 B2 B3 B4 Total C1 C2 C3 C4 Total D1 D2 D3 Total Total général
English: This will take you to the download page gmail mobile.
French: Cela vous mènera à la page de téléchargement de Gmail mobile.
English: In the previous example you can see that one of emu10k1's dependencies (aumix) uses the gtk and gnome USE-flags, making gtk (which depends on xorg-x11) be compiled with it.
French: Dans l'exemple précédent, vous pouvez voir que l'une des dépendances de emu10k1 (aumix) utilise les options gtk et gnome, ce qui implique que gtk (qui, en retour, dépend de xorg-x11) sera compilé aussi.
English: Group B welcomed the recommendations from the WIPO Audit Committee on the subject; however, it believed that the selected External Firm would be more effective if it confined its work to WIPO’s current mandate.
French: Le groupe B se félicite des recommandations du Comité d’audit de l’OMPI sur ce sujet; toutefois, il estime que l’entreprise externe retenue serait plus efficace si elle limitait ses travaux au mandat actuel de l’OMPI.
English: By introducing product traceability in terms of country, company and manufacturing site, this measure will discourage the relabelling and repackaging of extra-Community products.
French: En introduisant la traçabilité des produits par pays, par entreprise et par site de fabrication, cette mesure découragera le réétiquetage et le reconditionnement de produits extracommunautaires.
English: A robust, well-governed human resource management (HRM) system aligned to CIDA's current and future business needs:
French: Mettre en place un système de gestion des ressources humaines (GRH) solide et bien administré, aligné sur les besoins opérationnels de l'ACDI, actuels et futurs :
English: The cost of a lawsuit, even if successful, can be huge - in terms of legal fees, lost business and bad publicity.
French: Le coÃ»t d'une poursuite, mÃªme si elle est accueillie, peut Ãªtre Ã©norme - sur le plan des honoraires, de la perte du chiffre d'affaires et de la mauvaise publicitÃ©.
English: They stressed that Aboriginal people, especially women, will need to be educated about asserting their rights.
French: Le MAINC souligne que les Autochtones, particulièrement les femmes, devront être formés en ce qui a trait à la revendication de leurs droits.
English: As part of the follow-up to the national programme for parental guidance that was launched in 1995, a variety of information and guidance materials (brochures, booklets and videos) have been produced, targeting parents and professionals, on topics such as interaction between parents and schoolchildren, interaction between teachers and pupils, bullying, the media world of children and adolescents, fathers and children, etc.
French: Au titre du Programme national d''orientation parentale, lancé en 1995, on a produit à l''intention des parents et des professionnels divers outils d''information et d''orientation (dépliants, brochures et cassettes vidéo) portant sur des questions telles que l''interaction entre les écoliers et leurs parents ou entre les enseignants et leurs élèves, les brimades, l''univers médiatique des enfants et des adolescents, ou les pères et leurs enfants.
English: Nina Khrushcheva teaches international affairs at New School University and is the author of a forthcoming book on Vladimir Nabokov.
French: Elle a écrit un livre sur Vladimir Nabokov qui va sortir de presse prochainement.
English: First of all, it remains too bureaucratic.
French: Tout d'abord, il reste trop bureaucratique.
English: At its 42nd meeting, on 11 November, the Vice-Chairperson, Rachel Groux (Switzerland), reported on informal consultations held on the proposed supplement to the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (E/CN.5/2002/4, annex) and read out an oral draft decision.
French: À la 42e séance, le 11 novembre, la Vice-Présidente, Rachel Groux (Suisse), a rendu compte des consultations informelles relatives au projet de supplément aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (E/CN.4/2002/4, annexe) et a donné lecture d'un projet de décision présenté oralement.
English: The Government opened the National Special Education Institute in 1994, which aimed to improve education in the special schools through research on teaching methods and materials according to the degree of disability, the development of education materials, the training of special school teachers, etc.
French: L'Institut national de l'éducation spéciale a été créé en 1994 avec pour mission d'améliorer l'éducation dans les écoles spéciales, notamment en menant des recherches sur les méthodes pédagogiques et les matériels didactiques adaptés aux différents degrés de handicaps, en élaborant des matériels pédagogiques et en formant des enseignants pour écoles spéciales.
English: (c) Ensures sound financial management of all resources made available to the Organization, as well as their effective and efficient use, directly or through delegation of authority and/or instructions to other offices of the United Nations at Headquarters and overseas;
French: c) Veille à une gestion avisée de toutes les ressources qui sont mises à la disposition de l'Organisation et à leur bonne utilisation, directement ou par voie de délégation de pouvoir ou d'instructions à d'autres bureaux de l'Organisation au Siège et hors Siège;
English: It is up to the people in Kosovo now to take up the offers made.
French: C’est maintenant au peuple du Kosovo d’accepter les offres qui lui sont faites.
English: Definitely. One of them would be changing the tax system to end the current tax breaks for those holding RRSPs abroad.
French: Certainement. On pourrait modifier le système fiscal pour mettre fin aux dégrèvements favorisant les contribuables qui détiennent des REER à l'étranger.
English: Importers resort to air freight to smuggle larger shipments.
French: La plupart du temps, la drogue est expédiée en Floride sur de petits bateaux, puis est transportée par voie terrestre jusqu’au Canada, surtout dans le sud de l’Ontario.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions  Humanitarian assistance to the Republic of the Sudan
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays ou régions
English: Each committee comprised entirely of independent Directors schedules regular executive sessions attendant to each Board meeting.
French: Chaque comité constitué entièrement d’administrateurs indépendants tient régulièrement des réunions à huis clos à l’occasion de chaque réunion du conseil.
English: • 33 Human Resources and Skills Development
French: • 33 Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: Another set of measures for implementation of the Convention dealt with education and information.
French: Dans le cadre de l'application de la Convention, d'autres mesures ont été prises dans les domaines de l'éducation et de l'information.
English: Due to the time schedule and nature of the task, discussions on the content of the gtr and research testing have already begun.
French: Compte tenu du calendrier arrêté et de la nature des travaux, les débats sur le contenu du rtm et les essais de recherche ont déjà commencé.
English: Honestly, can we, in the future, deal with crises like the one we have witnessed between Russia and Georgia with the President of the Council changing every six months?
French: Honnêtement, pouvons-nous, à l'avenir, faire face à des crises comme celle à laquelle nous avons assisté entre la Russie et la Géorgie avec un président du Conseil qui change tous les six mois?
English: For the purposes of this paragraph "competent authority" shall mean a judicial authority, or, where judicial authorities have no competence in the area covered by this paragraph, an equivalent competent authority in that area.
French: Aux fins du présent paragraphe, on entend par ``autorité compétente'' une autorité judiciaire, ou, si les autorités judiciaires n'ont aucune compétence dans le domaine couvert par le présent paragraphe, une autorité compétente équivalente dans ce domaine. »
English: That might be impossible, because it would take person hours to do.
French: Cela pourrait se révéler impossible, étant donné que cela exigerait des heures-personnes.
English: This requires, to begin with, a new bi-regional political agenda allowing real political dialogue on current hot topics such as social cohesion, support for governance, poverty reduction, human interchange and the migration phenomenon, the fight against terrorism and against drug trafficking, proceeding in the latter case on a basis of shared responsibility, coordinated action within the United Nations system and especially the Security Council, and civil and military crisis management operations.
French: Cela nécessite, pour commencer, un nouvel agenda politique birégional, permettant un véritable dialogue politique sur des thèmes d’actualité comme la cohésion sociale, le soutien de la gouvernance, la diminution de la pauvreté, les échanges humains et le phénomène migratoire, la lutte contre le terrorisme et le trafic de drogues, faisant l’objet d’une responsabilité partagée, l’action coordonnée au sein du système des Nations unies et notamment du Conseil de sécurité, et les opérations de gestion civile et militaire des crises.
English: Some 95 specialized products (conference materials, banners, reports, covers, etc.) were produced, including publicity materials for the WIPO Arbitration and Mediation Center, and the SMEs Division.
French: Environ 95 produits spécialisés (documentation de conférence, bannières, rapports, pages de couverture, etc.) ont été réalisés, parmi eux du matériel de publicité pour le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI et la Division des PME.
English: The management of the resident coordinator system remains anchored in UNDP, with management oversight the responsibility of the UNDP Administrator.
French: Le point d'ancrage de l'administration du système des coordonnateurs résidents demeure le PNUD, l'Administrateur du Programme étant chargé d'en contrôler la gestion.
English: Address by Mr Hans Christian KRÜGER, Council of Europe Deputy Secretary General
French: Allocution du Secrétaire général adjoint, M. Hans Christian KRÜGER
English: As we print directly from the file we are not restrained by printing plates so each and every change poses no problem.
French: Comme l'impression s’effectue a patrir d’un fichier nous ne nous limitons pas avec des plaques, de sorte que toute modification est apportée sans aucun problème.
English: C Res & Cdts will continue to exercise central policy and budget control.
French: Le C Rés et Cad continuera d'exercer un contrôle central sur la politique et le budget.
English: But this can only be done if we have valid documents, which should be in the language of the host country.
French: La réalisation de ces objectifs nécessite toutefois impérativement la disponibilité de documents valables dans la langue du pays d'accueil.
English: First Nations’ knowledge of the departmental SDS is minimal (although support for objectives that are consistent with SDS appears to be high10).
French: Les Premières Nations ont une connaissance minimale de la SDD du Ministère (bien qu’elles semblent fortement favorables à des objectifs conformes à la SDD10).
English: 6 Security Council resolutions 1261 (1999), 1314 (2000), 1379 (2001), 1460 (2003) and 1539 (2004).
French: Résolutions 1261 (1999), 1314 (2000), 1379 (2001), 1460 (2003) et 1539 (2004).
English: With respect to illiteracy, the main activity was the National Literacy Programme, “Yes, I can”, which led to Bolivia being declared an illiteracy free territory in December 2008.
French: S'agissant de l'analphabétisme, l'action principale a été celle du Programme national d'alphabétisation « Oui je peux » qui s'est terminé en décembre 2008 par une déclaration confirmant que la Bolivie était exempte d'analphabétisme.
English: Background Most distribution maps (e.g., O’Farrell and Studier 1980; Hall 1981) show the Fringed Bat occurring east of the Cascade Mountains north of Columbia River with populations in Washington and British Columbia restricted to arid intermontane grasslands.
French: O’Farrell et Studier, 1980; Hall, 1981) indiquent que la chauve-souris à queue frangée est présente à l’est de la chaîne des Cascades au nord du fleuve Columbia, les populations du Washington et de la Colombie-Britannique étant confinées aux prairies intermontagnardes arides.
English: Many of the problems that occur are caused by the implementation of the rules, something for which the Member States themselves are responsible.
French: De nombreux problèmes sont dus à la mise en œuvre des règles, pour laquelle ce sont les États membres eux-mêmes qui sont responsables.
English: Patients are advised to contact their doctor or pharmacist if they have any questions or concerns regarding their current treatment with these medicines.
French: Si les patients ont des questions ou des inquiétudes concernant un traitement en cours avec ces médicaments, il leur est conseillé d’en parler à leur médecin ou à leur pharmacien.