ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Diclofop-methyl Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Le diclofop-méthyl Liens institutionnels
English: * Source: Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, World Population Prospects: The 2004 Revision and World Urbanization Prospects: The 2003 Revision, “[Country] Demographic profile: Medium variant 1950-2050”, http://esa.un.org/unpp ; 11 April 2005; 11:53:29 AM.
French: (Notes des tableaux)  * Source : Division de la population du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, World Population Prospects: The 2004 Revision et World Urbanization Prospects: The 2003 Revision, « [Country] Demographic profile: Medium variant 1950-2050 », <http://esa.un.org/unpp>; 11 avril 2005.
English: Please see the Bank of Canada Web page at www.bankofcanada.ca/en/auction/rec_general.pdf for further information.
French: Pour un complément d’information, veuillez vous reporter au site Web de la Banque du Canada à l’adresse www.banqueducanada.ca/fr/adjud/rec_general-f.pdf.
English: Rather, speedy trial provisions limit the disposition of pending charges.
French: Les dispositions relatives à la rapidité du procès imposent des limites en ce qui concerne le traitement des accusations pendantes.
English: The Council was reminded of a leftover vacancy on the Commission for one member from Eastern European States for a term beginning on the date of election and expiring at the close of the Commission's forty-ninth session in 2011.
French: Il est rappelé au Conseil qu'il reste un siège vacant à la Commission pour un membre provenant des États d'Europe orientale pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant à la clôture de la quarante-neuvième session de la Commission en 2011.
English: Support to digitisation has become a central feature of the programme in order to overcome the fragmentation of the European market and to support the capacity to innovate of the European audiovisual sector.
French: Le soutien à la numérisation est devenu l'un des principaux volets du programme, afin de remédier à la fragmentation du marché européen et de renforcer la capacité d'innovation du secteur audiovisuel européen.
English: The committee composed of the Minister of Legal Affairs, the Minister of Human Rights and the Chairperson of the Women's National Committee reviewed the proposed legislative amendments in accordance with the attached matrix which specifies the name of the law being reviewed, the proposed substance of the amendments in terms of the legislative texts in force and the additions incorporated in the legislative texts to strengthen the legal rights of women, as shown in annex I.
French: Le Comité, qui est composé du Ministre de la justice, du Ministre des droits de l'homme et du Président de la Commission nationale de la femme, a examiné les propositions d'amendements législatifs précisées dans la matrice jointe, qui indique l'intitulé de la loi qui est examinée et l'article dont l'amendement est proposé eu égard aux textes juridiques en vigueur et les ajouts aux textes juridiques qui sont à même de renforcer les droits de la femme sur le plan juridique, qui figurent également à l'annexe 1.
English: Informal consultations on the draft resolution under agenda item 79 (The rule of law at the national and international levels)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution au titre du point 79 (L'état de droit aux niveaux national et international)
English: However, high level of employment in all age groups is still a positive indicator.
French: Toutefois, le taux d'emploi élevé enregistré dans tous les groupes d'âge reste un indicateur positif.
English: FILE NAME: 981110A.TXT - Text - 1KB 1998/11/01 - Bernice Fraser & Murray Fraser DESCRIPTION:
French: NOM DE FICHIER: 981110A.TXT - Text - 1KO 1998/11/01 - Bernice Fraser & Murray Fraser DESCRIPTION:
English: The impact of an individual family farm may be very small in the larger scheme of things; however, cumulatively and if not managed properly, the environmental pressure can damage an ecosystem.
French: Les répercussions d'une ferme familiale individuelle peuvent être très faibles sur un plan global; toutefois, les pressions cumulatives sur l'environnement peuvent, si elles ne sont pas gérées comme il se doit, porter atteinte à l'écosystème.
English: Extensive analysis was started.
French: Une analyse approfondie a commencé.
English: Although the industry is several hundred years old, the understanding of pulp and papermaking science and technology is incomplete, and SR&ED is required on an ongoing basis to better understand the complexity of its processes.
French: Bien que cette industrie existe depuis plusieurs centaines d'années, la compréhension de la science et de la technologie pour la fabrication des pâtes et papiers est incomplète et la RS&DE contribue de façon continue à assurer une meilleure saisie de la complexité des procédés y afférents.
English: 3.4 Social and cultural dimensions of SFM
French: 3.4 Dimensions sociales et culturelles de la gestion durable des forêts
English: We hope that in future all Member States will provide full and detailed reports on the reasons why EAW deadlines have been breached.
French: Nous espérons que, dans l’avenir, tous les Etats membres apporteront des rapports complets et détaillés sur les motifs des dépassements de délais dans les affaires de MAE.
English: Today, Mr President, this Parliament must raise its voice once again to condemn all the murders, including the recent murder of senator Marta Catalina Daniels, all the violations of human rights in Colombia and to demand that FARC releases all the people it has kidnapped, including the Presidential candidate Ingrid Betancourt.
French: Monsieur le Président, ce Parlement doit faire entendre à nouveau sa voix pour condamner tous les assassinats, y compris le dernier, celui de la sénatrice Marta Catalina Daniels, toutes les violations des droits de l'homme qui sont perpétrées en Colombie et exiger des FARC la libération de toutes les personnes séquestrées, sans oublier la candidate aux élections présidentielles, Ingrid Betancourt.
English: Evidence of Youth Smoking Rates
French: 100) avaient refusé de vendre à la jeune fille, et qu’un plus fort pourcentage d’entre eux encore (81,3 p.
English: On the request of the representative of Venezuela, on behalf of the Group of 77 and China, the Committee agreed to extend the deadline for the submission of draft resolutions under item 87 (b) to Tuesday, 29 October 2002, at 1 p.m.
French: Sur la demande du représentant du Venezuela, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, la Commission décide de reporter la date limite pour la soumission des projets de résolution au titre de l'alinéa b) du point 87 au mardi 29 octobre 2002, à 13 heures.
English: As exceptions to the principle of access and rectiﬁcation, these exemptions should be interpreted restrictively.115 5.2.1 Serious harm to a person’s health (sections 37-38)
French: Comme il s’agit d’exceptions aux principes de l’accès et de la rectiﬁcation, ces exceptions doivent être interprétées de façon restrictive.115 5.2.1 Le préjudice grave à la santé d’une personne (articles 37 et 38)
English: This means that they are credited with a notional emission reduction.
French: Les paragraphes 2 et 3 s'appliquent par analogie aux essences contenant du bioéthanol.
English: (f) Encouraged the United Nations Statistics Division to continue its initiative to facilitate the exchange of experiences among countries, with respect to dissemination policies and practices;
French: f) A engagé la Division de statistique à continuer de promouvoir l'échange de données d'expérience sur les politiques et pratiques de diffusion des données entre les pays;
English: Scientology is a controversial new religious movement founded by Ron L. Hubbard (1911-1976) who in many respects was a modern shaman or ritual specialist capable of revealing divine truth.
French: La Scientologie est un nouveau mouvement religieux controversé fondé par Ron L. Hubbard (1911-1976) qui, sous bien des aspects, était un chaman moderne ou spécialiste des rituels capable de révéler des vérités divines.
English: Since users often consult documents out of context, authors should provide context-rich titles.
French: Comme les utilisateurs consultent souvent des documents hors contexte, les auteurs devraient utiliser des titres riches en contexte.
English: • Collect/monitor status of controls used to manage other principles
French: • Collecter et superviser l'état des contrôles utilisés dans la conduite d'autres principes
English: If a graphic is so large that it disrupts the flow of text, a "thumbnail" link to the full version can be used.
French: Si la taille d'un graphique entrave le déroulement du texte, on peut insérer un lien sous forme de vignette donnant accès au graphique en entier.
English: ◦ Working Party document WP 106 "Article 29 Working Party report on the obligation to notify the national supervisory authorities, the best use of exceptions and simplification and the role of the data protection officers in the European Union", adopted on 18 January 2005
French: ◦ Document WP 106 du groupe de travail "Rapport du groupe du travail Article 29 sur l'obligation de notification aux autorités de contrôle, la meilleure utilisation des exceptions et de la simplification de cette obligation, et le rôle des détachés à la protection des données à caractère personnel dans l'Union Européenne", adopté le 18 janvier 2005
English: This reserve shall be released as from 1 April 2009 to the extent that the on-farm consumption of milk and milk products in each of these
French: La décision relative à la libération de la réserve et à la répartition de celle-ci entre livraisons et quota «ventes directes» sera prise par la Commission sur la base d’un
English: 4 The African Intellectual Property Organization ( OA ) acts as designated Office for this State under PCT Article 4(1)(ii).
French: 4 L'Organisation africaine de la propriété intellectuelle ( OA ) agit en tant qu'office désigné pour cet État en vertu de l'article 4.1.ii) du PCT.
English: Bardejov is a small but exceptionally complete and well-preserved example of a fortified medieval town, which typifies the urbanisation in this region.
French: Petite mais exceptionnellement complète et bien conservée, Bardejov est un exemple de ville médiévale fortifiée, illustrant admirablement l'urbanisation de cette région.
English: Perceptions have changed because the workforce is ageing and the health concerns attributed to stress are better understood.
French: Elles ont changé parce que la main-d'œuvre vieillit et que les problèmes de santé attribués au stress sont mieux compris.
English: Detailed surface water quality data, Northwest Territories 1980–1981, Alberta 1980–1981, Saskatchewan 1980–1981, Manitoba 1980–1981.
French: Méranger, J.C. The heavy metal content of fruit juices and carbonated beverages by atomic absorption.
English: Toronto, Montréal, Vancouver, Halifax, Winnipeg, St. John and Edmonton.
French: Coûts estimés pour l’ensemble du pays : bénéfices pour sept villes, notamment Toronto, Montréal, Vancouver, Halifax, Winnipeg, St. John et Edmonton.
English: Risk management and risk assessment
French: Gestion des risques et évaluation des risques
English: It will be a celebration of our common understanding and concerns about forests and of their importance to our everyday lives.
French: Ce sera l'occasion de proclamer notre communauté de vues et de préoccupations au sujet des forêts et de leur importance dans la vie de tous les jours.
English: Accordingly, their general conclusion is that the enlargement will have above all intra-European consequences, whereas the impacts on third countries remain limited.
French: Leur conclusion générale est donc que l'élargissement de l'UE aura essentiellement des conséquences intra-européennes, tandis que ses répercussions pour les pays tiers seront limitées.
English: One alternative is to continue developing the analysis products horizontally, possible examples being the development of analysis products connected with exports and internationalisation as well as the utilisation of technology.
French: Le Ministère contribue également au développement de services conseil à un niveau plus général, surtout par l'intermédiaire de la Fondation P.M.E. Au cours de ces dernières années, la Fondation P.M.E. est devenue un expert en conseils et en promotion des activités de conseil en Finlande.
English: On the other hand, most of the permanent disposal sites are not sanitary landfills, and groundwater is threatened by pollution from the landfills.
French: D'autre part, la plupart des décharges permanentes ne sont pas aux normes d'un point de vue sanitaire et menacent de polluer les eaux souterraines.
English: PSAG has conducted international seminars on dangerous goods, exposure of the post as a vehicle for terrorism, combating bio-terrorism and the illicit trafficking of nuclear material.
French: Le Groupe a organisé des séminaires internationaux sur les marchandises dangereuses, le danger que représente l'utilisation du courrier à des fins terroristes, la lutte contre le bioterrorisme et le trafic de matières nucléaires.
English: Our Corporate Proﬁle 2.1.1 Who we are Passport Canada was established in 1990 as a special operating agency (SOA) of Foreign Aﬀairs Canada.
French: En 1990, Passeport Canada est devenu un organisme de service spécial (OSS) d’Aﬀaires étrangères Canada.
English: The same can be said of the declaration by the Government of Colombia on Los Monjes, which has also been referred to in earlier reports and can equally well be described as recognition or a renunciation, or even a promise.
French: On peut en dire autant de la déclaration du Gouvernement colombien relative à Los Monjes (Les Moines), également signalée dans des rapports antérieurs, qui peut être qualifiée indifféremment de reconnaissance ou de renonciation, voire de promesse.
English: With a view to reducing the administrative burden for specific types of aid, block exemptions for aid to SMEs, training aid, employment aid, certain types of aid in the fisheries sector and aid to SMEs in the agricultural sector have come into force over the past few years26.
French: Afin de réduire la charge administrative pour certains types d'aide, des exemptions par catégorie concernant les aides aux PME, les aides à la formation, les aides à l'emploi, certains types d'aides dans le secteur de la pêche et les aides aux PME du secteur agricole sont entrées en vigueur ces dernières années26.
English: Note verbale dated 19 January 2005 from the Permanent Mission of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 19 janvier 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Better Government Though Effective Recordkeeping
French: • Une meilleure gouvernance grâce à une tenue efficace des documents
English: The only way they can do that is by becoming citizens as rapidly as possible.
French: La seule façon de le faire est en devenant citoyens le plus rapidement possible.
English: For example, all stakeholders would be strongly supportive of a position. Industry stakeholders would also be supportive, just not in as great a proportion.
French: Par exemple, quand tous les intervenants sont fortement en accord avec une idée, les intervenants de l'industrie sont aussi en accord, mais dans une moindre proportion.
English: • Gagetown MFRC grateful for support to troops’ families
French: • Le CRFM de Gagetown est reconnaissant de l’appui exprimé aux familles des troupes
English: Requests the Secretary-General to ensure that use of the envisaged expedited recruitment process is confined to surge needs, with established procedures for recruitment being waived only in exceptional cases, and also requests the Secretary-General to report on the use of this mechanism, including the criteria for defining such exceptions, in the context of its consideration of human resources management;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que la procédure de recrutement accéléré qui est envisagée ne soit utilisée qu'en cas de crise, étant entendu qu'il ne pourra être dérogé aux procédures de recrutement établies que dans des cas exceptionnels, et le prie également de lui rendre compte de l'utilisation de ce mécanisme, notamment des critères utilisés pour définir les cas exceptionnels, lorsqu'elle examinera la gestion des ressources humaines;
English: By Marlene Dalley, PhD. Research and Program Development I would like to thank all not-for-profit agencies, and the parents who filled out the lengthy questionnaire, for their support with the 2006 parental abduction research study.
French: Par Marlene Dalley, Ph.D. Recherches et développement J’aimerais remercier tous les organismes à but non lucratif et les parents qui ont répondu au long questionnaire, pour leur soutien à la recherche de 2006 sur l’enlèvement par le père ou la mère.
English: This procedure between the Council and Parliament resulted in a compromise which is rather noncommittal as long as it is not accompanied by a Commission statement.
French: La procédure de conciliation entre le Conseil et le Parlement a produit un compromis qui demeure plus ou moins vide de sens tant qu'il n'est pas associé à une déclaration de la Commission.
English: They will print and organise placement in every city for you.
French: Ils pourront organiser les impressions et installations des posters dans toutes les villes pour vous.
English: Mr Poettering belongs to a different political group, but I think that that is a good thing.
French: M. Poettering appartient à un groupe politique différent, mais je pense que c'est une bonne chose.
English: (c) To identify key issues and questions where more detailed background studies would facilitate consideration by States of these issues;
French: c) D'identifier les principaux enjeux et les questions devant faire l'objet d'études plus poussées pour faciliter leur examen par les États ;
English: Examining Declining Electoral Turnout Among Canada’s Youth Brenda O’Neill Assistant Professor, Department of Political Studies, University of Manitoba Without question, young people are not participating in politics to the same degree as previous generations.1 This trend has important implications for politics today, as well as in the future, and for society at large, as well as for the youngest generation in particular.
French: Examen du déclin de la participation électorale chez les jeunes du Canada Brenda O’Neill Professeure adjointe, Département des études politiques, Université du Manitoba Sans aucun doute, les jeunes ne participent pas autant à la vie politique que les générations précédentes1. Cette tendance a d’importantes répercussions sur la politique et en aura dans l’avenir pour l’ensemble de la société et pour la génération des plus jeunes en particulier.
English: This is also true of Greece and Turkey but there is now a negotiating framework for this. We must bide our time and ensure that this negotiating framework can operate, particularly bearing in mind the currently positive Greek-Turkish relations.
French: Nous savons que ce n' est pas le cas, que nous parlons de choses différentes lorsque nous nous référons au même sujet et nous savons que la Grèce et la Turquie parlent de choses différentes quand elles se réfèrent au même sujet, mais c' est pour cela qu' il y a un cadre de négociation en ce moment ; je pense que nous devons donner du temps au temps et garantir que ce cadre de négociation puisse fonctionner, particulièrement en tenant compte du bon moment des relations greco-turques.
English: Airborne Regiment statue rededicated in ceremony Petawawa, ON – Into Action statue honours the past and future airborne soldiers.
French: La course du vendredi en rouge Gagetown (N. B.) – Une activité annuelle favorise la santé physique, les troupes et la banque d´alimentation.
English: CLRAE, 2003)  36 European Commission for Democracy through Law (Venice Commission), Report on non-citizens and minority rights, CDL-AD(2007)001, ad §144.
French:  36 Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise), Rapport sur les non-ressortissants et les droits des minorités, CDL-AD(2007)001, ad § 144.
English: They are also becoming increasingly concerned about the impact of agricultural production on the environment. Innovations in science and technology have begun to offer the sector tools to address these concerns.
French: Elles permettent non seulement d'adopter une approche plus intégrée, plus scientifique du règlement des préoccupations sur la salubrité des aliments et la protection de l'environnement, mais aussi d'aider le secteur à pénétrer d'autres segments de l'économie et à pousser l'agriculture au-delà de la production d'aliments.
English: In sum, there is a substantial and flourishing network of Internet sites devoted to spreading racist propaganda throughout the “connected” world.
French: En bref, il existe un réseau important et florissant de sites Internet voués à la propagande raciste à travers le monde des internautes.
English: The Outspan Group Inc.
French: 100 du total) et d’autres régions du Canada (47 p.
English: Consequently, the Commission should not be encouraged to undertake such a definition.
French: Par conséquent, il ne fallait pas encourager la Commission à produire une telle définition.
English: In apparent recognition of such limitations, some Chinese legal scholars have recommended that the SPC review system be transformed into a full three-tier system of appeals in order to better safeguard the right to a fair trial.
French: Apparemment conscients de ces limites, certains juristes chinois ont recommandé de transformer le système de contrôle par la Cour populaire suprême en un véritable système de recours à trois niveaux afin de mieux protéger le droit à un procès équitable.
English: Gallery of Books and Published Materials
French: Galerie de livres et d'imprimés
English: Draft resolution A/C.5/56/L.60 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/56/L.60 est adopté.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [eapsap_gcepas_nom-eng.pdf] Pages: 2, Size: 24 K, Date: 2007-12-06 Nomination Call Letter - Expert Advisory Panel on the Special Access Programme Therapeutic Products Directorate Holland Cross, Tower "B" 6th Floor, 1600 Scott Street Address Locator # 3106B OTTAWA, Ontario K1A 0K9 07-128687-200 December 6, 2007 To all Stakeholders:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [eapsap_gcepas_nom-fra.pdf] pages : 2, taille : 25 K, date : 2007-12-06 Lettre de nomination - Groupe consultatif d'experts sur le programme d'accès spécial Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, Tour "B" 1600, rue Scott, 6e étage  Indice d'adresse # 3106B OTTAWA, Ontario K1A 0K9 07-128687-200 6 décembre 2007 Monsieur ou Madame, Au début de 2007, Santé Canada (SC) a entamé un examen complet de son Programme d'accès spécial.
English: 45 min walk in the jungle to get to the site: visit of the sculptured river – bath under the waterfall – rest and lunch on the site.
French: En chemin visite des plantations d’heveas.
English: He accumulated "good time" at the rate of six days a month until he had a total of 72 days.
French: Ils accumulaient ces jours de réduction de peine d'abord à raison de six jours par mois jusqu'à ce qu'ils atteignent le total de 72 jours.