ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lake drainage area, estimated at 728 ha, was affected by a 7-km stretch of highway (approximately 30 lane-kilometres).
French: souterraines par le ruissellement de l’eau de fonte de la neige déblayée en bordure des routes, ainsi que par le dépôt sec et humide des sels transportés par l’air.
English: 2.5 On 27 March 2001, the Darmstadt public prosecutor's office decided not to investigate the charges brought by the author, in the absence of any indication of a criminal offence committed by the sitting judges of the Darmstadt Regional Court.
French: 2.5 Le 27 mars 2001, le parquet de Darmstadt a décidé de ne pas ouvrir d'enquête sur la plainte déposée par l'auteur étant donné que rien ne donnait à penser que les juges de la cour régionale de Darmstadt avaient violé le droit.
English: The four UNDG EXCOM members, UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP, have been in the lead in taking up the challenges of simplification and harmonization, as laid down in the agenda of the Rome Declaration on Harmonization.
French: Les quatre membres du Comité exécutif, le PNUD, le FNUAP, l'UNICEF et le PAM ont été les premiers à relever les défis de la simplification et de l'harmonisation, tels qu'exposés dans la Déclaration de Rome sur l'harmonisation.
English: Sustainable development is supposed to be about integrating economic development with environmental concerns.
French: Le développement durable est censé signifier intégration du développement économique avec des préoccupations environnementales.
English: In phase one of the study, which will focus on the risk of cancer, 40,000 women from Ontario and Quebec who received breast implants between 1974-89, will be identified.
French: Au cours de la phase 1 de l'étude, qui portera sur les risques de cancer, on identifiera 40 000 femmes de l'Ontario et du Québec qui ont reçu des implants mammaires entre 1974 et 1989.
English: PWGSC will pursue the following priorities in Real Property:
French: dépenses de façon importante au cours de la période de planification.
English: The Constitution has opened up the way for improvements in all our legislation, so that the legislative framework can be brought into line with the basic Beijing document.
French: Elle a ouvert la voie à l'amélioration de toute la législation, pour la rendre conforme au document fondamental.
English: The overall goal of the regional centres remains to develop, through in-depth education, an indigenous capability for research and applications in remote sensing and geographic information systems, satellite meteorology and global climate, satellite communications, and space and atmospheric science.
French: Les centres régionaux ont toujours globalement pour but de mettre en place, grâce à des formations approfondies, des capacités locales de recherche et d'application dans les domaines de la télédétection et des systèmes d'information géographique, de la météorologie satellite et du climat mondial, des communications satellite et des sciences spatiales et atmosphériques.
English: For more information refer to the NIS manpage and » The Linux NIS(YP)/NYS/NIS+ HOWTO .
French: Pour plus d'informations, reportez-vous au manuel NIS, ou à » Introduction to YP/NIS (en anglais).
English: “The concept of the `same matter' within the meaning of article 5 (2) (a) of the Optional Protocol must be understood as referring to one and the same claim of the violation of a particular right concerning the same individual.
French: «L'on doit entendre par “même question” au sens de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif “une seule et même plainte concernant le même individu”.
English: Those are not easy words, and there are not easy times ahead of us.
French: Ces paroles ne sont pas faciles à entendre, mais la période qui nous attend ne va pas être facile non plus.
English: Each unit is 32 feet long, with a dedicated tow vehicle (one-ton GMC pick up).
French: Chaque unité mesure 32 pieds (presque 10 mètres) de longueur et est dotée d’un véhicule tracteur permanent (camionnette GMC d’une tonne).
English: Civil laws complement criminal measures and play an important role in providing victims/survivors with avenues of redress and compensation.
French: Le droit civil complète les mesures pénales et contribue grandement à ouvrir des voies de recours et d'indemnisation aux victimes/survivantes.
English: While the Standing Committee had supported the establishment of one new information technology post in the Investment Management Service, it strongly believed that centralizing information technology operations would be more cost-effective than developing separate arrangements for the administrative and investment sides of the Fund.
French: Bien que le Comité ait appuyé la création d'un nouveau poste spécialiste des technologies de l'information dans le Service de la gestion des placements, il est fermement convaincu que la centralisation des opérations informatiques serait plus rentable que d'établir des mécanismes distincts, l'un pour l'administration de la Caisse et l'autre pour la gestion des placements.
English: After our consultations with the Joint Research Centre and Member States in particular we concluded that a value of 1% is a compromise that best serves two things: firstly, the purpose of establishing a very low tolerance level which implies an effort for operators; secondly, that it takes into account the necessary feasibility along the production chain.
French: Nous avons eu plusieurs consultations avec le Centre commun de recherche et les États membres et nous en sommes notamment venu à la conclusion qu'un taux de 1 % est le meilleur compromis qui soit à deux égards : d'abord, pour l'objectif qui vise à établir un seuil de tolérance très bas impliquant des efforts de la part des exploitants ; ensuite il prend en considération la faisabilité nécessaire tout au long de la chaîne de production.
English: For my part, I told Daniel fairly quickly that I considered that Nicole Benoît was not able to fulfil this mandate.
French: Et moi, j'ai dit à Daniel assez rapidement que j'estimais que Nicole Benoît ne pouvait pas remplir ce mandat-là.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement to give one glass of water to drink; 2.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé précisant qu'il faut faire boire un verre d'eau; 2.
English: ACCOUNTABILITY Activities carried out to achieve the expected result Help prepare plans, memorandums to Cabinet, policy statements, working documents, briefing notes, speeches and other materials on the Official Languages Act (Part VII) including for the Minister of Justice, the Deputy Minister, the Associate Deputy Minister, the General Counsel and Department’s Senior Management.
French: REDDITION DE COMPTE Activités réalisées en vue d’atteindre le résultat visé Participer à la préparation de plans, de mémoires au Cabinet, d’exposés de principe, de documents de travail, de notes d’information, de discours et d’autre matériel touchant la Loi sur les langues officielles (Partie VII) notamment pour le ministre de la Justice, le sous-ministre, le sousministre délégué, l'avocate générale et les cadres de direction du Ministère.
English: There is a collection box located at the information kiosk at Virginia Falls.
French: Une boîte de dépôt se trouve au kiosque d'information de la chute Virginia.
English: With the understanding and experience they acquired through information sessions and volunteer activities about values, legislation, regulations and institutions, they became more integrated into the community and in workplaces.
French: Grâce aux connaissances et à l'expérience acquises lors des séances d'information et des activités bénévoles sur les valeurs, les lois, les règlements et les institutions, ces personnes se sont intégrées davantage à la collectivité et à leur milieu de travail.
English: Accordingly, those same delegations proposed that the Consultative Process recommend to the General Assembly to: (i) confirm that every flag State should have an effective maritime administration with a firm legislative framework complying with the generally accepted international regulations, procedures and practices; (ii) urge those flag States that did not have such an effective maritime administration to take the necessary steps, on an expedited basis, to establish such an administration, and until they had one in place, to consider declining to accept new ships on their registry, and even to consider suspending their registry; (iii) recommend that no State open a ship's registry until it has an effective maritime administration; and (iv) call on all Member States, agencies and stakeholders to take an active interest in the development by ILO of a consolidated maritime labour standards convention.
French: En conséquence, ces mêmes délégations ont proposé que le Processus consultatif recommande à l'Assemblée générale qu'elle i) confirme que chaque État du pavillon devait être doté d'une administration maritime efficace et d'un cadre législatif strict, conforme aux réglementations, procédures et pratiques communément acceptées; ii) engage vivement les États du pavillon qui n'avaient pas d'administration maritime efficace à prendre d'urgence les mesures appropriées pour se doter d'une telle administration et, en attendant, à envisager de ne pas inscrire de nouveaux navires dans leurs registres d'immatriculation, voire de fermer provisoirement ceux-ci; iii) recommande qu'aucun État n'ouvre de registre d'immatriculation s'il n'était pas doté d'une administration maritime efficace; iv) appelle tous les États Membres, organismes et parties prenantes à participer activement à l'élaboration par l'OIT d'une convention consolidée concernant les normes de travail des marins.
English: While convincing results have been achieved in building institutional memory in specific substantive subject areas, such repositories of knowledge remain compartmentalized, with cross-cutting access either difficult or non-existent.
French: Si les résultats sont incontestables en ce qui concerne la création de mémoires institutionnelles dans des domaines fondamentaux spécifiques, ces « mémoires » dépositaires de connaissances restent compartimentées, l'accès d'un domaine à l'autre demeurant difficile, voire impossible.
English: Where any disciplinary notice is placed on an employee’s personnel file, a copy of such letter or note must be presented to the employee or sent by registered mail to the employee’s last known address within forty-eight (48) hours of its placement on the employee’s personnel file.
French: Lorsqu’un avis de sanction disciplinaire est porté au dossier personnel d’un employé, une copie de cet avis sera remise à l’employé ou envoyée par poste recommandée à sa dernière adresse connue, dans les quarante-huit (48) heures suivant le dépôt.
English: a more effective Europe: provided with effective and streamlined institutions and working methods, the Union will have an improved ability to act in areas of major importance for today's Union; the voting rules will be simplified and fairer;
French: une Europe plus efficace: dotée d'institutions et de méthodes de travail à la fois efficaces et simplifiées, l'Union aura une capacité d'action améliorée dans des domaines qui figurent aujourd'hui au premier rang de ses priorités; les règles de vote seront simplifiées et rendues plus équitables;
English: There is a new sense of pride about what Canada is, what it has achieved, and what it might achieve in this new century that holds such promise.
French: Ce que le Canada est devenu, ce qu'il a accompli et les défis qu'il relèvera au cours de ce siècle riche de promesses suscitent un sentiment de fierté renouvelé.
English: Quick Protein Check  Appendix E:
French: Vérification rapide des protéines  Annexe E :
English: The boom-and-bust mentality associated with mining contributes to continuing stress within the local communities, which worry about what will be left when the mining companies leave.
French: La mentalité « l’expansion rapide et le ralentissement », associée à l’industrie minière, contribue à imposer un stress aux communautés locales, qui s’inquiètent de l’avenir, lorsque la société minière aura quitté les lieux.
English: On the contrary, many of them have worked relentlessly persuading people to abandon local water sources and traditional methods — and so to surrender local control.
French: Au contraire, plusieurs d’entre eux ont travaillé d’arrache-pied pour persuader les gens d’abandonner les sources d’eau locales et les méthodes traditionnelles — et donc, de renoncer à tout contrôle.
English: INDEMNIFICATION 14.1 Saskatchewan shall indemnify Canada, the Minister of Canadian Heritage and their employees, officers or agents and release them from any liability for claims, losses, damages, costs and expenses related to any injury or death or loss of or damage to property caused or alleged to be caused by Saskatchewan or its employees, officers or agents in carrying out the measures described in this agreement.
French: INDEMNISATION 14.1 La Saskatchewan devra indemniser le Canada et la ministre du Patrimoine canadien ainsi que leurs employés, agents ou mandataires et les dégager de toute responsabilité pour les réclamations, pertes, dommages, frais et dépenses découlant d’une blessure ou d’un décès, ou encore pour les pertes ou dommages à la propriété attribuables ou présumés attribuables à la Saskatchewan ou à ses employés, agents ou mandataires dans l’exercice des mesures décrites dans la présente entente.
English: In relation to claims for loss of tangible property in Kuwait, the Panel requires sufficient evidence that the claimed property was (a) owned by the claimant and (b) situated in Kuwait as at 2 August 1990.
French: Dans le cas de réclamations relatives à la perte de biens corporels au Koweït, le Comité exige que soient apportées des preuves suffisantes que les biens en question: a) étaient la propriété du requérant et b) se trouvaient au Koweït le 2 août 1990.
English: Relying solely on interpreters to provide a communication bridge to services that may be culturally uninformed or unresponsive, will not provide true access (Stevens, 1993a; James, 1998; Doyle & Visano, 1987).
French: On ne peut offrir un véritable accès aux services de santé en misant uniquement sur les interprètes pour jeter un pont communicationnel vers des services qui ne sont pas toujours culturellement éclairés ou sensibles (Stevens, 1993a; James, 1998; Doyle et Visano, 1987).
English: Lambert Channel begins to freeze before the eastern side of Dolphin and Union Strait and is usually ice-covered by the end of October or the beginning of November (Smith and Rigby 1981).
French: Le chenal Lambert commence à geler avant la portion orientale du détroit de Dolphin et Union et il est habituellement recouvert de glace à la fin d’octobre ou au début de novembre (Smith et Rigby, 1981).
English: • How vaccines are developed and how they work;
French: • Comment les vaccins sont conçus et comment ils agissent;
English: The implementation of gender mainstreaming policy is in progress in all ministries and those line ministries have also been developing their respective gender mainstreaming policy.
French: L'application de la politique visant à intégrer la lutte contre les inégalités entre les sexes progresse dans tous les ministères, et les ministères d'exécution ont aussi élaboré leurs politiques personnelles en la matière.
English: • Publicly fund and deliver health care services, wellness supports, diverse health science and knowledge (e.g. TCM, Aboriginal healing science, Ayurvedic African healing science, etc.)
French: • Financer à même les fonds publics et assurer la prestation de services de santé, des soutiens au bien-être, de promotion de la science et des connaissances diverses en matière de santé (p. ex. médecine chinoise traditionnelle, connaissances des Autochtones en matière de guérison, médecines douces d’origine ayurvédique ou africaine).
English: … Results-Based Management (RBM) training sessions have resulted in increased staff awareness, understanding and skills in identifying expected results, selecting performance indicators, assessing risk, as well as collecting and using performance information to manage for results.
French: GESTION CENTRALE Résultats escomptés :
English: in writing. - (EL) The PASOK Group supports, inter alia, the content of Amendment 50, in order to ensure that the long-term objective of 95 grams of CO2/km will be legally binding from 2020.
French: par écrit. - (EL) Le groupe PASOK soutient, entre autres, le contenu de l'amendement 50, afin de garantir que l'objectif à long terme de 95 grammes de CO2/km soit légalement contraignant à compter de 2020.
English: The main responsibilities of a school mediator include the following: data collection, helping to ensure that all children of compulsory school age are enrolled, working to prevent dropping out by communicating with parents and local authorities, facilitating pre-school enrolment for Roma children, mediating between families and school authorities to promote social inclusion, identifying potential problems, helping to disseminate information throughout the Roma community, supporting teaching staff.
French: Les principales attributions du médiateur scolaire sont notamment les suivantes: collecte de données, fourniture d'une assistance pour garantir la scolarisation de tous les enfants en âge de fréquenter l'enseignement obligatoire, communication avec les parents et les autorités locales pour prévenir les abandons scolaires, facilitation de la participation des enfants roms à l'enseignement préscolaire, médiation entre les familles et les autorités scolaires en vue de promouvoir l'inclusion sociale, identification des problèmes potentiels, aide à la diffusion de l'information parmi les communautés roms et appui au personnel enseignant.
English: The North Americans very quickly became interested in the sport, as were the Japanese, especially the women.
French: Ce pays s'est donc lancé dans l'organisation de grandes compétitions pour utiliser au maximum sa piste.
English: • At some point, it may be possible to refinance some or all of the costly early-stage debt with a cheaper long-term bond issue.
French: • À un certain moment, il devrait être possible de refinancer en tout ou en partie la dette coûteuse contractée aux premiers stades par une émission plus économique d'obligations à long terme.
English: Because data on both mental illness and violence are collected simultaneously, it is difficult to ensure that the mental illness predated the violence, as would be required for a causal relationship.
French: Puisque les données sur la maladie mentale et celles sur la violence sont recueillies simultanément, il est difficile de garantir que la maladie mentale a précédé la violence, comme il faudrait le faire pour établir un lien de causalité.
English: She would like to know whether Turkmen citizens, particularly women, had access to the Internet and could exchange information with institutions dealing with women's issues, especially the United Nations.
French: Elle aimerait savoir si les Turkmènes, en particulier les femmes, ont accès à Internet et peuvent échanger des informations avec des institutions traitant de questions féminines, surtout les Nations Unies.
English: Overview of activities between October 2000 and September 2001
French: A. APERCU DES ACTIVITÉS MENÉES ENTRE OCTOBRE 2000 ET SEPTEMBRE 2001
English: "Our government is focused on making life better for Saskatchewan families, and one way we are doing that is by supporting important infrastructure projects like this."
French: Notre gouvernement a à cœur d’améliorer la vie des familles de la Saskatchewan, et le financement de projets d’infrastructure essentiels comme ceux-ci nous aident à atteindre notre objectif.
English: The modified TOU will apply to all new registrations made after the publication of the revised TOU.
French: Toute inscription postérieure à la date de publication des CGU modifiées sera réputée avoir été faite en consentant à la nouvelle version des CGU.
English: The USCG and the defence contractor (which is Integrated Coast Guard Systems, a joint venture established by Lockheed Martin and Northrop Grumman) do not know the cost at this time.
French: La USCG et l’entrepreneur de la Défense (Integrated Coast Guard Systems, une coentreprise formée des sociétés Lockheed Martin et Northrop Grumman) ne connaissent pas encore le coût.
English: [Emphasis added] It is interesting to note that subsection 31(1) was amended by S.C. 1990, c.
French: [C'est moi qui souligne] Il est intéressant de noter que le paragraphe 31(1) a été modifié par L.C. 1990, ch.
English: - Mail: This tool allows you to administer all your accounts in the same application.
French: - Mail: cet outil permet d’administrer tous les comptes de courrier en une même application.
English: Groups H 01 C 7/02 to H 01 C 7/13 take precedence over groups H 01 C 7/18 to H 01 C 7/22.
French: Les groupes H 01 C 7/02 à H 01 C 7/13 ont priorité sur les groupes H 01 C 7/18 à H 01 C 7/22.
English: Performance Measures Number of appointments to level Number of employees mentored Ratio of new hires to departures
French: Recettes disponibles
English: The EU is engaged in a continuous effort to ensure that trade-related development aid responds to the actual needs of developing countries, be it through its own development assistance programmes, or through bilateral or multilateral assistance.
French: L'UE s'efforce constamment à ce que sa contribution à l'aide au développement liée au commerce réponde aux véritables besoins des pays en développement, grâce à ses propres programmes d'aide au développement ou par le biais de programmes d'assistance bilatéraux ou multilatéraux.
English: That is why our relationship with the other institutions of the Union, on the legislative programme, is very unusual.
French: C'est pour cela précisément que le rapport avec les autres Institutions de l'Union sur la programmation législative revêt une importance particulière.
English: On the 2-3 April 2003, the UNHCR hosted an Advanced Workshop on Refugee Law Training in Trinidad and Tobago: Refugee Status and Determination & Procedures.
French: Les 2 et 3 avril 2003, le HCR a organisé un Atelier de perfectionnement sur la formation au droit des réfugiés à la Trinité-et-Tobago : Statut des réfugiés, détermination et procédures.
English: She presented the proposed CBAC communication strategy, which also included specific aspects of the release of the initial reports for both GM Foods and IP/PHL.
French: Elle expose la stratégie proposée pour les communications du CCCB, laquelle englobe certains aspects précis de la diffusion des premiers rapports du projet sur les aliments GM et de celui sur la propriété intellectuelle en biotechnologie et le brevetage des formes de vie supérieures.
English: H.E. Mr. Jacques Chirac, President of the French Republic, addressed the General Assembly.
French: M. Jacques Chirac, Président de la République française, prononce une allocution.
English: The financial agent must submit the return to the Chief Electoral Officer no later than one week after the end of the period to which the return relates. [435.31(1)] Next three Contestant's Weekly Leadership Campaign Return forms The financial agent of a leadership contestant must prepare a Contestant's Weekly Leadership Campaign Return (EC 20193) for each of the three weeks after the period referred to above.
French: L'agent financier doit présenter le rapport au directeur général des élections avant la fin de la semaine suivant la période sur laquelle il porte. [435.31(1)] Trois rapports subséquents du Rapport hebdomadaire de campagne du candidat à la direction L'agent financier d'un candidat à la direction doit préparer un Rapport hebdomadaire de campagne du candidat à la direction (EC 20193) pour chacune des trois semaines suivant la période visée ci-dessus.