ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [The intergovernmental machinery should identify action-oriented [and realistic] policies [and normative options,] and formulate them into negotiated practical conclusions at the national, regional and global levels.
French: [Le mécanisme intergouvernemental devrait identifier des politiques pragmatiques [et réalistes] [et des options normatives,] et les présenter sous la forme de conclusions pratiques négociées aux niveaux national, régional et mondial.
English: Since that time it has been an offence to kill, harm or harass an endangered or threatened species or to destroy its habitat on federal land.
French: Depuis lors, il est interdit de tuer ou de harceler une espèce en péril ou menacée, de lui causer du tort ou de détruire son habitat sur des terres fédérales.
English: • Implementation plan for acting on the Minister’s decision developed.
French: • Établissement d'un plan de mise en oeuvre pour donner suite à la décision de la Ministre.
English: She has participated in drafting decisions on the protection of property, the freedom of association, the respect of private life and the length of procedures.
French: Elle a participé à la rédaction de décisions sur la protection des biens, la liberté d’association, le respect de la vie privée et la longueur des procédures.
English: Other Information A. Contacts for Further Information  B. Listing of Statutory and Departmental Reports  C. Legislation Administered
French: Autres renseignements A. Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires  B. Liste des rapports prévus par la loi et des rapports de l'agence  C. Lois appliquées
English: The statement to be used for reporting these gifts or other advantages is the Candidate's Statement of Gifts or Other Advantages Received (EC 20053) ).
French: • la nature de chaque cadeau ou avantage, sa valeur commerciale et, le cas échéant, le prix auquel il a été fourni au candidat;
English: The requirements of Annex II do not concern berths and similar installations.
French: Les exigences de l'annexe II ne concernent pas les embarcadères et installations similaires.
English: Pbfc = Pbfc (measured) + 0.003 5(t − 20) where "t" is the wetted track surface temperature in degrees Celsius.
French: cffm = valeur obtenue + 0,0035(t − 20) «t» représentant la température du revêtement de la piste mouillée exprimée en degrés Celsius.
English: For more information, see "Foreign conventions" on page 28.
French: Pour en savoir plus, lisez « Congrès étrangers », à la page 31.
English: Parents are provided with the telephone numbers of program staff who will be available at any time, including weekends.
French: Les parents reçoivent de l’établissement d’enseignement les numéros de téléphone du personnel affecté au programme de langue, avec lequel ils peuvent communiquer en tout temps, y compris les fins de semaine.
English: Not only are they important foods, but also for long periods may be the only source of moisture, as parts of the Kalahari only has standing water during the relatively brief rainy season.
French: Ces plantes ne servent non seulement comme nourriture, mais elles sont aussi l’unique source d’eau pendant de longues périodes arides comme dans une grande partie du Kalahari il n’y a pas assez d’eau dormante pendant la saison de pluie relativement courte.
English: While welcoming that victims of forced prostitution are entitled to rescue, protection and rehabilitation, the Committee is concerned that so-called voluntary prostitutes are subject to prosecution under the law, while first-time clients of prostitutes do not face punishment if they attend the “John School” programme, designed to educate such first-time offenders.
French: Tout en se félicitant du fait que les victimes de la prostitution forcée puissent être secourues, protégées et réinsérées, il note avec inquiétude que les personnes se prostituant « de leur plein gré » peuvent faire l'objet de poursuites alors que les clients fréquentant pour la première fois des prostituées n'encourent aucune peine s'ils participent au programme « John School », conçu tout spécialement à leur intention.
English: However, as a result of the increased time spent in the dedicated CFSATE school environment, the overall time to obtain an apprenticeship qualification has been reduced by approximately 45%.
French: Toutefois, par suite de l’augmentation de la durée de la période de formation spécialisée à l’ETGAFC, le temps nécessaire à l’obtention de la qualification d’apprenti a été réduit d’environ 45 p.
English: Japan hopes that all countries, including the nuclear-weapon States, regardless of any differences in position, will unite and support our draft resolution, with a view to achieving the total elimination of nuclear weapons.
French: Le Japon espère que tous les pays, y compris les pays dotés d'armes nucléaires, sans égard à toute position divergente, s'uniront et appuieront notre projet de résolution, avec pour objectif l'élimination complète des armes nucléaires.
English: India has made substantial progress on growth and poverty reduction over the past decade.
French: L'Inde a accompli des progrès substantiels en matière de croissance et de réduction de la pauvreté ces 10 dernières années.
English: We want to develop a tool to overcome the shortcomings of existing university rankings by including a wider range of factors.
French: Nous souhaitons mettre au point un instrument qui permette de combler les lacunes des classements universitaires existants en introduisant un éventail élargi de facteurs.
English: The upper section of the wheel well area is located under the aircraft wet wing fuel tanks.
French: La partie supérieure du puits de train est située sous les réservoirs d’aile.
English: In some areas of the eighth edition of the IPC, "hybrid" or indexing systems are provided, in order to improve the effectiveness of the IPC and make it more efficient for the retrieval of documents.
French: Dans certaines parties de la huitième édition de la CIB, des systèmes "hybrides" - ou systèmes d’indexation - ont été prévus en vue de renforcer l’efficacité de la CIB, notamment pour la recherche de documents.
English: The preferred option is to provide support and back-up assistance to TCs.
French: De toute évidence, il faut accorder un meilleur soutien aux CT et veiller à les remplacer temporairement lorsqu’ils doivent s’absenter.
English: With regards to the second allegation, the department explained that the Selection Board did not assess the appellant on the Personal Suitability factor since she failed to reach the pass mark on the Abilities.
French: Quant à la seconde allégation, le ministère a expliqué que le jury de sélection n’avait pas évalué l’appelante au chapitre des qualités personnelles puisqu’elle n’avait pas obtenu la note de passage fixée pour les capacités.
English: Water channels AQP7 and AQP8 may be involved in transcellular water movement in the small intestine.
French: Les aquaporines AQP7 et AQP8 peuvent être impliquées dans les mouvements trans-cellulaires de l’eau dans le petit intestin.
English: After considering the various items before it, the Committee, at its ___ meeting, on __ June, adopted its report to the General Assembly containing the recommendations and decisions set out below.
French: Après avoir examiné les différents points de son ordre du jour, le Comité, à sa [] séance, le [], a adopté son rapport à l'Assemblée générale qui contient les recommandations et décisions ci-après.
English: Bluntly said, if this issue cannot be satisfactorily dealt with, then the right conditions will not be in place to transfer federal responsibilities.
French: En clair, si cette question n’est pas réglée de façon satisfaisante, les conditions ne seront pas favorables au transfert des responsabilités fédérales.
English: Applicant is invited to submit a proposal for Health System Renewal Funding
French: Le candidat est invité à soumettre une proposition à la composante de Renouvellement du système de santé de l’enveloppe.
English: Budget line B7-7000 (now B7-700) aims at "Support for democracy in the countries of Central and Eastern Europe, including the Republics formerly part of Yugoslavia".
French: C'est pourquoi elle a intégré les objectifs de l'ancien programme PHARE pour la démocratie et de la ligne budgétaire B7-7001.
English: The Agency’s Review Committee was replaced in 2006-2007 by the Performance and Evaluation Committee, a subcommittee of the Executive Committee for the Agency.
French: En 2006-2007, on a remplacé le Comité d’examen de l’Agence par le Comité du rendement et de l’évaluation. Il s’agit d’un sous-comité composé de membres du Comité de direction de l’Agence.
English: This would reflect also a policy reason, because giving weight to that distinction could negatively affect the decision-making process in many organizations, because the risk of incurring responsibility would hamper the reaching of consensus.
French: Cette façon de procéder pourrait également être inspirée par des considérations de politique générale car la prise en considération d'une telle distinction pourrait nuire au processus de décision de nombreuses organisations où la crainte de voir sa responsabilité engagée pourrait empêcher la réalisation du consensus.
English: Similarly, the interesting revenue expected by Member States from auctioning must be seen not as a new source of revenue for current deficit coverage but rather as a new strategic opportunity to support sustainable development, mitigation efforts, technology innovation and research as well as assistance to developing countries, in particular LDCs, in the adaptation process.
French: En dépit de l'intérêt évident de cette nouvelle possibilité offerte aux opérateurs des marchés financiers, l'objectif global de la réduction des GES doit être gardé à l'esprit, notamment en ce qui concerne son accessibilité à des prix adéquats pour les opérateurs primaires (les émetteurs de CO2).
English: Gartshore, pers. com., 1997). Two additional populations have been found within the St. Williams Forestry Station since the 1987 status report.
French: Une autre petite population de chimaphile maculée a été découverte par Don Sutherland près du ruisseau Trout, à une dizaine de kilomètres au nord de la station de foresterie de St. Williams.
English: Package of Terminal Equipment is an assembly of two or more devices, which is intended for connection to a network by means of standard connectors, as defined in the applicable technical specifications.
French: Ensemble de matériel terminal : ensemble composé de deux dispositifs ou plus et destiné à être raccordé à un réseau au moyen de connecteurs normalisés, définis dans les spécifications techniques pertinentes.
English: 2.4 Reporting/Deliverables Verbal progress reports on Pacific Liaicon's findings and preliminary conclusions and recommendations were provided to the Government of Canada throughout the study period.
French: Pacific Liaicon a ainsi pu tenir le gouvernement du Canada au courant des résultats de l'étude et obtenir une rétroaction précoce.
English: The Bourlanges report is an interesting intellectual exercise, but we must not force the pace with giant steps but rather take the slow road like Tom Thumb.
French: Le rapport Bourlanges constitue un exercice intellectuel intéressant. Il déconseille les pas de géant et préconise plutôt la méthode des petits pas.
English: The United States had hosted the symposium at the Coast Guard's North Pacific Regional Fisheries Training Center in Kodiak, Alaska.  The Symposium's key accomplishments had been the sharing of information, the updating of points of contact for each enforcement agency and the development of 1999 patrol plans and procedures.
French: Ce colloque, qui s'était tenu à Kodiak, en Alaska, au centre de formation des gardes-côtes des États-Unis aux pêcheries régionales du Pacifique Nord, avait permis d'échanger des informations, d'actualiser les coordonnées des chargés de liaison de chacun des organismes responsables de la bonne application du moratoire et d'élaborer des plans et procédures de patrouille pour 1999.
English: Sgt Murray also competed on the initial team.
French: Le Sgt Murray faisait aussi partie de l’équipe initiale.
English: The results demonstrate that 27Al NMR is a vital adjunct to XRD methods to quantify the transition alumina phases that invariably dominate the MGAs.
French: Les résultats démontrent que la RMN du 27Al est une addition absolument nécessaire aux méthodes de DRX pour quantifier les phases dalumines de transition qui dominent invariablement les AQM.
English: Ivan John (Jack) Cable, 66, is a lawyer, former MLA and officer in the Canadian Armed Forces who makes his home in Whitehorse.
French: Âgé de 66 ans, M. Ivan John (Jack) Cable est avocat, ancien député à l'assemblée législative et officier dans les Forces canadiennes.
English: Not all of these functions would be fulfilled by the Integrated Management body which functions primarily to develop the vision and to foster information exchange.
French: Ces fonctions ne seront pas toutes assumées par l’organisme de gestion intégrée dont les fonctions premières consistent à développer la vision et à encourager l’échange d’informations.
English: The suggested purpose of such an objective was to encourage States to use potential indicators to assess the implementation of the key objectives, such as the availability of finance for start-up and reorganizing companies, domestic and international credit risk assessments and the economic performance of industry sectors.
French: Un tel objectif, a-t-on dit, viserait à encourager les États à utiliser, pour évaluer la réalisation des principaux objectifs, des indicateurs potentiels tels que la disponibilité de moyens de financement pour créer et redresser des sociétés, des évaluations du risque de crédit aux niveaux national et international et les performances économiques des secteurs de l'industrie.
English: Secure Channel has also implemented the new Common Registration Service (CRS), which leverages the epass service to enable Canadians to use one epass to access several departmental applications.
French: Par ailleurs, le nouveau Service commun d'enregistrement (SCE) a également été mis en œuvre dans la VCP. Le SCE permet aux Canadiens d'utiliser un seul laissez-passer électronique pour accéder à plusieurs applications ministérielles.
English: Centroufficiroma can offer you a Virtual Office that is easy for your clients and suppliers to reach. Different options are available for your specific operational needs and public image requirements.
French: Centroufficiroma te propose ton Bureau Virtual à la portée de tous tes clients et fournissers, dans les variantes les plus aptes aux tes exigences spécifiques d'image et d'opérativité.
English: 1 and 2) and on the report on the Peacebuilding Support Office (A/60/694), the Assembly, in its resolutions 60/248 and 60/255, approved charges totalling $304,040,800 against the provision for special political missions with regard to 29 special political missions and to launch the Peacebuilding Support Office.
French: Après avoir examiné les rapports du Secrétaire général sur les missions politiques spéciales (A/60/585 et Corr.1, et Add.1 et 2) et sur le Bureau d'appui à la consolidation de la paix (A/60/694), l'Assemblée générale a, par ses résolutions 60/248 et 60/255, approuvé l'imputation d'un montant de 304 040 800 dollars sur les ressources prévues au titre des missions politiques spéciales pour 29 missions politiques spéciales et pour le Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: Pistolet Bay Provincial Park provides a sheltered campground, day-use facilities, swimming, comfort station, laundry facilities and a dumping station. Other services and attractions
French: Pistolet Bay Provincial Site est particulièrement bien aménagé et offre un terrain de camping abrité, des installations d'utilisation diurne, baignade, toilettes, buanderie et dépôt d'ordures.
English: • 15 percent cited information about health risks or health tips;
French: • 15 % ont cité l'information sur les risques pour la santé ou les conseils de santé;
English: My delegation wishes to express appreciation to the Secretary-General for his presence with us today and for his important statement.
French: Ma délégation voudrait exprimer sa reconnaissance au Secrétaire général d'être ici parmi nous aujourd'hui, et nous le remercions de son importante déclaration.
English: The problem today is part of the international crisis affecting the world markets and the agri-foodstuff sector above all, and there are a number of possible routes we can take.
French: Ce problème s'inscrit, en fait, dans la crise de portée internationale qui frappe les marchés mondiaux, dans le secteur agro-alimentaire surtout.
English: Article 31(1) of the Charter of Fundamental Rights lays down that ‘Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity’, and, according to Article 1, ‘Human dignity is inviolable.
French: L’article 31, paragraphe 1 de la Charte des droits fondamentaux stipule que "tout travailleur a droit à des conditions de travail qui respectent sa santé, sa sécurité et sa dignité" et, en vertu de l’article 1, "la dignité humaine est inviolable.
English: Are There Sport-Specific Criteria?
French: Y a-t-il des critères propres à chaque sport?
English: While the Institute had received pledges for 2007 amounting to $325,011, no voluntary contributions for 2007 appeared in its accounts.
French: Si le montant des contributions annoncées pour 2007 se chiffre à 325 011 dollars, aucune contribution volontaire pour 2007 n'apparaît dans ses comptes.
English: Because of the success of this program, the CFIA was able to conclude the investigation of a single case of BSE in a cow from an Alberta farm quickly and thoroughly.
French: Une fois que ce remaniement administratif sera terminé, l'approvisionnement en riz, en blé et en orge sera géré par l'Office de la politique générale des aliments, tandis que les questions préoccupant les consommateurs, comme l'étiquetage et la gestion des risques associés aux aliments, seront gérées par l'Office de la salubrité alimentaire et de la consommation.
English: It was recognized that some methods have achieved a level of maturity where they can be considered for standardization, whereas others are still experimental or research-grade tools.
French: On a reconnu que certaines méthodes sont suffisamment au point pour faire l'objet d'une normalisation, tandis que d'autres demeurent des outils de type expérimental ou devant faire l'objet de recherches supplémentaires.
English: Mammalian cells ubiquitously express bicarbonate transport proteins to facilitate the transmembrane bicarbonate flux.
French: Ces transporteurs du bicarbonate agissent par différents mécanismes de transport et ils catalysent ensemble le mouvement transmembranaire du bicarbonate.
English: are seven denominations: €5, €10, €20, €50, €100, €200 and €500.
French: La gamme des billets compor te sept coupures, de 5, 10, 20, 50, 100, 200 et 500 euros.
English: One of the biggest tasks facing those addressing the challenge of sustainable development, both in developed and developing countries, is the need to generate the capacity to apply science and technology to this goal.
French: L'une des tâches les plus importantes auxquelles doivent s'atteler ceux qui tentent de faire du développement durable une réalité, tant dans les pays développés que dans les pays en développement, est de créer les capacités nécessaires pour que la science et la technologie contribuent à la réalisation de cet objectif.
English: Institutional Responsibilities Constant Attendance Allowance is administered by the Department of Social, Community and Family Affairs (DSCFA).
French: L’allocation de mobilité, la subvention du transport motorisé et l’allocation d’aide aux aveugles sont administrées par les services de santé régionaux.
English: Ontario and Quebec both use imprecise language, such as "as soon as possible" and "promptly", which impedes clarity and accountability.
French: En Ontario et au Québec, le libellé est vague : « le plus tôt possible » et « promptement », ce qui nuit à la précision et à la responsabilisation.
English: Clerk: Arcelia de la Cruz Lugo.”
French: Secrétaire: Arcelia de la Cruz Lugo.
English: Alex Campbell, Deputy Minister; Carey Bonnell, Manager, Fisheries and Sealing.
French: Alex Campbell, sous-ministre; Carey Bonnell, directeurs, Pêches et chasse au phoque.
English: NOTICE to holders of the August 1998 version: The following typographical corrections have been made:
French: Addendum AVIS au détenteurs de la version du mois d'août 1998 Les corrections typographiques suivantes ont été apportées:
English: TurboVap conditions are to be set at 40 °C with a Nitrogen pressure of 7.5 psi.
French: Le turbo-évaporateur est réglé pour une température de 40 oC et une pression d'azote de 7,5 lb/po2.
English: Therefore, Health Canada withdraws its concerns relating to the child-resistant mechanism as stated in its December 2, 1998 public announcement.
French: Par conséquent, Santé Canada retire les réserves qu'il avait formulées dans sa mise en garde du 2 décembre 1998 sur le mécanisme protège-enfants.
English: Figure 17: Lower legform to bumper tests for complete vehicle in normal ride attitude (left) and for cut-body mounted on supports (right)
French: Figure 17.  Essai de choc tibia contre pare-chocs sur le véhicule complet à son assiette normale (à gauche) et sur la section de carrosserie placée sur des supports (à droite)
English: Noting with concern that contributions to the General Fund have not increased, while the participation of the developed countries in training programmes in New York and Geneva is increasing,
French: Notant avec préoccupation que les contributions au Fonds général n'ont pas augmenté alors que la participation des pays développés à des programmes de formation, à New York et à Genève, est en hausse,
English: 2-02817 CANADA'S NEW GOVERNMENT INVESTS OVER $2 MILLION IN TOURISM AND COMMUNITY ACCESS PROJECTS IN NUNAVUT IQALUIT, NUNAVUT (December 2, 2006) - The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians announced today the Government of Canada's investment of $2.189 million for tourism and community Internet access projects in Nunavut.
French: 2-02817 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT PLUS DE 2 MILLIONS DE DOLLARS DANS LE TOURISME ET LES PROJETS D'ACCÈS COMMUNAUTAIRE AU NUNAVUT IQALUIT (NUNAVUT) Le 2 décembre 2006 - L'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada investira 2,189 millions de dollars dans le tourisme et les projets d'accès communautaire à Internet au Nunavut.
English: Policy development and implementation for the provincial sustainable development initiative focussed on areas such as the Code of Practice, Financial Management Guidelines, sustainability indicators and reporting, mineral strategy, and the East Side of Lake Winnipeg and Shoal Lake Watershed management plan.
French: Une cheminée kimberlitique a été découverte dans le district bien confirmé de Fort-à-la-Corne et la progression de projets d’évaluation du diamant à coûts élevés est révélatrice de perspectives positives à long terme en ce qui a trait au potentiel d’exploration du district.
English: At this level the Spirit grafts the "root of immortality," 250 from which the new life springs.
French: Dans cet Esprit, qui est le Don éternel, le Dieu un et trine s'ouvre à l'homme, à l'esprit humain.