ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board recommends that UNICEF ensure that the Private Sector Division, in consultation with the National Committees, revises the reporting calendar for the submission of the final reports to coincide with the deadline for financial reporting.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF veille à ce que la Division du secteur privé, agissant en consultation avec les comités nationaux, revoie le calendrier de soumission afin que la date limite de présentation des déclarations définitives de recettes et de dépenses soit synchronisée avec celle fixée pour la présentation du rapport financier.
English: I believe that the Commission will present a proposal by the end of the year.
French: Je pense que la Commission compte présenter une proposition vers la fin de l'année.
English: • the athlete assistance program (AAP).  For more information on Sport Canada: http://www.pch.gc.ca/sportcanada Sport Canada Les Terrasses de la Chaudière Jules Léger Building 15 Eddy St., 16th Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: • le Programme d'aide aux athlètes (PAA).  Renseignements sur Sport Canada: http://www.pch.gc.ca/sportcanada Sport Canada Les Terrasses de la Chaudière Immeuble Jules Léger 15, rue Eddy, 16e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: This activity also provides statistical information from the quinquennial Census of Population.
French: Pour accéder au contenu des collections, celles-ci doivent être décrites.
English: • What are the public health goals that need to be addressed?
French: • Quels sont les objectifs dont il faut tenir compte en matière de santé publique?
English: Fairness is an essential element of our entire administration.
French: L'équité est un élément essentiel de notre administration.
English: The Committee welcomed this approach (see A/60/428, para.
French: Le Comité se félicite de cette initiative (voir A/60/428, par. 26).
English: Nevertheless, we would also call for restraint in any verbal comments from all sides that may raise the tension unnecessarily.
French: Cependant, nous souhaiterions également encourager chacune des parties à s'abstenir de tout commentaire verbal susceptible d'exacerber inutilement les tensions.
English: With warm food, add the balsamic vinegar just a few seconds before the end of cooking to prevent its precious aroma vanishing in the air.
French: Sur les plats chauds, il convient d’ajouter le vinaigre balsamique quelques instants seulement avant la fin de la cuisson pour éviter que ses précieux arômes ne partent en fumée.
English: • Young children: size 12-16 French Procedure 1.
French: • Jeunes enfants : calibre 12-16 French Technique 1.
English: Newspapers, boxes and crates are re-used or recycled; chemical fertilizer use has been reduced; and landscape watering is done with runoff water during the cool parts of the day.
French: Les journaux, les boîtes et les caisses sont réutilisés ou recyclés; l'utilisation d'engrais chimique a été réduite; et les jardins sont irrigués avec l'eau d'écoulement durant les périodes fraîches de la journée.
English: Departmental Performance for the DPR – Departments must discuss how their strategic outcomes and program activities align with the Government of Canada outcome areas, as reported in Canada's Performance [1].
French: Rendement ministériel pour le RMR– Outre les exigences habituelles, les ministères doivent discuter comment les résultats stratégiques du ministère se rapprochent des résultats prévus du gouvernement du Canada, tel qu'il est indiqué dans Le rendement du Canada [1].
English: Of 34 species of invertebrates identified, the polychaetes Spiophanes bombyx (Clarapede) and Heteromastus filiformis (Clarapede) and the amphipod Corophium volutator (Pallas) were the most numerous and widely distributed.
French: Des 34 espèces d'invertébrés identifiées, les polychètes Spiophanes bombyx (Clarapede) et Heteromastus filiformis (Clarapede) et l'amphipode Corophium volutator (Pallas) sont les espèces les plus abondantes et les plus répandues.
English: Of the 11.5 million rural women of working age, 4.9 million were employed and 0.6 million unemployed.
French: Sur les 11,5 millions de femmes rurales en âge de travailler, 4,9 millions étaient employées et 0,6 million ne travaillaient pas.
English: A re-enacted legislative instrument set out in the schedule is deemed to be, and to have always been, the legislative instrument it replaces and, although it may also be referred to by its title in either official language, the re-enacted legislative instrument shall be cited in the same manner as the legislative instrument it replaces.
French: Un texte législatif réédicté énoncé en annexe est réputé être et avoir toujours été le texte législatif qu’il remplace et, quoiqu’il puisse également être cité par son titre dans l’une ou l’autre des langues officielles, le texte législatif réédicté doit être cité de la même manière que le texte législatif qu’il remplace.
English: Robert W. Macauley, Q.C., and James L.H. Sprague, in their work, "Practice and Procedure Before Administrative Tribunals" (Scarborough: Carswell, 1994) observe at 12.24:
French: Robert W. Macauley, c.r., et James L.H. Sprague, dans leur livre intitulé «Practice and Procedure Before Administrative Tribunals» (Scarborough, Carswell, 1994), au point 12.24, font la remarque suivante :
English: I apologize for not having checked this out in the transcripts of the committee meeting at which this bill was considered, but Senator Di Nino and I discussed some reservations that had been expressed by current members of Scouting and, in particular from a group called Scout eh!, I believe.
French: Je m’excuse de ne pas avoir verifie cela dans le compte rendu ´ ´ ´ ´ ´ des debats du comite lorsque ce projet de loi a ete examine, mais le ´ ´ ´ ´ ´ senateur Di Nino et moi avons parle des reserves qui avaient ete ´ exprime es par certains membres actuels du scoutisme et, notamment, par un groupe appele Scouts eh!, si je ne m’abuse.
English: This will be an important step in helping to define and track outcomes for National Literacy Secretariat investments, as recommended by the Committee.
French: Il s’agira d’une étape importante visant à définir les résultats des investissements du Secrétariat national à l’alphabétisation et à en assurer le suivi, conformément à la recommandation du Comité.
English: Occupational Safety and Health Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Guidelines Related Standard(s) Related Guide(s) Related Notice(s) Related Standard(s)
French: Sécurité et la santé au travail Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Lignes directrices reliées Norme(s) reliée(s) Avis(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Norme(s) reliée(s)
English: Parliament further found that the Commission should have the right to verify the Disclosure Statement as well as clear authority to impose penalties affecting the overall funding of the Member State concerned, in the event of inadequate disclosure.
French: Le Parlement a estimé en outre que la Commission devait être habilitée à vérifier l’attestation de conformité et dotée du pouvoir d’imposer des amendes touchant au financement global de l’État membre concerné en cas d’attestation inadéquate.
English: The DAT enables us to measure the effectiveness of the disruptions, relative to each organized crime group, based on three attributes of organized crime groups.
French: Responsables de l’évaluation, de la coordination, de la surveillance, de la direction, du soutien et de la supervision de toutes les enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale et de tous les renseignements, à l’échelle tant nationale qu’internationale.
English: · Funded and provided expertise for a study of the tourism dynamics surrounding Gros Morne National Park.
French: · Financement d’une étude sur la dynamique touristique du parc national du Gros-Morne et contribution d’expertise méthodologique à cette étude.
English: Given the fact that a complex set of major tasks of the Centre for the near future have been established and in view of the scarcity of resources, the Commission may wish to examine such options as exercising restraint in creating new mandates and ensuring that new mandates are accompanied by the identification of the additional resources required to carry them out.
French: Étant donné qu'un ensemble complexe de tâches importantes à mener dans un avenir proche a été assigné au Centre, et vu la modicité des ressources, la Commission souhaitera peut-être examiner notamment la possibilité de limiter la création de nouvelles tâches et de veiller à ce que, lorsque de nouvelles tâches sont créées, les ressources supplémentaires nécessaires à leur réalisation soient dégagées.
English: 4.2.1.9.1.1 Amend the end of the sentence to read as follows:
French: 4.2.1.9.1.1 Modifier la fin de la phrase comme suit :
English: There is now a general acceptance that the present economic and financial crisis is the worst recession since the Great Depression and the first-ever contraction of global gross domestic product in the post-war period.
French: On s'accorde désormais à reconnaître que la crise économique et financière actuelle est la pire récession depuis la Grande Dépression et la première contraction jamais enregistrée du produit intérieur brut dans la période de l'après-guerre.
English: ◦ will need IT infrastructure, human resources, and geographic analysis and local understanding of the country’s sub-regions
French: ◦ Le processus exigera une infrastructure de TI, des ressources humaines, une analyse géographique et une connaissance locale des sous-régions du pays.
English: The effect of Section 10 is that such users cannot be held liable for the infringement of a conflicting right provided that they fulfill all requirements set out in Section 10.
French: En application de l’article 10, ces utilisateurs ne peuvent être tenus responsables de l’atteinte à un droit concurrent s’ils remplissent toutes les conditions énoncées à l’article 10.
English: "The top opportunity is to connect the natural environment and its need for stewardship with the human environment that needs space and place for people to live and work," Oberlander says.
French: « L'idéal serait de trouver le juste équilibre entre la préservation du milieu naturel et l'évolution d'un environnement humain où les gens ont besoin d'espace pour vivre et travailler, déclare M. Oberlander.
English: Further study of the sufficiency and transferability of emergency response training for all CF fleets has the potential to improve knowledge, understanding and response in actual emergencies (Section 4.3.2 refers).
French: Un examen approfondi de la façon dont on entraîne le personnel, dans les différentes flottes des FC, à réagir dans des situations d’urgence permettrait de déterminer si la formation est suffisante et concrètement applicable, ainsi que d’améliorer la connaissance et la compréhension et de rendre plus appropriées les réactions des équipages dans des situations d’urgence réelles (voir, à ce sujet, la rubrique 4.3.2).
English: To gauge the relative proportionality of the two MMP models and the current Canadian electoral system, Table 9 compares the seat allocations under the two variants of parallel MMP, top-up MMP and SMP.
French: Pour évaluer la proportionnalité relative des deux modèles de scrutin majoritaire mixte et du régime électoral en place au Canada, le tableau 9 présente une comparaison des sièges attribués selon les deux variantes du scrutin majoritaire mixte parallèle, selon le scrutin majoritaire mixte complémentaire et selon le scrutin majoritaire uninominal.
English: The collection of accurate data for consolidation into national budgeting and planning needs to be systematized, and used to prioritize the needs of the poorest.
French: La collecte de données précises pour la consolidation dans l'élaboration des budgets et des plans nationaux doit être systématisée et servir à définir les priorités des populations les plus pauvres.
English: This might involve the use of SCNT technology.
French: Rapport final maladies.
English: 3) Reduced choice of music.
French: Réduction du nombre de titres sur le marché.
English: Subsection 12(1) provides that foreign nationals may be selected as members of the family class on the basis of their relationship to a Canadian citizen or a permanent resident; subsection 13(1) allows Canadian citizens and permanent residents to sponsor members of the family class.
French: Cette catégorie comprend l'époux, le conjoint de fait, les enfants à charge, les parents, les grands-parents et les autres membres de la famille prévus par règlement.
English: Membership in societies such as the Alberta Society of Engineering Technologists, Water Environment Federation and the Western Canada Water and Wastewater Association provide good networking opportunities.
French: L’adhésion à des sociétés comme l’Alberta Society of Engineering Technologists, la Water Environment Federation ou la Western Canada Water and Wastewater Association fournit de belles occasions de réseautage.
English: The TPD reviews the Committee every two years to ensure that the Committee continues to meet HC's on-going needs.
French: La DPT examinera les activités du Comité tous les deux ans afin de s'assurer qu'il continue de répondre aux besoins courants de SC.
English: One daughter, Aysel (1985).
French: Les curriculum vitae des candidats sont joints à la présente lettre.
English: In the case of a system that uses an electronic light source control gear being part of the lamp 2/, all measurements, photometric and colorimetric, shall be made applying at the input terminals of the lamp a voltage of 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V respectively.  Insert new paragraphs 10.3. and 10.4., to read:
French: 10.2 Dans le cas d'un système utilisant un dispositif de régulation électronique des sources lumineuses faisant partie du feu 2/, toutes les mesures photométriques et colorimétriques doivent être effectuées en appliquant aux bornes d'entrée du feu une tension de 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V respectivement.
English: By accessing or using this site, you acknowledge that you have read, understood and agreed to these Terms of Use.
French: En accédant à ce site ou en l'utilisant, vous reconnaissez avoir lu ces conditions d'utilisation, les avoir comprises et les accepter.
English: - Codex Alimentarius Commission and Codex Committee on Fresh Fruits and Vegetables
French: − Commission du Codex Alimentarius et Comité du Codex sur les fruits et légumes frais
English: In thirty years the figure will probably be 75%, that is, 6.4 billion people.
French: Il faut que le secteur des pêches se rende compte du danger et réagisse.
English: The Special Rapporteur received information and testimonies of women and children who had been held in slavery-like conditions and who had suffered physical and sexual abuse and who were arrested and detained as irregular migrants after managing to escape from their exploiters, suffering further traumas.
French: La Rapporteuse spéciale a recueilli des renseignements et des témoignages concernant des femmes et des enfants qui avaient été pratiquement réduits à l'état d'esclaves et victimes de brutalités et d'abus sexuels qui avaient été arrêtés et détenus en tant que migrants illégaux après avoir réussi à échapper à leurs tyrans, au prix de nouvelles souffrances.
English: “If it is agreed that the action in question is within the scope of the functions of the Organization but it is alleged that it has been initiated or carried out in a manner not in conformity with the division of functions among the several organs which the Charter prescribes, one moves to the internal plane, to the internal structure of the Organization.
French: «S'il est admis que l'action en question relève des fonctions de l'Organisation, mais qu'on allègue qu'elle a été entreprise ou menée d'une manière non conforme à la séparation des fonctions entre les divers organes, telle que la Charte l'a prescrite, on aborde le plan interne, l'économie interne de l'Organisation.
English: In that connection, a first national programme on AIDS was put in place.
French: À ce titre, un premier programme national sur le sida a été mis en place.
English: While recognizing this commitment to inviting public participation, NTI has noted the difference between public consultation and the board’s decision-making process.
French: Tout en reconnaissant cette obligation de favoriser la participation du public, la NTI a relevé une différence entre la consultation publique et le processus décisionnel du Conseil.
English: Report on the consultations regarding the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council
French: Rapport sur les consultations relatives à la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et les questions connexes
English: TNT is a channel that is already consolidated and is an audience leader in its segment according to Rafael Davini, Commercial Director of the company in Brazil.
French: Turner, un programmateur pour des chaînes telles que TNT et Cartoon Network, a annoncé que TNT à elle seule agrandit de 120% (surpassant toutes les espérances) et que Cartoon Network s'est agrandit de 20%.
English: 17, 50677 Cologne tel.: 0221-310270, fax: 0221-3102727 http://www.johnen-schoettle.de
French: : 0221-3102727 http://www.johnen-schoettle.de Galerie Thomas Rehbein Maria-Hilf-Str.
English: In the recent past there have been several bombings in a number of locations, including (but not limited to) Cotabato, Kidapawan, Zamboanga City, General Santos City, Iligan City and Davao City causing several deaths and numerous injuries.
French: Récemment, plusieurs attentats à la bombe sont survenus à divers endroits, notamment à Cotabato et dans les villes de Kidapawan, Zamboanga, General Santos, Iligan et Davao, faisant plusieurs morts et de nombreux blessés.
English: • Participate in a transparent continuing evaluation process to assess the effectiveness and efficiency of Network activities, and the attainment of goals and objectives 2) Participating countries are offered a chance to:
French: • Participent à un processus d'évaluation permanente transparent afin de mesurer l'efficacité des activités du Réseau et l'atteinte des buts et objectifs 2) Les pays participants ont la chance :
English: The international community must continue to provide full political support and strengthen its technical and material assistance.
French: Il est impératif que la communauté internationale continue à lui apporter son plein soutien politique et renforce son aide technique et matérielle.
English: Mr. Lincoln thought that the interview went well and at the end, he provided a list of six references including personal and work references.
French: M. Lincoln était satisfait de l’entrevue; à la fin, il a fourni une liste de six personnes pouvant fournir des références personnelles et professionnelles à son sujet.
English: Johnston G, Dewar R, MacIsaac M et al.
French: Johnston G, Dewar R, MacIsaac M et coll.
English: Other operating expenses Other operation expenses comprise administrative expenses directly relating to the Fund and include an administrative and operation support and financial management fee payable to the Bank (hereafter referred to as the management fee).
French: • 113 433 EUR – Étude régionale relative à un mécanisme financier en faveur du développement des énergies renouvelables
English: The Charter itself was then presented by Mr Philip Blair, Deputy Director of the Private Office of the Secretary General.
French: Ensuite la charte a été présentée par M. Philip Blair, Directeur adjoint du Cabinet du Secrétaire Général.
English: • Site Map Proactive Disclosure Gaspé Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Gaspé Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: If it becomes corrupted or deleted due to virus activity, or a user mistake, often it is still possible to get at least part of the information.
French: Beaucoup d’applications principales utilisent une forme simple d’encryptage, permettant un craquage rapide du mot de passe ou une dérivation instantanée.
English: The mandate of the Working Group (para.
French: Le mandat du Groupe de travail serait le suivant (par.
English: All of these programmes are managed as part of a four-year plan.
French: L’ensemble de ces programmes est établi sur la base de plans quadriennaux.
English: UNCTAD XII would focus on ways of strengthening that integration.
French: CNUCED-XII sera axée sur les moyens de renforcer cette intégration.
English: Baseline data will be collected and progress will be measured.
French: On fera la collecte de données de référence et on évaluera les progrès réalisés.
English: Rather, the length of civilian service must be deemed to have a punitive character, which is not based on reasonable or objective criteria.
French: On doit au contraire considérer que la durée du service civil a un caractère punitif qui ne repose pas sur des critères raisonnables ou objectifs.
English: Further, we will support the Department of Finance, to fulfill the Government's commitment to implement a Working Income Tax Benefit to help make work pay for low- and modest-income Canadians.
French: • l'Initiative sur les places en garderie, qui vise à favoriser la création de nouvelles places en garderie pour aider les parents à équilibrer leurs responsabilités professionnelles et familiales.
English: If asked, this slave would probably say that he was better off now, his family was better off, slavery was his choice and he now has more autonomy than when he was a beggar.
French: Si on lui pose la question, cet esclave répondra probablement qu’il vit mieux maintenant, que sa famille vit mieux, qu’il a choisi d’être esclave et qu’il a plus d’autonomie qu’à l’époque où il était pauvre.
English: In the night of 3 November 2001, Chen succumbed to her incurable cancer and died at home.
French: Le soir du 3 novembre 2001, Chen a succombé à son cancer incurable et elle est décédée chez elle.
English: He indicated that he was surprised at the deterioration in the knowledge level demonstrated by the appellant in the instant selection process but as he had no ongoing knowledge of his present performance he did not take that into consideration in the assessment of the appellant’s qualifications.
French: Il a indiqué qu’il a été surpris de constater, dans le présent processus de sélection, la détérioration du niveau de connaissances de l’appelant, mais qu’il n’en a pas tenu compte dans son évaluation, étant donné qu’il n’avait pas une connaissance récente du rendement actuel de M. Varadi.
English: Theme for the coordination segment of the substantive session of 2008 of the Economic and Social Council
French: Thème du débat de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social consacré aux questions de coordination
English: It proceeded to the front of the Qiraji lines and held Valstann Staghelm aloft for all to see.
French: Arrivant en première ligne, il souleva le corps pantelant de Valstann Forteramure afin que tous puissent le voir.
English: In the North, we have seen new opportunities arise at a time when the process of devolution begins to unfold.
French: Dans le Nord, nous avons vu surgir de nouvelles possibilités au moment où le processus de transfert des pouvoirs est mis en œuvre.
English: Upon request, institutions will provide implementation plans or progress reports to the TBS.
French: Sur demande, les institutions doivent remettre au SCT des plans de mise en œuvre et des rapports d’étape.
English: Enjoy summer in the city – in the open-air scene on the Danube Canal.
French: Profitez de l’été en ville – dans les bars et restaurants en plein-air le long du canal du Danube.