ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23/01/2008 Economic and Monetary Affairs Committee meeting with National Parliaments
French: 23/01/2008 Réunion de la commission des affaires économiques et monétaires avec les parlements nationaux
English: Figure 9: ISOFIX Top tether anchorage location, ISOFIX zone - Front view
French: 6 Longueur d'enroulement de la sangle à partir du point “W”: 200 mm
English: Job Number 0000044490 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 6 Position Number 00231088 Position Title MECHANIC INSPECTOR Previous Position Classification TI 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000044490 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 6 Numéro de poste 00231088 Titre du poste INSPECTEUR MÉCANICIEN Classification antérieure du poste TI 03 Prime de surveillance précédente
English: 28 January-1 February 2002
French: 28 janvier-1er février 2002
English: Information can also help Canadians understand how their health care dollars are being spent and with what results.
French: L'information peut les renseigner sur les dépenses du secteur et les résultats qui en sont tirés.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of Cuvée 2008 February 29, 2008 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de Cuvée 2008 le 29 février 2008 - Discours de la Gouverneure générale
English: Much less negative values in mixed solvents show that the large negative values obtained for hydrolysis in water derive in some manner from the structural properties of water.
French: Des valeurs beaucoup plus négatives dans les solvants mixtes montrent que les valeurs très négatives obtenues pour l'hydrolyse dans l'eau proviennent d'une manière quelconque des propriétés structurales de l'eau.
English: (A summary of some key decisions by the CIRB in 2001-02 is provided below, on pages 19-23.)
French: Le CCRI a remanié de fond en comble son site Web afin de fournir davantage d’information au sujet du Conseil – dont ses décisions – au public canadien3.
English: The nuclear medicine and radiotherapy center is a leading local center of excellence in basic and clinical research.
French: Ce centre de radiothérapie nucléaire est l'un des fers de lance de l'excellence de la recherche fondamentale et clinique locale.
English: I therefore think that in my capacity as Umpire, I am justified in intervening and in rescinding the Board's decision.
French: Je crois donc qu'en ma capacité de juge-arbitre je suis justifié d'intervenir et d'infirmer la décision du Conseil.
English: The Prosecutor intends to request the transfer of most of these persons to national jurisdictions for trial.
French: Le Procureur entend demander le renvoi de la plupart de ces personnes devant des juridictions nationales.
English: - Support for the majority of hardware technologies.
French: - Supporte la plupart des technologies matérielles.
English: Job stability is highest in public services.
French: En dépit du mouvement de concentration de lemploi dans certaines industries comme les services de consommation, la stabilité générale des emplois au Canada demeure bien ancrée.
English: Operational Tempo Since 1989, the Regular Force has been cut from 87,000 to 60,000 personnel1 (1 The 1994 Defence White Paper establishes CF Regular Force strength at 60,000.
French: Rythme opérationnel Depuis 1989, la Force régulière a été ramenée de 87 000 à 60 000 membres1, et le personnel civil est passé de 33 400 à 20 000.
English: We must maintain and build on the momentum created by resolution 1820 (2008); by General Assembly resolutions 62/133 on the elimination of all forms of violence against women and 62/134 on eliminating rape and other forms of sexual violence; by the Secretary-General's Unite to End Violence against Women campaign, launched on 25 February 2008; and by many other initiatives of the United Nations system.
French: Nous devons maintenir et développer la dynamique créée par la résolution 1820 (2008), par la résolution 62/133 de l'Assemblée générale sur l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et par la résolution 62/134 de l'Assemblée générale sur l'élimination du viol et d'autres formes de violence sexuelle; par la campagne du Secrétaire général « Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes », lancée le 25 février 2008; et par de nombreuses autres initiatives du système des Nations Unies.
English: In this perspective, the religious dimension of our cultures should be reflected in an appropriate manner in education systems and public debates, including in the media, in societies respecting freedom of expression as guaranteed by Article 10 of the European Convention for Human Rights.
French: Dans cette perspective, il est souhaitable que la dimension religieuse de nos cultures soit reflétée d’une manière adéquate dans les systèmes éducatifs et dans les débats publics, y compris dans les médias, au sein de sociétés respectueuses de la liberté d’expression garantie par l’article 10 de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: Registration 5.3.1 5.3.2 5.3.4 5.3.5 5.3.6 5.3.7 Request information/forms that are missing from the parents.
French: Inscription 5.3.1 5.3.2 5.3.3 5.3.4 5.3.5 5.3.6 Demander aux parents les renseignements et formulaires qui manquent au dossier.
English: For example, a brief executive summary of the action plan (or ministerial briefing note; see Annex 6) outlining the need for action, some of the proposed activities, and the intended outcomes will probably be sufficient for a high level audience.
French: Par exemple, un résumé succinct du plan d'action (ou une note ministérielle : voir Annexe 6) insistant sur la nécessité d'une action, présentant certaines des activités proposées et les résultats attendus sera sûrement suffisant pour un public composé de dirigeants et de décideurs.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolutions A/63/L.7, A/63/L.9, A/63/L.10, A/63/L.11, A/63/L.12 and A/63/L.13.
French: La Commission va maintenant se prononcer sur les projets de résolution A/63/L.7, A/63/L.9, A/63/L.10, A/63/L.11, A/63/L.12 et A/63/L.13.
English: April 12, 2005 414 Exporter 8 pages P. Follow-up on level of trade adjustment from Akzenta Paneele + Profile GmbH.
French: 12 avril, 2005 414 Exportateur 8 pages P. Suivi concernant la rectification sur le niveau de circuit de distribution de Akzenta Paneele + Profile GmbH.
English: Monday, 29 December 2003
French: Lundi 29 décembre 2003
English: It is the government's intention to introduce a new Mortgage Brokers Act.
French: Le gouvernement a l'intention de présenter une nouvelle Loi sur les courtiers en hypothèques.
English: In deciding on an approach, you will want to take into account that: A. competitive licensing of several parties for the same information may not allow anyone to achieve reasonable returns on what may be considerable investments.
French: A. L'octroi de licences à plusieurs concurrents pour la même information peut tous les empêcher d'obtenir un rendement raisonnable sur un investissement qui peut parfois être considérable; il pouvait s'ensuivre que le service à la clientèle et les avantages pour le ministère en souffrent.
English: However, Mr President, the labour market and welfare systems are two sides of the same coin: if one goes well - the labour market - then so does the other - welfare systems - given that the labour market finances welfare systems and vice versa: if the labour market does not go well, then neither do welfare systems, and Commissioner Solbes starts to have problems.
French: Mais, Monsieur le Président, le marché du travail et les systèmes de sécurité sociale sont les deux faces de la même médaille : si la première, le marché du travail, fonctionne, la seconde, la sécurité sociale, fonctionne elle aussi, vu que c'est le marché du travail qui finance la sécurité sociale. Et vice versa : si le marché du travail ne tourne pas, la sécurité sociale n'est pas efficace, et le commissaire Solbes commence à avoir des problèmes.
English: I asked several questions about local information, and felt very comfortable doing so, not an experience I have had at many other hotels.
French: Personnel discret et efficace. Pas de bruit la nuit.
English: A number of delegations also supported the view that refugee issues should be factored into the development agenda of States, development agencies and donor countries.
French: Un certain nombre de délégations appuient également l'idée selon laquelle les questions de réfugiés doivent être intégrées dans l'agenda pour le développement des Etats, des institutions chargées du développement et des pays donateurs.
English: Departmental Planned Spending and Full-time Equivalents – Details for the Program Activity:
French: (en milliers de dollars) Financement pour poursuivre les activités de la Commission d’enquête relative aux mesures d’investigation prises à la suite de l’attentat à la bombe commis contre le vol 182 d’Air India Budget principal des dépenses Rajustements Dépenses prévues Financement de la création et du fonctionnement de l’enquête interne sur les actions des responsables canadiens relativement à Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati et Muayyed Nureddin Budget principal des dépenses Rajustements Dépenses prévues Financement pour poursuivre les activités de la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar Budget principal des dépenses Rajustements Dépenses prévues Total des commissions d’enquête Budget principal des dépenses Rajustements Dépenses prévues Équivalents temps plein
English: About a week after the call, during a regular meeting with her manager, the CCR mentioned the call as it had raised her suspicions.
French: Environ une semaine après l'appel, au cours d'une réunion ordinaire avec son gestionnaire, la RSC a mentionné l'appel, qui avait éveillé ses soupçons.
English: These words are synonymous at the same time guarantee you we entrust the organization of your stay and your movements on the island of Madagascar, a country so fascinating or nature is its greatest asset.
French: Ces mots, sont en même temps synonyme de garantie pour vous qui nous confiez l'organisation de votre séjour et de vos déplacements dans cette île de Madagascar, pays si fascinant ou la nature en est le principal atout.
English: The absence of contractual monthly rates has also led the Panel to conclude that an asserted value of unperformed work for the particular project or sub-contract is not valid.
French: Le Comité a aussi conclu qu'en l'absence de taux mensuels prévus par le contrat, rien ne permettrait d'affirmer la valeur de travaux non réalisés au titre d'un projet ou contrat de sous-traitance particulier.
English: • Controlled Products Regulations;
French: • Règlement sur les produits contrôlés;
English: It is estimated that a pandemic situation results in 40% of the workforce being away from their workplace.
French: On estime qu’en cas de pandémie, 40 % des employés pourraient être absents de leur lieu de travail.
English: All documents relating to the consultation and impact assessment are available in the address: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/rights/fsj_rights_agency_en.htm 3) Legal aspects of the proposal
French: Tous les documents relatifs à la consultation et à l'analyse d'impact sont disponibles à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/rights/fsj_rights_agency_en.htm 3) Aspects juridiques de la proposition
English: • Ensure the protection of cultural resources;
French: • assureront la protection des ressources culturelles;
English: Dialogue with other cultures can offer students the opportunity to develop a positive attitude to intercultural communication, and to accept multiculturality as a reality of the present time.
French: Le contact avec d’autres cultures peut leur permettre d’aborder la communication interculturelle de façon positive et d’accepter la multiculturalité en tant que réalité du monde actuel.
English: Save the moment instantly with Tide® to Go, Canada's #1 instant stain remover*.
French: Sauvez la situation en un tournemain grâce à Tide® to Go, le détachant instantané no 1 au Canada.
English: It specifically reflects the fact that Uganda has withdrawn 12 of the 14 UPDF battalions it had sent to the Democratic Republic of the Congo.
French: Il précise que l'Ouganda a retiré 12 des 14 bataillons de l'UPDF qu'il avait précédemment envoyés en République démocratique du Congo.
English: Clinical research training centers would allow clinician scientists working across the spectrum to work together to define approaches, curricula, and other aspects, as well as allowing the trainees to converge at appropriate intervals (see Appendix I).
French: Les centres de formation en recherche clinique donneraient la possibilité aux cliniciens-chercheurs dans tous les domaines de travailler ensemble en vue de déterminer les approches, les curriculums, etc., et permettraient aux stagiaires de se joindre à des intervalles appropriés (voir l'annexe I).
English: It may require, for example, understanding how women’s criminogenic factors differ from men’s criminogenic factors in order to assess whether policies and practices intended to address criminogenic factors provide federally sentenced women with equal opportunities to benefit from reintegration programming.
French: Mais il peut aussi y avoir différence de traitement si des détenues ne peuvent tirer profit de programmes conçus pour des hommes, ou si l’évaluation des risques pour la sécurité se fait à l’aide d’un outil qui ne tient pas compte de leurs caractéristiques uniques.
English: Mr President, I was unaware that British Members of this House had a reputation for being verbose!
French: Monsieur le Président, je ne savais pas que les députés britanniques de cette Assemblée avaient la réputation d'être verbeux !
English: 'I'herc is an anomalv on the Vancouver 1'FR navi g ation chart ( 1 :~00 , 000 scale) that places'I'rianglc Island within the legend hanel of the mah between two line,~ of tert separate fruru the rest of the dehiclions, 'Che NavCom had the map tillded tvith the lel;end panel do`ti~n and as a result did nut see the 5lnall area of the map (Triangle Island) that extended onto the panel . This is bclicvcd tu have been the reason foc the NavCom not seeing the island ~s~hen asked for the nearest point of l ;lnd, Once the tlight deck was informed that the nrarest puint of land was i5 nm thev became somewh~t less vigilant in the monitoring of their positiun and did not in f~lct verify the land call against the maps they had avail~~hle un thc flight cieck . The aircralt continued a descending lett turn approximately lt) nm From the islands during ~c llich tinle the radar was nut
French: En tait, il >'agissait plutcit de Tri ;lngle (sl ;rnd liote altimetriyue : Gi~ pieds ASL) et dc yuelque~ petites iles qui I'entourent'.
English: 7.5 Intercultural dialogue and education The importance of cultural co-operation and intercultural dialogue is recognised by many European governments.
French: 7.5 Le dialogue et l’éducation interculturels L’importance de la coopération culturelle et du dialogue interculturel est aujourd’hui reconnue par de nombreux gouvernements européens.
English: Agenda item 90: Questions relating to information (continued) (A/56/21 and Add.1 and A/56/411; A/C.4/56/L.19)
French: Point 90 de l'ordre du jour : Questions relatives à l'information (suite) (A/56/21 et Add.1, A/56/411, A/C.4/56/L.19)
English: (2) Users of a phonogram published for commercial purposes, or of a reproduction of such phonogram, which is used for wireless broadcasting or any form of communication to the public shall be under the obligation to pay a single equitable remuneration to the performers and phonogram producers, among whom it shall be shared out.
French: Les utilisateurs d’un phonogramme publié à des fins de commerce ou une reproduction de ce phonogramme utilisé pour une radiodiffusion par le moyen des ondes radioélectriques ou pour toute forme de communication au public sont tenus de payer une rémunération équitable et unique aux artistes interprètes ou exécutants et aux producteurs de phonogrammes, entre lesquels ladite rémunération est partagée.
English: The remaining indicators are for 1998-2005.
French: Les autres indicateurs concernent la période 1998-2005.
English: In summer 2007. It's in France that Le Nombre recorded their third album in 2008, Vile et Fantastique, a little less hard, but always pertinent.
French: C'est en France que Le Nombre enregistre leur troisième long jeu en 2008, Vile et Fantastique, un album moins lourd mais toujours aussi pertinent.
English: (c) The Panel recommends no award of compensation for the KWD 211,080 claimed by KOTC for the equipment that was donated to it by KNPC because this equipment was assigned a zero value in KOTC's books, and KOTC failed to provide other evidence establishing that the equipment had any residual value.
French: c) Le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité au titre des KWD 211 080 réclamés par la KOTC pour les équipements qui lui avaient été donnés par la KNPC dans la mesure où la valeur de ces équipements était nulle dans les documents comptables de la KOTC qui n'a pu fournir d'autres pièces établissant qu'ils avaient une valeur résiduelle quelconque;
English: This will contribute to maintenance of the rivers’ current oligotrophic status.
French: Cela contribuera à maintenir l’état oligotrophe actuel de la rivière.
English: How to develop strong partnerships with foreign investors.
French: h) Comment développer des partenariats solides avec les investisseurs étrangers;
English: Algérie. Ministère de l'agriculture et de la réfor Recipient Institution:
French: Algérie. Ministère de l'agriculture et de la réfor Institution bénéficiaire:
English: The Owner must implement the procurement programme in the manner that has been approved by AFD.
French: Le maître d’ouvrage doit mettre en œuvre le programme de passation des marchés de la manière qui a été approuvée par l’AFD.
English: Annex to the letter dated 11 May 2008 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 11 mai 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In this context, the Permanent Mission of Saudi Arabia reaffirms the importance of compliance with international humanitarian law and with the four Geneva Conventions of August 1949 and their additional protocols.  Of particular importance in this respect is the Geneva Convention IV relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, which seeks to uphold the dignity, security and integrity of the human being and to secure his rights, freedom and protection from molestation.
French: Dans ce contexte, la Mission permanente du Royaume d'Arabie saoudite réaffirme qu'il est important de respecter le droit international humanitaire et les quatre Conventions de Genève d'août 1949 ainsi que leurs Protocoles, en particulier la quatrième Convention de Genève relative à la protection des civils en tant de guerre, qui vise à préserver la dignité, la sécurité, les droits et la liberté de la personne humaine et à protéger celle-ci contre toute agression.
English: The Directorate of Customs and Excise 174 - 177 39
French: La Direction des douanes et accises 174 - 177 42
English: Considering that she was not represented by counsel and in the light of the seriousness of the allegation, the Committee recalls that it has been its constant practice to treat similar communications as complaints within the meaning of article 22 of the Convention.
French: Étant donné que la requérante n'était pas représentée par un conseil et vu la gravité de l'allégation, le Comité rappelle sa pratique constante consistant à examiner des communications de ce type en tant que requêtes au sens de l'article 22 de la Convention.
English: A large outbreak with over 300 cases occurred in a university community in British Columbia.
French: Une importante flambée de plus de 300 cas s’est produite dans une université de la Colombie-Britannique.
English: Mr President, it was very important progress we made in Gothenburg with the adoption of a combined strategy for sustainable development and the simultaneous incorporation of the environmental dimension into the Lisbon strategy.
French: Monsieur le Président, ce sont des progrès considérables que nous avons réalisés à Göteborg en adoptant une stratégie globale pour un développement durable, car nous avons ainsi pu ajouter la dimension environnementale à la stratégie de Lisbonne.
English: The importance of communication between the PMO/Directorate and members was well understood from the beginning of the process.
French: Le système ferait appel à des données indirectes que recueillent déjà les FC et le MDN et à des enquêtes sur les RH menées à des fins connexes.
English: Sgt Everitt outruns a brain tumour—and keeps on going To Recipient's name Recipient's email *
French: Le Sgt Everitt vainc une tumeur au cerveau – et continue de courir À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Anglers, while they pursue it more for its delicious flesh than its gameness, take it on small spinners, minnows, and flies.
French: Les pêcheurs à la ligne, bien qu'ils le pourchassent davantage pour sa chair délicieuse que pour sa combativité, le prennent avec des petites cuillers, des ménés et des mouches.
English: Based on the report presented to the Commission by the Chairman of the Working Group, the Commission decided:
French: Sur la base du rapport présenté à la Commission par le Président du Groupe de travail, la Commission a décidé :
English: Recalling its resolution 54/55 E of 1 December 1999 regarding the maintenance and revitalization of the three United Nations regional centres for peace and disarmament,
French: Rappelant sa résolution 54/55 E du 1er décembre 1999 concernant le maintien et la revitalisation des trois centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement,
English: • CCMD should be at the leading edge of thinking on public sector reform.
French: • Le CCG devrait être au fait des nouvelles idées portant sur la réforme du secteur public.
English: Give them a real task to do – something that helps get the family back on its feet.
French: Donnez-leur des tâches vraiment utiles, des tâches qui contribuent à remettre la famille sur pied.
English: The pace of development, some of it substantive, has accelerated in recent months.
French: Le rythme de développement s'est accéléré ces derniers mois avec, dans certains cas, des progrès indéniables.
English: They also want to know whether the level of protection, safe use and biological diversity can be guaranteed.
French: Ces pays aussi désirent savoir si le niveau de protection, l'utilisation sans risque et la diversité biologique peuvent être suffisamment garantis.
English: The development of the ‘diagnostic’ has started the work of selecting and reporting on trends related to healthy child development for each of the identified determinants of health.
French: L’élaboration de ce « diagnostic » a déclenché le travail de sélection des tendances liées au développement sain des enfants en regard de chacun des déterminants reconnus de la santé et d’en faire un compte rendu.
English: (j) In the year 1999, 91 per cent of the population (rural and urban combined) were using improved drinking water sources;
French: j) En 1999, 91 % de la population (zones rurales et urbaines) ont utilisé des sources d'eau potable améliorées;
English: Working in prison is a tough job. But in his more than four decades with Correctional Services, Mr. Headrick has made it look easy.
French: Le travail en milieu carcéral n'est pas de tout repos, mais après avoir passé plus de 40 ans au sein du Service correctionnel du Canada, M. Headrick a réussi à le faire paraître un peu plus facile.