ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council also instituted several mechanisms, including the United Nations Commission for India and Pakistan, the deployment of the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan, and the appointment of United Nations representatives who consulted the parties and submitted reports on how to resolve the dispute in accordance with the provisions of the Security Council resolutions.
French: Le Conseil de sécurité a également institué plusieurs mécanismes, y compris la Commission des Nations Unies pour l'Inde et le Pakistan, le déploiement du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan et la nomination d'un représentant des Nations Unies qui s'est entretenu avec les parties et a présenté des rapports sur la manière de régler ce différend conformément aux dispositions figurant dans les résolutions du Conseil de sécurité.
English: A second component of natural population change is the mortality rate.
French: Le deuxième élément influant sur l'évolution naturelle de la population est la mortalité.
English: A first person may, within 45 days after being served with a notice of an allegation pursuant to paragraph 5(3)(b) or (c), apply to a court for an order prohibiting the Minister from issuing a notice of compliance until after the expiration of a patent that is the subject of the allegation.
French: Droit d'action La première personne peut, dans les 45 jours après avoir reçu une signification d'un avis d'allégation aux termes des alinéas 5(3)b) ou c), demander au tribunal de délivrer une ordonnance interdisant au ministre de délivrer un avis de conformité avant l'expiration du brevet visé par l'allégation.
English: ¶ 4 also reflects the Bill C-92 amendment which added the extended meaning of spouse contained in subsection 252(4).
French: Le numéro 4 tient également compte de la modification apportée par le projet de loi C-92, qui est venu ajouter le sens élargi de conjoint énoncé au paragraphe 252(4).
English: CIC will subsequently distribute the money among participating funds controlled by the provinces.
French: CIC répartira ensuite l'argent entre les fonds participants régis par les provinces.
English: The Council decided on 22 December 1999 to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in the following countries of Asia and Latin America:
French: Le Conseil a décidé le 22 décembre 1999 de donner une nouvelle fois la garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement aux prêts accordés en faveur de projets réalisés dans les pays d'Amérique latine et d'Asie suivants:
English: This influx had long been awaited.
French: Cette marée était attendue depuis longtemps.
English: In addition, the claim must be categorized according to whether it is a structure/function, risk reduction, or therapeutic claim.
French: Il doit également indiquer la nature de l'allégation, c'est-à-dire s'il s'agit d'une allégation relative à la structure/fonction, à la réduction du risque, ou au traitement.
English: All are managed and operate independently and either report directly to Parliament or to the Minister.
French: Tous ces organismes sont gérés ou sont exploités de manière indépendante et relèvent du Parlement ou d'un ministre.
English: Details from the Tablet of the 96 Glyphs in the "Palace" at Palenque.
French: Détails de la cartouche des 96 glyphes, dans le «Palais» à Palenque.
English: The report addresses several lingering concerns about the disease and reaches conclusions about some.
French: Le rapport aborde plusieurs inquiétudes non apaisées relatives à la maladie et réussit à en dissiper quelques-unes.
English: Mr. McGregor was intricately involved in the development of the SMP and, in fact, wrote the manual for the implementation of the program.
French: M. McGregor a participé étroitement à la mise au point du PMS, dont il a en fait rédigé le manuel de mise en oeuvre.
English: In order to ensure comprehensive protection against discrimination by public authorities, the Committee urges the State party to consider expanding the scope of the Equal Status Act so as to cover the whole range of Government functions and activities, including controlling duties.
French: Afin de garantir à tous une protection complète contre la discrimination exercée par les pouvoirs publics, le Comité engage l'État partie à envisager d'élargir le champ de sa loi sur le statut d'égalité de sorte qu'elle recouvre la totalité des fonctions et activités étatiques, y compris le contrôle du respect des obligations.
English: (a) Cooperation regarding merger control; and
French: a) Coopération en matière de contrôle des fusions;
English: Additionally, these costs differ between C. talarum and other subterranean species (e.g., Thomomys bottae (Eydoux and Gervais, 1836)), depending on soil hardness and digging mode.
French: De plus, ces coûts ne sont pas les mêmes chez C. talarum que chez d’autres animaux hypogés (par ex., chez Thomomys bottae (Eydoux et Gervais, 1836)) en fonction de la dureté du sol et du mode de creusage.
English: The stands ranged in latitude from 56 to 60°N and from 58 to 63°N, respectively.
French: La latitude des peuplements variait de 56 à 60° N. et de 58 à 63° N., respectivement.
English: Next Steps The Report from Consultations on a Framework for Sexual and Reproductive Health sets an ambitious and long-term agenda that has the commitment of partners from many sectors inside and outside government.
French: Étapes suivantes Le Compte rendu des consultations menées pour un Cadre de référence en matière de santé sexuelle et génésique définit un programme ambitieux à long terme qui demandera le concours de partenaires issus de nombreux secteurs, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du gouvernement.
English: SAS INSTITUDE (CANADA) INC Reference Number: 20061464B Contract Date: 2006-07-11 Description of Work: 670 Computer Equipment - Hardware and Software Contract Period: 2006-04-01 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $136,358.40 Comments:
French: SAS INSTITUDE (CANADA) INC Numéro de référence : 20061464B Date du contrat : 2006-07-11 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2006-04-01 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 136 358,40 $ Commentaires :
English: A4.0 Facility Public Contact Enter the name, position title, e-mail address, telephone and facsimile numbers of the facility's public contact.
French: [Retour au début] A4.0 Responsable des renseignements au public Indiquez le nom, le titre du poste, l'adresse électronique, le numéro de téléphone (le poste, s'il y a lieu) et le numéro de télécopieur du responsable des renseignements au public de l'installation.
English: We believe that such assistance is required at the financial and technical levels.
French: À notre avis, cette assistance se situe aux niveaux financier et technique.
English: A systematic error in the 26 keV lifetime measurement, which arises when the 26 keV level is populated by a γ ray which has cascaded through the delayed 110 keV level, has been examined.
French: Une erreur systématique dans la mesure du temps de vie du niveau à 26 keV, qui survient quand le niveau de 26 keV est peuplé par cascade γ passant par le niveau de 110 keV, a été examinée.
English: The Member States, too, must discharge their responsibilities in connection with the administration and control of much of the EU’s Budget.
French: Les États membres doivent assumer eux aussi leurs responsabilités en matière d’administration et de contrôle d’une grande partie du budget de l’Union.
English: Visit our Bait and switch selling pamphlet for more useful information.
French: Consultez notre dépliant sur la vente à prix d'appel pour plus d’informations pratiques.
English: (4) Connect the current leads from the "Left, Right and Middle" current circuits of the test socket to the ammeters or Radian standard ammeter (5) If the console is to be certified for meters which do not use the middle current circuit, the ammeter does not have to be connected in this position.
French: 4) Connecter les conducteurs de courant des circuits de courant «gauche, droit et du milieu» de la base d’essai aux ampèremètres ou à l’ampèremètre étalon de Radian. 5) Si la console doit être certifiée pour des compteurs qui n’utilisent pas le circuit de courant du milieu, un ampèremètre n’a pas à être connecté dans cette position.
English: The Vision articulates the CRTC’s World-class, quality communications, mission which stems directly from the objectives of with a distinct Canadian presence, in the public interest. the Broadcasting Act and the Telecommunications Act.
French: Le cadre de la Vision aide le CRTC à mettre l’accent sur la manière dont il remplit son mandat, atteint ses objectifs, améliore ses activités et mesure ses résultats dans cet environnement de plus en plus concurrentiel.
English: In 2010 we will unveil a Canadian composers timeline that will feature 50+ NAC Orchestra archival performances of Canadian works.
French: Le contenu de chaque module est produit en collaboration avec le département de la programmation artistique de la discipline concernée au CNA.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Plenary Meetings, 46th meeting (A/57/PV.46), and corrigendum.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Séances plénières, 46e séance (A/57/PV.46), et rectificatif.
English: There are also plans to increase the capacity of concerned Government agencies and the Civil Society Organizations that monitor the progress in the implementation of the Convention.
French: Il est prévu aussi de renforcer les capacités des administrations publiques et des organisations de la société civile qui suivent les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention.
English: The criteria for selecting participants in the pilot plan were established in resolution No. 027 of 31 May 2006:
French: La résolution n° 027 du 31 mai 2006 a défini les critères suivants de sélection des bénéficiaires:
English: After paragraph This appropriation covers administrative expenditure under Chapter 19 08 and ..........04 03 01, 19 04 04 and 19 04 05. 16
French: Après l'alinéa Ce crédit couvre les dépenses administratives du chapitre 19 08, ..........03, 19 04 02 01 et 19 04 03 01.
English: • Within the Research Funding Program section of the application web form, select "Priority Announcement," then enter "Research related to Ethics" and the title of this Priority Announcement in the spaces provided.
French: • À la section « Programme de financement de la recherche » sur le formulaire Web de demande, sélectionnez « Annonce de priorités » . Entrez ensuite « Recherche en éthique » et entrez le titre de la présente annonce de priorités dans l'espace donné.
English: Many regions have a Communicable Disease Advisory Committee that includes representatives with expertise in broad public health, hospital and long-term care infection control, epidemiology, and surveillance.
French: De nombreuses régions ont un Comité consultatif sur les maladies transmissibles où siègent des experts en prévention des infections en santé publique, en milieu hospitalier et en soins de longue durée, de même qu'en épidémiologie et en surveillance.
English: 3) Spatial temperature differential Spatial temperature differentials are the differences in temperatures within the fridge.
French: 3) Écarts de température à l'intérieur de l'appareil Il y a parfois des écarts de température entre les différentes zones d'un réfrigérateur.
English: For example, such were the benefits of neighbouring South Africa for Lesotho and Swaziland that in the apartheid years of the late 1980s and early 1990s, most of the investment in these two countries was by investors wishing to serve the large market of South Africa while circumventing economic sanctions.
French: Par exemple, cela était le cas du Lesotho et du Swaziland à l'époque de l'apartheid, à la fin des années 80 et au début des années 90, lorsque ces pays ont reçu la majorité des investissements d'investisseurs intéressés par le grand marché sud-africain et désireux de contourner les sanctions économiques.
English: Noting that the revised data for 2006 submitted by El Salvador with its explanation had resulted in reported consumption of carbon tetrachloride of 0.1 ODP-tonnes, an amount inconsistent with the Protocol's requirement that the Party reduce consumption to a level no greater than 15 percent of the Party's carbon tetrachloride consumption baseline in that year, namely zero,
French: Notant que les données révisées de 2006 communiquées par El Salvador en parallèle à son explication avaient donné lieu à une consommation de tétrachlorure de carbone de 0,1 tonne PDO, une quantité non conforme à son obligation, au titre du Protocole, de ramener sa consommation à 15 % au maximum de son niveau de consommation de tétrachlorure de carbone pour l'année considérée, à savoir zéro tonne PDO,
English: Each piece of the character's individual story is important, because it gives purpose to their defense of Tyria against the Elder Dragons.
French: Chaque élément de l'histoire personnelle est important car il permet au joueur de se sentir impliqué dans la lutte de la Tyrie contre les Dragons Ancestraux.
English: Word or character length of the description may be dependent on department or agency policies or search engine requirements.
French: La longueur des mots ou des caractères de la description peut être tributaire des politiques du ministère ou de l'organisme, voire des exigences du moteur de recherche.
English: The LateRooms.com rates for Grinkle Park Hotel in Whitby are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Grinkle Park Hotel à Whitby comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Please note that the PC build will be available only later in the spring of 2008.
French: Notez bien que la version PC arrivera qu'un peu plus tard, soit au printemps 2008.
English: By resolution 1300 (2000), the Security Council, inter alia, decided to renew the mandate of UNDOF for another period of six months, until 30 November 2000.
French: Par la résolution 1300 (2000), le Conseil de sécurité a notamment décidé de proroger le mandat de la FNUOD pour une nouvelle période de six mois, soit jusqu'au 30 novembre 2000.
English: Lastly, as the Agency is to operate up in a global environment, it must ensure that it is receptive to that environment.
French: Finalement, la création de l’agence se place dans un contexte mondial par rapport auquel elle ne doit pas rester imperméable.
English: "The military spends a great deal of time and energy training people like me to do a job.
French: « L’armée consacre beaucoup de temps et d’énergie à entraîner des gens comme moi à faire un travail.
English: The Commission is also able to accept Amendment No 15 with a minor alteration to take account of the problem raised by the Council.
French: La Commission peut également accepter l'amendement 15, mais avec une légère modification afin de prendre en considération le problème soulevé par le Conseil.
English: Accounting technicians could certify these accounts and, if certified, the tax and banking authorities should accept them.
French: Des experts-comptables pourraient certifier les comptes de ces entreprises et, dans ce cas, les autorités fiscales et bancaires devraient les accepter.
English: Mr Nazaré Pereira, Portugal, EPP/CD): adopted a draft recommendation; Agriculture and enlargement of the European Union (Rapporteur:
French: M. Nazaré Pereira, Portugal, PPE-DC): a adopté un projet de recommandation ; - Agriculture et l’élargissement de l’Union européenne (Rapporteur:
English: The IRB is closely monitoring the litigation surrounding this agreement as a change in the agreement or its legal status could have an impact on the numbers of refugee claims referred to the RPD as well as the distribution of those claims across the country.
French: La CISR surveille de près le litige entourant cette entente, car un changement dans cet accord ou son statut juridique pourrait avoir une incidence sur le nombre de demandes d’asile déférées à la SPR ainsi que la distribution de ces demandes d’asile dans l’ensemble du pays.
English: The text above has been drafted to allow the use of stand-alone ERAs in different situations envisaged in draft article 22 bis (d) above.
French: L'objet du projet d'article 51 ter est de permettre l'utilisation d'enchères électroniques inversées comme méthode de passation à part entière dans les différentes situations envisagées dans le projet d'article 22 bis d) plus haut.
English: Article 17 a.
French: 17 Autorités fédérales
English: Any assistance members of the CF can provide will be greatly appreciated.
French: J’apprécierai beaucoup toute aide des membres des FC.
English: Mixtures containing beside oxidizing substances according to the criteria of Division 5.1 also organic substances (combustible substances) may be thermally unstable (heat of decomposition is higher or equal to 300 J/g, SADT is lower or equal to 75 °C for a 50 kg package).
French: Les mélanges contenant, outre des matières comburantes satisfaisant aux critères de classement dans la division 5.1, des matières organiques (matières combustibles) peuvent être thermiquement instables (chaleur de décomposition supérieure ou égale à 300 J/g; point de décomposition exothermique (TDAA) inférieur ou égal à 75°C pour un colis de 50 kg).
English: • pay a salary, wages, advances, bonuses, vacation pay, or tips to your employees
French: • vous payez un salaire, des avances, des primes, une paie de vacances ou des pourboires à vos employés
English: "The strong participation from the region is telling us that our industry is building for success and it will tell others that Atlantic Canada is open for bioscience business."
French: « La forte participation de la région nous indique que notre industrie mise sur le succès et transmet le message que le Canada atlantique est prêt à faire des affaires dans le domaine des biosciences.
English: See what other players came up with here .
French: Merci de votre patience et de votre compréhension.
English: In total, 52 small and medium-sized enterprises took part in these clubs and they all implemented either a pollution prevention project or key steps in an environmental management system.
French: Au total, 52 petites et moyennes entreprises ont adhéré à ces clubs et elles ont toutes mis en œuvre soit un projet de prévention de la pollution, soit des étapes clés d'un système de gestion axé sur l’environnement.
English: Optional 510 hp engine package and new graphics for 2010.
French: Groupe moteur jusqu'à 510 ch en option et nouvelle présentation graphique pour 2010.
English: The current linkage requirements are set out in Distribution and linkage requirements for Class 1 and Class 2 licensees, Public Notice CRTC 2000-155, November 8, 2000, and are updated periodically.
French: Les obligations d'assemblage actuelles sont consignées dans Exigences relatives à la distribution et à l'assemblage pour les titulaires de classe 1 et les titulaires de classe 2, avis public CRTC 2000-155, 8 novembre 2000, et régulièrement mises à jour.
English: Improvements are required to RPSR application controls and functionality related to processing increment entitlements, rank changes, and class B contract amendments. It is recommended that DMPAP, in conjunction with ADM(IM), take appropriate actions to correct the lack of controls and system functionality to ensure the accuracy, completeness and appropriateness of pay transactions and adjustments.
French: Il faut améliorer les contrôles et la fonctionnalité de l’application SSRR en ce qui concerne le traitement des augmentations d’échelon, des changements de grade et des modifications des contrats de classe B. Il est recommandé que le DSMTC, de concert avec le SMA(GI), prenne les mesures voulues pour remédier au manque de contrôles et de fonctionnalité du système afin d’assurer l’exactitude, l’intégralité et la pertinence des transactions et redressements de solde.
English: No one should be above international law, no matter whose vested interests are at stake.
French: Personne ne doit être au-dessus du droit international, quels que soient les intérêts en jeu.
English: • The adjustment factor does not apply to the B.C. interior, B.C. coast and Alberta.
French: • Le facteur d’ajustement ne s’applique ni à l’intérieur ou à la côte de la Colombie-Britannique ni à l’Alberta.
English: The nature of the growth, jobs and competitiveness agenda (which emphasises the role of small and medium-sized enterprises, the importance of clusters, the need for local innovation centres) is such that in many cases it often has to be built from below, at the regional and local levels.
French: L’agenda en matière de croissance, d’emploi et de compétitivité (qui souligne le rôle des petites et moyennes entreprises, l’importance des groupements et la nécessité des centres locaux d’innovation) est d’une nature telle que, dans bien des cas, il doit être établi à partir de la base, aux niveaux régional et local.
English: (a) Deferred quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Council (E/C.2/2008/CRP.8)
French: a) Rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil dont l'examen a été reporté (E/C.2/2008/CRP.8)
English: Preliminary draft budget 2005 Title COM-A-VII 4 — TITLE COM-A-VII 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 COM-A-VII 4 0 CHAPTER COM-A-VII 4 0 — DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 2 650 364 2 650 364 2 395 000,— COM-A-VII 4 1 CONTRIBUTION PENSION SCHEME 960 000 960 000 881 000,—
French: Avant Projet de Budget général 2005 Titre COM-A-VII 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 COM-A-VII 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 2 650 364 2 650 364 2 395 000,— COM-A-VII 4 1 CONTRIBUTION AUX REGIME DES PENSIONS 960 000 960 000 881 000,—
English: On 12 July 2006, the Court of First Instance of the European Court of Justice handed down decisions in two cases challenging the Al-Qaida/Taliban sanctions imposed by the Security Council and Committee.
French: Le 12 juillet 2006, le Tribunal de première instance des Communautés européennes s'est prononcé sur deux affaires de contestation des sanctions imposées par le Conseil de sécurité et par le Comité.
English: UNIDO had organized a symposium on ways in which the countries of the South could help each other.
French: L'ONUDI a organisé un colloque sur la façon dont les pays du Sud pourraient s'entraider.
English: Partial Partial Partial Partial Partial Partial Partial Partial Partial Partial Partial Partial Partial Partial Partial Partial Partial Partial Partial Partial Partial Partial Partial Partial None None None None None Partial Partial
French: Partielle Partielle Partielle Partielle Partielle Partielle Partielle Partielle Partielle Partielle Partielle Partielle Partielle Partielle Partielle Partielle Partielle Partielle Partielle Partielle Partielle Partielle Partielle Partielle Aucune
English: A number of delegates supported the inclusion of such a new criterion, noting that it would allow the Committee not to deal with complaints of minor importance.
French: Un certain nombre de représentants étaient favorables à l'insertion de ce nouveau critère, qui permettrait au Comité de ne pas traiter les plaintes mineures.
English: Written surveys, telephone interviews and focus group sessions were conducted over the course of two months.
French: En tout, 71 personnes interrogées, de toutes les régions du Canada, ont participé à la consultation, y compris des membres des Premières nations, des Inuits et des Métis vivant avec le VIH/sida.