ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 37 Kosovo Report Card, ICG Balkans Report, No. 100, 28 August 2000, page 16.
French: Le Parti démocratique du Kosovo (PDK) de l’ancien chef de la guérilla, Hashim Thaçi, figure lui aussi sur la liste des suspects43. 50.
English: Duty to provide the necessaries of life is not child specific but states: (1) “Every one who has charge of any other person unable, by reason of age, sickness, insanity, or any other cause, to withdraw himself from that charge, and unable to provide himself with the necessaries of life, is (whether such charge is undertaken by him under any contract or is imposed upon him by law or in accordance with Samoa custom or by reason of his unlawful act or otherwise howsoever) under a legal duty to supply that person with the necessaries of life, and is criminally responsible for omitting without lawful excuse to perform such duty if the death of that person is caused, or if his life is endangered or his health is impaired by such omission.” (2) “Every one is liable to imprisonment for a term not exceeding 7 years who, without lawful excuse, neglects the duty specified in this section so that the life of the person under his charge is endangered or his health impaired by such neglect.” (3) This sub-section states that “For the purposes of this and the succeeding section, the term “necessaries of life” shall include the provision of proper and adequate care and attention, food, drink, clothing, shelter and medical treatment.”
French: c) L'article 76 (Atteinte à la dignité et la réputation de la personne) de la septième partie de l'ordonnance pénale de 1961 prévoit l'obligation de subvenir aux besoins vitaux des personnes (et ne concerne donc pas spécifiquement les enfants) et dispose, au paragraphe 1 : « Toute personne qui a la charge d'un tiers incapable, en raison de l'âge, de la maladie physique ou mentale ou pour toute autre raison, de subvenir à ses propres besoins, est dans l'obligation légale (que cette obligation soit de nature contractuelle, juridique, traditionnelle, qu'elle soit née d'une infraction à la loi ou de toute autre nature) de subvenir aux besoins de ce tiers ; la personne chargée de subvenir aux besoins dudit tiers est pénalement responsable si, en négligeant cette obligation sans motif valable, elle cause son décès ou met sa vie ou sa santé en péril. » Paragraphe 2 : « Quiconque, sans motif valable, met en péril la vie ou la santé d'un tiers incapable dont il a la charge en négligeant l'obligation susmentionnée est passible d'une peine de prison d'une durée maximale de 7 ans ».  Paragraphe 3 : Aux fins du présent article et de l'article suivant, l'expression « subvenir aux besoins » s'entend du fait de fournir des soins et une attention appropriés à la personne à charge, de la nourrir, lui donner à boire, des vêtements, un abris et au besoin, un traitement médical approprié. »
English: The challenge is to ensure that due importance, including in terms of resources, is given to long-term conflict prevention activities rather than to responding to short-term crises.
French: Le défi consiste à veiller à ce que l'importance requise, notamment au niveau des ressources, soit donnée aux activités de prévention des conflits à long terme au lieu de réagir à des crises à court terme.
English: These importers must take their responsibilities seriously.
French: Ces importateurs doivent prendre leurs responsabilités au sérieux.
English: Canadian Medical Association Journal, Volume 171, Number 8, 12 October 2004 Revision of the Quarantine Act:
French: 171, no 8, le 12 octobre 2004. Révision de la Loi sur la quarantaine :
English: It was clear that, as the philosopher Karl Popper had said, unlimited tolerance must lead to the disappearance of tolerance, and it was therefore necessary, in the name of tolerance, to claim the right not to tolerate the intolerant, and to claim that any movement preaching intolerance placed itself outside the law, and that incitement to intolerance and persecution were criminal acts, in the same way as incitement to murder, kidnapping, or the revival of the slave trade.
French: Il apparaît clairement que, comme l'a dit le philosophe Karl Popper, trop de tolérance tue la tolérance et qu'il faut donc revendiquer au nom de la tolérance le droit de ne pas tolérer les intolérants et considérer que tout mouvement qui prêche l'intolérance se met hors la loi et que l'incitation à l'intolérance et à la persécution est un acte criminel au même titre que l'incitation au meurtre ou à l'enlèvement ou à la reprise de la traite des esclaves.
English: Workplan on integrated water resources management for 2007-2009 and beyond
French: Programme de travail sur la gestion intégrée des ressources en eau pour 2007-2009 et au-delà
English: Any undue delays or incomplete information are potentially life-threatening.
French: Tout retard indu ou toute information incomplPte pourrait menacer la vie du patient.
English: 13 Apply the requirements specified in the Government of Canada Evaluation Policy when managing the community health programs and the NIHB Program.
French: 13 Application des exigences précisées dans les directives du gouvernement du Canada relatives à l'évaluation pendant la gestion des Programmes de santé communautaire et du Programme des SSNA.
English: This comprehensive set of laws dealing with the seas is the result of a complex process that began in 1967.
French: Cet ensemble exhaustif de lois relatives à la mer résulte d’un processus compliqué qui a commencé en 1967.
English: Efforts are being made to update the LES Employment and Pay Certificates (EXT208 forms) and to ensure performance appraisals are completed.
French: On s'affaire à actualiser le Certificat d'emploi et de rémunération (formulaire EXT 208) et on s'assure que les appréciations du rendement sont faites.
English: Paragraph 11 of that document states: "In general, [Chapter 39] covers substances called polymers, consisting of molecules which are characterized by the repetition of one or more types of monomer units."
French: Le paragraphe 11 du document prévoit : « En général, [le Chapitre 39] comprend des substances appelées polymères, constituées par des molécules caractérisées par la répétition d'un ou de plusieurs types de motifs monomères ».
English: Many researchers stated that there were no NES persons in their area, even though almost all studies took place in large metropolitan areas.
French: De nombreux chercheurs ont mentionné qu'il n'y avait aucune personne non-anglophone dans leur région, et ce, même si presque toutes les études ont été menées dans de grands centres urbains.
English: As the Secretariat had not received any such requests, the country and area programme documents were approved.
French: Le secrétariat n'ayant reçu aucune demande dans ce sens, les descriptifs de programme de pays et de zone ont été approuvés.
English: However, she stressed that any new research needs to be linked to policy analysis.
French: Néanmoins, a-t-elle cru bon d'ajouter, il sera primordial à l'avenir de faire un lien entre la recherche et l'analyse des politiques.
English: UNIFEM has also supported gender responsive peace processes in Burundi, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Guatemala, Somalia, the Sudan and Uganda.
French: Le Fonds a également promu les processus de paix tenant compte de la problématique hommes-femmes au Burundi, en Colombie, au Guatemala, en Ouganda, en République démocratique du Congo, en Somalie et au Soudan.
English:   (42) The Council of Europe also acts as an intergovernmental organisation and has an influence in the wider world through monitoring mechanisms, action programmes, policy advocacy and co-operation with its international partners.
French:   (42) Le Conseil de l’Europe agit également en tant qu’organisation intergouvernementale et dispose d’une influence dans le reste du monde par le biais de mécanismes de suivi, de programmes d’action, ainsi que par la promotion de certaines politiques et la coopération avec ses partenaires internationaux.
English: • Are you gathering the information you need to determine priorities and meet formal reporting requirements?
French: • Est-ce que vous rassemblez les renseignements dont vous avez besoin pour fixer les priorités et fournir les rapports officiels requis?
English: He said this would have come at "a minimal cost to civil liberties".
French: Ces informations sont centralisées dans un Système de Réservation Informatisé.
English: You continue straight ahead on this highway to enter into the tunnel, direction Luxembourg E25.
French: Continuer tout droit sur la route principale pour entrer dans le tunnel, direction Luxembourg E25.
English: All managers have ready access to the information they need to make decisions.
French: Les gestionnaires ont tous rapidement accès aux données dont ils ont besoin pour prendre des décisions.
English: Temperature T0 = 293 K (20 °C)
French: Température: T0 = 293 oK (20 °C)
English: There are some eleven million Bangladeshi living illegally in India.
French: Il y a quelque onze millions de Bangladais illégaux en Inde, un nombre élevé dans un contexte européen.
English: The Regulations will be amended to allow two salmon per day.
French: Le règlement sera modifié pour permettre la prise avec remise à l'eau de deux saumons par jour.
English: Aware that there is a need for continued inter-agency cooperation on the family in order to generate greater awareness of family issues among the governing bodies of the United Nations system,
French: Considérant qu'une coopération interinstitutions suivie s'impose pour mieux faire connaître aux organes directeurs des organismes des Nations Unies les questions qui se posent au sujet de la famille,
English: • Special Report on Maternal Mortality and Severe Morbidity in Canada - Enhanced Surveillance:
French: • Rapport spécial sur la mortalité maternelle et la morbidité maternelle grave au Canada Surveillance accrue : la voie de la prévention
English: 7.6 The Committee observes that the October/November 2002 events, allegedly involved torture by BNP supporters in collaboration with the State party's police.
French: 7.6 Le Comité note qu'au cours des événements d'octobre/novembre 2002 des partisans du BNP auraient commis des actes de torture en collaboration avec la police de l'État partie.
English: Semi-Autonomous Bodies International Energy Agency (IEA) Nuclear Energy Agency (NEA) Centre for Educational Research and Innovation (CERI) Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) Sahel and West Africa Club (SAH)
French: Organes affiliés Agence internationale de l'énergie (AIE) Agence pour l'énergie nucléaire (AEN) Centre pour la recherche et l'innovation dans l'enseignement (CERI) Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) Club du Sahel et de L'Afrique de L'Ouest
English: Commonly Used Fields Codes The following list contains some commonly used GIFI balance sheet field codes.
French: Codes de zone fréquemment utilisés La liste ci-dessous énumère certains codes de zone du bilan selon l'IGRF qui sont souvent utilisés.
English: (b) Develop and utilize effective screening procedures to exclude from service those with prior history of human rights abuses and violence against women, including domestic violence;
French: b) Élaborer et utiliser des méthodes de sélection efficaces en vue d'exclure des forces armées les personnes ayant des antécédents en matière de violations des droits de l'homme et de violences à l'égard des femmes, y compris les violences familiales;
English: Lam and its surroundings are ideal for practising winter sports.
French: Lam et ses environs est un endroit idéal pour les amateurs de sports d’hiver.
English: The proposal aims to replace the current range of financial instruments for external assistance with a simpler, more efficient framework comprising six instruments, including a new pre-accession instrument.
French: Cette proposition a pour objectif de remplacer l'éventail d'instruments financiers existant pour la fourniture de l'aide extérieure par un cadre plus simple et plus efficace, comprenant six instruments, dont un nouveau relatif à l'instrument de préadhésion.
English: An inhibition in the rate of stable RNA synthesis and a delay in the increased synthesis of ribosomal proteins and β and β′ subunits occurred concurrently with the transient increase in ppGpp.
French: En même temps que cette augmentation transitoire du ppGpp, il y a inhibition du taux de synthèse du RNA stable et retard dans la synthèse accrue des protéines ribosomiques et des sous-unités β et β′.
English: I hope that you and your first-rate team will be more successful.
French: J'espère que votre excellente équipe et vous-même aurez plus de succès.
English: 103 - Pay SOS Date * ** Verify that this date matches the SOS date on your records.
French: 218 - Indicateur d'option * Une code numérique de un (1) chiffre attribué aux fins du Système cotisant.
English: “Encouraged by the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, adopted by the Summit at Johannesburg, South Africa, on 4 September 2002, and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, also adopted by the Summit on 4 September 2002, which urges the promotion of dialogue and cooperation among the world's civilizations and peoples, irrespective of race, disabilities, religion, language, culture and tradition,
French: Jugeant encourageant que le Sommet mondial pour le développement durable ait adopté à Johannesburg (Afrique du Sud), le 4 septembre 2002, le Plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet ainsi que la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable, qui préconise la promotion du dialogue et de la coopération parmi les civilisations et les peuples du monde, indépendamment de leur race, de leurs handicaps, de leur religion, de leur langue, de leur culture et de leurs traditions,
English: Any consideration of QET inclusion under the current Yukon tax regime would require changes to the Yukon’s Income Tax Act.
French: Le Yukon devra modifier sa loi de l’impôt sur le revenu pour pouvoir inclure les FEA dans son régime fiscal.
English: • Some see BRMs as a big breakthrough; but in reality all drugs have an upside and downside.
French: • Certaines voient les MRB comme une grande innovation; mais en réalité, tous les médicaments présentent des avantages et des inconvénients.
English: In fact, according to all funding recipient respondents, the funding for data collection, monitoring and reporting of performance are not appropriate.
French: Quelques répondants ont suggéré qu’une certaine part du financement (soit 15 p. 100 ou 25 p.
English: Although this information has been requested by Telefilm Canada since 2004-05, based on the review of data, the collection and reporting on this indicator has proven problematic because it requires extensive tracking of graduates by funded institutions.
French: Reconnaissance des diplômés Un indicateur de réussite clé établi par le Programme et exigé par Téléfilm Canada est le nombre de nominations et de prix éventuellement reçus par les diplômés.
English: Digital camera picture recovery utility salvage formatted snapshots, image files from corrupted Handycam camcorder.
French: Remove duplicate file on computer, remove duplicate file in folder, easily remove duplicate file on hard disk and automatically remove duplicate file on hard drive.
English: One-third of countries specify the original sources of data collection when reporting on indicators, and environmental sustainability information is, to some extent, collected through mainstream surveys.
French: Dans leurs rapports sur les indicateurs, un tiers des pays précisent leurs sources, et les informations relatives à la durabilité de l’environnement sont, dans une certaine mesure, collectées via des enquêtes générales.
English: So let us commit ourselves in the European Parliament to children's happiness, to ensuring that they are free from hunger, that they are educated and that they are never used as child soldiers.
French: Engageons-nous par conséquent au Parlement européen pour les fêtes des enfants, contre la faim et pour l'éducation des enfants, mais contre les enfants soldats!
English: From 1994 to 1998, Canada operated an Infrastructure Works Program designed as a national, matching funds partnership to foster cooperation among all levels of government, with the participation of the private sector, aimed to meet municipal infrastructure renewal needs.
French: De 1994 à 1998, le Canada s'était doté d'un Programme de travaux d'infrastructure qui se voulait un partenariat national à frais partagés destiné à favoriser la collaboration entre tous les paliers de gouvernement avec la participation du secteur privé et à répondre aux besoins en matière de renouvellement des infrastructures municipales.
English: The EESC would wish to recommend that targeted research to assess appropriate doses of medicines for children, older people, men and women be conducted.
French: 4.4.2 Tout en approuvant les principales mesures proposées par la Commission, le CESE est d'avis qu'il est essentiel de réduire le temps que passe une nouvelle entité chimique dans la phase de développement avant l'agrément.
English: Flavour: well-amalgamated sweetness and sourness, considerable acidity and aroma in harmony with its olfactory character. You don’t get like this by chance: you have to start out life at Reggio Emilia, the heir to centuries of traditional practices, and remain there for at least 12 years while you mature in barrels made of different types of wood, absorbing their timeless, incomparable perfume and aroma.
French: Parfum : pénétrant, persistant et aromatique d’une acidité agréable et d’un bouquet caractéristique dépendant directement du bois des tonnelets dans lesquels il a vieilli.
English: Also it is a lot of working invalids.
French: Des invalides travaillant il est extraordinaire aussi beaucoup.
English: Canada must not turn detainees over to authorities who have a self-admitted record of torture.
French: Le Ministre a aussi été mis au courant des obligations des Forces canadiennes relativement aux Jeux olympiques de 2010 de Vancouver.
English: J. Cooper noted that so far IMHA had held 7 board meetings in the western Canada, 8 in central Canada, and 3 in Atlantic Canada Received For Information 26.
French: J. Cooper signale que jusqu'à maintenant, l'IALA a tenu sept réunions dans l'Ouest canadien, huit au centre du Canada et trois dans la région de l'Atlantique. Reçu pour information  26.
English: Over the reporting period obstetrical and gynaecological institutions reorganized the provision of obstetrical services (introduction of modern and scientifically proven perinatal techniques, establishment of individual and family childbirth rooms, support for mothers from their relatives, and visits by relatives to mothers and breastfeeding babies).
French: Pendant la période considérée, les établissements d'obstétrique et de gynécologie ont utilisé de nouvelles formes institutionnelles pour fournir des soins obstétricaux (introduction de technologies périnatales modernes mises au point par la recherche médicale, création de salles d'accouchement individuelles et familiales, soutien aux parturientes par des parents, visites des parents chez les mères et les nourrissons).
English: The contention of the authors of this chaillot Paper is that that task can only be accomplished against the backdrop of an expanding European security-community.
French: L'argument des auteurs du présent Cahier est que l'on ne pourra accomplir cette tâche qu'en s'appuyant sur l'extension de la communauté de sécurité européenne.
English: The three arrested – ‘Abdul Hadi al-Khawaja, President of the dissolved Bahrain Centre for Human Rights; Hassan Mshaima’, a former political prisoner and Head of the radical Shi’a opposition al-Haq Movement; and Shakir Mohammed ‘Abdul Hussain – were charged with “inciting hatred and seeking to change the political system by illegal means” and other offences.
French: Les trois hommes appréhendés – Abdul Hadi al Khawaja, président du Centre bahreïnite des droits humains, organisation dissoute ; Hassan Mshaima, ancien prisonnier politique et chef du mouvement radical chiite d'opposition al Haq ; et Shakir Mohammed Abdul Hussain – ont été inculpés d'« incitation à la haine et tentative en vue de modifier le système politique par des moyens illégaux », entre autres infractions.
English: (Signed) Jamal Al-Bader Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Jamal Al-Bader
English: There is evidence of truncation of the age distribution over the last decade, suggesting that mortality from all sources may have doubled (4.5% y-1 to 9.1% y-1).
French: Des données sur la troncature de la répartition par âge au cours de la dernière décennie laissent entendre que la mortalité en provenance de toutes les sources pourrait avoir doublé (de 4,5 % y-1 à 9,1 % y-1).
English: Furthermore, UNIDO's contributions to joint activities with United Nations bodies and to the after-service health insurance scheme are shown under this Programme.
French: Les contributions de l'ONUDI aux activités conjointes exécutées avec des organismes des Nations Unies et à l'assurance maladie après la cessation de service sont également couvertes au titre de ce programme.
English: Ottawa/Toronto Air Fare: $ 683.82 Other Transportation: $ 88.00 Accommodation: $ 279.24 Meals and incidentals:
French: Ottawa/Toronto Tarifs aériens : 683,82 $ Autre transport : 88,00 $ Hébergement : 279,24 $ Repas et effets connexes :
English: It commended the new anti-corruption legislation, emphasising that the priority should be given to ensuring effective implementation of the legislative package.
French: Se félicitant de la nouvelle législation anticorruption, il souligne que la priorité doit être la mise en œuvre de ce paquet législatif.
English: We have seen in the diligent manner used to address the collapse of the international financial system that — as the saying goes — where there is the will there is a way.
French: La diligence avec laquelle on a fait face à l'effondrement du système financier international nous indique bien ce qu'ont toujours dit les peuples : « Quand on veut, on peut ».
English: It has to be guided to the opening, and with the water flow it will be sucked through.
French: Il faudra guider le cordage jusqu'à l'ouverture, et le morceau sera aspiré avec l'eau à travers le trou.
English: This will then create the largest protected area in the site district and the third largest protected area in southwestern Ontario for upland Carolinian forest and will create additional habitat for Acadian Flycatcher, southern flying squirrel, milksnake, Redheaded Woodpecker, and Shumard oak.
French: Essex County Stewardship Network Acquisition foncière dans la forêt Clear Creek (propriété Beck) Le projet comporte l’acquisition en fief simple d’une propriété de 60 ha connue sous le nom de « propriété Beck ».
English: With a third of EU oil being imported from Russia and a quarter from the Middle East – and those proportions are rising – we face a structural problem which goes far beyond any short-term crisis.
French: Sachant qu’un tiers des importations de pétrole proviennent de Russie et un quart du Moyen-Orient - et ces pourcentages sont en augmentation -, nous sommes confrontés à un problème structurel qui dépasse largement le cadre d’une crise à court terme.
English: The general public is often uninformed about basic health issues and about how the health care system operates.
French: Le grand public est souvent mal informé au sujet des questions de santé élémentaires et du fonctionnement du régime de santé.
English: In Annex III, Chapter II, Part B, point 11 is replaced by the following: "11.
French: Au chapitre II de l'annexe III, partie B, le point 11 est remplacé par le texte suivant: «11.
English: In doing so, my efforts will continue to be aimed at safeguarding and consolidating the significant achievements and the legacy of the United Nations in Kosovo and the Balkans.
French: Ce faisant, mes efforts resteront axés sur la sauvegarde et la consolidation des résultats remarquables et de l'héritage de l'ONU au Kosovo et dans les Balkans.