ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the national level, UNDP support in Liberia put into place an institutional framework for the operation of the truth and reconciliation commission.
French: À l’échelon national, l’appui fourni par le PNUD au Libéria a permis de mettre en place un cadre institutionnel devant permettre à la Commission Vérité et réconciliation de fonctionner.
English: We are offering technology that Europe has not yet developed, and that could be combined with the European strengths and capabilities in shorter-range defences in an interoperable way.
French: Quant au Liban, tout laisse à penser que le récent accord trouvé permette à ce pays d’envisager son avenir dans l’indépendance et le progrès.
English: The merging of two or more administrative units, that perform similar tasks, into a single agency.
French: Fédéralisme de concertation EMP Fédéralisme coopératif Fédéralisme exécutif ENG Executive federalism TG Fédéralisme TA Fédéralisme bureaucratique TA Interdépendance TA Relations fédérales provinciales TA Relations intergouvernementales NE :
English: The average increase was 1.9 t dry matter per l m2 increase in the leaf area index.
French: L'augmentation moyenne était de 1,9 t de matière sèche par mètre carré d'accroissement de l'indice.
English: In 2000, all recreational fisheries were closed and all First Nations allocations for social and ceremonial purposes were suspended (Douglas et al.
French: Enfin, la pêche sportive, de même que les allocations réservées aux Premières Nations à des fins sociales et cérémonielles, ont été suspendues en 2000 (Douglas et al., 2003).
English: Addiction Services helps clients - those with disabilities - prepare for, find and maintain employment by developing and implementing prevention and treatment programs, including detoxification, rehabilitation, out-patient counselling, and research.
French: Les services de traitement des dépendances aident les patients – y compris les personnes handicapées – à se préparer au marché de l’emploi, ou à trouver un emploi et à le conserver, en élaborant et en mettant en œuvre des programmes de prévention et de traitement, comme les programmes de désintoxication et de réadaptation, les services de consultation externe et les projets de recherche.
English: • appropriateness and quality of the services used; and,
French: • l'à-propos et la qualité du service utilisé;
English: The impact has been extremely positive on a national level.
French: Ces incidences ont été extrêmement positives dans le pays.
English: A cancer victim himself, Terry died at the age 22, after running for 143 days and 5,373 kilometres (3,339 miles).
French: Lui-même victime du cancer, Terry Fox est décédé en 1981, à l’âge de 22 ans, après avoir couru 5 373 kilomètres en 143 jours.
English: The Committee stressed the importance of stable and predictable funding for the effective implementation of the Strategy and expressed concern regarding the fact that it was not possible to use funds from the UN regular budget for the ESD programme.
French: Le Comité a souligné l'importance d'un financement stable et prévisible pour une application efficace de la Stratégie et s'est déclaré préoccupé par le fait qu'il n'était pas possible d'utiliser pour le programme de l'EDD des fonds du budget ordinaire de l'ONU.
English: Jordanian, Arab and international non-governmental organizations play a key role in informing all segments of society about human rights issues, including the Convention against Torture, through seminars, courses, conferences, publications and booklets.
French: De même, les organisations non gouvernementales jordaniennes, arabes et internationales jouent un rôle de premier plan dans la sensibilisation de l'ensemble des segments de la société aux questions relatives aux droits de l'homme, y compris la Convention contre la torture, par la tenue de séminaires, de sessions de formation et de conférences, ainsi que par la production de brochures et d'autres publications.
English: Electronic Forms There are two types of electronic forms available on this site.
French: Formulaires électroniques Ce site offre deux types de formulaires électroniques.
English: The agenda was adopted as it appears in Appendix 2 to this report.
French: L’ ordre du jour figurant à l’ annexe 2 du présent rapport est adopté.
English: 19.10 This part of the subprogramme will pursue a multidimensional strategy to support the implementation of the right to development in accordance with the Declaration on the Right to Development, the Vienna Declaration and Programme of Action and other relevant mandates.
French: Cette partie du sous-programme cherche à élaborer une stratégie multidimensionnelle pour appuyer l'exercice du droit au développement, conformément à la Déclaration sur le droit au développement, à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne, et aux autres mandats pertinents.
English: In the late part of XVIII century there were only three noblemen among the 26 professors at Moscow University, most of the students were commoners too.
French: Pendant la seconde moitié du XVIIIème siècle, de tous les 26 professeurs qui donnaient des cours seulement trois furent représentants de l'ordre de la noblesse.
English: This anti-avoidance provision will apply in respect of private foundations’ divestment obligations for taxation years that begin on or after February 26, 2008.
French: Cette disposition anti-évitement s’appliquera aux obligations de dessaisissement des fondations privées pour les années d’imposition qui commencent le 26 février 2008 ou après cette date.
English: Training for small businesses has to be carefully tailored to their needs, however.
French: Cependant, la formation qui s'adresse aux petites entreprises doit être soigneusement conçue en fonction de leurs besoins.
English: There are three major bookselling chains in Australia.
French: L'Australie compte trois grandes chaînes de librairies.
English: Article 10 of the Convention does not in terms prohibit the imposition of prior restraints on publication, as such.
French: Dans toute affaire touchant de près ou de loin la liberté d’expression, les tribunaux nationaux se doivent donc d’appliquer ces trois critères avant de se prononcer.
English: Decision XVIII/5: Financial matters: financial reports and budgets
French: Décision XVIII/5 : Questions financières : rapports financiers et budgets
English: Genetic markers help locate genes which cause disorders if there is no known gene probe for the disorder.
French: Les marqueurs genetiques sont des genes ou des sequences d’ADN identifiables qui en eux-memes peuvent ne pas causer une affection gCnCtique.
English: TEA interface temperature: 240 °C. TEA furnace temperature: 500-525 °C (dependent on analyzer sensitivity).
French: Réduire le volume des échantillons à 0,8 mL ou jusqu’à ce que le capteur arrête la machine (demande environ 45 min).
English: The committee was so unhappy about this that it wanted to make absolutely clear to the European Commission that it wants to review of this proposal in short order.
French: La commission n'a vraiment pas apprécié cela. Elle a donc clairement fait savoir à la Commission européenne qu'elle souhaite réexaminer cette proposition sans délai.
English: There are indications that suggest of a levelling-off of the epidemic, as shown by a 4 per cent decline in HIV prevalence among pregnant women — especially young women — between 2003 and 2005.
French: Il semblerait que l'épidémie soit en passe de se stabiliser, comme l'indique une baisse de 4 % du taux de prévalence du VIH parmi les femmes enceintes - en particulier les jeunes femmes - entre 2003 et 2005.
English: Finally, counsel referred to page 28 of the agreement headed "Financial Arrangements" that provided for payment of a 6-percent administration fee and a 2.5-percent management fee to be levied on all food, labour and other supplies.
French: Enfin, l'avocate s'est reportée à la page 28 de l'entente, à la rubrique «Financial Arrangements» (dispositions financières), qui prévoit le paiement de frais d'administration de 6 p. 100 et de frais de gestion de 2,5 p.
English: C, resolution 43/1, final preambular paragraph and paras.
French: C, résolution 43/1, dernier alinéa du préambule et par.
English: The VRS took control of the municipalities situated on the territory of the Serbian Republic of Bosnia-Herzegovina, from where it began a campaign of persecution against the non-Serbian population aimed at forcing them out through expulsions, forced displacements, arrests, murder and imprisonment in detention centres where these people were subjected to cruel treatment both physical and psychological as well as to cruel and inhumane living conditions.
French: La VRS a pris le contrôle des municipalités situées sur le territoire de la République Serbe de Bosnie-Herzégovine, où elle a commencé une campagne de persécutions contre les populations non serbes et visant à les chasser : expulsions, déplacements forcés, arrestations, meurtres et emprisonnements dans des centres de détention où ces populations ont été soumises à des mauvais traitements physiques, psychologiques, ainsi qu’à des conditions de vie cruelles et inhumaines.
English: The initiative for DRDC to become the Science and Technology arm of PSEPC is encouraged.
French: On encourage l’initiative visant l’établissement de RDDC comme branche des S & T pour SPPCC.
English: · Commitments in the course of the first phase of examination
French: · Engagements pris au cours de la première phase d'examen
English: The thermal insulation shall be free from combustible matter.
French: L'isolation thermique ne doit contenir aucune matière combustible.
English: The geomagnetic conditions at the time of the aurora were quite similar to those during the occurrence of a SAR arc.
French: Les conditions géomagnétiques au moment de l'aurore étaient tout à fait semblables à celles d'un arc ARS.
English: I retain jurisdiction on the question of remedy.
French: Je conserve autorité sur la question de la réparation.
English: The goal is: "to promote the development of a health workforce that has the number and types of health workers needed to take care of Americans" (HRSA 2000).
French: Cette initiative avait pour objet de « promouvoir la formation d’effectifs de la santé selon le nombre et les types de travailleurs de la santé nécessaires pour prendre soin des Américains » (HRSA 2000).
English: Gabriel Paillasson is the author of several books including, Le feu sucré, published in 1990 (“Grand Prix Auteur” of the French National Cuisine Academy in 1991) and L’Art Ephémère, published in 1995 (“Grand Prix Editeur” of the French National Cuisine Academy in 1996).
French: Gabriel Paillasson est l’auteur de plusieurs ouvrages dont Le feu sucré, paru en 1990 (Grand Prix Auteur de l’Académie Nationale de Cuisine en 1991) et de L’Art Ephémère, sorti en 1995 (Grand Prix Editeur de l’Académie Nationale de Cuisine en 1996).
English: Naturally, if they are satisfied with the transport services provided, most cargo owners have little desire to change.
French: Évidemment, si les services de transport fournis leur donnent satisfaction, peu d’entre eux seront enclins au changement.
English: (catégorie de matières identiques ou similaires) "CIFTA country" means Canada or Israel or another CIFTA beneficiary.
French: (packing materials and containers) « matières fongibles » Matières qui sont interchangeables dans le commerce et dont les propriétés sont essentiellement les mêmes.
English: The economic crisis makes victims among women and children.
French: La crise économique fait des victimes parmi les femmes et les enfants.
English: We must acknowledge, however, that some questions regarding the use of that tool remain unresolved, in particular those involving the establishment of a viable monitoring system, which is a particularly complex endeavour with respect to methodology.
French: Il nous faut cependant reconnaître que certaines questions restent ouvertes quant à l'utilisation de cet outil, en particulier celles que soulève la mise en place d'un système fiable de monitoring, une entreprise particulièrement complexe du point de vue méthodologique.
English: However, in the interests of reducing wear or damage, protective aprons of netting or other material may be attached, but only to the underside of the codend of a bottom trawl.
French: Toutefois, afin d’éviter l’usure ou les déchirures, il est permis de fixer exclusivement, sous la partie ventrale de la poche des chaluts de fond, des tabliers de protection en filet ou tout autre matériel.
English: Any overpayments will be refunded to employees when they file their income tax and benefit returns.
French: Tout montant de cotisations versées en trop par l'employé lui sera remboursé lorsqu'il produira sa déclaration de revenus.
English: Cliff pointed out that nursing is likely where we’ll see the first shortages.
French: Oui, on a eu recours à divers leviers politiques et il faut continuer de s’en servir pour relever efficacement ces défis.
English: Conclusion: Labels must continue to display the WHMIS Class E symbol but need not depict the skull and cross bones nor "toxic T" symbol.
French: Les étiquettes des produits concernés doivent toujours afficher le symbole de la catégorie E mais elles n'ont pas à inclure ni la tête de mort ni le « T toxique ».
English: "These projects provide a good example of a government and industry partnership utilizing innovative technology to reduce greenhouse gas emissions and improving our environment," said Environment Minister David Anderson.
French: « Ces projets sont de bons exemples d'un partenariat gouvernement-industrie qui fait appel à des technologies innovatrices pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et améliorer la salubrité de notre environnement », a opiné le ministre de l'Environnement, David Anderson.
English: The figures I hear being bandied around suggest that 71 officials will be attached to the international civil mission and some one thousand more to the European Union to work on European defence and security policy.
French: Les chiffres que j'entends circuler indiquent que 71 agents seront affectés à la mission civile internationale et qu'un millier d'agents supplémentaires travailleront pour l'Union européenne à la politique européenne de défense et de sécurité.
English: Income indicators were based upon the pooled median employment income for all paid labour force participants in each occupation; education level was based upon the proportion of people with higher education in that occupational category.
French: Ce que nous appelons la «méthode British» ressemble à la méthode de Wilson-Barona7 et utilise les niveaux de classe sociale définis par le conservateur des actes de l’État civil de la Grande-Bretagne (British Registrar General).
English: There is no evidence that Member States, when they agreed the common position, were unmindful of their health and safety responsibilities.
French: Il n'est pas prouvé que les États membres, en adoptant une position commune, aient négligé leurs responsabilités en matière de santé et de sécurité.
English: These are countries with a high GNP per capita (>18,000 US $ in 1991
French: Il s'agit de pays dont le PNP par habitant est, lui aussi, élevé (>18 000 $US en 1991 d'après les Tableaux économiques par pays 1993 de la Banque mondiale).
English: Without ICE it's about 40s faster, but this speed improvement is bought with vast cuts in the image quality.
French: Sans ICE ca marche certes rapidement de 40s, mais cependant on fera compte avec une grande réduction de la qualité d´image.
English: The EU's legislative response too has to adapt to new challenges, and the same goes for customs control techniques.
French: À un niveau plus stratégique, la Commission a proposé, en 2005, un plan d'action visant à lutter plus efficacement contre le phénomène de la contrefaçon, en constante évolution.
English: Given the current advances in telecommunications and IT, setting up a shared database would make this possible.
French: Compte tenu des avancées dans les télécommunications et les technologies de l'information, la mise en service d'une base de données partagée permettrait d'atteindre cet objectif.
English: We have achieved nothing so far, and we have been unable to reach agreement within the European Union.
French: Jusqu'ici, nous ne sommes parvenus à rien et nous ne sommes pas arrivés à nous mettre d'accord au sein de l'Union européenne.
English: It is very clear that a Europe of 500 million cannot rely on and cannot work on the basis of the Nice Treaty.
French: Il est évident qu’une Europe composée de 500 millions d’habitants ne peut reposer et travailler sur la base du traité de Nice.
English: To enhance knowledge translation capacity in the areas of HIV/AIDS and Hepatitis C social and behavioural issues. Enhanced capabilities and procedures or mechanisms for conducting effective knowledge translation.
French: Renforcer la capacité d'application des connaissances dans les secteurs des questions sociales et comportementales liées au VIH/sida et à l'hépatite C. Capacités et procédures ou mécanismes améliorés pour l'application efficace des connaissances.
English: • Compliance inspections indicated that these nuclear research and test establishments were operated safely.
French: • Les inspections de conformité indiquent que ces installations sont exploitées de façon sûre.
English: Since statistical data clearly show that employing workers arriving from new Member States is not disadvantageous for old Member States, and on the contrary, it actually contributes to their economic development, the antagonism felt by citizens of the fifteen Member States must be reduced by all available means, and the European requirement of the free movement of labour must be laid down in national laws, in accordance with the transitional regulation.
French: Les statistiques montrent clairement que l’emploi de travailleurs issus des nouveaux États membres ne nuit pas aux anciens pays de l’Union, mais, à l’inverse, contribue en réalité à leur développement économique. Par conséquent, il importe d’utiliser tous les moyens mis à notre disposition pour réduire l’hostilité manifestée par les citoyens de ces derniers pays et d’intégrer l’exigence européenne de libre circulation des travailleurs dans les législations nationales, conformément aux règles de transition.
English: All of these experiences can batter a person's self-esteem and contribute to feelings of hopelessness.
French: Toutes ces expériences peuvent miner l'estime d'une personne et contribuer au développement de sentiments de désespoir.
English: We were here last Friday to discuss the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Vendredi dernier, nous étions réunis pour discuter de la situation en République démocratique du Congo.
English: The Ministry of Community and Social Services committed to working with its municipal partners to increase staff awareness and strengthen supports in place for those fleeing situations of domestic violence.
French: Le Ministère des services sociaux et communautaires s'est engagé à travailler avec ses partenaires municipaux pour sensibiliser davantage le personnel et pour renforcer les mesures de soutien en place pour les personnes qui fuient la violence conjugale.
English: Chief Executive Officer and Director generals; Human Resources Committee and Finance Committee $2,216.24 06-22 to 06-22 Meeting with Northern New-Brunswick Field Unit Superintendent $799.75 06-21 to 06-21 Meeting with the Cape Breton Field Unit Superintendent $584.70 06-12 to 06-15 Meetings: Northern Ontario; Southwest Ontario; and Central Ontario Field Unit Superintendents; Executive Committee and Director Generals' retreat $3,187.02 06-05 to 06-11 Meeting with the Mingan Field Unit Superintendent and staff $3,590.93 *Total: $24,311.78
French: Directeur général de l'Agence et les Directeurs généraux; Comité des ressources humaines et comité des finances 2 216,24 $ 06-22 au 06-22 Rencontre avec la Directrice de l'Unité de gestion du Nord du Nouveau-Brunswick 799,75 $ 06-21 au 06-21 Rencontre avec la Directrice de l'unité de gestion du Cap-Breton 584,70 $ 06-12 au 06-15 Rencontres: avec les Directeurs de l'unité de gestion du Nord de l'Ontario; du Sud-Ouest de l'Ontario; et du Centre de l'Ontario; Journées de retraite du Comité exécutif et Directeurs généraux 3 187,02 $ 06-05 au 06-11 Rencontre avec le Directeur et les employés de l'unité de gestion de Mingan 3 590,93 $ *Total : 24 311,78 $
English: The table should, therefore, be used as a guide and all interested parties should contact us for personalised service.
French: Ainsi, le tableau pourra servir de référence mais nous recommandons aux personnes intéressées de nous contacter afin que nous puissions personnaliser les services qu’elles nécessiteraient.
English: Election of the officers of the Commission.
French: Élection du bureau de la Commission.
English: These factors, combined with stronger workers’ remittances, politically-induced grant flows in some countries, and a recent pickup in tourism, have contributed to an improvement in the external current account position of the region, which has shifted into a surplus over the past four years, though some countries still display sizeable deficits.
French: Tous ces éléments, ajoutés à l’augmentation des envois de fonds des travailleurs émigrés, à l’afflux d’aide dont bénéficient certains pays pour des raisons politiques et à la reprise récente du tourisme, ont contribué à améliorer la situation du solde extérieur des opérations courantes de la région, positif depuis quatre ans, bien que certains pays aient encore des déficits assez importants.
English: It was also necessary to look for ways to combat criminal groups, as criminals were constantly on the lookout for new ways to make money.
French: La législation turque prévoit des mesures provisoires tels que le blocage et la saisie dont le contenu a été élargi par le nouveau Code pénal.
English: We recommend that this be done in a staged manner and that following any such reduction or rationalization, the CRTC should carefully monitor the impact of the changes on Canadian content production and independent producers.387 Chapter 7 - Access Recommendation 7-1 We recommend that the Commission consider supplementing its access and carriage rules with a new regime that incents broadcasters to increase their Canadian content levels in discretionary services, to invest in certain types of Canadian content, such as drama, or to provide a service that fulfills a public interest function, such as public safety, in order to achieve more favourable access and carriage rights.
French: Nous recommandons qu’une telle nationalisation s’effectue de façon graduelle et que par la suite, le CRTC surveille de près l’impact des changements sur les producteurs indépendants Chapitre 7 – Accès Recommandation 7-1 Nous recommandons que le Conseil complète ses règles d’accès et de distribution par l’adoption d’un nouveau régime qui encouragerait les télédiffuseurs à accroître le contenu canadien de leurs services facultatifs, à investir dans certains genres de contenu canadien, dont les dramatiques, ou à offrir un service qui remplirait une fonction d’intérêt général, telle la sécurité publique, pour obtenir des droits d’accès et de distribution plus favorables.
English: Mr DE BUCK — Secretary General, UNICE Mr DE BUCQUOIS — Vice-President of the European Council for non-profit organisations (CEDAG) Mr DIJKSMA — President of the Commission ECOS — Committee of the Regions Mr HERZOG — President of Confrontations Europe Mr MONKS — General Secretary of the European Trade Union Confederation, CES/ETUC
French: M. DE BUCK — Secrétaire général – Confederation of European Business – UNICE M. DE BUCQUOIS — Vice-Président du Comité européen des associations d’intérêt général (CEDAG) M. DIJKSMA — Président de la Commission ECOS — Comité des Régions M. HERZOG — Président de Confrontations Europe M. MONKS — Secrétaire général – Confédération européenne des syndicats – CES/ETUC 16.00 DISCUSSION OUVERTE DES QUESTIONS SOULEVÉES AU COURS DE LA SESSION 4
English: Madagascar ‑ Currency; dollar (CDN).
French: Madagascar ‑ Unité monétaire; dollar (CAN).