ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) there has occurred a considerable importation of like goods, (b) that were dumped, (c) which dumping has caused material injury (or would have caused material injury except for the application of anti-dumping measures), (d) material injury has been caused by reason of the fact that dumped goods (i) constitute a massive importation into Canada, or (ii) form part of a series of importations into Canada, which in the aggregate are massive and have occurred within a relatively short period of time, and (e) it appears necessary to the Tribunal that duty be assessed on the imported goods in order to prevent the recurrence of that material injury; or (f) the importer of the dumped goods was or should have been aware that the exporter was practising dumping and (g) that the dumping would cause material injury, and (h) material injury has been caused by reason of the fact that the dumped goods (i) constitute a massive importation into Canada, or (ii) form part of a series of importations into Canada that in the aggregate are massive and have occurred within a relatively short period of time, and (i) it appears necessary to the Tribunal that duty be assessed on the imported goods in order to prevent the recurrence of that material injury.
French: Dans l'exposé des motifs de la cause Albums de photos [52] , le Tribunal a énoncé les éléments qui doivent être présents dans une affaire pour invoquer l'alinéa 42(1)b) de la LMSI : a) il y a eu une importation considérable de marchandises similaires b) sous-évaluées c) dont le dumping a causé un préjudice sensible ou en aurait causé si des mesures antidumping n'avaient pas été prises, d) un préjudice sensible a été causé du fait que les marchandises sous-évaluées : (i) soit représentent une importation massive, (ii) soit appartiennent à une série d'importations, massives dans l'ensemble et échelonnées sur une période relativement courte, e) et le Tribunal estime nécessaire que soient imposés des droits sur les marchandises importées afin de prévenir la réapparition du préjudice; ou bien f) l'importateur des marchandises sous-évaluées était ou aurait dû être au courant du dumping que pratiquait l'exportateur et g) que ce dumping causerait un préjudice sensible, et h) un préjudice sensible a été causé du fait que les marchandises sous-évaluées : (i) soit représentent une importation massive, (ii) soit appartiennent à une série d'importations, massives dans l'ensemble et échelonnées sur une période relativement courte, et le Tribunal estime nécessaire que soient imposés des droits sur les marchandises importées afin de prévenir la réapparition du préjudice.
English: It emphasizes the following as principal objectives: promotion of inclusion, equity, equality, justice and tolerance in human interactions; enhancement of mutual understanding and respect through interaction among civilizations; and enhancement of respect for cultural diversity and cultural heritage.
French: Il insiste sur le fait que ce dialogue a comme objectifs principaux  de favoriser la promotion de l'inclusion, l'équité, l'égalité, la justice et la tolérance dans les relations humaines, la promotion de la compréhension et du respect réciproque au moyen de l'interaction entre les civilisations, ainsi que d'augmenter le respect de la diversité culturelle et du patrimoine culturel.
English: ORDERS MADE PUBLIC DURING THIS PERIOD Selection of orders made public after being notified to the parties
French: Plaidoirie T-48/05 Franchet et Byk / Commission Statut des fonctionnaires
English: • Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD (OJ L 171, 23.6.2006, p.
French: • Règlement (CE) n° 885/2006 de la Commission du 21 juin 2006 portant modalités d’application du règlement (CE) n° 1290/2005 du Conseil en ce qui concerne l’agrément des organismes payeurs et autres entités ainsi que l’apurement des comptes du FEAGA et du Feader (JO L 171 du 23.6.2006, p.
English: Mr. YUTSIS said there was no need to state, in the first line, that “some members of” the Committee remained concerned about the effective application of the right to freedom of religion of peoples belonging to national minorities in China.
French: M. YUTZIS juge inutile de signaler, à la première ligne, que quelques membres du Comité restent préoccupés par l'application effective du droit à la liberté religieuse des peuples appartenant aux minorités nationales en Chine.
English: We can only hope that once a decision is taken, it will be respected by all of us.
French: Nous ne pouvons qu'espérer qu'une fois cette décision prise, elle sera respectée par nous tous.
English: Matt Lerette Senior Program Officer Tel: 613-954-7398 Fax: 613-954-3750 E-mail:
French: Denis.Chénier@cbsa-asfc.gc.ca Michel Leclair Agent principal de programme Téléphone : (613) 954-7232 Télécopieur : (613) 941-2612 Courriel :
English: Finally, on 22 June, we visited the park again, travelling from north to south.
French: Enfin le 22, nous avons visité une nouvelle fois le parc avec un parcours du nord au sud..
English: We would like the words 'extremely' and 'Objective 1' to be deleted from that recital, since there are tobacco-producing regions which are disadvantaged regions of Objective 5B.
French: Nous souhaitons que les mots «extrêmement» et «d'objectif 1» soient supprimés de ce considérant, car il existe des régions productrices de tabac qui sont des régions défavorisées relevant de zones d'objectif 5B.
English: The geographical distribution of these new 310.000 IDPs from the post-1999 conflict is roughly as follows: 110.000 in Ingushetia (of which about 7% are Ingush); 140.000 in Chechnya itself and 20.000 in Dagestan (8.000 from within Dagestan itself).
French: La répartition géographique des quelque 310 000 nouvelles personnes déplacées par le conflit d'après 1999 est en gros la suivante: 110 000 en Ingouchie (dont environ 7% d'Ingouches), 140 000 en Tchétchénie et 20 000 au Daghestan (dont 8 000 ressortissants).
English: Funding will help the Christina Lake Chamber of Commerce complete construction of a Welcome Centre- Phase 1 of the Ecological Centre for the Arts project.
French: Le financement aidera la chambre de commerce de Christina Lake à mener à bien la construction d’un centre d’accueil, qui constitue la phase 1 du projet de centre écologique pour les arts.
English: Two psychiatric emergency services, one with a holding unit and one without, were compared.
French: Les usagers des deux groupes étudiés sont demeurés en foyer d'accueil pendant environ un mois.
English: (9) Conditions of licence for mandatory roaming The conditions of licence described below will apply to all licensees in the cellular, PCS and AWS bands.
French: (9) Conditions de licence pour l’obligation d’itinérance Les conditions de licence décrites ci-dessous s’appliqueront à tous les titulaires de licence dans les bandes pour les cellulaires, les SCP et les SSFE.
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Redside Dace to the GIC upon completion of consultations.
French: Le ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC sur le Méné long au gouverneur en conseil dès la fin des consultations.
English: Close Public Health Leaders Roundtable Report In Ottawa, the Minister of State met leaders of The Canadian Coalition for Public Health in the 21st Century, along with delegates from the coalition's member organizations.
French: Fermez Rapport de la table ronde des responsables de la santé publique À Ottawa, le ministre d'État a rencontré les responsables de la Coalition canadienne pour la santé publique au 21 siècle, de même que les délégués des organisations membres de la Coalition.
English: Therefore, whilst we are not opposed to the draft text, we did not wish to give it our backing and we abstained from the vote.
French: En conséquence, tout en ne nous opposant pas au projet, nous n'avons pas voulu le cautionner et nous nous sommes abstenues.
English: BY FACSIMILE March 17, 2006 Mr. Ronald D. Lunau and Ms. Catherine Beaudoin Gowling Lafleur Henderson LLP Barristers & Solicitors 160 Elgin Street Ottawa, Ontario K1P 1C8 Dear Mr. Lunau and Ms. Beaudoin:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 17 mars 2006 M. Ronald D. Lunau et Mme Catherine Beaudoin Gowling Lafleur Henderson s.r.l. Avocats et conseillers juridiques 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1P 1C8 M. Lunau et Mme Beaudoin,
English: The tables refer, firstly, to an Office as Office of origin, secondly, to an Office as Office of origin/Office of the Contracting Party of the holder and, thirdly, to an Office as Office of a designated Contracting Party.
French: Le premier de ces tableaux se rapporte au cas d’un Office en tant qu’Office d’origine, le second au cas d’un Office en tant qu’Office d’origine/Office de la partie contractante du titulaire et le troisième au cas d’un Office en tant qu’Office d’une partie contractante désignée.
English: Mt 2: 1-12), proclaim and inaugurate the adherence of the nations to Christ's message.
French: Mt 28,20), costituiscono l'essenza del mandato missionario: nella persona dei suoi ministri è Cristo stesso ad andare ad gentes, verso quanti non hanno ancora ricevuto l'annuncio della fede.
English: The main challenge facing the secretariat will be to ensure the EESC's development and control quantitative growth, in close cooperation with the Committee of the Regions, while maintaining the quality of life specific to a small, highly social institution.
French: Le principal défi qu'aura à relever le secrétariat du Comité sera d'assurer le développement du CESE et de maîtriser la croissance quantitative, en coopération étroite avec le Comité des régions (CdR), tout en maintenant la qualité de vie du CESE propre à une petite institution fortement socialisée.
English: The Lingering Shadow of Mad Cow Disease by James W. Ironside
French: L’Ombre planante de la maladie de la vache folle by James W. Ironside
English: • Members of the Royal Canadian Mounted Police other than regular members;
French: • les membres de la Gendarmerie royale du Canada autres que les membres des Forces régulières;
English: - Language regime: if the request is not in the language of the proceedings a translation must be submitted within one month of filing, otherwise the request will not be taken into account - Grounds/justification:
French: - Régime linguistique: si la demande n'est pas dans la langue de la procédure, une traduction doit être fournie dans un délai d'un mois suivant le dépôt de la demande, faute de quoi la demande n'est pas prise en considération.
English: Snow disposal methods used in certain Canadian cities, winter 1997–98 (from Delisle and Dériger, 2000) Waste snow disposal (% of total snow volume) Quarries Sewer Melters Waterways chutes or sea – – – 90 – – – – – – – – – – – – – – 10 – – – – – 37.7 18 – 19.3 – – – – – – – – – – – 100 – – – 100
French: TABLEAU 5
English: Developing a vision of trade’s contribution to development Despite the challenges noted above, there is simply no escaping the fact that, in order to fully participate in trade negotiations, developing economies must identify their offensive and defensive interests, build domestic consensus in favour of the resulting positions, and identify allies and acceptable trade-offs in the broader negotiating environment.
French: Élaborer une vision de la contribution du commerce au développement Malgré les défis énumérés ci-dessus, on ne peut échapper au fait que les économies en développement, pour participer pleinement aux négociations commerciales, doivent définir leurs intérêts offensifs et défensifs, bâtir un consensus national sur les positions en découlant, identifier les alliés et définir les compromis acceptables dans l’environnement plus large des négociations.
English: The ratification and implementation in law and practice of the relevant ILO conventions within the EU and in relation to third countries is essential.
French: La ratification et la mise en œuvre, dans la loi comme en pratique, des conventions de l'OIT concernées au sein de l'UE et à l'égard des pays tiers sont essentielles.
English: A majority express clear interest in using the Web to register or make corrections to voter information with Elections Canada, with six in ten Canadians saying they would be very (41%) or somewhat (20%) likely to do so for future elections.
French: La majorité des répondants se sont clairement dits intéressés à utiliser le Web pour s’inscrire sur la liste électorale ou pour apporter auprès d’Élections Canada des corrections aux renseignements figurant sur leur carte d’information de l’électeur.
English: In addition, the burial site and village identified by the Haisla may also be affected by construction activities.
French: De plus, le lieu de sépulture et le village identifié par les Haisla pourraient également être touchés par les activités de construction.
English: In relation to the proposal on food additives, the regulation of such substances is important to ensure the safety of food and also to ensure that the consumer is not misled.
French: Concernant la proposition relative aux additifs alimentaires, la réglementation de ces substances est importante pour garantir la sécurité des aliments et empêcher que le consommateur ne soit induit en erreur.
English: Section 16: Crime prevention and criminal justice (A/58/6 (Sect.
French: Chapitre 16 : Prévention du crime et justice pénale (A/58/6 (Sect.
English: Theme 7 – Finance / Description of Olympic Games budget categories, Continued 17.
French: Ce domaine donne au COJO l’occasion de mettre en exergue le patrimoine artistique et historique du pays hôte.
English: In cooperation with the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences and the Monitoring Centre on Organized Crime, the Office organized an expert group meeting on the preparation of model legislation on extradition in conjunction with a training workshop on extradition in terrorism cases in Siracusa, Italy, from 2 to 6 December 2003.
French: En coopération avec l'Institut supérieur international des sciences criminelles et l'Observatoire permanent de la criminalité organisée, il a organisé une réunion d'experts sur l'élaboration d'une loi type sur l'extradition à l'occasion d'un atelier de formation sur l'extradition dans les affaires de terrorisme qui s'est tenu à Syracuse (Italie) du 2 au 6 décembre 2003.
English: CANADA REVENUE AGENCY Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Subventions en remplacement de taxes sur les propriétés diplomatiques, consulaires et
English: In July 2003, the DNC applied to the MoT for a driveway access permit.
French: Le DNC a présenté au ministère des Transports une demande de permis de voie d’accès en juillet 2003.
English: Indian and Inuit Programming Why Are We In The Business?
French: Services aux Indiens et aux Inuit Pourquoi sommes-nous dans ce secteur d’activité?
English: Other sessions will also be conducted at the provincial level on issues related to human rights.
French: D'autres sessions sur des questions relatives aux droits de l'homme seront aussi organisées au niveau des provinces.
English: Furthermore, for the Canadian financial system as a whole, mergers that could theoretically create a dominant player would necessitate such considerable divestitures that for all intents and purposes it would render them dead on arrival.
French: Par ailleurs, dans l’ensemble du système financier canadien, les fusions qui pourraient théoriquement engendrer un ensemble financier dominant requerraient des dessaisissements considérables. Une telle éventualité pourrait tuer ces projets dans l’œuf.
English: She puts it right into her RRSP, and at the age of 55 that's worth over $150,000.
French: Elle place l'argent dans un REER et à 55 ans, elle aura ainsi amassé plus de 150 000$.
English: However, specific aim four in the application suggests that hESC lines MI01, UC01, BG02, and BG03, whose derivation have not been reviewed by SCOC, may also be used in further experiments.
French: Le but particulier quatre mentionné dans la demande indique toutefois qu'on pourra aussi utiliser pour d'autres expériences les lignées de CSEh MI01, UC01, BG02 et BG03, dont le CSRCS n'a pas étudié la dérivation.
English: In fiscal year 1995-96, CSIS did not sign any new agreements or make any amendments to existing agreements with domestic government institutions.
French: Au cours de l’exercice 1995-1996, le SCRS n’a conclu aucune entente nouvelle ni modifié d’ententes existantes avec des organismes gouvernementaux canadiens.
English: Ground transportation service providers are also to provide alternative communication systems, such as a TTY line, to ensure equal access to reservation and information lines.
French: Les fournisseurs de services de transport terrestre doivent eux aussi fournir des systèmes de communication auxiliaires, comme un ATS, afin d'assurer l'égalité d'accès aux lignes de réservation et de renseignements.
English: Friday, 24 October 2008
French: Vendredi 24 octobre 2008
English: Aboriginal students have participated in the Student Internship program at the Canadian Embassy in Washington DC.
French: Des étudiants autochtones ont participé au programme de stages destiné aux étudiants de l'ambassade du Canada à Washington.
English: The information derived from this survey was an important input function for the IAB members to go forward in the strategic planning exercise on behalf of the Institute.
French: Les renseignements issus de ce sondage ont constitué d'importantes données dans la démarche des membres du CCI visant à faire progresser, au nom de l'Institut, l'exercice de planification stratégique.
English: UNAMA will be following this issue very closely.
French: La MANUA suivra de très près cette question.
English: An examination of your genital area is carried out by a doctor or a nurse.
French: Un examen de vos parties génitales est effectué par un médecin ou une infirmière.
English: Future Leaders in the Field of Human Resources Award Tara Yelle, Human Resources Consultant
French: Prix des Chefs de file dans le domaine des ressources humaines Tara Yelle, Conseillère en ressources humaines
English: • Advance knowledge of the factors that contribute to the spread of HIV infection through:
French: • Fait progresser les connaissances sur les facteurs qui contribuent à la propagation de l'infection au VIH grâce à :
English: (1) An applicant for an Air Cushion Vehicle (ACV) Engineer, Class I certificate shall meet the requirements set out in column 1 of the table to this subsection and the corresponding specifications set out in column 2.
French: (1) Le candidat au brevet d'officier mécanicien d'aéroglisseur, classe I doit satisfaire aux exigences mentionnées à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe et aux particularités qui figurent à la colonne 2.
English: Facilitating Sustainable Community Development - Phase II Project Number:
French: Facilitation du développement communautaire durable - phase II Numéro de projet :
English: Funding provided in Budget 2003 allows significant progress toward completing the action plan but not its full completion.
French: Les fonds octroyés dans le budget 2003 permettent de faire de grands progrès dans l'exécution du plan, mais non de l'achever complètement.
English: As a result, one leaking container can contaminate many other products or cause more metal containers to corrode, creating a situation were the entire stock becomes unusable.
French: De ce fait, un conteneur troué peut contaminer beaucoup d'autres produits ou causer la corrosion d'autres conteneurs, rendant ainsi la totalité du stock inutilisable.
English: The study tour organised by CFIC (Canadian Forest Inventory Committee) for the TBFRA ToS members was very informative, interesting and sometimes "eye-opening".
French: Le voyage d’étude organisé par le Comité canadien de l’inventaire forestier à l’intention des membres de l’équipe spéciale de la TBFRA a été très instructif, intéressant et parfois même révélateur.
English: Substantial savings in mailing and telecommunications call costs were obtained in the competitive communications services sectors.
French: Des économies considérables ont été réalisées sur les coûts d’expédition postale et de télécommunications grâce au jeu de la concurrence.
English: • I understand that this afternoon you will be discussing, in your 3 separate groups, issues related to Chapter 11 (Investment); steps to further liberalize trade (in particular, regulatory cooperation, liberalization of rules of origin); and labour and environmental cooperation.
French: • Je crois savoir que cet aprÃ¨s-midi vous discuterez, en 3 groupes distincts, de questions relatives au chapitre 11 (investissement), de la faÃ§on de libÃ©raliser davantage le commerce (en particulier la coopÃ©ration en matiÃ¨re de rÃ©glementation, la libÃ©ralisation des rÃ¨gles d’origine) et de la coopÃ©ration en matiÃ¨re de travail et d’environnement.
English: Frequently, there was absolutely no difference between the Party's leadership over the military and state leadership over the armed forces.
French: Le fait que l'armée soit dirigée par le parti ou par l'Etat ne faisait souvent aucune différence.
English: Gregory Jack 085857032502 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=323B0F50-9F66-424A-AF64-34EDBFB1A461&accessible=off&printerversion=true
French: Gregory Jack, 085857032502 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=323B0F50-9F66-424A-AF64-34EDBFB1A461&accessible=off&printerversion=true
English: Among the most important are the reduction and eventual phasing out of all agricultural export subsidies and trade-distorting domestic support, and the reduction of other barriers to trade in agricultural and non-agricultural products.
French: Parmi les plus importantes figurent la réduction et l’élimination progressive de toutes les subventions agricoles à l’exportation et des soutiens internes qui faussent les échanges, ainsi que la réduction d’autres obstacles au commerce des produits agricoles et non agricoles.
English: 23.4.2 To facilitate monitoring, each Signatory shall report to WADA on its compliance with the Code every second year and shall explain reasons for noncompliance.
French: 23.3 Délais d’acceptation et de mise en œuvre 23.3.1 Les signataires accepteront et mettront en oeuvre le Code au plus tard le premier jour des Jeux olympiques d’Athènes.
English: Having completed the Individual Partnership Action Plan (IPAP) in 2006, Georgia is now engaged in Intensified Dialogue on Membership Aspirations (ID).
French: Ayant achevé le Plan d'action individuel de partenariat (IPAP) en 2006, la Géorgie est aujourd'hui engagée dans un dialogue intensifié sur les aspirations d'adhésion (ID).
English: Lower screening rates have been reported in North America among women from Black and Aboriginal communities and among women whose first language differed from the main language used in screening programming and promotion.
French: Les aspects uniques de notre recherche consistent en l'inclusion d'une analyse de l'origine ethnique et de la langue de la collectivité ainsi que dans la détermination des facteurs associés aux taux d'anomalie au dépistage.
English: The Administrative Assistant and Personal Assistant posts are required to support the Chief of Staff, the Joint Chief Mediator and the Head of the Political Affairs Office, respectively.
French: Les postes de fonctionnaire d'administration et d'assistant personnel sont demandés pour appuyer respectivement le Chef de cabinet, le Médiateur en chef conjoint et le Chef du Bureau des affaires politiques.