ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In-depth results will be presented in various formats in the coming months and years.
French: Des résultats plus detailles seront présentés sous différentes formes dans les prochains mois et dans les années à venir.
English: This Notice applied to the 19 substances in Batch 3 of the Challenge.
French: Cet avis s'appliquait aux 19 substances du troisième lot du Défi.
English: As part of our preparations, we met in Cairo, under the sponsorship of the African Union Commission and with the collaboration of the Government of the Arab Republic of Egypt.
French: Dans le cadre de nos préparatifs, nous nous sommes réunis au Caire sous le parrainage de la Commission de l'Union africaine et en collaboration avec le Gouvernement de la République arabe d'Égypte.
English: • To list methods of transportation and what is being transported
French: • Dresser la liste des modes de transport et des biens transportés.
English: In the field of external policy, topical debates took place concerning the situation in Gaza and in Chad as well as on the EU’s role in Iraq.
French: Dans le domaine des politiques extérieures, des débats d’actualité ont porté sur la situation à Gaza et au Tchad ainsi que sur le rôle de l’Union européenne en Iraq.
English: 3.4 The Department will seek to achieve the objectives of the programme by facilitating the process of multilateral deliberation and negotiation.  This will include providing substantive organizational support to the First Committee, the Disarmament Commission and other subsidiary bodies of the General Assembly, the Conference on Disarmament and its subsidiary bodies, review conferences and other meetings of parties to multilateral disarmament agreements, as well as to expert groups mandated by the General Assembly.
French: 3.4 Le Département cherchera à réaliser les objectifs du programme en favorisant le processus de délibérations et de négociations multilatérales, notamment en fournissant un appui fonctionnel et administratif à la Première Commission et aux autres organes subsidiaires de l'Assemblée générale, à la Commission du désarmement, à la Conférence du désarmement et ses organes subsidiaires, aux conférences d'examen et autres réunions des parties aux accords multilatéraux sur le désarmement, ainsi qu'aux groupes d'experts créés à la demande de l'Assemblée générale.
English: This danger should be included quite deliberately in our considerations so that we do not ultimately help those who do not need help and leave those who do need help out in the rain.
French: Il convient de tenir compte de ce risque dans nos considérations pour qu'en fin de compte nous n'aidions pas ceux qui n'en ont pas besoin en laissant en plan ceux qui en ont besoin.
English: Regional GIMV Czech and Slovak EMS Fund Equity funds
French: Régional GIMV Czech and Slovak SME Fund Fonds d'actions
English: Environmental Monitoring In 2009, an assessment of the Code of Practice's impacts will be conducted. It will be based on two categories of indicators: adoption of the Code and the Best Management Practices, and the reduction of harmful effects of road salts on the environment.
French: Suivi environnemental En 2009, l'évaluation des incidences du Code de pratique se fondera sur deux catégories d'indicateurs : l'adoption du Code et des meilleures pratiques de gestion, d'une part, et la réduction des effets nocifs des sels de voirie sur l'environnement, d'autre part.
English: Constitutional guarantee of the principle of non-discrimination
French: Garantie constitutionnelle du principe de non-discrimination
English: Intergovernmental Fiscal Relations
French: Relations financières intergouvernementales
English: On behalf of the Chairmen of the three subsidiary bodies of the Security Council established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004), I would like to make some introductory remarks on the cooperation between those Committees.
French: J'aimerais, au nom des présidents des trois organes subsidiaires du Conseil de sécurité créés par les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004), faire quelques remarques liminaires sur la coopération entre ces comités.
English: The meeting was called to order at 10.15 a.m.
French: CONSTITUTION DE LA COMMISSION DE VÉRIFICATION DES POUVOIRS
English: The text in paragraph 6(b) is intended to give effect to the conclusion of the Chairman at the eighth session of the Committee that the next version of the draft Treaty should include both alternatives, but should present them in such a way that the Diplomatic Conference could choose between one or the other condition or adopt both conditions as a requirement that had to be fulfilled before the Assembly could amend the Treaty.
French: Le texte de l’alinéa 6)b) vise à donner effet à la conclusion formulée par le président à la huitième session, à savoir que la prochaine version du projet de traité doit comprendre les deux variantes, mais présentées de manière que la conférence diplomatique puisse choisir l’une ou l’autre condition ou adopter les deux conditions comme obligatoires pour que l’Assemblée puisse modifier le traité.
English: Events Date Event 2007/8/21 The Atlantic Summer Institute on Healthy and Safe Communtities 2007/8/26 Brake Safety Awareness Week
French: Activités Date Activité 2007/8/21 L'Institut d'été sur les collectivités sfres et en santé au Canada atlantique
English: Q: What are the health and social consequences of high STI rates among young people?
French: Question : Quelles sont les conséquences sanitaires et sociales du taux élevé d'IST chez les jeunes ?
English: These latest developments illustrate one of the principal challenges associated with the entry and exit of a major market player such as Borders, which is that it introduces a significant element of uncertainty to the retail market.
French: Ces derniers événements illustrent l’une des principales répercussions de l’arrivée sur le marché et du départ d’un important acteur comme Borders, soit l’injection d’une importante part d’incertitude dans le marché de la vente au détail.
English: A related important issue is whether or not the registration and/or recording and documentation of TCEs should be a condition for their protection.
French: Une question connexe importante consiste à déterminer si l’enregistrement et le recensement des expressions culturelles traditionnelles doit être une condition de leur protection.
English: The Coordinator cautioned that by elaborating the “New York law” on combating international terrorism the “Geneva law” of armed conflict should not be altered;
French: La Coordonnatrice a appelé l'attention sur le fait qu'on devait se garder, en élaborant le « droit de New York » sur la lutte contre le terrorisme international, de modifier le « droit de Genève » sur les conflits armés;
English: I wish to emphasize that adherence to, and the protection of, human rights became the key policy principle of my country.
French: Je tiens à souligner que le respect et la protection des droits de l'homme sont devenus le principe essentiel des politiques de mon pays.
English: The Committee requests that the State party give high priority to the implementation of its programme on population and family life education.
French: Il le prie de donner un rang de priorité élevé à la mise en œuvre de son programme sur l'éducation en matière de population et la préparation à la vie familiale.
English: In connection with specific transactions or products required by the Customer, Schuhmann Strand Hotel and Justweb srl may come into possession of data that the Law defines as sensitive data, as they can disclose the customer's membership to association or information on his health life. A specific and expressed consent declaration is required by law to process such data.
French: Il se peut passe, de plus, que en relation a des operations specifiques ou a des produits demandes par le Client, Schuhmann Strand Hotel et Justweb srl obtiennent des donnees dites sensibles, car elles font apparaî tre directement ou indirectement l'appartenence du Client a des associations ou elles sont relatives a sa sante.
English: Review of overall progress, including status of partnership areas.
French: Examen des progrès réalisés dans l'ensemble, y compris l'état d'avancement des domaines de partenariat.
English: • Volunteers will be signed into the Village as guests on a daily basis.
French: • Les bénévoles seront admis au Village en tant qu'invités, sur une base journalière.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, the Agency hereby approves the use by Air Canada of aircraft and crew provided by Korean Air, and the provision by Korean Air of such aircraft and crew to Air Canada to permit Air Canada to block space and sell transportation in its own name and apply its own code on the additional flights operated by Korean Air, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, approuve par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage appartenant à Korean Air et la fourniture par cette dernière de tels aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada de réserver une partie de la capacité, de vendre des services de transports en son propre nom et d'utiliser son propre code sur les vols supplémentaires exploités par Korean Air, sous réserve des conditions suivantes :
English: To produce those deliverables, INDECS will also need to achieve agreement on a data dictionary to address the numerous vocabulary problems that stem from the participation of people and companies with widely different backgrounds and practices.
French: Afin de produire ces résultats, le projet INDECS devra aussi obtenir un accord sur un dictionnaire de données pour régler les nombreux problèmes terminologiques qui découlent de la participation de spécialistes et d’entreprises dont l’expérience et la pratique sont très diverses.
English: The Canadian Sustainability Curriculum Review Initiative, is one Canadian response to the call for action, with the goal of ensuring that Canadian curricula address key sustainability themes.
French: Ayant comme objectif d’assurer que les programmes d’études canadiens abordent des enjeux de durabilité clés, l’Initiative de révision de programmes d’enseignement sur le développement durable au Canada est une réponse canadienne à cet appel à l’action.
English: Chain bookstores Independent bookstores Big box retail All other retail stores Public institutions Retail websites Own website Other direct sales All other Total % (Bookstores with more than one outlet.) % % % % (examples: schools, colleges, universities, librairies) % (examples: indigo.ca, amazon.ca, archambault.ca, renaud-bray.com) % % % %
French: Chaînes de librairies Librairies indépendantes Grands magasins de détail Tous les autres magasins de détail Établissements publics Sites Web de détail Propre site Web Autres ventes directes Tous les autres Total % (les librairies qui ont plusieurs points de vente) % % % % (ex. : écoles, collèges, universités, bibliothèques) % (ex.
English: 17.05 17.06 To ensure that all concerned have information on vacation planning for the upcoming fiscal year, representatives of the Local shall be given the opportunity to consult with the Employer no later than April 1.
French: 17.05 17.06 Pour s’assurer que tous les intéressés ont des renseignements concernant la planification des congés pour l’année qui vient, les représentants de la section locale ont la possibilité de consulter l’employeur au plus tard le 1er avril.
English: (2) In the process of determining conditions for state scholarships, the possibility to receive such scholarships shall be ensured for persons falling within the scope of this Act.
French: (2) Dans le processus de détermination des conditions d’attribution des bourses d’État, la possibilité de bénéficier de telles bourses sera assurée aux personnes relevant du champ d’application de la présente loi.
English: Those are the main questions which this study sets out to address.
French: Qui payera pour la PECSD émergente ?
English: Research Services Conservation preventative Research on Comox area Archival Records
French: Services de recherche Conservation preventative Research on Comox area Dossiers d'archives
English: This text, of course, does not fulfil the initial ambitions in all respects.
French: Bien sûr, ce texte ne correspond pas à tous égards aux ambitions initiales.
English: e No memorandum of understanding.
French: e Pas de mémorandum d'accord.
English: (b) Facilitation of border crossing in international rail transport
French: b) Facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire international
English: For employees under 45 years of age, the value input equals the difference between age 65 and the employee's age at time of request.
French: Pour les employés de moins de 45 ans, la valeur est égale à la différence entre 65 ans et l'âge de l'employé au moment de la demande.
English: The Office for the Prevention of Family Violence continues to distribute to quarterly newsletter FOCUS, highlighting such issues as abused immigrant women, family violence in rural communities and Native issues.
French: Ce même bureau diffuse toujours son bulletin trimestriel intitulé FOCUS, qui traite notamment des immigrantes maltraitées, de violence familiale en milieu rural et de questions relatives aux Autochtones.
English: "I usually give my dessert to somebody," she says, "then I thought,‘Wait, I should do something with this’."
French: Cette fois-ci, je me suis dit que je devais profiter de la situation.
English: It will include all basic details associated with the sale – names, address, the purchase price, amount of deposit, the closing date, etc.
French: Elle contient tout le détail de la vente - noms, adresses, prix d’achat proposé, montant du dépôt, durée de validité de l’offre, etc.
English: ARTICLE 17 REASONABLE TIME-LIMIT FOR TAKING DECISIONS
French: ARTICLE 17 DÉLAI RAISONNABLE POUR LA PRISE DE DÉCISION
English: Most often, this is done in the interest of and to the benefit of the persons concerned - it is fully legitimate and a mere consequence of the core activities.
French: Le plus souvent, ces traitements sont réalisés dans l'intérêt et au profit des personnes concernées, le traitement en soi est parfaitement légitime et il s'agit d'une simple conséquence des activités principales.
English: You may also attach a curriculum vitae, if available.
French: Les demandes des candidats seront considérées en fonction des compétences indiquées.
English: Mixing operations that do not produce chemical reactions may under no circumstances be permitted with the purpose of reclassifying the waste.
French: Les opérations de mélange ne générant pas de réactions chimiques ne doivent en aucune circonstance être autorisées dans le but d’un déclassement du déchet.
English: SPECIALISED LEGAL ADVICE UNITS The Royal National Institute of the Blind (RNIB) established the post of Legal Officer.
French: Il conseille également les personnes qui représentent les aveugles et malvoyants, notamment des avocats, syndicats ou centres d'assistance juridique.
English: The type of anaesthesia was always freely chosen by the patients, with no anatomical consideration.
French: Le mode anesthésie a toujous été choisi librement par les patients en dehors de toute considération anatomique.
English: He proposed that the WEU Assembly call upon the EU to open up the ESDP process to Ukraine, and to offer Moldova the prospect of association.
French: En dernier lieu, nous estimons nécessaire d’engager sans tarder un dialogue avec la Russie sur les conditions et principes de la démocratie, élément clé de la sécurité.
English: Managing globalization remains a key challenge to meeting the MDGs in Africa.
French: Gérer la mondialisation demeure l'une des principales difficultés en ce qui concerne la réalisation des OMD en Afrique.
English: The benefits are financed exclusively through employer's contributions.
French: Ces prestations sont financées par des cotisations exclusivement à la charge de l'employeur.
English: Persons convicted by Country, Age, Sex, Year and Measurement.
French: Personnes condamnées par pays, âge, sexe, année et échantillon.
English: They eat almost any kind of plant matter including grass, root vegetables, plant roots and in winter the bark of trees and shrubs.
French: Ils mangent à peu près tous les types de matière végétale, notamment les herbes, les légumes-racines et les racines et, en hiver, ajoutent aussi à leur menu l’écorce des arbres et des arbustes.
English: The home care assessment is the key to successful home care services.
French: L'évaluation est la clé de la réussite des services de soins à domicile.
English: Built on the slopes of the Cischiano mount, the city is in a singular panoramish position. Arcevia is the most important of 10 castles survivors of the medioevalen period.
French: Construite sur les pentes du monte Cischiano, en position panoramique unique,Arcevia est les principal de 10 châteaux survivants à la période medioevale.
English: The issue, therefore, needs strenuous effort and persistence, because this is a difficult subject.
French: La question nécessite donc des efforts intenses et constants, car elle relève d'un domaine complexe.
English: In other studies with the fathead minnow, the blue gill sunfish (Lepomis macrochirus), and the marine fish, sheepshead minnow (Cyprinodon variegatus), 96-hour LC50s were within the range of 220 to 502 mg/L (Buccafusco et al., 1981; Heitmuller et al., 1981; Geiger et al., 1986; Dill et al., 1987).
French: Dans d'autres études sur la tête-de-boule, le crapet à oreilles bleues (Lepomis macrochirus) et le poisson marin sheepshead minnow (Cyprinodon variegatus), les CL50-96 h ont varié de 220 à 502 mg/L (Buccafusco et coll., 1981; Heitmuller et coll., 1981; Geiger et coll., 1986; Dill et coll., 1987).
English: …assesses outcomes of providing the information.
French: …évalue les résultats de la diffusion de l’information.
English: In the context of the Asia-Pacific Regional Coordination Mechanism, some joint work in the Millennium Development Goals could be undertaken to support Governments in the region, including joint evidence-based advocacy for the achievement of the Goals at the regional level.
French: Dans le cadre du mécanisme de coordination régional pour la région Asie-Pacifique, certains travaux sur le objectifs du Millénaire pour le développement pourraient être entrepris par les gouvernements des pays de la région, notamment un effort de mobilisation en faveur de la réalisation de ces objectifs, sur la base de données factuelles, au niveau de la région.
English: However, there must exist a confidential relationship per se.
French: Toutefois, il doit exister un rapport de confidentialité en soi.
English: When our freedoms in the networked world come under attack, the Electronic Frontier Foundation (EFF) is the first line of defense.
French: Lorsque nos libertés dans un monde connecté sont attaquées, l'Electronic Frontier Foundation (EFF) est en première ligne de défense.
English: 2.1.1 Governor-in-Council authority was granted to the Minister of the Environment to prescribe by Order the charges to be paid to the Agency by the Proponent of a project for the services that are provided by the Agency in the course of an EA review panel under the Act.
French: 2.1.1 Le gouverneur en conseil a accordŽ au ministre de lÕEnvironnement lÕautorisation dÕimputer au promoteur dÕun projet, par le biais dÕun arr •tŽ, des frais quÕil devra verser ˆ lÕAgence relativement aux services quÕelle a fournis en vertu de la Loi au cours dÕun examen dÕƒE par une commission.
English: My delegation is on record as drawing the attention of the United Nations membership to these real threats, in particular the military intimidation exerted through the deployment in China of 800 ballistic missiles aimed at Taiwan and through China's enactment of the so-called anti-secession law.
French: Ma délégation n'a cessé d'appeler l'attention des Membres de l'Organisation des Nations Unies sur ces menaces bien réelles, en particulier l'intimidation militaire que constitue le déploiement en Chine de 800 missiles balistiques dirigés sur Taiwan, ainsi que l'adoption de la loi « antisécession ».
English: The members of the Committee concentrated their activities in Colombo, but also travelled to Kandy, Matale, Dambulla, Panadura and Kalutara in order to visit detention places.
French: Les deux membres du Comité ont concentré leur activité à Colombo mais se sont aussi rendus à Kandy, Matale, Dambulla, Panadura et Kalutara pour visiter des lieux de détention.
English: Emphasizing that internationally negotiated guidelines for the transfer of high technology with military applications should take into account the legitimate defence requirements of all States and the requirements for the maintenance of international peace and security, while ensuring that access to high-technology products and services and know-how for peaceful purposes is not denied,
French: Soulignant que les directives négociées au niveau international concernant le transfert de technologies de pointe ayant des applications militaires devraient tenir compte des besoins légitimes de tous les États en matière de défense ainsi que des exigences du maintien de la paix et de la sécurité internationales, tout en veillant à ce que ne soit pas refusé l'accès à des fins pacifiques aux produits, services et compétences résultant de ces technologies,
English: That is why we proposed an 'Erasmus first job' scheme, which was approved; we are waiting for the Commission to follow up this proposal.
French: C'est pourquoi nous avons proposé un régime "Erasmus premier emploi" qui a été approuvé. Nous attendons de la Commission qu'elle suive cette proposition.
English: Fresh produce implicated in foodborne illnesses include berries, cantaloupes, field tomatoes, green onions, fresh herbs, sprouts, and fresh-cut fruit and vegetables.
French: Parmi ces produits frais, il y avait des baies, des cantaloups, des tomates de plein champ, des oignons verts, des graines germées ainsi que des fruits et des légumes fraîchement coupés.
English: Mr. Ovia (Papua New Guinea) said he hoped that the positive developments of relations between Tokelau and New Zealand would continue, and welcomed the forthcoming signature by Tokelau on behalf of New Zealand of a maritime boundary delimitation agreement with France.
French: M. Ovia (Papouasie-Nouvelle-Guinée) exprime l'espoir que l'évolution positive des relations entre les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande se poursuivra et se félicite de la signature prochaine, par les Tokélaou et pour le compte de la Nouvelle-Zélande, d'un accord avec la France sur la délimitation des frontières maritimes.
English: • | 5.1 If a Duplicate Payment is made and the final results of the Trace request indicate that the original funds were in fact deposited to the employee's account or if the original payment was found in fact to have been a reject, intercept, unpostable or recall and the replacement cheque was issued then it is the responsibility of the department to initiate recovery action. 
French: • | 5.1 Si un paiement en double a été fait et si les résultats finals de la demande de recherche indiquent que le montant initial a été en fait déposé dans le compte de l'employé ou si le paiement initial a été en fait rejeté, intercepté, non imputable ou révoqué et qu'un chèque de remplacement a été émis, il incombe alors au ministère de prendre des mesures pour récupérer ce chèque.
English: < The complexity of the S&T structures requires extensive knowledge in order to navigate through the maze and find suitable partners.
French: • La nature complexe des structures en S-T exige une connaissance étendue en la matière afin d'explorer le réseau et de trouver les partenaires idéaux.
English: Her Government had abolished primary school fees, which had led to 97 per cent enrolment rates and gender parity at the primary level.
French: Le Gouvernement tanzanien a aboli les droits de scolarité dans l'enseignement primaire, ce qui s'est traduit par un taux de scolarisation de 97 % et par l'égalité entre les sexes au niveau primaire.