ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All applications for licences under the Act (irrespective of type) are considered by the Commissioner after applicants are assessed by a specialist vetting unit within Police.
French: Toutes les demandes de licence déposées en vertu de cette loi (quel qu'en soit le type) sont examinées par le chef de la police après vérification des antécédents du requérant, notamment sur le plan criminel, par un service spécialisé de la police.
English: Wrought titanium 6-aluminium 7-niobium alloy ISO 5832-12:1996 Implants for surgery -- Metallic materials -- Part 12:
French: Alliage à forger à base de cobalt, de chrome et de molybdène ISO 5832-3:1996 Implants chirurgicaux -- Produits à base de métaux -- Partie 3:
English: The intergovernmental method is simply an aid to be used when the community method is not available for reasons relating to the Treaty.
French: La méthode intergouvernementale est simplement une approche auxiliaire à utiliser lorsque, pour des raisons liées au traité, la méthode communautaire n'est pas disponible.
English: Managers in the Toronto and Halifax regions know their obligations with respect to the service to the public
French: Les gestionnaires des bureaux de la région de Toronto/Halifax sont au courant de leurs obligations en matière de service au public.
English: She pointed out that lessons can be learned in Canada from these initiatives and that "if indeed, moving forward incrementally in the area of social justice is the Canadian way, then perhaps it is time to take another step forward."
French: Elle a fait remarquer que le Canada peut tirer des leçons de ces initiatives et que [TRADUCTION] « si, en effet, une progression constante dans le domaine de la justice sociale s'inscrit dans la visée canadienne, alors il est peut-être temps de franchir une autre étape » (Picard, 1998).
English: Geographical distance and the fact that there are no direct air or sea transport links with Somalia also helps to prevent any attempt to smuggle weapons to Somalia.
French: La distance géographique et l'absence de moyens de transport maritime ou aérien directs entre les deux pays aident également à prévenir toute tentative de contrebande d'armes vers la Somalie.
English: • free up customs officers so they can concentrate on activities that are most crucial to protecting Canada's borders.
French: • libérer des agents des douanes afin d'en affecter un plus grand nombre aux activités qui sont plus cruciales pour la protection des frontières canadiennes.
English: The representatives of the human rights bodies stressed the fact that it was not necessary to establish a separate regime governing reservations to human rights treaties.
French: Les représentants des organes des droits de l'homme ont insisté sur le fait qu'il n'était pas nécessaire d'instituer un régime particulier aux réserves aux traités de droits de l'homme.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Purolator Courier Ltd., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent; NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Teamsters Local Union 938 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all office, clerical and retail employees of Purolator Courier Ltd. in Brampton, Ontario, excluding supervisors and persons above the rank of supervisor, district manager's secretary, human resources consultant and support representative, loss prevention staff, casual employees, technical employees, non-retail sales staff and employees covered by a subsisting collective agreement."
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Purolator Courrier Ltée, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur. EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la section locale 938 de la Fraternité internationale des Teamsters soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de bureau et les commis de détail au service de Purolator Courrier Ltée à Brampton (Ontario), à l'exclusion des superviseurs et de ceux de niveau supérieur, de la secrétaire du directeur de district, du consultant en ressources humaines et du représentant en services de soutien, du personnel de prévention des sinistres, des employés occasionnels, des employés des services techniques, des employés de la vente en gros et des employés visés par une convention collective en vigueur».
English: General Assembly resolution 46/151, annex, sect.
French: Résolution 46/151 de l'Assemblée générale, annexe, sect.
English: This movement, however, was harried by relentless low-flying attacks by the Allied airmen, who took a terrible toll.
French: transport fut cependant soumis à des attaques à faible altitude de la part de nos aviateurs qui firent de nombreuses victimes.
English: He was intensely involved with the Airborne Battle Group and qualified as a jumpmaster and parachute instructor, and completing Advanced Armoured Reconnaissance training.
French: Il s’implique intensément avec le groupement tactique aéroporté et se qualifie comme chef largueur et comme instructeur en parachutisme et termine son instruction de reconnaissance blindée de niveau avancé.
English: (QL); Hnatiuk v. Canada (Treasury Board), 170 N.R. 364 (F.C.A.), #A-483-93 (June 8, 1994); Fox and Ford v. Canada (Attorney General), T-143-03 (June 30, 2004) (F.C.), 2004 FC 952
French: (QL); Hnatiuk v. Canada (Treasury Board), 170 N.R. 364 (C.A.F.), #A-483-93 (8 juin 1994); Fox et Ford c. Canada (Procureur général), T-143-03 (30 juin 2004) (C.F.), 2004 C.F. 952
English: We must put an end to that.
French: Il faut au contraire en finir avec tout cela.
English: H.E. Mrs. María de Fátima Lima Veiga Minister of Foreign Affairs of Cape Verde
French: S. E. Mme Ana Palacio Ministre des affaires étrangères de l'Espagne
English: In general the employees in question had been on vacation in their home country, the Philippines.
French: En général, ces employés étaient partis en vacances dans leur pays d'origine, les Philippines.
English: We have a timetable for the opening of the doors of a new blood agency between April of next year at the earliest and September at the latest.
French: Selon notre échéancier, la nouvelle agence du sang devrait ouvrir ses portes au plus tôt en avril prochain et au plus tard en septembre 1998.
English: 7.3 The start-up phase of UNIOSIL coincided with the liquidation activities of UNAMSIL and the two missions operated concurrently in the period from 1 January to 30 June 2006.
French: 7.3 Lorsque le BINUSIL a débuté ses activités, la MINUSIL était en cours de liquidation et les deux missions ont fonctionné simultanément entre le 1er janvier et le 30 juin 2006.
English: Pierre Cloux teamed-up with Dominicé & Co – Asset Management in October 2007 with whom he launched in January 2008 the Swiss Equity Discovery Fund, a Swiss registered investment fund.
French: Pierre Cloux s’est rapproché en octobre 2007 de Dominicé & Co – Asset Management avec laquelle il a lancé en janvier 2008 le fonds de placement de droit suisse, le Swiss Equity Discovery Fund.
English: Please refer to pages 36 to 39 for a consolidated view of WD’s priorities.
French: Les pages 38 à 41 présentent un aperçu d’ensemble des priorités de DEO.
English: health; joint actions with other Community pro-grammes, which will generate coherence between this instrument and other Com-munity programmes.
French: • Actions conjointes associant la Communauté et au moins un état membre ;
English: The project enables Yorkton to host night games along with the other 12 Western Baseball League members.
French: Le projet permettra à Yorkton d'organiser des parties de baseball en soirée avec les 12 autres membres de la ligue mineure de l'Ouest.
English: Mr. Sheeran (New Zealand) said that he wished to commend the Office of Legal Affairs, in particular the Codification Division and the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, for its scheduling of the Committee's meetings and the informal consultations on the draft omnibus resolution on oceans and the law of the sea and the draft resolution on sustainable fisheries.
French: M. Sheeran (Nouvelle-Zélande) dit qu'il tient à féliciter le Bureau des affaires juridiques, en particulier la Division de la codification et la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour la manière dont ils ont planifié les séances de la Commission et les consultations officieuses consacrées au projet de résolution général sur les océans et le droit de la mer et au projet de résolution sur la pêche.
English: Morningstar's SunGuard™ is the world's leading single module controller. We have combined all the advantages of our SunSaver charging circuit with less expensive packaging to provide an economical controller for small PV systems.
French: Le SunGuard Morningstar est le régulateur de charge solaire, petit et économique, le plus évolué sur le marché.
English: Nine Euro Info Centres (EICs) have been opened and the Innovation Relay Centre (IRC) network has been extended to Turkey with the opening of two centres for research, innovation and technology transfers.
French: Neuf Euro Info Centres (EIC) ont été ouverts en Turquie et le réseau des Centres Relais Innovation (CRI) a été étendu à la Turquie avec l'ouverture de deux centres pour les activités de recherche et d'innovation et les transferts de technologie.
English: Structures of complexes among Li+ ion and the guest 1-naphthyl phenyl acetates and dibenzyl ketone computed at the B3LYP level have been useful to understand the origin of the observed product selectivity within zeolites.
French: Les structures des complexes entre l'ion Li+ et les molécules de phénylacétates de 1-naphtyle et de dibenzylcétones qui ont été calculées au niveau B3LYP se sont avérées utiles pour comprendre l'origine de la sélectivité des produits qui a été observée pour les réactions dans les zéolites.
English: Finally, we want the forthcoming Inter Governmental Conference to decide that qualified majority voting will apply to measures proposed under Article 13 of the Treaty.
French: Pour la communauté noire et les minorités ethniques vivant en Europe, il est vital que le dossier soit traité de façon globale.
English: Remember, Clean Air Day belongs to all of us – so join in and celebrate; every action counts!
French: Rappelez-vous que la Journée de l’air pur nous appartient. Venez donc célébrer avec nous; chaque geste compte!
English: Particular emphasis should be made on incentives for engaging older persons in small- and medium-sized enterprises, including family businesses, and broader use of Information and Communication Technology for provision of job opportunities for this group.
French: Des dispositions particulières devraient être prises pour encourager le recrutement de personnes âgées dans les petites et moyennes entreprises, notamment les entreprises familiales, et le recours aux techniques d'information et de communication pour faciliter l'accès du marché du travail à ce groupe de population.
English: In most religions and founding myths, including traditional beliefs of many ethnic groups in Africa, Oceania, Asia and America, religious or priestly functions are a male preserve.
French: Dans la plupart des religions ainsi que dans les mythes fondateurs y compris dans les croyances traditionnelles de nombreuses ethnies d'Afrique, d'Océanie, d'Asie et d'Amérique, les fonctions religieuses ou sacerdotales sont réservées aux hommes.
English: [317] The evidence submitted by Air Canada regarding the safety, operational and structural constraints related to the foregoing obstacles was in the context of its systemwide services.
French: [317] Les éléments de preuve fournis par Air Canada à l'égard des contraintes opérationnelles, structurelles et de sécurité liées aux obstacles susmentionnés concernent la fourniture de son service sur l'ensemble du réseau.
English: Examined all program proposals by program managers and related expenditure, including staff resources and program costs, in accordance with the program priorities of the Director General.
French: Résultat : toutes les propositions sont visées par le bureau du contrôleur préalablement à tout engagement financier et à la mise en œuvre du programme, à raison d’une moyenne d’environ 150 propositions par semaine.
English: Achievements during the reporting period
French: Résultats obtenus au cours de la période à l'examen
English: To tackle the situation, the EU’s new airport package promises to make better use of airport capacity, so reducing delays, and improve airport safety and access to airports themselves.
French: Pour remédier à cette situation, le nouveau "paquet aéroport" proposé par l'UE entend exploiter au mieux la capacité des aéroports afin de réduire les retards, tout en améliorant l'accès aux aéroports et leur sécurité.
English: Sales for other use, mainly industrial applications, increaçed marginally to 22 percent, while exports increased frorn 11 percent to 15 percent.
French: Elle accusait cependant un certain retard en ce qui concerne les nouveaux investissements et l’augmentation du nombre d’emplois.
English: The work requires initiative and judgement in determining the aims, objectives and themes of the exhibit, designing and implementing the physical layout of exhibits at trade fairs and other gatherings in Canada and abroad, giving advice and guidance to manufacturers, investigating and evaluating sources of supply and labour abroad and reporting on new approaches in exhibit design.
French: Le travail exige de l'initiative et du jugement pour déterminer les buts, les objectifs et les thèmes de l'exposition, pour concevoir la disposition matérielle des étalages à des foires et en d'autres occasions, au Canada et à l'extérieur, et pour faire réaliser les projets, pour donner des conseils aux fabricants, pour s'informer des sources d'approvisionnement et de main- d'oeuvre à l'extérieur et pour les évaluer, et enfin pour faire rapport sur les nouvelles techniques de la conception d'exposition.
English: CTS, known as Hermes in Canada, was launched on 17 Jan 1976.
French: Le STT, connu sous le nom d'Hermes au Canada, est lancé le 17 janvier 1976.
English: The larger size of benthic prey relative to pelagic prey may affect fish prey selection and foraging efficiency, resulting in differences in ecological efficiency between pelagic and benthic trophic pathways.
French: La taille plus grande des proies benthiques par rapport aux proies pélagiques peut affecter la sélection des proies et l'efficacité de l'alimentation chez les poissons, ce qui entraîne des différences d'efficacité écologique entre les voies trophiques pélagique et benthique.
English: The Cuban Minister of Foreign Affairs stated that his government had a commitment to co-operate with universal human rights mechanisms “systematically and continuously, as long as Cuba is treated in a non-discriminatory way.” On 10 December, he announced that Cuba would soon ratify two key human rights treaties.Political relations with the USA remained tense. In October President Bush said the USA would maintain its policy of isolating Havana and called for international support.In November, for the 16th consecutive year, the UN General Assembly passed a resolution calling on the USA to end its embargo on Cuba.
French: Cette visite a marqué la reprise de la coopération intergouvernementale, suspendue cette même année.
English: Letter dated 29 December 2004 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 décembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For the purposes of this Policy, the word Visitor means the person who, in fact, browses the Site as well as the person who authorizes the use of the computer or, as the case may be, the browsing equipment.
French: Pour les fins de la présente Politique le terme Visiteur vise la personne qui navigue effectivement sur le Site ainsi que la personne qui autorise l’utilisation de l’ordinateur ou, selon le cas, l’équipement de navigation.
English: He'll be happy to leave the Forges to come liven up your event.
French: Voulez-vous inviter Fontou ? Communiquez avec le personnel du lieu historique national.
English: The Advisory Committee also had before it the information provided in paragraphs 12 to 17 of document A/C.5/58/20 on the requirements for the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar.
French: Le Comité consultatif était également saisi du document A/C.5/58/20, dont les paragraphes 12 à 17 contiennent des informations relatives aux ressources nécessaires pour financer les activités de l'Envoyé spécial du Secrétaire général au Myanmar.
English: Beyond the political consequences related to the emergence of this auto-proclaimed entity – not recognised by any sovereign state – the economic effects are substantial, as Moldova’s budget has been deprived of tax inflows from Transnistria for over a decade.
French: Au-delà des conséquences politiques liées à l’émergence de cette entité autoproclamée – qui n’est reconnue par aucun Etat souverain -, les répercussions économiques sont importantes.
English: Saturday, 24 November 2007
French: Samedi 24 novembre 2007
English: In the seeds, the amount of peptides also increased and their percentage composition in histidine was greater, indicating high metabolic activity directed toward storage protein synthesis.
French: Dans les graines, leur teneur augmente à nouveau et la part de l'histidine dans leur composition devient plus importante; ceci témoigne de l'activité métabolique qui assure la mise en place des réserves protéiques.
English: Canada's lands, waters, and wildlife provide the foundation for the country's health and economy and are important to the quality of life of all Canadians.
French: Les terres, les eaux et la faune du Canada sont des éléments importants pour la santé et l'économie du pays ainsi que pour la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: Find someone you are comfortable with, then talk about how you feel or what is troubling you.
French: Trouvez quelqu'un avec qui vous êtes à l'aise et parlez-lui de ce que vous ressentez ou de ce qui vous inquiète.
English: Operates in as little as 1.75 metres of water.
French: Fonctionne dans aussi peu que 1.75 mètre d’eau.
English: Following suggestions made by members about desirable agenda items, we will be discussing proportional and other forms of representation.
French: Comme certains membres en ont émis le désir, nous discuterons de la représentation proportionnelle et d'autres formes de représentation.
English: – Encourage independent producers to produce works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least two broadcasters from several Member States, belonging to different linguistic areas.
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 20 Annexe, titre 1, point 3.3, tiret 2 - Inciter les producteurs indépendants à réaliser des œuvres (fiction, documentaire et animation) impliquant la participation d'au moins trois diffuseurs de plusieurs Etats membres, appartenant à des zones linguistiques différentes.
English: To my mind this would make more sense.
French: L'Assemblée encourage tous les pays membres de la Ligue arabe à continuer à donner leur appui à cette position.
English: We very often talk about human capital and lifelong learning.
French: Nous parlons très souvent du capital humain et de la formation tout au long de la vie.
English: Ms. Kim (Republic of Korea) expressed support for the statement made by the representative of Canada but said that, although her delegation had joined the consensus, it had some concerns.
French: Mme Kim (République de Corée) soutient la déclaration du représentant du Canada et signale que, bien que sa délégation se soit ralliée au consensus, elle reste préoccupée à plusieurs égards.
English: Appropriate policies will depend on a country's characteristics; in particular, the least developed countries and small island developing States face the constraint of low income and small market size and require stronger measures, while weak or unstable economies may be unable to attract any sustained FDI flows.
French: Les politiques devront être adaptées aux caractéristiques d'un pays donné; ainsi, les PMA et les petits États insulaires en développement, qui ont un revenu faible et un marché limité, exigeront des mesures plus spécifiques, tandis que les économies faibles ou instables pourront être dans l'incapacité d'attirer des flux d'investissements étrangers directs soutenus.
English: Funds pledged (EUR) 2005 Finland 266,408 Germany 65,000 United States of America 903,454 TOTAL 1,234,862 2006 Czech Republic 20,000 Finland 190,000 Poland 78,800 Spain 150,000 Spain 150,000 Sweden 40,000 TOTAL 628,800 2007 Czech Republic 63,635 Spain 200,000 United States of America 70,000 TOTAL 333,635 TOTAL melange 2,197,297 TOTAL CA and melange 3,969,631 Donor Country Assisted Armenia, melange Armenia, melange Armenia, melange 2005 Ukraine, melange Ukraine, melange Ukraine, melange Kazakhstan, melange Ukraine, melange Kazakhstan, melange 2006 Ukraine, melange Ukraine, melange Armenia, melange 2007 2005, 2006 and 2007 2005, 2006 and 2007
French: Donateur Allemagne États-Unis d’Amérique Finlande TOTAL Espagne Espagne Finlande Pologne République tchèque Suède TOTAL Espagne États-Unis d’Amérique République tchèque Fonds annoncés (EUR) 2005 65 000 903 454 266 408 1 234 862 2006 150 000 150 000 190 000 78 800 20 000 40 000 628 800 2007 200 000 70 000 63 635 Pays bénéficiaire Arménie, mélange Arménie, mélange Arménie, mélange 2005 Kazakhstan, mélange Ukraine, mélange Ukraine, mélange Ukraine, mélange Ukraine, mélange Kazakhstan, mélange 2006 Ukraine, mélange Arménie, mélange Ukraine, mélange
English: We approach this with a totally open mind.
French: Notre approche sur ce point est totalement ouverte.
English: One very long period belonging to international GEOSCOPE network has a global vision of the seismicity and the other short period is adapted perfectly to the recording of the local seismicity (southern of Grande Terre) and regional (Vanuatu seismicity).
French: L'un très longue période appartenant au réseau international GEOSCOPE a une vision globale de la sismicité et l'autre courte période est parfaitement adapté à l'enregistrement de la sismicité locale (sud de la Grande Terre) et régionale (sismicité du Vanuatu).