ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There should be a requirement for an all-candidates meeting at which every candidate must speak - this would mean only serious candidates would stand.
French: • On devrait exiger la tenue d’une assemblée à laquelle prendraient part tous les candidats et où ceux-ci devraient prononcer une allocution – ainsi, seulement les candidats sérieux demeureraient.
English: The SDS Working Group received good support from senior management with the ADM Policy who chaired a parallel committee of DGs and RDGs for the project.
French: Il a reçu un bon soutien des cadres supérieurs grâce au SMA du secteur des Politiques, qui a présidé un comité parallèle sur le projet composé de directeurs généraux (DG) et de directeurs généraux régionaux (DGR).
English: It has been speculated that climate is a limiting factor for A. basiramea in Québec since there is some suitable habitat north of the existing population of Cazaville (Line Couillard, pers. comm.
French: Cazaville (Québec) Terrains privés appartenant 6 sous-populations, > 10 000 à de nombreuses situées à l’intérieur d’un personnes; deux des lots territoire de 15 km2 sont contrôlés par une municipalité.
English: The Minutes of Thursday 2 April have been distributed.
French: Le procès-verbal de la séance d'hier a été distribué.
English: Howard Posluns 275 Slater Street, 4th Floor
French: Howard Posluns 275, rue Slater, 4e Étage
English: The Special Rapporteur regrets that the Permanent Secretary of the Minister of Health, Prof. Julius Meme, could not receive him on the occasion of the appointment scheduled for the purpose.
French: Le Rapporteur spécial regrette que le Secrétaire général du Ministère de la santé, Julius Meme, n'ait pas pu le recevoir à l'occasion du rendez-vous qui avait été pris à cet effet.
English: The productive discussions over the past two days have allowed a frank assessment of the measures that we could, and should, implement."
French: Nos échanges fructueux des deux derniers jours nous ont permis d’évaluer franchement les mesures que nous pourrions et devrions mettre en œuvre.
English: The Parties shall afford each other the widest measure of mutual assistance in the serving of judicial documents to persons affected by provisional measures and confiscation.
French: Les Parties s'accordent mutuellement l'entraide la plus large possible pour la notification des actes judiciaires aux personnes concernées par des mesures provisoires et de confiscation.
English: ** See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 4 (E/2001/24), chap.
French: ** Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 4 (E/2001/24), chap.
English: Personal information may include the name of the requester, mailing address, telephone and facsimile numbers, e-mail address and other processing information related to the request, as well as personal information contained in institutional records that are relevant to the request.
French: Ils peuvent aussi comprendre le nom de leur conjoint ou de la personne qui les accompagne et le nom de l'établissement où la fonction d'accueil a lieu ou encore le nom du traiteur.
English: Only then will we achieve real results.
French: C'est alors seulement que nous obtiendrons des résultats concrets.
English: Considerable effort has been devoted to developing and updating the workstream plans and developing the process for managing the evaluation and approval of business cases and disbursement of funds from the SIF.
French: Des efforts considérables ont été consacrés à l’élaboration et à la mise à jour des plans des champs de travail ainsi qu’à l’élaboration du processus de gestion de l’évaluation et de l’approbation des analyses de rentabilisation et du décaissement de fonds à partir du CIS.
English: The formal report or technical opinion mentioned in items 79 and 80 may be submitted to authorities other than a Court of law (for example, at the Customs).
French: Le rapport officiel ou l’avis technique mentionnés dans les questions 23 et 24 peuvent être soumis à des administrations autres qu’un tribunal (par exemple, à l’administration des douanes).
English: Pointe-Claire, QC H9R 1B4 Phone: (514) 697-9494 Fax: (514) 697-6245 E-Mail: ken.hall@bestfoods.ca Website:
French: Pointe-Claire, QC H9R 1B4 Téléphone : (514) 697-9494 Télécopies : (514) 697-6245 Courrier électronique : ken.hall@bestfoods.ca Adresse Internet :
English: 1-800 463-1850 http://nscc-clients.pwgsc.gc.ca
French: 1-800-463-1850 http://cnas-clients.tpsgc.gc.ca
English: If there are funds remaining after eligible students have received their entitlement and any personal credits distributed in accordance with the IRSSA, these funds will be provided to Aboriginal education foundations with the intent of supporting learning and development for Aboriginal individuals and communities.
French: S'il reste des fonds après que les anciens élèves admissibles auront reçu la part qui leur revient et tout crédit personnel distribué conformément à la CRRPI, ces fonds seront versés à des fondations autochtones en matière d'éducation à l'appui de l'apprentissage et du perfectionnement des Autochtones et des communautés autochtones.
English: A newsreel in Turkish called  “Actualite” and a cultural magazine called “Mozaik” are transmitted on Tuesdays and Fridays on Channel Two.
French: Un programme d'actualités en turc intitulé "Actualite" et un magazine culturel dénommé "Mozaik" sont diffusés le mardi et le vendredi par Channel Two.
English: The reviews and evaluations all reinforce the priority the region gives to disparity reduction and disaggregated assessment and analysis of the situation of children.
French: Grâce aux examens et évaluations, l'accent est davantage mis dans la région sur la réduction des inégalités, la ventilation des données et l'analyse de la situation des enfants.
English: By letter of 22 February 1999, the Kingdom of Spain submitted its observations to the Commission.
French: Par lettre du 22 février 1999, le royaume d'Espagne a soumis ses observations à la Commission.
English: Sub-Theme Outcome Statement
French: Sous-thème Énoncé de l’objectif
English: The recent elections in the Democratic Republic of the Congo and the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region have opened the way for potential stability in the Great Lakes region.
French: Les récentes élections en République démocratique du Congo et le Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs ont ouvert la voie à une perspective de stabilisation de la région des Grands Lacs.
English: What are optical components used for?
French: - A quoi servent les composants optiques ?
English: Since the Community subsidy for EFSA’s budget has a balancing effect, this risk may be limited.
French: La subvention communautaire au budget de l’EFSA étant un facteur équilibrant, il est toutefois possible de limiter ce risque.
English: The Committee also endorsed the establishment of the Task Force on the Economic Benefits of Improving Mine Safety through Extraction and Use of Coal Mine Methane as part of this Group of Experts' programme of work.
French: Le Comité a aussi approuvé la création de l'Équipe spéciale des avantages économiques découlant de l'amélioration de la sécurité dans les mines de charbon grâce à l'extraction et l'exploitation du méthane de ces mines dans le cadre du programme de travail de ce groupe d'experts.
English: The Chairman noted that the Committee had aligned many of its activities with the global development goals set by the Millennium Summit of the United Nations, held at Headquarters from 6 to 8 September 2000, articulated by the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, and reaffirmed by the 2005 World Summit, held at Headquarters from 14 to 16 September 2005.
French: Il a noté que le Comité avait aligné nombre de ses activités sur les objectifs de développement mondial fixés par le Sommet du Millénaire, tenu au Siège du 6 au 8 septembre 2000, énoncés par le Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002 et réaffirmés par le Sommet mondial tenu au Siège du 14 au 16 septembre 2005.
English: Altocumulus Castellanus FRAME: 105 a), b), d), e), f), h), j), k), m) = Stable c), g), i), l), = Unstable FRAME: 107 A = continuous precipitation B = intermittent precipitation FRAME: 108 a) Showers = 2.
French: Altocumulus Castellanus SECTION: 105 Stable = a), b), d), e), f), h), j), k), m) Instable = c), g), i), l) SECTION: 107 A = pluie continue B = pluie intermittente SECTION: 108 a) Averse = 2.
English: Following our interim report, the Mechanism received information that some of the persons expelled did leave Togo, but that others remained.
French: Depuis son dernier rapport d'activité, l'Instance a reçu des informations selon lesquelles certaines des personnes expulsées avaient effectivement quitté le Togo, mais d'autres étaient restées.
English: (Unrated) As Public Service Human Resources Management Agency of Canada did not request departmental human resources plans for this round of assessment, this sub-measure is unrated.
French: (Non évalué) Comme l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada n'a pas demandé l'évaluation des plans des ressources humaines pour la présente ronde, cette sous-mesure n'a pas été évaluée.
English: For the purpose of paragraph 1, aquifer States should establish joint mechanisms of cooperation.
French: Aux fins du paragraphe 1, les États de l'aquifère devraient établir des mécanismes conjoints de coopération.
English: SDC also support individuals, families and communities in developing their own solutions to problems.
French: DSC aide également les particuliers, les familles et les collectivités à trouver leurs propres solutions à leurs problèmes.
English: It must provide those responsible for implementation with an audit report.
French: Il fournit à cette occasion un rapport d'audit aux professionnels chargés de la réalisation.
English: Quite apart from this, there is the very real concern of seizure of funds.
French: Le terme « propulsé », tout imagé qu’il soit, cache une réalité.
English: The LES Training Strategy is delivered by means of courses delivered in-Canada, inmissions, by distance learning, and sometimes through off-site courses taken during working hours or in the employee’s time.
French: La stratégie de formation des ERP est mise en œuvre dans le cadre d’une formation dispensée au Canada, dans les missions, de la formation à distance et, parfois, de cours suivis à l’extérieur par les employés durant leurs heures de travail ou en dehors.
English: Secondly, the information and communication systems requirements of the EM1 and of the ESCB are being evaluated in the light of the various tasks of the new institutions.
French: Aussi définition d'une a-t-il été jugé nécessaire applicable d'entreprendre aux systèmes la de
English: Item 3 of the provisional agenda*
French: Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: The Special Representative advocates the inclusion of human rights concerns in all reform programmes and plans.
French: Le Représentant spécial recommande d'intégrer les préoccupations relatives aux droits de l'homme dans tous les programmes et projets de réforme.
English: Greater role of developing countries
French: Rôle accru des pays en développement
English: To date 11 States have responded with some useful information.
French: À cette date, 11 États ont fourni des informations présentant un certain intérêt.
English: • Degree 1 - Results of investigations are used to administer consumer product safety legislation. • Degree 2
French: A. Degré 1 - Les résultats des recherches servent à l'application de la législation portant sur la sécurité des produits de consommation.
English: Sea to Sky Highway (British Columbia) – Acted for UK and French lenders to the Macquarie lead consortium in connection with this highway project.
French: Autoroute Sea to Sky (Colombie-Britannique) – Nous avons agi pour le compte de sociétés de la France et du Royaume-Uni qui ont consenti des prêts au consortium dirigé par Macquarie, à l'égard de ce projet d'autoroute.
English: • The foreign exchange gain arising on the redemption, acquisition or cancellation of shares issued to acquire the share. • The gain arising under an agreement that provides for the purchase, sale or exchange of a currency, or from the disposition of a currency, that was entered into or acquired for hedging the foreign exchange exposure arising in connection with the acquisition of the share.
French: Le paragraphe 93(2) de la Loi est modifié pour permettre à une société résidant au Canada ou à sa société étrangère affiliée de récupérer le montant d’une perte résultant de la disposition d’une action du capital-actions d’une société étrangère affiliée de la société résidant au Canada selon le moins élevé de deux montants :
English: Programmes set up in order to improve results in the education system are the following:
French: Les programmes mis en place en vue d'améliorer le rendement du système éducatif sont les suivants:
English: First reports from Member States are to be submitted to the Committee within six months, that is, by 28 October 2004.
French: Les premiers rapports des États Membres doivent être soumis au Comité dans un délai de six mois, soit d'ici au 28 octobre 2004.
English: For its tenth edition, the Aubagne International Film festival has chosen to invite three European films schools, which share a similar educational goal: the place given to musical creation in film-directing : The Polish National Film School of Lodz (Poland) ; Bratislava Academy of Arts, Broadcast and Feature Department, VSMU (Slovaquia) ; and la Poudrière.
French: Pour sa dixième édition, le Festival International du Film d'Aubagne a choisi de mettre à l'honneur trois écoles européennes de cinéma qui partagent un objectif pédagogique commun : la place accordée à la création musicale dans la réalisation de films : The Polish National Film School of Lodz (Pologne) ; l'Académie des Beaux Art de Bratislava, Département Film & Télévision, VSMU (Slovaquie) ; et la Poudrière.
English: • Beryciformes, 7 families and 144 species, eg, pinecone fishes, roughies, and squirrelfishes, in Canada several species rarely reported in Atlantic.
French: Toutes marines.
English: San José, 5 March 2001.”
French: San José, 5 mars 2001».
English: Release of 75Se from red cells was inhibited by 20 mM arsenate, 1.3 mM chromate, 0.5 mM iodoacetamide, 1.0 mM p-chloromercuribenzoate, or high levels of selenite while 20 mM fluoride or 1.0 mM azide had no effect.
French: L'efflux de 75Se des globules rouges est inhibé par 20 mM d'arsenate, 1.3 mM de chromate,0.5 mM d'iodoacétamide, 1.0 mM de p-chloromercuribenzoate et par de hautes doses de sélénite.
English: It is, however, important to continue to make use of the opportunities for innovation that ICT offer us.
French: Il reste cependant important de continuer à recourir aux possibilités d'innovation que nous offrent les TIC.
English: • An explanation of how completion of the work would contribute to research in this area or advance the career of the trainee;
French: • une explication de la manière dont les travaux contribueront à la recherche dans le domaine visé ou à l'avancement professionnel du stagiaire;
English: On 28 February 2008, in a letter addressed to the Secretary-General (S/2008/137), the President of the Council informed him that members of the Council welcomed the action taken by UNIOSIL to provide details of the proposed 20 per cent reduction in the number of staff by 31 March 2008 and would welcome further information in the report of April 2008 on the planned drawdown of UNIOSIL between the local election scheduled for 5 July 2008 and the termination of the mandate of the Office in September 2008, along with specific proposals on the mandate, structure and strength of the successor integrated political office.
French: Le 28 février 2008, dans une lettre adressée au Secrétaire général (S/2008/137), le Président du Conseil l'a informé que le Conseil se félicitait que celui-ci ait décidé de communiquer le détail du projet de réduction de 20 % des effectifs d'ici au 31 mars 2008 et que les membres du Conseil souhaitaient qu'un complément d'information figure dans le rapport d'avril 2008 sur le retrait du BINUSIL, qu'il était prévu d'étaler du 5 juillet 2008, date des élections locales, jusqu'à la fin du mandat du Bureau, en septembre 2008, de même que des propositions précises sur le mandat, la structure et les effectifs du bureau politique intégré qui doit lui succéder.
English: The implementation date for internal water loop heat pumps remained at September 1, 2005.
French: Ces thermopompes peuvent également être utilisées avec de l'eau de puits ou de l'eau de surface dans un système ouvert.
English: At the upper edge of this area there is the input field for the data mining function, a tool for the data selection, a list with the display options, the adjustment of the classification order as also adjustment for the size of the thumbnail.
French: Au bord supérieur de ce domaine se trouve la zone de saisie de la fonction Data Mining, un outil de choix de fichier, avec une liste des options d'affichage pour définir l'ordre de tri et éventuellement fixer la taille des imagettes.
English: ◦ establish fair, respectful and transparent staffing processes;
French: ◦ de mettre en place des processus de dotation justes, respectueux et transparents;
English: Preventing the first form of violence against children: abandonment at birth (Doc.
French: Prévenir la première des violences faites aux enfants: l’abandon à la naissance (Doc.
English: In 1996, Canadian library users asked librarians and staff in these types of libraries more than 30 million questions (Table 1), on average 82,000 inquiries per day every day of the year.
French: En 1996, les utilisateurs des bibliothèques canadiennes ont posé plus de 30 millions de questions (Tableau 1) aux bibliothécaires et au personnel dans ces catégories de bibliothèques, soit une moyenne de 82 000 demandes par jour, tout au long de l’année.
English: However, in order to serve their purpose of ensuring legal certainty limitation periods must be fixed in advance (Case 41/69 ACF Chemiefarma v Commission [1970], paragraph 19).
French: Or, pour remplir sa fonction d'assurer la sécurité juridique, un délai de prescription doit être fixé à l'avance (arrêt du 15 juillet 1970, ACF Chemiefarma/Commission, 41/69, point 19).
English: The Sultanate cooperates with Arab States in the Gulf and elsewhere through programmes for visits and meetings relating to sports and to scouting and guiding activities.
French: Il coopère avec les États arabes dans le Golfe et ailleurs dans le cadre de programmes de visites et de réunions liées au sport et à des activités de scoutisme.
English: Almost two-thirds (66 per cent) of self-employed businesses were unincorporated.
French: Près de deux tiers (66 pour cent) des travailleurs autonomes n'étaient pas constitués en personne morale.
English: Evaluation Resources Strategic Networks Evaluations Other AREF/ACE Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Évaluations stratégiques Réseaux Évaluations Autres RACE/RAE Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: The second patient, a 23 year-old male, was brought back to Comox and taken to St Joseph's Hospital.
French: Un deuxième survivant, un homme de 23 ans, a été ramené à Comox et transporté à l'hôpital St Joseph.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4625th meeting, held on 16 and 17 October 2002 in response to the above request.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4625e séance, les 16 et 17 octobre 2002, conformément à la demande susmentionnée.
English: Coordination with tourism service providers to publicize means of protecting children against exploitation for sexual tourism.
French: Coordination avec les prestataires de services touristiques pour étendre les moyens de protection des enfants, garçons et filles, contre l'exploitation sexuelle dans le tourisme.
English: Also urges all States to enact and enforce legislation to protect girls from all forms of violence and exploitation, including female infanticide and prenatal sex selection, female genital mutilation, rape, domestic violence, incest, sexual abuse, sexual exploitation, child prostitution and child pornography, trafficking and forced migration, forced labour, and early and forced marriage, and to develop age-appropriate safe and confidential programmes and medical, social and psychological support services to assist girls who are subjected to violence and discrimination;  “9.
French: Prie de même instamment tous les États de promulguer et de faire respecter des lois visant à protéger les filles contre toutes les formes de violence et d'exploitation, notamment l'infanticide et la sélection prénatale selon le sexe, les mutilations génitales, le viol, la violence familiale, l'inceste, les sévices sexuels, l'exploitation sexuelle, la prostitution des enfants et la pédopornographie, la traite et la migration forcée, le travail forcé ainsi que le mariage précoce et forcé, et de mettre sur pied des programmes de soins confidentiels, sûrs et adaptés à chaque âge ainsi que des services de soutien médical, social et psychologique pour venir en aide aux filles qui sont en butte à la violence et à la discrimination;
English: You need next year's funding to reach your goals.
French: Vous avez besoin du financement de l'an prochain pour atteindre vos buts.
English: With Christmas just around the corner, Toronto Pearson is preparing for one of the busiest travel days of the year.
French: L’Autorité aéroportuaire du Grand Toronto (GTAA) participe à la toute première Semaine des économies d’énergie en Ontario, qui se tiendra du 25 au 31 mai.
English: At the same time, it was recognized that more work was needed to define how an ecosystem approach is to be implemented, given that this is a relatively new concept in natural resource management.
French: En même temps, l'on a reconnu le fait que davantage de travail doit être fait pour définir la manière dont on pourrait mettre en oeuvre l'approche écosystémique, étant donné qu'il s'agit d'un concept relativement nouveau dans la gestion des ressources naturelles.
English: MONITORING There are monitoring measures in place to ensure incoming complaints are dealt with in a timely manner, that reports to the Commission are of good quality, and that the requirements of natural justice are met in the way complaints are served on respondents and reports are disclosed to the parties.
French: SUIVI Des mesures de suivi sont en vigueur afin de s'assurer que les nouvelles plaintes sont traitées sans délai, que les rapports présentés à la Commission sont de bonne qualité et que les exigences relatives à la justice naturelle sont respectées dans la manière dont les plaintes sont signifiées aux mis en cause et dont les rapports sont communiqués aux parties.
English: A/62/569 Item 62 -- Social development -- Letter dated 29 November 2007 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/569 Point 62 -- Développement social -- Lettre datée du 29 novembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Evaluation process 3.1 We would like to involve CCB members as fully as possible in the evaluation process.
French: Processus d’évaluation 3.1 Nous aimerions que les membres du RCC soient impliqués le plus possible dans le processus d’évaluation.
English: In effect, for entitlement purposes, benefits paid under a provincial plan are given the same recognition as maternity/parental benefits paid under EI.
French: En effet, aux fins de l'admissibilité, les prestations versées en vertu d'un régime provincial sont reconnues au même titre que celles versées en raison de grossesse ou de soins à donner aux enfants en vertu de l'assurance-emploi.