ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the following Decisions and Conventions are still pending parliamentary ratification: Framework Decision of 13 June 2002 on Joint Investigation  Teams; Council Decision of 28 February 2002 establishing Eurojust; the Convention of 29 May 2000 on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union, and the added protocol of 16 October 2001 to the Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters between the Member States and the European Union; and Framework-Decision of 22 July 2003 on the execution of orders freezing property or evidence.
French: Par contre, les décisions et conventions suivantes sont toujours dans l'attente d'une ratification parlementaire : la décision-cadre du 13 juin 2002 sur les équipes communes d'enquêtes, la décision du Conseil de l'Europe datée du 28 février 2002 portant création d'Eurojust, la Convention du 29 mai 2000 relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne et son protocole additionnel du 16 octobre 2001 et la décision-cadre du Conseil de l'Union européenne du 22 juillet 2003 relative à l'exécution des décisions de gel de biens ou d'éléments de preuve.
English: Ongoing market liberalization efforts in Mexico, particularly in the energy, banking, telecommunications and transportation sectors, continue to create opportunities for Canadian exporters.
French: Les démarches entreprises en vue de libéraliser divers secteurs, notamment ceux de l’énergie, des opérations bancaires, des télécommunications et des transports, continuent d’ouvrir de nouveaux débouchés aux exportateurs canadiens.
English: The review is based on two major EU JLS expert missions deployed to Ukraine in December 2005 and February 2006.
French: En mai 2005, la loi sur les réfugiés a été modifiée afin de l'aligner sur la convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés en ce qui concerne certains aspects de la procédure d'asile.
English: Coupled with the registration requirement, a new offence is being created under the bill for operating an unregistered money services business.
French: A l’obligation d’enregistrement s’ajoutera une nouvelle infraction pour l’exploitation d’une entreprise non enregistre´ e de ´ transfert de fonds.
English: One government agency has made great strides in this area.
French: Les factures sont rapprochées électroniquement aux bons de commande avant le paiement.
English: Manufacturing Process and Process Controls The manufacturing process uses conventional manufacturing techniques, namely: mixing, wet granulation, wet sizing, drying, sieving, blending, tabletting, and film-coating.
French: Procédés de fabrication et contrôles en cours de fabrication Le procédé de fabrication fait appel à des techniques classiques, nommément : malaxage, granulation par voie humide, fabrication du grain, séchage, tamisage, mélange, compression et pelliculage.
English: A survey was carried out by the UNCTAD secretariat and written contributions were provided by the Governments of Ecuador, Germany, Indonesia, the Netherlands, Pakistan, South Africa and Ukraine.
French: Une enquête avait été effectuée par le secrétariat de la CNUCED et des contributions écrites avaient été reçues des Gouvernements de l'Afrique du Sud, de l'Allemagne, de l'Équateur, de l'Indonésie, du Pakistan, des Pays-Bas et de l'Ukraine.
English: Solvay Polymers, Inc., document deposited Talisman Energy Inc., bridge over South Willow Creek, Alta.
French: Travaux publics et des Services gouvernementaux, ministère des, quai commercial dans le détroit de Belle Isle (Qué.)
English: 1998 "Postglacial Caribou Remains Preserved in a Snow Patch in Southern Yukon", paper presented at the 8th North American Caribou Workshop, April 20-24, 1998, Whitehorse, Yukon.
French: 1998 « Postglacial Caribou Remains Preserved in a Snow Patch in Southern Yukon », communication présentée au 8th North American Caribou Workshop, du 20-24 avril 1998, Whitehorse (Yukon).
English: In a pilot project in the town of Kristiansand, 500 women who worked part time had been asked if they preferred to work full time.
French: Dans le cadre d'un projet-pilote situé dans le village de Kristiansand, il a été à 500 femmes si elles préféraient travailler à temps complet.
English: Banks and approaches are stabilized and restored to pre-construction conditions.
French: Stabiliser les berges et les approches et en rétablir les conditions d’avant la construction.
English: Thorough examination of those sites is important as it will determine the degree to which the sites will be cleaned up.
French: Il est important de procéder à un examen approfondi de ces aires afin de déterminer dans quelle mesure elles pourront être nettoyées.
English: Paragraph 3.1.10. shall be deleted because not all tyres for drive wheels have a preferred direction whilst the wording is imposing the "arrow" for all those types of tyres.
French: Le paragraphe 3.1.10 doit être supprimé car ce ne sont pas tous les pneumatiques pour roues motrices qui ont un sens souhaitable de rotation; or, le libellé actuel impose la «flèche» pour tous ces types de pneumatique.
English: The fact is that, if the Member had been someone else or from a different group, I know full well that you, Mr Friedrich, would, in your capacity as president, have stopped them speaking, just as you did not even allow me to speak in the first place.
French: Le fait est que, si la député en question avait été quelqu’un d’autre ou d’un groupe différent, je sais pertinemment bien que vous, Monsieur Friedrich, en votre qualité de président, lui auriez repris la parole, tout comme vous ne m’avez même pas autorisé à m’exprimer au départ.
English: From Research to Implementation (PDF Version) United States.
French: From Research to Implementation (Version PDF) United States.
English: Validity means that performance indicators give a real measure of achieved results.
French: La validité signifie que les indicateurs de résultats permettent de mesurer réellement les résultats obtenus.
English: • Programs will represent scientific input from at least three independent investigators, who are recognised and acknowledged as experts in their fields.
French: • Les programmes résulteront de l'apport scientifique d'au moins trois chercheurs indépendants reconnus comme des experts dans leur domaine.
English: Admission of the International Criminal Court to membership in the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Affiliation de la Cour pénale internationale à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: ◦ By implementing appropriate mechanisms to support early adoption og GMES information and service architecture
French: ◦ En mettant en place les mécanismes nécessaires pour une adoption rapide de l’architecture soutenant les informations et les services de GMES,
English: But they are not there in the title.
French: Mais elles ne figurent pas dans le titre.
English: The Spring Cisco is also protected by general Quebec legislation concerning the environment, and concerning wildlife enhancement and conservation.
French: Au QuÃ©bec, le Cisco de printemps bÃ©nÃ©ficie dâ€™une protection gÃ©nÃ©rale grÃ¢ce aux lois sur lâ€™environnement, lâ€™amÃ©nagement et la conservation de la faune.
English: This is an initiative which will make possible the survival of at least half of the 6 million individuals suffering from AIDS in developing countries, the majority of whom dwell in Africa.
French: Il s'agit là d'une initiative qui permettrait d'assurer la survie de la moitié des six millions de personnes atteintes du sida que comptent les pays en développement, dont la plupart en Afrique.
English: In its intervention, Uranium City Air Ltd. submits that demand for air services from Uranium City is limited and that the proposed service would lead to instability for the numerous air carriers currently providing charter and unit toll services to the community.
French: Dans son intervention, Uranium City Air Ltd. soutient que la demande de services aériens en provenance d'Uranium City est faible et que le service proposé nuirait aux nombreux transporteurs aériens qui offrent présentement des vols affrétés et à taxe unitaire à la collectivité.
English: 5926th meeting The situation in the Middle East
French: 5926e séance La situation au Moyen-Orient
English: High-level briefing on “The Connect Africa Summit” (organized by the Global Alliance for ICT and Development (GAID), Department of Economic and Social Affairs)
French: Réunion d'information de haut niveau sur le “Sommet Connecter l'Afrique” (organisée par l'Alliance mondiale TIC et développement du Département des affaires économiques et sociales)
English: Total Points (out of 11): /11 Publication is a newsletter yes no If a publication counts 6 or more points, it is determined to be a newsletter and, therefore, is ineligible for PAP support.
French: Total des points (sur un total de 11 points) : /11 La publication est un bulletin oui non Une publication qui compte six points ou plus est considérée un bulletin et n'est pas admissible au PAP.
English: Measurements of sixteen floral and vegetative morphological features of individuals from seven groups of populations of Disa uniflora Berg.
French: Afin d'analyser les patrons de variation intraspécifique, 16 caractères morphologiques floraux et végétatifs dans sept groupes de populations du Disa uniflora Berg.
English: During the completion of the report, the various government services involved were contacted, as were also the main non-governmental organizations working on women's issues in Cape Verde, and statistics compiled by non-governmental organizations in fields ranging from health all the way to microcredit lending were consulted.
French: Lors de l'actualisation du document, outre la prise de contact effectuée auprès de divers services gouvernementaux, ont également été contactées les principales organisations non gouvernementales dont l'activité se rapporte également à la problématique de la femme cap-verdienne, et ont été consultées des données et des statistiques compilées par des organisations non gouvernementales dans des domaines aussi divers que la santé, la concession de microcrédits, etc.
English: How can we explain the excruciating truths of a global marketplace where countries which are technologically deficient and heavily dependent on agriculture for their survival are encouraged, and even coerced, into opening their economies and embracing free trade, while larger and richer economies systematically subsidize their domestic agricultural output, mostly for political reasons, at a rate of between 22 to 60 percent annually.
French: Comment expliquer les vérités douloureuses d'un marché mondial où des pays déficients sur le plan technologique et lourdement dépendants de l'agriculture pour leur survie sont encouragés, pour ne pas dire forcés, à ouvrir leurs économies et à adopter les principes du libre échange alors que des économies plus vastes et plus riches subventionnent systématiquement leur production agricole nationale, surtout pour des raisons politiques, à un taux annuel allant de 22 à 60 %.
English: Northwest Community Futures Development Corporation (CFDC) received the Minister's Award for Innovation and Excellence for its Youth Business Excellence awards program (YBEX).
French: La SADC Northwest a reçu le Prix d'excellence et de l'innovation du ministre pour son programme Youth Business Excellence Awards (YBEX).
English: DIALOGUES: the changing face of contemporary Canadian art June 26, 2006 - News Release
French: DIALOGUES : lâ€™art contemporain canadien en Ã©volution le 26 juin 2006 - CommuniquÃ©s
English: In order to respond more effectively to the need for decent accommodation, speed up housing construction programmes - particularly in small towns and rural areas - and introduce an extensive system of long-term low-interest mortgages, a presidential decision on the further development of housing construction and the housing market was promulgated on 16 February 2005.  This decision provides for the introduction of a system of long-term low-interest mortgages that would enable people to build their own homes.
French: En vue de répondre aussi complètement que possible aux besoins de la population en matière de logement décent, d'accélérer la construction immobilière, en particulier dans les petites villes et les localités rurales, de généraliser le système d'octroi de crédits hypothécaires avantageux à long terme, le Président de la République a promulgué le 16 février 2005 une décision relative à la poursuite du développement de la construction immobilière et du marché du logement qui propose la mise en place de crédits hypothécaires à long terme et avantageux pour les particuliers.
English: Consequently, the other EEA States have to be included in the column for third countries, although they should be treated as EU (EEC) Member States since the relevant regulations have been incorporated into the EEA Agreement.
French: C’est pourquoi les autres pays de l’EEE doivent figurer dans la colonne des pays tiers, même s’ils doivent être considérés comme des États membres de l’UE étant donné que les réglementations applicables ont été reprises dans l’accord EEE.
English: The following Chart identifies the regulatory area, potential gender and diversity impacts as well as those areas that will require additional data collection, monitoring, analysis and follow-up.
French: Le tableau qui suit présente le domaine réglementaire, les effets potentiels sur le sexe et la diversité, de même que les domaines qui nécessiteront la collection de données supplémentaires, le contrôle, l'analyse et un suivi.
English: BASIC REQUIREMENTS - This sub-component provides for the inclusion of those essential qualifications that are used for initial screening purposes.
French: QUALITES ESSENTIELLES Cet élément comprendra les qualités que l'on doit posséder pour être en mesure de s'acquitter convenablement des fonctions et responsabilités d'un poste.
English: Terms and conditions came into effect in April 2003 Renewal Date Evaluation for SDPP was publicly released in Evaluation 2003-2004.
French: Grandes étapes de la réalisation des résultats Les modalités sont entrées en vigueur en avril 2003 Date de renouvellement L’évaluation du PPDS a été publiée en 2003-2004.
English: Rules of conduct applicable to all cities wishing to organise the Olympic Games, Continued Article 13 RELATIONS BETWEEN CITIES Each city must, in all circumstances and at all times, respect the other cities as well as the IOC members and the IOC itself.
French: Règles de bonne conduite applicables à toutes les villes désireuses d'obtenir l'organisation des Jeux Olympiques, Article 13 RELATIONS ENTRE LES VILLES Chaque ville doit, en toute circonstance et à tout moment, respecter les autres villes ainsi que les membres du CIO et le CIO lui-même.
English: The Finnish Government submits that the Commission, by altering the facts on which it relied as a basis for the contested decision, acted in breach of the principle of the protection of legitimate expectations and that of the protection of the rights of defence.
French: Le gouvernement finlandais prétend que la Commission, en procédant à une modification des éléments de fait invoqués pour justifier la décision attaquée, a violé le principe de la protection de la confiance légitime et celui du respect des droits de la défense.
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name AROLAND INDIAN SETTLEMENT Connectivity Related Information Police Detachment On-Site Reserve Name
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve AROLAND INDIAN SETTLEMENT Information connexe à la connectivité Police Detachment On-Site Nom de la réserve
English: In this respect, it should be noted that there is no overall results-based management framework with objective-setting based on conscientious reading of the Millennium Ecosystem Assessment, the UNEP Global Environment Outlook and other environment and ecosystem evaluations - linking resources mobilized to duly measured and evaluated environmental improvements and impacts.
French: À cet égard, force est de constater qu'il n'existe aucun cadre général de gestion axée sur les résultats dans lequel des objectifs seraient établis en tenant rigoureusement compte de l'Évaluation des écosystèmes pour le Millénaire, de l'Avenir de l'environnement mondial (GEO) du PNUE et d'autres évaluations de l'environnement et des écosystèmes, en associant les ressources mobilisées à des améliorations et des impacts dûment mesurés et évalués en matière d'environnement.
English: In fact, the instrument proposed certainly meets the requirements for a more global and integrated approach, which is what we had asked for.
French: L'instrument qui nous est proposé répond bien en réalité aux besoins d'une approche plus globale et plus intégrée, ainsi que nous l'avions réclamé.
English: However, regional aggregates mask huge national differences.
French: Toutefois, les agrégats régionaux masquent des différences considérables d'un pays à l'autre.
English: The General Assembly continued its high-level plenary meeting devoted to the midterm review of the Almaty Programme of Action.
French: L'Assemblée générale poursuit sa séance plénière de haut niveau consacrée à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty.
English: • Health Canada should be more active to reviewing and acting on new safety and effectiveness information even after the product has received marketing approval - what should be done with this data (decisions made by Health Canada) - recognize that may/will affect what is listed on formularies - should be national vs provincial approach under the Canada Health Act
French: • Santé Canada devrait être plus actif quant à l'examen et aux mesures de la nouvelle information sur l'innocuité et l'efficacité d'un médicament même après l'approbation de commercialisation d'un produit. Que devrait-on faire de ces données (décisions prises par Santé Canada)?
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca, Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 2659 Paragraph 16 16. Calls on the Turkish government to apply in full the principle whereby military 79/126 PE 349.948/1-426
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca et Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 265 Paragraphe 16 16. invite le gouvernement turc à appliquer pleinement le principe de subordination du pouvoir militaire au pouvoir civil; Or. es
English: Do you have any other suggestions for how to improve the economic conditions of self-employed artists in Canada? ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ 88 No opinion/don't know 21.
French: Avez-vous d'autres suggestions qui visent l'amélioration de la situation économique des artistes indépendants au Canada? ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ 88 Ne sais pas/Aucune opinion 21.
English: This hope rests mainly on the holding of elections in the coming months and on the implementation of identification programmes and the National Programme for Disarmament, Demobilization and Reintegration.
French: Cet espoir repose notamment sur l'organisation d'élections dans les prochains mois et sur la mise en œuvre des programmes d'identification des populations et du programme de démobilisation, désarmement et réintégration (DDR).
English: Mr Tosh (Employers - UK) Compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding Rapporteur:
French: M. Tosh (Employeurs – Royaume-Uni) Indemnisation des passagers aériens et assistance en cas de refus d’embarquement Rapporteur :
English: In November 2006, Canada's federal government released Advantage Canada, an economic plan to make Canada a world leader for current and future generations.
French: En novembre 2006, le gouvernement fédéral du Canada a publié Avantage Canada, un plan économique destiné à faire du Canada un chef de file international pour les générations d'aujourd'hui et de demain.
English: H. E. Mr. Arcado Ntagazwa
French: M. Arcado Ntagazwa
English: The regulations regarding these statements require the institution to indicate: the total dollar value of its charitable contributions; the total amount of money authorized for debt financing by size of business; the location of branches and other points of service that have been opened and closed; the number of persons employed and taxes paid; and community development activities.
French: Les règlements concernant ces déclarations exigent de l’institution qu’elle indique la valeur totale de ses dons à titre caritatif, le montant total des sommes autorisées au titre du financement par emprunt par type d’entreprise, le lieu des succursales et des autres points de service ouverts et fermés; le nombre d’employés et les impôts payés et les interventions au niveau communautaire.
English: In these circumstances, the introduction of a fining power in the Act, without criminal connotations, would be a welcome addition.
French: Dans pareilles circonstances, l'introduction dans la Loi d'un pouvoir de donner des amendes, sans connotation pénale, serait une nette amélioration.
English: COP guidance: The COP, by its decision 5/CP.8, invited the GEF to continue its efforts to increase the administrative efficiency and cost-effectiveness of its operations in line with the recommendations of OPS 2 and the Beijing Declaration.
French: Directives de la Conférence des Parties: Par sa décision 5/CP.8, la Conférence des Parties a invité le FEM à continuer de s'employer à rendre son fonctionnement plus efficace aux plans administratif et économique, conformément aux recommandations énoncées dans le deuxième bilan global et à la Déclaration de Beijing.
English: Print the word "CANCELLED" at the top of the slip.
French: Envoyez-nous les disquettes, les CD ou les DVD.
English: Based on a “ N balance” approach where estimates C sequestration rates in soils were calculated by multiplying soil N retention (calculated as the difference between N deposition, tree uptake and leaching) with soil C/N ratio, the mean sequestration rate for European forests in the study was 190 kg C ha-1 a-1.
French: Si l'on se fonde sur un «bilan de l'azote» dans lequel les taux de piégeage du carbone dans le sol ont été estimés en multipliant la rétention d'azote dans le sol (calculée comme étant la différence entre les dépôts d'azote, l'absorption par les arbres et le lessivage) par le ratio carbone/azote, le taux moyen de piégeage pour les forêts européennes considérées dans l'étude est de 190 kg C ha-1 a-1.
English: Examples of the types of services being offered are digital hosting, metadata, digitization, preservation, etc.
French: L’hébergement numérique, les métadonnées, la numérisation et la préservation sont des exemples de ces services.
English: In the outermost layer, polygonal cells showed strong succinic dehydrogenase activity and elaborated sulfated acid mucopolysaccharides and lipids.
French: Dans la couche la plus externe, les cellules polygonales sont le siège d'une grande activité de la déshydrogénase succinique et élaborent des mucopolysaccharides acides sulfatés et des lipides.
English: MM/A/XXVIII/2 page 4 New Technologies for the Distribution of Electronic Data 12.
French: Nouvelles techniques de distribution des données informatisées 12.
English: • Because the federal government is starting from a surplus position while the provinces are starting from a deficit position, this results in increasing federal surpluses and increasing provincial deficits.
French: • Comme le gouvernement fédéral est en situation excédentaire au début de la prévision alors que les provinces sont en situation déficitaire, il en résulte une augmentation des excédents fédéraux et des déficits provinciaux.