ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prize is intended to provide a significant boost in funding for an exceptional investigator who will continue over the next five years to produce research of exceptional merit.
French: Le prix est destiné à fournir un coup de pouce important en fait de financement à un chercheur exceptionnel qui continuera au cours des cinq prochaines années à effectuer de la recherche de qualité exceptionnelle.
English: 95-47-6 Benzene, 1,2-dimethyl- Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed
French: 95-47-6 o-Xylène Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré
English: Page 1 of 7
French: Articles publiés Langue officielle Anglais
English: This rating is an average calculation of all the votes that this phone has received.
French: Cette notation est un calcul moyen de l'ensemble des votes que ce téléphone a reçu.
English: It is not uncommon to have 15 to 20 applications to deal with per month and per department.
French: Il faudrait une obligation légale plus marquée d'avoir à tenir compte dans les projets des problèmes archéologiques mis à jour dans les études.
English: The announcement is prepared with the assistance of the Vice-Chief of Defence Staff (VCDS)/Chief, Management Renewal Services (CMRS) and in conjunction with the appropriate Public Affairs experts.
French: L'annonce doit être préparée avec l'aide du VCEMD/CSRG et des experts des Affaires publiques.
English: It is intended that extending market exclusivity in this manner will encourage the submission of pediatric research results to provide health benefits to children.
French: Le fait de prolonger l'exclusivité du marché de cette façon encouragera la présentation des résultats de la recherche pédiatrique, ce qui bénéficiera à la santé des enfants.
English: The organizations which work in the area of the environment play a decisive role in the development of environmental policy and awareness of environmental problems.
French: Les organisations oeuvrant dans le domaine de l'environnement jouent un rôle important dans la mise en oeuvre d'une politique environnementale et la sensibilisation aux problèmes environnementaux.
English: In a beach population of Xanthium strumarium, we assessed the effects of density, seedling emergence date, and soil moisture on seedling survivorship, plant growth, and fruit production.
French: Nous avons évalué les effets de la densité, de la date d'émergence et de l'humidité du sol sur la survie des plantules, la croissance des plantes et la production de fruits dans une population de plage du Xanthium strumarium.
English: Organizations may wish to advise proponents on whether the RFP will be revised and/or re-released at a later date.
French: L’organisme peut indiquer aux soumissionnaires si la Demande de proposition sera révisée ou publiée de nouveau à une date ultérieure.
English: In an email dated 9 November 2005, the DPO gave notification as laid down in Regulation (EC) No 45/2001, regarding "The processing of absences on medical grounds and the archiving of medical certificates".
French: Par e-mail en date du 9 novembre 2005, une notification dans le sens de l'article 27 (3) du règlement (CE) n° 45/2001 a été effectué par le DPD concernant le dossier " Traitement des absences pour raison médicale et archivage des certificats médiaux.
English: But the statistics prove it: the positive action, even the quotas, - if they are not applied blindly, without distinction - have increased the number of women in the decision-making process.
French: Mais les statistiques le prouvent : les actions positives, voire les quotas, - s'ils ne sont pas appliqués aveuglément et sans discernement - ont fait progresser le nombre de femmes dans le processus décisionnel.
English: • Verified client identification information (Client ID, Surname, Given Name, Band Number, Family Number and Date of Birth);
French: • Renseignements d'identification vérifiés du bénéficiaire (numéro d'identification du bénéficiaire, nom de famille, prénoms, numéro de bande, numéro de famille, et date de naissance).
English: At the end of July 1989, toxin-producing Prymnesium parvum was spread through a fjord system in the surge of freshwater released from a hydroelectric power plant.
French: À la fin du mois de juillet 1989, Prymnesium parvum, algue productrice de toxine, s'est répandue dans un système de fjords à partir de rejets d'eau douce provenant d'une centrale hydroélectrique.
English: The Delegation recognized that the SCIT track record has not been a success and was confused as to who did what in the current structure.
French: Cette délégation a constaté qu’en matière de continuité, le bilan du SCIT n’est pas fameux, et elle a dit ne pas trop bien savoir qui fait quoi dans la structure actuelle.
English: It covers in particular: — the travel and subsistence expenses of people from participating countries attending seminars and workshops, exchanges of officials, training, follow-up and comparative analysis operations, — costs involved in organising seminars and workshops, — the cost of purchasing any material required for training,
French: À ces fins, ce crédit couvre notamment: — les frais de voyage et de séjour encourus par les participants des pays partis dans le cadre des séminaires et d’ateliers, l’échange de fonctionnaires, des actions de formation, de suivi et l’analyse comparative, — les frais liés à l’organisation de séminaires et d’ateliers, — les frais pour, le cas échéant, l’achat des matériels appropriés pour les actions de formation,
English: They were running to get their things out of their homes, but the bulldozer just went on demolishing.
French: Ils couraient pour sortir leurs affaires de leur maison, mais le bulldozer poursuivait son travail de destruction.
English: The upcoming Summative Evaluation of the Youth Justice Renewal, scheduled for completion in the Fall 2006 will include relevant information on the Program.
French: L'évaluation sommative à venir de l'Initiative de renouvellement de la justice pour les jeunes devrait être terminée à l'automne 2006 et comprendra des renseignements pertinents sur ce programme.
English: In adopting a report by Hans-Peter Mayer (EPP-ED, DE), MEPs in the Legal Affairs Committee approved the scheme, subject to a number of amendments.
French: En adoptant le rapport de Hans-Peter MAYER (PPE-DE, DE), les membres de la commission des affaires juridiques ont donné leur accord à ce système moyennant plusieurs amendements.
English: The results cannot be expected in less than three years and the costs involved are simply unaffordable for ordinary citizens.
French: On ne peut généralement obtenir aucun résultat avant au moins trois ans et les coûts à engager sont tout simplement inabordables pour les citoyens européens.
English: Report dispositions on lines 151 and 153 of Schedule 3.
French: Inscrivez les dispositions aux lignes 151 et 153 de l’annexe 3.
English: UNFPA has cooperated fully in implementing the system-wide medium-term plan for the advancement of women 1996-2000.
French: Le FNUAP coopère pleinement à l'application du Plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme pour la période 1996-2000.
English: That is one of the most important objectives.
French: C'est l'un de nos principaux objectifs.
English: These examinations, conducted on a rotating basis, include an evaluation of targeting decisions, a review of internal security cases, and an examination of the approval process and the handling of sensitive operations.
French: Ces études, dont les régions sont tour à tour l'objet, comportent une évaluation des décisions de ciblage, un examen des cas de sécurité interne et une analyse du processus d'approbation et de la conduite des enquêtes délicates.
English: _______________________________________________________________________________ of services supplied by the team in each office supplement computerised controls.
French: Le suivi et l’évaluation de la qualité des services fournis par l’équipe de chaque bureau s’ajoutent aux contrôles informatisés.
English: Expressing concern that only one of the fifty-one special representatives and envoys of the Secretary-General is a woman, and expressing regret that the number of women heading United Nations agencies has been halved, from six to three, and also that the percentage of women assigned to peace operations has decreased,
French: S'inquiétant de ce qu'il n'y ait qu'une seule femme sur les cinquante et un représentants et envoyés spéciaux du Secrétaire général et regrettant que le nombre des femmes qui sont à la tête d'organismes des Nations Unies ait diminué de moitié, pour tomber de six à trois, et que le pourcentage de femmes affectées à des opérations de paix ait lui aussi baissé,
English: A customised solutions was developed on the basis of the Eurojob software package.
French: Un outil sur mesure a été créé sur base du progiciel Eurojob.
English: Drs. Heather Munroe-Blum, Vice-Chancellor and Principal of McGill University, and Martha Piper, President of the University of British Columbia, are named Officers of the Order of Canada.
French: La Dre Heather Munroe-Blum, principale et vice-chancelière de l'Université McGill, et Martha Piper, présidente de l'Université de la Colombie-Britannique, sont nommées membres de l'Ordre du Canada.
English: The stated common objective, in the UK-Nigerian proposal, is the containment, not only of any outright threat to international security, but also of domestic situations which might undermine regional stability and produce humanitarian disasters.
French: -
English: With the advice of the Chair, it was decided among the Selection Board to use the HRDC Test 650 as the screening tool for this particular Board.
French: À la demande de la présidente, le jury de sélection a décidé d'utiliser l'examen 650 de DRHC en tant qu'outil de présélection pour ce jury en particulier.
English: & Lini, H. (1994).
French: Ngwele, D.
English: However, financial and performance reporting systems—and those that support other key administrative functions, such as human resources and materiel management—were originally established on a department-by-department basis.
French: Le gouvernement doit tirer pleinement parti des innovations en matière de technologie de l’information et de gestion de l’information pour pouvoir établir des liens entre les dépenses engagées et les résultats atteints.
English: Hawkins, Jennifer 1994 Native Women and Self-Government:
French: Hawkins, Jennifer 1994 Native Women and Self-Gouvernement:
English: Global illicit coca production appears to have been more or less stable in 2000 compared to previous years, with an estimated 800 tons of potential cocaine produced.
French: La production mondiale illicite de coca semble avoir été relativement stable en 2000 par rapport aux années précédentes, la production potentielle de cocaïne étant estimée à 800 tonnes.
English: A risk ritual proceeding from sound, light, electricity, and connections in an exceptional space, a cave, a lair, on reverberation’s ground.
French: Un rituel du risque à partir du sonore, de la lumière, de l’électricité et des connexions dans un espace exceptionnel, une caverne, un antre, sur le terrain de la réverbération.
English: Through its community action programs, the Government of Canada provides support for community-based organizations to deliver local prevention, care and support services to women living with HIV/AIDS and women vulnerable to HIV infection.
French: Au moyen de ses programmes d'action communautaire, le Gouvernement du Canada soutient les organismes communautaires dans la prestation de services locaux de prévention, de soins et de soutien aux femmes atteintes du VIH/sida et celles qui sont vulnérables à l'infection au VIH.
English: Our Wellness Center is the ideal place to relax and regenerate yourself in total harmony.
French: Nostre centre Wellness est le lieu idèal pour se dètendre er se regènerer en pleine harmonie.
English: Recommends that Member States utilize the Guidelines for the Prevention of Crime in the development or strengthening of their national policies in the field of crime prevention and criminal justice;
French: Recommande aux États Membres de suivre les Principes directeurs pour déterminer ou consolider l'action menée au plan national en matière de prévention du crime et de justice pénale;
English: I have transmitted to the Council today the resolutions of the conference.
French: J'ai transmis au Conseil aujourd'hui les résolutions adoptées à la Conférence.
English: WMM also works with the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child , the NGO Committee on Ageing — on 2 March 2006, it submitted a written statement on “Ageing and the rights of older persons” (E/CN.4/2006/NGO/93) to the sixty-second session of the Commission on Human Rights — and with the Special NGO Committee on Development (since the end of 2007).
French: Il travaille aussi avec le Groupe des ONG sur la Convention des droits de l'enfant, au Comité sur le vieillissement : 2 mars 2006, déclaration lors de la 62e session des droits de l'homme sur le vieillissement et le droit de la personne âgée (E/CN.4/2006/NGO/93), le Comité spécial des ONG pour le développement depuis la fin de 2007.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/56/722/Add.1)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/56/722/Add.1)]
English: The proposals meeting the selection criteria will be the subject of an in-depth evaluation that aims to rate response to the following 35 questions, with a maximum number of points to be allocated under each criterion as indicated below:
French: Les propositions répondant aux critères de sélection feront l’objet d’une évaluation approfondie visant à répondre aux 35 questions suivantes, en attribuant une note dont le maximum est précisé en regard des critères énumérés ci-dessous:
English: Ms. Ludmila Sterbova, Head of Unit of IPRs of the Ministry of Industry and Trade of the Czech Republic, and Mr. Domenico Sindico of Rossotto and Associates, Turin, Italy, were elected Vice-chair persons.
French: Mme Ludmila Sterbova, chef du Service des droits de propriété intellectuelle au Ministère de l'industrie et du commerce de la République tchèque, et M. Domenico Sindico, du cabinet Rossotto et associés, à Turin (Italie) ont été élus vice-présidents.
English: Genomics could help lead us to ways to delay late onset diseases, as well as to its treatments and cures.
French: La génomique pourrait nous aider à trouver des moyens de retarder la manifestation de maladies à développement tardif, de les traiter et de les guérir.
English: Articles of all kinds made in whole or in part of ivory, jet, amber, coral, mother of pearl, natural shells, tortoise shell, jade, onyx,lapis lazuli or other semi-precious stones
French: (Voir l'annexe I pour les critères servant à déterminer la masse.) Climatiseurs conçus pour être installés dans les automobiles, les familiales, les fourgonnettes ou les camions.
English: It was the average of the weekly earnings in the last 20 weeks the claimant worked before layoff or filing a claim.
French: Il s'agissait de la moyenne de la rémunération hebdomadaire au cours de 20 dernières semaines durant lesquelles les prestataires avaient travaillé avant d'être licenciés ou de présenter une demande.
English: Still, these costs are greatly outweighed by the essential role Canadian Rangers play in our vast, under-populated areas.
French: Cependant, les frais connexes sont minimes, comparativement au rôle essentiel que les Rangers canadiens jouent dans les vastes étendues peu peuplées de notre pays.
English: Education on the elimination of racial and ethnic discrimination
French: Éducation en vue de l'élimination de la discrimination raciale et
English: • the difficulty of contacting individuals indirectly through public means, such as advertisements and notices; and
French: • de la difficulté de communiquer indirectement avec les individus à l'aide de moyens publics, comme les annonces et les avis;
English: Prescription products for human use (pre96ed.zip - 18K, DBF) (pre96et.zip - 24K, .txt) (199K ,txt)
French: Médicaments vendus sous ordonnance pour usage humain (pre96fd.zip - 18K, DBF) (pre96ft.zip - 24K, .txt) (pre96ft.txt)
English: Our kitchen chef and his team spoil you with the best delicious meals.
French: Notre chef de cuisine et son équipe vous mijotent les meilleurs délices.
English: The award-winning maze restaurant combines traditional French cuisine with Asian influences to create innovative tasting-sized dishes.
French: Le restaurant primé maze allie cuisine française traditionnelle et influences asiatiques pour créer des plats innovants.
English: Beginning with the re-opening of the Mission, civil society contacts had to be re-established and new contacts established with the recently elected parliamentarians.
French: Après la réouverture de la mission, il a fallu rétablir les contacts avec la société civile et en établir de nouveaux avec les parlementaires récemment élus.
English: This provision prohibits the unauthorized descrambling of subscription satellite broadcasts, subscription cable broadcasts, and pay per view services.167 Under Article 2(1)(11) of the JAUCL, the posting of access circumvention software would attract liability for the person posting the software and for the internet service provider hosting the information on its server, but no liability would attach to a third party linking to the website, because indirect assistance in trafficking is not prohibited.168 Liability under the JAUCL appears to be only civil.169 Article 11(1)(7) of the JAUCL contains an exemption from the general anti-device prohibition of the JAUCL.
French: Cette disposition interdit le débrouillage non autorisé des diffusions payantes par satellite, des diffusions payantes par câble et des services de télévision à la carte.167 En vertu de l'alinéa 2(1)(11) de la JAUCL, l'affichage de logiciels de contournement de l'accès serait passible de sanctions vis-à-vis la personne qui affiche le logiciel et pour le fournisseur de services Internet qui abrite l'information sur son serveur, mais aucune responsabilité ne lierait une tierce partie qui établit une connexion avec le site Web, puisque l'assistance indirecte en matière de trafiquage n'est pas interdite.168 En vertu de la JAUCL, la notion de responsabilité semble n'être que de nature civile.169 L'alinéa 11(1)(7) de la JAUCL contient une exemption par rapport à l'interdiction générale anti-dispositifs de la JAUCL.
English: Mr. Gambari: Thank you, Sir, for this opportunity to brief the Security Council on the outcome of my recent mission to Myanmar from 29 September to 2 October.
French: M. Gambari (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de l'occasion qui m'est donnée de faire rapport au Conseil de sécurité sur les résultats de ma récente mission au Myanmar, du 29 septembre au 2 octobre.
English: 2 FS,b 1 FS,d 3 NO, 1 NO,a
French: 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 P-3a, 1 SMd, 1 AN, 1 AL
English: G The pins sold the most (100,000), ahead of t-shirts (60,000) and mascots (55,000), but let’s not forget the three tonnes of chocolate and 6,000 bottles of Piedmont wine.
French: G Ce sont les épinglettes qui se sont le mieux vendues (100 000), devant les tee-shirts (60 000), les mascottes (55 000), mais aussi trois tonnes de chocolat et 6 000 bouteilles de vin du Piémont.
English: National funding in the Netherlands is fully based on the central
French: Tous les investissements sont traités de façon identique.
English: Whether you’re studying full-time or part-time, you may be eligible for a loan or a Canada Study Grant.
French: L’Agence du revenu du Canada (ARC) effectue les paiements quatre fois par année, soit en juillet, en octobre, en janvier et en avril.
English: When working with P, the Scatchard plots were also nonlinear, but positive cooperativity was observed for the VLDL fraction in phosphate buffer and apparently also for the LDL fraction in Tris buffer.
French: Les tracés de Scatchard du P aussi étaient non linéaires : toutefois, on observa une coopérativité pour la fraction de VLDL dans le tampon phosphate et vraisemblablement aussi pour la fraction LDL dans le tampon Tris.
English: Backset retention and displacement.
French: 7.2.3 Maintien de la distance tête/appuie-tête et déplacement.
English: 42 Thirdly, it must be pointed out that the fact that a plant produces energy by incinerating limited volumes of waste is not in itself sufficient to regard it as a unit whose main purpose is the generation of energy or production of material products.
French: 42 En troisième lieu, il importe de souligner que le fait qu’une installation effectue une production d’énergie par incinération de déchets dans des volumes limités n’est pas en soi suffisant pour la considérer comme une entité dont l’objectif essentiel est la production d’énergie ou de produits matériels.
English: Transfer Agent and Register: CIBC Mellon Trust Company .
French: Agent de transfert et inscription : CIBC Mellon Trust Company .
English: The current study is of interest since catalase, an enzyme marker of microbodies in a variety of tissues, could not be detected using both cytochemical and enzyme assay methods.
French: Cette étude présente un intérêt car la catalase, un enzyme indicateur des microgranules dans plusieurs tissus, n'a pu être mise en évidence ni par des méthodes cytochimiques, ni par des tests enzymatiques.
English: He lived on Spadina Avenue and Spadina Road.
French: Il avait habité sur l'avenue Spadina et la rue Spadina.
English: - Order No. 087-289 of 20 October 1987 on the election of municipal councils;
French: • L'ordonnance no 087-289 du 20 octobre 1987 sur l'élection des conseils municipaux;
English: Katayama residents are sure that Bislan’s assassination and the sack of the house were acts of deterrence and revenge on the part of Kadyrov’s supporters against backers of Saidullaev.
French: Les habitants de Katayama sont persuadés que l’assassinat de Bislan et la mise à sac de la maison sont des actes de dissuasion et de vengeance de la part des partisans de Kadyrov contre ceux de Saidullaev.
English: Its elimination was essential to ensure the full enjoyment of political, economic, social and cultural rights.
French: Son élimination est essentielle pour assurer la pleine jouissance des droits politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: This morning we are discussing the subject of the food inspectorate, and perhaps we shall be doing so again in the future.
French: Ce matin - et peut-être encore dans le futur - nous discutons de l' Autorité alimentaire européenne.
English: COMPENSATION FOR LOST PROFIT Initially, Papp claimed $39,381.35 for lost profit, based on a bid price of $393,813.50.
French: INDEMNITÉ EN RECONNAISSANCE DES PROFITS PERDUS Au départ, Papp a réclamé 39 381,35 $ pour profits perdus, en se fondant sur un prix soumissionné de 393 813,50 $.
English: - The Code of Penal Procedure, article 173.
French: - Le Code de procédure pénale, article 173.
English: The competent local authority agency enters in the central register the particulars of children who have been deprived of parental protection and proceeds to assist with their placement with a family (art.
French: L'autorité centrale enregistre les renseignements sur les enfants privés de protection parentale, puis apporte son concours au placement de l'enfant dans une famille (art. 115.5 du Code de la famille).
English: Participate in the development of national standards that balance the privacy rights of the individual consumer with the registered nurses' need to know.
French: Participer à l'élaboration de normes nationales visant à trouver un équilibre entre les droits du consommateur à la protection de ses renseignements personnels et le besoin réel de savoir des infirmières.
English: • Resident Training & Learning Environment The above provides only a brief overview of the vast information that is potentially available from this survey.
French: • Formation et milieu d'apprentissage du résident La liste ci-dessus fournit un bref aperçu de la vaste quantité d'informations potentiellement disponibles suite à ce sondage.