ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POPs are chemicals that remain intact in the environment for long periods, become widely distributed geographically, accumulate in living organisms and can cause harm to humans and the environment.
French: Les polluants organiques persistants sont des substances chimiques qui restent intactes dans l'environnement pendant longtemps, se répartissent sur un large champ géographique, s'accumulent dans les tissus des organismes vivants et peuvent être néfastes pour les êtres humains et l'environnement.
English: One delegation suggested that it would be useful to include in this Rule the requirement that printed documents be presented with a minimum resolution of 300 dpi.
French: Une délégation a dit qu’il serait utile d’inclure dans cette règle la condition que les documents imprimés soient présentés avec une résolution minimum de 300dpi.
English: To address such concerns, the MMAR are amended to include authority for a licensed dealer who is producing marihuana on contract to the Government to supply the ATP holder directly.
French: Pour alléger les préoccupations, le RAMM est modifié pour inclure l'autorisation qu'un distributeur autorisé qui produit de la marihuana à contrat avec le gouvernement fournisse directement la marihuana au détenteur d'une autorisation de possession.
English: PREM undertakes country-specific poverty assessments and advises Bank country teams on the poverty reduction impacts of emerging policies, programs and individual projects.
French: Le Réseau procède à des évaluations de la pauvreté propres à chaque pays et conseille les équipes de pays de la Banque sur l’incidence des nouveaux programmes et projets individuels et des nouvelles politiques sur le plan de la réduction de la pauvreté.
English: COMPETITIVENESS - NEW BUSINESS PRACTICES MAIN RESULTS OBSERVED AS OF MARCH 31, 2003 WITH REGARD TO BUSINESS ASSISTANCE AGENCIES' PROJECTS IN PROGRESS Number of business assistance agencies' projects in progress: 47 MAIN SHORT- AND MEDIUM-TERM RESULTS ASSOCIATED WITH PROJECTS IN PROGRESS Indicator of capability to deliver services to enterprises
French: COMPÉTITIVITÉ - NOUVELLES PRATIQUES D'AFFAIRES PRINCIPAUX RÉSULTATS OBSERVÉS AU 31 MARS 2003 AU REGARD DES PROJETS D'ORGANISMES D'AIDE AUX ENTREPRISES EN COURS Nombre de projets d'organismes d'aide aux entreprises en cours : 47 PRINCIPAUX RÉSULTATS DE COURT ET MOYEN TERMES LIÉS AUX PROJETS EN COURS Indicateur de capacité de prestation de services aux entreprises
English: One officer was dispatched to Beijing to examine in detail its set-up and then the committee conducted an Embassy wide study to determine specific requirements and made recommendations for establishing such a unit.
French: Un agent a été envoyé à Beijing pour examiner en détail l’organisation de ce service, et le comité a réalisé une étude à l’échelle de l’ambassade pour préciser les besoins et faire des recommandations en vue de la création d’une telle unité.
English: Then, an awareness-raising training programme was delivered to over 500 municipal staff by an experienced Czech training organisation.
French: Par la suite, un programme de formation et de sensibilisation a été organisé par un organisme de formation tchèque jouissant d’une longue expérience, au profit de 500 agents municipaux.
English: Alabama (S5), Arkansas (S5), Illinois (S5), Indiana (S4), Iowa (SNR), Kansas (S4), Kentucky (S4S5), Louisiana (S5), Michigan (SNR), Minnesota (SNR), Mississippi (S5), Missouri (SNR), Nebraska (SNR), New York (SH), North Dakota (S2), Ohio (SNR), Oklahoma (S5), Pennsylvania (S1S2), South Dakota (S2), Tennessee (S5), Texas (SNR), West Virginia (S2) and Wisconsin (S2S3).
French: Le Manitoba a adopté sa propre Loi sur les espèces en voie de disparition, qui a pour objet de désigner des espèces indigènes à titre d’espèces en voie de disparition, menacées, disparues ou déracinées, d’assurer la protection des espèces en voie de disparition et des espèces menacées, d’améliorer leurs chances de survie et de permettre la réintroduction d’espèces déracinées.
English: In the view of the Special Rapporteur, it would be unwise to speak of the substantive validity of reactions to reservations, regardless of whether the reservation in question was valid or invalid.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, il n'était pas judicieux de parler de validité matérielle à propos des réactions aux réserves, et cela indépendamment de la question de savoir si la réserve en question était valide ou pas.
English: Our results emphasize the important role of Douglas-fir beetle in tree mortality patterns following fire, and the models offer improved prediction of Douglas-fir mortality for use in areas with or without Douglas-fir beetle populations.
French: Nos résultats font ressortir l’importance du rôle que joue le dendroctone du douglas dans les patrons de mortalité après un feu et les modèles offrent de meilleures prédictions de la mortalité du douglas de Menzies dans les zones avec ou sans populations de dendroctone.
English: I should like to express support for the report's conclusions, both on my own behalf and on behalf of the Union for Europe of the Nations Group.
French: Je tiens à exprimer mon soutien aux conclusions de ce rapport, tant à titre personnel qu'au nom du groupe de l'Union pour l'Europe des nations.
English: From that small beginning in Saskatchewan, a system has developed that is part of the fabric of Canadian society, and is at the heart of social policy.
French: À partir de débuts modestes en Saskatchewan, on a élaboré un système qui fait désormais partie du tissu de la société canadienne et qui est au cœur même de la politique sociale.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CLAKAMUCUS 2 CLAKAMUCUS 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CLAKAMUCUS 2 CLAKAMUCUS 2 Réserve :
English: Furthermore, the country office will explore the possibility of expanding reproductive health service delivery through international NGO networks to make reproductive health services more accessible in rural and remote areas.
French: En outre, le bureau de pays étudiera la possibilité d'étendre ces prestations par le biais des réseaux d'ONG internationales, afin de rendre les services plus accessibles aux populations des zones rurales et reculées.
English: European Council: provides the European Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines thereof. It brings together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the European Commission (see also EU Council).
French: Gouvernement d’entreprise (Corporate governance) : procédures et processus en vertu desquels une organisation est dirigée et contrôlée.
English: However, further efforts would be undertaken to advise the Government of the need to enact specific laws to combat discrimination against women.
French: Toutefois, l'on fera de nouveaux efforts en vue de persuader le Gouvernement de la nécessité d'adopter des lois spécifiques pour combattre la discrimination à l'égard des femmes.
English: Negotiations with United Kingdom Government on legal matters relating to Hong Kong, particularly with regard to the continued application of international conventions and treaties as well as special arrangements of bilateral agreements in certain fields after 30 June 1997.
French: Négociations juridiques avec le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sur Hong Kong, notamment sur la poursuite de l'application des conventions et traités internationaux ainsi que sur les dispositions spécifiques des accords bilatéraux passés dans certains domaines après le 30 juin 1997.
English: We use 128-bit secure sockets layer (SSL) encryption to protect the data you send using these online forms.
French: Nous utilisons un dispositif de sécurité à chiffrement de 128 bits du protocole (SSL) pour protéger les données que vous envoyez au moyen des formulaires en direct.
English: These benefits may be explained by taking one success story, as an example.
French: Un exemple particulièrement réussi permet d’illustrer ces avantages.
English: 2.1.1.2 General principles (3.1 (a) to (c))
French: Principes généraux (3.1 a) à c))
English: Democratic institutions, citizenship and political rights, civic education The debate among participating States and NGOs served to underline the importance of developing and maintaining democratic institutions.
French: - 27 Institutions démocratiques, citoyenneté et droits politiques, éducation civique Le débat entre Etats participants et ONG a servi à souligner à quel point il était important de renforcer et de préserver les institutions démocratiques.
English: Stage 1 – confirm the methodology (March 2007), Stage 2 – Collect date (April 2007 – October 2007), Stage 3 – Analyse data and draft report (November 2007 – February 2008).
French: Phase 1confirmation de l’approche méthodologique (mars 2007), Phase 2collecte de données (avril 2007octobre 2007), Phase 3- analyse de données et écriture de rapport (novembre 2007février 2008).
English: • Governor General to pay tribute to Marie-Josèphe Angélique in Montreal April 6, 2006 - News Release
French: • La gouverneure générale rendra hommage à Marie-Josèphe Angélique à Montréal le 6 avril 2006 - Communiqués
English: Lack of finance as a bottleneck for commodity-based trade and development
French: Le manque de financement est un obstacle au commerce et au développement dans le secteur des produits de base
English: Clause 66 Provision of Documents May be Required ETA 99(1) Subsection 99(1) of the Act provides that the Minister of National Revenue may by notice require that any person provide any book, record, writing or other document or any information or further information for any purpose relating to the administration or enforcement of the Act.
French: Article 66 Production LTA 99(1) Selon le paragraphe 99(1) de la loi, le ministre du Revenu national peut, par avis, exiger d’une personne qu’elle produise des livres, registres, écrits ou autres documents ou des renseignements ou renseignements supplémentaires à une fin quelconque liée à l’application ou à l’exécution de la loi.
English: Customized approach to compliance ▪ 4.
French: Approche sur mesure d’observation ▪ 4.
English: We are well aware that the time frame in resolution 1483 (2003) for termination of the Programme is very short, involving extraordinarily intensive work to try to comply with that schedule.
French: Ma délégation est tout à fait consciente de ce que l'échéance fixée dans la résolution 1483 (2003) pour l'achèvement de ce programme est extrêmement courte et qu'il a fallu un travail extraordinaire, à marches forcées, pour pouvoir se conformer à cette disposition.
English: No premiums are required for coverage of children up to the age of 16 within the network, so that families in particular benefit from a less costly health-care system.
French: Les enfants de moins de 16 ans sont couverts gratuitement à l'intérieur du réseau, de sorte que ce système de soins de santé est moins onéreux pour les familles, en particulier.
English: The law provides for a shift in the burden of proof in discrimination cases; once an employee has introduced evidence of discrimination it is for the employer to prove that no such discrimination took place.
French: La loi prévoit en pareil cas le renversement de la charge de la preuve : lorsqu’un salarié atteste de pratiques discriminatoires, c’est à l’employeur qu’il revient de démontrer l’absence de discrimination.
English: between two vertical longitudinal planes passing at 85 mm on either side of the reference line.
French: entre deux plans verticaux longitudinaux passant à 85 mm de part et d'autre de la ligne de référence.
English: Turning from the treatment to the prevention of disease, the Oxford group has, by their reviews of the epidemiology and trials, increased substantially the estimated importance of blood pressure and blood cholesterol as causes of vascular death.
French: S'éloignant du traitement de la maladie pour s'intéresser à sa prévention, le groupe d'Oxord est parvenu, par ses examens de l'épidémiologie et des essais, à faire ressortir l'importance estimative de l'hypertension et du cholestérol sur les décès par affections vasculaires.
English: Thirdly, I am aware of your concern in relation to flammable furniture and other items, and these are being kept under review.
French: Troisièmement, je connais votre préoccupation au sujet du mobilier et d'autres objets inflammables, et ces points sont à l'étude.
English: • Leave Sex Code as set by M024 or old Incumbent Master Structure X 1996 File Name & Starting Position INC.PROD.MAST (242) INC.PROD.MOBILTIY (41) CONT.PROD.SG2401 (28) INC.PROD.AAMS (41) Old File Name & Starting Position INC.PROD.GKMST (72) INC.PROD.GKMOB (39) INC.PROD.GK34101 (89) INC.PROD.GKPRF (59)
French: • laisser le Code de sexe établi par M024 ou dans l’ancien fichier principal des titulaires. Structure X Nom du fichier 1996 et poste de départ INC.PROD.MAST (242) INC.PROD.MOBILTIY (41) CONT.PROD.SG2401 (28) INC.PROD.AAMS (41) Nom de l’ancien fichier et poste de départ INC.PROD.GKMST (72) INC.PROD.GKMOB (39) INC.PROD.GK34101 (89) INC.PROD.GKPRF (59)
English: Cf. also the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission).
French: aussi les travaux de la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise).
English: Amnesty International has expressed its concern that the United Nations mission's training course in Timor-Leste regarding the handguns did not adequately emphasize the practical application of the Basic Principles.
French: Amnesty International s'est dite préoccupée d'apprendre que le cours de formation donné dans le cadre de la mission de l'ONU au Timor oriental accordait une place insuffisante, touchant l'utilisation des armes de poing, à l'application pratique des Principes de base.
English: There are trios of sash-windows at the top, a double-height arcade in the middle, and at the bottom the walls are virtually all glass.
French: On remarque des trios de fenêtres à guillotine au haut, une arcade à double hauteur au centre et au bas, des murs presque entièrement faits de verre.
English: Co-ordinates and controls the activities of the technical staff in the areas of systems analysis, data capture and retrieval by: 25 - reviewing project plans, priorities, responsibilities and recommending the reallocation of resources, the timing and techniques for program development; - explaining the objectives, procedures and techniques to be employed in the various surveys; - establishing quality guidelines and general target dates for activity completion, ensuring resource allocation and disposition; - planning and co-ordinating the design, evaluation and testing of survey data collection forms, and forms used in the jurisdictions processing system; - developing test material and testing systems for acceptability and cost benefit; and - preparing reports recommending the nature, scope and content of statistical analysis to be undertaken.
French: Coordonner et contrôler les activités du personnel technique dans le domaine de l'analyse fonctionnelle, de la saisie et de l'extraction des données, c'est-à-dire: 25 - examiner les plans, les priorités et les responsabilités du projet, et recommander la réaffectation des ressources, ainsi que le calendrier et les techniques d'élaboration des programmes; - expliquer les objectifs, méthodes et techniques à utiliser dans le cadre des diverses enquêtes; - établir des lignes directrices sur la qualité, fixer les délais d'achèvement des activités, et assurer l'affectation et l'obtention des ressources; - planifier et coordonner la conception, l'évaluation et la mise à l'essai des formules de collecte de données d'enquête ainsi que des formules utilisées dans le système de traitement des secteurs; - mettre au point des données d'essai et des systèmes de mesure pour évaluer l'acceptabilité et la rentabilité; - préparer des rapports recommandant la nature, la portée et le contenu de l'analyse statistique à entreprendre.
English: An of the speciality bound to Pantellaria is the actual one the caper of Pantelleria .
French: Un de la limite de speciality à Pantellaria est le véritable une la câpre de Pantelleria .
English: Provides a cursory analysis of the relevant science relating to genetics and privacy, and an overview of the legislative schemes in Canada dealing with privacy and discrimination generally.
French: Brève analyse des connaissances en matière de génétique et de respect de la confidentialité. Survol de la législation canadienne en matière de protection des renseignements personnels et de discrimination en général.
English: Health Canada advises consumers to stop using the books and contact their retailer for identification purposes.
French: Santé Canada recommande aux consommateurs de ne plus utiliser ces livres et de s'adresser au détaillant afin de confirmer qu'il s'agit bien du produit faisant l'objet de la présente mise en garde.
English: The Centre for Security Science (the Centre) functions within a conceptual structure provided by the Federal S&T Enterprise Framework.
French: Le Centre mène ses activités dans le contexte d’une structure conceptuelle établie d par l’entreprise-cadre fédérale en S et T.
English: These characteristics have a decisive effect on the study of their structure.
French: Ces caractéristiques contribuent largement à l’étude de la structure des cristaux.
English: Even here the research interest in me as a data source is quite different from the interest of law enforcement, for example, which has an interest in me of an altogether different kind. It is possible to completely sever the link between the data subject and me, in which case it is, in principle at least, impossible to identify me from the data subject.
French: Même ici, l’intérêt du chercheur en ma personne comme source de données est fort différent de l’intérêt que les autorités judiciaires, par exemple, pourraient me porter, ce qui impliquerait tout un autre univers. Il est possible de couper complètement le lien entre le sujet des données et moi, dans lequel cas il est, du moins théoriquement, impossible de m’identifier à partir du sujet des données.
English: In fiscal year 2003-2004, 157 projects addressed terrestrial and aquatic habitats in each province and all three territories.
French: Au cours de l'exercice 2003 2004, 157 projets ont porté sur les habitats terrestres et aquatiques de chaque province et des trois territoires et ont mobilisé 134 partenaires (bénéficiaires subventionnés).
English: And amend footnote 3 as follows: (underlined text is new)
French: et modifier la note 3 de bas de page comme suit (l'ajout est souligné):
English: On the other hand, LA:SA ratios were positively influenced by sapwood permeability (k), tree height, and crown length.
French: Toutefois, le rapport LA:SA a été positivement affecté par la perméabilité de l'aubier (k), la hauteur de l'arbre et la longueur de la cime.
English: This paper presents an inventory study of progress made in developing producer price indices for services in Europe.
French: RÉSUMÉ  L'auteur du présent document passe en revue les progrès réalisés dans la mise au point d'indices des prix à la production (IPP) pour les branches d'activité de services en Europe.
English: Mr SLUTSKY (Russian Federation) said that the oral sub-amendment was a small compromise which had allowed agreement to be reached in the Political Affairs Committee.
French: On ne peut pas exclure que le référendum se tienne si les autorités russes font d’ici là tous les efforts qui leur ont été demandées.
English: In addition, he wondered if the Special Rapporteur could provide some details on the aspects of racial discrimination identified by his predecessor during his visit to the United States.
French: Il demande en outre si le Rapporteur spécial pourrait donner des précisions sur les manifestations de la discrimination raciale qu'a observées son prédécesseur lors de sa visite aux États-Unis.
English: • service to the public (Part IV of the Official Languages Act);
French: • le service au public (partie IV de la Loi sur les langues officielles);
English: Article 16 of the statute guarantees the child the right to freedom of opinion and expression, among other rights.
French: L'article 16 du statut ECA garantit à l'enfant le droit à la liberté d'opinion et d'expression, entre autres.
English: We have begun to respond to many of these new requirements through several initiatives over the past year.
French: Nous avons commencé à répondre à bon nombre de ces nouvelles exigences par plusieurs initiatives mises en œuvre au cours de l’année écoulée.
English: My thanks, ladies and gentlemen, may be considered in the context of a stable: the Barroso stable.
French: Ces remerciements, mes chers amis, c'est comme pour une écurie: c'est l'écurie Barroso.
English: Invites all the human rights treaty monitoring bodies to respond positively to its invitation to monitor the compliance of States with their commitments under the relevant human rights instruments in order to ensure full enjoyment of those rights by persons with disabilities and to include disability issues, as appropriate, in their preparation of lists of issues and concluding observations and to consider drafting general comments on human rights of persons with disabilities, in addition to General Comment No. 5 (1994) on persons with disabilities of the Committee on Economic Social and Cultural Rights which could serve as a mainstreaming model on disability issues;
French: Invite tous les organes de suivi des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à répondre favorablement à l'invitation qui leur est faite d'examiner la façon dont les États s'acquittent des engagements contractés en vertu des instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, pour garantir aux handicapés le plein exercice de ces droits, à tenir compte, selon qu'il conviendra, de la question de l'invalidité lorsqu'ils établissent leurs listes de points à traiter et leurs observations finales, et à envisager d'élaborer des observations générales sur les droits fondamentaux des personnes handicapées, en sus de l'observation générale n° 5 (1994) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels - sur les personnes souffrant d'un handicap -, qui pourrait servir de modèle pour la prise en compte systématique des questions liées à l'invalidité;
English: Workshops will feature hands-on learning, and sessions will focus on the best research papers selected from abstracts submitted to our FMF Planning Committee.
French: Des ateliers seront axés sur l’apprentissage pratique et des séances seront consacrées aux meilleurs articles de recherche choisis parmi les résumés présentés à notre Comité de planification du FMF.
English: Generally, Commissioners’ questions, if any, and those of Commission counsel will come after the other parties have completed their cross-examination.
French: De façon générale, l’interrogatoire par l’avocat du Conseil et les questions des conseillers, le cas échéant, suivront le contre-interrogatoire par les parties.
English: S/2005/672 Letter dated 21 October 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/672 Lettre datée du 21 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées [A A C E F R]
English: Under the climatic conditions of the Elliot Lake area, it is not possible to dry them nor, if it were, would it be possible to keep them dry.
French: Étant donne les conditions climatiques de la région d’Elliot Lake, il n’est pas possible de les sécher ni, si c’etait possible, de les garder sec. c7.
English: These figures were recently published in the aforementioned report.
French: Ces chiffres viennent d’être publiés dans le rapport précité.