ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Check the lateral spirit level for zero position; if necessary, apply a lateral load to the top of the back pan sufficient to level the 3DH-machine's seat pan on the seat.
French: Vérifier le niveau transversal; si nécessaire, exercer une force latérale suffisante sur le haut du dos pour mettre à niveau l'assise de la machine 3D-H sur le siège.
English: (b) that part of the Regional County Municipality of Thérèse-De Blainville comprised of the City of Boisbriand.
French: b) la partie de la municipalité régionale de comté Thérèse-De Blainville constituée de la ville de Boisbriand.
English: [146] Be that as it may, it is not the role of the Tribunal to adjudicate on the merits of an employer’s recruitment decision, but rather to determine whether discrimination on the basis of a prohibited ground under the Act was a factor in that decision.
French: [146] Quoi qu’il en soit, ce n’est pas le rôle du Tribunal de se prononcer sur le bien-fondé des décisions de recrutement d’un employeur; son rôle consiste plutôt à établir si la discrimination fondée sur un motif illicite aux termes de la Loi a été un facteur de ces décisions.
English: In its decision 2004/120 of 21 April 2004, the Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission resolution 2003/4 of 13 August 2003, decided to approve the decision of the Sub-Commission to appoint Ms. Iulia-Antoanella Motoc as Special Rapporteur to undertake a study on human rights and the human genome, based on her working paper (E/CN.4/Sub.2/2003/36).
French: Dans sa décision 2004/120 du 21 avril 2004, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2003/4 de la Sous-Commission en date du 13 août 2003, a décidé d'approuver la décision de la Sous-Commission de nommer Mme Iulia-Antoanella Motoc Rapporteuse spéciale chargée d'entreprendre une étude sur les droits de l'homme et le génome humain en s'appuyant sur son document de travail (E/CN.4/Sub.2/2003/36).
English: Using this procedure a generation time of 46.2 ± 4.2 h was observed for Thiobacillus acidophilus grown on elemental sulfur.
French: Un temps de génération de 46.2 ± 4.2 h est observé pour Thiobacillus acidophilus croissant sur le soufre élémentaire en utilisant cette méthode.
English: Very interesting is the Environmental Education Centre of Torre Guardiola, whose aim is organizing several events for nature lovers of all ages. Among them there is the “Writing Trail”, which, through some laps indicated by panels, invites the tourists to express their creativity by writing poems about the beauty of the landscape.
French: En parlant de Tour Guardiola, à la quelle on peut arriver par un sentier qui parte du village, on peut dire qu’elle est le point panoramique meilleur pour admirer la cote et les maisons de Riomaggiore.
English: Agenda items 15, 54, 55, 56, 58, 60, 61, 63, 64, 66, 72, 73 and 119
French: Points 15, 54, 55, 56, 58, 60, 61, 63, 64, 66, 72, 73 et 119 de l'ordre du jour
English: However, he had questions about the efficacy and authenticity of oral agreements, which might be accompanied by transfer of possession of a movable encumbered asset, but might fall short of a reliable criterion for the creation of security rights if it were not accompanied by written or electronic evidence.
French: Toutefois, il se pose des questions sur l'efficacité et l'authenticité des accords verbaux, qui peuvent s'accompagner du transfert de la possession d'un bien meuble grevé mais risquent, s'ils ne s'accompagnent pas de justificatifs écrits ou électroniques, de ne pas constituer un critère fiable pour la création de sûretés.
English: In the spirit of the Regional/Minority Language Charter, the Minister-President urged that "further avenues should be explored for integrating contributions in the minority languages and in the regional language Low German into their programmes, as a service for the citizens and in support of this element of the culture of Schleswig- Holstein".
French: Dans l’esprit de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, le ministre-président insitait sur le fait «qu’il conviendrait d’explorer plus avant des voies permettant d’intégrer davantage dans les émissions des contributions dans les langues minoritaires et la langue régionale basse allemande , en tant que service pour les citoyens et soutien à cet élément de la culture du Schleswig-Holstein ».
English: HUN (Hungary), ISL (Iceland), IRL (Ireland), ITA (Italy), JPN (Japan), LVA (Latvia), LIE (Liechtenstein), LTU (Lithuania),
French: a Y compris les Parties qui n'ont pas notifié d'émissions de ces gaz pour 1990 mais ont signalé des émissions pour les années suivantes.
English: Member States shall ensure that any land user whose actions affect the soil in a way that can reasonably be expected to hamper significantly and permanently the soil functions referred to in Article 1(1) is obliged to take proportionate precautions to prevent, minimise or control such adverse affects, in so far as this is technically and economically feasible having regard to the current and approved future use.
French: Les États membres veillent à ce que tout propriétaire foncier dont les activités exercent sur le sol des effets susceptibles de compromettre sérieusement et durablement les fonctions des sols visées à l’article 1er, paragraphe 1, soit tenu de prendre des mesures préventives proportionnées pour éviter, réduire au maximum ou contrôler ces effets néfastes, pour autant que cela soit techniquement et économiquement faisable compte tenu de leur utilisation effective et de leur utilisation future autorisée.
English: Specifically, AAFC enhanced its culture collection and produced a lot of data completely relevant to our A-base research, while the partner gained… Access to MII funding allowed this project to be carried out on a timely basis and allowed for the expansion of on-going research efforts into soil and water conservation… MII worked very well in this project by supporting research that interested the energy and agricultural sectors and, at the same time, will benefit the Canadian public.
French: Plus précisément, AAC a élargi sa collection de cultures et produit de nombreuses données tout à fait pertinentes pour notre recherche de services votés, tandis que notre partenaire y a gagné… L’accès au financement du PPFI a permis de réaliser ce projet dans les délais voulus et d’élargir notre programme de recherche sur la conservation des sols et de l’eau… Le PPFI a donné d’excellents résultats pour ce projet en finançant des recherches qui intéressaient les secteurs de l’énergie et de l’agriculture et dont la population canadienne bénéficiera également.
English: In many cases temporary workers are used as a way to reduce costs of dismissals, or even to save wage costs through lower salaries and seniority payments; in others, as a kind of probationary period before accessing permanent employment.
French: Dans de nombreux cas, les travailleurs temporaires sont employés pour réduire les coûts liés aux licenciements et même pour économiser sur les coûts des salaires avec des salaires plus bas et moins de paiements d’ancienneté; parfois, ils sont employés comme période d’essai avant de donner accès à un emploi permanent.
English: NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGES DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Section II Departmental Overview
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Section II Vue d’ensemble du Ministère
English: Around the world workers in more and more countries marked labour's day on May Day.
French: Dans un nombre de pays sans cesse croissant, la Fête du Travail était célébrée ce jour-là.
English: The terms and conditions of the licences are extended for a period equal to the period the order is in force.
French: Les modalités et conditions des permis sont prolongées d'une période égale à la durée de l'ordonnance.
English: On the other hand, the operations of TEAs may result in an increase in job insecurity and social injustice through exploitation of the work force, abusive dismissals, reductions in benefits, and an undermining of long-term or permanent employment.
French: En revanche, les activités des ATT risquent de contribuer à accroître l’insécurité de l’emploi et l’injustice sociale par l’exploitation de la main-d’œuvre, des licenciements abusifs et un recul des rémunérations ; elles peuvent saper l’emploi permanent ou de longue durée.
English: Clause 130 Interest and penalty amounts of $25 or less ETA 79.03(4) Currently, subsection 79.03(4) provides that if a person pays an amount not less than the total of all amounts, other than interest, payable under the non-GST/HST portion of the Act at that time for a fiscal month of the person and the total amount of interest payable by the person under that portion of the Act for that month is not more than $25, the Minister of National Revenue may cancel the interest.
French: Article 130 Intérêts et pénalités de 25 $ ou moins LTA 79.03(4) Le paragraphe 79.03(4) prévoit que, si une personne paie une somme égale ou inférieure au total des sommes, sauf les intérêts, dont elle est débitrice à ce moment en vertu des dispositions de la loi autres que celles visant la TPS/TVH pour son mois d’exercice et que le total des intérêts à payer par elle en vertu de ces dispositions pour ce mois n’excède pas 25 $, le ministre du Revenu national peut annuler ces intérêts.
English: The WHO representative said that this information could be put inside the package.
French: Le représentant de l'OMS a indiqué que cette information pouvait être contenue à l'intérieur du colis.
English: Their names are Peter "Trapper" Cane and Yannick "Doc" LeBrun.
French: Ils se nomment Peter « Trapper » Cane et Yannick « Doc » LeBrun.
English: The scope of these activities (local, regional, national and/or international);
French: v) La portée de ces activités (locale, régionale, nationale et/ou internationale);
English: Both the assailant and the victim appeared to be civilians. The victim appeared to be unarmed.
French: Ces deux hommes semblaient être des civils, la victime ne semblait pas avoir d’arme sur elle et l’assaillant avait un pistolet.
English: Brian Brown, M.B., Kirkfield, Ontario Medal of Bravery On March 9, 2002, Brian Brown saved two fishermen from being swept out to the open water by 90-kilometres-an-hour winds, on Lake of Bays, near Baysville, Ontario.
French: Brian Brown, M.B., Kirkfield (Ontario) Médaille de la bravoure Le 9 mars 2002, Brian Brown a secouru deux pêcheurs qui allaient être emportés au large par des vents soufflant à 90 kilomètres à l'heure, sur le lac des Baies, près de Baysville, en Ontario.
English: However, success is more likely this time as grain traders have become accustomed to dealing with international markets and Russia's grain exports have increased significantly in recent years.
French: Toutefois, on a davantage de chances de réussir cette fois-ci puisque que les négociants en céréales se sont habitués à transiger avec les marchés internationaux et que les exportations céréalières de la Russie ont considérablement augmenté au cours des dernières années.
English: It has only been agreed that a report on the implementation of this directive should be submitted by the Commission.
French: Il a uniquement été décidé que la Commission soumettrait un rapport sur la mise en œuvre de cette directive.
English: Other factors are unequal treatment as regards employment and promotion and women’s preference for part-time work due to unsatisfactory child care provisions.
French: En vertu des critères de la CJCE44, les régimes inclus au point (i) doivent être considérés comme professionnels, et ceux inclus relevant des points (ii), (iii) et (iv) comme légaux.
English: It is therefore necessary to find the best possible spatial arrangement, so as to combine an acceptable distribution of intermediate reloading areas with traffic fluidity.
French: Aussi convient-il de rechercher une optimisation spatiale du dispositif combinant une répartition acceptable des zones de rupture de charge et une dilution du trafic favorisant son écoulement.
English: The emissions-related OBD requirements in this gtr would build on the efforts already undertaken by industry to ensure that key emission related components will be monitored and that the diagnosis and repair of those components will be as efficient and cost effective as possible.
French: Les prescriptions concernant ces systèmes qui sont énoncées dans le présent rtm se fondent sur les mesures déjà prises par les industriels, mais visent à mettre en place une surveillance des composants principaux relatifs aux émissions et à rendre le diagnostic et la réparation de ces composants aussi efficaces et économiques que possible.
English: The period that both reports review was and continues to be the most challenging of times for the Secretary-General and for the Organization.
French: La période examinée par les deux rapports était et continue d'être la plus stimulante pour le Secrétaire général et pour l'ONU.
English: An International Business Developer with extensive sales and marketing experience across multi-channel distribution for companies who have branded products adapted to both B-to-B & B-to-C markets.
French: Un petit creux ? Alors proposez à vos collaborateurs un choix varié de petits encas et de boissons chaudes ou froides.
English: The second phase involved interpolating the results for all outside temperatures (fig. 1).
French: La deuxième étape consiste en une interpolation des résultats pour toutes les températures extérieures (fig n°1).
English: Adopting a strategy of bringing bilingual services closer to communities with high concentrations of Francophones, Justice Chartier promoted the concept of "Community Service Centres" in one of his main recommendations.
French: Épousant une stratégie dont le but était de rapprocher les services bilingues des communautés à forte concentration francophone, le juge Chartier mettait de l’avant, dans l’une de ses recommandations principales, le concept de « Centres de services communautaires ».
English: No material contained on the evolio.ca and Mazda de Laval websites may be deemed the recipient, even implicitly, of an authorization or right to use a trademark, logo or other name, particularly those identifying Evolio and Mazda de Laval, their subsidiaries and their affiliated companies or their respective products and services contained on the evolio.ca and Mazda de Laval websites, without the written authorization of Evolio, Mazda de Laval or the third party holding the trademark, logo or other name in question.
French: Aucun élément des sites Web evolio.ca et Mazda de Laval ne peut être réputé accorder, même implicitement, l'autorisation ou le droit d'utiliser une marque de commerce, un logo ou un autre nom, notamment les noms qui identifient Evolio et Mazda de Laval, leurs filiales et leurs sociétés apparentées ou leurs produits et services respectifs affichés sur les sites Web evolio.ca et Mazda de Laval, sans l'autorisation écrite de Evolio, Mazda de Laval ou de la tierce partie titulaire de la marque de commerce, du logo et de l'autre nom en question.
English: Putnam and Rockman remain valid. With this study, we can come to the following conclusions.
French: On parle, dans ce cas, de fonction publique d’emploi, axée sur les qualités, les compétences et les performances individuelles (Laforte, 1997, 5).
English: We welcome the project on Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation and we will consider participating as public-sector investors in the energy efficiency investment fund, which is being created through the Energy Efficiency 21 Project.
French: Nous accueillons avec satisfaction le projet relatif au financement d'investissements dans l'efficience énergétique pour lutter contre les changements climatiques et nous envisagerons de participer en tant qu'investisseurs du secteur public au fonds d'investissement en passe d'être créé dans le cadre du projet Efficacité énergétique 21.
English: • February 7 - Consultation Meeting with provinces.
French: • 7 février - Réunion de consultation avec les provinces
English: He/she shall certify under oath in the information that he/she, or as shown by the record, an authorized officer, has personally examined the complainant and his/her witnesses; that there is reasonable ground to believe that a crime has been committed and that the accused is probably guilty thereof; that the accused was informed of the complaint and of the evidence submitted against him/her; and that he/she was given an opportunity to submit controverting evidence.
French: Il certifie sous serment dans cette information que lui-même, ou, comme l'indique le dossier, un agent public dûment autorisé, a examiné personnellement le plaignant et ses témoins ; et qu'il existe des raisons valables pour penser qu'une infraction a été commise et que le prévenu est probablement coupable ; que le prévenu a été informé de la plainte et des éléments de preuve présentés contre lui ; et qu'il a eu la possibilité de présenter des éléments de preuve en contre-partie.
English: In all three cases, UNICEF was actively involved in providing humanitarian assistance.
French: Dans ces trois cas, l'UNICEF s'est activement employé à fournir une assistance humanitaire.
English: The text and context of Article 1.1(a)(1)(iii), and the object and purpose of the SCM Agreement, all lead inexorably to the conclusion that standing timber is a "good." 4.149 Canada argues that "goods" is limited to items that are tradeable across borders and subject to tariff classification.
French: Le texte et le contexte de l'article 1.1 a) 1) iii), et l'objet et le but de l'Accord SMC, mènent tous inexorablement à la conclusion selon laquelle le bois sur pied est un "bien". 4.149 Le Canada fait valoir que le terme "biens" se limite aux biens qui sont échangeables au-delà des frontières et qui peuvent faire l'objet d'une classification tarifaire.
English: Message must be authorized
French: Indication de l'autorisation de l'agent dans la publicité électorale
English: Core Requirements:
French: • (d) de renforcer la capacité d'application des connaissances.
English: During this review, source documents for 634 employees were compared to data from the PeopleSoft system.
French: Au cours de cette période, les documents source concernant 634 employés ont été comparés aux données du système PeopleSoft.
English: This building built over 100 years ago has housed and seen the return and the departure of many members of the Canadian Forces as they deployed around the world.
French: Ce bâtiment, construit il y plus de cent ans, a été le gîte et le point de départ et d’arrivée de nombreux soldats des Forces canadiennes déployés partout dans le monde.
English: The objective of the Act is to achieve equality in the workplace so that no person is denied employment opportunities for reasons unrelated to ability.
French: La Loi a pour objet de réaliser l'égalité en milieu de travail afin que nul ne se voie refuser de chances en matière d'emploi pour des motifs étrangers à sa compétence.
English: Looking at just these two years, it seems that a low national unemployment rate corresponds to a high inequality ratio, and vice versa.
French: Si nous considérons seulement ces deux années, il semble qu'un taux de chômage national faible corresponde à un rapport d'inégalité élevé et inversement.
English: 5.10.2 Objectives To recognize the area’s importance as a cornerstone of winter tourism and provide opportunities for visitors to appreciate natural and cultural heritage. To ensure the management of the ski area respects approved long range plans and the national park setting. To provide a reasonable degree of certainty regarding future planning, project review and approvals.
French: 5.10.2 Objectifs Reconnaître l’importance du secteur comme pierre angulaire du tourisme hivernal et fournir aux visiteurs des occasions d’apprécier le patrimoine naturel et culturel.  Voir à ce que la station de ski soit gérée dans le respect des plans à long terme et tienne compte du fait qu’elle se trouve dans un parc national.
English: ABORIGINAL FIREFIGHTERS OF CANADA Location:
French: ABORIGINAL FIREFIGHTERS OF CANADA Endroit :
English: The plan is integrated into both the DPR and the RPP, and is based on forward direction.
French: Ce plan est intégré au RMR et au RPP, et il est axé sur l'avenir.
English: (c) To request the Secretary-General to give the Special Rapporteurs and the joint mission all necessary assistance to enable them fully to discharge their mandate;
French: c) De prier le Secrétaire général d'apporter aux Rapporteurs spéciaux et à la mission conjointe toute l'aide nécessaire pour qu'ils puissent s'acquitter pleinement de leur mandat ;
English: • Replenishment and updating of the National Emergency Stockpile System;
French: • Réapprovisionnement et mise à jour de la Réserve nationale de secours.
English: On the other hand, if each political group were to put forward a candidate for the Presidency of the Commission, this candidate would actually become politically dependent on a particular political persuasion and would therefore not have the necessary independence.
French: Par ailleurs, si chaque groupe politique proposait un candidat pour la présidence de la Commission, on créerait de facto une dépendance politique de ce candidat à une tendance politique et, en conséquence, il perdrait l'indépendance nécessaire.
English: The current British opt-out of the single currency causes philosophical, political and economic problems for relationships between both parts of Ireland and between the UK and Ireland.
French: La clause actuelle d'exemption dont bénéficie le Royaume-Uni pour l'entrée dans la monnaie unique donne lieu à des problèmes philosophiques, politiques et économiques concernant les relations entre les deux parties de l'Irlande et entre le Royaume-Uni et l'Irlande.
English: According to Marc Robichaud, this attitude, when applied to power, is largely responsible for the plethora of national political parties – almost 60 of them – that fragment the country’s opposition. This has enabled the president to retain power with almost 80 percent of the votes cast, way ahead of the most popular of the 12 other contenders for the position.
French: Cette attitude face au pouvoir est partiellement responsable, selon Marc Robichaud, de l’existence d’une soixantaine de partis politiques nationaux, ce qui provoque une fragmentation de l’opposition et permet au président de garder le pouvoir avec près de 80 pour cent des votes, très loin devant le plus populaire des 12 autres concurrents à la présidence. spécialisation en sciences politiques.
English: Insofar as costs are concerned, CN stated that an adjustment for bridge traffic would be made to the costs of operating the Graham Subdivision, on a gross tonne-mile basis, and that the impact of such an adjustment (i.e. reduction in costs) would depend upon the volume of traffic originating and terminating on the Graham Subdivision.
French: Quant aux frais, le CN a déclaré qu'il rajusterait les frais d'exploitation de la subdivision Graham, ramenés à la tonne brute par mille, pour tenir compte du trafic en transit et que l'incidence de ce rajustement (c.-à-d. la réduction des frais) dépendrait du volume du trafic d'entrée ou de sortie de cette subdivision.
English: Formerly An umbrella webpage to UNA-Canada's diversity and anti-racism projects that focus on a more open, cohesive and responsive society through awareness and media literacy.
French: Une simulation des Nations Unies (SimONU) est une conférence où l'on simule les activités de certains organes, programmes, comités et organismes des Nations Unies. La plupart du temps, il s'agit de simulations de l'Assemblée générale ou du Conseil de sécurité qui permettent aux participants d'étudier les problèmes qui se posent dans les instances internationales.
English: (as adopted at the first plenary meeting on 6 November 2007)
French: ORDRE DU JOUR DE LA NEUVIÈME CONFÉRENCE ANNUELLE (tel qu'il a été adopté à la 1re séance plénière, le 6 novembre 2007)