ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Outcome: ⇒ assistance to Canadian libraries in developing services for diverse client groups 2000-2001 Priority Pay special attention to the knowledge needs of young Canadians and to those whose first language is neither English nor French Results Achieved The Digital Library of Canada developed several products that were designed and written to appeal to young audiences, including:
French: Résultats stratégiques : ⇒ aide aux bibliothèques canadiennes quant à l’élaboration de services destinés à divers groupes de clients Priorités pour 2000-2001 Examiner attentivement les besoins des jeunes Canadiens et des jeunes dont la langue maternelle n’est ni l’anglais ni le français, en ce qui a trait aux connaissances Résultats obtenus La Bibliothèque numérique du Canada a conçu plusieurs produits destinés à de jeunes auditoires, notamment :
English: The wind farm's total installed capacity is expected to be approximately 9 megawatts (MW).
French: La capacité installée totale du parc d'éoliennes doit être d'environ 9 mégawatts (MW).
English: The Forum included a very informative session on knowledge translation.
French: Le Forum a comporté une séance très informative sur l'application des connaissances.
English: The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
French: D Oui, un treuil de sauvetage est exigé s'il n'y a que deux personnes à bord.
English: Following broad system-wide consultations, the need to create a United Nations inter-agency security sector reform support unit was identified and its terms of reference outlined.
French: À l'issue de nombreuses consultations à l'échelle du système, il est apparu nécessaire de créer un groupe interorganisations pour l'appui à la réforme du secteur de la sécurité, dont le mandat a été défini.
English: The protest still stands at this particularly serious time in international politics, marked by a unilateral, unlawful war waged by the United States and its allies in defiance of the United Nations' Charter and the will of the Security Council, which will provoke a humanitarian disaster and cause the deaths of thousands of innocent people.
French: Dans ce contexte particulièrement grave de la situation politique internationale, nous continuons à nous opposer à cette guerre unilatérale et illégitime des États-Unis et de leurs alliés, contraire à la Charte des Nations unies et au Conseil de sécurité, qui provoquera une catastrophe humanitaire et tuera des milliers d'innocents.
English: That meeting will also enable the international community to reflect on the best ways and means to move forward the implementation process.
French: Cette rencontre permettra également à la communauté internationale de réfléchir sur les voies et moyens appropriés de faire avancer le processus de mise en oeuvre.
English: In counsel's view, the complainant's personal risk of being tortured was increased by the fact that the Spanish extradition request had been based on false charges, which indicated that Spain was unwilling to grant the complainant a fair trial.
French: Le conseil estimait que le fait que la demande d'extradition soit fondée sur des accusations fausses, ce qui indiquait que l'Espagne n'était pas disposée à garantir à la requérante un procès équitable, augmentait le risque que courait personnellement celle-ci d'être torturée.
English: Descriptions of each department’s approach to SDS 2003 are provided on pages 4-7.
French: Les pages x-x décrivent l’approche adoptée par chaque ministère pour élaborer sa SDD 2003.
English: He was awarded six marks out of ten (after recalculation) for Integrity and Results Orientation, but only four marks out of ten for the Desire to Learn and Change and Teamwork elements (two marks out of five before recalculation).
French: On lui a attribué six points sur dix (à la suite du recalcul) pour l'intégrité et la détermination, mais seulement quatre sur dix pour le désir d'apprendre, la faculté d'adaptation et l'esprit d'équipe (deux sur cinq avant le recalcul).
English: Consult our commercial documentation already on-line and bookmark the following pages to check for regular updates.
French: Ce Centre de Ressources sera mis à jour fréquemment et de nouvelles rubriques seront très prochainement ajoutées, alors n’hésitez pas, glissez la page suivante dans vos favoris et revenez la visiter souvent !
English: The evaluation questions were not linked to specific clinical telehealth applications but probed general issues.
French: Les questions d’évaluation ne sont pas liées à des applications particulières de télésanté clinique, mais touchent des sujets généraux.
English: The geomatics sector specializes in identifying the geographical locations of physical phenomena and human activities and presenting this information to decision-makers, on desktop computers and over the Internet, in the form of intelligent maps.
French: Pour sa part, le secteur de la géomatique se spécialise dans le repérage de l'emplacement géographique de phénomènes physiques et d'activités humaines et dans la présentation d'information aux décideurs sous forme de cartes intelligentes, sur ordinateur de bureau relié à l'Internet.
English: Preparation for external engagement – Checklist In the early stages, the DFAIT division responsible for the negotiations should: contact the Consultations and Liaison Division (CSL) at an early stage, and appropriate departmental equivalents, for guidance on how to engage external parties use the templates provided in this chapter to record i) communications to and consultations with external parties, and ii) comments received from external parties, including the EA of Trade non-governmental advisory group and public consultations establish a plan to circulate comments received from external parties to the EA Committee and Chief Negotiator(s) for use in analysis and development of EA reports reference the EA in external communications regarding the EA ensure time is provided for translation of all communication and engagement materials into both official languages The EA Committee should: consult documents on the Access to Information Act and contact the Access to Information and Privacy Protection Division (DCP) in DFAIT or departmental equivalents if required
French: Liste de vérification — Préparation à la mobilisation extérieure Dans les phases initiales, la direction du MAECI responsable des négociations doit: communiquer rapidement avec la Direction des consultations et de la liaison (CSL) et les directions ministérielles équivalentes concernées pour obtenir des indications sur la façon de mobiliser les parties extérieures; utiliser le modèle fourni dans ce chapitre pour consigner i) les communications et les consultations avec les parties extérieures, et ii) les commentaires reçus de ces dernières, y compris les consultations du groupe consultatif non gouvernemental de l’évaluation environnementale des négociations commerciales ainsi que du public; établir un plan pour transmettre les commentaires reçus des parties extérieures au Comité d'évaluation environnementale et au négociateur en chef, afin que ceux-ci les utilisent dans l’analyse et l’élaboration des rapports d'évaluation environnementale; s'assurer que du temps est prévu pour la traduction de tous les documents de communication et de mobilisation dans les deux langues officielles. Le comité d'évaluation environnementale doit : consulter des documents traitant de la Loi sur l’accès à l'information et communiquer avec la Direction de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (DCP) du MAECI ou d'autres directions ministérielles équivalentes, au besoin.
English: To do this, they must gather critical information that investors will need to examine before making their decision to invest in New Tech.
French: Il faut donc rassembler l'information essentielle dont les investisseurs auront besoin pour prendre leur décision.
English: • Summary Policies Summary Policy Date November 3, 2005 Reference Number CSP - T09 Key Words Tax Court of Canada - Appeal Policy Statement The Income Tax Act provides for an appeal process to the Tax Court of Canada.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 novembre 2005 Numéro de référence CSP - T09 Mots clés Cour canadienne de l'impôt - Appel Énoncé de politique La Loi de l'impôt sur le revenu prévoit un processus d'appel auprès de la Cour canadienne de l'impôt.
English: The Agency has recognized the need for organizational support to achieve enhanced visitor experiences.
French: L’Agence a reconnu la nécessité d’un soutien organisationnel pour parvenir à améliorer les expériences offertes aux visiteurs.
English: amin = the smaller value of aright side or aleft side
French: amin = valeur la plus petite de a entre le côté droit et le côté gauche
English: While older Canadians still lag behind other age groups in terms of purchasing products on-line, their average weekly Internet usage has also jumped significantly, to 9.6 hours per week from 6.8 hours a year ago.
French: Les Canadiens plus âgés accusent encore un retard pour ce qui est d'acheter des produits en ligne, mais leur utilisation d'Internet a fortement augmenté, atteignant 9,6 heures par semaine au lieu de 6,8 heures un an plus tôt.
English: The default option selected is the option to receive e-mail notification of new posts for all topics.
French: Par défaut, l’option sélectionnée est : Recevoir notification par courriel des nouveaux articles de forum sur tous sujets.
English: Thus repeatedly they turn to "outsiders" for the tools required for fundamental change.
French: Ils se tournent donc constamment vers des " gens de l'extérieur " afin d'obtenir les outils nécessaires pour effectuer des changements en profondeur.
English: Application materials for 2011-12 Ambassadorial Scholarships and Rotary Grants for University Teachers become available from the Rotary club in the applicant’s area of permanent residence or full-time study.
French: Les formulaires de candidature pour les Bourses d’études de la Fondation et les Subventions du Rotary pour professeurs de l'enseignement supérieur 2009 - 2010 sont disponibles auprès du club de votre région de résidence permanente ou de votre lieu d’études à plein temps.
English: • Need to ensure continued commitment from top people.
French: • Il faut s'assurer de l'engagement continu des hauts dirigeants.
English: Daily customers for all stores average 1.5 million per day.
French: Les magasins sont fréquentés tous les jours en moyenne par 1,5 million de clients.
English: Ms. Dairiam (Rapporteur) said that national health programmes should include a gender perspective and that the Government should give due consideration to the Committee's General Recommendation No. 24 on women and health.
French: Mme Dairiam (Rapporteur) dit que les programmes nationaux de santé devraient être établis aussi en fonction de la situation des femmes et que le gouvernement devrait tenir dûment compte de la recommandation générale no 24 du Comité concernant les femmes et la santé.
English: The United Nations can and should help with policy advisory services.
French: L'ONU peut et devrait dispenser des services consultatifs pour l'élaboration de politiques.
English: LISTING, CLASSIFICATION AND PACKING INSTRUCTION 901
French: INSCRIPTION, CLASSEMENT ET INSTRUCTION D'EMBALLAGE P901
English: Notes with appreciation the exchange of views on current world economic issues that are held regularly during the annual sessions of the COMCEC which constitute valuable occasions for the Member States to share their experiences and coordinate their positions on these issues.
French: NOTE AVEC APPRÉCIATION que des échanges de vues autour des questions économiques mondiales de l'heure ont lieu régulièrement à l'occasion des sessions annuelles du COMCEC et que ces échanges peuvent être mis à profit pour coordonner les positions des États membres sur ces questions.
English: Suggested text is provided in proposed revised article 29 (1), but the Working Group may also wish to make appropriate reference in this article.
French: Une proposition de texte figure dans le projet d'article révisé 29-1, mais le Groupe de travail voudra peut-être aussi y faire référence dans le présent article.
English: Knowledge is also of crucial importance when dealing with climate change.
French: La connaissance revêt aussi une importance cruciale dans le domaine du changement climatique.
English: As with law enforcement in general, one of the greatest obstacles to be overcome is the sharing of information and intelligence among agencies on an international level.
French: Comme pour l'exécution de la loi en général, l'échange d'information et de renseignements de sécurité entre organismes à l'échelle internationale est l'un des obstacles les plus importants à surmonter.
English: However, we note here that, if the objective of management is to maintain the harp seal population at its current level, then a precautionary approach would involve defining an acceptable probability of decline and calculating the TAC that was most likely to achieve this.
French: Cependant, nous notons ici que, si l'objectif de gestion est de maintenir la population de phoques du Groenland à son niveau actuel, l'adoption d'une approche de précaution nécessiterait que l'on définisse un risque acceptable de déclin et le calcul d'un TAC le plus susceptible d'atteindre cet objectif.
English: Russian efforts to find a solution have thus far been inadequate.
French: Les efforts de la Russie pour trouver une solution politique n'ont, jusqu'à présent, pas été suffisants.
English: Your WWW browser should be capable of displaying tables, handling electronic forms, displaying graphic images, and supporting all html extensions.
French: Votre navigateur Web doit pouvoir afficher des tableaux, traiter des formulaires électroniques, afficher des images et supporter toutes les extensions html.
English: • Interpreter Service Program -- This program guarantees equal access to government services, offered to the general public, to eligible deaf and hard of hearing residents of Nova Scotia.
French: • Programme de services d'interprètes - Ce programme garantit aux personnes sourdes et malentendantes admissibles de la Nouvelle-Écosse un accès égal aux services gouvernementaux destinés au public.
English: MELVIN HAGGLUND: retired from Transport Canada in 1981 and lives in Ottawa.
French: MELVIN HAGGLUND, qui vit a Ottawa, est un ancien employe de Transports Canada.
English: Relating to wood treated with CCA solutions in industrial installations according to point (i): this may be placed on the market for professional and industrial use provided that the structural integrity of the wood is required for human or livestock safety and skin contact by the general public during its service life is unlikely: – as structural timber in public and agricultural buildings, office buildings, and industrial premises, in bridges and bridgework, as constructional timber in freshwater areas and brackish waters e.g. jetties and bridges, as noise barriers, in avalanche control, in highway safety fencing and barriers, as debarked round conifer livestock fence posts, in earth retaining structures, as electric power transmission and telecommunications poles, as underground sleepers. railway
French: les substances et préparations de protection du bois peuvent seulement être mises en œuvre dans les installations industrielles utilisant le vide ou la pression pour l'imprégnation du bois s'il s'agit de solutions de composés inorganiques du type CCA (cuivrechrome-arsenic) de type C. Le bois ainsi traité ne peut être mis sur le marché avant que l'agent de protection ne soit complètement fixé; le bois traité aux solutions CCA dans les installations industrielles visées au point i) est mis sur le marché à l'usage professionnel et industriel lorsqu'il est mis en œuvre pour préserver l'intégrité structurelle du bois aux fins d'assurer la sécurité des hommes et des animaux et lorsqu'il est improbable que le public entre en contact cutané avec le bois au cours de sa durée de vie utile: le bois de charpente de bâtiments publics, agricoles, administratifs et industriels, les ponts et leurs ouvrages d'art, le bois d'œuvre dans les eaux douces et saumâtres, par exemple, les jetées et les ponts, les écrans acoustiques, les paravalanches, les glissières et barrières sécurité du réseau autoroutier, de
English: After the registration of a design the application shall be accessible to the public.
French: Si les autorités chargées de l’enregistrement considèrent qu’une demande ne satisfait pas aux prescriptions visées au sous alinéa a) du premier alinéa, elles prononcent son refus.
English: (a) by [2 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets corresponding to one or more of the themes listed in Annex I; (b) by [5 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets corresponding to one of more of the themes listed in Annex II or III.
French: (a) pour le [2 ans après l'entrée en vigueur de la présente directive] dans le cas des séries de données spatiales correspondant à un ou plusieurs des thèmes figurant à l’annexe I; (b) pour le [5 ans après l'entrée en vigueur de la présente directive] dans le cas des séries de données spatiales correspondant à un ou plusieurs des thèmes figurant à AM\555961FR.doc 23/49 PE 353.672v01-00
English: During 2004/2005 there were several staff changes at both the Ottawa and London offices.
French: En 2004/2005, les changements de personnel ont été nombreux aux deux bureaux.
English: • Three tin cans (large soup cans)
French: • trois boîtes de conserve (grosses boîtes de soupe)
English: This Digital Camera Batteries can replace the following part numbers of TRAVELER.
French: Il peut remplacer les références de TRAVELER suivantes.
English: Despite those agreements, on 24 December sporadic fighting broke out between FARDC and one group, the Front nationaliste intégrationniste (FNI) militia led by Peter Karim.
French: Malgré ces accords, des combats sporadiques ont éclaté le 24 décembre entre les FARDC et un groupe, la milice du Front nationaliste et intégrationniste (FNI), dirigée par Peter Karim.
English: He was one of the founders  of the Brotherhood of Canadian Indians, the first national Aboriginal organization, and served a term as supreme chief of the National Indian Government.
French: Il a été cofondateur du Brotherhood of Canadian Indians, la première organisation autochtone nationale. Il a aussi fait un mandat en tant que chef suprême du gouvernement indien national.
English: The number, scale and impact of natural disasters in recent times have increased, resulting in hundreds of thousands of deaths and over a million displaced and homeless persons.
French: Au cours des dernières années, le nombre, l'ampleur et l'impact des catastrophes naturelles se sont amplifiés, laissant pour séquelles des centaines de milliers de morts et plus d'un million de personnes déplacées et de sans-abri.
English: The National Center for Missing & Exploited Children (NCMEC) was established in 1984 as a private, nonprofit organization to provide services nationwide for families and professionals in the prevention of abducted, endangered, and sexually exploited children.
French: Le Centre national des enfants disparus et exploités a été créé en 1984 en tant qu'organisation privée, à but non lucratif chargée de fournir, au niveau national, des services aux familles et aux professionnels en vue de d'empêcher que des enfants soient enlevés, mis en danger et exploités sexuellement.
English: • Implement administrative changes in B.C. and establishment of a Federal-Provincial MOU with N.B. Marine Protected Areas
French: • Changements administratifs en C.-B. et mise en place d'un protocole d'entente fédéral-provincial avec le N.-B. Zones de protection marines
English: Serve over rice or noodles and sprinkle with parsley.
French: Servir sur un lit de riz sauvage ou de nouilles et saupoudrer de persil.
English: AudioFinder is a sample library manager which provides a user interface like the Mac OS X Finder that is optimized for browsing and auditioning audio sample files; it enables you to find any sound based on the file name.
French: Audiofinder est un catalogueur et lecteur de sonsoffre une interface proche de celle du Finder de Mac OS X mais optimisée pour explorer et écouter des fichiers audio. Il vous permet de retrouver des sons grâce à leurs noms.
English: A number of countries have established specific defensive protection mechanisms relating to TK (as well as genetic resources, not covered in this gap analysis), in the form of enhanced disclosure requirements in their national patent laws.
French: Un certain nombre de pays ont créé des mécanismes spécifiques de protection défensive des savoirs traditionnels (ainsi que des ressources génétiques dont ne traite pas la présente analyse des lacunes), sous la forme d’obligations de divulgation améliorées dans leurs lois nationales sur les brevets.
English: Role of checks: Adopted.
French: Rôle des contrôles : adopté.
English: (f) If the quality and plausibility monitors of the Inland ECDIS equipment detect that the chart cannot be oriented and/or positioned with the accuracy required by this document, an alarm shall be presented on the display and the chart shall be switched off automatically.
French: Si les fonctions de contrôle de qualité et de plausibilité de l'appareil ECDIS intérieur font apparaître que la carte ne peut être positionnée et / ou orientée avec la précision exigée par le présent standard, ceci doit être signalé à l'écran et la carte doit s'éteindre automatiquement.
English: Apart from the technicians in our workshop, we have a $Field service$ distributed across the Benelux consisting of 14 experienced technicians.
French: A part les mécaniciens de notre atelier, nous vous offrons le "service sur le terrain" à travers tout le Benelux, un service qui consiste en de mécaniciens très expérimentés.
English: DFO will provide a copy of the exam to the independent examiner for testing.  3.
French: Le MPO doit remettre un exemplaire de l'examen à l'examinateur indépendant pour fins d'essai.  3.
English: The Office will seek every opportunity to enhance its capacity in this regard, with a view to systematizing partnerships with humanitarian actors.
French: Le Haut-Commissariat entend explorer toutes les possibilités qui s'offrent à lui de renforcer ses moyens dans ce domaine afin de pouvoir nouer plus systématiquement des partenariats avec les organismes d'aide humanitaire.
English: From there on the plane remained at its military base in Rajlovac, near Sarajevo, where it was transformed into a bar in order to service the European troops, who were sent after the1992 - 1995 Bosnian war.
French: L’avion est donc resté basé sur la base militaire de Rajlovac, près de Sarajevo, où il a été transformé en bar pour servir aux forces militaires européennes, mobilisées après la guerre de Bosnie de 1992-1995.
English: NATO has regularly condemned the use of force in the region and expressed its support for the territorial integrity of the South Caucasian states.
French: En réalité, lorsque ces conflits ont éclaté, l’OTAN n’avait pas encore de mandat pour intervenir dans des opérations hors zone et mener des opérations de soutien à la paix.
English: These efforts are complemented by other federal initiatives aimed at improving the health of children and families.
French: Cette initiative s'accompagne d'autres initiatives fédérales visant à améliorer la santé des enfants et des familles.
English: We call on all concerned parties to remember that detainees also have legal rights that must be respected.
French: Nous rappelons à toutes les parties concernées que les détenus ont des droits légaux qu'il convient de respecter.
English: A contrary vision would be a serious mistake and can only lead to deep disappointment.
French: Une vision contraire serait une grave erreur et ne pourrait que conduire à de graves désillusions.