ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should therefore be calculated using the actual or estimated prices and rentals of fixed assets prevailing at that time and not at the times the goods were originally acquired.
French: intermédiaire ... Elle doit donc être calculée en utilisant, pour les actifs fixes, les prix et les loyers, effectifs ou estimés, en vigueur à ce moment-là et non au moment où les biens ont été initialement acquis.
English: • Variety of low elevation trails which receive early season use
French: • Divers sentiers de faible altitude qui sont fréquentés en début de saison.
English: Highlands Links Golf Course The Highlands Links Golf Course is an 18-hole, par 72 course set within one of Canada's most beautiful natural settings – the Cape Breton Highlands National Park of Canada.
French: Terrain de golf Highlands Links Le terrain de golf Highlands Links compte 18 trous, avec une normale de parcours de 72. Il est situé dans un des plus beaux sites naturels du Canada – le parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton.
English: Since the Canada-U.S. FTA was implemented 15 years ago, a large body of ex post empirical analyses has emerged to study the resulting economic impact.
French: Depuis la mise en œuvre de cette entente, il y a 15 ans, son impact économique a fait l’objet de nombreuses analyses empiriques.
English: Sweden 173  Communication No.
French: Communication no 150/1999: S.
English: The view was expressed that the programme should have more emphasis on the provision of adequate services to Member States, in particular in the case of conference and support service.
French: On a été d'avis que le programme devrait privilégier davantage la fourniture de services adéquats aux États Membres, s'agissant en particulier de services de conférence et de services d'appui.
English: • When the arms may be used by one illegitimate party against another one within the country.
French: • Utilisation éventuelle des armes par une partie illégitime contre une autre partie à l'intérieur d'un même pays.
English: I N T E G R I T Y
French: Continuer de collaborer avec les écoles de la localité pour mettre au point du matériel scolaire fondé sur les programmes de recherche et de surveillance du parc.
English: The the family physician and the family physician is in psychiatrist that enables an ideal position to responsibilities for care to be identify and treat apportioned according to the mental health treatment needs of the patient at problems at an early stage: up to 97% of different points in time in the course Canadians have a of a mental health problem and the family physician and respective skills of the psychiatrist more than 80% visit and the family physician.
French: Les responsabilités des totalité des patients vus soins sont réparties en fonction des par les médecins de famille traitements requis par le patient et selon présentent des troubles de santé mentale les différentes étapes de l’évolution du identifiables1,2,3, et près de problème de santé mentale, dans le 25 % des patients qui respect des compétences particulières consultent leur médecin de du médecin de famille et du famille manifestent des psychiatre.
English: Gulf Region Address: 343 University Avenue P.O. Box 5030 Moncton, New Brunswick E1C 9B6 Internet: www.glf.dfo-mpo.gc.ca Email:
French: Région du Golfe Adresse : 343, avenue University c. p. 5030 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9B6 Internet : www.glf.dfo-mpo.gc.ca Courriel :
English: In March 2007 the personnel of the security unit of the National Security Committee for the city of Almaty and the Internal Security Department of the Ministry of Internal Affairs brought to light a cover-up, by I.
French: 1) En mars 2007, des agents du département d'Almaty du Comité de la sécurité nationale et du Département de sécurité du Ministère de l'intérieur ont élucidé une infraction commise par I.
English: $28,000 Note You can no longer transfer $2,000 per year of service to an RPP or RRSP for 1996 and following years.
French: Transfert de fonds Un bénéficiaire peut transférer un paiement forfaitaire d’un RPA ou d’un RPDB dans un RPA, un REER ou un FERR.
English: The role of marketing and sales at the Canadian Tourism Commission is to increase the awareness and interest in Canada as a four-season destination for each of these markets by: developing competitive strategic programs; building traditional and non-traditional marketing partnerships; working with industry partners to make potential tourists aware of the possibilities for travel in or to Canada; ensuring small operators gain buying power through group marketing activities; and facilitating collaboration between smaller businesses to develop coordinated marketing strategies.
French: Fournir des services législatifs au gouvernement La rédaction de tous les projets de loi et des motions d’amendement émanant du gouvernement; la rédaction et l’examen de la plupart des règlements proposés; la publication officielle des lois adoptées par le Parlement après leur édiction et des tableaux connexes; la mise à jour et la codification des lois et des règlements fédéraux.
English: Kuwait praised the national plan of action, which aimed at implementing the commitments and recommendations made during the review with the participation of civil society.
French: Le Koweït a salué le plan d'action national visant à mettre en œuvre les engagements et recommandations formulées au cours de l'Examen avec la participation de la société civile.
English: Aware of the interest of the international community in the resumption by the Governments of the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of their negotiations in order to find as soon as possible a peaceful, just and lasting solution to the sovereignty dispute relating to the question of the Falkland Islands (Malvinas),
French: Conscient de l'intérêt porté par la communauté internationale à la reprise des négociations entre les Gouvernements de la République argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en vue de trouver, dans les plus brefs délais, une solution pacifique, juste et durable au conflit de la souveraineté touchant la question des îles Falkland (Malvinas),
English: On August 22, 2002, the Commissioner of Canada Elections entered into a compliance agreement with Alfred Weimann, of the city of Sherwood Park, Alberta, Canada, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act.
French: Le 22 août 2002, le commissaire aux élections fédérales a conclu une transaction avec Alfred Weimann, de la ville de Sherwood Park, en Alberta, au Canada, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada.
English: Situated between two natural areas, named ‘De Slufter’ and ‘De Mandenvallei’ you find the Northsea beach which is named ‘De Krim’.
French: Situé entre deux sites, à savoir la slufter et la mandenvallie.C'est l'environnement dans lequel la "Krim" existe.
English: Some critics say that you´re the one who controls things in Honda.
French: Les critiques disent que vous êtes celui qui tire les ficelles chez Honda.
English: In the immediate neighbourhood you can find many shops, museums, theatres and cinemas.
French: Il y a un service de chambre qui fonctionne 24 heures sur 24, un raccordement pour internet, et un terminal Internet. Pour les hôtes de l'hôtel il y a un studio de fitness avec sauna et solarium à usage particulier.
English: Testimonial Ian Campbell, Business Development Director, Akubio ‘We were looking to sell directly to scientific hubs in both Europe and North America and also wanted to identify a potential distributor in Japan.
French: Coordonnées Anne Woodward Chef du département «Développement des échanges et services» UK Trade and Investment Kingsgate House 66-74 Victoria Street London SW1E 6SW Royaume-Uni Tél. (44-20) 72 15 84 63 E-mail: anne.woodward@ uktradeinvest.gov.uk
English: Suspected adverse reactions can be reported directly to the following addresses:
French: On peut signaler toute réaction indésirable suspecte à l'une ou l'autre des entreprises :
English: The total activity of pyruvate dehydrogenase (EC 1.2.4.1) and the fraction of the enzyme in the active form were assayed in brown fat and liver throughout the development of the rat.
French: Tout au cours du développement chez le rat, nous avons mesuré l'activité totale de la pyruvate déshydrogénase (EC 1.2.4.1) et de la fraction enzymatique sous forme active dans la graisse brune et le foie.
English: Physical measures to bring these facilities into compliance with United Nations minimum operating security standards have included the installation of reinforced gates, concertina wire and blast film on windows, as well as the redoubling of armed guards.
French: Afin d'assurer la mise en conformité avec les normes minimales de sécurité opérationnelle des Nations Unies, on a renforcé les grilles, installé des barbelés à boudins, posé sur les vitres une pellicule leur permettant de mieux résister aux explosions et doublé le nombre de gardes armés.
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries increased by 4.5%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles  (SCIAN 3362)
English: One country mentioned that if the neighbor kept the phone to himself and tried it himself only, the answer would be negative.
French: Un pays a indiqué que si le voisin garde le téléphone pour lui-même et qu’il est seul à l’essayer, la réponse sera négative.
English: According to this concept, the Delegation envisaged its future cooperation with WIPO in the areas of capacity building, technical support, implementation of copyright and related rights network, management of intellectual property, building a common database in order to give sufficient capacity to better respond to the needs of rightholders, users, and to enable them also to cooperate with other societies throughout the world.
French: Suivant ce concept, la délégation envisage sa coopération future avec l’OMPI dans les domaines du renforcement des capacités, de l’aide technique, de la mise en place d’un réseau de droits d’auteur et de droits connexes, de la gestion de la propriété intellectuelle, de la constitution d’une base de données communes d’une capacité suffisante pour mieux répondre aux besoins des titulaires de droits et des utilisateurs, pour qu’ils puissent eux aussi coopérer avec d’autres sociétés du monde entier.
English: It covers misconduct that may arise in programmatic matters, certain matters related to contractors and even use of the privileges or name of the United Nations;
French: Elles couvrent aussi toute faute professionnelle dans le domaine des programmes, certaines affaires mettant en cause les fournisseurs, et même l'exercice des privilèges et l'utilisation de l'emblème des Nations Unies;
English: % of small commercial /household clients (by volume) since market opening
French: % des petits commerciaux et ménages (<1 GWh/an) par volume depuis l'ouverture du marché
English: Some Parties seem to be able to integrate elements of the climate change agenda directly into agricultural policies, but most Parties established indirect linkages between these two issues.
French: Certaines Parties semblent en mesure d'intégrer directement dans les politiques agricoles des éléments de l'ordre du jour relatif aux changements climatiques, et la plupart ont établi des liens indirects entre ces deux questions.
English: The Committee is invited to examine this case, adopt, if appropriate, the draft recommendation and decide on the follow-up, including possible opening of a file.
French: Décisions: le Comité est invité à examiner cette affaire, à adopter, le cas échéant, le projet de recommandation, et à se prononcer sur les suites à donner, dont l'ouverture éventuelle d'un dossier.
English: 39000 Tel.: (747) 471-2116 NEUROLOGISTS / NEUROSURGEONS  Dr. Fernando Aparicio Castro Esquina Alvarez y Laureles Chilpancingo, Gro.
French: 39000 Tél.: (747) 471-2116 NEUROLOGUES / NEUROCHIRURGIENS  Dr. Fernando Aparicio Castro Esquina Alvarez y Laureles Chilpancingo, Gro.
English: Files on clients who have not received any loans are destroyed when the counselling service has been completed.
French: Ces renseignements portent sur l’embauche, le service et la cessation d’emploi des auxiliaires de police de la GRC.
English: The Acid Rain Program and the motor vehicle source control program together are expected to exceed this goal.
French: Ensemble, le Acid Rain Program et le programme de réduction des émissions des véhicules à moteur devraient permettre de dépasser cet objectif.
English: Bangladesh initially hosted the network, followed by the Philippines and, currently, Thailand.
French: Le Bangladesh a été le premier hôte du réseau, suivi par les Philippines puis par la Thaïlande.
English: The pension is open all year round and can be used, apart from the recreational purposes, also for educational actions, family celebrations and community sittings.
French: La pension est ouverte toute l'année. Elle vous accueille pour vos séjours de loisirs, les séjours scolaires, les rassemblements familiaux ou les réunions.
English: Financing of the United Nations Mission in Liberia (A/61/715, A/61/783 and A/61/852/Add.7)
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria (A/61/715, A/61/783 et A/61/852/Add.7)
English: The current capacity includes three such posts for the whole Division.
French: À l'heure actuelle, trois postes de ce type sont disponibles pour l'ensemble de la Division.
English: ◦ the place of ordinary residence of the spouse, the common-law partner, a relative or a dependant of the elector, a relative of his or her spouse or common-law partner or a person with whom the elector would live if he or she were not enrolled in or hired by the Canadian Forces;
French: ◦ la résidence habituelle de l'époux, du conjoint de fait, d'un parent ou d'une personne à charge de l'électeur, celle d'un parent de l'époux ou du conjoint de fait de l'électeur ou encore d'une personne avec qui l'électeur résiderait s'il ne s'était pas enrôlé ou s'il n'avait pas été embauché par les Forces canadiennes;
English: Increase the degree to which explicit communications and knowledge translation activities are undertaken to make research syntheses readily available for use by health system managers and policy makers in Canada to inform their decision-making processes.
French: Rendre les activités de communication et d'application des connaissances plus explicites, de sorte que les synthèses de recherche puissent être utilisées facilement par les responsables des politiques et les gestionnaires du système de santé au Canada, pour éclairer leurs processus décisionnels.
English: At the time that the regulations came into force, a commitment was made to undertake a review of the regulations within the first three to five years of their implementation.
French: À l’époque où le règlement est entré en vigueur, on s’était engagé à le réviser dans les trois à cinq ans à compter de sa mise en œuvre.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.49; S/2002/30/Add.22 and 46; S/2003/40/Add.22 and 46; S/2004/20/Add.23 and 40; and S/2005/15/Add.22 and 48).
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.49; S/2002/30/Add.22 et 46; S/2003/40/Add.22 et 46; S/2004/20/Add.23 et 40; et S/2005/15/Add.22 et 48).
English: In a collaborative program with the Pulp and Paper industry, the mineral processing group at McGill University has adapted column flotation technology for the de-inking of recycled paper pulp.
French: Au cours d'un programme concerté avec l'industie des pâtes et papiers, le groupe de traitement des minerais de l'Université McGill a adapté la technique de flottation en colonne au désencrage de la pâte de papier recyclé.
English: In our view these are all "special reasons" to be taken into account although it is for the Commission to weigh these and possibly other considerations in exercising its discretion.
French: Nous sommes d’avis qu’il s’agit là de toutes les «raisons spéciales» dont il faut tenir compte, bien qu’il appartienne à la Commission de soupeser celles-ci et probablement d’autres facteurs dans l’exercice de son pouvoir discrétionnaire.
English: Women continue to occupy only 37 percent of managerial positions, and are highly concentrated in lower management.
French: Dans les milieux de la gestion, les femmes ne sont que 37 %, et encore occupentelles le plus souvent des postes de l’échelon inférieur.
English: Agreement by the complainant to retire for medical reasons. Reimbursement of sick leave credits.
French: Accord conclu avec le plaignant pour qu’il prenne sa retraite pour des raisons médicales. Remboursement des crédits de congé de maladie.
English: The mission lasted one hour after which the group returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré une heure, le groupe est rentré à l'hôtel Canal;
English: The GCC implemented a customs union early in 2003, setting a harmonized GCC-wide tariff of 7%.
French: Le CCG a mis en place une union douanière au début de 2003 et établi un régime douanier harmonisé de 7 %.
English: By Darlene Blakeley There is no more complex weapons system in the world than a warship and preparing it for operations — integrating the ships' companies and the systems they employ to succeed where seconds can mean the difference between survival and death — is a huge responsibility.
French: Par Darlene Blakeley Aucun système d'armes au monde n'est plus complexe qu'un navire de guerre, et rien n'est plus complexe que les préparatifs en vue de ses opérations — l'intégration des équipages d'un navire et des systèmes employés pour rester maître dans des situations où une seconde peut faire toute la différence entre la vie et la mort est une énorme responsabilité.
English: Today's investment in children is tomorrow's peace, stability, security, democracy and sustainable development.
French: Investir aujourd'hui dans les enfants, c'est assurer la paix, la stabilité, la sécurité, la démocratie et le développement durable de demain.
English:   b) Ms. Helen Oliver, a master's candidate in the Department of Community Health and Epidemiology at the University of Saskatchewan, and a recipient of one of the Population and Public Health Student Awards, is examining health outcomes from structural adjustment programs (SAPs) in Argentina and Uruguay.
French:   b) Mme Helen Oliver, candidate à la maîtrise au Département de santé communautaire et d'épidémiologie de l'Université de la Saskatchewan et lauréate d'une des bourses d'études en recherche sur la santé publique et des populations, examine les résultats de santé de programmes de rajustement structurel en Argentine et en Uruguay.
English: The project manager had the primary ownership of the project deliverables and would provide day-to-day direction to the project team.
French: Le gestionnaire du projet, responsable au premier chef des prestations à fournir, aurait aussi à encadrer au jour le jour l'équipe du projet.
English: And if so, what solutions?
French: Et, en l'occurrence, lesquelles?
English: These lessons, enlivened by the gayest mirth, are quite delightful, they melt the timid respect of love.
French: Dans des transports quil faut vaincre, ils versent quelquefois ensemble des larmes plus pures que la rosée du ciel, et ces douces larmes font lenchantement de leur vie: ils sont dans le plus charmant délire quaient jamais éprouvé des âmes humaines.
English: All signage in the hotel is posted in English only, such as all instructions relating to safety and security Other examples of signs only in English include card-key instructions, coat room and bell service signs, the main floor directory and signs directing passengers to the airport.
French: Toutes les affiches dans l'hôtel sont en anglais seulement comme, par exemple, toutes les directives concernant la santé et la sécurité. D'autres exemples d'information fournie seulement en anglais incluent notamment l'information concernant les cartes-clés, les affiches pour le vestiaire et le service à la chambre, le tableau indicateur du rez-de-chaussée et les affiches indiquant aux passagers comment se rendre à l'aéroport.
English: Mitigation potential needs to be evaluated for individual agricultural systems and settings, as in some cases this potential is limited by lack of technical solutions.
French: Le potentiel d'atténuation devait être apprécié séparément pour chaque système et chaque structure agricole car, dans certains cas, il était limité par l'absence de solution technique.
English: Even if some credibility is to be given to it, it would not, in our view, be sufficient to justify setting his conviction on count 2 relating to Mr. Puni, still less in respect of the other counts.”
French: Et même si on lui prête foi, celle-ci ne nous paraît pas suffisante pour justifier la décision à propos du deuxième chef d'accusation, qui concerne M. Puni, et encore moins à propos des autres.»
English: Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq and to the Government of the State of Kuwait.
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire tenir un exemplaire du rapport au Secrétaire général au Gouvernement de la République d'Iraq et au Gouvernement de l'État du Koweït.
English: In accordance with decision XVIII/9, the Executive Committee is expected to deliver to the Nineteenth Meeting of the Parties a progress report on their study on environmentally sound destruction of ozone-depleting substances.
French: Conformément à la décision XVIII/9, le Comité exécutif présentera à la dix-neuvième Réunion des Parties un rapport sur l'état d'avancement de son étude sur la destruction écologiquement rationnelle des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: The protocol is composed of three phases: cookies exchange, public values exchange and identities exchange.
French: Le protocole comporte trois phases : échange de cookies, échange de valeurs publiques et échange d'identités.
English: ◦ cardholders transferred to another Department and continued to charge IC
French: ◦ des détenteurs de carte qui avaient été transférés à un autre ministère continuaient de facturer à IC;
English: In accordance with General Assembly resolution 54/54 V, the Preparatory Committee is open to participation by all States.
French: Conformément à la résolution 54/54 V de l'Assemblée générale, le Comité préparatoire est ouvert à tous les États.
English: Gourley, D. (1997), Personal communication, BC Air Care (Test) Program, Greater Vancouver Regional District.
French: Gourley D., district régional de Vancouver, BC Air Care (Test) Program, communication personnelle, 1997.
English: At the same time, as a country that abides strictly by international law, Paraguay regrets the fact that the resolutions adopted by the Security Council on this question this year, which contain clear terms and references, have still not been implemented by the parties.
French: Cela étant, en tant que pays qui respecte scrupuleusement le droit international, le Paraguay regrette que les résolutions sur la question adoptées cette année par le Conseil de sécurité et qui contiennent des clauses et des dispositions explicites n'aient pas encore été appliquées par les parties.