ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Pharmaceutical and Medicine Manufacturing industry group, wages and salaries paid to employees have increased from $938.7 million in 1994 to $1.6 billion in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 5.9%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 938,7 millions de dollars en 1994 à 1,6 milliards de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 5,9 %.
English: Inappropriate recommendations can lead to costly litigation, the need to redo surveys and dissatisfaction among clients, resulting in loss of time and money and embarrassment to the Department.
French: Des recommandations inappropriées peuvent avoir pour conséquences des litiges coûteux, la nécessité de refaire les levés, le mécontentement des clients, donc des pertes de temps et d'argent, et une situation embarrassante pour le ministère.
English: Social development requires all sectors to work together in an atmosphere of trust, cooperation and respect. of many mainstream programs constitute barriers to social and economic development.
French: Les stratégies de développement social global sont peut-être le seul modèle qui permette de s’attaquer efficacement aux problèmes fondamentaux auxquels font face les peuples autochtones et leurs collectivités, et de les régler.
English: The complexity of issues related to attribution in reporting on results achieved through partnerships was also recognized.
French: On a également reconnu la complexité des questions liées à l'attribution dans le compte rendu des résultats atteints par le biais de partenariats.
English: For the program itself, a direct result of the risk assessment process was the clarification of the difference between administrative efficiency and program results.
French: Du point de vue de la haute direction de RNCan, les diverses parties comprenaient davantage l’importance de la réflexion collective reliée aux risques en tant qu’outil de gestion efficace.
English: On top of this, as the IEA, the OECD’s energy agency, points out, there are longstanding problems of underinvestment.
French: 11687 prov 115. À ces facteurs viennent s'ajouter des problèmes récurrents de sous investissement, comme le fait remarquer l’AIE, l'agence de l'énergie de l'OCDE.
English: Please indicate whether the State party has published information on the Covenant, the Committee's previous concluding observations and the process of submission of the present report of the State party.
French: Veuillez indiquer si l'Etat partie a diffusé des informations sur le Pacte, les précédentes observations finales du Comité ainsi que processus de soumission du présent rapport.
English: Similar announcements were also made at the tenth session of the Commission, and the Government of Thailand had subsequently reconfirmed its offer.
French: Des propositions semblables ont été faites aussi à la dixième session de la Commission, et le Gouvernement thaïlandais a par la suite reconfirmé son offre.
English: It took prairie soils some 10,000 years to form, yet in less than 100 years of farming nearly half of the original organic content has been lost.
French: Il a fallu quelques 10 mille ans pour que les sols des Prairies se forment, et cependant, en moins de 100 ans d'agriculture, près de la moitie du contenu organique original a été perdu.
English: Studies of the Interaction of UI and Welfare Using the COEP Dataset
French: Plus l’ancien salaire est élevé, plus faible est la probabilité du recours à l’aide sociale, conformément à notre « théorie » sur l’attrait relatif, énoncée
English: Consult the provincial government listings in the blue pages of your local telephone book.
French: Veuillez consulter à cette fin les pages bleues de votre annuaire téléphonique local.
English: It poses a great danger to the security and stability of the international community.
French: Le terrorisme met gravement en danger la sécurité et la stabilité de la communauté internationale.
English: Norine Smith, Assistant Deputy Minister, Policy and Communications
French: Norine Smith, Sous-ministre adjointe, Politique et communications
English: The Commission took the position that the claimant had never declared any income from his farm and, in fact, had never even indicated that he was involved in the operation of the farm.
French: Selon la position de la Commission, le prestataire n'a jamais déclaré de revenus découlant de sa ferme et, en fait, n'a jamais même indiqué qu'il participait à l'exploitation de cette ferme.
English: The temporary address can be obtained at the cybercafé.
French: Cette adresse temporaire peut être obtenue au cybercafé.
English: "Total income" includes cash income plus non-cash items such as fringe benefits from employment, investment income from insurance companies and pension plans, imputed interest, the value of food from farms and corporate retained earnings.
French: Le « revenu total » comprend des revenus en espèces plus des revenus autres, comme les avantages sociaux dont s’assortit un emploi, les revenus d’investissement provenant de sociétés d’assurance et de régimes de retraite, les intérêts théoriques, la valeur des aliments provenant des fermes et les bénéfices non répartis des entreprises.
English: Restated Articles of Incorporation (Item 2)
French: Statuts constitutifs mis à jour (rubrique 2)
English: So Andy and I worked with the National Research Council and got a small grant from them, and I took Andy and another engineer, and we toured a couple of major guitar factories right across North America and brought our video cameras with us and our still picture cameras and we went in there and we basically toured their facilities and found out exactly how they built guitars.
French: Ce n'était pas tellement différent de ce que je faisais dans mon 400 pieds carrés, dans mon petit atelier, sauf qu'ils avaient une chaîne de montage. Alors je me suis dit, on peut améliorer ici, c'est facile d'améliorer, mais je ne savais pas quoi améliorer.
English: We should reject the natural radiation aspects of this proposal out of hand.
French: Nous devons d’emblée éliminer de cette proposition les aspects liés aux rayonnements naturels.
English: Such a subdivision can be made under the assumption that funding from the business sector to the business sector is only received to make a purchase (that there are not any transfers - i.e. with no quid pro quo - between business enterprises) and that exports of R&D by producers that do not engage in R&D may be ignored.
French: Cette ventilation est possible si l'on prend comme hypothèse que les fonds versés par le secteur des entreprises au secteur des entreprises correspondent uniquement à un achat (c'est-à-dire qu'il n'y a aucun transfert entre entreprises de ce secteur) et que l'on peut ne pas tenir compte des exportations de R-D par des producteurs qui n'exécutent pas de travaux de R-D.
English: Europe - and European consumers - remain unconvinced by GMOs. In the last survey done across the EU a clear majority declared themselves against them.
French: Selon l'Eurobaromètre de 2006, la majorité des citoyens européens est opposée à l’utilisation d’organismes génétiquement modifiées (OGM).
English: The WIPO Knowledge Management Center and e-Library offered library services for WIPO staff and the public, including book lending, the circulation of about 300 periodicals in-house, and comprehensive reference desk activities for all users.
French: Neuf inspections d’hygiène alimentaire ont été menées dans les diverses cafétérias de l’OMPI et il a été procédé à plusieurs inspections du milieu de travail.
English: It is difficult to develop a meaningful risk assessment for any specific enteric virus.
French: Il est difficile de mettre au point une évaluation significative des risques que pose un virus entériques en particulier.
English: The procedure followed at that hearing did not violate section 6, which does not provide the process for hearing.
French: La procédure suivie à l'audience ne violait pas l'article 6, qui ne prévoit rien à cet égard.
English: The agreement on this directive is an important step forward in fighting climate change.
French: L'accord sur cette directive est une avancée importante dans la lutte contre le changement climatique.
English: Charles Plessy explained , that with nobody taking care of GTK+ 1.2, there is no other choice but to port these applications to newer versions of that tool kit, which has worked very well for other examples.
French: Charles Plessy a expliqué que comme personne ne s'occupait de GTK+ 1.2, il n'y a pas d'autre choix que de porter ces applications vers les versions plus récentes de cette boîte à outil, ce qui a très bien fonctionné pour d'autres exemples.
English: The Defence Industrial Research (DIR) program, first established in 1965, cancelled in 1975, and then re-established in 1986, has also supported basic aerospace research with defence applications.
French: Le Programme de recherche industrielle pour la défense (PRID), créé en 1965, aboli en 1975 et remis en vigueur en 1986, a aussi soutenu la recherche aérospatiale fondamentale avec des applications militaires.
English: Respect Local Traditions. Please do not touch anything that may be of religious significance, such as spirit gates, altars and burial grounds.
French: Traditions locales : Veuillez ne pas toucher les objets du culte traditionnel ou religieux, comme des portes d'esprit, autels et lieux d'enterrement.
English: Interruption of irrigation will affect the production of vegetables and orchard fruits.
French: L'interruption du fonctionnement des systèmes d'irrigation affectera la production de légumes et de fruits.
English: The regulating of a specific activity or the acting for a particular group of people engaged in a single activity are covered in the appropriate subsegment e.g. the National Energy Board is covered in 7018 - Federal Economic Services Administration.
French: Les entités ou agences dont l'activité principale est la réglementation des activités particulières ou la représentation d'un groupe particulier de personnes ayant une activité principale figurent au sous-segment pertinent; par exemple, l'Office national de l'énergie est classé au Sous-segment 7018 - Gestion des services économiques, administration fédérale.
English: In 2005, despite major challenges, the Global Polio Eradication Initiative led by CDC, Rotary International, UNICEF and WHO made significant progress towards the goal of interrupting endemic virus transmission.
French: En 2005, en dépit de défis majeurs, l'initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite menée par les CDC, Rotary International, l'UNICEF et l'OMS a beaucoup progressé dans le sens d'une interruption de la transmission endémique du virus.
English: In light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee and described in the report on its twenty-ninth session (CRC/C/114), the Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: À la lumière de la recommandation sur la périodicité des rapports adoptée par le Comité à sa vingt-neuvième session (voir CRC/C/114), le Comité souligne l'importance d'une pratique en matière de présentation de rapport qui soit pleinement conforme aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: The Southern Ocean also appears to have experienced a recent reduction in deep water formation that may be linked to North Atlantic processes.
French: Les débits minimum et médian des cours d'eau des L'océan austral semble lui aussi avoir connu récemment une réduction de la formation d'eau profonde qui pourrait être liée aux processus intervenant dans l'Atlantique Nord.
English: One disadvantage of community-based responses is that certain sub-groups, including women, the poorest households or individuals, persons with disabilities, and the voiceless, are often excluded from groups that benefit from responses, or enjoy limited, if any, advantages of community-based responses.
French: Un inconvénient des réponses communautaires est que certains sous-groupes, notamment les femmes, les ménages et les personnes qui sont pauvres, les handicapés, les personnes qui ne peuvent faire entendre leur voix ne sont souvent pas parmi ceux qui bénéficient des réponses communautaires ou en bénéficient très peu.
English: Consultation between Member States and free text fields in the AEO electronic information and communication system should only be entered in English.
French: Les résultats de la consultation entre États membres et les textes des champs libres du système d’information et de communication électronique sur les OEA devraient être saisis uniquement en anglais.
English: These priorities also support Environment Canada's Sustainable Development Strategy (SDS)1.
French: Ces priorités appuient également la Stratégie de développement durable d'Environnement Canada (SDD)1.
English: Info Results of votes at the September II plenary session in Strasbourg Institutions - 30-09-2006 - 12:09 A list of all the reports put to the vote during the plenary session of 25-28 September 2006 in Strasbourg.
French: Info Résultats des votes de la session plénière du 25 au 28 septembre 2006 à Strasbourg Institutions - 30-09-2006 - 12:09 Voici la liste de tous les votes intervenus au Parlement européen réuni en session plénière du 25 au 28 septembre 2006 à Strasbourg.
English: ( ) No benefits to the company PROCEED TO QUESTION 32. ( ) Access to local workforce ( ) Fewer delays/shorter start-up time ( ) Lower operating and transportation costs ( ) Better labour relations ( ) Access to government programs ( ) Nearby sources of goods and services ( ) A cooperative approach to exploration on Aboriginal lands ( ) Better public image ( ) Good business practice ( ) Good bottom line ( ) Other(s) (specify) 32.
French: ( ) Aucun avantage pour la société PASSEZ À LA QUESTION 32. ( ) Accès à la main-d'oeuvre locale ( ) Moins de retard (période de démarrage plus courte) ( ) Frais de transport et d'exploitation moins élevés ( ) Meilleures relations de travail ( ) Accès aux programmes gouvernementaux ( ) Sources proches de biens et services ( ) Démarche coopérative concernant l'exploration des terres autochtones ( ) Meilleure réputation ( ) Bonne pratique commerciale ( ) Meilleurs résultats financiers ( ) Autre(s) (précisez) 32.
English: Pension benefit Web applications have been successfully implemented as evidenced by the over 90,000 hits per month these sites are receiving from employees.
French: Bien que nous soyons en mesure de donner suite aux modifications législatives et aux changements découlant des conventions collectives, nous ne pouvons pas réaliser les investissements nécessaires pour satisfaire aux besoins croissants des ministères et des organismes.
English: SIDS could make better use of their comparative advantages, such as an abundance of sunshine, which could be converted to solar energy.
French: Les petits États insulaires en développement pourraient profiter davantage de leur avantage comparatif tel que leur ensoleillement maximal qui pourrait être exploité sous forme d'énergie solaire.
English: The first is to review the cases of individuals who apply to the Office of the High Representative for their bans to be lifted.
French: La première consiste à examiner les dossiers présentés par les personnes qui demandent au Bureau du Haut Représentant de lever l'interdiction les concernant.
English: The frequency of updates of other documents varies due to their being provided by different sources.
French: La fréquence d’inclusion d’autres documents dans la base de données varie également en fonction de leur source.
English: Seven countries consider access conditions to be "very difficult":
French: L’accès des sourds aux universités ou aux écoles est sans surprise une question qui préoccupe beaucoup d’Européens.
English: Some have difficulty with their classifications and feel strongly that not everyone is pulling his own weight.
French: Certains éprouvent des difficultés avec leurs classifications et ont vivement l’impression que tout le monde n’y met pas de la bonne volonté.
English: Annex IV contains a selected bibliography, excerpts from relevant United Nations resolutions, a list of relevant cases and a compilation of relevant international legal standards.
French: L'annexe IV contient une bibliographie, des extraits des résolutions pertinentes des Nations Unies, une liste d'affaires se rapportant à la question et une compilation des normes juridiques internationales pertinentes.  TABLE DES MATIÈRES
English: Adoption of this Recommendation implies that Governments shall place no obstacle in the way of the export of currency to meet the international obligations incurred under the Agreements of the Green Card System.
French: Il résulte de l'adoption de la présente Recommandation que les gouvernements ne doivent pas faire obstacle au transfert des devises nécessaires à l'exécution des obligations internationales encourues en vertu des conventions du Système de la carte verte.
English: It should take into account the efforts and initiatives of individuals and groups living in extreme poverty.
French: Elle devrait tenir compte des efforts et des initiatives des particuliers et de groupes vivant dans l'extrême pauvreté.
English: The membership of the Board for 2004-2006 included Burkina Faso, the Czech Republic, El Salvador, Iran (Islamic Republic of), Italy, Mexico, Nigeria, the Philippines, Romania and Spain (President), and the host country, the Dominican Republic.
French: Pour la période 2004-2006, les pays membres du Conseil exécutif étaient les suivants : Burkina Faso, El Salvador, Espagne (Présidente), Iran (République islamique d'), Mexique, Nigéria, Philippines, République tchèque et Roumanie, ainsi que République dominicaine, le pays hôte.
English: It would introduce an element of complexity into the settlement of disputes by the courts concerned, which would have to distinguish - sometimes in the case of a single accident - between the concepts of gross negligence and wilful misconduct, at a time when there is a trend in some countries' courts to make the criterion of wilful misconduct, more flexible, a trend your rapporteur proposes to support via an amendment to Article 4.
French: On introduirait ainsi un élément de complexité dans le règlement des sinistres par les juridictions concernées qui devront distinguer, parfois dans un même sinistre (collision), les notions de négligence grave et de faute inexcusable alors même qu'une tendance se dessine dans certaines juridictions pour assouplir le critère de la faute inexcusable, tendance qu'il est proposé d'appuyer par un amendement à l'article 4.
English: High-knowledge industries in the tradable sector seem to have benefited the most from export performance; low-knowledge industries have seen their relative decline hastened by import competition.
French: Les industries à forte concentration de savoir dans le secteur des biens échangeables semblent être celles qui ont le plus profité de la performance des exportations; les industries à faible densité de savoir ont vu leur recul relatif s'accélérer à cause de la concurrence des importations.
English: Most of these issues have been dealt with, as I have said, without controversy.
French: Comme je l'ai déjà dit, la plupart de ces questions n'ont posé aucun problème.
English: I will never forget its purple penumbra of sunset, its gigantic icebergs which you can walk to and chip bits off to make your tea.
French: Je n'oublierai jamais sa pénombre violette au couchant, et les gigantesques icebergs dont on peut s'approcher et en gratter quelques morceaux de glace pour faire le thé.
English: Thus, these warning signs, though not exhaustive, may constitute a certain set of signs at the political level.
French: Ainsi, ces signes précurseurs, bien que non exhaustifs, peuvent constituer un certain ensemble de signes au niveau politique.
English: Municipal Governments - All fourteen municipal governments (there are 14 of these in the Capital Region) will be informed about Dallas Society Prevention Services and will have a better understanding of how they can contribute to the prevention of alcohol and other drug-related problems.
French: Autorités municipales - Les 14 municipalités de la région de la santé de la Capitale seront informées au sujet de DSPS et comprendront mieux comment elles peuvent contribuer à la prévention des problèmes liés à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: The Board was also briefed on the outcome of the session on human rights advisers in the framework of OHCHR annual consultations.
French: Le Conseil d'administration a également été informé des résultats de la réunion sur les spécialistes des droits de l'homme tenue dans le cadre des consultations annuelles du HCDH.
English: The questionnaire consists of nine tables, including population by age, sex and type of household; households by age, sex and marital status of head of household; population by number of persons in household; and households by type of household, number of household members and presence of spouse by age and sex of head.
French: Le questionnaire regroupe neuf tableaux : population selon l'âge, le sexe et le type de ménage; ménages selon l'âge, le sexe et la situation matrimoniale du chef de ménage; population selon le nombre de personnes composant le ménage; ménages par type de ménage, nombre de personnes composant le ménage et présence ou non d'un conjoint, selon l'âge et le sexe du chef de ménage.
English: ♦ Environmental Leadership Initiatives - not recommended This tool would represent a lot of work to develop and implement without ensuring effective results (because it relies on voluntary actions in industry).
French: ♦ Initiatives de sensibilisation à la protection de l'environnement - non recommandées L'élaboration et la mise en oeuvre de cet outil seraient laborieuses et ne garantiraient pas de résultats concrets (parce qu'il est fondé sur des mesures volontaires de l'industrie).
English: The procedures of Title VI for enhanced cooperation have not been followed.
French: Les procédures du titre VI pour la coopération renforcée n'ont pas été suivies.
English: But in order for that to happen, our minority government is going to need opposition support.
French: Vu la situation minoritaire de notre gouvernement, il nous faudra l’appui de l’opposition.
English: (Twenty-eighth session, Geneva, 6-8 September 2004)
French: (Vingt-huitième session, Genève, 6-8 septembre 2004)
English: For sending mail, most software (except for a few packages, such as Netscape Messenger and Outlook Express) only allows you configure a single return address at a time.
French: Pour l'envoi de courrier, les logiciels (sauf quelques-uns tels Netscape Messenger et Outlook Express) ne vous permettent la configuration d'une seule adresse de retour à la fois.
English: The features of the program are:
French: Voici les caractéristiques du programme :
English: Click here to open your default mail program and send Zen Puzzle Garden to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Zen Puzzle Garden à vos amis.
English: • processed and quick-frozen fruits and vegetables, fresh fruits and vegetables;
French: • Fruits et légumes traités et surgelés, fruits et légumes frais ;
English: These are enormous challenges that need to be taken far more seriously, both by the EU and PE 357.907v01-00 10/21 PR\567196EN.doc
French: La Chine est également propulsée par un énorme marché intérieur qui engendre des PE 357.907v01-00 12/22 PR\567196FR.doc