ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be achieved by supporting the development of a harmonized list of indicators linked to the two Conventions; strengthening institutional mechanisms for monitoring and reporting on the two Conventions; and providing technical assistance to establish an intersectoral database on children in Lebanon.
French: L'action à entreprendre en ce sens consistera à appuyer l'établissement d'une liste harmonisée d'indicateurs relatifs aux deux conventions, à renforcer les dispositifs institutionnels de contrôle et de suivi de l'application des deux conventions, ainsi qu'à apporter une assistance technique pour la création d'une base de données intersectorielle sur les enfants libanais.
English: The Government of Iraq is asking the Security Council to review its resolutions relating to the deposit of 5 per cent of Iraq's proceeds from oil into the Compensation Fund established in accordance with Security Council resolution 687 (1991) and subsequent relevant resolutions, with a view to reducing that percentage as much as possible, since the deposit of such a high percentage creates a financial burden for Iraq at a time when it is in dire need of those funds to rebuild its infrastructure, which was destroyed during the wars waged by the previous regime.
French: Le Gouvernement iraquien demande au Conseil de sécurité d'examiner ses résolutions relatives au versement de 5 pour cent des produits de la vente du pétrole au Fonds d'indemnisation créé en application de la résolution 687 (1991) du Conseil, et les résolutions suivantes en vue de réduire ce pourcentage autant que possible, car le versement d'un pourcentage si élevé grève lourdement l'Iraq au moment où il a cruellement besoin de ces fonds pour reconstruire ses infrastructures, qui ont été détruites durant les guerres menées par le régime précédent.
English: Caldwell Entertainment will typically work out the sponsorship and promotional aspects of the performance(s).
French: Caldwell Entertainment qui s’occupe de trouver des commanditaires, en plus de gérer tous les aspects promotionnels des spectacles.
English: Angola, Lebanon, Mexico, Morocco, Trinidad and Tobago and the Bolivarian Republic of Venezuela reported that the practice did not exist in their countries.
French: L'Angola, le Liban, le Maroc, le Mexique, Trinité-et-Tobago et le Venezuela ont signalé que cette pratique n'existait pas dans leur pays.
English: The relationship between supportive management and role overload when dependent care status is taken into account is straightforward (Figure 26) and identical for men and women: the greater the levels of support, the lower the levels of role overload (Δ = -.5), regardless of dependent care status.
French: Interactions significatives Comportements du gestionnaire Surcharge de rôles Travail/Famille Famille/Travail Pression sur le fournisseur de soins Écouter ce que les employés ont à dire F = 3,21; α = 0,000 R2 = 0,059 ns ns ns Encadré 8 :
English: • the Survey of Policing Partners 2005 - respondents were chiefs of all the Canadian police services, and of the international law enforcement agencies the RCMP has a working relationship with
French: • Sondage des partenaires des services de police, 2005 – Répondants ciblés : chefs de tous les services de police canadiens et des organismes internationaux d’application de la loi avec qui la GRC a une relation de travail
English: Other (please specify): 5.3 What additional services would you like to see ERD offer? 6.
French: Autres, veuillez préciser : 5.3 Quels autres services aimeriez-vous obtenir de la DRC? 6.
English: Another issue that retained the attention of most experts was the possible need to negotiate a reference paper for energy services, similar to the WTO Reference Paper on Basic Telecommunications Services.
French: La plupart des experts se sont préoccupés de la nécessité éventuelle de négocier, pour les services énergétiques, un document de référence analogue au Document de référence de l'OMC sur les télécommunications de base.
English: We endorse the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least-Developed Countries (IF) as a viable model for LDCs' trade development.
French: Nous entérinons le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés en tant que modèle viable pour le développement du commerce des PMA.
English: • A 180 seat Lecture Hall Hangar 6, which currently houses most of those organizations, is slated for demolition after the occupants have moved in during the summer.
French: • une salle de conférence de 180 places Le hangar 6, qui abrite actuellement la plupart de ces organisations, sera démoli après que les occupants auront déménagé, au cours de l’été.
English: The likelihood that factional dynamics will wreak havoc on policymaking has, however, diminished due to significant change in the nature of CCP factions during the past decade.
French: La probabilité que la concurrence entre les différentes factions entraîne le chaos a cependant diminué en raison de changements significatifs dans leur nature lors de la décennie précédente.
English: However, this organization is currently capturing the cost of capital upgrades within its capital projects and reporting them in its annual report.
French: Depuis lors, l’organisation enregistre le coût des améliorations effectuées dans le cadre de ses projets d’immobilisations et en fait état dans son rapport financier.
English: Short term toxicity testing on Daphnia or fish
French: Essais de toxicité à court terme sur daphnies ou poissons
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly, through the Advisory Committee, in the context of the performance reports, on the utilization of all commitments made within the context of the experiment, together with the circumstances relating thereto, as well as the impact on programme delivery and the ability to meet the evolving needs of the Organization;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, par l'intermédiaire du Comité consultatif, dans le contexte des rapports sur l'exécution du budget, un rapport sur l'utilisation de tous les engagements de dépenses faits au titre de l'expérience et les circonstances qui s'y rapportent, ainsi que sur les conséquences pour l'exécution des programmes et la capacité de faire face à l'évolution des besoins de l'Organisation;
English: He enjoys cooperating and always works within the consensus.
French: Il aime travailler ensemble et par consensus.
English: After this training, those in charge of network maintenance and implementation become self-reliant.
French: Après cette formation, les personnes chargées de la maintenance et de la mise en œuvre du réseau sont censées être autonomes.
English: A Permanent Representative to the Organization does not require special credentials if his/her letter of accreditation to the Organization specifies that he/she is authorized to represent his/her Government at sessions of the Conference, it being understood that this does not preclude that Government from accrediting another person as its representative by means of special credentials.
French: Un représentant permanent auprès de l'Organisation est dispensé de présenter des pouvoirs spéciaux si la lettre l'accréditant auprès de l'Organisation précise qu'il (ou elle) est habilité(e) à représenter son gouvernement aux sessions de la Conférence, étant entendu que cela n'empêche pas ledit gouvernement d'accréditer par des pouvoirs spéciaux une personne autre que son représentant.
English: 02/11/06 T ≤121°C 7620Z PP Total Petrochemicals USA, Inc.
French: 02/11/06 T ≤100°C 7620Z PP Total Petrochemicals USA, Inc.
English: (iv) Expenditures, including payments and other disbursements and unliquidated obligations;
French: iv) Les dépenses, y compris les paiements et autres décaissements et les engagements de dépenses non réglés;
English: Under Rule 175 of its Rules of Procedure, the European Parliament may set up a temporary committee at any time. The mandate runs for a maximum of twelve months, unless Parliament decides to extend it.
French: - la CIA (Agence américaine de renseignement) ou d'autres agents américains ou services de renseignement d'autres pays tiers auraient procédé à des enlèvements, à des "remises extraordinaires", à la détention dans des sites secrets, à la mise au secret, à la torture, à des actes de cruauté ou à des traitements inhumains ou dégradants à l'égard de prisonniers sur le territoire de l'Union européenne, pays adhérents et candidats compris, ou auraient utilisé ce territoire à ces fins, par exemple par le biais de vols
English: "Net assets" and "net income" have been amended to specify that the foreign national referred to in each of the definitions is in fact the foreign national making an application for a permanent resident visa.
French: Les définitions d'« actif net » et de « revenu net » ont été modifiées pour préciser que l'étranger dont il est fait mention dans chacune d'elles est en fait l'étranger présentant une demande de visa de résident permanent.
English: The consensus among job developers was that there were no systematic differences between clients who received the wage subsidy and those who did not.
French: Selon le consensus qui se dégage chez les prospecteurs d’emplois, il n’existe pas de différence systématique entre les clients qui ont touché une subvention salariale et ceux qui n’en n’ont pas reçu.
English: As independent experts, we found the Zambian Debt Relief-for-HIV/AIDS proposal to be extremely innovative; it deserves immediate donor support.
French: En qualité d'experts indépendants, nous avons jugé la proposition zambienne liant l'allégement de la dette à la lutte contre le VIH/sida très novatrice et nous estimons qu'elle mérite d'être appuyée immédiatement par les donateurs.
English: LABOUR FORCE CHANGE IN TRADES AND OCCUPATIONS IN NEWFOUNDLAND AND LABRADOR, 2007-2016 (levels and annual percentage change)
French: À plus long terme, le nombre de certificats émis en 2007 était beaucoup plus élevé que le nombre moyen de certificats décernés de 1998 à 2007.
English: We would stress, in conclusion, that the Universal Declaration defines Peace (together with Freedom and Justice) as its aim, with human rights as its foundations.
French: Je tiens, enfin, à souligner que c’est sur les droits de l’homme que se fonde l’objectif de paix dans le monde énoncé, avec ceux de liberté et de justice, dans la Déclaration universelle des Droits de l’Homme.
English: In 1993-1994, the cost per sufferer per year was 400,000 escudos.
French: En 1993-1994, le coût par malade/année était de 400 000 escudos.
English: Myanmar, a South-east Asian country, has a population of 54 million, of which 70 per cent resides in rural areas.
French: Le Myanmar, pays de l'Asie du Sud-Est, compte 54 millions d'habitants, dont 70 % vivent dans des zones rurales.
English: The biographies for the members of the CIHR Governing Council can be found at www.cihr-irsc.gc.ca/e/6953.html. - 30 - For media assistance contact:
French: Les biographies des membres du conseil d'administration des IRSC sont fournies à l'adresse www.cihr-irsc.gc.ca/f/6953.html. - 30 - Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Dextre can either be attached to the end of Canadarm2 or ride independently on the mobile base system.
French: Pour plus de polyvalence, Dextre peut soit être fixé à l'extrémité du Canadarm2, soit se déplacer en autonomie sur la base mobile en vue d'effectuer son travail.
English: Redistribution shall be based on the 1986 census of population taken by Statistics Canada or in any 10th year thereafter, together with the estimated population of Indian reserves that did not participate in the census.
French: La répartition des circonscriptions doit être fondée sur le recensement de la population effectué par Statistique Canada en 1986, puis de façon décennale, ainsi que sur l'évaluation de la population des réserves indiennes qui n'ont pas participé au recensement.
English: The saving efficacy of the sacrifice is fully realized when the Lord's body and blood are received in communion.
French: L'efficacité salvifique du sacrifice se réalise en plénitude dans la communion, quand nous recevons le corps et le sang du Seigneur.
English: Implement 5HJXODWLRQ (EC) No  on integrating of gender issues in development cooperation, under which the Community shall provide ILQDQFLDO DVVLVWDQFH and WHFKQLFDO H[SHUWLVH to support the PDLQVWUHDPLQJ RI WKH JHQGHU SHUVSHFWLYH LQWR DOO LWV GHYHORSPHQW FR RSHUDWLRQ SROLFLHV DQG LQWHUYHQWLRQV.
French: '* 'pYHORSSHPHQW $FWLRQV HQ FRXUV j SRXUVXLYUH HQ  1RXYHOOHV DFWLYLWpV HW LQLWLDWLYHV j ODQFHU HQ  ,QWpJUDWLRQ G XQH SHUVSHFWLYH KRPPHVIHPPHV GDQV XQH LQLWLDWLYH RX XQH PHVXUH SROLWLTXH LQWpJUDWLRQ GH OD GLPHQVLRQ GX JHQUH Inclusion systématique d'XQH SHUVSHFWLYH Organiser, en collaboration avec les autres DG et KRPPHVIHPPHV à caractère horizontal GDQV OHV services concernés par les relations extérieures, une
English: Thanks go out to Jean-Yves Ginchereau for the photos and comments: "This one has no lights , locals do not wear helmets , there's a BBQ inclosed in the fence.
French: Un gros merci à Jean-Yves ginchereau pour les photos et commentaires: "Celui-ci n'est pas éclairé , les locals ne portent pas de casque , il y a un BBQ encastré dans la clôture.
English: Within 10% of the Standards is therefore the range 27 to 30 µg/m3 for PM2.5, and 59 to 65 ppb for ozone.
French: Dans le présent rapport, « s'approcher des standards » signifie se situer en dedans de 10 % des standards, ou être entre 27 et 30 µg/m3 pour les PM2,5 et entre 59 et 65 ppb pour l'ozone.
English: The sole issue which he raised was that he had not been assessed by the selection board in a written examination because he had not received the letter which had been sent convoking him for this examination.
French: Il a soulevé un seul point, soit le défaut, par le jury de sélection, de lui faire subir une évaluation écrite parce qu'il n'avait pas reçu la lettre de convocation à l'examen.
English: Because these interventions can be so diverse (exchange of equipment, expertise, active units, etc.), it is left up to the Member States to conclude bilateral agreements to define the practical arrangements and to decide whether to accept or refuse the request for intervention on their territory of one of these operational units.
French: Face à la diversité que peuvent prendre ces interventions : échange de matériels, de savoir-faire, d'unités actives..., il est laissé aux Etats membres le soin de conclure des conventions bilatérales pour la définition de toutes les modalités pratiques et la possibilité d'avoir le choix d'accepter ou de refuser la demande d'intervention sur son territoire d'une de ces unités opérationnelles.
English: • ensure that North Koreans enjoy full protection of their human rights and refugee rights in China.
French: Dans une autre affaire, une Nord-coréenne a affirmé qu'elle avait été battue et jetée en prison après son renvoi forcé de Chine.
English: The second proposal draws the necessary conclusions from a recent judgment of the Court of Cassation concerning the procedure for lodging a further appeal against judgments delivered on appeal from Competition Council decisions.
French: La seconde proposition tire les conséquences d’une jurisprudence récente de la Cour de cassation relative à la procédure de pourvoi en cassation à l’encontre des arrêts rendus en appel des décisions du conseil de la concurrence.
English: When they treat you like you're stupid and you want to cheat, yet each is responsible for his actions, nobody puts a knife to her throat so that you do not want to do something, if you do is your business.
French: Quand ils vous traitent comme vous êtes stupide et vous voulez tricher, mais chacun est responsable de ses actes, personne ne met un couteau sous la gorge pour que vous ne voulez pas faire quelque chose, si vous ne vous regarde.
English: If you could do one thing to improve the health of Canadians, what would that be? ______________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________
French: Si vous deviez prendre une seule mesure pour améliorer la santé des Canadiennes et des Canadiens, que feriez-vous? ______________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________
English: First of all, that government programs should focus on results and value for money.
French: Premièrement, les programmes du gouvernement doivent mettre l’accent sur les résultats et l’optimisation des ressources.
English: higher productivity and abundance of life than permanent ice area
French: productivité plus élevée et biote plus abondant que dans les zones de glace pérenne
English: However, there is a significant amount of training that occurs on-the-job, as important knowledge and techniques are passed from skilled worker to skilled worker.
French: Ils reçoivent cependant une importante partie de leur formation sur place, les connaissances et les techniques essentielles étant transmises par les travailleurs qualifiés.
English: Let me also use this opportunity to urge all member States to carefully consider the report's recommendations.
French: Permettez-moi également d'engager vivement les États Membres à étudier avec attention les recommandations qui figurent dans le rapport.
English: Where the enforcement branch has determined that a Party is not in compliance with Article 5, paragraph 1 or paragraph 2, or Article 7, paragraph 1 or paragraph 4, of the Protocol, it shall apply the following consequences, taking into account the cause, type, degree and frequency of the non-compliance of that Party:
French: Lorsque la chambre de l'exécution a établi qu'une Partie ne respecte pas les dispositions du paragraphe 1 ou 2 de l'article 5 ou du paragraphe 1 ou 4 de l'article 7 du Protocole, elle applique les mesures consécutives suivantes, en tenant compte de la cause du non-respect, de sa nature, de son ampleur et de sa fréquence:
English: NRCan leads several programs and initiatives to help consumers improve the energy efficiency of their homes and make informed choices when purchasing energy-efficient appliances, heating and air conditioning equipment, and vehicles.
French: RNCan dirige plusieurs programmes pour aider les consommateurs à améliorer l’efficacité énergétique de leur maison et à faire des choix éclairés à l’achat d’appareils ménagers, d’équipements de chauffage et de climatisation et de véhicules éconergétiques.
English: 1 Military Police Unit Also known as: 1 MPU Area of operation:
French: 12e Régiment Blindé du Canada Aussi appelé: 12 RBC Secteur d’opérations:
English: See the Employer's Guide, Taxable Benefits (T4130) or Interpretation Bulletin IT-91, Employment at Special Work Sites or Remote Work Locations. 
French: Dans la case 38, inscrivez 24.  Remarque Vous devez inclure la TPS/TVH sur les avantages en question.
English: Assisted by his friend, the young botanist Joseph Dalton Hooker , he embarked on a huge study of barnacles . In 1847, Hooker read the "Essay" and sent notes that provided Darwin with the calm critical feedback that he needed.
French: Il est important de se rappeler que la version de Darwin de la sélection naturelle était différente de celle présentée par Wallace en ce qu'elle affirmait que la sélection naturelle se produisait en permanence, alors que Wallace défendait que la sélection ne se produit que lorsque l'environnement était modifié.
English: Yemen noted the efforts in the education system and the high percentage of children enrolled, and asked the Minister to provide an overview of measures taken to teach human rights in school.
French: Il a souligné les efforts faits dans le domaine de l'éducation et le pourcentage élevé d'enfants scolarisés, et a demandé au Ministre de dresser un tableau des mesures prises pour enseigner les droits de l'homme dans les écoles.
English: National Wildlife Research Centre Wildlife Toxicology Division - Research Stable Isotopes as Research Tools in Ecology/Toxicology Naturally occurring stable isotopes of nitrogen, carbon, hydrogen, and sulphur can provide information regarding what wildlife eat and where they've been.
French: Centre national de la recherche faunique Division de la toxicologie de la faune - Recherches Les isotopes stables comme outils de recherche en écologie et en toxicologie Les isotopes stables d'azote, de carbone, d'hydrogène et de souffre, présents dans la nature, peuvent nous renseigner sur ce que les espèces sauvages consomment et sur les endroits où ils ont été.
English: (hereinafter the motor coach operator) to provide the Agency with certain specific financial and operational information by June 15, 1992; AND WHEREAS the Agency has received no response from the motor coach operator to this request; AND WHEREAS the motor coach operator was subsequently contacted to remind it of the outstanding Agency request for the information; AND WHEREAS by letter dated July 24, 1992, the Agency required the motor coach operator, pursuant to section 18 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23 to provide the Agency with certain aspects of the information by August 4, 1992, and the remaining aspects of the information by August 31, 1992; AND WHEREAS the motor coach operator was again contacted to remind it of the outstanding Agency request for the information; AND WHEREAS the Agency has received no response to its requests for information.
French: (ci-après la compagnie d'autocars) de lui fournir certains renseignements précis sur des questions financières et sur les exploitations avant le 15 juin 1992; ET ATTENDU que l'Office n'a reçu aucune réponse de la compagnie d'autocars relativement à sa demande; ET ATTENDU que la compagnie d'autocars a été contacté par la suite pour lui rappeler la demande de renseignements en suspens de l'Office; ET ATTENDU que par lettre du 24 juillet 1992, l'Office exigeait que la compagnie d'autocars, conformément à l'article 18 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, lui fournisse certains renseignements avant le 4 août 1992 et le reste des renseignements avant le 31 août 1992; ET ATTENDU que la compagnie d'autocars a été contacté de nouveau pour lui rappeler la demande de renseignements en suspens de l'Office; ET ATTENDU que l'Office n'a reçu aucune réponse à sa demande de renseignements; ET ATTENDU qu'après examen du mandat de l'enquête et de la demande de renseignements de l'Office.
English: (e) Recommends that the work undertaken by the Standing Committee be continued with a view to further defining criteria as basis for references to contributions by host developing countries and to assist them in overcoming the socio-economic repercussions they face, particularly in protracted situations.
French: e) Recommande la poursuite des activités conduites par le Comité permanent en vue de mieux définir les critères d'étalonnage des contributions des pays hôtes en développement et de les aider à surmonter les répercussions socio-économiques dont ils doivent s'affranchir, particulièrement dans des situations prolongées.
English: 25 Angola, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, the Central African Republic, Chad, the Lao People's Democratic Republic, Mauritania, Nepal and Togo.
French: Angola, Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Mauritanie, Népal, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, Tchad et Togo.
English: We had to request the abbot who sent two monks.
French: Il nous fallut requérir l'Abbé qui nous envoya 2 moines.
English: The Commission will recall that we had two agenda items: one was the nuclear disarmament proposal, and the other was on conventional weapons disarmament.
French: La Commission se rappellera que nous avions deux points de l'ordre du jour : l'un était la proposition relative au désarmement nucléaire, et l'autre portait sur les armes classiques.