ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These costs can be expected to increase in the future as the proportion of the workforce with elder care responsibilities increases.
French: Ces coûts devraient continuer d’augmenter proportionnellement au pourcentage de la population active qui assume des responsabilités de soins aux aînés.
English: We then allowed them not to be repeated, but then - as the election had been rigged to bring about a sufficient majority in the parliament, which was to elect the president in June - asked for the presidential election, at least, not to be held, but for politicians instead to unite and try to find a figure who could then be a president for all Albanians, rather than an Albanian president who owed his position to a stolen majority.
French: Mais nous avons ensuite demandé qu'au moins - parce que ces élections avaient été truquées afin d'obtenir une grosse majorité au parlement, pour élire à présent, au mois de juin, le président - cette dernière élection ne soit pas organisée. En lieu et place, les politiques devraient s'unir et tenter de trouver une personnalité qui pourrait être le président de tous les Albanais, au lieu de devenir président de l'Albanie grâce une majorité volée.
English: They must be able to qualify for a Canadian government security clearance at the secret level and, where applicable, meet the bilingual requirements and accept to undergo training provided by the Office of the Commissioner.
French: Les candidats doivent satisfaire aux exigences du gouvernement canadien relativement à l’obtention d’une autorisation de sécurité de niveau secret et, s’il y a lieu, satisfaire aux exigences de bilinguisme et accepter de suivre la formation assurée par le Bureau du commissaire.
English: We are all aware of the economic and social challenges facing the European Union.
French: Nous sommes tous conscients des défis économiques et sociaux auxquels l’Union européenne est confrontée.
English: Abstract: 2′-Deoxy-2′-fluoro-β-D-ribonucleosides (2′F-rN) and 2′-deoxy-2′-fluoro-β-D-arabinonucleosides (2′F-araN) differ solely in the stereochemistry at the 2′-carbon of the furanose sugar ring.
French: Résumé : Les 2′-désoxy-′2-fluoro-β-D-ribonucléosides (2′F-rN) et les 2′-désoxy-2′-fluoro-β-D-arabinonucléosides (2′F-araN) ne diffèrent que par la stéréochimie au niveau du carbone 2′ du furanose du noyau du sucre.
English: Other agreements are being negotiated with provincial governments.
French: Des négociations sont aussi en cours avec les autres gouvernements provinciaux.
English: The Commission will probably ask for a reinforcement of this line in its proposal for a global transfer.
French: La Commission demandera probablement un renforcement de cette ligne dans sa proposition de transfert global.
English: Municipal elections, which were agreed to at our last meeting, will be held in October.
French: Il n'y avait pas de listes électorales et ces élections municipales que le Conseil a acceptées lors de notre dernière séance commune se tiendront en octobre.
English: The entrance requirement for UI varied according to the unemployment rate in the individual’s UI region as follows:
French: La norme d’admissibilité du régime variait avec le taux de chômage régional de la façon suivante :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Human Rights Act Canadian Human Rights Act
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Loi canadienne sur les droits de la personne Loi canadienne sur les droits de la personne
English: In the interim, NEPAD has taken its short-term action plan projects to the organized private sector around the world, including the Africa Energy Forum in Lausanne, Switzerland, in June 2003 and the Corporate Council on Africa summit in Washington, D.C. in June 2003.
French: Entre-temps, le NEPAD a soumis les projets qui font partie du plan d'action à court terme au secteur privé organisé du monde entier, notamment au Forum sur l'énergie en Afrique à Lausanne (Suisse) en juin 2003 et au Sommet du Corporate Council for Africa à Washington en juin 2003.
English: Statistics Canada makes available publications and research documents from its libraries and reference centres, free-of-charge.
French: ExportSource a réuni les principales sources de statistiques sur les exportations publiées par le gouvernement canadien.
English: The potential role of South-South cooperation in designing regional technical assistance activities was discussed during the seminars, which should be tailor-made to individual countries, and respond to their particular development priorities.
French: Le rôle potentiel de la coopération Sud-Sud dans l'ébauche des activités d'assistance technique régionale a été examiné durant les séminaires. Il doit être taillé sur mesure pour chacun des pays et satisfaire à leurs priorités distinctives de développement.
English: This is the last RFA launch for mid career awards in aging for the Institute as it is envisioning moving to career transition awards.
French: Il s'agit du dernier appel de demandes pour ces bourses par l'Institut, qui songe les remplacer par des bourses de transition de carrière.
English: Yet if we already have subtitles, it should be possible for these programmes to be seen throughout all European countries and, I hope, throughout the world - if necessary with subtitles - for they do give us a very special insight into the less well-known languages and less well-known cultures within our communities.
French: Sous-titrés, ces programmes pourraient être diffusés partout en Europe voire, je l'espère, dans le monde (accompagnés des sous-titres appropriés, le cas échéant). Ils offrent une vision tout à fait particulière de ces langues et cultures moins bien connues de nos communautés.
English: Between 1991 and 1995, the overall average growth rate was only 3.4%, but for the urban population it was 20.2%.
French: Entre 1991 et 1995, le taux de croissance moyen global a été de 3,4 % seulement, mais le taux de croissance de la population urbaine a été de 20,2 %.
English: These dollar figures match those in Part II Budget principal as approved by Parliament.
French: Ces montants d'argent correspondent à ceux de la Partie II du Budget principal des dépenses, tels qu'approuvés au Parlement.
English: In the policy year, the commission will take policy decisions on practical measures to overcome obstacles to implementation identified during the review year.
French: Pendant la seconde, la Commission émettra des directives sur les mesures pratiques à prendre pour surmonter les obstacles à l'application identifiés lors de l'année d'examen.
English: More specifically known as the "magician of the trio", Sylvain has undoubtedly restored all the glamor Sonny Rollins gave to that especially challenging formula years ago.
French: D'abord reconnu comme un sublime artisan du trio auquel il a sans conteste redonné tout l'éclat dont un Sonny Rollins nous a laissé la nostalgie, Sylvain Beuf n'a eu de cesse d'explorer les possibilités de chaque formule, du trio au big band.
English: Many panellists commended CIDA for initiating the partnership review and renewal process and for the open manner in which it is engaging the Panel.
French: Les membres du Groupe ont félicité l'ACDI d'avoir amorcé cette démarche d'évaluation et de renouvellement du partenariat et de son ouverture dans ses rapports avec le Groupe d'experts.
English: With an IDRC grant in 1990, he and his IAV colleagues set out to breathe new life into the essential oils industry in the poor Southern Atlas region where smallscale livestock husbandry and subsistence farming are the main sources of income.
French: Grâce à une subvention du CRDI, lui-même et ses collègues de l’Institut ont entrepris de relancer l’industrie des huiles essentielles dans la région pauvre de l’Atlas méridional où l’élevage et l’agriculture de subsistance, les principales sources de revenu, se pratiquent à petite échelle.
English: The initial tests and evaluations were positive.
French: Les premiers essais et leurs évaluations se sont révélés positifs.
English: That is, it is not obliged to formulate an express act to that effect, which means that the discretionality applicable to an act of recognition would be valid with respect to the formulation of an act of non-recognition.
French: Autrement dit, il n'est pas obligé de formuler un acte exprès en ce sens, ce qui signifie que le caractère discrétionnaire de l'acte de reconnaissance vaudrait aussi pour la formulation de l'acte de non-reconnaissance.
English: Over the years, two problems have emerged: an increasing shortage of caravan sites, which are now quite inadequate to cope with the total number of caravan dwellers, and the illegal use of caravan sites by people who are not entitled to stay on them.
French: Mais deux problèmes sont apparus progressivement: l'insuffisance de plus en plus évidente des aires de stationnement de caravanes, qui sont désormais tout à fait inadéquates vu le nombre total d'itinérants, et l'occupation illégale des aires de stationnement de caravanes par des personnes qui ne sont pas autorisées à y séjourner.
English: Support for research and training mechanisms within Arab and international organizations, deeming them to be being well placed to follow up and monitor the extent of progress achieved in implementing the content of the Strategy;
French: Appui aux mécanismes de recherche et de formation au sein des organisations arabes et internationales, qui sont les mieux placés pour assurer le suivi et la surveillance des progrès réalisés dans la mise en œuvre des dispositions de la Stratégie.
English: Inclusion may range from full-time placement of all students with disabilities into one regular classroom or placement into the regular class room with varying degree of inclusion, including a certain portion of special education.
French: L'intégration peut aller du placement à plein temps de tous les enfants handicapés dans une classe ordinaire au placement pour certains cours seulement, complété par un enseignement spécialisé.
English: In general, as rightly noted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in its General Comment No. 13, “corporal punishment is inconsistent with the fundamental guiding principle of international human rights law enshrined in the Preambles to the Universal Declaration of Human Rights and both Covenants: the dignity of the individual” (E/C.12/1999/10, para. 41).
French: De manière générale, ainsi que l'a noté à juste titre le Comité des droits économiques, sociaux et culturels dans son Observation No 13 "les châtiments corporels sont incompatibles avec un des principes directeurs clefs du droit international relatif aux droits de l'homme, inscrit au préambule de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des deux Pactes, à savoir la dignité humaine" (E/C.12/1999/10, paragraphe 41).
English: Historically seen, the first track even has two different origins.
French: D'un point de vue historique, la première piste a deux origines différentes.
English: (Eel River Bar First Nation) " CAFN Home Care is no longer a house cleaning service but is now based on need and promotes independence."
French: (Première nation d'Eel River Bar) "Les soins à domicile des PNCA ne sont plus un service d'entretien ménager, mais sont maintenant axés sur les besoins et favorisent l'autonomie."
English: To avoid lengthy delays and other problems related to the transfer of prisoners, the regional authorities are in the process of setting up facilities offering the full range of regimes envisaged by the legislation.
French: Afin d’éviter de longues attentes et d’autres problèmes liés aux transferts des détenus, les autorités régionales sont en train de créer des structures qui proposeront l’éventail complet des régimes prévus par la législation.
English: The Officer would continue to coordinate and contribute to research related to relations with regional organizations and to assist in the organization and substantive preparation of expert meetings, seminars, international, regional and national meetings on substantive-related issues.
French: Il continuerait de coordonner les travaux de recherche concernant les relations avec les organisations régionales et d'y contribuer, ainsi que d'aider à organiser et à préparer des réunions d'experts, des séminaires, et des réunions aux niveaux international, régional et national sur des questions de fond.
English: [ Top | Chapter Index ] 3.19 Alternative Formats The sample of respondents to this question is too small to draw conclusions.
French: [ Haut | Index de chapitre ] 3.19 Médias substituts L'échantillon des personnes qui ont répondu à cette question est également trop restreint pour en tirer des conclusions.
English: Revised programme of work of the Second Committee
French: Projet de programme de travail de la Deuxième Commission
English: If you need any help finding or booking a Benalmadena hotel apartment then jusk ask!
French: Si vous avez besoin d'aide dans la recherche ou la réservation d' Benalmadena appart'hôtel, demandez-nous!
English: (a) Given its long-lasting impact, the medium-term plan for the period 2006-2009 needs to be developed through detailed consultations within substantive department and offices before being submitted to the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: a) Compte tenu de ses incidences à long terme, le plan à moyen terme pour la période 2006-2009 doit faire l'objet de consultations détaillées au sein des départements et bureaux organiques, avant d'être présenté au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: As for his sense of honour, that could be remarkably elastic.
French: Son sens de l’honneur, quant à lui, pouvait être remarquablement souple.
English: AS A RESULT, THE DIVISION ACHIEVED A RECORD-HIGH NUMBER OF APPEAL FINALIZATIONS DESPITE A SHORTFALL IN MEMBERS.
French: LA SAI A DONC TRANCHÉ UN NOMBRE RECORD D’APPELS MALGRÉ UN NOMBRE INSUFFISANT DE COMMISSAIRES.
English: Provincial and territorial ministers submitted to federal minister Joe Fontana the principles to which they unanimously agreed during their meeting on November 29th.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont présenté au ministre fédéral Joe Fontana des principes sur lesquels ils se sont tous mis d’accord lors de leur réunion du 29 novembre.
English: According to Karen AbuZayd, the Commissioner-General of UNRWA:
French: Comme l'a déclaré Karen AbuZayd, la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) :
English: 2003). Great Horned Owls and Barred Owls are habitat generalists and occur in a wider variety of forested habitats than the more habitat-specialized Northern Spotted Owl.
French: Le Grand-duc d’Amérique et la Chouette rayée peuvent vivre dans une grande variété d’habitat forestier, contrairement à la Chouette tachetée du Nord qui est beaucoup plus spécialisée en matière d’habitat.
English: Salmon, oysters, mussels, clams, scallops, trout and char are the principal farm-raised species.
French: Le saumon, les huîtres, les moules, les myes, le pétoncle, la truite et l'omble chevalier sont les principales espèces cultivées.
English: You can download it here for free.
French: Vous pouvez le télécharger ici gratuitement.
English: Representatives should attempt, in making such statements, to be as brief as possible and preferably to deliver their statements at the end of the session at which the request is made.
French: Les représentants qui interviennent dans l'exercice du droit de réponse doivent s'efforcer d'être aussi brefs que possible et de faire leur intervention de préférence à la fin de la séance au cours de laquelle ils ont demandé à user de ce droit.
English: This scenario is representative of the evolution of the communitarian approach to gender issues in the last programming periods.
French: Ce scénario matérialise l'évolution de l'approche communautaire aux questions sur la dimension hommes-femmes des dernières périodes de programmation.
English: Liberalization and development in sub-Saharan Africa
French: Libéralisation et développement en Afrique subsaharienne
English: THERE IS A PROLIFERATION OF INTEREST FROM OUR CITIZENS IN MATTERS CONCERNING TRADE.
French: NOS CITOYENS S'INTÉRESSENT DE PLUS EN PLUS AUX QUESTIONS COMMERCIALES.
English: Political Activity, Guidance Document  This document is designed to provide guidance in the context of political activities other than those related to candidacy.
French: Services essentiels, Lignes directrices concernant les ententes sur les  Ces lignes directrices ont pour objet de décrire le processus de mise en place des ententes sur les services essentiels.
English: mysqli_options() should be called after mysqli_init() and before mysqli_real_connect() .
French: mysqli_options() doit être appelée après mysqli_init() et avant mysqli_real_connect() .
English: The fact that judges rule on social questions that affect large numbers of people does not however, mean that judges are political.
French: Le fait que les juges tranchent des questions sociales qui touchent un grand nombre de personnes ne signifie pas pour autant que les juges sont des personnages politiques.
English: Home health care is comprised of medical, nursing and rehabilitation services.
French: Les soins de santé à domicile comprennent les services médicaux, infirmiers et de la réadaptation.
English: The uniform rules currently applicable to international carriage by rail are contained in the Appendices to the Convention concerning International Carriage by Rail of 9 May 1980 (COTIF).
French: Les règles uniformes applicables actuellement au transport international par chemin de fer figurent dans les appendices à la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF), du 9 mai 1980.
English: In order for European energy policy to become a reality, European energy security and diplomacy need to be enhanced and extended.
French: Pour que la politique européenne de l’énergie devienne une réalité, la sécurité et la diplomatie énergétique de l’Europe doivent être approfondies et enrichies.
English: • Places of Habitation Column 3 - Places of Habitation: (a) Name of Municipality, Township or Parish; (b) Range or Concession and Lot, or Cadastral Number; (c) Street and House Number; (d) or Other Description.
French: • Places d'habitation Colonne 3 - Lieu d'habitation : (a) nom de la municipalité, canton ou paroisse; (b) rang ou concession et lot, ou numéro du cadastre; (c) rue et numéro de la maison; (d) ou autre description.
English: • Consult a health care practitioner prior to use if you have hypersensitivity to plants of the Asteraceae/Compositae/Daisy family (Brinker 2001; Blumenthal et al.
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage en cas d'allergie à la famille des Astéracées/Composées/Marguerites (Brinker 2001; Blumenthal et al.
English: Symptoms range from asymptomatic to cholera gravis.
French: FICHE TECHNIQUE SANTÉ-SÉCURITÉ - MATIÈRES INFECTIEUSES SECTION 1 - AGENT INFECTIEUX NOM :
English: There is a need for law enforcement authorities which defend the rights of ordinary people, but not the interests of clans.
French: Il faut qu’il y ait des autorités chargées de faire respecter la loi qui défendent les droits des citoyens et non les intérêts de clans.
English: This group also started the Manufacturing Assembly Pilot Program, which ensured that everyone involved spoke the same language.
French: Ce groupe a également mis sur pied le Manufacturing Assembly Pilot Program pour s'assurer que tous les intéressés parlent le même langage.
English: “All together during the week, the Committee released from hold 24 contracts worth $45.5 million, while placing holds on 37 new contracts valued at $98.6 million.”
French: Pour l'ensemble de la semaine, le Comité a autorisé 24 contrats d'une valeur de 45,5 millions de dollars, et a mis en attente 37 nouveaux contrats d'une valeur de 98,6 millions de dollars. »
English: Auclair, Ã‰lie-Joseph Table of Contents
French: Auclair, Ã‰lie-Joseph Table des MatiÃ¨res
English: To estimation of the patient’s stay period and the cost of each option of the treatment.
French: Estimation of the patient’s stay period and the cost of each option of the medication.
English: An updated version will be provided by e-mail in advance, for discussion at the June 16th meeting.
French: La nouvelle version sera acheminée à l'avance, par courriel, pour que tous puissent en prendre connaissance avant la réunion du 16 juin.
English: For this reason the current trade negotiations at the WTO and in bilateral trade agreements should be reviewed in order to prevent the complete liberalisation of markets in areas such as forest products, fish and fish products, water extraction and distribution, and the management of natural parks, including biodiversity hotspots, the patenting of life forms, and the appropriation of traditional knowledge for the benefit of investors.
French: Ces négociations concernent des millions de personnes, obligées finalement d’abandonner les régions dans lesquelles elles vivent au profit des grandes villes, puis d’émigrer.
English: They used to have a collection of talking books from the CNIB but believed that they had been returned as no one ever used them.
French: Elle m'a dit aussi que l'INCA leur avait déjà envoyé une collection de livres parlés, mais personne ne les utilisait, alors ils les ont retournés.
English: Long-acting or sustained-release products should be subjected to the same evaluation procedures as other-therapeutic anthelmintics. Adequate parasite infection should be defined in the protocol according to regional prevalence or historic and/or statistical data.
French: Étant donné que les mêmes helminthes infectent indistinctement les ovins et les caprins, nous recommandons aux fabricants de considérer un programme de recherche relativement modeste, comportant un nombre restreint d’études, pour la mise au point des anthelminthiques destinés à l’espèce caprine.
English: The proposed expansion of services and support provided to missions by the Base necessitates the strengthening of the existing executive management and oversight function through the creation of an Office of the Director to replace the current office of the Chief Administrative Officer.
French: Pour développer les services et l'appui que la Base fournit aux missions, il faudra renforcer ses capacités de gestion administrative et de contrôle en créant un Bureau du Directeur à la place de l'actuel Bureau du Chef de l'administration.
English: Relative liver weights were increased in both sexes at 400 ppm (1200 mg/m3), and microscopic examination revealed hepatic lesions (centrilobular hepatocellular hypertrophy, lipofuscin/hemosiderin accumulation, clear cell foci and single-cell necrosis in males and high-dose females and focal cystic degeneration in males) at 100 and 400 ppm (300 and 1200 mg/m3).
French: (1994) ont exposé des rats Crl:CD BR à des concentrations de vapeur de DMF de 0, 25, 100 ou 400 ppm (0, 75, 300 ou 1 200 mg/m3) pendant 24 mois, à raison de 5 jours par semaine et de 6 heures par jour.
English: So, I would ask Mr Solana to explain to this House the position of the European Union in relation to Chechnya.
French: Je prierai donc M. Solana de bien vouloir expliquer à l'Assemblée la position de l'Union européenne à l'égard de la Tchétchénie.
English: Now a senior citizen, Sister Agnès remains faithful to duty.
French: Sœur Agnès, qui est maintenant du troisième âge, reste fidèle à son devoir.
English: It is your responsibility to evaluate the accuracy, completeness or usefulness of all information and you acknowledge that you are responsible for the entire risk with respect to the quality of the information and that you bear all risk in connection with your use of the information and the website.
French: C'est à vous qu'il incombe d'évaluer l'exactitude, l'intégralité et l'utilité de tous les renseignements, et vous déclarez que vous assumez entièrement les risques liés à la qualité de l'information et à son utilisation, ainsi qu'au site. L'exactitude ou l'intégralité des renseignements fournis dans ce site ne bénéficient d'aucune garantie expresse ou implicite.