ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, we have confirmed the conserved synteny between the B. mori chromosome 15 and the corresponding M. sexta chromosome (hence provisionally termed chromosome 15).
French: Ainsi, les auteurs ont confirmé la synténie entre le chromosome 15 du B. mori et le chromosome correspondant chez le M. sexta (provisoirement nommé chromosome 15).
English: Our programmes in the Mediterranean are at the core of my agenda, along with the reinvigoration of the Barcelona process.
French: Nos programmes méditerranéens figurent au cur de mon agenda, de même que la revitalisation du processus de Barcelone.
English: Existing protection or other status designations In British Columbia, the only area of Canada where the species occurs, it has been ranked S1 (critically endangered).
French: Protection actuelle En Colombie-Britannique, la seule province où l’on trouve l’onagre à fruits tordus, l’espèce est désignée S1 – gravement en péril (critically endangered).
English: Is Canada doing enough to foster lifelong learning and equitable access to all forms of post-secondary education?
French: Le Canada en fait-il assez pour favoriser l’éducation permanente et l’accès équitable à toutes les formes d’éducation postsecondaire?
English: The following command will show any packages which have a status of Half-Installed or Failed-Config, and those with any error status.
French: La commande suivante vous indiquera tous les paquets qui sont dans l'état « Half-Installed » ou « Failed-Config », ainsi que ceux qui sont dans un état d'erreur.
English: • Ryan White, Senior Well Testing Supervisor, Lonkar Well Testing Ltd., Edmonton
French: • Ryan White, surveillant principal – Services d’essais des puits, Lonkar Well Testing Ltd., Edmonton
English: Panel discussion on reaching the vulnerable in the context of complex humanitarian emergencies and natural disasters
French: Table ronde sur les moyens d'atteindre les pauvres dans le cadre des situations d'urgence humanitaire complexes et des catastrophes
English:  A level playing field in terms of competition and free movement of foodstuffs and feedingstuffs within the Community can only be ensured if food and feed safety requirements in individual Member States do not significantly differ from each other.
French: Il n'a pas encore été transposé intégralement dans tous les États membres.
English: In this place will I abide, and my heirs, unto the ending of the world. " His heir and 39-great-grandson Aragorn spoke these traditional words again when he took up the crown of Gondor at the beginning of the Fourth Age .
French: Devant les nouvelles alarmantes portées par son fils, Elendil prévint Gil-galad, et ils s'allièrent pour vaincre Sauron : ce fut, comme on devait l'appeler par la suite, la Dernière Alliance des Elfes et des Hommes .
English: The Council of Europe reviewed the draft code (the version adopted in the first reading, comments released in September 2004) and called for its significant revision due to its inconsistency with a number of Council of Europe standards140.
French: Le Conseil de l'Europe a examiné le projet de code (la version adoptée en première lecture et les commentaires publiés en septembre 2004) et a demandé à ce qu'il fasse l'objet d'une révision importante en raison de son incompatibilité avec un certain nombre de normes du Conseil140.
English: We know that none of this is possible without equality between women and men.
French: Nous savons que rien de tout cela n'est possible sans l'égalité entre les sexes.
English: Mr. Joinet would present amendments relating to the French version.
French: M. Joinet présentera les modifications afférentes à la version française.
English: ASUNCION, PARAGUAY, November 14-15 -- More than 50 telecentres came together for the first national telecentres meeting in Asunci—n.
French: ASUNCION, PARAGUAY, le 14-15 novembre -- plus de 50 télécentres se sont réunis pour le première réunion nationale des télécentres à Asuncion.
English: What themes are available differs per frontend.
French: Les thèmes diffèrent selon les interfaces.
English: CL&F tools; CLF tools; common look and feel tools outils de (la) NSI (n.m.); outils de (la) normalisation des sites Internet (n.m.)
French: ASCII; American Standard Code for Information Interchange Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique (n.m.)
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions Air & Waste Management Association Pacific Northwest International Section B.C. & Yukon Chapter http://www.pnwis.org/
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation Association pour la prévention de la contamination de l'air et du sol Section internationale de la côte nord-ouest du Pacifique Section locale de la Colombie-Britannique et du Yukon http://www.pnwis.org/
English: If the test sample has a moving optical part, only the position closest to the average vertical angular stroke and/or the initial position according to the neutral state is chosen for this test.
French: Si l'échantillon d'essai est muni d'une partie optique mobile, seule la position la plus proche de l'angle moyen dans le plan vertical et/ou de la position initiale à l'état neutre est prise en considération pour le présent essai.
English: Approximately 59 per cent of American and European health-conscious consumers regularly shop for such products.
French: 100 des consommateurs américains et européens soucieux de leur santé cherchent régulièrement à se procurer de telles denrées.
English: Marc sings in the Orfeó Català, resident choir of the Palau de la Música de Barcelona, and Marta’s superior piano studies were in the ESMUC, the Superior Music School of Catalonia.
French: Marc est chanteur à l’Orfeó Català, chœur du Palau de la Música de Barcelone, et Marta a fait des études supérieures de piano à l’ESMUC, l’École Supérieure de Musique de Catalogne.
English: Entrepreneurs are faced with many obstacles.
French: Les entrepreneurs rencontrent de nombreux obstacles.
English: This means that the carbon market mechanisms of different countries should be made compatible and in the course of time integrated with one another.
French: Cela signifie que les mécanismes des marchés du carbone des différents pays doivent être rendus compatibles et intégrés les uns aux autres au fil du temps.
English: These are behavioural objectives requiring an appreciation of the psychological issues and human factors that govern the design and use of a simulator for effective transfer-of-training.
French: Ces objectifs de comportement, qui nécessitent une appréciation des problèmes psychologiques et des facteurs humains, demandent que l'on conçoive et utilise un simulateur pour que le transfert de connaissances soit efficace.
English: The plan proposes to reduce water consumption by 15%, relative to 1997 levels, by March 2001.
French: Le plan prévoit une réduction de 15% de la consommation d’ par rapport à l’ eau année 1997 d’ mars 2001. ici
English: • to identify groups that could be partners in the application.
French: • déterminer des groupes qui pourraient devenir partenaires.
English: %fat fat % md Udder Health clinical mastitis (cm) incidence rate ratio cm irr NA irr
French: • % matière grasse fat % md Santé du pis • taux d'incidence de mammite cm irr S/O irr
English: The UN team, New York works closely with the many UN agencies based in New York and with the Division for the Advancement of Women.
French: L’équipe de New York collabore étroitement avec de nombreuses agences basées à New York, notamment la Division pour la promotion de la condition de la femme.
English: Venture inside, take the stairs up to the old granaries, and learn about the techniques that were used to build the Gothic vaulted ceilings!
French: Aventurez-vous à l’intérieur, montez dans les anciens greniers et initiez-vous aux techniques de construction des voûtes gothiques !
English: HPFB is proposing to host a consultative workshop this winter (the last week of February).
French: La DGPSA propose d'organiser un atelier consultatif cet hiver (dans la dernière semaine de février).
English: • Develop an Enterprise Architecture model Roadmap Strategy
French: • Élaborer une stratégie d’orientation vers un modèle d’architecture d’entreprise.
English: The objective of this study was to reconstruct the vegetation history of oak savanna at a site in Ontario and to test the hypothesis that the savanna was created by Indian burning.
French: Les auteurs se sont donné comme objectif de reconstruire l'histoire de la végétation de la savanne à chêne sur un site de l'Ontario et de vérifier l'hypothèse que cette savanne aurait été créée par le feu, sous l'influence des indiens.
English: Informal consultation of the United Nations Development Programme on the Enterprise Resource Planning (ERP) will be today, 18 August 2003, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 6.
French: Une consultation informelle du Programme des Nations Unies pour le développement sur le système de planification des ressources aura lieu aujourd'hui 18 août 2003 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 6.
English: The right of distribution shall not be exhausted on the territory of the European Union, unless the first marketing of the phonogram was carried out in a Member State of the European Union by the producer or with his authorization.
French: Le droit de distribution sur le territoire de l’Union européenne ne prend fin qu’en cas de première vente du phonogramme effectuée dans un État membre par le producteur ou avec son autorisation.
English: 11 Survivor of Auschwitz (May-July 1944).
French: 11 Rescapé du camp d’Auschwitz (mai-juillet 1944).
English: [51-1-o] TOWN OF NEEPAWA PLANS DEPOSITED The Town of Neepawa hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [51-1] TOWN OF NEEPAWA DÉPÔT DE PLANS La Town of Neepawa donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: All the survey data presented here are available in the database Banque informatisée des oiseaux marins du Québec, held by the Canadian Wildlife Service, Quebec Region, Sainte-Foy, Quebec.
French: Toutes les données des relevés décrits dans la présente étude sont disponibles dans la Banque informatisée des oiseaux marins du Québec, Service canadien de la faune, région du Québec, Sainte-Foy (Québec).
English: 212, p. 1 of the Family Code).  The effects of adoption between the adopting and the adopted are those in art.198, on names and family names, articles 208 and 209 and, on food obligation, articles 249, p. 1 and p.º2, paragraphs b) and c), all under the Family Code.
French: Les effets de l'adoption entre l'adopté et l'adopteur sont ceux décrits dans l'article 198 sur les noms et les noms de famille, les articles 208 et 209 et, au sujet de l'obligation de nourriture, (des articles 249 paragraphe 1 et 2, b et c) tous dans le cadre du Code familial.
English: This situation cannot be allowed to continue.
French: Cette situation ne peut pas durer.
English: Over 62 per cent of respondents reported that they agree somewhat or strongly that aid efficiency has improved.
French: Plus de 62% des enquêtés ont précisé qu'ils souscrivaient quelque peu ou totalement à la déclaration selon laquelle l'efficacité de l'aide s'est améliorée.
English: 11.1 On travel on appointment or assignment for one year or longer, transfer or separation from service of a staff member appointed for one year or longer, internationally recruited staff members entitled to unaccompanied shipment under staff rules 107.21, 207.20 or 307.6, as detailed above, may opt for a lump-sum payment in lieu of the entitlement.  This lump-sum option shall be known as a “relocation grant”.
French: Un fonctionnaire recruté sur le plan international ayant droit, en vertu des dispositions 107.21, 207.20 ou 307.6 du Règlement du personnel, à l'expédition d'un envoi de bagages non accompagnés, comme indiqué plus haut, peut opter, lors d'une nomination, d'une affectation d'une durée d'un an au moins, d'une mutation ou de sa cessation de service, pour le versement d'une somme forfaitaire (« prime de réinstallation »), en lieu et place de cet envoi.
English: The minimum composition and number of level 3 medical personnel are listed below.
French: La composition et l'effectif minima d'une formation sanitaire de niveau 3 sont indiqués ci-dessous.
English: Scarizzi, T-403-94 (D27): 1.
French: On peut lire ce qui suit dans l'affaire Scarizzi (T-403-94) (D27) : 1.
English: In Northern Darfur there were repeated incidents of harassment of humanitarian staff, including some who were temporarily detained by SLA.
French: Au Darfour-Nord, on a constaté des cas de harcèlements répétés de travailleurs humanitaires, dont certains ont été provisoirement détenus par l'Armée de libération du Soudan.
English: The President: I now call on Her Excellency Mrs. Rano Abdurakhmanova, Head of the Health Department of the Executive Office of the President of Tajikistan.
French: Le Président : Je donne à présent la parole S. E. Mme Rano Abdurakhmanova, chef du département de la santé du Bureau exécutif du Président du Tadjikistan.
English: In any event revision work should continue in that project, since reclassification work could start only after adoption of the scheme by the Committee.
French: En tout état de cause, le travail de révision devrait se poursuivre sur ce projet, étant donné que le reclassement ne pourra débuter qu’une fois le schéma de classement adopté par le comité.
English: As a public distributor, the NFB ensures that its films reach general-interest and niche audiences through distribution channels and networks best suited to its mission and that its heritage audiovisual collection is preserved and made accessible through advanced technologies. As a public agency, the NFB ensures good governance of its activities and resources by encouraging creativity, productivity and accountability in its staff.
French: En qualité de distributeur public, l’ONF s’assure que les films qu’il produit rejoignent le grand public et des auditoires spécialisés en ayant recours aux circuits de diffusion et aux systèmes de distribution les plus appropriés à sa mission, et en faisant en sorte que sa collection audiovisuelle patrimoniale soit préservée et accessible par l’entremise de systèmes performants.
English: Dentists may consider the use of composite fillings or other restorative materials in individual cases.
French: Par ailleurs, les dentistes peuvent, pour certains cas, songer à utiliser des obturations au composite ou à d'autres matériaux de restauration.
English: Si des régimes distincts sont proposés pour les deux territoires d'exploitation, veuillez fournir une justification détaillée à l'appui. b) Pour le ou les régimes proposés, veuillez justifier en détail toutes les restrictions relatives aux ensembles et à la tarification (y compris les restrictions relatives aux éléments tarifaires et autres).
French: La gestionnaire principale, Tarifs,  Télécommunications, L'original signé par S. Bédard Suzanne Bédard c.c. :
English: With a view to building a shared understanding on issues, ACOA and the Nova Scotia Federal Council funded a session on governance that included an overview of a new management and accountability framework modeled after the Crossing Boundaries National Council.
French: Afin de définir une vision commune des dossiers, l’APECA et le Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse ont financé une séance sur l’exercice du pouvoir où il a notamment été question d’un nouveau cadre de gestion et de responsabilisation inspiré du Conseil national Traverser les frontières.
English: It added that its country is fully determined to modernize its IP system not only to comply with the TRIPS obligations, but also to effectively use intellectual property as a strategic tool for advancing its national economic goals and objectives.
French: Elle a ajouté que le pays est résolument déterminé à moderniser son système de la propriété intellectuelle, non seulement pour satisfaire à ses obligations en vertu de l’Accord sur les ADPIC, mais aussi de façon à utiliser de façon efficace la propriété intellectuelle comme outil stratégique permettant de progresser dans la réalisation de ses objectifs économiques nationaux.
English: As long as countries could define terrorism however they wished, abuses could occur.
French: Tant que les pays pourront définir le terrorisme à leur gré, des abus risquent de se produire.
English: However, at the request of the manufacturer, the tests may be carried out on diesel or gas engines which have been run-in more than the period referred to in paragraph 8.4.2.2., up to a maximum of 100 hours.
French: 8.3.2.1 Toutefois, à la demande du constructeur, les essais peuvent être effectués sur des moteurs diesel ou des moteurs à gaz ayant subi un rodage plus long que la période indiquée au paragraphe 8.4.2.2, avec un maximum de 100 h.
English: ◦ 5.3 Extent to Which TPC Management is Achieving Operational Objectives
French: ◦ 5.3 Mesure dans laquelle la gestion de PTC réalise les objectifs opérationnels
English: Although EMAS must still prove its viability and efficiency, I support the continuation of its use for as long as is necessary, with the main aim of preserving the integrity of the environment.
French: Même si l'EMAS doit encore prouver sa viabilité et son efficacité, je soutiens son utilisation aussi longtemps qu'il sera nécessaire, avec pour objectif principal de préserver l'intégrité de l'environnement.
English: San José, Costa Rica: Judicial Branch.
French: Enquêtes juridiques (1992).
English: Requests for the screening reports were staggered over a period of approximately nine months, from July 4, 2005 to March 24, 2006. Thus the screening reports in question were requested anywhere from 7 to 26 months after the screenings had been completed.
French: Les demandes de rapports d’examen préalable ont été étalées sur une période d’environ neuf mois, du 4 juillet 2005 au 24 mai 2006, ce qui signifie que ces demandes de rapports ont été présentées entre 7 et 26 mois après l’achèvement des examens préalables.
English: • the need to determine where the current funding authorities exist and what changes should be made;
French: • la nécessité de déterminer qui possède actuellement le pouvoir de financement et quels changements doivent être apportés;
English: The proposed overall transport concept for the 2010 Games appears to be barely sufficient under the best of conditions.
French: Le concept global de transport proposé pour les Jeux de 2010 paraît à peine suffisant dans le meilleur des cas. Ville requérante JACA Capacité Distances Efficacité Aéroport Min.
English: In the outcome of its twenty-third special session, the General Assembly called for policies and measures to address, on a prioritized basis, the gender aspects of emerging and continued health challenges, such as malaria, tuberculosis, HIV/AIDS and other diseases having a disproportionate impact on women's health, including those resulting in the highest mortality and morbidity rates (General Assembly resolution S-23/3, annex, para.
French: Dans le document issu de sa vingt-troisième session extraordinaire, l'Assemblée générale a demandé aux gouvernements d'adopter des politiques et d'appliquer des mesures visant à régler, selon l'ordre de priorité, les aspects sexospécifiques des problèmes de santé nouveaux et anciens comme le paludisme, la tuberculose, le VIH/sida et les autres maladies qui ont un impact disproportionné sur la santé des femmes, notamment ceux de ces aspects qui entraînent des taux de mortalité et de morbidité très élevés [résolution S-23/3 de l'Assemblée générale, annexe, par. 72 a)].
English: The funding is also expected to stimulate demand through increased frequencies and faster trains, which will ultimately help VIA reduce its dependence on government funding for its operations.
French: On s'attend également à ce que le financement stimule la demande grâce à une augmentation des fréquences de passage et de la vitesse, ce qui, en définitive, aidera VIA à réduire sa dépendance au financement de ses activités par le gouvernement.
English: He also mentioned that another person had claimed benefit under the same circumstances.
French: Il a également mentionné qu'une autre personne avait fait une demande de prestations dans les mêmes circonstances.
English: (d) Near-Earth objects;
French: d) Objets géocroiseurs;
English: A workshop on conformity assessment and trade facilitation was held during the eleventh session.
French: Un atelier sur l'évaluation de la conformité et la facilitation du commerce a été tenu pendant la onzième session.
English: Payment must be received no later than Thursday, October 21.
French: Le paiement doit être reçu au plus tard le jeudi 21 octobre.
English: For example, under the Administrative and Foreign Service Category, the Administrative Services Group (AS) includes junior administrative positions where there may be a high clustering of designated group members, through to senior middle management where gaps in representation might be prevalent.
French: Par exemple, dans la Catégorie de l’administration et du service extérieur, le groupe Services administratifs (AS) comprend une gamme de postes allant des postes d’administration subalternes, où il y a peut-être une grande concentration de membres des groupes désignés, jusqu’à des postes de direction au niveau intermédiaire, où les écarts dans la représentation sont sans doute répandus.
English: • the Operation Clean Feather pollution prevention program, which was designed to educate ship captains and crews about the negative environmental consequences of illegal oil discharges at sea; a review of the contingency plans used by several response organizations; several pollution prevention related education/awareness projects administered or supported through the Environmental Damages Fund; contingency planning workshops for personnel at federal facilities;
French: Activités de coordination interministérielle Le Programme des urgences environnementales coordonne également les activités des équipes régionales des urgences environnementales. Ce sont des équipes multidisciplinaires interministérielles regroupant de multiples intéressés qui offrent aux organismes concernés par l’intervention en cas d’urgence environnementale des conseils consolidés sur les procédures et de l’information scientifique sur la protection de l’environnement, l’évaluation des dommages à l’environnement, les mesures de nettoyage et l’élimination des déchets découlant du nettoyage.
English: The complexity of the situation in Afghanistan requires urgent concerted and coordinated action by the national authorities and the international community.
French: La complexité de la situation en Afghanistan exige que les autorités nationales et la communauté internationale prennent d'urgence des mesures concertées et coordonnées.
English: The group agreed to perform a peer review of the tax credit proposal and report back to the roundtable at its next meeting.
French: Le groupe a convenu d'effectuer un contrôle par les pairs de la proposition de crédit d'impôt et en fera rapport à la prochaine réunion de la Table ronde.
English: (d) Further encourages UNHCR, in coordination with relevant actors, to promote assessment and monitoring of all activities for environmental impact in refugee hosting and returnee areas.
French: d) Encourage en outre le HCR, de concert avec les institutions compétentes, à promouvoir une évaluation et un suivi adéquats de toutes les activités aux fins d'établir leur impact sur l'environnement des régions accueillant des réfugiés et des rapatriés.