ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop a national strategy to collect, archive and preserve the burgeoning amounts of digital content, especially materials that are created only in digital formats, for current and future generations16.
French: Develop a national strategy to collect, archive and preserve the burgeoning amounts of digital content, especially materials that are created only in digital formats, for current and future generations15. (Provenant du site Web officiel)
English: Accordingly, immediately after the entry into force of the regulation, the Commission should carry out a study of the impact of beam trawl fishing on ecosystems and the marine environment in the areas where this fishing method is used.
French: À cette fin, la Commission devrait, dès l'entrée en vigueur du présent règlement, réaliser une étude sur les incidences de la pêche à l'aide de chalutiers à perche sur l'écosystème et l'environnement marin dans les zones où une telle pratique de pêche est utilisée.
English: See also integrated guideline ‘To facilitate the spread and effective use of ICT and build a fully inclusive information society’ (No 9).
French: Voir également la ligne directrice intégrée «Faciliter la diffusion et l’utilisation effective des technologies de l’information et de la communication (TIC) et construire une société de l’information favorisant pleinement l’insertion» (n° 9).
English: The aims are: the holistic development of the full potential of the child (29 (1) (a)), including development of respect for human rights (29 (1) (b)), an enhanced sense of identity and affiliation (29 (1) (c)), and his or her socialization and interaction with others (29 (1) (d)) and with the environment (29 (1) (e)).
French: Les objectifs de l'éducation qui y sont énoncés, auxquels ont adhéré tous les États parties, tendent à promouvoir, appuyer et protéger la valeur essentielle proclamée dans la Convention, soit la dignité humaine inhérente à chaque enfant qui est doté de droits égaux et inaliénables.
English: Midterm comprehensive review of the implementation of the International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015
French: Examen approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre de la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie » (2005-2015)
English: The Sub-Commission, in its resolutions 1990/30, 1991/34 and 1992/2, requested the Commission on Human Rights to authorize it to consider the possibility of appointing a special rapporteur to update Mr. Bouhdiba's study and to extend that study to the problem of debt bondage.
French: Dans ses résolutions 1990/30, 1991/34 et 1992/2, la Sous-Commission a demandé à la Commission des droits de l'homme de l'autoriser à envisager la possibilité de faire entreprendre par un rapporteur spécial la mise à jour de l'étude de M. Bouhdiba et d'élargir cette étude au problème de la servitude pour dettes.
English: C. General recommendation XXVII on discrimination against Roma
French: Recommandation générale XXVII concernant la discrimination à l'égard des Roms
English: Second day of the Thirteenth Meeting MC(13) Journal No. 2, Agenda item 9(b)
French: Deuxième jour de la treizième Réunion MC(13) Journal No 2, point 9 b) de l’ordre du jour
English: Governments should recognize that building effective and enduring land administration systems requires long-term investment and continuing support.
French: c) les gouvernements devraient reconnaître que la mise en place de systèmes efficaces et durables d'administration des biens fonciers nécessite un investissement à long terme et un appui constant.
English: Clarity is also required in responding to property requests.
French: Puisqu’elles sont suivies et assignées manuellement, la direction ne reçoit pas l’information relative au volume et au type de demande, à la personne qui y est assignée et à la rapidité d’exécution des services rendus.
English: 3.1.7 50 & 55 - Second-level Approval Stage and SCC Approval and Ratification of a Proposed NSC This stage is specific to a review by (a) group(s) other than the committee to ensure that the draft and the standards development process meet CGSB policy and procedural requirements.
French: 3.1.7 50 et 55 – Stade approbation de procédure, approbation du CCN et ratification d'une NNC proposée Le présent stade concerne l'examen par un groupe autre que le comité afin de s'assurer que le projet et le processus d'élaboration de norme respectent les exigences des politiques et procédures de l'ONGC.
English: DFAIT should expand the Program for Export Market Development (PEMD) grant system to ensure that it meets the needs of potential women exporters by, inter alia, reducing the minimum sales requirement.
French: MAECI devrait élargir le système de subventions du Programme de développement des marchés d’exportation (PDME), afin que ce dernier réponde aux besoins des femmes exportatrices, entre autres par la réduction du chiffre minimale des ventes exigées.
English: A downed player can still be attacked, which will send them into a defeated state, leaving them to either wait for an ally to resurrect them or to resurrect at a waypoint.
French: Un joueur à terre peut toujours être attaqué. Une fois définitivement vaincu, il devra attendre qu'un allié le ressuscite ou revenir à la vie à un point de passage.
English: The mouth (lolohan in Javanese) is the gong's inner cavity.
French: La bouche (lolohan en javanais) est la cavité intérieure du gong.
English: Establishment of new investigators in obesity/ healthy body weight Number of trainees within the teams
French: Établissement de nouveaux chercheurs dans le secteur de l'obésité et du poids corporel sain Nombre de stagiaires au sein des équipes
English: Other sulfas are also used parenterally.
French: D’autres sulfamides sont aussi utilisés par voie parentérale.
English: Members of the Committee thanked the representative of New Zealand for raising the issues and putting forward the positive suggestions contained in the document.
French: Les membres du Comité ont remercié la représentante de la Nouvelle-Zélande d'avoir soulevé ces questions et d'avoir émis les suggestions positives contenues dans le document.
English: General regulations on the appraisal, ranking and promotion of professional military personnel of 14 December 1990, and Ministerial Order of 30 March 1992 establishing rules for the appraisal and ranking of professional military personnel.
French: Règlement général relatif à l'évaluation, au classement et aux promotions des militaires de carrière, du 14 décembre 1990, et arrêté ministériel du 30 mars 1992, établissant les règles d'évaluation et de classement des militaires de carrière.
English: To ensure that the impact of hosting the event will not lead to violations of fundamental rights, the bidding and planning processes need to be in compliance with all relevant international and national standards.
French: Les procédures de candidature et de planification doivent être conformes à tous les instruments internationaux et nationaux pertinents afin d'éviter que l'organisation de l'événement n'entraîne des violations des droits fondamentaux.
English: The Secretary-General thus reiterates his call upon the Myanmar authorities to take the necessary steps to make reform efforts more inclusive and credible, taking advantage of the suspension of the National Convention on 31 January 2006 until its proposed resumption at the end of the year.
French: Le Secrétaire général demande donc de nouveau aux autorités du Myanmar de prendre les mesures nécessaires pour que l'effort de réforme soit plus ouvert et plus crédible, en tirant profit de l'interruption de la session de la Convention nationale entre le 31 janvier 2006 et sa reprise prévue à la fin de l'année.
English: Member Privileges Work, Work, Work
French: Avantages d'adhésion Work, Work, Work
English: This suggests that parole has a rather marked effect in evening out differences which might otherwise have occurred in time served as a result of variations in sentencing."
French: Si la Commission en venait à formuler des propositions destinées à assurer l’uniformité des peines infligées, tout examen du rôle qu’a la libération conditionnelle dans « l’égalisation des peines » deviendrait inutile.
English: 'A benefit such as the care allowance at issue in the main proceedings must be treated in the same way as a cash sickness benefit within the meaning of Title III, Chapter 1, of Regulation (EEC) No 1408/71 and, consequently, is governed by the relevant provisions of that chapter, including Article 19(1).
French: «Une prestation telle que l'allocation de dépendance en cause dans la procédure au principal doit être assimilée à une prestation de maladie en espèces, au sens qu'a ce terme au chapitre 1 du titre III du règlement (CEE) n° 1408/71 et, par conséquent, est régie par les dispositions pertinentes de ce chapitre, parmi lesquelles figurent les dispositions de l'article 19, paragraphe 1.
English: • Capital Facilities and Maintenance Program Review.
French: • L'examen du Programme d'immobilisations et d'entretien.
English: Although the levels of DDT measured in California sea otters were not considered to be exceptionally high when compared to other marine mammals (Bacon et al.
French: Conflits avec les pêches La loutre de mer peut limiter l’abondance de ses proies et exercer une influence sur la répartition et la taille de celles-ci (Morris et al., 1979; idem, 1981; Breen et al., 1982; Watson, 1993; Watson et Smith, 1996).
English: In that regard, she reaffirmed her delegation's commitment to the principles contained in the 1971 Declaration on the Indian Ocean as a Zone of Peace and welcomed the recent decisions by four States of that region, the Comoros, Djibouti, Oman and the United Arab Emirates to accede to the NPT.
French: À cet égard, la représentante de Madagascar réaffirme l'attachement de sa délégation aux principes contenus dans la Déclaration de 1971 faisant de l'Océan indien une zone de paix et elle se félicite de la décision prise récemment par les quatre États de cette région, les Comores, Djibouti, Oman et les Émirats arabes unis, d'adhérer au TNP.
English: The review by the Executive Board shall be made in accordance with the following provisions:
French: a) Il doit se rapporter à des questions liées aux prescriptions relatives à la validation;
English: Better yet, ever since Togo's ratification of it in September 1983, the Convention has been an integral part of the country's domestic judicial arsenal, enjoying an authority that is superior to that of the law (article 50 of the Constitution).
French: Mieux, depuis sa ratification par le Togo en septembre 1983, elle fait partie intégrante de l'arsenal juridique interne et a même une autorité supérieure à celle de la loi (article 50 de la Constitution).
English: Tax incentives for employers and individuals were seen everywhere as key instruments to promote skills upgrading and lifelong learning.
French: Partout, les participants ont estimé que les incitatifs fiscaux pour les employeurs et les particuliers étaient des moyens clés de promouvoir le perfectionnement des compétences et l'apprentissage continu.
English: (c) Utilize lessons learned for future programming and to tell the United Nations story;
French: c) Appliquer les enseignements du passé à l'élaboration des programmes futurs et le faire savoir;
English: I don't mean to be hostile– Mrs. Renée Jolicoeur:
French: Ce n'est pas de ma part une preuve d'hostilité...
English: LECTURE ET ROTATION DES RAISONS – RÉPÉTER L’ÉCHELLE AU BESOIN a.
French: [17] READ AND ROTATE ITEMS – REPEAT SCALE AS NEEDED a.
English: This is a serious matter because it raises the question of who runs this Parliament - the Members or the Administration?
French: Cette question est grave, car elle soulève la question de savoir qui dirige le Parlement. L'administration ?
English: Export refunds for the dairy sector were further alleviated recently.
French: Récemment, les restitutions à l'exportation du secteur laitier ont encore été allégées.
English: The joint port control unit is able to send alerts to and receive alerts from other countries concerning the movement of suspicious containers using operational tools of the World Customs Organization and a secure communications network.
French: L'unité commune de contrôle portuaire peut, utilisant les moyens opérationnels de l'OMD et un réseau de communication sécurisé, envoyer et recevoir vers et en provenance d'autres pays des alertes concernant le mouvement de conteneurs suspects.
English: His Government's efforts to combat the abhorrent practice of recruiting child soldiers had however been thwarted by the actions of the terrorist group Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), which in spite of promises made continued to recruit child soldiers; since 2002, 6,273 had been recruited.
French: La lutte que mène Sri Lanka contre la pratique odieuse qu'est l'enrôlement d'enfants reste cependant entravée par les agissements des Tigres de libération de l'Eelam tamoul, groupe terroriste qui poursuit les opérations de recrutement malgré les promesses qu'il a pu faire; 6 273 enfants ont ainsi été enrôlés contre leur gré depuis 2002.
English: Patients may be reluctant to discuss the use of natural health products1 and may be less likely to report ARs associated with their use than those associated with conventional over-the-counter medicines.10 Health care professionals should ask their patients if they are using complementary or alternative therapies in order to provide advice and to monitor for possible ARs.
French: Il se peut que les patients hésitent à discuter de leur consommation de produits de santé naturels1 et soient moins susceptibles de déclarer des effets indésirables associés à leur utilisation que ceux qu'entraînent des médicaments conventionnels en vente libre10. Les professionnels de la santé doivent demander à leurs patients s'ils utilisent des thérapies complémentaires ou alternatives afin de les conseiller et de surveiller l'apparition d'effets indésirables possibles.
English: A number of participants questioned the extent to which the Treasury Board Information Technology Standards (TBITS) program was continuing to be viable in the face of the emerging demands of GOL. There was a clear indication that a mechanism was required (building on existing standards endorsement processes connected with Government On-Line) to ensure the
French: On a fait clairement savoir qu'il fallait mettre en place un mécanisme (misant sur le processus d'approbation des normes actuellement en vigueur dans le cadre de l'initiative du Gouvernement en direct) pour garantir l'élaboration et la promulgation efficaces de normes visant toute une gamme de questions relatives à la GI, du contenu de l'information et de l'accès à l'information/la recherche à la préservation de l'information.
English: (a) the name and address of the periodic inspection and test body and, if the application is submitted by an authorised representative, its name and address;
French: a) Le nom et l'adresse de l'organisme de contrôle et d'épreuve périodiques, ainsi que le nom et l'adresse de son représentant autorisé si la demande est présentée par ce dernier;
English: Task teams and labour-management committees make recommendations to line managers on such issues as safety, quality, scheduling, training and personal development programs.
French: L'équipe de travail ou le comité patron-employés fait des recommandations aux cadres hiérarchiques sur des questions telles que la sécurité, la qualité, l'établissement du calendrier et les programmes de formation et de perfectionnement du personnel.
English: We have seen recent examples of such horrendous acts in Darfur, in the Sudan.
French: Nous avons vu des exemples récents de tels actes barbares au Darfour, au Soudan.
English: Then there is a scramble to spend them.
French: auquel on assiste à une frénésie de dépenses.
English: The officers would be trained to speak to children in an appropriate manner.
French: Les fonctionnaires recevront une formation pour pouvoir s'adresser aux enfants d'une manière appropriée.
English: To enable the partnership to function effectively and promote Community action, information on it should be publicised as widely as possible.
French: Pour permettre un exercice effectif du partenariat et une promotion adéquate des actions communautaires, il convient d’en assurer une information et une publicité aussi large que possible.
English: One of the most dangerous things that has happened to America since 9/11 under the Bush administration is that the United States has gone from exporting hope to exporting fear.
French: Une des choses les plus dangereuses qui soit arrivée à l’Amérique depuis le 11 septembre sous le gouvernement Bush est que les États-Unis, qui exportaient auparavant de l’espoir, exportent à présent de la peur.
English: Unfortunately, we do not have many options for using the budget to solve the financial crisis, not only because it is tiny compared to those of the Member States, at just 1% of their size, but also due to a lack of flexibility in the rules set out in the framework budget for the period 2007-2013.
French: Malheureusement, les options qui s'offrent à nous pour résoudre la crise financière au moyen du budget ne sont pas légion, non seulement en raison du caractère très modeste de celui-ci en comparaison avec le budget des États membres, à savoir environ 1 % de la richesse globale de l'Union, mais aussi à cause d'un manque de flexibilité des règles définies dans le budget-cadre pour la période 2007-2013.
English: ‑ Publishing, printing, copying techniques; ‑ Main types of announcements of the Office in the field of trademark information; ‑ Mass storage media and microforms used; ‑ Word processing and office automation; ‑ Techniques used for the generation of trademark information (printing, recording, photocomposing, etc.); ‑ URLs of Web pages of the Office’s website that provide access to online trademark gazettes and other sources of trademark information, including download of bulk trademark data.
French: – techniques de publication, d’impression, de reproduction; – principaux types d’avis publiés par l’office dans le domaine de l’information en matière de marques; – supports de grande capacité et microformes utilisés; – traitement de texte et automatisation de l’office; – techniques utilisées pour la production d’information en matière de marques (impression, enregistrement, photocomposition, etc.). – adresses URL des pages Web du site de l’office fournissant un accès aux bulletins des marques en ligne et à d’autres sources d’information en matière de marques, dont des téléchargements de données en masse sur les marques.
English: The attached guidelines help to determine whether, under the CEA Act and the POC Regulations, an environmental assessment is required for a project for which DFAIT is the responsible authority, and how to conduct one when required.
French: Ces lignes directrices, disponibles en annexe, permettent de déterminer si, en vertu de la LCEE et du Règlement sur les PREC, une évaluation environnementale est nécessaire pour un projet dont le MAECI est l'autorité responsable, et expliquent comment procéder le cas échéant.
English: Canada’s new northern foreign policy will revolve around seven major inter-related themes:
French: La nouvelle politique étrangère canadienne pour l’Arctique s’articulera autour de sept grands thèmes reliés entre eux :
English: Winners of the Rising Star Award will be asked to complete a questionnaire that will be used to create awardees' web profile for display on the CIHR-IHSPR website.
French: Les gagnants du Prix de l'étoile montante de l'ISPS des IRSC seront appelés à remplir un questionnaire dont les données serviront à établir un profil Web pour le site de l'ISPS des IRSC.
English: The objectives of the monitoring programme are to:
French: Les objectifs du programme de surveillance sont les suivants:
English: The Delegation declared itself satisfied with the assistance given by WIPO, and expressed the wish that the implementation of the WIPONET project, which is concerned with Distance Learning, might take place soon, notably for the least developed countries.
French: Elle s’est déclarée satisfaite de l’assistance octroyée par l’OMPI et souhaité que la mise en œuvre du projet WIPONET, qui est lié à l’enseignement à distance, intervienne rapidement, notamment pour les pays les moins avancés.
English: • entrusted the Secretariat with the completion, in cooperation with Unicef, of a draft questionnaire to member states on the follow up given at national level to the European Strategy on Children;
French: • a chargé le Secrétariat de finaliser, en coopération avec l’Unicef, un projet de questionnaire à l’intention des Etats membres sur le suivi donné au niveau national à la Stratégie européenne en faveur des enfants ;
English: "Assistance to seniors to enable them to have a more dignified lifestyle" and "assistance to disabled individuals".... is reflective of Income Security Programs.
French: « Aide aux personnes du troisième âge pour leur permettre d'avoir un niveau de vie plus digne » et « aide aux personnes handicapées »...reflètent les programme de Sécurité du revenu.
English: Mr President, I compliment Mr Bowe on his work in this area.
French: Monsieur le Président, je félicite M. Bowe pour son travail dans ce domaine.
English: The concrete action taken by the CRTC has contributed to enhance the vitality of English and French linguistic minority communities in Canada and support their development.
French: Les actions concrètes prises par le CRTC ont contribué à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada, et ce, en appuyant leur développement.
English: Most Canadian soybeans imported into Japan were non-genetically modified (GM) and were utilized mainly for tofu (soybean curd) and miso (soybean paste).
French: La majeure partie du soja canadien importé au Japon est de type non génétiquement modifié et utilisé essentiellement pour la fabrication de tofu (caillé de soja) et de miso (pâte de soja).
English: The research and publications, the outreach and public education, and the new initiatives supported by the Security and Defence Forum have all contributed significantly to achievement of one of the SDF’s foremost aims: to foster informed public debate and discussion of key security and defence issues affecting Canada – both today and in the future.
French: La recherche et les publications, le rayonnement et l’enseignement public, ainsi que les nouvelles initiatives appuyées par le Forum Sécurité et la Défense, ont tous contribué de façon significative à la réalisation de l’objectif premier du FSD: encourager un débat public et des discussions éclairés sur les enjeux-clés de sécurité et de défense touchant le Canada – autant actuels que futurs.
English: Decision 23/11: Gender equality in the field of the environment
French: Décision 23/11 : L'égalité entre les hommes et les femmes et l'environnement
English: José Luis Machinea Executive Secretary FOR THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION
French: José Luis Machinea Secrétaire exécutif POUR L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI)
English: Putting medical students through a community medicine program is a start, but it is not sufficient.
French: Placer des étudiants en médecine dans un programme communautaire de médecine représente un bon point de départ, mais cela n’est pas suffisant.
English: The right to participate, along with freedom from discrimination, are general principles laid down in various human rights standards, including the Convention on the Rights of the Child, for which States are required to take action to implement.
French: Ce droit de participation, ainsi que le droit de ne pas subir de discrimination, sont des principes généraux énoncés dans divers instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant, dont les États sont tenus d'assurer concrètement la mise en oeuvre.