ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • UN Economic Commission for Europe (UNECE) Timber Committee and Food and Agriculture Organization (FAO) This website presents the activities of the UNECE timber committee and the FAO European Forestry Commission who work together to promote sustainable forest management in Europe, the CIS and North America.
French: • Commission économique des NU pour l'Europe (CEE-ONU) Comité du bois d'oeuvre et Organisation des NU pour l'alimentation et l'agriculture (en anglais seulement) Ce site Web présente les activités du Comité du bois d'oeuvre de la CEE-ONU et de la Commission européenne de la foresterie de l'OAA qui travaillent de concert pour promouvoir la gestion durable de la forêt en Europe, dans la CEI et en Amérique du Nord.
English: • Farm Practices Guidelines for Livestock and Poultry - currently under development to deal specifically with nutrients and eutrophication
French: • Farm Practices Guidelines for Livestock and Poultry - Ces recommandations, qui sont encore en cours d'élaboration, portent spécifiquement sur les éléments nutritifs et l'eutrophisation
English: Enjoy sizzling shows and delicious food at the Cabaret du Casino.
French: Délectez-vous les yeux et les papilles au Cabaret du Casino.
English: Register today and return the original registration form along with a cheque payable to the "Receiver General for Canada".
French: Inscrivez-vous aujourd'hui et envoyez le formulaire d'inscription original accompagné d'un chèque libellé au nom du « Receveur général du Canada ».
English: Study Group on the Recruitment and Retention of French Speaking Personnel in the Armed Forces
French: TABLEAU RÉCAPITULATIF DES FAITS MARQUANTS DE L’HISTOIRE DU B ET B AU MDN 1962-1972 (a) (b) (c) (d) (e) (f)
English: It also supported the paper submitted by the Russian Federation and Belarus, proposing that the International Court of Justice be requested to give an advisory opinion on the legal consequences of the use of armed force by States without prior authorization by the Security Council, except in the exercise of the right of self-defence (A/AC.182/L.104), the revised version of which would be submitted to the Special Committee at its next session.
French: Elle approuve également le document présenté par la Fédération de Russie et le Bélarus tendant à demander à la Cour internationale de Justice un avis consultatif sur les conséquences juridiques du recours à la force par les États sans l'autorisation préalable du Conseil de sécurité, hormis le cas de légitime défense (A/AC.182/L.104), dont une version révisée sera présentée à la prochaine session du Comité spécial.
English: (b) The State party is also requested to undertake an educational campaign through the media to protect persons of foreign extraction, in particular Arabs and Muslims, from stereotypes associating them with terrorism, extremism and fanaticism.
French: b) L'État partie est prié également de lancer une campagne d'éducation par l'intermédiaire des médias afin que les personnes d'origine étrangère, en particulier les Arabes et les musulmans, ne soient pas victimes de stéréotypes les associant au terrorisme, à l'extrémisme et au fanatisme.
English: The consideration of a new agenda item, entitled “Practice of States and international organizations in registering space objects”, under the multi-year work plan for the period 2004-2007, will also contribute to implementing the recommendation of UNISPACE III relating to space law.
French: L'examen d'un nouveau point de l'ordre du jour intitulé “Pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux”, dans le cadre du plan de travail pluriannuel pour la période 2004-2007, devrait aussi contribuer à la mise en œuvre de la recommandation d'UNISPACE III relative au droit de l'espace.
English: The EMI shall be entitled to hold and manage foreign exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks.
French: L'IME est autorisé à détenir et à gérer des réserves en devises en tant qu'agent et à la demande des banques centrales nationales.
English: All disciplines, especially those that rely on multidisciplinary-generated data, theories and knowledge such as ADR, benefit from an analysis that at the very least decenters the Western worldview.
French: constructions et aspirations des Autochtones à l'égard des manifestations juridiques... il faut procéder à la lumière de ce qu'on a qualifié de 'sensibilisation épistémologique contemporaine', qui prône une vision décentrée de la culture, de la société, du droit et de l'histoire » (1992:7).
English: Lastly, since what is involved is a global system, the future regulation must not subject European firms to constraints that their international rivals would escape.
French: Enfin, s'agissant d'un système mondial, il importe que le futur règlement n'apporte pas pour les entreprises européennes des contraintes auxquelles ne seraient pas soumises leurs concurrentes internationales.
English: Informal polls taken in the course of focus group sessions and mission teleconferences suggested that, while a majority of personnel continue to rely primarily on the WordPerfect suite, the trend is strongly in the direction of Microsoft Office.
French: Des enquêtes officieuses menées au sein des groupes de discussion et des téléconférences avec les missions révèlent que, malgré le fait que la plupart des employés emploient toujours la suite WordPerfect comme outil principal, ils ont une forte tendance à s’orienter vers l’utilisation de Microsoft Office.
English: This Protocol shall extend to the territory or territories named in the notification as from the ninetieth day after its receipt by the Secretary General or, if on that day the Protocol has not yet entered into force, as from the time of its entry into force.
French: Le présent Protocole est applicable au territoire ou aux territoires mentionnés dans la notification à compter du quatre-vingt-dixième jour après réception de ladite notification par le Secrétaire général ou, si à ce jour le Protocole n'est pas encore entré en vigueur, à compter de son entrée en vigueur.
English: The location of the hotel situated by Lake Murtens is quite nice.
French: Accueil très chaleureux et personnel très attentionné. Efficacité et rapidité à chaque sollicitation de notre part.
English: For leasing inquiries, please contact Robert Wiseman (514) 938-2266 ext. 128 or robert@rdh.ca .
French: Pour plus d’informations concernant la location, veuillez vous adresser à Howard Wiseman à howard@rdh.ca ou au (514) 938-2266 poste 127.
English: Questions were raised concerning the adequacy of funding and possible setbacks in implementing the programme due to a decline in contributions.
French: Des questions ont été posées sur le caractère adéquat du financement et sur d'éventuels revers dans la mise en œuvre du programme en raison d'une baisse des contributions.
English: For example, the H2N2 virus which caused the 1957 pandemic circulated widely up until 1968, therefore the population born prior to 1968 is expected to have some residual immunity to this particular strain.
French: Par exemple, le virus H2N2 responsable de la pandémie de 1957 a continué à circuler sur une vaste échelle jusqu'en 1968. On s'attend donc à ce que les personnes nées avant 1968 possèdent une immunité résiduelle à cette souche.
English: Several of those issues have also been raised in the Secretary-General's report (A/63/677) and the concept note of the President of the General Assembly.
French: Plusieurs de ces questions ont également été soulevées dans le rapport du Secrétaire général (A/63/677) et dans le document de réflexion du Président de l'Assemblée générale.
English: In 2006, the OPC continued to develop its audit capacity in order to apply the audit provision toward the examination of systemic risks.
French: En 2006, le CPVP a continué à développer sa capacité de vérification dans le but d’appliquer la disposition sur la vérification à l’examen des risques systémiques.
English: • Developing a Clean Air Act as the basis for a comprehensive clean air strategy;
French: • Élaborer une loi sur l'assainissement de l'air devant servir de base à une stratégie globale sur l'air pur;
English: Disbursed amounts, according to the ProFi-Atlas report, will be recorded in the field office management ledger application to reconcile information on project expenditures.
French: Au paragraphe 41, le Comité a recommandé à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de répartir tous les postes de façon appropriée entre le budget-programme et le budget d'appui et de fournir les justifications nécessaires concernant l'inscription des dépenses à l'un ou l'autre budget.
English: Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $98,895.83 3-16 PP&M Management Consultants (non-government) $12,198.00 3-17 St. Joseph Digital Solutions Printing Services (Green) $221,048.65 3-17 FoxWise Technologies Inc.
French: Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 98 895,83 $ 3-16 PP&M Conseillers en gestion (non-gouvernement) 12 198,00 $ 3-17 St. Joseph Digital Solutions Services d'imprimerie (vert) 221 048,65 $ 3-17 FoxWise Technologies Inc.
English: Draft decision A/C.4/63/L.10 on proposed programme of work and timetable of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) for the sixty-fourth session of the General Assembly
French: Projet de décision A/C.4/63/L.10 sur le Projet de programme de travail et de calendrier de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale
English: In addition, the draft information-gathering questionnaires were only available in English.
French: Par ailleurs, les projets de questionnaires de collecte d'informations étaient disponibles uniquement en anglais.
English: For larger craft, an operating licence issued by the competent authority must be obtained if the international treaty to which the Czech Republic is a Contracting Party does not provide otherwise.
French: Pour de plus grands bateaux, il faut obtenir une autorisation d'exploitation émise par l'autorité compétente, si le traité international dont la République tchèque est partie contractante n'en dispose pas autrement.
English: 3 He aims at the target and pulls back the bowstring.
French: 3 Il vise et bande son arc.
English: The following intergovernmental organization was represented by an observer:
French: L’organisation intergouvernementale ci-après mentionnée était représentée par un observateur :
English: I am supportive of the approach to missile defense cooperation that you outlined in your letter and agree that this should be the basis on which we move forward.
French: Je souscris à l'approche de la coopération en matière de défense antimissile que vous décrivez dans votre lettre, et conviens qu'elle devrait être le point de départ de nos travaux.
English: The latter is a well-known and still pleasing function.
French: Ce dernier est aussi connu qu'efficace.
English: Pierre_Lalonde@pch.gc.ca This document is available on the Department of Canadian Heritage’s Web site at the following address: http://www.pch.gc.ca/pc-ch/sujets-subjects/arts-culture/sonore-sound/index_e.cfm
French: Pierre_Lalonde@pch.gc.ca Ce document est également disponible dans le site Web du ministère du Patrimoine canadien à l’adresse suivante : http://www.pch.gc.ca/pc-ch/sujets-subjects/arts-culture/sonore-sound/index_f.cfm
English: In the outcome document their indispensable role was recognized in the fields of peacekeeping, peacebuilding, responsibility to protect and in efforts to meet the special needs of Africa.
French: Le document final reconnaît le rôle indispensable qu'elles jouent dans les questions du maintien et de la consolidation de la paix, de la responsabilité de protéger et dans les efforts mis en œuvre pour répondre aux besoins spéciaux de l'Afrique.
English: The summit took note of the shared ambition of the parties to create a common economic space and agreed to work for the accession of Russia to the World Trade Organisation by the end of 2004.
French: Le sommet a pris acte de l'ambition partagée par les parties de créer un espace économique commun et a convenu d'oeuvrer en faveur de l'adhésion de la Russie à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à la fin de 2004.
English: 6.4 Selection of private sector architectural and engineering professionals — SPEC Selection, Prequalification and Evaluation of Consultants (SPEC) is PWGSC's computer‑assisted system for selecting consultants in architectural, engineering, and related fields for contracts.
French: 6.4 Sélection de services professionnels privés d'architecture et de génie Le système SPEC (sélection, préqualification et évaluation des consultants) est un système informatisé qu'utilise TPSGC pour sélectionner les experts-conseils en architecture, en génie et dans des domaines connexes en vue de la réalisation de projets.
English: Complete the Voter Declaration Accompanying the Mail-in Ballot form.
French: Faites signer le formulaire par un témoin qui a au moins 18 ans.
English: Book cheap hostels in Madrid with Hostelsclub.
French: Réservez une auberge à bas prix à Madrid avec Hostelsclub.
English: met by the Japanese Government.
French: Sud, l'AMA contribue avec ses employés au plan de pension gouvernemental.
English: June 17, 2005: 7.5% of Canadian seniors were employed in 2004.
French: 17 juin 2005 : 7,5 % des aînés canadiens tenaient un emploi en 2004.
English: Risk Tolerance An awareness and understanding of the current risk tolerances of various stakeholders is a key ingredient in establishing the corporate risk profile.
French: Tolérance à l'égard du risque Il est essentiel, au moment de tracer le profil de risque de l'organisation, de connaître et de comprendre la tolérance actuelle à l'égard du risque des divers intervenants.
English: TOP OF PAGE ES Cumbre Internacional de Prevención de la Contaminación (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES Cumbre Internacional de Prevención de la Contaminación (n.f.)
English: As the country which first introduced the application of this technology for health screening, Singapore is at the forefront of assessing the effectiveness of the wide range of temperature gauges, including thermal imaging scanners.
French: En tant que pays qui a été le premier à introduire cette technologie pour le dépistage de maladies, Singapour est à l'avant garde en ce qui concerne l'évaluation de l'efficacité d'une vaste gamme d'indicateurs de température, y compris les imageurs thermiques.
English: Champions were recognised, who were consulted on their areas of expertise.
French: Les champions qui sont consultés dans leur domaine d’expertise sont reconnus.
English: Healthy Workplace Indicators Study Identify indicators of healthy workplaces, assess existing capacity to measure indicators, identify tools to enable measurement and factors to be addressed to put tools in place.
French: Études des indicateurs des milieux de travail sains Établir les indicateurs des milieux de travail sains, évaluer la capacité en place en vue de mesurer les indicateurs, établir les outils qui permettent d’aborder la mesure et les facteurs afin de mettre en place les outils.
English: Article 14 of the Code states: “Unless otherwise provided herein, the statute of limitations on criminal proceedings shall be 10 years for serious offences, 3 years for lesser offences and 1 year for infractions.
French: L'article 14 du Code prévoit ce qui suit: «Sauf disposition contraire du Code, le délai de prescription pour les procédures pénales est de 10 ans en cas d'infractions graves, de trois ans pour les infractions mineures et d'un an pour les délits.
English: Yesterday, M. Bangemann, on behalf of the Committee, gave a very negative opinion on a large number of amendments. Even if he accepted some of them, the balance is, in any case, sufficiently negative for me to request a postponement of the vote.
French: En effet, M. Bangemann, au nom de la Commission, hier, s'est prononcé très négativement sur un très grand nombre d'amendements, même s'il en a acceptés quelques-uns, mais le bilan, en tout cas, est suffisamment négatif pour que je demande le report du vote.
English: This explains why the country is considered to be at medium risk as regards the long-term sustainability of its public finances, in spite of its currently sound budgetary position.
French: Toutefois, au cours des prochaines décennies, le vieillissement démographique fera peser une charge particulièrement lourde sur le Luxembourg, ce qui explique pourquoi on considère qu’un risque moyen pèse sur la viabilité à long terme de ses finances publiques, en dépit de leur bonne santé actuelle.
English: Based on the audit tests made, OAPR considered the overall level of internal control in the procurement operations to be satisfactory; and (e) a follow-up audit on the actions taken by UNOPS following the 1998 Management Audit of the UNOPS Copenhagen Office.  The follow-up showed the following status of implementation of the 19 recommendations made in 1998: 10 had been fully implemented; 7 were in progress; and 2 had not been implemented.
French: Au vu des sondages qu'il a pratiqués, le Bureau a jugé satisfaisant le niveau général de contrôle interne des opérations d'achat; e) la vérification de suivi des mesures prises par l'UNOPS en conséquence de l'audit de gestion de son bureau de Copenhague de 1998 a fait apparaître que les 19 recommandations de 1998 avaient été appliquées de la manière suivante : 10 en totalité, 7 en partie jusqu'à présent et 2 pas du tout.
English: European Parliament resolution on HIV/ AIDS:
French: Résolution du Parlement européen sur le VIH/sida:
English: Off-line/on a physical medium: a WASP or WAD must be used.
French: SSL), iii) d’avoir une connection Internet sur un réseau privé virtuel (VPN).
English: Children under 12 years can stay for free when with a paying adult.
French: Les enfants de moins de douze ans séjournent gratuitement dans la chambre d'un adulte.
English: Nonetheless, it was also expressly recognized that it was the exclusive responsibility of the members to determine the specific ways in which such collaboration was to be materialized.
French: Néanmoins, il a aussi été reconnu expressément qu'il appartenait exclusivement aux membres de déterminer les formes que la collaboration devait prendre concrètement.
English: Foreign Direct Investment (FDI) inflows into African telecommunications were not greatly affected by the internet bubble burst in 2000-2001, though only a small number of firms account for a large share of investment.
French: Les flux d’IDE dans le secteur africain des télécommunications ont à peine souffert de l’éclatement de la bulle Internet en 2000-01 – même si une poignée d’entreprises seulement assurent l’essentiel de ces investissements.
English: TP6 applies to Hydrogen peroxides (UN 2014, 2015, 2984 and 3149) and Chloroprene, UN 1991.
French: La disposition TP6 s'applique au peroxyde d'hydrogène sous diverses formes (numéros ONU 2014, 2015, 2984 et 3149) et au chloroprène (numéro ONU 1991).
English: An Africa-Canada-United Kingdom Exploration News 1 of 3
French: Étude Afrique-Canada-Royaume-Uni Nouvelle(s) 1 de 3
English: This space can be used to form a winning line, without you having to have a bingo number attached to it.
French: Cet espace peut être utilisé pour former une ligne gagnante, sans que vous n’ayez un chiffre de BINGO qui soit lié à cet espace.
English: The plan was reviewed and a process initiated to identify acceptable levels of performance and to identify relevant performance measures to assess the key components of these operational objectives.
French: On a révisé le plan et amorcé un processus en vue de définir les niveaux de rendement acceptables et d’adopter des indicatifs de rendement pertinents permettant d’évaluer les éléments clés de ces objectifs opérationnels.
English: As per the Contribution Agreement between the Department and the CTF, the Fund must provide an Annual Report, containing analysis and data pertaining to the performance indicators identified in the Agreement, 183 days following the end of the fiscal year.
French: Ces récompenses comprennent les subventions et les prix des différents conseils des arts, les Dora Mavor Moore Awards, le Clifford E. Lee Award et les Chalmers Arts Awards.
English: In DP validation – The ETCIM secretary has finished writing the TCA.
French: En validation par PDD – le secrétaire ETCIM a fini d'écrire l'ACT.
English: The legal constraints on data sharing, confidentiality issues, the data-sharing infrastructure differences, and other limitations will be addressed.
French: Le Groupe d'experts examinera les obstacles juridiques au partage de données, les questions de confidentialité, les différences en matière d'infrastructures de partage des données, de même que d'autres limitations.
English: You should not process any MasterCard Unembossed transactions if you do not have an electronic terminal, or if it is out of use.
French: Vous ne devriez pas traiter une transaction par carte MasterCard Unembossed si vous n'êtes pas équipé d’un terminal électronique ou si celui-ci est hors d'usage.
English: However, as long as such action is needed to correct discrimination in fact, it is a case of legitimate differentiation under the Covenant.
French: Cependant, tant que ces mesures sont nécessaires pour remédier à une discrimination de fait, il s'agit d'une différenciation légitime au regard du Pacte.
English: Special Advisory Group, "Report on the Quasi-judicial Role of the Minister of National Defence" (Dickson II) July, 1997 at p.
French: Groupe consultatif spécial, « Rapport sur le rôle quasi-judiciaire du ministre de la Défense nationale » (Dickson II), juillet 1997, p.
English: The purpose of the present field study was to determine the performance of an existing device (the Québec swirl regulator).
French: L'objet de l'étude de terrain, dont les résultats sont présentés dans cet article, était la détermination des performances d'un ouvrage existant : le séparateur statique tourbillonnaire de la ville de Québec.
English: Then he started noticing the Complainant not spending all her time doing things related to work or was often too long on the phone or away from her office.
French: Par la suite, il a peu à peu constaté que la plaignante ne consacrait pas tout son temps à son travail ou qu'elle était souvent trop longtemps au téléphone ou absente de son bureau.
English: La participation des Autochtones aux élections.
French: Comprend des références bibliographiques : p.
English: An interdepartmental structure was created by OFIS to oversee the smooth and timely transition to the new agency.
French: L'exactitude des calculs des paris est maintenue à au moins 99,9 p.
English: This section discusses the issues and options for the design and approach of a Canadian regulation to control the level of sulphur in off-road diesel fuel.
French: La présente section examine les différentes options possibles concernant le processus d’élaboration d’un règlement canadien visant à contrôler la teneur en soufre dans le carburant diesel hors route.
English: It could also function as a reference point for donors, promotion agencies and other international agencies in their dialogue with Governments.
French: Il pourrait également servir de point de référence pour les donateurs, les organismes de promotion et autres organismes internationaux dans leur dialogue avec les pouvoirs publics.
English: There are 26 national and multi-national associations of Canadian Studies, and over 7000 academics engaged in teaching and research about Canada worldwide.
French: Il y a 26 associations d'Études canadiennes nationales et multinationales et plus de 7 000 universitaires qui enseignent et effectuent des recherches sur le Canada dans le monde entier.