ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It focuses on economic analysis, environment and human settlements, statistics, sustainable energy, trade, industry and enterprise development, timber and transport.
French: Les axes d'intervention sont l'analyse économique, l'environnement et les établissements humains, les statistiques, l'énergie durable, le commerce, l'industrie et le développement durable, le bois et les transports.
English: The new structure contains a fewer number of groups, some of which serve to consolidate older occupational groups that share certain common traits.
French: La nouvelle structure compte moins de groupes, dont certains résultent de la fusion d’anciens groupes professionnels partageant certains traits communs.
English: (Adapted from The Practice of Strategic Environmental Assessment, by Riki Thérivel and Maria Rosário Partidário, 1996.)
French: (Tiré de The Practice of Strategic Environmental Assessment, par Riki Thérivel et Maria Rosário Partidário, 1996.)
English: The effort undertaken in developing COPRA has been a one-of-a-kind example of inter-agency collaboration.
French: Le développement de COPRA illustre bien la collaboration entre les deux institutions.
English: The round table was moderated by Mr. Manuel Sebastião, President of the Portuguese Competition Authority.
French: La table ronde était animée par M. Manuel Sebastião, Président de l'Autorité portugaise de la concurrence.
English: Instead, it is the international recognition and connection that adds value to a national resource.
French: La reconnaissance et la corrélation internationales d’une culture nationale augmentent à l’inverse la valeur de cette dernière.
English: Specific applicability: deaths in custody
French: Applicabilité spécifique : les décès en détention
English: The enzyme activity increased nearly twofold after incubation with 5–25% (v/v) concentrations of TFE.
French: L'activité enzymatique augmente près de deux fois après une incubation en présence de 5 à 25% (v/v) de TFE.
English: The CFHS is getting more and more requests from CF members across Canada for laser treatment of dermatological conditions.
French: Les SSFC reçoivent de plus en plus de demandes des membres des FC de tout le Canada pour ce genre de traitement.
English: Over three decades have passed since the eyes of all Germany were fixed on this part of Central America, when the German ambassador Karl Graf Spreti - whose son is a member of my staff - was abducted and murdered.
French: Il y a plus de trente ans, tous les regards allemands étaient tournés vers cette partie de l'Amérique centrale où l'ambassadeur allemand Karl Graf Spreti - dont le fils fait maintenant partie de mon équipe - a été enlevé et assassiné.
English: Water for Life will premiere at the United Nations on 16 November launching a campaign about the world's water crisis (6:30-7:30pm, Trusteeship Council Chamber).
French: Meetings and conferences  Climate change will be high on the agenda in the coming weeks, as the Conference of Parties to the UN Framework Convention on Climate Change will hold its annual meeting in Nairobi from 6 to 17 November.
English: In sections III and IV, the report focuses on the changes in livelihood patterns and the changing patterns of labour mobility, respectively.
French: Les chapitres III et IV portent respectivement sur la diversification des moyens d'existence et l'évolution des modes de mobilité de la main-d'oeuvre.
English: Governance and partnership at a national, regional and project basis in the field of regional policy Bill Newton Dunn introduced the draft opinion on behalf of Jorgo Chatzimarkakis (rapporteur).
French: Gouvernance et partenariat sur une base nationale, régionale et pour un projet dans le domaine de la politique régionale Bill Newton Dunn présente le projet d’avis au nom de Jorgo Chatzimarkakis (rapporteur).
English: L, F1, and F2 samples from field plots fertilized with 448 kg N/ha as urea in 1961 had still in 1971 greater respiration rates than similar samples from unfertilized field plots.
French: Les échantillons des couches des parcelles fertilisées avec 448 kg N/ha sous forme d'urée en 1961 avaient encore en 1971 des taux plus élevés de respiration que les échantillons des couches des parcelles non fertilisées.
English: Job Stress from High Effort/Low Reward
French: Stress au travail lié au modèle grands efforts/faibles récompenses
English: Carbon particulate matters from incomplete combustion or particulates containing a range of sulphate compounds are also released.
French: Des particules de carbone provenant d'une combustion incomplète ou des particules contenant une variété de composés sulfatés se retrouvent également dans les émissions.
English: A more complete description and discussion of the results will be available in a manuscript accepted for publication in the on-line journal Conservation Ecology.
French: Une description et un exposé exhaustifs des résultats figureront dans un article à paraître dans la revue spécialisée Conservation Ecology publiée sur Internet.
English: • fields of study - to allow us to understand shortage areas
French: • domaines d'études - afin de nous permettre de comprendre les secteurs de pénurie;
English: Technical assistance covers preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for the implementation of the FIFG by the Commission.
French: L’assistance technique couvre les mesures de préparation, de suivi, d’évaluation, de contrôle et de gestion nécessaires à la mise en œuvre de l’IFOP par la Commission.
English: Exhorts the donor community to sustain its efforts to address the humanitarian, reconstruction and development needs of Chad and the Central African Republic;
French: Exhorte la communauté des donateurs à poursuivre ses efforts en vue de répondre aux besoins humanitaires et aux besoins de reconstruction et de développement au Tchad et en République centrafricaine;
English: The Agency further finds the obstacle to be undue in that it could easily have been avoided had the Airport Authority put into place a regular monitoring of the equipment following its installation.
French: L'Office estime que cet obstacle était abusif car il aurait facilement pu être évité si l'Administration aéroportuaire avait assuré le suivi régulier de l'équipement à la suite de son installation.
English: For the purpose of the credit, a family is generally considered to consist of an individual and, where applicable, the individual’s spouse or common-law partner.
French: Aux fins du crédit, une famille est généralement composée d’un particulier et, le cas échéant, de son épouse, époux ou conjoint de fait).
English: Get an extra Internet Telephone or Internet Telephone Gateway Adapter at discounted price for your travel needs.
French: Obtenez un adaptateur de téléphone numérique ou un téléphone numérique supplémentaire au prix escompté pour vos enfants, ils peuvent appeler à la maison gratuitement à partir de leur résidence universitaire ou campus.
English: Let your students play games and brush-up on their knowledge of music, instruments and more.
French: Proposez à vos élèves des jeux pour approfondir leurs connaissances sur la musique, les instruments et plus encore.
English: Give the child a name. • Ask students to discuss and decide what mental, physical, and spiritual qualities they want their child to have as an adult and what is required to meet that need (for example, if they want their child to be healthy, the child will need food and medicine).
French: • Demandez aux élèves de discuter pour décider quelles qualités mentale, physique et spirituelle ils aimeraient voir chez leur enfant une fois adulte et de ce qui est nécessaire pour combler ce besoin (par exemple s’ils veulent que leur enfant soit en santé, il lui faudra de la nourriture et des soins médicaux).
English: By then, imports from Hong Kong had virtually disappeared.
French: À ce moment, les importations originaires de Hong Kong avaient presque toutes été éliminées.
English: N (C&A, Gulf, Maritimes) - Should be limited to a single dock.
French: N (C et A, Golfe, Maritimes) - Devrait être limité à un seul quai.
English: There's a whole phrase that comes out of conflict resolution where we say "separate people from the problem."
French: En parlant du règlement des conflits, il y a une phrase qui dit de séparer les gens du problème.
English: The Byzantine Empire's, linguistic and cultural heritage remained essentially Greek and many of its traditions, symbols and institutions were drawn from its Hellenistic and Roman past.
French: L'héritage culturel et linguistique de l'Empire byzantin est resté essentiellement grec et plusieurs de ses traditions, symboles et institutions ont été puisés dans le passé hellénistique et romain.
English: Exploitation shall include, at a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or the removal of organs”.
French: L'exploitation comprend, au minimum, l'exploitation de la prostitution d'autrui ou d'autres formes d'exploitation sexuelle, le travail ou les services forcés, l'esclavage ou les pratiques analogues, la servitude ou le prélèvement d'organes».
English: The Libyan Arab Jamahiriya has carried out in full the demands of the Security Council in its resolutions, as was affirmed by the Secretary-General in his report (S/1999/726) submitted to the Security Council pursuant to paragraph 16 of its resolution 883 (1993) and paragraph 8 of its resolution 1192 (1998).
French: La Jamahiriya arabe libyenne a satisfait à toutes les exigences exprimées par le Conseil de sécurité dans ses résolutions, ainsi que l'a affirmé le Secrétaire général dans le rapport (S/1999/726) qu'il a soumis au Conseil en application du paragraphe 16 de la résolution 883 (1993) et du paragraphe 8 de la résolution 1192 (1998).
English: Guaranteeing effective access to the courts and protection measures for victims Ms Gular Ahmadova, contact parliamentarian for Azerbaijan, reported on the steps taken by her country’s Ministry of the Interior to prevent marital violence and to protect both victims and witnesses, mainly involving data collection and the raising of awareness among members of the police force.
French: La garantie d’un accès effectif à la justice ainsi qu’à des mesures de protection pour les victimes Mme Gular Ahmadova, Parlementaire de référence de l’Azerbaïdjan, rend compte des mesures prises par le Ministère de l’Intérieur de la République d’Azerbaïdjan pour prévenir les violences conjugales et protéger les victimes et leurs témoins, par le biais notamment de la collecte de données et d’un travail de sensibilisation des agents de la police.
English: It covers periods of custody as well as re-entry bans but also includes a number of legal safeguards.
French: Le texte vise à encourager le "retour volontaire" des immigrants illégaux en harmonisant les conditions de retour et en établissant certaines garanties.
English: This edition was not considered to be a total success, given the large number of participants and the great diversity of their experiences and backgrounds.
French: Ce cours n'a pas été considéré comme un succès complet, les participants étant très nombreux et ayant des origines et des parcours très différents.
English: 136, No. 21 — October 9, 2002 Registration SOR/2002-335 24 September, 2002 MEAT INSPECTION ACT Regulations Amending the Meat Inspection Regulations, 1990 P.C. 2002-1555 24 September, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to section 20 (see footnote a) of the Meat Inspection Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Meat Inspection Regulations, 1990.
French: 136, No 21 — Le 9 octobre 2002 Enregistrement DORS/2002-335 24 septembre 2002 LOI SUR L'INSPECTION DES VIANDES Règlement modifiant le Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes C.P. 2002-1555 24 septembre 2002 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agro-alimentaire et en vertu de l'article 20 (voir référence a) de la Loi sur l'inspection des viandes (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes, ci-après.
English: Increasing tourism and a trend towards larger passenger vessels necessitate guidelines designed to improve the safety and environmental protection standards of such vessels.
French: La croissance du tourisme et la tendance à utiliser des bâtiments plus grands pour le transport de passagers appellent des directives destinées à améliorer les normes de ces navires en matière de sécurité et de protection de l'environnement.
English: TABLE 14-Q Cmin (:g/mL) Analysis—ANOVA for ln(Cmin)
French: Formes pharmaceutiques à libération modifiée
English: QueenÕs Printer for Canada.
French: Imprimeur de la Reine pour le Canada.
English: Article 19 of the Charter reflects the language of the Quebec Summit initiative, which tied participation in the Summit process to respect for democracy.
French: L’article 19 de cette charte reprend la formulation propre à l’initiative du Sommet de Québec où on liait la participation au Sommet au respect de la démocratie.
English: Cambodia is party to the main international human rights treaties, with the exception of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Cambodge est partie aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à l'exception de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Table Overall summary of requirements arising from resolutions adopted at the sixth, seventh and eighth sessions of the Human Rights Council
French: Tableau État récapitulatif des dépenses découlant de l'application des résolutions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses sixième, septième et huitième sessions
English: Q: Should I give my producer songwriter credits?
French: Q: Puis-je réclamer des redevances pour l’exécution d’une œuvre du domaine public que j’ai réarrangée, orchestrée, transcrite ou adaptée ?
English: The Committee expresses serious concern at prevailing policies and practices of institutionalization and at the extremely high number of children in institutions and the living conditions in these institutions.
French: Le Comité est vivement préoccupé par les politiques et pratiques en vigueur en matière de placement en institution, par le nombre extrêmement élevé d'enfants placés dans des institutions et par les conditions de vie dans ces dernières.
English: At all levels a new type of education towards a common concept of democratic development has to be considered.
French: Un enseignement d'un genre nouveau, qui permette de promouvoir un concept commun de développement démocratique, doit être envisagé à tous les niveaux.
English: Convinced of the importance of IP to stimulate innovation and development, and recognizing that WIPO had and should continue to play a vital role in helping developing and least developed countries, BSA stated that it was in the interest of all for WIPO to continue to enjoy the necessary support from the Member States in carrying out its activities, as defined in the WIPO Convention.
French: Convaincue de l’importance de la propriété intellectuelle pour stimuler l’innovation et le développement, et reconnaissant que l’OMPI joue et doit continuer de jouer un rôle crucial dans l’aide aux pays en développement et aux pays les moins avancés, la BSA a indiqué qu’il est dans l’intérêt de tous que l’OMPI continue de bénéficier de l’appui nécessaire des États membres dans l’exercice de ses activités, conformément à la Convention instituant l’OMPI.
English: (See also the comments under question 13).
French: (Voir aussi les commentaires sous la question 13).
English: In August 1998, Michael wrote : "My own personal goal is to put 10,000 eTexts on the Net [editor's note: his goal was reached in October 2003] and if I can get some major support, I would like to expand that to 1,000,000 and to also expand our potential audience for the average eText from 1.x% of the world population to over 10%, thus changing our goal from giving away 1,000,000,000,000 eTexts to 1,000 times as many, a trillion and a quadrillion in US terminology.
French: (Ce sera chose faite en octobre 2003, ndlr. ) Si je pouvais avoir des subventions importantes, j’aimerais aller jusqu’à un million et étendre aussi le nombre de nos usagers potentiels de 1,x% à 10% de la population mondiale, ce qui représenterait la diffusion de 1.000 fois un milliard de textes électroniques au lieu d'un milliard seulement.
English: Bearing in mind the fact that the format had been available only from 19 December 1996, the Commission sent to the French Government on 3 July 1997 an additional letter of formal notice in which it once again criticised it for failing to transmit a full list of sites and relevant site information and called on it to submit its observations on that infringement of Article 4(1) of the directive within one month.
French: Tenant compte du fait que le formulaire n'avait été disponible qu'à partir du 19 décembre 1996, la Commission a, le 3 juillet 1997, adressé au gouvernement français une lettre de mise en demeure complémentaire par laquelle elle lui a de nouveau reproché de ne pas avoir transmis la liste complète des sites et les informations relatives à ceux-ci et l'a invité à faire connaître ses observations au sujet de cette infraction à l'article 4, paragraphe 1, de la directive dans un délai de un mois.
English: As stated in the Report on Plans and Priorities (RPP), the agency maintains a corporate risk inventory as part of strategic planning, which is discussed periodically with the Board of Management.
French: Comme il est indiqué dans le rapport sur les plans et les priorités (RPP), l'Agence tient un inventaire des risques de l'organisation dans le cadre de la planification stratégique, qui fait régulièrement l'objet de discussions avec le Conseil de direction.
English: A mini guide on to how to match beverages to your cheeses.
French: Un mini guide conseil pour savoir accorder vos boissons et vos fromages.
English: · Translate resolutions and other key documents into the languages spoken in countries targeted.
French: · Traduire les résolutions et tout autre document clé dans les langues des pays ciblés.
English: Finally, the findings of this evaluation are consistent with a recent similar exercise conducted in 7 Mediterranean countries by a special unit of the European Commission’s DGXVI, responsible for Structural Funds.
French: BEI doivent tirer des enseignements de leur expérience récente dans ce secteur économique et géographique ; EV prévoit de vérifier les conclusions de la présente étude en planifiant une évaluation plus poussée des résultats obtenus dans chaque sous-secteur.
English: Despite the modest means at its disposal, Yemen granted such migrants their full rights to movement, work and health care.
French: Malgré ses modestes moyens, le Yémen octroie à ces migrants le plein exercice de leurs droits à la circulation, au travail et aux soins de santé.
English: In passing the legislation required to implement UNSCR 1373, Tonga made a policy decision to deal with terrorist offences under its general criminal law prohibitions.
French: En adoptant la législation nécessaire à la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001), les Tonga ont pris la décision politique de poursuivre les infractions terroristes en vertu du droit pénal général.
English: On July 8, 1998, the Chief Electoral Officer obtained permission to appeal this judgment before the Court of Appeal.
French: La cour ne s’est prononcée que sur la constitutionnalité de l’article 353 de la Loi électorale du Canada. •
English: Encourages Governments to manage resources assigned to education in a responsible, accurate and transparent way and to ensure accountability;
French: Encourage les gouvernements à gérer les ressources affectées à l'éducation de façon responsable, rigoureuse et transparente et à garantir l'obligation de rendre des comptes ;
English: The person who must report information in accordance with the notice is referred to as the "operator" of a facility subject to the notice.
French: La personne qui doit produire l’information conformément à cet avis est appelée « exploitant » d’une installation visée par l’Avis.
English: However, only full members of the WEU would be able to oblige the WEU to act. The 'other' members could have the right to participate in certain operations; such participation would not affect their status within the organization.
French: Toutefois, seuls les membres de plein droit de l'UEO pourraient obliger celle-ci à agir, encore que les autres membres pourraient avoir la possibilité de choisir de prendre part à certaines opérations sans pour autant modifier leur statut au sein de l'organisation.
English: By slowing or blocking suspect traffic until administrators have time to act, connection-rate filtering in the ProCurve Switch 5300xl adds a crucial tool to the defenses of networks.
French: En ralentissant ou en bloquant le trafic suspect (en attendant les dispositions prises par les administrateurs), les commutateurs de la gamme ProCurve 5300xl apportent un élément de défense essentiel au réseau de l’entreprise.
English: The agreement was finalised in May 2004 by signature of a formal settlement agreement and of the notary deed regarding the transfer of property.
French: L'accord a été finalisé en mai 2004, avec la signature d'un protocole d'accord officiel et d'un acte notarié relatif au transfert de propriété.
English: The texts in French and Russian will follow shortly.
French: Les textes français et russe suivront prochainement.
English: This diversity may permit some partitioning of prey resources between different ages and sexes within the same general area.
French: Cette diversité permettrait une certaine répartition des ressources alimentaires entre les différents âges et entre les deux sexes au sein du même milieu général.
English: Verify costs of the Fish Habitat Compensation
French: Vérification des coûts des travaux de compensation de l'habitat du poisson
English: During this process of developing the details of data collection, we will be contacting our partners to ask for their input into the various roles and components of the civil justice system.
French: Durant ce processus, nous demanderons à nos partenaires de nous communiquer leurs idées et commentaires sur les divers rôles et composantes du système de justice civile.
English: The first is the point that the Secretary-General made in his report, where he said that the Council should begin considering the best means through which the country's needs can be met after the United Nations withdrawal.
French: La première est l'observation que le Secrétaire général a faite dans son rapport, où il affirmait que le Conseil devrait examiner les meilleurs moyens de satisfaire les besoins du pays après le retrait de la Mission.
English: Canadians recognize the Canadian Health Network as a source of relevant and useful information, and consumers place a great deal of faith in the site.
French: Les Canadiens voient dans le Réseau une source d'information pertinente et utile, et les consommateurs ont une grande confiance dans le site.
English: A department with service centres across the country has established that there is sufficient demand in a region to warrant a new service centre there.
French: Un ministère ayant des centres de services partout au pays a déterminé que la demande dans une région donnée suffisait à justifier l’installation d’un nouveau centre de service à cet endroit.
English: These are the Coulomb blockade effect and a novel resonant tunnelling process that occurs within the dot itself.
French: Ces deux effets sont l'effet de blocus coulombien et un nouveau processus d'effet tunnel résonant qui se produit dans l'îlot lui-même.
English: Canned condensed milk, sweet dairy butter, Canned milk products, Butter, cream.
French: Le lait condensé en conserves, L'huile de crème , Les conserves laitier, L'huile à la crème.