ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commitments were made to include social protection in National Development Plans and Poverty Reduction Strategy Processes, with links to Millennium Development Goals outcomes and processes and to develop and operationalize costed national plans based on the concept of the minimum package.
French: Des engagements ont été pris en vue d'inclure la protection sociale dans les plans de développement national et les stratégies de réduction de la pauvreté, sur la base des objectifs du Millénaire pour le développement et d'en chiffrer le coût.
English: observance of indigenous protocols in meetings with indigenous peoples, such as prayers and the offering of tobacco.63 Based on previous experiences, they expressed reservations that "often forums like this are used to validate a process that is already going on. And we will be used to legitimize the whole process."64 Participants at the Government/Indigenous Working Group on Article 8(j) of the CBD considered, "how you will manage this process should be an issue for us all.
French: Des participants autochtones ont demandé "l’accès au forum et au processus: à l’heure actuelle, ce sont les États nations qui ont le droit de se prononcer sur la propriété intellectuelle liée aux savoirs indigènes."62 Ils ont également exprimé des craintes quant au respect des règles protocolaires indigènes, telles que prière et offre de tabac, lors de rencontres avec des peuples autochtones.63 L’expérience du passé les a rendus méfiants et ils ont estimé que "souvent, des forums de ce type servent à valider des processus déjà en cours, et nous sommes alors simplement utilisés pour légitimer tout le processus."64 Des participants au groupe de travail gouvernement/Autochtones sur l’article 8.j) de la CDB ont demandé "comment allez-vous faire pour que ce processus soit le processus de tous ?
English: He used these opportunities and made extensive submissions in relation to his particular circumstances.
French: C'est ce qu'il a fait, et il a longuement exposé sa situation particulière.
English: The Executive Director recommends that the Executive Board adopt the following draft recommendation:
French: La Directrice générale recommande au Conseil d'administration d'adopter le projet de recommandation suivant :
English: Pending issues 47 - 55 11
French: Questions en suspens 47 − 55 11
English: By the end of 2000, the DSM+ had been installed in 31 countries.
French: À la fin de 2000, le DSM+ était en place dans 31 pays.
English: And, thirdly, the scale is generally calculated as an average across female and male outcomes in the population of interest.
French: Enfin, en troisième lieu, l'échelle est habituellement calculée en tant que moyenne de l'ensemble des résultats enregistrés chez les hommes et chez les femmes de la population visée.
English: Second, even if one could achieve and maintain the ethnically defined nation state, this would not prevent the confrontations between groups of states and ethnic blocks that dominate recent history.
French: Deuxièmement, même si on réussissait à créer et à maintenir un État-nation défini selon des critères ethniques, cela n’empêcherait pas les affrontements entre les groupes d’États et les blocs ethniques qui ont marqué notre histoire récente.
English: the territory of the Republic of Cyprus, —
French: le territoire de la République de Chypre, —
English: (b) Where any procedure before the Office, including the filing of an application, is carried out by an applicant or other person submitting, or entitled to prosecute, the application, an owner or any other interested person, who is not represented, and, where any requirement applicable under paragraph (2)(b) is not complied with, the Office shall, unless _ indications allowing such applicant, owner or person to be contacted by the Office have not been furnished, promptly notify that applicant or other person submitting, or entitled to prosecute, the application, owner or other interested person, giving him an opportunity to comply with any such requirement, and to make observations, within the time limit prescribed in the Regulations.
French: b) Lorsqu’une procédure devant l’office, y compris le dépôt d’une demande, est accomplie par le déposant ou la personne qui présente la demande, ou qui a le droit de poursuivre la procédure y relative, le titulaire ou toute autre personne intéressée, qui n’est pas représenté, et qu’une ou plusieurs des conditions applicables en vertu de l’alinéa 2)b) ne sont pas remplies, l’office le notifie sans délai, sauf si _ les indications permettant à l’office d’entrer en relation avec ce déposant, ce titulaire ou cette personne n’ont pas été fournies, au déposant ou à la personne qui présente la demande, ou qui a le droit de poursuivre la procédure y relative, au titulaire ou à la personne intéressée, en lui donnant la possibilité de remplir cette ou ces conditions, ou de présenter des observations, dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution.
English: Authorizes the Secretary-General to enter into commitments for the Force for the period from 1 July 2006 to 31 March 2007 in a total amount not exceeding 257,340,400 dollars, inclusive of the amount of 50 million dollars previously authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994 and in addition to the amount of 97,579,600 dollars already appropriated for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 under the terms of its resolution 60/278;
French: Autorise le Secrétaire général à engager pour la Force, pendant l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 31 mars 2007, des dépenses d'un montant maximum de 257 340 400 dollars, y compris le montant de 50 millions de dollars déjà autorisé par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires en vertu de la section IV de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1994, et en sus du montant de 97 579 600 dollars déjà ouvert en vertu de la résolution 60/278 pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007;
English: • References to “high yield” and “no risk” investments in “secret trading programmes” or “secret trading rooms” in “tax-free” or “bank privacy” jurisdictions signal that the transaction departs from commercial norms and that there may be no commercial source of repayment.
French: • L'emploi d'un discours faisant référence à des investissements “à rendement élevé” et “sans risque” dans le cadre de “programmes d'opérations secrets” ou de “salles des marchés secrètes” sur des territoires pratiquant l'“exonération fiscale” ou le “secret bancaire”, est le signe qu'une opération s'écarte des normes commerciales et qu'il n'existe peut-être aucune source commerciale de remboursement.
English: • Verheugen press conference
French: • Conférence de presse de M. Verheugen
English: Sports again with this long video of NBA 2K7 .
French: On continue avec les longues vidéos de jeux de sport, et c'est maintenant NBA 2K7 qui est à l'honneur.
English: Time has proven that the prospects for a safe future for humankind depends on the readiness and ability of the international community to make long-term investments in the development of democracy and in the protection of human rights.
French: L'expérience montre que les perspectives d'un avenir sûr pour l'humanité dépendent de la volonté et de l'aptitude de la communauté internationale à investir à long terme dans la promotion de la démocratie et la protection des droits de l'homme.
English: Once charges are drawn up against an individual, that person has the right to sufficient time and the necessary means to prepare their defence and the right to communicate confidentially with a lawyer of their choosing.
French: Lors de la constitution des charges contre lui, l’individu a le droit de disposer du temps et des moyens nécessaires pour préparer sa défense et le droit à la confidentialité des communications avec un avocat de son choix.
English: The objectives of the Indo-Canada Chamber of Commerce include building Canada-India trade and investment, and fostering entrepreneurship and professionalism among members. It achieves this by:
French: Entre autres grands projets de développement de produits, mentionnons la conception du supergradiomètre au potassium pour les applications sismiques.
English: In collaboration with the concerned NGOs, surveys had been conducted of children in difficult circumstances and of harmful traditional practices.
French: En collaboration avec les ONG concernées, des enquêtes ont été réalisées sur les enfants en difficulté et sur les pratiques traditionnelles néfastes.
English: New greenhouse structural designs will include removable foam insulation, heat recovery and storage systems, micro-turbine cogeneration, new energy management process controls, infra-red thermal film, energy curtains, and supplemental lighting system technologies.
French: Les nouvelles structures de serre incluront la mousse isolante remplaçable, des systèmes de récupération et de stockage de la chaleur, une cogénération de micro-turbine, de nouvelles méthodes de contrôle de gestion énergétique, un film thermosensible à infrarouge, des rideaux thermiques et des systèmes d’éclairage supplémentaires.
English: The Committee reviewed its work programme for the preparation of general recommendations.
French: Le Comité a examiné son programme de travail et les thèmes devant faire l'objet de recommandations générales.
English: The ongoing study of early-onset eating disorder has confirmed 41 children (73% female) with determined food avoidance to date.
French: Il est également très encourageant de constater que jusqu'à 87 % de ces enfants voient un pédiatre à un moment ou un autre de leur hospitalisation.
English: On its own, this case was not really a "Carty application" at all, since based on the evidence I had, if the error had not occurred, the department's approach would have conformed to the findings in Carty, and Ms Kyle would not have been found qualified.
French: En soi, cette affaire ne correspond pas du tout à une « application de l'arrêt Carty », puisque d'après la preuve que j'ai recueillie, si cette erreur ne s'était pas produite, l'approche du ministère aurait été conforme aux conclusions de la décision Carty et la candidature de Mme Kyle n'aurait pas été retenue.
English: Recognizing that the full realization of human rights and fundamental freedoms for all is an essential element in a global response to the HIV/AIDS pandemic, including in the areas of prevention, care, support and treatment, and that it reduces vulnerability to HIV/AIDS and prevents stigma and related discrimination against people living with or at risk of HIV/AIDS; 17.
French: Reconnaissant que la réalisation pleine et universelle des droits de l’homme et des libertés fondamentales est un élément essentiel de l’action mondiale contre l’épidémie de VIH/sida, notamment dans les domaines de la prévention, des soins, de l’appui et du traitement, et qu’elle réduit la vulnérabilité au VIH/sida et préserve de l’opprobre et de la discrimination qui en résulte à l’encontre des personnes atteintes du VIH/sida ou risquant de l’être; 17.
English: The Tribunal is persuaded that, in this case, such circumstances have been demonstrated with respect to four products, namely, patterned carpeting, tile accessory carpeting, carpeting with a secondary backing of vinyl cushion and carpeting with a secondary backing consisting principally of polyurethane foam cushion.
French: Le Tribunal est convaincu que, dans la présente cause, l’existence de telles circonstances a été démontrée relativement à quatre produits, à savoir le tapis à motif, le tapis accessoire au tapis en dalles, le tapis comportant un deuxième dossier coussiné fait de vinyle et le tapis comportant un deuxième dossier coussiné principalement fait de mousse de polyuréthanne.
English: We can also come closer to reaching the United Nations' Millennium Development Goals.
French: Nous pouvons aussi nous rapprocher des Objectifs de développement du millénaire fixés par les Nations Unies.
English: Across the core twenty-five cities that we measured for previous studies, weighted compliance is slightly lower (43.4%, Table 16).
French: Parmi les 25 villes de base mesurées pour une étude antérieure, le taux de conformité pondéré est légèrement inférieur (43,4 %, tableau 16).
English: It is disturbed to hear that the State party says it has not been told of such allegations.
French: Il s'inquiète de ce que l'État partie se déclare non informé de telles allégations.
English: (a) The State authorities effecting the transfer seek and receive credible and effective assurances, undertakings or other binding commitments from the State to which the person is to be transferred that he or she will not be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment;
French: a) Les autorités de l'État effectuant le transfert sollicitent et reçoivent des assurances, promesses ou autres engagements contraignants crédibles et effectifs de l'État vers lequel la personne concernée doit être transférée, à l'effet que cette personne ne sera pas soumise à la torture ou autres traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: International Business Development 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Trade Policy 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 International Security and Cooperation
French: Promotion du commerce international 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Politique commerciale 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Sécurité et coopération internationales
English: UMPIRE OTTAWA, Ontario January 10, 1994
French: Une version de cette décision est disponible sur demande dans l'autre langue officielle.
English: During 1999 the EUMC focused on the necessary preparatory steps for its main task, creating a European-wide information network on racism and xenophobia (RAXEN).
French: En 1999, l'EUMC s'est concentré sur les préparatifs nécessaires à sa principale tâche: la création d'un réseau européen d'information sur le racisme et la xénophobie (RAXEN).
English: (See the Information Management Portal at http://www.cio-dpi.gc.ca/im-gi/im-porta/portalportail_e.asp). Page 23
French: Nous continuerons d’organiser des séminaires, des ateliers et des Page 25
English: On the other hand, the Mexican delegation's replies to the questions from the Committee indicated that it was left to lawyers rather than judges to invoke the Convention in court cases.
French: En revanche, d'après les réponses fournies par la délégation mexicaine, il semble que la Convention ne soit évoquée devant les tribunaux que par les avocats et non par les juges.
English: IO Interactive just can't stop leaking more and more screens of Hitman Contracts . A new level and a few new situations are shown.
French: IO Interactive n'en finit pas de lacher de nouvelles images de son prochain bébé, avec cette nouvelle fournée nous montrant notre chauve favori dans différentes situations.
English: On 30 November 2000, China signed the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption, and is currently engaged in its ratification.
French: Le 30 novembre 2000, la Chine a signé la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale et s'emploie actuellement à la ratifier.
English: We also welcome and appreciate MINURCAT's efforts to help ensure that DIS receives the support and training it needs.
French: Nous saluons et apprécions à leur juste valeur les efforts de la MINURCAT pour veiller à ce que le DIS reçoive l'appui et la formation dont il a besoin.
English: The best: Las habitaciones muy amplias, el personal muy atento y agradable.
French: Le meilleur: Las habitaciones muy amplias, el personal muy atento y agradable.
English: Aware that the conservation of wild flora and fauna and of genetic resources is essential for the maintenance of biological diversity and sustainable development, these being of fundamental importance, in particular, for local and indigenous communities with traditional lifestyles based on biological resources, and that concerns have been expressed with respect to illicit access to genetic resources,
French: Conscient du fait que la conservation de la faune et de la flore sauvages et des ressources génétiques est essentielle au maintien de la diversité biologique et au développement durable, qui sont d'une importance fondamentale notamment pour les communautés locales et autochtones ayant des modes de vie traditionnels fondés sur les ressources biologiques, et que des préoccupations ont été exprimées concernant l'accès illicite aux ressources génétiques,
English: We believe that, in so doing, we are doing something new in the context of our search to improve the working methods of the Council.
French: Je crois que par cette démarche, nous présentons une innovation qui s'inscrit dans la recherche d'améliorations des méthodes de travail du Conseil.
English: Ronnie Kam Address: 2205-5200 Miller Rd Address:
French: Ronnie Kam Adresse : 2205-5200 Miller Rd Adresse :
English: Nutrition claims which have been used in a Member State before 1 January 2006 in compliance with the national provisions applicable and which are not included in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006 may continue to be used for three years after the Regulation comes into force.
French: Les allégations nutritionnelles qui ont été utilisées dans un État membre avant le 1er janvier 2006, conformément aux dispositions nationales applicables et qui ne sont pas reprises à l'annexe du règlement (CE) No 1924/2006, pourront continuer à être utilisées pendant trois ans après l'entrée en vigueur du règlement.
English: There appears to have been significant confusion regarding the role of the EA in the BHP process.
French: Il semble y avoir beaucoup de confusion concernant le rôle de l'EE dans le processus de la BHP.
English: Regimes facilitate issue linkage, which in this instance would allow concessions in other areas to provide leverage for movement on investment rules.47 But unlike the situation with tariff cutting, the trade-offs might not always be between competing commercial interests but between commercial interests and issues that particular societies have chosen to leave outside the commercial realm.
French: Les régimes facilitent la corrélation des questions et, dans le cas présent, la corrélation permettrait de faire dans d'autres domaines des concessions qui accorderaient une certaine marge de manœuvre pour faire avancer la négociation des règles d'investissement.47 Mais contrairement au cas de la réduction tarifaire, il se pourrait que les compromis ne soient pas toujours conclus entre des intérêts commerciaux rivaux, mais entre des intérêts commerciaux et à l'égard de questions que certaines sociétés ont préféré garder hors du domaine commercial.
English: The Assessment Policy outlines the assessment requirements for all appointments to and within the Executive (EX) Group.
French: Les Lignes directrices en matière d’évaluation décrivent les exigences d’évaluation pour toutes les nominations au groupe de la direction (EX) ou en son sein.
English: To facilitate the search, you can use the list of groups of attractions.
French: Pour vous aider dans la localisation vous pouvez utiliser la liste des sites touristiques regroupés par catégories.
English: However, post-bronchodilator FEV1 may be retained as a secondary outcome measure.]
French: On peut toutefois conserver le VEMS après utilisation du bronchodilatateur comme mesure des résultats secondaire.]
English: (i) “State of origin” means the State in the territory or otherwise under the jurisdiction or control of which the activities referred to in principle 1 are carried out;
French: i) On entend par « État d'origine » l'État sur le territoire ou sous la juridiction ou le contrôle duquel s'exercent les activités visées dans le principe premier;
English: "Canada", someone once remarked, "was born in an ante-room at Geneva."
French: «Le Canada, a déjà dit quelqu’un, est né dans une antichambre à Genève.»
English: The EP, he argued, should be in favour an "opt-in" model, with consumers subscribing to their home operators' roaming plan -- and then choose whether to switch into the Euro Tariff.
French: Pour lui, le PE devrait préconiser un model "opt-in", les consommateurs souscrivant au plan de leur opérateur d'origine en matière de roaming et pouvant ensuite décider de passer à l'eurotarif.
English: President Bush has committed to sign an order supporting the most integrated community-based settings for individuals with disabilities, in accordance with the Olmstead decision.
French: Le Président Bush s'est engagé à signer un décret en faveur des environnements locaux les mieux intégrés pour les personnes handicapées, conformément à l'arrêt Olmstead.
English: Held at the Austria Center Vienna on Wednesday, 5 December 2007, at 3 p.m.
French: Tenue à l'Austria Center Vienna, le mercredi 5 décembre 2007 à 15 heures
English: In the course of the last 20 years, the Independent Expert and the Special Rapporteurs have all recommended that it should be restricted to offences of a military nature committed by serving military personnel.
French: Ces 20 dernières années, l'Expert indépendant et les différents rapporteurs spéciaux ont tous recommandé que la justice militaire se limite aux délits typiquement militaires commis par des militaires en service.
English: The Ethics Office plays an important role in providing confidential advice and guidance to both individuals and groups.
French: Le Bureau joue un rôle important consistant à prodiguer, à titre confidentiel, des avis et conseils à des individus et à des groupes.
English: The Executive Director committed himself to keeping Member States and the staff of UNODC informed on the implementation of those measures and on any further fluctuations in funding.
French: Le Directeur exécutif s'est engagé à tenir les États Membres et le personnel de l'UNODC informés de l'application de ces mesures et de tout changement concernant le financement.
English: No monitoring procedure has been concluded in the past year.  The Committee examined and approved eight draft reports, and adopted eight preliminary draft resolutions and six preliminary draft recommendations.
French: Aucune procédure de suivi n’a été clôturée. La commission a examiné et approuvé huit projets de rapport, et adopté huit avant-projets de résolution et six avant-projets de recommandation.
English: Green Edge Collaborative >> All topics >> Free Website giveaway in July!
French: Green Edge Collaborative >> Tous les sujets >> Free Website giveaway in July!
English: Rather, CH’s decision was based on a criterion that was not clearly identified in the tender documents and, therefore, was in violation of Article 506(6) of the AIT.
French: Parce que PC n’a pas intégré la clause susmentionnée, ni de formulation semblable, à la DAMA, les fournisseurs ne pouvaient pas savoir ce que PC considérait comme un conflit d’intérêts.
English: Ecological Risk Assessment (ERA)
French: Évaluation des dangers pour l’écologie (EDE)
English: The regular recurrence of a number of recognizably distinct pulsed tones suggests that the narwhal has 'signature' calls similar to several other odontocetes.
French: La répétition régulière d'un certain nombre de pulsations distinctes permet de croire que le narval a des cris de 'signature' semblables à ceux d'autres odontocètes.
English: Also, several plants have set targets of zero discharge by the year 2000.
French: Ajoutons que plusieurs établissements se sont fixés un « objectif zéro » en matière de rejets pour l'an 2000.
English: Similarly, the Agency notes that the interventions received by both Air Transat and Air Canada are similar to those filed by these carriers in the context of the 2003 and 2004 applications.
French: De même, l'Office note que les interventions qu'il a reçues d'Air Transat et d'Air Canada sont semblables à celles qu'elles avaient déposées dans le contexte des demandes de 2003 et 2004.