ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: > Today's Releases - August 19, 2008 Broadcasting decision: 2008-190 Seaside Broadcasting Organization Eastern Passage, Nova Scotia APPROVED - Amendment to the broadcasting licence for CFEP-FM Eastern Passage in order to change the frequency and to change the authorized contours Broadcasting public notice: 2008-72 Notice of consultation Applications received Various locations Deadline for submission of interventions/comments: 23 September 2008 Date Modified: 2008-08-19
French: > Nouvelles du jour - Le 19 août 2008 Décision de radiodiffusion : 2008-190 Seaside Broadcasting Organization Eastern Passage (Nouvelle-Écosse) APPROUVÉ - Modification de la licence de radiodiffusion de CFEP-FM Eastern Passage afin de changer la fréquence et le périmètre de rayonnement autorisé de la station Avis public de radiodiffusion : 2008-72 Avis de consultation Demandes reçues Plusieurs collectivités Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 23 septembre 2008 Mise à jour : 2008-08-19
English: Given the fact that the appellant does not fall within the area of selection established by the Department in accordance with subsection 13(1) of the PSEA, and the principle established by the Federal Court of Appeal in Beaudry, it follows that the appellant does not have the right to appeal the three appointments without competition.
French: Le comité d'appel a également jugé que l'appelant ne se situait pas dans la zone de sélection établie et en conséquence, n'avait pas de droit d'appel. Le comité d'appel a refusé d'examiner la question de savoir si l'appel de l'appelant avait été déposé dans les délais prescrits.
English: As such, we issue certificates of attendance which are generally admissible for the purposes of satisfying the CPE / CPD requirements of professional institutions worldwide.
French: En tant que tel, nous avons qualité pour remettre des attestations d’assiduité qui sont généralement prises en considération pour satisfaire aux exigences CPE / CPD des institutions professionnelles de par le monde.
English: The implementation of my recommendations to the Council for reconfiguration of UNIFIL was completed at the end of 2002.
French: La mise en oeuvre de mes recommandations au Conseil concernant la reconfiguration de la FINUL s'est achevée à la fin de 2002.
English: Having to compete for a position they held for the past three years did not sit well with anyone, and several meetings were held, both at the Local and the Regional levels, in an attempt to avoid having to conduct a competition at all.
French: L'obligation de prendre part à un concours en vue de doter un poste que ces employés occupaient depuis trois ans ne plaisait à aucun d'entre eux et on a tenu plusieurs réunions, aux niveaux local et régional, dans l'espoir de ne pas avoir à procéder à un concours.
English: In an effort to go beyond the numerous redundancies contained in the resolution, I believe it must be stressed at the forthcoming meeting that the two continents have an interest in stepping up trade in semi-processed high-tech goods, for the sake of both partners, without an asymmetrical relationship ultimately putting other possible trade partners at an advantage.
French: Au-delà des nombreuses répétitions que contient la résolution, je pense qu'il convient de souligner lors du prochain sommet que les deux continents ont intérêt d à augmenter leurs échanges de biens de haute technologie semi-finis, sans qu'une relation asymétrique ne finisse par profiter à d'autres partenaires commerciaux potentiels.
English: The other two program areas are largely statutory. Their financial results are reported in Table 3, page 43.
French: Les deux autres volets sont en grande mesure des programmes législatifs et leurs résultats financiers sont exposés au tableau 3, page 46.
English: As well, these ships will be able to carry highly-trained military teams, such as special forces for operations ashore.
French: Ils pourront aussi transporter des équipes militaires ayant reçu un entraînement rigoureux, comme des forces spéciales chargées d’opérations à terre.
English: E-Mail: bowie@interchange.ubc.ca fawziah@interchange.ubc.ca Alberta
French: Courriel : bowie@interchange.ubc.ca fawziah@interchange.ubc.ca Alberta
English: Potential stressors of future work organisation Johnson (1997) calls attention to a number of increasingly common work organisation characteristics that may (but need not) decrease the employee’s control over his or her conditions of work, and/or his or her social support.
French: Facteurs de stress potentiels de l'organisation future du travail Johnson (1997) attire l'attention sur un certain nombre de caractéristiques de l'organisation du travail qui sont de plus en plus répandues et risquent (éventuellement) de rogner la maîtrise qu'a le salarié de ses conditions de travail et/ou son soutien social.
English: The Spanish authorities agreed to process the asylum claims of 10 Sri Lankans on board, who were transferred to the Canary Islands along with 25 others.
French: Elles ont accepté de traiter les demandes d'asile de 10 Sri-Lankais qui se trouvaient à bord et les ont transférés aux Canaries avec 25 autres personnes.
English: The local community, particularly the fishing industry, also actively supports the work of the Centre and provides regular financial and material assistance.
French: La communauté locale, en particulier l'industrie de la pêche, appuie également activement les activités du Centre et fournit une assistance financière et matérielle régulière.
English: Effective measures aiming at the reconstruction and revival of the economy in the region are indispensable for mass returns.
French: Il est indispensable aussi, pour favoriser les retours en masse, de prendre des mesures efficaces visant à reconstruire et relancer l’économie de la région.
English: Bulgaria is fortunate to rank among the countries with low HIV/AIDS prevalence.
French: La Bulgarie a la chance de compter parmi les pays qui ont un faible taux de prévalence du VIH/sida.
English: However, independent studies by university and government researchers show that growers needed to control weeds by the time the glyphosate-tolerant corn was at the three to four leaf stage to help maximize yield.
French: Toutefois, des recherches indépendantes, menées par une université et le gouvernement, démontrent que pour aider à maximiser le rendement les producteurs doivent maîtriser les mauvaises herbes avant le stade 3 ou 4 feuilles du maïs tolérant au glyphosate.
English: Identical letters dated 23 October 2001 (S/2001/1010) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 23 octobre 2001 (S/2001/1010), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq.
English: There is also a lack of information on recent trends in the commercial sex industry.
French: En outre, on ne dispose pas d'informations suffisantes sur les tendances récentes de l'industrie du sexe.
English: The CSI argued that the Tribunal should examine circumstances that are likely to occur for a period extending over the next 18 to 24 months.
French: Il a prétendu que le Tribunal doit concentrer son attention sur ce qui va vraisemblablement se passer dans les 18 à 24 prochains mois.
English: • As a result of the U.S. failure to comply with its WTO obligations, on November 26, 2004, Canada received WTO authorization to retaliate against the United States.
French: • Devant le refus des États-Unis de se conformer à ses obligations en vertu de l’OMC, le 26 novembre 2004, l’Organisation a autorisé le Canada à prendre des mesures de rétorsion.
English: Such a solution follows the developments that have taken place in other law enforcement authorities - the reform under which four territorial jurisdictions were formed in Estonia was also implemented in the police and prosecutor's office in 2004.
French: Cette solution suit l'évolution subie par d'autres organes chargés de l'application des lois, à savoir que la réforme en vertu de laquelle quatre juridictions territoriales ont été instituées en Estonie a également été appliquée en 2004 à la police et au parquet.
English: With its ability to transport 100 passengers, and his 265 meters height, the Aircruise and its new way of cruising with luxury is going to change our vacation decisions.
French: Avec ses 265 mètres, et sa capacité de 100 passagers, l’AirCruise propose une nouvelle façon de partir en croisière, et révolutionne ainsi le monde des vacances de luxe.
English: However, not all countries in which minorities exist are a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, which has a specific article pertaining to minorities, nor to the first Optional Protocol under that Covenant which provides for the consideration of individual complaints.
French: Toutefois, les pays dans lesquels il existe des minorités ne sont pas tous parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dont un article en particulier est consacré aux minorités, ni au premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte, qui prévoit l'examen de communications individuelles.
English: We, of course, support the course that Ambassador Greenstock has outlined for the future and welcome the continued strong leadership he and his colleagues have brought to bear in this endeavour.
French: Nous appuyons, bien sûr, la ligne tracée par l'Ambassadeur Greenstock pour l'avenir, et nous nous félicitons de l'impulsion vigoureuse donnée par lui et ses collègues à ce projet.
English: Some Council members also raised the need to respect the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia, reaffirmed in that resolution.
French: Certains d'entre eux ont également évoqué la nécessité, réaffirmée par cette résolution, de respecter la souveraineté et l'intégrité territoriales de la République fédérale de Yougoslavie.
English: County/State/Province:
French: Bureau distributeur/Département/Région :
English: standards are observed internationally.
French: sûreté et de non-prolifération, ainsi que le requiert le traité Euratom.
English: (2) Whether the provisions of the Convention are guaranteed in a Constitution or other laws and to what extent; or if not, whether its provisions can be invoked before and given effect to by courts, tribunals and administrative authorities;
French: 2) Si les dispositions de la Convention sont garanties dans une constitution ou d'autres lois et, dans l'affirmative, dans quelle mesure; ou, dans la négative, si ces dispositions peuvent être invoquées devant les cours, tribunaux et autorités administratives et si ceux-ci peuvent leur donner effet;
English: Subcontract Solutions offers the possibility to advertise on the Guide of Suppliers to Foundries and Forges and on the newsletter "Foundry& Forge International".
French: Subcontract Solutions vous offre la possibilité de faire votre publicité dans le Guide des Fournisseurs aux fonderies et forges ainsi que dans la newsletter "Foundry& Forge International".
English: They include action 25 (a), on conditions of service in the field; action 27, on expanding opportunities for General Service staff and action 33, on HIV/AIDS.
French: Il s'agit de la décision 25 a), relative aux conditions d'emploi offertes au personnel aux lieux d'affectation hors Siège; de la décision 27, relative au renforcement des possibilités offertes aux agents des services généraux; de la décision 33, sur le VIH/sida.
English: The report is reproduced from Annex II of document PCT/MIA/10/11.
French: Le rapport contenu dans l’annexe du présent document est une copie de celui qui figure dans l’annexe II du document PCT/MIA/10/11.
English: Table 8 Distribution of Priority Learning Activities Specialist Programs, defined as programs to meet unique business priorities for the department, ranked second on the list of learning priorities. This result reveals the significance placed on learning requirements associated with a unique department or agency mandate and the pressures this can cause to ensure these unique learning needs are met.
French: Tableau 8 Répartition des activités d'apprentissage Les programmes spécialisés, c'est-à-dire ceux qui répondent à des priorités opérationnelles propres au ministère, arrivent au deuxième rang dans la liste des priorités d'apprentissage, ce qui démontre l'importance accordée aux besoins d'apprentissage liés à un mandat propre à un ministère ou organisme et les pressions qui peuvent s'exercer pour faire en sorte que ces besoins uniques soient comblés.
English: Asbjörn Eide has thoroughly examined this treaty and the right to a nationality in his article “Citizenship and international law with specific reference to human rights law: status, evolution and challenges”.
French: Asbjörn Eide a étudié dans le détail cet instrument et le droit à une nationalité dans son article intitulé «Citizenship and international law with specific reference to human rights law: status, evolution and challenges».
English: The key means by which this is accomplished within the framework of such treaties and other agreements is by ensuring full compliance with their terms.
French: La meilleure façon d'atteindre cet objectif dans le cadre de ces traités et autres accords est d'assurer pleinement le respect de leurs dispositions.
English: DFO and the Province of BC jointly produced a guide, "Watershed-based fish sustainability planning [WFSP]:
French: Le MPO et la province de la C.-B. ont produit conjointement un guide, intitulé : « Watershed-based fish sustainability planning [WFSP]:
English: Airlocks for entry and exit maintain negative air pressures to direct air inward, ensuring that organisms being studied remain in the laboratory.
French: Des sacs pneumatiques aux entrées et sorties maintiennent une pression négative qui dirige l'air vers l'intérieur, de sorte que les organismes étudiés demeurent dans le laboratoire.
English: There was general recognition among delegations on the need to give more attention to human settlements development in the context of sustainable development.
French: Les délégations ont dans leur ensemble constaté qu'il fallait accorder une attention accrue à la question du développement des établissements humains dans le cadre du développement durable.
English: Where the government of any province has any special interest in any question put in reference, the Attorney General of the province shall be notified in order that he or she may be heard.
French: Lorsque le gouvernement d’une province porte un intérêt particulier à une question qui fait l’objet d’un renvoi, le procureur général de cette province en est obligatoirement avisé afin qu’il puisse être entendu.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Ontario Region > Government Actions > Great Lakes Binational Toxics Strategy Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région de l'Ontario > Interventions gouvernementales > Stratégie binationale relative aux toxiques des Grands Lacs pour imprimer
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Emergency preparedness JEPP JEPP manual The JEPP process The JEPP process
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Protection civile PCPC Manuel PCPC Modalités de fonctionnement du PCPC Modalités de fonctionnement du PCPC
English: Zone 2 - Diversity and Origins This zone establishes the four themes of the Hall:
French: Zone 2 - La diversité et les origines Cette zone présente les quatre thèmes de la salle :
English: Consolidation of financial market regulation has occurred in Canada in Saskatchewan and Quebec (where the move to consolidation of securities, insurance, and pension regulators is underway).
French: Au Canada, la Saskatchewan et le Québec ont consolidé la réglementation des marchés financiers (dans le cas du Québec, le regroupement des organismes de réglementation des valeurs mobilières, des assurances et des régimes de retraite est en cours).
English: The EU is of the opinion that the CWC is a unique disarmament and non-proliferation instrument whose strict application must be fully guaranteed.
French: Pour l'Union européenne, la Convention sur les armes chimiques est un instrument de désarmement et de non-prolifération unique qui doit être strictement appliqué.
English: You buy a PC for €1000; you know that the fast technological progress will make this value close to nil in two or three years: we are talking about obsolescence...Therefore, the first thing you need to think about is how to renew your IT assets.
French: Il s'agit de la gestion des mouvements. Et bien, pour la partie financière, c'est exactement la même chose !
English: 3 p.m. 42nd (closed) meeting1 Conference Room 7
French: 42e séance (privée) 1 Salle de conference 7
English: In 1986, researchers helped develop a National Health Services Research Network.
French: En 1986, des chercheurs ont contribué à la création du réseau national de recherche sur les services de santé.
English: Children and Adolescents with Special Needs The Centre of Excellence for Children and Adolescents with Special Needs The Centre of Excellence for Children and Adolescents with Special Needs operates under the administrative leadership of Lakehead University, in partnership with the:
French: Les enfants et les adolescents ayant des besoins spéciaux Le Centre d'excellence pour les enfants et les adolescents ayant des besoins spéciaux Le Centre d'excellence pour les enfants et les adolescents ayant des besoins spéciaux (seulement disponible en anglais) est dirigé par l'Université Lakehead, de concert avec :
English: A total of 1331 patients or 72% met the case definition for hospital-acquired CDAD.
French: Au total, 1 331 patients (72 %) répondaient à la définition de cas s’appliquant à la DACD acquise en milieu hospitalier.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Italy is not in conformity with Article 24 of the Revised Charter on the grounds that the categories of workers excluded from the protection against termination of employment are more extensive than those provided for by this provision.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Italie n’est pas conforme à l’article 24 de la Charte révisée au motif que les catégories de travailleurs exclues de la protection contre le licenciement sont plus étendues que celles autorisées par les prescriptions de la présente disposition.
English: The Ministry of Government Administration and Home Affairs provides subsidies to non-governmental organizations engaged in volunteering programmes.
French: Le Ministère de l'administration publique et des affaires intérieures fournit des subventions aux organisations non gouvernementales qui mènent des programmes de volontariat.
English: To implement this proposal with respect to performing parties, the United States supports the adoption of the performing party definition suggested in paragraph 16 of the commentary to the Draft Instrument.
French: Pour appliquer la présente proposition concernant les parties exécutantes, les États-Unis sont favorables à l'adoption de la définition de “partie exécutante” qui est proposée au paragraphe 16 du commentaire sur le projet d'instrument.
English: Initiative pour la prévention des chutes : sommaires des projets subventionnés, 2000-2004.
French: Falls Prevention Initiative: Summaries of funded projects, 2000-2004.
English: We sampled haematozoa in Red-winged Blackbirds (Agelaius phoeniceus) over three consecutive breeding seasons in eastern Ontario to identify factors that affect the reliability of quantifying parasites as this pertains to testing Hamilton and Zuk's hypothesis of sexual selection.
French: Nous avons inventorié les hématozoaires chez des Carouges à épaulettes (Agelaius phoeniceus) de l'est de l'Ontario au cours de trois saisons consécutives de reproduction afin d'identifier les facteurs qui affectent l'exactitude de la quantification des parasites lorsqu'on tente d'éprouver l'hypothèse d'Hamilton et Zuk d'une sélection sexuelle basée sur le parasitisme.
English: Ignoring the coefficients on college education for parents, which are all over the map in size and sign, higher levels of parents' education are positively correlated with higher earnings for children.
French: Si nous ne tenons pas compte des coefficients sur les études collégiales des parents, dont les signes et la taille sont extravagants, la corrélation entre le niveau de scolarité élevé des parents et le niveau des gains des enfants est positive.
English: They called on the United Nations to take the lead in the prevention of ethnic cleansing, mass killings and genocide.
French: Ils ont appelé l'ONU à être à l'avant-garde de la lutte contre le nettoyage ethnique, les massacres et le génocide.
English: Lastly, the author states that she was charged with violating prison rules and transferred to another facility, the Berrima prison, where a stricter regime was in place.
French: Enfin, l'auteur affirme qu'elle a été accusée d'avoir enfreint le règlement de la prison et transférée dans un autre établissement, la prison de Berrima, qui appliquait un régime plus strict.
English: The Financial System Inquiry Final Report, Australia, (March 1998), p.
French: 2, rapport au Groupe de travail, Ottawa, septembre 1998, p.
English: Ibid., 1986, Supplement No. 2 (E/1986/22), chap.
French: Ibid., 1986, Supplément No 2 (E/1986/22), chap.
English: To help them, we will expand and revise our "Basics" series of fact sheets that explain common banking products and services, including credit cards and bank accounts.
French: Pour les aider, nous augmenterons et nous réviserons notre série de fiches de renseignements de base, qui expliquent les produits et les services bancaires courants, y compris les cartes de crédit et les comptes bancaires.
English: In addition, freight rates have increased drastically due to higher fuel costs and a shortage in freight capacity.
French: Qui plus est, les taux de fret ont grimpé en flèche en raison de la hausse du coût du carburant et de l'insuffisance des capacités de transport de marchandises.
English: Peru, which had carried out far-reaching structural reforms and was integrating itself into the world through open regionalism and a trade and investment policy based on the principles of non-discrimination and national treatment, believed that it was essential for the international trading system to guarantee predictable, secure and open export markets and to assist countries to export fewer raw materials and more products with greater value added.
French: Pour le Pérou, qui a effectué de profondes réformes structurelles et qui s'intègre au monde par un régionalisme ouvert et une politique du commerce et de l'investissement fondée sur les principes de la non-discrimination et du traitement national, il est indispensable que le système commercial international garantisse des marchés d'exportation prévisibles, sûrs et ouverts et aide les pays à exporter moins de matières premières et plus de produits à plus forte valeur ajoutée.
English: Approximately 44 per cent of them carried out work, 11 per cent studied and 7 per cent participated in rehabilitative activities in 2001.
French: En 2001, environ 44 % d'entre eux ont travaillé, 11 % ont suivi des études, et 7 % ont pris part à des activités de réadaptation.
English: Due to low volume, the cost of establishing bandwidth access is compounded in northern areas.
French: L'accès à la largeur de bande est plus coûteux dans les régions nordiques, en raison du faible volume.
English: Mr. Aldouri (Iraq) (spoke in Arabic): On behalf of the delegation of Iraq to the United Nations, I would like to thank the Secretary-General for the report before us today entitled “Strengthening the United Nations: an agenda for further change”.
French: M. Aldouri (Iraq) (parle en arabe) : Au nom de la délégation iraquienne auprès de l'Organisation des Nations Unies, je voudrais remercier le Secrétaire général de son rapport, intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387).