ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VIPs, a large family-style restaurant chain owned by Wal-Mart, imports some high-volume products directly as well.
French: VIP, une grande chaîne de restaurants familiaux appartenant à Wal-Mart, importe elle aussi directement quelques produits qui se vendent beaucoup.
English: Me Duranleau said it was inconsistent of the board to say Mr. Berry did not listen to the "inmate" and yet say that he acknowledged the "inmate’s" views.
French: Selon Me Duranleau, il est contradictoire de la part du jury de dire que M. Berry n'écoutait pas « le détenu » tout en affirmant par ailleurs qu'il reconnaissait son point de vue.
English: It's also why we have a Privacy Commissioner who reports directly to Parliament, and why the federal government passed two comprehensive laws to promote and protect privacy.
French: C'est aussi pourquoi nous avons un commissaire à la protection de la vie privée qui rend directement compte au Parlement et c'est pourquoi le gouvernement fédéral a adopté deux lois exhaustives dans le but de promouvoir et de protéger la vie privée.
English: A laboratory must monitor its accuracy and be able to report it using several days of recent data.
French: Quant au pH, son exactitude devrait être de ± 0,1 ou moins.
English: At its thirty-seventh session, in 2004, the Commission mandated its Working Group I (Procurement) to update the Model Law, to reflect new practices, in particular those that resulted from the use of electronic communications in public procurement, and the experience gained in the use of the Model Law as a basis for law reform, without departing from the basic principles of the Model Law.
French: À sa trente-septième session, en 2004, la Commission a chargé son Groupe de travail I (Passation de marchés) d'actualiser la Loi type pour tenir compte des nouvelles pratiques, en particulier celles résultant de l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics, et de l'expérience acquise dans l'utilisation de la Loi type comme base de réforme de la législation, sans s'écarter de ses principes fondamentaux.
English: • 2002 Public Service Employee Survey Ensuring best value for taxpayers
French: • Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2002 Optimiser l'utilisation des deniers publics.
English: Collectively, this work is being conducted to achieve public confidence in increased conservation and protection of human health and the environment while contributing to the competitiveness of Canada's agricultural sector.
French: Dans l'ensemble, ce travail est réalisé afin de gagner la confiance du public envers un meilleur maintien et une plus grande protection de la santé humaine et de l'environnement, tout en contribuant à la compétitivité du secteur agricole canadien.
English: EPA for this component of the project will be sought in Fall 2008.
French: L’approbation définitive de cette composante du projet devrait être obtenue à l’automne 2008; 3.
English: • 12120 Special Drawing Rights Allocations  
French: • 12120 Allocations de droits de tirage spéciaux
English: ECONOMIC DETERMINATION Section 164 of the NTA, 1987 requires the Agency to determine if the branch line is economic or uneconomic, and whether there is a reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: Enfin, l'Office estime que l'abandon de cet embranchement aura un effet néfaste sur la situation de Canadian Mist et de Nacan ou de leurs clients en raison de la majoration de leurs frais de transport et de manutention.
English: • CFS Timber Worker – post application re-entry and brush clearing;
French: • travailleurs forestiers du SCF – débroussaillage et intervention après l’application;
English: • Project participants will respect the interests of collaborators with respect to divulgence or use of third-party information, or any previous commitments/ licensing of background Intellectual Property.
French: • Les participants au projet respecteront les intérêts des collaborateurs en ce qui concerne la divulgation ou l’utilisation de renseignements relatifs à un tiers, et relativement à tout autre engagement antérieur/octroi de licence pour la BIP.
English: My delegation shares the observations and conclusions contained in the report.
French: Ma délégation souscrit aux observations et conclusions qui figurent dans le rapport.
English: In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum is attached to this request (see annex).
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, un mémoire explicatif concernant cette demande est joint en annexe.
English: The silk project is part of the PRASAC, a major European Commission programme to rehabilitate and support agricultural development in Cambodia, initially launched in 1995, the year after Cambodia’s landmark national elections following years of upheaval and misrule.
French: Le projet relève du PRASAC, un vaste programme de la Commission européenne visant à relancer et soutenir l'agriculture au Cambodge, lancé en 1995, un an après les élections nationales qui ont mis fin à des années de troubles et de mauvaise gestion.
English: By this time I was very upset and could not explain where the money was.
French: À ce moment, j'étais trop secouée et je ne pouvais pas expliquer où était l'argent.
English: also brekfast was very bad, cold and low quality.
French: Dans la salle d'eau : pas de lavabo, un simple lave-mains et aucune étagère !
English: The second relates to ratification of the Transport Protocol to the Alpine Convention.
French: La deuxième a trait à la ratification du protocole relatif aux transports de la convention alpine.
English: Burning Takes Bite out of Landfill Gas Technologies turn manure into fertilizer, energy and water Polar Bears at the Top of the POPs Tapped Tailpipes Help Profile Particles Pumping Soy The Telltale Cloud Acid Rain Still Plaguing Lakes and Loons Maps Link Atmosphere and Biodiversity The Two-Stroke Solution Clues to Climate Mysteries Study Examines Air Pollution In Pristine Areas System assesses storm severity Smoke on the Water Harnessing the Power of Landfill Gas Tuning Out Greenhouse Gas Monitoring the "Tailpipe of North America" 2010:
French: Les ours blancs et les POP La pollution atmosphérique dans les régions vierges L'analyse des gaz d'échappement aide à caracteriser les particules Le plein au soja Un nuage éloquent Des cartes relient l'atmosphère et la biodiversité Les moteurs à deux temps changent d'air Mettre en valeur l'énergie du gaz d'enfouissement Des indices pour éclaircir les mystères du climat L'emploi des technologies transforme le fumier en engrais, en énergie et en eau Un système radar qui évalue la gravité des tempêtes Élimination des gaz à effet de serre Surveillance du tuyau d'échappement de l'Amérique du Nord 2010 :
English: Official Veterinarian/Vétérinaire officiel Canadian Food Inspection Agency Government of Canada/ Agenc e ca nad ienne d’inspection des aliments Gouvernement du Canada
French: Official Veterinarian/Vétérinaire officiel Canadian Food Inspection Agency Government of Canada/ Agence canadienne d’inspection des aliments Gouvernement du Canada
English: Combining drugs is usually a bad idea.
French: En général, il n’est pas recommandé de combiner les drogues.
English: General Comments  Institutional aspects of human rights protection in Japan
French: Aspects institutionnels de la protection des droits de l'homme au Japon
English: • loss of identity of gametes/embryo/tissue due to poor or improper documentation -could result in the transfer of incorrect gametes, embryos, or tissue;26
French: • incapacité de déterminer l'identité des gamètes, de l'embryon ou du tissu en raison d'une documentation insuffisante ou inadéquate - pourrait entraîner le transfert de gamètes, d'embryons ou de tissu qui ne sont pas les bons26;
English: I am also pleased that the report takes into consideration the possibility of starting a campaign for informing fishermen and consumers of the risks of exploiting fishing resources, and I also welcome the Commission' s request to propose the institution of a European award to be given to different categories of the industry and to all those who provide services and advice regarding responsible behaviour, in order to further the sustainable management of fish stocks and the conservation of marine life.
French: Je suis également satisfait de ce que, dans le rapport, on ait envisagé la possibilité de lancer une campagne d'information auprès des pêcheurs et des consommateurs sur les risques découlant de l'exploitation inconsidérée des ressources halieutiques, tout comme je me félicite de la requête adressée à la Commission de proposer l'institution d'un prix européen à décerner à diverses catégories du secteur et à tous ceux qui offrent des services et des conseils sur les comportements responsables dans le sens de la gestion durable des réserves de poisson et de la conservation de l'environnement marin.
English: However, the AA1000 Series has not been recognized by internationally agreed standard-setters.
French: Toutefois, la Série AA1000 n'a pas été reconnue par les organismes de normalisation faisant autorité sur le plan international.
English: Forms and surveys filled out at workshops and events affiliated with The FMPE may also be used for information purposes.
French: L'information donnée sur les formulaires et les sondages que vous remplissez lors des ateliers ou des événements organisés conjointement avec la FEMC peut aussi être utilisée.
English: W.D., 1 Cdn Base Post Office, October 1950-April 1951.
French: Journal de marche, Groupe de renfort de la 25e Brigade d’infanterie canadienne, décembre 1951.
English: "Partnering to Make IT Happen" How do we Institutionalize EMF:
French: "Partenariat pour faire de la TI une réalité." Comment institutionnaliser le CAG :
English: According to the Government of Turkey, this should make it possible, in conformity with the Vienna Declaration, progressively to satisfy the legitimate aspirations of citizens to the affirmation of their own cultural values, in a manner respecting the Constitution and the laws of the country.
French: Selon le Gouvernement de la Turquie ceci devrait progressivement permettre, en conformité avec la Déclaration de Vienne, de donner satisfaction aux aspirations légitimes des citoyens à l'affirmation de leurs valeurs culturelles propres, dans le respect de la Constitution et des lois du pays.
English: • It supports habitat projects that benefit species at risk.
French: • appuyer les projets d’habitat dont les espèces en péril peuvent tirer parti;
English: Delete the conditions for the elimination of the production and use of DDT, heptachlor, hexachlorobenzene (HCB) and polychlorinated biphenyls (PCBs) that are no longer relevant;
French: a) Supprimer les conditions à remplir pour qu'il soit mis fin à la production et à l'utilisation de DDT, d'heptachlore, d'hexachlorobenzène (HCB) et de polychlorobiphényles (PCB), lesquelles sont désormais sans objet;
English: Application numbers, including the ones having year indicators, are to be right-adjusted in positions 5 to 15; letters preceding the numerical part of the application "number" are to be left-adjusted in positions 5 to 15.
French: Les numéros de demande, y compris lorsqu’ils comportent un millésime, doivent être cadrés à droite dans les positions 5 à 15; les lettres précédant la partie numérique du "numéro" de demande doivent être cadrées à gauche dans les positions 5 à 15.
English: HIV infection prevention measures for drug users.
French: « HIV infection prevention measures for drug users », tiré de Second National Workshop on HIV, Alcohol and Other Drug Use: compte rendu, Ottawa, ON :
English: The Special Committee also relies on those resolutions relevant to the situation of civilians in the occupied territories adopted by the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights.
French: Le Comité spécial se fonde également sur les résolutions pouvant s'appliquer à la situation des civils dans les territoires occupés qui ont été adoptées par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et la Commission des droits de l'homme.
English: Internal Audit Division and pool of Resident Auditors (A/61/858/Add.1, paras.  786-788 and 803-811)
French: Division de l'audit interne et postes d'auditeur résident (A/61/858/Add.1, par. 786 à 788 et 803 à 811)
English: For that reason, we must not be silent; we must protest, for this is yet another course of action driving the genuinely pro-European elite out of the country.
French: Pour cette raison, nous ne pouvons rester silencieux, nous devons protester, car il s’agit d’une nouvelle mesure visant à pousser l’élite réellement pro-européenne hors du pays.
English: carabine à air comprimé (10 m/40 coups debout) (h) air rifle (10 m/60 shots standing) (w)
French: cheek piece appui-main; champigno
English: Section 2 focuses on the importance of governing what will become an institution that pushes traditional boundaries and expectations associated with museums.
French: La section 2 porte sur l’importance de la gouvernance de ce qui deviendra un établissement destiné à repousser les limites traditionnelles et les attentes associées aux musées.
English: International organizations and bodies working at the global level (the United Nations Statistics Division, WHO, OECD) could focus more on the development of standards, e.g., concepts and classifications, frameworks and methodology by way of preparing “toolboxes” for data collection and analysis.
French: Les organisations et organes internationaux qui travaillent au niveau mondial (Division de statistique de l'ONU, OMS, OCDE) pourraient s'attacher à développer encore les normes, concepts, classifications, structures et méthodes, en préparant une « boîte à outils » pour la collecte et l'analyse des données.
English: With the BOING-games you can offer your customers an original and fun attraction.
French: Avec le jeux de BOING vous offrez à vos clients un original et agréable attraction.
English: How should research managers now provide the infrastructure and seminal resourcing needed to provide such an integrated, cohesive effort aimed at addressing important policy issues through the research priorities?
French: Parmi les contributeurs figuraient Gordon McBean (Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère; et animateur de la table ronde), Brian Amiro (Université du Manitoba/North American Carbon Program), André Isabelle (Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie), Brian Gray (Environnement Canada/Plan sur les changements climatiques pour les quatre ministères chargés des ressources naturelles) et Wendy WatsonWright (Pêches et Océans Canada - MPO).
English: By lowering the relative wealth of domestic agents, a depreciation of the domestic currency can lead to foreign acquisition of domestic assets.
French: Elles semblent expliquer mieux que les autres les investissements intrasectoriels entre pays et la répartition inégale des investissements directs étrangers d’un pays à l’autre.
English: High priority should be given to facilitating the birth of at least one low-priced daily newspaper in the national language, as is routinely found in even the poorest countries of the world.
French: Faciliter l'apparition d'au moins un quotidien à bas prix rédigé dans la langue du pays, comme on en trouve même dans les pays les plus pauvres du monde, devrait être un objectif prioritaire.
English: ◦ Response Statement - Chimney Swift (2007) The Canadian population of this species has declined by almost 30% over the last three generations (13.5 years) and the area it occupies has declined by a third over the same time period.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Martinet ramoneur (2007) La population canadienne de cette espèce a subi un déclin de près de 30 % au cours des trois dernières générations (13,5 ans) et la zone qu’elle occupe a été réduite du tiers durant la même...
English: However, the regulatory requirements and record-keeping systems and practices vary widely among countries, depending on national traditions, constitutional systems and government structures.
French: Toutefois, les dispositions réglementaires et les systèmes et les pratiques varient considérablement d'un pays à l'autre, en fonction des traditions nationales, du système constitutionnel et des structures administratives.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/60/SR.2 and 15).
French: On trouvera le résumé des déclarations et observations formulées au cours des débats de la Commission dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/60/SR.2 et 15).
English: Bandari Plaza Information last updated on: 2002/05/17 Job title:
French: Bandari Plaza Information actualisée le: 2002/05/17 Position:
English: Furthermore, it is not possible to impose maximum paragraph sizes on applicants for US patents.
French: En outre, il n’est pas possible d’imposer une taille maximale de paragraphe aux déposants pour les brevets des États-Unis d’Amérique.
English: A Manitoba study found significantly higher rates of drug use among Aboriginal peoples, including the use of heroin and cocaine.113 Substance misuse is a major factor underlying the high rate of death among Aboriginal Canadians from accidents and suicide.114 Aboriginal peoples are over represented among clients of syringe exchange services and drug treatment facilities in western Canada.115 Among five studies that have reported the ethnicity of clients in needle exchange or drug treatment programs, the proportion of clients who are Aboriginal ranges from 27% in a Vancouver syringe exchange programme116 to 64% among admissions to Saskatchewan drug treatment facilities.117 These percentages are far greater than the proportion of Aboriginal peoples in the general population.
French: Une étude réalisée au Manitoba montre des taux de consommation de drogues très élevés chez ces derniers, y compris la consommation d’héroïne et de cocaïne113 . L’usage inapproprié d’alcool et d’autres drogues constitue un important facteur du taux élevé de décès associés aux accidents et au suicide chez les autochtones114 . Les autochtones sont surreprésentés parmi la clientèle des programmes d’échange de seringues et de traitement pour toxicomanie dans l’ouest du Canada115 . On constate, dans cinq études portant sur le caractère ethnique de la clientèle des programmes d’échange de seringues ou de traitement pour toxicomanie, que la proportion de la clientèle autochtone varie, étant de 27 % dans le cas d’un programme d’échange de seringues de Vancouver116 et allant jusqu’à 64 % dans le cas d’admissions à des programmes de traitement pour toxicomanie en Saskatchewan117. Ces pourcentages sont beaucoup plus élevés que la proportion d’autochtones par rapport à la population en général.
English: - Peter Thomas | Table of contents | Next Page |
French: - Peter Thomas | Table des matières | Page suivante |
English: And if we do not find in his words a special command to work-but rather on one occasion a prohibition against too much anxiety about work and life 42 - at the same time the eloquence of the life of Christ is unequivocal: he belongs to the "working world", he has appreciation and respect for human work. It can indeed be said that he looks with love upon human work and the different forms that it takes, seeing in each one of these forms a particular facet of man's likeness with God, the Creator and Father.
French: Même si nous ne trouvons pas dans les paroles du Christ l'ordre particulier de travailler _ mais bien plutôt, une fois, l'interdiction de se préoccuper de manière excessive du travail et des moyens de vivre 42 _, sa vie n'en a pas moins une éloquence sans équivoque: il appartient au «monde du travail»; il apprécie et il respecte le travail de l'homme; on peut même dire davantage: il regarde avec amour ce travail ainsi que ses diverses expressions, voyant en chacune une manière particulière de manifester la ressemblance de l'homme avec Dieu Créateur et Père.
English: Before putting into service for the first time or before putting back into service following major alteration, calculations and a load test shall provide proof of adequate strength and stability.
French: Avant la première mise en service ou avant la remise en service après modifications importantes, la preuve par le calcul ainsi que par un essai de charge doit être fournie pour la solidité et la stabilité suffisantes.
English: As a result of the funded provincial Fine Arts Strategy (called Cultural Connections), a specific resource containing cultural profiles of provincial Aboriginal females as role models has been developed and is being distributed to all provincial schools during the 2006-2007 school year.
French: Ils travaillent à mettre en place diverses activités de perfectionnement professionnel, y compris la collaboration avec tous les groupes autochtones de la province et la consultation au sujet des enjeux liés à l’éducation autochtone et aux initiatives de programmation et de prévention portant sur les troubles causés par l’alcoolisation fœtale.
English: For calculation of the mass emission of the gaseous components, the traces of the recorded concentrations and the trace of the exhaust gas mass flow rate shall be time aligned by the transformation time as defined in paragraph 3.1.28.
French: Pour le calcul des émissions massiques des constituants gazeux, les traces des concentrations enregistrées et la trace du débit-masse de gaz d'échappement peuvent être recalées du temps de transformation tel qu'il est défini au paragraphe 3.1.28.
English: The elements indicate the action that needs to be taken by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP) to adopt a specific proposal and/or to request follow-up work to implement such a proposal (see chapter II A below).
French: Ils indiquent les mesures qui doivent être prises par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP) pour adopter une proposition précise et/ou demander des travaux complémentaires pour l'appliquer (voir la section A du chapitre II ci-après).
English: Females are generally larger and heavier than males (Earhart and Johnson 1970, Johnson 1997, Cannings and Angell 2001).
French: En général, les femelles sont plus grandes et plus lourdes que les mâles (Earhart et Johnson, 1970; Johnson, 1997; Cannings et Angell, 2001).
English: "The Humble Pardina Brings U.S. Profits," December 13, 2001.
French: « The Humble Pardina Brings U.S. Profits », 13 décembre 2001.
English: The reader will remember that on this same date the DGBB and several officers from the CG were appearing before the CDS Advisory Committee to defend a new series of criteria concerning 72/28.
French: On se souviendra qu’à la même date, le DGBB et plusieurs officiers du CG étaient venus défendre, devant le Comité consultatif du CED, une nouvelle série de critères entourant le 72/28.
English: Letter dated 27 October 2000 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Town of Forteau, the Mount Nascopi Ski Club and the Forteau Lion’s Club will use the funding to upgrade the Mount Nascopi Ski Trail, enhance the existing lodge and develop a snow-tubing hill.
French: La ville de Forteau, le Mount Nascopi Ski Club et le Club des Lions de Forteau utiliseront les fonds pour améliorer la piste de ski Mount Nascopi, moderniser le pavillon existant et aménager une nouvelle pente pour la descente en pneumatique à air.
English: Developments in this area over the last 20 years have been so rapid that the Government is unsure whether a special policy to this effect would be wise.
French: L'évolution de la situation dans ce domaine au cours des vingt dernières années a été si rapide que le Gouvernement doute qu'une politique spéciale se justifie dans ce domaine.