ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We consider it essential for all countries in the region of the Americas and all other areas of the African diaspora to recognize the existence of their population, of African descent and the cultural, economic, political and scientific contributions made by that population, and recognize the persistence of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance that specifically affect them, and recognize that, in many countries, their longstanding inequality in terms of access to, inter alia, education, health care and housing has been a profound cause of the socio-economic disparities that affect them;
French: Nous estimons qu'il s'impose que tous les pays de la région des Amériques et toutes les régions où se trouve la diaspora africaine tiennent compte de l'existence des populations d'ascendance africaine qui vivent en leur sein et de l'apport culturel, économique, politique et scientifique de ces populations, et qu'ils reconnaissent la persistance, à l'égard de celles-ci en particulier, du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; nous constatons aussi que, dans de nombreux pays, le fait que ces populations sont privées depuis longtemps de l'accès dans des conditions d'égalité à l'éducation, aux soins de santé et au logement, notamment, est une cause profonde des disparités socioéconomiques dont elles souffrent;
English: The concept of a "budgetary surplus" is itself something of an accounting artifact, resulting from the government’s use of full-accrual accounting.
French: Le principe de « l’excédent budgétaire » est une sorte de « biais » comptable, découlant de la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale utilisée par le gouvernement.
English: Health Canada warns public not to use Hua Fo Warning 2002-09 February 15, 2002 OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use Hua Fo tablets, an unapproved herbal product that claims to enhance sexual function.
French: Santé Canada avise la population de ne pas consommer de Hua Fo Mises en garde 2002-09 Le 15 février 2002 OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser de comprimés de Hua Fo.
English: World corn stocks have fallen significantly over the past two yearç and are expected to fa11 even further during the current crop year.
French: Les problèmes découlant de la Loi sur la marine marchande du Canada, qui limite l’accès aux navires étrangers pour acheminer le grain et qui, soutient-on, donne lieu à un accroissement des coûts de transport, l’abolition de la subvention au transport «à l’Est de» et ses répercussions néfastes sur les activités du terrninal de Saint John, de même que les restrictions imposées par la Commission canadienne du blé sur les importations de blé et d’orge, sont invoqués pour expliquer la baisse de compétitivité des coûts assumés par les éleveurs d u Nouveau-Brunswick.
English: Both the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) are part of a large effort to ensure that those most responsible for the most heinous crimes answer to them in public trials that meet the highest standards of international justice and due process.
French: Aussi bien le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) que le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) prennent part à l'action de grande envergure qui a été engagée pour que les principaux auteurs des crimes les plus graves répondent de leurs actes dans le cadre de procès publics et conformes aux normes les plus élevées de la justice internationale et des garanties de procédure.
English: The first draft of the flavour wheel was finally completed.
French: On a enfin eu la première ébauche de la roue.
English: Secondly, proposed surrogate variables may not yield a quantitative measure of clinical benefit that can be weighed directly against adverse effects.
French: Deuxièmement, la variable de substitution pourrait ne pas produire de mesure quantitative de l'effet clinique favorable qui puisse être mise en balance directement avec les effets indésirables.
English: World Economic and Social Survey, 2009
French: La situation économique et sociale dans le monde, 2009
English: Home > Music > Albums > Let it GO!
French: Accueil > Musique > Les albums > Let it GO!
English: Moreover, few resources are devoted to the intergovernmental aspects of a national framework in this area.
French: Il n’existe toutefois aucune capacité ministérielle centralisée, que ce soit à Santé Canada ou dans un autre ministère fédéral, ni aucune forme de structure nationale qui permette de coordonner à l’échelle nationale toute la gamme des enjeux relatifs à la santé mentale, à la maladie mentale et à la toxicomanie ou d’y réagir.
English: We have always advocated the interests of small countries in the rotation of non-permanent seats.
French: Nous avons toujours défendu les intérêts des petits pays dans la rotation des sièges non permanents.
English: For security purposes, do not print your Business Number (box 54) on these copies.
French: Tout employeur qui reçoit des formulaires ainsi corrigés doit demander à l’agent de liaison de remplir et de soumettre un nouveau formulaire pour le travailleur.
English: Please provide detailed information on the National Plan of Action for the Education of Girls mentioned in paragraph 123 of the report that was adopted in 1995, achievements in fulfilling the provisions enshrined in the Convention, and any obstacles to its implementation.
French: Veuillez donner des informations détaillées sur le Plan d'action national de 1995 pour l'éducation des filles mentionné au paragraphe 123 du rapport, les résultats obtenus dans l'application des dispositions énoncées dans la Convention et les obstacles rencontrés éventuellement.
English: • Political patronage refers in general to the awarding of benefits and privileges in exchange for political support.
French: • Le favoritisme politique fait généralement référence à la concession d’avantages et de privilèges en échange d’un appui politique.
English: The PSC Appointment Framework requires that deputy heads actively monitor their staffing systems and practices to systematically determine whether their organization is meeting the PSC policy requirements.
French: Aux termes du Cadre de nomination de la CFP, les administrateurs généraux et administra­trices générales doivent surveiller leurs systèmes et leurs pratiques de dotation afin de pouvoir déterminer de façon systématique si leur organisation répond aux exigences des lignes directrices de la CFP.
English: The owner or guardian of the accommodation will give you the keys when he shows you into the accommodation.
French: Vous recevrez les clefs du propriétaire ou du concierge à votre arrivée à l´appartement.
English: Draft decision II  Application of the Lesbian and Gay Federation in Germany
French: Projet de décision II Demande d'admission présentée par l'organisation Lesbian and Gay Federation d'Allemagne
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 25th meeting and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 25e séance et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Yes, that is true, there is Mr Verheugen and the Commission’.
French: Oui, c’est vrai, il y a M. Verheugen et la Commission".
English: A European order for payment may be served on a defendant using one of the following methods:
French: L'injonction de payer européenne peut être notifiée ou signifiée au défendeur par l'un des modes suivants:
English: In the Gaza Strip, UNRWA was forced to suspend food distribution twice in 2004 owing to heightened security measures, affecting approximately two thirds of the refugee population.4
French: Dans la bande de Gaza, l'Office a été contraint de suspendre la distribution de vivres à deux reprises en 2004 en raison du renforcement des mesures de sécurité, ce qui a eu des répercussions sur environ deux tiers des réfugiés4.
English: Demand for treatment for cocaine abuse is mainly confined to Mozambique, Namibia and South Africa and, to a lesser extent, Zambia, with some increases being noted in all four countries.
French: La demande de traitement pour abus de cocaïne ne concerne pour l'essentiel que l'Afrique du Sud, le Mozambique et la Namibie ainsi que, dans une moindre mesure, la Zambie, mais elle est en hausse dans ces quatre pays.
English: Common position adopted by the Council on 20 November extending the Ariane programme until the end of 1999 with funding of ECU 4.1 million. [ OJ C 404, 23.12.1998 ]
French: Aux termes de la position commune, le programme Ariane est prolongé en 1999, avec une enveloppe financière de 4,1 millions d’écus. [ JO C 404 du 23.12.1998 ]
English: Data source:
French: Poids à la naissance 500-1 499 g 1 648 1 500-2 499 g 8 268 2 500-4 499 g† 177 515 4 500 g et plus 2 579 Données manquantes 2 140 Âge gestationnel <34 semaines 2 872 34-36 semaines 8 386 37-41 semaines† 169 145 42 semaines et plus 5 744 Données manquantes 6 003 Croissance fœtale‡ Insuffisante 18 433 Appropriée† 149 476 Supérieure 15 462 Données manquantes 8 779
English: Therefore, the appellant felt that he had a right to appeal, given the circumstances of this competition.
French: L’appelant estime alors avoir un droit d’appel dans les circonstances du concours en cause.
English: Budget, Costing and Evaluation Because training responsibilities have been so "democratized" in the Department, providing budget numbers is extremely complex and will give an incomplete picture.
French: Budget, Établissement des coûts et Évaluation Vu que les responsabilités en matière de formation ont été tellement « démocratisées » au sein du Ministère, la présentation de données budgétaires est extrêmement complexe et ne permet de fournir qu’un aperçu de la situation.
English: If such action is not possible for any of those parties, the owner of the weapon must, before the expiry of that period, surrender it to the police force to which the permit is linked.  The person to whom the permit has been issued, his heirs or their legal representative have the right to surrender the weapon within one year of the date on which the permit was withdrawn.
French: Si aucune des parties susmentionnées ne parvient à s'acquitter de cette tâche, le propriétaire de l'arme doit, avant la fin de cette période, remettre l'arme au service de police auprès duquel le permis a été enregistré, et le titulaire du permis, ses héritiers ou son représentant légal peuvent en disposer dans l'année qui suit la date d'annulation du permis, faute de quoi on considère que le propriétaire de l'arme cède celle-ci à l'État.
English: The entrance examination for the Ministry of Foreign Affairs was divided into two parts — an anonymous written examination and an oral examination — and women had outperformed men in the most recent examination.
French: Le concours d'entrée à ce ministère se compose de deux modules - épreuve écrite anonyme et examen oral - et, lors du dernier concours, les femmes ont obtenu de meilleurs résultats que les hommes.
English: The Council can be sure that our Committee will continue to maintain its stance on a total ban and we trust that the Council takes note of this, before settling on a common position.
French: Le Conseil peut être certain que notre commission maintient sa position sur l'interdiction totale de ce type de publicité et nous espérons que le Conseil en prenne bonne note avant d'adopter sa position commune.
English: $ (b) Actual GST/HST paid $ (c) Other (for code 7, 9, 12, 13, 14, 15, 16, or code 1 in certain cases – refer to guide) Total rebate claimed $ Have you used your rebate to reduce the amount owing on a GST/HST return by claiming it on line 111 on the return?
French: (b) TPS/TVH réelle payée (c) Autres (utilisée pour les codes de motif 7, 9, 12, 13, 14, 15, 16 ou, dans certains cas, code 1 – consultez le guide) Remboursement total demandé Avez-vous utilisé votre remboursement pour réduire le montant dû dans une déclaration de TPS/TVH en l'inscrivant à la Oui Non ligne 111 de la déclaration?
English: Shah, B.G. and Belonje, B. Calculated sodium and potassium in the Canadian diet if comprised of unprocessed ingredients.
French: Shah, B.G. et Belonje, B. Calculated sodium and potassium in the Canadian diet if comprised of unprocessed ingredients.
English: Lessons learned from the experience of existing partnerships between the private sector and national and/or local government will be discussed.
French: Les enseignements tirés des partenariats existants entre le secteur privé et les autorités nationales et/ou locales seront examinés.
English: Bell Canada et al. argued that it was necessary for the Commission to intervene in order to ensure that end-users in MDUs had the means to obtain services from the LEC of their choice, and that LECs were able to serve those end-users by means of their own facilities, on reasonable and non-discriminatory terms and conditions.
French: Bell Canada et autres ont soutenu que le Conseil devait intervenir pour que les utilisateurs finals dans les ILM aient les moyens d'obtenir des services des ESL de leur choix et que les ESL puissent desservir ces utilisateurs finals au moyen de leurs propres installations, selon des modalités et des conditions raisonnables et non discriminatoires.
English: Good combined traffic management in Europe needs to be built on the principles of technological and computerized harmonization, so that interoperability will involve all dimensions of the problem from purely technical aspects to documents.
French: Les principes sur lesquels il faut construire une bonne gestion du transport combiné en Europe sont l'harmonisation technique et informatique, de façon à ce que l'interopérabilité atteigne toutes les dimensions du problème depuis celles purement techniques jusqu'aux documentaires.
English: A snowmobile collided with a second snowmobile which was parked on the side of the trail.
French: Une motoneige a fait collision avec une deuxième motoneige, qui était stationnée au bord du sentier.
English: You may consult the law library of any Canadian law school to look at past law school examination papers.
French: Vous pouvez vous rendre à la bibliothèque de droit de n’importe quelle faculté de droit canadienne pour consulter les examens antérieurs des facultés de droit.
English: Summary of Increases in Federal Investments for Health Over the next three years: $17.3 billion  Over the next four years: $25.3 billion  Over the next five years: $34.8 billion  Over the next eight years: $70.1 billion Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Sommaire des investissements fédéraux additionnels en santé  Au cours des trois prochaines années : 17,3 milliards de dollars  Au cours des quatre prochaines années : 25,3 milliards de dollars  Au cours des cinq prochaines années : 34,8 milliards de dollars  Au cours des huit prochaines années : 70,1 milliards de dollars Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: General principles (arts.  2, 3, 6 and 12)
French: Principes généraux (art. 2, 3, 6 et 12)
English: Benjamin Moore may revise these terms from time to time by updating or revising this posting, with the revised terms taking effect as of the date of its posting.
French: Benjamin Moore se réserve le droit de modifier, le cas échéant, l’avis juridique établi aux présentes en le mettant à jour ou en le révisant.
English: Perehudoff's knowledge and ambition were expanded by his travels in the US and Europe in 1952.
French: Ses connaissances et ses aspirations s'accroissent au fil des voyages qu'il fait aux États-Unis et en Europe au cours de l'année 1952.
English: It further recognized that a stronger focus is required on the reintegration and rehabilitation of children associated with armed forces and armed groups, and in this regard invited all parties concerned to enhance their exchange of information about programmes and best practices and to ensure that adequate resources and funding are available to support national strategies or action plans in the area of child protection and welfare, including community-based programmes, with a view to ensuring the long-term sustainability and success of their programmatic response to the release, rehabilitation and reintegration of all children associated with armed forces and armed groups.
French: Le Conseil a constaté qu'il fallait mettre davantage l'accent sur la réinsertion et la réadaptation des enfants associés aux forces armées et aux groupes armés et, à cet égard, a invité toutes les parties concernées à développer les échanges d'informations sur leurs programmes et leurs meilleures pratiques, et à veiller à ce que des ressources financières et autres suffisantes soient mobilisées pour soutenir les stratégies ou plans d'action nationaux de protection des enfants et les initiatives communautaires de façon à assurer la pérennité et le succès des programmes de libération, de réadaptation et de réinsertion de tous les enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés.
English: Visitor Services Free parking, handicap access, handicap washroom, coat rack, bilingual promotional & exhibit materials.
French: Services aux visiteurs Stationnement gratuit, accès pour besoins spéciaux, salle de toilette aux besoins speciaux, support de manteau, promotionnel et matériaux d'objet exposé bilingue.
English: It may seem to promise stability and quiet.
French: Cela pourrait ressembler à une promesse de calme et de stabilité.
English: If the employer's decision to terminate the employment contract was not taken as a means of weakening the strikers' determination, if it was not an artificial manoeuvre but on the contrary was, in view of the circumstances of fact and the relationships of the contending forces, definite, final and irrevocable, it undoubtedly was such a cause and, be it noted in passing, this case is precisely similar to that which arose in Bernier.
French: Si la décision de l'employeur de mettre fin au contrat d'engagement n'était pas prise comme moyen d'affaiblir la détermination des grévistes, si elle n'était pas qu'une manoeuvre artificielle, mais qu'elle était, au contraire, tenant compte des circonstances de fait et des rapports de force en présence, ferme, définitive et irrévocable, elle constituait certes une telle cause et c'est précisément, notons-le en passant, un cas analogue qui se présentait dans cet arrêt Bernier.
English: Taken together, these sub themes point to two additional concerns revealed in the interviews: level of experience of those branch staff working on the SDS file, and the turnover of staff on the SDS file.
French: Quand on les met en commun, ces thèmes secondaires font ressortir deux autres sources de préoccupation qui ont été soulevés lors des entrevues, soit le niveau d’expérience des employés des directions générales qui s’occupent de la SDD, et le taux de roulement du personnel chargé de la SDD.
English: Letter dated 10 November 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2001/1072)
French: Lettre datée du 10 novembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2001/1072)
English: The United Nations Office on Drugs and Crime should be encouraged to take an active role by providing countries in the region with training media, such as the digital video disc (DVD) precursor training programme.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime devrait être invité à jouer un rôle actif en mettant à la disposition des pays de la région des matériels pédagogiques, comme le programme de formation sur les précurseurs sur vidéodisque numérique.
English: In order to raise awareness about the relevance of international migration to development, IOM has organized conferences and workshops and has carried out research on international migration dynamics in developing countries.
French: En vue de sensibiliser la communauté internationale au rôle que les migrations internationales jouent dans le développement, l'OMI organise des conférences et des ateliers et mène des travaux de recherche sur la dynamique des migrations internationales dans les pays en développement.
English: law implementing Directive 95/46/EC or Regulation (EC) No 45/2001.
French: C'est là un système de contrôle assez lourd, qui risque de conduire à des incohérences et à un manque d'efficacité.
English: The Office for the Promotion of Equality, with the support of Ireland Aid, has made efforts to distribute CEDAW and its Optional Protocol, distributing 3,000 illustrative booklets or popular versions of both to all gender focal points, district administrators, local schools and civil society organizations, including women's organizations, both in Dili and in the districts, and Church representatives.
French: Le Bureau pour la promotion de l'égalité, avec le soutien d'Ireland Aid, s'est attaché à assurer la diffusion de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif, 3 000 brochures illustrées de ces deux textes ou leur version populaire ayant été distribuées à l'ensemble des coordinateurs pour l'égalité entre les sexes, des administrateurs de district, des écoles locales et des organisations de la société civile, dont les organisations féminines, tant à Dili que dans les districts, et des représentants de l'Église.
English: Agrees that reductions and elimination of non-strategic nuclear weapons should be included as an integral part of the nuclear-arms reduction and disarmament process;
French: Convient que la réduction et l'élimination des armements nucléaires non stratégiques devraient faire partie intégrante du processus de réduction des armements nucléaires et de désarmement ;
English: [ 12 ] You should know that to present this list, the installer is merely invoking the tasksel program.
French: [ 12 ] Il faut savoir que pour présenter cette liste, l'installateur appelle simplement le programme tasksel.
English: Despite the welcome news that the estimated number of child soldiers has declined from 380,000 to 300,000 in the last 18 months, a disturbing gap remains between the standards and the initiatives developed for the protection of children, on the one hand, and the atrocities that continue to be perpetrated against children by parties to armed conflicts, on the other.
French: Si le fait que le nombre d'enfants soldats est passé, selon les estimations, de 380 000 à 300 000 au cours des 18 derniers mois constitue une nouvelle positive, un fossé inquiétant demeure entre, d'une part, les normes et initiatives mises en œuvre aux fins de la protection des enfants et, d'autre part, les atrocités qui continuent d'être perpétrées à l'encontre des enfants par les parties aux conflits armés.
English: While recognizing that pain and suffering may arise from a lawful arrest of an uncooperative and/or violent individual, the Committee considered that the use of force in such circumstances should be limited to what is necessary and proportionate.
French: Tout en reconnaissant qu'une douleur et des souffrances pouvaient résulter de l'arrestation légale d'un individu qui refuse de coopérer ou qui se montre violent, le Comité a estimé que l'usage de la force dans de telles circonstances devait se borner à ce qui était nécessaire et proportionné.
English: E-mail: peter.skoberne@gov.si Mr Savo VOVK, Ministry of Agrilculture and Forestry, Dunajska 56, 58, SI-1000 LJUBLJANA.
French: E-mail: peter.skoberne@gov.si (E) Mr Savo VOVK, Ministry of Agrilculture and Forestry, Dunajska 56, 58, SI-1000 LJUBLJANA.
English: The Agency, after considering all of the evidence before it, finds that Air Canada has refused to carry shipments which do not constitute an annoyance to passengers.
French: L'Office, après avoir examiné tous les éléments de preuve, conclut qu'Air Canada a refusé de transporter des marchandises qui ne constituent pas un désagrément pour les passagers.