ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court, which is the most successful system for the protection of human rights and fundamental freedoms in the entire continent (both as a supervisory body and as a creator of rights through its case-law), must receive contributions from the member states enabling it to meet its needs, but without this jeopardising the co-operation machinery existing in other sectors of the Council of Europe.
French: La Cour, qui est le système le plus réussi en termes de protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales sur tout le continent (à la fois comme organe de contrôle et comme créateur de droits par sa jurisprudence), doit recevoir des contributions des Etats membres qui lui permettent de faire face à ses besoins, sans porter atteinte pour autant aux mécanismes de coopération des autres secteurs du Conseil de l’Europe.
English: However, as I intimated, I do have a number of concerns about the way these regulations have been framed.
French: Toutefois, comme je l' ai laissé entendre, j' ai quelques inquiétudes sur la manière dont ces réglementations ont été conçues.
English: An official expression of disapproval, especially criticism or condemnation.
French: Expression officielle de désaccord, notamment de critique ou de condamnation.
English: DOC's approach changed at the definitive stage.
French: L'approche du DOC a changé au stade définitif.
English: 10.4.1 Local Initiatives As described in Section 10.3.1, Local Initiatives aim to provide services in areas where needs are not being met, either by the market or by the public sector.
French: Les Initiatives locales présentent au moins quelques unes des caractéristiques suivantes:
English: In view of the urgent need to restore calm and integrity to public life, to create a new political environment in Côte d'Ivoire and to eschew any partisan and demagogic interpretation of the present Agreement, the Parties pledge to observe a code of conduct.
French: En raison de l'impérieuse nécessité d'apaiser et de moraliser la vie publique, d'instaurer un nouvel environnement politique en Côte d'Ivoire et d'éviter toute interprétation partisane et démagogique du présent Accord, les Parties s'engagent à observer un code de bonne conduite.
English: His powers over the soul are unequalled and he can dominate his every opponent, from the bravest warrior to the most talented magician.
French: Sa maîtrise de l'esprit est sans pareille et il est capable de dominer mentalement et soumettre à sa volonté ceux qui ne parviennent pas à lui résister, du plus fort des braves au plus doué des magiciens.
English: The court reserved its jurisdiction concerning the suitable position in order to ensure proper execution of its order, as the company was undergoing a restructurng.
French: Le tribunal a réservé sa juridiction concernant le poste approprié afin de s'assurer de la bonne exécution de son ordonnance, vu la réorganisation de l'entreprise.
English: Testing was also done for hepatitis B virus (HBV) serology markers (antibodies to HBV surface antigen and core antigen).
French: On a en outre effectué des tests de détection des marqueurs sérologiques de l’infection par le virus de l’hépatite B (VHB) (anticorps contre l’antigène de surface et l’antigène capsidique du VHB).
English: Similarly, if a news release announces that a retailer is moving into a different line of apparel, members will be informed instantly.
French: De même, si un communiqué de presse annonce qu'un détaillant se lance dans une nouvelle gamme de vêtements, les membres en seront informés instantanément.
English: Mexico had made important strides on the legislative, institutional and policy fronts with regard to protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples.
French: Le Mexique a accompli d'importants progrès dans le domaine de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, sur les plans législatifs, institutionnels et politiques.
English: 2(h) (archived) 2(i) Can a minor be a subscriber?
French: 2h) (archivé) 2i) Un mineur peut-il être souscripteur?
English: Simplification of language may result in fewer calls to the Call Centre for clarification of requirements.
French: Il se peut par ailleurs qu'un moins grand nombre de personnes s'adressent aux télécentres pour obtenir des précisions sur les exigences par suite de la simplification du libellé.
English: The instant receipts should contain the same information requested in 33 above, and should be typewritten, produced on a cheque printer, or computer-generated.
French: Les reçus instantanés doivent renfermer les mêmes renseignements que ceux énumérés au numéro 33 ci-dessus et être dactylographiés ou produits au moyen d'une imprimante de chèques ou d'un ordinateur.
English: Ukraine has steadily expressed its concern about the serious humanitarian consequences of this phenomenon, which claims hundreds of thousands of innocent lives all over the world, thus highlighting the global dimension of the problem.
French: L'Ukraine a constamment exprimé son inquiétude face aux graves conséquences humanitaires de ce phénomène, qui a coûté des centaines de milliers de vies innocentes dans le monde entier, mettant ainsi en relief une dimension mondiale du problème.
English: On December 24, beginning at 2:00 a.m. Mountain Standard Time (4 a.m. Eastern Standard Time, 9 a.m. Greenwich Mean Time), the website will feature a minute-by-minute update on Santa's travels around the world.
French: De plus, le centre des opérations du programme, dont les services le 24 décembre sont assurés par 756 bénévoles, a répondu à près de 65 000 appels et à 96 000 courriels d'enfants de partout au monde.  Le site Web comprend l'historique du programme, des renseignements sur les moyens qu'utilise le NORAD pour suivre le père Noël, et des jeux interactifs.
English: In the prison system, there are still instances of illegal or arbitrary detention, failure to separate minors from adults and keep records of persons in police custody or detention, and poor conditions of detention.
French: Dans le système pénitentiaire par exemple, des cas de détentions illégales ou arbitraires, des cas de non-séparation des mineurs avec les adultes, des cas de non-enregistrement au registre de rétention et de garde à vue, ainsi que des mauvaises conditions de détention persistent.
English: Support the formation of community-based abuse prevention activities, including the formation of child protection committees, mentoring programmes, provision of day care centres for children of working parents, and psychological, legal and social support to families and orphaned children.
French: Encourager les activités de prévention de la maltraitance au niveau communautaire, y compris par la formation de comités de protection de l'enfance, des programmes de mentorat, la création de crèches pour les parents qui travaillent et un soutien psychologique, juridique et social aux familles et aux orphelins.
English: In terms of the claims, 55% of Francophones say their knowledge is "complete" or "fairly complete" vs. 28% for Anglophones.
French: En effet, 55 % d'entre eux se disent « très au courant » ou « passablement au courant » contre 28 % de leurs homologues anglophones.
English: As we celebrate the sixtieth anniversary of the Organization, we must pause and take stock of the record of our collective response to the many different global challenges that mankind has had to face.
French: Au moment où nous célébrons le soixantième anniversaire de l'Organisation, nous devons marquer une pause et faire le bilan de notre réponse collective aux nombreux problèmes mondiaux auxquels se heurte l'humanité.
English: It needs to be recalled that, in principle, neither naturally occurring genetic resources as they exist in their natural environment, nor related traditional knowledge, can constitute patentable subject matter in themselves, because they do not meet the basic criteria of patentability (and in particular, novelty and inventive activity).
French: Il convient de rappeler qu’en principe, ni les ressources génétiques qui existent à l’état naturel ni les savoirs traditionnels qui leur sont associés ne peuvent, en eux-mêmes, constituer des objets brevetables parce qu’ils ne satisfont pas aux critères de base de la brevetabilité (et notamment à ceux de la nouveauté et de l’activité inventive).
English: CDC has tested clinical samples from suspected cases and provided the Panamanian health authorities with the results.
French: Les CDC ont testé des échantillons cliniques initiaux de cas présumés et ont fourni les résultats aux autorités sanitaires panaméennes.
English: Today and in the future we will continue to be a reliable and strong partner for our customers and suppliers, both at home and abroad.
French: Nous sommes aujourd'hui, et serons demain, un partenaire solide et digne de confiance pour nos clients et nos fournisseurs nationaux et étrangers.
English: The priority issues are outlined below, including access for cereals, approval of genetically modified canola, restrictions on export of tallow, eco-labelling, wine-making standards and appellations, tariffs on fish, shrimp, seafood and aluminum, access for chrysotile asbestos, untreated softwood lumber, and beef produced with growth promoting hormones.
French: Les questions prioritaires sont dÃ©taillÃ©es ci-dessous; elles comprennent l'accÃ¨s pour les cÃ©rÃ©ales, l'approbation de colza canola gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©, les restrictions Ã l'exportation de suif, l'Ã©tiquetage Ã©cologique, les normes et appellations vinicoles, les droits de douane sur les crevettes, le poisson, les fruits de mer et l'aluminium, l'accÃ¨s pour l'amiante chrysotile, le bois d'oeuvre rÃ©sineux non traitÃ© et la viande de boeuf produite avec des hormones de croissance.
English: (d) Study legal issues relating to new uses of aquatic living resources, including issues related to thermal vents and bio-prospecting.
French: d) Etudier les problèmes juridiques soulevés par les nouvelles utilisations des ressources biologiques aquatiques, notamment les aspects intéressant les écoulements thermiques et la bioprospection.
English: Monitoring the use of such weapons in post-conflict situations is equally important, as is the implementation of confidence-building measures with respect to them.
French: Le contrôle de l'utilisation de ces armes après les conflits est tout aussi important, tout comme la mise en œuvre de mesures de confiance dans ce domaine.
English: In general, there is no limit as regards the quantity or value.
French: En général, il n'y a pas de limites, ni pour la quantité ni pour le montant.
English: Progress in Establishing NMCA's System in Unrepresented Regions (2004-2004)  © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2004-11-22 To the top Important Notices
French: Progrès dans la création du réseau des AMNC du Canada dans les régions non représentées (2003-2004)  © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2004-11-22 Haut de la page Avis importants
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders The Proposed New Pest Control Products Act: Pest Management Regulation in the 21st Century A Comparison of the Proposed and Existing Pest Control Products Acts Questions and Answers about the Proposed New Pest Control Products Act News Release 2002-17 March 21, 2002 The Honourable Anne McLellan, Minister of Health, introduces a bill to modernize pesticide legislation and protect Canadians OTTAWA - The Honourable Anne McLellan, Minister of Health, today introduced in the House of Commons a bill to enact a new Pest Control Products Act (PCPA).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Le nouveau projet de loi sur les produits antiparasitaires - Réglementation de la lutte antiparasitaire au XXIe siècle Comparaison entre la Loi sur les produits antiparasitaires existante et le nouveau Questions et réponses concernant le projet de loi sur les produits antiparasitaires Communiqué 2002-17 Le 21 mars 2002 L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, présente un projet de loi visant à moderniser la législation sur les pesticides et à protéger les Canadiens OTTAWA - L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, a présenté aujourd'hui à la Chambre des communes un projet de loi en vue de promulguer une nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires (LPA).
English: 4.0 Conclusion Many innovative strategies and initiatives are already in place in all sectors – private, voluntary and non-profit, provincial/territorial and municipal, federal and beyond.
French: 4.0 Conclusion Tous les secteurs, notamment le secteur privé, le secteur bénévole et sans but lucratif et les administrations municipales, provinciales/territoriales et fédéral, ont mis en œuvre un grand nombre de stratégies et de programmes novateurs.
English: Every Mach-O library carries two version numbers: a "current" version and a "compatibility" version.
French: Chaque librairie Mach-O portent deux numéros de versions : une version "courante" et une version "compatible".
English: We therefore commend the High-level Panel for placing strong emphasis on that important aspect.
French: Nous félicitons en conséquence le Groupe de personnalités de haut niveau d'avoir mis l'accent sur cet aspect important.
English: Travel Policy of the Public Health Agency of Canada:
French: Politique concernant les voyages de l’Agence de la santé publique du Canada :
English: on any day on which the employee travels but does not work, at the applicable straight-time or overtime rate for the hours travelled, but the total amount shall not exceed fifteen (15) hours’ straight time;
French: durant n’importe quel jour pendant lequel il voyage mais ne travaille pas, il est rémunéré au taux des heures normales ou au taux des heures supplémentaires applicables durant ses heures de trajet mais le montant total ne doit pas dépasser quinze (15) heures normales;
English: They should condemn torture unreservedly whenever it occurs.
French: Elles devraient condamner les actes de torture sans réserve, où qu’ils soient commis.
English: It should be noted the contract value for the proactive disclosure of standing offer agreements or supply arrangement agreements is always $0.
French: Il est à noter que la valeur du contrat pour la divulgation proactive des conventions d’offre à commandes ou des arrangements en matière d’approvisionnement est toujours 0 $.
English: Provincial, territorial and municipal governments - particularly concerning the maintenance of the highway system and enforcement of road safety.
French: Gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux -- surtout en ce qui concerne l'entre-tien du réseau routier et l'application des mesures de sécurité routière.
English: Public Service Commission of Canada, Staffing in US, New Zealand, Australia and Britain, Draft, Ottawa, Canada, 1996.
French: Peters, B.G. The Civil Service in the Consolidation of Democracy, International Social Science Journal, 1994.
English: Mr. Mejía Monzón (Guatemala) said that education clearly had the potential to change entrenched attitudes; concerted efforts were therefore under way to rid school textbooks of gender stereotypes.
French: M. Mejía Monzón (Guatemala) dit que l'éducation offre indéniablement la possibilité de changer des habitudes profondément ancrées; des efforts concertés sont donc déployés pour épurer les manuels scolaires des stéréotypes sexistes.
English: • A single point of access to home care and residential services;
French: • l’établissement d’un guichet unique pour l’accès aux soins à domicile et aux services résidentiels;
English: * The data are reproduced in the form in which they were received.
French: ∗ Ces données sont reproduites telles qu'elles ont été reçues.
English: However, repayments now must be made to the Receiver General of Canada (according to Treasury Board guidelines) rather than directly to the administrators.
French: Cependant, les remboursements doivent maintenant être effectués au receveur général du Canada (selon les lignes directrices du Conseil du Trésor) plutôt que d'être envoyés directement aux administrateurs.
English: Part-time work has been extended to the public sector.
French: Le travail à temps partiel a été étendu au secteur public.
English: In summary, the primary areas proposed for focus are:
French: En résumé, les principaux domaines d’intérêt proposés sont les suivants :
English: Eliminating terrorism requires that all States manifest their political will by avoiding double standards and organizing themselves under the auspices of the United Nations and in full conformity with the United Nations Charter, international law, international human rights and humanitarian law.
French: L'élimination du terrorisme exige de tous les États qu'ils démontrent leur volonté politique en évitant le régime des deux poids deux mesures, en s'organisant sous les auspices de l'ONU et en se conformant pleinement à la Charte des Nations Unies, au droit international, au droit international des droits de l'homme et au droit humanitaire.
English: Guidance on the preparation of DIN-Biologics submissions internal Guidance for new companies internal Submission Management:
French: Ligne directrice sur la préparation des présentations des produits biologiques - DIN interne Ligne directrice pour les nouvelles entreprises interne Gestion des présentations :
English: In the same study as above, six groups of F344 rats (20 per sex per dose) received MCA (as an acid in deionized water) by gavage at 0, 30, 60, 90, 120 or 150 mg/kg bw per day, 5 days per week for 13 weeks.
French: Au cours de la même étude, six groupes de rats F344 (20 par sexe par dose) ont reçu par gavage des doses de 0, 30, 60, 90, 120 ou 150 mg/kg p.c. par jour de MCA (sous forme acide dans de l'eau désionisée) cinq jours par semaine pendant 13 semaines.
English: Click here to open the seminar in a new window.
French: Cliquez ici pour ouvrir le séminaire dans une nouvelle fenêtre.
English: It is an extremely ambitious project that naturally has one objective that cuts across the others, that is, the quality of spending.
French: C’est un projet extrêmement ambitieux doté naturellement d’un objectif transversal: la qualité des dépenses.
English: Short term (1 - 3 years)  Required Actions:
French: Court terme (1 à 3 ans) Action requise :
English: On 16 January, the independent expert participated in a seminar at the Higher Institute of Labour Studies at the University of Leuven, attended by scholars and representatives of civil society.
French: Le 16 janvier, l'expert indépendant a participé à un séminaire tenu à l'Institut supérieur d'études sociales de l'Université de Louvain, auquel participaient des spécialistes et des représentants de la société civile.
English: We hope, Commissioner, that this Green Paper, which is of course being drafted primarily under the authority of the Commission President, will encompass all aspects of services of general interest.
French: Nous espérons, Monsieur le Commissaire, que ce document, établi sous la responsabilité première du président de la Commission, abordera tous les aspects de la question.
English: May I express our full appreciation for what UNICEF has done to serve the children of the world.
French: À cet effet, qu'il nous soit permis d'exprimer toute notre appréciation de l'action menée par l'UNICEF en faveur des enfants du monde entier.
English: The species had similar maxima in the number of nucleoli in the root tips (9–12), microspores (5–7), and chromosomes with secondary constrictions (10–14).
French: Les espèces ont des nombres maximums de nucléoles similaires dans les apex racinaires (9–12), de microspores (5–7) et de chromosomes avec restriction secondaire (10–14).
English: <td align="center" valign="top"> <a class="lien" href="/asc/eng/missions/sts-097/default.asp"><b>Marc Garneau STS-97</b></a> </td>
French: <td align="center" valign="top"> <a class="lien" href="/asc/fr/missions/sts-097/default.asp"><B>Marc Garneau STS- 97</B></a> </td>
English: In cooperation with the United Nations Department of Public Information (DPI) several flyers and brochures on the Conference have been prepared and distributed at the regional seminars held in Geneva, Warsaw, Bangkok, Addis Ababa and Santiago de Chile, as well as at regional intergovernmental meetings.
French: En collaboration avec le Département de l'information de l'ONU, plusieurs brochures et fascicules consacrés à la Conférence ont été élaborés et distribués lors des séminaires régionaux organisés à Genève, Varsovie, Bangkok, Addis-Abeba et Santiago du Chili, ainsi qu'aux réunions intergouvernementales régionales.
English: I know that the Russians have set up an airlift for emergency humanitarian aid, operating from the airport at Dushanbe in Tajikistan.
French: J'apprends que les Russes ont mis en place un pont aérien d'aide humanitaire d'urgence sur l'aéroport de Douchambé au Tadjikistan.
English: In 2006 the team busted a major organized crime ring smuggling illegal tobacco manufactured in the United States into Quebec and Ontario.
French: En 2006, l’équipe du Programme ACCES a démantelé un important réseau criminel qui introduisait illégalement au Québec et en Ontario des cigarettes fabriquées aux États-Unis.
English: Each Party shall, within the framework of its national legislation, ensure that any person who considers that his or her request for information under article 4 has been ignored, wrongfully refused, whether in part or in full, inadequately answered, or otherwise not dealt with in accordance with the provisions of that article, has access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law.
French: Chaque Partie veille, dans le cadre de sa législation nationale, à ce que toute personne qui estime que la demande d'informations qu'elle a présentée en application de l'article 4 a été ignorée, rejetée abusivement, en totalité ou en partie, ou insuffisamment prise en compte ou qu'elle n'a pas été traitée conformément aux dispositions de cet article, ait la possibilité de former un recours devant une instance judiciaire ou un autre organe indépendant et impartial établi par la loi.
English: Nine reports classify projects, either in the main body of the reports or in annexes, and quote fairly precise amounts.
French: Neuf rapports classent les projets, en annexe ou dans le texte, en donnant des montants assez précis.
English: a Expenditures for fiscal periods 2000 to 2003 were reclassified to conform to the current presentation.
French: a Les chiffres correspondant aux dépenses des exercices 1999 à 2002 ont été retraités conformément à la nouvelle présentation
English: A vibrant Canadian culture and heritage(e)
French: Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques(e)
English: • Delisted materials (excluded from regulatory control) would no longer have to be managed in a facility for hazardous wastes.
French: • Les matières retirées de la liste (et qui ne sont pas soumises au contrôle réglementaire) n'auraient plus à être traitées dans un service comme déchets dangereux.
English: This initiative links to efforts to develop sustainable development indicators
French: Cette initiative est liée aux efforts déployés en vue de préparer des indicateurs de développement durable.
English: This tactic made good sense — close escorts lacked the modern equipment and training required to kill U-boats in shallow waters — but it added to the thanklessness of the task.
French: Décembre marque le début de la troisième phase, la plus intense, qui demeurera la principale activité de la flotte de U-Boote jusqu’à sa reddition, en mai 1945.
English: It also encourages the State party to strengthen the application of temporary special measures to accelerate substantive equality between women and men.
French: Il encourage en outre l'État partie à renforcer l'application des mesures temporaires spéciales pour parvenir plus rapidement à une véritable égalité entre les hommes et les femmes.
English: Five possible crust mining operations include fragmentation, crushing, lifting, pick-up and separation.
French: Cinq opérations sont envisageables : la fragmentation, le broyage, l'enlèvement, le ramassage et la séparation.