ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only through co-operation between national regulators, working within a framework of minimum pan-European rules, can consistency be achieved and anomalies be obviated.
French: Le maintien de la cohérence et la prévention des anomalies ne peuvent être assurés qu'au travers d'une coopération entre les régulateurs nationaux, travaillant dans le cadre de règles minimales pan-européennes.
English: The resources include but are not limited to conditions for early childhood development; education, employment, and work; food security, health services, housing, income, and income distribution; social exclusion; the social safety net; and unemployment and job security.2 Health inequality: "…is the generic term used to designate differences, variations, and disparities in the health achievements and risk factors of individuals and groups…that need not imply moral judgment…[and may result from] a personal choice that would not necessarily evoke moral concern".3 Some inequalities reflect random variations (i.e. unexplained causes), while others result from individual biological endowment, the consequences of personal choices, social organization, economic opportunity or access to health care.
French: Ces ressources englobent, sans en exclure d'autres, les conditions relatives au développement du jeune enfant, l'éducation, l'emploi, la salubrité des aliments, les services de santé, le logement, le revenu et la répartition du revenu, l'exclusion sociale, le filet de sécurité social, ainsi que le chômage et la sécurité d'emploi.2 Inégalités sur le plan de la santé : « [...] est le terme générique utilisé pour désigner des écarts, des variations et des disparités dans les réalisations en santé et les facteurs de risque des individus et des groupes [...] n'impliquant aucun jugement moral [...] et pouvant résulter d'un choix personnel qui ne soulèverait pas nécessairement de questions d'ordre moral » [traduction]. Certaines inégalités reflètent des variations aléatoires (c.-à-d. des causes inexpliqueés), tandis que d'autres sont le résultat d'une supériorité génétique individuelle, de conséquences à la suite de choix personnels, de l'organisation sociale, d'opportunités économiques ou de l'accès aux soins de santé.
English: These difficulties mostly originated with the transfer of data from one system to the other.
French: La plupart de ces difficultés avaient pour origine le transfert de données entre les systèmes.
English: Other speakers underscored the need to develop best practices and training tools that focused on procedural aspects of asset recovery to guide practitioners from different jurisdictions and enhance their knowledge and common understanding of the steps needed for effective cooperation.
French: D'autres orateurs ont souligné qu'il était nécessaire d'élaborer des pratiques optimales et des outils de formation axés sur les aspects procéduraux du recouvrement d'avoirs, afin de guider les praticiens de différentes juridictions et d'améliorer leurs connaissances et leur compréhension commune des étapes nécessaires à une coopération efficace.
English: How much did the company pay in salaries and wages during 1999? (numeric) *
French: Quelle somme l'entreprise a-t-elle versée sous la forme de salaires en 1999? (numérique) *
English: New important implementation issues - Non-execution of domestic judicial decisions in civil cases - Respect for "legal certainty" – a problem of supervisory review ("nadzor") procedure - Action of security forces and lack of effective investigations into abuses 3.
French: Principales nouvelles questions de mise en oeuvre - Non-exécution de décisions judiciaires internes dans les affaires civiles - Respect de la « certitude juridique » : un problème de procédure en ordre de contrôle (« nadzor ») - Action des forces de sécurité et absence d’enquêtes efficaces sur les abus 3.
English: In relation to objective job evaluation criteria as a means of promoting the right to equal remuneration for work of equal value, the Committee requested a copy of the following newly implemented Regulations: Regulation No. 217 of the Cabinet of Ministers of 28 May 2002 on the salary system for the employees of institutions financed from the state budget; Regulation No. 20 on salaries and allowances of state civil servants of 2 January 2001; and Regulation No. 213 of 28 May 2002 concerning salaries of employees of public administration institutions, the prosecutor's office and the courts.
French: À propos des critères d'évaluation objectifs des emplois comme moyen de promouvoir le droit à une rémunération égale pour un travail de valeur égale, la Commission a demandé un exemplaire des réglementations nouvelles suivantes : Réglementation n° 217 du Conseil des ministres en date du 28 mai 2002 concernant le système de salaires pour les employés d'institutions financées par le budget de l'État; la Réglementation n° 20 sur les salaires et les indemnités des fonctionnaires en date du 2 juin 2001; enfin la Réglementation n° 213 en date du 28 mai 2002 concernant les salaires des employés des institutions de l'administration publique, le Bureau du procureur et les tribunaux.
English: OFFICIAL WARNING: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against non-essential travel to the northeastern states of Manipur, Tripura, Meghalaya, Nagaland and Assam due to armed robbery, kidnapping and terrorist activities.
French: AVERTISSEMENT OFFICIEL : Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage non essentiel dans les États du Nord-Est (Manipur, Tripura, Meghalaya, Nagaland et l'Assam) où se sont produits des vols à main armée, des enlèvements et des activités terroristes.
English: In addition, for the purpose of confidence-building between the parties, the Japanese Government is prepared to provide a venue where a broad range of Israelis and Palestinians would be able to discuss ways of peaceful coexistence and the vision of a future Palestinian State.
French: En outre, afin de créer un climat de confiance entre les deux parties, le Gouvernement japonais est prêt à offrir un lieu de rencontre où un large éventail d'Israéliens et de Palestiniens pourraient se réunir pour parler des possibilités en matière de coexistence pacifique ainsi que pour définir leur vision d'un futur État palestinien.
English: lower screen (without hole, Ø 26 mm), 3 pcs.
French: tamis inférieur (sans trou, Ø 26 mm), 3 pc.
English: Areas with crucial and valuable information requiring a 24 hour/ 7 day operations do adhere to strict access procedures within and exceed the requirements for external access.
French: Les services qui ont de l’information essentielle et de grande valeur, assurant la permanence 24 heures sur 24 et sept jours sur sept, appliquent effectivement des marches à suivre pour l’accès sévères et dépassent les exigences d’accès externe.
English: Prolonging the suffering of the Palestinian people, destroying infrastructures and civilian houses and keeping President Arafat segregated will serve only to exacerbate the suffering and insecurity of both peoples and will destroy any possibility of peace.
French: Prolonger les souffrances de la population palestinienne, détruire les infrastructures et les maisons des civils, maintenir Arafat dans l'isolement ne pourront entraîner qu'une aggravation du malheur et de l'insécurité des deux peuples et empêcheront toute perspective de paix.
English: Decisions : 2005 Decision No. 209-C-A-2005 April 12, 2005 APPLICATION by TACA International Airlines, S.A. carrying on business as TACA Airlines, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 209-C-A-2005 le 12 avril 2005 DEMANDE présentée par TACA International Airlines, S.A. exerçant son activité sous le nom de TACA Airlines, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: We help them get into or back into work, including with working hours suited to their family needs or by assisting with childminding arrangements.
French: Nous les aidons à trouver ou retrouver du travail, y compris avec des horaires adaptés à leur situation familiale, ou en facilitant la garde de leurs enfants.
English: Total authorities were $60.7 million higher than planned spending, primarily due to the $38.3-million increased allocation of Corporate Services as a result of the estimated transfer to the CBSA, which does not yet include a corporate service component.
French: Le total des autorisations a excédé de 60,7 millions de dollars les dépenses prévues, principalement à cause de l'attribution d'une somme supplémentaire de 38,3 millions aux Services ministériels; cette somme est prévue pour le transfert de responsabilités à l'ASFC, qui ne possède pas encore de volet « services ministériels ».
English: Three non-normal random variables, namely flow, influent biochemical oxygen demand (BOD), and influent suspended solids (SS) concentrations, are utilized in evaluating the performance of the activated sludge system.
French: Trois variables aléatoires anormales ont servi à l'évaluation de la performance du système de boues activées, soit l'écoulement, la DBO et les concentrations de solides en suspension des eaux usées.
English: Eurosurveillance Chikungunya fever is a viral disease that is most commonly transmitted to humans through the bite of an infected mosquito; specifically Aedes aegypti and Aedes albopictus.
French: Eurosurveillance La fièvre à virus Chikungunya est une maladie virale qui est généralement transmise aux humains le plus souvent par la piqûre d’un moustique infecté, notamment Aedes aegypti et Aedes albopictus.
English: FOIP applies to “public bodies”, which includes: provincial government ministries, boards and commissions, school boards, universities, colleges, municipalities and police.
French: La FOIPA s’applique aux « organismes publics », notamment : les ministères du gouvernement provincial, les conseils et commissions, les conseils scolaires, les collèges, les universités, les municipalités et les services de police.
English: 13 Jun 1944 118 Situation of the Canadian Military Forces Overseas, Summer, 1943.
French: 13 juin 1944 118 Situation of the Canadian Military Forces Overseas, Summer, 1943.
English: Before this amendment, only cases of sexual abuse against girls were punishable, as the law did not mention boys;
French: Avant cette modification, seuls les cas de maltraitance sexuelle à l'égard des filles étaient passibles de sanction, car la loi ne mentionnait pas les garçons;
English: Just as there is likely to be a continuing role for the conventional networks, so too local television continues to serve viewer needs.
French: De la même manière que les réseaux conventionnels garderont probablement toujours un rôle à jouer, la télévision locale continuera à répondre aux besoins des téléspectateurs.
English: Charges Laid in Bank of Canada Identity Fraud  [ 2006-04-19 ] Canadian Rural Partnership:
French: Accusations concernant le vol d'identité de la Banque du Canada  [ 2006-04-19 ] Partenariat rural canadien :
English: • expert information relevant to the anticipated environmental effects of the project.
French: • vouloir fournir des renseignements pertinents sur les effets environnementaux prévus du projet.
English: 6.173 Form, Printed, Staff Information Listing Apr 90
French: F6.173 Formulaire imprimé, Données d'information du personnel avr 90
English: His country stressed the need to modify unsustainable production and consumption patterns and supported the principle of States' shared but differentiated responsibility for environmental protection.
French: Le Venezuela considère comme essentiel de modifier les schémas irrationnels de production et de consommation et appuie le principe de la responsabilité partagée mais différenciée des États en matière de protection de l'environnement.
English: European Parliament and of the Council and to soil which is normally covered by a body of surface water, including sediments.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 180 Article 1, paragraphe 2 2.
English: Amendment by Marielle De Sarnez Amendment 32 Paragraph 7 7. Urges that the regulatory framework to govern the services and content transmitted by the new media in the era of convergence, mobility, and interactivity be laid down in terms entirely consistent with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UNESCO Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions; Or. fr
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 31 Paragraphe 7 7. demande que la définition d'un cadre normatif concernant les services et les contenus transmis par les nouveaux médias à l'époque de la convergence, de la mobilité et de l'interactivité respecte pleinement la Convention de l'Unesco sur la protection et la promotion de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques, moyen important de protection d’une société multiculturelle; Or. el
English: When we have different views, we express them frankly.
French: Si nous avons des points de vue différents, nous le faisons ouvertement savoir.
English: She has a certain politeness of her own that is not the result of any formula, is not dependent on current styles, nor does it change along with them, but that arises from a true desire to please and in fact does please. She knows nothing of the language of empty compliments nor does she invent more elaborate compliments of her own; she does not say that she is greatly obliged, that you do her too much honour, that you should not take so much trouble, etc.
French: [1394:] Ce nest pas pourtant quelle naime fort à être louée, pourvu que ce soit tout de bon, et quelle puisse croire quon pense en effet le bien quon lui dit delle.
English: The area of the Pacific Ocean — consisting of the seabed, the subsoil and the water column above the seabed — that is bounded by a series of rhumb lines drawn from a point 53º03′07.6″ N, 135º50′25.9″ W, to a point 53º16′20.9″ N, 134º59′55.4″ W, then to a point 53º39′49.2″ N, 135º17′04.9″ W, then to a point 53º39′18.0″ N, 135º53′46.5″ W, then to a point 53º52′16.7″ N, 136º30′23.1″ W, then to a point 53º49′19.6″ N, 136º47′33.1″ W, then to a point 53º40′02.5″ N, 136º57′03.5″ W, then to a point 53º13′59.2″ N, 136º10′00.0″ W, then back to the point of commencement (which points are shown as points 1 to 8, respectively, of the schedule) is designated as the Bowie Seamount Marine Protected Area.
French: Est désignée comme « zone de protection marine du mont sous-marin Bowie » la zone de l’océan Pacifique qui se compose du fond marin, du sous-sol et des eaux qui lui sont surjacentes et qui est délimitée par la loxodromie partant du point 53° 03′ 07,6″ N., 135° 50′ 25,9″ O., passant par les points 53° 16′ 20,9″ N., 134° 59′ 55,4″ O., 53° 39′ 49,2″ N., 135° 17′ 04,9″ O., 53° 39′ 18,0″ N., 135° 53′ 46,5″ O., 53° 52′ 16,7″ N., 136° 30′ 23,1″ O., 53° 49′ 19,6″ N., 136° 47′ 33,1″ O., 53° 40′ 02,5″ N., 136° 57′ 03,5″ O., 53° 13′ 59,2″ N., 136° 10′ 00,0″ O., — les points 1 à 8, respectivement, indiqués à l’annexe, puis revenant au point de départ.
English: A CA may issue cross-certificates at this level of assurance and is obliged to inform Subscribers which applications are intended to be used with the GOC PKI system.
French: Une AC peut délivrer des cocertificats à ce niveau d’assurance, et elle est tenue d’indiquer aux abonnés les applications que l’on prévoit utiliser avec l’ICP GC.
English: The Unit has links with overseas jurisdictions, providing intelligence for prosecution of offenders to organisations including Interpol and authorities in the United States.
French: Le service chargé de faire respecter la censure est l'un des seuls au monde à disposer d'une équipe dynamique qui mène des opérations cachées sur Internet à des fins de prévention.
English: Faced with significant levels of local unemployment, limited access to upward mobility and, in many cases, substandard living conditions, aboriginal youth in particular feel pushed to respond to the pull of the cities, which promise a better life.
French: Dans la mesure où ces impressions de privation alimentent des sentiments de désespoir, on peut sans trop exagérer suggérer qu’ils jouent peut-être un certain rôle dans le plus grand degré de dysfonctionnement qui caractérise de nombreuses familles autochtones urbaines des villes des Prairies.
English: Chairman of the twenty-ninth Antarctic Treaty Consultative Meeting, Edinburgh, United Kingdom, June 2006
French: Président de la vingt-neuvième réunion consultative du Traité de l'Antarctique (Édimbourg - juin 2006)
English: CIS Home NAICS [Up One level] 32411 - Petroleum Refineries Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Petroleum Refineries  (NAICS 32411) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 32411 - Raffineries de pétrole Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Raffineries de pétrole  (SCIAN 32411) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Thirty-six per cent of the population lives below the poverty line, and 6 to 13 million people are at risk of starvation.
French: On constate que 36 % de la population vit en dessous du seuil de la pauvreté et que de 6 à 13 millions de personnes sont exposées au risque de famine.
English: The ID also enables Korsnäs to keep statistics on unique visitors of the website and learn what information is important to our visitors.
French: De plus, ce numéro permet à Korsnäs de conserver des statistiques sur des visiteurs uniques sur le site Web et de savoir quelles informations sont importantes pour nos visiteurs.
English: What is needed are detailed action plans, with financial and timing commitments, on which progress can be measured and monitored.
French: Car ce qui s'impose, ce sont des plans d'action détaillés, assortis d'engagements en termes de financements et de calendrier, à l'aune desquels les progrès peuvent être quantifiés et contrôlés.
English: See document TRANS/WP.1/85/Add.1
French: 4 Voir document TRANS/WP.1/85/Add.1.
English: In 1977—78 he served as President of the UN Economic Commission for Europe.
French: En 1977—1978, il a été président de la Commission économique de l’ONU pour l’Europe.
English: In such cases, the task of social assessment can be shared with these institutions to the extent that such partners are committed to the application of international good practices on social issues.
French: Dans de tels cas, la charge de l’évaluation sociale peut être partagée avec les institutions concernées dans la mesure où ces partenaires sont déterminés à faire appliquer les bonnes pratiques internationales en matière sociale.
English: Amendment 13 Recital 11 (11) Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules1 lays down general rules for the performance of official controls to verify compliance with rules aiming, in particular, at preventing, eliminating or reducing to acceptable levels risks to humans and animals, either directly or through the environment, and guaranteeing fair practices in feed and food trade and protecting consumer interests, including feed and food labelling and other forms of consumer information. It lays down a specific procedure to ensure that the economic operator remedies a situation of noncompliance.
French: Amendement 13 Considérant 11 (11) Le règlement (CE) n° 882/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relatif au contrôle officiel effectué pour s’assurer de la conformité avec la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires et avec les dispositions relatives à la santé animale et au bien-être des animaux1 établit les dispositions générales relatives à la réalisation de contrôle officiel destiné à vérifier le respect de ces règles, notamment en vue de prévenir, d’éliminer ou de réduire à des niveaux acceptables le risque pour les êtres humains et les animaux, directement ou par l’intermédiaire de l’environnement, et de garantir des pratiques loyales dans le commerce des denrées alimentaires et des aliments pour animaux, de protéger les intérêts des consommateurs, y compris l’étiquetage des denrées alimentaires et des aliments pour animaux, ainsi que d’autres formes d’information des 1
English: Without prejudice to the application of paragraph 12 of this article, a witness, expert or other person who, at the request of the requesting State Party, consents to give evidence in a proceeding or to assist in an investigation, prosecution or judicial proceeding in the territory of the requesting State Party shall not be prosecuted, detained, punished or subjected to any other restriction of his or her personal liberty in that territory in respect of acts, omissions or convictions prior to his or her departure from the territory of the requested State Party.
French: Sans préjudice de l'application du paragraphe 12 du présent article, un témoin, un expert ou une autre personne qui, à la demande de l'État Partie requérant, consent à déposer au cours d'une procédure ou à collaborer à une enquête, à des poursuites ou à une procédure judiciaire sur le territoire de l'État Partie requérant n'est poursuivi, détenu, puni ni soumis à d'autres restrictions de sa liberté personnelle sur ce territoire à raison d'actes, d'omissions ou de condamnations antérieurs à son départ du territoire de l'État Partie requis.
English: Application This is a directive that applies to employees of the Department of National Defence ("DND employees"), and an order that applies to officers and non-commissioned members of the Canadian Forces ("CF members").
French: Application Le présent document est une directive qui s’applique aux employés du ministère de la Défense nationale, ci-après nommés «employés du MDN», et une ordonnance qui s’applique aux officiers et aux militaires du rang des Forces canadiennes (FC), ci-après nommés «militaires ».
English: Norma l operation and inspection of heat trace.
French: Fonctionnement régulier et inspection normale des câbles de chauffage.
English: Article 2 of Royal Decree 1006/1991 of 14 June, establishing the minimum content of primary education, establishes that the objectives to be attained by pupils in the course of primary education include
French: L'article 2 du Décret royal 1006/1991, du 14 juin, qui définit l'enseignement minimum correspondant à l'éducation primaire prévoit que, parmi les objectifs que les élèves devront atteindre à l'issue de cet enseignement, figurent les suivants :
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 19 Wing Wins the Comox Valley Recycling Award for 2003!
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués La 19e Escadre reçoit le prix du recyclage de la vallée de Comox de 2003!