ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of first-drawn water for infant feeding could result in a significant cadmium exposure for babies.
French: L’utilisation de la première eau sortie du robinet pour remplir le biberon pourrait faire un apport important de cadmium au nourrisson.
English: If mediation is declined or fails to achieve a settlement, a case management conference call is convened within two weeks.
French: En cas de refus ou d’échec de la médiation, une téléconférence est organisée dans les deux semaines, dans le cadre du nouveau système de gestion des cas.
English: Mr. FILALI (Country Rapporteur for the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography) asked which ministry was responsible for the 105 Offices for the Protection of the Rights of Children, how they cooperated with the SENAME regional offices, and whether they had sufficient resources to train staff members and enable them to work in the field.
French: M. FILALI demande de quel ministère dépendent les 105 bureaux locaux de protection des droits des enfants, comment ils collaborent avec les bureaux régionaux du SENAME et s'ils ont des ressources suffisantes pour former du personnel et lui permettre de se rendre sur le terrain.
English: He stressed the importance of guaranteeing the integrity of the entire international drug control regime, as stated by the Group of 77 and China.
French: Il a souligné qu'il importe de garantir l'intégrité de l'ensemble du régime international de contrôle des drogues, comme déclaré par le Groupe des 77 et la Chine.
English: Tenrox solutions help you meet the challenges of globalization, fragmentation of the enterprise, the projectization of work, and increased regulatory scrutiny.
French: Les solutions Tenrox vous arment convenablement pour affronter les défis de la globalisation, la fragmentation de l’entreprise, la sub-division du travail en projets et la vérification réglementaire croissante.
English: (For the area north of 60 the cost estimates were $9,919.70 and $10,099.70 per diversion.
French: (Pour la région située au nord du 60e parallèle, les coûts estimés étaient de 9 919,70 et 10 099,70 $ par déroutement.
English: Spring 2007 Canadian homes can be characterized in a few dozen primary architectural styles.
French: Guides de planification et programmes imprimés à l'intention des enseignants faciliteront l'accès de l'exposition à leurs élèves.
English: The second, 2001 edition, is also available in Romanian.
French: La deuxième édition, de 2001, est aussi disponible en roumain.
English: The aim of the Act is to prevent, control and regulate the treatment of HIV infection, establish the obligations of persons carrying the virus, and define in general terms the national policy for the comprehensive treatment of HIV/AIDS, while always protecting the personal and social rights of infected persons.
French: Ladite loi a pour objet de prévenir l'infection causée par le virus de l'immunodéficience humaine, de lutter contre la maladie et de réglementer les soins nécessaires; elle fixe en outre les obligations qui incombent aux personnes porteuses du virus et elle définit de façon générale la politique nationale de soins intégraux en rapport avec le VIH/SIDA, garantissant aux personnes atteintes l'exercice de leurs droits individuels et sociaux.
English: 1970 Manitoba enacts its Human Rights Act (S.M 1970, c.104). 1971 The Criminal Code makes it a crime to advocate genocide or publicly incite hatred against people because of their colour, race, religion, or ethnic identity.
French: 1970 Manitoba adopte sa propre loi sur les droits de la personne, la Human Rights Act (L.M. 1970, c.104). 1971 Le Code criminel criminalise la promotion du génocide et l'incitation publique à la haine contre les personnes en raison de leur couleur, de leur race, de leur religion ou de leur identité ethnique.
English: He did not ask her why she decided to switch to French.
French: Il ne lui a pas demandé pourquoi elle a changé au français.
English: Other events across the country include interactive forest fire exhibits in Ontario, natural landscapes adventure hikes in British Columbia, the science behind rocks and fossils in Alberta and an interactive Web site with blogs from scientists in New Brunswick.
French: D’autres activités seront organisées ailleurs au pays, par exemple des expositions interactives sur les incendies de forêt en Ontario, des randonnées d’aventure dans la nature en Colombie-Britannique, la science des roches et fossiles en Alberta et un site Web interactif contenant des blogues de scientifiques au Nouveau-Brunswick.
English: Send your application to the PSC after completion.
French: Une fois le formulaire rempli, envoyez votre demande, version papier, à la CFP.
English: The problem is that the term assumes a significantly different scope in the legal orders where it finds application, due to the different institutional models: devolution in a unitary country, such as the United Kingdom, does not correspond to devolution in a “regional State”, such as Spain or Italy, nor does it correspond to the devolution possible in a federal State, such as Canada or Germany.
French: Le problème est que ce terme a une portée très différente dans différents régimes juridiques, car les modèles institutionnels ne sont pas les mêmes.  Il ne recouvre pas les mêmes choses dans un État unitaire comme le Royaume-Uni, dans un État régionalisé comme l'Espagne ou l'Italie, ou dans un État fédéral comme le Canada ou l'Allemagne.
English: If the Manager gives an authorization for an activity that has or is likely to have any of the adverse results set out in section 5, it must make the authorization subject to conditions designed to mitigate or prevent those results.
French: Si le gestionnaire donne une autorisation pour une activité qui a eu ou qui peut avoir les effets nuisibles mentionnés à l'article 5, il doit assortir cette autorisation de conditions destinées à atténuer ou à prévenir ces effets.
English: The Office, headed by a Civilian Police Commissioner (D-1), contributes to the reform of the security sector, in particular by assisting the Transitional Government in the formulation of a comprehensive plan for the integration and development of the Burundi National Police Force, by conducting an assessment of four national institutions: the Gendarmerie (under the Ministry of Defence); the Prosecutorial Judicial Police (Police Judiciare des Parquets, under the Ministry of Public Security); the Public Security Police (Police de la Sécurité Publique, under the Ministry of Public Security); and the Border Police (Police de l'Air, des Frontières et des Etrangers, under the Ministry of Public Security), which would fulfil most police functions (excluding intelligence services); and by assisting in the reform and restructuring of the internal security forces through training and technical advice.
French: Dirigé par le chef de la police civile (D-1), le Bureau facilite la réforme du secteur de la sécurité, en particulier en aidant le Gouvernement de transition à élaborer un plan complet d'intégration et de développement de la force de police nationale burundaise, en procédant à une évaluation des quatre institutions nationales qui devraient être chargées de la plupart des fonctions de police, à part le renseignement (la Gendarmerie, qui relève du Ministère de la défense, et la Police judiciaire des Parquets, la Police de la sécurité publique, et la Police de l'air, des frontières et des étrangers, qui relèvent du Ministère de la sécurité publique) et en contribuant à la réforme et à la restructuration des forces de sécurité intérieure grâce à des activités de formation et des avis techniques.
English: It experiences the same North –East Monsoon as Uva.
French: Comme à Uva, il subit les moussons du nord-est.
English: Seapen rearing is where salmon smolts are transported to large open water pens or cages.
French: L'élevage en enclos marin s'effectue lorsque les saumoneaux sont transportés dans de grands enclos ou cages en pleine mer.
English: Notes  1 A/51/306, “Impact of armed conflict on children; report of the expert of the Secretary-General, Ms. Graça Machel, submitted pursuant to General Assembly resolution 48/157”, 26 August 1996.
French: A/51/306, « Impact des conflits armés sur les enfants : rapport de l'expert désigné par le Secrétaire général, Mme Graça Machel, établi en application de la résolution 48/157 de l'Assemblée générale », en date du 26 août 1996.
English: Subcontracting arrangements are the main channel for technology transfer as job mobility is often low.
French: Les accords de sous-traitance sont le principal vecteur du transfert de technologie car la mobilité professionnelle est souvent faible.
English: Elliott states that questions remain as to whether the courts will allow such differential treatment of children within the same family.
French: Elle affirme que des questions demeurent sans réponse, à savoir si les tribunaux permettront que les enfants d'une même famille fassent l'objet d'un traitement différentiel à ce point.
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the greater demands placed on the procurement system, especially by the expansion of peacekeeping, made it timely to address the issue of procurement reform.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'il est particulièrement opportun de se pencher sur la réforme des achats puisque les services d'achats sont de plus en sollicités, en raison notamment du poids croissant du maintien de la paix.
English: Thus to share in the sufferings of Christ is, at the same time, to suffer for the Kingdom of God.
French: Sur la Croix, le Christ a atteint et réalisé sa mission en toute plénitude: en accomplissant la volonté de son Père, il s'est réalisé en même temps lui-même.
English: During his first mission, the Special Rapporteur had inquired about the situation in SPLM/A-held territories and had made a number of observations regarding the development of the local civil society and the need for demilitarization of the highly hierarchical structures ruling the country.
French: Au cours de sa première mission, le Rapporteur spécial s'était penché sur la situation dans les territoires aux mains du MPLS/APLS et avait formulé un certain nombre d'observations sur le développement de la société civile locale et la nécessité de démilitariser les structures très hiérarchisées qui dirigeaient le pays.
English: Thursday, May 19, 2005 THE QUEEN AND THE DUKE OF EDINBURGH PM HM and HRH depart Hotel Saskatchewan Radisson Plaza for Royal Canadian Mounted Police Depot Division
French: Le jeudi 19 mai 2005 LA REINE ET LE DUC D’ÉDIMBOURG PM SM et SAR quittent l'hôtel Saskatchewan Radisson Plaza en direction de la Division Dépôt de la Gendarmerie royale du Canada (GRC)
English: Furthermore, the department's representative noted that the 100% at the bottom of candidate Stasiuk's PS1 reference from her second referee (Dr.
French: En outre, la représentante du Ministère a souligné que la note de 100 % figurant au bas de la référence QP1 de la candidate Stasiuk obtenue de son deuxième répondant (Dr.
English: CFAO 11-14 - SPECIAL REQUIREMENTS COMMISSIONING PLAN Delete:
French: OAFC 20-50 - AFFECTATIONS À L’ÉTRANGER Supprimer :
English: Reaffirming that discrimination on the basis of sex is contrary to the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international human rights instruments, and that its elimination is an integral part of efforts towards the elimination of violence against women,
French: Réaffirmant que la discrimination fondée sur le sexe est contraire à la Charte des Nations Unies, à la Déclaration universelle des droits de l'homme, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et aux autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et que son élimination fait partie intégrante de l'action visant à éliminer la violence contre les femmes,
English: Even though I am very dubious about the value of EU guidelines, there is no point in discussing the whys and wherefores of them right now.
French: Même si je doute fort de leur utilité au niveau de l'UE, il est vain de discuter du pourquoi et du comment de ces lignes directrices pour l'instant.
English: In addition Article 35 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 requires the Commission to draw up an assessment report every three years on the application of the regulation on the basis of implementation reports submitted by the Member States.
French: En outre, en vertu de l’article 35 du règlement (CEE) no 2847/93 du Conseil, la Commission est tenue d’établir tous les trois ans un rapport d’évaluation sur l’application du règlement par les États membres, sur la base des rapports de mise en œuvre que ceux-ci lui remettent.
English: (d) Developing and overseeing the implementation of human resources policies and managing the human resources of the United Nations Secretariat entities in Vienna, including policy direction, guidance, supervision and implementation of personnel policies;
French: d) Élaborer la politique de gestion des ressources humaines, superviser sa mise en oeuvre et assurer la gestion de ces ressources pour les unités administratives du Secrétariat à Vienne, ce qui suppose notamment de définir les orientations, de formuler des directives et d'en surveiller l'application, et d'appliquer la politique du personnel;
English: Advance notices of competitions are published in the national press of EU countries and on the internet.
French: Les avis de concours sont publiés dans la presse nationale des États membres et sur l’internet.
English: The different phases should be in line with the annual budgetary and discharge procedures, taking into account the experience of the 2007 budgetary procedure.
French: Dans le cadre d'une audition commune spéciale (commission des budgets et commission du contrôle budgétaire) prévue le 15 novembre, avant la deuxième lecture du PE, la Commission présentera ses justifications.
English: The Committee found, in particular, the justification provided under facilities and infrastructure lacking to support a $1.1 million increase and increases under other operational costs to be somewhat overstated, particularly with respect to the proposed 50 per cent increase in consultants and experts.
French: Il estime en particulier que l'accroissement de 1,1 million de dollars proposé pour les installations et l'infrastructure ne se justifie pas et que celui du montant des autres dépenses opérationnelles est quelque peu exagéré, en particulier l'augmentation de 50 % des dépenses liées aux consultants et aux experts.
English: To do so, you must use a written purchase order form with a number and/or a signature.
French: Pour ce faire, vous devez utiliser un bon de commande écrit portant un numéro et/ou une signature.
English: The western Balkans are still not as prosperous as before the wars of the 1990s, but sweeping reforms are starting to make the region more interesting for investors.
French: Annoncé sur le déclin avant d'être consacré meilleur joueur de tous les temps, Roger Federer est passé par tous les états d'âmes ces deux dernières saisons. Alors qu'il joue ce samedi la demi-finale du tournoi de Bâle, deux spécialistes reviennent sur cette période mouvementée.
English: This form of eyesight deterioration – specifically near vision - comes naturally with age and is caused by the loss of flexibility in the eye’s lens. As we age, elasticity in the lens is reduced.
French: Cette forme de détérioration de la vue – particulièrement pour la vision de près – apparaît naturellement avec l’âge et est causée par la perte de flexibilité du cristallin de l’œil.
English: In 2005, the revised Civil Law changed the traditional rule prohibiting marriage between men and women who have the same surname and ancestral family.
French: En 2005, le Code civil révisé a modifié la règle traditionnelle interdisant le mariage entre un homme et une femme portant le même nom et provenant d'une lignée ancestrale commune.
English: Communications The GN and the IPGs should be proactive in sharing information with other Aboriginal groups regarding issues that might affect those groups, including land use planning and wildlife management.
French: Communications Le GN et les IGP devraient partager les renseignements de façon plus proactive avec les autres groupes autochtones en ce qui a trait aux questions qui pourraient avoir des répercussions sur eux, ce qui comprend notamment l'aménagement du territoire et la gestion des ressources fauniques.
English: One speaker noted that measures to prevent terrorism should include awareness-raising, dialogue and the teaching of co-existence.
French: Une délégation a fait observer que des mesures visant à prévenir le terrorisme devraient inclure la sensibilisation, le dialogue et l'enseignement de la coexistence.
English: It should be noted that these enforcement costs do not take into consideration expenses associated with legal fees if non-compliance results in injunction and/or prosecution.
French: Il faut mentionner que ces coûts ne tiennent pas compte des dépenses associées aux frais légaux lorsque des injonctions sont prises ou que des poursuites judiciaires sont entreprises en raison de la non-conformité.
English: Second, a purchaser may, instead, receive these payments in the form of a lump-sum payment that reduces the cost of the aircraft by at least 13 to 15 percent.
French: En second lieu, l'acheteur peut obtenir ces paiements sous la forme d'un montant forfaitaire qui réduira le coût de l'aéronef d'au moins 13 à 15 pour cent.
English: The representative of Spain said that he could not accept the proposal unless it was specified each time whether reference was to manufacturers or assemblers of Contracting Parties to ATP only, and unless the last sentence of article 2 of ATP was deleted.  This stipulated that “Each Contracting Party may recognize the validity of certificates of compliance issued in conformity with the requirements of annex 1, appendices 1 and 2, to this Agreement by the competent authority of a State not a Contracting Party.”
French: Le représentant de l'Espagne a déclaré qu'il ne lui était pas possible d'accepter cette proposition sauf si l'on spécifie chaque fois qu'il s'agit de constructeurs ou de monteurs des seules Parties contractantes de l'ATP et si l'on supprime la dernière phrase de l'article 2 de l'ATP qui stipule que « Chaque Partie contractante pourra reconnaître la validité des attestations de conformité délivrées, en respectant les conditions prévues aux appendices 1 et 2 de l'annexe 1 du présent Accord, par l'autorité compétente d'un État qui n'est pas Partie contractante. »
English: A series of municipal elections and legislative elections were successfully held during the reporting period.
French: Une série d'élections municipales et d'élections législatives ont été organisées avec succès au cours de la période considérée.
English: K. Revenue Canada Reporting Requirements Applicants are reminded that they must report to Revenue Canada (formerly referred to as Customs) all goods (whether or not company owned) and all passengers and personnel (including personnel of another air carrier) at the point of entry in Canada.
French: K. Exigences de Revenu Canada Nous vous rappelons que vous devez déclarer à Revenu Canada (déjà connu sous le nom de Douanes et Accises) toute marchandise (qu'elle appartienne ou non au transporteur) et tous les passagers et le personnel (incluant le personnel d'un autre transporteur aérien) au point d'entrée au Canada.
English: The Public Service Compensation function, Canada's largest payroll and pension administrator, provides payroll, benefits and pension plan administration services for the Public Service of Canada. These include: the administration of payroll, pension and insurance services for public service employees and pensioners; specialized pension services and dental plan services for the Canadian Forces, Lieutenant Governors and Diplomatic Services pensioners; payroll and dental insurance services for members of the RCMP; and pay and pension services for current and former Members of Parliament.
French: À titre de plus important administrateur de paye et de pensions au Canada, la Rémunération de la fonction publique offre à l'administration publique fédérale des services liés à la gestion de la paye, des avantages sociaux et des régimes de pensions, qui comprennent l'administration des services de paye, de pensions et d'assurance offerts aux fonctionnaires et aux pensionnés de la fonction publique; la prestation de services de pensions spécialisés et de services liés au régime d'assurance dentaire aux Forces canadiennes, aux lieutenants- gouverneurs et aux membres du corps diplomatique à la retraite; la prestation de services de paye et d'assurance dentaire aux membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et la prestation de services de paye et de pensions aux députés actifs et à la retraite.
English: But even after that, we will be facing dangerous radioactive waste for many thousands of years.
French: Mais même ensuite, nous serons confrontés pendant des milliers d'années à des déchets radioactifs dangereux.
English: As part of our contribution to that community and what makes Canada special, we must operate and behave in a manner that is consistent with contemporary values.
French: Dans le cadre de notre participation à cette communauté et pour contribuer à ce qui fait du Canada un pays unique, nous devons fonctionner et nous conduire d’une manière qui s’harmonise avec les valeurs contemporaines.
English: One useful consequence is that wealthy countries’ low levels of assistance to those less fortunate has gained wider attention.
French: L’une des conséquences positives a été de mettre en évidence la générosité très limitée des pays riches.
English: We shall no longer be talking about 1% or 1.24% of gross national revenue.
French: On ne parlera plus de 1% ou 1,24% du revenu national brut.
English: Vladimirova, K. (ed.) (2005) Working hours and working conditions, Stopanstvo University Press, Sofia.
French: Regards croisés sur la mondalisation en Europe et en Chine, Ed. de l’université de Bruxelles, 2005, pp. 95-111.
English: 9.3.2.26.1 ) third and Add “or portable tanks” after “tank-containers”.
French: 9.3.2.26.1 et  troisième et Ajouter "ou citernes mobiles" après "conteneurs-
English: Results of Screening The goal of organized screening programs is to identify disease in asymptomatic women and at the same time minimize the number of healthy women who receive abnormal screening results.
French: Chez les femmes asymptomatiques, le taux de rappel pour anomalie et la valeur prédictive positive laissent pressentir que les cancers du sein sont correctement identifi és par les programmes de dépistage.
English: It is even more important to make the entire workplace a healthier environment.
French: Par-dessus tout, il faut travailler à assainir l'ensemble du milieu de travail.
English: Since Lana is not this week went to kindergarten, she was very stressful.
French: Depuis Lana n'est pas allé cette semaine à l'école maternelle, elle était très stressant.
English: How do we enable affordable communication between partners?
French: Comment assurer la communication entre les partenaires, et ce, à un coût abordable ?
English: In addition to the growing normative framework, it is important to advance the international culture of peace and understanding.
French: Outre les progrès du cadre normatif, il est important de faire avancer la culture internationale de la paix et de la compréhension.
English: As for the rest, it should be remembered that several initiatives are being implemented both at national and at European level as part of the European Year of Intercultural Dialogue, which has just begun.
French: Par ailleurs, il faut se souvenir que plusieurs initiatives sont en cours de mise en œuvre tant au niveau national qu'au niveau européen dans le cadre de l'Année européenne du dialogue interculturel, qui vient de débuter.