ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each State Party shall, in accordance with the fundamental principles of its legal system, take relevant measures to ensure adequate transparency and accountability in the management of public finances.
French: Chaque État Partie, conformément aux principes fondamentaux de son système juridique, prend les mesures voulues pour assurer la transparence et la responsabilité adéquates dans la gestion des finances publiques.
English: In conclusion, it was agreed that this provision should be referred to the International Bureau for further study together with paragraph (4).
French: En conclusion, il a été convenu que cette disposition sera renvoyée au Bureau international pour complément d’ étude parallèlement à l’ alinéa 4).
English: The answer, clearly, is no: the selection board had no authority to tamper in such a way with the qualifications established by the Department.
French: La réponse est, à l'évidence, négative: il n'était nullement habilité à toucher, comme il l'a fait, aux conditions définies par le ministère concerné.
English: (d) Promotion of proposals regarding the improvement of existing procedures, including the procedure set forth in Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII);
French: d) Promouvoir des propositions visant à améliorer les procédures en vigueur, notamment celle définie par le Conseil économique et social dans sa résolution 1503 (XLVIII);
English: Nil) (September 2004) | 4-4-22 PAC 22 -- Mailing Address -- Cheques (May 2007)
French: Aucun) (septembre 2004) | 4-4-22 CIP 22 -- Adresse postale -- Chèques (mai 2007)
English: In an undated letter, the Minister responded that he decided not to exercise this power.
French: Dans une lettre non datée, le Ministre a répondu qu'il avait décidé de ne pas user de ce pouvoir.
English: If $ is equal to zero (stable cohort effects as for the post-1970 cohorts), this means that, controlling for age and temporal effects, participation rates are lower for younger (high j) than older (low j) cohorts, which is unappealing on a priori grounds.
French: Ce résultat suggère que la qualité moyenne des cohortes s’affaiblit puisqu’un niveau de scolarité élevé est une caractéristique sélective moins élevée que par le passé.
English: Among the efforts being made by UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Burundian Government to improve the situation of children, she highlighted moves to reform the Penal Code and raise the age of criminal responsibility, which was currently 13.
French: Parmi ce qui est entrepris par l'UNICEF, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Gouvernement burundais pour améliorer la situation des enfants, elle cite des mesures visant à réformer le Code pénal et relever l'âge de la responsabilité pénale, actuellement fixé à 13 ans.
English: Maintain or preferably increase the stock of capital available (per capita) to meet current and future needs, with particular attention given to the maintenance of natural capital at a level that guarantees the unimpaired functioning of critical sources and sinks (i.e., "strong or moderate sustainability"); and 3.
French: Conserver, ou mieux, accroître le stock de capital disponible (par habitant) afin de répondre aux besoins actuels et futurs, en accordant une attention particulière à la préservation de la nature du capital et à son niveau qui garantit le fonctionnement intégral de sources et de puits essentiels (c’est-à-dire une durabilité forte ou modérée); 3.
English: This may be done by an appropriate indication in box 10.2 of the form referred to in paragraph EP.01 (see Annex EP.III). If no designation fee is paid in due time, the international application will be deemed withdrawn.
French: Il suffit, à cet effet, de l’indiquer à la rubrique 10.1 du formulaire visé au paragraphe EP.01 (voir l’annexe EP.III). Si aucune taxe de désignation n’est payée en temps voulu, la demande internationale sera réputée retirée.
English: Abuse of authority is not defined in the policy.
French: La politique ne définit pas l'abus de pouvoir.
English: GNU/Linux also offers advanced server functionality, such as the ability to host mail or web page servers.
French: GNU/Linux offre également de nombreuses fonctionnalités serveur en standard, comme l'hébergement de services de courrier électronique ou de pages Web.
English: Health emergency response planners will need to account for this factor as well.
French: Les responsables de la planification des interventions d’urgence sanitaire devront aussi prendre en compte cet aspect.
English: This item remains on the agenda of the fifty-seventh session (decision 57/585 of 20 December 2002).
French: Cette question reste inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-septième session (décision 57/585 du 20 décembre 2002).
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Ministers Strengthen Co-Operation on Fisheries and Aquaculture Issues September 17, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Les ministres renforcent la coopération dans les dossiers des pêches et de l'aquaculture Le 17 septembre 2003
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.
French: (L'unité de mesure ne doit pas être supérieure au 10 000e du montant total des dépenses militaires.
English: An important mechanism for delivering its message will be a special edition of the Agency's Moving Ahead newsletter to be published in early 1998.
French: L'Office s'en remettra principalement à la publication d'une édition spéciale de son bulletin Allons de l'avant, qui doit paraître au début de 1998, pour livrer son message.
English: Maybe you can be a novelist as well as a technical writer.
French: Vous pourriez publier les textes d’autres auteurs en même temps que les vôtres.
English: He replied, "The mainstream churches don’t care, because they are Republican. And the synagogues don’t care, because the prisoners are Arabs."
French: Il m'a répondu que "les églises du courant majoritaire n'y attachent pas d'importance parce qu'ils sont républicains et les synagogues non plus parce que les prisonniers sont arabes".
English: This lead includes, among other things, a reform of the IFIs, involving the emerging global powers (BRICS) in dealing with global economic issues and a reform of the international architecture regulating the flow of finance.
French: Il s'agit, entre autre, de réformer les IFI, d'impliquer les puissances émergentes mondiales (BRIC) dans la résolution des problèmes économiques mondiaux, et de réformer l'architecture internationale qui réglemente le flux de la finance.
English: It would be entirely understandable if the senior leadership of the Canadian Navy were less than enthusiastic about fully embarking upon the development of a new navy that can engage effectively in Canada’s third ocean.
French: On peut très bien comprendre que les hauts dirigeants de l’armée de mer canadienne se montrent peu enthousiastes à l’idée de créer une marine capable de naviguer efficacement dans le troisième océan du Canada.
English: The Branch also manages the Registrar’s legal correspondence and prepares and publishes the Bulletin of Proceedings and press releases which outline the Court’s agenda and listing judgments rendered or to be rendered.
French: La Direction générale gère en outre la correspondance juridique du registraire et publie le Bulletin des procédures et les communiqués annonçant le calendrier des activités de la Cour et la liste des jugements rendus ou à rendre.
English: The implementation of BPM5 will result in an improvement of country comparability over time.
French: L'application des règles du MBP5 permettra d'accroître la comparabilité des données entre pays.
English: Conclusion: justification / no justification to work on pedestrian safety
French: FAUT-IL OU NON EXAMINER LA QUESTION DE LA SÉCURITÉ DES PIÉTONS?
English: Below are the current performance data for Sprint Fidelis Model 6949 using Returned Product Analysis (RPA), System Longevity Study (SLS), and data from the Medtronic CareLink® Network.
French: Ci-après figurent les performances actuelles de la sonde Sprint Fidelis 6949 en utilisant les données des systèmes suivants :
English: Conditions for sustainability include meaningful participation of people at local level in designing and implementing development initiatives; partnership-building between government and local communities; and mobilization of citizens through volunteerism.
French: Les conditions de viabilité sont notamment les suivantes : participation effective des personnes, à l'échelon local, à la conception et à l'exécution des initiatives de développement, constitution de partenariats entre les pouvoirs publics et les collectivités locales, enfin mobilisation des citoyens par le biais du volontariat.
English: Streak onto thiosulphate citrate bile salts agar (TCBS).
French: Ensemencer en stries sur gélose au thiosulfate, au citrate et aux sels biliaires (TCBS).
English: There is the potential for dense fog or blowing snow at times in Kitimat Arm.
French: Le brouillard se produit habituellement le matin et disparaît avec l'après-midi. Si la visibilité fait obstacle
English: Most web browsers automatically accept cookies, but you can usually modify your browser setting to decline cookies set by our customers if you prefer.
French: La plupart des navigateurs Web acceptent automatiquement les cookies, mais vous pouvez généralement modifier les paramètres du navigateur pour refuser les cookies de nos clients si vous le préférez.
English: The courts are required to verify of their own motion whether they have jurisdiction for the purposes of this Regulation.
French: Il incombe aux juridictions de vérifier d'office si elles sont compétentes aux termes du présent règlement.
English: As individuals Lewis MacKenzie, Seddiq Weera, Senior Advisor, Independent National Commission on Strengthening Peace and Senior Policy Advisor, Minister of Education, Islamic Republic of Afghanistan
French: Conférence des associations de la défense Paul Manson, président Alain Pellerin, directeur exécutif
English: In the evening, mention that dinner was suggested by EatInParis and a kir will be on the house.
French: Le soir pour diner recommandez-vous d'eatinparis le kir sera offert.
English: Antonios Trakatellis (EPP-ED) Consideration of a draft report Deadline for tabling amendments: 30.05.2005 12:00 ***II 1999/0238(COD) 05467/1/2005 - C6-0092/2005 T5-0334/2000
French: Antonios Trakatellis (PPE-DE) Examen d’un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: le 30 mai 2005 à 12 heures ***II 1999/0238(COD) 05467/1/2005 - C6-0092/2005 T5-0334/2000
English: Support operations will be characterized primarily by the challenges associated with the electoral and the disarmament, demobilization and reintegration process, the establishment of UNAMID, the drive for strengthened controls and processes and the enhancement of support structures in Southern Sudan.
French: Les opérations d'appui correspondront pour l'essentiel aux tâches associées aux élections et au processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration, à la mise en place de la MINUAD, à l'action menée pour renforcer les contrôles et les opérations et à l'amélioration des structures d'appui au Sud-Soudan.
English: While it is true that these products may be acquired at the instigation of doctors, in many cases the end users decide by themselves on their purchase.
French: Si ces médicaments peuvent également être acquis à l'instigation de médecins, la décision de les acheter sera cependant tr ès souvent prise par le seul consommateur final.
English: It should target key areas of concern (distribution facilities, non-discrimination and the protection of personal data) and be issued in accordance with agreed guidelines to make end results comparable and easily accessible.
French: Les frais afférents au rapport d'audit sont à la charge du transporteur aérien ou de l'opérateur ferroviaire. La Commission examine ces rapports en vue de prendre toute décision nécessaire conformément à l'article 12.
English: BDC can invest $250-500 thousand at the proof of concept stage and up to $2 million to get a company to the point of commercializing a technology.
French: La BDC peut investir de 250 000 à 500 000 $ à l'étape de la validation de principe et jusqu'à 2 millions de dollars pour mener une entreprise en position de commercialiser une technologie.
English: Workshops are very hands-on. They introduce specific topics, encourage further exploration, and provide practical useful tools, tips, or strategies.
French: Les ateliers présentent des sujets particuliers de l’enseignement des langues secondes, encouragent davantage l'exploration, et fournissent des outils et stratégies d’enseignement pratiques.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 22 (le 7 juin 2006) > Des expériences militaires de père en fils – à des kilomètres de distance > Photo :
English: TABLE Column I Maximum Patron Seating Capacity Column II Water Closets for Each Sex Column III Wash Basins for Each Sex
French: TABLEAU Colonne I Nombre maximum de places assises Colonne II Nombre de cabinets d’aisances pour les personnes de chaque sexe 1 2 3 4 5 6 Colonne III Nombre de lavabos pour les personnes de chaque sexe 1 2 2 3 4 5
English: It develops recommendations and strategies and works in co-operation with other federal departments to promote gender equality.
French: Elle formule des recommandations et des stratégies et travaille en collaboration avec d’autres ministères fédéraux à la promotion de l’égalité entre les sexes.
English: A number of ongoing initiatives at the local and national levels in promoting increased financing and transfer of environmentally sound technologies provide a rich contribution to facilitating more effectively both financing and transfer of such technologies at the international level.
French: Un certain nombre d'initiatives en cours aux échelons local et national et visant à promouvoir le financement et le transfert accrus de technologies écologiquement rationnelles contribuent à renforcer l'efficacité de ce financement et du transfert de ces technologies à l'échelon international.
English: Competitiveness for Growth and Employment 74 098 (8.6%) ― Heading 1b:
French: Compétitivité pour la croissance et l’emploi 74 098 (8,6%) ― Rubrique 1b:
English: In this original point-and-click adventure, players manage inventory items, discover new locations, and interact with fun characters.
French: Au cours de cette aventure en pointer-cliquer originale, les joueurs gèrent un inventaire, découvrent de nouveaux univers et interagissent avec des personnages amusants.
English: Nations, regions and firms are all placed in competition to attract their investments, making it far more difficult for governments to regulate their own economies.
French: Une rentabilité de 12 % seulement mérite la 24ème place dans le classement de Davos, puisque l'on peut obtenir 20 % aux Etats-Unis et ailleurs.
English: Financial Requirements by Authority Vote ($ millions) Main Estimates 2003-2004 Planned Spending 2003-2004 Total Authorities 2003-2004 Total Authorities transferred as a result of December 12, 2003 (Total Estimated Authorities for entire Fiscal Year) Total Revised Authorities 2003-2004 Defence Services Program and Total FTEs 1 Operating Expenditures 8,983.2 9,630.0 10,165.4 (44.6) 10,120.8 5 Capital Expenditures 1,889.0 2,052.2 2,162.5 (0.5) 2,162.0 10 Grants and Contributions 371.7 371.7 371.7 (209.9) 161.8 (S) Minister of National Defence - Salary and motor car allowance 0.1 0.1 0.1 — 0.1 (S) Pensions and annuities paid to civilians 0.1 0.1 0.1 — 0.1 (S) Contributions to employee benefit plans - CF members 794.0 794.5 823.2 — 823.2 (S) Contributions to employee benefit plans - others 202.9 202.9 207.5 (2.8) 204.7 (S) Payments under Part I-IV of the Defence Services Pension Continuations Act (R.S.,1970 c. D-3) 2.5 2.5 2.1 — 2.1 (S) Payments under the Supplementary Retirement Benefits Act 11.5 11.5 8.8 — 8.8 (S) Spending of proceeds from the disposal of Crown assets — — 22.9 — 22.9 (S) Collection agency fees — — — — —
French: Besoins financiers par autorisation 2003-2004 Crédit ( en millions de dollars) Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total autorisé Total autorisé transféré après le 12 décembre 2003 (total autorisé estimé pour toute l'AF) Total autorisé révisé Programme des services de la défense et total des ETP 1 Dépenses de fonctionnement 8 983,2 9 630,0 10 165,4 (44,6) 10 120,8 5 Immobilisations 1 889,0 2 052,2 2 162,5 (0,5) 2 162,0 10 Subventions et contributions 371,7 371,7 371,7 (209,9) 161,8 (S) Ministre de la Défense nationale - salaire et allocation de voiture 0,1 0,1 0,1 — 0,1 (S) Pensions et rentes versées aux civils 0,1 0,1 0,1 — 0,1 (S) Contributions aux régimes de prestations aux employés - membres des FC 794,0 794,5 823,2 — 823,2 (S) Contributions aux régimes de prestations aux employés 202,9 202,9 207,5 (2,8) 204,7 (S) Montants versés en vertu de la partie I IV de la Loi sur la continuation de la pension des services de défense (S,R, 1970 c, D-3) 2,5 2,5 2,1 — 2,1 (S) Montants versés en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires 11,5 11,5 8,8 — 8,8 (S) Dépenses des recettes issues de la vente des biens de l'État — — 22,9 — 22,9 (S) Frais des agences de recouvrement — — — — —
English: The staff were unfriendly, the hotel just gave the room and they were not responsible for other facilities of guest. they had no ice in summer hot days!
French: Air Conditioner did not cool the room.
English: The functions of this MOBMOC are to inspect, diagnose, service, maintain, preserve, modify, overhaul, rebuild, repair and test engine powered equipment, auxiliary power generators, miscellaneous powered equipment, fuel-fired equipment, oversnow vehicles, motorcycles and their related equipment.
French: Les fonctions de ce GPM de mobilisation sont d'inspecter, de diagnostiquer, d'entretenir, de préserver, de modifier, de réviser, de remettre à neuf, de réparer et de mettre à l'essai les équipements motorisés, les groupes électrogènes auxiliaires, les dispositifs motorisés divers, les appareils avec moteur à combustion interne, les véhicules se déplaçant sur la neige, les motocyclettes et l'équipement connexe.
English: Among these were that all revisal offices and advance polling stations be required to have level access, and that election officers be authorized, where necessary, to take the ballot box outside the polling station to permit an incapacitated elector to vote.13 These recommendations were reiterated in his 1985 report, which also recommended that proxy voting be made easier.14 1988–1992:
French: Par exemple, il a recommandé que tous les bureaux de révision et bureaux de vote par anticipation aient obligatoirement un accès de plainpied, et que, dans certains cas, les fonctionnaires électoraux soient autorisés à porter l'urne à l'extérieur du bureau de scrutin afin de permettre à un électeur handicapé de déposer son vote13.
English: The Interregional Programme to Support Self-Reliance of Indigenous and Tribal Communities through Cooperatives and other Self-Help Organizations (INDISCO Programme), for example, has a special mandate to enable and help indigenous peoples to establish cooperatives and to create decent employment through culturally appropriate and community-driven approaches.
French: Par exemple, le Programme interrégional d'appui aux populations autochtones et tribales par le développement d'organisations de type coopératif et associatif a pour mandat spécial de permettre aux populations autochtones de créer des coopératives et des emplois grâce à des solutions adaptées à leur culture et animées par les collectivités locales elles-mêmes.
English: GAID aims to transform the spirit and vision of WSIS into action and to promote the use of ICT for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs), focusing on education, health, governance and entrepreneurship.
French: L'Alliance mondiale TIC et développement visait à transformer l'esprit et la vision du SMSI en action et à promouvoir l'utilisation des TIC pour la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), s'agissant plus particulièrement de l'éducation, de la santé, de la gouvernance et de l'entreprenariat.
English: Radisson Hotel, Saskatoon Total: $220.56
French: Radisson Hotel, Saskatoon Total : 220,56 $
English: She cited, in support, the Federal Court decision in Chang T-171-99 (M-12), in which there had been a remark on the notice of competition similar to the one in the case at bar. The court held that it is up to candidates to demonstrate at the screening stage that they have all the experience required.
French: Elle cite à l’appui la décision rendue par la Cour fédérale dans Chang T-171-99 (M-12) où la cour conclut qu’il revient aux candidats de démontrer qu’ils possèdent les expériences exigées au stade de la présélection conformément à une remarque semblable à celle de l’avis de concours en l’espèce.
English: This stage is envisioned as a discovery or explorative process of the current realities within potential partner organizations, in other words, the discovery of what is already working that needs to be augmented, and the initial articulation of what the organization wants and needs to do and become in order to succeed.
French: Cette dernière étape est conçue comme un processus d’exploration plus approfondi de la situation actuelle des institutions pressenties pour l’octroi d’une subvention; il s’agira de déterminer ce qui fonctionne déjà bien au sein de l’institution et ce qui mérite d’être encouragé, ce que l’institution souhaite faire et devenir, et ce qui devra être fait pour y parvenir.
English: The international community is setting goals which cannot be implemented, owing to a lack of understanding of the realities on the ground.
French: La communauté internationale fixe des objectifs qui ne peuvent être réalisés, du fait d'un manque de compréhension des réalités sur le terrain.
English: • Gateway to Aboriginal Heritage web module www.civilization.ca/tresors/ethno/index_e.html
French: • Module Web ‘Portail du patrimoine autochtone’ www.civilisations.ca/tresors/ethno/index_f.html
English: The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers. Tableau 8 :
English: Using equipment accessories that restrain or stabilize flexible lines to reduce the potential for them to become wrapped around the child's neck or limbs.
French: L'utilisation d'accessoires qui limitent ou stabilisent les câbles flexibles pour réduire le risque qu'ils s'enlacent autour du cou ou des membres de l'enfant.
English: The evidence filed by Leland demonstrates numerous specific instances of lost sales and price erosion.
French: Les éléments de preuve déposés par Leland établissent l’existence de nombreux cas spécifiques de perte de ventes et d’effritement des prix.