ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must acknowledge that the process is still in its infancy, but we now have information on the developments that have taken place since the launch of the Intelligent Car Initiative.
French: Nous devons reconnaître que le processus n'en est qu'à ses balbutiements. Cependant, nous avons désormais des informations sur les changements observés depuis le lancement de l'initiative "Véhicule intelligent".
English: The panel was chaired by Ms. Lesley Griffiths.
French: Présidée par Mme Lesley Griffiths, la commission était formée des membres suivants :
English: This was done through a tripartite cooperation of Thailand-Laos-UNHCR by organizing a tripartite meeting of Thailand-Laos-UNHCR for eight times to set up principles and methods in returning Laotians back to home country voluntarily.
French: Au total, huit réunions tripartites ont été organisées pour définir les principes et méthodes à appliquer pour procéder au rapatriement des Lao.
English: Further to the plans we have in place related to our strategic theme of A Workplace Committed To Excellence, the following human resources priorities will be undertaken over the planning period:
French: Pour donner suite aux plans établis relativement à notre thème stratégique d’un milieu de travail engagé envers l’excellence, les priorités suivantes des ressources humaines seront entreprises au cours de la période de planification :
English: Participants are instructed in the art of serving English tea while learning about 19th century etiquette, life as an officer and the historical context of Quebec high society, circa 1830. Reservation required
French: Découvrez le mode de vie luxueux des officiers britanniques : prenez une tasse de thé Earl Grey, jouez un rôle et participez à une pièce de théâtre interactive !
English: 'At the abstract level of foreign policy beliefs [the American people] responded with a remarkable degree of coherence . . . On the immediate issues of the day, however, American public opinion sometimes appeared coherent and consistent but at other times malleable and inconsistent.'
French: "Au niveau abstrait des idées en matière de politique étrangère, les [Américains] ont répondu en faisant preuve d'une extraordinaire cohérence... S'agissant du quotidien, toutefois, l'opinion publique américaine a semblé tantôt cohérente, tantôt influençable et paradoxale".
English: Transition to peace-building and national recovery
French: V. Transition vers la consolidation de la paix et le relèvement national
English: In fact, not only does the wording of the proposal for a directive lose sight of some important aims, but it does not even constitute an effective deterrent against infringement because, in the long process in which the various proposals were made, the possibility disappeared of compensating for the two-foldprejudice in the form of loss of profit and loss suffered.
French: En fait, non seulement le texte de la proposition de directive perd de vue certains objectifs importants, mais il ne constitue même pas un moyen de dissuasion efficace dans la mesure où, au cours de la longue procédure durant laquelle les diverses propositions ont été faites, la possibilité de compenser le double préjudice lié à la perte de profit et à la perte subie a disparu.
English: During my visits to member states of the Council of Europe I have often heard complaints about corruption affecting key components of the justice system: the judiciary, the police and the penitentiary.
French: Lors de mes visites dans les Etats membres du Conseil de l'Europe, j’ai souvent entendu les gens se plaindre de la corruption qui touchait certaines composantes essentielles du système judiciaire : le pouvoir judiciaire, la police et les établissements pénitentiaires.
English: The dust became airborne and exploded, burning the worker.
French: En suspension dans l’air, la sciure a explosé et a brûlé le (la) travailleur-euse.
English: Organizational Tests Canada Ltd. Contact:
French: Organizational Tests Canada Ltd. Contact d'affaires :
English: • if you use the cash method of accounting, simply take the total amounts received from all sources on line 118 ; or
French: Fourniture – Une fourniture est la livraison de biens ou la prestation de services, notamment par vente, transfert, troc, échange, licence, location, louage, donation ou aliénation.
English: Mali. Ministère de la communication et de la culture Administrative Unit:
French: Mali. Ministère de la communication et de la culture Entité administrative:
English: As well, access to markets is more expensive and this affects the margins that firms in remote locations can expect, which in turn impacts their ability to attract capital.
French: L’accès aux marchés est également plus onéreux et cela se répercute sur les marges auxquelles les sociétés des régions éloignées peuvent s’attendre, ce qui, à son tour, rejaillit sur leur aptitude à attirer les capitaux.
English: With regard to the legislation currently being debated, I first of all wish to thank you for your support for the proposal for a directive establishing effective criminal sanctions for those responsible for sea pollution incidents.
French: Pour ce qui est de la législation en discussion, je voudrais tout d’abord vous remercier de votre soutien à la proposition de directive sur l’introduction de sanctions pénales effectives en cas d’infractions de pollution.
English: Also in 2002, the Diwan Al Madhalim, a body with ombudsman-like functions and powers, had been set up to ensure that relations between the Government and the citizenry obeyed the law and were free of discrimination.
French: De même, en 2002, le Diwan Al Madhalim, organe ayant les fonctions et pouvoirs d'un médiateur, a été mis en place pour veiller à ce que les relations entre le Gouvernement et les gouvernés soient conformes à la loi et exemptes de toute discrimination.
English: I would like to mention the need to link SOLVIT with the unified points of contact and advisory services operated by the Commission and, of course, it is important for the Commission to inform all countries in a timely manner of the issues resolved through the SOLVIT network.
French: Je voudrais mentionner la nécessité de relier SOLVIT aux points de contact unifiés et aux services de conseil gérés par la Commission. Bien sûr, il importe que la Commission informe tous les pays en temps et en heure des questions résolues grâce au réseau SOLVIT.
English: No one, it appears, is out of range or safe.
French: Il semble que personne ne soit ni hors de portée ni à l'abri.
English: In this context, special efforts have to be made to address the concerns of Africa for adequate resource flows to support its development.
French: Dans ce contexte, des efforts particuliers doivent être faits pour répondre au souci de l'Afrique de disposer de flux de ressources suffisants pour soutenir son développement.
English: Nepknowmore neuropathic pain is a registered trademark of Parke-Davis & Company LLC, used under license.
French: Du saVOIR à l’espoir — La douleur neuropathique est une marque déposée de Parke-Davis & Company LLC, utilisée sous licence.
English: When Verdeloth the Ancient comes into play, if the kicker cost was paid, put X 1/1 green Saproling creature tokens into play.
French: Quand Verdeloss l'ancien arrive en jeu, si le coût de kick a été payé, mettez en jeu X jetons de créature 1/1 verte Saprobionte.
English: We are a recognized world leader in the implementation of biometric security cards and are leading the way in bringing together countries, including the US, UK, Australia and Israel to share best practices.
French: Nous sommes un chef de file mondial reconnu en ce qui a trait à la mise en place d'un système de cartes de sécurité biométriques, et nous ouvrons la voie au regroupement de pays, comme les États-Unis, le Royaume-Uni, l'Australie et Israël, afin de partager les pratiques exemplaires.
English: It also reviews reactions to the decision.(4) THE FACTS This case involves four children with autism whose parents sought, on their children’s behalf, funding for an intensive applied behaviour analysis (ABA) therapy known as Lovaas therapy.
French: LES FAITS Il s’agissait de quatre enfants autistes au nom desquels les parents demandaient le financement d’une thérapie ABA (analyse behaviorale appliquée) intensive connue sous le nom de thérapie Lovaas.
English: We should remember the cause and effect relationship between the terrorist presence in Yemen and the number of acts carried out to destabilise Somalia, which is a pawn controlled by al-Qaeda forces in Yemen.
French: Nous devrions garder à l'esprit la relation de cause à effet entre la présence de terroristes au Yémen et le nombre d'actions effectuées en vue de déstabiliser la Somalie, qui est un pion aux mains des forces d'Al-Qaïda au Yémen.
English: Most of the developers run it, and those who are running 10.3 have 10.4 users test their work.
French: La plupart des développeurs s'en servent. Pour ceux qui se servent de Mac OS X 10.3, il y a toujours des utilisateurs de Mac OS X 10.4 qui testent leur travail sur leur propre système.
English: • support the development of discipline- and program-specific sets of competencies.
French: • appuyer l’élaboration d’ensembles de compétences propres à des disciplines et à des programmes spécifiques.
English: Deeply deplores the immunity allowed to nationals of States parties or not parties to the Rome Statute who participate in operations established or authorized by the United Nations Security Council for the maintenance or restoration of international peace and security, under the terms of resolution 1422 (2002) of 12 July 2002 of the United Nations Security Council;
French: Déplore vivement l'immunité accordée en vertu de la résolution 1422 (2002) du 12 juillet 2002 du Conseil de sécurité aux ressortissants d'États parties ou non au Statut qui participent à des opérations décidées ou autorisées par le Conseil de sécurité en vue de maintenir ou de rétablir la paix et la sécurité internationales;
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/61/SR.7, 8 and 36).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats que la Commission a consacrés à cette question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/SR.7, 8 et 36).
English: Such institutions, though independent, should not be isolated: they should establish a means of maintaining collaboration and coordination with the public sector, the private sector and the general public.
French: Ces institutions, bien qu'indépendantes, ne devraient pas être isolées, et il faudrait qu'elles se donnent les moyens d'entretenir des relations de collaboration et de coordination avec le secteur public, le secteur privé et le public d'une manière générale.
English: Corporate Reporting System, December 2006.
French: Service correctionnel du Canada
English: The governments, whether they meet in the WEU or EU configuration, would be well advised not to further deepen the democratic deficit that currently exists in both frameworks.
French: Les gouvernements, qu’ils se réunissent dans la configuration de l’UEO ou celle de l’Union européenne, seraient bien avisés de ne pas creuser davantage le déficit démocratique qui existe actuellement aussi bien dans le cadre de l’UEO que dans celui de l’Union européenne.
English: No, CTAP does not support participation to conferences or workshops.
French: Non. Le PFB ne finance aucunement la participation à des conférences ou des ateliers.
English: As reported in the minutes of the Committee, "it was suggested that the test procedure advise whether an actual trailer or mockup may be used, the allowed deflection or deformation of the anchor and supporting structure, and whether the anchoring devices are to be tested one or several at a time".
French: Tel qu'il est rapporté dans le procès-verbal de la réunion, il a été proposé que la méthode d'essai indique si une remorque véritable ou une maquette pouvaient être utilisées, la déflexion ou déformation permise de l'ancrage ou de la structure de soutien et si les dispositifs d'ancrage pouvaient être soumis à des essais à raison d'un ou de plusieurs à la fois.
English: 3.2 This MOU pertains to the administration and enforcement of the fish habitat protection provisions of the Fisheries Act as specified in Annex 4.
French: 3.2 Ce protocole d'entente porte sur l'administration et l'application des dispositions sur la protection de l'habitat du poisson qui figurent dans la Loi sur les pêches comme il est précisé dans l'annexe 4.
English: • broaden the range of space research to players other than the conventional space industry: encourage transfers from research activities to industrial applications and value added services which go beyond the strict context of space;
French: • élargir le champ de la recherche spatiale à d'autres acteurs que ceux de l'industrie spatiale classique: favoriser le passage des actions de recherche vers des applications industrielles et des services à valeur ajoutée qui dépassent la stricte filière spatiale ;
English: Finally, we support the continuation of the General Assembly's dialogue on the responsibility to protect in a transparent and inclusive manner in order to address the concerns and questions concerning this notion and its implications.
French: Pour terminer, nous sommes favorables à la poursuite du dialogue de l'Assemblée générale sur la responsabilité de protéger, d'une manière transparente et ouverte, afin de répondre aux préoccupations et aux questions que soulèvent cette notion et ses implications.
English: This can seem at the same time simple and complex.
French: Cela peut paraître à la fois simple et complexe.
English: UNFPA will work towards achieving a higher profile for ICPD core issues in mainstream media at the national, regional and global levels.
French: Il s'attachera à donner plus de visibilité aux grandes questions examinées lors de la Conférence, par le biais des principaux médias aux niveaux national, régional et mondial.
English: Fire Protection Services (PDF 24 Kb) in PDF format.
French: Services de protection contre l'incendie (PDF 27 Ko) en format PDF.
English: Report of the Sixth Committee (A/55/611 and Corr.1)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/55/611 et Corr.1)
English: (POC) program is currently comprised of 12 integrated and two non-integrated units located across the country and supports the RCMP’s strategic priority against organized crime.
French: Le Programme des produits de la criminalité de la GRC comprend douze unités intégrées et deux unités non intégrées qui, à l’échelle du pays, soutiennent la GRC dans sa lutte contre le crime organisé.
English: ◦ The Government of Canada Creates Opportunity for a City to Host the Portrait Gallery of Canada
French: ◦ Le gouvernement du Canada offre à des villes canadiennes la possibilité d'accueillir le Musée du portrait du Canada
English: The FVO inspections focused primarily, though not exclusively, on ensuring that the physical facilities, equipment and working procedures at each BIP were adequate to carry out the necessary controls.
French: Les inspections de l'OAV visaient essentiellement, mais pas exclusivement, à s'assurer que les installations physiques, les équipements et les procédures de travail de chaque PIF étaient appropriés pour effectuer les contrôles requis.
English: • Name of toxicologically synergistic products Hazardous Ingredients
French: • Nom de produits oxicologiquement synergiques Ingrédients dangereux
English: The story, based on the author’s own experiences in the trenches, conveys a strong, anti-war message.
French: L’histoire, qui s’inspire des propres expériences de l’auteur dans les tranchées, communique un puissant message contre la guerre.
English: This conference, with attendance by experts and stakeholders, represents another step in our consultation process addressing the safety of organs and tissues for transplantation and the development of a risk management framework for compliance and oversight.
French: Cette conférence, à laquelle participaient nombre d'experts et des représentant(e)s de groupes intéressées, est une autre étape de notre processus de consultation portant sur la sécurité des greffe d'organes et de tissus de même que sur le développement d'une politique visant à limiter les risques reliés à la supervision et à l'uniformisation d'un tel programme.
English: The nature of the offence and the punishment provided for by Parliament.
French: La nature même de l'infraction et la peine prévue par le législateur.
English: North American Commission for Environmental Cooperation − Joint Public Advisory Committee The Committee provides advice to the Council of the North American Commission for Environmental Cooperation on matters within the scope of the North American Agreement on Environmental Cooperation, a "side agreement" to the North American Free Trade Agreement.
French: Whitehorse YT Y1A 5B7 (867) 393-6700 Entente conclue par s/o le Canada et les É.-U. sur la conservation du troupeau de caribous Porcupine, 1987 4/8
English: These projects will ultimately provide more reduced-risk solutions for consideration in the Minor Use Pesticide program, and will reduce the impact of minor-use pesticides on the environment.
French: En bout de ligne, ces projets fourniront plus de solutions pour la réduction des risques qui seront prises en compte dans le cadre du PPUL et diminueront les effets des pesticides à usage limité sur l'environnement.
English: Following his performance, Mr. Asuquo agreed to be interviewed for the WIPO Magazine.
French: M. Asuquo a bien voulu accorder un entretien au Magazine de l’OMPI à l’issue de son concert.
English: The combination of these and other concerns meant that there was no constituency in the General Assembly for turning the draft articles into a convention.
French: Ces inquiétudes, et d'autres, ont fait qu'il n'y a eu aucun appui à l'Assemblée générale pour transformer le projet d'articles en convention.
English: Budget reference line : 19 08 02 01 << Tabled by István Szent-Iványi, Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Intitulé:
English: To what extent has the capacity of the Aboriginal communities to address UA issues been increased as a result of the UAS?
French: Dans quelle mesure la SAMU a-t-elle favorisé le renforcement de la capacité des communautés autochtones de composer avec les enjeux des Autochtones vivant en milieu urbain?
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Data Gamma Emitting Radionuclide Activities in Air Saskatchewan
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Activitées des nucléide émettant des rayon gamma dans l'air Saskatchewan
English: Booking.com: hotel Rusheen Bay House, Galway , Ireland - 83 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Rusheen Bay House, Galway , Irlande - 83 Commentaires Clients.
English: a) Pursuant to the Constitution of the Republic of Macedonia (Art.
French: a) Conformément à la Constitution de la République de Macédoine (art.
English: Mr. Weir was involved in all of these, bar two (2).
French: M. Weir a couvert tous ces évènements, à l’exception de deux (2).
English: In fact, there was nothing to prevent Ms. Montreuil from continuing to improve her skills in written expression in English and to redo the Public Service language proficiency exams as often as she wished.
French: En effet, rien n'empêchait Me Montreuil de continuer à se perfectionner en ce qui concerne l'expression écrite en anglais et de repasser le test de classification de langue de la fonction publique autant de fois qu'elle le voulait.
English: Agenda item 130: Improving the financial situation of the United Nations (continued)
French: Point 130 de l'ordre du jour : Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: What amounts to compliance with the law is a matter of interpretation, negotiation and frequently argumentation, between business and regulators, their lawyers and, where matters are litigated, the courts.
French: Ce qui constitue le respect de la loi est une question d'interprétation, de négociation et souvent de controverse entre les entreprises et les instances de réglementation, leurs avocats et, en cas de litige, les tribunaux.
English: As a basis for discussion, the conference had before it discussion papers prepared by the Rapporteurs.
French: Pour étayer ses débats, la Conférence était saisie des documents de travail élaborés par les rapporteurs.
English: Department Fisheries and Oceans Québec Region Fisheries Management, Small Craft Harbours, Real Property Services, Maritime Area offices and Department Fisheries and Oceans Québec Region Fisheries Management, Small Craft Harbours, Real Property Services, Maritime Area offices Fisheries Management (C&P & non C&P), Small Craft Harbours and Real Property Services Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Québec Gestion des pêches, Ports pour petits bateaux, Services immobiliers, Bureaux des secteurs maritimes et Ministère des Pêches et des Océans Région du Québec Gestion des pêches, Ports pour petits bateaux, Services immobiliers, Bureaux des secteurs maritimes Gestion des pêches (C&P et non C&P), Ports pour petits bateaux et Services immobiliers Table des matières 1.
English: At other times the need for reform and renewal is apparent only to an élite, more intuitive and clear-sighted, which uses its influence to change the structures and to bring the others, in this indirect way, to a new awareness. Perhaps it is more particularly to this latter type that the renewal in the Church and in the Order since Vatican II would belong.
French: Mais il ne faut pas oublier que le but de telles lois et de telles structures est simplement de donner un caractère établi aux comportements accidentels afin de pouvoir accorder toute son attention aux questions de fond.
English: Amendment by Jillian Evans, Hiltrud Breyer Amendment 38 ANNEX Annex I, points [XX] and [XXa] (Directive 76/769/EEC) Council common position [XX.]
French: Les phtalates sont utilisés pour plastifier un grand nombre de produits en PVC mou, susceptibles de présenter des risques similaires à ceux des jouets en PVC mou.
English: Screening criteria A. Post Secondary requirements were considered, as a minimum, successful completion of an applicable two-year program. B. College level completion or 20+ specialist courses. C. Applicable University degree was considered ideal.
French: Critères de présélection A. Exigences minimales en matière d'études postsecondaires : réussite d'un programme applicable de deux ans. B. Réussite d'une formation collégiale ou d'au moins 20 cours spécialisés. C. On considérait comme idéal un diplôme universitaire applicable.
English: 10-11 a.m. Closed meeting Conference Room C
French: 10 à 11 heures Réunion privée Salle de conférence C
English: Administration in Social Work 20(4): 43–59.
French: Planning considerations for voluntary human service agencies », dans Administration in Social Work, vol.
English: Case No 930/2000, Views adopted on 26 July 2001.
French: Communication no 930/2000, constatations adoptées le 26 juillet 2001.
English: We are confident that the as-yet-unresolved problems will be promptly addressed, thereby enabling the Court effectively to continue its work.
French: Cela nous incite à penser que les problèmes en suspens seront rapidement réglés pour permettre à la Cour de poursuivre sa mission avec efficacité.