ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HSBC Canada may refuse to process any communications sent to HSBC Canada by means of the Website, or may reverse the processing of any communications sent to HSBC Canada by means of the Website, at any time in HSBC Canada's discretion, and without any notice or liability to you or any other person, including without limitation if: (a) HSBC Canada cannot process the communications; (b) the communications violate any provision of this Agreement or any other agreement that you or any other person may have with HSBC Canada; (c) HSBC Canada considers that the communications may conflict with any other instructions from or agreements with you or any person you represent; (d) there is an operational failure or malfunction in connection with the transmission of the communications; or (e) if completion of the communication could violate any bank policies or procedures or any law, regulation, rule, standard or guideline of any governmental authority to which HSBC Canada or any of its Affiliates or Providers is subject.
French: La HSBC Canada peut refuser de traiter toute communication qu’elle reçoit par l’entremise du site Internet ou peut contrepasser toute communication reçue par l’entremise du site Internet, en tout temps à sa discrétion et sans avis ou responsabilité envers vous ou envers toute autre personne, y compris, sans s’y limiter, dans les cas suivants : a) si la HSBC Canada ne peut pas traiter les communications; b) si les communications vont à l’encontre des dispositions de la présente Convention ou de toute autre convention que vous ou toute autre personne avez établie avec la HSBC Canada; c) si la HSBC Canada considère que les communications peuvent entrer en conflit avec toute autre directive que vous ou toute autre personne que vous représentez auriez donnée ou avec toute entente que vous ou toute autre personne que vous représentez auriez prise; d) s’il y a une panne du système ou un mauvais fonctionnement relativement à la transmission des communications; ou e) si le traitement de communication pouvait contrevenir aux lignes de conduite ou aux façons de procéder de la HSBC Canada ou à tout règlement ou à toute loi, règle, norme ou ligne de conduite applicable de toute autorité gouvernementale auquel(à laquelle) la HSBC Canada ou ses sociétés affiliées ou les fournisseurs sont assujettis.
English: © Institute for Security Studies of WEU 2000.
French: © Institut d’Etudes de Sécurité de l’UEO 2000.
English: Calls upon regional fisheries management organizations or arrangements with the competence to regulate bottom fisheries to adopt and implement measures, in accordance with the precautionary approach, ecosystem approaches and international law, for their respective regulatory areas as a matter of priority, but not later than 31 December 2008:
French: Demande aux organisations ou accords régionaux de gestion des pêches ayant compétence pour réglementer la pêche de fond d'adopter et de mettre en œuvre, conformément au principe de précaution, à l'approche écosystémique et au droit international, pour leurs zones de compétence respective, à titre prioritaire et dans tous les cas avant le 31 décembre 2008, les mesures suivantes :
English: PNAE Programme National pour l'Amélioration de l'Enseignement  PNLS Programme National de Lutte contre le SIDA
French: Albert Zafy fut élu au deuxième tour de cette élection en mars 1993 devant le Président sortant, Didier Ratsiraka.
English: • Max Cynader, University of British Columbia (appointed September 2004);
French: • Max Cynader, Université de la Colombie-Britannique (septembre 2004);
English: On 1 August 2006, the Federal Constitutional Court rejected the author's appeal for lack of substantiation and due to abusive language.
French: Le 1er août 2006, la Cour constitutionnelle fédérale a débouté l'auteur pour défaut de fondement et langage abusif.
English: [Original: English]  [8 May 2002]
French: [Original : anglais] [8 mai 2002]
English: C. High medical evidence and high discretion In the systems conforming to this model, the level of medical evidence collected is high, and the discretion vested in doctors is high.
French: La principale caractéristique de ce modèle est que l’usage des données médicales est structuré par des tableaux ou barèmes de déficience.
English: Indeed, Dr. Kelly explained that a motor-car type steering system uses six fundamental components, which are the steering wheel, shaft, universal joint, gearbox, linkage and wheels.
French: En vérité, M. Kelly a expliqué qu'un système de direction du type automobile utilise six éléments constitutifs fondamentaux, qui sont le volant, l'arbre, le joint de cardan, le boîtier de direction, la tringlerie et les roues.
English: On issues which refer to land claims, appeals can also be made to the Land Tribunal.
French: S'agissant des litiges fonciers, des recours peuvent également être formés devant le tribunal foncier.
English: ◦ Participants expressed an interest in seeing more investment made into this sphere in scientific capability with a long term focus, and with clear insulation from politics and industry interests.
French: ◦ Les participants ont exprimé un intérêt marqué pour l´accroissement de l´investissement dans ce domaine, notamment dans la capacité scientifique. Le financement devrait être affecté à la recherche à long terme tout en étant libre d´intérêts politiques ou industriels.
English: Dini plans to complete her thesis by the fall of 2007.
French: Mme Dini prévoit terminer sa thèse d’ici l’automne 2007.
English: Those who preach international free trade are the very ones who have legislated to prohibit international trade, cooperation, progress and development.
French: Ceux qui prônent le libre échange international sont ceux-là mêmes qui ont légiféré afin d'interdire les échanges internationaux, la coopération, le progrès et le développement.
English: Mr. Kottut (Kenya) said he hoped that it would be possible to reach consensus on the Committee's mandate.
French: M. Kottut (Kenya) exprime l'espoir que le mandat de la Commission puisse faire l'objet d'un consensus.
English: Large female eels may exceed 1,000 mm in length and weigh over 2 kg, but males seldom exceed 400 mm in length.
French: Souvent, la petite anguille jaune est plus abondante dans le cours inférieur tandis que la grosse anguille, généralement femelle, fréquente en moindre nombre le cours supérieur.
English: IPOLC and Health Canada Through Canadian Heritage’s Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC), Health Canada was able to support the Modèle de prestation de services en français for the Lakeland region.
French: PICLO et Santé Canada Grâce au Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) de Patrimoine canadien, Santé Canada a pu appuyer le projet Modèle de prestation de services en français pour la région du Lakeland.
English: Social events in pubs, group meals at our 2 huts, slide show presentations and much more.
French: Des événements sociaux au pub, lors de repas de groupe dans nos refuges, présentations et bien plus.
English: At the moment, GK is a „transition" user of new forms of work organisation.
French: Chaque équipe élit un «porte-parole» à bulletin secret et pour trois ans.
English: (d) Provide adequate programmes of assistance, psychosocial recovery and reintegration for sexually exploited and/or trafficked children in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the First and Second World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: d) De mettre en œuvre des programmes adéquats d'assistance, de réadaptation psychosociale et de réinsertion en faveur des enfants victimes d'exploitation sexuelle/ou de traite conformément à la Déclaration et au Programme d'action et à l'Engagement mondial adoptés respectivement aux premier et deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: In some provinces, the GST has been blended with the provincial sales tax and is called the harmonized sales tax (HST).
French: Dans certaines provinces, la TPS est harmonisée avec la taxe de vente provinciale pour former la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: Surface treatment of glass; Surface treatment of fibres or filaments from glass, minerals or slags
French: Traitement de surface du verre; Traitement de surface des fibres ou filaments de verre, substances minérales ou scories
English: Seminar on the Hague System of the International Registration of Industrial Designs (Geneva, April 5, 2006)
French: Séminaire sur le Système de la Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels (Genève, 5 avril 2006)
English: The World Forum welcomed the documentation provided by the secretariat regarding a literature review (WP.29-149-23) and "who does what" (WP.29-149-24) in the field of inland transport and climate change as well as detailed information on UNECE activities on the reduction of emissions of gaseous pollutants and greenhouse gases in the transport sector (WP.29-149-03).
French: Le Forum mondial a accueilli avec satisfaction les documents fournis par le secrétariat, qui contiennent un tour d'horizon de la documentation existante (WP.29-149-23), une liste des acteurs et des activités dans le domaine des transports intérieurs et des changements climatiques (WP.29-149-24) ainsi que des renseignements détaillés sur les activités de la CEE portant sur la réduction des émissions de gaz polluants et de gaz à effet de serre dans le secteur des transports (WP.29-149-03).
English: Modernizing comptrollership within the Secretariat and efforts to address key human resources issues and put information on-line are an integral part of the administration of the Secretariat.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur au Secrétariat et les activités visant à résoudre les questions liées aux ressources humaines et à rendre l'information disponible en direct font partie intégrante de l'administration du Secrétariat.
English: The test vehicle is levelled using the door sill (front to rear level) and centre luggage compartment (side to side level) as reference points.
French: 2.1 Le véhicule d'essai est mis à niveau en utilisant le bas de caisse (longitudinalement) et le coffre central (transversalement) comme points de référence.
English: The voluntary guidelines have been prepared as a working paper for presentation to the Eighteenth Session of the Committee on Forestry (COFO) in March 2007 for their consideration and appropriate actions.
French: Les directives volontaires ont été préparées comme un document de travail devant être présenté lors de la dix-huitième session du Comité des forêts (COFO) en mars 2007 pour sa considération et actions appropriées.
English: The items identified were ranked in order of importance, with the key items forming the focus of the second phase of the audit.
French: Les éléments indiqués ont été classés par ordre d’importance avec les éléments clés composant le centre d’attention de la deuxième phase de la vérification.
English: Encourages the activities of the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime within its mandates in the area of preventing terrorism by providing Member States, upon request, with technical assistance, specifically to implement the universal conventions and protocols related to terrorism, thereby strengthening international cooperation in preventing and combating terrorism, working in close coordination with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and the Office of Legal Affairs of the Secretariat, as well as with international, regional and subregional organizations;
French: Encourage le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans les activités qu'il mène en exécution de ses mandats en matière de prévention du terrorisme en fournissant sur demande aux États Membres une assistance technique spécialement destinée à l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et en renforçant ainsi la coopération internationale pour la prévention et la répression du terrorisme, en étroite coordination avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et avec le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, ainsi qu'avec des organisations internationales, régionales et sous-régionales ;
English: (Note 24 – Subsequent events) In 2002, the Company issued 6.0 million common shares related to the conversion of the Company’s convertible preferred securities.
French: (Note 24, Événements subséquents) En 2002, la Compagnie a émis 6,0 millions d’actions ordinaires liées à la conversion des titres privilégiés convertibles de la Compagnie.
English: The nuclear-weapon States have an obligation, pursuant to the provisions of the Treaty and jointly with the other States parties, to hold negotiations for nuclear disarmament.
French: Conformément aux dispositions du Traité et en collaboration avec les autres États qui y sont parties, les États dotés d'armes nucléaires sont tenus de négocier en faveur du désarmement nucléaire, l'intégration dans les négociations des principes indispensables de vérification, de transparence et d'irréversibilité étant fondamentale.
English: Although credit unions are permitted to own insurance companies as subsidiaries, current rules restrict the types of insurance credit unions can administer.
French: Bien que les caisses populaires soient autorisées à détenir des compagnies d'assurance en tant que filiales, les règles actuelles limitent les types d'assurances que les caisses populaires peuvent administrer.
English: Far-reaching commitments relating to the right to health have been made in the outcome documents of numerous United Nations world conferences.
French: Des engagements d'une portée considérable relatifs aux droits à la santé ont été formulés dans les documents finaux de nombreuses conférences mondiales des Nations Unies.
English: The Facility provides grants directly to stakeholders in partner countries to assist them in developing and implementing national forest programmes that effectively address local needs and national priorities, and reflect internationally agreed principles.
French: Le Fonds fournit directement aux parties prenantes des pays partenaires des subventions pour les aider à élaborer et à mettre en œuvre des programmes forestiers nationaux qui répondent efficacement aux besoins locaux et aux priorités nationales et reflètent les principes internationalement convenus.
English: In any event, I consider that this Court, in Dodsworth, has already passed judgment on the validity of the Commission's impugned policy.
French: Quoi qu'il en soit, j'estime que, dans l'arrêt Dodsworth, la Cour s'est déjà prononcée sur la validité de la politique contestée de la Commission.
English: Unlike viruses, a worm is a separate entity, it does not attach itself to other files or programs.
French: Contrairement aux virus, les vers sont des entités autonomes, ils ne s’attachent pas à des fichiers ou programmes.
English: Small and microenterprise training programme
French: Programme de formation à la gestion des petites entreprises et des microentreprises.
English: Otherwise you may have to carry out corrective action on more products than you need to
French: Autrement, il se peut que vous soyez amené à prendre une mesure corrective pour davantage de produits qu‘il n‘est nécessaire.
English: (1) NOx mass =
French: (1) masse NOx = (moteurs diesel)
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) concerning the origin of 368 rolls of fabric described as "style 0315 - 100% cotton indigo chambray denim - second quality" which were imported into Canada from the United States under two transactions.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard de l'origine de 368 rouleaux de tissu décrit comme « modèle no 0315 - denim cambrai indigo 100 p.
English: We agree that the status quo is both cost ineffective and that it limits learner benefits.
French: La gestion convient que le maintien du modèle actuel, dans lequel les enseignants se déplacent dans les différents campus satellites, soulève d’importants défis pour
English: Excessive human use, however, can damage fragile wetland ecosystems.
French: Ne coupez pas les arbres morts et évitez de faucher les abords d'un milieu humide.
English: We also note the continued contributions of the International Tribunal for the Law of the Sea in the interpretation and application of the Convention, and its expeditious procedures that have served well the need to deal with the prompt release of vessels and crews and requests for provisional measures submitted to it.
French: Nous notons également l'apport continu du Tribunal international du droit de la mer en matière d'interprétation et d'application de la Convention et la rapidité de sa procédure, qui ont permis d'obtenir sans tarder la main-levée sur les navires et leurs équipages ainsi que le prononcé de mesures conservatoires.
English: The Act requires the Auditor General to audit the accuracy of the President of the Treasury Board’s report on the timing of tablings and to present the results in her annual report to the House of Commons.
French: La Loi exige que la vérificatrice générale vérifie l’exactitude des renseignements contenus dans le rapport du président du Conseil du Trésor sur les délais à observer pour les dépôts au Parlement et qu’elle rende compte de cette vérification dans son rapport annuel à la Chambre des communes.
English: The declaration states that Turkey will implement the provisions of the Optional Protocol only to the States Parties which it recognises and with which it has diplomatic relations. This statement in fact amounts, in the view of the Government of Sweden, to a reservation.
French: Le Gouvernement suédois souhaite rappeler qu'en vertu du droit international coutumier, codifié dans la Convention de Vienne sur le droit des traités, aucune réserve incompatible avec l'objet et le but d'un traité n'est autorisée.
English: In relation to the situation in El Ejido, referred to in the Special Rapporteur's report to the Commission at its fifty-seventh session, the Government of Spain sent a letter dated 6 February 2001 setting out details of the follow-up to the agreements reached following the events of February 2000, in which a community of migrants had suffered violent xenophobic attacks and severe damage to their property and houses.
French: S'agissant de la situation à El Ejido, dont il est fait mention dans le rapport que la Rapporteuse spéciale a présenté à la Commission à sa cinquante-septième session, le Gouvernement espagnol a envoyé une lettre datée du 6 février 2001, dans laquelle il expose la suite qu'il a donnée aux accords conclus au lendemain des événements de février 2000, au cours desquels une communauté de migrants avait fait l'objet de violentes attaques xénophobes et avait subi de graves dommages sur ses biens et ses habitations.
English: The Panel will, in particular, help the Continent in dealing with the no-touch conflict issues, by its combination of subtle methods of engagement with the stakeholders in a conflict situation and the capacity of independently speaking out the facts.
French: Le Comité aidera en particulier le continent à traiter les questions taboues touchant les conflits armés en ayant recours à une série de méthodes subtiles pour approcher les parties prenantes dans des situations de conflit et pourra se prononcer en toute indépendance sur les faits.
English: The Kang Tan, the best in vitamin C include citrus fruits, oranges and Wenzhou較BERU about two times said.
French: Le Kang Tan, le meilleur de la vitamine C des agrumes, oranges et Wenzhou较BERU a dit deux fois.
English: Although the TIR crisis was resolved at the last minute by an agreement between the IRU and the Russian side, the TIRExB agreed that there might be a danger that a new crisis could emerge and that all necessary measures should be taken in order to avoid that such a situation would happen in the future.
French: La crise du régime TIR avait été réglée à la dernière minute grâce à un accord entre l'IRU et la partie russe, mais la TIRExB était consciente du fait qu'une nouvelle crise pouvait apparaître et qu'il fallait prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter qu'une telle situation ne se reproduise.
English: While Laerdal provided a unit price per simulator as required, it also included an addendum as part of its pricing offer, which introduced variable terms that were not permissible under the RFP.
French: Laerdal a proposé un prix unitaire par simulateur, comme il était requis, mais elle a aussi inclus un addenda dans son offre de prix, un addenda qui introduisait des modalités variables que n'autorisait pas la DP.
English: • Researchers must demonstrate a desire to take advantage of an international collaborative opportunity that is timely, is in mutual areas of health research, and has potential for the advancement of excellent research in Canada and the international health research arena.
French: • Les chercheurs doivent démontrer qu'ils veulent profiter d'une possibilité de collaboration internationale opportune qui se manifeste dans des domaines mutuels de recherche en santé et qui pourrait faire progresser l'excellence de la recherche au Canada et sur la scène internationale de la recherche en santé.
English: (i) Measure 1.1.
French: i) Mesure 1.1.
English: • removing and destroying selected contaminants from both sites;
French: • enlèvement et destruction de polluants déterminés provenant des deux sites;
English: Moshe Hirsch, The responsibility of international organizations toward third parties (Dordrecht/Boston/London: Martinus Nijhoff Publishers, 1995), p. 165, added that “[w]here the organization does not comply with its duty to resort to all the available legal measures available to it (including litigation) against the recalcitrant members, the injured party should be entitled to implement the rights of the organization and bring claims against those members”.
French: Moshe Hirsch, The Responsibility of International Organizations toward Third Parties (Dordrecht/Boston/Londres : Martinus Nijhoff, 1995), p. 165, ajoute que « [l]orsque l'organisation ne respecte pas l'obligation de recourir à toutes les mesures juridiques qui sont à sa disposition (y compris la voie judiciaire) contre ses membres récalcitrants, la partie lésée doit avoir le droit d'exercer les droits de l'organisation et de porter ses réclamations contre ses membres ».
English: Good housing is a basic element of good health and provides the substratum underpinning the family relations and the interfaces with the physical, chemical and social environments which determine most of the risks to health.
French: Le logement est l'élément fondamental et le lieu où se déroulent les relations interfamiliales et l'échange avec le milieu physique, chimique et social, ainsi que les liens qui définissent ou conditionnent une bonne part des risques menaçant la santé.
English: "full flow dilution method" means the process of mixing the total exhaust flow with dilution air prior to separating a fraction of the diluted exhaust stream for analysis.
French: Dans ce cas, les émissions moyennes dépendent de la fréquence des cycles de régénération, et donc de la fraction de la durée des essais pendant laquelle il y a régénération.
English: Ms. Livingstone Raday expressed the hope that the Government would give the highest priority to passing the reform bill.
French: Mme Livingstone Raday forme l'espoir que le Gouvernement fidjien considérera comme hautement prioritaire l'adoption du projet de loi de réforme.