ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relief is granted in respect of qualifying income, irrespective of the fact whether this income has been subject to tax abroad.
French: L'allégement est applicable, que les revenus concernés aient ou non été imposés à l'étranger.
English: Yet in reality the triumph belongs to the son born of the woman.
French: En réalité, le vainqueur, c'est le fils que la femme vient de mettre au monde.
English: His only published book of poetry contained many poems about Irish harpers, statesmen and artists, but his idealized portrait of First Nations cultures suggests that he saw Aboriginal people as a model of religious tolerance and equal rights that both Canadians and Irish could build upon.
French: Le seul recueil de poésie qu'il a publié contenait des textes sur les harpistes, les hommes d'état et les artistes irlandais, mais son portrait idéalisé des cultures des Premières nations suggère qu'il considérait les Autochtones comme un modèle de tolérance et d'égalité des droits sur lequel tant les Canadiens que les Irlandais pouvaient se fonder.
English: This is why our product is copy protected.
French: C'est la raison pour laquelle notre produit a une copie de protection.
English: Object Codes > Summary > 83 - CONSOLIDATION OF APPROPRIATION - APPROPRIATION DEPENDENT AND ENTREPRISE CROWN CORPORATION Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 83 - CONSOLIDATION DES SOCIÉTÉS D'ÉTAT (DÉPENDANTES DE CRÉDITS ET ENTREPRISE) Liens institutionnels
English: There will be informal “informal” consultations, convened by H.E. Mr. Dalius Čekuolis (Lithuania), Vice-President of the Economic and Social Council, on all matters before the general segment of the 2006 substantive session of the Council, on Monday, 19 June 2006, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par S.E.  M. Dalius Čekuolis (Lituanie), Vice-Président du Conseil économique et social, sur toutes les questions dont le Conseil sera saisi lors du débat général de sa session de fond de 2006, auront lieu le lundi 19 juin 2006 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: Our children, before they actually grow up…have to leave their parents to go down south, but they cannot survive in the big cities, so they just end up coming back to their own people because they get very lonely in the bigger cities, and it is a very different type of life and this is what happens.
French: [TRADUCTION] Nos enfants, avant d'avoir vraiment grandi […] doivent quitter leurs parents pour aller dans le Sud. Mais ils ne peuvent survivre dans les grandes villes et ils reviennent chez eux lorsqu'ils se trouvent bien seuls dans les grandes villes où la vie est très différente.
English: Abstaining: Armenia, Eritrea.
French: Se sont abstenus: Arménie, Érythrée.
English: Educational attainments of parents are the only SES variables available in the graduates surveys and are implemented in the model through indicators of post-secondary degree or diploma attainment of mothers and fathers.
French: Les niveaux de scolarité des parents sont les seules variables relatives à la SSE que fournissent les enquêtes auprès des diplômés et sont mis en oeuvre dans le modèle par des indicateurs du grade ou du diplôme postsecondaire que le père et la mère ont obtenu.
English: Domestic Exchanges of Information (A SIRC Review 1994–95), (SECRET) (CI 94-03) 81.
French: Échanges d'information avec des organismes canadiens (enquête du CSARS 1994–1995) (SECRET) (CE 94-03) 81.
English: SDL TM Server 2009 is the scalable foundation for any translation environment, providing the ability to share translation assets in a flexible and intelligent way.
French: Grâce au partage flexible et intelligent des traductions existantes, SDL TM Server 2009 constitue la clé de voûte évolutive de tout environnement de traduction.
English: employee may be granted leave without pay for family-related needs, in accordance with the following conditions: ** (a) Up to five (5) years of leave without pay during her total period of employment in the Public Service may be granted for the long-term personal care of her parents, including step-parents or foster parents.
French: Jusqu’à cinq (5) ans de congé non payé pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique peuvent être accordés pour veiller personnellement aux soins à long terme de son père ou de sa mère, y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers.
English: Others work in distribution facilities, landscaping and construction during the recovery period.54 When half the population was displaced due to widespread volcanic eruption, women in Montserrat started a new group called Women on the Move, which assisted women displaced from their homes and workplaces by offering skills training in both traditional areas and non-traditional fields such as information technologies.
French: Le travail des femmes dans le secteur non structuré est rarement inclus dans les mesures de relèvement économique suivant une catastrophe tout juste comme les besoins émotionnels spéciaux des garçons et des hommes sont négligés dans les programmes de santé mentale qui suivent les catastrophes.
English: Throughout 2006, the emphasis will change from supporting the design of national strategies for the development of statistics to supporting strategy implementation, including the production of a guide to national strategy implementation and building the knowledge base with case-study materials on implementing processes of change.
French: En 2006, on passera de l'appui à la conception à l'appui à la stratégie d'exécution, notamment grâce à l'élaboration d'un guide sur l'exécution des stratégies nationales et l'enrichissement de la base de connaissances au moyen d'étude de cas sur la conduite du changement.
English: On the issue of the need for the State party to develop a comprehensive strategy, she asked what lessons had been learned from the activities carried out by the Ombudsman in the field of children's rights.
French: Revenant sur la nécessité pour l'État partie de mettre au point une stratégie d'ensemble, elle voudrait connaître les enseignements tirés des activités menées par le Médiateur dans le domaine des droits de l'enfant.
English: Conclusions X-2, Statement of Interpretation on Article 8§4, p.
French: 97: « S’agissant de l’obligation de "réglementer l’emploi de la main-d’œuvre féminine pour le travail de nuit dans les emplois industriels" (alinéa a), le Comité a confirmé sa jurisprudence en ce sens que, pour donner satisfaction à cette disposition, un Etat n’est pas tenu d’édicter une réglementation spécifique pour les femmes s’il peut démontrer l’existence ‘une réglementation s’appliquant, sans distinction, aux travailleurs des deux sexes.
English: Delivery and Courier Service Drivers 7414
French: Chauffeurs-livreurs/chauffeuses-livreuses — services de livraison et de messagerie 7414
English: As Mr. Elcock told the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar, CSIS would not necessarily reject information that might have been obtained as a result of human rights violations.
French: Comme M. Elcock l’a affirmé devant la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens dans l’affaire Maher Arar, le SCRS n’écarterait pas nécessairement des informations qui pourraient découler de violations de droits de la personne.
English: An advisory group should be established to follow-up on the strategies and recommendations outlined during this workshop and to advise Health Canada about future needs with respect to CAHC and NHP research literacy and capacity.
French: Il y aurait lieu d’établir un groupe consultatif qui serait chargé d’assurer le suivi des stratégies et des recommandations issues du présent atelier et d’aviser Santé Canada quant aux besoins futurs relatifs au développement d’une capacité et d’une culture propre à la recherche sur les ACPS et les PSN.
English: Develop and implement a national life-cycle materiel management system that will ensure that CCG assets are available, reliable, and safe and are provided at the lowest life-cycle cost.
French: Élaborer et mettre en œuvre un système national de gestion du cycle de vie du matériel qui garantit que les biens de la Garde côtière seront disponibles, fiables, sécuritaires et fournis au plus bas coût du cycle de vie.
English: Key players for industry include associations, such as the Mining Association of Canada, the Forest Products Association of Canada, the Transportation Association of Canada and the Canadian Association of Petroleum Producers.
French: L’Association minière du Canada, l’Association des produits forestiers du Canada, l’Association des transports du Canada et l’Association canadienne des producteurs pétroliers sont des groupements qui jouent un rôle clé dans l’industrie.
English: The MacDonald Stewart Art Centre is also replacing their security system and upgrading their fire and environmental monitoring systems.
French: En outre, le MacDonald Stewart Art Centre remplace actuellement son système de sécurité et améliore ses systèmes d'alarme-incendie et de surveillance.
English: What is of importance is the commitment for market access for specific service sectors undertaken by a Member.
French: Ce qui est important, c'est l'engagement pris par un Membre d'accorder l'accès à son marché pour tel ou tel secteur des services.
English: • Mailed information or self-help resources
French: • Ressources d'information ou d'aide personnelle envoyées par la poste
English: The Government of Japan is of the view that resolution of the issue of war criminals is essential for true implementation of peace in the former Yugoslavia.
French: Le Gouvernement japonais est d'avis que le règlement de la question des criminels de guerre est essentiel à l'instauration véritable de la paix en ex-Yougoslavie.
English: It is understood that the waivers set out in paragraphs 6 and 7 above apply only to the sponsorship contracts covered by the aforementioned action and to the measures initiated to recover the amounts claimed in that action.  7.
French: Il est entendu que les renonciations mentionnées aux paragraphes 6 et 7 ci-dessus, ne visent que les contrats de commandites faisant l’objet de l’action mentionnée ci-haut et les moyens mis en œuvre pour recouvrer les montants y réclamés.  9.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Miss Salma Abduljabar, Secretary of Social Affairs of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mlle Salma Abduljabar, Secrétaire aux affaires sociales de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: The rim of the steel wheel is deformed this much at only 13,600 kg.
French: La roue en acier se déforme de 5 cm sous une charge de 13.600 kg.
English: As a result, says Têtu, "New England pharmaceutical firms are keen to talk to companies that are working on new products or drugs, regardless of the development stage.
French: « Les sociétés pharmaceutiques de la Nouvelle-Angleterre sont disposées à rencontrer des compagnies qui travaillent à de nouveaux produits ou médicaments, peu importe le stade de développement des produits, confirme M. Têtu.
English: Reviewers are invited, in confidence, to recommend on the suitability of the submission and provide comments for the authors and the Associate Editor.
French: Ceux-ci sont invités à se prononcer confidentiellement sur la pertinence de la soumission et à fournir leurs commentaires aux auteurs et au directeur scientifique associé.
English: Meanwhile, I would encourage other countries to follow the Russian example and ask for Council of Europe expertise before adopting key legislation in the field of human rights.
French: J’encouragerais cependant d’autres pays à suivre l’exemple russe et à faire appel à l’expertise du Conseil de l’Europe avant d’adopter des lois essentielles en matière de droits de l’homme.
English: If sufficient material is present, these flows will tend to coalesce and form pools in local depressions.
French: Si les BPS sont présentes en quantité suffisante, elles auront tendance à se fusionner et à s'agglomérer dans les dépressions.
English: Waiver determination Under the Regulation 102 BTS Waiver Guidelines, a waiver would not be granted because:
French: Examen de la dispense Selon les lignes directrices des employés des coulisses pour l’article 102 du règlement, une dispense ne serait pas accordée, pour les raisons suivantes :
English: Reaffirming its resolutions 48/218 B of 29 July 1994, 54/244 of 23 December 1999, 59/272 of 23 December 2004 and 59/287 of 13 April 2005,
French: Réaffirmant ses résolutions 48/218 B du 29 juillet 1994, 54/244 du 23 décembre 1999, 59/272 du 23 décembre 2004 et 59/287 du 13 avril 2005,
English: Women MPs in the Hungarian National Assembly (at the time of the constituent meeting)*
French: Nombre de femmes siégeant au Parlement (à la date de l'Assemblée constituante)*
English: Ugly Beauties explores the terrain between jazz, contemporary classical music and improvisation.
French: Ugly Beauties explore les régions situées entre le jazz, le classique contemporain et l’improvisation.
English: Altogether, 180 participants from private business and legal practitioners’ circles attended the four Seminars.
French: En novembre, deux fonctionnaires nationaux ont suivi le séminaire régional arabe de l’OMPI sur la propriété industrielle, qui s’est tenu à Damas.
English: Conclusion The intent of this article has been to underline a number of issues that will likely have some impact upon the evolution of the Canadian SOF.
French: Conclusion Le présent article avait pour but d’aborder diverses questions susceptibles d’avoir une incidence sur l’évolution des forces spéciales du Canada.
English: ISAR also requested that UNCTAD continue to assist countries in the development and implementation of their own practical guidelines and benchmarking systems for corporate governance disclosure.
French: L'ISAR a aussi demandé à la CNUCED de continuer d'aider les pays à élaborer et à mettre en œuvre leurs propres orientations pratiques et systèmes d'évaluation en matière de publication pour la gouvernance d'entreprise.
English: The Committee had before it a memorandum by the Secretary-General, dated 9 December 2003, concerning the credentials of representatives of Member States to the fifty-eighth regular session of the General Assembly.
French: La Commission était saisie d'un mémorandum du Secrétaire général daté du 9 décembre 2003 sur les pouvoirs des représentants des États Membres à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: The further dynamic expansion of the Internet throughout the world since the first WIPO Process underlines the immense importance of continuing to apply this guiding principle in the context of the Second WIPO Process.
French: Lexpansion dynamique de lInternet observée dans le monde entier depuis le premier processus de consultations de lOMPI témoigne de limportance que revêt lapplication de ce principe dans le cadre du deuxième processus de consultations de lOMPI.
English: There is a good opportunity here for Canadian software development.
French: Il y a ici de bonnes possibilités pour le développement de logiciels canadiens.
English: Secondly, Jamaica has entered into international commitments under the Millennium Development Goals, inter alia to expand education and health care, to enhance environmental protection, to strengthen rural development and to improve housing and sanitation.
French: Deuxièmement, la Jamaïque a pris des engagements internationaux au titre des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment en vue d'étendre à un plus grand nombre l'éducation et les soins de santé, d'accroître la protection de l'environnement, de renforcer le développement agricole et d'améliorer le logement et l'hygiène publique.
English: This amendment proposes to modify the existing motorcycle definition to exclude vehicles designed to travel on three wheels, as they will be encompassed in the TWV prescribed class.
French: La présente modification propose de changer la définition existante pour exclure les véhicules conçus pour rouler sur trois roues, puisqu'ils seront inclus dans la catégorie prescrite des VTR.
English: A government-wide network of services and programs will be developed to identify opportunities in key emerging markets, showcase strengths and achieve results through successful commercial strategies.
French: Un nouveau réseau pangouvernemental de services et de programmes sera développé pour déceler les possibilités dans les principaux marchés émergents, faire valoir les points forts et atteindre des résultats probants grâce à des stratégies commerciales fructueuses.
English: • Guidance and counselling for the individual CA student's professional development; and
French: • d'orientation et de counselling pour le développement professionnel de chaque étudiant CA;
English: Foreign worker or migrant worker was appropriate for some and unacceptable to others, whereas ethnic minority was acceptable to some and inappropriate for others.
French: Les expressions «travailleur étranger» ou «travailleur migrant» sont appropriées pour certains et inacceptables pour d'autres, tandis que l'expression «minorité ethnique» est acceptable pour certains et inacceptable pour d'autres.
English: Producers and traders are encouraged to increase the quality of products and packaging by enforcing acquis adopted earlier.
French: Producteurs et négociants sont invités à élever la qualité des produits et des emballages en mettant en œuvre l'acquis adopté précédemment.
English: These indicators help to identify areas that require departmental action, in cooperation with the Office of Human Resources Management, to foster the acquisition of new competencies, skills or experience.
French: Ils aident à déterminer dans quels domaines les départements doivent intervenir, en coopération avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, pour favoriser l'acquisition de compétences, de qualifications et d'expérience.
English: Further, article 120 of the Constitution, on “Liability of members of the public sector”, states that: “No dignitary, authority, official or public servant shall be exempt from liability for acts performed in the exercise of his duties, or for acts of omission.
French: D'autre part, l'article 120 de la Constitution en vigueur visant la « Responsabilité des membres du secteur public » stipule que : « aucun dignitaire, fonctionnaire, serviteur public ni aucune autorité n'est exempt de responsabilité au titre des actes accomplis dans l'exercice de ses fonctions ou de ses missions.
English: By the end of 2001, the East Timorese Public Administration had recruited 9,633 East Timorese civil servants, representing 91.2 per cent of the total budgeted positions.
French: À la fin de 2001, 9 633 fonctionnaires est-timorais avaient été recrutés, soit 91,2 % de l'effectif total prévu.
English: Issues of concern in petitions
French: Questions d’intérêt soulevées dans les pétitions
English: [32] Furthermore, by the time she reached the top of the ramp, there was no one there to meet her and Ms. Ridout had to walk for some distance before she was put on a motorized vehicle, transferred to a wheelchair and taken to meet her sister.
French: [32] De plus, lorsqu'elle est arrivée au haut de la rampe, personne ne l'attendait et elle a dû parcourir une certaine distance avant de pouvoir prendre place à bord d'une voiturette, puis être transférée dans un fauteuil roulant pour ensuite aller à la rencontre de sa sœur.
English: • Lack of multi-year funding did not allow for long-term planning;
French: • l'absence d'un financement pluriannuel a empêché une planification à long terme;
English: But what we can do is enter into a solemn commitment to do everything we can to try to eradicate this sick phenomenon, and especially the exploitation of sexual perversions and sexual misery by criminal networks throughout the world, and in particular in the third world.
French: Mais, en tout cas, on peut prendre un engagement solennel de tout mettre en oeuvre pour essayer d'enrayer ce phénomène malsain, et notamment l'exploitation des perversions sexuelles et la misère sexuelle par des réseaux criminels dans le monde entier, et en particulier dans le tiers monde.
English: We will work with INMHA into early 2003 when there will be a multi scale regenerative medicine thrust.
French: Nous travaillerons de concert avec l'INSMT jusqu'à l'avènement d'une orientation d'envergure en médecine regénérative (prévue début 2003).
English: Output 1: Enhanced awareness and capacity of civil society, particularly the mass media, community-based organizations and NGOs, to take part in monitoring processes, including human rights monitoring.
French: Produit 1 : appui à la participation de la société civile, en particulier des médias, des associations locales et des organisations non gouvernementales, aux activités de surveillance, notamment dans le domaine des droits de l'homme.
English: In seedlings of susceptible cultivars ('Ohio MR13', 'Bonny Best', and 'Vendor') held at 22 °C, direct penetration of epidermal cells occurred by 24 h after inoculation and colonization of suberized hypodermal cells and adjacent intercellular spaces by 72 h.
French: Chez les cultivars susceptibles (‹Ohio MR 13›, ‹Bonny Best› et ‹Vendor›) maitenus à 22 °C, la pénétration directe des cellules épidermiques a lieu environ 24 h après l'inoculation et la colonisation des cellules hypodermiques subérifiées et celle des espaces intercellulaires adjacents, après 72 h.
English: It recommends that responsibilities for peacekeeping budgeting and procurement be moved out of the Department of Management and placed in DPKO.
French: Il recommande en particulier que la responsabilité de la budgétisation et des achats pour les opérations de maintien de la paix soit confiée au Département des opérations de maintien de la paix et non plus au Département de la gestion.
English: Firstly, in our opinion - and in the opinion of many Danish andNordic citizens - the enlargement project is heading in the wrong direction.
French: Primo, le projet d'élargissement a pris, selon nous et selon de nombreux citoyens danois et nordiques, une mauvaise direction.
English: Mr President, Commissioner, given the increasing volume of business mergers and their profound social and economic impact, there is room for improvement on the proposals contained in the Green Paper.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il est possible, vu l'importance croissante des opérations de concentration et leur énorme impact social et économique, d'améliorer les propositions du Livre vert.
English: We must make it even easier to deal with cross-border complaints relating to similar matters in the future.
French: Nous devons à l'avenir rendre encore plus faciles les plaintes transfrontalières relatives à des matières similaires.
English: • Predictive models for habitat management of finfish mariculture in Canada based on benthic sampling;
French: • des modèles de prévision pour la gestion de l’habitat dans le contexte de la pisciculture marine au Canada, fondés sur un échantillonnage benthique;
English: Article XXIII The original of this Treaty, of which the English, French, German, Italian, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited in the archives of the Depository.
French: Le Groupe consultatif commun peut proposer des amendements au présent Traité, à soumettre à examen et à approbation conformément à l'Article XX. Le Groupe consultatif commun peut également convenir d'améliorations à la viabilité et à l'efficacité du présent Traité, compatibles avec ses dispositions.
English: The mission also assisted the United Nations country team in developing a strategy for the displaced population.
French: La mission a également aidé l'équipe de pays des Nations Unies à définir une stratégie pour les populations déplacées.
English: Section 2b) Comments 2003/03/28 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Section 2b) Observations 2003/03/28 - TELUS Communications Inc. Description: