ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This relaxed setting allowed current members of the Battalion the opportunity to speak with veterans who have experienced first-hand what many Patricias are reliving on overseas missions today.
French: Ce contexte détendu a permis aux membres actuels du Bataillon de parler à d’anciens combattants ayant vécu de première main des conditions que retrouvent bien des membres du PPCLI aujourd’hui lors de missions outre-mer.
English: If you provide both taxable and exempt goods and services and you cannot attribute at least 90% of the operating expenses to a taxable or exempt activity, you can only claim ITCs for the part of those expenses you use in your commercial activities.
French: Si vous fournissez à la fois des produits et services taxables et exonérés et que vous ne pouvez pas attribuer au moins 90 % d'une dépense d'exploitation à une utilisation particulière, demandez des CTI seulement pour la partie de votre dépense qui se rapporte à vos activités commerciales.
English: “The Security Council reiterates its welcome for the Final Peace Agreement (FPA), negotiated between the Government of Uganda and the LRA, and reached through the Juba Peace Process.
French: Le Conseil se félicite à nouveau de l'Accord de paix final négocié entre le Gouvernement ougandais et l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) et conclu grâce au Processus de paix de Juba.
English: Each training program maintains its own database and approaches to client tracking. Further, when coupled with the variation in employability assessments, these inconsistencies in data management place the province in a poor position to monitor and track initiatives in welfare reform, education and training programs, and services to income assistance clients.
French: En outre, lorsqu’on les associe à l’écart lié à l’évaluation du niveau d’employabilité, ces incohérences liées à la gestion des données font en sorte que la province se trouve dans une piètre position pour surveiller les initiatives liées à la réforme de l’aide sociale, les programmes d’éducation et de formation, ainsi que les services offerts aux clients qui sont des clients de l’aide au revenu.
English: Brazil also reported that illicit narcotic crops are eradicated by the federal police, and the land on which they are planted is confiscated for agrarian reform purposes.
French: Le Brésil a en outre indiqué que la police fédérale éradiquait les cultures destinées à la production de stupéfiants et que les terres étaient ensuite confisquées à des fins de réforme agraire.
English: It is proposed to delete subparagraph (c) in view of the concerns expressed by States and because it is loosely worded and could be interpreted in many different ways.
French: Il est proposé de supprimer l'alinéa c) étant donné les préoccupations exprimées par les États et parce que son libellé, qui est trop vague, peut se prêter à de nombreuses interprétations.
English: The Supreme Court's decision In upholding the provisions summarized above, the Court in McConnell relied heavily on the evidentiary record that was prepared in the case and showed a notable willingness to defer to Congress's "ability to weigh competing constitutional interests in an area in which it enjoys particular expertise."
French: La décision de la Cour suprême La décision de la Cour suprême de maintenir dans l'arrêt McConnell les dispositions résumées ci-dessus repose dans une large mesure sur la preuve qu'on lui a présentée, et révèle sa volonté notable de s'en remettre à la « capacité du Congrès de mettre en balance des intérêts constitutionnels concurrents dans un domaine où il jouit d'une expertise particulière ».
English: With a medium AFA, some barrier spraying would be conducted.
French: Une AFA moyenne justiﬁe une certaine pulvérisation tampon.
English: The methods of analysis used for the implementation of the agreement, particularly for the control and certification of products, are those recognised as reference methods by the International Vine and Wine Office (OIV) or the International Standardisation Organisation (ISO).
French: Les méthodes d'analyse employées pour la mise en œuvre de l'accord, notamment pour le contrôle et la certification des produits, sont celles reconnues comme méthodes de référence par l'Office international de la vigne et du vin (OIV) ou l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: In January 2005, a web site was launched containing client survey questionnaires developed to gather and measure the current level of satisfaction.
French: Un site internet a été lancé en janvier 2005, où figurent des questionnaires destinés aux lcients, en vue de recueillir et mesurer le degré réel de satisfaciton.
English: Consultation with youth focus groups guided the redesign of the Young Voters section of the Elections Canada Web site, a key component of our outreach activities.
French: Des consultations auprès de groupes de jeunes ont orienté le remaniement de la section Jeunes électeurs du site Web d'Élections Canada, un élément clé de nos activités de rayonnement.
English: For a short stay or for a longer holiday in this area, hotel ´t Klokje is an absolute summit.
French: Pour un séjour court ou de longues vacances dans cette région, l'hôtel ´t Klokje est un point de référence.
English: This, together with the adverse impact of the crisis on government revenues, could seriously constrain our ability to devote an adequate amount of resources to social expenditures such as public health, education, poverty alleviation programmes and much needed infrastructure development.
French: Cette situation, à laquelle s'ajoutent les incidences négatives de la crise des recettes gouvernementales, risque de freiner gravement notre capacité à consacrer les ressources nécessaires au financement des dépenses sociales dans les domaines de la santé publique, de l'éducation, des programmes de réduction de la pauvreté et du développement si important de l'infrastructure.
English: Procedure Type Being Reported InImport FROB Split Transit
French: Les codes de transporteur itinérant (ITN) ne sont pas acceptables.
English: But to be effective in the cause of heroism, the hero must die promptly.
French: Mais pour faire tout son effet dans la cause de l'héroïsme, le héros doit mourir rapidement.
English: The intended result continues to be a simple, well-designed portfolio of funding programs that is flexible enough to accommodate all approaches to health research.
French: Le résultat visé demeure un portefeuille de programmes de financement simple et bien conçu qui sera assez flexible pour s'adapter à toutes les approches en matière de recherche en santé.
English: VITP is considered such a success for high-tech activity that its 190,000 square feet of space is reaching full capacity.
French: Le PTIV a remporté un succès tel dans ses activités de haute technologie que ses installations de presque 190 000 pi2 ont atteint leur plein rendement.
English: M. Reja (primary school in Bielsko-Bia&#322;a) Event Type:
French: M. Reja (primary school in Bielsko-Bia&#322;a) Type d'événement:
English: The High Contracting Parties note that in the discussions on Article 118(2) of the Treaty establishing the European Community it was agreed that the Community does not intend, in laying down minimum requirements for the protection of the safety and health of employees, to discriminate in a manner unjustified by the circumstances against employees in small and medium-sized undertakings.
French: Les Hautes Parties Contractantes notent que, lors de l'examen de l'article 118, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne, il a été convenu que l'intention de la Communauté, en arrêtant des prescriptions minimales en matière de protection de la sécurité et de la santé des travailleurs, n'était pas de pénaliser, dans les cas où cela ne serait pas justifié, les travailleurs des petites et moyennes entreprises.
English: I am confident in voicing my opinions and I am willing to be held accountable for my recommendations and actions.
French: Je fais preuve d’assurance en exprimant mes opinions et je suis prêt à assumer la responsabilité de mes recommandations et de mes actions.
English: We also recommend the development of communications materials to help physical activity organizations implement the tax credit by providing materials such as sample tax receipts.
French: Il recommande aussi la préparation de documents de communication afin d’aider les organisations s’occupant d’activités physiques à mettre en œuvre le crédit d’impôt, en leur fournissant par exemple des modèles de reçus aux fins de l’impôt.
English: This niche culture makes it possible for young or foreign artists to make contacts, as openness and interdisciplinarity are characteristic of the city’s art scene.
French: Cette culture à créneaux permet aux artistes jeunes ou étrangers de nouer des contacts, car la scène des arts visuels de la ville se caractérise par l’ouverture et l’interdisciplinarité.
English: There is a need for more results-based, action-oriented activities to achieve environment and sustainable development objectives in the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.
French: Il faudrait entreprendre des activités supplémentaires axées sur les résultats et ayant une orientation pratique pour atteindre les objectifs relatifs à l'environnement et au développement durable dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: Customers around the world know that they can trust the goodness of Canada.
French: Les consommateurs du monde entier savent qu’ils peuvent compter sur la qualité du Canada.
English: The branch for treatment of parents with children (children are accepted in branch from 4 summer age) Here functions.
French: Fonctionne Ici la branche pour le traitement des parents avec les enfants (les enfants sont acceptГ©s Г la branche de 4 Гўges d'Г©tГ©).
English: Under the first option, the Working Group might wish to introduce in the new instrument a provision along the lines of article 7, paragraph 1, of the Model Law.
French: Dans le premier cas, le Groupe de travail souhaitera peut-être insérer dans le nouvel instrument une disposition du paragraphe 1 de l'article 7 de la Loi type.
English: This strategy was the catalyst for the formation of a new federal, provincial and industry (HNL) committee that will examine the strategy's recommendations and determine how these recommendations can be jointly implemented.
French: Cette stratégie a servi de catalyseur pour la constitution d'un nouveau comité fédéral/provincial/profession (HNL) qui examinera les recommandations de la stratégie et déterminera la façon de les mettre en oeuvre conjointement.
English: Citizens are rediredted to the Buy Button through the on-line storefronts of various government departments.
French: Les citoyens sont dirigés vers le bouton d'achat à partir des vitrines interactives des différents ministères.
English: No financial institution, be it public or private, should escape regulation.
French: Aucune institution financière, privée ou publique, ne doit échapper à la régulation.
English: Moreover, UNCTAD developed a project for Bhutan and Cambodia that attracted the interest of the Government of Japan, which agreed to fund capacity-building for trade support institutions in these two countries.
French: De plus, la CNUCED a mis au point un projet concernant le Bhoutan et le Cambodge auquel s'est intéressé le Gouvernement japonais, qui a accepté de financer le renforcement des capacités institutionnelles d'appui au commerce dans ces deux pays.
English: To report on plans, results of operations, financial position, and performance against plan.
French: Rendre compte des résultats d’exploitation, de la situation financière, du rendement par rapport au plan.
English: Belgium recommended that in order to avoid the police and the judiciary putting excessive pressure on an accused person to confess: (i) there should be more systematic and intensive work to bring the risk of forced confession to the attention of the police, (ii) interrogation monitoring procedures should be reviewed, (iii) the use of prolonged police detention should be re-examined and (iv) the Criminal Code should be reviewed to ensure its conformity with article 15 of the Convention against Torture.
French: Elle a, aux fins d'éviter que les accusés ne fassent l'objet, de la part des autorités policières et judiciaires, d'une pression excessive visant à les faire passer aux aveux, formulé les recommandations suivantes: i) qu'un travail plus systématique et plus rigoureux de sensibilisation des policiers aux risques liés à l'extorsion d'aveux soit mené; ii) que les procédures de surveillance des interrogatoires soient revues; iii) que la question du recours à la garde à vue prolongée soit réexaminée; iv) que le Code pénal soit révisé en vue d'en assurer la conformité avec l'article 15 de la Convention contre la torture.
English: Other preventive measures are also envisaged, including the following:
French: D'autres actions préventives sont, également, envisagées dont on peut citer :
English: The status of international instruments, including the Convention, with respect to the Constitution and national law has not yet been clarified.
French: Le statut des instruments internationaux, notamment de la Convention au regard de la Constitution et du droit interne, n'a pas encore été précisé.
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): For the ninth consecutive year, the General Assembly convenes to consider the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Council.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : Pour la neuvième année consécutive, l'Assemblée générale se réunit pour examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes.
English: Applicants to 6th-12th grades are welcome to attend.
French: Les candidats à l'entrée en 6ème-Terminale sont les bienvenus.
English: The Act seeks to discourage all point-of-service charges for insured services provided to insured persons and to prevent adverse discrimination against any population group with respect to charges for, or necessary use of, insured services.
French: La Loi met en même temps l’accent sur l’association qui doit exister entre les fournisseurs des services assurés et les gestionnaires des régimes provinciaux, exigeant que les régimes provinciaux comportent des mécanismes raisonnables de paiement ou d’indemnisation pour que les usagers aient un accès raisonnable aux services.
English: In both complaints, we provided the banks with our "best practices" guideline and both organizations undertook improvements to their recording practices.
French: Dan les deux cas, nous avons fourni aux banques nos lignes directrices sur les « pratiques exemplaires » et les deux organisations ont entrepris d'apporter des améliorations à leurs pratiques d'enregistrement.
English: The use of U.S. mobile incineration technology in Canada is a logical option for the destruction of Canada's inventory of askarel.
French: Au Canada, l'utilisation de techniques américaines d'incinération dans des installations mobiles constitue un choix logique pour la destruction des askarels.
English: Decreases in sulphur dioxide emissions in eastern Canada and the northeastern U.S. are thought to be the principal reason for the decline.
French: Des diminutions des émissions de dioxyde de soufre dans l'Est du Canada et le nord-est des É.-U. sont probablement la principale raison de cette réduction.
English: PSC publishes a series of guides on Assessing for Competence.
French: La CFP publie une série de guides concernant L’évaluation des compétences.
English: A martyr doesn't actively attack, he or she resists non-violently.
French: Un martyr n'attaque pas, il résiste de façon non-violente.
English: Financial Management Benchmarks and Best Practices Study Best Practices Report, March 1996 (Price Waterhouse, Financial Executives Institute Canada) Date Modified: 2002-11-29 Top of Page Important Notices
French: Financial Management Benchmarks and Best Practices Study Best Practices Report, mars 1996 (Price Waterhouse, Institut des dirigeants financiers du Canada) Date de modification: 2002-11-29 Haut de la page Avis importants
English: To date, 46 of the 106 identified high-risk products (43%) have been eliminated from the department's supply system; 25 of the 106 in FY 98/99 (24%), 9 of the remaining 81 in FY99/00 (11%) and 12 of the remaining 72 in FY 00/01 (17%).
French: 100) ont été retirés du système d'approvisionnement du Ministère : 25 des 106 produits de départ, pendant l'AF 1998-1999 (24 p. 100), 9 des 81 produits restants, pendant l'AF 1999-2000 (11 p.
English: Kayakers should plan their travel through these waters carefully or choose an alternate route.
French: • Il y a des bouées à la flèche Sidney (21), à Beaumont
English: The approach to programming during the 2007 to 2010 cycle takes into account a rights-based approach and seeks to strengthen development management, foster partnerships and promote joint United Nations programming.
French: La programmation pour le cycle 2007-2010 tient compte d'une approche basée sur les droits et entend renforcer la gestion du développement, favoriser les partenariats et promouvoir la programmation conjointe des Nations Unies.
English: Financing should be closely linked to the issue of responsibility.
French: Le financement devrait être en rapport étroit avec la question de la responsabilité.
English: The Advisory Committee has no objection to the Secretary-General's proposals.
French: Le Comité consultatif ne voit rien à redire aux propositions du Secrétaire général.
English: I have a right to defend myself under Rule 108 and you are wasting my time by interrupting me.
French: (Mouvements divers) L'article 108 du règlement me donne le droit de me défendre et vous me faites perdre du temps en m'interrompant.
English: CEDAW recognizes that the effects of legislation must be taken into account in determining whether it is discriminatory, and that positive-action measures are sometimes necessary to correct historical patterns of discrimination.
French: On reconnaît, avec la CEDEF, qu'il faut prendre en considération l'incidence des lois pour déterminer si celles-ci sont discriminatoires et que des mesures d'action positive sont parfois nécessaires pour rectifier des tendances historiques à la discrimination.
English: This is a huge burden for a young person to carry.
French: Il s’agit d’un énorme fardeau à porter pour un adolescent.
English: The forms and filing procedures are the same as those used by other self-governing First Nations, namely form GST66, Application for GST/HST Public Service Bodies’ Rebate and GST Self-Government Refund and guide RC4034, GST/HST Public Service Bodies’ Rebate.
French: Les formulaires et les directives sur la production des déclarations sont les mêmes que ceux utilisés par les autres gouvernements autonomes des Premières nations, c’est-à-dire le formulaire Demande de remboursement de la TPS/TVH pour organismes de services publics et de TPS pour gouvernements autonomes (GST66) et le guide TPS/TVH pour organismes de services publics (RC4034).
English: • school sport and physical education; 
French: • le sport et l'éducation physique dans les écoles;
English: One major oil company reportedly reduced processing cost to one sixth of paper costs, saving $4 million per year.
French: Une importante société pétrolière a ramené ses coûts de traitement à un sixième des coûts habituels en réduisant la paperasserie, soit une économie de quatre millions de dollars par an.
English: Anyone who takes a rather longer-term approach cannot but follow the Commission's logic and choose the short, sharp shock of conversion, rather than carrying on with the heavy administrative burden which, for a number of reasons, the current system represents.
French: D'ailleurs, celui qui pense à plus long terme, Monsieur le Président, ne peut que suivre la logique de la Commission et préférer la petite douleur du changement aux charges administratives continues que le régime actuel entraîne à divers égards.
English: Community-based Residential Facilities (CRF) Facilities contracted from outside agencies or organizations to house federal offenders in the community.
French: Ils ont pour tâche d'aider les délinquants qui ont été condamnés pour une infraction sexuelle et maintenus en incarcération jusqu'à l'expiration de leur mandat à réintégrer la société.
English: Rightly or wrongly, Kelly felt harassed - she considered herself the victim.
French: À tort ou à raison, Kelly se sentait harcelée - elle se considérait comme la victime.
English: Generally, the registration symbol is in subscript or superscript.
French: Les droits attachés à la marque varient d’un pays à l’autre.
English: Inform and consult the international river commissions in the Danube river basin (ICPDR, Danube Commission, International Sava River Basin Commission) before deciding on new developments, as well as other possibly affected countries.
French: Informer et consulter les commissions fluviales dans le bassin du Danube (CIPD, Commission du Danube, Commission internationale pour le bassin de la Save) avant de décider de nouveaux développements, ainsi que les pays éventuellement affectés.
English: Working groups and a high level group which includes two representatives from the Parliament have been set up.
French: Des groupes de travail ont été créés, ainsi qu'un groupe de haut niveau comprenant deux représentants du Parlement.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, at its nineteenth session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its ninth session:
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique a décidé, à sa dix-neuvième session, de recommander à la Conférence des Parties d'adopter, à sa neuvième session, le projet de décision suivant:
English: Care for the Environment: Developed and manufactured using EcoDesign criteria.
French: Respect de l'environnement: développement et fabrication soumis à des critères d'ÉcoDesign.
English: This video added by madhubkrishnan .
French: This video added by melinda923 .
English: At the very least, SIRC could in its annual review consider aspects of co-ordination between the RCMP and CSIS more exhaustively.
French: À tout le moins, le CSARS pourrait, dans le cadre de son examen annuel, tenir compte davantage des aspects reliés à la coordination entre la GRC et le SCRS.
English: For CSDN, Ms. Gill was a trainer for the delivery and implementation of the system.
French: En ce qui concerne le RPSC, Mme Gill était instructrice pour la livraison et la mise en oeuvre du système.
English: Might we then decide to preserve humans in the same way?
French: Qu'en serait-il si nous décidions de conserver ainsi des êtres humains ?
English: HUMAN agreed to report to the secretariat on current membership, including outgoing members, by no later than end-May 2009, so as to be able to present the current list of members to the Committee.
French: Le Réseau consultatif a décidé de fournir au secrétariat des informations sur la composition actuelle du groupe, y compris les membres sortants, avant la fin mai 2009, de manière à ce qu'une liste actualisée des membres puisse être soumise au Comité.
English: All orders of government face many growing, different needs, and tremendous challenges.
French: Les besoins sont croissants, multiples et variés, et les défis sont énormes pour tous les ordres de gouvernement.
English: This agreement stresses the need for “special treatment” of children both prior to and during court hearings, and following the court ruling.
French: La circulaire N° 6 de 1959 du procureur général, qui stipule que les audiences en justice impliquant des enfants doivent se tenir à huis clos;
English: It was essential to preserve organizational integrity and respect the mandates of programmes and funds.
French: Il est essentiel de préserver l'intégrité de l'Organisation et de respecter les mandats des programmes et des fonds.