ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex to the letter dated 19 September 2002 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe  Lettre datée du 19 septembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Short-term interest rates were noticeably lower than long-term interest rates (i.e. the yield curve was positively sloped) in both Canada and the US during 2001-02, reflecting the substantial amount of monetary stimulus in the economy.
French: Les taux à court terme étaient sensiblement plus bas que les taux à long terme (courbe des rendements à pente positive) au Canada et aux États-Unis en 2001-2002, étant donné les fonds importants ayant servi à stimuler l’économie.
English: The Committee also requests the State party, when preparing its fourth periodic report, to consult civil society and NGOs operating in the country.
French: Le Comité demande également à l'État partie de consulter la société civile et les organisations non gouvernementales présentes dans le pays lors de l'élaboration du quatrième rapport périodique.
English: Treasury will implement a cash position worksheet tool in 2004, which is embedded in the Atlas cash management module to support over time the preparation, monitoring and evaluation of short-term projected cash flows for most offices and currencies in which UNDP operates.
French: La Trésorerie utiliserait à partir de 2004 un tableur intégré au modèle de gestion de la Trésorerie du système Atlas pour établir, suivre et évaluer les prévisions de trésorerie à court terme pour la plupart des bureaux dans les monnaies utilisées par le PNUD.
English: The 30 day rebuttal period will run from the date you received this letter.
French: Le délai de 30 jours pour toute réfutation court à compter de la date à laquelle vous avez reçu la présente lettre.
English: Health/Well-Being and Social Capital Policy should: 1.
French: La santé, le bien-être et le capital social Les politiques doivent viser les objectifs suivants : 1.
English: In the case of DEHP the Panel finds that risk to humans remains uncertain .Thus our concerns are largely based on animal data and in-vitro studies on human myocardial tissue.
French: Dans le cas du DEHP, le Groupe considère que le risque pour les humains demeure incertain.
English: The committee needs more time.
French: La commission a besoin de plus de temps.
English: As noted in the Alternatives section, comments and suggestions on the trafficking exemptions will be invited during the next phase of the development of the regulatory program.
French: Comme on l'a mentionné dans la section 'Solutions de rechange', les commentaires et les recommandations concernant les exemptions au commerce illégal seront sollicités pendant la prochaine étape d'élaboration du programme de réglementation.
English: During the 1990s, Governments and donor agencies shifted their attention to micro-finance institutions, which generally did not engage in agricultural finance.
French: Pendant les années 90, les gouvernements et les institutions donatrices se sont intéressés aux institutions de microfinancement, qui ne s'occupaient généralement pas de financement agricole.
English: The Hydrim process begins with a powerful pre-wash cycle.
French: Le traitement par l’appareil Hydrim commence par un cycle de prélavage en puissance.
English: The failure to apply an existing policy to missions has created a lack of conceptual consensus and led to misconceptions about MICA and the civil-military coordination function.
French: Faute donc d'avoir veillé à l'application effective de cette politique, on a empêché l'émergence d'une vision commune des questions qu'elle aborde et favorisé l'apparition d'un certain nombre d'idées fausses sur l'action civilo-militaire et sur la fonction de coordination civilo-militaire.
English: Opened in 1925, it became the deepest mine in Canada (at 8000 feet, or 2438 m).
French: Elle avait ouvert ses portes en 1925 et était devenue la mine la plus profonde au Canada (8 000 pieds ou 2 438 m).
English: We aimed to produce sustainable transformations in practice at Vancouver Coastal Health towards more equitable, efficient and effective health services.
French: Nous visions à transformer durablement la pratique dans la Vancouver Coastal Health en matière de services de santé plus équitables, efficaces et efficients.
English: Refreshments - OPC General staff meeting Date(s): 2004-11-26 Attendee(s): 65 (65 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements lors d'une réunion générale du CPVP Date(s) : 2004-11-26 Présence(s) : 65 (65 employés du gouvernement du Canada) Location :
English: As Prime Minister Harper said to the Council on Foreign Relations on September 25 in New York, "It is security and prosperity that bind our two countries."
French: Ainsi que l'affirmait le premier ministre Harper devant le Council on Foreign Relations à New York le 25 septembre : « C'est la sécurité et la prospérité qui unissent nos deux pays.
English: In January, the revaluation effect was mainly due to the depreciation of the euro.
French: En janvier, l’effet des réévaluations a été principalement dû à la dépréciation de l’euro.
English: Laser scanners are used to detect lumber shape characteristics such as wane, thickness, splits, checks, holes, and various types of warping.
French: Les scanneurs mesurent les caractéristiques de forme telles que flaches, épaisseur, fentes, gerces et divers types de déformation.
English: Disarmament forms an integral part of the NPT bargain.
French: Le désarmement fait partie intégrante du dispositif global du TNP.
English: Weapons of mass destruction pose the gravest threat to humankind.
French: Les armes de destruction massive constituent la menace la plus grave pour l'humanité.
English: Importantly, when asked in an open-ended fashion to comment on how CDPAC had helped them ortheir organization, the results were consistent with the three major aims and strategic directions of CDPAC – capacity building (e.g., improved access to information; coordinated resources and enhanced knowledge); collaborative leadership (e.g., networking and connectivity); and advocacy (e.g., the value of common message and evidence of the effectiveness of prevention initiatives).
French: Fait important, les résultats obtenus au moyen d’une question ouverte leur demandant de commenter de quelle façon l’APMCC avait appuyé leurs efforts ou ceux de leur organisation correspondent aux trois principales orientations stratégiques de l’APMCC, soit le développement des capacités (par exemple, un meilleur accès à l’information, la coordination des ressources et des connaissances accrues), un leadership de collaboration (par exemple, le réseautage et la connectivité), ainsi que la gouvernance (par exemple, l’importance de véhiculer un message commun et d’avoir des données probantes afin de pouvoir démomtrer l’efficacité des initiatives de prévention).
English: Annual General Meeting Hervé Diguer provided an overview of the October 23 Annual General Meeting.
French: Assemblée générale annuelle Hervé Diguer a donné un bref aperçu de l'assemblée générale annuelle du 23 octobre 2002.
English: I therefore call Mrs Brasseur to support oral Amendment No. 1.
French: La parole est à Mme la rapporteure, pour soutenir l’amendement oral.
English: The Insurer will submit the claim to OHIP for you.
French: L'assureur soumettra une demande de règlement en votre nom.
English: In many meetings, the mission's interlocutors reiterated their appeal to the international community to establish the international judicial commission of inquiry, as envisaged in the Arusha Agreement.  It was felt that its establishment would underline the deep commitment of the international community to support the fight against impunity in Burundi.
French: Les interlocuteurs de la mission ont de nouveau demandé à la communauté internationale de mettre en place la commission d'enquête judiciaire internationale, prévue par l'Accord d'Arusha, estimant que la communauté internationale concrétiserait ainsi sa détermination à soutenir la lutte contre l'impunité au Burundi.
English: See A/CN.4/507/Add.1and Corr.1 and 2, para. 223.
French: Voir A/CN.4/507/Add.1 et Corr.1 et, en français seulement, Corr.2, par. 223.
English: These “competing claims” are to be distinguished from the “overlapping claims” which the category “E4” Panels of Commissioners are reviewing in accordance with Governing Council decision 123 (S/AC.26/Dec.123 (2001)) as the business in respect of which the competing claims have been made is not incorporated and all of the claims concerned have been filed by individuals.
French: Ces «réclamations concurrentes» sont à distinguer des «réclamations qui en recoupent d'autres», que les comités de commissaires «E4» examinent à la lumière de la décision 123 du Conseil d'administration [S/AC.26/Dec.123 (2001)], car l'entreprise pour laquelle sont présentées des réclamations concurrentes n'est pas constituée en société et toutes les réclamations sont présentées par des personnes physiques.
English: Clients with access to real-time data on the FTP site of the MENV must accept and sign a document supporting methods of access and use of the data.
French: Les clients ayant accès aux données en temps réel sur le site FTP du ministère de l’Environnement du Québec doivent signer un document d’acceptation des méthodes d’accès aux données et d’utilisation de celles-ci.
English: Since it is a persistent and bioaccumulative substance - a Track 1 substance - a preventive approach is required to prevent HCBD's reintroduction in the Canadian market.
French: De plus, étant donné que le HCBD est une substance persistante et bioaccumulable, une substance de la voie 1, il est nécessaire d'adopter une approche préventive afin d'éviter que cette substance ne réapparaisse sur le marché canadien.
English: Army Ethics Program (AEP) Centre of Excellence 6.
French: Centre d’excellence du Programme d’éthique de l’Armée de terre (PEAT) 6.
English: Old Imperatives, Fresh Approaches Dilmus D. James 1997
French: Vieux impératifs, nouvelles approches Dilmus D. James 1997
English: Popular area attractions, including the Angel of Independence, are within driving distance of the Ramada Aeropuerto Mexico.
French: La statue de l'Ange de l'Indépendance et d'autres sites touristiques de la ville se trouvent à distance de route de l'hôtel.
English: The projects include the construction of an air traffic control tower, as well as the reconstruction of several taxiways and the expansion of an existing ramp to provide four permanent parking areas in preparation for the arrival of the strategic airlift C-17 Globemaster IIIs.
French: Il s’agit d’un investissement estimé à 34 millions de dollars pour l’économie locale. Ces projets comprennent la construction d’une tour de contrôle pour la circulation aérienne, la reconstruction de plusieurs voies de circulation et l’agrandissement de l’aire de trafic actuelle, ce qui permettra d’aménager quatre stationnements permanents en vue de l’arrivée des aéronefs C-17 Globemaster III.
English: I am glad that Mrs Thors took on board my own amendments.
French: Je me félicite que Mme Thors ait pris en considération mes propres amendements.
English: Also, the parallel functioning of family planning and HIV/AIDS programmes in many countries has not always been very effective in ensuring that commodities and services are delivered to all those who need them most.
French: De même, le fonctionnement parallèle des programmes de planification familiale et des programmes de lutte contre le VIH/sida dans de nombreux pays n'a pas toujours été très efficace pour l'acheminement des biens et services à tous ceux qui en ont le plus besoin.
English: Therefore, any delays in the adoption of programmes may require that the budget be adapted accordingly.
French: Dès lors, tout retard dans l’adoption des programmes peut nécessiter une adaptation du budget en conséquence.
English: Ordinances may, however, only be issued on the basis of legislation and international treaties.
French: Toutefois, les ordonnances peuvent être promulguées uniquement sur la base de la législation et des traités internationaux.
English: Regulations between the provinces were uneven or non-existent.
French: Les règlements entre les provinces étaient inégales ou inexistants.
English: Key strategies in the plan include:
French: Voici les stratégies clés du plan :
English: The European Union arose from the ruins of the Second World War, and its success is founded upon the lessons that we have learned from the experience of global war, of National Socialism and the dictatorships of the last century, not least in Eastern Europe, all of which obliged many Europeans, in order to save their own lives, to leave their homes and seek refuge in foreign countries.
French: L’Union européenne est issue des ruines de la Seconde Guerre mondiale et sa réussite repose sur les leçons tirées de cette guerre mondiale, du national socialisme et des dictatures qui ont marqué le siècle passé, principalement en Europe de l’Est. Tous ces éléments ont contraint de nombreux Européens, par souci de survie, à quitter leur patrie et à se réfugier dans des pays étrangers.
English: The Archives and Records Management Section (ARMS) can assist United Nations offices with all archives and records management needs.
French: La Section des archives et des records est à la disposition des différentes entités de l'ONU pour tous leurs besoins de gestion des archives et des records.
English: I would like to congratulate the rapporteur on his excellent report, which shows how crucial the fourth review (Pharma IV), launched in 2009, is for keeping pace with the rapidly changing product environment in the pharmaceutical industry.
French: Je voudrais féliciter le rapporteur pour son excellent rapport, qui montre à quel point le quatrième examen (Pharma IV), lancé en 2009, est crucial en vue de suivre l'évolution rapide du milieu des produits dans l'industrie pharmaceutique.
English: Calls upon the Secretary-General to improve coordination among the various departments in order to expedite settlement of travel reimbursement claims;
French: Invite le Secrétaire général à améliorer la coordination entre les différents départements pour accélérer le règlement des demandes de remboursement de frais de voyage;
English: Ultimately, the discussion on globalization centred on the objective of creating productive employment.
French: Au fond, toute la discussion sur la mondialisation était centrée sur la création d'emplois productifs.
English: The consortium gathers among others The CEA (Atomic Energy Authority), the INSERM, the National Consortium of Genotypage, the University of Cambridge ...
French: Le consortium réunit entre autres Le CEA, L’INSERM, le Consortium National de Génotypage, l'Université de Cambridge ...
English: Thank you for your comment, the truth as only a small ± a colaborarion, if I had more time we will gladly walk into most things, SALUDOS!
French: Nous vous remercions de votre commentaire, la vérité que seul un petit ± colaborarion, si j'avais plus de temps, nous ferons un plaisir de marcher dans la plupart des choses, saludos!
English: md = mass of the dilution air sample passed through the particulate sampling filters [kg]
French: md = masse de gaz d'échappement dilués ayant traversé les filtres de collecte de particules [kg]
English: While the modalities of this obligation in situations of armed conflict have not been fully settled, some points are clear:
French: Si les modalités de cette obligation en situation de conflit armé n'ont pas été pleinement définies, certains points sont clairs:
English: The Constitution expressly allows laws to discriminate with respect to the qualifications necessary for entry into any disciplined force or for service as a public officer or for service in any local government authority or public body established for public purposes.
French: La Constitution autorise expressément la discrimination dans la législation relative aux conditions d'accès à un corps organisé de la force publique ou à un poste dont le titulaire exerce une fonction officielle ou bien l'accès à un poste de la fonction publique municipale ou générale.
English: Inventory of Data Sources Central Information System (CIS) (Occupational Health, Newfoundland) Contact Trudy Northover Workplace Health and Safety Inspections Occupational Health and Safety Division Newfoundland Dept of Labour Confederation Bldg West, 4th Floor P.O. Box 8700 St. John's, NL A1B 4J6 Tel: (709) 729-1108 E-mail: tnorthover@gov.nf.ca Organization Maintaining the Database Occupational Health and Safety Division, Newfoundland Department of Labour Purpose of Database To track all inspections activity of occupational and health safety officers in Newfoundland and Labrador.
French: Répertoire des sources de données Central Information System (CIS) (Occupational Health, Newfoundland) Personne(s)-ressource(s) Trudy Northover Workplace Health and Safety Inspections Occupational Health and Safety Division Newfoundland Dept of Labour Confederation Bldg West, 4th Floor P.O. Box 8700 St. John's, NL A1B 4J6 Tél. : (709) 729-1108 Courriel : tnorthover@gov.nf.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Occupational Health and Safety Division, Department of Labour de Terre-Neuve Usage de la base de données Consigner toutes les activités d'inspection des agents de santé et sécurité au travail de Terre-Neuve et du Labrador.
English: The Advisory Committee therefore recommends that the General Assembly authorize the construction of a new office building at the United Nations compound in Addis Ababa, and that it approve an appropriation in the amount of $7,711,800 for that purpose, to be funded from within the available balance of the construction-in-progress account.
French: Il recommande donc à l'Assemblée générale d'autoriser la construction d'un nouveau bâtiment à usage de bureaux au sein du complexe des Nations Unies à Addis-Abeba et d'approuver à cette fin l'ouverture d'un crédit de 7 711 800 dollars, à imputer sur le solde disponible du compte des travaux de construction en cours.
English: It is crucial to understand and to ensure that all communities have a place in Kosovo, regardless of its future status.
French: Il est primordial de comprendre que toutes les communautés ont leur place au Kosovo quel que soit son statut futur, et de veiller à ce qu'il en soit ainsi.
English: Long-term interest rate 1) (monthly averages in percentages)
French: Taux d’intérêt à long terme 1) (moyennes mensuelles en pourcentage)
English: association commits the criminal act defined in Subsections (1) and (2) for the benefit of the business association, and the criminal act could have been prevented had he properly fulfilled his control or supervisory obligations.
French: "société commerciale" désigne les sociétés commerciales listées au Paragraphe c) de l’Article 685 de la Loi IV de 1959 sur le Code civil, ainsi que les organisations qui, selon le Code civil, sont soumises
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to ALIMENTATIONS BÉCHAR INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à ALIMENTATIONS BÉCHAR INC..
English: Arab women and development: case of Morocco (United States of America)
French: Femmes arabes et développement : cas du Maroc (États-Unis)
English: UCB had been privatized in 1998 to Westmont Land BHD Asia, but it rapidly became insolvent and was put under BoU management before its sale to Stanbic.
French: L'UCB avait été privatisée en 1998 par cession à la Westmont Land BHD Asia, mais elle était rapidement devenue insolvable et avait été placée sous la gestion de la BoU avant d'être vendue à Stanbic.
English: Further calls upon Israel, the occupying Power, to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan, to release all detained citizens in the occupied Syrian Golan, to desist from its repressive measures against them and from all other practices mentioned in the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories;
French: Engage en outre Israël, puissance occupante, à renoncer à imposer la citoyenneté israélienne et le port de cartes d'identité israéliennes aux citoyens syriens du Golan syrien occupé, à libérer tous les citoyens détenus dans le Golan syrien occupé et à renoncer aux mesures répressives qu'il prend à leur encontre et à toutes les autres pratiques exposées dans le rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés;
English: Source apportionment is further complicated by complex and ever-changing weather conditions, variations in emissions from a given source, and changes in the chemical and physical forms of pollutants as they move through the atmosphere.
French: La répartition de la source est compliquée davantage par les conditions météorologiques complexes et en changement perpétuel, les variations dans les émissions d'une source donnée, et les changements dans les formes chimiques et physiques des polluants alors qu'ils se meuvent à travers l'atmosphère.
English: This system was improved and broadened for optimal effectiveness and safety.
French: Ce dispositif à été enrichi et étendu pour une efficacité et une sécurité optimales.
English: INT1 – INVENTION DISCLOSURES, PATENTS AND LICENCES OBTAINED Statistics Canada conducts a survey of intellectual property (IP) commercialization in the university sector every two years (see http://www.statcan.gc.ca/english/sdds/4222.htm for the full report). Results from the 2003 survey are expected in late 2004.
French: INT1 – DIVULGATION DES INVENTIONS, OBTENTION DE BREVETS ET DE LICENCES Tous les deux ans, Statistique Canada effectue une enquête sur la commercialisation de la propriété intellectuelle dans le secteur universitaire (voir le rapport complet à l'adresse http://www.statcan.ca/francais/sdds/4222_f.htm). Les résultats de l'enquête menée en 2003 doivent paraître vers la fin de 2004.
English: B, and UNCTAD, Capital Flows and Growth in Africa (TD/B/47/4-UNCTAD/GDS/MDPB/7) (New York and Geneva, 2000).
French: B, et CNUCED, Flux de capitaux et croissance en Afrique (TD/B/47/4-UNCTAD/GDS/MDPB/7), New York et Genève, 2000.
English: scope of the original complaint, and where the parties have been given sufficient notice of the amendment (Canadian Museum of Civilization v. PSAC 2006 FC 704 at paras.
French: cadre de la plainte originale et lorsque les parties ont reçu un préavis suffisant de la modification (Société du musée canadien des civilisations c.
English: This creates a stable environment within which to build the business.
French: Cela crée un milieu stable qui ne bride pas l’évolution de l’entreprise.
English: Explain how the project results and the relations between Canadian and local partners will be sustained beyond the period of CIDA funding.
French: Expliquer comment les résultats du projet et les relations entre les partenaires canadiens et locaux seront maintenus au-delà de la période de financement de l’ACDI.
English: A central body offering guidance for disabled people, service providers and staff should be created.
French: Les pays devraient mettre en place cette coordination, l'initier, former des experts et les décideurs.
English: On this issue, the European Parliament is forfeiting the perspective of the people, and that is a serious matter.
French: Le Parlement européen oublie, à ce propos, l'aspect humain, ce qui est une grave erreur.
English: Further, the letter deals only incidentally with an analysis of the product in issue.
French: De plus, la lettre ne traite que d'une façon accessoire de l'analyse du produit en cause.