ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indirect radiative forcing effects, which are induced by the influence of aerosols on both the number and size of cloud droplets and their lifetime, may be even larger, more complex and more uncertain.
French: Les effets du forçage radiatif indirect, qui sont induits par l'influence des aérosols à la fois sur le nombre et la taille des gouttelettes des nuages et sur leur durée de vie, peuvent être encore plus importants, plus complexes et entachés de plus d'incertitude.
English: Similarly, counsel who filed a notice of representation and a declaration and undertaking in the expiry proceeding need only confirm them in the subsequent expiry review.
French: D'une façon similaire, les conseillers qui ont déposé un avis de représentation et un acte de déclaration et d'engagement dans le cadre de la procédure d'expiration peuvent simplement les confirmer aux fins du réexamen relatif à l'expiration subséquent.
English: The provisions of this Convention relating to the liability of the carrier apply to the loss of, damage to or delay in the delivery of goods carried on deck pursuant to paragraph 1 of this article, but the carrier is not liable for loss of or damage to such goods, or delay in their delivery, caused by the special risks involved in their carriage on deck when the goods are carried in accordance with subparagraphs 1 (a) or (c) of this article.
French: Les dispositions de la présente Convention relatives à la responsabilité du transporteur s'appliquent à la perte, au dommage ou au retard de livraison subi par des marchandises transportées en pontée conformément au paragraphe 1 du présent article.
English: Rhodopaea – Balkanica Association Dates: 1 March – 1 June 2006 Number of participants: 33  The Council of Europe document "Compass" is a manual for the instruction of human rights, of democracy and of citizenship and is now available in several languages.
French: Rhodopaea – Balkanica Association Dates: 1 mars – 1 juin 2006 Nombre de participants: 33  Le document « Compass » (« Repères » en français) du Conseil de l’Europe est un manuel pour l’enseignement des droits de l’homme, de la démocratie et de la citoyenneté et est désormais disponible en plusieurs langues.
English: On 6 December, the Executive Board appointed Mersed Smajlovic as Director of the Service of the Foundation.  This appointment was made following a public vacancy announcement placed by the Ministry of Human Rights and Refugees of Bosnia and Herzegovina and following interviews conducted by representatives of the Foundation.
French: Le 6 décembre, à la suite de l'annonce de vacance de poste publiée par le Ministère pour les droits de l'homme et les réfugiés de la Bosnie-Herzégovine et à l'issue d'entretiens menés par des représentants de la Fondation, le Conseil d'administration a nommé Mersed Smajlovic Directeur du Service de la Fondation.
English: Peru's supermarkets, department stores, franchises and foodservice establishments are concentrated in Lima, the country's economic and financial centre.
French: Au Pérou, les supermarchés, les grands magasins, les franchises et les établissements de restauration sont concentrés à Lima, centre économique et financier du pays.
English: The Restaurant by itself was originaly the Smith-House built in the 17 th century. Next to GianFranco´s owen is the charcoal grill, where the meat and the fish is made to the perfection.
French: Outre unflour renommé leguel étrait construit ici par Gian Franco, il ya encore un gril auquelnos cuisiniers nous montrerout, comment on flait de la viande et des poissons en Toscane.
English: Termination benefits The value of termination benefits for employees transferred to the revolving fund unit as of the inception date must be properly determined.
French: Prestations de cessation d’emploi La valeur des prestations de cessation d’emploi des employés mutés à l’unité du fonds renouvelable, à la date de la mise sur pied de ce dernier, doit être dûment déterminée.
English: We are also concerned that high levels of reallocation without reference to, and the approval of, intergovernmental bodies would have the potential to distort intergovernmental mandates.
French: Nous craignons en outre qu'un large pouvoir de réaffectation des ressources, sans consultation ou approbation des organismes intergouvernementaux ne puisse introduire une distorsion dans les mandats intergouvernementaux.
English: We must correct this in the following way: firstly, the regions must be consulted at every stage of the legislative procedure in the European Union; secondly, we must urge the Member States to allow them the greatest possible participation throughout the European decision-making process in each of the States, including at the level of representation within the Council of Ministers; we must also increase the role of the Committee of the Regions and allow the regions to be able to act within the framework of the principle of subsidiarity.
French: Il convient de rectifier cette situation et d'agir comme suit : premièrement, les régions doivent être consultées du début à la fin du processus législatif au sein de l'Union européenne ; deuxièmement, nous devons inciter les États membres à leur permettre de participer autant que faire se peut à l'intégralité du processus de prise de décisions européen, et ce dans chacun des États, même au niveau de la représentation en Conseil de ministres ; nous devons en outre élever le rôle du Comité des régions et permettre à ces régions d'agir dans le cadre du principe de subsidiarité.
English: Moreover, many of the systemic improvements recommended by the Secretary-General were not new, having already been suggested as far back as 2000.
French: En outre, plusieurs des améliorations systémiques recommandées par le Secrétaire général ne sont pas nouvelles, puisqu'elles ont été proposées dès 2000.
English: International Human Rights Day will be celebrated on December 10th.
French: Rappelons que le 10 décembre marquera la Journée des droits de l'homme.
English: On the other hand, the central bank no longer sets the leading money market rate administratively, but rather conducts interest rate policy through interventions on the money market.
French: Le fait que la fraction rémunérée soit déterminée par son montant moyen sur une période d'un mois contribue à limiter la variabilité des taux du marché à très court terme.
English: Although the list should be adhered to, a complete and adequate review of the section is dependent on the type of submission and the information provided in the dossier.
French: Bien qu'en théorie l'examen doive traiter de tous les éléments de la liste, celui-ci varie selon le type de présentation et les renseignements au dossier.
English: The inflation adjustment for this transition therefore includes:
French: L'ajustement d'inflation comprend donc ici :
English: Institutions using non-standardized contracts should be subject to more intensive supervision by regulatory authorities.
French: Les établissements qui ont recours à des contrats non normalisés devraient être soumis à un contrôle plus serré de la part des autorités de régulation.
English: The report contains an outline of the steps taken for the issuance of the delegation of authority in personnel matters from the Administrator of UNDP to the Executive Director.
French: Ce rapport présente un aperçu des mesures prises pour les délégations de pouvoir de l'Administrateur du PNUD au Directeur exécutif pour les questions relatives au personnel.
English: It will simply be because your bureaucracy and policies appear to them at best pointless and incomprehensible and at worst harmful, and because many European citizens not residing in their country of origin prefer to participate in the parliamentary elections being held in their own country.
French: C'est tout simplement parce que votre bureaucratie et ses politiques leur paraissent au mieux inutiles ou incompréhensibles, et au pire nuisibles, et que beaucoup de citoyens ne résidant pas dans leur pays d'origine préfèrent participer à l'élection des députés de leur propre pays.
English: Work done in collaboration with MSC-W will focus on uncertainties in atmospheric transport models and related non-linearities from numerical advection and atmospheric chemical processes;
French: Par ailleurs, les travaux accomplis en collaboration avec le CSM-O seront axés sur les incertitudes que comportent les modèles de transport atmosphérique et les non-linéarités connexes liées à l'advection numérique et aux processus chimiques atmosphériques;
English: Based on recommendations from the Standing Committee on Copyright and Related Rights, the WIPO General Assembly decided in April 2000 to convene a Diplomatic Conference for the Protection of Audiovisual Performances, from December 7 to 20, 2000, preceded by regional consultation meetings to be organized in the period from September to November 2000.
French: Sur la base des recommandations formulées par le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes, l’Assemblée générale de l’OMPI a décidé, en avril 2000, de convoquer une Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, qui aura lieu du 7 au 20 décembre 2000 et sera précédée de consultations régionales organisées de septembre à novembre 2000.
English: Further work to update the other Commission notices is also scheduled for 2004.
French: D'autres travaux de mise à jour des autres communications de la Commission sont également planifiés pour 2004.
English: These guidelines are reviewed and revised periodically to take into account new scientific knowledge.
French: Ces recommandations sont réexaminées périodiquement afin de tenir compte des nouvelles données scientifiques.
English: Hymenolepis weldensis n.sp. and Hymenolepis geomydis n.sp., not occurring together in any individual host, were found in 3 and 8%, respectively, of pocket gophers examined for helminths.
French: Hymenolepis weldensis n.sp. et Hymenolepis geomydis n.sp. quoique ne parasitant jamais ensemble le même hôte, ont été retrouvés chez 3 et 8% des gaufres examinés.
English: This is an important feature that will help the ECB achieve its mandate.
French: Il s'agit là d'un élément important qui aidera la BCE a accomplir son mandat.
English: In order to recognize such a transfer, it would be essential that it be done by a voluntary contract or, if done by operation of law, that the performer have the right to opt out of it.  Throughout this proposed text we have used the term "[author]/[producer]/[first owner of copyright]".
French: Pour qu’une cession soit reconnue, il serait essentiel qu’elle se fasse par contrat volontaire ou, si elle intervient par l’effet de la loi, que l’artiste interprète ou exécutant puisse prendre des dispositions contraires. Dans tout le texte de la présente proposition, nous avons utilisé le terme "[auteur]/[producteur]/[premier titulaire du droit d’auteur]".
English: 36 years since its inception, Lectra has preserved its fundamentally entrepreneurial spirit.
French: Trente-six ans après sa création, Lectra conserve intact son caractère fondamentalement entrepreneurial.
English: Competition Results - Acting Competition (Ref.: 2002-JUS-NB-AICC-8363) As a result of the Appeal Decision, an acting competition was held for the Acting PM-01 (Firearms Officer) position at the Central Processing Site in Miramichi.
French: : 2002-JUS-NB-AICC-8363) Par suite de la décision rendue par le comité d'appel, le Ministère a tenu un concours dans le but de doter provisoirement le poste de préposé ou de préposée aux armes à feu (PM-1) au Bureau central de traitement (BCT) de Miramichi.
English: * First item in two-item amount is greater (see "Reporting an amount that combines two or more items" on page 6).
French: * Le premier élément d’un montant regroupant deux postes représente le montant le plus élevé (lisez « Déclaration d’un montant regroupant deux postes ou plus », à la page 6.)
English: Social performance management systems and systems for rating the performance of MFIs should reflect the impacts of microfinance programming on children and the ability of MFIs to positively affect the lives of children.
French: Les systèmes de gestion du rendement social et les systèmes d’évaluation du rendement des IMF devraient prendre en compte les effets des programmes de microfinance sur les enfants ainsi que la capacité des IMF à exercer un impact positif sur la vie des enfants.
English: • A series of national seminars on Local Agenda 21 programmes has been initiated in 2003.
French: • En 2003, l'OMT a pris l'initiative d'une série de séminaires nationaux sur les programmes locaux d'Action 21.
English: Where the parties have entered into a contract by which the goods are to be delivered in instalments, an aggrieved party may avoid the contract with respect to a single instalment, future instalments, or the contract as a whole as provided in the third article (article 73).
French: Si les parties ont conclu un contrat selon lequel les marchandises doivent être livrées en plusieurs fois, une partie peut déclarer le contrat résolu pour une livraison particulière, pour des livraisons futures ou pour l'ensemble du contrat, comme le prévoit le troisième article (art.
English: As a final point, the Economic and Social Committee should give its opinions before rather than after proposals have been transmitted to the legislature, in order to contribute more towards shaping policies.
French: Il convient enfin que le Comité économique et social rende des avis avant, plutôt qu'après, la transmission des propositions au pouvoir législatif, afin de contribuer davantage à l'élaboration des politiques.
English: Departmental training programs may be accepted as meeting education requirements in some situations.
French: La LEFP confère à la CFP les pouvoirs de faire des nominations à la fonction publique.
English: So I was very excited when Opera Software introduced Unite into their browser.
French: In the March 2010 issue there’s an activity on pg.
English: Light was required to initiate gametangial production, but was not required at the time of gametangial differentiation.
French: Ainsi on a constaté que la lumière est nécessaire pour déclencher la production des gamétanges mais qu'elle ne l'est pas pour leur développement.
English: The report remarked that problems with biotechnology and food safety are often the result of poor policies, inadequate regulation and lack of transparency — challenges that can be especially great in developing countries — and urged industrialized nations to help their less developed counterparts in this regard.
French: Ils font remarquer que les problèmes liés à la biotechnologie et à la salubrité des aliments résultent souvent de politiques inefficaces, de règlements inadéquats et du manque de transparence ù des défis qui peuvent se révéler particulièrement sérieux dans des pays en développement ù et ils incitent fortement les nations industrialisées à aider leurs contreparties à cet égard.
English: From the start, this strike of 5000 workers affiliated with the CCCL (later CONFEDERATION OF NATIONAL TRADE UNIONS) presented a challenge to the entire union movement, to the anglophone management in Québec, the province's political system and the Roman Catholic Church, and disrupted their former relationships.
French: Dès le départ, la grève des 5000 mineurs affiliés à la Confédération des travailleurs catholiques du Canada (CTCC), devenue depuis la CONFÉDÉRATION DES SYNDICATS NATIONAUX, pose un problème à l'ensemble du mouvement syndical, au patronat anglophone du Québec, au pouvoir politique de la province et à l'Église catholique, et détruit les rapports qu'ils entretenaient.
English: The long title of this Bill is an Act to implement the United Nations Convention on the Suppression of the Financing of Terrorism, the United Nations Security Council resolution 1373 (2001) on Terrorism and generally to make provision for Prevention and Combating Terrorism.
French: Le titre intégral de ce projet de loi est : An Act to implement the United Nations Convention on the Suppression of the Financing of Terrorism, the United Nations Security Council resolution 1373 (2001) on Terrorism and generally to make provision for Prevention and Combating Terrorism (loi visant à appliquer la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies relative au terrorisme et prendre de manière générale les dispositions nécessaires pour prévenir et combattre le terrorisme).
English: provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to those provisions;
French: à condition que lesdits intérêts, sommes et versements soient toujours assujettis à ces dispositions;
English: The argument of the authorities and of our Azeri parliamentary colleagues that despite the shortcomings these elections have been the most democratic in the recent history of the country cannot be accepted as an excuse.
French: L'argument des autorités et de nos collègues parlementaires azéris selon lesquels en dépit des insuffisances, ces élections ont été les plus démocratiques de l'histoire récente du pays ne sauraient être acceptés comme excuse.
English: The State of Victoria, Australia, has been assisting the Fiji police in the use of speed guns and providing equipment in teaching road safety.
French: L'État de Victoria (Australie) aide la police fidjienne dans l'utilisation des pistolets radars et nous fournit du matériel pédagogique sur la sécurité routière.
English: While a wide range of methods is available, the most popular is still the Pill, which is indicative of the fact that the responsibility for family planning is mostly assumed by women.
French: Il existe une grande diversité de méthodes, la plus couramment utilisée étant la pilule, ce qui montre que c'est surtout à la femme qu'incombe la charge de la planification de la famille.
English: The Russian Federation and France call for the immediate commencement of work on this problem at the Conference on Disarmament under a balanced work programme.
French: La France et la Russie appellent de leurs voeux l'ouverture immédiate de travaux sur ce sujet à la Conférence du désarmement, dans le cadre d'un programme de travail équilibré.
English: If any other merit criteria, such as asset qualifications, have been identified and are being used by the manager to make the appointment, then they must be met before an appointment is made.
French: Si d’autres critères de mérite, par exemple les qualités avantageuses, ont été déterminés et sont utilisés par le gestionnaire pour procéder à la nomination, ceux-ci doivent être satisfaits avant que la nomination ne soit faite.
English: According to this Act, a person whose rights have been violated through unlawful activity of a public authority in a public-legal relationship may demand that both material and non-material damage caused to him or her be compensated.
French: En vertu de cette loi, toute personne dont les droits ont été violés par suite d'une action illégale d'une autorité publique dans un contexte judiciaire peut réclamer des dommages-intérêts pour le préjudice matériel ou moral subi.
English: CIDA is therefore putting more emphasis on working with partner countries in the areas of conflict prevention, post-conflict reconciliation, and peacebuilding, as well as building legitimate and accountable systems of security to prevent conflict and discourage terrorism.
French: L'Agence mise davantage sur les initiatives avec les pays partenaires axées sur la prévention des conflits, la réconciliation après un conflit et la consolidation de la paix, ainsi que le développement de systèmes de sécurité, légitimes et responsables, pour prévenir les conflits et dissuader le terrorisme.
English: We must also distance ourselves a little from the Council's book-keeping approach which unfortunately tends to prevail.
French: Il nous faudra par ailleurs nous affranchir un petit peu plus de cette logique comptable qui semble malheureusement prévaloir du côté du Conseil.
English: 3-6 p.m. 209th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures 209e séance Salle du Conseil de tutelle
English: We cannot accept any exercise of the ICC's jurisdiction against the will of non-State parties, and we would find it difficult to endorse any Security Council authorization of such an exercise of jurisdiction by the ICC.
French: Nous ne pouvons accepter que la CPI exerce sa juridiction sur des États non parties, et il nous serait difficile de souscrire à ce que le Conseil autorise un tel cas de figure.
English: South-facing slopes are favoured, and some lizards are found in grassland.
French: Ils prÃ©fÃ¨rent les versants sud et certains se retrouvent dans les prairies.
English: I was there before the war began. At that time, the Serbs had already driven 200 000 to 300 000 people from their homes and had ravaged and laid waste whole areas of the country.
French: J'étais là avant que la guerre n'éclate ; les Serbes avaient déjà expulsé 200.000 - 300.000 personnes, ils avaient déjà dévasté, brûlé et détruit l'ensemble du territoire.
English: • The Nuclear Safety and Control Act (NSCA), regulations and regulatory documents; The Safeguards Agreement and Additional Protocol between Canada and the IAEA, and Canada’s bilateral and multilateral nuclear cooperation agreements; Bilateral nuclear cooperation agreements between Canada and its nuclear trading partners; The Canadian Environmental Assessment Act; and The Nuclear Liability Act.
French: • la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN), ses règlements d’application et les documents d’application de la réglementation; l’Accord relatif aux garanties et le Protocole additionnel entre le Canada et l’Agence internationale de l’énergie atomique, et les ententes bilatérales et multilatérales de collaboration auxquelles le Canada est partie dans le domaine nucléaire; la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale; la Loi sur la responsabilité nucléaire.
English: Maximum Level of Use P.4.1 Potassium Ferrocyanide Wine Fining agent Good Manufacturing Practice 12.
French: Limites de tolérance P.4.1 Ferrocyanure de potassium Vin Agent de collage Bonnes pratiques industrielles 12.
English: The aircraft industry with an impact of $147 million does not show as a high gross output generator.
French: L'industrie de l'aéronautique, avec une incidence de 147 millions de dollars, ne figure pas comme un générateur important de production brute.
English: ATTENTION Since the demand is considered not to have been submitted, it does not have the effect, in respect of some Offices, of postponing the entry into the national phase until 30 months from the priority date (or later in some Offices) (Article 39(1)) and the acts for entry into the national phase must therefore be performed within 20 months from the priority date (or later in some Offices).
French: ATTENTION Puisque la demande d’examen préliminaire international est considérée comme n’ayant pas été présentée, elle n’a pas pour effet – en ce qui concerne certains offices–de différer l’ouverture de la phase nationale à 30 mois (ou plus dans certains offices) à compter de la date de priorité (article 39.1)) et les actes requis pour l’ouverture de la phase nationale doivent donc être accomplis dans le délai de 20 mois (ou plus dans certains offices) à compter de la date de priorité en ce qui concerne certains offices désignés.
English: The other was the proactive Rural Lens function, which actively sought to promote rural consideration in the policy considerations of other government departments.
French: L'autre démarche est la lentille rurale, une fonction proactive qui cherchait activement à encourager les autres ministères du gouvernement à tenir compte des régions rurales lorsqu'ils élaborent des politiques.
English: The Report considered a processing time of more than six months as exceptional.
French: Le rapport a considéré un temps de traitement supérieur à six mois comme exceptionnel.