ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registration SOR/2006-255 October 19, 2006 CANADA SHIPPING ACT, 2001 Regulations Amending the Safety Management Regulations P.C. 2006-1110 October 19, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to paragraph 35(1)(d) of the Canada Shipping Act, 2001 (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Safety Management Regulations.
French: Enregistrement DORS/2006-255 Le 19 octobre 2006 LOI DE 2001 SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur la gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires C.P. 2006-1110 Le 19 octobre 2006 Sur recommandation du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et en vertu de l'alinéa 35(1)d) de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires, ci-après.
English: On the issue of compensation, subsection 172(3) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) provides that:
French: Quant à l'indemnité, le paragraphe 172(3) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) prévoit que :
English: Management expert Warren Bennis – author of the classic On Becoming A Leader – made an interesting observation about this issue.
French: Warren Bennis, spécialiste de la gestion et auteur de l'œuvre classique On Becoming A Leader, a observé fort à propos que notre culte des héros nous fait souvent oublier que la plupart des problèmes graves exigent des solutions collectives.
English: A linear relationship exists between increasing levels of the indirect indicators serum total phosphoprotein phosphorus (TPP), alkali-labile phosphoprotein phosphorus (ALPP), and total calcium (Ca) and increasing levels of serum vitellogenin (Vg) in mature female rainbow trout (Salmo gairdneri) during active vitellogenesis.
French: Vers la fin de la vitellogénèse, chez les femelles de la Truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri), il s'établit une relation linéaire entre les concentrations croissantes des indicateurs indirects d'une part, phosphore des phosphoprotéines sériques totales (TPP), phosphore des phosphoprotéines alcali-labiles (ALPP) et calcium total (Ca), et d'autre part, les concentrations croissantes de vitellogénine sérique (Vg).
English: Both teams are organising significant international conferences during 2008.
French: Travail lié aux axes thématiques des programmes : les deux équipes organiseront d’importantes conférences internationales en 2008.
English: These and other concerns lead to the following recommendations, particularly for the southern part of the country.
French: Ces préoccupations, parmi d'autres, motivent les recommandations qui suivent, en particulier pour le sud du pays.
English: -- Access: <www.scics.gc.ca/cinfo99/80003701_e.html>
French: Aussi disponible en imprimé.
English: Planning numbers do not include in-year transfers, such as Terminable Allowances paid to Defence Scientists $6M and salary increases.
French: Recherche et développement pour la défense Canada, Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Civils) et Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Notes :
English: MOROCCO (Chair of the EUR-OPA Major Hazards Agreement) Madame Rajae CHAFIL, Directeur de la Surveillance et de la Gestion des Risques, Secrétariat d’Etat chargé de l’Evironnement, Ministère de l’Aménagement du Territoire, de l’Eau et de l’Environnement 36, avenue Abtal, Agdal, RABAT Tél.
French: MAROC (Présidence de l’Accord EUR-OPA Risques Majeurs) Madame Rajae CHAFIL, Directeur de la Surveillance et de la Gestion des Risques, Secrétariat d’Etat chargé de l’Evironnement, Ministère de l’Aménagement du Territoire, de l’Eau et de l’Environnement 36, avenue Abtal, Agdal, RABAT Tél.
English: Your morning begins with a fine breakfast buffet which is included in the room rate.
French: Chez nous, vous commencerez la journée par un petit-déjeuner (compris dans le prix de la chambre).
English: Uncertainties associated with the estimation of exposure to ambient SO2 include the placement of SO2 monitors in locations that may result in overestimation or underestimation of exposure levels typical of the area.
French: Les incertitudes liées à l'estimation de l'exposition au SO2 ambiant tiennent à l'installation des postes de surveillance du SO2 dans des endroits qui pourraient révéler des niveaux d'exposition supérieurs ou inférieurs à ceux de la région.
English: Welcomes the role of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat as the focal point within the overall United Nations system for the promotion and coordination of disaster responses among United Nations humanitarian agencies and other humanitarian partners;
French: Se félicite du rôle joué par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat en tant que centre de liaison de l'ensemble du système des Nations Unies pour les activités de promotion et de coordination des interventions en cas de catastrophe au sein des organismes d'aide humanitaire des Nations Unies et des autres partenaires de l'action humanitaire ;
English: The General Committee also took note of decision 62/519 whereby the General Assembly decided establish an Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations for the purpose of continuing the work on the legal aspects of the item, taking into account the results of the deliberations of the Sixth Committee on the item, previous decisions of the Assembly and any further decisions that the Assembly might take during its sixty-second session and that the Ad Hoc Committee should report on its work to the Assembly at its sixty-third session.
French: Le Bureau a également pris note de la décision 62/519, dans laquelle l'Assemblée a décidé d'établir un Comité spécial sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies en vue de poursuivre l'examen des aspects juridiques de la question en tenant compte des résultats des délibérations de la Sixième Commission sur ladite question, des décisions prises antérieurement par elle-même et de celles qu'elle pourrait prendre au cours de sa soixante-deuxième session, et a également décidé que le Comité spécial lui rendrait compte à sa soixante-troisième session.
English: Reaching out to Canadians in a variety of ways is critical to the navy’s ongoing success, says VAdm Drew Robertson, Chief of the Maritime Staff (CMS).
French: Aller à la rencontre des populations canadiennes, de diverses façons, est essentiel au succès continu de la Marine, dit le Vam Drew Robertson, chef d'état-major de la Force maritime (CEMFM).
English: In the Third Committee, where voluminous reports were often submitted to the Assembly late in the session, it would merely be a courtesy to the Rapporteur who had prepared the report, since it was often materially impossible to consider the content of the report in the time available.
French: À la Troisième Commission, où l'on soumet souvent des rapports volumineux à l'Assemblée générale vers la fin de la session, elle constitue fréquemment un geste de courtoisie vis-à-vis du rapporteur qui a préparé le rapport concerné, car il est souvent matériellement impossible d'examiner le contenu du rapport pendant la période de temps disponible.
English: Hence, we have included our progress in protecting women against domestic and sexual violence since 1999 in the following paragraphs.
French: Les progrès accomplis par la RASHK depuis 1999 dans le domaine de la protection des femmes contre la violence domestique sont décrits dans les paragraphes suivants.
English: Applicants may include the elderly, the physically disabled, the chronically ill, widows, deserted spouses/single parents and prisoners' dependants.
French: Les personnes qui satisfont aux critères établis sont notamment les personnes âgées, les personnes handicapées, les personnes souffrant d'une maladie chronique, les veuves, les épouses abandonnées ou les mères célibataires, et les personnes à la charge des prisonniers.
English: Linking assessment to the ELP/CEFR, Hans-Peter Hodel Linking assessment to the ELP/CEFR - handout
French: Relier l’évaluation au PEL / CECR, Hans-Peter Hodel Relier l’évaluation au PEL / CECR (document d'accompagnement de la présentation Powerpoint)
English: The later episode saw the emplacement of the previously defined Franklin dykes, which are about 750 Ma old.
French: Le dernier épisode fut témoin de la mise en place des dykes Franklin décrits antérieurement et datés à environ 750 Ma.
English: • Incorporate questions about alcohol, drug and cigarette use during routine questioning of adolescents, beginning at an early age.
French: • Lors de l'entrevue avec l'adolescent, posez des questions sur sa consommation d'alcool, de drogues et de cigarettes, et ce, dès le plus jeune âge.
English: We can only hope that you will make some proper headway with the people who always make out that they would fight doping.
French: Nous ne pouvons tous qu'espérer que vous puissiez quelque peu avancer avec ces messieurs et dames qui n'ont de cesse de prétendre qu'ils s'opposent au dopage.
English: In conclusion, this year and next will provide an opportunity to get the CFP right.
French: Pour terminer, je dirai que cette année et la suivante nous offriront l'occasion de donner une tournure positive à la PCP.
English: Since its inception in 1873, the RCMP has enjoyed a close relationship with Canada's Aboriginal communities.
French: Depuis sa création en 1873, la GRC a des rapports étroits avec les communautés autochtones du Canada.
English: THREE-YEAR ROLLING PLAN The three-year rolling plan provides for the following type of actions for: training and information improving techniques, methods of response and rehabilitation Support and information actions Mobilisation of expertise Details of past and present actions http://europa.eu.int/comm/environment/civil can be found at the following address:
French: PLAN D’ACTION TRIENNAL GLISSANT Il prévoit le type d’actions suivantes : formation et information ; perfectionnement des techniques et des méthodes d’intervention et de remise en état ; actions de soutien et d’information ; mobilisation des compétences.
English: The origin of the 861 researchers attracted to these projects is as follows:
French: L’origine des 861 chercheurs recrutés est la suivante :
English: Cancer risk in patients with inflammatory bowel disease: a population-based study.
French: Biggar RJ.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Glafcos Clerides, President of the Republic of Cyprus, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Glafcos Clerides, Président de la République de Chypre et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Most countries are having difficulty in better targeting active labour market policies.
French: La plupart des pays ont des difficultés à mieux cibler les programmes de politiques actives du marché du travail.
English: Angolan refugees, numbering 179,580, mainly settled in the Bas-Congo, Bandundu and Katanga provinces, and the 74,300 Sudanese refugees, settled in the north-eastern part of Orientale Province, constitute the majority of the refugee groups.
French: L'Angola, avec 179 580 réfugiés établis principalement dans les provinces du Bas-Congo, de Bandundu et de Katanga, et le Soudan, avec 74 300 réfugiés établis dans le coin nord-est de la province Orientale, fournissent les deux plus gros contingents.
English: It was also crucial to ensure that States withdrew their reservations concerning core human rights treaties, which varied in content and were sometimes contrary to the object and purpose of the treaty itself and even to international customary law.
French: Il est tout aussi crucial de s'employer à amener les États à retirer les réserves formulées à l'égard de traités fondamentaux relatifs aux droits de l'homme, dont la teneur varie mais qui sont parfois contraires à l'objet et au but du traité lui-même, voire au droit international coutumier.
English: In partnership the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis will provide funding for applications that are relevant to the Physical Activity, Mobility and Health research priority.
French: Date d'échéance : 1er juin 2007 - Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: It is for example unlikely that individual states will be entitled to demand compensation for material damage to the global environment beyond any clean-up or reinstatement costs which they may incur.”
French: Il est, par exemple, peu probable que tel ou tel État se voie reconnaître le droit d'exiger, au titre de dommages matériels à l'environnement mondial, une indemnisation au-delà des coûts de dépollution ou de remise en état qu'il pourrait avoir encourus.».
English: For example: non-governmental organisations, platforms, networks, associations and federations, think tanks, trade unions, educational institutions, religious organisations, organisations active in the field of voluntary work and amateur sport, etc.
French: Par exemple: organisations non gouvernementales, plates-formes, réseaux, associations et fédérations, organismes de recherche et de réflexion, syndicats, établissements d’enseignement, organisations religieuses, organisations actives dans le domaine du bénévolat et du sport amateur, etc.
English: Social Science and Medicine 1986; 22(2): 265-73.
French: D.M. Eisenberg, R.B. Davis, S.L. Ettner et al., « Trends in alternative medicine use in the United States, 1990-1997: results of a follow-up national survey », Journal of the American Medical Association, 80(18), 1998, p.
English: Prior to working with species at risk and non-game species, Juanita had been involved in
French: US Geological Survey. National Streamflow Information Program, Historical Streamflow Data:
English: For us this means that we have a clear responsibility to take the lead on world trade.
French: Cela signifie que pour nous, l'Europe a clairement le devoir d'assumer le rôle moteur du commerce mondial.
English: Activities That May Generate Potentially Hazardous Wastes
French: Activités susceptibles d'engendrer des déchets potentiellement dangereux
English: It was like some beautiful fountain of pure & living water playing & overflowing in the centre of a green wood.
French: C'était de toute beauté : comme une fontaine d'eau pure et vibrante, coulant heureuse et généreuse, au centre d'une forêt verdoyante.
English: The Committee welcomes the information provided in the report regarding the steady reduction in infant mortality rates, the improvement in health-care delivery and the legislation enacted in 2000 to regulate health professionals and health-care facilities.
French: Le Comité se félicite des informations contenues dans le rapport faisant état d'une diminution régulière des taux de mortalité infantile, d'une amélioration de la fourniture des soins de santé et de l'adoption en 2000 d'une législation visant à réglementer les activités des professionnels de la santé et des établissements de soins de santé.
English: The objectives of the proposed amendments are consistent with Canada’s federal, provincial, and territorial governments’ Growing Forward policy framework for a profitable and innovative agriculture, agri-food and agri-based products industry that seizes opportunities in responding to market demands and contributes to the health and well-being of Canadians.
French: Les objectifs des modifications proposées sont conformes au cadre stratégique pour l’agriculture, Cultivons l’avenir, des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour un « secteur de l’agriculture, de l’agroalimentaire et des produits agro-industriels innovateur et rentable qui saisit les occasions en répondant aux demandes du marché et qui contribue à la santé et au bien-être des Canadiens ».
English: ESCAP has continued to take an active part in the work of the Economic and Social Council.
French: La CESAP continue de prendre une part active aux travaux du Conseil économique et social.
English: I agree that if funding is provided, any change to the project proposal will require prior approval from the Department.
French: J’accepte que si le financement est accordé, toute modification au projet devra être approuvée au préalable par le ministère.
English: • Investigate and make recommendations concerning the capacity of public health agencies to respond to ongoing, urgent and emerging issues
French: • d'analyser et de formuler des recommandations concernant la capacité des services de santé publique de réagir aux situations actuelles, urgentes et émergentes;
English: This will include the development of a new law enforcement information and coordination centre for the Gulf States similar to the Central Asian Regional Information and Coordination Centre in Central Asia (see paras.
French: Il entend notamment créer un nouveau centre d'information et de coordination sur l'application des lois à l'intention des États du Golfe sur le modèle du Centre régional de l'Asie centrale (voir ci-dessus, par.
English: Please consult with a qualified professional or other knowledgeable source for site specific advice.
French: Pour obtenir des conseils particuliers au terrain, adressez-vous à un professionnel qualifié ou à une autre personne-ressource bien informée.
English: Repeating surveys typically provide the best basis for detecting temporal change.
French: En pratique, la plupart des données sont totalisées par année aux fins de la reddition de comptes et de l’analyse14.
English: That will give democratic legitimacy to the EU's pioneering spirit in the area of the environment and climate in the eyes of the whole world.
French: Cela donnera une légitimité démocratique à l'esprit pionnier de l'UE dans le domaine du climat et de l'environnement aux yeux du monde entier.
English: The UK has made significant progress in implementing its National Reform Programme over 2005-2007.
French: Le Royaume-Uni a accompli des progrès importants dans la mise en œuvre de son programme national de réforme au cours de la période 2005-2007.
English: In this connection we support the proposal to organize an international conference to identify ways to eliminate nuclear dangers.
French: Dans ce contexte nous soutenons la proposition tendant à organiser une conférence internationale pour déterminer les moyens d'éliminer les dangers nucléaires.
English: • Seven in ten participants in the Canada Site on-line of communications channels satisfaction survey said they were seeking some specific and services that are fairly information; three-quarters of these visitors reporting and transparently obtained. finding it.2
French: Les trois quarts de ces visiteurs ont indiqué qu’ils avaient réussi à trouver cette information.2 Les Éditions du gouvernement du Canada ont atteint leurs objectifs financiers de recouvrement des coûts.
English: The analytical data were used in the 2004 report on atmospheric loadings to better understand trends of pollutants entering the Great Lakes.
French: Les données analytiques ont été utilisées dans le rapport de 2004 sur l'apport de polluants atmosphériques pour permettre une meilleure compréhension des tendances associées aux polluants pénétrant dans les Grands Lacs.
English: We have also observed that inmates are quickly referred to health professionals—often more rapidly than average citizens.  Inmates with mental health problems are diagnosed by health practitioners and an individualized treatment plan is designed for each woman.
French: Nous constatons aussi que les détenues sont rapidement référée à des professionnel de la santé et cela souvent dans des délais plus efficaces que le citoyen moyen.  Les détenues souffrant de problèmes de santé mentale sont diagnostiquées par des professionnels de la santé et un plan de traitement individuel est établi pour chacune.
English: H03 Scientific Dates/ Radiocarbon Data* Indicate absolute dates acquired from the site or site components, if available.
French: H03 Dates scientifiques/Datation au carbone 14* Indiquer les dates absolues obtenues sur des échantillons provenant du site ou de ses composantes, si disponibles.
English: • We use a survey to gather information on employee needs and wishes related to the policy and help with smoking cessation. 
French: • Au moyen d'un sondage, nous recueillons de l'information sur les besoins et les souhaits des employés pour ce qui est de la politique et de l'aide à offrir pour le renoncement au tabac.
English: CATIE http://www.catie.ca The Community AIDS Treatment Information Exchange
French: CATIE/RCITS http://www.catie.ca Le réseau communautaire d'info-traitements sida
English: IDD is a significant human health and development problem in Indonesia.
French: En Indonésie, les TCI sont un important problème de santé humaine et de développement.
English: Article 367 of the same Act stipulates that: “If a debtor is solvent, his creditor may seek his imprisonment in order to compel him to settle his debt.” A contrario sensu, this clearly implies that an insolvent debtor cannot be imprisoned in order to compel him to settle his debt.
French: L'article 367 de la même loi stipule ce qui suit: «Si un débiteur est solvable, son créancier peut demander son emprisonnement pour l'obliger à rembourser sa dette.» A contrario, il n'est pas possible d'emprisonner un débiteur insolvable pour l'obliger de s'acquitter de ses dettes.
English: Your efforts to support a fruitful dialogue and productive meeting have been exceptional.
French: Vous avez déployé des efforts exceptionnels pour favoriser un dialogue fructueux et une rencontre productive.
English: Perhaps even more serious was that the world was witnessing such acts against the backdrop of a rise in what might be termed dogmatic secularism, which fostered suspicion of religious belief.
French: Peut-être ce qui est encore plus grave est le fait que le monde assiste à de tels actes dans le contexte de ce que l'on pourrait qualifier de sécularisme dogmatique, qui favorise le soupçon de la croyance religieuse.
English: Highly popular with our guests, a great jazz club with nightly music, terrific food in a relaxed and friendly atmosphere.
French: Un super Jazz Club de qualité à Honfleur. En fait un bar à vin, jazz club, restau qui a réussi sur tous les tableaux: Concerts au moins 4 soirs par semaine.
English: For one thing, the European Union really was a driving force in the negotiations, and although opinions may differ among the Member States the fact remains that we must acknowledge that the Commission and the Council presidency together steered the European Union in the right direction.
French: Premièrement, l'Union européenne a été effectivement un moteur au cours des débats, et le fait que la Commission et la Présidence du Conseil ont amené l'Union européenne à prendre une direction commune et positive est somme toute déjà un résultat qu'il faut noter, quand on connaît les conceptions divergentes des États membres.
English: There are two key objectives to pursue: solidarity towards the new Member States and avoiding penalising, indeed protecting, those currently benefiting from cohesion policies.
French: Il est nécessaire de concilier deux exigences fondamentales, à savoir la solidarité à l'égard des nouveaux pays et la protection des bénéficiaires actuels des politiques de cohésion.