ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standard is out for the 1/8th finals !
French: Le Standard de Liège éliminé pour les 1/8èmes de finales !
English: Also at the 4th meeting, the observer for the European Commission made a statement.
French: À la 4e séance également, l'observateur de la Commission européenne a fait une déclaration.
English: Table 22 again shows the percentage for whom employment income was the major source in 1995, comparing the total Aboriginal identity population and Other Canadians in urban and rural locations, on and off reserves.
French: Le tableau 22 indique également le pourcentage de personnes pour lesquelles le revenu d'emploi était la principale source de revenu en 1995 et permet d'établir des comparaisons entre les Autochtones et les autres Canadiens, selon le lieu de résidence (milieu urbain ou milieu rural et dans une réserve ou hors réserve).
English: It is about time the Members of this House grasped this at long last.
French: Il est plus que temps que les députés de cette Assemblée le comprennent enfin.
English: That is why I support the remarkable agreement between a large contingent to the Left and rapporteur Jarzembowski, which reminds us of the position which this Parliament has adopted once before, namely the position that transparent competition among ports is far more useful than organising competition in the ports.
French: C'est la raison pour laquelle je soutiens l'accord remarquable intervenu entre une grande partie de la gauche et le rapporteur, M. Jarzembowski, qui nous rappelle, comme cela a déjà été dit et approuvé au sein de ce Parlement, que la transparence en matière de concurrence entre les ports est bien plus utile que l'organisation de la concurrence dans les ports.
English: Support provided for in Article 34 (b)(vi), shall be granted for restoring forestry production potential in forests damaged by natural disasters and fire and introducing appropriate prevention actions.
French: Le soutien prévu à l’article 34, point b) vi), est accordé à la restauration du potentiel de production sylvicole des forêts endommagées par des catastrophes naturelles et des incendies, ainsi qu’à l'introduction de mesures de prévention adaptées.
English: It represents a follow-up to the Communication on freight transport logistics of June 2006 which launched a broad consultation on the subject. This communication will consider the state of progress of the NAIADES action programme adopted by the Commission in January 2006.
French: La proposition à l'étude mettrait principalement l'accent sur la mise au point d'un dispositif d'exécution transfrontalier veillant à ce que les infractions commises dans un État membre par des conducteurs issus d'un autre État membre puissent donner lieu à des poursuites.
English: I think it is important, in such a passionate and important debate, that anyone who wishes to voice their opinion should be able to do so.
French: Je crois qu'il est important, lors d'un débat aussi passionné et important, que tous ceux qui veulent donner leur avis puissent le faire.
English: Canadian businesses compete in a constantly changing modern marketplace with ever-increasing competition for skilled workers and customers.
French: Les entreprises canadiennes livrent concurrence sur un marché moderne en constante mutation, caractérisé par une course aux travailleurs qualifiés et aux clients de plus en plus vive.
English: Based on our experience with PIPEDA to date, we have identified what we think are important questions that need to be addressed in the upcoming discussions this fall.
French: Considérant ce que nous savons sur l’application de la LPRPDÉ, nous avons déterminé ce qui, à notre avis, constitue des questions importantes à soulever dans le cadre des entretiens qui se dérouleront à l’automne.
English: We have also done so with hope and anticipation that Liberia would prove to be the model of a nation beset with overwhelming problems that can and will recover.
French: Nous l'avons également fait dans l'espoir et dans l'attente que le Libéria serait l'exemple même d'un pays qui, en dépit de problèmes écrasants, peut se relever, et se relèvera.
English: Similar reports from, and about, women with disabilities also reveal significantly higher rates.
French: Les rapports sur la situation des femmes handicapées font également état de taux de violence sensiblement plus élevés que la moyenne.
English: Entry and residence for reasons of family reunification is, in almost all the Member States of the Union, the main route for legal immigration by nationals of third countries.
French: L'entrée et le séjour au titre du regroupement familial constituent, dans presque tous les États membres de l'Union, le principal canal d'immigration régulière de ressortissants de pays tiers.
English: The BOCF applicable in respect of oil other than asphalt is (a) an amended fee of forty-six cents ($0.46) per tonne, plus all applicable taxes from July 1, 2004, to December 31, 2004; and (b) an amended fee of seventy and two-tenths cents ($0.702) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2005.
French: Les DPPV applicables aux produits pétroliers autres que l'asphalte sont les suivants : a) quarante-six cents (46,0 ¢) la tonne du 1er juillet au 31 décembre 2004, taxes applicables en sus; b) soixante-dix cents et deux dixièmes (70,2 ¢) la tonne à compter du 1er janvier 2005, taxes applicables en sus.
English: Emphasis will also be placed on integrated actions providing rural and urban communities with access to means of production, credit and training, as well as to open markets and to communications media.
French: L'accent sera également mis sur les interventions de caractère intégré qui vont fournir aux communautés rurales et urbaines concernées l'accès aux moyens de production, au crédit et à la formation, à l'ouverture des marchés et des moyens de communication.
English: Excursions around the valley allow us to enjoy an amazing landscape, in a typical pre-Pyrenees environment, where the rivers Noguera-Ribagorzana and Noguera-Payaresa erosion provokes the formation of Terradets and Mont-rebei ravines.
French: Les excursions dans la vallée vous feront profiter d'un paysage impressionnant, dans un cadre typique de la sierra pré-pyrénéenne, où l'érosion des rivières Noguera-Ribagorzana et Noguera-Payaresa a permis la formation des défilés de Terradets et Mont-rebei.
English: • 91998E2043 WRITTEN QUESTION No. 2043/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission.
French: • 91998E2043 QUESTION ECRITE no 2043/98 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission.
English: The underlying message of almost every one of the great coalition’s reforms was increased democracy, increased inclusivity and increased egalitarianism.
French: Le message sous-jacent de presque toutes les réformes de la grande coalition était de faire croître la démocratie, l’inclusion et l’égalitarisme.
English: RFP SOLUTIONS - PROCUREMENT STRATEGIES FOR GOVERNMENT Reference Number: 20-05-6019/1 Contract Date: 3/27/2008 Description of Work: 0855 - ACQUISITION AND CONTRACT CHARGES Contract Period: 2/25/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: RFP SOLUTIONS - PROCUREMENT STRATEGIES FOR GOVERNMENT Numéro de référence : 20-05-6019/1 Date du contrat : 3/27/2008 Devis descriptif : 0855 - FRAIS D'ACQISITION ET DE CONTRACT Durée du contrat : 2/25/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: Committee of experts on protection of witnesses and pentiti in relation to acts of terrorism (PC-PW) and Committee of experts on special investigation techniques in relation to acts of terrorism (PC-TI) Draft terms of reference (CM(2002)19) Decision The Deputies approved the specific terms of reference of the following bodies: - Committee of experts on the protection of witnesses and pentiti in relation to acts of terrorism (PC-PW); - Committee of experts on special investigation techniques in relation to acts of terrorism (PC-TI), as they appear at Appendices 9 and 10 to the present volume of Decisions.
French: Comité d’ experts sur la protection des témoins et des repentis en relation avec les actes de terrorisme (PC-PW) et Comité d’ experts sur les techniques spéciales d’ investigation en relation avec des actes de terrorisme (PC-TI) – Projets de mandats (CM(2003)19) Décision Les Délégués approuvent les mandats spécifiques des instances suivantes : - Comité d'experts sur la protection des témoins et des repentis en relation avec les actes de terrorisme (PC-PW), - Comité d'experts sur les techniques spéciales d’ investigation en relation avec des actes de terrorisme (PC-TI), tels qu’ figurent en Annexes 9 et 10 du présent volume de Décisions. ils (ci-jointes)
English: • Achieve and preserve employment equity plans and priorities
French: • Réaliser et préserver les plans et priorités relatifs à l'équité en emploi
English: ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters.
French: ii) Coopération avec les organes et/ou institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain et/ou au Siège
English: If the Agency finds that there is an undue obstacle to the mobility of a person with a disability, it can order corrective action.
French: L'Office peut ordonner des mesures correctives s'il conclut qu'il existe un obstacle abusif aux possibilités de déplacement d'une personne ayant une déficience.
English: Walking tour around one of the wildest and less known mountains: Monte Velino (2.489 m) in the Regional Park in Abruzzo.
French: Voyage à pied autour d’une des montagnes les plus fascinantes et les moins connues : le Monte Velino (2 489 m. ), dans les Abruzzes (Italie).
English: 8 April 1993 May 1993 "the former Yugoslav Republic of Macedonia" joins the United Nations. Cyrus Vance, who in the meantime has been appointed Personal Envoy of the UN Secretary General, proposes the name ‘Nova Makedonija’.
French: En effet, pendant ma visite à Athènes, les autorités grecques ont souligné les efforts accomplis par Tito dans la construction d’une ethnie macédonienne, dans le but de réclamer l’incorporation de territoires situés dans les Etats voisins.
English: I mean the land will be affected by mercury.
French: Je vois également qu'une mine à ciel ouvert permet à l'eau de se répandre plus facilement.
English: Further, the proposed same-plane Class 2 domestic service between Schefferville, Wabush, Sept-Îles and southern points would significantly improve domestic services to the community of Schefferville.
French: De plus, le service intérieur direct de la classe 2 que le demandeur se propose d'offrir entre Schefferville, Wabush, Sept-Îles et des points au sud permettrait d'améliorer considérablement les services intérieurs offerts à la collectivité de Schefferville.
English: The arbitral tribunal may award such costs and damages at any point during the proceedings.
French: Le tribunal arbitral peut accorder réparation pour ces frais et dommages à tout moment pendant la procédure.
English: See The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 5: 1980 (United Nations publication, Sales No.
French: 5: 1980 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.81.IX.4), appendice VII.
English: At its fifth session, from 12 to 30 June 2000, the Preparatory Commission had adopted a report on the work of the Commission at its first to fifth sessions,1 to which was annexed the finalized draft texts of the Rules of Procedure and Evidence (PCNICC/2000/1/Add.1) and of the Elements of Crimes (PCNICC/2000/1/Add.2).
French: À sa cinquième session, du 12 au 30 juin 2000, la Commission préparatoire a adopté un rapport sur les travaux de ses première à cinquième sessions; auquel étaient annexés, dans leur forme définitive le projet de règlement de procédure et de preuve (PCNICC/2000/1/Add.1) et le projet d'éléments des crimes (PCNICC/2000/1/Add.2).
English: TEW's limited excess capacity and a lengthy lead time have induced TMCL to seek other sources in North America.
French: La capacité excédentaire limitée de TEW et les longs délais ont incité TMCL à chercher d'autres sources d'approvisionnement en Amérique du Nord.
English: In addition, we will not detect hospitalizations that may be due to influenza, but whose direct cause is a complication occurring after viral shedding had decreased to an undetectable level.
French: Par ailleurs, nous ne détecterons pas les cas d'hospitalisation qui pourraient être attribuables à la grippe mais dont la cause directe est une complication survenant après que l'excrétion du virus est devenue indécelable.
English: ''Dans ce contexte, le Conseil de l'Europe effectuerait un progrès déterminant en se dotant d'un instrument reconnaissant la légitimité démocratique des structures régionales, comme le projet de Charte de la démocratie régionale adopté par le Congrès'' a-t-il précisé, soulignant l'importance de l'engagement des associations et de leur rôle de lobby auprès des gouvernements pour l'adoption du projet de Charte.
French: ''Dans ce contexte, le Conseil de l'Europe effectuerait un progrès déterminant en se dotant d'un instrument reconnaissant la légitimité démocratique des structures régionales, comme le projet de Charte de la démocratie régionale adopté par le Congrès'' a-t-il précisé, soulignant l'importance de l'engagement des associations et de leur rôle de lobby auprès des gouvernements pour l’adoption du projet de Charte.
English: The Chapter Notes to heading 87.01 defined "tractors" as vehicles constructed essentially for hauling and pushing.
French: « Safe Use of All-Terrain Vehicles (ATVs) on the Farm », mémoire de Suzuki, onglet 20.
English: Although criminal court cases represent a very small and non-representative sample of cases of violence against women, court statistics are important.
French: Les procès intentés au pénal renvoient à un très petit échantillon non représentatif des cas de violence à l'égard des femmes, mais les statistiques judiciaires sont abondantes dans ce domaine.
English: “At the same meeting, the Conference heard a message from the Secretary-General of the United Nations, which was read out by Mr. Enrique Román-Moray, Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament and Director of the Geneva Branch of the Department for Disarmament Affairs.”
French: «À la même séance, la Conférence a entendu un message du Secrétaire général de l'ONU, dont a donné lecture M. Enrique Román-Morey, Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement et Directeur du Service de Genève du Département des affaires de désarmement.»
English: Address by His Excellency The Honourable Dato' Seri Abdullah Ahmad Badawi, Prime Minister of Malaysia
French: Allocution de Son Excellence The Honourable Dato' Seri Abdullah Ahmad Badawi, Premier Ministre de la Malaisie
English: Specifically, DFAIT and CIDA have been seeking to facilitate efforts of people of developing countries and countries in transition to achieve sustainable economic and social development.
French: En particulier, le Ministère et l'Agence cherchent à appuyer les efforts déployés par les habitants des pays en développement et en transition pour réaliser un développement économique et social durable.
English: Based on the best available information at the time of application, a description of the facilities and procedures that are necessary to produce a non-acutely lethal effluent that complies with the authorized limits of the substances set out in column 1 of Schedule 4.
French: Selon les meilleures données connues au moment de la demande, une description des installations et des pratiques nécessaires pour produire un effluent à létalité non aiguë qui respecte les limites permises pour les substances énumérées à la colonne 1 de l'annexe 4.
English: I stepped on half a dozen transmissions trying to get hold of Centre.
French: Après plusieurs tentatives, notre tour est enfin venu, mais seulement après notre entrée dans les nuages.
English: The Committee urges the State party to ensure that the promotion of economic, social and cultural rights is made a major component in the pending National Plan of Action for Human Rights.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à faire en sorte que la promotion des droits économiques, sociaux et culturels devienne un élément central du futur plan d'action national pour les droits de l'homme.
English:  In March 2001, the Turkish authorities presented the National Programme containing information on the reforms planned for the "short term" and the "medium term" (respectively 2002 and 2003-2004).
French:  En mars 2001, les autorités turques ont communiqué le Programme National, contenant des informations supplémentaires sur les réformes prévues pour le « court » et le « moyen » terme (respectivement 2002 et 2003-2004).
English: • In the event all members cannot attend a meeting or conference call, those missing shall be given the opportunity to review minutes and decisions before the SG documents are finalized.
French: • Lorsque tous les membres ne peuvent assister à une réunion ou à un appel conférence, ceux qui sont absents auront la possibilité de prendre connaissance du compte rendu et des décisions avant que les documents du SG soient finalisés.
English: UNDP direct support to the Government in WTO negotiations in Seattle resulted in the launch of a capacity-building/policy formulation project on WTO issues with the Ministry of Economy and Commerce.
French: L'appui direct fourni par le PNUD au Gouvernement pour les négociations avec l'OMC à Seattle s'est traduit par le lancement d'un projet de renforcement des capacités/formulation de politiques dans les domaines traités par l'OMC.
English: I agree with all of those who have spoken previously that the current crisis is deep and severe.
French: En effet, je m'accorde à dire avec tous ceux qui ont pris la parole avant moi que la crise actuelle est certes profonde et sérieuse.
English: As has been recognized for some years, a key challenge is for cooperation to bring as many States as possible within the framework of RFMOs, recognizing the legitimate aspirations of new entrants to engage in fishing on the high seas without increasing the total fishing for stocks which are often fully exploited and fully allocated among existing RFMO members.
French: On admet depuis plusieurs années qu'il est fondamental d'amener le plus d'États possible à coopérer dans le cadre des organisations régionales de gestion de la pêche, en reconnaissant les aspirations légitimes des nouveaux venus à pêcher en haute mer, sans que pour autant soit augmenté le volume total des prises pour des stocks qui sont souvent déjà pleinement exploités par les différents États membres et répartis entre eux.
English: A Member State that wishes to allow one or more pools to be formed shall submit the application referred to in paragraph 2 to the Commission.
French: Un État membre qui souhaite autoriser une ou plusieurs mises en commun d'installations soumet la demande visée au paragraphe 2 à la Commission.
English: Article 16: Marriage and Family Life
French: Article 16 : Mariage et vie de famille
English: The State of the World's Children, 2000.
French: Direct and indirect estimates of maternal mortality from the sisterhood method.
English: The collection consists of nearly 2000 photographs taken by Powley and include views of urban development, sporting events, and labour disputes, portraits of prominent public figures, and numerous publicity photographs.
French: Cette collection compte près de 2 000 photos prises par M. Powley et comprend notamment des photos d’aménagement urbain, d’activités sportives et de conflits de travail, des portraits d’éminentes personnalités publiques et de nombreuses photos publicitaires.
English: After internal consultation, it was determined by DSS that Entreprises Julien's tender document provided sufficient information concerning eligible goods.
French: Après consultation interne, le MAS a déterminé que l'offre d'Entreprises Julien contenait suffisamment de renseignements sur les marchandises admissibles.
English: 5.2 Article 847 of the Criminal Procedure Act stipulates that judgements handed down by courts in oral proceedings can be appealed in cassation only on the ground of error of law or error of form.
French: 5.2 L'article 847 de la loi de procédure pénale prévoit que les jugements rendus par les Audiencias en procédure orale ne peuvent faire l'objet d'un pourvoi en cassation que pour infraction à la loi et vice de forme.
English: From the beginning the mission included a concept of quality and services reachable to all people; however, as time went by, the hotel has been adapting to the new needs and trends of the business which lead it to focus on personalized attention where the main objective is to satisfy every need, in the time and form, of our guests.
French: Il offre des services de qualité à un prix accessible. Il s'est adapté aux besoins des voyageurs d'affaires et offre un service personnalisé qui vise à satisfaire tous vos besoins.
English: Cadmium-associated proteinuria was also observed in a Dutch study of a population in a region with a history of non-ferrous metal smelting; significant differences in urinary excretion of several proteins, as well as of calcium and sodium, were noted between an exposed population and a control population in which the mean measured concentrations of cadmium in renal cortex [34 and 27 ppm (w.w.), respectively] were similar to those of the Canadian general population (Kreis, 1992).
French: On a également observé des cas de protéinurie associée au cadmium dans une étude néerlandaise ayant porté sur une population d'une région où l'on trouvait des fonderies de métaux non ferreux. On a noté des différences significatives dans l'excrétion urinaire de plusieurs protéines, et aussi du calcium et du sodium, entre la population exposée et une population témoin; les concentrations moyennes de cadmium mesurées dans le cortex rénal dans ces deux populations [34 et 27 ppm(p.s.), respectivement] étaient semblables aux valeurs trouvées dans la population canadienne en général (Kreis, 1992).
English: Regulation (EC) No 1882/2003 [Official Journal L 284 of 31.10.2003] 3) SUMMARY The cooperation provided for in this Directive applies when a Council act requires the opinion of the Scientific Committee on Food and, under certain circumstances, when other problems relating to the protection of the health and safety of persons arise from the consumption of food.
French: Règlement (CE) n° 1882/2003 [Journal officiel L 284 du 31.10.2003] 3) SYNTHÈSE La coopération prévue par la présente directive est applicable lorsqu'un acte du Conseil requiert l'avis du comité scientifique de l'alimentation humaine et, éventuellement, lorsque la consommation de denrées alimentaires pose d'autres problèmes de protection de la santé et de la sécurité des personnes.
English: When only one person or member is to be elected and no candidate obtains in the first ballot the majority required, a second ballot shall be taken, which shall be restricted to the two candidates who obtained the greatest number of votes.
French: Lorsqu'il s'agit d'élire une seule personne ou un seul membre et qu'aucun candidat ne recueille au premier tour la majorité requise, on procède à un second tour de scrutin, mais le vote ne porte plus que sur les deux candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de voix.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) has a longstanding tradition of collaboration with UNICTRAL.
French: L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) collabore depuis longtemps avec la CNUDCI.
English: The seven pilot countries are Benin, the Gambia, Ghana, Guinea, Mali, Nigeria and Sierra Leone.
French: Les sept pays choisis pour la mise à l'essai du projet sont le Bénin, la Gambie, le Ghana, la Guinée, le Mali, le Nigéria et la Sierra Leone.
English: POSITION OF PARTIES Libec — Manufacturer Counsel for Libec stated that, based on the final determination of dumping by the Deputy Minister, the margins of dumping and the volume of the dumped subject goods were significant.
French: POSITION DES PARTIES Libec — Producteur L'avocat de Libec a affirmé, en se fondant sur la décision définitive de dumping du Sous-ministre, que les marges de dumping et le volume des marchandises en question sous-évaluées sont importants.