ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 110 Identifying, tracing and freezing evidence of proceeds, etc. of crime Art. 93 (1)(k)
French: AU - Point 4 Section 13 NZ - Art. 110 Identification, localisation et gel des produits de la criminalité Alinéa 93(1)k)
English: The offer is all or nothing.
French: La proposition est à prendre ou à laisser.
English: Please indicate the actions taken to prevent such abuse and protect domestic workers, including measures being taken to address the underlying societal attitudes that perpetuate such abuse.
French: Veuillez indiquer les mesures qui ont été prises pour prévenir ces abus et protéger les employés de maison, notamment les mesures qui sont prises actuellement pour lutter contre les comportements sociaux profondément enracinés qui perpétuent ces abus.
English: The Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its Member States, asked whether "electronical means" includes facsimiles and wondered whether the possibility of adding new means of communications in the future should be provided for.
French: La délégation des Communautés européennes, s’exprimant également au nom de ses États membres, a demandé si les "moyens électroniques" comprennent les télécopies et s’est posé la question de savoir s’il faudrait prévoir la possibilité d’ajouter, à l’avenir, de nouveaux moyens de communication.
English: The estimated resource requirements take into account phased deployment of the proposed additional staff and are based on a vacancy factor of 5 per cent compared to 10 per cent in the 2003/04 financial period.
French: Le montant estimatif des dépenses a été calculé sur la base d'un déploiement par étapes de l'effectif supplémentaire proposé et d'un taux de vacance de postes de 5 %, contre un taux correspondant de 10 % dans le budget de l'exercice 2003/04.
English: The industry sector is also responsible for most of sulfur oxide (SOx) emissions.
French: L’industrie québécoise aussi est responsable d’une partie de la pollution atmosphérique.
English: The voting is open.
French: Mme FERIĆ-VAC (Croatie) (Interprétation) est favorable.
English: Annual report of the Committee 108
French: Rapport annuel du Comité 108
English: An international presence, with the cooperation of both parties concerned, could be useful in alleviating the situation on the ground, and we support the Secretary-General's efforts to explore that possibility.
French: Une présence internationale, avec la coopération des deux parties concernées, pourrait servir utilement à détendre la situation sur le terrain et nous appuyons les efforts du Secrétaire général pour explorer cette possibilité.
English: Finally, I should like to underscore the crucial importance of strict respect for arms embargoes imposed by the Security Council, and I would recall also the need to develop a comprehensive approach, as the illicit trade in small arms is inherently linked to other kinds of trafficking — for instance, trafficking in high-value commodities, such as diamonds.
French: Enfin, je souligne l'importance cruciale que revêt le strict respect des embargos sur les transferts d'armes décidés par le Conseil de sécurité et rappeler la nécessité de développer une approche globale lorsque les trafics illicites de petites armes sont intrinsèquement liés à d'autres trafics, de ressources de grande valeur comme les diamants par exemple.
English: Help must also be given with the ongoing democratisation of Mauritania.
French: Nous devons également contribuer au processus de démocratisation en Mauritanie.
English: Long-term peace and stability will depend on the degree to which we can overcome the legacy of the September 1999 violence through progress on the return of the remaining refugees, by fostering and facilitating reconciliation and by the effective prosecution of serious crimes.
French: La paix et la stabilité à long terme dépendront de la façon dont nous nous montrerons capables de surmonter l'héritage de la violence de septembre 1999, grâce aux progrès accomplis dans le retour des réfugiés toujours absents, en encourageant et en facilitant la réconciliation, et par la poursuite effective des crimes graves.
English: The House believes that a common migration, visa and asylum policy and effective economic, social and political integration of immigrants on the basis of common principles are two sides of the same coin and represent key challenges, while fully respecting, in particular with regard to integration, the division of responsibilities between Member States and the EU.
French: Il a évoqué également les questions des migrations, notamment en provenance des pays du Sud de la Méditerranée et du changement climatique. Enfin, il a insisté sur "l'importance de fournir une information correcte aux citoyens sur les différents défis à venir" et sur la "nécessité d'exclure la fiscalité" du champ des compétences de l'Union européenne.
English: Mr President, I am absolutely convinced that these instruments will substantially stimulate competition between the telephone companies, and this usually leads to prices falling. This is good news for the consumer, of course, particularly if the service also improves at the same time.
French: Monsieur le Président, je suis fermement convaincu que ces instruments attiseront fortement la concurrence entre les compagnies de téléphone, ce qui veut dire, généralement, que les prix baisseront, ce qui est une bonne nouvelle pour le consommateur surtout si, en plus, le service s'améliore.
English: Its objective is not to ensure the equality of citizens' rights, but to guarantee minimum life conditions.
French: Son objectif n'est pas d'assurer l'égalité en droit des citoyens, mais de garantir des conditions de vie minimum.
English: For taxation years that begin after 2006, when the resource allowance (in paragraph 20(1)(v.1)) is fully phased-out, the reference to taxable resource income is repealed, with the result that income that would have been taxable resource income will be full rate taxable income after that date.
French: Pour les années d’imposition commençant après 2006, alors que la déduction relative à des ressources prévue à l’alinéa 20(1)v.1) aura été éliminée, la mention du revenu imposable provenant de ressources est supprimée. Ainsi, le revenu qui aurait été un revenu imposable provenant de ressources sera considéré, pour les mêmes années d’imposition, comme un revenu imposable au taux complet.
English: Appendix J of the Treasury Board Contracting Policy - Selection process and establishment of fees for consulting and professional services - can be found at internet address: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_j_e.asp. 7.4 Former government officials Contracts for the services of former government officials must be able to bear the closest public scrutiny.
French: L'appendice J de la Politique du Conseil du Trésor sur les marchés – Mécanisme de sélection et établissement des honoraires pour les services de conseil et services professionnels – se trouve à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_j_f.asp. 7.4 Anciens fonctionnaires de l'État Les marchés de services adjugés à d'anciens fonctionnaires doivent pouvoir passer l'examen le plus rigoureux du public.
English: The same is true for biological weapons (with which Aum Shinri Kyu experimented in vain), and for radiological weapons if it involves combining radioactive material and conventional explosives and detonating it in a way that contaminates more than a tiny area.
French: C’est précisément parce que le calcul stratégique des terroristes mus par des convictions politico-religieuses a changé que leur recours à des armes de destruction massive est une possibilité qu’il faut prendre au sérieux ; rien en effet dans leur théologie politique ou leur stratégie ne les en empêcherait.
English: Southwestern Nova Scotia was hard hit by that last round of cuts, given the importance of seasonal employment to its economy, estimated by Beaudin at approximately 16 percent of all jobs.
French: La proportion des individus âgés de 15 ans et plus qui ont moins d’une 9e année est en effet passée de 41 à 20 % au cours de cette période.
English: The program provides funding for ongoing programs of basic research.
French: Il prévoit un financement pour les programmes continus de recherche universitaire.
English: were represented by R.M.S., a lawyer of the law firm De Brauw Blackstone Westbroek Linklaters & Alliance (DBB) in The Hague.
French: étaient représentés par R.  S., avocat du cabinet De Brauw Blackstone Westbroek Linklaters & Alliance (DBB) de La Haye.
English: Among her many accomplishments one stands out, her role as the chair of the House Standing Committee on Human Rights and the Status of Persons with Disabilities.
French: Parmi ses nombreuses réalisations, soulignons sa présidence du Comité permanent de la Chambre des communes sur les droits de la personne et la condition des personnes handicapées.
English: The average annual precipitation is 1,250 mm.
French: La position géographique du secteur est typique climat méditerranéen ou 'estasian 'avec des hivers doux et humides, et des étés secs chauds avec l'humidité tout à fait basse d'air (approximativement 2.600 heures ensoleillées). La précipitation annuelle moyenne est de 1.250 millimètres.
English: Backgrounder Release of Revised Internal Audit (IA) and Evaluation Policies Background
French: Fiche d'information Publication des politiques révisées de vérification interne et d'évaluation Contexte
English: The problem is that currently we do not see the legal basis that allows us to oblige companies, citizens or interest representatives to register in order to exercise their profession.
French: Le problème est qu'actuellement nous ne voyons pas le fondement juridique qui nous permet de contraindre les sociétés, les citoyens ou les représentants d'intérêts à s'enregistrer en vue d'exercer leur profession.
English: The amount of humanitarian aid was EUR 6.2 million for 2007, to which should be added the EUR 3.8 million currently being considered by the European Parliament, so EUR 10 million in total.
French: Le montant de l'aide humanitaire s'élève à 6,2 millions d'euros pour 2007, auxquels il faut ajouter 3,8 millions d'euros actuellement au droit de regard du Parlement européen, soient 10 millions d'euros en tout.
English: The negotiations on temporary work ended in failure in May 2001.
French: Les négociations sur le travail temporaire se sont soldées par un échec en mai 2001.
English: • the initial hiring department is unable to re-employ a high-calibre student but feels his/her talents should be retained in the Public Service and has brought the case to the attention of another department.
French: • le premier ministère d'embauche est incapable de réembaucher l'étudiante ou l'étudiant hautement qualifié, mais estime que la fonction publique devrait les maintenir en poste, et a donc soumis leur dossier à l'attention d'un autre ministère.
English: The sessions of the Human Rights Council (Geneva), the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development (Ghana) and the recently concluded high-level segment of the Economic and Social Council (New York), focusing on the 2008 annual ministerial review, were among the major conferences for which comprehensive webcast coverage was provided.
French: Les sessions du Conseil des droits de l'homme (Genève), la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (Ghana) et le débat de haut niveau du Conseil économique et social achevé récemment (New York), au cours duquel l'accent a été mis sur l'examen ministériel annuel, figurent parmi les grandes conférences qui ont fait l'objet d'une large diffusion sur le site Web.
English: Construction of the proposed grade separation will require that the existing level crossing of the two-lane Sideline 16 be closed and that this road be stopped up north of the crossing.
French: La construction du saut-de-mouton proposé exigera qu'on ferme le passage à niveau actuel de la voie secondaire no 16 à deux voies de circulation et barre cette dernière au nord de ce passage.
English: The schedules should specify the type of reporting, the frequency of recurring reporting and report submission dates.  The schedule might cover the time-scales and locations of interest and the format of the data.
French: Les tableaux devraient préciser le type et la périodicité de la notification et les dates de présentation des rapports et, éventuellement, le calendrier, les emplacements concernés et le format des données.
English: You should stay in contact with this service until your problem has been resolved.
French: Vous devrez rester en contact avec ce service jusqu’à la résolution de votre problème.
English: Having said that, it is true: who pays the bill?
French: Cela dit, c'est vrai: qui paie la facture?.
English: Treatment of Inflation For the purposes of identifying tax concessions, the treatment of inflation plays a minimal role. In contrast, when estimating the value of tax concessions, how the benchmark treats inflation is important.
French: Prise en compte de l'inflation Si la prise en compte de l'inflation par le régime de référence ne joue qu'un rôle minime pour la détermination des allégements fiscaux, elle est particulièrement importante lorsqu'il s'agit d'en estimer la valeur.
English: Procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union: briefing.
French: Droits procéduraux accordés dans le cadre des procédures finales dans l'Union européenne: information.
English: The total fertility rate has declined from 4.2 children per woman in 1980 to 3.0 children per woman in 2002.
French: Le taux de fécondité totale a diminué, passant de 4,2 enfants par femme en 1980 à trois enfants par femme en 2002.
English: Noting also that children and members of other vulnerable groups are frequently subject to abuses of their human rights and deserve specific attention when reporting on violations of their human rights,
French: Notant également que les enfants et les membres d'autres groupes vulnérables sont fréquemment victimes d'atteintes à leurs droits fondamentaux et méritent que l'on s'intéresse particulièrement à eux dans l'établissement de rapports sur les violations des droits de l'homme,
English: This is the Reformative Training Centre (RTC) which comes under the purview of the Prisons Department.
French: Il s'agit du Centre de redressement placé sous l'égide du Département des prisons.
English: Management Response/Action Plan
French: SMA(Fin SM)/DB, DFPP et D Compt Fin
English: We did not manage to finish the negotiations on time, because on the part of several Member States, there was simply not the will to talk.
French: Nous n'avons pas réussi à terminer les négociations à temps parce que, dans le chef de plusieurs États membres, la volonté de discuter n'était simplement pas présente.
English: There was also a concern raised that, while the DFO vision may be appropriate, it may only be temporary and could be altered by a change in government.
French: On a également exprimé des inquiétudes à l'effet que, même si la vision du MPO est adéquate, elle pourrait n'être que temporaire et être modifiée à la suite d'un changement de gouvernement.
English: As regards access to the data contained in the information system already in place - EIS - Article 7 provided that the national units could consult these data, but only in the case of need for a specific enquiry and via the liaison officers.
French: En ce qui concerne l'accès aux données contenues dans le système d'information déjà en place - SIE - l'article 7 prévoyait que les unités nationales pouvaient les consulter, mais seulement dans le cadre des besoins d'une enquête déterminée et passant par l'intermédiaire des officiers de liaison.
English: The OBT also encourages travelers to select lower fares, creat-
French: 100 les frais de transaction pour les réservations effectuées sans l’aide d’un préposé.
English: Whenever we deliberate and decide on budget questions, whether long or short-term, we are told that we must save and that the most sensible areas in which to begin saving come under the headings of education, training and knowledge.
French: Chaque fois que nous délibérons sur les questions budgétaires, que ce soit à court ou à long terme, on nous dit que nous devons épargner et que les domaines les plus sensibles où il faut commencer à épargner sont ceux de l'éducation, de la formation et de la connaissance.
English: Hahn, Myung-jae (Republic of Korea)
French: Hahn Myung-jae (République de Corée)
English: Research and Knowledge Development Fund (RKDF):
French: Le Fonds pour la recherche et le développement des connaissances (FRDC) :
English: • Portugal has privatized many of its industries, particularly the financial and telecommunications sectors, over the past two decades, which has greatly liberalized parts of the economy.
French: • Le Portugal a privatisé bon nombre de ses secteurs, particulièrement ceux des finances et des télécommunications, au cours des deux dernières décennies, ce qui a grandement libéralisé des parties de l'économie.
English: < Increased domestic investment in development of electronic communications, bibliographic data collection, and distribution infrastructure.
French: < Investissement accru au Canada pour développer les communications électroniques, la collecte de données bibliographiques et l’infrastructure de distribution.
English: When a Contracting Party designates a Technical Service, the latter shall comply with the provisions of this document.
French: D.1.1 Lorsqu'une Partie contractante désigne un service technique, celui-ci doit respecter les dispositions du présent document.
English: Bed was not good, much too soft.
French: The staff were very helpful and the location was easy to get to from all the attractions.
English: Students may also post anything else which symbolizes this person to them.
French: Sur le panneau d’affichage, une petite place doit être réservée à chaque élève pour qu’il puisse mettre ses photos.
English: General views on assessment
French: Considérations générales concernant l'évaluation
English: In fact, the Department has admitted in the GIR that it erroneously concluded that the "designated contract" at issue was not covered by any of the trade agreements.
French: De fait, le Ministère a reconnu dans le RIF avoir commis une erreur lorsqu’il a conclu que le « contrat spécifique » en question n’était assujetti à aucun accord commercial.
English: The best overview of the teachings of the Church can be found in the Catechism of the Catholic Church , which is in a way just the official Catholic interpretation of the Bible and the Apostolic Tradition, under the guidance of the Church's Magisterium.
French: Le meilleur résumé des enseignements de l'Église se retrouve dans le Catéchisme de l'Église catholique , qui d'une certaine manière n'est que l'interprétation catholique officielle de la Bible et de la Tradition apostolique, sous la conduite du Magistère ecclésiastique.
English: Steps to include children with ‘special' educational needs can therefore be seen as an extension of the principle that school be constructed around the particular needs of every individual child.
French: La création de liens concrets entre l'école et le «monde extérieur» – la communauté locale, la région, le pays, l'Union européenne et au-delà – a été reconnue comme un élément essentiel pour préparer les élèves à trouver leur place dans la société.
English: Canadian-born non-Aboriginal cases accounted for15% of the reported cases and birthplace was unknown for 1% of cases (Figure 14; Appendix II, Table 3).
French: Parmi les cas déclarés, 15 % étaient des non-Autochtones nés au Canada, et dans 1 % des cas, on ignorait le lieu de naissance (figure 14; annexe II, tableau 3).
English: Mr. ORDZHONIKIDZE (Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations): It gives me great pleasure to deliver the message of the Secretary-General, which is the usual and regular procedure at the opening of our session.
French: M. ORDZHONIKIDZE (Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies) (traduit de l'anglais): J'ai le vif plaisir de vous donner lecture du message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, comme c'est l'usage à l'ouverture de la session de la Conférence du désarmement.
English: Reaffirming their commitments to the goals set out in the Declaration on equality between women and men as a fundamental criterion of democracy, adopted at the 4th European Ministerial Conference on Equality between Women and Men (Istanbul, 13-14 November 1997); 7.
French: Réaffirmant leur engagement envers les objectifs énoncés dans la Déclaration sur l’égalité entre les femmes et les hommes comme critère fondamental de la démocratie, adoptée à la 4e Conférence ministérielle européenne sur l’égalité entre les femmes et les hommes (Istanbul, 13-14 novembre 1997) ; 7.
English: Her opening prayer called on the Creator to provide inner strength and to help all those present to remain patient with each other.
French: Dans sa prière d'ouverture, elle a demandé au Créateur de donner à chacun(e) une force intérieure et d'aider toutes les personnes présentes à faire preuve de patience les unes envers les autres.
English: The Kyoto protocol At Kyoto, developed countries agreed to reduce their combined emissions of greenhouse gases by 5.2% from 1990 levels.
French: Le Protocole de Kyoto À Kyoto, les pays développés ont convenu de réduire de 5,2 % leurs émissions totales de gaz à effet de serre par rapport à celles de 1990.
English: I also align myself with the statement of the presidency of the European Union, to be made later at this meeting by the permanent representative of Ireland.
French: Je m'associe également à la déclaration de la présidence de l'Union européenne, que prononcera ultérieurement à cette séance le Représentant permanent de l'Irlande.
English: Item 9 - Adoption of the report of Commission to the Trade and Development Board
French: Point 9 - Adoption du rapport de la Commission au Conseil du commerce et du développement
English: The price of the customized suit notwithstanding, orders are coming in steadily.
French: Malgré le prix de cette combinaison sur mesure, les commandes ne cessent d’affluer.
English: The HRP also seeks input from non-governmental organizations on issues to be covered in federal reports.
French: Le Programme cherche également à obtenir l’avis des organismes non gouvernementaux sur les enjeux à considérer dans les rapports.
English: To some extent, the diminished availability of certain yarns and other inputs within the region has made compliance with the rules of origin more difficult for some products, which has led to an increased interest in the industries in the three countries to request adjustments to the rules of origin under the procedures set out in the NAFTA.
French: Dans une certaine mesure, la moindre disponibilitÃ© de certains fils et d’autres intrants dans la rÃ©gion a rendu plus difficile le respect des rÃ¨gles d’origine pour certains produits, ce qui a conduit les industries des trois pays partenaires Ã demander qu’on ajuste celles-ci dans le cadre des procÃ©dures prÃ©vues dans l’ALENA.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-12 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/airg/human_health_and_safety_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-12 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/airg/human_health_and_safety_f.html
English: Please provide information on the measures adopted by the State party to extend to the whole population, in particular to the most vulnerable groups, the benefits of culture and scientific progress and its applications.
French: Fournir des informations sur les mesures adoptées par l'État partie pour permettre à l'ensemble de la population, et notamment aux groupes les plus vulnérables, de profiter des avantages de la culture et du progrès scientifique ainsi que de ses applications.