ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like workers in many other industries, Mr. Van der Weide says that it is not uncommon for those in the grocery trade to spend hours on their feet every day. Standing for prolonged periods of time can cause blood to pool in the lower extremities leading to fatigue.
French: « Il est courant, dit M. Van der Weide, pour les travailleurs de l’épicerie, comme pour ceux de nombreuses autres industries, de rester debout chaque jour pendant des heures, ce qui peut entraîner une accumulation de sang dans les membres inférieurs et provoquer ainsi de la fatigue.
English: This is the largest seizure of heroin made by customs officers this year.
French: Il s'agit de la plus importante saisie d'héroïne effectuée par des agents des douanes cette année.
English: Needless to say, the regulations will need to create a definition of Lessor should the decision be made to proceed with the application of lease guarantees under the CSBFA to capital leases.
French: Il demeure évident que les règlements devront concevoir une définition du Prêteur si la décision est prise d'utiliser la garantie aux termes de la LFPEC pour les prêts de capitaux.
English: A condition of that type can be justified under Article 49 EC, provided that the condition is construed to the effect that authorisation to receive treatment in another Member State may be refused on that ground only if treatment which is the same or equally effective for the patient can be obtained without undue delay within the territory of the Member State in which the insured person's sickness fund is established.
French: Il y a lieu de rappeler qu'une condition de cette nature peut être justifiée au regard de l'article 49 CE pour autant qu'elle est interprétée en ce sens que l'autorisation de subir un traitement dans un autre État membre ne peut être refusée de ce chef que lorsqu'un traitement identique ou présentant le même degré d'efficacité pour le patient peut être obtenu en temps opportun sur le territoire de l'État membre dans lequel est établie la caisse de maladie dont relève l'assuré social
English: (d) Paragraph 133 (c) was deleted;
French: d) L'alinéa c) du paragraphe 133 a été supprimé;
English: It notes that the UN has repeatedly warned Iraq that it would face serious consequences as a result of its continued violation of its obligations.
French: Elle relève que l’ONU a averti l’Irak, à plusieurs reprises, qu’il se trouverait confronté à des conséquences graves s’il continuait à violer ses obligations.
English: Sit down here and enjoy the green surroundings.
French: Installez-vous confortablement et profitez du cadre verdoyant.
English: At its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-fourth session the item entitled:
French: À sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-quatrième session la question intitulée :
English: Most impressive was the enthusiasm and involvement by these young Canadians in initiatives within their own communities.
French: L'enthousiasme et la mobilisation de ces jeunes Canadiens pour des initiatives menées dans leurs milieux sont impressionnants.
English: Please send a photo (colour or black & white) of the company logo (high and low resolution jpeg files).
French: Veuillez envoyer une photo (couleur ou noir et blanc) du logo de l’entreprise (fichiers JPEG de haute et faible résolutions).
English: Amendment by John Purvis Amendment 831 Annex X, part 3, paragraph 27, point (e) (e) The insurance is provided by a third party entity.
French: Justification Diversification is one of the key principles in risk and portfolio management and a crucial factor for determining economic capital.
English: There were early signs of campus drama activity.
French: Mais on perçoit certains signes avant-coureurs d'activités théâtrales universitaires.
English: • Research allowance: up to $50,000 per annum, if applicable.
French: • Allocation de recherche : jusqu'à 50 000 $ par année, le cas échéant.
English: The request for the assembly should contain rout of the motion, starting and finishing location.
French: Le trajet avec les lieux de départ et d'arrivée doit également y figurer.
English: While the intent of this provision is to cover the private sector as such, it could conceivably regulate that particular aspect of the work of an archive that involved in return a payment or a service.
French: Bien que cette disposition soit censée englober le secteur privé, on pourrait imaginer qu’elle réglemente les aspects particuliers de l’activité d’un centre d’archives qui impliquent l’obtention d’un paiement ou la prestation d’un service. Il est certes difficile de fournir un exemple.
English: Item 62 of the provisional agenda*
French: Point 62 de l'ordre du jour provisoire*
English: Foreword Introduction Selecting the right instrument Creating a transfer program Mandatory plans and frameworks Communications Managing risk Managing agreements Monitoring and auditing programs and agreements Reporting Policy requirements - Annotations Best Practices Annex Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (2.48 Mb) Printable Version Guide on Grants, Contributions and Other Transfer Payments Previous Table of Contents Next  Appendix A Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA)-Goods and Services Tax and Harmonized Sales Tax-grants and contributions 2031 (C) GST/HST - Grants and Contributions Table of Contents OVERVIEW POLICY AND GUIDELINES A) Authorities B) Policy C) General Information D) Special Programs E) Enquiries
French: Avant-propos Introduction Choix du mécanisme adéquat Création d'un programme de transfert Plans et cadres obligatoires Communications Gestion du risque Gestion des accords Surveillance et vérification des programmes et des accords Rapports Exigences de la politique - annotations Annexe des pratiques exemplaires Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (2.78 Mo) Version imprimable Guide sur les subventions, contributions et autres paiements de transfert Précédent Table des matières Suivant  Appendice A APECA - Taxe sur les produits et services et taxe de vente harmonisée - subventions et contributions 2031 c) TPS/TVH - Subventions et contributions Table des matières APERÇU POLITIQUE ET LIGNES DIRECTRICES A) Autorisation B) Politique C) Renseignements généraux D) Programmes spéciaux E) Renseignements
English: You have to charge the GST/HST on that sale, even if you are not yet registered.
French: Vous avez 30 jours pour vous inscrire à partir du jour où vous effectuez la vente qui vous fait dépasser la limite de petit fournisseur.
English: A dedicated children’s entertainment team is on hand to supervised treasure hunts, handicrafts, water sports, competitions and games. There are three swimming pools at the Acorn Sumba: an outdoor adults and children’s pool surrounded by a large, landscaped sun terrace and an indoor pool which is heated throughout part of the year.
French: hôtel à Cala Millor: L'hôtel et ses 280 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The mission was to confirm Canada's sovereignty over its northern islands and waters and to see if the flight attracted the interest of Soviet interceptors.
French: La mission avait pour but de confirmer la souveraineté du Canada au-dessus des îles et des eaux nordiques, ainsi que de voir si le vol pouvait être capter par les intercepteurs soviétiques.
English: One speaker referred in that regard to model legislation on civil forfeiture.
French: Un orateur a mentionné à cet égard la loi type sur la confiscation civile.
English: Humanitarian food aid, food-security and nutrition interventions.
French: Aide alimentaire via le PAM dans les 2.200.000 zones affectées par le conflit avec la LRA et les inondations.
English: PCH’s role in applying this process consists in analysing the action plans, conveying the results of the analysis to deputy ministers and coordinators, and reporting to Parliament on the results obtained in implementing section 41.
French: Le rôle de PCH dans l’application de ce processus consiste à faire l’analyse des plans d’action, à communiquer les résultats de l’analyse aux sous-ministres et coordonnateurs, et à faire rapport au Parlement sur les résultats obtenus dans la mise en œuvre de l’article 41.
English: In this regard, the national plans identify a number of risk factors which combine to underscore the multidimensional importance of the issue, and, in some cases, these factors are consequences as well as causes, which highlights the need to break the cycle of ongoing and intergenerational poverty represented by social exclusion.
French: À cet égard, les plans nationaux font apparaître un ensemble de facteurs de risque qui contribuent à souligner l'importance multidimensionnelle du problème et qui, dans certains cas, ne constituent pas seulement des causes mais sont également des conséquences, soulignant ainsi le besoin de briser le cycle de la pauvreté persistante ou de la pauvreté congénitale de la marginalisation sociale.
English: Our science and public communications funding has followed this priority.
French: Le financement à notre disposition du côté science et communications publiques a suivi cette priorité.
English: Regarding smoking status, a similar pattern emerges as was found in the previous attitude item.
French: À cet égard, il n'y a pas beaucoup de différences entre les groupes d'âges et les sexes.
English: Mr. Yap (Singapore): We would like to thank the High Representative, Lord Ashdown, and the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Klein, for their comprehensive and useful briefings.
French: M. Yap (Singapour) (parle en anglais) : Nous tenons à remercier le Haut Représentant, Lord Ashdown, et le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Klein, de leurs exposés détaillés et utiles.
English: A German court of first instance reached the same result on a previous occasion.
French: Un tribunal de première instance allemand est parvenu à la même conclusion dans une affaire antérieure6.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Bernat Soria, Minister of Health and Consumer Affairs of Spain.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Bernat Soria, Ministre de la santé et de la consommation de l'Espagne.
English: Meinhardt, T.J., R.A. Lemen, M.S. Crandall and R.J. Young.
French: Meinhardt, T.J., R.A. Lemen, M.S. Crandall et R.J. Young.
English: However, significant global shifts in use patterns towards calcium hypochlorite and trichloroisocyanuric acid in tablet form are currently taking place which necessitate a review of the current transport regulations.
French: Toutefois, le remplacement, à l'échelle mondiale, des granules par des pastilles nécessite une révision de la réglementation actuelle en matière de transport.
English: Goods for theatre, music performance, cinema, painting / Handy craft and folk art items / Works of art ...
French: Accessoires industriels de tuyauterie / Equipement pour l'alimentation en eau / Equipement sanitaire technique ...
English: RESULAT. On Tuesday evening in a re-arranged fixture Brest beat Dijon, away, 1-0.
French: Dix, les résultats nuls obtenus par Reims.
English: • Manufacturer will have to do P2 plans for customers, private labels and retailers
French: • Les fabricants doivent faire des plans P2 pour leurs clients, les marques maison et les détaillants.
English: It was a demotion that suited him because of the permanent nature of the position.
French: Elle constituait pour lui une rétrogradation qui lui convenait en raison du caractère permanent du poste.
English: Resources to help you gain control of company spending, enhance card usage and supplier relationships and more.
French: Maîtrisez les dépenses de l’entreprise de façon plus efficace. Faites meilleur usage des cartes, améliorez vos relations avec les fournisseurs et plus encore.
English: For some parts of this plan, Canada’s New Government can act alone.
French: Le nouveau gouvernement du Canada peut agir seul pour mettre en œuvre certaines parties de ce plan.
English: We acknowledge his concern about the difficult conditions in that brotherly Caribbean country.
French: Nous comprenons ses préoccupations face aux circonstances difficiles que vit ce pays frère des Caraïbes.
English: One can only hope that our children’s generation will grow up to live in a world that does a better job of balancing efficiency and equity than we do.
French: Espérons seulement que la génération de nos enfants vivra dans un monde qui parviendra mieux que nous à associer efficacité et équité. Gabriel dit qu'il va y penser.
English: PERSONNEL Each radiologist must have completed 40 hours of continuing medical education (CME) on mammography.
French: Il incombe au radiologiste de conserver des dossiers sur les résultats, d’établir la corrélation entre les clichés positifs et les résultats de biopsies et de calculer la valeur prédictive positive.
English: Rules concerning hiring-out of workers and terms and conditions which apply to temporary workers [Articles 3(1)(d) and 3(9) of the Directive]
French: Réglementation portant sur la mise à disposition de travailleurs et les conditions applicables aux travailleurs intérimaires [articles 3(1)(d) et 3(9) de la directive]
English: The situation of these groups indicates that they are seriously restricted in terms of the right to equality and non-discrimination, the exercise of political rights and freedom of opinion, expression and education.
French: Ces groupes ont subi de graves restrictions de leurs droits à l'égalité et à la non-discrimination, et de l'exercice des droits politiques ainsi que des libertés d'opinion, d'expression et d'enseignement.
English: Also, if you decide to test a premium offer and your circulation is audited, review the audit rules regarding premiums.
French: De plus, si vous décidez de mettre à l'essai une offre avec prime et que votre diffusion fait l'objet d'une vérification, passez en revue les règles de vérification relatives aux primes.
English: When determining the applicability of its non-refoulement obligations under article 3 of the Convention, the State party should examine thoroughly the merits of each individual case, ensure that adequate judicial mechanisms for the review of the decision are in place and ensure effective post-return monitoring arrangements.
French: Pour déterminer s'il devrait s'en tenir à l'obligation de non-refoulement qui lui est faite à l'article 3 de la Convention, l'État partie devrait examiner avec attention les éléments de chaque dossier cas par cas et mettre en place des mécanismes judiciaires appropriés permettant le réexamen des décisions puis assurer un suivi après refoulement effectif.
English: Vancouver, British Columbia CBDN/CMCI Annual General Meeting 2005 Date: February 13–16, 2005  Location:
French: Vancouver, BC CBDN/CMCI Annual General Meeting 2005 Date : du 13 au 16 février 2005 Lieu :
English: a In six cases, even though the article 41query was sent by the Government of Egypt, each of the claims for which a correction is recommended was submitted by the Government of Kuwait (correction of Kuwaiti corresponding claims of Egyptian duplicate claims).
French: réclamations sur support électronique et les réclamations sur papier  a Dans six cas, bien que ce soit le Gouvernement égyptien qui ait présenté la demande en application de l'article 41, les réclamations pour lesquelles une correction est recommandée avaient été soumises par le Gouvernement koweïtien (correction de réclamations koweïtiennes correspondant à des réclamations égyptiennes présentées en double).
English: Under no circumstances shall the carrier be liable for any special, incidental or consequential damages arising from the foregoing (including the carriage of baggage) whether or not the carrier had knowledge that such damages might be incurred.
French: Le transporteur n'est en aucun cas responsable de tout dommage particulier, indirect ou consécutif résultant de l'une ou l'autre des situations susmentionnées (y compris le transport de bagages), qu'il ait ou non eu connaissance de l'éventualité de tels dommages.
English: A calm and thoughtful "voice of reason," Stephen was a skilled litigator, a valued mentor to new lawyers, and an exemplary Justice lawyer.
French: Toujours calme et attentionné, et reconnu comme une « voix de la raison », Stephen était un plaideur doué et un précieux mentor pour les nouveaux avocats, et un avocat exemplaire au ministère de la Justice.
English: Representatives from each hub will be given the required training.
French: Le chef du projet a été invité à des réunions internationales.
English: The bank issued a reminder to branch staff in the affected region regarding the proper garbage disposal policies.
French: La banque a transmis un rappel aux employés des succursales de la région visée concernant les politiques satisfaisantes d'élimination des ordures.
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (Ottawa) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (Ottawa) (postes multiples) temps partiel
English: It compared volunteers, formal caregivers and control-group subjects with respect to the effectiveness of responses to simulated telephone calls.
French: On y comparait les bénévoles, les prestateurs officiels et des sujets témoins en ce qui a trait à l’efficacité des réponses à des appels téléphoniques simulés.
English: A critical mass of female decision-makers would be able to change male-dominated values and priorities.
French: Une masse critique de femmes aux postes de prise de décisions serait en mesure de changer les valeurs et les priorités à prédominance masculine.
English: • Keep the gate on your fence locked at all times.
French: • Tenez la barrière de votre clôture verrouillée en tout temps.
English: Twelve corn inbred lines, representing 87% of the RFLP alleles present in a collection of public corn cultivars, were used to assess the information content of the SSR markers.
French: Douze lignées autofécondées de maïs, représentant 87% des allèles RFLP présents dans une collection publique de lignées de maïs, ont été employées afin d'évaluer le niveau d'information révélé par les marqueurs microsatellites.
English: Little River Seafood Packers Ltd. Contact:
French: Little River Seafood Packers Ltd. Contact d'affaires :
English: If you require more detailed information that is not provided in this publication, please call the Border Information Service (BIS) at one of the telephone numbers listed in the section called "Additional information."
French: Si vous avez besoin de renseignements plus approfondis qui n'apparaissent pas dans cette publication, veuillez communiquer avec le Service d'information sur la frontière (SIF). Les numéros de téléphone du SIF se trouvent dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires ».
English: Requests the Executive Secretaries of the Economic Commission for Africa and the Economic Commission for Europe to continue to take an active part in the follow-up to the project and to report to the Council at its substantive session of 2003;
French: Demande aux secrétaires exécutifs de la Commission économique pour l'Afrique et de la Commission économique pour l'Europe de continuer à participer activement au suivi du projet et de faire rapport au Conseil à sa session de fond de 2003;
English: (d) Ensure that public education policy and school curricula reflect in all their aspects the principle of full participation and equality and include children with disabilities in the mainstream school system to the extent possible and, where necessary, establish special education programmes tailored to their special needs;
French: d) De veiller à ce que les politiques et les programmes de l'enseignement public reflètent dans tous leurs éléments le principe de la pleine participation et de l'égalité et d'intégrer dans la mesure du possible les enfants handicapés dans le système scolaire ordinaire et, au besoin, de mettre en place des programmes d'éducation spécialisée répondant à leurs besoins particuliers;
English: With the list of key values inherent in the Bill's preamble, including the references to integrity, fair employment practices and transparency, the new legislation provides managers with additional guidance for their staffing decisions.
French: Avec la liste de valeurs principales inhérentes figurant dans le préambule du Projet de loi, notamment les références à l'intégrité, aux pratiques d'emploi équitables et à la transparence, ce nouveau texte législatif offre aux gestionnaires une orientation additionnelle pour la prise de décisions en matière de dotation.
English: Note 2 These low-income taxfilers include some 773,000 individuals (4.5% of all taxfilers) with zero 1987 income.
French: Note 2 Ces déclarants à faible revenu comprennent environ 773,000 personnes (4.5% des déclarants) ayant un revenu nul en 1987.
English: This Directive shall not apply to the activities of notaries in so far as they involve direct and specific participation in the exercise of public authority.
French: Cette directive ne s'applique pas aux activités de notaire, dans la mesure où elles comportent une participation directe et spécifique à l'exercice de l'autorité publique.
English: Unfortunately, resistance to this drug has followed the path of chloroquine resistance.
French: Malheureusement, une résistance à ce médicament s'est développée tout comme dans le cas de la chloroquine.
English: Emerging renewable energy Solar electricity for remote communities sources such as wind power and solar energy, both for heating and electricity generation, are rapidly gaining in importance and acceptance by utilities and industry.
French: Garantir un régime fiscal minier qui sera concurrentiel sur la scène internationale – Les réserves de la plupart des principaux minéraux sont en baisse depuis plusieurs années, ce qui a pour conséquence de réduire la durée de vie des mines productrices et d’augmenter le nombre de fermeture de mines.
English: Recent data suggest that the funding situation of many of Canada’s defined benefit plans has deteriorated further over the past year, despite the relatively favorable cyclical conjuncture.
French: Il ressort de données publiées dernièrement que la capitalisation de nombreux régimes de pension à prestations déterminées s’est détériorée au cours de la dernière année, en dépit de la conjoncture cyclique relativement favorable.
English: 778 Howell's Triteleia Triteleia howellii
French: 778 TritÃ©lÃ©ia de Howell Triteleia howellii
English: The recruitment of child labour was prohibited under Act No. 22 of 2005, and a National Office to Combat Human Trafficking had been established and ensured coordination with prosecutors, judicial authorities, human rights bodies, the relevant ministries and the Qatari Foundation for the Protection of Women and Children.
French: La loi no 22 de 2005 interdit le recrutement d'enfants, et un Office national de lutte contre la traite des êtres humains a été créé pour assurer la coordination avec le ministère public, les autorités judiciaires, les organes de protection des droits de l'homme, les ministères compétents et la Fondation qatarienne pour la protection de l'enfant et de la femme.