ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on which area of Suncor they work in, employees can also take advantage of flexible working hours, as well as seminars on topics such as financial planning, communicating with teenagers and managing elder care.
French: En fonction du secteur de Suncor dans lequel ils travaillent, les employés peuvent aussi avoir un horaire de travail flexible et une allocation pour des activités de santé et des séminaires sur des questions comme la planification financière, la communication avec les adolescents et les soins aux personnes âgées.
English: If we really wish to create a sustainable budget, one that does not lead to further disillusion ...
French: Si nous voulons vraiment instaurer un budget durable, un budget qui ne mène pas à d’autres désillusions ...
English: System Output Functionality Freeze Screen Movement Functionality that slows or stops movement on the screen display (animation, video, etc.). User preferences control the parameters.
French: Fonctionnalité des extrants du système Bloquer le mouvement à l'écran Cette fonctionnalité ralentit ou arrête le mouvement à l'écran (animation, vidéo, etc.). Les préférences de l'utilisateur contrôlent les paramètres.
English: Frequent dialogue between the project team and national competition authorities oriented the project towards the emerging needs of the countries.
French: Un dialogue fréquent entre l’équipe du projet et les responsables nationaux de la concurrence a orienté le projet vers les nouveaux besoins des pays.
English: As a remedy, one key informant suggested that in the future the strategy to solicit partners should not be based only on raising money, but should be aligned more with objectives of Departments such as Industry Canada.
French: Nos informateurs considéraient que la stratégie de sollicitation de partenaires ne devrait plus désormais être seulement fonction des fonds qu'ils pourraient fournir, mais tenir compte des objectifs de ministères comme Industrie Canada.
English: The minimum eligibility criterion is a three-year first-level university degree, broadly related to the occupational group for which the candidate has applied.
French: Ils ne sont admis à concourir que s'ils sont titulaires au moins d'un premier grade universitaire correspondant à trois années d'études et présentant un rapport avec les compétences du groupe professionnel visé.
English: This bank contains comments, inquiries and complaints covering a wide range of topics, most of which are related to the Broadcasting Act and regulations under the Act. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient les observations, les demandes de renseignements et les plaintes portant sur une vaste gamme de sujets dont la plupart sont reliés à la Loi sur la radiodiffusion et à ses règlements. Catégorie de personnes :
English: The establishment of the Referendum Commission is envisaged soon after the adoption of the Referendum Act, and UNMIS will be ready to support this Commission as part of its electoral assistance mandate.
French: La création de la Commission du référendum étant envisagée juste après l'adoption de la loi sur le référendum, la MINUS sera prête à épauler la Commission dans le cadre de l'assistance électorale.
English: Also, if some performers become redundant as a result of their higher costs, the ability of other performers to sustain increased incomes will depend on the strength of competitive pressures in the labour market.
French: Pour les artistes interprètes ou exécutants, un autre avantage résiderait dans la fin des incertitudes quant à la rémunération des utilisations futures des fixations.
English: The General Assembly noted the contents of documents WO/GA/24/2 and WO/GA/24/11 Rev., and approved the WIPO Digital Agenda, with the two amendments as indicated in the above paragraph 46.
French: L'Assemblée générale a pris note du contenu des documents WO/GA/24/2 et WO/GA/24/11 Rev. et a approuvé le plan d'action de l'OMPI dans le domaine du numérique, sous réserve des deux modifications indiquées dans le paragraphe 46 ci-dessus.
English: Most characteristics we have examined seem to be affected to some degree by the genetically engineered condition.
French: Nous surveillons notamment la vitesse de nage, les besoins en nourriture et la résistance aux maladies.
English: Gift baskets of necessities for newborns are available to low-income families.
French: Des paniers-cadeaux contenant les fournitures nécessaires pour les nouveaux-nés sont remis aux familles à faible revenu.
English: The Tribunal and its Secretariat contributed background information and, when requested, provided its own views on the operation and provisions of the Act.
French: Le Tribunal et son Secrétariat ont fourni des renseignements de base et, sur demande, ont formulé leur point de vue sur l’application et les dispositions de la Loi.
English: 3 Projects Completed, 8 Projects In Train (3 Behind Schedule), 11 Projects Total
French: 3 projets terminés, 8 projets en cours (3 en retard), 11 projets au total
English: CEMS will also provide clothing to the Army and Navy personnel serving at Air Force Wings.
French: Le projet de la NMHE permettra aussi de fournir des vêtements aux membres de l'Armée de terre et de la Marine qui servent au sein d'escadres de la Force aérienne.
English: In 2004, a new Law on Public Access to Environmental Information (No. 119(I)/2004) came into force, based on the requirements of the relevant European Union (EU) Directive and repealing Law 125(I)/2000.
French: En 2004, une nouvelle loi sur l'accès du public aux informations sur l'environnement (n° 119(I)/2004) est entrée en vigueur; cette loi reprend les prescriptions de la Directive correspondante de l'Union européenne (UE) et abroge la loi 125(I)/2000.
English: Thirdly, awareness is brought to States that the Committee, with the assistance of the Monitoring Team, has carefully reviewed their reports and is aware of their successes, challenges and problems, and is ready to address them.
French: Enfin, les États se rendent ainsi compte que le Comité, avec l'aide de l'Équipe de surveillance, a examiné soigneusement leurs rapports et qu'il est conscient de leurs succès, de leurs problèmes et des défis qu'ils ont à relever et est prêt à se mobiliser.
English: In addition, a Centre Advisory Committee has been established with the purpose of maintaining ongoing links with its client community.
French: De plus, on a créé un Comité consultatif chargé d’entretenir les relations avec les clients.
English: Our previous experiments had suggested that male eggs were produced when the concentration of juvenile hormone was low; we now confirm this by showing that the juvenile hormone analogue kinoprene prevents ovulation of male eggs in aphids whose corpus allatum has been destroyed by precocene.
French: Ceci peut maintenant être confirmé en montrant que le kinoprène, analogue de l'hormone juvénile, empêche l'ovulation d'oeufs mâles chez les pucerons dont le corpus allatum a été détruit par du précocène.
English: ii) when they reach the previous 45 and 10 lock-in threshold (age 45 and 10 years of pensionable service).
French: ii) ou lorsqu'ils atteignent le seuil antérieur de 45 et 10 (employé âgé de 45 ans qui compte 10 ans de service ouvrant droit à pension).
English: Businesses can be affected by the Single Market in two ways:
French: L’objet principal de ce chapitre est d’opérer un suivi des expériences et perceptions des entrepreneurs relatives au Marché Unique4.
English: Option 2 Service Provider Pay associations to provide services in the public good
French: Option 2 Fournisseur de services Payer les associations pour qu’elles fournissent des services dans l’intérêt public
English: Membership of this group is composed of representatives from each of the local site Advisory Groups for all five sites, as well as representatives from MHPEC partners.
French: Ce groupe est formé de représentants des Groupes consultatifs de chacun des cinq sites locaux, ainsi que de représentants de partenaires du MHPEC.
English: setting up a single access point with regard to preparatory documents.
French: il convient de créer un point d'accès unique pour la consultation des documents préparatoires.
English: Bulk (volume) acoustic wave devices (i.e., "signal processing" devices employing elastic waves) which permit the direct processing of signals at frequencies exceeding 1 GHz;
French: Dispositifs utilisant les ondes acoustiques (de volume) (à savoir : dispositifs de « traitement de signal » utilisant des ondes élastiques), permettant un traitement direct du signal à des fréquences supérieures à 1 GHz;
English: During his career as a writer, Mr. Fournier published numerous works, including a collection of poems, two collections of humour, and children's books.
French: Au cours de sa carrière d'écrivain, M. Fournier a publié de nombreux livres, dont un recueil de poèmes, deux recueils humoristiques et des livres pour enfants.
English: Heavy rains brought a flood wich swept the bridge away, and a second met the same fate.
French: Mais des pluies abondantes causèrent une crue qui emporta le premier. Un second connut le même sort.
English: In the European Parliament we should also discuss and assess the risk posed by nuclear power plants near the European Union's external borders.
French: Nous devrions, ici même, au Parlement européen, aborder ce point et évaluer le risque induit par les centrales nucléaires situées à proximité des frontières extérieures de l'Union européenne.
English: (ii) Make an effort to support his statements by any available evidence and give a satisfactory explanation for any lack of evidence.
French: ii) S'efforcer d'apporter à l'appui de ses affirmations tous les éléments de preuve dont il dispose et expliquer de façon satisfaisante toute absence de preuve.
English: Anne Elisabet Jensen The rapporteur presented her draft resolution.
French: Anne Elisabet Jensen Le rapporteur présente son projet de résolution.
English: Will this cluster be a user-friendly, single-window access point encompassing all issues related to the cluster heading? θ The target audience:
French: Ce groupe de services constituera-t-il un point d’accès unique et convivial qui abordera tous les sujets associés au titre du groupe? θ Auditoire cible :
English: "Canadian Army Intelligence Review", Mar 1951, 2.
French: Rapport n° 9 de la Mission militaire canadienne en Extrême-Orient, 9 novembre 1950.
English: Experienced soldiers from across the Canadian Forces become members of the SkyHawks.
French: Des soldats expérimentés des Forces canadiennes deviennent membres des SkyHawks.
English: Optimize the use of herring Increase the quality of the finished product It was set up by the Fisheries Council, at the general request of the industry.
French: Optimiser l’utilisation du hareng 2. Augmenter la qualité du produit fini Elle fut formée par le Conseil des pêches, à la demande de l’industrie en général.
English: It may be extended by the receiving Office at any time before a decision is taken.
French: Il peut être prorogé par l’office récepteur à tout moment avant qu’une décision ait été prise.
English: (a) The Committee should be conscious of its importance and role and the increased attention that it was receiving from States Members of the United Nations, which were particularly aware of its role as the only truly universal forum for work on tax matters;
French: a) Le Comité devait être conscient de son importance et de son rôle, ainsi que de l'intérêt croissant que lui portent les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, qui savent qu'il constitue la seule tribune véritablement universelle dans le domaine fiscal;
English: Please refer to the Auger Babeux Post-Mortem for a detailed description and discussion of the media channels exploited.
French: As summarized in this post-mortem, the combined reach/frequencies for the campaign ranged from 96.6% reach with a 50.1 frequency for Moncton to 99.2% reach with a 96.9 frequency for Quebec City.
English: Step 1 the estimated values for each year are converted to the current year (in the following example, all estimates are converted to 1995 dollars); and Step 2 the converted values are added.
French: Étape 1 les valeurs estimatives pour chaque année sont converties à l'année en cours (dans l'exemple qui suit, toutes les estimations sont converties en dollars de 1995); et Étape 2 les valeurs converties sont additionnées.
English: The meeting rose at 5.25 p.m.
French: La séance est levée à 17 h 25
English: Steps to promote the achievement of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and the realization of the goals and objectives of the 1995 Resolution on the Middle East
French: Mesures visant à promouvoir la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient et la réalisation des buts et objectifs de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient
English: The political preconditions to the implementation of this objective are socialisation of the basic means of production and central planning of economic life, with control by the grassroots and working classes, in other words, power of the people and an economy of the people.
French: Les conditions politiques préalables à la mise en œuvre de cet objectif sont la socialisation des moyens élémentaires de production et la planification centrale de la vie économique, avec le contrôle des classes pauvres et ouvrières, en d'autres termes, le pouvoir du peuple et une économie du peuple
English: In order to prevent all forms of negative discrimination the Network cooperates with other organisations concerned and organises for a representatives of different sectors and functional areas.
French: Afin de prévenir toutes les formes de discrimination négative, le Réseau coopère avec les autres organisations intéressées et associe à ses activités des représentants des différents secteurs et domaines fonctionnels.
English: Looking back, the European Union has been faced with a number of unparalleled cattle feed scandals that have had a profound impact on policy.
French: Dans son histoire, l'Union européenne a été confrontée à un certain nombre de scandales sans pareils sur l'alimentation du bétail, qui ont exercé une influence sensible sur la politique.
English: 6.0 - Project Claims and Payments (Objective #5) 6.1 - Audit Criteria The sponsoring organization prepares and submits claims in accordance with the requirements of the NIF Guide.
French: 6.0 - Demandes et versements de fonds relativement au projet (Objectif 5) 6.1 - Critères de vérification L’organisme parrain prépare et présente les demandes selon les exigences prescrites dans le Guide du FNI.
English: 2.7 Reading literacy depends on diverse factors: family reading culture, home language, choice of parental and school pedagogies, and the impact of an image-based multimedia culture.
French: 2.7 L'aptitude à lire dépend de divers facteurs: la culture familiale en matière de lecture, la langue parlée au domicile, les pédagogies choisies par les parents et par l'école, et les effets d'une culture multimédia basée sur l'image.
English: Spokesman of the African Group and the Group of 77 on all issues pertaining to transfer of technology, energy, restrictive business practices and technical cooperation among developing countries at the twenty-second and twenty-third sessions of the Trade and Development Board (Geneva, February and September 1981).
French: Coordinateur et porte-parole du Groupe africain et du Groupe des 77 à la quatrième session de la Commission du transfert de technologie(Genève, novembre-décembre 1982).
English: St Bernards, NF A0E 2T0 Phone: (709) 461-2652 Fax:
French: St Bernards, NF A0E 2T0 Téléphone : (709) 461-2652 Télécopies :
English: Mr President, though Europe's economy has in recent years been developing at relatively satisfactory rates - for example, in 1997 growth amounted to 2.7 % - we are not seeing a corresponding fall in unemployment.
French: Monsieur le Président, bien que la croissance de l'économie européenne se poursuive ces dernières années à des rythmes relativement plus satisfaisants - soit 2, 7 % pour 1997 -, on n'observe pas une baisse correspondante du chômage.
English: With the country's alluvial resources practically exhausted, the entire aggregate for concrete has to be produced from local rocks.
French: Les ressources alluviales du pays étant presque épuisées, tous les granulats destinés à la fabrication du béton doivent être produits à partir de la roche en place.
English: Clarify and formally document program eligibility criteria both in terms of project types and admissible expenses under JEPP.
French: Clarifier et décrire officiellement les critères d’admissibilité au programme, à la fois quant aux types de projet et aux dépenses admissibles dans le cadre du PCPC.
English: Compensation measures Effective and rapid measures to repair unavoidable damage are of key importance in determining how rapidly or slowly a region will recover from an earthquake.
French: Mesures de reconstruction La rapidité, ou la lenteur, avec laquelle une région parviendra à "surmonter" les conséquences d'un tremblement de terre dépend de manière déterminante de l'efficacité et du rythme de réparation des dégâts inévitables.
English: The latter category of savings should be separately identified in performance reports.
French: Cette dernière catégorie d'économies doit être indiquée séparément dans les rapports sur l'exécution des programmes.
English: For example, prosecution of such cases has been identified as one of the priorities by the Office of the Prosecutor-General of Georgia.
French: Par exemple les poursuites dans de telles affaires ont été identifiées comme une des priorités du Bureau du Procureur général de Géorgie.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) had ranked El Salvador in the medium human development bracket.
French: Le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) classe El Salvador parmi les pays ayant atteint un niveau de développement humain moyen.
English: New Emerging Teams Grants: Type 1 Diabetes and its Complications Partners:
French: Tableau 2 Subventions aux équipes en voie de formation : diabète de type 1 et complications Partenaires :
English: Mr Leonid Slutsky, Russia, Socialist Group I. Draft Opinion 1.
French: M. Leonid Slutsky, Russie, Groupe socialiste I. Projet d'avis 1.
English: • Sector-specific regulatory reform and institution building in line with the priorities in the Action Plan and detailed sectoral strategies; Enhanced administrative capacities in ministries or state structures for the relevant sectors to ensure national ownership and effective enforcement; Enhanced ability of pilot towns/regions to cope with economic, social and industrial restructuring.
French: • Réformes réglementaires sectorielles et renforcement institutionnel conformes aux priorités mentionnées dans le plan d'action et les stratégies sectorielles détaillées. Renforcement des capacités administratives dans les ministères ou les structures publiques compétentes pour encadrer les secteurs pertinents, en vue d'assurer l'appropriation nationale et l'application effective.
English: Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Dated at Winnipeg, Manitoba this 26th day of September, 2003 ___________ 1.
French: (Original signé par :) _________________________ (Mme) Joan Stewart Présidente du comité d'appel Fait à Winnipeg (Manitoba) Le 26 septembre 2003 ___________ 1.
English: 5.2 An additional seat on the WADA Board is allocated to the Olympic Movement to ensure there remains parity in the representation between the Olympic Movement and public authorities.
French: 5.2 -- un siège additionnel au sein du conseil d'administration de l'AMA est réservé au Mouvement olympique afin d'assurer la parité entre la représentation du Mouvement olympique et celle des autorités publiques;
English: With regard to LDCs, it was emphasized that substantial efforts should be made to improve education for all citizens as a necessary first step, because human resources were the key determinant for companies in the electronics sector.
French: Concernant les PMA, on a souligné qu'il fallait faire, et c'était un préalable nécessaire, un gros effort pour améliorer l'instruction de tous les citoyens, car les ressources humaines étaient un facteur de production déterminant pour les entreprises du secteur de l'électronique.
English: Members of the Council agreed with the recommendation of the Secretary-General to entrust the UNDP Resident Coordinator in Angola with the tasks remaining from resolution 1433 (2002).
French: Les membres du Conseil ont approuvé la recommandation du Secrétaire général tendant à confier au Coordonnateur résident du PNUD en Angola les tâches restant à mener à bien au titre de la résolution 1433 (2002) du Conseil.
English: Between 1996 and 1999 the Ministry of Internal Affairs received:
French: De 1996 à 1999 le Ministère de l'intérieur a reçu :
English: Since 2002, the Ministry of Housing, Construction and Sanitation has contributed to the improvements in these figures by establishing the Techo Propio (“Own roof”) and Techo Propio Deuda Cero (“Own roof, zero debt”) programmes to enable less well-off people to buy a home with all basic services (electricity, water and drainage).
French: Ce progrès est à mettre au compte du Ministère du logement, de la construction et de l'assainissement qui a lancé en 2002 les programmes «Techo propio» et «Techo propio deuda cero» conçus de façon à permettre aux personnes de peu de moyens d'acheter un logement équipé de tous les services de base − électricité, eau, égouts.
English: TPG has alleged that PWGSC did not evaluate the proposals in accordance with the published evaluation methodology and criteria.
French: TPG a allégué que TPSGC n'avait pas évalué les propositions conformément à la méthodologie et aux critères d'évaluation publiés.
English: As soon as we are notified of these changes, we post these changes on the website.
French: Dès que des modifications sont effectuées, nous vous en avisons dans notre site Internet.
English: In practice, the provincial departments of health implement all the primary health care (PHC) programmes (though the Federal Government provides supplies, for example for the immunization and malaria programmes) mainly through the line departmental hierarchy (provincial, district, subdistrict and individual facility).
French: En pratique, les départements provinciaux de la santé mettent en œuvre tous les programmes relatifs aux soins de santé primaires (encore que ce soit le gouvernement fédéral qui approvisionne en fournitures, par exemple pour les programmes de vaccination et les programmes antipaludiques) et les départements provinciaux suivent principalement à cet effet la hiérarchie des services compétents (qui part du service provincial, passe par le service de district et celui du sous-district pour aboutir à la structure individuelle).
English: With thoughtful amenities, friendly atmosphere and efficient staff, hotel Des Arts is the ideal solution for tourists wishing to enjoy an unforgettable holiday in the French capital.
French: Grâce à des services attentionnés, une ambiance conviviale et un personnel des plus compétents, l'hôtel Des Arts est la solution idéale pour les touristes souhaitant profiter d'un séjour inoubliable dans la capitale française.
English: It urges the Government of Colombia to implement fully the measures adopted to combat, repress and dismantle paramilitary groups, as well as to investigate and bring the links between military forces and the paramilitaries to an end.
French: Elle exhorte le Gouvernement colombien à mettre intégralement en œuvre les mesures adoptées pour lutter contre les groupes paramilitaires, les sanctionner et les démanteler ainsi que pour mener des investigations sur les liens entre les forces militaires et les paramilitaires, et mettre un terme à ces relations.
English: Turning next to security, the end of the cold war has obviously not meant the end to international conflict.
French: S'agissant de la sécurité, la fin de la guerre froide n'a évidemment pas sonné la fin des conflits internationaux.