ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The border barrier set up in 1947 cut communications between the two parts, and this deprived many families of contact with relatives on the other side.
French: La barrière frontalière installée en 1947 a coupé la communication entre les deux parties, et de nombreuses familles ont ainsi été séparées.
English: The act of strengthening intellectual property rights within the European Union must preserve the national courts' freedom to interpret the two aforementioned elements.
French: Le renforcement des droits de propriété intellectuelle dans l'Union européenne doit préserver la libre interprétation des tribunaux nationaux quant aux deux éléments mentionnés plus haut.
English: In this regard the Government recently invited Mr. Alan Rock a representative of Ms. Radhika Coomaraswamy, the special representative of the UN Secretary General for children in armed conflict to Sri Lanka for a fact finding mission.
French: À cet égard, le Gouvernement a récemment invité M. Alan Rock, représentant Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, à effectuer une mission d'établissement des faits à Sri Lanka.
English: The Treaty of Amsterdam also expanded the legal basis for promoting equality for men and women and introduced new elements of major importance.
French: Le traité d'Amsterdam a également élargi les bases juridiques disponibles pour promouvoir l'égalité hommes-femmes et a introduit de nouveaux éléments d'importance majeure.
English: It nonetheless asks whether the principle has been transposed into legislation at Lander level, as well as whether general teacher training incorporates special needs education as an integral component.
French: Il demande néanmoins si ce principe a été transposé dans la législation des Länder et si l’enseignement spécial fait partie intégrante du cursus général de formation des maîtres.
English: The line along which the surface of the cold air abruptly steepens is called an upper cold front.
French: 8.2.6 Front chaud en altitude, ou supérieur Le front chaud en altitude, parfois appelé front chaud supérieur, est de structure fondamentalement semblable à celle du front froid en altitude.
English: In this regard, States parties are referred to the Alma-Ata Declaration which proclaims that the existing gross inequality in the health status of the people, particularly between developed and developing countries, as well as within countries, is politically, socially and economically unacceptable and is, therefore, of common concern to all countries.
French: À cet égard, les États parties sont renvoyés à la Déclaration d'Alma-Ata qui affirme que les inégalités flagrantes dans la situation sanitaire des peuples, aussi bien entre pays développés et pays en développement qu'à l'intérieur même des pays, sont politiquement, socialement et économiquement inacceptables et constituent de ce fait un sujet de préoccupation commun à tous les pays26.
English: Roger Briesch added that the EESC intended, in the same way, "to transfer good practices as regards participative democracy and social and civil dialogue", and to "use the expertise and experience of the organisations of the Candidate countries".
French: Roger Briesch a précisé que le Comité entendait, de la même manière, "transférer les bonnes pratiques en matière de démocratie participative et de dialogue social et civil", mais aussi "utiliser les compétences et les expériences des organisations des pays candidats".
English: Deciding whether a group was performing work of equal value is, as Dr. Shillington testified, "not a deep statistical question".
French: Selon le témoignage donné par M. Shillington, la question de savoir si un groupe effectue des fonctions équivalentes par rapport à un autre groupe n'était pas « [Traduction] une question très complexe d'un point de vue statistique ».
English: It appears that patient or consumer education needs to take occur before introducing new ways of providing care. c) The aforementioned technical problems are minor irritants compared with the more endemic organizational and human relations problems encountered in some of the HTF telehealth projects. These problems include staffing, staff turnover, role definition, and staff training.
French: Avant d’instituer de nouveaux modes de prestation des soins, il semble donc nécessaire de sensibiliser les patients ou les consommateurs. c) Ces problèmes techniques sont mineurs si on les compare à ceux, plus endémiques, que certains projets de télésanté ont connu sur les plans de l’organisation et des relations humaines, notamment à cause de la dotation, de roulement du personnel, de la définition des rôles et de la formation.
English: These efforts were facilitated by the broad reach of the Department's quarterly magazine, Africa Renewal/Afrique renouveau.
French: La large diffusion de sa publication trimestrielle Africa Renewal/Afrique renouveau lui a facilité la tâche.
English: In the year 2000 the number of cases reported by the law enforcement authorities under the Act on Addictive Substances increased by 3 % to 18,125 (as compared to 17,141 in 1998 and 17,597 in 1999).
French: Au cours de l'année 2000, le nombre de cas relevant de la loi sur les substances toxicomanogènes qui ont été signalés par les services de répression a augmenté de 3 % et atteint 18 125 (17 141 en 998 et 17 597 en 1999).
English: The amount is proportional to the pensioner's income and housing costs as well as some other factors.
French: Le montant est fixé en fonction du revenu du pensionné, des frais de logement et d'autres facteurs.
English: Pakistan urged most strongly the implementation of all relevant Security Council resolutions.
French: Le Pakistan insiste fermement sur l'application de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Sensitive categories – Most countries have special controls or prohibitions on advertising for specific types of products, such as medicines, tobacco, food, toys, pornography, testimonials, credits, slimming and sanitary protection products, casino games, etc.
French: Catégories sensibles – La plupart des pays surveillent spécialement ou interdisent la publicité pour certains types de produits (médicaments, tabac, nourriture, jouets, pornographie, témoignages d’estime, reconnaissances de mérite, produits d’amincissement ou de protection sanitaire, jeux de casino, etc.). Certains interdisent ou limitent aussi la publicité pour les services de certaines professions libérales (hommes de loi, notaires, pharmaciens, conseillers fiscaux, comptables, commissaires aux comptes, etc.). Étiquetage – Il existe une multitude de lois imposant des conditions précises à l’emballage et à l’étiquetage de certains produits. L’objectif est d’informer le consommateur sur les caractéristiques du produit et de protéger la santé et la sûreté.
English: 63 APPENDIX "B" NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS With reference to Article 27 of the Collective Agreement, the following directives, policies or regulations form part of this Collective Agreement: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) ** (14) Foreign Service Directives; Travel Policy; Withdrawal from Work in Imminent Danger Policy and Procedures; Isolated Posts Directive; Clothing Policy; Living Accommodation Charges Policy; First Aid to the General Public - Allowance for Employees; Memorandum of Understanding on the Definition of the Word "Spouse"; Relocation Policy; Commuting Assistance Policy; Bilingualism Bonus Policy; Work Force Adjustment Policy; Refusal to Work; Public Service Health Care Plan
French: 65 APPENDICE « B » ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE En ce qui concerne l’article 27 de la convention collective, les directives, énoncés de politique ou règlements suivants font partie de la présente convention collective : (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) ** (14) Directives sur le service extérieur; Politique concernant les voyages; Politique et procédures concernant le retrait du travail en cas de danger imminent; Directive sur les postes isolés; Politique concernant l’habillement; Politique concernant les frais perçus pour les logements; Premiers soins pour le grand public - Indemnités pour les employés; Protocole d’entente concernant la définition du mot «conjoint»; Politique de réinstallation; Politique sur l’indemnité de transport quotidien; Politique sur la prime au bilinguisme; Politique concernant le réaménagement des effectifs; Refus de travailler; Régime de soins de santé dans la fonction publique
English: At the same time, the forestry measures of rural development programmes contribute to solving global issues through supporting climate change mitigation and biodiversity conservation.
French: Les mesures forestières des programmes de développement rural contribuent également à résoudre des problèmes planétaires en favorisant l'atténuation des changements climatiques et la conservation de la biodiversité.
English: (q) Engagement with regional development banks to encourage them to focus more intensely on environmental considerations in investment decisions;
French: q) L'implication des banques régionales de développement pour les encourager à mettre beaucoup plus l'accent sur les aspects environnementaux dans les décisions concernant les investissements;
English: We need a democratic regime there and we at the European Union must do our best to establish that because, without that, progress cannot be made.
French: Il nous faut un régime démocratique et nous, dans l'Union européenne, nous devons faire de notre mieux pour l'établir, sans quoi aucun progrès ne sera possible.
English: • Implement through regional partnerships with provinces/territories, non-governmental organizations, resource industries and other stakeholders in 2001-2004.
French: • Mettre en œuvre par des partenariats régionaux avec les provinces et les territoires, les ONG, les industries primaires et d'autres intervenants au cours de la période de 2001 à 2004.
English: The process that railway companies must follow in transferring or discontinuing railway lines was revised in 1996 with the promulgation of the CTA.
French: Le processus que les compagnies de chemin de fer doivent suivre pour céder ou cesser d'exploiter des lignes de chemin de fer a été révisé en 1996 lorsque la LTC a été promulguée.
English: In resolution 61/180, the Assembly requested the Secretary-General to improve upon the fledgling inter-agency coordination group in order to enhance cooperation and coordination and to facilitate a holistic and comprehensive approach by the international community to the problem of trafficking in persons.
French: Dans sa résolution 61/180, l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'améliorer l'action du tout nouveau groupe de coordination interinstitutions en vue de renforcer la coopération et la coordination et de faciliter l'adoption par la communauté internationale d'une approche globale et intégrée du problème de la traite des personnes.
English: I can say that my group and I are pleased that, for the first time, we are to have statutory, citizen-focused passenger rights in the event of delays and cancellations also in maritime and inland waterway transport and regional bus and coach transport.
French: Mon groupe et moi-même nous félicitons de pouvoir bientôt disposer, pour la première fois, de droits des passagers obligatoires, axés sur les citoyens, en cas de retard et d'annulation tant dans le transport maritime et par voie de navigation intérieure que dans le transport régional par autobus et autocar.
English: Target Specific quantitative and qualitative descriptors that define what an organization is trying to achieve over a specific period of time.
French: Stratégies Terme qui décrit ce qui est fait en vue d’atteindre des cibles, des objectifs et des buts dans le cadre de la mission.
English: Thereafter, periodic review of this MOU may take place on request from either Participant.
French: Par la suite, des examens périodiques du présent protocole pourront être effectués à la demande de l'un des Participants.
English: The Commission continued consideration of Chapter IV of its report on Responsibility of international organizations and adopted on first reading the remaining parts of section C including the commentary of draft articles 49 (Scope of this Part), 50 (Object and limits of countermeasures), 51 (Countermeasures by members of an international organization), 52 (Obligations not affected by countermeasures), 53 (Proportionality), 54 (Conditions relating to resort to countermeasures), 55 (Termination of countermeasures), 56 (Measures taken by an entity other than an injured State of international organization), 57 (Aid or assistance by a State in the commission of an internationally wrongful act by an international organization), 58 (Direction and control exercised by a State over the commission of an internationally wrongful act by an international organization), 59 (Coercion of an international organization by a State), 60 (Responsibility of a member State seeking to avoid compliance), 61 (Responsibility of a State member of an international organization for the internationally wrongful act of that organization), 62 (Effect of this Part), 63 (Lex specialis), 64 (Questions of international responsibility not regulated by these articles), 65 (Individual responsibility) and 66 (Charter of the United Nations) (A/CN.4/L.748/Add.1, A/CN.4/L.748/Add.2 and A/CN.4/L.748/Add.2/Corr.1), as amended.
French: La Commission poursuit l'examen du chapitre IV de son rapport sur la responsabilité des organisations internationales et adopte en première lecture les parties restantes de la section C, y compris les commentaires relatifs aux projets de d'articles 49 (Portée de la présente partie), 50 (Objet et limites des contre-mesures), 51 (Contre-mesures prises par des membres d'une organisation internationale), 52 (Obligations ne pouvant être affectées par des contre-mesures), 53 (Proportionnalité), 54 (Conditions du recours à des contre-mesures), 55 (Cessation des contre-mesures), 56 (Mesures prises par une entité autre que l'État ou l'organisation internationale lésé), 57 (Aide ou assistance d'un État dans la commission d'un fait internationalement illicite par une organisation internationale), 58 (Directives données et contrôle exercé par un État dans la commission d'un fait internationalement illicite par une organisation internationale), 59 (Contrainte exercée sur une organisation internationale par un État), 60 (Responsabilité d'un État membre qui cherche à se soustraire à ses obligations), 61 (Responsabilité d'un État membre d'une organisation internationale à raison du fait internationalement illicite de cette organisation), 62 (Effet de la présente partie), 63 (Lex specialis), 64 (Questions de responsabilité internationale non régies par les présents articles), 65 (Responsabilité individuelle) et 66 (Charte des Nations Unies ) (A/CN.4/L.748/Add.1, A/CN.4/L.748/Add.2 et A/CN.4/L.748/Add.2/Corr.1), tels qu'ils ont été modifiés.
English: Acute Arterial Occlusion of a Major Peripheral Artery Definition Sudden obstruction of a peripheral artery with acute ischemia of the distal limb.
French: Occlusion d'une artère périphérique de gros calibre Définition Obstruction subite d'une artère périphérique accompagnée d'une ischémie aiguë de la partie distale du membre.
English: CN lifted self-imposed moratorium; announces planned abandonment of an additional 328.1 route-miles of Saskatchewan infrastructure.
French: • Le CN a mis fin au moratoire qu’il s’était imposé et a annoncé l’abandon prévu de 328,1 route-milles additionnels d’infrastructure en Saskatchewan.
English: Any area not designated a controlled area but which requires the occupational exposure conditions to be kept under review.
French: Zone surveillée – Toute zone qui n’est pas une zone contrôlée, mais où il faut surveiller les conditions d’exposition professionelle au rayonnement.
English: Under the tax-on-income approach, the starting point for the calculation of provincial income tax is federal taxable income.
French: Selon le mode de l’impôt calculé sur le revenu, le point de départ pour calculer l’impôt provincial est le revenu imposable à l’échelle fédérale.
English: Tonne-kilometre by rail
French: Tonne-kilomètre par chemin de fer
English: The view was widely held that many of these militias were supported by some state and non-state actors and are being used to destabilize Governments in some countries and to cause insecure conditions in certain areas in order to facilitate the illegal exploitation of mineral resources and conduct arms and drugs trafficking.
French: On estime en général que nombre de ces milices sont soutenues par des acteurs étatiques et non étatiques et sont utilisées pour déstabiliser le gouvernement de certains pays et pour créer des conditions d'insécurité dans certaines zones afin de faciliter l'exploitation illégale des ressources minérales et le trafic d'armes et de drogues.
English: We should always bear in mind that new jobs in Europe are created in this sector and in this sector alone.
French: Nous devrions toujours garder à l’esprit que les nouveaux emplois créés en Europe le sont dans ce secteur et uniquement dans ce secteur.
English: I would also like to say that I have taken good note of what Mr Bouwman suggested in relation to the regulation within the ECMT.
French: Je tiens également à signaler que j'ai pris bonne note de ce qu'a dit M. Bouwman sur la réglementation au sein de la CEMT.
English: Supplementary report by Senegal on the implementation of the provisions of Security Council resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism  [Original: French]
French: Pièce jointe  Rapport complémentaire du Sénégal sur la mise en oeuvre des dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies, relative à la lutte contre le terrorisme
English: The proposal, adoption and entry into force of amendments to annexes to the Convention shall be subject to the same procedure as that for the proposal, adoption and entry into force of annexes to the Convention in accordance with paragraphs 2 and 3 above.
French: Pour la proposition, l’adoption et l’entrée en vigueur d’amendements à des annexes de la Convention, la procédure est la même que pour la proposition, l’adoption et l’entrée en vigueur des annexes elles-mêmes, conformément aux paragraphes 2 et 3.
English: We hope to foster harmony in this country, strong governance and economic recovery.
French: Nous espérons favoriser notamment l’harmonie dans le pays, une saine gouvernance et la relance de l’économie.
English: Statements were made by the representatives of Mexico (on behalf of the Rio Group), the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China) and Egypt.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Mexique (au nom du Groupe de Rio), du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de l'Égypte.
English: Law enforcement agencies were implicated in the deaths of more than 100 people in custody, but no one was held to account for the deaths.
French: Plus d'une centaine de cas de mort en détention ont été imputés aux forces de sécurité, mais personne n'a eu à rendre compte de ces actes.
English: Continuing its consideration of the preparation of a European public campaign on equality between women and men planned for 1995, the CDEG noted that the campaign, which should be essentially geared to informing public opinion and raising awareness of the significance of equality between women and men for democracy, might be the contribution of the Council of Europe to the UN's 4th World Conference on Women (1995).
French: Poursuivant son examen du Plan pour la Campagne publique européenne sur l'égalité entre les femmes et les hommes prévue en 1995, le CDEG a noté que cette Campagne, qui devrait avoir pour objectif essentiellement de sensibiliser le public et de susciter une prise de conscience de la signification de l'égalité de la femme et de l'homme pour la démocratie, pourrait représenter la contribution du Conseil de l'Europe à la 4e Conférence mondiale sur les femmes de l'ONU (1995).
English: In deciding questions relating to the legal custody or upbringing of a minor, the Court regards the welfare of the child as the paramount consideration.
French: Lorsqu'il doit statuer sur des questions concernant la garde légale ou l'éducation d'un mineur, le tribunal accorde la plus grande considération au bien-être de cet enfant.
English: TANYA SAMPERT, MARLENE PRICE, DIANE GARFIELD, AND HEATHER FONGER
French: TANYA SAMPERT, MARLENE PRICE, DIANE GARFIELD ET HEATHER FONGER
English: The study confirmed the causes and modalities noted by other institutions referred to in this report, but also noted the invisibility of such practices in Ecuador and divided sexual exploitation into four categories: structured (invisible and legal places), semi-structured (in outlets selling alcohol, for example stalls and bars that have a legal front in that they sell beverages but which are totally illegal in terms of the sex trade), unstructured (in illegal and clandestine places) and informal (on the street, in ports, markets and bus stations);
French: -- L'étude a confirmé les causes et modalités signalées par les autres institutions mentionnées dans le présent rapport, mais elle signale en outre l'invisibilité de cette pratique en Équateur et elle définit quatre milieux différents favorisant l'exploitation sexuelle : un milieu structuré (dans des locaux visibles avec une autorisation légale), un milieu semi-structuré (dans des officines de vente de boissons alcooliques, par exemple des bars à façade légale pour le commerce des boissons, mais où s'exerce de façon totalement illégale un commerce sexuel), un milieu non structuré (locaux illégaux et clandestins) et un milieu parallèle (les rues, les ports, les marchés et les gares routières).
English: • Reports on the implementation of the electronic communications regulatory package in Europe
French: • Rapports sur la réglementation et les marchés des communications électroniques en Europe
English: A tight labour market, inflation and productivity growth cause labour income per hour to rise on average 3.6% per year.
French: Un marché du travail serré, l’inflation et une hausse de la productivité entraîneront une augmentation de 3,6 % par année en moyenne du revenu gagné de l’heure.
English: The 63 Governors, who are responsible for electing the head of the EBRD, will be asked to vote for his successor.
French: Le nouveau président sera élu à la majorité des voix des gouverneurs lors de l’assemblée annuelle qui se tiendra à Kiev, en mai 2008.
English: No infected woman actually received an IUD.
French: Aucune femme infectée n'a en fait reçu de DIU.
English: • When materiel is included in an assembly that is tracked as such, that is a single large accountable asset, or that is affixed in or to real property and legally forms part of the property, the materiel may be treated as a consumable and restocked if it is subsequently recovered.
French: • Lorsqu'il fait partie d'un assemblage visé par des mesures de suivi, qu'il est un bien comptable unique de grande taille ou fixé à un bien immobilier et fait légalement partie de ce bien, le matériel peut être considéré comme un bien consomptible et de nouveaux stocks de ce matériel peuvent être constitués, si le matériel est par la suite recouvré.
English: Macroeconomic & Structural Issues 12-18 months Secretariat EDRC (2 examiner countries) (see annex Chapter 4)
French: Objet Fréquence Équipe de l'examen Comité de l'examen
English: We find that being an immigrant is associated with lower earnings than otherwise, a result which contrasts with Simpson and Sproule’s (1998) finding of no significant difference arising between immigrants and Canadian-born individuals.
French: En d’autres termes, si la scolarité joue un rôle de filtrage dans le marché du travail rémunéré, elle ne peut jouer le même rôle dans le marché du travail indépendant, d’où la diminution de l’importance du niveau de scolarité.