ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also useful to mention commitments your organization has to pay equity and/or employment equity.
French: Il est également utile de parler des engagements de l'organisation par rapport à l'équité en matière de rémunération et d'emploi.
English: Therefore, pursuant to paragraph 35(3)(a) of SIMA, the Tribunal terminates the preliminary injury inquiry with respect to processed grain corn.
French: Par conséquent, aux termes de l’alinéa 35(3)a) de la LMSI, le Tribunal clôt son enquête préliminaire de dommage concernant le maïs-grain transformé.
English: As it is now, when the Assistant is away, work builds up and it is not processed until she returns.
French: Actuellement, lorsque la comptable adjointe est absente, le travail s'accumule et n'est effectué qu'à son retour.
English: The Summer Student Career Placement Program (SSCP) is part of DIAND’s First Nations and Inuit Youth Employment Strategy.
French: Le programme Placement carrière-été fait partie de la Stratégie d’emploi pour les jeunes Inuits et des Premières Nations du MAINC.
English: The resolution on ACTA, which has been adopted today and of which I am one of the initiators, is extremely symbolic because it is unanimous.
French: par écrit. - La résolution votée aujourd'hui sur l'ACTA, dont je suis l'un des initiateurs, est extrêmement symbolique car unanime.
English: The last update on nutrient requirements, which were termed Recommended Nutrient Intakes (RNIs), was published in 1990 as part of Nutrition Recommendations:
French: La dernière mise à jour sur les besoins nutritionnels parue sous le titre d' « Apports nutritionnels recommandés » a été publiée en 1990 dans le cadre des Recommandations sur la nutrition :
English: The data for the information in this chapter are largely drawn from the summer 1995 NS Links Student Baseline Survey and the Employer Evaluations.
French: Les données présentées dans les pages qui suivent sont essentiellement tirées de l'enquête initiale menée auprès des étudiants et des évaluations faites par des employeurs pour la période des stages d'été de 1995.
English: In my introductory statement to this distinguished audience, I would encourage you to change perspectives for a moment.
French: Dans la déclaration d'ouverture que je prononce devant cette audience distinguée, je voudrais vous encourager à changer de point de vue pour un moment.
English: The President (spoke in Arabic): I thank Mr. Fall for the clarifications he has provided and wish him every success in his mission.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie M. Fall des précisions qu'il vient de fournir et je lui souhaite plein succès dans sa mission.
English: Materials - list costs for materials which will be used to construct the project but are not included in the Construction contract costs.
French: Matériaux S indiquer les coûts des matériaux qui seront utilisés lors de l’exécution des travaux de construction, mais qui ne sont pas inclus dans les coûts du contrat de construction.
English: Roma Hotel is centrally located in Fiumicino town centre.
French: Enjoy a range of delicious, fresh fish specialities at the popular restaurant.
English: I would like to call for all European statistics on all modes of transport to be collected in line with common concepts and standards in order to achieve the greatest possible comparability between modes of transport.
French: Je voudrais lancer un appel pour que les statistiques européennes concernant tous les modes de transport soient collectées en fonction de concepts et normes communs, afin d'atteindre la comparabilité la plus complète possible entre les modes de transport.
English: After sufficient exploration and probing of interests and options, mediators often submit a single negotiating text to both sides and ask them to suggest changes.
French: Lorsque cette étape d'exploration et d'étude des différents intérêts et possibilités est terminée, les médiateurs soumettent souvent un seul texte de négociation aux deux parties et leur demandent de proposer des changements.
English: The representative of Sri Lanka, speaking on behalf of the Asian Group and China, noted that growing demand for organic agricultural products, as indicated by the experts, might create trading opportunities, including for developing countries.
French: La représentante de Sri Lanka, s'exprimant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a noté que la demande croissante de produits agricoles biologiques, comme l'avaient indiqué les experts, pourrait créer des possibilités d'échanges, y compris pour les pays en développement.
English: They also had three Knowledge questions they planned to ask if the candidates did not cover the questions during their presentations.
French: Le jury avait également préparé trois questions qu'il entendait poser aux candidates pour évaluer leurs connaissances au cas où elles n'évoqueraient pas ces sujets au cours de leur exposé.
English: FDS refused to formally sign the document pertaining to the discussions as long as a date for the start-up of the process had not been agreed.
French: Les FDS ont refusé de signer formellement le document relatif aux discussions tant qu'il n'aurait pas été convenu d'une date pour la mise en marche du processus.
English: • If you could not view the tour, check the password:
French: • Si le circuit a pu être visionné, vérifier ensuite le mot de passe :
English: Another important distinction is between nominal and real interest rates (see also Box 3.2 below).
French: Toutefois, deux raisons laissent à penser que l’ampleur d’un tel biais, s’il existe, serait relativement réduite.
English: "Protection of industrial property is not an end in itself.
French: 'La protection de la propriété industrielle n'est pas une fin en soi.
English: The Group would be remiss if it did not also mention the fact that during one of its meetings, it became evident that the United Nations police in Liberia was not aware of the names of the individuals under sanctions in Côte d'Ivoire.
French: Le Groupe manquerait à son devoir s'il ne mentionnait pas également le fait qu'au cours d'une de ces rencontres, il est apparu clairement que la Police des Nations Unies au Libéria ne connaissait pas le nom des individus visés par les sanctions en Côte d'Ivoire.
English: Envoy submitted that PWGSC assumed that Envoy would have to change its proposals and failed to allow for the fact that Envoy’s response would have been that there were no discrepancies because the proposals reflected exactly what Envoy intended to submit for each requirement.
French: Envoy a soutenu que le rapport indiquait que les évaluateurs avaient suivi les méthodes indiquées dans l’évaluation des propositions de Royal LePage, à savoir que l’évaluation des critères obligatoires et cotés applicables à chaque proposition avait été effectuée avant de passer à l’évaluation de la proposition suivante de Royal LePage.
English: Specifications Skill and Knowledge Basic Knowledge - The work requires that written and oral instructions be followed for the transportation and delivery of packaged printed matter in the Ottawa city area.
French: Fonctions - Transporter des documents secrets et des messages confidentiels: - en se présentant â certains organismes particuliers pour y recevoir des documents secrets, des imprimés ou de l'argent, ainsi que les directives en vue d'assurer la protection de ces articles en cours de route, - en transportant et protégeant les articles en cours de route, soit en allant â pied, soit en utilisant un véhicule du ministère ou un taxi, selon les besoins, et - en inscrivant les articles reçus en vue de la livraison et en obtenant des reçus pour ceux qui sont livrés.
English: In addition, the establishment of the Rapid Deployment Service remains considerably behind schedule.
French: En outre, l'établissement du Groupe d'intervention rapide est considérablement en retard par rapport au calendrier établi.
English: The article takes as its starting point the fact that patterns of social and economic dependency on men increase women's vulnerability, and that social, economic, political and cultural inequalities are translated into increased risk of infection.
French: Cet article prend comme point de départ le fait que le contexte de dépendance sociale et économique sur les hommes rend les femmes plus vulnérables et que ces inégalités ainsi que celles d'ordre politique et culturel engendrent un risque d'infection plus élevé.
English: This inventory system will be operating by April 1st, 2007.
French: Ce système convivial utilisera le système intégré STAR (SAP) et sera en opération le 1er avril 2007.
English: Several delegations thanked the Department for its work to publicize the fifteenth anniversary of the Chernobyl disaster, noting the related web page in particular.
French: Plusieurs délégations ont remercié le Département de ce qu'il avait fait pour diffuser des informations à l'occasion du quinzième anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl, notant en particulier la page Web consacrée à cette question.
English: The Rio Group firmly supported the activities carried out by the Special Committee, in particular the annual assessment of the political, economic and social situation in each of the Territories, the holding of seminars in the Pacific and Caribbean regions, the visiting missions and the annual recommendations put forward to the General Assembly.
French: Le Groupe de Rio soutient fermement les activités réalisées par le Comité spécial, en particulier l'évaluation annuelle de la situation politique, économique et sociale de chacun des territoires, l'organisation de séminaires dans les régions du Pacifique et des Caraïbes, les missions de visite et les recommandations annuelles soumises à l'Assemblée générale.
English: Fifty-fourth plenary session Paris, 13-15 June 2006 Agenda item 8
French: CONFÉRENCE DES STATISTICIENS EUROPÉENS Cinquante-quatrième réunion plénière Paris, 13-15 juin 2006 Point 8 de l'ordre du jour
English: Further reaffirms that in the process of decolonization, there is no alternative to the principle of self-determination, which is also a fundamental human right;
French: Réaffirme en outre que, en matière de décolonisation, le principe de l'autodétermination est incontournable et qu'il constitue aussi un droit de l'homme fondamental;
English: Capacity and willingness of countries to provide
French: Capacité et volonté des pays de fournir des informations
English: NDMA was not detected (at limits of detection ranging from 0.1 to 0.5 µg/kg) in 25 samples of baby food, including formula, cereal and mixed food containing meat, analysed from 1979 to 1981 (Sen et al., 1979, 1980b; Sen and Seaman, 1981b).
French: La NDMA n'a pas été décelée (limites de détection variant de 0,1 à 0,5 µg/kg) dans 25 échantillons d'aliments pour bébé, incluant le lait maternisé, des céréales et des aliments mélangés contenant de la viande, analysés entre 1979 et 1981 (Sen et al., 1979, 1980b; Sen et Seaman, 1981b).
English: 10/ The term “barge(s)” refers to a standard Europe II barge or its equivalent in terms of length (76.5 m):
French: 10 Le mot «barge» désigne une barge selon la norme Europe II ou ses équivalents en largeur (76,5 m) :
English: “Investment Policy Review: Kenya” (UNCTAD/ITE/IPC/2005/8).
French: «Investment Policy Review: Kenya» (UNCTAD/ITE/IPC/2005/8).
English: On 23 May 2007, the European Community and the Republic of Guinea-Bissau initialled a fisheries partnership agreement for a period of four years.
French: La Communauté européenne et la République de Guinée-Bissau ont paraphé, le 23 mai 2007, un accord de partenariat dans le secteur de la pêche pour une durée de quatre ans.
English: While Aboriginal people were once involved mainly in primary industry and arts and crafts, they are now involved in all sectors of the economy.
French: Les Autochtones étaient auparavant surtout actifs dans l'industrie primaire, les arts et l'artisanat, tandis qu'ils sont aujourd'hui actifs dans tous les secteurs de l'économie.
English: Health Canada presents three new indicators in the 2006 Federal Government report.
French: Santé Canada présente trois nouveaux indicateurs dans le rapport du gouvernement fédéral de 2006.
English: At the request of the representative of Pakistan and in connection with the proposal to delete operative paragraph 14, a separate recorded vote was taken on paragraph 14 (d), which was rejected by 27 votes to 23, with 3 abstentions.
French: À la demande du représentant du Pakistan, et concernant la proposition de supprimer le paragraphe 4, il a été procédé à un vote enregistré distinct sur la modification proposée de l'alinéa d du paragraphe 14, qui a été rejetée par 27 voix contre 23, avec 3 abstentions.
English: In this context, India notes with satisfaction the positive progress recorded by the Palestinian Authority in securing several towns in the Palestinian territory.
French: À cet égard, l'Inde note avec satisfaction les progrès accomplis par l'Autorité palestinienne en vue de sécuriser plusieurs villes situées dans le territoire palestinien.
English: Ontario is a leader in fair access to regulated professions.
French: L’Ontario fait figure de pionnier en matière d’accès équitable aux professions réglementées.
English: The University of Guelph Arboretum has offspring from each mature individual of the northerly15 Mile Creek sub-population.
French: L’arboretum de la University of Guelph abrite des descendants de chaque individu mûr de la sous-population du ruisseau 15 Mile qui est située le plus au nord.
English: The water temperature shall be 18°C ± 2°C.
French: La température de l'eau sera de 18 °C ± 2 °C.
English: Target outputs The envisaged actions will support some 210 projects over an eight year period (see details under point 8 of the Financial Statement).
French: Résultats escomptés Les actions prévues soutiendront quelque 210 projets sur une période de huit ans (voir le détail au point 8 de la fiche financière).
English: The country continued to enjoy political stability and social harmony, which were necessary conditions for sustainable economic development.
French: La stabilité politique et l'harmonie sociale, conditions indispensables au développement économique durable, sont garanties.
English: Out of the three possibilities only variant b) has been realised so far, since this was the only alternative for which the Slovenian ethnic group expressed a demand.
French: Parmi ces trois possibilités, seule la variante b) a reçu application à ce jour car c'est la seule formule pour laquelle le groupe ethnique slovène a exprimé une demande.
English: The following flow chart provides an overview of the reporting phase of the engagement as designed to ensure compliance with the Policy on Internal Audit and the related IIA Standards.
French: Le diagramme ci-après donne un aperçu de la phase de production de rapports de la mission conçue pour assurer la conformité avec la Politique sur la vérification interne et les normes connexes de l'IVI.
English: The Mission will need to take a more active role in developing a strategy for the OR and communicating with SRD to determine medium and long term plans.
French: La mission devra jouer un rôle plus actif dans l'élaboration d'une stratégie pour la RO et communiquer avec SDR pour établir les plans à moyen et à long terme.
English: Measure progress against approved electronic infrastructure strategic project plans (For more details see Annex B) Target: 3rd quarter - 2004-05. 19,300 1,700 TBD
French: Mesurer les progrès accomplis par rapport aux plans approuvés pour les projets stratégiques en matière d'infrastructure électronique (Pour obtenir plus de détails, veuillez consulter l'annexe B). Objectif : troisième trimestre de 2004-2005 19 300 1 700 À déterminer
English: He indicated that France might be prepared to sponsor such activity.
French: Il a indiqué que la France serait éventuellement prête à parrainer une telle activité.
English: In conclusion, I would like once more to emphasise the great importance of exchange between the institutions in terms of our work for human rights.
French: En guise de conclusion, je voudrais insister encore une fois sur l’importance capitale de l’échange entre les institutions en ce qui concerne notre travail dans le domaine des droits de l’homme.
English: Staff, exhibits, reading material and other media, and the spirit of place, will all be key to making a stay enjoyable, worthwhile and relevant to the experience.
French: On mettra au point et utilisera des moyens d’interprétation autonome pour sensibiliser les visiteurs à l’importance historique de York Factory et du lieu lui-même ainsi que pour les informer des mesures prises pour protéger le site.
English: HLA class II DP and DQ alleles associated with resistance and susceptibility to HIV-1 Infection in Kenyan sex trade workers PRESENTER(S):
French: Les allèles HLA de classe II DP et DQ sont associés à la résistance et à la susceptibilité à l’infection au VIH-1 chez les travailleuses du sexe au Kenya Présentateur(e)(s) :
English: I am probably the only person in this chamber who had the pleasure of knowing your father, Blair Fraser, and I can see that his son is worthy of the Fraser name.
French: Je suis probablement le seul en cette Chambre qui ai eu le plaisir de connaıˆ tre votre pere, M. Blair ` Fraser, et je constate que son fils en est tres digne.
English: B(i): total low income component of B is $ _____
French: B(i) : partie total indiquée en B attribuable à des raisons de faibles revenus $ _______
English: • Security, Authentication and Authorization;
French: • Sécurité, authentification et autorisation
English: For their part, the police are becoming more aware of the role of the local authorities but do not consider that their staff are always sufficiently highly qualified.
French: Pour leur part, les forces de police sont de plus en plus conscientes du rôle des autorités locales, mais considèrent que ces dernières ne disposent pas toujours d’un personnel suffisamment qualifié.
English: Although the agreed issues are by no means new to the IGC’s deliberations, reviewing them in the light of the extensive work of the IGC to date may assist in clarifying where more specific work might be beneficial, where objectives need further clarification and where differences in approach lie.
French: Bien que les questions convenues ne soient en aucune façon nouvelles pour les délibérations du CIG, leur examen à la lumière de l’ampleur des travaux effectués à ce jour par le CIG devrait permettre de cerner plus clairement les aspects sur lesquels un travail plus spécifique pourrait être utile, les points sur lesquels les objectifs nécessitent de nouveaux éclaircissements et les points sur lesquels portent les différences d’opinion.
English: In so doing, it greatly served the cause of international peace and security.
French: Ce faisant, il a grandement servi la cause de la paix et de la sécurité internationales.
English: If the highly ambitious goals agreed at the Millennium Summit are to be realized, all the industrialized countries should agree to fulfil and even surpass their commitment to devote 0.7 per cent of their gross national product to ODA.
French: Pour que les objectifs très ambitieux fixés au cours du Sommet du Millénaire soient réalisés, il faudra que tous les pays industrialisés acceptent, non seulement d'atteindre, mais aussi de dépasser, l'engagement qu'ils ont pris de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'APD.
English: The Honourable Ralph Goodale, P.C. Minister of Public Works and Government Services Canada
French: L'honorable Ralph Goodale, C.P. Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada
English: Europe has a major role to play in the resolution of this conflict, but an agreement for lasting peace between the Israelis and the Palestinians can only be achieved, in my opinion, with the creation of a viable Palestinian State, recognising and recognised by Israel.
French: L'Europe a un rôle majeur à jouer dans la résolution de ce conflit mais un accord de paix durable entre Israéliens et Palestiniens, ne pourra, à mes yeux, être obtenu que par la création d'un État palestinien viable, reconnaissant et reconnu par Israël.
English: February 13, 2003 APPEARANCES: Amanda Day On her own behalf Joyce Thayer For Department of National Defence J. David Houston For Michael Hortie 
French: Amanda Day en son propre nom Joyce Thayer au nom du ministère de la Défense nationale J. David Houston au nom de Michael Hortie
English: “We are extremely encouraged by the results we are seeing in this programme which, along with favourable weather, has been an important factor in increasing the amount of food available to poor people in Haiti,” said FAO Haiti Representative Ari Toubo Ibrahim.
French: "Nous sommes profondément encouragés par les résultats auxquels nous assistons dans ce programme qui, soutenu par les conditions météorologiques favorables, a été un important facteur d'accroissement de la nourriture disponible pour les populations pauvres d'Haïti", a indiqué le Représentant de la FAO en Haïti, Ari Toubo Ibrahim.
English: ◦ Part 4 Operation, Utilization and Storage
French: ◦ Partie 4 exploitation, utilisation et entreposage
English: 1,500,000 $ Total 2,000,000 $ 0 $ 2,000,000 $ Foreseen expenditures 2007-2008 Canada Québec TOTAL Administrative support for the project (development, evaluation, research, etc.) 0 $ 250,000 $ 250,000 $ Establishment of new Community Learning Centres (CLCs) 0 $ 750,000 $ 750,000 $ $ Total 0 $ 1,000,000 $ 1,000,000 $ Foreseen expenditures 2008-2009 Canada Québec TOTAL Administrative support for the project (development, evaluation, research, etc.) 0 250,000 $ 250,000 $ Establishment of new Community Learning Centres (CLCs) 0 750,000 $ 750,000 $ Total 0 1 ,000 ,000 $ 1,000,000 $
French: 1,500,000 $ Total 2,000,000 $ 0 $ 2,000,000 $ Prévisions des dépenses 2007-2008 Canada Québec TOTAL Soutien administratif du projet (élaboration, évaluation, recherche, etc.) 0 $ 250,000 $ 250,000 $ Mise en place de nouveaux centres scolaires et communautaires 0 $ 250,000 $ 750,000 $ Total 0 $ 1,000,000 $ 1,000,000 $ Prévisions des dépenses 2008-2009 Canada Québec TOTAL Soutien administratif du projet (élaboration, évaluation, recherche, etc.) 0 $ 250,000 $ 250,000 $ Mise en place de nouveaux centres scolaires et communautaires 0 $ 750,000 $ 750,000 $ Total 0 $ 1 ,000,000 $ 1,000,000 $
English: The regulations are to be reviewed shortly in connection with the adoption by the Supreme Council of a new Land Code in 2001.
French: Suite à l'adoption, en 2001, d'un nouveau Code foncier par le Parlement, les dispositions susmentionnées doivent être prochainement revues.
English: They will not work either because the English people do not want them.
French: Elles ne fonctionneront pas parce que les citoyens anglais n’en veulent pas.
English: In addition, the Committee notes that 60 per cent of university graduates are female, and only 40 per cent male, which is explained by the fact that most males receive vocational training in secondary school and are determined to pursue a trade rather than a university education.
French: En outre, le Comité note que 60 % des titulaires d'un diplôme universitaire sont des femmes contre 40 % seulement d'hommes, ce qui s'explique par le fait que la plupart des hommes reçoivent une formation professionnelle dans l'enseignement secondaire et sont décidés à exercer un métier plutôt qu'à faire des études universitaires.
English: The Delegation of Morocco, speaking on behalf of the African Group, paid tribute to the work of the Secretariat in preparing WIPO/GRTKF/IC/8/4.
French: La délégation du Maroc, parlant au nom du groupe des pays africains, a salué les travaux du Secrétariat dans la préparation de WIPO/GRTKF/IC/8/4.
English: (Bell Globemedia), on behalf of CTV Television Inc.
French: (Bell Globemedia) au nom de CTV Television Inc.
English: Exception (2) Subsection (1) does not apply if banks and authorized foreign banks that are not direct participants present only one candidate for director.
French: Restriction concernant les participants directs (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas si les banques et les banques étrangères autorisées qui ne sont pas des participants directs ont présenté un seul candidat.