ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identified weaknesses include: the currency and response time of PSC's VM inventories in some regions; limited flexibilities in the Public Service Employment Act (PSEA) for targeting recruitment to VMs; and the complicated project funding process, especially the TB submission process.
French: Comme principales faiblesses relevées, mentionnons l'actualisation et le délai de réponse des répertoires des MV de la CFP dans certaines régions; la souplesse très limitée permise par la LEFP pour le recrutement ciblé des MV; et la complexité du processus de financement des projets, en particulier le processus des présentations au CT.
English: The groups interested in developers talks from distant areas will be able to contact us and we can act as a router between the organizers, sponsors and the developer to fund the travel and cover others costs.
French: Les groupes intéressés par les discours des développeurs de zones éloignés pourront nous contacter et nous pourrons agir en tant que lien entre les organisateurs, les sponsors et le développeur pour payer le voyage et couvrir d'autres coûts.
English: The dilution ratio is determined from the concentrations of tracer gases, such as CO2 or NOx naturally occurring in the engine exhaust.
French: Il peut être asservi aux signaux de débit de gaz d'échappement, d'air d'admission ou de carburant et/ou aux signaux relatifs aux différences de concentration de CO2 ou NOx.
English: His delegation did not consider the procedural discussion at the previous meeting of the Committee a precedent and reserved the right to raise those procedural issues again.
French: Sa délégation ne considère pas les points de procédure débattus lors de la séance précédente de la Commission comme un précédent et se réserve le droit de soulever ces questions de procédure à nouveau.
English: It had before it the report of the Secretary-General on statistical capacity-building (E/CN.3/2009/22) and the note by the Secretary-General transmitting the report of the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (E/CN.3/2009/23).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur le renforcement des capacités statistiques (E/CN.3/2009/22) et de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle (E/CN.3/2009/23).
English: Grom immediately catches the attention of the specialized and general press: Carlin Petrini, Davide Paolini, Paolo Massobrio as well as the New York Times and the New York Sun have written about us.
French: En 2007, Grom a ouvert son premier point de vente à l'étranger, à New York, devant lequel des files d'attente de plus de 30 mètres se sont aussitôt formées.
English: Introduction There is a fundamental relationship between economic success and quality of life.
French: Introduction Il existe un lien fondamental entre une économie vigoureuse et la qualité de vie.
English: • Applicable to Band Codes and Board bylaws 7.6.
French: • Applicable aux codes des bandes et aux règlements administratifs des conseils d'administration.
English: Resources - There is responsibility for overseeing construction and repair projects for conformance with contract specifications, recommending contract payments and the acceptance or rejection of tenders, and keeping records of drawings, contract specifications and security deposits.
French: Responsabilités Ressources - Le travail comporte la responsabilité de veiller à ce que les travaux de construction et de réparation soient conformes aux prescriptions du contrat, de recommander les versements prévus par les termes des contrats et d'accepter ou de rejeter des soumissions, et de tenir les dossiers de dessins, de prescriptions de contrat et de garanties monétaires.
English: At that juncture, however, the attention of the Working Group was drawn to the possible relationship between issues of validity and issues related to the rights and obligations of the parties and other provisions of the preliminary draft convention.
French: L'attention du Groupe de travail a alors été appelée sur le lien éventuel entre, d'une part, les questions de validité et les questions relatives aux droits et obligations des parties et, d'autre part, les dispositions figurant dans le reste de l'avant-projet de convention.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that the review of payments, by Finance is enhanced to review for appropriate purchase authorization.  Agree– Finance will add to the account verification checklist, check for evidence of purchasing documentation.
French: La directrice de l'unité de gestion devrait veiller à ce que le service des Finances améliore l'examen des paiements pour qu'il porte également sur les autorisations d'achat appropriées.  D'accord – Le service des Finances ajoutera à la liste de vérification des comptes la vérification des documents justificatifs des achats.
English: • The accompanying table lists the largest ten state exporters to Canada in 2005.
French: • Le tableau connexe énumère les dix États américains qui ont le plus exporté au Canada en 2005.
English: But, of course, those provisions have to be regarded as limitative, since they create exceptions to the constitution.
French: Mais, bien entendu, celles-ci doivent être considérées comme limitatives, puisqu'elles dérogent à la constitution.
English: Three new mines, Golden Bear, Mt.
French: Cette somme représente une augmentation de 14,8 % par rapport à celle de 1996 (277,2 millions de dollars).
English: The Cardiff process will differentiate more clearly between the broader employment recommendations in the BEPGs and the specific actions of the internal market strategy at Community level.
French: Le processus de Cardiff, quant à lui, permet une meilleure différenciation entre les recommandations plus générales des GOPE et les actions spécifiques de la stratégie pour le marché intérieur au niveau communautaire.
English: It was noted that the PHAC is in on-going dialogue with the CSCC governing council concerning the need to have a cancer strategy that is endorsed by F/P/T governments.
French: On fait remarquer que l'ASPC est en dialogue constant avec le conseil d'administration de la SCLC sur le besoin d'avoir une stratégie sur le cancer soutenue par les administrations fédérale-provinciales-territoriales.
English: As you can tell, a great deal is on the table.
French: Comme vous l'aurez certainement constaté, il y a beaucoup à faire.
English: Most of the criteria assessed in this review were rated on a five-point scale ranging from 1 ("poor") to 5 ("excellent"), with the mid-point 3 indicating "adequate".
French: La plupart des critères évalués dans le présent examen ont été notés sur une échelle de cinq points allant de 1 (« médiocre ») à 5 (« excellent »), la note médiane 3 signifiant « adéquat ».
English: In the political arena, pluralist municipal elections had been held in a climate of transparency and respect for democratic standards.
French: Dans le domaine politique, des élections municipales pluralistes ont eu lieu dans un climat de transparence et de respect des normes démocratiques.
English: 5) mechanism to address bribery of officials at ports of entry;
French: Mise en place d'un mécanisme de lutte contre la corruption des agents aux ports d'entrée;
English: On 8 November 2006 the EU-Uzbekistan Cooperation Council met in Brussels for the first time since the Andijan events and since the coming into force of EU sanctions against Uzbekistan on 14 November 2005.
French: Le 8 novembre 2006, le Conseil de coopération Union européenne-Ouzbékistan s’est réuni à Bruxelles pour la première fois depuis l’affaire d’Andijan et la mise en œuvre des sanctions contre l’Ouzbékistan le 14 novembre 2005.
English: Action against terrorism must be pursued resolutely across a wide front and over a sustained period.
French: L'action contre le terrorisme doit être poursuivie résolument sur un large front et sur une longue période.
English: By entering the section entitled, A World of Opportunity, you can enter your choice of words into the search field(s) provided in order to search the Intellectual Property Offices of these countries. Directions for Using the Complete Licensing Search:
French: Dans la section intitulée, Un monde de possibilités, vous pouvez dactylographier un choix de mots dans le ou les champs de recherche fourni(s) afin de faire des recherches dans les Offices de la propriété intellectuelle de ces pays.   Instructions pour utiliser les outils de recherche :
English: Whenever reinstatement is permitted, parties authorized to do so may exercise the right up to the same time that parties authorized to release the encumbered assets may exercise their right of release.
French: Lorsque cette régularisation est autorisée, le délai pour exercer ce droit est le même que le délai pour l'exercice du droit à la libération des biens grevés.
English: This is surprising considering how important this piece of information is in regards to making a decision regarding taking up a job or not, and even whether or not to apply for a job.
French: Chose étonnante, compte tenu de l’importance de tels renseignements lorsque vient le moment d’accepter ou de refuser un emploi, ou même de poser ou non sa candidature.
English: Indeed, a number of studies suggest the precarious nature of women's jobs in the manufacturing sector, with frequent spells of unemployment and a reduced ability to negotiate wages and working conditions (Levinsohn, 1999; Ozler, 2001; Nicita and Razzaz, 2003).
French: De fait, un certain nombre d'études semblent faire ressortir le caractère précaire des emplois des femmes dans le secteur manufacturier, avec de fréquentes périodes de chômage et une moindre capacité de négocier les salaires et les conditions de travail (Levinsohn, 1999; Ozler, 2001; Nicita et Razzaz, 2003).
English: • ... (c) within 90 days after the end of the year, pay to the Receiver General the amount of tax payable under this Part by it for the year.
French: • ... c) dans les 90 jours suivant la fin de l'année, payer au receveur général l'impôt payable par elle en vertu de la présente partie pour l'année.
English: 2 The data for Canada do not yet reflect the final 2006–07 results, and will therefore likely be revised upward.
French: 2 Les données sur le Canada ne tiennent pas encore compte des résultats définitifs de 2006-2007, et il est probable qu’elles seront révisées à la hausse.
English: Overwhelming numbers of 78 percent or more are supportive overall of a number of initiatives to provide information about the risks of alcohol use during pregnancy.
French: Un nombre moindre de personnes (56 %) se disent au courant des effets de lalcool sur le ftus, mais la compréhension précise du phénomène est beaucoup plus restreinte.
English: As to the problem of information leakage, there was a risk that information could be leaked from a notification of reasons for refusal which contained information about documents cited by an examiner.
French: Quant au problème de fuite, il existait un risque de fuite à partir d’une notification des motifs du refus, contenant des informations sur des documents cités par un examinateur.
English: Note Your spouse or common-law partner cannot deduct amounts that you contribute to a spousal or common-law partner RRSP for him or her.
French: Remarque Votre époux ou conjoint de fait ne peut pas déduire les montants que vous avez versés dans un REER que vous avez établi à son profit.
English: Index codes: 020 Assessment of ability; improper assessment The appellant urged that the selection board had reached an incorrect conclusion about his role play interview when it thought he was referring to drugs.
French: Codes du répertoire : 020 Évaluation des capacités; évaluation inadéquate L'appelant a soutenu que le jury de sélection en était venu à une conclusion erronée au sujet de son entrevue de jeu de rôle lorsqu'il a pensé que l'appelant faisait allusion aux drogues.
English: First 30 Minutes Free After 30 Minutes, per hour $30.00 PROVINCE HOUSE NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: Animal castré ou opéré (chien ou chat) 6,00 $ Mâle non castré (chien ou chat) 30,00 $ Chatte non opérée 60,00 $ Chienne non opérée 125,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL PROVINCE HOUSE DROIT D'ENTRÉE
English: For more information, fill the following form.
French: Pour avoir des infos, veuillez remplir le formulaire ci-dessous.
English: Each afternoon one of us is available for telephone consultations and reviews all of the current patient referrals.
French: Chaque après-midi, l’un de nous est accessible pour des consultations par téléphone et passe en revue toutes les demandes de consultation présentement en attente.
English: It also clearly defines the focal areas for cooperation (as listed above) as well as institutional arrangements to implement it.
French: Il définit aussi clairement les domaines privilégiés de coopération (énumérés ci-dessus) ainsi que les arrangements institutionnels en vue de sa mise en œuvre.
English: Institutions should consult the extranet and monitor the receipt of letters to ensure that all three letters are received for each of their nominations before the deadline date.
French: Il est conseillé aux établissements de consulter le site extranet et de vérifier la bonne réception des lettres de recommandation avant la date limite.
English: "It's easy to change behaviors in garrison, without changing attitudes, but it's much more difficult to change behaviors in a theatre of war, or during stressful peacekeeping operations, without changing fundamental attitudes," she says.
French: Mais, dans un théâtre opérationnel ou durant des missions de paix ardues, les nouveaux comportements ne tiennent que s'ils s'appuient sur de profonds changements d'attitudes.
English: 3.3 Other Categories of Individual Services received by regular members of the Canadian Forces, members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and inmates of federal penitentiaries are not covered by the Plan.
French: Cependant, le Québec a négocié une entente permanente avec l’Ontario de façon à ce que les médecins d’Ottawa soient rémunérés selon le barème ontarien lorsqu’ils dispensent des soins en cas d’urgence et lorsque les services spécialisés fournis ne sont pas offerts dans la région de l’Outaouais.
English: I have pleasure in sending you herewith the following working documents for the above-mentioned sessions: − − − SCIT/4/3 SCIT/4/5 SCIT/WG/2/8.
French: J’ le plaisir de vous envoyer sous ce pli les documents de travail ai suivants, destinés aux sessions susmentionnées : − − − SCIT/4/3 SCIT/4/5 SCIT/WG/2/8.
English: How can a decent home be provided for all, including young people?
French: Comment fournir un habitat décent à tous, y compris aux jeunes?
English: The Government then announced $5 million in efficiency savings.
French: Le gouvernement a ensuite annoncé des gains d’efficience de cinq millions de dollars.
English: More close to Sakam by a season of 2005 the entertaining complex В« Banana republic AKVAPARKOS В» has opened.
French: Plus prГЁs chez Sakam vers la saison de 2005 s'est ouvert l'ensemble divertissant В« la rГ©publique d'AKVAPARKOS De banane В».
English: While approval rates are around three quarters at the highest, a full 40 percent of the least-satisfied groups say they would have preferred another program, although no one seems to regret the general decision to have gone to university.
French: Le taux de satisfaction se situe au maximum aux environs des trois quarts, mais un bon 40 pour cent des groupes les moins satisfaits disent qu'ils auraient préféré s'inscrire à un autre programme, bien que personne ne semble regretter sa décision d'être allé à l'université.
English: He was a member of the Royal Commission on the ECONOMIC UNION AND DEVELOPMENT PROSPECTS FOR CANADA 1982-85.
French: Il est membre de la COMMISSION ROYALE D'ENQUÊTE SUR L'UNION ÉCONOMIQUE ET LES PERSPECTIVES DE DÉVELOPPEMENT DU CANADA de 1982 à 1985.
English: It has also requested its successive Presidents to conduct consultations on the matter.
French: Elle a également prié ses Présidents successifs de procéder à des consultations sur la question.
English: Federal and Provincial Law will apply to Yale First Nation, Yale First Nation Government, Yale First Nation Public Institutions, Yale First Nation Members, and Yale First Nation Land.
French: Les lois fédérales et provinciales s’appliquent à la Première nation Yale, au gouvernement de la Première nation Yale, aux institutions publiques de la Première nation Yale, aux citoyens de la Première nation Yale et aux terres de la Première nation Yale.
English: However, in his case, Mr. Kamin had not previously appealed.
French: Or, M. Kamin n'a jamais interjeté appel auparavant.
English: The breakdown of staffing levels in the various stages of the education system is as follows:
French: Mais il y a lieu de noter que les femmes
English: Current year acquisitions amount to $217,891 and are composed of $207,804 for EDS equipment, $6,729 on RAIC and NPS assets, and $3,358 spent on other capital assets.
French: Les acquisitions de l’exercice s’élèvent à 217 891 $, réparties comme suit : 207 804 $ pour l’équipement de SDE, 6 729 $ pour les biens du CIZR et du CNP, et 3 358 $ pour d’autres immobilisations.
English: The Member States must pass extra-territorial legislation allowing them to carry out investigations, prosecute and punish any individual guilty of crimes committed abroad and linked to child sex abuse.
French: Les États membres devraient se doter d'une législation extraterritoriale leur permettant de mener des enquêtes, de poursuivre et de punir tout individu coupable de crimes commis à l'étranger et liés à l'exploitation sexuelle d'enfants.
English: TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, GOOGLE AND THE THIRD PARTIES EXPRESSLY DISCLAIM ALL WARRANTIES AND CONDITIONS OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES AND CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGEMENT.
French: DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LES LOIS APPLICABLES, GOOGLE ET LES PARTIES TIERCES EXCLUENT EXPRESSÉMENT TOUTES GARANTIES ET CONDITIONS DE TOUT TYPE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES ET LES CONDITIONS IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE, D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER ET D'ABSENCE DE CONTREFAÇON.
English: 5.1.2 Guidance For clusters and gateways, this element is mandatory for all resources.
French: 5.1.2 Conseils Pour les regroupements et les passerelles, cet élément est obligatoire pour toutes les ressources.
English: • Overlay EQ data with demographic and geographic data for improved outbound marketing
French: • Ajouter les données obtenues avec le QE aux données démographiques et géographiques pour améliorer le marketing à l’étranger
English: All other forum rules apply - no flaming, txt tlk, breaking the ToS, spamming, shouting, etc. English is the only language permitted.
French: La version mise en ligne ce matin va dans ce sens en améliorant grandement la mémoire consommée par le client.
English: Billy Makadahay sings a song by the Dreamer Adíshtl'íshe.
French: Billy Makadahay exécutant un chant du Rêveur Adíshtl'íshe.
English: The Library has subscribed to various databases which provide important and timely access to certain types of scientific and legal information.
French: La bibliothèque est abonnée à plusieurs bases de données qui permettent d'accéder rapidement à certaines sources d'information scientifiques et juridiques.
English: Cost of Services Received without Charge
French: Services reçus à titre gracieux
English: UNMOP maintains the interpretation of the limits of the United Nations-designated zones as defined in reports of the Secretary-General to the Security Council since 1992, regardless of unilateral decisions by one party or the other not to respect the United Nations-mandated security regime.
French: La MONUP maintient l'interprétation des limites des zones désignées par l'ONU qui a été donnée dans les rapports soumis au Conseil de sécurité par le Secrétaire général depuis 1992, indépendamment des décisions unilatérales que peuvent prendre l'une ou l'autre partie de ne pas respecter le régime de sécurité imposé par les Nations Unies.
English: It will help Canadian agriculture maximize new opportunities internationally by safeguarding and enhancing the food safety and quality system in Canada through science and environmentally-sound agricultural practices.
French: Il aidera le secteur agricole canadien à tirer le maximum des nouvelles possibilités offertes à l'échelle internationale en protégeant et en améliorant le système de salubrité et de qualité des aliments au Canada grâce à l'adoption de pratiques scientifiques et respectueuses de l'environnement.
English: Finland supported Chile in helping Nicaragua develop its institutional and technical capacities in small- and medium-scale furniture production.
French: La Finlande a appuyé le Chili qui aide le Nicaragua à développer ses capacités institutionnelles et techniques dans le domaine de la production de meubles à petite et moyenne échelle.
English: The Constitution specifies who a citizen of Uganda is by birth and by registration.
French: La Constitution précise qui est citoyen ougandais par la naissance et par suite d'enregistrement.
English: As has been reported in many countries27, there has been a steady decline over the last 30 years in the incidence of squamous cell carcinoma among all ages (Figure 7).
French: Comme dans le cas de nombreux pays27, on observe un recul régulier depuis 30 ans de l'incidence des carcinomes malpighiens dans tous les groupes d'âge (figure 7).
English: Our farmers clearly understand the use of trees as a means of protecting the earth against erosion and flooding, and hence as a means of protecting their means of subsistence.
French: Nos paysans comprennent fort bien l'utilité de l'arbre comme moyen de protection de la terre contre l'érosion et l'inondation et, par ricochet, comme protection de leurs moyens de subsistance.
English: That responsibility included efforts to implement the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Conference, which had called for Israel's accession to the Treaty without delay, as a step towards establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: D'après le représentant du Soudan, il s'agit notamment de redoubler d'efforts pour que soit appliquée la résolution sur le Moyen-Orient adoptée à la Conférence de 1995, dans laquelle il est demandé à Israël d'adhérer sans délai au Traité, ce qui serait une première étape vers la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Déclarations de conformité. connectivity: the specific protocols, services, and signalling systems which allow analogue and digital traffic to move across physical capacity in such a way as to allow applications such as voice telephony or the Web to take place.
French: L'« appel 101 », lorsqu'un numéro d'accès à sept chiffres commencant par 101 est fourni à l'utilisateur. Dans ce cas, la facturation au détail est administrée par le fournisseur du réseau filaire vocal de l'abonné, ce qui permet de composer en mode postpayé et sans carte d'appel.
English: Regardless of carbon source, the rate of degradation of congeners was faster than the rate of production of CBAs.
French: Indépendamment de la source de carbone, la vitesse de dégradation des congénères a été plus rapide que celle de la production des CBAs.
English: The Government’s primary method of achieving its strategic objective of stable, low-cost funding is to maintain a debt structure that balances stability with continuing access to low-cost sources of funds.
French: La principale méthode employée par le gouvernement pour atteindre son objectif stratégique en ce qui a trait à un financement stable à faible coût consiste à maintenir une structure prudente de la dette, qui conjugue stabilité et accès constant à des sources économiques de financement.