ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, the Government of Canada established the Canadian Debt Initiative, which placed a moratorium to debt payments owed by eligible HIPC countries to Canada and 100-per-cent debt cancellation for these countries upon completion of the HIPC process.
French: En 1999, le gouvernement du Canada a mis en place l’Initiative canadienne à l’égard de la dette, qui prévoit un moratoire sur les paiements de la dette des PPTE admissibles ainsi que l’annulation de la totalité de la dette de ces pays lorsqu’ils ont suivi toutes les étapes de l’Initiative en faveur des PPTE.
English: The Republic of Korea, for its part, seems to have taken effective measures to at least partially remedy the causes behind its financial troubles in 1998, with a second-stage programme to restructure the financial sector started in 2000.
French: La République de Corée, pour sa part, semble avoir pris des mesures efficaces pour remédier au moins partiellement aux causes sous-jacentes à ses problèmes financiers en 1998, et a entamé en 2000 un programme de deuxième phase pour restructurer son secteur financier.
English: Seven Fingers will perform at the Chuncheon Culture & Arts Center on June 1 (Fri) and June 2 (Sat) after performances at Theatre Yong in Seoul from May 25 (Fri) to May 27 (Sun).
French: La troupe « Les 7 doigts de la main » se produira au Chuncheon Culture & Arts Center le 1er juin (vendredi) et le 2 juin (samedi) après avoir donné des représentations au Théâtre Yong de Séoul du 25 mai (vendredi) au 27 mai (dimanche).
English: In the private sphere wages are set primarily in an employment contact or collective agreement, which is the culmination of collective bargaining at the level of a company or an entire economic branch.
French: Dans le privé, les salaires sont fixés essentiellement au cours d'un entretien d'embauche ou par une convention collective, qui est l'aboutissement de négociations collectives au niveau d'une entreprise ou de tout un secteur économique.
English: Should they be unable to settle the dispute by this means within a reasonable period of time, the dispute shall be submitted, at the request of either Party, to an arbitral tribunal consisting of three arbitrators within 60 days from the date of the request.
French: Si le différend ne peut se régler de cette façon dans un délai raisonnable, il sera présenté, sur la demande de l'une quelconque des parties, à un tribunal arbitral composé de trois arbitres.
English: Council Regulation (EC) No 2469/98 on the conclusion of the agreement between the European Community and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon:
French: Les possibilités de pêche prévues dans le protocole sont exprimées en nombre de navires (24 senneurs de thon de congélateur et 16 palangriers de surface) et concernent l’Espagne, la France et le Portugal.
English: (b) Violation of the home committed by law enforcement agents or officials (aggravated penalties) or by private individuals (arts.
French: b) La violation de domicile commise par les agents ou fonctionnaires chargés de l'application des lois (peines aggravées) ou par des particuliers (art.
English: Sorry for not being more precise, but the Nikon D5000 felt comfortable in my hands and I had a nice time handling it.
French: L’autre bonne surprise vient de la qualité générale du produit.
English: Northrop Frye said that he wished he could do away with the fatuous and dismal notion that education is a preparation for life.
French: Northrop Frye a déclaré qu'il aurait aimé se débarrasser de la notion stupide et lamentable qui veut que l'éducation soit une préparation à la vie.
English: In October, the Association of Liberian Loggers wrote letters to the Managing Director of FDA and to the Ministry of Finance.
French: En octobre, l'Association of Liberian Loggers a adressé des lettres au Directeur général de l'Office des forêts et au Ministère des finances.
English: The executive director and general counsel heads the Tribunal Secretariat and reports to the chairperson.
French: Le directeur exécutif et avocat général dirige le secrétariat du Tribunal et rend compte au président.
English: His first short documentary (see FILM, DOCUMENTARY) was Corral (1954), filmed in Alberta on the ranch where Low spent his childhood.
French: Son premier court métrage documentaire (voir CINÉMA DOCUMENTAIRE) s'intitule Corral (1954; v.f. Corral) et est tourné en Alberta, dans le ranch où il a passé son enfance.
English: English, French, Spanish, Russian (in the afternoon)
French: Anglais, français, espagnol et russe (aprèsmidi)
English: I would also like to thank the Council, because both the Finnish and Austrian Presidencies and not least the Luxembourg Presidency, which created the basis for the compromise, have helped to make it possible for us to reach a good conclusion tomorrow.
French: Je souhaiterais également remercier le Conseil, la présidence finlandaise, la présidence autrichienne mais aussi la présidence luxembourgeoise, qui a jeté les bases du compromis. Tous ont assurément contribué à ce que nous arrivions demain à une issue heureuse.
English: In recent complaints to the Ombudsman, an expert claims to have waited over seven and a half months for payment of expenses and to have been told that "delays are inherent in the system"; a Brussels-based policy centre claims that an invoice was not paid for over 16 months and a company waited nine months for payment before approaching the Ombudsman because of concern that a complaint might jeopardise its future relations with the Commission.
French: Dans de récentes plaintes adressées au Médiateur, un expert a déploré avoir dû attendre plus de sept mois et demi le remboursement de frais et de s'être entendu dire que " les retards étaient inhérents au système " ; un centre d'études politiques bruxellois s'est plaint d'une facture impayée depuis plus de 16 mois et une société, craignant qu'une plainte puisse être préjudiciable pour ses futures relations avec la Commission, a attendu neuf mois avant de s'adresser au Médiateur.
English: But this is perhaps sufficient reason for me to repeat it once more.
French: Je le répéterai donc une dernière fois.
English: Apart from direct injury to internal organs such as the inner ear apparatus, the sonar waves cause the animals to panic and in terror to move uncontrollably and haphazardly, trying desperately to escape from the painful and disorientating sonar noise.
French: En plus d’endommager directement les organes internes comme l’oreille interne, les ondes de sonar provoquent chez les animaux une panique et une terreur qui rendent leurs déplacements incontrôlés et hasardeux, tandis qu’ils cherchent désespérément à fuir le bruit douloureux et désorientant du sonar.
English: Note: Réglementation française des armes et matériels de guerre
French: Note : Réglementation française des armes et matériels de guerre
English: Seeing that there are no more questions for the witnesses, I would like to thank you, Mr. Keast, Colonel Gardam, and Mr. MacMillan-Murphy, for your presentation this morning.
French: Puisqu'il n'y a pas d'autres questions, je veux remercier M. Keast et M. MacMillan-Murphy, et le colonel Gardam, qui sont venus témoigner ce matin.
English: News 322 of 432 The Asian Crisis: Why Did It Start and How Can We End It?
French: Nouvelle(s) 322 de 432 La crise asiatique : comment elle a commencé et comment y mettre fin
English: the deposit by that institution, as well as describe, to the extent possible, the nature and the characteristics of such material, relevant to the requirement of disclosure of the claimed invention; [COMMENT:
French: par cette institution, ainsi qu’exposer, dans la mesure du possible, la nature et les caractéristiques de ce matériel, pertinentes eu égard à l’obligation de divulguer l’invention revendiquée; [COMMENTAIRE :
English:  Please see the "Personal data protection code" as to limits to journalistic coverage of arrests and the like.
French:  Voir le « Code de protection des données à caractère personnel » pour les limites à la couverture journalistique des arrestations et autres actions similaires.
English: Booking.com: Hotel Campo De' Fiori, Rome, Italy - 228 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Campo De' Fiori, Rome, Italie - 225 Commentaires Clients.
English: I intended to defer to them but they are not here.
French: Mme PAEGLE (Lettonie), rapporteuse, (Interprétation) dit avoir pris bonne note des préoccupations exprimées par les différents orateurs.
English: e) Encourage the adoption of ICTs to improve and extend health care and health information systems to remote and underserved areas and vulnerable populations, recognising women's roles as health providers in their families and communities.
French: e) Encourager l'adoption des TIC afin d'améliorer les systèmes de soins de santé et d'information sanitaire et d'en étendre la couverture aux zones reculées ou mal desservies ainsi qu'aux populations vulnérables, en reconnaissant le rôle joué par les femmes comme prestataires de soins de santé dans leurs familles et leurs communautés.
English: Rates in the overnight stay for 2 people vary from 63 € to 68 € according to the season.
French: Les tarifs à la nuitée pour 2 personnes vont de 63 € à 68 € selon la saison.
English: Our Government considers that, at the global level, no country should be solely an object of scrutiny by the international community; rather, it should also be an active participant working in an atmosphere of cooperation, which will be essential for the formation of the new Council.
French: Notre gouvernement considère que, sur la scène internationale, on ne peut pas se contenter d'être examiné par la communauté internationale et qu'il faut aussi être sujet actif et participer à un cadre de coopération, élément essentiel du nouveau Conseil.
English: The Committee is concerned that the State party is not taking appropriate measures to protect the rights of domestic workers, mostly women and girls, especially with regard to their lack of access to basic social services, their unfavourable working conditions and their wages, which are far below the minimum wage.
French: Le Comité s'inquiète de ce que l'État partie ne prend pas les mesures requises pour protéger les droits des travailleurs domestiques, d'autant que ceux-ci sont pour la plupart des femmes et des enfants qui n'ont pas accès aux services sociaux de base, travaillent dans de mauvaises conditions et sont rémunérés à un niveau très inférieur au salaire minimum.
English: The group participates in the methadone and anti-AIDS action programmes.
French: Le groupe participe aux programmes d'action méthadone et de lutte contre le sida.
English: In 2002, over 1 600 Sources differ somewhat as to the actual number.
French: En 2003, les militaires africains en stage aux Etats-Unis provenaient de 44 pays différents.
English: Meeting with Mrs. Cristal Ruiz, Director, Instituto de Estudios Interétnicos, Universidad de San Carlos, Guatemala, January 20, 1999.
French: Réunion avec Mme Cristal Ruiz, directrice de l’Instituto de Estudios Interétnicos, Universidad de San Carlos, à Guatemala, le 20 janvier 1999.
English: This section contains trademarks and copyrighted works of Columbia Tristar Home Entertainment.
French: Cette section comprend des marques de commerce et des œuvres protégées de Columbia Tristar Home Entertainment.
English: Will instructions on how to use the Bluebook be provided?
French: Y aura-t-il des instructions sur la façon d'utiliser le Manuel des codes de marchandises pour l'exportation et l'importation?
English: Request for the inclusion of an item in the provisional agenda of the sixty-third session
French: Demande d'inscription d'un point supplémentaire à l'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session
English: But it is not a majority based on one political family.
French: Mais il ne s'agit pas d'une majorité fondée sur une seule famille politique.
English: Community members wanted the project to build on this success by broadening its target audience and including life skills training.
French: Les membres de la collectivité locale souhaitaient que le projet tire parti de ce premier succès pour élargir le public visé, notamment en enseignant des techniques de survie.
English: We offer our sincere and profound condolences to Secretary-General Kofi Anan, the United Nations family and the bereaved families.
French: Nous adressons nos sincères et profondes condoléances au Secrétaire général Kofi Annan, à la famille des Nations Unies et aux familles endeuillées.
English: Expanding the metadata element set beyond the mandatory five elements to improve resource discovery is encouraged.
French: On favorise l’élargissement de l’ensemble d’éléments des métadonnées au-delà des cinq éléments obligatoires, dans le but d’améliorer la découverte des ressources.
English: The issue of ownership is not of relevance in this matter, as information is used in a decision-making by a public authority and should be provided to it for that purpose by the developer.
French: La question de la propriété n'est pas pertinente en l'espèce, car les informations sont utilisées dans le cadre d'un processus décisionnel public et devraient par conséquent être communiquées à cette fin à l'autorité compétente par le maître d'ouvrage.
English: A reasonably complete set of these basic documents is available online.
French: Un ensemble raisonnablement complet de ces documents de base est offert en direct.
English: Thursday, 13 September 2007, from 3 to 4 p.m. in the Trusteeship Counsil Chamber.
French: Jeudi 13 septembre 2007 de 15 à 16 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The key distinction pertains to operational or program-related decision making.
French: La fonction de contrôleur aide les gens à prendre des décisions, à gérer les risques et à rendre des comptes, mais ce n’est pas elle qui prend les décisions, qui assure la planification stratégique, qui établit les politiques et ainsi de suite.
English: There is a need to maintain and encourage "learning moments."
French: On note un besoin de conserver et d'encourager des « moments d'apprentissage ».
English: Madam President, please accept my apologies for taking the floor after the Commissioner. I am the unwitting victim of information technology, as I had the timetable up on screen and I thought that I was due to speak at around 9.45 a.m.
French: Madame la Présidente, je vous prie de m'excuser d'intervenir après M. le commissaire, mais c'est un peu de l'informatique que je suis victime puisque j'avais pris à l'écran les horaires et je pensais intervenir vers dix heures moins le quart.
English: As the House will know, by adopting Directives 94/55 and 96/49, the Council has already ensured a high level of safety in the movement of transportable equipment by defining common rules on design, materials, filling and periodic testing of such equipment.
French: Comme vous le savez, en adoptant les directives 94/55 et 96/49, le Conseil a déjà garanti un haut niveau de sécurité pour la circulation des équipements transportables en définissant des règles communes en matière de conception, de matériaux utilisés, de remplissage et d'essais périodiques de ces équipements.
English: On June 13, 2003, the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner), following a complaint filed by Algoma Steel Inc.
French: Le 13 juin 2003, le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire), à la suite d’une plainte déposée par Algoma Steel Inc.
English: Financial Liberalization and Small-Scale and Micro Enterprises in the Philippine Manufacturing Industry Document(s) 46 of 81 Gilbert M. Llanto and Maria Teresa C. Sanchez
French: Financial Liberalization and Small-Scale and Micro Enterprises in the Philippine Manufacturing Industry Document(s) 46 de 81 Gilbert M. Llanto and Maria Teresa C. Sanchez
English: "Things donʼt bother me as much as they did," he says.
French: « Je ne suis pas autant troublé par tout cela, dit-il.
English: In addition, a brief overview of the drug submission review process is provided in the Fact Sheet entitled ‘How Drugs are Reviewed in Canada ’.
French: De plus, on y trouve un court sommaire du processus d'examen d'une présentation de médicament dans le Feuillet d'information intitulé « Comment les médicaments sont examinés au Canada ».
English: Some non-government environmental organizations suggested that the assessment consider exposure of workers in industrial facilities, wholesale operations, and trades, because exposure in the workplace may be prolonged and concentrated.
French: Certaines organisations non gouvernementales à vocation écologique ont suggéré que les évaluations tiennent compte de l’exposition des travailleurs dans les installations industrielles, les opérations de vente en gros et les métiers, car l’exposition sur les lieux de travail liés à ces activités peut être prolongée et concentrée.
English: Remains concerned, however, about the continuing failure by Italy to fulfil its obligation to take effective measures to reduce its national annual emissions by at least 30% using 1990 as its base year, as required by paragraph 2 (a) of article 2 of the VOC Protocol;
French: Demeure préoccupé, cependant, par le manquement persistant de l'Italie à l'obligation qui lui incombe de prendre des mesures efficaces pour réduire ses émissions annuelles nationales d'au moins 30 % par rapport à 1990 (année de référence), conformément au paragraphe 2 a) de l'article 2 du Protocole relatif aux COV;
English: It brings more common action Europe-wide and it requires targeted measures from Member States, which guarantee the sustainable use of plant protection products.
French: Il introduit plus d'actions communes au niveau européen et attend des États membres qu'ils prennent des mesures ciblées pour garantir l'utilisation durable des produits phytopharmaceutiques.
English: In response to these observations and concerns, the Working Group is convinced that integrating continuing care services with other care is heading in the right direction.
French: Ces observations et préoccupations ont persuadé le Groupe de travail que l'intégration des soins continus dans la prestation des autres soins est la voie à suivre.
English: In 2000, 91% of the samples contained just methamphetamine, while in 2005, this number decreased to 74%.
French: En 2000, 91 % des échantillons renfermaient uniquement de la méthamphétamine, tandis qu'en 2005, ce nombre est passé à 74 %.
English: •Andrew Management Consultants would have made, had it been awarded the contracts for Solicitation Nos. H4097-8-0041 and H4097-9-0011/A at the prices at which these were awarded to The BLAIR Consulting Group, less one dollar and less GST.
French: •Andrew Management Consultants aurait tirés des marchés afférents aux invitations à soumissionner nos H4097-8-0041 et H4097-9-0011/A, aux prix auxquels ils ont été adjugés à la société The BLAIR Consulting Group, moins un dollar et moins la TPS.
English: We would expect in such matters, as with the above, Iraq's co-operation in all respect.
French: Veuillez agréer, mon général, les assurances de notre très haute considération.
English: As they stood before amendment, Sections 2 to 5 of the Administrative Instructions listed the reference numbers of the official and unofficial forms established by the International Bureau in respect of the international procedures under the Madrid System.
French: Avant leur modification, les instructions administratives 2 à 5 indiquaient la numérotation des formulaires officiels et officieux établis par le Bureau international dans le cadre des procédures internationales en vertu du système de Madrid.
English: They do not cure arthritis, but they relieve the symptoms.
French: Ils ne guérissent pas l'arthrite, mais ils en atténuent les symptômes.
English: The improved OFDI policy environment (liberalization and relaxation of exchange controls) also contributed to the internationalization of South African companies.
French: L'amélioration du contexte de l'investissement (libéralisation et assouplissement du contrôle des changes) a également contribué à l'internationalisation des entreprises sud-africaines.
English: The plant is expected to have a demonstration effect, which will help to spread the use of a new generation of concentrating solar power technology in the EU.
French: Dans le cadre de l’ETS, environ 12 000 installations industrielles implantées dans l’UE sont soumises à un plafonnement de leurs émissions de dioxyde de carbone et ont la possibi-
English: Resolution 2001/47, “The right to freedom of opinion and expression”
French: Résolution 2001/47, «Droit à la liberté d'opinion et d'expression»
English: Other behaviours, by way of contrast, have a developmental or pro-active quality.
French: Par contre, d’autres responsabilités sont de type proactif.
English: Most were of an administrative or procedural nature.
French: La plupart d'entre elles concernaient des problèmes d'ordre administratif ou procédural.
English: Easily some of the best shadowing and lighting I've seen in a game this gen. You thought COD 4 looked nice, but this is a level above that again.
French: Sans oublier que dans les préview il est fait mention qu'il n'y aucun temps de chargement ou très peu. L'aperçu de JVC à l'air très enthousiaste peut être que finalement il sera pas si mauvais que ca en plus d'être beau.
English: A confounding point is that these donors would have given relatively small amounts compared to the upper limit accepted in the US.
French: Il existe cependant un élément de confusion : en effet, ces donneurs n'ont donné que des quantités plutôt faibles de sang, comparativement à la limite supérieure acceptée aux états-Unis.
English: In 1935, the first children's railway began to function here.
French: Ici, en 1935, fut mis en fonction le premier chemin de fer pour enfants.
English: In a Europe experiencing the reality of globalisation, increased mobility, migration, and regional revitalisation, he underlined that multilingualism had to provide new answers for the citizen, including languages of national minorities and migrants, while keeping in mind that 2008 will be dedicated to intercultural dialogue.
French: L'Europe vivant dans une réalité de mondialisation, de mobilité accrue, de migration, mais également de revitalisation des régions, il a précisé que le multilinguisme devait offrir de nouvelles réponses pour le citoyen, y compris pour les langues des minorités nationales et des migrants, en gardant à l'esprit que l'année 2008 sera dédiée au dialogue interculturel.
English: • In order to ensure a unified Army approach to developing the Army of the future
French: • Dans le but d'assurer une approche unifiée de l'Armée à la mise en place de l'Armée
English: Improve Air Quality Major Initiative/Program:
French: Amélioration de la qualité de l'air Initiative ou programme principal :
English: If we can help - and Cyprus' accession and our positive, critical stance towards Turkey will help - then it would be a great success for this Europe to see this last barbed-wire border disappear from Europe.
French: Et si nous pouvons contribuer à faire disparaître cette dernière frontière de fil barbelé à travers l'adhésion de Chypre et l'adoption d'une attitude critique positive à l'égard de la Turquie, ce serait également un beau succès pour l'Europe.
English: 05/08 - There are still one-day tickets available for the festival!
French: 05/08 - Il reste des places pour les trois jours du festival : réservez-les vite !
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the provisions of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments,
French: S'inspirant des buts et principes de la Charte des Nations Unies, des dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des autres instruments applicables relatifs aux droits de l'homme,