ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost: $24.00/person (including taxes) Note: Minimum of 15 people For more information, please contact the Laval Tourism Office directly at (450) 682-5522 or toll free at 1 800 463-3765.
French: Coût : 24,00 $ par personne (taxes incluses) Note : minimum de 15 personnes Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à l’Office du Tourisme de Laval au (450) 682-5522 ou au numéro sans frais 1 800 463-3765.
English: Furthermore, by continuing the deployment of hundreds of nuclear weapons in other countries and training the air forces of those countries to deliver those weapons in the framework of military alliances, the United States is still in violation of its obligations under article I of the Treaty, which stipulates that “Each nuclear-weapon State Party to the Treaty undertakes not to transfer to any recipient whatsoever nuclear weapons …”.
French: D'autre part, en continuant de déployer des centaines d'armes nucléaires dans d'autres pays et en formant les forces aériennes de ces pays à l'utilisation de ces armes, dans le cadre d'alliances militaires, les États-Unis violent les obligations qu'ils assument en vertu de l'article I du Traité, qui stipule que « tout État doté d'armes nucléaires qui est partie au Traité s'engage à ne transférer à qui que ce soit, ni directement ni indirectement, des armes nucléaires… »
English: Focusing thematically will facilitate the participation of specific NGOs, institutions and government departments.  That type of organization will provide a much more accessible forum for partnerships with like-minded partners and will accelerate the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Le choix d'un thème particulier facilitera la participation d'ONG, d'organismes et de services publics spécialisés dans un domaine et créera un espace de rencontre où les partenaires de même sensibilité pourront plus facilement nouer des liens et accélérer ainsi la mise en oeuvre du Plan d'application de Johannesburg.
English: This report, and a good deal of other information and supporting documentation on ACOA's activity and performance, is available on ACOA's Web site: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/index.shtml. Next Index
French: Il est possible de consulter le rapport ainsi que de nombreux autres renseignements et documents d'appoint portant sur les activités et le rendement de l'APECA dans le site Web de l'Agence à :  www.acoa-apeca.gc.ca/f/index.shtml. suiv index
English: Problems such as transparency in the lobbying sector or the legitimacy of interest groups could be resolved by instituting measures such as the registration system.
French: Les problèmes de transparence en matière de lobbying, de même que les questions de légitimité des groupes d'intérêt, peuvent être résolus par l'instauration de mesures telles que le système d'enregistrement.
English: That greater urgency has been recognised in the Council suggestion that we should have an intergovernmental conference beginning next year, something which we subscribe to.
French: Le Conseil a reconnu cette extrême urgence lorsqu'il a proposé l'organisation d'une conférence intergouvernementale dès l'année prochaine, ce à quoi je souscris.
English: These Internet Treaties have clarified international norms aimed at preventing unauthorized access to and use of creative works on the Internet.
French: Ces traités précisent les normes internationales visant à interdire l’accès non autorisé aux œuvres de l’esprit et l’utilisation de ces œuvres sur l’Internet.
English: Institutional security staff may ask you to place your personal belongings In a locker.
French: Le personnel de sécurité de l'établissement pourrait vous demander de déposer vos effets personnels dans un casier.
English: Produce several financial scenarios to determine how changes in these assumptions would affect the company's projected profit and cash flow.
French: Imaginer plusieurs scénarios financiers en vue d'établir comment l'évolution de ces hypothèses pourrait influer sur les bénéfices et les flux de trésorerie projetés de l'entreprise.
English: De patstelling is vaak te wijten aan een infernale combinatie van onzichtbaarheid en onvindbaarheid: acteurs constateren dat ze in de ogen van regisseurs, producenten, theaterdirecteurs, castingbureaus etc.
French: D’après ce que nous avons pu remarquer, la pression à laquelle les acteurs sont soumis est de caractère binaire: premièrement, ils doivent rompre un bon nombre de barrières afin de réclamer, à l’égard de leur entourage, le droit de suivre leur voie créative; une fois cette liberté conquise, ils s’aperçoivent que les rôles proposés les replongent dans les clichés qu’ils ont rejetés.
English: It also includes severely hazardous pesticide formulations that are too dangerous to be used in developing countries.
French: Elle inclut également les formulations de pesticides présentant de grands risques et qui sont trop dangereux pour pouvoir être utilisés dans les pays en développement.
English: The debate at Porto Alegre on what, there, were described as principles, values, human rights, diversity and equality is not entirely unrelated to what at Davos was called a debate on trust and values.
French: Le débat mené à Porto Alegre sur ce qu'on appelait là-bas les principes, les valeurs, les droits de l'homme, la diversité et l'égalité n'est pas tout à fait sans rapport avec ce qu'on appelle à Davos un débat sur la confiance et les valeurs.
English: 3.1.2 The European Parliament and the European Commission ACCESS TO REGISTERS OF INTERESTS Decision on complaint 59/98/OV against the European Commission and the European Parliament THE COMPLAINT In January 1998, Mr S. complained to the Ombudsman that the Commission refused to send him a copy of the Register of Interests of the Members of the Commission.
French: Aussi le service du Médiateur a-t-il conseillé à M. S... d’écrire au Collège des questeurs du Parlement.
English: Considering that lack of education, resulting mainly from the Gypsies' and other travellers' nomadic way of life, has far-reaching repercussions, over and above the purely material or financial factors, on their life and social climate, which threaten to prejudice in the long term their integration in modern European society and their acceptance as citizens with equal rights; 7.
French: Considérant que le manque d'instruction, dû principalement au mode de vie itinérant des Tziganes et autres nomades, a de lointains effets, au-delà des facteurs purement matériels et financiers sur leur vie et sur le climat social, effets qui risquent de nuire à long terme à leur intégration dans la société européenne moderne et à leur acceptation comme citoyens égaux en droits; 7.
English: Gathering Strength sets out commitments under four themes: renewing partnerships, strengthening Aboriginal governance, developing a new fiscal relationship, and building strong communities, people and economies.
French: Rassembler nos forces énonce les engagements pris sous quatre thèmes : renouveler les partenariats; renforcer l'exercice des pouvoirs par les Autochtones; établir une nouvelle relation financière ainsi que renforcer les collectivités et les économies; et appuyer les gens.
English: As we like to say at CATSA: equipment is never more efficient than the person running it.
French: Comme on se plait à dire à l'ACSTA : l'équipement ne peut être plus efficace que la personne qui l'opère.
English: I am particularly proud of my country's success in meeting all aspects of the convergence criteria.
French: Je suis particulièrement fier de mon pays. Il a en effet réussi à remplir tous les critères de convergence.
English: However, the FPT Common Drug Review (CDR) has the potential to increase consistency of the drug plan listing decisions.
French: Toutefois, le Programme commun d'évaluation des médicaments (PCEM) des gouvernements FPT serait en mesure d'accroître l'uniformité des décisions portant sur l'inscription de médicaments aux listes des programmes d'assurance médicaments.
English: (a) Maximum priority: To provide general education of a high standard for all and to ensure equitable access to education.
French: a) Le plus haut rang de priorité est accordé à l'offre d'une formation générale de qualité à tous et à la garantie de l'accès à l'éducation dans des conditions d'égalité.
English: Late-remitting penalty We will apply a late-remitting penalty if we do not receive your payment on time.
French: Nous considérons que le paiement est reçu à la date qu’il est reçu par votre institution financière canadienne.
English: In this context articles 13 and 15 of the CRC are of particular relevance.
French: À cet égard, les articles 13 et 15 de la Convention relative aux droits de l'enfant sont particulièrement utiles.
English: ARTICLE 18 GRIEVANCE PROCEDURE In cases of alleged misinterpretation or misapplication arising out of agreements concluded by the National Joint Council (NJC) of the Public Service on items which may be included in a collective agreement and which the parties to this Agreement have endorsed, the grievance procedure will be in accordance with Part 14 of the NJC By-Laws.
French: Tout document ou toute déclaration écrite concernant une mesure disciplinaire qui peut avoir été versé au dossier personnel de l’employé-e doit être détruit au terme de la période de deux (2) ans qui suit la date à laquelle la mesure disciplinaire a été prise, pourvu qu’aucune autre mesure disciplinaire n’ait été portée au dossier dans l’intervalle.
English: The derogation, applicable until 1 July 2006, thus allows trade marks containing such indications to be used in connection with products which are not obtained in accordance with the aforementioned rules in order to enable the holders of such trade marks to adapt their production to the requirements of organic farming.
French: La dérogation, applicable jusqu'au 1 er juillet 2006, permet ainsi l'utilisation de marques contenant de telles indications pour des produits qui ne sont pas obtenus selon les règles susvisées afin de permettre aux détenteurs de ces marques d'adapter leur production aux exigences de l'agriculture biologique.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/55/ L.15/Rev.2 (resolution 55/48).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/55/L.15/Rev.2 (résolution 55/48).
English: I have the impression that, during these years, many Kosovo Serbs have come to accept the idea to remain in Kosovo irrespective of its status; some of them are prepared to work within the system or would be prepared to do so if they did not fear Belgrade’s retaliation, which could result in a refusal to pay salaries, pensions or a dismissal from employment.
French: J’ai l’impression que, pendant ces années, nombre de Serbes du Kosovo ont accepté l'idée de rester au Kosovo, quel qu’en soit le statut; certains sont prêts à travailler avec le système ou seraient prêts à le faire s’ils ne craignaient des représailles de la part de Belgrade, qui pourraient se traduire par un refus de verser les salaires et les retraites ou par des licenciements.
English: The Administration informed the Board that UNSCO would include the required information in its future procurement plans.
French: L'Administration a informé le Comité que le Bureau du Coordonnateur spécial ferait figurer les informations requises dans ses futurs plans d'achat.
English: Tunisia joined the WTO in 1995 and was the first Maghreb country to sign an association agreement with the European Union.
French: La Tunisie a accédé à l'OMC en 1995 et est devenue le premier pays du Maghreb à conclure un accord d'association avec l'Union européenne.
English: It was soon after leaving the area that we spotted, just about mid-stream in the River Panj, a basic but functional volleyball court on an islet between a Tajik village on the one side and an Afghan village on the other.
French: À la base de gardes frontière de Khal-e-Khum, un aperçu de la situation à la frontière nous a été donné : il n’est pas rare apparemment d’y apercevoir des groupes armés et d’assister à des échanges de tirs par-delà la frontière.
English: Unlike ruminant animals, which have different digestive systems, gases erupting from humans through flatulence or belching contain very little methane and hence do not contribute significantly to increased methane concentrations.
French: Contrairement à ce qui se passe pour les ruminants, qui ont des systèmes digestifs différents, les gaz émanant des humains par les flatulences ou les rots contiennent très peu de méthane et ne contribuent donc pas beaucoup à accroître les concentrations de cette substance.
English: Edwards Air Force Base, California Payloads ▪ Control Moment Gyroscope ▪ External Stowage Platform-2 ▪ Raffaello Multi-Purpose Logistics Module  (including the Human Research Facility-2 rack)
French: Base aérienne d'Edwards en Californie Charges utiles ▪ Actionneur gyroscopique (CMG) ▪ Plateforme de rangement externe (ESP-2) ▪ Module logistique polyvalent Raffaello (comprenant le bâti scientifique de l'appareillage de recherche sur l'humain HRF-2)
English: It is also important, particularly for central and east European countries, to create a common consultation and co-ordination platform at the European level.
French: Il est également important, en particulier au regard des États du Centre-Est de créer un échelon de concertation et coordination communes au niveau européen.
English: To do this, Canada works with a number of regional organizations such as the Arctic Council, APEC, the Association of Southeast Nations, the Caribbean community and the Pacific Islands Forum.
French: Pour ce faire, le Canada collabore avec un certain nombre d'organisations régionales, comme le Conseil de l'Arctique, l'APEC, l'Association des nations du Sud-Est, la Communauté des Caraïbes et le Forum des îles du Pacifique.
English: • the incidence of employees denied the opportunity to telework
French: • répercussions sur les employés auxquels on a refusé le télétravail
English: • Proactive Disclosure Statement Statement from the family of Corporal Robert Thomas James Mitchell - October 10, 2006 First and foremost, we would like to extend our heartfelt condolences to the family and friends of Craig Gillam, and also to the other families that have lost loved ones in Afghanistan.
French: • Divulgation proactive Déclaration Message des parents du Caporal Robert Thomas James Mitchell - le 10 octobre 2006 D’abord et avant tout, nous aimerions offrir nos sincères condoléances à la famille et aux amis de Craig Gillan ainsi qu’aux autres familles qui ont perdu l’un des leurs en Afghanistan.
English: It organizes seminars on arms control and disarmament issues for student groups visiting or studying in Geneva.
French: 66 ci-dessous), qui organise des séminaires sur les questions de maîtrise des armements et de désarmement à l'intention de groupes d'étudiants en visite à Genève ou qui y poursuivent leurs études.
English: As use has expanded beyond law enforcement, pricing has dropped.
French: Tandis que l'utilisation de la biométrie s'est répandue à l'extérieur des organismes d'application de la loi, son prix a baissé.
English: Teachers were trained to do their work and receive working guides with methodological guidance; plans and programmes specifying competencies, goals and indicators for evaluation.
French: Les plans et programmes définissaient les compétences que devaient acquérir les maîtres, les objectifs du programme et les indicateurs à appliquer en matière d'évaluation.
English: AVG TECHNOLOGIES does not warrant that the software will operate without interruptions, detect all infections or be bug-free. The warranty stated above is the only warranty given and replaces all other warranties, regardless of whether express or implied, including implied warranties of commercial aptitude and fitness for a specific purpose.
French: Aucun des droits dont vous bénéficiez aux termes du présent contrat ne peut être vendu, attribué, distribué, concédé par le biais d'une sous-licence ou transféré a une autre personne, quel que soit le support utilisé (y compris le support électronique), sans l'autorisation écrite préalable de Grisoft.
English: Each participating country must devise policies and mechanisms to deliver on the broad principles that are being discussed here.
French: Chaque pays participant doit élaborer des politiques et des mécanismes pour appliquer les grands principes examinés ici.
English: In order to strengthen the full implementation of all human rights, the Committee encourages the State party to ratify the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the International Covenant on Civil and Political Rights; the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Pour mieux garantir la mise en œuvre intégrale de tous les droits de l'homme, le Comité encourage l'état partie à ratifier le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: - Tackling poverty and inequality;
French: Lutte contre la pauvreté et les inégalités
English: African countries noted the progress in the peer review mechanism within the New Partnership for African Development (NEPAD) as a regional initiative in this regard.
French: Les pays africains ont noté les progrès du mécanisme d'examen collégial créé au sein du Nouveau Programme pour le développement de l'Afrique (NEPAD) qui, à cet égard, représente une initiative régionale.
English: Implement four week experiential block times at three geriatric sites involving students from medicine, nursing, and at least one other health discipline.
French: Mettre en oeuvre quatre tranches horaires expérientielles hebdomadaires dans trois établissements de soins gériatriques où interviennent des étudiants en médecine, en soins infirmiers et d'au moins une autre discipline de santé.
English: OVERPAYMENT 4.1 The parties agree that, if payments made to the Corporation under this Agreement exceed the amounts to which the Corporation is entitled, the overpayment shall be returned to Canada, failing which Canada may reduce its future contributions to the Corporation by an equivalent amount.
French: EXCÉDENT 4.1 Les parties conviennent que si les paiements versés à la Corporation, conformément à la présente entente, dépassent les montants auxquels la Corporation a droit, la somme excédentaire devra être remise au Canada. Si la somme excédentaire n’a pas été remise, le Canada pourra déduire un montant équivalent de ses contributions ultérieures à la Corporation.
English: Laurentian administrative region (15) Agricultural production in the Lower Laurentians, the southern portion of this region, is intensive and extremely varied.
French: Région administrative des Laurentides (15) La production agricole de la portion sud de cette région, les Basses-Laurentides, est intensive et très variée.
English: When would you like to stay at the Best Western Bilbao Conde Duque?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Bilbao Conde Duque ?
English: A Level I appeal followed on April 12, 2005 and was denied December 08, 2005.
French: Par la suite, soit le 12 avril 2005, un appel de niveau 1 a été déposé.
English: Snow tubing with ski boots is forbidden.
French: Il est interdit de pratiquer le tobogganing avec des chaussures de ski.
English: That decree was issued early this morning, only a few hours after our Ambassador, Comrade Zamora Rodríguez, had left Panamanian territory following his expulsion by the Panamanian authorities as part of a manoeuvre designed to create the conditions for the release of the terrorists Luis Posada Carriles, Gaspar Jiménez Escobedo, Guillermo Novo Sampoll and Pedro Remón Rodríguez.
French: Ce décret a été exécuté dès ce matin, quelques heures à peine après que notre ambassadeur, le camarade Carlos Zamora Rodríguez, eût quitté le territoire panaméen après son expulsion par les autorités du Panama dans le cadre d'une manœuvre destinée à favoriser la libération des terroristes : Luis Posada Carriles, Gaspar Jiménez Escobedo, Guillermo Novo Sampoll et Pedro Remón Rodríguez.
English: Review of information and communication technology hosting services in the United Nations system organizations (JIU/REP/2008/5)
French: D. Review of management of Internet websites in the United Nations system organizations (JIU/REP/2008/5) (Examen des services d'hébergement informatique dans les organisations du système des Nations Unies)
English: This problem is compounded by the constraints that confidentiality puts on the publicly available data.
French: Ce problème est aggravé par les contraintes posées par la confidentialité sur les données disponibles au public.
English: This article foresees that “they have the right to declare freely, without being stopped or forced, their ethnical origin, culture, religion and language”; and articles 15-58 guarantee the civil, political, cultural, economic rights for everyone but do not define the term of discrimination.
French: Cet article prévoit que ces minorités «ont le droit d'exprimer librement, sans interdiction ni contrainte, leurs spécificités ethniques, culturelles, religieuses et linguistiques»;  − Les article 15 à 58 garantissent à toute personne l'exercice des droits civils, politiques, culturels et économiques, mais ne définissent pas le terme de discrimination.
English: There is a Tibetan saying: 'If you are a true close friend, then make clear the faults of your friend'.
French: Il y a un dicton tibétain qui dit: "Si tu es un véritable ami, révèle ses défauts à ton ami."
English: The goal is to develop a better understanding of the French language and culture, and to improve communication skills.
French: Le but est de développer une meilleure connaissance de la langue et de la culture française et d’améliorer les habiletés de communication.
English: This is not to say that the integration process – often taking more than one generation – has met without conflict and tension between
French: Ne perdons pas de vue non plus que beaucoup de migrants et de réfugiés ont décidé de retourner dans leur pays d’origine.
English: Tuktut Nogait National Park of Canada (a) That part of the Hornaday River situated between the park boundary and the La Roncière Falls
French: Parc national Tuktut Nogait du Canada a) La partie de la rivière Hornaday située entre la limite du parc et les chutes La Roncière
English: if the data proves to be false.
French: si les données se révèle être fausse.
English: • Municipal and Community Affairs
French: • Ministère des Ressources énergétiques, minières et pétrolières
English: Receivables from other federal government departments and agencies 137.
French: Débiteurs – Autres ministères et organismes fédéraux 137.
English: The Contractor shall prevent fire from spreading to vegetation on Site.
French: (f) (g)
English: • Microsoft XML Core Services 6.0 when installed on Microsoft Windows Server 2003 and Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1 Suggested action PSEPC recommends that administrators test and install the update at the earliest opportunity. http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/ms06-061.mspx
French: • Microsoft XML Core Services 6.0 sous Microsoft Windows Server 2003 et Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1 Mesure suggérée SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d’installer la mise à jour à la première occasion. http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/ms06-061.mspx