ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It contains policy objectives for the full and equitable participation in society of individuals and communities of all origins; the elimination of discrimination based on race, national or ethnic origin, colour and religion; increased cross-cultural understanding; the promotion of multiculturalism, and the preservation of Canada’s multicultural heritage.
French: La première forme de soutien expressément accordé au multiculturalisme a eu lieu en 1971, alors que le Canada est devenu le premier pays au monde à adopter une politique officielle sur le multiculturalisme. Moins de dix ans plus tard, le caractère multiculturel du Canada acquérait une reconnaissance constitutionnelle dans l’article 27 de la Charte canadienne des droits et libertés, qui venait d’être adoptée.
English: This collusion with the United States of America by some Council of Europe member States has taken several different forms.
French: Cette collusion entre certains Etats membres du Conseil de l’Europe et les Etats-Unis d’Amérique a pris plusieurs formes.
English: 2.3 On-Site Sewage (Septic) Treatment Systems Dental practices served by septic or on-site sewage systems should be especially aware of the adverse impacts that heavy metals and chemicals may have on the effective functioning of the on-site sewage system.
French: 2.3 Systèmes privés d'évacuation des eaux d'égout (fosses septiques) Les praticiens dont le cabinet est desservi par une fosse septique ou un système privé d'évacuation des eaux d'égout doivent porter une attention particulière aux effets indésirables que peuvent avoir les métaux lourds et les substances chimiques sur le fonctionnement de ces systèmes.
English: The Delegation of Mexico is not opposed to the proposed provision, provided that a clearer drafting be proposed, taking into account the compromise achieved within the framework of the PLT.
French: Elle n’est pas opposée au projet de disposition à condition que soit proposée une formulation plus claire qui tienne compte du compromis réalisé dans le cadre du PLT.
English: Managing Co-morbidity and Associated Risks Many STIs are transmitted in the context of other medical and social challenges.
French: Prendre en charge les comorbidités et les risques associés De nombreuses ITS sont transmises à un moment où le patient connaît d’autres difficultés médicales et sociales.
English: It is at the sole discretion of the Bank of Canada to determine whether a participant has defaulted on a margin call.
French: Trust Royal informe la Banque du Canada des appels de marge faits en son nom.
English: The seizing office is notified of individual appeals and decisions, but data on all recourse decisions are not, as a matter of routine, widely distributed or made available to currency teams in the field.
French: Le bureau qui a effectué la saisie est avisé des appels et des décisions, mais les données relatives aux décisions issues des recours ne font pas régulièrement l’objet d’une large diffusion et ne sont pas régulièrement communiquées aux équipes spécialisées dans les espèces dans les bureaux locaux.
English: Build SME Innovation Capacity through:
French: Développer la capacité d'innovation des PME en :
English: Unique Identifiers
French: Prestation des services Intégrité des documents Services relevant de divers ordres de gouvernement
English: He observed that Georgian nationality was acquired by birth (para.
French: Câblodistribution et autres activités de distribution d'émissions de télévision
English: Apart from assuring the right to live in a temporary place of residence and receive other assistance, the basic obligation of the State is to assist FDPs/IDPs in returning to their habitual place of residence.
French: Outre qu'il devait garantir aux personnes déplacées le droit d'habiter dans un lieu de résidence temporaire et de recevoir toute autre forme d'assistance, l'État avait l'obligation fondamentale de les aider à retourner vers leur lieu de résidence habituel.
English: Refugee women who gain asylum face even greater difficulties in host countries.
French: Les réfugiées auxquelles on a accordé l'asile doivent surmonter de plus grandes difficultés encore dans le pays d'accueil.
English: Phased Implementation to Reduce Risk and Burden Any major change initiative on the scale of the proposed new Financial Management Policy Framework and core policies requires a careful and flexible implementation plan.
French: Mise en œuvre progressive destinée à réduire le risque et le fardeau du processus Toute initiative de changement d’une envergure aussi vaste que celle consistant à mettre de l’avant un nouveau cadre stratégique et de nouvelles politiques de base en matière de gestion financière exige un plan de mise en œuvre soigneux et adaptable.
English: The majority of Ghanaian women marry under Customary Law, which is very highly regarded because it involves the meeting and joining of families.
French: La majorité des Ghanéennes se marient en droit coutumier, qui jouit d'une très haute réputation parce qu'il est considéré comme l'union de deux familles.
English: Artists, weavers and storytellers, in residence for one weekend only, will take pleasure in sharing their personal stories and those of their culture and traditional way of life.
French: Ces artistes, tisserandes et conteurs en résidence pour une seule fin de semaine se feront un plaisir de vous faire découvrir leur histoire personnelle, celle de leur culture et de leur mode de vie traditionnel.
English: Section A explained what was meant by liquidation and provided other terms used to describe it, and paragraph 27 established a virtually universal concept of the term.
French: Le paragraphe 27 en fournit une définition pratiquement universelle.
English: The Ad Hoc Committee considered the sub-items of 7 as well as item 8 at its 8th to 13th meetings held from 19 to 24 June.
French: Le Comité spécial a examiné les questions inscrites au titre du point 7 ainsi que le point 8 à ses 8e à 13e séances, du 19 au 24 juin.
English: See Appendix A for a list of the First Nations that have imposed FNT and the listed products to which FNT applies.
French: Vous trouverez à l'annexe A la liste des premières nations qui imposent la TPN et la liste des produits désignés assujettis à la TPN.
English: • Quality, innovation and transformative potential of the research or technology development; Ability of the principal user(s) to capitalize on the proposed research or technology development opportunities; Appropriateness of the infrastructure in meeting the proposed research or technology development activities, and its complementarity to other existing infrastructure, where appropriate; Effective ongoing management, operation, and maintenance of the infrastructure.
French: • Améliorer la capacité d’innovation de l’établissement dans ses domaines de priorité stratégique; Créer sur la scène régionale ou nationale une capacité d’innovation durable qui permette de faire face à la concurrence internationale; Recruter et maintenir en poste les meilleurs chercheurs ou ceux qui démontrent le meilleur potentiel;
English: We need to assist all political forces in Liberia to prepare as best they can for the presidential elections to be held in 2003.  Accordingly, the statement adopted last week in Ouagadougou seemed very positive to us.
French: Nous devons aider toutes les forces politiques du Libéria à préparer au mieux les élections présidentielles de 2003 et, de ce point de vue-là, la déclaration qui a été adoptée la semaine dernière à Ouagadougou nous paraît très positive.
English: The two remaining Ontario sites are open rocky lake shores near the waterline.
French: Les deux colonies restantes en Ontario sont sur des rives rocheuses ouvertes prÃ¨s de la limite des eaux.
English: The Commission may only question this payment if it notifies the claimant, no later than April 1, 1993, of the amount of the overpayment it has calculated in relation to that payment, and the Crown may recover this overpayment only if it commenced recovery procedures no later than April 1, 1999.
French: Le Commission ne pourra remettre ce paiement en question que si elle avise le prestataire, au plus tard le 1er avril 1993, du montant du trop-payé qu'elle a calculé relativement à ce paiement, et la Couronne ne pourra obtenir le remboursement de ce trop-payé que si elle a entrepris ses procédures de recouvrement au plus tard le 1er avril 1999.
English: The Commission will have before it the report of the Special Representative (E/CN.4/2005/101 and Add.1-3).
French: La Commission sera saisie du rapport de la Représentante spéciale (E/CN.4/2005/101 et Add.1 à 3).
English: That application was denied but the substantive issues are still to be tried.
French: 51e) contrevient à la Charte, mais qu’il est validé par l’article premier de la Charte.
English: While in theory this method could be used in assessment of interpreter programs, there are a number of practical problems.
French: Bien qu'en théorie, cette méthode soit valable pour évaluer des programmes d'interprétation, de nombreux problèmes prati-ques se posent.
English: This includes taking into account the results of internal audits and evaluations, and implementing required changes.
French: Cela comprend la prise en compte des résultats des vérifications et évaluations internes, et la mise en œuvre des changements requis.
English: The proposed Act would enable First Nations to design and adopt codes for leadership selection, financial management and accountability, and the administration of government according to the needs of their communities.
French: La loi proposée permettrait aux Premières nations de concevoir et d'adopter des codes pour le choix de leurs dirigeants, la gestion et la responsabilité financières, et l'administration du gouvernement selon les besoins de leurs communautés.
English: She hoped that Member States would add relevant information to the Division's database and that United Nations agencies would make use of such data in their work.
French: L'intervenante espère que les États membres ajouteront à la base de données de la Division des informations utiles sur la question et que les organismes des Nations Unies feront usage de ces données dans leurs travaux.
English: Resto Taverne Magnan (Montreal) TOTAL: $116.49
French: Resto Taverne Magnan (Montréal) TOTAL : $116.49
English: The Fund's Investment Management Service made a direct real estate investment in 2003 in New York City.
French: Le Service de la gestion des placements de la Caisse a effectué un placement immobilier direct en 2003 à New York.
English: However, I consider it proper to take into account subsequent events in determining whether or not the Respondents have established a bona fide justification, whether or not Elections Canada has a responsibility for such breaches as have been found and in deciding what remedy should be applied.
French: Cependant, il m'apparaît  approprié d'en tenir compte pour déterminer si les intimés ont  établi un motif justifiable et si Élections Canada est responsable à  l'égard de ces violations, et pour déterminer la réparation à  accorder.   LES RÉPARATIONS J'ai indiqué les réparations que M. Lane demande au nom de  l'Association canadienne des paraplégiques.
English: In September 2001, there were 548 licensed banks and trust companies (compared with 569 in September 2000), 564 licensed insurance companies (545 in 2000) and 3,476 registered mutual funds (2,900 in 2000).
French: En septembre 2001, on comptait 548 banques et sociétés fiduciaires sous licence (contre 569 en septembre 2000), 564 compagnies d'assurance captives (545 en 2000) et 3 476 fonds communs de placement enregistrés (2 900 en 2000).
English: The information gathered will be used by program management to track the youth and to survey them at a later date.
French: Ces renseignements longitudinaux sont indispensables, non seulement pour élaborer le cadre d'évaluation et mesurer les répercussions du programme, mais aussi pour une gestion continue.
English: It should be clearly understood by the individual selected for questioning that the term "corporation" includes the taxpayer under examination, any subsidiary, parent, or affiliated corporation, and any joint venture, partnership, trust, or association in which such corporation has an interest.
French: Il faut que la personne retenue pour être soumise à ces questions comprenne bien que le terme « société » recouvre le contribuable contrôler, ses éventuelles filiales, société mère ou sociétés apparentées, ainsi que les éventuelles filiales communes, sociétés de personnes, fiducies, ou associations dans lesquelles cette société possède des intérêts.
English: This is not primarily an institutional problem or a problem of procedure, nor is it a problem of legal principles - it is a political problem.
French: Il ne s'agit pas fondamentalement d'un problème institutionnel ou d'un problème de procédure, et ce n'est pas non plus un problème de principes juridiques - c'est un problème politique.
English: for women and men; reconciling professional life with private and family life; equal participation in decisionmaking; eradication of all forms of gender-based violence and trafficking; elimination of gender stereotypes; promotion of gender equality in external and development policies.
French: de route sont: une indépendance économique égale pour les hommes et les femmes; la conciliation de la vie privée et professionnelle; une représentation égale dans la prise de décision; l’éradication de toutes formes de violence fondée sur le genre; l’élimination des stéréotypes de genre; la promotion de l’égalité entre les hommes et les femmes dans les politiques externes et de développement.
English: CSC has since developed a working group to evaluate the impact that male front-line workers have on operational practices in women's institutions.
French: Le SCC a depuis formé un groupe de travail chargé d'évaluer les répercussions que les intervenants de première ligne de sexe masculin ont sur les pratiques opérationnelles dans les établissements pour femmes.
English: She also highlighted another approach, based on the experience of the United Nations Environment Programme, which consists of encouraging the public and private sectors to develop technologies jointly and transfer them to developing countries.
French: Elle a en outre exposé une autre approche, reposant sur l'expérience du Programme des Nations Unies pour l'environnement, qui consistait à encourager le secteur public et le secteur privé à mettre au point des technologies conjointement et à les transférer vers des pays en développement.
English: More worrisome is the current uncertainty about whether a shaky Europe will stand up to Russia, upon which Serbia depends to maintain sovereignty over Kosovo.
French: Plus préoccupant encore, on peut se demander si l’Europe mal assurée tiendra tête à la Russie, de laquelle dépend la Serbie pour maintenir sa souveraineté sur le Kosovo.
English: Assessment A vulnerability has been identified in BlackBerry Enterprise Server, which may be exploited by remote attackers to execute arbitrary code.
French: Évaluation Une vulnérabilité a été identifiée dans BlackBerry Enterprise Server. Un pirate pourrait en tirer avantage pour exécuter à distance du code arbitraire.
English: Anglophone participation dropped from 75% in 1978 to 68% in 2005.(37) Generally speaking, Francophone participation was favoured, particularly when compared to the actual percentage of Francophones in the total population of Canada.
French: 100 en 2005(37). De façon générale, nous pouvons affirmer que la participation des francophones a été avantagée, surtout si on la compare à la représentation réelle des francophones au sein de la population canadienne.
English: More information about the Strategy can be found at: www.bco.ec.gc.ca/documents/CBS_E.doc Over the years the CBS has become the umbrella for a range of initiatives including the National Strategy for the Protection of Species at Risk, the Species at Risk Act, the Habitat Stewardship Program, and the Ecological Gifts Program.
French: Pour plus de détails sur cette stratégie, consultez : www.bco.ec.gc.ca/documents/CBS_E.doc Au fil des ans, la SCB est devenue le point de convergence d'initiatives diverses, qu'il s'agisse de la Stratégie nationale pour la protection des espèces en péril, de la Loi sur les espèces en péril, du Programme d'intendance de l'habitat ou du Programme des dons écologiques.
English: The Boulder Institute of Microfinance is a nonprofit organization founded to cultivate a platform for dialogue and critical thinking in microfinance.
French: L'Institut Boulder de Microfinance est une association à but non lucratif, fondée pour générer une plate-forme de dialogue et de pensée critique dans le secteur de la microfinance.
English: Various types of evidence can be acceptable for NHPs depending on the type of claim being made.
French: Divers types de preuves sont considérés comme acceptables pour les PSN selon le type d'allégation faite.
English: Investment firms, in processing of investor orders or by publishing quotes to other market participants, may possess or generate information which could also influence the overall market valuation of given instrument.
French: De fait, lorsqu'elles traitent les ordres de clients ou divulguent certains cours aux autres participants du marché, les entreprises d'investissement peuvent aussi être détentrices ou rendre publiques des informations susceptibles d'influer sur l'évaluation globale d'un instrument donné.
English: (a) Explored further all possibilities under the already existing enabling clauses in the Convention and its protocols to give legally binding effect to the draft revised Guidelines or parts of them for Parties to these instruments;
French: a) A exploré plus avant toutes les possibilités déjà offertes par les clauses d'habilitation existantes de la Convention et des Protocoles y annexés, afin de donner force obligatoire à tout ou partie des Directives pour les Parties à ces instruments;
English: More attention should be given to active inclusion, i.e. ensuring adequate levels of minimum resources for all, balanced with making work pay.
French: 1/2-2007, point 1.8.8 Communication de la Commission intitulée «Bilan de la réalité sociale — Rapport intermédiaire au Conseil européen du printemps 2007» — COM(2007) 63 et Bull.
English: The respondent invited the Tribunal to adopt the interpretation of the words "constructed essentially for" in AYP (Canada) v. DMNR,14 which states that to construct goods essentially for a particular function requires that the function represent the "essence or nature" of the goods.
French: L'intimé a invité le Tribunal à adopter l'interprétation de l'expression « conçus essentiellement pour » établie dans AYP (Canada) c. S-MRN14, et selon laquelle concevoir des marchandises essentiellement pour une fonction particulière signifie que ladite fonction représente « l'essence ou la nature » des marchandises.
English: Most research is in government.
French: La plupart de la recherche mexicaine est faite dans les laboratoires gouvernementaux.
English: Clarification of the Criminal Code regarding the permissibility of providing treatment to alleviate suffering that may shorten life was also recommended by the Law Reform Commission in its report in 1983.
French: Dans son rapport de 1983, la Commission de réforme du droit a également recommandé que le Code criminel soit clarifié quant à la légalité d'administrer un traitement palliatif qui risque d'abréger la vie du patient.
English: AS/Mon (2005) 03 Information note on the fact-finding visit of the rapporteurs (09-13.02.2005):
French: AS/Mon (2005) 03 Note d'information sur la visite des rapporteurs (09-13.02.2005):
English: Reports & Reprography Agent/ Administrative Support Clerk/ Data Processing Agent/ Receptionist/ Executive Assistant/ Secretary, Division-Service/ Administrative Assistant...
French: Agent, rapports et reprographie/ Agent, soutien administratif/ Agent, traitement de données/ Réceptionniste/ Secrétaire de direction/ Secrétaire division/ Secrétaire soutien administratif ...
English: Finally, approximately half a million dollars of the donations raised have been allocated for fistula projects in Africa.
French: Environ un demi-million de dollars de l'argent recueilli a servi à financer l'exécution de projets relatifs aux fistules en Afrique.
English: The DSL includes substances that were, between January 1, 1984, and December 31, 1986, in Canadian commerce, used for manufacturing purposes, or manufactured in or imported into Canada in a quantity of 100 kg or more in any calendar year.
French: La LIS comprend des substances qui ont été soit fabriquées, importées en quantités correspondant à 100 kg ou plus au cours d'une année civile, ou soit utilisées à des fins de fabrication commerciale (s.bb) et commercialisées au Canada entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986.
English: The culinary highlights are kipper dishes and a special treat, called “Ankeressen”.
French: Parmi nos spécialités comptent les plats de poisson fumé de notre propre fumoir ainsi que le célèbre repas «Ankeressen» pendant lequel nous vous servons entre autres un jambon spécialement préparé et des galettes de sarrasin.
English: (f) Allow for opposition and revocation procedures.
French: f) Autoriser les procédures de révocation et d'opposition.
English: The error rate of the overall process was estimated at 0.3% by independently repeating the analysis of 41 markers.
French: Le taux d'erreur du processus entier a été évalué à 0.3% en répétant de manière indépendante l'analyse pour 41 marqueurs.
English: The new Armoured Heavy Support Vehicle System (AHSVS) recently ordered by the Army.
French: Le nouveau véhicule de soutien blindé lourd (VSBL) récemment commandé par l’Armée (photo fournie par DaimlerChrysler).
English: During that period, the testimony of two soldiers who had participated in the massacre led to the issuance of 16 arrest warrants for soldiers allegedly implicated.
French: Au cours de la période examinée, les déclarations de deux militaires qui avaient participé au massacre ont permis de délivrer un mandat d'arrêt contre 16 militaires impliqués dans l'affaire.
English: 237 If linkage with personal identifiers is necessary, a UK report efficiently sums up a common approach:
French: Bien qu'elle puisse sembler une solution sûre, la dépersonnalisation des données a de graves inconvénients.
English: Article 20(4) shall, however, apply.
French: Toutefois, l'article 20, paragraphe 4, est applicable.
English: It is expected that a further referendum will be held in the next year or two.
French: On compte qu'un nouveau référendum sera organisé dans un ou deux ans.
English: This figure constitutes 1.2 per cent of Canada’s 2004 gross domestic product (GDP) of $1.3 trillion.
French: Ces dépenses sont optimales quand on atteint le nombre de deux enfants dans le ménage.
English: Over the next year, PCO will be revising this PAA to reflect its recent reorganization to focus on core functions.
French: Au cours de la prochaine année, le BCP entend revoir son AAP de façon à ce qu'elle corresponde à la restructuration qu'il a effectuée pour ramener ses fonctions à l'essentiel.
English: 3.2 The author claims a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant on the grounds that the Barcelona Provincial High Court did not issue a decision on her specific request that a public hearing should be held before the delivery of a judgement.
French: 3.2 L'auteur allègue une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, en faisant valoir que l'Audiencia Provincial de Barcelone ne s'est pas prononcée sur sa demande expresse, à savoir la tenue d'une audience publique avant le prononcé du jugement.
English: b) Should a separate screening question be added to identify visitors to year-round WNv endemic areas in USA, during the no-testing period?
French: b) Durant la période ou l’on n’exécute pas de test devrait-on ajouter une question de dépistage distincte afin de déterminer les personnes qui se sont rendues dans des régions des États-Unis où le virus du Nil occidental sévit à l’état endémique durant toute l’année?