ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principles of good governance are essential to the smooth running of Europe’s institutions and should thus be the cornerstone of any revision and assessment of their constitutional texts.
French: Les principes de bonne gouvernance sont essentiels au fonctionnement des institutions européennes et doivent donc constituer la pierre d’angle de toute révision et évaluation de leurs textes constitutifs.
English: They are therefore subject to the same main determinants that have pushed other companies in the world to integrate different media through cross-ownership and they face the same uncertainty about the possible results of this integration, which requires an exceptional ability to innovate.
French: En cela, les firmes canadiennes obéissent aux mêmes facteurs déterminants qui ont poussé d'autres entreprises dans le monde à intégrer les médias par la propriété croisée et font face à la même incertitude quant au résultat potentiel de cette intégration qui commande une capacité exceptionnelle d'innovation.
English: Nevertheless, despite the momentous efforts made by the United Nations and other international organizations, and by all the actors in the social and economic sectors, suffering continued, particularly for the peoples of developing countries.
French: Néanmoins, en dépit des efforts considérables faits par l'ONU et par d'autres organisations internationales, et par tous les acteurs du secteur socioéconomique, la souffrance persiste et sévit, en particulier auprès des peuples des pays en développement.
English: Therefore, the present risk profile may be underestimating the risks from SCCPs in the presence of MCCPs.
French: Il est donc possible que le présent descriptif des risques sous-estime les dangers présentés par cette combinaison.
English: Most importantly the very phrasing of the farm problem suggests that there are two distinct concerns, one with economic conditions and the second with social conditions.
French: Ce qu’il y a de plus important, c’est la formulation même du problème agricole qui laisse entendre qu’il existe deux préoccupations distinctes, une au sujet de la situation économique et la seconde concernant la condition sociale.
English: I agree with everything he said.
French: Je souscris entièrement à ce qu'il a dit.
English: To facilitate these security reviews, Player agrees to provide supplemental information and identifying documentation as requested.
French: Afin de faciliter ces vérifications, le Joueur accepte de fournir les informations supplémentaires et les documents d'identification comme demandé.
English: The Beachcomber Hotel offers guestrooms on two floors and a pleasant terrace on which to relax and enjoy the unique South Beach atmosphere.
French: L'hôtel Beachcomber propose des chambres sur deux étages et une agréable terrasse où se relaxer et profiter de l'unique atmosphère de South Beach.
English: I am being discrim inated aga inst.
French: Coche la répon se qu i te conv ient le mieux.
English: Mr President, I just wanted to add to what Mr Pirker has said by pointing out that I voted in favour of point 42 of the Haarder report despite the fact that it contains an error because Austria is named in connection with freedom of movement.
French: Monsieur le Président, je voudrais juste ajouter à ce que vient de dire M. Pirker que j'ai approuvé le point 42 du rapport Haarder bien que la référence à l'Autriche eu égard à la violation des dispositions relatives à la libre circulation soit une erreur.
English: We also encourage the Council to request the Secretary-General systematically to include in all reports on conflict situations comprehensive information about acts of gender-based violence, including sexual violence, against women and girls.
French: Nous encourageons également le Conseil à demander au Secrétaire général d'inclure systématiquement dans tous les rapports sur les situations de conflit des informations exhaustives sur les actes de violence sexiste, y compris la violence sexuelle, commis contre les femmes et les filles.
English: Client departments receive 100% of the net proceeds from the sale of surplus assets (gross proceeds less direct selling expenses and commissions), with the exception of seized assets.
French: Les ministères clients reçoivent la totalité du produit net des ventes des biens excédentaires (le produit brut moins les frais de vente directe et les commissions), sauf dans le cas des biens saisis.
English: In December 2003, a new research centre on immigration in Atlantic Canada was inaugurated.
French: En décembre 2003, un nouveau centre de recherche sur l'immigration au Canada atlantique a été inauguré.
English: During the fifth application, the pressure in the operating circuit shall be sufficient to provide a total braking force at the periphery of the wheels equal to not less than 22.5 per cent of the maximum stationary wheel load and without causing an automatic application of any braking system not being under the control of the anti-lock system.
French: À la cinquième fois, la pression dans le circuit doit être suffisante pour produire une force totale de freinage à la périphérie des roues égale ou supérieure à 22,5 % de la force correspondant à la masse maximale sur ces roues quand le véhicule est à l'arrêt, sans causer le fonctionnement automatique d'un système de freinage non contrôlé par le système antiblocage.
English: • authorized spending: $20.3M, after a reprofile of $19.6M from 2001/2002 and $1.9M from 2002/2003, and $1.2M reprofiled to 2004/2005
French: Les dépenses autorisées étaient de 20,3 M$ après un report de 19,6 M$ de l'exercice 2001-2002, un report de 1,9 M$ de l'exercice 2002-2003 et un report de 1,2 M$ à l'exercice 2004-2005.
English: Signature: Germany (9 December 2003)
French: Signature : Chypre (9 décembre 2003)
English: Re-entry of space objects
French: Rentrée atmosphérique des objets spatiaux
English: In order to establish this, the respondent must now prove that: i) it adopted the standard for a purpose that is rationally connected to the performance of the job;
French: Dans cette optique, la partie intimée doit désormais prouver : i) qu’elle a adopté la norme dans un but qui est rationnellement lié à la fonction exécutée;
English: At the same time, because the fight cannot be dissociated from the human rights framework, States must ensure that all anti human trafficking measures respect human rights.
French: Enfin, je tiens à souligner l’importance des conventions et des décisions-cadres en tant que telles ainsi que la nécessité de les appliquer dans les systèmes juridiques nationaux.
English: Health Research An Investment in Canada's Well-Being, The Health Research Advocacy Network, January 2003, p.
French: La recherche en santé: un investissement dans le mieux-être au Canada, Réseau de promotion de la recherche en santé, janvier 2003, p.
English: This will maintain a low pricing level, easy access, and employment and growth in this area.
French: Cette concurrence maintiendra les prix à un niveau bas, facilitera l'accès et favorisera l'emploi et la croissance dans le secteur.
English: ( … ) Authorization shall not be required on the territory of any country other than that in which the vehicle is registered [Interbus - in which the transport operator is established]
French: (…) Aucune autorisation n'est requise sur le territoire d'un pays autre que celui dans lequel le véhicule est immatriculé [INTERBUS= dans lequel le transporteur est établi].
English: (2) The definition "cash" or "currency" in subsection 1(2) of the Regulations is repealed.
French: (2) La définition de « comptant » ou « espèces », au paragraphe 1(2) du même règlement, est abrogée.
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) recommande à l'Assemblée d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: It is estimated that approximately five case studies will be initiated within the first two years of program implementation.
French: On estime qu'environ cinq études de cas seront effectuées durant les deux premières années de mise en oeuvre du programme.
English: When data from England, Scotland, or Australia were included in the comparisons the results shown were rounded to the nearest whole number as this is how results pertaining to those countries were published.
French: En revanche, lorsque des données provenant de l’Angleterre, de l’Écosse ou de l’Australie étaient incluses dans les comparaisons, les résultats présentés étaient arrondis au nombre entier le plus près, car les résultats obtenus pour ces pays avaient été publiés sous cette forme.
English: Recommendation Use of IGRA is not recommended in children until published evidence is available consistently demonstrating the utility and accuracy of these tests in pediatric populations.
French: Recommandation L’utilisation des TLIG n’est pas recommandée chez les enfants, tant qu’on ne disposera pas de données publiées qui démontrent systématiquement l’utilité et l’exactitude de ces tests chez les enfants.
English: • KRONENBERGER Vincent  Legal secretary
French: • KRONENBERGER Vincent  Référendaire
English: In univariate analysis, no association was found between damp bedroom (without mold) and asthma (unadjusted OR 0.85, 95% CI 0.39 to 1.83), but the presence of both dampness and mold in the bedroom was associated with an increased risk of wheezing (crude OR 2.20, 95% CI 1.11 to 4.43).
French: L'analyse univariée n'a révélé aucun lien entre la présence d'humidité dans la chambre à coucher (sans moisissures) et l'asthme (RC non ajusté : 0,85, IC à 95 % : 0,39 à 1,83), mais la présence d'humidité et de moisissures dans la chambre à coucher a été associée à un risque accru de respiration sifflante (RC brut : 2,20, IC à 95 % : 1,11 à 4,43).
English: This project takes a regional approach (India, Bhutan, China, and Nepal) to sustainable development of the Himalayas.
French: Ce projet privilégie une approche régionale (Inde, Bhoutan, Chine et Népal) en faveur du développement durable de l'Himalaya.
English: if possible, the ideal situation of language diversity at school is that students learn two modern languages, one of which from primary level. In this case no language is neglected and parents can decide if English should be one of these languages; if this ideal is provisionally not possible, as for example at present in "the former Yugoslav Republic of Macedonia", the only remaining solution therefore depends on the teachers available for each language.
French: • quand les moyens en sont réunis, la voie royale de la diversification est bien l’obligation scolaire de deux langues vivantes, dont une commencée au primaire; dans ce cas, aucune langue n’est négligée et l’anglais y prend toute sa place selon le désir des parents; quand cette voie est provisoirement fermée - ce qui est le cas pour l’instant en "exRépublique yougoslave de Macédoine" - la seule qui reste passe alors par une diversification imposée par les autorités de l’Education nationale en fonction des enseignants disponibles dans chaque langue.
English: ($1,000) To record the creation of an accountable advance within a revolving fund.
French: (1 000 $) Pour comptabiliser la création d'une avance à justifier dans un fonds renouvelable.
English: I hope that your years here will be fruitful, pleasant and interesting.
French: Je vous souhaite donc des années fructueuses, agréables et intéressantes.
English: The Atlantic region has provided significant Aboriginal Awareness Training (First Nations and Inuit), as well as sessions in Aboriginal communities.
French: La région de l’Atlantique a donné une importante formation de sensibilisation aux cultures autochtones (Premières nations et Inuits), et organisé des séances dans les collectivités autochtones.
English: In Croatia, the re-election of President Mesic is expected to contribute positively to continuity and stability in both Bosnia and Herzegovina and the region.
French: La réélection du Président Mesic en Croatie devrait contribuer à la continuité et à la stabilité tant en Bosnie-Herzégovine que dans la région.
English: Ministers believe that Canadians expect fairness which includes, recognizing the more than $1 billion that taxpayers in all provinces and territories are paying, and will pay in the future, to help provide appropriate services for people adversely affected by the blood system.  4.
French: Les ministres croient que les Canadiens et Canadiennes s'attendent à des mesures équitables, notamment reconnaître que plus d'un milliard de dollars sont versés par les contribuables de l'ensemble des provinces et des territoires et le seront dans l'avenir pour aider à fournir des services appropriés aux personnes qui ont subi un préjudice dû au système de sang.  4.
English: A noise reduction setting (0 to 40 dB) and a Smoothing parameter, which reduces the artifacts that sometimes may occur.
French: Un réglage de réduction de bruit (de 0 à 40 dB) et un Smoothing, qui permet de réduire les artefacts ajoutés par la suppression du bruit.
English: 2 To be held following the adjournment of the 4830th meeting.
French: 2 À l'issue de la 4830e séance.
English: It is likely to achieve a degree of consensus as long as it remains a principle divorced from institutional applications, which imply practical choices.
French: Il est susceptible de créer un certain consensus tant qu’il reste un principe, en dehors de réalisations institutionnelles qui, elles, impliquent des choix concrets.
English: Treaties like investment protection agreements may not be suspended, given that their purpose is the mutual protection of national of the parties”).
French: En revanche, des traités comme les accords de protection d'investissements peuvent ne pas l'être, leur but étant la protection réciproque des nationaux des parties. »).
English: (ii) Development challenges of the future
French: ii) Enjeux du développement pour l'avenir.
English: It is always nice to have a friend in high places.
French: De nombreux pays sont reconnaissants aux États-Unis de les avoir aidés à retrouver leur liberté.
English: I consider myself privileged to be able to play a key role in trying to bring justice to thousands of Aboriginal peoples who have been the victims of one of the worst tragedies in our history.
French: Je me sens privilégié de pouvoir jouer un rôle de premier plan afin que des milliers d’Autochtones ayant été victimes de l’une des pires tragédies de notre histoire puissent obtenir justice.
English: As each smelter has its own input and output feeds, it is difficult to make generalizations which can be applied across the whole base metals smelting sector.
French: L'alimentation d'entrée et l'alimentation de sortie de chaque fonderie sont différentes, il est donc difficile de généraliser pour l'ensemble du secteur des fonderies de métaux communs.
English: • contacts likely purchasers and/or centres of influence who might identify likely purchasers, such as lawyers, accountants and bankers;
French: • communiquer avec des acheteurs probables et/ou avec des centres d'influence qui pourraient identifier des acheteurs probables, tels que des avocats, des comptables et des banquiers;
English: Final surrender shall take place when the person has finished serving the custodial portion of the sentence in the requested State, or at an earlier time specified by the requested State.
French: L'extradition définitive a lieu lorsque la personne finit de purger la portion carcérale de sa peine dans l'État requis, ou à un moment antérieur précisé par l'État requis.
English: Twenty-one applications were received and screened against the basic screening criteria listed on the Statement of Qualifications (Exhibit D-2).
French: On a reçu 21 demandes, qui ont été examinées à la présélection en fonction de critères de base énumérés dans l'énoncé de qualités (pièce D-2).
English: In June 2006 KTA announced the tender for the administrator of “Trepca”, who will be the plant manager until finalization of the reorganization process.
French: En juin 2006, la KTA a annoncé le lancement d'un appel d'offres pour l'administrateur de « Trepca », qui sera le directeur de l'établissement jusqu'à la fin du processus de restructuration.
English: It is a telling sign that growth in the developing world is decreasing at this moment in history of great change and innovation.
French: Cela montre clairement que la tendance de la croissance dans les pays en développement est à la baisse en ce moment de l'histoire caractérisé par un grand changement et une innovation considérable.
English: Research relevance The research offers new strategies for agronomic improvement in economically important crops.
French: Importance de la recherche Concevoir de nouvelles stratégies pour apporter des améliorations agronomiques à des cultures d'importance économique.
English: At the end of the periods allowed under Community rules the Member States should transfer the duties covered by a guarantee which are not contested into 'A' accounts.
French: À l'échéance fixée conformément à la réglementation communautaire, les États membres doivent transférer dans leur comptabilité "A" les droits couverts par une garantie qui ne font pas l'objet de contestations.
English: (h) Provision of essential drugs.
French: h) Fourniture de médicaments essentiels.
English: A supply of real property made by a public service body (other than a financial institution, a municipality or a government), but not including a supply of (28) That section 25 of Part VI of Schedule V to the Act be amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (h), by adding the word "or" at the end of paragraph (i) and by adding the following after paragraph (i): (j) designated municipal property, if the body is a person designated to be a municipality for the purposes of section 259 of the Act.
French: La fourniture d’immeubles par un organisme de services publics (sauf une institution financière, une municipalité et un gouvernement), à l’exclusion des fournitures suivantes : (28) L’article 25 de la partie VI de l’annexe V de la même loi sera modifié par adjonction, après l’alinéa i), de ce qui suit : j) les biens municipaux désignés, si l’organisme est une personne désignée comme municipalité pour l’application de l’article 259 de la Loi.
English: It is important to note that if a modification to the food is such that it will not be safe for ad libitum consumption, a regulatory amendment may be required to specify the levels of use that are permitted for the food or ingredient.
French: Il est important de prendre note que si une modification de l'aliment fait en sorte que celui-ci n'est pas sûr pour une consommation à satiété, un amendement au Règlement peut s'avérer nécessaire afin de préciser les niveaux de consommation permis pour cet aliment ou cet ingrédient; la période d'approbation de ce produit serait donc considérablement prolongée.
English: It would be useful to hear what remedial measures the Government had taken to prevent breast and cervical cancer and whether they included awareness-raising efforts.
French: Il serait utile de connaître les mesures préventives prises par le Gouvernement concernant les cancers du sein et du col de l'utérus et savoir si ces mesures incluent des activités de sensibilisation.
English: APPLICATION On March 16, 1999, Yvonne Jean, on behalf of her son Kristopher Rhine, filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) with respect to the matter set out in the title.
French: DEMANDE Le 16 mars 1999, Yvonne Jean a, au nom de son fils Kristopher Rhine, déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant l'affaire énoncée dans l'intitulé.
English: CGHR C/GHRI Steering Committee members invited their distinguished colleagues to co-chair the discussion groups.
French: Les membres du comité directeur CRSMC-IRSM ont invité leurs distingués collègues à coprésider les groupes de discussion.
English: RECOMMENDATIONS  35. THAT LCDC form a national tuberculosis laboratory network.
French: Que le LLCM mette sur pied un réseau national de laboratoires pour la tuberculose.
English:  Minister Anderson delivers the keynote address at Tsinghua University to launch the Government of Canada-Tsinghua University Annual Lecture on the Challenges of Sustainable Development.
French:  Le ministre Anderson prononce le discours inaugural de la série de conférences annuelles du gouvernement du Canada et de l'Université Tsinghua sur les Défis du développement durable.
English: Mr. Fonseca (Brazil) (spoke in Spanish): I wish to thank the President for having convened this debate on the prevention of armed conflict.
French: M. Fonseca (Brésil) (parle en espagnol) : Je souhaite remercier le Président d'avoir organisé ce débat sur la prévention des conflits armés.
English: Feelings vary after the experience of ectopic pregnancy: some women want to get pregnant again immediately, while others are terrified at the thought and cannot cope with the stress of another anxious pregnancy.
French: Après l’expérience d’une grossesse extra-utérine les sentiments varient: certaines femmes veulent encore tomber enceintes immédiatement, alors que d’autres sont terrifiées à cette pensée et ne peuvent pas gérer le stress d’une autre grossesse compliquée.
English: 54 Council of Europe colloquy held by the Commissioner for Human Rights and the Directorate General of Human Rights (13-14.11.2006).
French: 11376 son bureau en vue de créer un mécanisme efficace pour la protection des défenseurs des droits de l’homme dans les cas d’urgence56. iv.
English: It is something that could be used at future Expos, particularly if it is developed for virtual rather than real time exchanges.
French: Ces postes pourraient être utilisés dans le cadre d'autres expositions, en particulier s'ils sont élaborés en vue d'échanges virtuels plutôt qu'en temps réel.
English: Responsibility for Supervision Guidance is given to technicians and junior engineers when assigned to a project.
French: Responsabilité relative à la supervision Le travail exige la supervision des techniciens et des ingénieurs juniors qui travaillent sur un projet.
English: A new version of the electoral legislation was adopted in 1989.
French: Une nouvelle version de la Loi électorale a été adoptée en 1989.
English: - 1999: Training on the Right and Management
French: 1999 : Formation au droit et à la gestion
English: In particular, this law provides on a broad basis the general principles and specific rules for the protection of persons with disabilities including ensuring respect for the personal dignity of persons with disabilities, provision of their rights, freedoms and interests on an equal basis with others (art.  2), systematic increase of investments for the protection of persons with disabilities (art.
French: En particulier, cette loi définit les principes généraux et les règles spécifiques qui s'appliquent à la protection des personnes handicapées, garantit le respect de la dignité de ces personnes, protège leurs droits, libertés et intérêts en toute égalité avec les personnes valides (art. 2), prévoit l'augmentation systématique des investissements destinés à la protection des personnes handicapées (art.
English: Decides to establish a United Nations political mission in Nepal (UNMIN) under the leadership of a Special Representative of the Secretary-General and with the following mandate based on the recommendations of the Secretary-General in his report:
French: Décide d'établir une mission politique des Nations Unies au Népal sous la direction d'un représentant spécial du Secrétaire général et dont le mandat, qui s'inspire des recommandations du Secrétaire général dans son rapport, est le suivant :
English: Moreover, maintaining this 1:2 ratio was a conclusion of the triennial Program Review.
French: En outre, le maintien du rapport 1 : 2 était l’une des conclusions de l’examen triennal du programme.