ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the informal consultations, subparagraph (d) was withdrawn by the delegation of the United States.
French: Pendant les consultations informelles, la délégation des États-Unis a retiré l'alinéa d).
English: Solemn declaration by members of the Committee
French: Engagement solennel des membres du Comité
English: The 1999 British White Paper, Modernizing Government, stated that government policy must be evidence-based, properly evaluated, and based on best practice.
French: Le livre blanc britannique de 1999, intitulé Modernizing Government, indique que la politique du gouvernement doit être fondée sur les preuves et les pratiques exemplaires et être évaluée correctement.
English: • Total revenues of $144.5 million (101.7% of objective).
French: Assurer la satisfaction des clients à l'égard des services.
English: The Group of Experts took note of the decisions of the seventeenth session of the Working Party on Gas (ECE/ENERGY/WP.3/2007/2).
French: Le Groupe spécial d'experts a pris note des décisions adoptées par le Groupe de travail du gaz à sa dix-septième session (ECE/ENERGY/WP.3/2007/2).
English: Welcoming the organization by the High Commissioner for Human Rights of annual meetings of the holders of mandates, as recommended by the World Conference on Human Rights, and the efforts to coordinate activities among various mandates in the areas of urgent actions, missions to the field and relevant meetings and consultations, so as to enhance their effectiveness, taking into account the need to avoid unnecessary duplication and overlapping,
French: Se félicitant de l'organisation, par la Haut-Commissaire, de réunions annuelles des titulaires de mandat, comme l'avait recommandé la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, et des efforts visant à coordonner les activités relevant des différents mandats se rapportant aux interventions d'urgence, aux missions sur le terrain et aux réunions et consultations pertinentes, dans le souci d'en renforcer l'efficacité, compte tenu de la nécessité d'éviter les doubles emplois et chevauchements inutiles,
English: Participation in the Working Party is at a high level.
French: Ce Groupe de travail définit le programme de travail.
English: We believe that these outreach programmes are important in increasing awareness of the role of the Tribunals in protecting and enhancing humanitarian values and should therefore continue.
French: Selon nous, ces programmes sont importants pour mieux faire connaître le rôle des Tribunaux en matière de protection et de renforcement des valeurs humanitaires.  Ils devraient donc se poursuivre.
English: She welcomed the progress made in preparing studies of the Repertory of Practice of United Nations Organs and in updating the Repertoire of the Practice of the Security Council, including the increased use of the internship programme of the United Nations and the expanded cooperation with academic institutions.
French: Elle se félicite des progrès réalisés dans l'établissement d'études pour le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et dans la mise à jour du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, y compris l'usage accru du programme de stages des Nations Unies et l'élargissement de la coopération avec des établissements universitaires.
English: Yad Vashem — The Holocaust Martyrs' & Heroes' Remembrance Authority, Israel http://www.yadvashem.org.il/ Teaching resources and museum information. These resources are designed to enrich the classroom use of Open Hearts, Closed Doors.
French: Yad Vashem — Monument israélien pour le peuple juif tué par les Nazis lors de l'Holocauste http://www.yadvashem.org.il/ Ressources pédagogiques et informations sur ce musée Ces ressources sont destinées à améliorer l'utilisation faite par la classe de Coeurs ouverts, Portes fermées.
English: August 2001
French: janvier 1996 septembre 1997 n.s. décembre 1995 janvier 2000 1996
English: Rural women also lack services which are flexible and responsive to their needs.
French: Elles doivent s’inscrire à des programmes qui offrent plus que ce dont elles ont besoin parce qu’elles doivent aller dans des centres de traitement.
English: This will be key to upholding public confidence in the regulatory regime. i.
French: Cela sera essentiel pour maintenir la confiance du public à l'endroit du régime de réglementation. i.
English:    Mr President, Commissioner, I welcome this report on behalf of my group.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, permettez-moi de saluer ce rapport au nom de mon groupe.
English: Section 127 of the "Act" deals with the calculation of investment tax credits.
French: Dans l'industrie des plastiques, la majeure partie des activités de RS&DE relève du développement expérimental.
English: 8,344 7,537 Implementation of RCMP International Police Peacekeeping projects This supported the deployment of about 250 serving members to Haiti, Afghanistan, Sudan, Bosnia, Jordan, Iraq, Côte d’Ivoire, East Timor and the Democratic Republic of Congo6 Total
French: N/D 8 344 7 537 Mise en œuvre de projets internationaux de maintien de la paix assurée par des policiers de la GRC Soutien au déploiement de quelque 250 policiers actifs dans les pays suivants : Haïti, Afghanistan, Soudan, Bosnie, Jordanie, Iraq, Côte d'Ivoire, Timor Oriental et République démocratique du Congo6 Total
English: First Nations themselves have told us so.
French: Les Premières nations elles-mêmes nous l'ont dit.
English: * The fiscal years will begin on 1 July and end on 30 June of the following year.
French: * Les exercices commencent le 1er juillet pour se terminer le 30 juin de l’année suivante.
English: This transfer payment tracks claims submitted by financial institutions related to the remaining Guaranteed Loan Portfolio.
French: Ce paiement de transfert est lié aux demandes de remboursement présentées par les institutions financières en ce qui concerne le reliquat du portefeuille de prêts garantis.
English: The view was expressed that a different approach should be taken, by way of a reproduction in the draft instrument of article 96 of the United Nations Sales Convention.
French: Selon un avis, on devrait adopter une approche différente consistant à reproduire, dans le projet d'instrument, l'article 96 de la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: Fluxnet-Canada, the Canadian contribution to the global network, aims to provide continuous, multi-year, measurements of the exchanges of CO2, water and sensible heat (and, in some cases, other GHGs) for mature and disturbed forest and peatland ecosystems in Canada’s southern ecoregions.
French: Surveillance écologique Le Réseau d’évaluation et de surveillance écologiques (RESE) a été créé en 1994 à titre de réseau national pour permettre de comprendre et d’expliquer les changements observés dans les écosystèmes. Le réseau est un partenariat de coopération dont font partie des administrations fédérales, provinciales et municipales, des établissements d’enseignement, des organismes autochtones, l’industrie, des organisations environnementales non gouvernementales environnementales, des associations communautaires bénévoles et d’autres parties engagées dans la surveillance écologique.
English: Resource requirements (before recosting): $5,040,300
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 5 040 300 dollars
English: At its twenty-fourth session, the Board of Trustees decided to implement recommendation 10 of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) following its evaluation of the Fund (E/CN.4/2005/55), whereby “support from the Fund should be for a future period, rather than one that has largely passed and the funding cycle should be changed accordingly”.
French: À sa vingt-quatrième session, le Conseil d'administration a décidé d'appliquer la recommandation 10 faite par le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) à l'issue de son évaluation du Fonds (E/CN.4/2005/55), aux termes de laquelle «le Fonds devrait accorder son soutien pour une période future, plutôt que pour une période déjà largement écoulée et modifier le cycle de financement en conséquence».
English: HRSDC SP 695 Employment Insurance Program Policy Development and Analysis (SP) Description:
French: RHDSC LAB 030 Information sur les organisations de travailleurs et de travailleuses (LAB) Description :
English: He twice revolutionized newspaper comics.
French: À deux reprises, il révolutionne la formule de la bande dessinée publiée dans les journaux.
English: Share Gisele Bündchen with your friends!
French: Partage Gisele Bündchen avec tes copains!
English: The report was prepared on the basis of the harmonized guidelines of the Committee on the Rights of the Child, the concluding observations on previous reports of Ecuador, the policies of the 10-year National Plan of Action for the Comprehensive Protection of Children and Adolescents, and the provisions of the Childhood and Adolescence Code.
French: Le présent rapport a été établi sur la base des directives harmonisées du Comité des droits de l'enfant; des observations finales adoptées au sujet des rapports antérieurs de l'Équateur; des politiques énoncées dans le Plan national décennal de protection intégrée des enfants et des adolescents; et des dispositions du Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: History  Founded in 1861 by Father Albert LACOMBE as an Oblate mission, it was named by Bishop A. Taché after Lacombe's patron saint and is Alberta's oldest non-fortified community.
French: St. Albert est fondée en 1861 par le père Albert LACOMBE en tant que mission des Oblats; l'évêque A. Taché la nomme d'après son saint patronal.
English: Although there is little dispute that sea otters have a great impact on invertebrates and that this leads to changes in the abundance of kelp, there are other physical and biological processes that can affect the abundance of kelp and sea urchins (see Foster and Schiel 1988, Konar and Estes 2003).
French: Qui plus est, l’importance de la loutre de mer dans la régulation de la structure des communautés doit être considérée dans un contexte géographique.
English: She suggested that the Sub-Commission should examine the issue from a human rights perspective, in particular within the framework of the Social Forum.
French: Aussi Mme Chung suggère-t-elle que la Sous-Commission examine cette question sous l'angle des droits de l'homme, notamment dans le cadre du Forum social.
English: If an outlay made, or expense incurred, outside Canada results in an amount of qualifying consideration for a taxation year of a qualifying taxpayer that is greater than zero, the qualifying taxpayer is required under this provision to self-assess tax on that amount of qualifying consideration.
French: Si une dépense engagée ou effectuée à l’étranger donne lieu à un montant de contrepartie admissible pour l’année d’imposition d’un contribuable admissible qui est supérieur à zéro, le contribuable est tenu, selon cette disposition, d’établir par autocotisation la taxe sur ce montant.
English: 96 Quoted in Rudy Platiel, "Natives perform special ceremonies to honor war dead", The Globe and Mail, 12 November 1987, p.
French: 96 Cité dans Rudy Platiel, «Natives perform special ceremonies to honor war dead», The Globe and Mail, 12 novembre 1987, p.
English: They serve to attract and enhance public recognition of inventors and their work.
French: C’est ainsi que, depuis 2001, l’OMPI et ses États membres célèbrent, tous les 26 avril, la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: • Medical use (e.g. insulin from pancreas,
French: • Utilisation à des fins médicales
English: In the Action Plan we came up with a set of very ambitious goals.
French: Dans le Plan d'action, nous avons fixé des objectifs très ambitieux.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > PUCKATHOLETCHIN 11 PUCKATHOLETCHIN 11 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > PUCKATHOLETCHIN 11 PUCKATHOLETCHIN 11 Réserve :
English: • Information obtained or prepared for the purpose of intelligence relating to defence or the detection, prevention or suppression of subversive or hostile activities.
French: • Les renseignements obtenus ou préparés dans le but de se renseigner quant à la défense ou la détection, la prévention ou la suppression d'activités hostiles ou subversives.
English: We encourage the relevant authorities in Bosnia and Herzegovina to continue along this path in order to cement a formal and comprehensive relationship between the EU and Bosnia and Herzegovina.
French: Nous encourageons les autorités pertinentes de Bosnie-Herzégovine à poursuivre sur cette voie afin de sceller des liens multiples et officiels entre l'UE et la Bosnie-Herzégovine.
English: I do not think we have reached it yet.
French: Je ne pense pas que nous ayons obtenu un delai ` raisonnable.
English: Kite and windsurfing boards, as well as sails are available for guests to use. For your convenience the campsite features a small supermarket, beach volleyball area, ping pong tables and a playground.
French: Le camping Tonini est bien équipé, à partir des nouveaux et modernes toilettes récemment restructurées, avec une très grande disponibilité d'eau chaude, jusqu'aux râteliers pour planches à voile qui sont à la disposition des clients.
English: If the Tribunal is to complete its trials by 2009, these fugitives must be arrested immediately.
French: Si les procès doivent être achevés avant la fin de 2009, ces personnes doivent être appréhendées immédiatement.
English: The Company does not control nor endorse contents of those Link Sites.
French: La Société ne contrôle pas et n'approuve pas le contenu de ces Sites reliés.
English: H/DC/34 page 14 [Article 11(5), continued] (b) If, at any time during the period of deferment applicable under paragraph (2), the holder limits the international registration, in respect of all of the designated Contracting Parties, to one or some of the industrial designs that are the subject of the international registration, the other industrial design or designs that are the subject of the international registration shall not be published. (6) [Publication and Furnishing of Reproductions] (a) At the expiration of any period of deferment applicable under the provisions of this Article, the International Bureau shall, subject to the payment of the prescribed fees, publish the international registration.
French: 5) [Renonciation et limitation] a) Si, à n’importe quel moment pendant la période d’ajournement applicable en vertu de l’alinéa 2), le titulaire renonce à l’enregistrement international à l’égard de toutes les Parties contractantes désignées, le ou les dessins ou modèles industriels faisant l’objet de l’enregistrement international ne sont pas publiés. b) Si, à n’importe quel moment de la période d’ajournement applicable en vertu de l’alinéa 2), le titulaire limite l’enregistrement international, à l’égard de toutes les Parties contractantes désignées, à un ou plusieurs des dessins ou modèles industriels faisant l’objet de l’enregistrement international, le ou les autres dessins ou modèles industriels faisant l’objet de l’enregistrement international ne sont pas publiés.
English: (a) It enables students to acquire knowledge and skills which contribute to their personal development, self-reliance and employability and enhances the productivity of their families and communities, including the State party's economic and social development;
French: a) Il aide les étudiants à acquérir des connaissances et des compétences qui leur permettent de s'épanouir et de devenir autonomes et aptes à occuper un emploi, et contribue à la productivité de leur famille et de leur communauté, y compris le développement économique et social de l'État partie;
English: This included participation in the United Nations country teams in five of the eight pilot countries: Albania, Mozambique, Pakistan, Rwanda and the United Republic of Tanzania.
French: Il a notamment participé aux équipes des Nations Unies dans cinq des huit pays pilotes retenus: en Albanie, au Mozambique, au Pakistan, au Rwanda et en République-Unie de Tanzanie.
English: (Labrador tea), Vaccinium myrtilloides L. (velvet-leaf blueberry), Kalmia angustifolia L. (sheep laurel), and Gaultheria procumbens L. (wintergreen).
French: (thé du Labrador), Vaccinium myrtilloides L. (bleuet fausse myrtille), Kalmia angustifolia L. (Kalmia à feuilles étroites) et Gaultheria procumbens L. (thé des bois).
English: Attend an official retirement function for retiring Senior Executive of the OPP (Commissioner BONIFACE) - Accompanied by Spouse and Executive Officer Date(s):
French: Une soirée retraite en l'honneur d'un exécutif senior de la police provinciale de l'Ontario - Accompagné par son épouse et son officier exécutif Date(s):
English: The organizations of people with disabilities have also been encouraging grassroots people to run for public office by sharing information about the experiences of elected officials with disabilities in newsletters and through international information networks like Disabled Peoples' International (DPI).
French: Les organismes de personnes handicapées encouragent également les simples citoyens à se présenter aux élections en faisant connaître les expériences vécues par des représentants élus handicapés au moyen de bulletins et par l'entremise de réseaux internationaux d'information comme l'Organisation mondiale des personnes handicapées (OMPH).
English: During soak, the electrical energy/power storage device shall be charged:
French: 3.1.2.4 Pendant la phase d'égalisation des températures, le dispositif de stockage d'énergie est rechargé au moyen:
English: Just start by selecting one of the product categories, or use the search engine to find the product you are looking for.
French: Sélectionnez une catégories de produits, ou utilisez le moteur de recherche pour trouver le produit désiré.
English: A non-resident company is in the business of supplying goods to customers worldwide.
French: Une société non résidente (le « non-résident ») exploite une entreprise dont le but est de fournir des marchandises à des clients partout dans le monde.
English: The Representative found that the causes of past and ongoing displacement were complex and included: lack of respect for civilians by the different armed actors, the multiplication of armed groups and an increase in violent actions associated with them; forced recruitment of children by armed groups, sexual and gender-based violence; land takeovers; and threats to and assassinations of community leaders.
French: Le Représentant a pu constater que les déplacements passés et actuels tenaient à diverses causes complexes, à savoir l'absence de respect des acteurs armés pour les civils, la multiplication des groupes armés et l'augmentation de la violence associée à ces groupes, les recrutements forcés d'enfants par les groupes armés, les violences sexuelles et les violences à l'égard des femmes, la saisie des terres et les menaces ainsi que les assassinats de dirigeants communautaires.
English: Care recipient cannot be medically unstable.
French: Aidants : conjoints âgés, enfants d'âge moyen ou parents de bénéficiaires de soins 1.
English: Hyperion might have had a major collision which blew part of the moon away.
French: Hyperion [hi-PEER-ee-en] is one of the smaller moons of Saturn.
English: All it takes is a call to the editor's office and an introduction of yourself, the First Nation you represent, and the issue at hand - the ATR.
French: Il suffit de téléphoner au bureau du rédacteur en chef, de vous présenter, de dire quelle Première nation vous représentez et de préciser le dossier en cause, soit les ajouts aux réserves.
English: It maintained that when creating such a system, the Committee would have to develop novel methods for providing rights to communities for public domain TK, similar to possible sui generis systems for non-original databases, which had been discussed in other WIPO fora and where public domain material was concerned.
French: Elle s’est déclarée favorable à la réalisation d’une étude technique mixte consacrée à l’analyse des définitions des savoirs traditionnels, à l’élaboration de systèmes de protection des savoirs traditionnels au niveau national, et à l’examen d’éléments qui pourraient être recommandés dans le cadre de la mise en place d’un système sui generis de protection des savoirs traditionnels.
English: In the Basel area you will find a unique concentration of innovative companies, an open-minded culture, an international environment, business friendly conditions and quality of life that will fulfill the most stringent requirements.
French: Vous trouverez ici une concentration exceptionnelle d'entreprises innovantes, un esprit d'ouverture, un environnement international, des conditions propices aux activités économiques et une qualité de vie des plus élevées.
English: This indicated that an aircraft with a single failure of the left horizontal stabilator (significant downward deflection) could induce the incident profile.
French: On a découvert qu’un avion qui subit une défaillance du stabilisateur monobloc de gauche (importante inclinaison vers le bas) peut produire le profil d’un tel accident.
English: No specific information was provided by the responding Member States on the timeframe of the repatriation process and in particular on whether the return of the victims of trafficking in persons to the State of origin takes place without undue or unreasonable delay.
French: Les États ne donnent pas de précisions sur la durée du processus de rapatriement ni, plus particulièrement, sur la question de savoir si le retour des victimes dans leur pays d'origine se fait sans retard injustifié ou déraisonnable.
English: The following provisions of the Constitution are relevant: Secs.
French: Les dispositions pertinentes sont les suivantes: article II (sect.
English: He also outlined a list of activities potentially contributing to its work and stressed the importance of outreach beyond the Convention.
French: Il a mentionné aussi une liste d'activités susceptibles de contribuer aux travaux de l'Équipe spéciale et a insisté sur l'importance d'une ouverture des activités au-delà du champ de la Convention.
English: First Nations and DIAND utilize performance information to assist in the management and delivery of the program to ensure that the programs in the Strategy are effective and that the needs of youths are being met.
French: Les Premières Nations et le MAINC se servent de l’information sur le rendement pour mieux gérer et mettre en œuvre les programmes de la stratégie et ainsi faire en sorte qu’ils soient efficaces et répondent aux besoins des jeunes.
English: Report of the Secretary-General on moratoriums on the use of the death penalty (A/63/293 and Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur les moratoires sur l'application de la peine de mort (A/63/293 et Corr.1)
English: They also agreed that our responses must be equitable and environmentally and economically effective, as well as capable of including diverse approaches.
French: Ils sont également convenus que nos réponses devaient être équitables, respectueuses de l'environnement, efficaces d'un point de vue économique et capables de comporter diverses approches.
English: But if rank-and-file Liberals were hesitant, the Alliance Party and its leader, Day, were dismally unprepared.
French: Les libéraux de ban et d'arrière-ban sont hésitants, mais le parti de l'Alliance canadienne manque carrément de préparation.