ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We address the immediate concerns of the acquirer over the first 100 days from acquisition and produce detailed action plans to deliver value from the deal.
French: Nous abordons les préoccupations immédiates de l’acheteur les 100 premiers jours à partir de l’acquisition et établissons des plans d’action détaillés pour que la transaction produise de la valeur.
English: Further details on the proposed constitutional changes are contained in the 2005 working paper (A/AC.109/2005/14, paras.  11-25) and the 2007 working paper (A/AC.109/2007/14, paras.
French: À l'issue de vastes négociations et consultations publiques, un scrutin consultatif a eu lieu à Sainte-Hélène le 25 mai 2005 afin de déterminer si les Saint-Héléniens souhaitaient adopter la nouvelle constitution.
English: In the past, medium-term budgetary projections were in some cases based on overly optimistic macroeconomic forecasts, notably in upturns.
French: Une plus grande transparence concernant la nature et l'ampleur des enjeux budgétaires découlant des objectifs budgétaires fixés dans les programmes constituerait une autre amélioration.
English: The purpose of GBEP is to provide a mechanism for partners to organize, coordinate and implement targeted international research, development, demonstration and commercial activities related to production, delivery, conversion and use of biomass for energy, with a focus on developing countries.
French: Le Partenariat mondial a vocation à servir de mécanisme pour organiser, coordonner et réaliser des activités internationales ciblées de recherche-développement, de démonstration et de commercialisation qui concernent la production, la livraison, la conversion et l'utilisation de la biomasse comme énergie, en mettant l'accent sur les pays en développement.
English: SLID Research Paper 94-01 covers the SLID "following rules".
French: Le document de recherche 94-01 porte sur les rè gles de suivi de l'EDTR.
English: Registration.  Delegates attending these meetings at the Palais des Nations should complete the registration form, downloadable from http://www.unece.org./trade/ct/welcome.htm and transmit it to the secretariat either by e-mail (poppy.willard@unece.org) or by fax (+41-22-917-0629).
French: Inscription: Les membres des délégations qui participent à des réunions au Palais des Nations doivent remplir le bulletin d'inscription, qui peut être téléchargé à partir du site http://www.unece.org./trade/ct/welcome.htm, et le retourner au secrétariat par courrier électronique (poppywillard@unece.org) ou par télécopie (+41 22 917 0629).
English: • For each submission, the Program will provide the applicant with a notification of the proposed decision.
French: • Dans le cadre du programme, le candidat recevra un avis de la décision proposée pour chaque soumission.
English: While different positions were legitimate, they should not detract from the consensus and there was a need to reach agreement.
French: A ce titre, la Turquie a joué un rôle déterminant, étant intervenue à maintes reprises dans le cadre de la PESD.
English: The research by the FSP should also go toward understand men's mentality and use of power as a weapon to suppress women.
French: La recherche menée par Fondation des peuples du Pacifique Sud devrait également être orientée vers une meilleure compréhension de la mentalité masculine et du recours au pouvoir comme arme d'oppression de la femme.
English: Access to appropriate information (art.
French: Accès à une information appropriée (art. 17) 73 - 75 26
English: Polish Political Information Type of State:
French: Polonais Données politiques Type de régime :
English: The Division is currently preparing a letter to all resident representatives highlighting existing critical financial information management functionalities.
French: La Division est en train de préparer une lettre destinée à tous les représentants résidents appelant leur attention sur l'extrême utilité des fonctions du système existant de gestion de l'information financière.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5109th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5109e séance.
English: [28] Further details regarding the normal values, export prices and margins of dumping are discussed below.
French: [28] De plus amples détails concernant les valeurs normales, les prix à l'exportation et les marges de dumping sont fournis ci-après.
English: In 2011, we will be working on many important subjects, such as the directive on consumer rights, legislation in the field of financial services and intellectual property and preparations for the future 2014-2020 financial perspective.
French: En 2011 nous allons travailler à de nombreux sujets importants, comme la directive relative aux droits des consommateurs, la réglementation dans les domaines des services financiers et de la propriété intellectuelle et la préparation des perspectives financières 2014-2020.
English: [94] I agree with the Commission's position on this issue.
French: [94] Je suis du même avis que la Commission à ce sujet.
English: Top of page Chapter 4 - Penalties, interest, and use of the social insurance number (SIN) Penalties Late-filing penalty Partnership - If you file a T5013 Partnership Information Return or any other information return late, the partnership is liable for each failure to file on time.
French: Haut de la page Chapitre 4 - Pénalités, intérêts et utilisation du numéro d'assurance sociale (NAS) Pénalités Pénalités pour production tardive Société de personnes - L'omission de produire la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 ou toute autre déclaration de renseignements dans les délais prescrits entraîne l'imposition d'une pénalité pour production tardive.
English: You deserve great credit for doing it right.
French: Il mérite d'être félicité car il le fait bien.
English: Tibet has been brutally occupied by China since 1950.
French: Le Tibet est brutalement occupé par la Chine depuis 1950.
English: H30-11/8-8E ISBN: 0-662-39174-8 (Reprint, Nov.
French: H30-11/8-8F ISBN : 0-662-78849-4 (réimprimé, nov.
English: Please briefly outline steps taken and any problems encountered.
French: Veuillez rendre brièvement compte des mesures prises et des problèmes rencontrés.
English: SPF Emploi, Travail et Concertation sociale Direction générale des Relations individuelles du Travail Division de la réglementation des relations individuelles du travail Rue Ernest Blerot, 1 1070 Brussels Tel.: 02/ 233 48 22 or 02/ 233 47 71 Fax: 02/ 233 48 21 E-mail:rit@meta.fgov.be
French: SPF Emploi, Travail et Concertation sociale Direction générale des Relations individuelles du Travail Division de la réglementation des relations individuelles du travail Rue Ernest Blérot, 1 1070 Bruxelles Téléphone : 02/ 233 48 22 ou 02/ 233 47 71 Fax : 02/ 233 48 21 E-mail : rit@meta.fgov.be
English: Over the past several years, notable progress has been achieved in Iraq, in large part due to the commitment and resolve of the Government and people of the country.
French: Ces dernières années, des progrès considérables ont été réalisés en Iraq, en grande partie grâce à l'engagement et à la détermination du Gouvernement et du peuple iraquiens.
English: The Brussels' health sector is one of those areas: after all, a patient who is picked up by the Medical Urgency Group (MUG) is not able to choose which hospital he or she will be brought to.
French: Le secteur des soins de santé bruxellois est l'un d'eux : un patient qui est pris en charge par le SMUR (Service médical d'Urgence) ne peut en effet pas choisir l'hôpital où il est conduit.
English: (j) Continue to review the recoverability of long-outstanding rejection balances (para.
French: j) Continuer à étudier la possibilité de recouvrer les soldes anciens correspondant à des dépenses rejetées (par.
English: • The Emerald Ash Borer (EAB) is a devastating pest that infects ash trees. Unfortunately, EAB has established itself in Chatham-Kent, Essex, Lambton and Elgin counties in Southwestern Ontario.
French: • L'agrile du frêne est un ravageur dévastateur qui infecte les frênes et s'est malheureusement établi dans les comtés de Chatham-Kent, d'Essex, de Lambton et d'Elgin dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: In the Islamic tradition, 17 is the number of rak'a (liturgical gestures), part of the five daily prayers.
French: Dans la tradition islamique, 17 est le nombre des rak'a (gestes liturgiques) qui composent les cinq prières quotidiennes.
English: 9.0 Relocation of Works at the request of the Grantor 9.1 If the Grantor requires a portion of the Right-of-Way Area for other purposes, then upon written request by the Grantor, Delta Cable will relocate any Works in the Right-of-Way Area to a new location on the Lands, provided that: a. the new location is, in the reasonable opinion of Delta Cable, suitable for use for the relocated Works considering construction, maintenance and operation, and cost factors; b. the Grantor gives Delta Cable reasonable notice to permit proper design, planning and construction of the Works to be relocated; c. the Grantor agrees to pay all reasonable costs and expenses, including costs of design, supervision and construction (before any relocation, the Grantor will pay the costs and expenses as estimated by Delta Cable, with appropriate adjustments made, based on actuals, after the relocation is complete); and d. without any further action required on the part of the parties, a new Right-of-Way will be deemed to have been established upon the terms and conditions of this Agreement, which will apply to and cover such relocated Works.
French: 9.0 Déplacement des ouvrages à la demande du cédant 9.1 Si le cédant requiert une partie de la zone d’emprise à d’autres fins, Delta Cable doit, sur demande écrite du cédant, déplacer les ouvrages se trouvant dans cette zone et les réinstaller à un nouvel emplacement sur les terres, à condition que : a. le nouvel emplacement convienne aux ouvrages, d’après ce que Delta Cable est fondée à croire, compte tenu des facteurs reliés à la construction, à l’entretien, à l’exploitation et aux coûts; b. le cédant donne à Delta Cable un préavis raisonnable pour permettre à celle-ci de concevoir, de planifier et de construire convenablement les ouvrages devant être déplacés; c. le cédant accepte de payer les coûts et dépenses raisonnables, y compris les frais de conception, de supervision et de construction (avant tout déplacement, le cédant paiera les coûts et dépenses évalués par Delta Cable; une fois le déplacement terminé, les rajustements nécessaires seront effectués selon les coûts et dépenses réels); d. sans que les parties n’aient à prendre quelque autre mesure, une nouvelle emprise soit réputée avoir été concédée selon les modalités prévues par l’Accord, lequel s’appliquera aux ouvrages ainsi déplacés.
English: Key results included: a reduction in the risks associated with on-reserve health and safety when contamination issues were addressed and remediated; greater environmental awareness among First Nations; and, an increase in departmental liabilities as a result of the program uncovering undetected environmental hazards.
French: Les principales constatations sont les suivantes : réduction des risques pour la santé et la sécurité lorsque les problèmes de contaminations sont réglés; sensibilisation accrue des Premières Nations à l’environnement; et accroissement des responsabilités du Ministère par suite de la découverte de risques environnementaux non connus.
English: Of the 130 immigrants who participated, 101 found work and four have set up their own businesses.
French: Sur les 130 immigrés qui ont participé au programme, 101 personnes ont trouvé du travail et quatre se sont mises à leur compte.
English: Firstly, there is no basis for assuming that a proposed increase in production quotas (which would follow a review of the CAP) would have an impact on the crisis in the sector.
French: Premièrement, il n'est pas fondé de supposer qu'une proposition d'augmentation des quotas de production (qui ferait suite à une révision de la PAC) aurait des répercussions sur la crise qui frappe ce secteur.
English: In addition, a number of public exchanges and media reports have suggested that tensions continue to exist between the judicial system and the Haitian National Police.
French: En outre, il ressort d'un certain nombre d'échanges publics et d'articles de presse que des tensions persistent entre le système judiciaire et la Police nNationale d'Haïti (PNH)nationale haïtienne.
English: In deciding whether an extended impact assessment is required the Commission will, inter alia, take the following criteria into account:
French: Pour ce faire, la Commission tient notamment compte des critères suivants:
English: NRC-IMB and NRC-IBD are participants in this exercise.
French: L'IBM-CNRC et l'IBD-CNRC participent à cet exercice.
English: Situated in the Argentinean Patagonia, this hotel lies only a few steps from Nahuel Huapi Lake and a 5-minute walk from the city centre, which locals call Civic Centre, where you will be able to find exotic restaurants, traditional shops and much more.
French: Situé dans la partie argentine de la Patagonie, cet hôtel se trouve à seulement quelques pas du lac de Nahuel Huapi et à cinq minutes de marche du centre-ville, également appelé "Centro Cívico" par les habitants de la région. Ce centre renferme des restaurants exotiques, des boutiques traditionnelles et bien d'autres lieux encore.
English: The application was developed by the Vietnamese team and the project was managed entirely from Belgium.
French: Le développement de l'application a été réalisé par l'équipe vietnamienne et le pilotage du projet a été entièrement réalisé au départ de la Belgique.
English: Molton masters: plastics and plastic moldings Communications infrastructure:
French: Molton Masters : plastiques et moulures de plastique Infrastructure des communications :
English: As with other aspects of the conflict, the failure to uphold Palestinian legal rights and the treatment of the Court both constitute a crisis of authority and reinforce for the Palestinians the idea that it is no help to have international law on its side.
French: Comme pour d'autres aspects du conflit, le fait que les droits des Palestiniens ne soient pas défendus et que les avis de la Cour restent lettre morte constitue une crise d'autorité et renforce chez les Palestiniens l'idée qu'il ne sert à rien d'avoir le droit international pour soi.
English: These features contribute to improved quality and comfort in the home, lower energy demands and reduced pollution.
French: Toutes contribueront à améliorer la qualité et le confort dans les maisons, à abaisser la consommation d'énergie et à réduire la pollution.
English: Such equipment can be expensive and must be carefully maintained.
French: Ces appareils sont parfois coûteux et doivent faire l'objet d'un entretien rigoureux.
English: Websites:   http://come-over.to/FAS http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/fnihb/chp/ecd_fas_fae.htm http://www.arbi.org/research.html http://www.ccsa.ca/fasgen.htm *** Information about the Stone Path, Broken Wing, and Partners in Healing programs came from interviews with Susan Swan, Larry Smytaniuk, and Bruce Williams respectively.
French: Sites Web :   http://come-over.to/FAS http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/fnihb/chp/ecd_fas_fae.htm http://www.arbi.org/research.html http://www.ccsa.ca/fasgen.htm *** L'information se rapportant aux programmes Stone Path, Broken Wing et Partners in Healing provient d'entrevues réalisées avec Susan Swan, Larry Smytaniuk et Bruce Williams, respectivement.
English: Recent Books An Introduction to the International Criminal Court by William A. Schabas The Rome Statute of the International Criminal Court:
French: Livres récents An Introduction to the International Criminal Court by William A. Schabas The Rome Statute of the International Criminal Court:
English: The first course was concluded in autumn 1998 with projects carried out by the
French: Le premier stage a eu lieu à l'automne de 1998; les participants ont exécuté des projets.
English: On the responsibility of a State towards a person with dual nationality: Case 193 (Reza Malek case), Statement before the Iran-United States Claims Tribunal, Chamber 3, presided over by Mr. Arangio Ruiz, February 1991;
French: - Sur la responsabilité d'un État à l'égard d'un double national : Affaire 193 (Affaire Reza Malek) - plaidoirie devant le tribunal irano-américain des différends, Chambre 3, présidée par M. Arangio Ruiz, février 1991;
English: There is an EU-wide early warning system for detection of emerging trends and new synthetic drugs (Council Decision 2005/387/JHA, OJ L 127, 20.5.2005). The EU has also tightened up the rules for monitoring the (often legal) substances known as precursors, used in the manufacturing process of synthetic drugs.
French: Il existe un système européen d’alerte rapide pour la détection rapide de nouveaux courants et de nouvelles drogues synthétiques (Décision du Conseil 2005/387/JAI, JOL 127, 20 05 2005) l’UE a également resserré les contrôles sur les substances (souvent licites) qui sont connues comme étant des précurseurs utilisés dans la production de drogues synthétiques.
English: In 2002/2003, the ACSSuT pattern was detected in six percent (12/190) of isolates, the ACKSSuT pattern in one percent (2/190) of isolates, the AKSSuT pattern in two percent (4/190) of isolates, and the A2C pattern in 16% (30/190) of isolates.
French: En 2002-2003, le patron ACSSuT était présent dans 6 % (12/190) des isolats, le patron ACKSSuT dans 1 % (2/190) des isolats, le patron AKSSuT dans 2 % (4/190) des isolats et le patron A2C dans 16 % (30/190) des isolats.
English: We are convinced that there is no constructive alternative to the speedy entry into force of the CFE Adaptation Agreement.
French: Une prompte entrée en vigueur de l'Accord d'adaptation du Traité FCE est − nous en sommes convaincus − la seule solution constructive.
English: The extraction of groundwater by bottling companies was controlled by the State, which issued operating permits on the basis of impact assessments, which had to be conducted every five years.
French: L'exploitation des eaux souterraines par les usines d'embouteillage est contrôlée par l'État qui délivre les permis d'exploitation sur la base d'études d'impact devant être renouvelées tous les cinq ans.
English: Other outreach activities pursued by the CMSS included making arrangements for four conferences and meetings and 20 guest speakers, including the Minister of National Defence, the American Under Secretary of Defence, and the Deputy Commander-in-Chef of NORAD.
French: Par ailleurs, le CMSS a organisé 4 conférences et colloques et invité une vingtaine de conférenciers, parmi lesquels figuraient le ministre de la Défense nationale, le soussecrétaire américain à la Défense et le sous-commandant en chef du NORAD.
English: If Transport Canada becomes aware that crewmembers on board a vessel do not have the appropriate training, or are not registered in a recognized institution for a course scheduled before April 1, 2008, Transport Canada will notify the Master.
French: Si Transports Canada se rend compte que des membres d’équipage à bord d’un navire ne possèdent pas la formation prescrite ou ne sont pas inscrits dans une institution approuvée pour suivre un cours d’ici le 1er avril 2008, le capitaine en sera avisé.
English: The other issue is as a tax payer.
French: L’autre question concerne les contribuables.
English: • Stock exchange disclosure rules and the levels of compliance required vary between the different Member States, e.g. requirements in relation to the publication of a prospectus or in relation to an appropriate report or notification (such as an annual filing) etc.
French: • Exigences différentes en matière d'approbation des actionnaires et de réglementation, selon que l'entreprise est ou non cotée en bourse et que les actions viennent d'être émises ou sont achetées sur le marché (Espagne).
English: Please put one of our banners below on your site, and send us your 88x31 button by email : starsportraits@gmail.com .
French: Pour cela, installez sur votre site l'une de nos bannières et envoyez-nous votre bouton 88x31 par mail : starsportraits@gmail.com .
English: Atlantic salmon, Harbour seal Examine the numbers and locations of harbour seals on haul-out sites throughout the fall and early winter, Description: compared to similar surveys from 1984 and 1987.
French: RECHERCHES EN COURS EN AQUACULTURE DANS LA ZONE ATLANTIQUE Nouveau-Brunswick PROJETS FINANC~S PAR LE MINISTERE DES P ~ C H E S DE L'AQUACULTURE ET (renseignernents foumis par R Henry) Saumon atlantique - sante' du pokson Mise au point d'un diagnostic du virus de I'ankmie infectieuse du saumon Titre duprojet :
English: It offers a structured approach, including a sample job description and volunteer interest sheet. 
French: Elle propose une approche structurée, y compris un exemple de description d'emploi et une feuille sur les intérêts des bénévoles.
English: Counseling and screening for acute and chronic diseases are integral to the role of family doctors.
French: Le counselling et le dépistage des maladies aiguës et chroniques font intégralement partie du rôle des médecins de famille.
English: Note If you are a non-resident corporation requiring a BN, see Guide RC2, THE BUSINESS NUMBER AND YOUR CANADA REVENUE AGENCY ACCOUNTS, on our Web site at www.cra.gc.ca.
French: Remarque Si vous êtes une société non-résidente et que vous voulez obtenir un NE, lisez le guide RC2, LE NUMÉRO D'ENTREPRISE ET VOS COMPTES – 83 –
English: Client Advocate Services New Brunswick Medicare Department of Health and Wellness P.O. Box 5100 Fredericton, N.B. E3B 5G8 Phone: (506) 453-4227 Fax: (506) 453-2726
French: Service de défense des clients a/s Assurance-maladie du Nouveau-Brunswick Ministère de la Santé et du Mieux-être Case postale 5100 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5G8 Téléphone : (506) 453-4227 Télécopieur : (506) 453-2726
English: Killingsworth, Mark R., The Economics of Comparable Worth, Kalamazoo, MI:
French: Katz, Lawrence et Kevin Murphy, "Changes in Relative Wages, 1963-1987:
English: Specifically, AFA recipients may reallocate funds between program areas and redesign programs provided: ! ! ! minimum program requirements are met; capital is expended for capital purposes; and any capital project designated as mandatory is completed.
French: En particulier, les bénéficiaires d’un MOF peuvent réaffecter des fonds d’un secteur de programme à l’autre, et même modifier les programmes pourvu : ! qu’ils satisfassent aux exigences minimales imposées pour les programmes; ! que les fonds d’immobilisations soient dépensés à des fins d’immobilisations; ! que tout projet d’immobilisation désigné comme obligatoire soit parachevé.
English: APPENDIX E - FIRST NATIONS COMMENT TRACKING TABLE Parameter report.
French: Projet de mine de cuivre, d'or et d'argent de Galore Creek 19 janvier 2007
English: Constructive views were exchanged and both delegations resolved to pursue this issue jointly.
French: Elles ont eu un échange de vues constructif et se sont déclarées résolues à suivre cette question conjointement.
English: He expressed the view that it would be to the advantage of developing countries to adopt the wider formulation as they relied more heavily on taxes that were not covered by the provisions of tax treaties, such as the value added tax (VAT).
French: Il a fait valoir qu'il serait à l'avantage des pays en développement d'adopter la formule la plus large dans la mesure où certains impôts qui n'étaient pas couverts par les dispositions des conventions fiscales, comme la taxe sur la valeur ajoutée, avaient plus d'importance pour eux.
English: Since 2003, health and hygiene is taught as a separate subject in grades 1 to 9 of comprehensive school.
French: Depuis 2003, la santé et l'hygiène sont enseignées comme matière séparée de la 1ère à la 9ème classe de l'école polyvalente.