ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will have to provide medical eviand Multiple Sclerosis and the article dence to support your claim.
French: Quelques polices prévoient l'« incapacité partielle » et le travail à temps partiel.
English: The Arab Bank for Economic Development in Africa (BADEA) is actively supporting the Afro-Arab trade fair, bearing the cost of the participation of less developed African nations, as well as the cost of the League of Arab States' wing.
French: La Banque arabe pour le développement économique de l'Afrique (BADEA) soutient activement la foire commerciale afro-arabe, en couvrant les frais de participation des nations africaines moins développées, ainsi que les frais de l'aile de la Ligue des États arabes.
English: Further to the request from the EU, the PMG prepared the extension of the mission’s mandate.
French: Suite à la demande de l’UE, il a préparé la prorogation du mandat de cette mission.
English: In the performance of their task of social protection, do the people or institutions in charge of benefits and social services encounter particular difficulties in providing these benefits or services? (for example due to : lack of resources, inadequate training of personnel, lack of clarity in the definition and distribution of powers, responsibilities and obligations?)  5. Several of the 22 replies to this question, e.g. referring to lack of resources or inadequate training of personnel, overlap with those given under III.1 b and c where the questions reoccur and where they will be treated.
French: ◦ – améliorations dans la diffusion de l’information sur les droits à prestations et à l’obtention des services  – versions simplifiées des textes législatifs publiées dans différentes langues  – création de bureaux de conseils aux citoyens  – introduction dans plusieurs pays d’une législation nouvelle pour améliorer l’accès dans les domaines de la santé et de la protection sociale et au sujet de l’accessibilité pour les personnes handicapées  – création de nouveaux services et plus grande diversification dans plusieurs pays  – procédures simplifiées et rationalisation des mécanismes de décision  – mise en place de programmes de formation continue pour le personnel administratif et les travailleurs sociaux.
English: The detainees were generally civilians, although some were off-duty military or police personnel when they were detained.
French: Il s'agissait principalement de civils, encore que certains d'entre eux aient été membres des forces militaires ou de police, arrêtés alors qu'ils n'étaient pas en service.
English: Historic approaches premised upon external exhortations about cross-border activities as criminal or harmful have proven to have little moral sway with many community members would similar statements, articulated by a significant proportion of the community within a paradigm of restorative justice have more impact?
French: Les démarches antérieures fondées sur les exhortations externes caractérisant les activités transfrontalières comme étant criminelles ou dommageables ont eu peu d’emprise moralement sur de nombreux membres de la collectivité. Des affirmations similaires, articulées par une ample proportion de la collectivité sur fond de paradigme de justice réparatrice auraient-elles plus d’effet?
English: The test area is vacated, the gas supply turned on and the burners lit.
French: La zone d'épreuve est évacuée, l'arrivée de gaz est ouverte et les brûleurs sont allumés.
English: 2006-09-18T18:51:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-91966-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-08-24T18:40:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-102472-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Online Book.
French: 2006-09-18T18:51:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-91966-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-08-24T18:40:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-102472-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Online Book.
English: Subject to the fulfilment of certain conditions and the lapse of the required time limits, the Committee shall deal with the matter referred to it and submit its report thereon to the States parties concerned.
French: Sous réserve de certaines conditions et dans les délais prévus par les textes, le Comité peut connaître d'une affaire qui lui est soumise et présenter un rapport à ce sujet aux États parties concernés.
English: The Secretariat has also included a new item on the provisional agenda of the Commission on the basis of the General Assembly resolution, in which the General Assembly recommended to the Commission to consider the inclusion of a new topic in its programme of work or invited it to undertake work on a topic or in the area referred to it.
French: Il est arrivé que le secrétariat ajoute un nouveau point à l'ordre du jour provisoire de la Commission sur le fondement d'une résolution de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci recommandait à la Commission d'envisager d'inclure un nouveau sujet dans son programme de travail ou l'invitait à entreprendre des travaux sur un sujet ou dans un domaine qu'elle lui soumettait.
English: From this analysis, we estimated a threshold for EROD induction between 0.3 and 1.0 ng TEQ
French: À partir de cette analyse, nous avons estimé que le seuil d'induction de l'EROD se situait entre 0,3 et 1,0 ng ÉQT
English: Subsequently, Algeria, Antigua and Barbuda, Austria, Bahamas, Belize, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, Cyprus, Dominica, the Dominican Republic, Ecuador, Ethiopia, Grenada, Guyana, Haiti, India, Israel, Jamaica, Liechtenstein, Malaysia, Mali, Mexico, Monaco, Namibia, Nicaragua, Nigeria, the Philippines, San Marino, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Slovakia, the Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Ukraine, the United States of America, Uruguay and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Algérie, Antigua et Barbuda, Autriche, Bahamas, Belize, Burkina Faso, Burundi, Cap-Vert, Chypre, Dominique, Équateur, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Grenade, Guyana, Haïti, Inde, Israël, Jamaïque, Liechtenstein, Malaisie, Mali, Mexique, Monaco, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Philippines, République arabe syrienne, République dominicaine, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Slovaquie, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Uruguay et Zambie.
English: The main objective of the PhD courses is to achieve abilities in establishing and managing cancer registries and pathology laboratories (all African countries suffer from insufficient epidemiological and pathological information, required to guide resource planning) and in training in new methodologies, in particular molecular diagnostic and genomics.
French: L'objectif principal des cours de préparation au doctorat est d'inculquer les compétences nécessaires pour établir et gérer des registres des cancers et des laboratoires de pathologie (les pays africains ne disposent pas des données épidémiologiques et pathologiques nécessaires pour aider à planifier les ressources), et pour dispenser une formation sur les nouvelles méthodologies, en particulier les diagnostics moléculaires et la génomique.
English: All passages pushing for economic liberalisation, privatisation and militarisation would have to be deleted from the entire draft European Constitution.
French: Tous les passages encourageant la libéralisation économique, la privatisation et la militarisation devraient être supprimés du projet tout entier de Constitution européenne.
English: Nevertheless, I have had considerable reservations about this proposal for a long time now.
French: J'ai pourtant longtemps émis des réserves majeures à l'encontre de cette proposition.
English: In proposing the foregoing Supply and Services reviewed the activities undertaken in pursuit of this procurement.
French: Avant de proposer ce qui précède, Approvisionnements et Services a passé en revue les activités accomplies dans le cadre de la présente adjudication.
English: Self-reflection, and the willingness to explore new models of working, would seem desirable.
French: Il y aurait lieu, en pareil cas, d’examiner la situation et d’explorer de nouveaux modes de travail.
English: These innovative research approaches are key to York's leadership in public health and community outreach."
French: Ces approches innovatrices en matière de recherche constituent des éléments clés du leadership de York en matière de santé et de sensibilisation communautaire ».
English: Consultation Sessions on the Reengineering of the Registered Plans Directorate February 19 to March 3, 2004 As part of its reengineering exercise, the Registered Plans Directorate (RPD) held consultation sessions with some of its retirement savings plan (RSP) and retirement income fund (RIF) clients in Vancouver, Calgary, Toronto and Montréal, between February 19 and March 3, 2004.
French: Séances de consultation sur la réingénierie de la Direction des régimes enregistrés 19 février au 3 mars 2004 Séances de consultation sur la réingénierie de la Direction des régimes enregistrés Dans le cadre de sa restructuration, la Direction des régimes enregistrés (DRE) a tenu des séances de consultation avec certains de ses clients du secteur des régimes d'épargne-retraite (RER) et des fonds de revenu de retraite (FRR).
English: Very cold temperatures have firmed the oil, preventing further migration of the product.
French: Le froid extrême a raffermi le mazout, l'empêchant de s'éloigner du lieu de l'accident.
English: • In the first quarter of 2001 real gross domestic product (GDP) grew 2.5%. The increase was above that in the fourth quarter (1.6%) but below the 4.4% annual growth in 2000.
French: • Au premier trimestre de 2001, le produit intérieur brut (PIB) réel a progressé de 2,5 %, soit plus vite qu’au dernier trimestre de 2000, alors qu’il augmentait de 1,6 %, mais plus lentement que la croissance annuelle de 4,4 % enregistrée en 2000.
English: Transfers do take place, and there are processes in place to identify people belonging to other claims (i.e., Makavik, Inuvialuit).
French: Des transferts ont bel et bien lieu et il y a en place des processus pour identifier les personnes qui font partie d’ autres prétentions (i.e., Makavik, Inuvialuit).
English: (A/59/PV.10, p. 8)
French: (A/59/PV.10, p.8-9)
English: Appendix 6 lists examples of fabrics that are considered to be in short supply.
French: Des exemples de tissus considérés comme étant produits en faible quantité en Amérique du Nord sont donnés à l’appendice 6.
English: Statements were made by the representatives of Benin (on behalf of the African States), the Republic of Korea (on behalf of the Asian States), Poland (on behalf of the Eastern European States), Peru (on behalf of the Latin American and Caribbean States), Turkey (on behalf of the Western European and other States), the United States (as host country) and Germany.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Bénin (au nom des États d'Afrique), de la République de Corée (au nom des États d'Asie), de la Pologne (au nom des États d'Europe orientale), du Pérou (au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes), de la Turquie (au nom des États d'Europe occidentale et autres États), des États-Unis (en tant que pays hôte) et de l'Allemagne.
English: In the broad sense, folklore comprises all literary and artistic works mostly created by authors of unknown identity but presumed to be nationals of a given country, evolving from characteristic forms traditional with ethnic groups of the country.
French: Dans son sens large, le folklore comprend toutes les œuvres littéraires et artistiques créées la plupart par des auteurs dont l’identité est inconnue mais qui sont présumés ressortissants d’un pays donné, émanant des formes caractéristiques propres aux groupes ethniques du pays.
English: I have also voted in favour of amendments aimed at giving company employees an opportunity to give their views of a takeover bid through having the company’s board consult their representatives.
French: J’ai également voté pour les amendements qui visent à donner l’opportunité aux salariés d’exprimer leur avis sur une OPA à travers une consultation de leurs représentants par le conseil d’administration de la société.
English: 1st quarter 2006 Staff Turnover The turnover rate for the first quarter of 2006 was 1.25% compared with 1.28% for the same quarter in 2005.
French: Premier trimestre de 2006 Roulement du personnel Le taux de roulement du personnel au premier trimestre de 2006 était de 1,25 %, comparativement à 1,28 % pour le même trimestre en 2005.
English: • The E10 had tried to promote transparency in the Council's work.
French: • Les 10 membres élus avaient essayé de promouvoir la transparence dans le cadre des travaux du Conseil.
English: In Canada, it occurs in woodlots that are severely fragmented by intense urbanization and agriculture.
French: Au Canada, elle se trouve dans des terrains boisés gravement fragmentés par une urbanisation et une agriculture intensives.
English: It is a global initative, engaged in translating the many ways in which we define responsibility into constructive actions.
French: Un projet mondial qui traduit la notion de la responsabilité dans toute sa complexité en de multiples actions sur le terrain.
English: • C. Corporation still has property and/or liabilities which need to be liquidated or discharged
French: • C. La société possède toujours des biens et/ou des dettes devant être répartis ou liquidées
English: The President: The Assembly has before it five draft resolutions recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 25 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de cinq projets de résolution recommandés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation, au paragraphe 25 de son rapport.
English: Breakdown of cannabis resin seizures worldwide, 2002-2008
French: Ventilation des saisies de résine de cannabis dans le monde, 2002-2008
English: Averted Dose An individual dose that can be averted by a single protective action.
French: Dose évitée Dose individuelle pouvant être évitée au moyen d’une seule mesure de protection.
English: F11 Caring for Caregivers TIME: 10:30-12:00 LOCATION:
French: C10 Déterminants de l’infection au VIH parmi les UDI HEURE : 10:30-12:00 LIEU :
English: The reports were envisaged as part of a framework of other Community initiatives supporting the modernisation of social services, in particular the open method of coordination in the area of social protection and inclusion.
French: Ce premier rapport bisannuel portera sur le fonctionnement du secteur, son importance socio-économique et les implications de l'application du droit communautaire.
English: Most new jobs are in business services When managers need programming services they have two options: hire people to do the job, or purchase the service from an outside company or self-employed individual.
French: Ainsi, 31 % dentre eux travaillaient dans des entreprises comptant 500 employés et plus; cette concentration était légèrement supérieure à celle des autres travailleurs scientifiques et techniques (24 %) (tableau 3).
English: Many amendments do this by enhancing the technical and financial definitions, giving concrete examples and defining the proposal's scope and implementation more exactly.
French: De nombreux amendements y veillent en améliorant les définitions techniques et financières, en donnant des exemples concrets et en définissant le champ d'application et la mise en uvre de la proposition de manière plus précise.
English: A particular advantage of the Colt, according to Lieutenant-Colonel François-Louis Lessard of the Royal Canadian Dragoons, was that it could be "be detached from the carriage quite easily and carried away on the saddle."
French: Un des avantages de la Colt, selon le lieutenant-colonel François-Louis Lessard, du Royal Canadian Dragoons (RCD), c'est qu'elle peut facilement " se détacher de son affût et être transportée au travers d'une selle ".
English: The Winnipeg Laboratory, operated jointly by Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency, received the samples today from the Centers for Disease Control in Atlanta, Georgia.
French: Le laboratoire de Winnipeg, exploité conjointement par Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments, a reçu les échantillons aujourd'hui des Centers for Disease Control d'Atlanta, Georgia.
English: The perennial problem of the late issuance of documentation adversely affected the deliberations of intergovernmental bodies, particularly in the case of smaller delegations.
French: L'éternel problème de la parution tardive des documents fait obstacle au bon déroulement des débats des organes intergouvernementaux, en particulier pour les délégations de taille restreinte.
English: The plastic housing is so designed that a colored swirl effect is produced when the light bulb is illuminated.
French: Le boîtier en plastique est fabriqué de façon à créer l'illusion d'une spirale lorsque l'ampoule est allumée.
English: Indeed, the Nigerian Constitution is replete with provisions strengthening some of those areas.
French: En fait, la Constitution nigériane comprend de nombreuses dispositions visant à renforcer certains de ces aspects.
English: The smelter produces copper anodes and sulphuric acid and emission control dusts containing lead, antimony, arsenic, cadmium and other impurities as well as copper.
French: Elle produit des anodes de cuivre, de l'acide sulfurique et des poussières de dépollution atmosphérique contenant du plomb, de l'antimoine, de l'arsenic, du cadmium et d'autres impuretés, sans oublier le cuivre.
English: Funding for International Fisheries to ensure economic and
French: Secrétariat des conférences
English: These vary according both to the nature of the system currently in operation and the ways in which fishing rights are allocated and made transferable/tradable.
French: Un accord négocié préalablement avec le Conseil devrait permettre d'adopter cette législation dès la première lecture.
English: The new Canada Access Grant for Student with Permanent disabilities has replaced the Canada Study Grant for High-need Students with Permanent Disabilities.
French: La nouvelle Subvention canadienne d’accès pour étudiants ayant une invalidité permanente a remplacé la Subvention canadienne pour études à l’intention des étudiants dans le besoin ayant une incapacité permanente.
English: Study programme for veterinary surgeons The programme of studies leading to the evidence of formal qualifications in veterinary medicine shall include at least the subjects listed below.
French: Vétérinaire
English: In-person interviews were conducted with Directors or Directors General of Departmental Secretariats (Executive Services) from five other federal departments.
French: Nous avons effectué des entrevues en personne avec des directeurs ou directeurs généraux des secrétariats ministériels de cinq autres ministères fédéraux :
English: • IT and telecom equipment commonly contains toxic materials, which are hazardous if not managed properly.
French: • Le matériel de TI et de télécommunications contient généralement des matières toxiques, qui sont dangereuses si elles ne sont pas correctement gérées.
English: For these reasons, protozoa and enteric viruses are likely to be of greater concern than bacteria (Blumenthal et al., 2000; Dufour et al., 2003; Gerba and Rose, 2003).
French: Par conséquent, les protozoaires et les virus entériques risquent d'être plus préoccupants que les bactéries (Blumenthal et coll., 2000; Dufour et coll., 2003; Gerba et Rose, 2003).
English: Contains extensive research and publications on cluster munitions.
French: On y trouve des recherches fouillées et des publications sur les sous-munitions (en anglais)
English: element is used to either provide inline client-side scripting elements or link to a remote resource containing client-side scripting code.
French: est utilisé pour à la fois pour fournir des éléments de scripts côté-client dans le code HTML et aussi pour lier une ressource distante contenant du script côté-client.
English: At the same time, the concerns expressed by some parties named in the report cannot be dismissed out of hand.
French: En même temps, on ne peut pas rejeter sommairement les préoccupations exprimées par certaines parties nommées dans le rapport.
English: The Secretariat of the SCIT will also ensure internal coordination within the International Bureau with respect to WIPO's information technology-related projects.
French: Le secrétariat du CPTI assurera aussi la coordination au sein du Bureau international en ce qui concerne les projets de l'OMPI liés aux techniques de l'information.
English: Admission of temporary workers whose presence in Canada fills skill gaps in the domestic labour market and who transfer to Canadian workers in-demand occupational skills Launch of the first phase of the redesigned Temporary Foreign Worker Program  Resources Used Planned Spending $130,206,000 Total Authorities $160,767,000 2000-2001 Actual $158,119,421 Explanation of Variances - Total Authorities were $30.6 million higher than Planned Spending primarily due to statutory items ($17.9 million) for refunds of the right of landing fee paid in previous years; increased costs for employee benefit plans; and additional resources of $12.7 million for legislative reform.
French: Admission au Canada de travailleurs temporaires dont les compétences professionnelles en demande sur le marché du travail national comblent des lacunes et sont transférées aux travailleurs canadiens Lancement de la première phase du nouveau Programme d'admission des travailleurs étrangers temporaires  Ressources utilisées Dépenses prévues 130 206 000 $ Total des autorisations 160 767 000 $ Dépenses réelles 2000-2001 158 119 421 $ Explication des écarts -- Le total des autorisations excédait de 30,6 millions de dollars la somme des dépenses prévues, principalement en raison des postes législatifs (17,9 millions de dollars) pour le remboursement de droits exigés pour l'établissement qui ont été versés les années précédentes; les coûts accrus des régimes d'avantages sociaux des employés et les ressources supplémentaires de 12,7 millions de dollars pour la réforme législative.
English: We refuse to accept pre-fabricated arrangements, notarial models and formulae, an opportunism compensated for by considerable material benefits, nor do we wish to exclude ourselves from the process of political negotiation adapting party political structures to real and ever-changing situations, and we are open to forms of cooperation and inter-party organization without any kind of preconception, as long as we do not call into question the identities resulting from collective experiences that transcend particular points in time and reflect profound popular expressions.
French: Aussi, nous refusons les accomodements préfabriqués, les modèles et formules de notariat, tout opportunisme compensé par de confortables avantages matériels, sans pour autant nous exclure de processus de négociations politiques qui adaptent les structures politiques à vocation de partis aux situations réelles toujours en mouvement, et nous sommes ouverts à des formes de coopération et d'organisation entre partis, sans aucun type de préjugés, à condition que ne soient pas mises en cause des identités, fruits de vécus collectifs, qui transcendent les conjonctures et reflètent de profondes expressions populaires.
English: The World Customs Organization should be asked to share with the Security Council its views on creating adequate measures for better monitoring and detection of weapons or related matériel to non-State actors or countries under an arms embargo.
French: Il faudrait demander à l'Organisation mondiale des douanes de donner au Conseil de sécurité son avis sur l'établissement de mesures adéquates pour mieux contrôler et détecter les armes et le matériel connexe passant par des protagonistes autres que des États, ou par des pays auxquels s'applique un embargo sur les armes.