ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mutual recognition, the driving force behind the Oslo process, is the determining factor for achieving irreversible peace in our region.
French: Force motrice du processus d'Oslo, la reconnaissance mutuelle est le vecteur par excellence de l'enracinement de notre paix dans une région d'irréversibilité.
English: These innovation centres are designed to mobilize researchers and students at universities to develop knowledge and transfer mechanisms around priority issues such as youth, violence, sustainable development, health care restructuring and local governance.
French: Ces centres d'innovation sont conçus afin de mobiliser les chercheurs et les étudiants des universités et leur faire développer des connaissances et de mettre sur pied des mécanismes de transfert dans des domaines prioritaires comme la jeunesse, la violence, le développement durable, la restructuration des soins de santé et la gouvernance locale.
English: Thus, it was unclear as to why Crown Attorneys did not proceed with more DO/LTO applications.
French: Donc, les raisons pour lesquelles les avocats de la Couronne n’ont pas présenté plus de demandes de DD ou de délinquant purgeant une peine de longue durée ne semblaient pas claires.
English: There was nothing in the evidence, however, that would be sufficient to erase the mathematical gap between the other candidates and Ms. Sosnowski.
French: Toutefois, rien dans la preuve ne pourrait permettre d'effacer l'écart mathématique qui existe entre les autres candidats et Mme Sosnowski.
English: "Purely hydraulic steering transmission" means a steering transmission in which the steering forces, somewhere in the transmission, are transmitted only by hydraulic means.
French: 2.6.2 «Timonerie de direction purement hydraulique», dans laquelle les forces de direction sont, à un point donné, transmises uniquement par des moyens hydrauliques.
English: The Directors’ Charter sets out core principles, which bind each and every Director, such as acting in the best interest of the Company and its stakeholders, devoting necessary time and attention to the carrying out of their duties and avoiding any and all conflicts of interest.
French: La Charte des Administrateurs définit les principes fondamentaux qui lient tous les administrateurs ; ce qui leur impose, notamment, d’agir dans l’intérêt de la Société et de toutes les personnes ayant un intérêt dans celle-ci en consacrant le temps ainsi que l’attention nécessaires à l’exécution de leurs fonctions et en évitant tout conflit d’intérêt.
English: The action taken by the Council with regard to the report of the Secretary-General (E/2004/59) is discussed under agenda item 14 (a) below.
French: La mesure prise par le Conseil concernant le rapport du Secrétaire général (E/2004/59) est détaillée au titre du point 14 a) de l'ordre du jour ci-dessous.
English: Are we able to understand expenditure trends and then change expenditure behaviour?
French: Pouvons-nous comprendre les tendances relatives aux dépenses puis changer les comportements qui y sont reliés?
English: Category: Accomodations of trade enterprises (1) Full list ...
French: Catégorie: Batiments des entreprises de commerce (1) la pleine liste ...
English: She replaces Jean-Sébastien Trudel who has gone back full time to his Master's degree on life cycles.
French: Elle remplace Jean-Sébastien Trudel, qui poursuivra à temps plein sa maîtrise portant sur l’analyse du cycle de vie.
English: It would result in the dismantling of the public monopoly, with the hiving off or privatization of the most profitable activities.
French: Elle entraînerait le démantèlement du monopole public de la poste, avec la filialisation ou la privatisation des créneaux les plus rentables.
English: 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) Commitments and Status (continued) RPP Commitments Organize a national public health conference to examine the best response to chemical, biological, radiological and nuclear attacks. Maintain links with international partners, particularly through the Global Health Security Action Group, and work with other federal partners as part of ongoing security cooperation, including the Canada-United States biosecurity initiative.
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 (RPP) – Engagements et situation (suite) Engagement du RPP Maintenir les liens avec les partenaires internationaux, particulièrement le Groupe de travail sur la protection de la santé mondiale, et travailler avec les partenaires fédéraux dans le cadre de la collaboration amorcée en matière de sécurité, notamment de l’initiative conjointe du Canada et des États-Unis pour la biosécurité.
English: (i) Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament (resolution 59/71 of 3 December 2004);
French: i) Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement (résolution 59/71 du 3 décembre 2004);
English: The NHPD has a mandate to ensure high quality products but doesn't have the analytical capacity nor a sufficient research funding base to carry out the needed work.
French: La DPSN a le mandat d'assurer des produits de haute qualité, mais elle ne possède pas la capacité d'analyse ni les fonds de recherche suffisants pour effectuer le travail nécessaire.
English: We can only express the hope that the two countries will heed the call of the international community, not allow their differences to balloon into major disputes and do everything in their power to resolve their problems in a peaceful manner.
French: Nous ne pouvons qu'exprimer l'espoir que les deux pays écoutent l'appel de la communauté internationale, n'acceptent pas que leurs différends se transforment en litiges majeurs et fassent tout ce qui est en leur pouvoir pour régler leurs problèmes de façon pacifique.
English: (b) Addition at the end of paragraph 243 of words along the following lines: “This risk must be balanced against the prospect that preservation of going concern value by continued operation of the business will benefit those creditors”.
French: b) Ajouter, à la fin du paragraphe 243, une phrase qui pourrait être libellée comme suit: “Ce risque doit être mis en balance avec la perspective pour ces créanciers de tirer parti de la préservation de la valeur d'exploitation grâce à la poursuite de l'activité de l'entreprise”.
English: It is to be expected that consultations with Canadian stakeholders and Aboriginal groups will increase as the negotiation of a legally binding agreement gets closer to fruition.
French: Il faut sâ€™attendre à ce que le nombre de consultations menées auprès des intervenants et des groupes autochtones canadiens augmente à mesure que la négociation approchera dâ€™un accord exécutoire.
English: "On behalf of all the Member States of the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), and indeed on my own behalf, I would like to whole-heartedly congratulate Dr. Kamil Idris on his re-appointment as the Director General of WIPO for another term of six years.
French: "C’est au nom de tous les États membres de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), mais également en mon nom propre, que je souhaiterais féliciter chaleureusement M. Kamil Idris à l’occasion de sa réélection au poste de directeur général de l’OMPI pour un nouveau mandat de six ans.
English: The Parliamentary Assembly welcomes the additional resources made available to the Organisation in 2003.
French: L’Assemblée parlementaire se félicite des ressources supplémentaires qui ont été mises à la disposition de l’Organisation en 2003.
English: With respect to ensuring compliance with children and armed conflict protection norms, the Security Council is by far the most important international “destination for action”.
French: Pour ce qui est d'assurer le respect des normes de protection, le Conseil de sécurité est de loin le « destinataire » international le plus important.
English: As a result of the conflict, housing and property disputes obstructed the safe and lasting return of over 53,000 refugees and IDPs.
French: Ces problèmes ont fait obstacle au retour chez eux dans des conditions de sécurité et de façon permanente de plus de 53 000 réfugiés et personnes déplacées.
English: Administrative costs (200 million won in 2005) and maternity leave benefits (10 billion won in 2005) are partly covered out of the National Treasury.
French: Les coûts administratifs (200 millions de won en 2005) et les allocations de maternité (10 milliards de won en 2005) sont partiellement pris en charge par le trésor public.
English: More difficult - Raises issues, doesn’t always solve - Not bridging - Great in a crisis - A bit black and white." [102] Four (4) out of the 6 comments are negative and raises concerns regarding the assessment of "professionalism".
French: Situation de crise : réussit à mobiliser les gens – Statu quo : plus difficile - Signale des problèmes, ne les résout pas toujours – Manque de suivi – Très efficace dans des situations de crise – Un peu catégorique.
English: Writers in favour of the substantive school include Gaja, who argues that the exhaustion of local remedies rule is a “presupposition” for unlawfulness, and O'Connell, who emphasizes the right of the State to attempt to redress the wrong within its own legal system.
French: Les auteurs qui défendent la thèse selon laquelle la règle est une règle de fond sont notamment Gaja, selon lequel l'épuisement des recours internes est un « présupposé » de l'illicéité, et O'Connell qui souligne le droit de l'État de tenter de réparer le préjudice dans le cadre de son système juridique interne.
English: Unused free minutes cannot be taken to the following week(s).
French: Les minutes gratuites non utilisées ne peuvent pas être reportées à la (aux) semaine(s) suivante(s).
English: A total of 43 donor and programme countries contributed to UNIFEM in 2001; the top ten are the United Kingdom, the Netherlands, Italy, Norway, United States, Japan, Sweden, Canada, Finland and Germany.
French: Les 10 premiers sont le Royaume-Uni, les Pays-Bas, l’Italie, la Norvège, les États-Unis, le Japon, la Suède, le Canada, la Finlande et l’Allemagne.
English: Members of some nationalities were moving to the territory of the Republic of Croatia as economic migrants or after the world wars (Russians, Bulgarians), while a part of autchthonous national minorities was leaving this area (Italians and Germans after the Second World War).
French: Les membres de certaines nationalités sont entrés sur le territoire de la République de Croatie comme migrants économiques ou après les guerres mondiales (Russes, Bulgares), tandis qu’une partie d minorités nationales autochtones es quittait la région (Italiens et Allemands après la seconde guerre mondiale).
English: However, the vitality of his creations lies not merely in deep understanding of the conventions underlying Haida art, technical virtuosity and a perfectionist attention to detail, but also his ability to transcend stylistic rules and create something that is at once rooted in tradition yet new.
French: Toutefois, la vitalité de ses créations ne tient pas seulement à son entendement profond des conventions qui sous-tendent l'art haïda, à son adresse technique et à son attention perfectionniste aux détails, mais aussi à sa capacité à transcender les règles de style et à créer ainsi quelque chose qui est à la fois fondé dans la tradition et nouveau.
English: Sovereign Military Order of the Temple of Jerusalem
French: Ordre souverain miliaire du Temple de Jérusalem
English: Operational Research & Analysis Challenges of Expeditionary Operations September 23-24, 2008
French: Défis d'analyse et de recherche opérationnelle des opérations expéditionnaires 23-24 septembre, 2008
English: This Case Study is part of a series on Road Salt Management Back to Top
French: Cette étude de cas fait partie d’une série sur la gestion des sels de voirie Retour au début
English: Forged time-sheets In January 2004, a Directorate General briefed OLAF about allegations it had received from an informant.
French: Enquête sur des feuilles de temps falsifiées En janvier 2004, une direction générale a informé l’OLAF d’allégations émanant d’un informateur.
English: In addition, the Department of State has begun to question, hedge and deny the possibility for officials of the Cuban Interests Section in Washington to accompany the relatives of our Five Heroes during their visits to the United States.
French: De surcroît, le Département d'État a commencé à remettre en cause, à assortir de conditions et à vouloir supprimer la possibilité qu'auraient les fonctionnaires de la Section des intérêts de Cuba à Washington d'accompagner les familles des cinq héros pendant leur séjour aux États-Unis.
English: July 24, 2008 [31-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2008-65 Notice of consultation Application received Antigonish, Nova Scotia Deadline for submission of interventions and/or comments: August 1, 2008 The Commission has received the following application: 1.
French: Le 24 juillet 2008 [31-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2008-65 Avis de consultation Demande reçue Antigonish (Nouvelle-Écosse) Date limite pour le dépôt des interventions ou des observations : le 1er août 2008 Le Conseil a été saisi de la demande suivante : 1.
English: He felt that it would be interesting to get information about the reasons behind the two latter points of attachment.
French: Il a estimé qu’il serait intéressant d’obtenir des informations sur les raisons qui ont conduit à proposer les deux derniers points de rattachement.
English: That is why the most important thing is to provide both parents and schools with the necessary information so that they can prepare children for what they will find on the net.
French: C’est pourquoi le plus important est de fournir aux parents et aux établissements scolaires les informations nécessaires afin qu’ils puissent préparer les enfants à ce qu’ils trouveront sur l’internet.
English: The legal guarantees for these articles are ensured and regulated by the Civil and Criminal Codes.
French: L'exercice de ces droits est protégé et garanti par les Codes civil et pénal.
English: In this area you will find up-to-date information on used construction machinery offers and also used equipment or spare parts available at various Liebherr sales partners in the various product areas. By way of selective search steps you can obtain information on the individual machines and/or parts.
French: Vous trouverez sous cette rubrique des actualités sur des promotions concernant des engins de construction d’occasion ainsi que du matériel ou des pièces de rechange d’occasion actuellement disponibles chez les distributeurs Liebherr dans les différentes branches.
English: Primary health care - maternal and child health
French: Soins de santé primaires - Santé maternelle et infantile
English: The Rome Statute also addresses numerous structural issues - including the need to hire judges and prosecutors with special expertise in violence against women and children and the establishment of a Victim and Witness Unit - that are critical if the Court is to function as a progressive mechanism for justice for victims of gender-based violence.
French: Le Statut de Rome aborde également de multiples points structurels - notamment la nécessité de désigner des juges et des procureurs spécialisés dans la violence contre les femmes et les enfants, et la création d'une division d'aide aux victimes et aux témoins - qui sont essentiels pour que la Cour fonctionne comme un mécanisme avancé destiné à rendre justice aux victimes de violences sexuelles.
English: They  include community members, outsiders who may have contributed to the outbreak of violence, and bystanders who did not participate in crimes but did not intervene to stop them either.
French: Parmi elles, on trouve des membres de la communauté, des marginaux qui ont pu contribuer aux explosions de violence et des spectateurs qui sans prendre part aux crimes ne sont pas pour autant intervenus pour les arrêter.
English: Finally, the government needs to anchor its improvements with an effective role for Parliament.
French: Enfin, le gouvernement doit ancrer ses améliorations en permettant au Parlement de jouer un rôle véritable.
English: He invited Parties to submit before the end of the year possible comments on particular points to integrate into the EPCS.
French: Au nom du Comité, le Président remercie les autorités tchèques d'avoir accueilli la conférence Planta Europa, se félicite de la bonne coordination des activités de la Convention de Berne et de Planta Europa, et remercie Planta Europa d'avoir organisé la conférence.
English: In Sillitoe and Others v McGraw-Hill Book Company,18 there was no fair dealing in the use of original summaries incorporated into "Coles Notes."
French: Quoi qu'il en soit, en raison de CCH, au Canada, les recherches et les études privées peuvent comprendre des buts commerciaux.
English: Domestic processing is forecast to remain stable because of ample supplies and reasonable crush margins.
French: La trituration intérieure de soja devrait demeurer stable en raison de l'abondance des disponibilités et de la rentabilité raisonnable de la trituration.
English: This would be one means of enhancing his or her reporting relation to the deputy head.
French: Ce sera un des moyens d'améliorer ses liens hiérarchiques avec le sous-chef.
English: Some types are designed to cut a shallow slit in the soil to aid infiltration.
French: Certains types de sabots peuvent pratiquer une entaille de faible profondeur dans le sol afin de faciliter l'infiltration.
English: For more information contact the Association for the Export of Canadian Books at www.aecb.org.
French: Le nom du sous-volet Fonds pour le perfectionnement de l'expertise en exportation de l'ACI a été réduit ici à Perfectionnement de l'expertise en exportation pour des raisons de mise en page.
English: If the allegations regarding the misdescription of the country of origin regarding Chinese garlic are discounted, the information in Appendix A demonstrates that importers in Canada have switched their source of supply in the past few years from China and Vietnam, whose exports to Canada would have a normal value of $2.50/kg, to other Asian countries, whose average export prices are well below this level.
French: Même si les allégations concernant la fausse désignation du pays d'origine s'agissant de l'ail chinois sont écartées, les renseignements que contient l'Annexe A démontrent que les importateurs au Canada ont changé de source d'approvisionnement au cours des dernières années, délaissant ainsi la Chine et le Vietnam dont les exportations vers le Canada auraient eu une valeur normale de 2,50 $/kg, et les a remplacés par d'autres pays de l'Asie dont les prix moyens à l'exportation sont bien inférieurs à ce niveau.
English: In contrast, the number of exits was more cyclical during this period and was negatively correlated with GDP growth.
French: En revanche, le nombre de sorties a été plus cyclique au cours de cette période et montre une corrélation inverse avec la croissance du PIB.
English: Deaths of prisoners from malnutrition or treatable illnesses were regularly reported.
French: Des décès consécutifs à la malnutrition ou à des pathologies curables ont été régulièrement signalés.
English: Once the opposition has been found admissible, the cooling-off period is set in motion, and the parties are invited to file their evidence and arguments, in the same way as has been done up to now.
French: Lorsque l'opposition est jugée recevable, le délai de conciliation («cooling-off») commence à courir et les parties sont invitées à déposer leurs preuves et observations, selon les modalités en vigueur jusqu'à présent.
English: The Commission must, as a matter of urgency, submit a more thorough report on the current situation regarding workers' safety and health in the workplace.
French: La Commission doit, de manière urgente, soumettre un rapport plus détaillé sur la situation actuelle en matière de sécurité et de santé des travailleurs sur leur lieu de travail.
English: The NIRB screens, reviews and assesses projects and activities in Nunavut that may have environmental and socio-economic impacts.
French: La Commission sélectionne, examine et évalue les activités et les projets devant être réalisés au Nunavut pour en déterminer les répercussions environnementales et scioéconomiques potentielles.
English: Those are realistic targets that will make a huge difference for our environment.
French: Ce sont des objectifs réalistes qui feront une énorme différence pour notre environnement.
English: As many broad principles apply to the management of all aquatic plants, the aim of this paper was to synthesize the issues and provide direction for the management of freshwater rooted macrophytes, eelgrass, and marine macrophytic algae and place them in a Canadian context.
French: Comme de nombreux principes généraux s'appliquent à l'aménagement de toutes les plantes aquatiques, le but des auteurs est de synthétiser les problèmes et de proposer une direction pour l'aménagement des macrophytes d'eau douce fixes, de la zostère, et des algues macrophytes marines, en situant le tout dans un contexte canadien.
English: Key words: glucagon, liposomes, binding, reactivity.
French: Mots clés : glucagon, liposomes, liaison, réactivité.
English: An Economic History (1980); A.E. Safarian, The Canadian Economy in the Great Depression (1959); J.H. Thompson and A. Seager, Canada 1922-1939:
French: An Economic History (1980); A.E. Safarian, The Canadian Economy in the Great Depression (1959); J.H. Thompson et A. Seager, Canada 1922-1939 :
English: Soil pH is of particular importance.
French: Le pH du sol est particulièrement important.
English: (6) In a claimant's benefit period, the claimant may combine weeks of benefit to which the claimant is entitled for any of the reasons referred to in subsections (2) and (3), but if the claimant is entitled under subsection (2) (a) to more than thirty weeks of benefit, the total number of weeks of benefit payable for the reasons referred to in subsections (2) and (3) shall not exceed the claimant's entitlement under subsection (2); and (b) to thirty or fewer weeks of benefit, the claimant may, subject to the applicable maximums, receive a greater number of weeks of benefit where the claimant is also entitled to benefit for any of the reasons referred to in subsection (3), but the total number of weeks of benefit shall not exceed thirty.
French: (6) Des prestations peuvent être versées à la fois en application du paragraphe (2) et pour une ou plusieurs des raisons prévues au paragraphe (3); le cas échéant, les règles suivantes s'appliquent : a) le prestataire qui a, au titre du paragraphe (2), droit à des prestations pendant plus de trente semaines ne peut en recevoir pendant un nombre total de semaines supérieur à ce nombre quand il a également droit à des prestations en vertu du paragraphe (3); b) le prestataire peut, quand il a, au titre du paragraphe (2), droit à des prestations pendant un nombre de semaines égal ou inférieur à trente, en recevoir pendant un nombre total de semaines supérieur à ce nombre s'il a également droit à des prestations en vertu du paragraphe (3), sous réserve toutefois des maximums applicables dans chaque cas et à la condition que ce nombre total ne soit pas supérieur à trente.
English: • DSA in accordance with DSS (FIPS PUB 186) and ANSI X9.30 (Part 1)?
French: • DSA, conformément à DSS (FIPS PUB 186) et ANSI X9.30 (Part 1)?
English: The Government of Canada works with the region's governments, Indigenous groups, and NGOs on a bilateral and multilateral basis.
French: Le gouvernement du Canada travaille avec les gouvernements de cette région, des groupes autochtones et des ONG sur le plan bilatéral et multilatéral.
English: 13.1 Conditions In all major thunderstorm situations, unstable air stretches from the surface to high levels.
French: 13.1 Conditions Dans tous les cas d'orage important, l'air est instable en profondeur, de la surface aux hautes altitudes.