ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A similar agreement was signed in December 1991 between the Centre de santé Témiscamingue [Témiscamingue Health Centre] and North Bay, Ontario.
French: Les coûts des services hospitaliers reçus par un bénéficiaire dans une autre province ou un territoire sont remboursés selon les termes de l’accord interprovincial de facturation réciproque en matière d’assurance hospitalisation, convenu entre les provinces et territoires du Canada.
English: Inclusion of chemicals in Annex III of the Rotterdam Convention: review of notifications of final regulatory actions to ban or severely restrict a chemical
French: Inscription de produits chimiques à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam : examen des notifications relatives à l'adoption de mesures de réglementation finale interdisant ou réglementant strictement un produit chimique
English: Click on the photographs above and visit our rooms!
French: Cliquez sur les photos ci-dessus et visitez nos chambres !
English: Sieglinde Ivo, INF-FNI President, is excited about the opening of the office.
French: Sieglinde Ivo, Présidente de la FNI, accueille avec un grand enthousiasme l’ouverture du bureau.
English: However, in all prisons the Special Rapporteur was informed that it is often fellow-prisoners, notably the “chiefs of yard” (“CCs”, which stands for “chefs de cour”), who either beat fellow prisoners themselves or order other prisoners to do so.
French: Cependant, dans toutes les prisons, le Rapporteur spécial a été informé que ce sont souvent les codétenus, en particulier les chefs de cour, qui frappent leurs codétenus eux-mêmes ou donnent à d'autres détenus l'ordre de le faire.
English: Madrid (Marks) Notification No. 13 Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Ratification of the Stockholm Act by the Principality of Liechtenstein The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the Principality of Liechtenstein deposited, on February 21, 1972, its instrument of ratification, dated January 28, 1972, of the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of April 14, 1891, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Madrid (Marques) n° 13 Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Ratification de l'Acte de Stockholm parla Principauté de Liechtenstein Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein a déposé, le 21 février 1972, son instrument de ratification, en date du 28 janvier 1972, de l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, du 14 avril 1891, tel que révisé à Stockholm, le 14 juillet 1967.
English: Any substance that has undergone leaching - i.e., the dissolving out of soluble parts from, for example, ashes, ores, or other matter - by running water or other liquid through slowly; a substance subjected to the action of percolated water.
French: Essentiellement, la gestion des risques comporte trois étapes : l'évaluation des risques, la maîtrise des émissions et de l'exposition et la surveillance des risques. (Voir également le volume 2, à la section 5.2 où sont présentées plusieurs définitions.)
English: Please also indicate whether such a remedy has suspensive effect.
French: Indiquer également si ce recours a un effet suspensif.
English: This applies in particular to electronic communications services that by their nature have an internal market dimension or cross-border potential, such as satellite services, the development of which would be hampered by discrepancies in spectrum assignment between Member States. The Commission, assisted by the Communications Committee and taking the utmost account of the opinion of the Authority, should therefore be able to adopt technical implementing measures to achieve such objectives.
French: Bien que les conditions techniques relatives à la disponibilité et à l'utilisation efficace du spectre radioélectrique soient coordonnées conformément à la décision Spectre radioélectrique, il peut également être nécessaire, afin d'atteindre les objectifs du marché intérieur, de coordonner ou d'harmoniser les procédures de sélection et les conditions applicables aux droits et autorisations dans certaines bandes, aux droits d'utilisation de numéros et aux autorisations générales.
English: 2.1 What measures does The Bahamas have in place to prohibit by law and to prevent incitement to commit a terrorist act or acts?
French: 2.1- Quelles sont les mesures prises par les Bahamas pour interdire par la loi l'incitation à commettre un ou des actes terroristes?
English: Older persons should also be recognised as a significant consumer group with shared and specific needs, interests, and preferences.
French: Celles−ci doivent également être considérées comme un groupe important de consommateurs doté de besoins, d'intérêts et de préférences communs et spécifiques.
English: Strongly supports the establishment of a mechanism of inquiry into the recent tragic events, with the aim of establishing all the precise facts and preventing the repetition of these events, and in this regard strongly supports also the understanding reached at Sharm el-Sheikh about a committee of fact-finding, and calls for its establishment without delay;
French: Se déclare résolument en faveur de la mise en place d'un dispositif d'enquête sur les événements tragiques de ces derniers temps, l'objectif visé étant d'établir précisément les faits et d'empêcher que ces événements ne se reproduisent, et, à cet égard, se déclare de même résolument en faveur de l'accord intervenu à Charm el-Cheikh touchant une commission d'enquête, et demande que celle-ci soit constituée sans tarder;
English: Located along the old River Boorne, this family-run hotel offers elegant guest rooms, a wonderful terrace on the water and an attractive seafood restaurant.
French: Idéalement situé en bord de mer, ce luxueux hôtel dispose de chambres élégantes avec vue, d'un excellent restaurant et d'une marina privée.
English: In June 2000, the Government of Canada approved a divestiture plan for the lands at the former CFB Chilliwack, as a result of a thorough, consultative process with all stakeholder parties.
French: En juin 2000, le gouvernement canadien a approuvé un plan de dessaisissement pour les terrains de l'ancienne BFC Chilliwack, à l'issue d'un processus de consultation exhaustif avec toutes les parties intéressées.
English: Canada’s New Government Invests More Than $175,000 in Stellarton’s Allan Park Revitilization  [ 2007-10-15 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 175 000 $ pour revitaliser le parc Allan à Stellarton  [ 2007-10-15 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Both seek to increase the participation level of those entitled to attend French schools, and both seek to increase the rate of bilingualism among young learners in the majority community.
French: Les deux visent, d’une part, à augmenter le niveau de participation des ayants droit à l’école française, et d’autre part, à augmenter le taux de bilinguisme chez les jeunes apprenants de la communauté majoritaire.
English: (f) The human rights dialogues between the Islamic Republic of Iran and a number of countries, while urging the Islamic Republic of Iran to intensify those dialogues and ensure that they are held regularly;
French: f) Les dialogues sur les droits de l'homme engagés entre la République islamique d'Iran et un certain nombre de pays, qu'il faudrait veiller à intensifier et à organiser à intervalles réguliers;
English: Ships which have been reported by pilots or port authorities as having ⌦ defects ⌫ deficiencies which may prejudice their safe navigation (pursuant to Directive 93/75/EEC2 and Article 13 of this Directive) ⌦ or pose a threat of harm to the environment in accordance with Article 17 of this Directive ⌫ . Ships which have failed to comply with the relevant notification requirements obligations laid down in Directive 93/75/EEC referred to in Article 6 of this Directive, in Directive 2000/59/EC, Directive 2002/59/EC and, if appropriate, in Regulation (EC) No 725/2004 . Ships which have been the subject of a report or notification by another Member State.
French: ⌦ ou de constituer une menace pour le milieu marin conformément à l’article 17 de la présente directive ⌫. Les navires qui ne satisfont pas aux exigences relatives aux notifications à faire obligations imposées par la directive 93/75/CEE visées à l’article 6 de la présente directive, aux directives 2000/59/CE et 2002/59/CE, et, le cas échéant, au règlement CE) n° 725/2004 . Les navires ayant fait l'objet d'un rapport ou d'une notification d'un autre État membre.
English: (f) Strengthen its processes at regional offices to ensure that all regional finance offices make use of financial reports in Atlas (para.
French: f) Renforcer ses procédures au sein des bureaux régionaux pour s'assurer que tous les services financiers régionaux utilisent les rapports financiers inclus dans le système Atlas (par. 81);
English: (60) Jegui: dance of the Ngöbe and Buglé natives.
French: Ch’a : flèche fabriquée dans du bambou.
English: If you are concerned about the working conditions in your place of employment, you can call us free of charge on our Health and Safety Hotline at 1-800-888-8888.
French: Si vous êtes préoccupé par les conditions qui prévalent dans votre milieu de travail, vous pouvez nous joindre sans frais via notre ligne d'assistance téléphonique concernant la santé et la sécurité, au 1-800-888-8888.
English: Presented at the OMA 2003 and CMA 2004 annual conferences and the 1994 Creative Cities Conference.
French: « Audience-Based Program Evaluation & Performance Measures », avec B. Callen, A. Chafe, T. Reitz, et L. Grant, Museological Review, no 10, automne 2004, sous presse.
English: Although substitute service is simply another way of fulfilling these military obligations, it is usually governed by a separate law, and conscientious objectors are answerable to a non-military authority.
French: Bien que l’accomplissement d’un service de substitution soit une autre manière de s’acquitter de ses obligations militaires, il est généralement régi par une législation distincte et les objecteurs de conscience relèvent de la tutelle d’une autorité non militaire.
English: According to the variation of the photoconductivity spectrum of CdS with light intensity it appears that excitons do not play a role in the recombination processes of photocarriers.
French: D'après la variation du spectre de photoconductivité du CdS, il semble que les excitons ne contribuent pas au processus de recombination des photoporteurs.
English: There have even been attempts to undermine the international agenda and to influence it in the interest of narrow illegal interests.
French: Des tentatives de décrédibiliser l'ordre du jour international et de l'exploiter ont même été faites afin de préserver des intérêts étroits et illégaux.
English: This point was contested on the familiar grounds of its feasibility and the concern that vested interests for which state cooperation might be more desirable, could easily block reforms.
French: Cet avis a été contesté en lui opposant les arguments habituels de sa faisabilité et de la préoccupation selon laquelle des intérêts corporatistes pour lesquels une coopération entre États serait peut-être plus souhaitable pourraient aisément bloquer toute réforme.
English: That is what we're able to do as the broadcast regulator.
French: Voilà ce que l’organisme de réglementation de la radiodiffusion peut accomplir.
English: Noting that the growth of staff for 1999 over 1997R is 8% p.a. for two years, a rate of growth of 5% to 8% p.a. was forecast for the years after 1999.
French: Compte tenu du fait que l'accroissement des effectifs entre 1997(R) et 1999 est de 8% par an pour les deux ans, on a prévu pour les années suivant 1999 un taux d'accroissement annuel de 5 à 8%.
English: For twenty years, Sea-Doo Watercraft and Sportboats have stood at the forefront of an industry.
French: Depuis vingt ans, les motomarines et bateaux sport Sea-Doo sont à l'avant-garde de l'industrie.
English: Cheques will be cleared before products are despatched.
French: Les chèques seront avancés avant que les produits soient expédiés.
English: Afghanistan is currently experiencing a justice deficit at almost every level of society.
French: Actuellement, les carences de la justice en Afghanistan sont vécues à presque tous les niveaux de la société.
English: The appellants quit their jobs, without having secured alternative employment, in September 1997.
French: Les appelants ont quitté leur emploi en septembre 1997 sans avoir décroché un autre emploi.
English: The Agency argued that, in determining the conditions of employment of its local agents, its aims were to offer attractive conditions.
French: Il en résulte que, discriminatoire, l’application de critères de classement différents selon l’âge serait contraire au droit espagnol, ainsi que les juridictions du pays le proclament en une jurisprudence constante.
English: • the duty to comply with the law, including international law and treaty obligations, and to uphold the administration of justice;   together with the duty to familiarise themselves with the contents of this Code.
French: • l'obligation de respecter la loi, y compris la loi internationale et les obligations liées aux traités, et de défendre l'administration de la justice;   de même que l'obligation de se familiariser avec le contenu du présent code.  4.
English: This has made it particularly difficult for young people, who increasingly lack work experience, to find and keep permanent jobs.
French: Les jeunes ont donc plus de difficultés à se trouver un emploi permanent et à le conserver du fait qu’ils ont de moins en moins d’expérience en milieu de travail.
English: Offer a site map to your users with links that point to the important parts of your site.
French: Créez un plan de site dont les liens pointent vers les sections les plus importantes de votre site.
English: WTO members are required to notify of new regulations prior to their promulgation, to allow other members sufficient time to review the regulations and comment on their content.
French: Avant d'adopter un nouveau règlement, les membres de l'OMC doivent le notifier pour donner aux autres membres le temps d'en faire l'examen et d'exprimer leurs commentaires.
English: Baseball legend, Jackie Robinson, said: "A life is not significant except for its impact on other lives.
French: légende du baseball, Jackie Robinson, a déclaré: «Une vie n'est pas significatif, sauf pour son impact sur la vie des autres.
English: Revenue Canada recently concluded a study which recommended greatly simplifying the programme's administration to increase the return on investment to an acceptable level in today's economic environment.
French: Une étude récemment publiée par Revenu Canada recommande une simplification considérable des procédures administratives du programme afin d'améliorer le rendement selon des critères fixés par la situation économique actuelle.
English: Accountability, Cost-Effectiveness and Alternatives 7.1 ACCOUNTABILITY:
French: Responsabilisation, rentabilité et solution de rechange 7.1 RESPONSABILISATION :
English: Ontario Municipal Employees Retirement Board (Caucus Employees Retirement Plan)
French: • (OMERS)
English:  Enrolled physicians can elect to be paid directly by patients by giving written notice to the Commission.
French: Les médecins inscrits peuvent choisir d'être payés directement par les patients, auquel cas ils doivent faire parvenir un avis écrit à la Commission.
English: The announcement followed a decade of intense surveillance and immunization, and came 3 years after the last indigenous wild case was reported in the region (from Peru in August 1991).
French: Cette annonce, qui faisait suite à 10 ans de surveillance et d'immunisation intensives, a été faite 3 ans après la déclaration du dernier cas indigène attribuable au poliovirus sauvage en la région des Amériques (en août 1991, du Pérou).
English: Supply chains have inherent strengths.
French: Les chaînes d'approvisionnement possèdent des atouts intrinsèques.
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries, said that recent trends in the world economy had worsened the situation of the developing countries, especially the least developed countries (LDCs), and more effective international cooperation was required to deal with the problems of these countries.
French: Le représentant du Bénin, parlant au nom des pays les moins avancés, a dit que les tendances récentes de l'économie mondiale avaient aggravé la situation des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés (PMA), et qu'une coopération internationale plus efficace était nécessaire pour traiter correctement les problèmes de ces pays.
English: Many documents have been published on the Prestige disaster and, for this reason, I wish to quote from the remarkable report drawn up by the French National Assembly.
French: De nombreux documents sur la catastrophe du Prestige ont été publiés. À ce titre, je tiens à citer le remarquable rapport de l'Assemblée nationale française.
English: Surveying the soybean genome with 683 bacterial artificial chromosome (BAC) contiguous groups (contigs) anchored by restriction fragment length polymorphisms (RFLPs) enabled us to explore microsyntenic relationships among duplicated regions and also to examine the physical organization of hypomethylated (and presumably gene-rich) genomic regions.
French: Un examen du génome du soja à l'aide de 683 contigs de chromosomes bactériens artificiels (BAC) marqués à l'aide de polymorphismes de longueur des fragments de restriction (RFLP) a permis aux auteurs d'explorer les relations de microsynténie parmi les régions dupliquées. Aussi, cela a permis d'examiner l'organisation physique des régions génomiques hypométhylées (vraisemblablement riches en gènes).
English: 15:10 The Queen, accompanied by the Premier, and The Duke of Edinburgh, accompanied by Dr. Klein, proceed on a walkabout (approximately 20 metres/25 yards) to the Alberta Centennial Cake, meeting veterans, war brides, IODE members, and other seniors' groups.
French: 15 h 10 La Reine, accompagnée du Premier ministre Ralph Klein, et le duc d'Édimbourg, accompagné de Mme Klein, marchent vers le gâteau du centenaire de l'Alberta (distance : une vingtaine de mètres/25 verges) en saluant des vétérans, des épouses de guerre, des membres de l'Ordre impérial des filles de l'Empire et des membres de groupes d'aînés.
English: In November 2006, Helen Keller International presented CIDA with its "International Development Award" for its global leadership in Vitamin A supplementation for child survival, as the funder of the vast majority of the world's supply of Vitamin A capsules. "From the front lines of hunger, CIDA, the Government of Canada and the people of Canada are indeed helping make the world a better place.
French: En novembre 2006, l'ACDI a reçu le prix Helen Keller du développement international pour son rôle de chef de file dans la distribution de suppléments de vitamine A pour la survie des enfants du monde entier, bailleur d'une grande partie de l'approvisionnement mondial de gélules de vitamine A. « Aux premières lignes de la lutte contre la faim, l'ACDI, le gouvernement du Canada et les Canadiens contribuent véritablement à rendre le monde meilleur.
English: As well, a disproportionate portion of their salary costs may be attributable to fundraising activities.
French: De plus, une part disproportionnée de leurs coûts salariaux peut être attribuable aux activités de financement.
English: It will progressively implement the provisions of Republic Act 8371 and Republic Act 9054 in order for all Indigenous Peoples to be at par with fellow Filipinos in dealing with the challenges of development.
French: Il appliquera progressivement les dispositions des Lois de la République N° 8371 et 9054 afin que toutes les populations autochtones puissent relever les défis du développement sur un pied d'égalité avec les autres Philippins.
English: • avoid anything that could alienate one or more retailers (for example: openly promoting or advertising a competitor on the cover of the magazine);
French: • éviter les actions qui risquent de s'aliéner un ou plusieurs détaillants (par exemple, promouvoir ou annoncer ouvertement son concurrent sur la couverture du magazine);
English: The Bureau approved the composition of the Ad hoc Committee composed of 20 members, in conformity with the d’Hondt system, which would observe the referendum and appointed Mr Fomenko (Russian Federation, UEL) as its Chairperson.
French: Il a approuvé la composition de la Commission ad hoc chargée d’observer ce référendum qui sera composée de 20 membres, conformément au système d’Hondt, et a désigné M. Fomenko (Fédération de Russie, GUE) comme Président.
English: The Directive makes a distinction between two types of unfair practices: those which are misleading and those which are aggressive.
French: Cette directive fait la différence entre deux types de pratiques déloyales: les pratiques trompeuses et les pratiques agressives.
English: Counsel for Manson argued that sales of imports at increasing margins of dumping during the period of inquiry forced Manson to reduce prices in an attempt to maintain its market share.
French: Les procureurs et l'avocat de Manson ont soutenu que la vente de produits importés selon des marges de dumping toujours plus importantes pendant la période d'enquête ont obligé cette société à réduire ses prix pour tenter de conserver sa part du marché.
English: Strategies for the investment of natural resource revenues in sustainable development A number of CIDA’s natural resource management programs integrate strategies for investing revenues in sustainable development.
French: Stratégies d’investissement des recettes tirées des ressources naturelles dans le développement durable Plusieurs programmes de gestion des ressources naturelles de l’ACDI comprennent des stratégies visant à investir les recettes dans le développement durable.
English: IDENTIFICATION AND DISSEMINATION OF BEST PRACTICE AND THE USE OF NEW TOOLS AND EQUIPMENT
French: RECENSEMENT ET DIFFUSION DES MEILLEURES PRATIQUES ET UTILISATION DE NOUVEAUX OUTILS ET EQUIPEMENTS
English: Draft article 63  Individual responsibility
French: Article 63 Responsabilité individuelle
English: 4.3 The State party adds that no prima facie violation of the Covenant has been disclosed, and the communication is inadmissible for insufficient substantiation.
French: 4.3 L'État partie ajoute qu'aucune présomption sérieuse de violation du Pacte n'apparaît et que la communication est irrecevable faute d'être suffisamment étayée.
English: At such times in Cuba, inaction would be the worst possible option for the credibility of the European Union as a global actor.
French: En un pareil moment pour Cuba, l'inaction serait la pire option possible pour la crédibilité de l'Union européenne en tant que protagoniste mondiale.
English: Only then will the United Nations remain relevant and regain the confidence of our Members.
French: Ce n'est qu'ainsi que l'ONU gardera tout son sens et regagnera la confiance de ses Membres.
English: Define key habitat requirements to identify critical habitat. iv.
French: Rétablir les populations dans les habitats occupés historiquement.