ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Law enforcement officials, in particular police officers, should also be provided with appropriate training to deal with cases of domestic violence, and awareness-raising efforts should be continued to widely sensitize members of the public.
French: Les responsables de l'application des lois, en particulier les agents de la force publique, devraient également recevoir une formation appropriée pour traiter les cas de violences familiales, et les efforts déployés pour sensibiliser largement la population devraient être poursuivis.
English: In 1938, the meteorologist Callander linked global warming and carbon dioxide levels.
French: En 1938, le météorologue Callander a établi un lien entre le réchauffement de la planète et le niveau de dioxyde de carbone.
English: This activity supports the conversion of land to reserve status (Additions to Reserve), promotes clarity of title through surveys and negotiated agreements in order to facilitate future land transactions, and supports the implementation of land transfers under specific and comprehensive claims.
French: Appuyer la conversion des terres en réserve (ajout de terres aux réserves), mieux définir les titres fonciers au moyen de levés et d’ententes négociées de manière à faciliter les prochaines transactions foncières et favoriser la mise en œuvre des transferts de terres dans le cadre des revendications particulières et globales.
English: In Bolivia, the PRODEM project has been successful in transforming small, NGO-based microfinance branches into self sufficient, sustainable financial entities capable of entering the mainstream financial community (BancoSol) while still providing financial services to small clients.
French: Ce projet vise à sceller hermétiquement l’un des réacteurs qui a explosé à la centrale nucléaire de Tchernobyl, en reconstruisant la chape (ou le « sarcophage ») de béton qui l’entoure.
English: (3) Subparagraphs (a) and (b) specify that a waiver or acquiescence entails the loss of the right to invoke responsibility only if it is “validly” made.
French: 3) Les alinéas a et b précisent qu'une renonciation ou un acquiescement n'entraînent la perte du droit d'invoquer la responsabilité que s'ils ont été exprimés «valablement».
English: The avenue des champs Elysées is a large and famous avenue of the town of Paris.
French: L'avenue des Champs-Élysées est une grande et célèbre avenue de la ville de Paris.
English: According to the administering Power, the establishment of a national community college will be a priority in 2006-2007, as the island responds to the increasing shortage of skilled personnel in the critical hospitality and construction sectors.
French: Selon la Puissance administrante, la création d'un établissement d'enseignement postsecondaire communautaire sera prioritaire en 2006-2007, car l'île doit faire face à une pénurie croissante de personnel qualifié dans les secteurs critiques du tourisme et de la construction.
English: Edited by Laurent Dobuzinskis, Michael Howlett and David Laycock.
French: The State of the Art, sous la direction de Laurent Dobuzinskis, Michael Howlett et David Laycock, Toronto, Université de Toronto, 1996.
English: The mission planning analysis and the March 4th incident each, in its own way, illustrates the multiple failures that occurred at virtually every turn of this operation.
French: L'analyse de la planification de la mission et l'incident du 4 mars illustrent, chacun à sa façon, les multiples lacunes qui se sont manifestées pratiquement à chaque tournant de cette opération.
English: Restrictions on foreign banks Restrictions on all banks Source:
French: Restrictions sur les banques étrangères Restrictions sur toutes les banques Source :
English: IAYPIC's work includes initiatives at local level to facilitate young people's direct participation in decision-making about matters affecting them, in partnership with local health board personnel.
French: Le travail de l'IAYPIC comprend des initiatives à l'échelon local visant à favoriser la participation directe des jeunes à la prise de décision sur des questions les intéressant, en collaboration avec le personnel du bureau local de la santé.
English: Eighty-nine percent of smokers and 97% of non-smokers agreed with this statement (Figure 1.9-2).
French: Quatre-vingt-neuf pour cent des fumeurs et 97 % des non-fumeurs étaient d'accord avec cette affirmation (figure 1.9-2).
English: LA Yifan (China) commended the High Commissioner on his commitment to the cause of refugees, as reflected in his repeated visits to refugee camps in Africa.
French: LA YIFAN (Chine) salue l'engagement du Haut-Commissaire en faveur de la cause des réfugiés, engagement dont témoignent ses nombreuses visites dans des camps de réfugiés d'Afrique.
English: P034 Phenol, 2-cyclohexyl-4,6-dinitro- 164.
French: P034 Phénol, 2-cyclohexyl-4,6-dinitro- 164.
English: Although the type of presence is dependent upon the advisor's report, the Consortium intends to begin to acquire the necessary plant (real property) and equipment (tangible personal property).
French: Même si le genre de présence dépend du rapport du conseiller, le Consortium a l'intention de commencer à acquérir l'usine nécessaire (immeuble) et l'équipement (bien meuble corporel).
English: Health Canada should establish a formal review process, including mandatory consultations National Consultations on the Renewal of the Federal Health Protection Legislation 18
French: Consultations nationales sur le renouvellement de la législation fédérale en matière de protection de la santé: Rapport sommaire
English: In addition to the new requirements for land trade chain partners, eManifest will enhance the capability of the electronic reporting system for air and marine trade chain partners.
French: De plus, les transitaires devront transmettre à l'avance les données secondaires sur le fret, tandis que les importateurs ou leurs courtiers devront transmettre à l'avance les données sur l'importateur.
English: The development dimension should be at the heart of the reform process, and UNCTAD's mandate should be confirmed and reinforced.
French: Le représentant a fait l'éloge des travaux entrepris en application des paragraphes 49 à 51 et 56 à 58 du Consensus de São Paulo.
English: While Ms. Pettigrew mentioned the notes which she had made – and they were referred to by her representative during her arguments – those notes were not produced at the appeal hearing.
French: Bien que Mme Pettigrew ait fait allusion aux notes qu'elle a prises – ce dont a fait mention sa représentante pendant la présentation des arguments – , ces notes n'ont pas été déposées à l'audition de l'appel.
English: Such dynamic efficiency requires a flexible institutional and regulatory environment, especially in terms of the legal and regulatory framework, so that the pace of technological innovation in the payments system is not unnecessarily hindered.3
French: Un tel dynamisme exige un environnement institutionnel et réglementaire souple, en particulier en ce qui concerne le cadre réglementaire et juridique, de sorte que le rythme de l’innovation technologique ne soit pas entravé inutilement3.
English: With regards to the intra-country dialogue, increased support will be given to Ministries and other national authorities that are responsible for climate change, in order to help them make their voices heard.
French: En ce qui concerne le dialogue dans les pays, un appui renforcé sera accordé aux ministères et autres autorités nationales compétentes en matière de changements climatiques, afin de les aider à faire entendre leur voix.
English: Number and type of information requests received compared to the past: ‑ 11,200 general inquiries were handled.
French: Nombre et types de demandes d’information reçues par comparaison avec le passé : ‑ 11.200 demandes générales ont été traitées.
English: If the patient is a child and can drink, give ORS by mouth while the drip is set up.
French: Si le patient est un enfant et peut boire, donner l’ORS par voie orale en attendant que la voie veineuse soit prête.
English: Tuesday, 8 November 2005
French: Mardi 8 novembre 2005
English: Research Methods Methods Document Review Data Sources The document review includes a series of administrative documents and the contribution agreement with the Canadian Unity Council (CUC).
French: Méthodes de recherche Méthodes Source de données Revue de documents La revue de documents inclut une série de documents administratifs, et l’accord de contribution avec le Conseil de l’unité canadienne (CUC).
English: The majority of books available in Canada are produced outside the country, primarily in the United States.
French: La majorité des livres disponibles au Canada sont produits à l’extérieur du pays, principalement aux Etats-Unis.
English: “The monitoring, assessment, evaluation and attestation of the quality of education dispensed throughout the education system shall be the responsibility of a specialist technical public institution which is independent of the relevant ministry.
French: Le suivi, l'appréciation, l'évaluation et l'attestation de la qualité de l'enseignement dispensé dans tout le système éducatif incombent à une institution publique, technique et spécialisée, indépendante du ministère compétent.
English: The work requires assessing the acceptability of reports written by subordinates; the present and future earning capacity of a company; the quality of its investments, the adequacy of its accounting system, the competence of its management and the likelihood that it will remain solvent; and detecting and evaluating unsatisfactory management practices.
French: Les fonctions comportent une évaluation pour déterminer si les rapports rédigés par les subordonnés sont acceptables; la capacité de gain actuelle et future d'une compagnie; la qualité des placements, la suffisance du système comptable, la compétence de la gestion et la probabilité que la compagnie restera solvable; ainsi` que la détec­tion et l'évaluation des pratiques de gestion non acceptables.
English: Customary practices and not laws tend to be the predominant form of adoption with the full recognition of the supervisory authority of the adopting parent over the child.
French: Les règles prédominantes de l'adoption tendent à être plutôt d'ordre coutumier que juridique, avec la pleine reconnaissance de l'autorité responsable du parent adoptif sur l'enfant.
English: BADEA's major roles are:a) it is an instrument dispensing and coordinating Arab aid to non-Arab Africa; b) to encourage the participation of Arab and international capital in African development projects; c) is a forum for broad discussion of cooperation between African and Arab countries. More specifically, BADEA has had a special interest in trilateral co-operation arrangements, the motivation being: i. to mobilise additional funds for the development of sub-Saharan Africa and simultaneously benefit from the experience of co-financing institutions; ii. to rationalise the Arab-African co-operation and increase the pace and impact of operations; iii. to extend the scope of operations to as many recipient countries and sectors, and cover as many projects, as possible in Africa; iv. to reinforce the negotiating power of inexperienced LDCs.
French: La BADEA joue plusieurs grands rôles : d'abord, être l'instrument qui fournit et coordonne l'aide arabe aux pays d'Afrique non ; ensuite, favoriser l'intervention des capitaux et internationaux dans les projets africains de développement; enfin, servir de tribune pour un dialogue élargi sur la coopération entre les pays d'Afrique et les pays . De façon plus précise, la BADEA s'est particulièrement intéressée aux ententes de coopération trilatérales, ses motifs étant de: i. mobiliser des fonds supplémentaires pour le développement de l'Afrique sub-saharienne et, du même coup, profiter de l'expérience des institutions de cofinancement; ii. rationaliser la coopération entre les pays et africains, d'accélérer le rythme des activités et d'intensifier les effets de ces dernières; iii. étendre les activités au plus grand nombre possible de pays et secteurs bénéficiaires et couvrir autant de projets que possible en Afrique; iv. renforcer le pouvoir de négociation des pays en développement sans expérience.
English: The Panel notes that looting and robbery were common and widespread during Iraq's invasion and occupation of Kuwait and that the claimant's concern that the stock would be looted was well-founded.
French: Il prend note du fait que le pillage et le vol étaient chose courante un peu partout au Koweït après l'invasion et l'occupation du pays par l'Iraq et que le requérant avait tout lieu de craindre que ses marchandises lui soient soustraites.
English: Article 12: Right to leave one's country 47 - 52 14
French: Article 12: Droit de quitter son pays 47 - 52 13
English: The Australian Government was working on regulatory regimes and systems for enforcing laws, using its competences in intelligence gathering and analysis, which it was continually improving.
French: Le Gouvernement australien fait porter ses efforts sur les régimes réglementaires et d'application des lois, s'appuyant sur ses compétences de collecte et d'analyse du renseignement qu'il ne cesse de renforcer.
English: Other categories of personal information that cannot be released include information that could reasonably be expected to be injurious to the conduct of federal-provincial affairs or the conduct of international affairs or the defence of Canada or her allies3.
French: On peut aussi imaginer qu’un accord soit negocie avec la province afin d’autoriser un organisme federal a traiter ces renseignements en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, tout comme s’il s’agissaitde renseignements d’origine fed&ale. Dans ces conditions, mCme si l’individu demeurait prive de recours au niveau provincial, il lui serait neanmoins possible d’examiner, de corriger ou de contester les renseignements une fois que ceux-ci auraient et6 verses dans une banque de donnees fed&ales.
English: Evaluating these programs is not within our mandate.
French: Les États-Unis, le Japon, l’Allemagne, la Grande-Bretagne, la France et le Canada sont au nombre des principaux pays producteurs et consommateurs de biens culturels.
English: The Committee recalls the obligations of the State party under articles 2 and 30 of the Convention and recommends that the State party ensure that children belonging to minorities fully enjoy all of their human rights equally and without discrimination.
French: Le Comité rappelle à l'État partie les obligations qui lui incombent en vertu des articles 2 et 30 de la Convention et lui recommande de veiller à ce que les enfants appartenant à des minorités puissent exercer pleinement tous leurs droits fondamentaux, sur un pied d'égalité et sans discrimination.
English: • Title Creator Subject Date Created Language (where applicable) Identifier
French: • Titre Créateur Sujet Date de création Langue (le cas échéant) Identifiant
English: • chemicals: the EU's new chemicals policy (the future draft REACH Regulation);
French: • les produits chimiques : la nouvelle politique chimique de l'UE (futur projet de règlement REACH ) ;
English: An important aim of the trial is to design the plan so that it's transparent to the user.
French: L'un des principaux objectifs de l'essai est de concevoir le régime de soins de santé de manière à ce qu'il soit transparent aux yeux de l'utilisateur.
English: A total of 256 deaths were reported by the BC Coroner's Office for the year 2000, attributed to illicit drug overdose deaths, which include cocaine, heroin and illicitly purchased methadone.
French: Pour l'an 2000, le bureau du coroner de la C.-B. a signalé un total de 256 décès causés par une surdose de drogue illicite, notamment la cocaïne, l'héroïne et la méthadone achetée illégalement.
English: It shows how to compile, analyze and present relevant information.
French: Vous y trouverez des renseignements sur la façon de compiler, d’analyser et de présenter les données pertinentes.
English: From April to September, scallops mature and spawn (release their eggs or sperm).
French: D’avril à septembre, les pétoncles se développent pour atteindre la maturité sexuelle et frayer ou pondre, c'est-à-dire émettre les œufs et le sperme).
English: We also hope that they will attract some attention in capitals and that we will thus be able to evaluate the degree of interest in this approach, which is complementary to traditional approaches.
French: Nous espérons aussi que ces idées susciteront un peu d'attention dans les capitales et que nous pourrons ainsi évaluer le degré d'intérêt pour cette approche complémentaire des approches traditionnelles.
English: Policy Bureau Enquiries, Therapeutic Products Directorate Tel (613) 948-4623 | Fax (613) 941-1812 email:
French: Renseignements du Bureau des politiques, Direction des produits thérapeutiques Téléphone : (613) 948-4623 | Télécopieur : (613) 941-1812 Courrier électronique :
English: Haida Gwaii - Queen Charlotte Islands. Elementary lesson plans that increase understanding and awareness of marine life and ecosystems, promote personal connections with the marine environment, encourage appreciation for marine values and conservation, and provide tools for action to foster healthy oceans and coastal communities. http://www.marinematters.org/education/index.html Lesson 3:
French: Des plans de leçons conçus pour informer et sensibiliser les élèves du niveau primaire aux écosystèmes et au milieu biologique marin, pour favoriser l'attachement au milieu marin, à la conservation et aux valeurs véhiculées par le milieu marin, et pour fournir des moyens de favoriser l'économie des collectivités côtière et la santé des océans (en anglais seulement). http://www.marinematters.org/education/index.html Leçon 3 :
English: Furthermore, there is a helicopter medical emergency service, HI-JET, which can be reached at 432577 or 110.
French: On peut obtenir un service médical d'urgence héliporté (HI-JET) en appelant le 432577 ou le 110.
English: The cost of the receiver implementation strongly influenced the design of the system.
French: Les coûts inhérents à l’implantation des receveurs ont grandement influé sur la conception du système.
English: This situation may be due to a strongly male-biased operational sex ratio in the population, associated with an inability of males to establish a stable dominance hierarchy within a large flock.
French: Cette situation pourrait être causée par le très fort déséquilibre du rapport mâles : femelles, associé au très grand nombre de mâles présents. Le harcèlement résulterait de l'incapacité des mâles à établir une hiérarchie de dominance stable.
English: Known as the "Section 104 study", the Report is the responsibility of the Registrar of Copyright and the Assistant Secretary of Commerce for Communications and Information and is mandated by the Act.
French: Ce rapport, appelé Étude de l'article 104, a été produit par le Registrar of Copyrights et l'Assistant Secretary of Commerce for Communications and Information, conformément aux exigences de la Digital Millennium Copyright Act.
English: Calls upon the United Nations Conference on Trade and Development to continue to work, in cooperation with all interested stakeholders, including donor countries and organizations, for the effective operation of the International Task Force on Commodities launched at the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, and invites interested parties to provide voluntary financial support for its effective operation;
French: Demande à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement de continuer, en coopération avec toutes les parties prenantes, notamment les pays donateurs et les institutions, à faire fonctionner l'Équipe spéciale internationale des produits de base créée à la onzième session de la Conférence, et invite les parties intéressées à apporter volontairement leur soutien financier à l'Équipe;
English: The story begins two years ago, when the Canadian Embassy started implementing a strategy to better project Canadian culture in the United States by targeting key cultural institutions.
French: Tout a débuté il y a deux ans, lorsque l’ambassade du Canada a commencé à mettre en oeuvre une stratégie pour mieux faire connaître la culture canadienne aux États-Unis en ciblant des institutions culturelles clés.
English: Canadian exports as a percentage of GDP have ranked the highest among the G-8 countries (G-7 plus Russia), with the exception of 1999, when Canada's percentage was second to Russia.
French: 100 du PIB en 2003, soit une augmentation de 12,2 points de pourcentage par rapport au ratio des importations au PIB observé en 1989.
English: Second periodic report of states parties submitted under articles 16 and 17 of the Covenant.
French: • Qui sont titulaires d'un permis de travail temporaire.
English: The Special Mission to the Turks and Caicos Islands had the fundamental goal of imparting information on the self-determination process to the people of the Territory and of informing them of assistance that might be available from the wider United Nations system as they proceed in their development process.
French: La Mission aux îles Turques et Caïques visait principalement à fournir aux habitants du territoire des renseignements sur le processus d'autodétermination et à les informer de l'assistance dont ils pourraient bénéficier à l'échelle du système des Nations Unies dans le cadre de leur processus de développement.
English: Mr Toutant also mentioned the hostler position, but this is not at the entry level.
French: Dans le département de l’ingénierie, pour le poste de "signal helper".
English: In summary, the port of Montréal makes a significant contribution to employment and economic activity in the Montréal region.
French: En conclusion, le port de Montréal contribue de manière significative à la situation de l'emploi et à l'activité économique dans la région de Montréal.
English: Together with changes in overall grooming patterns, allogrooming between males and females remained invariably asymmetrical over all four experimental groups (i.e., two conditions for each sex) in that males provided more allogrooming to females than they received from them.
French: De même que des modifications des patterns de toilettage en général, l'allotoilettage entre mâles et femelles reste invariablement asymétrique chez les quatre groupes expérimentaux (i.e. les deux conditions pour chaque sexe), en ce que les mâles procurent plus de soins d'allotoilettage aux femelles qu'ils n'en reçoivent d'elles.
English: As a result, operational interest income earned on incoming contributions is accounted for in investment income instead of being disclosed separately.
French: De ce fait, les intérêts produits par les cotisations versées à la Caisse sont comptabilisées dans les revenus des placements au lieu d'être présentés à part.
English: Freedom triumphed, but with freedom come obligations.
French: Moment où la liberté triomphe, mais celle-ci a ses exigences.
English: The decrease of $1.4M between the current and the previous Main Estimates is mainly attributed to:
French: La diminution de 1,4 M$ entre le Budget principal des dépenses actuel et le précédent est attribuable en majeure partie à :
English: The treatment centre consist of three sections ,each having its own access points so that they may be used individually.
French: Le centre de traitement comporte trois secteurs avec des accès distincts afin de pouvoir les utiliser individuellement.
English: Slit pastry and brush with salmon juice or milk.
French: Inciser la pâte à plusieurs endroits et badigeonner de jus de saumon ou de lait.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Maritime Command 80 20 41 Maritime Forces Atlantic 87 13 21 CFB Halifax 81 19 11 CFB Halifax - Other units (Formation General Safety, Formation Environment, Secretariat) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Commandement maritime 80 20 41 Forces Maritimes Atlantique 87 13 21 BFC Halifax 81 19 11 BFC Halifax - Autres unités (Formation sécurité, générale, Formation environnement, Secrétariat) Nombre de réponses insuffisant