ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They may also call upon the Emergency Relief Coordinator and the IASC to make available expertise in the form of specialized inter-agency missions, training programmes and temporary reinforcement of personnel and equipment.
French: Ils peuvent aussi demander au coordonnateur des secours d'urgence et au Comité permanent interinstitutions de fournir une aide technique qui peut revêtir des formes diverses : des missions spécialisées interinstitutions, programmes de formation et renforcement temporaire du personnel et du matériel.
English: Here they are meeting at the Park compound to find out what section of road they have been assigned to clean. © Cape Breton Highlands National Park /
French: On les voit sur la photo en train de se réunir dans l’aire de service du parc pour se répartir le nettoyage le long de la route.
English: Public education campaigns are focused on sensitizing the public about elections, returns of internally displaced persons and sexual exploitation and abuse.
French: Des campagnes d'information sont organisées au sujet des élections, du retour des déplacés et de l'exploitation et de la violence sexuelles.
English: It is also true that, in terms of the total amount of legislation in force on this subject in the EU, rules adopted by the Community are just the tip of the iceberg.
French: Il est vrai aussi qu’en termes de volume total des législations en vigueur à cet égard dans l’UE, les règles adoptées par la Communauté ne représentent que la partie visible de l’iceberg.
English: Airlines operating in Dakar:
French: Compagnies aériennes opérant à Dakar
English: The other imagery that seemed to predominate the artists' creative thoughts was the landscape in front of them.
French: De nombreuses esquisses et peintures rappelaient la campagne anglaise et montraient très peu des signes de la guerre.
English: The property is entirely decorated in a Venetian style, equipped with all the modern amenities and elegantly furnished.
French: L'hôtel, élégamment meublé en style venisien, est doué de tous les plus modernes conforts.
English: Any statement referred to in Article 19(1) shall be included as well, unless the International Bureau finds that the statement does not comply with the provisions of Rule 46.4.
French: Toute déclaration visée à l’article 19.1) est également incluse, à moins que le Bureau international n’estime que la déclaration n’est pas conforme aux dispositions de la règle 46.4.
English: Dozens of Canadian and other NATO fighter jets line the tarmac and hundreds of personnel make the base their home.
French: L'aire de trafic est couverte de dizaines de chasseurs à réaction du Canada et de l'OTAN, et la base accueille des centaines de personnes.
English: In regards to whether or not funded activities support the CRTI mandate and objectives, the responses to Evaluation Questions 2 and 3 are very similar.
French: Quant à savoir si les activités financées appuient ou non le mandat et les objectifs de l’IRTC, les réponses aux questions d’évaluation nos 2 et 3 sont très similaires.
English: My parents had me learn all the answers.
French: Mes parents m'avaient fait apprendre toutes les réponses.
English: Through this provision, the Convention aims to promote basic consistency and substantive compatibility among different forms of institutional cooperation within its legal framework.
French: Par le biais de cette disposition, la Convention cherche à promouvoir, au sein de son cadre juridique, la cohérence et la compatibilité de fond entre les différentes formes de coopération institutionnelle.
English: Without limiting the generality of the foregoing, a director or officer who has knowledge of a proposed action or decision by the Authority shall not purchase or sell assets or advise any other party to purchase or sell assets the value of which could be expected to be materially affected by the proposed action or decision until such time as the proposed action or decision has been announced or has been made available to the public.
French: Sans limiter le caractère général de ce qui précède, un administrateur ou un dirigeant qui est au courant d'une mesure ou décision proposée par l'Administration ne doit pas acheter ou vendre des biens, ni conseiller à des tiers d'acheter ou de vendre des biens, dont la valeur pourrait varier de façon considérable en raison de la mesure ou décision proposée, jusqu'à ce que la mesure ou décision ait été annoncée ou rendue publique.
English: This is a matter which affects all the countries of the Union, and which is important because it has implications for the competitiveness of every Member State.
French: Nous examinerons un sujet qui affecte non pas un seul pays mais tous les pays de l'Union, sujet important puisqu'il concerne surtout la compétence de tous les pays membres.
English: During the reporting period, Mr. Sotirios Zackheos (Cyprus) continued to serve as Chairman.
French: Pendant la période considérée, Sotirios Zackheos (Chypre) a continué d'exercer la présidence du Comité.
English: It noted with concern the lack of substantive EU engagement with the Indian Government, notably within the EU–India Summits, on the vast problem of caste-based discrimination.
French: Il relève avec inquiétude l’absence de démarches concrètes de l’UE auprès du gouvernement indien, notamment dans le cadre des sommets UE-Inde, sur le vaste problème de la discrimination fondée sur la caste.
English: New technologies also brought smaller chimneys, unsuitable for swifts.
French: De plus, les nouvelles technologies ont permis de mettre sur le marché des cheminées plus petites, qui ne conviennent pas aux martinets.
English: Observers at Hearings The Board had over 1,100 observers at its hearings in 2002/03.
French: Observateurs aux audiences En 2002-2003, la Commission a accueilli plus de 1 100 observateurs à ses audiences.
English: • Tobin Announces Harbour Project at Brigus South Fishing Harbour in Newfoundland NR-HQ-01-67E - June 27, 2001
French: • Tobin annonce un projet d'amélioration portuaire au port de pêche de Brigus South à Terre-Neuve C-AC-01-67F - le 27 juin 2001
English: In addition we want to provide some useful information by offering a lot of notes and continuative links.
French: Afin de vous transmettre des informations utiles, nous mettons à votre disposition une liste de remarques diverses et de liens intéressants.
English: This was especially the case in the adoption of "planning, programming and budgeting systems" (PPBS), as instituted in both of these systems in the 1960s, and the development of central policy and management agencies staffed by "superbureaucrats" (Campbell and Szablowski 1979).
French: C’était tout particulièrement le cas pour l’adoption des « systèmes de planification, de programmation et de budgétisation » (SPPB), tels qu’institués dans ces deux systèmes dans les années soixante, et pour le développement des administrations centrales de politiques et de gestion dotées de « superbureaucrates » (Campbell et Szablowski, 1979).
English: She is founding Editor in Chief of Paediatrics and Child Health and serves on the WHO's Global Advisory Committee on Vaccine Safety.
French: Elle est éditrice en chef et fondatrice de Paediatrics and Child Health et siège sur le Comité consultatif mondial sur la sécurité des vaccins de l'OMS.
English: • Team members that are high on performance might get annoyed
French: • Les équipiers axés sur le rendement seront probablement frustrés de l’attitude du chef
English: ‘The impact of parental imprisonment on children, Quaker United Nations Office (QUNO), 2007 17 Women, Integration and Prison:
French: 16 Les informations relatives à l’impact de l’emprisonnement des parents sur leurs enfants sont tirées de : « The impact of parental imprisonment on children », Quaker United Nations Office (QUNO), 2007.
English: Group retirement savings sales totalled $175.8 million, up 161.1% over the first half of 2008, while individual savings sales amounted to $465.6 million, more than double the figure from the same period last year.
French: Les ventes d'épargne-retraite collective atteignent 175,8 millions de dollars, en hausse de 161,1 % par rapport au premier semestre 2008. Les ventes en épargne individuelle totalisent 465,6 millions de dollars et représentent plus du double de celles de la même période en 2008.
English: In the 16th electoral term the committees vary in size from 13 to 41 members with an equal number of substitute members.
French: Dans la 16e législature en cours, les commissions comptent de 13 à 41 membres et un nombre égal de suppléants.
English: March 31, 2005 Contract Value: $16,043.65 Comments:
French: Équipement informatique et maintenance - 7 imprimantes Laserjet (OCPN) Codes d'articles économiques
English: The recommendations issued by the human rights commissions had no legal value, but they did bear a good deal of moral weight, as they resulted from their own independent research and investigations.
French: Si les recommandations formulées par la Commission des droits de l'homme n'ont aucune valeur légale, elles ont cependant un impact moral important car elles se basent sur les recherches et les enquêtes que cette Commission mène en toute indépendance.
English: For example, it was recommended that the provinces and territories, in partnership with the federal government, develop a long term plan that will ensure high quality appropriately trained service providers – both professionals and para-professionals – to address the mental health needs of Canadians.
French: On dit que personne n’est irremplaçable.
English: Like previous delegations, we commend the efforts of the Pakistani presidency in convening this open debate on peacekeeping operations, and we share its position on the need to evaluate the strategic direction of peacekeeping operations and future trends.
French: Comme les délégations précédentes, nous félicitons la présidence pakistanaise pour les efforts déployés en vue de tenir le présent débat public consacré aux opérations de maintien de la paix, et nous faisons nôtre sa position sur la nécessité d'évaluer l'orientation stratégique des opérations de maintien de la paix et les tendances futures.
English: People change what they do less because they are given analysis that shifts their thinking than because they are shown a truth that influences their feelings.
French: Dans son ouvrage The Heart of Change23, John Kotter soutient que le changement de comportement dans les organisations ne peut venir que d’une expérience directe et non des « dires ».
English: The Obeo Designer for IS software displays a set of tools dedicated to the conception and development of JEE applications.
French: Le logiciel Obeo Designer for IS comporte un ensemble d'outils dédiés à la conception et au développement de Systèmes d'Informations.
English: The Special Quality Beef preferential tariff will be eliminated over several years.
French: Les droits prÃ©fÃ©rentiels applicables au boeuf de qualitÃ© spÃ©ciale seront Ã©liminÃ©s sur plusieurs annÃ©es.
English: Comentarios sobre las Libertades y algunos Derechos Humanos contemplados en la nueva Constitución colombiana, ed.
French: « Comentarios sobre las Libertades y algunos Derechos Humanos contemplados en la Nueva Constitución Colombiana » dans Juan Carlos Castro Lorie (Comp.
English: Member States shall ensure that inspection structures are in place, the function of which shall be to ensure that agricultural products and foodstuffs AM\599976EN.doc
French: Les États membres pourvoient l'existence de structures de contrôle ayant pour objet de garantir que les produits agricoles et PE 368.036v01-00
English: Region 1 Vancouver Richmond Region 2 Burnaby Coquitlam Port Moody Port Coquitlam Maple Ridge Whonnock Pitt Meadows New Westminster Region 3 Delta Surrey Langley North Delta White Rock Region 4 North Vancouver West Vancouver
French: Ils ne donnaient aucun renseignement quant à leur travail d’équipe. Chacun avait des tâches particulières à accomplir :
English: Distinguishing management information from regulatory information: "Companies carry out a range of administrative procedures to meet the obligations resulting from regulations.
French: Distinction entre l’information de gestion et l’information réglementaire : « Les entreprises se soumettent à toutes sortes de procédures administratives pour satisfaire aux obligations qui découlent de la réglementation.
English: (2) The regulations for guarantee marks shall designate the common characteristics of the goods or services which the mark is intended to guarantee; they shall further provide for effective control over the use of the mark and for appropriate penalties.
French: Art. 25 Règlement illicite Si le règlement ne remplit pas ou plus les conditions prévues à l’article 23 et que le titulaire de la marque ne remédie pas à cet état de fait dans le délai fixé par le juge, l’enregistrement de la marque est nul à l’échéance de ce délai.
English: Thus, the Commission is required to examine of its own motion whether, at first sight, there are serious doubts as to observance of the procedural rights of the parties concerned in the proceedings during which they supplied such statements.
French: Dans son recours contre cette décision, la requérante soutenait qu’elle n’avait pas eu l’occasion de faire valoir son droit de ne pas contribuer à sa propre incrimination, tel qu’il est reconnu par le droit communautaire.
English: What will be the minimum requirements to enjoy Alien Shooter 2.?
French: L’aspect graphique et visuel de Alien Shooter 2 sera-t-il amélioré. ?
English: The lead auditor shall be competent to plan and direct the team members so that in carrying out their separate tasks, the appropriate competence is applied effectively and fairly.
French: • L'auditeur principal possède les compétences nécessaires pour planifier les tâches des membres de l'équipe et les diriger dans l'accomplissement de leur travail de façon à ce les compétences appropriées soient appliquées efficacement et équitablement lors de l'exécution décentralisée des tâches.
English: • The local telephone company will then determine the estimated cost increases, lost toll revenue and cost of any required plebiscite.
French: • La compagnie de téléphone local évalue ensuite la hausse des coûts, la baisse des revenus d'appel interurbain et les coûts, le cas échéant, de la consultation populaire.
English: All students were required to do social work in a non-profit or volunteer organization during secondary school.
French: Par ailleurs, tous les élèves sont tenus de faire un travail social dans une organisation à but non lucratif ou de bénévoles pendant leur cursus scolaire secondaire.
English: The decree in question is the decree on social cohesion, a term that denotes the full panoply of social measures designed to ensure that every individual or group, regardless of national or ethnic origin, cultural, religious or philosophical background, social status, socio-economic standing, age, sexual orientation or state of health, enjoys equality of opportunity and conditions, and economic, social and cultural well-being, so that everyone can be an active and recognized member of society.
French: Il s'agit du décret relatif à la cohésion sociale.  On entend par cohésion sociale l'ensemble des processus sociaux qui contribuent à assurer à tous les individus ou groupes d'individus, quels que soient leur origine nationale ou ethnique, leur appartenance culturelle, religieuse ou philosophique, leur statut social, leur niveau socioéconomique, leur âge, leur orientation sexuelle ou leur santé, l'égalité des chances et des conditions, le bien-être économique, social et culturel, afin de permettre à chacun de participer activement à la société et d'y être reconnu.
English: CRTC 2002 Data Collection 3.4 Teledensity Teledensity provides a useful general indicator of the deployment of telecommunications networks and their usage within a country.
French: Données recueillies par le CRTC en 2002 3.4 Télédensité La télédensité fournit un indice général utile de l'implantation des réseaux de télécommunication et de leur utilisation au sein d'un pays.
English: The fishery will continue to be managed through the setting of fishing seasons and daily quotas.
French: La pêche continuera d'être gérée au moyen de saisons de pêche et de quotas quotidiens.
English: • Continue to identify collaborative projects and develop partnerships;
French: • Conçu et produit la trousse Connaissances traditionnelles, laquelle donne une vue d’ensemble du concept de savoir traditionnel chez les Premières nations et de sa signification dans leurs modes de vie.
English: There are a number of member states in which both governments and NGOs have been combating violence against women for twenty years or more.
French: Dans plusieurs Etats membres, tant le gouvernement que les ONG combattent la violence à l’égard des femmes depuis vingt ans et plus.
English: The average field strength along a grid of n points may be calculated from the equation where Fi is the rms field strength measured at the point i.
French: L'intensité moyenne du champ sur une grille de n points peut être calculée en utilisant l'équation suivante : où Fi est la valeur d'intensité de champ efficace mesurée au point i.Un exemple d'une grille de mesure pour la moyenne spatiale est donné à la figure V-1.
English: Parks Canada is working with the Town of Banff, the Province of Alberta, and various other organizations on a fuel reduction plan to protect facilities within or close to the park.
French: Parcs Canada travaille en collaboration avec la ville de Banff, la province de l’Alberta et divers autres organismes à un plan de réduction des matières combustibles en vue de protéger les installations qui se trouvent dans le parc ou à proximité de celui-ci.
English: . 30 On this notion of "officer of Parliament," see:
French: . 30 Sur cette notion de «haut fonctionnaire du Parlement», voir :
English: Here, I should like to affirm that in 2009, the Government of Iraq made great progress in settling the above-mentioned debts and claims, including by concluding agreements on the reduction of sovereign debt and other bilateral agreements concerning certain claims.
French: Je tiens à dire à ce propos que le Gouvernement iraquien a fait en 2009 de grands progrès dans le règlement des dettes et créances dont j'ai parlé, notamment en concluant des accords de réduction de la dette souveraine du pays et des accords bilatéraux portant sur certaines créances.
English: However, plans for carrying out such a transfer have not been adequately explained in the budget submission, especially as concerns any programme to replace international staff with local staff (see also para.
French: Toutefois, les mesures prévues à cet effet n'ont pas été suffisamment expliquées dans le projet de budget, notamment le programme éventuellement mis en place pour remplacer le personnel international par des agents recrutés au niveau national (voir aussi plus bas, par.
English: South Korean imports leaped 80 per cent over 2004 totals, to 60,000 tonnes and a staggering 133 per cent in value to $100 million.
French: Les exportations vers la Chine et Hong Kong se sont élevées à 53 000 tonnes pour un total de 64 millions de dollars, tandis que celles vers la Roumanie ont augmenté considérablement en 2005 pour atteindre 28 000 tonnes, soit 57 millions de dollars.
English: Aboveground growth form was affected in that planted trees had a lower height-to-diameter ratio than naturally regenerated trees.
French: La forme de la croissance aérienne était affectée par le fait que les arbres plantés avaient un rapport hauteur:diamètre plus faible que les arbres issus de la régénération naturelle.
English: Marie with the local amateurs in which many of these issues were discussed.
French: Au cours de celle-ci, plusieurs de ces questions ont été discutées.
English: IDRC’s support, with other partners, to Mali’s state telecommunications company in 1998 allowed it to connect the remote town of Tombouctou – or Timbuktu – by creating a multipurpose telecentre offering affordable access to computers, Internet, email, phone, and fax.
French: Leurs représentants participeront à des ateliers en Algérie, au Maroc, en Tunisie, au Canada et au Sénégal afin d'élaborer des systèmes d'apprentissage en ligne, de calcul distribué, de gestion de documents, d'accès, de bases de données et de gestion de bibliothèque adaptés aux besoins des universités.
English: • Increase their awareness about their values and/or goals
French: • Augmenter leur motivation à cesser de fumer
English: Growing recognition of the value of subject matter protected by trademarks, industrial designs and geographical indications fuels demand for the SCT to continue its exploration of how further to develop international law on those rights.
French: La reconnaissance croissante de la valeur des objets protégés par les marques, les dessins et modèles industriels et les indications géographiques entretient la demande visant à ce que le SCT poursuive l’étude des moyens de développer davantage le droit international dans ce domaine.
English: (i) The document logging and indexing project ($1,792,400).
French: i) De faire avancer le projet d'enregistrement et d'indexation des documents (1 792 400 dollars).
English: The News Latest news Newsletter
French: Home | Portail de l'Assemblée en français | Extranet | Council of Europe | Search Search News Documents Index A-Z
English: Eurostat has set up, together with the national statistical authorities, a network collectively called the European Statistical System.
French: Eurostat a mis en place, conjointement avec les autorités statistiques nationales, un réseau appelé globalement «Système statistique européen».
English: Training for criminal justice and judicial officers on counter-terrorism issues.
French: Formation des agents des services de justice pénale et des magistrats sur la lutte contre le terrorisme.
English: Requests the Secretary-General to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with sufficient resources to carry out activities within its mandate, including in the area of counter-terrorism, and, in the context of the strategy for the period 2008-2011 for the Office, to assist Member States, upon request, in the implementation of the relevant elements of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des ressources suffisantes pour mener à bien ses activités dans le cadre de son mandat, y compris dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et, dans le contexte de la stratégie de l'Office pour la période 2008-2011, pour aider les États Membres, sur demande, à appliquer les éléments pertinents de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies;
English: The above efforts are also supported by programmatic interventions for capacity development for decentralized management at the woreda/kebele levels and NGO/CBO strengthening anticipated through the capacity building programme.
French: Ces efforts sont également soutenus par des interventions programmatiques visant au développement de capacités de gestion décentralisée aux niveaux des woreda et kebele et au renforcement prévu des ONG/organisations communautaires grâce au programme de renforcement des capacités.
English: From: to: to: to: to: to: € Number of interpreters (a) Number of days (b) Average costs per day (€) (c) Total cost (axbxc)
French: De: vers: vers: vers: vers: vers: EUR Nombre d’interprètes (a) Nombre de jours (b) Coût moyen par jour (en euros) (c) Coût total (axbxc)
English: A long list of amendments has been added to this report, many of them good and self-evident.
French: Ce rapport a été enrichi d'une longue liste d'amendements, dont beaucoup sont positifs et vont de soi.
English: Thus, the implication was that to work with the United States towards protecting Canadian Arctic security meant that some sovereignty over the north would have to be surrendered to the United States.
French: Au début, elle déployait des destroyers et des navires ravitailleurs, mais, à partir de 1986, elle a seulement envoyé des navires logistiques ou auxiliaires plus petits.