ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continue efforts for the completion of the process of translating relevant EU standards in Azerbaijan; examine the scope for Azerbaijan’s participation in relevant European standardisation bodies; Harmonise the necessary legislation with EU technical legislation in the priority sectors; – Strengthen the institutions in charge of standardisation, accreditation, conformity assessment, metrology and market surveillance; integrate them to the extent possible within European and international structures; – Strengthen potential and capacity of the central coordinating body responsible for the regulation and certification of the locally produced foodstuff and other products with a view to ensuring the alignment of local quality standards and conformity certification to European standards; – Simplify procedures of conformity assessment of industrial products, with the aim of avoiding compulsory certification of low risk products and repeat testing; – Develop market surveillance capacities based on best practice of EU Member States.
French: Poursuivre les efforts déployés en vue de l'achèvement du processus de traduction des normes pertinentes de l'UE en Azerbaïdjan; examiner la participation éventuelle de l'Azerbaïdjan aux organismes européens de normalisation; aligner la législation concernée sur la législation technique de l'UE dans les secteurs prioritaires; – renforcer les institutions responsables de la normalisation, de l'accréditation, de l'évaluation de la conformité, de la métrologie et de la surveillance du marché; dans la mesure du possible, les intégrer dans les structures européennes et internationales; – renforcer le potentiel et les capacités de l'organe central de coordination chargé de réglementer et de certifier les denrées alimentaires et d'autres produits fabriqués localement, en vue de permettre l'alignement de la certification de conformité et des normes de qualité locales sur les normes européennes; – simplifier les procédures d'évaluation de la conformité des produits industriels, dans le but d'éviter la certification obligatoire de produits à faible risque, et répéter les essais; – développer les capacités de surveillance du marché en s'inspirant des meilleures pratiques mises en œuvre dans les États membres de l'UE.
English: Safeguarding Europe’s interests today means establishing a strong link – indeed an unbreakable bond – with Turkey as a cornerstone of regional security.
French: A l’heure actuelle, il est crucial d’établir une relation solide et infrangible avec la Turquie, clé de voûte de la sécurité régionale, en vue de protéger les intérêts de l’Europe.
English: The State provides scholarships and allowances for outstanding students and those coming from socially vulnerable families.
French: L'État offre des bourses et des allocations aux élèves brillants et à ceux issus de milieux sociaux défavorisés.
English: This is clearly an additional area where further comparative research is needed, in order to be able to establish, in due course, some agreed international guidelines.
French: Il s’agit là manifestement d’un autre domaine à propos duquel de nouvelles recherche comparatives sont nécessaires afin de parvenir à la mise en place en un délai opportun de lignes directrices internationales reconnues.
English: The organizational leads are accountable for the management of their organizations and for the delivery of results as set out in national service line plans.
French: Les dirigeants sont responsables de la gestion de leur organisation et de la production des résultats définis dans les plans nationaux des secteurs de services.
English: There are many sources of analytic and evaluation expertise and many views concerning what type of expertise has value.
French: LES APPARENCES PEUVENT ÊTRE TROMPEUSES Le client d’une évaluation récente avait reçu une plainte au sujet d’une évaluation à laquelle il avait participé et qui concernait le secteur de l’édition au Canada.
English: The Court has jurisdiction in accordance with this Statute with respect to the following crimes: (a) The crime of genocide; (b) Crimes against humanity; (c) War crimes; (d) The crime of aggression.
French: Comme il est dit plus loin (voir la section 6.4), la Commission des droits de l’homme des Nations unies a affirmé que « les châtiments corporels, infligés aux enfants notamment*, peuvent être assimilés à des peines cruelles, inhumaines ou dégradantes, voire à la torture 11 ».
English: Ms. Martin's report was produced at the hearing, and corroborates her version of the event.
French: Le rapport de Mme Martin a été produit à l'audience, et corrobore sa version des faits.
English: Therefore, the widely held concept was extended to these insurers even as they were to be converted to stock companies.
French: Par conséquent, le concept de participation multiple a été étendu à ces sociétés alors même qu'elles allaient se transformer en sociétés par actions.
English: 2005-01-19 Perry Office Equipment 1231 Office furniture and furnishings, including parts $17,227.00 Call-up against Standing Offer 2005-01-19 DELL COMPUTER CORP.
French: 2005-01-19 Perry Office Equipment 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 17 227,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-19 DELL COMPUTER CORP.
English: Order C-262/07 P Tokai Europe v Commission Common Customs Tariff
French: Ordonnance C-262/07 P Tokai Europe / Commission Tarif douanier commun
English: If any of these exceptions are applied, the applicant will have a right to seek a review of the decision and the authority will have to justify the refusal on one of the grounds stated.
French: Dans ce cas, le demandeur aura le droit de demander un réexamen de la décision et l'autorité devra justifier son refus en invoquant l'un des motifs énoncés.
English: Consequently the Board was satisfied that it conducted an accurate and detailed reassessment of Mr. Kirkwood's qualifications in relation to the original interview conducted by the first Selection Board2 which gave rise to the original appeal decision issued by Mr. Ojalammi.
French: Par conséquent, le jury a été convaincu qu’il avait mené une réévaluation précise et détaillée des qualités de M. Kirkwood en ce qui concerne l’entrevue originale effectuée par le premier jury de sélection2 qui a donné lieu à la décision d’appel originale rendue par M. Ojalammi.
English: NOTA Entré en vigueur le 5 juillet 1997.
French: PT Centro Interamericano de Administração Tributária (n.m.); CIAT (m.)
English: Nevertheless, options do exist, based on a real educational approach which enables pupils themselves to establish a career pattern, by acquiring skills and absorbing information.
French: Pourtant des possibilités existent à condition d'aborder une véritable démarche éducative permettant aux élèves de construire eux-mêmes un chemin grâce à l'acquisition de capacités et à l'intégration d'informations.
English: While some legal systems enable enforcement authorities to "trace" the money transferred, others do not provide for the possibility of enforcing into nominee accounts if the nominee has held his own funds in the same account.
French: Alors que certains systèmes juridiques permettent aux autorités d'exécution de «pister» les fonds transférés, d’autres n'autorisent pas la saisie d'un compte de mandataire si ce dernier détient
English: However, the basic philosophy of the new regulation is, and I would like to reiterate this, essentially to defend the interests of consumers, not so much immediately, because there is no guarantee that there will be instantaneous significant changes in vehicle prices that will benefit consumers, but above all in the medium and long-term, once all the rules for active competition enshrined in the regulation have been assimilated.
French: Mais la philosophie de base du nouveau règlement est essentiellement - je le répète - celle de la défense de l'intérêt du consommateur, non pas tant dans l'immédiat, puisqu'il n'est pas certain qu'il y aura instantanément des modifications significatives du prix des véhicules, dont le consommateur pourrait bénéficier, mais surtout à court et moyen terme, lorsque les règles d'une concurrence active consacrée par le règlement seront totalement intégrées.
English: Some of the messages received are briefly described below.
French: On détaille plus bas certains des messages transmis.
English: Key words: fungal communities, decomposition, bog, fen, canonical correspondence analysis (CCA).
French: Mots clés : communautés fongiques, décomposition, tourbière haute, tourbière basse, analyses par correspondances canoniques (CCA).
English: ABORIGINAL WOMEN IN CONFLICT WITH THE LAW, COMMUNITY COLLABORATIVE RESEARCH, DIMENSIONS SOCIALES ET CULTURELLES DE LA SANTÉ, EXPLORATORY RESEARCH, IN-DEPTH, POPULATION HEALTH, QUALITATIVE, SANTE DES POPULATIONS, SELF-IDENTITY AND STIGMATIZATION, SEMI-STRUCTURED INTERVIEWS, SOCIETAL & CULTURAL DIMENSIONS OF HEALTH, TREATMENT & THE HEALING JOURNAL Abstract:
French: ABORIGINAL WOMEN IN CONFLICT WITH THE LAW, COMMUNITY COLLABORATIVE RESEARCH, DIMENSIONS SOCIALES ET CULTURELLES DE LA SANTÉ, EXPLORATORY RESEARCH, IN-DEPTH, POPULATION HEALTH, QUALITATIVE, SANTE DES POPULATIONS, SELF-IDENTITY AND STIGMATIZATION, SEMI-STRUCTURED INTERVIEWS, SOCIETAL & CULTURAL DIMENSIONS OF HEALTH, TREATMENT & THE HEALING JOURNAL Resumé:
English: There would be no winners in this vote, and, if there are any losers, it will be reforms of the Organization.
French: Il n'y aura pas de gagnants à l'issue de ce vote, et, s'il y a des perdants, ce seront les réformes de l'Organisation.
English: Objectives of the Federated Architecture Program The GOC FAP will support the Strategic IM/IT Infrastructure Initiative to:
French: Objectifs du Modèle d'architecture fédérée Le PAF GC appuiera l'initiative d'infrastructure stratégique de GI/TI pour les raisons suivantes :
English: May I take it that the General Assembly agrees that, under item 111 of the provisional agenda, the Secretary-General will make a brief presentation of his annual report as the first item on the morning of Saturday, 17 September, prior to the opening of the general debate?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale accepte qu'au titre du point 111 de l'ordre du jour provisoire, le Secrétaire général fasse une brève présentation de son rapport annuel en tant que premier point dans la matinée du samedi 17 septembre, avant l'ouverture du débat général?
English: This amazing TV tuner stick provides superior digital television reception (DVB-T, or Freeview) deep indoors, in conditions that are challenging for reception outdoors, and while travelling at high speeds.
French: Cette incroyable clé tuner permet de bénéficier d’une réception TV numérique (TNT) de qualité supérieure à l’intérieur de la maison, dans de mauvaises conditions de réception à l’extérieur, et lors de déplacements à grande vitesse.
English: Improve administrative and regulatory framework The general administrative and regulatory framework should be supportive of a prosperous inland waterway sector.
French: Améliorer le cadre administratif et réglementaire Le cadre administratif et réglementaire général devrait favoriser la prospérité du secteur de la navigation intérieure.
English: I therefore call on the Commissioner, because the industry really is worried, to assure us today that the Commission will submit this study as quickly as possible and that it will cover the concerns of industry about the functioning of competition in ports from now on.
French: Je demande dès lors à la commissaire, étant donné l’inquiétude réelle de l’industrie, de nous garantir aujourd’hui que la Commission présentera cette étude au plus vite et que cette dernière couvrira les préoccupations de l’industrie par rapport au fonctionnement de la concurrence dans les ports à partir de maintenant.
English: Store up to 900 tracks - enough to give your musical taste buds whatever they fancy.
French: Mémorisez jusqu'à 900 titres - tout ce qu'il faut pour offrir à vos papilles musicales ce dont elles ont envie.
English: The deep ocean, then, exchanges heat and gases with the atmosphere very slowly.
French: L'échange de chaleur et de gaz entre l'océan profond et l'atmosphère est alors très lent.
English: This thriving urban centre is home to over 100,000 people....
French: Ce centre urbain prospère est le lieu de résidence de plus de 100 000 personnes...
English: Member States shall, in respect of the designations of origin and geographical indications referred to in paragraph 1, transmit to the Commission: 2.
French: En ce qui concerne les appellations d'origine et les indications géographiques visées au paragraphe 1, les États membres transmettent à la Commission: 2.
English: C.A., May 4, 1990, at  p. 4; Foster Wheeler Limited v. Ontario Human Rights Commission and Scott  (1987), 8 C.H.R.R. D/4179.
French: 4; Foster Wheeler  Limited v. Ontario Human Rights Commission and Scott (1987), 8  C.H.R.R. D/4179.
English: 13.0 FINANCIAL MANAGEMENT 13.1 Administrative Costs The administrative costs associated with carrying out the functions referred to in section 15 which are incremental to the cost of operating the NISA Agreement shall be funded from Canada’s allocation to agricultural safety net programs in Newfoundland and Labrador, up to a maximum of $1,000 per year.
French: 13.0 GESTION FINANCIÈRE 13.1 Coûts d'administration Les coûts d'administration liés à l'exécution des fonctions énoncées à l'article 15 qui s'ajoutent aux coûts de fonctionnement de l'Accord sur le CSRN sont tirés du montant attribué par le Canada aux programmes de protection du revenu agricole de Terre-Neuve et du Labrador, jusqu'à un maximum de 1 000 $ par année.
English: History has shown us that the Hispanic peoples are also deficient in creating advanced societies like the White race has repeatedly created.
French: L'histoire nous a démontré que les peuples hispaniques sont aussi incapables de créer des sociétés avancées comme celles que les Blancs ont souvent créées.
English: The postal code method uses gravity measurements made by Natural Resources Canada (NRCan) for a 50 km radius around a "centroid" location for the postal code.
French: La méthode du code postale, utilisant les mesures de gravité effectuées par le ministère des Ressources Naturelles du Canada, ont un rayon de 50 km ayant comme point central le lieu du code postal.
English: National Aboriginal Council on HIV/AIDS (NACHA) National Aboriginal Council on HIV/AIDS The National Aboriginal Council on HIV/AIDS (NACHA) was formed to create a single council to advise Health Canada on HIV/AIDS issues that affect all Canada's Aboriginal peoples.
French: Conseil national autochtone sur le vih/sida Conseil national autochtone sur le vih/sida Le Conseil national autochtone sur le VIH/sida (CNAVS) a été créé dans le but de former un Conseil unique dont l'objectif est de conseiller Santé Canada sur les questions reliées au VIH/sida qui touchent tous les peuples Autochtones du Canada.
English: The views of the subject and his or her representative about the examination process shall be solicited and recorded in the report.
French: Quoi qu'il en soit, ils ne recourront intentionnellement à l'usage meurtrier d'armes à feu que si cela est absolument inévitable pour protéger des vies humaines 26. »
English: • THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
French: • l'ex-République yougoslave de MACEDOINE
English: Stock Assessment The Department has ongoing stock assessment projects, operated in partnership with the CAFN and VGFN.
French: Évaluation des stocks POC administre des projets permanents d’évaluation des stocks, qui sont réalisés en partenariat avec les Premières nations de Champagne et de Aishihik et la Première nation des Gwitchin Vuntut.
English: In the future, research may be conducted on seed germination, seed longevity, and propagation.
French: Des recherches seront Ã©ventuellement menÃ©es sur la germination, la longÃ©vitÃ© et la propagation des graines.
English: Actors and roles
French: 2.1.1 Acteurs et rôles
English: A Radio Spectrum Policy Committee (hereinafter "RSPC") is hereby created in order to contribute to the fulfilment of the objectives set out in paragraphs 1 to 4.
French: Un comité de gestion du spectre radioélectrique (ci-après dénommé "RSPC") est institué par la présente directive afin de contribuer à la réalisation des objectifs définis aux paragraphes 1 à 4.
English: Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes, on tools and on technologies, for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on health and for the sustainability of the natural and man-made environment.
French: L’accent sera mis sur la prévision des modifications du climat ainsi que des systèmes écologiques, terrestres et océaniques, sur les outils et les technologies de surveillance, de prévention et d’atténuation des pressions environnementales et des risques, y compris pour la santé, ainsi que de préservation du caractère durable de l’environnement naturel et anthropique.
English: What does the monitor have to do with anything there?
French: Qu’est-ce que le moniteur a à voir là-dedans ?
English: Highway 416- Snow hedge Pilot Project Install plantings parallel to the roadway to reduce snow drifting.
French: Route 416 - projet pilote d'écran pare-neige Installation de plantations parallèlement à la route pour réduire les congères.
English: The salient constraints faced by the LDCs' manufacturing sector can be categorized in three broad groups, namely, market-related constraints, structural and endowment-related constraints, and country-specific constraints, including the high cost of inputs due to high tariffs, susceptibility to natural calamities, transit and transport-related constraints, and the remoteness of island LDCs from external markets.
French: Le secteur manufacturier des PMA se heurte surtout à trois types de contraintes: obstacles liés aux marchés, problèmes de structure et de ressources et contraintes propres à chaque pays (coût élevé des moyens de production au niveau des droits de douane, risques de catastrophes naturelles, problèmes de transit et de transport, éloignement des marchés extérieurs dans le cas des PMA insulaires, etc.).
English: Implement a learning strategy.
French: Adoption d’une stratégie d’apprentissage.
English: Court of Appeals, G.R.
French: Cour d'appel (G.R.
English: The charming, 6-storey hotel was built in 1890 and completely renovated in 2003.
French: Construit en 1890, ce charmant hôtel a été rénové en 2003.
English: The applicant is hereby invited to submit a request for rectification to the following authority: the receiving Office this International Searching Authority the International Bureau of WIPO 34 chemin des Colombettes 1211 Geneva 20, Switzerland
French: Le déposant est invité à présenter une requête en rectification à l’administration suivante : l’office récepteur l’administration chargée de la recherche internationale le Bureau international de l’OMPI 34 chemin des Colombettes 1211 Genève 20, Suisse
English: I am fully in favour of adopting the EU charter on fundamental rights, as part of a future constitution with a legally binding text.
French: Permettez-moi d’adresser, depuis cette tribune, mes hommages et ma reconnaissance à tous les démocrates qui ont soutenu, et soutiennent encore, notre jeune expérience démocratique, sans jamais renoncer à leurs convictions, alliant la nécessité d’unir le développement à la démocratie, le progrès, la liberté.
English: One element of this strategy relates to the handling of collective claims.
French: Un élément de cette stratégie se rapporte au traitement des plaintes collectives.
English: A. V. Hübschmann s.n. October, 1978 O. Lee 1979 T.T. McIntosh 2002 Shwaegr.
French: T.T. McIntosh Numéro de récolte : 8057 Date de récolte : 7 juin 2002 Identifié par :
English: ◦ Hotels and Restaurants (including catering);
French: ◦ Services d'hôtellerie et de restauration (y compris les services de traiteur)
English: FNI HCC documents, studies 1 and 2, and stakeholder interviews will compliment the data analysis.
French: L'analyse des données sera complétée par l'examen des documents du PSDMC des PNI, des études 1 et 2 et des entrevues avec les partenaires.
English: As noted earlier, longitudinal data on non-standard employment are still very limited.
French: Comme il a déjà été mentionné, les données longitudinales sur le travail atypique sont encore très limitées.
English: • The College Board For personnel posted as a CDA, CDAA or to a MSGU or posted to a Peace Support Assignment outside Canada contact:
French: • "The College Board" Pour le personnel affecté à titre d’ADC, d’AA ADC ou à un USM ou à un organisme de maintien de la paix à l’extérieur du Canada – Veuillez contacter :
English: "Other" is a residual category which accounts for expenditures on public health services, administration, medical appliances, ambulances and research.
French: Autres comprend les services de santé communautaire, l'administration, les appareils médicaux, les ambulances et la recherche.
English: 10th EDF's second priority is sustainable development, based on infrastructure and the rural sector.
French: juridique, des finances publiques, des institutions et processus démocratiques, de la décentralisation et, plus généralement, de la gouvernance locale.
English: [35] The Agency is of the opinion that the City of Ottawa has demonstrated that the requirement for LRT railway operations and services is necessary for future commuter transportation in the city of Ottawa.
French: [35] L'Office est d'avis que la Ville d'Ottawa a démontré la nécessité de l'exploitation et des services ferroviaires du TLR en raison du transport de banlieue croissant dans la ville d'Ottawa.
English: We cannot ask our detractors to change, so that Muslims benefit.
French: Nous ne pouvons pas demander à nos détracteurs de changer pour le bien des musulmans.
English: Payne, J.D., C. Van der Burg, B.L. Partlo and M.A. Payne.
French: Évaluation de la Loi sur le divorce, Étape II:
English: I would like to emphasise the question of the Romany minority and all those that may be addressed with the help of the Commission, the cooperation of European institutions and by taking into account the opinion of the directly-elected members of Parliament.
French: Je voudrais mettre l’accent sur la question de la minorité rom, ainsi que sur toutes celles qui peuvent être traitées avec l’aide de la Commission, la coopération des institutions européennes et la prise en considération de l’avis des membres du Parlement directement élus.
English: The effectiveness of the practices and policies proposed in the present document depends in part on progress made in the design and governance of national innovation systems, the creation of suitable framework conditions for the financing of innovation, and the promotion of innovative entrepreneurs and SMEs.
French: L'efficacité des pratiques et politiques proposées dans le présent document dépend en partie des progrès accomplis dans la conception et la gestion des systèmes nationaux d'innovation, de la création de conditions-cadre adaptées pour le financement de l'innovation et des encouragements donnés aux chefs d'entreprise et aux PME qui innovent.
English: March 5, 2008 Wednesday 30 hours Objectif 1 only $300   (Fixed price per student.) Minimum of 5 students required.
French: Le 5 mars 2008 mercredi 30 heures Objectif 1 seulement 300 $   (Prix fixe par étudiant) Minimum de 5 étudiants.
English: (UN-Habitat): progress report of the Executive Director
French: (ONU-Habitat) : rapport intérimaire de la Directrice exécutive
English: 3013 Nippon Express Canada 3014 Roadway Package Systems Ltd.
French: 7347 Kimbel St. 6600 Gorway Dr., Unit "C" 6600 Goreway Dr. 6600 Goreway Dr. 1750 Steeles Ave.
English: (paiement spécial) (2) Except as otherwise provided, expressions used in these Regulations have the same meaning as in the Pension Benefits Standards Regulations, 1985. application 2.
French: (special payment) « représentant des bénéficiaires » S'entend du représentant syndical du bénéficiaire ou du représentant nommé par le tribunal.