ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another method is to provide stakeholders with contact details and/or feedback forms in published reports or use company websites to encourage stakeholders to give input about the information they are interested in and about their opinions on the company's behavior.
French: Un autre moyen est de donner aux parties intéressées les coordonnées des personnes à contacter et/ou d'inclure des questionnaires à renvoyer dans les rapports publiés ou de les encourager à donner sur le site Web de l'entreprise leur avis concernant les informations qui les intéressent ou le comportement de la société.
English: In fact, they are the 3rd youngest of the 21 outdoor activity types and over-represented among Young Singles and Young Couples as well as Mature Singles.
French: En fait, ils forment le 3e groupe le plus jeune parmi les adeptes des 21 types d’activités de plein air et sont surreprésentés parmi les jeunes célibataires, les jeunes couples et les célibataires plus âgés.
English: Saint John’s – June 12, 2002
French: Saint John’s (T.-N.) – 12 juin 2002
English: UNICEF now views capacity development as a broad, multi-pronged programmatic strategy which makes a clear distinction between training activities and this wider approach.
French: L'UNICEF considère à présent le renforcement des capacités comme une stratégie de programmation à volets multiples qui fait une distinction nette entre les activités de formation et cette approche plus large.
English: Contributors who do not provide a copy of the contract under consideration are encouraged to complete both Part II and Part III of the questionnaire.
French: Les destinataires du questionnaire qui ne fournissent pas une copie du contrat sont encouragés à remplir la deuxième et la troisième partie du questionnaire.
English: Officials at all levels are elected at regularly scheduled elections to terms of fixed duration, usually varying in length between one and six years.
French: À tous les échelons, des mandats électifs d'une durée déterminée allant d'ordinaire de un à six ans sont pourvus lors d'élections organisées à intervalles réguliers.
English: Privy Council Office Securing an Open Society :
French: Bureau d u Con seil privé Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale.
English: In addition, more than 90% of Canadians aged 15 and over made financial donations to voluntary organizations, for a total contribution of about $5 billion.
French: Par ailleurs, plus de 90 % des Canadiennes et des Canadiens âgés de 15 ans et plus ont fait des dons en argent à des organisations bénévoles, ce qui représente une contribution totale d’environ 5 milliards de dollars.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Ibrahima Fall, Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes region.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire à M. Ibrahima Fall, Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-fifth session Agenda item 3
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-cinquième session Point 3 de l'ordre du jour
English: Within the family, the views of the child can be facilitated only through the efforts of parents.
French: La place réservée aux opinions de l'enfant au sein de la famille dépend avant tout de l'attitude des parents.
English: After unsuccessful appeals, the family was deported to El Salvador on 21 March 2003.
French: Après avoir formé en vain plusieurs recours, la famille a été renvoyée en El Salvador le 21 mars 2003.
English: The note itself suggests that Dr. Gooch is not a medical doctor.
French: Le billet lui-même laisse entendre que le Dr Gooch n'est pas un médecin en titre (6).
English: Today, they are one of the focuses of an expanding whale-watching industry in British Columbia.  After whaling was banned in the 1930s, the grey whale population increased by 2.5% per year and peaked at about 27,000 in 1998.
French: De nos jours, elles constituent un des cétacés faisant partie d'une industrie étendue de la surveillance des baleines en Colombie-Britannique.   Après l'interdiction de la chasse à la baleine décrétée en 1930, la population de la baleine grise a augmenté de 2,5 % par année pour atteindre un sommet de 27 000 individus en 1998.
English: Including a range of perspectives in the decision-making process will enhance the quality, credibility, and accountability of the process for change.
French: En effet, la prise en compte de différentes perspectives dans le cadre du processus décisionnel améliorera la qualité, la crédibilité et la responsabilisation du processus de changement.
English: Women have access to recreational and sports facilities under the same conditions as men.
French: Les femmes accèdent dans les mêmes conditions que les hommes aux structures récréatives et sportives.
English: These three areas of ICT applications represent the most critical aspects that the economic and social development of any country can benefit from at the current stage.
French: C'est dans ces trois sphères que les applications des TIC peuvent avoir les effets les plus positifs sur le développement économique et social d'un pays à l'heure actuelle.
English: Very expensive meals and bar services.
French: The hotel was great, but guests would hog the deck chairs (against hotel recommendations), going off to lunch and leaving towels on them.
English: If the cooked foods are cold and are sold from unheated or refrigerated shelves at other counters to be subsequently re-heated prior to consumption, they are zero-rated.
French: Si les aliments préparés sont froids et vendus de tablettes non chauffées ou réfrigérées à d'autres comptoirs pour ensuite être réchauffés avant d'être consommés, ils sont détaxés.
English: Vaughn argues that the Challenger events demonstrate a "normalization of deviance" where social and environmental forces made it acceptable to make risky decisions.
French: Selon Vaughn, la catastrophe du Challenger constitue un bon exemple de « normalisation d'une aberration » où les forces sociales et environnementales ont agi de façon à rendre acceptables des décisions comportant des risques élevés.
English: The Tribunal acknowledges that, on occasion, a government institution might find that the complainant's comments on the Government Institution Report raise new arguments or other points that were not present in the original complaint and that the government institution therefore needs an opportunity to respond to such comments.
French: Le Tribunal admet que, occasionnellement, une institution fédérale puisse estimer que les commentaires de la partie plaignante sur le rapport de l'institution fédérale soulèvent de nouveaux arguments ou d'autres questions qui n'étaient pas présents dans la plainte originale et, par conséquent, l'institution fédérale doit avoir l'occasion de répondre à de tels commentaires.
English: Manning, Preston Founder and leader of the Reform Party, Preston Manning (courtesy Reform Party of Canada).
French: Manning, Preston Preston Manning, fondateur et chef du Parti réformiste (avec la permission du Parti réformiste du Canada).
English: At the last meeting in Gymnich, we had a very useful discussion.
French: La dernière rencontre tenue à Gymnich a été le théâtre d'une discussion très utile.
English: States parties should also be urged to introduce laws banning all cruel, inhuman or degrading treatment (such as flogging or other corporal punishment) used for discipline or punishment within the juvenile justice system.
French: Les États parties devraient également être priés d'adopter des lois interdisant tout traitement cruel, inhumain ou dégradant (tels que la flagellation ou les punitions corporelles) utilisé comme mesure disciplinaire ou comme punition dans le cadre du système de justice pour mineurs.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources Resources on ethics CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Ressources morales Appel de demandes - pandémie Bulletin CPE Personnes Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir
English: ICRISAT@CGNET.COM  Web site: http://www.cgiar.org/icrisat The International Center for Agricultural Research in the Dry Areas (ICARDA)  P.O. Box 5466  Aleppo, SYRIAN ARAB REPUBLIC  Tel: (963-21) 225012/225112  Telex: (924)331206 ICARDA SY or (924)331208 ICARDA SY or (924)331263 ICARDA SY  Fax: (963-21) 225105/213490/551860  E-mail: icarda@cgnet.com  Web site: http://www.cgiar.org/icarda/
French: ICRISAT@CGNET.COM  Site Web : http://www.cgiar.org/icrisat/gfrench.htm#top Centre international de recherches agricoles dans les régions sèches (ICARDA)  BP 5466  Alep  République arabe de Syrie  Tél. : (963-21) 225012/225112  Télex: (924)331206 ICARDA SY ou (924)331208 ICARDA SY ou (924)331263 ICARDA SY téléc. : (963-21) 225105/213490/551860  Courriel : icarda@cgnet.com  Site Web : http://www.cgiar.org/icarda/
English: Given the need for consistency of policy and legislative initiatives in these areas and in order to exploit fully the synergies between them, closer coordination and the development of an integrated approach is of the essence.
French: Eu égard a la nécessité d'une concordance des politiques et des initiatives législatives dans ces domaines et afin d’exploiter pleinement les synergies entre elles, une coordination étroite et le développement d'une approche intégrée sont indispensables.
English: Hotel Gabelshus has also one of Oslo´s great day spas.
French: L'Hotel Gabelshus dispose d'un des meilleurs spas d'Oslo.
English: On receipt of a case from the CHRC, the chairperson of the CHRT "[s]hall institute an inquiry by assigning a member of the Tribunal to inquire into the complaint" (s. 49(2)).
French: Sur réception de la demande de la Commission, le président du Tribunal « désigne un membre pour instruire la plainte » [par.
English: (6) (Approval for normal maintenance or repairs) If the member’s anticipated cost of normal maintenance or repairs under paragraph (5) is expected to exceed 200 Canadian dollars for any one occasion, or a total of 1,000 Canadian dollars in any calendar year, prior approval from the AA is required.
French: (6) (Approbation pour l’entretien ou les réparations) Si les frais prévus d'entretien normal ou de réparations visés par l’alinéa (5) excèdent 200 dollars canadiens pour une seule fois, ou un total de 1 000 dollars canadiens pour l'ensemble d'une année civile donnée, l'approbation préalable de l’AA doit être obtenue.
English: The new station would operate on frequency 101.1 MHz (channel 266B) with an effective radiated power of 50,000 watts (non-directional antenna/antenna height of 120.9 metres).
French: MARCHÉ DE SUDBURY  PHASE I – PRÉSENTATION DES REQUÉRANTES  13. Sudbury (Ontario)  No de demande 2005-1365-7
English: Around 2250 , Sarek broke off his relationship with Spock, when the latter decided to apply to Starfleet Academy instead of the Vulcan Science Academy .
French: Ce fut de bonne augure car Selek sauva la vie de Spock qui avait disparu dans le désert de La Forge . Sarek offrit toute sa gratitude à Selek en lui disant que sa maison lui serait toujours ouverte.
English: The CCG, a national institution, will be the largest SOA in Canada.
French: Ils participent principalement à la prestation des services et sont axés sur le rendement et les résultats.
English: A subsequent DND/CFHA management submission resulted in Treasury Board Decision #831055, which granted full SOA status.
French: Une présentation subséquente faite par la direction du MDN et de l’ALFC a donné lieu à la décision 831055 du Conseil du Trésor, qui accorde à l’ALFC le statut d’OSS à part entière.
English: The oversight mechanisms that could be set up to monitor and control the collection, use and disclosure of personal information  In addition to existing means of oversight such as the possibility of judicial review based on the Charter, the document proposes for discussion six possible means of ensuring that Health Canada acts responsibly in this area.
French: Les mécanismes de contrôle qui pourraient être mis en place pour surveiller et contrôler la cueillette, l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels  Outre les moyens actuels de surveillance comme la possibilité d'un examen judiciaire en vertu de la Charte, le document propose à des fins de discussion six moyens possibles d'assurer que Santé Canada agit de façon responsable dans ce secteur.
English: Before examining the case, it is at least worth commenting on the strange fact that subparagraph (d), which is relatively exceptionally applied, should nevertheless enjoy prominence through being the ground on which the Invalidity Division took its first decision (proceedings No 24) in April 2004, in the ‘bar stool’ case.
French: Il en fut ainsi dans la première décision rendue par la division d’annulation dans la procédure nº 24 en avril 2004, dans l’affaire des «tabourets de bar»25, puisqu’il s’agissait du motif sur lequel la décision était fondée.
English: (c) Compile and analyse, in cooperation with States and relevant organizations, the existing legal frameworks or lack thereof which might contribute to increasing or reducing the risks of the “exportation of pollution” to poor countries and poor areas within countries;
French: c) Compiler et analyser, en coopération avec les Etats et les organisations compétentes, les cadres juridiques en place pour réduire les risques d'une « exportation de la pollution » vers les pays pauvres et les zones pauvres dans les pays, en mettant en évidence les cas où l'absence de tels cadres accroît les risques en question;
English: And the overwhelming majority of scientists agree that human activity is responsible.
French: La majorité des scientifiques sont d’avis que l’humain est responsable de ces bouleversements.
English: In other words, the Committee's work will combine the discussion of specific subjects and the introduction or consideration of all draft resolutions so that sufficient time will be allowed for informal consultations and discussions of all draft resolutions.
French: En d'autres termes, les travaux de la Commission allieront l'examen de questions spécifiques à la présentation ou à l'examen de tous les projets de résolution afin qu'un temps suffisant soit accordé aux consultations officieuses et à l'examen de tous les projets de résolution.
English: Identify and protect critical habitat.
French: Désigner et protéger l'habitat essentiel.
English: However, the legislation did allow for the translation of documentation into French so as to promote effective public participation, though this did not appear to have been applied;
French: Cependant, la législation prévoyait la possibilité de traduire la documentation en français afin de promouvoir une participation effective du public, mais cette disposition n'avait pas été appliquée;
English: Published each working day by the Communications and library Services Division, Statistics Canada, 10G, R.H. Coats Building, 100 Tunney’s Pasture Driveway, Ottawa, Ontario K1A 0T6.
French: Publié tous les jours ouvrables par la Division des communications et des services de bibliothèque, Statistique Canada, Immeuble R.-H.-Coats, 10e étage, section G, 100 promenade Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0T6.
English: Write down the name of the country in which each city is located.
French: Pour chaque ville, indique le pays où elle se trouve.
English: The test samples shall measure: 140 mm x 140 mm.
French: 2.1 Les échantillons d'essai mesurent 140 mm x 140 mm.
English: Dr. Karen McDonald of the Atmospheric Environment Branch also presented the report to the International Global Atmospheric Chemistry Conference held in Seattle, Washington in August of 1998.
French: Mme Karen McDonald, de la Direction de l'environnement atmosphérique, a aussi présenté le rapport à la Conférence internationale sur la chimie de l'atmosphère du globe, qui a eu lieu à Seattle, Washington, en août 1998.
English: In addition, the proposed amended schedule of fees extends the current reduction of 75 per cent available to applicants who are natural persons and who are nationals of and reside in a state whose per capita national income is below USD 3,000; it is proposed that applicants from Least Developed Countries (LDCs) benefit from this reduction, irrespective of whether or not they are natural persons.
French: Système de Madrid : enregistrements et renouvellements, taxes et recettes provenant des taxes 315. Le montant des recettes provenant des taxes perçues au titre du système de Madrid devrait augmenter pour passer de 24 491 000 francs suisses en 1996 à 41 034 000 francs suisses en 2009, comme l’indique le tableau 22.
English: However, it is outside of the scope of this study to assess the potential for positive or negative environmental impacts that could occur in India because of these negotiations, or to judge the measures in place within India to enhance or mitigate such impacts.
French: Cependant, la présente étude n’a pas pour but d’évaluer d’éventuels effets environnementaux positifs ou négatifs qui pourraient survenir en Inde à cause de ces négociations ou de juger des mesures en place dans ce pays pour renforcer ou atténuer ces effets.
English: He closed by noting that the more people in the south have a feel for the North, the better off the North will be in pursuing its objectives.
French: Il a terminé son allocution en précisant que plus il y aura de gens du Sud qui connaissent le Nord, plus il sera facile pour le Nord d'atteindre ses objectifs.
English: Until such time as this review process is completed, the Government should, in clear and practical terms, explain to each and
French: Dans la pratique courante, les fonctionnaires de P&O discutent des exigences de la Loi sur les pêches, de la LCEE et de la Politique de gestion de l’habitat du poisson de P&O avec les promoteurs pendant la planification et l’examen du projet.
English: An initial meeting to present the HCP and 25 National Trade Capacity Building Strategies to a community of donors was held in Washington, D.C. on 14-15 October 2003.
French: Une rencontre initiale a eu lieu à Washington les 14 et 15 octobre 2003 afin de présenter aux donateurs le PCH et les 25 stratégies nationales de renforcement des capacités commerciales.
English: 8- Al-`Adât Al-Jâriyah Fi Al-A`râs Al-Jaza'iriyah (The Current Customs in the Algerian Weddings), Dar Ar-Raghâ'ib Wa An-Nafâ'is (1425H/2004).
French: 18/8. El-`Âdât El-Djâriya Fi -El-A`râs El-Djazâ'iriyya- (Les Coutumes des Fêtes Algériennes) maison d’édition Ar-Raghâ'ib Wan-Nafâ'is, 1426H/2005.
English: The interviewer also requested interviews through e-mail whenever e-mail addresses were available.
French: Lorsqu’une adresse électronique était fournie, l’intervieweur s’est également servi du courriel pour contacter les gens.
English: Accordingly, the Committee proposes as an appropriate working definition of early childhood the period from birth to the age of 8 years; States parties should review their obligations towards young children in the context of this definition.
French: Par conséquent, le Comité propose de retenir comme définition pratique de la petite enfance la tranche d'âge comprise entre 0 et 8 ans et il engage les États parties à considérer leurs obligations à l'égard des jeunes enfants en tenant compte de cette définition.
English: A focal point for women has recently been elected at the Office in New York.
French: Un responsable des questions relatives aux femmes a été récemment nommé au bureau de New York.
English: Health Canada Advisories New information regarding Tamiflu:
French: Avis de Santé Canada Nouveaux renseignements sur le Tamiflu :
English: Eighteen concept papers for returns/other initiatives worth more than €11.3 million were approved by the central review mechanism, chaired since last year by the Ministry of Communities and Returns.
French: Le Mécanisme d'examen central, présidé depuis l'année dernière par le Ministère des communautés et des retours, a approuvé 18 documents de réflexion concernant des initiatives de retour et d'autres initiatives, pour un montant de plus de 11,3 millions d'euros.
English: Regulations regarding light-duty vehicles, lightduty trucks and heavy-duty vehicles and engines will be developed to ensure that Canadian emission standards align with those of U.S. Environmental Protection Agency (EPA) which are considered the most stringent in the world.
French: Une réglementation sera élaborée concernant les véhicules légers et les camions légers ainsi que les véhicules lourds et moteurs lourds dans le but d’harmoniser les normes des émissions canadiennes avec celles de l’Environmental Protection Agency (EPA) américaine qui sont considérées comme les plus sévères au monde.
English: The Acting President said that at its resumed session in December 1999, the Preparatory Committee had decided to recommend to the 2000 Review Conference the election of Mr. Abdallah Baali (Algeria) as President.
French: Le Président provisoire dit qu'à la reprise de sa session en décembre 1999, le Comité préparatoire avait décidé de recommander à la Conférence de 2000 d'élire M. Abdallah Baali (Algérie) Président.
English: • Contact Subject Name (optional) Your E-mail address (optional) Message
French: • Contact Sujet Nom (facultatif) Votre adresse e-mail (facultatif) Message
English: In the last few decades, several developments have occurred at international, national and local levelsb that have noticeably furthered the cause of indigenous and tribal peoples.
French: Au cours des dernières décennies, plusieurs importants faits nouveaux survenus aux niveaux international, national et local ont considérablement fait progresser la cause des peuples autochtones et tribaux.
English: The Public Service is representative of the population it serves and able to serve Canadians in both official languages.
French: La fonction publique est représentative de la population qu'elle sert et est capable d'offrir ses services aux Canadiens et aux Canadiennes dans les deux langues officielles.
English: The exodus included not only much of the remaining white community but a large part of the black middle classes — doctors, nurses, teachers, accountants and other professionals — who saw no future for themselves while Mugabe’s regime lasted.
French: Ont pris part à cet exode non seulement la plupart de la communauté blanche restante, mais aussi un grand nombre de Noirs de classe moyenne — médecins, infirmières, enseignants, comptables et autres professionnels — qui ne voyaient aucun avenir tant que durerait le régime de Mugabe.
English: FINAL DRAFT November 1997 Females over 10 years of age might need additional amounts of calcium as a factor in normal development and maintenance of bones and teeth.
French: Ces substances ne sont pas reconnues en tant que vitamines, même si elles sont incluses dans les suppléments vitaminiques et minéraux et désignées en tant que «facteurs lipotropiques» . Il s’agit d’un terme mal compris qui renseigne peu le consommateur.