ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there is limited information available on the current size of all Greenland colonies (Boertmann 1994, Lyngs 2003), it is presumed to be somewhere in the region of 1,000-1,500+ pairs (i.e. 2,000 individuals; Evans 1984, Burger & Gochfeld 1996, Greenland Seabird Colony Database 2005).
French: Il est également important de noter que les résidants croient que le déclin de la Mouette blanche est lié aux efforts de baguage déployés près de ces collectivités dans les années 1970 et 1980, car ils ont observé un nombre beaucoup moins important d’oiseaux à proximité de la collectivité dans les années qui ont suivi le travail de baguage.
English: Trunk-side arrangement for interconnection of a Wireless Service Operator with the Company’s public switched telephone network.
French: Trunk-side arrangement for interconnexion of a Wireless Service Operator with the Company’s public switched telephone network.
English: You and your community can commemorate Oceans Day in many ways: ▪ Learn all you can.
French: Voici quelques façons dont vous et votre communauté pouvez célébrer la Journée des océans : ▪ Renseignez-vous.
English: Search Elections Canada's Databases Elections Canada:
French: Recherche dans les bases de données d'Élections Canada Élections Canada :
English: Indeterminate (permanent) employment Part-time or full-time, including seasonal, employment of no fixed duration.
French: Emploi pour une période indéterminée (poste permanent) Emploi à temps partiel ou à temps plein, y compris un emploi saisonnier, dont la durée n'est pas déterminée.
English: Wild fish and seafood products can be labelled Product of Canada when caught by vessels in Canadian waters (or adjacent waters as per Canadian regulatory fishing quotas) and the products from the fish and seafood are processed in a Canadian establishment using Canadian ingredients.
French: L'allégation « Produit du Canada » peut s'appliquer aux poissons et aux produits sauvages de la mer qui sont capturés dans les eaux canadiennes (ou dans les eaux adjacentes conformément à la réglementation du Canada relative aux quotas de pêche) et qui sont transformés dans un établissement canadien, au moyen d'ingrédients canadiens.
English: Many women thus experience a double bind: they can’t afford to go back to work and they can’t afford not to go back to work.
French: Bien des femmes se retrouvent ainsi dans une impasse : elles n’ont pas les moyens de retourner travailler et ne peuvent pas non plus se permettre de rester à la maison.
English: This report will be submitted pursuant to Council decision 1/107, in which the Council requested the Special Rapporteur, as well as the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the High Commissioner, to submit a report on the question of defamation of religion and incitement to religious hatred, in particular its implications for article 20, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ce rapport sera soumis au titre de la décision 1/107 du Conseil, par laquelle le Conseil demandait à la Rapporteuse spéciale ainsi qu'au Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, de présenter un rapport sur la question de la diffamation des religions et de l'incitation à la haine religieuse, notamment sur ses incidences sur le paragraphe 2 de l'article 20, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Agency has carefully considered the matter and has determined that the application should be considered in two parts.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve soumis par les parties.
English: There is no single training requirement for these occupations.
French: Ces professions ne comportent aucune exigence précise de formation.
English: As noted, this is mainly due to the fact that archaeologists are unable to distinguish pertinent materials from much later tools.
French: Cette opinion a reçu un appui de l'enregistrement du site John's Bridge dans le nord-ouest du Vermont (Thomas and Robinson 1980).
English: It sounds like, in your view, the next generation of this research is about change and change management, less about describing the nature of the problem.
French: On dirait qu'à votre avis, la prochaine génération de chercheurs dans ce domaine sera plus préoccupée par le changement et la gestion du changement que par la description de la nature du problème.
English: • New employees will share a common understanding of their role as public servants; 
French: • les nouveaux employés aient une compréhension commune de leur rôle en tant que fonctionnaires;
English: Transportation in Canada 1999 Annual Report www.tc.gc.ca/pol/ en/T-FACTS_E/ Transportation_ Annual_Report.htm
French: Rapport annuel sur les transports au Canada 1999 www.tc.gc.ca/pol/ fr/T-FACTS_F/ Rapport_annuel_ sur_les_transport. htm
English: We tried to conclude those negotiations this year.
French: Nous avons tenté de conclure ces négociations cette année.
English: This modern hotel boasts an on-site private art gallery and a home cinema lounge.
French: Cet hôtel moderne possède une galerie d'art et un salon home cinéma.
English: … Such solutions [like that of legalising cannabis production] require a political consensus within the EU.
French: …Pour de telles solutions [comme la production légale de cannabis également], il faut un consensus politique au sein de l'UE.
English: Specifically, I do not support Mr Audy's call to increase funding for the European Research Council, as well as making it an independent legal entity with decision-making power which would be directly responsible for its own scientific strategy and administrative management.
French: Plus précisément, je ne soutiens pas l'appel de M. Audy en faveur d'un accroissement du financement du Conseil européen de la recherche, et sa transformation en une entité juridique indépendante dotée d'un pouvoir de décision, qui le rendrait directement responsable de sa propre stratégie scientifique et gestion administrative.
English: In that connection, the Chairman informed the members of the Committee of his intention to hold informal consultations concerning the text of the resolution to be submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: À cet égard, le Président a informé les membres du Comité de son intention de tenir des consultations officieuses concernant le texte de la résolution qui serait soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: Naveh has recently completed the translation into Hebrew of some of the chapters in Bernard Tschumi’s Architecture and Disjunction.
French: Shimon Naveh a fini récemment de traduire en hébreu quelques articles de Bernard Tschumi tirés du recueil américain Architecture and Disjunction.
English: Qaujamajatuqangit – Inuit traditional knowledge – is another such qulliq."
French: « Les Inuits ont leurs propres idées quant à la façon d’améliorer leur santé.
English: In particular, the Greek Cypriot side considered that Turks who had migrated to northern Cyprus since 1974 should not be given citizenship but at best some form of residency rights for humanitarian reasons, while most of them should return to their places of origin.
French: En particulier, la partie chypriote grecque estimait que les Turcs qui avaient émigré dans le nord de Chypre depuis 1974 ne devraient pas se voir octroyer la nationalité, mais seulement, dans certains cas, une sorte de droit d'établissement pour raisons humanitaires, la plupart d'entre eux devant retourner dans leur localité d'origine.
English: Following every summit, the European public is told that measures aimed at the long-term improvement of the jobs situation will be introduced.
French: Au terme de chaque sommet, on annonce à l'opinion publique européenne la prise de mesures visant à une amélioration durable de la situation de l'emploi.
English: The violence in Port-au-Prince and some other cities last April and the increased trafficking in drugs and weapons throughout the country clearly show that the Haitian National Police must be further reinforced if they are to be capable of maintaining public order and responding to threats to the country's stability and security.
French: Les violences d'avril dernier à Port-au-Prince et dans d'autres villes et le trafic croissant d'armes et de stupéfiants dans l'ensemble du pays montrent clairement que la Police nationale haïtienne doit encore être renforcée afin d'être capable de maintenir l'ordre et de répondre aux menaces qui pèsent sur la sécurité et la stabilité du pays.
English: Contribution to the third party shall indemnify and save harmless the other Party, its Ministers and its officers, servants and agents against all claims, demands, losses, damages, actions and other proceedings made by any third party arising out of or related to the administration of the program or activity; 6.2.4 in instances where both Parties are to make a Contribution to a third party charged with the administration of activities, the Parties must decide prior to making any such Contribution which Party will be responsible for that third party and the Party so selected shall indemnify and save harmless the other Party, its Ministers and its officers, servants and agents against all claims, demands, losses, damages, actions and other proceedings made by any third party arising out of or related to the administration of those activities; in the event that either Canada or the Province is named in an action or a proceeding of any nature where liability is at issue: 6.2.5.1 6.2.5.2 the Party or Parties named may defend the action or proceeding in its own name; and each Party shall provide assistance to the other with respect to the action or proceeding, and refrain from conduct which would prejudice the successful conclusion of the action or proceeding; and
French: de l’administration des activités visées par le présent accord ou qui s’y rattache; 6.2.2 si un programme est administré conjointement, les parties seront responsables également de tous les dommages, réclamations, demandes, pertes et actions liées à ces activités ou en découlant; sauf disposition contraire dont auront convenu par écrit les deux parties, lorsqu’une tierce partie a été chargée d’administrer des activités, la partie qui verse une contribution à ce tiers exonérera et indemnisera l’autre partie, ses ministres et ses employés et mandataires contre tout dommage, réclamation, demande, perte, action et autre poursuite engagée par une tierce partie, qui découle de l’administration du programme ou de l’activité ou qui s’y rattache; dans les cas où les deux parties versent une contribution à une tierce partie chargée d’administrer des activités, elles décideront, avant de verser une telle contribution, de laquelle des deux relèvera ce tiers; la partie choisie exonérera et indemnisera l’autre partie, ses ministres et ses employés et mandataires contre tout dommage, réclamation, demande, perte, action ou autre poursuite engagée par une tierce partie qui découle de l’administration de ces activités ou qui s’y rattache; dans le cas où le Canada ou la province est nommé dans une action ou une poursuite de quelque nature que ce soit où il est question de responsabilité : 6.2.5.1 la partie ou les parties nommée(s) peuvent assurer leur défense dans cette action ou cette poursuite en leur nom propre; chaque partie viendra en aide à l’autre dans cette action ou cette poursuite et s’abstiendra de se conduire de manière à nuire au dénouement de l’action ou de la poursuite;
English: In what follows, the non-monetary dimensions of the cultural yield on creativity will be assumed to be convertible into a monetary equivalent.
French: Dans ce qui va suivre, les aspects du rendement culturel de la créativité qui ne sont pas d'ordre monétaire pourront être convertis en un équivalent d'ordre monétaire.
English: The elector must present to you evidence from the Band Registrar (if the band controls its membership list - section 10 of the Act), or the INAC Registrar (if the band list is maintained by INAC) that the elector is either on the band list or is entitled to have his or her name entered on the band list and will be at least 18 years of age on election day.
French: À cette fin, l'électeur concerné doit vous fournir une preuve, émanant de l'administrateur du registre des Indiens de la bande (si cette dernière a un code d'appartenance - article 10 de la Loi), ou du registraire du MAINC (si la liste de bande est tenue par le MAINC - article 11 de la Loi), qui établit que l'électeur est inscrit sur la liste de bande ou qu'il a droit de l'être et qu'il sera âgé d'au moins 18 ans le jour du scrutin.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/59/L.15/Rev.1 by a recorded vote of 151 to 4, with 8 abstentions (see para. 27, draft resolution II).
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/59/L.15/Rev.1 par 151 voix contre 4, avec 8 abstentions (voir par.
English: Start your day with breakfast on the Mercure's 7th-floor terrace, offering magnificent panoramic views.
French: Commencez la journée en prenant votre petit déjeuner sur la terrasse du Mercure, située au septième étage tout en admirant la vue panoramique absolument magnifique.
English: We must first of all establish the current state of play and then move to develop ways of achieving our chosen goals. Mr Malerba illustrates the situation very well in his report.
French: Il est important de se familiariser avec la situation telle qu'elle est et de développer des perspectives afin de savoir où nous voulons arriver en la matière.
English: The Office of the High Commissioner is particularly interested in the promotion and protection of human rights at the regional level in close cooperation with organizations with mandates, knowledge and expertise concerning the region in question.
French: Le Haut Commissariat se fixe notamment pour objectif la promotion et la protection des droits de l'homme à l'échelon régional, en étroite collaboration avec des organismes qui, de par leur mandat, leurs connaissances et leur expérience, sont particulièrement au fait de la situation dans une région donnée.
English: They said that the original problem of how to deal with oranges that were ripe but had remained green because of their growing conditions had resulted in long discussions about maturity requirements because the abandoning of the orange colour as maturity indicator would make the inclusion of new, objective maturity indicators necessary, to avoid immature fruit on the market and to guarantee good quality for the consumer.
French: Le problème initial, celui des oranges parvenues à maturité mais ayant conservé une couleur verte en raison de leurs conditions de culture, avait donné lieu à de longs débats: en effet l'abandon de la couleur orange comme indicateur de maturité obligerait à introduire de nouveaux indicateurs objectifs pour éviter que des fruits immatures arrivent sur le marché et pour garantir une bonne qualité au consommateur.
English: • Acquisition methods and techniques
French: • M´ thodes et techniques d’approvisionnement e
English: No one objected to this approach to enforcement.
French: L'approche proposée avait reçu l'assentiment de tous ceux ayant été consultés.
English: The present Act shall also be applied to a topography created before it enters into force.
French: Elle s’applique aux topographies créées avant la date de son entrée en vigueur.
English: In cases explicitly provided for by the law, this period may subsequently be extended by a maximum of 72 hours.
French: Ce délai peut être ultérieurement prorogé d'une durée maximale de 72 heures dans des cas expressément prévus par la loi.
English: to send information to the TIRExB;
French: e) De communiquer des renseignements à la TIRExB;
English: In the village you can also see impressive eucalyptus trees.
French: Dans le village vous pourrez apercevoir de très beaux eucalyptus.
English: Another delegation wanted a better idea of UNICEF funding and donor coordination strategies for Kosovo.
French: Une autre délégation a souhaité obtenir davantage de détails sur les stratégies de financement et de coordination des donateurs de l'UNICEF pour le Kosovo.
English: None of the Terms or Conditions herein or on the reverse may be amended nor may any additional provisions be added except in writing signed by purchaser and an officer of Savoia and no such modifications shall be affected by acknowledgement or acceptance of purchase order forms of purchaser or descriptive brochures or other documents containing different Terms and Conditions. In event of a conflict between such Terms and Conditions and the provisions of purchaser's purchase order.
French: Aucune disposition des presentes ou du verso des presentes ne peut etre modifice; aucune disposition supplementaire ne peut y etre ajoutee, a moins qu'elle ne soit revetue de la signature de descriptive ou autres documents contenant des Termes & Conditions differents ne doit rien changer a une telle modification.
English: Travel agency and travel wholesalers • In Ontario services must be supplied through a commercial presence
French: Accès au marché Agences de voyages et grossistes en voyages C En Ontario, la fourniture de ces services est assujettie à une présence commerciale.
English: The agreement provides that a strike can only be called by a trade union that is party to it.
French: Le Comité demande que le prochain rapport donne des précisions sur les fonctions exercées par cette catégorie d’agents.
English: General introduction to principles of impact assessment; How to take stock of the results from completed projects and how to access and use available resources; Guidance on approaches; and how to customize the toolbox for use in specific countries or regions.
French: Introduction générale aux principes des études d'impact; Marche à suivre pour dresser l'inventaire des résultats des projets menés à bien et utiliser les ressources disponibles; Indications sur les approches à utiliser et sur le moyen d'adapter la panoplie aux besoins de pays ou de régions particuliers.
English: The framework for the coordinated process is divided into the following five phases.
French: Le processus coordonné comporte cinq phases et le Plan décrit les étapes-clés et les produits prévus pour chaque phase, ainsi que, dans la mesure du possible, les délais d'exécution estimatifs.
English: It will make citizens, especially young people, aware of the importance of their role in European history and European symbolism.
French: Cette initiative permettra aux citoyens, aux plus jeunes en particulier, de prendre conscience de l'importance de leur rôle dans l'histoire européenne et dans le symbolisme européen.
English: Daily reports were written by some 30, and weekly reports by some 80, staff members.
French: Le PCIPI/GI a tenu sa dix-septième session à Genève, du 14 au 18 octobre.
English: The Committee expected, in light of Armenia's letter, that Armenia would welcome possible recommendations by the Committee on measures to strengthen Armenia's capacity to implement the Convention.
French: Vu la teneur de la lettre de l'Arménie, il s'attendait à ce que celle-ci accueille avec satisfaction les recommandations éventuelles qu'il pourrait formuler sur les mesures à prendre pour renforcer sa capacité à appliquer la Convention.
English: A prairie rattlesnake Crotalus v. viridis, kept in captivity during the last 2 months of gestation, produced nine infertile eggs, two eggs containing embryos, one dead young, and one live young.
French: Un serpent à sonnettes des prairies, Crotalus v. viridis, gardé en captivité durant les deux derniers mois de sa gestation, a produit neuf œufs stériles, deux œufs contenant des embryons, un petit mort-né et un petit vivant.
English: • The notification for an environmental assessment of a new substance in a F&DA product is not linked to the submission for a safety, efficacy and quality assessment of a new product.
French: • La notification concernant une évaluation environnementale d'une nouvelle substance présente dans un produit assujetti à la LAD n'est pas liée à la présentation concernant l'innocuité, l'efficacité et l'évaluation de la qualité d'un nouveau produit.
English: Fuel transfers and maintenance activities will be undertaken on level terrain, at a suitable distance from environmentally sensitive areas and on a prepared, impermeable surface with a drainage collection system.
French: Le transfert de carburant et les activités de maintenance seront entrepris sur un terrain à niveau, à une distance convenable des zones exposées sur le plan de l’environnement et sur une surface préparée, imperméable comportant un système d’évacuation.
English: All our services are most often applied using open source technologies and tools, in order to respect the ethic that Letux has chosen to follow.
French: Tous nos services s'appliquent le plus souvent sur des technologies et des outils open source afin de respecter l'éthique que Letux a choisit de suivre.
English: Prevalence of physician-diagnosed chronic bronchitis and emphysema among women by age group, Canada, 1994/95, 1996/97, 1998/99 and 2000/01 GIF PDF
French: Prévalence de la bronchite chronique et de l'emphysème diagnostiqués par un médecin chez les femmes, selon le groupe d'âge, Canada, 1994/95, 1996/97, 1998/99 et 2000/01 GIF PDF
English: His Highness Sheikh Hamad bin Mohammad Al-Sharqi, Member of the Supreme Council, Ruler of the Emirate of Fujeirah of the United Arab Emirates
French: Son Altesse le cheik Hamad bin Mohammad Al-Sharqi, Membre du Conseil suprême, Souverain de l'Émirat de Fujeirah des Émirats arabes unis
English: Indian Sovereignty and the ROYAL PROCLAMATION OF 1763 Until recently, North American history has been presented as the story of the arrival of discoverers, explorers, soldiers and settlers from Europe to a new world of forest, lake and wilderness.
French: La souveraineté des Indiens et la PROCLAMATION ROYALE DE 1763 Jusqu'à ces dernières années, l'histoire de l'Amérique du Nord avait été présentée comme le récit de l'arrivée de découvreurs, d'explorateurs, de soldats et de colons européens dans un nouveau monde de forêts, de lacs et de terres sauvages.
English: • The use of cocaine by injection poses particular health risks.
French: • L'utilisation de la cocaïne par injection présente des risques particuliers pour la santé.
English: Given that most GHG emissions in Canada are due to energy production and consumption, a major thrust of the federal climate change strategy pertains to efforts to reduce emissions from energy.
French: Comme la plupart des émissions de GES canadiennes sont attribuables à la production et à la consommation de l'énergie, l'un des objectifs majeurs de la stratégie fédérale pour la lutte contre le changement climatique consiste à réduire les émissions produites par le secteur de l'énergie.
English: Learn more about the ice trolls and their tribes . Uncover the history of the Drakkari, the Frostmane, and the Winterax tribes.
French: Découvrez les différentes tribus de trolls des glaces et consultez les archives historiques des tribus Drakkari, Crins-de-givre et Hache-d'hiver.
English: In the case of the executive agencies, we need to examine on a case-by-case basis whether programmes are carried out better with an executive agency, or whether we need to keep a centralised approach, as the European Parliament has demanded for LIFE+.
French: Et, dans le cas des agences exécutives, il faut examiner au cas par cas si les programmes se réalisent mieux avec une agence exécutive ou s'il faut conserver une approche centralisée, comme le Parlement européen l'a exigé pour LIFE +.
English: The victims executed affidavits to the local office of the Commission on Human Rights in Cotabato City but no case was filed.
French: Les victimes ont fait une déclaration sous serment au bureau local de la Commission des droits de l'homme, à Cotabato, mais aucune poursuite n'a été engagée.