ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14 July 2004 - Fishers in Gabon will benefit from a new FAO project aimed at building up the country's fishing sector, adding jobs to the local economy and increasing the supply of marine fish.
French: 13 juillet 2004 - La production de palmier-dattier est confrontée à de graves difficultés: faibles rendements liés à l'insuffisance de la recherche, propagation de parasites et problèmes de commercialisation.
English: Competition in Financial Services: insufficient to Ensure Accountability and a High Standard of Performance Most economists generally hold the view that a competitive marketplace maximizes consumer benefits.
French: Grace a ces ententes ntgocites, plus de 210 milliards $ ont &C consacres a des investissements cibles dans les quartiers et collectivites a revenu faible ou moyen ainsi que dans les communaut& habitees par des minorit& visibles aux l%ats-Unis, investissements qui n’auraient pu se realiser si les I?tats-Unis n’avaient pas dispose d’un systeme d’imputabilite des institutions financieres enchkse dans la loi, y compris plus de 30 milliards $ chaque an&e au tours des cinq demieres annees.
English: A key provision of Article VI of the GATT (1994), reiterated in Article 9, is that anti-dumping duty shall not exceed the margin of dumping established.
French: Une disposition essentielle de l'Article VI du GATT de 1994, réaffirmée à l'article 9, est que le montant des droits antidumping ne dépassera pas la marge de dumping déterminée.
English: Date of complaint: 29 November 2001 (initial submission)
French: Date de la requête: 29 novembre 2001 (date de la lettre initiale)
English: Federal SD Goal IV Phase one environmental site assessments and environmental compliance audits conducted and final reports developed Phase one environmental site assessments and environmental compliance audits conducted at health centres to identify and assess environmental issues
French: Objectif fédéral DD IV Évaluations environnementales des sites de la phase I, vérifications de la conformité environnementale et rédaction de rapports finaux Mener les évaluations environnementales des sites de la phase I et les vérifications de la conformité environnementale dans les centres de santé afin de déterminer et d’évaluer les problèmes environnementaux.
English: These are not established trails, but are created as the clearing occurs and will represent an expected temporary impact of an additional 2.7 hectares.
French: Les pistes estimées n’incluent pas les pistes de halage qui seront utilisées pour le défrichage de l’empreinte.
English: General overview regarding transposition measures The 1991 Act in its first ‘edition’ was quite similar to the original Equal Opportunities Act from 1979.
French: Il est sans doute trop tôt, étant donné que la Slovénie n’est membre de l’UE que depuis mai 2004, pour des changements législatifs découlant d’arrêts de la CJCE.
English: We describe the experimental methodology that led to the discovery of the creA gene in Aspergillus nidulans.
French: Nous décrivons ici la méthodologie expérimentale qui a conduit à la découverte du gène creA dans Aspergillus nidulans.
English: Budget and procedures The MEDIA PLUS programme is scheduled to run for five years, from 2001 to 2005.
French: Budget et procédures MEDIA PLUS est prévu pour une période de 5 ans, de 2001 à 2005.
English: The product currently produced by these sellers is not included within the market.
French: Le produit fabriqué présentement par ces vendeurs n'est pas inclus dans le marché.
English: Tobacco not to be advertised or promoted 7.3(1) No person shall advertise or promote tobacco or a tobacco-related product (a) in any place or premises in which tobacco or tobacco-related products are sold; (b) in any place or premises to which children are permitted access; (c) on an outdoor sign of any type, including (i) a billboard or portable sign, or (ii) a sign on a bench, vehicle, building or other structure; or (d) inside a building or other structure or vehicle if the advertisement or promotion is visible from outside the building, structure or vehicle.
French: Matériel publicitaire ou promotionnel 7.3(1) Il est interdit de faire la publicité ou la promotion du tabac ou des produits connexes au tabac : a) dans les endroits ou les locaux dans lesquels sont vendus ces objets; b) dans les endroits ou les locaux auxquels les enfants ont accès; c) sur un panneau extérieur de quelque genre que ce soit, y compris : (i) les panneaux-réclames et les panneaux portatifs, (ii) les panneaux sur un banc, un véhicule ou une construction, notamment un bâtiment; d) dans une construction, notamment un bâtiment, ou dans un véhicule si le matériel publicitaire ou promotionnel est visible de l'extérieur de ces endroits.
English: Multilateral discussion of this issue has been on hold with no starting date set.
French: Le débat multilatéral sur cette question a été mis en attente, sans qu'une date ait été fixée pour l'engager.
English: As a result two similar ships operating at times in the same sea area are subject to very different safety requirements.
French: Il résulte que deux navires identiques naviguant au même moment dans les mêmes zones font l'objet de spécifications sécuritaires très différentes.
English: In 2000-2001, EBRD provided direct funding of euro 523 million to promote public and private sector projects in the region (compared with euro 330 million in 1999).
French: En 2000-2001, elle a apporté un financement direct de 523 millions d'euros pour promouvoir des projets du secteur public et du secteur privé dans la région (contre 330 millions d'euros en 1999).
English: The pressure remained squarely on the EC to offer more on agricultural market access, though the EC made clear its rejection of the notion that agriculture must move first, and tied its ability to move in the agriculture talks to progress in other areas of the Doha Round.
French: d’accès aux marchés. La pression a continué de s’exercer carrément sur la CE afin qu’elle propose davantage en matière d’accès aux marchés agricoles, bien que la CE ait fait comprendre clairement qu’elle rejetait l’idée que l’agriculture doive avancer en premier, et a assujetti sa capacité à progresser dans les tractations sur l’agriculture aux progrès réalisés dans d’autres domaines du Cycle de Doha.
English: PSEPC was not required to provide detailed information about language of work in this year's Annual Review, as indications were that this institution is able to meet most of its obligations in the area of creating and maintaining a workplace conducive to the use of both official languages.
French: Cette année, SPC n'avait pas à fournir des renseignements détaillés sur les langues de travail dans le cadre de l'examen annuel puisque, selon les indicateurs, le Ministère est capable d'assumer la plupart de ses obligations relatives à la création d'un milieu de travail qui favorise l'utilisation des deux langues officielles.
English: Of particular interest is the development by RCAF medical staff serving in East Grinstead, Sussex, of plastic surgery techniques, supported by innovative psychotherapy methods, to treat severely maimed burn patients, many of whom were aircrew who had survived being shot down in flames.
French: Ils traitèrent également des cas d'hypothermie et de complications qui en découlaient, en plus des problèmes de santé des membres du personnel de piste qui travaillaient en plein air, par tout temps, et des victimes d'accidents industriels, d'exposition à des produits toxiques et d'épuisement.
English: As we mentioned in Section 1, it is important to understand what we are not trying to do here in the Toolkit.
French: Comme nous l’avons mentionné dans la Section 1, il est important de comprendre ce que nous n’essayons pas de faire ici dans la trousse.
English: The fact is that while Canada ranks among the top nations in the world in terms of the standards of health, this high standard is not shared equally by all sectors of Canadian society.
French: En fait, même si le Canada se situe parmi les nations les plus avancées en termes de niveau de santé, ce niveau élevé ne s’applique pas également à tous les secteurs de la société canadienne.
English: Member of the Commission. - Madam President, honourable Members, my colleague, Commissioner Piebalgs excuses himself. Unfortunately, he cannot be here with you today, so he has entrusted me with the task of taking this debate with you.
French: Madame la Présidente, chers députés, mon collègue, le commissaire Piebalgs s'excuse, il ne peut malheureusement être ici aujourd'hui et m'a donc chargée de participer à ce débat.
English: As always, Ethiopia shall do its level best to cooperate with the Security Council so that we may, sooner rather than later, be able to put behind us the unnecessary crisis between Ethiopia and Eritrea, which is in the interest of no one.
French: Comme toujours, l'Éthiopie ne ménagera aucun effort pour coopérer avec le Conseil de sécurité de façon que nous puissions au plus tôt clore définitivement cette crise entre l'Érythrée et nous, dont nous aurions pu nous passer et qui n'est dans l'intérêt de personne.
English: On 18 July, by unanimously adopting resolution 1492 (2003), the Council approved the recommendation of the Secretary-General contained in paragraph 68 of his report.
French: Le 18 juillet, en adoptant à l'unanimité la résolution 1492 (2003), le Conseil a approuvé la recommandation formulée par le Secrétaire général au paragraphe 68 de son rapport.
English: Given that intensive negotiations are needed to achieve a desirable outcome by the end of 2009, the ministers stressed the need for Africa to identify the key political messages to inform the global debate and negotiation process, in terms of the commitments that it sought from the international community and the actions that African countries would have to take.
French: Compte tenu de la nécessité d'accélérer le processus de négociation si l'on veut parvenir à un résultat satisfaisant d'ici à la fin de 2009, les ministres ont souligné que l'Afrique devait contribuer et participer aux débats à l'échelle mondiale en élaborant des messages politiques clés concernant les engagements attendus de la communauté internationale et les mesures que les pays africains doivent prendre.
English: Insurance Bureau of Canada (IBC) is committed to being the best trade association in Canada.
French: Le Bureau d’assurance du Canada (BAC) s’engage à être la meilleure association sectorielle qui soit au pays.
English: Interested companies should contact the Canadian Consulate in Duesseldorf with reference to box number LP-04/06-02.
French: Les entreprises intéressées sont invitées à communiquer avec le consulat du Canada à Düsseldorf en indiquant le numéro de référence LP-04/06-02.
English: (18) In May 2001, the then ICC Co-Chairs told the House of Commons Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources that the specific claim situation was reaching "crisis proportions" and characterized the need for a "permanent, fully empowered" independent claims tribunal as a human rights matter:
French: (18) En mai 2001, les coprésidents de la CRI ont affirmé au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles de la Chambre des communes que la situation des revendications particulières approchait de la crise et montrait bien qu’il fallait un tribunal indépendant, permanent et investi de tous les pouvoirs (Témoignages, séance no 18, 29 mai 2001).
English: FedEx Authorized Ship Centre® locations can also process FedEx Express packages.
French: Les ExpédiCentre FedEx accréditéMC traitent aussi les envois FedEx Express.
English: strong competition appears to have exerted downward pressure on price developments in most non-euro area Member States, particularly in industrial goods and food.
French: semble avoir exercé des pressions à la baisse sur les évolutions des prix dans la plupart des États membres de l’UE hors zone euro, en particulier s’agissant des produits manufacturés et des produits alimentaires.
English: The NIHB Program will now accept dispensed/billed quantities for up to one year, rather than 100 days.
French: Le programme des SSNA accepte désormais les quantités fournies/facturées pour une période maximale d'un an plutôt qu'une période de 100 jours.
English: • Support National Security Investigations through effective Incident Director training and support at the National Operations Centre
French: • Appuyer les enquêtes relatives à la sécurité nationale en offrant une formation efficace aux directeurs sur les interventions en cas d'incidents et appuyer le Centre national des opérations
English: From the Roman Empire until the eighteenth century, Latin, the language of western Christendom, was the leading medium of international communication. It then gave way to French among literate elites, at the same time as individual nation states confirmed and stabilised their own languages for internal purposes.
French: «Les gens apprennent une deuxième langue dans l’espoir qu’elle leur permettra de communiquer avec les autres et ils se lancent dans des supputations afin de faire de ce point de vue le meilleur choix, tant pour eux-mêmes que pour leurs enfants.
English: It is no simple matter to renounce custom, and may even be said to be impossible in many cases, inasmuch as most married couples have never heard of the Code.
French: Il n'est pas facile de renoncer à la coutume et dans bien des cas, cela paraît impossible dans la mesure où la plupart des couples ignorent l'existence du code.
English: It does mean that they have an opportunity, under the supervision and assistance of a parole officer, to become contributing members of society, providing they abide by the conditions of their release.
French: Cela ne veut pas dire que ces délinquants sont complètement libres, mais plutôt qu’ils ont la possibilité de devenir, sous la surveillance et avec l’aide d’un agent de liberté conditionnelle, des membres utiles de la société, pour autant qu’ils respectent les conditions de leur mise en liberté.
English: We follow the International Code for Marketing Breastmilk substitutes issued by the WHO.
French: Nous suivons le WHO-code international de marketing pour des lait de nourrissons.
English: GST/HST Transitional Rebate for new or substantially renovated houses Where an agreement, in writing, for the purchase and sale of a newly constructed or substantially renovated house was entered into on or before May 2, 2006, and both ownership and possession are transferred on or after July 1, 2006, GST at 7% or HST at 15% will apply.
French: Remboursement transitoire de la TPS/TVH pour habitations neuves ou faisant l'objet de rénovations majeures Lorsqu'un contrat de vente écrit pour une maison nouvellement construite ou faisant l'objet de rénovations majeures est conclu le 2 mai 2006 ou avant et que la propriété et la possession de l'immeuble sont toutes les deux transférées le 1er juillet 2006 ou après, la TPS au taux de 7 % ou la TVH au taux de 15 % s'appliquera.
English: Health Canada provides Non-Insured Health Benefits (NIHB) to some 721,000 eligible registered Indians and recognized Inuit and Innu.
French: Santé Canada offre des Services de santé non assurés (SSNA) à quelque 721 000 Indiens inscrits, et Inuits ou Innu admissibles.
English: Bismuth germanate (BGO), one of the experiment materials being developed by Canadian scientists, is being examined as the next generation in high-capacity laser disks for computer storage of the data generated on the information super-highway.
French: Le germanate de bismuth (BGO), un des matériaux étudiés par les scientifiques canadiens, sert de substrat à la prochaine génération de disques laser pour le stockage en mémoire des données générées sur l'autoroute de l'information.
English: Of note is the global sustainable energy islands initiative, which is working to boost sustainable energy production and reduce reliance on imported fossil fuels on the islands of Dominica, Grenada, St. Lucia, and St. Kitts and Nevis.
French: Il y a notamment une initiative mondiale pour la viabilité énergétique des îles, destinée à impulser la production d'énergies durables et à réduire la dépendance à l'égard de combustibles fossiles importés à la Dominique, à la Grenade, à Sainte-Lucie et à Saint-Kitts-et-Nevis.
English: The expected responses (Answer Key) were the following: 1- Pro-actively consulting with clients to ensure their full satisfaction; 2- Empowering our employees through continuous learning; 3- Engaging partnership that strengthen our client services; 4- Demonstrating leadership through innovative and effective quality systems; 5- Ensuring we have management support, 6- Action Plan, 7- Communication.
French: Les réponses attendues (corrigé) étaient les suivantes : [traduction] 1- consulter de façon proactive la clientèle pour s'assurer de son entière satisfaction; 2- conférer une autonomie accrue à nos employés et employées par l'apprentissage continu; 3- créer des partenariats pour renforcer nos services à la clientèle; 4- faire preuve de leadership à l'aide de systèmes de qualité innovateurs et efficaces; 5- s'assurer que nous disposons du soutien de la direction;  6- faire un plan d'action; 7- bien communiquer.
English: Each Annex I Party shall include in its national inventory report information on any changes that have occurred in its national registry, compared to information reported in its last submission, including information submitted in accordance with paragraph(s) xx-yy of these guidelines.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I rend compte dans son rapport national d'inventaire de tous les changements qui ont pu se produire dans son registre national par rapport aux informations fournies dans sa communication précédente, y compris par rapport aux informations soumises conformément au(x) paragraphe(s) xx-yy des présentes lignes directrices.
English: Canadian Embassy  Consular Services  35, avenue Montaigne  75008 PARIS  Fax: 01.44.43.29.86
French: Ambassade du Canada  Service Consulaire  35, avenue Montaigne  75008 PARIS Fax : 01.44.43.29.86
English: Patricia M. Close Patricia M. Close Presiding Member Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member Ellen Fry Ellen Fry Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary
French: Patricia M. Close Patricia M. Close Membre présidant Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre Ellen Fry Ellen Fry Membre Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire
English: The use of such features has been allowed, with the understanding that it was only to be used to improve the performance of meters which would already meet the legislative requirements.
French: Lorsque la fonction d’étalonnage multipoint a été autorisée, il était entendu qu’elle serait uniquement utilisée pour améliorer la performance de compteurs déjà conformes aux exigences législatives.
English: Bevacizumab clearance was slower at higher doses.
French: Par voie intrapéritonéale, l’absorption était complète chez les souris.
English: The following examples highlight some of our successes in these areas.
French: Les exemples donnés ci-après mettent en évidence certaines des réussites de RDDC sur ces plans.
English: (Family name followed by given name; for a legal entity, full official designation.
French: Cette personne est : déposant seulement
English: ◦ Only one allowance shall be paid.
French: ◦ Une seule indemnité est versée.
English: Operationalizing the concept of the responsibility to protect must be the focus of further work by the Council.
French: La concrétisation de la « responsabilité de protéger » doit en outre continuer à faire l'objet d'un examen approfondi par le Conseil.
English: A landscape to be loved with 100 km of hiking paths with incomparable panoramic views, culinary delicacies of every kind, cultural highlights and extremely hospitable people - Glottertal welcomes you!
French: Un paysage d�une beaut� ravissante, 100 km de sentiers de randonn�e pleins de vues panoramiques, une grande diversit� de sp�cialit�s gastronomiques, beaucoup d��v�nements culturels et des h�tes extr�mement hospitaliers vous attendent!
English: Cette fiche a été établie sur la base d’une estimation des besoins correspondants en ressources humaines faite par l’Agence elle-même.
French: Les quelques tâches qui relèvent de la certification seront entièrement couvertes par les redevances, comme prévu aux articles 48 et 53 du règlement.
English: OLD QUESTION INC_Q3-12 INC_E3-12 INC_Q3-13 INC_E3-13 INC_Q3-14 INC_Q3-15 INC_Q3-16 INC_Q3-17 INC_Q3-18 INC_Q3-19 INC_Q3-20 INC_Q3-21 INC_Q3-22 INC_Q3-23 INC_Q3-24 INC_Q3-25 INC_Q3-26
French: ANCIENNE QUESTION INC_Q3-12 INC_E3-12 INC_Q3-13 INC_E3-13 INC_Q3-14 INC_Q3-15 INC_Q3-16 INC_Q3-17 INC_Q3-18 INC_Q3-19 INC_Q3-20 INC_Q3-21 INC_Q3-22 INC_Q3-23 INC_Q3-24 INC_Q3-25 INC_Q3-26
English: Donations to legal persons based in Switzerland, which are exempted from taxes by reason of their public service activities or activities solely for the public interest may be deducted from the tax return (art.
French: Les versements bénévoles à des personnes morales qui ont leur siège en Suisse et qui sont exonérées des impôts en raison de leurs buts de service public ou de pure utilité publique peuvent être déduits de la déclaration fiscale (art.
English: Refers to oxygen freely available in water, which is vital to fish and other aquatic life and necessary for the prevention of odours in water.
French: Important gaz à effet de serre produit par la décomposition de la matière organique des sols dans des conditions d’oxydation, ainsi que par la combustion des combustibles fossiles.
English: There was no relationship between spring total phosphorus or alkalinity and any sediment character measured.
French: Il n'y a pas de relation entre, d'une part, le phosphore total printanier ou l'alcalinité et, d'autre part, toute caractéristique sédimentaire quantifiée.
English: The CGC’s inspection, weighing and arbitration services are essential to the efficient and fair operation of grain markets because producers and the grain industry will be paid for the quality and quantity of grain delivered and shipped.
French: Les services d’inspection, de pesée et d’arbitrage sont essentiels au fonctionnement efficace et équitable des marchés céréaliers pour voir à ce que les producteurs et les membres de l’industrie soient payés en fonction de la qualité et de la quantité des grains livrés et expédiés.