ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  76 No matter how all these measures and plans – especially of a structural nature - should be interpreted, their accumulation in a short period of time seems to indicate that a certain threshold may have been crossed in policy orientations vis-à-vis public service broadcasting and that even the most radical moves, which once would have appeared unthinkable, can no longer be entirely be ruled out, now or in the foreseeable future. V. PSB AND NEW TECHNOLOGIES Three Stages of Technological Development 77. Here is one amongst many definitions given by different authors give to these stages: § (i) the "limited channel-flow world", in which the viewer or listener is allowed a small number of programme streams or channels from which to 'catch' the programmes as they "flow" by; (ii) "the multiple channel flow world" in which the viewer or listener is allowed a much larger number of channels from which to catch media as they flow by.
French: Voici l’une des nombreuses définitions de ces étapes : § (i) le « le channel-flow world (le monde de l’offre audio-visuelle limitée) », l’auditeur ou le téléspectateur n’a accès qu’à un nombre limité de stations ou de chaînes et ne peut capter les émissions qu’au moment où elles sont retransmises ; (ii) Le « multiple channel flow world (le monde de l’offre multichaîne) », l’auditeur ou le téléspectateur a accès à un nombre de chaînes beaucoup plus important, rendu possible par les technologies du câble, du satellite et, depuis peu, de la compression numérique et par les guides électronique de programmes (EPG) ; (iii) « le on-demand world (le monde de l’audiovisuel à la demande) », l’auditeur ou téléspectateur se voit proposer toute une palettes d’offres individuelles.
English: 20.2.5Where the Parties agree to conduct a requested review, they shall, within sixty (60) days of agreeing to the review, each nominate one representative to a review working group.
French: 20.2.5Lorsqu'elles ont accepté de procéder à la révision demandée, les parties doivent, dans les soixante (60) jours qui suivent, nommer chacune un représentant à un comité de révision.
English: The benefit of the General Preferential Tariff is withdrawn from goods of this tariff item 87042100 that originate in the Republic of Korea. g.v.w. exceeding 5 tonnes but not exceeding 20 tonnes Note:
French: Le bénéfice du tarif de préférence général est retiré aux marchandises du présent numéro tarifaire 87042100 originaires de la République de Corée.
English: Spruces were treated with a single application of 0.76 or 1.53 mg GA4/7 per square centimetre of stem cross-sectional area at breast height during the late stage of shoot elongation (June 9 for white spruce and June 19 and 20 for Norway spruce).
French: Les épinettes ont été traitées avec une seule application de 0,76 ou 1,53 mg GA4/7/cm2 de surface en coupe radiale de la tige à hauteur de poitrine pendant la période finale d'élongation de la pousse (9 juin pour l'épinette blanche et 19 ou 20 juin pour l'épinette de Norvège).
English: This leadership and dynamism can be achieved only if you operate in tandem with the Member States, the regions and the social partners.
French: Ce leadership et ce dynamisme n’existeront que si vous œuvrez de concert avec les États membres, les régions et les partenaires sociaux.
English: • Member States should remove financial and non-financial disincentives to women's participation in the labour market, as well as the ones that cause long career breaks with negative consequences on the level and entitlement to pensions.
French: • Les États membres doivent éliminer les facteurs, ﬁnanciers ou non, qui dissuadent les femmes de travailler, ainsi que ceux qui donnent lieu à de longues interruptions de carrière, aux conséquences négatives sur les droits à la retraite et le niveau des pensions.
English: Finally I’ve discovered my vocation as an alcoholic.
French: Ca y est, j’ai enfin trouvé ma vocation d’alcoolique. Youpi !
English: Political and cultural leaders from around the globe condemned the attacks.
French: Les dirigeants politiques et culturels ont condamné ces attaques, et les propositions d’aide ont afflué.
English: It is, however, rarely applied in actual practice.
French: Toutefois, elles sont rarement appliquées dans la pratique.
English: Norway indicated that there had been no new stationary source categories since September 1999.
French: La Norvège a indiqué qu'il n'y avait pas eu de nouvelles catégories de sources fixes depuis septembre 1999.
English: Reader, I care more for their approval than for yours; you are often more effeminate than they.
French: Vous leussiez accompagnée de vos huées. Que nous voyons dun il différent les mêmes objets!
English: The recruitment of established public officials is mainly by competitive examination.
French: Elle vise à assurer le respect des principes d’égalité, de neutralité et d’impartialité des Services Publics.
English: In 2008, the Executive Board approved an increase of $6,500,000, bringing the OR ceiling to $15,060,000.
French: En 2008, le Conseil a approuvé une augmentation de 6 500 000 dollars, ce qui a porté le plafond des autres ressources à 15 060 000 dollars.
English: In that regard, Sir, I would like to recall the efforts undertaken in 1993 by one of your predecessors as Chairman of the First Committee, the representative of Germany, who presented proposals for the rationalization of the work of this body and submitted a draft resolution which was adopted by consensus as resolution 48/87.
French: À cet égard, je tiens, Monsieur le Président, à rappeler les mesures prises en 1993 par l'un de vos prédécesseurs en sa qualité de Président de la Première Commission, le représentant de l'Allemagne, qui avait présenté des propositions pour rationaliser les travaux de cet organe et soumis un projet de résolution qui a été adopté par consensus en tant que résolution 48/87.
English: This scenario illustrates a legal loophole which needs to be closed.
French: Ce scénario illustre une lacune juridique à laquelle il convient de remédier.
English: Moreover, there was no reason why different treatment should be given to prevention of transboundary harm from hazardous activities and the allocation of loss arising out of such activities, particularly since the latter concerned real victims.
French: De plus, il n'y a aucune raison de traiter différemment la prévention des dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses et la répartition des pertes découlant de telles activités, d'autant plus que les victimes de ces activités sont bien réelles.
English: Descriptions of language proficiency which are formulated according to the spirit of the CEF and which fit into an ELP should fulfil the following requirements:
French: Ils doivent avoir une syntaxe simple ; ils doivent être compréhensibles sans explication spéciale et utilisables sans formation préalable.
English: This discovery has led to the formation of another spinoff company.
French: Cette découverte a conduit à la formation d'une autre société dérivée.
English: They made comments in opposition similar to those of individuals – for example, expressing doubt about the objectives of the proposed amnesty and suggesting the pre-publication process was contrary to Parliamentary procedure and undermined the will of Parliament.
French: Leurs observations sont semblables à celles formulées par des particuliers, par exemple, elles expriment des doutes au sujet des buts visés par la prolongation proposée et laissent entendre que le processus de publication préalable va à l'encontre de la procédure parlementaire et par conséquent mine l'application de la volonté du Parlement.
English: Special software needed to read non-HTML documents Phase III/Split Rate Base - Cost Inquiry Filings - Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Enquête sur le prix de revient - Phase III/Base Tarifaire Partagée (BTP) - Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS)
English: Mr President, on behalf of the Commission and in particular of Vice-President Marín, I wish to warmly thank Parliament for having persevered with the work on the Commission's communication of June 1996 on an enhanced partnership with India, despite all the difficulties encountered.
French: Monsieur le Président, au nom de la Commission et, en particulier, du vice-président Marín, je tiens à remercier chaleureusement le Parlement pour la persévérance dont il a fait montre dans son travail sur la communication de la Commission du mois de juin 1996 relative à un partenariat renforcé UE/Inde, malgré toutes les difficultés rencontrées.
English: This choice allows you to claim ITCs for any expenses related to the memberships.
French: Ce choix vous permet de demander des CTI pour les dépenses relatives aux droits d'adhésion.
English: The warden system also needs to be updated.
French: Il faut également mettre à jour le Réseau des responsables consulaires.
English: This programme has aimed to assess how processes of development and social change, as well as public policies, shape identities.
French: Ce programme a visé à évaluer la manière dont développement, politiques et changements sociaux façonnent les identités.
English: If Yes, the supplier must provide the Short Title of the material and the Document Number.
French: Si la réponse est Oui, le fournisseur doit indiquer le titre abrégé du document, le numéro du document et le niveau de sensibilité.
English: Examples include an August 2005 storm in southern Ontario that saw more than 100 mm of rain in less than one hour at many sites, resulting in extensive flooding and the largest insured losses in Ontario’s history.
French: À titre d'exemples, en août 2005, un orage a déversé plus de 100 mm de pluie en moins d'une heure à plusieurs endroits du sud de l'Ontario, causant une inondation majeure et donnant lieu aux plus grands sinistres assurés de toute l'histoire de l'Ontario.
English: The following map shows the frequency of hail days across Canada.
French: La carte ci-dessous montre la fréquence en jours des épisodes de grêle au Canada.
English: States parties reiterated the agreement to establish a subsidiary body to deal with nuclear disarmament.
French: Les États parties ont réitéré l'accord visant à créer un organe subsidiaire chargé du désarmement nucléaire.
English: (c) In operative paragraph 4, the words “exploration of” would be replaced by the words “United Nations to explore”.
French: c) Au paragraphe 4, les mots « la recherche » devraient être remplacés par « les Nations Unies à rechercher ».
English: (34) See in this respect paragraphs 179 and 231 of the Volkswagen judgment cited in footnote 16, and Case T-213/00, CMA CGM and others, [2003] ECR I-, paragraphs 219 and 220.
French: (34) Voir points 179 et 231 de l'arrêt Volkswagen cité à la note en bas de page 16, et arrêt du 19.3.2003 dans l'affaire T-213/00, CMA CGM et autres, points 219 et 220.
English: Apart from this, there was generally speculative evidence of any future development and of significant population growth.
French: En dehors de cet exemple, toute preuve de développement futur ou d'une croissance démographique importante est de nature générale.
English: The urban transport system should have a sustainable level of emissions, including noise.
French: Le système de transports urbains devrait se caractériser par un niveau durable d'émission de polluants, y compris la production de bruit.
English: Adopted amending budgets n° 1 – OJ L 124 of 15/05/2007
French: Les budgets rectificatifs adoptés n° 1 – JO L 124 du 15/05/2007
English: Liberia over the weekend reached its decision point under the enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative.
French: La Banque africaine de développement (BAD) va créer un fonds doté de quelque 600 millions de dollars pour la "reconstruction post-conflits" en Afrique, a annoncé vendredi à Tunis son président le Rwandais Donald Kaberuka.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I think we have a brief opportunity to discuss what is happening here in more detail.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je crois que nous avons l'occasion de discuter plus en profondeur de ce qui se passe.
English: Seeking the Future - 2-5 December 2006, Egypt 2006-12-04 3:55 (Ottawa) DST International Symposium on Drylands Ecology and Human Security (ISDEHS 2006) - 4-7 December 2006 - United Arab Emirates 2006-12-04 4:00 (Ottawa) DST Ninth International Seminar on Participatory Irrigation Management - 4-8 December 2006, Pakistan 2006-12-09 5:25 (Ottawa) DST 3rd Arab Water Regional Conference:
French: Seeking the Future - 2-5 December 2006, Egypt 2006-12-04 3:55 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST International Symposium on Drylands Ecology and Human Security (ISDEHS 2006) - 4-7 December 2006 - United Arab Emirates 2006-12-04 4:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Ninth International Seminar on Participatory Irrigation Management - 4-8 December 2006, Pakistan 2006-12-09 5:25 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST 3rd Arab Water Regional Conference:
English: As the recent 9/11 Commission in the United States wrote about its investigation: "We learned about an enemy who is sophisticated, patient, disciplined and lethal.
French: Comme l'a indiqué récemment la 9/11 Commission des États-Unis au sujet de son enquête : « Nous avons pris connaissance d'un ennemi qui est sophistiqué, patient, discipliné et meurtrier.
English: In particular, the method of least median of squares (LMS) has attracted attention.
French: En particulier, la méthode des moindres médianes des erreurs au carré (LMS) a suscité beaucoup d'intérêt.
English: Most ACP member states have welcomed duty-free, quota-free access.
French: La plupart des pays ACP ont salué la proposition d'un accès en totale franchise de droit et sans restriction quantitative.
English: Reports are not issued on weekends or national holidays.
French: Les rapports ne sont pas publiés au cours des fins de semaine ou les jours fériés.
English: The Japanese text data will also be available on a weekly basis to all patent offices and companies that have subscribed to the FTP data delivery service.
French: Les données textuelles japonaises seront aussi, chaque semaine, mises à la disposition de tous les offices de brevets et de toutes les entreprises qui se sont abonnés au service de communication de données FTP.
English: Meeting with Minister - Budget issues to be discussed Date(s): 2006-04-09 to 2006-04-09 Destination(s):
French: Réunion avec le Ministre - Examen de questions budgétaires Date(s) : 2006-04-09 à 2006-04-09 Destination(s) :
English: Goal Setting Goals are established by the Minister's Expert Committee on Drug Evaluation and Therapeutics.
French: Établissement des objectifs Les objectifs sont établis par le Expert Committee on Drug Evaluation and Therapeutics (comité d'experts sur l'évaluation des médicaments et la thérapeutique) du Ministre.
English: • Statistics on European transport are available at: http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/figures/index_en.htm • Results and news of transport research projects funded under the EU’s R & D framework programme are available at: http://europa.eu.int/comm/transport/extra/web/index.cfm
French: • Les statistiques relatives aux transports européens sont disponibles à l’adresse: http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/figures/index_fr.htm
English: It is now possible to save thousands of human lives using this technology.
French: Elle peut déjà sauver des milliers de vies à l'heure actuelle.
English: Errors and anomalies are then addressed by the data integrity officer or the Sector HR Operations Units.
French: Ensuite, l'agent chargé de l'intégrité des données ou les unités opérationnelles des RH des secteurs corrigent les erreurs et les anomalies.
English: However, my view is that we are a long way from doing what is necessary; there is an urgent need to review our policy on Bangladesh, not excluding the implementation of sanctions and certainly including the serving of stern warnings to neighbouring Pakistan and India to resist the temptation of interfering in the internal affairs of Bangladesh.
French: Cependant, de mon point de vue, c'est que nous sommes loin de faire ce qui est nécessaire; il faut revoir rapidement notre politique relative au Bengladesh, ne pas exclure la mise en œuvre de sanctions, mais au contraire avertir de manière stricte les pays voisins tels le Pakistan et l'Inde pour qu'ils résistent à la tentation de s'ingérer dans les affaires internes du Bengladesh.
English: *Source: Agir ensemble a Verdun: Portrait et Enjeux Socioeconomiques du Territoire.
French: *Source : Agir ensemble à Verdun : Portrait et Enjeux socioéconomiques du Territoire.
English: Another facet revealed by the survey involves the delicate issue of social problems.
French: Une autre des dimensions mise au jour lors de l'enquête concerne la délicate question des problèmes sociaux.
English: Uniform provisions concerning the approval of pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des pneumatiques pour automobiles et leurs remorques.
English: 3 These filings were not required by legislation but were filed by the financial institution to keep the Commissioner informed of changes in retail services.
French: 3 Documents dont le dépôt n'est pas exigé par la loi, mais qui ont été déposés par les institutions financières pour tenir le commissaire informé des changements apportés aux services de détail.
English: Pre- and post-test counselling is critical to assess a person’s risk of infection (Table 1).
French: Le counselling prétest et post-test est essentiel pour évaluer le risque d’infection d’une personne (voir le tableau 1).
English: All pricing is in Canadian Dollars, unless otherwise stated.
French: De plus, nous nous réservons le droit de refuser ou d’annuler toute commande ou réservation contenant toute erreur, inexactitude ou omission, meme si la commande ou la réservation ait été soumise, confirmée et/ou que votre carte de crédit ait été facturée. Si votre carte de crédit a été facturée pour l’achat et que votre commande ou réservation est annulée, nous émettrons promptement un crédit à votre carte de crédit.
English: In principle, the European Union is supposed to appoint its own permanent representative in Macau.
French: En principe, l'Union européenne doit nommer un représentant permanent à Macao.
English: High quality screw-on fitting with cylindrical threads (1/4").
French: Hochwertige und robuste Anschraubtülle mit zylindrischem Gewinde (1/4 Zoll).
English: We listened and acted, building an organization that is customer focused.
French: Nous avons écouté, puis nous avons agi et bâti une organisation axée sur le client.
English: Noting with appreciation the work of the Chemical Review Committee in its consideration of chrysotile asbestos, in particular the technical quality and comprehensiveness of the draft decision guidance document,
French: Notant avec satisfaction les travaux du Comité d'étude des produits chimiques lors de son examen de l'amiante chrysotile, en particulier la qualité technique et l'exhaustivité du projet de document d'orientation des décisions,
English: Eastern or American Samoa remains a trust territory of the United States of America while Western Samoa became the first Pacific Island country to gain independence in 1962.
French: Le Samoa oriental ou américain reste un territoire sous tutelle des États-Unis d'Amérique, alors que le Samoa occidental a été le premier pays insulaire du Pacifique à devenir indépendant en 1962.
English: Comfortable and extravagant, rooms feature modern facilities that include an iPod docking station, a 42-inch (106 cm) flat-screen television and high-speed internet access.
French: Confortables et originales, les chambres disposent de tout le confort moderne, notamment une station d'accueil pour iPod, une télévision écran plat de 42 pouces et une connexion haut débit à Internet.
English: Data security has been considered a focal point in the legislative work with visa-related data systems.
French: La sécurité des données a été considérée comme un point essentiel dans le travail législatif avec les systèmes de données liés aux visas.
English: The Assembly recalls its Recommendation 1323 (1997), in which it stressed the need for a more balanced composition of the CPT, with regard to professional background, gender and age, and urged that emphasis be placed on the criterion of members’ availability.
French: L’Assemblée se réfère à sa Recommandation 1323 (1997) dans laquelle elle soulignait la nécessité d’une composition plus équilibrée du CPT en termes de formation professionnelle, de sexe et d’âge et préconisait d’insister sur le critère de disponibilité des membres.
English: Cost of services received without charge 121 121 121 121 Net cost of program 2,152 2,093 2,093 2,093 Full Time Equivalents 19 19 19 19 * Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year
French: Coût des services reçus sans frais 121 121 121 121 Total des dépenses prévues 2,152 2,093 2,093 2,093 Équivalents temps plein 19 19 19 19 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l'exercice courant
English: To differentiate our holdings from those of other libraries, look for the letters CTAS next to the call number in CISTI's Catalogue.
French: Nos documents se distinguent de ceux des autres bibliothèques de l'ICIST par les lettres CTAS devant la cote inscrite dans le Catalogue de l'ICIST.
English: • Health professional to identify their patient
French: • Identification du patient par le professionnel de la santé
English: The rapid pace of technological developments and the globalization of trade has resulted in the need for mechanisms that provide for speedy and cost-effective protection for new inventions. The proposed Treaty is designed to streamline and harmonize the administrative formal requirements set out by national patent offices for the filing of patent applications and the maintenance of patents.
French: Le projet de traité vise à simplifier et à harmoniser les conditions administratives fixées par les offices nationaux de brevets pour le dépôt des demandes et le maintien en vigueur des brevets : obtention dune date de dépôt, dépôt électronique, possibilité pour le déposant de constituer un mandataire, conditions de prorogation dun délai fixé par loffice, rétablissement des droits et rétablissement dune revendication de priorité.
English: Budget 2003 provided additional funds of $75 million over two years for the security contingency reserve as a further response to security needs.
French: Le budget de 2003 prévoyait des fonds supplémentaires de 75 millions de dollars sur deux ans pour l'établissement d'une réserve pour éventualités en matière de sécurité pour mieux satisfaire aux besoins en sécurité.
English: Occupational group CR (2005) 50 50 2 Occupational group LA (2005) 0 100 1 Occupational group PM (2005) 75 25 4 Occupational group AS (2002) 0 100 2 Occupational group CR (2002) 100 0 1 Occupational group PM (2002) 40 60 5 Occupational group ST (2002) 0 100 1
French: Groupe professionnel CR (2005) 50 50 2 Groupe professionnel LA (2005) 0 100 1 Groupe professionnel PM (2005) 75 25 4 Groupe professionnel AS (2002) 0 100 2 Groupe professionnel CR (2002) 100 0 1 Groupe professionnel PM (2002) 40 60 5 Groupe professionnel ST (2002) 0 100 1
English: I am committed to bring about the legislative, institutional and policy changes we need to remain a competitive organization in the 21st century.
French: Je m'engage à mettre en place les modifications législatives, institutionnelles et stratégiques nécessaires pour que notre organisation demeure concurrentielle au XXIe siècle.