ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The model proposed by the Government of Canada incorporates most of the recommendations made by the First Nations/Canada Joint Task Force (JTF), which was set up in 1996 to review the current specific claims process and make recommendations on the design of an independent body to resolve such claims.
French: Le modèle proposé par le gouvernement du Canada reflète la majorité des recommandations faites par le groupe de travail mixte des Premières nations et du Canada qui avait été formé en 1996 pour passer en revue le processus de règlement des revendications particulières et faire des recommandations sur la constitution d'un organisme indépendant pour les régler.
English: This is particularly true in low- and middle-income countries, which bear a disproportionate share of the burden and where the problem can be fundamentally different in nature.
French: Cela est d’autant plus vrai dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, pourtant touchés de façon disproportionnée et où les problèmes peuvent être de nature très différente.
English: Whether you be a seasoned professional or are just starting out, our office manager will be happy to meet with you to discuss the conditions of your integration into his team.
French: Vous avez choisi une des plus belles professions et je serai là pour vous aider...
English: It will try persons bearing the greatest responsibility for serious violations of international humanitarian law, as well as crimes under relevant Sierra Leonean law.
French: Celui-ci jugera les personnes qui portent les plus lourdes responsabilités dans les graves violations du droit international humanitaire et les crimes de droit sierra-léonais.
English: He presented her to the Christian People as blessed in St. Peter Square, on October 7, 2001, thus permitting public devotion according to circumstances.
French: Il la présente au peuple chrétien en tant que bienheureuse, le 7 octobre 2001, à la Place Saint-Pierre, et permet un culte public, selon les circonstances.
English: United States trade sanctions against his country had remained in place since 2004.
French: Les sanctions commerciales des États-Unis à l'encontre de la République arabe syrienne sont en place depuis 2004.
English: The Group requested more details on the Commission's continuing pivotal role in the development of the Senior Management Network and the evaluation of its Leadership Development Programme and on its work on leave entitlements; all United Nations organizations should indeed follow the common-system regulations on such entitlements and on work/life balance and health care issues.
French: Le Groupe demande de plus amples renseignements sur la poursuite du rôle central de la CFPI dans le développement du Réseau de direction et l'évaluation du Programme de perfectionnement des cadres et sur ses travaux relatifs aux droits à congé; toutes les organisations du système des Nations Unies doivent en fait suivre le règlement du régime commun en ce qui concerne ces droits ainsi que les questions d'équilibre entre travail et vie privée et les questions de soins médicaux.
English: It was determined that the proposed Regulations would have no significant net impact on the environment.
French: Sa conclusion a été que ce dernier n'aurait aucun impact important sur l'environnement.
English: Ref15 Chiavetta J, Chambers T, Sher G, and Giulivi A. A comparison of donor deferrals, risks and transmissible disease markers pre and post regulatory compliance implementation.
French: Chiavetta, J., Chambers, T., Sher, G. et Giulivi, A. A comparison of donor deferrals, risks and transmissible disease markers pre and post regulatory compliance implementation.
English: Courses for coaches ( cycling, hockey, judo, sailing ), Volleyball Talent ID Programme, Equestrian Judges’ Seminars, Gymnastics High-Performance Programme.
French: Stages pour entraîneurs ( cyclisme, hockey, judo, voile ), programme d’identification des talents en volleyball, séminaires des juges équestres, programme de haut niveau pour la gymnastique.
English: Assessment of applications should be done centrally, as this would speed up the assessment process, eliminate any assumptions that there were regional envelopes, and be less costly. 
French: L'évaluation des demandes serait faite au centre, ce qui accélérerait le processus d'évaluation, éliminerait toute supposition concernant l'existence d'enveloppes régionales, et serait moins coûteuse.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Base Helicopters Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Base Helicopters Ltd.
English: 5.1 The parties agree that Canada reserves the right to audit or to have an audit conducted of the accounts and records of Prince Edward Island in connection with the provisions of this agreement to ensure compliance with these provisions, and Prince Edward Island agrees to make all records, documents and information relevant to this agreement available to auditors who can need them.
French: 5.1 Les parties conviennent que le Canada se réserve le droit de vérifier ou de faire vérifier les comptes et les registres de l'Île-du-Prince-Édouard relatifs aux dispositions de la présente entente afin d'assurer le respect de ces dispositions, et que l'Île-du-Prince-Édouard accepte de mettre à la disposition des vérificateurs tout registre, document ou renseignement lié à la présente entente dont ceux-ci pourraient avoir besoin.
English: Accompanying Minister McLellan is Ms. Nicole Jauvin, Deputy Solicitor General, representing the Honourable Lawrence MacAulay, Solicitor General of Canada. February 21, 2001 Minister of Justice Tables Amendments to the Judges Act OTTAWA, February 21, 2001 – The Minister of Justice and Attorney General of Canada, the Honourable Anne McLellan, today tabled amendments to the Judges Act that implement the Government's response to recommendations made by the 1999 Judicial Compensation and Benefits Commission.
French: La Ministre est accompagnée de Mme Nicole Jauvin, sous-solliciteur général et représentante de l'honorable Lawrence MacAulay, solliciteur général du Canada. le 21 février 2001 La ministre de la Justice propose des modifications à la Loi sur les juges OTTAWA, le 21 février 2001 – La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a déposé aujourd'hui les modifications à la Loi sur les juges qui mettent en application la réponse du gouvernement aux recommandations faites en 1999 par la Commission d'examen de la rémunération des juges.
English: UNCTAD was encouraged to organize related regional events in Asia during the course of 2004.
French: La CNUCED était invitée à organiser des activités régionales sur ce thème en Asie courant 2004.
English: • quinolone antibiotics (e.g., moxifloxacin, gatifloxacin)
French: • antibiotiques de la famille des quinolones (p. ex. moxifloxacine, gatifloxacine);
English: In 1982, MCPI was awarded a contract to erect prefabricated residential and industrial accommodation in Nassiriyah, Iraq, for the Ministry of Irrigation of Iraq (the “Ministry of Irrigation”).
French: En 1982, MCPI a obtenu un contrat portant sur la construction de logements et de bâtiments industriels en préfabriqué à Nassiriyah (Iraq), pour le Ministère iraquien de l'irrigation (le «Ministère de l'irrigation»).
English: The valuable experience of the Standby High Readiness Brigade should be shared, so that multinational brigades could be set up in future peacekeeping operations.
French: L'expérience précieuse de la brigade d'intervention rapide devrait être partagée de manière à ce que des brigades multinationales puissent être créées pour de futures opérations de maintien de la paix.
English: This estimate is the national average and it may vary by region depending on the donor base.
French: Cette estimation représente une moyenne nationale et elle peut varier d'une région à l'autre en fonction du bassin de donneurs.
English: The overexpenditure amounted to €599,433 and resulted from the application of the floor/ceiling mechanism to the annual and special allowances of judges and an increase in the daily subsistence allowance applicable to Hamburg, as approved by the fifteenth Meeting of States Parties (see SPLOS/133).
French: Les dépassements s'élevaient à 599 433 euros et résultaient de l'application du mécanisme plancher/plafond au traitement annuel et à l'allocation spéciale des juges, ainsi que d'une augmentation de l'indemnité journalière de subsistance applicable à Hambourg, approuvées par la quinzième Réunion des États Parties (voir le document SPLOS/133).
English: In the time frame of this evaluation, the Sport Canada Branch has neither allocated the resources to execute long-term data collection, nor defined long-term outcome measures for the Program.
French: Pendant la période où s’est déroulée la présente évaluation, la Direction générale de Sport Canada n'a ni affecté de ressources à l'exécution d'une collecte de données à long terme ni mis en place des mesures du rendement à long terme pour le Programme.
English: That will show that the Romanian law is in concordance with European laws and conventions.
French: Il ne saurait toutefois rester indifférent à la faiblesse de la participation et à la montée de l’euroscepticisme.
English: • The smoking behaviour of a best friend or peer group is a major factor in taking up smoking.
French: • La recherche portant sur l'attitude des adolescents démontre que fumer représente un symbole d'appartenance à un groupe social, au début du secondaire en particulier.9
English: Aid to SMEs: under certain conditions, aid for investments by small and mediumsized enterprises can be considered compatible.
French: C’est la raison pour laquelle la Commission considère aussi que l’adoption de lignes directrices relatives au sport et aux aides d’État serait prématurée.
English: Equally important, they expose Canadian technology to the demining community and provide feedback from users so that the developer can make product improvements.
French: Le protocole d’entente relatif au PITE a été signé en juillet 2000, et le premier produit de cette collaboration internationale, à savoir un « rapport du consommateur » sur les détecteurs de métal, est aujourd’hui accessible aux spécialistes en déminage.
English: In 1997 33% of those interviewed classified themselves as "rather" or "very racist".
French: L’Observatoire a réalisé et présenté une nouvelle analyse comparative de l’Eurobaromètre 1989 et 1997.
English: Web sites www.abc-eac.ic.gc.ca strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inabc-eac.nsf/en/home Once you enter, follow the menu on the left margin and click on About Us.
French: Sites Web www.abc-eac.ic.gc.ca strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inabc-eac.nsf/fr/home À la page d’accueil, cliquez sur À propos d’EAC dans l’encadré à la gauche de l’écran.
English: - In particular, the final work programme has to include a complete task list for 2007 giving a clear indication which tasks have been added compared to the previous year and the reasons for this change.
French: - En particulier, le programme de travail définitif doit contenir une liste exhaustive des tâches pour 2007, indiquant clairement les tâches qui ont été ajoutées par rapport à l'année précédente et les motifs du changement.
English: In addition, we are learning more about how the social and economic environments affect the physical, social, mental, emotional and spiritual development of children, youth and adults of all ages.
French: En outre, nous en apprenons toujours plus sur l'incidence des environnements sociaux et économiques sur le développement physique, social, mental, affectif et spirituel des enfants, des jeunes et des adultes de tous les âges.
English: He said this could not be resolved by trading insults or in terms of personalities, but only by an open and frank exchange of ideas.
French: Les parlementaires souhaitaient éviter que des brevets soient délivrés pour des logiciels "purs", tout en protégeant les inventions utilisant des programmes informatiques.
English: Travel to scenic towns and perform special tasks for the local mayors.
French: Rendez-vous dans de grandes villes et oeuvrez pour le compte du maire.
English: Diversity Management should be considered in light of all the competencies within the Wholistic Competency Model which underlies executive assessments in the Public Service.
French: La gestion de la diversité devrait être jugée à la lumière de toutes les compétences faisant partie du Profil global de compétences - modèle qui sert de base aux évaluations des cadres dans la fonction publique.
English: Australia Same as Canada
French: Australie Comme au Canada 1990 Aucune Oui
English: In addition, in the 2004 columns, “L” indicates response received after the 2004 analysis was completed, but those inputs have been included in the 2006 analysis.
French: Dans la colonne «2004», le «L» signifie que la réponse a été reçue trop tard pour figurer dans l'analyse de 2004 mais qu'elle a été prise en considération dans l'analyse de 2006.
English: Introductory statements and general discussion
French: Déclarations liminaires et discussion générale
English: General information on programs and events in developing countries. Topics:
French: Documentation concernant l'investissement d'excès d'argent dans le Régime de pensions du Canada. Sujets :
English: For information about reproductions from the Collection, contact Rights and Reproductions .
French: Pour information au sujet des reproductions des objets de la collection, veuillez contacter les reproductions et droits d’auteur .
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Thu, 03/07/2008 - 01:51.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le jeu, 03/07/2008 - 01:51.
English: URS has released version 1.2.4 of the Classic Console EQ Bundle. It features : support Mac OS 10.4, improved Knob control for A series EQ and N series EQ, fixed normalization bug with N series EQ Low and High Pass Filters causing CPU spikes, improved DSP efficiency.
French: URS plugins met à jour son bundle Classic Console EQ en version 1.2.4 qui devient compatible avec Panther, améliore le fonctionnement du bouton de contrôle, corrige un bug de normalisation et renforce l'efficacité du DSP.
English: After several years’ work, a scientist who works for a large drug manufacturer develops a new chemical formula that promises to offer a better, safer treatment for skin cancer.
French: Après plusieurs années de recherche, un scientifique qui travaille pour une grande entreprise pharmaceutique développe une nouvelle formule chimique qui promet un traitement plus efficace et plus sûr du cancer de la peau.
English: • Evaluate the situation (consider tides, winds, currents and type of bottom);
French: Les embarcations qui participent aux opérations SAR doivent souvent manœuvrer dans des endroits où l’eau n’est pas profonde, et la plupart des petites unités peuvent manœuvrer assez facilement dans de telles eaux.
English: In its resolution 59/267, the General Assembly reaffirmed paragraph 2 of article 11 of the statute of the Unit and requested that the Unit, as a whole, take responsibility in the exercise of its collective wisdom with regard to all its reports, notes and recommendations, in order to improve the effectiveness of the Unit.
French: Dans sa résolution 59/267, l'Assemblée générale a réaffirmé le paragraphe 2 de l'article 11 du statut du Corps commun et prié celui-ci d'assumer conjointement la responsabilité de son jugement collectif en ce qui concerne tous les rapports, notes et recommandations du Corps commun, pour accroître l'efficacité de ses activités.
English: Table 1 Percentage of album sales by genre (2002) Rock 31.0 Pop 30.3 Dance 9.5 R&B 7.4 MOR/Easy Listening 6.1 Hip Hop/Rap 5.1 Classical 3.5 Jazz 2 Country 1.5 Folk 1.4 Total does not add up to 100% as some genres have not been listed.
French: Tableau 1 Pourcentage d'enregistrements sonores vendus, ventilé selon le genre (2002) Rock 31 0 Pop 303 Musique de danse 95 Rythm and blues 74 MOR/Easy Listening 61 Hip Hop/Rap 51 Musique classique 35 Jazz 20 Musique country 15 Musique folklorique 14 La somme de ces pourcentages ne donne pas 100 p.
English: Raymond Libby develops oral penicillin .
French: 17 août : l' Indonésie prend son indépendance des Pays-Bas .
English: As a consequence, fostering entrepreneurship and assistance to new firms will be a priority for the third Community Support Framework.
French: En conséquence, l’appui de l’entrepreneuriat et l’assistance aux nouvelles entreprises sera une priorité du troisième Cadre communautaire d’appui.
English: Critical outputs contributing to this outcome will be (i) improved legal and policy frameworks that call for stigma and discrimination-free, multi-sectoral and gender-sensitive approaches to HIV/AIDS; (ii) HIV/AIDS concerns mainstreamed in socio-economic development plans and new approaches to HIV/AIDS adopted in pilot provinces; and (iii) stigma and discrimination against PLWHA and people affected by HIV/AIDS reduced through improved communication work on HIV/AIDS.
French: À cette fin, le PNUD compte notamment obtenir : i) l'amélioration des cadres juridiques et politiques en vue de proscrire l'exclusion et la discrimination et de favoriser, face à la propagation du VIH/sida, l'utilisation d'une approche multisectorielle et sexospécifique; ii) la prise en compte des problèmes liés au VIH/sida dans les plans de développement socioéconomique et l'application de nouveaux modes d'approche de ces problèmes dans des provinces pilotes; et iii) l'atténuation de la stigmatisation et la discrimination à l'égard des séropositifs et des malades du sida et des personnes dont la vie est touchée par le VIH/sida grâce à une meilleure information.
English: Lampedusa reminds us that history is stronger than certain political games and recourse to declarations that create illusions.
French: Lampedusa nous rappelle que l'histoire est plus forte que certains jeux politiques et déclarations trompeuses.
English: The number of such prison cells will decline as the renovation programme advances.
French: Le nombre de ces cellules diminuera à mesure de l'avancement du programme de rénovation.
English: The European legal space is not equal to the legal space of the European Union.
French: Elle avait cru qu’il était possible de construire sur la confiance une véritable maison européenne.
English: While Fiji had demonstrated its willingness to deal with those issues within its available financial and human resources, it regretted the lack of support from the international community, which it therefore urged to assist small island States by improving market access for their products, expanding preferential treatment arrangements and promoting institutional capacity-building to enable them to enjoy the opportunities of globalization.
French: Si Fidji a démontré sa volonté de traiter ces questions dans le cadre de ses ressources financières et humaines, elle regrette l'absence d'appui de la communauté internationale; elle la prie donc instamment d'aider les petits pays insulaires à améliorer l'accès du marché de leurs produits, en développant les accords de traitement préférentiel et en aidant à la création d'institutions pour leur permettre de bénéficier des avantages de la globalisation.
English: Mr. Denktash, following his meeting with Mr. De Soto during the second half of January 2001, stated, “the new round of talks was not necessary”.
French: À l'issue d'une réunion avec M. de Soto intervenue dans la deuxième quinzaine du mois de janvier 2001, M. Denktash a déclaré qu'une nouvelle série de pourparlers n'était pas nécessaire.
English: TOYOTA CANADA INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal Nos. AP-95-149 to AP-95-165, AP-95-167 and AP-95-168
French: TOYOTA CANADA INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appels nos AP-95-149 à AP-95-165, AP-95-167 et AP-95-168
English: Amendment of the rates for its Cellular service.
French: Modification des tarifs de son service cellulaire.
English: I know that you are all willing to discuss different elements of this.
French: Je sais que vous souhaitez tous discuter différents éléments de cette question.
English: The Panel notes that the basis of the claim for each of the three plants is a comparison of expected and actual production during the claimed periods.
French: Le Comité note que les indemnités demandées pour chacune des trois usines ont été calculées en comparant la production prévue et la production effective pendant les périodes considérées.
English: This session will present the technical reasons for these differences and illustrate the problem using actual data.
French: Pendant cette séance, nous allons présenter les raisons techniques de ces différences et illustrer le problème à l’aide de données réelles.
English: In this context, the FAO, on the basis of its mandate, must take the initiative to create the political environment for a fundamental change on the level of policies on agriculture and food.
French: Dans ce cadre, la FAO, sur la base de son mandat, doit prendre l'initiative de créer l'environnement politique pour un changement fondamental au niveau des politiques agricoles et alimentaires.
English: There can therefore be little doubt that Western Europe has a particular interest in finding an appropriate interface with Russia in the European security architecture.
French: L'Europe occidentale a donc tout intérêt à trouver pour la Russie une place appropriée dans l'architecture de sécurité européenne.
English: There is very little to be done for those at a low level of risk, and there are higher categories.
French: Lorsque le niveau de risque est faible, il y a très peu à faire. Bien entendu, il existe des catégories aux risques plus élevés.
English: Tuesday, 14 July 2009
French: Mardi 14 juillet 2009
English: Consequently, the date when the business can be said to have commenced must be known.
French: Vous devez donc savoir la date où votre entreprise peut être considérée comme ayant commencé à fonctionner.
English: However, there is no question that the SNA suggests that this is not what is recommended and there is increasing interest in having better estimates of booth capital stock and consumption of fixed capital.
French: Toutefois, il ressort indiscutablement du SCN que ce n'est pas là une bonne façon de procéder et l'on s'efforce de plus en plus de parvenir à de meilleures estimations à la fois du stock de capital et de la consommation de capital fixe.
English: Supporters The rocky ground is indicative of the Canadian shield, an important geographical feature of the country.
French: Supports Le terrain rocheux rappelle le Bouclier canadien, un phénomène géographique important du pays.
English: A Licensing and Registration Board has been established to evaluate the qualifications and skills of health-care professionals and issue licences to practice.
French: Un organe chargé de la délivrance des licences et de l'immatriculation a été constitué pour évaluer les compétences et les qualifications des professionnels de la santé.
English: Many thanks to Terry McRae for his contributions to that document.
French: Merci beaucoup à Terry McRae pour sa contribution à la rédaction de ce document.
English: PExOD $ 102,908 TBM Book Manager Ltd.
French: PExOD 102 908 $ TBM Book Manager Ltd.
English: It repeats its invitation to the Security Council to shoulder its responsibilities under the Charter by inviting Israel to a full and immediate withdrawal from the areas it has re-occupied and by providing the necessary protection for the Palestinian people, accorded to them by the Security Council resolutions and the Fourth Geneva Convention of 1949.
French: Elle redemande au Conseil de sécurité d'accepter ses responsabilités selon la Charte en invitant Israël à se retirer intégralement et immédiatement des zones qu'il a réoccupées et en garantissant la protection nécessaire au peuple palestinien conformément aux résolutions du Conseil de sécurité et à la quatrième Convention de Genève de 1949.