ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So far six studies have been commissioned by the EUMC: in Belgium 35, Spain36, Italy37, the Netherlands38, Austria39 and the United Kingdom40. With the continuation of the project into other Member States the EUMC will be a ble to present a comparative overview of the migrant and minority groups most vulnerable to racism and discrimination in the EU.
French: A ce jour, six études ont été commandées par l’EUMC: en Belgique 35 , en Espagne36 , en Italie37 , aux Pays-Bas38 , en Autriche39 et au Royaume-Uni40 . Grâce à la poursuite de ce projet dans d’autres États membres, l’EUMC sera en mesure de présenter une synthèse comparative des migrants et des minorités les plus vulnérables au racisme et à la discrimination dans l’UE.
English: 6), the secretariat, in cooperation with the Chairman, has prepared this report and summary of decisions taken by the Working Party for formal adoption at its autumn session.
French: 6), le secrétariat de la CEE, en coopération avec le Président, a établi le présent résumé des décisions prises par le Groupe de travail aux fins d’adoption officielle à sa session d’automne.
English: However, immigration or the possibility of settling in a foreign country is left to the discretion of the host country.
French: Mais l’ immigration, c’ est-à-dire la possibilité de s’ installer dans un pays étranger, est laissée à la seule discrétion du pays de destination.
English: Although very little information is available on the abundance of fish species in the water, arctic char is the most common species found.
French: On possède très peu d'information sur l'abondance des espèces de poissons mais l'omble chevalier est l'espèce la plus courante.
English: • Sustainable management and protection of natural resources;
French: • développement durable et protection des ressources naturelles ;
English: Ubisoft just released these awesome images of Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas .
French: Ubisoft vient tout juste de diffuser ces incroyables images de Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas .
English: The Conference discussed the role of National Statistical Offices (NSOs) and international organizations in the work on SDIs.
French: La Conférence a examiné le rôle des services nationaux de statistique et des organisations internationales dans le cadre des travaux relatifs aux IDD.
English: While the distribution has expanded since 1985, from 13,356 km2 to 23,383 km2, the population appears to be stable.
French: En 1995, on estimait que la population comptait moins de 300 individus (estimation fondée sur les densités connues, la disponibilité de l’habitat et la distribution connue).
English: (15) The Committee is concerned at the reported neglect of unaccompanied minors seeking asylum or illegally residing in the territory of the State party.
French: 15) Le Comité s'inquiète de la négligence dont seraient victimes les mineurs non accompagnés qui demandent l'asile ou qui résident illégalement sur le territoire de l'État partie.
English: Home > Publications > AGE Evaluation Reports Publications An Evaluation of Three Components of the Agenda for Gender Equality (AGE) within Status of Women Canada
French: Accueil > Publications > Rapport d'évaluation sur le PAES Publications Évaluation de trois éléments du programme d'action pour l'égalité entre les sexes (PAES) à Condition féminine Canada
English: He agreed with the Prince de Merode that the governments could enlist the assistance of customs officers and the police, as well as resolving the issue of product labelling.
French: Il reconnaît avec le prince de Merode que les gouvernements pourraient employer les officiers des douanes et de la police et régler la question de l’étiquetage des produits.
English: Average gross monthly wage of employees
French: Rémunération mensuelle brute moyenne des salariés
English: Joining Prime Minister Jean Chrétien and his fellow G8 leaders were the presidents of Algeria, Nigeria, Senegal and South Africa, as well as United Nations Secretary-General Kofi Annan.
French: Aux côtés du premier ministre Jean Chrétien et de ses homologues du G8 se trouvaient les présidents de l'Algérie, du Nigéria, du Sénégal et de l'Afrique du Sud, ainsi que le secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan.
English: As indicated in our response to the previous question, the Canadian importer must provide evidence demonstrating that the foreign manufacturer, packager and/or labeller follows appropriate standards equivalent to the Canadian GMPs.
French: Comme il est indiqué ci-haut à l'intérieur de notre réponse à la question précédente, l'importateur canadien doit fournir des preuves démontrant que le fabricant, l'emballeur et/ou l'étiqueteur étranger respecte des normes appropriées équivalentes aux BPF canadiennes.
English: Contributions in kind are classified either as budgetary or extrabudgetary.  Budgetary contributions in kind replace commodities that have been budgeted for and that would have been purchased by UNHCR or one of its implementing partners in the normal execution of the programme.
French: Les contributions budgétaires en nature servent à remplacer des marchandises qui sont prévues au budget et que le HCR ou un de ses partenaires d'exécution auraient dû acheter dans le cadre de l'exécution normale du programme.
English: Recalling its resolutions 40/151 G of 16 December 1985, 41/60 D of 3 December 1986, 42/39 J of 30 November 1987 and 43/76 D of 7 December 1988 on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, and its resolutions 46/36 F of 6 December 1991 and 47/52 G of 9 December 1992 on regional disarmament, including confidence-building measures,
French: Rappelant ses résolutions 40/151 G du 16 décembre 1985, 41/60 D du 3 décembre 1986, 42/39 J du 30 novembre 1987 et 43/76 D du 7 décembre 1988 sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, ainsi que ses résolutions 46/36 F du 6 décembre 1991 et 47/52 G du 9 décembre 1992 sur le désarmement régional, y compris les mesures de confiance,
English: • Sponsors experimentation to maximize potential for innovation.
French: • Parraine l’expérimentation afin de maximiser le potentiel d’innovation.
English: The ship was attacked by a Borg vessel , but her quick thinking allowed the Enterprise to escape and destroy the Borg ship.
French: Beverly dut faire face à l'époque où accompagnée de Picard elle alla voir le corps de Jack. Dans ce cauchemar Jev alternait entre les personnages de Jack et Jean-Luc.
English: In 2004-2005, CIHR will continue to build on the work done to date: the development and implementation of national law and guidelines for regulating stem cell research; the development and harmonization of federal/provincial/territorial laws and policies governing privacy and confidentiality of personal information in health research; the harmonization of a national policy respecting the appropriate use of placebos in randomized controlled trials; and the need to develop national ethics guidelines for research involving Aboriginal peoples.
French: En 2004-2005, les IRSC continueront de se fonder sur les travaux réalisés à ce jour : l'élaboration et la mise en oeuvre d'une loi et de lignes directrices nationales s'appliquant à la recherche sur les cellules souches; l'élaboration et l'harmonisation des lois et politiques fédérales, provinciales et territoriales qui gouvernent la protection et la confidentialité des renseignements personnels sur la santé; l'harmonisation d'une politique nationale sur l'utilisation adéquate des placebos dans les essais contrôlés randomisés; et la nécessité de rédiger des lignes directrices nationales en matière d'éthique de la recherche avec des sujets autochtones.
English: During his absence, H.E. Mr. Per Norström, Ambassador, Deputy Permanent Repre-sentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  Per Norström, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Most housekeeping and direct efficiency improve­ ments have this advantage.
French: La mesure proposée parviendra-t-elle à réduire la quantité de déchets?
English: The delegation called upon other Parties to join its efforts and also fund such tasks under the work-plan.
French: La délégation néerlandaise a engagé les autres Parties à se joindre à cet effort, notamment par un financement dans le cadre du plan de travail.
English: During the consideration of both the interim and the draft report, a concern was expressed regarding the appropriateness, in the context of legal training, of one of the topics of the 2006 International Law Seminar.
French: Lors de l'examen du rapport d'étape et du projet de rapport, les membres se sont interrogés sur la pertinence, dans une formation juridique, de l'un des sujets du Séminaire de droit international de 2006.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the 24th meeting, on 27 March 2007, the following delegations made statements and put questions to Mr. Scheinin and Mr. Nowak:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, à la 24e séance, le 27 mars 2007, les représentants ou observateurs suivants ont fait des déclarations et posé des questions à M. Scheinin et M. Nowak:
English: Furthermore, there was little evidence in the PM10 and PM2.5 data that the dose-response curveincluded a threshold; instead the response was observed to increase monotonically with increasing concentration, in the PM10 concentration range below 80–100 µg/m3 and average PM2.5 concentrations 14.7–21 µg/m3.
French: De plus, il ne semble pas, de PM2,5 de 30–50 µg/m3 d'après les données concernant les PM10 et les PM2,5 que la courbe dose-réponse présente un seuil; on a plutôt observé que la réponse augmentait de façon monotone avec l'augmentation de la concentration dans la gamme de concentrations des PM10 se situant au-dessous de 80–100 µg/m3 et pour les concentrations moyennes de 3.
English: Fish are a universally scarce resource.
French: Le poisson est pour nous tous un bien rare.
English: This shall be accomplished under the auspices of the Canadian Forces Health Services Group for Canadian Forces Members and other entitled persons as defined by the Minister of National Defence and in accordance with DGHS and Nursing mission, vision and values.
French: Le chef d'équipe travaille sous les auspices du Groupe de services de santé des Forces canadiennes pour les membres des Forces canadiennes et les autres personnes admissibles déterminées par le ministre de la Défense nationale, et en conformité avec la mission, la vision et les valeurs du DGS San et des soins infirmiers.
English: The occasion presents an opportunity to invite all stakeholders to work with young people on global, national and local efforts to eliminate poverty.
French: L’occasion offre une opportunité d’inviter toutes les parties intéressées à travailler avec les jeunes sur les efforts mondiaux, nationaux et locaux afin d’abolir la pauvreté.
English: The second issue is whether the SES-2 qualifies for the benefits of Code 2360.
French: La deuxième question en litige consiste à déterminer si le SES-2 est admissible aux avantages du code 2360.
English: That is the progress we have made with the Treaty of Lisbon: a bit more transparency in our institutional structures.
French: Voilà les progrès réalisés grâce au traité de Lisbonne: un peu plus de transparence dans nos structures institutionnelles.
English: These are reflected in the alternative proposals for amendments to the model rules presented in Annexes 1 and 2 of this document.
French: Celles-ci font l'objet des propositions d'amendements au Règlement type présentées dans les annexes 1 et 2 du présent document.
English: H0880 Hurricane Severe tropical cyclone generating wind speed equal to or greater than 64 knots (Beaufort scale wind force 12).
French: H0880 Ouragan Dépression tropicale intense produisant des vents d'une vitesse égale ou supérieure à 64 noeuds (force 12 de l'échelle Beaufort).
English: • Demonstrate a commitment to employees’ enrichment through enhanced learning opportunities.
French: • Démontrer un engagement envers l'enrichissement des employés par de meilleures occasions d'apprentissage.
English: • Highlights of the Appointment Framework
French: Activités proposées aux différents points de décision
English: Participates in planning, organizing and conducting experimental testing projects to determine sensory and nutritional quality and consumer acceptability of agricultural food products; develops procedures for the preparation and storage of foods; drafts reports for presentation and publication; and provides advisory services.
French: Participer à la planification, à l'organisation et à l'exécution des projets d'expérimentation, en vue de déterminer la qualité des produits agricoles destinés à l'alimentation du point de vue de la saveur, de la nutrition et de l'acceptabilité pour le consommateur; élaborer des procédures pour la préparation et l'entreposage des aliments; rédiger des rapports en vue de la présentation ou de la publication; fournir des services consultatifs.
English: Recognition of unequal access to the new communication services, coupled with an awareness of financing possibilities, helps those lagging behind to catch up. Our approach is to provide community access for individuals who have no possibility of individual access.
French: Le constat de l’inégalité d’accès aux nouveaux services de communication croisé avec la prise en compte des possibilités de financement conduit en effet à rattraper le retard en offrant aux individus l’accès auxquels ils ne peuvent prétendre sur une base individuelle, sur une base communautaire.
English: However, as the delay in both French and Russian translations was anticipated, Executive Summaries in all three languages were made available both in electronic versions on the website beforehand and in print at the Market Discussions.
French: Toutefois, comme le retard dans les deux traductions avait été prévu, un résumé en version électronique dans les trois langues a été mis d'avance à la disposition des participants sur le site Web et sous forme imprimée lors des Discussions sur les marchés.
English: When the air campaign ended in June 1999, approximately 1,400 Canadian troops joined the NATO-led peace implementation force operating in Kosovo.
French: Lorsque la campagne a pris fin, en juin 1999, environ 1 400 soldats canadiens se sont joints à la Force de mise en oeuvre de la paix, opérant au Kosovo sous le commandement de l'OTAN.
English: Key components of the mission profile are deterrence and reassurance, which are achieved by projecting an overt and visible presence, robustness and, above all, authority and impartiality.
French: La mission a principalement pour objectif de dissuader et de rassurer, en assurant une présence visible et vigoureuse et, avant toutes choses, en affirmant son autorité et son impartialité.
English: While the average biomass of a mature tree ranged between 18 kg for an apple tree and 72 kg for a peach tree, because of different standard planting densities, the range of standing biomass per area was narrower, between 36 and 40 Mg/ha.
French: Même si la biomasse moyenne d'un arbre parvenu à maturité varie entre 18 kg pour un pommier et 72 kg pour un pêcher, en raison de densités de plantation standard différentes, la fourchette de biomasse sur pied par superficie est plus étroite, se situant entre 36 et 40 Mg/ha.
English: The United States, in principle opposed to a supranational court with authority to prosecute its nationals, and fearing also that the Court would become politicised, voted against the Final Act setting it up.
French: S’opposant par principe à une instance supranationale ayant autorité pour poursuivre les citoyens américains et craignant une politisation de la Cour, les Etats-Unis ont voté contre l’Acte final portant création de cette instance.
English: The shelter situation in north Takhar is a primary concern.
French: Dans le nord de Takhar, la situation en matière d'hébergement est très préoccupante.
English: PWA Industry Member:: The first snap-on boom revolutionized windsurfing.
French: PWA Industrie membres:: Le premier composant logiciel enfichable sur la flèche a révolutionné la planche à voile.
English: Envoy submitted that the result is that it has been denied the opportunity to realize an investment made in bidding on the RFP and, therefore, considers the return on investment that might have been realized to be a claimable direct cost of these proceedings.
French: Par conséquent, elle considère que le rendement de l’investissement qui aurait pu être réalisé fait partie des frais directs admissibles à un remboursement aux fins de la présente procédure.
English: Dialogue is needed under one condition: doors closed in respect to my profession and the leaders themselves.
French: Un dialogue est requis à une condition: portes fermées à l'égard de ma profession et des leaders eux-mêmes.
English: At the World Summit, Member States unanimously acknowledged the need for “universal adherence to and implementation of the rule of law at both the national and international levels” as well as their adherence to “an international order based on the rule of law and international law”.
French: Au Sommet mondial, les États Membres ont reconnu à l'unanimité la nécessité de « voir l'état de droit consacré et respecté par tous aux niveaux national et international » et ont réaffirmé leur attachement à « un ordre international fondé sur l'état de droit et le droit international ».
English: (a) An executive committee, the highest-level decision making body on major ICT matters will decide overall ICT strategy and priorities.
French: a) Le Comité exécutif des technologies de l'information et des communications sera le plus haut organe de décision traitant des questions relatives aux TIC et établira les grandes stratégies et priorités.
English: In those jurisdictions with such programs, there are typically two or three levels of intervention.
French: Dans les ressorts qui prévoient des programmes de cette nature, l'intervention se fait habituellement à deux ou trois niveaux.
English: Two weeks later, I got a   letter saying I was not suitable. c) On February 25, 1985, I was   interviewed for a position   as Investigator, Inmate   Affairs WP-03 in Ottawa,   Solicitor General   Secretariat.
French:   Deux semaines plus tard, on m'a fait savoir par   écrit que je ne convenais pas pour le poste. c) Le 25 février 1985, j'ai passé une entrevue pour   un poste d'enquêteur, Affaires des détenus WP-03 à   Ottawa, au Secrétariat du Solliciteur général.
English: Some aspects of the plan are time-sensitive, therefore it is suggested that you review this document as soon as possible.
French: Ces aspects requièrent une attention pressante, donc nous vous suggérons de prendre connaissance de cette brochure le plus tôt possible.
English: Governance structure Board of Directors The FCC Board of Directors represents the Canadian agriculture and agribusiness community.
French: Structure de gouvernance Conseil d’administration Le Conseil d’administration de FAC représente la collectivité canadienne de l’agriculture et de l’agroentreprise.
English: · Lidar systems designed for mapping or imaging [6,8] M 17/93
French: · Systèmes lidar prévus pour la cartographie ou la représentation [6,8] M 17/93
English: Use of monitoring appliances approved and periodically checked by the competent services in order to avoid any disputes as to the evidential force of the data or values recorded.
French: Utiliser des appareils de contrôle pour leur contrôles homologués et périodiquement vérifiés par des services agréés pour éviter toute contestation de la valeur probante des données ou des valeurs enregistrées.
English: Between 1951 and 2001, English-French bilingualism has grown steadily in Canada.
French: Entre 1951 et 2006, le bilinguisme français-anglais a connu une progression marquée au Canada.
English: The commonsense view, which I hope we all share, is that Islam itself is not the main cause of the problems that we face, but that the way that Muslims practise and believe in their religion and the way that they live in many parts of the world may be the source of problems.
French: Si l’on veut construire la paix au Moyen-Orient, on ne peut pas sélectionner les dirigeants palestiniens susceptibles de façonner une paix à notre goût ; il faut s’adresser à ceux qui ont la confiance de leur peuple.
English: On behalf of the Ukrainian Government, I wish him every success in leading these processes to fruition.
French: Au nom du Gouvernement ukrainien, je lui souhaite plein succès dans cette entreprise.
English: Today, the advanced use of the Internet and information systems (such as customer relationship management (CRM) applications) enables large enterprises (and SMEs not located nearby) to reach their clientele rapidly and offer them a customized product, on a global scale (mass customization).
French: Aujourd’hui, l’utilisation poussée d’Internet et des systèmes d’information (tels que les applications de gestion des relations clients, ou GRC) permet aux grandes entreprises (et à des PME situées à distance) de joindre rapidement leur clientèle et de lui offrir un produit sur mesure, et ce, à l’échelle mondiale (mass customization).
English: The latest glaciation involved an advance of the Laurentide ice sheet to the eastern margin of the study area and Rocky Mountain valley glaciers to the mountain front.
French: La dernière glaciation a vu l'avancée de la glace des Laurentides jusqu'à la bordure est de la région étudiée et la progression des glaciers de vallée dans les Rocheuses jusqu'au front des montagnes.
English: Marketplace A responsive marketplace framework for business, consumers and investors that is fair, efficient, competitive and world-class Issues to be Addressed Activities and Accomplishments There is a need to renew frameworks in response to, and in anticipation of, evolving technology and business arrangements, regulatory reform, increasing globalization and changing social conditions.
French: Marché Établir des structures de marché équitables, efficaces et concurrentielles de calibre mondial répondant aux besoins des entreprises, des consommateurs et des investisseurs Défis à relever Activités et réalisations Les structures de marché doivent être renouvelées en fonction et en prévision de l'évolution de la technologie et des arrangements com-merciaux, de la réforme de la réglementation, de la mondialisation croissante et de l'évolution de la conjoncture sociale.
English: The consequences of hurricanes Rita and Katrina were contained by reliance on the strategic stocks of the International Energy Agency (IEA) which released 2 Mb/d for 30 days.
French: Les conséquences des ouragans Rita et Katrina ont pu être neutralisées grâce aux stocks stratégiques constitués par l'Agence internationale de l'énergie (AIE), qui a débloqué 2 millions de barils par jour pendant trente jours.
English: All files should be submitted at high-resolution (between 300 dpi and 600dpi).
French: Aucun numéro de page ne doit être oublié. Vous pouvez avoir une page sans numéro dessus, mais elle doit être comptée et consécutive.
English: The agriculture department undertakes a wide range of gender-responsive programs through its different bureaus and offices.
French: Le Ministère de l'agriculture a entrepris de nombreux programmes axés sur l'égalité des sexes par l'intermédiaire de ses différents bureaux.