ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission agreed on the need for timely adoption of longer-term measures to ensure the sustainability of fish stocks in the high seas of the South West Atlantic through the early establishment of a multilateral fisheries arrangement.
French: La Commission est convenue qu'il fallait adopter en temps utile des mesures à long terme visant à garantir la durabilité des stocks de poissons en haute mer dans l'Atlantique Sud-Ouest et, pour ce faire, conclure rapidement un arrangement multilatéral sur les pêcheries.
English: United Nations Democracy Fund Advisory Board
French: Ouvre la voie aux possibilités de partenariat avec les organismes des Nations Unies
English: The increase in appropriations for retirement pensions is mainly due to the changing age pyramid in the institutions.
French: La hausse des crédits relatifs aux pensions d’ancienneté s’explique principalement par l’évolution de la pyramide des âges au sein des institutions.
English: ◦ 6.4 NORM Surface Contamination Exclusions
French: ◦ 6.4 Exclusions de contamination de surface de MRN
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Red Meat Section, Weekly Hog Statistics, March 18th, 2006
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Section des viandes rouges, statistiques hebdomadaires sur le porc, 18 mars 2006
English: National Assessment of Pulp and Paper Environmental Effects Monitoring Data:
French: Évaluation nationale des données des études de suivi des effets sur l’environnement des fabriques de pâtes est papiers :
English: Education and consultation are effective tools in securing conformity with the law.
French: L'éducation et la consultation sont des instruments efficaces pour assurer la conformité à la loi.
English: Roberto Zavatta Email: main@economistiassociati.com Danube Fund Ltd.
French: Roberto Zavatta Courriel : main@economistiassociati.com Danube Fund Ltd.
English: It consists of three distinct geological formations: the Gibbet Hill formation composed of buff weathering, green-grey sandstone, the Quidi Vidi formation composed of red sandstone, and the Cuckold formation composed of red sandy conglomerate.
French: On peut voir en effet à North Head et dans d’autres secteurs du lieu des signes distincts d’érosion, notamment des stries glaciaires et du substratum rainé (Heringa, 1981).
English: Class I areas are national parks and wilderness areas such as the Grand Canyon, Yosemite, and the Great Smokies.
French: Les zones de catégorie I sont les parcs nationaux et les réserves naturelles tels que le Grand Canyon, le parc Yosemite et les Great Smokies.
English: William Commanda is the most senior Elder of the Algonquin Nation of the Kitigan Zibi Anishinabeg (River Desert Band), Quebec.
French: William Commanda est le plus ancien des sages de la nation algonquine de Kitigan Zibi Anishinabeg (bande indienne de la rivière Désert), au Québec.
English: • Whether an applicant uses budgeted or actual production costs, the Commission reserves the right to require audited financial statements for the production upon its completion.
French: • Qu’il s’agisse des coûts du budget ou des coûts réels, le Conseil se réserve le droit d’exiger que la requérante lui soumette les états financiers vérifiés lorsque la production est terminée.
English: You know, it's easy to forget – because we're celebrating today and we're going to have a party – that the decision to have a Canadian as Governor General was met with a lot of criticism.
French: Vous savez, c'est facile de l'oublier, car aujourd'hui nous célébrons cet événement et nous allons fêter ça, mais la décision de nommer un Canadien comme gouverneur général a été très critiquée à l'époque.
English: New rules have been adopted on catering for the inmates of police lock-ups.
French: De nouvelles règles ont été adoptées concernant l'alimentation des personnes détenues dans les locaux de la police.
English: The Government of Uganda has noted the contents of the report and its recommendations and would like to make the following comments and observations, particularly in as far as the report makes reference to Uganda:
French: Le Gouvernement ougandais a pris note de la teneur du rapport et des recommandations qui y figurent et souhaiterait formuler les observations ci-après concernant certains passages du rapport faisant référence à l'Ouganda :
English: We owe it to the people of Sierra Leone to ensure that the fragile peace process does not come unravelled.
French: Nous devons au peuple sierra-léonais de veiller à ce que le fragile processus de paix ne soit pas réduit à néant.
English: 12 Quality Control 12.1 Typical Chromatogram 12.1.1 see Figure 1 12.2 Recoveries and Levels of Contamination 12.2.1 Each analytical run of test cigarettes should also include: 12.2.1.1 A Laboratory Reagent Blank (LRB) to evaluate the extent of any interference due to glassware, reagents, and analyzer effects.
French: 12 Contrôle de la qualité 12.1 Chromatogramme typique 12.1.1 Voir la figure 1 12.2 Taux de récupération et niveaux de contamination 12.2.1 Chaque série d'analyses d'échantillons doit comprendre : 12.2.1.1 Un blanc de réactif (BR) pour évaluer l'ampleur des perturbations dues à la verrerie, aux solvants d'extraction, aux filtres et au système d'analyse.
English: The committee and Parliament insist that the new regulatory scrutiny procedure and rule should be respected in this legislation and on the payment order.
French: La commission et le Parlement insistent sur le fait que la nouvelle procédure et règle d'examen réglementaire doit être respectée dans cette législation et concernant l'injonction de payer.
English: We believe that the Committee should continue to provide guidance and advice in implementing the next survey.
French: Nous estimons qu'il devrait continuer à fournir des conseils et une orientation pour la mise en place du prochain sondage.
English: Ratification: Guyana (5 August 2003)1
French: Ratification : Guyana (5 août 20031)
English: Our efforts will continue to ensure that accurate and reliable epidemiological and surveillance information is available for monitoring the epidemic.
French: Nous poursuivrons nos efforts afin que des données épidémiologiques et de surveillance exactes et fiables soient disponibles pour le contrôle de l’épidémie.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=51C42024-0%0A&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=51C42024-0%0A&meta=1
English: Lemming populations can grow and decline regularly, affecting the rest of the ecosystem as their abundance changes.
French: Leur population peut augmenter et diminuer régulièrement, ce qui a des répercussions sur le reste de l'écosystème puisque leur abondance change.
English: He felt completely blind-sided by the notice that he was unfit for work.
French: Il a été pris complètement par surprise par l'avis lui annonçant qu'il n'était pas apte à travailler.
English: “4.  Invites all States to increase their support to the operational activities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme through voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund or through voluntary contributions in direct support of such activities;
French: Invite tous les États à accroître l'appui qu'ils apportent aux activités opérationnelles du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale par des contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ou par des contributions volontaires appuyant directement ces activités;
English: Membership also includes association with a group characterized by one of the prohibited grounds (e.g. the parent of a child with a disability) or perception by others that an individual is part of such a group (e.g. a person has a similar skin colour or is a supporter of the rights of a particular group or a past member of a group).
French: L'appartenance à un groupe inclut aussi l'association à un groupe victime de discrimination pour l'un ou plusieurs des motifs interdits − cas d'un parent d'enfant handicapé, par exemple − ou le fait d'être perçu par autrui comme appartenant à un groupe (par exemple, personne ayant la même couleur de peau ou défendant les droits d'un groupe particulier ou ayant appartenu à un groupe par le passé).
English: Data compilation could take place during the first six months of the reporting year, i.e. from January until June.
French: La compilation des données peut s'effectuer au cours des six premiers mois de l'année de notification, c'est-à-dire de janvier à fin juin.
English: Five offices indicated that there could be problems with such documents which would be published after the entering into force of amendments but would have been classified at a time when these amendments were not yet known to the classifier (DE, ES, FR, KR, MD).
French: Cinq offices ont indiqué que des problèmes pourraient se poser en ce qui concerne les documents qui seront publiés après l’entrée en vigueur des modifications, lorsque le responsable du classement aura procédé au classement à un moment où il n’avait pas encore connaissance de ces modifications (DE, ES, FR, KR, MD).
English: We are not talking about statutory schemes. I was straightforward enough in my submission to state the possibilities where this could be very hurtful to women's expectations insofar as certain types of schemes are concerned.
French: Je pense avoir énoncé de manière suffisamment claire les cas dans lesquels ceci pourrait s'avérer particulièrement préjudiciable pour les femmes en ce qui concerne certains régimes de retraite.
English: The TBC indicated that the dismissals are said to be in response to the TBC members' defiance of the resolution, and that almost all TBC members who were employed on Nanumaga in any capacity at the time of the resolution had received letters from the local council and from the island assembly, warning them that they would be dismissed from work if they did not give up their faith.
French: L'Église de la Fraternité indique que les licenciements sont des mesures de rétorsion contre ses adeptes qui avaient bravé l'interdiction énoncée par la résolution.  Presque tous les membres de l'Église occupant un poste quelconque à Nanumaga au moment de l'adoption de la résolution ont reçu des lettres émanant du conseil local et de l'assemblée insulaire les avertissant qu'ils seraient licenciés s'ils ne renonçaient pas à leur religion.
English: Savard, Félix-Antoine Article also available en français
French: Savard, Félix-Antoine Version anglaise de cet article
English: Prepared in accordance with the general guidelines for preparation of reports by States parties in document CEDAW/C/7/Rev.3, the report draws on information submitted by the competent Ministries and government bodies, and by interested public organizations.
French: Il a été établi conformément aux directives générales concernant la forme et le contenu des rapports, et repose sur les informations fournies par les ministères et organes de l'État compétents pour l'examen du problème de l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, et par des organisations non gouvernementales intéressées.
English: • form an integral part of the Beaver Hills ecosystem due to the joint efforts of surrounding landowners and Parks Canada; these co-operative efforts have made it possible to sustain a key connecting corridor between the boreal forest region to the north and the grassy plains to the south.
French: • de faire partie intégrante de l’écosystème des collines Beaver grâce aux efforts conjugués des propriétaires fonciers des environs et de Parcs Canada; ces efforts de collaboration ont permis de maintenir un corridor clé qui relie la forêt boréale, au nord, et les prés, au sud.
English: The Peacebuilding Commission is committed to ensuring and supporting national ownership of the peacebuilding process.
French: La Commission de consolidation de la paix est déterminée à assurer et à appuyer la prise en main par le pays du processus de consolidation de la paix.
English: 10 a.m.-1 p.m. 22nd meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 à 13 heures 22e séance Salle du Conseil économique et social
English: Growth of other species such as Geum canadense Jacq., and Elymus hystrix L. appeared to increase in the patchy, intermediate light treatment mimicking mature eastern deciduous forests.
French: La croissance d'autres espèces comme Geum canadense Jacq. et Elymus hystrix L. a semblé augmenter dans le traitement avec une luminosité hétérogène de niveau intermédiaire semblable à celle des forêts feuillues matures de l'Est.
English: These types of ITCs are fully explained in GST MEMORANDUM 400, "INPUT TAX CREDITS".
French: 100 de la consommation, de l'utilisation ou de la fourniture.
English: Hlgu Wilksihlgum Hlbin — Whale Princess Emma Nyce Age: 77.
French: Hlgu Wilksihlgum Hlbin —Princesse Baleine Emma Nyce Âge: 77.
English: As regards Article 42 – justice and home affairs – your Presidency is right to focus on areas where European Union legislation adds value to citizens’ lives, but in the modern world a wanted man can be halfway across Europe before the policeman has his boots on.
French: Concernant l’article 42 - justice et affaires intérieures - votre présidence met l’accent, à juste titre, sur les domaines où la législation européenne permet aux citoyens de jouir d’une existence de meilleure qualité, mais dans notre monde moderne, un homme recherché par les autorités peut avoir déjà parcouru la moitié du territoire européen avant que la police ne se lance à sa poursuite.
English: In a letter to me dated 12 June 2000 (S/2000/564), Lebanese President Lahoud outlined Lebanon's position regarding the Blue Line and wrote:
French: Dans une lettre qu'il m'a adressée en date du 12 juin 2000 (S/2000/564), le Président de la République libanaise, M. Émile Lahoud, a décrit en ces termes la position du Liban sur la question de la Ligne bleue :
English: Executive Advisor, General Direction for European Affairs.
French: Conseiller exécutif, direction générale des affaires européennes.
English: CREE NATION OF MISTISSINI Montreal - March 5, 2001 Unique Canadian Aboriginal Food Products to be featured at SIAL International Trade Fair Backgrounder  Aboriginal firms exhibiting at SIAL
French: Montréal - le 5 mars 2001 Des produits alimentaires autochtones canadiens, uniques en leur genre, mis en évidence à la foire international SIAL Fiche documentaire Entreprises autochtones exposant leurs produits à la SIAL NEMISCAU
English: (ii) Having regard to recent opinion polls which show that public opinion is in favour of the establishment of future common institutions for European security and defence; (iii) Observing that those opinion polls reflect public concern and scepticism about setting up effective, democratic structures for managing the Common Foreign and Security Policy; (iv) Regretting that information from public sources is not always clear or likely to persuade public opinion that political agreement can be reached among the partners in the European Union; (v) Aware of the important role national parliaments should be playing at a time of institutional change in Europe; (vi) Recalling Assembly Resolution 117 adopted by the Standing Committee on 22 October 2003, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL 1.
French: (ii) Considérant les derniers sondages qui montrent que l’opinion publique est favorable à la construction de futures institutions communes pour la sécurité et la défense de l’Europe ; (iii) Constatant que les mêmes sondages révèlent l’inquiétude et le scepticisme du public quant à la mise en place de structures efficaces et démocratiques pour la gestion de la politique étrangère et de sécurité commune ; (iv) Regrettant que les informations diverses émanant des sources publiques ne soient pas toujours cohérentes ni de nature à renforcer la conviction de l’opinion publique qu’une entente politique entre les partenaires au sein de l’Union européenne est réalisable ; (v) Consciente du rôle important qui revient aux parlements nationaux au moment où des changements institutionnels s’opèrent en Europe ; (vi) Rappelant la Résolution n°117, adoptée par la Commission permanente de l’Assemblée le 22 octobre 2003, RECOMMANDE AU CONSEIL 1.
English: Publication information Victoria, British Columbia: s.n., 1863 Prospectus of the Sansum Copper Mining Company
French: Informations sur cette publication Victoria, British Columbia: s.n., 1863 Prospectus of the Sansum Copper Mining Company
English: It is extremely important that we receive an answer from the Council of Ministers, since it is a matter of whether arrangements made and agreements reached during the negotiations have any force or not.
French: Il est primordial que le Conseil des ministres nous réponde, puisqu'il s'agit de savoir si l'accord obtenu par la Suède dans le cadre des négociations qui ont précédé son adhésion s'applique ou non.
English: Recently, Sanyo gave us the opportunity to use and review one of their home theater projectors, the FUll HD LCD LP-Z2000 (overseas known as the PLV-2000).
French: Sanyo nous a récemment donné l'occasion d’utiliser et de tester un de leurs projecteurs Home-Cinema, le LP-Z2000 LCD Full HD (aussi connu sous le nom de PLV-2000 outre-mer).
English: It is likely that the virus is more widespread than initial reports suggest.
French: Il est toutefois probable que le virus soit davantage répandu que le suggèrent ces premiers rapports.
English: In 2002, Dr. Debbie Feldman and colleagues at Université de Montréal were awarded an IHSPR Operating Grant to describe access to pediatric rehabilitation services for children with physical disabilities, the factors associated with delays in receiving these services and what effect delays have on children and their families.
French: En 2002, Dre Debbie Feldman et ses collègues de l'Université de Montréal ont obtenu une subvention de fonctionnement de l'ISPS pour brosser un tableau de la situation relative à l'accessibilité des services de réadaptation pour les enfants ayant une incapacité physique, de même que pour décrire les facteurs associés à l'obtention tardive de ces services et les effets des retards sur les enfants et leur famille.
English: RELATED ARTICLES Main Estimates Estimates Documents Opposed Items
French: ARTICLES CONNEXES Budget principal des dépenses Documents budgétaires Postes faisant l’objet d’opposition
English: The initiative helps employers recruit, retain and promote Aboriginal employees.
French: Elle aide les employeurs à recruter, à retenir et à promouvoir le personnel autochtone.
English: Brief Introductory Statement Recalling the Aims and Purposes of the Organization
French: Brève présentation des buts et objectifs de l'organisation
English: • Canadian Air Transport Security Authority—$0.065 billion decrease (13 per cent decrease);
French: • Administration canadienne de la sûreté du transport aérien – diminution de 0,65 milliard de dollars (13,0 p. 100);
English: 512 Article 2 – Right to just conditions of work Paragraph 1 – Reasonable working hours The Committee takes note of the information provided in the Norwegian report.
French: 548 Article 2 – Droit à des conditions de travail équitables Paragraphe 1 – Durée raisonnable du travail journalier et hebdomadaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège.
English: In 2002, following the WCAR, the CoE's existing Group of Specialists on Roma/Gypsies (MG-S-ROM) expanded its areas of responsibility to include Travellers and was renamed Committee of Experts on Roma and Travellers.
French: En 2002, à la suite de la Conférence mondiale contre le racisme WCAR, le Groupe de spécialistes sur les Roms/Tsiganes du CdE (MG-S-ROM) a étendu ses domaines de compétence afin d'y inclure les Gens du voyage et a été re-nommé Comité d'experts sur les Roms et les Gens du voyage.
English: The Chairman congratulated Wangari Maathai, from Kenya, who had been awarded the 2004 Nobel Peace Prize for her work within the Green Belt Movement in favour of the environment in Africa.
French: Le Président félicite Mme Kényane Wangari Maathai, lauréate du prix Nobel de la paix 2004 pour son action en faveur de l'environnement en Afrique au sein du Mouvement de la ceinture verte.
English: In the marsh, the main cause of nest destruction is predation.
French: Dans le marécage, la principale cause d'insuccès est la prédation.
English: This order is similar to the settlement of labour disputes regulation of 12 July 1946, as amended, which applied to Aruba before its autonomy in 1986 and which the Committee has already examined and considered to be compatible with Article 6§4 (Addendum to Conclusions VIII, p.
French: Ce texte est similaire à celui de l’ordonnance du 23 juillet 1946 relatif au règlement des conflits du travail, telle que modifiée – texte qui s’appliquait à Aruba avant l’autonomie et que le Comité a déjà examiné (Addendum aux Conclusions VIII, p.
English: 2004-05 2005-06 2006-07 $81 82 83 Drug Establish- ment Licensing Fees Regulatory (R) Financial Administration Act (FAA) December 1997 $5,234 $5,968 Not available.
French: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 81 $ 82 $ 83 $ Licences d'établis-sement de produits pharmaceuti-ques Réglementaire (R) Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) Décembre 1997 5 234 $ 5 968 $ Non disponible.
English: The pattern cut polyester fabrics are printed under high pressure at a temperature of +/- 210°C for clothing assembly.
French: Nous nous distinguons aussi dans cette technique par une qualité fiable et des délais de livraison extrêmement brefs.
English: We must be careful, however, not to go beyond the limit of the so-called special legislation.
French: Toutefois, nous devons veiller à ne pas dépasser la limite de la dite législation spéciale.
English: In Pakistan, about 50 per cent of blood products are screened for HIV before blood transfusion – and 1.5 million blood bags are transfused every year. About 18 per cent of people living with HIV in Pakistan were infected in this way.
French: « Je veux vraiment faire la différence en aidant les personnes vivant avec le VIH à réaliser combien il est important pour elles d’être impliquées à tous les niveaux.
English: The following categories are used:
French: Les catégories suivantes sont retenues:
English: (e) Encourage the Economic and Social Council to request the regional commissions, within their respective mandates and resources, to build up a database to be updated regularly, in which all programmes and projects carried out in their respective regions by agencies or organizations of the United Nations system are listed, and to facilitate their dissemination, as well as the evaluation of their impact on the empowerment of women through the implementation of the Platform for Action.
French: e) Encourager le Conseil économique et social à demander aux commissions régionales, dans la limite de leurs mandats et de leurs ressources respectifs, de constituer une base de données qui sera mise à jour régulièrement et qui comprendra une liste de tous les programmes et projets exécutés dans leurs régions respectives par des organismes ou institutions spécialisées du système des Nations Unies, afin de faciliter leur diffusion et l'évaluation de leur impact sur l'émancipation des femmes grâce à l'application du Programme d'action.
English: As seen in Table 4-2 the distribution of men by major field is quite different from the distribution of women.
French: On constate au tableau 4-2 que la répartition des hommes par grand domaine d'études est sensiblement différente de celle des femmes.
English: The second factor was that since many kidnappings were regarded as taking place between or within criminal groups or activities, there was little likelihood that the victims would report to the police for fear of implicating themselves.
French: Le deuxième facteur était que, puisque de nombreux enlèvements étaient considérés comme étant le fait de groupes criminels, qui se livraient à cette pratique les uns contre les autres ou en leur propre sein ou dans le cadre de leurs activités criminelles, il était peu probable que les victimes le signalent à la police de crainte d'être elles-mêmes mises en cause.