ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Begin the day with the superb choice offered by the acclaimed Phuket Indigo Pearl breakfast.
French: Pour commencer la journée en beauté, profitez du délicieux petit déjeuner Phuket Indigo Pearl.
English: The goal of the system of penalties is not only to remove from traffic those who endanger the lives of others, but also to educate road users in correct behaviour on the public highway.
French: Le but du système répressif n'est pas uniquement d'écarter du trafic celles et ceux qui mettent la vie des autres en danger, mais aussi d'éduquer les usagers de la route à bien se comporter sur la voie publique.
English: Most projects addressed multiple determinants.
French: Dans la plupart des projets ont a ciblé des déterminants multiples.
English: Annual report 147
French: Communication de renseignements, de documentation et d'exposés écrits 147
English: UNDP will intensify its efforts to assist countries to address the governance challenge of the epidemic by promoting the full mobilization of all government and private sectors.
French: Le PNUD intensifiera ses efforts pour aider les pays à relever les défis que pose l'épidémie en matière de gouvernance en favorisant la mobilisation de tous les secteurs publics et privés.
English: I have faith that I can count on that effort and goodwill.
French: Je suis confiante que ces efforts et cette bonne volonté seront au rendez-vous.
English: Approximately two-thirds of the environmental firms in Canada provide services, such as solid waste and wastewater management and treatment, water supply and purification, water, soil and air quality testing, and environmental engineering.
French: Environ les deux tiers des entreprises environnementales au Canada offrent des services, par exemple des services de gestion et de traitement des dÃ©chets solides et des eaux usÃ©es, de fourniture et d'Ã©puration des eaux, d'essais sur la qualitÃ© du sol et de l'air ou des services de gÃ©nie environnemental.
English: Apiculture, Biology, and Role in Sustainable Development in Tropical and Subtropical Asia (1995); David W. Roubik, Ecology and Natural History of Tropical Bees (1989).
French: Apiculture, Biology, and Role in Sustainable Development in Tropical and Subtropical Asia(1995) Peter G. Kevan;Ecology and Natural History of Tropical Bees (1989) David W. Roubik.
English: Address: 1790-C Rue Bresse Address:
French: Adresse : 1790-C Rue Bresse Adresse :
English: • regular process - forward to reviewer for examination - check application for accuracy - assign copyright registration number, print registration certificate, carry-out quality control check - mail registration certificate to applicant
French: • recevoir les demandes - vérifier si elles sont conformes aux exigences - attribuer une date de dépôt et un numéro de demande - préparer un certificat de dépôt ou envoyer une lettre indiquant que la demande est incomplète
English: Our four zones - design, video, events and new technologies - blend harmoniously to provide a myriad of possibilities, all under one roof!
French: Quatre zones regroupant le design, la vidéo, les événements et les nouvelles technologies. Vincelli vous offre tout ça sous un même toit pour des possibilités illimitées!
English: The Strategy was developed in collaboration with key stakeholders and First Nations and Inuit health representatives.
French: La stratégie a été élaborée en collaboration avec des intervenants clés et des représentant de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: Department of Northern Affairs and Natural Resources The Department of Northern Affairs and Natural Resources (DNANR), now known as Indian and Northern Affairs Canada (INAC), had representatives in many Arctic communities.
French: Représentants du ministère du Nord canadien et des Ressources naturelles Le ministère du Nord canadien et des Ressources naturelles, maintenant connu sous le nom d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), comptait des représentants dans bon nombre de collectivités de l’Arctique.
English: In 1912 Longines introduced the principle of an electric wire which, at the start and finish of a race, activated and stopped the timing mechanism.
French: En 1912, Longines a introduit le système de chronométrage électromécanique selon le système du fil coupé qui, au début et à la fin d’une course, déclenche et arrête le mécanisme de chronométrage.
English: OIOS noted, however, ESCWA success in soliciting substantial funds for projects that are geared towards the reconstruction of Iraq.
French: Le Bureau a toutefois pris note des succès remportés par la Commission en ce qui concerne la mobilisation de fonds pour financer des projets de reconstruction en Iraq.
English: It also covers the employer's contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
French: Il couvre également les cotisations de l’employeur à l’assurance maladie et l’impact des pondérations applicables à ces indemnités.
English: • Promote learning and leadership-building culture
French: • Valoriser l’apprentissage du savoir et l’esprit d’initiative
English: In this process, UNCTAD can play an important role in contributing to awareness and consensus-building on multilateral trading system issues and the development implications.
French: La CNUCED peut jouer un rôle important dans ce domaine en contribuant à faire connaître les questions relatives au système commercial multilatéral et leurs incidences sur le développement et à rechercher un consensus à ce sujet.
English: Food Distributor, food warehousing Products Handled:
French: Food Distributor Products Handled:
English: Bilingual notices of vacancies will be produced in alternative format (i.e. audio cassette, diskette, braille, large print, etc.
French: Les avis de postes vacants sont disponibles dans les deux langues officielles sous forme non traditionnelle (c'est-à-dire audiocassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.) et ce, sur demande.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 23 (A/60/23), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 23 (A/60/23), chap. V.
English: Comments about the presentation of our LOS results are welcome!
French: Vos commentaires au niveau de la présentation des résultats sont les bienvenus!
English: Interesting documentation is additionally available as a hand-out in the centre.
French: Des informations intéressantes sont prodiguées au Centre à ce sujet.
English: The Chairman: The sponsors of draft resolution A/C.1/55/L.34 have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution A/C.1/55/L.34 ont exprimé le voeu de le voir adopter sans vote par la Commission.
English: The Ministry of Justice examines whether the candidates comply with the formal requirements, while the relevant parliamentary committee and the president of the relevant court can also express their opinion.
French: Le ministère de la Justice examine si les candidats répondent aux exigences formelles requises tandis que la commission parlementaire compétente et le président du tribunal compétent peuvent également exprimer leur avis.
English: At the same time, the repatriation of Sierra Leonean refugees from Guinea slowed down and was eventually suspended with the onset of heavy rains.
French: Simultanément, les rapatriements de réfugiés sierra-léonais à partir de la Guinée se sont ralentis et ont finalement été suspendus avec le début de la saison des grandes pluies.
English: For I am wholly convinced that only if we act jointly and purposefully can we achieve tangible progress for our citizens.
French: Car, et j'en suis intimement persuadée, nous ne pourrons obtenir des résultats sensibles pour nos concitoyens que si nous agissons ensemble et de manière ciblée.
English: General requirements for the competence of testing and calibration laboratories".
French: Exigences générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnages et d'essais ».
English: 6.2.5.8.3 (former 6.2.5.7.3) In (m), add the following sentence at the end: "This mark is not required for closed cryogenic receptacles;".
French: 6.2.5.8.3 (Ancien 6.2.5.7.3) Dans m), ajouter la phrase suivante à la fin: "Cette marque n'est pas exigée pour les récipients cryogéniques fermés;".
English: We also agree with you, Madam President, that the situation in Liberia is still fragile and that much remains to be done in order to bring about peace and security.
French: Par ailleurs, Madame la Présidente, nous pensons comme vous que la situation au Libéria reste fragile et qu'il reste encore beaucoup à faire pour installer la paix et la sécurité.
English: In fact, incidents involving restricted weapons have been fairly rare over the last decade (Moyer, 1996: 100).
French: En réalité, les incidents mettant en cause des armes à autorisation restreinte ont été relativement rares au cours des dix dernières années (Moyer, 1996 : 100).
English: Co-operation is developed also with non-governmental organisations (for example, the “White House” in Līvāni) - lectures on family planning are delivered.
French: La collaboration s'étend également aux organisations non gouvernementales (par exemple « La maison blanche » en langue live) qui donnent des conférences sur la planification familiale.
English: It is not my intention in this paper to inventory the plethora of specific privacy-related issues in biobank research.
French: Je ne cherche pas dans ce rapport à dresser l’inventaire de la pléthore d’enjeux touchant spécifiquement aux renseignements personnels liés à la recherche au moyen de biobanques1.
English: Inter-provincial investing (in which the entrepreneur and investor are not in the same province) is more likely when the investee firm is publicly traded, in 1999 – 2003 relative to 1991 – 1998, in syndicated investments, in preferred equity and convertible preferred equity investments, and in investments where the entrepreneur is resident in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Newfoundland, New Brunswick, Nova Scotia, or Prince Edward Island (while the frequency of inter-provincial investments in Manitoba is similar to the national average).
French: Le degré de probabilité des investissements interprovinciaux (où l’investisseur ne réside pas dans la même province que l’entreprise bénéficiaire) est plus élevé : lorsque l’entreprise est une société ouverte; au cours des années 1999 à 2003 (comparativement aux années 1991 à 1998); lorsque les investissements sont effectués en syndication; lorsque les investissements portent sur des actions privilégiées et sur des actions privilégiées convertibles; et lorsque l’entreprise réside en Colombie‑Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, à Terre‑Neuve, au Nouveau‑Brunswick, en Nouvelle‑Écosse ou à l’Île‑du‑Prince‑Édouard (la fréquence des investissements interprovinciaux au Manitoba étant égale à la moyenne nationale).
English: The overarching aim of the State's housing policy is for every household to live in an affordable dwelling of good quality, suited to its needs, in a good environment and, as far as possible, at the tenure of its choice.
French: Le but principal de la politique publique du logement est de permettre à tous les ménages de vivre dans un logement abordable de bonne qualité, adapté à leurs besoins, dans un cadre agréable et, dans la mesure du possible, aussi longtemps qu'ils le souhaitent.
English: Measures such as commemoration services, tributes, memorials or story telling have proved to be of special importance for victims of terrorism in particular.
French: Des mesures telles que les services commémoratifs, les cérémonies, les mémoriaux ou les sessions de témoignage se sont révélées être d’une importance particulière pour les victimes de terrorisme.
English: Is a review of the existing laws envisaged with a view to criminalizing all acts of violence against women, including sexual harassment, and marital rape?
French: A-t-il été envisagé de revoir la législation existante en vue d'ériger en infractions tous les actes de violence commis contre les femmes, dont le harcèlement sexuel et le viol conjugal?
English: By an application drawn up in Spanish and lodged at the Registry of the Court on 11 June 2001 the applicant brought this action.
French: Par une requête rédigée en langue espagnole et déposée au greffe du Tribunal le 11 juin 2001, la requérante a introduit le présent recours.
English: UNCTAD's contribution to the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s: capital flows and growth in Africa
French: CONTRIBUTION DE LA CNUCED À L'APPLICATION DU NOUVEAU PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR LE DÉVELOPPEMENT DE L'AFRIQUE DANS LES ANNÉES 90 : FLUX FINANCIERS
English: Number of projects that receive technical and financial support as a result of the discussions between the community, the federal and the provincial governments.
French: Nombre de projets soutenus techniquement et financièrement comme résultat des discussions entre la communauté et les gouvernements provinciaux et fédéral.
English: The imperialistic politics of the Christians blocked all concession; they wanted a total victory.
French: La politique impérialiste des chrétiens empêche toute concession: on veut la victoire totale.
English: Draft resolution II Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects of the United Nations Commission on International Trade Law
French: Dispositions législatives types de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les projets d'infrastructure à financement privé
English: These issues were incorporated into the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and are reflected in UNDP's proposed country programme under the four priority UNDAF areas: (a) transforming livelihoods; (b) redistributing responsibilities; (c) reversing declines and (d) overcoming mountains.
French: Ces questions ont été intégrées dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et apparaissent dans la proposition de programme de pays du PNUD au titre des quatre grands domaines de coopération du Plan-cadre ci-après : a) modification des moyens de subsistance; b) redistribution des rôles; c) inversion de la tendance; et d) élimination des obstacles.
English: It also made recommendations for the long-term development of the country.
French: D'autres recommandations concernent le développement à long terme du pays.
English: Court Order A court may order an employer to make a deduction from an employee's wages if the employee owes money either to the employer, or to someone else.
French: Ordonnance du tribunal Un tribunal peut ordonner à un employeur d'effectuer une retenue sur le salaire d'un employé si ce dernier doit de l'argent à l'employeur ou à quelqu'un d'autre.
English: This includes budget redeployment for the new construction of Sfr12,423,000 from 2003 to 2006-2007 in accordance with the progress achieved.
French: Elle comprend une réaffectation budgétaire de 12 423 000 francs suisses au titre de la nouvelle construction, répartie de 2003 à l’exercice 2006‑2007 en fonction de l’avancement des travaux.
English: Justification The industry requires 36 months in order to bring technologies into production (2 sets of summer and winter tests + 9 months prototype/ type approval).
French: Or. de Justification L'industrie a besoin de 36 mois pour intégrer les technologies dans la production (deux séries d'essais été/hiver + 9 mois pour la réception des prototypes/véhicules).
English: Iron (III) Reduction Once the available dissolved oxygen and nitrate in the aquifer have been depleted, iron (III) can be used as an electron acceptor.
French: Réduction du fer (III) Une fois taris l'oxygène dissous et le nitrate de l'aquifère, le fer (III) peut servir d'électroaccepteur.
English: Top Testing, approvals and certification Governments spend time, energy and resources protecting themselves in their role as risk managers.
French: Le gouvernement ne sait pas d'où peuvent surgir les menaces politiques; par conséquent, il a tendance à vouloir tester et homologuer tout ce qu'on lui présente.
English: We already have the right recipe.
French: À cet égard, nous avons déjà la bonne recette.
English: It is likely that the Grand and Thames River populations are an order of magnitude larger and the Ausable River population an order of magnitude smaller than the population in the Sydenham River.
French: Il est probable que les populations de mulettes feuille d’érable des rivières Grand et Thames soient d’un ordre de grandeur supérieures à la population de la rivière Sydenham, et celle de la rivière Ausable, d’un ordre de grandeur inférieur.
English: The roundtable on reviewing and assessing the role of the NHPD in research (6) addresses nearly all the above needs.
French: Financement : la nécessité de financer la création de réseaux durables.
English: Through the Generalised System of Preferences (GSP), the EU facilitates access to the European market for most products from developing countries.
French: Grâce au système de préférences généralisées (SPG), l'Union facilite l'accès au marché européen à la plupart des produits en provenance des pays en voie de développement.
English: The framework helps us describe the Office’s performance and the difference it makes for Canadians.
French: Le cadre nous permet de décrire le rendement du Bureau et de montrer comment il produit des changements positifs pour les Canadiens.
English: It has a significant impact on the strategies they craft, on the customers they serve, and ultimately on the regulators charged with crafting sound public policy.
French: Il influe considérablement sur les stratégies que les institutions mettent de l'avant, sur les clients qu'elles servent et en fin de compte sur les organismes de réglementation à qui il incombe d'élaborer une politique gouvernementale solide.
English: Decides to consider this matter at its sixtieth session under the sub-item entitled “Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action”.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixantième session au titre de la question subsidiaire intitulée «Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban».
English: Of the measures envisaged, the following have been carried out: delivery of 30 dwellings for Kawésqar and Yagán settlements in Punta Arenas; passes giving entitlement to health care free of charge for the most vulnerable indigenous population in the region; recovery of some 7,000 hectares of lands which have traditionally been occupied by southern indigenous groups; support for many family business projects under the Indigenous Development Fund; implementation since 2005 of a language revival programme to train monitors for the Kawésqar and Yagán languages, and training initiatives.
French: Entre autres mesures prévues, les suivantes ont été appliquées: remise de 30 logements aux populations kawésqar et yagán installées à Punta Arenas; cartes de soins de santé gratuits pour la population autochtone régionale la plus vulnérable; récupération de près de 7 000 hectares de territoires occupés de temps immémoriaux par des groupes autochtones australs; appui à de nombreux projets d'entreprises familiales, grâce au Fonds de développement autochtone; lancement, dès 2005, d'un programme de revitalisation linguistique qui permet de former des moniteurs dans les langues kawésqar et yagán, ainsi que d'initiatives de formation.
English: • Identify local, provincial and federal resources and services related to alcohol use and pregnancy This course will be available online at www.MDcme.ca, beginning June 11, 2007.
French: • connaître les ressources et les services locaux, provinciaux et fédéraux disponibles en matière de consommation d'alcool pendant la grossesse. Ce cours sera disponible en ligne à www.MDcme.ca, à partir du 1er août 2007.
English: But how do the culture/heritage and tourism sectors really work together?
French: Mais comment les secteurs du tourisme culturel et patrimonial travaillent-ils ensemble?
English: The European Parliament's amendments have further strengthened the prerogatives of the Commission, more than the Commission itself wanted.
French: Par ses amendements, le Parlement européen a encore renforcé les prérogatives de la Commission, au-delà d'ailleurs de ce qu'elle-même souhaitait.
English: As the image of God, man has been created through an act of love.
French: Comme image de Dieu, l'homme a été créé par un acte d'amour.
English: Health Canada has authorized SUTENT with conditions, under the Notice of Compliance with Conditions policy for the treatment of metastatic renal cell carcinoma of clear cell histology.
French: Santé Canada a autorisé la mise en marché des capsules SUTENT sous certaines conditions, en vertu de sa politique sur les Avis de conformité conditionnels, pour le traitement de l'adénocarcinome rénal métastatique à cellules claires.
English: On occasions, patent-holders may agree to grant royalty-free licenses, but this may not always be the case.
French: Les titulaires de brevets peuvent accepter de concéder des licences sans redevance, mais ce n'est pas toujours le cas.
English: Apparatus which can be set and started to measureoff predetermined or adjustably-fixed time intervals without driving mechanisms, e.g. egg timer (time or time-programme switches which automatically terminate their operation after the programme is completed H01H 43/00) . by consuming prefixed quantities of materials, e.g. by burning candle . by movement or acceleration due to gravity . . by flowing-away of a prefixed quantity of finegranular or liquid materials, e.g. sand-glass, waterclock . . by a body falling a prefixed distance in air or in a viscous material
French: MESURE DES INTERVALLES DE TEMPS (mesure des caractéristiques des impulsions G01R, p.ex. G01R 29/02; dans les radars ou systèmes similaires G01S; masers H01S 1/00; production des oscillations H03B; production ou comptage d’impulsions, division de fréquence H03K; conversion analogique/numérique en général H03M 1/00) [2] Note La présente sous-classe couvre: – les appareils pour la mesure des intervalles de temps prédéterminés; [2] – les appareils pour la production de tels intervalles comme étalons de temps, p.ex. métronomes; [2] – les appareils pour la mesure des intervalles de temps inconnus, p.ex. systèmes de précision pour la mesure des petits intervalles de temps.
English: Below, you will find the most exclusive selection of villas, houses and properties available for rent in Las Terrenas, Playa Cosón, Playa Bonita and Portillo.
French: Vous trouverez ici une sélection exclusive de magnifiques propriétés à louer à Las Terrenas et ses environs: collines et plage de Coson, plage Bonita ainsi que Portillo.
English: • opening of North and potential of Northwest passage as viable shipping route present international policing and sovereignty issues that will necessitate expanded federal policing presence
French: • si des voies commerciales s'ouvrent à l'expédition par le nord et par le nord-ouest, il faudra tenir compte d'enjeux de police internationale et de souveraineté qui se traduiront par une présence accrue de la police fédérale;
English: The Committee has found pre-hearing meetings, chaired by Committee counsel, to be a useful tool in increasing the efficiency of its hearings.
French: Le Comité a constaté que les séances préparatoires, présidées par son avocat, étaient utiles pour accroître l'efficacité de ses audiences.
English: The members of the profession were on strike when the Independent Expert left the country on 17 October 2004.
French: La corporation était en grève au moment de quand l'Experte indépendante a quitter quitté le pays, le 17 octobre 2004.