ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, today we have reached the plateau of the five thousandth meeting of the Security Council, on a topic that deserves great attention from the international community: West Africa.
French: Aujourd'hui également, nous sommes arrivés à la cinq millième séance du Conseil de sécurité, sur un sujet qui mérite une grande attention de la part de la communauté internationale : l'Afrique de l'Ouest.
English: . . of vanadium, niobium or tantalum [2] . . of titanium, zirconium or hafnium [2] . Regeneration or reactivation [2]
French: (Une ligne verticale sur la gauche d’un groupe signifie que ce groupe peut également servir avec deux points au lieu de barre oblique, pour indexer de l’information.)
English: 16 It is apparent from the case file in the main proceedings that at the beginning of 2001 Ms Engler received a letter personally addressed to her at her domicile from Janus Versand, which carries on business as a mail order company.
French: 16 Il ressort du dossier de l’affaire au principal que, au début de l’année 2001, Mme Engler a reçu de Janus Versand, qui exerce des activités de vente par correspondance de marchandises, un courrier que cette dernière lui avait personnellement adressé à son domicile.
English: Introduction 2.3 Brief Description of SDS 2000 The Deputy Minister is responsible for ensuring that Health Canada adopts the principles and practices of sustainable development, prepares and implements a tri-ennial Sustainable Development Strategy, and reports annually on the progress of the Department in achieving its SD objectives.
French: Introduction 2.3 Structure de développement durable au sein de Santé Canada Le sous-ministre doit veiller à ce que Santé Canada adopte les principes et les pratiques du développement durable, élabore et mette en oeuvre une stratégie de développement durable sur une base triennale et présente annuellement des rapports sur les progrès réalisés en regard des objectifs liés au développement durable, dans le rapport sur le rendement du Ministère.
English: There is the Gothenburg sustainable development strategy, the Johannesburg Summit and Europe’s action to further the Kyoto Protocol, which now seems capable of producing its final results.
French: Pensez à la stratégie de développement durable de Göteborg, au sommet de Johannesburg et à l’action européenne en faveur du protocole de Kyoto, qui semble enfin sur le point d’aboutir.
English: Both types of logic models, however, are used as a structure for describing the expectations of a program and as a basis for reporting on performance.
French: Cependant, les deux types de modèles logiques servent de structure pour décrire les attentes d'un programme et de fondement aux rapports sur le rendement.
English: Factors such as the distance from Ottawa and the number of requests for financial support will be taken into account.
French: Le comité tiendra compte de facteurs tels que l’éloignement d’Ottawa et le nombre de demandes d’aide financière qu’il recevra.
English: • No personal information shall be collected by a government institution unless it relates directly to an operating program or activity of the institution (section 4)
French: • Les seuls renseignements personnels que peut recueillir une institution fédérale sont ceux qui ont un lien direct avec ses programmes ou ses activités (art.
English: Moreover, just like the municipalité de Saint-Charles-deBellechasse, some believed that this project might eventually foster "the improvement and development of the gas network for rural municipalities of the region" (DM99, p.
French: Certains estiment que le Canada pourrait également se suffire pour longtemps en diminuant l’exportation de cette substance (Mme Pierrette Bélanger, DM302, p. 8 et 9 ; M. Dennis Bevington, Nouveau parti démocratique du Canada, DM518.1, p.
English: Document 200-WorkplaceSpecific-SessionPlan_e.pdf File Size 1.2 MB File Type pdf [Adobe Acrobat]
French: • d'un autre logiciel pour ouvrir ce fichier.
English: Do not hesitate any longer, Real Madrid Club Football 2005 Patch is the perfect solution you have been waiting for.
French: N’hésitez plus. Real Madrid Club Football 2005 Patch est la solution parfaite que vous recherchiez.
English: There is also the destructive role being played by the representatives of the United States and the United Kingdom in the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) when they place all drilling contracts and contracts for related supplies and equipment on hold with a view, inter alia, to crippling Iraq's ability to prevent the damage being caused by the Kuwaiti exploitation in question.
French: À ces problèmes viennent s'ajouter les activités de sabotage menées par les représentants des États-Unis et de la Grande-Bretagne siégeant au Comité des sanctions qui, en mettant en attente tous les contrats touchant au forage de puits de pétrole et aux différents équipements connexes cherchent à empêcher l'Iraq de réparer les dommages que lui causent les activités d'exploitation auxquelles se livre le Koweït.
English: We firmly believe that political conflicts cannot be resolved through military force or military victories.
French: Nous sommes fermement convaincus que les conflits politiques ne peuvent être résolus par la force ou par des succès militaires.
English: The Government refers to its observations in connection with Complaint No. 9/2000 CFE-CGC v. France and argues that the arrangements in question in no sense contravene Article 2§1 of the Revised Charter because: i. ii. a branch or enterprise agreement must be concluded before an annual working days system can be introduced; there must be binding provisions setting out the arrangements for monitoring the organisation of employees' work and their workload;
French: Le Gouvernement, se référant aux observations qu’il avait présentées au sujet de la réclamation n° 9/2000 CFE-CGC c France, estime que le dispositif critiqué n’est nullement contraire à l’article 2 paragraphe 1 de la Charte révisée car : i. il existe, pour que les régimes de forfait en jours soient mis en œuvre, une obligation de conclure un accord de branche ou d’entreprise des clauses obligatoires doivent fixer les modalités de suivi de l’organisation du travail des salariés et l’amplitude de leurs journées d’activité
English: • Scan - ICT - Phase II The general objective of this phase is to build a partnership with other donors in order to carry out Scan- ICT studies in several countries, as well as lay the foundation for a Scan- ICT co-ordination capability.
French: • Pour bâtir l’avenir : la création d’un réseau de recherche sur les politiques Ce projet a permis de mettre sur pied une base de données, constamment étoffée et qui sont essentielles pour comprendre comment les politiques et les règlements en matière de technologies de l’information et de la communication (TIC) peuvent favoriser et parfois freiner l’utilisation généralisée des TIC au service du développement en Afrique.
English: (c) Consider information gathered through the self-assessment checklist approved by the Conference;
French: c) Examiner les informations recueillies au moyen de la liste d'auto-évaluation approuvée par la Conférence des États parties;
English: English as a Second Language 325.
French: L'anglais, langue seconde 325.
English: This will comprise:
French: À cette fin, les actions ci-après seront entreprises :
English: For further information on the administrative policy respecting paragraph 64(e), please refer to Customs Memorandum D11-6-3.
French: Pour de plus amples renseignements sur la politique administrative ayant trait à l‘alinéa 64e), voir le Mémorandum des douanes D11-6-3.
English: They were in the same position as thousands of other vessel officers who had not invested any capital in the fishing vessels on which they based their livelihood.
French: Ils se trouvaient dans la même situation que des milliers d'autres membres d'équipage qui n'avaient pas investi dans les bateaux de pêche dont ils dépendaient pour assurer leur subsistance.
English: The state of siege decreed with basis on insert I of article 137, that is, in the event of serious disturbances with nationwide effects or ineffectiveness of the state of defence, will only admit these measures against persons: obligation to remain at specific places; detention in a building not intended for persons accused of or convicted for common crimes; restrictions regarding the inviolability of correspondence, the secrecy of communications, the rendering of information, and the freedom of press, radio and television broadcasting, as established by law; suspension of freedom of assembly; home search and seizure; intervention in public utility companies; and requisitioning of property.
French: L'état de siège décrété en vertu de la disposition liminaire de l'article 137, c'est-à-dire en cas de troubles graves ayant des répercussions d'ordre national ou en cas de faits démontrant l'inefficacité de l'état de défense, n'admet que les mesures suivantes contre les individus : obligation de demeurer dans une localité déterminée; détention dans un établissement non destiné aux accusés ou condamnés de droit commun; restrictions apportées dans les formes légales à l'inviolabilité de la correspondance, au secret des communications, à la circulation de l'information et à la liberté de la presse, de la radiodiffusion et de la télévision; suspension de la liberté de réunion; recherches et saisies dans les domiciles privés; interventions dans les entreprises de services publics; réquisitions de biens.
English: Conscious that offences connected with drug trafficking depend on the availability of chemical precursors, without which the illicit processing of drugs of natural and synthetic origin would not have become a problem for humankind,
French: Conscient de ce que les infractions liées au trafic de drogues sont dues à la disponibilité des précurseurs chimiques sans lesquels la transformation illicite de drogues d'origine naturelle et synthétique ne serait pas devenue un problème pour l'humanité,
English: Where the value of common joint property is increased by adding the personal property of one of the spouses, the spouse whose property has been added to increase the value of common joint property is entitled to compensation against joint assets.
French: Si la valeur des biens communs conjoints est augmentée par un apport des biens personnels de l'un des époux, celui dont les biens ont été ajoutés pour augmenter la valeur des biens communs conjoints a droit de recevoir une compensation sur les biens communs.
English: The First Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: La Première Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: Home > Olympic Sports > Tennis > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Sports olympiques > Tennis > Tous les titres Inscription/Connexion
English: The Round Table meetings focus on the analysis and assessment of the situation related to racism in the Member State.
French: Elles permettent une évaluation de base des tendances, et complètent les informations collectées par le réseau RAXEN, donnant ainsi une meilleure vue d'ensemble sur laquelle peuvent se fonder les évaluations et actions.
English: For, Mr Commissioner, neither the Member States nor Parliament nor anyone else is responsible for your staff problems which Mrs Dührkop Dührkop has mentioned and which this report refers to.
French: En effet, Monsieur le Commissaire, les problèmes que vous avez avec votre personnel, que notre collègue Dührkop a mentionnés précédemment et qui sont évoqués dans ce rapport, ne relèvent pas de la compétence des États membres, ni du Parlement, ni de qui que ce soit.
English: In many ways, this collective agreement to further liberalize trade sent an important signal of confidence in the WTO system to the global community.
French: Ã€ de nombreux Ã©gards, cet accord collectif visant Ã libÃ©raliser davantage les Ã©changes a Ã©tÃ© un signe Ã©loquent, aux yeux de la communautÃ© mondiale, de la confiance placÃ©e dans le systÃ¨me de l'OMC.
English: • give consideration to eliminating legislative barriers and constraints to the effective and efficient delivery of grant and contribution programs; and,
French: • envisager l'élimination des contraintes et des obstacles législatifs qui nuisent à la prestation efficace et efficiente des programmes de subventions et de contributions;
English: Manitoba is committed to shifting th e focus of its health care system from acute care to a greater reliance on community-based PHC services.
French: Le Manitoba s'est engagé à faire en sorte que l'accent de son système de soins de santé passe des soins actifs à une plus grande utilisation des services communautaires de soins de santé primaires.
English: Identity of the product in terms of its common or generic name or in terms of its function, for example, "ammunition" (as per the CPLA).
French: Identité du produit exprimée par son nom commun ou générique ou par sa fonction, par exemple « munition » (conformément à la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation (LEEPC)).
English: ANNEX A TO FORM PCT/IB/316 The International Bureau has found the following defects in the priority claim(s): 1.
French: Le Bureau international a relevé les irrégularités suivantes dans la ou les revendications de priorité : 1.
English: The forum will be held in Room 237C, Centre Block, Parliament Hill in Ottawa on Friday, May 29, from 10 to 11.30 a.m. Dr. Carolyn Bennett, M.P, is sponsor and chair.
French: Journée mondiale anti-tabagisme le 29 mai 1998-05-21 La Société canadienne pour la santé internationale et l'Organisation panaméricaine pour la santé organisent un forum pour marquer la Journée mondiale de lutte contre le tabac.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire ».  RÉSOLUTION 62/255
English: There may be instances where the patent at issue is the subject of a subsection 6(5) motion in the context of an on-going prohibition proceeding.
French: Dans certains cas, le brevet en cause dans le litige peut faire l'objet d'une requête en vertu du paragraphe 6(5), dans le cadre d'une procédure prolongée de prohibition.
English: Decision 2006-1543 set out criteria that large incumbents must meet for forbearance from regulation of residential or business local exchange service within a defined geographic area.
French: La décision 2006-1543 indique les critères que les grandes titulaires doivent respecter avant de demander une abstention de la réglementation des services locaux de résidence ou d'affaires d'un secteur géographique donné.
English: By bringing all mining operations up to the same standards, the Regulations will level the playing field for industry members in terms of expected environmental performance.
French: En assujettissant toutes les exploitations minières aux mêmes normes, le Règlement mettra tous les membres de l'industrie sur un pied d'égalité quant au rendement environnemental prévu.
English: Each panel needs to be lifted into position and bolted to its neighbouring panels to form the final dome cover.
French: Il faut soulever le panneau pour le mettre en place, puis le boulonner aux panneaux voisins pour obtenir le produit fini, à savoir le dôme.
English: Case C-198/89 Tourist Guides Greece [1991] ECR I-727 §17 See also:
French: Arrêt du 26.2.91 - Affaire C-198/89, Guides touristiques Grèce, n° 17 également :
English: Secondly, the objectives may have been only partially attained.
French: Deuxièmement, il se peut que les objectifs ne soient atteints que partiellement.
English: (13) The insolvency law generally should specify that, where a creditor makes the application for commencement:
French: 13) La loi sur l'insolvabilité devrait généralement spécifier, lorsqu'un créancier présente une demande d'ouverture:
English: Emigrates to the United States of America, where he settles in New Orleans as a music teacher (piano).
French: Emigration vers New Orleans aux Etats Unis.
English: Dealing with Demands for Multicultural, International Information Now."
French: Dealing with Demands for Multicultural, International Information Now ».
English: The Fraser family owned the yard for over 45 years.
French: La famille Fraser demeura propriétaire du chantier pendant plus de 45 ans.
English: Newfoundland and Labrador agrees to share information with Canada on best practices adopted to measure results. Canada and Newfoundland and Labrador further agree to develop indicators to measure progress made towards agreed upon objectives, which could be integrated in Strategic Plans where and when appropriate.
French: Terre-Neuve-et-Labrador convient de tenir à jour des comptes et des documents en bonne et due forme sur les recettes et les dépenses associées au contenu de la présente entente, notamment toutes les factures, les reçus et les pièces justificatives utiles.
English: It is therefore urgent to facilitate the means to guarantee their right to asylum and safe haven.
French: Il est donc urgent de mettre en place des mécanismes pour leur garantir le droit d'asile dans un lieu sûr.
English: Working groups with representatives from the Assembly of Manitoba Chiefs, DIAND and First Nations are focusing on fast track projects involving education, fire protection, capital management, and child and family services.
French: 9 Début des discussions en vue d’élaborer un cadre d’autonomie gouvernementale s’appliquant à la santé et lancement d’un projet en matière d’administration de la justice.
English: Particular stress in the draft is placed on the priorities of the organization's work.
French: Il place un accent particulier sur les priorités des travaux de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, dont j'ai déjà parlé.
English: In practice, partners have tended to lack comprehensive approach to development and are slow in aligning their aid modalities and practices to national priorities, thus continuing the undermining of national systems and processes for development.
French: En fait, les partenaires n'ont pas une approche globale du développement et tardent à aligner les modalités de l'aide et les pratiques en matière d'aide sur les priorités nationales, ce qui a pour effet d'entraver le bon fonctionnement des systèmes et mécanismes nationaux de développement.
English: Case C-94/02 Établissements Biret et Cie SA v Council of the European Union Agriculture
French: C-94/02 Établissements Biret et Cie SA / Conseil de l'Union européenne Agriculture
English: Joining the European Community gave us the opportunity to operate with European money, but we have to do this by European rules.
French: Adhérer à la Communauté européenne nous a permis de travailler avec des fonds européens, mais nous devons le faire selon les règles européennes.
English: By car: From Bern take the highway A8 in direction Interlaken, exit Leissingen. From Luzern/Brünig take direction Interlaken/Spiez.
French: En voiture : De Berne prenez l’A8 direction Interlaken sortie Leissigen, de Lucerne/Brünig direction Interalken/Spiez En train : Berne direction Thun/Spiez.
English: The staff were friendly and knowledgeable, they gave clear directions.
French: La qualité des plats proposés dans leur restaurant est totalement insuffisante au regard du prix.
English: 22 talent to tackle the tough issues By Debbie Lawes
French: réunissent leurs talents pour s’attaquer à des problèmes difficiles Par Debbie Lawes
English: ICCD/COP(4)/8 Outstanding items - Consideration of procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions of implementation, in accordance with article 27 of the Convention, with a view to deciding how to take this matter forward - Consideration of annexes containing arbitration and conciliation procedures, in accordance with article 28, paragraphs 2(a) and 6, of the Convention
French: ICCD/COP(4)/8 Questions en suspens − Étude de procédures et de mécanismes institutionnels pour résoudre les questions concernant la mise en œuvre de la Convention, en application de son article 27, en vue de décider de la marche à suivre en la matière − Étude d'annexes définissant des procédures d'arbitrage et de conciliation, en application de l'alinéa a du paragraphe 2 et du paragraphe 6 de l'article 28 de la Convention
English: To optimize general-interest and niche audiences
French: Défis La demande en documentaires et en programmation jeunesse augmente, mais l’ONF dispose de ressources limitées pour produire de tels films;
English: The question I am asking the honourable senator is that if there was a case of personal misconduct on the part of a prime minister, which the caucus was willing to forgive, but the Governor General thought it was offensive.
French: Je voudrais que madame le senateur me dise ce qui pourrait se ´ produire dans le cas d’un premier ministre qui commet une faute que le caucus est dispose a pardonner, mais que le gouverneur ´ ` ´ ´ ` ´ ´ general considere odieuse.
English: As everyone knows, if it doesn’t work on paper, it’s unlikely to work in practice.
French: Comme on le sait, si ça ne marche pas en théorie, il y a peu de chance que ça marche en pratique.
English: The recommittal is moved as an amendment to the motion for third reading of the bill.
French: Publié pour la première fois en 2000, cet ouvrage est parfois appelé le Marleau et Montpetit.
English: Thank goodness the 6 February 1999 event was only an exercise, but if it had been real, now that would have been a story.
French: Oui, heureusement, les événements du 6 février 1999 n’étaient qu’un exercice, mais s’ils avaient été réels, là, on aurait eu droit à tout un reportage.
English: Advertisements intended for children, or in which children appear, are prohibited if they support behaviour that endangers health, mental or moral development;
French: Les publicités destinées aux enfants ou dans lesquelles apparaissent des enfants, sont interdites si elles encouragent des comportements propres à nuire à la santé, ou au développement mental ou moral;
English: He could no longer use his right of patronage to appoint public employees; appointment to public positions fell to the Executive Council.
French: Ce dernier ne peut plus user de son droit de patronage pour nommer les employés publics, ce droit revient alors au Conseil.
English: The unutilized balance of $559,400 was due to lower actual requirements under premises/accommodations ($130,900), transport operations ($115,000), communications ($98,900), other equipment ($144,900), supplies and services ($69,400) and freight ($300).
French: Le solde inutilisé, d'un montant de 559 400 dollars, est dû à une baisse des dépenses effectives au titre des rubriques Locaux/hébergement (130 900 dollars), Transports (115 000 dollars), Transmissions (98 900 dollars), Matériel divers (144 900 dollars), Fournitures et services divers (69 400 dollars) et Fret (300 dollars).
English: Sarah Viehbeck is recipient of the Masters level PPH Award Winner for her study "An Examination of the Relationship between Municipal Smoke-free Bylaws and Smoking Cessation".
French: Sarah Viehbeck mérite la bourse d'études à la maîtrise en SPP pour son étude intitulée An Examination of the Relationship between Municipal Smoke-free Bylaws and Smoking Cessation.
English: Some of the causes of the spike in prices, including high population growth rates, low agricultural productivity, limited access to technology and the impact of high oil prices on transport costs, are felt most acutely in Africa.
French: Certaines causes à l'origine de l'escalade des prix - explosion démographique, faible productivité agricole, accès limité à la technologie, impact de la hausse des cours du pétrole sur les coûts de transport - jouent à plein dans le cas de l'Afrique.