ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the uncertainties resulting from developments in the world economy, this pattern of price stability and, for the time being, low cost pressures can be seen as a counterbalancing factor which tends to support output and employment growth in the euro area (see below).
French: Les marges bénéficiaires devraient — prévoit-on — s’y être améliorées en 1998 du fait que les prix des consommations intermédiaires, tels que l’énergie et les matières premières, les coûts unitaires de main-d’œuvre et le coût du capital (taux d’intérêt à court et à
English: Please visit the WHO web site. Is avian flu activity in these regions increasing?
French: Veuillez visiter le site Web de l'OMS L'activité de la grippe aviaire augmente-t-elle dans ces régions ?
English: The Security Council responded in January by lifting the sanctions on the country, while tightening the measures against the Taliban and Al Qaeda terrorists.
French: Le Conseil de sécurité a répondu en janvier en levant les sanctions imposées au pays, tout en renforçant les mesures à l'encontre des Taliban et des terroristes d'Al-Qaida.
English: Whether he commissions a traditional landscape painter to paint colourful views of housing projects in Swiss suburbs, surrounded by their luxurious natural environment (Swiss Ruins, 2005), or introduces a view of a tower-block into a 17th Century Dutch landscape etching (Belief in the Age of Disbelief, 2005), GAILLARD shows contemporary architecture as a modern ruin on the verge of being taken over by nature.
French: Qu'il commande à un peintre paysagiste des vues champêtres de banlieues suisses, cadrant au sein de leur environnement naturel verdoyant des barres d'immeubles austères (Swiss Ruins, 2005), ou qu'il insère des tours modernistes dans des gravures paysagères hollandaises du XVIIème siècle, transformant ainsi les visions naturalistes de REMBRANDT et autres en terrains à bâtir (Believe in the Age of Disbelief, 2005), Cyprien GAILLARD représente l'architecture contemporaine comme une ruine moderne sur le point d'être envahie par la nature.
English: Review  The code should include provision for regular review of its terms and operation.
French: Examen Les dispositions du code devraient prévoir un examen périodique de ses modalités et de son fonctionnement.
English: As a professional association, CASFAA serves as a liaison between our members and the federal government, service providers, financial institutions and various other stakeholders in student financial aid; advocates on behalf of members by providing input on student financial assistance programs and policies; and provides professional development opportunities for members, including our annual conference.
French: Le prochain congrès aura lieu à Alberta en juin 2011, sous l'égide de Université Mount Royal.
English: These organizations reported using this money to offset the funding cuts experienced in their core funding from Sport Canada.
French: Ces organismes ont déclaré qu'ils utilisaient cet argent pour compenser les restrictions budgétaires qui avaient touché le financement de base de Sport Canada.
English: First, rebuilding and reconstruction programmes should be country-led, and the Poverty Reduction Strategy should be based on national and international actions.
French: Premièrement, il faut que les programmes de reconstruction soient pilotés par le pays et la Stratégie de réduction de la pauvreté doit se fonder sur des interventions nationales et internationales.
English: The LOI must include: a. The Registration pages of the CIHR Research Module:
French: La lettre d'intention doit contenir : a. les pages d'inscription du module Recherche des IRSC :
English: The escalation of violence in the region over the past few days has reached extremely dangerous levels.
French: Au cours de ces derniers jours, l'escalade de la violence dans la région a atteint des niveaux extrêmement dangereux.
English: Sealing cracks and fissures can also prove to be a prevention method.
French: Le scellage des fentes et des fissures peut également s’avérer un moyen de prévention.
English: The author's sentence was reduced to 7 years, 5 months and 20 days of imprisonment.
French: Elle a réduit la peine de l'auteur à sept ans, cinq mois et vingt jours d'emprisonnement.
English: We think that, to begin with, access to Member State ports should be banned for vessels which do not present such certificates, even if they are from outside the Community.
French: Nous pensons, pour commencer, que les ports des pays membres devraient être interdits aux navires qui ne présentent pas de tels certificats, même s' ils viennent de l' extérieur.
English: In addition, 214,000 digital images provided clients with direct access to records of interest.
French: En outre, 214 000 images numériques donnent aux clients l'accès direct à des dossiers très intéressants.
English: It would seem that anybody who seeks to curtail one’s right to such communication demonstrates a worrisome value system. 
French: Toute personne qui voudrait en empêcher une autre d'exercer un tel droit devrait revoir son échelle des valeurs.
English: To our knowledge, the Crown has not made a gift to the XXXXXXXXXX.
French: À notre connaissance, la Couronne n'a pas fait de don au XXXXXXXXXX.
English: In response to a request for clarification of the term “serious criminal activity”, the Secretariat had noted that in its report on strengthening the investigation functions in the United Nations (A/58/708), the Office of Internal Oversight Services classified as Category 1 high-risk, complex matters and serious crimes such as serious or complex fraud; abuse of authority; conflict of interest; gross mismanagement; waste of substantial resources; all cases involving risk of loss of life to staff or others; substantial violation of United Nations regulations, rules or administrative issuances; and any other serious criminal act or activity.
French: En réponse à une demande d'éclaircissements quant au sens de l'expression « activité constituant une infraction grave à la loi », le Secrétariat a signalé que dans son rapport sur le renforcement de la fonction d'investigation de l'ONU (A/58/708), le Bureau des services de contrôle interne classe dans la catégorie 1 (affaires complexes présentant des risques élevés et infractions graves à la loi), notamment, les fraudes graves ou complexes, les abus de pouvoir, les conflits d'intérêts, les fautes de gestion graves, la dilapidation de ressources, les situations où la vie de fonctionnaires ou d'autres personnes sont mises en danger, les infractions graves aux textes réglementaires et administratifs de l'Organisation et tous autres actes ou activités constituant des infractions graves à la loi.
English: The Group of Governmental Experts shall take into account:
French: Il prendra en considération:
English: Connectivity became a well-worn part of our vocabulary while working on Fallout 3, particularly when discussing D.C. One of our usual level design concerns is to avoid the player exploring and clearing a level, only to have to backtrack through empty hallways to escape.
French: « Connectivité » est devenu une part importante de notre vocabulaire lorsque nous travaillions sur Fallout 3, notamment lorsque nous discutions de Washington. L’une de nos préoccupations principales en termes de conception des niveaux était d’éviter que le joueur doive explorer et nettoyer un niveau avant de devoir retraverser un parcours vide pour le quitter.
English: Strengthen strategic planning for the GR program.
French: Renforcer la planification stratégique aux fins du Programme de RG.
English: Two other Canadian skaters are also currently standing in the top-10. Emanuel Sandhu, who won bronze at the 2007 BMO Canadian Championships in Halifax, is fifth, while Canadian silver medallist Christopher Mabee is eighth.
French: Tessa Virtue et Scott Moir, les champions du monde junior en titre actuels de danse sur glace, classés deuxièmes au Canada, sont actuellement quatrièmes au classement avec 33,41 points.
English: All these objectives merit support.
French: Tous ces objectifs méritent d’être soutenus.
English: A/60/188-S/2005/448 Item 112 (c) of the provisional agenda -- Elections to fill vacancies in principal organs: election of five members of the International Court of Justice -- Curricula vitae of candidates nominated by national groups -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/188-S/2005/448 Point 112 (c) de l'ordre du jour provisoire -- Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux : élection de cinq membres de la Cour internationale de Justice -- Curriculum vitæ des candidats présentés par les groupes nationaux -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Geographical distribution of euro area trade
French: La ventilation ´ geographique du ´ commerce exterieur de la zone euro
English: Vice-Presidents: Mr. Iouri Afanassiev (Russian Federation) Mr. Luciano Barillaro (Italy) H.E. Mr. Doru Romulus Costea (Romania) H.E. Ms. Sarala M. Fernando (Sri Lanka) Mr. Kiminori Iwama (Japan) Ms. Melissa J. Kehoe (United States of America) Mr. Ernesto Martínez Gondra (Argentina) H.E. Mr. Jorge Ivan Mora Godoy (Cuba) H.E. Mr. Love Mtesa (Zambia) Ms. Preeti Saran (India)
French: Vice-Présidents : M. Iouri Afanassiev (Fédération de Russie) M. Luciano Barillaro (Italie) S.  M. Doru Romulus Costea (Roumanie) S.  E. Mme Sarala M. Fernando (Sri Lanka) M. Kiminori Iwama (Japon) Mme Melissa J. Kehoe (États-Unis d'Amérique) M. Ernesto Martínez Gondra (Argentine) S.  M. Jorge Ivan Mora Godoy (Cuba) S.  M. Love Mtesa (Zambie) Mme Preeti Saran (Inde)
English: A lease cost for a building is any expense you incurred to use a building, or to have the right to use a building.
French: Coûts de location de bâtiments : non déductibles comme dépenses de RS&DE Toute dépense que vous avez engagée ou effectuée qui est liée à l’utilisation d’un bâtiment ou au droit de l’utiliser n’est pas admissible aux fins de la RS&DE.
English: The interactive website is a valuable resource for sharing and gathering information on partnership-related activities and provides access to a wide array of tools and applications designed to promote knowledge-sharing and networking.
French: Le site Web interactif est une ressource précieuse pour centraliser et diffuser les informations sur les activités liées aux partenariats, et il donne accès à toute une série d'outils et d'applications conçus pour faciliter le partage des connaissances et le travail en réseau.
English: Climate Change Climate Change and Southeast Asia Read more...
French: Climate Change Climate Change and Southeast Asia Continuer?
English: In this environment, critical mass and clusters will continue to be important vehicles for aerospace innovation, and discriminators of Canadian competitive advantage in aerospace.
French: Dans un tel contexte, la masse critique et les grappes industrielles gardent toute leur importance à titre de véhicules de l'innovation en aérospatiale et d'éléments décisifs de la marge concurrentielle canadienne dans ce secteur.
English: Perforating; Punching; Cutting-out; Stamping-out; Apparatus therefor (subjecting the grinding tools or the abrading medium to vibration, e.g. grinding with ultrasonic frequency, B 24 B 1/04; perforating by sandblasting B 24 C; punching cards or tapes for statistical and record purposes G 06 K 1/00) . Perforating by punching, e.g. with relativelyreciprocating punch and bed . . with selectively-operable punches . . with punching tools moving with the work . . . wherein the tools are carried by, and in operation move relative to, a rotative drum or similar support . . . Roller type punches . . to notch margins of work . . Punching tools; Punching dies . Perforating by tool or tools of the drill type . Perforating by slitting, i.e. forming cuts closed at their ends without removal of material . . with tools carried by a rotating drum or similar support (1/22 takes precedence) . . to form non-rectilinear cuts, e.g. for tabs . Perforating by needles or pins . Perforating by non-mechanical means, e.g. by fluid jet . . by electrical discharges
French: Perforation; Découpage à l’emporte-pièces; Découpage; Poinçonnage; Appareillage à cet effet (en soumettant les outils de meulage ou les produits de meulage à des vibrations, p.ex. meulage en fréquence ultrasonore, B 24 B 1/04; perforation au jet abrasif B 24 C; cartes ou rubans perforés pour des fins de statistiques ou d’enregistrement G 06 K 1/00) . Perforation par poinçonnage, p.ex. avec un mouvement de va-et-vient du poinçon et du banc l’un par rapport à l’autre . . avec des poinçons pouvant être actionnés d’une manière sélective . . avec des outils de poinçonnage se déplaçant avec la pièce . . . dans laquelle les outils sont portés par un tambour rotatif ou un support similaire, et se déplacent, pendant le fonctionnement, par rapport à ces tambours ou supports . . . Poinçons du type rouleau . . pour encocher les bords de la pièce . . Outils de poinçonnage; Matrices de poinçonnage . Perforation par un ou plusieurs outils du type foret . Perforation par fentes, c. à d. en formant des entailles fermées à leurs extrémités sans enlèvement de matière . . avec des outils supportés par un tambour rotatif ou un support similaire (1/22 a priorité) . . pour former des coupes non rectilignes, p.ex. pour faire des onglets de repérage dans les dictionnaires . Perforation par aiguilles ou épingles . Perforation par des moyens non mécaniques, p.ex. par un jet de fluide
English: The Commission believes that a concentration of available skills and resources is needed to bolster IWT, and that the proposed Action Programme also provides an opportunity to finally turn words into action.
French: La Commission estime nécessaire de concentrer les compétences et ressources existantes afin de donner plus de vigueur au TVN et considère que le programme d'action proposé fournit également une possibilité pour passer à l'acte.
English: By decision 2004/278, the Council took note of Commission on Human Rights decision 2004/114 and endorsed the recommendation that a voluntary fund on minority-related activities be established to facilitate the participation in the Working Group on Minorities of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and its related activities, of minority representatives and experts from developing countries and for the organization of other activities relating to the implementation of the rights of persons belonging to minorities, with the members of the Working Group acting as a virtual decision-making board.
French: Par sa décision 2004/278, le Conseil économique et social a pris note de la décision 2004/114 de la Commission des droits de l'homme et a fait sienne la recommandation de la Commission en faveur de la création d'un fonds de contributions volontaires pour les activités ayant trait aux minorités, afin de faciliter la participation de représentants et d'experts des minorités des pays en développement au Groupe de travail sur les minorités de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, et à ses activités, et de permettre l'organisation d'autres activités liées à l'exercice des droits des personnes appartenant à des minorités, les membres du Groupe de travail faisant office d'organe de décision.
English: With regard to population density, there is a high concentration per square kilometre in San José, Cartago and Heredia provinces, where there are major conurbations, unlike in Guanacaste, Puntarenas and Limón, large expanses of which are rural and which in addition are typical population-exporting regions.
French: La densité est plus forte dans les provinces de San José, Cartago et Heredia, où les centres urbains importants sont les plus nombreux, à l'inverse des provinces de Guanacaste, Puntarenas et Limón, qui ont une importante population rurale et subissent en outre un phénomène d'exode.
English: The duration of an effect would be long-term since the discovery or alteration would be irreversible.
French: Les effets seraient de longue durée puisque la découverte ou la modification serait irréversible.
English: In any event, it is settled case-law that what is merely Council practice cannot derogate from the rules laid down in the Treaty, and cannot therefore create a precedent binding on the Community institutions with regard to the choice of the correct legal basis (see, in particular, Case 68/86 United Kingdom v Council [1988] ECR 855, paragraph 24, and the Opinion of the Court 1/94 of 15 November 1994, [1994] ECR I‑5267, paragraph 52).
French: En toute hypothèse, selon une jurisprudence constante, une simple pratique du Conseil n’est pas susceptible de déroger à des règles du traité et ne peut, par conséquent, créer un précédent liant les institutions de la Communauté quant au choix de la base juridique correcte (arrêt de la Cour du 23 février 1988, Royaume‑Uni/Conseil, 68/86, Rec. p. 855, point 24, et avis de la Cour 1/94, du 15 novembre 1994, Rec. p.
English: The actual tare weight of the equipment plus the gross weight of its eventual contents in kilograms or pounds.
French: Le poids à vide réel de l’équipement plus le poids brut de son contenu éventuel, en kilogrammes ou en livres.
English: Multinational companies with large resources and legal expertise will always cope with this, regardless of what the system is like.
French: Les sociétés multinationales qui disposent de grandes ressources et d'une expertise juridique importante parviendront toujours à faire face, peu importe le système.
English: On many indicators of well-being, such as educational attainment, employment, or health, the results for Aboriginal people are unacceptable.
French: Selon de nombreux indicateurs du bien-être, comme le niveau de scolarité, l’emploi ou la santé, les résultats obtenus pour les Autochtones sont inacceptables.
English: The poor are thus becoming steadily poorer.
French: Ce qui veut dire que les pauvres ne cessent de s'appauvrir.
English: Community design No 000208335-0001 (hereinafter, the ‘CD’) has been registered in the name of the Holder, LOREFAR, S.L.U., with the date of filing of 21/07/04 (without claiming priority).
French: Le dessin ou modèle communautaire nº 000208335-0001 (ci-après «le dessin ou modèle communautaire») a été enregistré au nom du titulaire, LOREFAR, S.L.U., avec la date de dépôt du 21 juillet 2004 (sans revendiquer de date de priorité).
English: Aware that negotiations between the administering Power and the territorial Government on the draft Guam Commonwealth Act ended in 1997 and that Guam has subsequently established a non-binding plebiscite process for a self-determination vote by the eligible Chamorro voters,
French: Consciente que les négociations entre la Puissance administrante et le gouvernement du territoire sur le projet portant constitution d'un État libre associé de Guam ont pris fin en 1997 et que Guam a ultérieurement mis en place un processus de plébiscite non contraignant pour l'autodétermination à l'intention des électeurs chamorros habilités à voter,
English: Old-fashioned phenotyping from a neurocognitive point of view is less attractive to funding agencies.
French: Le phénotypage classique d'un point de vue neurocognitif est moins intéressant pour les organismes de financement.
English: Simply stated, it was clear that the appellant had followed all of the appropriate procedures and that the acquisition of the donated computer had been approved by the Unit Manager.
French: En somme, il est évident que l'appelant a suivi les procédures adéquates et que l'acquisition de l'ordinateur avait été approuvée par le chef d'unité.
English: Gisèle Perron and Mr. Claude Castonguay, DM54, p.
French: 1 ; M Sylvie Vincent et M. Daniel Bégin, DM314, p.
English: Initiatives funded under the plan total $787.3 million and cover priorities in the areas of education, community development, and an exemplary public service.
French: Les initiatives financées en vertu du plan totalisent 787,3 millions de dollars et couvrent les priorités dans les secteurs de l'éducation, du développement des collectivités et d'une fonction publique exemplaire.
English: Although universities develop and hone the skills of these professionals, primary and secondary education ignite the interest of, and lay the foundation for, pupils to pursue these professions.
French: Sans doute est-ce à l'université qu'ils développent et affinent leurs compétences, mais leur intérêt aura d'abord été éveillé pendant leurs études primaires et secondaires, et c'est alors qu'ils feront le choix de leur profession.
English: Under this system, the Government has always fixed the annual minimum wage at the level previously agreed between the social partners.
French: Dans ce système, le gouvernement a toujours fixé le salaire annuel minimum au niveau préalablement convenu entre les partenaires sociaux.
English: Interest rate risk Interest rate risk is the potential for adverse impacts on FCC’s earnings and economic value due to changes in interest rates.
French: Chaque mois, divers scénarios sont produits afin d’analyser la sensibilité des intérêts créditeurs nets et de la valeur marchande aux variations des taux d’intérêt et des hypothèses relatives au bilan.
English: The report also says that in the past, military human resources management was often segregated from National Defence strategic considerations.
French: Le rapport mentionne aussi que, par le passé, la gestion des ressources humaines militaires était rarement prise en considération lors de l'élaboration de stratégies ministérielles.
English: A reserve as defined in the Indian Act 4,587 National Park of Canada 231 Other Canada Lands 157 All Canada Lands Involvement Types 4,975
French: Une rÃ©serve au sens de la Loi sur les Indiens 4 587 Parc national du Canada 231 Autres Terres du Canada 157 Tous les Terres du Canada types de participation 4 975
English: Table 3:Historical Comparison of Total Planned to Actual Spending Table 4:
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 4 :
English: • The Information Commissioner will submit an annual report to Parliament and may at any time, make a special report to Parliament where the urgency of a matter should not be deferred.
French: • Le Commissaire à l'information présente un rapport annuel au Parlement et peut, à toute époque de l'année, présenter au Parlement un rapport spécial sur une question dont l'urgence est telle qu'il serait contre‑indiqué d'en différer le compte rendu.
English: During the preparation period of a Program and Budget it was important to get information on program implementation.
French: Pendant l’élaboration du programme et budget, il est important de disposer d’informations sur la mise en œuvre du programme.
English: Programmes to promote and support the advancement of Gypsy women.
French: iii) programmes de promotion et d'appui au développement des femmes gitanes.
English: From the Ground Up Professional Association:
French: From the Ground Up Association professionnelle :
English: . (FR) I voted in favour of the treaty on the accession of the 10 new countries to the European Union.
French: J'ai voté l'avis conforme au traité d'adhésion des dix nouveaux pays à l'Union européenne.
English: However, aquaculture refers to two fundamentally different kinds of operations.
French: Cependant, l'aquaculture fait référence à deux formes fondamentalement différentes de fonctionnement.
English: As a special addition to this year’s send-off, local Artist Ben Babelowsky presented a watercolor of Groesbeek Cemetery to the CWM.
French: Dans le cadre de la manifestation de cette année, l’artiste local Ben Babelowsky a présenté au MCG une aquarelle représentant le cimetière de Groesbeek.
English: Please provide information on the resources made available to the Ombudsman's deputy for the rights of the child, and to the municipal Ombudsmen for children referred to in the report.
French: Donner des renseignements sur les ressources dont dispose le Médiateur adjoint pour les droits de l'enfant et les médiateurs municipaux pour les enfants mentionnés dans le rapport.