ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This line connects 9 towns and cities in Mid and Northern Sweden, the two largest of which have populations of 50 000 and 75 000 inhabitants respectively.
French: Cette ligne relie 9 villes et villages dans le centre et le Nord de la Suède, dont les plus grands ont des populations de respectivement 50 000 et 75 000 habitants.
English: Informal documents: INF.28 (AEGPL) INF.38 (France) INF.49 (Sweden)
French: Documents informels : INF.28 (AEGPL)  INF.38 (France)  INF.49 (Suède)
English: The FSIA refers to foreign states, not their leaders.
French: Elle vise les États étrangers et non leurs dirigeants.
English: An employer who violated the Act was liable to pay damages.
French: Tout employeur coupable d'une violation de cette loi est passible du paiement de dommages-intérêts.
English: Some of the car rental companies will advertise city centre locations, but these locations are mostly only drop-offs for which an additional charge will be added. Distances mentioned below are approximations from O’Connell Bridge.
French: Des cartes de circulation illimitée peuvent également être achetées pour 1 ou plusieurs jours (6€ pour 1 jour, dégressif ensuite, 13,30€ pour 3 jours; 20€ pour 5 jours).
English: This is of particular significance for Māori who traditionally live in wider family groupings.
French: Cela est particulièrement important pour les Maoris, qui vivent traditionnellement dans le cadre de la famille élargie.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > By Theme > Localization > 104475 PanAfr > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Thématique > Localisation > 104475 PanAfr* > Explorateur
English: She chaired the national Advisory Committee on Health Services and was co-chair of the National Children's Agenda and board member of the Canadian Health Services Research Foundation.
French: Elle a présidé le Comité consultatif national sur les services de santé, coprésidé le Plan d'action national pour les enfants et fut membre du conseil d'administration de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé.
English: I would say that Mr Fabra Vallés has given us a thorough presentation of the facts of the matter, and we can only endorse that presentation.
French: Je dirais que M. Fabra Vallés a exposé les faits en détail et que nous pouvons seulement nous rallier à ce qu'il a écrit.
English: The third demonstration mentioned by Balibar is that the Sans-Papiers of Saint-Bernard (along with other groups of Sans-Papiers) have “recreated citizenship among us, insofar as it is not an institution, nor a status, but a collective practice.” [14] At this point we find ourselves quite obviously led back to the Latin linguistic model of civis/civitas which I presented above: precisely where it turns out that, as Balibar says, “it is not necessary to be a national in order to contribute to the life of the ‘cité’ in a responsible way”, a “recreation” of citizenship comes into view that is not based on any kind of membership in a political organism like a state, but on collective practices that challenge the very idea of citizenship by generating social ties this side of any institution.
French: Enfin, la troisième démonstration évoquée par Balibar est que les sans-papiers de Saint-Bernard (ainsi que d’autres groupes de sans-papiers) « ont recréé parmi nous de la citoyenneté, en tant qu’elle n’est pas une institution ou un statut, mais une pratique collective [14] . » À ce point, sinon déjà auparavant, nous nous trouvons clairement renvoyés au modèle linguistique latin civis/civitas, tel que je l’ai présenté plus haut : où il apparaît, comme dit Balibar, « qu’il n’est pas nécessaire d’être un national pour contribuer de façon responsable à la vie de la ‘cité’ », là précisément se profile un mode de « recréation » de la citoyenneté, fondé non pas sur l’appartenance à un organisme politique quelconque, comme par exemple un État, mais sur des pratiques collectives qui remettent en question l’idée même de « citoyenneté » (politique), en générant des liens sociaux en deçà de toute institution.
English: In this paper, we study their influence on the absolute value of σL for the special reaction 11B + p → 3α at incident energies of 2.65 MeV and 163 keV and also the variations of σL with the parameters of α–α scattering.
French: On étudie ici l'influence de ces facteurs dans σL pour la réaction particulière 11B + p → 3α à une énergie incidente de 2.65 MeV et 163 keV, ainsi que les variations de σL avec les paramètres de la diffusion α–α.
English: Order amending Schedule 1 of the Species at Risk Act Amend Schedule 1 to modify the legal list of species that immediately provides the protection provisions prescribed under the Act, and other provisions as needed.
French: Décret modifiant l'annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril Modifier l'annexe 1 pour ajouter des espèces à la liste légale qui assure la mise en application immédiate des dispositions de la Loi quant à la protection, et d'autres au besoin.
English: Table of Contents Main Points Introduction Good performance reporting is fundamental Basic framework for reporting is sound Disappointing pace of improvement Parliament’s interest in improved reporting Obstacles to good performance reporting Focus of the study 1 3 3 3 5 5 6 6 7 7 7 7 8 9 10 11 12 12 12 12 15 16
French: Table des matières Points saillants Introduction Il est essentiel de communiquer une bonne information sur le rendement Le cadre fondamental de rapport est satisfaisant Rythme décevant des progrès Intérêt du Parlement pour une information améliorée Obstacles à la communication d’une bonne information sur le rendement Objet de l’étude 1 3 3 3 5 5 6 6 7 7 7 7 8 10 10 12 12 12 13 13 16 17
English: One of the questions was how will the army operate, given the FNL factor.
French: Une des questions posées portait sur la manière dont l'armée fonctionnera, compte tenu des FNL.
English: • Perspectives économiques de l'OCDE No. 83 - Suisse , pdf, (French) Related documents:
French: • OECD Economic Outlook No. 83 - Switzerland , pdf, (Anglais ) Documents connexes :
English: This open-ended working group, also known as the Working Group on the Right to Development (which replaced the earlier intergovernmental working group of experts entrusted to elaborate a strategy for the implementation and promotion of the right to development), was established by the Commission in its resolution 1998/72 of 22 April 1998 and by the Council in its decision 1998/269 of 30 July 1998.
French: Également appelé Groupe intergouvernemental d'experts sur le droit au développement, ce groupe de travail à composition non limitée (qui remplace le Groupe de travail intergouvernemental d'experts chargé d'élaborer une stratégie d'application et de promotion du droit au développement) a été créé par la Commission en vertu de sa résolution 1998/72 du 22 avril 1998 et par le Conseil en vertu de sa décision 1998/269 du 30 juillet 1998.
English: It draws attention to women's concerns over the form of Aboriginal self-government then being discussed.
French: L’ouvrage met en évidence les préoccupations des femmes en ce qui concerne la forme d’autonomie gouvernementale autochtone faisant alors l’objet de débats.
English: Landmines still pose a danger to the countries and the peoples of the world, obstruct the development and stability of affected States.
French: Les mines terrestres continuent de poser un danger permanent pour les pays et les populations du monde et entravent le développement et la stabilité des États touchés.
English: However, to date, the situation in Lebanon and in the region has made the accomplishment of further progress towards the full implementation of the remaining provisions of the resolution more complex.
French: À l'heure actuelle, cependant, la fragilité de la situation au Liban et dans la région complique la mise en application des dispositions restantes de la résolution.
English: It is presumed that a non-party vessel observed fishing in that area is undermining applicable conservation and management measures.
French: Les bateaux d'États non parties qui sont observés pêchant dans ces zones sont présumés compromettre les mesures de conservation et de gestion applicables.
English: In order to suggest that a payment is not "in respect of" goods, he submitted, one would almost have to show that there is absolutely no relationship between them.
French: Pour pouvoir dire qu'un paiement n'est pas « relatif aux » marchandises, il faudrait presque, selon l'avocat, démontrer l'absence absolue de relation entre le paiement et les marchandises.
English: • federal government publications are available in both official languages;
French: • les publications du gouvernement fédéral sont disponibles dans les deux langues officielles;
English: However, despite the favourable national and international environment, which provided the framework for implementation of the 1995-2000 National Strategy, the results achieved have been below expectations.
French: En outre, malgré l'environnement favorable tant aux niveaux national qu'international qui a servi de cadre à la mise en œuvre de la SNPF (1995-2000), le bilan d'exécution de celle-ci n'a pas entièrement répondu aux attentes.
English: Accordingly, I find that Mr. Russell should receive compensation for wages of which he was deprived as a result of the discriminatory practice in the sum of which sum is made up as follows: In 1984 he could have earned $30,276.42 In 1985 he could have earned October 24th 1985 $28,295.59 Gross potential earnings with Keewatin for 1984 and 1985 $58,572.01 Less actual earnings for 1984 ($ 20,465.57) $38,106.44 Less actual earnings to November 24th- 1985 ($ 21,711.32) Difference: $16,395.12 Mr. Russell also claims by way of lost earnings the sum of $6,600.00 per year for loss of the accommodation in Rankin Inlet to which he was entitled as a term of his employment with the Company.
French: En conséquence, je pense que M. Russell; aurait d recevoir pour les salaires dont l’acte discriminatoire l’a privé, un montant de 16 395,12 $, qui se décompose comme suit : - en 1984, il aurait pu gagner 30 276,42 $ - en 1985, il aurait pu gagner jusqu’au 28 295,59 $ 24 novembre 1985 - gains potentiels bruts au service de Keewatin Air pour 1984 et 1985 58 572,01 $ - moins les gains réels pour 1984 (20 465,57 $) 38 106,44 $ - moins les gains réels pour 1985 jusqu’au 24 novembre 1985 (21 711,32 $) Différence: 16 395,12 $ > - 47 M. Russell réclame aussi, a titre de pertes de gains, une somme de 6 600 $ par an pour la perte du logement à Rankin Inlet auquel les conditions de son emploi lui donnaient droit.
English: As I pointed out earlier in these reasons, a selection board is entitled to use its judgment when assessing candidates.
French: Comme je l'ai déjà mentionné aux présentes, le jury de sélection est habilité à utiliser son jugement dans l'évaluation des candidats et des candidates.
English: (g) The absence in Brazilian legislation of an explicit prohibition on any statement obtained through torture being accepted as evidence in judicial proceedings.
French: g) L'absence dans la législation brésilienne d'une interdiction explicite d'invoquer comme élément de preuve dans une procédure judiciaire tous aveux et toutes déclarations obtenus par la torture;
English: The Blue Card: the name refers to the blue in the European flag, but it seems to be mainly concerned with the stars.
French: La "carte bleue": ce nom évoque la couleur bleu du drapeau européen, mais apparemment les étoiles seraient principalement concernées.
English: Members of these groups also require guidance with respect to the steps to be taken in responding to employee requests for technical aids and specialized services.
French: Les membres de ces groupes devraient aussi recevoir des conseils sur les étapes à suivre pour donner suite aux demandes d'aides techniques et de services spécialisés formulées par les employés ayant une déficience.
English: Furthermore, section 10 of the Regulations provides that the Tribunal may, at any time, order the dismissal of a complaint where "the complaint is not filed within the time limits set out in these Regulations or in any rules made pursuant to subsection 39(1) of the Act".
French: De plus, l'article 10 du Règlement prévoit que le Tribunal peut, à tout moment, ordonner le rejet d'une plainte lorsque « la plainte n'est pas déposée dans les délais prévus par le présent règlement ou les règles établies en vertu du paragraphe 39(1) de la Loi ».
English: It notes with concern that equal opportunities for children with disabilities are jeopardized, e.g. by their limited access to public buildings, government services and public transportation, and that social stigma, fears and misconceptions surrounding disabilities remain strong in society leading to the marginalization and alienation of these children.
French: Il constate avec inquiétude que l'égalité des chances pour les enfants handicapés est compromise, par exemple qu'ils ne peuvent pas accéder facilement aux bâtiments publics, aux services de l'administration et aux moyens de transport publics, et que l'ostracisme, les peurs et les idées fausses suscités par le handicap demeurent vivaces dans la société, entraînant la marginalisation et l'exclusion de ces enfants.
English: (1999) dataset supports the hypothesis that individuals with high alcohol consumption may be more vulnerable to certain aspects of manganese neurotoxicity (individuals consuming >80g alcohol/day were excluded from the study).
French: (1999) est à l'appui de l'hypothèse selon laquelle les individus ayant une forte consommation d'alcool sont peut-être plus vulnérables à certains aspects de la neurotoxicité du manganèse (les individus consommant plus que 80g alcool/jour étaient exclus de l'étude).
English: Be very cautious with a baby at the beach, because reflected sunlight from sand and water can burn a baby's tender skin, even in the shade of a beach umbrella.
French: À la plage, soyez très prudent avec les bébés; ils ont la peau très sensible et les rayons du soleil, réfléchis par l'eau et par le sable, peuvent brûler leur peau, même à l'ombre ou sous un parasol.
English: Director, Corporate Services The Director, Corporate Services, is a permanent position in the AS category reporting to the Executive Director.
French: Agent des finances – Cette personne assure des services financiers, donne une interprétation, procède à des analyses et assure des services d’établissement de rapports pour la Commission.
English: Women's removal from the public space also meant that they could not play any role in the political process and were excluded from all forms of formal or informal governance.
French: L'élimination des femmes des espaces publics signifiait également que les femmes ne pouvaient jouer aucun rôle dans le processus politique et qu'elles étaient exclues de toutes les formes de gouvernance, formelles ou non.
English: It submitted that HRDC was satisfied that the proposed Cisco switches provided Layer 2 switching at wire speeds based on product literature included with Ram's proposal.8 With respect to the "10 Gigabit Ethernet ready" issue, PWGSC submitted that the RFP only required that the proposed equipment be upgradable to that level.
French: Il a souligné aussi que DRHC était convaincu, d'après les documents sur le produit inclus dans la proposition de Ram8, que les commutateurs Cisco proposés offraient la commutation à la couche 2 à des débits de transmission. En ce qui concerne le fait d'être « prêt pour 10 Gigabit Ethernet » [traduction], TPSGC a soutenu que la DP demandait seulement que l'équipement proposé puisse être amené à ce niveau.
English: Argentia - Environmental remediation 70.8 13.2 7.8 6.8 7.7 NEW BRUNSWICK
French: Argentia - Décontamination 70,8 13,2 7,8 6,8 7,7 NOUVEAU-BRUNSWICK
English: Commissioner, local people are asking questions such as: can the EU give grants which might be matched by national funding to prevent further flooding by building flood defences?
French: Monsieur le Commissaire, les personnes au niveau local se posent des questions telles que "L'UE peut-elle accorder des subventions qui s'accorderaient avec un financement national afin d'empêcher d'autres inondations en construisant des ouvrages de protection contre les crues?"
English: Today, no casino would be complete without the gleaming rows of the one-armed bandits.
French: Aujourd'hui aucun casino ne serait complet sans des rangées luisantes de bandits manchots.
English: • Grant from the National Institute on Drug Abuse Contact:
French: • Steve Sussman IPR-USC 1540 Alcazar At.
English: The threshold between the categories is set to take into consideration the level of risk associated with significant in-kind contributions, while acknowledging the cost and effort required to provide additional documentation.
French: Le seuil de chaque catégorie a été établi de façon à tenir compte du risque associé à des contributions en nature élevées tout en reconnaissant que la préparation de documents additionnels exige des efforts et entraîne des coûts.
English: At its resumed organizational session for 2005, the Council adopted six decisions concerning organizational matters.
French: À la reprise de sa session d'organisation pour 2005, le Conseil a adopté six décisions concernant les questions d'organisation.
English: South-South cooperation, especially with other members of the Southern Africa Development Community, will be encouraged.
French: Par ailleurs, la coopération Sud-Sud sera encouragée, surtout avec les autres membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: Pension proportional to the degree of invalidity.
French: Incapacité partielle: pension proportionnelle au degré d'incapacité.
English: My delegation reiterates its approval of and appreciation for the report of the IAEA submitted by the Director General.
French: Comme déjà dit, ma délégation approuve le rapport de l'AIEA soumis par le Directeur général et s'en félicite.
English: It operates globally as well as in seven regions: Africa, Central and Eastern Europe; East Asia; Latin America and the Caribbean; Middle East and North Africa; Oceania and South Asia.
French: Elle mène ses activités à l'échelle internationale et régionale dans sept régions: Afrique, Europe centrale et orientale, Asie de l'Est, Amérique latine et Caraïbes, Proche-Orient et Afrique du Nord, Océanie et Asie du Sud.
English: CPC PPU 002 Office of the Ombudsman Office of the Ombudsman – Requests for Assistance – Complaints Description:
French: SCP PPU 002 Opérations postales Systèmes de contrôle de livraison Description :
English: Thus, the values that the descriptive statistics of a given young stand are expected (according to the model) to have when the stand is old can be predicted; the predictions can be compared with current statistics of observed stands that are already old.
French: Ainsi, pour un jeune peuplement donné, le modèle prédit les valeurs que les statistiques descriptives auront lorsque le peuplement sera âgé; ces prédictions peuvent être comparées aux statistiques actuelles des peuplements qui sont déjà âgés.
English: Amendment by Louis Grech Amendment 12 Paragraph 10 10. Reiterates its position that information and communication policy is one of Parliament's priorities and supports investment to improve communication between EU citizens and the Parliament; Or. en
French: Amendement déposé par Louis Grech Amendement 12 Paragraphe 10 10. réaffirme que, selon lui, la politique d'information et de communication est une des priorités du Parlement, et est favorable à tout investissement propre à améliorer la communication entre les citoyens de l'Union européenne et le Parlement; Or. en
English: Elements of article 15, paragraph 1 (c)
French: Éléments du paragraphe 1 c) de l'article 15
English: Calls for a limited application of the 'extraordinary exemptions' to the freezing of assets; calls for the creation of specific procedure for objections in the event that a Member State wishes to grant an exemption to the freezing of assets, since the efficiency of the restrictive measure is undermined by the lack of such a procedure given that the Member States are only required to inform the Commission in advance of such an exemption; Amendment 33.
French: Amendement 89 Raimon Obiols i Germà Proposition de résolution Paragraphe 34 Proposition de résolution 34. réclame des mesures visant à améliorer l’application des sanctions financières ciblées de l’Union européenne afin de garantir que, dans la pratique, ces sanctions empêchent totalement l’accès des personnes et des entités visées à l’ensemble des services financiers relevant de la juridiction communautaire, y compris ceux qui transitent par des banques de compensation de l’Union ou qui recourent d’une autre manière à des services financiers à l’intérieur de la juridiction communautaire; supprimé Amendement
English: E/CN.4/2000/42, paras.
French: Voir le document E/CN.4/2000/42, par.
English: In essence, the balance between religious freedom and adequate protection of the citizen is a very fine one and requires extreme wisdom in framing legislation, coupled with an honest determination to apply it correctly.
French: Sur le fond, l’équilibre entre liberté de religion et protection adéquate du citoyen est très délicat et requiert une sagesse extrême de la part du législateur, ainsi qu’une franche détermination à appliquer correctement la législation.
English: These categories of backcountry opportunities vary with respect to facilities, infrastructure, degree of management and ease of access.
French: Ces milieux varient en fonction des installations, de l’infrastructure, du degré de gestion et de la facilité d’accès.
English: It was real luxury with very friendly and attentive staff. The room was fantastic with amazing views of the harbour, a huge bed, and beautiful bathroom.
French: Fantastique: la vue sur la baie, la piscine sur le toit dominant le port, les restaurants, la propreté et le service, vraiment impeccable.
English: One consequence of this requirement that the interpretation most favourable to the person on trial must be adopted has been that Spanish jurisprudence has been transformed by these decisions and has been broadened to an extraordinary degree insofar as the traditional limits of cassation recognized by the Supreme Court prior to the entry into force of the Constitution and the notion of matters of law that can be appealed are concerned.
French: Cette obligation de retenir l'interprétation la plus favorable au justiciable a eu pour conséquence une modification de notre jurisprudence à partir de ces décisions, en élargissant de façon extraordinaire, en ce qui concerne les limites traditionnelles de la cassation que reconnaissait le Tribunal suprême avant l'entrée en vigueur de la Constitution, la définition des questions de droit qui peuvent faire l'objet du recours en cassation.
English: IC CPO 400 Corporations Canada Description:
French: IC COR 200 Développement régional Description :
English: In the context of INFC, infrastructure is generally defined as the physical assets instrumental in supporting the delivery of public services.
French: Dans le contexte d'INFC, l'infrastructure se définit généralement comme les biens matériels qui permettent la prestation des services publics.
English: However, this work has its negatives and end can not attend at all what you'd like.
French: Toutefois, ce travail a ses négatifs et de fin ne peuvent pas assister à tout ce que vous voulez.
English: Benefits for work and non-work related incapacity are the same but victims of work-related incapacity are exempt from the conditions relating to minimum qualifying periods" 1 Field of application Beneficiaries Please list the categories of people covered for the risk of temporary incapacity for work.
French: Si l’ incapacité non liée au travail et celle liée au travail reçoivent exactement le même traitement, c’ est-à-dire si les conditions et les prestations sont identiques, indiquez alors "Il n’ existe pas de distinction entre l’ incapacité liée au travail et celle qui n’ pas liée au travail." est Exemple :