ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case C-348/97 Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany Agriculture
French: C-348/97 Commission des Communautés européennes / République fédérale d'Allemagne Agriculture
English: Current suppliers of chilled pork to Hong Kong include Thailand, US and Australia.
French: À l'heure actuelle, les pays quiapprovisionnent Hong Kong en porc réfrigéré comprennent la Thaïlande, les États-Unis et l'Australie.
English: The Advisory Committee had proposed peacekeeping budget cuts sparingly, but expected further savings.
French: Le Comité consultatif s'est montré modéré dans les réductions qu'il a recommandées mais attend des économies plus importantes.
English: Representatives of the entities concerned would make careful preparations to ensure that Finland's submissions contributed as fully as possible to maintaining a high level of debate.
French: Les représentants des organismes concernés s'attacheront à préparer minutieusement le Congrès pour que les documents présentés par la Finlande puissent contribuer autant que possible à assurer un débat de qualité.
English: This law indeed provides for tough sanctions on those who trade in weapons without a licence.
French: Cette loi prévoit, en effet, de lourdes peines pour les personnes qui vendent des armes sans autorisation.
English: Only for mucous surface adhesins and protein toxins are studies at the structure–function level.
French: Les études au niveau structure–fonction ont été réalisées seulement pour les adhésines des surfaces muqueuses et pour les toxines protéiques.
English: Some of the alternative proposals for dealing with orphan works listed in this document are taken from background information made public by the Copyright Office in the course of this process.
French: Ainsi qu’il est expliqué ci-dessus, ces mesures excluent les propositions fondées sur un enregistrement obligatoire. Les solutions facultatives sont fondées sur des avantages supplémentaires – tels que l’obtention de dommages-intérêts ou d’une sanction pécuniaire 4
English: Item 122 of the preliminary list*  Joint Inspection Unit
French: Cinquante-septième session Point 122 de la liste préliminaire* Corps commun d'inspection
English: Emphasizes the importance of continuous efforts to reduce administrative costs as a proportion of the regular budget with a view to maximizing the resources available for programmatic purposes;
French: Souligne combien il importe de s'efforcer sans cesse de réduire le poids relatif des dépenses d'administration dans le budget ordinaire, afin de dégager le plus possible de ressources à consacrer aux visées des programmes;
English: I would like to make one further point. I happen to know that France has done everything necessary.
French: Juste une remarque: je crois savoir que la France a fait le nécessaire.
English: Tamerza Palace organizes Incentives and meetings, stimulation trips, seminars, launchings, individual or family and small group stays.
French: Il organise des voyages Incentives, de stimulation et de rapprochement, des séminaires, des lancements de produits, et des séjours individuels ou en petits groupes.
English: The Committee also calls for a more precise definition of the terms "biodiversity", "qualified entity" (capable of working in the sphere of environmental liability) and "environmental damage", and for a clarification of the responsibilities of the various authorities to ensure there is no overlap or duplication of their action.
French: Par ailleurs, le Comité invite à définir avec davantage de précision les concepts de biodiversité, d'entité qualifiée à finalité environnementale et de dommage environnemental, et à délimiter plus clairement les compétences entres les diverses autorités afin d'empêcher tout chevauchement ou cumul.
English: The Tribunal heard testimony from a number of witnesses who indicated that Chinese producers focus on the segment of the women’s boot market where they have a competitive advantage, that is, stylish, fashionable, non-waterproof, non warm-lined city and dress boots.
French: Le Tribunal a entendu un certain nombre de témoins qui ont mentionné que les producteurs chinois se concentrent sur le segment du marché des bottes pour dames dans lequel ils ont un avantage concurrentiel, c’est-à-dire les bottes de ville et habillées chic et à la mode, non imperméabilisées et n’ayant pas de doublure chaude.
English: We consider the outcome document of this special session to be of great importance in the promotion and protection of the rights of children, as well as in securing their well-being in the years ahead.
French: Nous estimons que le document final de cette session extraordinaire revêt une grande importance pour la promotion et la protection des droits des enfants, ainsi que pour assurer leur bien-être dans les années à venir.
English: The population is characterized by the following: (i) low fecundity, strongly density dependent; (ii) relatively long postembryonic development for such a small species, lasting 117 days at 20 °C; (iii) extended premoulting stage (pupation), lasting 28% of postembryonic development; (iv) high but very variable longevity, with values varying from 200 to 600 days between egg laying and death of the adult; (v) strong influence of temperature on fecundity, adult survival, and duration of embryonic and postembryonic developments: development is inhibited at 10 °C.
French: Les principaux paramètres biologiques présentent les caractéristiques suivantes : (i) faible fécondité, fortement influencée par les effets densitaires; (ii) développement postembryonnaire relativement long chez une espèce de petite taille : 117 jours à 20 °C; (iii) importance du stade pré-ecdysial (pupaison) : 28% de la durée totale du développement postembryonnaire; (iv) longévité totale importante, mais présentant une forte variabilité, les valeurs observées depuis la ponte jusqu'à la mort de l'adulte étant comprises entre 200 et 600 jours; (v) forte influence du facteur thermique sur la fécondité, la survie des adultes et la durée du développement embryonnaire et postembryonnaire : on constate notamment un blocage du développement à 10 °C.
English: Key words: baculovirus, Autographa californica nuclear polyhedrosis virus, nucleotide sequence, transcript mapping, essential genes.
French: Mots clés : baculovirus, virus de la polyédrose nucléaire Autographa californica, séquence des nucléotides, cartographie des copies de transcription, gènes essentiels.
English: As the Commissioner for the Budget, I subscribe fully to the opinion that, in some areas, the shortcomings in the implementation of the budget are simply unacceptable.
French: En tant que commissaire en charge du budget, je partage pleinement l'avis que, dans certains domaines, les lacunes en matière d'exécution du budget sont tout bonnement inacceptables.
English: Attribute Value Name Language URI http://purl.org/dc/elements/1.1/language Definition A language of the intellectual content of the resource.
French: Attribut Valeur Nom language URI http://purl.org/dc/elements/1.1/language Définition La langue du contenu intellectuel de la ressource.
English: (b) To encourage the introduction of ITS, the role of governments in the area of safety should be considered.
French: b) Afin de favoriser l'introduction des systèmes ITS, il conviendrait d'examiner le rôle des gouvernements dans le domaine de la sécurité.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Slender collomia (2003) Collomia tenella is an ascending to spreading, freely branched, annual, taprooted herb up to 15 cm tall.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Noctuelle de l'abronie (2003) La noctuelle de l'abronie (Copablepharon fuscum) est un papillon nocturne de la famille des NoctuidÃ©s.
English: Funds for this purpose are still available for 2005.
French: Des ressources destinées à cette fin sont encore disponibles pour 2005.
English: On the scale of atomic dimensions, Feynman pointed out, all 24 volumes of the Encyclopedia Britannica could fit on the head of a pin.
French: À l'échelle des dimensions atomiques, faisait remarquer Feynman, les 24 volumes de l'Encyclopedia Britannica pourraient tenir sur une tête d'épingle.
English: What are we doing to become better prepared?9 Anecdotal evidence points to significant disconnects in the policy and planning responses among agencies with jurisdiction and responsibility to coordinate an integrated response. 10 Global Terrorism Some events shatter the order of things - the routines and regularities of our lives that we rely upon for our sense of safety and our sense, most importantly, of who we are and where we are going.
French: Que faisons-nous pour mieux nous préparer?9 Certains signes anodins révèlent de sérieux problèmes de communication dans l'organisation des interventions parmi les agences ayant la compétence et la responsabilité de coordonner une intervention concertée.10 Le terrorisme mondial Certains événements détruisent l'ordre des choses – la routine et la régularité de nos vies dont nous sommes dépendants et qui nous donnent un certain sens de sécurité et plus particulièrement une idée de qui nous sommes et où nous allons.
English: The Committee recommends acceptance of the Area Coordinator positions proposed in paragraph 156 (b) above at the P-3 instead of the P-4 level.
French: Il recommande que les postes de coordonnateur de zone visés au paragraphe 156 b) soient créés à la classe P-3 plutôt qu'à la classe P-4.
English: For information on the classification of service contracts, consult the Services section of the Master List of Objects of Expenditures (economic objects) in the Treasury Board Chart of Accounts (direct link: http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/gw-coa/home-e.html). 16.16 Tax Treatment of Non-Residents Who Perform Services in Canada 16.16.1 Every payer, including a non-resident payer, who makes a payment to a non-resident of Canada for services provided in Canada must withhold and remit an amount in accordance with the requirements under the Income Tax Act of Canada (the Act).
French: Pour des informations sur la classification des marchés de services, prière de consulter la section Services de la Liste type d'articles de dépenses (articles économiques) dans le Plan comptable du Conseil du Trésor (lien direct : http://www.tpsgc.gc.ca/recgen/gw-coa/home-f.html). 16.16 Traitement fiscal réservé aux non-résidents pour des services rendus au Canada 16.16.1 Chaque payeur, y compris un payeur non résident, qui effectue un paiement à un non-résident du Canada pour des services rendus au Canada, doit retenir un montant déterminé conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) du Canada.
English: The other Singapore issues — trade and investment, trade and competition policy, and transparency in government procurement — are completely dropped from the negotiating agenda.
French: Les autres questions de Singapour (commerce et investissement; politique du commerce et de la concurrence; et transparence des marchés publics) ont été entièrement éliminées du programme de négociation.
English: Appendix to the National Program to Reduce Tobacco Use:
French: Document d’orientation du programme national de lutte contre le tabagisme au Canada.
English: As highlighted by the draft resolution of the European Parliament, the affirmation of the optional protocol to the UN Convention against Torture and the fight against impunity represent essential steps in this regard.
French: Comme le souligne le projet de résolution du Parlement européen, l'affirmation du protocole facultatif à la convention des Nations unies contre la torture et la lutte contre l'impunité constituent des démarches essentielles à cet égard.
English: Incidentally, it is not clear why this indicator is shown as “CM” when in fact it should be “C”.
French: Par ailleurs, on ne sait pas clairement pourquoi cet indicateur est associé au code CM alors qu'il devrait être associé au code C.
English: Arable farmland comprises 6% of the total land area, permanent crops 5%, and permanent pastures 18%.
French: Les terres arables occupent 6 % de la superficie totale des terres, les cultures continues 5 % et, les pâturages permanents, 18 %.
English: The complexity of the rules and the variation in administrative practices generates legal uncertainty for economic operators and tax authorities.
French: La complexité des règles et la diversité des pratiques administratives créent une insécurité juridique pour les opérateurs et les administrations fiscales.
English: 5.5.9.4 When making a decision to expropriate First Nation land, the Governor in Council, in addition to other steps that may be required before making such a decision, shall at a minimum follow these steps: a. consider using means other than expropriation and shall use those other means where reasonably feasible; b. use non-First Nation land, where such land is reasonably available; c. make reasonable efforts to acquire the land through agreement with the First Nation, rather than expropriation; d. expropriate only the smallest interest necessary and for the shortest time required; and, e. provide the First Nation with information relevant to the expropriation.
French: 5.5.9.4 En prenant la décision d’exproprier une terre d’une Première nation, en sus des autres mesures qu’il doit appliquer avant de prendre cette décision, le gouverneur en conseil doit, à tout le moins : a. envisager la possibilité d’avoir recours à d’autres moyens que l’expropriation et avoir recours à ces autres moyens lorsqu’ils sont raisonnablement possibles; b. utiliser des terres qui ne sont pas des terres d’une Première nation, quand de telles terres sont raisonnablement disponibles; c. prendre des moyens raisonnables afin d’acquérir les terres au moyen d’un accord avec la Première nation plutôt que de procéder par expropriation; d. n’exproprier que l’intérêt le plus restreint requis, pour la période la plus courte possible; e. fournir les informations pertinentes sur l’expropriation.
English: The President (spoke in French): The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 9 of its report.
French: Le Président : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 9 du rapport.
English: For the first time, we have an opportunity to confirm that a child deserves legal protection before as well as after birth, and also to confirm that the law has a role to play somewhere.
French: – L’amendement n° 26, présenté par MM. Malins, Bender, Chope, Clappison, Wilshire, tend, au paragraphe 3, à supprimer les mots « les consultations médicales obligatoires répétées, les délais de réflexion ».
English: The booklet provides crucial information to producers prepared to cooperate to reach common objectives and to advisors called upon to propose business management solutions.
French: Qu'il s'agisse d'orge ou de fèves, si le produit a été cultivé au Canada, il est de bonne qualité; c'est ce que la CCG a contribué à accomplir.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Ashraf Jehangir Qazi, Special Representative of the Secretary-General for Iraq.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Ashraf Jehangir Qazi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq.
English: Noting with concern that the renewed fighting has serious humanitarian implications for the civilian population of the two countries,
French: Notant avec préoccupation que la reprise des combats a de graves conséquences humanitaires pour la population civile des deux pays,
English: Only 2% of India’s flood costs of US$4.5bn in 2001 were insured.
French: En Inde, 2 % seulement des coûts de 4,5 milliards d’USD induits par les inondations de 2001 étaient assurés.
English: Canadian banks are facing increased competition from other established financial service providers and new foreign entrants.
French: Les banques canadiennes sont confrontées à une concurrence accrue de la part d’autres fournisseurs de services financiers établis et de nouveaux fournisseurs étrangers.
English: We cannot let the quality of our education slip.
French: Nous ne pouvons négliger la qualité de notre éduction.
English: The Committee also recommends that the State party, with the full participation of indigenous communities and children, develop public awareness campaigns, including through the mass media, to combat negative attitudes and misperceptions about indigenous children.
French: Il recommande également que l'État partie, avec la pleine participation des communautés et enfants autochtones, lance des campagnes de sensibilisation de la population, en particulier par le canal des médias, en vue de combattre les attitudes négatives et les idées erronées à l'égard des populations autochtones.
English: A study of Toronto high school students revealed that one in five young women had experienced at least one form of assault in a dating relationship..
French: D'après une étude sur les élèves des écoles secondaires à Toronto, une jeune femme sur cinq a été victime d'une forme ou l'autre d'agression au moment d'une fréquentation..
English: • | Once an employee completes 35 years of pensionable service, his contributions to the Public Service Superannuation Account reduces to 1%.
French: • | Lorsqu'un employé termine 35 années de service ouvrant droit à pension, ses cotisations au Compte de pension de retraite de la fonction publique réduisent à 1 %.
English: • automatically exclude this extension from EE certificates; optionally, include this extension in cross-certificates; and optionally, manually set the criticality flag and value.
French: • exclure automatiquement ce champ des certificats d'EF; facultativement, l'inclure dans les cocertificats; et facultativement, établir manuellement l'indicateur de criticité et la valeur.
English: This clause recognizes that NHPs may differ from single chemical entities in both manufacturing and evaluating processes, and may be exempt from some information requirements.
French: Cette clause reconnaît que les PSN peuvent différer des substances chimiques simples à la fois dans les procédés de fabrication et d'évaluation et qu'ils peuvent se soustraire à certaines des exigences en matière de renseignements.
English: Hagarty's Flower Market, Paris was inspired by her early visits to the French capital.
French: L'œuvre Flower Market, Paris de Hagarty a été inspirée par ses premières visites dans la capitale française.
English: Q: What should a parent consider before their child participates in a clinical trial?
French: Quels sont les éléments qu'un parent doit prendre en considération avant que son enfant participe à un essai clinique ?
English: There were no significant differences in the mean numbers of clutches or eggs acquired by males nesting in these other three types.
French: Il n'y a pas de différences significatives entre les nombres moyens de masses d'oeufs ou d'oeufs pondus dans les nids construits dans ces trois autres types.
English: The management indicated that centralization would make possible direct routing of payment vouchers through MSRP from the field to headquarters Treasury for final cash release.
French: La direction a fait savoir que la centralisation envisagée permettra, grâce au MSRP, d'envoyer directement les bordereaux de paiement des bureaux extérieurs jusqu'à la Trésorerie du siège, pour décaissement final.
English: The group members support the establishment of the Pulp and Paper Air Quality Forum.
French: Les membres du groupe appuient l'établissement du Forum des pâtes et papiers sur la qualité de l'air.
English: In the case at hand, the department had initially decided to include only the names of the two top ranked candidates on the eligibility list.
French: Dans l'affaire qui nous occupe, le ministère a d'abord décidé d'inclure uniquement le nom des deux premiers candidats sur la liste d'admissibilité.
English: Training is generally offered without conditions.
French: Les secrets d’entreprise sont généralement protégés, mais pour une certaine période seulement.
English: MR. SANDY GUSE, Lakehead Search and Rescue, Murillo, ON Mr. Guse is the commander of the Lakehead Search and Rescue unit in Thunder Bay, Ontario.
French: Le groupe de 11 septembre, on s’efforce de régler toriaux de mesures d’urgence. Il est difficile de travail ou l’équipe d’ELSARMU remplit d’abord certains de ces problèmes.
English: What about long-term results?
French: Qu’en est-il des résultats à long terme?
English: BRIDGEVIEW MARINE LTD Reference Number:
French: BRIDGEVIEW MARINE LTD Numéro de référence:
English: • coordination at the national level of general pre-emptive policing and law enforcement;
French: • Coordination à l'échelon national des règles générales de surveillance anticipée et d'application des lois;
English: The political events described above and their impact on overall economic performance and on society have led the Government and UNDP to assess the relevance of all the areas covered by the programme.
French: L'évolution politique du pays tel que décrit plus haut et ses répercussions sur la performance d'ensemble de l'économie et sur la société ont amené le Gouvernement et le PNUD à poser la question de la pertinence de tous les axes du programme.
English: The Canadian contribution to the coalition also included special forces, as well as airlift and long-range air patrol detachments.
French: La contribution canadienne à la coalition comprend également le déploiement de forces spéciales ainsi que la participation de détachements de transport aérien et de patrouilles aériennes à long rayon d'action.
English: 9.3 Certificate concerning financial statements and related accounts A certificate concerning the financial statements and related accounts drawn up by an approved auditor or, in the case of public bodies, by a qualified, independent public official, may be required in support of any payments by the competent authorising officer on the basis of an analysis of risks.
French: La garantie est libérée au moment où son montant est couvert par un paiement définitif de l'Agence, selon les conditions prévues dans la convention de subvention.
English: Article 6 of the Code stipulates that criminal proceedings may take place with respect to aliens and stateless persons.
French: Conformément à l'article 6 du Code de procédure pénale, la procédure judiciaire s'applique aux étrangers et aux apatrides.
English: Antibes Juan les Pins has five well-known ports where pleasure craft and luxurious yachts drop anchor. Antibes is also an international music capital, and each year is home to some of the world's most prestigious musical events, from its famous jazz festival to its festival of sacred art and music.
French: De nombreux palaces et hôtels de luxe autour du Palais des Congrès accueillent chaque année colloques et manifestations internationales.
English: (Atractidae) from Leptodactylus pentadactylus of Brazil and Labeonema bainae n. sp.
French: (Atractidae), parasite de Leptodactylus pentadactylus du Brésil, et à celles de Labeonema bainae n. sp.
English: Turning to requests to record a limitation or a cancellation, Article 9(3) of the Agreement states that "A similar procedure shall be followed where the person in whose name the international registration stands requests a reduction in the list of goods or services to which the registration applies."
French: Propositions de modification du règlement d’exécution commun 14. Même si l’insertion d’une telle définition a bien été étudiée, une difficulté réside dans le fait que l’Office qui est "intéressé" varie selon les cas.