ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the beginning of the work, it might have been felt that the proposed Treaty contained not enough substantive provisions in order to gain practical importance.
French: Au début des travaux, il pouvait apparaître que le traité proposé ne contenait pas assez de dispositions sur le fond de manière à lui faire acquérir un poids important dans la pratique.
English: During a recent forum that took place in Ouagadougou on the role of the private sector in the implementation of NEPAD, President Blaise Compaore stressed two major responsibilities that are incumbent upon the international community.
French: À l'occasion d'un forum tenu récemment à Ouagadougou sur le rôle du secteur privé dans la mise en oeuvre du NEPAD, le Président Blaise Compaoré a mis en exergue deux responsabilités majeures incombant à la communauté internationale.
English: The forum highlighted the need for regional cooperation and the importance of utilizing regional organizations to address needs of the region.
French: Les participants à ce forum ont souligné que la coopération régionale était nécessaire dans ce domaine et qu'il fallait utiliser au mieux les organisations régionales pour faire face aux besoins de la région.
English: Or. fr Justification The thresholds fixed for the direct award of contracts to SMEs seem not to be justified or even to be at variance with WTO agreements.
French: Or. fr Justification Les seuils fixés pour les attributions directes de contrats au PME ne semblent pas justifiés, voir contraires aux accords de l'OMC.
English: The energy demand in the transport sector is expected to grow strongly in the future and so will the emission problems associated with it, and the external dependence on oil, if no alternatives are available.
French: Dans le cadre d’un scénario spécifique, ce volume pourrait se présenter sous la forme de biocombustibles liquides à concurrence de 18 Mio tep (à condition d’y inclure les biocombustibles liquides issus de cultures non énergétiques comme les résidus ligneux, les huiles végétales usagées ou le biogaz utilisé comme carburant moteur) et sous la forme de biomasse destinée à la production de chaleur et/ou d'électricité, à concurrence de 27 Mio tep.
English: It established a new National Security Agency.
French: Il a également mis en place une Agence nationale de sécurité.
English: FORUM ON ANGLOPHONE ARTS ACCESSIBILITY English-speaking writers, musicians, actors, film-makers, dance professionals, and visual and media artists from Quebec met with government and community partners in Montreal from November 25 to 27, 2004, for the first Quebec Arts Summit.
French: FORUM SUR L’ACCESSIBILITÉ DES ARTS Des artistes de langue anglaise de partout au Québec - écrivains, musiciens, acteurs, cinéastes, professionnels de la danse, créateurs en arts visuels et en arts médiatiques - se sont réunis à Montréal du 25 au 27 novembre 2004 avec des partenaires gouvernementaux et communautaires pour le premier Quebec Arts Summit.
English: In its final decision of 23 February 2000, the Paris Court of Appeals prohibited the company ARES from using the trade mark it had filed on 9 September 1993, on the grounds that statements had been published in the press since early 1993 announcing Disney’s film.
French: Par exemple, dans une décision finale rendue le 23 février 2000, la cour d’appel de Paris a décidé que Disney Enterprises Inc. avait acquis un droit antérieur pour son titre de film car le projet Disney
English: The indoors testing shall be performed at a temperature between 20 °C and 30 °C.
French: Les essais en salle doivent être effectués à une température comprise entre 20 °C et 30 °C.
English: Calendar of Events 16-19 September 2007 Ottawa, Ontario, Canada Canadian Public Health Association Annual Conference Public Health in Canada: From Politics to the People Calgary Health Region International Conference on Chronic Disease Management National Cancer Institute of Canada Making Connections:
French: Calendrier des évènements du 16 au 19 septembre 2007 Ottawa (Ontario) Canada Association canadienne de la santé publique - Conférence annuelle La santé publique au Canada : des politiques au êtres humains Calgary Health Region Conférence internationale sur la gestion des maladies chroniques Institut national du cancer du Canada Carrefour d’idées :
English: Mr. Alfonso Martínez gave examples of three Latin American countries, Chile, Costa Rica and Mexico, which were following this particular trend and either had privatized or were considering privatizing prisons.
French: M. Alfonso Martínez a donné des exemples tirés de trois pays d'Amérique latine, le Chili, le Costa Rica et le Mexique, qui s'orientaient dans cette direction et qui soit avaient privatisé les prisons soit envisageaient de le faire.
English: Accordingly, references throughout the document are to CCMD, but it is intended that recommendations will be used to improve processes and operation of the new School organization.
French: En conséquence, le document fait référence au CCG, mais les recommandations qui s'y trouvent serviront à améliorer les processus et le fonctionnement de l'organisation de la nouvelle École.
English: Read More Archived Maple Flag - 6/17/2005 Flying Low and Smartly: Transport Aircrews Test their Mettle during Exercise MAPLE FLAG XXXVIII When "Exercise MAPLE FLAG" is mentioned, the first image that comes to mind is one of high-performance jets - lots and lots of high-performance jets.
French: Lire plus Archives - Maple Flag - 6/17/2005 Jouer de ruse en rase-mottes : les équipages d’avions de transport mettent leur talent à l’épreuve durant l’exercice MAPLE FLAG XXXVIII Lorsqu’on parle de l’exercice MAPLE FLAG, la première chose qui vient à l’esprit, c’est la présence des avions à réaction.....
English: • communication, information and culture, where the aim is to promote mutual understanding and strengthen cultural ties;
French: • la communication, l'information et la culture, dans le but de susciter la connaissance mutuelle et le renforcement des liens culturels;
English: Under this year's theme, "Breathless not Helpless", this annual event aims to improve awareness and care of COPD while emphasizing that breathlessness is not a normal part of aging.
French: Sous le thème « Breathless not Helpless », cet événement annuel vise à sensibiliser le public au sujet de la MPOC et à améliorer les soins tout en insistant sur le fait que l'essoufflement n'est pas un signe normal du vieillissement.
English: If properly used, these products should not pose an immediate health threat.
French: Mais lorsqu’ils sont usés ou brisés et mis au rebut, « la plupart aboutissent dans le flux des déchets municipaux et sont acheminés par camion vers un lieu d’enfouissement », dit Ian Smith.
English: Countries that were successful in implementing a human development approach were also those that adopted a broad range of policies to create an enabling environment for equitable and sustainable growth, social cohesion and political stability.
French: Les pays qui ont réussi à appliquer un modèle de développement orienté vers le développement humain ont également été ceux qui ont adopté un large ensemble de politiques visant à créer un environnement économique favorable à l'équité et à la croissance régulière, la cohésion sociale et la stabilité politique.
English: Previous recommendations not fully implemented
French: Recommandations antérieures qui n'ont pas été pleinement appliquées
English: How I wish that this occasion would not have taken place and that I did not have to stand before the Assembly and grieve the loss of His Highness the late head of State, who for me was the embodiment and personification of everything best in the Fa'a Samoa.
French: Combien aurais-je souhaité que cette occasion ne se présente pas et que je n'aie pas à me présenter devant l'Assemblée et à pleurer la perte de Son Altesse le chef de l'État, qui incarnait et symbolisait à mes yeux le meilleur du Fa'a Samoa.
English: Thanks to the power available from the M88 engines, I can easily recover speed and energy after each tight turn. The M88 response is also excellent : stress is high on the engines when you apply the power from idle to full afterburner several times in a row.
French: Cet année, Eric Gérard présente le Rafale B (biplace) aux visiteurs du salon parisien.
English: • RMDS reports – Numerous reports are available through the Report Management Distribution System (RMDS), a flexible reporting system that allows management to identify exceptional items.
French: • Rapports du SGDR – De nombreux rapports peuvent être tirés du Système de gestion et de distribution des rapports (SGDR); grâce à sa souplesse, le SGDR permet aux cadres de repérer les cas inusités.
English: We commend the coordination and cooperation efforts between Operation Atalanta, NATO, Combined Task Force 151 and Member States and naval forces in the region to carry out monitoring and escorts.  In particular, we pay tribute to Operation Atalanta for its efforts to escort and protect vessels related to the World Food Programme and the African Union Mission in Somalia.
French: Nous nous félicitons également de la coordination et de la coopération qui existe entre l'opération Atalante, l'OTAN, le Groupe de forces opérationnelles 151, les États Membres et les forces navales présentes dans la région pour réaliser des fonctions de surveillance et d'escorte, avec une mention particulière à l'opération Atalante qui a protégé et escorté à bon port les navires du Programme alimentaire mondial et de la Mission de l'Union africaine en Somalie.
English: In our presentation of findings of the evaluation, we will address the AGE framework first and then the three Directorates.
French: Dans chacune des constatations faites ci-dessous concernant les directions, nous présenterons le point de vue de chaque catégorie de répondantes et de répondants.
English: These vaccine prototypes, partly funded by CIHR, were developed in collaboration with McMaster University, the British Columbia Centre for Disease Control and the University of British Columbia, and have been tested on animals.
French: Ces prototypes de vaccin, financés en partie par les IRSC, ont été mis au point en collaboration avec l'Université McMaster, le British Columbia Centre for Disease Control et l'Université de la Colombie-Britannique et ont été testés sur des animaux.
English: We must put a stop to this!
French: Nous devons mettre un terme à cette situation!
English: Not to exceed 8 000 m3; and (d) Petit-Cap Harbour:
French: Maximum de 8 000 m3; d) Havre Petit-Cap :
English: [55] Serge Faubert stated that in 1987 when he started in his position, the Abitibi-Tmiscamingue telephone network was obsolete.
French: [55] Serge Faubert raconte qu'en 1987, à son arrivée en poste, le réseau téléphonique Abitibi Témiscamingue était désuet.
English: Depending on the duration of the employment relationship, the holiday pay is either 9 or 11.5 percent of pay in the holiday credit year.
French: Dans les cas où le travailleur n’aurait pas été en mesure d’effectuer son travail pendant l’année de crédit vacances pour des raisons prévues par la loi sur les congés annuels, notamment un congé familial, un congé de maladie, une réadaptation professionnelle ou une situation de chômage technique, le montant de la rémunération non versée correspondant à la période d’absence est ajouté à la rémunération qui constitue la base de calcul du pécule de vacances.
English: I realize that you are already very results-focused in your work and it is reflected in your respective accomplishments.
French: Je sais bien que, dans le cadre de vos activités, vous accordez déjà beaucoup d'importance aux résultats, et cela ressort d'ailleurs de vos accomplissements respectifs.
English: (c) Disaggregated data on persons under the age of 18 enrolled in military schools, including by age, region, rural/urban areas and social background; and
French: c) Des données ventilées notamment par âge, région, zone rurale ou urbaine et origine sociale, sur les personnes âgées de moins de 18 ans enrôlées dans des écoles militaires;
English: Insert a new paragraph 5.3., to read:
French: Ajouter le nouveau paragraphe 5.3 suivant :
English: The keyboard mechanism of the Touch Sensitive Organ.
French: Le mécanisme du clavier de l'orgue à touches sensibles.
English: Mere suspicion was disallowed again in the case of Lorenzo Oliva in 1903.” Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, p. 231 (citation omitted).
French: De simples soupçons ont été à nouveau rejetés dans l'affaire Lorenzo Oliva en 1903. » Guy S. Goodwin-Gill, op.  cit., p. 231 (référence omise).
English: Representatives of the three different religious communities in Serbia underlined the need for more exchange and cooperation between the different religious communities and between the East and West in order to better understand each other’s cultures and beliefs.
French: Les représentants des trois communautés religieuses de Serbie ont souligné la nécessité d’échanges et d’une coopération accrus entre ces communautés, ainsi qu’entre l’Orient et l’Occident en général en vue d’une meilleure compréhension de leurs cultures et croyances respectives.
English: Most labour markets are unable to absorb all of the young people seeking work; statistically, youth unemployment rates are two to three times higher than those for adults.
French: L'épidémie risque de remettre en cause les progrès accomplis au cours des 20 dernières années dans la réduction des inégalités entre hommes et femmes, notamment pour ce qui est de l'accès à l'éducation.
English: Moreover, employees must display a spirit of cooperation and civility in their relations with other employees.
French: Par ailleurs, les employés doivent manifester un esprit de collaboration et faire preuve de civilité dans leurs rapports avec les autres membres du personnel.
English: Government shall Consult with Kluane First Nation before establishing or designating, as the case may be, territorial heritage parks or sites, heritage rivers, heritage routes, heritage buildings and special management areas for Heritage Resources directly related to the culture and heritage of Kluane People.
French: Indéterminé
English: I II III IV Item No. Common Chemical Name Chemical Name of Substance Maximum Residue Limit p.p.m. Foods F.1.001 fenhexamid N-(2,3-dichloro-4-hydroxyphenyl)-1-methylcyclohex- anecarboxamide 6 Raisins 4 Grapes 3 Strawberries COMING INTO FORCE 2.
French: I II III IV Article Appellation chimique courante Nom chimique de la substance Limite maximale de résidu p.p.m. Aliments F.1.001 fenhexamide N-(2,3-dichloro-4-hydroxyphényl)-1-méthylcyclohexanecarboxamide 6 Raisins secs 4 Raisins 3 Fraises ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: In cases where an activity, project or program receiving financial assistance is national in scope and includes services to the general public of both linguistic communities, federal institutions, such as Canadian Heritage (Sport Canada), must ensure that recipient organizations will:
French: Lorsqu'une activité, un projet ou un programme qui reçoit de l'aide financière est d'envergure nationale et comporte des services destinés à des membres des deux collectivités de langue officielle, les institutions fédérales telles que Patrimoine canadien (Sport Canada) doivent voir à ce que l'organisme :
English: Impact of the bursary program (SLBP) The evaluation examined the success of the bursary program (SLBP) in terms of the number of Canadians who had the opportunity to increase their knowledge of their second language or, in the case of minority Francophones, to perfect their knowledge of French.
French: Impact du Programme de bourses (PBÉL) L'évaluation a examiné le succès du Programme de bourses (PBÉL) au niveau du nombre de Canadiens qui ont eu l'occasion d'approfondir leur connaissance de leur langue seconde ou, pour les minorités francophones, de perfectionner leur connaissance du français.
English: PSG frees up working capital and PSI protects it against a wrongful call.
French: Elle libère votre fonds de roulement et l'assurance le protège.
English: Could add a children food menu with 2-3 items to vary daily, other than french fries and pizza.
French: Food was limited as selection. Service and quality for the money not satisfactory.
English: Firstly, the State party argues that the author has not exhausted domestic remedies.
French: Tout d'abord, il objecte que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes.
English: It is hoped that there will be continued commitment to the search and return of Kuwaiti property and archives and that real progress may soon be achieved.
French: Il est à espérer que les efforts seront poursuivis concernant la recherche et la restitution des biens et archives koweïtiens et que des progrès réels pourront être rapidement accomplis.
English: If you don’t complete the iris capture in time, you will need to repeat the process.
French: Si la saisie des iris ne se fait pas dans les délais prescrits, vous allez devoir recommencer le processus.
English: As mentioned before, Gentoo is about choices.
French: Encore une fois, Gentoo est avant tout une question de choix.
English: Content Initially, the proposal for the first stage of priority setting for greatest potential for exposure (section 3) is outlined in the context of its limited objective and the principles and process by which it was developed.
French: Contenu Au départ, le projet concernant la première étape d'établissement de priorités selon le plus fort risque d'exposition humaine (section 3) est décrit dans le contexte de son objectif limité et des principes et processus ayant régi son élaboration.
English: B12.2.2The General Safety Requirement would apply to the manufacture, promotion and marketing of pre-packaged water (bottled water) and ice, as well as water used in food production.
French: B12.2.2L’Exigence générale en matière de sécurité s’appliquerait à la fabrication, promotion et commercialisation de l’eau et de la glace préemballées (eau embouteillée), ainsi qu’à l’eau utilisé dans la production d’aliments. Elle s’appliquerait en plus des exigences des règlements existants adoptés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: We have not found that the lack of a comparison sample has limited our ability to address the issues identified for this evaluation.
French: diversité de facteurs qui sont pour la plupart impondérables, par exemple la qualité des premières années à l'école et de la vie de famille.
English: Further: the public sector itself is often used for job creation, either by establishing specific schemes to subsidise the employing public bodies or by simply legislative regulations.
French: De plus, le secteur public lui-même est souvent utilisé pour créer des emplois, en instaurant des dispositifs spécifiques destinés à subventionner les organismes publics employeurs, ou en recourant tout simplement à la réglementation par la voie législative.
English: PCBs are often regarded as highly toxic but their effects are much less categorical than that.
French: Les PCB sont souvent jugés très toxiques, mais la question est complexe.
English: That case involves Prefect Karera.
French: Cette affaire concerne le préfet Karera.
English: We hope that the in-depth discussions on the reports will lead to fruitful conclusions.
French: Nous espérons que les débats approfondis sur les rapports permettront de parvenir à des conclusions fructueuses.
English: have arrived, fleeing from the war in X. They want to cross into Y. They are hungry, tired and cold.
French: Présentez le décor de la pièce et lisez le texte suivant:
English: And that can be arranged by specifying knowledge of the language in the requirements for the post.
French: Et on pourrait y parvenir en spécifiant les langues que doivent connaître les candidats à tel ou tel poste.
English: Rapporteur: Ms. Katja Pehrman (Finland)
French: Rapporteure : Mme Katja Pehrman (Finlande)
English: There is no doubt that under his family's influence King became more acutely aware of the rapid industrialization of Canada in the late-nineteenth century and of its deleterious impact on the well-being of industrial workers.
French: Il ne fait aucun doute que, sous l'influence de sa famille, King devient encore plus sensible à l'industrialisation rapide du Canada à la fin du XIXe siècle et à ses incidences nuisibles sur le bien-être des travailleurs industriels.
English: Established in 1999, it promotes scientific cooperation in areas of common concern to Canada, the United States and Mexico.
French: Monsieur Brad Fraleigh (BCSI) y était en tant que représentant du Canada.
English: I need only recall that the Japanese donate a considerable amount of development aid to south-eastern Europe - our area - so as to express their solidarity with us on matters of security policy, and we should not therefore shy away from taking part in discussions about conflict resolution or providing assistance in this respect either, whether it be in China, Taiwan, North Korea or South Korea.
French: Je rappellerai simplement que les Japonais ont toute une série de projets d'aide au développement dans le Sud-Est de l'Europe - chez nous - afin d'exprimer aussi leur attachement à la politique de sécurité. Nous ne devrions donc pas non plus hésiter à dire notre mot et à apporter notre aide en matière de règlement de conflits, que ce soit en Chine, à Taiwan, en Corée du Nord ou en Corée du Sud.
English: Prescriptions are normally in the language of the country in which they are issued.
French: Les ordonnances sont normalement rédigées dans la langue du pays où elles sont délivrées.
English: Although there were slight fluctuations across areas, the total Internet use and Internet time in professional activities did not vary significantly across geographical areas.
French: Malgré quelques légères fluctuations d'une région à l'autre, on ne constate aucune variation géographique significative en ce qui concerne l'utilisation totale d'Internet et la part de l'utilisation d'Internet à des fins professionnelles.
English: Nees, a tetraploid forage grass.
French: Nees, Graminée fourragère tétraploïde.
English: This Parliament will be naive if it gives discharge for your administration.
French: Ce Parlement serait naïf de donner décharge à votre administration.
English: = 2.21 mg/m3 (or 2210 µg/m3) A similar ENEV could be obtained using the no-effect level of 22.1 mg/m3 and an application factor of 10 (no extrapolation to a no-effect concentration required).
French: Comme les concentrations de butadiène sont maximales dans les zones urbaines et autour des emplacements industriels, les organismes terrestres des milieux urbains sont considérés comme susceptibles d’être les plus exposés.
English: I contend that the principal objective of the CFP, namely the conservation of fish stocks, has not been realised and as a result we have had to face dramatic year-on-year fluctuations in quotas, as exemplified by the current cod crisis.
French: Selon moi, le principal objectif de la PCP, à savoir la conservation des stocks halieutiques, n'a pas été atteint et, par conséquent, nous sommes confrontés à de graves fluctuations annuelles des quotas, comme en témoigne l'actuelle crise du cabillaud.
English: Any authorisation for patients to be able to choose to die breached their fundamental rights.
French: La définition de l’euthanasie active reprise au point 8 de l’exposé des motifs de M. Marty ne tient pas compte de la différence entre euthanasie et arrêt de l’acharnement thérapeutique.
English: Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded only to two speakers in favour of the motion and two speakers opposing the motion, after which it shall immediately be put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole à l'occasion d'une motion tendant à un nouvel examen n'est accordée qu'à deux orateurs favorables à la motion et à deux orateurs opposés à la motion, après quoi elle est immédiatement mise aux voix.
English: • Helping residents voice and present their concerns 
French: • Aider les résidants à exprimer et à faire connaître leurs préoccupations