ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its appreciation to the secretariats of the CBD and the UNCCD for the work undertaken in developing their Joint Work Programme, and encourages Parties to take the necessary measures to ensure its effective implementation;
French: Félicite les secrétariats de la CDB et de la CDD des travaux qu'ils ont entrepris pour mettre au point leur programme de travail commun et encourage les Parties à prendre les mesures nécessaires pour en assurer l'application;
English: Evidently, in the context of the mismatch between need and availability, and of lack of affordability, many are not able to compete for adequate housing because of their economic status.
French: De toute évidence, en période de déséquilibre entre les besoins et l'offre, et vu la cherté de l'immobilier, beaucoup ne sont pas en mesure d'obtenir un logement convenable en raison de leur statut économique.
English: Available: www.hc-sc.gc.ca/english/protection/warnings /2000/2000_36e.htm (accessed 2002 Aug 16).
French: Le rétablissement à la suite d’effets indésirables peut aussi prendre beaucoup de temps 4.
English: In December 2000, a peer review was conducted of the evaluation function in UNICEF.
French: En décembre 2000, la fonction d'évaluation de l'UNICEF a fait l'objet d'un examen.
English: The Government was organizing a National Human Rights Forum in November 2009, where many NGOs would be represented.
French: Le Gouvernement organisera un Forum national des droits de l'homme en novembre 2009 auquel participeront de nombreuses ONG.
English: In conclusion, the Group identified the following major areas where recommendations for increasing safety in tunnels would be considered: (i) infrastructure, (ii) rolling stock and  (iii) operations.
French: En conclusion, le Groupe d'experts a défini comme suit les grands domaines d'application des recommandations destinées à accroître la sécurité dans les tunnels: i) infrastructure, ii) matériel roulant et iii) opérations.
English: Canadian Association of Music Libraries, 1981.
French: Association canadienne des bibliothèques musicales, 1981.
English: They presented a diagram showing how departments could proceed through a process of goal setting.
French: Les participants présentent un diagramme montrant comment les ministères pourraient procéder en empruntant un processus d'établissement des objectifs.
English: At present there is a lot of focus on treatment and participation in the quality programme `Care for the Better'.
French: On met actuellement beaucoup l'accent sur le traitement et la participation dans le programme de qualité « Des soins pour le mieux ».
English: I had to hand-type the URL to verify that it really was on apple.com.
French: J’ai retapé l’URL à la main pour vérifier que c’était bien sur apple.com.
English: enable Aboriginal communities and businesses to succeed and obstacles to their achievement in all areas of the economy, including but not limited to: large-scale industrial developments such as pipelines; non-renewable resource developments in oil, gas and mining; renewable resource development; tourism; business services; and other related matters; That the papers and evidence received and taken during the First Session of the Thirty-Eighth Parliament be referred to the Committee; That the Committee report to the Senate from time to time, but no later than June 30, 2007 and that the Committee retain until September 1, 2007, all powers necessary to publicize its findings.
French: ´ ´ ` ` ` les elements propices a leur succes et les obstacles a leur ´ ´ realisation dans tous les secteurs de l’economie, notamment mais sans s’y limiter, les projets industriels de grande envergure comme les pipelines, l’exploitation des ressources non renouvelables comme le petrole, le gaz et les ressources ´ ` minieres, l’exploitation des ressources renouvelables, le tourisme, les services aux entreprises et les domaines connexes; Que les memoires recus et les temoignages entendus durant ´ ¸ ´ la premiere session de la trente-huitieme legislature soient ` ` ´ renvoyes au Comite; ´ ´ Que le Comite fasse periodiquement rapport au Senat, mais ´ ´ ´ au plus tard le 30 juin 2007 et qu’il conserve jusqu’au er 1 septembre 2007 tous les pouvoirs necessaires pour diffuser ´ ses conclusions.
English: The most frequent victims of crime motivated by racial intolerance are members of the Roma community.
French: Les victimes les plus fréquentes des délits motivés par l'intolérance raciale sont les membres de la communauté rom.
English: 2000-743 Spirit Broadcasting, on behalf of a company to be incorporated, Lethbridge, Alberta.
French: 2000-743 Spirit Broadcasting, au nom d’une société devant être constituée, Lethbridge (Alberta).
English: The department has developed a Web site on the departmental intranet with departmental procurement operational policies and numerous tools.
French: Le ministère a mis sur pied sur son réseau intranet une nouvelle page Web concernant les politiques opérationnelles et les outils relatifs à l'approvisionnement.
English: 274-275) in The Victory Campaign in which Stacey provided the context for his statements:
French: 274-275) qui met cette affirmation en contexte :
English: From our perspective, there can be no success without the collaboration of everyone involved; the scope, scale and importance of this process demand a truly collective effort.
French: De notre point de vue, il ne peut y avoir de réussite sans la collaboration de tout le monde touché par la Loi; la portée, l'ampleur et l'importance du processus nécessitent un véritable effort collectif.
English: It follows that in any system it must always be possible for a person to advocate non-cooperation with an electoral exercise whose legitimacy that person may wish to challenge.
French: Il s'ensuit que dans tout système, il doit toujours être possible pour un individu d'appeler à la non-coopération avec un exercice électoral dont il entend contester la légitimité.
English: It is not permissible to shave the beard or to remove any part of it, because the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said according to al-Sihaah: “Let your beards grow.” And there are other ahaadeeth; for more information see Question #1189.
French: Il n’est pas autorisé de raser la barbe ou d’en enlever quelle que chose selon la parole du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) : « Laisser accroître et pousser la barbe.» Il y a d’autres hadiths mais pour plus de renseignements voir la question n° 1189.
English: WORKSHOP EQUIPMENT, e.g. FOR MARKING-OUT WORK; STORAGE MEANS FOR WORKSHOPS (storing or packaging B65)
French: OUTILLAGE D’ATELIER, p.ex. POUR LE TRAÇAGE DES PIÈCES À TRAVAILLER; RANGEMENT DES ATELIERS (emmagasinage ou empaquetage B65)
English: This delayed onset, in turn, would lead to an increase in the proportion of life lived in a healthy state, or what he called "a compression of morbidity."
French: La proportion de la vie vécue en bonne santé se trouverait ainsi accrue et l'on observerait ce qu'il appelle «une compression de la morbidité».
English: We also understand and trust that coordination within the Secretariat will improve in the future and that misrepresentations will not be repeated, thus avoiding futile politicized semantics, wrong accusations and deliberate omissions.
French: Nous comprenons également et sommes convaincus que la coordination au sein du Secrétariat s'améliorera à l'avenir, et qu'il n'y aura plus de présentation inexacte des faits, évitant ainsi tout discours politisé futile, toutes accusations erronées ou omissions délibérées.
English: This event was followed by a UNESCO-IASP pre-conference workshop.
French: Cette manifestation a été suivie par l'atelier de préconférence organisé conjointement par l'UNESCO et l'Association.
English: The Working Group may wish to consider whether a cross reference to those provisions would be sufficient, or whether they should be included in this section of the Guide, either in the paragraph or as a footnote.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si un renvoi à ces dispositions serait suffisant, ou si elles devraient être insérées dans cette section du Guide, soit dans le paragraphe soit dans une note de bas de page.
English: A compilation of articles on the OSCE in 1995, entitled "The OSCE in 1995: the Year in Print", was prepared by the Department for Chairman-in-Office Support.
French: Publications Une deuxième édition du manuel "OSCE Handbook" établi par le Département de l’appui au Président en exercice fournit aux lecteurs aussi en 1996 des renseignements circonstanciés sur les institutions, activités et mécanismes de l’OSCE.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 35 (A/60/35).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 35 (A/60/35).
English: Cameron backs Hague over gay ...
French: Explosion d'une plateforme: aucune trace de pollution, le feu ...
English: Let them also give the trade union a name.
French: En guise d'échauffement, invitez les participants à choisir le nom et l'activité de l'entreprise; il peut s'agir d'une entreprise réelle ou imaginaire, qui produit des biens réels ou imaginaires.
English: It is an important staging and feeding area for tundra SWANS and other waterfowl and is the site of Canada's northernmost migration monitoring facility.
French: C'est une zone migratoire et d'alimentation pour les CYGNES siffleurs et autres sauvagines, et le lieu de surveillance des migrations le plus au nord au Canada.
English: The information from the industrial sector code worksheets could be analysed at two levels — the "low," "medium" and "high" descriptors assigned by the workshop participants, and the "least," "intermediate" and "greatest" descriptors assigned in the post-workshop analysis.
French: Les renseignements des documents de travail relatifs aux codes du secteur industriel pouvaient être analysés à deux niveaux : celui des descripteurs «faible », « moyen » et « élevé » attribués par les participants à l'atelier et celui des descripteurs « le plus faible », « intermédiaire » et « le plus fort » attribués lors de l'analyse effectuée après l'atelier.
English: The extension of the model employer concept into other spheres may follow.
French: L’idée de l’employeur modèle pourrait ensuite s’étendre à d’autres sphères.
English: Wider social problems such as unemployment, poverty and drug and alcohol abuse can have an impact on the safety and security of older people.
French: touchent directement leur vie. Certains problèmes sociaux actuels, comme le chômage, la pauvreté et l’abus de drogues et d’alcool, peuvent avoir des retombées sur la sécurité des aînés.
English: Article 36 requires the State to protect the child against all forms of exploitation prejudicial to the child's welfare.
French: En vertu de l'article 36, l'État est tenu de protéger l'enfant contre toutes les formes d'exploitation nuisible à son bien-être.
English: Inflows of low-skilled migrants help to fill jobs that are no longer attractive to the local population.
French: L'afflux de migrants peu qualifiés contribue à pourvoir les emplois qui n'attirent plus la population locale.
English: Probably as a reflection of the greater physical demands of their jobs, hospital and long-term care nurses were more likely than those working in other environments to report that their physical health had made their workload difficult to handle.
French: Les infirmières qui travaillaient dans les hôpitaux et les centres de soins de longue durée, probablement en raison d’exigences physiques excessives, avaient plus tendance que celles travaillant dans les autres milieux à déclarer que leur état de santé physique avait nui à l’exécution de leur charge de travail.
English: That is what this is about, and that is what we need to develop.
French: C'est de cela qu'il s'agit, et c'est cela que nous devons développer.
English: Modifications in oxygen consumption and luminescence of isolated luminescent organs of the mesopelagic fish Argyropelecus hemigymnus following glucose and pyruvate administration were studied before and during light emission triggered by adrenaline.
French: Les variations de la consommation d'oxygène et de la luminescence des photophores isolés du poisson mésopélagique Argyropelecus hemigymnus induites par la fourniture de glucose ou de pyruvate ont été étudiées avant et pendant l'émission de lumière engendrée par l'adrénaline.
English: Item 102 of the preliminary list*
French: Point 102 de la liste préliminaire*
English: Implied volatility is the value of the expected volatility imputed from an option pricing model such as the Black-Scholes formula, given the option price, the asset’s price, the exercise price, the time to maturity, and the risk-free interest rate.
French: La couverture exacte, le sytème de pondération et les méthodes de calcul varient d'un pays à l'autre, mais les divergences sont moins importantes que dans le cas des indices de prix ou de salaires, par exemple.
English: The five nuclear-weapon States should put their unequivocal commitment to disarmament into action by making systematic and progressive efforts.
French: Les cinq États nucléaires devraient concrétiser leur engagement sans réserve en faveur du désarmement par des mesures systématiques et graduelles.
English: have to be between 2 and 36, inclusive.
French: doivent être compris entre 2 et 36 inclus.
English: OHCHR signed a memorandum of understanding with the Economic Commission for Africa in July 2001 and with the Economic Community of Central African States in July 2002.
French: Le Haut Commissariat a signé un mémorandum d'accord avec la Commission économique pour l'Afrique en juillet 2001 et avec la Communauté économique des États de l'Afrique centrale en juillet 2002.
English: CATSA’s participation was a great success and we’d like to say a special thanks to Carol Foy, Glen Pettinger, Fabio Coutu and Gina Libal for doing an amazing job with the demonstrations in CATSA’s booth at the conference.
French: La participation de l’ACSTA a été un franc succès, et nous tenons à remercier en particulier Carol Foy, Glen Pettinger, Fabio Coutu et Gina Libal pour leur excellent travail lors des démonstrations qu’ils ont données au kiosque de l’ACSTA.
English: • Nobody's Perfect - An educational program for parents of children from birth to age five.
French: • Syndrome de la mort soudaine du nourrisson (SMSN) Maladies de l'enfance et maladies de longue durée
English: Operating parameters for various equilibrium configurations are given in terms of machine requirements.
French: Les paramètres d'opération pour différentes configurations d'équilibre sont exprimés en termes des caractéristiques requises pour l'appareil.
English: ▪ Personal and family considerations:
French: ▪ Facteurs d’ordre personnel et familial :
English: See WTO documents WT/GC/W/513 and WT/GC/W/514 and Corr.1.
French: Voir les documents de l'OMC portant les cotes WT/GC/W/513 et WT/GC/W/514 et Corr.1.
English: However, I can find no evidence that the bill was also accompanied by a royal recommendation.
French: Cependant, rien ne prouve qu'il était aussi accompagné d'une recommandation royale.
English: This violence caused the new displacement of 25,000 persons in the first 21 days of August alone.
French: Cette violence a provoqué le déplacement de 25 000 personnes rien que durant les 21 premiers jours du mois d'août.
English: This creates physical and chemical changes to the organic matter, resulting in the formation of coal and the production of methane, carbon dioxide, nitrogen, and water.
French: Cela engendre des changements physiques et chimiques des matières organiques, qui entraînent la formation de charbon et la production de méthane, de dioxyde de carbone, d'azote et d'eau.
English: We also commend the sound judgement of its authors in presenting information that is not overburdened with detail, but still meets the need we all feel to familiarize ourselves with the multiple activities of the Court, which cover a fairly broad range and which derive directly from the implementation of the corresponding provisions of the Charter of the United Nations and the Statute of the Court.
French: Est également digne d'éloges le bon sens dont ont fait preuve les auteurs dans la présentation des informations, est également digne de louanges, qui sans être trop détaillées satisfont complètement à la nécessité que nous ressentons tous de nous familiariser avec les activités multiples de la Cour, activités qui couvrent un éventail beaucoup plus large que celles qui dérivent directement et exclusivement de la mise en œuvre des dispositions correspondantes de la Charte et du Statut de la Cour.
English: 4.3.2 Measurement Uncertainty The organization shall state its overall measurement uncertainty and the methods used in its determination.
French: 4.3.2 Incertitude de mesure L'organisme doit indiquer l'incertitude de mesure globale de ses procédés et les méthodes utilisées pour la déterminer.
English: Based on our survey results and stakeholder interviews, we found that QMP contributes to greater food safety knowledge and understanding amongst the fish and seafood industry.
French: Selon les résultats de notre enquête et les entrevues avec des informateurs clés, nous avons constaté que le PGQ contribue à une meilleure connaissance et compréhension à l'égard de la salubrité des aliments au sein de l'industrie du poisson et des produits de la mer.
English: This type of FGM, known as infibulation, is extremely rare in Western Africa. While the practice is commonly called female circumcision, opponents of these practices use the terms female genital mutilation or female genital cutting.
French: On estime qu’environ 135 millions de jeunes filles et de femmes africaines ont subi le même sort que cette adolescente sénégalaise, à savoir la mutilation de leurs organes génitaux, aussi appelée circoncision féminine; cette intervention dangereuse et douloureuse est pratiquée sans leur consentement et souvent même à leur insu.
English: These relationships indicate that chromosome relatedness can be measured by the level of pairing in diploid hybrids of perennial Triticeae.
French: Ces relations indiquent que les rapports de parenté des chromosomes peuvent être mesurés par les niveaux d'appariements chez les espèces hybrides des Triticeae vivaves.
English: Many integrated interventions do not lend themselves to a randomized control trial (RCT) design (considered a powerful design for gathering evidence), and even when a control group is included, it is difficult to discern an intervention effect.
French: Bien des interventions intégrées ne se prêtent pas à une étude sur échantillon aléatoire et contrôlé (ce genre d'étude est considéré comme une excellente méthode de rassemblement des éléments probants) et même lorsqu'il y a un groupe témoin, il est difficile de discerner l'effet d'une intervention.
English: Get notified when illumini adds new stuff.
French: Reçois des messages quand illumini crées des slideshows nouveaux.
English: The use of photographs also avoided any misunderstanding which might arise from translation. 
French: Le recours aux photographies a permis d’éviter tout malentendu pouvant découler de la traduction;
English: Government Council for Combating Trafficking in Persons was founded in 2005.
French: Les frais sont imputés sur le budget de l'État serbe.
English: • immunological veterinary medicinal products;
French: • aux médicaments vétérinaires immunologiques;
English: Conclusions 2004 – Ireland
French: L’Irlande a accepté l’ensemble de ces articles.
English: The Coast Guard Maritime Security program leverages safety-related CCG programs and services to provide collateral benefit to the Canadian and international maritime security community.
French: Le programme de Sécurité maritime de la Garde côtière permet de tirer profit des programmes et services de la GCC en matière de sécurité en plus d'offrir un avantage collatéral aux intervenants dans le domaine de la sécurité maritime.
English: The results of the efforts, undertaken by the Expert Group should facilitate the design of a set of electronic messages, aimed at simplifying the exchange of data between all parties involved in the TIR procedure.
French: Le résultat des efforts entrepris par le Groupe d'experts devrait faciliter la conception d'une série de messages électroniques visant à simplifier l'échange de données entre toutes les parties au régime TIR.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised thereto by their respective Governments, have signed this Agreement.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés par leurs gouvernements respectifs, ont signé le présent accord.
English: New forms and national contact points enabling right holders to quickly alert customs For further information see our website.
French: 04/06/2008 IP/08/853 - Aides d'État: la Commission interdit l'octroi à Alas Slovakia d'exonérations fiscales équivalant à près de 3 millions d'EUR
English: It is a co-operative program between the federal and provincial / territorial governments to conserve the features and heritage values of significant rivers.
French: Il s'agit d'un programme auquel collaborent les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux afin de préserver les attraits et la valeur patrimoniale des grandes rivières.
English: The main objective of the Eurosystem is to keep prices stable for the euro area as a whole.
French: Son objectif principal est d’assurer la stabilité des prix dans l’ensemble de la zone euro.
English: According to the Environmental Performance Review for The former Yugoslav Republic of Macedonia, there are more than 130 industrial facilities in the country.
French: D'après l'étude de performance environnementale de l'ex-République yougoslave de Macédoine, on compte plus de 130 sites industriels dans le pays.
English: Survey results will be available on our Internet site and also in approximately 700 selected public libraries in Canada.
French: Les résultats de l’enquête seront disponibles sur notre site Web et également dans environ 700 bibliothèques publiques au Canada.
English: The values of the rate constant, k1, for the nucleophilic attack have been determined for 28 benzylamines.
French: On a déterminé les valeurs pour les constantes de vitesse,k1, pour l'attaque nucléophile par 28 benzylamines.
English: “While the world was unable to prevent the 11 September attacks, there is much we can do to help prevent future terrorist acts carried out with weapons of mass destruction”.
French: « Le monde n'a pas été en mesure d'empêcher les attaques du 11 septembre, mais nous pouvons faire beaucoup pour contribuer à empêcher qu'à l'avenir des actes de terrorisme soient perpétrés au moyen d'armes de destruction massive. » (A/56/PV.12)
English: Key words: seismic excitation, uncertainty, peak elastic displacement, peak inelastic displacement.
French: Mots clés : excitation sismique, incertitude, déplacement plastique maximum, déplacement non élastique maximum.
English: Russell Palmer, former Dean of the Wharton Business School at the University of Pennsylvania, is a director.
French: On relève la présence d’un grand nombre de personnalités influentes au Conseil d’administration d’Imasco.
English: (A - B) × C A is the GST/HST you paid on the last acquisition or importation of the property and on any improvements made to it; B is the amount of any GST/HST you were entitled to recover by rebate, refund, remission or otherwise; and C is the lesser of:
French: (A - B) × C A est la TPS/TVH que vous avez payée sur la dernière acquisition ou importation du bien et les améliorations qui y ont été apportées; B est tout montant de TPS/TVH auquel vous aviez droit de récupérer au moyen d'un remboursement, d'une remise ou autrement; C est le moins élevé des deux montants suivants :
English: On Monday, 4 May, the Pass and ID Office (801 United Nations Plaza) will open at 8.30 a.m.
French: Le lundi 4 mai, le Bureau des laissez-passer et des cartes d'identité (801, United Nations Plaza) sera ouvert dès 8 h 30.