ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the offer of the Government of the Republic of Korea to host the tenth session of the Conference of the Parties to the Convention in Changwon City, Gyeongnam Province, in the third quarter of 2011,
French: Se félicitant de l'offre faite par le Gouvernement de la République de Corée d'accueillir la dixième session de la Conférence des Parties à la Convention à Changwon, dans la province du Gyeongnam, au troisième trimestre de 2011,
English: As a way to prove once and for all that they did not have to remove content from the game due to space limitation, Bizarre Creations released this image of Project Gotham Racing 4 showing the variety of environments in the game, along with how the dynamic weather can alter how they look.
French: Afin de prouver une bonne fois pour toute qu'ils n'avaient pas eu à supprimer du contenu par manque de place, Bizarre Creations nous propose cette image de Project Gotham Racing 4 nous montrant la variété des environnements ainsi que l'étendue des possibilités qu'apporte le système de changement de temps dynamique.
English: Last year, the Penticton, B.C.-based artist won a Governor General's Award in Visual and Media Arts. Daphne Odjig:
French: L’an dernier, l’artiste, qui vit à Penticton (Colombie-Britannique), a reçu le Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques.
English: The possibility of two phage-resistance mechanisms being encoded by pAJ2074 is discussed.
French: La discussion aborde la possibilité qu'il existe deux mécanismes de résistance aux phages reliés au plasmide pAJ2074.
English: Rogers Pass was soon home to one of the earliest mountain resorts in western Canada - Glacier House.
French: La chaîne de Selkirk, que traverse le col Rogers, s'est avérée le dernier obstacle à l'achèvement du chemin de fer transcontinental du Canadien Pacifique.
English: Reference is made in the last paragraph of the explanatory memorandum to the Commission's intention to conduct an impact study within 18 months of adoption of the proposal.
French: Le dernier paragraphe de l'exposé des motifs fait référence à l'intention de la Commission de conduire une étude d'incidence pendant les 18 mois où la proposition est adoptée.
English: The resultant hybrid virus could be more easily transmitted from person to person and therefore have pandemic potential.
French: Le virus hybride résultant pourrait se transmettre plus facilement de personne à personne et donc, avoir le potentiel de causer une pandémie.
English: Bereavement services should be offered based on a number of factors, including individual assessment, intensity of grief, coping ability of the survivors and their needs as perceived by each family.
French: Il doit prendre en compte un certain nombre de facteurs, notamment l'évaluation individuelle, l'intensité du chagrin, l'aptitude des survivants à faire face à l'épreuve et les besoins ressentis par la famille.
English: 3 counts - FA 36(3) Spill to the St. Lawrence River
French: 2000 Trouvé coupable de 4 des 11 chefs d’accusation Condamnation EN COURS Sous l’appel et la prochaine date de cour et le 14 octobre 2005.
English: As the treaty body responsible for monitoring compliance with the Convention by the States that are party to it, which include the States supposedly responsible for the acts reported, the Committee:
French: En sa qualité d'organe conventionnel chargé de veiller à l'application de la Convention par les États parties, au nombre desquels se trouvent les États présumés responsables des actes signalés, le Comité:
English: A satisfactory solution must be found to such a serious issue, and we need adequate time to debate it. I therefore feel it would be inappropriate to vote in haste tomorrow on such an important resolution.
French: Étant donné l'importance et la gravité de cette question, nous devons disposer du temps suffisant pour mener notre débat et je crois donc qu'il est inadéquat de voter demain à la va-vite une résolution aussi importante.
English: Proposed as an operational measure.
French: État : Recommandé comme mesure opérationnelle.
English: The planner will design a tax-efficient relocation budget that best suits the individual family requirements.
French: Le planificateur établira un budget de relogement qui sera efficace du point de vue fiscal et qui répondra pour le mieux aux besoins particuliers de la famille.
English: No warning should be given to customers by employees or their directors when information on suspicious activities relating to them is being reported to the law enforcement authorities.
French: h) Il est interdit aux employés et aux directeurs de ces établissements d'avertir leur client lorsqu'ils signalent aux autorités de police des activités suspectes le concernant.
English: □ Please provide a progress report on the ratification or accession to the International Conventions on the Prevention and Suppression of Terrorism to which Albania is not yet a party.
French: Dans le domaine de la coopération internationale en vue de la fourniture d'une aide et d'informations dans le cadre du droit international et de la législation interne, la République d'Albanie a ratifié certains instruments internationaux, notamment :
English: Prior to this decision, 85 per cent of the income accruing to the Special Voluntary Fund was used to meet external costs of volunteers.
French: Auparavant, 85 % des recettes du Fonds bénévole spécial servaient à financer les coûts externes du Programme.
English: The chapter provided a framework for countries in the design, implementation and application of competition law and policy at the national or subregional level and also in respect of cooperation and coordination among competition authorities.
French: Le chapitre offrait un cadre pour la conception, la mise en œuvre et l'application du droit et de la politique de la concurrence au niveau national ou sous-régional ainsi que pour la coopération et la coordination entre les autorités chargées des questions de concurrence.
English: Note, however, that if this person is a civil servant or public official employed by the organisation, his/her salary will not be eligible as a direct cost for the project, but considered as a contribution in kind (see above). The applicant must provide this information on the SCA form (included in the budget form available on the website) as a mandatory annex to the application.
French: Veuillez noter que les frais de personnel suivants sont également considérés comme éligibles mais doivent être financés par d'autres sources que la subvention communautaire: une personne employée à titre permanent par le demandeur/l'organisation partenaire est affectée provisoirement, par une décision dûment justifiée de l'organisme, à des tâches qui sont spécifiquement liées à la mise en œuvre du projet et qui seront imputées au projet sur la base d'une méthode transparente et vérifiable (feuilles de présence) (catégorie 5 du formulaire SCA);
English: 4.3 On 23 August 1995, OFPRA, relying on declarations by Mr. B. Ngambi which later proved false, recorded the marriage of Mr. B. Ngambi with Ms. M.-L.
French: 4.3 Le 23 août 1995, l'OFPRA, sur la foi des déclarations de M.  B. Ngambi, qui allaient se révéler inexactes, a enregistré le mariage de M.  B. Ngambi avec Mme M.-L.
English: Moreover, as a new member of the African, Caribbean and Pacific (ACP) States, Timor-Leste, in the near future, will benefit from the European Development Fund, which supports members of the cooperation agreement between the European Union and the ACP — the Cotonou Agreement.
French: De surcroît, en tant que nouvel admis au sein des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), le Timor-Leste va bénéficier dans un avenir proche du soutien financier du Fonds européen de développement (FED) qui vient en aide aux membres de l'accord de coopération Union européenne-ACP, à savoir l'Accord de Cotonou.
English: Proposal for a Decision on a common framework for the marketing of goods; COM (2007) 53 final of 14/02/2007.
French: Proposition de décision relative à un cadre commun pour la commercialisation des produits [COM(2007)53 final du 14.2.2007].
English: There is also a cocktail bar with a pleasant terrace on the English lawn, where you can dance the night away to great music during the summer months.
French: L'hôtel comprend aussi un bar à cocktails s'ouvrant sur une agréable terrasse entourée d'une pelouse anglaise. Vous pourrez y danser toute la nuit sur une excellente musique en été.
English: April 16, 2008 -- Fisheries and Oceans Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on April 14, 2008 in relation to the project:
French: Le 16 avril 2008 -- Pêches et Océans Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 14 avril 2008 dans le cadre du projet :
English: This small enterprise in St Anne des Monts, Quebec, specializes in the manufacture of kitchen and bathroom cabinets.
French: La petite entreprise de Sainte-Anne-des-Monts, au Québec, se spécialise dans la fabrication d'armoires de cuisine et de salle de bain.
English: The fact that it's also the administrative capital, the fact that it is a place where foreigners come to represent their countries, is an added thing to it.
French: Le fait que ce soit également la capitale administrative, le fait que ce soit un endroit où les étrangers y envoient les représentants de leurs pays, est une valeur ajoutée.
English: There is an inherent tension between promoting the debtor's survival, which requires the preservation of contracts, and injecting unpredictability and extra cost into commercial dealings by creating a variety of exceptions to the general rules.
French: Il y a inévitablement des tensions entre le désir de favoriser la survie de l'entreprise débitrice, ce qui exige de préserver les contrats, et la crainte de générer l'incertitude et des frais supplémentaires dans les opérations commerciales en créant de multiples exceptions aux règles générales.
English: Despite an improvement over the past decade, Quebec's productivity is still 5.9% below that of Canadian provinces as a whole, and 10.5% below Ontario's.
French: Malgré qu'elle se soit améliorée au cours de la dernière décennie, la productivité du Québec est toujours inférieure de 5,9 % à celle de l'ensemble des provinces canadiennes et de 10,5 % à celle de l'Ontario.
English: (i) Chapter 5;
French: i) Le chapitre 5;
English: Whether the net effects will be positive or negative is a matter of heated debate.
French: Ces tendances entraînent un intérêt clinique et populaire sans précédent à l’égard des tests génétiques, et une utilisation étendue du dépistage qui touchera la population et influera sur les coûts des soins.
English: It summarises the main results of GRECO's findings in this regard, and provides an account of members' compliance with GRECO recommendations in this area.
French: Il résume les principales conclusions du GRECO en la matière et fait le point sur le respect des recommandations du GRECO par les Etats membres.
English: I am also pleased to report good progress in the continuing revision and updating of international nuclear safety standards.
French: Je suis heureux aussi de signaler de bons progrès dans la révision et la mise à jour continuelles des normes internationales de sûreté nucléaire.
English: Capacity-building is prominent in each area of action of the system-wide action plan, including conflict prevention, peacemaking and peacebuilding, peacekeeping operations, post-conflict reconstruction, prevention of gender-based violence and others.
French: Le renforcement des capacités tient une place éminente dans chaque domaine couvert par ledit plan d'action à l'échelle du système, notamment dans la prévention de conflit, la restauration et la consolidation de la paix, les opérations de maintien de la paix, la reconstruction postconflit et la prévention de la violence sexiste.
English: It also underpins much of our trade with the United States.
French: Il régit également la majeure partie de nos échanges avec les ÉtatsUnis.
English: The event was held under the authority of Yasser Arafat and his Ministry of Youth and Sport.
French: La manifestation s'est déroulée sous l'autorité de Yasser Arafat et de son ministère de la jeunesse et des sports.
English: Report of the Security Council mission to Afghanistan, 11 to 16 November 2006
French: Rapport de la mission du Conseil de sécurité en Afghanistan, 11-16 novembre 2006
English: I have a real passion for what I do and I love making my clients happy by offering clear communication, quality work and never missing a deadline.
French: J'éprouve une réelle passion pour mon travail et rien ne me ravit plus que de satisfaire mes clients à l'aide d'un savant mélange de travail de qualité, d'excellent contact et de délais respectés.
English: For example, past changes in diatom composition found in lake sediments in the southern Canadian Prairies and northern US Great Plains indicate a very dry period in the Prairies between 500 and 800 AD, and several centuries later in the US region.
French: Par exemple, les changements de la composition en diatomÃ©es observÃ©s dans des sÃ©diments lacustres du sud des Prairies canadiennes et du nord des grandes plaines des Ã‰tats-Unis indiquent qu'il y a eu une pÃ©riode trÃ¨s sÃ¨che dans les Prairies entre les annÃ©es 500 et 800 de notre Ã¨re, et plusieurs siÃ¨cles plus tard dans les plaines des Ã‰tats-Unis.
English: Indeed, guaranteeing the permanent, regular operation of these lines was and still is a priority of the Greek Government.
French: En effet, la garantie du fonctionnement de ces lignes, sur une base permanente et régulière, aurait constitué et constituerait encore une priorité pour le gouvernement grec.
English: In Sierra Leone an inter-agency project on HIV/AIDS training for peacekeepers was undertaken by UNAIDS, the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Population Fund (UNFPA) and UNIFEM.
French: En Sierra Leone, l'ONUSIDA, le Département des opérations de maintien de la paix, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l'UNIFEM ont lancé un projet interorganisations pour la sensibilisation des contingents au problème du VIH/sida.
English: 28-31) does not specifically identify how the skills inventory project will be incorporated into the process.
French: 28 à 31 ci-dessous) ne dit pas exactement comment le recensement des compétences sera intégré au processus.
English: Portal on Learning Opportunities Throughout the European Space ATHENS 2004 Paralympic Games, 17-28 September PLOTEUS aims to help students, job seekers, workers, parents, guidance counsellors and teachers to find information about studying in Europe...
French: Portail sur les possibilités d’études et de formations en Europe Athènes 2004: jeux paralympiques, 17-28 septembre PLOTEUS a pour objectif d'aider les étudiants, les demandeurs d'emplois, les travailleurs, les parents, les conseillers d'orientation et les...
English: Their cultures and traditions are despised as savage and primitive and their identities denied.
French: Leurs cultures et leurs traditions sont considérées comme sauvages et primitives et leur identité n'est pas reconnue.
English: Notice was given in Ship Safety Bulletin No. 14/88 of the intention to terminate the arrangements whereby certain certificates of competency issued in other Commonwealth countries are accepted on Canadian ships in lieu of those issued under Part II of the Canada Shipping Act.
French: GÉNÉRALITÉS 1 Avis a été donné dans le Bulletin de la sécurité des navires n° 14/88 de l’intention de mettre fin aux dispositions permettant d'accepter à bord de navires canadiens certains certificats de capacité délivrés dans d'autres pays du Commonwealth au lieu des certificats délivrés en vertu de la Partie II de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: • 2008-05-29 Saskatoon business fined $2000 for not filing a tax return
French: • 2008-05-29 Une entreprise de Saskatoon condamnée à une amende 2 000 $ pour avoir omis produire une déclaration de revenus
English: The Ukrainians are a good, generous, warm-hearted people, but politically I would counsel great care.
French: Les Ukrainiens sont des gens bons, généreux et chaleureux, mais en matière de politique, je recommande la plus grande prudence.
English: • Are you thinking of other companies in the future?
French: • Pensez-vous à d'autres entreprises pour l'avenir?
English: (Signed) Roland Y. Kpotsra
French: (Signé) Roland Y. Kpotsra
English: "The stones are timeless," said Col (Ret'd) Yarnell.
French: « Les pierres sont intemporelles », a dit le Col (retraité) Yarnell.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister (Information Management) 50 50 82 ADM (IM) Project Management Personnel Resources List 35 65 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Sous-ministre adjoint (Gestion de I'information) 50 50 82 SMA (GI) Liste des ressources de personnel de gestion projet 35 65 5
English: It is not the case, as some people claim, that this has all been agreed in haste without any discussion - like many of the other arguments, this is patently untrue.
French: Au contraire de ce qu'ont dit certains, tout cela n'a pas fait l'objet d'un accord hâtif et sans discussions. Comme bon nombre des autres arguments, celui-ci ne tient évidemment pas la route.
English: There are many places in GIMP where you can find menus.
French: Vous trouverez plusieurs menus dans GIMP.
English: The Code already had over 100 signatory States, including States from all regional groups of the United Nations system.
French: Le Code compte déjà plus de 100 États signataires, y compris des États de tous les groupes régionaux du système des Nations Unies.
English: Table 11.1 Estimate of expenditure
French: Tableau 11.1 Prévisions de dépenses
English: On average, borrowed capital (short- and long-term) constituted 38 percent of the financing in high-knowledge industries compared with 56 percent in other sectors.
French: En moyenne, les capitaux empruntés (à court et long termes) représentent 38 % du financement dans les secteurs à forte concentration en connaissances, comparativement à 56 % dans les autres secteurs.
English: Immunity and Human Rights Obligations
French: Immunité et obligations en matière de droits de l'homme
English: 2.2 Advisory Council (AC) The Public Health Agency of Canada will establish an Advisory Council to provide ongoing advice to PHAC on issues pertaining to the relevance and validity of the National Collaborating Centres Program and the appropriateness of National Collaborating Centres planned activities for knowledge synthesis, translation and exchange (KSTE).
French: l’identification des occasions de maillage de la recherche et de l’élaboration de politiques d’une manière qui est utile aux décideurs et gestionnaires de l’ASPC et aux Centres nationaux de collaboration; l’identification des futurs événements, réunions, colloques et ateliers pertinents au travail des Centres nationaux de collaboration; l’identification des occasions d’appuyer le travail et les activités des Centres nationaux de collaboration au sein du gouvernement fédéral au moyen des technologies de l’information et des communications.
English: White dwarf: a very old star that has consumed its nuclear fuel and is collapsing upon itself. It is small and dim.
French: Tache solaire : Tache sombre et « froide » créée par le champ magnétique du Soleil et apparaissant à sa surface.
English: The corresponding shift of 10 °C-grown plants to 20 °C for 4 days resulted in inconsistent differences in linolenic acid content.
French: Chez les plantes cultivées à 10 mais placées à 20 °C pendant 4 jours, les différences qui apparaissent dans la teneur en acide linolénique sont imprévisibles.
English: Context Canada’s North covers a vast area, has a small, mostly Aboriginal population and is of national economic and international strategic importance.
French: Contexte Le Nord canadien s’étend sur une vaste région, compte une petite population qui est principalement composée de peuples autochtones et a une importance économique et internationale stratégique pour le Canada.
English: We tested the hypothesis that helodermatid lizards (Gila monsters, Heloderma suspectum Cope, 1869, and beaded lizards, H. horridum (Wiegmann, 1829)) show sexual dimorphism in morphological traits related to male–male agonistic behaviors.
French: Nous avons évalué l’hypothèse selon laquelle les lézards hélodermatidés (les monstres de Gila, Heloderma suspectum Cope, 1869 et les lézards perlés, H. horridum (Wiegmann, 1829)) possèdent un dimorphisme sexuel des caractéristiques morphologiques reliées aux comportements agonistes mâle–mâle.
English: The Panel has also noted the intent of its co-chair Mr. Jose Pons Pons to resign from that leadership position at the end of 2010 after 19 years of service.
French: Le Groupe a également noté que son Coprésident, M. José Pons Pons, envisageait de démissionner de son poste à la fin de 2010 après avoir servi 19 ans à ce poste.
English: Individuals acquiring prohibited handguns after February 14, 1995, were also advised in writing by the Firearms Registration and Administration Section of the R.C.M.P. that they would not be allowed to retain them when the prohibition took effect.
French: De plus, la Section de l'administration et de l'enregistrement des armes à feu de la GRC a aussi informé par écrit les particuliers faisant l'acquisition d'armes de poing prohibées après le 14 février 1995 qu'ils ne pourraient les conserver quand l'interdiction entrerait en vigueur.
English: However, DIFphoto taken with Auto-Exposure was overestimated under dense canopy.
French: Cependant, avec une exposition automatique DIFphoto était surestimé sous un couvert végétal dense.
English: Even small changes in the sea ice can result in large changes in the polar climate.
French: MÃªme de faibles changements dans les conditions d'englacement provoqueraient d'importantes modifications du climat polaire.
English: Suspended sediment Soil particles held in suspension in water.
French: Sédiment en suspension Particules de sol en suspension dans l'eau.
English: Alongside these efforts, provisions are being made to prepare the upcoming elections, for which the international community, through the United Nations Development Programme (UNDP) and the European Union, will also provide considerable technical assistance.
French: Parallèlement à ces efforts, des dispositions sont en cours en vue de préparer les prochaines élections, pour lesquelles la communauté internationale, à travers le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'Union européenne, nous apporte également une assistance technique considérable.
English: In accordance with the Committee's provisional rules of procedure, representatives of the State party were present at the meetings and replied to questions raised and observations made by the members of the Committee.
French: Conformément au règlement intérieur du Comité, les représentants de l'État partie assistent aux séances et répondent aux questions et aux observations des membres du Comité.
English: The Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR) held its eighteenth session at the Palais des Nations, Geneva from 10 to 12 September 2001.
French: Introduction  La dix-huitième session du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (ISAR) a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, du 10 au 12 septembre 2001.
English: Miracidia of S. mansoni responded to wavelengths which make up the greatest percentage composition of spectral intensity in clear fresh water and muddy waters.
French: Les miracidia de S. mansoni réagissent aux longueurs d'onde qui constituent la plus grande partie de l'intensité spectrale en eau claire aussi bien que dans les eaux boueuses.
English: 8.2.1 Potential Environmental Effects
French: Il pourrait également survenir un bris de la conduite maîtresse au cours de l’exploitation du réseau.