ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the non-disclosure of that note does not automatically mean that there was a breach of the rights of the defence.
French: Toutefois, la non ·divulgation de cette note n'implique pas automatiquement qu'il y ait eu violation des droits de la défense.
English:    Mr President, the Third Non-Proliferation Treaty PrepCom in New York in a few months' time has to be a success.
French:    - Monsieur le Président, le troisième comité préparatoire du traité de non-prolifération, qui se tiendra à New York dans quelques mois, se doit d’être un succès.
English: Because of the difficult terrain, the police are usually obliged to patrol these remote areas on foot and in most cases the nearest hospital is several days away from the scenes of the incidents.
French: Le terrain étant accidenté, la police était généralement obligée de patrouiller à pied ces régions reculées et l'hôpital le plus proche se trouvait le plus souvent à plusieurs jours de marche du lieu de l'incident.
English: Key words: algae, carbon-concentrating mechanism, iron, light, nitrogen, nutrient limitation, photosynthesis.
French: Mots clés : mécanisme de concentration du carbone, fer, lumière, azote, limitation des nutriments, photosynthèse.
English: The government will also be the ultimate guarantor of Olympic funding should there be a shortfall between Olympic costs and revenues.
French: Le gouvernement britannique et le maire de Londres sont convenus de couvrir à hauteur de USD 4,04 milliards le capital nécessaire, l'infrastructure et le coût de l'organisation des Jeux Olympiques.
English: This increase in awareness enables users to make more informed decisions on whether to proceed onto the lake and decreases the likelihood of users getting caught on the lake in bad conditions, thus resulting in a reduced risk of SAR incidents.
French: Cette meilleure perception permet aux usagers de prendre des décisions plus informées et diminue la probabilité que des usagers soient pris sur le lac par mauvais temps, diminuant ainsi le risque d'incidents de R-S.
English: Video/07-181HiRes.flv Volunteering time and a passion Tuesday, July 17, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-181
French: Donner du temps et transmettre une passion mardi 17 juillet 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-181
English: In the past several years, the IGH has also commissioned eleven synthesis papers, five of which deal specifically with gender, sex, and health.
French: Au cours des dernières années, l'ISFH a aussi commandé onze documents de synthèse, dont cinq portent expressément sur le genre, le sexe biologique et la santé.
English: A new report jointly issued by six United Nations agencies last December emphasises that “AIDS epidemics are not inevitable.” An estimated 3 million people have died in the year 2000, but the report argues against accepting the inevitability of a worsening of the AIDS scenario.
French: Un nouveau rapport publié par six institutions de l'Organisation des Nations Unies en décembre dernier souligne qu'« une pandémie du sida n'est pas inévitable ».  Quelque 3 millions de personnes sont mortes en 2000, mais le rapport avance des arguments contre une acceptation du caractère inévitable d'une aggravation du scénario du sida.
English: On 20 October 2008 at 1850 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Alma al-Sha'b and circling over areas of the Bekaa and the South, before departing on 21 October 2008 at 0655 hours over Naqurah.
French: Le 20 octobre 2008, à 18 h 5, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais, en un point situé au-dessus de Alma-ach-Chaab.  L'appareil a ensuite survolé en décrivant des cercles les régions de la Bekaa et du sud puis rebroussé chemin, le 21 octobre à 6 heures, en repassant par Naqoura.
English: Globalization created a need for change in the structure of the international financial institutions.
French: La mondialisation engendre un impératif de changement dans la structure des institutions financières internationales.
English: If well executed, the fight against terrorism might unlock the puzzle surrounding the failure to achieve socio-economic development.
French: Si cette lutte contre le terrorisme est bien menée, elle permettra de résoudre le mystère qui entoure l'incapacité de réaliser le développement socioéconomique.
English: Insofar as no such determination concerning the costs is made, each party shall individually meet the costs he has incurred.
French: Si elle a été réparée, le rétablissement dans les droits peut être accordé sans requête.
English: The institution will debit your account when you use the ATM.
French: Celle-ci débitera votre compte au moment où vous utilisez le guichet automatique.
English: 26 assemblies were denied authorization, out of which: 3 - for failure to meet the terms of placement of the assembly declaration; 5 - for the reason that another authorized assembly already booked the place requested for the reunion; 3 - for the reason that the purpose of that reunion was not indicated; 4 - for the reason that the central authorities scheduled assemblies to be organized during that period; 1 - for the reason that picketing of some private houses was requested; 1 - for the reason that the demands were already satisfied through the adoption of an administrative act; 1 - for the reason that peaceful conditions for the conduct of that reunion could not be ensured; 1 - for the reason that the form and place of the reunion were not indicated; 3 - for the reason that the need of such reunion was not justified; 1 - for the reason that the court has issued an irrevocable decision regarding the demands herein and 3 - for other reasons.
French: L'autorisation a été refusée pour 26 demandes, dont : trois pour non respect du délai de dépôt de la demande; cinq au motif que le lieu prévu était déjà réservé pour une autre réunion; trois parce que le but de la réunion n'était pas explicité; quatre parce que les autorités centrales avaient programmé des assemblées pour la période visée; une parce que des piquets étaient prévus devant des résidences privées; une parce que la demande avait été déjà été satisfaite par l'adoption d'une décision administrative; une parce que les conditions de déroulement pacifique de la réunion ne pourraient pas être assurées; une parce que la forme et le lieu de la réunion n'étaient pas indiqués; trois parce que l'utilité de la réunion n'était pas justifiée; une parce que le tribunal avait rendu une décision irrévocable concernant les demandes faites, et trois pour des motifs divers.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2237, No. 39574.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2237, no 39574.
English: Extensive and good quality metadata are available for Statistics Canada's data, although it is distributed and self contained among various media such as in design specifications in a Computer Assisted Software Engineering tool, sampling, editing or imputation applications/systems, data bases, data warehouses, data repositories or in the form of a publication or document.
French: II.  HISTORIQUE DES MÉTARENSEIGNEMENTS ET DES MÉTADONNÉES  4.  Il existe pour les données de Statistique Canada des métadonnées complètes et de bonne qualité, cependant elles sont réparties sur divers supports distincts, par exemple, les spécifications de conception d'un outil de génie logiciel assisté par ordinateur, des systèmes d'échantillonnage, de contrôle ou d'imputation, des bases de données et des entrepôts de données, des répertoires de données ou sous forme d'une publication ou d'un document.
English: The Committee urges the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on action taken and results achieved in its next periodic report.
French: Il l'exhorte à axer ses efforts sur les domaines considérés dans le cadre des activités qu'il mène en application de la Convention et à rendre compte, dans son prochain rapport périodique, des mesures qu'il aura prises et des résultats qu'il aura obtenus.
English: • monitor regulatory requirements as competition increases and ensure that appropriate regulatory safeguards remain in place in the absence of competitive markets;
French: • surveiller le respect des obligations réglementaires à mesure que la concurrence s'accentue et veiller à ce que les garanties réglementaires appropriées demeurent en place en l'absence de marchés totalement concurrentiels;
English: A northern feed enables these communities to receive a schedule of programming particularly relevant to them, including NNBAP funded productions, phone-ins, and live broadcasts of territorial legislative assemblies.
French: Un signal situé dans le Nord permet à ces collectivités de capter une programmation particulièrement adaptée à leurs intérêts - il s'agit de productions financées par le PAANR, de tribunes téléphoniques et de débats des assemblées législatives des territoires diffusés en direct.
English: This mandate is delivered primarily through grants and contributions programs, which enable the department to contribute strongly to the productivity and competitiveness of the West.
French: Nous accomplissons ce mandat principalement à l'aide de programmes de subventions et de contributions, qui permettent au Ministère d'appuyer fortement la productivité et la compétitivité de l'Ouest.
English: This structure may not be maintained in the medium term.
French: Cette structure pourrait ne pas se maintenir à moyen terme.
English: I should like publicly to express my agreement with his conclusions and to take the opportunity to congratulate the rapporteur on the extremely broad consensus that he was able to add to his achievements in the Committee on Constitutional Affairs.
French: Je voudrais m'associer publiquement à ses conclusions et profiter de cette occasion pour féliciter le rapporteur, qui a su réunir un très large consensus à ce sujet au sein de la commission des affaires constitutionnelles.
English: It is proposed to amend Rule 48.3(c) so as to clarify that any necessary translation into English of the international search report, the title of the invention, the abstract and any text matter pertaining to the figure or figures accompanying the abstract will be prepared under the responsibility of the International Bureau only if it has not already been furnished by the applicant under Rule 12.3.
French: Il est proposé de modifier la règle 48.3.c) de manière à préciser que toute traduction nécessaire en anglais du rapport de recherche internationale, du titre de l’invention, de l’abrégé et de tout texte appartenant à la ou aux figures accompagnant l’abrégé sera établie sous la responsabilité du Bureau international uniquement si elle n’a pas déjà été remise par le déposant en vertu de la règle 12.3.
English: Close to the huge lock are the Superintendent's House and Barracks, which is now a museum.
French: En effet, à proximité de l'impressionnante écluse, on retrouve la maison du Surintendant et la caserne convertie en musée.
English: Later that year, hurricane Michelle hit Honduras.
French: Vers la fin de l'année, c'est le cyclone Michelle qui a frappé le Honduras.
English: The Lovdata website contains all of Norway's llegislation and is regularly updated when amendments are made.
French: Ce site contient toute la législation et est actualisé à chaque fois qu'il y a des modifications.
English: The projected timeline for re-release of draft document is late January/early February 2008.
French: L'échéancier prévu pour la nouvelle publication de l'ébauche du document est la fin de janvier ou le début de février 2008.
English: On November 14, 2001 I received a call and they told me I was officially laid off and my last day of work was November 9, 2001.
French: Le 14 novembre 2001, j'ai reçu un appel et on m'a dit que j'étais officiellement licencié et que ma dernière journée de travail avait été le 9 novembre 2001.
English: The principal means for achieving the goals of the Canadian Sound Recording Policy is the Canada Music Fund.
French: Dans le cadre de la Politique canadienne de l'enregistrement sonore, l'élément clé sera le Fonds de la musique du Canada.
English: Two decades of applying neoliberal economic policies to the developing world have yielded disappointing results.
French: Vingt ans de politiques économiques néolibérales n'ont apporté que des résultats décevants pour les pays en voie de développement.
English: Crossing Boundaries In March, a conference organized in Ottawa for the Crossing Boundaries project considered various effects that the Internet could have on public administration.
French: Traverser les frontières En mars dernier, une conférence organisée à Ottawa dans le cadre du projet Traverser les frontières s’est penchée sur divers effets possibles d’Internet pour l’administration publique.
English: On the basis of these precise and extensive data the 3d7–3d64p transition array of Zn VI was reanalysed.
French: Sur la base des données précises et étendues obtenues pour ce spectre, le système 3d7–3d64p de Zn VI a été réanalysé.
English: (Note to interviewer - This is a friendly reminder - make sure the tape recorder is on.)
French: L’entrevue devrait prendre environ 30 minutes de votre temps et j’utiliserai un magnétophone afin de ne rien manquer des choses importantes que vous voudrez bien me communiquer.
English: • costs, including future costs, incurred by the relocatees or their representatives in attempting to resolve their complaints.
French: • couvrir les coûts, y compris les coûts futurs, encourus par les réinstallés ou leurs représentants dans leurs démarches de règlement de leurs plaintes.
English: In addition to funding specific national and regional projects, Health Canada conducts mass media campaigns and provides information for professionals and the public.
French: Santé Canada, en plus de financer des projets nationaux et régionaux particuliers, mène des campagnes de sensibilisation dans les médias et informe les professionnels de la santé et le public.
English: Another feature of protest movements in the late 1970s and 1980s has been the emergence of widespread right-wing and populist (see POPULISM) protests.
French: Une autre caractéristique des mouvements de protestation de la fin des années 70 et du début des années 80 est l'émergence de mouvements populaires de droite (voir POPULISME).
English: Tool that keeps pre-processed files so that recompilation gets done much faster.
French: Outil qui garde les fichiers pré-compilés, pour pouvoir rendre la compilation plus rapide.
English: Unfortunately, the summit Council does not appear to have a cohesive programme or proposals and the proposals by the leaders of France, Germany and Great Britain are confined to the industrial sector.
French: Malheureusement, le Conseil ne semble pas avoir de propositions ou de programme cohérents et les propositions des dirigeants français, allemand et britannique se limitent au secteur industriel.
English: • the storage medium and its security;
French: • le support de stockage et sa sécurisation ;
English: 24.9 The issue of publications as a part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme.
French: 24.9 Les publications qui font partie intégrante du programme de travail sont examinées dans le contexte de chaque sous-programme.
English: • setting up a network of national experts on public opinion surveys;
French: • mettre en place un réseau d'experts nationaux en matière d'enquêtes d'opinion publique;
English: Firms everywhere are encouraged to export while facing greater competition from both imports no longer subject to high tariffs and foreign firms that set up commercial operations locally.
French: Partout au monde, on encourage les entreprises à exporter, alors qu’elles font face à une concurrence plus vive de la part tant des importations, qui ne sont plus frappées de droits tarifaires élevés, que des entreprises étrangères qui exercent leurs activités commerciales sur place.
English: The selection process for such appointments uses the job description corresponding to each post, from judge down to court maintenance officer.
French: Ces nominations se font grâce à un processus de sélection en fonction des profils de chaque poste ou emploi, allant des juges aux personnes chargées de la maintenance du tribunal.
English: We register your domain name or you can reserve a domain name yourself through our site.
French: Nous enregistrons votre nom de domaine, ou alors vous pouvez réserver vous-même un nom de domaine via notre site.
English: c) Detail grounds for the transfer Use of the emergency aid reserve is in response to the humanitarian crisis in West Bank and Gaza.
French: c) Justification détaillée du prélèvement L'utilisation de la réserve d'aide d'urgence est liée à la crise humanitaire en Cisjordanie et à Gaza.
English: Did the CEAI program reach the communities most in need of assistance?
French: L'IAEC a-elle atteint les collectivités ayant le plus besoin d'aide?
English: Authority and purpose The Canadian Polar Commission was established on 1 February 1991 by the Canadian Polar Commission Act and is a departmental corporation named in Schedule II of the Financial Administration Act.
French: Les notes complémentaires font partie intégrante de ces états financiers.
English: The contrasting temperature patterns in the troposphere and stratosphere are the result of differences in the way radiative energy is transferred to the atmosphere.
French: Le contraste entre les régimes thermiques de la troposphère et de la stratosphère tient aux différences dans la manière dont l’énergie radiative est transférée dans l’atmosphère.
English: Source: Department of Economic and Social Affairs, Population Division: World Population Prospects DEMOBASE, extracted in 2007.
French: Source : Organisation des Nations Unies, Département des affaires économiques et sociales, Division de la population : World Population Prospects DEMOBASE, données extraites en 2007.
English: The Red Deer Valley section had previously been studied, but additional material has allowed the extension of the magnetozonation downwards into the Bearpaw Formation.
French: La section de la vallée de Red Deer a déjà été étudiée antérieurement, mais de nouvelles données ont permis l'extension de la magnétozonation vers le bas, dans la Formation de Bearpaw.
English: Analyses of eight selected fires in European tunnels yielded the following findings: in most cases, only one vehicle was involved the most common cause was a technical defect, which in many cases led to the ignition of leaking fuel.
French: L'analyse de huit cas d'incendies dans des tunnels européens fait ressortir que:  Dans la plupart des cas, un seul véhicule était en cause; La cause la plus courante était une défaillance technique ayant entraîné l'inflammation d'une fuite du carburant.
English: • Created a Horizontal Policy Division, to ensure that health policies are cohesive and integrated with the overall government agenda and the priorities of other federal departments.
French: • Création d'une Division des politiques horizontales pour assurer la cohérence des politiques de santé ainsi que leur intégration au programme d'action du gouvernement et aux priorités des autres ministères fédéraux.
English: In the restaurant every table has an electricity and LAN point, so if you bring your laptop you can just plug it is.
French: Dans le restaurant chaque table a un point d'électricité et RESEAU LOCAL, donc si vous apportez votre portable vous pouvez seulement le bouchoner.
English: See Committee on Economic, Social and Cultural Rights, general comment No. 7 (1997) on the right to adequate housing (art.
French: Voir l'Observation générale no 7 (1997) sur le droit à un logement suffisant (art.
English: The fact that only 5% or around 75 000 consignments are involved in the nuclear fuel cycle says something not only about the scale of the potential risk, but also about the nature of it.
French: Le fait que 5 % seulement, soit environ 75 000 colis, soient imputables au cycle du combustible nucléaire ne dit rien sur la nature du potentiel de risque.
English: Work completed included participating and contributing to 48 events.
French: Le centre a également participé et contribué à 48 événements.
English: In June 2007, it launched the multi-stakeholder initiative Growing inclusive markets.  Building on the 2004 UNDP report Unleashing Entrepreneurship: making business work for the poor, this initiative analyses economic opportunities at the base of the economic pyramid and their development impact.
French: C'est ainsi qu'il a, en juin 2007, lancé une initiative multipartite, Growing Inclusive Markets (Vers des marchés non exclusifs), laquelle, faisant fonds sur le rapport qu'il a publié en 2004, intitulé Libérer l'entreprenariat : Mettre le monde des affaires au service des pauvres, a pour objet d'examiner les perspectives à la base de la pyramide économique et leurs incidences sur le développement.
English: It doesn't make sense.
French: Cela n'a pas de bon sens.
English: Some RFMOs (including CCAMLR, ICCAT, IOTC, NAFO, NEAFC and WCPFC) have either introduced or are in the process of introducing measures to require member States to inspect IUU vessels in their ports and to prevent the landing or trans-shipment of unauthorized catch.
French: Certaines ORGP (comme la CCAMLR, la CICTA, la CTOI, l'OPANO, la CPANE et la Commission des pêches du Pacifique occidental et central) ont introduit ou ont entrepris d'introduire des mesures imposant aux États membres d'inspecter les navires pratiquant la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INDNR) présents dans leurs ports et d'empêcher le débarquement ou le transbordement de captures illicites.
English: Assists in berthing and unearthing operations, and raising, lowering and operating the ship's boats or barges by: handling mooring lines, cables, hawsers and anchors, using deck machinery such as winches, anchor windlass, capstans and derricks, lowering and raising boats and landing craft, using rope and tackle and deck machinery, operating a boat or barge and taking part in landing operations, and taking part in towing and rescue drill and operations.
French: Aider à accoster et à appareiller le navire, et à hisser, à descendre et à manœuvrer les canots ou embarcations du navire, c'est-à-dire: manœuvrer les amarres, les câbles, les aussières et les ancres, en utilisant les appareils de pont tels que les treuils, les guindeaux de mouillage, les cabestans et les mâts de charge; descendre et hisser les embarcations et canots de débarquement au moyen de câbles, de palans et d'outillage de pont; manœuvrer un canot ou une embarcation et participer aux opérations de débarquement; participer aux exercices et aux opérations de sauvetage et d e remorquage.
English: The number of women who have had a prior abortion will be underestimated to the extent that they fail to report their abortion histories to their physicians.
French: Par ailleurs, le nombre de femmes ayant déjà subi un avortement sera sous-estimée dans la mesure où ces femmes auront omis de déclarer tout avortement antérieur à leur médecin.
English: The European Union is proud of the fact that it has adopted strict terms for safeguarding public health and for protecting the environment and the welfare of animals.
French: L'Union européenne est fière d'avoir adopté des normes strictes dans le domaine de la protection de la santé publique et de la protection de l'environnement et du bien-être des animaux.