ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refer to the Web site www.fedpubs.com. Access Exchange International 112 San Pablo Avenue, San Francisco, CA USA 94127 Telephone: (415) 661-6355 Fax: (415) 661-1543 E-mail: tom@globalride-sf.org Web site: www.globalride-sf.org Accessibility Consultants Association of Ontario c/o Sinclair, Nicholson and Associates 377 Pickford Drive Kanata, ON K2L 3P3 Telephone: (613) 599-1284 TTY: (613) 599-1246 E-mail: info@snaconsulting.ca Airport WayfinderTM Airports Council International P.O. Box 16, 1215 Geneva 15 – Airport, Switzerland Telephone: 41 (0) 22 717 85 85 Fax: 41 (0) 22 717 88 88 Web site: www.airportwayfinder.com Albuquerque International Sunport City of Albuquerque, Aviation Department P.O. Box 9948 Albuquerque, NM, USA 87119 Telephone: (505) 244-7700 Web site: www.cabq.gov/airport Amtrak (National Railroad Passenger Corporation) 60 Massachusetts Avenue, NE Washington, DC, USA 20002 Telephone: (800) 872-7245 TTY (800) 523-6590 Web site: www.amtrak.com Assistive Devices Industry Office Industry Canada P.O. Box 11490, Station H, Ottawa, ON K2H 8S2 Telephone: (613) 990-4316 or (613) 990-4297 Fax: (613) 998-5923 TTY: (613) 998-3288 E-mail: adio@crc.ca Web site: www.at-links.gc.ca Austin-Bergstrom International Airport 3600 Presidential Boulevard Austin, TX 78719 Telephone: (512) 530-2242 E-mail: airportinfo@ci.austin.tx.us Web site: www.ci.austin.tx.us/austinairport The Calgary Airport Authority 2000 Airport Rd.
French: Pour ce faire, consultez le site Web à www.pubgouv.com. Access Exchange International 112 San Pablo Avenue, San Francisco, CA USA 94127 Tél. : (415) 661-6355 Téléc. : (415) 661-1543 Courriel : tom@globalride-sf.org Site Web : www.globalride-sf.org (site en anglais) Accessibility Consultants Association of Ontario c/o Sinclair, Nicholson and Associates 377, Pickford Drive Kanata, ON K2L 3P3 Tél. : (613) 599-1284 ATS : (613) 599-1246 Courriel : info@snaconsulting.ca Administration aéroportuaire de Winnipeg Administration Building, Suite 249 2000 Wellington Avenue, Winnipeg, MB R3H 1C2 Tél. : (204) 987-9400 Téléc. : (204) 987-9401 Courriel : reception@waa.ca Site Web : www.waa.ca (site en anglais) Administration canadienne de la sûreté du transport aérien 99, rue Bank, 13e étage Ottawa, ON K1P 6B9 Tél. : (888) 294-2202 (sans frais) Téléc. : (613) 991-6726 ATS : (613) 949-5534 Site Web : www.catsa-acsta.gc.ca Aéroport de Yellowknife Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest C.P. 1320 Yellowknife, T.N.-O. X1A 2L9 Tél. : (867) 873-4680 Aéroport international d'Edmonton C.P. 9860 Edmonton, AB T5J 2T2 Tél. : (780) 890-8900 Téléc. : (780) 890-8329 Courriel : info@edmontonairports.com Site Web : www.edmontonairports.com Aéroport international d'Ottawa 1000 Airport Parkway Private, Suite 2500 Ottawa, ON K1V 9B4 Tél. : (613) 248-2000 Téléc. : (613) 248-2068 Site Web : www.ottawa-airport.ca Aéroport international de Calgary 2000, Airport Rd.
English: These experts should be identified in the Contributors section.
French: Le nom de ces experts devra être indiqué dans la partie consacrée aux contributeurs.
English: The Commission can agree with this.
French: La Commission est d’accord avec ce point.
English: The public servant grieved his dismissal, but the dismissal was upheld by the Public Service Staff Relations Board ("the Board"), in McKendry.[42] The employer alleged that the public servant purchased shares of an applicant company after offers of grants had been made by the Department and during the period between the date on which the offers were accepted and the date on which the general public was made aware of them.
French: Le fonctionnaire a déposé un grief à l'encontre de son congédiement, mais le congédiement a été maintenu par la Commission des relations de travail dans la Fonction publique (la Commission) dans la décision McKendry[42]. L'employeur soutenait que le fonctionnaire avait acheté des actions auprès d'une société qui sollicitait une subvention et qu'il avait fait l'acquisition de ses actions après que le ministère eût offert des subventions et dans le cours de la période d'admissibilité des demandes de subvention et avant que le grand public en ait été informé.
English: Furthermore it will, inter alia, strengthen the States Parties' capacities to respond and develop assistance and protection programmes against chemical weapons.
French: Par ailleurs, elle renforcera, entre autres, la capacité des États parties à réagir et à élaborer des programmes d'assistance et de protection contre les armes chimiques.
English: Typically, the limited research suggests they are hunters showing momentary lapses in judgment, children gaining access to loaded firearms, and others who accidentally discharge a firearm due to insufficient training or faulty product design.
French: Les quelques recherches qui ont été effectuées à ce sujet semblent indiquer qu'habituellement, il s'agit de chasseurs qui manquent momentanément de jugement, d'enfants qui mettent la main sur des armes à feu chargées et d'autres personnes qui déchargent accidentellement une arme à feu parce qu'elles ne possèdent pas la formation requise ou parce que l'arme est défectueuse.
English: Case T-11/99 Leon Van Parijs NV and Others v Commission
French: T-11/99 Leon Van Parijs NV e.a. / Commission
English: Supporting information and related comments are provided in Schedules 1 and 2.
French: Les faits à l’appui et les commentaires connexes figurent aux annexes 1 et 2.
English: We are bombarded with articles in newspapers and magazines, commercials on radio and television, and signs and billboards everywhere.
French: On nous bombarde d’articles de journaux et de revues, de publicités à la radio et à la télévision, et il y a des affiches partout.
English: Specific technical assistance is destined for developing country Parties and Parties with economies in transition.
French: Une assistance technique spécifique est destinée aux Parties qui sont des pays en développement et des économies en transition.
English: [8] The Commission appealed from this decision to the umpire, who, as I said earlier, affirmed the board of referees' decision.
French: [8] La Commission portait en appel cette décision devant le juge-arbitre qui, comme je l'ai indiqué précédemment, confirmait la décision du conseil arbitral.
English: Mr. Montwedi (South Africa), introducing the draft resolution on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries and China, which were sponsoring it, said that the text called on States to refrain from imposing unilateral coercive measures on other States, in particular if such measures violated the Charter and international law.
French: M. Montwedi (Afrique du Sud), présentant le projet de résolution au nom des pays membres du Mouvement des non-alignés et de la Chine, dit qu'il est demandé aux États de s'abstenir de prendre des mesures unilatérales contraires au droit international et à la Charte des Nations Unies, et, en particulier, des mesures de contrainte.
English: Kent M.F. Wentzell Director of Sales Bracco Diagnostics Canada Inc.
French: Kent M.F. Wentzell Directeur des ventes Bracco Diagnostiques Canada Inc.
English: There is a continuous transition from very high deep sea heat flow, through intermediate values on the terrace, to low continental heat flow.
French: Il existe une transition continue de l'intensité du flux thermique passant d'une valeur élevée pour les grandes profondeurs marines, à des valeurs intermédiaires pour la terrasse, et finalement à des valeurs faibles sur le continent.
English: • December 12, 1996 - Uranium Mining Panel Requests Additional Information for Midwest and Cigar Lake Projects
French: • 12 décembre 1996 - Uranium Mining Panel Requests Additional Information for Midwest and Cigar Lake Projects
English: • Optional - a grabber arm able to determine the types of rocks in its path based on the light sensor values and make the decision as to whether to pick them up or leave them.
French: • Facultatif - un bras de préhension capable de déterminer les types de roche qu'il rencontre sur son chemin en se basant sur les valeurs obtenues par le détecteur de lumière et de prendre la décision de les ramasser ou de les ignorer.
English: These feelings have been well documented previously in the literature examining factors facilitating and preventing the use of condoms in risky sexual situations.
French: Dans le contexte d’une relation amicale ou intime, le partage sous-entend la confiance et l’affection, alors qu’un refus peut faire naître des sentiments d’aliénation, de méfiance et de doute.
English: In India, however, where UNICEF is the biggest single agency and accounts for about 40 per cent of yearly United Nations expenditure in the country (a total of about $200 million in 2004), UNICEF attended only two of the five Operations Management Team meetings that took place between January 2003 and May 2005.
French: Par contre, en Inde, où il est le plus gros organisme et absorbe environ 40 % des dépenses annuelles des Nations Unies pour le pays (environ 200 millions de dollars en 2004), il n'a participé qu'à deux des cinq réunions de l'équipe de gestion des opérations qui se sont tenues entre janvier 2003 et mai 2005.
English: Determine membership via a broad workshop of stakeholders (this fall) Establish Terms of Reference and Workplan (timelines would reflect a Jan 2005 Gazette Notice) Address substantive issues outlined and produce recommendations for main WG Determine how to consult with broader stakeholders Address other objectives (MOE mining requirements); definitions regarding rock content; data analysis for emissions capture; and release estimates.
French: Confirmer le mandat, les règles de base, la vision, les objectifs et la représentation. Établir un plan de travail et un calendrier – proposer d’établir les priorités en fonction de la publication d’un avis en 2003 dans la Gazette et son équivalent ontarien (approche pour le groupe 1); revoir le plan de classification et la classification attribuée ainsi que les priorités; revoir les plans et l’approche pour chaque catégorie.
English: • site preparation – vegetation clearing, excavating, dewatering;
French: • préparation du terrain – défrichage, excavation et assèchement;
English: For developing countries and countries with economies in transition, such a financial mechanism could:
French: En ce qui concerne les pays en développement et les pays à économie en transition, l'existence d'un tel mécanisme pourrait :
English: President Kocharyan confirmed that rural development currently remains the biggest challenge for the government.
French: Le président Kocharyan a confirmé que le développement de ces dernières représentait actuellement le défi majeur du gouvernement.
English: So, why do so many exchanges or programmes not have the expected results?
French: Or, pourquoi tant d'échanges ou de programmes ne portent pas les fruits attendus?
English: These activities are intended to strengthen results-based information on programs and spending to ensure that better information and advice are provided to Cabinet and the Treasury Board on new and existing programs to support decision making on resource allocation and, ultimately, to provide value for money.
French: Ces activités visent à améliorer l'information axée sur les résultats pour les programmes et les dépenses. On pourra ainsi fournir de meilleurs renseignements et de meilleurs conseils au Cabinet et au Conseil du Trésor concernant les programmes nouveaux et existants afin d'appuyer la prise de décisions au sujet de l'affectation des ressources, ce qui contribue en bout de ligne à l'optimisation des ressources.
English: (d) `Aquifer State' means a State Party to the present Convention in whose territory any part of a transboundary aquifer or aquifer system is situated;
French: d) On entend par “État de l'aquifère” un État partie à la présente Convention dans le territoire duquel se trouve toute partie d'un aquifère ou d'un système aquifère transfrontière;
English: • As an organization, how well/poorly does the public service handle/deal/manage this factor?
French: • La fonction publique en tant qu’organisation gère t elle bien/mal ce facteur?
English: Population aged over 65:15.5 per cent
French: Population âgée de plus de 65 ans: 15,5 %
English: One-to-One Youth Mentorship ……………………………………………………… 15 2.
French: Mentorat individuel pour les jeunes………………………………………………… 20 2.
English: 90-day extension granted: 25 Closed, in compliance: 8 Directions issued: 4 Closed because the employer was no longer subject to the Act: 2
French: Prolongation de 90 jours accordée : 25 Vérifications closes (conformité de l'employeur) : 8 Ordre donné : 4 Vérifications closes (employeurs n'étant plus soumis à la Loi) : 2
English: Another delegation pointed out that the translation of the words "carried out" in Alternative A was "realizada," while the translation of the words "made and used" in Alternative B was "realizada y utilizada." 103.
French: Une autre délégation a fait remarquer que les mots "carried out" figurant dans la variante A ont été traduits par "realizada", alors que l’expression " made and used" figurant dans la variante B a été traduite par "realizada y utilizada".
English: Protection of children, the elderly and the disabled from exploitation  According to a survey conducted in 2000, 1 per cent of children aged 5-14 did paid work.
French: Protection de l'enfance, des personnes âgées et des handicapés contre l'exploitation Selon une étude effectuée en 2000, 1 % des enfants âgés de 5 à 14 ans effectuaient un travail rémunéré.
English: Secondly, it must include a fight against racism, xenophobia and related intolerance amongst the thematic areas.
French: En deuxième lieu, le cadre pluriannuel doit comprendre parmi les domaines thématiques d'action la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The meaning of a treaty provision, properly construed, is rooted in the ordinary meaning of
French: Le sens d'une disposition d'un traité, dûment interprétée, se trouve dans le sens ordinaire des
English: The expert joined UNIDO in late August 2000.
French: Ce spécialiste a commencé à travailler à la fin du mois d'août 2000.
English: It was a wonderful display of who the Métis are and of the rich culture the Métis bring to our society.
French: C’était une excellente image de qui sont les métis et de la culture métis et ce qu’elle apporte à notre société.
English: Mr. Tommo Monthe (Cameroon) (spoke in French): I would like first of all to extend my deepest thanks to Judge Rosalyn Higgins, President of the International Court of Justice, for the excellent report she has just submitted to us on the work of the Court during the period from 1 August 2007 to 31 July 2008.
French: M. Tommo Monthe (Cameroun) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord d'exprimer toute mon appréciation à la juge Rosalyn Higgins, Présidente de la Cour internationale de Justice, pour l'excellente qualité du rapport qu'elle vient de nous présenter sur l'activité de la Cour pour la période allant du 1er août 2007 au 31 juillet 2008.
English: Real Personal Disposable Income Growth per cent, year over year 6 5 4 3 2 1 0
French: Croissance du revenu personnel disponible réel %, d’une année sur l’autre 6 5 4 3 2 1 0
English: (e) customary supervision of the education of the children must be ensured, and the education of the children in the existing school and vocational training system must be possible.
French: e) Il faut qu'une surveillance normale de l'éducation des enfants puisse être assurée et que les enfants puissent être intégrés dans le système scolaire ou de formation professionnelle existant.
English: ◦ DISSENTING OPINION OF MEMBER CLOSE Download full document in MS Word format, compressed - zip (46K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (239K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (46K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (239K) through HTTP
French: ◦ OPINION DISSIDENTE DU MEMBRE CLOSE Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (51K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (266K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (51K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (266K) par HTTP
English: This Parliament has often taken a very narrow viewpoint with regard to the future development of the European economy and the European social model, whereas experience should have taught us that each action we take has an immediate effect on other areas.
French: Ce Parlement a souvent fait preuve d’une grande étroitesse d’esprit concernant le développement futur de l’économie européenne et du modèle social européen. L’expérience aurait pourtant dû nous apprendre que chacune des mesures que nous prenons a des répercussions immédiates dans d’autres domaines.
English: These rules have to be applied and should be incorporated in the Financial Regulation.
French: Ces règles doivent s'appliquer et doivent être incorporées dans le règlement financier.
English: The definition of "automobile" is relevant to the limitation on the depreciable cost of a passenger vehicle, the equivalent restrictions on deductible lease payments in respect of leased passenger vehicles, and the limitation on the deductibility of interest expenses with respect to passenger vehicles.
French: La définition de « automobile » s'applique dans le cadre des restrictions touchant le coût amortissable des voitures de tourisme, des restrictions équivalentes applicables aux paiements de location déductibles à l'égard des voitures de tourisme louées et de la restriction relative à la déductibilité des frais d'intérêts reliés à ces voitures.
English: Lessons about obstacles and ongoing challenges Part Eight:
French: Enseignements tirés au sujet des obstacles et défis actuels Partie huit :
English: The network meets regularly and serves as the primary body for coordination and oversight on the prevention of and response to allegations of sexual exploitation and abuse.
French: Ce réseau, dont les membres se réunissent régulièrement, sert d'organe principal de coordination et de contrôle pour la prévention de l'exploitation et des abus sexuels et l'intervention en cas d'allégation.
English: Statistical work on intellectual property centres on the development of a statistical infrastructure and methodology to measure and map the channels through which IP contributes to innovation in firms.
French: L'OCDE développe d'importants travaux méthodologiques et statistiques visant à mesurer l'innovation dans les entreprises et de retracer par quels canaux la propriété intellectuelle y contribue.
English: When booking at this website, you can book no more than 9 passengers per booking.
French: En réservant sur ce site Web, vous ne pouvez pas réserver plus de 9 passagers par réservation.
English: The absence of capital from the Fund made developing countries more reliant on the capital markets, resulting in continuing growth in private capital flows fuelled by a search for yield in international investments and an appetite for risk in a situation of low interest rates and excess liquidity.
French: L'impossibilité d'avoir recours aux capitaux du Fonds a amené les pays en développement à dépendre plus étroitement des marchés de capitaux ce qui a entraîné un accroissement constant des mouvements de capitaux privés alimenté par la quête de rendement dans les investissements internationaux et par l'attrait du risque dans une situation où les taux d'intérêt sont faibles et où il y a excédent de liquidités.
English: The Commission requested the Working Group to proceed with the examination of those provisions on a priority basis, with a view to the instrument being presented in the form of a draft model law for review and adoption by the Commission at its thirty-fifth session, in 2002.
French: La Commission a prié le Groupe de travail de poursuivre l'examen de ces dispositions à titre prioritaire, de sorte que l'instrument lui soit présenté sous forme de projet de loi type pour examen et adoption à sa trente-cinquième session en 20027.
English: • they passed a specialised competition and then applied for administrator posts,
French: • ils avaient réussi un concours spécialisé, puis demandaient à occuper un poste d'administrateur,
English: We also thank Ms. Grace Akallo for her brave testimony, which strengthens our conviction that armed conflict is a circumstance in which children require redoubled and concerted attention.
French: Nous remercions également Mme Grace Akallo pour son témoignage courageux, qui renforce notre conviction qu'en cas de conflit armé, la situation des enfants exige une attention redoublée et concertée.
English: Urges the Commission to address in the Roadmap the rights of and problems faced by transgender persons, in accordance with recent rulings by the Court of Justice of the European Communities; Or. en
French: Amendement déposé par Marc Tarabella Amendement 57 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. demande à la Commission d'accorder une attention particulière à l'immigration des femmes, et à la situation des femmes immigrées en Europe; souligne que des mesures spécifiques doivent être prises pour favoriser leur intégration dans leur société d'accueil; Or. fr
English: Yours sincerely, Geoffrey C. Hare Chairman and Chief Executive Officer [ Table of Contents | Next ]
French: Geoffrey C. Hare Président et premier dirigeant [ Table des matières | Suivante ]
English: Adopted at Cha-am, Thailand, on 1 March 2009, available at www.aseansec.org/22331.htm.
French: Adoptée à Cha-am (Thaïlande) le 1er mars 2009, disponible en ligne à l'adresse www.aseansec.org/ 22331.htm.
English: Reconstruct Clay Capping Grade Raising Pavement Recap Site Distance Improvement Safety Improvement Structural (Base and Seal) Other (description required) Shoulder Widening Intersection Improvements Repair or Replace Bridge (Culverts)
French: Reconstruction Revêtement d'argile Relèvement du niveau Amélioration de la sécurité Réparation ou remplacement du pont (ponceaux) Renouvellement de la couche de surface Structure (base et scellement) Autre (fournir une description) Amélioration de la distance de visibilité Élargissement de l'accotement Amélioration de l'intersection
English: The second ancillary line of business that Gaz de France is developing is services.
French: La deuxième activité auxiliaire que Gaz de France a entrepris de développer est celle des services.
English: There is a lot to be seen and, thanks to it's location, there's no better place to practice varied sports such as skydiving, sailing and skiing.
French: C'est un lieu unique pour les découvertes et idéal pour la pratique de nombreux sports comme le parachutisme ,la plongée sous-marine ou le ski.
English: The School also has a role in supporting communities of practice at all levels, especially at the practitioner level, not just at the senior management level.
French: L’École a également un rôle à jouer dans le soutien des communautés de pratique à tous les échelons hiérarchiques, particulièrement celui des praticiens, et non pas seulement celui des cadres supérieurs.
English: A new approach to public health in Canada.
French: Références 1 2 Loi sur l’Agence de la santé publique du Canada.
English: The threat to fish health posed by such eggs or gametes must, therefore, be determined by examining the disease status of the parent fish.
French: D nueu c s àlnpc u sn a edspi osqer i tadc i e ova, ’ t ’ set r aii e o sn u e e l éio e i e tr s vn sn l suiot iu crf apu dst k suae. o q’ c o n e ictor e s csavgs r l re ti o C. OEUFS FÉCONDÉS ET GAMÈTES O n pu s f r l catl ng dœ f f ods ud gm t ds poissons pour déceler n e ete i à ’ hn l nae ’ us é né o e a è s e e é io c e l aet pt gnsm n onsàl nee e gn a oèe et né ’ nx II.
English: Some products (oil-based lubricants) or vaginal treatments are incompatible with the diaphragm and cervical cap.
French: Certains produits (lubrifiants à base d’huile) ou traitements vaginaux sont incompatibles avec l’usage du diaphragme et de la cape cervicale.