ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expected key results include: (a) 90 per cent completion in primary education, 65 per cent completion at intermediate levels and at least a 10-per-cent reduction in gender gaps; (b) strengthened capacities in policy and programme development, implementation, monitoring and evaluation; (c) establishment of at least 100 girl-friendly schools per year, with focus on improved water and sanitation facilities and hygiene practices; (d) implementation of an ECSL programme in at least 36 districts; and (e) development of a non-formal education programme to benefit out-of-school youths.
French: Les résultats attendus sont notamment les suivants : faire en sorte que 90 % des élèves du primaire aillent jusqu'au niveau du secondaire, que 65 % des effectifs scolarisés achèvent le premier cycle d'études secondaires et réduire d'au moins 10 % l'écart considérable qui existe entre le taux de scolarisation des garçons et celui des filles; b) renforcer les capacités en matière d'élaboration de politiques et de programmes, de mise en œuvre ainsi que d'évaluation et de suivi; c) créer, chaque année, une centaine au moins d'écoles soucieuses du bien-être des filles, en donnant la priorité à l'amélioration des réseaux d'approvisionnement en eau et des installations sanitaires ainsi qu'à l'hygiène; d) mettre en place, dans au moins 36 districts, des programmes d'éveil et d'apprentissage spécialement conçus pour les jeunes enfants; et e) mettre au point un programme d'enseignement informel à l'intention des jeunes non scolarisés.
English: A status report will be presented to the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) by January 2001.
French: Un rapport d'étape sera présenté au Comité ministériel de la vérification et de l'évaluation (CMVE) d'ici janvier 2001.
English: Griffin Poetry Prize Awards Date(s): 2004-06-03 to 2004-06-04 Destination(s):
French: Récompense Griffin pour la poésie Date(s) : 2004-06-03 à 2004-06-04 Destination(s) :
English: (b) Where under national law a deviation of itself constitutes a breach of the carrier's obligations, such breach only has effect consistently with the provisions of this instrument.
French: 2. b) Lorsque, en vertu du droit national, un déroutement constitue en soi un manquement aux obligations du transporteur, un tel manquement n'a d'effet que conformément aux dispositions du au présent instrument.
English: By the end of 2000, a total of 35,000 people, including 25,000 schoolchildren and 6,000 IDPs, had been reached.
French: À la fin de 2000, cette action avait profité à 35 000 personnes, dont 25 000 élèves et 6 000 personnes déplacées au sein du pays.
English: Commissioner, you ought to assist this Parliament in its financial negotiations with the Council.
French: Monsieur le Commissaire, vous devriez aider ce Parlement dans la négociation financière avec le Conseil.
English: We therefore believe that dealing with this subject during the debate on the European Council would be an act of great sensitivity and I do not think any of the groups will object.
French: Nous estimons par conséquent qu’en abordant ce sujet dans le cadre du débat sur le Conseil européen, nous ferions montre d’une grande sensibilité, et je ne pense pas que les autres groupes y verront une objection.
English: Ad hoc expert group meeting on status of governance in Southern Africa, review and validation of country reports.
French: iii) Réunion de groupe spécial d'experts sur l'état de la gouvernance en Afrique australe : examen et validation des rapports de pays.
English: It should be mentioned in this regard that in its judgment of 30 April 1998 De Vriendt and Others the Court has already carried out such an examination.
French: A cet égard, il y a lieu d'indiquer que la Cour, dans l'arrêt du 30 avril 1998, De Vriendt e.a., a déjà procédé à un tel examen.
English: Jay Cross , Chief Scientist at the Internet Time Group, is the author of Informal Learning : Rediscovering the natural pathways that inspire innovation and performance, which was published in 2006.
French: Jay Cross , Chief Scientist à l’ Internet Time Group, est l’auteur de Informal Learning : Rediscovering the natural pathways that inspire innovation and performance (NDT: Apprentissage informel: A la redécouverte des voies naturelles inspirant l’innovation et la performance), publié en 2006.
English: • Integrating and streamlining Health Canada 's health promotion and illness prevention programs planning, management and implementation;
French: • Intégrer et simplifier la planification, la gestion et la mise en oeuvre des programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies de Santé Canada;
English: A remarkable patchwork of funding sources, volunteers and donations make up the association.
French: L’Association a été rendue possible grâce à des fonds provenant de différentes sources, au travail de bénévoles et à des dons.
English: This request is premised on the fact that DIAND is currently in the process of finalizing a review of all its A-base budget programs and the organizational structure used to manage and administer these programs.
French: Cette demande est sous la prémisse du fait que le MAINC est pésentement dans le processus final de révision de tous les budgets des services votés des programmes, et de la structure organisationnelle utilisée à la gestion et l’administration de ces programmes.
English: Generally speaking, the League of Arab States has organized several Arab and regional conferences and colloquiums on terrorism or taken part in activities of this nature.
French: Sur le plan général, la Ligue des États arabes a organisé plusieurs conférences et colloques arabes et régionaux portant sur le terrorisme ou pris part à des activités de cette nature.
English: I do not agree with paragraph 10 of the Tillich report, which urges that savings should be made by changing the regulations.
French: Pourtant, je n'approuve pas le paragraphe 10 du rapport Tillich, qui incite à réaliser des économies en modifiant les règlements.
English: ◦ Charitable donation tax shelter arrangements
French: ◦ Arrangements d’abris fiscaux relatifs aux dons de bienfaisance
English: Roots from trees — especially spruce roots — produced strong and sturdy bindings.
French: Avec des racines d'arbre — surtout des racines d'épinette —, on produisait de solides et robustes attaches.
English: Send the completed form with all supporting documents to the Client Services Division of your tax services office.
French: Envoyez ce formulaire rempli ainsi que tous les documents pertinents à la Division des services à la clientèle de votre bureau des services fiscaux.
English: These include supported housing, case management, assertive community treatment teams (ACT teams), court diversion programs, drop-in centres, distress lines, employment programs and social/recreational programs.
French: Il existe également des groupes d’entraide pour aider les conjoints, partenaires et enfants de personnes qui éprouvent un problème de consommation de substances à apprendre à comprendre ce comportement, à s’y adapter et à éviter de l’encourager.
English: • Various networking and support activities for the development of research projects, leading to the submission of 11 requests for funding for research projects and initiatives to national research funding agencies (CIHR and SSHRC).
French: • Diverses activités de réseautage et d'appui à l'élaboration de projets de recherche qui ont permis de soumettre onze projets et initiatives de recherche pour financement aux organismes nationaux subventionnaires de la recherche (IRSC et CRSH).
English: In Penitentiary No. 2 there are lines allowing the prisoners to speak directly to the head of the penitentiary.
French: La prison no 2 est équipée de lignes téléphoniques qui permettent aux prisonniers de s'entretenir directement avec le directeur de la prison.
English: Life-work balance The federal public service fosters life-work balance.
French: Équilibre entre vie personnelle et vie professionnelle La fonction publique fédérale fait la promotion de l’équilibre entre vie personnelle et vie professionnelle.
English: Provide more details if you try to be more helpful.
French: Fournir plus de détails si vous essayez d'être plus utile.
English: • In keeping with Canada's commitment to apply the Precautionary Approach to fisheries assessment and management, Fisheries and Oceans Canada scientists and science managers continued exploring its application to Canadian stocks of finfish species, shellfish and marine mammals.
French: • Conformément à l'engagement du Canada d'appliquer le principe de l'approche prudente à l'évaluation et à la gestion des pêches, les scientifiques et gestionnaires scientifiques de Pêches et Océans Canada ont continué à étudier l'application de ce principe aux stocks canadiens d'espèces de poissons, de mollusques et crustacés et de mammifères marins. http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/ http://www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca
English: As a result, the comparisons made between schools, based solely on the total number of acts reported, did not take into account the varying degrees of gravity of the acts reported.
French: Aussi, les comparaisons interétablissements, fondées uniquement sur le nombre total d'actes signalés, ne prenaient pas en compte les différences de gravité des actes enregistrés.
English: The Judicial Committee’s jurisdiction to decide cases on the merits would involve, where such cases are concerned, the exercise of the same powers as the Court in respect of just satisfaction.
French: À cet effet, la considération des candidatures par l’Assemblée parlementaire pourrait être précédée par un avis sur l’adéquation des candidats donné par un comité de personnalités qui pourraient être choisies parmi d’anciens membres de la Cour, des membres et anciens membres de juridictions nationales suprêmes ou constitutionnelles et de juristes possédant des compétences notoires.
English: The “E2A” Panel has observed that such losses arose from the general impact of the debtor's non-payment upon the conduct of the claimant's business or its dealings with third parties.
French: Le Comité «E2A» a fait observer que les pertes de ce genre étaient imputables aux répercussions générales du non-paiement des biens ou services considérés sur la conduite des opérations commerciales du requérant ou sur ses transactions avec de tierces parties.
English: The number of women who have started businesses has increased considerably.
French: Le nombre de femmes créateurs d'entreprises a considérablement augmenté.
English: The situation is different regarding the right of appeal per se, Jackett CJ said.
French: La situation en ce qui concerne le droit d'appel per se, disait le juge en chef Jackett, est différente.
English: Mike Portnoy (Dream Theater) gave his place to Gavin Harrison, the veteran drummer Porcupine Tree who recently took over the sticks of King Crimson with a double-Pat Mastelotto.
French: Mike Portnoy (Dream Theater) a donné sa place à Gavin Harrison, le vétéran batteur de Porcupine Tree qui a récemment pris au cours des bâtons de King Crimson avec une Mastelotto Pat double.
English: As well, the diary documents his friendships with writers such as Norman Duncan, Charles Eliot Norton, Mrs. Humphry Ward, Newton McTavish, Duncan Campbell Scott, Wilfred Campbell and Arthur Bourinot.
French: Aussi, son journal personnel documente ses amitiés avec des auteurs comme Norman Duncan, Charles Eliot Norton, Humphry Ward, Newton McTavish, Duncan Campbell Scott, Wilfred Campbell et Arthur Bourinot.
English: Malaria is exempted from this programme since measures relating to malaria are not carried out in the territory of BiH.
French: Aucune mesure de lutte contre le paludisme n'est mise en œuvre sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine au titre de ce programme.
English: Technology has empowered users and as a consequence, new communities of creators are emerging.
French: La technologie a habilité les utilisateurs et, par conséquent, de nouvelles collectivités de créateurs émergent.
English: The advocates of the acquisition respond by noting that since Canada operates submarines, it is therefore advised by the navies of other countries whenever their submarines must transit in or navigate close to Canadian waters.
French: Il supervise et oriente la gestion des ressources à l'échelon des projets et des activités du programme.
English: It is a charitable, non-profit organization funded by the Performing Rights Society (PRS - see above) to encourage, promote and sustain music creation and its performance.230 The MCPS - PRS Alliance was officially established January 1, 1998.
French: C’est un organisme de bienfaisance sans but lucratif financé par la PRS pour encourager, promouvoir et appuyer la création de musique et son interprétation.230 La MCPS – PRS Alliance a vu le jour officiellement le 1er janvier 1998.
English: These are technical budgetary issues which have nothing to do with priority-setting for programmes, but could affect relative resource allocations.
French: Il s'agit de questions budgétaires techniques n'ayant rien à voir avec le choix des priorités pour les programmes mais qui pourraient avoir une influence sur les affectations relatives de ressources.
English: [27] In terms of unpaid work, Bird analyzed data from a national U.S. database to evaluate the relation between the division of household labour by married couples, and depression.
French: [27] En ce qui concerne le travail non rémunéré, Bird a analysé des données tirées d’une base de données nationale américaine pour évaluer le lien entre les tâches ménagères effectuées par les couples mariés et la dépression.
English: Types of - A.III-11
French: Types de - A.III-11
English: The judicial authorities shall have the authority to require the applicant to provide any reasonably available evidence in order to satisfy themselves with a sufficient degree of certainty that the applicant is the right holder and that the applicant's right is being infringed or that such infringement is imminent, and to order the applicant to provide a security or equivalent assurance sufficient to protect the defendant and to prevent abuse.
French: Les autorités judiciaires seront habilitées à exiger du requérant qu'il fournisse tout élément de preuve raisonnablement accessible afin d'acquérir avec une certitude suffisante la conviction qu'il est le détenteur du droit et qu'il est porté atteinte à son droit ou que cette atteinte est imminente et à lui ordonner de constituer une caution ou une garantie équivalente suffisante pour protéger le défendeur et prévenir les abus.
English: Enhanced Core/Customized Members may be paid the meal allowance for each day that lodgings and incidentals are paid from Enhanced Core/Customized Component but ONLY when the two conditions as outlined in the above Basic Core policy are met.
French: Financement de base amélioré/sur mesure Les militaires peuvent se faire rembourser, à partir de la composante de base améliorée/sur mesure, les frais de repas pour chacun des jours pendant lesquels ils ont aussi droit aux frais de logement et dépenses accessoires, mais SEULEMENT si les deux conditions mentionnées ci-dessus, pour le financement de base principale, sont remplies.
English: Just a 15 minutes ride by shuttle service from the historic heart of Venice and the Riviera del Brenta, 3 stars hotel Venice Hotel Villa Dori offers elegant rooms, inspired by the sumptuous Venetian Villas and palazzos, enhanced by superior comfort and services.
French: À quelques minutes en navette du centre historique de Venise et de la Riviera del Brenta, le 3 etoiles-hotel Venice Hotel Villa Dori accueille ses clients dans un décor à l'élégance recherchée s'inspirant des somptueuses villas vénitiennes et des splendides palais vénitiens.
English: • annexes and ministerial declarations.
French: • les annexes et les dÃ©cisions ministÃ©rielles.
English: Membership is not always limited to social groups but sometimes involves a "membership" in a category of chronically ill individuals or "membership" in a nested cohort study (where fulfillment of some predefined criteria might be the start events; and of others, the end events).
French: Le concept d’affiliation ne se limite pas toujours à des groupes sociaux, mais peut indiquer une appartenance à une catégorie de personnes gravement malades ou une participation à une étude hiérarchique de cohortes (où la satisfaction de certains critères préalables pourrait se traduire par un événement initial et, dans le cas d’autres critères, par un événement final).
English: For the convenience of collectors, UNPA at Headquarters will provide prepared and cancelled New York, Geneva and Vienna first-day covers on the UNPA official first-day cachets only.
French: À l'intention des philatélistes, l'APNU mettra en vente, au Siège, des enveloppes premier jour préalablement affranchies et oblitérées à New York, Genève et Vienne, mais uniquement au cachet officiel premier jour de l'APNU.
English: Without appropriate monitoring mechanisms, DIAND cannot know where it stands in terms of its commitment with regard to some of its services to the public or to language of work.
French: En l'absence de mécanismes de suivi adéquat, le ministère ne connaît pas l'état de ses obligations à l'égard de certains services au public ou de la langue de travail.
English: Clough, Arthur, Delegation of United Kingdom to United Nations General Assembly, UNKRA Advisory Committee.
French: Clough, Arthur, délégation du Royaume-Uni à l'Assemblée générale des Nations Unies; Comité consultatif de l'Agence des Nations Unies pour le relèvement de la Corée.
English: Summary of discussion prepared by the Chairperson
French: Résumé des débats établi par la présidence
English: East Asia's traumatic experience is also a strong reminder of the negative effects of globalization on developing countries.
French: L'expérience traumatisante en Asie de l'Est est un rappel des effets négatifs de la mondialisation pour les pays en développement.
English: The canton of St. Gallen has carried out a variety of prison rehabilitation, renovation and alteration work and closed small district prisons that were no longer capable of housing prisoners safely and decently.
French: Le canton de Saint-Gall a connu divers travaux d'assainissement, de rénovation et de transformation dans le domaine pénitentiaire, ainsi que la suppression de petites prisons de district qui ne répondaient plus aux exigences d'un hébergement digne et sûr des détenus.
English: In addition to the authority to hold hearings, NERC has the authority to hold informal settlement conferences and conciliations to resolve complaints prior to litigation.
French: Outre le pouvoir de tenir des audiences, la NERC est habilitée à organiser des conférences informelles de règlement et de conciliation pour régler les plaintes avant toute procédure contentieuse.
English: Offers for families We are family-friendly, offering free entry for the 2nd child (aged 7 to 17) in your party when two adults and one child entries have been bought.
French: Ces tarifs incluent les collections permanentes du musée avec l'audioguide et les éventuelles expositions temporaires.
English: Administration of justice 18 - 22 6
French: L'administration de la justice 18-22 6
English: Conversely, the growth rate in South America and the less developed countries is larger and shows no signs of diminishing.
French: Par contre, le taux de croissance en Amérique du Sud et dans les pays moins développés est plus élevé et ne montre aucun signe de ralentissement.
English: It states that the enjoyment of the rights and freedoms set forth in this Convention shall be secured without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status.
French: Elle précise que la jouissance des droits et libertés qu’elle reconnaît, doit être assurée, sans distinction aucune, fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toute autre opinion, l’origine nationale ou sociale, l’appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation.
English: Recommendations of the open-ended interim working group of government experts on technical assistance
French: Recommandations du groupe de travail d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur l'assistance technique
English: Dozens of reports were presented to the Minister.
French: 100 des fonds consacrés à ce domaine; et,
English: • The phase-in period for implementation was extended from 3 to 4 years for all visitor services in order to stagger price increases and reduce the cumulative impact of increasing all fees at the same time.
French: • La période de mise en oeuvre a été prolongée, passant de trois à quatre ans pour tous les services aux visiteurs afin d'échelonner les hausses de tarifs et de réduire l'impact cumulatif qu'aurait une augmentation simultanée de tous les tarifs.
English: Several ITC organizational units (e.g. Mainframe Operations, Production Control, etc.) are involved in the service delivery within a complex technological environment.
French: Opérations de l’ordinateur central, Contrôle de la production, etc.) participent à la prestation de services dans un milieu technologique complexe.
English: Therefore, it would be misleading to suggest anthropogenic sources of the CEPA Substances are inconsequential in comparison to the levels of natural sources. The issues pertaining to the significance of natural and anthropogenic sources, and of bioavailability were not resolved by the IT.
French: Les menues variations de l'équilibre écologique des substances risquent de nuire grandement à l'environnement et à la santé humaine, aussi serait-ce induire les gens en erreur que de donner à entendre que les sources humaines de substances LCPE sont de peu d'importance au regard des concentrations de sources naturelles.
English: Discipline Employee Personnel Record
French: Ils servaient également à des fins statistiques.
English: The Court considered that the parties’ statement of 27 June 2000 could only be interpreted as entailing the lapsing of the merger agreement notified under the merger regulation.
French: Le Tribunal de première instance considère que la déclaration des parties du 27 juin 2000 ne pouvait être interprétée que comme impliquant la caducité de l’accord de fusion notifié conformément au règlement sur les concentrations.
English: The model has been described in several publications, the most recent of which are Amos (1988), and Martec (1989).
French: Le modèle a été décrit dans plusieurs publications, dont les plus récentes sont Amos (1988) et Martec (1989).
English: UNMIS has engaged in dialogue with the SPLA and SAF to end violations against children and release children from their military units, particularly those newly incorporated from other armed groups.
French: La MINUS a engagé des pourparlers avec l'Armée populaire de libération du Soudan et les Forces armées soudanaises en vue de mettre fin aux violations commises à l'encontre d'enfants et de libérer les enfants mobilisés dans leurs unités militaires, notamment ceux qui ont récemment été incorporés dans d'autres groupes armés.
English: Consideration of Mines Other Than Anti-Personnel Mines.
French: Déclarations générales au sujet de propositions nouvelles.
English: You found an error on the page of Merry and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Merry, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: It is a shame we were not able to also regulate GM labelling directly.
French: Il est dommage que nous ne soyons pas parvenus à réglementer également directement l'étiquetage des produits génétiquement modifiés.
English: Canadian fertilizer production is primarily located in Alberta and Saskatchewan.
French: ju in ju ill.
English: PM can be primary or secondary in origin.
French: Les MP peuvent avoir une origine primaire ou secondaire.