ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Management Strategy Program development and delivery, and CORCAN are key services related to achieving the successful rehabilitation of offenders.
French: 8, n o 1 Stratégie d'évaluation du rendement L'établissement et l'exécution des programmes ainsi que CORCAN sont des services clés liés à la réinsertion sociale des délinquants.
English: (d) The NHPD has decided that the common name of the medicinal ingredient must appear on any panel.
French: d) La DPSN a décidé que le nom usuel de l'ingrédient médicinal doit figurer sur chacune des espaces de l'étiquette.
English: Applicants will be notified in advance if there are additional costs and if a deposit is required.
French: Les demandeurs seront informés à l'avance si d'autres frais s'appliquent et si un dépôt est requis.
English: Sure, you’ll find set 7558 at a good price on BrickLink, but… buying all of them?
French: C’est vrai, c’est un très bon prix sur BrickLink pour le set 7558, mais… acheter tout le stock?
English: Please inform the Committee about what government programmes are now in place to help victims of sexual exploitation.
French: Fournir au Comité des renseignements sur les programmes publics qui viennent en aide aux personnes victimes d'exploitation sexuelle.
English: Finally, it will develop and apply a project management system responsive to the specific needs of UNIFEM and compatible with the UNDP corporate Financial Information Management System (FIMS).
French: Enfin, UNIFEM élaborera et appliquera un système de gestion de projets qui réponde à ses besoins spécifiques et soit compatible avec le système de gestion de l'information financière du PNUD.
English: Widespread availability and accessibility of information and education are essential to effective prevention and treatment efforts.
French: Il est essentiel que l'information et l'éducation soient largement disponibles et accessibles pour que les efforts de prévention et de traitement soient efficaces.
English: pA = absolute outlet pressure at pump outlet, kPa
French: pA = pression absolue de sortie de la pompe, en kPa
English: Since the Board's review, UNHCR has requested all banks handling headquarters accounts to provide a copy of their General Conditions.
French: Depuis l'examen auquel a procédé le Comité, le HCR a demandé à toutes les banques détenant des comptes du siège de fournir une copie de leurs conditions générales.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Religious Leaders > Zeisberger, David Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs religieux > Zeisberger, David Pour imprimer
English: Australian Consumer Research 2002 – Part 1:
French: Dépenses détaillées par personne au cours d’un voyage au Canada
English: There was no legal basis for a Cameroonian woman to be considered as the property of her husband.
French: Le fait qu'une femme camerounaise soit considérée comme la propriété de son mari n'est pas fondé en droit.
English: • 0% of successful applicants would have gone ahead with the project with no changes if they had not received funding Preliminary Results on Outcomes
French: Effet d’entraînement • 1 demandeur sur 5 dont la proposition a été refusée a réalisé son projet sans modifications en l’absence du financement.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/02/16 - FILE #: 8740-U2-0016/97 - Upton Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/02/16 - # DU DOSSIER : 8740-U2-0016/97 - Upton Inc.
English: II. What is the relationship in Canada between arguments about sustainable financing, tax policy, and sector-specific healthcare costs?
French: II. Au Canada, quelle est la relation entre les débats sur le financement viable, la politique fiscale et les coûts de la santé, secteur par secteur?
English: Community service (follow-up on paragraphs 88-92 of Denmark's fourth periodic report)
French: Travail d'intérêt général (suite des paragraphes 88 à 92 du quatrième rapport périodique du Danemark)
English: Linearity The linearity of an analytical procedure is its ability (within a given range) to obtain test results which are directly proportional to the concentration (amount) of analyte in the sample.
French: Linéarité La linéarité d'une méthode d'analyse est sa capacité de donner des résultats qui sont directement (à l'intérieur de certaines limites) proportionels à la concentration (quantité) de la substance analysée dans un échantillon.
English: So it makes sense, both morally and economically, to ensure that we put more funds into work into this terrible disease.
French: Par conséquent, moralement et économiquement, il semble logique d'augmenter les fonds destinés à la lutte contre ces terribles maladies.
English: Official-language minority associations are consulted regularly on the programs under way and information is communicated to them based on their needs.
French: Les associations de groupes minoritaires de langue officielle sont consultées régulièrement sur les programmes en cours et l'information leur est communiquée en fonction de leurs besoins.
English: Much progress has been made in the peace process in Burundi, and it must be further consolidated.
French: Le processus de paix au Burundi, qui a fait beaucoup de progrès, doit encore être consolidé.
English: This upper sedimentary sequence is defined as the Lobster Cove Head Member of the Shallow Bay Formation, Cow Head Group.
French: La partie supérieure de la séquence sédimentaire correspond au membre de Lobster Cove Head de la formation de Shallow Bay, groupe de Cow Head.
English: It would be a more fruitful and efficient use of the Committee’s time to focus on those areas where there was potential for agreement and shared understandings, rather than getting dragged into discussions where there was significant divergence.
French: Le comité utiliserait son temps de manière plus fructueuse en se concentrant sur les domaines où il y avait une possibilité d’accord et de communauté de vues, plutôt qu’en se laissant entraîner dans des discussions là où les positions divergeaient sensiblement.
English: Brig. Stuart (for C.G.S.) to the Minister, 11 Oct 41, and approval by Mr. Power same date, ibid.
French: Ordre de base no 14 du commandant en chef de l'Ouest, 25 août 42, C.R.S. H22/85.
English: Building Unity and Integrating Local Efforts towards Democratic Development (BUILD) supports initiatives proposed by Filipino civil society organizations, networks and government agencies that promote democratic institutions and practices, enhance civil society's policy role, and strengthen the political will of governments.
French: Le projet Renforcer l'unité et intégrer les efforts locaux en faveur du développement démocratique (BUILD) soutient les initiatives proposées par les organisations de la société civile, les réseaux et les organisations gouvernementales philippins qui favorisent les pratiques et les institutions démocratiques, encouragent le rôle stratégique de la société civile et renforcent la volonté politique des gouvernements.
English: Application to have a proceeding held in private WITHDRAWING AN APPEAL 52.
French: Demande de confidentialité des débats RETRAIT D'UN APPEL 52.
English: They would also be a very effective means of increasing the Centre's public image and visibility because they were easily identifiable and appreciated by broad segments of the public.
French: Ces activités représenteraient également un moyen très efficace d'améliorer l'image et la visibilité du Centre, car elles étaient facilement identifiables et appréciées par une grande partie du public.
English: Converted from the intergovernmental programmes of several European countries into an official EU action, the introduction of the European Heritage Label will strengthen the sense of belonging to the EU, and will reinforce the recognition of differences and intercultural dialogue.
French: Créée à partir de programmes intergouvernementaux de plusieurs pays européens, l'initiative officielle de l'UE de créer un label du patrimoine européen renforcera le sentiment d'appartenance à l'UE et consolidera la reconnaissance de nos différences et du dialogue interculturel.
English: First, education and the eradication of illiteracy, which currently stands at around 55 per cent, are priorities.
French: Premièrement, l'éducation et l'élimination de l'illettrisme, qui touche environ 55 % de la population à l'heure actuelle, sont des priorités.
English: Paragraph 6.15.2., Provisions regarding the electrical insulation.
French: Paragraphe 6.15.2, Dispositions relatives à l'isolation électrique.
English: Indigenous people's poverty indices are generally higher than the national average, and, with some exceptions, poverty is more extreme among these people.
French: Les indices de pauvreté des autochtones sont en général plus élevés que la moyenne nationale et, sauf exception, la pauvreté est plus intense parmi les autochtones.
English: c. Competence and composition of the Standing Committee 9.
French: Compétences et composition de la Commission Permanente 9.
English: Use a Gillette® Venus razor and get smooth legs and beautiful skin.
French: Utilisez un rasoir Gillette Venus pour obtenir de magnifiques jambes à la peau lisse.
English: Meeting with the Chair of the National People’s Congress, Mr. Wu Bangguo 6:00 PM
French: Rencontre avec le Président du Congrès national populaire, M. Wu Bangguo 18h00
English: However, it was still sent officially to the budgetary authority in its traditional form as this is still the basis for the decision-making procedure.
French: Toutefois, malgré l'introduction de l'approche EBA, l'APB 2001 a été officiellement transmis à l'autorité budgétaire sous sa forme traditionnelle, car celle-ci continue à constituer la base du processus décisionnel.
English: Certain NGOs operate exclusively among women.
French: • Certaines ONG orientent leurs actions vers les femmes exclusivement.
English: SCP/12/3 Annex II, page 9
French: Contenu des demandes de brevet péruviennes portant une date de dépôt antérieure (date de priorité) qui sont publiées ultérieurement ou mises à la disposition du public pour inspection.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Training Awards 2004 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Bourses de Formation 2004 > Explorateur
English: It houses a wealth of information and studies on child care in Canada and around the world.
French: Il regroupe une mine précieuse d’informations et d’études sur les services de garde au Canada et à travers le monde.
English: Pour y remédier, la proposition prévoit que les opérateurs puissent solliciter de l’Agence européenne du médicament une recommandation scientifique concernant la classification d’un produit à base de cellules ou de tissus, pour résoudre les
French: Pour y remédier, la proposition prévoit que les opérateurs puissent solliciter de l’Agence européenne du médicament une recommandation scientifique
English: In the Netherlands the main trade unions are affiliated with one of the three trade union federations: the Netherlands Trade Union Confederation (FNV), with about 1,200,000 members, the National Federation of Christian Trade Unions in the Netherlands (CNV), with about 360,000 members, and the Trade Union Federation for Middle Classes and Higher Level Employees (MHP), with about 175,000 members.
French: Aux Pays-Bas, les principaux syndicats sont affiliés à l'une des trois fédérations :: la Confédération des syndicats néerlandais (FNV), qui compte environ 1 200 000 membres, la Fédération nationale des syndicats chrétiens néerlandais (CNV), forte d'environ 360 000  membres, et la Fédération des syndicats des salariés des classes moyennes et de niveau supérieur (MHP), qui compte environ 175 000 membres.
English: See document FCCC/SBI/2002/9 for the report of the workshop on the status of modelling activities to assess the adverse effects of climate change and the impact of implemented response measures.
French: Voir le document FCCC/SBI/2002/9 pour le rapport de l'atelier sur l'état d'avancement des activités de modélisation visant à évaluer les effets néfastes des changements climatiques et les incidences des mesures de riposte appliquées.
English: Honourable senators, Ian Sinclair was a good friend of mine and of my family, and so it is a great honour to have this opportunity to pay my respects to him today.
French: ´ ´ Honorables senateurs, Ian Sinclair etait un bon ami de ma famille et c’est donc un grand honneur pour moi d’avoir cette occasion de ` ´ ´ ` lui rendre hommage.
English: Agenda item 14  specific groups and individuals
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 14 de l'ordre du jour
English: • Species at Risk Act.
French: • Loi sur les espèces en péril.
English: Canadian museums are visited by over 100 million persons annually, serving an important economic function in tourism and in leisure time activities of Canadians, and providing employment and volunteer opportunities to thousands of Canadians.
French: Plus de 100 millions de personnes visitent annuellement les musées canadiens, qui jouent donc un rôle économique important au chapitre du tourisme et des activités de loisirs des Canadiens et fournissent des emplois et des occasions de bénévolat à des milliers de citoyens (4).
English: If the situation were not so dreadful, it would be amusing to wonder how such a fruit can be obtained from such origins.
French: Si la situation n'était pas si dramatique, il y aurait un certain humour à se demander comment, avec de telles origines, on puisse obtenir un tel fruit.
English: In this regard, international institutions should provide assistance in capacity-building so that these countries could take advantage of global trade opportunities.
French: À cet égard, les institutions internationales devaient aider ces pays à renforcer leurs capacités afin de leur permettre de tirer parti des possibilités du commerce mondial.
English: In conclusion, I wish to reiterate that my delegation will work constructively with you, Mr. President, in launching the process of consultations among Member States in the Ad Hoc Working Group concerning the status report on the implementation of General Assembly resolutions.
French: Pour terminer, je voudrais dire à nouveau que ma délégation coopérera de manière constructive avec vous, Monsieur le Président, au lancement d'un processus de consultations entre les États Membres, au sein du Groupe de travail spécial, sur l'état d'avancement de l'application des résolutions de l'Assemblée générale.
English: With regard to changes in objects of expenditure other than posts, as indicated in schedule 2, a net decrease of $17.9 million is anticipated, reflecting the effect of reduced requirements amounting to $50.7 million under consultants and experts, travel of representatives, contractual services, hospitality, supplies and materials, improvement of premises and the “other” category; this is partly offset by increased requirements under other staff costs, non-staff compensation, travel of staff, general operating expenses, furniture and equipment, and grants and contributions amounting to $32.8 million.
French: En ce qui concerne les changements intéressant les objets de dépense hors postes, l'état 2 montre que l'on prévoit une diminution nette de 17,9 millions de dollars par suite de la réduction des services de consultants et d'experts, des voyages de représentants, des services contractuels, des frais de représentation, des fournitures et des accessoires, de l'aménagement des locaux et des dépenses dites « diverses », soit au total 50,7 millions de dollars, mais que cette diminution est compensée en partie par l'augmentation des autres dépenses de personnel, de la rémunération des non-fonctionnaires, des voyages du personnel, des frais généraux de fonctionnement, du mobilier et du matériel, et des dons et contributions, pour un total de 32,8 millions de dollars.
English: And not very kind of me to link rather than warn him, but that’s because I’m jealous.
French: Et un peu mauvais camarade de linker plutôt que de le prévenir, mais c’est parce que je suis jaloux.
English: "The Canada Council for the Arts encourages artistic innovation and production," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Le Conseil des Arts du Canada stimule la création et l'innovation artistiques au pays, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: This qualitative confrontation is open to all films that have not won the OENOVIDEO “Cep d’Or” Trophy.
French: OENOVIDEO est ouvert à tous les films à l’exception de ceux déjà nominés lors d’une précédente édition du festival.
English: It remains our greatest hope for justice, peace, security and development.
French: Elle demeure notre meilleur espoir de réaliser la justice, la paix, la sécurité et le développement.
English: The package costs €2,500 (£2,000) - or €2,100 (£1,750) for ESN member organisations.
French: Le pack exposant s’élève à €2500 ou €2100 pour les membres d'ESN.
English: If this work is integral to achieving the scientific or technological objectives of the original clinical trial that was eligible, this additional work could also be eligible
French: Si ces travaux additionnels sont essentiels à l'atteinte des objectifs scientifiques ou technologiques d'un essai clinique initial admissible, ils pourraient aussi être admissibles.
English: Introduction, from 1 February to 31 July 2000, of four different promotions to a total of 26 destinations, and a discount plan applicable to every new order placed under the promotional offering.
French: Introduction, du 1er février au 31 juillet 2000, de quatre différentes promotions, visant au total 26 destinations, ainsi que d'un plan de réduction applicable à chaque nouvelle commande passée dans le cadre de la promotion.
English: Project proposal by the UNECE and WHO/Euro secretariats
French: Proposition de projet des secrétariats de la CEE-ONU et de l'OMS/Euro
English: We are no longer just talking about the need for enlargement to be a success, but about what means the European Union has at its disposal to meet external challenges, or, as the representative of the Council said, ‘to deal with the challenges of the 21st century’.
French: Il ne s’agit plus uniquement de la nécessité d’assurer la réussite de l’élargissement, mais aussi des moyens dont dispose l’Union européenne pour relever les défis extérieurs ou, pour citer le représentant du Conseil, «pour relever les défis du XXIe siècle».
English: Many of the departments interviewed had developed (for their department) effective tools to assist them in their cost recovery initiatives.
French: Bon nombre des ministères interrogés avaient élaboré (pour leurs propres besoins) des outils efficaces pour les aider dans le cadre de leurs initiatives de recouvrement des coûts.
English: • Special Purpose Accounts (SPAs) and Net Voted Revenue
French: • Audit des comptes à but spécial et des crédits nets;
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: 29 There is an i ncreasing proportion of offenders with more pronounced criminogenic needs being released to the community and an increasing proportion of offenders receiving Statutory Release (SR) as their first release.
French: La proportion de délinquants avec des besoins criminogènes plus lourds qui retournent dans la collectivité va en augmentant ainsi que le nombre de délinquants qui sont libérés d'office à leur première mise en liberté 31.
English: That letter thus relates to a period different from that during which the vocational training operations took place, that is, between February and December 1989.
French: Cette lettre se rapporte donc à une période différente de celle au cours de laquelle les actions de formation professionnelle se sont déroulées, soit entre février et décembre 1989.
English: SCHUURMANS, Carol J
French: ROZMAHEL, Richard F
English: Beautifil house in San Esteve de La Fosca.
French: Belle maison jumelée à San Esteve de la Fosca.
English: Implementation in Canada Canada already complies with this Obligation to eliminate the production and use of the specified substances.
French: Mise en oeuvre au Canada Le Canada satisfait déjà à l'obligation d'éliminer la production et l'utilisation des substances désignées.
English: Fortunately, the outlook for leisure travel in the United States may be improving.
French: Heureusement, les perspectives du marché américain des voyages d’agrément pourraient être en voie de s’améliorer.
English: No organization is perfect, especially one as large and as complex as the Government of Canada.
French: Aucune organisation n'est parfaite, surtout quand elles ont la taille et la complexité de celle du gouvernement du Canada.
English: (a) Note by the Secretariat on the results attained by Member States in achieving the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly, the limitations and problems encountered and the way forward: countering money-laundering and promoting judicial cooperation (UNODC/CND/2008/WG.2/2);
French: a) Note du Secrétariat sur les résultats atteints par les États Membres dans la réalisation des objectifs et buts fixés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, limites, problèmes rencontrés et activités futures: lutte contre le blanchiment d'argent et promotion de la coopération judiciaire (UNODC/CND/ 2008/WG.2/2);
English: for the biennium ended 31 December 2007
French: pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007
English: (i) Report on the United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Space Solutions for Global Problems: Building Partnership with All Stakeholders in Human Security and Development, held in Houston, United States of America, from 10 to 12 October 2002, during the Second World Space Congress (A/AC.105/798);
French: i) Rapport de l'Atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique sur le thème “Des solutions spatiales à des problèmes mondiaux: constituer des partenariats avec toutes les parties prenantes à la sécurité et au développement de l'homme”, tenu à Houston (États-Unis d'Amérique) du 10 au 12 octobre 2002, pendant le deuxième Congrès mondial de l'espace (A/AC.105/798);
English: Decision-making on environmental matters must, therefore, be open and transparent if we are to afford the environment sufficient protection.
French: La prise de décision dans les questions qui touchent à l'environnement doit dès lors être empreinte d'ouverture et de transparence si nous voulons protéger l'environnement de façon satisfaisante.
English: It was not uncommon during the preparation of the charts to be informed by higher officials, who should have been better posted, that certain divisions shown as part of the organization of their departments did not exist."
French: Il n’était pas inhabituel que, pendant la préparation des organigrammes, des cadres supérieurs qui pourtant étaient bien placés pour nous renseigner. nous fissent savoir que certaines divisions figurant sur le papier comme des éléments de l ensemble de leurs services n’existaient pas.
English: There will be an informal briefing in the process of consultations with members of the Executive Board of UNDP and of UNFPA, on the working methods of the Board on Tuesday, 11 April 2006, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion d'information dans le processus de consultations avec les membres du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP, sur les méthodes de travail du Conseil, aura lieu le mardi 11 avril 2006 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 1.