ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, leadership problems were so great that in late 1992 BGen Beno identified as risks the Deputy Commanding Officer; the Officer Commanding 2 Commando and the Officer Commanding the Reconnaissance Platoon.36 Further, he suggested that as many as 12 non-commissioned officers among 25 soldiers be moved internally before the Regiment went to Somalia.37 Thus during the pre-deployment period, the CAR was known to have significant leadership problems in the Commanding Officer, in 2 Commando, and in the regimental Reconnaissance Platoon.
French: Pendant la période préalable au déploiement, on savait donc que le RAC éprouvait de sérieux problèmes de leadership en ce qui concernait le commandant, le 2e Commando et le peloton de reconnaissance du Régiment. Par conséquent, selon les critères appliqués par l'armée pour évaluer l'état de préparation opérationnelle sous l'angle du leadership, le RAC et deux de ses principaux éléments, le 2e Commando et le peloton de reconnaissance, n'étaient pas prêts sur le plan opérationnel38.
English: It is expected that this research will lead to the creation of new therapeutics and vaccines for the treatment of infectious diseases.
French: Cette recherche devrait permettre de créer de nouveaux agents thérapeutiques et des vaccins pour le traitement de maladies infectieuses.
English: 6.1 Industrial design subject matter Industrial design means: Features of shape, configuration, pattern, ornament, or any combination of these features that are applied to a finished article.
French: 6.1 Dessins industriels - matière enregistrable Le dessin industriel comprend : les caractéristiques ou combinaisons de caractéristiques visuelles d'un objet fini, en ce qui touche la forme, la configuration, le motif ou les éléments décoratifs.
English: Canada Border Services Agency Summary Information Vision A smart border, a smart organization.
French: Agence des services frontaliers du Canada Sommaire des renseignements Vision Une frontière intelligente, une organisation intelligente.
English: Exercise the public right of action in defence of the Constitution and the law;
French: Engager des actions publiques pour défendre la Constitution et la loi.
English: One of the main functions of the opposition is to offer a reliable political alternative to the majority in power in providing other policy options for public consideration.
French: L’une des fonctions principales de l’opposition consiste à constituer une alternative politique crédible à la majorité en place en proposant d’autres options politiques au débat public.
English: APPENDIX F "HMCS Haida’s Cutter Odyssey"  2000 - Friends of HMCS Haida Written and Produced by L/CDR Jack Hannam
French: ANNEXE F « Odyssée dans un canot du NCSM Haida »  2000 - Friends of HMCS Haida Écrit et réalisé par le capc Jack Hannam
English: The interests of the peoples of the 16 Non-Self Governing Territories must not be sacrificed on the altar of reform.
French: Les intérêts des populations des 16 territoires non autonomes ne doivent pas être sacrifiés sur l'autel des réformes.
English: In 2004 Salih Osman himself was imprisoned for seven months without being charged, and it was only when he went on hunger strike that he was released.
French: En 2004, Salih Osman a été emprisonné pendant sept mois sans qu'aucune charge n'ait été retenue contre lui. Il n'a été relâché qu'après avoir entamé une grève de la faim.
English: Generally, the CITT accepts such requests at face value.
French: De façon générale, le TCCE procède sur la foi des demandes.
English: Twenty-seven (40%) were from Kassel county district, 22 (32%) from Kassel city, and 11 (16%) from the neighbouring Schwalm-Eder district.
French: Vingt-sept (40 %) étaient du district de Kassel, 22 (32 %) étaient de la ville de Kassel et 11 (16 %) du district voisin de Schwalm-Eder.
English: [104] With regard to appellant Bois, the Department can, pursuant to section 13.1 of the Act, determine what the applicable area of selection will be.
French: [104] En ce qui concerne l’appelant Bois, le ministère peut, en vertu de l’article 13.1 de la Loi, déterminer quelle sera la zone de sélection applicable.
English: China’s low rate of inflation suggests that its economic performance is better, overall, than both India’s and Canada’s.
French: En premier lieu, en raison du faible taux d’inﬂation de la Chine, on serait porté à croire que sa performance économique est dans l’ensemble meilleure que celle de l’Inde et du Canada.
English: Limiting the Service Commando to what was essentially a unit resupply organization, however, meant that it could only look after the needs of the Regiment for a very brief period.
French: Le col Holmes, commandant du RAC à l'époque de la transition, a témoigné au sujet des changements entraînés par la restructuration. La nature du Commando de service a également changé.
English: He spoke to the Civil Society Newsletter in late June, on his last day at the IMF.
French: Il a répondu aux questions du Bulletin d'information de la société civile fin juin durant sa dernière journée au FMI.
English: Developing Legitimacy ▪ Step 5:
French: Assumer la légitimité ▪ Cinquième étape :
English: Your Weekend Gift Box will be delivered to you by XpressPost within 48 hours across Canada from the first working day following your order.
French: Votre Coffret-cadeau Weekend vous sera livré partout au Canada par Xpresspost dans un délai de 48h à compter du jour ouvré suivant celui où vous avez validé votre commande.
English: Does your country have legislation permitting and facilitating cooperation with other countries in connection with countering illicit drug trafficking by sea?
French: Votre pays a-t-il une législation autorisant et facilitant la coopération avec d'autres pays dans le domaine de la lutte contre le trafic de drogues par mer?
English: Deputy Ministers of departments and agencies listed in Schedules I, I.1 and II of the Finance Administration Act (FAA) This is to advise you that I have approved the revisions to the Common Look and Feel Standards and Guidelines for the Internet (CLFI) as recommended by the Information Management Policy Committee and the Information Management Champions Committee of the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: Sous-ministres des ministères et organismes inscrits aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) J'aimerais vous informer que j'ai approuvé les révisions aux normes et lignes directrices de la normalisation des sites Internet (NSI), telles qu'elles ont été recommandées par le Comité sur la gestion de l'information et des politiques et par le Comité des champions de la gestion de l'information du SCT.
English: – 1 – – – – 16 Independent F – – 3 – – 1 7 M 5 2 5 – – – 47 Total
French: – 1 – – – – 16 Indépendant F – – 3 – – 1 7 M 5 2 5 – – – 47 Total
English: Among male labor force members, 7.59 million worked for their own businesses, representing 68.45% of all persons owning private businesses with no employees.
French: Parmi les hommes faisant partie de la population active, 7,59 millions travaillaient pour leur propre compte, soit 68,45 % de toutes les personnes propriétaires d'entreprises privées sans effectifs salariés.
English: The riots in Villiers-le-Bel in November 2007 and the use of firearms against police illustrate this increased violence.* In both countries, there are stronger, tighter ties between territorial gangs and traditional crime.
French: Les récentes violences de Villiers-le-Bel (95) en novembre 2007, et l’usage d’armes à feu contre les forces de l’ordre, sont l’illustration de cette augmentation du niveau de violence.* Tendances divergentes Par ailleurs, dans les deux pays, on constate des liens de plus en plus forts et étroits entre les bandes territoriales et les activités criminelles traditionnelles.
English: Loans Claims and Pending and Threatened Litigation Litigation
French: Prêts Réclamations et procédures en instance ou potentielles Litiges Total
English: For example, Industry Canada's Strategis and CanadExport, published by the Department of Foreign Affairs and International Trade, are particularly useful in helping to keep an eye on what's going on out there."
French: Par exemple, nous avons trouvé qu'outre le SDC, le système Strategis d'Industrie Canada et la revue CanadExport que publie le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, sont des moyens particulièrement utiles de se tenir au courant.
English: • PIA Process-Step Four-Privacy Impact Assessment Report
French: • Le processus ÉFVP | Étape 4 | Plan de gestion sur les risques d'entrave à la vie privée
English: ◦ 4.3 Submitting an Application
French: ◦ 4.3 Présenter une demande
English: On 11 April 2007, the TSB issued Aviation Safety Information Letter A070004, Inadequate Identification of Parts, to the Director General of Civil Aviation.
French: Le 11 avril 2007, le BST a fait parvenir au directeur général de l'Aviation civile la Lettre d'information sur la sécurité aérienne A070004 qui portait sur la mauvaise indentification des pièces.
English: (-7) Mag: (-5) Rev: (-2)
French: Modéré (+9)
English: It makes it possible to transfer scientific, medical and promotional information to the place of practice and among healthcareprofessionals.
French: Ils constituent, entre professionnels de santé, un vecteur important de transferts d’informations scientifiques, médicales et promotionnelles sur le lieu d’exercice.
English: You play with a randomly selected pack of cards from five available packs.
French: Vous jouez avec un maillet sélectionné au hasard parmi les 5 disponibles.
English: It is intended to provide guidance on potential P/T and local public health roles in travel and border-related measures.
French: Il a pour but de fournir des lignes directrices sur les rôles possibles des services locaux et PT de santé publique en ce qui concerne les mesures liées aux voyages et prises aux frontières.
English: Given the combination of a) very worrying adverse effects by nanoparticles, b) their widespread use in consumer products and c) the minimal knowledge about the biological fate of nanoparticles, they should be prioritised within the authorisation system of REACH.
French: Justification Selon le SCENIHR, un large éventail de nanomatières et de nanosurfaces fonctionnelles sont utilisées dans des produits de consommation, notamment des cosmétiques et des écrans solaires, des fibres et des textiles, des teintures, des enduits, des peintures, des émulsions et des colloïdes.
English: The Columbia Basin Trust is controlled by a Board of governmentappointed directors.
French: Le Columbia Basin Trust est contrôlé par un comité de direction nommé par le gouvernement.
English: This means that the EEA Members who are not members of the EU (Norway, Iceland and Liechtenstein) will have to transpose the Directive into national law as well.
French: Cela signifie que les Etats membres de l'EEE qui ne sont pas des Etats membres de l'UE (la Norvège, l'Islande et le Liechtenstein) devront également transposer la directive dans leurs droits internes.
English: In 2001-2004, the pedagogical project Europe from one street to the Other (EOSO) was tested in a pilot phase in more than 20 countries.
French: En 2001-2004, le projet pédagogique L’Europe : d’une rue à l’Autre (ERAL) est testé dans une phase pilote dans plus de 20 pays.
English: 39 The main outcome measures were intention to act and the comprehensiveness of the policies in place.
French: Les initiatives étaient trop récentes pour que les chercheurs en évaluent l’impact réel sur les disparités avec le temps.
English: We are demanding an appropriate balance between matters which are proposed by the Commission in the codecision procedure and matters which are handled by the Commission alone within the comitology procedure.
French: Nous réclamons un équilibre adéquat entre les dossiers proposés par la Commission dans le cadre de la procédure de codécision et les dossiers traités par la Commission seule dans le cadre de la procédure de comitologie.
English: It also makes provision for air charter agreements and military letters of assist.
French: Il prévoit également les contrats d'affrètement et les lettres d'attribution militaires.
English: On 1 June 1999, the complainant was granted a permanent residence permit.
French: Le 1er juin 1999, il a obtenu un permis de séjour permanent.
English: Increased efforts have been placed at ports of entry to identify and intercept suspected terrorists attempting to enter Canada.
French: On a accru les efforts aux points d’entrée afin d’identifier et d’intercepter des personnes soupçonnées de terrorisme qui essaient d’entrer au Canada.
English: 5.1 Tender procedures 5.1.1 General considerations 5.1.2 Tender operations calendar 5.1.3 Announcement of tender operations 5.1.4 Counterparties’ preparation and submission of tender bids 5.1.5 Tender allotment procedures 5.1.6 Announcement of tender results 5.2 Procedures for bilateral operations 5.3 Settlement procedures 5.3.1 General considerations 5.3.2 Settlement of open market operations 5.3.3 End-of-day procedures
French: Chapitre 5 Procédures 5.1 Procédures d’appels d’offre 5.1.1 Considérations d’ordre général 5.1.2 Calendrier des opérations d’appels d’offres 5.1.3 Annonce des opérations d’appels d’offres 5.1.4 Préparation et soumission des offres des contreparties 5.1.5 Procédures d’adjudication 5.1.6 Annonce des résultats des appels d’offres 5.2 Procédures relatives aux opérations bilatérales 5.3 Procédures de règlement 5.3.1 Considérations d’ordre général 5.3.2 Règlement des opérations d’open market 5.3.3 Procédures de fin de journée 26 26 26 28 28 29 30 34 34 35 35 36 37
English: To minimize this risk, a Harbour Authority should develop and implement a policy that includes the following terms: •
French: • inspections de l’équipement (s’assurer que tout l’équipement est sûr et en bon état de fonctionnement et que des instructions ou des avertissements appropriés sont affichés aux endroits nécessaires); inspections des zones louées (notamment les lots de grève, les quais et tous les bâtiments) (voir section 4.6, Inspection des installations); mesures correctrices (réparation de l’équipement ou des installations défectueux ou dilapidés); entretien préventif; plan d’action d’urgence; formation du personnel, si et quand nécessaire.
English: Why?: _____________ The management of the Program in the province/territory where your courses took place.
French: Êtes-vous d’accord ou en désaccord?
English: This requires territorial decision-making structures to be implemented which are based on new types of consultation and participation involving actors, users and citizens and this specifically affects: the relationship between civil society and the political and administrative structures; the link between the different territorial intervention scales (local, regional, national and Community level).
French: Cela nécessite la mise en œuvre de structures de décision territoriales fondées sur des nouvelles formes de consultation et de participation des acteurs, des utilisateurs et des citoyens et elle touche notamment : aux relations entre la société civile et les structures politiques et administratives ; aux articulations entre les différentes échelles d’interventions territoriales (locales, régionales, nationales et communautaires).
English: They thereby increased their weight in the labour force from 33% to 45%, while also expanding the areas in which they are found.
French: Elles ont du même coup augmenté leur poids dans la main-d'oeuvre de 33 à 4 p. cent, élargissant à la fois leurs domaines d'implication.
English: • Stipend: $21,000 per year
French: • Allocation de formation pour stagiaire : 21 000 $ par année.
English: Requirements vary among individuals in a given life-stage and gender category.
French: Les besoins varient d'une personne à l'autre en fonction de l'étape de la vie et du sexe.
English: Also calls upon States to provide the necessary support for the World Health Organization “Roll Back Malaria” and “Stop TB” partnerships in ongoing measures to combat malaria and tuberculosis;
French: Invite également les États à apporter le soutien nécessaire aux partenariats établis dans le cadre des initiatives de l'Organisation mondiale de la santé «Faire reculer le paludisme» et «Halte à la tuberculose», dans le contexte des mesures actuellement mises en œuvre pour combattre le paludisme et la tuberculose;
English: (TV5) Shared-governance Corporation Canadian Heritage Look Communications Inc.
French: Société à régie partagée Transports Greater London International Airport Authority Société à régie partagée Transports Greater Moncton Airport Authority Inc.
English: Calls upon Governments to criminalize trafficking in women and children in all its forms and to condemn and penalize traffickers and intermediaries, while ensuring protection and assistance to the victims of trafficking with full respect for their human rights;
French: Demande aux gouvernements d''ériger en infraction pénale la traite des femmes et des enfants sous toutes ses formes, de condamner et sanctionner les trafiquants et les intermédiaires, tout en veillant à ce que les victimes de la traite bénéficient d''une protection et d''une assistance dans le plein respect de leurs droits fondamentaux;
English: Arnup, Katherine, "Finding Fathers:
French: Arnup, Katherine, «Finding Fathers:
English: The Decision directed KLM and Northwest, pursuant to paragraph 113.1(a) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to take the following corrective measures, unless the carriers could clearly demonstrate to the Agency that specific holders of tickets issued by Travel Way Services Inc. (hereinafter Travel Way) knowingly engaged in fraudulent activities relating to the issuance of those tickets:
French: Dans la décision, l'Office enjoint, en vertu de l'alinéa 113.1a) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, dans sa version modifiée, à Northwest et à KLM de prendre les mesures correctives suivantes, à moins que les transporteurs peuvent clairement démontrer à l'Office que des titulaires de billets précis se sont sciemment engagés dans des activités frauduleuses liées à l'émission des billets de Travel Way Services Inc.
English: Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - C02 Key Words Charitable remainder trust (gift of residual interest) - Planned giving Policy Statement A charitable remainder trust involves transferring property into a trust whereby the donor retains a life interest in the property but makes an irrevocable gift of the residual interest to a registered charity.
French: Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - C02 Mots clés Fiducie résiduaire de bienfaisance (don d'intérêts résiduels) - Dons planifiés Énoncé de politique Une fiducie résiduaire de bienfaisance est une fiducie créée dans le cas du transfert d'un bien à une fiducie où le donateur conserve un intérêt viager dans le bien, mais fait un don irrévocable de l'intérêt résiduaire à un organisme de bienfaisance enregistré.
English: PREAMBLE The primary function of a preamble is to recite the circumstances giving rise to the legislation at the beginning of the Act.
French: PRÉAMBULE La fonction première d’un préambule consiste à énoncer les circonstances ayant donné lieu à la législation au début du texte de loi.
English: 29(b) This modification clarifies when an all-season highway requires a comprehensive study, in accordance with the original intent of this paragraph.
French: 29b) Cette modification précise dans quelle circonstance les voies publiques permanentes doivent faire l'objet d'une étude approfondie, conformément à l'intention initiale qui sous-tend cet alinéa.
English: In addition, four departments and agencies, including the Canadian Environmental Assessment Agency, will voluntarily table sustainable development strategies for their organizations.
French: En outre, quatre ministères et organismes, dont l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, présenteront volontairement des stratégies de développement durable.
English: Surface water and shallow wells are more susceptible to seasonal changes and sudden contamination events than properly sited and constructed deep wells.
French: L’eau et les puits de surface sont plus susceptibles du subir les changements saisonniers et une contamination soudaine par rapport aux puits bien situés et profonds.
English: Sixty years after the introduction of the carbon zinc battery, the first alkaline battery was developed in 1959 by Lew Urry – a Canadian; it was commercialized soon after.
French: Le déclenchement de la Première Guerre mondiale a stimulé la demande de piles plus performantes, pour alimenter le matériel amené sur le front.
English: (Example: the requestor could not file the request for reasons beyond his/her control) A request for redress must be made in writing to the minister and filed at the issuing office.
French: (Exemple : le demandeur n'a pu présenter sa demande à temps à cause de circonstances indépendantes de sa volonté.) Vous devez présenter votre demande de révision par écrit au ministre et l'acheminer au bureau émetteur.
English: It is recognized that some of the alcohol and drug treatment outcome literature is characterized by a range of methodological problems such as inadequate design, non-random assignment, lack of no-treatment control groups and poor client and substance use baseline data (Eliany and Rush, 1992).
French: Nous sommes conscients que certains des documents portant sur les résultats des traitements pour la consommation abusive d'alcool et autres drogues sont caractérisés par divers problèmes méthodologiques, notamment une conception inadéquate, le fait que les sujets ne soient pas répartis de manière aléatoire, l'absence de groupes de contrôle composées de personnes qui ne sont pas en traitement et le peu de données de base sur les patients et l'alcoolisme et la toxicomanie (Eliany et Rush, 1992).
English: Guru features an advanced step-sequencer (128 steps, 16 channels, 24 memories per engine, full graphical automation, MIDI remote control, independent tempo multipliers, real-time and step recording with undo), an intuitive mixer, hight stereo outputs.
French: Guru est composé d'un séquenceur pas-à-pas (128 steps, 16 canaux, automation graphique, contrôle MIDI, multiplicateurs de tempo séparés, enregistrement pas-à-pas en temps réel et avec undo), d'un mixeur "intuitif", de 8 sorties stéréo, et est capable d'ouvrir les boucles audio en Wav, Aiff, Rex, ainsi que les boucles MIDI.
English: The international community's choice to deal with these situations could save the lives of countless civilians.
French: En choisissant de se saisir de ces situations, la communauté internationale pourrait sauver la vie d'innombrables civils.
English: Several of the proposed options consider retrospective award of rights.
French: De nombreuses options proposées envisagent une attribution rétrospective des droits.
English: If successful, it will make a significant contribution to peace and stability in Europe and will produce a manifest endorsement of the concept of the indivisibility of security.
French: Si on y parvient, un tel régime contribuera de manière considérable à la paix et à la stabilité en Europe et appuiera de manière incontestable la notion d’indivisibilité de la sécurité.
English: It was designed by the enterprise Diskanet, which employs people with (motor or mental) disabilities and works in the computing sector.
French: Il a été conçu par l’entreprise Diskanet, qui insère des personnes handicapées (moteur ou mentales) et travaille dans le secteur de l’informatique.
English: • include a plan to disseminate results.
French: • présenter un plan de diffusion des résultats.
English: Does 'patient' necessarily convey the sense of someone who is sick or passive?
French: Est-ce que le terme << patient >> signifie vraiment quelqu'un qui est malade ou passif?
English: • Parks Canada identifies needs and opportunities for site protection and presentation, visitor experience, regional tourism, etc.
French: • Parcs Canada cerne les besoins et les possibilités en matière de protection et de mise en valeur du lieu, d'expérience des visiteurs, de tourisme régional, etc.;