ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) [Agreed] Facilitate access to public information and participation, including by women, at all levels, in support of policy and decision-making related to water resources management and project implementation;
French: b) [Convenu] Faciliter l'accès à l'information et la participation, y compris celle des femmes, à tous les niveaux, à l'appui des processus d'élaboration des politiques et de prise de décisions ayant trait à la gestion des ressources en eau et à la mise en oeuvre des projets connexes;
English: Now we're at Chehalis Community School.
French: Nous revoici à l'école communautaire de Chehalis.
English: That video is insane. Man, today has been something.
French: En espérant qu'il soit moins "bugé" que le premier,sinon ça va être crise de rigolade encore une fois.
English: Even if the national laboratory’s capacity is one of the aspects to be taken into consideration, the national anti-doping plan should be based on other aspects (see remarks on Article 7, para. 3 a);   Secondly, one of the complaints constantly repeated by the international federations is the inpossibility of having analyses of samples collected on French territory carried out in another accredited laboratory.  The Evaluation Team thinks it would be desirable for the law to be modified to recognise the other laboratories accredited by WADA.
French: Même si la capacité du laboratoire national est un des éléments à prendre en considération, le plan national de lutte contre le dopage devrait se baser sur d’autres éléments (voir sous Art 7, al 3 a);   - d’autre part, un des griefs sans cesse réitéré par les fédérations internationales est de ne pas pouvoir faire effectuer leurs analyses des échantillons prélevés sur le territoire français dans un autre laboratoire accrédité.  L’équipe d’évaluation pense qu’il serait souhaitable que la loi soit modifiée pour reconnaître les autres laboratoires accrédités par l’AMA.
English: The recommendations developed by the Security Council's Working Group on General Issues of Sanctions are an excellent basis for further strengthening existing sanctions regimes.
French: Les recommandations du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions constituent une excellente base pour le renforcement du régime actuel des sanctions.
English: Since Windows XP at least, the use of central INI files is not recommended and since Vista users don't have access to the whole Windows registry.
French: La configuration de base s'écrit dans la section HKEY_CURRENT_USER en lieu et place du fichier winnix2.ini, les fichiers SES (composite ou non) sont toujours utilisés identiquement pour la configuration de connexion à la base.
English: Aerosol or similar dispensers that contain substances capable of repelling or subduing animals are not considered weapons if the label of the container specifically indicates that they are for use against animals Explosives, fireworks and ammunition You require written authorization and permits to bring explosives, fireworks and certain types of ammunition into Canada.
French: Les bombes aérosol ou les distributeurs semblables qui renferment des substances capables de repousser ou de maîtriser des animaux ne sont pas considérés des armes si l'étiquette du contenant indique expressément qu'ils doivent servir contre des animaux. Explosifs, pièces pyrotechniques et munitions Vous devez avoir une autorisation écrite et des permis pour importer des explosifs, des pièces pyrotechniques et des munitions.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative About Canada >> Society and Culture >> A Bilingual Nation Bilingualism Quick Facts
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique À propos du Canada >> Société et culture >> Un pays bilingue Le bilinguisme en bref
English: The conditions to attain a culture of tolerance and respect for diversity also include the requirement that the international community not allow such Governments to impose their points of view and patterns on developing countries and that the international community respect the differences and particularities of each nation.
French: L'avènement d'une culture de la tolérance et du respect de la diversité suppose aussi que la communauté internationale n'autorise pas ces gouvernements à imposer leurs points de vue et leurs modèles aux pays en développement et qu'elle respecte les différences et les particularités de chaque pays.
English: This method avoids both the turbidity interferences of the methylene blue colorimetric procedure and the need for zinc ion preservation of field samples.
French: Cette méthode élimine à la fois les perturbations dues à la turbidité qui sont inhérentes à la méthode colorimétrique au bleu de méthylène et la nécessité de conserver les échantillons par les ions zinc.
English: The cessation of hostilities is also required to facilitate delivery of vital humanitarian assistance.
French: La cessation des hostilités est également indispensable si l'on veut améliorer l'acheminement des secours humanitaires.
English: Trial Balance Given Too Soon  Explanation:
French: Quantité restante du médicament à l'essai délivrée trop tôt Explication :
English: However, CAVCO will issue a single certificate for the production to the copyright owner, whether that entity is an eligible production corporation or not.
French: Toutefois, le BCPAC n'émettra qu'un seul certificat à l'égard de la production au propriétaire du droit d'auteur, que celui-ci soit ou non une société de production admissible.
English: Introduced mammal species on Haida Gwaii, Queen Charlotte Islands (date of first occurrence):
French: La conséquence a été la présence sur les îles plus d’espèces mammifères introduites qu’autochtones (voir le tableau 9).
English: But a yawning gap in approaches to combat the illicit trade in small arms persists.
French: Mais un fossé très large sépare encore les différentes approches en matière de lutte contre le commerce illicite des armes légères.
English: Member States shall designate Product Contact Points in their territory and shall communicate their contact details to the other Member States and to the Commission.
French: Les États membres désignent un ou plusieurs points de contact produit sur leur territoire et communique leurs coordonnées aux autres États membres et à la Commission.
English: Its present population (1991) is approximately 1.6 million.
French: Depuis 1976, son rythme d’augmentation moyen est de 2,4 % par an.
English: Consequently, I share the spirit of the initiative favouring the new financial measures for SMEs.
French: Dès lors, je ne peux que partager pleinement l'esprit de l'initiative en faveur des nouvelles mesures financières pour les PME.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities had held its twenty-fifth session in Vienna from 31 January to 2 February 2005.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que la vingt-cinquième Réunion interorganisations sur les activités spatiales avait eu lieu à Vienne du 31 janvier au 2 février 2005.
English: That is why the MEPs of the Communist Party of Greece voted against the report.
French: C’est pourquoi les députés européens du parti communiste grec ont rejeté le rapport.
English: (d) Technical cooperation: training courses, seminars and workshops; and organization and participation in international training activities, workshops and consultations for national drug control administrators.
French: d) Coopération technique : cours de formation, séminaires et ateliers; et organisation au niveau international de cours de formation, d'ateliers et de consultations à l'intention des administrateurs nationaux chargés du contrôle des drogues, et participation à ces activités.
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted without a vote (for the text as adopted, see A/HRC/10/L.11, resolution 10/1).
French: Le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement, a été adopté sans vote (pour le texte tel qu'il a été adopté, voir A/HRC/10/L.11, résolution 10/1).
English: Internal Procedures - Assigning Maritime Mobile Service Identities 3.1 National Maritime Information Database With the introduction of Industry Canada's National Maritime Information Database (NMID), the assignment of MMSIs has become largely automated.
French: Procédures internes - Assignation des identités dans le service mobile maritime 3.1 Base de données nationale d'information maritime L'introduction de la Base de données nationale d'information maritime (BDNIM) d'Industrie Canada (IC) a permis d'automatiser largement l'assignation des ISMM.
English: If the outcomes of two interventions are known to be equivalent, then cost-minimization may be used to search for the least costly alternative.
French: Si l’on sait que les résultats de deux interventions s’équivalent, on peut alors avoir recours à la minimisation des coûts afin de cibler la solution la moins coûteuse.
English: They were refined to the following:
French: Elles ont été ramenées aux points suivants:
English: The support of those who contributed to this paper is gratefully acknowledged, particularly Gail Larose, who prepared the backgrounder; Human Resources Development Canada (HRDC), which gave financial support to the project; and especially those universities and provincial departments of education who responded so promptly to the AUCC’s survey on the use of credit recognition tools in Canada.
French: Nous sommes reconnaissants de la contribution de Gail Larose qui a rédigé le document, de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) qui a soutenu financièrement le projet et nous remercions particulièrement les universités et les ministères de l’Éducation qui ont répondu si rapidement à l’enquête de l’AUCC sur l’utilisation d’outils de reconnaissance des études au Canada.
English: The creation of the Canadian Nursing Advisory Committee (CNAC) was the first of eleven strategies contained in the Nursing Strategy for Canada and Health Canada assumed a particularly active role in the CNAC over the last year.
French: La création du Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers (CCCSI) constituait le premier des 11 volets de la Stratégie pour les soins infirmiers au Canada.
English: The specimens are selected on the basis of different connection designs.
French: Les échantillons ont été choisis en fonction de la diversité des configurations d'assemblage.
English: A Lebanese Army patrol equipped with a bulldozer arrived at the location in order to prevent the enemy from pumping water towards Lebanese territory.
French: C'est alors qu'une patrouille de l'armée libanaise qui se trouvait du côté libanais de la frontière est accourue accompagnée d'un bulldozer pour empêcher que l'eau ne soit pompée en territoire libanais.
English: We denounce the armed aggression by Israel against Lebanon.
French: Nous dénonçons l'agression armée d'Israël contre le Liban.
English: UNHCR instituted standard operating procedures in field operations to prevent and respond to gender violence and disseminated the Manager’s Checklist to monitor the implementation.
French: Le HCR a institué des règles générales dans les opérations sur le terrain pour prévenir et combattre la violence sexiste, et a diffusé une liste de vérification à l’usage des administrateurs (Manager’s Checklist) pour en contrôler l’exécution.
English: P.C. 2003-83 30 January, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 23(a) of the Territorial Lands Act, hereby makes the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Tr'o-ju-wech'in Heritage Site, Tr'ondëk Hwëch'in First Na- tion, Y.T.). ORDER RESPECTING THE WITHDRAWAL FROM DISPOSAL OF CERTAIN LANDS IN THE YUKON TERRITORY (TR'O-JU-WECH'IN HERITAGE SITE, TR'ONDËK HWËCH'IN FIRST NATION, Y.T.)
French: C.P. 2003-83 30 janvier 2003 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 23a) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (site du patrimoine Tr'o-ju-wech'in, Première nation des Tr'ondëk Hwëch'in, Yuk.), ci-après. DÉCRET DÉCLARANT INALIÉNABLES CERTAINES TERRES DU TERRITOIRE DU YUKON (SITE DU PATRIMOINE TR'O-JU-WECH'IN, PREMIÈRE NATION DES TR'ONDËK HWËCH'IN, YUK.)
English: The Focal Point, with guidance from the Secretariat, as required, should promote intersectoral coordinating efforts and develop a mechanism for disseminating information within the country on IFCS activities to appropriate governmental and non-governmental organizations and for providing national inputs into policy directions and recommendations of the IFCS.
French: Le point focal, le cas échéant avec le concours du Secrétariat, doit entreprendre des efforts de coordination intersectorielle et établir un mécanisme pour diffuser dans le pays l'information sur les activités de l'IFCS à l'intention des organisations gouvernementales et non gouvernementales appropriées et pour faire des propositions contribuant aux orientations politiques et aux recommandations de l'IFCS.
English: The pressure of migration is indeed felt more strongly in these territories, but the dignity of each person must be ensured and each case should be investigated in accordance with the law.
French: La pression migratoire est certes bien plus forte sur ces territoires, mais la dignité de chaque personne doit être sauvegardée et l'analyse de chaque cas doit être effectuée dans le respect du droit.
English: Upgrading and product differentiation, in particular through branding or an image of quality, are also crucially important since they increase competitiveness and retain value added.
French: L'amélioration et la différenciation des produits, en particulier grâce au marquage ou à une image de qualité, sont également essentielles, car elles renforcent la compétitivité et donnent de la valeur ajoutée.
English: It is equally important as a demonstration of progress towards a more equal society.
French: Cela est d’autant plus essentiel si l’on veut montrer les avancées réalisées en faveur d’une société plus équitable.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références au règlement abrogé s'entendent comme des références faites au présent règlement.
English: At its 6th meeting, on 9 March, the Commission took note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Paris Group on Labour and Compensation (E/CN.3/2006/18) (see chap.  I, sect.
French: À sa 6e séance, le 9 mars, la Commission a pris note de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de Paris sur l'emploi et la rémunération (E/CN.3/2006/18) (voir chap. I, sect.
English: 1983 Management Center for Executive Development Government of Canada Touraine (Québec) -Management, deputy ministers and assistant deputy ministers orientation course
French: 1983 Centre de perfectionnement des cadres,Gouvernement du Canada, Touraine (Québec) - Gestion, cours d'orientation pour les sous-ministres et sous-ministres-adjoints
English: Many avalanches are large enough to pose a danger to road and rail traffic. Several high use visitor facilities are near avalanche paths.
French: Qui plus est, nombre des avalanches qui s’y produisent sont suffisamment importantes pour poser un risque à la circulation routière et ferroviaire, et plusieurs installations touristiques à forte fréquentation se situent justement près de ces couloirs d’avalanche.
English: You are living poorly so I don't have to.
French: You are making Iraq a safer, nicer place to live in.
English: It also ensures that enrolment of females at primary, secondary and tertiary levels of education takes into account and is pegged at the minimum of 40 percent of students eligible.
French: Il assure également que la scolarisation des filles aux niveaux primaire, secondaire et tertiaire tient compte de ce pourcentage minimum de 40 % des élèves admissibles.
English: • OECD Structural and Demographic Business Statistics (SDBS) (English) • The OECD Entrepreneurship Indicators Programme (EIP) (English) Number of establishments and enterprises in OECD member countries English | View long abstract 19-Jun-2006 Includes data at the 2-digit level of the ISIC Rev 3 Classification, for the number of establishments and the number of enterprises, by size class and total, for OECD member countries, from 1995 onwards.
French: • Business births, deaths and survival rates in OECD member countries (Anglais ) Nombre d'établissements et d'entreprises dans les pays membres de l'OCDE Français | Voir le résumé 19-juin-2006 Contient les données au niveau 2-position de la classification CITI Rev 3, pour le nombre d'établissements et le nombre d'entreprises, par classe de taille et total, pour les pays membres de l'OCDE, à ...
English: • certifying, through the Canadian Cultural Property Export Review Board, cultural property donated or sold to designated institutions for income tax purposes.
French: • atteste, par le truchement de la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels, que les biens donnés ou vendus à des établissements désignés sont des biens culturels aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: In addition, $14 million was provided to support coaching salaries, national team programs, and sport science and research for Canadian Olympic and Paralympic sports.
French: De plus, 14 millions de dollars ont été consacrés aux salaires des entraîneurs, aux programmes des équipes nationales, aux sciences du sport et à la recherche se rapportant aux sports olympiques et paralympiques.
English: It means fostering public participation, strengthening community health services and coordinating healthy public policy.
French: Le plan d’ensemble pour la promotion de la santé est constitué des principaux éléments suivants : les défis en matière de santé, les mécanismes de promotion de la santé et les stratégies d'application.
English: It creates a security network for long-term supply contracts and increases Community solidarity in the event of very exceptional crisis situations which could not be resolved successfully at national level.
French: Elle crée un réseau de sécurité pour les contrats d'approvisionnement à long terme et accroît la solidarité communautaire en cas de crises particulièrement exceptionnelles impossibles à résoudre au niveau national.
English: Information entered is not exactly as it appears on your itinerary.
French: L'information que vous nous avez fournie ne correspond pas exactement à celle qui figure sur votre itinéraire.
English: ‫ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺃﻭ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺸﺭﻴﻌﺎﺕ ﺍﻟﻤﺭﻋﻴﺔ ﺍﻻﺠﺭﺍﺀ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﺘﻭﺼﻴﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻔﺭﻀﻬﺎ ﺍﻟﻤﺼﺭﻑ ﺍﻟﻤﺭﻜﺯﻱ ﺒﻤﻘﺘﻀﻰ ﺍﻟﺼﻼﺤﻴﺎﺕ‬
French: L’institution d'intermédiation financière est radiée de la liste mentionnée au paragraphe 2 de l'article 4 de la présente Décision dans chacun des cas suivants : a- Si l’institution ne démarre pas ses activités de manière effective dans les six mois qui suivent son inscription à la Liste des Institutions d’Intermédiation Financière. b- Si elle suspend ses activités durant six mois consécutifs.
English: In Canada, such habitat is confined to southeastern Vancouver Island and adjacent Gulf Islands.
French: Au Canada, ces habitats sont confinÃ©s au sud­est de l'Ã®le de Vancouver et aux Ã®les Gulf qui lui sont adjacentes.
English: Stress getting to you?
French: Et si c'était une question d'hémisphère cérébral?
English: (c) Enhancing the steps already being taken aimed at a global reduction in illicit drug demand, thereby helping the Government of Afghanistan to fight illicit production of and trafficking in narcotic drugs;
French: c) En renforçant les mesures déjà prises pour réduire la demande de drogues illicites au niveau mondial et aider ainsi le Gouvernement afghan à combattre la production et le trafic illicites de stupéfiants;
English: The court then assigned a legal aid lawyer.
French: Le tribunal lui a alors commis un avocat d'office.
English: To independently find groups, cluster analyses were carried out followed by population-genetic analyses and discriminant analyses of the clusters.
French: Afin de déterminer les groupes indépendamment, les auteurs ont conduit des analyses par regroupement, suivies d’analyses en génétique des populations et d’analyses discriminantes sur ces regroupements.
English: For many years in seagoing shipping, we have known the phenomenon of flags of convenience, whereby ships of European owners are given a registration in a developing-world country.
French: Depuis des années déjà, le secteur de la navigation maritime connaît le phénomène des pavillons de complaisance, qui consiste à enregistrer des navires d’armateurs européens dans un pays en développement.
English: Nor, surely, can it be said of this chocolate adulterated with vegetable fats recommended by the Council, which unfortunately did not follow the European Parliament' s recommendations at first reading.
French: Ce n' est sûrement pas le cas non plus de ce chocolat trafiqué aux graisses végétales recommandé par le Conseil, qui n' a malheureusement pas suivi les recommandations du Parlement européen en première lecture.
English: The agreement does not replace but supplements the existing bilateral agreements, which cover travel for purposes other than tourism or business.
French: L'accord ne remplace pas mais complète les accords bilatéraux existants, qui couvrent les déplacements à d'autres fins que touristiques et professionnelles.
English: The Committee encourages the State party to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité encourage l'État partie à accepter, dès que possible, la modification du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant son calendrier de réunion.
English: In this case, the format and specifications of the logo must be observed.
French: A ce titre, le format et la charte du logo devront être respectés.
English: Another important factor limiting Dwarf Smelt populations is the availability of spawning habitat.
French: Un autre facteur limitant important est le petit nombre de frayÃ¨res.
English: Mr. Orr (Canada) said that his delegation had joined the consensus on draft resolution A/C.3/56/L.69/Rev.1 in the Third Committee.
French: M. Orr (Canada) dit que sa délégation s'est jointe au consensus qui s'est formé à la Troisième Commission sur le projet de résolution A/C.3/56/L.69/Rev.1.
English: For example, the system may omit any substantive examination of the application,40 eschew prior art searches,41 or obviate pre-registration opposition proceedings.42 In other cases the system derives from a copyright-type approach to industrial design recognition, and operates on the basis of a simple deposit and publication of the design.43 Acquisition of Rights by Other Means 66.
French: Lorsque la loi consacre une solution de type brevets pour la protection des dessins et modèles industriels, les procédures d’enregistrement sont longues, détaillées et généralement plus onéreuses. Ces procédures peuvent prévoir l’un ou plusieurs des éléments suivants : dépôt officiel d’une demande, examen de la demande quant à la forme, recherche d’antériorités ou de droits concurrents, examen du dessin ou modèle quant au fond, publication de la demande et possibilité pour les tiers de former des oppositions contre l’enregistrement39.