ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Representative of Namibia, H.E. Mr. Kaire Munionganda Mbuende, and the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Alain Le Roy, will sign the Memorandum of Understanding on the United Nations Stand-by Arrangements System (UNSAS), today, 27 February 2009, at 12 noon in room S-3727A.
French: Le Représentant permanent de la Namibie, S.E.  M. Kaire Munionganda Mbuende, et le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Alain Le Roy, signeront le Mémorandum d'accord sur le Système de forces et moyens en attente des Nations Unies, aujourd'hui 27 février 2009 à midi dans le bureau S-3727A.
English: It is the policy of the Isle of Man Government to ensure that the enjoyment of rights and freedoms, being an inherent part of Manx society, can only be restricted by democratic means which balance the needs of society against those of the individual.
French: Le Gouvernement de l'île de Man veille à ce que la jouissance des droits et libertés, inhérente à la société mannoise, ne puisse être restreinte que par des moyens démocratiques de manière à concilier les besoins de la société et ceux des individus.
English: ◦ New PSEA implemented starting January 1, 2006.
French: ◦ Mise en oeuvre de la nouvelle loi (PSEA) dès le 1er janvier 2006.
English: You can download photographs, press coverage and videos about myQuietBoat.
French: Ici vous pouvez relire des articles sur myQuietBoat et retrouver des photos (haute resolution).
English: Having experienced practically zero growth from 1997-2000, with unemployment at 20.5%, Colombia’s distress is so pronounced that a three year program was agreed with the IMF in late 1999.
French: L'état de la Colombie est tel qu'un programme de redressement d'une durée de trois ans a été conclu avec le FMI fin de 1999.
English: That is what it all comes down to at present, and a similar mindset is also at the heart of the Constitution - only in many more areas.
French: Telle est la situation actuelle et une mentalité similaire est également au cœur de la Constitution - à cette différence près qu'elle se retrouve dans beaucoup plus de domaines.
English: Your forthcoming visit to Turkey comes at a critical moment in that country's history. After a hopeful period of progress under the previous Justice and Development Party (AKP) government, political and human rights reforms in Turkey have stalled, and there has been backtracking on a number of key human rights concerns.
French: Human Rights Watch a affirmé aujourd’hui qu’une décision cette semaine de l’Union Européenne d’ouvrir les négociations d’adhésion avec la Turquie garantirait la poursuite des réformes essentielles des droits de l’homme dans le pays.
English: • (k) Prohibition and Withdrawal of Certain Lands from Disposal Order, 1984, No. 4 (SOR/84-669);
French: • k) le Décret no 4 de 1984 sur les terres soustraites à l'aliénation (DORS/84-669);
English: Increased availability of knowledge for evidencebased decision making in public health.
French: Établissement de partenariats avec des organismes externes.
English: Working Dinner with Tax Treaty Delegation Date(s): 2007-03-21 Attendees:
French: Repas de travail sur les conventions fiscales avec une délégation Date(s) : 2007-03-21 Présence(s) (employés/Invités) :
English: The CFEs act as single contact points to the various administrations, such as the local trade register, the taxation office, the administrations in charge of social security and pensions, the statistical office, etc.
French: Les CFE font office de points de contact uniques pour différentes administrations telles que le registre de commerce local, le bureau des impôts, les administrations en charge de la sécurité sociale et des pensions, l'office statistique, etc.
English: We cannot achieve the goal of safe homes, safe communities in isolation; partnerships are key.
French: Nous ne pouvons assurer à nous seuls la sécurité des foyers et des collectivités; c'est pourquoi nous misons sur les partenariats.
English: Over the 10 years, they were always to the fore in the European Union by a comfortable margin.
French: Au cours de ces dix années, leur prédominance au sein de l'Union européenne a toujours été nette.
English: POLICY RECOMMENDATIONS Macroeconomic policies:
French: RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES Politiques macroéconomiques:
English: — . 1988 – "The Historic Period in Canadian Eskimo Art" in Inuit Art:
French: 1988 – « The Historic Period in Canadian Eskimo Art », Inuit Art:
English: Mindful of the recommendation of the Office of Internal Oversight Services, submitted to the Committee for Programme and Coordination of the Economic and Social Council at its forty-first session, that the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat should propose to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session a revised mechanism for reporting on the use and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice,
French: Ayant à l'esprit la recommandation du Bureau des services de contrôle interne, présentée au Comité du programme et de la coordination du Conseil économique et social à sa quarante et unième session, tendant à ce que le Centre pour la prévention du crime de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat propose à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa douzième session un système révisé de rapports sur l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale,
English: The participants witnessed a wide range of environmental protection measures.
French: Les participants ont pu observer une grande diversité de mesures de protection de l'environnement.
English: Frequency and Duration of Internet Use  4.
French: Fréquences et durée de l'utilisation d'Internet  4.
English: 73 If your country has a web site with information on air pollution abatement policies and activities (including research and monitoring), please give the address.
French: Q.73 Si votre pays dispose d'un site Web présentant des renseignements sur les politiques et les activités de réduction de la pollution atmosphérique (y compris la recherche et la surveillance), en donner l'adresse.
English: She recently broadened her horizons working on community development projects in Mali, West Africa.
French: Trois ans plus tard, elle effectue un échange universitaire en Angleterre pour perfectionner la langue de Shakespeare. Enfin, elle collabore avec l’organisme Alternatives sur un projet d’aide humanitaire de trois mois au Mali, en Afrique de l’Ouest.
English: Air Emission Inventories Knowledge of the amount of pollutants emitted into the airshed is useful in developing strategies for reducing emissions in an effort to improve air quality and to improve human health.
French: Inventaires des émissions atmosphériques Une connaissance du volume de polluants rejeté dans le bassin atmosphérique faciliterait l'élaboration de stratégies de réduction des émissions, en vue de rehausser la qualité de l'air et d'améliorer la santé humaine.
English: No personal data will appear on the Diamoro website when publishing a comment.
French: Aucune donnée personnelle n’apparaîtra sur Diamoro.com lors de la publication d’un commentaire.
English: It supports the Assembly’s call to the relevant authorities of the Russian Federation to ratify the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Il soutient, en outre, l'invitation faite par l’Assemblée aux autorités compétentes de la Fédération de Russie de ratifier la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: Mountain Building ▪ Lesson 1:
French: La formation des montagnes ▪ Leçon 1 :
English: Moreover, because we do not tolerate spamming, we encrypt your email address in our web pages source code to prevent third parties from automatically harvesting it.
French: De plus, afin de combattre les pourriels, nous encrypterons votre adresse de courriel lorsque nous la présenterons sur nos pages pour qu'aucun robot ne puisse la récolter automatiquement.
English: The special nature of an institution like the European Parliament, where all national languages have to be promoted and all MEPs have the right to use their mother tongue, calls for appropriate solutions.
French: On peut proposer une méthode plus globale pour l’appréhension du texte technique en général, mais on peut aussi aborder des domaines spécialisés concrets, les uns après les autres.
English: An adult living alone with a total monthly income of 500 denars: 1,700-500 = 1,200 denars.Two adults is the same household with combined total earnings of 1,000 denars per month: 2,2001,000 = 1,200 denars.
French: Adulte vivant seul avec un revenu mensuel total de 500 MKD : 1.700 - 500 = 1.200 MKD.Deux adultes avec un revenu total de 1.000 MKD : 2.200 - 1.000 = 1.200 MKD.
English: And the First Nations haven’t had the interest.
French: Les raisons de ce manque d’intérêt sont nombreuses.
English: • update the "Low Dollar Value (LDV) Service Contract" documentation available on the Intranet Develop a sample invoice format and accompanying activity report to be used on exceptional authority contracts.
French: • mettre à jour la documentation sur les marchés de service de faible valeur accessible dans l'intranet. Élaborer un modèle de facture et du rapport d'activités l'accompagnant, à utiliser pour les marchés exceptionnels.
English: His psychological analysis is based in the conflict situation that Beauregard said he was experiencing at work and which was making him psychologically unable to return.
French: Son analyse psychologique de la situation est fondée sur la situation conflictuelle que Beauregard dit vivre à son travail et qui le rend psychologiquement incapable d’y retourner.
English: (d) Assisting the Director of Operations in cooperation with the Chief, Office of the Director-General, in negotiations with host-country authorities on all administrative and financial issues relating to the implementation of headquarters agreements;
French: d) En collaboration avec le Chef de cabinet du Directeur général, apporter son concours au Directeur des opérations dans les négociations avec les autorités du pays hôte concernant tous les aspects administratifs et financiers de l'application de l'accord de siège;
English: • Fleets and resource user groups must develop strategies and programs to balance economic and social objectives through resource-use planning and decision-making processes that provide safeguards for the interests of others.
French: • Les flottilles et les groupes d’utilisateurs de la ressource doivent mettre au point des stratégies et des programmes pour équilibrer les objectifs sociaux et économiques grâce à la planification de l’utilisation de la ressource et à des processus décisionnels qui protègent les intérêts d’autrui.
English: Monoclonal antibodies were produced from fusions of myeloma cells with splenocytes from BALB/c mice immunized with an extract of a liquid culture fluid of an isolate of Pyricularia grisea race IB—49.
French: Les anticorps monoclonaux ont été produits à partir de fusions de cellules de myélome avec des splénocytes de souris BALB/c immunisées avec un extrait fluide du milieu de culture d'un isolat de la race IB-49 du Pyricularia grisea.
English: On 23 October 2006 Ryanair launched a public bid for the entire share capital of Aer Lingus and, one week later, notified the Commission of the proposed acquisition in accordance with the Community Merger Regulation1.
French: Le 23 octobre 2006, Ryanair a lancé une offre publique d’achat pour la totalité du capital d’Aer Lingus et a notifié une semaine plus tard à la Commission l’acquisition envisagée, conformément au règlement CE sur les concentrations1.
English: During the first component, the small group facilitators reported the results of their discussions, invited their participants to add any clarification necessary and then opened the floor to questions from members from the other two groups.
French: Au cours de la premiPre phase, le facilitateur de chacun des trois groupes a présenté les résultats des discussions du groupe, invité leurs participants B ajouter toute précision qu'ils jugeaient nécessaire, puis tenu une séance de questions B l'intention des deux autres groupes.
English: TML Sample Management Software Craig Smith has developed an Excel based multi-user program for the Trace Metals Laboratory, appropriately named, "Sample Management", to better administer samples received for analysis by NLET.
French: Logiciel de gestion d’échantillons du MLT Craig Smith a élaboré un programme multiutilisateur Excel pour le Laboratoire des métaux-traces, appelé à juste titre « Gestion des échantillons », pour mieux administrer les échantillons reçus par le LNEE pour y être analysés.
English: The Advisory Committee recommends that, should the Security Council decide to continue the mandate of UNMIL, the General Assembly appropriate an amount of $603,708,000 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Le Comité consultatif recommande, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la MINUL, que l'Assemblée générale ouvre un crédit d'un montant de 603 708 000 dollars pour le fonctionnement de la Mission pendant l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: But if the quality of the renovations is good, the house will sell at a better price and more quickly.
French: Cependant, si les rénovations sont de bonne qualité, la maison se vendra à meilleur prix et plus rapidement.
English: In such a case, we will usually send you Form T1028, RRSP INFORMATION FOR 2006, and give you your revised 2006 RRSP deduction limit when we have updated our records.
French: Dans ce cas, nous vous enverrons habituellement le formulaire T1028, RENSEIGNEMENTS SUR VOS REER POUR 2006, pour vous informer de votre maximum déductible révisé pour 2006, une fois que nous aurons mis à jour nos données.
English: It looks as if the European Union is reluctant to shoulder its responsibilities in this area, and I should like to put the following question to Commissioner Bangemann.
French: Il semble bien que l'Union européenne hésite, sur ce point, à prendre ses responsabilités dans ce domaine.
English: August 2000 Income inequality in North America: does the 49th parallel still matter?
French: Août 2000 Inégalités de revenu en Amérique du nord : le 49e parallèle a-t-il encore de l’importance?
English: Timex will pursue opportunities inside and outside the watch category, and continue to embrace its reason for being: undaunted innovation.
French: Timex poursuivra les occasions à l'intérieur comme à l'extérieur de la catégorie des montres et continuera de respecter sa raison d'être : l'innovation indéfectible.
English: The buyer's claims for losses were granted by the tribunal as an acceptable method of mitigating damages.
French: Le tribunal a fait droit aux réclamations présentées par l'acheteur du chef des pertes subies, considérant qu'il avait été adopté des mesures acceptables pour en réduire le montant.
English: P.O. Box 8020 100088 Beijing Telephone: (86-10) 62 08 32 68 Telefax: (86-10) 62 01 96 15 Internet: http://www.sipo.gov.cn
French: P.O. Box 8020 100088 Beijing Téléphone : (86-10) 62 08 32 68 Télécopieur : (86-10) 62 01 96 15 Internet : http://www.sipo.gov.cn
English: 28 January - 3 February 2006 Destination(s):
French: 28 janvier 2006 - 3 février 2006 Destinations(s):
English: Unbound except as indicated in the horizontal section 1.
French: Non-consolidation, sauf ce qui est prévu dans la section horizontale 1.
English: In addition to using the best available primary Canadian sources, he has also sought out and utilized more obscure but equally valuable Allied and Chinese works, as well as some heretofore overlooked personal accounts.
French: Outre les meilleures sources primaires canadiennes, il a utilisé des documents des forces chinoises et des forces alliées, moins courants mais tout aussi valables, ainsi que des récits personnels jusqu’ici inexploités.
English: Recovery rates vary among individuals.
French: Les taux de recouvrement varient selon les personnes.
English: This training focuses on learning needs unique to the public sector.
French: Ce type de formation est axé sur les besoins en matière d’apprentissage qui sont spécifiques au secteur public.
English: The letter states that the appellant is to pay a certain specified percentage of the wholesale price of each of the scarves bearing the BBL trademark sold in Canada, a lower specified percentage of the wholesale price of each scarf not bearing the BBL trademark and an even lower specified percentage of the wholesale price for all plain scarves.
French: La lettre indique que l'appelant doit payer un pourcentage préétabli du prix de gros de chaque foulard portant la marque de commerce BBL vendu au Canada, un pourcentage préétabli plus faible du prix de gros de chaque foulard ne portant pas la marque de commerce BBL et un pourcentage préétabli plus faible encore du prix de gros pour tous les foulards unis.
English: The development or fabrication of equipment would be checked periodically by Head, Chemical Protection Section (DS) to whom this position reports.
French: La mise au point et la fabrication des appareils font l'objet d'une vérification périodique de la part du chef de la Section de la protection chimique (DS) auquel le titulaire est comptable.
English: Children and the elderly, in particular, are urgently dependent on our help.
French: Notre aide doit surtout profiter aux enfants et aux personnes âgées.
English: Corrective action must address these problems as well.
French: Ces problèmes exigent, eux aussi, une solution.
English: At the 4883rd meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Iraq, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la 4883e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de l'Iraq, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: As a result one million birds and a hundred thousand marine mammals and sea turtles are killed each year.
French: Un million d'oiseaux et une centaine de milliers de mammifères marins et de tortues de mer meurent ainsi chaque année.
English: Armoured personnel carriers and armoured infantry fighting vehicles (including “look-a-likes”).
French: Les augmentations constatées à la catégorie IV et VII sont dues à de meilleures procédures de comptabilité.
English: • Incompatibility of new upgrades – needs testing on system
French: • Incompatibilité des nouvelles mises niveau – il faut les vérifier sur le système
English: I would like to conclude, Madam President, by thanking the Luxembourg Presidency of the Council, as I believe that this year, we had far better dialogue than in the previous years with other presidencies, and all these discussions were extremely fruitful, with everything put straight on the table.
French: Je voudrais conclure, Madame le Président, en remerciant la présidence luxembourgeoise du Conseil, parce que je crois que nous avons eu avec elle, cette année, un dialogue bien meilleur qu'au cours des années précédentes, avec d'autres, et que toutes ces discussions ont été extrêmement fructueuses et que tout a été mis sur la table.
English: For example, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria is actively encouraging countries to incorporate the strengthening of health systems into funding proposals.
French: Ainsi, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme encourage activement les pays à inclure le renforcement des systèmes de santé dans leurs propositions de financement.
English: Tobique Band is located 9.6 kilometres from Perth Andover, New Brunswick, and has an on-reserve population of 1,338.
French: Au gouvernement du Canada, nous sommes heureux d’investir dans l’avenir de cette communauté en l’aidant à acquérir les ressources dont elle a besoin.
English: This online tool uses recorded examples to help participants remember language rules and is made up of three components:
French: Les participants amélioreront leur maîtrise de l’anglais en s’entraînant à utiliser les articles et en trouvant des solutions aux difficultés que pose fréquemment cet élément grammatical.
English: Finally, the competencies and skills of UNDP country office teams needed to be substantially upgraded, focusing on results orientation, substantive and technical competencies in the thematic areas of priority, and leadership and entrepreneurship.
French: Enfin, les compétences et le savoir-faire des équipes des bureaux de pays du PNUD devaient être considérablement améliorés, notamment pour ce qui est des résultats obtenus, des compétences fonctionnelles et techniques dans les domaines thématiques prioritaires, ainsi que de l'animation et de l'entreprenariat.
English: CERD/C/60/CO/5, 21 May 2002, and CERD/C/DEN/CO/17, 19 October 2006.
French: CERD/C/60/CO/5, 21 mai 2002, et CERD/C/DEN/CO/17, 19 octobre 2006.
English: (7). This is an important point as not all Aboriginal women are the same, and an understanding of how gender intersects with culture and race is imperative (1).
French: (7), constitue un point important : en effet, la situation des femmes autochtones n'est pas toujours identique, et il est impératif de comprendre les interrelations entre le sexe, la culture et la race (1).
English: The contents of the handbook have also been uploaded onto the Internet.
French: Le contenu du manuel a également été téléchargé sur Internet.
English: Basic web site on boreal felt lichen developed, outlining general species information, identification characteristics, stewardship opportunities, and a summary of recovery efforts.
French: Création d’un site Web sur l’érioderme boréal donnant de l’information générale sur l’espèce, les caractéristiques permettant de l’identifier, les possibilités d’intendance de son habitat et un sommaire des mesures prévues pour son rétablissement.
English: It was estimated that approximately 172 of the 233 households in the community have firearms, clearly indicating that the rate of use of the storage facility is very low.
French: On a estimé qu’environ 172 des 233 ménages de la collectivité ont des armes à feu, ce qui montre clairement que le taux d’utilisation de l’installation d’entreposage est très bas.
English: Study of the effects of an original protein complex (ACM.20) through the combined use of Nuclear Magnetic Resonance and biomechanical data, GUEZENNEC, COMETTI, MARTIN, LAURENT, Entretiens de Bichat, 1991.
French: Etude des effets d’un complexe protéique original (ACM.20) par l’utilisation combinée de la Résonnance Magnétique Nucléaire et de données biomécaniques, GUEZENNEC, COMETTI, MARTIN, LAURENT, Entretiens de Bichat, 1991.
English: This is the front cover of our reading book TIBILI LE PETIT GARCON QUI NE VOULAIT PAS ALLER A L'ECOLE.
French: Nous avons fabriqué la page de garde de notre livre TIBILI LE PETIT GARCON QUI NE VOULAIT PAS ALLER A L'ECOLE. Le fond a été fait avec de la craie grasse et des encres.
English: Review activities The technical review of national GHG inventories from Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) started in 2000, in accordance with decision 3/CP.5.
French: L' examen technique des inventaires nationaux de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) a démarré en 2000, conformément à la décision 3/CP.5.
English: Annex 7 - Special requirements for vehicles having a capacity not exceeding 22 passengers.
French: Annexe 7 Exigences particulières applicables aux véhicules d'une capacité ne dépassant pas 22 voyageurs