ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These designations include both sites and persons recognized by the Minister on the recommendation of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Ces désignations, qui visent tant des personnes que des lieux, sont effectuées par la ministre sur la recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: Statements were also made by the representatives of the following major groups: business and industry; and scientific and technological communities.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants des grands groupes suivants : commerce et industrie; et communautés scientifiques et technologiques.
English: 4.Work lengthy periods lying or standing with arms over the shoulder.
French: 4.Travailler pendant de longs moments étendu ou debout, les bras maintenus au-dessus des épaules.
English: At Site 4, at the mouth of a tributary that drains intensively farmed land, levels of dissolved oxygen were extremely low and some species of fish could not survive.
French: Par exemple, le débit de base de certains cours d’eau du sud de l’Ontario a été réduit par le défrichage, le drainage, le remplissage des terres humides et l’érosion du sol au point de leur faire perdre une partie de leurs fonctions écologiques naturelles.
English: The group are developing templates based on the Quametec system for specific pieces of calibration equipment that will be shared with the larger industry group.
French: Le groupe établit des modèles fondés sur le système Quametec pour des pièces d'appareillage d'étalonnage particulières qui seront partagés avec les grands groupes de l'industrie.
English: That's the way it functions.
French: C'est comme cela qu'il fonctionne.
English: This will allow for different yet complementary images of the Games from the sea to traditional alpine imagery.
French: Les images des Jeux seront donc différentes mais complémentaires, de la mer aux paysages alpins traditionnels.
English: Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy The development of the air transport market requires a solid infrastructure.
French: Valeur ajoutée de l'intervention communautaire, compatibilité de la proposition avec d'autres instruments financiers et synergies éventuelles Le développement du marché du transport aérien exige une infrastructure solide.
English: In the affirmative, please describe these measures.
French: Est-ce que votre pays a adopté/envisage d’adopter des mesures garantissant l’interopérabilité et l’ouverture concernant l’accès aux services de radiodiffusion numérique (décodeurs, interfaces d’application de programmes (API), systèmes d’accès conditionnel (CAS)) ?
English: Report on Plans and Priorities - 2006/2007 (RPP-html) (RPP-pdf) Departmental Performance Report (DPR-html) (DPR-pdf)
French: Rapport sur les plans et priorités 2008/2009 (RPP-html) (RPP-pdf) Rapport sur le rendement 2006/2007  (DPR-html) (DPR-pdf)
English: Noting the importance of ensuring orderly, open, fair and transparent democratic processes that preserve the right of peaceful assembly,
French: Notant qu'il importe d'assurer des processus démocratiques ordonnés, ouverts, équitables, et transparents propres à préserver le droit de réunion pacifique,
English: It should also list annexes such as the country profile as well as any additional material deemed to be of importance to the reporting process.
French: Elle doit également donner la liste des annexes, dont le profil de pays, ainsi que des documents supplémentaires jugés importants dans le cadre du processus d'établissement du rapport.
English: The European Parliament will apply penalties, to be deducted from invoices, in the event of failure to comply with the contractual response time, at the rate of € 15 per 15 minutes' delay.
French: Le Parlement européen appliquera des pénalités déductibles des factures en cas de non-respect du délai contractuel d'intervention, à raison de 15 Euros par quart d'heure de retard..
English: 10.— (1) This Act may be cited as the Prevention of Corruption (Amendment) Act, 2001. Short title, collective citation and construction
French: 10.— (1) La présente loi peut être citée de la manière suivante : « Loi (Amendement) sur la prévention de la corruption de 2001 ».
English: Finally, as is only to be expected, the directive also contains an analytical method for detecting banned azocolourants.
French: Enfin, naturellement, cette directive comprend aussi une méthode d' analyse pour la détection des colorants azoïques dont l' emploi est interdit.
English: When we vote, it must surely be possible for us to indicate that the wording we favour does not belong at this particular point but should be elsewhere in the text.
French: Au cours d'un vote, il doit être possible de dire qu'un texte auquel nous sommes favorables ne doit pas se trouver à tel endroit mais plutôt à tel autre.
English: However, there has been increasing concern over the effectiveness of this Initiative in removing the debt overhang of the poorest countries.
French: Cependant, on se demande avec de plus en plus d'inquiétude si elle sera vraiment efficace pour éliminer le surendettement des pays les plus pauvres.
English: Conference participants issued the Adelboden Declaration.
French: Les participants à la Conférence ont formulé la Déclaration d'Adelboden.
English: • UNIFEM internal/donor reporting demonstrates capacity and timeliness in monitoring and tracking results
French: Les indicateurs associés à l’objectif Recul de l’épidémie de VIH/sida parmi la population féminine permettent de suivre la prévalence du VIH/sida et l’émancipation des femmes.
English: Creative operational solutions be tested for implementing horizontal policies in the Regions. Specifically, 3-4 pilot projects would be designed to, inter alia:  a. build regional contexts into new national policies and programs; b. test the results-based accountability frameworks at the regional / community level to clarify interdepartmental roles and responsibilities for the achievement of collective results; c. harmonize programs and services for a more integrated federal "one stop" common client approach, including common application, processing, monitoring and reporting; d. streamline funding arrangements, including "pooling" of resources in support of community/regional plans or to support common clients; e. integrate interdepartmental external partnership management strategies; f. identify generic types of horizontal leadership and accountability models; g. use performance incentives to sustain collective efforts; h. identify resource requirements and skill capacities for horizontal work; i. explore possible staffing options to address multiple accountabilities.
French: Que des solutions opérationnelles novatrices soient testées pour la mise en oeuvre des politiques horizontales dans les régions, plus précisément, trois ou quatre projets pilotes conçus dans les objectifs suivants notamment :  a. intégrer les contextes régionaux aux politiques et programmes nationaux; b. tester des cadres de responsabilisation axée sur les résultats au niveau régional et communautaire dans le but de répartir plus clairement les rôles et les responsabilités entre les ministères dans le contexte de l'atteinte de résultats collectifs; c. harmoniser les programmes et les services pour pouvoir parvenir à une démarche de guichet unique fédéral mieux intégrée pour les groupes de clients communs, notamment par la mise en place de processus communs de demande, de traitement, de suivi et de rapports; d. simplifier les ententes de financement, notamment par la mise en commun des ressources à l'appui des plans communautaires et régionaux ou des clients communs; e. intégrer les stratégies de gestion des partenariats interministériels avec des parties de l'extérieur; f. recenser les divers modèles généraux de responsabilisation et de leadership en gestion horizontale; g. se servir d'incitatifs au rendement pour soutenir les efforts collectifs; h. déterminer les ressources et les compétences nécessaires à la gestion horizontale; i. explorer des possibilités de dotation pour tenir compte des responsabilités multiples.
English: Focused on the education of youth in the needy community of Southern Bahia, the Odebrecht Foundation has developed a sustainable management model for Environmental Protection Areas (EPAs).
French: Axée sur l'éducation des jeunes dans la région du Baixo Sul da Bahia, la Fondation Odebrecht est en train de développer un modèle de gestion durable des zones de protection environnementale (ZPE).
English: Currently, insecurity is confined to the area surrounding Bujumbura, the capital, where the Forces Nationales de libération , a small radical group, continue to fight.
French: A l'heure actuelle, l'insécurité est confinée à la région entourant Bujumbura, la capitale, où les Forces Nationales de libération , un petit groupe radical, continuent à se battre.
English: This, no doubt, arose to a certain extent from the fact that in those days the plaintiff and the defendant were not competent witnesses.” (J. Roxborough in Leeman v.  Stocks 1 Ch 941 at 947-8) (United Kingdom, Law Reports, Chancery Division) citing approval for the views of J. Cave in Evans v. Hoare 1 QB 593 at 597) (United Kingdom, Law Reports, Queen's Bench).
French: Cette conception a sans aucun doute son origine, dans une certaine mesure, dans le fait qu'à cette époque le demandeur et le défendeur n'étaient pas des témoins compétents.” (J. Roxborough, in Leeman v. Stocks (1951) 1 Ch 941 at 947-8) (Royaume-Uni, Law Reports, Chancery Division citing approval for the views of J. Cave in Evans v. Hoare 1 QB 593 at 597) (Royaume-Uni, Law Reports, Queen's Bench).
English: You should always take PREZISTA and ritonavir (NORVIR®) together with food.
French: Vous devez toujours prendre PREZISTA et le ritonavir (NORVIR®) avec des aliments.
English: (e) Importing a telecommunications apparatus for which technical specifications or markings are required that does not comply with those requirements 500 PART II Telecommunications Apparatus Regulations
French: e) Importer un appareil de télécommunication qui ne respecte pas les spécifications techniques ou normes de marquage qui lui sont imposées 500 PARTIE II Règlement sur les appareils de télécommunication
English: The report points out that the Green Paper on a new maritime policy could serve as a framework for cooperation on the basis of which the fight against illegal fishing might be more effective.
French: Il appelle notamment la Commission et le Conseil à élaborer un plan d'action afin de développer des alternatives au pétrole.
English: The Assembly decided that it should become sub-item (b) of a new item entitled “Sport for peace and development” (decision 58/503 A).
French: L'Assemblée a décidé d'en faire le point subsidiaire b) d'un nouveau point intitulé « Le sport au service de la paix et du développement » (décision 58/503 A).
English: Canada will provide a Contribution to the Integrated Supply Chain Program, which will focus on moving specific sectors towards comprehensive supply chains.
French: La province participera au processus fédéral-provincial-territorial de reconnaissance des programmes nationaux.
English: Canada exported more than 15 million live farm animals and poultry to countries around the world.
French: Le Canada a exporté dans divers pays plus de 15 millions de volailles et d'animaux de ferme vivants.
English: webadmin.hchr@unog.ch
French: + 193 pages offset.
English: The core group members are people who deal very well in both worlds without compromising either aspect of themselves."
French: Les membres du groupe cadre sont des gens qui naviguent fort bien dans l'un et l'autre domaines sans faire de compromis indu sur ce qui leur tient à coeur.
English: This requirement shall be fulfilled under both of the following operating conditions:
French: Cette prescription doit être remplie dans les deux situations suivantes:
English: Otherwise, the military campaign has scored tremendous success with scores of abducted children rescued and large numbers of rebels surrendering.
French: Des dizaines d'enfants qui avaient été enlevés ont pu être sauvés et un grand nombre de rebelles se sont rendus.
English: ◦ A greater involvement of national parliaments: national parliaments will have greater opportunities to be involved in the work of the EU, in particular thanks to a new mechanism to monitor that the Union only acts where results can be better attained at EU level (subsidiarity).
French: ◦ Une participation accrue des parlements nationaux: les parlements nationaux pourront participer davantage aux travaux de l'UE, grâce notamment au principe de subsidiarité selon lequel l'Union intervient seulement si les objectifs de l'action envisagée peuvent être mieux atteints au niveau européen.
English: Occasional Paper Series. Canadian Wildlife Service.
French: SÃ©rie hors publication, Service canadien de la faune.
English: Although the membership of the G-77 has increased to 133 countries, the original name is retained.
French: Le renforcement des capacités peut, par exemple, les aider à adapter leurs exportations aux normes sanitaires ou phytosanitaires des marchés des pays industrialisés ou à développer leur capacité d’influencer l’évolution et l’harmonisation des normes d’organismes internationaux comme la Commission du Codex alimentarius (qui s’intéresse aux normes alimentaires).
English: Your name request should describe the following details, where appropriate:
French: La demande de dénomination sociale doit fournir, le cas échéant, les renseignements suivants :
English: Although the CWS strategic plan does identify areas of expertise where new hiring needs to take place, there are insufficient details to provide for planning.
French: Bien que le plan stratégique du SCF précise les domaines de compétence dans lesquels le recrutement de personnel est nécessaire, les détails sont insuffisants pour permettre une planification.
English: An Aquaculture Agency is Established An Aquaculture agency could be established that would be responsible for Aquaculture development. Such an agency could report to the Minister of Fisheries and Oceans or to the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: Création d'une agence pour l'aquaculture On pourrait envisager la création d'une agence pour l'aquaculture, qui s'occuperait du développement du secteur et relèverait du ministre des Pêches et des Océans ou du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: (c) Extend to all religious and ethnic minority groups the cultural rights articulated in the Constitution.
French: c) D'accorder à toutes les minorités religieuses et ethniques les droits culturels énoncés dans la Constitution.
English: Data collected from the annual Police Administration Survey conducted by the Canadian Centre for Justice Statistics (CCJS) provided the raw data for this product.
French: Les données sur les homicides sont disponibles par déclarant, par région métropolitaine de recensement, par province/territoire et pour le Canada dans son ensemble.
English: Several also drew attention to the potential linkage between an expanded core document and focused periodic reports based on concluding observations which highlight priority concerns.
French: On a aussi appelé l'attention sur l'interaction qu'il pourrait y avoir entre un document de base élargi et des rapports périodiques circonscrits, fondés sur les observations finales, dont ressortent les préoccupations prioritaires.
English: The Department's policies and programs seek to connect Canadians across their differences, and to reinforce their sense of shared citizenship, pride, and belonging.
French: Les politiques et les programmes du Ministère cherchent à mettre les Canadiens et Canadiennes en relation les uns avec les autres au-delà de leurs différences, et à renforcer leur sentiment de citoyenneté partagée, de fierté et d'appartenance.
English: As a landlocked developing country, Uganda welcomes the establishment, in General Assembly resolution 55/7 of 30 October 2000, of a trust fund whose purpose is to facilitate the preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf by developing countries and small island developing States.
French: En tant que pays en développement sans littoral, l'Ouganda se félicite de la création, aux termes de la résolution 55/7 de l'Assemblée générale en date du 30 octobre 2000, d'un fonds d'affectation spéciale pour faciliter la préparation des dossiers présentés à la Commission des limites du plateau continental par les pays en développement et les petits États insulaires en développement.
English: Mr President, hatred and human rights violations against sexual minorities continue worldwide.
French: (EN) Monsieur le Président, la haine et les violations des droits de l'homme qui s'exercent contre les minorités sexuelles se poursuivent dans le monde entier.
English: 0 votes | 61 views | 0 com.
French: 0 votes | 106 views | 1 com.
English: White Buffalo Youth Lodge Improves the quality of life and health for children, youth and young adults and their families in the inner city through integrated, holistic support services and programs.
French: Haut de la page Logement et infrastructure Bridges and Foundations Project on Urban Housing (en anglais seulement) Ce projet mis en œuvre à Saskatoon vise à créer des collectivités culturellement responsables et à offrir des logements abordables de qualité.
English: This new, upscale hotel is just a short walk from Cologne's historic centre, attractions including the world-famous cathedral, and the main railway station.
French: L'hôtel Nikko Dusseldorf est un hôtel de luxe au coeur même de Dusseldorf.
English: Many also feel that NSC partners are competing for the same sponsors within the community (e.g., NSFs, Provincial Sport Organizations).
French: Beaucoup de sujets ont aussi souligné que les CNS se disputent la faveur des mêmes commanditaires au sein de la collectivité (p. ex., FNS, organismes provinciaux de sport).
English: © Parks Canada In 1937, the house and surrounding farmland were preserved within Prince Edward Island National Park.
French: En 1937, la maison et les terres agricoles qui l’entourent ont été préservées dans le parc national de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: There are three ways to enhance profitability: 1.
French: Par l’augmentation des prix des extrants La plupart des prix des extrants agricoles sont établis sur les marchés mondiaux, alors la capacité d’un petit pays d’avoir une influence est limitée La réforme du commerce pourrait avoir une incidence Les produits à valeur ajoutée plus chers peuvent offrir certains débouchés importants à l’avenir 2.
English: In total the youth sector has received 1,328 awards worth £174.1 million.
French: Au total, le secteur de la jeunesse a reçu 1 328 subventions d'une valeur de 174,1 millions de livres.
English: Replies received from Governments
French: Opération Rachel : récapitulatif
English: • verify the effects of plans, alternatives, or strategies within plans with regard to sector or regional limits, thresholds of change, or desired VEC conditions, goals, and objectives; and
French: • vérifier les effets des plans, des solutions de rechange ou des stratégies contenus dans les plans en relation en ce qui concerne les limites sectorielles ou régionales, les seuils de changement ou les conditions, buts et objectifs souhaités pour les CVE; et
English: In 1994, approximately 9% of Canadian children under the age of 12 lived in a step-family, the majority of which were blended families, with both parents bringing children from a previous relationship into their current union (Statistics Canada, 1997b, p.
French: En 1994–1995, 63 % des enfants de 10 ans dont les parents vivaient en union libre ont vu leurs parents se séparer, comparativement à 14 % des enfants dont les parents étaient mariés et n’avaient jamais vécu en union libre auparavant (Statistique Canada, 1998a).
English: Our attempt will not be to seek quick procedural solutions, but to ascertain whether there is preparedness by all concerned to display the necessary political will to find a substantive solution.
French: Nous ne chercherons pas à trouver rapidement des solutions de procédure, mais à vérifier si tous les intéressés sont bien résolus à faire preuve de la volonté politique nécessaire pour parvenir à une solution de fond.
English: New threats of legal action are hanging over him and President Eyadema will not release him unless he applies for a pardon.
French: De nouvelles menaces judiciaires pèsent sur lui et le président Eyadéma, pour le relâcher, exige qu'il demande à être gracié.
English: This concern has also been articulated in various decisions of the European Court of Human Rights.
French: Cette préoccupation a également été exprimée dans diverses décisions rendues par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: They have done so in large part because of the strategic importance of these institutions in educating people for the knowledge economy and in performing research.
French: En Australie, par exemple, le gouvernement fédéral constitue la principale source de financement de la recherche universitaire et du budget d’exploitation des universités.
English: Furthermore, unequal law enforcement and lack of effective implementation of anti-trafficking measures in the State party give cause for serious concern.
French: L'application hétérogène de la loi et les carences de la lutte contre la traite dans l'État partie constituent une autre source de profonde préoccupation pour le Comité.
English: [Form of Availability to the Public] Prior art may be made available to the public
French: [Forme de la mise à disposition du public] L’état de la technique peut être mis à
English: Mr President, Mr Leterme, ladies and gentlemen, with efficiency and focus, with pragmatism and Community spirit, the Union made important advances during the Belgian Presidency, which deserve our admiration and our recognition.
French: président de la Commission. - Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, Mesdames et Messieurs les députés, avec efficacité et concentration, avec pragmatisme et esprit communautaire, l'Union a fait d'importants progrès pendant la Présidence belge, qui méritent à la fois notre admiration et notre reconnaissance.
English: As of June 1, 2004, he is Assistant Professor, Département de science Politique, Université Laval.
French: Depuis le 1er juin 2004, il est professeur adjoint au Département de science politique de l’Université Laval.
English: Allocate program funding based on approved community plans/projects, and update program guidelines and tools to implement the Homelessness Partnering Strategy that will ensure continuity of services to homeless people.
French: Allouer des ressources au programme selon les plans/projets communautaires approuvés et mettre à jour les lignes directrices et les outils de programme aﬁn d’instaurer la Stratégie des partenariats de lutte contre l’itinérance pour assurer la continuité des services destinés aux sans-abri.
English: If we do, we will find that our resolutions are dismissed by aggressors everywhere as mere words.
French: Sinon, nous nous exposons à voir nos résolutions bafouées par les agresseurs de tout poil comme paroles vides de sens.