ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 15.1(2) of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations (see footnote 2) is amended by striking out "and" at the end of paragraph (h), by adding "and" at the end of paragraph (i) and by adding the following after paragraph (i): (j) the measures taken to ascertain whether there are any civil or criminal penalties that have been imposed on the foreign financial institution in respect of anti-money laundering or anti-terrorist financing requirements and the results of those measures.
French: Le paragraphe 15.1(2) du Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (voir référence 2) est modifié par adjonction, après l’alinéa i), de ce qui suit : j) les mesures prises pour vérifier si des sanctions civiles ou pénales ont été imposées à l’institution financière étrangère conformément aux exigences en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux ou le financement d’activités terroristes et les résultats de ces mesures.
English: • A Canadian citizen; At least 18 years of age on Election Day; and A resident of the local authority for at least six months before Election Day.
French: • être citoyen canadien; avoir au moins 18 ans le jour du scrutin; résider sur le territoire de l’autorité locale depuis au moins six mois le jour du scrutin.
English: These amendments will benefit medical practitioners by allowing a licensed dealer who produces marihuana on contract to the Government to supply authorized persons directly, thereby alleviating some of the pressures on the practitioners.
French: Ces modifications bénéficieront aux médecins en permettant au distributeur autorisé qui produit de la marihuana à contrat pour le gouvernement de la fournir directement aux personnes autorisées, allégeant ainsi les pressions sur les médecins.
English: Children's rights must be a cross-cutting element in all the work of the Commission.
French: Les droits de l'enfant doivent être un élément d'importance majeure dans tout le travail de la commission.
English: The CCA is the United Nations system's common instrument for analysing national development situations, identifying key development issues in the light of internationally agreed development goals and recognizing the root causes and social dimensions of major development challenges.
French: Le bilan commun de pays est l'instrument dont l'ensemble du système des Nations Unies se sert pour analyser la situation des pays en matière de développement, recenser les questions critiques de développement à la lumière des objectifs convenus sur le plan international et identifier les causes profondes et les dimensions sociales des principaux problèmes qui se posent.
English: Therefore, we have to take a decision now as to the status of my two proposals and of the proposal just made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Nous devons donc prendre une décision à présent quant à mes deux propositions et à celle qui vient d'être faite par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: 3.0 Findings Evaluation findings cast some doubt upon the initial impetus for the project, namely, that there had been a Alarge@ increase in the number of appeals and, specifically, the incidence of third-party representation of appellants.
French: 3.0 Constatations Les constatations issues de l=évaluation jettent un certain doute sur la prémisse sur laquelle s=appuyait le projet au départ, à savoir la « nette » augmentation du nombre d=appels et, plus particulièrement, de la fréquence de la représentation des appelants par un tiers.
English: Existing stockpiles in landfills are cleaned up in the order in which a municipality registers a disposal by-law with the SSTC.
French: Les réserves actuelles dans les sites d’enfouissement sont éliminées à mesure que les municipalités enregistrent un règlement sur l’élimination auprès de la SSTC.
English: Since 1993, the Manitoba Model Forest has successfully completed over 400 short and long term research, development, education and communication projects.
French: Depuis 1993, la Forêt modèle du Manitoba a mené à bien plus de 400 projets à court et à long terme dans le domaine de la recherche, du développement, de l’éducation et de la communication.
English: The incumbent of the position would work for the establishment of strong and sustainable institutions in the country and promote the coordination role of UNAMA, while recognizing the lead role played by the Government of Afghanistan.
French: Le Directeur œuvrerait à la mise en place d'institutions solides et durables dans le pays et aiderait la Mission dans sa tâche de coordination, tout en reconnaissant le rôle de chef de file du Gouvernement afghan.
English: On average 45 were subject to pre-trial detention, the majority of them for less than one week.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport précise que les enfants mécontents de la manière dont ils sont pris en charge et éduqués peuvent eux-mêmes déposer une plainte.
English: According to article 220 of the Constitution: "all Bolivians who have reached the age of 18 are entitled to vote, regardless of their level of education or their occupation, with no further requirement than obligatory registration on the electoral roll.
French: Aux termes de l'article 220 de la Constitution, «sont électeurs tous les Boliviens âgés de 18 ans révolus, quels que soient leur niveau d'instruction et leur profession, sans autre formalité que leur inscription obligatoire au registre électoral.
English: Once the draft request and the draft reproduction are considered to be in order for communication, the official request together with 600 copies of the reproduction may be sent to the International Bureau.
French: Dès lors que le projet de demande et le projet de reproduction sont considérés en ordre pour la communication, la demande officielle assortie de 600 copies de la reproduction peut être envoyée au Bureau international.
English: In addition to outlining the priority elements of victim assistance, the work of the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration has underscored that the ultimate responsibility for victim assistance rests with each State Party within which there are landmine survivors and other mine victims.
French: Les travaux du Comité permanent sur l'assistance aux victimes des mines et la réintégration sociale et économique ont permis non seulement d'envisager les aspects prioritaires de l'assistance aux victimes mais aussi de souligner que chaque État partie dans lequel vivent des rescapés de l'explosion d'une mine terrestre et d'autres victimes de mines est responsable en dernier ressort de cette assistance.
English: DECLARATION (recovery not feasible) This recovery strategy for paddlefish has been prepared in cooperation with the jurisdictions described in the Preface.
French: DÉCLARATION (rétablissement non réalisable) Le présent programme de rétablissement du spatulaire a été élaboré en collaboration avec les entités responsables de l’espèce, comme il est décrit dans la préface.
English: 'Le Maroc dément toute participation a des manoeuvres navales avec Israel', Le Matin du Sahara et du Maghreb (Casablanca), 22 February 1995, p.
French: Voir "Le Maroc dément toute participation à des manoeuvres navales avec Israël", Le Matin du Sahara et du Maghreb, Casablanca, 22 février 1995, p.
English: The ADA does not give any guidance on such calculation and arguably leaves its Members substantial discretion.
French: L'APA ne contient aucune information concernant ce calcul et on peut estimer qu'il reconnaît aux membres une large marge de discrétion à cet égard.
English: On security, generally, they underscored their two countries' commitment to peace and security both at the bilateral and regional levels.
French: En ce qui concerne la sécurité, de façon générale, les délégations ont souligné l'attachement de leurs deux pays à la paix et à la sécurité sur le plan bilatéral et au niveau régional.
English: Of the three areas, Vancouver had the highest proportion of non-official language use by Allophone workers, with a proportion of 33% (18% most often and 15% regularly).
French: Comme la plupart des immigrants allophones s’établissent dans les régions métropolitaines de Toronto, Vancouver et Montréal, une partie assez importante des allophones qui y résident utilisaient leur langue maternelle au travail.
English: Table 6 Descriptive Statistics of the Evolution of Community Well-Being Scores by Community Type, Between 1991 and 2001 Community Type Inuit First Nations Other Canadian Minimum Variation -0.06 -0.07 -0.17 Maximum Variation 0.14 0.29 0.26 Average Variation 0.06 0.07 0.03 Standard Deviation 0.04 0.06 0.04
French: Tableau 6 Statistiques descriptives de l'évolution des valeurs de l'IBC par type de collectivités entre 1991 et 2001 Variation minimale -0,06 -0,07 -0,17 Variation maximale 0,14 0,29 0,26 Variation moyenne 0,06 0,07 0,03
English: He affirmed full implementation of the agreement, in word and spirit, and his determination to work with the SPLM in genuine partnership to resolve outstanding issues and achieve the unity of the Sudan.
French: Il a réaffirmé la pleine mise en œuvre de l'accord, dans la lettre et l'esprit, et sa détermination à travailler avec le MPLS dans un véritable partenariat pour résoudre les questions en suspens et réussir à unifier le Soudan.
English: We support fully the recommendations to create a truth and reconciliation commission as well as a special chamber.
French: Nous appuyons pleinement les recommandations pour l'établissement d'une commission Vérité et réconciliation ainsi que d'une chambre spéciale.
English: We therefore call upon the Council to implement the applicable policy and to agree to sending a special envoy.
French: Nous demandons dès lors au Conseil de mettre en œuvre la politique appropriée et d’accepter l’envoi d’un envoyé spécial.
English: A 2003 review of three of the CWSs by multistakeholder advisory groups concluded that no changes in the standards were necessary at that time, recognizing that the required 2006 review of all dioxins and furans CWSs will be timely.
French: Un examen de trois des cinq SP effectué en 2003 par des groupes consultatifs multisectoriels a conclu qu’il n’était pas nécessaire d’apporter des modifications aux SP pour l’instant, reconnaissant cependant que l’examen de tous les SP relatifs aux dioxines et aux furannes requis en 2006 serait fort opportun.
English: Six of those eight had now been combined under a single contract, to be completed by February or March 2006: a new on-site security control centre; additional physical security barriers for automobiles; upgrading of the physical barrier surrounding the site; securing of all utility points and manholes; additional perimeter lighting; and the turnstiles.
French: Six de ces huit projets ont été combinés dans un contrat unique, dont l'exécution doit s'achever en février ou mars 2006, et portent sur les travaux suivants : création d'un nouveau centre de contrôle sur le site local; pose de barrières supplémentaires de protection physique pour les automobiles; renforcement des barrières de sécurité qui entourent le site; sécurisation de tous les points et trous d'homme du bâtiment; amélioration de l'éclairage du périmètre et, enfin, installation de tourniquets.
English: The hearing, which starts at 9:30 a.m. on Wednesday, January 19, will take place at:
French: La cause sera entendue le mercredi 19 janvier, à compter de 9 h 30, à :
English: Therefore, it would have been better not to include in the report any references to the desirability for closer cooperation.
French: Aussi, les remarques portant sur l'opportunité d'un renforcement de la coopération auraient très bien pu ne pas y figurer.
English: Mr President, I would like to thank the Commissioner both for the time she has devoted to this initiative and for her comments on the matter, which confirm the Commission's intention to develop a strategy consistent with that already presented in the Green Paper on Space Policy and with the initiatives on the Galileo joint undertaking.
French: Monsieur le Président, je remercie Mme la commissaire à la fois pour l'attention qu'elle a accordée à cette initiative et pour ses remarques sur ce sujet, lesquelles confirment l'intention de développer une stratégie en phase avec celle déjà envisagée dans le Livre vert sur la politique spatiale et avec les initiatives concernant l'entreprise commune pour le projet Galileo.
English: The third design and delivery aspect of the PSE Program examined by the evaluation was program delivery structures.
French: Le troisième aspect de la conception et de la mise en œuvre du Programme d'enseignement postsecondaire qui a été examiné dans le cadre de l'évaluation concerne les structures de mise en œuvre du programme.
English: Excursions that exceed these ranges (i.e., ± 2°C and/or ± 5 percent RH) for more than 24 hours should be described in the study report and their impact assessed.
French: Méthode des extrêmes Étude de stabilité conçue de manière à analyser seulement les échantillons aux extrêmes de certaines variables, par exemple, les teneurs des formes posologiques et/ou le format des contenants à n’importe quel moment du calendrier d’essais.
English: As such, you will find enclosed a copy of the Certificate of the Federal Court of Canada, Trial Division making Agency Decision No. LET-AT-R-130-2003 an Order of the Federal Court.
French: Par conséquent, vous trouverez ci-joint une copie du certificat de la Cour fédérale du Canada, section de première instance faisant de la décision no LET-AT-R-130-2003 une ordonnance de la Cour fédérale du Canada.
English: At the most aggregate level, our definition and measurement of the core industries is exactly the same as that of WIPO.
French: Au niveau le plus agrégé, notre définition et notre évaluation des industries principales reflètent exactement celles l’OMPI. Cependant, les définitions de certains soussecteurs peuvent varier légèrement.
English: Nonetheless, even if the recognition of States was declarative, what was true of recognition of States was not necessarily true of the recognition of other entities.
French: Néanmoins, même si la reconnaissance d'États était déclarative, ce qui était vrai pour la reconnaissance d'États ne l'était pas forcément pour la reconnaissance d'autres entités.
English: Services include: one-on-one and group prenatal nutrition counselling, food supplements, collective kitchens, peer counselling, resource mothers, breastfeeding education and support, and post-partum support.
French: Les services offerts comprennent : conseils individuels ou collectifs en matière de nutrition prénatale, suppléments alimentaires, cuisines collectives, conseils par des semblables, mères qui sont des personnes-ressources, information sur l'allaitement maternel et appui à cette pratique, aide postnatale.
English: A small reception held at the Canadian War Museum was well-attended by the media, and the event received national coverage.
French: Sur la photo, on aperçoit Victor Rabinovitch, président-directeur général du MCC, Mike Miller, de Musetek (en haut), et Jim Whitham, du MCG.
English: The revised gender policy of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) emphasizes in-house capacity-building and accountability of all managers with respect to mainstreaming gender perspectives into programmes.
French: La politique révisée en faveur des femmes du Centre des Nations Unies pour les établissements humaines (Habitat) met l'accent sur le renforcement des capacités internes et la responsabilité qui incombe à tous les cadres d'intégrer des perspectives sexospécifiques dans leurs programmes.
English: The international community should not think that the problem of refugees and displaced persons concerned host countries alone.
French: La communauté internationale ne doit pas considérer que la question des réfugiés et des déplacés concerne les seuls pays d'accueil.
English: Joseph argued that "he was taken by the Indians and sold for a slave for life, but that he was at the time of his capture bound only to serve until 21 years of age."
French: Gutches a allégué qu’il était asservi illégalement et « qu’il avait été capturé par les Indiens et vendu comme esclave pour la vie, mais que, à l’époque où il avait été vendu, il était sensé n’être asservi que jusqu’à l’âge de 21 ans ».
English: At the end of this consultation process (July 2006), specific mixed working parties (Commission - Partners) will be set up for each area of action identified with a view to preparing to implement specific operational proposals.
French: A l’issue de ce processus de consultation (juillet 2006), des groupes de travail spécifiques mixtes (Commission – Partenaires) seront mis en place pour chaque aire de travail retenue afin de préparer l’élaboration de propositions concrètes et opérationnelles.
English: (b) Industrial statistics: programme review;
French: b) Statistiques industrielles (examen du programme) ;
English: My husband is lucky because he is the first man in my life.
French: Mon mari a eu la chance d'être le premier homme dans ma vie.
English: Their main task is to provide the court and the parties with a reasoned opinion on the lawfulness of the proceedings at issue, the legal merits of the arguments relied on in challenging the contested decision and the recommendation(s) made by the reporting judge.
French: Ces critiques ne portaient pas sur le rôle du ministère public, ni même sur son indépendance et son impartialité, lesquelles n'étaient pas contestées, mais bien au contraire reconnues avec insistance et constance (voir en annexe 1 les références à cette jurisprudence). Les critiques portaient essentiellement sur l'absence d'un droit de répliquer aux conclusions du ministère public et sur la participation de celui-ci au délibéré.
English: 4.7.5 CATEGORY-SPECIFIC RECALCULATIONS There have been no recalculations of SF6 emissions related to magnesium production.
French: 4.7.5 RECALCULS PAR CATÉGORIE Il n'y a eu aucun recalcul des émissions de SF6 dans le secteur de la production de magnésium.
English: The Special Rapporteur recommends that the Council draw the attention of member States to the importance of developing an intellectual front against racism and, consequently, combating - through education, scientific research and information - ideas, concepts and images likely to incite or legitimize racism, racial discrimination or xenophobia.
French: Le Rapporteur spécial recommande au Conseil d'appeler l'attention des États membres sur l'importance d'ériger un front intellectuel de lutte contre le racisme et, en conséquence, de combattre, par l'éducation, la recherche scientifique et l'information, les idées, concepts et images de nature à inciter ou légitimer le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie.
English: With the desire to have all the major players in the country working together with the government for the benefit of the people, the government invited and held discussions and meetings with the leaders of various national races and political parties including Daw Aung San Suu Kyi and the NLD.
French: Dans le souci d'associer tous les principaux acteurs du pays à l'action gouvernementale pour le bien du peuple, le Gouvernement a invité les dirigeants de divers groupes ethniques et partis politiques, y compris Daw Aung San Suu Kyi et la LND, à prendre part à des consultations et des réunions.
English: December 8, 2006; Effective Date:December 8, 2006 15
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques
English: Through specific measures it seeks to control a difficult problem in a branch of the economy where effective policies have not hitherto been successfully developed.
French: Grâce à des mesures spécifiques, elle tente de maîtriser un difficile problème dans un secteur de l'économie qui, jusqu'ici, n'a pas bénéficié de politiques efficaces.
English: The Department of National Defence and the Canadian Forces establish regular liaison with anti-racist groups to obtain assistance in the conduct of appropriate cultural sensitivity training and to assist supervisors and commanders in identifying signs of racism and involvement with hate groups.
French: Que le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes communiquent régulièrement avec des groupes antiracistes afin d'obtenir de l'aide en vue de dispenser une formation appropriée en matière de sensibilisation aux autres cultures et pour aider les superviseurs et les commandants à reconnaître les signes de racisme et d'appartenance à des groupes haineux.
English: The contract with both VISA and MasterCard states that sales slips must be deposited within fifteen calendar days of the date of sale or refund.
French: 12. Lorsqu'on fait la caisse, il faut joindre tous les exemplaires des factures de ventes du commerçant et ceux de la banque au Rapport quotidien de ventes (RQV), puis les envoyer à l'OCFNP.
English: Table 12.  Programme expenditure for 2003 and 2002 b/
French: Tableau 12 Dépenses au titre des programmes, 2003 et 2002b
English: The objectives of the risk assessment were to assist:
French: Les objectifs de l'évaluation des risques étaient les suivants:
English: Draft resolution A/C.3/56/L.45 selectively interpreted and cited articles of the Charter to imply that State sovereignty should take precedence over other objectives of the United Nations in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms and in dealing with humanitarian issues.
French: Dans le projet de résolution, les articles de la Charte des Nations Unies sont interprétés et cités de façon sélective afin d'insinuer que la souveraineté de l'Etat doit être prioritaire sur les autres objectifs de l'Organisation des Nations Unies, lorsqu'il s'agit de défendre et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de résoudre les questions humanitaires.
English: From the Russian Museum collection" will open in Benois section of the State Russian Museum at 2 PM.
French: Collections du Musée Russe" s’ouvrira dans le bâtiment Benois du Musée Russe.
English: "Every person belonging to a national minority shall have the right freely to choose to be treated or not to be treated as such, and no disadvantage shall result from this choice or from the exercise of the rights which are connected to the choice."
French: Car la question qui se pose est celle-ci: existe-t-il une volonté politique de résoudre ce problème dans le pays et, surtout, une volonté de respecter la diversité et la culture des autres groupes ethniques et d’en assurer le développement normal est clairement manifestée par l’État?
English: Indien er, na kennisneming per elektronische post of anderszins van een door MasterCard Worldwide gepubliceerd document, per elektronische post of anderszins wordt gereageerd met informatie bestaande uit onder andere feedback zoals vragen, opmerkingen, suggesties en dergelijke met betrekking tot de inhoud van een dusdanig document van MasterCard Worldwide, zal zulke informatie als niet-vertrouwelijk worden beschouwd.
French: Les lecteurs de documents diffusés par MasterCard Worldwide, que ceux-ci aient été émis par courrier électronique ou par tout autre moyen, sont informés par la présente que sont dénuées de tout caractère confidentiel leurs réponses, émises par courrier électronique ou par tout autre moyen, qui contiendraient des informations et renseignements tels que questions, commentaires, suggestions et autres déclarations assimilées se rapportant au contenu desdits documents.
English: The situation of women in that country has received the attention of the major United Nations bodies, in particular the Security Council, which, in its resolution 1076 (1996), refers to the denial of human rights to women.
French: La situation des femmes dans ce pays a retenu l'attention des organes principaux de l'ONU et en particulier du Conseil de sécurité qui mentionne dans sa résolution 1076 (1996) «le déni des droits de la personne dont les femmes sont victimes».