ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Find out more about NRC, its partners involved in this collaboration, and about America's Cup:
French: Renseignez-vous au sujet du CNRC, de ses partenaires et de la coupe America :
English: Population 15 Years and Over in Private Households by Census Family Status, Presence of Children, Labour Force Activity and Sex, Showing Hours of Unpaid Childcare, for Canada, Provinces and Territories, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Population de 15 ans et plus dans les ménages privés selon la situation des particuliers dans la famille de recensement, la présence d'enfants, l'activité et le sexe, par heures consacrées aux soins des enfants sans rémunération, Canada, provinces et territoires, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: In 1252, the "strata regia" was mentioned for the first time in Latin, in a document written by the margrave Heinrich the Illustrious (1215/16-1288).
French: Elle est mentionnée pour la première fois en 1252 sous sa dénomination latine « strata regia », dans un document établi par le margrave Heinrich l’Illustre (1215/16-1288).
English: The accounting of fees collected and the charges to the appropriations in a given year does not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles since they are primarily based on cash flow requirements.
French: La comptabilisation des droits perçus et les imputations aux crédits au cours d'une année donnée ne correspondent pas au rapport financier selon les principes comptables généralement reconnus car ils sont essentiellement fondés sur les besoins de trésorerie.
English: We successfully established a pool of 41 pre-qualified candidates at the EX-01 level.
French: Nous avons réussi à établir un répertoire de 41 candidates et candidats préqualifiés au niveau EX-1.
English: He will require a briefing note on this.
French: Il va lui falloir une note d’information à ce sujet.
English: After the failure of the Argentina bail out, the IMF recognized the need for an alternative approach.
French: Après l'échec de la subvention de l'Argentine, le FMI a reconnu le besoin d'une approche différente.
English: The planned work will see the addition of 8,000 tons of armourstone to the outside face of the breakwater.
French: Le travail prévu comportera un ajout de 8 000 tonnes de pierres de protection sur la face externe du brise-lames.
English: • As one important means of responding to public concerns over potential unauthorized uses of personal information gathered for research, CIHR should consider raising discussion among stakeholders and governments about the desirability and feasibility of introducing in Canada instruments such as the Certificates of Confidentiality issued in the United States to protect sensitive information on research participants from forced disclosure.2  Privacy Best Practices - 10 elements in Summary Form These Privacy Best Practices are intended to provide guidance for the health research community in Canada on the application of fair information principles to research involving personal information, and to assist in the interpretation of the Tri-Council Policy Statement:
French: • Parmi les principaux moyens employés pour répondre aux préoccupations du public concernant l'utilisation non autorisée des renseignements personnels recueillis à des fins de recherche, les IRSC devraient songer à engager une discussion parmi les différents intervenants et les gouvernements sur la faisabilité et l'opportunité d'introduire au Canada des instruments tels que les certificats de confidentialité émis aux États-Unis afin de prévenir toute divulgation forcée de renseignements confidentiels sur des participants à des projets de recherche2.  Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée - Les dix éléments clés en bref Les pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée visent à aider la communauté canadienne de la recherche en santé à appliquer des principes équitables de gestion des renseignements personnels dans les travaux de recherche et à faciliter l'interprétation de l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: in writing. - I voted in favour of the Nassauer report on the protection of the environment through criminal law.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur du rapport Nassauer sur la protection de l'environnement par le droit pénal.
English: The security officer is needed to conduct building and ground patrols, identify security and safety hazards, make random spot checks of vehicles and material leaving the Base to ensure appropriate documentation/authorization, detect and respond to breaches in security and safety measures, conduct periodic physical checks on fire extinguishers, first aid kits and alarm systems and overall investigations involving United Nations property and personnel.
French: L'agent de sécurité sera chargé d'effectuer des patrouilles dans les bâtiments et sur le terrain, d'identifier les risques en matière de sûreté et de sécurité, d'effectuer des contrôles inopinés des véhicules et du matériel qui quittent la Base pour vérifier les autorisations et documents, détecter les violations des mesures de sûreté et de sécurité et y remédier, vérifier périodiquement l'état des extincteurs d'incendie, des trousses de secours et des systèmes d'alarme et effectuer toute enquête relative aux biens et au personnel de l'ONU.
English: The only ones who could welcome this would be our finance and budget ministers, in particular those who are having to contend with a larger budget deficit and are therefore facing a 'blue letter' from the Commission because they have exceeded the Stability Pact criteria.
French: Les seuls qui pourraient se réjouir de cette mesure seraient nos ministres des Finances et du Budget, notamment ceux qui sont confrontés à un déficit budgétaire plus important et qui ont reçu une lettre d'avertissement de la Commission pour cause de dépassement des critères énoncés dans le pacte de stabilité.
English: And I know we can expect more excellent work in the time ahead.
French: Aujourd’hui, nous finalisons notre plan de travail pour l’année à venir, et je sais que nous pouvons nous attendre à ce qu’un excellent travail soit accompli.
English: Moreover, such decisions and the reasons for them need to be recorded and periodically reviewed.
French: En outre, les décisions et leurs motifs doivent être consignés et revus régulièrement.
English: I also indicated that I would make an omnibus ruling after the in camera hearings are complete, setting out all of the information that, in my opinion, can be disclosed to the public under either section (k)(i) or section (k)(iii) of the Terms of Reference.
French: J’y ai aussi indiqué qu’une fois les audiences à huis clos terminées, je rendrais une décision omnibus précisant quels renseignements, selon moi, peuvent être divulgués en vertu du sous-alinéa k)(i) ou du sous-alinéa k)(iii) du mandat.
English: Nevertheless, BA's financial picture remains very positive-the airline posted a net profit of GBP90 million (CDN$193.9 million) for its first quarter ended June 30, 2005, more than double the GBP43 million profit recorded a year earlier.
French: Malgré tout, les finances de BA demeurent très positives : le transporteur a affiché un bénéfice net de 90 millions de livres sterling (193,9 millions $CAN) pour son premier trimestre terminé le 30 juin 2005, soit plus du double des 43 millions de livres d'un an plus tôt.
English: This Assembly and the Council of Europe should do everything possible to become involved, because the issue is human rights in Europe.
French: Le plus urgent est de favoriser le retour des personnes déplacées, et de plus grands efforts doivent être déployés à cette fin, notamment par le Conseil de l’Europe.
English: Place the reeds upright into the bottle to saturate with scented oil.
French: Mettre les roseaux debout dans la bouteille afin de les saturer d’huile parfumée.
English: It was recalled that EFPIA favored an exclusion/blocking mechanism for the registration of any domain name identical to an INN with any registration body.
French: Elle a également rappelé que l’EFPIA est favorable à un mécanisme d’exclusion/blocage en matière d’enregistrement de tout nom de domaine identique à une DCI auprès de tout organisme d’enregistrement.
English: Most of you probably have a BlackBerry with you.
French: La plupart d'entre vous avez probablement un BlackBerry avec vous.
English: : Oxygen Software publishes OxyCube optimized for Windows Mobile smartphones extended support.
French: : Oxygen Software Showcased New Oxygen Forensic Suite 2 at UK Law Enforcement Mobile Phone Examiners Conference .
English: On Tuesday afternoon we will hold a debate on the President of the Commission's proposals.
French: Nous aurons un débat, mardi après-midi, sur les propositions du président de la Commission.
English: That report is before the Council.
French: Le Conseil est saisi de ce rapport.
English: Israeli forces destroyed many Palestinian homes as well as factories and other civilian buildings in Gaza in the first days of the military offensive launched on 27 December, razing entire neighbourhoods.
French: L’armée israélienne a détruit de nombreuses habitations palestiniennes ainsi que des usines et d’autres édifices civils à Gaza durant les premiers jours de l’offensive militaire lancée le 27 décembre ; des quartiers entiers ont été rasés.
English: • Closing of Hudson Patricia mine, Patricia district, Ontario.
French: • Achèvement de la ligne du Canadien National entre Rouyn et Bonneterre, Nord-Ouest du Québec.
English: Federal, provincial and territorial (FPT) governments are committed to working together, making a concerted effort to address immediate needs and to establish a strong policy foundation that will ensure a competitive and profitable agriculture sector for years to come.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) sont déterminés à déployer des efforts concertés pour répondre aux besoins immédiats et élaborer une solide stratégie qui permettra au secteur agricole d'être concurrentiel et rentable pendant de nombreuses années.
English: View the poster Age category: 15-18  Sarah Boyé Age: 15 Home:
French: Voir l'affiche Catégorie d’âge : 15-18 ans Sarah Boyé 15 ans Hampton (Nouveau-Brunswick)
English: In this respect, it is essential to distinguish between bodies which are established under article VI of the FAO Constitution from those established under article XIV.
French: Il importe de distinguer sur ce point les organes établis au titre de l'article VI de l'Acte constitutif de la FAO de ceux créés au titre de l'article XIV.
English: The IAP, was unanimously accepted as the blueprint for incorporating a gender perspective in all programs, policies, and entities of the OAS.
French: Le PIA a été accepté à l'unanimité en tant que plan directeur pour l'intégration d'une perspective tenant compte des différences entre les sexes dans tous les programmes, politiques et entités de l'OEA.
English: This additional funding can be used for: a) Mainstreaming the innovations of EQUAL (action 3) – either from the first round or the second.
French: Ces fonds supplémentaires pourront être utilisés pour: a) intégrer les innovations d'EQUAL (action 3) – issues du premier ou du deuxième cycle.
English: Search by region Montérégie Programs Offered Search In this section In the whole site
French: Recherche par région Montérégie Programmes offerts Rechercher Dans cette section Dans tout le site
English: The Committee is concerned about the high rate of child labour.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre élevé d'enfants qui travaillent à la Trinité-et-Tobago.
English: At its tenth session, the Working Group agreed that the following wording would be considered at a future session as a change to the current article 34 (1)(a): “No change in a matter of substance in the initial tender, including changes in price, shall be sought, offered or permitted, except during the auction itself”.
French: À sa dixième session, le Groupe de travail est convenu que le libellé suivant serait examiné à une session ultérieure comme variante de l'actuel article 34-1 a): “Aucune modification de l'offre initiale quant au fond, notamment une modification du prix, ne sera demandée, proposée ni autorisée, sauf pendant l'enchère elle-même”.
English: 18 (h) Notwithstanding paragraph (g), and subject to subparagraph (f)(ii), if on the day immediately preceding the commencement of parental leave without pay an employee is performing an acting assignment for at least four (4) months, the weekly rate shall be the rate, the employee was being paid on that day.
French: Nonobstant l’alinéa g) et sous réserve du sous-alinéa f)(ii), dans le cas de l’employé qui est en affectation intérimaire depuis au moins quatre (4) mois le jour qui précède immédiatement le début du congé parental non payé, le taux hebdomadaire est le taux qu’il touchait ce jour-là.
English: Mr. Hanger, you had one short other question?
French: Monsieur Hanger, vous aviez une autre brève question?
English: In June 2001, ICR and NCIC co-sponsored a workshop entitled "Developing a Colorectal Cancer Research Strategy for Canada".
French: En juin 2001, l'IC et l'INCC ont coparrainé un atelier sur l'élaboration d'une stratégie canadienne de recherche sur le cancer colorectal.
English: Eligible Input Tax Credits of the GST/HST Memoranda Series.
French: Exemple 8 - Vente de produits livrés directement à un inscrit paragr.
English: [Note: Delegations wishing to reserve rooms for informal consultations on Third Committee matters are requested to contact Ms. Danielle Maillard-Lejano (tel.  1 (917) 367-5865; fax 1 (212) 963-5935; e-mail maillard-lejano@un.org).
French: [Note : Les délégations qui souhaitent réserver des salles pour les consultations officieuses sur des questions relevant de la Troisième Commission sont priées de prendre contact avec Mme Danielle Maillard-Lejano (tél. 1 (917) 367-5865; télécopie 1 (212) 963-5935); courriel maillard-lejano@un.org).
English: • interest in self-employment Readiness to enter training, with no health, family or behavioral barriers and one of following:
French: • intérêt pour le travail indépendant Apte à recevoir une formation, aucun obstacle lié à la santé, à la famille ou au comportement et le candidat remplit une des conditions suivantes :
English: In accordance with article 9, paragraph 1, of the Convention and article 65 of its amended rules of procedure, the Committee requests the State party to provide information, no later than 15 August 2009, on its follow-up to the recommendations contained in paragraphs 13, 17 and 18 above within one year of the adoption of the present concluding observations.
French: En application du paragraphe 1er de l'article 9 de la Convention et de l'article 65 de son propre Règlement intérieur tel qu'amendé, le Comité demande à l'État partie de l'informer au plus tard le 15 août 2009 de la suite qu'il aura donnée aux recommandations figurant ci-dessus aux paragraphes 13, 17 et 18 dans l'année suivant l'adoption des présentes observations finales.
English: • Goatbe, Gregory, Vice-President, Admissibility Branch (as of 2006-01-23)
French: • Goatbe, Gregory, vice-président, Direction générale de l'admissibilité (à partir 2006-01-23)
English: UNEP has also worked closely with UNICEF in southern Sudan, the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and UNDP in Liberia to spread the GRASP message and raise awareness of the importance of great ape conservation.
French: Le PNUE a également travaillé en étroite collaboration avec l'UNICEF, au Sud Soudan, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République Démocratique du Congo (MONUC), et le PNUD, au Libéria, pour répandre le message du GRASP et sensibiliser le public à l'importance de la conservation des grands singes.
English: C. Proposals for immediate action The Commission is proposing a number of measures that could be taken immediately, as well as longer-term, more complex measures which will be the subject of a second legislative package . With regard to the short-term regulatory measures, the Commission is presenting three sets of measures to Parliament and the Council with this communication:
French: C/ Les propositions d'actions immédiates La Commission propose une série d'actions qui pourraient être immédiates et des mesures à plus long terme et plus complexes qui seront objet d'un deuxième paquet législatif . Au titre des mesures réglementaires à court terme, la Commission, par la présente communication, saisit le Parlement et le Conseil des ministres de trois séries de mesures:
English: The Government of Wales Act 1998 set up the National Assembly for Wales.  The Act contains two sections (48 and 120) that deal with equal opportunities.
French: L'Assemblée nationale du pays de Galles a été créée par la loi de 1998 relative au Gouvernement du pays de Galles, dont deux articles (48 et 120) sont consacrés à l'égalité des chances.
English: The view was expressed that the General Assembly should consider including in the biennial programme plan (A/61/6/Rev.1) the following updates on programme 7, Economic and social affairs, subprogramme 9, Sustainable forest management, after the adoption by the Economic and Social Council, on the recommendation of the United Nations Forum on Forests, of the Forum's multi-year programme of work and of the non-legally binding instrument on the sustainable management of all types of forests:
French: De l'avis de certains, l'Assemblée générale devrait envisager d'inclure dans le plan-programme biennal (A/61/6/Rev.1) les changements ci-après au titre du sous-programme 9 (Gestion durable des forêts) du programme 7 (Affaires économiques et sociales), compte tenu de l'adoption par le Conseil économique et social, sur la recommandation du Forum des Nations Unies sur les forêts, du programme de travail pluriannuel du Forum et de l'instrument juridiquement non contraignant pour la gestion durable de tous les types de forêts :
English: When assessing this, attention much be given to considerations such as the nature and seriousness of the offence, the parties against whom it was directed and whether the offence was repeated.
French: Pour arriver à une décision en la matière, il faut tenir compte d'éléments tels que la nature et la gravité de l'infraction, les personnes contre lesquelles elle a été perpétrée et s'il y a eu récidive.
English: Negotiators have set themselves a new deadline of July 30 for a package of results including a framework for modalities on agriculture, as well as non-agricultural market access and on the Singapore issues.
French: Les négociateurs se sont fixé un nouveau délai, le 30 juillet, pour atteindre une série de résultats, notamment un cadre de modalités sur l’agriculture, et des résultats sur l’accès aux marchés non agricoles et sur les questions de Singapour.
English: UNECE (2003a), p. 13.
French: CEE-ONU (2003a), p. 13.
English: A clear definition should be provided for all forms of energy concerned, including geothermal, solar thermal and biomass, as a basis for action.
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 38 Annexe, partie B, section I, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. La définition des technologies éligibles doit servir de base au calcul des potentiels et à une estimation du coût additionnel de cette expansion.
English: In such cases, both the legality and the expedience of the decision can be challenged, and the court is not limited by the parties' submissions but has to examine all the relevant facts.
French: En l'occurrence, la légalité comme l'opportunité de la décision peuvent être contestées et le tribunal doit examiner non seulement les conclusions des parties mais aussi tous les faits pertinents.
English: The first such meeting was held in Córdoba, Argentina, from 24 to 26 November 2003.
French: La première de ces réunions s'est tenue à Cordoba (Argentine) du 24 au 26 novembre 2003.
English: (i) lien note on the property of the opponent or on the title to the property;
French: i) Un droit de rétention sur les biens du défendeur ou sur le titre de propriété;
English: Significant progress to that end had already been made, but it was crucial to translate commitment into substantive and constructive negotiations.
French: Des progrès importants ont déjà été faits dans ce sens, mais il est extrêmement important de traduire la volonté résolue en négociations constructives sur le fond.
English: Project name Lethbridge School District No. 51 – Aboriginal Middle School Mentorship Program Project summary The district provided a special support service to grades six to nine Aboriginal students. It supported them to stay in school and have successful learning experiences.
French: Financement de la SAU 37 500 $ Nom du projet Lethbridge School District No. 51 – Programme de mentorat de l'école moyenne autochtone Résumé du projet Le district a fourni un service de soutien spécial aux enfants de la 6e à la 9e année pour les encourager à rester à l'école et avoir de bonnes expériences d'apprentissage.
English: Provinces and territories generally require that residents register with the plans to establish entitlement.
French: Les provinces et territoires exigent généralement des résidents qu'ils s'inscrivent au régime pour être admissibles aux services offerts.
English: Dilution of safety standards is not an option.
French: Il n'est pas envisageable d'abaisser les normes de sécurité.
English: Domestic work in the European survey on the use of time includes housework, child and adult care, gardening, and pet care, construction and repairs, shopping and services, and household management.
French: 12 Dans cette même enquête européenne, la formule « travaux domestiques » englobe aussi bien les tâches ménagères, que les soins apportés aux enfants, à des adultes ou à des animaux de compagnie, les travaux de construction ou de réparation, les courses à l'extérieur et le recours à certains services, ou encore la gestion du logement à proprement parler.
English:     Mr President, the Wynne report we are currently debating represents an initial response to the Communication from the Commission on the new Financial Perspective.
French:    - Monsieur le Président, le rapport Wynn dont nous débattons constitue une première réponse à la communication de la Commission sur les nouvelles perspectives financières.
English: Documents of the Declaration and the Plan of Action will be available on the Organization of American States' Web site www.oas.org/udse in coming days.
French: Les textes de la déclaration finale et du plan d'action seront disponibles au cours des prochains jours dans le site de l'Organisation des États américains à l'adresse suivante : www.oas.org/udse.
English: In Canada, more males than females are former smokers (31% and 22%, respectively), most likely reflecting the historically higher smoking rates for males.
French: Au Canada, on compte plus d'hommes que de femmes parmi les anciens fumeurs (31 % et 22 % respectivement), ce qui s'explique probablement par le fait que, dans le passé, les taux de tabagisme étaient plus élevés chez les hommes.
English: Once again, the Committee calls on the Council and the Commission to consider ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, approved by the General Assembly of the United Nations.
French: La Commission va réfléchir sur cette proposition du CESE.
English: To achieve such a task, the Ramsey-Boiteux pricing rule requires that the margin between price and marginal cost as a percentage of the price be inversely proportional to the elasticity of demand for the different goods.
French: Pour mener à bien une telle tâche, la règle de fixation des prix de Ramsey et Boiteux commande que la marge entre le prix de vente et le coût marginal, exprimée en pourcentage du prix, soit inversement proportionnelle à l’élasticité de la demande pour les différents biens concernés.
English: Under no circumstances will an individual person’s account be admissible.
French: En aucun cas le compte d’une personne physique ne sera admissible.