ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exchanges Canada will provide leadership, promotion and strategic planning on exchanges and broker partnerships among parties interested in the design and delivery of exchanges.
French: Échanges Canada offrira leadership, publicité et planification stratégique des échanges ainsi que des partenariats entre les parties intéressées pour la conception et la livraison d'échanges.
English: On election day, the ad hoc committee split into 3 teams in order to observe the actual voting and vote count.
French: Le jour des élections, la commission ad hoc s’est répartie en trois équipes afin d’observer le déroulement effectif du scrutin et le dépouillement des votes.
English: Continued efforts will be made to strengthen the management of and selection to senior leadership positions.
French: On continuera de s'employer à améliorer la gestion des postes d'encadrement et la sélection des candidats à ces postes.
English: We can always carry on talking.
French: Nous pouvons toujours continuer de parler.
English: European citizenship must serve to guarantee concrete rights and duties, in particular, freedom, justice and security, and ensure access to basic public services at European level.
French: La citoyenneté européenne doit permettre de garantir des droits et des devoirs bien concrets, notamment en matière de liberté, de justice et de sécurité, et d’assurer l’accès, au niveau européen, à des services publics élémentaires.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2007_sprycel_104993-eng.pdf] Pages: 2, Size: 14 K, Date: 2007-05-09 Date issued May 9, 2007 NOTICE OF DECISION for PrSPRYCEL* On March 26, 2007 , Health Canada issued a Notice of Compliance under the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) Policy to Bristol-Myers Squibb Canada for the drug product Sprycel.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2007_sprycel_104993-fra.pdf] pages : 2, taille : 16 K, date : 2007-05-09 Émis le 9 mai 2007 AVIS DE DÉCISION portant sur PrSPRYCEL* Le 26 mars 2007, Santé Canada a émis à l'intention de Bristol-Myers Squibb Canada un avis de conformité dans le cadre de la Politique sur les Avis de conformité avec conditions (AC-C) du produit pharmaceutique Sprycel.
English: Note:
French: En matériaux équivalents cryogéniques et compatibles avec H2; et d.
English: The task of disseminating information about gender-equality issues in the country's towns and districts is being tackled by the gender-education centres and mobile counselling units which have been established in many parts of Ukraine.
French: Ce sont en particulier les centres de formation en matière d'égalité des sexes et les groupe de consultations mobiles qui se chargent de diffuser des informations sur les questions relatives à l'égalité des sexes dans les villes et les districts.
English: • 1.3 The current procedures will remain in effect until the automated process is introduced.
French: • 1.3 Les procédures actuelles demeureront en vigueur jusqu'à l'introduction du processus automatisé.
English: The perpetrators of this serious crime earn astronomical profits from human trafficking, estimated at up to USD 32 billion annually.
French: Les auteurs de ces graves délits en tirent des bénéfices faramineux, estimés à 32 milliards de dollars par an.
English: Enhanced dialogue with the Mediterranean Partner Countries
French: Un dialogue renforcé avec les pays partenaires méditerranéens
English: (a) Discharging the Secretary-General's functions with regard to multilateral treaties deposited with him, including preparing legal advice and studies and providing assistance regarding treaty law and practice, in particular the depositary practice, and interacting, as appropriate, with relevant Member States, regional commissions, specialized agencies, other United Nations offices and treaty bodies;
French: a) Exercer les fonctions dont le Secrétaire général est investi concernant les traités multilatéraux déposés auprès de lui, notamment en rédigeant des avis juridiques et des études sur le droit et la pratique des traités, en particulier la pratique du Secrétaire général en sa qualité de dépositaire, en fournissant une aide dans ce domaine et en collaborant en tant que de besoin avec les États Membres, les commissions régionales, les institutions spécialisées, les autres organismes des Nations Unies et les organes créés aux fins de l'application des traités;
English: Objectives of education (art.
French: Les buts de l'éducation (art.
English: In war and conflict situations the nutritional and health needs of women, including their reproductive and sexual health needs, and of pregnant and nursing mothers and their infants are often neglected.
French: Dans les situations de conflit ou de guerre, les besoins nutritionnels et sanitaires des femmes, y compris en matière de santé sexuelle et génésique, ainsi que ceux des femmes enceintes et allaitantes et de leurs nourrissons, sont souvent négligés.
English: Capacity building, notably governance and management capacities of arts and heritage organizations, endowment support for arts organization - performing arts, visual arts, media arts, literary arts and interdisciplinary arts organizations. Format:
French: Volets du programme : aide au contenu rédactionnel; aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines; aide au développement de l'infrastructure; aide aux magazines artistiques et littéraires. Format :
English: Noting that, in the modern world, human capital was necessary for the achievement of sustained and sustainable development, participants underscored the importance of fostering the voluntary return of highly skilled migrants.
French: Constatant que, dans le monde moderne, le capital humain était nécessaire à un développement soutenu et durable, les participants ont souligné l'importance d'encourager le retour volontaire des migrants hautement qualifiés.
English: “(c) Assist developing countries in their efforts to promote and develop national strategies for human resources and science and technology, which are primary drivers of national capacity-building for development;
French: c) À aider les pays en développement à promouvoir et élaborer des stratégies nationales axées sur les ressources humaines, la science et la technologie, qui sont de puissants moyens de renforcer les capacités aux fins du développement;
English: Hotel in Vienna (Wien): The 2-star hotel has 69 rooms.
French: hôtel à Vienne (Wien): L'hôtel 2 étoiles dispose de 69 chambres.
English: DOD reinforces info assurance[30] The Defense Department issued a proposed rule today that would amend the Defense Federal Acquisition Regulations Supplement (DFARS) to address information assurance requirements in the acquisition of information technology.
French: Le DOD renforce l'assurance de l'information[30] Le Defense Department a proposé aujourd'hui une règle qui permettrait d'amender le Defense Federal Acquisition Regulations Supplement (DFARS) pour tenir compte des exigences en matière d'assurance de l'information dans la technologie d'acquisition de données.
English: The first escaped public attention.
French: Le premier est passé inaperçu dans le public.
English: Christian and Muslim Khasi also protest protection of matrilineal descent and inheritance (Bhattacharjee1997).
French: Les membres des tribus khasies convertis au christianisme et à l'islamisme récusent également le régime matrilinéaire de filiation et d'héritage (Bhattacharjee, 1997).
English: I said earlier that consent is the fundamental principle on which privacy protection is based.
French: Je l'ai déjà mentionné, le consentement est le principe fondamental sur lequel repose la protection de la vie privée.
English: Nevertheless, women could seek redress before a Public Defender, who was impartial and directly accountable to Parliament.
French: Les femmes, toutefois, peuvent s'adresser à un avocat public qui relève directement du Parlement.
English: The devices originally listed in these Regulations were incorporated (by c.
French: Cette liste d'appareils a été incorporée (par L.C. 1997, ch.
English: Operational Council Retreat Date(s):
French: Séance du conseil des opérations Date(s):
English: There must be a new approach to partnerships and more evaluation and impact assessment.
French: Il faudra adopter une nouvelle démarche en matière de partenariat et procéder à un plus grand nombre d’évaluations et d’études d’impact.
English: Museums asked for clearer communication of MAP objectives and eligibility criteria by the Department.
French: Les musées ont demandé de communiquer plus clairement les objectifs du PAM et les critères d'admissibilité établis par le Ministère.
English: A the study on drinking water supply conducted by the World Bank in 2005 reported that 44.6 per cent of Mongolian population received their water supply from improved water sources.
French: Les études sur l'approvisionnement en eau potable menée par la Banque mondiale en 2005 signalaient que 44,6 pour cent des Mongols ont accès à une eau de bonne qualité.
English: The outcome paves the way for the further discussions we will have in connection with the world summit in Johannesburg in August, where we will tackle the broad development agenda.
French: Ce résultat ouvre la voie aux discussions que nous aurons dans le cadre du Sommet mondial de Johannesburg prévu en août et à l'occasion duquel nous aborderons les problèmes généraux liés au développement.
English: Clearly, strain type is related to country of birth which in turn is related to the fact that non-B strains predominate in Africa and other regions of the world outside of North America, Europe and Australia/New Zealand.
French: De toute évidence, le type de souche est lié au pays de naissance qui, lui, se rapporte au fait que les souches non-B prédominent en Afrique et dans les autres régions du monde, à l'exception de l'Amérique du Nord, de l'Europe, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: Acts committed against a minor are recognised as an aggravating circumstance.
French: Le fait que les actes soient commis à l’encontre d’un mineur est une circonstance aggravante.
English: FEDERAL COURT DECISIONS
French: Divers groupes extrémistes canadiens sont aussi
English: Contact Dr. Jan Galuszka CANMET Energy Technology CentreOttawa, Natural Resources Canada 613-995-1585 galuszka@nrcan.gc.ca
French: Centre de la technologie de l’énergie de CANMET – Ottawa, Ressources naturelles Canada 613-995-1585 galuszka@nrcan.gc.ca
English: Note that the common elements, which are not essential for the CFI funded space to function within the building, must be excluded from the calculation of the Gross/Net Area Ratio [refer to definitions in section 1.2].
French: Par exemple, si le coût de construction des espaces financés par la FCI, y compris le coût des éléments communs connexes, s’élève à 1 085 000 $ et si le pourcentage de l’ensemble des frais accessories par rapport aux coûts totaux de construction pour l’ensemble de l’entreprise correspond à 34 p.
English: The cost recovery methodology
French: La méthode de recouvrement des coûts
English: The reform and restructuring of the global governance architecture are the critical needs of our times, and the voices of the developing world, including those of the small island nations and Africa, are of principal and core relevance if we are to have truly participatory and global responses to global challenges.
French: La réforme et la restructuration de l'architecture de gouvernance mondiale sont une nécessité vitale de notre époque, et les voix du monde en développement, y compris celles des petits pays insulaires et de l'Afrique, sont d'un intérêt de premier ordre et fondamental si nous devons apporter des réponses véritablement participatives et globales aux défis mondiaux.
English: Featuring lush brocade upholstery & curtains, rich coloured Murano glass and grand open galleried staircases - a theatrical and glamorous ´stately home´ in the heart of the city.
French: Avec un ameublement et des rideaux riches en couleur, l´hôtel est une demeure historique au coeur de la ville.
English: 28), such as the establishment of a social indicator system in the National Statistical Institute and the conducting of the National Survey on Maternal and Child Health in 1999.
French: 28), notamment la mise en place d'un système d'indicateurs sociaux au sein de l'Institut national de statistique et la réalisation en 1999 d'une enquête nationale sur la santé maternelle et infantile.
English: Recalling further its decision SS.VIII/1 of 31 March 2004 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, which emphasized the need for full implementation of decision SS.VII/1 of 15 February 2002,
French: Rappelant en outre sa décision SS.VIII/1 du 31 mars 2004 et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, qui soulignaient la nécessité d'appliquer pleinement la décision SS.VII/1 du 15 février 2002,
English: ◦ Helping Canadians with Disabilities.
French: ◦ Aider les Canadiens handicapés.
English: The reason I will be having further surgery, in my opinion, is because of an incompetent medical system.
French: La raison pour laquelle je subirai d'autres interventions chirurgicales, selon moi, c'est à cause d'un système médical incompétent.
English: He pointed out that according to the answers received and despite the fact that GHS implementation for pesticide labelling had been initiated in eight countries of three different regions, the majority of the countries still relied on the guidance provided by FAO and WHO (in particular the “WHO Recommended Classification of Pesticides by Hazard”) for the toxicological classification of pesticide products.
French: Il a souligné que, selon les réponses reçues et bien que le SGH ait commencé d'être appliqué à l'étiquetage des pesticides dans huit pays appartenant à trois régions différentes, la majeure partie des pays procède encore au classement toxicologique de ces produits en s'appuyant sur les directives fournies par la FAO et l'OMS (notamment les «Lignes directrices pour la classification des pesticides par risque recommandée par l'OMS»).
English: Film Manufacturer Figure 4.
French: Fabricant de films Figure 4.
English: • Sexual Exploitation of Children
French: • Exploitation sexuelle d'enfants – une leçon de sensibilisation nationale
English: Own farms / harvesting [TAMS US/Canada's Heritage Tourism Enthusiasts, 2000/2001] Performing Arts Tourism Enthusiasts
French: Possèdent une ferme / récoltes [EAPMV, Touristes américains adeptes du patrimoine, 2000; Touristes canadiens adeptes du patrimoine, 2001] Touristes adeptes des arts de la scène
English: Everyone knows that in IT, platforms are determining factors, because they affect the practical feasibility of installing a solution in a customer’s environment.
French: Chacun sait qu’en informatique les plateformes sont déterminantes, car elles conditionnent la faisabilité pratique d’installer une solution dans l’environnement d’un client.
English: “(d) International financial and multilateral trading system to continue to mainstream the right to development in their policies and operational activities;”.
French: d) « Les institutions financières et le système commercial multilatéral à continuer de prendre en compte le droit au développement dans leurs politiques et leurs activités opérationnelles ».
English: S/RES/1450 (2002) Adopted by the Security Council at its 4667th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1450 (2002) Adopté par le Conseil de sécurité à sa 4667e séance [A A C E F R]
English: For the moment, growth was the only factor in boosting employment, and this latter point was one of people’s main concerns.
French: Pour le moment, la croissance est le seul élément de développement d’emploi, et ce dernier représente une des préoccupations majeures des citoyens.
English: Most common are browns, reminiscent of western red cedar, and greys that give a pre-weathered appearance.
French: Les plus courantes sont le brun, qui rappelle le cèdre rouge de l'ouest, et le gris qui donne au bois un aspect vieilli à l'extérieur.
English: Examples include the providers Global Risk Market Place, INREON for reinsurance and CATEX for catastrophe risks, both of them relatively new ventures.
French: A titre d'exemple, citons Global Risk Market Place ainsi qu'INREON (réassurance) et CATEX (risques catastrophiques), deux prestataires relativement jeunes.
English: They felt that the Sub-Committee had the mandate to update the GHS, and although cooperation with other organizations was recognized under this mandate, the Sub-Committee should remain the decision-making body and should delegate some of the tasks to other organizations only if these tasks could not be carried out under its own auspices.
French: À leur avis, le Sous-Comité avait pour mandat de mettre à jour le SGH, et même si ce mandat prévoyait une coopération avec d'autres organisations, le Sous-Comité devait rester l'organe de décision et ne devait déléguer à d'autres organisations que les tâches qu'il ne pouvait exécuter lui-même.
English: 5 May 2006 Prime Minister Harper and Premier Charest sign historic agreement establishing a formal role for Québec in UNESCO 5 May 2006 Prime Minister announces changes in the senior ranks of the Public Service 1 May 2006 Renewal of NORAD Agreement to be voted on by House of Commons 1 May 2006 Prime Minister Harper announces inquiry into Air India bombing 28 April 2006 $10 million Agreement on International Business Development announced 28 April 2006 Prime Minister announces Gordon L. Barnhart as Lieutenant Governor 27 April 2006 Prime Minister announces Canada and U.S. reach softwood deal 25 April 2006 Prime Minister honours victims of the Holocaust 21 April 2006 Prime Minister nominates first chairperson of the Public Appointments Commission 20 April 2006 Prime Minister Harper outlines his Government's priorities and open federalism approach 19 April 2006 Prime Minister pledges to tackle crime and make Canadian communities safer 18 April 2006 Prime Minister Harper to ask Parliament to approve choice in child care allowance 13 April 2006 Prime Minister announces changes in the senior ranks of the Public Service 13 April 2006 Prime Minister salutes graduating soldiers 12 April 2006 Weather Forecast Office Reinstated
French: 5 mai 2006 Le Premier ministre Harper et le premier ministre Charest signent un accord historique établissant un rôle formel pour le Québec à l'UNESCO 5 mai 2006 Le Premier ministre annonce des changements au niveau des cadres supérieurs de la fonction publique 1 mai 2006 Le renouvellement de l'Accord du NORAD fera l'objet d'un vote à la Chambre des communes 1 mai 2006 Le Premier ministre Harper annonce la tenue d'une enquête sur la tragédie du vol d'Air India 28 avril 2006 Annonce d'une entente de 10 millions de dollars sur la promotion du commerce extérieur 28 avril 2006 Le Premier ministre annonce la nomination de Gordon L. Barnhart à titre de lieutenant-gouverneur 27 avril 2006 Le Premier ministre annonce que le Canada et les États-Unis concluent une entente sur le bois d'oeuvre 25 avril 2006 Le Premier ministre honore les victimes de l'Holocauste 21 avril 2006 Le Premier ministre nomme la première personne à la présidence de la Commission des nominations publiques 20 avril 2006 Le Premier ministre Harper énonce les priorités de son gouvernement et sa conception du fédéralisme d'ouverture 19 avril 2006 Le Premier ministre promet de sévir contre le crime et de rendre les communautés canadiennes plus sûres 18 avril 2006 Le Premier ministre Harper demandera au parlement d'approuver l'allocation pour le choix en matière de garde d'enfants 13 avril 2006 Le Premier ministre annonce des changements au niveau des cadres supérieurs de la fonction publique 13 avril 2006 Le Premier ministre rend visite à des soldats nouvellement diplômés 12 avril 2006 Réouverture du bureau des prévisions météorologiques
English: The stake of a relation based on chastity is to entrust to a person any capacity on the male pleasure.
French: L'enjeu d'une relation basée sur la chasteté est de confier à une personne tout pouvoir sur la jouissance masculine.
English: She pointed out that the landmines removed had been neither manufactured nor laid by Costa Rica itself, but had been left there by the parties to conflicts in which Costa Rica had not been involved.
French: Elle souligne que les mines terrestres qui se trouvaient sur le territoire de son pays n'avaient été ni fabriquées au Costa Rica ni posées par le Costa Rica, mais avaient été laissées sur place par les parties à des conflits auxquels le Costa Rica n'avait pas pris part.
English: 50 Supervises a staff of farm labourers (four person-years) engaged in cultivating crops and maintaining and repairing buildings and equipment, by - instructing employees in work methods, procedures and standards, - establishing work priorities, - checking work for quantity and quality, and - resolving and reporting minor grievances.
French: 85 Remplir des fonctions connexes, entre autres choses, vérifier et rétablir le niveau des fluides dans les radiateurs et les batteries, et nettoyer, graisser et lubrifier le matériel. 15 Particularités Degré/ Points Compétences et connaissances
English: (NL) Due to the very limited time allotted I can, of course, only pick a few of the very many reasons why we did not throw our support behind this European Commission.
French: (NL) http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf" Compte tenu du temps extrêmement limité qui m'est imparti, je ne peux bien sûr choisir que quelques-unes des très nombreuses raisons pour lesquelles nous n'avons pas apporté notre soutien à cette Commission européenne.
English: • Obtain venous samples from both mother and baby (note that cord blood is not suitable) for serology (treponemal and non-treponemal tests).
French: • Obtenir des échantillons veineux de la mère et du bébé (noter que le sang ombilical ne convient pas) pour les analyses sérologiques (analyses tréponémiques et non tréponémiques).
English: The Immigration Act 1970 sets the conditions for entry into Malta and residence by non-nationals.
French: La loi de 1970 sur l'immigration définit les conditions d'entrée à Malte et les conditions de résidence auxquelles les étrangers sont astreints.
English: The win at Raon-l'Etape could be prehaps a turning point.
French: Sa victoire à Raon-l'Etape, sera peut-être le déclic.
English: Ottawa Public Library - Ottawa TOTAL: $113.69
French: Bibliothèque publique d'Ottawa - Ottawa TOTAL : 113,69 $
English: Review table terminology (title, row stubs, headers, source etc.) if necessary, then ask students to complete part A of the worksheet.
French: Passer en revue la terminologie des tableaux (titre, lignes de titres, en-têtes, source etc.) au besoin, puis demander aux élèves de remplir la partie A de la feuille de travail.
English: A/58/157/Add.1 Item 133 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations -- Implementation of General Assembly resolutions 55/235 and 55/236 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/157/Add.1 Point 133 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Application des résolutions 55/235 et 55/236 de l'Assemblée générale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Cooperation with the United Nations human rights treaty system
French: Coopération avec les instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme
English: We will add our voice to that of the Security Council in calling for an end to that practice.
French: Nous joindrons notre voix à celle du Conseil de sécurité pour appeler à la cessation de cette pratique.
English: Developing countries such as Brazil, Mexico and China are also starting to see robot investment take off.
French: Les pays en développement, tels le Brésil, le Mexique et la Chine, commençaient aussi à accroître leurs investissements dans le secteur.