ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1.10 Departments shall send written notice to the PSC of the employee’s surplus status, and shall send to the PSC such details, forms, resumes, and other material as the PSC may from time to time prescribe as necessary for it to discharge its function.
French: 1.1.8 1.1.9 Sur demande d’un employé touché nommé pour une période indéterminée qui peut démontrer que ses tâches n’existent déjà plus, l’administrateur général doit décider de garantir une offre d’emploi raisonnable ou d’offrir les options de la partie 6.3 du présent appendice à l’employé.
English: To innovate, businesses must not only acquire new skills and adopt new technologies, but must also be able to depend on a system of knowledge infrastructure and networks that foster the development, transfer and transformation of knowledge into commercial success.
French: Afin d'innover, les entreprises doivent non seulement acquérir de nouvelles compétences et adopter de nouvelles technologies, mais aussi pouvoir miser sur une infrastructure et des réseaux du savoir qui encouragent la création et le transfert des connaissances et leur transformation en réussites commerciales.
English: As Co-Chairs, however, we have heard in the course of our consultations that this is not always adhered to at country level.
French: Lors de nos consultations, on nous a dit que la règle n'était pas toujours respectée dans les pays.
English: Persons who have been sentenced to pay court-ordered support for minors are now required to ensure that those payments are actually made and also to pay beneficiaries an additional amount equal to 30 per cent of any benefits received.
French: À la demande de l'intéressée, cette pause peut être fractionnée en deux pauses de 30 minutes par jour.  Les interruptions faites pendant la journée de travail conformément aux dispositions de l'article susmentionné sont comptabilisées comme des heures de travail et rémunérées comme telles.
English: By making proposals, he is discharging the obligations laid on him by the scoreboard that he announced after Tampere.
French: Dans le cadre du tableau de bord qu'il a publié après Tampere, il se décharge de ses obligations en faisant des propositions.
English: Provincial approvals are also required and as such this assessment is being conducted under the Canada-Alberta Agreement for Environmental Assessment Cooperation.
French: Des approbations provinciales sont aussi requises et, à ce titre, cette évaluation est faite dans le cadre de l’Entente de collaboration entre le Canada et l’Alberta en matière d’évaluation environnementale.
English: A community consultation followed, and a planning group was formed.
French: Une consultation communautaire a suivi et un groupe de planification a été formé.
English: The 2009 edition is current to June 9, 2009, and takes into account all 2009 federal, provincial and territorial budgets.
French: L'édition 2009 est à jour au 9 juin 2009 et elle tient compte de tous les budgets fédéral, provinciaux et territoriaux de 2009.
English: Finally, in 2003–04, improvements were made to the Agency's costing regime by updating the allocation methodology in the financial system to reflect changes in the Agency's organizational structure.
French: Enfin, en 2003-2004, l'Agence a apporté des améliorations à son mécanisme de contrôle des coûts en mettant à jour la méthode de ventilation utilisée dans son système financier, afin de tenir compte de la modification de sa structure organisationnelle.
English: • Should the assessment conditions be modified?
French: • Faut-il modifier les conditions d'évaluation?
English: Key federal partners in this initiative include INAC, the Atlantic Canada Opportunities Agency and Human Resources Development Canada.
French: Les principaux partenaires fédéraux engagés dans cette initiative sont le MAINC, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et Développement des ressources humaines Canada.
English: Please allow up to six weeks for delivery.
French: Prévoir 6 semaines pour la livraison.
English: To measure voltage and current to exhaust fan motor Type: clamp-on.
French: Pour mesurer la tension et l'intensité du courant au moteur du ventilateur Type: à pince.
English: These will be designed to help farmers manage financial, environmental and on-farm food safety risks, and provide them with opportunities for diversification, value-added growth and new investments.
French: Ces outils seront conçus, d’une part, pour aider les agriculteurs à gérer les risques financiers et environnementaux ainsi que ceux liés à la salubrité des aliments à la ferme et, d’autre part, pour leur ouvrir des possibilités de diversification, de croissance fondée sur la valeur ajoutée ainsi que de nouveaux investissements.
English: The President: I thank the Ambassador of Mexico for her statement.
French: La Présidente (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadrice du Mexique pour sa déclaration.
English: Each region has a regional office which works closely with country offices helping to define country-specific priorities.
French: Chaque région dispose d'un bureau régional qui travaille en collaboration étroite avec les bureaux nationaux pour définir les priorités de chaque pays.
English: Air carriers of the Community are authorised to exercise the traffic rights in Article 2 of this Agreement between Morocco and points located beyond, provided that these services originate or terminate in the territory of the Community and that, in relation to passenger services, these points are located in the countries of the European Neighbourhood policy.
French: Les transporteurs de la Communauté sont autorisés à exploiter les droits figurant à l’article 2 du présent accord entre le Maroc et des points situés au-delà, à condition que ces vols débutent ou bien se terminent sur le territoire de la Communauté et que, s’agissant de services passagers, ces points soient situés dans les pays de la politique européenne de voisinage.
English: In turn, UNDP expressed its appreciation for the work of the Committee in the field of economic, social and cultural rights, and acknowledged the mutual benefits of cooperation between the two entities.
French: De son côté, le PNUD a rendu hommage au Comité pour son action dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels, et a reconnu qu'une coopération entre les deux parties serait mutuellement bénéfique.
English: Second, time loss for pregnancy and early stages of child raising is also a major problem for women.
French: Deuxièmement, le temps perdu pendant la grossesse et les premières étapes du développement de l'enfant constitue aussi un grave problème pour les femmes.
English: Of concern are products that have been taken from the market because they are of low commercial value to the sponsor or there is a lack of raw materials to make them.
French: L'organisme déplore que des produits soient retirés du marché parce qu'ils sont d'une faible valeur commerciale pour leur promoteur ou parce qu'il manque de matières premières pour les fabriquer.
English: Decides that the working group shall hold at least two formal meetings, one in the third quarter of 2009 and one in the first quarter of 2010, and that the dates of those and possible additional informal meetings shall be determined by the co-chairpersons of the working group in consultation with the Secretariat;
French: Décide que le groupe de travail tiendra au moins deux réunions officielles, l'une au troisième trimestre de 2009 et l'autre au premier trimestre de 2010, et que les dates de ces réunions et des éventuelles réunions informelles supplémentaires seront fixées par les coprésidents du groupe de travail en consultation avec le Secrétariat;
English: They lack a "true to being" memory because they do not will to conform to what is real, but have made a stubborn decision to have reality conform to the way they want the world to be.
French: Ils n'ont pas une mémoire «authentique» car ils ne veulent pas se conformer à la réalité, mais ils ont pris la décision obstinée de conformer la réalité à ce qu'ils veulent que le monde soit.
English: Right to health and access to health services
French: Affectation de ressources budgétaires
English: • Sustainable cities and communities
French: • Des villes et des collectivités viables
English: No response was received from the Government of the United States of America concerning the request made jointly in January 2004 with the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health to visit the United States naval base at Guantánamo Bay, Cuba.
French: La demande conjointe émanant de lui-même et du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, adressée aux autorités américaines pour solliciter l'autorisation d'aller sur la base navale des États-Unis dans la baie de Guantánamo à Cuba, n'a reçu aucune réponse du Gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: To ensure that traditional Aboriginal knowledge continues to be preserved, it is important that Aboriginal people and communities work with each other and with governments to determine the best use of current Intellectual Property systems and to develop new techniques and laws that are more appropriate for protecting Aboriginal traditional knowledge.
French: Pour que le savoir traditionnel des Autochtones continue à être préservé, il est important que les Autochtones et leurs collectivités travaillent ensemble et avec les gouvernements à la détermination de la meilleure utilisation possible des systèmes actuels de propriété intellectuelle et à l’élaboration de nouvelles techniques et lois qui conviendront mieux à la protection du savoir traditionnel des Autochtones.
English: Send a written request to:
French: Coordonnateur national Programme des dons écologiques Service canadien de la faune Environnement Canada 351, boul.
English: Military personnel participating in humanitarian assistance teams were aware that their activities in foreign countries must be based on the principles of self-determination of peoples, non-intervention and prohibition of the use of force and be guided by respect for human rights, maintaining the positive image of the Mexican army and avoiding irresponsible action that might in any way thwart the purpose of their humanitarian mission.
French: Le personnel militaire des équipes d'assistance humanitaire sait que ses activités dans les pays étrangers doivent reposer sur les principes de libre détermination des peuples, de non-intervention et d'interdiction de l'emploi de la force et de respect des droits de l'homme, soucieux de sauvegarder l'image positive de l'armée mexicaine et d'éviter tout acte irresponsable qui risquerait tant soit peu de porter atteinte au but de sa mission humanitaire.
English: • what to include with your completed tax return
French: • quoi joindre à votre déclaration
English: Definitions In the National Population Health Survey (NPHS), proxy responses are those obtained for a particular household member from another knowledgeable member of the household (the proxy reporter); for example, a parent may provide answers for a child, or a wife may respond on behalf of her husband.
French: Définitions Dans l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), les réponses par procuration sont celles obtenues au sujet d’un membre particulier du ménage par le biais d’un autre membre bien informé de ce ménage (le déclarant par procuration); par exemple, un parent peut répondre pour un enfant ou une femme peut répondre au nom de son mari.
English: Employee assistance coordinators and labour relations staff function at the regional level providing services, while other points of contact are currently provided from headquarters.
French: Les coordonnateurs de l'aide aux employés et le personnel des relations de travail œuvrent au niveau régional et fournissent des services tandis que d'autres points d'accès sont actuellement offerts par l'administration centrale.
English: Note: Prior to Commencing these new salary records, all historical records that cover the elected period(s) must be deleted.
French: Ces mouvements de données de salaire peuvent être vérifiés et traités par le programme du Système cotisant pour la mise à jour de la base de données.
English: Tariff Notice 494 - Promotion for Centrex Service Customers - Interrogatories 2003/01/23 - MTS Communications Inc. Description:
French: - Promotion aux abonnés du service centrex - Demandes de renseignements 2003/01/23 - MTS Communications Inc. Description:
English: The Chair called for comments on this proposal.
French: Le président a demandé aux délégations de faire des observations sur cette proposition.
English: The St. Albans Raiders. © Public Domain Source:
French: « Les voleurs de St. Albans » © Domaine public Source :
English: Applied natural science excludes engineering.
French: Les sciences naturelles appliquées excluent l’ingénierie.
English: Application deadlines may vary for each province and territory.
French: La date limite de présentation des demandes peut varier d'une province ou d'un territoire à l'autre.
English: The State should make every effort to reinstate these activities, as indeed a number of private organizations are doing, including companies such  as Elf-Gabon, Shell-Gabon and Comilog, and youth movements such as the Gabonese Scouts and Guides, the “Brave Hearts” (Coeurs vaillants) and the “Brave Souls” (Ames vaillantes), and associations such as JEC, JEN, Caritas, SOS Mwana, COSE-Enfants, CEMEA Horizons nouveaux, AFEG, ASMARE, Club Unesco and AFJG.
French: L'État doit tout faire pour restaurer ces activités comme le font déjà quelques structures privées, telles que les sociétés Elf Gabon, Shell-Gabon, Comilog, et les mouvements, de jeunes tels que: les Scouts et les Guides, les éclaireurs et les éclaireuses du Gabon, les Cœurs Vaillants et les Âmes Vaillantes, ainsi que les associations telles que JEC, JEN, Caritas, SOS Mwana, Cose Enfants CEMEA Horizons Nouveaux, AFEG, ASMARE, Club UNESCO, et AFJG
English: We took this as our starting point: that refugee protection is an international obligation under the 1951 Convention and that -- because the problem of refugees is global in character -- greater and stronger international cooperation is required to ensure refugee protection.
French: Nous sommes partis du principe que la protection des réfugiés était une obligation internationale au titre de la Convention de 1951 et que, le problème ayant des dimensions mondiales, il fallait renforcer la coopération internationale pour garantir la protection des réfugiés.
English: EDX analysis of macadamia nut globoid crystals revealed the presence of P, K, and Mg in most cases but the occasional crystal was very high in calcium.
French: L'analyse par EDX des cristaux globoïdes de la noix du Queensland a révélé la présence de P, K et Mg dans la plupart des cristaux, mais un cristal occasionnel pouvait présenter une très haute teneur de calcium.
English: If newspapers are to be believed, that may still be true for Ministers handing out grants and subsidies, but it is no longer true for professional public purchasing.
French: S'il faut en croire les journaux, cette rÃ¨gle s'applique peut-Ãªtre encore chez certains ministres qui accordent des octrois et des subventions, mais ce n'est plus le cas dans le domaine de l'achat public professionnel.
English: Each participating State will be entitled to invoke this provision up to a total of five times for an aggregate of no more than 30 days per calendar year.
French: Le(s) point(s) d'entrée et, le cas échéant, le lieu de rassemblement seront désignés le plus près possible de la formation ou de l'unité à visiter.
English: Fruit Nuts Soybeans Spelt Corn Wheat Oats Barley Mixed grain Buckwheat Peas Rye Wild Rice lakes Clover Alfalfa Pasture and hay Certified producers ­ Ontario 800 700 600 500 400 300 578 586 492 447 344 275 241 487 489 497 397
French: Statistiques de production biologique – 2005 ONTARIO AGRICULTEURS Nombre d’agriculteurs certifiés : 497 % du total provincial de fermes : 0,9 % % des agriculteurs bio. au Canada : 13,7 % Nombre en transition : 34 Valeur de la production : inconnue TRANSFORMATEURS ET INTERMÉDIAIRES Transformateurs certifiés : 155 Intermédiaires et négociant certifiés : 21 % des T. et I. certifiés au Canada : 21,5 % SUPERFICIES Superficie en production : 33 174 ha; 81 974 ac.
English: Chairperson: Ms. Rodríguez Pineda (Vice-Chairperson) (Guatemala)
French: Président: Mme Rodríguez Pineda (Vice-Présidente) (Guatemala)
English: Home > Healthy Living > Safety & Injuries Topics Community & Home Harm to Self & Others Recreation & Sports Road & Driving Seasonal Safety Tracking Workplace
French: Accueil > Vie saine > Sécurité et blessures Sujets À la maison et au sein de la communauté Route et conduite automobile Sécurité saisonnière Sports et loisirs Suivi Travail Violence envers soi-même et les autres
English: System Access Fee A fixed amount paid each month to receive wireless service from your provider.
French: Frais de réseau Un montant fixe payé chaque mois pour recevoir le service sans fil de votre fournisseur.
English: I'm sorry, before that happened, the claimant disputed the notes of the insurance officer.
French: Mais excusez-moi, avant cela, la prestataire a contesté le rapport du fonctionnaire de l’assurance.
English: Na današnjem okupljanju novog prvoligasa FC Zagreb Zapad pojavilo se najzvucnije ime Robert Grdovic bivsi kapetan Hrvatske reprezentacije i jedan od najboljih strijelaca svih vremena futsal scen...
French: HMNL- sjever, koji je održan u Sportskoj dvorani Sutinska Vrela. Predsjednik Plenuma gospodin Vlatko Brnic pozdravio je sve nazočne i poćeo je sa dnevnim redom koji ...
English: It points out that Budvar itself stated that Article L. 711-4 of the Intellectual Property Code ‘prohibits the registration as a trade mark of a sign which would interfere with an appellation of origin’ whereas, on the other hand, the fourth paragraph of Article L. 641 -2 of the Rural Code ‘prohibits only the use of the geographical name which constitutes wholly or in part an appellation of origin’.
French: Anheuser-Busch souligne que Budvar a indiqué elle-même que l’article L. 711-4 du code de la propriété intellectuelle « interdit le dépôt à titre de marque d’un signe qui porterait atteinte à une appellation d’origine », alors que, d’un autre côté, l’article L. 641 -2, quatrième alin éa, du code rural « interdit uniquement lusage du nom géographique qui constitue en tout ou partie une ’ appellation d’origine ».
English: Secondly, the Treaty of Nice has widened the scope of the powers of the Court of Justice in this area.
French: Deuxièmement, le traité de Nice a élargi l'exercice de la compétence de la Cour de Justice en la matière.
English: Clarity is therefore needed in comparing data in this area, especially since differences, as reported above, may simply derive from different reporting practice.
French: Il faut donc veiller à la clarté dans les comparaisons de données, surtout parce que les différences sont parfois simplement imputables au recours à d’autres méthodes de relevé.
English: Several Member States have reacted very harshly to the negotiations initiated with Korea, a country that has failed to ratify the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
French: Plusieurs États membres ont réagi très vivement aux négociations engagées avec la Corée, un pays qui n'a pas ratifié la convention de l'Unesco sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: We are also opposed to the development of new nuclear weapons and favour the destruction of existing weapons.
French: Nous sommes également opposés à la mise au point de nouvelles armes nucléaires et nous souhaitons la destruction des armes existantes.
English: A study published by the Québec Ministry of Industry and Commerce in 2001 shows that the long-term survival rate of co-operative enterprises is almost twice that of investor-owned companies.
French: Une étude publiée en 2001 par le ministère de l'Industrie et du Commerce du Québec indique que le taux de survie à long terme des entreprises coopératives est presque deux fois plus élevé que celui des entreprises appartenant à des investisseurs.
English: Since there could be no significant advances in achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, without gender equality, his delegation applauded the creation of the gender theme groups, and increased joint country programmes and inter-agency work on gender mainstreaming, which was the responsibility of the United Nations.
French: Étant donné qu'on ne pourra pas progresser notablement dans la réalisation des objectifs de développement arrêtés sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, en l'absence d'une égalité entre les sexes, la délégation canadienne se félicite de la création de groupes chargés d'examiner la question de l'égalité entre les sexes et de l'accroissement de programmes conjoints à l'échelon national et d'activités interinstitutions concernant la prise en compte des femmes, qui incombe à l'Organisation des Nations Unies.
English: CO 03 Reclassified Supervisory Differential:
French: CO 03 Prime de surveillance reclassifiée :
English: New York, 8 May 2007
French: New York, 8 mai 2007
English: Training assistance requested and provided
French: Activités d'aide à la formation menées sur demande
English: 2002-03 Departmental Performance Report
French: Résultat planifié : améliorer la sécurité et la protection des employés, des biens et des activités du Ministère
English: These charities are not eligible to use the net tax calculation method for charities.
French: Ces organismes de bienfaisance ne peuvent pas utiliser la méthode de calcul de la taxe nette pour les organismes de bienfaisance.
English: Her ears were round and stuck out to catch all sounds.
French: Ses oreilles étaient rondes et décollées pour qu’elle puisse capter le moindre son.
English: As a result of global warming, Tajikistan's glaciers have diminished in size by more than 30 per cent.  That has produced low water levels in our rivers over the past three years, which in turn has caused grave social and economic problems by triggering drought, a locust invasion and other difficulties.
French: En raison du réchauffement climatique, la taille des glaciers tadjiks a diminué de plus de 30 %, de sorte que le niveau de nos cours d'eau est bas depuis trois ans, entraînant de graves problèmes économiques et sociaux du fait des sécheresses, des invasions de criquets et d'autres problèmes.
English: National Homelessness Initiative Lead Department(s):
French: Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) Ministère responsable :
English: The reason for this is that it would likely be very difficult to set out in the Act, Health Canada's dynamic information-sharing arrangements that are contingent on various factors, such as negotiated roles and responsibilities between governments and other bodies, and changes in available information sources and program resources.
French: En effet, il serait possiblement difficile de faire état dans la Loi des ententes de partage dynamiques de Santé Canada, dont les divers facteurs varient, comme les rôles et les responsabilités négociés entre les gouvernements et d'autres organismes, de même que l'évolution des sources de renseignements ou des ressources de programmes.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Branched Phacelia" (2005-08-12) (135.01 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - PhacÃ©lie rameuse" (2005-08-12) (114.39 KB)
English: This inconsistency is indicative of a double benefit in CP's favour.
French: Cette incohérence indique un double avantage en faveur de CP.