ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board could not accept the claimant's arguments because of his obligation to his Union and did not find his assertion that he could operate despite his Union's action to be plausible or credible.
French: Le conseil ne peut accepter les arguments du prestataire parce que ce dernier est tenu de suivre les consignes du syndicat et parce que le conseil n'a pas estimé plausible ou crédible son allégation selon laquelle il pouvait travailler malgré les activités syndicales.
English: Most importantly, however, he insisted that researchers and research users share control and resources in order to solidify trusting and respectful partnerships.
French: 14 semblables à l’égard d’un sujet. Plus important, il a insisté sur le fait que les chercheurs et les utilisateurs de la recherche partagent les pouvoirs et les ressources afin de consolider des partenariats respectueux fondés sur la confiance.
English: Translation Bureau Revolving Fund Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Statutory Votes (in millions of dollars)
French: Fonds renouvelable du Bureau de la traduction Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Crédits législatifs (en millions de dollars)
English: The European Union reaffirms its commitment to the democratic development of Venezuela and reiterates the importance of fully implementing the political agreement signed on 29 May 2003 by the Government and the opposition Coordinadora Democrática, in line with resolution 833 of the Organization of American States (OAS), which calls for a constitutional, democratic, peaceful and electoral solution to the crisis in Venezuela.
French: L'Union européenne réaffirme son engagement en faveur du développement démocratique au Venezuela et rappelle qu'il est important de mettre pleinement en oeuvre l'accord politique signé le 29 mai 2003 par le Gouvernement et la coalition d'opposition Coordinadora democrática, conformément à la résolution 833 de l'Organisation des États américains (OEA), qui incite à trouver une solution constitutionnelle, démocratique, pacifique et électorale à la crise au Venezuela.
English: Many initiatives at the pan-African or regional level look at improving supply capacities.
French: De nombreuses initiatives lancées aux niveaux panafricain ou régional visent à accroître les capacités d'offre.
English: We are not saying that unemployment should be combated via consumption excesses, but for the stability pact effectively to prohibit public investment when private investment is not forthcoming is, to say the least, rash, and any move by the French Government to change things in the direction which this Parliament has called for would indeed be laudable.
French: Nous ne voulons en aucun cas lutter contre le chômage par la gabegie, mais quand on a un pacte de stabilité qui interdit en fait les investissements publics à un moment où les investissements privés font défaut, le moins qu'on puisse dire est que cette politique est insensée et que le gouvernement français ferait oeuvre salutaire s'il intervenait sur ce point pour infléchir le cours des choses dans le sens voulu par notre Parlement.
English: This is in any case always recommended as it does not contain any naturally protective substances.
French: Ceci est d’autant plus recommandé en raison de l’absence de composants protecteurs naturels.
English: • In smaller communities, the importance of maintaining confidentiality was viewed as critical for facilitating clients' willingness to seek assistance for problem substance use. 
French: • Dans les petites collectivités, l'importance de la confidentialité est jugée capitale pour favoriser le désir des clientes de chercher de l'aide pour leurs problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: [on the report of the Third Committee (A/55/602/Add.1)]
French: [sur le rapport de la Troisième Commission (A/55/602/Add.1)]
English: • Try to answer questions as best you can.
French: De plus, évitez les déclarations qui sous-estiment la
English: In sending workers within the European Union it is necessary that at least the minimum wage be guaranteed.
French: Les travailleurs en déplacement dans l'Union européenne doivent se voir garantir au minimum l'égalité de salaire.
English: Oman has recently ratified International Labour Organization Convention 182, which prohibits hazardous child labour.
French: Oman a récemment ratifié la Convention 182 de l'Organisation internationale du Travail qui interdit le travail dangereux des enfants.
English: • | 14-8-7 Transfer-In -- Detail Screens (January 2008)
French: • | 14-8-7 Mutation d'arrivée -- Écran de détails (janvier 2008)
English: Privy Council Department Objectives The strategic objective of the Privy Council Office is to provide for the operation and support of the central decision-making mechanism of the Government.
French: Patrimoine canadien Commission de la fonction publique Objectifs Les objectifs stratégiques de la Commission de la fonction publique (CFP) visent, dans le cadre de son mandat législatif, à contribuer à assurer aux Canadiens :
English: A limited amount of personal information exists in automated form.
French: Il sert également à approuver le paiement des traitements et des indemnités ainsi que les retenues.
English: You might think this is a violation of your privacy, but just think about it for a minute: you are posting pictures on the Internet for all the world to see – you can’t really control who sees them so you need to think about what you post.
French: Vous pouvez penser qu’il s’agit d’une violation de votre vie privée, mais pensez-y une minute : vous affichez des photos sur Internet pour le monde entier – vous ne pouvez vraiment contrôler qui les voit alors vous devez réfléchir à ce que vous affichez.
English: It strongly supports the intention of the President of the Republic of Chad to visit Bangui in the very near future.
French: Il appuie fermement le Président de la République du Tchad dans son intention de se rendre très prochainement à Bangui.
English: My country, like other LDCs, has undertaken major economic and institutional reforms and adopted a national poverty reduction strategy, which is currently being updated in line with the recommendations of the 2005 World Summit.
French: Mon pays, à l'instar d'autres PMA, a entrepris d'importantes réformes économiques et institutionnelles et adopté une stratégie nationale de réduction de la pauvreté, qui est d'ailleurs en train d'être mise à jour conformément à la recommandation du Sommet mondial de 2005.
English: In exchange for the release of these lands, the Department of Public Works and Government Services Canada will transfer 10.2 ha of biologically significant land, held by Public Works, to Environment Canada, to be incorporated into the NWA.
French: En échange de la cession de ces terres, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada transférera à Environnement Canada 10,2 hectares de terrains importants au plan biologique, appartenant à ce ministère, pour l'intégration à la RNF.
English: Tours then include a walk through the industrial valley where the remains of the upper and lower forges and the mill are located, as well as the last remaining refinery chimney in Canada. You will learn about the community life, the various products, legends and historical facts of the site.
French: Ensuite, descente dans la vallée industrielle, là où se trouvent les vestiges de la forge haute, du moulin et de la forge basse, ainsi que la seule cheminée d'affinage encore debout en sol canadien; explications sur la vie communautaire, les différents procédés industriels, les légendes et l'histoire du lieu.
English: This House expects to be involved - as is only right and proper - for that is the only way in which we can help to communicate the Lisbon goals to the public, to businesses, to trade unions and to workers.
French: Le Parlement européen espère qu'il lui sera fait une place équitable dans ce processus, car c'est seulement ainsi que nous pourrons aider les citoyennes et les citoyens, les entreprises, les syndicats, les travailleuses et les travailleurs à mieux comprendre les objectifs de Lisbonne.
English: Assessment of the wear condition of the friction surfaces of brake discs or drums may only be performed by direct measurement of the actual component or examination of wear indicators, which may necessitate some level of disassembly.
French: 5.2.11.2.2 L'état d'usure des surfaces de friction des disques ou tambours de frein ne peut être évalué que par mesure effectuée directement sur les pièces effectives ou par examen des indicateurs d'usure, ce qui peut nécessiter un certain degré de démontage.
English: Denial or omission of issuing the instruction in written form may be reported to the immediate superior of the person issuing the instruction, but exercising this right shall have no delaying effect on the fulfilment of the instruction.
French: Tout refus ou omission de remettre l’instruction par écrit peut être signalée au supérieur immédiat du donneur d’ordre, mais l’exercice de ce droit n’a pas d’effet dilatoire sur l’exécution de l’instruction.
English: The Delegation stated that El Salvador had made significant efforts with regard to industrial policy, introducing a national system of innovation for development and new technologies.
French: Elle a informé qu’El Salvador a déployé des efforts importants en matière de politique industrielle, avec la création d’un système d’innovation national pour le développement et les nouvelles technologies.
English: It was also observed that the criterion of effectiveness had been consistently applied under international human rights conventions, including the European Convention on Human Rights.
French: De plus, le critère de l'efficacité était toujours invoqué dans les conventions relatives aux droits de l'homme, y compris la Convention européenne des droits de l'homme.
English: However, the Working Party felt that in principle all properly issued TIR Carnets were considered to bear a valid guarantee…" (TRANS/WP.30/162, para.55).
French: Le Groupe de travail a toutefois considéré qu'en principe tous les carnets TIR délivrés dans les règles étaient considérés comme porteurs d'une garantie valide…» (TRANS/WP.30/162, par.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome
French: Plans et priorités par conclusion stratégique
English: 499 Other professional services not otherwise specified $88,596.00 Call-up against a Standing Offer 2005-11-22 RENAISSANCE HOTELS AND RESORTS 822 Hospitality $26,075.09
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 88 596,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-22 RENAISSANCE HOTELS AND RESORTS 822 Hospitalité 26 075,09 $
English: The information is confidential and must be recorded in safe databases.
French: L’article 7§10 garantit le droit des enfants à la protection contre les dangers physiques et moraux dans et en dehors du travail.
English: – Malevolent uses of radiation or radioactive material:
French: La résolution de ce problème scientifique et politique peut avoir un coût et/ou des conséquences sanitaires importants pour l’utilisation des rayonnements en médecine comme dans l’industrie.
English: • Consultations with provinces/territories
French: • Consultations avec les provinces/territoires
English: The cassette specifications are specified below.
French: Les spécifications de la cassette sont données ci-après.
English: Whole books have been written about this subject, and we won’t try to compete with them here; for a general overview, you might read Chapter 4 of the Step-by-Step Guide to Exporting, available at exportsource.ca/stepbystep. In the meantime, remember to consider the following in your export marketing plan: ■
French: Des livres entiers traitent de ce sujet et nous n’avons pas l’intention de leur faire concurrence; pour avoir un aperçu général du plan de marketing, reportez-vous au chapitre 4 du Guide pas-à-pas à l’exportation accessible en ligne [exportsource.ca/pasapas]. Votre plan de marketing à l’exportation doit tenir compte des éléments suivants : ■
English: (6) The European Parliament Resolution of 2 February 2006 highlighted the social and PE 382.548v01-00
French: (7) Conformément aux dispositions de la directive 97/67/CE, la Commission a réalisé une étude prospective visant à évaluer, pour chaque État membre, l’impact qu’aura sur le AM\646174FR.doc
English: The first of these is the absolute necessity for the EU to speak with one voice in international negotiations, as only then can we secure world leadership in dealing with this important issue.
French: La première est l'absolue nécessité pour l'UE de parler d'une seule voix lors des négociations internationales, car c'est la seule manière dont nous pourrons nous réserver un rôle de pointe pour régler cette question importante.
English: A 66-year-old woman receiving zafirlukast for chronic obstructive pulmonary disease developed eosinophilia (eosinophil count 1280 × 106/L, normally 50-250 × 106/L) along with myocardial infarction, chest pain, ST-segment elevation, pericarditis, pruritus and maculopapular rash.
French: Au cours d'études sur des interactions médicamenteuses, la dose clinique recommandée de montélukast n'a pas eu d'effet clinique important sur la pharmacocinétique des médicaments suivants : théophylline, prednisone, prednisolone, contraceptifs oraux (éthinylœstradiol/noréthindrone 35/1), terfénadine, digoxine et warfarine1.
English: However, the implementation of the habitat compensation plans would offset the loss of fish habitat as a result of these projects.
French: Cependant, la mise en œuvre des plans compensatoires de l’habitat viendrait contrebalancer la perte d’habitat du poisson causée par les deux projets.
English: In support of this, all activities related to management functions should be fully funded from the biennial support budget and all activities providing support to development effectiveness functions (including those within the biennial support budget, most notably under functions 3   and 4), should be fully funded from the programming arrangements.
French: En l'occurrence, toutes les activités touchant les fonctions de gestion devraient être entièrement financées par le budget d'appui biennal et toutes les activités d'appui visant à favoriser l'efficacité des activités de développement (y compris celles prévues au budget d'appui biennal, en particulier celles qui relèvent des fonctions 3 et 4) devraient être entièrement financées au moyen des arrangements en matière de programmation.
English: It was identified as a high priority and a potential JWG assignment for 2006.
French: Ce point est de priorité élevée et pourrait éventuellement être assigné au GTM pour l'exercice 2006.
English: The Committee, composed of 13 United Nations agencies and programmes, met for the first time in September 2006 and agreed on strategies for the short, medium and long term focusing on the use of existing United Nations mechanisms and institutions as entry-points for enhancing cooperation.
French: Le Comité, qui regroupe 13 organismes et programmes des Nations Unies, a siégé pour la première fois en septembre 2006 et est convenu de stratégies à court terme, à moyen terme et à long terme privilégiant le recours aux mécanismes et organismes existants des Nations Unies comme point de départ pour un renforcement de la coopération.
English: If this Obama Kenyan birth certificate is real, this certainly will cause Mr. Obama more discomfort. It will be interesting to see how this latest twist turns out.
French: La Cour Constitutionnelle a demandé, jeudi 30 juillet 2009 à Bangui, un réexamen du code électoral adopté le 27 juin dernier par l’Assemblée Nationale afin d’amender deux articles jugés inconstitutionnels.
English: We also welcome the adoption of additional protocols to the Convention on such pressing problems as trafficking in human beings and smuggling of migrants.
French: Nous nous félicitons également de l'adoption des protocoles additionnels à la Convention, tels que ceux portant sur les problèmes d'actualité, tels que la traite des personnes et le trafic illicite des migrants.
English: • managers at all levels are aware of their financial management responsibilities and have the training and resources to fulfil them;
French: • Les gestionnaires de tous les niveaux sont conscients de leurs responsabilités en matière de gestion financière et ont la formation et les ressources pour s'en acquitter.
English: Arguably, one disadvantage of those systems would come from the need to prove authorship and entitlement at the time of litigation proceedings.
French: Par exemple, le système peut omettre tout examen quant au fond de la demande40, la recherche d’antériorités 41 ou les procédures d’opposition préalable à l’enregistrement42.
English: As in the case of Mr. El-Derini, they were interrogated by SSI agents about their Shia Muslim beliefs and practices.
French: Comme M. El-Derini, ils ont été interrogés par des agents du SSI sur leurs convictions et pratiques musulmanes chiites.
English: A copy of the report was submitted by counsel to the Committee in August 2004.
French: Un exemplaire de ce rapport a été remis par le conseil au Comité en août 2004.
English: (g) Structural adjustment;
French: g) L'ajustement structurel;
English: If alcohol is present, it will be confiscated and disposed of.
French: L’alcool trouvé sur les lieux sera confisqué et jeté.
English: In addition, it ensures that the workplace is safe and secure and that PWGSC can respond quickly to any emergency. It also manages corporate information and provides telecommunications and information technology services to PWGSC employees.
French: Le secteur fournit un soutien au ministre, au sous-ministre, à la sous-ministre déléguée, aux sous-ministres adjoints et aux présidents-directeurs généraux dans le cadre de leurs échanges avec le Cabinet, le Parlement, les organismes centraux, les autres ordres de gouvernement et d’autres organisations.
English: This method seeks to encourage the participation of the entire community by facilitating broad discussion and involvement by stakeholders concerned about quality of life in towns and villages.
French: Cette méthode vise à encourager la participation de toute la communauté, à permettre une discussion large et un engagement des acteurs préoccupés de qualité de vie dans les villes et villages.
English: The second informal meeting of the GRPE Particle Measurement Programme (PMP) working group was held on 16 January 2002 under the Chairmanship of Mr. M. Dunne (United Kingdom).
French: La deuxième réunion informelle du Groupe de travail du programme de mesure des particules (PMP) s'est tenue le 16 janvier 2002, sous la présidence de M. M. Dunne (Royaume-Uni).
English: The panel will focus on a more specific issue within the wider scope of the CRTC's review.
French: Le groupe de travail se penchera sur un aspect particulier de l'examen d'une portée plus vaste prévu par le CRTC.
English: This created the framework for a lasting peace agreement between Egypt and Israel, and the UN mission came to an end in 1979.
French: Ces accords ont permis d’établir le cadre d’un accord de paix durable entre l’Égypte et Israël et la mission de paix des Nations Unies a pris fin en 1979.
English: The threats have a global character, and so reasonable coordination by the Community in the form of consultative frameworks is acceptable, as long as it is not compulsory.
French: Les menaces ont un caractère mondial, et une coordination raisonnable par la Communauté est dès lors acceptable sous forme de cadres consultatifs, pour autant qu'elle ne soit pas obligatoire.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\ASIA\Bangkok, THAILAND.doc
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) The International School Bangkok www.isb.ac.th COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: Letterpress, lithographic, intaglio machines B41F 5/00, B41F 7/00, B41F 9/00
French: Machines typographiques, lithographiques, d'impression en creux B41F 5/00, B41F 7/00, B41F 9/00
English: - Sakharov prize The Chairman informed members on the award ceremony on 14 December 2005.
French: - Prix Sakharov Le président informe les membres au sujet de la cérémonie de remise du Prix, qui se tiendra le 14 décembre 2005.
English: Child care, home care, social assistance and civil legal aid are all examples.
French: Parmi eux, citons les programmes de garderies, de soins à domicile, d’aide sociale ou encore l’aide juridique civile.
English: In Spain social assistance is not provided except for persons considered to be in a vulnerable situation.
French: En Espagne, aucune assistance sociale n'est fournie, sauf pour les personnes dont la situation est considérée comme vulnérable.
English: While there are legal means for the US to terminate the treaty and proceed unilaterally to build a BMD system, it is in everyone’s interest that there be a mutually agreed upon resolution to any differences that exist.
French: On the Ethics of Concealgouvernementale doit être accessible avec le moins du Cabinet (clause que ses critiques appellent la ment and Revelation, New York, Pantheon Books, d’exceptions possibles du fait que les dispositions « clause du camion Mack »).
English: Such illegal activities have not spared any country or region.
French: Ces activités illégales n'ont épargné aucun pays, aucune région.
English: Later the Warden had written each of them a letter (hers was Exhibit A11, dated February 6, 2002) commending them for their "professional conduct and courageous demeanor."
French: Plus tard, le directeur leur avait fait parvenir une lettre à chacune (sa lettre est la pièce A11, datée du 6 février 2002) les félicitant de leur [traduction] « attitude professionnelle et courageuse ».
English: Contracting Parties shall ensure that enforcement procedures are available in their legislation to permit effective action against any act of infringement of rights referred to in this Protocol, including expeditious remedies to prevent infringements and remedies that constitute a deterrent to further infringement. CHAPTER III - ADMINISTRATIVE AND FINAL CLAUSES ARTICLE 13 ASSEMBLY
French: Les Parties contractantes feront en sorte que leur législation comporte des procédures destinées à faire respecter les droits prévus par le présent protocole, de manière à permettre une action efficace contre tout acte qui porterait atteinte à ces droits, y compris des mesures propres à prévenir rapidement toute atteinte et des mesures propres à éviter toute atteinte ultérieure.
English: Until such time as the amendment is adopted, the federal and Alberta offices are working closely and collaboratively to address the various, complex jurisdictional challenges as they arise.
French: D'ici l'adoption de la modification, les commissariats du Canada et de l'Alberta travailleront en étroite collaboration pour traiter des divers scénarios complexes faisant intervenir des administrations multiples à mesure qu'ils se présenteront.
English: However, where a site designation makes specific reference to intangibles as a resource, these should be treated as cultural resources in the CIS.
French: Toutefois, lorsque la désignation d'un lieu fait une référence explicite à des aspects intangibles en tant que ressources, ces ressources doivent être traitées comme des ressources culturelles dans l'EIC.
English: IRESSA comes in blister packs containing 30 tablets.
French: IRESSA est offert en plaquettes alvéolées de 30 comprimés.