ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Organization of the Islamic Conference (OIC)-European Union (EU) Joint Forum, which Turkey initiated in 2002, is a testament to our efforts to promote tolerance, mutual respect, understanding, dialogue and cooperation among different cultures and religions.
French: Le Forum commun Organisation de la Conférence islamique - Union européenne, créé à l'initiative de la Turquie en 2002, témoigne de nos efforts pour promouvoir la tolérance, le respect mutuel, le dialogue et la coopération entre différentes cultures et religions.
English: The Committee on Equal Opportunities for Women and Men welcomes the initiative of the Committee on Legal Affairs and Human Rights to take affirmative action in order to reach more of a gender balance in the European Court of Human Rights.
French: La Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes se félicite de l’initiative de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, concernant des actions positives en faveur d’une représentation plus équilibrée des deux sexes au sein de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: HRSDC will continue to target post-secondary recruitment in order to revitalize its workforce and increase attention on succession planning and recruitment of candidates to middle and senior management positions.
French: RHDSC continuera de cibler le recrutement postsecondaire aﬁn de renouveler son effectif et d’accroître l’attention qu’il accorde à la planiﬁcation de la relève et au recrutement de candidats aux postes de cadres intermédiaires et supérieurs.
English: Charming little hotel situated between sea and mountains, veritable island of calm and greenness, the hotel ACADIA is well known for its privileged site.Pleasantly situated in a curve...
French: Petit hôtel de charme entre mer et montagnes, véritable îlot de calme et de verdure l'hôtel ACADIA est réputé pour son emplacement privilégié.Agréablement situé dans une...
English: In addition, developing countries are facing major difficulties in implementing TRIPs - today it is estimated that over 60 developing country members of the WTO (out of a total of 139 WTO members) are in total non-compliance with TRIPs.
French: On estime en effet aujourd'hui que plus de 60 pays en développement membres de l'OMC (qui compte au total 139 membres) ne le respectent absolument pas.
English: 2007-06-22 Create This statutory authority is established pursuant to the Budget Implementation Act 2007.
French: Cette disposition législative est établie en application de l'article 134 de la Loi d'Exécution du budget de 2007.
English: (c) Make every effort, including taking preventive measures, to ensure that those children who do work do so in accordance with international standards, do not work under conditions which are harmful to them, receive appropriate wages and other work-related benefits and continue to have access to formal education; and
French: c) De tout faire, y compris en prenant des mesures préventives, pour que les enfants qui travaillent le fassent conformément aux normes internationales, dans des conditions qui ne leur soient pas préjudiciables, touchent un salaire approprié et perçoivent d'autres prestations liées au travail, et continuent d'avoir accès à l'éducation scolaire; et
English: Despite a change in industrial policy to emphasize manufacturing for export markets, a marked decline in manufactured exports, occurred in the period 1972-80.
French: Bien que le pays ait appliqué une nouvelle politique industrielle visant à promouvoir l'exportation de produits manufacturés, ce secteur a connu un déclin considérable entre 1972 et 1980.
English: In conclusion, the President of the Board commended UNDP for its performance under the GEF and Montreal Protocol trust funds.
French: En conclusion, le Président du Conseil a félicité le PNUD des résultats obtenus en ce qui concerne les fonds d'affectation spéciale pour le FEM et le Protocole de Montréal.
English: The Centre spécialisé des pêches advised DFO of its intention to implement an experimental brook trout raising project in Gaspé Bay.
French: Le Centre spécialisé des pêches a avisé le MPO de son intention de réaliser un projet expérimental d’élevage d’ombles de fontaine dans la baie de Gaspé.
English: It's a big progress for Quebec and Ecuador! I was keen on thanking you, you, great pioneers that you are!
French: J'attends de connaître vos points de vente...
English: Do we wish to finance reconstruction in Kosovo?
French: Nous voulons financer la reconstruction au Kosovo ?
English: Additionally, the present data collection system could be improved to include features such as aggregating the information collected on both services and including a "flag system" to identify multiple or potential abusive use of the services.
French: En outre, on pourrait améliorer le système actuel de collecte des données en y intégrant des fonctions telles que le regroupement de l’information sur les deux services et un « système d’alerte » pour déceler l’utilisation abusive potentielle ou multiple de ces services.
English: On substance, the Delegation wanted to support the intervention of the Delegation of Argentina on behalf of the "Friends of Development" and to stress in particular that the four patent law provisions proposed in document SCP/11/3 as the focus of accelerated discussions in the SCP involved core aspects of the patent regime.
French: En substance, la délégation appuie l’intervention de la délégation de l’Argentine au nom du groupe des Amis du développement et souhaite souligner notamment que les quatre points relevant du droit des brevets exposés dans le document SCP/11/3, qui doivent faire l’objet de travaux accélérés au sein du SCP, portent sur des aspects fondamentaux du système des brevets.
English: If an administrative act contains no indication of deadlines and a place for appeal, the appeal period is one year instead of one month.
French: Si une décision administrative n'indique pas le délai d'appel et l'instance devant laquelle le recours peut être formé, le délai pour faire appel sera d'un an au lieu d'un mois.
English: The former Prime Minister of Kosovo and ex-KLA commander, Ramush Haradinaj, was acquitted by the International Tribunal for the Former Yugoslavia on 3 April 2008.
French: L'ancien Premier Ministre du Kosovo et ancien commandant de l'ALK, Ramush Haradinaj, a été acquitté par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie le 3 avril 2008.
English: organizations and agencies and persons in such countries, and to international
French: contributions – Pour autoriser le virement au présent
English: Moreover, Swiss banks are obliged to report to the authorities any justifiable suspicions they have concerning transactions related to organized crime and terrorism.
French: Par ailleurs, les banques doivent annoncer aux autorités tous les soupçons fondés qu'elles ont à l'égard des transactions en relation avec la criminalité organisée et le terrorisme.
English: He again transited through Zurich on 7 May 2002 between his flight from Cairo and his flight to Chicago on 8 May 2002.
French: Il a transité une nouvelle fois par Zurich le 7 mai à son retour du Caire et avant son vol pour Chicago le 8 mai 2002.
English: In this respect, the activity of police training centres can be divided into three basic elements: expert practice of basic specialist training for new recruits; improvement courses for police who are in active service and training for police in addition to the improvement courses.
French: L'activité des centres de formation de la police peut se diviser en trois éléments fondamentaux : pratique de la formation spécialisée de base pour les nouvelles recrues; cours de perfectionnement pour les membres de la police en service actif et formation en plus des cours de perfectionnement.
English: The number of child victims provided with recovery assistance and compensation as indicated in article 9, paragraphs 3 and 4 of the Protocol.
French: c) Le nombre d'enfants victimes bénéficiant d'une aide à la réadaptation et d'une indemnisation telles que définies aux paragraphes 3 et 4 de l'article 9 du Protocole.
English: "If physicians aren’t engaged in the primary health care strategy, the strategy is not going to move forward."
French: «Si les médecins ne participent pas à la stratégie visant les soins de santé de première ligne, celle-ci ne se réalisera pas».
English: Subsequently, however, the decision was made not to proceed with a vote on the draft resolution.
French: Mais par la suite, toutefois, il n'a pas été décidé de procéder à un vote sur le projet de résolution.
English: Note on Rule 8 (Details Concerning Representation and Address for Service 66 Under Article 7)
French: Notes relatives à la règle 8 (Précisions relatives à la constitution de mandataire 47  et à l’élection de domicile visées à l’article 7)
English: Following a suggestion made by the representatives of two observer organizations which was supported by two delegations the SCT decided to make that clarification in the notes.
French: À la suite d’une suggestion émanant des représentants de deux organisations ayant le statut d’observateur, appuyée par deux délégations, le SCT a décidé d’apporter ces précisions dans les notes.
English: You ought to consider, however, that every needle stitch in the standard processing of the upholstery perforates the material sewn allowing water to penetrate and wet the cushions. To resolve this problem we have developed a method for the gastronomy (per request) for keeping the foam cores of the cushions and upholstery covered with NANO fabric watertight.
French: Pour éviter que l’eau pénètre dans les trous des piqûres de la couture dans le cas de la confection standard des coussins, nous avons développé pour l’hôtellerie et la gastronomie (uniquement sur demande du client) un système qui protège la mousse à l’intérieur des coussins revêtus de tissu NANO.
English: For this illustration, the nomination contestant selected is Jack B Anderson.
French: Dans cet exemple, le candidat à l’investiture Jacques B Boucher est sélectionné.
English: Had the CBSA determined specific normal values for each of these other varieties, it would follow that their normal values would be higher and the resulting margin of dumping would have increased.
French: Si l'ASFC avait calculé les valeurs normales spécifiques pour chacune des autres variétés, elle aurait constaté que leurs valeurs normales étaient plus élevées et la marge de dumping en résultant aurait augmenté.
English: Recognizing that some rights may be realized only over a period of time due to resource constraints, some of the obligations of States assumed under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights are defined by the concept of progressive realization.
French: Reconnaissant que quelques droits ne peuvent être réalisés qu'au fil du temps en raison des contraintes qui pèsent sur les ressources, certaines des obligations assumées par les États en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels sont définies par le concept de réalisation progressive.
English: That is why I am convinced that this is a really good compromise.
French: C'est la raison pour laquelle je suis convaincu qu'il s'agit d'un bon compromis.
English: That defeats additionality and cheats a region like mine out of funds intended by Europe to provide true additional expenditure there.
French: Cette pratique va à l’encontre du principe d’additionnalité et revient à escroquer une région comme la mienne pour lui soustraire des fonds octroyés par l’Europe pour fournir une véritable dépense additionnelle.
English: (f) Induction system ducts that supply air to a cabin pressurization system must be suitably constructed of material that will not produce hazardous quantities of toxic gases or isolated to prevent hazardous quantities of toxic gases from entering the cabin during a powerplant fire.
French: The Aeroplane Flight Manual or other approved manual material must describe the means of determining ice formation and must contain information for the safe operation of the aeroplane in icing conditions.
English: News 10 of 27 7th Canadian Conference on International Health:
French: Nouvelle(s) 10 de 27 7e Conférence canadienne sur la santé internationale :
English: 3 Excludes expenditures on medical research, which are included in the health table.
French: 3 Sauf les dépenses liées à la recherche médicale, qui figurent à la rubrique des dépenses directes au tableau de la santé.
English: "Agreements have been signed, First Nations have selected their lands—it's time for the Department to speed up the process and get the job done," said Ms. Fraser.
French: « Les ententes ont été signées, les Premières nations ont sélectionné leurs terres, le temps est venu pour le Ministère d'accélérer le processus et de passer à l'action », a affirmé Mme Fraser.
English: As three other EFTA countries - Austria, Finland and Sweden - joined the European Union at the beginning of 1995, the EEA now only covers Iceland, Norway and Liechtenstein (which joined EFTA in May 1995).
French: Depuis que trois autres États de l'AELE, l'Autriche, la Finlande et la Suède, sont entrés dans l'Union européenne début 1995, l'EEE ne concerne plus que l'Islande, la Norvège et le Liechtenstein (qui a rejoint l'AELE en mai 1995).
English: Furthermore, please provide information on the representation of Roma and immigrant women in tertiary institutions.
French: De plus, veuillez fournir des informations sur la représentation des femmes roms et des immigrées dans les établissements d'enseignement supérieur.
English: The adjusted precipitation dataset has recently been increased from 60 to 495 Canadian stations.
French: L'ensemble de données ajustées sur les précipitations est récemment passé de 60 à 495 stations canadiennes.
English: (MTS) to the questions of the BMT Committee that are due by May 17, 2001. Document: 010517.doc - 82KB 2001/05/17 - TELUS Communications Inc. Description:
French: (MTS) to the questions of the BMT Committee that are due by May 17, 2001. Document: 010517.doc - 82KO en haut 2001/05/17 - TELUS Communications Inc. Description:
English: • Appendix III Summary of Events [1] On February 19, 2004, the Canada Border Services Agency (CBSA) received a written complaint from Fiesta Barbeques Limited (Fiesta) concerning the alleged injurious dumping and subsidizing of certain outdoor barbeques originating in or exported from the People’s Republic of China (China).
French: ◦ Résumé des constatations provisoires pour les programmes de subvention désignés Résumé des événements [1] Le 19 février 2004, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a reçu, de Fiesta Barbecues Limited (Fiesta), une plainte écrite concernant les présumés dumping et subventionnement dommageables de certains barbecues pour l’extérieur, originaires ou exportés de la République populaire de Chine (Chine).
English: However, in the ensuing decade, the country had made only limited progress in promoting gender equality.
French: Mais, dans la décennie qui a suivi, les Îles Cook n'ont guère progressé en matière de promotion de l'égalité entre les sexes.
English: About 40 percent of the Indian diamond bank lending is for the import of rough for the cutting and polishing process; the remaining 60 percent is for export financing.
French: Environ 40 p. cent des prêts consentis par les banques indiennes du diamant visent l’importation de diamants bruts en vue de la taille et du polissage, et les autres 60 p. cent servent au financement des exportations.
English: Retirements were projected to account for about 65 percent of these departures.
French: Les retraites devraient constituer environ 65 p. 100 de ces départs.
English: 3.3.10 The two staff quarters are three bedroom units in good condition.
French: 3.3.10 Les deux logements du personnel sont des appartements de trois chambres en bon état.
English: This part comprised a list of statements which national reporters could use or ignore, for example: ‘there has to be a medical diagnosis of a condition’ or ‘there are restrictions in ADLs(Activities of Daily Life) (e.g. washing, dressing, eating, mobility)’. ii.
French: Cette partie comprend une liste de déclarations que les rapporteurs nationaux pouvaient utiliser ou ignorer, par exemple : ‘un état de santé doit faire l’objet d’un diagnostic médical’ ou ‘il y a des restrictions pour les AVQ (se laver, s’habiller, manger, se déplacer)’. ii.
English: Parallel tests with the new model version versus the old one have shown an improvement of the MSLP and low level humidity biases as well as of the precipitation field.
French: L'exécution du modèle sur un ensemble de cas tests a montré une amélioration du biais du champ de PNM, du biais de l'humidité dans les bas niveaux ainsi que du champ de la précipitation.
English: However, even approved government-wide symbols should be displayed with discretion.
French: Cependant, même approuvés à l'échelle du gouvernement, ces symboles devraient être affichés avec discrétion.
English: One need only read "Freedom and Its Betrayal," a compilation by Henry Hardy of famous radio lectures that Berlin devoted to six enemies of liberty:
French: Pour s’en convaincre, il suffit de lire Freedom and its Betrayal, la compilation par Henry Hardy des célèbres conférences radiophoniques que Berlin a consacrées aux six ennemis de la liberté :
English: PowerKaraoke lets you play music, record on audio CD and create music tracks for karaoke.
French: PowerKaraoke vous permet d'écouter de la musique, d'en enregistrer sur CD audio et de créer des pistes de musique pour vos karaokés.
English: Philippe has university training in sports and health sciences at the Bobigny Faculty of Medicine in France and a second-level national sports instructor’s certificate in men’s artistic gymnastics.
French: Philippe a suivi une formation universitaire en sport et santé à la faculté de médecine de Bobigny et il a par la suite obtenu son brevet d'état d'éducateur sportif de 2e degré en gymnastique artistique masculine.
English: We mean it as recognition of the outstanding efforts made by the Slovenian State and people to find their way back into a European association of States to whose economic, political and cultural development Slovenia has made important contributions in the course of its history.
French: Nous voulons ainsi reconnaître les efforts exceptionnels de l'État slovène et de sa population et les retrouver au sein d'une Europe fédérale à laquelle la Slovénie a contribué de façon importante, au cours de son histoire, sur le plan économique, politique et culturel.
English: Not only did he concede in his report and during his testimony that the new Canadian health messages "might have a very little effect" on consumption (which he can not however quantify), he admits that the Canadian population in general is not aware of certain risks mentioned in the warnings and concluded that he was in favour of providing people with information such as that appearing in Canadian health messages:
French: population canadienne en général n’est pas au courant de certains risques mentionnés aux mises en garde et conclut être en faveur de fournir aux gens des informations comme celles apparaissant dans les messages de santé canadiens : « I am all for people having information »
English: Relatively speaking, environmental assessments of projects deal with site specific variables that are tangible and quantifiable.
French: Relativement parlant, on peut dire que l'Ã©valuation des rÃ©percussions environnementales des projets repose sur des variables prÃ©cises, concrÃ¨tes et quantifiables.
English: A participating State facing difficulties in implementing OSCE principles and commitments, following the application of the provisions mentioned above will undertake to inform all other participating States in the Permanent Council of the nature and extent of the difficulties it is facing.
French: Un Etat participant rencontrant des difficultés dans la mise en oeuvre des principes et engagements de l’OSCE s’efforcera de faire connaître à tous les autres Etats participants, dans le cadre du Conseil permanent, la nature et l’importance de ces difficultés en appliquant les dispositions susmentionnées.
English: (2) We considered that there was an average of 250 users per water point.
French: 2 Nous avons estimé à 250 le nombre moyen d'utilisateurs par point d'eau.
English: • (a) except in the case of dividends paid by a non-resident-owned investment corporation that is a resident of Canada, 10 per cent of the gross amount of the dividends if the beneficial owner is a company that controls directly or indirectly at least 10 per cent of the voting power in the company paying the dividends; and (b) 15 per cent of the gross amount of the dividends, in all other cases.
French: • a) sauf dans le cas de dividendes payés par une société qui est une société de placements appartenant à des non-résidents et qui est un résident du Canada, 10 p. 100 du montant brut des dividendes si le bénéficiaire effectif est une société qui contrôle directement ou indirectement au moins 10 p.
English: They are less interested in receiving funding speciﬁcally for online initiatives and are more interested in funds for hardware purchase.
French: Positionnement Les réponses des directeurs et des rédacteurs en chef aux résultats quantiﬁables (c’est-à-dire sur une échelle de 5 points) ne présentaient pas de divergence signiﬁcative.
English: Below certain minimum subsistence levels, people will find it difficult to embrace new technologies.
French: Les populations qui n’ont pas atteint un certain seuil de subsistance trouveront difficile d’adopter de nouvelles technologies.
English: Over the years, our creative team has honed its expertise in the development of digital content designed to reach out to audiences on the move .
French: Au fil des ans, notre équipe de création a développé une spécialité dans la conception de contenus numériques pour des auditoires en mouvement .
English: The mission stressed that the transitional institutions should continue to undertake the reforms as provided for in the Arusha Agreement, particularly in the security sector, the judiciary and the organization of the elections.
French: La mission a souligné que les institutions transitoires devraient continuer à mettre en oeuvre les réformes prévues dans l'Accord d'Arusha, en particulier en ce qui concerne le secteur de la sécurité, le système judiciaire et l'organisation des élections.
English: The General Assembly has considered this question since its fifty-fourth session (resolutions 54/165, 55/102, 56/165, 57/205 and 58/193).
French: L'Assemblée générale examine cette question chaque année depuis sa cinquante-quatrième session (résolutions 54/165, 55/102, 56/165, 57/205 et 58/193).
English: One of our team members, an undergraduate in mathematics, analyzed the data using Stata, a statistical software.
French: Un de notre les membres d'équipe, un étudiant préparant une licence dans les mathématiques, ont analysé les données en utilisant Stata, a logiciel statistique.
English: The operation of the judiciary, the settlement of disputes and the spread of justice represent the ultimate concern and the highest aim of the judicial community and the noblest of its constitutional duties.
French: Le fonctionnement du système judiciaire et l'aptitude de celui-ci à trancher les litiges et à administrer la justice est la principale préoccupation du pouvoir judiciaire.
English: Public Safety Canada makes final decisions as to the compliance and eligibility of claimed costs.
French: En ce qui a trait au respect des critères et à l’admissibilité des coûts déclarés, la décision finale revient à Sécurité publique Canada.
English: The Wet Planet Ken Tapping, May 17, 2006 One of the big questions about the planet Mars is where has all the water gone.
French: La planète humide Ken Tapping, le 17 mai 2006 L'une des grandes questions concernant la planète Mars, c'est de savoir où toute cette eau a pu passer.