ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.4 In the present case, it appears from the Committee of Wise Men’s Report of 15 March 1999 that, as early as 1994, the Commission was aware of irregularities within its Technical Assistance Office Agenor.
French: 1.4 Dans le cas présent, il ressort du rapport du comité des sages du 15 mars 1999 que, dès 1994, la Commission était au courant d’irrégularités au sein de son bureau d’assistance technique Agenor.
English: Non vorreste anche voi stringerlo al collo e non mollarlo mai più???
French: Vous ne voudriez pas vous serrez trop le cou et ne jamais laisser aller plus???
English: Treatment success rates were lowest in the European Region (71%), the African Region (76%) and the Region of the Americas (78%).
French: Les taux de succès thérapeutiques les plus faibles ont été enregistrés dans la Région européenne (71%), la Région africaine (76%) et la Région des Amériques (78%).
English: TAKING NOTE of the Resolution No.3/10-S & T (IS) on the Role of Science and Technology in the Socio-Economic Development of the OIC Member States in particular the Vision 1441 - a vision for the Muslim world to rededicate themselves to mastering S&T to face the challenges of the new global economy adopted by the Tenth Islamic Summit Conference held in Kuala Lumpur, Malaysia from 16-18 October 2003;
French: Prenant note de la résolution no 3/10-S&T (IS) sur le rôle de la science et de la technologie dans le développement socioéconomique des États membres de l'OCI, et notamment la Vision 1441 - une vision pour le monde musulman en vue de maîtriser la science et la technologie pour relever les défis de la nouvelle économie mondiale qui a été adoptée par la dixième session de la Conférence islamique au sommet tenue du 16 au 18 octobre 2003 à Kuala Lumpur (Malaisie),
English: • Ensure all seniors are able to benefit from, and contribute to, the quality of life in their community through social participation and lifelong active living; and
French: • voir à ce que tous les aînés puissent profiter de la qualité de vie dans leur collectivité et y contribuer, en participant à des activités sociales et en menant une vie active;
English: "The great dragon was hurled down—that ancient serpent called the devil or Satan, who leads the whole world astray. He was hurled to the earth, and his angels with him.
French: C'est dans la Bible  Apocalypse 12.9 (SEG) : « Et il fut précipité, le grand dragon, le serpent ancien, appelé le diable et Satan, celui qui séduit toute la terre, il fut précipité sur la terre, et ses anges furent précipités avec lui.
English: In the State aid field, an appeal by the Commission against a judgment given by the Court of First Instance in 1995 in Case T-95/94 Sytraval and Brink’s France v Commission [1995] ECR II-2651 gave the Court the opportunity to define more precisely the Commission’s obligations in examining a complaint and in stating the reasons for its dismissal (Case C367/95 P) Commission v Sytraval and Brink’s France [1998] ECR I-1719).
French: S'agissant de la décision soumise à sa censure, la Cour a estimé que l'analyse effectuée par la Commission comportait certains vices affectant l'appréciation économique de l'opération en cause et qu'il n'avait pas été établi à suffisance de droit que l'opération de concentration litigieuse engendrerait une position dominante collective susceptible de constituer une entrave significative à une concurrence effective dans le marché en cause.
English: An annual awards ceremony held each fall recognizes the special achievements of participants in areas such as technology and financial management.
French: Les réalisations exceptionnelles des participants dans les domaines comme la technologie et la gestion financière sont soulignées lors d’une cérémonie annuelle de remise des prix.
English: The fur trade was already declining in eastern Canada by the latter part of the 1700s.
French: Dans l'est du Canada, le commerce de la fourrure était déjà en déclin vers la fin du XVIIIe siècle.
English: It was a great occasion, and greatly they rose to it.
French: Ils ont su être à la hauteur en ces circonstances exceptionnelles.
English: However, benefits for the ICCS and DFAIT are likely to compensate largely for any initial investment.
French: Cependant, les avantages qu’en retirera le CIEC et le MAECI risquent de compenser largement l’investissement initial.
English: Furthermore, it should be emphasized that allegations of so-called violations of air traffic regulations are invalid, as the civil aviation authority of the Turkish Republic of Northern Cyprus is the only competent authority to provide air traffic and aeronautical information services.
French: Il convient en outre de souligner que ces allégations de violation de la réglementation de la navigation aérienne n'ont aucune valeur, l'autorité de l'aviation civile de la République turque de Chypre-Nord étant seule compétente en matière de navigation aérienne et de services d'information aéronautiques.
English: The Commission shall co-ordinate, in co-operation with the participating countries, those aspects of the establishment and functioning of the Community and nonCommunity components of the systems and infrastructure referred to in paragraph 2 which are necessary to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
French: La Commission coordonne, en coopération avec les pays participants, les aspects liés à la mise en place et au fonctionnement des éléments communautaires et non communautaires des systèmes et de l’infrastructure visés au deuxième paragraphe du présent article qui sont nécessaires pour assurer leur opérabilité et leur interconnexion ainsi que leur amélioration constante.
English: Invites all Member States, in particular chemical precursor-producing countries, Afghanistan, neighbouring countries, and all countries on the trafficking routes to increase their cooperation with the International Narcotics Control Board, notably by fully complying with the provisions of article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, in order to eliminate loopholes utilized by criminal organizations to divert chemical precursors from licit international trade;
French: Invite tous les États Membres, en particulier les pays producteurs de précurseurs chimiques, l'Afghanistan, les pays voisins et tous les pays situés le long des itinéraires empruntés par les trafiquants à renforcer leur coopération avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants, notamment en se conformant pleinement aux dispositions de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 afin d'éliminer les failles qui permettent aux organisations criminelles de détourner des précurseurs chimiques des circuits commerciaux internationaux licites ;
English: Windsor, June 2, 2000 FREDERIC G. FARRELL, Q.C. Chief Agent [25-4-o] SEABOARD LIFE INSURANCE COMPANY VOLUNTARY LIQUIDATION AND DISSOLUTION Notice is hereby given, in accordance with section 383 of the Insurance Companies Act ("the Act"), that the Minister of Finance (Canada) has approved the application of Seaboard Life Insurance Company ("Seaboard"), pursuant to section 383 of the Act, for letters patent dissolving Seaboard.
French: Windsor, le 2 juin 2000 L'agent principal FREDERIC G. FARRELL, c.r. [25-4] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE SEABOARD LIQUIDATION ET DISSOLUTION VOLONTAIRES Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 383 de la Loi sur les sociétés d'assurances (« la Loi »), que le ministre des Finances (Canada) a agréé la demande que lui a présentée La Compagnie d'Assurance-Vie Seaboard (« Seaboard »), conformément à l'article 383 de la Loi, pour des lettres patentes de dissolution.
English: The members of the Committee comprise all participants in the former ACC Subcommittee on Statistical Activities, with the United Nations Statistics Division acting as the secretariat.
French: La Réunion a par ailleurs décidé de créer le Comité pour la coordination des activités statistiques (CCAS), constitué de tous les participants à l'ancien Sous-Comité du CAC sur les activités statistiques5, la Division de statistique de l'ONU faisant fonction de secrétariat.
English: Legal entry into Bosnia and Herzegovina and illegal crossing into western European countries; Illegal entry into Bosnia and Herzegovina and transit to western European countries; Illegal residence in Bosnia and Herzegovina; Request for asylum and temporary shelter as a possibility for illegal transit to western European countries.
French: Entrée légale en Bosnie-Herzégovine et entrée illégale dans des pays d'Europe occidentale; Entrée illégale en Bosnie-Herzégovine et transit à destination de pays d'Europe occidentale; Séjour illégal en Bosnie-Herzégovine; Demande d'asile et accueil provisoire comme moyen de transit illégal vers des pays d'Europe occidentale.
English: An EAF recognizes the broader uses and users of the marine environment (including fishing) and the need to accommodate and reconcile the many objectives of these users so that future generations can also derive the full range of goods and services provided by the ecosystem.
French: L’approche écosystémique tient compte des usages et des utilisateurs au sens large du milieu marin (dont la pêche) et de la nécessité de reconnaître et de concilier les nombreux objectifs de ces utilisateurs de manière à ce que les générations à venir puissent aussi tirer pleinement parti des biens et des services offerts par le milieu marin.
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost June 22, 2004 Lunch to discuss a potential G20 meeting at the leaders' level $62.68
French:   Frais d’accueil Date(s) Description de l'événement Coût total 22 juin 2004 Déjeuner pour discuter d'une réunion potentielle de haut niveau du G20.
English: On Monday, 13 November 2000, there will be meetings of interested delegations on the following draft proposals, as follows:
French: DEUXIÈME COMMISSION  Le lundi 13 novembre 2000, des réunions de délégations intéressées auront lieu sur des projets de proposition, comme suit :
English: Transport and transit The 2002 issue of the Review of Maritime Transport presents information on maritime transport developments for the African subregions and for fleet development of individual African countries.
French: La livraison 2002 de l'Étude sur les transports maritimes donne des informations sur l'évolution des transports maritimes dans les différentes sous-régions du continent africain et sur le développement de la flotte des pays africains.
English: Mr Timmermans, Belgium, SOC): took note of a revised preliminary draft report; Reducing sea pollution preliminary draft report; (Rapporteur:
French: M. Timmermans, Belgique, SOC) : a pris note d’un avantprojet de rapport révisé ; Diminution de la pollution des mers (Rapporteur :
English: In addition, one provincial utility provided additional information subsequent to the publication of the Regulations in the Canada Gazette, Part I. The data has been extrapolated to provide estimates of the Canadian inventory of PCBs and equipment containing PCBs and the associated cost and benefits.
French: De plus, un service provincial a fourni des renseignements supplémentaires après la publication du Règlement dans la Partie I de la Gazette du Canada. On a extrapolé ces données afin de produire des estimations de l’inventaire canadien de BPC et d’équipement contenant des BPC ainsi que des coûts et avantages liés.
English: Located in the heart of Córdoba, the Grand Hotel Cristal Gold has easy access to the main commercial, financial and artistic centers of the city, as well as to bus stops.
French: Situé en plein cœur de Cordoue, le Grand Hotel Cristal Gold offre un accès facile aux quartiers commerçant, financier et artistique de la ville ainsi qu'aux arrêts de bus.
English: In 1892 he had been gazetted 2nd Lieutenant in the 10th Queen’s Own Canadian Hussars and commanded that regiment from 1903 to 1905, and thereafter the 3rd Cavalry Brigade for five years. While serving in South Africa with The Royal Canadian Dragoons he had won the Victoria Cross and the Distinguished Service Order: the former in the rearguard action at Lilliefontein for his part in covering, though already twice wounded, two guns of "D" Battery, Royal Canadian Field Artillery; the latter for swimming the Vet River at a critical juncture in the face of the enemy.
French: Par conséquent, la 1re brigade était de composition ontarienne et commandée par le lieutenant-colonel Mercer; la 2e, commandée par le lieutenant-colonel A. W. Currie, se composait d’éléments de l’Ouest; la 4e, comprenant trois bataillons écossais, était commandée par le colonel R. E. W. Turner, V.C.85 Ce n’est que le 25 septembre que le commandement de la 3e brigade, comprenant trois bataillons des Prairies, et un composé d’éléments de Québec et des Provinces maritimes, fut attribué au lieutenant-colonel J. E. Cohoe qui remplissait ce rôle depuis trois semaines déjà.
English: This book arose from the need to give organizations concrete ways to study their own critical interplay and to change them, for the good of the entity and its goals.
French: Cet ouvrage a été rédigé dans le but de fournir aux organismes les moyens dont ils ont besoin pour étudier leurs interactions, celles-ci étant critiques, et les modifier, dans leur propre intérêt, et les aider à atteindre leurs objectifs.
English: No.  45/91, art.
French: 164, alinéa j de la Constitution, art.
English: 84 Families are considered to have a low income (which entitles them to a family allowance) if their income per family member does not exceed 504 PLN (in case of a family with a handicapped child: 583 PLN) (in 2004).
French: La banque convient avec Anne Gram que son congédiement n’a probablement pas été motivé par une mauvaise performance de sa part, mais par le fait qu’elle a déposé une plainte interne à propos de la promotion agressive des produits – politique à laquelle elle ne souhaitait pas souscrire.
English: The Agency, through its policies and varied funding programs, such as the Atlantic Innovation Fund (AIF) and the Innovation component of the Business Development Program (BDP), is working with all stakeholders to improve the level of development and adoption within the region.
French: Par le biais de ses politiques et de ses programmes variés de financement tels que le Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA) et le volet Innovation du Programme de développement des entreprises (PDE), l’Agence travaille avec tous les intervenants pour améliorer le niveau de développement et d’adoption au sein de la région.
English: The requesting Contracting Party shall inform the Secretary-General of:  .1 its request for arbitration; and  .2 the provisions of this Protocol the interpretation or application of which is, in its opinion the subject of disagreement.  3.
French: 2 La Partie contractante requérante informe le Secrétaire général de l'Organisation :   .1 de sa demande d'arbitrage;  .2 des dispositions du présent Protocole dont l'interprétation ou l'application donnent lieu, à son avis, au litige.
English: Security (2) Before making an order under subsection (1), the court may require the applicant to furnish security, in an amount fixed by the court, to answer any damages that may by reason of the order be sustained by the owner, importer or consignee of the wares and for any amount that may become chargeable against the wares while they remain in custody under the order.
French: Garantie (2) Avant de rendre une ordonnance sous le régime du paragraphe (1), le tribunal peut exiger du demandeur qu’il fournisse une garantie, au montant fixé par le tribunal, destinée à répondre de tous dommages que le propriétaire, l’importateur ou le consignataire des marchandises peut subir en raison de l’ordonnance, et couvrant tout montant susceptible de devenir imputable aux marchandises pendant qu’elles demeurent sous rétention selon l’ordonnance.
English: 53 In these cases, CSR casualties have frequently comprised the majority of the total casualties suffered by these units. Overall, US forces lost 504,000 men to "psychiatric collapse" in the Second World War, enough to man 50 combat divisions.
French: Globalement, les forces américaines ont perdu 504 000 soldats en raison d’un "effondrement mental" durant la Deuxième Guerre mondiale, chiffre équivalant à 50 divisions combattantes.54 En outre, le syndrome de stress post-traumatique a frappé lourdement les soldats après leur retour au foyer.
English: Grant projects redistribute project funds to support IDRC program objectives.
French: Les projets de subventions redistribuent les fonds de projet afin d'appuyer les objectifs de programme du CRDI.
English: New Data Protection Officers Each EU institution and body has to appoint at least one person as Data Protection Officer (DPO).
French: Nouveaux délégués à la protection des données Chaque institution ou organe européen doit nommer au moins une personne en tant que Délégué à la protection des données (DPD).
English: Causes and factors Firstly, it is important to state that the drug trade is multinational and transnational in nature, and worth billions of pesos.
French: Causes et facteurs Il importe de rappeler tout d’abord que le trafic de drogues est un commerce multinational/transnational qui brasse des milliards de pesos.
English: The practical necessities of politics are bound to dilute ideological purity.
French: Les nécessités pratiques de la politique condamnent à la dilution de la pureté idéologique.
English: Two operational policies — one on the allocation of Pacific salmon, the other on selective fishing in Canada’s Pacific fisheries — have now been finalized, and three more — on wild salmon, improved decision making, and catch monitoring — are in various stages of development.
French: Deux politiques opérationnelles – une sur la répartition du saumon du Pacifique et l’autre sur la pêche sélective dans le Pacifique canadien – ont été finalisées et trois autres – une sur le saumon sauvage, une sur l’amélioration du processus décisionnel et l’autre sur le contrôle des prises – en sont à divers stades de développement.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999).
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Junior (1994) was his second comedy with Schwarzenegger and DeVito, and although it was critically acclaimed it did not have a large impact at the box office.
French: Junior (1994) est sa deuxième comédie avec Schwarzenegger et DeVito et, bien qu'acclamé par la critique, le film ne fait pas recette.
English: Defence is an active participant in the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan through which Treasury Board provided supplementary funding for the clean-up of contaminated sites.
French: La Défense participe activement au Plan d’action accéléré pour les lieux fédéraux contaminés, grâce auquel le Conseil du Trésor consent des fonds supplémentaires pour la décontamination de sites.
English: In 2008, for which the projected requirements are outlined below, it is anticipated that the main tasks of the Group of Experts will be to collect information on implementation by States of the measures imposed by the Security Council, to investigate and analyse information regarding flows of arms and operation of networks in violation of the Council's relevant arms embargo and to make recommendations for consideration by the Council on future action to be taken, including on individuals who recruit or use children in violation of international law and on leaders of armed groups who prevent their combatants from disarming.
French: En 2008, année sur laquelle portent les prévisions de dépenses présentées ci-après, on prévoit que les principales tâches du Groupe d'experts seront les suivantes : recueillir des renseignements sur l'application par les États des mesures imposées par le Conseil de sécurité, enquêter sur les mouvements d'armes et les activités de réseaux constituant des violations de l'embargo sur les armes imposé par le Conseil, analyser les renseignements recueillis et formuler à l'intention du Conseil des recommandations sur la conduite à tenir, notamment en ce qui concerne les individus qui recrutent ou utilisent des enfants en violation du droit international et les dirigeants de groupes armés qui empêchent leurs combattants de déposer les armes.
English: Evaluation reports: http://www.dec-ced.gc.ca/asp/Publications/Doc_evaluation.asp?
French: Rapports d'évaluation : http://www.dec-ced.gc.ca/asp/Publications/Doc_evaluation.asp?
English: [31] In any event, I am of the view that the comments of McLachlin J. in Harvey do not apply here.
French: [31] Quoi qu'il en soit, je suis d'avis que les observations formulées par la juge McLachlin dans Harvey ne s'appliquent pas en l'espèce.
English: Contractual Security 9.1.
French: Garantie contractuelle 9.1.
English: Source: Women's Institute, using data from the Encuesta de Población Activa, IV Trimestres.
French: Source: Institut de la femme, sur la base de l'enquête sur la population active (quatrième trimestre).
English: The Canada Revenue Agency followed a similar path.
French: L’Agence du revenu du Canada a adopté la même pratique.
English: Hypotheses and results will be actively exchanged between these two components.
French: Les hypothèses et les résultats associés à ces deux volets seront activement échangés.
English: • Astotin Lake Area Some of the most spectacular views in the park can be seen on the shores of Astotin Lake and Tawayik Lake, especially at sunset.
French: • Secteur du lac Astotin (exposition sur les bisons) Les visiteurs peuvent admirer certains des panoramas les plus spectaculaires du parc depuis les rives du lac Astotin et du lac Tawayik, particulièrement au soleil couchant.
English: The Inhabitants of this commune NODS call the Nodois and the Nodoises.
French: Les habitants de la commune de NODS se nomment les Nodois et les Nodoises.
English: It is the view of the National Transportation Agency that the position of CP does not reflect a fair allocation of the costs of constructing an adequate public thoroughfare at this crossing.
French: L'Office national des transports est d'avis que la position du CP ne reflète pas une répartition équitable des coûts de construction d'un passage public satisfaisant à ce croisement.
English: What is the reason for this differential treatment?
French: Pourquoi deux poids et deux mesures?
English: A list of projects supported in 2003-2004 is attached as appendix II.2
French: La liste des projets ainsi subventionnés en 2003-2004 figure à l'annexe II au présent rapport².
English: CSC Health Services, regionally and locally, are engaged with public health units as well.
French: De plus, les Services de santé du SCC collaborent avec des unités de santé mentale publiques à l'échelle régionale et locale.
English: Chapter 8, Quality Assurance and Quality Control (of IPCC Good Practice Guidance), provides general advice on sampling representativeness."
French: Le chapitre 8 Assurance et contrôle de la qualité du Guide des bonnes pratiques du GIEC fournit des conseils généraux sur la représentativité de l'échantillonnage.
English: Except for the cost of flight cancellation insurance all other insurance is the responsibility of the traveler.
French: Dans le cas de voyages, les voyageurs doivent s'assurer eux-mêmes en fonction de leurs besoins, sauf en ce qui concerne l'assurance contre l'annulation des vols qui sera remboursé le cas échéant.
English: Steps have been taken to tighten up all regulations where necessary, particularly those intended to ensure that the State affords children unconditional and special protection.
French: Ainsi, des efforts sont engagés pour renforcer la réglementation de tous les aspects en suspens, particulièrement ceux qui visent à assurer à l'enfant une protection absolue et spéciale de la part de l'État.
English: Speaker of the Senate Dear Mr. Speaker:
French: Introduction Il a été beaucoup question, en 1999-2000, de l'arrivée d'un nouveau millénaire.