ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please submit any services and programs that you are aware of to the Canadian Family Services Database so that others are informed about what is available and where.
French: Merci de soumettre tout service ou programme de votre connaissance à la base de données des services aux familles afin que d’autres soient informés de ce qui est offert et où.
English: The Portuguese delegation has asked paragraph 32 to be amended by the addition of the sentence "based exclusively on the assessment against criteria of paragraph B of the Code" in order to clarify that measure B6 was not assessed under the provisions of paragraph G of the Code.
French: La délégation portugaise a demandé que le point 32 soit modifié par l'adjonction de la phrase "fondée exclusivement sur une évaluation par rapport aux critères du point B du code" en vue d'expliciter que la mesure B6 n'est pas évaluée au titre des dispositions du point G du code.
English: The Project Bandwidth Optimization for African Universities (BOAU) aims for widespread improvement in how African research and education institutions manage their Internet bandwidth.
French: Le projet Ce projet vise une amélioration généralisée de la façon dont les institutions de recherche et d’enseignement africaines gèrent leur largeur de bande Internet.
English: The survey has firmly established the Ausable as a biodiversity treasure house, making it a nationally significant watershed for preserving native freshwater mussels.
French: L’étude a établi sans l’ombre d’un doute que la rivière Ausable recèle des trésors de biodiversité, ce qui en fait un bassin hydrographique d’importance nationale pour la préservation des moules d’eau douce indigènes.
English: An example is when an employee puts the family house on the market because he or she has been advised that a relocation will soon be authorized, but the closing date occurs before the relocation authorization is signed.
French: Ainsi, par exemple, les démarches pour la mise en vente d'une résidence peuvent avoir été entamées après l'annonce que la réinstallation sera autorisée sous peu, mais la date de la vente survient avant que la réinstallation ne soit dûment autorisée.
English: It is recommended that: --- DND "contract" with only Not-for Profit Corporations in Canada which are provincially or federally incorporated which have, as a minimum, 51% of the Board of Directors as military spouses, with the balance made up of members of both the local military and civilian communities.
French: Il est recommandé que : --- le MDN passe des contrats uniquement avec des organisations canadiennes sans but lucratif qui sont incorporées au niveau provincial ou fédéral et dont le Conseil d=administration se compose dans une proportion d'au moins 51 p. 100 de conjoints de militaires, le reste des membres devant appartenir aux collectivités militaire et civile locales.
English: Although both institutions have had a long history of working together in the area of digital information (beginning in 1993 with the Preserving Access to Digital Information (PADI) Working Group and continuing to this day through initiatives such as "Managing Digital 3
French: Actuellement, la Bibliothèque nationale d’Australie (http://www.nla.gov.au/) appuie un certain nombre d’initiatives conçues pour l’aider à se positionner de manière à pouvoir relever les défis posés par la préservation du patrimoine documentaire publié du pays. On trouve parmi celles-ci :
English: If session_start() was not called before this function is called, an implicit call to session_start() with no parameters will be made.
French: Si session_start() n'a pas été appelé avant cette fonction, un appel implicite à session_start() sans aucun paramètre sera fait.
English: Arlene McCarthy, Malcolm Harbour, Evelyne Gebhardt, Andreas Schwab, Manuel Medina Ortega, Alexander Lambsdorff, Barbara Weiler, Henrik Dam Kristensen, Angelika Niebler, Zita Pleštinská, Charlotte Cederschiöld 2.
French: Arlene McCarthy, Malcolm Harbour, Evelyne Gebhardt, Andreas Schwab, Manuel Medina Ortega, Alexander Lambsdorff, Barbara Weiler, Henrik Dam Kristensen, Angelika Niebler, Zita Pleštinská et Charlotte Cederschiöld 2.
English: It was also indicated that consultations on applying the regional approach to information centres in other regions had not yet taken place.
French: On a également indiqué que les consultations sur l'application de l'approche régionale à des centres d'information dans d'autres régions n'avaient pas encore été engagées.
English: Finally, we see it as immoral for the European Union to export poor quality tobacco to third world countries.
French: En définitive, il nous paraît immoral que l'Union européenne exporte du tabac de mauvaise qualité vers des pays tiers.
English: Welcomes the ongoing efforts of UN-Habitat to develop a results-based and less fragmented budget structure with a view to securing maximum efficiency, accountability and transparency in programme delivery regardless of funding source;
French: Apprécie ce que continue à faire ONU-Habitat pour se doter d'une structure budgétaire axée sur les résultats et moins fragmentée pour que l'exécution des programmes soit assurée de façon responsable, transparente et la plus efficace possible, quelle que soit l'origine du financement;
English: Article 25 of the Constitution lays down that physical and mental integrity is inviolable and that nobody may be subjected to torture, inhuman or degrading treatment or punishment, nor subjected to medical and other experiments without their free consent.
French: L'article 25 de la Constitution proclame l'inviolabilité de l'intégrité physique et mentale et dispose que nul ne peut être torturé, faire l'objet de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ou être soumis à des expériences médicales ou autres sans son libre consentement.
English: We welcome the efforts of UNTAET, the Indonesian armed forces and the Government of Indonesia Task Force for Refugees to arrange exploratory visits by militia leaders in 2001 to East Timor.
French: Nous nous félicitons des efforts de l'ATNUTO, des forces armées indonésiennes et de l'Équipe spéciale pour les réfugiés du Gouvernement indonésien visant à organiser des visites exploratoires par les dirigeants des milices au Timor oriental en 2001.
English: King (04-SVC-01069) Public Service Commission of Canada File number - 04-SVC-01069 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Lynda King against the appointment(s) to the position of Policy & Legislation Officer (AS-04) Public Works and Government Services Canada, Shediac, New Brunswick DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed. original signed by:
French: King (04-SVC-01069) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier - 04-SVC-01069 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l'appel interjeté par Lynda King à l’encontre des nominations au poste d'agent de la politique et de la législation (AS-04).
English: As the Council is aware, AMISOM is currently deployed with some 3,450 troops, and is securing the airport, seaport and a critical road junction in Mogadishu, while also conducting patrols in the vicinity of the airport.
French: Comme le Conseil le sait, l'AMISOM compte actuellement 3 450 soldats et elle assure la sécurité de l'aéroport, du port maritime et d'un carrefour routier stratégique de Mogadiscio, tout en patrouillant à proximité de l'aéroport.
English: Legal Aid now requires settlement conferences as a condition precedent to authorizing a certificate to proceed to court; but in a large number of cases, the parties pay for these services themselves."
French: However, the language of custody and access would be retained for those separating and divorcing parents who could not agree on their parenting arrangements.
English: Presumably, some form of statutory damages would therefore be made available.
French: Probablement, une forme quelconque de dommages-intérêts légaux serait par conséquent offerte.
English: The federal government has formed valuable partnerships with the provinces, Aboriginal groups, and a wide variety of stakeholders.
French: Le gouvernement fédéral a établi de précieuses relations avec les provinces, des groupes autochtones et un grand éventail de parties intéressées.
English: Her delegation welcomed the reduction in the vacancy rates budgeted and hoped that the Fifth Committee would adopt the proposed vacancy rate of 5 per cent for Professional posts and 2 per cent for General Service posts.
French: La délégation bahreïnite se félicite de la réduction des taux de vacance de postes prévue dans le budget et espère que la Cinquième Commission approuvera les taux proposés, soit 5 % pour les administrateurs et 2 % pour les agents des services généraux.
English: We need to address this free availability of weapons in Darfur if we are to solve this problem.
French: Il faut que nous prenions des mesures pour limiter la facilité d'acquérir des armes au Darfour, si nous voulons trouver une solution à ce problème.
English: JOB KNOWLEDGE - Displays knowledge of job; applies it; willingness to learn and broaden responsibilities.
French: CONNAISSANCES PROFESSIONNELLES La personne possède des connaissances professionnelles, les met en pratique et est ouverte à l’apprentissage et disposée à élargir ses responsabilités.
English: Part 2 of the session -Tuesday p.m., 19 February 2008
French: Deuxième partie de la session: mardi après-midi, 19 février 2008
English: The Drafting Committee held a total of 17 meetings on the four topics indicated above.
French: Le Comité de rédaction a tenu un total de 17 séances sur les quatre sujets indiqués ci-dessus.
English: He has been obliged to remain in Hamburg because of the case brought by the Irish Government before the Tribunal with respect to the opening of a mixed oxide (MOX) facility in the United Kingdom.
French: Il a dû rester à Hambourg en raison de l'affaire portée par le Gouvernement irlandais devant le Tribunal concernant l'ouverture d'une installation MOX (mélanges d'oxydes) au Royaume-Uni.
English: Standardization of the ECG collection schedule (e.g., number and frequency of visits, timing of ECG recordings in relation to dosing) for similar studies within a clinical trial programme will facilitate pooled analyses.
French: La standardisation du calendrier d'enregistrement des ECG (p. ex. le nombre et la fréquence des visites, le moment des enregistrements par rapport à l'administration d'une dose de médicament) pour des études similaires à l'intérieur d'un programme d'essai clinique facilitera la réalisation d'analyses regroupées.
English: Early in August, the appointment and arrival in Birao of a new governor and deputy governor had a positive impact.
French: Au début d'août, la nomination et l'arrivée à Birao d'un nouveau gouverneur et de son adjoint ont eu des effets positifs.
English: They also reduce baseflow by inhibiting water infiltration to aquifers.
French: Ils réduisent également le flux de base en nuisant à l’infiltration de l’eau vers les réservoirs souterrains.
English: • a list of ten mandatory general items of information that must be included on every invoice, plus four additional items that may be required in specific circumstances,
French: • une liste de dix mentions générales obligatoires devant figurer sur chaque facture et quatre éléments d'information supplémentaires qui peuvent être requis dans des circonstances particulières;
English: Study on Micro, Small and Medium Enterprise Opportunities in Indonesian Kecamatans (Indonesia) (Last modified: 2000/07/27) Project number 040002 Total amount CAD$52,022 Duration 9 months 26.
French: Study on Micro, Small and Medium Enterprise Opportunities in Indonesian Kecamatans (Indonesia) (Modifié le : 2000/07/27) Numéro du projet 040002 Budget total CAD$52,022 Durée 9 mois 26.
English: The regional qualifying commissions and the Central Qualifying Commission were composed of opponents of the Polish left, who handed down politically motivated decisions and who dismissed from the Police all those who held political views different from theirs.
French: Les Commissions régionales et centrales de qualification avaient été constituées d'adversaires de la gauche polonaise, lesquels rendaient des décisions motivées politiquement et lesquels ont révoqué de la police tous ceux qui avaient des opinions politiques différentes des leurs.
English: A note will be issued later on the approved level of resources for all peacekeeping operations once the General Assembly has taken action.
French: Une note indiquant les montants approuvés pour toutes les opérations de maintien de la paix sera publiée ultérieurement, lorsque l'Assemblée générale se sera prononcée.
English: Israel attacked civilian targets.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Written Statement on Values, Education and the Development of Human Resources
French: Déclaration écrite sur « Les valeurs, l'éducation et l'exploitation des ressources humaines »
English: Salaries and wages paid Advertising and sales promotion Rent and/or lease of premises, equipment and vehicles Office expenses Depreciation and amortization Employee benefits paid Telephone, telecommunications ...
French: Salaires et traitements versés Publicité et promotion des ventes Location ou location à bail de locaux, d'équipement et de véhicules Frais de bureau Dépréciation et amortissement Avantages sociaux versés Téléphone, télécommunications...
English: The situation of West Papua draws attention to the need for a mechanism for situations where indigenous peoples are caught between different entities.
French: La situation de la Papouasie occidentale mettait en relief la nécessité de disposer d'un mécanisme adapté aux situations dans lesquelles les peuples autochtones se retrouvaient pris entre différentes entités.
English: Primary Institute :
French: Pathophysiological relevance of endothelin-1 overexpression
English: The Helsinki DVD postcard is a new, delightful way to send greetings and to discover the capital of Finland.
French: Le DVD-carte postale d’Helsinki est une nouvelle manière agréable d’envoyer des voeux et de découvrir la capitale de la Finlande.
English: The Commission for and/or on behalf of the Government of Guyana has not entered into agreements with sister agencies of neighbouring States or companies operating under the jurisdiction of neighbouring States.
French: La Commission n'a pas conclu d'accord au nom du Gouvernement guyanais ni adopté de pratique en la matière avec des organismes homologués d'États voisins ou des entreprises menant des activités sous la juridiction d'États voisins.
English: The people of the town and surrounding areas and all Canadians will be invited to celebrate the growth of a region through its folk culture and its traditional crafts, which reflect the original form of artistic expression of our country's founders.
French: La population joseloise et des environs, ainsi que l'ensemble des Canadiens et Canadiennes seront invités à célébrer l'essor d'une région à travers sa culture populaire et ses métiers traditionnels, qui reflètent la première forme d'expression artistique des bâtisseurs de notre pays.
English: Transport Canada emphasizes the importance of communication between the cabin crew and the passengers and the timely action required to ensure the safety of all passengers onboard the aircraft.
French: Transports Canada insiste sur l'importance de la communication entre l'équipage de la cabine et les passagers et la rapidité des mesures à prendre pour garantir la sécurité de tous les passagers à bord de l'aéronef.
English: Government organs and NGOs also combined their efforts in fighting child prostitution and child labour and took steps to rehabilitate the victims of such practices.
French: Les institutions gouvernementales et les ONG conjuguent en outre leurs efforts pour lutter contre la prostitution et le travail des enfants et des mesures sont prises pour réinsérer les victimes de ces pratiques.
English: As far as the right to join an occupational scheme is concerned, the Court has stated that there was no reason to suppose that those concerned could have been mistaken as to the applicability of Article 119.
French: En ce qui concerne le droit à l'affiliation aux régimes professionnels, la Cour a constaté qu'aucun élément ne permettrait d'estimer que les milieux professionnels concernés avaient pu se méprendre quant à l'applicabilité de l'article 119 du traité.
English: A particular case is Sweden: the central organisations of the social partners provided the text for the actions under the Adaptability Pillar which were addressed directly to them.
French: La Suède est un cas particulier: les organisations centrales des partenaires ont fourni le texte des actions au titre du pilier Capacité d’adaptation qui leur a été directement adressé.
English: The remuneration for national staff has been calculated based on the latest available salary scales for Addis Ababa, Ethiopia and Asmara, Eritrea.
French: La rémunération du personnel recruté dans le pays a été calculée sur la base des barèmes des rémunérations les plus récents s'appliquant à Addis-Abeba et Asmara.
English: There was general agreement in the Working Group with the substance of recommendation 40 bis.
French: Le Groupe de travail a été d'accord dans l'ensemble avec la teneur de la recommandation 40 bis.
English: The reduced carrying capacity of wood debris substrate is thought to be due to a paucity of microbial epiphytes, particularly fungi.
French: La capacité réduite du substrat dans le milieu de débris de bois est probablement attribuable à la pauvreté de ce milieu en épiphytes microbiens, en particulier en champignons.
English: Owing to the importance of the American market and American technological development, many firms throughout the world, despite the fact that there are no United States shareholder investments in them and they themselves have no such investments in the United States or any significant presence on its market, refrain from doing business with Cuba or break off their relations with the island in order not to jeopardize any conceivable future ties to capital belonging to the superpower.
French: Compte tenu de l'importance du marché américain et du développement technologique des États-Unis, de nombreuses entreprises de plusieurs régions du monde, même lorsqu'elles ne sont pas financées par des capitaux américains, n'ont pas investi aux États-Unis ou ne sont pas présentes de manière significative sur le marché américain, s'abstiennent d'entretenir des relations commerciales avec Cuba ou interrompent celles qu'elles entretenaient avec elle, afin de ne pas compromettre leurs liens financiers avec la superpuissance.
English: Officials from the three Governments established the foundations for future work on a trilateral project to enhance efforts made to date.
French: À cette occasion, les titulaires de gouvernement des trois pays ont établi les bases servant à travailler dans le futur sur un projet trilatéral de fortification des efforts réalisés jusqu'à présent.
English: Factor shares in the US have remained impressively stable at about a 30-70 split since the 1920s.
French: Thomas Piketty et Emmanuel Saez, « Income Inequality in the
English: This support has helped to expand the scope of the campaigns without increasing their cost. The collective value of partnership contributions to date is summarized below.
French: En plus de collaborer avec ces partenaires, la Direction a reçu l'appui de plus de 60 entreprises privées, ce qui amplifie énormément l'effet et la visibilité des campagnes.
English: There is one sport, softball, and two disciplines, synchronised swimming and rhythmic gymnastics, in which only women participate.
French: Sont réservés aux femmes : un sport, le softball, et deux disciplines, la natation synchronisée et la gymnastique rythmique.
English: The basic aim of the plan is to recover the ecological and social value of this space through the creation of a natural continuum around the city articulated through a number of different environments of high ecological and landscape value.
French: • une occasion de relier la nature à la nature en raccordant plus de 100 000 hectares du réseau Natura 2000 autour de la ville, et de résoudre dans le même temps le problème de la fragmentation de zones écologiques sensibles existantes ;
English: In particular, while great progress has been made in building national capacity, challenges remain in ensuring that national authorities acquire full ownership over efforts to implement the Convention.
French: En particulier, alors que des progrès considérables ont été accomplis dans le domaine du renforcement des capacités nationales, il faut encore s'employer à donner aux autorités nationales les moyens de s'approprier pleinement les efforts visant à mettre en œuvre la Convention.
English: Beyond 2006, GDP numbers are negatively impacted by expected declines in Terra Nova and Hibernia oil production as these projects pass their production peaks.
French: Au-delà de 2006, le PIB sera négativement affecté par les baisses prévues de la production pétrolière à Terra Nova et Hibernia, car ces projets auront franchi leurs sommets de production.
English: Under moderate nutrient loading, the number of species per unit area and biomass production increase.
French: Lorsque les charges d’éléments nutritifs sont modérées, le nombre d’espèces par unité de surface et la production de biomasse augmentent.
English: Growth in employment has not been able to absorb the growth in the active population, meaning that unemployment figures have been high, the highest being recorded in Algeria2 and the lowest in Turkey, a European Union candidate country (TABLE A.1. 1).
French: Le taux de croissance moyenne du PIB entre 2001 et 2006 a dépassé le taux de 3,0 % dans presque tous les pays, les hausses plus élevées se situant en Jordanie (6,2 %), suivie de l’Algérie, du Maroc, de la Tunisie et de la Turquie, avec des taux proches de 5,0%.
English: ONDROVICOVA Expert indépendant Francesc RANCHAL Generalitat de Catalunya Teremi SANDOR Vanya Vocational Centre Turkévé Madlen SERBAN National Centre for Development of VET Signe SORENSEN Danish technological Institute Graham VINGOE North Devon College Loukas ZAHILAS OEEK Country contributors (covered countries) Maria ANTOVA National Agency for Vocational Education and Training (NAVET) Froydis GUSTAVSEN Norges Bilbransjeforbund Karin JAJTNEROVA National Institute of Technical an Vocational Education All KULLI Ministry of Education and science Ramune PUSLIENE VET Division Lithuanian Ministry of Education Baiba RAMINA Academic Information Centre Loukas Zahilas OEEK Agencija za strukovno obrazovanje, Agency for Vocational Education & Training Ivan SUTALO Vana KANELLOPOULOU OEEK Contributors supporting Country Experts (*) or supporting Coordinating group (**) Hélène BEAUCHER ** CIEP CR2I Patrizia BERNARDINI * Fondazione G.Rumor Centro Produttività Veneta Vincenza Michael CHAPPLE North Devon College Werner DOSTAL* DEKRA Akademie Renaud EIPSTEIN** CIEP CR2I (Université de Marne la Vallée) Gianni GHISLA* Office fédérale de la Formation et des technologies Antonio GIRARD* Fondazione G.Rumor Centro Produttività Veneta Vincenza
French: Allemagne Pologne France Espagne Belgique France France France France France Italie Belgique Roumanie Portugal Italie Allemagne Suède Autriche Pologne France Allemagne Suisse Pays-Bas Finlande Luxembourg Slovénie Irlande Slovaquie Espagne Hongrie Roumanie Danemark Royaume-Uni Grèce Bulgarie Norvège République tchèque Estonie Lituanie Lettonie Cyprus Croatie Turquie France Italie Royaume-Uni Allemagne France Suisse
English: Around the city centre you will find many other architectural sights plus many shops and places to eat and drink.
French: Le centre-ville et ses environs comportent d'autres sites architecturaux, des boutiques, des bars et des restaurants.