ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where traditional knowledge is associated with genetic resources, the sharing of benefits should be consistent with measures established in accordance with the Convention on Biological Diversity, and, in this connection, the draft provision of Article 12, transcribed below, represents adequate basis to discuss the issue: "1.
French: Lorsque les savoirs traditionnels sont associés à des ressources génétiques, le partage des avantages devrait s’inscrire dans la logique des mesures prises conformément à la Convention sur la diversité biologique et, à cet égard, le projet de disposition de l’article 12, reproduit ci-dessous, constitue un point de départ adéquat pour l’examen de cette question : "1.
English: (d) Including interbank lending.
French: (0 Moyennes trimestrielles ;en points de pourcentage.
English: the various temporary Systran contractors to circumvent the time limits as regards the services of Systran staff.
French: Les observations du plaignant Dans ses observations concernant les commentaires de la Commission, M. S. a repris en détail ses doléances initiales.
English: The policy of imposing an embargo against Cuba has its origin in the expansionist designs of the United States of America, reflected in our case in the historic desire to annex or dominate Cuba, which has been regarded as government policy by successive United States administrations.
French: La politique génocidaire dont procède le blocus appliqué à Cuba est le produit de l'idéologie expansionniste des États-Unis d'Amérique qui, dans notre cas, s'est manifesté par une volonté historique d'annexion et de domination vis-à-vis de Cuba dont les gouvernements successifs américains ont fait leur politique d'État.
English: Many women had their rights violated, but the courts could do nothing unless those violations were brought before them for evaluation and punishment.
French: Les droits de nombreuses femmes ont été violés, mais les tribunaux ne peuvent rien y faire à moins que ces violations ne leur soient présentées pour évaluation et sanction.
English: Pakistan has also made a modest contribution to that cooperative process of the international community.
French: Le Pakistan a également apporté une modeste contribution à ce processus de coopération de la communauté internationale.
English: On 31 January, the National Elections Commission began the civic education campaign and on 7 February, it announced the timetable for the electoral process.
French: Le 31 janvier la Commission électorale nationale a entrepris la campagne d'éducation civique et, le 7 février, a annoncé le calendrier électoral.
English: As Criminal Law, section 81 “Violation of Sanctions Imposed by International Organizations” states - for a person who commits intentional violation of regulatory enactments regulating implementation of sanctions determined by the United Nations Security Council, European Union or other international organizations in the Republic of Latvia,  the applicable sentence is deprivation of liberty for a term not exceeding five years or a fine not exceeding one hundred times the minimum monthly wage.
French: Selon l'article 81 du Code pénal, intitulé « Violation des sanctions imposées par les organisations internationales », une personne qui contrevient de façon délibérée aux dispositions internationales régissant l'application des sanctions imposées par le Conseil de sécurité de l'ONU, l'Union européenne ou d'autres organismes internationaux est passible de privation de liberté pour une durée ne dépassant pas cinq ans ou d'une amende dont le montant ne peut dépasser le centuple du salaire mensuel minimal.
English: While recognizing that the State party had made major legislative and institutional efforts to curb corruption (question 2), she wondered how effective the new regulations had been.
French: Sans mettre en doute les efforts considérables engagés par l'État partie sur les plans législatif et institutionnel pour enrayer la corruption (question 2), elle se demande quelle a été l'efficacité des nouveaux règlements.
English: It must be underlined, however, that the Special Rapporteur has not been in a position to assess all possible overlaps and contradictions of every treaty-related issue and the overall Indigenous problematique in the African and Asian contexts.
French: Il faut toutefois souligner que le rapporteur spécial n'était pas en position d'évaluer tous les chevauchements et les contradictions possibles de toutes les questions liées aux traités et de la problématique autochtone globale dans le contexte de l'Afrique et de l'Asie.
English: Compliance of Member States with the Declaration and other resolutions on decolonization
French: Application par les États Membres de la Déclaration et des autres résolutions relatives à la décolonisation
English: Vakansie, dis wonderlik, oe Frankryk het ek ook baie geniet toe ek nog in Duitsland gebly het.. En watter wonderlike manier om met 'n Kampeerbussie te ry... Dit wil ek eendag met my man in USA doen!
French: Vakansie, dis wonderlik, oe Frankryk het ek ook baie geniet toe ek nog in Duitsland gebly het.. En watter wonderlike manier om met 'n Kampeerbussie te ry...
English: In this connection, I would like to appeal to you to make the best use of these resources.
French: À cet égard, je vous engage à utiliser au mieux ces ressources.
English: Sheet PY21W/1, correct in the table the spelling of the cap designation “BAU 15s” to read “BAU15s”
French: Feuille PY21W/1, tableau, sans objet en français.
English: The proposed new Home Care Transfer should be used to support expansion of the Canada Health Act to include medically necessary home care services in the following areas:
French: • Que la prise en charge des cas de santé mentale et les services d’intervention soient immédiatement inclus dans le champs des services médicalement nécessaires visés par la Loi canadienne sur la santé.
English: Local eider populations are an important source of food and down for the community.
French: Au milieu des années 1980, quelque 7 000 couples d’eiders nichaient dans les îles North Belcher et South Flaherty (7 p.
English: (d) For Member States to consider establishing an informal open-ended working group to explore ways and means to address UNODC's financial challenges, taking into account the suggestions made in chapter V above.
French: d) Les États Membres doivent envisager de constituer un groupe de travail informel à composition non limitée qui sera chargé d'étudier les moyens de résoudre les problèmes financiers de l'ONUDC, en tenant compte des propositions faites au chapitre V ci-dessus.
English: It should be clear that the perceiving, reproducing or communicating may take place only with the aid of a machine or device.
French: Il est clairement précisé qu'il n'est possible de percevoir, reproduire ou communiquer les images et sons qu'à l'aide d'une machine ou d'un dispositif.
English: We will identify together the best solutions for you, your business and your budget, and we will make sur that yours online presence is as successful and unique as you !
French: A travers une utilisation stratégique du design, nous mettons les sites au service des entreprises et des utilisateurs pour une meilleure communication.
English: Rapid and more frequent climatic changes are now becoming increasingly apparent and in the next 5 to 20 years, more adverse impacts are expected, while current investments to mitigate the causes are said by some to be negligible.
French: La plupart des pays sont désormais de plus en plus conscients des modifications rapides et plus fréquentes du climat et il faut s'attendre, au cours des 5 à 20 prochaines années, à une augmentation du nombre de ces phénomènes climatiques aux conséquences néfastes, alors même que le niveau actuel des investissements consacrés à l'atténuation des causes de ces changements climatiques est qualifié par certains de négligeable.
English: Taking also into account the admissibility criteria as set out in paragraph 20 of the annex to decision I/7, the Committee therefore decided not to proceed with the review of this communication, and requested the secretariat to inform both parties concerned about its decision.
French: Compte également tenu du critère de recevabilité défini au paragraphe 20 de l'annexe de la décision I/7, le Comité a donc décidé de ne pas poursuivre l'examen de cette communication et il a demandé au secrétariat d'informer les deux Parties concernées de sa décision.
English: Anticipated direct project partners will be UNDP and The Asia Foundation Pakistan, with close collaboration with civil society groups.  Branch:
French: En outre, l’ACDI collaborera étroitement avec des groupes de la société civile dans le cadre de ce projet.  Direction générale :
English: Another promoter of violence is the Internet, which not only enables perverts to establish contact with their potential victims, but also offers, at various sites on it, detailed tips on the committing of violent acts.
French: Autre promoteur de la violence, l’internet permet non seulement à des pervers d’entrer en contact avec leurs victimes potentielles, mais encore il fournit, sur certains sites, des conseils détaillés sur la façon de commettre des actes violents.
English: (4) Subsection G.02.025(4) of the Regulations before paragraph (c) is replaced by the following: (4) A licensed dealer who has received a verbal order referred to in subparagraph (1)(b)(iii), and has provided a controlled drug listed in Part II or III of the schedule to this Part to a person referred to in paragraphs G.02.024(b) to (d), shall immediately record (a) the name of the person to whom the controlled drug was sold or provided; (b) if the drug was provided to a hospital employee or a practitioner in a hospital, the name of the pharmacist in charge of the dispensary of the hospital or the name of the practitioner authorized by the person in charge of the hospital to sign the order; and (5) The portion of subsection G.02.025(8) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (8) If a licensed dealer has not received a receipt from a pharmacist or practitioner under subsection (7) within the time prescribed by that subsection, the dealer shall not, until after receiving the receipt, sell or provide a controlled drug to the pharmacist or practitioner pursuant to a further (6) Paragraphs G.02.025(8)(a) and (b) of the English version of the Regulations are replaced by the following: (a) order sent through a computer from a remote input device referred to in subparagraph (1)(b)(ii); or (b) verbal order referred to in subparagraph (1)(b)(iii).
French: (4) Le passage du paragraphe G.02.025(4) du même règlement précédant l'alinéa c) est remplacé par ce qui suit : (4) Le distributeur autorisé qui reçoit la commande verbale visée au sous-alinéa (1)b)(iii) et qui vend ou fournit une drogue contrôlée mentionnée aux parties II ou III de l'annexe de la présente partie à une personne visée à l'un des alinéas G.02.024b) à d) consigne immédiatement les renseignements suivants : a) le nom de la personne à laquelle il a vendu ou fourni la drogue contrôlée; b) lorsque la drogue a été fournie à un employé d'un hôpital ou à un praticien exerçant dans un hôpital, le nom du pharmacien responsable de l'officine de l'hôpital ou du praticien autorisé par la personne à qui est confiée la charge de l'hôpital à signer la commande; (5) Le passage du paragraphe G.02.025(8) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (8) Si, dans le délai prévu au paragraphe (7), le distributeur autorisé n'obtient pas le reçu requis du pharmacien ou du praticien à qui il a vendu ou fourni la drogue contrôlée, il doit refuser, jusqu'à ce qu'il obtienne le reçu, d'honorer l'une ou l'autre des commandes suivantes faite par le pharmacien ou le praticien : (6) Les alinéas G.02.025(8)a) et b) de la version anglaise du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (a) order sent through a computer from a remote input device referred to in subparagraph (1)(b)(ii); or (b) verbal order referred to in subparagraph (1)(b)(iii).
English: USSK alleged that the measures imposed by Thailand in 2002 were in respect of a re-sale of goods sold by USSK to a European customer.
French: USSK a prétendu que les mesures imposées par la Thaïlande en 2002 visaient la revente de marchandises par USSK à un client en Europe.
English: The year 2005 saw a decline in sales of all physical music formats in the Canadian market, a trend consistent with foreign music markets.
French: En 2005, tous les formats physiques de musique ont enregistré une baisse des ventes sur le marché canadien. Cette tendance est conforme à ce qu’on observe sur les marchés étrangers de la musique.
English: In the second quarter and first half of 2008, the Company recorded Other income of $9 million and $3 million, respectively, compared to $1 million and $5 million, respectively for the same periods in 2007.
French: La Compagnie a enregistré des autres produits de 9 M$ pour le deuxième trimestre et de 3 M$ pour le premier semestre de 2008, contre 1 M$ et 5 M$, respectivement, pour les périodes correspondantes de 2007.
English: Presented written and oral statements entitled “Eliminating all forms of discrimination and violence against the girl child: An African Diasporan Perspective.” The organization worked with the African Caucus' and others, during the debate.
French: Des déclarations écrites et orales ont été présentées sur le thème « Élimination de toutes les forme de discrimination et de violence à l'égard des petites filles : une perspective de la diaspora africaine ».
English: 15 The Minutes of Proceedings, form CF 485, in memorandum form, plus two copies must be delivered, along with one diskette, to the undersigned by Friday, April 1, 2005.
French: 15 Le compte rendu des délibérations (formulaire CF 485) doit être transmis à la personne soussignée, sous forme de note de service et en deux exemplaires, ainsi que sur disquette, d’ici le vendredi 1er avril 2005.
English: Line 067 - Is the corporation a professional corporation that is a member of a partnership?
French: Ligne 067 - S'agit-il d'une société professionnelle associée à une société de personnes?
English: • Legislative Proposals and Draft Regulations Relating to Income Tax.
French: • Propositions législatives et avant-projets de règlement concernant l'impôt sur le revenu.
English: As stated in the Treasury Board Submissions of July and December, 1995, the initial amendment to the Yukon Timber Regulations (YTRs) were to modernize the stumpage fee structure and bring it into line with adjacent jurisdictions and provide for reforestation to maintain and enhance the long-term health of the forest ecosystem, while providing environmental, economic, social and cultural opportunities for the benefit of present and future generations.
French: Comme en faisaient mention les soumissions de juillet et décembre 1995 au Conseil du Trésor, les modifications initiales au Règlement sur le bois du Yukon avaient pour but de moderniser la structure tarifaire des droits de coupe et la placer à un niveau comparable aux juridictions adjacentes, et d'assurer des activités de reboisement pour maintenir et rehausser la santé à long terme de l'écosystème forestier et ainsi offrir des occasions de développement environnemental, économique, social et culturel aux générations présentes et futures.
English: The Working Group requested the Secretariat to redraft the proposed article 47 ter so that it would contemplate distinct types of ERAs and the withdrawal of suppliers from an ERA before its closure, with sufficient safeguards against fraud and abuse (A/CN.9/595, para.
French: Le Groupe de travail a prié le Secrétariat de reformuler le projet d'article 47 ter afin d'y prévoir différents types d'enchères électroniques inversées et la possibilité pour les fournisseurs de se retirer de l'enchère avant sa clôture, à condition de prévoir des garanties suffisantes pour se prémunir contre les fraudes et les abus (A/CN.9/595, par.
English: (w) At the 45th meeting, on 18 April 2002: Mr. Louis Michel, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Belgium; Mr. Jack Straw, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in connection with whose statement a statement in exercise of the equivalent of the right of reply was made by the observer for Iraq and a statement in exercise of the right of reply was made, at the 46th meeting, the same day, by the representative of China.
French: w) À la 45e séance, le 18 avril 2002: M. Louis Michel, vice-premier ministre et ministre belge des affaires étrangères; M. Jack Straw, député, secrétaire d'État britannique aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth; à propos de la déclaration de ce dernier, l'observateur de l'Iraq a fait une déclaration dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse et le représentant de la Chine a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse, à la 46e séance, le même jour.
English: The Court apparently considered that the right to privacy is sufficiently guaranteed by the fact that doctors will keep to themselves the cause of the worker’s illness, but it ignored the fact that this reasoning cannot apply to information regarding pregnancy.
French: Le Tribunal a apparemment estimé que le droit à la protection de la vie privée est suffisamment garanti par le secret médical sur la cause de la maladie du travailleur, mais il néglige le fait que ce raisonnement ne peut s’appliquer à une information concernant la grossesse.
English: With a view to capitalizing on institutional strengths, four strategic research areas have been identified as areas in which to focus our research and innovation efforts.
French: Dans le but de tirer partie des forces institutionnelles, on a identifié quatre secteurs thématiques de recherche comme étant des domaines où on mettra l’accent sur les efforts de recherche et d’innovation : la santé, la durabilité, l’international, ainsi que la culture et les loisirs.
English: Can the Koran, as it stands - and quite literally so, since the distinctive feature of the Koran for many centuries has been not to allow explanation and theological debate - imply anything other than a theocracy?
French: Le Coran, tel quel - c'est-à-dire au sens littéral, puisque c'est justement le propre du Coran depuis tant de siècles de ne pas s'être prêté à l'exégèse et à la discussion théologique - peut-il impliquer autre chose qu'une théocratie?
English: South Africa's main agriculture and farming union has expressed concern about the bilateral investment treaty agreed with Zimbabwe, which is set to exclude South African owned farms that were expropriated by the Robert Mugabe regime during the chaotic land 'reform' programme.
French: Pendant les heures de cours, les élèves de l'école primaire de Clareville, dans la ville portuaire de Durban, sont à l'abri des moqueries et des railleries xénophobes. Mais les choses se gâtent lorsqu'ils quittent l'école.
English: It is worthy of note that two of the above-mentioned amendments contribute to the Government of Canada’s Paper Burden Reduction Initiative: the ability to file colour drawings and photographs rather than being restricted to black and white; and the removal of outdated methods of reproduction.
French: Soulignons que deux des modifications susmentionnées contribuent à l’Initiative d’allégement du fardeau de la paperasserie du gouvernement du Canada, à savoir la possibilité de présenter des esquisses et des photographies en couleur plutôt que seulement en noir et blanc et l’élimination de méthodes de reproduction désuètes.
English: Odjig works in many different media, including oil on masonite, pastel on paper, acrylic on paper and coloured pencils.
French: Daphne travaille à partir de plusieurs matériaux, y compris l'huile sur aggloméré, le pastel sur papier, l'acrylique sur papier et les crayons de couleur.
English: We also note that information per se is what interests researchers in epidemiology or other areas.
French: Notons également que ce qui intéresse les chercheurs à des fins épidémiologiques ou de recherche, c'est l'information produite en tant que telle.
English: Why does the Government encourage business to use e-commerce?
French: Pourquoi le gouvernement encourage-t-il les entreprises à utiliser le commerce électronique?
English: Following are the main criteria used to assess projects: ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆
French: Les principaux critères utilisés pour l’évaluation des projets sont : ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆
English: "This research is centred on the three Rs—rights, respect and responsibility," said Frances Owen, a professor of child and youth studies at Brock University.
French: « Cette étude est axée sur trois éléments importants : les droits, le respect et la responsabilité », a expliqué Frances Owen, professeure en études sur les enfants et les jeunes à la Brock University.
English: A detailed budget proposal, giving accurate estimates of revenue and operating costs, could then be submitted to the General Assembly.
French: C'est alors qu'un projet de budget détaillé, donnant une estimation précise des frais d'exploitation et des recettes attendues, pourra être présenté à l'Assemblée générale.
English: The HS&E Management System Guidelines are given top priority for development and implementation.
French: Le système, conçu selon le modèle du système ISO 9001, fournit des directives réglementaires à toutes les unités commerciales de JRM en ce qui concerne tous les aspects de ses activités, y compris les questions de SSE.
English: The above ruling emerged from the landmark Meiorin v. The Government of British Columbia case, and is now the test for determining which occupational requirements are reasonable and justifiable.
French: La décision ci-dessus est ce qui est ressorti de l'affaire historique qui a opposé Meiorin au gouvernement de la Colombie-Britannique et constitue désormais un critère pour déterminer quelles sont les exigences professionnelles raisonnables et justifiées.
English: The indicated rate[s] of return is [are] the historical annual compounded total return[s] including changes in [share or unit] value and reinvestment of all [dividends or distributions] and does [do] not take into account sales, redemption, distribution or optional charges or income taxes payable by any securityholder that would have reduced returns.
French: Les taux de rendement indiqués sont des rendements globaux annuels composés historiques. Ils comprennent les changements de valeur des titres et le réinvestissement des dividendes ou des distributions et ne prennent pas en considération les commissions de vente, les frais de rachat, de distribution, d’autres frais ou l’impôt sur le revenu payables par les porteurs de titres qui auraient réduit les rendements.
English: Travel Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 01-26 to 01-27 Briefing on the American Office of Government Ethics & System of Denonciation $1,176.84 01-31 to 02-02 Give a speech at the Saskatchewan Policy Forum & Saskatchewan Federal Council $473.34 *Total: $1,650.18
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 01-26 à 01-27 Séance d'information sur le Bureau de l'éthique et du système de divulgation du gouvernement américain 1 176,84 $ 01-31 à 02-02 Pour faire un discours au Forum sur la politique de la Saskatchewan et au Conseil fédéral régional de la Saskatchewan 473,34 $ *Total : 1 650,18 $
English: Delegations are still requested to consult the blackboard outside of Conference Room 6 for any changes in the schedule for this consultation.
French: Les délégations sont priées de consulter le tableau situé à l'extérieur de la salle de conférence 6 pour tous changements apportés à l'horaire de cette consultation.
English: Jacob M. Lowy Collection Room (2nd floor) 9:00 a.m. to 5:00 p.m., Monday to Friday, except statutory holidays
French: Salle de la Collection Jacob M. Lowy (2e étage) De 9 h à 17 h, du lundi au vendredi, sauf les jours fériés