ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Position half way between Piazza San Marco and Rialto. plus convenience for Orange line boat to airport.
French: L'hôtel est proche de tous les points interessants de Venise : place San Marco, pont Rialto..., Facile à trouver, trés propre et bien entretenu.Le personnel est avenant, correct, discret et fait le maximum pour être agréable.
English: Carretera Austral provides road access to Chile's Aisén Region and southern part of Los Lagos Region. These areas are sparsely populated, thus despite its length, Carretera Austral provides access to only ca 100,000 people.
French: D’une longueur de 1.240 kilomètres, elle unit Puerto Montt avec la ville de Villa O’Higgins, et se trouve par ce fait être l’unique voie d’accès terrestre del XI région d’Aysén et de la Province de Palena figurant dans la X région des Lacs.
English: I am confident that, under your leadership, the Council will be able to accomplish its task successfully.
French: Je suis convaincu que, sous votre direction, le Conseil s'acquittera de ses tâches avec succès.
English: Measure 2.13 Alternative itineraries
French: Mesure 2.13 Itinéraires de remplacement
English: My second question is: when will we get the results of the study carried out into overbooking in hotels?
French: Quant à ma seconde question, je voudrais savoir quand nous recevrons les résultats de l'étude relative à la surréservation dans le secteur hôtelier?
English: The IT function in the Organization has been restructured and the IMPACT team has realigned itself with the new structure.
French: Le secteur des techniques de l’information de l’Organisation a été restructuré et l’équipe IMPACT s’est elle-même réalignée sur la nouvelle structure.
English: The Centre was established under the Ministry of Justice to monitor efforts to ensure that the evolving legal basis and law enforcement practices comply with the goals and objectives of reforming and modernizing the country.
French: Ce centre a pour vocation de veiller à ce que la base juridique en cours d'élaboration et l'application pratique des lois soient bien conformes aux buts et aux objectifs de réforme et de modernisation du pays.
English: He immediately indicated to the judge that he wanted to appeal.
French: Il a immédiatement indiqué au juge qu'il avait l'intention de faire appel.
English: Joint influence on own conditions and participation in the decision-making process of society, politically, economically and socially, has been the first and most fundamental objective in Nordic equality work.
French: Depuis 1960 les femmes ont progressivement affermi leur position lors des consultations électorales aux différents niveaux.
English: All in all, it is still a pretty impressive show. http://www.army.forces.gc.ca/LF/ENGLISH/2_0_57_1.ASP?USUBSECTION=57&USECTION=5 Article by Sergeant Steve Hoffman Photos by Master Corporal Dan Noiseux
French: On peut dire que, dans l'ensemble, c'est vraiment un excellent spectacle. Article par le Sergent Steve Hoffman Photos du Caporal chef Dan Noiseux
English: Member States may also issue euro-denominated commemorative coins. These are legal tender throughout the euro area.
French: Les États membres peuvent aussi émettre des pièces commémoratives en euro qui auront cours légal dans l'ensemble de la zone euro.
English: If the competent institution of a Contracting Party requires that a claimant or a beneficiary who resides in the territory of the other Contracting Party undergo a medical examination, the competent institution of the latter Contracting Party, at the request of the competent institution of the first Contracting Party, shall make arrangements for carrying out this examination.
French: Si l'institution compétente d'une Partie contractante exige qu'un prestataire ou un bénéficiaire qui réside sur le territoire de l'autre Partie contractante subisse un examen médical, l'institution compétente de la dernière Partie contractante, à la demande de l'institution compétente de la première Partie contractante, prend les dispositions nécessaires pour effectuer cet examen.
English: A visual check revealed nothing wrong, but the AC wisely proceeded directly to base.
French: En cours de vol, le deuxième pilote a effectué certains exercices aux instruments.
English: • lime (as quicklime, or calcium hydrozide)
French: • la chaux (sous forme de chaux vive ou d'hydroxyde de calcium),
English: I strongly share the view that there must be a continuing and substantial public investment in those areas that reflects their strategic importance to society as a whole.
French: J'ai moi aussi la ferme conviction qu'il faut maintenir en faveur de ces différents domaines une part d'investissement public considérable, qui soit à la mesure de leur importance stratégique pour la société dans son ensemble.
English: In addition, the Committee is concerned that in practice primary education is not free and that many parents have to pay school fees as well as related costs such as for uniforms and equipment, which remain too expensive for most families.
French: De surcroît, le Comité s'inquiète de ce qu'en pratique l'enseignement primaire n'est pas gratuit et que de nombreux parents doivent payer les frais de scolarité et assumer les dépenses connexes, comme l'achat des uniformes et du matériel, qui restent trop onéreux pour la plupart des familles.
English: Finally, our Legislation Department guarantees that our products comply with regulations in effect.
French: Enfin, notre service législation assure la conformité des produits aux normes en vigueur.
English: When proposing a new Regulation, experts from Contracting Parties who are planning to apply it as a mandatory basis in their national legislation have to be aware that the approvals to this new Regulation can be granted only after the date of entry into force, and that lead time will be necessary for manufacturers to provide conforming vehicles.
French: Avant de proposer un nouveau Règlement, les experts des Parties contractantes qui entendent le rendre obligatoire dans leur législation nationale doivent savoir que les homologations au titre de ce nouveau Règlement ne pourront être accordées qu'après la date de son entrée en vigueur et qu'il faudra laisser aux constructeurs le temps de s'adapter pour mettre leurs véhicules en conformité.
English: Is no longer a PADI Member.
French: Has not been a PADI Member since 1997.
English: Other factors—such as pharmaceuticals, new technologies, health human resources and spectrum-of-care adjustments—also affect the cost of health services.
French: D’autres facteurs—comme les produits pharmaceutiques, les nouvelles technologies, les ressources humaines du domaine de la santé et les modifications apportées à la gamme des soins—influent également sur le coût des services de santé.
English: The Advisory Committee shares the Secretary-General's critical view of the current status of monitoring and evaluation in the Organization.
French: Le Comité consultatif partage le point de vue critique du Secrétaire général sur la situation qui existe actuellement en matière de contrôle et d'évaluation à l'Organisation.
English: There are 1 double and 1 twin bedrooms, 2 bedrooms that sleep 3 persons, and a Family room that sleeps 4 persons, all with central heating.
French: 1 chambre (1x140), 1 chambre (2x90), 2 chambres (3x90), et 1 chambre familiale pour 4 personnes. Chauffage central.
English: • The requirement that businesses comply with local rules if they wish to do business in another jurisdiction is nothing new.
French: • Le fait d'exiger que les entreprises respectent les règles locales lorsqu'elles veulent faire des affaires dans d'autres pays n'a rien de nouveau.
English: Conclusion The assessment process functioned effectively at both the Parks Canada Agency and the NSS level.
French: Conclusion Le processus d'évaluation a bien fonctionné à PC comme au SNRS.
English: This issue is being reviewed at the departmental level  
French: Cette question est actuellement analysée à l'échelle du Ministère.
English: Finally, it is now possible using the TrueCrypt open source software not only single partition or container created to encrypt, but can now be encrypted with the latest version of the entire operating system.
French: Enfin, il est désormais possible en utilisant le logiciel TrueCrypt open source non seulement seule partition ou le conteneur créé pour chiffrer, mais peut maintenant être chiffrée avec la dernière version du système d'exploitation complet.
English: So we must continue to focus on both institutional and economic reforms to be undertaken by Ukraine in parallel.
French: Nous devons donc continuer à nous concentrer sur les réformes institutionnelles et économiques que l'Ukraine doit entreprendre en parallèle.
English: Communiqué AUCC to celebrate the Government of Canada's investments in the pursuit of knowledge LONDON, ONTARIO (April 8, 2003) - Presidents of universities from across Canada will gather today at the University of Western Ontario's Great Hall to salute the federal government's investments in university research and student assistance since 1997.
French: Communiqué L'AUCC salue le gouvernement du Canada pour ses investissements dans le savoir LONDON (ONTARIO) (8 avril 2003) - Les recteurs des universités de l'ensemble du Canada se réuniront aujourd'hui au Great Hall de la University of Western Ontario afin de saluer le gouvernement du Canada pour ses investissements dans la recherche universitaire et l'aide aux étudiants depuis 1997.
English: The report highlights the poor development in trans-European networks in the area of transport, particularly the rail network, as well as in the interconnection between energy networks.
French: . Le rapport souligne le développement insuffisant des réseaux transeuropéens aussi bien dans le domaine des transports, en particulier ferroviaires, que dans l'interconnexion des réseaux d'énergie.
English: In this work we have overexpressed the central+C-terminal and the central domains of the Herbaspirrilum seropedicae NifA protein in an Escherichia coli background.
French: Dans cet ouvrage, nous avons surexprimé indépendamment les domaines central+C-terminal et C-terminal de la protéine NifA de H. seropedicae dans un système Escherichia coli.
English: Cultural heritage as a factor in economic development Europe's cultural heritage is a precious asset in economic terms too.
French: Le patrimoine, facteur de développement économique Le patrimoine est une richesse pour l’Europe, non seulement sur le plan culturel mais aussi sur le plan économique.
English: 3.4 The complainant submits that no clear distinction between governmental and non-governmental persecution, as envisaged in the Swiss Political Asylum Act, can be made in civil war situations such as in Sri Lanka, which were often characterized by either the total absence of control or its simultaneous exercise by different groups in certain areas.
French: 3.4 Le requérant affirme qu'il est impossible d'établir, comme le fait la loi suisse sur l'asile politique, une distinction claire entre les persécutions infligées par des organes de l'État et celles dues à des entités non gouvernementales dans des situations de guerre civile comme celle que connaît Sri Lanka et qui se caractérisent souvent soit par une absence totale de contrôle, soit par un contrôle simultané de certaines régions par différents groupes.
English: 2004 Patent Agents Examination Under the provisions of subsection 2 of Section 14 of the Patent Rules, notice is hereby given that the 2004 qualifying examination for registration as a Patent Agent will be held on April 20,21,22 and 23, 2004.
French: Examen d'agents de brevets 2004 Selon les dispositions du paragraphe 2 de l'article 14 des Règles sur les brevets, avis est par la présente donné que l'examen 2004 d'évaluation des compétences à titre d'agent de brevets sera tenu les 20,21,22 et 23 avril 2004.
English: A number of prestigious reports (e.g. UK Royal Society) and coalitions (labour, environmental, and civil society groups) have advocated to apply precaution to development and commercialization of manufactured nanomaterials.
French: Un certain nombre de rapports prestigieux (par exemple celui de la UK Royal Society) et d'associations (travail, environnement et société civile) ont préconisé d'appliquer le principe de précaution au développement et à la commercialisation des nanomatériaux manufacturés.
English: No adjustment for vacancy rates has been made in the present report.
French: Il en résulterait une augmentation des dépenses au titre des postes dont le financement n'avait pas été prévu.
English: BRITISH COLUMBIA Ahousat 3 558 558 Nanaimo
French: COLOMBIE BRITTANIQUE Ahousat 3 558 558 Nanaimo
English: The Adult and Youth Group Homes Regulations of The Housing and Special-care Homes Act govern licensure for in-patient services.
French: Les permis d’exercice des services hospitaliers sont régis par le Adult and Youth Group Homes Regulations de The Housing and Special-care Homes Act.
English: Use; exports; policies; health precautions. Program Record Number:
French: Utilisation; exportations; politiques; mesures d'hygiène. Numéro du dossier :
English: The main species caught are lobster, crab, mackerel, and herring.
French: Les habitants dépendent beaucoup des revenus de la pêche et des paiements de transfert.
English: From 20 to 30 November 1999, the UNESCO Unit for Tolerance and Non-Violence organized the second International Film Festival against Exclusion and for Tolerance in Paris during the thirtieth session of the General Conference.
French: L'Unité de la tolérance et de la non-violence de l'UNESCO a organisé, au siège de l'UNESCO à Paris, du 20 au 30 novembre 1999, pendant la trentième session de la Conférence générale, le deuxième « Festival international du film contre l'exclusion et pour la tolérance ».
English: Gas or hybrid 2009-2010 Honda Civic, Honda Accord or Honda Insight models; Honda Pilot, Honda Element or Honda CR-V SUV's; Ridgeline trucks; Honda Odyssey station wagons; the new Honda Fit is waiting for you.
French: Les voitures 2009-2010 à essence ou hybrides Honda Civic, la Honda Accord ou la Honda Insight, les véhicules utilitaires Honda Pilot, Honda Element ou Honda CR-V, le camion Ridgeline, la familiale Honda Odyssey, la voiture sport Honda S2000 et la nouvelle Honda Fit vous attendent.
English: He asserted that many crew felt prejudiced by the department’s Ships’ Officer Training Program.
French: Il prétend que de nombreux membres d’équipage se sentent lésés par le programme de formation d’officiers proposé par le ministère.
English: View Profile Related Profiles Environmental Planner Ecologist Wetland Biologist Wildlife Biologist Botanist Other Search Find other profiles The academic credentials are important of course, however the personal attributes of determination and high standards will prove valuable in the long term.
French: Voir le profil Profils connexes Écologiste Planificateur environnementaliste Biologiste de la faune Spécialiste des pêches Biologiste des terres humides Autre recherche Trouver d’autres profils Il est bien évident que les diplômes comptent, mais les qualités personnelles comme la détermination et des normes élevées sont aussi fort importantes à long terme.
English: Highway No. 8 is used by highway carriers patronizing the Digby-Saint John ferry service.
French: La route n 8 est utilisée par des transporteurs routiers qui prennent le traversier Digby-Saint John.
English: The Organization must develop a system of selection and nomination which ensured that the judges' professional qualifications met the requirements of their tasks.
French: L'Organisation doit mettre au point un système de sélection et de nomination qui garantisse que les juges possèdent les qualifications professionnelles voulues pour s'acquitter de leur mission.
English: Efforts to disseminate the Covenant and its first Optional Protocol and train public officials appeared to focus exclusively on lawyers and the police, yet the implementation of human rights was a cross-cutting responsibility of Government, extending beyond legal officers.
French: Les efforts consentis pour diffuser le Pacte et son premier Protocole facultatif et former les agents de la fonction publique semblent être axés exclusivement sur les avocats et la police, alors que l'application des droits de l'homme est une question qui engage la responsabilité du Gouvernement dans de nombreux secteurs et ne concerne pas que les juristes et les agents de la force publique.
English: In the case of paternal migration, women offer to sell the paternity of their offspring to undocumented immigrants to enable them to obtain legal residence status: this trade is a recent phenomenon which is thought to be growing rapidly.
French: Dans la migration paternelle, des femmes proposent à des sans-papiers d’acheter la paternité de leur progéniture pour obtenir leur régularisation. Il s’agit d’un trafic apparu récemment et qui serait en pleine expansion.
English: Absent a military coup and harsh crackdown nation-wide, Indonesia’s fragile unity may collapse.
French: En l’absence d’un coup d’État militaire ou de mesures répressives rigoureuses
English: b) Strengthening the National Public Health Laboratory and the national network of laboratories working on STD, HIV and AIDS;
French: b) Le renforcement du Laboratoire national de santé publique et du réseau national des laboratoires qui travaillent sur les IST, le VIH et le sida;
English: Health Services Research in Mental Health and Addiction Sponsoring Institute(s)/Partners:
French: Les interactions avec le milieu physique ne peuvent être facilement séparées des dimensions sexuelles, sociales, culturelles et économiques.
English: EFFECTIVE 01 JUN 07 - 31 MAY 08 HLTA THIRD LOCATION RATES FOR CDS DESIGNATED INTERNATIONAL OPERATIONS ARE AS FOLLOWS:
French: A COMPTER DU 1ER JUN 07 AU 31 MAI 08, LES TAUX D ARDC POUR UN TIERS LIEU DANS LE CADRE DES OPERATIONS DESIGNEES PAR LE CEMD SONT ETABLIS COMME SUIT (LIRE EN CINQ COLONNES :
English: Assurance and Internal Audit Services (Internal Audit) Internal Audit is an independent, objective assurance and internal consulting function designed to add value and improve VANOC’s operations.
French: Services d’assurances et de vérification interne (Vérification interne) Vérification interne est une fonction de consultation interne et d’assurance indépendante et objective, conçue pour ajouter de la valeur et améliorer les opérations du COVAN.
English: Where an Aboriginal community litigates existence of title, rather than negotiates, the Canadian courts require evidence supporting proof of title before a finding of title will be made.
French: Lorsqu'une collectivité autochtone fait valoir un titre par la voie judiciaire plutôt que par la négociation, les tribunaux canadiens exigent des preuves à l'appui avant de conclure.
English: Special attention must also be paid to the number of head of cattle per hectare.
French: Il faut faire tout particulièrement attention au nombre de têtes de bétail par hectare, c'est un autre exemple, étant donné que les décisions doivent tenir compte de valeurs absolues et relatives.
English: A coalition of parties led by the Croatian Democratic Union received about 90% of the vote from the Croat constituent community.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) donne la parole à M. Lozančić, invité spécial de Bosnie-Herzégovine, autorisé par le Président à prendre la parole conformément à l'article 59.7 du Règlement.
English: Assess "why things are happening / changing" – advance the scientific understanding of the impacts of human activities on the health of ecosystems.
French: Détermination des « causes » de ces changements – faire progresser la compréhension scientifique des impacts de l’activité humaine sur la santé des écosystèmes.
English: In addition, the NCI Program has reportedly contributed to an increased availability of culturally skilled ICT workers for Canadian employers because there are very few, if any, other opportunities for ICT trained youth to gain international experience.
French: Le programme CCI aurait également augmenté la disponibilité de spécialistes en TIC ouverts aux différences culturelles, car les jeunes qui ont reçu une formation en ce domaine ont très peu d'autres possibilités, le cas échéant, d'acquérir une expérience internationale.
English: The last few years have seen both a sharp rise in the cost of care and a steady increase in demand.
French: Les dernières années ont vu à la fois une augmentation rapide du coût des soins et une croissance régulière de la demande de soins.
English: At the time of notification, the Division must be provided with copies of the contract between the exporter and importer, and also proof of insurance for Canadian importers, exporters and carriers.
French: Lors de la déposition du préavis, la Division doit recevoir des copies de l'entente convenue entre l'importateur et l'exportateur, et peut exiger une preuve d'assurance des exportateurs, des importateurs et des transporteurs canadiens.
English: If more effective interventions are to be developed, the "link between attitude and behavior patterns of diabetes care management and delivery" will need to be better understood (p.1391).(16) Recent reports from a National Diabetes Symposium(20) and another from Alberta(92) provide further insight to existing diabetes care in Canada.
French: (57) NIVEAU 1+ MÉTA-ANALYSE 14 essais contrôlés Interventionnistes : non spécifiés Participants : adultes diabétiques de type 2, n = 504, âge moyen = 55 ans, durée du diabète = 4,3 ans, femmes = 50 % Intervention/Objectif de la revue : passer en revue et quantifier l'effet de l'exercice sur l'hémoglobine glycosylée (HbA1c) et la masse corporelle chez des diabétiques de type 2; interventions misant sur l'exercice > 8 semaines, observance de l'exercice vérifiée par supervision directe ou par la tenue de journaux Intervention misant sur l'exercice :
English: Scope and Content The Betsy Warland fonds consists of correspondence, manuscripts, personal documents, diaries and notebooks, numerous photographs, cassette recordings of interviews, readings and conference discussions, as well as, many publications and some interesting posters.
French: Portée et contenu Le fonds Betsy-Warland consiste en de la correspondance, des manuscrits, des documents personnels, des journaux, des carnets, un grand nombre de photographies, d’enregistrements sur cassette d’entrevues, de séances de lecture et de discussion au cours de conférences, beaucoup de publications et d’intéressantes affiches.
English: The Delegation of Morocco expressed its appreciation for the support of WIPO in the field of development cooperation of copyright and neighboring rights.
French: La délégation du Maroc s’est déclarée satisfaite du soutien apporté par l’OMPI dans le domaine de la coopération pour le développement concernant le droit d’auteur et les droits voisins.
English: services: the Commission considers that the EU's objectives were fully realised and that these negotiations should offer European businesses substantial benefits in terms of trade outlets and should work in the interests of consumers throughout the world;
French: services: les objectifs de l'Union ont été pleinement atteints, selon la Commission, qui estime que ces négociations devraient offrir aux entreprises européennes des débouchés commerciaux considérables, de même qu'au bénéfice des consommateurs du monde entier;
English: The occupational safety and health service evaluates the completeness and quality of the risk scenarios and risk management systems.
French: Ces derniers examinent la complétude et la qualité des scénarii de risques et des systèmes de maîtrise des risques.
English: This indicates that what the questioner has read is wrong, for it encourages fasting six days in one month.
French: Et il dit : « Voilà le jour dans lequel je suis né et le jour au cours duquel j’ai reçu la révélation (divine). Selon le rapporteur, il poursuivit : « Jeûner trois jours de chaque mois et jeûner le mois de Ramadan équivalent à un jeûne perpétuel ».