ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: () Magalhães Noronha, quoting Leon Rabinovicz: `it is macho pride that has been hurt'() Among foreign authors, special mention should be made to Jimenez de Asúa'no existe ese honor conyugal.
French: () Magalhães Noronha, citant Léon Rabinovicz : `c'est l'orgueil machiste qui a été blessé'() Parmi les auteurs étrangers, il convient plus particulièrement de citer Jimenez de Asúa`no existe ese honor conyugal.
English: She commended the European Union for providing military support for the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT), and the North Atlantic Treaty Organization (NATO) for its decision to escort ships carrying supplies for the World Food Programme in Somalia, a country whose population depended heavily on food assistance.
French: Elle félicite l'Union européenne d'assurer le soutien militaire de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) de sa décision d'escorter les navires qui transportent des approvisionnements pour le compte du Programme alimentaire mondial en Somalie, pays dont la population dépend fortement de l'aide alimentaire.
English: Environment Subprogramme
French: A. Sous-programme sur l'environnement
English: • a library's pamphlet describing how to use its reference service
French: • les prospectus d'une bibliothèque décrivant comment utiliser son service de référence
English: This high-level authority is presided over by the Prime Minister, our head of Government, and is composed of members of the Government, the Assembly of People's Deputies and the Chamber of Representatives.
French: Cette haute autorité est présidée par le Premier ministre, chef de Gouvernement, et est composée de membres du Gouvernement, des députés de l'Assemblée nationale et des membres de la Chambre des représentants.
English: 4.2 The Nuclear Installations, Fissionable Materials and Ores Decree (Besluit kerninstallaties, splijtstoffen en ertsen) provides a framework for requiring physical protection measures in respect of nuclear installations (Section 36.2 in combination with Nuclear Installations Security Guidelines 1993 (Beveiligingsrichtlijn kerninstallaties 1993)).
French: Le décret relatif aux installations nucléaires, aux matières fissiles et aux minerais fixe le cadre pour imposer des mesures de protection physique concernant les installations nucléaires (art.
English: In 1999, about 200 students were enrolled at the college, while in 2002 the number enrolled was about 240.
French: Environ 200 étudiants y étaient inscrits en 1999 et environ 240 en 2002.
English: Member of the Commission. I would like to point out that the important difference between the previous regulation and the present one which is based on the Montreal Convention is that passengers are entitled to receive direct and on-the-spot information, assistance and rerouting facilities, whereas the Montreal Convention only covers ad hoc claims to be presented in a court, as you rightly indicated, for possible damage caused because of a delay.
French: membre de la Commission. - (EN) Je voudrais souligner que la différence importante entre le précédent règlement et le règlement actuel - qui est basé sur la convention de Montréal - est que les passagers ont le droit d'être informés directement et sur place, de recevoir une assistance et des facilités de réacheminement, alors que la convention de Montréal ne couvre, comme vous l'avez indiqué à juste titre, que les plaintes ad hoc à présenter devant un tribunal et relatives à un éventuel préjudice causé par un retard.
English: Requests the Special Rapporteur on freedom of religion or belief to report on this issue to the Human Rights Council at its sixth session.
French: Prie le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction de lui faire rapport à sa sixième session.
English: Recognition of the fetal alcohol syndrome in early infancy. Lancet, 2(836), 999-1001.
French: Recognition of the fetal alcohol syndrome in early infancy. Lancet 2(836): 999-1001.
English: The purpose of the development is to provide economic opportunities to community members while providing needed accommodation and services to the oil and gas and forestry industry and the tourists who frequent the area.
French: Ce projet a pour but d'ouvrir des possibilités de développement économique pour les membres de la communauté, tout en offrant des services et des installations qui répondent aux besoins de l'industrie du pétrole et du gaz, de l'industrie forestière et des touristes qui fréquentent la région.
English: It expresses its deep concern at the increase in Israeli violations of Lebanese airspace and appeals to all parties concerned to respect the cessation of hostilities and the Blue Line in its entirety.
French: Il se dit profondément préoccupé par la multiplication des violations de l'espace aérien libanais par Israël et lance un appel à toutes les parties intéressées afin qu'elles respectent la cessation des hostilités et la Ligne bleue dans son intégralité.
English: Total $14,413 $18,343 These figures represent the total of all activities which include loans, operating leases and capital leases.
French: Total 14 413 $ 18 343 $ Ces chiffres représentent le total de toutes les activités, ce qui comprend les prêts, les contrats de location-exploitation et les contrats de location-acquisition.
English: The Delegation of the Republic of Korea expressed its support to the proposal for the PCT OCR Project, as it believed it was very important and it should be continued without delay for an efficient management of PCT taking into account the rapid increase of PCT applications.
French: La délégation de la République de Corée a appuyé la proposition concernant le projet relatif à la ROC pour le PCT, estimant qu’il s’agit d’une activité très importante qu’il convient de poursuivre sans tarder en vue d’assurer une administration efficace du PCT compte tenu de l’accroissement rapide du nombre de demandes déposées selon le traité.
English: In the latter case, concepts may be less clearly understood, neologisms may frequently occur, and usage may sometimes be contradictory, which hampers understanding. SUBJECT FIELDS Telematics KBJ UCD Telecommunications Data Transmission UDJ EN electronic mail*a,d,e,h,i*STANDARDIZED email*c* E-mail*a,d,e,i*STANDARDIZED Email*a,e,i*STANDARDIZED strudel-post*c*JARGON
French: Cette connaissance lui servira lors du repérage de la terminologie fondamentale et lui sera indispensable pour dépister la terminologie nouvelle, riche en néologismes, mais dont les concepts sont plus difficiles à cerner, notamment, parfois, à cause d’usages qui s’affrontent, voire qui se contredisent.
English: Somalia was rated security phase 5 by the United Nations and country visits were not possible.
French: La Somalie était passée en phase V du plan de sécurité des Nations Unies et il n'était pas possible d'effectuer des missions dans ce pays.
English: The canton provides Italian-language primary schools with the necessary teaching materials in Italian (Compulsory Schooling Act, Section 22).
French: 22 de la loi sur l'école).
English: The difficulties resulting from the embargo have been exacerbated during the reporting period.
French: Une aggravation des difficultés liées à l'embargo est à noter au cours de la période examinée par le présent rapport.
English: For the preparation of the report, the OECD/EAP Task Force Secretariat has set up a cooperation framework for assessing progress in the implementation of the Strategy involving EECCA environment ministries, Facilitating Organizations, EEA and NGOs.
French: Pour l'établissement du rapport, le secrétariat de l'Équipe spéciale de l'OCDE/PAE a mis sur pied un cadre de coopération permettant d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Stratégie de l'EOCAC, auquel sont associés les ministres de l'environnement des pays concernés, les organisations «facilitatrices», l'AEE et des organisations non gouvernementales.
English: Consideration of the possible establishment of the preparatory committee for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: Examen de la création éventuelle d'un comité préparatoire en vue de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: SUBMISSION BY THE DELEGATION OF THE UNITED STATES OF AMERICA
French: COMMUNICATION DE LA DÉLÉGATION DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE
English: Due to the cross-cutting nature of this issue, it is difficult to categorically identify all the funds that may have direct and indirect benefits in combating climate change.
French: L’Annexe 7.1 présente des estimations de la valeur relative des projets internationaux du GDC (y compris les projets financés par le FCDCC et les programmes ordinaires de l’ACDI liés aux changements climatiques).
English: The Forum for Asian Insolvency Reform (FAIR) gathers key policy makers, members of the judiciary, academics, insolvency practitioners and other private sector participants. It is a unique platform for policy dialogue, information and networking, enabling to keep the focus on insolvency as a top policy priority and identify important areas for future reforms.
French: Le Forum sur la réforme des systèmes de faillite en Asie (FAIR) , mis en place par l'OCDE rassemble des décideurs politiques, des juristes, des académiciens, des spécialistes des faillites ainsi que des participants du secteur privé.
English: However, road cut habitats may be initially favorable for C. elata establishment, but unlike small natural openings in the canopy, may have numerous disruptions that may restrict further recruitment.
French: Toutefois, si ces milieux sont plus favorables à l’établissement de l’espèce, ils sont par la suite sources de perturbations défavorables au recrutement, contrairement aux petites ouvertures naturelles du couvert forestier.
English: In May 2005 the Minister of Justice and the State Secretary for Health, Welfare and Sport therefore decided, partly in response to recommendation 57D of the UN Committee on the Rights of the Child, that these two groups should be housed separately.
French: En mai 2005, le Ministre de la justice et le secrétaire d'État à la santé, à la protection sociale et au sport ont donc décidé, en partie suite à la recommandation no 57D du Comité des droits de l'enfant, que ces deux groupes devraient être logés séparément.
English: © Parks Canada In May 2006, after 120 years of absence, the prairie became richer indeed, when 71 magnificent, purebred plains bison were reunited with some ancient stomping grounds - Grasslands National Park.
French: © Parcs Canada En mai 2006, après 120 ans d’absence, la prairie s’est effectivement enrichie : 71 magnifiques bisons des prairies de race ont été ramenés sur certaines de leurs terres ancestrales, dans le parc national du Canada des Prairies.
English: In the case of grants which do not form part of an existing program, the expense is recognized when the Government announces a decision to make a non-recurring transfer, provided the enabling legislation or authorization for payment receives parliamentary approval prior to the completion of the financial statements.
French: En ce qui concerne les subventions ne faisant pas partie d'un programme existant, la charge est constatée lorsque le gouvernement annonce la décision de verser un transfert ponctuel, dans la mesure où le Parlement a approuvé la loi habilitante ou l'autorisation des paiements avant que les états financiers ne soient achevés.
English: The Convention sets the legal order and the framework; it is both comprehensive and integrated, and provides for a sound and balanced basis for national, regional and global efforts.
French: La Convention crée un ordre juridique et un cadre global et intégré et offre une base solide et équilibrée pour les efforts nationaux, régionaux et mondiaux.
English: He suggested that instead of a general solution any problems caused by automatic switching of lighting equipment should be identified and resolved.
French: Selon lui, il serait préférable de définir les problèmes que posait l'enclenchement automatique de certains dispositifs d'éclairage et de les résoudre plutôt que de rechercher une solution d'application générale.
English: In that regard, particular reference was made to the following recommendations: drawing up a tentative list of potential effects of sanctions on third States; preparation by the Security Council of an advanced assessment of the potential impact of sanctions on the target country and third States; entrusting the Secretariat with the task of monitoring the effects of sanctions and with providing technical assistance to third States in preparing the explanatory materials to be attached to their requests for consultations with the Security Council; and the appointment of a Special Representative of the Secretary-General to undertake a full assessment of the consequences actually incurred by affected countries.
French: À cet égard, il a été fait en particulier référence aux recommandations ci-après : élaborer une liste provisoire des conséquences potentielles des sanctions sur des États tiers; faire procéder par le Conseil de sécurité à une évaluation préalable de l'impact potentiel des sanctions sur le pays cible et les États tiers; charger le Secrétariat de suivre les effets des sanctions et de fournir une assistance technique aux États tiers dans la préparation de la documentation explicative à joindre à leur demande de consultation avec le Conseil de sécurité; et nommer un Représentant spécial du Secrétaire général pour procéder à une évaluation complète des conséquences effectivement subies par les pays touchés.
English: This is higher than the average annual growth rate of the country's total population, an estimated 2.8 per cent.
French: Ce taux est plus élevé que le taux annuel moyen de croissance démographique de l'ensemble de la population, soit 2,8 % environ.
English: "Culture on Cloth," in addition to sharing works of art from Canada's North with Russia, was the catalyst in further developing relationships between Russian cultural institutions and Canadian counterparts.
French: En plus de permettre le prêt d’œuvres d’art créées dans le Nord du Canada à la Russie, l’exposition Culture sur étoffe a été le catalyseur qui a permis d’approfondir les relations entre les institutions culturelles de la Russie et du Canada.
English: The special projects team of the Rule of Law Department continues to work closely with other international organizations, including the European Union Police Mission, the European Commission and the International Criminal Investigative Training Assistance Programme, on establishing the State Investigation and Protection Agency as a full-fledged, State-level police agency with the resources and authority to combat organized and international crime, corruption and terrorism.
French: L'équipe chargée des projets spéciaux du Département de la primauté du droit a continué de collaborer étroitement avec d'autres organisations internationales, dont la Mission de police de l'Union européenne, la Commission européenne et l'International Criminal Investigative Training Assistance Programme, pour faire de l'Agence d'investigation et de protection de l'État un service de police étatique pleinement opérationnel en lui donnant les moyens et les pouvoirs requis pour lutter contre le grand banditisme et la criminalité internationale, la corruption et le terrorisme.
English: Syria's wilful violation of Council resolution 1701 (2006) gravely endangers the stability and security of Lebanon and the region.
French: Le fait que la Syrie viole de manière délibérée la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité met gravement en danger la stabilité et la sécurité du Liban et de la région.
English: Exercising appropriate governance and oversight on the stewardship of financial resources At risk is our ability to exercise appropriate governance and oversight on the stewardship of financial resources and the state of internal controls within an environment of organizational changes and evolving accountability relationships.
French: Exercer une gouvernance et une supervision suffisantes sur la gérance des ressources financières Risque : Notre capacité d'exercer une gouvernance et une supervision suffisantes sur la gérance des ressources financières et l'état des contrôles internes dans un milieu marqué par de grands changements opérationnels et l'évolution des relations hiérarchiques.
English: E 840 New E-road from Sassari to Civitavecchia
French: E 840 Nouvelle route E de Sassari à Civitavecchia
English: At this stage, we are very satisfied that the two parties have indicated their wish to respect the decision by the Permanent Court of Arbitration on Abyei.
French: Nous sommes à ce stade très satisfaits que les deux parties aient marqué leur souhait de respecter la décision d'arbitrage sur Abyei.
English: It therefore entertains doubts as to the compatibility of Article 17 of the Council Regulation with the principle of proportionality.
French: Elle s'interroge donc sur la compatibilité de l'article 17 du règlement du Conseil avec le principe de proportionnalité.
English: Approximately 1,200 periodicals and non-daily newspapers, with a combined circulation of over 209 million copies, received PAP assistance in 2004-05.
French: Le PAP a ainsi soutenu environ 1 200 périodiques et journaux non quotidiens qui ont été diffusés à plus de 209 millions d'exemplaires, ce qui représentait approximativement 40 p.
English: Concentrations of phenol ranging from <0.0001 (detection limit) to 0.033 mg/kg dry weight in sediment from various rivers in Quebec were reported by Laliberté (1990).
French: Laliberté (1990) signale des concentrations de phénol variant de moins de 0,000 1 (limite de détection) à 0,033 mg/kg de poids sec dans les sédiments de divers cours d’eau du Québec.
English: Hungary, a Central European country which has been a modern State for more than a thousand years, falls into the medium category of European countries with respect to its population and size.
French: La Hongrie, pays d'Europe centrale qui est un État moderne depuis plus de mille ans, appartient à la catégorie des pays d'Europe d'importance moyenne par sa population et sa taille.
English: Check that the students appreciate the distinction between this kind of compensation, and that for suffering or loss of dignity.
French: Verifiez si les etudiants saisissent la difference entre une indemnite de ce type et celle qui est accordee pour prejudice moral.
English: However, common share issues were the most common (775), raising more capital ($29 billion) than the remaining 248 issues ($3 billion).
French: Les émissions d’actions ordinaires sont cependant les plus courantes (775), et permettent de lever un montant total plus important (29 milliards $) que les 248 autres émissions (3 milliards $).
English: European Union involvement in the Black Sea basin must therefore be shorn of superfluous institutionalisation and political influences, and restrictions threatening an attenuation of the conditions for rational cooperation, and even destabilisation in this region, both in the security sphere and in the sphere of functioning of the communications network, protection of the environment, and so on. It should also create additional favourable conditions for a stronger engagement by the Black Sea in the process of diversification of energy supply routes, perhaps involving new sources, especially from what is known as the Caspian direction.
French: L'implication de l'Union européenne dans le bassin de la mer Noire doit par conséquent être exempte de l'institutionnalisation et des influences politiques superflues, des restrictions menaçant de compromettre les conditions d'une coopération rationnelle, et même de la déstabilisation dans cette région, tant sur le plan de la sécurité que sur le plan du fonctionnement du réseau de communications, de la protection de l'environnement, etc. Elle doit aussi créer des conditions favorables supplémentaires pour un engagement plus intense de la mer Noire dans le processus de diversification des voies d'approvisionnement énergétique, faisant éventuellement intervenir de nouvelles sources, en particulier au départ de ce qu'il est convenu d'appeler la direction caspienne.
English: 7.0 No data is required for Part 7.0 of this Report This ends the section (Parts 3.0 through 7.0 of this report) to be completed separately for each combination of Substance and Activity specified in Part 3.0 above.
French: 7.0 Aucune donnée n'est requise pour la partie 7.0 du présent rapport Ceci termine les parties 3.0 à 7.0 à remplir séparément pour chaque combinaison de substance et d'activité spécifiée dans la partie 3.0.
English: One third of Support Fund resources representing over 46 operations have been committed and the remaining resources have been programmed, although contracts have not yet been issued for all the consultants.
French: Les effets de l’assistance technique sur les opérations de prêt de la Banque font actuellement l’objet d’une étude menée par un consultant externe ; les résultats seront disponibles au second semestre de 2006.
English: It should also be noted that many countries with mountains did not form national committees or formally participate in the Year.
French: Il faut également noter que de nombreux pays ayant des montagnes sur leur territoire n'ont pas créé de comité national, ou n'ont pas participé officiellement à la célébration de l'Année internationale.
English: In April 2009, the National Intervention and Consultancy Centre for Victims of Trafficking had been established within the framework of the 2009-2010 National Action Plan against Trafficking in Human Beings to assist Polish or foreign victims.
French: En avril 2009, le Centre national d'intervention et de consultation pour les victimes de la traite a été créé dans le cadre du plan national d'action 2009-2010 contre la traite des êtres humains, afin d'apporter une aide aux victimes, polonaises ou étrangères.
English: Unusually this year influenza B predominated (65% B, 35% A) for Europe as a whole.
French: Cette année, de façon inhabituelle, le virus de l'influenza B prédominait (65% B, 35% A) pour l'Europe dans son ensemble.
English: This agreement protects the area and respects the interests of both parties.
French: Cette entente vise la protection de la région et tient compte des intérêts des deux parties signataires.
English: 7.1 Investigations and audits [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Frequently Asked Questions under construction.
French: 7.1 Enquêtes et vérifications [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Questions fréquentes en construction.
English: The budget was € 56,5 million for 2005.
French: Le budget pour 2005 était de 56,5 millions d'euros (Source: EuropeAid).
English: She brings a wide background of marketing and communications experience, working for both federal and municipal governments as well as the high tech industry and Skate Canada.
French: Laurie a acquis une vaste expérience en marketing et communications auprès des paliers gouvernementaux fédéral et municipal, ainsi que dans le secteur de la haute technologie et chez Patinage Canada.
English: Working with provinces and territories, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) leads a key process, based on HACCP and the Food Safety Enhancement Program (FSEP), to provide government recognition for industrydeveloped on-farm food safety and quality management programs.
French: Avec la participation des provinces et des territoires, l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) dirige un processus clé, fondé sur le système HACCP et le Programme d'amélioration de la salubrité des aliments, afin d’établir une reconnaissance gouvernementale à l’égard des programmes de gestion de la salubrité et de la qualité des aliments à la ferme élaborés par l’industrie.