ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pharmacologic Interventions Instill a topical anesthetic eye drop to relieve discomfort: tetracaine 0.5% (Pontocaine) (D class drug), 2 drops Manage pain with simple analgesics: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 500 mg, 1-2 tabs PO q4h prn Referral Refer immediately to ophthalmologist because diagnosis is complex, and expedient, specific treatment is imperative to prevent loss of vision.
French: Interventions pharmacologiques Instillez des gouttes ophtalmiques anesthésiques topiques pour soulager l'inconfort : tétracaïne à 0,5 % (Pontocaine) (médicament de classe D), 2 gouttes Soulagez la douleur par un simple analgésique : acétaminophène (Tylenol) (médicament de classe A) à 500 mg, 1-2 comprimés PO toutes les 4 h, au besoin Orientation vers d'autres ressources médicales Procédez à l'évacuation médicale pour faire voir le client par un ophtalmologiste, car il s'agit d'un diagnostic complexe qui doit être posé très rapidement et qui nécessite un traitement spécifique pour éviter la perte de la vision.
English: Following recommendations from leading public health experts in the wake of a SARS outbreak, in September 2004, the Government of Canada announced the launch of the Public Health Agency and the appointment of Canada's first Chief Public Health Officer.
French: À la suite des recommandations formulées par d'imminents experts en santé publique après la flambée du SRAS en septembre 2004, le Gouvernement du Canada a annoncé le lancement de l'Agence de santé publique et la nomination du premier administrateur en chef de la santé publique au Canada.
English: 14 votes | 23205 views | 0 com.
French: 14 votes | 23186 views | 0 com.
English: If the United Nations decisions are to interpret the concerns and aspirations of the peoples and if international agreements are to effectively find their way to our national reality, parliament, as the institution which legitimately represents society in its diversity and is accountable to it, should have a better say in the international cooperation process.
French: Si l'on veut que les décisions de l'ONU se fassent l'interprète des préoccupations et des attentes des peuples et que les accords internationaux se traduisent réellement dans la législation nationale des pays, les parlements, en tant qu'institutions légitimement représentatives des sociétés dans leur diversité et responsables devant elles, doivent avoir davantage voix au chapitre dans le processus de coopération internationale.
English: Criterion 1.2 A departmental framework is in place to ensure that information flows from its collection/entry point and is available in a comprehensive and timely manner.
French: Critère 1.2 Un cadre ministériel a été adopté pour assurer l'acheminement de l'information depuis son point de collecte ou d'entrée et pour faire en sorte que celle-ci soit disponible dans son intégrité et en temps opportun.
English: Women in Bangladesh enjoy 10 per cent job quotas in Government services.
French: Les femmes au Bangladesh jouissent d'un quota de 10 % des emplois dans la fonction publique.
English: I can now give the floor to one speaker in favour and one against.
French: Je passerai la parole à un orateur pour et à un orateur contre.
English: Importantly NDP must not be viewed in isolation and continues to be subject to revision and improvement.
French: Il importe que le PND ne soit pas envisagé isolément et qu'il continue de faire l'objet de révisions et d'améliorations.
English: However, a comparison between the two years does not reflect the impact of funding already provided through the 2006-2007 Supplementary Estimates (A) and (B).
French: Toutefois, une comparaison entre les deux exercices ne tient pas compte des fonds déjà fournis par l’entremise des Budgets supplémentaires des dépenses (A) et (B) 2006-2007.
English: (b) In effect, the OIP mainly comprises certain initiatives that the Secretariat had already commenced prior to PwC’s Final Report on the Desk-to-Desk Assessment of the Human and Financial Resources of WIPO. During its eighth meeting, the Committee was told repeatedly by senior members of the Secretariat that the scope of and the planning for an integrated program of organizational improvement was necessarily limited by two key constraints:
French: Pendant la huitième réunion du comité, de hauts fonctionnaires du Secrétariat ont répété à plusieurs reprises à celui-ci que la portée d’un programme intégré d’améliorations structurelles et la planification de sa mise en œuvre étaient nécessairement limitées par deux éléments fondamentaux : i) l’absence d’approbation par les États membres du programme et budget révisé pour l’exercice 2006-2007 et du nouveau programme et budget pour l’exercice 2008-2009 respectivement, et la période de transition jusqu’à la nomination d’un nouveau directeur général.
English: The 1885 Resistance would have long-term negative consequences upon Western Canada’s Aboriginal population.
French: Cependant, ce fut un acte de violence isolé parce que les chefs Big Bear (Mistahimaskwa) et Poundmaker (Pitikwahanapiwiyin) avaient fait tout leur possible pour éviter un carnage inutile durant la Résistance de 1885.
English: However, the competent authority may decide that the stocking density shall not be reduced when the owner or keeper provides sufficient explanation for the exceptional nature of the deficiency or shows that the causes lie beyond their sphere of control.
French: Toutefois, l'autorité compétente peut décider de ne pas imposer de réduction de la densité d'élevage si le propriétaire ou détenteur prouve en suffisance la nature exceptionnelle de la déficience ou démontre que les causes de cette déficiences sont indépendantes de sa volonté.
English: Nanaimo, British Columbia, Canada Date: 2007-03-30 Value: $35,000.00 Type:
French: Nanaimo, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007-03-30 Valeur du contrat : 35 000.00 $ Type :
English: The deadlines are May 15, 2008 for the LOI and December 15, 2008 for the full application.
French: Les dates limites sont le 15 mai 2008 pour la LI et le 15 décembre 2008 pour la demande détaillée.
English: The Calcul@ide simulation tool, available on the Régie’s Website, will give you an idea of the child assistance you may be entitled to in the event of a review.
French: L’outil de simulation Calcul@ide, accessible dans le site Internet de la Régie, vous permet d’évaluer le montant auquel vous pourriez avoir droit en cas de révision.
English: Conducting an election without a voters register in Afghanistan, a country with a traumatic past, may lead to disenchantment with the electoral process amid accusations of election fraud.
French: La tenue d'une élection sans un registre des électeurs en Afghanistan, un pays qui a un passé traumatisant, pourrait conduire au désenchantement face au processus électoral par suite d'accusations de fraude électorale.
English: At first Chelsea would not participate, but when she saw Sandy doing things with Summer she decided to join in.
French: Au début, Nima ne voulait pas participer aux activités, mais après avoir constaté que Fatima et Sophie faisaient tout plein de choses ensemble, elle a décidé de se joindre à elles.
English: Has the program environment changed? ___ ___
French: Est-ce que le contexte dans lequel évolue le programme a ___ ___ changé?
English: The Government is likewise committed to a regional approach and to giving added impetus to the campaign to end insalubrious housing conditions through the “Cities without shantytowns” and “Rehabilitation of derelict housing” programmes, which rest on a consensual policy between central and local government and collaboration with the target population.
French: Les engagements du Gouvernement s'inscrivent aussi dans une approche régionale en parallèle avec la dynamisation du programme de lutte contre l'habitat insalubre, en particulier les programmes «villes sans bidonvilles» et «réhabilitation des logements menaçant ruine», et ce dans le cadre d'une politique contractuelle entre l'Etat et les collectivités locales et en collaboration avec la population cible.
English: Senator Kenny added that Canada had recently forgiven a $270-million debt in Iraq and is looking at ways to participate in the stabilization process in a non-military way.
French: Le sénateur Kenny a ajouté que le Canada avait récemment renoncé à recouvrer une dette de 270 millions de dollars de l’Iraq et qu’il étudie les moyens de participer au processus de stabilisation dans une optique non militaire.
English: During the current mandate, the Monitoring Group noted a number of incidents of suicide bombings.  Below are examples of four attacks.
French: Au cours du présent mandat, le Groupe de contrôle a relevé un certain nombre d'attentats-suicide, dont on trouvera quatre exemples ci-après.
English: · Overlapping of capital and compensation provided by Articles 12 and 14 respectively of the Insurance Rules) (First Chamber)
French: · Cumul du capital et de l'indemnité prévus respectivement par les articles 12 et 14 de la réglementation commune» (Première chambre)
English: Since it began visits to places of detention in the Chechen Republic and in other parts of the Russian Federation on 17 May 2000, ICRC has remitted five confidential synthesis reports, including its observations and recommendations concerning the treatment afforded detainees and conditions of detention, to the relevant authorities of the Russian Federation.
French: Depuis qu'il a commencé à effectuer des visites dans des lieux de détention en République de Tchétchénie et dans d'autres régions de la Fédération de Russie, le 17 mai 2000, le CICR a remis aux autorités compétentes de la Fédération de Russie cinq rapports de synthèse confidentiels, y compris ses observations et recommandations concernant le traitement des détenus et les conditions de détention.
English: ■ 7 . Bu d get The total project budget amounts to EUR 55 675, consisting of EUR 11 135 EAGGF, EUR 22 270 public national funding, and EUR 22 270 private funding.
French: ■ 7 . Bu d g et Le budget total du projet s’élève à 55 675 euros, dont 11 135 euros en provenance du FEOGA, 22 270 euros en provenance de fonds publics nationaux et 22 270 euros en provenance de fonds privés.
English: One-half of an allowance may be paid to spouses if they are permanently disabled by serious ill-health or are taking care of a close relative or relatives.
French: Une demi-allocation peut être versée aux époux qui sont atteints d'une incapacité de travail permanente en raison d'une maladie grave ou s'ils remplissent une obligation d'entretien envers des parents proches.
English: He confirmed that computerization work ceased at Shawinigan in 1978 and that, from that time on, the plaintiff worked on his own programs in Quebec.
French: Il confirme qu'on a cessé de faire des travaux d'informatisation à la Shawinigan à compter de 1978 et qu'à compter de cette époque, la demanderesse a opéré à partir de ses propres programmes à Québec.
English: This costly technology is necessary to support the Committee’s functions and to meet the stringent security requirements for handling highly classified information.
French: Même si cela est essentiel pour lui permettre de remplir son mandat, il en a aussi résulté une hausse de ses dépenses.
English: France, Germany, Italy and the United Kingdom all supported us.
French: La France, l’Allemagne, l’Italie et le Royaume-Uni nous ont tous soutenus.
English: The Royal Decree of 2 August 2002 provides that an Individual Complaints Board will be competent to hear complaints from aliens concerning the conditions of, and regulations governing their detention in premises run by the Aliens Office.
French: En vertu de l'arrêté royal du 2 août 2002, une commission des plaintes individuelles sera chargée de connaître des plaintes introduites par des étrangers sur les conditions et le régime de leur détention dans les lieux gérés par l'Office des étrangers.
English: As part of the United Nations Energy Africa work programme, the Economic Commission for Africa and the United Nations Environment Programme (UNEP) jointly planned and started implementing the project entitled “Making African Power Sector Sustainable”, which aims to facilitate integration of socio-economic and environmental concerns into the power sector reforms in sub-Saharan Africa.
French: La CEA et le PNUE ont planifié et commencé à appliquer ensemble le projet « Making African Power Sector Sustainable », qui vise à favoriser la prise en compte de préoccupations socioéconomiques et environnementales dans la refonte du secteur de l'électricité en Afrique subsaharienne.
English: The Crew will spend the last three hours of the countdown test on board of Endeavour.
French: L'équipage passera les trois dernières heures du compte à rebours à bord d'Endeavour.
English: Language school teaches international students SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, Quebec — Canadian and foreign soldiers learn Canada's official languages together under one roof.
French: Ces étudiants internationaux auxquels on enseigne à l'école de langue SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (Québec) — Des soldats canadiens et d'autres pays apprennent, ensemble et sous le même toit, les deux langues officielles du Canada.
English: Negotiations had not even begun on such an instrument, even though it was crucial for the speedy and effective elimination of nuclear weapons.
French: Les négociations sur un tel instrument n'ont cependant pas encore commencé, bien que ce dernier soit d'importance capitale pour l'élimination rapide et effective des armes nucléaires.
English: Plans are being made to visit Vancouver, Calgary, Edmonton, Winnipeg, Hamilton, Guelph, Ottawa and Halifax in the next two months.
French: Des visites sont aussi prévues à Vancouver, à Calgary, à Edmonton, à Winnipeg, à Hamilton, à Guelph, à Ottawa et à Halifax au cours des deux prochains mois.
English: The Release releases certain Railcars and Leases, as described in Schedule 1 and Schedule 2 to the Release (collectively, the "Assets") from any security interest or claim under the Collateral Agency Agreement dated August 19, 2004, between Trinity Leasing IV L.P. and Wilmington Trust Company; and (g) Bill of Sale dated as of September 28, 2006, pursuant to which Trinity Rail Leasing IV L.P. (the "Seller") for good and valuable consideration to Trinity Industries Leasing Company (the "Buyer") does hereby sell, assign, transfer and convey absolutely all of the Seller's right, title, and interest in and to the railway rolling stock more specifically described on Schedule I to the Bill of Sale.
French: La quittance libère quelques automotrices et baux décrits à l'annexe 1 et à l'annexe 2 de la quittance (collectivement, les « actifs ») de toute sûreté ou réclamation aux termes de la convention de représentation accessoire datée du 19 août 2004 intervenue entre la Trinity Leasing IV L.P. et la Wilmington Trust Company; g) Acte de vente daté du 28 septembre 2006 aux termes duquel la Trinity Rail Leasing IV L.P. (le « vendeur »), moyennant une contrepartie de valeur fournie par la Trinity Industries Leasing Company (l'« acheteur »), par les présentes, vend, cède, transfère et transporte tous les droits, titres et intérêts du vendeur dans le matériel ferroviaire décrit plus en détail à l'annexe I de l'acte de vente.
English: ISO 13485:2003 Quality Management System Audits Performed by Health Canada Recognized Registrars
French: Composante de la norme ISO 13485:2003 8.2.4.2
English: [Return] 5 The spouse or common-law partner credit was previously known as the spousal credit.
French: [Retour] 5 Le crédit pour conjoint ou conjoint de fait était auparavant appelé « crédit pour conjoint ».
English: CCPR/C/62/D/712/1996, decision on admissibility adopted on 2 April 1998
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-unième session 12-30 juillet 2004
English: The Mission also advises that the appraisal was accordingly completed, signed and forwarded on January 20, 2000.
French: Celle-ci fait également savoir que l'évaluation a été faite, signée et acheminée dans les formes le 20 janvier 2000.
English: • Considering, in consultation with the Department of Management, measures to standardize the budgetary sources of all duty stations, principally to bring UNON in line with the other duty stations by considerably increasing the proportion of its budget that it receives from the regular budget, in order to reduce the burden it faces of having to generate income in competition with lower-priced rivals
French: • Examiner, en consultation avec le Département de la gestion, des mesures qui viseraient à normaliser les ressources budgétaires des services de conférence de tous les lieux d'affectation, de manière surtout à augmenter la part du budget ordinaire dans le financement des services de conférence de l'ONUN afin que les services de Nairobi ne soient plus désavantagés par rapport aux autres du fait qu'ils doivent se procurer des revenus propres et que leurs concurrents offrent des prix plus avantageux;
English: The Reference Model for an Open Archival Information System (OAIS) provides a de facto standard and base outline for assessing technical readiness, and LAC is currently mapping its digital processes to this model.
French: Le Reference Model for an Open Archival Information System (OAIS) contient une norme de facto et une base pour l’évaluation de la capacité technique; BAC s’inspire actuellement de ce modèle pour ses processus numériques.
English: Because of the restructurings, issuers and acquirers are no longer involved in most of the governing decisions of the major credit card networks. As a result, the Bureau will not pursue enforcement action under the Competition Act against a credit card network or its issuers and acquirers who enter into an agreement to simultaneously issue multiple credit card brands or acquire transactions for multiple credit card networks.
French: Les émetteurs devaient choisir laquelle des principales cartes de crédit ils allaient offrir à leurs clients, et les acquéreurs ne pouvaient fournir aux entreprises des services de traitement et de règlement que pour un réseau de cartes de crédit.
English: Both high and low selected SC lines had greater (P<0.05) activity scores and consumed more feed than the SC control.
French: Les lignées sélectionnées ayant un SC faible ou considérable manifestent une activité et une ingestion alimentaire plus grandes que le témoin SC P<0.05). Les souris sélectionnées pour une grande activité consomment plus de nourriture (P<0.05) que celles sélectionnées pour une faible activité.
English: was in the "Best Celebrity Blingee" competition and scored 1036 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee de Star" et a reçu 1036 points.
English: Support Personnel, Operations & Maintenance (PO&M) Costs.
French: Coûts de personnel, de fonctionnement et d’entretien (PF & E).
English: While consultations continued between UNHCR and the parties, it was noted that certain activities, such as the cross-border confidence-building measures, could start only after the parties and the refugees had agreed to the modalities for implementing those measures.
French: Alors que les consultations entre le HCR et les parties se poursuivaient, il a été noté que certaines activités, telles que les mesures de confiance transfrontalières, ne pourraient commencer à être appliquées qu'une fois que les parties et les réfugiés auront donné leur accord concernant les modalités d'application de ces mesures.
English: "Subsection II Opening and suspension of buying-in Article 11 Public intervention periods Public intervention shall be available: (a) (b) (c) (d) for cereals, from 1 November to 31 May; for sugar, throughout the marketing years 2008/2009 and 2009/2010; for beef and veal, throughout any marketing year; for butter and skimmed milk powder, from 1 March to 31 August.
French: «Sous-section II Ouverture et suspension des achats Article 11 Périodes d’intervention publique Les périodes d’intervention publique sont les suivantes: a) b) c) d) pour les céréales, du 1er novembre au 31 mai; pour le sucre, les campagnes de commercialisation 2008/2009 et 2009/2010; pour la viande bovine, n’importe quelle campagne de commercialisation; pour le beurre et le lait écrémé en poudre, du 1er mars au 31 août.
English: In March 2002, a workshop, facilitated by UNDP, gathered experts and United Nations staff from the field to discuss the needs of the United Nations country teams for support and the capacity of OHCHR to respond to those needs.
French: En mars 2002, un atelier organisé par le PNUD a réuni des experts et du personnel de terrain de l'ONU pour examiner les besoins des équipes de pays des Nations Unies en matière d'appui et les capacités du Haut Commissariat aux droits de l'homme de satisfaire à ces besoins.
English: Mr. Alfredsson, Mr. Bossuyt, Mr. Chen, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms.
French: M. Alfredsson, M. Bossuyt, M. Chen, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M.
English: The 2002-2003 accountability report will be available in late 2003.
French: Le compte rendu de l’exercice 2002-2003 sera disponible vers la fin de 2003.
English: The non-resident company has no premises in Canada, and, other than the equipment temporarily imported to perform the service, the non-resident company does not have equipment in Canada.
French: L’entreprise non résidente n’a pas de locaux ou d’équipement au Canada, exception faite de l’équipement importé temporairement pour exécuter le service.
English: • Target priority sports, i.e. sports that have proven track records as â€œproducers of medalsâ€, but allow for the targeting of exceptional athletes in typically low- producing sports.
French: • Cibler les sports prioritaires, c.-à-d. les sports qui ont déjà donné des résultats à titre de «producteurs de médailles», mais permettre le ciblage d'athlètes exceptionnels dans les sports qui remportent en général peu de médailles.
English: Calls upon all States to ensure that criminal proceedings are conducted in accordance with the right to a fair and public hearing by a competent, independent, impartial and duly constituted tribunal in accordance with applicable international law, and to ensure that penalties are appropriate and proportionate to the gravity of the crime committed;
French: Engage tous les États à veiller à ce que les procédures pénales soient menées dans le respect du droit de chacun à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial, établi par la loi conformément au droit international applicable, et à veiller à ce que les peines soient appropriées et proportionnées à la gravité du crime commis;
English: Our experiences with the national judicial authorities have not been very encouraging up until now.
French: Les expériences des autorités judiciaires nationales sont peu encourageantes jusqu'ici.
English: It is proposed to accommodate the functions of the position by redeploying one P-5 position from the Constitutional Support Office.
French: Il est proposé, pour compenser l'ajout du poste en question, de transférer un poste P-5 depuis le Bureau d'appui au processus d'élaboration de la Constitution.
English: Effective Date Pursuant to section 17 of the MVSR, the amendments come into force on the day on which the notice informing the public that the Department of Transport has revised and made available TSD Number 108 Revision 3 - Lamps, Reflective Devices and Associated Equipment is published in the Canada Gazette, Part I. For the 6 months following the effective date of TSD Number108 Revision 3, manufacturers and importers have the option of following it, or the TSD it replaces.
French: Date d'entrée en vigueur Conformément à l'article 17 du RSVA, les modifications entrent en vigueur le jour de la publication de l'avis informant le public que le ministère des Transports a révisé et rendu disponible le DNT n° 108 Révision 3 - « Feux, dispositifs réfléchissants et pièces d'équipement complémentaires dans la Gazette du Canada Partie I. Pendant les six mois qui suivent l'entrée en vigueur du DNT n° 108 Révision 3, les fabricants et les importateurs peuvent se conformer à ce DNT ou à celui qu'il remplace.