ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the valuable contributions from various States, the UNESCO International Hydrological Program (IHP) has since the year 2003 provided scientific and technical advice to the Special Rapporteur and the Commission on the issues related to hydrogeology, inviting, coordinating and supporting the contributions of international experts, international and national institutions, including centres on groundwater resources, International Association of Hydrogeologists (IAH), FAO, United Nations Environment Programme/Global Environmental Fund (UNEP/GEF), Organization of American States (OAS), International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN), International Groundwater Resources Assessment Centre (IGRAC) and United Nations Economic Commission for Europe (ECE) to which the Special Rapporteur and the Commission are sincerely grateful.
French: Outre les utiles contributions de divers États, des avis scientifiques et techniques ont été dispensés depuis 2003 au Rapporteur spécial et à la Commission sur les questions d'hydrogéologie dans le cadre du Programme hydrologique international (PHI) de l'UNESCO, qui a permis de solliciter, coordonner et financer les contributions d'experts internationaux, d'institutions internationales et nationales, et notamment de centres des ressources en eaux souterraines − Association internationale des hydrogéologues (AIH), FAO, Programme des Nations Unies pour l'environnement/Fonds pour l'environnement mondial (PNUE/GEE), Organisation des États américains (OEA), Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (IUCN), Centre international d'évaluation des ressources en eau souterraine (IGRAC) et Commission économique pour l'Europe (CEE) −, auxquels le Rapporteur spécial et la Commission sont très sincèrement reconnaissants.
English: At its 1st meeting, on 29 September 2005, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely items 85 to 105, which was held at the 2nd to 7th meetings, from 3 to 7 October (see A/C.1/60/PV.2-7).
French: À sa 1re séance, le 29 septembre 2005, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale dont elle était saisie, à savoir les points 85 à 105.  Ce débat s'est tenu de la 2e à la 7e séance, du 3 au 7 octobre (voir A/C.1/60/PV.2 à 7).
English: Output at the Kumtor mine was expected to be 9.3 t in 2006, down from previous projections of about 13 t of gold.
French: La valeur des importations de charges d’alimentation, de produits chimiques et de semiconducteurs contenant du nickel devrait approcher les 500 M$, mais ce chiffre ne comprend pas les sulfures intermédiaires importés de Cuba.
English: The rights to free speech, freedom of assembly, justice and equality are not European rights: they are universal rights.
French: Les droits à la liberté d'expression, la liberté d'assemblée, la justice et l'égalité ne sont pas des droits européens: ce sont des droits universels.
English: Official Languages Committee - Report presented and adopted October 5, 2006 Study on Operation of Official Languages Act and Relevant Regulations, Directives and Reports Report of Official Languages Committee Tabled Hon. Maria Chaput:
French: Comité des Langues officielles - dépôt et adoption d'un rapport Le 5 octobre 2006 L'étude sur l’application de la loi sur les Langues officielles, les règlements, les instructions et les rapports pertinents Dépôt du rapport du Comité des Langues officielles L'honorable Maria Chaput :
English: The first arises when we ask:
French: La première ressort lorsque nous nous demandons : qui profitera de ces travaux?
English: MEMORANDUM D19-13-1 Ottawa, June 15, 2001 In Brief SUBJECT SPECIES DESIGNATED AS HARMFUL TO CANADIAN ECOSYSTEM - EXPORTATION OF WILD ANIMALS AND PLANTS SUBJECT TO PROVINCIAL OR TERRITORIAL CONTROLS 1.
French: MÉMORANDUM D19-13-1 Ottawa, le 15 juin 2001 En résumé OBJET ESPÈCES SAUVAGES CONSIDÉRÉES COMME DANGEREUSES POUR LES ÉCOSYSTÈMES CANADIENS - EXPORTATION D'ESPÈCES ANIMALES ET VÉGÉTALES SAUVAGES ASSUJETTIES À DES CONTRÔLES PROVINCIAUX OU TERRITORIAUX 1.
English: The Chairperson invited the Committee to raise issues in relation to articles 10-12 of the Covenant.
French: Le Président invite le Comité à poser les questions ayant trait aux articles 10 à 12 du Pacte.
English: While some aspects of the problem of international terrorism are rooted in political conflicts and as such are beyond the scope of mere criminal justice responses, there are in some cases relationships between criminal activities and terrorist groups, which may involve such things as the use of proceeds of criminal offences to finance terrorism or the commission of criminal offences for political motives.
French: Le terrorisme international découle en partie de conflits politiques et, à ce titre, les problèmes qu'il pose ne peuvent être résolus par de simples mesures de justice pénale.  Il existe cependant, dans certains cas, des liens entre les activités criminelles et les groupes terroristes qui peuvent notamment se traduire par l'utilisation du produit d'infractions pénales pour financer des actes terroristes ou la commission d'infractions pénales à des fins politiques.
English: The Medical Director shall be responsible for the non administrative operation of the bank, determine what tissues are to be collected, define donor screening policies and prescribe technically acceptable means for their processing, quality assurance, storage and distribution.
French: Responsabilités Le directeur médical est responsable du fonctionnement non administratif de la banque, détermine quels sont les tissus à prélever, définit les méthodes de sélection des donneurs et prescrit des moyens techniquement acceptables pour la transformation, l'assurance de qualité, le stockage et la distribution des tissus.
English: It essentially helps ensure the most important new products navigate their way into the regulatory process quickly and efficiently.
French: Les chercheurs travaillent aussi à la mise en place d'un système complémentaire qui permettrait de transformer le gaz en électricité.
English: In order to determine value for duty, the first of these methods which can be applied to the circumstances of the transaction involving imported goods must be used.
French: Il faut utiliser la première de ces méthodes applicables à la transaction visant les marchandises importées pour déterminer la valeur en douane.
English: The female work participation rate increased from 22.7 per cent in 1991 to 25.7 per cent in 2001 as against a marginal increase from 51.6 per cent to 51.9 per cent for men.
French: Celui des femmes est passé de 22,7 % en 1991 à 25,7 % en 2001, contre une augmentation marginale de 51,6 à 51,9 % pour les hommes.
English: Report on options to improve the harmonized country programme approval process
French: Rapport sur les options proposées pour améliorer la procédure d'approbation harmonisée des programmes de pays
English: Operations shall fall within Annex II despite producing some material, which thereafter undergoes disposal operations, if their primary purpose is a recovery operation.
French: Ils considèrent au moins comme des opérations de valorisation les opérations énumérées à l’annexe II, à la condition qu'elles remplissent les conditions de la valorisation énoncées à l'article 3.
English: Commission communication on the effects of the entry into force of the Amsterdam Treaty on current legislative procedures.
French: Communication de la Commission sur les conséquences de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam sur les procédures législatives en cours.
English: In the State of Pernambuco, the state Agricultural Research Institute-IPA is studying the possibility of cultivating different varieties of taro root in Itaparica and Itambe.
French: Dans l'État de Pernambuco, l'Institut d'État de recherche agricole (IPA) étudie la possibilité de cultiver différentes variétés de taro à Itaparica et Itambe.
English: The Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change will be allocated on a per capita basis and will provide a minimum of $15 million per province and $5 million per territory to support efforts to develop technology, improve energy efficiency, and undertake other projects that will result in significant environmental benefits.
French: Les fonds de l’écoFiducie Canada pour la qualité de l’air et les changements climatiques seront répartis au pro rata de la population, avec un minimum de 15 M$ par province et de 5 M$ par territoire, afin de soutenir les efforts visant la mise au point de technologies, l’amélioration de l’efficacité énergétique et la réalisation d’autres projets procurant de nets avantages sur le plan environnemental.
English: Occasionally wheel mice are not detected automatically, so you will need to select your mouse from a list.
French: Parfois, les souris à molette ne sont pas détectées automatiquement, vous devrez alors sélectionner manuellement une souris dans la liste.
English: The Hotel Bigarré offers simple, yet elegant accommodation in historical houses along the R...
French: L'Hôtel Bigarré propose un hébergement simple mais élégant dans des maiso...
English: The lords have only a suspensive veto on public bills and can delay their enactment for up to 13 months.
French: Pour ce gouvernement, cependant, ces types de conflits d'intérêts n'ont rien à voir avec la façon dont le gouvernement devrait fonctionner.
English: The implications of that approach were being actively discussed at inter-agency level in the United Nations Development Group and other forums.
French: Les incidences de cette approche sont examinées activement au niveau interinstitutions au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement et d'autres enceintes.
English: Queue the jobs to be done, mix audio files, delete silence between 2 audio tracks...
French: Enchainer les demandes de gravure, mixer des fichiers audio, supprimer les silences entre les pistes musicales est d'une facilité déconcertante.
English: The most frequently preferred policies have been selected for the peer review process in such a way as to ensure a balanced participation of all Member States during the year.
French: Les politiques les plus souvent retenues ont été sélectionnées pour l'évaluation par les pairs de manière à garantir une participation équilibrée de tous les États membres au cours de l'année.
English: Since the proposed act includes harmonisation with numerous international documents and partly interferes with the General Provisions of the Penal Code, a detailed discussion about individual proposed changes is expected, making the precise time of adoption of this act impossible to predict.
French: Étant donné que le projet de loi prévoit une harmonisation avec nombre d'instruments internationaux et une modification partielle des dispositions générales du Code pénal, chaque modification proposée sera probablement examinée en détail, d'où l'impossibilité de fixer avec précision la date à laquelle la loi sera adoptée.
English: This situation made it crucial to have appropriate procedures for gathering and evaluating information. Neither capacity existed.
French: C'est pourquoi il était crucial d'avoir des procédures appropriées pour la collecte et l'évaluation de l'information, mais ces procédures faisaient défaut dans les deux cas.
English: Over 75 years, EGYPTAIR has experienced significant growth.
French: Au cours des 75 dernières années, EGYPTAIR a connu une croissance considérable.
English: However, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism recognise that the best people to deal with this problem are indeed the trade unions and the airline operators and, in a spirit of compromise, have agreed to give all sides until 1 May 2001 to reach an agreement that will form the text of a new Subpart Q.
French: Néanmoins, la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme reconnaît que les plus aptes à se charger de ce problème sont en effet les syndicats et les représentants des compagnies aériennes et, dans un esprit de compromis, elle a décidé de leur donner jusqu'au 1er mai 2001 pour parvenir à un accord qui formera le texte d'une nouvelle sous-partie Q.
English: The Commission then wrote to the employer asking: 1) May we please have the reason why the above [the claimant] was suspended? 2) Was she warned about her actions prior to being suspended and what were the dates of her warnings?
French: La Commission a ensuite écrit à l'employeur ce qui suit: "(1) Nous vous prions de bien vouloir nous dire pourquoi la personne susmentionnée (la prestataire) a été suspendue? (2) Avant de la suspendre, lui a-t-on donné des avertissements au sujet de sa conduite?
English: 14(a); TRANS/WP.29/735, para.
French: Official Telephone N°.
English: See also A. Cassese, Self-Determination of Peoples - A Legal Reappraisal (Cambridge University Press, 1995), pp. 2 et seq., for an extensive discussion of the political as well as the historical and legal context of self-determination.
French: Voir également A. Cassese, Self-Determination of Peoples − A Legal Reappraisal (Cambridge University Press, 1995), p. 2 et suiv., pour une analyse circonstanciée du contexte politique aussi bien qu'historique et juridique du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: (PL) The Green Paper and the debate on trade policy instruments are extremely important to our economy and could bring us considerable added value.
French: (PL) Le livre vert et le débat sur les instruments de la politique commerciale sont très importants pour notre économie et pourraient nous apporter une valeur ajoutée considérable.
English: Ladies and gentlemen, in particular from the region concerned, have asked me to make a short statement on the bombing in Manchester last Saturday.
French: Plusieurs députés, originaires en particulier de la région concernée, m'ont demandé de faire une courte déclaration sur l'attentat à la bombe perpétré samedi dernier à Manchester.
English: Based in the National Capital Region, CATSA is a Crown corporation that will operate on a not-for-profit basis.
French: Basée dans la Région de la Capitale nationale, l'ACSTA est une société d'Etat sans but lucratif.
English: These decreases were offset by an increase of 122,000 in the number of private-sector employees. n In Prince Edward Island and Nova Scotia employment was static for the first six months of 1995.
French: Ces diminutions ont été contrebalancées par l’augmentation de 122 000 employés dans le secteur privé. n À l’Île-du-Prince-Édouard et en NouvelleÉcosse, l’emploi n’a pas évolué pendant le premier semestre de 1995.
English: The United Nations should make financial aid, technology transfer, capacity-building, market access and poverty elimination key areas of cooperation and strengthen cooperation and participation among the Government, private sector and civil society so as to implement development goals in a comprehensive and balanced manner.
French: L'ONU devrait faire de l'aide financière, du transfert de technologies, de l'édification des capacités, de l'accès au marché et de l'élimination de la pauvreté autant de domaines clefs de la coopération et renforcer la coopération et la participation au sein du gouvernement, du secteur privé et de la société civile pour que les objectifs de développement soient réalisés et ce de façon globale et équilibrée.
English: These collective rights of TK could be perpetual.
French: Ces droits collectifs à l’égard de savoirs traditionnels peuvent être perpétuels.
English: GHG emissions reduction through national forest-related initiatives – In
French: Réduire les émissions de GES à l’aide d’initiatives forestières nationales – En
English: For more information see Device Names in Linux, Section 4.3 .
French: Pour plus d'infos, voyez Nom des périphériques sous Linux, Section 4.3 .
English: This will be a difficult issue throughout the Union.
French: Cette question sera complexe sur tout le territoire de l’Union.
English: Funds, totalling $10 million per year, will continue to be sought through the Long Term Capital Plan to address the management of contaminated sites.
French: Le Plan des immobilisations à long terme continuera d’exiger un financement annuel de 10 millions de dollars pour permettre la gestion des sites contaminés.
English: The most difficult people to reach, and the least receptive to any new recommendations, are those who have not actively sought information on nutrition in the past.
French: Les personnes qui n'ont encore jamais cherché activement à recueillir de l'information sur la nutrition sont les plus difficiles à rejoindre et les moins réceptives à toute forme de nouvelles recommandations.
English: A trader who is in possession of the object, where that country seeks its return within a reasonable period of time, will take all legally permissible steps to co-operate in the return of that object to the country of origin.
French: Le négociant qui est en possession de l'objet, lorsque ce pays cherche à obtenir sa restitution dans un délai raisonnable, prend toutes les mesures autorisées par la loi pour coopérer à la restitution de cet objet au pays d'origine.
English: Applicants must be bilingual in two of the UN working languages, English, French or Spanish.
French: Les candidats doivent être bilingues dans deux des langues d'ouvrage des Nations unies, soit l'anglais, le français ou l'espagnol.
English: Election of the officers of the Main Committees.15
French: Élection des bureaux des grandes commissions15.
English: I regret this, and in the future we need to find a means of cooperating with the Council of Ministers to ensure that the Council is represented here in the European Parliament - and this is not to criticise the Swedish Presidency - throughout the week that we are in session.
French: Je le regrette et je pense qu' à l' avenir, nous devrions trouver des moyens de coopération avec le Conseil de ministres afin de veiller à ce que la représentation du Conseil soit assurée au sein du Parlement européen pendant toute la semaine de session - cette remarque ne doit toutefois pas être considérée comme une critique adressée à la présidence suédoise.
English: Welcomes the interim report of the Special Rapporteur to the General Assembly;
French: Accueille avec satisfaction le rapport d'activité que lui a soumis le Rapporteur spécial;
English: It is important for the EU to take advantage of every opportunity for dialogue with the main developing countries, so that there is agreement on what exactly this means and how the EU can support such actions, either through cooperation in formulating policy, technical assistance, the transfer of know-how and the provision of incentives on the CO2 market, or through financial assistance.
French: Il est important que l'Union européenne profite de toutes les opportunités de dialogue avec les principaux pays en voie de développement, afin de parvenir à un accord sur ce que cela signifie exactement et sur la façon dont l'Union européenne peut soutenir ces actions, par exemple via la collaboration à l'élaboration des politiques, une assistance technique, un transfert d'expertise et la création d'incitants sur le marché du CO2, ou via une aide financière.
English: The author is not responsible for any contents linked or referred to from his pages - unless he has full knowledge of illegal contents and would be able to prevent the visitors of his site from viewing those pages.
French: L'auteur n'est responsable d'aucun contenu lié ou visé dans ses pages - à moins qu'il n'ait connaissance du contenu illégal et serait en mesure d'empêcher les visiteurs de son site de consulter ces pages.
English: La deuxième journée de travail et d’échanges entre les représentants des 71 pôles de compétitivité et l’ensemble des ministères et agences de l’Etat impliqués dans la politique des pôles réunis au sein du groupe de travail interministériel (GTI) s’est tenue le 10 juillet dernier. Cette journée, ouverte par Monsieur Hervé NOVELLI, secrétaire d’Etat chargé des Entreprises et du Commerce extérieur, a permis des échanges approfondis entre pôles et administrations.
French: Le Gouvernement annonce le finacement par l’Etat de 93 nouveaux projets de R&D émanant de 48 pôles de compétitivité, pour un montant de 109 millions d’euros.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Lytton Lytton Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Lytton Lytton Collectivité :
English: However, in 2009, far from making a clean break from the “occupation first” logic and the realities that have determined the Palestinian economic trajectory, the idea of further reform of existing Palestinian Authority institutions to better serve a much prolonged interim period continues to take precedence over the need to form the economic policy and institutional framework for statehood.
French: Toujours est-il qu'en 2009, au lieu de rompre définitivement avec la logique de l'«occupation d'abord» et les réalités qui ont déterminé l'évolution de l'économie palestinienne, l'idée d'une nouvelle réforme des institutions existantes de l'Autorité palestinienne − qui seraient ainsi mieux adaptées à une période intérimaire beaucoup plus longue − continue de primer sur la nécessité de mettre en place la politique économique et le cadre institutionnel nécessaires à l'édification d'un État.
English: Figures for 2002 show that total imports amounted to £609.7 million (up from £590.7 million in 2001) and total exports to £428.7 million (up from £362 million in 2001).
French: Selon les résultats de 2002, le montant total des importations a atteint 609,7 millions de livres sterling (contre 590,7 millions en 2001) et celui des exportations à 428,7 millions de livres sterling (contre 362 millions en 2001).
English: In the draft guidelines submitted to the European Council the Commission has identified three areas of attack that we need to improve: the basic education of young people setting out on their working life, because that lays the foundation for the adaptable and employable workforce of the future.
French: Dans le projet de directive soumis au Conseil européen, la Commission a identifié trois domaines d'action que nous devons renforcer: l'enseignement fondamental des jeunes qui débutent leur vie professionnelle, parce que cela constitue la base des travailleurs polyvalents du futur.
English: Ms Allard’s testimony regarding this point is at page 114 of the transcript, and I quote:
French: A cet effet, on peut lire le témoignage de Dame Allard à la page 114 des notes sténographiques:
English: The Act applies to the federal public service, federal Crown corporations and federally-regulated firms employing 100 or more people.
French: La Loi vise les entreprises du secteur public, les sociétés d'État et les entreprises régies par le gouvernement fédéral qui comptent plus de 100 employés.
English: Shortly thereafter, in a competition, Dr. Franklin was screened in, was found to meet the experience and knowledge requirements of the position and, indeed, was determined to be the best qualified candidate for the job.
French: Dans le cadre d'un concours tenu peu de temps après, il a été jugé qu'elle était admissible, qu'elle satisfaisait aux conditions requises de connaissance et d'expérience et, de fait, qu'elle était le candidat le mieux qualifié pour le poste.
English: However, the bringing up of children involved not only issuing rewards but also punishments, where necessary.
French: Quand un enfant de trois ans fait un caprice, frappe les autres et refuse d’écouter les bonnes paroles, les parents doivent pouvoir user de contrainte à son égard.
English: In general, farmers have adequate access to borrowed capital from the private sector and from public lenders such as Farm Credit Canada and the provincial lending agencies.
French: En général, les prêteurs privés et publics, comme Financement agricole Canada, ainsi que les organismes prêteurs provinciaux, assurent au secteur un accès suffisant au capital d'emprunt.