ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measurement Canada compiled a list of recommendations resulting from the consultations and submissions.
French: Mesures Canada a dressé une liste des recommandations découlant de ces consultations et présentations.
English: Amendment to the reduction factor used in the coordination formula of the Public Service Pension Plan with the Canada Pension Plan (CPP)/Quebec Pension Plan (QPP) – Impact on the calculation of an amount related to a Transfer Value, a Pension Transfer Agreement or a Pension Benefits Division An amendment to the reduction factor used in the coordination of the Public Service (PS) pension plan with the Canada Pension Plan (CPP) or the Quebec Pension Plan (QPP) will be effective January 1, 2008.
French: Modification au facteur de réduction utilisé dans la formule de coordination du Régime de pension de retraite de la fonction publique avec le Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ) ) – Répercussions sur le calcul du montant lié à une valeur de transfert, à un accord de transfert de pensions ou à un partage de prestations de retraite Une modification au facteur de réduction utilisé dans la coordination du Régime de pension de retraite de la fonction publique avec le Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ) entrera en vigueur le 1er janvier 2008.
English: Introduction The Government of Canada created the Public Service Human Resources Management Agency of Canada with a mandate to modernize the management of human resources and to foster excellence and leadership in the public service of Canada.This mandate is founded on a commitment to build a public service that is the best in the world—a national institution that is skilled, professional, reflective of the rich diversity in the Canadian population, dedicated, and committed to excellence in the service it provides to Canadians.
French: Introduction Lorsque le gouvernement du Canada a créé l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, il lui a confié le mandat de moderniser la gestion des ressources humaines et de promouvoir l’excellence et le leadership dans la fonction publique du Canada. Ce mandat s’accompagne d’un engagement à constituer la meilleure fonction publique au monde, c’est-à-dire une institution nationale compétente, professionnelle et dévouée, représentative de la grande diversité de la population canadienne et déterminée à atteindre l’excellence dans les services qu’elle offre aux Canadiens.
English: The company has adopted a comprehensive financing and improvement plan to mitigate its losses.
French: Pour atténuer ces pertes, la société a mis en oeuvre un plan complet de financement et d’amélioration.
English: Net change figures may not add up to total net change due to rounding.  Note 3:
French: Il est possible que la somme des colonnes « variation nette » ne soit pas égale à la « variation nette totale », car les chiffres ont été arrondis.  Note 3 :
English: • Chief Austin Bear, Muskoday First Nation;
French: • le Chef Austin Bear, de la Première nation de Muskoday;
English: Each of these have illustrated the severity of the refugee problem.
French: Ce ne sont là que quelques exemples récents qui illustrent la gravité du problème des réfugiés.
English: The plaque will be installed on the YMCA du Parc building.
French: La plaque sera installée sur un mur de l'édifice du YMCA du Parc.
English: Others have focused on building capacity at the local or community levels; increasing the number of primary health care organizations and the availability of primary health care services throughout their jurisdictions.
French: D’autres se sont concentrées sur la création de consensus à l’échelle locale et communautaire ou sur l’augmentation du nombre d’organismes de soins de santé primaires et sur l’accès aux services de soins de santé primaires dans toute leur administration.
English: Denmark imports mainly products for human consumption, raw materials and products semi-manufactured.
French: Le Danemark importe principalement des produits de consommation, des matières premières et des produits semi-fabriqués.
English: 36.1 The same comments apply as those applied to paragraph 35.
French: 68 et 70, recommandations 5 et 7).
English: Working with provinces and territories to ensure the prosperity and global competitiveness of our agriculture and agri-food sector is a priority for this Government.
French: Il est prioritaire pour notre gouvernement de travailler de concert avec les provinces et les territoires à assurer la prospérité et la compétitivité internationale de notre secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: NANOTECHNOLOGIES, INTELLIGENT MATERIALS, NEW PRODUCTION PROCESSES AND DEVICES Nanotechnologies, intelligent materials, new production processes and devices Chapter 08 03 — Total
French: NANOTECHNOLOGIES, MATÉRIAUX INTELLIGENTS, NOUVEAUX PROCÉDÉS ET DISPOSITIFS DE PRODUCTION Nanotechnologies, matériaux intelligents, nouveaux procédés et dispositifs de production Chapitre 08 03 — Total
English: Prior to the session, delegates should go to the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix, Geneva, (please see the plan on the last page of annex 2), in order to be issued with an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, installé à la villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix, Genève (voir le plan à la dernière page de l'annexe 2), afin d'obtenir une carte d'identité.
English: Rules applicable (3) Where a taxpayer and another person have, by virtue of subsection (1), become jointly and severally, or solidarily, liable in respect of part or all of a liability of the taxpayer under this Act, the following rules apply: (2) Paragraph 160.3(3)(a) of the Act is replaced by the following:
French: Rules applicable (3) Where a taxpayer and another person have, by virtue of subsection (1), become jointly and severally, or solidarily, liable in respect of part or all of a liability of the taxpayer under this Act, the following rules apply: (2) L’alinéa 160.3(3)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: Speaker Peter White was born in 1838 at Pembroke.
French: Peter White fils naît à Pembroke en 1838.
English: The Assembly has also considered a number of fisheries-related issues initially under the item entitled “Law of the sea” (resolutions 46/215, 49/116, 49/118, 50/24 and 50/25) and then under the item “Oceans and the law of the sea” (resolutions 51/35, 51/36, 52/28, 52/29, 53/33, 54/32, 55/8 and 56/13).
French: Elle a examiné également un certain nombre de questions relatives aux pêcheries, initialement au titre du point intitulé « Droit de la mer » (résolutions 46/215, 49/116, 49/118, 50/24 et 50/25), puis du point intitulé « Les océans et le droit de la mer » (résolutions 51/35, 51/36, 52/28, 52/29, 53/33, 54/32, 55/8 et 56/13).
English: The vessels are also equipped for rapid installation and deployment of submersibles and remotely operated vehicles and their fully integrated communications system is compliant with International Marine Organization standards, and its officers are fully trained and certified.
French: Ses navires sont également équipés pour l'installation rapide et le déploiement de submersibles et de véhicules télécommandés et leur équipement est conforme aux normes de l'Organisation maritime internationale, et ses officiers sont dûment entraînés et certifiés.
English: Street stalls and kiosks remain very important culturally and continue to experience growth, while fast food restaurants intensify in popularity, with McDonald's, KFC and Pizza Hut among the favorites.
French: Dans les marchés publics, les éventaires et les kiosques restent une composante culturelle fondamentale et continueront de prendre de l'expansion, pendant que les restaurants-minute gagneront en popularité, McDonald's, KFC et Pizza Hut en tête.
English: The fact remains that a decade of the most comprehensive and punitive sanctions ever imposed on a society has decimated Iraq as a modern State, effectively forcing that country's economy back to a pre-industrial age and making it ever so dependent on the United Nations humanitarian programme for basic survival.
French: Il n'en demeure pas moins qu'une décennie des sanctions globales et punitives les plus importantes jamais imposées contre une société a décimé l'Iraq en tant qu'État moderne, contraignant son économie à retourner à l'âge préindustriel et le rendant ainsi dépendant des programmes humanitaires de l'ONU pour sa survie.
English: Belgian micro, small and sole proprietor’s businesses generally express a quite low need for support services with the demand for professional information services and one-stop-shops ranking comparatively high.
French: Les microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles belges manifestent en général un besoin de services de soutien assez faible; les services d'information professionnelle et de guichets uniques occupent une place relativement importante dans la demande globale.
English: I hope the sides which have been in conflict will now manage to introduce a road map which will provide for the establishment of an interim government until new and - I trust - fair elections are called.
French: J'espère que les parties en conflit parviendront maintenant à établir une feuille de route pour l'installation d'un gouvernement intérimaire jusqu'à l'organisation de nouvelles élections, que j'espère régulières.
English: Each treatment was administered 18 times over 5 months during which the patient was also treated with baclofen and clonazepam.
French: Chaque traitement a été administré 18 fois sur une période de cinq mois pendant que le patient était également traité avec le baclofen et le clonazepam.
English: identified and removed.
French: mauvais traitements pour les cas corroborés.
English: Similarly, this technology has a wide array of possible applications in the armed forces (e.g. pilot training, ship and tank operations, etc.), where operator performance is critical.
French: En outre, cette technologie trouve de nombreuses autres applications, comme la formation du personnel des forces armées au pilotage d’avions, de navires et de blindés, où le rendement de l’opérateur est déterminant.
English: Water, Fuel And Environmental Technician (WFE TECH) MOC:
French: Technicien - Eau, produits pétroliers et environnement (TEC EPPE) CGPM :
English: A number of wooden beams and deck planks that have deteriorated over time will be replaced and some concrete work will be carried out.
French: L’état de certaines poutres de bois et pièces du tablier s’est détérioré au fil du temps.
English: However, if none of the above procedures has been followed, the presumed father, in accordance with Act No. 8101, is given 10 days in which to appear in person at the central or regional office closest to his home to make a statement concerning the paternity attributed to him.
French: Une fois l'acte de naissance transmis à la section de l'enregistrement des naissances, si la mère a donné son autorisation, le père présumé peut se présenter au bureau central de l'état civil et reconnaître de lui-même l'enfant, dont on lui attribue alors la paternité.
English: Steep stairs; bedroom quite noisy; apartment not too well kept (dusty and a bit shabby); not as nice as in the photos; breakfast is very expensive.
French: Je n'ai pas recu d'email repondant a ma question lors de ma reservation concernant le tarif pour un animal de compagnie.
English: on procedural requirements to ensure full and effective compliance of the distribution system operator with paragraph 2 as regards the full independence of the distribution system operator, the absence of discriminatory behaviour, and that supply activities of the vertically integrated undertaking cannot take unfair advantage of its vertical integration.
French: La Commission peut modifier des lignes directrices visant à garantir que le gestionnaire de réseau de distribution respecte pleinement et effectivement les dispositions du paragraphe 2 en ce qui concerne l’indépendance totale du gestionnaire de réseau de distribution et l’absence de comportement discriminatoire, et à empêcher les entreprises intégrées verticalement de tirer profit de leur intégration verticale d’une manière déloyale.
English: As there is no seconder, I rule that the motion for a vote fails."
French: Aucune délégation n’appuyant cette proposition, je déclare celle‑ci rejetée."
English: It does not matter if people are murdered in Palestine, turned into refugees, captured, imprisoned or besieged; that, apparently, does not violate human rights.
French: Peu importe si des gens sont assassinés en Palestine, si on en fait des réfugiés, si on les capture, si on les emprisonne ou on les assiège; apparemment, cela ne constitue pas une violation des droits de l'homme.
English: "The Department of Canadian Heritage provides crucial funding for the ISC Persephone Youth Series," said Will Brooks, Youth Programming Director.
French: « Le ministère du Patrimoine canadien accorde un appui crucial à la Persephone ISC Youth Series, a dit Will Brooks, directeur de la programmation jeunesse.
English: One of the main issues for the Commission was to determine how it was known that Mr. Hariri would take the maritime route on his way back to the Kuraytem Palace from the meeting at Parliament.
French: Une des grandes questions à régler, pour la Commission, était de savoir comment on avait su que M. Hariri passerait par le littoral pour rentrer au palais de Koraytem après son rendez-vous au Parlement.
English: Identifies and researches topics and major study requirements and proposes tasks for assignments to other scientists.
French: Rechercher, examiner et étudier les nouveaux progrès et entretenir des relations avec d'autres spécialistes qui participent à la mise au point et à l'application de l'analyse des risques, de techniques de modélisation informatique et d'applications
English: In the context of using ICT in support of sustainable development strategies, we acknowledge the recently established United Nations ICT Task Force and the Digital Opportunity Task Force (DOT Force) initiative by the Group of Eight (G-8) major industrialized countries.
French: Le Groupe d'étude sur les TIC récemment créé, et le Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies (GEANT), initiative du Groupe des huit grands pays industriels (G-8), devraient contribuer à accroître l'utilisation de ces techniques à l'appui des stratégies de développement durable.
English: We are concerned that incrementally expanding market conduct regulation of the P&C insurance industry at the federal level would be a step towards costly regulatory overlap that would serve no useful purpose and, most importantly, increase the complexity of the system for consumers.
French: Nous craignons que l’étoffement de la réglementation fédérale à l’égard de la conduite de l’industrie des assurances de dommages sur les marchés ne favorise un chevauchement coûteux de la réglementation et, surtout, n’ajoute à la complexité du système pour le consommateur.
English: Dr. Grenier, a microbiologist who has spent years studying how bacteria cause oral disease, suspected that cranberries might also be useful in preventing and treating periodontitis, an inflammatory disease of the gums that affects up to 20% of people.
French: Le Dr Grenier, un microbiologiste qui a passé des années à étudier comment les bactéries causent la maladie bucco-dentaire, se doutait que les canneberges pouvaient aussi être utiles pour prévenir et traiter la parodontite, une maladie inflammatoire des gencives qui touche 20 % des gens.
English: Details of FTE Requirements Capital Projects Information Table 3.1:
French: Détails des besoins en ÉTP Renseignements sur les projets d'immobilisations Tableau 3.1 :
English: The region has both preconditions and needs for implementing the Strategy.
French: Il est indispensable de mettre en œuvre la stratégie et les conditions nécessaires pour le faire sont réunies.
English: The Delegation of Chile agreed with the Delegation of Germany that the proposal under consideration would not set a very good precedent, and therefore opposed it.
French: Cette même délégation a convenu avec la délégation de l’Allemagne que la proposition à l’étude ne créerait pas un précédent très recommandable, et s’y est par conséquent déclarée opposée.
English: In urgent cases, the investigating judge of the place where the items in question are located may order immediate seizure, and the decision must be then confirmed by the court sitting in camera within five days, failing which the decision lapses.
French: En cas d’urgence, le juge d’instruction du lieu où les biens visés sont situés peut ordonner la saisie dont l’exécution immédiate s’impose et sa décision doit être confirmée par la chambre du conseil dans les cinq jours, faute de quoi la mesure deviendra caduque.
English: CEB members recalled that a doubling of official development assistance (ODA) flows to Africa, and maintaining that level for a decade, were necessary to give the region a reasonable chance of meeting the international development goal of halving poverty by the year 2015.
French: Les membres du CCS ont rappelé qu'il fallait doubler le volume de l'aide publique au développement (APD) offerte à l'Afrique et maintenir cette aide à ce niveau pendant toute une décennie si l'on voulait que la région ait une chance d'atteindre un des objectifs que s'était fixé la communauté internationale en matière de développement, à savoir réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015.
English: What about the issue of national treatment at the sub-central level?
French: Qu'en est-il du principe du traitement national au niveau sous-central?
English: The Political Affairs Officer (P-3) monitors and brings to the attention of the Assistant Secretary-General significant political developments in Africa and deliberations of the Security Council and those of its subsidiary bodies.
French: L'administrateur de 2e classe (P-3) spécialiste des questions politiques suit de près l'évolution de la situation politique en Afrique, ainsi que les délibérations du Conseil de sécurité et de ses organes subsidiaires et les porte à l'attention du Sous-Secrétaire général.
English: • Obtain a throat swab for culture and sensitivity Management Goals of Treatment
French: • Prélèvement de gorge pour une culture et un antibiogramme Traitement Objectifs
English: Commitment to improving how certain research and development (R&D) goals are set and programs are targeted.
French: L’engagement à améliorer la façon dont certains objectifs de recherche et développement, (R et D) sont fixés et dont les programmes sont ciblés.
English: At present no treatment beyond good intensive and supportive care has been consistently shown to improve the condition of persons with SARS.
French: Pour le moment, aucun traitement autre que de bons soins intensifs et un traitement symptomatique ne s'est avéré capable d'améliorer infailliblement la santé des personnes atteintes du SRAS.
English: The projections presented in this budget also include amounts for liabilities.
French: Les projections présentées dans le budget de 2007 comprennent aussi des sommes au titre de provisions.
English: Human Rights (AS/Jur/DH) Title:
French: Sous-commission des droits de l'homme (AS/Jur/dh) Titre:
English: Achievement of those standards is just as frequently predicted to be the outcome of globalisation, an almost-inexorable process integrating societies and regions, sometimes at great distances from one another.
French: Beaucoup prédisent que la mondialisation aboutira à l’application de ces normes, dans un processus quasi inexorable d’intégration de sociétés et de régions parfois très éloignées les unes des autres.
English: He said he was told the guarantees provided to the Swedish Government were worthless.
French: On lui avait dit que les garanties données au Gouvernement suédois n'avaient aucune valeur.
English: PWGSC Project Manager Felix Ip credits the system with saving money and reducing the impact on employees.
French: Felix Ip, gestionnaire de projet, TPSGC, affirme que cette méthode a permis de faire des économies et de ne pas trop déranger les employés.
English: The Hudson’s Bay Company established trade outposts in the 19th century.
French: La Compagnie de la Baie d’Hudson a établi des avant-postes de traite au 19e siècle.
English: The full text of the Regulations and the plans were also published on the Transport Canada Web site.
French: Le texte complet du règlement et les plans des modifications ont aussi été publiés sur le Web de Transports Canada.
English: 2008-07-16 — AF Article Canada’s Air Force participates in RIMPAC More than 900 Canadian sailors, soldiers and air personnel are participating in RIMPAC 2008, a multinational exercise being conducted off the Hawaiian Islands from June 29 to July 31...
French: 2008-07-16 — Article de la Force aérienne La Force aérienne du Canada participe à RIMPAC Plus de 900 marins, soldats et aviateurs participent à l’exercice RIMPAC 2008, un exercice multinational qui se déroulera au large des îles Hawaï du 29 juin au 31 juillet... »
English: Life happens here and now, beyond happiness or sadness.
French: La vie se déroule ici et maintenant, au-delà des joies ou des tristesses.
English: Ideally, this process informs national debates on human rights issues and creates new constituencies in support of human rights.
French: En théorie, ce processus alimente les débats nationaux sur les questions touchant les droits de l'homme et suscite de nouveaux appuis en faveur de ces droits.
English: It is bitterly disappointing that the CD has failed either to establish an appropriate subsidiary body to deal with nuclear disarmament or to begin negotiations on banning the production of fissile materials for nuclear weapons.
French: Il est extrêmement décevant que la Conférence n'ait pu ni établir d'organe subsidiaire approprié pour traiter de la question du désarmement nucléaire ni ouvrir de négociations sur l'interdiction de la production de matières fissiles à des fins d'armement.
English: The programme will improve access to and utilization of life-saving interventions.
French: Il facilitera l'accès et le recours aux interventions susceptibles de sauver des vies.
English: "It's very clear when you fly over closed basin lakes, many of which are the kettle ponds left after the glaciers receded," says Klein.
French: « Cela saute aux yeux lorsque vous survolez des bassins fermés, dont bon nombre sont des cirques glaciaires, d'expliquer M. Klein.
English: There will be many views on these issues.
French: De nombreux points de vue seront donnés sur ces questions.
English: • In three cases the appointment in question was revoked and in all three cases the individual was subsequently re-appointed to the same position.
French: • Dans trois cas, la nomination a été révoquée, et la candidate ou le candidat a été renommé par la suite au même poste.
English: For example, at Twelve Mile Bay, 575 individuals were marked between 1991 and 1997 (Edmonds 1998); and in Big Clear Lake, 69 individuals were recorded from casual sampling between 1983 and 1990 (NHIC unpubl. data; R. Saumure pers. comm.). Populations in some other districts were based on a single sighting.
French: À certains endroits, les populations sont assez abondantes : dans la baie Twelve Mile, par exemple, on a marqué 575 individus entre 1991 et 1997 (Edmonds, 1998); au lac Big Clear, on en a observé 69 dans le cadre de relevés occasionnels réalisés entre 1983 et 1990 (CIPN, données inédites; R. Saumure, comm. pers.). Dans certains autres districts, on présume la présence d'une population sur la foi d’une seule observation.
English: The building materials needed to restore listed buildings are often not in current use, and the prices may exceed those of ordinary building materials.
French: Les matériaux de construction nécessaires pour restaurer les bâtiments classés ne sont plus souvent couramment employés, et leur prix peuvent dépasser ceux des matériaux de construction ordinaire.