ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, we are discussing an agenda for transatlantic dialogue.
French: Aujourd’hui, nous débattons d’un programme pour le dialogue transatlantique.
English: Enter your terminal loss on line 9270, "Other expenses," on Form T2124 or Form T2032.
French: Déclarez la perte finale à la ligne 9270, « Autres dépenses », du formulaire T2124 ou T2032.
English: If maltreatment was suspected at any point during the investigation, and the case was opened for assessment investigation (not screened-out) then you should complete the remainder of the CIS Maltreatment Assessment (both Household Information and Child Information sheets). Maltreatment may be alleged by the person(s) making the report, or by any other person(s), including yourself, during
French: De façon générale, si votre agence ou bureau prend en compte le dossier dans ses statistiques officielles d’ouverture de dossiers transmises à un bureau ministériel ou gouvernemental, le dossier doit être inclus dans l’échantillon et il y a lieu de remplir le Formulaire d’évaluation des mauvais traitements de l’ECI, à moins d’indications contraires de votre attaché de recherche.
English: Section 4 - Declarations and Consent to Use Personal Information By submitting this form for benefits under the Canadian Farm Business Advisory Services, I/We: - certify that this information is complete and correct; - authorize Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), and the Minister of Nova Scotia Agriculture, their agents, servants, contractors and employees to have access to any and all records, books, papers, and other documentation concerning my/our financial affairs to the extent reasonably required for purposes of the CFBAS; - authorize AAFC, the Minister of Nova Scotia Agriculture, and their agents to collect the information contained on or with this application, including but not limited to personal information.
French: Section 4 - Déclarations et consentement à l'utilisation des renseignements personnels En soumettant ce formulaire pour obtenir des avantages au titre des Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes : - je certifie/nous certifions que les renseignements sont complets et exacts; - j'autorise/nous autorisons Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), et le ministre de l'Agriculture de la Nouvelle-Écosse, leurs agents, leurs préposés, leurs entrepreneurs et leurs employés à accéder à tous les livres, journaux, pièces comptables et autres documents concernant ma/notre situation financière dans la mesure raisonnablement nécessaire aux fins des SCEAC; - j'autorise/nous autorisons AAC et le ministre de l'Agriculture de la Nouvelle-Écosse, et leurs mandataires, à recueillir les renseignements que renferme la présente demande ou qui y sont annexés, y compris, mais non exclusivement, les renseignements personnels.
English: Giddings, HC, personal communication).
French: Écosystèmes forestiers Les inquiétudes soulevées par les effets de la pollution atmosphérique sur l’état des forêts ont incité le Service canadien des forêts à mettre sur pied le Dispositif national d’alerte rapide pour les pluies acides (DNARPA) en 1984.
English: (c) The FMG will review Electronic Business Government and Trade Support Team recommendations and decide whether to approve acting on these or not, subject to oversight by Bureau/Plenary;
French: c) Le FMG examinera les recommandations formulées par l'Équipe d'appui pour les transactions électroniques, les activités des administrations et les échanges commerciaux et décidera d'y donner suite ou non, sous réserve du contrôle exercé par le Bureau et par la Plénière;
English: To address this shortcoming, AAFC is revising the NDAF and creating the Emergency Management Framework. This will provide guidance for the management of external national-level emergencies as well as internal emergencies affecting the department's premises and employees.
French: Afin de corriger cette lacune, AAC révise le CNAC et élabore le Cadre de gestion des urgences, pour fournir des directives sur la gestion des urgences à l'externe qui ont un intérêt national ainsi que sur la gestion des urgences à l'interne qui ont des répercussions sur les locaux et les employés du Ministère.
English: The Netherlands has decided that, by 2000, NH3 emissions must be no more than half of those in 1980.
French: Sur cette Žchelle, une valeur de 170 DT ou plus est considŽrŽe Ç inacceptable È.
English: Behavioural factors include those concerning human actions, emotions or choices.
French: En ce qui a trait aux facteurs comportementaux, on fait référence aux facteurs liés aux actions, aux émotions et aux choix de l’individu.
English: Many other subjects will be added soon. Future topics include light pollution, the change of seasons, etc.
French: Plusieurs autres sujets seront ajoutés prochainement dans cette section à propos de la polution lumineuse, comment expliquer que l'été se produit lorsque le soleil est plus loin de la terre, etc...
English: (d) Provide adolescents with gender-sensitive counselling and health-care services that respect privacy and confidentiality;
French: d) De proposer aux adolescents des services de soins de santé et de conseil qui tiennent compte des différences entre les sexes et respectent la vie privée et la confidentialité;
English: I have been very impressed with the professionalism and dedication of the men and women of Canada's military.
French: J'ai été très impressionné par le professionnalisme et le dévouement dont font preuve les hommes et les femmes qui servent dans les Forces armées canadiennes.
English: Thirdly, I would like to highlight the need to ensure real transparency and non-discrimination in relation to public procurement in Iraq.
French: Troisièmement, j'aimerais souligner la nécessité d'assurer une véritable transparence et l'absence de discrimination dans les marchés publics en Iraq.
English: We adhere to the highest standards of professional services and support – from our offices in Cairo and London, to our fluent, English-speaking Egyptologist guides and leaders.
French: Quality hotels await your stay – and we can easily upgrade your hotel category (e.g., 2-star to 4-star) upon request as well as arrange additional nights if you choose to extend your stay.
English: The first format to be published will be the format for bibliographic data.
French: Le premier format à être publié sera le format pour les données bibliographiques.
English: The Chief Scientist Pierre-Gerlier Forest, noted the appointments of new regular and ex-officio members of the SAB.
French: L'expert scientifique en chef Pierre-Gerlier Forest a souligné la nomination de nouveaux membres titulaires et membres d'office du CCS.
English: In order to fully exercise the rights provided by national and international legislation, we must know to what extent they influence our day-to-day lives.
French: Pour exercer les droits consacrés par le droit national et international, nous devons savoir dans quelle mesure ils influencent notre vie quotidienne.
English: Corporate Profiles Agriculture and Agri-Food Atlantic Canada Opportunities Agency Canadian Heritage Finance Fisheries and Oceans Foreign Affairs Industry Infrastructure and Communities International Trade Labour and Housing National Revenue Natural Resources Public Works and Government Services Transport Treasury Board Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.75 Mb)RTF (3.40 Mb) Printable Version 2005 Annual Report to Parliament - Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Previous Table of Contents Next
French: Profils des sociétés Affaires étrangères Agence de promotion économique du Canada atlantique Agriculture et Agroalimentaire Commerce international Conseil du Trésor Finances Industrie Infrastructure et Collectivités Patrimoine canadien Pêches et Océans Ressources naturelles Revenu national Transports Travail et Logement Travaux publics et Services gouvernementaux Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.78 Mo)RTF (4.00 Mo) Version imprimable Rapport annuel au Parlement 2005 - Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Précédent Table des matières
English: The Committee recommends that the State party expedite its efforts in adopting and effectively implementing a comprehensive National Plan of Action for the full implementation of the rights enshrined in the Convention, taking into account the objectives and goals of the outcome document entitled “A World Fit For Children” of the United Nations General Assembly Special Session for Children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer l'élaboration et la mise en œuvre d'un plan d'action national global visant à assurer l'application intégrale des droits inscrits dans la Convention et reflétant les buts et objectifs du document intitulé «Un monde digne des enfants» adopté à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants.
English: The Commission recommends that the General Assembly should again appeal to States to make voluntary contributions in order to secure the holding of the Seminar in 2006 with as broad participation as possible.
French: La Commission recommande à l'Assemblée générale de lancer un nouvel appel aux États pour qu'ils versent des contributions volontaires afin d'assurer au Séminaire de 2006 la plus large représentation possible.
English: In the words of one official of the day:
French: Selon les propos d'un fonctionnaire de l'époque:
English: Please contact the publications coordinator by telephone at (613) 948-5207.
French: Pour les obtenir, veuillez appeler le coordonnateur des publications au (613) 948-5207.
English: Should the establishment of an antiviral stockpile for prophylaxis be deemed necessary—following scientific, economic, logistical, legal, social and ethical assessment—then the next level of inquiry must consider the size of the stockpile.
French: S’il s’avérait nécessaire de constituer une réserve d’antiviraux à des fins prophylactiques, à la lumière d’une évaluation scientifique, économique, logistique, juridique, sociale et éthique, la prochaine question sur laquelle on devrait se pencher concerne la taille de la réserve.
English: Give name and address of person who withheld the tax.
French: Nom et adresse de la personne qui a effectué la retenue :
English: In this paper, we examine first-order PV integrals and analyze several of their important properties.
French: Nous étudions ici cette PP du premier ordre et en analysons plusieurs propriétés importantes.
English: I am not even asking Mrs Kuneva to give me an answer personally because, obviously, she is not the one with the information, but all the information she has given me is in line with what we already knew and with what the Ombudsman knows and yet she still has not told us whether the Commission - regardless of all that and knowing that the Ombudsman, who is familiar with the case, is recommending that the rule be changed - is going to act on the Ombudsman's request and Parliament's related recommendation.
French: Je ne demande même pas à Mme Kuneva de me donner une réponse en personne, car manifestement, elle n'est pas la seule à disposer de l'information, mais tous les renseignements qu'elle m'a fournis sont conformes à ce que nous savions déjà et à ce que le Médiateur sait; pourtant, elle ne nous a toujours pas dit si la Commission - abstraction faite de tout cela et en sachant que le Médiateur, qui connaît le dossier, recommande que la règle soit modifiée - va donner suite à la demande du Médiateur et à la recommandation connexe du Parlement.
English: However, Adelman goes on to suggest that the restriction on the entry of refugees, either through visa controls or the safe third-country system, may be justified by security reasoning, but "the security issue is a rationale rather than a reason".
French: Par contre, monsieur Adelman poursuit en disant que les restrictions imposées en matière d'accueil des réfugiés, que ce soit par le contrôle des visas ou par le système des tiers pays sûrs, sont peut-être justifiées selon le raisonnement des services de sécurité, mais que la " question de la sécurité est moins une raison qu'une justification ".
English: Their research, making use of reverse-time capture histories, at Redberry Lake, Saskatchewan shows the long term decline of the local population has now been arrested.
French: Leur recherche, qui a étudié à rebours l’historique des prises effectuées au lac Redberry, en Saskatchewan, montre que le déclin à long terme de la population locale a maintenant été freiné.
English: Vascular Plants Alberta Special Concern Schedule 3 Special Concern 22 Harlequin Duck Histrionicus histrionicus Eastern population Birds Nunavut, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Special Concern Schedule 1 Special Concern 181 Heart-leaved Plantain Plantago cordata
French: Plantes vasculaires Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 644 Garrot d'Islande Bucephala islandica Population de l'Est Oiseaux QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 166 Gaufre brun Geomys bursarius
English: Xilisoft iPod Rip lets you do some basic iTunes functions like creating and editing playlists.
French: Xilisoft iPod Rip vous permet d'effectuer quelques fonctions simples similaires à celles proposées dans iTunes telles que la création et l’édition de listes de lecture.
English: How we got here In 2002, Canada and the EU agreed to negotiate a Trade and Investment Enhancement Agreement or TIEA.
French: Le chemin parcouru jusqu’à aujourd’hui En 2002, le Canada et l’UE se sont mis d’accord pour négocier un Accord visant à renforcer le commerce et l’investissement ou ARCI.
English: And the Mac-Paps decided that this cause was important enough for them to face the anger of their own government; to face the consternation of many of their fellow citizens at that time and for decades to come; and to face a life afterwards in which very few people would take the least interest in the kind of idealism that had sent them to Spain in the first place.
French: Les Mac-Paps ont décidé que cette cause était assez importante à leurs yeux pour faire face alors à la colère de leur propre gouvernement, à la consternation d'un grand nombre de leurs concitoyens, à l'époque et pendant les années qui ont suivi, et ensuite, leur vie durant, bien peu de gens allaient manifester le moindre intérêt pour le type d'idéalisme qui, au départ, les avait menés en Espagne.
English: Each ray intersects the 3-D image along a series of voxels.
French: Chaque rayon coupe l’image en 3D le long d’une série de voxels.
English: Enjoy all the comforts of a hotel which has conserved its classic charm and has gained the Touristic Merit Award.
French: Passer les vacances dans l'Hotel-Apartamentos Viva Cala Mesquida Resort est de vivre une expérience unique dans l'île de Majorque.
English: Improvements to the existing Keystone Centre will include replacing some of the facility's heating, ventilation, air conditioning and roofing, and upgrading safety, electrical and building systems as well as the building exterior.
French: La modernisation du Centre Keystone consiste à remplacer certains éléments du toit et des systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation et à améliorer la sécurité, l'installation électrique, la structure et l'extérieur du bâtiment.
English: As far as she had understood, women were exempt from the death penalty during pregnancy and for some time after delivery.
French: Mme Corti déclare encore que, si elle a bien compris, les femmes sont soustraites à la peine de mort lors d'une grossesse et pendant une période donnée, après un accouchement.
English: Higher taxation levels are, in any event, not an objective of the proposed approach.
French: L'approche proposée ne vise, en aucun cas, à relever les niveaux de taxation.
English: Release of Lessor Security Agreement dated as of February 13, 2007, by Norfolk Southern Railway Company; and 4.
French: Mainlevée du contrat de garantie du bailleur en date du 13 février 2007 par la Norfolk Southern Railway Company; 4.
English: There are now more displaced Sudanese fleeing into neighbouring Kenya and Uganda as refugees than returning home.
French: Il y a maintenant plus de Soudanais déplacés fuyant vers le Kenya et l'Ouganda voisins que de réfugiés qui rentrent chez eux.
English: This is the reason why people under the influence of alcohol stagger and sway.
French: Voilà pourquoi des gens sous l’influence de l’alcool chancèlent et se balancent.
English: 7.2 Consequences of non-compliance with this policy may also include any measures allowed by the Financial Administration Act that the Treasury Board may determine as appropriate.
French: 7.2 Les conséquences liées au non-respect de la présente politique peuvent également comprendre toute mesure prévue par la Loi sur la gestion des finances publiques que le Conseil du Trésor juge appropriée.
English: • Focusing on outcomes, not outputs was highest rated for departments and agencies 24 of the 84 entities scored satisfactory or better in their focus on outcomes.
French: • La focalisation sur les résultats, et non sur les extrants, a reçu les cotes les plus élevées parmi les ministères et organismes (24 sur les 84 entités ont obtenu des cotes satisfaisantes ou plus élevées quant à leur focalisation sur les résultats).
English: • Enhanced direct cooperation between administrations based on the bodies set up by the Association Agreement in particular institutionalised thematic sub-committees.
French: En outre, à cette fin, la Commission propose un nouvel instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) qui couvrira également la coopération transfrontalière et transnationale entre l’Égypte et les États membres de l’UE.
English: If we are going to clear the air in this country, you, in partnership with government, will play a vital role.
French: Si nous voulons assainir l’air au pays, vous aurez un rôle crucial à jouer, en partenariat avec le gouvernement.
English: In recent years, the NEA has been doing more outreach work involving non-member states in Eastern Europe, to pass on best-practices, in order to enhance the safe use of nuclear power in those countries.
French: Au cours des dernières années, l’AEN s’est axée davantage sur une stratégie de sensibilisation à l’endroit des États non membres de l’Europe de l’Est afin de diffuser les pratiques exemplaires et de renforcer ainsi l’exploitation sûre de l’énergie nucléaire dans ces pays.
English: This bank describes personal and financial information on registered Indians who received loans from the Department.
French: Cette banque de données renferme le formulaire de demande d'utilisation des terres de la Couronne fédérale ainsi que les documents à l'appui.
English: Amendment 2 Recital 5 (5) The differences between national measures as regards cat and dog fur constitute barriers to the fur trade in general. Those measures impede the smooth operation of the internal market since the existence of diverse legal requirements hamper fur production in general and make it more difficult for fur legitimately imported to or produced in the Community to circulate freely within the Community.
French: cette initiative s'est avérée insuffisante pour éviter l'importation et la vente de fourrures de chat et de chien, en particulier lorsque les négociants commercialisent de la fourrure dont l'espèce d'origine n'est pas indiquée ni facilement reconnaissable ou qui achètent des produits contenant ce type de fourrure, sont confrontés au risque que les produits en question ne puissent pas légalement faire l'objet d'un commerce dans un ou plusieurs États membres, ou que leur commerce soit soumis à des exigences supplémentaires destinées à empêcher l'utilisation de fourrure de chat et de chien dans un ou plusieurs États membres.
English: Coach House In Grand Cornell Village Accross From Public Schhol & Park!
French: Fabulously Spacious Open Concept Townhouse Right Across From Park In Upscale East Markham. Gleaming Hardwood Floors, Large Open Concept Kitchen, 3 Gracious Bedrooms With Park And Backyard Views.
English: Locating and training such personnel will be facilitated by the fact that they will have access to a system that is operating.
French: Le recrutement et la formation de ce personnel seront facilités par le fait que celui‑ci aura accès à un système opérationnel.
English: Cost increases are resulting from decreased energy efficiency, higher maintenance costs, retrofitting furnaces, and reduced product quality.
French: Une réduction de l'efficience énergétique, l'augmentation des coûts d'entretien, la modernisation des appareils de chauffage et la baisse de la qualité du produit font grimper les coûts.
English: Delegations also said that they found it helpful that all three reports had the same format.
French: Plusieurs ont indiqué qu'elles avaient déjà contribué à ce fonds.
English: Both the management and the employees of TRM must show their commitment to the corporation’s further development.
French: Tant les dirigeants de la compagnie que les employés doivent montrer leur engagement à faire évoluer TRM.
English: Such objectives as debt relief, democracy, environmental protection, poverty eradication and decent employment can be achieved as part of a wider, far-reaching agenda to reach development and higher living standards for all people, in accordance with the objectives of the WTO.
French: Des objectifs tels que l'allégement de la dette, la démocratie, la protection de l'environnement, l'élimination de la pauvreté et la création d'emplois convenables peuvent être atteints dans le cadre d'une initiative plus vaste qui consiste à garantir le développement et de meilleures conditions de vie pour tous, conformément aux objectifs définis par l'OIT.
English: Subject of these meetings was FPSC experience about Sustainable Development and about Evaluation of the MDGs.
French: Les entretiens ont porté sur l'expérience de la FPSC concernant le développement durable et l'évaluation de la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Francophone pilots themselves, he claimed, saw the program of FLUs as a threat to their right to serve anywhere in the country, not just in Quebec.
French: Cette crainte, selon lui, était renforcée par celle des aviateurs de langue française pour qui le programme des unités à prédominance française représentait une entrave à leur droit de servir partout au pays et pas seulement au Québec.
English: 1 School boards have access to supplementary funding to support their alternative French programs and FSL courses.
French: 1 Les conseils scolaires reÃ§oivent du financement additionnel pour offrir leurs programmes facultatifs en franÃ§ais et leurs cours en FLS.
English: No, following an OS does not constitute an approval under any municipal, provincial, territorial and/or federal legislation.
French: Non, le respect d’un énoncé opérationnel ne constitue pas une approbation en vertu d’une quelconque loi fédérale, provinciale, territoriale ou municipale.
English: For example, one of the projects identified the number of reports disseminated as an indicator of greater community awareness.
French: Par exemple, un des projets a indiqué le nombre de rapports diffusés comme indicateur de l’accroissement de la sensibilisation de la communauté.
English: This is also the position of the UK and Germany.
French: ·LQIRUPDWLRQ FRQWU{OHV VLPXOWDQpV HWF GDQV OH GRPDLQH GHV SUL[ GH WUDQVIHUW /HXUV UpSRQVHV VRQW FHSHQGDQW WUqV JpQpUDOHV /
English: In particular, it urged the United Nations Environment Programme (UNEP) to contribute to preparations for the twelfth session of the Commission on Sustainable Development and for the international meeting to review the implementation of the Barbados Programme of Action for the sustainable development of Small Island Developing States.
French: En particulier, il exhorte le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) à collaborer aux préparatifs de la 12e Commission sur le développement durable et à ceux de la réunion internationale destinée à examiner l'application du Programme d'action des Barbades pour le développement durable des petits États insulaires en développement.