ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . . it is clear that the complaint was prompted by wholly inaccurate information published by the Crown to the supplier community . . ." and ". . . [g]iven the clarification provided about the contract, Interlangues is not seeking its cancellation . . . ."
French: Dans ses observations sur le RIF, Interlangues a énoncé ce qui suit : « il est évident que la plainte a été provoqué par les renseignements complètement inexacts publiés par la Couronne à l’intention de l’ensemble des fournisseurs » [traduction] et « étant donné les éclaircissements par rapport au contrat, Interlangues ne demande pas qu’il soit résilié » [traduction].
English: The participants also agreed to deal with the question of the demand for reserved frequencies for terrestrial mobile communications at the next world conference, which is due to be held in 1999.
French: Les participants sont également convenus de traiter la question des besoins en matière de fréquences réservées aux communications mobiles terrestres lors de la prochaine conférence mondiale, prévue en 1999.
English: Would you please allow the Commissioner to answer?
French: Pourriez-vous permettre au Commissaire d'y répondre?
English: The author also includes a discussion of Indian Act registration provisions both before and after Bill C-31.
French: L’auteur traite par ailleurs des dispositions de la Loi sur les Indiens en ce qui concerne l’inscription, à la fois avant et après l’adoption du projet de loi C-31.
English: Das Frühstücks- und Abendbuffet waren sehr reichhaltig und abwechgslungsreich, und zwar die ganze Essenszeit über.
French: There was a large selection of food to please young and old.
English: Through the National Pollutant Release Inventory (NPRI), emissions of air pollutants from industrial facilities are reported and made available to Canadians.
French: L'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) permet de produire des rapports sur les émissions de polluants atmosphériques provenant d'établissements industriels et de les mettre à la disposition des Canadiens.
English: • Adapting military equipment
French: • adaptation de l’équipement militaire;
English: His work has been presented in solo exhibitions at international venues such as the Canadian Cultural Centre (Paris), ICC (Tokyo), Kiasma (Helsinki), and ZMK (Karlsruhe, Germany).
French: Ses oeuvres ont été présentées sur la scène internationale dans le cadre d’expositions personnelles au Centre culturel canadien à Paris, au ICC (Tokyo), au Kiasma (Helsinki) et au ZMK (Karlsruhe, Allemagne), entre autres.
English: This publication contains 49 references pertaining to the subject of spent batteries.
French: Cette publication contient 49 références reliées aux piles sèches.
English: 2.4 In order to reduce distractions, computers and other equipment with audio functions operated in this student’s classroom or designated work areas must be used with earphones to eliminate the sound being broadcast into the classroom or designated work area.
French: 2.4 Pour éviter le plus possible les distractions, l’élève doit être muni d’écouteurs lorsqu’il travaille à l’ordinateur ou manipule de l’équipement doté de fonctions vidéo dans la salle de classe ou l’aire de travail où il se trouve, pour éliminer le bruit ambiant.
English: To help make your election simulation more realistic, ask your teacher to order the materials.
French: Pour ajouter du réalisme à votre élection simulée, demandez à votre enseignant de commander le matériel.
English: Subsection 23.1(1) of the Employment Insurance Act allows for modifications to the CCB eligibility criteria through a regulatory amendment to enable additional family members and others considered as family by the gravely ill individual to apply for the benefit.
French: Le paragraphe 23.1(1) de la Loi sur l'assurance-emploi permet des modifications aux critères d'admissibilité des prestations de compassion par une modification réglementaire permettant à des membres additionnels de la famille ainsi qu'à d'autres personnes désignées par la personne gravement malade comme « faisant partie de la famille » de présenter une demande pour ces prestations.
English: Austrian notaries are obliged under the law to record and store all notarial deeds perfected after 1 January 2000 in this archive.
French: Les notaires autrichiens sont tenus par la loi de verser à ces archives tous les actes notariaux établis après le 1er janvier 2000.
English: In addition, the complainant stated that the sentence "The assessment of the ﬁnancial oﬀer is made on the basis of the unit prices/ﬁxed costs" in the clariﬁcation le er sent by the Commission could not be found in any of the documentation available to him.
French: Le plaignant a élaboré sa proposition en suivant l’interprétation de la Cour des comptes de la méthode à employer dans de tels cas équivoques.
English: The President (spoke in French): I thank the Minister for Foreign Affairs of Egypt for his proposals.
French: Le Président : Je remercie le Ministre des affaires étrangères de l'Égypte de ses propositions.
English: Paleomagnetic data from the 2.45 Ga Matachewan diabase dike swarm indicate that it was emplaced within one reversed to normal polarity interval of less than 5 Ma.
French: Les données paléomagnétiques fournies par l'essaim de dykes de diabase de Matachewan, vieux de 2,45 Ga, indiquent une mise en place durant un intervalle de transition de polarité inverse à normale, d'une durée inférieure à 5 Ma.
English: On the one hand, Mr Lannoye's report seeks the greatest possible freedom of choice for patients and therapists.
French: Le rapport Lannoye souhaite d'une part la liberté de choix la plus grande possible pour les patients et les thérapeutes.
English: He worked in an air company in Russia as a manager of passenger and cargo transportation.
French: Il a occupé un poste de direction pour une compagnie aérienne majeure en Russie ce qui l’a amené à voyager beaucoup et lui a permis d’établir un solide réseau de contacts internationaux.
English: In column (12), replace "L10BH" with "L10CH".
French: Dans la colonne (12), remplacer "L10BH" par "L10CH".
English: Yet, again, that is no excuse for inaction or passivity.
French: Pourtant, une fois encore, rien n'excuse l'inaction ou la passivité.
English: The initiative is being led and funded equally by NRCan and CMHC.
French: RNCan et la SCHL dirigent conjointement l’initiative et la financent à parts égales.
English: However, this high visibility event should not conclude the process — it should constitute a new start of continued engagement of youth civil society in the European project.
French: Cependant, cet événement de grande visibilité ne doit pas conclure le processus ; il doit au contraire correspondre à un nouveau départ pour l’engagement continu de la jeune société civile dans le projet européen.
English: The Ministerial Council in Soﬁa endorsed all these decisions.
French: En outre, une décision sur les principes de l’OSCE relatifs au contrôle du courtage d’armes légères et de petit calibre a été adoptée juste avant la réunion du Conseil ministériel à Sofia.
English: Novel Substances In vitro nucleic acid techniques enable the introduction of DNA which can result in the synthesis of new substances in microorganisms.
French: Ceci inclut le produit d’expression de la protéine et d’autres substances qui peuvent être générées à la suite de l’activité enzymique du produit d’expression de la protéine.
English: I very much regret Parliament's unwillingness to say what is going on within our own Member States.
French: Je déplore fortement que le Parlement ne soit pas disposé à expliquer ce qui se passe au sein de nos États membres.
English: A schooling in organisation: I started to do translations from and into every language, the four official languages of the time.
French: Ecole d’organisation : j’ai commencé à faire des traductions de toutes les langues dans toutes les langues, enfin, les quatre langues officielles de l’époque.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > WDM Forums > Archived Website > Forum Activities > Public-Private > Proceedings Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Forums GDE > Forum sur l'eau - phase I > Activités > public-privé > Procedures Explorateur
English: As a result of the measures implemented in recent years, as noted in the preceding chapter, 34.38 per cent of Spain's seats in the European Parliament are held by women.
French: Comme indiqué au chapitre précédent, grâce aux efforts qui ont été déployés, les femmes espagnoles sont correctement représentées au Parlement européen (34,38 %).
English: "I continue to be a journalist because I feel a need to share what I know.
French: Je continue d’exercer cette profession parce que je ressens le besoin de partager ce que je sais et parce que j’estime qu’il est très important de sensibiliser les gens.
English: If a military contribution is requested, the Department of National Defence assesses the availability of personnel and Canada's capacity to fulfil the proposed requirements.
French: Si l'on demande une contribution militaire, le ministère de la Défense nationale évalue la disponibilité du personnel nécessaire et sa capacité de répondre aux conditions posées.
English: · National legislation permitting the non-application of the automatic transfer of all employment contracts or relationships of the transferor to the transferee in the case of undertakings which have been the subject of proceedings for an arrangement with creditors and which, in the case of undertakings 'in crisis‘, does not provide for the transfer of the work force or the debts arising from an employment contract or relationship
French: Manquement d'Etat - Violation de la directive 7/187/CEE du Conseil, du 14 février 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transfert d'entreprises, d'établissements ou de parties d'établissements - Loi nationale qui permet la non application du transfert automatique de tous les contrats ou rapports de travail du cédant ou cessionnaire dans le cas des entreprises ayant fait l'objet d'un concordat préventif et qui, dans le cas des entreprises «en crise» ne prévoit pas le transfert du personnel et des dettes résultant d'un conntrat ou d'un rapport de travail
English: Do available statistics from the National Work Injuries Statistics Program (NWISP) and the Absence from Work Survey (AWS) reflect this trend?
French: Puisque les absences prolongées en raison d’accident surviennent généralement à la suite d’un accident de travail, on peut se demander si les statistiques témoignent de la même tendance.
English: DECISION The appeal by Michel East is allowed. (Original signed by:)   ______________________  Line Chandonnet, Chairperson, Appeal Board   Ottawa, Ontario  March 5, 2007   The hearing was held in Montreal on November 28 and 29, 2006, as well as on January 25 and 26, 2007.
French: (Original signé par)  ______________________  Me Line Chandonnet  Présidente du comité d’appel Ottawa (Ontario)  le 5 mars 2007    L’audience s’est tenue à Montréal les 28 et 29 novembre 2006, ainsi que les 25 et 26 janvier 2007. Le ministère était représenté par Me Pascale O’Bomsawin, Avocate, Ministère de la Justice.
English: • developing and supporting strategic alliances with other governmental learning institutions to share information, expertise, materials and facilities, in areas of common interest.
French: • à développer et à entretenir des alliances stratégiques avec d'autres établissements éducatifs gouvernementaux visant le partage d'information, d'expertise, de matériel et d'installations dans leurs domaines communs d'intérêt.
English: To those ends, a system-wide effort is presently under way to strengthen national protection systems and United Nations human rights actions at the country level, working through United Nations country teams in order to facilitate transitional justice and reconciliation processes and ensure accountability.
French: Dans cette optique, des dispositions ont été prises à l'échelle du système en vue de renforcer les systèmes nationaux de protection et les interventions que mène l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme à l'échelon des pays, la démarche consistant à s'appuyer sur les équipes de pays de l'Organisation pour favoriser l'administration de la justice pendant les périodes de transition et promouvoir la transparence.
English: Chunk the content on a Weblog:
French: Concentrer le contenu du carnet Web :
English: PART B: Calibration procedure for sleds that use inert mass during calibration:
French: PARTIE B: Procédure d'étalonnage des chariots avec masse inerte:
English: 5.3 The author reiterates that the treatment received by her mother in prison constitutes violations of articles 7 and 10 of the Covenant.
French: 5.3 L'auteur réaffirme que le traitement infligé à sa mère en prison constitue une violation des articles 7 et 10 du Pacte.
English: (b) Reimbursable support services for funds and trust funds: formerly termed “extrabudgetary activities”, the reimbursable support services are now presented as part of the funds' and trust funds' income statement, with the ending balance reflected in the “unexpended resources balance”.
French: b) Services d'appui remboursables pour les fonds et fonds d'affectation spéciale : précédemment qualifiés d'« activités extrabudgétaires », ces services figurent désormais dans l'état des recettes des fonds et des fonds d'affectation spéciale et leur solde de clôture est compris dans le solde des ressources inutilisées.
English: ∗ The annex is reproduced as received, in the language of submission only.
French: * Reproduite telle quelle, en anglais seulement.
English: In rural areas, the response time is much longer.
French: Dans les régions rurales, ce délai est beaucoup plus long.
English: Corn World corn production is forecast at a record 750.2 Mt, up 8% from 2006-2007.
French: Maïs On prévoit que la production mondiale progressera de 8 % par rapport à 2006-2007 et qu’elle atteindra le volume record de 750,2 Mt.
English: 8, No. 42 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 42 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Op UNISON 2005 Download article (PDF) Send to a friend In the wake of Hurricane Katrina, the Canadian Forces were poised and ready to respond.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 42 (le 30 novembre 2005) > Op UNISON 2005 le 30 novembre 2005 vol 8, no 42 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 42 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Op UNISON 2005 Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Dès le passage de l’ouragan Katrina, les Forces canadiennes étaient prêtes à agir.
English: • Consider the people who work in, or are impacted in some way by, the program being evaluated.
French: • Pensez aux employés du programme sous évaluation ou aux personnes sur lesquelles ce dernier a une certaine influence.
English: We recommend therefore that you contact our technical office concerning any special request, which cannot be satisfied by our standard product.
French: Pour vos demandes qui ne peuvent être résolues par notre gamme standard, nous vous recommandons de prendre contact avec notre ...
English: The report is compiled from information sent to the EUMC from its RAXEN National Focal Points (NFPs) in each Member State of the EU.
French: Le rapport est élaboré à partir des informations fournies à l’EUMC par ses points focaux nationaux (PFN) RAXEN dans chacun des États membres de l’UE.
English: Glende v. Deputy Head of Service Canada et al.
French: Administrateur général de Service Canada et al.
English: I believe that Romania and Bulgaria will soon be able to become real members, capable of applying all of the provisions of the Schengen acquis.
French: Je crois que la Roumanie et la Bulgarie seront bientôt en mesure de devenir des membres à part entière, capables d'appliquer toutes les dispositions de l'acquis de Schengen.
English: It has also been decided to negotiate the Athens 2004 Games rights for Africa, with a delegation headed by Thomas Sithole.
French: Il a également été décidé qu'une délégation présidée par Tomas Sithole négocierait les droits des Jeux de 2004 à Athènes pour l’Afrique.
English: (a) Raising awareness of the work of the United Nations Forum on Forests and the present international instrument/understanding/code at the regional and subregional levels;
French: a) Faire mieux connaître l'action du Forum des Nations Unies sur les forêts et du présent instrument/accord/code international, aux niveaux régional et sous-régional;
English: In 2006-2007, Nunavut paid a total of $1,105 for insured emergency in-patient and out-patient health services to eligible residents temporarily outside Canada.
French: En 2006-2007, le Nunavut a payé un total de 1 105 $ pour des services de santé d'urgence à des malades hospitalisés ou externes étant des résidents admissibles se trouvant temporairement à l'étranger.
English: Transculturalisms Previous ICCS Biennial Conferences
French: Transculturalismes Conférences biennales précédentes
English: He argued that the two activities are separate and require unique discipline.
French: Il a soutenu que les deux activités sont différentes et requièrent une discipline particulière.
English: Set achievable goals and follow through.
French: Fixez-vous des objectifs réalistes et atteignez-les.
English: This procedure applies only to imported goods which have not been verified or otherwise adjusted for the trade area under review (i.e., origin, tariff classification, or value for duty).
French: Cette procédure ne s'applique qu'aux marchandises importées n'ayant pas fait l'objet de vérifications ou de rajustements concernant l'origine, le classement tarifaire ou la valeur en douane.
English: • Promote public awareness through media, websites, articles, home shows
French: • informer le grand public par l’intermédiaire des médias, de sites Web, d’articles de journal, des salons de l’habitation;
English: Full-size rearward facing toddler child restraint system envelope
French: 4.4 Enveloppe d'un dispositif de retenue pour enfant orienté dos à la route de dimension normale
English: It is very important to minimize losses at this stage of management because any ammonia saved earlier, from livestock housing or manure storage, will be lost if it is not controlled by an appropriate field application technique.
French: Il est très important de réduire les pertes au minimum à ce stade de la gestion car toute quantité d'ammoniac dont on a fait l'économie auparavant, en intervenant au niveau du logement des animaux ou du stockage des déjections, sera perdue si l'on n'applique pas la bonne technique d'épandage.
English: National Framework for Health Impact Assessment in Environmental Impact Assessment.
French: Environmental assessment sourcebook update, no. 18 –Health aspects of environmental impact assessment.
English: I think that it would be
French: Je pense qu'il est logique, mais il y a d'autres logiques, que
English: It is found that the new rotational constants for the ground state are in agreement with those reported by Rai et al., but the constants for the excited state differ appreciably from those reported earlier by Rao and Rao.
French: On trouve que les nouvelles constantes rotationnelles, pour l'état fondamental, sont en accord avec les valeurs indiquées par Rai et al.; toutefois, les constantes de l'état excité différent appréciablement des valeurs rapportées précédemment par Rao et Rao.
English: (d) The request refers to information the completion of which is under way, or which is used for internal needs and communications.
French: d) La demande porte sur des documents qui sont en cours d'élaboration ou qui concernent des communications internes.
English: The amount of daily assistance your relative needs will, of course, depend on the condition of his or her illness.
French: Le niveau d'aide dont elle aura besoin dans la vie de tous les jours dépendra bien sûr de l'état de sa maladie.
English: Non-core resources entrusted to UNDP by non-bilateral partners, such as the European Commission, the World Bank and the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria, reached close to $1.2 billion.
French: Les autres ressources versées à des fins spéciales au PNUD par des partenaires non bilatéraux tels que la Commission européenne, la Banque mondiale et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme ont atteint près de 1,2 milliard de dollars.
English: For these reasons (and more) a Council unable to cover up social failures withe so-called successes over mad cows and EUROPOL and a resolution that once again skirts around the real issues as if they had been solved or would be solved once we reach El(euro)dorado .
French: Pour tout cela (et pour davantage encore...), un Conseil qui ne peut masquer les échecs du social derrière de pseudos succès aux chapitres des vaches folles et d'Europol et, une fois de plus, une résolution qui passe à côté des vraies questions, comme si elles étaient résolues ou devaient se résoudre lorsque sera atteint l'El(euro)dorado .
English: The Federal Plan was prepared in collaboration with 24 federal departments and agencies, led by Status of Women Canada (SWC).
French: Le premier des huit objectifs du Plan fédéral prévoyait l’instauration de l’analyse comparative entre les sexes à l’échelle de l’administration fédérale dans le cadre de l’élaboration de politiques, de programmes et de mesures législatives.
English: PLD is paid to help offset the impact of cost of living changes resulting from relocation, and is paid at locations within Canada where the local cost of living is assessed to be higher than the Canadian Forces ‘standard average cost of living.'
French: L'IVCA vise à réduire les répercussions entraînées par les différences du coût de la vie découlant d'un déménagement et elle est versée aux endroits au Canada où le coût de la vie est jugé supérieur au « coût de la vie moyen » des membres des Forces canadiennes.
English: The shock of immigration engenders solitude and nostalgia, and often remains a source of hidden suffering in everyday activities.
French: Engendrant solitude et nostalgie, le choc de l'immigration reste souvent comme une souffrance secrète à travers toutes les activités de la vie courante.
English: Right now, we are seeing the end of an era in the EU’s history, the end of the era in which the political elite could move further ahead with its ambitions and plans without concerning itself with the will of the people.
French: Nous assistons en ce moment à la fin d’une période de l’histoire de l’UE, celle où l’élite politique pouvait poursuivre ses ambitions et ses projets sans se soucier de la volonté du peuple.