ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This type tunnel is found in the Brewing industry.
French: Ces tunnels sont très utilisés dans le secteur de la bière.
English: CIHR - Institute of Circulatory and Respiratory Health ICRH supports research into the causes, mechanisms, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain (stroke), blood vessels, blood, [critical care, and sleep]..
French: L'Institut de la santé circulaire et respiratoire (ISCR) des IRSC  L'ISCR appuie la recherche axée sur les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions associées aux maladies du coeur, des poumons, du cerveau (AVC), des vaisseaux sanguins, du sang, de même qu'aux soins intensifs et au sommeil.
English: AUTONUM As regards the use of Portuguese in the United Nations and the specialized agencies and related organizations of the United Nations system, the following information was obtained through the visits undertaken by the Assistant Director General, Administrative Support Services, to meet with the senior officials in each organization responsible for language matters: In most organizations, if their technical cooperation/development cooperation activities require the use of Portuguese, especially for publications used for the dissemination of information and for interpretation in certain meetings held in Africa and South America, then that is done.
French: AUTONUM En ce qui concerne l’utilisation du portugais à l’Organisation des Nations Unies et dans les institutions spécialisées et organismes apparentés du système des Nations Unies, les renseignements suivants ont été obtenus lors des visites effectuées par le sous‑directeur général, Secteur des services d’appui administratif, pour rencontrer les hauts fonctionnaires de chaque organisation responsables des questions linguistiques : i) Dans la plupart des organisations, si les activités qu’elles mènent en matière de coopération technique ou de coopération pour le développement exigent l’utilisation du portugais, surtout pour les publications destinées à la diffusion de l’information ainsi que pour l’interprétation dans le cadre de certaines réunions tenues en Afrique et en Amérique du Sud, le portugais est utilisé.
English: Although statistically significant variation among aspen clones was observed in response to both bioassays, response of the clones to the assays was not related (r = 0.361).
French: Bien qu'on observe des variations statistiquement significatives entre les clones de peuplier faux-tremble en réaction aux essais biologiques, la réaction des clones ne montre pas de relation (r = 0,361).
English: (Return it only if it's on the battlefield.
French: (Renvoyez-la seulement si elle est en jeu.
English: EGNOS is also Europe's contribution to the international satellite radio navigation system drawn up by the International Civil Aviation Organisation (ICAO), based on using SBAS technology (satellite-based augmentation system) to augment radio navigation signals.
French: EGNOS représente en outre la contribution européenne au schéma mondial de radionavigation par satellites élaboré par l’Organisation de l’Aviation Civile Internationale (OACI), qui repose sur la technologie d’un système spatial d’amélioration des signaux de radionavigation (« Space-Based Augmentation System » abrégé en « SBAS »).
English: Thanks also to Denis Daniel, Jean-Pierre Mitsch, Paul Muraille, Bret Watson, Jan Olsson, Carlos Seabra, Damien Séguy, Giuseppe Filice.
French: Merci aussi à Denis Daniel, Jean-Pierre Mitsch, Paul Muraille, Bret Watson, Jan Olsson, Carlos Seabra, Damien Séguy, Giuseppe Filice.
English: The Council of Europe stands ready to promote and to provide increased assistance for the implementation of democratic reforms in order for Belarus to occupy its rightful place in the construction of a democratic and united Europe.
French: Le Conseil de l’Europe est prêt à favoriser la mise en place de réformes démocratiques, et à cette fin d’apporter une aide accrue, pour que le Bélarus occupe la place qui lui revient dans la construction de l’Europe démocratique et unie.
English: The Action Credit team is has more than 20 years of experience in financing all kinds of vehicles.
French: L'équipe d'Action Crédit compte plus d'une vingtaine d'années d'expérience dans le domaine du financement de véhicules de toutes sortes.
English: The question that must be resolved is whether the current market conditions are indeed abnormal and, if so, whether a return to more normal market conditions (i.e., higher US production and lower US prices) would result once again in a dumping situation in the B.C. market.
French: Il s'agit de savoir si l'état actuel du marché est de fait anormal et, dans l'affirmative, si le retour à la normale (c'est-à-dire, une production américaine plus élevée et des prix américains plus bas) fera encore une fois l'objet de dumping sur le marché de la Colombie-Britannique.
English: It was true that weaker States might turn to regional organizations for their self-defence, individual or collective, but strong organizations might abuse that right and make it an instrument of aggression.
French: Mais il est vrai que les organisations puissantes risquent d'abuser de ce droit et d'en faire un instrument d'agression.
English: Regarding the official representation of the French State in the Territory, there was a change in the post of High Commissioner.
French: Aux élections législatives de juin 2002, les électeurs néo-calédoniens ont réélu deux membres du RPCR, à savoir M. Jacques Lafleur, député à Paris depuis 24 ans, et M. Pierre Frogier, l'actuel Président de la Nouvelle-Calédonie.
English: 2010 is the European year for combating poverty and social exclusion.
French: 2010 est l'année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: The statutory holiday for November 11, 2005 falls on Friday, the agreed PRTL day off.
French: Le vendredi 11 novembre 2005 est jour férié, soit le jour convenu de congé selon le CTPR.
English: jobs.ch helps companies and HR consultancies fill their vacancies with top-quality people - simply and cost-effectively.
French: jobs.ch aide les entreprises et les conseillers en personnel à occuper leurs postes vacants avec qualité et simplicité, et à bon marché.
English: It is necessary to invest in this good relationship.
French: Il est nécessaire d'investir dans cette bonne relation.
English: NATURE AND SCALE OF THE CHALLENGES Roma face discrimination and social exclusion to varying degrees throughout the EU.
French: NATURE ET L’AMPLEUR DU DÉFI Les Roms sont confrontés à la discrimination et à l’exclusion sociale à des degrés divers à travers toute l’UE.
English: The EU is in favor of the universal abolition of the death penalty and urges the Islamic Republic of Iran to abolish the death penalty, if necessary by initially establishing a moratorium on executions, in line with the UN General Assembly resolution adopted in December 2007 on a Moratorium on the use of the death penalty.
French: L'UE est favorable à l'abolition universelle de la peine de mort et invite instamment la République islamique d'Iran à l'abolir, si nécessaire en instaurant dans un premier temps un moratoire sur les exécutions, conformément à la résolution adoptée par l'Assemblée générale des Nations unies en décembre 2007 en ce qui concerne un moratoire sur l'application de la peine de mort.
English: Of that amount, $885.85 million had been transferred to 16 implementing agencies by 31 December 2006.
French: Sur ce total, un montant de 885 850 000 dollars avait été transféré à 16 agents d'exécution au 31 décembre 2006.
English: 10 (hereinafter the CTA) to operate non-revenue moves related to the testing of a proposed federal railway operation on the Caso Subdivision of the Canada Southern Railway Company, from mileage 112.0 to mileage 112.5 in St. Thomas, Ontario and, through a commercial agreement, on the lines of the Canadian National Railway Company between St. Thomas, Ontario and Québec, Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), à exploiter sur une base provisoire une éventuelle ligne de chemin de fer de compétence fédérale en effectuant des mouvements non payants sur la subdivision Caso de la Canada Southern Railway Company du point milliaire 112,0 au point milliaire 112,5 à St. Thomas (Ontario) et, en vertu d'une entente commerciale, sur les lignes de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada entre St. Thomas (Ontario) et Québec (Québec).
English: The water heater has gone bad and the stinging sensation of the freezing cold water has caused you to loose focus on the important events of your day.
French: Le réservoir d'eau chaude ne fonctionne pas bien et la désagréable sensation qu'a provoqué l'eau glaciale vous a distrait de vos tâches importantes de la journée.
English: With regard to cases of war crimes that had been transferred from the International Criminal Tribunal to the Rwandan courts, the Prosecutor had agreed that one case in which two young soldiers had shot priests and bishops, which had been identified as a war crime, could be tried in Rwanda.
French: En ce qui concerne les cas de crime de guerre dont le Tribunal pénal international a saisi les tribunaux rwandais, le Procureur a accepté qu'une affaire où deux jeunes soldats ont tué des prêtres et des évêques, qui avait été reconnue comme crime de guerre, soit jugée au Rwanda.
English: However, as we have also seen, heritage is not enough to ensure the requisite diversity and adaptability.
French: Cependant, comme nous l’avons également souligné, le patrimoine ne peut à lui seul assurer la diversité et la faculté d’adaptation nécessaires.
English: The expert also offered various suggestions on how to improve Informal document No. 2 (2007) while Informal document No.11 (2007) is to become an integral part of an inventory of regulatory initiatives at the international level.
French: Il a également fait plusieurs suggestions sur la façon d'améliorer le document sans cote no 2 (2007), compte tenu du fait que le document sans cote no 11 (2007) allait faire partie intégrante de l'inventaire des initiatives réglementaires prises au niveau international.
English: Varieties of plants, hybrids or animal breeds that form the subject-matter of an invention must remain uniform and stable in their relevant characteristics after repeated propagation or at the end of each breeding cycle, and must not have been previously marketed or offered for sale.
French: Les variétés végétales, les hybrides ou les races animales constituant l’objet d’une invention doivent maintenir l’homogénéité et la stabilité de leurs caractères après des reproductions répétées ou à la fin de chaque cycle de reproduction, et ils ne doivent pas avoir été auparavant commercialisés ou offerts à la vente.
English: Article 40 of the Constitution further provides that: “foreigners have the right of refuge in the Republic of Albania according to the law”.
French: L'article 40 de la Constitution dispose que les étrangers ont le droit de se réfugier en Albanie conformément à la loi.
English: Departure and exclusion orders are usually issued for less serious violations.
French: Les mesures d’interdiction de séjour et d’exclusion sont habituellement émises pour des infractions moins sérieuses.
English: The sound quality is so poor that we cannot hear anything at all!
French: La qualité acoustique est à ce point mauvaise que l'on n'entend rien du tout!
English: Such a provision is an important component of a comprehensive strategy to address the growing problem of identity theft.
French: Une telle disposition est une composante importante d'une stratégie globale visant à faire face au problème croissant du vol d'identité.
English: All superior rooms are equipped like our standard rooms but also provide an absolute calm location.
French: Toutes les chambres Superior comprennent les mêmes agréments que les chambres standard et offrent en plus un emplacement très calme.
English: At the end of the day, we have a fair and balanced package which is to the mutual benefit of all concerned.
French: Nous avons en fin de compte un paquet équitable et équilibré à l'avantage mutuel de toutes les parties intéressées.
English: The removal of the anthem and the flag from the Treaty - the background to which I of course am fully aware of - is and remains an essentially barbaric act against European unity, for which those who called for this step ultimately bear responsibility.
French: Le renoncement à l'hymne et au drapeau dans le traité - je suis bien sûr pleinement consciente du contexte dans lequel cela s'est produit - est et reste un acte intrinsèquement barbare contre l'unité européenne dont la responsabilité finale incombe à ceux qui ont tout fait pour qu'il ait lieu.
English: Undertake coordinated and efficient federal/provincial scientific monitoring and research.
French: Procéder à des activités de surveillance et de recherche scientifique coordonnées et efficaces aux échelons fédéral et provincial.
English: The smallest of the genre envelopes, Performing Arts and Variety, benefited from $7.2M (3.7%) in support of 43 projects, with total production budgets of $33.9M.1 Exhibit IV-18 Production activity generated showing amount of CTF contribution Most stakeholders agree that genre envelopes are necessary for a variety of reasons.
French: Les plus petites enveloppes par genre, les arts de la scène et les variétés, ont obtenu 7,2 millions de dollars (3,7 %) de soutien pour 43 projets, les budgets de production étant au total de 33,9 millions de dollars.1 Tableau IV-18 Activité de production générée indiquant le montant de la contribution du FCT La plupart des intéressés conviennent que les enveloppes par genre sont nécessaires pour diverses raisons.
English: Abstract River biofilms are a valuable food resource for many invertebrates.
French: Résumé Les films biologiques des cours d'eau sont des ressources alimentaires utiles pour beaucoup d'invertébrés.
English: Madam President, Commissioner, honourable Members, rapporteurs especially, one of the most important promises of the Treaty of Lisbon was to bring Europe closer to its citizens.
French: président en exercice du Conseil. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, Mesdames, Messieurs les rapporteurs en particulier, l'une des promesses les plus importantes du traité de Lisbonne était de rapprocher l'Europe de ses citoyens.
English: Located in Östersunds city centre, Hotel Jemtlandia is just a short walk from major transport connections, shopping and sightseeing.
French: Ce charmant hôtel vous propose un service personnalisé. De nombreux détails témoignent du passé glorieux de ce monument historique.
English: $ 100,000 Minus ACB Land House Barn Silo Gain on sale Minus:
French: 100 000$ Moins : Prix de base rajusté Terrain Maison Grange Silo
English: With respect to groups at risk, Wobeser et al.
French: En ce qui concerne les groupes à risque, Wobeser et coll.
English: In particular, it is contrary to the judgment in Case T-99/01 Mystery Drinks v OHIM – Karlsberg Brauerei (MYSTERY) [2003] ECR II-43, paragraph 37, which held that, for the goods ‘beer’ and ‘non-alcoholic beverages’ in Class 32, German consumers do not have a particularly high degree of attention.
French: Dans la seconde branche, Bitburger Brauerei considère que la chambre de recours a commis une erreur en concluant à l’absence de risque de confusion entre les marques demandées et les marques allemandes antérieures n os 704 211 et 1 113 784 (Bitte ein Bit !).
English: Relevant parts of the patent document such as page number, column number, paragraph number, line number, claim number, and figure number should be included to show the precise location of the cited material in the document.
French: Búsqueda Consulta de los expedientes de búsqueda para identificar todos los documentos que se juzguen necesarios para determinar si la invención es nueva e implica una actividad inventiva.
English: The diversity of the mandates and activities of the various components of the United Nations system was stressed.
French: La diversité des mandats et des activités des différentes entités des Nations Unies a été mise en relief.
English: There is a Dutch advertisement from a large undertaking business which claims that people of today know more about the funeral customs of the ancient Egyptians then they know about their own funeral.
French: Selon une publicité d'une grosse entreprise de pompes funèbres néerlandaise, les gens d'aujourd'hui en savent plus sur les coutumes funéraires des Egyptiens que sur les leurs.
English: We serve small 'bites', like amuses and appetizers.
French: Le WB sert des collations telles que amuse-bouches et entrées.
English: in the source distribution to find any changes that may affect your site.
French: dans la distribution afin de trouver tous les changements qui peuvent affecter votre site.
English: The map depicted the east coast of [[Asia]]'s [[USSR]] nation and Alaska on the west coast of North America.
French: ({{ENT|First Flight}}) *'''[[2153|Mars 2153]]''' - Le pilote [[A.G. Robinson]] meurt en tentant d'escalader le [[Mont McKinley]].
English: The publications provided below are designed to be informative.
French: Les publications énumérées ci-dessous ont pour but d'être instructives.
English: [4] I mention this because, apart from the allegation of sexual harassment, this case has been marked by a fundamental lack of precision in identifying the theory of the complainant's case.
French: [4] Je mentionne cela parce que, abstraction faite des allégations de harcèlement sexuel, la présente cause a été marquée par un manque fondamental de précision de la part de la plaignante quant à sa thèse.
English: Laser-etching techniques that induce different surface topographies for CdS were found to be an essential step for Schottky-diode fabrication.
French: On a trouvé que les techniques de gravure au laser qui induisent différentes topographies de surface pour CdS sont une étape essentielle dans la fabrication de diodes Schottky.
English: 14 And they did also a bury their weapons of war, according as their brethren had, and they began to be a righteous people; and they did walk in the ways of the Lord, and did observe to keep his commandments and his statutes.
French: 14 Et ils a enterrèrent aussi leurs armes de guerre, comme leurs frères l'avaient fait, et ils commencèrent à être un peuple juste; et ils marchèrent dans les voies du Seigneur et s'appliquèrent à garder ses commandements et ses ordonnances.
English: Finally, these precautionary measures are rounded off by the political declaration of the Council included in the decision.
French: La déclaration politique du Conseil reprise dans la décision vient compléter ces mesures de précaution.
English: ASD is described by Robin Ford and David Zussman in the IPAC publication Alternative Service Delivery:
French: Dans la publication de l’IAPC intitulée Alternative Service Delivery:
English: The Pest Management Regulatory Agency is currently working on Integrated Pest Management (IPM) partnership projects in the following commodities:
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 a) Participation à l’élaboration d’exigences communes concernant les données de base. i.
English: Classrooms "adopt" a neighbourhood parent and infant for the duration of the school year and are guided through a curriculum that provides a vital foundation in emotional literacy and inclusion that students use to build relationships with their peers, and will draw on in later life with their own children.
French: Les classes « adoptent » un père ou une mère du quartier et son nourrisson pendant une année scolaire et apprennent des notions de base en matière d’émotions et d’inclusion, c’est-à-dire des éléments que les élèves utilisent pour nouer des relations avec leurs pairs et dont ils se serviront plus tard avec leurs propres enfants.
English: ROC payment will equal the total employee contributions to termination date (1997) and interest, at 4%, updated to the end of 1996, i.e. $12,827.95 plus $1,492.30.
French: Le RC effectué sera égal au montant total des cotisations de l'employé à la date de cessation d'emploi (1997) plus les intérêts (4 %) mis à jour à la fin de 1996 (donc, 12 827,95 $ + 1 492,30 $).
English: Part 2 — Personal clothing, personal gear and equipment
French: Partie 2 - Habillement, paquetage et équipement individuel
English: Milk is not pasteurized and should be boiled.
French: Le lait n'est pas pasteurisé et doit être bouilli avant d'être consommé.
English: Please provide a progress report on the steps taken by Cyprus in regard to becoming a party to the Convention on the Marking of Plastic Explosives.
French: Veuillez indiquer l'état d'avancement de Chypre dans le processus de ratification de la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection.
English: Obviously, the first role of the United Nations system is to see to it that equitable rules are put in place and respected worldwide.
French: Le premier rôle du système des Nations Unies est évidemment de veiller à ce que des règles équitables soient instaurées et respectées au niveau mondial.
English: Passenger ships | Cargo ships | Canadian National Steamship Company, Limited Description:
French: Navires à passagers | Cargos | Compagnie nationale de navigation de Canada, Limitée Description :
English: The fourth review and appraisal also will consider disability issues with reference to women and to specific social groups, such as persons living in poverty, older persons and children.
French: Le quatrième cycle d'examen et d'évaluation examinera également les questions relatives aux incapacités concernant les femmes et des groupes sociaux précis tels que les personnes vivant dans la pauvreté, les personnes âgées et les enfants.
English: There will be a special meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement (Briefing by the Special Representative of the Secretary-General for Iraq) on Wednesday, 23 July 2003, at 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion spéciale du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés (exposé du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq) aura lieu le mercredi 23 juillet 2003 à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: Transplantation developed to address a bedside need and as a life-saving means.
French: Au Canada, elle s'est développée en réaction au besoin de sauver des vies.
English:    . Mr President, this question has everything to do with the debate that we have just had in the plenary on communication with the public, on the poor turnout at the most recent elections to the European Parliament, and on the subject of greater involvement by the public, which is also important to the Council, and on which it made a statement in July.
French:    . - Monsieur le Président, cette question rejoint tout à fait le débat que nous venons d’avoir en plénière sur la communication avec le public, sur la faible participation lors des dernières élections au Parlement européen et sur la nécessité d’une implication plus grande du public. Un sujet important sur lequel le Conseil s’est prononcé en juillet et qui montre également qu’il est essentiel de s’intéresser au public et aux problèmes auxquels il est lui-même le plus confronté.
English: The Agency’s regional development intervention tools appendix 2:
French: Outils d’intervention de l’Agence en développement régional Annexe 2 :
English: Special and differential treatment that promotes food security.
French: Traitement spécial et différencié visant à promouvoir la sécurité alimentaire.
English: ·PPh3 crystallizes in the monoclinic form, space group P21/c.
French: ·PPh3, cristallise dans la forme monoclinique, groupe d'espace P21/c.
English: It is obviously up to each member of the WTO to decide if there is a risk or not.
French: Il est clair qu' il revient à chaque membre de l' OMC de décider s' il y a risque ou non.