ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This renders Oman the second country in the Middle East to achieve this.
French: L'Oman est le deuxième pays du Moyen-Orient à prendre cette initiative.
English: The revisions also eliminated the benefit whereby each year of a sentence could be counted as two.
French: On a également supprimé le système en vertu duquel chaque année de peine purgée comptait pour deux années.
English: The Australian Government had therefore pledged to increase to 0.5 per cent the percentage of gross national income allocated to public development assistance by 2015, the ultimate ambitious goal being to raise that figure to 0.7 per cent.
French: Aussi le Gouvernement australien s'est-il engagé à relever à 0,5 % la part de son revenu national brut affectée à l'aide publique au développement d'ici à 2015, le but ambitieux étant de la relever à 0,7 %.
English: • These imbalances partly reflect expansionary U.S. fiscal policy, which has led to increased U.S. demand for foreign savings in order to finance investment.
French: • Ces déséquilibres découlent en partie de la politique budgétaire expansionniste des États-Unis, qui a fait augmenter la demande d’épargne étrangère dans ce pays afin de financer l’investissement.
English: Toxic products of the CCCR, align with GHS Category 3.
French: Les produits toxiques du RPCCC correspondent à la Catégorie 3 du SGH.
English: Controlled road access into KNP&R is facilitated by: seasonal gate closures; short-term or long-term closures related to bears; the requirement for a four-wheeldrive vehicle; and the traditional low level of use prior to and since park establishment.
French: Le taux d’activité sur ces chemins a toujours été faible, avant et depuis la création du parc, ce qui facilite la gestion de l’accès.
English: As a sign of gratitude, David submits to the custom and has his Bar Mitzvah on his 19th anniversary.
French: Kémal commence à avoir la bite épaisse qui lui démange. En déconnant, il le chauffe un peu.
English: It may be possible to overcome the objection by limiting the list of goods or services.
French: L'objection peut être couverte en limitant la liste des produits ou des services.
English: The "especially unacceptable" circumstance referred to in that letter points to the Claimant's failure to tell the truth.
French: La circonstance « particulièrement inacceptable » dont il est question dans cette lettre est celle des déclarations mensongères du prestataire.
English: Covering Your Tracks Are you worried that someone might find out you visited here?
French: Vous craignez que quelqu’un ne découvre les traces de votre visite sur ce site?
English: It develops and sells Internet technology, the main product being a web server programme (Roxen).
French: Elle développe et vend une technologie Internet, le produit principal étant le programme du serveur web (Roxen).
English: No new regional estimates were available for secondary or tertiary levels.
French: Aucune nouvelle estimation régionale n'a été publiée pour les enseignements secondaire et supérieur.
English: It is to be hoped that this revised version - once, of course it has been duly appraised by the Conference on Disarmament in plenary session - will open the path to consensus on a work programme for next year, 2003.
French: Nous espérons que, lorsqu'elle aura été soumise, bien entendu, à l'appréciation de la Conférence du désarmement en séance plénière, cette version révisée ouvrira la voie à un consensus sur un programme de travail pour l'année 2003.
English: Metabolism of acrylonitrile to 2-cyanoethylene oxide in F-344 rat liver microsomes, lung microsomes, and lung cells.
French: Metabolism of acrylonitrile to 2-cyanoethylene oxide in F-344 rat liver microsomes, lung microsomes, and lung cells, Drug Metab.
English: As we all know, Europe needs integration to meet the challenges of globalisation.
French: Le cas lituanien est particulièrement intéressant à cet égard.
English: Following funding approval, the country that initiated the project normally becomes the Project Overseer, who then leads the request for proposals, award of contract, contract supervision, and acceptance of the product.
French: Une fois le financement accordé, le pays ayant initialement proposé le(s) projet(s) en devient normalement le maître d’œuvre et s’occupe de la demande de propositions, de l’attribution du contrat, de la surveillance du contrat et de l’acceptation du produit.
English: Consult our real estate products at Antibes , Cagnes sur mer , Cros de cagnes , La colle sur loup , Nice , Saint laurent du var , Saint laurent du var , St laurent du var , Vence , Villeneuve loubet , ...
French: Consultez les annonces immobilières à Antibes , Cagnes sur mer , Cros de cagnes , La colle sur loup , Nice , Saint laurent du var , Saint laurent du var , Saint paul de vence , St laurent du var , Vence , Villeneuve loubet , ...
English: The European Union wanted to build on creative and consensual suggestions from the Secretariat, the various United Nations agencies and the secretariats of the multilateral environmental conventions, which should be included in the Secretary-General's report, and was counting on political leadership at the highest level on the part of the Secretariat.
French: L'Union européenne entend tirer parti des suggestions à la fois créatives et consensuelles de la part du Secrétariat, des agences des Nations Unies et des secrétariats des conventions environnementales multilatérales, qui doivent figurer dans le rapport du Secrétaire général, et compte que le Secrétariat assumera le rôle de chef de file politique.
English: previous period of employment in the Public Service shall be restored to an employee whose employment was terminated by reason of lay-off and who is reappointed in the Public Service within two (2) year from the date of lay-off.
French: d’emploi antérieure dans la fonction publique mais non utilisés par un employé qui est licencié lui seront rendus s’il est réengagé dans la fonction publique au cours des deux (2) années suivant son licenciement.
English: I confirm that when applicable, communications with the public will be in English and French as required by Department of Canadian Heritage policies, which will be provided to me.
French: J’accepte de respecter l’esprit de la Loi sur le multiculturalisme canadien, de la Charte canadienne des droits et libertés et des autres lois en matière de droits de la personne lors de la réalisation du projet proposé.
English: 1.1.6—International Trade and Finance The aim of this program area is to secure access to key markets for Canadian exporters and investors and to reduce tariffs where possible in order to enhance the competitiveness of domestic industries and expand commercial opportunities for them.
French: 1.1.6 – Finances et échanges internationaux Ce programme vise à garantir l’accès des exportateurs et des investisseurs canadiens aux principaux marchés et à réduire les taux des droits dans la mesure possible pour accroître la compétitivité des industries nationales et multiplier les occasions commerciales qui se présentent à elles.
English: These actions do not constitute a privatization of the public lands at issue (they remain provincial Crown lands), nor do they displace KI from their reserve land.
French: Ces activités ne constituent pas une mesure de privatisation des terres publiques en cause (celles-ci demeurent des terres publiques provinciales) et ne visent pas à déplacer la communauté KI de sa réserve.
English: They take responsibility for the implementation of appropriate response activities to reduce probability and impact of risk exposures, and conversely for the implementation of appropriate response activities to increase probability and impact of opportunity exposures.
French: Ils sont responsables de la mise en œuvre d’activités permettant de réduire la probabilité et l’impact des expositions au risque, et des activités permettant d’augmenter la probabilité et l’impact des expositions aux opportunités.
English: Overlooking the magnificent City of Arts and Sciences, this hotel provides excellent views of one of the most attractive areas of Valencia.
French: Donnant sur la magnifique Cité des Arts et des Sciences, cet hôtel bénéficie de superbes vues sur l'un des quartiers les plus attrayants de Valence.
English: (b) Quantified or expressed in monetary terms.
French: b) Sont quantifiés ou exprimés en termes monétaires.
English: Draft resolution A/55/L.34/Rev.1 was adopted (resolution 55/26).
French: Le projet de résolution A/55/L.34/Rev.1 est adopté (résolution 55/26).
English: The Costa del Sol is a 150 km long with calm waters, permanently blue skies, beautiful beaches, hills, mountains, lakes, forests, traditional villages, towns and historic cities.
French: L'institut est situé au coeur de Séville, à 300 mètres de la Cathédrale et à 400 mètres de la Place centrale et des arènes.
English: The SPT has also studied carefully the recommendations made by the Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) concerning the practice of imposing restrictions and shares its views on this issue.
French: Le Sous-Comité a également étudié avec soin les recommandations faites par le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) concernant les restrictions et partage ses vues sur la question.
English: Comments and suggestions are welcome until August 31.
French: Les commentaires et les suggestions sont acceptés jusqu'au 31 août.
English: Aboriginal women were concentrated disproportionately in lower-skill and lower-paying occupations, and had lower rates of employment in the wage economy than aboriginal men or non-aboriginal women.
French: Le nombre des femmes aborigènes qui occupaient des emplois peu qualifiés et peu rémunérés était disproportionné et le pourcentage de celles qui détenaient un emploi dans l'économie de salaires était plus faible que celui des hommes aborigènes ou des femmes non aborigènes.
English: adopted by the Working Party on 9 October 2002
French: Adoptées par le Groupe de travail le 9 octobre 2002
English: All comments received were taken into consideration and incorporated into the RCSR, as appropriate, before its declaration by the Agency.
French: Tous les commentaires ont été pris en considération et intégrés dans le REPS, le cas échéant, avant la déclaration du REPS par l’Agence.
English: From an Irish perspective the stability programme is central to the budgetary process.
French: D'une perspective irlandaise, le programme de stabilité occupe une place centrale dans le processus budgétaire.
English: In grave breach of international law, including international humanitarian law, Israel, the occupying Power, continues to use excessive and indiscriminate force and to launch military attacks against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory.
French: En violation grave du droit international, notamment du droit international humanitaire, Israël, la puissance occupante, continue à faire un usage excessif et aveugle de la force et à lancer des attaques militaires contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé.
English: However, I should like to speak on my own behalf as the Indonesian representative and refer back to the circumstances of the discussion of 12 April and, to a certain extent, to how you, Sir, arrived at your own Chairman's text.
French: Mais je voudrais parler en mon nom, en ma qualité de représentant de l'Indonésie, et revenir aux circonstances du débat du 12 avril et, dans une certaine mesure, à la façon dont vous, Monsieur le Président, êtes arrivé à votre propre texte.
English: Molto spesso si ha la necessità di navigare in modo 'tranquillo' nascondendo il proprio indirizzo IP per evitare spiacevoli...
French: Gpass è un'ottima applicazione gratuita che vi permette, attraverso un tunnel, di navigare in modo anonimo. Come funziona Gpass?
English: Angmarlik Interpretive Centre Phone: (867) 473-8737 Fax: (867) 473-8656 The following accommodations are available in Pangnirtung:
French: : (867) 473-8737 No de fax : (867) 473-8656 Voici la liste des établissements d'hébergement de Pangnirtung :
English: Accordingly, in compliance with the solidarity principle and without prejudice to the subsidiarity principle, risk management and flood damage containment measures should not be limited to the aid provided for in the EU Solidarity Fund.
French: Par conséquent, conformément au principe de solidarité et dans le respect du principe de subsidiarité, les mesures de gestion des risques d’inondation et de maîtrise des dégâts liés à ces phénomènes ne devraient pas se limiter à l’aide octroyée au titre du Fonds de solidarité de l’Union européenne.
English: The Council, in its agreed conclusions 1999/1, called on all States to apply internationally recognized norms with regard to internally displaced persons.
French: Dans ses conclusions concertées 1999/1, le Conseil économique et social a invité tous les États à appliquer aux personnes déplacées dans leur propre pays les normes reconnues au niveau international.
English: So our advice would be to let your feelings out, by talking or by writing .
French: Nous te conseillons d’exprimer ce que tu ressens, soit par en parler ou soit par écrit.
English: T-2 toxin was added to the three zinc diets at a concentration of 10 ppm.
French: On a ajouté la toxine T-2 aux trois diètes de zinc, à une concentration de 10 ppm.
English: The revised DND software asset management governance structure, established through the Information Management Oversite Committee, will address the issues of resource allocation structure, cost visibility and effective and efficient use of software resources.
French: La structure révisée de gestion des biens logiciels du MDN, établie par l’entremise du Comité de surveillance de la GI, résoudra les questions relatives à la structure d’affectation des ressources, à la transparence financière ainsi qu’à l’utilisation efficace et efficiente des ressources logicielles.
English: The Act was to help chart the course for abolition all over the world.
French: Cette loi devait ouvrir la voie à l'abolition universelle de l'esclavage et de la traite.
English: Do you consider yourself a member of an under-represented group?
French: Vous considérez-vous comme appartenant à un groupe sous-représenté?
English: Member States and their government departments need to comply with an agreed timetable for set up of the programme to prevent this from happening in the future.
French: Les États membres et leurs départements ministériels doivent respecter un calendrier convenu pour la mise sur pied du programme afin d’empêcher que cela ne se représente à l’avenir.
English: It will require trade-offs between us and if we are going to achieve it our best prospect of achieving it is if we go into it openly recognizing that all countries are going to have to work for the common good and at times are going to have to abandon their own national positions in order to do so.
French: Nous devrons faire des concessions mutuelles et si nous voulons y parvenir, notre meilleure chance est de le faire ouvertement et de reconnaître que tous les pays devront oeuvrer en faveur du bien commun et qu'il leur faudra parfois abandonner leurs propres positons nationales.
English: Advancing scientific knowledge of space and protecting the space environment
French: Progression des connaissances scientifiques de l'espace et protection de l'environnement spatial
English: CGPA expressed some concerns about the criteria used by the review staff (in terms of formatting) and questioned the time management in addressing the issue, which has a considerable impact on the industry.
French: L’ACMG exprime des préoccupations au sujet des critères dont se sert le personnel d’examen (par rapport au formatage) et remet en question la gestion du temps sur ce plan, qui a une répercussion importante sur l’industrie.
English: Consideration of a draft report (continuation); - Point 14: VLASTO Report on European Charter for Small Enterprises" COM(05)0030-2005/2123(INI): was cancelled
French: Examen d’un projet de rapport (suite); - Point 14: rapport VLASTO sur la «Charte européenne des petites entreprises» COM(05)0030-2005/2123(INI): est annulé
English: Reproductive buds had fewer bud scales than vegetative buds.
French: Les bourgeons reproducteurs avaient moins d'écaillés de bourgeons que les bourgeons végétatifs.
English: CIDA also hosted focal-point consultations with civil society of the North (across Canada) and South (Nicaragua, Honduras, Vietnam, Senegal and Burkina Faso) on the participatory aspects of the PRSP process.
French: L'Agence a aussi tenu des consultations ciblées avec la société civile du Nord (au Canada) et du Sud (Nicaragua, Honduras, Vietnam, Sénégal et Burkina Faso) sur les aspects participatifs du processus de DSRP.
English: If the hit rate had been $50.00, the 200102 payment budget would have been approximately 36% or $3.48 million higher.
French: De ce fait, le programme DPP vise en partie à compenser l’utilisation et les droits d’auteurs Les paiements DPP versés aux auteurs en 2001-2002 ont totalisé quelque 9,65 millions de dollars.
English: • Making senior management more accountable.
French: • Il demande encore plus de comptes à la haute direction.
English: A draft terms of reference (TOR) was reviewed and discussed at the meeting.
French: Une version préliminaire du mandat est examinée et discutée lors de la réunion.
English: Take interest or exercise classes.
French: Suivez des cours d’intérêt ou d’exercice.
English: The Israeli Government should realize that security is an essential demand and the right of all peoples and countries of the region and that it is not limited to Israel alone.
French: Le Gouvernement israélien devrait comprendre que parvenir à la sécurité est une exigence essentielle et un droit pour tous les peuples et les pays de la région et qu'il ne se limite pas uniquement à Israël.
English: Setting of the brakes as defined above shall be carried out when the brakes are cold (< 100 °C).
French: Les réglages mentionnés ci-dessus doivent être effectués freins froids (< 100 °C).
English: To express the Council's support for the activities of the Facilitator, his Special Representative and the Special Representative of the Secretary-General.
French: Exprimer le soutien du Conseil à l'action du Facilitateur, de son Représentant spécial et du Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU.
English: As a result, populations of some severely threatened species are recovering.
French: Elle concerne en effet de la même manière tous les citoyens de l’Union européenne.
English: If you do not, you may miss the registration date specified on your letter of acceptance.
French: Sinon, vous pourriez rater la date limite d'inscription indiquée sur votre lettre d'acceptation.
English: These increases were made after the 28 per cent increase that had been granted for all categories in January 2004.
French: Ces augmentations sont intervenues après celles de vingt huit (28 %) qui avaient été accordées à toutes ces catégories en janvier 2004.
English: During the periods between sessions of the Council, questions of the coordination of the joint activities of member States in implementing the decisions taken by the organs of the Organization shall be taken up by the Permanent Council of the Organization (hereinafter — “the Permanent Council”).
French: Entre les sessions du Conseil, la coordination des activités entreprises conjointement par les États membres en application des décisions prises par les organes de l'organisation est assurée par le Conseil permanent auprès de l'organisation (ci-après appelé « le Conseil permanent »).
English: If Parliament does not give its assent, the act in question cannot be adopted.
French: Le défaut d'avis conforme interdit l'adoption de l'acte.
English: Now that your itinerary and budget have been revised, your request must be re-submitted to the Department.
French: Après avoir modifié votre itinéraire et votre budget, vous devez soumettre de nouveau votre demande au ministère.
English: Ms. Shin stressed the role of trade unions, employers organizations and non-governmental organizations in protecting the rights of women workers.
French: Mme Shin souligne le rôle que jouent les syndicats, les organisations d'employeurs et les organisations non gouvernementales dans la protection des droits des travailleuses.
English: In 1997, CEB, whilst continuing to cover the losses of Chlore III, in turn created BCA which, with responsibility only for the restructured Chlore IV, was privatised without further aid.
French: En 1997, CEB, tout en gardant à sa charge les pertes de "Chlore III", créa à son tour la BCA qui, responsable exclusivement de l’installation "Chlore IV" assainie, fut dès lors privatisée sans aide supplémentaire.
English: The Learning in the Workplace Initiative provides fiscal incentives to interested corporations and small businesses to establish literacy-training centres and workplace-training opportunities.
French: Le Programme de formation en milieu de travail offre des incitatifs fiscaux aux sociétés et aux petites entreprises intéressées à établir des centres d'alphabétisation et des possibilités de formation au travail.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In Kenya, the demand for forest products has been growing at about the same rate as the demand for food.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Le projet a été réalisé dans deux stations forestières, l'une à Ramogi au Kenya occidental, et l'autre à Hola au Kenya oriental.
English: Volume (metric tonnes) Indicate the volume of units sold for each specified period, converting other units of measure, such as net / imperial / short tons (2,000 lbs) into metric tonnes (1,000 kg), equivalent to (2,204.6 lbs).
French: Volume (tonnes métriques) Indiquez le volume d’unités importées pour chaque période précisée, en convertissant les autres unités de mesure, p. ex., les tonnes nettes, les tonnes impériales, les tonnes courtes (2 000 livres) en tonnes métriques (1 000 kg), équivalent à 2 204,6 livres.
English: can be any combination of the following flags, joined with the binary OR (|) operator.
French: peut être une combinaison des drapeaux suivants, joints par un OU binaire (|).
English: Generally the market where the exchange of the physical commodity takes place for cash between buyer and seller.
French: Organisme fédéral chargé de réglementer les marchés des options et des contrats à terme de marchandises aux États-Unis.
English: We are fully confident that he will lead our deliberations to a successful outcome.
French: Nous sommes convaincus qu'il saura diriger nos travaux vers le succès.
English: Assessments of these different processes and activities should be done to establish assumptions underpinning these and to see whether the question and potential solutions were located only within the framework of IP law, had represented customary law and were ensuring indigenous peoples’ effective participation.
French: Il conviendrait d’évaluer ces différents processus et activités afin d’en préciser les ressorts et de déterminer si la question et les éventuelles solutions relevaient uniquement du cadre du droit de la propriété intellectuelle, avaient représenté le droit coutumier et garantissaient la participation effective des peuples autochtones.
English: Past guidelines recommended very low pressure diﬀerentials, but subsequent studies have shown that the direction of air ﬂow was not consistently from hallway into room with such low pressure diﬀerentials.
French: Les lignes directrices antérieures recommandaient des diﬀérences de pression très faibles, mais des études subséquentes ont montré que l’air ne s’écoulait pas toujours du corridor vers la chambre lorsque les diﬀérences de pression étaient aussi faibles.