ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appropriate development cooperation should be revisited with a view to enhancing the adaptation capacity of the least developed countries to climate change.
French: La coopération au développement doit être repensée afin d'améliorer la capacité d'adaptation des pays les moins avancés face aux changements climatiques.
English: Core Activities Business Development Program (BDP):
French: Activités de base Programme de développement des entreprises (PDE) :
English: Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Communications Representatives Network
French: Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Réseau des représentants des communications
English: The Committee considers that the author has no standing before the Committee required by article 1 of the Optional Protocol with regard to these 105 individuals but considers that the communication is nevertheless admissible so far as the author himself is concerned.
French: Le Comité considère que l'auteur n'a pas qualité pour représenter ces 105 personnes devant le Comité au sens de l'article premier du Protocole facultatif, mais considère que la communication est néanmoins recevable en ce qui concerne l'auteur lui-même.
English: And we caution that, as transactions such as the types considered in this Report are reviewed, concerns about competition should extend beyond considerations of whether the transactions themselves would result in anti-competitive impacts and include questions of whether the overall framework of regulation encourages competition to the extent it might.
French: Nous voulons en outre émettre la mise en garde suivante : à mesure que les opérations du genre de celles dont il est question ici seront examinées, les préoccupations en matière de concurrence ne devraient pas se limiter à déterminer si ces opérations auront des répercussions négatives sur la concurrence.
English: They made it clear that they were not willing to disclose the rate of interest to the lessee, but that they would be willing to disclose the interest rate to the government on a separate form, which would not be seen by the lessee.
French: Ils ont clairement indiqué qu'ils n'étaient pas disposés à divulguer le taux d'intérêt au locataire, mais qu'ils seraient prêts à le divulguer à l'État sur un formulaire distinct, que ne verrait pas le locataire.
English: 13 In other words, Canadian naval policy has always had discernible political limits; it merely took the various Chiefs of Naval Staff and, unfortunately, many of their successors in the unified military system, a long time to recognize just what were the parameters.
French: En d’autres mots, la politique navale du Canada a toujours eu des limites politiques bien discernables; il a seulement fallu beaucoup de temps aux divers chefs de l’étatmajor naval et, malheureusement, à beaucoup de leurs successeurs au sein du système militaire unifié, avant de reconnaître quels en étaient précisément les paramètres.
English: The European Union welcomed the steps taken to implement the recommendations of OIOS, the Board of Auditors, and the Joint Inspection Unit (JIU), notably the efforts of the Procurement Division, which had effectively addressed many of the concerns of Member States.
French: L'Union européenne appuie les mesures adoptées pour mettre en œuvre les recommandations du BSCI, du Comité des Commissaires aux comptes et du Corps commun d'inspection (CCI) ainsi que des efforts déployés par la Division des achats, qui ont répondu à nombre des préoccupations exprimées par les États Membres.
English: The effect of the change in parameters as of December result in decreased net requirements of $53.7 million, presented as follows:
French: L'évolution des paramètres enregistrée entre novembre et décembre se traduit par une diminution de 53,7 millions de dollars en chiffres nets des crédits budgétaires, s'établissant comme suit :
English: The proceeds of criminal activities, in the form of cash, are often moved from the country where they were generated to another country to be laundered.
French: Les produits de la criminalité, sous forme d'espèces, sont souvent transférés du pays où ils ont été générés vers un autre pays pour être blanchis.
English: University of Saskatchewan The University of Saskatchewan would like to assist in any way that it can.
French: University of Saskatchewan  The University of Saskatchewan would like to assist in any way that it can.
English: when we are obliged to do so by law or by a legal authority.
French: lorsque nous y sommes contraints par une autorité judiciaire ou par la loi.
English: The third is settlement on some long-standing operations carried out mainly by delegations and representations under the imprest arrangements abroad.
French: Le troisième concerne le règlement de certaines opérations de longue date réalisées principalement par des délégations et des représentations dans le cadre d’accords d’avances à l’étranger.
English: The United Kingdom welcomes the opportunity again to set out our record of engagement and progress to date.
French: Le Royaume-Uni se félicite de l'occasion à nouveau donnée de présenter les engagements qui ont été pris et les progrès qui ont été réalisés.
English: Yesterday I rose to refer to an inaccuracy which had seemingly occurred with my colleague, Mr Macartney, regarding an error, he claims, in translation.
French: Hier, je suis intervenu au sujet d'un problème que l'on devait, semble-t-il, à M. Macartney et qui, selon lui, était dû à une erreur de traduction.
English: At  page 115 the transcript,  Ms. Wilkie testified that Mr. Robert Hume told her that the  company might have covered Mrs. MacGillivray if she had been a super worker  or valued employee.
French: Mlle Wilkie a également déclaré que M. Robert Hume lui avait dit que la compagnie aurait peut- être assuré Mme MacGillivray si elle avait été une employée exemplaire ou extrêmement compétente (page 115 de la transcription).
English: I am confident that with the wise counsel of Elders and Chiefs across the country, we can continue on our journey of healing and learning to ensure that Aboriginal voices and stories become an inherent part of all Parks Canada programs.
French: Je suis convaincu que les sages conseils des Aînés et des Chefs de tous les coins du pays nous aideront à poursuivre sur la voie du rétablissement et de l’apprentissage afin de veiller à ce que les voix et récits autochtones deviennent partie intégrante de tous les programmes de Parcs Canada.
English: Inuit who harvest whales are the object of the article, and Inuvialuit of the Western Arctic are cited as a case study.
French: Les Inuit qui chassent la baleine sont au coeur de l’ouvrage tandis que les Inuvialuit de l’Arctique de l’ouest font l’objet d’une étude de cas.
English: She also recognizes the need for mechanisms, including indicators, which allow deteriorating situations to be identified as early as possible in order to avoid expressions of grievance to develop into expressions of violence.
French: Elle reconnaît également la nécessité de disposer de mécanismes, y compris d'indicateurs, pour détecter le plus tôt possible les situations qui se détériorent et empêcher que le mécontentement ne dégénère en actes de violence.
English: Son of the founder, Silvio Crespi was inspired by the examples of workers' houses that he saw during his journeys in England.
French: Ce fut Silvio Crespi, les fils du fondateur qui voulut imiter les exemples de maisons ouvrières qu'il avait vu dans ses voyages en Angleterre.
English: I encourage you to make the most of this extension, to review the Survey strategies within your organization and determine if any additional actions are needed.
French: Je vous incite à profiter pleinement de cette prolongation pour revoir les stratégies du sondage au sein de votre organisation et déterminer si des mesures supplémentaires s'imposent.
English: In the light of its decisions regarding article 36 bis (see paras.
French: Compte tenu de ses décisions concernant l'article 36 bis (voir par.
English: Several women's NGOs have established special projects to advance the status of Arab women pursuant to the law, through amendments of current family courts laws.
French: Plusieurs ONG de femmes ont entrepris des projets spéciaux pour faire avancer la condition de la femme arabe conformément à la loi, en modifiant la législation applicable aux tribunaux aux affaires familiales.
English: • Office of Boating Safety - Recalls
French: • Rappels de produits de consommation
English: 1 4 20 39 Total 24 27 15 13 30 48 53 51 Prohibition and Judicial Review Court Cases Initiated Per Year This graph represents how many prohibition and judicial review cases pertaining to the Patented Medicines (Notice Of Compliance) Regulations cases were initiated each year.
French: CFSPI Intitulé Ingrédient Date d'ouverture Date de fermeture Résumé T-427-93 (refusée) (Jointe àT-3099-92) A-457-93 (rejetée) Merck c. le procureur général Énalapril 1991-09-20 1993-07-16 Une présentation admissible à l'approbation avant l'entrée en vigueur du Règlement MB (AC) qui n'a pas reçu un avis de conformité avant cette entrée en vigueur est-elle assujettie aux dispositions du Règlement?
English: In the health sector, a variety of possible wages exist, such as the average wage paid to workers in the health industry, the wage paid to workers in an industry segment that most closely resembles the work done by volunteers (for example, home care) or the wage earned by workers in the health occupation that most closely resembles the work done by volunteers, likely assisting occupations in support of health services.3 Given the lack of certainty about an optimal approach to valuing volunteer time, the chart below offers a variety of possible estimates for the year 1997.
French: Dans le secteur de la santé, il existe une variété de salaires possibles comme le salaire moyen des travailleurs de ce secteur, le salaire des travailleurs du secteur dont les fonctions ressemblent le plus à celles des bénévoles, par exemple dans les soins à domicile, ou le salaire du poste qui ressemble le plus au travail des bénévoles, probablement du travail de soutien aux services de santé3. À cause du manque de certitude en ce qui a trait à une formule optimale d'établissement de la valeur du temps de bénévolat, le tableau ci-dessous présente une gamme d'estimations possibles pour 1997.
English: By sensitive, we mean medical, welfare and other similar information.
French: Par information délicate, nous entendons les dossiers médicaux, les données de l'assistance sociale et tout autre renseignement analogue.
English: Although the developing countries had previously used group coordination to advance their positions, in the Uruguay Round they operated primarily on a country basis.
French: Il était déjà arrivé aux pays en développement d'appliquer des stratégies collectives pour promouvoir leur cause, mais, au cours du Cycle d'Uruguay, ils ont négocié surtout individuellement.
English: In any case, she reiterated the view of the European Union that peacekeeping should not detract from efforts by the international community to promote development.
French: Quoi qu'il en soit, l'oratrice réaffirme que, pour l'Union européenne, le maintien de la paix ne doit pas conduire la communauté internationale à négliger la promotion du développement.
English: The Medical and Dental Officer Retention Pay plan will help retain medical and dental personnel.
French: Le régime de rémunération favorisant le maintien en poste des médecins et dentistes militaires aidera les FC à conserver leurs médecins et dentistes.
English: c) Participates in the governing body of the PARIS21 consortium; d) manages a multi-donor Trust Fund for Statistical Capacity Building; e) cooperates with Eurostat, ECE, OECD in areas of common interest.
French: c) Fait partie de l'organe directeur du Consortium PARIS21;  d) Gère un Fonds d'affectation spéciale pour le renforcement des capacités statistiques, qui est alimenté par plusieurs donateurs;
English: Education/Requirements There is no minimum education requirement for this occupation, although some positions may require a diploma or bachelor's degree in a relevant subject.
French: Formation/Exigences Dans certains cas, les titulaires doivent posséder un dipl ôme ou un baccalauréat dans une discipline pertinente, autrement il n'existe pas d'exigences minimales.
English: The decrease in assessments for 2008 is the result of budget adjustments, primarily for special political missions, which were incorporated in assessments for 2007.
French: La diminution du total des contributions mises en recouvrement tient à ce que diverses modifications apportées au budget, principalement pour les missions politiques spéciales, avaient été répercutées sur les quotes-parts pour 2007.
English: BC Association of Aboriginal Friendship Centres Senior Housing Source: Vancouver Native Housing Society Sun Circle Elder Care Program Source:
French: Snuneymuxw First Nation Kakakaway and Associates (en anglais seulement) Robert Kakakaway voyage au Canada et aux États-Unis pour présenter des ateliers de sensibilisation culturelle remplis d’humour et de messages percutants basés sur le concept du « cercle d’influences ».
English: (See para. 28 of this report)
French: 28 du présent rapport)
English: These arrangements are efficient and convenient for the Canadian public, and save taxpayer dollars.
French: Ces accords, en plus d'être économiques et pratiques pour le public canadien, permettent aux contribuables de réaliser des économies.
English: When Does the Competition Act Apply?
French: Dans quelles conditions la Loi sur la concurrence s'applique-t-elle?
English: Some possible explanations for these differences are provided within Section 3.
French: Vous trouverez certaines explications plausibles concernant ces distinctions à la section 3.
English: No court appeared to have jurisdiction over persons arrested by the intelligence services.
French: Il semble qu'aucun tribunal ne soit compétent pour statuer sur la situation des personnes arrêtées par les services de renseignement.
English: States parties should ensure the observance of the general principle of proportionality and strict necessity in recourse to force against persons belonging to the groups referred to in the last paragraph of the preamble, in accordance with the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.
French: Les États parties devraient veiller à ce que soit respecté le principe général de proportionnalité et de stricte nécessité dans le recours à la force à l'encontre des personnes appartenant aux groupes mentionnés dans le dernier paragraphe du préambule, conformément aux Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois.
English: It was regrettable that the Special Committee, after more than three years and for reasons that had to do with lack of political will, had not reached any conclusion regarding that working paper.
French: Il faut regretter que le Comité spécial, après plus de trois années d'attente et pour des raisons qui ressortissent au manque de volonté politique, n'ait pas encore pris de décision sur ce document.
English: If anything, it has increased in real terms, especially at the provincial level; however, owing to the increase in total staff in recent years, the funds available per researcher have declined.
French: En fait, il à plutôt augmenté en termes réels, surtout à l'échelon provincial; mais, compte tenu de l'augmentation de l'effectif total depuis quelques années, les fonds disponibles par chercheur sont moins élevés.
English: The delegation hoped that in the future funding for emergency/crisis situations would be sourced separately; in the meantime, however, given that the percentage of UNFPA resources allocated to emergency/crisis situations was very small, the Fund's use of those resources would not threaten regular programming.
French: À l’avenir, le financement des activités liées à des situations d’urgence ou de crise devrait provenir de ressources distinctes, mais, en attendant, le très faible pourcentage des ressources ordinaires que le FNUAP consacre aux interventions d’urgence ne devrait pas avoir de répercussions néfastes sur les activités programmées.
English: Click on the links to view the Letter to Board Chairs , Presentation Slides , and Record of Discussion from the 29 June 2010 teleconference.
French: Cliquez sur les liens pour lire la lettre à les conseils d'administration , les diapositives de la présentation , et le compte rendu de la téléconférence du 29 juin 2010.
English: Given his extensive experience in the private sector, one of Mr. Blair's key roles will be to elicit sponsorships and establish partnerships ensuring a positive and successful participation by Canada at Expo 2000.
French: Compte tenu de sa vaste expérience dans le secteur privé, M. Blair aura notamment pour mission de susciter des commandites et de conclure des partenariats qui feront de la participation du Canada à Expo 2000 un succès assuré.
English: The railway network covers much of the archipelago.
French: Le réseau couvre la majorité de l’Archipel.
English: Fisheries Production Fisheries Production Working independently and in collaboration with other federal departments, the Great Lakes Fishery Commission, Canadian and U.S. universities, state and provincial natural resource agencies, and private organizations, this group examines how various stressors affect fish communities in lakes and streams.
French: Recherche sur les Grands Lacs - Production halieutique Production halieutique De façon indépendante et avec la collaboration d'autres ministères fédéraux, de la Commission des pêcheries des Grands Lacs, des universités canadiennes et américaines, des organismes des États et des provinces chargés des ressources naturelles et des organisations privées, ce groupe examine comment les divers facteurs de stress touchent les communautés de poissons dans les lacs et les cours d'eau.
English: Subsequently, in accordance with Article 8(4) of Directive 92/81/EEC, the French, Italian and UK authorities have applied to the Commission for derogations allowing them to apply excise duty reductions on biofuels.
French: Jusqu’à cet arrêt du TPI, les Etats membres qui octroient des réductions ou exonérations de taxe en faveur des biocarburants n’avaient utilisé que la possibilité offerte par l’article 8 paragraphe 2 alinéa d de la directive 92/81/CEE.
English: While the program is not yet approved, we are hopeful it will come to fruition over the course of the next several years.
French: Bien que ce programme ne soit pas encore approuvé, nous avons bon espoir qu'il sera réalisé au cours des prochaines années.
English: An additional six independent states (Bahrain, Central African Republic, Chad, Comoros, Swaziland and Turkmenistan) maintain diplomatic relations with Canada but choose not to have personnel accredited to Canada at this time.
French: Six autres États indépendants (Bahreïn, la République centrafricaine, le Tchad, les Comores, le Swaziland et le Turkménistan) entretiennent des relations diplomatiques avec le Canada, mais ont choisi de ne pas y avoir de personnel accrédité pour le moment.
English: The EU and the AU should invite civil society to make proposals on how this can best be achieved.
French: Le Parlement panafricain - qui fait partie de l'architecture institutionnelle de l'Union africaine - représente pour la gouvernance démocratique en Afrique une voix prometteuse et légitime et mérite le soutien de l'ensemble des acteurs de l'UE.
English: As such, it may be helpful to review the Rating Agencies' existing eligibility requirements when addressing that subject within the context of the CSBFA.
French: Dans ces conditions, il serait utile de réviser les exigences d'éligibilité des agences de cotation quand elles concernent ce sujet, dans le contexte de la LFPEC.
English: Ladies and gentlemen, I would ask you to support this Directive.
French: Mesdames et Messieurs, je vous demande de soutenir cette directive.
English: • National standards – the creation of science-based, national standards for environmental
French: • Normes nationales – la Loi prévoit, afin d'assurer la préservation de l'environnement, l'élaboration de normes nationales reposant sur des bases scientifiques.
English: The pre-test, conducted in the second week of February 2005, did not result in any changes to the testing protocol or the sample.
French: L’essai préliminaire, mené au cours de la deuxième semaine de février 2005, n’a nécessité aucun changement au protocole d’essai ni à l’échantillon.
English: Stent sizing guidelines for each Stent diameter are given in Table 10.
French: Des recommandations pour le choix de la taille de l’endoprothèse en fonction de son diamètre sont données au tableau 10.
English: On 3 April 2000, the referring court ordered that various expert medical reports be obtained concerning the state of health of the applicant in the main proceedings and appointed for that purpose a doctor specialising in psychiatry and neurology.
French: Le 3 avril 2000, la juridiction de renvoi a sollicité la réalisation de diverses expertises médicales concernant l'état de santé de la requérante au principal et a désigné à cette fin un médecin spécialisé en psychiatrie et en neurologie.
English: Agenda item 140: Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor (A/58/795 and A/58/809)
French: Point 140 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (A/58/795 et A/58/809)
English: Submitted by Remi Enobakhare on Thu, 08/01/2009 - 22:59.
French: Soumis par Remi Enobakhare le jeu, 08/01/2009 - 22:59.
English: For example, the Canadian dollar appreciated a further 7 per cent from the 11 per cent and 7 per cent gains posted in 2003 and 2004, respectively against the U.S. dollar.
French: En 2005, l'Alberta et le Manitoba sont les provinces qui avaient les taux de chômage les plus bas — 3,9 p. 100 et 4,8 p.
English: In particular, specialized agencies and other United Nations-system organizations dealing with cross-border issues, such as the regional commissions, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), as well as agencies dealing with highly technical issues, have found it difficult to bring their sector expertise fully to bear in country programming processes.
French: Les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies qui se consacrent à des questions internationales, notamment les commissions régionales, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), ainsi que les organismes qui traitent de questions très techniques, ont eu du mal à appliquer leur savoir-faire dans la programmation par pays.
English: While improving Aboriginal peoples’ skills is a part of the strategy, other components include helping Aboriginal youth make a successful transition from school to work, and increasing the supply and quality of child care services in First Nations and Inuit communities.
French: Si la Stratégie prévoit le renforcement des compétences, elle comprend aussi d’autres éléments, comme l’aide à la transition des études au marché du travail pour les jeunes Autochtones et l’augmentation du nombre et de la qualité des services de garde d’enfants chez les Premières nations et les Inuits.
English: The parties concerned should continue to act in the spirit enshrined in the relevant United Nations resolutions and adhere to the principle of land for peace and the two-State solution.
French: Les parties concernées doivent continuer d'agir dans l'esprit des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et de respecter le principe de l'échange de territoires contre la paix et la solution à deux États.