ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group plans to develop a web site for online marketing and site reservations, improve park roads and amenities, and purchase new equipment.
French: Ainsi, le club prévoit créer un site Web pour faire la promotion du parc et pour permettre aux visiteurs de faire des réservations en ligne, en plus d'améliorer les routes et les commodités du parc et d'acheter du nouvel équipement.
English: Beckstead and Brown (2006) found that over the six-year period between 1999 and 2005, more than one-third of Canadian head offices disappeared (closed down or left Canada).The only reason that there was a net increase in head offices over this period as previously noted was that even more companies began operations or moved into Canada.
French: Comme nous l'avons noté précédemment, la seule raison pour laquelle il y a eu une augmenta-tion nette du nombre de sièges sociaux durant cettepériode, est qu'un nombre encore plus grand d'entre-prises ont commencé à opérer ou sont déménagées auCanada. On observe un niveau à peu près semblablede roulement dans l'emploi des sièges sociaux43.
English: In addition, many fellowships and study tours were organized, giving 510 national experts additional opportunities to gain knowledge and experience.
French: De plus, elle a délivré de nombreuses bourses de perfectionnement et organisé des voyages d'étude, ce qui a permis à 510 experts nationaux d'acquérir connaissances et expérience.
English: Kelinda recognized Kirk's attempt at seduction, but welcomed his continued efforts.
French: Soran réussit malgré tout à se diriger vers la rampe de lancement du missile mais perdit sa télécommande qui tomba sur la passerelle et déclencha aussi un bouclier magnétique. Kirk se jeta sur la passerelle mais Soran tira un coup de phaser et la détruit.
English: (e) The outcome of the review session will be a report, including a chairperson's summary, identifying constraints and obstacles and possible approaches and best practices for the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation;
French: e) La session d'examen aboutira à l'élaboration d'un rapport qui contiendra un résumé établi par un président, mettant en évidence les contraintes et les obstacles ainsi que les méthodes envisageables et les bonnes pratiques concernant l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg;
English: The exchanges we have had during our informal discussions have been very useful, and should be continued with a view to starting work in the formal context of the Conference.
French: Les échanges auxquels nous avons procédé dans le cadre de nos discussions informelles ont été fort utiles et devraient être poursuivis, dans la perspective de reprendre des travaux dans le cadre formel de la Conférence.
English: Recalls the statute of the International Civil Service Commission and the central role of the Commission and the General Assembly in the regulation and coordination of the conditions of service of the United Nations common system;
French: Rappelle le Statut de la Commission de la fonction publique internationale et le rôle central qui leur revient, à la Commission et à elle-même, dans la réglementation et la coordination des conditions d'emploi des organismes qui appliquent le régime commun ;
English: We have just returned from a weeks stay at the Mikes hotel.
French: Staffs are very kind, helpful and friendly (sometimes too friendly).
English: A total of 169 States have undertaken to apply the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Au total, 169 États se sont engagés à appliquer la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Experts have looked into this, including the French judge, Jean-Louis Bruguyère, who was asked by the EU to inspect the TFTP.
French: Des experts ont examiné la question, notamment le juge français Jean-Louis Bruguyère, à qui l'UE a demandé de contrôler le TFTP.
English: Shipment of Personal Motor Vehicle 10.17 Transferees shall be reimbursed actual and reasonable expenses related to shipping their PMV based on their primary mode of travel to the new location as follows:
French: Expédition du véhicule automobile personnel (VAP) 10.17 La personne transférée a droit au remboursement de frais réels et raisonnables d'expédition de son VAP, en fonction de son principal moyen de déplacement au nouveau lieu de travail.
English: It has been observed that 32% of the cancers among females occurred in the sex-specific sites i.e. breast and reproductive organs in contrast to only about 7% among men.
French: Il a été observé que 32 % des cancers chez les femmes se trouvaient dans organes inhérents au sexe, par exemple, le sein et les organes reproducteurs comparé à seulement 7 % chez les hommes.
English: However, there are a number of minor distinguishing anatomical features and unique colour patterns which have inspired some of the common names used by West Coast shrimp fishermen and allow identification of the varying species.
French: Toutefois, certaines caractéristiques anatomiques distinctes et des arrangements de couleurs uniques permettent d'identifier les diverses espèces et expliquent parfois les noms communs qu'utilisent, pour les désigner, les pêcheurs de crevette de la côte ouest.
English: At the same time, UNMIK will also repair or replace safety and production equipment.
French: En même temps, la MINUK va également réparer ou remplacer des pièces d'équipement servant à assurer la sécurité et la production.
English: • Profil statistique de la Suisse 2008 (French) OECD Statistical Profile of Sweden 2008 English | View long abstract 08-Apr-2008 More than 100 indicators covering a wide range of areas.
French: • OECD Statistical Profile of Spain 2008 (Anglais ) Profil statistique du Portugal 2008 Français | Voir le résumé 08-avr.-2008 Plus de 100 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont proposés.
English: When possible, the witnesses are prepared as they arrive at The Hague to testify.
French: Chaque fois que possible, la préparation des témoins se fait à leur arrivée à La Haye.
English: Various types of aquaculture include freshwater lake cage culture, bottom culture in the inter-tidal zone, and suspended long-line or net-cage systems that are anchored to the seabed in sub tidal waters.
French: L’élevage en cage en eau douce, l’élevage sur le fond dans la zone intertidale, par système de filières en suspension ou de cages en filet ancrés au fond marin dans les eaux subtidales sont autant de types d’aquaculture.
English: (vi) Assistance to Governments in the identification of technical and cooperation demands and opportunities and in the preparation of project proposals;
French: vi) Aide aux gouvernements en vue de recenser les besoins en matière de coopération technique et les possibilités dans ce domaine et d'établir des propositions de projets;
English: We urge all States which have not acceded to the Treaty on Non-proliferation of Nuclear Weapons to do so as non-nuclear weapons States and to conclude safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Nous prions instamment tous les Etats qui ne sont pas parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires d'adhérer à ce traité en tant qu'Etats non détenteurs d'armes nucléaires et de conclure des accords de garanties avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: •Importance of child's risk of sunburn "If, over the course of the summer, (CHILD) goes out in the sun repeatedly without sunscreen or sun block or protective clothing, which one of these things would happen to his/her skin?
French: Eiser & Arnold (non publié) Résidents (n = 107) et visiteurs (n = 108) en Angleterre en mai 1995 Enquête sur les attitudes et les comportements menée sur des plages Antécédents de coup de soleil
English: In October 1996, the Federal Council created a coordinating body, the “Switzerland - Second World War” task force responsible for conducting studies and implementing practical measures relating to this issue.
French: En octobre 1996, le Conseil fédéral a institué un organe de coordination, la Task Force «Suisse - Deuxième guerre mondiale», chargé de conduire des études et de mener des actions concrètes en relation avec cette problématique.
English: I do not want to mention any non-EU member countries, but anyone who looks at the appendices will see them clearly.
French: Je ne citerai pas de nom, mais quiconque parcourt les annexes verra très bien à quels pays non membres de l’UE je fais allusion.
English: The Government had concluded a social contract with trade unions and employers for the period 2003-2006, under which trade unions agreed to monitor the situation of gender equality in their respective areas of employment.
French: Le Gouvernement a conclu un contrat social avec les syndicats et les employeurs portant sur la période 2003-2006, en vertu duquel les syndicats sont d'accord pour suivre la situation de l'égalité entre les sexes dans leurs secteurs d'emploi respectifs.
English: Hammered silver makes a simple, modern statement as it reflects the radiant glow of a 3-wick candle.
French: Ce porte-bougie en argent martelé simple et contemporain reflète la lueur envoûtante d’une bougie 3-mèches.
English: At the same time, developing country trade representatives in Geneva are not those with development authority, nor are they necessarily well plugged into their countries' development agendas.
French: En même temps, les représentants commerciaux des pays en développement à Genève ne sont pas nécessairement responsables du développement ni bien au fait des programmes de développement de leur pays.
English: Exceeded our targets for Aboriginal procurements on a consistent basis.
French: Nous avons dépassé de façon soutenue nos cibles établies pour les achats auprès d'entreprises autochtones.
English: ITEMS IN INVENTORY In certain cases a claimant may use for SR&ED purposes a property from its inventory of merchandise purchased for resale or of raw materials acquired for manufacturing.
French: BIENS EN INVENTAIRE Dans certains cas un demandeur peut utiliser pour ses travaux de RS&DE un bien dans son inventaire de marchandises achetées pour la revente ou de matières premières destinées à la fabrication.
English: However, resources were spread even thinner with each new draft resolution introduced.
French: Toutefois, les ressources sont plus éparpillées avec chaque nouveau projet de résolution.
English: This workshop which was held in November 2003 compiled a zero draft of the report using available data from the government children line ministries and from reports from the children agencies in Kenya.
French: Cet atelier, qui a été tenu en novembre 2003, a établi un avant-projet de rapport à partir des données disponibles des ministères techniques en ce qui concerne les enfants, ainsi que des apports des organismes divers s'occupant d'enfants au Kenya.
English: However, primary health care reform involves fundamental changes to the organization and delivery of health services and not simply more of the status quo.
French: Toutefois, la réforme des soins de santé primaires implique des changements fondamentaux sur les plans de l'organisation et de la distribution des services de santé et n'est pas seulement une augmentation du statu quo.
English: In 2007, the EU continued to support the work of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), addressing past human right violations.
French: En 2007, l'UE a continué de soutenir le travail du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), en s'attaquant aux violations des droits de l'homme commises dans le passé.
English: Removing Obstacles to Growth.
French: Report of the Small Business Paperwork Relief Act Task Force, 2004.
English: conversion efficiency factor only accounts for electricity generation. It does not account for "waste heat"which is typically re-captured and used for thermal applications (the economics of this added value is considered in the analysis,however).
French: Il faut également noter que les PEMFC requièrent de l’hydrogène très pur et ne génèrent pas directement d’émissions de gaz à effet de serre,alors que les PAFC, SOFC et MCFC peuvent consommer directement du gaz naturel, et générer les volumes proportionnels de GES.
English: Displaying page 28 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 22 - — Strengthening the OSCE’s capacity to provide advice and assistance to all the participating States on the implementation of commitments, inter alia, by implementing appropriate programmes and projects in areas where it can add value, and has or can obtain cost effectively the expertise and resources required; — Strengthening the OSCE’s capacity to effectively mobilize and facilitate deployment of the expertise and resources of other international organizations.
French: Displaying page 28 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 22 - 2.2.11 Nous nous attacherons à assurer un bon gouvernement d’entreprise sur la base d’un dialogue étroit avec les entreprises et la société civile, notamment, par l’intermédiaire des chambres de commerce, des associations commerciales et d’autres enceintes. Nous encourageons les Etats participants à adopter, sur une base volontaire, les principes appropriés tels que les Principes de gouvernement d’entreprise de l’OCDE et les Principes directeurs de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales, et à promouvoir le Pacte mondial de l’ONU.
English: The regional training facility for police officers is the Atlantic Police Academy, located in Summerside, Prince Edward Island.
French: Le centre de formation régional des policiers est l'Atlantic Police Academy, qui se trouve à Summerside, dans l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Concerning the training of women, every effort was being made to increase their capacities, but a huge gap in education between men and women remained an obstacle.
French: S'agissant de la formation des femmes, on fait tout son possible pour améliorer leur capacité, mais l'écart énorme entre l'éducation des hommes et celle des femmes continue de poser un obstacle.
English: It is probably right to include civil aviation, but it will not be possible to control industrial dominance by this means alone.
French: La problème de la participation de l'aviation civile est probablement résolu, mais cela ne suffit pas à régler le problème du contrôle de la domination industrielle.
English: Both these forms of agreement are based on the notion of promoting initiatives by voluntarysector operators who come forward with projects.
French: Pour autant, au niveau communautaire, le collectif soutient qu’il serait utile d’avoir au niveau communautaire un faisceau d’indices harmonisé afin que les conditions de reconnaissance et d’octroi des missions de SSIG soient clarifiées au plan national.
English: The 1996 Census of Agriculture developed a digital imaging, storage and retrieval system for completed questionnaires.
French: Le programme des produits du Recensement de 1996 s’est terminé en décembre 1999 avec la parution de la publication vedette Un coup d’œil sur l’agriculture canadienne.
English: It is estimated that the cost to train these welders would be a minimum of $140,000 based on 3 000 shops, an average of 2.5 people to train, 30 minutes of training at an estimated cost of $25 per hour.
French: Le coût estimatif de formation de ces soudeurs est d'au moins 140 000 $, sur la base de 3 000 ateliers, où une moyenne de 2,5 employés devraient être formés pendant 30 minutes au taux estimé à 25 $ de l'heure.
English: It is noted that upon sailing A.M. 8th November, the ship’s lubricating system was thoroughly cleaned beyond question.
French: Nous avons noté que, au moment de l’appareillage, le matin du 8 novembre, il ne faisait aucun doute que le système de lubrification du navire avait été entièrement nettoyé.
English: Findings were endorsed by the Ministry of the Interior and the Ministry of Women's Empowerment, which proposed amending existing laws to establish a quota for women.
French: Le Ministère de l'intérieur et le Ministère de la condition féminine ont approuvé les conclusions de l'étude, qui a proposé d'amender les lois en vigueur en vue d'instaurer un quota en faveur des femmes.
English: Dr. Wiebe concluded that epilepsy has a high level of somatic and psychiatric co-morbidity.
French: Le Dr Wiebe a conclu que l'épilepsie comporte un niveau élevé de comorbidité somatique et psychiatrique.
English: The Council therefore called on both parties to continue to work together for lasting peace in the province.
French: Le Conseil a par conséquent demandé aux deux parties de continuer à œuvrer ensemble en faveur d’une paix durable dans la province.
English: Provincial differences in prostate cancer incidence rates are not pronounced. Throughout the period, rates in Newfoundland, based on three-year
French: L’examen des données américaines selon le stade de la tumeur au moment du diagnostic montre que la diminution subséquente la plus importante de l’incidence a été observée pour la maladie à un stade avancé28.
English: A glossary of technical terms is contained in annex II to the present document.
French: On trouvera à l'annexe II au présent document un glossaire de termes techniques.
English: • Promotion of development awareness: 100% Description: "Just Another Wave:
French: • Sensibilisation au développement : 100 % Description : « Just Another Wave:
English: • Develop and issue a more dignified and secure identification card to minimize the misuse of the existing (CIS).
French: • • Concevoir et délivrer une carte d'identité plus imposante qui offre une protection accrue, pour minimiser le mauvais usage de l'actuel CSI.
English: The total cost of the mission is therefore larger than previously disclosed.
French: Autrement dit, le montant total des dépenses de la mission est plus élevé qu'on ne l'indiquait jusque là.
English: The vehicle must be in running condition and contain the proper amount of oil and grease and a minimum of one-quarter tank of gasoline when delivered for shipment.
French: Le véhicule doit être en bon état de marche et doit contenir une quantité suffisante d’huile et de graisse. De plus, le réservoir de carburant doit être rempli au moins au quart lorsque le véhicule est remis pour le déménagement.
English: Print version Politique agricole 2011: la commission des Etats reste sur la ligne du gouvernement
French: Version imprimable Politique agricole 2011: la commission des Etats reste sur la ligne du gouvernement
English: Dr. Clodomiro’s research contributed to the development and innovation of biological sciences.
French: Le sujet a suscité un très vif intérêt parmi les participants venus à la fois des administrations publiques et du secteur privé.
English: While I can respect that objective, I feel it must be pursued by the means specific to this policy.
French: Je peux respecter cet objectif, mais il faut le faire alors avec des moyens propres à cette politique.
English: It is assumed that other people play an important role in the recognition, formulation and generalization of individual experiences.
French: On part de l'hypothèse que les autres jouent un rôle important dans la reconnaissance, la formulation et la généralisation des expériences individuelles.
English: What Canadian Forces Transformation means to Canada’s Air Force A Season of Change
French: Impact de la transformation des Forces canadiennes sur la Force aérienne du Canada Une période de changement
English: Having reviewed on the eve of UNCTAD XI the achievements of the Group of 77 and the challenges facing it over 40 years of commitment to the cause of development; and having assessed the complex and fast changing world economy and the evolving international economic relations in the face of new challenges and opportunities,
French: Ayant passé en revue, à la veille de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, les réalisations du Groupe des 77 et les difficultés surmontées au cours de 40 années d'engagement en faveur du développement; et ayant évalué l'évolution complexe et rapide de l'économie mondiale et la transformation des relations économiques internationales face aux nouveaux défis et aux nouvelles perspectives,
English: Sulphur in off-road diesel would likely be 500 ppm, probably at the same time.
French: Par contre, la teneur maximale qui sera exigée (probablement en même temps) pour le carburant diesel hors route sera vraisemblablement de 500 ppm.
English: This phase still unfolds. GATT almost makes this mandatory.
French: C’est à cette phase que nous sommes actuellement, les accords du GATT rendant cette situation presque inévitable.
English: In the ECE region, 75 per cent of the population is concentrated in urban areas.
French: Dans la région de la CEE, 75 % de la population se concentre en zone urbaine.
English: Research Involving Human Pluripotent Stem Cells If an application involves the use of human pluripotent stem cells, a certificate must be submitted from the appropriate committee of each institution involved, stating that the proposed research has been found acceptable from an ethical point of view in accordance with "Human Pluripotent Stem Cell Research:
French: Recherche portant sur des cellules souches pluripotentes humaines Si une demande prévoit l'utilisation de cellules souches pluripotentes humaines, un certificat doit être présenté par le comité compétent de chaque établissement concerné, indiquant que la recherche a été jugées acceptables du point de vue éthique, conformément au document « Recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines :
English: The exhibit, tentatively named “Cities: home of civilization”, will address the role of cities as the birthplace of civilizations.
French: L'exposition, appelée provisoirement « Les villes : foyer de la civilisation », portera sur le rôle des villes en tant que berceau des civilisations.
English: PART I GENERAL INFORMATION 1.
French: PARTIE I RENSEIGNEMENTS GÃ‰NÃ‰RAUX 1.
English: Actual volume increases of regular contributions in local currency terms exceeded those resulting from currency exchange gains.
French: L'augmentation effective du volume des contributions ordinaires en monnaie locale a dépassé l'accroissement provenant des variations des taux de change.
English: GM's $300-million upgrade to its Oshawa assembly plant, and its $100-million expansion of its Oshawa Metal Centre have been driven, in part, by the recognition of the Oshawa plant as the most productive plant in North America (Harbour Report 2002).
French: GM a injecté 300 millions de dollars dans la modernisation de son usine de montage d'Oshawa et a affecté 100 millions de dollars à l'expansion de son Centre des métaux d'Oshawa. Cela s'explique en partie par le fait que l'usine d'Oshawa est reconnue comme étant la plus productive en Amérique du Nord (Harbour Report, 2002).
English: These amounts are intended to finance institutional and administrative reforms in pursuit of democratisation and the rule of law.
French: Ces montants sont destinés à financer des réformes administratives et institutionnelles en vue de la démocratisation et de l'État de droit.
English: 34 A detailed analysis of the growth of newly listed companies calls for a laborious data search that is beyond the scope of this study.
French: 34 L’analyse détaillée du développement des entreprises nouvellement inscrite demande un relevé des données fort laborieux, qui dépasse le cadre de la présente étude.
English: The Doha Round of multilateral trade negotiations should contribute to this objective.
French: Le Cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha devrait concourir à cet objectif.
English: Members States, United Nations entities and civil society organizations play a critical role in reconstruction processes.
French: Les États Membres, les organismes des Nations Unies, les organisations de la société civile jouent un rôle critique dans la reconstruction.