ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These interviews are performed by the BUs’ top management.
French: Ces entretiens sont menés par les dirigeants des Unités Opérationnelles.
English: In instances where the investigator and ATIP have reached an impasse about a matter, the investigator will prepare a report for the ad hoc Privacy Commissioner outlining the results of the investigation and the reasons for the impasse.
French: Dans les cas où l’enquêteur et l’AIPRP n’arrivent pas à s’entendre sur une question en particulier, l’enquêteur préparera un rapport pour le commissaire spécial à la protection de la vie privée exposant les résultats de l’enquête et les raisons de la mésentente.
English: As a member of   the Canadian Forces, the Respondent, St. Thomas, was first and foremost   a soldier.
French: Il s'ensuit que, sur le plan professionnel, M. Irwin doit être  considéré comme un mécanicien de marine à bord d'un destroyer et comme un  membre des FAC.
English: Regulations General classification of deficiency % of total 1 C.05.012 Inadequate records 28% 2 C.05.010(c) Insufficient quality systems 23% 3 C.05.010(h) Inadequate process for informing, obtaining and maintaining informed consents from subjects 20% 4 C.05.010(a) and C.05.010(b) Deviations from the research protocol 10% Almost all inspections conducted resulted in a "C" rating.
French: Règlement Classification générale de l'observation Pourcentage du total 1 C.05.012 Dossiers inadéquats 28% 2 C.05.010(c) Systèmes de contrôle de la qualité insuffisants 23% 3 C.05.010(h) Processus inadéquats d'information des sujets, d'obtention et de renouvellement de leur consentement éclairé 20% 4 C.05.010(a) et C.05.010(b) Déviations par rapport au protocole de recherche 10% Presque toutes les inspections réalisées ont obtenu la cote « C ».
English: In our view, this extraordinary crisis calls for ever-closer coordination by the 192 United Nations Member States, as well as by other stakeholders such as the private sector and civil society.
French: Cette crise exceptionnelle exige une coordination constante et très étroite de la part des États Membres ainsi que de la part des parties prenantes, comme le secteur public et la société civile.
English: In the view of some, high priced experts are doing clerical work as well as providing the technical expertise they were contracted for.
French: Selon certains répondants, à l’heure actuelle des spécialistes bien rémunérés non seulement mettent à contribution leurs compétences techniques spécialisées conformément à leur contrat, mais font aussi du travail de bureau.
English: The 1991 survey included 341 of 600 First Nations Communities, covering all provinces and territories.
French: L'enquête de 1991 comprenait 341 des 600 collectivités des Premières nations, couvrant toutes les provinces et tous les territoires.
English: 529.1143 Engine Controls (a) There shall be a separate power control for each engine.
French: (e) Long-range signalling device.
English: Perspectives pour les voyages en provenance du Japon, T4 2002 Aperçu économique Les indicateurs récents révèlent que la déflation demeure l’ennemi public numéro un, puisque les prix à la consommation ainsi que les prix des services généraux ont continué à diminuer durant le premier trimestre de cette année.
French: Japan Travel Outlook, Q4 2002 Economic Overview Recent indicators reveal that deflation remains public enemy number one, as both consumer and corporate service prices continued to drop in the first quarter of this year.
English: The expenditures have tended to be approximately $150,000 per year for grizzly bear monitoring.
French: Les programmes de surveillance des grizzlis coûtent autour de 150 000 $ par an.
English: To that end, employment policies should be fully integrated into national development and growth strategies.
French: Pour cela, il faut intégrer totalement les politiques de l'emploi dans les stratégies nationales pour la croissance et le développement.
English: Reinstatement of a Class II medical device licence (2) For the purposes of this Part, every provision in these Regulations that applies to an application for a Class II medical device licence made under section 32 of the Medical Devices Regulations also applies to a request for the reinstatement of such a licence made under subsection 41(2) of those Regulations.
French: Prix à payer — Instruments médicaux de classe II (2) Pour l'application de la présente partie, chaque disposition du présent règlement qui s'applique à une demande d'homologation d'un instrument médical de classe II présentée aux termes de l'article 32 du Règlement sur les instruments médicaux s'applique également à une demande de révision de suspension d'une telle homologation présentée aux termes du paragraphe 41(2) de ce règlement.
English: The goal of this analysis was to assess whether place of residence has an independent effect on specific health outcomes after several determinants of health have been controlled for.
French: Cette analyse avait pour but d’évaluer si le lieu de résidence a des répercussions indépendantes sur des résultats précis pour la santé après avoir tenu compte de plusieurs déterminants de la santé.
English: Audit Travel Expenses and Compliance with Disclosure Policy Previous page | ToC | Next page 3.0 CONCLUSION Environment Canada has an adequate management control framework in place that includes a departmental policy and a clear accountability framework. Some inconsistencies in the monitoring practices and communication and training tools across the regions were identified however; these are being addressed as part of the transformation of the travel process currently underway.
French: Vérification des dépenses de voyage et de la conformité à la politique de divulgation Précédent | TdesM | Suivant | 3.0 CONCLUSION Le degré de conformité du Ministère à la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor et à la Politique sur les voyages d'Environnement Canada est généralement élevé, à l'exception d'un certain nombre de pratiques administratives telles que l'autorisation préalable des voyages et la documentation étayant les dépenses de voyage.
English: The case of The People Vs Xavier Chungu SSP/2002 illustrates the principle of non-retrospective application of laws.
French: L'affaire The People v. Xavier Chungu SSP/2002 illustre le principe de la non rétroactivité d'application des lois.
English: Mr. Fernández Palacio (Argentina) (spoke in Spanish): I will be very brief.
French: M. Fernández Palacio (Argentine) (parle en espagnol) : Je serai très bref.
English: This project has been designed with multiple complementary activities to ensure that it meets a broad range of the requirements of the grade 7 to grade 12 Ontario curricula.
French: Ce projet comporte de multiples activités complémentaires qui répondent aux nombreuses exigences que l'on trouve dans les programmes de la 7e à la 12e année de l'Ontario.
English: The Forum also discussed a number of specific cooperation topics (maritime transport, satellite navigation, research and development, statistics) and approved the establishment in 2001 of a further two working groups on:
French: Le Forum a également discuté certains thèmes spécifiques de coopération (transport maritime, navigation par satellite, recherche et développement, statistiques) et a approuvé le lancement, dès 2001, de deux autres groupes de travail sur :
English: There are possibilities for increasing non-tax government revenues through various modalities, such as increasing fees for services, privatization of state enterprises and making regulation at least partially self-financing.
French: Les recettes publiques non fiscales pouvaient être augmentées par différents moyens comme la hausse des redevances de services, la privatisation des entreprises publiques et la technique des réglementations autofinancées au moins en partie.
English: These results suggest that dominance status in one social arena may be a poor predictor of social status in another for brown-headed cowbirds.
French: On en conclut que les dominances observées dans une arène sociale peuvent ne pas s'appliquer à une autre situation chez les vachers.
English: Most advice is supplied through the reports produced by the Service's Requirements Analysis and Production Branch (RAP) and through the contributions of that Branch to the collective assessments of the Intelligence Secretariat of the Privy Council Office (PCO).
French: Dans la plupart des cas, il mise à cette fin sur les rapports de sa Direction de l'analyse et de la production, et sur la contribution de cette direction aux évaluations collectives du Secrétariat du renseignement du Bureau du Conseil privé (BCP).
English: Wonderful, operatic,sweet female vocals that intrigued and enticed us, into this music and album in general, as you started to hear, her sing in this first track of this compelling,interesting, unique album.I feel in love with her voice as it was so different and just seemed to glide and blend into this track so perfectly..
French: This lead singer voice is sexy, compelling, sweet, strong and endearing,but most of all, he sings in French,with passion and love for his music,to which it just seemed to set my heart racing, and made the music stand out more, and the lyrics, just flew out of his mouth quicker to me. The music, heightens the experience and sent me on overload, emotionally this with an amazing,euphoric,hypnotic, dramatic,atmospheric-al, very interesting,teasing, inspirational,dramatic, rock, electronic, indie album.
English: Amendment by Oldřich Vlasák Amendment 100 Article 14 Member states shall ensure an active involvement of all interested parties in the production, review and updating of the flood risk management plans referred to in Chapter IV.
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 100 Article 14 Les États membres assurent la participation active de toutes les parties concernées à l’élaboration, au réexamen et à l’actualisation des plans de gestion des risques visés au chapitre IV.
English: The needs assessment should gather information with a view to stakeholders' roles both in contributing information about NHP-drug interactions and in receiving and using information about NHP-drug interactions.
French: L'évaluation des besoins devraient comprendre la collecte de renseignements, prenant en considération les rôles des intervenants dans la communication de l'information au sujet des interactions PSN-médicaments et le fait de recevoir et de se servir des renseignements sur les interactions PSN-médicaments.
English: VI, 1st Sess., 32nd Parl., January 29, 1981, at pp. 6689-91, Second Reading of Bill C-43 by the Hon. Mr. Francis Fox, then Minister of Communications).
French: VI, 1re sess., 32e lég., 29 janvier 1981, p. 6689‑6691, deuxième lecture du projet de loi C‑43 par l’honorable Francis Fox, ministre des Communications à l’époque.
English: It also plays an effective part in the various stages of the preparation of such instruments.
French: Il joue également un rôle actif aux différents stades de la préparation de ces instruments.
English: This stumbling block, combined with statements by the leader of HDZ BiH that were seen as accepting the territorial inviolability of the Republika Srpska, produced a change of tack by some of the Croat parties with regard to both substance and process.
French: Ce problème, ajouté à des déclarations du chef de l'Union démocratique croate de Bosnie-Herzégovine qui ont été interprétées comme reconnaissant l'inviolabilité territoriale de la Republika Srpska, a amené certains partis croates à changer de cap sur le double plan de la forme et du fond.
English: In particular, what measures are being implemented to ensure that women are appointed to these positions on equal terms with men?
French: En particulier, quelles mesures sont appliquées pour faire en sorte que les femmes soient désignées à ces postes sur un pied d'égalité avec les hommes?
English: (b) The amount of 7,097,000 dollars in excess of the authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund in respect of the financial period ended 30 June 2006, to be applied to the resources required for the financial period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: b) Le montant de 7 097 000 dollars correspondant à l'excédent par rapport au montant autorisé du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix pour l'exercice clos le 30 juin 2006 sera déduit des ressources à prévoir pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 ;
English: • 4.3.1 Currently, the additional 1.25% contribution is included in the Supplementary Calculate Process and in the Regular Pay Process of the RPS under the PSPF or the RCA codes for accounts with pension code 18.
French: • 4.3.1 À l'heure actuelle, la cotisation supplémentaire de 1,25 % fait partie du Processus de calcul supplémentaire et du Processus de la paye régulière du SRP pour les codes associés à la CRFP ou à la CR pour les comptes dont le code de type de pension est 18.
English: This publication contains a list of suggestions for many French nouns, including newly coined words.
French: Jacques Dubé, l'auteur de cet ouvrage, propose une analyse de nombreuses difficultés courantes, d'expressions en vogue et de mots passe-partout en anglais et met l'utilisateur sur la piste de la bonne nuance et du mot juste.
English: The plaintiff would never have awarded or paid the sponsorships for the events in Table EV-F if it had known that,  (a) it was awarding sponsorships that were disproportionate to the visibility proposed;  (b) Corriveau was receiving secret kickbacks out of the sponsorship paid to Polygone/Expour; 6.
French: Or, le demandeur n’aurait jamais octroyé ni payé les commandites pour les événements du tableau EV-F s’il avait su :  a) Qu’il octroyait des commandites disproportionnées eu égard à la visibilité proposée; b) Que Corriveau recevait une ristourne secrète à partir du montant de la commandite versée à Polygone/Expour;  6.
English: 2004-04-26 Use of Measurement Canada's Logo and Corporate Signature by Authorized Service Providers
French: 2004-04-26 Utilisation du logo et de la signature visuelle de Mesures Canada par les fournisseurs de services autorisés
English: It involves ACOA, Industry Canada and the Province's Enterprise P.E.I. This office delivers market intelligence and information efforts, training for export readiness, provides trade leads for existing exporters and leads trade development missions to developing markets.
French: Ce bureau central offre de l’information sur les affaires et sur les marchés, de la formation en vue de la préparation à l’exportation, il donne aux exportateurs des tuyaux sur les affaires et dirige des missions de développement commercial vers les marchés prometteurs.
English: Resources committed and dedicated for capacity development and training should be specifically designated for Aboriginal people to support the Aboriginal Health Infostructure and Aboriginal participation within the Canada Health Infoway.
French: échanges avec les gouvernements, avec des groupes du secteur privé et entre collectivités autochtones afin de confirmer et d’élaborer le concept d’une infostructure autochtone de la santé ainsi que d’en planifier la réalisation.
English: The Delegation of Colombia thanked the International Bureau for preparing the exhaustive document WO/PBC/8/3, which contained a large number of significant elements in relation to the program and budget.
French: La délégation de la Colombie s’en est référé au Bureau international en ce qui concerne la préparation du document exhaustif WO/PBC/8/3, qui traite d’un grand nombre d’éléments importants en matière de programme et de budget.
English: Before You Begin, Online Proposal Synopsis Instructions, Help Card, hardcopy Proposal Synopsis Instructions, and the application forms. Please refer to the Applicant’s Guidebook for more details.
French: ‘Avant de commencer’, ‘Instructions relatives à la présentation d’une proposition sommaire en ligne’, ‘Carte d’aide’, ‘Instructions relatives à la présentation d’une proposition sommaire en version imprimée’, ainsi que les formulaires de demande.
English: We developed a collection survey framework to help us obtain a "snapshot" of the condition of the whole LAC We also carried out a specific survey of our collection of
French: Élaborer un cadre d’utilisation de métadonnées, c’est-à-dire d’éléments d’information descriptive au sujet des ressources archivistiques et bibliographiques, afin d’avoir un nouveau moyen de fournir aux utilisateurs un meilleur accès à notre collection.
English: They have the right to submit complaints concerning the conditions in which they are held.
French: Les détenus ont le droit de former recours contre leurs conditions de détention.
English: Mr Carlo MEINTZ, Vice-President of the Committee of the Regions Ms Miet SMET, Member of the European Parliament on behalf of Ms Nicole FONTAINE, President 12 a.m. Conclusions of the First Convention of the civil society organised at European level, presented by Ms Beatrice RANGONI MACHIAVELLI
French: Séance de clôture sous la présidence de Mme Beatrice RANGONI MACHIAVELLI INTERVENTIONS DE : M. Carlo MEINTZ, Vice-président du Comité des Régions Mme Miet SMET, Membre du Parlement européen, au nom de Mme Nicole FONTAINE, Présidente
English: ARMENIA Ms Nouneh SARKISSIAN, Managing Director, Internews, Media Support NGO, 3 Arshakunyats Ave., 3rd fl., 375023 YErevan AZERBAIJAN Mr Elnur Sultanov, Department for Human Rights and Democratisation, Ministry of Foreign Affairs, 4, Sh.Gurbanov str., Baku AZ1009 BELGIUM Flemish community <Apologised/Excusé> Mr Marc CHATELET, Deputy Director, afdeling Media en Film, Ministerie van de Vlaamse c Gemeenschap, K. Albert II-laan 7, 1210 BRUSSELS <Apologised/Excusée> Ms Saskia DIERICKX, Deputy Director, afdeling Media en Film, Ministerie van de Vlaamse cGemeenschap, K. Albert II-laan 7, 1210 BRUSSELS French Community Mr Thibault MULATIN, Chargé de mission, Service Général de l'Audiovisuel et des Multimédias, Ministère de la Communauté française de Belgique, Boulevard Léopold II, 44, 1080 BRUXELLES BULGARIA <Apologised/Excusée> Ms Janet ZAHARIEVA, Senior Legal Adviser, National Television bTV, National Palace of Culture, Bulgaria Square, 1416 SOFIA Ms Bissera ZANKOVA, Media expert, Consultant, Ministry of Transport and Communications 9 Diakon Ignatii Str., 1000 SOFIA CYPRUS Mr Andreas CHRISTODOULOU, Head of Media Section, Ministry of Interior, Dem.
French: ETATS MEMBRES ARMENIA Ms Nouneh SARKISSIAN, Managing Director, Internews, Media Support NGO, 3 Arshakunyats Ave., 3rd fl., 375023 YErevan AZERBAIJAN Mr Elnur Sultanov, Department for Human Rights and Democratisation, Ministry of Foreign Affairs, 4, Sh.Gurbanov str., Baku AZ1009 BELGIUM Flemish community <Apologised/Excusé> Mr Marc CHATELET, Deputy Director, afdeling Media en Film, Ministerie van de Vlaamse c Gemeenschap, K. Albert II-laan 7, 1210 BRUSSELS <Apologised/Excusée> Ms Saskia DIERICKX, Deputy Director, afdeling Media en Film, Ministerie van de Vlaamse cGemeenschap, K. Albert II-laan 7, 1210 BRUSSELS French Community Mr Thibault MULATIN, Chargé de mission, Service Général de l'Audiovisuel et des Multimédias, Ministère de la Communauté française de Belgique, Boulevard Léopold II, 44, 1080 BRUXELLES BULGARIA <Apologised/Excusée> Ms Janet ZAHARIEVA, Senior Legal Adviser, National Television bTV, National Palace of Culture, Bulgaria Square, 1416 SOFIA Ms Bissera ZANKOVA, Media expert, Consultant, Ministry of Transport and Communications 9 Diakon Ignatii Str., 1000 SOFIA CYPRUS Mr Andreas CHRISTODOULOU, Head of Media Section, Ministry of Interior, Dem.
English: A proposal was made to simplify the second sentence of paragraph (1 bis) by replacing it with a sentence along the following lines: “For the purposes of these Rules, any person may be a witness or an expert witness”.
French: Il a été proposé de simplifier la deuxième phrase du paragraphe 1 bis en la remplaçant par une phrase qui pourrait être libellée comme suit: “Aux fins du présent Règlement, toute personne peut être témoin ou expert-témoin”.
English: In this connection, themes requiring examination included the prevention and resolution of armed conflicts in LDCs, the problem of HIV/AIDS, the security of LDCs' citizens, guaranteeing their political rights, and the problem of accountable, transparent and participatory governance.
French: À cet égard, certains thèmes devaient être examinés, notamment la prévention et le règlement des conflits armés dans les PMA, le problème du VIH/sida, la sécurité des habitants des PMA, la garantie de leurs droits politiques, et le problème d'une gouvernance responsable, transparente et participative.
English: I consider it fundamental to implement the strategy to develop and promote the European agricultural sector according to a model capable of reconciling purely economic interests with the requirements of environmental protection, with the social implications of development and with the importance of safeguarding regional agricultural production.
French: J'estime fondamentale la mise en uvre de stratégies de développement et de promotion du secteur agricole européen, selon un modèle capable de concilier les intérêts purement économiques avec les exigences de protection de l'environnement, avec les implications sociales de développement et avec l'importance de la sauvegarde des productions agricoles régionales.
English: Approximately 1990 - 28<|>100 fish were associated with the platform depending on the month.
French: Environ 1<|>990 à 28<|>100 poissons vivaient dans le voisinage de la plate-forme selon le mois.
English: As part of the initiative, Health Canada manages the National Clearinghouse on Family Violence.
French: Dans le cadre de l'activité, Santé Canada administre le Centre national d'information sur la violence dans la famille.
English: In today’s environment, there is a premium on organizations such as OSFI to continually refine business processes, technological capabilities, and the development of its human resources.
French: De nos jours, les entités comme le BSIF doivent constamment peaufiner leurs processus administratifs, leurs compétences technologiques et le perfectionnement de leurs ressources humaines.
English: And when extra-billing and user fees threatened the accessibility of medicare, the federal government responded with the Canada Health Act.
French: Et lorsque la surfacturation et les frais modérateurs risquaient de compromettre l’accessibilité de l’assurance-santé, le gouvernement fédéral a réagi en adoptant la Loi canadienne sur la santé.
English: "We are now seeing the weather and the ice becoming unpredictable and making it more dangerous to hunt at the ice edge," he adds.
French: « Nous constatons maintenant que le temps et la glace deviennent imprévisibles, ce qui rend encore plus dangereux la pratique de la chasse à partir de la lisière de glaces », ajoute t il.
English: Under the worst case scenario of one meter sea level rise, studies show that flooding, erosion and intrusion of sea water into aquifers would be the likely impacts with both an economic and a social cost exceeding the possibilities of these countries.
French: Le scénario le plus pessimiste prévoit une montée du niveau de la mer égale à un mètre. Si ce scénario se réalise, des études montrent qu’il aurait très probablement pour conséquences des inondations, l’érosion et l’intrusion d’eaux maritimes dans les aquifères, entraînant un coût à la fois économique et social supérieur aux capacités de ces pays.
English: • Enhancement / mitigation options Elaboration of initial EA to examine
French: • les options pour l'amélioration / atténuation Élaboration d'une EE initiale afin d'examiner
English: MAPS is a U.S.-based program, but there are several MAPS sites active in Canada.
French: À l'heure actuelle, le Canada compte cinq stations d'observation des accipitridés.