ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By deporting the author to ensure that he could not avail himself of his right of appeal, not only did the State party violate article 2, paragraph 3, of the Covenant, but the spirit of this general comment.
French: En expulsant l'auteur dans des conditions telles qu'il était certain qu'il ne pourrait se prévaloir de son droit d'appel, l'État partie n'a pas seulement violé le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte mais aussi l'esprit de cette observation générale.
English: 355-6114 Mr. Eduardo A. Doryan Special Representative to the United Nations
French: 355-6114 M. Eduardo A. Doryan Représentant spécial auprès de l'ONU
English: PT oportunidades de carreira (n.f.)
French: (ONU) HAUT DE LA PAGE FR CCTD (n.m.); Centre canadien des technologies de déminage (n.m.)
English: The UK and the US should pause and reflect before they embark on a course of action without UN authority.
French: Le Royaume-Uni et les États-Unis devraient prendre le temps de réfléchir avant de s'embarquer dans une action sans l'autorisation des Nations unies.
English: Prior to the amendments to the Radiocommunication Act, other issues related to the transition of functions and responsibilities from Industry Canada to the CRTC, such as funding, staffing and reporting structures, and logistics, should be addressed.
French: Avant d'apporter des modifications à la Loi sur la radiocommunication, il faudrait traiter d'autres questions relatives à la cession des fonctions et des responsabilités d'Industrie Canada au CRTC, comme les questions touchant le financement, la dotation et les structures hiérarchiques ainsi que la logistique.
English: Our ships opened fire with our twin 4.7-inch main armaments and got immediate punishing hits on the enemy who returned sporadic and inaccurate fire.
French: Nos navires ont ouvert le feu avec des canons bitubes de 4,7 pouces; les bâtiments ennemis, touchés, ont riposté à l'aveuglette et de façon sporadique.
English: Finland does not have separate specific legislation relating to HIV/AIDS, rather the disease is dealt with under general legislation, such as that dealing with discrimination and the Contagious Diseases Act.
French: La Finlande n'a pas de législation portant spécifiquement sur le VIH/sida, cette maladie étant traitée dans le cadre de la législation générale, par exemple la législation portant sur la discrimination et la loi sur les maladies contagieuses.
English: This includes a damage assessment survey of the airfield.
French: Cela comprend une évaluation des dommages du terrain d'aviation.
English: 6.5 In the present case, the Committee notes that the State party has drawn attention to inconsistencies and serious contradictions in the complainant's accounts and submissions which call into question the truthfulness of his claims.
French: 6.5 Dans le cas d'espèce, le Comité note que l'État partie a fait état d'incohérences et de sérieuses contradictions dans les récits et observations du requérant permettant de douter de la véracité de ses allégations.
English: In addition, this evaluation discusses the role and contribution of CASARA in support of Transport Canada’s responsibilities for civil aviation safety.
French: En outre, l’évaluation porte sur le rôle et la contribution de l’ACRSA à l’appui des responsabilités de Transports Canada dans le domaine de la sécurité aérienne.
English: 8.15 The expected accomplishments would include: (a) progress in the implementation of the programmes of action; (b) enhanced partnership among the stakeholders in Africa's development; (c) enhanced impact of United Nations agencies operating in Africa resulting from improved coordination and coherence in their work; (d) improved reporting on and dissemination of experiences in the implementation of programmes and initiatives on Africa; and (e)   strengthened national economic management capacity as an integral component of peace-building and post-conflict reconstruction.
French: 8.15 Le sous-programme devrait contribuer à : a) faire progresser la mise en oeuvre des programmes d'action; b) renforcer les partenariats entre les parties prenantes au développement de l'Afrique; c) donner davantage de poids à l'action des institutions des Nations Unies opérant sur le terrain grâce à l'amélioration de la coordination et de la cohérence de leurs opérations; d) améliorer la description et la diffusion d'expériences ayant trait à la mise en oeuvre de programmes et d'initiatives en faveur de l'Afrique; e) renforcer les capacités de gestion économique des pays pour en faire une composante à part entière de la consolidation de la paix et de la reconstruction après un conflit.
English: It is well known that it was because of breaches of these principles that the ECJ suspended the former directive that banned advertising.
French: Chacun sait que c'est pour infraction à ces principes que la CJCE a abrogé l'ancienne directive sur l'interdiction de faire de la publicité.
English: Danish presidency of the European Union: www.un.int/denmark
French: Présidence danoise de l'Union européenne : www.un.int/denmark
English: To examine regulating mechanisms, we linked our results with other studies measuring root biomass with destructive sampling and root studies using minirhizotron techniques.
French: Nous avons lié nos résultats à d'autres études portant sur des mesures destructives de biomasse racinaire et des observations racinaires au moyen de minirhizotrons afin d'examiner les mécanismes de contrôle.
English: Follow-up to Boards of Investigation – The Division was extensively involved, throughout the year, in various activities to follow-up on the recommendations from a number of Boards of Investigations.
French: Suivi des enquêtes – Au long de l’année, la Division a pris une part importante à diverses activités menées pour donner suite aux recommandations de plusieurs comités d’enquête.
English: The Parties will undertake to share advance drafts of material intended for public distribution relating to the accidental discovery of Heritage Resources on CTFN Settlement Land, and to include mutually acceptable material in any publications containing information dealing with activities which may result in the accidental discovery of a Heritage Resource.
French: Les parties s’engageront à partager les ébauches de documents destinés à la diffusion publique qui portent sur la découverte accidentelle de ressources patrimoniales sur les terres visées par le règlement de la PNCT, ainsi qu’à intégrer des documents acceptables pour les deux parties dans toute publication contenant des informations qui se rapportent aux activités susceptibles de donner lieu à la découverte accidentelle d’une ressource patrimoniale.
English: These unattainable ore reserves to the east of the existing pit and under Three Nations Lake also represent higher grade ore with an estimated value of $709,891,000, or 84% of the net revenue estimated from this mine.
French: Les réserves de minerai non accessibles à l’est de la mine actuelle et sous le lac Three Nations également une plus grande teneur en minerai, soit une valeur estimative de 709 891 000 $, ou 84 % du produit net estimatif de la mine.
English: The Economic and Social Council also needs bold reforms to make it more relevant and effective.
French: Le Conseil économique et social appelle lui aussi des réformes audacieuses, pour en faire un organe plus pertinent et efficace.
English: GT5 has in-car views, you don't consider that an improvement? And how can you claim it has the same gameplay as the original GT when you haven't played it...?
French: Il y a plus qu'a voir le reste car je prefere un jeu moins beau mais tout le temp fluide avec un gameplay vraiment simul,en tous cas le claquage de retine est bien la!
English: While the responsibility of implementing Canada's Aboriginal Action Plan lies largely with the Department of Indian and Northern Affairs, starting in 1998-1999, the Department of Canadian Heritage increased funding for Aboriginal advocacy organizations, as well as for the Aboriginal Women's Program, to run over a four-year period, to support women in building capacity within their organizations and addressing self-governance issues.
French: Bien que la responsabilité de la mise en œuvre du Plan d'action du Canada pour les questions autochtones revient en majeure partie au Ministère canadien des affaires indiennes et du nord, depuis 1998-1999, le Ministère du patrimoine canadien a accru le financement consenti aux organismes de défense des Autochtones et au Programme de promotion des femmes autochtones qui se poursuivra pendant quatre ans pour aider les femmes à mettre en valeur leur potentiel au sein des organismes et à aborder leurs problèmes d'autonomie administrative.
English: It will enable these groups to obtain access to skilled personnel and related support and to participate effectively in decision-making and advisory processes.
French: Le PAGRAO emploie une approche communautaire reconnaissant le fait que les groupes en sont à différents stades de développement de leurs capacités et qu'ils n'ont pas tous les mêmes priorités et objectifs.
English: Some believe that those who want it can get it, while others feel that resources are too limited and that access is denied.
French: Certains répondants ont l'impression que la formation est amplement accessible à ceux et celles qui en désirent, tandis que d'autres estiment que les ressources sont trop limitées et que, conséquemment, l'accès à la formation leur est refusé.
English: Selecting "Show Calendar" will launch the built in calendar feature (shown below).
French: 16 / Associations enregistrées
English: This option has no impact on emission reductions from the processing of RCFs.
French: Cette option n'a aucune incidence sur les réductions des émissions produites par la transformation des FCR.
English: • To identify the determinants of healthy gamete and embryo formation and embryo-uterine interactions necessary for healthy gestation.
French: • Définir les déterminants de la formation de gamètes et d'embryons sains et les interactions entre l'embryon et l'utérus nécessaires à une grossesse saine;
English: Starke's Montreal pocket almanac and general register Continued by:
French: Starke's Montreal pocket almanac and general register Suivi de :
English: On the other hand, those fortunate countries that benefited from early industrialization and are therefore today in an ideal position to profit immensely from globalization should acknowledge and assume the responsibilities towards the least fortunate that accompany their great fortune.
French: Par ailleurs, les pays qui ont eu la chance de bénéficier d'une industrialisation précoce et qui se trouvent donc aujourd'hui dans une position idéale pour recueillir les bénéfices immenses de la mondialisation devraient reconnaître et assumer à l'égard des moins fortunés les responsabilités qui vont de pair avec leur situation plus favorable.
English: Perhaps you could tell us how it should be pronounced.
French: Nous vous serions reconnaissant de vous entendre prononcer votre nom.
English: You can edit the line above further to load only the GtkModules that you require to support the user base.
French: Vous pouvez éditer les lignes ci-dessus pour ne charger que les modules Gtk dont vos utilisateurs ont réellement besoin.
English: Ben Heppner, tenor (b at Murrayville, BC 14 Jan 1956).
French: Ben Heppner, ténor (Murrayville, C.-B., 14 janv. 1956).
English: Increased security to domestic and international airport passengers and non-passengers; Increased public confidence in the security of the aviation system; and Consistent police response.
French: • Accroître la sécurité des passagers et des non-passagers dans les aéroports intérieurs et internationaux; • Accroître la confiance du public dans la sûreté du réseau d’aviation;
English: Jackie Stewart Western Economic Diversification Canada Tel: 604-666-7543 Marc Black B.C. Ministry of Community Services Tel: 250-387-4089 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jackie Stewart  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél. : 604-666-7543   Marc Black  Ministère des Services communautaires de la C.B. Tél. : 250-387-4089 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: In opposition to the Serbs?
French: Plus forts contre les Serbes ?
English: The park features more than fifty speciesofbirdsincluding 4 species ofbreedingbirds.TheBylotIsland MigratoryBirdSanctuarypartofthepark,wasestablishedover0years ago by the CanadianWild Life Service and is now jointly managed with ParksCanada.
French: Le refuge des oiseaux migrateurs de l’île Bylot, qui fait partie du parc, a été créé il a dix ans par le Service canadien de la faune, qui se partage aujourd’huilesresponsabilitésdegestionavecParcsCanada.L’îleBylot est un havre pour les oiseaux de mer, la sauvagine migratrice et toutes sortesd’animauxsauvages,etonytrouvelacolonielaplusimportante au monde d’oies des neiges.
English: 2.2.2. a brief technical description stating in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
French: 2.2.2 d'une description technique succincte précisant, notamment, à l'exception des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables:
English: Meeting on Cultural Diversity at UNESCO Date(s): 2005-01-28 to 2005-02-12 Destination(s):
French: Réunion sur la diversité culturelle à l'UNESCO Date(s) : 2005-01-28 à 2005-02-12 Destination(s) :
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de change, location de voitures, bureau d'excursions.
English: Rather, it is best described as a large barge.
French: On pourrait tout au plus le qualifier de grande barge.
English: Figure 3-17:
French:  * Entre le nombre de ceux qui ont été exposés à la campagne et de ceux qui ne l'ont pas été.
English: The indication of classes given by the applicant shall be subject to control by the International Bureau, which shall exercise the said control in association with the Office of origin.
French: L’indication des classes donnée par le déposant sera soumise au contrôle du Bureau international, qui l’exercera en liaison avec l’Office d’origine.
English: In addition, Industry Canada will complete and evaluate the pilot of the Patent Prosecution Highway, a cooperative initiative with the United States Patent and Trademark Office that will fast-track patent applications in one country when a patent has been granted in another country.
French: En outre, Industrie Canada complètera et évaluera le programme pilote de l'Autoroute du traitement des demandes de brevet, une initiative conjointe avec le United States Patent and Trademark Office, qui permettra le traitement accéléré des demandes de brevets dans un pays lorsqu'un brevet a déjà été accordé dans un autre pays.
English: You can use these forums without registering.
French: Vous pouvez consulter les forums sans vous enregistrer.
English: An examination report on the results of any technical examination without has been carried out or is in the process of being carried out for official purposes in a Member State by one of the offices responsible for the species concerned pursuant to Article 55 (1) of the Basic Regulation may be considered by the Office to constitute a sufficient basis for decision, provided that: - the material submitted for the technical examination has complied, in quantity and quality, with any standards that may have been laid down pursuant to Article 55 (4) of the Basic Regulation, - the technical examination has been carried out in a manner consistent with the designations by the Administrative Council pursuant to Article 55 (1) of the Basic Regulation, and has been conducted in accordance with the test guidelines issued, on general instructions given, pursuant to Article 56 (2) of that Regulation and Articles 22 and 23 of this Regulation, - the Office has had the opportunity to monitor the conduct of the technical examination concerned, and - where the final report is not immediately available, the interim reports on each growing period are submitted to the Office prior to the examination report.
French: L'office peut considérer comme une base de décision suffisante un rapport d'examen indiquant les résultats d'un examen technique exécuté ou étant en cours d'exécution à des fins officielles dans un État membre par un des offices compétents pour les espèces concernées conformément à l'article 55 paragraphe 1 du règlement de base, pour autant que les conditions suivantes soient remplies: - le matériel présenté aux fins de l'examen technique répondait aux critères quantitatifs et qualitatifs éventuellement fixés conformément à l'article 55 paragraphe 4 du règlement de base, - l'examen technique a été exécuté conformément au mandat confié par le conseil d'administration en vertu de l'article 55 paragraphe 1 du règlement de base et dans le respect des principes directeurs arrêtés par le Conseil, ou des instructions générales données par celui-ci, en vertu de l'article 56 paragraphe 2 du règlement de base et des articles 22 et 23 du présent règlement, - l'Office a eu l'occasion de contrôler l'exécution de l'examen technique concerné et - pour autant que le rapport final ne soit pas immédiatement disponible, les rapports intermédiaires concernant chaque période de culture sont présentés à l'Office avant le rapport d'examen.
English: Stakeholder, as well as private sector participation in research initiatives and technology development, is stimulated by the creation of networks that allow for effective distribution and use of information.
French: À cet égard, la constitution de réseaux favorisant la répartition et l’utilisation efficaces de l’information incite à la participation des intervenants aux projets de recherche et de perfectionnement technologique, de même qu’à celle du secteur privé.  L'Agroclimat des Prairies
English: The cost and time going into that practical joke was definitely worth it. Everyone laughed, even Acey.
French: They were not expecting the heat or the small most likely.
English: Expressing its appreciation for the work done to preserve and modernize the existing records, including the land records, of the Conciliation Commission and the importance of such records for a just resolution of the plight of the Palestine refugees in conformity with resolution 194 (III),
French: Se félicitant des efforts faits pour conserver et actualiser les registres existants, y compris les registres fonciers, de la Commission de conciliation, et soulignant l'importance de ces registres pour un règlement équitable du sort des réfugiés de Palestine conformément à la résolution 194 (III),
English: The Ozone and Climate Unit at the Estonian Environmental Research Centre (EERC) is responsible for collecting data on ozone depleting substances and has included information on HFCs where relevant but as of this communication there were still major gaps in the collected data on fluorinated gases.
French: Il est même arrivé que les longs retards qui interviennent à chaque échelon hiérarchique aient entraîné une détérioration des aliments et des médicaments.
English: With regard to this possible revision, the Commission will proceed in a two-step approach.
French: Dans l'optique de cette éventuelle révision, la Commission procédera selon une approche en deux étapes.
English: It has focused primarily on so-called "political corruption".
French: Il s'est principalement concentré sur la « corruption politique ».
English: What was your first construction job?
French: Quel a été votre premier emploi en construction?
English: The difference across the two years in these estimates, presented in the third column captures the potential program effect.
French: La dernière colonne présente les statistiques t de la différence entre les estimations des paramètres.
English: In November 2002, a vessel carrying over 20 million gallons of fuel oil sank about 150 miles from Spain's Atlantic coast, crippling the fishing industry in Galacia.
French: En novembre 2002, un cargo transportant plus de vingt millions de tonnes de pétrole a coulé à environ 150 milles de la côte atlantique espagnole, paralysant l'industrie de la pêche en Galice.
English: Russia's recognition of the independence of Abkhazia and South Ossetia is a sword of Damocles, that we knew was there.
French: « La reconnaissance de l’indépendance de l’Abkhazie et de l’Ossétie du Sud par la Russie était une épée de Damoclès qu’on savait présente.
English: A. Executive Summary B. The Structure of the Food and Beverage Industry C. Overall Industry Outlook D. Identifying General Market Opportunities in the US, and Specific Market Opportunities in the Southwest US E. Addressing/Approaching Market Opportunities in the Southwest US F. Market Channels and Distribution G. Distribution and Product Exposure H. Additional Contacts I. Review of Regulatory Issues J. Sources of Industry Information K. Selected Manufacturers/Processors Located in Southwest US L. Major Restaurant Chains M. Trade Shows and Marketing Events
French: Table des matières A. Résumé B. Structure de l'industrie des aliments et boissons C. Vue d'ensemble de l'industrie D. Débouchés qui s'offrent dans l'ensemble du marché américain et dans le marché du Sud-Ouest en particulier E. Exploitation des débouchés qui s'offrent sur le marché du Sud-Ouest des États-Unis F. Circuits de commercialisation et distribution G. Distribution et visibilité des produits H. Autres contacts I. Réglementation J. Sources de renseignements sur l'industrie K. Certains fabricants et transformateurs du Sud-Ouest des États-Unis L. Principales chaînes de restaurants du Sud-Ouest des États-Unis M. Foires commerciales et activités de commercialisation
English: • Hottest year in hottest decade of hottest century of millennium.
French: • Le Canada signe le Protocole de Kyoto.
English: Review of 2003 annual report
French: Examen du rapport annuel de 2003
English: Therefore, there may be several SMEs in smaller cities or areas that are experiencing barriers to capital formation.
French: Ce rapport tente de démontrer la nécessité d’un service efficace d’intermédiaires en matière d’investissement afin de favoriser l’établissement de liens entre les nouvelles entreprises et des investisseurs éventuels, et présente de l’information sur un service de cette nature.
English: OIOS will restructure to deal effectively with financial, economic and administrative misconduct allegations involving staff and contracted third parties (vendors, consultants and contractors).
French: Le Bureau procédera à une réorganisation en vue de traiter avec une plus grande efficacité les allégations de faute en matière financière, économique ou administrative imputées à des fonctionnaires et à des cocontractants de l'Organisation (fournisseurs, consultants et adjudicataires de marchés).
English: Recent evidence suggests that there is a trend toward growth in both these categories, leaving more than one-quarter of our children at risk of earlier onset of cardiovascular problems, diabetes, liver and gall bladder disease, some forms of cancer and a shorter lifespan than their parents.
French: Des données récentes semblent indiquer que ces deux pourcentages sont en hausse, si bien que plus du quart de nos enfants risqueraient de souffrir précocement de problèmes cardiovasculaires, de diabète, de maladies du foie et de la vésicule biliaire, de certaines formes de cancer, et que leur espérance de vie pourrait être plus courte que celle de leurs parents.
English: Conservation success is identified as maintaining the long-term health of the conservation values for which the area was protected (See Figure 2).
French: Le succès de la conservation consiste à maintenir la salubrité à long terme des valeurs de conservation pour lesquelles la zone est protégée (voir Figure 2).