ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outcomes and impacts of this area of service will include: (a) the extent to which strategic plans are results-oriented, based on time-bound targets, and fundable; (b) the involvement of all sectors and levels of government; (c) active, frequent participation by various stakeholders; (d) resource allocations across ministries and local governments, as well as non-governmental organizations (NGOs) and community groups; (e) stronger management and implementation capacity of national and local governments; (f) strategic HIV/AIDS plans formulated and implemented at the operational district and municipal levels with community and local NGO participation.
French: Les résultats escomptés dans ce domaine comprennent notamment les éléments suivants : a) la détermination de la mesure dans laquelle les plans stratégiques sont axés sur des résultats, ils sont fondés sur des objectifs précis à atteindre dans des délais déterminés et ils peuvent recevoir du financement; b) la participation de tous les secteurs et de tous les niveaux de gouvernement; c) la participation active et fréquente de divers intervenants; d) l'allocation de ressources entre les divers ministères et les administrations locales ainsi qu'entre les organisations non gouvernementales et les groupes communautaires; e) le renforcement des capacités de gestion et de mise en oeuvre du gouvernement national et des administrations locales; f) des plans stratégiques contre le VIH/sida élaborés et mis en oeuvre aux niveaux opérationnels des districts et des municipalités avec la participation des collectivités et des ONG locales.
English: Aboriginal people who experienced these first-hand should have the opportunity to tell their stories for the benefit of present and future generations.
French: Les autochtones qui ont vécu de telles expériences devraient pouvoir conter leur histoire afin que la génération actuelle et celles qui suivront puissent en tirer profit.
English: While the ESA, second edition, was the statistical standard for the first Convergence Report, from 2000 onwards the excessive deficit procedure is to be based on the new European System of Accounts 1995 (ESA 95), as laid down in a Council Regulation.
French: Finances publiques Le Protocole n° 20 sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au Traité et un Règlement du Conseil de l’UE de novembre 1993, amendé en février 2000, définissent ce que l’on entend par « public », « excédent/déficit », « charges d’intérêts », « investissement », « dette » et « produit intérieur brut (PIB) » en faisant référence au Système européen des comptes (SEC).
English: First, the Palestinian people were deprived of the right to self-determination as a result of the military occupation.
French: Premièrement, le peuple palestinien a été privé de son droit à l'autodétermination à la suite de l'occupation militaire.
English: In the valleys you'll find rice fields and old farmhouses, and in the mountains you'll come across strangely shaped rock faces.
French: Toutes ces vallées sont tapissées de rizières entourant de vieilles fermes, tandis que dans la montagne se dressent des rocs aux formes étranges.
English: Requests the High Commissioner to continue to coordinate and harmonize human rights education and information strategies within the United Nations system, including the implementation of the Plan of Action, in cooperation, inter alia, with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and to ensure maximum effectiveness and efficiency in the collection, use, processing, management and distribution of human rights information and educational materials, including through electronic means;
French: Prie le Haut Commissaire de continuer à coordonner et harmoniser les stratégies appliquées en matière d'éducation et d'information dans le domaine des droits de l'homme par les organismes des Nations Unies, notamment pour l'application du Plan d'action, en coopération, entre autres, avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, et de rendre aussi efficaces que possible la collecte, l'utilisation, le traitement, la gestion et la distribution des matériels d'éducation et d'information dans le domaine des droits de l'homme, y compris par des moyens électroniques ;
English: When radio frequencies intended for users are retransmitted within the tunnel (see section 3.8) appropriate signs shall be placed before the entrance to make users aware of them and to encourage them to listen to one of them.
French: Lorsque des fréquences radio destinées aux usagers sont retransmises en tunnel (cf.  paragraphe 3.8), une signalisation appropriée sera placée avant l'entrée afin de porter celles-ci à la connaissance des usagers et de les inciter à écouter l'une d'elles.
English: It is unacceptable that specific groups of people are already threatened by social marginalization at an early age.
French: Il est inacceptable que certains groupes de la population soient menacés dès leur plus jeune âge par la marginalisation sociale.
English: When employers and eligible applicants agree on an employment contract, the Filipino worker is allowed entry to Korea.
French: Lorsque les employeurs et les candidats remplissant les conditions s'entendent sur un contrat d'emploi, les travailleurs philippins sont autorisés à entrer en Corée.
English: Denmark, too, aligns itself with the statement to be delivered later by the representative of Finland speaking on behalf of the European Union.
French: Le Danemark s'associe lui aussi à la déclaration qui sera prononcée par le représentant de la Finlande, au nom de l'Union européenne.
English: Donor development includes, but is not limited to, direct mail campaigns, telemarketing, and face-to-face solicitations by paid canvassers.
French: Une initiative d'accroissement du nombre de donateurs comprend, sans s'y limiter, les campagnes directes par voie postale, le télémarketing et les demandes de dons porte-à-porte effectuées par des démarcheurs rémunérés.
English: One difficulty with reliance on collective action clauses as a substitute for the creation of a more formal mechanism is that only newly issued bonds would contain such clauses, so that it would only resolve the collective action problems once all outstanding bonds are retired.
French: Ainsi, étant donné que seules les obligations récemment émises peuvent contenir de telles clauses, les problèmes relatifs à l'action collective ne pourront être résolus qu'une fois que toutes les obligations en circulation auront été amorties.
English: Also includes travelling and transportation of non-Government employees such as travel costs of veterans who are applicants for treatment or pensions. Includes ordinary postage, airmail, registered mail, parcel post special delivery mail, post office box rentals, and any other postal charges.
French: Y figurent aussi le transport de personnes par contrat, nolisement ou autres moyens, y compris les frais de voyage de personnes qui s'occupent d'arpentages, d'inspections et d'études sur le terrain.
English: The crab fishery is conducted in a manner to minimize the impact on the spawning biomass and the reproductive potential of the stock.
French: La pêche du crabe est pratiquée de manière à avoir le moins possible d’impact sur la biomasse de reproducteurs et sur le potentiel de reproduction du stock.
English: Acknowledgements The following individuals are especially acknowledged for their support of the work of the Communications/Implementation Committee:
French: Remerciements Nous tenons tout particulièrement à remercier les personnes nommées ci-après qui ont appuyé les efforts du Comité des communications et de la mise en application :
English: Most of the time their services are designed and delivered by caregivers.
French: Ainsi, les services sont conçus et offerts la plupart du temps par des aides familiales.
English: However, unlike other indeterminate nodules, the Rhizobium (Rp501) endosymbiont is not released into the host cell cytoplasm and remains confined to threads.
French: Cependant, contrairement à d'autres nodosités indéfinies, l'endosymbiote, le Rhizobium (Rp501) n'est pas libéré dans le cytoplasme de la cellule de l'hôte et demeure limité aux cordons.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 22 October 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 22 octobre 2003, à 15 heures
English: The appellant said that she wanted to speak with someone about how much she should disclose about her disability.
French: L’appelante lui a dit qu’elle désirait parler à quelqu’un pour savoir ce qu’elle devait divulguer à propos de sa déficience.
English: Registration and voting in acute care hospitals was held on March 23 and 24.
French: Quant à ceux qui étaient en voyage ou qui résidaient temporairement à l’étranger, ils ont pu voter par la poste au moyen du bulletin spécial, en vertu des Règles électorales spéciales.
English: Tuyen Quang, one of the 33 provinces and cities nationwide that have been developing dairy cow herds, has recently decided to put an end to its dairy farming program which was prompted in 2002.
French: Tuyên Quang, l’une des 33 provinces et villes du pays qui développent des troupeaux de vaches laitières, a décidé récemment de mettre fin à son programme d’élevage laitier mis sur pied en 2002.
English: The day before yesterday, the Commission opened the public consultation on the creation of a European defence equipment market.
French: Avant-hier, la Commission européenne a ouvert la consultation publique sur la création d’un marché européen d’équipement de la défense.
English: However, it is recognized that the required infrastructure needs may potentially be addressed by other models and/or combinations of those outlined below.
French: On reconnaît toutefois qu’il se peut que des modèles ou combinaisons autres que ceux qui sont écrits ci-dessous puissent répondre aux besoins en infrastructure.
English: We particularly welcome the declarations of the United States President and Secretary of State, reiterating their country's commitment to ratifying the CTBT soon, and we appreciate the positive impact that this ratification will have on the political decisions of other countries to become States parties to the Treaty and enable it to come into force.
French: Nous nous réjouissons tout particulièrement des déclarations du Président des États-Unis d'Amérique et de sa secrétaire d'État réitérant l'engagement de ce pays à ratifier bientôt le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, tout comme nous mesurons l'impact positif qu'aura cette ratification sur les décisions politiques d'autres pays pour les inciter à devenir États parties à ce traité et lui permettre d'entrer en vigueur.
English: However, issues of enforcement should also be included in bilateral dialogue and cooperation.
French: Toutefois, les questions de mise en œuvre effective devraient également être incluses dans le dialogue et la coopération au niveau bilatéral.
English: 3/ ASSIGN AND DEVELOP PEOPLE Excellence in comptrollership, while influenced by certain facets of support such as technology, depends on people.
French: Il est essentiel que les ministères et l’autorité centrale affectent des personnes compétentes aux postes liés à la fonction de contrôleur et qu’ils développent une solide capacité dans la gestion ainsi que dans le domaine de spécialisation nécessaire.
English: • their role of provider and victims of endemic and socially tolerated violence in the form of war and male labour, not to mention violence perpetrated by women.
French: • objects), ployant sous leur rôle de pourvoyeur et victimes de la violence endémique et socialement tolérée que sont les guerres et le travail masculin, sans parler de la violence perpétrée par les femmes.
English: Equivalency Fund for Basic Learning Materials (To support the development and production of support materials which meet the needs of elementary school students in a minoritylanguage environment, through partnerships with Frenchlanguage boards and the CFORP.).
French: Fonds d'équivalence pour les ressources d'apprentissage de base – (Financer l'élaboration et la production de ressources de soutien qui répondent aux besoins des élèves des écoles élémentaires dans un milieu linguistique minoritaire grâce à l'établissement de partenariats avec les conseils de langue française et le CFORP.).
English: What can you oﬀer them in return for their support (e.g. visibility)?
French: Que pouvez-vous leur oﬀrir en échange de leur soutien (p. ex. de la visibilité)?
English: Lake Jet Lines had applied for a temporary coasting trade licence to use the "Katran IV", a Panama registered, 150 passenger, high-speed hydrofoil, to operate a ferry service between Toronto, Jordan Harbour and Queenston, Ontario, as well as a service to Rochester, New York.
French: Lake Jet Lines avait déposé une demande en vue d'obtenir une licence temporaire de cabotage pour l'utilisation du «Katran IV», un hydroptère à grande vitesse immatriculé au Panama et pouvant transporter 150 passagers. L'engin devait assurer un service de traversier entre Toronto, Jordan Harbour et Queenston en Ontario ainsi que le service à destination de Rochester dans l'État de New York.
English: Firstly, it is unlikely that such an authority would be able to collate full information, and secondly, it is unlikely that a centralized authority could take all appropriate actions in the appropriate way to promote, restore and maintain health at any given time everywhere in the world.
French: Premièrement, parce qu'il est peu probable que cette autorité central pourra collationner toute l'information et, deuxièmement, parce qu'il est aussi peu probable que cette autorité pourra prendre toutes les mesures appropriées pour promouvoir, restaurer et préserver la santé à tout moment partout dans le monde.
English: The documents must be submitted in one of the 23 official languages of the European Union, along with a compulsory summary in either English or French of maximum three pages.
French: Les documents sont à présenter dans l'une des 23 langues officielles de l'Union européenne et être assortis d'un résumé obligatoire, en anglais ou en français, de trois pages maximum.
English: (a) The Ordinance on Health Policy (Ordinance No. 001/95 of 14 January 1995);
French: a) Ordonnance sur la politique de santé (ordonnance no 001/95 du 14 janvier 1995);
English: Clearly written document that describes an organization's mandate, its short, mid and long-term goals or objectives, and priority actions to take.
French: STRATÉGIE D'ÉVALUATION :
English: As noted previously, a main basis for discussion is the reports on the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system, which are prepared, in consultation with United Nations organizations, by the Division.
French: Comme indiqué précédemment, le débat s'appuie principalement sur les rapports sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies qui sont établis par la Division en consultation avec les organismes des Nations Unies.
English: Notwithstanding the decline in Canadian production, the domestic producers have achieved strong and consistent profitability since the finding.
French: Malgré la décroissance de la production canadienne, les producteurs nationaux, depuis les conclusions, ont atteint une rentabilité robuste et uniforme.
English: Horizontal angle: 30° inwards and outwards.
French: Angles horizontaux : 30° vers l'intérieur et vers l'extérieur.
English: In particular, they recommended that: 1.
French: Ils ont fait les recommandations particulières suivantes : 1.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food Safety > Chemical Contaminants > Environmental Contaminants > PCBs Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Contaminants chimiques > Contaminants environnementaux > BPC Liens institutionnels
English: USA 31 Euros, Germany 9 Euros, European area 17,50 Euros.
French: Large selection of Clarence Dillon Wines.
English: The signing of the terms of settlement legally bind the parties. It is considered to be a valid contract between the parties.
French: L’entente signée entraîne des obligations juridiques pour toutes les parties; elle est considérée comme un contrat valable entre les parties.
English: Consistent and effective risk management of cruise ship passengers and crew. Royal Canadian Mounted Police:
French: Gestion du risque uniforme et efficace des passagers et des membres d'équipage des paquebots de croisière.
English: Victims are therefore protected under Act No. 31 of 1998, Act No. 38 of 2001 and the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment, and Eradication of Violence against Women (the “Convention of Belém do Pará”).
French: Cela oblige à offrir à ses victimes la protection prévue par la loi no 31 de 1998, la loi no 38 de 2001 et la Convention de Belém do Pará.
English: I want to add my voice to the voices of those who have already paid tribute to the Secretary-General's visionary and action-oriented report on the role of the United Nations in the twenty-first century.
French: Je voudrais m'associer à ceux qui ont déjà rendu hommage au Secrétaire général pour son rapport à la fois visionnaire et pragmatique sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies au XXIe siècle.
English: If identity data of a client, his/her representative or entity on behalf whereof the financial transaction is carried out correspond to the data of persons relating to terrorist activities as indicated in the lists submitted by competent institutions of foreign states and international organisations, such a financial transaction is considered as suspicious.
French: • Si les données relatives à l'identité d'un client, de son représentant ou d'une entité au nom de laquelle l'opération financière est effectuée correspondent à celles de personnes liées à des activités terroristes telles qu'elles figurent sur les listes communiquées par les institutions compétentes d'États étrangers et les organisations internationales, l'opération financière en cause est considérée comme suspecte.
English: Ms. Urbaneja (Venezuela) (spoke in Spanish): We are taking part in this session to restate the collective aspiration of both male and female Venezuelans to make effective the inalienable right to health and well-being and the right to be respected as equal human beings with equal opportunities without any discrimination or exclusion.
French: Mme   Urbaneja (Venezuela) (parle en espagnol) : Nous sommes venus à la présente session pour réaffirmer l'aspiration collective des Vénézuéliens et Vénézuéliennes de donner effet au droit inaliénable à la santé et au bien-être, ainsi qu'au droit d'être respectés en tant qu'être humains ayant des possibilités égales sans discrimination ni exclusion.
English: This will include the appointment of a coordinator and outreach workers, who will deliver and coordinate a number of strategies based on identified need; The RIA and the HSE have established regular meetings which facilitate the more effective planning for SCSA moving from HSE care to Justice Provision.
French: Ils couvriront le recrutement d'un coordonnateur et des assistants sociaux qui mettront en œuvre et coordonneront un certain nombre de stratégies fondées sur les besoins identifiés; La RIA et l'Administration de la santé (Health Service Executive) (HSE) ont mis en place un système de réunions régulières qui contribuent à une planification plus efficace du transfert des enfants séparés demandeurs d'asile des services de l'Administration de la santé à ceux de la justice.
English: S. is not sure what is going to happen at the meeting with management.
French: S. ne sait pas trop ce qui se passera au cours de sa rencontre avec les membres de la direction.
English: At a time when serious efforts are being exerted by concerned parties, including the League of Arab States and the new Palestinian national unity government, and hopes are rising to revive the peace process towards the just and peaceful resolution of the Israeli-Palestinian conflict, Israel, the occupying Power, continues to carry out violent and unlawful policies that are totally contradictory to the concept of peace and serve only to further inflame and exacerbate the difficult situation on the ground.
French: Au moment où des actions résolues sont engagées par des parties concernées, notamment la Ligue des États arabes et le nouveau Gouvernement palestinien d'union nationale, et que l'espoir grandit de voir se relancer le processus de paix en vue d'un règlement juste et pacifique du conflit israélo-palestinien, Israël, puissance occupante, continue de mener des politiques violentes et illégales qui vont entièrement à l'encontre du concept de la paix et ne servent qu'à envenimer et à exacerber une situation déjà difficile sur le terrain.
English: Provisional agenda, date and place of the seventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the twenty-second session of the Governing Council/ Global Ministerial Environment Forum
French: Ordre du jour provisoire, dates et lieu de la septième session extraordinaire du Conseil d'administration/du Forum ministériel mondial sur l'environnement et de la vingt-deuxième session du Conseil d'administration/du Forum ministériel mondial sur l'environnement
English: Non-railway-company party comments Alberta Agriculture and Food (AF) [9] AF provided evidence suggesting that the proposed 950-mile length of haul may be too low.
French: Observations des parties autres que les compagnies de chemin de fer Alberta Agriculture and Food (AF) [9] L'AF a présenté des preuves qui portent à croire que la longueur des mouvements du grain proposée par l'Office, soit 950 milles, est insuffisante.
English: To this purpose, every year, on the occasion of the Muslim feast of the Ramadan, the Penitentiary Administration gives appropriate instructions in order to allow prisoners, where they require so, to enjoy hot meals in times different from the usual times, so that they can observe the religious rule of the day fast.
French: À cette fin, chaque année, à l'occasion de la fête musulmane du Ramadan, l'administration pénitentiaire donne des instructions appropriées pour que les détenus qui en font la demande puissent prendre des repas chauds à des heures différentes des heures habituelles, de sorte qu'ils puissent observer la règle religieuse du jeûne diurne.
English: The website for job classifieds, employment in Luxembourg, Belgium, France, Germany and Europe.
French: Offres d'emploi et recrutement au Luxembourg, Belgique, France, Allemagne et Suisse. Annonces gratuites.