ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Penalty 35(4) A person who is guilty of an offence under subsection (1) is liable on summary conviction, (a) if an individual, to a fine of not more than $10,000., or imprisonment for a term of not more than one year, or both; and (b) if a corporation, to a fine of not more than $50,000.
French: Personnes coupables d'infractions 35(3) Est partie à l'infraction et coupable de celle-ci toute personne qui, selon le cas : a) la commet; b) accomplit un acte ou omet d'accomplir un acte dans le but d'aider une personne à la commettre; c) aide une personne à la commettre; d) conseille ou permet à une personne de la commettre.
English: ◦ the short-form name of the party, or its abbreviation, if any, that is to be shown in election documents;
French: ◦ le nom du parti en sa forme abrégée, ou l'abréviation de ce nom, qui doit figurer sur les documents électoraux;
English: 3M Canada provides Health Care products and solutions from your home to the hospital, and for the many aspects of care and well-being.
French: 3M Canada fournit des produits et solution de soins de santé pour la maison et l'hôpital adaptés aux nombreux aspects des soins et du bien-être.
English: ACHIEVING THE INTERNATIONALLY AGREED DEVELOPMENT GOALS, INCLUDING THOSE CONTAINED IN THE MILLENNIUM DECLARATION, AS WELL AS IMPLEMENTING THE OUTCOMES OF THE MAJOR UNITED NATIONS CONFERENCES AND SUMMITS
French: D. RÉALISATION DES OBJECTIFS DE DÉVELOPPEMENT CONVENUS SUR LE PLAN INTERNATIONAL, Y COMPRIS CEUX ÉNONCÉS DANS LA DÉCLARATION DU MILLÉNAIRE, ET SUITE DONNÉE AUX TEXTES ISSUS DES GRANDES CONFÉRENCES ET RÉUNIONS AU SOMMET ORGANISÉES PAR LES NATIONS UNIES
English: References for the sixtieth session (agenda items 125 and 129)
French: Références concernant la soixantième session (points 125 et 129 de l'ordre du jour)
English: Specifically, the Committee recommends that the State party pay further attention to the urban/rural divide.
French: Le Comité recommande tout particulièrement à l'État partie d'accorder une attention accrue au clivage entre zones urbaines et zones rurales.
English: As in previous years, the five countries with the highest number of executions in 2008 were China, Iran, Saudi Arabia, Pakistan and the United States of America (Fig.
French: Comme les années précédentes, les cinq pays ayant exécuté le plus grand nombre de prisonniers en 2008 étaient la Chine, l’Iran, l’Arabie saoudite, le Pakistan et les États-Unis (Fig.
English: Through the first 11 months of 2005–06, reflecting strong income gains, the elasticity has been about 1.8, while in 2001–02, following the stock market correction, the elasticity was just 0.3.
French: Au cours des 11 premiers mois de 2005-2006, sous l’effet d’une forte augmentation des revenus, l’élasticité s’est chiffrée à environ 1,8, tandis qu’en 2001-2002, par suite de la correction des marchés boursiers, elle atteignait tout juste 0,3.
English: • Uncertainty about the ownership of lands and resources;
French: • l'incertitude quant à la propriété des terres et des ressources;
English: Steps had been taken to expropriate the area proposed for this highway.
French: Des mesures ont été prises en vue de l'expropriation du secteur proposé pour cette voie publique.
English: Confirm NOK’s wishes regarding temporary (24 or 48 hours) withholding of information.
French: Confirmez les souhaits du PPP concernant le moratoire temporaire (24 ou 48 h) sur la divulgation d’information.
English: The two Parties will also assist the organization of private-sector missions as required.
French: Les deux Parties aideront également en tant que de besoin à l'organisation de missions du secteur privé.
English:    Map of the North-West Territory of the Province of Canada by David Thompson, 1814 David Thompson fonds Reference Code:
French:  « The Map of the North-West Territory of the Province of Canada » de David Thompson, 1814 Fonds David Thompson Code de référence :
English: Description The Town of Jasper Zoning Regulations control the use of land within the Town of Jasper, located within Jasper National Park of Canada.
French: Description Le Règlement sur le zonage du périmètre urbain de Jasper régit l'usage des terrains dans la ville de Jasper, située dans le parc national Jasper du Canada.
English: URL: <http://www.toronto.ca/ health/syphilis_infectious.htm>. Accessed April, 2006.
French: Toronto Public Health.
English: In preparation for the visit, students received training in educational governance issues and health from faculty members as part of a special topic course on nutrition, health and governance.
French: En guise de préparation à leur visite, les professeurs leur ont fourni une formation sur la santé et les questions qui touchent la gouvernance en éducation lors d’un cours spécial sur la nutrition, la santé et la gouvernance.
English: It provides sound guidance for regional security, based on foundations of stability and peace.
French: Elle donne de bonnes directives pour établir la sécurité régionale, bâtie sur les fondations de la paix et de la stabilité.
English: I was able to draw this to the attention of the relevant ministers during the Youth Council in Luxembourg on 28 October last year.
French: J'ai d'ailleurs eu l'occasion d'attirer l'attention des ministres responsables lors du Conseil «Jeunesse», à Luxembourg, le 28 octobre dernier.
English: E 01 B PERMANENT WAY; PERMANENT-WAY TOOLS; MACHINES FOR MAKING RAILWAYS OF ALL KINDS (derailing or rerailing blocks on track, track brakes or retarders B61K)
French: E 01 B VOIES FERRÉES; OUTILLAGE POUR VOIES FERRÉES; MACHINES POUR LA CONSTRUCTION DE VOIES FERRÉES DE TOUS TYPES (dispositifs dérailleurs ou pour placer les véhicules sur la voie, freins de voie ou dispositifs ralentisseurs B61K)
English: Recognizing the massive challenges facing Somalia with respect to immediate assistance as well as reconstruction and development,
French: Consciente des énormes difficultés auxquelles la Somalie se heurte pour ce qui est d'une assistance immédiate et pour ce qui est de sa reconstruction et de son développement,
English: Regrettably, the adoption by Parliament of the law on the Truth and Reconciliation Commission has been stalled owing to disagreement between the two major political groupings comprising the Transitional Institutions, the G-7 and the G-10.
French: Regrettablement, l'adoption par le Parlement de la loi la concernant a été retardée par suite du désaccord entre les deux principaux groupements politiques dont sont composées les institutions de transition, le G-7 et le G-10.
English: Rule 98 Trust Fund
French: Règle 98 Fonds au profit des victimes
English: • Section A - Investment obligations as agreed to by the NAFTA Parties.
French: • La section A - Obligations en matière d'investissement dont les Parties à l'Accord ont convenu.
English: The criminal code, code of criminal procedure, civil code and code of civil procedure are part of the list provided by the Minister of Justice of normative acts to be subject to expertise by the Council of Europe (Rec.
French: Le Code pénal, le Code de procédure pénale, le Code civil et le Code de procédure civile font partie de la liste des textes normatifs devant être soumis à l’expertise du Conseil de l’Europe (Rec.
English: Recently developed by OLEOTEK collegiate research centre to meet the highest standards in the industry, the M-100B dispersive oil-based rust proofing is the most performing.
French: Récemment développé par Oléotek, un centre de recherche collégial, afin de répondre aux normes les plus élevées de l’industrie, l’antirouille dispersant M-100B à base d’huile est le plus performant.
English: All radio and television broadcasting belong to the State; Individuals who have raised their voices to demand freedom of expression, free elections, and democracy, have been arrested, imprisoned, or subjected to defamation campaigns in the media, and their families are subjected to harassment and «punishment».
French: Toutes les sociétés de radio et de télévision appartiennent à l'État; Les personnes qui ont élevé la voix pour exiger la liberté d'expression, la tenue d'élections libres et la démocratie ont été arrêtées, emprisonnées ou soumises à des campagnes de diffamation dans les médias, et leurs familles ont été harcelées et « punies ».
English: It also approved the year 2000 employment guidelines (-> point 91) and the recommendations to the Member States on the implementation of their employment policies (-> point 90).
French: Il a, par ailleurs, approuvé les lignes directrices pour l'emploi pour 2000 (-> n° 91) ainsi que des recommandations aux États membres concernant la mise en oeuvre de leur politique de l'emploi (-> n° 90).
English: It deserved serious and exhaustive consideration.
French: Il méritait d'être examiné de façon approfondie et attentive.
English: Order F-33/05 Ogou v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-33/05 Ogou / Commission Statut des fonctionnaires
English: 8.1.11 In the title, insert "during carriage" after "operations" and in the text, replace "the voyage" by "carriage".
French: 8.1.11 Dans le titre, ajouter "pendant le transport" après "d'opérations" et dans le texte, remplacer "voyage" par "transport".
English: Seasonal closure, check with DFO.
French: Période d'interdiction saisonnière, veuillez communiquer avec le ministère des Pêches et des Océans.
English: On 5 August 2003, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights received a reply from the Government of the Russian Federation, which is reproduced in section II below.
French: Le 5 août 2003, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a reçu une réponse du Gouvernement de la Fédération de Russie, dont le texte est reproduit à la section II ci-après.
English: For camping customers, a special price reduction has been activated for the admission to the pool.
French: Les clients du Camping Venezia auront un rabais sur l'admission.
English: Blackfoot - Social life and customs | Sports | Sports - Events | Blackfoot - Games | Hockey | Sports uniforms Description:
French: Blackfoot - Social life and customs | Sports | Sports - Events | Blackfoot - Games | Hockey | Sports uniforms Description :
English: But…this is a killer!
French: Toutefois… cette attitude est source de grand danger !
English: National Wildlife Areas - Provinces and Territories
French: Réserves nationales de faune - provinces et territoires
English: The previous survey redesign in 1975 took place long before a user community for this information emerged.
French: Le remaniement précédent de lenquête, en 1975, a eu lieu bien avant que ne se forme une collectivité dutilisateurs de telles données.
English: I was truly looking forward to today’s speech of the Palestinian President in this House, at the press conference and during our joint lunch, and I expected to learn about the vision that Palestine intends to bring to the negotiating table in the hope of securing peace for the citizens of that part of the world.
French: Je me réjouissais vraiment du discours que le président palestinien devait prononcer aujourd’hui dans cette Assemblée, lors de la conférence de presse et de notre déjeuner commun, et j’espérais connaître le point de vue que la Palestine entend adopter à la table des négociations dans l’espoir de garantir la paix aux citoyens de cette partie du monde.
English: The importance of information-sharing was highlighted in these meetings, especially in light of the evolving relationship between the United Nations and regional organizations in Europe.
French: L'accent y a été mis sur l'importance de l'échange d'informations, en particulier à la lumière des relations dynamiques entretenues par l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales en Europe.
English: There are common positions on numerous foreign policy issues.
French: Il existe des positions communes sur de nombreux problèmes de politique étrangère.
English: I investigate specific issues and, like the Auditor General herself, I report to the House of Commons on my findings and conclusions.
French: J'examine des questions particulières et, tout comme la vérificatrice générale, je fais rapport à la Chambre des communes de mes constatations et conclusions.
English: Lucie also received assistance from a doctor, who gave her her home phone number.
French: Lucie a aussi reçu de l'aide d'un médecin qui lui a même donné son numéro de téléphone personnel.
English: However, the study did provide basic data on the genetic characteristics of the sea scallop in the Gulf of St. Lawrence that could be used as a reference point during subsequent studies concerning, for example, the effects of environmental variations or aquaculture.
French: Par contre, l’étude a permis d’obtenir des données de base sur les caractéristiques génétiques du pétoncle géant dans le golfe du Saint-Laurent qui pourront servir de point de référence lors d’études ultérieures concernant par exemple les effets des variations environnementales ou de l’aquaculture.
English: Xylenes have not induced mutations or increased the frequency of sister chromatid exchange in various short-term in vitro bioassays, nor caused chromosomal aberrations in vivo or in vitro in mammalian or human cell cultures, with the exception of two limited studies as summarized in ATSDR (1990).
French: Les xylènes n'ont pas provoqué de mutations ni accru la fréquence des échanges de chromatides soeurs au cours de diverses études in vitro à court terme ni causé d'aberrations chromosomiques, in vivo et in vitro dans des cultures de cellules de mammifères ou de cellules humaines, à l'exception de deux études de peu d'envergure, qui ont été résumées dans ATSDR (1990).
English: Letter dated 27 August 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The recipient should be more then 60 years old for men and 55 years for women.Health criteria:In general there should be a decision of the medical expertise commission about the impairment of health involving persistent disruption of bodily functions leading to complete or substantial disability or to substantial difficulties in life. complete or partial inability of the person to beindependent in performing everyday self-care and movement.e.g. this status is granted for Degree I invalids (100% incapable of work and either over 80 years of age or in need of constant attention and/or supervision).
French: Les demandeurs doivent avoir plus de 60 ans (hommes) ou 55 ans (femmes).Santé :En général, il faut une décision de la Commission d’expertise médicale attestant de problèmes de santé entraînant un dysfonctionnement persistant des fonctions physiologiques et entraînent une invalidité totale ou substantielle et de graves difficultés au quotidien (incapacité totale ou partielle de l’intéressé à se déplacer et à effectuer seul les actes de la vie quotidienne).Ce statut est par exemple reconnu aux invalides de catégorie I (personnes atteintes d’une incapacité de travail de 100% et âgées de plus de 80ans ou ayant besoin d’une assistance constante).
English: However, from a preliminary analysis of this issue, we feel that the mere reference to religion does not in essence constitute any violation of the legal and political acquis of the European Union, if this reference is only for information or even statistical purposes and if it is not accompanied by any specific measures discriminating against those practising a particular religion.
French: Toutefois, a priori, il nous semble que la simple référence à l' appartenance religieuse ne comporte pas une violation de l' acquis juridique et politique de l' Union européenne, si elle est motivée par des fins d' information, voire des fins statistiques, et si elle ne s' accompagne d' aucun type de mesures concrètes comportant une discrimination quant aux fidèles d' une religion en particulier.
English: Later, Age of Empire II was developed: The age of kings this second release was already about the different peoples and characteristics that they had.
French: En plus d’être la première version, ses attentes allaient beaucoup plus loin de ce qu’on attendait.
English: As a result, Air Transat advised that it will deal with the matter internally and ensure that personnel are properly apprised of procedures with respect to the use of personal oxygen equipment on-board.
French: Pour cette raison, Air Transat indique que cette affaire sera réglée à l'interne et que le personnel sera informé adéquatement des procédures en matière de transport et d'utilisation d'équipement d'oxygène personnel à bord d'un aéronef.
English: Father  It’s hard to imagine, isn’t it?
French: Père C’est assez inimaginable, oui!
English: A Capacity Assessment was recently completed to provide Senior Management with a comprehensive baseline assessment of the state of modern management practices within the Department in relation to the recommendations made in the Report of the Independent Review Panel on Modernization Comptrollership in the Government of Canada.
French: Une évaluation de la capacité a récemment été effectuée afin de fournir à la haute direction une évaluation de référence globale de l'état des pratiques de gestion moderne au Ministère, au regard des recommandations formulées dans le Rapport du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'administration fédérale du Canada.
English: Switzerland was also represented as an observer.
French: La Suisse était également représentée en tant qu'observateur.
English: She has hosted numerous fundraising galas and has acted as master of ceremonies for many charity events, including the Harvest Moon for senior health research, and the Iris Gala for schizophrenia research.
French: Elle a été l’hôte de nombreux galas de financement et a agi à titre de maîtresse de cérémonie pour de nombreuses activités caritatives, y compris les cérémonies de Harvest Moon pour appuyer la recherche sur la santé des aînés et du gala Iris pour appuyer celle sur la schizophrénie.
English: Despite their minor contribution to the continental kill, Canadian hunters can still have important effects on some stocks of ducks, especially in eastern Canada, where most of the ducks killed on opening day may well have been reared locally (Reed and Boyd 1974).
French: MalgrÃ© leur lÃ©gÃ¨re contribution Ã la prise continentale, les chasseurs canadiens peuvent encore avoir des effets importants sur certains stocks de canards, notamment dans le Sud du Canada, oÃ¹ la plupart des canards abattus le premier jour de la saison peuvent fort bien avoir Ã©tÃ© Ã©levÃ©s localement (Reed et Boyd, 1974).
English: • all yarding or storage areas are located above the high water mark (HWM) (For lakes - HWM is the highest water level that has been maintained for a sufficient period of time to leave evidence upon the landscape; For rivers and streams – HWM is the elevation of the top of the channel bank – i.e. in many cases this is delineated by the presence of permanent vegetation), and
French: • le site de remisage des billots sera aménagé au-dessus de la ligne des hautes eaux (pour les lacs, la ligne des hautes eaux correspond au plus haut niveau d’eau maintenu pendant une période suffisante pour laisser une marque sur la rive; pour les rivières et les ruisseaux, la ligne des hautes eaux représente l’élévation de la partie supérieure de la rive du canal, par exemple, dans plusieurs cas cette délimitation est marquée par la présence de végétation permanente); et
English: The contracted maintenance service provider, ___________________, shall be contacted and requested to check the machine, participate in the investigation and, if necessary, service the x-ray machine accordingly.  4.
French: Il faut communiquer avec le fournisseur de services d'entretien contractuel, ___________________, et lui demander de vérifier la machine, de participer à l'enquête et, le cas échéant, d'entretenir la machine en conséquence.  4.
English: In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings.
French: Pour faire ses constatations, l'Office a examiné la preuve présentée par les parties durant les plaidoiries.
English: Two projects, one in the Philippines and another in Poland and the Czech Republic, have been initiated.
French: Deux projets ont été exécutés, l'un aux Philippines et l'autre en Pologne et en République tchèque.
English: A/57/96 - Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol — report of the Secretary-General
French: A/57/96 - Mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925 - rapport du Secrétaire général
English: Key words: methylmercury, uptake, respiration, oxygen consumption, rainbow trout, bioaccumulation, pollutant
French: Si l'on suppose une utilisation de l'oxygène de 33%, le pourcentage d'utilisation du mercure-méthyl de l'eau est environ 8%.
English: In order for mines of this type to be self-destructing and self-deactivating, their mechanical fuses must be converted into electronic fuses.
French: Pour en faire des mines qui se détruisent et se désactivent d'elles-mêmes, il faudrait remplacer leurs allumeurs mécaniques par des dispositifs électroniques.
English: The hotel chain cited a surging demand for luxury lodging as a major factor in the hotel chain's first quarter financial achievements.
French: La chaîne désigne la demande d'hébergement de luxe en forte hausse comme facteur important de ses excellents résultats financiers au premier trimestre.
English: It was reported that when some people complained to the Prophet about high prices and asked him to adjust them, he refused to do so and said that "Allah is the one Who fixes prices, Who withholds, gives lavishly and provides, and I hope that when I meet Allah, none of you will have any claim on me for an injustice regarding blood or property."3 This indicates that in Islamic law, under normal circumstances prices should not be fixed.
French: On a rapporté que, lorsque certaines personnes se plaignirent au Prophète de prix élevés et lui demandèrent de les adapter, il refusa d'intervenir et dit : « Allah est Celui qui fixe les prix, qui retient la richesse et qui la répand généreusement ; j'espère que lorsque je rencontrerai Allah, aucun de vous n'aura de réclamation découlant d'une injustice liée au sang ou à la propriété dont j'aurai été coupable »3. Cela indique que, d'après la loi de l'Islam, dans les circonstances normales, il ne devrait pas y avoir de réglementation des prix.
English: It even discusses setting up joint task forces. A country's military resources are strictly a national matter, and must not be regulated at EU level.
French: Il discute même de la mise en place de task forces conjointes Les ressources militaires d'un pays sont une matière strictement nationale, et ne doivent pas être réglementées au niveau européen.
English: Today, in Japan, incidents of violence against and insults to resident Korean women and girls, for the simple reason that they are Koreans and wear Korean national clothes, have been observed time and again.
French: Aujourd'hui, au Japon, les cas de violence et d'insultes contre des Coréennes résidant dans le pays, attaquées simplement parce qu'elles sont coréennes et portent le costume national coréen, sont monnaie courante.
English: Fair and equitable treatment is also a requirement found in various trade agreements as part of the guarantee to provide a minimum standard of treatment to foreign investors.
French: Un traitement juste et Ã©quitable est aussi prÃ©vu par divers accords commerciaux au titre de la garantie assurant aux investisseurs Ã©trangers une norme minimale de traitement.
English: Herron, Ellen Middlebrook; Tov, Emanuel.
French: Collins, Michael ; Price, Matthew Arlen.