ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Republic of Korea likewise welcomed OSCE-ARF co-operation, expressing its hope that the OSCE would become a close partner of the ARF and recommending that informal meetings be initiated between the OSCE Chairman-in-Office and the ARF.
French: La République de Corée s’est elle-aussi réjouie de la coopération entre l’OSCE et le Forum régional, en exprimant l’espoir que l’OSCE devienne un proche partenaire de ce Forum et en recommandant d’organiser des rencontres informelles entre le Président en exercice de l’OSCE et le Forum régional.
English: •following the work on social cohesion within the CDCS and its subcommittees;
French: •suivi des travaux en matière de cohésion sociale du CDCS et de ses comités subordonnés ;
English: It provides a brief description, introduces possible indicators, and presents an illustrative example for each of the benchmarks.
French: On y trouvera une brève description d'éventuels indicateurs, illustrés chacun par un exemple.
English: It finalised the text of the draft European Charter for regional or minority languages for submission to the Committee of Ministers.
French: Le CAHLR a mis au point le texte du projet de Charte européenne des langues régionales ou minoritaires pour transmission au Comité des Ministres.
English: 29 The general provisions in Paris on the suppression of unfair competition have in fact already provided part of the legal basis for IP protection of integrated circuit designs, 30 phonograms, 31 indications of source, 32 undisclosed information33 and geographical indications.
French: En fait, les dispositions générales de la Convention de Paris relatives à la lutte contre la concurrence déloyale font déjà partie de la base juridique de la protection par la propriété intellectuelle des configurations de circuits intégrés30, des phonogrammes31, des indications d’origine32, des renseignements non divulgués33 et des indications géographiques34.
English: They help people who may be at risk to understand that they are not alone.
French: De tels témoignages permettent à certains de se reconnaître et aident ceux qui seraient à risque, de se rendre compte qu’ils ne sont pas seuls.
English: A detailed investigation of microsporogenesis, megasporogenesis, female gametophyte development, and embryogeny in Agrostis pilosula Trin. has been made.
French: L'auteur a étudié en détail la microsporogénèse, la mégasporogénèse, le développement du gamétophyte femelle et l'embryogénèse de l’Agrostis pilosula Trin.
English: The main themes discussed in 2004 are the integration of mine action into peace processes, the mainstreaming of mine action into development and humanitarian planning and programmes, funding needs and priorities in mine action and the evaluation of mine action programmes.
French: Les principaux thèmes discutés en 2004 ont été l'intégration de la lutte antimines dans les processus de paix, ainsi que dans les plans et programmes humanitaires et de développement, les besoins et priorités de financement de l'action antimines et l'évaluation des programmes antimines.
English: The Initial Operational Capability (IOC) contract - awarded in October 2004 – covered three TRML-3D mobile surveillance radars, mobile command and control operation shelters including a radio-based communications system – all of which were successfully delivered.
French: Le contrat de lancement (Initial Operational Capability, IOC) conclu en octobre 2004 portait sur la fourniture de trois radars de surveillance mobiles TRML-3D, de shelters opérationnels de commandement et de contrôle ainsi que d’un système de communication radio qui ont tous déjà été livrés.
English: Summary of economic and social developments in the region of the Economic and Social Commission for Western Asia, 2004-2005
French: Résumé de l'évolution économique et sociale de la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, 2004-2005
English: The São Paulo Conference reaffirms that the Bangkok Plan of Action should continue to guide UNCTAD's work in the years to come.
French: Les participants à la Conférence de São Paulo réaffirment que le Plan d'action de Bangkok devrait continuer de guider les activités de la CNUCED dans les années à venir.
English: 2006 United Nations Pledging Conference for Development Activities and 2006 United Nations/Food and Agriculture Organization of the United Nations Pledging Conference for the World Food Programme
French: Conférence des Nations Unies de 2006 pour les annonces de contributions aux activités de développement et Conférence de 2006 de l'Organisation des Nations Unies/de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture pour les annonces de contributions au Programme alimentaire mondial
English: Potential effects associated with suspended sediments entering an aquatic environment have a geographic extent in the local area.
French: • Il se peut que le déversement accidentel de produits à base d’hydrocarbures (p. ex. produits chimiques, carburant, fluide hydraulique et lubrifiants) dans l’environnement ait des effets négatifs locaux immédiats.
English: This work will help Canada gain international recognition for our sovereign rights over seabed resources, including minerals, oil and gas.
French: Ce travail aidera le Canada à obtenir la reconnaissance internationale de ses droits souverains à l'égard des ressources des fonds marins, y compris les minéraux, le pétrole et le gaz.
English: Thanks for your time, Rob Childress  (Address removed) Return to list of submissions
French: Thanks for your time, Rob Childress  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: It is that the defence of human rights, Mr President, is the basis of our ideology and the foundation of the judicial order both of the Union and of the various Member States.
French: Que la défense des droits de l'homme, Monsieur le Président, constitue le fondement de notre idéologie et de l'ordre juridique tant de l'Union européenne que des différents États membres.
English: Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of: • (a) shares (other than shares listed on an approved stock exchange in the other Contracting State) forming part of a substantial interest in the capital stock of a company the value of which shares is derived principally from immovable property situated in that other State; or (b) a substantial interest in a partnership, trust or estate, the value of which is derived principally from immovable property situated in that other State, may be taxed in that other State.
French: Les gains qu'un résident d'un État contractant tire de l'aliénation a) d'actions (autres que des actions inscrites à une bourse de valeurs approuvée dans l'autre État contractant) faisant partie d'une participation substantielle dans le capital d'une société dont la valeur des actions est principalement tirée de biens immobiliers situés dans cet autre État; ou b) d'une participation substantielle dans une société de personnes, une fiducie ou une succession dont la valeur est principalement tirée de biens immobiliers situés dans cet autre État, sont imposables dans cet autre État.
English: The Act also requires that substances new to Canada be assessed before manufacture or importation occurs, and if necessary, that risk management measures be applied to safeguard human health and the environment.
French: La LCPE demande également que toutes les nouvelles substances au Canada soient évaluées avant leur production ou leur importation et, le cas échéant, que des mesures de gestion du risque soient posées pour préserver la santé humaine et celle de l'environnement.
English: Suihku rikki ja veden paine olematon.
French: Il servizio di bar offre una scarsa possibilità di fare una colazione abbondante.
English: Northern Scientific Training Program 40.
French: Programme de formation scientifique dans le Nord 40.
English: In addition, the province's first group of nurse practitioners graduated in May 2005, adding a new level of care to the health system; and o entered into an agreement to improve delivery of the Medical Services Plan (MSP) and PharmaCare services to British Columbians while improving the protection and privacy of personal data.
French: En outre, les étudiantes du premier groupe d'infirmières praticiennes ont obtenu leur diplôme en mai 2005, et le système de santé a désormais un nouveau niveau de soins; o l'accord conclu pour améliorer la prestation des services des régimes d'assurance-maladie et d'assurance-médicaments aux Britanno-Colombiens, tout en améliorant la protection des renseignements personnels.
English: The nature of the lowest energy excited states of the Ag2(dmb)2X2 complexes (X = Cl, Br, I; dmb = 1,8-diisocyano-ρ-menthane) have been addressed both experimentally and theoretically.
French: La nature des états excités de plus basse énergie des complexes Ag2(dmb)2X2 (X = Cl, Br, I; dmb = 1,8-diisocyano-ρ-menthane) a été étudiée expérimentallement et théoriquement.
English: Trends in social cohesion Volume N°14 - Solidarity-based choices in the market-place: a vital contribution to social cohesion Order the publication Download in Pdf
French: Tendances de la cohésion sociale Volume N°14 - Les choix solidaires dans le marché: un apport vital à la cohésion sociale Commander cette publication Télécharger en Pdf
English: Returning on an IR to previous place of duty for release Members on an IR at the new place of duty who are granted their release and receive approval to return to their previous place of duty for their release procedures may receive limited reimbursements for their return expenses.
French: Les militaires soumis à une restriction imposée au nouveau lieu de service qui se voient accorder leur libération et sont autorisés à revenir à leur lieu de service précédent pour l’exécution des procédures de libération peuvent recevoir un remboursement limité de leur frais de voyage de retour.
English: • destroying existing mine stockpiles within four years of the Convention's entry into force;
French: • détruire les stocks existants dans les quatre années suivant l'entrée en vigueur de la Convention;
English: · Lastly, in accordance with the commitment made during the planning visit, the Republic of Montenegro sent the Council of Europe the provisional version of its national report in December.
French: · Enfin, conformément à l’engagement pris pendant la visite de planification, la République du Monténégro a fait parvenir la version provisoire de son rapport national au Secrétariat du Conseil de l’Europe en décembre.
English: This is down from 1999 but 48% above 1997 levels.
French: Ce chiffre est inférieur à celui enregistré en 1999, mais 48 % plus élevé que celui de 1997.
English: There is no absolute obligation on any business to supply to, or buy a product from, another business.
French: Aucune entreprise n'est tenue de fournir un produit à une autre entreprise ni d'acheter un produit d'une autre entreprise.
English: There were reports of ill-treatment in jails and police custody on the US mainland, often involving cruel use of restraints or electro-shock weapons.
French: Des informations ont fait état de mauvais traitements infligés à des personnes détenues ou placées en garde à vue sur le territoire américain. Cela impliquait souvent le recours à des méthodes de contrainte ou aux armes à décharges électriques.
English: Practically all settlers (both displaced persons from Azerbaijan and earthquake victims from Armenia) who came to the territories did so because they were homeless.
French: Presque tous les colons (personnes déplacées d'Azerbaïdjan et victimes du séisme en Arménie) sont venus dans les territoires car ils étaient sans abri.
English: Tobacco Use During Pregnancy
French: Consommation de tabac durant la grossesse
English: France's Amelie Mauresmo battled back from one set down to beat Hungarian Agnes Szavay, 5-7 6-1 6-1. The two-times Grand Slam winner will face Danish Caroline Wozniacki in last four of the Madrid Open.
French: La Française Amélie Mauresmo s'est qualifiée sur le gazon du tournoi d'Eastbourne pour le deuxième tour en battant avec difficulté la Russe Vera Zvoraneva, tête de série numéro 7, en trois sets (6-3,1-6, 6-3).
English: For our Pharmacy Providers - Winter 2004-2005 News and Views Welcome to the Winter 2004-2005 edition of the Non-Insured Health Benefits (NIHB) quarterly newsletter.
French: Aux pharmaciens et pharmaciennes - Hiver 2004-2005 Actualité Bienvenue au numéro de l'hiver 2004-2005 du bulletin trimestriel des Services de santé non assurés (SSNA).
English: That view was reiterated this past December:
French: Il a réitéré cette opinion en décembre dernier.
English: (b) Cells contained in equipment shall not be capable of being discharged during carriage to the extent that the open circuit voltage falls below 2 volts or two thirds of the voltage of the undischarged cell, whichever is the lower.
French: b) Les piles contenues dans des équipements ne doivent pas pouvoir se décharger pendant le transport au point que la tension en circuit ouvert soit inférieure à 2 volts ou aux deux tiers de la tension de la pile à l'état déchargé, si cette dernière valeur est moins élevée;
English: She understood that the Government's resources were limited, but it would be possible, with little extra expenditure, to put an end to such discrimination by changing the application of article 12, paragraph 2, of the draft law.
French: L'oratrice se rend compte que les ressources du Gouvernement sont limitées, mais il serait possible, en augmentant légèrement les dépenses, de mettre fin à une telle discrimination en modifiant l'application du paragraphe 2 de l'article 12 du projet de loi.
English: (a) Election of the President and of other officers;
French: a) Élection du Président et des autres membres du Bureau;
English: On the basis of the study in ‘Nature’ magazine by Professors Jepson and Fernández, I have the impression that, from a scientific point of view, the effects of this low-frequency sonar on the survival of cetacean species is clear.
French: En me basant sur l’étude dans la revue des professeurs Jepson et Fernández, j’ai l’impression que, du point de vue scientifique, les incidences des sonars de basse fréquence sur la survie des espèces cétacées sont claires.
English: The lucky ones who get in often find themselves at the mercy of unscrupulous employers, and alienated from society.
French: Les plus chanceux, ceux qui arrivent à destination, se trouvent souvent à la merci d’employeurs peu scrupuleux ou en marge de la société.
English: Hence any reform of the market organization for potato starch must be coordinated with reforms in the cereal sector.
French: C'est pourquoi une éventuelle réforme de l'organisation du marché des pommes de terre féculières devra être accompagnée de réformes dans le secteur céréalier.
English: In addition, the United Kingdom's dependent territory of Bermuda also abolished the death penalty in 1999.
French: En outre, le territoire des Bermudes, dépendant du Royaume-Uni, a également aboli la peine de mort en 1999.
English: The system configuration information in system setup may be incorrect, or the operating system may be corrupted.
French: Les informations de configuration du système du programme de configuration du système sont peut-être erronées ou le système d'exploitation est peut-être corrompu.
English: At most, the commentary on draft article 4could state that, to the extent possible, States should not denationalize a person with a view to his or her expulsion and, if they did so, they must respect their national legislation and any particular criteria which might be set out in the commentary.
French: De plus, cet ensemble de dispositions juridiques comportait de nombreux instruments de «droit mou» («soft law») relatifs à l'assistance humanitaire en cas de catastrophe, notamment des décisions d'organes des Nations Unies et d'autres institutions internationales et aussi d'organisations non gouvernementales.
English: The contact information for the airline is as follows:
French: La compagnie peut être contactée à l'adresse suivante:
English: Information requests on public authorities' homepages can be sent electronically, such requests respectively being registered and processed in accordance with requirements of the Electric Documents Law.
French: L'enregistrement de ces demandes et la réponse correspondante se font conformément à la loi relative aux documents électroniques.
English: The Sphynx is very people-orientated and affectionate.
French: Le Sphynx aime la compagnie d'humains et est très affectueux.
English: Contents of specification 9.—(1) A specification shall— (a) indicate whether it is a provisional or a complete specification; and (b) commence with a title clearly indicating the subject to which the relevant invention relates. (2) A provisional specification shall fairly describe the invention.
French: Toutefois, la demande est, dans la mesure où la description complète contient des revendications se rapportant à une telle amélioration ou addition, réputée avoir été déposée à la date à laquelle la description complète est déposée à l’office des brevets.
English: Sustainable use of natural resources;
French: utilisation durable des ressources naturelles;
English: Where the risks are considered VTS-addressable, or in cases where monitoring of the traffic and interaction between Authority and participating vessels is considered to be essential, the implementation of a VTS, as an important traffic management instrument, should be considered.
French: Lorsque les risques sont considérés comme pouvant être pris en charge par un STM, ou lorsque la surveillance du trafic et les relations entre l'autorité STM et les bateaux participants sont considérées comme capitales, il conviendrait d'envisager la mise en place d'un STM, instrument indispensable à la gestion du trafic.
English: Clicking on a keyword under Browse by keyword will result in a list of related articles published under all 15 major themes cutting across SD's four dimensions.
French: En cliquant sur un mot dans Parcourir par mot-clé, vous trouverez une liste d'articles apparentés aux 15 grands thèmes coiffant les quatre dimensions de SD.
English: The Community Access Program provides a solid platform to explore these opportunities and is an excellent example of partnership among governments, business and community groups."
French: Le Programme d'accès communautaire offre une base solide pour explorer de nouveaux horizons et il illustre bien les fruits de la collaboration entre les gouvernements, les entreprises et les groupes communautaires.
English: Although China's average gross income per capita in 2005 was $995, high-income earners in large urban centres like Beijing, Shanghai and Guangzhou can make as much as $2,900 per month and see more than three times the annual average gross per capita income.
French: Bien qu'en Chine, le revenu brut moyen par habitant en 2005 ait été de 995 $, les salariés à revenu élevé dans les grands centre urbains tels que Beijing, Shanghai et Guangzhou peuvent gagner jusqu'à 2 900 $ par mois, soit plus du triple du revenu brut moyen annuel par habitant.
English: There are also plans to develop a rapid rail link line to enhance connections between the north of the country and the Amsterdam-Hague-Rotterdam-Utrecht conurbation.
French: Il existe également des plans visant à mettre en place une voie ferroviaire à grande vitesse pour améliorer les liaisons entre le nord du pays et la conurbation Amsterdam-La Haye-Rotterdam-Utrecht.
English: Once the apprenticeship or equivalent experience requirement has been satisfied by a tradesperson, he or she may be required to sit a qualifying examination administered by the province or territory in order to be certified.184 Citizenship Training Education about Canadian customs, practices and laws is necessary for the smooth integration of the many immigrants Canada receives every year.
French: Une fois que l’exigence relative à l’apprentissage ou à l’acquisition d’une expérience équivalente a été satisfaite, la personne qui veut exercer le métier peut être tenue de subir un examen d’admissibilité administré par la province ou le territoire afin d’être accréditée184.
English: Consideration should also be given to whether it would be appropriate to extend Rule 93bis to cover communications, etc, with International Searching Authorities and International Preliminary Examining Authorities.]
French: Il conviendrait également de déterminer s’il y a lieu d’élargir le champ d’application de la règle 93bis aux communications, etc, avec les administrations chargées de la recherche internationale et les administrations chargées de l’examen préliminaire international.]
English: Since the end of the civil war seven years ago, Sierra Leone has embarked on a remarkable journey towards becoming a stable, peaceful and democratic country.
French: Après la fin de la guerre civile, il y a sept ans, la Sierra Leone s'est lancée dans un remarquable périple destiné à la mener à la stabilité, à la paix et à la démocratie.
English: Athabaskan remained at Chodo until 7 January when she was relieved by HMS Crane and returned to Sasebo.
French: Au début de la nouvelle année, l’Athabaskan et le Crusader étaient de service sur la côte occidentale.
English: While governments cannot create culture nor define identity, they can promote the conditions and infrastructure that enable artists and other creators to express their creativity and vision.
French: Bien qu'un gouvernement ne puisse créer la culture ou définir l'identité, il demeure que son rôle est de mettre en place les conditions et l'infrastructure qui permettent aux artistes et aux autres créateurs d'exprimer leur créativité et leur vision du monde.
English: • Build and maintain existing expertise, partnerships and established networks to conduct research, share knowledge and develop policy options.
French: • Construire et maintenir un savoir-faire, des partenariats et des réseaux pour effectuer des recherches, communiquer des connaissances et élaborer des options stratégiques.
English: Identification of the period within which the plan is to be fully implemented.
French: Une mention du délai dans lequel l'exécution du plan sera achevée.
English: If NISA matching contribution limits were significantly increased, do you think that NISA could become a much more effective stabilization tool?
French: Si les plafonds des contributions de contrepartie dans le cadre du CSRN augmentaient de façon appréciable, croyez-vous que le CSRN deviendrait alors un outil de stabilisation beaucoup plus efficace?
English: Canada’s cold climate increases natural gas consumption for mining and processing potash.
French: Nos concurrents sont les pays en développement qui n’ont pas à atteindre les cibles fixées au Protocole de Kyoto.
English: • The definition of common procedures for obtaining waivers of immunity in cases of serious human rights violations.
French: - La définition de procédures communes pour l'obtention de la levée de l'immunité en cas de violations graves des droits de l'homme.
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50th Anniversary > News and media > Article Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Generation Next asked to speak up on Europe
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50e anniversaire > Actualités et médias > Article Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Quand la jeunesse parle d'Europe