ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specially designed environmental test facilities and specially designed equipment therefor, for the certification, qualification or testing of products controlled by the Munitions List.
French: Ailleurs, les mots et les termes gardent leurs significations généralement admises (dictionnaire), à moins qu'une définition locale pour un contrôle particulier ne soit donnée.
English: They might include: (a)any amount receivable for the supply of capital goods used for business purposes (e.g., proceeds from the sale of fixed assets/lands); (b)the value of the sale of a business as a going concern; and (c)proceeds from the sale of financial instruments held in the registrant's own account.
French: Ces articles peuvent comprendre : a) tout montant recevable relativement à la fourniture de biens d'équipement utilisée aux fins de l'entreprise (par exemple le produit d'une vente d'immobilisations et de terrains); b) la valeur de la vente d'une entreprise en exploitation; c) le produit de la vente d'effets financiers porté au compte de l'inscrit.
English: $2.00 monthly rate increase for primary exchange services effective 1 January 1998.
French: Hausse de 2 $ des tarifs mensuels pour les services locaux de base à compter du 1er janvier 1998.
English: Dr. Lindwall has been a tireless advocate of the practice since he began working with Agriculture and Agri-Food Canada in the 1970s, while continuing his academic studies on soil degradation.
French: M. Lindwall s’est fait le champion infatigable de cette pratique dès son arrivée à Agriculture et Agroalimentaire Canada dans les années 1970, tandis qu’il poursuivait ses études sur la dégradation des sols.
English: Report of the pre-session working group (CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.1 and Add.1 (Argentina), Add.2 (Armenia), Add.3 (Barbados), Add.4 (Czech Republic) Add.5 (Greece), Add.6 (Guatemala), Add.7 (Hungary), Add.8 (Mexico), Add.9 (Peru), Add.10 (Uganda) and Add.11 (Yemen))
French: Rapport du groupe de travail présession [CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.1 et Add. 1 (Argentine), Add. 2 (Arménie), Add. 3 (Barbade), Add. 4 (République tchèque), Add. 5 (Grèce), Add. 6 (Guatemala), Add. 7 (Hongrie), Add. 8 (Mexique), Add. 9 (Pérou), Add. 10 (Ouganda) et Add. 11 (Yémen)]
English: Institutional requirements for gender mainstreaming in all policies and programmes
French: Besoins institutionnels pour l'adoption d'une démarche d'équité entre les sexes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies
English: Each room has a double-glazed window which ensures both sound and weather insulation. The hotel is built on a small one-way street which half-closed on one end.
French: Chaque chambre est équipée du double vitrage qui assure une bonne isolation et une bonne insonorisation.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2000 - Contribution Audit Summaries Loon River Cree First Nation Contribution Agreement #A99-1-018-PT (Alberta Region) Summary of Actions to June, 2002 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2000 - Sommaires des vérifications des contributions Première nation Crie de Loon River accord de contribution Nº A99-1-018-PT (Région de l'Alberta) Sommaire des mesures au mois de juin 2002 Description du projet :
English: (manuel d'exploitation d'héliport ou MEH) "standard 621.19" means Standards Obstruction Markings of the General Operating and Flight Rules Standards, as amended from time to time, published by Transport Canada.
French: (standard 621.19) « norme sur les héliports applicable » La norme qui s'applique à un héliport ou à une partie de celui-ci, ou à sa gestion et à son exploitation, telle qu'elle est établie en application du paragraphe 305.17(1).
English: Monitoring and control processes including performance assessment span all steps in the life cycle.
French: • Les processus de suivi et de contrôle, y compris l’évaluation du rendement, s’appliquent à tous les aspects du cycle de vie du projet.
English: The massacre occurred at a time of intensive negotiations over power-sharing arrangements for the post-transitional period, the terms of a new constitution, and the timing of national elections.
French: Le massacre s'est produit à un moment où des négociations intensives avaient lieu au sujet des arrangements de partage du pouvoir pour la période d'après transition, des dispositions d'une nouvelle constitution, et de la fixation de la date des élections nationales.
English: Potatoes (ECE/TRADE/C/WP.7/2009/12)
French: Pommes de terre (ECE/TRADE/C/WP.7/2009/12).
English: The source language is the language of the document for translation/revision/localisation.
French: La langue source est la langue du document à traduire / relire / localiser.
English: George Monbiot is a well-known investigation reporter and columnist for the British newspaper “The Guardian” as well as a member of the BBC Wildlife magazine’s advisory board.
French: Célèbre journaliste d’investigation et éditorialiste au quotidien anglais The Guardian. George Monbiot est conseiller auprès de la BBC Wildlife magazine.
English: As a result of the new mandate concerning copyright, ARIPO made proposals to revise all of its basic documents in order to reflect this change.
French: En conséquence du nouveau mandat en ce qui concerne le droit d’auteur, l’ARIPO a formulé des propositions visant à réviser l’ensemble de ses documents fondamentaux afin de répercuter ce changement.
English: Ottawa, February 23, 2006 RONA AMBROSE  Minister of the Environment ORDER 2005-87-12-02 AMENDING THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 23 février 2006 La ministre de l'Environnement  RONA AMBROSE ARRÊTÉ 2005-87-12-02 MODIFIANT LA LISTE EXTÉRIEURE MODIFICATIONS 1.
English: 8.10 The CMEC and the Department of Canadian Heritage may publish information on specific themes relating to minority-language education and second-language instruction.
French: 8.10 Le CMEC et le ministère du Patrimoine canadien peuvent publier de l’information sur des thèmes spécifiques concernant l’enseignement dans la langue de la minorité et l’enseignement de la langue seconde.
English: I disagree with her analysis.
French: Je ne suis pas d'accord avec cette analyse.
English: 23 Montserrat Social and Economic Recovery Programme — a Path to Sustainable Development, November 1998 (www.mninet.com/devunit/sdp).
French: « Montserrat Social and Economic Recovery Programme - a Path to Sustainable Development », novembre 1998 (<www.mninet.com/devunit/sdp>).
English: Output expected: Report on total train traffic on the AGC network in 2000.
French: Résultats escomptés: Rapport sur le trafic ferroviaire total sur le réseau de l'AGC en 2000.
English: Unfortunately, in less than a century, more than a third of the forest has disappeared, and its average density has fallen from 100 to 30 trees per hectare.
French: Le projet possède un site Web qui explique le travail dans les coopératives. Les usagers de la forêt commencent à participer à la protection des forêts et au reboisement.
English: You realize how different people are, and you also discover new aspects of your own personality which so far were hidden to you.
French: Vous vous rendrez compte à quel point les gens peuvent être différents, et vous découvrirez des facettes de votre personnalité qui vous étaient cachées.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies
French: a) Services destinés à des organes intergouvernementaux et organes d'experts :
English: • Efforts should be made to bring Afghan administrative law in line with Afghan constitutional principles as well as international standards, by reinforcing the general administrative law frameworks and judicial oversight; other non-judicial accountability mechanisms could be considered.
French: • Des efforts devraient être faits pour mettre le droit administratif afghan en conformité avec les principes énoncés dans la Constitution afghane ainsi qu'avec les normes internationales, en renforçant le cadre général du droit administratif et les contrôles judiciaires; d'autres mécanismes non judiciaires de responsabilisation pourraient être envisagés;
English: The application for judicial review under s.
French: La demande de contrôle judiciaire présentée en vertu de l'art.
English: Urges UNMIS to continue its efforts consistent with its mandate to assess progress in redeployment of forces, in particular in the areas of Unity, Upper Nile, South Kordofan, Abyei, and Blue Nile, and to reinforce its ability to assist the parties in reducing tension in areas of potential conflict between them and further urges the parties immediately to speed up efforts towards the completion of redeployment of forces;
French: Exhorte la MINUS à continuer, dans le respect de son mandat, d'entreprendre d'évaluer l'état d'avancement du redéploiement des forces, surtout dans les régions de l'Unité, du Haut-Nil, du Kordofan méridional, d'Abyei, et du Nil Bleu, et à se donner les moyens d'aider les parties à apaiser les tensions dans les zones où des conflits pourraient surgir entre elles, et exhorte en outre les parties à redoubler d'efforts pour achever le redéploiement des forces;
English: Remove keys from motorized equipment to prevent children from starting them?
French: Retirez-vous les clés des appareils motorisés pour éviter que les enfants ne les mettent en marche?
English: Of the 107 references cited in these chapters, only one-third come from Bougainville; the rest are from biographers or historians.
French: Or un tiers des 107 références renvoie aux écrits de Bougainville; les autres renvoient aux publications de biographes et d’historiens.
English: A number of complementary capacity-building activities have taken place or are planned within the framework of this partnership.
French: Un certain nombre d'activités complémentaires de renforcement des capacités ont été menées ou sont prévues dans le cadre de ce partenariat.
English: The International Finance Corporation supports the accompanying commentary, which describes the issues surrounding these types of preferences and how to provide alternatives to foreign bidding.
French: La Société financière approuve le commentaire, qui décrit les problèmes soulevés par ce type de traitement ainsi que la manière d'éviter l'exclusion systématique des soumissionnaires étrangers.
English: 3-2008, point 1.13.2 Commission communication - "Action plan for energy efficiency: realising the potential": OJ C 78, 11.4.2007; COM(2006) 545; Bull.
French: 3-2008, point 1.13.2 Communication de la Commission intitulée "Plan d'action pour l'efficacité énergétique: réaliser le potentiel" - JO C 78 du 11.4.2007, COM(2006) 545 et Bull.
English: Table 4.0 Having Two Official Languages is important to my sense of Being Canadian?
French: Tableau 4.0 Le fait de posséder deux langues officielles est-il un facteur important dans ma perception de l'identité canadienne ?
English: Lee v. Attorney General of Canada et al, (1981), 126 D.L.R. (3d) 1 (S.C.C.)
French: Procureur général du Canada et al, (1981), 126 D.L.R. (3d) 1 (C.S.C.)
English: With respect to data service revenues, retail data service revenues increased 11.9% in 2002, while the wholesale revenues decreased by 31.2%, resulting in an overall growth of 4.2%.
French: En ce qui concerne les revenus provenant des services de données, les revenus provenant de la vente au détail ont augmenté de 11,9 % en 2002, alors que les revenus provenant de la vente en gros ont diminué de 31,2 %, ce qui a donné lieu à une croissance globale de 4,2 %.
English: The United Kingdom was proud to host the Conference and was grateful to the United Nations, and the Secretary-General in particular, for their support.
French: Le Royaume-Uni a été fier d'accueillir la Conférence et été reconnaissant à l'ONU, et au Secrétaire général en particulier, de leur appui.
English: The years since then have seen major work in the wake of fires or for reconstruction and expansion.
French: Depuis ce temps, d’importants travaux se sont succédés, au gré des incendies, des reconstructions et des agrandissements.
English: Mr. Van Donkersgoed (Netherlands) said that the date mentioned in paragraph 24 should be corrected to read “13 November 2009” instead of “13 November 2008”.
French: 17 à 27)  Van Donkersgoed (Pays-Bas) signale qu'il convient de corriger la date mentionnée au paragraphe 24.
English: It is a disguised form of confederation, which will result in institutional recognition of partition and acceptance of the fait accompli of Turkish invasion and occupation. This fact has wider implications because it is tantamount to acceptance on the part of the UN itself of the use of military violence to achieve political aims and move borders.
French: Il s'agit d'une confédération déguisée qui débouchera sur la reconnaissance institutionnelle de la séparation et sur l'acceptation du fait accompli de l'invasion et de l'occupation turque, ce qui aurait des implications d'une ampleur plus grande encore puisque cela reviendrait à une acceptation, de la part de l'ONU elle-même, du recours à la violence militaire dans la poursuite d'objectifs politiques et la modification des frontières.
English: • Kapay, Clarence (Visual Artist)
French: • Kapay, Clarence (artiste visuel) (en anglais seulement)
English: Sets forth the following functions to be performed by the Ad Hoc Steering Group:
French: Décide que le Groupe directeur spécial devra assumer les fonctions suivantes :
English: Approximately 55-60 artefacts with a minimum of 15 reproductions : posters, costumes, various furniture, religious objects and everyday use objects.
French: Environ 55 à 60 artefacts dont un minimum de 15 reproductions : affiches, vêtements, mobilier varié, objets religieux et objets usuels de tous les jours.
English: The European Court of Human Rights took a decision some time ago when they said "tapping and other forms of interception of telephone conversations represent a serious interference with private life and correspondence and must accordingly be based on a law that is particularly precise.
French: Il y a quelque temps, la Cour européenne des droits de l'homme a déclaré dans un arrêt que "les écoutes et autres formes d'interception des conversations téléphoniques représentent une atteinte grave à la vie et à la correspondance privées et doivent en conséquence faire l'objet d'une législation particulièrement précise.
English: Targeting those most affected by the conflict is important, but the projects dealing with young people, our future, have been equally important in changing attitudes and perceptions.
French: Il est important de s'adresser aux personnes les plus touchées par le conflit, mais les projets consacrés aux jeunes, à notre avenir, ont contribué de façon tout aussi importante à modifier les attitudes et les perceptions.
English: What mineral substance is known for being fire resistant?
French: Quelle substance minérale est reconnue pour sa résistance au feu ?
English: Key informant interviewees suggest that there are economic development needs in northern Saskatchewan that cannot be met through the NDA approach to project funding.
French: Les personnes-ressources clés interviewées ont suggéré que certains des besoins de développement économique du Nord de la Saskatchewan ne pouvaient être satisfaits par l'approche de financement de projets de l'EDN.
English: Mr. Weissel (President of the Federation of International Civil Servants' Associations) said that, regrettably, international civil servants were bystanders, rather than active participants in the process of United Nations reform.
French: M. Weissel (Président de la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux) déplore que, dans le processus de réforme du système des Nations Unies, les fonctionnaires internationaux ne soient que de simples spectateurs et non des acteurs à part entière.
English: The main messages are that knowledge and attitudes can be improved, but with unreliable impact on consumption behaviour, that short programs are not effective and that most programs cannot adequately reach those who are most in need for them.
French: Les principaux messages sont : que l'on peut améliorer la connaissance et les attitudes mais que leur impact sur le comportement lié à la consommation n'est pas fiable; que les programmes à court terme ne sont pas efficaces et que la plupart des programmes ne peuvent pas rejoindre adéquatement les personnes qui en ont le plus besoin.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AOZ00 - Operations Sector - Economic Development Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AOZ00 - Secteur des opérations - Développement économique Liens institutionnels
English: the appointment and appointment-related authorities being delegated by the PSC to the deputy head of the organization; the authorities that can be sub-delegated by the deputy head; the conditions of delegation; and how the deputy head will be held accountable.
French: les pouvoirs de nomination et pouvoirs connexes que la CFP délègue à l’administrateur général ou l’administratrice générale de l’organisation; les conditions de la délégation;
English: Responding to an urgent request from the Government of Sierra Leone, the European Union, the Department for International Development, the African Development Bank, the World Bank and Italy have provided significant support for the completion of the Bambuna hydropower project and the implementation of the emergency energy plan.
French: Répondant à une demande urgente du Gouvernement, l'Union européenne, le DFID, la Banque africaine de développement, la Banque mondiale et l'Italie ont apporté une contribution importante à la réalisation du projet de centrale hydroélectrique de Bumbuna et à la mise en œuvre du plan d'urgence pour le secteur de l'énergie.
English: Stresses the right of and the need for Lebanese children to live a normal life, free from death, military invasions and destruction;
French: Souligne que les enfants libanais ont le droit et ont besoin de mener une vie normale, à l'abri de la mort, des invasions militaires et des destructions;
English: As noted in the RIAS, and governed by subsection 5(3) of the PM(NOC) Regulations, the corollary to this frozen register concept is that a second person will no longer be permitted to serve a notice of allegation on a first person until the date of filing of its submission or supplement.
French: Tel que le mentionne le RÉIR, et conformément au paragraphe 5(3) du Règlement, comme corollaire de ce concept de gel du registre, les secondes personnes ne pourront plus signifier un avis d’allégation à la première personne jusqu’à la date de dépôt de leur présentation ou de leur supplément.
English: Last, but certainly not least important, the Bank has a leadership role to play in assessing the social impacts of financial crises, particularly on the poor, and catalyzing the international donor response.
French: La dernière exigence, mais non la moindre, consiste pour la Banque à exercer son leadership dans l'évaluation des répercussions sociales des crises financières, surtout sur les pauvres, et à catalyser la réponse des donateurs internationaux.
English: Mrs. Ahmed (Sudan) (spoke in Arabic): My delegation would like to explain its vote on draft resolution VI contained in document A/56/583/Add.3, entitled “Human rights situation in Sudan”.
French: Mme Ahmed (Soudan) (parle en arabe) : Ma délégation voudrait expliquer son vote sur le projet de résolution VI figurant dans le document A/56/583/Add.3, intitulé « Situation des droits de l'homme au Soudan ».
English: There can be no durable peace unless the ghosts of war can be laid to rest.
French: Il ne saurait y avoir de paix durable tant que les fantômes de la guerre ne sont pas apaisés.
English: 2 Reserve Number 7305 Latitude Coordinate 50º 15’ 40" Longitude Coordinate -121º 35’ 28" Province/Territory British Columbia Location KAMLOOPS DIST IN SECS 12 TO 14, TP15,R27,W.6M ON LEFT BANK OF THE FRASER RIVER 2 MILES ABOVE LYTTON Census Sub-Division (CSD) Name Nuuautin 2 (CSD) Number 5933853
French: 2 Numéro de la réserve 7305 Coordonnée de la latitude 50º 15’ 40" Coordonnée de la longitude -121º 35’ 28" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu KAMLOOPS DIST IN SECS 12 TO 14, TP15,R27,W.6M ON LEFT BANK OF THE FRASER RIVER 2 MILES ABOVE LYTTON Nom de la sous-division du recensement (CSD) Nuuautin 2 Numéro (CSD) 5933853
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 313 - Textile Mills > NAICS — 3131 - Fibre, Yarn and Thread Mills > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 313 - Usines de textiles > SCIAN — 3131 - Usines de fibres, de filés et de fils > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: I love the music here. In fact, I want Claude de Bussy "Claire de Lune" played at my funeral.
French: Je suis plutôt fan de rock mais grâce à votre site, je vais me ratraper consernant la musique classique.
English: • Innovation Create an environment favourable to the emergence of new ideas, approaches and solutions.
French: • Innovation Créer un climat propice à l'émergence de nouvelles idées, approches et solutions.
English: ◦ the base level of funding judged necessary if even a minimal presence of health research is to be maintained in a region. ◦ the relative number of participating new researchers who may require some priority within the framework of a development program.
French: ◦ le niveau de financement de base jugé nécessaire pour maintenir une présence même minimale de la recherche en santé dans une région; le nombre relatif de nouveaux chercheurs participants qui pourront exiger une certaine priorité à l'intérieur du cadre d'un programme de développement.
English: The MC is now divided into two sections: the ministerial recommendations section and the analysis section.
French: À l’heure actuelle, les mémoires au Cabinet se divisent en deux sections : les « recommandations ministérielles » et l’« analyse ».
English: "- wagons and containers carrying packaged radioactive material with a single UN number under exclusive use and no other dangerous goods.  ".
French: "− Wagons et conteneurs transportant des matières radioactives emballées portant un seul numéro ONU sous utilisation exclusive en l'absence d'autres marchandises dangereuses".
English: International Trade Advisory Committee ITA EXT 0
French: Commission de révision des lois SRC JUS 0
English: The region to the southeast has 20% of Mexico's territory, with 16% of the population and only 10% of the GNP.
French: La région du sud-est occupe 20 % du territoire mexicain, mais n’abrite que 16 % de la population et fournit 10 % seulement du PNB.