ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Where ingredients present below their cut-off may have an additive or synergistic effect, suppliers are encouraged to disclose the identity and concentration of those ingredients) Ingredients that are teratogens, embryotoxins, carcinogens, reproductive toxins, respiratory tract sensitizers or mutagens as defined by the hazard criteria do not have to be disclosed if they are present below 0.1% (weight/weight).
French: (Quand les ingrédients sont présents en quantités inférieures au seuil de concentration correspondant et qu'ils peuvent avoir un effet additif ou synergique, on incite les fournisseurs à divulguer ces ingrédients et leurs concentrations) Les ingrédients qui sont des tératogènes, des embryotoxiques, des cancérogènes, des agents toxiques pour la reproduction, des sensibilisants des voies respiratoires ou des mutagènes, tels que définis par les critères de danger, ne sont pas tenus d'être divulgués s'ils sont présents dans une proportion inférieure à 0,1 % (poids/poids).
English: The audit team should maintain appropriate documentation and files.
French: L’équipe de vérification devrait constituer une documentation et des dossiers de vérification appropriés.
English: Key words: bioemulsifiers, biopolymer, Candida lipolytica, babassu oil, fermentation.
French: Mots clés : bioémulsifiant, biopolymère, Candida lipolytica, huile de babassu, fermentation.
English: Noting the efforts of UN-Habitat in strengthening its collaboration with the World Bank, the regional development banks and domestic financial institutions, ensuring that its policy advisory and capacity-building activities leverage investment finance to improve water and sanitation as entry point to the attainment of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Notant les efforts que déploie ONU-Habitat pour renforcer sa collaboration avec la Banque mondiale, les banques régionales de développement et les institutions financières nationales, de façon que ses activités de conseil et de renforcement des capacités, conjuguées aux investissements effectués, débouchent sur une amélioration de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, point de départ pour la réalisation des objectifs de développement arrêtés sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: It noted that Roma remain the most vulnerable ethnic minority and recommended that Romania take additional measures to fight discrimination against minorities, including the Roma population, homosexuals and persons living with HIV/AIDS.
French: Il a noté que les Roms demeuraient la minorité ethnique la plus vulnérable et a recommandé l'adoption de nouvelles mesures pour lutter contre la discrimination à l'égard des minorités, en particulier des Roms, des homosexuels et des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: The contract also includes penalties for delay if the building is not delivered at the date specified.
French: L'immeuble comprend une surface commerciale de 342 m² au rez-de-chaussée et quatre places de parking à l'extérieur.
English: "I want all of Africa to have clean drinking water," he says.
French: « Je veux que tous les Africains aient accès à de l’eau potable ».
English: That address worked and gave the home page of the National Academy Press, which has a search box provided on it.
French: Cette adresse a fonctionné et a abouti à la page d’accueil de la National Academy Press, qui comporte une fonction de recherche.
English: Cocaine is also metabolized and eliminated very rapidly within a few hours.
French: Le corps métabolise et élimine aussi la cocaïne très rapidement, c'est-à-dire en quelques heures.
English: Current conditions of the industry in the NAFTA region: U.S. The textile and apparel industries in the U.S. produce a wide range of products, including yarn, fabric, apparel, and a variety of home furnishings and industrial products.
French: Situation actuelle de l’industrie dans la rÃ©gion de l’ALENA : les Ã‰tats-Unis Les industries des textiles et des vÃªtements aux Ã‰tats-Unis fabriquent une gamme Ã©tendue de produits, dont des fils, des tissus, des vÃªtements, divers textiles de maison et produits industriels.
English: Will you prioritise reviewing current EU legislation and its implementation to ensure that standards become adequate to protect the health of children and other vulnerable groups?
French: Donnerez-vous la priorité au réexamen de la législation communautaire actuelle et à sa mise en œuvre afin de garantir des normes protégeant la santé des enfants et celle d'autres groupes vulnérables?
English: Scientific Investigation and Problem Assessment 2.
French: Recherche scientifique et évaluation du problème 2.
English: Transforming the Firm, Gestion 24(3):122-30.
French: Transformer l’entreprise, Gestion 24(3), 122-130.
English: • the accounting activities of the branch or division are separate from those of the parent body and other branches or divisions (e.g., separate books and records, financial statements, bank accounts, etc.);
French: • les activités de comptabilité de la succursale ou de la division sont distinctes de celles de la société mère et des autres succursales ou divisions (livres et registres, états financiers, comptes bancaires distincts, etc.);
English: Overall, the studies showed that hemovigilance is an important safety tool for monitoring ATE trends and identifying priorities to reduce incidence of ATEs.
French: Abordant les récentes observations en matière de transmission, le Dr Delage a mentionné une étude réalisée en Islande démontrant que l’agent contagieux de la tremblante du mouton peut persister dans l’environnement pendant au moins 16 ans.
English: Stressing once again its unwavering commitment to the peace process, and to the full and expeditious implementation of the Algiers Agreements, and the importance of prompt implementation of the delimitation decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission (EEBC) (S/2002/423) as a basis for peaceful and cooperative relations between the parties,
French: Soulignant une fois encore son attachement indéfectible au processus de paix et à la mise en œuvre intégrale et sans délai des Accords d'Alger de même que l'importance de la prompte application de la décision de la Commission du tracé de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée relative à la délimitation (S/2002/423), comme base de l'instauration de relations de paix et de coopération entre les parties,
English: The members of the partnership will analyse the core competences of senior entrepreneurs and business managers, identify their learning needs in order to update their skills and be able to transfer them to new entrepreneurs and thus reconvert from managers or entrepreneurs to mentor, and provide them with training covering these identify needs.
French: Les membres du partenariat analyseront les compétences clés d’entrepreneurs et de directeurs séniors, identifieront leurs besoins d’apprentissage afin de mettre à jour leurs compétences et de leur permettre de les transmettre à de nouveaux entrepreneurs, en transformant les directeurs ou entrepreneurs en tuteurs et en leur fournissant la formation qui couvre les besoins ainsi identifiés.
English: Experience showed us that it was only by structuring a fortune in advance, both rigorously and independently, that it was possible to limit possible disappointments that stem from adverse performance on the financial markets or of the economy.
French: L'expérience nous a montré que c'était uniquement en structurant une fortune en amont, avec rigueur et indépendance, qu'il était possible de limiter d'éventuelles déconvenues liées à une évolution défavorable des marchés financiers et de l'économie.
English: Members of the Council and the 14 other delegations that participated in the debate affirmed their support for Timor-Leste and the activities of UNMIT.
French: Les membres du Conseil et les 14 autres délégations qui participaient au débat ont affirmé qu'ils soutenaient le Timor-Leste et les activités de la MINUT.
English: Birds British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia Not at Risk
French: Oiseaux Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse Non en pÃ©ril
English: They have acquired sector-specific know-how based on concrete experience obtained working on numerous projects requiring a wide range of approaches which allows them to gain a dispassionate overview in offering our customers a high standard of consultancy.
French: Ils ont acquis une connaissance métier basé sur des expériences concrètes menées dans le cadre de nombreux projets aux approches très différentes qui leur apporte un recul intéressant pour apporter un niveau de conseil élevé à nos clients.
English: Everything must now be done to help the negotiating parties reach a sustainable compromise as quickly as possible.
French: Tout doit être fait pour aider les parties aux négociations à trouver un compromis viable aussi rapidement que possible.
English: Based on this picture, can you explain why the Athens 2004 pictograms have irregular-shaped backgrounds?
French: A partir de cette image, pouvez-vous expliquer pourquoi les pictogrammes d’Athènes 2004 apparaissent sur un fond irrégulier ?
English: "Canada is pleased that the new rules adopted by NAFO are sending a message to the world how serious we are about punishing those who overfish," said Minister Hearn.
French: « Le Canada est heureux de constater que les nouvelles règles adoptées par l’OPANO montrent au monde entier que nous sommes sérieux dans notre détermination à punir ceux qui pratiquent la surpêche », a affirmé le ministre Hearn.
English: (a) Awareness raising for the issues at stake and identification of capacity needs at the local, national, subregional, and regional levels, taking into account, as appropriate, the work of the Global Environment Facility on national capacity self-assessment; (b) Integration of capacity-building for access to genetic resources and benefit-sharing within the framework of national biodiversity strategies and other related initiatives and strategies; (c) Prioritization at the local, national, and regional levels of the key areas;
French: Les processus et mesures suivants devraient être mis en œuvre: (a) Sensibilisation aux questions en jeu, et identification des besoins en matière de capacité aux niveaux local, national, sous régional et régional en tenant compte s’il y a lieu, du travail du Fonds de l’Environnement Mondial, relatif à l’auto-évaluation de la capacité nationale; (b) Intégration de la création de capacités d’accès aux ressources génétiques et de partage des avantages au cadre des stratégies nationales de biodiversité et d’autres initiatives et stratégies se rapportant à cette biodiversité; (c) Etablissement des priorités dans les domaines clé au niveau local, national et régional; /…
English: The preferred conformation of the methyl group in toluene is predicted to have a C—H bond eclipsing the plane of the aromatic ring and the calculated barriers to rotation of 0.013 kcal/mol in toluene and of 0.014 kcal/mol in p-fluorotoluene are in quantitative accord with microwave data.
French: Nous prédisons que la conformation la plus favorable du groupe méthyle dans le toluène possède une liaison C—H éclipsant le plan du noyau aromatique et les barrières à la rotation calculées de 0.013 kcal/mol dans le toluène et de 0.014 kcal/mol dans le p-fluorotoluène sont en accord quantitatif avec les résultats venant des microondes.
English: The Committee is of the view that the underperformance of the Reference Checking Unit pilot project indicates deficient planning.
French: De l'avis du Comité, les mauvais résultats de l'expérience menée avec le Groupe de vérification des références dénote une planification insuffisante.
English: They should be legitimised, accepted as legitimate and unavoidable by the population.
French: Ces coûts, il faudrait que la population reconnaisse leur légitimité et leur caractère inévitable.
English: It is not, however, intended to be the sole means of recruitment.
French: On ne vise cependant pas à restreindre le recrutement à ce seul moyen.
English: Parliament approved the proposal for a single VAT registration; but added that there should be a system of refund between Member States to ensure that revenues would be allocated to the countries of consumption.
French: Le Parlement approuva la proposition relative à un lieu unique d'enregistrement aux fins de la TVA, en demandant cependant que soit instauré un système de restitution entre États membres, garantissant l'attribution des recettes fiscales aux pays de consommation.
English: Further, the Ministers agreed to continue to promote and safeguard the collective positions and priorities of the Movement on peacekeeping;
French: Ils ont aussi décidé de continuer de promouvoir et de sauvegarder les positions et les priorités collectives du Mouvement en matière de protection de la paix.
English: • Atkinson, R., J. Arey, W.P. Harger, E.S.C. Kwok and W.D. Long.
French: • Atkinson, R., J. Arey, W.P. Harger, E.S.C. Kwok et W.D. Long.
English: USFDA; Ont (MoH) BC; NS; MAPAQ USFDA; BC; NS; MAPAQ; Ont (MoH)
French: USFDA ; Ont (MS) C.-B.; N.-É.; MAPAQ USFDA; C.-B.; N.-É.; MAPAQ; Ont (MS)
English: The case at hand [55] Ms. King has sleep apnea and uses a ventilator when she sleeps.
French: Le cas présent [55] Mme King a l'apnée du sommeil et utilise un respirateur lorsqu'elle dort.
English: Summary of results . CTUMS (Canadian Tobacco Use Monitoring Survey), Wave 1, 1999.
French: ESUTC (Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada), Phase 1, 1999.
English: The Commission has serious doubts as to the compatibility of the aid with the common market as the reductions in respect of existing jobs constitute operating aid, which is in principle prohibited outside regions qualifying for exemption under Article 92(3)(a). In addition, it seems that the reductions for new jobs do not comply with the guidelines for employment aid.
French: La Commission éprouve des doutes sérieux quant à la compatibilité de ces aides avec le marché commun, les réductions pour les emplois existants constituant des aides au fonctionnement, en principe interdites en dehors des régions éligibles à la dérogation de l'article 92, paragraphe 3, point a), et les prescriptions des lignes directrices sur les aides à l'emploi ne semblant pas respectées dans le cas des réductions pour les nouveaux emplois.
English: 10 July 2003 THE REALLY LOCAL HORTICULTURAL CO-OPERATIVE LAUNCHES BOUCTOUCHE, New Brunswick
French: 10 juillet 2003 LA COOPÉRATIVE HORTICOLE DE LA RÉCOLTE DE CHEZ-NOUS LANCE BOUCTOUCHE, Nouveau-Brunswick
English: As the work of the National Museum is one of our direct responsibilities we think it proper to make here a specific recommendation.
French: Le travail du Musée entrant dans le champ immédiat de nos attributions, il convient, croyons-nous, de formuler ici une recommandation spécifique.
English: A private helicopter and a zodiac arrived on scene simultaneously; the helicopter landed close by while the zodiac was able to tie up alongside the floatplane.
French: Un hélicoptère privé et un zodiac sont arrivés sur place simultanément; l'hélicoptère a atterri non loin de là tendis que le zodiac est parvenu à s'approcher de l'hydravion à flotteurs.
English: Auctions offer a number of advantages: their ability to promote economically efficient use of spectrum, their openness and objectivity as an assignment mechanism, their procedural efficiency, and their ability to return appropriate compensation to Canadian taxpayers for the use of a public resource.
French: La vente aux enchères offre un certain nombre d’avantages : elle permet de promouvoir l’utilisation efficace du spectre sur le plan économique; elle constitue un mécanisme de distribution ouvert et objectif et une procédure efficace; et elle permet de fournir aux contribuables canadiens une compensation appropriée pour l’utilisation d’une ressource publique.
English: As these substances are not in commerce for uses other than those regulated under the Pest Control Products Act, a reasonable assumption of the magnitude of their use and the size of the industry is not feasible.
French: Ces substances n’étant pas commercialisées pour des utilisations autres que celles visées par la Loi sur les produits antiparasitaires, il est impossible de formuler une hypothèse raisonnable sur l’importance de leur utilisation ni sur la dimension du secteur d’activité.
English: Is funding the CCP the most effective means to support test cases?
French: Le financement du PCJ est-il le moyen le plus efficace d'appuyer les causes types?
English: Initiatives to set up action groups may come from within the ITFC or from outside entities.
French: L'initiative de la création de ces groupes d'action peut venir de l'Équipe spéciale elle-même ou d'entités extérieures.
English: Assuming that you have looked into friendlier approaches, such as relocating or redesigning your project, and your project may still affect fish habitat, you need to go to the next step in DFO's review and approvals process.
French: Si vous avez recherché des approches moins dommageables, telles que la relocalisation ou la conception du projet, mais que votre projet continue d'être dommageable pour l'habitat du poisson, vous devrez passer à l'étape suivante dans le processus d'examen et d'autorisation par le MPO.
English: A good number of these objects, still owned by descendants of the Papineau family, collectors and antique dealers, have been donated to Parks Canada.
French: Bon nombre de ces objets, toujours propriété de descendants de la famille Papineau, de collectionneurs et d’antiquaires, ont été offerts à Parcs Canada pour acquisition.
English: Another point: two days a month sick leave–perhaps on base side, not where I work.
French: Un autre aspect: deux jours de congé de maladie par mois–peut-être sur la base, pas là où je travaille.
English: The opposition has been entered within the time limit, form and conditions prescribed.
French: L'opposition a été présentée dans les délais, formes et conditions prescrits.
English: Humanitarian crises have led to large numbers of displaced people, both refugees and internally displaced persons.
French: Les crises humanitaires ont entraîné le déplacement d’un grand nombre de personnes, que ce soit comme réfugiés ou comme personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays.
English: Evidence indicates that a higher CCA rate would better reflect the useful life of natural gas distribution pipelines.
French: Les renseignements dont nous disposons révèlent qu’un taux de DPA plus élevé refléterait plus fidèlement la durée de vie utile des pipelines de distribution du gaz naturel.
English: Mr President, Madam Vice-President, the likely reason for the Commission's proposal being such a centre of attention is that we are dealing here with employment, especially with mobility, and with issues of safety, environmental protection and economic development as well, and the opinions which are still being vigorously discussed today were also the basis for almost 500 proposed amendments.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, si la proposition de la Commission suscite un tel intérêt, c'est probablement parce que nous traitons tout à la fois de l'emploi, de la mobilité, de questions de sécurité, de questions d'environnement, et de développement économique. D'ailleurs, les opinions, qui demeurent très diverses aujourd'hui, ont été à la base de près de 500 amendements.
English: (d) Enhancing and strengthening linkages and partnerships with all constituents and interested parties to mobilize international support and resources in favour of least developed countries, landlocked developing countries, and small island developing States.
French: d) Favoriser et renforcer les liens et les partenariats entre toutes les composantes et les parties intéressées, afin de mobiliser soutien et ressources, au niveau international, en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement.
English: There is no question that in order for a person to move up a career ladder and participate in decision-making, that person needs to have significant logistical and financial means available - which women do not yet have in sufficient abundance.
French: Or, il est un fait que monter l'échelle de carrière et participer à la prise de décision nécessite une disponibilité importante et des moyens logistiques et financiers, dont les femmes ne disposent pas encore suffisamment à l'heure actuelle.
English: (4) A calibration console that has reference meters connected in the same circuit as the meter-under-test positions, without any intervening current or potential transformers or isolation transformers, between the reference meters and the meter-under-test positions, is required to be calibrated at any one meter-under-test position.
French: 4) Une console d’étalonnage sur lequel les compteurs de référence font partie du même circuit que les positions de compteurs en essai, et sur lequel aucun transformateur de courant ou de tension ni aucun transformateur d’isolement n’est installé entre les compteurs de référence et les positions de compteur en essai, doivent être étalonnées à n’importe quelle position de compteur en essai.
English: • Formed a Steering Committee of outstanding researchers and policy makers in the environmental health field to advise on the national consultation and the planning for a National Forum (Appendix J)
French: • Mise sur pied d'un comité directeur de chercheurs et de décideurs remarquables dans le domaine de la salubrité de l'environnement en vue de donner des conseils sur la consultation nationale et la planification d'un forum national (annexe J).
English: ACP Country Strategy Papers and Regional Strategy Papers in the framework of the 10th EDF  Discussion
French: Documents de stratégie des pays ACP et documents de stratégie régionale dans le cadre du 10e FED  Discussion
English: She participated in the interview process as part of her training.
French: Elle a participé au processus d’entrevue dans le cadre de sa formation.
English: Nowegijick v. The Queen [1983] 1 S.C.R. 29.
French: EXAMEN DE LA LITTÉRATURE SUR LES RELATIONS FINANCIÈRES
English: Thus, there are many kinds of analytic procedures and many kinds of intuitive procedures, all varying in their degree of formalism.39 Figure 1:
French: Il y a donc de nombreuses sortes de méthodes analytiques et de nombreuses sortes de méthodes intuitives selon qu’elles sont plus ou moins formalisées39.
English: Are you ready to start a business?
French: Êtes-vous prêt à démarrer une entreprise?
English: The objective is to automate, streamline and network most work processes, using the appropriate IT infrastructure.
French: L'objectif est d'automatiser, de rationaliser et de mettre en réseau, grâce à l'infrastructure de la technologie de l'information appropriée, la plupart des processus de travail.
English: They will also have the chance to participate in intercultural games and to meet the local authorities.
French: Les participants échangeront sur leurs vies en tant qu’aveugles et tenteront de trouver des moyens d’améliorer les conditions de vie.
English: The proton states in 187Re, 189Re, and 191Re have been studied using the (t,α) reaction.
French: Les états protoniques de 187Re, 189Re et 191Re ont été étudiés au moyen de la réaction (t,α).
English: [age] - This is the respondent's age in years, calculated as of January 1 of the current year.
French: [âge] - âge du répondant exprimé en années, calculé au 1er janvier de l’année courante.