ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please be aware that the 2006 Supply Arrangement Refresh has been posted, allowing new suppliers to qualify and current Supply Arrangement holders to refresh their rates.
French: Bien vouloir noter que la mise à jour 2006 des AA pour le SES a été affichée, afin de permettre à de nouveaux fournisseurs de se qualifier et pour permettre aux titulaires actuels d'arrangements en matière d'approvisionnement de se qualifier dans d'autres axes et catégories.
English: Context The health care policy and management landscape in Canada is perhaps best characterized as being composed of areas in desperate need of additional research, and areas where we already have a good understanding but where the key challenge is one of effective knowledge transfer and uptake.
French: Contexte La meilleure façon de dépeindre la situation des politiques et de la gestion en santé au Canada, c'est encore de l'apparenter d'une part à une série de domaines qui nécessitent un accroissement urgent en matière de recherche et, d'autre part, à des domaines dans lesquels nous possédons déjà de bonnes connaissances mais dont le principal défi concerne le transfert et l'assimilation des connaissances.
English: Based on the financial data for nine countries, it can be concluded that the interventions by UNCDF in fiscal transfer and local revenue mobilization, from both policy and practical perspectives, seem to have a direct and positive impact.
French: En se fondant sur les données financières concernant neuf pays, on peut conclure que les interventions du FENU en matière de transferts interadministrations et de mobilisation des recettes locales, d'un point de vue tant politique que pratique, semblent avoir un impact direct et positif.
English: The Commission makes no complaint of the fact that the emergency stocks may be stored at refineries, but considers that the obligation to buy petroleum products from refineries established in Greece, which is imposed upon the marketing companies as a condition for their being able to transfer their storage obligation, constitutes an obstacle to the free movement of goods.
French: La Commission ne critique pas le fait que les stocks de sécurité peuvent être constitués dans les raffineries, mais considère que l'obligation d'acheter des produits pétroliers aux raffineries établies en Grèce qui est imposée aux sociétés de commercialisation pour pouvoir transférer leur obligation de stockage constitue un obstacle à la libre circulation des marchandises.
English: Click on a region or a city.
French: Cliquez sur une région ou une ville.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TC:
English: The three judges found there was no violation of section 7 of the Canadian Charter since its intention was simply to ensure the right of every Canadian citizen not to be subjected to unjustified personal coercion.
French: Les trois juges ont conclu qu'il n'y avait pas violation de l'article 7 de la Charte canadienne puisque celui-ci entend simplement garantir à chaque citoyen canadien le droit de ne pas subir une coercition injustifiée à l'endroit de sa personne.
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost April 19, 2005 Discussions of the International Policy Statement and on the subject of Honduras $70.00
French: Dépenses d’accueil Date(s) Description de l'événement Coût total 19 avril 2005 Échanges concernant l’Énoncé de politique internationale et discussion au sujet du Honduras.
English: In our restaurant on the ground floor you can enjoy delicious Italian cuisine.
French: Au rez-de-chaussée, le restaurant vous propose de la savoureuse cuisine italienne.
English: N91 Fuels, Lubricants, Oils and Waxes 9.
French: N91 Carburants, lubrifiants, huiles et cires 9.
English: Participants paid specific attention to the challenges facing societies at the present time, and
French: Les participants se sont particulièrement attachés aux défis auxquels sont confrontées les sociétés à l’ heure actuelle, et ils ont
English: Another study is examining how the hydrology of the uplands surrounding the Mackenzie Delta may react to a changing climate.
French: Une autre étude consiste à examiner comment l'hydrologie des hautes terres entourant le delta du Mackenzie peut réagir à un changement climatique.
English: However, we know that Russia's military doctrine still views NATO expansion into Russia's neighbourhood as an aggression and justifies preventive military strikes and landings on foreign territories.
French: Toutefois, nous savons que la doctrine militaire russe considère encore l'expansion de l'OTAN au voisinage de la Russie comme une agression et justifie des frappes militaires préventives et des atterrissages sur des territoires étrangers.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Inadequate transposition of Articles 2(1) and (2) and 4 of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ 1989 L 183, p.
French: 1, 2 et 4, de la directive 89/391/CEE du Conseil, du 12 juin 1989, concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail (JO L 183, p.
English: The first two components required no sampling procedures, since the relevant information was available for all electors using those voting mechanisms.
French: Aucune procédure d’échantillonnage n’a été nécessaire pour les deux premiers groupes puisque les renseignements requis étaient disponibles pour tous les électeurs utilisant ces mécanismes de vote.
English: reduce the number of children and families requiring Child, Youth and Family statutory intervention.
French: de réduire le nombre d'enfants et de familles nécessitant une intervention officielle du Département des services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille.
English: In case 109/98/ME, for example, three fishery inspectors had been recruited by the Commission in grades B4/B5 whilst others had been placed in higher grades.
French: Dans l'affaire 109/98/ME, par exemple, trois inspecteurs de la pêche avaient été recrutés par la Commission aux grades B4/B5 alors que d'autres avaient été recrutés à des grades plus élevés.
English: Ensure that the total on the PWGSC-TPSGC 2292 equals the PSSA/RCA + SDB employer's matching contributions.
French: S'assurer que le total inscrit au PWGSC-TPSGC 2292 correspond à la somme des cotisations au titre de la LPFP, de la CDR et de la quote-part des PSD de l'employeur.
English: General functioning of the new Community system  The purpose of the proposed system is not to replace the existing national and European systems but to stand alongside them.
French: Fonctionnement général du nouveau système communautaire  Le système proposé ne vise pas à remplacer les systèmes nationaux et le système européen existants mais à coexister avec eux.
English: Although British traders dominated the interior, furs often found their way to American ships, which controlled the coast.
French: Même si les négociants britanniques contrôlent l'intérieur, les fourrures aboutissent souvent dans les cales de navires américains qui patrouillent la côte.
English: They hold only 8.1% of all jobs and new hires continue to be lower than their availability of 10.4%.
French: Elles n'occupent que 8,1 % de tous les postes et le recrutement est moins élevé que la disponibilité de 10,4 %.
English: • 1 Federal and International Operations ($552M) 2 Protective Policing Services ($104M) 3 Community, Contract and Aboriginal Policing ($1,849.7M) 4 Criminal Intelligence Operations ($62.5M) 5 Technical Policing Operations ($156M) 7 National Police Services ($136.6M)
French: 7.2 Services d'information et d'identité judiciaire : Participer à un système national d'échange de renseignements avec des organismes d'application de la loi canadiens et internationaux sur, entre autres, les casiers judiciaires et les empreintes digitales (40 018 K$)
English: While some participants wondered whether consumers are actually demanding higher food safety and food quality standards, others stressed the importance of continued diligence regarding food safety.
French: Certains participants se demandent si les consommateurs exigent réellement des normes plus élevées relativement à la salubrité et à la qualité des aliments, mais d’autres insistent sur la nécessité de faire preuve d’une diligence continue au chapitre de la salubrité.
English: For criminal justice reform:
French: Pour la réforme de la justice pénale:
English: In the shade of the stake set up to burn the accused woman, he forces Sir Mador, in a tournament, to announce that the queen is innocent.
French: Telle est la tyrannie cruelle qu’exercent certains régimes musulmans à l’égard des femmes alors même que ces traditions, qui préexistaient à l’islam, ne sont pas reprises dans le Coran.
English: Positions differ between major users of anti-dumping measures (importers) and exporting countries targeted by such measures.
French: Les positions diffèrent entre les principaux utilisateurs des mesures antidumping (importateurs) et les pays exportateurs visés par ces mesures.
English: In instances where it is demonstrated not to be feasible, States and regional fisheries management organizations should require that procedures be implemented to allow for the matching of fin sets and their related shark trunks.
French: Dans les cas où il est démontré que cela est impossible, les États et les organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion de la pêche devraient exiger la mise en œuvre de procédures permettant de vérifier que les paires d'ailerons correspondent aux troncs de requin.
English: The subspecies was designated as endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) in 1991.
French: Cette sous-espèce a été mise sur la liste des taxons menacés par le Comité sur le statut des espèces en péril au Canada (COSEPAC) en 1991.
English: Protection of the child's personal data
French: Protection des données personnelles de l'enfant
English: Rather, his role had been to visit detainees, observe what he could, including signs of mistreatment, and report back.
French: Dans son témoignage, l’ambassadeur Pillarella a nié avoir eu une telle intention.
English: The value of the severance pay is often based on the salary that the employee was receiving, for example, one week's salary for every year of work.
French: La valeur de cette prime est généralement calculée sur la base de son salaire; par exemple, une semaine de salaire pour chaque année de travail.
English: You should avoid typing the entire Annual Technical Report as a Word document and then attaching that document to an item or sub-item.
French: 4 À NOTER : nous vous demandons de ne pas présenter le rapport technique annuel d’un seul tenant sous forme de document Word incorporé en pièce jointe dans une rubrique ou sous-rubrique.
English: With the prior concurrence of the Advisory Committee, the Secretary-General utilized his discretion to redeploy an amount of $3.5 million from savings under section 27, Public information, to section 32.
French: Ayant obtenu cet assentiment, il a exercé la latitude budgétaire que lui confère cette résolution pour réaffecter au chapitre 32 le montant d'une économie de 3,5 millions de dollars dégagée au chapitre 27 (Information).
English: You can play the videos in full screen, it supports rotation and can make adjustments in the volume, brightness, color and saturation.
French: Vous pouvez lire les vidéos en plein écran, il supporte la rotation et peut faire des ajustements dans le volume, la luminosité, la couleur et la saturation.
English: In this regard, UNOCI, the United Nations Children's Fund and the Ministry of Justice convened a round table for judicial personnel and civil society representatives that resulted in the elaboration of several recommendations for the Government's consideration.
French: L'ONUCI, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Ministère de la justice ont organisé à ce sujet une table ronde à l'intention du personnel judiciaire et de représentants de la société civile, qui a débouché sur l'élaboration de plusieurs recommandations que le Gouvernement devra examiner.
English: The FETAC process: pedagogy and assessment working together IILT became an accredited FETAC provider in the autumn of 2005.
French: Procédure FETAC : une association réussie de pédagogie et d’évaluation En automne 2005, l’IILT est donc devenu un organisme de formations accrédité par le FETAC.
English: In Moroni and on the island of Mohéli, a round-the-clock telephone link had been set up, thus enabling the Government Procurator to be notified at any time when a person was taken into police custody.
French: À Moroni et dans l'île de Mohéli, une permanence téléphonique a été mise en place afin que toute garde à vue puisse être notifiée à n'importe quel moment au Procureur.
English: These fish were fed a restricted ration (that is, an amount of food that was the same as that desired by wild-type hatchery-raised salmon) and didn’t grow as large as the GE-salmon that had unlimited food.
French: Ces poissons recevaient une ration limitée (c’est-à-dire la quantité désirée par les saumons sauvages élevés en écloserie), mais leur taille n’atteignait pas celle des saumons génétiquement modifiés ayant un accès illimité à de la nourriture.
English: If, however, the 0600 UTC observation was not taken, record at 1200 UTC the maximum for the previous 24 hours.
French: Cependant, si l'observation de 0600 UTC n'a pas été faite, inscrire à 1200 UTC la température maximale pour les 24 heures précédentes.
English: There are three courts presiding in Bermuda, namely, the Magistrates' Court, the Supreme Court and the Court of Appeal.
French: Il existe trois instances : le Tribunal correctionnel, la Cour suprême et la Cour d'appel.
English: While UNODC has seen significant growth in special-purpose voluntary contributions (rising from $64 million in 2003 to more than $245 million in 2008), general-purpose income has shrunk from $19 million in 2003 to $15.2 million in 2008 and to $13 million in 2009 (general-purpose funds are used mainly to cover the costs of key staff positions in the areas of evaluation, policy, analysis and research, advocacy, strategic planning, human security and the rule of law, health and human development).
French: Même si l'UNODC a bénéficié d'une augmentation considérable des contributions volontaires à des fins spéciales (passant de 64 millions de dollars en 2003 à plus de 245 millions de dollars en 2008), les recettes à des fins générales sont tombées de 19 millions de dollars en 2003 à 15,2 millions de dollars en 2008 et à 13 millions de dollars en 2009 (les ressources destinées à des fins générales servent principalement à couvrir le coût de postes essentiels dans les domaines suivants: évaluation, politiques, analyse et recherche, sensibilisation, planification stratégique, sécurité humaine et état de droit, santé et développement humain).
English: 12-2006, point 1.21.11 Commission communication — ‘An energy policy for Europe’: point 1.24.1 of this Bulletin Commission communication — ‘Limiting global climate change to 2 degrees Celsius: the way ahead for 2020 and beyond’: point 1.22.13 of this Bulletin
French: 12-2006, point 1.21.11 Communication de la Commission intitulée «Une politique énergétique pour l’Union européenne» — point 1.24.1 du présent Bulletin Communication de la Commission intitulée «Limiter le réchauffement de la planète à 2 degrés Celsius — Route à suivre à l’horizon 2020 et audelà» — point 1.22.13 du présent Bulletin
English: Table 8 - Capital Spending Capital Spending ($ million) Space Knowledge, Applications and Industrial Development Actual 1997-1998 Actual 1998-1999 1999-2000 Planned Spending Total Authorities Actual Canadian Space Agency 140.0 243.6 222.3 226.4 209.8 Total Capital Spending 140.0 243.6 222.3 226.4 209.8 Notes: 1.
French: Tableau 8 - Dépenses en capital par secteur d'activités Dépenses en capital ( en millions de dollars ) Connaissance de l'espace, applications et développement industriel Dépenses réelles 1997-98 Dépenses réelles 1998-1999 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Agence spatiale canadienne 140.0 243.6 222.3 226.4 209.8 Total des dépenses en capital 140.0 243.6 222.3 226.4 209.8 Notes: 1.
English: The most frequently cited reasons for not borrowing are fear of taking out a loan, not knowing where to go for a loan, lack of deposit and the belief that banks do not give loans (Meuller, 1995).
French: Les raisons les plus fréquemment avancées pour ne pas procéder à un emprunt sont la crainte de faire un prêt, de ne pas savoir à qui s'adresser pour obtenir le prêt, l'absence de dépôt et l'idée que les banques n'accordent pas de prêts (Meuller, 1995).
English: The Agency has considered the application and notes that the certificate of insurance of the Licensee on file with the Agency expired on October 1, 2001.
French: Après étude de la demande, l'Office note que le certificat d'assurance de la licenciée versé au dossier de l'Office a expiré le 1er octobre 2001.
English: The maternal physiological adaptations described above must meet the combined demands of maternal exercise and fetal growth.
French: Les adaptations maternelles décrites plus haut doivent répondre aux besoins d'exercice physique de la mère et à la croissance ftale.
English: Following are brief summaries of the answers to the questions posed to the authors of this study and the general conclusions of this study.
French: Voici maintenant de brefs résumés des réponses offertes aux questions qui ont été posées aux auteurs de cette étude ainsi que des conclusions générales du présent mémoire.
English: Mr. LEHMANN (Denmark), speaking on behalf of the sponsors, introduced draft resolution L.68, in which the Commission recommended that the Economic and Social Council should adopt a resolution establishing as a subsidiary organ of the Council a permanent forum on indigenous issues.
French: M. LEHMANN (Danemark), présentant le projet de résolution au nom des coauteurs, dit que, dans ce texte, la Commission recommande au Conseil économique et social, d'adopter une résolution portant création d'une instance permanente pour les populations autochtones en tant qu'organe subsidiaire du Conseil.
English: Instead, demonstrate the basis of your confidence in the information reported and identify areas where conclusions are inferred rather than explicitly demonstrated or proven.
French: Démontrez plutôt pourquoi vous jugez que les renseignements présentés sont fiables et faites état des secteurs où les conclusions découlent de déductions plutôt que d'informations probantes ou explicites.
English: At the 60th meeting, the Observer for Austria introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.49, sponsored by Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Chile, Cyprus, Denmark, Egypt, Georgia, Germany, Greece, Guinea, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Mexico, Norway, Paraguay, Poland, Portugal, the Republic of the Congo, Slovenia, South Africa, Switzerland, Thailand and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: À la 60e séance, l'observateur de l'Autriche a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.49, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cameroun, Chili, Chypre, Danemark, Égypte, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Grèce, Guinée, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Mexique, Norvège, Paraguay, Pologne, Portugal, République du Congo, Slovénie, Suisse, Thaïlande.
English: Qatar:* draft resolution
French: 1 Voir résolution 55/2.
English: This is a very striking finding.
French: C’est un résultat particulièrement saisissant.
English: Coats, advertised for sale at a specified price with an accompanying illustration showing the coats to have fur collars, but in fact supplying the coats with fur collars at a higher price.
French: Annonce de manteaux vendus à un prix précis et illustration démontrant les manteaux garnis d'un col de fourrure, alors qu'en réalité les manteaux garnis d'un col de fourrure sont vendus à des prix plus élevés.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADA IMPROVES PORT ACCESS POLICY DECEMBER 9, 2003 
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE CANADA AMÉLIORE SA POLITIQUE RELATIVE À L'ACCÈS AUX PORTS LE 9 DÉCEMBRE 2003
English: In its report on a United Nations vendor, dated 24 December 2007 (PTF-R013/07), the Task Force addressed a scheme in which several company officials attempted to secure a valuable United Nations contract under the Iraq oil-for-food programme in exchange for promises of sums of money to be paid to a former United Nations procurement officer and his close associate, a vendor intermediary and agent.
French: Dans son rapport sur un fournisseur de l'ONU daté du 24 décembre 2007 (PTF-R013/07), l'Équipe spéciale a mis au jour une manœuvre frauduleuse à laquelle participaient plusieurs responsables d'une société, qui cherchaient à obtenir un marché important de l'ONU au titre du programme « pétrole contre nourriture » en Iraq, promettant en échange de verser de l'argent à un ancien fonctionnaire des achats de l'ONU et à son proche associé, intermédiaire et agent du fournisseur.
English: For the next meeting of the Standing Committee the Secretariat will prepare the paper, which will examine the possibility of extending the framework of the Bern Convention, so that it can include sites of geological importance into the Emerald Network.
French: Pour la prochaine réunion du Comité permanent, le Secrétariat établira un document dans lequel il examinera les possibilités d’ étendre le champ de la Convention de Berne de manière à intégrer les sites d’ importance géologique dans le Réseau Émeraude.
English: The approach of the Commission and Council to completing the provisions for the free movement of persons indicates how important it is that the European Parliament should be more closely involved in the legislative process.
French: Cet engagement avec lequel la Commission et le Conseil s'attellent à la transposition totale de la libre circulation des personnes montre à quel point une participation renforcée du Parlement européen au processus législatif serait importante.
English: Discusses the major factors that contribute to work-life imbalance among workers.
French: L’article discute des facteurs principaux qui contribuent au déséquilibre entre la vie personnelle et le travail chez les ouvriers.
English: There are also several agreements signed by the Ministers at the meetings of the Costa Rican and Nicaraguan Bi-national Commission on security and migration, the economy and trade, co-operation, development and the migrant labour force.
French: En outre, divers accords ont été signés par les ministres lors des réunions de la Commission binationale Costa Rica-Nicaragua au sujet de la sécurité et des migrations, de l'économie et du commerce, de la coopération, du développement et de la main-d'œuvre migrante.
English: Tentative timing: Tuesday, 9 September, 10.30 a.m.
French: Horaire indicatif: Mardi 9 septembre, 10 h 30