ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The light utility vehicle wheeled is a split fleet concept created to replace the Iltis.
French: Le véhicule utilitaire léger à roues est un concept de parc divisé pour remplacer les Iltis.
English: The budget is still not large enough now, and the budgetary wrangling needed to satisfy the justifiable and ever-increasing demands aimed at financing all of the EU policies will be very difficult over the next few years.
French: Le compte n’y est toujours pas aujourd’hui et les arbitrages budgétaires nécessaires pour satisfaire les demandes justifiées et sans cesse croissantes visant à financer toutes les politiques de l’UE seront très difficiles au cours des prochaines années.
English: This combination of measures can provide a useful context in explaining why progress is ahead, behind, or on schedule.
French: Cette combinaison de mesures peut fournir des informations contextuelles utiles pour expliquer l’état d’avancement du projet, qu’il soit en retard, en avance ou dans les temps prévus.
English: ∗ The present list of issues was adopted by the Committee at its forty-second session, according to the new optional procedure established by the Committee at its thirty-eighth session, which consists in the preparation and adoption of lists of issues to be transmitted to States parties prior to the submission of their respective periodic report.
French: * La présente liste des points à traiter a été adoptée par le Comité à sa quarante-deuxième session conformément à la nouvelle procédure facultative mise en place à la trente-huitième session, qui consiste à établir et adopter des listes de points et à les transmettre aux États parties avant que ceux-ci ne soumettent le rapport périodique attendu.
English: & Gray clone and 13% of the tallest Populus hybrid were equal to or above the mean height of alder dominants and codominants (6.2 m).
French: & Gray et 13% des plus grands hybrides de Populus étaient égaux ou supérieurs à la hauteur des aulnes dominants et codominants (6,2 m).
English: Executive summary of the report I. Terms of reference The purpose of the report was to establish whether the case law of the ECHR could be used to draw some general conclusions with regard to the length of proceedings in Europe.
French: Résumé du rapport I. Mandat Le présent rapport a pour but d’établir si la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme peut servir à tirer des conclusions d’ordre général sur les délais judiciaires dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: (b) What measures have been taken or are planned to stop the practice of having defendants brought to court wearing “civilian prison” jackets?
French: Quelles sont les mesures prises ou celles envisagées pour faire cesser le port par les prévenus conduits à l'audience du gilet « prison civile » ?
English: According to this document, the basic elements of the recommendation of 1992 on income support set out in sections A-C(3) are still fully relevant AM\718944EN.doc 17/43 PE404.796v01-00
French: Ils concernent notamment la reconnaissance du droit fondamental de la personne à des ressources et des prestations suffisantes pour vivre conformément à la dignité humaine.
English: Mr. Moritán (Brazil) (spoke in Spanish): We welcome the initiative taken by the United Kingdom presidency to hold an open debate on the fourth anniversary of the adoption of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security.
French: M. Moritán (Brésil) (parle en espagnol) : Nous saluons l'initiative prise par la présidence britannique d'organiser un débat public à l'occasion du quatrième anniversaire de la résolution 1325 (2000) sur « Les femmes, la paix et la sécurité ».
English: He said that, during the entire negotiation process, the need to achieve coherence with other existing international legal and political frameworks should be kept in mind.
French: Il a dit que, tout au long des négociations, il conviendrait de garder présente à l'esprit la nécessité d'assurer une cohérence avec les autres cadres juridiques et politiques internationaux existants.
English: The first official examination to include mathematics takes place at the age of 15, at the end of the 8th grade.
French: Le premier examen officiel comportant une épreuve de mathématiques se passe à l’âge de 15 ans, au terme de la 8e année de scolarité.
English: 1 Albania, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Serbia and Montenegro, the Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey, Ukraine and the United Kingdom.
French: 1 Albanie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Fédération de Russie, Serbie et Monténégro, République slovaque, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, « l’ex-République yougoslave de Macédoine », Turquie, Ukraine et Royaume-Uni.
English: Appointment of Counsel for the Child is compulsory in proceedings under the Children, Young Persons and their Families Act 1989.
French: Cette désignation est obligatoire dans le cas de poursuites en vertu de la loi de 1989 sur les enfants, les jeunes et leurs familles.
English: (2) France: although the United States of America and Israel are signatories to the 1965 London Convention, the visa requirement is nevertheless maintained for crew members who are nationals of those two countries.
French: (2) France: bien que les États-Unis d’Amérique et Israël soient des pays signataires de la Convention de Londres de 1965, l'obligation de visa est maintenue pour les membres d'équipage qui sont des ressortissants de l'un ou l'autre de ces pays.
English: With rapid urbanisation, overcrowded unsanitary housing, and pollution by newly industrialising societies, environmental degradation continues to pose a major threat to health and highlights the urgent need for environmental protection, safe housing and infrastructure development.
French: L'urbanisation rapide, les logements surpeuplés et insalubres et la pollution par les sociétés nouvellement industrialisées font que la dégradation environnementale reste une des principales menaces pour la santé et fait ressortir les besoins pressants en matière de protection de l'environnement, de sécurité du logement et de développement des infrastructures.
English: Our aim is to operate with integrity and provide the highest possible level of service.
French: Nous tenons à agir de façon intègre et à fournir des services de la plus haute qualité possible.
English: The Committee has already looked into the organisation of apprenticeship and considered it to be in conformity with the Charter (Conclusions XVI-2, p.
French: Le Comité déduit des informations fournies dans le rapport que la réglementation en la matière privilégie une relation d’interdépendance entre le contrat de travail et le permis de séjour afférent.
English: This program activity focusses on the following areas: personal income tax, business income tax, and sales and excise tax.
French: Elle met l'accent sur l'impôt sur le revenu des particuliers, l'impôt sur le revenu des sociétés, de même que les taxes de vente et d'accise.
English: (a) Awareness-raising among Pygmy populations on the benefits of registering their children at birth;
French: a) la sensibilisation des populations pygmées sur l'intérêt d'enregistrer leurs enfants à la naissance;
English: Secondly, the deadline of 30 June should not simply mark, in legal terms, the end of the occupation regime.
French: Deuxièmement, l'échéance du 30 juin ne doit pas seulement consacrer, en termes juridiques, la fin du régime d'occupation.
English: SYSTEMATIX Reference Number: 4-3404 Contract Date: 2004-05-21 Contract Period: 2004-05-26 to 2004-07-09 Description of Work: 0472 – Information Technology Consultants Contract Value: $22,898.00
French: SYSTEMATIX Numéro de référence : 4-3404 Date du contrat : 2004-05-21 Durée du contrat : 2004-05-26 à 2004-07-09 Devis descriptif : 0472 – Conseillers en technologie d'information Valeur du contrat : 22 898,00 $
English: Document(s) Foreword John Sigler 2001
French: Document(s) Préface John Sigler 2001
English: Regional Military Prosecutors
French: Assistant du juge-avocat général Directeur des poursuites militaires
English: (FNESC 2000, page 6) The only specific ISSP database that exists is the one maintained by the Regional Committee in BC.
French: La seule base de données spécifique au PAEI qui existe est celle qui est tenue à jour par le Comité régional en Colombie-Britannique.
English: This power is not just legislative in the formal sense of the term, but regulatory and administrative also, within certain general limits.
French: Cette compétence est non seulement législative au sens formel du terme, mais aussi réglementaire et administrative à la condition qu’elle reste à un certain niveau de généralité.
English: More Than Numbers Conclusion Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (924 Kb)RTF (5.83 Mb) Printable Version Employment Equity in the Federal Public Service 1999-2000 Previous Table of Contents Next  President's Message Fairness and respect are fundamental values that Canadians share and cherish.
French: Dans notre rapport de l'an dernier, nous avons salué la création de deux groupes de travail, soit le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale et le Groupe de travail sur une fonction publique inclusive.
English: Full Control Full Control Full Control (subfolders and files only) Traverse folder / execute file (this folder and subfolders) Create files / write data (this folder and subfolders) Create folders / append data (this folder and subfolders) Full Control Full Control
French: Contrôle total Contrôle total Contrôle total (sous-dossiers et fichiers seulement) Parcourir le dossier / Exécuter le fichier Liste du dossier / Lecture de données Attributs de lecture Lire les attributs étendus Autorisations de lecture Contrôle total Contrôle total Contrôle total
English: Each of these factors has been linked to an increased ability to cope with work–life conflict and stress, and more positive work outcomes (i.e. higher commitment, higher job satisfaction).
French: Des revenus plus élevés, par exemple, permettent aux travailleurs d’acheter des biens et services pour les aider, et une plus grande flexibilité facilite la coordination des activités non professionnelles.
English: It is now possible to analyze global mechanisms using data obtained on a wide scale, specifically in the field of genomics where the effects can be observed over the whole genome.
French: Il est maintenant possible d’analyser les mécanismes généraux en utilisant des données obtenues sur une grande échelle, tout particulièrement dans le domaine de la génomique où les effets sont notables sur l’ensemble du génome.
English: MÉDUSYL® was tested in FDA agreed hospitals by dermatologist experts.
French: MÉDUSYL® a été testé en clinique homologuée par la FDA sous contrôle d’expert dermatologues.
English: Hartley Bay, a hard-hit remote community, no longer has any licensed commercial salmon fishing vessels and must find ways to diversify its economy.
French: Hartley Bay, une collectivité éloignée durement touchée, n'a plus de bateaux de pêche commerciale du saumon détenant des permis et doit trouver des moyens de diversifier son économie.
English: An improved user safety vest support system that transfers weight to the operator's hips and body frame - thus eliminating potential back, shoulder and muscle strain - has also been developed and will be deployed.
French: Un nouveau harnais de sécurité amélioré qui transfert le poids aux hanches et à l'ossature de l'utilisateur, éliminant ainsi les risques de blessures au dos, aux épaules et aux muscles, a aussi été mis au point et sera utilisé sous peu.
English: Nationally, 94.1% of Old Age Security benefits were paid within 30 days.
French: À l'échelle nationale, 91,1 % des prestations de la Sécurité de la vieillesse ont été versées dans les 30 jours.
English: Audit and Evaluation Evaluation of the One-Tonne Challenge Program Evaluation of the One-Tonne Challenge Program Evaluation Issues and Questions[1] Evaluation Issue:
French: Vérification et évaluation Évaluation du programme du Défi d'une tonne Évaluation du programme du Défi d'une tonne Enjeux et questions d’évaluation[1] Enjeu d’évaluation :
English: The collection is one of Canada's most complete repositories of resource material on women, gender equality and gender-based analysis and features over 20 000 monographs and publications pertaining to women's issues, as well as government documents, international publications, and independently produced reports and surveys.
French: Le magasin de la bibliothèque contient une des collections les plus complètes au Canada d'ouvrages et de documentation de base sur les femmes et sur l'égalité des sexes et d'analyses fondées sur l'égalité homme-femme, ainsi que plus de 20 000 monographies et publications portant sur les problèmes des femmes, de même que des documents du gouvernement, des publications internationales et des rapports et sondages réalisés par des organismes indépendants.
English: • A letter purporting to be from SADK was included, written in English, dated January 1989 and bearing neither a letter-head, a signature nor a recipient’s address.
French: • A également été produite une lettre rédigée en anglais, datée de janvier 1989, sans en-tête, sans signature et sans destinataire et présentée comme émanant de la SADK.
English: Japan Bank for International Cooperation Financial Products:
French: Fonds privés de capitaux propres:
English: According to the statement of purpose of the LOE, “The baccalaureate comprises two levels and proceeds according to two modalities, organized flexibly through different tracks which shall be the result of free choice by the students regarding core courses and electives.”; “Vocational training encompasses a set of instructional programmes at the middle and upper level whose purpose is to prepare students for the qualified exercise of various occupations, access to employment and active participation in social, cultural and economic life.
French: Conformément à ce qui est indiqué au préambule de la LOE, "le baccalauréat se prépare en deux ans et comprend trois modalités différentes, organisées d'une manière souple, selon des voies où les élèves choisiront librement les matières obligatoires et les options"; "la formation professionnelle comprend un ensemble de cycles de formation intermédiaire et supérieure qui visent à préparer les élèves à l'exercice des diverses professions, à l'accès à l'emploi et à la participation active à la vie sociale, culturelle et économique.
English: Today, following an appalling war, the parties have reached agreement.
French: Aujourd'hui, après une guerre épouvantable, les parties sont parvenues à un accord.
English: They have been endorsed by the Forum Regional Security Committee (FRSC).
French: Ils ont été avalisés par le Comité de sécurité régionale du Forum.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: The preparatory work should also address the identification of the administrative and technical costs involved in displacing services to new frequency bands, when required, and the need to minimise these costs when unavoidable.
French: Les travaux préparatoires doivent également permettre d’évaluer les coûts administratifs et techniques du transfert éventuel de services vers de nouvelles zones de fréquences, et prendre en compte la nécessité de réduire ces coûts au minimum lorsqu’ils sont inévitables.
English: Carl Makenzie Realvideo Carl Makenzie Realvideo The Written Music Music Collections © Beaton Inst. The role of the written music, generally, in the Cape Breton music tradition regardless of the instrument played, varies.
French: Carl Makenzie Realvideo Carl Makenzie Realvideo La musique écrite Collection de musique © Beaton Institute Le rôle de la musique écrite dans la tradition musicale du Cap-Breton varie indépendamment de l'instrument.
English: E. Legal procedure and judicial reform
French: L'instance en justice et les réformes du système judiciaire
English: DENMARK One of the main points of Danish relevant policy is to focus on the extended family, which is considered an important area for further development.
French: Le système de prestations familiales, qui a été amélioré à plusieurs reprises, soutient les familles en compensant partiellement les coûts engendrés par le soin et l’éducation des enfants.
English: (CIEEDAC, 2002) Process emission reductions and lowering of emission intensities through fuel switching to less GHG intensive fuels and energy efficiency measures have contributed to the relatively stable emission levels of the sector.
French: Le ralentissement de l'augmentation des émissions est causé par des baisses dans les émissions liées aux procédés et par l'abaissement des émissions à forte intensité de GES grâce à une conversion en combustibles consommant moins de GES ainsi qu'à l'adoption de mesures d'efficacité énergétique.
English: The communities are particularly interested in anything relating to the federal contracting process for the procurement of goods and services, which accounts for the majority of PWGSC's activities.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor va se pencher, le cas échéant, sur toute situation où il s'avère que les critères d'un programme empêchent indûment d'appuyer des initiatives pouvant favoriser l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Delete the entries for the following UN Nos.
French: Liste des marchandises dangereuses
English: The Commission submits that despite this training, the Respondent never altered his behaviour and continues denying to this day that he ever sexually harassed the Complainant.
French: La Commission a soutenu qu’en dépit de cette formation, l’intimé n’a jamais modifié son comportement et continue encore de prétendre qu’il n’a jamais harcelé sexuellement la plaignante.
English: The goal of the UNF and UNFIP monitoring and evaluation strategy is to ensure that mechanisms that are in place to track progress towards achieving the goals in each of the major programmes are used in a cost-effective and efficient manner.
French: La stratégie de contrôle et d'évaluation de la Fondation pour les Nations Unies et du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux vise à garantir une utilisation efficace et rationnelle des mécanismes qui existent pour suivre de près les progrès accomplis en vue d'atteindre les objectifs fixés pour chacun des grands programmes.
English: The department has not demonstrated that integrated performance information has been used to support proposed investments and potential reallocations within the existing program base.
French: Le ministère n'a pas démontré qu'il a utilisé de l'information intégrée sur le rendement pour justifier les investissements envisagés et les réaffectations possibles dans la base de programmes existante.
English: Waterton Lakes National Park of Canada Management Plan
French: Parc national des Lacs-Waterton du Canada Plan directeur
English: Why might this happen with ICTs?
French: Pourquoi le même scénario pourrait-il ressurgir autour des TIC ?
English: Through a clear and express mandate from the General Assembly, the Working Group has the competence to decide on expansion as well as on reform of the working methods of the Security Council.
French: En vertu du mandat précis et concis que lui a confié l'Assemblée générale, le Groupe de travail a pouvoir de décision tant pour l'élargissement du Conseil que pour la réforme de ses méthodes de travail.
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing Industry Group (NAICS 3114) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 203.8 228.3 1.3% -6.6% Manufacturing Shipments per Production Worker 268.8 277.1 0.8% 5.2% Manufacturing Value-Added per Employee 98.5 98.4 0.0% -7.8% Manufacturing Value-Added per Production worker 130.0 119.5 -0.9% -7.4%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Groupe industriel de la Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires (SCIAN 3114) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 203,8 228,3 1,3% -6,6% Livraisons manufacturières par employé de la production 268,8 277,1 0,8% 5,2% Valeur manufacturière ajoutée par employé 98,5 98,4 0,0% -7,8% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 130,0 119,5 -0,9% -7,4%
English: We do not, however, provide details of individual institutional affiliation.
French: Nous ne mentionnons pas cependant l’organisme auquel ils appartiennent.
English: Protection of and assistance to refugees and displaced persons, disaster prevention and preparedness, and emergency relief.
French: Protection et assistance en faveur des réfugiés et des personnes déplacées; prévention des catastrophes et planification préalable; secours d'urgence.
English: For the purposes of comparison with debt assumption operations, the accounting entries corresponding to other transfers by central government are presented below.
French: Un transfert de l'administration centrale vers les autres secteurs résidents a généralement lieu sous la forme d'un paiement en espèces/dépôt.
English: Ambassador Dumisani S. Kumalo Permanent Representative of South Africa
French: Monsieur l'Ambassadeur Dumisani S. Kumalo Représentant permanent de l'Afrique du Sud
English: The plug-in is downloaded only once by each user, usually in seconds, and works for all subsequent deliveries.
French: Les clients n'effectuent cette opération qu'une seule fois pour accéder à tous les documents qui leur sont transmis par LES.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on cross-border mergers of companies with share capital EMPL/6/21116 PA - PE350.206v02-00 AM - PE353.732v01-00 Draftperson:
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur les fusions transfrontalières des sociétés de capitaux EMPL/6/21116 PA - PE350.206v02-00 AM - PE353.732v01-00 Rapporteur pour avis:
English: These include the Sanovitae Health & Leisure Centre (swimming pool, gym, whirlpool, sauna, steam room), Essence Spa and a children's club.
French: Ces derniers incluent le centre de santé et de loisirs Sanovitae (piscine, salle de sport, jacuzzi, sauna, hammam), l'Essence Spa et un club pour enfants.
English: These were discussed at a meeting of the technical working group in September 1999, where three electronic working groups were established to elaborate further the suggested indicators taking into account suggestions and comments made at the meeting.
French: Ces indicateurs ont été examinés en septembre 1999 lors d'une réunion du groupe de travail technique à l'occasion de laquelle trois groupes de travail électroniques ont été créés pour affiner encore les indicateurs de développement participatif et de bonne gestion des affaires publiques qui avaient été proposés, en tenant compte des suggestions et observations faites lors de cette réunion.