ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Call for Proposals (now closed) 2001-01-01 Open file
French: Appel à propositions 2001-2002 (concours terminé) 2001-01-01 Ouvrir le fichier
English: In case of receiving a patient into institutional care without his/her consent the health care institution has the duty to inform a court of this fact within 24 hours and the court will decide on the lawfulness of grounds for receiving the person into institutional health care.
French: En tel cas, l'établissement qui reçoit le patient doit le signaler dans les 24 heures à un tribunal, qui doit se prononcer sur la légalité des motifs de l'admission du patient dans l'établissement.
English: How is the crisis affecting working conditions? For this year’s World Day for Safety and Health at Work (28 April), ILO Online asks Dr. ...
French: Pendant ce temps, le nombre de chômeurs et de travailleurs pauvres s’accroît.
English: Amendment 7 Recital 26 (26) The Council resolution endorsed at the Telecom Council of 9 December 2004 provides the basis for the proposal of a new information society initiative to reinforce the contribution of the information society to Europe’s performance.
French: Amendement 7 Considérant 26 (26) La résolution adoptée lors du Conseil "Télécommunications" du 9 décembre 2004 jette les bases d'une proposition de nouvelle initiative en faveur de la société de l'information visant à renforcer la contribution de celle-ci à la performance de l'Europe.
English: In caring for their patients, family doctors advocate for all aspects of their care by helping them access and navigate an increasingly complex health-care system.
French: Dans le cadre des soins qu’ils dispensent à leurs patients, les médecins de famille s’impliquent dans tous les aspects de leurs soins en les aidant à accéder et à naviguer dans un système de santé de plus en plus complexe.
English: "If you can not beat them, join them".
French: «Si vous ne pouvez pas les battre, rejoignez-les".
English: On 22 June 2002 the President of the Republic of Azerbaijan signed a decree on the conduct of a referendum on amending the country's Constitution.
French: Le 22 juin 2002, le Président de la République a signé un décret portant organisation d'un référendum national visant à modifier la Constitution azerbaïdjanaise.
English: (iv) the origin of the data, except where the controller cannot disclose this information for reasons of professional secrecy, insofar as such further information is necessary, having regard to the specific circumstances in which the data are processed, to guarantee fair processing in respect of the data subject.
French: iv) l'origine des données, sauf si le responsable du traitement ne peut divulguer cette information pour des raisons de secret professionnel, dans la mesure où, compte tenu des circonstances particulières dans lesquelles les données sont collectées, ces informations supplémentaires sont nécessaires pour assurer à l'égard de la personne concernée un traitement loyal des données.
English: “This does not imply the denial of race as an ground for discrimination and the denial of manifestations of racism and racial discrimination, as defined in article 1 of the Convention, which still exist all over the world.”
French: Cela ne doit pas être compris comme une négation du fait que la race est utilisée comme base de discrimination ainsi qu'une négation des manifestations du racisme et de la discrimination raciale, tels que définis à l'article premier de la Convention, qui existent encore partout dans le monde.»
English: Stage I The building air quality audit consists of a walk-through inspection. The inspector uses a checklist to assess the function and condition of the building systems and
French: Qualité de l’air des locaux Le programme préventif de maîtrise de la qualité de l’air des locaux des installations obéit à une stratégie en deux temps :
English: According to the legal regulations in force, the courts decide about placement of a child in institutional care based on the criterion of the interest of the child.
French: Conformément aux dispositions légales en vigueur, les tribunaux se fondent sur l'intérêt de l'enfant pour décider de son placement en foyer.
English: As reference checks were part of the rating for the personal suitability sub-factors, these sub-factors were not scored until the reference information was received for each remaining candidate.
French: Comme les vérifications des références faisaient partie de la cotation des sous-facteurs des qualités personnelles, ces sous-facteurs n'ont pas été notés tant que les références n'ont pas été reçues pour chaque candidate restante.
English: A country which periodically fulfills this international obligation giving its pertinent reports with detailed information of the achievements and obstacles which still remain to eradicate.
French: Cuba acomplit regulièrement l'obligation internationale de rendre les rapports correspondants avec les renseignements sur les avancements et les obstacles qu'il faut encore résoudre.
English: As it was put in York v. Story 324 F. 2d 450 (U.
French: Comme l’énonce l’arrêt York v. Story 324 F. 2d 450 (U.
English: At first glance, the investment world seems complex.
French: À première vue, le monde du placement paraît complexe.
English: • The Bioavailability (F or f): the rate and extent of transfer of the drug from dosage form to the site of action; and
French: • La biodisponibilité (F ou f) : taux et ampleur du transfert de la drogue de sa forme posologique au site d'action;
English: • Biologics, Radio- pharmaceuticals & Genetic Therapies
French: • Accès spécial aux médicaments et aux produits de santé
English: He was generous, gracious and passionate; but he had also become expendable; building a show is part construction, part deconstruction.
French: Encore là, rien de personnel; on ne leur reprochait rien. Un peu plus tôt, un acrobate avait décidé de partir de son propre chef.
English: Qualitative findings suggest that these expectations are considerably out of sync with the reality experienced by current APA clients.
French: Les constatations qualitatives laissent entendre que ces attentes sont considérablement déphasées par rapport au traitement réel dans le cadre du Programme des APP.
English: The maximum accepted duration of the meeting is 21 days.
French: La durée maximale d’une rencontre est de 21 jours.
English: He went on to express an opinion that in a situation where the wife is covering an oil story and the audience knows that her husband happens to be a director of an oil company, the audience would be suspicious.
French: Poursuivant son témoignages il a émis l’opinion que, dans une situation où l’épouse rapporte une information concernant le pétrole, et que l’auditoire sait que son mari se trouve être administrateur d’une société pétrolière, le public peut avoir des doutes.
English: These two factors are producing in our telecommunications system a transformation that is at least as significant, proportionally, as the technological transformation from analog to digital that we experienced 30 to 35 years ago.
French: Dans ces deux secteurs, le réseau des télécommunications connaît une transformation profonde dans une proportion au moins comparable à la transformation technologique du mode analogique au mode numérique que nous avons connue il y a 30 ou 35 ans.
English: - Commissioner, you have the floor - bearing in mind that we have had many questions, but there actually only two on the oral question.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez la parole - en gardant à l'esprit le fait que nous avons entendu de nombreuses questions, mais que la question orale n'en contient que deux.
English: Where appropriate, sessions of the Conference should be held back-to-back with meetings of the governing bodies of relevant intergovernmental organizations in order to enhance synergies and cost-effectiveness and to promote the Strategic Approach's multi-sectoral nature.
French: Si les circonstances le permettent, les sessions de la Conférence devraient avoir lieu immédiatement après les réunions des organes directeurs des organisations intergouvernementales compétentes, afin d'accroître les synergies ainsi que la rentabilité et de favoriser le caractère multisectoriel de l'Approche stratégique.
English: The Conference will be expected to endorse the recommendations contained in the two documents discussed.
French: La Conférence sera appelée à approuver les recommandations figurant dans les deux documents examinés.
English: Inequalities become even more pronounced in the profile of those active labour force respondents who neither participated in organised adult education or training nor expressed any needs or interest in it.
French: Les inégalités sont encore plus prononcées dans le profil des répondants actifs qui n'ont pas participé à des cours d'éducation ou de formation des adultes organisés et qui n'ont exprimé aucun besoin ni souhait à cet égard.
English: The Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Harmony of Rights, Freedoms and Justice), held in Baku, Republic of Azerbaijan, from 23 to 25 Jumada Al-Awwal 1427H (19-21 June 2006),
French: La trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'harmonisation des droits, des libertés et de la justice), tenue à Bakou, République d'Azerbaïdjan, du 23 au 25 djoumada al-awwal 1427 de l'hégire (19-21 juin 2006),
English: UNDP's gender policy is based on a two-pronged approach to achieving gender equality:
French: La politique de genre du PNUD repose sur une double approche en vue d'atteindre l'égalité des sexes :
English: For these and equity reasons, the financing of education should be "poor-friendly".
French: Pour ces raisons, et d’autres encore qui ont trait à l’équité, son financement devrait avoir pour objet de favoriser les populations pauvres.
English: The Parliamentary Assembly should consider means of making the Europe Prize better known, particularly in central and Eastern Europe, and see to what extent the Congress of Local and Regional Authorities could be involved in its management.
French: L’Assemblée parlementaire devrait examiner les moyens de mieux faire connaître le Prix de l’Europe, en particulier dans les pays d’Europe centrale et orientale et voir, dans quelle mesure, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe pourrait être associé à la gestion du Prix de l’Europe.
English: At the Millennium Summit, it had been agreed that globalization had to become a positive force for all.
French: Lors du Sommet du Millénaire, on avait estimé que la mondialisation devait devenir une force positive pour tous.
English: Pervenche Berès, Jean-Claude Trichet, Alexander Radwan, Cristobal Montoro Romero, Ieke van den Burg, Robert Goebbels, Wolf Klinz, Sahra Wagenknecht, Karsten Friedrich Hoppenstedt, José Manuel García-Margallo y Marfil, John Purvis, Udo Bullmann, Antolín Sánchez Presedo, Sophia in 't Veld, Margarita Starkevičiūtė, Guntars Krasts, Zsolt László Becsey, Dariusz Rosati and Evgeni Kirilov (Observer).
French: Pervenche Berès, Jean-Claude Trichet, Alexander Radwan, Cristobal Montoro Romero, Ieke van den Burg, Robert Goebbels, Wolf Klinz, Sahra Wagenknecht, Karsten Friedrich Hoppenstedt, José Manuel García-Margallo y Marfil, John Purvis, Udo Bullmann, Antolín Sánchez Presedo, Sophia in 't Veld, Margarita Starkevičiūtė, Guntars Krasts, Zsolt László Becsey, Dariusz Rosati et Evgeni Kirilov (observateur).
English: The amendment also clarifies that a record need not be kept for each individual vehicle.
French: En même temps, cette modification précise qu'il n'est pas nécessaire de garder un dossier pour chaque véhicule.
English: As part of its operations the Passport Office, which is an agency of DFAIT, collects Consular fees on behalf of DFAIT Consular Affairs division.
French: Dans le cadre de ces opÃ©rations, le Bureau des passeports, qui est une agence du MAECI, perÃ§oit des droits consulaires au nom de la division des affaires consulaires du MAECI.
English: Furthermore, until the end of the UNAMSIL mandate, the major tasks identified under the transition plan, including those relating to support for the consolidation of State authority, restoration of Government control over diamond mining, monitoring and reporting on the human rights situation and others would be carried out jointly by UNAMSIL and the United Nations country team.
French: De plus, et ceci jusqu'à la fin du mandat de la MINUSIL, les principales tâches décrites dans le plan de transition, notamment celles qui concernent la consolidation de l'autorité de l'État, le rétablissement des contrôles de l'État sur l'extraction des diamants, la surveillance de la situation des droits de l'homme et l'établissement de rapports dans ce domaine et d'autres tâches seraient exécutés par la MINUSIL et l'équipe de pays des Nations Unies agissant de concert.
English: Similar "sequestration rocks" exist in geological formations across much of the world and may provide a safe and long term disposal option for the main greenhouse gas emissions.
French: Des "roches de séquestration" semblables existent dans des formations géologiques à travers une grande partie du monde et pourraient fournir une option sûre et à long terme pour l'élimination des principaux gaz à effet de serre.
English: The delegation of Switzerland said that the work of WP.7 and its specialized sections was a positive example of how the UNECE and the Committee could make a contribution that was recognized in international trade.
French: La délégation suisse a noté que les travaux du WP.7 et de ses sections spécialisées constituaient un exemple positif de la manière dont la CEE et le Comité pouvaient apporter une contribution reconnue dans les milieux du commerce international.
English: Jo-Anick Proulx jo-anick.proulx@pc.gc.ca T: (418) 808-0593 F: 1-866-790-8991
French: Jo-Anick Proulx jo-anick.proulx@pc.gc.ca Téléphone : (418) 808-0593 Télécopieur : 1-866-790-8991
English: Regardless the fact that correctional institutions are under the competence of Entity Ministries of Justice, the State Ministry of Justice, with a view of assisting in solving the problem with placement of detainees in the Half-Open Type Correctional Institution in Sarajevo, has prepared the Information on Overcrowding of Placement Capacities in the Ward of the Half-Open Type Correctional Institution in Sarajevo, with a Proposal of Conclusions.
French: Indépendamment du fait que les établissements pénitentiaires relèvent de la compétence des ministères de la justice des entités, le Ministère de la justice de l'État, afin d'aider à résoudre le problème du placement des détenus dans l'établissement à régime semi-ouvert de Sarajevo, a rédigé un rapport sur la surpopulation dans l'annexe psychiatrique de l'établissement à régime semi-ouvert de Sarajevo, accompagné d'une proposition de conclusions.
English: If the answer to this question is in the affirmative, please provide a detailed outline of its provisions.
French: Dans l'affirmative, veuillez fournir des explications plus détaillées sur les dispositions législatives qui s'appliquent dans ce domaine.
English: A national meeting is held in a different location each year, often in conjunction with the Learned Societies.
French: Chaque année, l'ACG tient une réunion nationale dans un endroit différent, souvent en même temps que la Fédération canadienne des sciences humaines.
English: The unit can also encourage the Commission to adopt any precautionary measures or measures of any other kind that the Commission deems appropriate, in order to protect threatened human rights workers in the region.
French: Elle peut aussi encourager la Commission à adopter toute mesure conservatoire ou de toute autre nature que celle-ci pourrait juger nécessaire pour protéger des travailleurs des droits de l'homme de la région.
English: Clusters of Course Participants It is also useful to classify course participants into groups based on the impact the course had.
French: Former des personnes « mûres sur le plan de la diversité » La figure 3 montre les résultats des éléments individuels qui composent la maturité sur le plan de la diversité.
English: I look forward to building on this success with our partners in the provinces, Aboriginal communities, industry and environmental groups."
French: Ce consensus général constituera le point de départ d'un partenariat avec les organismes provinciaux, les communautés autochtones, l'industrie et les organismes environnementaux ».
English: This assignment of reaction mechanism allows transformation of the data into deprotonation rate constants, which, together with previously measured positions of equilibrium, permit estimation of specific rates of protonation of 1,3,5-trihydroxybenzene, k+; the latter are in good agreement with the rate of aromatic hydrogen exchange of 1,3,5-trihydroxybenzene measured by an isotopic tracer method at lower acidities.
French: L'attribution de ce mécanisme réactionnel permet de traduire ces résultats en constantes de vitesses de déprotonation, lesquelles, en liaison avec les positions d'équilibre, préalablement mesurées, permettent une estimation des vitesses spécifiques. k+, de protonation du trihydroxy-1,3,5 benzène. Ces dernières sont en bon accord avec la vitesse d'échange d'hydrogène aromatique du trihydroxy-1,3,5 benzène mesurée par une méthode de traceur isotopique à plus faible acidité.
English: In addition to these illegal activities there are the financial transactions associated with the diversion of arms.
French: À ces activités illégales s'ajoutent les transactions financières associées au détournement d'armes.
English: As is the case for any other food commodities, fish and seafood can cause illness in humans.
French: Comme pour toutes autres denrées alimentaires, le poisson et les produits de la mer peuvent causer des maladies chez les humains.
English: λ0 = -32 (32 o W) (rotation angle, i.e. the longitude
French: λ0 = -32 (32 o W) (angle de rotation, soit la longitude parallèlement
English: In order to better understand health human resource requirements, Health Canada continues to engage in occupational and sector studies in partnership with HRDC and other key departments and agencies.
French: Le projet national de modélisation des ressources humaines en santé de Santé Canada pour les médecins et les infirmières, de Santé Canada, a d’abord été élaboré en collaboration avec Alberta Health and Wellness.
English: The updating and improvement of the Model Provisions have also been referred to in previous WIPO activities and at previous sessions of the Intergovernmental Committee.188 As noted earlier in this document, several States believe that existing rights and approaches cannot accommodate all the needs and expectations of indigenous peoples and local communities.
French: A cet égard, la protection fournie par les systèmes existants, notamment le droit d’auteur, se limite le plus souvent aux œuvres fondées sur des matières et objets traditionnels ou dérivés de celles-ci (en bref, les œuvres dérivées) dont l’auteur est connu et dont la durée de la protection au titre de la propriété intellectuelle n’est pas arrivée à expiration.
English: In response to the threat of Blu-ray selling so well here in the States, Toshiba has announced that it will be offering a promotional sale at the Home Media Expo’s EMA show where the company will offer its HD A2 HD DVD player and three HD DVD movies for a cool $99.
French: Une autre étape dans le bras de fer qui oppose le Blu-Ray au HD-DVD aux USA est en train d'avoir lieu, en effet, en raison des bons chiffres du Blu-Ray récemment chez l'oncle Sam, Toshiba profite de la tenue du salon EMA Home Media Expo pour proposer une offre des plus alléchantes: un lecteur HD DVD HD 2A et 3 HD DVD pour 99$ !! !
English: $624.97 10-20 Luncheon meeting to discuss various RCMP issues $221.26 11-22 Dinner meeting with departmental and other government officials to discuss the Air India report. $655.09 TOTAL: $1,639.51
French: 624,97 $ 10-20 GoÃ»ter organisÃ© pour discuter de questions concernant la GRC 221,26 $ 11-22 Souper en compagnie de reprÃ©sentants du MinistÃ¨re et dâ€™autres responsables du gouvernement pour discuter du rapport sur la tragÃ©die dâ€™Air India 655,09 $ TOTAL: 1Â 639,51 $
English: However, Kazakhstan shares the view that the failure to reform and expand the Security Council remains a glaring shortcoming.
French: Cependant, le Kazakhstan est également d'avis que notre incapacité de réformer et élargir le Conseil de sécurité reste un échec évident.
English: In December 1999, Sankoh ordered 14 vehicles from Izegbu with the logo of the RUF Party painted on the side of each.
French: En décembre 1999, Sankoh a commandé à Izegbu 14 véhicules portant sur le côté le logo du RUF.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Eastern Prickly Pear Cactus" (1998-05-01) (193.10 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - l'oponce de l'Est" (1998-05-01) (287.83 KB)
English: We already have a national pharmacare system, so what we need to consider is how to make it better.
French: Nous possédons déjà un système national d’assurance-médicaments, alors, ce que nous devons examiner, c’est comment l’améliorer.
English: Key Positions in the Warm-Up and Stretch Program Here are a few important positions that you must know before you begin the program.
French: Positions clés Programme d’exercices d’échauffement et d’étirement Voici des positions importantes que vous devez connaître avant de commencer le programme.
English: A consolidated report on the major findings of the national studies was prepared, including recommendations for multimodal transport for the region.
French: Un rapport de synthèse sur les grandes conclusions de ces études a été élaboré avec des recommandations sur le transport multimodal pour la région.
English: The School Curriculum and Assessment Authority, which advises the Secretary of State, is required, in exercising its functions, to take account of the ethnic and cultural diversity of British society and the importance of promoting equal opportunities for all pupils, regardless of ethnic origin or gender.
French: L'Office des programmes et de l'évaluation scolaires, qui est chargé de conseiller le Secrétaire d'État, est tenu, dans l'exercice de ses fonctions, de tenir compte de la diversité ethnique et culturelle de la société britannique et de s'attacher à promouvoir l'égalité des chances pour tous les élèves, sans considération d'origine ethnique ou de sexe.
English: The priority for further action (i.e., analysis of options to reduce exposure), based solely on consideration of potential health effects, is, therefore, considered to be low to moderate.
French: Si l'on tient compte uniquement des effets potentiels sur la santé, on estime que la priorité de toute autre mesure (comme une analyse des diverses façons de diminuer l'exposition) serait de faible à modérée.
English: Therefore that leaves only the four other positions in the PE group, which are occupied by S. Bélanger, A.-D. Bastien, M. Brassard and K. Gagné.
French: Il ne reste donc plus que les quatre autres postes du groupe PE, lesquels sont occupés par S. Bélanger, A.-D. Bastien, M. Brassard et K. Gagné.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Photo Gallery > Disabled Persons > PCD Image PCD Image Sorry, the PCD format of the image is not available on-line.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salles des médias > Galerie de photos > Personnes handicapées > Image PCD Image PCD Désolé, le format PCD de l'image n'est pas disponible en-ligne.
English: Accutel filed its comments on the GIR on April 18, 1997, and, subsequently, comments on the submissions of the interveners on May 5 and 14, 1997.
French: Accutel a déposé ses observations sur le RIF le 18 avril 1997 et, subséquemment, ses observations sur les exposés des intervenants les 5 et 14 mai 1997.
English: Anjali and the SYC team have helped co-ordinate CYD media from Ottawa and is now helping to organise an event in Ottawa for the Dec 7th Day of Action...
French: Anjali et l'équipe de la CJS ont coordonné les relations avec les média de la DJC depuis Ottawa ces deux dernières années. Elle et son équipe s'occupent également de l'organisation de la journée d'action nationale du 7 décembre...