ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The methods of recruitment, the almost total lack of training programs, the systems and procedures for classification, remuneration, transfer and promotion, as well as the absence of a clearly assigned central responsibility for personnel planning, have all contributed to it.
French: Les méthodes de recrutement, le manque presque total de programmes de formation, les formules et procédés de classification, de rémunération, de mutations et d'avancement, tout comme l'absence d'une responsabilité centrale clairement définie à l'égard de la gestion prévisionnelle du personnel, tout cela a contribué à créer cette situation.
English: Stressing that defamation of religions is a serious affront to human dignity leading to the illicit restriction of the freedom of religion of their adherents and incitement to religious hatred and violence,
French: Soulignant que le dénigrement des religions est une grave offense à la dignité humaine, qui conduit à des restrictions illicites à la liberté de religion des fidèles et à l'incitation à la haine et la violence religieuses,
English: • where the production is shot and set. This list of considerations may not be exhaustive.
French: • le lieu de mise en scène et de tournage de la production Cette liste de facteurs n'est pas nécessairement exhaustive.
English: OIOS found that earlier observation that the Executive Committee on Peace and Security is not living up to its full potential is still valid at least in regard to strategic analysis and planning, especially concerning its fostering the strategic interdepartmental/agency perspective as related to peacekeeping operations.
French: Le BSCI constate que ce qu'il avait dit précédemment du Comité exécutif pour la paix et la sécurité, à savoir que celui-ci ne joue pas pleinement le rôle attendu de lui, reste vrai, du moins pour ce qui est de l'analyse et de la planification stratégiques; en particulier, le Comité n'a pas obtenu que la planification stratégique des opérations de maintien de la paix soit davantage considérée comme une entreprise interdépartements/interinstitutions.
English: (a) Legal certainty The mortgage or charge shall be legally enforceable in all jurisdictions which are relevant at the time of the conclusion of the credit agreement, and the mortgage or charge shall be properly filed on a timely basis.
French: It is however impossible for an international bank consisting of many different legal entities with different source systems to combine the data of these different receivable issuers so that these concentrations can be identified.
English: (c) Preparation of Phase III of the TIR revision process 51-53
French: c) Préparation de la Phase III du processus de révision TIR 51 - 53
English: Passage through checkpoints.
French: Passage par les points de contrôle.
English: Discrimination, Xenophobia and Related
French: Ordres du jour provisoires et annotations
English: A number of entities had already conducted studies and proposed action.
French: Un certain nombre d'organismes ont déjà réalisé des études et proposé des mesures à prendre.
English: This benthivore can play an important role in the ecology of both fish and benthic communities in lakes and streams.
French: Ce poisson consommateur de benthos peut jouer un rôle important dans l'écologie des communautés de poissons et de benthos des lacs et des cours d'eau.
English: The Working Group invited comments on the study to be submitted by the end of January 2001.
French: Le groupe de travail a invité ses membres à faire part de leurs commentaires sur cette étude, au plus tard, à la fin du mois de janvier 2001.
English: Here are some possible uses for such elements.
French: Vous pouvez utiliser l’instrument en passant d’une section à l’autre.
English: Bearing in mind the reports of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Tenant compte des rapports du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: Business people are invited to report any problems they are experiencing by communicating in strictest confidence to:
French: Nous invitons les gens d'affaires à signaler au service suivant les problèmes auxquels ils font face, et garantissons la confidentialité de leurs communications :
English: IIHF 13 International Skating Union !
French: IIHF 13 Union Internationale de Patinage !
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $16,750.65 October 24, 2007 Conexsys Communications Limited 0670 Computer equipment - hardware and software $14,248.52 October 24, 2007 IBM Canada Limited 0472 Information technology consultants $81,535.20 October 24, 2007 MSLI, GP 0670 Computer equipment - hardware and software $376,899.14 October 24, 2007 Point-par-Point Inc 0499 Other professional services not otherwise specified $12,868.40 October 24, 2007 PROSYS 1239 Other Office Equipment & Parts $10,349.84 October 25, 2007 First Nation Computers 1239 Other Office Equipment & Parts $16,345.20 October 25, 2007 Softchoice Corporation 0670 Computer equipment - hardware and software $12,635.20 October 26, 2007 Institute for research and Innovation in Sustainability 0499 Other professional services not otherwise specified $10,600.00 October 26, 2007 Les Traductions Tessier S.C.C. 0494 Translation services $174,979.50 October 26, 2007 Lexi-tech International Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 750,65 $ 24 octobre 2007 Conexsys Communications Limited 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 14 248,52 $ 24 octobre 2007 IBM Canada Limited 0472 Conseillers en technologie d'information 81 535,20 $ 24 octobre 2007 MSLI, GP 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 376 899,14 $ 24 octobre 2007 Point-par-Point Inc 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 868,40 $ 24 octobre 2007 PROSYS 1239 Autre Matériel et Pièces de Bureau 10 349,84 $ 25 octobre 2007 First Nation Computers 1239 Autre Matériel et Pièces de Bureau 16 345,20 $ 25 octobre 2007 Softchoice Corporation 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 12 635,20 $ 26 octobre 2007 Institute for research and Innovation in Sustainability 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 600,00 $ 26 octobre 2007 Les Traductions Tessier S.C.C. 0494 Services de Traduction 174 979,50 $ 26 octobre 2007 Lexi-tech International Inc.
English: Two variants of this approach can be found.
French: Il existe deux variantes de cette approche.
English: • an assessment of therapeutic products, the application of existing products for new indications, and new dosing regimens in different patient populations;
French: • une évaluation de produits thérapeutiques, de nouvelles indications pour des produits existants, et de nouveaux schémas posologiques pour différentes populations étudiées;
English: Look-alike Sound-alike (LA/SA) Health Product Names, Health Canada intends to investigate how it can best monitor available sources of information, which will ultimately include name changes of marketed health products in other countries that occur as a result of medication incidents.
French: Noms des produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS), Santé Canada a l'intention de chercher à savoir comment il pourrait le mieux surveiller les sources d'information disponibles, ce qui en bout de ligne inclura les changements de noms apportés aux produits de santé commercialisés dans d'autres pays à la suite d'erreurs de médication.
English: So, when he is hungry, he will select a meal with the green stickers on it.
French: Donc, quand il aura faim, il choisira un contenant sur lequel est apposé un autocollant vert.
English: It also anticipated that a significant number of new extrabudgetary posts would be created during the biennium 2006-2007.
French: Elle a également prévu qu'un nombre important de postes financés par des fonds extrabudgétaires seraient créés pendant cet exercice.
English: For other inquiries about this publication, contact Peter DeVries at (613) 996-7397.
French: Pour tout autre renseignement concernant la publication, communiquer avec Peter DeVries, au (613) 996-7397.
English: This bank contains employee profiles, interview information, details of assignments, assignment proposal forms and agreements, and correspondence related to various development assignment programs.
French: Déterminer les mesures à recueillis serviront à justifier les dépenses prendre, y compris les mesures disciplinaires et les de l’Agence effectuées à partir de cartes poursuites judiciaires.
English: British Columbia Police Honours Night Date(s):
French: Soirée d'hommage aux forces policières de la Colombie-Britannique Date(s):
English: Consequently, there are four types of environmental assessments: screening (including class screenings), comprehensive study, mediation, and assessments by a review panel.
French: Par conséquent, il y a quatre types d’évaluation environnementale : l’examen préalable (y compris l’examen préalable par catégorie), l’étude approfondie, la médiation et l'évaluation par une commission d’examen.
English: EX SAPEUR VAILLANT encompassed the full spectrum of three-block war scenarios in a conflict between VENTORA and the Triple Compact.
French: L'EX SAPEUR VAILLANT abordait la gamme complète des scénarios de la guerre à trois volets, dans le cadre d'un conflit entre le VENTORA et la Triple alliance.
English: The Chamonix valley is a notorious HGV corridor with traffic growing exponentially, along with the nuisance and the risks this entails.
French: La vallée de Chamonix, c'est notoire, est un couloir de poids lourds avec un trafic en croissance exponentielle, ses nuisances et ses risques.
English: There may be a vague sense in which history and circumstances conspired against her, but it is easy to point fingers.
French: Il existe peut-être une vague impression selon laquelle les évènements et les circonstances ont joué contre elle, mais il est facile d'accuser les autres.
English: Committee for International Cooperation in National Research in Demography (1972)
French: International Association of Maritime Aids to Navigation OMI/UIT and Lighthouse Authorities
English: Western Economic Diversification Canada § Francophone Economic Development Initiatives § Urban Development Agreements § Western Canada Business Service Network § Western Economic Partnership Agreements (WEPAs)
French: Diversification de l’économie de l’Ouest § Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO) § Ententes sur le développement urbain § L’initiative de développement économique des communautés francophones de l’Ouest § Réseau de services aux entreprises de l'Ouest
English: As no extra fuel tanks are needed the A330 MRTT maintains the extensive A330-200 payload capacity, with two lower deck cargo compartments (forward and aft) and a bulk area.
French: Comme il n’a pas de réservoirs de carburant supplémentaires, l’A330 MRTT conserve l’importante capacité en charge utile de l’A330-200, avec deux soutes inférieures (avant et arrière) et une soute de vrac.
English: Amendments to SIMA and the Canadian International Trade Tribunal Act turned over partial responsibility for expiry reviews to the CCRA starting April 1, 2001.
French: Des modifications apportées à la LMSI et à la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur ont transféré une partie des responsabilités pour les examens d’expiration à l’ADRC depuis le 1er avril 2001.
English: The number of requests for the assistance of the Office of the Prosecutor has exceeded 940.
French: Le nombre de demandes d'aide adressées au Bureau du Procureur excède 940.
English: The NEB Certificate of Terms and Conditions included 54 conditions.
French: Le certificat des modalités et conditions de l'ONE comprenait 54 conditions, dont les 41 recommandations du REA.
English: A Working Group on Access to Medicines was set up in July 2001 to improve access to medicine by encouraging appropriate donations, facilitating differential pricing, and increasing research and development into medicines and vaccines for diseases prevalent in developing countries, including HIV/AIDS.
French: Un groupe de travail sur l'accès aux médicaments a été créé en juillet 2001, en vue d'améliorer cet accès en encourageant les dons, en favorisant la pratique de prix différenciés et en renforçant la recherche-développement concernant les médicaments et les vaccins pour les maladies répandues dans les pays en développement, y compris le VIH/sida.
English: The figures shown in this review are thus subject to change.3
French: Les chiffres figurant dans la présente revue sont donc sujets à modifications3.
English: Xenon’s therapeutic will improve the clinical management of patients with iron overload disorders.
French: Le médicament de Xenon améliorera la gestion clinique des patients atteints de troubles liés à la surcharge en fer.
English: Health and Safety Procedures for Contaminated Sites DESCRIPTION:
French: Procédures de santé et de sécurité visant les lieux contaminés DESCRIPTION:
English: An alien granted protection under the Convention Against Torture may be removed to a third country where there are no substantial grounds for believing that the alien will be subjected to torture.
French: Un étranger qui bénéficie de la protection aux termes de la Convention contre la torture peut être renvoyé vers un pays tiers où il n'existe aucun motif sérieux et avéré de penser que cet étranger sera soumis à la torture.
English: The financing rate to apply for financing costs should be the current Consolidated Revenue Fund lending rate that is published by the Department of Finance Canada.
French: Par exemple, les coûts existants au titre des immeubles et du matériel important pourraient ne pas être touchés par des changements de programmes, tandis que d'autres coûts, comme les coûts des services internes, pourraient n'être touchés que superficiellement.
English: the establishment of appropriate housing, pasture conditions, space allowance and sanitation practices, to minimize crowding and the occurrence and spread of diseases and parasites; d.
French: la mise en place de conditions de logement appropriées, de conditions de pâturage, de la capacité de charge et de pratiques sanitaires adéquates pour réduire au minimum le surpeuplement ainsi que l’apparition et la propagation de maladies et de parasites; d.
English: Variances between planned spending versus authorities are mainly due to:
French: Les principales causes de la différence entre les dépenses prévues et les autorisations totales sont les suivantes :
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Office of the High Commissioner for Human Rights to continue to pay special attention to the most appropriate ways of assisting countries of the various regions, at their request, under the programme of technical cooperation and to make, where necessary, relevant recommendations; took note with interest of the Quito Framework for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, aimed at strengthening national capacities for the promotion of human rights in Latin America and the Caribbean; noted with interest the results of the African regional dialogues held at Geneva and Arusha, United Republic of Tanzania, from 5 to 7 November 2001 and 24 to 26 May 2002, respectively, in providing guidance to Governments, regional organizations and non-governmental organizations as well as better links with the African Union and other subregional organizations; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-ninth session a report on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights, to formulate concrete proposals and recommendations on ways and means to strengthen cooperation between United Nations and regional arrangements in the field of human rights and to include therein the results of action taken in pursuance of the resolution (resolution 57/210).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié le Haut Commissariat aux droits de l'homme de continuer à prêter une attention particulière aux moyens les plus appropriés d'apporter aux pays des différentes régions qui en faisaient la demande une assistance dans le cadre du programme de coopération technique, et de faire, le cas échéant, les recommandations voulues; pris note avec intérêt du Cadre de Quito pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme qui visait à renforcer les capacités nationales de promotion des droits de l'homme en Amérique latine et dans les Caraïbes; noté avec intérêt les résultats des dialogues régionaux pour la région de l'Afrique tenus à Genève du 5 au 7 novembre 2001 et à Arusha (République-Unie de Tanzanie) du 24 au 26 mai 2002, qui avaient permis de dégager des orientations pour les gouvernements, les organisations régionales et les organisations non gouvernementales et de resserrer les liens avec l'Union africaine et les autres organisations sous-régionales; prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'état des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme, d'y inclure des propositions et des recommandations concrètes sur les moyens de renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les arrangements régionaux dans le domaine des droits de l'homme et d'y indiquer les résultats des mesures prises pour donner suite à la résolution (résolution 57/210).
English: During a "golden age", all worked tiles in your empire contribute one additional trade and shield per turn.
French: Durant un "âge d'or", toutes les cases exploitées de votre empire produisent une unité de commerce et un bouclier supplémentaires.
English: As indicated in the decision, the Commission has renewed the licence for CHCR-FM Killaloe for a four-year term.
French: Tel qu'il est indiqué dans la décision, le Conseil a renouvelé la licence de CHCR-FM Killaloe pour une période de quatre ans.
English: The Indian authorities must make every effort to cleanse Indian society of the negative, and indeed sometimes tragic, consequences of this system.
French: Les autorités indiennes doivent déployer tous les efforts possibles pour débarrasser la société indienne des conséquences négatives, et effectivement parfois tragiques, de ce système.
English: As a result, price statisticians deem the older and newer models “non-comparable” and simply link the old index to a new index for the imported good at the same level and then extrapolate forward using period-to-period changes in the new imported good's price.
French: Voilà pourquoi les statisticiens des prix considèrent les anciens et les nouveaux modèles comme «non comparables» et lient tout simplement l'ancien indice à un nouvel indice pour les biens importés au même niveau, avant d'extrapoler en s'appuyant sur les variations des nouveaux prix des biens importés d'une période à l'autre.
English: In response to the question regarding a comprehensive review of legislation, she said that the Ministry of Justice had put in place a legislative review committee whose members included representatives of several ministries, including the Ministry of Women and Social Action.
French: En réponse à la question concernant la révision générale de la législation, elle dit que le Ministère de la justice a mis en place un comité de révision de la législation dont les membres comprennent des représentants de plusieurs ministères, y compris le Ministère de la condition féminine et de la protection sociale.
English: UNIFEM contributed to reducing feminized poverty by supporting home-based workers to organize for better legal protections in South Asia; by bringing source and destination countries together to strengthen labour protection for migrant women workers in Asia and Arab States; by advocating for attention to women's unpaid care work in the context of the HIV/AIDS pandemic in Africa; and by mainstreaming gender equality in land reform processes in Central Asia.
French: UNIFEM a soutenu la lutte contre la féminisation de la pauvreté à travers diverses initiatives : aide aux employées de maison d'Asie du Sud qui tentent de s'organiser pour être mieux protégées sur le plan juridique; intermédiation entre les pays d'émigration et des pays de destination pour renforcer la protection juridique des travailleuses migrantes en Asie et dans les États arabes; campagnes de sensibilisation à la question du travail non rémunéré des femmes qui soignent leurs proches frappés par la pandémie du VIH/sida en Afrique; mise en avant des considérations d'égalité des sexes dans le cadre de la réforme agraire en Asie centrale;
English: Introduction of the sixth periodic report of Greece (CEDAW/C/GRC/6)
French: Présentation du sixième rapport périodique de la Grèce (CEDAW/C/GRC/6)
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Blunt-lobed Woodsia Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Woodsie Ã lobes arrondis Nom scientifique :
English: Before calling the AKVIS Sketch plug-in, we deleted noise from the image with AKVIS Noise Buster .
French: Avant de lancer le plug-in AKVIS Sketch, nous avons supprimé le bruit de l’image avec AKVIS Noise Buster .
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Saudi Arabia - JEDDAH Consulate of Canada Address:
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Arabie saoudite - DJEDDAH Consulat du Canada Adresse :
English: Daniel Jauvin, who assisted the other Daniel for seven years, is also retiring.
French: Daniel Jauvin, qui assistait lâ€™autre Daniel, tire lui aussi sa rÃ©vÃ©rence aprÃ¨s sept ans de service.
English: This output shows the total profit for each year, but if you also want to determine the total profit summed over all years, you must add up the individual values yourself or run an additional query.
French: Cette requête affiche le profit par année, mais si vous voulez déterminer le profit total de toutes les années, vous devez ajouter ces valeurs vous-mêmes, ou faire une autre requête.
English: Top of page Small Manufacturers ¶ 14.
French: Petits fabricants 14.
English: Decides to continue consideration of the matter at its fifty-seventh session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-septième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Perhaps public opinion has generally been rather unkind to William Lyon Mackenzie King, who led the nation in peace and in war for nearly twenty-three years.
French: L’opinion publique n’a peut-être pas rendu justice à William Lyon Mackenzie King, qui a dirigé notre pays en temps de paix et de guerre pendant près de 23 ans.
English: Routledge, 2000) 2. co-editor (with Jocelyn Downie and Tim Caulfield) of Canadian Health Law and Policy (2nd ed.)
French: Routledge, 2000) 2. Canadian Health Law and Policy (2e éd.)