ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, important control mechanisms had been established at the international level, including the Special Rapporteur on violence against women and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Ces dernières années, d'importants mécanismes de contrôle avaient été établis au niveau international: un rapporteur spécial sur la violence contre les femmes avait, notamment, été désigné et le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes avait été adopté.
English: Compensation for illegal evictions must also be provided.
French: Grèce, réclamation n° 15/2003, décision sur le bien-fondé du 8 décembre 2004, § 51 : « 51.
English: 2005: “La protecciôn convencional de los derechos humanos en et sistema de las Naciones Unidas” (Rev. D. Migratorio y Extranjeria, 10, 89-116); “Los derechos humanos y la inmigraciôn en et marco de las Naciones Unidas” (Leon, 149-180); “Los desafos del DIDH en et primer decenio del siglo XXI” (Madrid, Mélanges González Campos, t.
French: 2005: «La protección convencional de los derechos humanos en el sistema de la Naciones Unidas» (Rev.
English: Concerning the specific content of the initiatives made in the light of the Committee's recommendations, reference is made to the above-mentioned reports and the subsequent dialogue in winter and spring 2004.
French: Concernant le contenu particulier des initiatives entreprises au vu des recommandations du Comité, on se reportera aux rapports susmentionnés et au dialogue ultérieur de l'hiver et du printemps 2004.
English: Urges Israel, the occupying Power:
French: Demande instamment à la puissance occupante:
English: Madam President, as one of the co-authors of this question, can I just support Jim Nicholson's plea, regretting that the Socialists, in particular, who are now crying crocodile tears about this issue for populist reasons, refused to support a resolution on this important issue.
French: (EN) Madame la Présidente, en tant que co-auteure de cette question, je ne peux que soutenir la plainte de Jim Nicholson en regrettant que les socialistes, notamment, qui versent maintenant des larmes de crocodile sur cette question pour des motifs populistes, aient refusé de soutenir une résolution sur cette importante question.
English: Alcohol counterfeits are particularly rampant because they present high returns.
French: La contrefaçon d'alcool est particulièrement florissante, car elle génère des revenus importants.
English: The Working Party took note that the amended chapters 11bis "Movable wheelhouses" and 13 "Life-saving appliances" of the annex were provisionally approved by the Working Party on Inland Water Transport, at its forty-sixth session, as set out in TRANS/SC.3/2000/1/Add.2 (TRANS/SC.3/158, para.
French: Le Groupe de travail a noté que les chapitres amendés 11 bis «Timoneries escamotables» et 13 «Engins de sauvetage» de l'annexe avaient été provisoirement approuvés par le Groupe de travail des transports par voie navigable à sa quarante-sixième session, tels qu'ils figuraient dans le document TRANS/SC.3/2000/1/Add.2 (TRANS/SC.3/158, par.
English: Another landmark achievement in 2003 was the adoption by the General Assembly of the United Nations Convention against Corruption (Assembly resolution 58/4, annex), the first international instrument of its kind.
French: Un autre événement marquant de l'année 2003 a été l'adoption par l'Assemblée générale de la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée, annexe), premier instrument international de ce type.
English: Salaries and benefits for general administration of the project as part of other regular activities, such as accounting, bookkeeping and general coordination, will be considered administrative costs (see below).
French: Les salaires et avantages associés aux tâches administratives du projet s’apparentant aux activités régulières de l’organisation, tel que la comptabilité, la tenue de livres et la coordination générale seront traités comme des coûts administratifs (voir ci-dessous);
English: Ontogenetic niche shifts, i.e., changes in niche breadth and (or) position during the life of individuals, have received rather limited attention in plant ecology.
French: Les déplacements ontogéniques de niche, c'est-à-dire les changements dans l'amplitude et (ou) de la position de la niche au cours de la vie des individus, ont reçu peu d'attention en écologie végétale.
English: Canada supported reform initiatives, particularly those undertaken by the Secretary General, José Miguel Insulza, to improve the effectiveness of the organization in support of the key priorities of democracy, human rights and poverty reduction.
French: Le Canada a réussi à renforcer le rôle de l'OEA dans des pays où la démocratie est à risque.
English: In an answer to a question in the House of Commons, Mr Vaz - speaking behalf of the UK Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs - explained that this meeting agreed on the importance of taking forward work in NATO and the EU to develop European defence.
French: En réponse à une question posée à la Chambre des communes, M.Vaz – parlant au nom du ministre des affaires étrangères britannique – a expliqué que les participants à cette réunion étaient convenus qu’il importait que l’OTAN et l’UE progressent dans l’élaboration d’une défense européenne.
English: Veterans Independence Program VIP assists clients to remain healthy and independent in their own homes or communities by offering a variety of services to those who meet the eligibility requirements.
French: Les 13 autres membres du Conseil figurent parmi les sommités au Canada dans les domaines du vieillissement et des questions relatives aux personnes âgées et aux anciens combattants.
English: Reiterates its decisions in and the requirements of resolution 1540 (2004) and emphasizes the importance for all States to implement fully that resolution;
French: Réitère les décisions et les exigences arrêtées dans sa résolution 1540 (2004) et souligne l'importance que revêt l'application intégrale de ladite résolution par tous les États;
English: The ability of military family care givers, who are most often spouses/partners, is influenced by such factors as frequent moves, deployments, financial loss, and provincial health care restructuring.
French: Les clients des FC, dont les besoins en matière de soins de santé sont multidimensionnels, sont confrontés à une discontinuité des soins lorsqu’ils quittent l’armée et passent à la vie civile.
English: This summer, the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo, which was established by the Council, will submit a further assessment of the situation.
French: Le Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et d'autres formes de richesse de la République démocratique du Congo, qui a été créé par le Conseil, nous remettra cet été une évaluation complémentaire de la situation.
English: Even if we pick our spots wisely, this is going to mean sizeable infusions of Canadian taxpayers’ money over many years.
French: Si elle n’a pas l’appui du public, une contribution de cette importance sera abandonnée dès qu’il faudra réduire le budget national.
English: (b) The aerial bombardment was indiscriminate and failed to take adequate precaution to protect civilians and civilian property.
French: b) Le bombardement a été effectué sans discernement et a été caractérisé par l'inobservation des mesures de précaution nécessaires pour protéger les civils et les biens leur appartenant.
English: It might have three segments: an “informative period,” which would cover items to be brought to the attention of the Ministers; an NGO segment, which might give emphasis to inclusion of the business sector; and a segment to discuss and sign new legal instruments.
French: Elle pourrait se dérouler à trois niveaux : séances d'information sur les questions portées à l'attention des Ministres; réunions d'ONG, qui pourraient mettre en relief la participation du secteur privé; examen et signature de nouveaux instruments juridiques.
English: Over fifty years ago, purportedly with the intention to deflect a proposal calling for an immediate end to all nuclear explosions, it was proposed to the General Assembly of the United Nations that it establish a Committee to collect and evaluate information on the levels and effects of ionizing radiation.
French: Il y a plus de cinquante ans, il a été proposé à l'Assemblée générale des Nations Unies, en réaction apparemment à une proposition appelant à l'arrêt immédiat de toutes les explosions nucléaires, de créer un Comité chargé de recueillir et d'évaluer les informations sur les niveaux et les effets des rayonnements ionisants.
English: A phenomenal success, this protection proves that a good product, launched at the right time, can make miracles happen.
French: Véritable réussite, cette protection prouve qu'un bon produit, lancé au bon moment, peut faire des miracles.
English: In May and June 2005 NAWO was responsible for and organized four Consultations “Gender in the new Europe — Your Voice” in collaboration with member organizations, and in October 2005 organized and held an open seminar on Trafficking.
French: En mai et juin 2005, l'Alliance a organisé en collaboration avec les organisations affiliées quatre consultations sur le thème « La parité des sexes dans l'Europe nouvelle - votre voix », et en octobre 2005, elle a organisé un séminaire public sur la traite des êtres humains.
English: during the IIM process. With regard to the second point made by the Delegation of Brazil, the Delegation totally rejected the premise and the mischaracterization of US law with regard to patenting of government funded research.
French: Quant à la seconde remarque de la délégation du Brésil, la délégation des États Unis d’Amérique en a totalement rejeté les prémisses, et la représentation faussée de la législation américaine en ce qui concerne le brevetage de résultats de recherches financées par des fonds publics.
English: May 5, 2005 Change to Corporations Canada's Dissolution Program - Canada Business Corporations Act (CBCA) As of June 1, 2005, Corporations Canada's dissolution program will be changed to target corporations that have failed to file their annual returns for the past two (2) consecutive years instead of the past three (3) consecutive years.
French: Le 10 mai 2005 Date de délivrance des certificats en vertu de la Loi Canadienne sur les sociétés par actions Date de délivrance des certificats en vertu de la Loi Canadienne sur les sociétés par actions - Clarification de notre politique en ce qui concerne la réservation de date. le 5 mai 2005 Modification au programme de dissolution - Loi Canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) Compter du 1er juin 2005, le programme de dissolution de Corporations Canada sera modifié.
English: Any apparent confusion in the report was attributable to linguistic, rather than conceptual, difficulties.
French: Tout semblant de confusion à ce sujet dans le rapport est dû à des difficultés linguistiques plutôt que conceptuelles.
English: forums about Costa de Azahar - .
French: Forums sur Costa de Azahar - .
English: Nevertheless, such an advantage may arise as a result of certain measures being taken or even, as the Commission submits, as a result of the relevant authorities not taking measures in a particular set of circumstances.
French: En revanche, un tel avantage peut résulter de certaines mesures ou même, ainsi que le soutient la Commission, de l'absence de mesures prises par les autorités concernées dans des circonstances particulières.
English: Further, the institution and its leadership faced daily scrutiny and criticism.
French: De plus, l'institution et ses dirigeants étaient surveillés de près et critiqués constamment par la Chambre des communes et par les médias.
English: After consultation with various key stakeholders from official-language communities, the Minister will appoint a committee in charge of selecting merit-based cases to be funded by the Program.
French: Après consultation auprès de divers intervenants clés des communautés de langue officielle, la ministre nommera un comité chargé de sélectionner selon leur mérite les dossiers qui seront financés par le Programme.
English: For this reason and for this reason alone, the Board allowed the appeals, including that of the applicant.
French: Á cause de cela, et à cause de cela seulement, le comité accueillit les appels, y compris celui du requérant.
English: ……test on the seat-backs (see figure 16-2)
French: 2.2 … essai simultané sur les dossiers des siège (voir fig. 16-2)
English: (1) Paragraph 20(1)(v.1) of the Act is repealed.
French: (1) L'alinéa 20(1)v.1) de la même loi est abrogé.
English: We will maintain EnCana as an environmentally responsible entity and assure the health and safety of our employees, contractors and the communities in which we operate.
French: EnCana demeurera une société respectueuse de l’environnement et continuera de voir à la santé et à la sécurité de ses employés, ses fournisseurs et les collectivités où elle est présente.
English: In shape, size and colouring they must be characteristic of the variety.
French: Elles doivent présenter la forme, le calibre et la coloration caractéristiques de la variété1.
English: Civil protection structures have to prioritise preparedness for floods and droughts.
French: Les structures de protection civile doivent accorder la priorité à la préparation aux inondations et aux sécheresses.
English: The discussions on each theme and sub-theme will take place at the Olympic Congress to be held in Copenhagen from 3 to 5 October 2009.
French: Les débats pour chaque thème et sous-thème se tiennent lors du Congrès olympique prévu à Copenhague du 3 au 5 octobre 2009.
English: Life in the Transhuman Era, Dewdney considers the repurcussions for humanism of contemporary technological advances.
French: Life in the Transhuman Era, il envisage les répercussions sur l'humanisme du progrès technologique contemporain.
English: Anecdotal reports describe cases where a Canadian rights-holder or distributor places X copies of a book in the Canadian market, but then observes the actual number of copies in the supply chain are X + Y (where "Y" is an additional supply sourced from outside of Canada).
French: Des rapports isolés décrivent des cas où un distributeur ou un titulaire canadien de droits place un nombre X d'exemplaires d'un livre sur le marché canadien, puis relève le nombre réel d'exemplaires dans la chaîne d'approvisionnement comme étant X + Y (ou « Y » représente un approvisionnement additionnel provenant de l'extérieur du Canada).
English: Trade Policy Consultations and Liaison Division (CSL),  Department of Foreign Affairs and International Trade,  125 Sussex Drive Ottawa, Ontario, K1A 0G2 Fax: (613) 944-7981 Canada-European Union - Proposed Trade and Investment Enhancement Agreement Closing date: June 13, 2003 The Government of Canada is seeking the views of Canadians on the scope of the proposed bilateral trade and investment enhancement agreement as well as on barriers to the European market to be addressed in the context of ongoing WTO negotiations.
French: Direction des consultations et de la liaison - Politique commerciale (CSL),  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, Promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléc. : (613) 944-7981 Canada-Union européenne - Eventuel accord sur le renforcement du commerce et de l'investissement Date limite : 13 juin 2003 Le gouvernement du Canada veut connaître les points de vue des Canadiens et des Canadiennes sur la portée que devrait avoir l'accord bilatéral pour renforcer le commerce et l'investissement, de même que sur les obstacles à l'entrée sur le marché européen qui devraient être étudiés dans le cadre des actuelles négociations qui ont lieu sous l'égide de l'OMC.
English: "These projects are important for these Newfoundland communities," said Minister Hearn.
French: « Ces projets sont importants pour ces collectivités de Terre-Neuve », a déclaré le ministre Hearn.
English: She is a foreign student and can work in Canada only under the authorization of a work permit.
French: Elle est une étudiante étrangère et peut travailler au Canada seulement selon l'autorisation d'un permis de travail.
English: But what can one do with the bibliographic data?
French: Mais que peut-on faire avec les données bibliographiques?
English: Canadians have seen high-profile disease clusters arising from the contamination of water supplies in Walkerton, Ontario and North Battleford, Saskatchewan.
French: Nous avons vu les graves maladies attribuables à la contamination de l'eau à Walkerton (Ontario) et à North Battleford (Saskatchewan).
English: The Ministry of Internal Affairs took over two buildings which will be rehabilitated with assistance from the UNHCR and used to lodge asylum-seekers and some refugees.
French: Le Ministère des affaires intérieures a occupé deux bâtiments qui seront rénovés avec l'aide du HCR et utilisés pour loger les demandeurs d'asile et certains réfugiés.
English: Veuillez prendre quelques instants pour remplir le formulaire.
French: Il est donc essentiel de protéger tout le personnel qui travaille sur les lieux d’un accident.
English: Our Service Commitment Telephone
French: Notre engagement en matière de service Par téléphone
English: It was agreed that actually, it does not matter if a cricket chirps in English and cries in Kiswahili, but also that in some cases terms can be borrowed from closely related languages where appropriate.
French: Il a été décidé qu’en réalité, les différences entre l’anglais et d’autres langues concernant les cris d’animaux n’étaient pas importantes et, par ailleurs, que, dans certains cas, des termes pouvaient, si nécessaire, être empruntés à des langues voisines.
English: On-line register of Customs sealing devices and Customs stamps
French: Registre en ligne des dispositifs de scellement et des timbres douaniers
English: The scope of the audit includes hospitality expenditures for the 12 month period October 1, 2003 to September 30, 2004.
French: Notre vérification a porté sur les frais d’accueil au cours de la période de 12 mois s’étendant du 1er octobre 2003 au 30 septembre 2004.
English: Both partners have since continued to develop further the main planks of their cooperation.
French: Depuis, les deux partenaires ont poursuivi les principaux axes de leur coopération.
English: The notion of couple is defined in section 5E (2):
French: La notion de couple est définie au paragraphe 2 de l'article 5E comme suit:
English: • Increasing the spousal and other related amounts to equal the basic personal amount so that single-earner families, including single parents, receive the same tax treatment as that already provided by the basic personal amount to two-earner families.
French: Les familles à un seul revenu, y compris les chefs de famille monoparentale, bénéficient ainsi du même traitement fiscal que celui qui est déjà accordé aux familles à deux revenus par le truchement du montant personnel de base.
English: The representative of the HR Network noted that the average margin level for the past five years had remained consistently below 115 and was currently standing at 111.3.
French: Le représentant du Réseau ressources humaines a noté que la valeur moyenne de la marge pour les cinq dernières années avait toujours été inférieure à 15 % et qu'elle s'établissait actuellement à 11,3 %.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.3/Add.2 Page 7 customer research with 31 Internet customers, the project resulted in the development of five Internet personas:
French: Présentation synthétique des profils des «utilisateurs types» (personas) se servant des moyens d’accès en ligne à l’information sur l’environnement en Angleterre et au pays de Galles Qui sont-ils Chercheur «Rebecca» Que disent-ils Quels sont les éléments d’information qu’ils recherchent dans le site
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/12/10 - #8740-B2-6713/02 - Bell Canada - TN 6713 - General Tariff - Flex Bundles
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/12/10 - #8740-B2-6713/02 - Bell Canada - AMT 6713 - Tarif général - Forfaits Flex
English: It should be noted that some international organizations may have difficulty in applying Creative Commons licensing, as they are not subject to individual country legislation.
French: Il convient de noter que certaines organisations internationales peuvent éprouver des difficultés à utiliser les licences de Creative Commons dans la mesure où elles ne relèvent pas d'une législation nationale.
English: I hope that the report will be adopted in this form and that the Council and the Commission can accept the recommendations.
French: J’espère que le rapport sera adopté tel quel et que le Conseil et la Commission accepteront les recommandations.
English: The European Year of Languages is important and worthwhile.
French: L'Année européenne des langues est importante et doit être soutenue.
English: The move to "sector-wide approaches" (SWAPs) during the late 1990s was an effort to encourage stronger partnerships between governments and donors and to promote a more systems-oriented investment approach (12).
French: L’adoption de démarches sectorielles au cours des dernières années de la décennie 90 visait à encourager la mise en place de partenariats plus solides entre les gouvernements et les bailleurs de fonds, et à promouvoir une démarche d’investissement axée davantage sur les systèmes (12).
English: He stated that all therapeutic claims approved by Health Canada are included on the product licence.
French: Il déclare que toutes les allégations thérapeutiques approuvées par Santé Canada sont incluses sur la licence du produit.
English: • Introduction of clinical nurse specialists (CNS) and nursing education consultants in each region to support the professional practice and continuing education of nurses working in Aboriginal communities;
French: • la mise en place de spécialistes inﬁrmiers cliniciens et de conseillers en sciences inﬁrmières dans chaque région pour appuyer la pratique professionnelle et l’éducation continue des inﬁrmières œuvrant dans les collectivités autochtones;
English: Regretting that, despite the recommendations adopted on this issue by the General Assembly, the United Nations conferences held in the 1990s and their five-year reviews and contrary to general international law and the Charter of the United Nations, unilateral coercive measures continue to be promulgated and implemented with all their negative implications for the social-humanitarian activities and economic and social development of developing countries, including their extraterritorial effects, thereby creating additional obstacles to the full enjoyment of all human rights by peoples and individuals under the jurisdiction of other States,
French: Déplorant que, malgré les recommandations adoptées à ce sujet par l'Assemblée générale et par les conférences de l'Organisation des Nations Unies tenues dans les années 90 et leur examen quinquennal, et au mépris du droit international général et de la Charte des Nations Unies, des mesures coercitives unilatérales continuent d'être adoptées et appliquées, avec toutes les conséquences négatives qu'elles ont pour les activités socio-humanitaires et pour le développement économique et social des pays en développement, notamment les incidences extraterritoriales, créant de nouveaux obstacles à l'exercice intégral de tous les droits de l'homme par les peuples et les individus relevant de la juridiction d'autres États,
English: Wherever possible, the Panel also agreed to put allegations to those concerned in order to allow them the right of reply.
French: Chaque fois que possible, le Groupe a également décidé de porter les allégations à la connaissance des intéressés afin de leur accorder le droit de réponse.