ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Raisio Chemicals (Wood-Pulps)
French: • Raisio Chemicals (Réseau sur les pâtes de bois mécaniques)
English: and analysis related to agreement management. Due to the volume of financial and program reporting required by First Nations and Inuit in the management of their health funding agreements, FNIHB is undertaking efforts to lessen the reporting burden, by streamlining and consolidating reports, examining the frequency of reporting requirements, and eliminating duplication.
French: En raison de la quantité de rapports programmes et financier pour que les Premières nations et les Inuits puissent gérer leurs accords de financement de la santé, la DGSPNI a entrepris des efforts pour alléger le fardeau de la production de rapports en simplifiant les processus et en consolidant les rapports, en examinant la fréquence des rapports nécessaires et en éliminant les doublements.
English: This series of documents may operate as a clearinghouse mechanism that to provide a reliable, up-to-date source of information.
French: Cette série de documents peut fonctionner comme un mécanisme d’échange de renseignements offrant une source d’information fiable et à jour.
English: The appeal against the amount of the penalty is allowed by reducing the penalty to $500.00.
French: L'appel du montant de la pénalité est accueilli, ce montant étant réduit et porté à 500 $.
English: • 1990-R-9 — Requirement to erect and maintain fences on Taber Subdivision - Canadian Pacific Limited
French: • 1990-R-9 — Obligation d'ériger et d'entretenir des clôtures sur la subdivision Taber - Canadien Pacifique Limitée
English: Similarly, birds are sold plucked and hollowed out.
French: De même, le gibier à plumes est vendu plumé et évidé.
English: The fish appear to migrate a short distance upstream to sites with scattered rubble and a moderate to fast current.
French: Les poissons semblent migrer vers lâ€™amont sur une courte distance jusquâ€™Ã des sites oÃ¹ se trouvent des dÃ©bris Ã©parpillÃ©s et oÃ¹ le courant est moyen ou rapide.
English: Lavo states that the discontinuance of the operation of the Longue Pointe branch line would cause it substantial commercial harm because its ability to receive chlorine and caustic soda by rail is an integral part of its business and is essential to its survival.
French: Lavo rapporte que la cessation de l'exploitation de l'embranchement Longue Pointe lui causera un préjudice commercial important car la possibilité de s'approvisionner en chlore et en soude caustique par chemin de fer constitue une partie intégrale de son entreprise et est essentielle à sa survie.
English: This number includes 20 fewer Return to Work courses than last year since much of the basic RtW awareness training had been completed.
French: M. Neville signale que 130 cours, parrainés par le DSG, sont inscrits au calendrier de la présente année.
English: This should moderate their willingness to do so, thereby limiting the magnitude of the currency swing.
French: Cela devrait modérer leur envie de le faire, limitant ainsi la magnitude des oscillations de la monnaie.
English: The approach to certainty is primarily set out in the General Provisions chapter, which contains its basic elements.
French: L=approche concernant la certitude est d=abord définie dans le chapitre sur les dispositions générales qui en contient les éléments fondamentaux.
English: It is forecast that the population aged 45 to 64 will represent 48% of the working-age population by 2015.
French: Il est prévu que la population âgée de 45 à 64 ans représentera environ 48% de la population active en 2015. Pour plus d'information.
English: The quality of the recipient, that could in some cases be private sector actors, is in direct relation with the type of data protection guarantees applying to that recipient.
French: La qualité du destinataire, qui pourrait dans certains cas être un acteur du secteur privé, est directement liée au type de garanties en matière de protection des données qui s'appliquent audit destinataire.
English: Since July 2, 2003, five new judges have been appointed to the Federal Court along with one prothonotary.
French: Depuis le 2 juillet 2003, cinq nouveaux juges et un protonotaire ont été nommés à la Cour fédérale.
English: (d) U$ 40,000: Review, documentation and analysis of transport developments and their effects on health and the environment for the Third High-level Meeting on Transport, Environment and Health in 2008 (4 person-months, printing and publication of report)
French: : Examen, documentation et analyse concernant l'évolution des transports et leurs effets sur la santé et l'environnement, en vue de la troisième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé qui aura lieu en 2008 (4 mois-personnes, impression et publication du rapport);
English: Agreements can be particularly interesting when poor countries are not able to take the required measures to protect their resources.
French: La conclusion d'accords peut être particulièrement intéressante pour des pays pauvres qui ne sont pas capables de prendre les mesures nécessaires à la protection de leurs ressources.
English: Our objective in this joint effort has been to develop a framework for crisis resolution that aligns the incentives of all parties in a way that deals with the crisis and preserves the integrity of the international ﬁnancial system.
French: Par leur collaboration, les deux institutions ont voulu jeter les bases d’un cadre de résolution des crises qui encourage la participation de toutes les parties, de telle sorte qu’on puisse s’attaquer aux difﬁcultés sans mettre en péril l’intégrité du système ﬁnancier international.
English: At the same time, since returns to capital are kept low by high wages, very little investment occurs.
French: Au même moment, dans la mesure où les profits du capital sont maintenus à un faible niveau à cause des salaires élevés, les investissements réalisés sont peu nombreux.
English: When the system was put in place, quota was given to producers who were in the business at that time.
French: Lorsque le régime a été mis en place, des contingents ont été attribués aux producteurs qui étaient actifs dans le secteur à ce moment‑là.
English: Previous modelling had focused on energy and macroeconomic modelling to support national environmental policy development.
French: Les modèles antérieurs étaient axés sur la modélisation de l'énergie et la modélisation macroéconomique pour appuyer la mise au point de la politique nationale de l'environnement.
English: Article 19 of the Act expands the definition of money-laundering as a specific offence, by providing as follows:
French: Pour sa part, l'article 19 de la loi no 19.913 élargit le champ de l'infraction de blanchiment d'argent en tant qu'infraction principale, en disposant ce qui suit :
English: 75 (b) When the parties agree that a particular grievance will proceed through Expedited Adjudication, the Alliance will submit to the PSSRB the consent form signed by the grievor or the bargaining agent.
French: Une fois que les parties conviennent qu’un grief donné sera traité par voie d’arbitrage accéléré, l’Alliance présente à la CRTFP la déclaration de consentement signée par l’auteur du grief ou par l’agent négociateur.
English: This is a well recognized and important document that should have been readily accessible and easily reproduced.
French: C'est un document important et bien connu qui aurait dû être facile à obtenir et à reproduire.
English: In order to maintain the momentum with the instrument development initiated during the GOSAT mission, the CSA decided to maintain the original schedule and awarded a preliminary design contract to EMS Technologies in July 2004.
French: Afin de maintenir la cadence du développement amorcé au cours de la mission GOSAT, l'ASC a décidé de conserver l'échéancier initial et a attribué un marché de conception préliminaire à EMS Technologies en juillet 2004.
English: It should be recalled that the augmented staffing for the Department, which was authorized as part of the Brahimi process, was determined on the basis of the significantly lower level of activity pertaining at that time.
French: Il convient de rappeler que le renforcement du personnel du Département, autorisé en application des recommandations figurant dans le rapport Brahimi, a été déterminé en tenant compte du niveau d'activité, particulièrement faible, de l'époque.
English: Please provide information about the dropout rates for girls and women at all levels of education, including major reasons why girls or women discontinue their education.
French: Veuillez donner des informations sur le taux d'abandon scolaire des filles et des femmes à tous les niveaux d'éducation et indiquer les principales raisons pour lesquelles celles-ci abandonnent leurs études.
English: You mentioned that EUR 200 million had been invested in the Phare partnership to improve safety.
French: Vous avez dit que l'on avait employé 200 millions d'euros pour améliorer la sécurité dans le cadre du programme de coopération Phare.
English: The boots were of lighter construction than the British, but were of better quality and durability.
French: Les bottines canadiennes, plus légères que les anglaises, sont de meilleure qualité et plus résistantes.
English: as regards the Council of Europe member States: a. on Azerbaijan and Turkey to adhere to the Rome Statute of the ICC;
French: en ce qui concerne les Etats membres du Conseil de l’Europe : a. à l’Azerbaïdjan et à la Turquie d'adhérer au Statut de Rome de la CPI ;
English: Council encourages the Chairperson of the Commission to expedite preparations for the convening, in Brussels, during the month of June, with the support of the United Nations and the European Union, of a Pledging Conference to mobilize the resources required for the enhancement and sustainment of AMIS;
French: Le Conseil encourage le Président de la Commission à accélérer les préparatifs pour la convocation à Bruxelles, au cours du mois de juin, avec le soutien des Nations Unies et de l'Union européenne, d'une conférence d'appel de fonds visant à mobiliser les ressources nécessaires au renforcement et au maintien de l'AMIS;
English: As a general rule, the inquiry regarding exclusionary behaviour should entail an examination of the position of the relevant enterprises in the market, the structure of the market, and the probable effects of such exclusionary practices on competition as well as on trade or economic development.
French: En règle générale, les enquêtes sur les comportements d'exclusion devraient comprendre un examen de la position des entreprises intéressées sur le marché, de la structure du marché et des effets probables de ces pratiques sur la concurrence, ainsi que sur le commerce international ou le développement économique.
English: Walks through the forest with livestock owners deepened my understanding of the intimate collective knowledge retained by some residents about the goods and services the forest can provide.
French: Des promenades en forêt en compagnie de propriétaires d’animaux d’élevage m’ont permis de mieux comprendre le savoir collectif profond que possèdent certains résidants au sujet des ressources (biens et services) qu’on peut tirer de la forêt.
English: The ITPWG noted the tentative calendar of meetings in the year 2002 as proposed in document SCIT/ITPWG/1/12 and agreed to the following timetable: June 10 to 14, 2002 Second meeting of the Information Technology Projects Working Group (SCIT/ITPWG/2)
French: Le groupe de travail a pris note du calendrier provisoire des réunions pour l'année 2002 proposé dans le document SCIT/ITPWG/1/12 et a convenu du calendrier suivant : 10 - 14 juin 2002 Deuxième session du Groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de l'information (SCIT/ITPWG/2) Point 15 de l'ordre du jour : clôture de la session ▪ 133.
English: Example You are a municipality in Manitoba and your overhead expenses for both commercial and exempt activities combined are $1,000 per month plus $60 GST.
French: Exemple Vous êtes une municipalité au Manitoba et vos frais généraux, pour l'ensemble des activités commerciales et exonérées, sont de 1 000 $ par mois plus 60 $ de TPS.
English: Mr President, while the number of deaths in Iraq increases as the result of criminal sanctions and the use of radioactive weapons during the American/British bombings in 1990 and 1998, a new terrorist has moved into the White House and, in a bid to outdo his father and Clinton ...
French: Monsieur le Président, alors que le nombre des morts s' accroît en Irak, en raison des sanctions criminelles et des conséquences des bombardements anglo-américains de 1990 et 1998 avec des armes radioactives, voici que le nouvel Hérode terroriste s' est installé à la Maison Blanche, ambitionnant de dépasser son père et Clinton...
English: They shaped the external spaces and built rooms with respect to the traditional architecture.
French: Ils ont retapé l'extérieur et construit des chambres tout en respectant l'architecture d'époque.
English: During the general debate on the administration of justice, it had been recognized that racial bias against people of African descent and other migrants in the criminal justice system was not confined to North and South America, but occurred also in Europe.
French: Au cours du débat général sur l'administration de la justice, il a été reconnu que les préjugés raciaux à l'encontre des personnes d'ascendance africaine et d'autres migrants au sein du système pénal n'existaient pas uniquement en Amérique du Nord et du Sud, mais également en Europe.
English: He also noted with appreciation the adoption of the National Charter for Education and Training, which besides setting the framework for the education system in Morocco, introduces human rights education into the curriculum and recognizes human rights among the guiding principles of the education system, together with Islamic values and the concept of citizenship.
French: Il prend note également avec satisfaction de l'adoption de la Charte nationale de l'éducation et la formation, qui non seulement définit le cadre dans lequel s'inscrit le système éducatif au Maroc, mais introduit également l'éducation aux droits de l'homme dans les programmes scolaires et reconnaît les droits de l'homme parmi les principes fondamentaux du système éducatif, au même titre que les valeurs islamiques et le concept de citoyenneté.
English: That is the question this time round, and we will only answer it afterwards.
French: Telle est la question qui se pose à l’heure actuelle et à laquelle nous ne répondrons que plus tard.
English: A/RES/57/4 B Item 117 - Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations [A C E F R S]
French: A/RES/57/4 B Point 117 - Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Consolidating IT purchasing and outsourcing:
French: Regroupement des achats et de l'impartition en matière de TI :
English: MFIs consolidate for statistical purposes the business of all their offices (head office and/ or branches) located within the same national territory.
French: Les IFM consolident, à des fins statistiques, les activités de toutes leurs implantations (siège et/ou succursales) installées sur le même territoire national.
English: heading back, fog has just started to roll in here and it is really thick!"
French: Nous savions tous les deux que selon ce message radio les conditions météo seraient de beaucoup inférieures à ce qui était prévu.
English: Given that the publishers and distributors do not accept small orders without charging such a premium, the service provided by an agent is of a different type, meeting different requirements.
French: Étant donné que les éditeurs et les distributeurs n'acceptent pas les petites commandes sans un tel supplément de prix, le service d'un commissionnaire est un service de nature différente, répondant à des besoins différents.
English: Agreement that the complainant would resign.  Financial compensation for pain and suffering. Financial compensation for legal fees.
French: Accord conclu pour que le plaignant démissionne. Compensation financière pour préjudice moral. Compensation financière pour frais juridiques.
English: A zero or ready condition may be indicated by other than a continuous digital zero indication, provided that an effective automatic means is provided to inhibit a measuring operation when the device is in an out-of-zero or non-ready condition.
French: Un zéro ou un état prêt peut être indiqué d’une façon autre que l’indication continue d’un zéro numérique, dans la mesure où un dispositif automatique efficace empêche toute opération de mesure lorsqu’un appareil est hors zéro ou non prêt .
English: (g) Assisting in the development of overall strategies for rule of law assistance;
French: g) Participer à l'élaboration de stratégies d'ensemble aux fins de l'assistance en matière d'état de droit;
English: As such it forms the basis for the more practical descriptions and analyses of SME co-operation based on the ENSR Enterprise Survey 2003 and the input from ENSR partners in the two following chapters.
French: En tant que tel, il constitue la base des descriptions et analyses plus pratiques de la coopération fondées sur l'Enquête Entreprises 2003 de l'ENSR et les commentaires des partenaires de l'ENSR dans les deux chapitres suivants.
English: • Equipment ID - the trailer or container initials and number
French: • code de matériel – marque et numéro de la semi-remorque ou du conteneur;
English: Photonics research, as some of you may know, deals with developing the technology to generate and harness light — and the characteristics of light particles.
French: La recherche en photonique, comme certains d'entre vous le savent, a pour objet de mettre au point la technologie nécessaire pour produire et maîtriser la lumière — et de découvrir les caractéristiques des particules de lumière.
English: • status of the outside population(s)? number where it is secure (no states have ranked it S4 or S5) unlikely
French: Espèce rare dans certains États; on ne sait pas dans combien d’États l’espèce est manifestement non en péril, puisqu’aucun État ne lui a attribué le statut S4 ou S5.
English: The Commission played an important brokering role in the negotiations that led to the Decision.
French: 9.3 Le CESE approuve la stratégie de la CE qui consiste à faire entrer les normes fondamentales du travail dans le système de commerce international et dans le système des investissements en intégrant ces normes dans des accords commerciaux bilatéraux et régionaux.
English: CATSA is responsible for delivering consistent, effective service to ensure the security and safety of air transport in Canada.
French: L'Administration est chargée de fournir des services uniformes et efficaces pour assurer la sûreté et la sécurité du transport aérien au Canada.
English: Some backlogs in processing applications for registration do exist.
French: On note des retards dans le traitement des demandes d'inscription.
English: ◦ Implementing new strategies
French: ◦ Mise en oeuvre de nouvelles stratégies
English: Data from the Labour Force Survey (LFS) are often used to look at the labour market situation of older workers3.
French: Les données de l'Enquête sur la population active (EPA) sont souvent utilisées pour étudier l'évolution de la situation des travailleurs âgés sur le marché du travail3.
English: An official site must comply with all government-wide and departmental policies relevant to publishing in general and the Internet in particular, and the person at the head of the sponsoring organization (Commanding Officer, Director-General, Director) is responsible for the website and all its content.
French: Un site officiel doit être conforme à toutes les politiques gouvernementales et ministérielles ayant trait à la publication en général et à la publication sur Internet en particulier. En outre, la personne à la tête de l'organisation (le commandant, le directeur général ou le directeur) a la responsabilité du site Web et de son contenu en entier.
English: Anyone manufacturing or exporting weapons, munitions, cartridges and explosives without the corresponding permit;
French: i) Quiconque fabrique ou exporte des armes, des munitions, des cartouches et des explosifs sans autorisation régulière;
English: The relationships were curvilinear and mostly inverse.
French: Les rapports étaient curvilinéaires et presque toujours inverses.
English: The Centre of Psychogerontology in Colombia has studied ageing from a variety of perspectives and has published a number of books and articles; and in Venezuela, the Unit on Research in Gerontology of the National Experimental University Francisco de Miranda has initiated research on support networks and social policies geared to older persons.
French: Le Centre de psychogérontologie de Colombie étudie la question du vieillissement sous différents angles et a publié un certain nombre d'ouvrages et d'articles.
English: - We are in the middle of two giants that were in agreement during a long time.
French: - Nous sommes pris entre deux géants qui ont longtemps été sur la même longueur d'onde.
English: Statements by the physician indicating that, 1. he or she has obtained information from the processor as to whether the requested semen was processed in accordance with section 10 of the Semen Regulations, 2. he or she does not have reasonable grounds to believe that an infectious agent may have been transmitted to a woman as a result of assisted conception having been performed on the woman using semen from the same donor as that of the requested semen, 3. in his or her opinion, the available information on the safety of the requested semen indicates that its use would not pose a serious risk to the health of the patient, or a serious risk of transmitting an infectious agent to a child to be conceived from the semen, and 4. he or she has informed the patient of the risks that the use of the requested semen could pose to the patient and to a child to be conceived from the use of the semen and has obtained the patient's written consent to its use; and g.
French: Une déclaration du médecin indiquant 1. qu'il s'est renseigné auprès de la personne qui a effectué le traitement pour savoir si le sperme demandé a été traité conformément à l'article 10 du Règlement sur le sperme; 2. qu'il n'a aucun motif raisonnable de croire qu'un agent infectieux a pu être transmis à une femme par suite d'une reproduction assistée pratiquée au moyen de sperme provenant du même donneur que le sperme demandé; 3. que, suivant son opinion et compte tenu des renseignements disponibles sur l'innocuité de ce sperme, l'utilisation du sperme demandé ne présenterait pas de risque grave pour la santé de la patiente ni de risque grave de transmission d'un agent infectieux à l'enfant qui serait conçu au moyen de ce sperme; 4. qu'il a informé la patiente des risques que l'utilisation du sperme demandé pouvait présenter pour cette dernière et pour l'enfant conçu au moyen de ce sperme, et qu'il a obtenu de celle-ci un consentement écrit à l'utilisation; g.
English: 3.3.3 Exposure-response analyses While the target organ in populations exposed occupationally to high concentrations of chloroform is similar to that in experimental animals (i.e., the liver), the levels at which effects occur (i.e., dysfunction and necrosis) are not well documented and are inadequate as a basis to meaningfully characterize exposure-response.
French: 3.3.3 Analyses exposition/réponse Même si l'organe cible des populations exposées professionnellement à de fortes concentrations de chloroforme est semblable à celui des animaux de laboratoire (c'est-à-dire le foie), les concentrations auxquelles surviennent les effets (c'est-à-dire dysfonctionnement et nécrose) sont mal indiquées et ne conviennent pas à la caractérisation significative de la relation exposition/réponse.
English: Éric Mercier, assistant coordinator
French: Éric Mercier, coordonnateur adjoint
English: Article 19 of Directive 90/675 provides for the possibility of adopting protective measures.
French: L'article 19 de la directive 90/675 prévoit la possibilité d'adopter des mesures de sauvegarde.