ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the third paragraph provides a list of goods that are explicitly excluded from heading No. 56.09; had the first paragraph been an exhaustive list of inclusions, the third paragraph would not have been necessary, and the Tribunal does not accept that such a redundancy exists in those Explanatory Notes or, generally, elsewhere in the nomenclature.
French: De même, le troisième paragraphe donne une liste de marchandises explicitement exclues de la position no 56.09; si le premier paragraphe devait être une liste complète des marchandises rangées dans la position, il n'aurait pas été nécessaire d'ajouter le troisième paragraphe, et le Tribunal n'admet pas qu'une telle redondance ait été construite dans ces Notes explicatives ni, d'une façon générale, ailleurs dans la nomenclature.
English: Innovation generates profound leaps forward, which the learning organization captures, integrates, and builds upon.
French: L'organisation apprenante offre les conditions nécessaires à l'émergence de l'innovation.
English: Most of these investments go to OECD countries, with the United States being the biggest single recipient.
French: Il n’en reste pas moins que certains secteurs ou certaines régions ont été particulièrement frappés par les délocalisations.
English: In either case, products with four asymmetric carbon atoms (not including acetal centres) are produced diastereoselectively.
French: Dans chacun des cas, les produits contenant quatres atomes de carbone asymétriques (en ne comptant pas les centres des acétals) sont obtenus avec une diastéréosélectivité.
English: The Canadian Food Inspection Agency should have an established process for determining, in a timely manner, the level of food safety risk associated with potential emergencies.
French: L’ Agence canadienne d’ inspection des aliments devrait utiliser une procédure définie pour déterminer en temps opportun le niveau de risque en matière de salubrité des aliments qui est associé aux urgences possibles.
English: For example, solutions that emphasize control over cooperation, such as school zero tolerance policies (e.g., calls for expulsion, metal detectors, and surveillance cameras) have been shown by research to be ineffective in reducing bullying (Fox et al., 2003; Pepler, Smith & Rigby, 2004; Shaw, 2001; Sampson, 2002; Skiba & Peterson, 1999).
French: Par exemple, et selon les recherches effectuées, les solutions qui privilégient la répression au détriment de la coopération comme les politiques de tolérance zéro à l’école (qui préconisent l’expulsion, le recours aux détecteurs de métal et aux caméras de surveillance) ne sont pas de bons moyens de prévention contre l’intimidation selon plusieurs chercheur (Fox et coll., 2003; Pepler, Smith et Rigby, 2004; Shaw, 2001; Sampson, 2002; Skiba et Peterson, 1999).
English: Reference for a preliminary ruling - Oberster Gerichtshof - Interpretation of Article 2(a) of Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ 1992 L 348, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Oberster Gerichtshof - Interprétation de l'art. 2, sous a), de la directive 92/85/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail (dixième directive particulière au sens de l'article 16 paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE) (JO L 348, p.
English: The hotel offers free access to a spa for all its guests (this service is available by appointment only).
French: Cet hôtel offre à tous ses clients l'accès gratuit au spa (sur rendez-vous uniquement).
English: Contact Information Nova Scotia Department of Health | 1690 Hollis Street, P.O. Box 488 | Halifax, NS | B3J 2R8 | Telephone:(902) 424-2900 Health Human Resource Strategy - Yukon Projects Amount/ Duration $74,000 2004/05 to 2005/06
French: Personne-ressource Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse | 1690, Hollis Street, C. P. 488 | Halifax (Nouvelle Écosse) | B3L 4H9 | Téléphone: (902) 424-2900 Stratégie en matière de ressources humaines en santé - Projets du Yukon Montant/Durée 74 000 $, de 2004-2005 à 2005-2006
English: Given the pressures in the financial environment described above, this remains a challenge.
French: Compte tenu des pressions exercées dans le contexte financier décrites ci-dessus, ce défi demeure constant.
English: The Advisory Committee recommends the establishment of one P-3 Environmental Officer post and one United Nations Volunteer position of Environmental Assistant.
French: Le Comité consultatif recommande la création d'un poste de spécialiste de l'environnement (P-3) et d'un poste d'assistant spécialiste de l'environnement (Volontaire des Nations Unies).
English: Current Canadian Practices was prepared by the Women in Employment Committee of the federal, provincial and territorial departments responsible for Labour, and was released in February 1995.
French: Pratiques canadiennes actuelles a été établi par le Comité de la main-d'oeuvre féminine des ministères fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du travail et a été rendu public en février 1995.
English: Financial and Economic Prospects of Railway Operations The Rail Division operates freight services, passenger services and tourist services.
French: Perspectives financières et économiques des activités ferroviaires La division des chemins de fer exploite des services de transport de marchandises, de voyageurs et d'excursions touristiques.
English: Foreword Before examining the options contained in this paper, a few words of explanation on the various contributions it contains.
French: Avant-propos Avant d’examiner les options contenues dans ce livre, quelques précisions sur les différentes contributions qu’il contient.
English: • Seasonality (e.g., if allergy occurs in early spring, it is probably related to trees; if in early summer, to grass; if in fall, to ragweed)
French: • Caractère saisonnier (p. ex. si l'allergie se manifeste au début du printemps, elle est probablement liée aux arbres; au début de l'été, au gazon; et à l'automne, à l'herbe à poux)
English: A second consultation session was organized in February 2002 by the NHPD to establish research priorities, particularly drug/NHP interactions. c.
French: La DPSN a tenu une autre séance de consultation en février 2002 dans le but de fixer les priorités de recherche, en particulier les interactions entre les médicaments et les PSN. c.
English: The Common Country Assessment (CCA) has been finalized, and United Nations agencies are reviewing programmes and objectives for the next five-year cycle to promote synergy of interventions to achieve common goals.
French: Le bilan commun de pays a été établi et les agences des Nations Unies procèdent à un examen des programmes et des objectifs du prochain cycle quinquennal visant à assurer une synergie des initiatives de façon à assurer la réalisation des objectifs communs.
English: Prevention and awareness-raising must be improved and social rights to support victims must be strengthened.
French: La prévention et la sensibilisation doivent être améliorées et les droits sociaux visant au soutien des victimes doivent être renforcés.
English: We couldn't have done it without your support.
French: Nous n'aurions pas pu y arriver sans votre soutien.
English: How does searching work? There are two ways to search the Naskapi Lexicon:
French: Comment effectuer une recherche Il existe deux façons de mener une recherche dans le Lexique naskapi :
English: They have also organized a very broad range of creative models of communitybased health services.
French: 85. Les femmes ont aussi organisé un très vaste éventail de modèles créateurs de services de santé communautaires.
English: The leg quarter without tail or abdominal fat consists of an intact part that includes the drumstick and thigh with adjoining portion of the back.
French: Le quart cuisse sans croupion ni graisse abdominale consiste en une partie intacte comprenant le pilon et le haut de cuisse avec la partie contiguë du dos.
English: DEFINITION OF TERMS See Appendix A of Volume 3 (8.4).
French: DÉFINITIONS Voir l'annexe A du volume 3 (8.4).
English: Usually, the norm with such bands is to sacrifice one for the other, with the blast subverting any attempt at melody or the more tuneful leads taking away from the intensity.
French: Mais la récompense est toujours au bout, une petite bombe de Death Ultra Technique, Brutal et Mélodique.
English: It is linked to the Mediterranean by the Dardanelles, which is a very shallow and very narrow strait.
French: La mer Noire communique avec la Méditerranée par les Dardanelles, qui est un détroit très peu profond et très étroit.
English: - Fixed Bridge - Foot Bridge - Fixed Bridge - Queensway - Fixed Bridge 1 - Pretoria Ave.
French: Laurier - dormant Pont - Passerelle à piétons - dormant Pont du Queensway - dormant Pont 1 - av.
English: As a result of its review, Health Canada has concluded that the risk of serious liver-related adverse events with Prexige cannot be safely and effectively managed at the 100 mg daily dose.
French: Au terme de son examen, Santé Canada a conclu que le risque d'effets graves sur le foie dus au Prexige ne pouvait être géré de façon sécuritaire et efficace à la dose de 100 mg par jour.
English: Respendable Revenues 0.0 0.0 0.0 Total Net Expenditures 361.8 371.1 336.1 Other Revenues and Expenditures Non-respendable Revenues (4.6) (3.9) (3.9) Cost of Services Provided by Other Departments 2.6 3.0 3.0 Net Cost of the Program 359.8 370.1 335.2 Notes:
French: Recettes disponibles 0,0 0,0 0,0 Total des dépenses nettes 361,8 371,1 336,1 Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles (4,6) (3,9) (3,9) Coût des services offerts par d'autres ministères 2,6 3,0 3,0 Coût net du programme 359,8 370,1 335,2 Nota :
English: The overall conclusion is that current Canadian tritium processing operating practices are comparable to those in overseas facilities in the UK, Switzerland and South Africa.
French: La conclusion générale est que les pratiques actuelles de traitement du tritium au Canada sont comparables à celles d’installations au Royaume-Uni, en Suisse et en Afrique du Sud.
English: The results of the work will be made available to other experts who may be further deployed in Georgia to investigate the incident.
French: Les résultats seront mis à la disposition des autres experts qui pourraient être encore déployés en Géorgie pour enquêter sur l’incident.
English: Meeting on 8 July 2004,  Having concluded its consideration of communication No. 964/2001, submitted to the Human Rights Committee by Mrs. Barno Saidova under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 964/2001, présentée au Comité des droits de l'homme par Mme Barno Saidova en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: • Headquarters/regional/ First Nations eligibility requirements
French: • Conditions d’admissibilité imposées par l’Administration centrale, les régions et les Premières Nations
English: Agreed with the technical elements and the draft annotated report outline, presented in document ECE/EB.AIR/WG.5/2006/1/Rev.1, as amended, and requested the secretariat to submit it to the Executive Body for consideration;
French: b) A approuvé les éléments techniques et le projet de plan de rapport annoté présentés dans le document ECE/EB.AIR/WG.5/2006/1/Rev.1, tel qu'il avait été modifié, et a prié le secrétariat de le soumettre à l'Organe exécutif pour examen;
English: Such an approach is at odds with the budgeting process in the United States and elsewhere.
French: Cette approche va à l'encontre du processus budgétaire en cours aux États-Unis et ailleurs.
English: He also noted that the used chemical tanker sale market was so bleak that two roughly comparable chemical tankers, which had been for sale for a number of months at that time, were in fact taken off the market when no buyer could be found.
French: Il a aussi fait observer que le marché de la vente des navires usagés transporteurs de produits chimiques était tellement morne que deux navires transporteurs de produits chimiques à peu près comparables, qui étaient en vente depuis des mois à cette époque, ont de fait été retirés du marché lorsqu'aucun acheteur ne s'est présenté.
English: It has 3900 units of mercury lamps and 8700 units with metal halogen lamps of 400W.
French: Il comprend 3 900 lampadaires à ampoules au mercure et 8 700 lampadaires en métal à ampoules halogènes de 400 W.
English: About the Collections The collection is related to the material and oral histories of the Highland Scots/Gaels in Nova Scotia from 1780-1820 Approximate number of objects in the collections: 3300
French: Renseignements sur les collections The collection is related to the material and oral histories of the Highland Scots/Gaels in Nova Scotia from 1780-1820 Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 3300
English: The National Human Rights Commission should be granted sufficient resources to allow it to monitor prison conditions effectively.
French: Des ressources suffisantes devraient être accordées à la Commission nationale des droits de l'homme afin de lui permettre de surveiller efficacement la situation dans les prisons.
English: Some fears are rooted in misinterpretations.
French: Certaines craintes sont dues à des erreurs d'interprétation.
English: The knowledge and the history of wine rest on a sometimes mysterious vocabulary which it is nevertheless necessary to understand in order to express all the nuances of a flavour or to illustrate all dimensions of a great character.
French: Le petit abcédaire des termes mystérieux qui font la culture oenologique. Une aide précieuse pour bien comprendre le vin...
English: • Literature review. The team reviewed international audiovisual partnerships and
French: • Revue de littérature – L’équipe a procédé à une revue de partenariats audiovisuels
English: As previously mentioned, HSEU has 5 specific service agreements (SSA) ongoing with PWGSC.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, l'UEST a présentement cinq conventions particulières de services (CPS) avec TPSGC.
English: Arbitration under this agreement shall be conducted pursuant to the rules of commercial arbitration of the Quebec Code of Civil Procedure.
French: Dans le cadre de la présente Entente, l’arbitrage sera effectué conformément aux règles d’arbitrage commercial en vertu du Code de procédure civile du Québec.
English: Two percent (36,000) of respondents were classified as daily smokers, that is, they had smoked every day in the previous seven days.
French: Deux pour cent (36 000 jeunes) se sont classés dans la catégorie des fumeurs quotidiens, déclarant avoir fumé tous les jours au cours des sept derniers jours.
English: Home Your Mental Health Work/Life Balance Information for Employers and Managers The Business Case for Work/Life Balance Work/Life Balance Work/Life Balance Quiz Information for Staff Quick Facts Information for Employers and Managers The Business Case for Work/Life Balance Making a Difference in Your Organization Work/Life Balance Links and Resources Take Care of Your Mind Stress Emotional Wellness Children's Mental Health Mental Health & The Family Aging & Mental Health Quick Links
French: Équilibre travail-vie personnelle Jeu-questionnaire sur l'équilibre travail-vie personnelle Atteindre l'équilibre travail-vie personnelle Faits en bref Renseignements pour les employeurs et les gestionnaires L'équilibre travail-vie personnelle c'est rentable! Des changements profitables pour votre entreprise Liens et ressources Occupez-vous de votre esprit Le stress Bien-être émotionnel La santé mentale des enfants La santé mentale dans la famille Le vieillissement et la santé mentale Liens rapides
English: The Delegation, in particular, congratulated WIPO for having organized earlier this year the Workshop on the Implementation and Administration of the Madrid System for developing countries and countries in transition party to the system.
French: Elle a en particulier félicité l'OMPI d'avoir organisé un peu plus tôt dans l'année l'atelier sur la mise en oeuvre et l'administration du système de Madrid à l'intention des pays en développement et des pays en transition qui sont membres du système.
English: His first wife, Grace, died a decade ago after 55 years of marriage.
French: Sa première conjointe, Grace, est décédée il y a dix ans après 55 ans de mariage.
English: Female students stand ahead of their male counterparts by 54 per cent to 46 per cent at the Public Authority for Applied Training.
French: Les étudiantes sont plus nombreuses que les étudiants (54 % contre 46 %) dans les établissements de l'Autorité publique pour la formation pratique et professionnelle.
English: CEP232 % CURR-STAFF House of Commons 6, P
French: SCEP232 % COUR-EM'E Chambre des communes 6, P
English: In addition, the Social Welfare Department runs three special schools for children and adolescents.
French: Le Secrétariat à l'action sociale gère trois centres d'éducation spécialisée pour les enfants et les adolescents.
English: – Pursue measures in energy efficiency and renewable energy sources.
French: Prendre des mesures pour prévenir la détérioration de l’environnement et assurer la protection de la santé humaine ainsi que l’utilisation rationnelle des ressources naturelles, conformément au Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Date July 01 , 2004 to July 01 , 2010 Frequency First day in July Hours 9am to 11pm Institution Smithson International Truck Museum/Pas-Ka-Poo Historical Park, RIMBEY , Alberta Description Canada Day celebrations all day event starting with a pancake breakfast, with viewing of museum buildings, entertainment, games, fireworks.
French: Date 01 juillet 2004 au 01 juillet 2010 Fréquence First day in July Heures 9am to 11pm Établissement Smithson International Truck Museum/Pas-Ka-Poo Historical Park, RIMBEY (Alberta) Description Canada Day celebrations all day event starting with a pancake breakfast, with viewing of museum buildings, entertainment, games, fireworks.
English: Up to December 2002, only Alberta and Nunavut had implemented publicly funded universal infant immunization programs using this vaccine.
French: En décembre 2002, parmi les provinces et territoires canadiens, l'Alberta et le Nunavut étaient les seuls à avoir mis en place des programmes publics d'immunisation infantile universelle par ce vaccin.
English: The Chairman invited any observations on the draft agenda contained in document WO/PBC/4/1 Prov.
French: Le président a invité les délégations à présenter leurs observations sur le projet d’ordre du jour figurant dans le document WO/PBC/4/1 Prov.
English: Prüfen Sie dann unter Nutzung der Ursache-Wirkungs-Beziehungen, ob die Schwierigkeiten und Probleme der Kunden sich durch die neuen Regeln, Mechanismen und Vorgehensweisen auflösen.
French: Beispiel: Die Tatsache, dass Markenhersteller dem Handel große Rabatte bei Abnahme großer Mengen gewähren, führt dazu, dass Händler oft bei einzelnen Produkten ausverkauft sind, während sie bei anderen Produkten zu große Lagerbestände haben.
English: In 2007-08, the Department’s Evaluation Division will review the Departmental Evaluation Policy in conjunction with a broader TBS-led review of the government-wide evaluation policy.
French: Le mandat détaillé du comité figure à l’Annexe C. En 2007-2008, la Division de l’évaluation de justice Canada examinera la politique d’évaluation ministérielle, en même temps que l’examen plus vaste de la politique fédérale d’évaluation que mène le SCT.
English: Anne Laperrouze Exchange of views with the Commission The following spoke:
French: Anne Laperrouze Échange de vues avec la Commission Orateurs:
English: One particular interesting room was the computer room.
French: L’une des s a l l e s particulièrement intéressante était la salle des La fameuse et charmante Petite Sirène du Daordinateurs.
English: The outlook for residential construction investment may be summarized as follows: ± Household formation rises over the forecast period
French: En raison du marché du travail serré et d’une plus forte croissance de la productivité, le revenu horaire du travail dépasse le taux d’inflation, pour s’établir en moyenne à 3,3 % par année.
English: Suicide, addiction, alcoholism, illness, that all has one thing in common: poverty.
French: Suicide, toxicomanie, alcoolisme, maladie, tout cela a une chose en commun : la pauvreté.
English: Should you wish to send your resume or contact the representative for one of the regional inventories, please refer to the Regional Aboriginal Contact List in the "What We Offer" section.
French: Si vous désirez envoyer votre curriculum vitæ pour les répertoires régionaux des candidats autochtones, veuillez consulter la liste qui se trouve à la page Ce que nous offrons pour trouver le représentant de votre région.
English: F7003-07P006 Contract Date: 2007-06-20 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2007-06-20 - 2007-06-30 Delivery Date:
French: F7003-07P006 Date du contrat: 2007-06-20 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat: 2007-06-20 - 2007-06-30 Date de livraison:
English: The claims will be handled in the same manner as those inside the perimeter. g) Claims procedure and substantiation 1.
French: Les demandes seront traitées de la même façon que celles concernant l'intérieur du périmètre. g) Procédure de réclamation et justification 1.
English: Awareness towards differences is growing in Brazil.
French: La prise de conscience des différences progresse au Brésil.
English: It may not consist solely of figures except where this is an established practice for designating varieties.
French: Elle ne peut se composer uniquement de chiffres sauf lorsque c'est une pratique établie pour désigner des variétés.
English: The Website will serve as a convenient reference and communication tool for all institutions/organizations and interested individuals who are concerned with, or involved in, the development of intellectual property and its protection in the LDCs.
French: Elles constituent une référence commode et un outil de communication pour toutes les institutions ou organisations et tous les particuliers intéressés par le développement de la propriété intellectuelle et de sa protection dans les PMA.
English: The government has acknowledged that social and health expenditures have suffered since independence and it has increased spending in these areas since 2003, with further increases planned in the future.
French: Le gouvernement a reconnu que les dépenses dans le domaine du développement social et de la santé ont souffert depuis l'indépendance; il a donc augmenté les dépenses dans ces domaines depuis 2003 et prévoit d'autres augmentations au cours des prochaines années.
English: Amendments filed January 12, 1999 and February 2, 1999; March 23, 2000, changed the registered name of the Corporation from CLC Downsview Inc. to Parc Downsview Park Inc.
French: Profil de la société En tant qu'organisme national responsable de l'habitation au Canada, la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) a pour mission de favoriser la qualité, l'abordabilité et le choix dans le domaine du logement.
English: Since this process is iterative by nature, several adaptation rounds including the driveability tests were carried out.
French: Un diagramme logique résumant le processus d'élaboration est présenté au tableau 2.
English: He served in a variety of positions in Opposition, including Finance Critic and Deputy House Leader.
French: Il a par ailleurs occupé différents postes au sein de l'Opposition, notamment en tant que porte-parole en matière de finances et leader parlementaire adjoint.