ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These statistics were supplied by the Department of Internal Oversight Services of UNRWA, based on its tracking of the implementation of recommendations, and were validated by the Board, as explained in section I.B above.
French: Ces statistiques, fondées sur le suivi de l'application des recommandations assuré par l'UNRWA, ont été fournies par le Département des services de contrôle interne de l'Office.  Conformément à l'explication fournie à la section I.B ci-dessus, le Comité a validé l'information relative à l'application de ses recommandations.
English: Furthermore all observers, whether in favour or critical of the European Union, have pointed out that monetary union is dangerous without effective coordination of economic policies within the Union, and without a budget capable of creating economic and social cohesion and a European taxation system. At the very least it would prevent us from realizing all the benefits of the single currency.
French: Tous les observateurs, partisans et détracteurs de l'Union européenne, disent en outre qu'opérer l'unification monétaire sans coordonner effectivement les politiques économiques à l'intérieur de l'Union et sans disposer d'un budget apte à promouvoir la cohésion économique et sociale ainsi qu'une fiscalité européenne, constitue un danger ou, en tous cas, empêche d'exploiter toutes les virtualités de la monnaie unique.
English: The actual transition process has not yet been addressed by the various stakeholders to discuss key issues such as to determine, who and what department will be required to request additional funding to cover the transitional costs.
French: Les divers intervenants n'ont pas encore discuté du processus de transition, à savoir notamment qui et quel ministère devront demander des fonds additionnels pour couvrir les frais de transition.
English: Legal Services is accountable to the Chairman and Board Members for the provision of legal advice. It is accountable to the Chief Operating Officer for administrative matters.
French: L’équipe des Services juridiques relève du président et des membres de l’Office pour ce qui est de la prestation d’avis juridiques, mais relève du chef des opérations en ce qui concerne les questions administratives.
English: Each has launched market reform and started to craft the institutions of democracy and the rule of law.
French: Chacun a lancé une réforme économique et commencé à mettre sur pied les institutions nécessaires pour la démocratie et l’Etat de droit.
English: En iyi arkadaş oyunu - Moda oyunları...
French: Evet Sayın Club Penguin halkı !! Club Penguin Portekizce'den sonra şimdi de Fransızca oldu !!
English: The device shall perceive the visual spectrum and shall always render this image without the need for interpretation into the visual spectrum.
French: 6.2.3.1 Le système doit percevoir le spectre visuel et toujours restituer l'image sans nécessité d'interprétation dans le spectre visuel.
English: German Long-Haul Trips*, 2000 to 2006
French: Voyages long-courriers au départ de l’Allemagne* (2000-2006)
English: Sandwell was extremely proud to be a Canadian.
French: Sandwell était très fier d’être Canadien.
English: The SCCR will have to decide whether it wishes to derogate from this rule and, if so, how.
French: Le présent document contient des propositions relatives à l'organisation et à la procédure ainsi qu'un aperçu des questions de fond qui pourraient être examinées par le SCCR.
English: Release number of the current message type.
French: Numéro de vol du transporteur effectif + date de départ prévue (AAMMJJ).
English: Budgetary assistance remained minimal (2.6 per cent of all assistance), primarily because there has been no structural adjustment programme within the framework of cooperation between the Comoros and the Bretton Woods institutions since 1994.
French: L'aide budgétaire est restée minime, soit 2,6 % de l'aide globale, et s'explique principalement par l'absence d'un programme d'ajustement structurel au titre de la coopération entre les Comores et les institutions de Bretton Woods depuis 1994.
English: Firstly, Governments may comment on the accreditation of individual local authorities.
French: Premièrement, les gouvernements sont habilités à formuler des observations au sujet de l'accréditation des différentes autorités locales.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $12,720.00 2007-05-15 CALIAN (CALIAN) LTD TEMPORARY HELP SERVICES $14,562.42 2007-05-15 Robert Half Management Resources TEMPORARY HELP SERVICES $18,030.60 2007-05-18 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $13,279.76 2007-05-22 ELYTRA ENTERPRISES INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 12 720,00 $ 2007-05-15 CALIAN (CALIAN) LTD SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 14 562,42 $ 2007-05-15 Robert Half Management Resources SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 18 030,60 $ 2007-05-18 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 13 279,76 $ 2007-05-22 ELYTRA ENTERPRISES INC.
English: The survey focuses on individual, household and business Internet access, and provides data on areas recommended by the World Summit on the Information Society (WSIS)(i.e. education, government, health, etc.). A final version of the metadata survey called "OECD Key ICT indicators" was developed and is currently being used by national statistics offices from many developing countries worldwide.
French: L’enquête porte sur l’accès Internet des particuliers, des ménages et des entreprises et vise à recueillir des données dans les domaines que recommande le Sommet mondial de la société de l’information (SMSI) (c.-à-d. l’éducation, le gouvernement, la santé, etc.). La version définitive de l’enquêtesur les métadonnées, intitulée « Indicateurs clés des TIC de l’OCDE », sert actuellement aux bureaux de statistique nationaux d’un grand nombre de pays en développement de par le monde.
English: C all brochures, videos, other materials; C comparison of brochures to program guidelines and plans; C newcomer kit/package; C record of distribution compared to CF record of family arrivals; and C statistical reports.
French: C de toutes les brochures, de tous les vidéos et de tout autre matériel; C des brochures en les comparant aux lignes directrices et aux plans relatifs au programme; C de la trousse à l=intention des nouveaux arrivants; C du registre de diffusion afin de le comparer au registre des familles nouvellement arrivées tenu par les FC; C des rapports statistiques.
English: democracy in its external action is part of the European Union's very essence1.
French: En outre, un effort de cohérence interinstitutionnelle s'impose.
English: Again, in the case of a water project, consumers may hitherto have been unaccustomed to paying anything for water, let alone its true economic cost.
French: Une fois de plus, dans le cas des projets d’approvisionnement en eau, il est possible que les consommateurs soient habitués de ne rien payer pour l’eau, encore moins le vrai coût économique pour ce service.
English: As a result of the incidents of 2001 in which she attempted to enter into contact with her, she was taken to court by her daughter's foster/adoptive parents and arrested.
French: À la suite des incidents de 2001 où elle avait essayé d'entrer en contact avec sa fille, les parents d'accueil de l'époque, devenus parents adoptifs, l'avaient traînée en justice et elle avait été arrêtée.
English: Burkina Faso also benefited from a programme on “Capacity Building in Gender Inclusive Scientific and Technological Literacy” for enhancing life skills.
French: Le Burkina Faso a aussi bénéficié d'un programme intitulé « Renforcement des moyens d'initiation aux sciences et aux techniques pour les filles et les garçons en vue d'améliorer leurs compétences de base », qui doit permettre de dispenser un enseignement scientifique et technique en tenant compte des différences entre les sexes et des aspects socioculturels dans le cadre des plans d'action nationaux d'EPT.
English: This means that in order to receive such aid, the Community banana would have to opt for lower prices in order to make its marketing more attractive, thereby upsetting the market and increasing aid costs disproportionately.
French: Par conséquent, pour pouvoir bénéficier d'une aide, la banane communautaire devrait opter pour une baisse des prix afin de rendre sa commercialisation plus attrayante, bouleversant ainsi le marché et augmentant les coûts des aides de manière disproportionnée.
English: In addition, this project has increased the safety of rescue crews by allowing crews to carry the required fuel reserves and to provide them with an alternate recovery site should the weather in St. John's deteriorate significantly while the crew is off the coast on a rescue mission.
French: Les casques qui ont donné les meilleurs résultats en laboratoire ont ensuite été soumis à des essais en vol. Ce projet a montré que les casques de protection acoustique peuvent réduire considérablement la quantité de bruit ambiant auquel sont exposés les équipages de R-S des Hercules CC130.
English: It thus appears necessary to: - support the observation and assessment of practices and needs and the development of expertise in each territory, - encourage the circulation of this expertise in local, national and European networks of exchange and dissemination.
French: Ceci implique de développer des modes locaux de gouvernance facilitant : - une réflexion politique et stratégique commune entre les différents niveaux de collectivités publiques (communes, intercommunalités, départements, régions), - une réflexion politique et stratégique commune entre les différents secteurs concernés au sein de ces collectivités (culture, aménagement, …), - une concertation entre acteurs politiques, techniciens et professionnels de ces territoires permettant de définir un cadre d’action commun et structurant.
English: • Permanent residency in foreign countries (all countries except Canada) * Applicants for employment or volunteer work must specify the job title or position sought in the "REASON FOR APPLICATION" portion of the fingerprint form.
French: • résidence permanente à l'étranger (tous les pays sauf le Canada) * Les postulants à un emploi ou à une activité de bénévolat doivent préciser le titre du poste recherché dans la case RAISON DE LA DEMANDE de la formule.
English: It also noted that some of these definitions, for example, the definition of "sports footwear," were prefaced with the words "generally defined as," whereas others, for example, the definition of "orthopedic footwear," were prefaced with the words "was defined as."
French: Elle a aussi fait observer que certaines des définitions susmentionnées, par exemple la définition de « chaussures de sport », étaient précédées des mots « généralement définies comme », tandis que d'autres, par exemple la définition des « chaussures orthopédiques », étaient précédées des mots « étaient définies comme ».
English: “(c) In all other cases, by the appointing authority to be designated in accordance with the procedure for designating an appointing authority as provided for in article 6.  “2.
French: c) Dans tous les autres cas, par l'autorité de nomination qui doit être désignée conformément à la procédure de désignation d'une autorité de nomination prévue à l'article 6.
English: Research and development costs
French: Coûts liés à la recherche-développement
English: Some of the unresolved issues beg the following questions: what federal revenues should be included in calculation of the "offshore revenue threshold"?; what was intended by the term "authorization of a system for producing oil or gas"?; and what acquisition costs would Nova Scotia have been required to pay to Canada upon exercising its right to acquire a portion of the Crown share?
French: Certains aspects non encore résolus soulèvent les questions suivantes : quelles recettes fédérales devraient entrer dans le calcul du « seuil de recettes extracôtières »?; qu’entendait‑on par « autoriser un système de production de pétrole ou de gaz »?; quels frais d’acquisition la Nouvelle‑Écosse aurait‑elle été tenue de verser au Canada au moment d’exercer son droit d’acquérir une portion de la part de la Couronne?
English: "What a spectacular site `The Atlantis' will be on the Historic Charlottetown Waterfront," states George MacDonald, the Mayor of Charlottetown.
French: « Quel spectacle magnifique offrira l'Atlantis dans le secteur riverain historique de Charlottetown », de dire le maire de Charlottetown, George MacDonald.
English: Furthermore, and you have mentioned this, for the first time, you have in your hands -and I welcome Greece's intelligent and courageous policy in relation to Turkey - the opportunity to play an historic role in terms of bringing us closer to Turkey.
French: De plus, et vous l'avez dit vous-même, vous avez pour la première fois entre les mains l'opportunité de jouer un rôle historique à l'égard de notre rapprochement avec la Turquie - et je salue l'intelligente et audacieuse politique grecque concernant la Turquie.
English: It was much lower for women over 44 years old.
French: Il était encore plus faible pour les femmes de plus de 44 ans.
English: The Patent Office of Bulgaria has furnished since 1996 up to 15 search reports annually, including search and examination reports under ICSEI.
French: Depuis 1996, l’Office des brevets de Bulgarie fournit jusqu’à 15 rapports de recherche chaque année, y compris des rapports de recherche et d’examen dans le cadre de l’ICSEI.
English: The European Patent Office (EPO) has notified the International Bureau that, with effect from 1 April 2007, any PCT-EASY applications (filed on paper and accompanied by the request form data and abstract on a physical medium) filed with the Office will be processed as international applications filed on paper, and PCT-EASY physical media received by the Office will be disregarded.
French: L’Office européen des brevets (OEB) a notifié au Bureau international que, depuis le 1 avril 2007, les demandes PCT-EASY (déposées sur papier et accompagnées des données relatives au formulaire de requête et de l’abrégé sur un support matériel) déposées auprès de l’office sont traitées comme des demandes internationales déposées sur papier, et les supports matériels PCT-EASY reçus par l’office ne sont pas pris en considération.
English: This is a high-handed criminal act and a despicable political crackdown upon Chongryon and compatriots in Japan and, furthermore, a flagrant infringement upon the sovereignty of the DPRK.
French: Cet acte criminel arbitraire s'inscrit dans une méprisable campagne de répression politique visant la Chongryon et nos compatriotes résidant au Japon, et il constitue par ailleurs une atteinte flagrante à la souveraineté de la République populaire démocratique de Corée.
English: 26 Standing Committee for Language Supervision, nr.
French: 26 Commission permanente de contrôle linguistique, nr.
English: The survey results confirm what the SR&ED program hears from its claimant population, which is that it is doing well overall, and more specifically in terms of:
French: Les résultats du sondage confirment ce que les demandeurs disent au personnel du programme, c’est-à-dire que le programme fonctionne bien dans l’ensemble, et plus particulièrement en ce qui touche :
English: Let me now dwell briefly on the problems of and future prospects for social sector progress in Malawi.
French: Je souhaiterais à présent évoquer brièvement les problèmes et les perspectives en ce qui concerne l'évolution du secteur social au Malawi.
English: These functions all manipulate strings in various ways.
French: Ces fonctions permettent de manipuler des chaînes de caractères de différentes façons.
English: He credits colleagues and supervisors alike for the nomination, calling their support instrumental in his success.
French: Il tient à remercier ses collègues et superviseurs pour la candidature, déclarant qu’il n’aurait pas pu réussir sans leur soutien.
English: Students were asked on two occasions how much the Q4L program had helped motivate them to quit and to stay smoke free (see figure 47 below).
French: En moyenne, ils ont indiqué que le programme les avait beaucoup aidés à se motiver (2,34).
English: "Tradition is very important.
French: Les gens attachent beaucoup d'importance aux traditions.
English: Tri-Partite Agreement to Invest $10 Million into City of Regina May 13, 2005 Regina, Saskatchewan A new Urban Development Agreement between the Government of Canada, the Government of Saskatchewan and the City of Regina will invest $10 million in Regina residents' quality of life, with an initial focus on the city's inner-city neighbourhoods and downtown revitalization.
French: Une Entente tripartite permet d'investir 10 millions de dollars dans la ville de Regina 13 mai 2005 Regina (Saskatchewan) Une nouvelle Entente sur le développement urbain, conclue entre le gouvernement du Canada, le gouvernement de la Saskatchewan et la ville de Regina, permettra d'investir 10 millions de dollars dans divers projets visant à améliorer la qualité de vie de la population de Regina, notamment en se concentrant en premier lieu sur la revitalisation des quartiers centraux et du centre-ville.
English: The Danish Government, and also the German and French Governments, finally criticise the Commission for relying primarily on the results of the Eurobarometer survey for its conclusion that the name 'Feta is not generic and on the opinion of the Scientific Committee, which was in turn based on the results of that survey.
French: Le gouvernement danois, tout comme les gouvernements allemand et français, font enfin grief à la Commission de s'être principalement fondée sur les résultats du sondage Eurobarom ètre pour conclure au caractère non générique de la dénomination «feta», ainsi que sur l'avis du comité scientifique, basé à son tour sur les résultats du sondage.
English: The survey sampled 26,430 households, with a minimum of 1200 households required per province.
French: Cette enquête portait sur 26 430 ménages, soit un minimum de 1 200 ménages par province.
English: GEOGRAPHIC VARIATIONS Health-adjusted life expectancy at the local level in Ontario.
French: Système national de surveillance accrue du cancer : une collaboration fédérale-provinciale pour l’étude des risques liés à l’environnement [rapport de la situation].
English: That the first Meeting of the Parties following the evaluation by the Methyl Bromide Technical Options Committee will consider both single and multi-year nominations for critical-use exemptions made by applicants, and the related recommendations of Methyl Bromide Technical Options Committee, over the full period of time requested by the critical-use exemption applicant, taking into account the criteria set out in decisions IX/6 and Ex.I/4, paragraph 9 (c);
French: Qu'après l'évaluation faite par le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle, la Réunion des Parties examinera les demandes de dérogation annuelles et pluriannuelles pour utilisations critiques ainsi que les recommandations correspondantes du Comité, l'examen portant sur la totalité de la période requise par le demandeur de la dérogation pour utilisations critiques, compte tenu des critères énoncés dans les décisions IX/6 et Ex.I/4, paragraphe 9 c);
English: We cannot hope for the successful implementation of resolution 1325 (2000) without a broad and inclusive consultation with the representatives of civil society.
French: Nous n'aurions pas pu appliquer avec succès la résolution 1325 (2000) sans des consultations élargies et inclusives avec les représentants de la société civile.
English: As described elsewhere in the present report, major efforts have been made over the decade to prevent disabilities, including through the global campaign to eradicate polio; efforts to increase consumption of iodized salt to prevent IDDs; and concerted efforts to reduce vitamin A deficiency, eradicate guinea worm disease and prevent measles.
French: Comme il a été dit plus haut, des efforts considérables ont été déployés au cours de la décennie pour prévenir les handicaps, et ceci notamment par le biais d'une campagne mondiale en vue d'éliminer la poliomyélite; de dispositions visant à accroître la consommation de sels iodés en vue de prévenir les troubles dus à la carence en iode; et de campagnes concertées en vue de réduire l'avitaminose A, d'éliminer la draconculose (ver de Guinée) et de prévenir la rougeole.
English: We, therefore, call for the funding of the Court from the regular budget of the United Nations if the integrity and dignity of the Court are to be preserved.
French: Voilà pourquoi nous demandons instamment que le Tribunal soit financé par le budget ordinaire de l'ONU de sorte qu'il préserve son intégrité et sa dignité.
English: Flour Dough Improver (160894) This is a (wheat) flour dough improver produced through a sifting technique.
French: Améliorant de pâte (160894) Cet améliorant de pâte (farine de blé) est produit par tamisage.
English: • Schedule B - Territorial Action Plan
French: • Annexe B - Plan d'action territorial
English: We cannot accept Amendments Nos 10 and 13, as the additional sum for northern tobacco-growing Member States reflects the situation of their growers and so should not be changed.
French: Nous ne pouvons pas accepter les amendements 10 et 13 dès lors que le montant supplémentaire pour les pays septentrionaux producteurs de tabac correspond à la situation de leurs producteurs, qui ne devrait, par conséquent, pas être modifiée.
English: The chronic shortage of teachers was thought to justify the recruitment of non-qualified “volunteer teachers”.
French: Le déficit chronique d'enseignants a justifié le recrutement des « volontaires de l'enseignement » non qualifiés.
English: More information If you wish to give works or documents to LAC, discuss the donation of a collection, or learn more about our donations policy, call 819-934-5793. Email: gifts@lac-bac.gc.ca
French: Pour en savoir plus Si vous souhaitez offrir des documents à BAC, discuter du don d'une collection, ou obtenir plus de renseignements sur notre politique des dons, veuillez composer le 819-934-5793. Courriel : dons@lac-bac.gc.ca
English: • The Tribunal did not apply the legal requirements of section 11 of the Canadian Human Rights Act and of the Equal Wages Guidelines, 1986, in determining which methodology was acceptable;
French: • Le Tribunal n'a pas respecté les exigences de l'article 11 de Loi canadienne sur les droits de la personne et l'Ordonnance de 1986 sur la parité salariale pour déterminer la méthode acceptable;
English: Using Ice to Understand Aerospace Materials Nirmal Sinha has studied everything from snow and ice to how aerospace materials perform at high temperatures.
French: Utiliser de la glace pour comprendre les matériaux aérospatiaux Nirmal Sinha a tout étudié, de la neige et la glace jusqu'à la façon dont les matériaux aérospatiaux se comportent à de hautes températures.
English: Would you have a document that we could look at ourselves to see where we stand and which country we are most similar to?
French: Auriez-vous un document qu'on pourrait regarder nous-mêmes pour voir où on se situe et à quel pays on ressemble le plus?
English: Accommodation must not exceed the mid-price range of available furnished bachelor units in that city and is reimbursed on the basis of receipts.
French: Dans tous les cas, le coût du logement choisi ne doit pas excéder le prix moyen des studios meublés à louer dans la ville en question et doit être remboursé sur présentation de reçus.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada Supports Government Reform in Vietnam
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada appuie la réforme gouvernementale au Viêtnam