ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The motives for this effort, which were presented to the evaluation team were: To bring another major event to Edmonton (which had previously hosted the Commonwealth Games in 1978 and the World University Games (Universiade) in 1983) for purposes of civic pride and urban development (known in the literature on mega-event hosting as 'civic boosterism'); and to fund the refurbishment of Commonwealth Stadium for use (primarily) by the Edmonton Eskimo's football team of the CFL.
French: Les motifs de cette initiative qui ont été exposés à l'équipe d'évaluation sont les suivants : donner une autre grande manifestation à Edmonton (qui avait déjà accueilli les Jeux du Commonwealth en 1978 et les Jeux mondiaux universitaires (Universiades) en 1983) pour stimuler la fierté de la ville et le développement urbain (ce qu'on appelle dans la documentation sur l'accueil des grandes manifestations le « battage civique ») et financer la modernisation du Commonwealth Stadium, destiné surtout aux Eskimos d'Edmonton, une équipe de la LCF.
English: Furthermore, the continued large-scale presence of refugees in West Timor provides cover for the militias' existence and activities.
French: En outre, la présence continue d'un nombre important de réfugiés au Timor occidental fournit un prétexte pour justifier la présence des milices et leurs activités.
English: The pilots, regardless of their country of origin, are hired in Richmond, British Columbia.
French: Les pilotes, peu importe leur pays d’origine, sont embauchésà Richmond (Colombie-Britannique).
English: This will help local authorities target the worst-condition properties, often housing some of the most vulnerable people; “Licensing of Houses in Multiple Occupation” (HMOs) with mandatory licensing for larger, higher-risk HMOs and discretionary powers to license smaller, multiple-occupied properties; Enabling local authorities to selectively licence privately rented properties in designated areas suffering from low housing demand and/or significant and persistent anti-social behaviour; Local authority's duties and powers to make management orders; The introduction of Home Information Packs to bring together, at the start of the home buying and selling process, important information (such as a home condition report) which, at present, is collected piecemeal in the period after an offer to buy has been accepted; Changes to the “Right to Buy Scheme” to tackle profiteering.
French: Il aidera les autorités locales à cibler les biens qui sont dans le plus mauvais état, où logent souvent certaines des personnes les plus vulnérables; «Habilitation de biens en occupation multiple», prévoyant une autorisation obligatoire pour les biens les plus grands, à plus haut risque, et pouvoirs discrétionnaires pour autoriser les unités de logement de plus petite taille pour occupation multiple; Permettre aux autorités locales d'autoriser sélectivement des biens faisant l'objet de location privée dans des zones désignées souffrant de la faiblesse de la demande de logement et/ou de comportements antisociaux significatifs et persistants; Devoirs et pouvoirs des autorités locales pour émettre des ordonnances de gestion; Introduction de fiches d'informations immobilières qui récapituleront, dès le début du processus de vente et d'achat, toutes les informations importantes (notamment un rapport d'expertise sur l'état du bien) qui, actuellement, doivent être recherchées une par une dans la période qui suit l'acceptation d'une offre d'achat; Changements apportés au «plan pour le droit à l'achat» pour faire front aux abus des vendeurs.
English: Several things should be noted before the models will be presented.
French: Plusieurs choses devraient être soulignées avant la présentation des modèles.
English: MDS 2100 Digestion Vessel Type:
French: MDS 2100  Type de récipient de digestion :
English: The Secretary-General: Let me start, Mr. President, by thanking you for giving me the opportunity to present my report on the Middle East (S/2006/956).
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, commencer par vous remercier de me donner la possibilité de présenter mon rapport sur le Moyen-Orient (S/2006/956).
English: In the interests of clarity and rationality, it is also necessary to repeal Council Directive 96/35/EC of 3 June 1996 on the appointment and vocational qualification of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterway14, Directive 2000/18/EC of the European Parliament and of the Council of 17 April 2000 on minimum examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway15, Commission Decision 2005/263/EC of 4 March 2005 authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Directive 94/55/EC with regard to the transport of dangerous goods by road16, and Commission Decision 2005/180/EC of 4 March 2005 authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Council Directive 96/49/EC with regard to the transport of dangerous goods by rail17.
French: Pour des raisons de clarté et de rationalité, il y a également lieu d’abroger la directive 96/35/CE du Conseil du 3 juin 1996 concernant la désignation ainsi que la qualification professionnelle de conseillers à la sécurité pour le transport par route, par rail ou par voie navigable de marchandises dangereuses14, la directive 2000/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 avril 2000 relative aux exigences minimales applicables à l'examen des conseillers à la sécurité pour le transport par route, par rail ou par voie navigable de marchandises dangereuses15, la décision 2205/263/CE de la Commission du 4 mars 2005 autorisant les États membres à adopter, en vertu de la directive 94/55/CE, certaines dérogations concernant le transport de marchandises dangereuses par route16, et la décision 2005/180/CE de la Commission du 4 mars 2005 autorisant les États membres à adopter, en vertu de la directive 96/49/CE, certaines dérogations concernant le transport de marchandises dangereuses par chemin de fer17.
English: • 1989-A-286 — Decision No. 10397 is rescinded - Oxford Air Services Limited
French: • 1989-A-286 — Annulation de la décision n° 10397 - Oxford Air Services Limited
English: Description/objectives: Review of knowledge on the effects of selected air pollutants based on the results of the International Cooperative Programmes and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution as well as other relevant data and information.
French: Exposé succinct/objectifs : Faire le point des connaissances acquises sur les effets de certains polluants atmosphériques, sur la base des résultats des Programmes internationaux concertés et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique, ainsi que d'autres données et éléments d'information pertinents.
English: (d) Provision of blast protection to oversized glazed facades, especially around the Assembly building, the Honour courtyard and the E building;
French: d) Protection des grandes baies vitrées contre les effets du souffle des explosions, en particulier autour du bâtiment de l'Assemblée, de la cour d'honneur et du bâtiment E;
English: 210-9884 Ms. Michaela Bahl Assistant Attaché
French: 210-9884 Mme Michaela Bahl Attaché assistant
English: With the support of the Swiss Agency for Development and Cooperation, three countries - Ecuador, Senegal and Sri Lanka - completed a two-year project entitled “Developing and sustaining an integrated national programme (INP) for the sound management of chemicals”.
French: Avec l'aide de la Direction du développement et de la coopération (Suisse), trois pays, à savoir l'Équateur, le Sénégal et Sri Lanka, ont mené à bien des projets de deux ans intitulés « Mettre au point et maintenir un programme national intégré de gestion rationnelle des produits chimiques ».
English: In sectors in which all data come from consistent financial statements there is no discrepancy, but in those sectors where the capital accumulation and financial data come from different sources, discrepancies exist.
French: Dans les secteurs où toutes les données sont tirées d’états financiers cohérents, il n’y a pas de divergence, mais pour les secteurs où les données sur l’accumulation du capital et les données financières proviennent de différentes sources, il y a des divergences.
English: 38 20.05 Scheduling of Vacation Leave
French: 41 20.05 Tableau des congés annuels
English: Neither the armed conflict nor its extent or nature could logically be invoked to explore the intention of the parties to the treaty.
French: Ni le conflit armé ni son ampleur ou sa nature ne peuvent être logiquement invoqués comme facteurs à prendre en considération pour déterminer l'intention des parties au traité.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-38269 Canadian Environmental Assessment Registry CULVERT REMOVAL AND REPLACEMENT, FRED CREEK, NORTH OF HINTON NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-38269 Registre canadien d'évaluation environnementale ENLÈVEMENT ET REMPLACEMENT DE PONCEAUX, FRED CREEK, AU NORD DE HINTON AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: The file should be writable by whoever PHP runs as (e.g.
French: Le fichier doit être accessible en écriture pour l'utilisateur invoquant PHP (ex.
English: Doctors have to assume senior positions such as district medical officers, in spite of having relatively little experience.
French: Certains médecins sont investis de hautes fonctions, par exemple responsable médical de district, alors qu'ils ont assez peu d'expérience.
English: Financing of activities arising from Security Council resolution 1863 (2009)
French: Financement des activités qui découlent de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité
English: The spending curve for the Hazardous Materials Information Review Commission is relatively flat for the planning period.
French: Nota * Rajustements résultant des conventions collectives  La courbe des dépenses pour le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses est relativement plate pour la période de planification.
English: For example, the story referred to four individuals
French: Le BCP n’a pas demandé au MAECI d’effectuer d’autres examens concernant la fuite de CTV ou l’article du Globe and Mail paru le 24 octobre 2003.
English: The data surveying violence, attached to the customer data system, have been defined, and such systems have been piloted in two cities.
French: Un dispositif de collecte de données sur la violence a été intégré au système de collecte de données sur les patients et mis à l'essai dans deux villes.
English: The stability-oriented monetary policy strategy announced by the Governing Council last year, and which is now guiding monetary policy decisions, was designed with this goal in mind.
French: La stratégie de politique monétaire axée sur la stabilité, annoncée l'année dernière par le Conseil des gouverneurs, et qui, désormais, guide les décisions de politique monétaire, a été conçue en vue de cet objectif.
English: Nomination papers are available from the office of the returning officer in Sherbrooke at the King West Shopping Centre, 2293 King Street West, Sherbrooke, QC, telephone : (819) 564-3707.
French: Les bulletins de présentation peuvent être obtenus auprès du bureau du directeur du scrutin de Sherbrooke, aux Promenades King, 2293, rue King ouest, Sherbrooke (Québec), téléphone : (819) 564-3707.
English: PARTNERSHIP AGREEMENT BETWEEN ERYICA AND THE COUNCIL OF EUROPE
French: ACCORD DE PARTENARIAT ENTRE ERYICA ET LE CONSEIL DE L’EUROPE
English: Mission Response 5.4.7 After four months of operations, the new reporting system seems to be working well.
French: Réponse de la mission 5.4.7 Cela fait quatre mois que le nouveau système est appliqué et il semble bien fonctionner.
English: He was profoundly grateful to the Ugandan Government for the generosity and hospitality that Uganda had always displayed in accepting many refugees from neighbouring countries and for the exceptional level of protection given, in the context of full status, to those individuals in need who were allowed to become established, cultivate the land and have access to the education and health care systems.
French: Il exprime au Gouvernement ougandais sa profonde reconnaissance pour la générosité et l'hospitalité dont l'Ouganda a toujours fait preuve en accueillant de nombreux réfugiés des pays voisins et pour le niveau remarquable de protection offert, dans le cadre d'un statut à part entière, à ces personnes dans le besoin qui sont autorisées à s'établir, à cultiver la terre et à accéder au système d'éducation et de santé.
English: Monitoring, coordination and dissemination of population information
French: Suivi, coordination et diffusion de l'information sur la population
English: The capacity of African regional and subregional organizations to plan and conduct peacekeeping operations remains weak.
French: Les organisations régionales et sous-régionales africaines n'ont guère la capacité de planifier et de mener des opérations de maintien de la paix.
English: The researcher invites him to participate in an ongoing study of hereditary colon cancer.
French: Le chercheur l’invite à participer à une étude longitudinale sur le cancer du côlon héréditaire.
English: As a member of the Security Council and an old friend of the Somali people, Russia will continue to support the cause of restoring statehood to Somalia based on conditions that are in the interests of Somali society and of stability in the region as a whole.
French: En tant que membre du Conseil de sécurité et vu les liens d'amitié qu'elle entretient avec le peuple somalien, la Russie continuera d'appuyer la cause du rétablissement de l'État en Somalie, sur la base des conditions répondant aux intérêts de la société somalienne et de la stabilité de l'ensemble de la région.
English: Underneath the logo is a horizontal menu showing the broad topics.
French: La barre de navigation placée horizontalement sous la zone du logo présente les catégories de thèmes.
English: The latest report from the European drug monitoring centre estimates that by 2020, the number of people suffering from substance-use disorders will be more than double the figure for 2001.
French: Le dernier rapport de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies indique que d'ici à 2020, le nombre de personnes souffrant de troubles liés à la prise de certaines substances aura plus que doublé par rapport à 2001.
English: All people were talking about was the long stretch of bonus warmth, especially in the fall.
French: Tout le monde parlait de la perduration de la chaleur, surtout à l'automne.
English: The President announced the departure from the Council of Ambassador Kim Hyun-chong, who had returned to his country.
French: Le Président annonce que l'Ambassadeur Kim Hyun-chong, rentré dans son pays, ne siège plus au Conseil.
English: Accompany the Minister of State and meet with various stakeholders Date(s): 2004-10-15 to 2004-10-17 Destination(s):
French: Accompagner le Ministre d'État et assister à des rencontres avec divers partenaires Date(s) : 2004-10-15 à 2004-10-17 Destination(s) :
English: Welcoming the increased efforts undertaken by the Office of the High Commissioner for Human Rights to disseminate human rights information through its web site (http://www.unhchr.ch), its publications and its external relations programmes, and welcoming also the efforts of the Department of Public Information with respect to the provision of computer-accessible information on human rights,
French: Appréciant les efforts accrus déployés par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour diffuser des informations sur les droits de l'homme au moyen de son site Web (http://www.unhchr.ch) et de ses programmes de publications et de relations publiques, et appréciant également les efforts déployés par le Département de l'information pour rendre accessibles par voie informatique les informations sur les droits de l'homme,
English: There is evidence, however, that although adding progesterone reduces the risk of uterine cancer, it increases the risk of breast cancer.
French: Toutefois, il semblerait que, même si l'ajout de la progestérone diminue les risques de cancer de l'utérus, il augmente les risques de cancer du sein.
English: Lunch to discuss systems validation Date(s): 2005-02-14 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Diner pour discuter de la validation des systèmes Date(s) : 2005-02-14 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Our hotel has been newly renovated and has got a charming ambiance.
French: Notre Hôtel ** est entièrement rénové et a une décoration des plus raffinée.
English: Harmonising the treatment of energy goods and energy services.
French: Harmoniser le traitement des biens et des services concernant l'énergie.
English: http://me.rrc.mb.ca 5 months /Catalogue/Default. asp?Link=Programs. asp?DeliveryCode=F
French: http://me.rrc.mb.ca/ 5 mois Catalogue/Default.asp ?Link=Programs.asp?
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to RÉNOVATIONS D. & M. TRUDEL INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à RÉNOVATIONS D. & M. TRUDEL INC..
English: In the case of rejection the Member State may only allow the pool to be formed if proposed amendments are accepted by the Commission.
French: En cas de rejet, l'État membre ne peut autoriser la mise en commun d'installations que si les modifications proposées sont acceptées par la Commission.
English: Communications acted upon by the President
French: Communications auxquelles la présidence a donné suite
English: The service in the reception was great, very kind and friendly.
French: Le personnel est très sympa - surtout lla réception. Horaires d'arrivée et de départ assez flexibles avec possibilité d'arriver plus tôt et de partir plus tard sous réserve que la chambre soit libre bien sur.
English: 10, to vary Order No. R-20073 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated February 3, 1975, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Secondary Road 529 and mileage 39.12 Aldersyde Subdivision and the associated crossing warning system, in the county of Vulcan (formerly the county of Vulcan No. 2), in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-20073 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 3 février 1975, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin secondaire 529 et la subdivision Aldersyde (point milliaire 39,12) et au système d'avertissement connexe, dans le comté de Vulcan (antérieurement le comté de Vulcan no 2), dans la province d'Alberta.
English: I realized science was a great way to meet boys.
French: J'ai réalisé que la science était une superbe façon de rencontrer des garçons.
English: (p. 24) 6.2.1.7.2 and 6.2.1.7.3
French: 23) 6.2.1.7.2 et 6.2.1.7.3
English: Con 3000 empleados y 2,3 mil millones de francos de facturación, de los cuales 246 millones de FF, en 1995, para la filial francesa, ROLEX es el número 1 mundial del reloj de lujo.
French: Avec 3000 employés et 2.3 milliards de francs de facturation, dont 246 millions de FF, en 1995, pour la filiale française, ROLEX est le nombre 1 mondial des montres de luxe.
English: Clause 92 Medical Devices ETA Schedule VI, Part II, sections 33 and 34 Existing sections 33 and 33.1 of Part II of Schedule VI to the Act provides that a supply of a dog that is, or is to be, trained as a guide dog for the use by a blind individual or to assist an individual with a hearing impairment, as well as the service of training the individual to use such a dog are zero-rated for GST/HST purposes.
French: 33 et 34 Selon les articles 33 et 33.1 de la partie II de l’annexe VI de la loi, la fourniture d’un chien qui est ou doit être dressé à titre de chien-guide pour l’usage d’une personne aveugle ou pour aider une personne ayant une déficience auditive, de même que la fourniture du service qui consiste à apprendre à la personne comment se servir du chien, sont détaxées sous le régime de la TPS/TVH.
English: • Performance Information Report: Orientation to the Public Service:
French: • Rapport d’information sur le rendement : orientation à la fonction publique : examen du rendement du programme 2006-2007 Rapports de vérification interne 2005
English: UPS can now keep a history of your recent tracking activity.
French: UPS peut désormais conserver un historique de votre activité de suivi récente.
English: NAM also reiterates its long-standing position in favour of the total ban of all nuclear testing and expresses concern over the lack of concrete progress by nuclear-weapon States in eliminating their nuclear arsenals.
French: Le Mouvement réitère sa position de longue date en faveur de l'interdiction complète de tous les essais nucléaires et exprime sa préoccupation devant l'absence de progrès concrets de la part des États dotés d'armes nucléaires en vue de l'élimination de leurs arsenaux nucléaires.
English: In the United States, at least one of the following active ingredients is registered for seed treatment for corn, barley, wheat, oat, rye and sorghum: Clothianidin, Thiamethoxam, Imidacloprid, Permethrin and Tefluthrin.
French: Aux Etats-Unis, les produits homologués pour le traitement des semences de maïs, d'orge, de blé, d'avoine, de seigle et de sorgho contiennent au moins l'un des principes actifs suivants : clothianidine, thiamethoxam, imidaclopride, perméthrine et téfluthrine.
English: IP ownership plays an important role in influencing the decisions of external partners as to whether to assist in navigating through the "valley of death."
French: L'existence de droits de propriété intellectuelle influe grandement sur la décision des partenaires extérieurs d'aider ou non l'invention à franchir la "vallée de la mort".
English: I am convinced that, with the resolve and commitment of the members of the Council, the text of the draft resolution will be rapidly agreed on and can be adopted soon.
French: Je reste convaincu qu'avec la détermination et l'esprit de compromis des membres du Conseil, le texte de la résolution sera rapidement finalisé et adopté sans trop tarder.
English: Booking.com: hotel Hospes Maricel, Ca's Català, Spain - 18 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hospes Maricel, Ca's Català, Espagne - 18 Commentaires Clients.
English: In this system, through-dyed, abrasion-proof polyamide tubes (Ø 40 mm or 33 mm) are securely fitted together with corrosion-resistant steel cores.
French: Les tubes en polyamide teinté, résistants à l'usure (Ø 40 mm ou 33 mm) sont reliés solidement avec les noyaux en acier anticorrosion.
English: For further details as regards the outcome of these requests see Section 3 below.
French: Pour de plus amples informations concernant l’issue donnée à ces demandes, voir ci-après la section II.A.3. 275.
English: Taking into consideration that the secretariat should be able to analyse applications for the fourth session of the Permanent Forum received before the deadline of 1 October 2004, the Board considered that the annual session of five days should be scheduled from 21 to 25 February 2005 in order to be able to examine all admissible applications in time.
French: Comme le secrétariat devra être en mesure d'analyser les demandes de subventions pour assister à la quatrième session de l'Instance permanente reçues avant la date limite du 1er octobre 2004, le Conseil a estimé que sa session annuelle de cinq jours devrait se tenir du 21 au 25 février 2005 afin qu'il puisse lui-même examiner toutes les demandes recevables en temps voulu.