ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against this background, the Delegation joined the opinion expressed by the Delegation of Australia that Articles 13bis and 13ter were not needed and could be deleted from the text.
French: Dans ce contexte, la délégation a dit partager l’avis de la délégation de l’Australie, à savoir que les articles 13bis et 13ter ne sont pas nécessaires et peuvent être supprimés.
English: Remember, time is particularly valuable to the adult learner.
French: Rappelez-vous que le temps est particulièrement précieux pour l’apprenant adulte.
English: The department fell short of reaching its objective for two Employment Programs program indicators, but was within 95% of the objective for each of the remaining two indicators.
French: Il n'a pas atteint ses objectifs pour deux indicateurs de programme liés aux programmes d'emploi mais il a atteint ses objectifs à 95 % pour chacun des deux autres indicateurs.
English: And because the allocation of budgetary resources reflects the priorities of the Government’s programme, the budget is one of the most hotly debated items on the parliamentary agenda.
French: Et comme les priorités budgétaires reflètent les points forts du programme de gouvernement, le budget est l’objet de débats d’autant plus vifs qui s’engagent au sein même de la commission du budget.
English: This unit group includes clerks who process and sort mail and parcels in post offices, mail processing plants and internal mail rooms, and clerks who serve customers and record transactions at sales counters and postal wickets.
French: Les commis au courrier et aux services postaux et le personnel assimilé traitent et trient le courrier et les colis dans les bureaux de postes, les entreprises de traitement du courrier et les services de courrier interne, et fournissent des services à la clientèle et à la comptabilité des opérations dans les comptoirs de vente et les guichets postaux.
English: The Library’s current Collections Development Policy will be aligned with its approved vision and mandate, etc., and will be made available for consultation and use as applicable by missions, by FY 2005/06.
French: La Politique de développement des collections en vigueur à la bibliothèque correspondra à l’énoncé de vision et au mandat approuvés de la Bibliothèque et sera diffusée pour fins de consultation et d’application, s’il y a lieu, par les missions d’ici l’exercice 2005-2006.
English: → Strengthen partnerships with industry through consultation, and enhance international co-operation through bilateral and multilateral fora.
French: → Resserrer les partenariats avec l’industrie en la consultant, et améliorer la coopération internationale grâce à des tribunes bilatérales et multilatérales.
English: Hotel in Torquay: Delightful Torbay, Torquay has been one of the top UK holiday destinations since Victorian times and the Barcelo Imperial Hotel is ideally located overlooking the bay. The lively harbour and international marina are focal points in the town, but you will find that everyone will be kept busy with bustling pavement cafés, quality shops and beautiful beaches.
French: hôtel à Torquay: Cet hôtel exceptionnel a été distingué par 5 étoiles (hôtel de luxe).
English: Note by the Secretariat (GC.12/12)
French: Note du Secrétariat (GC.12/12)
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Categories
French: Ces deux types de produits radiopharmaceutiques sont traités ensemble, mais les générateurs sont traités séparément.
English: Jim Alexander Deputy Chief Information Officer Treasury Board Secretariat
French: Jim Alexander Co-dirigeant principal de la l’information Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Send copy 1 of the slips to any tax centre with a letter explaining the reason for the amendment.
French: Envoyez la copie 1 à un centre fiscal avec une lettre explicative.
English: Through strengthening of this network, UNICEF will support strategies that address intra-family violence, social exclusion, and protection of the rights of disabled children, children in conflict with the law or those living in the street, being exploited at work or who are victims of trafficking and sexual exploitation.
French: En renforçant ce réseau, l'UNICEF appuiera les stratégies concernant la violence au sein de la famille, l'exclusion sociale et la protection des droits des enfants handicapés, des enfants délinquants ou de ceux qui vivent dans la rue, qui sont exploités au travail ou qui sont victimes de traite et d'exploitation sexuelle.
English: 24 711 unemployed people started training courses and 27 533 people, 57 % of them women, completed them.
French: Le Comité demande par conséquent confirmation que le préavis et l’indemnité se cumulent pour tous les travailleurs.
English: There are no significant outstanding matters.
French: Il ne reste aucun point important en suspens.
English: On 12 February, some 50 young children arrived at the Central Library to meet Pippi and her monkey, Mr Nelson.
French: Le 12 février, quelque 50 jeunes enfants sont arrivés à la Bibliothèque centrale pour rencontrer Fifi et son singe, M. Nelson.
English: That has been underscored by numerous United Nations reports, and there is no need for me to cite document numbers.
French: De nombreux rapports de l'ONU l'ont souligné, et il n'est pas nécessaire de citer la cote de ces documents.
English: A transfer mode in which the information is organised into cells; it is asynchronous in the sense that the recurrence of cells depends on the required or instantaneous bit rate.
French: Note : L'alinéa 3.A.1.b.1 ne vise pas les tubes conçus ou prévus pour fonctionner dans une bande de fréquences quelconque présentant toutes les caractéristiques suivantes :
English: Although not desirable, it is acceptable for multiple reviewers of the same submission to use different versions of the template (i.e. WordPerfect versus Word).
French: Bien que ce ne soit pas souhaitable, il est acceptable que les évaluateurs travaillant sur une même présentation utilisent des versions différentes du modèle (p. ex.
English: During site visits, it was mentioned to the evaluation team that both human and physical constraints limit the number of examinations that can be conducted.
French: Pendant les visites sur place, il a été mentionné à l’équipe d’évaluation que la capacité tant humaine que matérielle limite le nombre d’examens qui peuvent être effectués.
English: Africa has seen the emergence of the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Southern African Development Community (SADC), the Inter-Governmental Authority on Development (IGAD), the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA), the Community of Sahelo-Saharan States and others.
French: L'Afrique a ainsi vu l'apparition de la Commission économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), le Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA), la Communauté des États soudano-sahéliens, etc.
English: Quality Service to Canadians This performance area is measured against results related to the provision of the highest quality of service to Canadians through service standards which include providing access, speed of payment and service, interactive relationships with clients and improvement of the level of client satisfaction.
French: Service de qualité aux Canadiens Il s'agit ici de déterminer dans quelle mesure nous réussissons à offrir un service de qualité optimale à la population canadienne au moyen de normes de service qui touchent l'accès, la rapidité des paiements et du service, les interrelations avec les clients et l'amélioration du niveau de satisfaction de la clientèle.
English: In order to be consistent with the new rules:
French: En vertu des alinéas 216(4.1)a) et b), si ce choix est fait, la personne doit, à la fois :
English: The variation of the sunspot numbers is measured through the sunspot index.
French: L'évolution du nombre de taches solaires est mesurée par l'intermédiaire du Nombre de Wolf.
English: It was also reported that $10.4 M in uncommitted funds were reallocated to prioritized programs as directed by Governing Council in January 2003.
French: Il a aussi été mentionné que 10,4 millions de dollars de fonds non engagés ont été réaffectés aux programmes prioritaires comme l'avait demandé le conseil d'administration en janvier 2003.
English: Finally, my delegation wishes to draw attention to General Assembly resolution 57/61, adopted without a vote, on the convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, which calls on Member States to reach a consensus on its objectives and agenda, including the possibility of establishing a preparatory committee.
French: Enfin, ma délégation souhaite attirer l'attention sur la résolution 57/61 de l'Assemblée générale, adoptée sans vote, qui a trait à la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.  Elle demande aux États Membres de parvenir à un consensus sur ses objectifs et son ordre du jour, notamment sur la possibilité d'établir un comité préparatoire.
English: Also, Mr. Amor should make it clear that the Committee was against the establishment of a small working group to consider the creation of a unified body for communications (report, para.
French: De même, M. Amor devrait préciser que le Comité s'oppose à la constitution d'un petit groupe chargé d'examiner les éléments concrets d'une proposition relative à la création d'un organe unifié pour les examens des communications (cf. rapport, par.
English: At that time, neither the government's nor the opposition's explanation could be confirmed.
French: À cette époque, ni les déclarations du gouvernement, ni celles de l'opposition n'ont pu être confirmées.
English: 9.A. AFGHANISTAN 9.A.(1) OP22 / OP ACCIUS (KABUL - UNACCOMPANIED) / KABUL / 312 9.A.(2) OP23 / OP ATHENA (KABUL - UNACCOMPANIED) / KABUL / 312 9.A.(3) OP25 / OP ATHENA (KABUL - UNACCOMPANIED) / KABUL / 312
French: 9.A. AFGHANISTAN 9.A.(1) OP22 / OP ACCIUS (KABOUL - NON ACCOMPAGNÉ) / KABOUL / 312 9.A.(2) OP23 / OP ATHENA (KABOUL - NON ACCOMPAGNÉ) / KABOUL / 312 9.A.(3) OP25 / OP ATHENA (KABOUL - NON ACCOMPAGNÉ) / KABOUL / 312
English: P. R. Gonzales, “Small island: a question of survival,” World Conservation, vol. 1, 2004, p. 15; and P. Manoa, p. 14.
French: P. R. Gonzales, « Small island: a question of survival », World Conservation, vol. 1, 2004, p. 15; and P. Manoa, p. 14.
English: To facilitate successful implementation of the reforms the Ukrainian Government should inform business people and the public about the advantages of the liberalisation of trade and a free-trade area between the EU and Ukraine.
French: Afin de faciliter une mise en œuvre réussie des réformes, le gouvernement ukrainien devrait informer les hommes d'affaires et la population des avantages de la libéralisation du commerce et de l'instauration d'une zone de libre-échange entre l'UE et l'Ukraine.
English: INDUSTRIAL CHANGE Economic diversification in the acceding countries – the role of SMEs and social economy enterprises − − − − Rapporteur:
French: • Diversification économique dans les pays accédants-rôle des PME et des entreprises de l'économie sociale – – – Rapporteur:
English: This has been shown to reduce the resources used to create documents, and to provide a measure of "safe harbour" for sellers, all while presenting salient information to consumers in understandable form.
French: Un tel exercice a montré qu'il pouvait réduire les ressources utilisées pour la création des documents et offrir une mesure de " refuge " pour les vendeurs, tout en présentant les renseignements frappants aux consommateurs sous une forme compréhensible.
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 3208 (XXIX) of 11 October 1974, I now call on the observer for the European Community to speak on behalf of the European Union.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 3208 (XXIX) du 11 octobre 1974, je donne maintenant la parole à l'observateur de la Commission européenne, qui va intervenir au nom de l'Union européenne.
English: Preventing the spread of invasive alien species and assessing agricultural products for safety and efficacy; and
French: Prévenir la propagation d'espèces exotiques envahissantes et évaluer la sécurité et l'efficacité des produits agricoles;
English: In response to a complaint by Mr. Omofuma's daughter, the Constitutional Court (Verfassungsgerichtshof) rescinded the decision in its ruling of 6 March 2001.
French: Saisie par la fille de Marcus Omofuma, la Cour constitutionnelle (Verfassungsgerichtshof) a annulé cette décision dans son arrêt du 6 mars 2001.
English: The Commission will have before it a compilation by the Office of the High Commissioner of views on enhancing the effectiveness of the working methods of the Commission (E/CN.4/2003/11).
French: La Commission sera saisie d'un document du Haut-Commissariat compilant les vues recueillies au sujet du renforcement de ses méthodes de travail (E/CN.4/2003/11).
English: Except for the change of “appropriate utilization” to “reasonable utilization” in draft article 8, paragraph 1, these two draft articles remain as they were in the second report.
French: À part le remplacement de « utilisation appropriée » par « utilisation raisonnable » au paragraphe 1 du projet d'article 8, ces deux projets d'article sont sans changement par rapport au deuxième rapport.
English: In our opinion, the true position is that eco-labelling also offers benefits for developing countries since it will increase the added value of existing products, expand export opportunities and offer improved possibilities of attracting capital investments and joint ventures.
French: De ce point découle également la première grande question à laquelle doit répondre le débat que souhaite lancer la Commission européenne: en quoi consiste un produit de la pêche écologique?
English: Česká správa sociálního zabezpečení (the Czech Social Security Administration), Praha and its regional units; (c)for accidents at work and occupational diseases:
French: Česká správa sociálního zabezpečení (administration tchèque de la sécurité sociale) Praha et ses unités régionales; c)accidents du travail et maladies professionnelles:
English: The property’s collection of Neolithic and Iron Age sites, together with the rock art found there, reflects a major migration route of Bantu and other peoples from West Africa along the River Ogooué valley to the north of the dense evergreen Congo forests and to central east and southern Africa, that has shaped the development of the whole of sub-Saharan Africa.
French: Cet ensemble regroupant des sites datant du néolithique et de l’âge du fer et incluant des vestiges d’œuvres d’art rupestre est le reflet d’un axe migratoire majeur emprunté par les Bantous et par d’autres peuples originaires d’Afrique de l’Ouest qui longeaient la vallée de l’Ogooué pour se rendre vers le nord des forêts sempervirentes denses du Congo et vers le centre, l’est et le sud du continent africain. Ces flux migratoires ont façonné le développement de toute l’Afrique subsaharienne.
English: If the objective is to improve and maintain the quality of European bathing waters and protect citizens, I find it hard to understand why the Council does not wish to develop a public information system.
French: Si l’objectif est d’améliorer et de maintenir la qualité des eaux de baignade européennes tout en protégeant les citoyens, j’ai du mal à comprendre pourquoi le Conseil ne souhaite pas instaurer un système d’information pour le public.
English: Their work formed key input into the landmark announcement on December 12, 2005 in which the provinces agreed to national wait time benchmarks.
French: Leurs travaux ont été déterminants dans l'entente historique du 12 décembre 2005, où les provinces se sont ralliées au projet de temps d'attente-repères nationaux.
English: Make sure that it highlights your creative skills and achievements.
French: Mettez bien en valeur votre créativité et vos réalisations.
English: Best practices in health promotion are those sets of processes and activities that are consistent with health promotion values/goals/ethics, theories/beliefs, evidence, and understanding of the environment, and that are most likely to achieve health promotion goals in a given situation.
French: Les « meilleures pratiques en promotion de la santé » font référence à l'ensemble des processus et activités les plus susceptibles d'atteindre les objectifs de promotion de la santé dans une situation donnée tout en respectant les valeurs, buts, principes éthiques, théories, croyances, constatations et contextes environnementaux de la promotion de la santé.
English: (c) Trends in policies and institutions for the sector in CIS and south east Europe.
French: c) Évolution des politiques et des institutions du secteur forestier dans les pays de la CEI et de l'Europe du Sud-Est.
English: They also indicated that, in critical areas of government operations—such as the financial management and audit community, the program evaluation community, the procurement, materiel management, and real property communities, and the human resources community—core skills need enhancement and, in some cases, certification standards are warranted.
French: Dans des secteurs très importants des opérations gouvernementales où travaillent par exemple la collectivité de la gestion financière et de la vérification, la collectivité de l'évaluation des programmes, les collectivités des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers et la collectivité des ressources humaines, on estimait que des compétences de base devaient être améliorées et, dans certains cas, que des normes de certification étaient justifiées.
English: • Under overall direction of Governing Council, Institutes will shape research conducted, assess priorities, build capacity through training, mentoring, networking, etc;
French: • Sous la direction globale du conseil d'administration, les instituts façonneront la recherche menée, évalueront les priorités, renforceront la capacité par la formation, le mentorat et le réseautage, etc.
English: 1-h max. ozone: + temperature, PM10, day of the week: asthma visits at ozone >110 ppb: 42% (-1% to 100%, p=0.057). also corrected for autocorrelation + above factors: 43% (4-97%) + temperature, PM10, day of the week, pollen: 33% (-9% to 92%).
French: Visites dû à l'asthme: 42% (-1-100%), p=0.057) -Régression corrigée pour les facteurs ci- dessus + autocorrélation: 43% (4-97%) -+ temp., PM10, jour de la semaine, pollen: 33% (- 9-92%) -+ temp., PM10, jour de la semaine, relation dose- réponse: 80-90 ppb, 1% (-25-36%) 90-99 ppb, 24% (-7-65%) 100-109 ppb, 29% (-14-93%) 110 ppb, 50% (2-121% Mexico, Mexique (Romieu et al.
English: They ask for witness protection, for counselling and for security.
French: Elles demandant à bénéficier de la protection des témoins, de services de conseils et de sécurité.
English: • Activities that could be deemed discriminatory, as defined by the Canadian Human Rights Act.
French: • les activités qui pourraient être jugées discriminatoires en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne;
English: 44/25 Convention on the Rights of the Child
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: You will understand that it is to the Congress that we must report first, but I would now like to give you three or four points for consideration.
French: C’est au Congrès du Conseil de l’Europe que nous réservons la primeur de notre analyse, vous le comprendrez, mais je souhaite d’ores et déjà vous indiquer trois ou quatre pistes de réfléxion.
English: Belspetsvneshtechnika (BSVT) denies any involvement in this deal between the Government of Côte d'Ivoire and Ordan Ltd. and says that its name has been fraudulently put on the agreement documents.
French: Belspetsvneshtechnika (BSVT) nie toute implication dans cette affaire entre le Gouvernement ivoirien et la société Ordan et déclare que son nom a été frauduleusement utilisé sur les documents contractuels.
English: Streamlining of management was essential to the work and efficiency of the Secretariat.
French: Une gestion rationnelle est essentielle pour un fonctionnement efficace du Secrétariat.
English: The program involves the purchase, packaging, shipping and storing of supplies and equipment organized into "kits" designed to meet specific emergency medical needs. The components of the "kits" are packaged and stored in warehouses across Canada to facilitate timely distribution.
French: Le programme consiste à acheter de l’équipement et des fournitures destinées à répondre à des besoins médicaux d’urgence précis, à les emballer sous forme de « trousses médicales d’urgence », à les expédier et à les entreposer dans des entrepôts partout au Canada en vue d’en faciliter la distribution en temps utile.
English: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, during the public minutes of silence ordered by the Chinese authorities, people stood still - people in the streets, on buses and in shops - and their facial expressions left no doubt of the sincerity of their feelings.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, pendant les minutes de silence décrétées par les autorités chinoises, les gens sont restés immobiles - dans la rue, dans les bus, dans les magasins - et l'expression de leurs visages ne laissait aucun doute quant à la sincérité de leurs sentiments.
English: CIC is combating organized crime and terrorism by expanding security and criminality information-sharing activities with its international partners.
French: Le Canada, de même que d’autres nations, est devenu la cible d’organisations criminelles internationales installées en Europe de l’Est, en Russie, en Asie et en Amérique latine.
English: The purpose of a system release schedule is to plan for the implementation of new system requirements and also for the maintenance of existing systems.
French: Le calendrier permet de planifier la mise en place des nouveaux systèmes et la maintenance des systèmes actuels.
English: Major knowledge gaps are associated with the dynamic interaction of moving ice with the flow and with the stationary ice cover.
French: Les manques principaux dans les connaissances concernent l'interaction dynamique de la glace en mouvement avec l'écoulement et avec la couverture de glace stationnaire.
English: he crown jewel of the blood elves is their capital of Silvermoon City, nestled in the Eversong Woods in their ancestral lands of Quel'Thalas.
French: a capitale Lune-d’argent est le plus beau fleuron du peuple elfe de sang.
English: If you cannot identify an individual or an entity when you open an account according to the identification requirements, you cannot open the account.
French: Si vous ne pouvez vérifier l’identité d’une personne ou confirmer l’existence d’une entité à l’ouverture d’un compte selon les exigences en matière de vérification de l’identité, vous ne devez pas ouvrir le compte.
English: That is a subject for social policy.
French: C'est ici une affaire de politique sociale.
English: In promoting financing for development, the Committee should give priority to areas such as poverty eradication, macroeconomic policy, sustainable development, and operational activities for the development of countries with special needs.
French: En promouvant le financement du développement, la Commission doit s'intéresser en priorité à des domaines tels que l'élimination de la pauvreté, les politiques macroéconomiques, le développement durable et les activités opérationnelles pour le développement des pays ayant des besoins particuliers.
English: Events are scheduled to run until 2011.
French: Des activités sont prévues au calendrier jusqu’en 2011.
English: May be repeated once for credit by special arrangement with the Department of English.
French: All readings in English. No credit in Italian.
English: Recommendations (96)-105)
French: Recommandations 96 à 105