ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Equipment and facilities: subregional offices have recently been provided with improved information and communication technology facilities and services including VSATs, telephone exchanges, computers and teleconferencing facilities.
French: d) Équipement et installations : les bureaux sous-régionaux ont été récemment équipés de systèmes et services d'information et de communication améliorés tels que VSAT, centraux téléphoniques, ordinateurs et installations de téléconférence.
English: This includes referral to the Operational Trauma and Stress Support Centre for assessment of deployment related stress problems.
French: 1-800-883-6094 8 h à 16 h, HNE, du lundi au vendredi Les cliniques sont accessibles à tous les membres des FC, en service actif ou à la retraite.
English: Or. en Justification Besides three management committees for each of CIP's specific programmes, a coPE 367.642v01-00 92/105 AM\593717EN.doc
French: Or. en Justification Outre les trois comités de gestion prévus pour chaque programme spécifique du PIC, un organe de coordination surveillant le respect des objectifs horizontaux du PIC constitue un outil utile.
English: Complexe hospitalier de la Sagamie Contribution: $638,000 This pilot project was designed to create a network of rehabilitation and secondary prevention services for patients suffering from cardiovascular illnesses.
French: Groupe de recherche et d'intervention sur les dyslipidémies, le diabète et l'athérosclérose Contribution : 638 000 $ Ce projet pilote avait pour but de créer un réseau de services de rééducation et de prévention secondaire pour les patients atteints de maladies cardiovasculaires.
English: • Systems without an MSFC2, MSFC2a or MSFC3.
French: • Les modules NM-NAM (Network Analysis Modules) pour les routeurs de branche Cisco ne sont pas touchés.
English: The Office conducted further research and prepared documentation relating to the work of the five ad hoc committees, the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization and working groups of the Sixth Committee.
French: Le Bureau a mené d'autres travaux de recherche et élaboré des documents intéressant les travaux des cinq comités spéciaux, du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation, et des groupes de travail de la Sixième Commission.
English: Major Michael Delorey  Alert, Nunavut To renew the licence of the radio programming undertaking CHAR-FM Alert expiring February 28, 2005.
French: Major Michael Delorey  Alert (Nunavut) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio CHAR-FM Alert, qui expire le 28 février 2005.
English: That interpretation, it may be added, is borne out by the fact that Article 5 expressly leaves it open to the Member States to maintain or introduce certain rules specifically defined by the Community legislature.
French: Cette interprétation est par ailleurs confortée par le fait que l'article 5 laisse expressément aux États membres la faculté de maintenir ou d'introduire certaines règles spécifiquement délimitées par le législateur communautaire.
English: In a signature scanning biometric, the user writes a signature on a pressure sensitive pad. An attached computer detects the pen speed, pressure applied, direction of strokes, total size of signature, and the ratio of pen-up time to pendown time.
French: Dans le système biométrique, l’utilisateur appose sa signature sur une tablette sensible à la pression reliée à un ordinateur, qui détecte la vitesse du stylo, la pression exercée, la direction du contact, la taille totale de la signature et le rapport entre le temps où le stylo est levé et celui où il est pressé sur la tablette.
English: There is currently more widespread support for sprinkler systems around private dwellings and mandatory installation in and around specific buildings.
French: L'installation facultative de systèmes d'extincteurs automatiques à eau dans les immeubles domiciliaires et obligatoire dans des édifices particuliers et à proximité de ces derniers reçoit maintenant un soutien plus général.
English: Vehicles approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of the relevant part(s) of this Regulation.
French: 7.1 Tout véhicule homologué en application du présent Règlement doit être construit de façon à être conforme au type homologué en satisfaisant aux prescriptions spécifiées dans les parties pertinentes du présent Règlement.
English: Reinhart agreed with Freedman’s observations.
French: Reinhart dit partager le point de vue de Freedman.
English: Data on expenditures represent the support provided by the organizations of the system for the operational activities in developing countries.
French: Tableau A-4 Ventilation par pays et par type de ressources des contributions versées en 2005 aux fins des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies
English: UNDP will support the Government in establishing a favorable environment for private investment in non-oil sectors.
French: Le PNUD aidera le Gouvernement à créer des conditions favorables aux investissements privés dans les secteurs non pétroliers.
English: Tourist visas are valid for a three month period.
French: Les visas de touriste sont valides pour une durée de trois mois.
English: A series of conclusions were drawn at the end of this second phase.
French: Au cours d'une seconde phase, nous avons analysé cette information et l'avons passée par le crible de notre expérience personnelle.
English: The root causes of non-compliance situations are complex, especially in the area of environmental law enforcement.
French: Les causes à l’origine des cas de non-conformité sont complexes, surtout dans le domaine de l’application de la loi environnementale.
English: Look at the UK's superior employment figures noted just now.
French: Regardez les excellents chiffres de l'emploi au Royaume-Uni que je viens de mentionner.
English: Sampling of bottom-dwelling invertebrates is scheduled for the fall.
French: Le parc prévoit procéder à l’échantillonnage des invertébrés de fond à l’automne.
English: There are a whole range of areas both in terms of how to make sales and to promote our products and services abroad.
French: De même, lorsqu'on établit des partenariats avec des entreprises étrangères, il est essentiel de comprendre leurs pratiques d'affaires et d'être conscient qu'on ne peut espérer que le reste de la planète fasse simplement des affaires comme nous.
English: Mississippi Valley Population Canada Geese spring estimates. Population estimates ± 95% CI (Walton and Hughes 2005b)
French: La Bernache du Canada : estimation du nombre appartenant à la population de la vallée du Mississippi au printemps Estimation de la population printanière (± 95 % IC) (Walton et Hughes 2005b)
English: ◦ Will the collaboration contribute to increasing scientific capacity of all partners? 11.
French: ◦  La recherche contribuera-t-elle à accroître le potentiel scientifique des partenaires ? 11.
English: There are fifteen of these nation-wide - one in each province and one on the Isla de la Juventud.
French: Le nombre de professeurs est passé de 1 111 en 2000 à 2 852, dont 715 de formation générale et 2 137 dans les spécialités qui proviennent des institutions et des groupements du système de la culture.
English: My country's new constitution is a democratic, written constitution.
French: La nouvelle Constitution de mon pays est une Constitution écrite et démocratique.
English: In closing, I wish to share some of the political guidelines adopted by our Government within the framework of the peace accords of December 1996, some 80 days after it came to power, which will contribute comprehensively to the achievement of the MDGs.  They include our Government plan for 2008-2012 and a longer-term development vision in our “Plan of Hope 2008-2032”, which is a project for social and economic development that prioritizes social cohesion whereby productivity, solidarity, competitiveness and regionalization will be the pillars of the development implemented in 2008-2012.
French: Pour terminer, je voudrais exposer certaines lignes directrices politiques formulées par le Gouvernement actuel 80 jours après son arrivée au pouvoir, lignes directrices qui contribueront globalement à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans le domaine concerné et qui sont inscrites dans les accords de paix conclus en décembre 1996, dans le plan du Gouvernement de 2008-2012 et dans un des plans récemment élaborés dans mon pays, le plan de développement économique et social appelé « Plan de l'espoir 2008-2032 », qui privilégie la cohésion sociale et dans lequel les principaux axes de productivité, de solidarité, de compétitivité et de régionalisation sont les piliers du développement qui seront pris en compte pendant la période 2008-2012.
English: This inevitably led to the postponement of the remaining visit planned for 2008 until early 2009.
French: Cela a inévitablement conduit à reporter au début de 2009 l'autre visite prévue pour 2008.
English: Programme support charges are levied on project expenditures to secure the funding for technical and administrative backstopping.
French: Les dépenses d'appui aux programmes sont prélevées sur les fonds affectés aux projets afin de financer les activités de soutien technique et administratif.
English: The ever-conservative Pope was not happy, fearing that "this office might be a weapon in the future in the hands of men not so loyal to England as I am convinced Sir Robert Borden is."
French: Toujours aussi prudent, Pope s'agite, craignant que "ce bureau ne devienne une arme dans les mains d'hommes qui ne sont pas aussi loyaux envers l'Angleterre que ne l'est sir Robert Borden".
English: In this respect, the Death with Dignity Act in Oregon is an interesting law.
French: A cet égard, la loi Death with Dignity (La mort avec dignité) de l’Etat de l’Oregon constitue une loi intéressante.
English: It is not so long since farmers and meat-processing plants were threatened with annihilation, and it has only been through a combination of comprehensive information and strategically sound and effective marketing measures that it has been possible to rebuild consumer confidence to some extent.
French: Remontons le temps : les agriculteurs et les entreprises de transformation de la viande accusaient de grandes pertes de revenus et seule une information complète, liée à des mesures de marketing stratégiquement judicieuses et efficaces, a pu redonner partiellement confiance aux consommateurs.
English: "We are extremely pleased that we could present the CDS with this first-hand view of Maple Flag, which is a significant international air combat exercise held here at 4 Wing."      
French: Nous sommes très heureux de pouvoir présenter directement au CEMD l’Ex Maple Flag, un important exercice de combat aérien international qui se déroule ici, à la 4eEscadre.
English: It has also led to progress in a variety of areas at the provincial and district levels, including the sustainable delivery of basic services to local communities, disbandment of illegal armed groups, police reform and counter-narcotics.
French: Elle favorise aussi des progrès dans divers domaines aux niveaux des provinces et des districts, notamment la fourniture durable de services de base aux communautés locales, le démantèlement de groupes armés illégaux, la réforme de la police et la lutte contre les stupéfiants.
English: • How did you ensure an objective evaluation (verify risks)?
French: • Comment avez-vous assuré l'objectivité de l'évaluation (vérifié les risques)?
English: In many cases, a home care client may have a brief episode of unmanageable behaviour in the home and institutionalization will occur immediately.
French: Le deuxième type, l’intervention à domicile, vise à aider et à appuyer les clients quand ils vivent un épisode aigu occasionnel de comportement perturbateur qui pose une menace pour eux-mêmes et pour les autres et qui pourrait se traduire par une hospitalisation inutile.
English: Unlike most freight forwarders, for whom aircraft spares are just another commodity, Clover Logistics with the support of its ally Autair Group have developed a unique movement and tracking system for all aircraft parts for the aeronautics industry.
French: A la différence de la plupart des autres transitaires pour lesquels les pièces détachées d'avions sont des marchandises comme les autres, Clover Logistics, avec l'appui de son associé, le Groupe Autair, a conçu un service exclusif pour l'acheminement et le suivi de toutes les pièces détachées de l'industrie aéronautique.
English: The Republic of Azerbaijan has been a member of the International Labour Organization (ILO) since 1992 and has ratified more than 50 ILO Conventions, including Conventions No. 122 (Employment Policy Convention) and No. 111 (Discrimination (Employment and Occupation) Convention).
French: La République azerbaïdjanaise est membre de l'Organisation internationale du Travail (OIT) depuis 1992 et a ratifié plus de 50 conventions de l'OIT, parmi lesquelles les Conventions no 122 (Politique de l'emploi) et no 111 (Discrimination en matière d'emploi et de profession).
English: (B) Add a new subsection to provide that the Director may dissolve a cooperative who fails to pay the initial incorporation fee without having to wait one year.
French: (B) Ajouter un nouveau paragraphe afin de disposer que le directeur peut dissoudre une coopérative qui omet de verser les droits de constitution prescrits, sans devoir attendre un an.
English: Branding efforts are also important in succeeding within this market segment.
French: Les efforts de promotion de l'image de marque sont également importants au succès dans ce segment de marché.
English: It supports national activities, such as essays and video competitions aimed at youth, to increase awareness and understanding about multiculturalism and racism.
French: Il soutient des initiatives nationales tels que les dissertations et les concours vidéo visant les jeunes qui visent à accroître la compréhension interculturelle et à sensibiliser les étudiants des écoles secondaires au multiculturalisme et au phénomène du racisme.
English: The board proceeded to re-score Ms. Campbell's question.
French: L'appelant disposait d'une demi-heure pour préparer ses réponses.
English: The editorial groups are sometimes rather small and underequipped, but in general the system seems to work rather well.
French: Les équipes éditoriales sont parfois restreintes et insuffisamment équipées, mais en général, le système fonctionne assez bien.
English: A selection of characters from a character set, comprising all characters that have a specified common feature.
French: Un ensemble de caractères choisis à partir d'un jeu de caractères comprenant tous les caractères qui ont une caractéristique précise en commun.
English: World Trade Organization, World Bank, United Nations Development Programme and United Nations Conference on Trade and Development; and
French: Organisation mondiale du commerce, Banque mondiale, Programme des Nations Unies pour le développement et Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement; et
English: Phil and Brian will, together, talk to Alan about the prospect of in vivo medical photonics being an appropriate research area for funding from the innovation agenda. It is recommended that CIHR establish a specific program to support R&D in biophotonics science and technology.
French: Phil et Brian discuteront ensemble avec Alan de la possibilité que la photonique médicale in vivo devienne un domaine de recherche admissible à un financement dans le cadre du programme d'innovation.  Les participants recommandent que les IRSC établissent un programme spécifique pour financer la R et D en biophotonique théorique et appliquée.
English: Perhaps more than anything else, they point to a profound cultural crisis - a crisis in our current values and ways of thinking.
French: • l’épuisement accéléré des ressources planétaires accompagné d’une dégradation des écosystèmes dont dépend la survie des espèces, y compris la nôtre ;
English: Port Alberni SAR volunteers are located at least 1.5 to 2 hours away and are not always available to respond.
French: Les bénévoles de Port Alberni SAR se trouvent au moins de 1,5 à 2 heures et ne sont pas toujours disponibles pour poser une intervention.
English: Such documents shall include commitments which are intended by the parties to form the basis for a decision pursuant to Articles 6(1)(b) or 8(2).
French: Ces pièces incluent les engagements que les parties veulent faire prendre en considération dans une décision fondée sur l'article 6 paragraphe 1 point b) ou l'article 8 paragraphe 2.
English: However, this principle must take into account the interaction between this horizontal directive and the vertical directives on financial services that include provision of information.
French: Ce principe doit toutefois prendre en considération l'interaction entre cette directive horizontale et les directives verticales sur les services financiers qui incluent la disposition relative à l'information.
English: Lafrance, Marc and Desloges, Yvon, Goûter à l'histoire: les origines de la gastronomie québécoise (Quebec City: Parks Canada and Chenelière, 1989); Farmer, Denis and Carol, The King's Bread, 2nd Rising: Cooking at Niagara 1726-1815 (Youngstown, N.Y.: Old Fort Niagara, 1987); Dunton, Hope, From the Hearth.
French: Lafrance, Marc et Desloges, Yvon, Goûter à l'histoire : les origines de la gastronomie québécoise, Québec, Parcs Canada et Chenelière, 1989; Farmer, Denis et Carol, The King's bread, 2d Rising : Cooking at Niagara 1726-1815, Youngstown, N.Y., Old Fort Niagara, 1987 ; Dunton, Hope, From the Hearth.
English: The more one understands and affirms one’s faith, the more easily it can be taught to others.
French: Plus une personne comprend et affirme sa foi, plus il est facile de l’enseigner à d’autres.
English: Canada's decision to support this new institution builds on the productive collaboration that Canada and the Aga Khan Development Network have enjoyed for over two decades.
French: La décision du Canada d’appuyer cette nouvelle institution fait suite à la collaboration fructueuse que notre pays entretient depuis plus de deux décennies avec le réseau du développement de l’Aga Khan.
English: The mandate of MONUC is contained in paragraph 7 of Security Council resolution 1291 (2000) of 24 February 2000.
French: Le mandat de la MONUC figure au paragraphe 7 de la résolution 1291 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 24 février 2000.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. 93rd meeting Conference Room 1
French: 10 h 30 à 13 heures 93e séance Salle de conférence 1
English: Consequence, it cannot take place this afternoon.
French: C'est donc tout à fait impossible pour cet après-midi.
English: On instructions from my Government, I hereby have the honour of enclosing a report from Kazakhstan to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un rapport soumis au Comité contre le terrorisme par le Kazakhstan en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: See Lashelle Brant, First Peoples Fund of Toronto, RCAP transcripts, Toronto, 3 November 1993.
French: Voir Lashelle Brant, First Peoples Fund of Toronto, Transcription des audiences de la CRPA, Toronto, 3 novembre 1993.
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de change, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: (Again, thinking of the most recent time, what was the type of care that was needed?) _________________________________________ (80 spaces)
French: (Si l’on pense toujours à la situation la plus récente, quel était le genre de soins nécessaires?) _________________________________________ (80 espaces)
English: POR is a key tool that Health Canada uses to understand the needs and expectations of citizens. It ensures our programs, policies and services are tailored to the needs of Canadians.
French: Les services fournis par cette Direction comprennent l'achat de biens et de services, la gestion du parc automobile, la gestion des biens et le contrôle des inventaires, la planification à long terme des immobilisations et l'élaboration de politiques sur la gestion du matériel.
English: Most of the health determinants, with the exception of biology/genetic endowment and some treatment-specific services, can be shaped so that they promote the mental health of the person in the centre.
French: La plupart des déterminants de la santé, à l’exception du patrimoine biologique/génétique et certains services propres au traitement, peuvent être façonnés de manière à favoriser la santé mentale de la personne au centre du modèle.
English: Print Version Teacher Zone - A Developing World Map A Developing World Map
French: Version imprimable Zone des profs - Carte - Un monde en développement Carte - Un monde en développement
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 513 Article 11, paragraph 1, introduction and point (a) 1.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 513 Article 11, paragraphe 1, partie introductive et point a) 1.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=59BF488F-0%0A
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=59BF488F-0%0A
English: Many problems arise in monitoring the safety of herbal medicines, and we know that accurate identification of herbal products is problematic, but it is essential if concerns associated with the use of herbal medicines are to be understood.
French: La surveillance de l’innocuité des plantes médicinales pose de nombreux problèmes, et nous savons qu’il est difficile d’identifier avec exactitude les produits à base d’herbes médicinales. Toutefois, cette identification est essentielle à une juste compréhension des
English: The conundrum is this: First Nations may feel forced to take legal action to protect interests they do not see being addressed at the treaty table.
French: Le dilemme est le suivant : les Premières nations se sentent parfois obligées d’intenter des poursuites pour protéger des intérêts qu’elles considèrent ignorés à la table de négociation.
English: 4.1.7 How many people have been taken in for questioning in cases related to trafficking of doping substances ? (number) Answer of Spain : 70 Answer of other states :
French: Answer of Espagne : 70 Answer of other states :
English: This study, the first in Canada, evaluated the usefulness of birth registry data on congenital anomalies in Alberta.
French: Cette étude, la première jamais entreprise au Canada, s’est attachée à évaluer l’utilité des données sur les anomalies congénitales versées au registre des naissances de l’Alberta.
English: • 08.70 Intra-Community dumping practices (number of acts: 2)
French: • 08.70 Pratiques de dumping intracommunautaire (nombre d'actes: 2)
English: A notification under these circumstances should include information about measures taken by the provider to address the breach, as well as recommendations for the users affected, as appropriate for each individual case.
French: Par conséquent, les abonnés concernés par de tels incidents touchant à la sécurité devraient en être avertis sans retard afin de pouvoir prendre les précautions qui s’imposent, du moment que l'autorité règlementaire nationale, AM\722911FR.doc
English: This casting is called a "preform."
French: Ce type de moulage est appelé « préforme ».