ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document: Memorandum by the Secretary-General (A/BUR/60/1).
French: Documentation : Mémoire du Secrétaire général (A/BUR/60/1).
English: Description The conference will address four main themes: economic development and the learner; investing for success; societal benefits of investing in learning and CALL investing in cultural diversity.
French: Description L’objectif du projet vise l’établissement d’un Bureau des partenariats et des compétences de pointe en soutien à un partenariat efficace et continu entre les universités de l’Ontario et les secteurs participants.
English: The curriculum vitae of Ambassador Petit is set out in Annex I. 7.
French: Son curriculum vitæ figure à l’annexe I. 7.
English: Contribuables Associés Fair Trials Abroad Transparency International University of Athens The High Court Ireland Centro di Diritto Penale -Tributario-Torino Centro di Diritto Penale Europeo - Catania General Prokuratur beim Obersten Gerichtshof University of Helsinki Supreme Public Prosecutor’s Office University of Tartu University of Miskolc General Prosecutor’s Office General Prosecutor’s Office Université Dokuz Eylul d’Izmir
French: Deutschland « NordRhein-Westfalen » Contribuables Associés Fair Trials Abroad Transparency International University of Athens The High Court Ireland Centro di Diritto Penale -Tributario-Torino Centro di Diritto Penale Europeo - Catania General Prokuratur beim Obersten Gerichtshof University of Helsinki Supreme Public Prosecutor’s Office University of Tartu University of Miskolc General Prosecutor’s Office General Prosecutor’s Office Université Dokuz Eylul d’Izmir
English: In applying that analysis, a question that Commerce considered was whether there were clear dividing lines that distinguished some elements of the putative "product under consideration" from other elements.
French: Ce faisant, il a examiné la question de savoir s'il existait des lignes de démarcation claires qui distinguaient certains éléments du "produit considéré" putatif d'autres éléments.
English: Return to GST/HST for Public Service Bodies Return to Taxable or exempt
French: Retour à TPS/TVH pour les organismes de services publics Retour à Taxable ou exonéré
English: Transcontinental will print 270,000 copies of the San Francisco Chronicle from Monday to Saturday and 360,000 on Sunday at its brand new plant in Fremont, California.
French: Transcontinental produira 270 000 exemplaires du San Francisco Chronicle du lundi au samedi et 360 000 le dimanche à sa nouvelle usine de Fremont, en Californie.
English: • Importation and Exportation of Firearms Regulations (Businesses): not in force.
French: • Règlements sur l’importation et l’exportation des armes à feu (entreprises) : pas en vigueur.
English: (ES) The Arctic region is one of the most fragile on our planet.
French: (ES) La région arctique est l'une des plus fragiles de notre planète.
English: In February 2008, Spain submitted its fifth periodic report to the Committee against Torture.
French: En février 2008, l'Espagne a présenté son cinquième rapport périodique national au Comité contre la torture.
English: (EL) Madam President, temporary workers suffer exploitation at the hands of employers and they need equal treatment and for their security to be defended.
French: (EL) Madame la Présidente, les travailleurs intérimaires sont exploités par les employeurs; ils ont besoin de l'égalité de traitement et que leur sécurité soit sauvegardée.
English: Providing this data represents a major investment for the approval holders.
French: Or, la fourniture de ces données constitue un investissement non négligeable pour les détenteurs d'autorisation.
English: The Chairperson summarized the salient points that resulted from the interactive discussion.
French: La Présidente récapitule les points saillants du débat interactif.
English: We know that where commitment and resources have been directed, progress has been made.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas des programmes de microentreprises.
English: By 31 December 2010, the Commission shall adopt a Regulation on timing, administration and other aspects of auctioning to ensure that it is conducted in an open, transparent and nondiscriminatory manner.
French: petites et moyennes entreprises couvertes par le système communautaire, et à faire en sorte que les autres participants ne compromettent pas le fonctionnement de la mise aux enchères.
English: Secure that a list of participants is produced before the end of the session (in coordination with the EYC and the organisation’s secretariat); 15.
French: S’assurer que la liste finale des participants a été mise à jour avant la fin de la session (en coopération avec le CEJ concerné et le secrétariat de l’organisation) 15.
English: No longer a part of the Canada Ports Corporation, it has much greater autonomy and flexibility to operate according to business principles and to make investment decisions to the port's overall benefit. Topics:
French: Ne faisant désormais plus partie de la Société canadienne des ports, l'entreprise jouit d'une autonomie et d'une latitude beaucoup plus grandes pour fonctionner selon des principes commerciaux et pour prendre des décisions d'investissement à l'avantage de l'ensemble du port. Sujets :
English: 2006–2007 Passport Canada will use Call Centre performance reports to validate or update the framework so that targets reflect Passport Canada and client expectations.
French: 2006–2007 À l’aide des rapports sur le rendement du centre d’appels, Passeport Canada confirmera ou modifiera le cadre de manière que les objectifs soient adaptés aux attentes de Passeport Canada et des clients.
English: Other criteria for segregation are enumerated in standards instruments adopted by international bodies.
French: D'autres critères de séparation sont énumérés dans des instruments normatifs adoptés par des organismes internationaux.
English: Report of Working Group V (Insolvency Law) on the work of its thirty-second session, A/CN.9/622, para.
French: Rapport du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) sur les travaux de sa trente-deuxième session, A/CN.9/622, par.
English: There is no instruction to appoint a lawyer for a minor in such a case, even though the proceedings may infringe on the minor's rights (with his parents' tacit consent or even support).
French: Il n'y a pas d'obligation de désigner un avocat pour un mineur dans ce cas, même si la procédure risque de porter atteinte aux droits du mineur (avec l'accord tacite ou même l'appui de ses parents).
English: Turkey maintains a geographical limitation to the Refugee Convention and refuses to recognize persons of non-European origin as refugees. Amnesty International ...
French: Les autorités turques sont loin d'être prêtes à déférer à la justice tous ceux qui sont responsables du meurtre Hrant Di.
English: Refer to the Web site for the latest information.
French: Veuillez consulter le site web pour les plus récentes modifications.
English: Pesticide Handling (Kenya) All Basic Detail
French: Pesticide Handling (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: Score from 426 reviews for The Westin Grand München Arabellapark (ex.
French: Score sur 426 commentaires for The Westin Grand München Arabellapark (ex.
English: Following a series of regional stakeholder consultations and expert meetings, the global intergovernmental and multi-stakeholder consultation on the fourth report in the Global Environment Outlook series (GEO-4), held in Nairobi on 19 and 20 February 2005, agreed on a statement on the scope, content, key questions and process of the GEO-4 assessment.
French: A la suite d'une série de consultations de parties prenantes et de réunions d'experts au niveau régional, la Consultation mondiale des instances intergouvernementales et des parties prenantes sur le quatrième rapport de la série l'Avenir de l'environnement mondial (GEO-4) s'est tenue à Nairobi les 19 et 20 février 2005.
English: At the McAdam Health Centre, she made finger puppets for children and knitted baby clothes for expectant mothers.
French: Au centre de soins de santé McAdam, elle a fabriqué des marionnettes à doigt pour les enfants et tricoté des vêtements pour les nourrissons de futures mères.
English: Amphibians Quebec Non-active Schedule 1 Threatened 963 Allegheny Mountain Dusky Salamander Desmognathus ochrophaeus Carolinian population Amphibians Ontario Endangered No schedule No Status 1004 Allegheny Mountain Dusky Salamander Desmognathus ochrophaeus Great Lakes / St. Lawrence population Amphibians Quebec Threatened No schedule No Status 283 Coastal Giant Salamander Dicamptodon tenebrosus
French: Amphibiens QuÃ©bec Non active Annexe 1 MenacÃ©e 963 Salamandre sombre des montagnes Desmognathus ochrophaeus Population carolinienne Amphibiens Ontario En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 1004 Salamandre sombre des montagnes Desmognathus ochrophaeus Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent Amphibiens QuÃ©bec MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 283 Grande salamandre Dicamptodon tenebrosus
English: Toxicology  A summary of the toxicological effects found in relevant studies conducted in different animal species should be described under the following headings where appropriate:  
French: Études toxicologiques  Un sommaire des effets toxicologiques découverts dans des études connexes menées sur différentes espèces animales doit être présenté sous les rubriques suivantes, s’il y a lieu :
English: Table D.2 Background Mercury Levels in Filet of Pike - Lake X Site Mean Level of Mercury (μg/g) Mercury Intake - Women of Childbearing Age (μg/kg bw per day) ER (% PTDI) (PTDI = 0.2 μg/kg bw per day) RMWI (g/week) A 0.01 0.01 3.7 7532 B 0.02 0.01 7.4 3766 C 0.02 0.01 7.4 3766 D 0.02 0.01 7.4 3766 All sites 0.01 0.01 3.7 7532 Notes:
French: Tableau D.2 Concentrations de mercure naturel dans les filets de brochet - Lac X Lieu Concentration moyenne de mercure (μg/g) Ingestion de mercure - Femmes en âge de procréer (μg/kg pc/par jour) RE (% DQAP) (DQAP = 0,2 μg/kg pc/par jour) RMWI (g/week) A 0,01 0,01 3,7 7532 B 0,02 0,01 7,4 3766 C 0,02 0,01 7,4 3766 D 0,02 0,01 7,4 3766 Tous les lieux 0,01 0,01 3,7 7532 Notes:
English: Today, as a result of the working group's efforts, nearly 500 highly skilled personnel are ready to react and provide care wherever and whenever they are called upon.
French: Aujourd'hui, suite aux efforts du Groupe de travail, près de 500 employés des plus compétents sont prêts à intervenir et a donner des soins en tout lieu et à tout moment lorsqu'on fait appel à leurs services.
English: The Commission gave partial approval to the first amendment of many tabled by the European Parliament in November 1993 allowing for the principle of non-discrimination to be extended to cover sexual orientation.
French: Des modifications proposées par le Parlement européen en novembre 1993, la Commission a partiellement retenu la première, en vertu de laquelle on peut déduire le principe de non-discrimination en fonction de l'orientation sexuelle.
English: TELUS is continuing to work on its response to TELUS Undertaking #5. Document: 826853.zip - 20KB 2007-11-07 - MTS Allstream Inc. Description:
French: TELUS is continuing to work on its response to TELUS Undertaking #5. Document: 826853.zip - 20KO 2007-11-07 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Parking is available to guests of the Novotel London St. Pancras at the nearby Ibis Euston/St.
French: Des places de stationnement sont disponibles pour les clients du Novotel London St.
English: The rank scores were averaged and resulted in a group rank for each item (see Appendix D).
French: Les cinq grandes priorités dégagées dans le cadre de cet exercice sont : 1.
English: Again, he was never formally charged.
French: Là encore, il n'a jamais été officiellement inculpé.
English: We have started along the road, we are going to resolve the problem and maybe finally get this European company sorted out.
French: Nous sommes partis sur une piste, nous pouvons résoudre ce problème et nous pourrons peut-être esquisser une SA européenne.
English: Consistent with this approach, Canada has been at the forefront of recent efforts to align the Fund's expenditure framework with its core mandate and comparative advantages.
French: En accord avec cette approche, le Canada est l'un des chefs de file des récents efforts visant la conciliation du cadre de dépenses du Fonds avec son mandat de base et ses avantages comparatifs.
English: Police will likely be requested to meet the airplane upon arrival and the contravener may be arrested, charged and prosecuted.
French: On demandera selon toute probabilité au service de police d’être présent lors de l’arrivée de l’aéronef et le contrevenant pourrait faire l’objet d’une arrestation, d’une accusation et d’une poursuite en justice.
English: Four recommendations were discussed regarding government and private sector assistance for self-employed women:
French: On a discuté de quatre recommandations concernant l'aide du gouvernement et du secteur privé aux travailleuses autonomes :
English: By visiting or using this Website, including without limitation accessing, using, and/or downloading messages, information, data, text, software, images, or other content from this Website (collectively the "Content"), or sending messages, information, data, text, software, images, or other Content to the Website, you agree on your own behalf, and on behalf of any entity on whose behalf you may act, to accept and abide by the Terms and Conditions for each use of and each visit to this Website.
French: En accédant ou en utilisant le site Web, y compris, sans s’y limiter, le fait d’accéder, d’utiliser et(ou) de télécharger des messages, renseignements, données, textes, logiciels, images ou autre contenu de ce site Web (collectivement appelés le « contenu ») ou le fait d’envoyer des messages, renseignements, données, textes, logiciels, images ou autre contenu vers ce site Web, vous convenez, en votre nom et au nom de toute entité au nom de laquelle vous pourriez agir, d’accepter et de vous conformer aux conditions générales à chaque visite et à chaque utilisation du site Web.
English: The Task Force was informed of the work of the ad hoc expert group on ammonia.  This work is summarized in a report to the Working Group on Strategies and Review (EB.AIR/WG.5/2001/6).
French: L'Équipe spéciale a été informée des travaux du groupe spécial d'experts de l'ammoniac, qui sont résumés dans un rapport destiné au Groupe de travail des stratégies et de l'examen (EB.AIR/WG.5/2001/6).
English: See paragraphs 76 to 79 of the initial report.
French: Voir les paragraphes 76 à 79 du rapport initial.
English: Twin bridge structure over Rouge River, Ont.
French: Pont double au-dessus du ruisseau Bronte (Ont.)
English: They raised US $1 600 by the deadline.
French: Ils ont ainsi réuni 1 600 $US dans les délais impartis.
English: It is legislated under the Statistics Act to fulfill this function, and perform a number of duties, which complement the goals of this RFP.
French: Ce mandat lui est conféré par la Loi sur la statistique, qui prévoit également d'autres fonctions en rapport avec les objectifs de la présente demande de proposition.
English: Research and Scholarship
French: Attentes du public relatives à l’enseignement postsecondaire - Annexe 1
English: Those African and LDC Governments that have not done so should quickly put into place a diversification strategy with the support of their development partners.
French: Les gouvernements des pays africains et des PMA, qui ne l'ont pas encore fait, devraient rapidement mettre en place une stratégie de diversification avec l'aide de leurs partenaires pour le développement.
English: The summary data related to the organization of and participation in the meetings are based on an estimate of the number of provisionally scheduled meetings required for specific negotiations, the number of participants and average airfares and daily subsistence allowances (DSA) at current prices.
French: Les données récapitulatives concernant l'organisation des réunions et la participation à celles-ci sont fondées sur une estimation du nombre des réunions provisoirement prévues pour des négociations spécifiques, du nombre des participants et du montant moyen des tarifs aériens et des indemnités journalières de subsistance aux prix courants.
English: Its preamble contains provisions affirming the responsibility of parents for the upbringing and care of their children.
French: Parmi ses dispositions préliminaires, il doit prévoir que les parents sont responsables de l'éducation et des soins donnés à leurs enfants.
English: b Credits from the unencumbered balance of appropriations and other income for UNIFIL, for the period ended on 30 June 2003, and surplus balance, in accordance with General Assembly resolution 58/307 of 18 June 2004.
French: b Les crédits correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts et aux recettes diverses au titre de la FINUL, pour l'exercice clos le 30 juin 2003, ainsi qu'à l'excédent ont été répartis entre les États Membres conformément à la résolution 58/307 de l'Assemblée générale, en date du 18 juin 2004.
English: Because it was not used to assess PS4, I need not determine whether it was fit for that purpose. [28] For all of the foregoing reasons the appeal of Louise Pepin is dismissed.
French: Puisqu'il n'a pas servi à évaluer la QP4, je n'ai pas besoin de déterminer s'il était approprié ou non à cette fin. [28] Pour tous ces motifs, l'appel de Louise Pépin est rejeté.
English: The National Information Technology Forum (NITF) was initiated in 1995 with representation from key sectors of South African Society (government, public sector, private sector, organized labour, academia, nongovernmental organizations (NGOs), community- based organizations (CBOs) and civil society organizations).
French: Le Forum national sur la technologie de l'information (FNTI) a été créé en 1995 avec des représentants des secteurs clés de la société d'Afrique du Sud comme le gouvernement, le secteur public, le secteur privé, les syndiqués, les universités, les organisations non gouvernementales (ONG), les organismes communautaires (OC) et les organisations civiles.
English: Bearing in mind that the agreement between the United Nations and the State of Guatemala on the establishment of an International Commission against Impunity in Guatemala had in fact been signed on 12 December 2006, and that it was ratified by the Guatemalan Congress on 1 August 2007 and entered into force on 4 September 2007,
French: Ayant à l'esprit que l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement du Guatemala sur la création d'une Commission internationale contre l'impunité au Guatemala a en réalité été signé le 12 décembre 2006, qu'il a été ratifié par le Congrès guatémaltèque le 1er août 2007 et qu'il est entré en vigueur le 4 septembre 2007,
English: C. THE COUTURE INCIDENTS   (i) Affording a House Comment   117.
French: C. LES INCIDENTS COUTURE (i) Observations sur les moyens d'avoir une résidence 117.
English: Statements on the programme of work, and status of documentation were made by the representatives of the United States, South Africa, Portugal, Argentina, France, Italy, Kenya, the Russian Federation, Mexico, India and Nigeria (observer).
French: Des déclarations sur le programme de travail et sur l'état de la documentation sont faites par les représentants des États-Unis, de l'Afrique du Sud, du Portugal, de l'Argentine, de la France, de l'Italie, du Kenya, de la Fédération de Russie, du Mexique, de l'Inde et du Nigéria (observateur).
English: • GoC International Efforts
French: • Efforts du gouvernement du Canada au plan international
English: 13/ Austria, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Germany, Hungary, Latvia, the Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland and the United States.
French: Allemagne, Autriche, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, États-Unis, Hongrie, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Suède et Suisse.
English: As the officers were fully aware of their position as to the company's liability and because they knew that other companies had refused to pay the sales tax, the majority of the Supreme Court of Canada found that the officers were not mistaken when they authorized payment of the money.
French: Étant donné que les dirigeants étaient parfaitement conscients de leur position quant à l'obligation fiscale de la société et parce qu'ils savaient que d'autres sociétés avaient refusé de payer la taxe de vente, la Cour suprême du Canada, dans un jugement majoritaire, a conclu que les dirigeants n'avaient pas une conviction erronée lorsqu'ils ont autorisé le paiement des sommes en question.
English: Credit THE TOWER AND ITS SPIRIT by Kai Chan Dogwood, eucalyptus, cotton organza and mixed threads Gift of the Ontario Crafts Council © CMCC-94-576.1-2, Photos | Marie-Louise Deruaz
French: Liens THE TOWER AND ITS SPIRIT (LA TOUR ET LES ESPRITS QUI L'HABITENT) par Kai Chan Cornouiller, eucalyptus, organza de coton et fils mélangés Don du Ontario Crafts Council © SMCC-94-576.1-2, Photo | Marie-Louise Deruaz
English: Declaring cascading DRI rules in the RDBMS is better for database performance, consistency, and integrity.
French: Déclarer son intégrité référentielle dans son SGBD directement est tout à fait recommandé pour les performances, l'intégrité (l'atomicité des opérations), et la logique de base de données.
English: Accordingly, my Government considers that the declaration in question may be dispensed with for the purposes of article 3, paragraph 2, of the Protocol”.
French: Mon gouvernement estime donc qu'une déclaration concernant l'application des dispositions de l'alinéa 2 de l'article 3 du Protocole susmentionné serait sans objet.».
English: Managing Federal Interests through devolution of provincial-type responsibilities for land and resources to territorial and Aboriginal governments and through management of ongoing federal responsibilities.
French: La gestion des intérêts fédéraux en transférant aux gouvernements autochtones et territoriaux les responsabilités de type provincial qui sont liées aux terres et aux ressources et en gérant les responsabilités fédérales courantes.
English: 13, draft resolution I).
French: 13, projet de résolution I).
English: • Denmark, Spain, Luxemburg, the Netherlands, the United Kingdom, and Sweden are unbound with respect to market access for natural persons (except as indicated in the horizontal section) subject to other specific limitations.
French: • Le Danemark, l'Espagne, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la SuÃ¨de n'ont pris aucun engagement en ce qui a trait Ã l'accÃ¨s au marchÃ© des personnes physiques (sauf indication expresse dans la section horizontale), sous rÃ©serve des autres restrictions spÃ©cifiques.
English: The responsibility for implementing this recommendation lies with the Chief, Programme Resources Section, Office of the Executive Director.
French: C'est le Chef de la Section des ressources du programme (Bureau du Directeur exécutif) qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: The amendments to the Canadian Wheat Board Regulations will be published in the Canada Gazette Part II on June 27, 2007.
French: Les modifications apportées au Règlement sur la Commission canadienne du blé seront publiées dans la Gazette du Canada Partie II le 27 juin 2007.
English: Participating States will consider the establishment of national systems for regulating the activities of those who engage in such brokering.
French: Les Etats participants envisageront d’établir des systèmes nationaux réglementant les activités de ceux qui pratiquent ce genre de courtage.
English: • Continuing consultations on bilateral agreements with four provinces and finalizing an agreement with Manitoba in order to improve co-ordination and harmonization of environmental assessment processes.
French: • la poursuite des consultations sur les ententes bilatérales avec quatre provinces et la mise au point d'une entente avec le Manitoba afin d'améliorer la coordination et l'harmoni-sation des processus d'évaluation environnementale.