ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With external official and private flows at a standstill and the domestic tax base eroded because of the crisis, the Government has become ever more dependent on fiscal levies on cocoa taken by the organizations referred to above, even though such high levies encourage crop diversion.
French: Les apports extérieurs - publics et privés - marquant le pas et l'assiette de l'impôt s'étant rétrécie du fait de la crise, le Gouvernement est plus que jamais tributaire des droits prélevés sur le cacao par les organisations susmentionnées, même si ces prélèvements élevés encouragent aussi le détournement de la récolte.
English: Requests the Secretary-General to transmit the present resolution to the governing bodies of the appropriate specialized agencies and international institutions associated with the United Nations so that those bodies may take the measures necessary to implement the resolution, and also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de communiquer la présente résolution aux organes directeurs des institutions spécialisées et des organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies concernés, afin qu'ils puissent prendre les mesures nécessaires pour l'appliquer, et le prie également de lui rendre compte, à sa soixante-quatrième session, de l'application de la présente résolution;
English: When errors occur during a boot routine that cannot be reported on the monitor, your computer may emit a beep code that identifies the problem.
French: Lorsque des erreurs ne pouvant être indiquées sur le moniteur surviennent au cours d'une procédure d'amorçage, votre ordinateur peut émettre un signal sonore identifiant le problème.
English: The central issue was the effects of objections to reservations, rather than their permissibility.
French: Au fond, la question qui se pose est celle des effets des objections aux réserves et non de leur validité.
English: WHAT CONCRETE MEASURES SHOULD BE TAKEN?
French: Ce n’est que grâce à une coopération très étroite entre les divers organismes internationaux concernés que l’on pourra s’attaquer à la question de la migration irrégulière vers l’Europe.
English: Listed below are the visits in alphabetical by country.
French: Elles sont énumérées par ordre alphabétique des pays.
English: However, internal auditors may use the statement only if assessments of the quality improvement program demonstrate that the internal audit activity is in compliance with the Standards."
French: Toutefois, ils ne peuvent utiliser cette mention que si les évaluations du programme d'amélioration qualité démontrent que l'audit interne fonctionne conformément aux Normes.
English: The OI consists of the Ombudsperson, Deputy Ombudspersons, human rights lawyers and supporting administrative staff.
French: Le Bureau se compose du Médiateur, de ses adjoints, de juristes spécialistes des droits de l'homme et du personnel administratif.
English: DRAFT RECOMMENDATION on conventional arms control - the CFE Treaty  and its implications for the European Security and Defence Policy (ESDP) The Assembly,
French: RECOMMANDATION N° 6881 sur le contrôle des armements conventionnels – Le Traité FCE et ses conséquences pour la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) L’Assemblée,
English: Will I still have four years to complete the CAP program? New participants will follow a three year program.
French: Est-ce que les participantes et participants actuels disposeront toujours de quatre (4) ans pour compléter le programme CAP?
English: The charming old townhouse from 1700 has been renovated recently and adapted with up to date comfort and conveniences.
French: Cette maison , rénovée récemment et adaptée aux besoins actuels au point de vue confort et sanitaire, se trouve a 300m des musées et des canaux.
English: 11 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services of Maritime affairs and Fisheries policy area 5 1 998 547 2 081 194 4,14 See XX 01 03 01
French: 11 01 03 Dépenses relatives aux achats d'équipements, de mobilier et de services du domaine politique Affaires maritimes et pêche 5 1 998 547 2 081 194 4,14 Voir XX 01 03 01
English: Follow-up developments after the Mbeki Mission
French: Évolution de la situation après la mission Mbeki
English: In any case, the fact remains that as a result of migration in recent decades substantial and diverse populations of different national or ethnic origins from those of the host population have come to live in most of the member States of the Council of Europe.
French: Il reste qu'en raison des migrations des dernières décennies, des groupes importants d'origine nationale ou ethnique différente de celle de la société du pays d'accueil vivent aujourd'hui dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Of these 41 requests, 38 were considered final 15 days after publication.
French: Sur ces 41 demandes, 38 ont été jugées définitives 15 jours après leur publication.
English: "We are pleased with these initial indications of activity, and look forward to providing an update of interim study results at the AACR annual meeting."
French: "Nous sommes heureux d'observer ces premières indications d'activité et nous avons hâte de présenter une mise à jour des résultats provisoires de l'étude lors du congrès annuel de l'AACR."
English: Therefore manufacturers of sterile products should comply with the principles expressed, whether or not they are successful in their application for Parametric Release.
French: Par conséquent, les manufacturiers de produits stériles doivent respecter les principes décrits ici, que leur demande de libération en fonction de paramètres ait été acceptée ou non.
English: VIII.52 The Advisory Committee was informed that the provision of $124,700 for travel of staff for the Procurement Division included resource growth of $58,800, or 97.0 per cent, as compared with the appropriation of $60,600 for the biennium 2002-2003, which would permit the Division to conduct business seminars and train suppliers in developing countries and countries with economies in transition.
French: Il a été indiqué au Comité consultatif que le montant de 124 700 dollars prévu pour les voyages du personnel de la Division des achats marquait une augmentation de 58 800 dollars, soit 97 %, par rapport au crédit ouvert pour l'exercice biennal 2002-2003 (60 600 dollars), pour permettre à la Division d'organiser des séminaires commerciaux et des cours de formation collective à l'intention des fournisseurs originaires des pays en développement ou en transition.
English: (c) The Interstate Statistical Committee of the CIS (CIS-STAT) provides technical assistance to CIS countries on the implementation of international statistical standards, in a wide range of areas of economic and social statistics, including national accounts, external trade statistics, population and labour statistics so as to improve the quality of their data and ensure their international comparability both in the framework of the CIS region and in wider international context.
French: c) CEI-STAT fournit une assistance technique aux pays de la CEI dans l'application de normes internationales portant sur un large éventail de statistiques économiques et sociales, (comptes nationaux, commerce extérieur, population, emploi, etc.) de manière à en améliorer la qualité et la comparabilité tant au sein de la CEI qu'à une échelle internationale plus large.
English: For more information on MRIF, visit http://www.mpa.gov.nl.ca/mpa/mrifa/default.htm or e-mail MRIF@gov.nl.ca. For additional information on this and other infrastructure programs administered by the Government of Canada, visit www.infrastructure.gc.ca. Doug Burgess Director, Public Affairs Atlantic Canada Opportunities Agency 709-772-2935
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le FIMR, consultez le site Web http://www.mpa.gov.nl.ca/mpa/mrifa/french/frdefault.html ou envoyez un courriel à l’adresse MRIF@gov.nl.ca. Pour vous renseigner davantage sur les programmes d’infrastructure administrés par le gouvernement du Canada, dont le FIMR, consultez le site www.infrastructure.gc.ca. Doug Burgess Directeur, Affaires publiques Agence de promotion économique du Canada atlantique 709 772 2935
English: Zidane and Friends opened the scoring in the 38th minute with a goal by Sporting defender Ronny.
French: Les Amis de Zidane ont ouvert le score à la 38e minute avec un but de Ronny, défenseur du Sporting.
English: The damaged part of the aorta was then replaced with a synthetic graft.
French: La partie endommagée de l'aorte a été remplacée par un greffon synthétique.
English: John Downman (1750-1824), an associate of the London Royal Academy since 1795, painted portraits of many British aristocrats of the time.
French: John Downman (1750-1824), membre associé de la London Royal Academy à compter de 1795, a peint le portrait de beaucoup d'aristocrates britanniques de son époque.
English: Passport Canada Special Operating Agency (Revolving Fund)— Managing and delivering passport services to Canadians through the use of the Passport Revolving Fund.
French: Passeport Canada - Organisme de service spécial (Fonds renouvelable) - Administrer et fournir des services de passeport aux Canadiens par l'entremise du Fonds renouvelable de Passeport Canada.
English: Although much work remains to be done (notably in the least developed countries), a significant amount of experience that can be assessed, adapted and eventually replicated is already available.
French: Il reste encore beaucoup à faire, notamment dans les pays les moins avancés, mais on dispose déjà d'une masse non négligeable d'expérience qui peut être évaluée, adaptée et, éventuellement, reproduite.
English: The mandate of the CNGO is to gather, interpret and disseminate geoscience data in support of responsible development of mineral and energy resources, to provide Geographic Information System (GIS) and cartographic expertise, to provide training opportunities for young geologists and Inuit, and to promote geoscience education.
French: Il a pour mandat de recueillir, d’interpréter et de diffuser des données géoscientifiques à l’appui du développement durable et responsable des ressources minérales et énergétiques, de fournir son savoir-faire en matière de systèmes d’information géographique (SIG) et de cartographie, d’offrir des possibilités de formation aux jeunes géologues et Inuits et de promouvoir l’éducation dans le domaine géoscientifique.
English: Gaps in the inventory estimates for source categories (or lack in coverage of sources) would lead to adjustments altogether exceeding per cent of the total submitted inventory;
French: b) Les lacunes au niveau des estimations d'inventaire pour des catégories de source données (ou l'absence de couverture de certaines sources) occasionneraient des ajustements dépassant au total  % de la totalité de l'inventaire présenté;
English: Problems with the level and quality of veterinary supervision, and the health certification of meat destined for the EU, were noted.
French: Des problèmes relatifs au niveau et à la qualité de la supervision vétérinaire, ainsi qu'à la certification sanitaire de viandes destinées à l'Union européenne, ont été notés.
English: Special event in observance of the seventy-first anniversary of the Kristallnacht pogrom (organized by the Holocaust and the United Nations Outreach Programme, Outreach Division, Department of Public Information)
French: Manifestation spéciale à l'occasion du soixante-et-onzième anniversaire du Kristallnacht pogrom (organisée par le Programme de communication sur l'Holocauste et les Nations Unies de la Division de la sensibilisation du public du Département de l'information)
English: It was stressed that unless there is a radical change in how poverty is addressed by governments and the international community, the poverty targets, including the Millennium Development Goals will not be achieved.
French: On a souligné que si les gouvernements et la communauté internationale ne modifiaient pas radicalement les stratégies de lutte contre la pauvreté, les objectifs fixés en la matière, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, ne seraient pas atteints.
English: In this case, the symbol is made to resemble a view of the Earth, with cords of various colours – brown, blue, aubergine, pale green, gold, scarlet – entwined around the globe.
French: Ici, le symbole ressemble à une vue de la terre, entrelacée de cordes de différentes couleurs – brun, bleu, aubergine, vert pâle, doré et écarlate.
English: Article 5 bestows upon persons working in the Unit, who shall be designated by a decision of the Minister of Justice, the capacity of investigation officers with respect to the crimes provided for by this Act.
French: L'article 5 confère aux personnes qui travaillent dans cette cellule, qui seront nommées sur décision du Ministre de la justice, la qualité d'agent chargé de l'application de la loi pour les infractions visées dans cette loi.
English: • Measuring positive effect + negative effects = impact of the drug in the real world
French: • La mesure des effets positifs + effets négatifs = les effets du médicament dans le monde réel.
English: The social and economic development of rural areas is at the heart of sustainable development and poverty eradication.
French: Le développement social et économique des zones rurales est au cœur même du développement durable et de l’éradication de la pauvreté.
English: Practitioner Training Needs Analysis Philip Stoochnoff
French: Analyse des besoins de formation des conseillers Philip Stoochnoff
English: Atlantic Tunas Convention Act, 16 U.S.C. § 971 et seq. Antarctic Marine Living Resources Convention Act of 1984, 16 U.S.C. § 2431 et seq.
French: U.S.C. §§ 251 Commercial Fishing Industry Vessel AntiReflagging Act of 1987, 46 U.S.C. § 2101 et 46 U.S.C. § 12108 43 U.S.C. § 1841 22 U.S.C. § 1980 Intercoastal Shipping Act, 46 App.
English: Note If the partnership is a grandfathered partnership described under the heading "Limited partner's exempt interest", and you entered member code "3" in box 08 indicating a limited partner's exempt interest, do not report an amount in box 22-1.
French: Remarque Si la société de personnes bénéficie de droits acquis selon la section intitulée « Participation exonérée de commanditaire », et si vous avez inscrit le code de l'associé « 3 » dans la case 08 pour indiquer que votre participation de commanditaire est exonérée, vous n'avez pas à déclarer un montant à la case 22-1.
English: Support the work of IFIs in the development of alternative energy projects
French: Appuyer les travaux des institutions financières internationales dans l’élaboration de projets d’énergies de substitution.
English: 5125th meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 5125e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: Once the interpretation of this Article is agreed on the following recommendations should be considered:
French: Lorsque l'interprétation de ce chapitre fera l'objet d'un accord, il faudra envisager les recommandations qui suivent.
English: One of President and CEO Sam Shaw's key achievements has been the recognition of the need to enhance programs and services to meet existing and future needs of Aboriginal students at NAIT.
French: Ayant reconnu la nécessité d'enrichir des programmes et des services de manière à répondre aux besoins futurs des étudiants autochtones de NAIT, M. Sam Shaw, président et chef de l'exploitation, n'a pas tardé, après son accession à la présidence de l'institut, a mettre sur pied le conseil consultatif du président en matière autochtone.
English: Les prévisions présentées ici constituent une mise à jour des prévisions de l’APM pour l’été 2002.
French: The forecasts presented here represent an update to those included in the Summer 2002 Business Outlook.
English: Therefore, the cash balance for other resources is higher than for regular resources.
French: Par conséquent, le solde des liquidités au titre des autres ressources est supérieur au solde des liquidités au titre des ressources ordinaires.
English: Throughout any inquiry, the IOC Executive Board may provisionally withdraw from any concerned person or organisation all or part of the rights, prerogatives and functions deriving from such person's or organisation's membership or status.
French: Pendant toute la durée d’une enquête, la commission exécutive du CIO peut provisoirement retirer à la personne ou organisation concernée tout ou partie de ses droits, prérogatives et fonctions attachés à la qualité de membre ou au statut de cette personne ou organisation.
English: His powers, in addition to monitoring the coordination of the public prosecutor's office, are more strategic in nature, unlike the more operational powers of the prosecutors in charge of cases within the courts.
French: Ses prérogatives, outre le contrôle de la coordination du ministère public, sont de nature plus stratégique, à la différence de celles, plus opérationnelles, dont sont pourvus les titulaires des dossiers au sein des parquets.
English: Canada’s employment rate surpassed that of the United States for the first time in over two decades.
French: Le taux d’emploi au Canada a surpassé celui des États-Unis pour la première fois en plus de deux décennies.
English: Its main objectives are to improve the health and well-being of children and youth in the Arctic, and to increase the knowledge and understanding of sustainable development among Arctic youth and children.
French: Cette mesure a comme objectifs principaux d'améliorer la santé et le bien-être des enfants et des jeunes dans l'Arctique de même que d'accroître leurs connaissances et leur compréhension du développement durable.
English: All GIWA reports are available at: http://www.unep.org/dewa/giwa.
French: Tous les rapports GIWA sont disponibles sur: http://www.unep.org/dewa/giwa.
English: This function integrates line and field selection options making it possible to extract only that information required.
French: Cette fonctionnalité intègre les options de sélection des lignes et des champs pour n'extraire que les informations souhaitées.
English: The very fact that AfT is back toward the top of the trade and development agenda is a highly positive development and the Commission and Member States are to be cautiously congratulated on the manner in which they have embraced this agenda.
French: Que l'aide au commerce soit redevenue une des premières préoccupations dans le domaine du commerce et du développement, voilà qui est extrêmement positif, et il convient de se féliciter, en restant cependant circonspect, de la façon dont la Commission et les États membres ont envisagé cette question.
English: Moreover, in countries in which RMBDs are mobilised, the respective national central bank implements a credit assessment framework for this type of asset in accordance with the ECAF.
French: Les autres banques centrales nationales qui décideraient de développer leur propre système ICAS devront faire l’objet d’une procédure de validation par l’Eurosystème.
English: A management plan was also developed for this project in consultation with DFO's Conservation and Protection (C&P) staff.
French: Un plan de gestion a aussi été élaboré pour ce projet conjointement avec le personnel de la Direction de la conservation et de la protection (DCP).
English: A welcoming homely atmosphere awaits you at this small, friendly hotel, which is well situated for the slopes and the resort’s amenities. Built in traditional local stone, the Hotel Arinsal is in the resort centre, 100 m from the main telecabine.
French: L’Hôtel Arinsal est situé au centre du village d’Arinsal, à 100m du télécabine d’accès au secteur d’Arinsal de la station de Vallnord.
English: At present, this would usually involve the measurement by a few skilled readers (whether or not assisted by computer) operating from a centralized ECG laboratory.
French: Quelques lecteurs expérimentés (assistés ou non par un ordinateur) travaillant dans un laboratoire centralisé d’ECG devraient habituellement effectuer ces mesures.
English: Description of Activity Building and Major Renovations 1.
French: Description de l’activité Bâtiments et rénovations importantes 1.
English: There are national final exams at all levels.
French: Des examens finals nationaux sont organisés à tous les niveaux.
English: Try a Virtual Tour of the house !
French: Vous aurez accès à un tour virtuel de la maison sélectionnée.
English: Conservation and management of coastal wetlands in California.
French: « Conservation and management of coastal wetlands in California », Studies in Avian Biology, nº 2, p.
English: As you know, the Clinton administration and the United States Senate have expressed concern over the ESDP decisions taken at Helsinki.
French: Il est notoire que l’administration Clinton et le Sénat des Etats-Unis ont exprimé leur préoccupation à propos des décisions d’Helsinki sur la PESD.
English: (g) Provide a verification report to the project participants, the Parties involved[, the designated operational entity responsible for the validation of the project] and the executive board.
French: g) Fournit un rapport de vérification aux participants au projet, aux Parties concernées [, à l'entité opérationnelle désignée chargée de la validation de l'activité de projets] et au conseil exécutif.
English: Thus, according to Bajai, PWGSC clearly violated its obligation under the trade agreements to procure the Websense licences in a competitive manner and to conduct the procurement in a transparent and fair manner.
French: Ainsi, selon Bajai, TPSGC a clairement violé l'obligation qu'il a aux termes des accords commerciaux de fournir des licences Websense d'une façon concurrentielle et de passer le marché public de façon juste et transparente.
English: Training and Technical Assistance  NHRL's National HIV Immunology Laboratory offers skills-building workshops and other means to support members of the Canadian HIV Clinical Trial Network to assure consistent quality CD4 T-cell counting across Canada.
French: Formation et assistance technique  Le Laboratoire national d'immunologie du VIH des LNVR offre des ateliers sur le renforcement des capacités et d'autres services pour aider les membres du Réseau canadien d'essais cliniques sur le VIH en vue d'uniformiser la qualité en matière de numération des lymphocytes T CD4 partout au Canada.
English: 700 metres before reaching the little town, you will see two high white walls on your left. Large billboards also indicate the direction of the hotel and of the equestrian centre of Les Arnelles.
French: Vous roulerez pendant 35kms environ pour arriver chez nous, 700m avant le village vous apercevrez deux grands murs blancs sur votre gauche, de grands panneaux publicitaires signalent l'hôtel et le centre de tourisme équestre les Arnelles.
English: The following concrete improvements are already foreseen:
French: Les améliorations concrètes qui suivent sont déjà prévues :
English: In chapter II of its report for 2001, the Board reviews the operation of the international drug control system, including legislative developments in certain European countries concerning the prosecution of cannabis-related offences.
French: Dans le chapitre II de son rapport annuel pour 2001, lOrgane passe en revue le fonctionnement des régimes internationaux de contrôle des drogues, ainsi que lévolution de la législation dans certains pays européens concernant la poursuite des infractions liées au cannabis.
English: Mallett was also a popular radio and television performer.
French: Mallett est aussi une actrice populaire de la radio et de la télévision.
English: They exchange their money at the rate that the Euro gives them.
French: Ils changeront leur monnaie au taux que l'euro leur donne.
English: Secondly, governments can avoid creating barriers that make it difficult for new firms to enter markets.
French: Deuxièm em ent, les gouvernements peuvent éviter d'ériger des obstacles qui rendent difficile l'accès des m archés pour les nouvelles entreprises.