ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It estimates that economic costs of mental illness are the equivalent of 14% of corporate Canada’s net operating profits.
French: Elle estime que les coûts économiques de la maladie mentale équivalent à 14 % du bénéfice net d’exploitation des entreprises canadiennes.
English: My view is that it was an absolute democratic disgrace that, at the recent Brussels Summit, all 25 Heads of State and Government agreed to end the period of reflection and to begin to implement the Constitution against the wishes that the Dutch and French people expressed in their referendums last year.
French: À mon avis, le récent sommet de Bruxelles a été le théâtre d’une véritable honte sur le plan démocratique, en ce sens que tous les chefs d’État ou de gouvernement des 25 États membres ont convenu de mettre un terme à la période de réflexion et de commencer à mettre en œuvre la Constitution en dépit de la volonté exprimée par les citoyens néerlandais et français lors des référendums de l’an dernier.
English: Regional offices undertake the compliance reviews, which entail both in-office and on-site reviews.
French: Les bureaux régionaux effectuent les examens de conformité qui supposent à la fois des examens à l'interne et sur place.
English: Upon receipt of an approval for an extension, the review panel shall inform the proponent of outstanding information requirements, and indicate that the hearings will not be scheduled until that information is submitted.
French: Dès réception de l'approbation de la prolongation du délai, la commission doit aviser le promoteur que des renseignements additionnels sont requis et faire savoir qu'il faut attendre la réception de ces renseignements avant de fixer les dates des audiences.
English: On 29 January, the Chairman-in-Office addressed the United Nations Security Council in New York.
French: C’était la première fois qu’un Président en exercice de l’OSCE était invité à rencontrer le Conseil de sécurité au complet pour s’entretenir de l’ensemble des domaines de coopération entre l’Organisation des Nations Unies et l’OSCE.
English: The location of an asset, of course, is in the full control of departments only at the acquisition stage.
French: Évidemment, le ministère n’a pleinement prise sur l’emplacement qu’au moment de l’acquisition.
English: This patent is one of many in Angiotech's portfolio of patents protecting its pioneering technology, including the Boston Scientific TAXUS(TM) stent program.
French: Ce brevet est l’un des nombreux brevets du portefeuille d’Angiotech protégeant sa technologie pionnière, notamment le programme d’endoprothèse TAXUS(MC) de Boston Scientific.
English: P) You are relieved that you do not need to intervene. Q) You tell her that he was not right for her anyway. R) You help her express her feelings by asking questions such as "How do you feel?", "What emotions are you experiencing?", "You are not okay, are you?", etc. S) You tell her jokingly that she will have forgotten about this on her wedding day. T) You make yourself available to listen and speak to her. ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 5.
French: Elle vous dit qu'elle se porte très bien. P) Vous vous sentez soulagé de ne pas avoir à intervenir. Q) Vous lui répondez que, de toute façon, ce n'était pas un garçon pour elle. R) Vous l'aidez à exprimer ses sentiments et à les préciser à l'aide de phrases telles que : « Comment te sens-tu? », « Qu'est-ce que ça te fait vivre? », « Tu ne me sembles pas très en forme? », etc. S) Vous lui dites en riant qu'elle ne s'en rappellera même plus le jour de son mariage!
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 European Day of Languages Projekt with presentations, competitions, decorate in our classes.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 European Day of Languages Projekt with presentations, competitions, decorate in our classes.
English: Holdbacks Where there is a holdback element in liabilities determined under PAYE, the holdback amount should be recorded in the PAYE liability accounts.
French: Retenues de garantie Lorsqu'il y a un élément de retenue de garantie dans des éléments de passif déterminés dans le cadre des CAFE, le montant des retenues devrait être comptabilisé dans les comptes de passif CAFE.
English: Five-year frameworks for its implementation had been developed, providing strategies for developing, sustaining and utilizing human capabilities and for developing positive cultural values, attitudes and practices.
French: Pour le mettre en application, des cadres quinquennaux prévoyant des stratégies de mise en valeur, de maintien et d'exploitation des compétences et de développement de valeurs, d'attitudes et de pratiques culturelles positives ont été élaborés.
English: For the past two years, the Agency was able to review fares and rates on monopoly routes on its own motion.
French: Au cours des deux dernières années, l'Office a examiné, de sa propre initiative, les prix et les taux sur les routes monopolistiques.
English: Furthermore, the Tribunal regards the e-mail sent by PWGSC to Synerworks on July 26, 2004, as a denial of relief, as described in subsection 6(2) of the Regulations.
French: De plus, le Tribunal est d'avis que le courriel envoyé par TPSGC à Synerworks le 26 juillet 2004 est un refus de réparation, aux termes du paragraphe 6(2) du Règlement.
English: Review and analyse the impact of security initiatives on the international trade and transport of developing countries, including the technical and financial implications, and contribute to discussions on that subject.
French: Étudier et analyser les incidences des mesures de sécurité adoptées sur le commerce international et les transports internationaux des pays en développement, y compris les incidences techniques et financières, et contribuer aux discussions sur ce sujet.
English: Right to work Employment Women 1.
French: Droit au travail Emploi Femmes 1.
English: In 2002, market access to the EU for bovine embryos was restored.
French: En 2002-2003, l’ACIA a collaboré à la rédaction du Manuel de l’OIE intitulé Analyse des risques à l’importation :
English: Others argued that identifiable "triggers" (such as certain kinds of new information) should bring about a reconsideration of decision about whether and how to manage a risk.
French: Des participants soutiennent qu’il faut réexaminer toutes les décisions à la lumière de la nouvelle information, d’autres estimant que des facteurs déterminants identifiables (dont certains nouveaux renseignements) doivent amener à reconsidérer la décision de gérer un risque.
English: 1965 LLB, University of Queensland.
French: 1965 Diplôme de droit LL.
English: The RIM comprises sedimentary rock assemblages (Composite Shale, Black Shale, and Chromite-Bearing Sandstone assemblages), an Exotic Block, a Pebbly Mudstone Assemblage and slivers of Serpentinized Peridotite, and Metamorphic Tectonite.
French: Le RIM comprend des assemblages de roches sédimentaires (Composite Shale, Black Shale et Chromite-Bearing Sandstone assemblages), un Exotic Block et d'autres assemblages formés de roches plus chaotiques et démembrées (Pebbly Mudstone, Serpentinized Peridotite et Metamorphic Tectonite assemblages).
English: Ethical review should be more than merely advisory
French: L'examen éthique devrait dépasser la simple consultation
English: Community Information Band Name First Nation of Nacho Nyak Dun Band Number 495 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande First Nation of Nacho Nyak Dun Numéro de bande 495 Groupe d' affiliation
English: The label and MSDS requirements of the HPA apply in respect of the sale and importation of a [WHMIS] controlled product as opposed to industrial processes.
French: Les exigences de la LPD envers les étiquettes et les FS s'appliquent à la vente et à l'importation d'un produit contrôlé [SIMDUT] et ne s'appliquent pas aux procédés industriels.
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 as at 30 June 2005
French: État au 30 juin 2005 des recettes et des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et de la variation des réserves et des soldes des fonds
English: Female staff numbers also remain low in the Director category (30.5 per cent, up 1.3 per cent since 2001), where the number has decreased as a result of a decrease in the category overall.
French: Elles sont également peu représentées dans la catégorie des directeurs (30,5 %, soit une augmentation de 1,3 % par rapport à 2001), et leur nombre a diminué du fait de la baisse générale des effectifs de cette catégorie.
English: A method was devised for estimating relative contributions to atom recombination from the bound complex and triple collision mechanisms.
French: On a developpé une méthode qui permet d'évaluer les contributions relatives à la recombinaison d'un atome par des mécanismes de liaison complexe et de collision triple.
English: 33 It should be noted, further, that, in other cases in which it did not have the necessary information at its disposal or where the solution was not clear from the information before it, the Court has left it for the national court to decide whether the description, trade mark or promotional description or statement in question was misleading or not (see, in particular, Gutshof-Ei, cited above; Case 94/82 De Kikvorsch ;ob1983;cb ECR 947; and Case C-313/94 Graffione ;ob1996;cb ECR I-6039).
French: 33 Il y a lieu encore de relever que, dans d'autres affaires où elle ne disposait pas des informations nécessaires et où la solution ne lui paraissait pas s'imposer en l'état du dossier dont elle disposait, la Cour a renvoyé au juge national le soin de se prononcer sur le caractère éventuellement trompeur de la dénomination, de la marque ou de l'indication publicitaire litigieuse (voir, notamment, arrêts Gutshof-Ei, précité; du 17 mars 1983, De Kikvorsch, 94/82, Rec. p.
English: A few of the licenses and acquisitions examined had elements of a business case; however, the analysis tended to be poorly documented.
French: Selon une définition provisoire, une norme logicielle du MDN est établie uniquement après la passation d’une OCIM par TPSGC.
English: Regulation (EEC) No 954/79 deals with the accession to, or ratification by Member States of, the "Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences", drafted under the auspices of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD Code).
French: Le règlement (CEE) n° 954/79 porte sur la ratification par les États membres de la "convention des Nations unies relative à un code de conduite des conférences maritimes", établie sous les auspices de la conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (code Cnuced), ou l'adhésion de ces États à la convention.
English: By adding the word “ages” to “A society for all”, the approach becomes multigenerational and holistic (see box 5).
French: En ajoutant le mot « âge », on donne au concept de société pour tous une portée globale regroupant toutes les générations (voir encadré 5).
English: We have a problem with resources to get tools.
French: Nous avons un problème de ressources pour obtenir des outils.
English: ◦ Recovery Strategy Pitcher's Thistle (2006) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement Chardon de Pitcher (2006) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril fixe un Ã©chÃ©ancier clair pour la prÃ©paration de programmes de rÃ©tablissement pour les espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de la loi et requiert que ces programmes soient prÃ©...
English: (d) The law of a State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 (e) of this article is the set of rules set forth in articles 7 and 9 of the annex, as affected by any declaration made pursuant to paragraph 5 of this article.
French: d) La loi d'un État qui a fait une déclaration en vertu de l'alinéa e) du paragraphe 1 du présent article est l'ensemble des règles énoncées aux articles 7 et 9 de l'annexe, tel que modifié par toute déclaration faite en vertu du paragraphe 5 du présent article.
English: So these opportunities should not be rejected from the outset but should be exploited.
French: On ne doit pas rejeter de telles possibilités dès le début, on doit les utiliser.
English: Japan also intended to present a specific proposal on that subject.
French: Le Japon a également l'intention de présenter une proposition précise sur ce sujet.
English: High-global-warming-potential alternatives to ozone-depleting substances (decision XX/8)
French: Substances à potentiel de réchauffement global élevé proposées en remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (décision XX/8)
English: A Member may therefore find that there is no availability on a given flight or that a particular Award is not available.
French: Un Membre pourra par conséquent constater qu'il n'y a pas de disponibilité sur un vol donné ou qu'une Prime particulière n'est pas disponible.
English: In 2001 the Government adopted the Integrated Solid Waste Management Strategy.
French: En 2001, le Gouvernement maltais a adopté une Stratégie de gestion intégrée des déchets solides.
English: It was unlikely that they would give up strongly held religious beliefs about the role of women simply because the Government ordered it.
French: Il est peu probable que ces communautés abandonnent des convictions religieuses fermement ancrées quant au rôle des femmes sur simple décision du Gouvernement.
English: The Commission on Science and Technology for Development, in collaboration with UNCTAD, developed ICT Development Indices, which measures ICT development, including indicators for connectivity, access, usage and policy.
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement, en collaboration avec la CNUCED, a formulé des indicateurs de développement des technologies de l'information et des communications, permettant de mesurer le développement de ces technologies, notamment en termes de connectivité, des possibilités d'accès, de l'utilisation et des politiques.
English: Uniboard asked the Tribunal to consider the testimony of its witnesses with respect to the pricing of the subject goods and their impact on Uniboard’s bottom line.
French: Uniboard a soutenu qu’il existe un lien de causalité très net entre les marchandises en question et le dommage qu’elle a subi.
English: The position is proposed in order to strengthen the Unit and manage the human rights database with the objective of transferring information to the national counterpart institution at the end of the mandate of the Mission and to provide analytical reports to the Chief of the Unit and the Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: Il est proposé de créer ce poste pour renforcer le Groupe et gérer la base de données relative aux droits de l'homme dans le but de transférer les informations qu'elle contient à l'organisme national compétent, à la fin de la Mission, et d'établir des rapports analytiques à l'intention du chef du Groupe des droits de l'homme et du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général.
English: Our task is to promote short sea shipping, in order to reconcile protection of the environment, quality of life and economic growth.
French: Notre devoir est de faire progresser le transport maritime à courte distance pour concilier protection de l’environnement, qualité de la vie et croissance économique.
English: However, the positive effects of this are not experienced by everyone to the same degree.
French: Toutefois, nous n’en ressentons pas tous les effets positifs de la même façon.
English: Of these, 26 specialty and 4 pay services have been launched.
French: De ces services, 30 sont en exploitation (26 spécialisés et quatre payants).
English: In the meantime, last week I submitted a request for information to the United States Permanent Observer to the Council of Europe. v. Denials by political leaders in member states
French: Entre-temps, j’ai adressé - la semaine dernière - une demande d’information à l’Observateur permanent des Etats-Unis auprès du Conseil de l’Europe. v. Démentis de responsables politiques d’Etats membres
English: • Rapport de la sous-commission de la CEATE-N pdf
French: • Lettre d'accompagnement, cantons pdf
English: Total: $9,727 * Éditions Anne Sigier inc.
French: Total : 9 727 $ * Éditions Anne Sigier inc.
English: • "Die is Cast" Hitler Confers on Zero Hour The Globe and Mail, 31/05/1940 
French: • "Die is Cast" Hitler Confers on Zero Hour ( en anglais seulement ) The Globe and Mail, 31/05/1940
English: Therefore, the most various form of funding is merit-based funding.
French: Dans la plupart des cas, seulement une ou plusieurs subventions sont offertes par type.
English: Author and date Information Management Division Treasury Board Secretariat 2002-07-10
French: Auteur et date Division de la gestion de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor 2002-07-10
English: I support this proposal, which is very sensible.
French: Je soutien cette proposition qui est la sagesse.
English: This program is licensed under the terms of the GNU General Public License .
French: Cette documentation est soumise aux termes de la Licence de Documentation Libre GNU (GNU Free Documentation License) .
English: With the unexpected death of Karel Van Miert (17 January 1942 - 22 June 2009) the Party of European Socialists has lost one of its most prominent ...
French: Avec la mort inopinée de Karel Van Miert (né le 17 janvier 1942 - décédé le 22 juin 2009) le Parti socialiste européen perd l'un de ses plus ...
English: 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Fares are valid for travel from November 18 until December 9, 2009.
French: Les tarifs sont valables pour des voyages effectués du 18 novembre au 9 décembre 2009.
English: It gives a right of veto to the United States and to the Union, if it is also able to unite within the International Monetary Fund.
French: Celle-ci donne un droit de veto aux États-Unis et à l'Union si celle-ci réussissait à s'unir également au niveau du Fonds monétaire international.
English: Exercise Cougar Salvo: Explosives training Yakima, WA â€" 39 Brigade Group engineers train for demolition.
French: Exercice Cougar Salvo : instruction sur les explosifs Yakima (Wash.) – Des membres du génie du 39 GBC s´exercent à la démolition.
English: The possibility of solving a dispute through friendly settlement with the State party concerned, which was also in article 28 (b) (2) of the European Convention on Human Rights, is an innovatory measure that is welcomed by Portugal.
French: La possibilité de résoudre un différend par un règlement amiable avec l'État partie concerné, qui est également prévue à l'alinéa b) du paragraphe 1 et au paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention européenne des droits de l'homme, est une possibilité nouvelle que le Gouvernement portugais accueille avec satisfaction.
English: The first French-language edition, as well as the December 1966 corrected edition, indicates that this volume was published in 1957.
French: La première édition de langue française, ainsi que l’édition corrigée de décembre 1966, indique que ce volume fut édité en 1957.
English: The future of health care reform legislation in the U.S. Congress is uncertain at this time, but it appears that additional efforts to reconcile House and Senate versions of the bill will be made during the weeks to come.
French: Étaient réélus pour un mandat d’un an, le Chevalier suprême Carl Anderson, le député Chevalier suprême Dennis Savoie, le secrétaire suprême Donald Kehoe, l’avocat suprême John Marrella, l’aumônier suprême Mgr William Lori et le cérémoniaire suprême Meclea « Mickey » Casavant. Le trésorier suprême John O’Reilly, qui atteindra l’âge statutaire de la retraite l’an prochain, a choisi de ne pas briguer un nouveau mandat, et Emilio Moure, ancien député d’état de la Californie, a été élu comme nouveau trésorier suprême.
English: Some delegations expressed the view that alternative approaches, such as examination of the terms “space object” and “space activities” or consideration of issues of liability for space activities, could be adopted for the definition and delimitation of outer space.
French: Quelques délégations ont exprimé l'avis que d'autres approches, telles que l'examen des termes “objet spatial” et “activités spatiales” ou l'examen des questions de responsabilité pour les activités spatiales, pouvaient être adoptées en vue de la définition et de la délimitation de l'espace.
English: In that regard, Timor-Leste will not vote in favour of candidates for membership on the Human Rights Council that are under sanctions of the Security Council for human rights abuses.
French: À cet égard, le Timor-Leste ne votera pas pour des candidats soumis aux sanctions du Conseil de sécurité en raison d'atteintes aux droits de l'homme.
English: Moreover, it wishes to know whether there are absolute limits on overtime.
French: Il demande en outre s’il existe des limites absolues pour les dépassements en question.
English: Executive Summary This report summarizes the Committee’s deliberations and the recommendations it has made to the Secretary of State (Amateur Sport) during its first year of work.
French: Résumé Le présent rapport résume les délibérations du Comité et les recommandations que celui‑ci a faites au secrétaire d’État au Sport amateur au cours de la première année de ses travaux.
English: IT91R4 Employment at Special Work Sites or Remote Work Locations HTML it91r4-e.html (46 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT91R4 Emploi sur un chantier particulier ou en un endroit éloigné HTML it91r4-f.html (53 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: It argues that the petitioner has failed to exhaust domestic remedies available in criminal proceedings in three respects.
French: Il fait valoir que le requérant n'a pas épuisé les recours internes disponibles en matière pénale à trois égards.
English: Also that leads to the monitoring of food and food stuffs.
French: Et on pourrait peut-être enseigner d'autres compétences appropriées pour les Autochtones, pour l'alimentation aussi.
English: The first phase of the audit covered funding decisions in fiscal years 2003-04 and 2004-05 in four of the five IRAP regions:
French: La première phase visait les décisions de financement prises en 2003‑2004 et 2004‑2005 dans quatre des cinq régions du PARI :
English: The prohibition of arbitrary deprivation of nationality, which aims at protecting the right to retain a nationality, is implicit in provisions of human rights treaties that proscribe specific forms of discrimination.
French: L'interdiction de la privation arbitraire de la nationalité, qui vise à protéger le droit de conserver une nationalité, est implicite dans les dispositions des traités relatifs aux droits de l'homme qui interdisent des formes précises de discrimination.
English: • Eliminated the option of using compressed air during the crash test.
French: • Suppression de l'option permettant d'utiliser de l'air comprimé au cours de l'essai de collision.
English: The new CMO for wine (Council Regulation (EC) No 1493/1999) aims to maintain a better balance between supply and demand on the Community market, giving producers the chance to bring production into line with market developments and to allow the sector to become permanently competitive.
French: La nouvelle OCM du vin (Règlement (CE) 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999) a pour objectif de maintenir sur le marché communautaire un meilleur équilibre entre l'offre et la demande, en donnant aux producteurs la possibilité d’adapter la production au marché et de permettre au secteur de devenir durablement compétitif.