ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 241/ 00 Heterocyclic compounds containing 1,4-diazine or hydrogenated 1,4-diazine rings [2] Note
French: 241/ 00 Composés hétérocycliques contenant des cycles diazine-1,4 ou diazine-1,4 hydrogéné [2] Note
English: A short paper would need to be discussed at RC53, before the subject was taken up at the World Health Assembly in 2004.
French: Un document succinct devrait pouvoir être examiné à la cinquante-troisième session du Comité régional, avant que la question ne soit abordée par l’Assemblée mondiale de la santé, en 2004.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/57/5, Vol. II, and Corr.5, A/57/416/Add.2 and A/57/772, paras.
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/57/5, Vol.  II, et Corr.5, A/57/416/Add.2 et A/57/772, par.
English: In contrast with the work on a standard definition of household income, there is no basic agreement on a standardized definition of poverty.
French: Contrairement à ce qui s'est produit dans le contexte des travaux concernant une définition type du revenu des ménages, il n'a pas été possible de s'entendre sur une définition type de la pauvreté.
English: Among young persons aged between 20 and 24 living outside the reserves, 48 per cent have not completed secondary education, while 17 per cent of the aboriginal population live in overcrowded housing.
French: Quarante-huit pour cent des jeunes âgés de 20 à 24 ans vivant en dehors des réserves n'ont pas terminé leurs études secondaires; 17 % de la population autochtone vit dans des logements surpeuplés.
English: The heritage presentation program for the Kingston Fortifications will have the following objectives:
French: Les objectifs du programme de mise en valeur du patrimoine des fortifications de Kingston sont :
English: However, the Authority rejected this status quo alternative, since an increase of tariff rates is necessary to reflect the actual costs for the various pilotage services provided to the industry.
French: Toutefois, l'Administration a rejeté l'option du statu quo, car elle a besoin de la hausse tarifaire pour compenser les coûts réels associés à la prestation des divers services de pilotage à l'industrie.
English: Subparagraph d) of Paragraph 1 Companies and enterprises in Armenia decide on their own which language to use.
French: Alinéa d) du paragraphe 1 Le choix de la langue pratiquée appartient en Arménie aux sociétés et aux entreprises ellesmêmes.
English: It is visible as specified in paragraph 4.2.5.;
French: 4.3.2.1.1 qu'elle soit visible comme prescrit au paragraphe 4.2.5;
English: The Committee heard that ordinary citizens and civil society must serve as a counterbalance to the state.
French: Deuxièmement, les élections doivent être libres et justes dans le cadre d’un véritable système démocratique de freins et de contrepoids.
English: Best-practice pilots and scaleable demonstrations, together with dissemination actions to stimulate broad experimentation and adoption will be major features of the work.
French: Des pilotes de meilleures pratiques et des démonstrations transposables à plus grande échelle, ainsi que des actions de diffusion visant à stimuler une large expérimentation et l'adoption des résultats constitueront un élément important de l'action.
English: In our opinion the Seveso II directive should only apply when chemical processes are involved and chemical substances are stored.
French: À notre avis, la directive Seveso II devrait uniquement être appliquée quand des processus chimiques entrent en jeu ou en cas de stockage de substances chimiques.
English: Notes Even if you cannot pay all of your balance owing right away, file your Old Age Security Return of Income on time to avoid late-filing penalties and to ensure your Old Age Security payments are not interrupted by Human Resources and Social Development Canada.  When a due date falls on a Saturday, Sunday, or a holiday recognized by the Canada Revenue Agency, we consider your payment to be paid on time if we receive it or it is postmarked on the next business day.
French: De plus, vos versements ne seront pas interrompus par Ressources humaines et Développement social Canada. Lorsque la date limite tombe un samedi, un dimanche ou un jour férié reconnu par l'Agence du revenu du Canada, nous considérerons votre paiement comme reçu à temps si nous le recevons le jour ouvrable suivant ou s'il porte le cachet postal de ce même jour.
English: As the Vice-President has said, we must also fight in favour of, and protect, the millions - tens of millions - of European citizens who profess a religion different from our own, as well as the Muslim non-Community citizens who have always lived by the rules of our democracy and complied with our laws, which makes them worthy of our full respect.
French: Comme l'a dit le vice-président, nous devons aussi protéger et nous battre en faveur des millions - des dizaines de millions - de citoyens européens qui professent une religion différente de la nôtre, ainsi que des citoyens musulmans qui ne sont pas de la Communauté mais qui ont toujours respecté nos lois et les règles de notre démocratie, ce qui leur vaut notre entier respect.
English: However, growth is not spreading beyond the oil sector and the incidence of poverty remains high.
French: Cette croissance reste cependant circonscrite au secteur pétrolier et la pauvreté demeure élevée.
English: It provides new features for flexible and useful administration.
French: Ce système est compatible avec les applications fonctionnant dans l’environnement de Windows.
English: Its activities are generally confined to the national and subregional level.
French: Ses vols se limitent généralement à l'échelle nationale et sous-régionale.
English: In the area of migration and asylum, amounts slightly higher than 2006 are proposed.
French: Pour les actions concernant les migrations et le droit d’asile, les montants prévus sont légèrement supérieurs à ceux de 2006.
English: Q. Following Mr. Di Iorio's questions, you said: "At the beginning, we did not see it."
French: Q. Après, les questions de maître Di Iorio, vous avez dit : « Au début, on ne le voyait pas.
English: Because BTEP Strategic Design and Planning models use public service language, senior government executives are better able to understand business transformation proposals because these are described and depicted using concepts and terminology they recognize.
French: assureront la transformation. Étant donné que les modèles de conception et de planification stratégiques du PTO utilisent le langage de la fonction publique, les membres de la haute direction prendront connaissance de propositions de transformation opérationnelle utilisant des concepts et une terminologie qu’ils reconnaissent et comprennent.
English: For this reason we turn to the United Nations so that, in keeping with its role in difficult times, as far as the international aspects of the Colombian internal conflict are concerned, it may indicate a course to follow and induce the international community to support peoples and States that are striving to preserve the lofty principles of the Organization and that daily struggle to protect the dignity of individual human beings.
French: C'est là que nous nous adressons à l'ONU pour qu'elle montre la voie, comme elle a su le faire, dans les moments difficiles, pour les aspects internationaux du conflit interne colombien; et pour qu'elle encourage la communauté internationale à appuyer les populations et les États qui oeuvrent à la défense des nobles principes de l'Organisation et qui luttent jour après jour pour protéger la dignité des êtres humains.
English: It is not unaware that only a small percentage of young people are organised in a traditional manner.
French: Elle n’ignore pas que seul un faible pourcentage de jeunes sont organisés de façon traditionnelle.
English: The European Union supported the essential work done by UNRWA and likewise supported the extension of its mandate.
French: L'Union européenne appuie le travail essentiel de l'Office et, de même, la prorogation de son mandat.
English: The Ministry of Local Government and Regional Development also funds different projects with the purpose of getting women more involved in politics, to run for re-elections or to promote the women on the list of candidates.
French: Le Ministère du gouvernement local et du développement régional finance par ailleurs divers projets visant à inciter les femmes à s'impliquer davantage dans la vie politique et à se faire réélire ou à promouvoir leur inscription sur les listes de candidats.
English: The Protocol on Privileges and Immunities of the International Seabed Authority was adopted by the Assembly of the Authority in 1998.
French: Le Protocole sur les privilèges et immunités de l'Autorité internationale des fonds marins a été adopté par l'Assemblée de l'Autorité en 1998.
English: The 2006 groundfish recreational fishery will be conducted by means of hand-line or angling and will include cod.
French: La pêche récréative de 2006 au poisson de fond sera effectuée au moyen d’une ligne à main ou d’une canne à pêche, et inclura la morue.
English: Based on CIDA’s Social Development Priorities:
French: S’inspirant de la publication de l’ACDI Priorités en matière de développement social :
English: Starting this year, its opinions are being published in the Official Gazette.
French: Depuis 2006 cet avis est publié au Journal officiel.
English: Now AVEENO® introduces Natural Shiitake Complex, an exclusive technology that captures the natural benefits of rejuvenating shiitake mushrooms.
French: AVEENO® lance maintenant le Complexe naturel au shiitake, une technologie exclusive qui tire avantage des bienfaits naturels des champignons shiitake aux propriétés rajeunissantes.
English: Counsel argued that CTL's prices were severely and increasingly discounted from "book prices."
French: Les avocats de CTL ont soutenu que celle-ci avait dû réduire de façon drastique et toujours plus considérable ses «prix de catalogue».
English: This conditioning shall be carried out for at least six hours and continue until the engine oil temperature and coolant, if any, are within +/- 2 K of the temperature of the room, and the electrical energy/power storage device is fully charged as a result of the charging prescribed in paragraph 3.2.2.4. below.
French: Ce conditionnement doit durer au moins six heures et se poursuivre jusqu'à ce que la température de l'huile du moteur et du liquide de refroidissement, s'il existe, soit égale à la température du local + 2 K; simultanément, le dispositif de stockage de l'énergie électrique ou autre doit être rechargé complètement comme indiqué au paragraphe 3.2.2.4 ci-après.
English: It omits several very important ideas, such as: space paved for roads, parking lots, and buildings; infrastructure (sewage, water pipes, lighting, public transit, etc.); industries present in the town, etc.
French: Elle omet plusieurs éléments importants d'une ville, comme les espaces réservés aux routes, parcs de stationnement, édifices, infrastructures (égouts, conduites d'eau, éclairage public, transports en commun, etc.), industries, etc.
English: • A study shows that, under current productivity conditions, the stock is headed for extinction.
French: • Une étude indique que le stock est voué à la disparition sous les conditions actuelles de productivité.
English: (2) If the manufacturer fails to comply with subsection (1), the Minister may cancel the medical device licence.
French: (2) Si le fabricant ne se conforme pas au paragraphe (1), le ministre peut annuler l'homologation.
English: AGRICULTURAL PRODUCTS COOPERATIVE MARKETING ACT (APCMA) ANNUAL REPORT The APCMA encourages producers to market and/or process their products through cooperatives by providing price guarantees.
French: RAPPORT ANNUEL DE LA LOI SUR LA VENTE COOPÉRATIVE DES PRODUITS AGRICOLES (LVCPA) La LVCPA incite les producteurs à vendre ou à transformer leurs produits sous un régime coopératif en offrant des garanties de prix.
English: Thank you, Commissioner, for having proposed a very ambitious reform, one whose aims we cannot fail to endorse.
French: Je vous remercie, Madame la Commissaire, d'avoir proposé une réforme très ambitieuse, dont les objectifs ne peuvent que recueillir notre approbation.
English: A product is deemed safe once it conforms to the specific legislation governing its safety.
French: Un produit est jugé sûr dès lors qu'il se conforme aux dispositions légales régissant sa sécurité.
English: The Tribunals emphasize that protection of victims and witnesses requires staff with specific expertise in relation to the conflicts of the former Yugoslavia and Rwanda.
French: Les Tribunaux soulignent que la protection des victimes et des témoins suppose la présence de personnel doté de compétences spéciales en ce qui concerne les conflits de l'ex-Yougoslavie et du Rwanda.
English: The major contributions of ECE/FAO to the Lisbon Conference were the interim TBFRA2000 results as quantitative indicators of sustainable forest management in the region; a report on the implementation of resolution H3 on forestry assistance to countries in transition; and the work of the Joint Committee team on socio-economic aspects of forestry which laid the foundations for drafting of resolution L1.
French: On trouvera ci-après les principales contributions de la CEE/FAO à la Conférence de Lisbonne : fourniture des résultats intermédiaires de l'Analyse 2000 sous la forme d'indicateurs quantitatifs de la gestion durable des forêts dans la région, publication d'un rapport sur la mise en œ uvre de la résolution H3 sur la coopération forestière avec les pays à économie en transition et travaux du Comité mixte sur les aspects socioéconomiques de la foresterie, qui ont servi de base à la rédaction de la résolution L1.
English: ) Houses built without permits are unnecessarily destroyed and sometimes destroyed while court actions are pending.
French: Les maisons construites sans permis sont détruites inutilement, et parfois même alors qu'une action en justice est en cours.
English: Supreme Court tightens standard on ‘competence’ for execution, AI Index:
French: Supreme Court tightens standard on «competence» for execution, index AI :
English: Advisory committees offer opportunities for community participation and an effective way to obtain feedback for use in fine-tuning communications activities.
French: Les commentaires recueillis dans ce type de comité peuvent aussi servir à dégager de nouvelles pistes de participation au sein de la collectivité et à modeler les activités de communication en conséquence.
English: The hotel is minutes from Earls Court tube station and close to Earls Court and Olympia Exhibition Centre, Kensington High Street and Knightstbridge for indulging in shopping sprees.
French: L'hôtel se trouve à quelques minutes de la station d'Earls Court et près d'Earls Court, du centre d'expositions Olympia, Kensington High Street et de Knightstbridge, pour vous laisser tenter par du shopping.
English: There were a number of interesting demographic and socio-economic differences associated with gender.
French: Leur revenu et celui de leur ménage sont très semblables à ceux des personnes qui occupent des postes non professionnels.
English: Generally, people with banding permits are biologists, wildlife technicians, or non-professional ornithologists who undertake specific studies.
French: En général, les titulaires de permis de baguage sont des biologistes, des techniciens de la faune ou des ornithologues amateurs qui entreprennent des études spécialisées.
English: “Similarly, an effective application of the mutual agreement procedure will ensure that disputes concerning the application of anti-abuse rules will be resolved according to internationally accepted principles so as to maintain the integrity of tax treaties.”
French: « Similarly, an effective application of the mutual agreement procedure will ensure that disputes concerning the application of anti-abuse rules will be resolved according to internationally accepted principles so as to maintain the integrity of tax treaties. »
English: Complaints Filed Allowed Dismissed Resolved Withdrawn Outstanding
French: Plaintes déposées acceptées rejetées résolues retirées en instance
English: Everything you need to apply for funding is here:
French: Tout ce dont vous avez besoin pour présenter une demande est expliqué ici.
English: Only after an infringement had been shown, the right holder, as a matter of substantial law, may ask for details which he may need to measure damages.
French: C’est seulement une fois l’infraction démontrée que le titulaire, invoquant le droit matériel, était en droit de demander les précisions dont il pouvait avoir besoin pour évaluer le préjudice subi.
English: Various sorts of violation of people’s privacy can happen on an absolutely massive scale.
French: Différents types de violations de la vie privée peuvent se produire à une échelle véritablement massive.
English: Yet the Committee against Torture has considered that the obligation to prosecute was related to what Belgium has called an obligation judicare vel dedere rather than an obligation aut dedere aut judicare; on 17 May 2006, the Committee stated that “the obligation to prosecute the alleged perpetrator of acts of torture does not depend on the prior existence of a request for his extradition”.
French: Pourtant, le Comité contre la torture a considéré que l'obligation de poursuite s'apparentait à une obligation que nous qualifions de judicare vel dedere plutôt qu'à une obligation de type aut dedere aut judicare.  Le Comité a, en effet, déclaré, le 17 mai 2006, que « l'obligation de poursuivre l'auteur présumé d'actes de torture ne dépend pas de l'existence préalable d'une demande d'extradition à son encontre ».
English: Mr. Riffard (France), supported by Ms. Kaller (Austria), said that alternative A did not seek to protect the interests of any particular party and was thus the most objective solution.
French: M. Riffard (France), soutenu par Mme Kaller (Autriche), dit que l'alternative A ne cherchait à protéger les intérêts propres d'aucune partie et était donc la solution la plus objective.
English: Looking at the data by country, France and Sweden stand out as having the highest percentages of respondents (63% and 59%, respectively) who feel that when trying to rent accommodation or buy property, discrimination based on religion or belief is very or fairly widespread in their country.
French: À l'autre bout de l'échelle, la Bulgarie (11 %), la Lituanie (12 %) et l'Estonie (13 %) présentent les taux les plus faibles de personnes interrogées percevant un niveau élevé de discrimination fondée sur la religion ou les convictions.
English: • Submission to the Minister of Canadian Heritage of the fourth generation of action plans from the 27 federal departments and agencies targeted by the accountability framework for implementation of section 41 of the OLA; presentation of the overview on their 1997-1998 achievements. 
French: • Présentation à la ministre du Patrimoine canadien de la quatrième génération des plans d'action des 27 ministères et organismes fédéraux visés par le cadre de responsabilisation pour la mise en oeuvre de l'article 41 de la LLO; présentation du bilan de leurs réalisations pour 1997-1998.
English: It also believed that it was important for the Court to remain in close contact with the international community in New York; hence it was pleased to note that the next elections for the judges would be held in that city.
French: Elle croit aussi qu'il est important que la Cour demeure en contact étroit avec la communauté internationale à New York et elle se félicite donc que les prochaines élections de juges se tiennent dans cette ville.
English: vive la musique surtout le rock et le métal!! !
French: vive la musique surtout le rock et le métal!
English: Samuel Wong Sir Wilfred Laurier Collegiate I. Scarborough, ON 1981
French: Samuel Wong Sir Wilfred Laurier Collegiate I. Scarborough (Ontario) 1981
English: 87.07(50) A change to heading 87.07 from any other chapter; or A change to heading 87.07 from heading 87.08, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than 50 percent under the net cost method.
French: 100 selon la méthode du coût net. 8704.2144 Un changement à la sous position 8704.21 de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: N - wait to hear back from NL on this one, yes, split into two conditions
French: N - attendre les commentaires de T.?N.?L. à ce sujet; oui, séparer en deux conditions
English: Canadian life-sciences activities support a public health sector that includes more than 100 hospitals and research institutes nation-wide.
French: Les activités liées aux sciences de la vie soutiennent un secteur de santé publique qui comprend plus de 100 hôpitaux et instituts de recherche dans tout le pays.
English: Nitrogen levels were determined from recommended rates of fertilizer application rather than from crop yields, to reflect the actual situation in which farmers must decide by an early stage of crop growth how much nitrogen to apply.
French: L’azote nécessaire à la culture est la quantité recommandée pour obtenir une production économiquement optimale. L’indicateur est calculé :
English: The most appealing of the 7 attraction concepts evaluated is Aurora Village.
French: Parmi les sept concepts d’attraction évalués, le plus attrayant est celui d’Aurora Village.
English: At the same meeting, the Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs made an introductory statement (see A/C.3/ 55/SR.3).
French: À la même séance, le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social au Département des affaires économiques et sociales a fait une déclaration liminaire (voir A/C.3/55/SR.3).
English: The General Assembly decision on the High-level panel report will provide further guidance for the organization, describing a way forward in the areas of system-wide coherence and coordination.
French: La décision de l'Assemblée générale concernant le rapport du groupe d'experts de haut niveau donnera de nouvelles orientations pour l'organisation, précisant la voie à suivre dans les domaines de cohérence et de coordination à l'échelle du système.
English: A letter was sent to health professionals by Schering Canada Inc on June 1, 2004, advising them of this potential problem.
French: Schering Canada Inc. a envoyé une lettre aux professionnels de la santé le 1er juin 2004 pour les aviser du problème potentiel.
English: The Working Party took note of the proposal of amendments to Annex I (“List of inland waterways of international importance”) and to Annex II (“List of inland navigation ports of international importance”), prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a pris note de la proposition d'amendements à l'annexe I («Liste des voies navigables d'importance internationale») et à l'annexe II («Liste des ports de navigation intérieure d'importance internationale»), établie par le secrétariat.
English: For international applications filed before 1 July 1998, Rule 94 as in force before that date will continue to apply.
French: Aucun document contenu dans le dossier détenu par l’office élu, autre que le rapport d’examen préliminaire international, n’est accessible aux tiers sans l’autorisation du déposant.
English: The Department's regional offices across the country (with 25 points of service, including Nunavut), manage and deliver programs that serve the general public.
French: Les bureaux régionaux du Ministère à la grandeur du pays (qui comptent 25 points de service, dont celui du Nunavut) gèrent et exécutent les programmes qui servent le grand public.
English: Factors include resource availability, a volatile international market and most significantly, exchange rates.
French: Les facteurs incluent la disponibilité de la ressource, la volatilité des marchés internationaux et, critère plus important encore, le taux de change.