ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action on sub-item (b) was taken at the 24th, 36th and 37th meetings, on 3 November and 9 and 11 December 2003.
French: Elle s'est prononcée sur ce point à ses 24e, 36e et 37e séances, le 3 novembre et les 9 et 11 décembre 2003.
English: All investors, consumers and the financial markets as such will benefit from appropriate and modernised regulation.
French: L'ensemble des investisseurs, des consommateurs et les marchés financiers tireront profit d’une réglementation appropriée et actualisée.
English: The court did, however, grant summary judgment with respect to the buyer's claims for damages for consequential losses.
French: La Cour a néanmoins statué en référé au sujet des revendications de l'acheteur tendant à obtenir réparation du préjudice indirect subi.
English: In case the client is not at fault, he pays nothing.
French: Au cas où le client n’est pas fautif, il ne paye rien.
English: This is also vital in order to help Lebanon meet its obligations under Security Council resolutions, in particular resolution 1559 (2004).
French: Cette assistance est aussi indispensable pour permettre au Liban de s'acquitter de ses obligations au titre des résolutions du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1559 (2004).
English: The actions can be classified in three groups according to the following criteria, which can be used to identify problems in environment and health and to determine the time sequence of the actions proposed:
French: Cette approche permettra aux Etats membres, qui se trouvent à divers stades de développement et dont les priorités en matière d'hygiène de l'environnement et les capacités économiques et techniques sont différentes, d'atteindre les buts à long terme approuvés pour l'Europe dans des délais déterminés avec réalisme.
English: GI-002 Sales of Farmland by Individuals Notice to the reader:
French: GI-002 Ventes par des particuliers - Terres agricoles Avis au lecteur :
English: Acetone (C3H6O) Ultra resi-analysed grade.
French: Acétone (C3H6O) qualité Ultra resi-analysed.
English: In light of the facts that were before them, I find this to be a ludicrous proposition.
French: Compte tenu des faits qui ont été soumis au conseil arbitral, je considère qu'il s'agit 11 d'une affirmation absurde.
English: The Honourable John McCallum, Minister of National Revenue and Minister of Natural Resources, today announced that approximately $2.5 million in funding for the Canada Wood Export Program (known as Canada Wood) will be targeted to the Chinese market in 2005–2006.
French: Le ministre du Revenu national et ministre des Ressources naturelles, l'honorable John McCallum, a annoncé aujourd'hui que quelque 2,5 millions de dollars alloués au Programme canadien d'exportation des produits de bois (aussi appelé Produits de bois canadien) seront consacrés au marché chinois en 2005-2006.
English: Looked at from within the subsidiarity principle, we are dealing primarily with responsibilities of the Member States.
French: Si l'on s'en tient au principe de subsidiarité, il s'agit bien de tâches dévolues aux États membres.
English: Loans pursuant to paragraph 14(1)(a) of the Department of Industry Act..............................
French: Prêts conformément à l’alinéa 14(1)a) de la Loi sur le ministère de l’Industrie ....................
English: It was also important to mention the law adopted on December 1997 on the prevention of domestic violence and the protection of victims, under which national and local legal and institutional agreements had been concluded in an effort to stave off domestic violence, protect victims and provide them with health care and counselling.
French: Il convient également de mentionner la loi, adoptée en décembre 1997, sur la prévention de la violence familiale et la protection des victimes en vertu de laquelle des accords juridiques et institutionnels ont été passés aux niveaux national et local afin de prévenir la violence domestique, de protéger les victimes et de dispenser à ces dernières des soins de santé et des conseils.
English: Mr President, Mr Dalli, this draft report, which was presented just now by Mr Peterle, restates very firmly the guidelines from the European Commission communication and is also inspired by the European Parliament resolution of 10 April 2008 on combating cancer in our European Union.
French: au nom du groupe S&D. - Monsieur le Président, Monsieur Dalli, Monsieur le Commissaire, c'est avec beaucoup de force que ce projet de rapport, tel que présenté à l'instant par M. Peterle, reprend les lignes directrices de la communication de la Commission européenne et s'inspire également de la résolution du Parlement européen du 10 avril 2008 sur la lutte contre le cancer dans notre Union européenne.
English: TOP • There should be more activities or programs for youth.
French: • Augmenter le nombre d'activités ou de programmes pour les jeunes.
English: experiences to help them make an effective transition to the labour market (Youth
French: . . . . . 78 847 000 (L) Péréquation fiscale (Partie I – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement
English: Why has the proposed option been chosen?
French: Pour quelle raison l'option proposée a‑t‑elle été choisie?
English: UNIFEM will continue to build staff capacity and develop systems so that investment in Atlas results in cost-effective, timely, and coherent delivery of development assistance.
French: UNIFEM continuera de former ses effectifs et de développer ses systèmes afin que l'investissement dans le système Atlas permette la fourniture économique, rapide et cohérente d'une aide au développement.
English: The Parliamentary Assembly further recommends that the Committee of Ministers : 14.1.
French: L’Assemblée parlementaire recommande en outre au Comité des Ministres : 14.1.
English: There were an estimated 4,190 new infections in 1999 (essentially unchanged from the estimate of 4,200 new infections in 1996).
French: Il y a eu environ 4 190 nouveaux cas d’infection en 1999 (peu de changement depuis l’estimation des 4 200 nouveaux cas en 1996).
English: This bank contains information on Committee Membership, information regarding names, affiliations, and primary disciplines of all individuals nominated for service on Advisory Committee. Class of Individuals:
French: Cette banque contient de l'information sur les membres des comités ainsi que de l'information sur les noms, les affiliations et les disciplines principales de toutes les personnes nommées au comité consultatif. Catégorie de personnes :
English: It submitted a preliminary report on 11 July 2003, which estimated that corruption had cost the Turkish economy about USD 150 billion: 40 billion as a result of fraudulent banking failures and 110 billion from losses associated with privatisations or tender procedures, particularly in the energy sector.
French: Elle a soumis un rapport préliminaire le 11 juillet 2003, dans laquelle elle estime que la corruption a causé la perte d’environ 150 milliards de dollars à l’économie turque, dont 40 milliards suite à des faillites bancaires frauduleuses et 110 milliards suite à la corruption lors de la privatisation ou des procédures d’appel d’offres, notamment dans le secteur de l’énergie.
English: D e g r e e 3 - Ensures proper use of instruments, and supplies for illicit drug analysis and controls access to narcotic, controlled and restricted drugs used as reference standards.
French: Degré 3 - Il faut assurer l'utilisation convenable des instruments et des fournitures pour l'analyse des drogues illicites et contrôler l'accès aux narcotiques, aux drogues contrôlées et aux drogues restreintes utilisés comme normes de référence.
English: It should not be underestimated that the amount of MRI is established every year on various parameters and is therefore variable.
French: Il convient de ne pas perdre de vue que le montant du taux maximum d'augmentation est établi chaque année sur la base de différents paramètres.
English: • Autobody Repair Environmental Training
French: • Ateliers « Le gros bon $ens »
English: Obviously, if there is any movement, we too shall act accordingly for our part, but I do not think that the Commission has any possibility of acting at present.
French: Il est évident que, si nous voyons le moindre mouvement, nous agirons également en conséquence, mais je pense qu'en ce moment, la Commission est dans l'impossibilité de prendre la moindre initiative.
English: Reprinted by permission from "Natural Health Products Report", October/November 1998.
French: Réimprimé avec la permission de « Natural Health Products Report », octobre/novembre 1998.
English: Make the balls appear and disappear, travel from under one cup to another- many, many routines! Easy to learn, but so amazing to see.
French: Les 3 gobelets font partis des classiques de la magie que tout magicien se doit de connaître.
English: (5) For combustion processes, list capacity (tonnes/year), fuel type and grade: Capacity: 35,000 tonnes/year Fuel Type:
French: (5) Pour les procédés de combustion, indiquer la capacité (tonnes/an), le type et la catégorie de combustible :
English: At its second session, in May 2003, the Permanent Forum on Indigenous Issues decided that the special theme of its third session would be “Indigenous women”, and the Economic and Social Council confirmed this in its decision 2003/305 of 25 July 2003.
French: À sa deuxième session, en mai 2003, l'Instance permanente sur les questions autochtones a décidé que le thème directeur de sa troisième session serait « Les femmes autochtones » et le Conseil économique et social l'a confirmé dans sa décision 2003/305 du 25 juillet 2003.
English: We are also supporting our youth and cultural communities, and moving our local economies forward through key transportation improvements."
French: De plus, nous soutenons nos jeunes et nos collectivités culturelles et faisons progresser nos économies locales en apportant d'importantes améliorations aux transports. »
English: The Household Environment Survey - Vocabulary Access:
French: Enquête sur les ménages et l'environnement – vocabulaire Accès :
English: “18.  Encourages the further establishment of committees or similar multi-stakeholder institutional arrangements and mechanisms at the national and regional levels to enhance intersectoral coordination and collaboration for sustainable development in mountain regions;  “19.
French: Encourage la création, aux niveaux national et régional, de nouveaux comités ou arrangements et mécanismes institutionnels multipartites similaires en vue de favoriser la coordination et la collaboration intersectorielles au service du développement durable dans les régions montagneuses;
English: The staff of the ECB and the members of the Executive Board are thereby prohibited from taking advantage, whether directly or indirectly, of inside information to which they have access by conducting private financial activities at their own risk and for their own account, or at the risk and for the account of a third party.
French: Il est par conséquent interdit au personnel de la BCE et aux membres du Directoire de profiter, directement ou indirectement, des informations internes auxquelles ils ont accès en se livrant à des activités financières à leur propre risque et pour compte propre, ou au risque et pour le compte d’un tiers 5.
English: Achievements under each of these projects have been remarkable.
French: Les résultats obtenus au titre de chacun de ces projets sont remarquables.
English: After reviewing the information, the Agency would determine whether further action would be required.
French: À la suite de l’examen des renseignements exigés, l’Office devait déterminer si d’autres mesures s’imposaient.
English: CSC also provides information technology services to the National Parole Board.
French: Le SCC fournit aussi des services de technologies de l'information à la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: The report of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons on the implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction for 2004 is submitted herewith to the General Assembly pursuant to the provisions of article IV, paragraph 1, of the Agreement concerning the Relationship between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (General Assembly resolution 55/283, annex).
French: Le rapport de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques concernant l'application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction pour 2004 est soumis à l'Assemblée générale conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article IV de l'Accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (résolution 55/283 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Throughout the Decade, the Group has been assisting indigenous communities and organizations in implementing a large number of small but effective projects at the local level.
French: Tout au long de la Décennie, le Groupe a aidé des communautés et organisations autochtones à mettre en œuvre au niveau local un grand nombre de projets de petite envergure, mais efficaces.
English: This is a package that was carefully negotiated over several months, in the overall context of the prevention of armed conflict.
French: Il s'agit d'un projet qui a été négocié avec soin durant plusieurs mois, dans le contexte global de la prévention des conflits armés.
English: This represents 2.9% of Canada's overall GHG emissions.
French: Cela représente 2,9 % des émissions globales de GES du Canada.
English: IC78-18R6 Registered Retirement Income Funds You can view this publication in:
French: IC78-18R6 Fonds enregistrés de revenu de retraite Vous pouvez visualiser la publication :
English: The organic roundtable also received an update from AAFC on the development of the Growing Forward policy vision and how the organic roundtable is well-positioned to support the main policy objective of a competitive and innovative agricultural sector that contributes to society's priorities and proactively manages risk.
French: La Table ronde sur les produits biologiques a également reçu une mise à jour d'AAC concernant l'élaboration de la vision stratégique Cultivons l'avenir et une explication des motifs pour lesquels la Table ronde sur les produits biologiques est bien positionnée pour appuyer le principal objectif stratégique d'un secteur concurrentiel et novateur qui contribue aux priorités de la société et qui gère les risques de manière proactive.
English: Several variables have been removed from this item: fishing revenue (8160), fish products (8161), other marine products (8162), NPO amounts received (8220), membership fees (8221), assessments (8222), gifts (8223), gross sales and revenues from organizational activities (8224), management and administration fees (8239), telecommunications revenue (8240), consulting fees (8241), sale of by-products (8243), other farm revenue loss amount (9600), custom or contract work (9601), wood sales (9602), horse racing (9603), gravel (9610), trucking (9611) and resale of commodities purchased (9612).  C. Repairs and Maintenance:
French: Plusieurs variables ont été retirées de ce poste : revenus provenant de la pêche (8160), ventes de poisson (8161), autres produits marins (8162), montants reçus d'OSBL (8220), frais d'adhésion (8221), cotisations (8222), dons (8223), ventes et recettes brutes provenant d'activités de l'organisme (8224), honoraires de gestion et d'administration (8239), revenus de télécommunications (8240), honoraires de consultation (8241), ventes de sous-produits (8243), autres revenus/pertes agricoles (9600), travail sur commande et en sous-traitance (9601), ventes de bois (9602), courses de chevaux (9603), gravier (9610), camionnage (9611) et revente de denrées achetées (9612).  C. Réparations et entretien :
English: Police investigations into alleged acts of torture or ill-treatment have been criticized as ineffective.
French: Les enquêtes policières sur les actes de torture ou mauvais traitements allégués ont été critiquées pour leur inefficacité.
English: Even in this matter, there was no general consensus.
French: Cette fois encore aucun accord n' a pu être dégagé.
English: 2007 ▪ Press Release Archive ▪ Newsletter Archive ▪ Requests for Proposals Archive Press Release September 2007 Ottawa - The Cultural Human Resources Council CHRC is proud to announce the release of a unique online course: Critical Thinking for Cultural Managers learning module.
French: 2007 ▪ Archives des communiqués ▪ Archives des bulletins du CRHSC ▪ Archives des demandes de propositions Communiqué Septembre 2007 Ottawa - Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC) est fier d'annoncer la publication d'un cours en ligne unique en son genre : le module de formation « La pensée critique ».
English: To Top Success criteria Preventive and peace support missions will be judged by the absence of disaster.
French: Vers le haut Critères de réussite. Les missions de prévention et de paix seront jugées à l'absence de catastrophes.
English: ▪ Geographically, exports of goods were up to all major trading partners, especially to the United States — which absorbed over 70 per cent of the increase.
French: ▪ Du point de vue géographique, il y a eu progression des exportations de biens vers tous les grands partenaires commerciaux, notamment les États-Unis — la destination responsable de plus de 70 p.
English: • HIV/Hepatitis C - Aboriginal HIV/AIDS RFA (2 grants), Sociobehavioural RFA (under review)
French: • VIH/hépatite C - appel de demandes sur le VIH/sida chez les Autochtones (2 subventions), appel de demandes sur le volet sociocomportemental (à l'étude);
English: For example, many women cannot participate in recreational exercise due to social barriers such as lack of child care or transportation.
French: Nombre de femmes ne peuvent participer à des activités récréatives en raison d’obstacles sociaux tels que le manque de garderies et de transport.
English: • the importance of the civil society; 
French: • l’importance de la société civile ;
English: Exercise limitation due to hypoxemia with significantly greater exercise capability and/ or significantly decreased shortness of breath on oxygen compared to room air (confirmed by objective data); d.
French: Limite à l'exercice en raison d'une hypoxémie avec une capacité sensiblement plus grande d'exercice et/ou une diminution de l'essoufflement avec oxygène comparé à l'air ambiant (corroboré par des données objectives); 4.
English: The facilitative branch shall be responsible for applying the consequences set out in Section XIV below.
French: Le groupe de la facilitation est chargé d'appliquer les mesures consécutives prévues à la section XIV ci-après.  V. GROUPE DE L'EXÉCUTION
English: • Tobacco Products Information Regulations - June 2000 Should you be a manufacturer and/or an importer of tobacco products and would like a copy of the Source Document entitled Health Warnings and Information for Tobacco Products, which is referenced in the Tobacco Products Information Regulations, please contact the office of Health Canada's Tobacco Control Programme in your region.
French: • Réglement sur l'information relative aux produits du tabac - juin 2000 Si vous êtes un fabricant et/ou un importateur de produits de tabac et que vous désirez obtenir un exemplaire du document source intitulé Mises en garde et information de santé pour les produits du tabac, auquel il est fait référence dans le Règlement sur l'information relative aux produits de tabac, veuillez communiquer avec le bureau du Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada de votre région.
English: Schools for mentally and physically retarded children (At the beginning of school year)
French: Écoles pour les enfants mentalement et physiquement retardés (Au début de l'année scolaire)
English: Thirty-four wallettes, some plain and others with bond beams, were subjected to either concentric or eccentric concentrated loads through various sized loading plates.
French: Trente-quatre murets, dont certains avec poutres-chaînages, ont été soumis à des charges concentriques ou excentriques par le biais de plaques de mise en charge de dimensions variées.
English: Status: Entered into force on 29 August 1962 (5 signatories; 19 parties).
French: État: Entrée en vigueur le 29 août 1962 (5 signataires; 19 parties).
English: On the ongoing negotiations BARKAN stated that there is progress over the issue of borders with agreement over the percentages of the West Bank to be kept by Israel and the Palestinians.
French: À propos des négociations en cours, M. Barkan a signalé les progrès réalisés sur le dossier des frontières: un accord est intervenu sur les proportions du territoire de Cisjordanie qui seront contrôlées par Israël et sur celles qui seront confiées aux Palestiniens.
English: For instance, they did not always take the opportunity to elect female candidates in parliamentary elections.
French: Par exemple, lors d'élections parlementaires, elles ne saisissaient pas toujours l'occasion de voter pour les femmes qui s'y présentaient.
English: The IWF states that it is constantly updating its rules to make competitions fairer and more dynamic.
French: Le président de la commission a le droit de participer et de voter aux réunions du comité exécutif.
English: I happen to share Mrs Lynne' s opinion that the document is sound.
French: Je suis d'accord avec notre collègue Lynne : c'est un bon document.
English: C 13-76) Free movement of workers within the common market; discrimination based on nationality within the common market The Facts:
French: C. 13-76) Libre circulation des travailleurs au sein du marché commun, non ; discrimination exercée en raison de la nationalité au sein du marché commun, oui ; Faits :
English: The fact is, we're making progress in bringing down the smoking rates.
French: En fait, nous faisons des progrès dans notre lutte contre le tabagisme au pays, mais nous n'allons pas en rester là.
English: 29 October 2004 ON-LINE MANAGEMENT TRAINING FOR YOUNG ENTREPRENEURS LAUNCHED Stephenville, Newfoundland and Labrador
French: 29 octobre 2004 FORMATION EN LIGNE SUR LA GESTION POUR LES JEUNES ENTREPRENEURS Stephenville, Terre-Neuve-et-Labrador
English: • List of individuals prohibited from leaving the country or for whom an arrest warrant has been issued;
French: • Interdictions d'abandonner le pays et mandats d'arrêt;
English: We are also happy to organise a rental car for you.
French: L'hôtel pourra également se charger de la location d'une voiture pour vous.
English: Raphaël is the only manufacturer in the world that offers a large choice of watercolour paintbrushes in red Kolinsky sable.
French: Raphaël est l’unique fabricant au monde proposant un large choix de pinceaux aquarelle en martre Kolinsky rouge.
English: “(r) Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction;
French: r) Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction;
English: • Content - domain, provider, user
French: • Contenu - domaine, fournisseur, usager
English: The studio is a conversion of a centuries-old stone house with a terracotta-tiled floor and oak-beamed ceiling. The floor area is 7 x 5 metres; the height is 2.5 metres.
French: Cette bâtisse centenaire est aménagée avec un sol en carrelage de terre cuite et poutres apparentes.
English: Biology The life history of cod varies a great deal throughout the species’ range.
French: Biologie Le cycle biologique de la morue varie énormément dans l’ensemble de l’aire de répartition de l’espèce.
English: Tabac Tremblay therefore submits that Revenue Canada failed in its duty to provide proper information and had therefore been negligent.
French: Tabac Tremblay soutient donc que Revenu Canada a manqué à son devoir de donner la bonne information et, de ce fait, a été négligent.