ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Africa, the Delivering as One initiative has been piloted in Cape Verde, Mozambique, Rwanda and the United Republic of Tanzania, and refugees and IDPs have been included in joint United Nations programming in the latter three countries.
French: En Afrique, l'initiative pilote Unis dans l'action a été mise en œuvre au Cap-Vert, au Mozambique, au Rwanda et en République-Unie de Tanzanie et des réfugiés et personnes déplacées ont été inclus dans la programmation des Nations Unies commune aux trois derniers pays.
English: Direct project costs such as labour, travel, materials/supplies, equipment, training, rentals and administration (to a maximum of 10 per cent) are eligible.
French: Les coûts directs du projet tels que la main-d’œuvre, les voyages, les matériaux et les fournitures, l’équipement, la formation, les coûts de location et d’administration (jusqu’à un maximum de 10 p.
English: But the deposits proved to be of little value, and the new Minnesota Mining and Manufacturing Co. quickly moved to nearby Duluth in 1905 to focus on sandpaper products.
French: Ils se sont aperçus cependant que les gisements en question étaient de faible valeur, ce qui les a décidés, en 1905, à déménager l’usine de la Minnesota Mining and Manufacturing Co., dans la ville avoisinante de Duluth, et se concentrer sur la fabrication de papiers abrasifs.
English: Don Kirk and the present author found no Hoary Mountain-mint at the site in July 1997.
French: En juillet 1997, D. Kirk ainsi que l’auteur du présent rapport n’ont trouvé aucune tige de pycnanthème gris à cet endroit.
English: The balance can be positive or negative.
French: Le solde peut être positif ou négatif.
English: (vii) Disarmament;
French: vii) Désarmement;
English: 0.7 Percentage of resistant isolates
French: 0.7 Pourcentage d'isolats résistants
English: Mr. de ALBA (Mexico), speaking on behalf of the Group of Latin American States and the Caribbean, deplored the fact that racist practices had become entrenched or were re-emerging in most societies.
French: M. de ALBA (Mexique), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, déplore l'enracinement ou la résurgence des pratiques racistes dans la plupart des sociétés.
English: They may be extended to a maximum of one year in exceptional circumstances.
French: Elles peuvent atteindre un an au maximum dans des circonstances exceptionnelles.
English: • Passenger/baggage reconciliation on international flights, a measure later extended to include domestic flights. (ICAO, in recognition of Canada’s initiative as a best practice, mandated passenger-baggage match as the international standard in December 1987);
French: • l’appariement des passagers avec leurs bagages sur les vols internationaux, mesure qui a ensuite été adoptée pour les vols nationaux (reconnaissant la mesure canadienne comme une pratique exemplaire, l’OACI a fait de l’appariement passagersbagages une norme internationale en décembre 1987);
English: Room Notes: Feature Double Room, en suite; Balcony or Patio access.
French: Informations sur la chambre: Feature Double Room, en suite; Balcony or Patio access.
English: The current base of environmental information is not up to those tasks.
French: La base de données sur l’environnement dont nous disposons actuellement n’est pas à la hauteur.
English: After sending the word PASS by SMS, the user receives a code then he enters on the internet.
French: Après avoir envoyé le mot PASS par SMS, l’utilisateur reçoit un code qu’il saisit sur internet.
English: ADRs in Honduras, the Syrian Arab Republic and Yemen will be completed, and new ADRs will be undertaken in Haiti, Malawi, Pakistan, Rwanda, Serbia and Montenegro, and Uzbekistan.
French: L’évaluation des résultats des activités de développement au Honduras, en République arabe syrienne et au Yémen sera achevée, et de nouvelles évaluations seront entreprises en Haïti, au Malawi, en Ouganda, au Pakistan, au Rwanda et en Serbie-et-Monténégro.
English: 4.5 Definition of disability Benefits are payable for up to 24 months in respect of any medically-determinable physical or mental impairment which a) results in the withdrawal of any mandatory licence required by the employee to carry out his or her occupation or employment, or b) renders the employee completely incapable of performing substantially all of the essential duties of his or her occupation or employment.
French: 4.5 D�finition de l'invalidit� L'employ� atteint d'une invalidit� totale physique ou mentale m�dicalement v�rifiable qui soit entra�ne le retrait de toute licence obligatoire requise par l'employeur pour l'exercice de ses fonctions ou de son emploi, soit rend l'employ� enti�rement incapable de remplir essentiellement toutes les t�ches de son poste ou de son emploi a droit � des prestations pendant une p�riode d'au plus 24 mois.
English: Please provide information on any steps undertaken by SEPREM in order to revitalize the process.
French: Fournissez des informations sur les actions engagées par le SEPREM pour revitaliser ce processus.
English: Providing essential public  services
French: Fournir des services publics  essentiels
English: Charts 8 and 9 show the reduction in turnaround times in recent years, from 45 minutes at the end of 1998 to an average of less than 3 minutes for treasury bill and bond auctions and an average of less than 7 minutes for buyback operations in 2004–05.
French: Les graphiques 8 et 9 illustrent la réduction des délais ces dernières années. Ces derniers sont passés de 45 minutes à la fin de 1998 à moins de 3 minutes en moyenne pour les adjudications et à moins de 7 minutes en moyenne pour les rachats en 2004-2005.
English: We started to accumulate surpluses and we put the debt on a steady downward track.
French: Nous avons même commencé à dégager des excédents, et nous avons placé en permanence la dette publique sur une trajectoire descendante.
English: These modifications resulted from a formal review of the regulation by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Ces modifications sont le rÃ©sultat dâ€™une rÃ©vision officielle du rÃ¨glement par le ComitÃ© mixte permanent dâ€™examen de la RÃ©glementation.
English: Flexibility and fast turnaround times are the hallmarks of this program.
French: La souplesse et le temps de réponse rapide sont les principales caractéristiques de ce programme.
English: Jackie Stewart Communications Advisor Western Economic Diversification Canada Vancouver, B.C. Tel: 604 666-1306 Marc Black Communications Manager B.C. Ministry of Community Services Victoria, B.C. Tel: (250) 356-6334 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Tél. : 604-666-1306 Marc Black Gestionnaire des communications  Ministère des Services communautaires de la Colombie-Britannique Victoria (C.-B.) Tél. : 250-356-6334 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: ◦ no bilateral limits on Canadian catches of coho before week 34
French: ◦ aucune limite bilatérale sur les prises canadiennes de coho avant la 34e semaine
English: The people of Georgia were deeply shocked, and we of course condemn that brutal act and express deep sympathy to the families of the victims of that terrible tragedy, which sent shockwaves through every Georgian household.
French: Le peuple géorgien a été profondément bouleversé, et nous condamnons bien entendu cet acte barbare et exprimons notre profonde sympathie aux familles des victimes de cette terrible tragédie, qui a provoqué des ondes de choc dans tous les foyers géorgiens.
English: Generally, 20 to 30 percent of students regularly watched a significant amount of television, with more males doing so.
French: En 10 année, les garçons regardaient davantage la télévision que les filles, mais l’écart se rétrécit avec le temps.
English: In that case, the FTC will not be re-audited unless one of the above-mentioned situations applies.
French: En pareil cas, nous ne vérifierons pas le CIP de nouveau à moins que l'une des situations mentionnées ci-dessus se produise.
English: We therefore welcome the launching of the World Programme for Human Rights Education as an important follow-up to the Decade that will help maintain and further develop implementation of human rights education programmes in all sectors.
French: Nous nous félicitons par conséquent du lancement d'un Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme en tant qu'importante mesure qui s'inscrit dans le prolongement de la Décennie qui contribuera à maintenir et à développer davantage la mise en œuvre de l'éducation en matière de droits de l'homme dans tous les secteurs.
English: The ready-to-wear line is both urban and elegant, with attention to detail and an eye on comfort.
French: La ligne vêtement se démarque par ses silhouettes à la fois urbaines et élégantes, aux détails travaillés, n’omettant jamais le confort.
English: Appropriate management of Canada's rich natural resources will support Canada's long-term competitiveness, resource and labour productivity, and employment levels.
French: Une gestion appropriée des riches ressources naturelles du Canada appuiera la compétitivité à long terme de notre pays, la productivité de ses ressources et de ses effectifs et ses niveaux d'emploi.
English: The liberalisation of the market must address two main challenges: funding the universal service, in other words ensuring that postal service users are provided with a high-quality service, and maintaining the quality of jobs in the postal services sector.
French: Elle contribuera également au maintien d’emplois pérennes et de qualité dans les entreprises prestataires du service universel, de même qu’elle favorisera la création de nouveaux emplois chez d’autres opérateurs, chez les nouveaux entrants et dans les secteurs économiques liés.
English: Public Programmes Many old favourites returned this year, including Kids in the Kitchen, Shared Time, Winterlude, Festival of Lights, Spring Break and others.
French: Programmes publics Plusieurs activités populaires ont été remises à l'affiche, notamment Les marmitons, Temps partagé, Bal de Neige, la Fête des Lumières, le congé scolaire, etc.
English: Amendment by Caroline Lucas, Carl Schlyter, Hiltrud Breyer Amendment 205 ARTICLE 42, PARAGRAPH 2, POINTS (A) AND (B) (a) by … for all registrations received by … containing proposals for testing in order to fulfil the information requirements in Annexes IX and X; (b) by … for all registrations received by … containing proposals for testing in order to fulfil the information requirements in Annex IX only; (a) by … for all registrations received by … containing proposals for testing in order to fulfil the information requirements in Annexes VII to X; (b) by … for all registrations received by … containing proposals for testing in order to fulfil the information requirements in Annexes VII to IX; Or. en (Amendment 186 - first reading) Justification Linked to the amendment to Article 39(1) by the same authors.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas, Carl Schlyter, Hiltrud Breyer Amendement 205 ARTICLE 42, PARAGRAPHE 2, POINTS a) ET b) a) au plus tard le … * pour tous les enregistrements reçus avant le …** contenant des propositions d'essais destinées à répondre aux exigences en matière d'informations énoncées aux annexes IX et X; b) au plus tard le … *** pour tous les enregistrements reçus avant le …**** contenant des propositions d'essais destinées à répondre aux exigences en matière d'informations énoncées à l'annexe IX uniquement; a) au plus tard le … * pour tous les enregistrements reçus avant le …** contenant des propositions d'essais destinées à répondre aux exigences en matière d'informations énoncées aux annexes VII à X; b) au plus tard le … *** pour tous les enregistrements reçus avant le …**** contenant des propositions d'essais destinées à répondre aux exigences en matière d'informations énoncées aux annexes VII à IX; Or. en (Amendement 186 – première lecture) Justification Lié à l'amendement portant sur l'article 39, paragraphe 1, des mêmes auteurs.
English: • Net business income (loss), partner's share
French: • Retenues à effectuer
English: (e) Training on the use of tools for learning lessons that will be provided to programme staff;
French: e) La formation à l'utilisation des outils d'acquisition d'enseignements qui sera dispensée au personnel du programme;
English: Any recommended policy changes resulting from this analysis that fall within the purview of the Executive Board will be brought to their attention through the ROARs and the MYFF report.
French: Toute recommandation de changement d'orientation à laquelle donnera lieu ce suivi et qui relèvera de la compétence du Conseil d'administration sera portée à l'attention du Conseil dans les RAAR et le rapport sur le PFP.
English: 55 Royal Canadian Mounted Police – Capital expenditures 328,965,000
French: TRIBUNAL DE LA CONCURRENCE
English: This customer bought a Prestige model with four shelf levels and reinstalled his "floating" equipment.
French: Il a acquis le modèle Prestige (suspendu sans tablettes) de quatre hauteurs et a réinstallé tout son équipement.
English: Anyone who knows the short history of the European Union and the long history of Europe will know that proud states are not going to dance at the crack of a whip by the European Commission.
French: Tous ceux qui connaissent la courte histoire de l'Union européenne et la longue histoire de l'Europe savent que des États imbus de leurs prérogatives ne vont pas obtempérer à un froncement de sourcils de la Commission européenne.
English: • participate in initiatives aimed at reducing risks to human health posed by environmental factors such as water and air quality;
French: • participera aux initiatives visant à réduire les risques à la santé humaine posés par les facteurs environnementaux comme la qualité de l'eau et de l'air;
English: First, Mr. Špirić said that imposing a system of governance by international organizations would not be legally valid.
French: Tout d'abord, M.  Špirić a dit que l'imposition d'un système de gouvernance par les organisations internationales ne sera pas juridiquement valable.
English: The reorganization and further development of the website that allows the NIRs to provide for an interactive and user-friendly access to the information contained in the reports.
French: Réorganisation et développement du site Web de façon à permettre un accès interactif et convivial aux informations contenues dans les rapports nationaux d'exécution.
English: Educational programmes have been launched to make people aware of the disease and to show them how it spreads and how to prevent it.
French: C'est ainsi que des programmes d'éducation ont été lancés visant à faire connaître la maladie, ses moyens de propagation et les méthodes de prévention.
English: Reaffirms the need to consider appropriate frameworks for the involvement of the private sector in the prevention and resolution of financial crisis and underscores the importance of a more equitable distribution of the cost of adjustments between the public and private sectors and among debtors, creditors and investors, in particular concerning highly leveraged operations, and, in this regard, requests the United Nations Conference on Trade and Development to make available to the General Assembly at its fifty-sixth session further information on international efforts to consider debt standstill arrangements;
French: Réaffirme qu'il faut étudier les conditions appropriées d'une participation du secteur privé à la prévention et au règlement des crises financières et souligne qu'il importe de répartir plus équitablement le coût de l'ajustement entre le secteur public et le secteur privé et entre les débiteurs, les créanciers et les investisseurs, en particulier pour les opérations entraînant un fort endettement, et à ce sujet prie la CNUCED de communiquer à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session une information complémentaire sur les efforts internationaux faits pour étudier des arrangements de gel de la dette;
English: Many of our Aboriginal people today are going through a major identity crises, our whole society is going through a major identity crisis.
French: Bon nombre des nôtres aujourd’hui passent par une crise majeure d’identité, notre société tout entière passe par une crise majeure d’identité.
English: • Reduced fee of $50 if annual gross revenue less than $20,000
French: • Frais réduits de 50 $ si les recettes brutes annuelles sont inférieures à 20 000 $
English: Second, lenders have introduced innovative financial arrangements.
French: Ensuite, les prêteurs présentent des accords financiers innovateurs.
English: The five areas are described in the booklet Financial Management Accountability in Departments and Agencies. They are: management, information and advice, control, accountability, and organization and processes.
French: Les cinq thèmes (gestion, information et conseils, contrôle, obligation de rendre compte, et organisation et procédés) sont décrits dans la brochure Obligation de rendre compte en matière de gestion financière dans les ministères et organismes.
English: (b) Smuggling networks that traffic in endangered species as merely one among several illegal, regulated or stolen products.  In the mid-1990s, for example, Global Survival Network, a non-governmental organization based in the United States, started to focus on the targeting of women from the former Soviet Union when it realized that the same groups that were targeting Siberian tigers were also moving women to Western Europe and elsewhere for commercial sex;
French: Au milieu des années 90, par exemple, le Global Survival Network, organisation non gouvernementale basée aux États-Unis, s'est rendu compte que les groupes qui se livrent au trafic de femmes des pays issus de l'ex-Union soviétique, et font passer celles-ci en Europe occidentale et ailleurs pour la prostitution, se livrent également au trafic de tigres de Sibérie.
English: The Working Party considered that the proposed amendments needed further refinement and requested the secretariat to prepare a new document for its present session.
French: Il a estimé qu'il fallait encore peaufiner les propositions d'amendements et a demandé au secrétariat d'établir un nouveau document pour la cent huitième session.
English: The scope of rights is mentioned in Article 13(2) of Council Regulation (EC) No 2100/94 (1) (‘the Basic Regulation’) (2) and includes the exclusive right for the holder to produce and reproduce, condition for the purpose of propagation, sell, market, import and export to the Community and stocking. In addition to acts effected in relation to the protected variety itself, acts effected in relation to essentially derived varieties, other indistinct varieties and hybrid varieties dependent on the protected variety for their production may also constitute infringements (Article 13(2) read in conjunction with Article 13(5)).
French: Droits exclusifs et dérogations Droits conférés par la protection des obtentions végétales La portée des droits conférés par la protection communautaire des obtentions végétales est dans une large mesure semblable à celle conférée par les autres droits de propriété intellectuelle, bien qu’il existe certaines différences dues à la nature spécifique de la protection des obtentions végétales.
English: On 18 February 2004 the Commission adopted the third report on economic and social cohesion whose conclusions contain its proposals for a reformed cohesion policy after 2006, including the general context of the reform of the cohesion policy, the specific programme to compensate for additional costs and the wider neighbourhood action plan.
French: La Commission a adopté le 18 février 2004, le troisième rapport sur la cohésion économique et sociale. Les conclusions de ce rapport contiennent les propositions de la Commission pour une politique de cohésion réformée après 2006, en ce compris, le cadre général de la réforme de la politique de cohésion, le programme spécifique de compensation des surcoûts et le plan d’action pour le grand voisinage.
English: While Canada affirmed Israel's right to security, the construction of a barrier inside the occupied territory of the West Bank and East Jerusalem would work against a negotiated solution and exacerbate the dire humanitarian and economic situation of the Palestinian people.
French: Le Canada reconnaît qu'Israël a droit à sa sécurité, mais la construction d'un mur à l'intérieur du territoire occupé de la Rive occidentale et de Jérusalem Est ne peut qu'éloigner la perspective d'une solution négociée et aggraver encore la déplorable situation humanitaire et économique du peuple palestinien.
English: • Amount leveraged from WD investments.
French: • Les montants découlant des investissements de DEO.
English: The sobering statistics indicate that the health and long-term wellbeing of too many Canadian children are at risk.
French: Les statistiques qui nous ramènent à la réalité indiquent que la santé et le bien-être à long terme de trop nombreux enfants sont en péril.
English: The federal government has responded to these challenges in accordance with the principles of the strategy.
French: Le gouvernement fédéral a relevé ces défis en s'inspirant des principes de la stratégie.
English: However, the prevailing view was that courts already had sufficient possibilities to take appropriate action in accordance with the national procedural rules and that, therefore, there was no need to formulate a unified provision on that matter.
French: L'opinion qui l'a emporté a toutefois été que les règles de procédure nationales offraient déjà aux juridictions étatiques suffisamment de possibilités de prendre des mesures appropriées et qu'il n'y avait donc pas besoin de formuler une disposition unifiée sur cette question.
English: While it is disappointing that, due to differences relating to its adoption, the law has not been passed, we commend the efforts of the House of Representatives and the Council of Ministers to establish a working group to overcome the differences in this area.
French: Il est décevant, qu'en raison de divergences ayant trait à son adoption, cette loi n'ait pas été adoptée mais nous saluons les efforts déployés par la Chambre des représentants et le Conseil des ministres pour instituer un groupe de travail afin de surmonter les difficultés dans ce domaine.
English: This recent media attention is based on a note written to brief the Minister of Health for Question Period in November 1998 and released through an Access to Information request in June 1999.
French: Ce dernier fait rapporté par les médias est tiré d'une note d'information écrite à l'intention du ministre de la Santé, pour la période de questions parlementaire en novembre 1998 et divulguée à la suite d'une demande d'accès à l'information en juin 1999.
English: The general consensus is that in the context of the production system no place exists for capital gains and losses as they do not reflect output, nor are they transfer payments.
French: On pense généralement que les gains et pertes en capital n'ont pas de place dans les comptes de production puisqu'ils n'ont aucun rapport avec la production et ne constituent pas des paiements de transfert.
English: GNG contends that the Rycroft facility has been given a competitive advantage because CN permits this facility to access its 100-car program at tariff rates through the spotting of two consecutive train blocks in one week.
French: GNG soutient que l'installation de Rycroft jouit d'un avantage concurrentiel parce que CN y permet l'approvisionnement de wagons en lots de 100 wagons à des taux tarifaires, et ce, à raison de deux rames de wagons consécutives en une semaine.
English: More information on first-come, first-served TRQs and the administration of paragraph 8.3(2)(b) of EIPA is provided in Memorandum D10-18-6, First-Come, First-Served Agricultural Tariff Rate Quotas.
French: Vous trouverez plus de renseignements sur les contingents tarifaires globaux et sur l'application de l'alinéa 8.3(2)b) de la LLEI dans le Mémorandum D10-18-6, Contingents tarifaires agricoles globaux.