ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DPI had restructured itself to meet the demands of modern communication and had succeeded in improving its Internet sites and laying the basis for genuine multilingualism.
French: Le Département de l'information s'est restructuré pour répondre aux exigences de la communication moderne, et a pu améliorer les sites de l'Internet et jeter les bases d'un réel multilingualisme.
English: marcus105 moved all-in wih pocket 8s and was called by neziard with 99 and no help on the flop left the Frenchman (marcus105) out but still taking home $13,500!
French: Apres leur arrivée en Grèce jeudi, les 4 joueurs français (Mr Gerin, difab, drooppy et Marcus105) ont pu profiter de la cité grecque et ont embarqué à bord de la croisière vendredi matin.
English: Cooperation with the collective peacekeeping forces of the Commonwealth of Independent States
French: Coopération avec les forces collectives de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants
English: For Québec cultural organizations having tourism potential, the APAQ initiative was a first opportunity to connect with the trade industry and to promote high-quality, authentic cultural products from Québec.
French: L’APAQ soutient ainsi le développement du tourisme en groupe axé sur la connaissance, le goût de la découverte et la recherche d'expériences nouvelles, des désirs reflétés par les touristes qui favorisent le tourisme culturel.
English: These issues merit further thorough exploration in the Conference so that on this basis we may reach early agreement on the programme of work.
French: Ces questions méritent plus ample réflexion afin que, sur cette base, nous puissions conclure rapidement un accord sur le programme de travail.
English: The inability to properly address logistical problems may defy arguments in favour of the establishment of a prophylaxis stockpile.
French: L’incapacité de bien gérer les problèmes logistiques pourrait nuire aux arguments militant en faveur de la constitution d’une réserve à des fins prophylactiques.
English: Treatment of foreign rights holders and beneficiaries would therefore depend on the type of protection TCEs would be granted and the corresponding international regulations.
French: Le traitement des titulaires et bénéficiaires étrangers de droits dépendrait du type de protection accordée aux expressions culturelles traditionnelles et des réglementations internationales correspondantes.
English: The political groups Members do not sit in national delegations but according to their political affinities, in transnational groups.
French: Les groupes politiques Les membres ne siègent pas par délégation nationale, mais se groupent suivant leurs affinités politiques en groupes transnationaux.
English: Thus, as a purely hypothetical example, one might separate inmates into age, sex and other groups required by law; further segregate each such group by the severity of the offence committed; then, among those responsible for violent crimes, separate persons from rival gangs; and finally separate out leaders of gangs.
French: Ainsi, pour prendre un exemple purement théorique, on pourrait séparer les détenus en fonction de l'âge, du sexe et d'autres catégories définies par la loi; ensuite diviser chacune d'elles selon la gravité de l'infraction commise; puis, parmi les détenus ayant commis des infractions violentes, séparer les personnes de bandes rivales et, pour finir, écarter les chefs de bande.
English: Appx "I" 59th (Newfoundland) Heavy Regiment:Appx.
French: Royal Marines (fusiliers marins): 77, 402, 504, app.
English: The hotel, tentatively called the Gold Eagle Lodge and Convention Centre, will be located on reserve land adjacent to the Gold Eagle Casino.
French: L'immeuble, qui portera provisoirement le nom de Gold Eagle Lodge and Convention Centre, sera situé sur des terres de réserve contiguës au casino Gold Eagle.
English: An important hub of business activities in close proximity.
French: Un important pôle d'activités commerciales de proximité.
English: Using this measure, we found a general reconviction rate of 44.0% for inmates released in 1994-95 and estimated rates of 42.8% and 40.6% for releases in 1995-96 and 1996/97.
French: L'utilisation de cette mesure nous a permis de constater un taux général de nouvelles condamnations de 44,0 % chez les détenus libérés en 1994-1995 et des taux estimatifs de 42,8 % et de 40,6 % chez les détenus libérés respectivement en 1995-1996 et en 1996-1997.
English: In the opinion of the co-rapporteurs, these laws require further revision in order to achieve these laudable aims.
French: Dans ce contexte, les corapporteurs ont fait remarquer que, quelle que soit la forme que prenne cette « libéralisation », par une privatisation ou une Fondation publique, il était capital que la RAI exerce sa mission de service public sans concession, que les fonds servant à financer cette partie de ses activités proviennent de sources publiques et qu'elle jouisse d'une indépendance totale par rapport à la sphère politique (gouvernementale ou parlementaire).
English: Studies showed that second- and third-generation migrant girls performed better in school than boys but that many did not pursue a higher education.
French: Des études montrent que les jeunes filles migrantes de la deuxième et de la troisième génération obtiennent de meilleurs résultats scolaires que les garçons, mais dans de nombreux cas ne poursuivent pas d'études supérieures.
English: We also review new policies which were introduced during the past year.
French: Nous revoyons en outre les politiques adoptées durant la dernière année.
English: This is also totally inadmissible.
French: Elle est tout aussi irrecevable.
English: If seismic testing is harmful to the fishing grounds - how will they get compensation?
French: Si ce genre de prospection est nuisible aux lieux de pêches, de quelle façon les pêcheurs obtiendront-ils dédommagement?
English: Awareness of existing training offered for that skill Description of any such existing training offered Presenter’s understanding of how the skill is acquired at present Presenter’s expectations of how this skill could be acquired or taught in future
French: Connaissance de la formation actuellement offerte dans cette compétence Description de la formation présentement offerte Compréhension qu’a le diffuseur de la façon dont cette compétence est présentement acquise Attentes du diffuseur quant à la façon dont cette compétence pourra être acquise ou enseignée à l’avenir
English: • Transparent selection process for competing projects based on "eligibility criteria24 (which are) pre-determined, made public and applied on a consistent basis" 
French: • Le mode de sélection des projets est transparent et fondé sur les « critères d'admissibilité24 prédéfinis, rendus publics et appliqués systématiquement »;
English: Its name comes from the alms which were given to the poor here when people came out of mass, and it currently serves as the entrance to the cathedral´s museum.
French: Son nom provient des aumônes (almoines) qui là étaient distribuées à ce qui est pauvres, à la sortie de messe. Il sert actuellement d'entrée au musée de la cathédrale.
English: With that modification, the Working Group adopted the substance of paragraph (1).
French: Sous réserve de cette modification, le Groupe de travail a adopté le paragraphe 1 quant au fond.
English: The index combines modern engineering knowledge with new research using human volunteers that advanced the understanding of how skin loses heat when exposed to cold.
French: L'indice combine des éléments d'ingénierie et de nouvelles recherches grâce à des sujets humains bénévoles qui ont permis de faire progresser la compréhension du mécanisme de perte de chaleur de la peau exposée au froid.
English: No request for a hearing was made within 15 days and in accordance with section 441(4) of the Act, the Interim Cease and Desist Order became permanent on August 1, 2006.
French: Il n’a pas été demandé d’audience dans un délai de 15 jours et, comme le prévoit le paragraphe 441 (4) de la Loi, l’ordonnance provisoire de cesser et de s’abstenir est devenue permanente le 1er août 2006.
English: Click here to visit the Serta website.
French: Cliquez ici pour visiter le site de Serta.
English: Some children are unable to cope with a normal school curriculum (making either elementary or more advanced demands).
French: Certains élèves ne sont pas en mesure de suivre le programme d'enseignement normal (à exigences élémentaires ou élevées).
English: To reach an even wider audience, ONI findings have also been synthesized and presented in a visually compelling way in an online, interactive Global Internet Filtering Map and on an information-packed poster, both of which were funded by Canada’s International Development Research Centre (IDRC).
French: Pour atteindre un plus vaste auditoire, les constatations de l’ONI ont aussi été résumées et présentées visuellement de manière frappante en ligne dans une carte du filtrage d’Internet à l’échelle internationale et sur une affiche des plus informatives, qui ont toutes deux été financées par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien.
English: The Chief Justice, proceeding from his position in Moore, was of the view that, short of arrest, there is no common law right in the police to detain a person for questioning or for purposes of investigation, even on suspicion.
French: Le Juge en chef, entérinant sa position dans l’affaire Moore, était d’avis que, sauf en cas d’arrestation, la police ne possède en common law aucun droit de détenir une personne pour l’interroger ou pour les fins d’une enquête, même en cas de soupçon.
English: (a) Introduce a standard evaluation form to document performance assessments for all consultants, covering the extent to which they met deadlines, budgets and objectives;
French: a) Adopter un formulaire d'évaluation type pour justifier les appréciations portées sur tous les consultants, précisant dans quelle mesure ils respectent les délais, les budgets et les objectifs;
English: Q. 4 Who or what organizations are eligible for INAC’s community economic development programs?
French: Q. 4 Qui est admissible aux programmes de développement économique des communautés d’AINC?
English: Harassed, tortured and even killed, they reminded the international community of its duty to speak out and to act on their behalf.
French: Harcelés, torturés, voire assassinés, ils rappellent à la communauté internationale qu'elle a le devoir de s'exprimer en leur nom et de les défendre.
English: Between 2000 and 2005 the highest increases in rail passenger transport performance were observed in Latvia (29%), Ireland (29%) and Belgium (20%).
French: Entre 2000 et 2005, les plus fortes augmentations dans le transport ferroviaire de voyageurs ont été observées en Lettonie (29%), en Irlande (29%) et en Belgique (20%).
English: Compliance with these guidelines will reduce the need for the Committee to request further information when it proceeds to consider a report; it will also help the Committee to consider the situation regarding human rights in every State party on an equal basis.
French: Si ces directives sont suivies, le Comité aura moins besoin de demander des renseignements complémentaires lorsqu'il examinera les rapports; cela lui permettra d'examiner la situation des droits de l'homme dans tous les États parties dans des conditions d'égalité.
English: Electric cables, wires and cords / Light engineering / Transformers and converters ...
French: Equipement industriel de climatisation / Les pompes / Pièces générales et des ensembles mécaniques des machines ...
English: It expressed the belief that there was no inherent conflict between the CBD and intellectual property treaties, such as the TRIPS Agreement.
French: Elle s'est dit persuadée qu'il n'existe pas de conflit inhérent entre la Convention sur la diversité biologique et les traités de propriété intellectuelle tels que l'Accord sur les ADPIC.
English: Meanwhile, EC is taking the right steps to ensure its readiness for opening balances at April 1, 2001.
French: En attendant, EC fait ce qu’il faut pour s’assurer d’être prêt pour les soldes d’ouverture, le 1er avril 2001.
English: The presidency of that Board will be held by the president of the ECB, and we will need to ensure that countries within the euro area - as well as those outside it, such as the Central and Eastern European states - receive equal voting rights in the new organisation.
French: La présidence de ce Comité sera assurée par le président de la BCE, et nous devrons faire en sorte que tous les pays de la zone euro ainsi que ceux qui n'en font pas partie, comme les pays d'Europe centrale et orientale, bénéficient de droits de vote égaux au sein de ce nouvel organisme.
English: Citing a startlingly statistic, Sgt Pletsch says fire can burn through an aircraft’s skin in 60 seconds.
French: Le Sgt Pletsch affirme qu’un feu peut percer le revêtement d’un avion en 60 secondes.
English: • The audit file review found minimal documentation of the communication with SAAs or disposition of the issues involving the SAAs.
French: • L'examen du dossier de vérification a montré qu'il y avait une documentation minimale sur les communications échangées avec les SVS ou sur les solutions obtenues avec l'apport des SVS.
English: Dr. Brian G. Whitehouse is President of OEA Technologies Inc.
French: Brian G. Whitehouse, Ph. D., est président de OEA Technologies Inc.
English: You buy goods in the reporting period September 1, 2007, to September 30, 2007, for which you can claim an ITC.
French: Vous achetez des produits pour lesquels vous pouvez demander un CTI, durant la période du 1er septembre 2007 au 30 septembre 2007.
English: In 1990 energetic fundraising enabled the company to buy the building from its landlord and co-tenant (the Victoria Cool-Aid Society) and to equip a second performance space.
French: En 1990, une dynamique campagne de financement permet à la compagnie d'acheter le bâtiment à son propriétaire et colocataire (la Victoria Cool-Aid Society) et d'y aménager une deuxième salle.
English: Does the translation or transliteration of a trademark or other name constitute a violation?
French: La traduction ou la translittération d’une marque ou d’un autre nom constitue-t-elle une infraction?
English: As part of the Forum’s work on existing OSCE commitments and new conﬁdence- and security-building measures, participating States engaged in a dialogue regarding two proposals.
French: Dans le cadre des travaux du Forum concernant les engagements existants de l’OSCE et de nouvelles mesures de confiance et de sécurité (MDCS), les États participants ont pris part à un dialogue concernant deux propositions.
English: The Government has also increased the number of public hospitals by 23, from 835 units (1995) to 858 units (1997), and the number of community health centres by 1.94 per cent - from 7,105 units (1995) to 7,243 units in 1997.
French: Le gouvernement a également accru de 23 le nombre des hôpitaux publics dont le nombre est passé de 835 en 1995 à 858 en 1997 et celui des centres de soins collectifs de  1,94 % - de 7 105 en 1995 à 7 243 en 1997.
English: Once a negative discourse misrepresenting migrants is established, it tends to prevail.
French: Une fois établi, tout discours négatif présentant une image déformée des migrants a tendance à s'imposer.
English: Participants are encouraged to ask any questions they may have or discuss issues or experiences they have encountered.
French: Les participantes sont encouragées à poser toutes les questions qui leur viennent à l'esprit et à aborder les problèmes ou expériences qu'elles ont vécus.
English: - an apartment of 50 square metres, ideally sized for 6 people "l'Olivier" (Kitchenette, dining area, lounge, 2 bedrooms, shower and toileting facilities).
French: - un studio de 28 m², idéal pour un couple :"Le Figuier".
English: Monitoring the estuary is less expensive here than elsewhere, and government officials recognize that their efficiency is greater, because the area is occupied by a group that is aware of its own interests and of the existence of more precise and consistent regulations.
French: L’effort de pêche global a diminué, mais la valeur tirée de la ressource revient intégralement aux familles locales (10 millions CFA de chiffre d’affaire répartis entre pêcheurs et femmes transformatrices, rien que pour la ressource en barracuda). La formation et la maîtrise des marchés permet une répartition maximale des bénéfices.
English: Should the 2003 income estimates increase by mid-year, UNOPS intends to charge that amount to the 2003 income and reflect the change in the revised budget submission that would be submitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) and subsequently to the Executive Board at its second regular session in September 2003.
French: Si les recettes prévues pour 2003 venaient à augmenter en milieu d'année, l'UNOPS imputerait alors cette somme aux recettes de 2003 et ferait apparaître le changement dans le projet de budget révisé qui serait soumis au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et, par la suite, au Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de septembre 2003.
English: Recidivism was predicted by both Static-99 scores and by psychological deviance.
French: La récidive a été prévue tant par les scores établis par la Statique-99 que par l'échelle de la déviance psychologique.
English: Agenda item 139: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (continued)
French: Point 139 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (suite)
English: Since the Security Council last considered this issue, the situation in Bosnia and Herzegovina as a whole has continued to be stable.
French: Depuis la dernière fois que le Conseil a examiné cette question, la situation en Bosnie-Herzégovine dans son ensemble est restée stable.
English: In the Tribunal's view, the diesel engines in issue qualify as "[t]raction engines for farm purposes" under section 25 of Part IV of Schedule III to the Act.
French: Le Tribunal est d'avis que les moteurs diesels en question peuvent être considérés comme des «[m]oteurs de traction utilisés à des fins agricoles» aux termes de l'article 25 de la partie IV de l'annexe III de la Loi.
English: Much of the established multilateral disarmament machinery had started to rust, a problem due not to the machinery itself but to the apparent lack of political will to use it.
French: Une grande partie des mécanismes de désarmement multilatéral a commencé à rouiller, un problème qui ne dépend pas de la machinerie elle-même mais d'une absence apparente de volonté politique de l'utiliser.
English: The NCC also posts many competitions on professional sites which increases visibility locally, nationally and internationally and increases the likelihood of individuals from different ethnocultural backgrounds submiting applications for employment.
French: Téléfilm Canada En 2006, la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) a adopté plusieurs stratégies pour accroître le nombre de candidats et de personnes embauchées recrutés au sein de groupes désignés.
English: Ideas based on the creation of a clear and reliable system to monitor undertakings and a local approach have been developed.
French: De plus, les idées reposant sur la création d'un système clair et fiable pour le suivi des engagements ainsi qu'une approche locale des actions se sont imposées.
English: With regard to the environment, UNDP has supported the country in building capacity for environmental management; meeting its global commitments under the Convention on Biological Diversity, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention to Combat Desertification; and in developing instruments for monitoring and follow-up to environmental policy.
French: S'agissant de l'environnement, le PNUD a aidé le pays à développer ses capacités en matière de gestion de l'environnement; à respecter ses engagements internationaux au titre de la Convention sur la diversité biologique, de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification; ainsi qu'à élaborer des instruments de contrôle et de suivi de la politique environnementale.
English: An analysis of the effect of various purines and pyrimidines on the germination process in three different isolates of the late blight fungus, Phytophthora infestans, revealed increased rates of indirect germination in one isolate by adenine, hypoxanthine, and the riboside of dimethylaminopurine.
French: Un éxamen de l'efficace de plusieurs métabolites puriques et pyrimidiques sur la germination de trois souches différentes du champignon, Phytophthora infestans, témoigne une augmentation substantive en taux de germination chez une race en particulier suivant le traitement avec l'adénine, l'hypoxanthine, et le nucleoside de diméthylaminopurine.
English: • Indicate in the program area of the Research Module that this application is for the Improving Access to Appropriate Health Services for Marginalized Groups Initiative.
French: • Indiquer, dans la partie réservée au programme du module Recherche, qu'il s'agit d'une demande concernant l'initiative en vue d'améliorer l'accès des groupes marginalisés aux services de santé appropriés.
English: • effectiveness: decisions need to be taken at the appropriate level and time, and deliver what is needed;
French: • efficacité: les décisions doivent être prises au niveau et au moment appropriés, et produire les résultats requis;
English: Furthermore, the evidence submitted on Korean exports for the year 1990 indicates that the U.S. market accounted for a small portion (about 2,900 tonnes) of the total exports of ABS resins from Korea and that such import penetration represented less than 1 percent of the U.S. domestic market.
French: De plus, les éléments de preuve présentés au sujet des exportations coréennes pour l'année 1990 indiquent que le marché américain représentait une faible proportion (environ 2 900 tonnes) des exportations totales de résines de ABS de la Corée et que cette pénétration des importations représentait moins de 1 p. 100 du marché national américain.
English: Aside from the cheaper price how is it different from other medicines?
French: Outre le prix plus bas, &agrave quoi sont-ils différents des autres médicaments? Pourquoi les médicaments génériques sont bon marché?
English: The reform measures, which had understandably been fiercely resisted by the unions, had been essential for Korean competitiveness to survive in a global age.
French: Ces réformes, dont on comprend qu'elles aient suscité une très vive réaction des syndicats, étaient indispensables pour améliorer la capacité concurrentielle de l'économie coréenne dans le contexte de la mondialisation.
English: Hepatitis C Virus Management of Viral Hepatitis:
French: Virus de l'hépatite C La prise en charge de l'hépatite virale:
English: The objective of this study was to investigate possible sites for Na+ loss in fish exposed to low environmental pH.
French: On a tenté d'identifier les sites potentiels de perte de Na+ chez des poissons exposés à un faible pH environnemental.
English: From 1992 to 1999, Ms. Doyle held senior positions in the Government of British Columbia, including Deputy Minister of Environment, Lands and Parks; Small Business, Tourism and Culture; and Housing and Consumer Services, as well as Assistant Deputy Minister of Municipal Affairs.
French: De 1992 à 1999, elle a occupé divers postes de cadre supérieur auprès du gouvernement de la Colombie-Britannique, dont ceux de sous-ministre de l'Environnement, des Terres et des Parcs; sous-ministre de la Petite entreprise, du Tourisme et de la Culture, et sous-ministre du Logement et des Services aux consommateurs, ainsi que celui de sous-ministre adjointe aux Affaires municipales.
English: The name of Canada itself, and the names of some provinces and territories, come from place names in Aboriginal languages.
French: Le nom du Canada lui-même et celui de certains territoires et provinces ont des origines autochtones.