ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sooner or later Putin will have to choose between the bureaucracy and business.
French: Tôt ou tard, Poutine devra choisir entre la bureaucratie ou les affaires.
English: B.C. Clayton and F.E. Clayton (eds.), Patty's industrial hygiene and toxicology.
French: B.C. Clayton et F.E. Clayton (éd.), Patty's industrial hygiene and toxicology.
English: According to the new book, Reengineering Yourself:
French: D'après ce nouveau livre intitulé Reengineering Yourself:
English: At the request of the representative of Cuba, a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was adopted by 35 votes to none, with 18 abstentions.  The voting was as follows:
French: À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement.  Le projet de résolution a été adopté par 35 voix contre zéro, avec 18 abstentions, et les voix se sont réparties comme suit:
English: [103] Moreover, management did not act appropriately to rectify the situation once they were made aware that the Complainant had not altered his bid.
French: [103] En outre, la direction n'a pas agi convenablement pour remédier à la situation quand elle a découvert que le plaignant n'avait pas modifié sa demande.
English: This report documents the results of the second evaluation of the pilot line reporting structure for the Pacific Region Conservation and Protection function.
French: Le présent rapport documente les résultats de la deuxième évaluation du projet pilote de structure hiérarchique pour la fonction de conservation et de protection de la région du Pacifique.
English: Table 2.2 Food groups and average consumption rates for Canadian populations Consumption Rate (kg y-1) by Age Group(1) Food Group Fresh Milk Other Commercial Foods and Beverages Drinking Water (2) 3 month 145 1 year 185 5 year 10 year 15 year 215 205 190 Adult 85
French: Tableau 2.2 Groupes d’aliments et taux de consommation moyens pour les populations canadiennes Groupe d’aliments Lait frais Autres aliments et boissons commerciaux Eau potable (2) Taux de consommation (kg an-1) par groupe d’âge(1) 3 mois 145 1 an 185 5 ans 215 10 ans 205 15 ans 190 Adulte 85
English: *Ensure the full, speedy and effective implementation of enhanced HIPC initiative and accept the need for further measures to complement the enhanced HIPC initiative
French: * Mesures garantissant la mise en oeuvre intégrale et rapide de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et reconnaissance du fait que l'Initiative renforcée devra être assortie d'autres mesures
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, we welcome Mr Léotard' s appointment and also Mr Badinter' s intervention in the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, nous saluons la nomination de M. Léotard et l'ingérence de M. Badinter dans les affaires de Macédoine.
English: We shall make every effort to move forward the human rights agenda across the broad range of the Union's external policy, including the 60th session of the United Nations Commission on Human Rights in Geneva.
French: Nous mettrons tout en œuvre pour que l’agenda "droits de l’homme" soit intégré à la vaste gamme de politiques extérieures de l’Union, et notamment la 60e session de la commission des droits de l’homme des Nations unies à Genève.
English: Environment Canada has considered the impact on SMEs in the design of the proposed Regulations.
French: Environnement Canada a examiné les répercussions du projet de règlement sur les PME.
English: The seiner fishery is subject to restrictions throughout the southern Gulf to such an extent that we can no longer catch our quotas while scientists tell us that herring (fall) is abundant and is found all along the coast of NB, PEI and Cape Breton. Your role is not to validate ignorance, not to validate those who contradict themselves, who make demands without proof, year after year.
French: La pêcherie des seineurs fait l’objet de restrictions partout dans le sud du Golfe au point où nous ne pouvons plus capturer nos quotas alors que les scientifiques nous disent que le hareng (automne) est abondant et se trouve partout le long des côtes du N.-B., de Î.-P.-É. et du C.-B. Votre rôle est de ne pas valider l’ignorance, de ne pas valider ceux qui se contredisent, qui font des demandes sans preuve, année après année.
English: In particular, the importance of employment facilitators is confirmed.
French: De façon plus précise, l’importance des facilitateurs en emploi est reconnue.
English: • FLOATING CAST IRON DISCS • CALIPERS 2, 4 and 6 PISTONS machined from solid • SUPERMOTARD KITS • KITS for HYPERSPORT bikes • 4D AEROTEC® patented 4 disc braking system • MASTER CYLINDER RADIAL AEROTEC® • CLUTCH MASTER CYLINDER RADIAL AEROTEC® • REAR MASTER CYLINDER • PROPORTIONING VALVES • SINTERED METAL PADS BERINGER is 2000, 2002 and 2003 Endurance World Champion 2nd in 2005 and 3rd in 2006 Superproduction World Champion in 2007 with the Team Endurance Moto 38.
French: La réactivité très bonne est due au petit nombre d’employés et aussi à leur motivation très forte de réussir dans le milieu sans cesse en évolution de la haute technologie dans les domaines de la moto, le quad, l’automobile, le vélo et l’aviation légère. Depuis sa création, la société a toujours investi lourdement dans l’innovation avec 5 à 10%25 de son CA chaque année.
English: The TME flow presented is the total volume of TMEs for all mills discharging to an MWWTP.
French: Le débit des EUT indiqué correspond au volume total des EUT de l'ensemble des usines acheminant leurs effluents à la SMEEU.
English: We have to make a choice, including in what we say here.
French: Nous devons faire des choix, y compris dans ce que nous disons dans cette Assemblée.
English: Two specific areas of international renown are the study of obesity and the study of cancer.
French: Elles ont acquis une réputation internationale dans deux domaines particuliers : les études sur l’obésité et celles sur le cancer.
English: The Bank’s Operations Evaluation division reports to the Board of Directors on the effectiveness of the Bank’s lending activities.
French: La division « Évaluation des opérations » rend compte au Conseil d’administration de l’efficacité des activités de prêt de la Banque.
English: We have a great deal of exciting material to get through – and have decided to impose severe time limits on formal presentations in order to make sure there is enough time for discussion after each session.
French: La matière à examiner est très riche et nous avons donc décidé de limiter rigoureusement la durée des exposés afin qu’il reste suffisamment de temps pour la discussion après chaque session.
English: Please also comment on reports according to which some of them are made to sign papers in Hebrew, which they do not understand.
French: Commenter également les informations qui indiquent que certains suspects palestiniens sont contraints de signer des documents rédigés en hébreu, langue qu'ils ne comprennent pas.
English: These consultations resulted in the white paper issued by the government last June entitled, 2006 Financial Institutions Legislation Review: Proposals for an Effective and Efficient Financial Services Framework.
French: Ces ˆ consultations ont donne le livre blanc que le gouvernement a publie ´ ´ en juin dernier sous le titre Examen de 2006 de la le´gislation re´gissant les institutions financie`res — Propositions pour un cadre le´gislatif efficace et efficient pour le secteur des services financiers.
English: The CMI CC performs its work in an impartial and objective way and will be available for the purposes of deposit under the Treaty to any Depositor under the same conditions.
French: La CMI CC accomplit son travail de façon impartiale et objective et sera, aux fins du dépôt prévu par le Traité, à la disposition de tous les déposants aux mêmes conditions.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/06/19 - #: 8340-B2-0064/00 - Bell Canada/ Central Funds (Canadian Portable Contribution Consortium)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/06/19 - #: 8340-B2-0064/00 - Bell Canada/ Central Funds - Le régime de contribution portable canadien
English: Though only 22, he is receiving the award for the corporate and political leadership he has already shown and for the promise for the future he embodies," added Mr. Bell.
French: Même s'il n'a que 22 ans, il reçoit ce prix en raison du leadership dont il fait déjà preuve en affaires et en politique, et en raison de l'espoir qu'il nous inspire en l'avenir.
English: b Superseding the Organization of African Unity.
French: b Remplace l'Organisation de l'unité africaine.
English: The objective of the evaluation is to determine as systematically and objectively as possible the relevance, efficiency and effectiveness (including impact) of bodies established to facilitate and enhance coordination in the United Nations.
French: L'évaluation vise à déterminer aussi systématiquement et objectivement que possible l'intérêt, l'efficacité, la productivité et l'effet des organes créés pour faciliter et améliorer la coordination au sein de l'Organisation.
English: Unfortunately, the comprehensive progress report (A/62/259) leaves no room for complacency.
French: Malheureusement, le rapport intérimaire détaillé (A/62/259) n'autorise aucun relâchement des efforts.
English: Program Design, Delivery and Cost-Effectiveness
French: Conception, prestation et rentabilité du programme
English: Opportunities for bathing were very restricted or non-existent.
French: Les possibilités de prendre un bain étaient très limitées, voire inexistantes.
English: For example, government expenditures on police and defence are made for the collective benefit of the entire population but their consumption is not easily attributable to the beneficiaries.
French: Ainsi, les administrations publiques engagent des dépenses au titre de la police et de la défense dans l'intérêt collectif de la population entière, mais il est difficile d'en attribuer la consommation aux bénéficiaires.
English: The IRP Report voiced strong confirmation of the directions that CIHR has established and optimism about the quality of research that will be delivered as a result.
French: Dans son rapport, le Comité d'examen international (CEI) a confirmé haut et fort les orientations générales définies par les IRSC et a exprimé son optimisme au sujet de la qualité de la recherche qui serait réalisée en conséquence.
English: It was significantly higher than results in Outremont and Roberval.
French: Elle est significativement plus élevée que les résultats d’Outremont et Roberval.
English: Access to environmental information in the Walloon Region is governed by decree since 1991 and has been recently reinforced by the decree of 16 March 2006 amending the Environment Code.
French: L'accès aux informations relatives à l'environnement dans la Région est régi par décret depuis 1991 et a récemment été élargi par le décret du 16 mars 2006 portant amendement du Code de l'environnement.
English: Local Government Revenue and Expenditure Annual Estimates 1.
French: Recettes et dépenses des administrations locales Estimations annuelles 1.
English: Our Great Lakes: > Home > Links > Canada-Ontario Agreement > COA Review Report > Executive Summary
French: Vous êtes ici > Accueil > Liens > Accord Canada-Ontario > ACO Revue Rapport > Résumé
English: 97-337 - The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division under Tariff Notice 37 dated 13 February 1997, for approval of tariff revisions providing a cellular service promotion.
French: 97-337 - The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division en vertu de l'avis de modification tarifaire 37 du 13 février 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires prévoyant une promotion pour le service cellulaire.
English: The Department of Fisheries and Oceans is not responsible for any third party decisions or actions based on the report.
French: Le ministère des Pêches et Océans Canada n'est pas responsable d'aucune décision ou action d’un tiers, basée sur cette information.
English: • have been alive on or after February 6, 2006.
French: • avoir été vivant le ou après le 6 février 2006.
English: They should press for the early achievement of reconciliation between Israel and Palestine, the establishment of an independent State of Palestine, and peaceful coexistence between Arabs and Jews.
French: Elles doivent s'atteler à la réalisation rapide de la réconciliation entre Israël et la Palestine, à la création d'un État palestinien indépendant, et à la coexistence pacifique entre Juifs et Arabes.
English: The hotel has conserved the old lift, made of wood, with the original elements in combination with a elegant and modern decoration.
French: L'hôtel a conservé l’ancien ascenseur en bois ainsi que d’anciens éléments combinés à une décoration élégante et moderne.
English: We should like once again to emphasize that, as of now and for the near future, the Russian Federation has no plans to create and deploy any kind of space weapon system in outer space.
French: Nous voudrions souligner une fois encore que, ni aujourd'hui ni dans un avenir proche, la Fédération de Russie n'a pas de plan pour créer ou déployer un système d'armes spatiales quel qu'il soit dans l'espace.
English: The Restaurant les Palmiers is located within the Camping les Fontaines, with a magnificent and protected view on the Mont Ventoux and the Monts du Vaucluse.
French: le Restaurant les Palmiers est situé au sein du camping "les Fontaines",offrant une vue imprenable sur le Mont Ventoux et les Monts du Vaucluse.
English: In Angola and Somalia, for example, the Council concluded that withdrawing the missions was the only viable course of action.
French: En Angola et en Somalie, par exemple, il a conclu que retirer les missions était la seule démarche viable.
English: The individual has very heavy care requirements, requiring significant staff time.
French: Le particulier a besoin de soins infirmiers très assidus, ce qui exige un temps de personnel considérable.
English: This is especially apparent given her subsequent reference to him as a disgraceful animal, which hearkens back to her earlier posted message in which she ascribed the attributes of dogs to a Jewish family.
French: D'autant plus qu'elle l'a ensuite qualifié [Traduction] d'« animal honteux », qui nous ramène à un message qu'elle avait affiché plus tôt dans lequel elle donnait à une famille juive les attributs des chiens.
English: We are not allowed to "pass by on the other side" indifferently; we must "stop" beside him.
French: Il nous est interdit de « passer outre », avec indifférence, mais nous devons « nous arrêter » auprès de lui.
English: Table 1012 gives the figures for the impact of both phenomena from 1990 to 2003.[46] To provide a complete picture of salary change within positions, other than economic increases, the table also includes the impact of reclassification, or compositional change, on salaries each year.
French: Le tableau 1012 montre l'incidence de ces deux phénomènes de 1990 à 2003[46]. Pour présenter un portrait complet de l'évolution des salaires dans les postes (autres que les hausses économiques), il inclut l'effet de la reclassification (changement de la composition) sur les salaires pour chaque exercice.
English: Agenda item 92: Macroeconomic policy questions
French: Point 92 de l'ordre du jour : Questions de politique macroéconomique
English: The content of the website was continuously developed and improved during the duration of the project.
French: Le contenu du site Web a été constamment augmenté et amélioré au fil du projet.
English: The ability to separate the facts from the fakes is a useful skill for anyone to possess and is an asset for an Online Moderator.
French: La capacité de séparer les faits des mensonges est un art qui s'avère utile pour tous et qui représente un atout pour le modérateur en ligne.
English: • Glossary on Macroeconomics from a Gender Perspective
French: • Glossary on Macroeconomics from a Gender Perspective (en anglais seulement)
English: Participant Baha Hebrawi, President and CEO E-mail: bhebrawi@itecsol.com
French: Participant Baha Hebrawi, président-directeur général Courriel : bhebrawi@itecsol.com
English: The Committee concluded that, as of 26 July 2004, the following three Parties were not yet in compliance with their emission data reporting obligations under article 8 of the 1991 VOC Protocol for 2002: Belgium, Liechtenstein and Luxembourg.
French: Le Comité a conclu qu'au 26 juillet 2004 trois Parties, à savoir la Belgique, le Liechtenstein et le Luxembourg, n'avaient pas encore communiqué de données sur leurs émissions pour 2002, comme elles y sont tenues au titre de l'article 8 du Protocole de 1991 relatif aux COV.
English: If you like rural tourism, you can go to the Santuario de la Luz. There you will find trails and countryside not to be missed.
French: Si vous aimez le tourisme rural, au Sanctuaire de La Luz, il y a des chemins et paysages que vos ne devez pas perdre.
English: The revenues collected sustain other government programs and services, and contribute to the social well-being and economic prosperity of all Canadians.
French: Les recettes perçues servent à payer les autres programmes et services gouvernementaux, et contribuent au bien-être social et à la prospérité économique de l'ensemble des Canadiens.
English: Program – Supporting Action 3.3.
French: Soutien à l’action (programmation) 3.3.
English: Table 54 AVERAGE PROPORTION of SENTENCE SERVED at FIRST FEDERAL DAY PAROLE RELEASE by GENDER (%) Male Female 1999/00 32 25 2000/01 32 27 2001/02 33 28 2002/03 32 27 2003/04 34 28
French: PROPORTION de la PEINE PURGÉE en MOYENNE par les DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE avant leur PREMIÈRE MISE en SEMI-LIBERTÉ – AUTOCHTONES et RACE (%) 1999-2000 Autochtones Asiatiques Noirs Blancs Autres 36 24 32 32 26
English: If you need more information about the employer’s reduced EI premiums, contact:
French: Pour obtenir des précisions sur cette réduction, adressez-vous au :
English: Mr President, justice is a key word on the European and international stages following 11 September.
French: Justice, Monsieur le Président, est un mot clé sur la scène européenne et sur la scène internationale depuis le 11 septembre.
English: It is the view of the Saint Vincent and the Grenadines delegation that the time has come when serious consideration should be given to the eligibility of the Republic of China on Taiwan to become a Member of the United Nations.
French: La délégation de Saint-Vincent-et-les Grenadines estiment qu'il est temps de considérer sérieusement si la République de Chine à Taiwan remplit les conditions requises pour devenir membre de l'ONU.
English: I now wish to turn to the issues on which we are deeply divided.
French: Je voudrais en venir maintenant aux problèmes qui nous divisent profondément.
English: Decides to remain seized of the matter at its sixty-first session.
French: Décide de rester saisie de la question à sa soixante et unième session.
English: 16.05.02 a) Examples of non-reproducible subject matter
French: 16.05.02 a) Exemples d’objet non reproductible
English: Herfindahl index (HI) for CIs’ total assets.
French: Bien que la composition des cinq banques les plus importantes puisse changer au fil du temps, les BCN doivent seulement fournir la part des cinq établissements de crédit les plus importants à un moment donné (à la fin du mois de décembre de l’année de référence).
English: Today, there is consistency among only 5 to10 per cent of systems.
French: À l'heure actuelle, seulement cinq à dix pour cent des systèmes sont consistants.
English: Accounts Receivable and Returns Compliance - Program Activity 3 Assessment of Returns and Payment Processing - Program Activity 2 We deliver efficient and effective high-volume processing.
French: Comptes débiteurs et Observation en matière de production des déclarations - Activité de programme 3 Cotisations des déclarations et traitement des paiements - Activité de programme 2 Nous offrons un traitement efficient et efficace des volumes élevés Nos priorités
English: Regulation of products/therapies and professions.
French: Réglementation des pr oduits/thérapies et des professions.
English: Is there overlap or duplication among the resources provided under other INAC programs (including BSF and IIMD and Indian Child and Family Services); with other federal departments (i.e. Health Canada, Canadian Heritage, Human Resources Development Canada, etc) with provincial programs?
French: Y a-t-il chevauchement ou double emploi des ressources fournies par d'autres programmes d'AINC (y compris le FSB, le PFGII et les Services à l'enfance et à la famille indiennes), par d'autres ministères fédéraux (p. ex., Santé Canada, Patrimoine canadien, Développement des ressources humaines Canada, etc.) et par des programmes provinciaux?
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11807 Classified as an Evaluation This report is available on the Correcton Service Canada Website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11807 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site Web du Service correctionnel Canada Canada.
English: This means a thoroughgoing reconsideration of the Privacy Act, of course, something that has been seriously overdue since before 9/11.
French: Cela signifie concrètement un examen exhaustif de la Loi sur la protection des renseignements personnels, examen qui se fait attendre et qui aurait dû être fait bien avant les événements du 11 septembre.
English: It will also monitor, investigate, report and resolve violations of the Darfur Peace Agreement through the Ceasefire Commission and the Joint Commission; monitor the border between the Sudan, Chad and the Central African Republic; and support the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: Elle aura en outre pour fonction de surveiller les violations de l'Accord de paix, mener des enquêtes à ce sujet, faire rapport et apporter un règlement par l'intermédiaire de la Commission de cessez-le-feu et de la Commission mixte; surveiller la frontière entre le Soudan, le Tchad et la République centrafricaine; et appuyer les opérations de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: The State recognizes the right of detained foreigners to talk to their consular offices (or embassies) in the country.
French: L'État reconnaît le droit des détenus étrangers à contacter leurs bureaux consulaires (ou leurs ambassades) dans le pays.
English: A copy of the amendments to the Trade-marks Regulations (1996) will be available on the Internet from the Canadian Intellectual Property Office's site, as soon as they are published in the Canada Gazette Part II. The Internet address is: http://cipo.gc.ca. Compliance and Enforcement Compliance is not at issue, as it is in the interest of all stakeholders to have a transparent process.
French: Dès la publication dans la Gazette du Canada Partie II, on pourra consulter la proposition de modifications au Règlement sur les marques de commerce (1996) au site de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada sur Internet, à l'adresse suivante : http://opic.gc.ca. Respect et exécution La conformité n'est pas en jeu, étant donné qu'un processus transparent est dans l'intérêt de tous les intervenants.
English: The report should indicate the dates of initiation and completion of the recall, tabulate the replies from consignees, specify the number and the method of effectiveness checks conducted, and designate a final evaluation of risk if different from the initial evaluation.
French: Le rapport devrait comprendre les dates du début et de la fin du rappel, de réception des réponses des consignataires, le nombre et la méthode de vérifications de l'efficacité effectuées et une évaluation finale du risque si elle diffère de l'évaluation préliminaire fournie au début du rappel.