ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also considered matters which were not recorded, such as the candidate's body language when they assessed the candidates' role plays.
French: Ils ont également tenu compte d'éléments non consignés, par exemple l'utilisation du langage corporel des candidats et candidates lorsqu'ils évaluaient leurs jeux de rôles.
English: As well, he has an enviable reputation as a columnist, notably with Histoire à la une and as a respected lecturer.
French: Il s’est aussi illustré comme chroniqueur, notamment à l’émission L’histoire à la une, en plus d’être un conférencier hors pair.
English: • feasibility studies and other support measures in cooperation with the World Bank;
French: • études de faisabilité et autres actions de soutien en coopération avec la Banque mondiale ;
English: Two other Member States included in the next 14 principal contributors, Brazil and Argentina, had outstanding regular budget contributions amounting to 12 per cent.
French: Deux autres États Membres figurant parmi les 14 États suivants par ordre d'importance de leur quote-part, le Brésil et l'Argentine, étaient redevables de montants représentant 12 % du total dû au titre du budget ordinaire.
English: Investment policy The basis of investments in the transport sector is the 1992 Federal Transport Infrastructure Plan for the period 1991 to 2012, which (at the price level of 1998) provides for an investment volume of around € 251 billion for upgrading and new construction projects as well as for preserving the fabric of and renewing the federal rail, trunk road and waterway networks.
French: Les investissements dans le secteur des transports pour la période 1991-2012 obéissent au Plan fédéral des infrastructures de transport de 1992, lequel prévoit (aux prix de 1998) une enveloppe de l'ordre de 251 milliards d'euros non seulement pour des travaux neufs, mais également pour la préservation, le renouvellement et la modernisation des réseaux fédéraux de voies ferrées, de routes et de voies navigables.
English: ▪ Harbour Management:
French: Le guide des médias sera réimprimé et distribué au CCAP et aux AP.
English: Trade has nearly tripled between Canada and Mexico, making both countries important trade partners relative to one another.
French: Le commerce entre le Canada et le Mexique a presque triplé, faisant de ces deux pays des partenaires commerciaux importants.
English: Provides consultative coordination and secretariat functions related to circumpolar issues.
French: AIN PPS 402 Programme d'éducation élémentaire et secondaire Description :
English: The Netherlands actively supports the diplomatic initiatives that can bring about an immediate, durable and fully respected ceasefire leading to the full withdrawal of Israeli forces from Gaza and ending the launching of rockets towards Israel.
French: Les Pays-Bas appuient activement les initiatives diplomatiques susceptibles de déboucher sur un cessez-le-feu immédiat, durable et pleinement respecté, menant au retrait total des forces israéliennes de Gaza et mettant fin aux tirs de roquettes sur Israël.
English: The Government is aware that new recreational places like video centres and snooker rooms are not always healthy places for young children and youth, as alcohol is often served on the premises.
French: Le Gouvernement sait que certains nouveaux lieux de distraction, notamment les salons de projection vidéo et les salles de billard ne sont pas toujours sains pour les enfants et les jeunes car de l'alcool est servi dans beaucoup.
English: A reservation by which a State or an international organization purports to exclude or to modify the application of a provision of a treaty in order to preserve the integrity of its domestic law may be formulated only if it is not incompatible with the object and purpose of the treaty.”
French: Une réserve par laquelle un État ou une organisation internationale vise à exclure ou à modifier l'application d'une disposition du traité pour préserver l'intégrité de son droit interne ne peut être formulée que si elle n'est pas incompatible avec l'objet et le but du traité.
English: The absence of Transitional Federal Government control in those areas has permitted banditry and criminality to thrive, leading to the relocation of all international staff from the town.
French: L'absence de contrôle du Gouvernement fédéral de transition a contribué au développement du banditisme et de la criminalité dans ces régions, si bien qu'il a fallu en retirer tout le personnel international.
English: (b) Representatives from LWAH attended the 6th and 8th sessions on the Ad Hoc Committee, from 1 - 12 August 2005 and 14 - 25 August 2005, respectively.
French: b) Des représentants de l'Association ont assisté aux sixième et huitième sessions du Comité spécial qui ont respectivement eu lieu du 1er au 2 août 2005 et du 14 au 25 août 2005.
English: He values creativity, team work and partnerships.
French: Il valorise la créativité, le travail d'équipe et les partenariats.
English: The level tentatively assigned to a position should be position.
French: Établir provisoirement le poste à un niveau du système en comparant les exigences du poste à évaluer avec les descriptions des niveaux.
English: Since the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) forms an essential part of the nuclear disarmament and non-proliferation regime and with a view to its entry into force as soon as possible, without conditions, calls on States, particularly those listed in Annex II, to sign and ratify the said Treaty without delay and without conditions and, pending the entry into force of the said Treaty, calls on all States to abide by a moratorium and to refrain from any action contrary to the obligations and provisions of the Treaty.
French: Étant donné que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires constitue une partie essentielle du régime de désarmement et de non-prolifération nucléaires et afin de favoriser son entrée en vigueur le plus rapidement possible, sans conditions, la Conférence demande aux États, en particulier ceux qui sont énumérés à l'annexe II, de signer et de ratifier ledit Traité sans tarder et sans imposer de conditions et, en attendant l'entrée en vigueur dudit Traité, demande à tous les États de respecter un moratoire et de s'abstenir de toute action contraire aux obligations et dispositions figurant dans le Traité.
English: (iv) Measure 2.4.
French: iv) Mesure 2.4.
English: Parties, supported by CCC, will continue their efforts to improve the EMEP network in the Mediterranean region and in Central and Eastern Europe.
French: Les Parties, appuyées par le CCQC, poursuivront leurs efforts pour améliorer le réseau de l'EMEP dans la région méditerranéenne et en Europe centrale et orientale.
English: It was also recalled that the Assemblies had decided to defer discussion of a number of proposals to the current session of the Program and Budget Committee.
French: Il a aussi été rappelé que les assemblées avaient décidé de renvoyer l’examen d’un certain nombre de propositions à la présente session du Comité du programme et budget.
English: In order to be able to carry out this technique it is necessary to obtain, by means of an embryo biopsy, one or two blastomeres (pluripotential cells) of the 6/8-cells embryo, on, approximately, the 3rd day of embryo development.
French: Pour pouvoir mettre en oeuvre cette technique, il faut obtenir, par voie de biopsie embryonnaire, un ou deux blastomères (cellules pluripotentielles) de l'embryon au stade de 6-8 cellules, au 3ème jour environ du développement embryonnaire.
English: Greece Location and History Greece, whose official name is the Hellenic Republic, is a European country located on the southern end of the Balkan peninsula.
French: Grèce Géographie et histoire La Grèce, dont le nom officiel est la République hellénique, est un pays d'Europe situé à l'extrémité sud des Balkans.
English: Parliament approved the conclusion of the Convention but felt that the proposed legal basis was inappropriate and that reference should be made to the second subparagraph of Article 228(3) of the EC Treaty (assent procedure). [ OJ C 319, 28.10.1996 ]
French: Le Parlement approuve la conclusion de la convention, mais considère toutefois que la base juridique proposée est inappropriée et qu'il y a lieu de se référer à l'article 228, paragraphe 3, deuxième alinéa, du traité CE (procédure de l'avis conforme). [ JO C 319 du 28.10.1996 ]
English: They are also responsible for meat and crop production and promotion.
French: Il leur incombe également de s’occuper de la production de viande et des récoltes en plus d’en faire la promotion.
English: Soap should remove most of the transient flora(234).
French: Le savon devrait permettre d’éliminer la majorité de la flore transitoire(234).
English: Background information on the report of the Secretary-General entitled “International Ministerial Conference: outcomes of the sub-regional and regional level preparations”, prepared pursuant to General Assembly 57/242, is available at the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (Uganda House, UH-801A), and also on the Web site of the Office of the High Representative at www.un.org/ohrlls.
French: On peut se procurer de la documentation de référence sur le rapport du Secrétaire général intitulé “Conférence ministérielle internationale : résultats des préparatifs à l'échelle sous-régionale et régionale”, établi conformément à la résolution 57/242 de l'Assemblée générale, auprès du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement (Uganda House, UH-801A), et également sur le site Web du Bureau du Haut Représentant à l'adresse www.un.org/ohrlls.
English: Contemporary pressures also influence how LAC countries decide to treat personal data on the Internet.
French: Des influences s’exercent aussi sur la façon dont les pays de l’Amérique latine et des Caraïbes décident de traiter les données personnelles sur Internet.
English: If the CTM at the time of registration was objectionable under any of the grounds listed in Article 7 it is liable to be cancelled, subject to the exception mentioned in 4.2 below.
French: Un exemple de cette situation est l'affaire de la brique Lego, où la marque communautaire n° 107029 a été enregistrée contrairement aux dispositions de l'article 7, paragraphe 1, point e) ii), du RMC.
English: The development of models and optimization process are completed.
French: L’élaboration de modèles et de processus d’optimisation est terminée.
English: This time the court in its judgement of 8 June 2000 confirmed the first instance labour court sentence.
French: Mme Diewald-Classen a intenté une action contre son employeur devant le tribunal du travail, au motif qu'elle était victime d'une discrimination fondée sur la 83 84
English: A small sawmill might be 18.3 metres long, 12.2 metres wide, and 7.6 metres high.
French: Une petite scierie pouvait mesurer environ 18,3 mÃ¨tres de longueur, 12,2 mÃ¨tres de largeur et 7,6 mÃ¨tres de hauteur.
English: Turn left and left again at the traffic lights (Jean-Gauvin).
French: Tourner à gauche puis encore à gauche aux feux de circulation (Jean Gauvin).
English: A subpoena duces tecum is an order compelling a person to appear for examination under oath and to bring with them certain documents.
French: Un subpoena duces tecum est une ordonnance sommant une personne de comparaître pour être interrogée sous serment et la sommant d'apporter avec elle certains documents.
English: In the present action, the applicants are not seeking annulment of the decision contained in the letter of 5 August 1998 from the BIRB informing them that their definitive reference quantity for the 1998 marketing year amounted to 99 571 115 kg.
French: Il y a lieu de constater que, par le présent recours, les requérantes ne visent pas à obtenir l'annulation de la décision contenue dans la lettre du 5 août 1998 du BIRB les informant que leur référence quantitative définitive pour l'année de commercialisation 1998 s'élevait à 99 571 115 kg.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Residenza d'Epoca Pietra Di Ponente .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Residenza d'Epoca Pietra Di Ponente .
English: Suspicious Activity Results in the Seizure Of 60,000 Contraband Cigarettes (Cornwall, Ontario) On March 4th, 2007, at 11:15 a.m., an officer from the Cornwall Community Police Service responded to a complaint of suspicious activity involving two vehicles on Third Street in Cornwall, Ontario.
French: Saisie de 60 000 cigarettes de contrebande à la suite d’une plainte d’activités suspectes (Cornwall, Ontario) Le 4 mars 2007, à 11 h 15, un policier du Service de police de Cornwall a répondu à une plainte concernant des activités suspectes impliquant deux véhicules sur la Troisième Rue à Cornwall, en Ontario.
English: The round table was one of a series of conferences leading to the “Vllle Sommet de la Francophonie,” which brought heads of state from across the French-speaking world to Moncton in September 1999.
French: La table ronde s'inscrivait dans une série de conférences préparatoires au VIIIe Sommet de la Francophonie, qui a réuni des chefs d'État de tout le monde francophone à Moncton en septembre 1999.
English: Since its discovery a little over a century ago by Curtius and after languishing many years as a laboratory curiosity, hydrazine has grown to become an important industrial chemical.
French: Depuis sa découverte il y a un peu plus d’un siècle par Curtius et après de nombreuses années à se languir comme curiosité de laboratoire, l’hydrazine s’est développée pour devenir un produit chimique industriel de première importance.
English: The evidence for these guidelines has been provided almost exclusively by a single group, in many cases by single studies.
French: Les données à l’origine de ces directives ont été obtenues presque exclusivement par un seul groupe, dans nombre de cas dans le cadre d’études uniques.
English: A medical practitioner or other qualified person must certify in writing that the individual has a mental or physical handicap and confirm the individual's need for the equipment, facilities, or personnel available in the establishment.
French: Un médecin ou une autre personne qualifiée doit attester par écrit que le patient souffre d'une déficience physique ou mentale et qu'il a besoin de l'équipement, des installations ou du personnel disponible dans une institution exploitée pour les personnes souffrant d'une déficience.
English: Bruno Thériault, Senior Counsel, Director, Professional Development Directorate
French: Bruno Thériault, Avocat conseil et Directeur, Direction générale du Développement professionnel
English: The TerrAfrica partnership programme and its Strategic Investment Programme for Sustainable Land Management in Sub-Saharan Africa are designed to help unlock the potential for progress through sustainable land management.
French: Le partenariat TerrAfrica et son programme d'investissements stratégiques pour une gestion durable des terres en Afrique subsaharienne sont conçus pour contribuer à libérer le potentiel de progrès associé à l'évolution vers une gestion viable des terres.
English: Canadian Safe Boating Council Symposium and Directors Meeting Date(s): 2005/09/23 to 2005/09/26 Destination(s):
French: Colloque et Réunion des Directeurs du Conseil canadien de la sécurité nautique Date(s) : 2005/09/23 à 2005/09/26 Destination(s) :
English: Please print up a brochure for distribution or further information.
French: Veuillez imprimer une brochure afin de la faire circuler ou pour de plus amples informations.
English: Application for approval of an airbag module for a replacement airbag system
French: 3.1 Demande d'homologation d'un module de coussin gonflable pour système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=en&n=04AEF3A2&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=04AEF3A2&meta=1&accessible=off
English: See supra note 77.
French: Voir plus haut, note 77.
English: – This afternoon the business is very full, with debates on three reports for which there is a total of forty-four speakers, and fifteen amendments to consider.
French: Procès-verbal LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que le procès-verbal de la séance de lundi après-midi a été distribué et que celui de la séance de ce matin le sera ultérieurement.
English: The release of artificially reared juvenile mussels has taken place on a trial basis in the United States, but the long-term outcome of such releases is still being evaluated.
French: Des essais de lâcher de moules juvéniles d’élevage ont été réalisés aux États-Unis, mais les résultats à long terme de ces lâchers sont encore en cours d’évaluation.
English: HR, IM, and other horizontal issues are addressed on a project-byproject basis, and are only partially reflected in business plans.
French: Les questions liées aux RH, à la GI et d'autres questions horizontales sont réglées au cas par cas, et les plans d'activité n'en tiennent que partiellement compte.
English: Many survivors sleep poorly, have no appetite, are angry with those around them or panic at the slightest hint of danger.
French: Peu de temps après, les survivant(e)s ont souvent du mal à dormir et peu d'appétit – ils/elles peuvent éprouver de la colère envers les membres de leur entourage, ou même paniquer à la moindre alerte.
English: Whether or not Exhibit 11 contains new material is immaterial as the claimant having received this document only 15 minutes before the hearing, had no opportunity to present additional evidence and had no opportunity to prepare his case properly in light of Exhibit 11.
French: Que la pièce 11 contienne ou non de nouveaux renseignements est sans importance, puisque le prestataire n'a reçu ce document que 15 minutes avant l'audience et qu'il n'a pas eu l'occasion de présenter des preuves supplémentaires, ni de préparer son dossier adéquatement au regard de cette pièce.
English: After two years of decline, the tourism industry, in conjunction with government partners including ACOA, has devised a new product-oriented strategy.
French: Après deux années de baisse, l'industrie du tourisme, avec le concours des partenaires gouvernementaux dont l'APECA, a conçu une nouvelle stratégie axée sur le produit.
English: Any transitional justice and reconciliation mechanisms that might be established should specifically make provisions for children victims of the conflict.
French: Tout mécanisme de justice transitionnelle et de réconciliation susceptible d'être établi devrait spécifiquement prévoir des dispositions relatives aux enfants victimes du conflit.
English: It was seen as an opportunity for the Central African States to develop a plan of action that would assist them to effectively address that problem.
French: Elle a été pour les États d'Afrique centrale l'occasion de mettre au point un plan d'action qui doit les aider à trouver une solution.
English: He commended the initiative taken by the Netherlands delegation to begin the consideration of some matters relating to the application of the Protocol.
French: Il salue l'initiative prise par la délégation néerlandaise en vue de lancer l'examen de certaines questions relatives à l'application du Protocole.
English: Creation date: 2007-05-20 Last updated : 2007-07-13 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=en&n=7B307EFB-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-05-20 Mise à jour le : 2007-07-13 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=fr&n=7B307EFB-1&printerversion=true&accessible=off
English: Indicate if your institution had any Access complaints and summarize key issues arising from complaints and/or investigations during the fiscal year.
French: Préciser si votre institution a reçu une ou plusieurs plaintes concernant l'accès à l'information et faire la synthèse des enjeux clés soulevés au moment des plaintes et/ou des enquêtes, au cours de l'exercice financier.
English: In Canada, the flight season is approximately ten weeks long and extends from the middle of June to the middle of August.
French: Au Canada, la période de vol s’étale sur une dizaine de semaines, de la mi-juin à la mi-août.
English: This matter is further considered in the commentary to article 5.
French: Cette question est également examinée dans le commentaire de l'article 5.
English: 0813 - Temporary help services $10,719.39 2005-07-15 Coradix Technology Ltd.
French: 0813 - Services d'aide temporaire 10 719,39 $ 2005-07-15 Coradix Technology Ltd.
English: Opinions and statements in this publication, including opinions and statements attributed to named authors or to other institutions, do not necessarily reflect the policy of the Department of Finance Canada or the Government of Canada.
French: Les opinions et les déclarations contenues dans le présent document, y compris celles des auteurs désignés ou dautres établissements, ne reflètent pas nécessairement la politique du ministère des Finances Canada ou du gouvernement du Canada.
English: These two exceptions, which were not thoroughly examined by the Court in Barcelona Traction because they were not relevant to the case, are recognized in paragraphs (a) and (b) of Article 11.
French: Ces deux exceptions, qui n'ont pas été examinées de façon approfondie par la Cour dans cette affaire parce qu'elles n'étaient pas pertinentes en la matière, sont reconnues aux alinéas a et b de l'article 11.
English: Malone/1995/H.07.71.06.05(14) (Code: 11NB) Carleton Martello Tower NHSC Add Image to Order Form
French: Malone/1995/H.07.71.06.05(14) (Code: 11NB) LHNC de la Tour-Martello-de-Carleton Ajouter des images au bon de commande
English: The ADM Corporate has instituted regular meetings with the AMAs for better information-sharing.
French: La SMA, Services ministériels, a établi des réunions périodiques avec les conseillers administratifs régionaux afin d’échanger davantage d’information.
English: and 11487 answers to 1941 questions by New Hanoians, old and new!
French: et 11409 réponses à 1935 questions by New Hanoians, old and new!
English: • The DEC Sub-Committee on Risk Management meets weekly to ensure that the DM, Associate DM and the Minister receive timely, high-quality information and advice on emerging issues that require a risk management response.
French: • Le Sous-comité de la gestion du risque du CEM se réunit chaque semaine pour assurer que le SM, le SM délégué et la Ministre reçoivent, en temps opportun, de l'information et des conseils de haute qualité sur les questions nouvelles qui nécessitent une réponse axée sur la gestion du risque.
English: November, 2002 Meeting in October, 2002 in Montréal at International PC Congress 5.2.2 Creation of thematic centres of excellence supported by the national palliative care community and universities, with emphasis on national mentoring.
French: Novembre 2002  Réunion en octobre 2002 à Montréal lors du congrès  international sur les soins palliatifs. 5.2.2 Mise sur pied de centres thématiques d'excellence bénéficiant du soutien de la communauté nationale de soins palliatifs et des universités, avec l'emphase sur le mentorat à l'échelle nationale.
English: Richard J. Neville, FCA Deputy Comptroller General Comptrollership Branch
French: Richard J. Neville, FCA Le sous-contrôleur général, Direction générale de la fonction de contrôleur
English: Those conclusions should be included in the future work of the Council and the General Assembly in following up the International Conference on Financing for Development.
French: Ces conclusions devraient être incluses dans les prochains travaux du Conseil et de l'Assemblée sur le suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Crónicas de Ultrasueño was premiered on June 1992 by León Biriotti in Vancouver.
French: Crónicas de Ultrasueño a été créée en juin 1992 par León Biriotti, à Vancouver.