ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GGAO stated that the prices of Chinese garlic in the Canadian market are well below the established normal value of $2.50/kg and provided pricing data at the wholesale and retail level to substantiate its claim, which is available from Agriculture and Agri-Food Canada's InfoHort database.
French: La GGAO a indiqué que les prix de l'ail chinois sur le marché canadien sont bien inférieurs à la valeur normale de 2,50 $/kg établie et elle a fourni des données sur les prix aux niveaux du gros et du détail en confirmation de cette assertion, données qui sont disponibles dans la base de données InfoHort d'AgCan.
English: Air carriers and other air travel stakeholders participate in a forum arranged by the Commissioner to discuss the potential of setting basic standards for issues that are outside the formal contract of carriage, as set out in the tariffs of carriers.
French: 9. Que les transporteurs et d'autres intervenants du transport aérien participent à un forum organisé par le commissaire pour discuter de l'établissement de normes de base pour des questions qui ne figurent pas au contrat formel de transport défini dans les tarifs des transporteurs.
English: It was strongly reaffirmed that nothing justifies terrorism and that terrorism must be countered in an unconditional and direct manner.
French: On a condamné à nouveau catégoriquement le terrorisme que rien ne justifiait et qui devait être combattu sans relâche et de front.
English: Championing Committee The Championing Committee provided its report and work plan to the Ministerial Council on HIV/AIDS, It outlined five priority issues for the coming year: 1) integration of HIV/AIDS (with other disease groups); 2) needle exchange in prisons; 3) access to treatment; 4) Common Drug Review; and, 5) internet pharmacies.
French: Il souligne les cinq questions prioritaires de l'année à venir : 1) intégration du VIH/sida (avec d'autres groupes de maladies); 2) échange de seringues dans les établissements carcéraux; 3) accès aux traitements; 4) Examen commun des médicaments; 5) pharmacies en ligne.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 11 February)
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 11 février)
English: Cymraeg ydy'r iaith cyntaf y defnyddiwr hon.
French: Bahasa asli pengguna ini adalah bahasa Indonesia yang digunakan dengan sangat baik dan benar.
English: Bridges in Quebec don't have an easy time of it, what with the intense cold, blistering heat, freezing, thawing, salt, sand and winds, not to mention all those heavy trucks rolling over them!
French: Les ponts du Québec sont soumis à toutes sortes d'épreuves : grands froids, grandes chaleurs, gel, dégel, sel, sable, vents, sans parler de tous ces camions chargés qui leur passent dessus !
English: Compensation Web Applications Enrol or sign in to see your personal pay, pension, and insurance plan information.
French: Applications Web de la rémunération Enregistrez-vous et inscrivez-vous pour consulter vos données personnelles sur la paye, la pension et le régime d'assurance.
English: Business information and advisory services, including development of business plans, feasibility and other technical studies (including environmental assessments), the identification of funding sources, and after-care; d.
French: Des services d’information et de consultation, notamment pour l’élaboration de plans d’affaires, des études de faisabilité et d’autres études techniques (y compris des évaluations environnementales), la détermination de sources de financement et de services postérieurs; d.
English: The Assembly will now take action on the draft decision, recommended by the Third Committee in paragraph 8 of its report.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: (c) The taking of effective measures to combat racism and xenophobia, including both well-designed measures in the fields of information and education and the enactment of appropriate legislation;
French: c) La prise de mesures efficaces pour lutter contre le racisme et la xénophobie, notamment des mesures bien conçues en matière d'information et d'éducation, ainsi que l'adoption d'une législation appropriée;
English: • That the expertise in the existing programs ought to be maintained.
French: • il faut maintenir l’expertise dans les programmes existants;
English: Conditions during the actual torpor bout (body temperature 19–24 °C) were similar to those immediately prior to torpor entrance.
French: Les conditions au cours de la torpeur (température du corps entre 19 et 24 °c) sont semblables à celles qui prévalent immédiatement avant l'entrée en torpeur.
English: The Centre provides this expertise in order to achieve one of the BGTD's primary objectives: to ensure the quality, safety, and efficacy of biological and radiopharmaceutical drugs and other therapies.
French: Le Centre fournit cette expertise afin de réaliser l'un des principaux objectifs de la DPBTG, soit celui d'assurer la qualité, la sécurité et l'efficacité des produits biologiques et radiopharmaceutiques et d'autres thérapies.
English: (ii) When the above “school bus” sign is used, it shall conform to the following prescriptions:
French: ii) Lorsque le signal « autobus scolaire » ci-dessus est utilisé, il doit être conforme aux prescriptions ci-après :
English: If you are using GnuPG to protect against casual eavesdropping and forgeries then you can afford to be relatively trusting of other people's signatures.
French: Si vous utilisez GnuPG pour vous protéger contre de l'espionnage ou une usurpation d'identité occasionnelle, vous pouvez accorder une confiance relative aux signatures faites par les autres.
English: A) it does not exceed the ski area capacity established in existing long range plans
French: A) le projet n'accroît aucunement la capacité de la station de ski établie dans les plans à long terme existants;
English: Chris CASSAR Secretary to Joanna Darmanin +32 2 298 86 90 BERL 11/34
French: Chris CASSAR Secrétaire de Joanna Darmanin +32 2 298 86 90 BERL 11/34
English: This joint initiative is focusing on application-oriented projects that: build on technology development-driven and application-oriented research; include active participation from Canadian-based industrial partners or an expression of interest from companies that intend to evaluate and/or exploit the resulting technology; and contain well-defined objectives, which ensure the research results will be achievable within a three-year time frame.
French: Cette initiative conjointe vise surtout le développement de technologies et d’applications concrètes, qui supposent une participation active ou une expression d’intérêt de partenaires industriels canadiens ayant l’intention d’évaluer ou d’exploiter la technologie résultante, ou les deux, et dont les objectifs sont bien définis. On veut s’assurer que les résultats désirés pourront être atteints dans un échéancier de trois ans.
English: This report recalls that the audience share approach is one of the possible models, which presents the advantage of reflecting the real influence of a broadcaster in a given market and at the same time is neutral on the number of licences which the broadcaster can hold and allows its international development.
French: Le présent rapport rappelle que l'approche fondée sur la part d'audience est l'un des modèles possibles. Elle a l'avantage de refléter l'influence réelle d'un radiodiffuseur sur un marché donné tout en étant neutre au sujet du nombre de licences que le radiodiffuseur peut avoir et en permettant son développement à l'étranger.
English: Lack of business transformational and organizational change management experience, approach and methods including the following:
French: Absence d'expérience en gestion, en approche et méthodes de transformation opérationnelle et en gestion du changement, y compris :
English: The functions of the requested posts are the following:
French: Il s'agit des fonctions ci-après :
English: There have been no reports of service members under 18 being directly engaged in hostilities.
French: Il n'a été signalé aucun cas de membre de ces forces armées âgé de moins de 18 ans participant directement aux hostilités.
English: Seeking out opportunities to develop new competencies and to demonstrate your talents will make you a more valuable employee.
French: La recherche d'occasions de développer de nouvelles compétences et de démontrer vos talents fera de vous un employé plus précieux.
English: The Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has recently approved an application to amend the registration of the ethylenebisdithiocarbamate fungicide, mancozeb, in order to allow its use for the control of onion smut on dry onions at seeding time.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation du fongicide à base d'éthylènebisdi- thiocarbamate, le mancozèbe, afin de permettre son utilisation pour lutter contre le charbon de l'oignon sur les oignons secs à la période des semis.
English: It is ok if you do not know the answers to these questions from the start, but it is good to start thinking about it from the onset of the project.
French: Il est normal de ne pas connaître la réponse à toutes ces questions dès le départ, mais il est important d’y penser dès le début du projet.
English: • better integration of EU energy markets;
French: Le travail douanier est complexe Les fonctionnaires des douanes effectuent un travail complexe.
English: During reoperation 5 months later for removal of spinal hardware, the wound area was explored, and the surgeon found and removed a firm, green inflammatory mass.
French: Lorsque le patient a été réopéré 5 mois plus tard pour enlever du matériel de la colonne vertébrale, la région de la plaie a été explorée et le chirurgien a trouvé et enlevé une masse solide inflammatoire verte.
English: Emission Factors for Natural Gas and NGLs (Energy Stationary Combustion Sources) Table A7-2:
French: Coefficients d'émission pour le gaz naturel et liquides du gaz naturel (Énergie - Sources de combustion fixes)  Tableau A7-2 :
English: Such applications have been made when the Minister was of the opinion that the person who was the subject of the proceeding was inadmissible to Canada on grounds of security, violation of human or international rights, serious criminality or organized criminality, and when the Minister had highly secret information to support the allegation.
French: Une telle demande est présentée lorsque le ministre est d’avis que la personne visée est interdite de territoire au Canada pour des raisons de sécurité, pour atteinte aux droits humains ou internationaux, pour grande criminalité ou criminalité organisée, et lorsque le ministre détient des renseignements très secrets à l’appui des allégations.
English: Ms. Beagle (Director of the Specialist Services Division, Office of Human Resources Management), introducing the report of the Secretary-General on conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice (ICJ), judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), judges of the International Tribunal for Rwanda (ICTR) and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/C.5/56/14), said that the report had been prepared pursuant to General Assembly resolutions 53/214 and 55/249.
French: Mme Beagle (Directeur des services de spécialistes, Bureau de la gestion des ressources humaines), introduisant le rapport du Secrétaire général sur les conditions d'emploi et la rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice (CIJ), juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) et juges ad litem du Tribunal pénal pour l'ex-Yougoslavie (A/C.5/56/14) dit que le rapport a été établi conformément aux résolutions 53/214 et 55/249 de l'Assemblée générale.
English: In conclusion, many thanks are due to everyone who has worked so hard to produce this directive, and especially to my colleague Mr Maaten – although he is not a swimmer he has still worked extremely hard – to the Commission and, of course, to the members of the Conciliation Committee.
French: En guise de conclusion, il faut remercier chaleureusement tous ceux qui ont travaillé dur pour produire cette directive, et surtout mon collègue M. Maaten - même si ce n’est pas un nageur, il a néanmoins travaillé très dur! -, la Commission et, bien sûr, les membres du comité de conciliation.
English: Sound recording of the Orchestre des jeunes du Quebec conducted by Uri Mayer at Redpath Hall.
French: Enregistrement sonore réalisé à la Salle Redpath par l’Orchestre des jeunes du Québec sous la direction d’Uri Mayer.
English: Since 1997, that spending, as detailed in Table 2.1, has totalled $6.932 billion.
French: Depuis 1997, ces dépenses, détaillées au tableau 2.1, ont totalisé 6,932 milliards de dollars.
English: The amount appropriated by the General Assembly in its resolution 59/277 for the envisaged liquidation phase amounted to $180,300.
French: Les crédits ouverts par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/277 au titre de la phase de liquidation s'établissaient à 180 300 dollars.
English: Breaking down oppositional thinking is an important part of feminist theoretical reorientation. It opens the door to reintegrating everyday practice and objective scientific knowledge.
French: Mettre un terme à la réflexion oppositionnelle est un élément important de la réorientation théorique féministe qui ouvre la voie à la réintégration des pratiques quotidiennes et aux connaissances scientifiques objectives.
English: Within this framework, special focus is to be given to: - Education:
French: Pour ce qui est de l'accès à l'eau et aux services d'assainissement, la situation s'est améliorée dans la plupart des pays.
English: He highlighted the importance of expanding co-operation between the Council of Europe Assembly and the European Parliament.
French: On constate que toutes les réformes projetées sont reprises dans le texte qui vient d’être adopté.
English: R-3 for authority to relocate the "highway", namely the Road Allowance between Concessions 1 and 2, North Division, where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 53.58 Midland Subdivision, and to reconstruct it at grade across the track of the railway company at mileage 53.53 Midland Subdivision, in the Township of Orillia, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. E-424 dated July 10, 1987 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la voie publique, soit l'emprise de chemin située entre les concessions 1 et 2, division nord, où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 53,58 de la subdivision Midland, et de la reconstruire au croisement à niveau de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 53,53 de la subdivision Midland, dans le canton d'Orillia, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan no E-424 du 10 juillet 1987 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: (a) After the sixteenth preambular paragraph, the following new preambular paragraph was inserted:
French: a) Après le seizième paragraphe du préambule, le nouvel alinéa suivant a été inséré :
English: The review indicated that the presentation of the financial statements was generally consistent with the standards except for the matters mentioned below.
French: Il est apparu que les états financiers étaient généralement présentés conformément aux normes, sauf pour les questions évoquées ci-après.
English: • update risk management strategies to limit exposure of Canadians to selected chemicals in food Reduced exposure to disease-causing, food-borne microorganisms, which will result in lowering the incidence of food-borne illnesses in Canada.
French: • actualiser les stratégies de gestion du risque pour limiter l'exposition des Canadiens à certains produits chimiques présents dans les aliments. Exposition réduite aux microorganismes pathogènes d'origine alimentaire, ce qui entraînera une plus faible incidence de maladies d'origine alimentaire au Canada.
English: They also provide information to Parliament about reductions totalling $314.4 million to projected statutory spending that Parliament has already approved in legislation, for a net Supplementary Estimates of $110.1 million.
French: Il informe également le Parlement des réductions totalisant 314,4 millions de dollars au chapitre des dépenses législatives prévues que le Parlement a déjà approuvées en vertu d'une loi, ce qui donne un Budget supplémentaire des dépenses net de 110,1 millions de dollars.
English: The training and specialization of police officers in the investigation of terrorist activities, questioning techniques and hostage negotiations.
French: Formation et spécialisation de policiers dans les domaines suivants : investigation des activités terroristes, techniques d'interrogatoire et négociations pour la libération d'otages.
English: And it came to pass that Moron did reign in his stead; and Moron did that which was wicked before the Lord.
French: Et il arriva que Moron régna à sa place; et Moron fit ce qui était mal devant le Seigneur.
English: WADA would be signing an MoU with Interpol in Madrid.
French: L’AMA signera un protocole d’accord avec Interpol à Madrid.
English: The action of MINUSTAH is associated with a political transition towards a system of full democracy.
French: L'action de la MINUSTAH est en fin de compte associée à une transition politique vers un régime de pleine démocratie.
English: I wish therefore, instead, to describe some of these.
French: Je vais donc plutôt m’atteler à vous décrire une partie de ces dernières.
English: Secondly, the operational independence of UCLAF will be strengthened. This will be achieved by providing the head of UCLAF with a status similar to that of the independent financial controller.
French: Deuxièmement, l'indépendance opérationnelle de l'UCLAF sera renforcée, et cela, en conférant au chef de l'UCLAF un statut similaire à celui du contrôleur financier indépendant.
English: Institute of Aging Institute Research Priorities Research Personnel Awards Fall 2005 Competition Results To build health research capacity in strategic areas, the CIHR Institute of Aging is pleased to fund Doctoral Research Awards, Fellowship Awards and New Investigators through applications submitted to the fall 2005 competitions.
French: Institut du vieillissement Priorités de recherche des Instituts pour les Bourses du personnel de recherche  Résultats des concours de l'automne 2006 Afin de renforcer les capacités de recherche en santé dans des secteurs stratégiques, l'Institut du vieillissement des IRSC est fier de financer des demandes de Bourses de recherche au doctorat, Bourses de recherche, et Bourses de nouveaux chercheurs présentées aux concours de l'automne 2006.
English: Evaluation of the Pan-African Development Information System, mission report, Economic Commission for Africa, Addis Ababa, 1981.
French: 1972 « Niger » dans la collection Conjoncture et coopération, Ministère de la coopération, Paris
English: All the hope set into the team before the season had been confirmed by winning the 4th championship in the club history.
French: Tous les espoirs mis dans cette équipe avaient été confirmés par le 4ème titre de champion.
English: CAN's training program is funded through a partnership with The Arthritis Society, which generously provides $500,000 per year.
French: Le programme de formation du RCA est financé en vertu d'un partenariat avec La Société de l'arthrite, qui fournit généreusement 500 000 $ par an.
English: The statistics reveal all this, which is why the EU has set itself the lofty aim of reducing the amount of waste to be disposed of by 20% by 2010.
French: Les statistiques révèlent tout cela, c'est pourquoi l'UE s'est fixé l'objectif ambitieux de réduire le volume de déchets à éliminer de 20 % d'ici à 2010.
English: Over 130,000 visitors who were able to appreciate the many facets of the Foundation that was able to put on a succession of events.
French: Plus de 130'000 visiteurs ont pu apprécier les facettes de la Fondation qui a mis sur pied une succession d'événements.
English: The nine remaining in detention have all lodged appeals against the certification and against the decision to deport.
French: Les neuf autres personnes toujours en détention ont toutes fait appel de la décision de délivrance du certificat et de l'arrêté d'expulsion.
English: In 2004 the Ministry of Social Affairs commissioned from the PRAXIS-Centre for Policy Studies a research project “Availability of Housing for Risk Groups”.
French: En 2004, le ministère des affaires sociales a demandé au Centre-PRAXIS d'études politiques de réaliser un projet de recherche intitulé « Disponibilité du logement pour les groupes à risque ».
English: On cross-examination Ms Kesslering asked Mr. Gelsinger to expand on the types of work they had done where he had helped Mr. Badley with Sheet Metal work, and whether it related to the maintenance and repair of HVAC systems.
French: En contre-interrogatoire, Mme Kesslering invite M. Gelsinger à fournir de plus amples renseignements sur le type de travail qu'il a été amené à effectuer lorsqu'il a aidé M. Badley à réaliser des travaux de tôlerie, en plus de préciser si ceux-ci étaient liés à l'entretien et la réparation de systèmes de CVC.
English: Having considered the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, the report of the Secretary-General on the enterprise content management and customer relationship management systems and proposal for a unified disaster recovery and business continuity plan, the first progress report of the Secretary-General on the enterprise resource planning project, the second progress report of the Secretary-General on the adoption of International Public Sector Accounting Standards by the United Nations, the report of the Secretary-General on business continuity management, the sixth progress report of the Secretary-General on the implementation of projects financed from the Development Account, the reports on safety and security issues, the letter dated 10 December 2009 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee, the report of the Secretary-General on limited budgetary discretion and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011, le rapport du Secrétaire général sur les progiciels de gestion des contenus et de la relation client et sa proposition relative à un plan unifié de continuité des opérations et de reprise après sinistre, son premier rapport d'étape sur le progiciel de gestion intégré, son deuxième rapport intérimaire sur l'adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS) par l'Organisation des Nations Unies, son rapport sur la continuité des opérations, son sixième rapport d'étape sur l'exécution des projets financés au moyen du Compte pour le développement, ses rapports sur les questions relatives à la sûreté et à la sécurité, la lettre datée du 10 décembre 2009 adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale et le rapport du Secrétaire général sur la latitude budgétaire relative du Secrétaire général, ainsi que les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,