ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bilateral and multilateral donors emphasized that their continuing support for Guatemala was contingent upon the progress made on the nine points targeted for priority action by the Government, including accelerated implementation of the peace agreements and action to combat impunity, improve public security and guarantee respect for human rights.
French: Les donateurs bilatéraux et multilatéraux ont souligné qu'ils continuaient à soutenir le Guatemala à condition que des progrès soient enregistrés sur les neuf points devant faire l'objet de mesures prioritaires de la part du Gouvernement, notamment l'application accélérée des accords de paix, la lutte contre l'impunité, l'amélioration de la sécurité publique et la garantie du respect des droits de l'homme.
English: Communications Research Services Contract Period: 2006-12-06 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $20,000.00 Comments:
French: Communications Research Services Services de recherche en communications Durée du contrat : 2006-12-06 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 20 000,00 $ Commentaires :
English: Another respondent indicated that there is a real interest in this rather different channel, which was demonstrated when Rogers, the cable operator, tried to change the place of TV5 on the network.
French: Un autre intervenant a indiqué qu'il y a un intérêt réel pour cette chaîne différente, et que la preuve en a été faite lorsque le câblo-diffuseur Rogers a essayé de modifier la place de TV5 sur le réseau.
English: The traditional social services and social control systems, designed to deal with different problems, are struggling to adapt to this new scenario.
French: Les modèles traditionnels de prestations sociales et de contrôle social, conçus pour répondre à une problématique différente, essaient de s'adapter à ces nouvelles réalités.
English: The United States has used the term in both of these ways.
French: Les États-Unis ont employé ce terme dans ses deux sens.
English: Public domestic producers’ replies to question 9 of the domestic producers’ questionnaire sent on July 11, 2005, and filed under collective Tribunal Exhibit CS-2005-001-09, Administrative Record, Vol.
French: Réponses publiques des producteurs nationaux à la question 9 du questionnaire à l’intention des producteurs nationaux envoyé le 11 juillet 2005, déposées sous la pièce collective du Tribunal CS-2005-001-09, dossier administratif, vol.
English: The measures include the free enrolment for poor families, free distribution of school manuals and provision of free food.
French: Leur inscription est gratuite lorsqu'elles sont issues de familles démunies et des manuels scolaires et de la nourriture leur sont distribués gratuitement.
English: Eligible expense for all participants (other than pensioners residing outside Canada) are charges for semi-private or private hospital room and board charges in excess of the charges for public ward up to the maximum specified in the Summary of Maximum Eligible Expenses for each day of hospitalisation, excluding hospital charges referred to as coinsurance charges or user fees.
French: Pour tout souscripteur (sauf un retraité habitant à l'extérieur du Canada), les frais admissibles s'entendent des frais habituels et raisonnables pour le logement et la pension dans une chambre à deux lits ou à un lit en sus des frais de salle, jusqu'à concurrence du maximum précisé dans l'Aperçu des frais admissibles maximums pour chaque jour d'hospitalisation, sauf les frais hospitaliers dits de coassurance ou de participation aux frais.
English: 522 Rental of image/video communications equipment $34,155.68 2006-02-20 Hewlett-Packard (Canada) Co.
French: 522 Location de matériel de transmission d'images et de communications vidéo 34 155.68 $ 2006-02-20 Hewlett-Packard (Canada) Co.
English: The Piau and Meca Medina cases were the first Court judgments to apply EC competition rules to the sector.
French: Les affaires Piau et Meca Medina furent les premiers arrêts de la Cour à appliquer à ce secteur les règles relatives à la concurrence.
English: No RST applies to the selling price if the total cost to the vendor of the taxable items, container and packaging is less than 10 per cent of the vendor’s cost of the exempt items in the package.
French: La TVD ne s'applique pas au prix de vente si le coût total, pour le vendeur, des articles taxables, du contenant ainsi que de l'emballage représente moins de 10 % du coût des produits exonérés compris dans le nécessaire.
English: To mark the organization's 50th anniversary in 2000, UNHCR chose as its theme "respect" for the dignity of refugees as human beings, for their abilities, their potential and for the contributions they make to their host communities.
French: Pour marquer le 50e anniversaire de l'Organisation en 2000, le HCR a choisi comme thème le "respect" de la dignité des réfugiés en tant qu'êtres humains, de leur capacité, de leur potentiel et de la contribution qu'ils font à leurs communautés hôtes.
English: Most of these cases were submitted to the Regional Court of Bissau and have been decided according to the law.
French: La plupart de ces affaires ont été soumises au tribunal régional de Bissau, qui a statué conformément à la loi.
English: It was found that 58.1% of all microspores passing through pollen mitosis contained seven chromosomes and 41.9% contained eight chromosomes, which means that up to the end of first pollen mitosis aneuploid spores were not lost significantly more than euploid spores.
French: Il s'est avéré que 58,1% de toutes les microspores qui subissaient la mitose contenaient sept chromosomes et 41,9% en contenaient huit, ce qui signifie que jusqu'à la fin de la première mitose pollinique les spores aneuploïdes n'ont pas été perdues de façon plus significative que les spores euploïdes.
English: In this spirit, they agree to strengthen the Partnership and invite the Senior Officials to put forward recommendations to improve the working methods of the Barcelona Process by enhancing co-ownership, increasing efficiency and ensuring visibility.
French: Ils conviennent qu’il faut intensifier le partenariat dans cette optique et ils invitent les hauts fonctionnaires à présenter des recommandations en vue d’améliorer les méthodes de travail du processus de Barcelone par le biais d’un renforcement de la responsabilité commune, de l’efficacité et de la visibilité.
English: This initiative will provide leadership for integrated action to promote health and prevent chronic disease.
French: Cette initiative servira à orienter les activités intégrées de promotion de la santé et de prévention des maladies chroniques.
English: The Chairman of CCAQ underlined the growing mobility requirement of staff of most common system organizations.
French: Le Président du CCQA a souligné que la plupart des organisations appliquant le régime commun exigeaient une mobilité de plus en plus grande de la part de leur personnel.
English: Index code: 058 - Failure to set a pass mark in assessment; 060 - Improper assessment of qualifications These are appeals against proposed appointments to various positions (PM-02) as a result of a closed competition conducted in June 2002 for which the results were only published in March 2003.
French: Code du répertoire : 058 - omission de fixer une note de passage lors de l'évaluation; 060 - mauvaise évaluation des qualifications Il s'agit d'appels à l'encontre de divers types de nominations proposées (PM-02), suite à un concours interne tenu en juin 2002 mais dont les résultats n'ont été publiés qu'en mars 2003.
English: Cultural Heritage Hilde Zach: "European and Arab cities should share experiences in reconciling heritage and modernity" (more...)
French: Patrimoine culturel Selon Hilde Zach, les villes européennes et les villes arabes devraient partager leur expérience en matière de conciliation du patrimoine et de la modernité (suite...)
English: Exports are forecast to increase by over 30%, due to larger supplies of good quality wheat in western Canada, record Ontario production of 2.7 Mt and reduced competition from other exporters.
French: Les PDR de la CCB visant l’orge fourragère de l’Ouest canadien n° 1 dans le compte de mise en commun A de 2006-2007 s’élèvent à 129 $/t, alors qu’elles se chiffrent à 127 $/t pour le compte B de 20052006.
English: • In the fourth column, discuss what level of mainstreaming is required.
French: Dans la quatrième colonne, examiner le niveau d’intégration requis. Exemples:
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 38 55 4 2 0 0 962 Strategic Policy, Communications and Corporate Services 42 50 7 1 0 0 124 Information Management / Information Technology Directorate 31 61 5 3 0 0 36
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 38 55 4 2 0 0 962 Politiques stratégiques, Communications et Services généraux 42 50 7 1 0 0 124 Direction de la gestion de l'information, technologie de l'information 31 61 5 3 0 0 36
English: The European Union recognizes that India has emerged as a centre of excellence in the field of information technology.
French: L'Union européenne constate que l'Inde est désormais devenue un centre d'excellence dans le domaine de l'informatique.
English: The importance and the number of varices may be an argument in favour of local anaesthesia due to the low level of intraopoerative bleeding, which makes the operation more comfortable.
French: L'importance et le nombre des varices peuvent être un argument en faveur de l'anesthésie locale du fait du peu de saignement per-opératoire qui rend l'opération plus confortable.
English: Parties and others were invited to test the electronic system for reporting and to provide feed back to the Secretariat during an initial trial period of one month, after which individual secured Party accounts were set up to allow each Party to manage its own data and to submit its national report directly to the Secretariat through the electronic system.
French: Les Parties et autres intéressés ont d'abord été invités à tester le système et à donner leur feed-back au secrétariat durant une période d'essai initiale d'un mois.  Des comptes individuels sécurisés ont ensuite été établis pour permettre aux Parties de gérer leurs propres données et de soumettre leur rapport national directement au secrétariat.
English: The primary purpose of monetary penalties is to act as a bridge between a simple warning and a suspension of a licence or registration, and to provide the AGCO with an added compliance tool for working with licensees and registrants before a significant suspension or revocation may be necessary.
French: L’objet principal des amendes est d’établir un pont entre un simple avertissement et la suspension d’un permis, d’une licence ou d’une inscription, et de fournir à la CAJO un outil supplémentaire pour assurer la conformité en travaillant avec les titulaires de permis ou licence et les personnes ou entreprises inscrites avant qu’une suspension ou révocation ne s’impose.
English: The Mission has also initiated a number of activities, including enhancing Government capacity in the protection of human rights; community empowerment and participation; human rights monitoring; establishment of protection networks with existing local organizations; and sensitization programmes related to existing legal and administrative mechanisms.
French: La Mission a également entrepris diverses activités, notamment dans les domaines suivants : renforcement de la capacité du Gouvernement à protéger les droits de l'homme; autonomisation et participation des populations locales; suivi du respect des droits de l'homme; mise en place de réseaux de protection des droits de l'homme, en coopération avec les organisations locales existantes; programmes de sensibilisation du public aux mécanismes juridiques et administratifs existants.
English: It was expected that by the end of the exercise there would be conclusions that would enable UNCTAD to better implement remaining tasks.
French: Cela devrait déboucher sur des conclusions permettant à la CNUCED de mieux s'acquitter des tâches restant à accomplir.
English: It summarizes the current framework for addressing violence against women contained in international and regional legal and policy instruments, including those agreed by global conferences of the United Nations.
French: Il résume le cadre actuel de la lutte contre la violence à l'égard des femmes tel qu'il ressort des instruments juridiques et des moyens d'action au niveau international et régional, notamment ceux adoptés par les conférences mondiales organisées par les Nations Unies.
English: Rinse and dry zucchinis, cut in washers without peeling them.
French: Rincez et séchez les courgettes, coupez en rondelles sans les peler.
English: • Identify emerging high risk OHS issues and needs, and develop appropriate products/services to address the needs, such as guides, web portals and forums
French: • Déterminer les nouveaux enjeux et besoins en matière de santé et de sécurité au travail et mettre sur pied des produits et des services appropriés pour combler les besoins tels que des guides, des portails Web et des forums
English: Avoid excessive spending on overhead.
French: Il faut éviter les frais généraux excessifs.
English: (b) Develop more creative methods for promoting the Convention, including through audio-visual aids such as picture books and posters, in particular at local level;
French: b) De mettre au point des méthodes plus novatrices pour promouvoir la Convention, notamment au moyen de matériels audiovisuels tels que livres d'images et affiches, en particulier au niveau local;
English: This is accentuated by the fact that the adjacent landowners are able to provide visitors with a multitude of experiences, from dining to entertainment to accommodation.
French: Ce défi est accentué par le fait que les propriétaires des terres adjacentes peuvent fournir aux visiteurs une multitude de services allant de la restauration à l’hébergement, en passant par les divertissements.
English: Awareness of child rights among policy and decision makers, service providers, caregivers and children will enhance the effectiveness of their participation in policy discussions.
French: Le fait de mieux comprendre les questions relatives aux droits de l'enfant permettra aux responsables politiques, décideurs, prestataires de services, dispensateurs de soins ainsi qu'aux enfants de prendre plus efficacement part aux discussions sur la politique à mener en la matière.
English: I also thank the Secretary General for his statement before the General Assembly.
French: Je remercie également le Secrétaire général de l'allocution qu'il a prononcée devant l'Assemblée générale.
English: AGRI F - Jean-Claude Fruteau (PSE) Opinion:
French: AGRI F - Jean-Claude Fruteau (PSE) Avis :
English: These include more sophisticated costing models that take account of the impact of increased shares of renewable energy on the total energy system cost, sophisticated weather forecast tools can be integrated in modern energy management systems to better match supply with demand.
French: Il est toutefois possible de réduire ce coût lorsque la biomasse est utilisée dans des installations de cogénération (coût ramené entre 5 et 6 centimes d’euro par kWh) ou de combustion combinée avec des combustibles fossiles, ce qui permet d’éviter certains investissements dans le cycle de production (coût ramené entre 2 et 4 centimes d’euro par kWh).
English: The breaking down of the wood substance by fungi.
French: La destruction de la substance du bois par des champignons.
English: - it is considered to be a persistent, bioaccumulating and toxic (PBT) substance.
French: - lorsqu'elle est considérée comme persistante, bioaccumulable et toxique (PBT).
English: The Eurosystem Inflation Persistence Network, which brings together researchers from all Eurosystem central banks, was created in 2003 for the purpose of analysing the dynamics of inflation in the euro area and in the national economies.
French: Ces groupes peuvent inclure des économistes de la BCE, des BCN de la zone euro, d’autres banques centrales et d’organes de décision, ainsi que des universitaires.
English: A/62/175, annex V, para.
French: A/62/175, annexe V, par. 19.
English: 3rd Field Artillery Regiment, RCA Also known as: 3 Fd Regt Area of operation:
French: 5e Régiment d'Artillerie Légere du Canada Aussi appelé: 5 RALC Secteur d’opérations:
English: The most stubborn of all seems to be the myth that, as a consequence of ACTA, customs will start to inspect ipods and computers.
French: Le plus persistant d'entre eux semble être l'idée selon laquelle avec l'ACAC, les douaniers vont commencer à inspecter les iPods et ordinateurs.
English: 2004/2005 RCMP INTERNATIONAL PEACEKEEPING MISSIONS COMPLETED & ONGOING
French: 2004/2005 MISSIONS DU MAINTIEN DE LA PAIX INTERNATIONALE DE LA GRC MISSIONS TERMINÉES et EN COURS
English: In general, that definition applies to transactions and events that occur after December 23, 1998.
French: De façon générale, elle s’applique aux opérations et événements se produisant après le 23 décembre 1998.
English: In general, the more firms there are in the relevant market, the less likely it is that any one firm acting unilaterally, or any group of firms acting cooperatively, could enhance or maintain market power through the transaction or conduct being examined.
French: En général, plus le nombre d'entreprises dans le marché pertinent est élevé, moins il est probable qu'une d'entre elles agissant unilatéralement ou qu'un groupe d'entreprises agissant de concert puisse maintenir ou accroître sa puissance commerciale au moyen de la transaction ou de la pratique examinée.
English: This exhibition, based primarily on the collection of Library and Archives Canada and supplemented by material from the current Lord Elgin, was seen by 45,962 people, both on guided tours and at special events.
French: Cette exposition constituée principalement de la collection de Bibliothèque et Archives Canada et complétée par du matériel fourni par la famille Elgin a été vue par 45 962 personnes, lors de visites guidées ou à l'occasion d'événements spéciaux.
English: There have been some advances in the region, such as the incorporation of metadata standards, the adoption of digital technology, improvements in geo-spatial data libraries and the integration of cartographic data bases.
French: La région a des progrès à son actif, tels que l'incorporation de normes en matière de métadonnées, l'adoption de la technologie numérique, l'amélioration des bibliothèques de données géospatiales et l'intégration de bases de données cartographiques.
English: • Most companies were involved in more than one sector and more than one product type.
French: • La plupart des entreprises sont engagées dans plus d'un secteur et plus d'un type de produit.
English: A monetary field where you can put in an amount to perform a search for any significant unclaimed dividends.
French: Un champ monétaire dans lequel vous pouvez entrer un montant pour faire une recherche pour tout dividende non réclamé d'importance.
English: Additional serious side effects to be included in the table should be determined in consultation with Health Canada.
French: Les autres effets indésirables graves qui doivent y figurer seront déterminés en consultation avec Santé Canada.
English: Lastly, she said that she was moved by Ms. King's decision to retire from the United Nations.
French: Enfin, la Présidente déclare être émue par la décision de Mme King de prendre sa retraite des Nations Unies.
English: This invitation also includes a suggestion, in the context of that work, to consult the existing centres which receive (presumed) victims in order to safeguard the specific characteristics that distinguish centres receiving victims only from (open) centres which accept a broader group of young people.
French: Cette invitation recouvre aussi une invitation à consulter, dans le cadre de ce travail, les centres existants qui accueillent des victimes (présumées) afin que soient garanties les spécificités découlant de la distinction entre les centres n'accueillant que des victimes et les centres (ouverts) qui accueillent un groupe plus large de jeunes.
English: Each of these components has its own questionnaire and independent sample.
French: L'écart entre la part relative du revenu total avant impôt qui revient à ces quintiles représente, lui, 37 points de pourcentage au Canada et 45 points aux États-Unis.
English: Determination must be based on functions, attributes, site characteristics, stressors, design, and, not least, management objectives and expectations for the adjacent-lands area.
French: Bon nombre de ces nouvelles connaissances proviennent dâ€™Ã©tudes rÃ©alisÃ©es au moyen de nouvelles technologies de repÃ©rage faisant appel Ã la miniaturisation.
English: Artwork by Idrissa Kanté, Malian sand-painter.
French: Oeuvre de l'artiste peintre sabléiste malien Idrissa Kanté.
English: Currently, each department decides if a departmental policy on casual hiring is needed.
French: À l’heure actuelle, chaque ministère ou organisme détermine si une politique ministérielle sur l’embauche des employés occasionnels est nécessaire.
English: • The Society of Newfoundland Radio Amateurs (sonra), which operates a short-wave radio station from Cabot Tower and is involved in special activities and events associated with the Site’s communications heritage.
French: • la Society of Newfoundland Radio Amateurs (sonra), qui exploite une station de radio à ondes courtes dans la tour Cabot et qui participe à des activités spéciales et à des événements associés à l’histoire des communications au lieu;
English: Major investments included the Program of Energy Research and Development ($45.2 million), the Green Municipal Enabling/Investment Funds ($62.5 million administered by NRCan), the Sustainable Development Technology Fund ($50 million administered by NRCan), and energy efficiency and alternative energy activities ($36.3 million).
French: Les gros investissements ont été faits dans le Programme de recherche et de développement énergétiques (45,2 millions de dollars), le Fonds d'habilitation municipal vert et le Fonds d'investissement municipal vert (62,5 millions de dollars gérés par RNCan), le Fonds d'appui technologique au développement durable (50 millions de dollars gérés par RNCan), ainsi que dans des activités liées à l'efficacité énergétique et aux énergies de remplacement (36,3 millions de dollars).
English: In addition, the report highlights regional plans and further actions needed to strengthen the evaluation and learning function in CEE/CIS.
French: En outre, le rapport met en lumière les plans régionaux et les actions qui devront être prises pour renforcer le travail d'évaluation et l'apprentissage en Europe centrale et orientale et dans la Communauté d'États indépendants.
English: RELATED ACTS Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons:
French: ACTES LIÉS Protocole visant à prévenir, réprimer et à punir la traite des personnes :
English: The leaf anatomy and ultrastructure of the North American Phyllospadix species P. serrulatus Rupt. ex Aschers., P. scouleri Hook, and P. torreyi Watson are described.
French: Les auteurs décrivent l'anatomie foliaire et les ultrastructures des espèces nord-américaines de Phyllospadix : le P. serrulatus Rupt. ex Aschers., le P. scouleri Hook. et le P. torreyi Watson.
English: In addition to a quantitative outcome oriented emphasis, the broad recommendations contained in the report stressed the following:
French: En plus de privilégier l'évaluation des résultats quantitatifs, les grandes recommandations présentées dans le premier rapport insistaient sur les considérations suivantes :
English: She urged me to find that the differences in the critical remarks pertaining to one or another letter did not establish any inconsistency in marking.
French: Elle m'a invité à déterminer que les différences au chapitre des observations critiques relatives à l'une ou l'autre des lettres ne permettaient pas de prouver que la notation avait été inconséquente.
English: Map of Jamaica showing parish and health regions
French: Carte de la Jamaïque et données par paroisse et région sanitaire