ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MPH/MSW The School of Public Health and the University of Maryland School of Social Work (UMSSW) offer a dual MPH/MSW program that provides students with the knowledge and skills that will enable them to be effective practitioners and leaders in health-related agencies and settings.
French: MPH/MTS (Maîtrise en travail social) La School of Public Health et l’University of Maryland School of Social Work (UMSSW) offrent un programme double MSP/MTS qui procure aux étudiants la connaissance et les compétences qui leur permettront de devenir des praticiens efficaces et des leaders dans les agences et les milieux de santé.
English: example, immediate notification is required in the case of 1) potential threats to national security, or to an internationally protected person; 2) known or suspected criminal extremists located in, or travelling to, Canada; and 3) incidents affecting national security.
French: Le SCRS et la GRC s’engagent à respecter scrupuleusement toutes les réserves imposées par l’autre partie et à limiter l’accès aux dossiers relatifs à la sécurité nationale conformément au principe du « besoin de savoir ».
English: • incidence and prevalence of different types of cancers and differential reaction to treatment
French: • incidence et prévalence de différents types de cancer et différences sur le plan de la réaction au traitement
English: However, the MSP and the Office of the President of the Republic have also defined other measures that involve aspects of sexual and reproductive health, independent of the programme's management.
French: Cela étant, le Ministère de la santé et la Présidence de la République ont également défini d'autres mesures qui prennent en compte des aspects liés à la santé sexuelle et procréative indépendants de la gestion du programme.
English: That problem of otiose bureaucracy also applies to Amendment No 6.
French: L'amendement 6 constitue également une procédure bureaucratique superflue.
English: The facility is one of 106 industrial plants designated under St. Lawrence Vision 2000, the second phase of the St. Lawrence Action Plan, launched in 1988.
French: L'établissement compte parmi les 106 établissements industriels désignés par Saint-Laurent Vision 2000, programme de deuxième étape du Plan d'action Saint-Laurent lancé en 1988 et dont l'objectif global est de réduire les déchets toxiques liquides et d'assurer l'«élimination virtuelle» des rejets de toxiques persistants.
English: Please contact us for a quote.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour une étude de vos besoins.
English: I never went to feasts, because I was working and studying.
French: Je ne pouvais jamais aller aux fêtes de la communauté parce que soit je devais travailler, soit je devais étudier.
English: Some key factors to become successful are comprehensive research of market niches, diligent searching for the right partner, and competitive pricing.
French: Il existe certains facteurs clés de réussite, notamment une étude exhaustive des créneaux, une recherche diligente du partenaire approprié, ainsi que l'établissement de prix concurrentiels.
English: In the plant, material was secreted into the papilla and at the same time, endocytosis of 1, 3-β-glucans by clathrin-coated vesicles occurred at the penetration site of the monokaryotic appressorium.
French: Chez la plante, au site de pénétration par l'appressorium, monocaryote, du matériel est sécrété dans les papilles et au même moment, on observe l'endocytose de 1, 3-β-glucans par des vésicules enveloppées de clathrine.
English: Calls upon all States to adopt effective measures, including national laws and regulations, within the agreed time frame, to strengthen national judicial systems and to carry out effective drug control activities in cooperation with other States and in accordance with United Nations drug control conventions;
French: Demande à tous les États d'adopter des mesures efficaces, y compris des lois et règlements, dans les délais convenus, de renforcer leur système judiciaire et de mener, en coopération avec d'autres États, des activités efficaces de lutte contre la drogue, conformément aux conventions des Nations Unies relatives au contrôle des drogues;
English: • comprise up to nine experts who are knowledgeable in grain marketing, including a senior executive from AAFC as chairperson.
French: • sera composé d'un maximum de neuf spécialistes qui connaissent bien le domaine de la commercialisation des grains, y compris un haut fonctionnaire d'AAC qui agira comme président.
English: It is rapidly becoming a more significant factor in economic and social development, and its measurement should factor in connected schools and universities, libraries, hospitals and even public administration.
French: Il s'agit d'un facteur qui joue un rôle de plus en plus marqué dans le développement économique et social, comme en témoigne le nombre d'écoles, d'universités, de bibliothèques, d'hôpitaux et même d'administrations publiques désormais raccordés au réseau mondial.
English: · Measure taken by a trade union in a Contracting State against the owners of a vessel registered in (the international register of) another Contracting State for the purpose of securing a collective agreement covering work on board that vessel
French: 3, de la Convention de Bruxelles - Matière délictuelle - Recours visant à déterminer la légalité d'une mesure dans un conflit social (l'illégalité ouvrant un recours en indemnisation devant une autre juridiction) - Lieu où le fait dommageable s'est produit - Mesure prise par un syndicat dans un Etat contractant contre l'armateur d'un navire enregistré dans (le registre international d') un autre Etat contractant, avec le but d'obtenir un contrat collectif couvrant le travail à bord
English: Underground: Barceloneta [Line 4] and Arc de Triomf [Line 1].
French: Métro: Barceloneta [Ligne 4] et Arc de Triomf [Ligne 1].
English: Nuclear weapons could be employed against targets able to withstand non-nuclear attack.
French: Les armes nucléaires pourraient être employées contre des cibles capables de résister à une attaque non nucléaire.
English: Rolston (05-PEN-00745) Public Service Employment Act Section 21 Rolston, 05-PEN-00745 (Ojalammi) Date of decision: 28 October 2005 Nota:
French: Rolston (05-PEN-00745) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Rolston, 05-PEN-00745 (Ojalammi) Date de la décision : le 28 octobre 2005 Note :
English: The judiciary, for its part, through the rulings of the Constitutional Chamber, has recognized the right of peoples of African descent and indigenous peoples to their ancestral land, based on ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: Pour sa part, à travers les décisions de la chambre constitutionnelle, le pouvoir judiciaire a reconnu les droits des personnes d'ascendance africaine et des autochtones sur leurs terres ancestrales, en s'appuyant sur la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: Statistics in trade in services in many European transition economies are only beginning to be collected according to international standards and often have considerable gaps.
French: C'est pourquoi les statistiques rassemblées par l'Organisation mondiale du commerce ne comprennent pas de données sur le commerce des différents secteurs de services pour ces pays.
English: (g) UNICEF continues to cooperate primarily through a country-based approach centred on capacity-building.
French: g) L'UNICEF poursuit sa coopération en adoptant principalement une approche fondée sur les pays et centrée sur le renforcement des capacités.
English: I am quite sure that, as part of your Presidency, you are planning further measures to increase mobility and thus job security.
French: Je suis persuadé que, dans le cadre de votre présidence, vous envisagez des mesures supplémentaires destinées à augmenter la mobilité et, partant, la sécurité de l’emploi.
English: In June 2004, AstraZeneca Canada Inc., in consultation with Health Canada, issued a letter to Canadian health care professionals advising of an association between use of CRESTOR® (rosuvastatin) and rhabdomyolysis.
French: En juin 2004, AstraZeneca Canada Inc., en consultation avec Santé Canada, a émis un avis destiné aux professionnels de la santé évoquant un lien entre l'emploi de CRESTOR® (rosuvastatine) et la rhabdomyolyse.
English: A Special Initiative of Natural Resources Canada  Marcel Laflamme, Jean-Marie Fecteau and Sylvie Poirier  CANMET-MMSL Report 01-024 (OP&J), 2001 
French: A Special Initiative of Natural Resources Canada  Marcel Laflamme, Jean-Marie Fecteau et Sylvie Poirier  Rapport LMSM-CANMET 01-024 (OP&J), 2001
English: (formerly Maritime Tel & Tel Limited) Halifax Regional Municipality (Halifax, Dartmouth, Bedford and Sackville), Nova Scotia To amend the licence of the cable system serving the above-mentioned localities.
French: (anciennement Maritime Tel & Tel Limited) Municipalité régionale de Halifax (Halifax, Dartmouth, Bedford et Sackville) [Nouvelle-Écosse] En vue de modifier la licence de l'entreprise de câble desservant les endroits susmentionnés.
English: On 12 February 2007, during a 15-minute pause to commemorate the first anniversary of the bombing of the Samarra shrine, a massive triple car bomb disrupted the silence and struck the Shorja market, killing 80 and injuring over 150 people.
French: Le 12 février 2007, alors qu'on observait un quart d'heure de silence pour commémorer le premier anniversaire du bombardement des lieux saints de Samarra, le recueillement a été rompu par un attentat à la voiture piégée dans lequel trois véhicules étaient impliqués et qui était dirigé contre le marché Shorja, faisant 80 morts et plus de 150 blessés.
English: Issues related to growing the FLAVR SAVR™ tomato in Canada and its use as animal feed are addressed separately through existing regulatory processes in the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les processus réglementaires en vigueur à l’Agence canadienne d’inspection des aliments s’appliquent aux enjeux liés à la culture de la tomate FLAVR SAVRMD au Canada et à son utilisation comme provende.
English: Expert group meeting on social and economic implications of changing population age structures, Mexico City, 31 August-2 September 2005.
French: Réunion du Groupe d'experts sur les incidences sociales et économiques de l'évolution de la pyramide des âges, Mexico, 31 août au 2 septembre 2005.
English: In this regard, Jamaica has been tightening security at the major ports of entry.
French: À cet égard, la Jamaïque a resserré la sécurité aux principaux points d'entrée.
English: (a) Payment or relief to others
French: a) Paiements consentis ou secours accordés à des tiers
English: When statements are delivered at a fast pace to comply with the time limit, the quality of the interpretation may suffer.
French: Lorsque les délégués accélèrent leur débit pour respecter le temps de parole qui leur est imparti, la qualité de l'interprétation risque d'en souffrir.
English: Heading 1a - competitiveness for growth and employment 20.
French: Cicéron Un budget cohérent, prudent et tourné vers l'avenir 1.
English: One activity that the Commission plans to step up in 2008 is the provision of additional scholarships for students from the Western Balkans countries.
French: En 2008, la Commission prévoit d’intensifier la fourniture de bourses d’études aux étudiants des pays des Balkans occidentaux.
English: Riviera-Excellence declines all responsibility, direct or indirect, for possible damage, which might be incurred as a result of using this website.
French: Riviera-Excellence décline toutes responsabilités directes ou indirectes envers les éventuels dommages qui pourraient survenir ,après l'utilisation du site.
English: Mr President, I want to thank Lasse Lehtinen for a very comprehensive report, which contains an enormous amount of extremely significant ideas.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier Lasse Lehtinen pour son rapport fort complet, qui contient un très grand nombre d'idées extrêmement importantes.
English: The problems to be tackled have been defined through appropriate dialogue with developing countries and their sub-regional organisations.
French: Les problèmes à résoudre ont été définis grâce à un dialogue avec les pays en développement et leurs organisations sous-régionales.
English: Draft recommendation 216: security for post-commencement finance
French: Projet de recommandation 216: sûreté réelle en garantie d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure
English: Today, five years later, we view with satisfaction the progress that has been made with respect to some of the objectives we set for ourselves.
French: Aujourd'hui, cinq ans après, nous prenons note avec satisfaction des progrès faits vers certains objectifs que nous nous sommes fixés.
English: As boot quantities are received at the depots, a phased distribution will be conducted, such as that currently being done for the Cold Wet Weather Boot (CWWB).
French: A mesure qu’une quantité suffisante de bottes sera reçue au dépôt, une distribution progressive sera ensuite menée, comme celle actuellement en cours pour la BCFH.
English: • Visitor information is not disclosed to anyone except Security Intelligence Review Committee personnel who need to know the information in order to respond to your request or to ensure the security of the site.
French: • Les renseignements des visiteurs ne sont divulgués à personne, sauf aux employés du Comité de surveillance qui ont besoin de les connaître pour répondre à votre demande ou assurer la sécurité du site.
English: Other topics are related to human behaviour and attitudes, examples being mode of transport to work/school and type of energy used for heating.
French: D'autres questions sont liées au comportement et aux attitudes, par exemple le mode de transport utilisé pour se rendre au travail/à l'école, et le type d'énergie utilisée pour se chauffer.
English: a Including the Chief Military Observer.
French: a Y compris le chef des observateurs militaires.
English: • total: 31.7% of payroll maximum contribution: 20,000 The minimum (7773 leks) and maxidrams per month per employee mum (23 319 leks) monthly wage for the calculation of social and health
French: Les taux ci-après désignent le pourcentage du salaire brut et sont répartis entre employeurs et employés selon un ratio 80/20 – qui sera progressivement ramené à 50/50 en 2007:
English: Surveillance of space at low cost To illustrate that small space assets can perform militarily useful missions at a cost the Canadian Forces can afford, DRDC scientists worked with academic and industry partners to use a low-cost, world-leading Canadian Space Agency spacecraft to track other spacecraft.
French: Collaboration avec les organisations nationales RDDC collabore avec de nombreuses organisations canadiennes de l’industrie, des universités et du gouvernement, dans le cadre de projets conjoints. La mise à profit de l’expertise et des ressources de nos partenaires augmente le taux de rendement de notre investissement et optimise le financement que nous recevons du ministère de la Défense nationale.
English: Meanwhile, the Ceasefire Political Commission met on 25 January for the first time since early November 2006 and agreed to hold a special session on security problems, including those related to other armed groups, redeployments and Joint Integrated Units.
French: Pendant la même période, la Commission politique du cessez-le-feu s'est réunie le 25 janvier, pour la première fois depuis le début de novembre 2006, et a décidé de tenir une réunion extraordinaire consacrée aux problèmes de sécurité liés notamment aux autres groupes armés, aux redéploiements et aux unités mixtes intégrées.
English: The seven indicators are as follows:
French: Les sept indicateurs sont les suivants :
English: The insurgents have attempted to spread violence outside the Pashtun areas, but have had limited success.
French: Les insurgés ont tenté d'étendre la violence au-delà des zones pachtounes, sans grand succès.
English: Following a review of the project as presented by Kuwait, the Panel suggests certain modifications, details of which are set out in annex XX to this report.
French: Suite à un examen du projet présenté par le Koweït, le Comité propose certaines modifications, dont le détail est exposé à l'annexe XX du présent rapport.
English: A further important change has so far been overlooked and is called for, however. That would be to create a management and control system guaranteeing genuine liquidity across the European Union's entire economic system.
French: Un autre changement crucial a cependant été ignoré jusqu'à présent, la création d'un système de gestion et de contrôle garantissant un niveau de liquidités suffisant dans l'ensemble du système économique de l'Union européenne.
English: Working Party on Intermodal Transport and Logistics
French: Groupe de travail du transport intermodal et la logistique
English: Recognize and acknowledge each other's values and needs; 2.
French: Les partenariats sont une responsabilité autorisée en vertu de la Loi sur les IRSC.
English: We believe that it will enhance your residency program providing important information in one of the most challenging areas of family medicine: family and psychosocial issues.
French: Nous pensons qu'ils amélioreront votre programme de résidence en offrant de l'information importante dans l'un des domaines les plus stimulants de la médecine familiale : les problèmes familiaux et psychosociaux.
English: Loans, Investments and Advances (millions of dollars)
French: Prêts, investissements et avances (en millions de dollars)
English: I have some concerns about the reliability of these individuals' testimony, particularly that of Mr. Letts, as both Mr. Letts and Mr. Greenough were clearly bitter at having been laid off by Triple K in December of 2001.
French: J'ai certaines réserves quant à la fiabilité du témoignage de ces personnes, particulièrement à l'égard de celui de M. Letts, étant donné que ce dernier et M. Greenough étaient tous deux manifestement amers d'avoir été mis à pied par Triple K en décembre 2001.
English: Analysis of carbonyl groups, as biomarcador oxidation protecia, has proven to be an effective method senbile and to detect the effect of suplmentación with antioxiandtes on oxidative stress induced by the physical development activitie cyclists.
French: Analyse des groupes carbonyle, comme biomarcador oxydation protecia, s'est avérée être une méthode efficace pour détecter senbile et de l'effet de suplmentación avec antioxiandtes sur le stress oxydatif induit par le développement physique d'activités cyclistes.
English: • Species or their water borne larva travels in bilge and ballast water of various marine construction equipment (i.e. barges, scows, etc.); Marine sediments remaining in excavation equipment, barges or truck; and, Species could be attached or be carried in the bottom/hull of various boats or barges.
French: • Les espèces ou leur larve s’introduisent dans l’eau de ballast et de cale de diverses machines de construction maritime (p. ex. barges et accons). Des sédiments marins restent dans l’équipement d’excavation, les barges ou les camions.
English: IMP Metall was employed by Al-Fao General Establishment of Iraq (“Al-Fao”) as nominated subcontractor to manufacture, supply materials and mount site works, fountains and electrical works for the Baghdad Tower Clock Project.
French: IMP Metall était le sous-traitant désigné par Al-Fao General Establishment of Iraq («Al-Fao») pour fabriquer et fournir des matériaux, aménager le chantier, fournir des fontaines et des installations électriques pour ce projet.
English: The calculations account for the occurrence of low-lying five-hole states in 53Mn, reproduce the bands of neutron–hole states observed in 53Cr and 53Fe, and predict the existence of low-lying four-hole states in 55Co.
French: Les calculs rendent compte de l'existence d'états à cinq trous dans la partie inférieure du spectre de 53Mn, reproduisent les bandes d'états neutron–trou observées dans 53Cr et 55Fe et prédisent l'existence d'états à quatre trous dans la partie inférieure du spectre de 55Co.
English: Financial autonomy, which is fundamental to the very concept of own resources, has gradually been lost as the proportion of the Union's budget financed by national contributions has grown.
French: L'autonomie financière, qui est à la base du concept même de ressources propres, s'est estompée, au fur et à mesure de l'augmentation de la part du budget de l'Union, financée par des contributions nationales.
English: Parents wanting their children to receive the sacraments of initiation (First Communion, Confession and Confirmation) should also enrol their children in the parish Sunday School.
French: Les parents qui désirent que leurs enfants soient admis aux sacrements d'initiation (première communion, confession et confirmation) doivent, en septembre, les inscrire à la catéchèse du dimanche.
English: Panel discussion with members of the Parliamentary Assembly, the CPLRE and their Southern shore counter partners, UNHCR, IOM, ICMPD and the Social partners and NGOs representatives Coffee break Chair:
French: Pause café
English: Great Lakes and upper St. Lawrence River drainage system was probably deflected to the Hudson River.
French: Le drainage des Grands Lacs et du haut Saint-Laurent a probablement été dévié vers l'Hudson.
English: • In the area of Access to Information and Privacy, CMS will:
French: • Dans le domaine de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels, le SGI :
English: • Canada-Dominican Republic - Free Trade Discussions Relevant Sites:
French: • Canada-République dominicaine - Pourparlers en vue d'un accord de libre-échange Site pertinent :
English: Pax Romana (International Catholic Movement for Intellectual and Cultural Affairs and International Movement of Catholic Students) (1949)
French: Pax Romana (Mouvement international catholique pour les affaires internationales et culturelles - Mouvement international des étudiants catholiques) (1949)
English: Requests the Secretary-General, taking note of the recommendations of the meetings of the special rapporteurs and representatives, experts and chairpersons of working groups of the Commission and of the programme of advisory services and technical cooperation, and also of the joint meeting of chairpersons of treaty bodies, to convene further such periodic meetings in order to enable participants to continue to exchange views, cooperate and coordinate more closely within their respective mandates and make recommendations to that effect so as to enhance the overall effectiveness of the thematic procedures;
French: Prie le Secrétaire général, compte tenu des recommandations issues des réunions des rapporteurs et représentants spéciaux, des experts, des présidents des groupes de travail des procédures spéciales de la Commission et du programme de services consultatifs et de coopération technique, ainsi que de la réunion conjointe des présidents des organes créés par traité, de convoquer d'autres réunions périodiques de ce type afin de permettre aux participants de continuer d'échanger des vues, d'établir entre eux une coopération et une coordination plus étroites dans le cadre de leurs mandats respectifs et de faire des recommandations visant à renforcer l'efficacité générale des procédures thématiques;
English: Use a different colour or texture to indicate when different methods of transportation are used.
French: Utiliser une couleur ou une texture différente à chaque fois qu'ils effectuent un changement de moyen de transport.