ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such circumstances, however, when assessing the appropriate response to the actions of a superior whose subordinate or delegate has erred or been guilty of misconduct, the authorities may be justified in selecting a penalty or sanction of lower order, or no penalty or sanction whatsoever.
French: En cas d'erreur, lorsque les autorités ont à établir si un supérieur a fait ce qu'il fallait devant l'erreur ou l'inconduite d'un subalterne, elles peuvent être justifiées de retenir une sanction ou une peine de moindre gravité ou de n'en imposer aucune.
English: To reinforce these efforts, it requested the assistance of the Advisory Group in making available some already existing anti-piracy materials (video clips, audio clips, short educational videos and radio programmes) to the right holders' associations.
French: Pour renforcer ces efforts, les participants ont demandé au Groupe consultatif de mettre à la disposition des associations de titulaires de droits des documents susceptibles d'être utilisés dans la lutte contre le piratage (vidéoclips, enregistrements sonores, vidéos éducatives de courte durée et émissions de radio).
English: Accordingly, any measure affecting those rights must be authorized by the judiciary, as a guarantee of individual rights, based on the principle of checks and balances among the various branches of government.
French: C'est pourquoi toute mesure concernant ces droits doit être autorisée par le pouvoir judiciaire, comme garantie du droit des personnes, en vertu du principe de freins et contrepoids entre les divers pouvoirs de l'État.
English: In preparing the report, it received assistance and technical advice from the Office of the High Commissioner for Human Rights in Guatemala (OOHCHR)
French: Ont également apporté leur aide et leurs conseils techniques le Haut-Commissariat aux droits de l'homme du Guatemala (OACNUDH).
English: As some programs have different objectives and contribute to different key results, there is some overlap between strategic objectives and key results. This leads to some repetition of key results.
French: Comme quelques programmes visent des objectifs différents et contribuent à atteindre divers résultats cruciaux, il existe un certain chevauchement entre les objectifs stratégiques et les principaux résultats, ce qui entraîne une certaine répétition de ces derniers.
English: 9.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of the information provided by the parties, in accordance with article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 9.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication compte tenu des informations fournies par les parties, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: At that meeting, donor countries discussed the October 1977 Oslo Conference, which is expected to draw up an Agenda for Action
French: Ce Fonds, que gère une nouvelle unité relevant du Programme d'assistance humanitaire internationale, permet d'intervenir de façon rapide et stratégique afin de combler les lacunes des autres programmes de consolidation de la paix, et favorise les initiatives novatrices.
English: Stresses the need for close collaboration between the Office of the High Commissioner and the Department of Public Information in the implementation of the Plan of Action and the World Public Information Campaign, and the need to harmonize their activities with those of other international organizations such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization with regard to its project entitled “Towards a culture of peace” and the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations with regard to the dissemination of information on international humanitarian law;
French: Souligne la nécessité d'une étroite collaboration entre le Haut Commissariat et le Département de l'information aux fins de la mise en oeuvre du Plan d'action et de la Campagne mondiale, ainsi que la nécessité d'harmoniser leurs activités avec celles d'autres organisations internationales, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture pour son projet intitulé « Vers une culture de la paix » et le Comité international de la Croix-Rouge et autres organisations non gouvernementales compétentes pour la diffusion de l'information sur le droit international humanitaire;
English: For details of these requirements, see the current version of IT-143, Meaning of Eligible Capital Expenditure.
French: Pour une explication détaillée de ces exigences, veuillez consulter la dernière version du bulletin IT-143, Sens de l'expression « dépense en capital admissible ».
English: • a self-employed worker who has come to do work that could constitute a competitive economic activity, such as opening a dry cleaning business or a fast food franchise (self employed workers can also be considered as workers if they receive a commission or are paid for their services)
French: • un travail indépendant, qui pourrait constituer une activité économique concurrentielle comme l'ouverture d'un atelier de nettoyage à sec ou d'une franchise de restauration rapide. (Les travailleurs autonomes peuvent aussi être considérés comme travailleurs s'ils reçoivent une commission ou sont payés pour leurs services);
English: Whereas the free movement of goods and capital has been imposed as an imperative of neo-liberal globalization, the free movement of persons is firmly resisted and severely punished. The security systems that have been thus set up make a mockery of freedom of movement for all those who have not had the good fortune to possess a European, Swiss, United States or similar passport.
French: Mais en même temps, peut-on parler de " libre " circulation des êtres humains alors que la plupart des migrants et des requérants d'asile s'exilent sous la pression de la contrainte et atteindre cet objectif sans s'attaquer aux racines mêmes du mal, à la violence autoritaire des pouvoirs et à un développement profondément inégal et inhumain ?
English: In America, the down-and-out who passes by the tycoon's lavish mansion will aspire to match him.
French: En Amérique, le quidam qui passe devant le luxueux hôtel particulier d’un homme d’affaires aspire à en faire de même.
English: A/58/133, S/2003/231, S/2003/636, S/2003/987, S/2004/115 and Corr.1 and S/2004/469.
French: A/58/133, S/2003/231, S/2003/636, S/2003/987, S/2004/115 et Corr.1, et S/2004/469.
English: Ongoing efforts to reduce disease and death caused by tobacco use include regulations and compliance, public education, policy development, international activities, research and monitoring, and taxation.
French: La réglementation et son application, les activités de sensibilisation, l'élaboration de politiques, les activités internationales, la recherche, la surveillance et la taxation font partie des efforts soutenus pour réduire les maladies et les décés causés par le tabac.
English: A Party not included in Annex I may participate in a CDM project activity if it is a Party to the Kyoto Protocol.
French: Les Parties non visées à l'annexe I peuvent participer à une activité de projet au titre du MDP si elles sont parties au Protocole de Kyoto.
English: A Life Cycle Assessment Case Study of a Business Telephone
French: Essentiellement, la CE utilise des outils et des pratiques comme l’ECV qui encouragent la responsabilité environnementale tout en réduisant les coûts, en favorisant la compétitivité et en stimulant l’innovation.
English: In this communication, the Commission presents its analysis of the employment prospects in rural areas.
French: Dans cette communication, la Commission présente son analyse des perspectives d'emploi dans les zones rurales.
English: The dashboard displays the price of gold in real time.
French: Le tableau de bord montre le prix de l'or en temps réel.
English: The Committee regrets the limited information on budget allocations for the implementation of the Convention, particularly regarding health, education, child protection and social services.
French: Le Comité déplore le peu d'informations fournies sur les ressources allouées à la mise en œuvre de la Convention, et en particulier dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la protection des enfants et des services sociaux.
English: It will be started in the middle of the year.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie M. Busek et lui souhaite plein succès dans son important travail.
English: Facial care with active grape elements.
French: Soin à base de polyphénols, les puissants principes actifs contenus dans les pépins de raisin.
English: While these strategies provide short-term solutions, they do not offer sustainable strategies over time.
French: Pour l'instant, ces stratégies constituent une solution. Elles ne seront toutefois pas viables si la situation perdure.
English: Each container is required to be coded (cylinder marking) to show the date of the last hydrostatic test:  2.5.1 Steel cylinders are re-qualified every five (5) years unless a "*" follows the testing date which means the cylinder may be re-qualified every ten (10) years.
French: Chaque contenant doit être codé (marquage des bouteilles) de manière à indiquer la date du dernier essai hydrostatique:  2.5.1 les bouteilles en acier sont re-qualifiées tous les cinq (5) ans, sauf si la date est suivie d'un « * », auquel cas la bouteille peut être re-qualifiée tous les dix (10) ans; 5.
English: Harvey Walker, Q.C. Secretary Federal Electoral Boundaries Commission for Saskatchewan 201–1291 102nd Street P.O. Box 905 North Battleford, Saskatchewan S9A 2Z3 Facsimile: 1 800 508-7633 or 1 306 446-1832
French: L’avis écrit doit être reçu au plus tard le 4 septembre 2002 et adressé à : Harvey Walker, c.r. Secrétaire
English: In light of the increase in the rates applied to translators, interpreters and verbatim reporters, and the increase in the DSA rate applicable to Hamburg, an amount of €535,900 is proposed for 2009-2010, which represents an increase of €26,600 compared with the appropriation approved for 2007-2008.
French: Compte tenu de l'augmentation du tarif applicable aux traducteurs, interprètes et procès-verbalistes et à l'augmentation de l'indemnité journalière de subsistance applicable à Hambourg, il est prévu pour 2009-2010 un montant de 535 900 euros, ce qui représente une augmentation de 26 600 euros par rapport aux crédits approuvés pour 2007-2008.
English: IPCRI will carry out a detailed study to assess what data base systems (such as Internet) are available to Palestinians in the West Bank and Gaza.
French: L'IPCRI compte effectuer une étude approfondie pour déterminer quels sont les systèmes de bases de données (Internet, p. ex.) auxquels les Palestiniens de Cisjordanie et de Gaza ont accès.
English: He is willing to return the overpayments made to him through deductions from future benefits but says that he should not be penalized for his mistake.
French: Il est disposé à rembourser les versements excédentaires reçus à même ses éventuelles prestations, mais il affirme qu'il ne devrait pas être pénalisé pour son erreur.
English: The financing of Aboriginal land claims and self-government is considered a joint responsibility of the federal, provincial/territorial, and Aboriginal governments.
French: Le financement des négociations entourant les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale des Autochtones est considéré comme une responsabilité conjointe des gouvernements autochtone, fédéral et provincial ou territorial.
English: Employees can develop new competencies, behaviours or proficiency levels to close current gaps (learning and development needs) and acquire "differentiator" competencies/behaviours/levels for entry into higher-level jobs.
French: Lorsque les compétences ont été introduites dans la rémunération, elles l'ont été aux niveaux les plus élevés de l'organisation et sous la forme de résultats fonction des compétences qui se traduisent par une rémunération variable ou des primes forfaitaires qui s'ajoutent au salaire de base.
English: But we must recognize and reaffirm that we cannot today truly talk about security in a world of poverty.
French: Mais, il faut reconnaître et affirmer que l'on ne peut pas véritablement, aujourd'hui, parler de sécurité dans un monde de pauvreté.
English: Kuwait was awaiting with interest the results of the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, which would be reviewing the achievements of the past 10 years.
French: Le Koweït attend avec intérêt les résultats du Sommet de Johannesburg pour le développement durable, où on fera le bilan des réalisations des 10 dernières années.
English: The lavas are clinopyroxene ± plagioclase ± olivine-phyric tholeiites, and are typically altered to epidote-, chlorite-, carbonate-, and (or) hematite-rich secondary assemblages.
French: Les laves sont des tholéiites à phénocristaux de clinopyroxène ± plagioclase ± olivine, et sont typiquement altérés en assemblages secondaires riches en épidote, chlorite, carbonate et (ou) hématite.
English: The insolvency law may specify the priority that should apply to post-commencement finance provided by one enterprise group member subject to insolvency proceedings to another group member that is also subject to insolvency proceedings.
French: La loi sur l'insolvabilité pourra spécifier le rang de priorité qui devrait s'appliquer au financement postérieur à l'ouverture de la procédure octroyé par un membre d'un groupe d'entreprises soumis à la procédure d'insolvabilité à un autre membre du groupe également soumis à cette procédure.
English: At 9am, Finnish Prime Minister Matti VANHANEN will present the priorities of the Finnish Presidency to the European Parliament. MEPs will then debate these priorities with the participation of Commission President José Manuel BARROSO.
French: Le vote sur la résolution législative du rapport de Martine ROURE (PSE, FR) concernant la protection de données personnelles, prévu initialement mardi, a été reporté à la session de septembre, l'Assemblée plénière ayant appuyé la proposition de la commission des Libertés civiles.
English: The record of the United Nations in reaching a comprehensive settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia, has been less than satisfactory.
French: Le bilan des Nations Unies pour réaliser un règlement global du conflit en Abkhazie (Géorgie) n'est pas très satisfaisant.
English: As well, there was almost no change in the proportion of pregnancies that resulted in a live birth: 86% in 1992; 85% in 1974.
French: Le taux au Canada était toutefois considérablement plus élevé que celui de la Suède (35) et des Pays-Bas (14).
English: (a) a system for the regulation of cargo tank pressure using mechanical refrigeration;
French: a) un système de régulation de la pression des citernes à cargaison utilisant la réfrigération mécanique ;
English: Raised by senior management as a high priority area.
French: Soulevé par la haute direction comme un domaine prioritaire élevé.
English: Furthermore, many stress the importance of having a variety of alternative forms of enterprises.
French: En outre, beaucoup soulignent l’importance de permettre la diversité des formes d’entreprendre.
English: Subsequently on 3 December 1955 the General Assembly unanimously approved resolution 913(X) , which established the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR).
French: Plus tard, le 3 décembre 1955, l'Assemblée générale a approuvé à l'unanimité la résolution 913(X) , qui créait le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants (UNSCEAR).
English: Here are the lyrics to "Star of the County Down".
French: Retrouvez ici les paroles de "Star of the County Down".
English: All indigenous representatives urged Governments to adopt this article in its original version.
French: Tous les représentants autochtones ont exhorté les gouvernements à adopter cet article dans sa version initiale.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ramada Lake Shore Chicago .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ramada Lake Shore Chicago .
English: We have to find durable solutions to the lack of economic development — and I mean not only by attracting foreign investment and generating jobs, but also by promoting sustainable income-generating activities and training for self-employment.
French: Il nous faut trouver des solutions durables au manque de développement économique - et je ne parle pas seulement d'attirer l'investissement étranger et de créer des emplois, mais également de promouvoir des activités génératrices de revenus durables et une formation au travail indépendant.
English: Recipient Information Civil Institution Cultural Organization
French: Renseignements / demandeur Institution civile Organisation culturelle
English: (1) The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the sole stocks in ICES Divisions VIIe and VIIIa,b have been subjected to levels of mortality by fishing which have eroded the quantities of mature fish in the sea to the point at which the stocks may not be able to replenish themselves by reproduction and that the stocks are therefore threatened with collapse.
French: (1) Le Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM) a indiqué que les stocks de sole des divisions CIEM VII e, VIII a et VIII b connaissaient des taux de mortalité par pêche ayant entraîné une réduction de la population de poissons matures telle que ces stocks risquent de ne plus pouvoir se reconstituer par la reproduction et sont donc menacés d’épuisement.
English: • CBSA response to North American Competitiveness Council recommendations
French: • Réponse de l’ASFC aux recommandations du Conseil nord-américain de la compétitivité;
English: Ms Erika Mann - European Parliament If you could do us a favour, and ﬁnd time to look at the last paragraph of the Draft Declaration because we would urge you to try to make sure that the ﬁnal Declaration in Hong Kong includes some sentence with reference to Parliaments.
French: Je peux vous citer certains de vos voisins ici, dans cette salle, qui n’ont sans doute pas le même avis que vous, en Islande.
English: Former Congressman David Skaggs has expressed this American perspective:
French: Comme l’a expliqué l’ex-membre du Congrès David Skaggs :
English: By serving as scientific reviewers of MSDSs, evaluators and advisors, we help ensure that the information that is shared with Canadian workers—outside of trade secret confidentiality provisions—is accurate.
French: En servant d’examinateurs scientifiques des FS, d’évaluateurs et de conseillers, nous aidons à faire en sorte que l’information qui est partagée avec les travailleurs canadiens — au-delà des dispositions assurant la confidentialité des secrets commerciaux — est exacte.
English: Pre-natal classes concentrate on foetal growth, care for the mother during delivery, and care of the newborn, including both nutrition and hygiene.
French: Les cours prénatals mettent l'accent sur le développement du foetus, les soins donnés à la mère pendant l'accouchement et sur les soins au nouveau-né, notamment l'alimentation et l'hygiène.
English: The Working Groups on Compliance and on GMOs were each asked to convene after one further meeting of the task forces on those topics.
French: Les groupes de travail du respect des dispositions et des OGM ont été invités à se réunir après une réunion supplémentaire des équipes spéciales sur ces sujets.
English: Railway Locomotives Railway locomotives are currently eligible for a 15-per-cent CCA rate under paragraph (i) of Class 7 of Schedule II to the Income Tax Regulations.
French: Locomotives de chemin de fer À l’heure actuelle, les locomotives de chemin de fer sont assujetties à un taux de DPA de 15 % en application de l’alinéa i) de la catégorie 7 à l’annexe II du Règlement de l’impôt sur le revenu. Un examen a montré qu’un taux de DPA plus élevé correspondrait davantage à la durée de vie utile de ces locomotives.
English: Canadians engaged in dialogue and consultations regarding policies and programs related to health products and food.
French: Participation des Canadiens aux discussions et consultations portant sur les politiques et programmes reliés aux produits de santé et aux aliments.
English: Article 10 Making Detained Persons Available to Give Evidence or Assist Investigations (1) A prisoner in the Requested State may, at the request of the Requesting State, be temporarily transferred to the Requesting State to give evidence or assist investigations.
French: Article 10 Détenus mis à la disposition de l'état requérant pour fins de témoignage ou pour l'avancement d'enquêtes (1) Un détenu sur le territoire de l'État requis peut, à la demande de l'État requérant, être transféré temporairement sur le territoire de cet État pour y témoigner ou aider à l'avancement d'une enquête.
English: • $0.2 million from the Treasury Board for the processing and preservation of the Right Honourable Jean Chrétien's personal and political papers.
French: • 200 000 $ du Conseil du Trésor pour le traitement et la préservation des documents personnels et politiques du très honorable Jean Chrétien.
English: By its resolution 1741 (2007) of 30 January 2007, the Security Council approved the reconfiguration of the military component of UNMEE from the current 2,300 to 1,700 military personnel, including 230 military observers, in accordance with option I, as described in paragraphs 24 and 25 of the special report of the Secretary-General (S/2006/992), and decided to maintain the current mandate and maximum authorized force levels, as stipulated in resolution 1320 (2000) and further adjusted in resolutions 1430 (2002) and 1681 (2006); and stressed the need to preserve sufficient military capacity for UNMEE to implement its mandate.
French: Par sa résolution 1741 (2007) du 30 janvier 2007, le Conseil de sécurité a approuvé la restructuration de la composante militaire de la MINUEE, ramenée de 2 300 militaires actuellement à 1 700, dont 230 observateurs militaires, conformément à l'option 1 décrite aux paragraphes 24 et 25 du rapport du Secrétaire général (S/2006/992), décidé de maintenir l'actuel mandat de la Mission et les effectifs maximums autorisés par la résolution 1320 (2000) et modifiés par les résolutions 1430 (2002) et 1681 (2006) et souligné la nécessité de préserver une capacité militaire suffisante pour permettre à la MINUEE de s'acquitter de son mandat.
English: Napster users can keep digital tracks on their computer as long as they maintain a subscription to the service.
French: Les utilisateurs du service Napster peuvent conserver des pistes numériques dans leur ordinateur tant qu’ils maintiennent leur abonnement.
English: 5.1.2 Assembly location
French: pensent que la plus grande partie des questions techniques sera résolue d’ici 2010 sur les modèles expérimentaux qui existent de par le monde.
English: Plan for the Universalization of Basic Primary Education (IBRD loan No.
French: Plan de généralisation de la scolarité.
English: The following examples give a sense of how Integrated Management planning can be put into practice:
French: Les exemples suivants donnent une idée de la façon dont la planiﬁcation de la gestion intégrée peut être mise en pratique :
English: Does a company's business environment affect what is eligible by modifying what is judged to be an "appropriately skilled and experienced" developer or what is judged to be "commonly available information"?
French: L'environnement commercial d'une entreprise a-t-il une incidence sur l'admissibilité en modifiant ce qui est jugé correspondre à la description d'un développeur "compétent et expérimenté" ou de "renseignements généralement disponibles"?
English: If you are a newcomer, or already living at CFB Gagetown, you are invited to visit the Centre. Your comments, suggestions and involvement are welcome.
French: Que vous soyez nouvellement arrivé au BFC Gagetown ou que vous demeuriez dans la région, vous êtes invité à passer au Centre et à nous faire part de vos suggestions et commentaires, ou à nous donner quelques heures de votre temps.