ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The syntheses of P—N bonded pyrrolyl- and 2,5-dimethylpyrrolylphosphines (x = 0–2) and the oxy derivatives py3PO and (Me2py)2P(O)Cl by the reaction of potassium pyrrolide or 2,5-dimethylpyrrolide with an appropriate chlorophosphine or with POCl3 are described.
French: On décrit les synthèses de pyrrolyl et de diméthyl-2,5 pyrrolyl phosphines (x = 0–2) contenant des liens P—N et des dérivés oxy py3PO et (Me2py)2P(O)Cl par la réaction du pyrrolure de potassium ou du diméthyl-2,5 pyrrolure de potassium avec une chlorophosphine appropriée ou avec POCl3.
English: The Working Group then resumed its earlier discussion of documents CEP/WG.5/AC.2/2001/3 and 6, starting with article 6 of the former.
French: Le Groupe de travail a ensuite repris son examen précédent des documents CEP/WG.5/AC.2/2001/3 et 6, à partir de l'article 6 figurant dans le premier de ces deux documents.
English: Should the Commission believe that earlier reporting is required, it will do so.
French: Si la Commission estime qu'un rapport est nécessaire à une date antérieure, elle s'en chargera.
English: All staff receive remuneration if they work on public holidays.
French: Tous les membres du personnel reçoivent une rémunération s'ils travaillent pendant un jour férié.
English: This should be done within the context of potential future renewal considerations around program redesign, and in conjunction with clarification of objectives and the setting of performance indicators.
French: Cela devrait se faire en tenant compte des possibilités de renouvellement éventuelles axées sur le remaniement du programme, et de pair avec la clarification des objectifs et l'établissement d'indicateurs de rendement.
English: In particular, it had supported investigations into human rights violations in East Timor and Aceh, and had created a Ministry of Human Rights.
French: Il a notamment soutenu les enquêtes menées sur les violations des droits de l'homme au Timor oriental et à Aceh et a créé un ministère des droits de l'homme.
English: • the transactions conducted at that time in the particular part of the business are deemed, at that time, to be transactions conducted in the separate business.
French: • les opérations conclues à ce moment dans le cadre de cette partie d'entreprise sont réputées être à ce moment des opérations conclues dans le cadre de l'entreprise distincte.
English: The only other factor apparently making a substantial contribution to the decline in VQ take-up is the increase in the fraction of applications made by re-employed quitters that are apparently rejected by HRDC.
French: Le seul autre élément ayant contribué sensiblement à la diminution du taux de présentation de demandes par des personnes ayant quitté volontairement leur emploi est l’augmentation de la part des personnes ayant quitté volontairement leur emploi et trouvé un nouvel emploi dont les demandes ont été apparemment rejetées par DRHC.
English: In 2004, Canada conducted two inspections in Malta and the Republic of Kazakhstan and one evaluation in the Republic of Armenia, and participated in a British-led inspection in the Republic of Moldova.
French: En 2004, le Canada a réalisé deux inspections en République de Malte et en République du Kazakhstan et une évaluation dans la République d'Arménie, en plus de participer à une inspection dirigée par la Grande-Bretagne en République de Moldova.
English: A 30 % euro pledge will be asked you in the booking.
French: Un acompte de 30% vous sera demandé à la réservation.
English: The group welcomes the IAEA's participation as an observer in the Initiative and encourages the IAEA to continue to play a constructive role in this and other international nuclear security related initiatives.
French: Il se félicite de la participation de l'AIEA, en qualité d'observateur, à l'Initiative et l'encourage à continuer de jouer un rôle constructif dans cette initiative et dans d'autres initiatives liées à la sécurité nucléaire internationale.
English: CONSULTATION 7.1 Alberta has assured Canada in the preamble of its action plans (Schedule 2) that the interested associations and groups of the province, including representatives of school boards and post-secondary institutions, were consulted while developing its action plans (Schedule 2).
French: CONSULTATION 7.1 L'Alberta donne l'assurance au Canada, dans le préambule de ses plans d'action (annexe 2), que les associations et les groupes intéressés de la province, notamment les représentants des conseils scolaires et des institutions postsecondaires, ont été consultés quant à l'élaboration de ses plans d'action (annexe 2).
English: The Non-Aligned States parties reaffirmed their commitment to implement in good faith their obligations under the Treaty, as well as the commitments agreed upon by consensus at the 1995 and 2000 Review Conferences, and urged all States parties to do the same.
French: Les États non alignés qui sont parties au Traité réaffirment leur détermination à remplir de bonne foi les obligations qui leur incombent en vertu du Traité ainsi que les engagements convenus par consensus aux conférences d'examen de 1995 et de 2000, et demandent instamment à tous les États parties de s'acquitter eux aussi de leurs obligations.
English: Such action would constitute important steps towards eliminating such arsenals.
French: Une telle action constituerait un pas important vers l'élimination de ces arsenaux.
English: Bedrock erosion and entrainment rates at the time of pigeonite dispersal train formation were high (3–14 mm
French: Les taux d'érosion du socle rocheux et d'entraînement au moment de la formation du train de dispersion de la pigeonite étaient élevés (3–14 mm
English: She experimented with many different materials and methods until she finally decided that blotting
French: Ses filtres lui permettaient d'obtenir un café riche, dépourvu
English: You found an error on the page of Wilk and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Wilk, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: All tests and measurements shall be carried out with the ballast as per paragraph 2.2.2.4. of this Regulation.
French: Les essais et mesures doivent tous être effectués avec le ballast fourni conformément aux prescriptions du paragraphe 2.2.2.4. du présent Règlement.
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): I would like to express my thanks to the United Kingdom for taking the initiative to organize this open debate on post-conflict peacebuilding.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais remercier le Royaume-Uni d'avoir pris l'initiative d'organiser ce débat public consacré à la consolidation de la paix après les conflits.
English: We identified economically disadvantaged mothers with at least one child under the age of 18 in the home, whose family income at the time of the survey was around or below Statistic Canada's LICO.
French: Nous avons repéré des mères démunies qui avaient au moins un enfant âgé de moins de 18 ans à la maison et dont le revenu familial, au moment de l'enquête, était proche ou au-dessous du seuil de faible revenu établi par Statistique Canada.
English: 5.2.18 The Mission had informed all Program Managers of the due dates for their employees' appraisal reports and Administration follows up on any overdue reports.
French: 5.2.18 La mission a informé tous les gestionnaires de programmes des dates d'échéance des rapports d'appréciation de leurs employés, et l'administration fait un suivi de tous les rapports en retard.
English: Thus she starts blowing them just to taste their huge and stiff dicks.
French: Elle commence donc par les sucer un peu histoire de goûter à leurs gros chibres bien raides.
English: We believe that in order to provide a comprehensive and balanced programme of work, open and full cooperation in accordance with the rules of procedure of the CD is highly required.
French: Nous pensons que, pour parvenir à un programme de travail complet et équilibré, une coopération franche et entière, dans le respect du Règlement intérieur de la Conférence, est absolument nécessaire.
English: Canada Border Services Agency, "Response to the Standing Senate Committee on National Security and Defence – 66 Questions – Border Security," (February 1, 2005), p.2
French: Agence des services frontaliers du Canada, « Réponse au Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense – 66 questions – Sécurité à la frontière », 1er février 2005, p.
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products April 2001 Roundup Ready® Corn Line 603 Novel Food Information - Food Biotechnology Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés Avril 2001 Lignée de maïs 603 roundup ready® Information sur des aliments nouveaux - Biotechnologie alimentaire Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: 13.33 The proposed amount of SwF 52,578,200 (before recosting) for posts relates to the funding of 84 Professional and higher-level posts and 73 General Service posts.
French: 13.33 Le montant de 52 578 200 francs suisses (FS) (avant actualisation des coûts) demandé pour les postes doit permettre de financer 84 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur ainsi que de 73 postes d'agent des services généraux.
English: In a kind of ironic twist, labour law has also played a key role in increasing the attraction of the informal economy for many.
French: Ironie du sort, le droit du travail a lui aussi rendu le secteur informel plus attrayant aux yeux de beaucoup.
English: The 290,000 refugees and 180,000 internally displaced persons in eastern Chad continue to be gravely affected by internal and cross-border hostilities.
French: Les 290 000 réfugiés et 180 000 déplacés qui se trouvent dans l'est du Tchad demeurent gravement touchés par la poursuite des hostilités à l'intérieur et de part et d'autre des frontières.
English: The Court stated that it was not convinced a judicial intervention was required in this case and made reference to the privative clause contained in section 22 of the Code.
French: La Cour a mentionné qu'elle n'avait pas été convaincue qu'une intervention judiciaire était requise en l'instance et elle s'est référée à la clause privative contenue à l'article 22 du Code.
English: • Through its constitutional interpretations, the Supreme Court has played a pivotal role in American governance.
French: • La Cour Suprême, en vertu de l’interprétation de son rôle dans la Constitution, a joué un rôle central dans la gouvernance des États-Unis.
English: If a DAO code is not applicable, enter four zeros in the apropriate field.
French: Le cas échéant, le client entrera quatre zéros dans la zone pertinente, à défaut du code de BCM.
English: Release of Collateral dated October 7, 2004, to Security Agreement dated as of September 30, 2002, between ACF Acceptance X LLC, as Debtor, and UPS Capital Corp., as Secured Party, relating to 201 cars; and 2.
French: Mainlevée du nantissement en date du 7 octobre 2004 au contrat de garantie en date du 30 septembre 2002 entre la ACF Acceptance X LLC, en qualité de débiteur, et la UPS Capital Corp., en qualité de créancier garanti, concernant 201 wagons; 2.
English: After the success of the night race on the Portimão circuit in 2009, the experience will be repeated and reinforced with two nocturnal races: once again in Algarve, and in Hungary.
French: Ensuite, après le succès de la course de nuit sur le circuit de Portimão en 2009, l'expérience sera renouvelée et renforcée avec deux épreuves nocturnes : toujours en Algarve, puis en Hongrie.
English: Technology and National Applications Information sharing should be on an interprovincial basis and led by the Federal/ Provincial/ Territorial Deputy Ministers of Health with outside involvement (e. g., Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: Thème : technologie et applications nationales L'information doit être partagée entre les provinces, et le processus doit être dirigé par les sous-ministres de la santé, avec une participation extérieure (p. ex. de l'Institut canadien d'information sur la santé).
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2006/1013) before it.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2006/1013) dont il est saisi.
English: E Addressing illegal international traffic
French: Lutte contre le trafic illicite
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/12/14 - #: 8740-T66-32/01 - TCI (or "The Company") - TN 32 - Special Facilities Tariff - Customer Specific Large Capacity Digital Network Access Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/12/14 - #: 8740-T66-32/01 - TCI (ou "The Company") - AMT 32 - Tarif de montages spéciaux - Service haut débit personnalisé d'accès au réseau numérique
English: Such "nonscientists" often belong to an NGO or government agency.
French: Les sections qui suivent présentent chacun de ces trois piliers et les illustrent par des exemples.
English: Finally, the Institute undertakes publication activities, focused mainly on policy issues, with a view to develop a complementary window for the scientific community, along with the existing academic reviews.
French: L’institut s’attache particulièrement à la diffusion des connaissances scientifiques dans les communautés concernées; il organise des activités de suivi, veille à une diffusion élargie des informations et des publications scientifiques, et facilite les échanges d’idées et de personnes au niveau international.
English: TABLE 7 Case-control and cohort studies of dietary calcium intake and risk of hip fracture Study Sample description Odds ratio (95% CI) Adjusted for Cooper et al., 1988113 446 cases/600 controls Ages 50+ Lowest calcium intake 1.2 (0.7-2.2) [females] 6.2 (1.3-29.7) [males] Age, BMI, smoking, alcohol, stroke, steroid treatment Lau et al., 1988192 and 199348 4 00 cases/800 controls 75% > age 70 <75 mg calcium/day 1.9 (1.2-2.9) [females] 2.1 (1.1-4.2) [males ]Age, sex, smoking, alcohol Wickham et al., 1989114 42 cases/144 controls (from a cohort of 1356) Lowest tertile of intake 0.7 (0.1-3.9) Age, sex, smoking, BMI Kreiger et al., 1992193 565 cases/490 controls Females aged 50-84 <800 mg/day: 1.0 800-999 mg/day: 2.5 (0.83-7.60) 1000+ mg/day: 1.9 (0.75-4.74) Age, Quetelet index, ovariectomy, estrogen replacement, smoking COHORT STUDIES Study Cohort description Relative risk (95% CI) Adjusted for Holbrook et al., 1988117 957 males and females Ages 50-79 0.6 (p < 0.01) Per 198 mg Ca++ per 1000 kcal Age, smoking, alcohol, exercise, weight, estrogen replacement Paganini-Hill et al., 1991118 13,649 Median age 73 875+ mg/day 1.05 (0.66-1.59) [females] 1.11 (0.76-6.46) [males] Age
French: TABLEAU 7 Études cas-témoins et études de cohorte sur la relation entre l'apport alimentaire en calcium et le risque de fracture de la hanche ÉTUDES CAS-TÉMOINS Étude Sample description Rapport de cotes (IC à 95 %) Facteurs contrôlés Cooper et al., 1988113 446 cas-600 témoins Âge : 50 ans et plus Apport calcique le plus faible 1,2 (0,7-2,2) [femmes] 6,2 (1,3-29,7) [hommes] Âge, IMC, tabagisme, alcool, AVC, stéroïdothérapie Lau et al., 1988192 and 199348 4 400 cas-800 témoins 75 % >70 ans < 75 mg calcium/jour 1,9 (1,2-2,9) [femmes] 2,1 (1,1-4.2) [hommes] Àge, sexe, tabagisme, alcool Wickham et al., 1989114 42 cas-144 témoins (d'une cohorte de 1 356 sujets) Plus bas tertile pour l'apport 0,7 (0,1-3,9) Âge, sexe, tabagisme, IMC Kreiger et al., 1992193 565 cas-490 témoins Femmes âgées de 50 à 84 ans < 800 mg/jour : 1,0 800 à 999 mg/jour : 2,5 (0,83-7,60) 1 000+ mg/jour : 1,9 (0,75-4,74) Àge, indice de Quételet, ovariectomie, oestrogénothérapie substitutive, tabagisme COHORT STUDIES Étude Description de la cohorte Risque relatif (IC à 95 %) Facteurs contrôlés Holbrook et al., 1988117 957 hommes et femmes Âge : de 50 à 79 ans< 0,6 (p < 0,01) Par 198 mg Ca++ par 1 000 kcal Âge, tabagisme, alcool, activité physique, poids, oestrogénothérapie substitutive Paganini-Hill et al., 1991118 13 649 Âge médiane : 73 ans 875+ mg/jour 1,05 (0,66-1,59) [femmes] 1,11 (0,76-6,46) [hommes] Âge
English: My recommended approach is to review your site for credibility-building content such as client lists, testimonials and case studies.
French: Mon approche recommandée est d'examiner votre site pour la crédibilité de renforcement des contenus tels que des listes de clients, des témoignages et études de cas.
English: The National Action Plan against Poverty and Exclusion concentrated on vulnerable members of the population, in particular women and older women.
French: Le Plan national d'action contre la pauvreté et l'exclusion est axé sur les membres vulnérables de la population, notamment les femmes et les femmes âgées.
English: The new communication technologies should be used to advance human rights, bring peoples closer together and cultivate genuine solidarity with those in greatest need.
French: Les nouvelles techniques de communication devraient être mises au service des droits de l'homme, du rapprochement des peuples et du développement d'une véritable solidarité en faveur des plus démunis.
English: With regard to that latter question, Burkina Faso believes that the Libyan Arab Jamahiriya has fully discharged its obligations to the Security Council and that the sanctions imposed on it should now be lifted.
French: À propos de cette dernière question, le Burkina Faso est d'avis que la Jamahiriya arabe libyenne s'est entièrement acquittée de ses obligations vis-à-vis du Conseil de sécurité de l'ONU et que tout milite désormais pour la levée des sanctions à son encontre.
English: Regional Director Regional Director Atlantic Region Quebec Region Disposal at Sea Permits Disposal at Sea Permits Environmental Protection Environmental Protection Environment Canada Environment Canada 45 Alderney Drive 105 McGill Street, 4th floor Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6 Montreal, Quebec H2Y 2E7
French: Directeur régional Directeur régional Région de l'Atlantique Région du Québec Permis d'immersion en mer Permis d'immersion en mer Protection de l'environnement Protection de l'environnement Ministère de l'Environnement Ministère de l'Environnement 45, promenade Alderney 105, rue McGill , 4e étage Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6 Montréal (Québec) H2Y 2E7
English: • 2005-A-660 — Suspension/show cause - Air Castle Corporation cob as California Airways, Global Airways and Global Aviation
French: • 2005-A-660 — Suspension/sommation - Air Castle Corporation s/n de California Airways, Global Airways et Global Aviation
English: Case Study on Priority Ecosystems Following the August meeting of the OPG on Priority Ecosystems, it became clear that the materials and approach on Ecosystem Initiatives were not sufficiently mature to permit the development of a draft framework or a logic model.
French: Étude de cas sur les écosystèmes prioritaires Après la réunion du RPAR sur les écosystèmes prioritaires tenue en août, il est devenu évident que les documents et les méthodes des initiatives axées sur les écosystèmes n’étaient pas suffisamment matures pour permettre l’élaboration d’un projet de cadre ou d’un modèle logique.
English: Somalia had been requested to submit an explanation, and had done so; it had attributed its excess consumption of halons to a high number of fire incidents in the capital and throughout the country, which had led to the use of halon-based fire protection equipment and increased imports of halons.
French: Il avait été demandé à la Somalie de donner une explication, chose qu'elle avait faite; le pays attribuait sa consommation excessive de halons à un grand nombre d'incendies dans la capitale et dans le pays qui l'avait amené à utiliser des systèmes de protection contre les incendies utilisant les halons, ce qui avait entraîné une augmentation des importations de ces substances.
English: Canadian Integrated Public Health Surveillance Collaborative. http://www.ciphs.ca/e/i-phis.shtml Back to Top
French: Réseau québécois de télésanté élargi. http://www.rqte.qc.ca/ Haut de la page
English: On June 1, 1999, a Land Settlement Agency was formally established to handle all issues of squatter regularisation and other spontaneous development, undertake infrastructural upgrade and regularisation of over seven thousand (7,000) families on twenty-eight sites.
French: L'Agence foncière pour les établissements humains, instituée le 1er juin 1999, est chargée de traiter toutes les questions liées à la régularisation de la situation des occupants sans titre et aux quartiers d'habitat spontané, d'entreprendre des travaux d'amélioration des infrastructures et de régulariser plus de 7 000 familles sur 28 sites.133
English: The float is the outcome of issue size and the distribution of shares among investors.
French: Le float est le résultat de la taille de l’émission et de la répartition des titres entre les investisseurs.
English: [1] These were the "TEC" (Trade, Employment and Competitiveness) program (from 1995-2006) and the "GGP" (Globalization, Growth and Poverty) program from 2006.
French: [1] Il s’agit du programme Commerce, Emploi et Compétitivité (1995-2006) et du programme Mondialisation, Croissance et Pauvreté (MCP) à partir de 2006.
English: Energy efficiency in electricity production has improved and the trend is likely to continue.
French: En ce qui concerne la production d'électricité, l’efficacité énergétique s'est déjà améliorée et le mouvement devrait se poursuivre.
English: Comment: UNHCR's Annual Programme Budget for 2007 is structured in a somewhat different format to the 2006 budget document so as to present consolidated budgetary requirements in a more streamlined presentation of data, with greater emphasis on trends.
French: Commentaire : Le Budget-programme annuel du HCR pour 2007 est structuré d'une façon quelque peu différente du Budget pour 2006 afin de présenter les besoins budgétaires consolidés sous une forme plus rationalisée et en mettant davantage l'accent sur les tendances.
English: This would be serious discrimination against new Member States.
French: Les nouveaux États membres seraient ainsi victimes de graves discriminations.
English: While some research has been done in the United States linking socio-economic conditions to literacy levels, Canadian research data is limited.
French: Aux États-Unis, la recherche a permis d'établir un lien entre le statut socio économique et les niveaux de littératie, mais au Canada, les données expérimentales sont plus limitées.
English: The following basic guidelines will supplement those instructions and help assure that this training is done in the most effective way possible.
French: Les directives de base suivantes compléteront ces instructions et aideront à s'assurer que cette formation est faite de la manière la plus efficace possible.
English: Some of the reasons for the increase in positive HIV test reports may be changes in HIV testing patterns, reporting delays, and/or underlying infection rates.
French: L'augmentation du nombre de rapports de test positif pour le VIH peut être due, en partie, aux changements dans les tendances relatives au dépistage du VIH, aux retards de déclaration et/ou les taux d'infection sous-jacents.
English: At the request of the Committee of Ministers (926th meeting of the Ministers' Deputies, 11 May 2005), the Governmental Committee of the European Social Charter has examined Parliamentary Assembly Recommendation 1700 (2005).
French: A la demande du Comité des Ministres (926e réunion des Délégués des Ministres, 11 mai 2005), le Comité gouvernemental de la Charte sociale européenne a examiné la Recommandation 1700 (2005) de l'Assemblée parlementaire.