ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competitiveness Canadian firms were given a competitive advantage in world markets by meeting high quality manufacturing requirements.Canadian competitive advantages were developed in the area of robotics.Productivity has improved in a number of sectors with application of STEAR technologies, including medical testing, mining, pipelines, the nuclear industry, animation and fish processing.
French: Compétitivité Les entreprises canadiennes ont pu obtenir un avantage concurrentiel sur les marchés mondiaux en respectant des exigences de qualité en matière de fabrication.L'avantage concurrentiel canadien s'est développé dans le domaine de la robotique.La productivité s'est améliorée dans un certain nombre de secteurs grâce à des applications des technologies TSAR, notamment dans les domaines des examens médicaux, de l'exploitation minière, des pipelines, de l'industrie nucléaire, de l'animation et de la transformation du poisson.
English: The CEB members regarded their relationship with CSOs as important, and welcomed any effort that contributed to a better understanding and better management of the relationship.
French: Les membres du CCS considèrent que leurs relations avec les organisations de la société civile sont importantes et se félicitent de tout effort contribuant à une meilleure compréhension et à une meilleure gestion de ces relations.
English: The right to life may be engaged where an individual’s access to antivirals is prohibited, restricted or delayed by government action and it results in the individual’s death.
French: Le gouvernement devrait posséder des preuves établissant que la mesure atteint pleinement ou presque son objectif ainsi que des preuves des effets réellement bénéfiques de la mesure restrictive.
English: The strategy is designed to significantly increase the number of Métis working in health-related fields.
French: La stratégie vise à accroître substantiellement le nombre de Métis oeuvrant dans le domaine de la santé.
English: Completed In 2005, Canada hosted the 11th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP 11) and the historic 1st Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 1) in Montreal.
French: Terminé En 2005, le Canada a accueilli la 11e Conférence des Parties à la Convention‑cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CdP 11) et la première réunion historique des Parties au Protocole de Kyoto (CdP/RdP 1) à Montréal.
English: Ecumenical Social Action Article also available en français
French: Action sociale oecuménique Version anglaise de cet article
English: For the program and speaker presentations see: www.wipo.int/meetings/en/2007/ip_ind_ge/program.html
French: Pour consulter le programme de la conférence et les présentations des conférenciers: www.wipo.int/meetings/en/2007/ip_ind_ge/program.html
English: Ovine and caprine animals may only be sent to another Member State if they meet, inter alia, the following minimum conditions:
French: Le transport d'ovins et de caprins vers un autre État membre n'est autorisé que si les animaux satisfont, entre autres, aux conditions minimales suivantes:
English: Conditions on compensation The PPVCR, 2004 provide compensation only for the disposal of those trees for which compensation has not already been provided under other programs, including the PPVCR or insurance contracts.
French: Les conditions d'admissibilité aux indemnités Le Règlement de 2004 ne prévoit des indemnités que pour l'élimination d'arbres qui n'ont pas déjà fait l'objet d'une indemnité versée conformément à d'autres programmes, y compris le Règlement ou des contrats d'assurance.
English: Dimension Stone Strontium  USGS Minerals Information:
French: Strontium (en anglais) Sulfate de sodium  USGS Minerals Information:
English: Respondents noted the importance of having credibility in the communities and the difficulty of delivering a nation-wide program with different capabilities.
French: La structure du Programme est indissociable de la personnalité de ses membres. Ce sont les gens qui font fonctionner le Programme et non l’organigramme.
English: This loose kimono silhouette has a subtle flower pattern that is knit right in.
French: Cette ample silhouette kimono est faite d'un tricot à motif floral subtil.
English: The main issues raised were lack of access to and low quality of education; the need for improved access to information and services on reproductive health, sexually transmitted diseases (STDs) and HIV/AIDS; and protection against harmful practices, such as early marriage and traditional fosterage systems that often undermine their right to education.
French: Les principaux problèmes soulevés étaient le manque d'accès à l'éducation ou la faible qualité de cette dernière; la nécessité d'améliorer l'accès à l'information sur la santé en matière de reproduction, les maladies sexuellement transmissibles (MST) et le VIH/sida, et aux services de santé correspondants; et la protection contre les pratiques préjudiciables aux femmes comme le mariage précoce et les systèmes traditionnels d'adoption qui sapent souvent leur droit à l'éducation.
English: All departments were informed that Access to Information fees constitute user fees.
French: Tous les ministères ont été informés du fait que les frais d’accès à l’information constituent des frais d’utilisation.
English: The Canada RRSP Bond rates remain unchanged.
French: 100 respectivement, pour la période prenant fin le 31 octobre 1998.
English: By selecting Absolu Living to organize your next visit to an Absolu Living city, you choose the leader in Gay and Gay-friendly accommodations. Our commitment to customer service is sincere: If there is any way in which we can help or be of assistance, please let us know.
French: En préférant Absolu Living, pour organiser votre prochain séjour à Paris et à Nice, vous choisissez la sécurité et la qualité qu'offre le leader de l’hébergement Gay et Gayfriendly en France.
English: In 1978, for example, a group of Cape Breton musicians were invited to take part in the first ever transatlantic ceilidh produced jointly by BBC Scotland and CBC Sydney.
French: En 1978, par exemple, un groupe de musiciens du Cap-Breton a été invité au premier ceilidh transatlantique qui a été produit par la BBC d'Écosse et la CBC de Sydney.
English: EAST BLOCK In Township 1, Range 4, West 3rd Meridian:
French: BLOC EST Dans le township 1, rang 4, à l’ouest du 3ième méridien :
English: The Permanent Council should be encouraged to include human dimension issues in its weekly agenda in order to bring those issues into the forefront of OSCE concern.
French: Ils sont également attachés à l’étude des possibilités de coordonner leurs actions avec d’autres organisations intéressées par la sécurité dans la région de l’OSCE.
English: Specific actions depend on geographical conditions of the border.
French: Les conditions géographiques déterminent la façon dont ces activités sont menées.
English: ◦ integrate the message into health care providers' daily activities, ie. through hand-held devices, prescription adjudication systems, reminders;
French: ◦ intégrer le message dans les activités courantes des fournisseurs de soins de santé, p. ex. au moyen d'appareils portatifs, de systèmes d'évaluation des prescriptions, des rappels, etc.
English: This issue alone also attracted significant written comments from stakeholders, who were largely in support of an exemption.
French: Entre toutes, cette question a suscité de nombreux com­mentaires écrits de la part des intervenants, en faveur de l'exemption.
English: Poultry and fish go very well with the Jura wines. Mushrooms from the forest add their delicate flavour to dishes and sauces.
French: Zone d'élevage, la Franche-Comté a su développer une charcuterie de qualité, née de ses fameuses fermes comtoises ayant à leur centre le traditionnel "tuyé", vaste cheminée fumoir.
English: The link between Ottawa and the AICs will be the Interdepartmental Aquaculture Steering Committee (IASC).
French: Le Comité directeur interministériel de l'aquaculture (CDIA) assurera le lien entre Ottawa et les CMES.
English: [If A75 is female, she is also too young to have a calf which would conclude that she is female].
French: [Si A75 est une femelle, elle est également trop jeune pour donner naissance à un baleineau, ce qui permettrait de déterminer son sexe].
English: This is particularly essential for a country of strong immigration such as Burkina Faso.
French: Pour un pays à forte immigration comme le Burkina Faso, cela est impératif.
English: A Market Analysis of a Set-aside Program
French: * P9 correspond au prix commum dans neuf provinces.
English: In traditional Malawian societies, dances and manual work usually fulfilled the role of modern sport.
French: Dans la société malawienne traditionnelles, la danse et le travail manuel remplissent le rôle du sport moderne.
English: If the answer is no, Back to the drawing board!
French: Si la réponse est non, on devrait renvoyer les intéressés refaire leur devoir.
English: For all those reasons, the President of the Court dismisses the application for interim measures.
French: Pour toutes ces raisons, le Président du Tribunal, juge des référés, rejette la demande en référé.
English: Booking.com: Grand Hotel Union Executive, Ljubljana, Slovenia - 290 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hotel Union Executive, Ljubljana, Slovénie - 282 Commentaires des Clients.
English: Turkey, for its part, is committed to making every effort in that direction.
French: Pour sa part, la Turquie est déterminée à ne ménager aucun effort pour avancer dans cette direction.
English: • duration of funding may be greater than five years,
French: • la durée du financement peut être supérieure à cinq ans;
English: The Appellant appealed and the appeal board allowed the appeal based on the failure of the selection board to reconcile the conflicting information in its possession.
French: L’appelant a interjeté appel et le Comité d’appel a accueillli l’appel au motif que le jury de sélection n’a pas résolu la contradiction entre les renseignements contradictoires dont il disposait.
English: Removal of Certain Limits on Capital Gains Rollovers for Small Business Investors
French: Élimination de certaines limites pour le transfert des gains en capital sur les placements dans des petites entreprises
English: You are embarking on a tremendously important review of one of Canada's most important laws and we are there with you.
French: Vous entreprenez un examen extrêmement important de l'une des lois les plus importantes du Canada, et nous serons heureux de vous seconder tout au long de l'exercice.
English: This scenario is obviously an issue of concern to lenders.
French: Ce scénario préoccupe à l'évidence les prêteurs.
English: Research Ethics Boards were included as they are required to review and approve protocols and informed consent forms, in addition to ensuring compliance to good clinical practices, is a requirement under the regulations.
French: On a aussi visé les comités d'éthique de la recherche puisque le Règlement comporte des exigences relatives à la façon dont ils examinent et approuvent les protocoles, les formulaires de consentement éclairés, et ce en conformité avec les bonnes pratiques cliniques.
English: • to determine the extent to which the selected federal institutions in Regina are fulfilling their obligation to serve the public in the official language of its choice;
French: • Voir dans quelle mesure les institutions fédérales sélectionnées à Régina s'acquittent de leurs obligations de servir le public dans la langue officielle de son choix ; •
English: Furthermore, the Agency is of the opinion that the continued application of its registration rules is unfair and unfounded, as the status of refugees should not be based on such considerations and discrimination between males married to non-refugees vs. females married to non-refugees is unjustified.
French: L'Office estime qu'il serait injuste et injustifiable de continuer d'appliquer ces règles, de subordonner l'octroi du statut de réfugié à de telles considérations et de réserver aux hommes réfugiés mariés à des femmes non réfugiées un traitement différent qu'aux femmes réfugiées mariées à des hommes non réfugiés.
English: The validity of a conditional interpretative declaration must be assessed in accordance with the provisions of draft guidelines 3.1 and 3.1.1 to 3.1.15.
French: La validité d'une déclaration interprétative conditionnelle doit être appréciée conformément aux dispositions des directives 3.1 et 3.1.1 à 3.1.15.
English: This contains the proposed guarantees of market access and non-discrimination that we would offer to other countries in exchange for greater access to their markets.
French: Il s'agit des garanties en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s et de non-discrimination qu'il se propose d'offrir aux autres pays en Ã©change d'un meilleur accÃ¨s Ã leurs marchÃ©s.
English: As you know, on the morning of 21 September, a terrible earthquake, measuring 7.6 on the Richter scale, struck the island of Taiwan.
French: Comme vous le savez, le matin du 21 septembre, un terrible tremblement de terre, d' amplitude de 7,6 sur l' échelle de Richter, s' est produit sur l' île de Taïwan.
English: Likewise, Article 2(1) of the CPE Rules provides that admission to the crèches is open to the children of officials and other staff of the European institutions and bodies in Luxembourg as well as the children of the educational staff of the CPE and the European School.
French: De même l'article 2.1 du règlement CPE prévoit que les bénéficiaires de l'admission aux crèches sont les enfants des fonctionnaires et agents des institutions et organismes européens à Luxembourg ainsi que les enfants du personnel éducatif du CPE et de l'Ecole européenne.
English: • The promotion of professional development workshops and the development of teaching materials such as Web-based assisted learning opportunities to respond to the needs of educators.
French: • Visites dans les régions et initiatives de partenariat avec les écoles et les organismes de jeunesse pour élargir l'accès des jeunes et des éducateurs au milieu des sciences et des technologies spatiales.
English: The applicant proposes a Youth Contemporary format that will provide Pop, Urban, Alternative and Modern Rock music targeting young adults aged 12 to 34.
French: La requérante propose une formule de musique contemporaine pour jeunes qui offrira une musique pop, urbaine, alternative et rock moderne et visera une auditoire de jeunes adultes de 12 à 34 ans.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists Health Libraries Media About CISTI About the Collection Organization and Key Staff Services to Business Hours of Operation Careers Collaborations Strategic Plan Printable version Services to Business Competitive Intelligence | Patents and Regulations | Partners Our Services CISTI provides small and large businesses with facilitated access to innovation.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Bibliothèques de la santé Médias Au sujet de l'ICIST À propos de la collection Organisation et gestionnaires Services aux entreprises Heures d'exploitation Carrières Collaborations Plan stratégique Version imprimable Services aux entreprises Veille concurrentielle | Brevets et réglementation | Partenaires À propos des services L'ICIST facilite l'accès à l'innovation pour les petites et les grandes entreprises.
English: Famine has before now been the cause of revolutions, unrest and uncontrollable floods of refugees.
French: La faim a déjà été par le passé la cause de révolutions, de troubles et de flux incontrôlés de réfugiés.
English: CIDA has provided $500,000, including $107,259 in 2002-2003, to Garneau International, to work in collaboration with Laotian partners, to improve the physical, social and economic livelihoods of UXO and mine victims in Laos.
French: L'ACDI a versé 500 000 dollars à l'organisme Garneau International, dont 107 259 dollars déboursés en 2002-2003, afin qu'il puisse, en collaboration avec ses partenaires laotiens, améliorer la condition physique, sociale et économique des victimes de ces engins.
English: ² Explicit certificate = Diploma from a language school, from the Goethe Institute, the Alliance Française, TOEFL, proof of Erasmus studies, proof of having studied using the language in question, proof of language course followed as part of university studies.
French: ² Attestation explicite = Diplôme d'école de langue, du Goethe Institut, de l'Alliance Française, TOEFL, preuve d'études Erasmus, preuve d'études suivies dans la langue en question, preuve de cours de langue suivi dans le cadre du cursus universitaire.
English: Question: Where transportable pressure receptacles within scope of TPED are constructed to a technical code recognised by a Competent Authority in accordance with Guideline TPED 34 should:
French: Question: Dans le cas de récipients à pression transportables relevant de la TPED et construits suivant un code technique reconnu par une autorité compétente conformément à la Fiche d'orientation TPED 34:
English: In this study, the time period that elapsed before the initial defecation of a dye-marked meal was determined for 20 pinnipeds representing three species.
French: Au cours de cette étude, la durée de la période entre un repas traité au colorant et le début de la défécation subséquente a été déterminée chez 20 pinnipèdes appartenant à trois espèces.
English: The inside of the card reads "Best Wishes for Christmas 1942".
French: À l'intérieur de la carte on peut lire "Meilleurs vœux de Noël 1942".
English: It is obvious that there are exceptions to the European norm at national or company level.
French: Il est bien évident qu'il existe des spécificités nationales ou au niveau des entreprises qui peuvent être différentes des moyennes européennes.
English: Where the law is violated, the courts have sole power to terminate or suspend trade union activities or levy fines on them (aforementioned Section 5 and Article 48 of the Constitution).
French: Ils ont le droit d’organiser en toute indépendance leurs activités et leur gestion ainsi que d’établir leur règlement intérieur et leurs plans d’action et de désigner leurs représentants.
English: Since vaccine coverage in this group has not changed dramatically, it is likely that the change is explainable largely by the shift from whole cell to acellular pertussis vaccines in infant vaccination programs in all jurisdictions during 1997-1998.
French: Puisque la couverture vaccinale de ce groupe d’âge n’a subi aucun changement radical, il est tout probable que ce revirement puisse en grande partie s’expliquer par le remplacement du vaccin à germes entiers par le vaccin anticoquelucheux acellulaire pour la vaccination des nourrissons dans l’ensemble des provinces et des territoires en 19971998.
English: OF MILITARY FAMILIES ACTIVELY USING YOUR CENTRE % OF TOTAL BUDGET FROM DMFS
French: ÉVALUATION DU PROGRAMME DE SOUTIEN AUX FAMILLES DES MILITAIRES CENTRES DE RESSOURCES POUR LES FAMILLES DES MILITAIRES
English: · High security laboratories for emerging diseases and threats to public health
French: · Laboratoires de haute sécurité pour les nouvelles maladies et menaces pour la santé publique
English: What is eligible for the refund?
French: Qu’est-ce qui est admissible au remboursement?
English: (a) Report of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities tenth session (6-10 February 2006)
French: a) Rapport de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base, dixième session (6-10 février 2006)
English: 10% 0% Double glazing Source: INS, 2001 Socioeconomic Survey
French: Caractéristiques des logements Répartition des logements belges en fonction de leur isolation 1.203.432
English: But I have faith in the medical profession, as guardians of human health, to do everything possible to ensure that unnecessary or harmful examinations are avoided.
French: Toutefois, j'ose espérer que le monde médical, gardien de la santé humaine, met déjà tout en oeuvre pour éviter les examens inutiles ou nocifs.
English: A better brew: toward a sustainable coffee industry The global coffee industry is in freefall imperiling the livelihoods of millions of farm families.
French: Caféiculture : il faut veiller au grain L’industrie mondiale du café est en chute libre, ce qui met en péril la subsistance de millions de familles d’exploitants.
English: Under the current definition of CEE, income tax treatment of exploration in the vicinity of mines from existing mining infrastructure is less advantageous to industry than surface work in particular.
French: La définition actuelle des FEC fait en sorte que le traitement fiscal de l’exploration effectuée autour des mines à partir des infrastructures minières est moins avantageux pour l’industrie, par rapport aux travaux réalisés notamment en surface.
English: The purpose of this standard is to define the quality requirements of the produce under consideration at the dispatching stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les produits considérés au stade de l'expédition, après conditionnement et emballage 2.
English: Further details on the changes in programs and indicators of debt management operations and activities can be found in Part III.
French: La partie III du Rapport contient de plus amples renseignements sur l’évolution de ces programmes et les indicateurs des opérations et activités de gestion de la dette.
English: • $300 million over five years for an integrated strategy to encourage healthy living, and prevent and control chronic disease.
French: • 300 millions sur cinq ans pour une stratégie intégrée visant à encourager un mode de vie sain ainsi qu’à prévenir et à contrôler les maladies chroniques;
English: In the Agency's opinion, it was not unreasonable for VIA to wait until the transfer of the lands was more imminent before doing title searches.
French: Selon l'Office, il n'était pas déraisonnable que VIA procède à une recherche de titres seulement lorsque la cession de terrains était plus imminente.
English: In 2006, an increase of 26% in the overall number of articles reporting on IP issues and WIPO activities, and a 20% increase in the media contacts that regularly report on IP was observed as compared to 2005.
French: L’année 2006 a été marquée par une augmentation de 26% du nombre d’articles portant sur des questions de propriété intellectuelle et les activités de l’OMPI et une progression de 20% des échanges avec les médias qui informent régulièrement sur la propriété intellectuelle, par rapport à 2005.
English: In the Canadian west, communities seem more scattered.
French: Dans l’ouest canadien les communautés apparaissent plus dispersées.
English: Consequently, his organization called on the international community to ensure that the two parties respected the agreements on a settlement.
French: C'est pourquoi la Ligue lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle fasse en sorte que les deux parties respectent les accords de règlement en vigueur.
English: As long as such weapons exist, so does the risk of proliferation and catastrophic use, as does the threat of nuclear terrorism.
French: Tant que ces armes existent, le risque de prolifération et d'utilisation catastrophique existe, tout comme la menace du terrorisme nucléaire.
English: At Halifax, Nova Scotia _____________________ On July 20, 2001 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board __________ 1.
French:  ORIGINAL SIGNÉ PAR À Halifax (Nouvelle-Écosse), _____________________ le 20 juillet 2001 Michael R. Sloan Président du comité d'appel __________ 1.
English: Modalities for taking action and format for recommendations
French: Modalités de la prise des décisions et modes de présentation des recommandations