ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several industry participants saw a potential conflict between transparency and the protection of private, commercial information about products.
French: Plusieurs participants de l’industrie ont évoqué la possibilité d’un conflit entre la transparence et la protection des renseignements privés et commerciaux à l’égard des produits.
English: Dr. Beltrami called his unique planning grid an "Agenda Planning®", which become an effective, tactile tool designed to plan and manage your time with confidence.
French: L’enthousiasme de ses relations et amis pour son invention incita le Docteur Beltrami à franchir le pas et à industrialiser son invention en créant en 1954 à Marseille les Editions Quo Vadis.
English: Both men and women sometimes wore hairpieces, but wigs were more common.
French: Tant les hommes que les femmes portaient parfois des postiches, mais les perruques étaient plus courantes.
English: The President's summary of statements made during the inter-agency panel and interactive dialogue of ministers is contained in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II le résumé établi par le Président des déclarations prononcées au cours de ces deux réunions.
English: Maria FREY Hungary Senior research officer Research Institute of Labour BUDAPEST
French: Mária FREY Hongrie Senior research officer Research Institute of Labour BUDAPEST
English: Non-proliferation must be promoted in tandem with disarmament.
French: La non-prolifération doit être encouragée parallèlement au désarmement.
English: As all batches of munitions, or each individual munition in the case of larger munitions, are uniquely identifiable, a record can be made of exactly where they have been, how they have been handled and the environmental factors to which they have been exposed.
French: Comme tous les lots de munitions − ou chaque munition individuelle dans le cas des munitions de grandes dimensions − ont un numéro d'identification unique, on peut savoir exactement où ils ont été placés, comment ils ont été manipulés et quels sont les facteurs environnementaux auxquels ils ont été exposés.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.5/61/L.15: Comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies (A/C.5/61/17; A/C.5/61/L.15)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.5/61/L.15 : Examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle de l'ONU et des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies (A/C.5/61/17; A/C.5/61/L.15)
English: The technology has already found a home in the private sector with Nstein Technologies Inc.
French: Cette technologie a déjà trouvé preneur dans le secteur privé, chez Nstein Technologies inc., en l'occurrence.
English: 1.39 The increased requirements under posts relates to the delayed impact of two posts for the secretariat of the Independent Audit Advisory Committee, established in the context of the establishment of the Committee in the biennium 2008-2009.
French: 1.39 L'augmentation des ressources nécessaires au titre des postes tient à l'effet-report de deux créations de poste au secrétariat du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, décidées dans le cadre de la mise en place de ce comité au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
English: The Conference of the Parties decides whether the chemical should be removed from Annex III and whether to approve the revised draft decision guidance document.
French: La Conférence des Parties décide s'il convient de radier le produit chimique de l'annexe III et d'approuver le projet révisé de document d'orientation des décisions.
English: Government On-Line (GOL) June 20, 2006, Report on Health Canada's (HC) Initiatives for
French: Rapport sur les Initiatives du Gouvernement en direct (GED) à Santé Canada (SC) 20 juin, 2006
English: Health Canada will take a coordinated approach to the modernization of our regulatory systems and legislative initiatives to maximize the protection of Canadians’ health and safety.
French: En outre, Santé Canada agira rapidement en vue d’examiner comment le rapport final du Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente, prévu pour l’été 2004, pourra faire progresser ses orientations stratégiques.
English: His early work focused on the petroleum industry, constructing a large number of infrastructures for the ancillary industry.
French: Ses premiers travaux ont porté sur l'industrie pétrolière, la construction d'un grand nombre d'infrastructures pour l'industrie auxiliaire.
English: My Government hails the selection of a leader with such esteemed qualifications, and we are confident you will lead the work of this body in the same distinguished manner as that of your predecessor, His Excellency Mr. Han Seung-soo of the Republic of Korea.
French: Mon gouvernement salue la sélection d'un dirigeant aux qualifications aussi élevées, et nous sommes certains que vous dirigerez les travaux de l'Assemblée de manière aussi distinguée que votre prédécesseur, S. E. M. Han Seung-soo de la République de Corée.
English: The CPT visited a number of police stations, prisons and psychiatric establishments inter alia in Copenhagen, Horsens and Nykøbing Sjælland, as well as the Sandholm Foreigners Detention Centre.
French: Dans son rapport relatif à la visite de 2000, le CPT relève certains efforts faits par les autorités, comme, par exemple, la mise à disposition de literie, la suppression des jalousies apposées aux fenêtres des cellules pour améliorer l’accès à la lumière naturelle, l’installation de cours de promenade.
English: • That the secretariat update and disseminate timber price statistics;
French: • That the secretariat update and disseminate
English: August 23, 2005 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : September 1, 2005 to December 15, 2005 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 31420-05-0006 Date du contrat : 23 août 2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 1 septembre 2005 au 15 décembre 2005 Date de livraison : 15 décembre 2005 Valeur du contrat : 43 121,00 $ Commentaires :
English: This report reviews measures adopted by the Government of Newfoundland and Labrador in application of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le présent rapport fait état des mesures adoptées par le gouvernement de Terre-Neuve et Labrador conformément à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: I’m looking forward to seeing this.
French: De plus, ce genre de poêle utilise près d’un tiers de moins de bois que les poêles conventionnels.
English: The following are examples of groupage under level 1 and level 2 simplified procedures.
French: Les cas suivants sont des exemples de groupage dans les procédures simplifiées de niveau 1 et 2.
English: Responsibility KFN KFN
French: Fournir au Canada et au Yukon un spécimen de cette attestation d’inscription.
English: Employment rates for women are increasing at a faster pace than overall rates but the pace remains below its potential (for more details, see section 5.2).
French: Les taux d’emploi des femmes augmentent plus rapidement que les taux généraux mais le rythme reste inférieur à ce que l’on peut en attendre (pour plus de détails, voir la section 5.2).
English: Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan, and respecting its multicultural, multi-ethnic and historical heritage,
French: Réaffirmant son ferme attachement à la souveraineté, à l'indépendance, à l'intégrité territoriale et à l'unité nationale de l'Afghanistan, et respectant le patrimoine multiculturel, multiethnique et historique de ce pays,
English: When applying for both a DIN and a PCP registration number for a single product, all of the information for the DIN application and the PCP application is required to be submitted.
French: Lorsqu’on demande à la fois un DIN et un numéro d’homologation de produit antiparasitaire pour un même produit, il faut présenter simultanément toute l’information requise pour ces deux types de demandes.
English: He also serves on the Steering Committee for Canada's Hypertension Guidelines. He has been involved with peer review research funding for over ten research studies.
French: Il a été actif dans le domaine du financement de la recherche revue par les pairs dans le contexte de plus de dix études de recherche.
English: This entails the negotiation and oversight of the payment of production and distribution costs in the domain of domestic circulating coinage.
French: Cela comprend la négociation et la supervision du paiement des frais de production et de distribution des pièces de monnaie canadienne en circulation.
English: There was no alternative to developing a consensus on a multilateral trading system that answered the legitimate concerns of both the developed and the developing countries, with due cognisance being taken of the principle of separate and differential treatment.
French: Il n'y avait pas d'alternative à la recherche d'un consensus sur le système commercial multilatéral qui réponde aux préoccupations légitimes des pays développés et des pays en développement, compte dûment tenu du principe d'un traitement distinct et différencié.
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (A/61/588, A/60/986 and A/61/616)
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (A/61/588, A/60/986 et A/61/616)
English: The estimated foreign-born population from Mexico in 1997 was about equal to the estimated foreign-born population from the other nine leading countries combined: the Philippines (1,132,000), China (1,107,000), Cuba (913,000), Viet Nam (770,000), India (748,000), the Soviet Union prior to its division into 12 independent republics (734,000), the Dominican Republic (632,000), El Salvador ( 607,000), and the United Kingdom (606,000).
French: Le nombre estimatif de personnes nées au Mexique était à peu près égal au total combiné des personnes venant des neuf pays suivants : Philippines (1 132 000), Chine (1 107 000), Cuba (913 000), Vietnam (770 000), Inde (748 000), Union soviétique (avant sa division en 12 Républiques indépendantes) (734 000), République dominicaine (632 000), El Salvador (607 000), Royaume-Uni (606 000).
English: to that study, by Grade 9, 31% of boys and 21% of girls had had sexual intercourse; by Grade 11, the figures were 49% and 46%, respectively.
French: Cependant, de tous les pays étudiés, c’est aux États-Unis que le taux d’avortement chez les adolescentes est le plus élevé, soit 44 avortements thérapeutiques pour 1 000 femmes de 15 à 19 ans.
English: President Kabbah's efforts to resolve problems within the leadership of the Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) faction in Liberia are highly commendable.
French: Les efforts déployés par le Président Kabbah pour résoudre les problèmes au sein de la direction de la faction du LURD (Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie) au Libéria sont tout à fait méritoires.
English: [ Njoobari ] : Organization and coordination within irrigation systems in Senegal ( O. Barreteau , F. Bousquet et W. Daré).
French: [ Njoobari ] : Organisation et coordination sur des périmètres irrigués au Sénégal ( O. Barreteau , F. Bousquet et W. Daré).
English: Statement of Work Treasury Board Contracting Policy indicates that work descriptions or specifications must be defined in terms of clear outputs or performance requirements that will encourage and accommodate the use of the competitive process.
French: Énoncé des travaux La Politique sur les marchés du CT précise que les descriptions des travaux ou les cahiers des charges doivent être formulés par rapport à des résultats précis ou à des critères de performance qui favorisent et facilitent le recours au processus concurrentiel.
English: If the legal basis under which business is conducted changes, such as when an unincorporated business becomes a corporation, or a corporation merges with one or more corporations to form a new corporation, a new BN may be required.
French: Pour tout changement au statut légal d'une entreprise (p. ex. une entreprise non constituée devient une société ou une société fusionne avec une ou plusieurs sociétés pour en former une toute nouvelle), il peut être nécessaire d'obtenir un nouveau numéro d'entreprise.
English: Concerns about the scale of contributions
French: Préoccupations liées au barème des contributions
English: ▪ The discussion paper focuses on (1) the state of health disparities in Canada and their consequences and (2) current roles and activities of the health sector in Canada and elsewhere to address health disparities.
French: ▪ Le document de travail Ce rapport met l’accent sur ce qui suit : 1) l’état des disparités en santé au Canada et leurs conséquences; 2) les activités et les rôles actuels du secteur de la santé au Canada et ailleurs dans le monde qui visent B s’attaquer aux disparités en santé.
English: Key words: maximal isometric strength, plasma CK activity, ROM, swelling, muscle soreness.
French: Mots clés : tension isométrique maximale, activité plasmatique de la CK, amplitude du mouvement, enflure, douleur musculaire.
English: IBM Migration Services for data can provide the resources and expertise to help you simplify your data migration process in open systems and mainframe environments.
French: Les Services de migration de données IBM peuvent vous fournir les ressources et l’expertise nécessaires pour simplifier le processus de migration des données dans les environnements de systèmes ouverts et de grands systèmes.
English: Nor has it been argued in the observations submitted to the Court that considerations of financial equilibrium might be applicable to non-contributory benefits, such as those at issue in this case, and the United Kingdom has even expressly excluded that possibility.
French: L'argument selon lequel l'équilibre financier pourrait trouver à s'appliquer à des prestations non contributives, telles que celles en cause au principal, n'a pas été invoqué dans les observations déposées devant la Cour, le gouvernement du Royaume-Uni ayant même expressément exclu une telle possibilité.
English: At the regional level, in the context of the newly designed regional programme promoting the rule of law and human security in East Africa, the UNODC programme of intervention in the area of penal reform and alternatives to imprisonment will focus on legal reform or implementation of existing legislation relating to alternatives to imprisonment and restorative justice; legal aid and access to justice (in particular to counteract the overuse of pretrial detention and to reduce prison overcrowding); and prison reform and capacity-building in the prison system.
French: Au niveau des régions, dans le cadre du nouveau programme régional visant à promouvoir l'état de droit et la sécurité humaine en Afrique de l'Est, les activités de l'UNODC en matière de réforme pénale et de mesures de substitution à l'emprisonnement s'articuleront essentiellement autour de la réforme du droit ou l'application de la législation existante concernant les mesures de substitution à l'emprisonnement et la justice réparatrice; l'assistance juridique et l'accès à la justice (en particulier pour enrayer le recours excessif à la détention avant jugement et réduire la surpopulation carcérale); ainsi que la réforme des prisons et le renforcement des capacités dans le système pénitentiaire.
English: LEA Resume can capture data and analyze all the main digital formats: WORD, RTF, PDF, HTML, TXT… All the information contained in the application file will be retrieved in the resume database of your HR or recruitment system: resume, covering letter, other attached documents, as well as the job reference number.
French: Les principaux formats numériques sont analysables par LEA CV : WORD, RTF, PDF, HTML, TXT… Vous récupérez l’ensemble des informations du dossier de candidature dans votre système de gestion du recrutement : CV, lettre de motivation, autres pièces jointes, références du poste.
English: Based on the information provided in annex I, the following is a summary of the status of the death penalty worldwide as of 31 December 2003:
French: Le tableau ci-dessous, établi à partir des renseignements figurant à l'annexe I, est un résumé de la situation en ce qui concerne la peine de mort dans le monde au 31 décembre 2003:
English: • increase the production of Canadian content for the Internet
French: • accroître la production de contenu canadien pour l'Internet;
English: They also occur along the edge of Georges Bank and the southwestern edge of the Grand Banks.
French: On les rencontre également en bordure du banc de Georges et du côté sud-ouest des Grands bancs.
English: EU support to major reconstruction projects in transport, water supply, waste management, housing, energy, agriculture and social services has been accompanied by significant funding of the peace implementation process.
French: Outre l'appui apporté à des projets d'envergure dans les secteurs des transports, de l'approvisionnement en eau, de la gestion des déchets, du logement, de l'énergie, de l'agriculture et des services sociaux, l'Union européenne a affecté des sommes importantes au processus de mise en oeuvre de la paix.
English: This will open a new window of "Windows Explorer".
French: Ceci ouvre une nouvelle fenêtre de l'explorateur Windows.
English: In 2002, for example, the police recorded 27,936 offences as assaults.
French: En 2002, par exemple, la police a classé 27 936 infractions dans la catégorie des coups et blessures volontaires.
English: Its Article 13 on the "Protection, compensation and support for victims of terrorism", which is the first international binding provision on compensation of victims of terrorism, requires state Parties to "adopt such measures as may be necessary to protect and support the victims of terrorism that has been committed within its own territory.
French: L’article 13 de cette Convention, qui est la première disposition internationale contraignante sur l’indemnisation des victimes du terrorisme, intitulé « Protection, dédommagement et aide aux victimes du terrorisme » requiert de chaque Etat Partie qu’il « adopte les mesures qui s’avèrent nécessaires pour protéger et soutenir les victimes du terrorisme commis sur son propre territoire.
English: Welcomes the continuing efforts by the human rights treaty bodies and the Secretary-General aimed at streamlining, rationalizing, rendering more transparent and otherwise improving reporting procedures, and encourages the Secretary-General, the treaty bodies and the persons chairing the treaty bodies at their next meeting to continue to examine ways of reducing the duplication of reporting required under the different instruments, without impairing the quality of reporting, and of generally reducing the reporting burden on States parties, including through an ongoing examination of proposals for reports focused on a limited range of issues, the harmonization of the general guidelines regarding the form and content of reports, the possibility of consolidating overdue reports, the timing of consideration of reports and the methods of work of the treaty bodies;
French: Se félicite des efforts que les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et le Secrétaire général continuent de déployer pour simplifier, rationaliser, rendre plus transparentes et améliorer encore les procédures d'établissement des rapports, et invite le Secrétaire général, lesdits organes et leurs présidents à poursuivre, lors de leur prochaine réunion, l'examen des moyens qui permettraient d'éviter les doubles emplois quant aux rapports demandés par les différents instruments, sans nuire à leur qualité, et de façon générale de réduire la charge que ce travail impose aux États parties, notamment à continuer d'examiner les propositions tendant à ce que les rapports soient axés sur un nombre limité de questions, la possibilité d'harmoniser les directives générales concernant la présentation et le contenu des rapports, l'éventualité d'un regroupement des rapports en retard, la question du moment où les rapports doivent être examinés et les méthodes de travail des organes en question;
English: 2008 Te Ayudo con las siguientes 2008 will help you with the following condiciones de uso. terms of use.
French: 2008 Te Ayudo con las siguientes condiciones de uso.
English: It targets up to 70 per cent of official development assistance for general budget support, with technical assistance for capacity development de-linked from financial inputs.
French: Elle concerne jusqu'à 70 % de l'aide publique au développement destinée à l'appui budgétaire général et dissocie l'assistance technique pour le renforcement des capacités des contributions financières.
English: The Working Group expressed its general approval with paragraph 10.4, and requested the Secretariat to prepare a revised draft with due consideration being given to the views expressed and to the suggestions made.
French: Le Groupe de travail a approuvé dans l'ensemble l'article 10.4 et a prié le secrétariat d'établir un projet révisé en tenant dûment compte des vues exprimées et des suggestions faites.
English: Mike Joyce Mike Joyce is Assistant Secretary, Expenditure Operations and Reporting Sector, a group created as part of the June 2004 reorganization, that plays a lead role in planning and operationalizing the Secretariat’s role in the governme nt’s expenditure management system as well as in the preparation of Estimates documents.
French: Mike Joyce Mike Joyce est secrétaire adjoint, Opérations des dépenses et rapports, un groupe créé dans le cadre de la réorganisation de juin 2004 et qui joue un rôle de chef de file dans la planification et l’opérationalisation du rôle du Secrétariat dans le système de gestion des dépenses du gouvernement ainsi que dans la préparation des documents budgétaires.
English: They consist of a front page, a specification, claims, drawings (if necessary) and an abstract.
French: Elles comprennent une page de couverture, un mémoire descriptif, des
English: EDI cannot function without standards.
French: 1.3.3 L'EDI ne peut pas fonctionner sans normes.
English: [84] The CBSA's estimates indicate a substantial decline in capacity utilization for goods produced for the domestic market.
French: [84] Les estimations de l'ASFC indiquent une baisse considérable de l'utilisation de la capacité de produire des marchandises pour le marché intérieur.
English: Preliminary Matters [1] With reference to the first allegation, the department argued that the purpose of an appeal is to ensure that the merit principle is respected, and that, without any allegation to the effect that the successful candidate was not qualified, I had no jurisdiction to hear the appeal.
French: Questions préjudicielles [1] En ce qui concerne la première allégation, le ministère a fait valoir que le but d'un appel est de s'assurer que le principe du mérite est respecté et que, sans allégation selon laquelle le candidat reçu n'était pas qualifié, je n'avais pas la compétence d'entendre l'appel.
English: However, he added that as long as the structures needed to continue the Assembly’s work did not exist at EU level, WEU Assembly members must go on working on the current legal basis and should receive the necessary funds to do so.
French: Mais « tant que les structures nécessaires n’existent pas pour perpétuer le travail de l’Assemblée de l’UEO au sein de l’Union européenne, vous devez poursuivre votre travail sur la base juridique qui est la vôtre et avoir à votre disposition les moyens budgétaires nécessaires », a-t-il dit.