ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCC President, Marc Whittingham, will moderate the panel Accessing Global Supply Chains - IRB / Offset - an Asset to Small Business.
French: Le président de la CCC, Marc Whittingham, animera un groupe sur l'accès aux chaines d'approvisionnement mondiales - (RIR) /Contreparties, en tant qu'actifs pour les petites entreprises.
English: Almost half of respondents do not have a opinion, do not know, or did not respond.
French: Presque la moitié des répondants n'avaient pas d'opinion, ne savaient pas ou n'ont pas répondu.
English: CO2 Emissions and Removals from Soil ~ associated with items 2 and 3 (not required by the IPCC); and 5.
French: Émission et absorption de CO2 par les sols, associées aux points 2 et 3 5.
English: Current legislation on compulsory sickness insurance (LAMal) provides measures to deal with the consequences of maltreatment, both for children and for adults.
French: La législation actuelle sur l'assurance maladie obligatoire (LAMal) couvre la prise en charge des conséquences des mauvais traitements aussi bien pour les enfants que pour les adultes.
English: Provide further information on the practical application of the provisions on public participation in the field covered by article 8.
French: Veuillez fournir tout renseignement complémentaire concernant l'application concrète des dispositions relatives à la participation du public dans le domaine visé par l'article 8.
English: E. Strategic Approach to International Chemicals Management
French: Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques
English: (a) Parents who have not been deprived of parental authority, when their agreement is not necessary for the adoption;
French: a) les parents qui n'ont pas été privés de l'autorité paternelle, lorsque leur accord n'est pas nécessaire à l'adoption;
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) takes this issue very seriously and has a three-pronged process in place: recruitment, retention and redevelopment.
French: Il a établi une démarche en trois volets pour y faire face : le recrutement, le maintien en poste et le perfectionnement.
English: In August 2006, 42 least developed countries were at different stages of the integrated framework, aimed at assisting least developed countries in mainstreaming trade in their national development strategies and poverty reduction strategy papers.
French: En août 2006, 42 pays les moins avancés avaient atteint des phases diverses du programme du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce pour les pays les moins avancés, qui vise à aider ces pays à introduire systématiquement le commerce dans leurs stratégies de développement national et dans leur Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: If feasible, and so long as the human rights of the research subjects and the ethical rights set out in this Policy are not compromised, a copy of the field material ought to be provided as well, with due regard to commitments concerning anonymity and confidentiality of research subjects.
French: Lorsque c'est possible, et à condition que les droits de la personne et les droits éthiques énoncés dans cette politique ne soient pas mis en péril, une copie des documents préliminaires de recherche devrait aussi être fournie. Dans ce cas, il convient de respecter scrupuleusement les engagements pris pour protéger l'anonymat des sujets et la confidentialité des données les concernant.
English: Any rule permitting or justifying the use of force in that context could easily prove dangerous.
French: Toute règle autorisant ou justifiant l'emploi de la force dans ce contexte aurait de fortes chances d'être dangereuse.
English: Now we don’t know who is wrong and who is right, but the fact is that two months have passed with no preliminary examinations by the small intestine transplant specialists. That’s not even to mention waiting for a donor.
French: Nous, les amis d'Elena présentons nos excuses pour les communications erronées qui ont été rendues publiques et pour le fait que notre gratitude n'était pas exprimée clairement.
English: That was echoed by the words of the Commissioner immediately following my contribution.
French: Les paroles de Mme la commissaire qui ont immédiatement suivi ma contribution y ont fait écho.
English: Apart from a few petty political digressions, we must acknowledge that our work has been very rewarding and worthwhile, the large number of direct contacts enabling us to gain a better understanding of the problems of managing the crisis and its countless consequences.
French: En dehors de ces quelques dérives politiciennes, nous devons reconnaître que notre travail a été très enrichissant et fructueux, les nombreux contacts directs ayant permis de mieux comprendre les problèmes de gestion de la crise et ses multiples conséquences.
English: Two major initiatives, Program Review and Getting Government Right, have set the stage for effective management at the federal level as Canada enters this new century.
French: En ce début de siècle, cette volonté de gérer efficacement l'appareil gouvernemental s'inscrit dans le prolongement de deux grandes initiatives antérieures : l'Examen des programmes et Repenser le rôle de l'État.
English: For Rule 151 to apply, each party or his duly authorised representative must have signed the document (request for grant, notice of opposition, etc.) giving rise to his participation (see also III, 4.2.2 and IX, 3.2 and 3.4).
French: Pour que la règle 151 soit applicable, chaque partie ou son représentant dûment autorisé doit avoir signé le document sur lequel se fonde sa participation (requête en délivrance, opposition, etc.) (cf. également III, 4.2.2 et IX, 3.2 et IX, 3.4).
English: Then and Now, an Exhibit Opening by Karen Ruet ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ "The Associates," says Marion Beyea, "always like to have something in connection with their annual meeting that will bring a few people on other than their membership, or give their members a special function."
French: Then and Now, par Karen Ruet ~~~~~~~~~~~~~~~~ « Les Associés, fait observer Marion Beyea, aiment toujours faire coïncider leur réunion annuelle avec un autre événement susceptible d'attirer quelques personnes en dehors de leurs membres ou donnant l'occasion à ces derniers d'exercer une fonction particulière. »
English: On the other hand, cooperation already works well in specific areas, such as demographic change, social protection and social integration.
French: Par ailleurs, il existe dans certains domaines spécifiques des coopérations qui fonctionnent déjà bien, par exemple en ce qui concerne l'évolution démographique, la protection sociale et l'inclusion sociale.
English: Field in Yoho National Park of Canada, British Columbia; Lake Louise in Banff National Park of Canada, Alberta; Wasagaming in Riding Mountain National Park of Canada, Manitoba; Waskesiu in Prince Albert National Park of Canada, Saskatchewan; and Waterton in Waterton Lakes National Park of Canada, Alberta.
French: Ces cinq périmètres urbains sont Field, dans le parc national du Canada Yoho, en Colombie-Britannique; Lake Louise, dans le parc national du Canada Banff, en Alberta; Wasagaming, dans le parc national du Canada du Mont-Riding, au Manitoba; Waskesiu, dans le parc national du Canada de Prince Albert, en Saskatchewan; et Waterton, dans le parc national du Canada des Lacs-Waterton, en Alberta.
English: Council staff Breaking New Ground Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Explorer de nouveaux horizons Secteur d'activité :
English: Manager, Marine Complaints and Investigations Rail and Marine Branch Canadian Transportation Agency 15 Eddy Street Gatineau, Quebec K1A 0N9 E-mail: maritime.cta@cta-otc.gc.ca Phone: (819) 997-8354 Toll-Free: 1-888-222-2592 TTY: 1-800-669-5575 or (819) 953-9705 Fax: (819) 934-0631
French: Gestionnaire, Plaintes et enquêtes maritimes Direction générale des transports ferroviaire et maritime Office des transports du Canada 15, rue Eddy Gatineau (Québec) K1A 0N9 Courriel : maritime.cta@cta-otc.gc.ca Téléphone : (819) 997-8354 Numéro sans frais : 1 888 222-2529 ATS : 1-800-669-5575 ou (819) 953-9705 Télécopieur : (819) 934-0631
English: If addenda are produced as a result of the questions and comments from government agencies, an equivalent number of copies of these shall also be made available.
French: Si des addenda sont produits en réponse à des questions et commentaires provenant des agences gouvernementales, ces addenda devront également être fournis dans un nombre d’exemplaires équivalent.
English: With a surface area of 587,051 square kilometres, Madagascar, the world's fourth largest island after Greenland, New Guinea and Borneo, is considered a subcontinent owing to its size and insular character.
French: Avec ses 587 051 km² de superficie, Madagascar, quatrième île du monde après le Groenland, la Nouvelle-Guinée et Bornéo, est considérée comme un subcontinent, de par sa taille et son caractère insulaire.
English: Nova Scotia County Name Shelburne County Yarmouth County Digby County Queens County
French: Rose Saskatchewan Shellmouth – Boulton Shell River Shoal Lake Sifton Siglunes Silver Creek South Cypress South Norfolk Springfield Stanley Strathclair
English: "We believe that if broadly implemented, our clinical prediction rule could help relieve some of the overcrowding currently plaguing emergency departments," says Dr. Christenson.
French: « Nous croyons que si elle est appliquée à grande échelle, notre règle de prédiction clinique peut aider à réduire dans une certaine mesure l'engorgement actuel des salles d'urgence » , dit le Dr Christenson.
English: Within each of these themes, the impact of gender and sex and their interaction with other health determinants must be considered in the analysis.
French: Exemples de domaines de recherche Le programme de recherche prévoit au maximum deux rapports de recherche pour chacun des cinq domaines suivants.
English: The Magistrate is ex officio the Coroner for the Turks and Caicos Islands and presides over the Coroner's Court in which he inquires into violent or unnatural deaths or deaths which have occurred in suspicious circumstances or otherwise in circumstances which make an inquest desirable.
French: Le Magistrate fait d'office fonction de Coroner pour les îles Turques et Caïques et préside la Coroner's Court lorsqu'une enquête est ouverte sur les cas de mort violente ou de cause non naturelle, ou sur les décès survenus dans des circonstances suspectes ou autres circonstances dans lesquelles une enquête paraît souhaitable.
English: 10.2.1 Movement of persons with reduced mobility (4.6 (c) and (d))
French: 10.2.1 Déplacement des personnes à mobilité réduite (4.6  (c) et (d))
English: It is precisely that impetus which has largely been at the root of the enhancement of their status, reflected in their growing involvement whether at an operational, political or technical level.
French: C'est justement ce dynamisme qui est en grande partie à l'origine du développement graduel de leur statut, ce qui s'est traduit par leur participation accrue tant au niveau des opérations qu'au niveau politique et technique.
English: An Environmental Awareness Program, which should be described in the EMP, ensures that harbour users, employees, and contractors are aware of environmental rules and regulations, best management practices (BMPs) that prevent pollution, and emergency procedures in case of spills and fires.
French: Un programme de sensibilisation à l’environnement, qui doit être décrit dans le PGE, fait en sorte que les utilisateurs du port, les employés et les entrepreneurs connaissent les lois et les règlements environnementaux, les meilleures pratiques de gestion qui permettent d’éviter la pollution ainsi que les procédures d’urgence en cas de déversement et d’incendie.
English: Responsible:  Wolfgang Bulfon (PSE) ENVI* – Chris Davies (ALDE) PA – PE390.568v01-00 AM – PE392.026v01-00
French: Fond:  ENVI* – Chris Davies (ALDE) Examen des amendements PA – PE390.568v01-00 AM – PE392.026v01-00
English: Given the protracted nature of the discussions on the budget for the biennium 2008-2009, the Group accepted the consensus reached.
French: Compte tenu de la longueur des discussions sur le budget pour l'exercice biennal 2008-2009, le Groupe accepte le consensus obtenu.
English: Archibald Duncan blamed the â€œgovernment of New Brunswick [for] failing to fulfill the conditions of settlement as set forth in the prospectusâ€.
French: Archibald Duncan reproche au Â« gouvernement du Nouveau-Brunswick [de] ne pas avoir respectÃ© les conditions dâ€™Ã©tablissement Ã©noncÃ©es dans le prospectus Â» [traduction].
English: In that regard, we appreciate your efforts to conduct open-ended informal consultations.
French: À cet égard, nous apprécions les efforts que vous déployez pour tenir des consultations officieuses ouvertes à tous.
English: The Air Force has approximately 60 Honorary Colonels who are associated with various Air Force Wings and Squadrons.
French: Un colonel honoraire est, pour ainsi dire, un officier à tout égard, à l’exception des opérations.
English: Job-Based Analytical Information System:
French: Le cadre analytique est mis à jour régulièrement. Usages compatibles :
English: This climate exacerbates the bad security situation in the Republic, where even the 80.000 law enforcement-troops stationed in the Republic (at a ratio of 1 soldier to six adult civilians), the presence of multiple barricaded checkpoints (I counted 28 on a 40 km stretch of road from Grozny to the Ingush border) and severe restrictions on the freedom of movement and assembly do not guarantee the safety of civilians in the Chechen Republic.
French: Ce climat est exacerbe l'insécurité dans la République où même les 80 000 hommes stationnés dans la République (soit 1 soldat pour 6 civils adultes), la présence d'innombrables checkpoints (j'en ai compté 28 sur 40 km de route reliant Grozny à la frontière d'Ingouchie) et de lourdes restrictions pesant sur la liberté de circulation et de réunions ne garantissent pas la sécurité des civils dans la République tchétchène.
English: For example, it would be incorrect to use a term from the Government of Canada Core Subject Thesaurus (the default scheme for use in dc.subject) in the Coverage element.
French: Par exemple, il serait erroné d'utiliser un terme du Thésaurus des sujets de base du gouvernement du Canada (le schéma par défaut utilisé dans dc.subject) dans l'élément Couverture.
English: The Committee on Budget, Finance and Administration of WTO was considering a change to a biennial cycle and was expected to make recommendations to that effect later in the year to the Governing Board of WTO.
French: Le Comité du budget, des finances et de l'administration de l'OMC étudie la question d'un passage éventuel à un cycle biennal et devrait adresser des recommandations à cet effet au Conseil général de l'OMC plus tard dans le courant de l'année.
English: Based on the recommendations of the Chief Resident Auditor of UNMIL, it was decided to reimburse UNDP a total sum of $6,369,099 for the costs of food ($2.1 million), transportation ($2.1 million) and medical screening ($2.1 million).
French: Sur la base des recommandations du vérificateur principal des comptes résident de la MINUL, il a été décidé de rembourser au PNUD la somme totale de 6 369 099 dollars au titre des vivres (2,1 millions de dollars), des transports (2,1 millions de dollars) et des examens médicaux (2,1 millions de dollars).
English: 2.1 At the time of submission of the communication, the authors were landowners and long term residents of the villages of lhalagoda, Walahanduwa, Niyagama, Ambagahawila, Pinnaduwa, Godawatte, Narawala and Ankokkawala, in the area of Akmeemana, in the southern part of Sri Lanka.
French: 2.1 Lorsqu'ils ont présenté leur communication, les auteurs résidaient et possédaient des terres depuis longtemps à Ihalagoda, Walahanduwa, Niyagama, Ambagahawila, Pinnaduwa, Godawatte, Narawala et Ankokkawala, villages de la région d'Akmeemana, dans le sud de Sri Lanka.
English: By placing this item on the plenary session agenda, the European Parliament is acknowledging the importance that the European Union attaches to the UN Human Rights Council as a global body for the protection and promotion of human rights.
French: En inscrivant ce point à l'ordre du jour de sa session plénière, le Parlement européen a réaffirmé l'importance que l'Union européenne accorde au Conseil des droits de l'homme de l'ONU en tant qu'organe intergouvernemental majeur pour la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: SUMMARY OF CIS-2003 DEFINITIONAL FRAMEWORK The CIS-2003 provides an estimate of the number of cases (child-based, under age 16) of alleged child maltreatment (physical abuse, sexual abuse, neglect, emotional maltreatment and exposure to domestic violence) reported to and investigated by Canadian child
French: RÉSUMÉ DU CADRE DÉFINITIONNEL DE L’ECI-2003 L’ECI-2003 fournit une estimation du nombre de cas (enfants de moins de 16 ans) de maltraitance soupçonnée (violence physique, abus sexuel, négligence, violence psychologique et exposition à la violence familiale) signalés aux services de protection de l’enfance du Canada et ayant fait l’objet d’une enquête de ces services en 2003 (les signalements rejetés ne sont pas inclus).
English: Preservation of identity (Article 8)
French: Préservation de l'identité (art. 8)
English: Considers that the proportion of ethnic minority people amongst those elderly requiring long term care is increasing substantially in some Member States, in some cases giving rise to different needs; recommends that more attention is paid to this aspect, particularly as regards comparing best practice; Or. en
French: Amendement déposé par Magda Kósáné Kovács Amendement 126 Paragraphe 10 10. estime qu'il convient d'encourager les politiques d'immigration qui visent à promouvoir la bonne intégration économique, sociale et juridique des migrants en vue d'atténuer les défis démographiques, en particulier par l'intégration sur le marché du travail, mais reconnaît que cela ne peut, en soi, résoudre tous les problèmes liés aux changements démographiques; Or. hu
English: Expresses support for the work conducted by the Group of Governmental Experts and the decision of the Group, based on the substantive discussion on the application and implementation of existing humanitarian law at its intersessional meeting held in June 2007, without prejudice to the outcome, to recommend to the 2007 Meeting of the States Parties to the Convention to decide how best to address the humanitarian impact of cluster munitions as a matter of urgency, including the possibility of a new instrument;
French: Exprime son appui aux travaux du Groupe d'experts gouvernementaux et à la décision qu'il a prise à la lumière du débat de fond sur l'application et la mise en œuvre du droit humanitaire existant qui a eu lieu lors de la réunion intersessions de juin 2007, et sans préjuger de l'issue de celui-ci, de recommander aux participants à la Réunion des États parties à la Convention de 2007 de décider de la meilleure façon de régler sans plus tarder le problème des conséquences humanitaires de ces munitions, y compris au moyen d'un nouvel instrument;
English: However, this is an altogether different question from that of defining reservations.
French: Mais c'est une question toute différente de celle de la définition des réserves.
English: The Autumn Conference includes a 4-day valve training programme on four different training levels and is completed by an exam at the end.
French: Cette conférence automnale comprend une formation de quatre jours sur les vannes, répartie sur quatre niveaux de formation et sanctionnée par un examen.
English: The Marriage Act also makes provision for Customary, Muslim, Hindu and other religious marriages to be recognised.
French: La loi sur le mariage contient également des dispositions relatives à la reconnaissance des mariages coutumiers, musulmans, hindous et autres.
English: By leveraging the experience of a former US CTR official with knowledge of costing at the Zvezdochka shipyard, Canada negotiated the lowest cost per submarine compared to any western country for IA #1.
French: En retenant les services d'un ancien officiel américain du Programme de réduction concertée des menaces, qui connaît bien les modalités d'établissement des coûts au chantier de Zvezdochka, le Canada a réussi à négocier, dans le cadre du premier accord de mise en oeuvre, le coût le plus bas par sous-marin comparativement à tout autre pays occidental.
English: The major fatty acids are 16:0, 16:1, 18:0, 18:1, 17:0cyc, and 19:0cyc; the proportions of the cyclopropane fatty acids are greater in cultures grown at higher salinities and this increase is due to NaCl concentration, not growth rate.
French: Les principaux acides gras sont 16 : 0, 16 : 1, 18 : 0, 18 : 1, 17 : 0cyc et 19 : 0cyc; les proportions des acides gras cyclopropane sont plus élevées dans des cultures croissant à de fortes salinités et cette augmentation est due à la concentration du NaCl et non au taux de croissance.
English: Dine on site at the hotel’s innovative Nhube Restaurant, inspired by the work of famous Catalan chef, Ferrán Adrià.
French: Après une journée riche en activités, passez une bonne nuit dans votre chambre de style contemporain.
English: The objective of the audit was to provide assurance that the project management framework in place for the CCRA’s GOL initiative is adequate to ensure successful, on-time and within budget delivery of the component elements.
French: Donner l’assurance que le cadre actuel de gestion des projets de l’initiative GED de l’ADRC est adéquat pour assurer à temps, et dans les limites du budget, la bonne exécution des éléments qui composent ces projets.
English: In jurisdictions where such a waiver was possible, it could be exercised under the applicable legal regime but the Rules should not result in such waiver being given automatically or merely (and possibly inadvertently) through the submission of a dispute to the Rules.
French: Dans les ordres juridiques où une telle renonciation était possible, elle pouvait être exercée en application du régime juridique applicable, mais le Règlement ne devait pas aboutir à ce qu'elle intervienne de façon automatique ou simplement (et peut-être par inadvertance) parce que le litige était soumis au Règlement d'arbitrage.
English: You may not upload, distribute or publicize in any way through the evolio.ca and Acura Laval websites material or information of a slanderous, obscene, pornographic or offensive nature or that breaks a law in any way or violates any other person or entity's rights or that contains publicity or an offer of funds, products or services.
French: Il vous est interdit de télécharger, distribuer ou diffuser de quelque façon que ce soit par le biais des sites Web evolio.ca et Acura Laval du matériel ou des renseignements à caractère diffamatoire, obscène, pornographique et injurieux ou qui enfreignent de quelque façon que ce soit une loi ou violent tout droit d'une autre personne ou entité ou encore qui renferment de la publicité ou une sollicitation de fonds, de produits ou de services.
English: In this regard, there is a need to clarify the relationship between the United Nations Security Council and the African Union Peace and Security Council.
French: Pour cela, il est nécessaire de clarifier les relations entre le Conseil de sécurité et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: If you have not done this or are unsure, follow the instructions in Section A.1, “Upgrading your etch system” .
French: Si vous ne l'avez pas fait ou si vous n'en êtes pas certain, veuillez suivre les instructions de Section A.1, « Mettre à niveau votre système etch » .