ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Armenian news agency “Asbarez Online” (“Armenpress” and “Noyan Tapan”), 10 January 2002, “Resettlement In Karabakh On the Rise”: “The [Armenia's] government-affiliated migration and refugee commission said that close to 700 families asked for permanent residency in Nagorno Karabakh between October 2000 and January 1, 2002.
French: « Asbarez Online » (organe d'information arménien) (« Armenpress » et « Noyan Tapan »), 10 janvier 2002, « Réinstallation au Karabakh en progression » : « La Commission de la migration et des réfugiés affiliée au Gouvernement [arménien] a déclaré que, entre octobre 2000 et le 1er janvier 2002, près de 700 familles avaient demandé le droit de résidence permanente au Haut-Karabakh.
English: If still an employee with the Public Service on March 31 and April 1, an executive on LWOP is treated in the same manner for the performance award as those in normal circumstances (section 2).
French: Pour ce qui est de la prime de rendement, si le cadre en CNP est toujours employé de la fonction publique les 31 mars et 1er avril, il est traité de la même façon que ceux qui se trouvent dans des circonstances normales (section 2).
English: > Evaluation of the control systems∗ Budget area Revenue Agriculture (payments managed by member states)
French: > Évaluation des systèmes de contrôle∗ Domaine budgétaire Recettes Agriculture (paiements gérés par les États membres)
English: • Trade Data Online Source of Customs-Based International Trade Statistics.
French: • Données sur le commerce en direct  Source de statistiques commerciales internationales fournies par les douanes.
English: A formal written statement describing all relationships between KPMG LLP and the Company including a written conﬁrmation that KPMG LLP are independent within the meaning of the rules of the Code of Ethics of the "Ordre des comptables agréés du Québec" and are independent public accountants with respect to the Company within the meaning of U.S. federal securities laws and the rules and regulations thereunder, including the independence rules adopted by the SEC pursuant to the Sarbanes-Oxley Act, and Rule 3600T of the PCAOB was also remitted to the Committee.
French: Le Comité de vériﬁcation a reçu périodiquement un rapport de la direction évaluant le caractère adéquat et l’efﬁcacité de nos contrôles et procédures de communication de l’information et de nos systèmes de contrôle interne à l’égard de l’exercice 2007. Les vériﬁcateurs externes de la Compagnie, KPMG s.r.l./S.E.N.C.R.L., sont chargés de procéder à une vériﬁcation indépendante de nos états ﬁnanciers consolidés conformément aux normes de vériﬁcation généralement reconnues du Canada et aux normes du Public Company Accounting Oversight Board (« PCAOB ») des États-Unis de même qu’à une vériﬁcation indépendante de l’efﬁcacité du contrôle interne à l’égard de l’information ﬁnancière, conformément aux normes du PCAOB.
English: People in rural and remote communities also have problems in accessing services. In spite of what appears to be almost overwhelming support for primary health care, only limited progress has been made in extending primary health care across the country.
French: En accordant des ressources accrues au système public pour qu’il se dote des techniques diagnostiques de pointe, on peut faire en sorte que les individus et les dispensateurs de soins soient moins tentés de « déjouer » le système par le recours à des tests diagnostiques privés qui leur permettraient de « passer devant les autres ».
English: The essential aspects of that evidence are summarized below.
French: Les aspects essentiels de cette preuve sont résumés ci-dessous.
English: I don't know, maybe science will foretell, will have to do a study on it why, maybe there's a climate change, I don't know.
French: Et, lorsqu'il y a une installation d'un campement non autochtone sur son territoire de trappage, à ce moment-là le trappeur ne comprend pas pourquoi il n'a pas été consulté.
English: "Continued improvements to access to scientific research data will be an important element in providing our scientists with the tools to remain at the cutting edge of R&D developments in Canada and around the world."
French: « L'amélioration soutenue de l'accès aux données de la recherche scientifique sera décisive pour l'atteinte de notre objectif qui consiste à veiller à ce que les chercheurs du pays disposent des outils nécessaires pour se hisser dans le peloton de tête de la R. et D., tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Cycling, Indoor Swimming Pool.
French: centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, randonnée à vélo, piscine intérieure.
English: Based on this analysis, the results of studies of animals exposed to several hundred µg particulate matter/m3 appear relevant to ambient exposures for the general population.
French: plus de chances de se produire chez les animaux souffrant déjà d’une maladie cardiorespiratoire (Slauson et al., 1989; Raabe et al., 1994; Gilmour et al., 1997; Killingsworth et al., 1997), ce qui confirme davantage les résultats des études épidémiologiques.
English: In the absence of trade in services, the equilibrium variety of services will be the same as before, but will be augmented by the derived demand for services from Z2 producers.
French: Ainsi, l’indice de prix des services est Qx, obtenu par (11).
English: The workshop on ill-treatment and torture was replicated in several towns:
French: L'atelier sur les mauvais traitements et la torture a été reproduit dans les villes ci-après :
English: Reviews will be used to achieve objectives through ongoing reallocation of resources from lower to higher priorities within and across policies, programs, and operations to ensure spending is aligned with the government's priorities.
French: Pour atteindre leurs objectifs, les examens favoriseront la réaffectation continue des ressources vers les politiques, les programmes et les activités qui sont davantage prioritaires pour veiller à ce que les dépenses cadrent avec les priorités du gouvernement.
English: Anthropology, Applied Article also available en français
French: Anthropologie appliquée Version anglaise de cet article
English: Training for 1,200 secondary head teachers and supervisors and 12,000 teachers in the basic stage of the secondary level.
French: Formation de 1 200 directeurs et inspecteurs du secondaire et de 12 000 enseignants du premier cycle du secondaire;
English: The 4 star Eurostars León is a modern and elegant building located in a privileged central position of great economic development and in the vicinity of the most important shopping mall of the city.
French: L'hôtel 4 étoiles Eurostars Leon est un btiment moderne et élégant situé dans un quartier central en expansion, à proximité du plus grand centre commercial de la ville. A 10 min du centre historique.
English: Domestic use is estimated at 61.2 Mt, up 3% from last year, due to an expected increase in feed use.
French: Une partie de la production accrue des dernières années est attribuable aux variétés de maïs à rendement plus élevé résistantes aux ravageurs.
English: This area is unsuitable for development because of moisture and poor soil stability.
French: La capacité de l’installation de traitement des eaux usées n’est peut-être pas suffisante pour l’expansion prévue dans ce plan.
English: In witness thereof the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Convention.
French: En foi de quoi les plénipotentiaires soussignés, dûment habilités par leurs gouvernements respectifs, ont signé la présente Convention.
English: It should be noted that the inclusion of a grant, contribution or other transfer payment item in the Estimates imposes no requirement to make a payment, nor does it give a prospective recipient any right to the funds.
French: La réduction de 19,4 millions de dollars du budget du Bureau du Conseil privé sont attribuable principalement au transfert de responsabilités à d’autres ministères dans le cadre de la restructuration du gouvernement.
English: • stiff regulations required by the local power company.14 In addition, workshop participants raised concerns over too few inspectors  at major points of entry into the United States to process traffic as being a  non-tariff barrier against the export of perishable commodities such as fermentable sugars.
French: De plus, les participants à l’atelier se sont dits préoccupés du fait qu’il y a trop peu d’inspecteurs aux postes frontaliers clés américains pour s’occuper du trafic et que cela pose une barrière non tarifaire à l’exportation de biens périssables, comme les sucres fermentescibles.
English: It is quite clear that heading 1 in the budget needs to be looked at in particular, but so does heading 4, which seems to be chronically underfunded from one year to the next.
French: Il est clair que la rubrique 1 du budget nécessite une attention particulière, mais c'est également le cas de la rubrique 4, qui semble être systématiquement sous-financée d'une année à l'autre.
English: • Training of police and prosecutors in use of Bill C-24 provisions.
French: • Former les policiers et les avocats à l’application des dispositions du projet de loi C-24.
English: In any case, it is important that the European Parliament adopts a position when these kinds of violent episodes between religious groups occur.
French: En tout état de cause, il importe que le Parlement européen prenne position face à ces explosions de violence entre groupes religieux.
English: The Southampton facility comprises 70 hectares of property consisting of two river entrance structures and marginal wharves that are located at the mouth of the Saugeen River.
French: Les installations portuaires de Southampton se composent d’une propriété de 70 hectares sur laquelle sont aménagés deux ouvrages d’entrée et des quais longitudinaux à l’embouchure de la rivière Saugeen.
English: BID, INTAL, Buenos Aires, Argentina. Mansoor, A.; Inotai, A. 1990.
French: FRISCHTAK Claudia R., 1990, «Specialization, Technical Change and Competitiveness in the Brazilian Electronics Industry », Technical Papers, nº 27, Paris, OCDE.
English: The allocation of resources to undertake support activities initiated by gender theme groups was a determining factor for success, although in a number of countries gender theme groups have had difficulties sustaining their work.
French: La répartition des ressources utilisées pour mener des activités d'appui, lancées par les groupes thématiques de l'égalité entre les sexes, a été un facteur déterminant du succès, bien que dans plusieurs pays, ces groupes ont eu des difficultés à poursuivre leur travail.
English: The Government of Iraq, condemning these wanton acts of aggression, urges you to intervene with the governments of the countries in question with a view to inducing them to halt their attacks and to respect the norms of international law and the sovereignty of Iraq.
French: Le Gouvernement iraquien condamne ces actes d'agression manifestes et vous demande instamment d'intervenir auprès des gouvernements des États en question en vue de les amener à mettre un terme à leurs attaques et à respecter les normes du droit international et la souveraineté de l'Iraq.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 49?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite conclure son examen du point 49 de l'ordre du jour?
English: NORTH-SOUTH CENTRE ONLINE CATALOGUE
French: CATALOGUE EN LIGNE DU CENTRE DE DOCUMENTATION
English: To preserve its freedom of action, the Council has not worked out consistent criteria or principles for intervention, and this explains the inconsistent ad hoc responses.
French: Pour préserver sa liberté d'action, le Conseil n'a pas élaboré de critères ni de principes systématiques d'intervention, ce qui explique le manque de cohérence des réponses ponctuelles.
English: What is at issue here is people’s private lives in the strictest sense.
French: Il s'agit notamment de l'intimité (vie privée au sens strict).
English: Or, une mise en œuvre efficace exige une étroite coordination de l’ensemble des parties concernées.
French: Leur principal objectif est de fournir aux jeunes des services spécialisés.
English: In addition, consultants, individual contractors and individuals under service contracts may file complaints of workplace harassment, sexual harassment or abuse of authority against staff members.
French: En outre, les consultants, vacataires et personnes engagées en vertu de contrats de louage de services peuvent actionner tout fonctionnaire pour harcèlement moral, harcèlement sexuel ou abus d'autorité au travail.
English: where mkerb is the numerical value of the kerb mass as defined in paragraph 2.6. above, expressed in kilograms.
French: où mkerb représente la valeur numérique de la masse en ordre en marche telle qu'elle est définie au paragraphe 2.6 ci-dessus, exprimée en kilogramme.
English: Total oil sands production is actually higher than the proportion shown in Table 4.3.5.1, since some of the volume is lost before measurement through transformation of a portion of the bitumen into synthetic crude oil.
French: La production commerciale dans les mines de sables bitumineux a été lancée par la Great Canadian Oil Sands Company (maintenant Suncor Energy Inc.) en 1967, puis poursuivie par le consortium de Syncrude Canada Ltd. en 1978, et finalement par le Projet d’exploitation des sables pétrolifères de l’Athabasca (Shell Canada, Chevron Canada Resources et Western Oil Sands) en 2003.
English: That underscores the challenge to all of us to seek to ensure that our commitment to multilateralism is given the standing to which we agreed in the Charter of the United Nations and in international law, no matter what the circumstances.
French: C'est désormais à nous tous qu'il appartient de redonner au multilatéralisme, en toutes circonstances, la place qui devrait être la sienne d'après la Charte des Nations Unies et le droit international.
English: A P P E N D I X 1 – F I N T R A C ’ S F I N A N C I A L S TAT E M E N T S APPENDIX 2 – GLOSSARY OF TERMS AND ACRONYMS
French: 2003-2004 – CHANGER LE COURS DES CHOSES Communication de renseignements financiers de grande qualité et en temps opportun Collaboration avec les entités déclarantes pour assurer la conformité Production et communication de renseignements stratégiques L’organisation Protection des renseignements personnels
English: Canada should seek parity of access/tariffs for competing products.
French: Le Canada devrait tenter d'obtenir des mesures accordant la parité d'accès et de tarifs aux produits concurrents.
English: Answer of San Marino Stimulants Cannabinoids All responding States (31.00) Anabolic Agents Hormones and related substances Beta-2 agonists Agents with anti-estrogenic activity Diuretics and other Masking Agents Stimulants Narcotics Cannabinoids Glucocorticosteroids TOTAL 30.00 26.00 29.00 29.00 30.00 31.00 30.00 30.00 28.00 263.00 97 % 84 % 94 % 94 % 97 % 100 % 97 % 97 % 90 % 848 % States parties to the convention (28.00) 27.00 24.00 26.00 26.00 27.00 28.00 27.00 27.00 26.00 238.00 96 % 86 % 93 % 93 % 96 % 100 % 96 % 96 % 93 % 850 %
French: Answer of Saint-Marin Stimulants Cannabinoïdes All responding States (31,00) Agents anabolisants Hormones et substances apparentées Béta-2 agonistes Agents ayant une action anti-oestrogène Diurétiques et autre agents masquants Stimulants Narcotiques Cannabinoïdes Glucocorticostéroïdes TOTAL 30,00 26,00 29,00 29,00 30,00 31,00 30,00 30,00 28,00 263,00 97 % 84 % 94 % 94 % 97 % 100 % 97 % 97 % 90 % 848 % States parties to the convention (28,00) 27,00 24,00 26,00 26,00 27,00 28,00 27,00 27,00 26,00 238,00 96 % 86 % 93 % 93 % 96 % 100 % 96 % 96 % 93 % 850 %
English: Environment Vision Provide scientific solutions to environmental problems.
French: L'environnement Vision Application de solutions scientifiques aux problèmes environnementaux.
English: Can the employer fund the two segregated accounts separately?
French: L'employeur peut-il financer séparément les deux comptes distincts?
English: It therefore helps to corroborate the view, according to which insulin resistance (which lies at the heart of diabetes type II) undoubtedly has a nutritional origin.
French: Ils viennent ainsi consolider la thèse selon laquelle la résistance à l’insuline (à l’origine du diabète de type II) a très majoritairement une origine nutritionnelle et notamment une consommation excessive de glucides à IG élevés.
English: Section III – Commission DEVE/6/45177 Draftsman:
French: Marie-Anne Coninsx (Commission européenne), Margrietus van den Berg, Fernando Fernández Martín et Maria Martens.
English: However, the Commission has received data for 1996 from the British authorities.
French: La Commission a, entre-temps, reçu des informations de la part des autorités britanniques pour 1996.
English: Please explain: _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ *Please attach explanations on a separate page as needed
French: Expliquez : _____________________________________________ d) Accueil fait par la communauté à ses membres (donne-t-elle ou non un sentiment d’appartenance à ses membres ?) :
English: He holds a Masters in Law from the London School of Economics and Political Science, and is a member of the Quebec Bar.
French: Il est titulaire d'une maîtrise en droit de la London School of Economics and Political Science, et il est membre du Barreau du Québec.
English: Canadian exports of soyoil are minimal at 35,000 t, while the remainder is expected to be consumed domestically.
French: Les exportations canadiennes d'huile de soja sont minimes, soit 35 000 t, le reste étant probablement destiné à la consommation intérieure.
English: Item 3 Funding commitments
French: Point 3 Engagements de financement
English: Despite its significance, this linkage between macroeconomic policy and agricultural development has been under-researched.
French: Malgré l'importance du lien entre la politique macroéconomique et le développement agricole, peu de recherches ont porté sur le sujet.
English: In accordance with stated policy, the Department decided to use a comparative licensing process to select among competing licensees.
French: Conformément à la politique établie, le Ministère a décidé d’utiliser un processus comparatif pour déterminer à qui attribuer une licence.
English: A significant majority of respondents (83.7%) agreed with the proposed definition.
French: La grande majorité des répondants (83,7 %) était d'accord avec la définition proposée.
English: Sounds, lights, legendary boats and scenario will plunge the spectator in the marine history of the past centuries; the show will take place in the outer harbour of La Rochelle, having the city fortifications as its setting.
French: Sons et lumières, bateaux de légende et scénarii plongeront le spectateur dans l’histoire maritime des siècles passés, ce spectacle se déroulera dans l’avant-port de La Rochelle avec pour toile de fond les remparts d’une ville tournée depuis toujours vers la mer.
English: According to data of the paediatric service at the Haiti State University Hospital, the main causes of admission in 1995 were premature birth (23 per cent), pneumonia  (16 per cent), malnutrition (8 per cent), meningitis (8 per cent), typhoid fever (6 per cent), and gastroenteritis (5 per cent).
French: Selon les données du service de pédiatrie de l'Hôpital de l'Université d'État d'Haïti (HUEH), les principales causes d'admission en 1995 étaient la prématurité (23 %), la pneumonie (16 %), la malnutrition (8 %), la méningite (8 %), la typhoïde (6 %) et la gastro-entérite (5 %).
English: The next application deadline (registration) is August 15, 2006 2.
French: La prochaine date limite (inscription) est le 15 août 2006.
English: Tips for facilitators Using coloured paper and pens for the captions makes the posters more attractive. Using this method to get several different captions for each picture is usually both amusing and provocative.
French: Conseils pour l'animateur UUtilisez du papier et des stylos de couleur pour les légendes; les posters n'en seront que plus attractifs.
English: INDICATIONS FOR USE The Neuroform Microdelivery Stent System is for use with embolic coils for the treatment of wide neck, intracranial, saccular aneurysms arising from a parent vessel with a diameter of ≥2mm and ≤4.5mm that are not amenable to treatment with surgical clipping.
French: Bien qu’il y ait deux types distincts de conditionnement, le présent mode d’emploi s’applique aux deux, à moins d’indication contraire. SYSTÈME DE MICRO-ENDOPROTHÈSE NEUROFORM Endoprothèse Microcathéter de pose Ch 3
English: Lack of human resources in many countries was mentioned as an impediment to scaling up prevention, treatment and care.
French: Le manque de ressources humaines dans de nombreux pays a été mentionné comme étant un obstacle au renforcement de la prévention, des traitements et des soins.
English: • Departments developing separate management tools
French: • Les ministères mettent au point des outils de gestion distincts
English: Four national coordination committees for the project, as well as a regional coordination committee, were established in 2008.
French: En 2008 ont été mis en place quatre comités de coordination nationaux et un comité de coordination régional.
English: Cities (prefectures, leagues) and counties (cities, districts, banners) with fairly large populations of religious believers also have their religious organizations.
French: Les villes (préfectures, ligues) et districts (villes, arrondissements, bannières) dont la population religieuse est relativement importante possèdent également leurs organisation religieuses.
English: Expressed in CIE trichromatic co-ordinates, the light emitted by each part of the system shall be in the following boundaries:
French: En coordonnées trichromatiques CEI, la lumière émise par chaque partie du système doit se situer dans les limites suivantes:
English: • Family members and friends need a good understanding of the FAS/E child's behaviour, limitations and potential.
French: • Les membres des familles et leurs amis doivent bien comprendre les limites, le potentiel et le comportement des enfants affectés par le SAF/EAF.
English: The sub-program will support and facilitate the development of specific outcomes, such as recommendations or best practices, reflecting international consensus on IP issues concerning TK, TCEs and genetic resources.
French: Le sous-programme favorisera l’obtention de résultats concrets, tels que recommandations ou pratiques recommandées, attestant un consensus international sur des questions de propriété intellectuelle relatives aux savoirs traditionnels, aux expressions culturelles traditionnelles et aux ressources génétiques.
English: The proposal to devolve the function of technological initiator to local and regional level also deserves attention, as access to European programmes and assistance will make it easier for enterprises to innovate.
French: La proposition visant à rendre la fonction d'animateur technologique aux niveaux local et régional mérite d'être considérée, puisque l'accès aux programmes et à l'aide communautaires permettra aux entreprises d'innover plus facilement.
English: This support will be continued, and special emphasis will be placed on the comparison of national experiences and on the analysis of policy lessons learned.
French: On poursuivra ces activités tout en veillant particulièrement à procéder à des comparaisons entre les pays et à analyser les enseignements tirés dans le domaine politique.
English: Train Service Intermodal Train Service Intermodal Train Service Intermodal Train Service Intermodal Train Service Intermodal Train Service Intermodal Train Service Intermodal Train Service Carload Train Service
French: 8 pi 1 po - 8 9 pi 6 po 40 pi pi 6 po (20 pi) Conteneur découvert dont le charg.