ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addressing the widening gap, p. 26, add new bullet: “Developing prevention strategies in order to avoid chemical accidents” At p. 27, “Governments, including those receiving financial and technical assistance, intergovernmental organizations and other stakeholders can enhance opportunities for an enable change by taking actions such as:”, add new sub-bullet: “Developing an appropriate overall policy frame in order to promote cleaner production methods and products” At p. 30, “All IFCS participants should”, add new sub-bullet: “Promote producer responsibility in sound management of chemicals including in international recycling schemes”.
French: 27, ajouter un nouvel alinéa : « Le développement de stratégies de prévention afin d'éviter les accidents chimiques » A la page 28, « Les gouvernements, notamment ceux qui bénéficient d'une assistance technique et financière, les organisations intergouvernementales et les autres parties prenantes peuvent améliorer les possibilités et permettre le changement en prenant des mesures telles que les suivantes : » ajouter le nouvel sous-alinéa : « Mettre en place un cadre d'action global approprié afin de favoriser les méthodes de production et les produits moins polluants. » A la page 31 « Tous les participants au FISC devraient », ajouter le nouvel au sous-alinéa suivant : « Faire en sorte que la responsabilité des producteurs soit engagée dans la gestion rationnelle des produits chimiques, notamment dans le cadre de systèmes internationaux de recyclage ».
English: Amendment of the following provisions of these Regulations shall require that no State referred to in Article 58(3)(a)(ii) and having the right to vote in the Assembly vote against the proposed amendment:
French: La modification des dispositions suivantes du présent règlement d'exécution exige qu'aucun état visé à l'article 58.3)a)ii) et ayant le droit de vote au sein de l'Assemblée ne vote contre la modification proposée :
English: Update NCE Program Performance Measurement System to separate activity measurements from measurements of what they are achieving.
French: Mettre à jour le système de mesure du rendement du programme des RCE pour séparer les mesures de l'activité des mesures des réalisations en cours.
English: Appendix 1 contains a list of the exporters who have been provided with updated normal values and amounts of subsidy.
French: La liste des exportateurs pour lesquels des valeurs normales et des montants de subvention ont été établis figure en annexe.
English: • The first wave had in total 3,680 – Outremont : 1,583 – Roberval Lac-St-Jean : 1,050 – St-Hyacinthe-Bagot : 1,047
French: • Le total de la deuxième vague était de 5196 – Outremont : 2102 – Roberval Lac-St-Jean : 1550 – St-Hyacinthe-Bagot : 1544
English: Requests the Executive Secretary to submit for consideration by the Subsidiary Body for Implementation at its eighteenth session a proposed programme budget for the biennium 2004−2005, including a contingency for conference services should this prove necessary in the light of decisions taken by the General Assembly at its fifty-seventh session; Requests the Subsidiary Body for Implementation at its eighteenth session to recommend a programme budget for adoption by the Conference of the Parties at its ninth session.
French: Prie le Secrétaire exécutif de soumettre pour examen à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa dix-huitième session un projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, comprenant des crédits conditionnels pour les services de conférence au cas où ceux-ci se révèleraient nécessaires à la lumière des décisions prises par l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session;  Prie l'Organe subsidiaire de mise en œuvre de recommander, à sa dix-huitième session, un projet de budget-programme pour adoption par la Conférence des Parties à sa neuvième session.
English: On November 18, 2002, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 On November 21, 2002, PWGSC informed the Tribunal, in writing, that a contract3 in the amount of $90,950 had been issued to CTC Computer Training & Consulting (CTC).
French: Le 18 novembre 2002, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. Le 21 novembre 2002, TPSGC a avisé le Tribunal, par écrit, qu'un contrat3 de 90 950 $ avait été adjugé à CTC Computer Training & Consulting (CTC).
English: Europe and Central Asia: Summary of Amnesty International’s ...
French: Géorgie. Ossétie du Sud - La protection des civils doit être la ...
English: We have six of the 73 permanent members of the Assemblee ´ parlementaire de la Francophonie: Canada, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Quebec and Ontario.
French: Notre pays compte six des 73 membres permanents de ´ l’Assemblee parlementaire de la Francophonie : le Canada, le ´ ´ Manitoba, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Ecosse, le Quebec et l’Ontario.
English: I was given the option of meeting with someone to discuss my tax situation.
French: On m'a donné l'occasion de rencontrer quelqu'un pour discuter plus en détail de ma situation fiscale.
English: The far-reaching impacts of immigration on the Canadian economy and society suggest an expanded role for research.
French: L’immigration entraîne, pour l’économie et la société canadiennes, des conséquences dont l’ampleur conduit à attribuer un rôle élargi à la recherche.
English: The Office of the Iraq Programme has repeatedly recommended that the Government of Iraq keep under constant review the funding levels and revise downward the allocations contained in the distribution plans, ensuring as well the availability to various sectors of the necessary funds.
French: Le Bureau chargé du Programme Iraq a recommandé à de nombreuses reprises au Gouvernement iraquien de garder présent à l'esprit le niveau de financement disponible et de revoir à la baisse les allocations figurant dans les plans de distribution, afin de veiller notamment à ce que les fonds nécessaires soient mis à la disposition des différents secteurs.
English: ) The second session of the Preparatory Committee for the United Nations General Assembly Special Session on Children, New York, 22 January - 4 February 2001.
French: • Deuxième session du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, New York, 22 janvier-4 février 2001.
English:   Dr. Shouyong Shi is an internationally renowned economics scholar with vast expertise in monetary policy, macroeconomic theory and search theory of labour.
French:   M. Shouyong Shi est un érudit en sciences économiques mondialement reconnu pour sa grande expertise en politique monétaire, en théorie macroéconomique et en théorie de la recherche par rapport au travail.
English: Participants were encouraged to share ideas freely, however the observations presented below do not reflect a consensus position of the OECD Seed Schemes. It was generally agreed that seed certification is, for the most part, a process-based system which uses visually distinguishable traits that can be evaluated in the field to determine varietal identity and purity.
French: Les participants ont été encouragés à exprimer librement leurs opinions, pourtant les observations énoncées ci-après ne reflètent pas une position consensuelle à l'égard des Système de certification des semences de l'OCDE. De façon générale, les participants ont convenu que la certification des semences constitue, dans la plupart des cas, un système fondé sur des processus et faisant appel à des caractéristiques visuellement reconnaissables que l'on peut évaluer sur le terrain afin de déterminer l'identité et la pureté variétales.
English: There is a certain logic behind a jurisdiction reclaiming surpluses.
French: Aucune – la province en recommande l’affectation aux biens d’équipement, sauf les excédents découlant de services à financement spécial.
English: In discussion with both the CIDA and DFAIT program managers responsible for monitoring the APF Canada’s performance under the terms and conditions of the related Contribution Agreements, the inception report and quarterly reports for the first three quarters have not been received.
French: Nos entretiens avec les gestionnaires de programme de l’ACDI et du MAECI chargés de surveiller les résultats de la Fondation Asie-Pacifique du Canada en vertu des modalités des accords de contribution nous ont permis d’apprendre que les rapports initiaux et trimestriels des trois premiers trimestres n’ont pas été reçus.
English: But in order to do those things, what information do you need?
French: Me SIMON POTTER:
English: The house is well laid out with suitable entertainment space and living quarters.
French: La maison est bien disposée, avec des espaces pour les réceptions et des appartements adéquats.
English: Innovative projects whenever the context permits.
French: Des projets innovants, lorsque le contexte le permet.
English: Cronbach's alpha has typically been found to exceed 0.85 on these scales, suggesting good internal consistency (21,24,60,98,103).
French: L’une de ces statistiques, le coefficient alpha de Cronbach, a également été calculé pour les questionnaires Radimer et CCHIP.
English: With the current legislative and regulatory framework well under way in most jurisdictions, in particular five large jurisdictions -- Ontario, Québec, Alberta, British Columbia and the Federal Government -- which have worked closely with each other in the drafting of their new rules and are sharing drafts with other jurisdictions, smaller jurisdictions are now more likely to move forward with amendments.
French: Principaux problèmes de mise en oeuvre Étant donné que le cadre législatif et réglementaire et en voie d’élaboration dans la plupart des provinces, notamment dans cinq grandes sphères de compétence – l’Ontario, le Québec, l’Alberta, la Colombie-Britannique et le gouvernement fédéral – qui ont collaboré de façon étroite pour rédiger leurs nouvelles règles et qui échangent leurs ébauches avec d’autres autorités, les petites provinces sont maintenant plus susceptibles de procéder à des modifications.
English: 4.3.6. ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
French: 4.3.6. de faire en sorte que tout prélèvement d'échantillons mettant en évidence la non-conformité pour le type d'essai considéré soit suivi d'un nouveau prélèvement ' et d'un nouvel essai.
English: In March 2002, the Council endorsed the following four priority areas, which will govern the direction of new strategic research programs over the next five years:
French: En mars 2002, le Conseil a approuvé les quatre priorités suivantes, lesquelles guideront les nouveaux programmes de recherche stratégique au cours des cinq prochaines années :
English: Improving support to emergency preparedness and response for citizens and first responders, including capacity to address atmospheric security threats.
French: Améliorer l'appui à la préparation et aux interventions en cas d'urgence dans la population et chez les premiers intervenants, y compris la capacité de faire face aux menaces à la sécurité atmosphérique.
English: PWGSC further submitted that estimated scores were used in the PES for assessing the risk associated with the consequence of failure in order to decrease the subjectivity.
French: TPSGC a en outre soutenu que les résultats estimatifs ont été utilisés dans le LÉP pour l'évaluation du risque associé à la conséquence de manquer aux exigences, et ce, dans le but d'atténuer le caractère subjectif de l'évaluation.
English: However, several challenges have stalled further progress towards self-determination, which limits what the Unit can do in the decolonization process.
French: Cependant, plusieurs difficultés ont donné un coup d'arrêt à l'avancée vers l'autodétermination et limité le champ d'action du Groupe en matière de décolonisation.
English: His personal and scientific vigour continues unabated, and "retirement" only means the opportunity to concentrate on his research, full-time.
French: Il continue de manifester sans relâche avec vigueur sa personalité scientifique et la retraite n'est pour lui qu'une occasion de concentrer tous ses efforts à des activités de recherche à temps complet.
English: Class 5 - Oxidizing substances and organic peroxides 6.
French: Classe 5 - Matières comburantes et peroxydes organiques; 6.
English: After the release of the book, many group members followed up with seminars and workshops at the Biodiversity Convention meetings in Nairobi, Nassau, Djakarta and Montréal, and at Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) meetings in Rome and Leipzig.
French: Après la parution de cet ouvrage, de nombreux membres du groupe en ont assuré le suivi pendant les séminaires et les ateliers tenus lors des rencontres concernant la Convention sur la biodiversité à Nairobi, Nassau, Djakarta et Montréal, de même qu’aux rencontres de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) à Rome et à Leipzig.
English: This might change if the samples of different donors are bulked or if cell expansion techniques are successfully developed.
French: Environ 75 % de ces banques sont des banques publiques ou privées sans but lucratif, qui proposent des services à la collectivité.
English: Encourages the Staff College to provide strategic leadership in order to increase operational effectiveness, promote inter-agency collaboration and strengthen management culture by its own example, including the development of new systems of performance management, flexible and collaborative work structures and cost-effective means of delivering services to clients and beneficiaries;
French: Encourage l'École des cadres à apporter durablement, par son propre exemple, une impulsion à une action visant à améliorer l'efficacité opérationnelle, encourager la collaboration interinstitutions et renforcer la culture de gestion, notamment en élaborant de nouveaux systèmes de gestion du comportement professionnel, de nouvelles structures souples de travail et de collaboration, et des moyens économiques de fournir des services aux clients et bénéficiaires;
English: In the contempt case of Florence Hartmann, the trial was conducted from 15 to 17 June and on 1 July 2009, and the trial Judgement was rendered on 14 September 2009.
French: Dans l'affaire d'outrage Le Procureur c. Florence Hartmann, le procès s'est tenu du 15 au 17 juin 2009 et le 1er juillet 2009, et le jugement a été rendu le 14 septembre 2009.
English: 57/247 Integration of the economies in transition into the world economy
French: 57/247 Intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale
English: I may mention that when my own country - Denmark - joined the then EC, there was a safeguard clause lasting for five years.
French: Lorsque mon propre pays, le Danemark, est devenu membre de la Communauté européenne à l'époque, il y avait une clause de sauvegarde d'une durée de 5 ans !
English: to integrate health and social disciplines, as one way to foster multidisciplinary collaborative care.
French: Activités L’initiative a été entreprise en juillet 2003 et s’est terminée en septembre 2006.
English: Canada's Clean Energy Portal is a web-based service that allows users to survey and contact Canada's clean energy firms (currently numbering more than 800), leverage a variety of project financing resources, identify key technologies and government resources central to clean energy and climate change, and research Canadian and international climate change initiatives.
French: (http://ghff.nrcan.gc.ca/index_f.php) Portail de l’énergie non polluante : le Portail canadien de l’énergie non polluante est un service Web qui permet aux utilisateurs d’enquêter sur les entreprises d’énergie propre du Canada et de communiquer avec elles (il en existe actuellement plus de 800), de présenter des demandes de financement de projets, de définir les technologies principales et les ressources gouvernementales axées sur l’énergie propre et les changements climatiques et d’étudier les initiatives canadiennes et internationales portant sur les changements climatiques.
English: Thus, in the 1997 agreements the lowest income groups rose by up to 35 % compared to about 13 % overall.
French: Selon les conventions passées en 1997, les bas revenus ont progressé jusqu’à 35 %, alors que la hausse globale des salaires était de 13 %.
English: Another provision has been made for the hiring of two defence team members for the year 2004.
French: On a également prévu le recrutement de deux personnes qui seront attachées à l'équipe de la défense en 2004.
English: The manufacturing facility is compliant with GMP (Good Manufacturing Practices) requirements.
French: Les installations de fabrication sont conformes aux BPF (bonnes pratiques de fabrication).
English: I do not believe that is an appropriate use of observations.
French: Je ne crois pas que ce soit la une utilisation appropriee des observations.
English: This symbol of excellence is awarded once a year by the publication Schmuck Magazin .
French: Cette distinction est attribuée chaque année par la revue «Schmuck Magazin».
English: Some stakeholder organizations had particular concerns.
French: Certains organismes intervenants font état de préoccupations particulières.
English: During the period 1990 to 2000, there has been an increase in water demand due to the increase in the number of houses which had to be provided with piped, potable water.
French: De 1990 à 2000, la demande d'eau a augmenté en raison de l'accroissement du nombre des maisons qui avaient besoin d'être approvisionnées en eau potable.
English: • Safety Net Programs and the WGSP Volume 4 (1991) Return to top of page Volume 4 Number 22 December 23, 1991
French: • Les programmes de sécurité du revenu et le Programme de stabilisation du revenu des producteurs de grains de l'Ouest (PSRPGO) Volume 4 (1991) Haut de la page Volume 4 Numéro 22 le 23 décembre 1991
English: In fact, the drafters of this Peruvian law reported to the Committee that "the so‑called general clause used in the repression of unfair competition inspired the scope of protection granted by this Law".
French: En fait, les rédacteurs de cette loi péruvienne ont indiqué au comité que "la soi‑disant clause générale utilisée dans la répression de la concurrence déloyale avait été à l’origine de l’étendue de la protection accordée par cette loi".
English: Technical and vocational guidance and training programmes had also been set up and the State party was making every effort to protect and promote the enjoyment of fundamental political and economic freedoms for all.
French: En outre, des programmes d'orientation et de formation techniques et professionnelles sont en place et l'État partie n'épargne aucun effort pour protéger et promouvoir la jouissance des libertés politiques et économiques fondamentales de tous les individus.
English: The President of Finland and the Cabinet have, respectively, expressed a commitment to strengthen gender equality and more effectively address violence against women.
French: La Présidente de la Finlande et son gouvernement se sont engagés à renforcer l'égalité des sexes et à lutter plus efficacement contre la violence à l'égard des femmes.
English: • Educate yourself, ask questions and make informed decisions;
French: Et bien, considérez certaines des actions suivantes :
English: We have such radiant memories of our stay at Cretaiole and to the hospitality of the Moricciani family, and we hope to come back for another visit before too long.
French: I told my family and friends about you and our wonderful stay in Toscane. We wish you a very good summer with many guests and a good harvest for wine and olio.
English: COMMUNICATION TO THE COMMISSION (from the President in association with Mrs Fischer Boel, Mr Dimas, Mr Kyprianou, Mr Mandelson, Mr Verheugen and Mr Potocnik) For an orientation debate on Genetically Modified Organisms
French: COMMUNICATION À LA COMMISSION EN VUE D'UN DÉBAT D'ORIENTATION CONCERNANT LES ORGANISMES GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉS (communication de M. le président, en accord avec Mme Fischer Boel, M. Dimas, M. Kyprianou, M. Mandelson, M. Verheugen et M. Potocnik)
English: FAQ Do I really need to practise the presentation?
French: FAQ Dois-je vraiment répéter mon exposé?
English: Article 12 391 - 401 84
French: Article 12 391 - 401 80
English: On those grounds, the Court (Eighth Chamber) hereby orders: 1. 2.
French: Par ces motifs, la Cour (huitième chambre) ordonne: 1) 2) Le pourvoi est rejeté.
English: Grand River Conservation Authority Marsh Creek Restoration Project Working with several private landowners, this project will create a mosaic of habitats, including marsh wetland, vernal pool/hardwood swamp, tallgrass prairie, and oak/hickory forest (using pit and mound restoration technique), all of which mimic historic Carolinian habitat complexes.
French: Grand River Conservation Authority Projet de remise en état du ruisseau Marsh En collaboration avec plusieurs propriétaires fonciers privés, le projet vise à créer une mosaïque d’habitats, y compris un milieu humide marécageux, un bassin printanier et un marécage de feuillus, une prairie d’herbes hautes et une forêt de chênes et de caryers (en utilisant des techniques de remise en état de creux et de buttes), lesquels reproduisent les complexes d’habitats caroliniens historiques.
English: Both Canada’s exports to Scandinavia and imports from the region experienced significant declines from 2003.
French: Les importations canadiennes de chaque pays scandinave sont différentes, bien que les produits de la mer soient la principale denrée agricole que la plupart des pays scandinaves fournissent au Canada.
English: However at its June 2006 session, the Governing Council noted that Macedonia subsequently complied with Governing Council decision 18.
French: Toutefois, à sa session de juin 2006, le Conseil d'administration a noté que dans l'intervalle, ce pays s'était conformé à sa décision 18.
English: The respective law imposes indeed to the Council of State to perform the control of the conformity of bills as well as by-laws to higher legal norms (Constitution, international treaties and conventions, general principles of law).
French: Sa loi organique impose en effet au Conseil d’Etat de procéder au contrôle de la conformité des projets et propositions de loi ainsi que des reglements aux normes de droit supérieures (Constitution, conventions et traités internationaux, principes généraux du droit).
English: The principle that asylum was an important component of democratic societies was reflected in Brazil's legislation and its efforts to integrate refugees from more than 60 different countries and the most diverse political, religious and ethnic groups.
French: Le principe selon lequel l'asile est une composante importante des sociétés démocratiques est traduit dans la législation brésilienne et dans les efforts du Brésil pour intégrer les réfugiés venant de plus de 60 pays différents et appartenant à des groupes politiques, religieux et ethniques les plus divers.
English: Nitrate is the most commonly identifiable pollutant in groundwater in rural areas.
French: Les nitrates sont les polluants les plus courants dans les eaux souterraines des régions rurales.
English: A. B. C. D. Mandate, Roles and Responsibilities Departmental/Program Objective(s) External Factors Influencing the Department Departmental Planned Spending
French: A. B. C. D. Mandat, rôles et responsabilités Objectif(s) du ministère ou du programme Facteurs externes influant sur le ministère Dépenses prévues