ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The railways play a tremendously important role in large and sparsely populated countries such as Sweden.
French: Le train joue un rôle extrêmement important dans un pays de grande superficie et faiblement peuplé comme la Suède.
English: On one of the first days of camp, some of the young people who were exploring the shoreline discovered clay on the banks.
French: Au cours de l’une des premières journées du camp, certaines des jeunes personnes qui exploraient le rivage ont découvert de la glaise sur les berges.
English: ] [Notwithstanding paragraph 83, project activities involving renewable energy shall use a crediting period of 15 years.
French: [Nonobstant le paragraphe 83, pour les activités de projet faisant appel à des sources d'énergie renouvelables, la période de comptabilisation doit être de 15 ans.
English: Letter dated 3 August 2006 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "Emergency contraception should be emphasized as an option in family planning services," says Dr. Roberto Rivera, FHI's corporate director for international medical affairs.
French: « Il faut présenter la contraception d'urgence comme une option des services de planification familiale », dit le docteur Roberto Rivera, directeur des affaires médicales internationales de FHI.
English: With regard to voter education, UNMIN continued to assist the Election Commission in redesigning the messages and the materials in the light of the changes to the Election Act.
French: Pour ce qui est de l'éducation des électeurs, elle a continué à aider la Commission électorale à modifier les messages et les matériaux en fonction des amendements à la loi électorale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Film & TV > Desrochers, Clémence, Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, film et télévision > Desrochers, Clémence Pour imprimer
English: 2.2.5. the type and dimensions of the attachments of the head restraint and the characteristics of the part of the vehicle to which the head restraint is attached, in the case of a separate head restraint;
French: 2.2.5 le type et les dimensions de la fixation de l'appui-tête et les caractéristiques de la partie du véhicule sur laquelle est fixé l'appui-tête, dans le cas d'un appui-tête séparé;
English: The Node understands present and emerging Internet applications for education and training, and the importance of strategic planning to realize their potential within organizational goals. For more information about Network for Ontario Educators: http://node.on.ca/. 
French: Pour plus de renseignements R&eacuteseau pour les &eacuteducateurs ontariens: http://node.on.ca/.
English: The Education Committee provides accommodation for homeless young people with residential qualifications between the ages of 16 and 20.
French: Le Comité de l'éducation met des logements à la disposition des jeunes gens de 16 à 20 ans qui en ont besoin et possèdent un permis de résidence.
English: China continues to strengthen international ties of exchange and cooperation in the field of work safety, maintaining at present formal relationships with relevant institutions in more than 20 countries and territories.
French: La Chine continue à renforcer ses liens internationaux d'échange et de coopération dans le domaine de la sécurité au travail et entretient actuellement des relations officielles avec les institutions pertinentes de plus de 20 pays et territoires.
English: Juanes will be the first singer ever to perform in the hemicycle, where the Parliament holds its plenary sessions.
French: Juanes sera le premier chanteur à donner un concert dans l’hémicycle où le Parlement européen tient ses sessions plénières.
English: La Fontaine's action, and those of his Francophone colleagues, forced Governor Metcalfe to revive the old Lower Canadian tradition of having an official version of the Speech from the Throne read in French at the opening of Parliament.
French: Ce geste de La Fontaine et des députés francophones fait en sorte que le gouverneur Metcalfe doit renouer en 1844 avec une vieille coutume du Bas-Canada en faisant lire une version officielle en français du discours du Trône à l'ouverture de la session parlementaire.
English: With that, Cpl. Garry Hynds gathered sons Leith and Geoffrey in his arms and squeezed, filling a six-month hole in his heart.  Garry Hynd’s long-awaited reunion with his family was one of six last week at the Comox Valley Airport as the second team from Operation Apollo’s initial deployment returned from the Arabian Gulf.
French: Après avoir dit ces paroles, le caporal Garry Hynd a pris ses fils Leith et Geoffrey dans ses bras et les a serrés, comblant ainsi un trou de six mois dans son cœur.  Les retrouvailles tant attendues de Garry Hynd et de sa famille comptaient parmi les six qui se sont déroulées la semaine dernière à l'aéroport de la vallée de Comox alors que la deuxième équipe du déploiement initial de l'opération Apollo revenait du golfe Persique.
English: Incumbent System Table 2 Distribution of Designated Groups in the Federal Public Service by Type of Employment and Gender PSSRA I-I, Indeterminate, Terms of Three Months or More, and Seasonal Employees - as at March 31, 2003
French: Système d'information des titulaires Tableau 2 Répartition des groupes désignés dans la fonction publique fédérale, selon le type d'emploi et le sexe Employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée de trois mois ou plus, et employés saisonniers - LRTFP, I-I Au 31 mars 2003
English: (Rolls-Royce) its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with its complaint.
French: (Rolls-Royce) le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: Nevertheless, immense progress has been achieved in the relatively short time of less than 15 years.
French: Néanmoins, d'immenses progrès ont été réalisés dans un laps de temps relativement court, moins de quinze ans.
English: In Annex 2 section 3, the precautionary statement tables are copied from the proposal for Annex 3 section 2 of the precautionary statements correspondence working group with the table numbering amended accordingly.
French: Dans la section 3 de l'annexe 2, les tableaux des conseils de prudence sont repris de la proposition relative à la section 2 de l'annexe 3 du Groupe de travail par correspondance sur les conseils de prudence, la numérotation des tableaux ayant été revue en conséquence.
English: This same parliamentarian and a Moncton law professor also contributed their expertise during an international seminar entitled "Observing Elections", which was hosted by the École internationale de Bordeaux, in France, in April 1993.
French: En outre, ce membre du Parlement et un professeur de droit de Moncton ont également apporté leur expertise lors d'un séminaire international traitant de l'observation des élections qui a été organisé par l'école internationale de Bordeaux (EIB), en France, au mois d'avril 1993.
English: 1995 Attended the United States/Africa Robert Schukker Judicial Exchange Programme, National Judicial College, Reno, Nevada, United States and District of Columbia Superior Courts, Washington, D.C.; studying the alternative dispute resolution programme administered by the District of Columbia courts.
French: Participe au programme d'échange judiciaire États-Unis/Afrique Robert Schukker au National Judicial College de Reno, Nevada, et auprès des juridictions supérieures du District de Colombia à Washington, pour étudier notamment le programme de règlement des différends par d'autres méthodes administré par ces juridictions.
English: Who ever thought that anyone in authority would listen to him? Who ever thought that the world would heed his message?
French: « Seigneur, je ne suis pas digne qui vous entriez sous mon toit, mais dites seulement une parole...!
English: Fair and Competitive Taxes One of the keys to improving our productivity is ensuring that we have a fair, efficient and competitive tax system.
French: Impôts justes et concurrentiels L’un des moyens clés qui permettront d’accroître notre productivité consiste à mettre en place un régime fiscal juste, efficient et concurrentiel.
English: According to the information furnished to it, the complainant was prosecuted for theft in Colombia, while at no time did he give details to the Swedish migration authorities concerning the alleged acts of torture to which he was subjected, nor the times and places of his arrests.
French: D'après les informations fournies, le requérant a fait l'objet de poursuites judiciaires pour vols en Colombie et devant les autorités suédoises de l'immigration, il n'a donné aucun détail concernant les actes de torture qu'il aurait subis et les dates et lieux de ses détentions.
English: Several years ago, a colleague of Dr. Chris Marvin discovered the archived sediment samples.
French: Il y a quelques années, un collègue du Dr Chris Marvin a retrouvé ces échantillons de sédiments dans les archives.
English: There is a growing understanding that the restitution of cultural property dispersed throughout the world is a moral obligation of humanity.
French: On comprend de mieux en mieux que la restitution de biens culturels dispersés dans le monde est une obligation morale pour l'humanité.
English: The third reason, which has a bearing on regulation and competition, is that these industries often involve considerable barriers to entry or exit, such as sunk costs which are unrecoverable once they have been committed.
French: La troisième raison, qui a un rapport avec la réglementation et la concurrence, est que ces services impliquent souvent des obstacles considérables à l'entrée ou à la sortie, tels les coûts irréversibles, qui sont irrécupérables une fois engagés.
English: There would not be a need to determine in advance the amount of money allocated to a specific type of funding mechanism (e.g., equity funding).
French: Il n'y aurait pas de besoin de déterminer à l'avance le montant d'argent attribué à un type particulier de mécanisme de financement (par exemple, le financement du capital).
English: To what extent do you agree that cooperation between the governments of Canada and your province has helped to improve services in <French/English> compared to 5 years ago?
French: Dans quelle mesure êtes-vous d'accord que la collaboration entre les gouvernements fédéral, et de votre province/territoire a-t-elle aidé à améliorer les services en « français/anglais » comparativement à il y a 5 ans ?
English: ‘The Council welcomes the progress made in implementing the recommendations made by the Personal Representatives Group in its first report in 1996.
French: "Le Conseil se félicite des progrès réalisés dans la mise en oeuvre des recommandations formulées par le groupe des représentants personnels dans son premier rapport de 1996.
English: As a consequence, streaming of a real time transcoded stream can lead to dropped frames or a jerky image and sound in some cases, when running out of resources.
French: En conséquence, la diffusion du flux transcodé en temps réel peut mener àdes pertes de frame ou une mauvaise image dans certains cas, quand il manque des ressources.
English: Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure
French: Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR
English: 6) was proposed by Mr Humfrey Malins, Baroness Knight of Collingtree, Mr James Clappison, Mr Tim Boswell, Mr Robert Walter, Mr John Greenway, in the draft recommendation, after paragraph 6.2.4, add the following sub-paragraph: "place date rape drugs on lists of controlled drugs;".
French: Un autre amendement (n° 6), présenté par M. Humfrey Malins, Baroness Knight of Collingtree, MM. James Clappison, Tim Boswell, Robert Walter et John Greenway, tend, dans le projet de recommandation, après le paragraphe 6.2.4, à ajouter l'alinéa suivant: «d'inscrire les drogues du viol dans les listes des médicaments contrôlés;».
English: The following controls have been established to ensure that that there are no late payments: (a) online "PaymentNet website", which allows UNDP to check who is delinquent (monitored by OLPS); and (b) JP Morgan Chase provides, on a monthly basis, the list of cardholders who are delinquent by five days.  This allows UNDP to expedite the payment.
French: Les dispositions suivantes ont en outre été prises pour éviter les retards de paiement : a) le site Web de PaymentNet permet de vérifier en ligne quels détenteurs de cartes sont en retard de paiement, ce que fait le Bureau du conseil juridique et de l'appui aux achats; b) la banque JP Morgan Chase fournit tous les mois la liste des titulaires de carte qui sont en retard de paiement depuis cinq jours, ce qui permet au PNUD d'accélérer le règlement.
English: It is estimated that, pursuant to the resolution adopted by the Council, conference-servicing requirements will arise.
French: c) A demandé à la Rapporteuse spéciale de présenter un rapport d'activité à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session;
English: Bordering the pedestrian zone, the hotel is located in a charming historic building with features such as cross vaults and four-poster beds.
French: L'hôtel est installé dans un charmant bâtiment ancien au bord de la zone piétonne. Il possède des salons au plafond voûté et il y a des lits à baldaquin dans les chambres.
English: 18 Therefore they did watch over their people, and did a nourish them with things pertaining to righteousness.
French: 18 Ils veillèrent ainsi sur leur peuple et le a nourrirent des choses relatives à la justice.
English: The Working Group also held discussions on the question of the character of the instrument.
French: Le Groupe de travail a également tenu des discussions sur la question de la nature de l'instrument.
English: By his decisive actions, WIPO made significant achievements, and became more up-to-date and effective regarding its strategic objectives.
French: Grâce à des actions décisives, l'OMPI a pu enregistrer des réalisations importantes, et elle est devenue plus moderne et efficace en ce qui concerne ses objectifs stratégiques.
English: Regarding the Indonesia programme, delegations commended the reproductive health approach and encouraged UNFPA to share the good practices from Indonesia using the South-South cooperation modality.
French: En ce qui concerne le programme de pays de l'Indonésie, des délégations ont appuyé la démarche retenue en matière de santé de la procréation et ont invité le FNUAP à diffuser les bonnes pratiques indonésiennes dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: Sample Design Approximately 600 stakeholders from the Environmental Assessment Regulations (EAR) stakeholder database were invited to provide feedback on the Options Analysis Paper (OAP).
French: Plan d'échantillonnage Nous avons invité environ 600 intervenants, dont le nom figure dans la base de données des intervenants au Règlement d'évaluation environnemental (REE), à fournir une rétroaction au Document sur l'analyse des options (DAO).
English: It required a considerable effort on the part of every Member State and a good deal of compromise.
French: Il a requis des efforts considérables de la part de chaque État membre et de vastes compromis.
English: Numerous regions that now have competitive air services would probably be deprived of significant airline competition for an extended period of time.
French: De nombreuses régions qui bénéficient à l'heure actuelle de services aériens concurrentiels en seraient probablement privées dans une grande mesure pour une période indéterminée.
English: As such, the Agency will focus its cancer community-based programming on the federal government’s health priorities of seniors, children, Aboriginals and the environment.
French: En conséquence, l’Agence axera ses programmes communautaires de lutte contre le cancer sur les priorités sanitaires du gouvernement fédéral pour les personnes âgées, les enfants, les Autochtones et l’environnement.
English: If States collapse as a result of neoliberal economic policy, they will constitute a security problem.
French: Si des États s'effondrent à la suite de la politique économique néolibérale, ils constitueront un problème de sécurité.
English: They are in direct contravention of commitments made by the Beijing authorities themselves in the Host City Contract which they signed with the International Olympic Committee.
French: Ils sont en contradiction directe avec les engagements pris par les autorités de Pékin dans le contrat ville hôte qu'elles ont signé avec le Comité international olympique.
English: The most significant disadvantages of a full cost recovery pertain to the unpredictability of extrabudgetary contributions (other resources in UNICEF terms) and the implications of this unpredictability for an organization's financial structure and core (regular resources) programme.2
French: Les principaux inconvénients d'un système de recouvrement intégral des coûts sont le caractère aléatoire des contributions extrabudgétaires et les incidences qui en résultent sur la structure financière et le programme de base d'une organisation (ressources générales).
English: The international community should therefore take steps to broaden both the volume and quality of the donor base.
French: La communauté internationale devrait élargir la base des donateurs tant en volume qu'en qualité.
English: Further Considerations The Commissioner was pleased that the company has since altered its script so that employees leaving messages with references ask that debtors call the company rather than the company's credit department.
French: Autres considérations Le commissaire s'est réjoui d'apprendre que l'entreprise avait modifié sa consigne de manière à ce que les employés laissent le message au débiteur de rappeler l'entreprise plutôt que le département de crédit de l'entreprise.
English: In line with this, UNESCO's Director-General will convene annually a high-level, small and flexible group.
French: Dans ce cadre, le Directeur général de l'UNESCO réunira tous les ans un groupe de haut niveau à la fois restreint et souple.
English: Preparatory process for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and Implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism
French: Processus préparatoire à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et application du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme
English: I believe that this is necessary for the sake of clarity in procedures and legal certainty.
French: Je pense que cela est nécessaire pour la clarté des procédures et la sécurité juridique.
English: Speaking of Gaza as a “massive prison” blatantly ignores the fact that Israel left every single inch of Gaza nearly two years ago and that it is the Palestinians themselves who turned it into a prison for their own people by making it a terror base and a launching pad for missiles into Israel from day one.
French: Qualifier Gaza de « vaste prison » ignore ouvertement le fait qu'Israël a cédé chaque centimètre de Gaza il y près de deux ans et que ce sont les Palestiniens eux-mêmes qui en ont fait une prison pour leur propre population, en la transformant en une base de terroristes et une aire de lancement pour les missiles qui ont visé Israël dès le premier jour.
English: COSTS Each party also requested an award of costs in this proceeding.
French: FRAIS Chaque partie a aussi demandé l'allocation des frais de cette instance.
English: He detailed the consequences of three possible pipeline accident scenarios, i.e. the complete rupture of the buried line, a medium leak in the buried line, and the complete rupture of a line aboveground.
French: Il a présenté les conséquences de trois scénarios d’accidents pouvant survenir au gazoduc, soit la rupture complète de la canalisation enfouie, une fuite moyenne de la canalisation enfouie et une rupture complète d’une canalisation hors sol.
English: The Russian Federation is seen as being the first destination for Armenians.
French: La Fédération de Russie est la première destination des Arméniens.
English: (2) [Refusals Not Based on an Opposition] Where the refusal of protection is not based on an opposition, the notification referred to in paragraph (1) shall contain or indicate (i) [No change] (ii) the number of the international registration, preferably accompanied by other indications enabling the identity of the international registration to be confirmed, such as the verbal elements of the mark or the basic application or basic registration number, (iii) [Deleted] (iv) to (viii) [No change] (3) to (5) [No change]
French: 2) [Refus non fondés sur une opposition] Lorsque le refus de protection n’est pas fondé sur une opposition, la notification visée à l’alinéa 1) contient ou indique i) [Sans changement] ii) le numéro de l’enregistrement international, accompagné, de préférence, d’autres indications permettant de confirmer l’identité de l’enregistrement international, telles que les éléments verbaux de la marque ou le numéro de la demande de base ou de l’enregistrement de base, iii) [Supprimé] iv) à (viii) [Sans changement] 3) à 5) [Sans changement]
English: The objective will be pursued through policy advocacy based on: (1) timely and forward-looking research and analysis of macroeconomic and development policies as well as debt and finance, taking into account the outcomes of relevant major international conferences; (2) the formulation of policy recommendations for appropriate development strategies at the national, regional and international levels to meet the challenges of globalization; (3) furthering consensus building on macroeconomic and development policies that are suited to the specific conditions of developing countries; (4) capacity building in support of such policies, including measures related to external financing and debt.
French: L'objectif défini sera poursuivi grâce à la promotion de politiques appropriées, selon les modalités suivantes: 1) réalisation de travaux de recherche et d'analyse au sujet des politiques macroéconomiques et de développement, qui tiennent compte des documents issus des principales conférences internationales pertinentes, qui correspondent aux besoins du moment et soient axées sur l'avenir; 2) définition d'orientations politiques en vue de l'élaboration de stratégies de développement appropriées aux niveaux national, régional et international; 3) élargissement du consensus au sujet de politiques macroéconomiques et de développement adaptées aux conditions spécifiques des pays en développement; 4) constitution de capacités à l'appui de telles politiques, notamment grâce à l'adoption de mesures relatives au financement extérieur et à la dette extérieure.
English: These include reports on electricity, natural gas and oil markets, oil and natural gas supply, the long-term outlook for Canada’s energy future and topics such as emerging technologies.
French: Ces évaluations portent sur les marchés de l’électricité, du pétrole et du gaz naturel, l'offre de pétrole et de gaz naturel, les perspectives énergétiques à long terme du Canada et des sujets comme les technologies nouvelles.
English: A11.0 Employee Criteria A11.1 Number of Full-time Employees Enter the number of full-time (or equivalent) employees at your facility.
French: A11.0 Critères applicables aux employés A11.1 Nombre d'employés à temps plein Indiquez le nombre d'employés à temps plein que compte votre installation, ou l'équivalent.