ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, Atlantic salmon account for about 75 per cent of farmed-raised salmon in BC – Chinook and Coho account for the remaining 25 per cent.
French: Aujourd’hui, le saumon atlantique représente environ 75 % de la production en saumon d’élevage dans la province, le reste étant composé de saumons quinnat et coho.
English: There had been serious violations of international humanitarian law.
French: De graves violations des lois humanitaires internationales se sont produites.
English: Ladders in general (mounted on undercarriages or vehicles E06C 5/00; permanently attached to fixed structures E06C 9/00) Ladders characterised by being mounted on undercarriages or vehicles; Securing ladders on vehicles (ladders having wheels, rollers, or runners E06C 1/00)
French: Echelles en général (montées sur châssis ou véhicules E06C 5/00; fixées en permanence sur des structures fixes E06C 9/00) Echelles caractérisées par le fait d’être montées sur châssis mobiles ou véhicules; Fixation des échelles sur les véhicules (échelles ayant des roues, des rouleaux ou des galets E06C 1/00)
English: "An Improvement on the Photographic Camera," W. A. Leggo.
French: « Amélioration apportée à l'appareil-photo », W. A. Leggo.
English: The member is already under a lot of stress involved with the move, and this just adds to it.
French: Le militaire se trouve déjà soumis à des pressions intenses à cause du déménagement, et cette situation ne fait que les aggraver.
English: Pair-wise genetic distances between the Washoe populations and the three northern races of ponderosa pine indicated that its closest similarity was with the North Plateau race (Nei's unbiased genetic distance averaged 0.004); the next closest similarity was with samples of the Pacific race (genetic distance 0.013).
French: Les distances génétiques pairées entre les populations de P. washoensis et les trois races nordiques de Pin à bois lourd indiquent que le plus fort degré de similitude se retrouve avec la race du Plateau Nordique (la distance génétique non biaisée de Nei est 0,004); suivie immédiatement par la race du Pacifique (distance génétique de 0,013).
English: At the same time as protecting the rights of shareholders and creditors, it was becoming urgent to simplify the means of maintaining and altering the capital of public limited liability companies in view of the large number of different situations facing economic operators.
French: Tout en protégeant les droits des actionnaires et des créanciers, il devenait urgent de simplifier les modalités de fixation et d’évolution du capital des sociétés anonymes devant la multiplication des situations diverses auxquelles sont confrontés les agents économiques.
English: I received many points of view.
French: J'ai reçu de nombreux points de vue.
English: Session support is enabled in PHP by default.
French: Le support des sessions est activé par défaut.
English: In this regard, UNDP will continue to contribute policy advice to support the implementation of projects for the modernization of the federal Government and studies and research to develop an operational framework for public policy partnerships.
French: À cet égard, le PNUD continuera de fournir des conseils pour l'exécution de projets de modernisation des administrations fédérales et la réalisation d'études en vue de la mise au point d'un cadre de partenariats efficace.
English: Element D: Information Dissemination
French: Élément D: Diffusion des informations
English: However, the Agency cannot ignore the overstatement resulting from the application of outdated weights and nor should it postpone this exercise until next year given that the Agency is of the opinion that its proposed weights are fair and reasonable.
French: Cependant, comme l'Office estime que ses pondérations proposées sont justes et équitables, il ne peut ignorer la surévaluation qui résulte de l'application des pondérations désuètes et remettre cet exercice à la prochaine campagne.
English: The contribution that such entities can make should be regarded as complementary to the work of the justice system.
French: La contribution que peut apporter ce type d'entités doit être considérée comme complémentaire du travail de la justice.
English: 08:45 Morning Briefing* Details 09:00 09:30 Business seminar (sponsored by CanCham, in partnership with FCM and ITCan) ''Sustainable Cities, Sustainable Growth'' Details | Registration 10:00 10:30 11:00 11:30
French: 08:45 Séance d'information du matin* Détails 09:00 09:30 Colloque pour les entreprises - « Villes durables, croissance durable » (parrainé par CanCham, en partenariat avec la FCM et CICan) Détails | Inscription 10:00 10:30 11:00 11:30
English: 11 AP-2006-037 Refund application on fuel Transport Robert (1973) Ltée
French: 11 AP-2006-037 Demande de remboursement sur le carburant Transport Robert (1973) Ltée
English: (b) ELECTION OF MEMBERS (agenda item 16) (continued) (E/CN.4/2004/82 and Add.1)
French: b) ÉLECTION DES MEMBRES (point 16 de l'ordre du jour) (suite) E/CN.4/2004/82 et Add.1)
English: The appointment of Seydou Diarra and the formation of the Government.
French: La nomination de Seydou Diarra et la formation du gouvernement.
English: We offer friendly atmosphere and individual service. Enjoy the extraordinary calm of an idyllic landscape.
French: Profitez de votre séjour pour vous reposer, savourer votre petit-déjeuner et déjeuner en toute quietude et prendre le temps de vivre.
English: I appeal to the key parties involved to strive in good faith to lay down a negotiated settlement based on existing agreements.
French: J'en appelle aux principales parties impliquées pour qu'elles s'efforcent, en bonne foi, de parvenir à un accord négocié sur la base d'accords existants.
English: Additional information on initiatives and assistance provided to national institutions may be found in the thematic and country reports of the special procedures mandate holders of the Commission on Human Rights, as well as the Secretary-General's report on advisory services and technical cooperation in the field of human rights (E/CN.4/2005/110).
French: Des compléments d'information sur l'aide apportée aux institutions nationales figurent dans les rapports thématiques et les rapports par pays des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, ainsi que dans le rapport du Secrétaire général sur les services consultatifs et la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme (E/CN.4/2005/110).
English: Moreover, a good pizzeria is waiting for you just next door, and you can find a typical restaurant "Osteria del Molino" just a ten meters ahead. In the summer-time, the buffet breakfast will be consumed outdoor, under the gazebo.
French: Nous serons à votre complète disposition pour vous conseiller les meilleures boutiques où vous pouvez acheter les fameux produits typiques locaux ; mais, si vous le préférez, une excellente pizzeria et un restaurant typique toscano "Osteria del Molino" se trouvent à peu de mètres à pied de chez nous.
English: Learn about the Types and Amounts of Contributions that are available to SADI recipients.
French: Renseignez-vous sur les Types et montants des contributions qui sont offerts aux bénéficiaires de l'ISAD.
English: It calls on the Governments of Rwanda and the Democratic Republic of the Congo to explore ways to facilitate the voluntary repatriation of these combatants, based on the existing mechanisms.
French: Il appelle le Gouvernement rwandais et celui de la République démocratique du Congo à explorer la voie à suivre pour faciliter le rapatriement volontaire de ces combattants, en s'appuyant sur les mécanismes existants.
English: Q. There have been several mentions of using US measures and exemptions. Is Environment Canada planning on adopting the exemption list from the US?
French: Q. Il a été fait mention à plusieurs reprises de l'utilisation des exemptions et des mesures des É.-U. Environnement Canada a-t-il l'intention d'adopter la liste d'exemptions des États-Unis?
English: Question 7 To whom would the proposed college be accountable?
French: Question 7 À qui l'Ordre proposé devrait-il rendre compte?
English: See Case Concerning the Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited (Belgium v.  Spain) (Second Phase) I.C.J.
French: Voir l'affaire de la Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited (Belgique c. Espagne) (deuxième phase), C.I.J.
English: The Ministry of Culture pays special attention to the development of children's creativity as artists.
French: Le Ministère de la culture attache une importance particulière au développement de la création artistique parmi la jeunesse.
English: This paper is published in the following languages:
French: Ce document est publié dans la(/les) langue(s) suivante(s):
English: She is both Co-Director of the Indigenous Health Research Development Program and Assistant Professor in the Department of Public Health Sciences, Faculty of Medicine at the University of Toronto.
French: Elle cumule actuellement les fonctions de codirectrice du Programme de développement de la recherche en santé autochtone et de professeure adjointe au Département des sciences de la santé publique de la Faculté de médecine de l'Université de Toronto.
English: The number of geese in groups also increased, to 145,200, the highest value since surveys were initiated in 1972.
French: Le nombre d'oies en groupe a Ã©galement crÃ», Ã 145 200, le plus important nombre depuis le dÃ©but des relevÃ©s en 1972.
English: R 15(1), R 75(1) CTMIR, BoA, Emultech R 623/1999-1 In some case there is more than one opponent indicated in the notice of opposition.
French: Règle 15, paragraphe 1 et règle 75, paragraphe 1, du REMC; décision de la chambre de recours dans l'affaire R 623/1999-1 (Emultech) Il arrive que l'acte d'opposition indique plusieurs opposants.
English: Besides, drinking water production capacity will, in the course of the year 2010, see net improvement following the imminent commissioning of the Ayatto processing plant situated on the River Mungo.
French: En outre, la capacité de production d’eau potable va, dans le courant de l’année, 2010 connaître une nette amélioration du fait de la mise en service prochaine de l’usine de traitement d’Ayatto située sur le Moungo.
English: Moreover, contributions of young people to society should be recognized and highlighted. Through collective efforts and improved communication, both among youth, and between youth and other members of the Inuit community, major steps must be taken to overcome the barriers to youth participation.
French: […] De plus, l'apport des jeunes à la société devrait être reconnu et souligné par des efforts concertés et une amélioration de la communication, à la fois parmi les jeunes et entre les jeunes et les autres membres de la communauté inuit, au sein de laquelle des mesures cruciales doivent être adoptées pour lever les obstacles à la participation des jeunes.
English: "It's never been tried before for something like this."
French: « Rien de comparable n'a jamais été entrepris jusqu'ici.
English: Mariners are cautioned that an error can exist between the waypoint navigation information provided by their Loran-C receiver and the desired straight-line track plotted on a chart.
French: Les navigateurs sont priés de prendre note qu’un écart peut exister entre l’information fournie par le récepteur Loran-C sur les points de route et la ligne de position désirée tracée sur une carte.
English: Further, the eligible dependant credit is subject to phase-out provisions that make it no more generous than the caregiver credit beyond a certain income range.
French: De plus, une personne à charge admissible au CIPH peut choisir de faire transférer la partie inutilisée de son CIPH à l’aidant naturel.
English: The Conference stressed that the discriminatory measures directed against many charitable societies and Islamic relief organizations throughout the world, and which have led to the suspension of their activities in many countries, are not related to combating terrorism.
French: La Conférence a réaffirmé que les mesures discriminatoires prises à l'encontre de plusieurs associations caritatives et organisations humanitaires islamiques à travers le monde et qui ont entraîné la cessation de leurs activités dans de nombreux pays n'ont aucun rapport avec la lutte antiterroriste.
English: Just afterwards, in the House of Commons, Chrétien announced the government’s antismuggling action plan.
French: Immédiatement après, Jean Chrétien annonçait à la Chambre des communes le plan gouvernemental de lutte contre la contrebande : l’élément majeur de la déclaration était la réduction des taxes.
English: • nominate in each calendar year, from the PDL, through the use of MITE, those Re Sgts/PO2s that are anticipated to be promoted for attendance on the DL module of the ILQ.
French: • de désigner à chaque année civile, à partir de la LPP et en ayant recours à l’IIEM, les sgt/m 2 de la F rég qu’on prévoit promouvoir afin qu’ils suivent le module d’AD de la QIL.
English: As safeguards against future human rights violations, the Macedonian authorities should:
French: Pour éviter que de nouvelles atteintes aux droits humains ne soient commises à l’avenir, les autorités macédoniennes doivent :
English: The Canadian economy also expanded further, supported by the strong U.S. economy, improving domestic demand and recovering Asian economies and world commodity markets.
French: L'expansion de l'économie canadienne s'est poursuivie également, à la faveur de la robustesse de l'économie américaine, du renforcement de la demande intérieure et de la reprise enregistrée dans les pays d'Asie et sur les marchés mondiaux des produits de base.
English: 11-2003, point 1.4.45 Committee of the Regions opinion and Parliament opinion (first reading):
French: 11-2003, point 1.4.45 Avis du Comité des régions et avis en première lecture du Parlement européen:
English: They emphasised that closure of two of the three slipways at Gdańsk Shipyard would rule it out of this competition and take away its chance of survival.
French: Ils ont souligné que la fermeture de deux des trois cales de construction du chantier naval de Gdañsk l'exclurait de cette compétition et lui ôterait toute chance de survie.
English: The Honourable Lynne Yelich, Minister of State for Western Economic Diversification, was in Zagreb today representing Canada at the inauguration of Ivo Josipovic, who was elected as Croatia’s third President since 1990.
French: Aujourd’hui, à Zagreb, l’honorable Lynne Yelich, ministre d’État à la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, a représenté le Canada lors de l’investiture de Ivo Josipovic, le troisième président de la République de Croatie depuis 1990.
English: • work with partners on a National Food Policy Framework, with particular attention on developing closer links between agriculture and health
French: • Collaborer avec les partenaires à établir un Cadre national de la politique alimentaire et mettre particulièrement l'accent sur le resserrement des liens entre l'agriculture et la santé.
English: • Final plan for abandoned channel.
French: • Plan proposé pour le chenal abandonné.
English: Agriculture and Agri-Food Canada has recently undertaken a realignment of its work, through horizontal, interdisciplinary, and multi-branch teams.
French: • Encourager la collaboration, par exemple des séances de mise au point –– réunions officieuses portant sur une question particulière et débouchant sur des recommandations auxquelles donnent suite les cadres;
English: A lot of "activity" going on and difficult to sleep if you are not engaged in the "activity" yourself. Need to be careful on the street between 3am and 6am.
French: Nothing much to do as young guys with sports activity.
English: Since this was the first report, D Safe G took advantage to make it a comprehensive overview of the Departmental Program as well as a summary of the year’s activities.
French: 13.4 Cette année, pour la première fois, le Conseil du Trésor a exigé des ministères qu’ils présentent un rapport annuel sur leurs programmes de retour au travail.
English: (3) The Board may direct that a minister referred to in subsection 86(2) of the Act who has not filed a statement of intervention within the period set out in subsection (1) need no longer be served by the parties.
French: (3) Le Conseil peut ordonner que le ministre visé au paragraphe 86(2) de la Loi qui n'a pas déposé d'avis d'intervention dans le délai prévu au paragraphe (1) ne fasse plus l'objet d'une signification de la part des parties.
English: NRC-IBS has a strong track record for transferring technology and knowledge to multinational, small- and medium-sized Canadian firms.
French: • Technologies de transformation : faisant appel à l’électrochimie, aux séparations, aux technologies interfaciales et particulaires et à la science de la combustion.
English: • Blowing in of copper smelter, Golden, British Columbia.
French: • Mise en marche d’une usine de fusion de cuivre, Golden, Colombie-Britannique.
English: At the same time, the duration of leave that could be used before birth was extended from 2 to 4 weeks.
French: En même temps, la durée du congé qui pourrait être utilisée avant la naissance a été portée de deux à quatre semaines.
English: Most shipping crossed the Atlantic safely because most convoys were routed away from the U-boat menace because of timely intelligence.
French: Selon moi, la seule bonne analyse est celle des lacunes du renseignement sur le V-1 et le V-2 allemands.
English: If the Federal Court approves the Settlement, the Class Action proceedings before the Superior Court of Québec will be withdrawn.
French: Si la Cour fédérale approuve le Règlement, les procédures en recours collectif en Cour supérieure du Québec seront retirées.
English: The widening gulf between principles and practice is due, in my opinion, to the fact that the character of wars has changed during the last 50 years.
French: Ce fossé qui ne cesse de s'élargir entre les principes et leur application résulte, selon moi, d'une modification de la nature des guerres au cours de ces 50 dernières années.
English: The results were impressive: managers had implemented about 80 percent of the recommendations, and the remaining 20 percent were determined to be largely outside their control.
French: Les résultats se sont révélés impressionnants : les gestionnaires avaient mis en œuvre environ 80 % des recommandations, et l'on a pu déterminer que les 20 % restants étaient loin d'être de leur ressort.
English: • be a participatory process, which takes into consideration the interests and priorities of all WIPO Member States and the viewpoints of other stakeholders, including accredited inter-governmental organizations and non-governmental organizations; and
French: • constituer un processus participatif, qui prenne en considération les intérêts et priorités de l’ensemble des États membres de l’OMPI ainsi que les points de vue d’autres parties prenantes, notamment des organisations intergouvernementales et non gouvernementales accréditées; et
English: Un avenir à partager (reference:
French: En ce qui touche le « contexte québécois », la période visée coïncide avec l’arrivée au pouvoir d’un nouveau gouvernement.
English: Theresa McQuoid Executive Director  Saskatchewan Scrap Tire Corporation  P.O. Box 1936 Regina, Saskatchewan  Canada S4P 3E1 Phone: (306) 721-8473 Fax: (306) 721-1585 E-mail: info@scraptire.sk.ca  Website: www.scraptire.sk.ca Richard Wilkins Saskatchewan Environment 3211 Albert Street Regina , Saskatchewan S4S 5W6 Phone: (306) 787-0466 Fax: (306) 787-0197  E-mail: rwilkins@serm.gov.sk.ca  Website: www.se.gov.sk.ca/
French: Theresa McQuoid Directrice exécutive Saskatchewan Scrap Tire Corporation  C.P. 1936 Regina (Saskatchewan)  Canada S4P 3E1 Téléphone : 306-721-8473 Télécopieur : 306-721-1585 Courriel : info@scraptire.sk.ca  Site Web : www.scraptire.sk.ca  Richard Wilkins Environnement Saskatchewan 3211, rue Albert Regina (Saskatchewan) S4S 5W6 Téléphone : 306-787-0466 Télécopieur : 306-787-0197  Courriel : rwilkins@serm.gov.sk.ca  Site Web : www.serm.gov.sk.ca/
English: [2] On September 13, 2004, at the request of Ms. Simcock, the complaint was referred to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for consideration as the complaint raised a tariff issue that falls within the jurisdiction of the Agency.
French: [2] Le 13 septembre 2004, à la demande de Mme Simcock, la plainte a été acheminée à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) aux fins d'examen, car la plainte soulevait une question tarifaire qui relève de la compétence de l'Office.
English: In addition, the Centre of Excellence for Evaluation will present the first annual "Report on the Health of the Evaluation Function."
French: De plus, le Centre d'excellence en évaluation déposera le premier « Rapport annuel sur la santé de la fonction d'évaluation ».
English: Welcoming the United Nations Global Marketplace Internet platform, his delegation also wished to propose various improvements, which it would explain in informal consultations.
French: Elle accueille favorablement le Portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Unies mais souhaite proposer diverses améliorations lors des consultations officieuses.
English: Reference Methods) The BAX® system is designed for use by qualified lab personnel who follow standard microbiology practices.
French: Le système BAX® est conçu pour être utilisé par un personnel de laboratoire qualifié qui suit les procédures normalisées de microbiologie.
English: Article 7 Scope of the Right of Reproduction (1) No change.
French: Article 7 Étendue du droit de reproduction 1) Sans changement.
English: This volunteer Reserve was for civilians who did not want to serve full-time at sea. These reservists were intended to provide a group of partially trained personnel for use in emergency.
French: Bien que certaines de ses conditions particulières aient changé tout au long des années, la mission primaire de BRUNSWICKER est demeurée en grande partie sans changement dans l'esprit - pour fournir les marins qualifiés à la marine du Canada.
English: No effort is being made at this time to coordinate purchasing of materials for the whole of the United States.
French: Elle ne fait pas non plus d'effort pour coordonner les achats de matériel pour l'ensemble des États-Unis.
English: Each Member State shall check that the recognised organisations acting on its behalf for the purposes of Article 3(2) effectively carry out the functions referred to in that Article to the satisfaction of its competent administration.
French: Chaque État membre doit contrôler que les organismes agréés agissant en son nom aux fins de l'article 3, paragraphe 2, accomplissent effectivement les tâches qui y sont énoncées à la satisfaction de l'administration compétente.
English: The Chairperson (spoke in French): I now call on representatives who wish to speak in explanation of vote after the vote.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à la délégation syrienne qui souhaite faire une déclaration au titre des explications de vote après le vote.
English: We need to engage all Canadians as individuals - with volunteer and community groups, with our municipal and provincial colleagues - in a partnership to make healthy, active choices, easier choices for everyone.
French: Tous les Canadiens, citoyens, groupes bénévoles et communautaires, administrations municipales et provinciales, doivent participer au partenariat visant à faciliter le choix d'une vie saine et active pour tous.