ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up may be required to ensure compliance with project mitigations, and to track whether the recommended mitigations are effective in reducing predicted impacts.
French: Il peut être nécessaire de procéder à un suivi pour s’assurer de la conformité des mesures d’atténuation du projet et pour savoir si celles qui ont été recommandées limitent efficacement les effets prévus.
English: • The Keo Sikha Kiri Svara Pagoda: situated at approximately 300 metres from the Temple of Preah Vihear and 700 metres from the border,
French: • La pagode Keo Sikha Kiri Svara, située à environ 300 mètres du temple de Preah Vihear et à 700 mètres de la frontière;
English: Your accountant’s expertise, professionalism and absolute respect for confidentiality make him or her a trusted partner providing guidance in line with all regulations in force, and operating outside the turbulent world of international finance.
French: Sa compétence, son professionnalisme et son souci absolu de la confidentialité des échanges font de lui le partenaire de confiance qui, loin des tumultes de la haute finance internationale, vous guide en totale cohérence avec l’ensemble des réglementations en vigueur.
English: After fishing operations resumed, Lebanese consumers were reluctant to consume fish owing to food safety concerns, contributing to a reduction in market demand.
French: À la reprise des activités de pêche, on a noté chez les Libanais une certaine réticence à consommer du poisson en raison de préoccupations relatives à l'hygiène des produits alimentaires, ce qui a conduit à une baisse sensible de la demande sur le marché.
English: At its sixty-ninth session, held in November 2000, the Board decided, by its decision 69/57, to hold three sessions every year.
French: À sa soixante-neuvième session, tenue en novembre 2000, il a décidé d'en tenir trois (décision 69/57).
English: Stopping a moment in the hall, you will perceive the place in a special way: the noises of the city are extinguished and you will feel the presence-absence of Syracuse and Sicily. The modern aspect embedded in a historical and ancient context, the clarity of the lines, the lights, background music, furnishings, colours, materials and the spacious interiors are all elements chosen to link beauty with well-being.
French: hôtel à Syracuse (Siracusa): Chacune des 18 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: A newsletter that provides useful information to persons with disabilities, articles on the Agency's recent work and Decisions, provides tips and Web sites, also showcases best practices by industry and other government departments.
French: Un bulletin qui fournit des renseignements utiles aux personnes ayant une déficience, qui renferme des articles concernant le travail récent de l'Office et ses décisions, qui fournit des astuces et des sites Web et qui met en valeur les pratiques exemplaires instaurées par l'industrie et par d'autres ministères gouvernementaux.
English: In this regard, we also note that the breakdown of law and order contributes to an atmosphere of despair and desperation that easily becomes a breeding ground for terrorists.
French: À cet égard, nous notons également que la rupture de l'ordre public contribue à l'atmosphère de désespoir et de détresse qui devient aisément un terreau fertile pour les terroristes.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Quit4Life - You're Only 4 Steps Away From Quitting Smoking Quit4Life - You're Only 4 Steps Away From Quitting Smoking Cat:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Tabagisme > Vie100Fumer - Tu n'as que quatre étapes à franchir pour arrêter de fumer Vie100Fumer - Tu n'as que quatre étapes à franchir pour arrêter de fumer Cat:
English: The remaining sites were UBC, and the Sal'i'shan Institute at Chilliwack, B.C. Collaboration with the Alberta Mental Health Board for distance education was also carried out during the project.
French: Les autres sites étaient l'UBC et le Sal'i'shan Institute, à Chilliwack, en C.-B. La collaboration avec l'Alberta Mental Health Board pour ce qui est de la formation à distance a aussi été mise à exécution dans le cadre du projet.
English: How does the new grant work?
French: Comment fonctionne la nouvelle Subvention?
English: The result will be a much smaller and more readable document, which should also contribute to reducing the uncertainty pertaining to CF applicability.
French: Le document final sera beaucoup moins volumineux et plus facile à lire, et, devrait susciter moins d'incertitude quant à son applicabilité aux FC.
English:        ABM accessibility in Canada is among the highest in the world According to a study conducted by the Switzerland-based Bank for International Settlements (BIS) in 2005, Canada had 1,631 ABMs per one million inhabitants, more than any other country, including the UK and the US.
French: The Strategic Counsel - Technologie et services bancaires : sondage sur les attitudes des Canadiens (2006)       L’accessibilité aux GAB du Canada est parmi la plus élevée du monde.   Selon une étude menée en 2005 par la Banque des règlements internationaux (BRI), laquelle est établie en Suisse, le Canada comptait 1 631 GAB par tranche d’un million d’habitants, soit plus que tout autre pays, y compris le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: Gudu.hopto.org Association ontariennes des Sourd(e)s Francophones www.aosf.on.ca 2445 boul.
French: Linda Cundy, lcundy@telus.net Association ontariennes des Sourd(e)s Francophones www.aosf.on.ca 2445 boul.
English: If the security situation does not improve, this upward trend could continue until the end of the year and beyond.
French: Si la sécurité ne s'améliore pas, cette tendance à la hausse pourrait continuer jusqu'à la fin de l'année et au-delà.
English: In Saint Helena, a consultative poll had rejected a revised draft constitution and that Territory was currently considering its next steps.
French: À Sainte-Hélène, un scrutin consultatif avait rejeté un projet de constitution révisé et le territoire examinait actuellement les dispositions à prendre ultérieurement.
English: Your sexual partner may also need treatment.
French: Votre partenaire sexuel pourrait également avoir besoin de traitement.
English: SUMMARY REPORT OF THE SECOND SESSION OF THE HIGH-LEVEL MEETING ON TRANSPORT, ENVIRONMENT AND HEALTH
French: COMPTE RENDU DE LA DEUXIÈME SESSION DE LA RÉUNION DE HAUT NIVEAU SUR LES TRANSPORTS, L'ENVIRONNEMENT ET LA SANTÉ
English: Presently, the pregnant mother and her unborn or newborn infant are rarely included in therapeutic studies, leading to "orphaning" from the benefits of drug therapy.
French: À l'heure actuelle, les femmes enceintes et leurs enfants à naître ou nouveau-nés sont rarement inclus dans les études thérapeutiques, ce qui a pour conséquence de les exclure des bienfaits de la pharmacothérapie.
English: (Go to LB_Q16) Respondents who indicated they had a husband or partner (LB_Q12) at the time of the birth of their baby
French: (Passez à LB_Q16) Les répondantes qui ont indiqué avoir un mari ou conjoint (LB_Q12) au moment de l'accouchement de leur bébé
English: Question 3 of 6 Which of the following are risk factors for breast cancer?
French: Question 3 de 6 Lequel des éléments suivants est un facteur de risque du cancer du sein?
English: Many of the publications are available free of charge.
French: Un grand nombre de ces dernières sont offertes gratuitement.
English: Reliability of the Information Used for Decision Making 4.
French: Fiabilités de l'information utilisée pour la prise 4.
English: The Working Group also had informal consultations with the jurisdiction States — Rwanda and the countries of the former Yugoslavia.
French: Le Groupe de travail a aussi tenu des réunions informelles avec les pays relevant de la compétence des Tribunaux à savoir le Rwanda et les pays de l'ex-Yougoslavie.
English: And she adds,"(Centrepointe) remains absolutely dedicated to the needs of the military families it was designed to serve."
French: Et elle ajoute : « [Centrepointe] demeure entièrement consacré aux besoins des familles militaires qu’il a été conçu pour servir ».
English: Annex 7 - Additional requirements for combustion heaters and their installation
French: Annexe 7 − Prescriptions supplémentaires applicables aux chauffages à combustion et à leur installation
English: To ensure transparent disclosure, UNICEF reports expenditures in its financial statements against the same Board approvals.
French: Dans l'intérêt de la transparence, les états financiers de l'UNICEF font apparaître les dépenses au regard desdites autorisations.
English: My only interest is that this mandate you have given me should succeed and that you should have what you have never had.
French: Mon seul intérêt, c'est que ce mandat que vous m'avez donné, qu'il réussisse et que vous ayez ce que vous n'avez jamais eu.
English: Mr. MacKay (New Zealand) said that the nearly universal ratification of the Convention on the Rights of the Child was a potent demonstration of the commitment of Governments to the promotion and protection of children's rights in all countries.
French: M. McKay (Nouvelle-Zélande) indique que la ratification quasi universelle de la Convention relative aux droits de l'enfant montre clairement la détermination des gouvernements à encourager et protéger les droits des enfants dans tous les pays.
English: The CPT also continues to monitor the situation in the Transnistrian region, and went there again last year.
French: Le CPT continue également à surveiller la situation dans la région de Transnistrie et s'y est à nouveau rendu l'année dernière.
English: Saguenay – St. Lawrence Proposed:
French: Conservation – En ce qui concerne les lieux historiques nationaux du Canada, la conservation est l'ensemble des activités visant la protection d'une ressource culturelle de façon à lui conserver sa valeur historique et à prolonger son existence.
English: Contracted Property Staff 2.3.6 The Program Manager and two of the three maintenance workers have been working on contract for the past three years.
French: Personnel des biens à contrat 2.3.6 Le gestionnaire des biens et deux des trois préposés à l’entretien sont à contrat depuis trois ans.
English: Prior to or at the examination, the husband, wife, ascendants or descendants, legal representative or guardian of the deceased shall have the right to submit a petition to the court to asking for the right to cross examine witnesses of the public prosecutor and could also submit additional evidence or witnesses as well.
French: Avant ou durant l'audience, le conjoint, les ascendants ou descendants, le représentant légal ou tuteur de la victime peuvent faire valoir leur droit de faire subir un contre-interrogatoire aux témoins à charge et de produire des éléments de preuve ou des témoins supplémentaires.
English: Studying a large natural disaster can overcome many of the problems in this research.
French: Cependant, le contexte offert par une catastrophe naturelle peut aider à surmonter nombre d'obstacles associés à cette recherche.
English: practical exercises and case studies; trademarks in the European Community.
French: exercices pratiques et études de cas; marques dans l’Union européenne.
English: Annex I to decision SC-1/25
French: Annexe I à la décision 25
English: UFFI was banned from use in Canada in 1980 and in the United States in 1982, although the U.S. ban was subsequently overturned.
French: La MIUF a été interdite au Canada en 1980 et aux États-Unis en 1982, mais dans ce dernier pays, l'interdiction a ensuite été levée.
English: This article should therefore be deleted in combination with a general requirement to register substances in articles.
French: Par conséquent, il convient de supprimer cet article dans le cadre d'une obligation générale d'enregistrement des substances présentes dans les produits.
English: Further considering the need to create an environment conducive to democracy, as well as the development of the people of Zimbabwe;
French: Considérant en outre la nécessité de créer un environnement propice à la démocratie ainsi qu'au développement du peuple zimbabwéen;
English: • Traditionally used to treat mild inflammation of the mucous membranes of the mouth and throat (Small and Catling 1999; Blumenthal et al.
French: • Utilisée traditionnellement pour soigner les inflammations légères des membranes muqueuses de la bouche et de la gorge (Small et Catling 1999; Blumenthal et collab.
English: Article 4 of the Statute of the International Tribunal for the Law of the Sea provides that the members of the Tribunal shall be elected at a Meeting of States Parties from a list of persons nominated by the States parties to the Convention.
French: Aux termes de l'article 4 du Statut du Tribunal international du droit de la mer, les membres du Tribunal sont élus par la Réunion des États parties sur une liste de candidats désignés par les États parties à la Convention.
English: Mrs Wortmann-Kool has already mentioned the kick-start.
French: Mme Wortmann-Kool a déjà évoqué la mise en œuvre rapide.
English: "Accredited Exporters." http://www.cwb.ca/markets/ae/ index.htm September 18.
French: "Exportateurs agréés." http://www.cwb.ca/français, 18 septembre.
English: THE DECISION 1 Alleged failure to give access to the information requested 1.1 Following her exclusion from competition COM/LA/3/02, the complainant requested information from EPSO.
French: LA DÉCISION 1 Allégation de refus d’accorder l’accès aux informations demandées 1.1 À la suite de son exclusion du concours COM/LA/3/02, la plaignante a demandé des informations à l’EPSO.
English: Bill C-95 (35/1) proposes to repeal the Department of Consumer and Corporate Affaits Act.
French: Le projet de Loi C-95 (35/1) propose d'abroger la Loi sur le ministère de la Consommation et des Affaires commerciales.
English: In the event, the United States did go the UN route last autumn, and secured a unanimous vote for a tough Security Council resolution.
French: C'est dans ce contexte que les États-Unis ont pris le chemin de l'ONU en automne dernier et sont parvenus à garantir le vote à l'unanimité d'une résolution sévère du Conseil de sécurité.
English: There is always the presumption of innocence and the right to a defence.
French: Il y a toujours la présomption d'innocence et le droit d'être défendu.
English: • Detailing the difficulties experienced with content analysis in previous consultations;
French: • Expliquer en détail les difficultés connexes à l'analyse du contenu de consultations précédentes
English: Within 3 minutes from the beaches, near the Palais des Festivals, the charming Hotel Barnetche welcomes you warmly in his familial decor with plenty of character.
French: À 3 minutes des plages, près du Palais des Festivals, l'Hôtel Barnetche vous réserve un accueil chaleureux et familial dans son cadre de caractère.
English: Ability to repay Based on your realistic budget projects, are you able to pay your debts? 2.
French: Capacité de remboursement À partir de vos prévisions budgétaires réalistes, êtes-vous en mesure de rembourser vos dettes ? 2.
English: Numerous other legislative and regulatory measures on the protection of health and safety at work are also mentioned in the report.
French: De nombreuses autres mesures législatives et réglementaires visant à protéger la santé et la sécurité des travailleurs sont également mentionnées dans le rapport.
English: Supporting the organizations and initiatives that operate in the area of mental health care.
French: L'appui aux organisations et initiatives intervenant dans le secteur des soins de santé mentale.
English: As a consequence, CWB states that forward planning by shippers is not possible and this affects a shipper's ability to manage its sales program.
French: Il en résulte, d'après la CCB, que les expéditeurs ne peuvent planifier et que cette impossibilité réduit leur capacité de gérer leur programme de ventes.
English: As the web of international law grew wider, its practitioners must ensure that conflicts were resolved bearing in mind the omnipresence of general international law.
French: Comme le réseau du droit international s'élargit tous les jours, ses praticiens doivent veiller à ce que les conflits soient résolus sans que soit oubliée l'omniprésence du droit international général.
English: Computers are seldom used to assess or monitor the degradation of the poor and the dispossessed, but images of the rich and famous and their entertainment proclivities flood the world.
French: L’ordinateur ne sert que rarement à évaluer ou à suivre la déchéance des pauvres et des déshérités, mais les images des gens riches et célèbres et de leur propension à l’amusement inondent le monde.
English: Cross-border distribution and transshipment Cocaine destined for Canada originates mainly in South America.
French: Distribution transfrontalière et transbordement La cocaïne destinée au Canada provient principalement de l'Amérique du Sud.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 890134 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987 and Licence No. 900364 should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required operating certificate or to respond to the aforementioned letter; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence Nos. 890134 and 900364.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 890134 conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987 et la licence no 900364 conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'exploitation exigé ni répondu à la lettre susmentionnée; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 890134 et 900364.
English: The fact that recent WTO jurisprudence points to the difficulty of foreseeing the potential implications of scheduled commitments (e.g. US - Gambling) may induce Members to proceed with care and to strive - to the extent possible - for informed choices in the negotiations.
French: Le fait qu'une jurisprudence récente de l'OMC (par exemple dans l'affaire États-Unis − Jeux) fait ressortir la difficulté de prévoir les effets potentiels des engagements inscrits dans les listes pourrait inciter les membres à faire preuve de prudence et à ne consentir − dans la mesure du possible − qu'à des choix éclairés lors des négociations.
English: My delegation stresses the validity of paragraph 13 of the report of the Secretary-General on the United Nations Millennium Declaration (A/58/323), which states that the United Nations finds itself at a critical juncture: unless the Security Council regains the confidence of States and of world public opinion, individual States will increasingly resort exclusively to their own national perceptions of emerging threats and to their own judgement on how best to address them.
French: Ma délégation souligne la justesse du paragraphe 13 du rapport du Secrétaire général sur la Déclaration du Millénaire des Nations Unies (A/58/323) qui indique que l'ONU se trouve à une étape critique : si le Conseil de sécurité ne regagne pas la confiance des États et de l'opinion publique mondiale, les États se fieront de plus en plus exclusivement à leurs propres perceptions nationales des menaces émergentes et à leur propre jugement sur la meilleure façon de les écarter.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-290 June 18, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service by Midwest Express Airlines, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-290 le 18 juin 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service régulier par Midwest Express Airlines, Inc.
English: To this extent the Subprogramme will deal with:
French: Dans cette optique, le sous-programme portera sur:
English: Given the small number of students in each class, schools have to group students together for instruction.
French: Étant donné le petit nombre d’élèves dans les classes, les écoles se retrouvent dans une situation où elles doivent regrouper les élèves pour l’enseignement.
English: Everywhere in Canada and internationally, as part of our federal mandate, we apply innovative ideas and sophisticated methods to target organized crime, terrorism and specific crimes related to the illicit drug trade; economic crimes such as counterfeiting and credit card fraud; and offences that threaten the integrity of our national borders.
French: Partout au Canada et sur la scène internationale, dans le cadre de notre mandat fédéral, nous mettons en œuvre des idées novatrices et des méthodes raffinées afin de lutter contre le crime organisé, le terrorisme et les actes criminels particuliers liés au trafic de drogues; les crimes économiques tels que la contrefaçon et la fraude des cartes de crédit; les délits qui portent atteinte à l’intégrité de nos frontières nationales.
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Footwear Manufacturing industry group has decreased from $836.3 million in 1994 to $458.6 million in 2003 or by -5.5% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel de la Fabrication de chaussures a augmenté de 836,3 millions de dollars en 1994 à 458,6 millions de dollars en 2003, ou de -5,5 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: • Use the CIHR Research Module, but for the Research Proposal, a maximum of 5 pages including figures and tables is required.
French: • Utiliser le module Recherche des IRSC, mais pour la proposition de recherche, il faut présenter au maximum cinq pages, y compris les figures et les tableaux.
English: Following an evaluation of the system, Parliament and the Council decided on 21 July to close the programme (-> point 207).
French: À la suite d'une évaluation du système, le Parlement européen et le Conseil ont décidé, le 21 juillet, de clôturer ce programme (-> n° 207).
English: Starting in 1922, he worked as a well shooter, a famously dangerous trade which used nitroglycerin to break up rock and start the flow of oil wells.
French: À partir de 1922, il a travaillé comme torpilleur de puits, métier réputé dangereux, où l'on utilisait de la nitroglycérine pour briser la roche et faire jaillir le pétrole des puits.
English: The EMS was itself modified in 1993, with the broadening of the fluctuation bands.
French: Le propre SME a été modifié en 1993 en élargissant les marges de fluctuation.
English: In the planning of development projects, potential cultural heritage issues should be taken into account at every stage in the project cycle.
French: En planifiant les projets de développement, les questions de l'héritage culturel potentielles devraient être prises en compte à chaque étape du cycle du projet.
English: Requests the High Commissioner for Human Rights to provide all necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur on the right to food;
French: Prie la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de mettre à la disposition du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation toutes les ressources humaines et financières nécessaires pour lui permettre de remplir efficacement son mandat;
English: The results are discussed in light of possible developmental interactions among the three classes of chromosomes in this dioecious species: male (Y), female (X), and autosomes.
French: Le contrôle du développement embryonnaire et reproductif est discuté dans le cadre des interactions possibles entre les trois types de chromosomes que cette espèce dioïque possède ((mâle (Y), femelle (X), et autosomes).