ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (This approach is not generally appropriate for management and monitoring controls because the control procedures involve management analysis and corrective actions, which may change with management priorities and with changing business conditions.
French: (Généralement, cette méthode ne convient pas pour les contrôles de gestion et de surveillance, car les procédés de contrôle sous-tendent une analyse de gestion et des mesures correctives, lesquelles peuvent changer en fonction des priorités de la direction et des conditions du marché.
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2003 (EUR/RC53/REC/1; http://www.euro.who.int/document/rc53/ereport/pdf, accessed 7 June 2005).
French: Copenhague, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, 2003 (EUR/RC53/REC/1 ; http://www.euro.who.int/document/rc53/ereport/pdf, consulté le 7 juin 2005).
English: In summer, it’s time to rediscover the absolute queen that is the tomato.
French: Pour l’été, redécouvrons autrement cette reine absolue qu’est la tomate !
English: The ensembles will include a string quartet, a percussion ensemble, a flute and oboe duo, a brass quintet, and others, performing music ranging from the classical period to modern day.
French: Les ensembles présentés comprendront, entre autres, un quatuor à cordes, un ensemble de batterie, un duo de flûte et hautbois, un quintette de cuivres. La musique interprétée couvrira de la période classique jusqu'à l'époque contemporaine.
English: Recognizing the work undertaken by the Commission on Human Rights and the need to preserve and build on its achievements and to redress its shortcomings,
French: Consciente de l'œuvre accomplie par la Commission des droits de l'homme et de la nécessité de préserver et consolider ses acquis et de remédier à ses carences,
English: As regards the implementation of arms control measures, Mexico would like to make the following suggestions:
French: S'agissant de la mise en œuvre de ces moyens de contrôle, le Mexique fait les suggestions suivantes :
English: The Department also arranged media interviews with several Panel members and helped organize a public discussion with several key Panel members at Headquarters, attended by over 400 civil society leaders.
French: Le Département a par ailleurs organisé des entretiens entre des journalistes et plusieurs membres du Groupe et aidé à organiser au Siège un débat public avec plusieurs des principaux membres du Groupe, auquel ont participé des dirigeants de la société civile.
English: (j) Sowing the seeds of change - an environmental teaching pack for the hospitality industry;
French: r) Semer les graines du changement - module d'enseignement sur l'environnement destiné au secteur de l'accueil;
English: Programme budget for the biennium 2002-2003
French: Projet de décision présenté par le Président
English: Groups based on the first two or three digits of those codes define broader occupational and industrial classes.
French: Une femme était considérée comme ayant des antécédents familiaux de cancer du sein lorsqu'elle affirmait avoir une mère ou une soeur atteinte du cancer du sein.
English: Rules of Evidence (ROE) Understands and is able to apply the rules of evidence to determine the admissibility of evidence in provincial and/or federal courts for Civil (including, for example, Canada Pension Plan, employment insurance, income Tax, GST, and/or Criminal Proceedings.
French: Systèmes électroniques commerciaux et technologies associées (SECTA) Compréhension des concepts et des applications d’affaires de certains ou de tous les éléments suivants, du point de vue du client ou de l’exécution des opérations : • micro-ordinateurs, mini-ordinateurs, systèmes opérationnels de macroordinateurs, matériel informatique et logiciels;
English: When discussing our Organization's reform, especially reform of the Security Council, but also that of the General Assembly, we must be aware that this is a matter of our own political will and readiness to accept change.
French: Lorsque nous délibérons sur la réforme de notre Organisation, en particulier du Conseil de sécurité mais aussi de l'Assemblée générale, nous devons garder à l'esprit que cette question relève de notre propre volonté politique et de notre capacité d'accepter le changement.
English: There are many Member States which take the view that I went too far.
French: De nombreux États membres estiment que je suis allé trop loin.
English: This would coordinate and stimulate research in order to upgrade existing standards. Expected outcomes:  To define a research action plan involving the industry and other relevant stakeholders.
French: Un cadre réglementaire cohérent constitue une condition préalable à toute politique efficace en matière de santé animale ainsi qu'au développement et à l'utilisation de médicaments vétérinaires et d'une nouvelle génération de vaccins.
English: I’m also grateful to be here on behalf of the newly re-elected Government of Canada, on behalf of Prime Minister Harper, and I bring his greetings to you.
French: Je suis aussi heureux d’être ici au nom du gouvernement du Canada nouvellement réélu, et de vous saluer de la part du premier ministre Harper.
English: On the other hand, all special law is general as it is a characteristic of rules that they apply to a class “generally”.
French: Par ailleurs, toute règle de droit spécial est générale, car les règles ont ceci de propre qu'elles s'appliquent à une catégorie «de manière générale».
English: Given the absence of a baseline of planned results in the original budget estimates for 2002/03, the corresponding performance reports are likewise presented in a transitional format showing the actual indicators of achievement and actual outputs for which information was available.
French: En l'absence de données de référence sur les résultats prévus dans les prévisions budgétaires initiales de l'exercice 2002/03, il a été décidé, à titre transitoire, de présenter les rapports sur l'exécution des budgets correspondants sous la forme de tableaux dans lesquels sont présentés les indicateurs de succès et les produits effectivement exécutés pour lesquels on dispose d'informations.
English: "Promoting ground breaking health research is a crucial component of our government's plan to build a healthy, prosperous and innovative Canada," said Mr. Jaffer.
French: « Promouvoir une recherche en santé innovatrice représente un élément crucial du plan de notre gouvernement pour bâtir un Canada en santé, prospère et innovateur » , a affirmé M. Jaffer.
English: Sections 2, 4(1), 20, 44 Access to Information Act (ATIA)
French: Articles 2, 4(1), 20, 44 Loi sur l’accès à l’information (LAI)
English: • Are there any broader societal interests and international considerations that derive from this column?
French: • Existe-t-il des grands intérêts sociétaux et internationaux pour cette colonne?
English: September 17 American victory at Fort Erie Major Brown leads an attack out of Fort Erie on 3 seige batteries being built by the British.
French: Deux des batteries sont détruites avant que les Américains ne soient forcés de retourner au fort.
English: The Working Group will also ensure that the Security Council reviews progress made in protecting children exposed to armed conflict and addresses measures to be taken against repeat offenders.
French: Le Groupe de travail veillera aussi à ce que le Conseil de sécurité examine les progrès réalisés dans la protection des enfants exposés à des conflits armés et considère les mesures à prendre à l'encontre des récidivistes.
English: Oxidation–fermentation lactose agar was adapted as a differential agar to monitor mixed biofilm composition.
French: Nous avons adapté l'agar d'oxydation–fermentation du lactose en tant qu'agar différentiel afin d'estimer la composition du biofilm mixte.
English: YEAR RATE OF CONTRIBUTION 2007 4.3% 2008 4.6% 2009 4.9% 2010 AND BEYOND 5.2% In addition to making CFSA contributions, Regular and Reserve Force personnel also contribute to CPP.
French: ANNÉE TAUX DE COTISATION 2007 4,3 % 2008 4,6 % 2009 4,9 % 2010 ET APRÈS 5,2 % En plus de verser des cotisations en vertu de la LRPFC, le personnel de la Force régulière et de réserve contribue également au Régime de pensions du Canada (RPC).
English: The Directorate of Reactor Regulation is responsible for all regulatory aspects necessary to protect workers, the public and the environment against the risks associated with nuclear reactors, heavy water plants and research establishments.
French: La Direction de la réglementation des réacteurs est chargée de tous les aspects de la réglementation nécessaires à la protection des travailleurs, du public et de lenvironnement contre les risques liés aux réacteurs nucléaires, aux usines deau lourde et aux établissements de recherche.
English: Women and a culture of peace was the theme of a number of meetings and publications during the International Year.
French: La contribution des femmes à une culture de la paix a fait l'objet de nombreuses réunions et publications au cours de l'Année internationale.
English: This suggests that the program may have had a positive effect on the proportion of time spent working.
French: Le tableau 7.1.1 donne l’incidence estimative du programme sur les trois activités selon les différentes spécifications.
English: Even in cases where States have clearly violated their basic legal obligations under treaty regimes, we lack an agreed and workable means of enforcing compliance.
French: Même dans les cas où des États ont manqué manifestement à leurs obligations juridiques découlant des traités, nous n'avons pas de moyens convenus et pratiques pour imposer le respect des engagements.
English: Although humanitarian agencies maintain large-scale, life-saving operations in areas with high concentrations of displaced persons, only limited progress has been made in improving general living conditions.
French: Bien que les organismes humanitaires poursuivent de vastes opérations pour sauver des vies dans les zones où les personnes déplacées sont nombreuses, l'amélioration des conditions de vie générales n'est guère sensible.
English: Two groups of stem cells, embryonic and adult stem cells, may be capable of differentiating into any desired tissue or cell type, which offers hope for the development of therapeutic applications for a large number of disorders.
French: Deux groupes de cellules souches, les cellules souches embryonnaires et les cellules souches adultes, sont capables de se différencier en n'importe quel type de tissus ou de cellules désirés, ce qui permet d'espérer le développement d'applications thérapeutiques pour de nombreuses affections.
English: At the initiative of the Speaker of the Italian Chamber of Deputies, the meeting focused on the common problems facing the countries of the region.
French: L’attention s’est focalisée sur les problèmes communs de la région, à l’initiative du Président de la Chambre des députés italienne.
English: (3) A copy of each record referred to in subsection (1) shall be sent to the Commission in respect of employees in such categories and groups as may be designated by the Commission.]
French: (3) Une copie de chaque dossier mentionné au paragraphe (1) sera envoyée à la Commission dans le cas des employés des catégories et groupes désignés par la Commission.]
English: Long-time IDRC partner M.S. Swaminathan presided over the September 2007 launch of the book in New Delhi, where he remarked on the timeliness of the publication for researchers and others seeking to promote sustainable, pro-poor development.
French: M.S. Swaminathan, partenaire de longue du CRDI, qui présidait le lancement de l’ouvrage en septembre 2007 à New Delhi, a fait valoir que ce livre arrivait à point nommé et revêtait une importance considérable pour les chercheurs et pour toutes les personnes oeuvrant à un développement durable et favorable aux pauvres.
English: UNHCR and its partners are preparing to accelerate the repatriation process to take advantage of the dry season from November 2005 to June 2006.
French: Le HCR et ses partenaires se préparent à accélérer l'opération de rapatriement afin de tirer parti de la saison sèche, qui s'étalera de novembre 2005 à juin 2006.
English: It does not represent the justice of the victors, but is a recourse against unlawful or unjust situations.
French: Elle ne représente pas la justice des vainqueurs.  Elle est un recours contre les situations de non-droit ou de non-justice.
English: Using the Special Quick Method Supplies not eligible for the Special Quick Method calculation Certain supplies of goods and services are not included in the Special Quick Method calculation.
French: Utilisation de la méthode rapide spéciale Fournitures non admissibles au calcul selon la méthode rapide spéciale Vous ne pouvez pas utiliser la méthode rapide spéciale pour certaines fournitures de produits et services.
English: This being so, exactly what action has the Council taken with respect to Turkey, with its candidate status and partnership agreement, to make it improve its border patrols and prevent these huge numbers of illegal immigrants?
French: Par conséquent, quelles actions concrètes le Conseil a-t-il entreprises auprès de la Turquie, que l' on considère comme candidate à l' adhésion et avec laquelle nous avons un partenariat, afin que celle-ci garde mieux ses frontières et qu' il n' y ait donc pas ce nombre colossal d' immigrés clandestins ?
English: Prairie population dwarf woolly-heads (Prairie population) Occurrence: Alberta, Saskatchewan psilocarphe nain (Population des Prairies)
French: Population des Prairies Psilocarphe nain (Population des Prairies) Dwarf Woolly-heads (Prairie Population) Répartition au Canada :
English: It is time to put forward a political solution to what is a political problem.
French: Il est temps de présenter une solution politique à ce qui est un problème politique.
English: The paper concludes by discussing the advantage of integrating the two approaches for obtaining small area data.
French: En conclusion, le document étudiait l'avantage qu'offrait la combinaison des deux démarches pour obtenir des données sur les zones géographiques restreintes.
English: This measure concerned the security fund for persons with a low or irregular income (FOGARIM) and the security fund for officials, civil servants, local associations and public-sector employees (FOGALOGE).
French: Le transfert est destiné au Fonds de garantie pour les revenus irréguliers et modestes (FOGARIM) et le Fonds de garantie des prêts au logement en faveur du personnel du secteur public (FOGALOGE).
English: It ensures that, where a credit institution with branches in other Member States fails, a single winding-up procedure is applied to all creditors and investors.
French: Elle vise à garantir, en cas de défaillance d'un établissement de crédit ayant des succursales dans d'autres États membres, l'application d'une procédure de liquidation unique pour tous les créanciers et les investisseurs.
English: What are the deadlines for filing documents? 20.
French: Quels sont les délais applicables pour déposer les documents requis? 20.
English: This short list is just an example of what a country has to do even when that country, according to the 2001 Regular Report on Hungary's Progress Toward Accession, is “already quite advanced in this [custom union] area” in order to facilitate the movement of goods across national and international borders.
French: Cette brève énumération n'est qu'un exemple de ce qu'un pays doit faire, même lorsque, comme l'indique le Rapport régulier 2001 sur les progrès réalisés par la Hongrie sur la voie de l'adhésion, il a déjà accompli des progrès importants dans ce domaine (l'union douanière), afin de faciliter la circulation des marchandises à travers les frontières nationales et internationales.
English: Given that farm households, on average, spend a large portion of available work time and other resources participating in off-farm activities, shocks can emanate from either the non-farm or farm sectors of the economy, as well as from a wide variety of household events.
French: Étant donné que les ménages agricoles, en moyenne, consacrent une grande partie de leur temps de travail et de leurs autres ressources à des activités non agricoles, les perturbations économiques ressenties par le ménage peuvent émaner du secteur agricole ou du secteur non agricole, aussi bien que d'une grande variété d'événements affectant le ménage.
English: CITES is an international agreement among governments which ensures that no species of wild fauna and flora is sustainably [sic] exploited for international trade.  It also lays down an international legal framework and mechanisms to prevent international trade in endangered species and for effective international regulation of other species.
French: La Convention, accord international entre les gouvernements, qui garantit qu'aucune des espèces de faune et de flore sauvages soit durablement exploitée aux fins du commerce international, établit le cadre juridique et les mécanismes internationaux pour prévenir le commerce international des espèces menacées et réglementer efficacement le commerce international d'autres espèces.
English: The Panel recommends that SADC consider the introduction of mobile radar systems that can be rapidly deployed in the subregion for the purpose of detecting illegal flight activities across national borders. If decided upon by SADC, the project should receive all possible support and assistance from the international community.
French: Si elle décide de le faire, il faudrait à ce projet toute l'aide et le soutien possibles de la communauté internationale, notamment l'assistance technique de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et/ou de l'Association de transport aérien international (IATA).
English: Modern and well-equipped, these ships are designed to act independently or as part of a larger force.
French: Moderne et bien équipé, ce navire est conçu pour la polyvalence et peut agir seul ou intégré à une force plus importante.
English: At the same time, a decree has been enacted in Iraq that prohibits the importing and production of materials that could be used for producing weapons of mass destruction.
French: Parallèlement, l'Iraq a promulgué un décret prohibant l'importation et la production de matières susceptibles de servir à fabriquer des armes de destruction massive.
English: It checks the accuracy of the annual accounts, after they have been examined by an external auditor.
French: Il vérifie les comptes annuels après leur examen par un audit externe.
English: The sanctions prevent these companies from obtaining funding from United States financial markets.
French: Ces sanctions ont pour objet d'empêcher les sociétés en question d'obtenir des fonds sur les marchés financiers américains.
English: They also noted that the SDRM should address the legality of contracted debt, include official multilateral debt, and limit debt repayments to a socially sustainable level.
French: Ils ont ajouté que le MRDS devrait selon eux traiter des aspects juridiques de la dette contractée précédemment, y compris de la dette multilatérale officielle, et limiter les remboursements à un niveau socialement soutenable.
English: 2.3 The Council of Europe’s approach to culture embraces both these definitions, but this review will concentrate mainly on the latter.
French: 2.3 L’approche de la culture du Conseil de l’Europe recouvre ces deux définitions ; cependant, le présent rapport se concentre essentiellement sur la seconde.
English: It is estimated that child abuse and domestic violence co-exist in between 30% and 60% of cases and that greater integration and collaboration between the justice sector and children's, men's and women's services improves women's and children's safety, makes better use of resources and increases prosecution rates.
French: On estime que sévices aux enfants et violence domestique coexistent entre 30 et 60 % des cas et qu'une plus grande intégration et collaboration du système judiciaire et des services respectivement pour enfants, hommes et femmes améliore la sécurité des femmes et des enfants, permet un meilleur emploi des ressources et augmente le taux des poursuites.
English: If the seller did not use the vehicle to earn income, the cost amount will usually be the original cost of the vehicle.
French: Si le vendeur n’utilisait pas le véhicule pour gagner un revenu, le coût sera normalement le coût payé à l’origine pour l’achat du véhicule.
English: The enclosure shall be latched to the nominal volume position.
French: 2.3.2 Verrouiller l'enceinte à volume variable selon la configuration volumique nominale.
English: REAFFIRMING an unshakeable will for the effective implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, hereinafter referred to as Programme of Action;
French: Réaffirmant leur volonté inébranlable que le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (le Programme d'action) soit effectivement exécuté;
English: Government of Canada strengthens research and innovation in B.C. March 07, 2008 Vancouver, British Columbia The British Columbia Nanotechnology Alliance (Nanotech BC) will expand research and development in British Columbia's thriving nanotech business sector, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada renforce le secteur de la recherche et de l’innovation de la Colombie-Britannique 7 mars 2008 Vancouver (Colombie-Britannique) Grâce à un investissement du gouvernement du Canada, la British Columbia Nanotechnology Alliance (Nanotech BC) pourra accroître ses activités de recherche et de développement dans le secteur commercial florissant de la nanotechnologie de la Colombie-Britannique.
English: In the next few months an ambitious three-year building programme was begun to provide the navy with new destroyers, escort vessels, "Bangor" Class minesweepers, "Fairmile" motor launches and three armed merchant cruisers converted from former liners.
French: Dans les quelques mois subséquents, on entreprit un vaste programme de construction visant à doter la Marine de destroyers, de navires d’escorte, de dragueurs de mines de la classe "Bangor", de chaloupes à moteur "Fairrnile" et de trois croiseurs auxiliaires (paquebots transformés).
English: Numerous claims were submitted on behalf of Israeli companies for decline in revenues due to the downturn in tourism and recreational activities, mostly during the period from January to March 1991.
French: De nombreuses réclamations ont été déposées au nom d'entreprises israéliennes pour un manque à gagner lié à la baisse des activités de tourisme et de loisirs, principalement pendant la période de janvier à mars 1991.
English: They refrain to deal directly with a seller which was submit by an agency.
French: Nos chasseurs immobiliers s’interdisent de traiter directement avec un vendeur ayant été présenté par une agence.
English: At the present state of technology it is not yet possible to make lean-burn natural gas engines self-adaptive.
French: Dans l'état actuel de la technique, il n'est pas encore possible de doter de la fonction d'auto-adaptation les moteurs à gaz naturel fonctionnant en mélange pauvre.
English: In nearly all cases (except that of Greece), Europeans have more confidence in their own countries than in other EU countries.
French: Dans la quasi-totalité des cas (à l’exception de la Grèce), les Européens ont plus confiance dans leur propre pays que dans les autres pays de l’UE.
English: The nature of the information provided does not always make it possible to appreciate the ongoing trends and the factors involved.
French: La nature des informations données ne permet pas toujours d'appréhender les dynamiques engagées et les facteurs qu'elles mettent en jeu.