ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The option of on-site disposal at an uninhabited island was disregarded because no site had been identified nor was there a landowner who would consent to such disposal.
French: L'option consistant à évacuer les déchets dans une île inhabitée a été écartée, car aucun site n'a été identifié et on n'a pas pu trouver de propriétaire qui consentirait à cette évacuation.
English: HOME VILLA PROPERTY Landes House of 290 m2, built in 1997, completely renovated in 2002 / 2003, very bright, very pleasant experience.
French: Mezos. Maison landaise de 290 m2, construite en 1997, entièrement rénovée en 2002 / 2003, très lumineuse, particulièrement agréable à vivre.
English: The challenge for Mr. Amor would now be to ensure that his written objections to the report were transformed into an official United Nations document.
French: Il s'agit désormais que M. Amor veille à ce que ses objections écrites au rapport deviennent un document officiel des Nations Unies.
English: 2.57 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 2.57 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées pour autant que :
English: Selected refugee families will participate in five, two-hour workshops in conflict resolution and techniques for increasing family functioning.
French: TITRE Crime Prevention by Conflict Resolution
English: "The products are excellent," Sgt Bishop says.
French: « Les produits sont excellents », indique le Sgt Bishop.
English: 84 Reserve Number 6321 Latitude Coordinate 53º 49’ 1" Longitude Coordinate -89º 52’ 30" Province/Territory Ontario Location ON/SUR N SHORE/RIVE OF/DE BIG TROUT LAKE Census Sub-Division (CSD) Name Kitchenuhmaykoosib Aaki 84 (CSD) Number 3560075
French: 84 Numéro de la réserve 6321 Coordonnée de la latitude 53º 49’ 1" Coordonnée de la longitude -89º 52’ 30" Province/Territoire Ontario Lieu ON/SUR N SHORE/RIVE OF/DE BIG TROUT LAKE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Kitchenuhmaykoosib Aaki 84 Numéro (CSD) 3560075
English: Invasive species: a species occurring beyond its accepted natural distribution as a result of human activities and which threatens valued ecological resources by the damage it causes.
French: Le terme englobe le sperme, les oeufs, les embryons, les cultures de tissus et les parties d’oiseaux inscrits en vertu de la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: The document is still not available.
French: Le document n'est toujours pas disponible.
English: References for the sixty-second session (agenda item 5)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 5 de l'ordre du jour)
English: In dealing with these items, the participants in the Symposium will review the implementation of the relevant CSCE provisions, thus facilitating the identification of the scope for further action in these fields. 4.
French: Les deux organes de travail subsidiaires traiteront aussi de questions générales concernant l'exercice de la profession de journaliste, notamment l'amélioration des conditions de travail des journalistes et du personnel des médias : — Rôle des journalistes sous tous ses aspects.
English: It takes 50 to 60 different substances to replace the various grades of chrysotile fibre used in the gasket industry. Development of these substances and their industrial applications involves very costly research for the industry, and hence, increased costs to consumers.
French: Il faut de 50 à 60 substances différentes pour pouvoir remplacer les divers grades de fibres de chrysotile utilisées dans l'industrie.
English: The tans, greys, reds and whites of the clouds come from a soup of organic chemicals formed from the hydrogen, ammonia and methane, and from the materials inherited from the cosmic dust and gas that originally formed the planet.
French: Les havanes, les gris, les rouges et les blancs des nuages proviennent d'une soupe de produits chimiques organiques formés de l'hydrogène, de l'ammoniac et du méthane, ainsi que d'autres matériaux hérités de la poussière et des gaz cosmiques qui formaient la planète à l'origine.
English: Safety Digest Edition 9/2008 Buzzing About Canada Army Run The inaugural Canada Army Run is fast approaching!
French: Digest de Sécurité Numéro 9/2008 La Course de l'Armée du Canada fait parler d'elle La Course de l'Armée inaugurale arrive à grand pas!
English: April 1, 2002 Outstanding New issuesa Maturinga Repurchase March 31, 2003 Outstandinga Change
French: Encours 1er avril 2002 Nouvelles émissionsa Échéancea Rachat Encours 31 mars 2003a Variation
English: If you enter 2000 +Windows +98, The search engine will find messages with 2000 or Windows and 98.
French: Si vous tapez 2000 +Windows +98, le moteur retournera les messages contenant 2000 ou Windows et 98.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Comments Received on Gazette Notice DGRB-001-08 DGRB-001-08 — Consultation on the Renewal of 24 and 38 GHz Spectrum Licences and Spectrum Licence Fees for 24, 28 and 38 GHz Bands April 2008 Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Commentaires reçus sur l'avis de la Gazette DGRB-001-08 DGRB-001-08 — Consultation sur le renouvellement des licences du spectre dans les bandes de fréquences de 24 et 38 GHz, et des droits de licences du spectre dans les bandes de fréquences de 24, 28 et 38 GHz Avril 2008 Note :
English: What is the association between disease X and risk factors such as diet, tobacco use, physical activity level, education, income or gender? 2.
French: Quel est le lien entre la maladie X et les facteurs de risque associés au mode de vie comme le régime alimentaire, l’usage du tabac, l’activité physique, le niveau d’éducation, le niveau de revenu et le sexe? 2.
English: Perhaps it was the seven children of Lord Dufferin, Governor General from 1872-1878, who convinced him to make the most of the Ottawa winter.
French: Ce sont probablement les sept enfants de lord Dufferin, gouverneur général de 1872 à 1878, qui l'ont convaincu de profiter des plaisirs de l'hiver à Ottawa.
English: Mention may also be made of the psychiatric and psychological outpatient services established by the Government's Commissariat for Foreigners, at which interpretation services are available.
French: On peut citer en outre l'exemple de consultations psychiatriques et psychologiques, assorties d'un service de traduction, mises en place par le Commissariat du Gouvernement aux étrangers.
English: With active participation of the 100 or so attendees, Ms. Royle addressed issues of persuasion.
French: Avec la participation active des quelque 100 participants, Mme Royle a abordé la question de la persuasion.
English: Two of them, Ahmad 'Abd al-Majid al-Najjar and Bilal Sa'id 'Ali al-Dhini, died three days later.
French: Deux d’entre eux, Ahmad Abd al Majid al Najjar et Bilal Said Ali al Dhini, ont succombé à leurs blessures trois jours plus tard.
English: In keeping with the international GMDSS standard, Canada is implementing a system of domestic 4
French: Le SMDSM est un système international qui a débuté en 1992. De façon 4
English: It is recommended that the word “acuerdo” be used.
French: Il est recommandé d'employer le mot “accord”.
English: While the proposed exception of subsidies to facilitate the permanent full or partial closure of steel enterprises enjoys broad support among participants, other proposed exceptions (e.g. for subsidies in support of research and development, environmental compliance, recovery from natural disasters, disabled workers, worker retraining, and small and medium-sized steel enterprises) are far more contentious.
French: Alors que l'aide à la fermeture est généralement perçue comme un moyen d'atteindre les objectifs d'un accord sur les subventions dans le secteur de l'acier, le caractère controversé d'autres exceptions proposées reflète l'opinion de nombreux participants voulant que les subventions ainsi autorisées conféreraient un avantage commercial indu aux entreprises bénéficiaires en les aidant à assumer les coûts engagés dans le cours normal de l'exploitation d'une entreprise, ou qu'elles sont rattachées à des aspects qu'il serait plus approprié d'aborder dans le cadre de programmes d'aide d'application générale, programmes qui ne seraient pas visés par un accord.
English: Circle the one or two codes which best describe the services provided in the month.
French: Encercler un ou deux codes qui décrivent le mieux les services offerts dans le mois.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Primary Metals Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Métaux primaires Statistiques, analyses et profils de l'industrie
English: For that purpose, it may be useful to undertake studies to address specific issues with the view to facilitating the decisionmaking process.
French: À cette fin, il peut être utile de réaliser des études portant sur des sujets spécifiques en vue de faciliter le processus décisionnel.
English: Table 3 Aggregate Principal Amount of Money Borrowed, 2006–07 ($ billions) Issued in Canadian currency Nominal bonds Real Return Bonds Treasury bills and cash management bills1 Retail debt Total issued in Canadian currency Issued in foreign currency2 Foreign currency bonds Canada bills1 Canada notes Euro Medium-Term Notes Total issued in foreign currency Total principal borrowed 1 2
French: Tableau 3 Total du principal des emprunts, 2006-2007 (G$) Émis en dollars canadiens Obligations à rendement nominal Obligations à rendement réel Bons du Trésor et bons de gestion de la trésorerie1 Titres au détail Total des émissions en dollars canadiens Émis en devises2 Obligations en devises Bons du Canada1 Billets du Canada Eurobillets à moyen terme Total des émissions en devises Total du principal des emprunts 1 2
English: A small blaze can become a major fire in minutes.
French: Un petit feu peut prendre des proportions alarmantes en quelques minutes.
English: Plastic shopping bags can be taken back to supermarkets for reuse, or used to store articles you wish to protect from dust and moisture.  15.
French:   14. Vous pouvez ramener vos sacs d'épicerie en plastique au supermarché pour qu'ils soient réutilisés.
English: With regard to services, imposing restrictions on service imports would also clearly improves the service account.
French: De même, en ce qui concerne les services, l'application de restrictions aux importations de services améliorerait clairement le compte de services.
English: Individualized funding is an option of the Home Care Program.
French: Hébergement, repas et groupes d’entraide sont offerts pour une période maximale de dix jours.
English: Those refugees from Africa who do manage to survive often don't get any further than Malta.
French: "Malte... est trop petite et sa densité de population déjà trop forte pour pouvoir absorber plus qu'un nombre minime d'immigrants.
English: We know that investing in the well-being of children is the best guarantee for achieving equitable and sustainable human development. 
French: Investir dans le bien-être des enfants représente le meilleur moyen de parvenir à un développement humain équitable et durable.
English: Macroeconomic effects are estimated using Statistics Canada input/output multipliers.
French: Les effets macroéconomiques sont estimés à l’aide de multiplicateurs d’entrées-sorties élaborés par Statistique Canada.
English: While direct results such as job creation have been seen, those figures would not be high enough to warrant the investment without continued growth and development of the institutions.
French: Toutefois, le nombre de nouveaux emplois n’est pas suffisamment élevé pour justifier l’investissement de l’ACDI s’il n’y avait pas en plus le maintien de la croissance et de l’expansion des institutions.
English: The person is responsible for ensuring that all electronic records are retained for the period of time specified by the Act, and that the required data in an electronically readable format is available to provide to the CRA auditors when requested.
French: Il incombe aux personnes de s’assurer que les registres électroniques sont conservés pour la période précisée dans la Loi et de fournir sur demande les données nécessaires aux vérificateurs de l’ARC, et ce, sur un support électronique intelligible.
English: A performance measurement framework is being developed.
French: Un cadre d'évaluation du rendement est en voie d'élaboration.
English: (a) Arising from an original contract that is a contract for the supply or lease of goods or services other than financial services, a construction contract or a contract for the sale or lease of real property;
French: a) Nées d'un contrat initial visant la fourniture ou la location de biens meubles corporels, la prestation de services autres que des services financiers ou la réalisation de travaux de construction ou encore la vente ou la location d'immeubles;
English: Data from Latin America and the Caribbean and Europe suggest that in 2008 about 10 per cent of mayors were women, and about 25 per cent of seats in local councils were held by women.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes comme en Europe, en 2008, environ 10 % des maires étaient des femmes et environ 25 % des sièges des conseils locaux étaient occupés par des femmes.
English: When coupled with the work under way in the automotive retail and service sectors, this would result in the development of a lifelong learning culture in the automotive industry, where automotive companies, working in partnership with educational institutions and other stakeholders, ensure the continued availability of highly skilled employees trained in leading-edge technologies.
French: Associée à la réflexion en cours dans le secteur de la vente au détail et de l'entretien des automobiles, la démarche amorcée favoriserait l'émergence d'une culture de l'apprentissage continu reposant sur une alliance entre les constructeurs automobiles, les établissements d'enseignement et les autres groupes intéressés. L'industrie bénéficierait ainsi en permanence de travailleurs hautement qualifiés formés aux techniques de pointe.
English: Changes in the level of glycerol 3-phosphate were followed in situ by monitoring the hepatic 31P phosphomonoester resonance every 7 or 13 min for up to 330 min.
French: Les changements de taux de glycérol-3-phosphate ont été suivis in situ en mesurant la résonance des liens phosphomonoester 31P hépatiques à chaque 7 ou 13 min jusqu'à 330 min.
English: Rapid population growth in western Canadian cities generates demands for better public services and for the renewed infrastructure that is essential for the new economy; the accompanying phenomenon of rural depopulation brings calls for more help in keeping rural communities viable.
French: La croissance rapide de la population dans les villes de cette région a entraîné une hausse de la demande pour des services publics améliorés et la modernisation de l’infrastructure, essentielle à l’instauration de la nouvelle économie. Parallèlement à ce phénomène, le dépeuplement rural menace la viabilité de ces collectivités si l’on n’agit pas.
English: With regard to synergies between the CBD and other biodiversity related treaties and programmes, practical collaboration should be pursued, for example through adoption and implementation of the third joint work plan of the CBD and the Ramsar Convention as well as the new joint work programme of the CBD and the Convention on Migratory Species (CMS).
French: Pour ce qui est des synergies entre la CDB et les autres traités et programmes liés à la diversité biologique, il faudrait poursuivre une collaboration concrète, par exemple par l’ adoption et la mise en oeuvre du troisième plan de travail commun de la CDB et de la Convention Ramsar, ainsi que du nouveau plan de travail commun de la CDB et de la Convention sur la conservation des espèces migratrices (CMS).
English: • Wider audience could be reached using XML-proven technologies.
French: • Auditoire plus vaste, rejoint à l’aide des technologies XML éprouvées.
English: Members of delegations, staff members and affiliates who may encounter difficulty in gaining access should seek assistance from United Nations security personnel assigned to the crossing points.
French: Les points de passage réservés aux piétons à la 42e et à la 46e Rue seront fermés à divers moments de la journée lors de l'arrivée et du départ des cortèges officiels.
English: Please indicate whether the ombudsman's office or any other independent monitoring mechanism on child rights has the mandate to receive complaints from, or on behalf of, children on violations of the Optional Protocol.
French: Indiquer si le Bureau du médiateur ou tout autre mécanisme indépendant de surveillance du respect des droits de l'enfant ont pour mandat de recevoir des plaintes émanant d'enfants ou présentées en leur nom, concernant des violations du Protocole.
English: The quantity can usually be in smaller increments than those specified in futures contracts.
French: La quantité peut en général être divisée en tranches plus petites que celles stipulées dans les contrats à terme.
English: However, pastoral areas in the Lower Juba region received good rains, which are improving rangelands and livestock conditions.
French: Cependant, les zones pastorales dans le Bas-Djouba ont connu une bonne pluviosité qui améliore les parcours et l'élevage.
English: 2005 Washington Meeting - Issues
French: • Réunion de février 2005 à Washington - Questions
English: The Publications section offers issues of SPVM's major publications: action plan, budget, reviews, reports, etc.
French: Les Grands dossiers présentent de façon plus élaborée les enjeux corporatifs de l'heure.
English: © Claude Sandler  This excerpted article reprinted from Habitat Debate with the kind permission of UN-HABITAT
French: © Claude Sandler  Extrait d'un article paru dans Habitat Debate, juin 2003, reproduit avec l'aimable permission d'ONU-HABITAT
English: The Administration should ensure that supplier evaluations are completed on a timely basis.
French: L'Administration devrait veiller à ce que l'évaluation des fournisseurs soit effectuée dans les meilleurs délais.
English: Draft country programme document for Mongolia (DP/FPA/DCP/MNG/4)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Mongolie (DP/FPA/DCP/MNG/4)
English: What is the opinion of the committee on the oral sub-amendment?
French: L’amendement propose d’établir un lien avec la citoyenneté pour étendre progressivement les droits politiques.
English: The documents sent to the Commission under this Article shall be drafted in an official language of the Community or shall be accompanied by a certified translation in one of the Community’s official languages.
French: Toute personne physique ou morale directement et individuellement concernée, établie ou résidant dans un Etat membre autre que celui qui a demandé l’enregistrement ou dans un pays tiers, peut également s’opposer à l’enregistrement envisagé, par le dépôt d’une déclaration dûment motivée.
English: Yield was recorded at maturity.
French: On a consigné le rendement à maturité.
English: The intent behind the voluntary guidelines is to operationalise the right to adequate food by offering needy countries a range of measures significant to the realisation and which create better conditions for fulfilling people's right to food.
French: L'idée à la base des directives volontaires est de donner effet au droit à une alimentation adéquate en offrant aux pays démunis une série de mesures importantes pour la mise en oeuvre de ce droit et qui créeront de meilleures conditions en vue de cette mise en œuvre.
English: To address this challenge more efficiently, modern software tools for data and text mining exist.
French: Pour y faire face plus efficacement, il existe des logiciels modernes permettant de réaliser des fouilles de données et de textes.
English: Canada's international response to HIV/AIDS has been a major focus for the Ministerial Council in 2003-2004.
French: La réponse internationale du Canada sur le VIH/sida a figuré au centre des travaux du Conseil ministériel en 2003 2004.
English: Table 10 Hirings into the Federal Public Service by Designated Group and Type of Employment
French: Liste des tableaux Tableau 1 Représentation des groupes désignés dans la fonction publique fédérale
English: Lastly, we believe that regional organizations can play a critical role in the field of protection.
French: Enfin, nous estimons que les organisations régionales peuvent jouer un rôle critique en matière de protection.
English: Notice of proposed regulations and amendments must be given so that there is time to make changes and to take comments from consultees into account.
French: La notification du projet de règlement ou de la modification proposée doit être donnée assez tôt pour laisser le temps d’apporter les changements nécessaires et de tenir compte des observations formulées par les personnes consultées.
English: In hardware-revolution.com show the 6 most common mistakes users make when buying a new video card.
French: Dans matériel revolution.com Voir les 6 plus communes erreurs que vous commettez l'achat d'une nouvelle carte vidéo.
English: (1) No person contravenes section 2 if
French: (1) L'interdiction visée à l'article 2 est levée si les conditions suivantes sont réunies :
English: All procedures required for the installation of the system should be defined and scheduled.
French: De même, toutes les procédures nécessaires à la mise en place du système doivent être définies et faire l'objet d'un calendrier.
English: I would pinpoint in particular the fact that operators are under no obligation to use a uniform tariff for the same service throughout their territory. This is a serious threat to a true universal service.
French: J'épinglerai notamment l'absence de l'obligation pour les opérateurs de tarifer, en tous points du territoire, un prix analogue pour un même service, qui est une lourde menace pour un véritable service universel.
English: Most of it is administered to the patient via the aircraft’s own ventilation machine.
French: Une grande partie est administrée au patient à partir d’une centrale d’oxygène à bord.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction 1. The department of Correctional Service Canada (the "department"), in Kingston (Ontario) appointed Larry Kirby to the acting position of Regional Coordinator Privacy and Grievances (AS-04).
French: MOTIFS DE DÉCISION I. Introduction 1. Le Service correctionnel du Canada (le « Service »), à Kingston (Ontario), a nommé Larry Kirby au poste intérimaire de coordonnateur régional de la protection de la vie privée et des griefs (AS-04).
English: The number of States having measures in place to monitor trade in and prevent diversion of materials and equipment used for illicit production or manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances increased from 54 to 62 between the 2002-2004 and 2004-2006 reporting cycles.
French: Le nombre d'États Membres ayant adopté des mesures visant à surveiller le commerce et à prévenir le détournement de matériaux et équipements utilisés dans la production ou la fabrication illicites de stupéfiants et de substances psychotropes est passé de 54 à 62 États entre 2002-2004 et 2004-2006.
English: Perspectives on the C$, by region and sector
French: Perspectives à l’égard du dollar canadien, par région et par secteur
English: Adult history In the analyses of the SLID, adult history is assessed using the following indicators: age at first marriage, whether the respondent has been married more than once and whether work is limited by health.
French: Faits vécus à l'âge adulte Dans l'analyse des données de l'EDTR, on évalue les faits vécus à l'âge adulte au moyen des indicateurs suivants : âge au moment du premier mariage, nombre de mariages, le cas échéant, et restrictions relatives au travail engendrées par la maladie.