ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ombudsman notes that the interpretation of the principle of sound financial management cannot be reduced to a purely accounting definition.
French: Le Médiateur remarque que l’interprétation du principe de bonne gestion financière ne peut se réduire à une définition purement comptable.
English: The separate RCEME trades of small arms and armaments were amalgamated in the early 1960s, which means the modern technician is now responsible for everything from the pistol to the 155mm howitzer.
French: Les métiers distincts de technicien en armes portatives et technicien d'armement du GEMRC ont été amalgamés au début des années 60, de sorte que le technicien d'aujourd'hui est maintenant responsable de toutes les armes, du pistolet à l'obusier 155mm.
English: In 1996, DND and DIAND learned that PCB-amended paints were used at Distant Early Warning (DEW) Line sites.
French: En 1996, le MDN et AINC ont appris que des peintures amendées aux BPC avaient été utilisées dans les stations du Réseau d'alerte avancé (réseau DEW).
English: 4/ To be checked by means of a "Box-System"; sheet PSX26W/3.
French: 4/ À vérifier au moyen d'un «Box-System» (feuille PSX26W/3).
English: 
French: ·DFWLI HVWGHPHXUpTXDVLPHQWLQFKDQJpj XQQLYHDXSURFKHGH]pURHWO
English: Visual hallucinations (seeing things which are not real) are common and can be worse during times of increased confusion.
French: Les hallucinations (voir des choses irréelles) sont fréquentes et peuvent s'aggraver pendant les périodes de confusion plus profonde.
English: It may be that few religious officials who perform civil marriages will refuse same-sex couples and therefore be captured by the requirement to perform civil marriages for all couples.
French: Il est possible que certaines autorités religieuses qui célèbrent des mariages civils refuseront d’unir les personnes de même sexe et qu’elles seront par conséquent tenues de se conformer à l’obligation de célébrer le mariage civil de tous les couples qui le demandent.
English: However, if the services required for the Conference and its preparatory committee exceed the above understanding, the matter will be reported to the Assembly in accordance with rule 153 of its Rules of Procedure.
French: Toutefois, si le nombre ou la durée des réunions de la Conférence et du comité préparatoire sont revus à la hausse, la question sera portée à l'attention de l'Assemblée, conformément à l'article 153 de son Règlement intérieur.
English: Meat and edible offal of fowls of the species Gallus domesticus, fresh, chilled or frozen, not cut in pieces (other than spent fowls), that are classified under tariff item No. 0207.11.91, 0207.11.92, 0207.12.91 or 0207.12.92 in the list of tariff provisions set out in the Schedule to the Customs Tariff.
French: Viande et abats comestibles de volaille de l’espèce domestique, frais, réfrigérés ou congelés, non découpés (autres que ceux de la volaille de réforme), qui sont classés dans les numéros tarifaires 0207.11.91, 0207.11.92, 0207.12.91 ou 0207.12.92 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.
English: The Central African group of experts supports and reinforces the key messages contained in the Algiers Platform of November 2008, as updated in Nairobi in May 2009.
French: Le groupe d'experts d'Afrique centrale approuve et réaffirme les messages clés énoncés dans la Plateforme d'Alger de novembre 2008, actualisée à Nairobi en mai 2009.
English: Recent urban policies have led to improvements but the problems remain for the most part.
French: Malgré quelques améliorations dues aux politiques urbaines récentes, ces problèmes persistent en majeure partie.
English: Management of Electronic Information (November 2006) The audit reviewed and assessed the adequacy of the framework in place for the management of electronic information; the extent to which the management of electronic information complies with the Policy on the Management of Government Information (MGI) and the Library and Archives of Canada Act; the extent of compliance with the Access to Information Act, Privacy Act, and the Government Security Policy issued by Treasury Board Secretariat (TBS); and the adequacy of linkages with Library and Archives Canada, Treasury Board Secretariat, departmental regional offices, and DLSUs.
French: Gestion de l’information électronique (novembre 2006) La vérification a examiné et évalué le caractère adéquat du cadre en vigueur pour la gestion de l’information électronique; la conformité des pratiques de gestion de l’information électronique avec la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale (PGIG) et la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada; la conformité avec la Loi sur l’accès à l’information, la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Politique du gouvernement sur la sécurité adoptée par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT); et la pertinence des liens avec Bibliothèque et Archives Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor, les bureaux régionaux du Ministère et les Services juridiques ministériels (SJM).
English: We are healthy when we let our vital energy flow freely throughout all the energy centers in our bodies.
French: Nous sommes en bonne santé lorsque nous laissons librement s’écouler notre flux vital d’énergie à travers les foyers d’énergies de notre corps.
English: The Finance Committee is a standing committee of the Board, chaired by the Treasurer.
French: Le comité des finances est un comité permanent du conseil présidé par le trésorier.
English: According to the author, the charges against him were false, and no evidence was submitted and no witnesses were heard during the court proceedings.
French: D'après l'auteur, les charges retenues contre lui étaient fausses et au tribunal, aucune preuve n'a été produite et aucun témoin appelé.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3117 - Seafood Product Preparation and Packaging > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3117 - Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: This also reflects the low level of investments on the national scale.
French: Ce faible niveau des investissements se retrouve également à l'échelle nationale.
English: At its fifth session, the Committee of Experts expressed its preference for that approach rather than leaving it up to the panel or other body before which the statement or information was invoked or relied upon to determine whether it was prejudicial or not and also the consequences that should attach to the disclosure (see document SD/CE/V/6, paragraph 77).
French: À sa cinquième session, le comité d’experts a exprimé sa préférence pour ce point de vue plutôt que de laisser au groupe spécial ou à un autre organe devant lequel la déclaration ou le renseignement a été invoqué le soin de déterminer s’il ou elle a porté préjudice ou non, ainsi que les conséquences de sa divulgation (voir le paragraphe 77 du document SD/CE/V/6).
English: The existing overflow parking will be upgraded to a main parking lot but will be laid out differently.
French: L’actuel stationnement d’appoint sera donc élevé au rang de stationnement principal mais il sera reconfiguré.
English: Role of the Minister of National Revenue The Minister of National Revenue is responsible for the CRA and is accountable to Parliament for all its activities, including the administration and enforcement of program legislation such as the Income Tax Act and the Excise Tax Act.
French: Rôle de la ministre du Revenu national La ministre du Revenu national est responsable de l'Agence et doit rendre compte au Parlement de toutes ses activités, y compris l'application et l'exécution des lois douanières et fiscales, comme la Loi de l'impôt sur le revenu et la Loi sur la taxe d'accise.
English: The Ombudsman does not have the power to make a binding award.
French: L'Ombudsman n'a pas le pouvoir de rendre des décisions exécutoires.
English: Recognizing that international support for implementation of the Comprehensive Peace Agreement is critically important to its success, emphasizing that progress towards resolution of the conflict in Darfur would create conditions conducive for delivery of such assistance, and alarmed that the violence in Darfur nonetheless continues,
French: Conscient que l'appui de la communauté internationale est essentiel à l'application de l'Accord de paix global, soulignant que des avancées en vue du règlement du conflit du Darfour créeraient des conditions permettant de fournir un tel appui et inquiet de constater que la violence au Darfour persiste néanmoins,
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation relating to the adaptation of Annex II to technical progress shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14 (2). ï ð 5.
French: Les mesures ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement et concernant l'adaptation de l'annexe II au progrès technique sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 14, paragraphe 2. ï ð 5.
English: Nationality requirements in this sector are often based on the notion that lawyers provide a "public function."
French: Les conditions de nationalitÃ© dans ce secteur sont souvent fondÃ©es sur le principe que les avocats assument une fonction « publique ».
English: In conclusion, it is the duty of the Assembly to follow and assess the implementation of the measures taken and commitments made by the major players in order to determine their actual impact on resolving the crisis and to correct their course if necessary.
French: En conclusion, l'Assemblée générale se doit de suivre et d'évaluer la mise en œuvre des mesures décidées et des engagements pris par les principaux intervenants en vue de déterminer leur l'impact effectif sur la résorption de la crise et de corriger leur cours si nécessaire.
English: • the involvement of a federal official on the councils; and
French: • la présence d'un représentant fédéral aux conseils;
English: The Fund has maintained overweights in the consumer staples and industrial sectors.
French: Ces écarts positifs ou négatifs de pondération ont eu un effet favorable sur les résultats globaux des investissements.
English: Eventually permanent agricultural grounds were bought.
French: Éventuellement, la société a fait l'achat de terrains pour tenir ses foires agricoles.
English: Business of inclusion : section 1 : background / Toronto Enterprise Fund.
French: Investissments en matière de recherche sur le cancer au Canada en 2006 : Enquête de l’Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer sur les investissements effectués dans la recherche sur le cancer par les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux en 2006. .
English: Almost certainly, we are the Botanical Garden in the world with more endemic species for m2 .
French: Presque avec toute sécurité, nous sommes le Jardin Botanique du monde avec plus d'endémismes par m².
English: The intent behind the Travel Authority and Advance form is to ensure that the necessary funds are available for travel and that the travel undertaken by the employee is for the purpose of conducting Government business.
French: L'autorisation de voyager et avance a pour but de s'assurer que les fonds nécessaires sont disponibles pour les voyages et que l'employé voyage en service commandé.
English: Evolving Focus – An example Management of Records Focus What Preserve Corporate Memory Identification and preservation of records of enduring value Paper-based Why Continued availability and integrity of records
French: Gestion de l’information : point de mire qui évolue – Exemple Gestion des dossiers But Quoi Préserver la mémoire institutionnelle Identification et conservation des dossiers de valeur durable Sur papier Pourquoi Disponibilité continue et intégrité des dossiers
English: Analytical report of the Secretariat on the implementation of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: updated information based on additional responses received from States for the first reporting cycle (CTOC/COP/2005/4/Rev.1).
French: Rapport analytique du Secrétariat sur l'application du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée: informations actualisées sur la base des réponses supplémentaires reçues des États pour le premier cycle de collecte d'informations (CTOC/COP/2005/4/Rev.1).
English: Donna Norman testified on behalf of the appellants as to the technicalities of BPNE claims.
French: Donna Norman a alors témoigné au nom des appelants concernant les subtilités des demandes PPNE.
English: We reconstructed the historical boundaries of these water bodies and found that nearly all lakes where deepwater sculpin were collected, including four new localities, were within those limits.
French: Nous avons reconstitué les frontières historiques de ces plans d’eau et observé que presque tous les lacs dans lesquels le chabot de profondeur a été retrouvé, dont quatre nouvelles localités, se situaient dans ces limites.
English: In CUB 25448, decided on August 29, 1994, the claimant left her employment in April 1991, because she had been injured in a motor vehicle accident.
French: Dans l'affaire qui a donné lieu à la décision CUB 25448, prononcée le 29 août 1994, la prestataire avait quitté son emploi en avril 1991 parce qu'elle avait été blessée dans un accident d'automobile.
English: The Anti-Money Laundering Office regularly shared intelligence information on money- laundering with other foreign financial intelligence units around the world.
French: L'Office de lutte contre le blanchiment d'argent partageait régulièrement des renseignements financiers sur le blanchiment d'argent avec d'autres services de renseignement financier dans le monde.
English: ◦ Directive on Chief Audit Executives, Internal Audit Plans, and Support to the Comptroller General
French: ◦ Directive sur les dirigeants de la vérification, plans de vérification interne et soutien au contrôleur général
English: Along with its Irish, Swedish and Austrian colleagues, Finland, a nation that has throughout its independent history depended solely on its own military means to defend its territory, suddenly found itself in a new defence and security policy circle.
French: L’une des conclusions de Cologne précise qu’une PESD efficace suppose de reconnaître aux membres européens de l’OTAN et aux États membres européens neutres ou non alignés les mêmes droits à participer pleinement aux opérations de l’Union.
English: The law identifies failure on the part of the police officers to comply with the duty of registration as a fault calling for disciplinary measures.
French: L'inexécution des devoirs d'enregistrement par les agents de police est prévu par la loi comme fait constitutif d'une infraction disciplinaire.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921-1995 Second edition [online].
French: • Incidence de la grenaille de plomb chez la Bernache du Canada chassée au printemps sur la côte est de la baie James
English: Upon arrival in Toronto, Air Canada failed to escort Hailey from the Canada Customs area to her mother, Ms. McKelvey, who was awaiting her arrival outside of the baggage hall.
French: À l'arrivée du vol à Toronto, les représentants d'Air Canada n'ont pas accompagné Hailey au-delà du secteur des douanes canadiennes jusqu'à sa mère, Mme McKelvey, qui l'attendait à l'extérieur de l'aire des bagages.
English: It is perhaps due to the fact that the rapporteur is actually only referring to the balance that exists among the states with large populations.
French: Peut-être est-ce dû au fait qu'en réalité le rapporteur n'envisage les questions d'équilibre que du point de vue des grands États.
English: The FTA with the former Yugoslav Republic of Macedonia has been also revised.
French: L’ALE signé avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine a également été révisé.
English: I am here to thank this international forum for having defended democracy, the rule of law and truth in my country.
French: Je pense qu'ils ont vraiment commis des actes de terrorisme, de génocide, de conspiration et de sédition.
English: The new CX2 from Ricoh inherits many popular camera features from its predecessor, the Ricoh CX1, such as the high image quality and expanded dynamic range made possible by image processing engine Smooth Imaging Engine IV and a high-speed image processing CMOS image sensor.
French: Evolution des concepts introduits avec le GR Digital (octobre 2005), le Ricoh GR Digital II (novembre 2007) avait une qualité d’image superbe, une excellente résolution, un bruit faible et une faible aberration des couleurs dans un boîtier mince et compact.
English: In that capacity we have been working with the police to understand the motives behind the police's actions at Goliath's and to ensure that homophobia and misinformation are not the factors which motivate the police into action.
French: En cette qualité, nous avons travaillé avec la police pour comprendre les motifs de l'intervention de la police au Goliath et nous assurer que l'homophobie et la désinformation ne sont pas les facteurs qui motivent la police à intervenir.
English: The experience and knowledge acquired through projects allow Canada to play a more constructive and effective role in the work of the Executive Committee, such as in the development of project guidelines, the consideration of funding for project proposals, the conduct of monitoring and evaluation.
French: L’expérience et les connaissances acquises au fil des projets permettent au Canada de jouer un rôle plus constructif et plus efficace dans les travaux du Comité exécutif, par exemple dans l’élaboration des lignes directrices des projets, l’étude de l’opportunité de financer les propositions de projet, la surveillance et l’évaluation.
English: • the resources to influence the outcome of the regulatory process.
French: 2) Utilisation prévue des ressour- 2) Utilisation prévue des ressour- 2) Utilisation prévue des ressources ces ces Il est nécessaire que l’Etat utilise les ressources pour influencer le résultat du processus réglementaire.
English: southerly boundary of Fort Alexander Indian Reserve No. 3; thence easterly and northerly along the southerly and easterly boundaries of said Indian reserve to the south boundary of Tp 19; thence east along the south boundary of Tp 19 to the east boundary of the Province of Manitoba.
French: ladite réserve indienne jusqu’à la limite sud du Tp 19; de là vers l’est suivant la limite sud du Tp 19 jusqu’à la frontière est de la province du Manitoba.
English: As structural and management reforms were being considered and introduced, UNHCR should not sacrifice that fundamental obligation or the proper staffing of posts.
French: Au moment où des réformes en matière de structure et de gestion sont envisagées et engagées, le Haut-Commissariat ne doit pas négliger cette obligation fondamentale ni le redéploiement nécessaire du personnel.
English: Furthermore, had there been such a right, it would have been extinguished by section 35(4), which provides for equality between women and men.
French: Et si ce droit avait existé, il aurait été éteint par effet du paragraphe 35(4), qui établit l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: European Parliament resolution on the situation in South Ossetia.
French: Résolution du Parlement européen sur la situation en Ossétie du Sud.
English: The variety of Kutná Hora architectural monuments and its well preserved structure of town centre reflexes its ancient fame and wealth until present.
French: Barbara et l'église de l'Assomption de la Vierge Marie dans Sedlec est enregistrée de 1995 à l'UNESCO World Heritage Sites. Ville de Kutna Hora est membre du projet européen EUROMINT, qui vise à recueillir des informations sur toute l'Europe médiévale.
English: Note that our interest here lies in value on the Internet in general and not associated with culture in particular, since the economy of culture is shaped by values beyond classical economy, notably symbolic value.
French: À noter, que nous nous intéressons ici à la valeur sur Internet en général, non liée à la culture en particulier, car l'économie de la culture est empreinte de différentes valeurs qui dépassent l'économie classique, et notamment de la valeur symbolique.
English: The target in SAVE II is not ambitious; 1.5 % increase year-on-year is not ambitious.
French: L'objectif du programme SAVE II n'est pas ambitieux; une augmentation annuelle de l'efficacité énergétique de 1, 5 % n'est pas ambitieuse.
English: Assuming a $665 million box one funding (less $2.35 million for Newfoundland and $0.208 million for Yukon), Table 4.10a attached indicates the implications of moving to this model from the current arrangement.
French: En supposant un financement de la Partie un à hauteur de 665 millions de dollars (moins 2,35 millions de dollars pour Terre-Neuve et 0,208 million de dollars pour le Yukon), le tableau 4.10a ci-joint montre les conséquences de l’adoption de ce modèle par rapport aux répartitions actuelles.
English: Listed alphabetically Listed by subject In Foreign Languages In Aboriginal Languages Recent Combinatory Vocabulary of Fractal Imagery (French-English/English-French) By Silvia Pavel and Monique Boileau.
French: Par ordre alphabétique Par domaines En langues étrangères En langues autochtones Récentes Vocabulaire combinatoire de l'imagerie fractale (français-anglais/anglais-français) Rédigé par Silvia Pavel et Monique Boileau.
English: The minority’s numerous cultural associations include, among others, "Deutscher Jugendverband für Nordschleswig", which is the main organisation for the minority’s sports associations and youth clubs with a total membership of 2500.
French: Les nombreuses associations culturelles de la minorité comprennent notamment le Deutscher Jugendverband für Nordschleswig, la principale organisation d'associations sportives et de clubs de jeunes de la minorité, qui compte 2 500 membres.
English: Among key provisions, the legislation makes it illegal for retailers to furnish tobacco products to anyone under the age of 18 and provides for defence of due diligence for retailers who require photo identification to confirm a customer's age.
French: Parmi les dispositions principales, la Loi stipule qu'il est illégal pour les détaillants de vendre des produits du tabac à des individus de moins de 18 ans et propose une défense fondée sur la diligence voulue pour les détaillants qui exigent que leur clientèle présente une preuve d'identité avec photo confirmant leur âge.
English: This applies to Russia, Ukraine and all the eastern countries.
French: C’est le cas de la Russie, de l’Ukraine et de tous les pays de l’Est.
English: The contract template that is used is a standard that was approved by the MC for use.
French: Le modèle de contrat qui est utilisé est une norme qui a été approuvée par le CG.