ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We needed to see that openness and transparency did not prevent democracy from flourishing, but actually improved it.
French: Nous avions besoin de voir que l'ouverture et la transparence n'avaient pas empêché la démocratie de s'épanouir, mais qu'elles l'avaient en fait améliorée.
English: Case Study – Grand Bank Tourism Inc.
French: Étude de cas – Grand Bank Tourism Inc.
English: C&I Officer - Detentions, C&I Officer - Enforcement, C&I Officer - Inland, C&I Officer - Inland & Enforcement, C&I Officer - Inland, Enforcement & POE, C&I Officer - Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement, C&I Officer - Marine Security, C&I Officer - POE, C&I Officer - POE & Enforcement, C&I Officer (Temporary Duty), Case Presenting Officer, Enforcement Detentions Officer, Enforcement Officer, Enforcement Officer – POE, Expertise Officer, Expulsion Officer, Hearings Advisor, Hearings Officer, Inland Enforcement Officer, Intelligence Analyst, Intelligence Officer, Intelligence Liaison Officer, Investigator, Local Intelligence Officer, Program Services Officer, Program Specialist , Regional Intelligence Officer, Regional Intelligence Officer – Customs, Regional Program Advisor, Regional Program Officer, Removals and Expulsion Officer, Senior Hearings Advisor, Border Services Officer, Border Services Officer – Customs, Customs Inspector
French: Agent C&I - Détentions, Agent C&I - Exécution de la loi, Agent C&I - PDE, Agent C&I - PDE & Exécution de la loi, Agent C&I - Sécurité maritime, Agent C&I - Service intérieur, Agent C&I - Service intérieur & Exécution de la loi, Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi & PDE), Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi, PDE & PAR/Établissement), Agent C&I (Fonction Temporaire), Agent d’audience, Agent d’exécution de la loi pour services intérieurs, Agent d’exécution de la loi, Agent d’exécution de la loi – Détention, Agent d’exécution de la loi – PDE, Agent d’expertise, Agent d’expulsion, Agent de liaison – Renseignements, Agent de présentation des cas, Agent de programme des services, Agent régional aux programmes, Agent de renseignement, Agent de renvois et d’expulsion, Agent local de renseignements, Agent régional de renseignements, Agent régional de renseignements – Douanes, Analyste de renseignements, Conseiller d’audiences, Conseiller de programmes régionaux, Conseiller principal d’audiences, Enquêteur, Spécialiste de programmes, Agent des services frontaliers, Agent des services frontaliers - Douanes, Inspecteur des Douanes
English: The Iraq Country Program, the accountability framework and appropriate management controls are in place to ensure that financial and operations plans are created in a timely manner that information for informed decision making is reliable and reporting on performance is readily available.
French: Les vérificateurs ont constaté, dans le cas du programme pour l’Irak, que le cadre de responsabilisation et des contrôles de gestion appropriés sont en place pour garantir que des plans financiers et opérationnels sont créés en temps opportun, que des renseignements fiables sont aisément disponibles pour permettre la prise de décisions et que des rapports informés sur le rendement sont également disponibles.
English: To this effect, the gravity of the facts, as well as other relevant circumstances, such as the genuine and effective link of these persons with the State concerned, should be taken into account”.
French: À cet effet, la gravité des faits ainsi que d'autres circonstances pertinentes telles que le lien véritable et effectif de ces personnes avec l'État concerné devraient être prises en considération».
English: HMC Ships Ville de Québec, Glace Bay, Shawinigan, Moncton, Montréal and Fredericton formed the Naval Task Group that participated in the exercise along the Atlantic Seaboard of Canada and the US.
French: Les NCSM Ville de Québec, Glace Bay, Shawinigan, Moncton, Montréal et Fredericton formaient le groupe opérationnel naval qui a participé à l’exercice le long de la côte Atlantique du Canada et des États-Unis.
English: What type of report is prepared following an inspection?
French: Quel type de rapport est préparé suite à une inspection?
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic), Rapporteur, introducing the report on the work of the Pacific Regional Seminar, expressed gratitude to the people and Government of Fiji for their competent organization of the Seminar.
French: M. Mekdad (Rapporteur), présentant le rapport sur les travaux du Séminaire régional pour le Pacifique, exprime sa gratitude au peuple et au Gouvernement de Fidji pour l'organisation efficace de ce séminaire.
English: In 2008, trust fund receipts totalled $742 million, and disbursements and obligations $802 million.
French: En 2008, les recettes des fonds d'affectation spéciale se sont chiffrées au total à 742 millions de dollars, les sorties de fonds et les engagements ayant atteint quant à eux la somme de 802 millions de dollars.
English: Cities should integrate this development in a long term perspective in order to maximise the many factors of success.
French: La mobilisation de nombreux partenaires aux compétences différentes a formé la base de cette approche.
English: The car’s design and performance has had wide consumer appeal beyond the "green" market.
French: L'appareil conserve les reins prélevés dans des conditions analogues à celles de l'organisme durant le trajet entre le lieu de prélèveAutorisation:
English: ELEMENTS OF THE DEFINITION TO BE TAKEN INTO ACCOUNT
French: PRISE EN CONSIDERATION DES ELEMENTS DE LA DEFINITION
English: Back Local history of Kimberley featuring the Sullivan mine exhibit.
French: Précédent Local history of Kimberley featuring the Sullivan mine exhibit.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Staffing Modules Table of contents | Legislative and Administrative Foundation | Delegation | Employment Equity | Official Languages | Area of Selection | Selection Option | Staffing Process | Handling Recourse | Determination of Salary | Appointment | Post Appointment Situations | Work Force Adjustment | Policy Development | Frequently Asked Questions
French: Table des matières | Fondements législatifs et administratifs | Délégation | Équité en matière d'emploi | Langues officielles | Zone de sélection | Les options relatives à la sélection | Processus de dotation | Les recours | Détermination du salaire | Nomination | Situations postérieures à la nomination | Réaménagement des effectifs | Élaboration de politiques | Questions fréquentes
English: We have reached this point thanks to the constant work of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council and that of the Presidents of the General Assembly who have chaired that Group.
French: Nous sommes arrivés à ce point grâce aux efforts continus du Groupe de travail à composition non limitée et des divers Présidents de l'Assemblée générale qui l'ont dirigé.
English: To support these values and become an employer of choice, the Public Service is emphasising the quality and nature of work, streamlining work processes, improving the work environment and developing leaders at all levels.
French: Pour appuyer ces valeurs et devenir un employeur de prédilection, la fonction publique met l’accent sur la qualité et la nature du travail, rationalise les processus opérationnels, améliore le milieu de travail et forme des chefs à tous les niveaux.
English: There will be a common market in 2006 with the free movement of goods, services, capital and the right of all CARICOM nationals to establish businesses anywhere in the community.
French: Il y aura, en 2006, un marché commun assurant la libre circulation des biens et des services, et tous les ressortissants des pays membres du CARICOM auront le droit de mettre des entreprises sur pied n'importe où à l'intérieur de la Communauté.
English: ◦ Restaurant of the European Parliament 14.30 Workshops or study visits * Free evening Friday, 14 July 2006 10.00 Closing Ceremony ◦ Mr Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe  Ms Fabienne Keller, Senator Mayor of Strasbourg  Ms Catherine Lalumière, former Secretary General of the Council of Europe  Mr Goran Svilanovic, former Minister for Foreign Affairs of the State Union of Serbia and Montenegro  Mr John Hume, Nobel Peace Prize-Winner  Closing remarks by Ms Sonja Licht, Director of the Belgrade Fund for Political Excellence  Adoption of the Final Declaration  Award of Certificates 19.00 Garden party
French: ◦ M. Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe  Mme Fabienne Keller, Sénateur-Maire de Strasbourg  Mme Catherine Lalumière, ancienne Secrétaire Générale du Conseil de l’Europe  M. Goran Svilanovic, ancien Ministre des Affaires étrangères de l’Union d’Etats de Serbie-Monténégro ▪ M. John Hume, lauréat du Prix Nobel de la Paix  Conclusions par Mme Sonja Licht, Directrice de l’Ecole d’études politiques de Belgrade  Adoption de la Déclaration finale  Remise des certificats 19.00 Soirée au Jardin des Deux Rives Samedi, 15 juillet 2006 Départ des participants ---------------------------------------------------  * Visites d’études auprès de la Cour Européenne des Droits de l’Homme, ARTE, Eurocorps, Mairie de Strasbourg, Conseil Régional d’Alsace ou Conseil général du Bas-Rhin Défis à la Démocratie dans l’Europe d’aujourd’hui Ateliers et visites d’études MOSCOU Conférence III :
English: Madam President, we must bear in mind that the powers of investigation and control available to the supervisory authorities in the financial field are incomparably greater than those which exist in other fields.
French: Madame la Présidente, il faut prendre en considération le fait que les moyens pour la recherche et le contrôle dont disposent les autorités de surveillance dans le domaine financier sont largement supérieurs à ceux dans d'autres domaines.
English: • Waste generation and difficulty in siting disposal facilities. 
French: • La production de déchets et la difficulté à installer des services d’élimination.
English: The certification impactor shall have a mass of 9.0 ± 0.05 kg, this mass includes those propulsion and guidance components which are effectively part of the impactor during impact.
French: 1.3.3.2 L'élément de frappe d'homologation doit avoir une masse de 9,0 ± 0,05 kg, y compris les éléments de propulsion et de guidage qui restent fixés à l'élément de frappe lors de l'impact.
English: Set on the first floor of a 19th-century style Palazzo dei Magnano di San Lio, the property is withi...
French: L'hôtel est idéalement situé à 600m de la ville, à quelques kilomètres du centre historique et de l'...
English: Paul Megna has been actively involved in Real Estate sales Property Management, and is well versed in the Land Lord and Tenant Act and Court Proceedings.
French: Paul Megna a été activement impliqué dans la gestion de propriété de ventes de immobiliers, et va bien versé dans les démarches de seigneur de terre et de Loi et de cour de locataire.
English: The HUDSON'S BAY COMPANY (HBC) established a fortified post in 1849, and the discovery of COAL in 1852 led to permanent settlement.
French: L'établissement, par la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON (CBH), d'un poste fortifié, en 1849, et la découverte de CHARBON, en 1852, sont les deux principaux facteurs qui favorisent l'établissement en permanence de nouveaux citoyens.
English: • Support CAD Past Initiatives Repercussions and Transitions: Deaf Children in Childhood Learning and Care Programs This three-year project looked at the special challenges that face Deaf children in the education system, and the way parents and caregivers cope with their special needs National Multicultural Deaf Focus Group This project brought together a focus group of Deaf people from across the country to examine the challenges faced by Deaf people of ethnic background Marshalling Crime Prevention for Deaf Seniors This project is a follow-up to the CAD’s earlier research project on the needs and concerns of Deaf citizens Goal: to identify and educate people about potential crime situations that could affect Deaf seniors Past Projects Housing Design and Deaf People (1997):
French: • Support CAD Projets Passés « Répercussions et transitions : les enfants sourds dans les programmes d’apprentissage et de garderie pour  enfants » ce projet de trois ans portera sur les problèmes particuliers auxquels les enfants sourds sont confrontés dans le système d’éducation « Groupe de travail sourd multiculturel national » ce projet rassembla un groupe de travail formé de personnes sourdes de tout le pays pour examiner les problèmes particuliers auxquels les personnes sourdes d’origine ethnique sont confrontées « Introduction à la prévention du crime pour les personnes âgées sourdes » ce projet fait suite à un projet précédent de l’ASC portant sur les besoins et les préoccupations des Sourds âgés.
English: The presence at this meeting of the Council of Senior Minister Ana Pessoa further mirrors that commitment.
French: La présence à cette séance du Conseil du Ministre d'État Ana Pessoa est bien la preuve de cette volonté.
English: Philippe Aghion, Harvard University Institutional Change and Economic Growth March 19, 2004:
French: Philippe Aghion, Université Harvard Changement organisational et croissance économique 19 mars 2004 :
English: Security has been tightened significantly, effectively throwing some sand into the wheels of global commerce.
French: La sécurité a été considérablement renforcée, ce qui effectivement ensable la roue du commerce mondial.
English: Decisions of the Hearing Officers In the course of their activities dealing with individual requests for access to file, the Hearing Officers took 13 decisions under Article 8 of their Mandate in seven cases in 2005.
French: revendiqué à y accéder afin de faire valoir son droit de la défense prévaut sur la confidentialité, une préparation minutieuse de l’accès au dossier est essentielle en vue d’une procédure opportune. Il est dans l’intérêt de tous les participants que la procédure soit rapide.
English: But the obstacles of motherhood and an established life far away were truly hard to overcome.
French: Mais surmonter les obstacles de la maternité et d'une vie établie au loin, c'était une autre paire de manches.
English: If so, will non-participation prevent you from winning future business from your buyers – in this case, the exporter should probably join the C-T-PAT program.
French: Est-ce qu’ils risquent de vous écarter des prochains contrats si vous n’êtes pas membre du C-TPAT? Si oui, vous devriez probablement faire une demande d’adhésion.
English: Saying that perhaps a total of about 10 million views, I guess not ... Bye, I'm sorry I'm not sure.
French: Dire que peut-être un total d'environ 10 millions de fois, je crois pas ... Bye, je suis désolé, je ne suis pas sûr.
English: Due to his knowledge of the human rights and constitutional issues, he currently teaches a course entitled "African Canadians:
French: Grâce à ses connaissances des questions des droits de la personne et de celles d'ordre constitutionnel, il donne présentement un cours intitulé "African Canadians:
English: Examples would include IVDDs such as those for the detection of Mycobacterium sp. and Legionella.
French: La classification est également basée sur les effets d’un résultat erroné sur la personne ou sur la santé publique.
English: The exemption was granted on the condition that AIA operate one domestic flight from Goose Bay, Labrador, Newfoundland, and Cold Lake, Alberta, using a Lockheed L1011-200F cargo aircraft on May 9, 1997;
French: Cette exemption était subordonnée à la condition qu'AIA exploite un vol intérieur depuis Goose Bay, au Labrador (Terre-Neuve), jusqu'à Cold Lake (Alberta), au moyen d'un aéronef Lockheed L1011-200F le 9 mai 1997;
English: Europe must also anticipate the possible threats from major scourges and combat the new epidemics and resistance to antibiotics.
French: L’Europe doit aussi anticiper les menaces éventuelles de grands fléaux, lutter contre les nouvelles formes d’épidémie, les résistances aux antibiotiques.
English: During the period under review, over 1,300 oral and written requests were dealt with.
French: Au cours de la période considérée, plus de 1300 demandes formulées oralement ou par écrit ont été traitées.
English: Mahmoud Musa Saleh
French: Mahmoud Musa Saleh 6.
English: One third of the voting rights in the Public Authorities Board shall be assigned to the Community; the remaining two thirds shall be allocated to the other members of the Public Authorities Board on an annual basis in proportion to their financial contribution to the activities of the ARTEMIS Joint Undertaking for that year in accordance with Article 10(5) and with an upper limit for any given member of 50% of the total voting rights in this Board.
French: Un tiers des droits de vote du comité des autorités publiques est attribué à la Communauté; les deux tiers restants sont attribués aux autres membres du comité des autorités publiques au prorata de leur contribution financière annuelle aux activités de l’Entreprise Commune ARTEMIS pour l’année en
English: Thus, although there is no definition of terrorism in Argentine domestic law, criminal acts committed by terrorists would necessarily fall under the provisions on various forms of illegal associations set out in articles 210, 210 bis and 213 bis of the Penal Code, merely on the grounds of the perpetrators' membership in such associations.
French: Ainsi, pour le droit interne argentin, bien qu'il ne contienne pas de définition du terrorisme, les actes délictueux que commettent les terroristes relèveront nécessairement de l'une des diverses formes d'association illicite prévue par le Code pénal, du seul fait qu'ils sont membres de l'association (Code pénal, art. 210, 210 bis et 213 bis).
English: This year we will in fact obtain less revenue from duty, and the cost of export refunds will increase, as will that of funding intervention buying.
French: Cette année, nous aurons en effet moins de recettes provenant de la perception des droits, il y aura une augmentation des frais provoqués par la restitution aux exportations et de ceux destinés à faire face aux achats à l'intervention.
English: Experience the pleasure of staying in an authentic natural paradise, in a hotel with 22 double rooms and 5 suites, with a SPA area, outdoor swimming pool and a children area.
French: Expérimentez le plaisir de vous loger dans un authentique paradis naturel, dans un hôtel pourvu de 22 chambres doubles et de cinq suites, avec une aire de SPA, une piscine intérieure et une zone de recreation pour enfants.
English: It gives participating First Nations the opportunity to manage the use and occupancy of reserve land and requires them to develop a land code after community consultations.
French: Loi sur la gestion des terres des Premières nations Cette loi fédérale entrée en vigueur en 1999 permet à une Première nation de gérer l'utilisation et l'occupation des terres de réserve.
English: The guidelines disappear when the author begins to type.
French: Les instructions disparaissent dès que l’auteur commence à taper.
English: All salads include our freshly baked bread, bacon bits, croutons, and your choice of dressing.
French: Toutes nos salades s’accompagnent de notre pain fraîchement sorti du four, de miettes de bacon, de croûtons et de votre choix de vinaigrette.
English: The methodology was based on the submission of cost indices based on the differences of rates in the beginning and end of the period under review.
French: La méthode repose sur la présentation d'indices fondés sur l'écart entre les taux du début et en fin de période.
English: The FSWP is facing challenges that are hampering our labour market responsiveness and our ability to compete internationally for skilled workers.
French: Il se heurte toutefois à des obstacles qui nuisent à l’adaptation du Canada au marché du travail et à sa capacité de concurrencer les autres pays pour attirer des travailleurs qualifiés.
English: The dynamics of the pharmaceutical sector are such that the players are in fierce competition with one another to establish brand-name recognition of their products by physicians, to build consumer allegiance, and to garner profits from the sale of these products.
French: La dynamique de l'industrie pharmaceutique pousse les fabricants à se livrer une forte concurrence pour promouvoir la notoriété de leurs marques auprès des médecins, gagner la fidélité des consommateurs et réaliser des bénéfices sur la vente de leurs produits6.
English: I have voted for the report, but more constructive efforts are needed than refusing to give an opinion on EDF legislation.
French: J'ai voté en faveur du rapport, mais nous avons besoin d'actions plus constructives qu'un simple refus de se prononcer sur les règlements financiers relatifs au FED.
English: (d) International cooperation on eradicating the illicit cultivation of crops used for the production of narcotic drugs and psychotropic substances and on alternative development.
French: d) Coopération internationale pour l'éradication des cultures illicites destinées à la production de stupéfiants et de substances psychotropes et pour le développement alternatif
English: Even more risky, however, is the threat from Taliban near the pass, which have been known to kill/rob/kidnap Westerners. You are strongly discouraged from passing through the Khyber Pass.
French: Depuis 1979, le pays est en proie à la guerre civile et très peu de voyageurs se rendent aujourd'hui en Afghanistan à moins de devoir le faire pour des raisons professionnelles (journalistes, organisations humanitaires, et bien sûr militaires...).
English: Ideally, all these corrections should be implemented using a unified approach, which may require huge computer memory and substantial improvement in computer speed.   Practical and clinically viable normalization methods will have to be developed in order to obtain absolute quantitation of data.
French: Idéalement, toutes ces corrections devraient être mises en œuvre au moyen d’une approche unifiée, ce qui peut exiger des capacités de mémoire gigantesques et des améliorations substantielles au chapitre de la vitesse. Des méthodes de normalisation pratiques et viables sur le plan clinique devront être développées pour obtenir une quantification absolue des données.
English: The infant mortality rate and the under-five mortality rate estimated respectively at 24 and 30 per 1,000 live births.
French: Les taux de mortalité infantile et des moins de 5 ans sont estimés à 24 et 30 pour 1 000 naissances vivantes, respectivement.
English: Oiling was the most common indication of cause of death in birds (6%).
French: Chez les oiseaux, l'huile sur le plumage semble avoir été la principale cause de la mort (6%).
English: Consequently, many of these drugs require administration through frequent injections, limiting their clinical value.
French: Par conséquent, beaucoup de ces médicaments doivent être fréquemment injectés, limitant ainsi leur valeur thérapeutique.
English: New Brunswick continues to participate in the Canada-Wide Standards processes for mercury, particulate matter and ozone, dioxins and furans, and other federal/provincial initiatives.
French: Le Nouveau-Brunswick doit continuer à participer au processus des standards pancanadiens pour le mercure, les particules et l'ozone, les dioxines et les furanes, ainsi qu'à d'autres initiatives fédérales et provinciales.