ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (l) Promote the effective participation of indigenous and local communities in decision and policy-making concerning the use of their traditional knowledge;
French: l) Promouvoir la participation efficace des populations autochtones et locales à la prise de décisions et à l'élaboration de politiques concernant l'utilisation de leurs connaissances traditionnelles;
English: No level of addition of DHASCO® and ARASCO® in formulas is specified.
French: Aucun niveau d'ajout de DHASCO® et d'ARASCO® dans les préparations n'a été précisé.
English: On the basis of your technical specifications and specific wishes, we are happy to produce prototypes, test reports and accurate quotes.
French: Sur la base de vos sp�cifications techniques et de vos d�sirs pr�cis, nous serons ravis de r�aliser des prototypes, rapports de mesure et calculs de prix corrects.
English: Room Service, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, fax / photocopies.
English: Because of their substantially increased risk, survivors should stop smoking and may consider entering trials of secondary chemoprevention.
French: Comme ils courent un risque beaucoup plus grand, les personnes qui ont survécu à un premier cancer devraient cesser de fumer et peuvent envisager de participer à des essais de chimioprévention secondaires.
English: The authors recommend that where familiarity is a factor, "stronger warnings or perhaps other efforts will be required.
French: The authors recommend that where familiarity is a factor, "stronger warnings or perhaps other efforts will be required." 6
English: These can then be evaluated alongside tangibles.
French: On peut alors les évaluer en même temps que les actifs corporels.
English: Universities, however, have become relatively poorer and persons of wealth increasingly scarce.
French: Toutefois, ils accordent aussi, nécessairement, une attention soutenue aux recherches de base et même aux recherches fondamentales.
English: • In 2003-04, MNet received funding for "Diversity Portrayal and Online Hate Lessons and Student Activities for the Classroom".
French: • En 2003–2004, le Réseau Éducation–Médias a obtenu du financement pour le financement du projet « Diversity Portrayal and Online Hate Lessons and Student Activities for the Classroom ».
English: The degree of complexity of planning is appropriate for an organization of WD's size, core resource allocation, and activities.
French: Le niveau de complexité de la planification est adéquat pour une organisation de la taille de DEO, l’affectation des ressources essentielles et les activités.
English: About the Agency Mission, Vision and Values Mission:
French: À propos de l'Agence Mission, vision et valeurs Mission :
English: It is also our understanding that another provincial study is underway to identify the short and long-term options to remediate the problem.
French: Il a Ã©galement Ã©tÃ© portÃ© Ã notre connaissance quâ€™une autre Ã©tude provinciale est en cours afin de dÃ©terminer les options Ã court et Ã long termes en vue de corriger le problÃ¨me.
English: The Deputy Executive Secretary highlighted the good reputation of the strong international cooperation in statistics in the UNECE region and the unique role of the CES in this respect.
French: Il a rappelé que la solide coopération internationale qui s'était établie en matière de statistiques dans la région de la CEE et le rôle irremplaçable joué dans ce contexte par la Conférence des statisticiens européens avaient acquis une grande notoriété.
English: The Parliament of Malaysia had prepared a program of high-level meetings where the delegation was offered many opportunities to exchange ideas with representatives at the federal level.
French: Le Parlement de la Malaisie avait mis sur pied un programme de rencontres de haut niveau qui ont donné aux délégués de nombreuses occasions d’échanger des idées avec des représentants au niveau fédéral.
English: In addition to the benefits to the Governments of UN/EEC member States and others, whose national legislation was directly based on RID, ADR, ADN or the United Nations Recommendations, the activities of the Working Party and of the Committee of Experts of ECOSOC had direct economic repercussions on the transport sector and the industrial world of chemicals, oil products, packagings, tanks and the construction of vehicles and vessels, which were of prime importance in the context of international trade; these repercussions should be taken into account in the development of a global partnership for development.
French: Outre les bénéfices qu'en retirent les gouvernements des Etats Membres de la CEE-ONU et autres, dont la législation nationale s'appuie directement sur le RID, l'ADR, l'ADN ou les Recommandations de l'ONU, les activités du groupe de travail et du Comité d'experts de  l'ECOSOC ont des répercussions économiques directes sur le secteur des transports et le monde industriel de la chimie, des produits pétroliers, de l'emballage, des citernes et de la construction des véhicules et bateaux, d'importance primordiale dans le cadre du commerce international et qui doivent être prises en compte dans le développement d'un partenariat global pour le développement.
English: Council examines training programs Senior Regular and Reserve members discuss Army collective and individual training.
French: Un conseil examine les programmes de l'instruction Des officiers supérieurs de la Force régulière et de la Réserve discutent l'instruction collective et individuelle.
English: 2,500 posters advocating for the prompt registration of children at birth were disseminated among the Atoll offices, hospitals, clinics, schools, and all government agencies.
French: Deux mille cinq cents affiches en faveur de l'enregistrement rapide des enfants à la naissance ont été distribuées dans les services des atolls, les hôpitaux, les cabinets médicaux, les écoles et tous les services publics.
English: Central Nervous System agents, which include such drug classes as analgesics and sedatives, account for 32.8% of all prescription drug claims.
French: Les produits qui agissent sur le système nerveux central, ce qui comprend les analgésiques et les somnifères, représentent 32,8 % de toutes les demandes de paiement relatives aux médicaments sur ordonnance.
English: On October 2, 1992, the complaint under the Canadian Human Rights  Act initiating this proceeding was filed.
French: Le 2 octobre 1992, le plaignant a déposé la plainte, fondée   sur la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui a amorcé   la présente procédure.
English: However BOLLORÉ and its contributors provide no guarantee and assume no responsibility, in any event, concerning the adequacy, sequence, accuracy, absence of error, veracity, non-infringing nature, timeliness, fairness and commercial nature, quality, grounds, and availability of the data contained on this website.
French: Toutefois, BOLLORÉ et ses contributeurs ne donnent aucune garantie ni n’assument aucune responsabilité, en aucun cas, quant à l’adéquation, la séquence, l’exactitude, l’absence d’erreurs, la véracité, le caractère non-contrefaisant, l’actualité, le caractère loyal et commercial, la qualité, le bien-fondé, et la disponibilité des informations contenues sur ce Site.
English: Nursing Home Falls Tracking Project: collaboration of local nursing homes to develop a way to track the number of falls, causes, outcomes.
French: En 2003, la surveillance des chutes pendant les 6 premiers mois a permis d’établir les tendances et une base de référence.
English: (For the agenda as adopted, see annex I below).  At the same meeting, and in accordance with the organization of work for the session in TD/B/49/1, the Board established two sessional committees to consider and report on items on its agenda as follows:
French: À la même séance, conformément aux propositions concernant l'organisation des travaux (TD/B/49/1), le Conseil a constitué deux comités de session chargés d'examiner les points suivants de l'ordre du jour et de faire rapport à leur sujet:
English: It provides a positive label, at least within the group itself, for individuals who may never have experienced the respect and feelings of self-worth that accompany that kind of identification.
French: Le gang propose une étiquette positive, au sein du groupe en tant que tel, aux personnes qui n’ont jamais été respectées et qui n’ont jamais eu le sentiment d’estime de soi accompagnant ce genre d’appartenance.
English: Such questions become more urgent as high unemployment rates tend to stabilise.
French: Ces questions se font d'autant plus pressantes que les taux de chômage ont tendance à se stabiliser à des niveaux élevés.
English: A new and positive development has been the increase in food aid originating in developing countries themselves, which rose (albeit from a low level) by 40 per cent in 2006 as a result of high prices and transport costs from traditional donors.  WFP, Food Aid Flows, 2006 (Rome, 2007).
French: Une augmentation de l'aide alimentaire provenant des pays en développement marque une nouvelle étape positive, dans laquelle l'aide alimentaire a augmenté de 40 % (quoique d'un niveau très bas) en 2006 par suite des prix élevés et du coût des transports pratiqués par les donateurs traditionnels.
English: [19] Ms. Borden, who testified on behalf of the complainants, said that the
French: [19] Mme Borden, qui a témoigné au nom des plaignantes, a affirmé que
English: Instead, it is best to cooperate with robbers to ensure your safety and then to contact police immediately.
French: Il est toujours préférable de coopérer avec les voleurs pour préserver votre sécurité et de contacter la police immédiatement après.
English: Rule 13 of the rules of procedure of the Council provides that, at the beginning of each session, after the election of the Bureau when required under rule 18, the Council shall adopt the agenda for the session.
French: L'article 13 du Règlement intérieur du Conseil prévoit qu'au début de chaque session, celui-ci adopte l'ordre du jour de la session, après l'élection du Bureau lorsqu'elle est requise en vertu de l'article 18.
English: We assume that all buildings will be tested, and that mitigation will be carried out for those buildings showing a radon level above 200 Bq/m³.
French: Nous supposons que les évaluations seront réalisées dans tous les immeubles et que les mesures correctives seront prises pour les immeubles démontrant une concentration en radon de plus de 200 Bq/m³.
English: I am satisfied, therefore, that the claimant did not knowingly make false or misleading statements in relation to his claim for benefits.
French: En conséquence, je suis convaincu que le prestataire n'a pas sciemment fait des déclarations fausses ou trompeuses relativement à sa demande de prestations.
English: Improvements included the installation of a pressure reducing station and an asphalt membrane to reduce leaks.
French: Ainsi, la zone située à l'est de la rue du Centre est desservie par le matériel électrique installé à l'origine par Canadian Pacific Railway.
English: Hosting Plan Features  There are many components to a hosting plan, and there are many companies that offer the same hosting features.
French: Fonctions du plan d’hébergement  Un plan d’hébergement est constitué de plusieurs éléments, et de nombreux hébergeurs offrent les mêmes fonctions.
English: Take a look through this month’s recipes for some great do-ahead appetizer and dinner ideas.
French: Parmi les recettes du mois, vous trouverez une recette d’amuse-gueule qui se cuisine à l’avance et d’autres idées de repas.
English: The campaign on the area of freedom, security and justice also took off properly this year.
French: En outre, celle concernant l'espace de liberté, de sécurité et de justice a connu un véritable départ.
English: Detailed articles regarding the composition and establishment of the Tribunal.
French: 19) Dispositions détaillées concernant la composition et la constitution du tribunal.
English: It seems the team underestimated the amount of development work required to develop the central part of CARAP – the table of competences and the lists we have produced.
French: Il apparaît que l’équipe avait sous-estimé le travail d’élaboration de la partie centrale du CARAP que constituent le tableau des compétences et les listes que nous présentons ici.
English: • PURPOSE - To identify the Personnel Officer who processed the employee's application.
French: • BUT - Identifier l'agent du personnel qui a traité la demande de l'employé.
English: Following Dr. Bouchard's departure, the Ministerial Council agreed to debrief and identify follow up actions in the afternoon of October 21.
French: À la suite du départ de D re Bouchard, les membres du Conseil ministériel conviennent de faire une récapitulation et de déterminer les mesures de suivi à prendre au cours de la séance de l'après-midi du 21 octobre.
English: The version number of the MySQL distribution you are using (for example, MySQL 5.0.19). You can find out which version you are running by executing mysqladmin version .
French: Le numéro de version de la distribution de MySQL que vous utilisez (par exemple MySQL Version 3.22.22).
English: As a first step, the IPOA calls upon countries to conduct preliminary assessments of the capacity situation in their respective principal domestic fleets/fisheries.
French: Dans un premier temps, le PAI invite les pays à mener des évaluations préliminaires de la capacité de leurs flottilles / pêches intérieures principales.
English: All pricing categories ($-$$$$$) are based on the full single room rate and are in the local currency unless otherwise marked.
French: Toutes les catégories de évaluation ($-$$) sont basées sur le plein taux de chambre pour une personne et sont dans la devise locale à moins qu'autrement marquées.
English: This model was quadratic as well as linear in dose and included an adjustment for the larger water consumption of southwestern Taiwanese compared with North American men.
French: Ce modèle quadratique et linéaire en matière de doses comportait un rajustement pour tenir compte du fait que les hommes du sud-ouest de Taïwan consomment plus d’eau que les hommes nord-américains.
English: This is distinct from studying the aesthetic or architectural characteristics of structures.
French: Cette activité est distincte de celle vouée à l’étude des caractéristiques esthétiques ou architecturales des structures.
English: The decrease in incorporation into the anionic glycoprotein from the medium was shown, by alkaline β-elimination, to have occurred mainly in the oligosaccharide fraction, relative to control cultures.
French: La β-élimination alcaline montre que relativement aux cultures contrôles, la diminution de l'incorporation dans la glycoprotéine anionique du milieu se produit surtout dans la fraction oligosaccharidique.
English: It should not be forgotten that forest deterioration has done more than anything else to cause the loss of biodiversity in Europe, and that is why the LIFE+ programme should focus particular attention on the state of forests.
French: Il ne faut pas oublier que la détérioration de la masse forestière représente la cause principale de la perte de biodiversité en Europe. C'est pourquoi le programme LIFE+ devrait accorder une attention particulière à l'état des forêts.
English: Whether one agrees with the justification for the war or not, everyone now must sympathise with the long-suffering Iraqi people, who yearn for stability in their country.
French: Que l’on estime que la guerre était justifiée ou pas, chacun doit à présent montrer sa sympathie pour le peuple irakien endurant, qui aspire à la stabilité pour son pays.
English: Costs of organising meetings, events, information visits and placements, including costs of meeting facilities, interpretation, receptions, translation into the agreed working languages. f.
French: Contributions financières individuelles de chaque PDD aux activités conjointes et au développement conjoint de services ou produits. e.
English: Will they be allowed to join — without a review — simply by notifying the Kimberley Process Chair that they are "willing and able" to fulfill the requirements of the scheme?
French: Leur permettra-t-on d’adhérer à l’Accord — sans examen — simplement s’ils préviennent le président du Processus de Kimberley qu’ils sont « disposés » à se conformer aux exigences du régime et « capables » de le faire ?
English: • the skills you need to pursue in career in Live Performing Arts
French: • les multiples possibilités dans les arts de la scène,
English: An understanding of the Sun-Earth interaction will enable us to assess its impact on our communications and our environment.
French: La compréhension de l'interaction Soleil-Terre nous permet d'évaluer leur impact sur nos communications et notre environnement.
English: The Group was, however, concerned that the benefits of the existing multilateral trading system continued to elude most developing countries.
French: Cependant, le Groupe des 77 constate avec inquiétude que la plupart des pays en développement ne bénéficient toujours pas des avantages du système commercial multilatéral actuel.
English: In a Europe in which more than 40 000 people lose their lives in road accidents, all kinds of methods must be tried in order to make the roads safer.
French: Dans une Europe où plus de 40 000 personnes perdent la vie dans des accidents de la route, il faut essayer bien des moyens pour rendre la circulation plus sûre.
English: We welcome Security Council resolution 1386 (2001), of 20 December 2001, and believe that the presence in Afghanistan of the International Security Assistance Force is designed to ensure the preservation of peace in Afghanistan and to create the conditions for its economic and social rehabilitation in close cooperation with the Afghan Interim Authority and Afghan society.
French: Nous nous félicitons de la résolution 1386 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 20 décembre 2001, et sommes d'avis que la présence en Afghanistan de la Force internationale d'assistance à la sécurité doit permettre d'assurer le maintien de la paix en Afghanistan et l'instauration des conditions nécessaires au relèvement économique et social du pays, en étroite coopération avec l'Autorité intérimaire et la société afghane.
English: For more information see http://ec.europa.eu/health/index_en.htm
French: Pour en savoir plus: http://ec.europa.eu/health/index_fr.htm
English: The tell-tale bulb check is not required for a tell-tale shown in a message centre as specified in paragraphs 3.4.2. and 3.6.8.
French: Le contrôle de la lampe du témoin n'est pas requis pour un témoin figurant sur l'espace d'affichage commun comme spécifié aux paragraphes 3.4.3 et 3.6.4.
English: One approach is to facilitate problem-solving skills in caregivers.
French: Les interventions destinées aux personnes qui dispensent des soins aux cas de maladie d'Alzheimer varient.
English: It has worked on developing chemical weapons (anthrax, bucolic toxin and Ebola).
French: Elle a travaillé sur les armes biologiques (anthrax, toxine botulique et Ebola).
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 10 Paragraph 1 1. Considers that the mobility of patients and health professionals will increase in future years within the EU and that all European citizens, whatever their level of income or place of residence, should be guaranteed equal and affordable access to health care, in accordance with the principles of universality, quality, safety, continuity, and solidarity, thus contributing to the social and territorial cohesion of the Union; Or. el
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 9 Paragraphe 2 2. rappelle que les États membres doivent préserver, dans le respect des dispositions du traité, les outils de régulation nécessaires : systèmes d'autorisation, de planification des soins et de régulation des prix; invite par conséquent la Commission à tenir dûment compte des conclusions du groupe d'Aix-la-Chapelle concernant la marge de manœuvre politique nécessaire des États membres pour mettre en œuvre des mécanismes de programmation des soins de santé sur la base de critères transparents et objectifs; Or. nl
English: Short-term aim To examine new nature conservation legislation of Contracting Parties. To elaborate reports on the implementation of the Convention in one or two states, to follow up the implementation of recommendations made to some states, to check biennial reports for possible abusive use of Article 9 of the Convention to assist new Contracting Parties in adapting their legislation to the provisions of the Convention.
French: Objectifs à moyen terme Suivre la jurisprudence relative à la convention, avancer des propositions chaque fois que l’application de la convention se heurte à des obstacles juridiques, surveiller le respect des obligations, aider les nouvelles Parties contractantes à adapter leur législation à la convention.
English: Many youth involved with community groups have a personal history of dealing with survival needs.
French: L'histoire personnelle de beaucoup de jeunes engagés dans des groupes communautaires montre qu'ils ont dû pourvoir à leurs propres besoins pour survivre.
English: CONDITIONAL RELEASE The CCRA provides the Board with authority to grant, deny or revoke three types of conditional release: temporary absences (for cases not under CSC authority); day parole; and full parole. The Board is also responsible for imposing certain conditions of release (e.g. abstain from alcohol) for these types of release.
French: MISE EN LIBERTÉ SOUS CONDITION La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition confère à la Commission le pouvoir d’accorder, de refuser ou de révoquer trois types de mise en liberté sous condition : les permissions de sortir (à moins que le cas relève de la compétence du SCC); la semi-liberté et la libération conditionnelle totale.
English: We cannot allow the greed of a few to endanger the jobs of many.
French: Nous ne pouvons pas permettre que la cupidité de quelques-uns mette en péril les emplois de beaucoup.
English: UNIDO stand at Ubuntu, exhibit at WaterDome, side events
French: Stand de l'ONUDI à Ubuntu, exposition au WaterDome, manifestations parallèles
English: 210-9883 Ms. Thi-Ngoc Thanh Dang Assistant Attaché
French: 210-9883 Mme Thi-Ngoc Thanh Dang Attachée assistante
English: Publication fee (Article 36(4) of Regulation (EC) No 6/2002; Article 6(1) (b) of Regulation (EC) No 2245/2002): 4.
French: Taxe de publication (article 36, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 6/2002; article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 2245/2002): 4.
English: Our assistance will be channelled in part through agencies such as the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, UNICEF, the World Health Organization and the World Food Programme.
French: Notre aide sera acheminée aux sinistrés en partie par l'entremise d'organismes comme la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge, l'UNICEF, l'Organisation mondiale de la santé et le Programme alimentaire mondial.
English: The screed is laid up to but not touching the walls, spread out and levelled using screed board and trowel according to the usual methods for laying traditional screed.
French: Son excellente planéité la rend adéquate à recevoir tout type de plancher après pose d’une feuille de polyéthylène ou d’une barrière analogue contre la vapeur ainsi que d’une mousse que l’on comprimera contre le pourtour des murs.
English: Employment as well as entrepreneurship and cooperation with the social partners represent perhaps our best hope in the years up to 2010.
French: Jusqu'en 2010, notre meilleur espoir réside sans doute dans l'emploi, dans l'esprit d'entreprise et dans la coopération avec les partenaires sociaux.