ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even then I knew of the role played in these protests by my colleague Mr Cohn-Bendit.
French: À cette époque déjà, je savais le rôle que mon collègue M. Cohn-Bendit avait joué lors de ces manifestations.
English: These data shows that reported levels of aromatics and olefins for 2002 are similar to those for previous years.
French: Les données montrent que les teneurs en oléfines et en aromatiques en 2002 sont semblables à celles des années précédentes.
English: In the Asia-Pacific region, UN-Habitat has increasingly diversified its portfolio of operational projects on pro-poor human settlements with regard to sources of funding.
French: En Asie et dans le Pacifique, ONU-Habitat a diversifié encore les sources de financement de son portefeuille de projets opérationnels relatifs aux établissements humains en faveur des pauvres.
English: She noted that the development of ICT in her country started 4-5 years ago and some progress has already been achieved although more modest in comparison with other CIS countries.
French: Elle a indiqué que les TIC se développaient au Tadjikistan depuis quatre ou cinq ans mais que les progrès restaient modestes par rapport à d'autres pays de la CEI.
English: Which of the following BEST DESCRIBES the above sentence? 1.
French: Lequel des énoncés suivants DÉCRIT LE MIEUX cette phrase? 1.
English: Grants normally range from £200 up to a total of £100,000, and can cover activities lasting up to three years.
French: Les subventions s'échelonnent généralement de 200 à un maximum de 100 000 livres sterling et peuvent être accordées à des activités qui peuvent s'échelonner sur une période pouvant aller jusqu'à trois ans.
English: Natassia Malthe is a Norwegian/Filipina model and actress.
French: Natassia Malthe est un mannequin et une actrice norvegienne d'origine Philippine.
English: Since 1986 the time period between the announcement date and the application deadline has dropped from about 13 weeks to just 4 in 1996 (which is somewhat better than the 3 weeks available in 1993).
French: Depuis 1986, la période entre la date de l’annonce et la date limite de présentation de la demande est passée de 13 semaines à seulement quatre en 1996 (ce qui est quand même mieux que trois semaines en 1993).
English: Bill S-15, adopted by the Senate in 1993, would have added "sexual orientation" to the prohibited grounds of discrimination in the Canadian Human Rights Act.
French: Le projet de loi S-15, adopté par le Sénat en 1993, aurait ajouté « l’orientation sexuelle » à la liste des motifs de distinction illicite énoncés dans la LCDP.
English: The representativeness of such data is, however, too limited to provide a good regional overview.
French: Cependant, la représentativité de ces données est trop limitée pour offrir un bon aperçu à l'échelle de la région.
English: The workshop will sensitize participants to UNIDO's competencies and approaches, thereby enabling them to better appreciate the technical capabilities of the Organization.
French: L'atelier sera l'occasion de présenter aux participants les compétences de l'ONUDI et les approches utilisées par celle-ci et de leur donner ainsi la possibilité d'avoir une idée plus précise de ses capacités techniques.
English: (As of 31 December 2004)
French: (Au 31 décembre 2004)
English: 44.08 Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood), for plywood or for similar laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded, spliced or end-jointed, of a thickness not exceeding 6 mm.
French: -De conifères - - -Feuilles pour placage obtenues par tranchage de bois stratifié
English: She stated that the case law regarding "unfair advantage", as referred to by the appellant's representative, pertained to a selection process in combination with an acting appointment.
French: Elle a déclaré que la jurisprudence liée à un « avantage injuste », à laquelle le représentant de l'appelante fait référence, porte sur un processus de sélection de concert avec une nomination intérimaire.
English: In 1948, he emigrated to Canada and became an organist and choir director in Saskatoon, and subsequently at Christ Church Cathedral in Victoria, British Columbia, in addition to conducting the Victoria Choral Society.
French: En 1948, il s'installe au Canada et devient organiste ainsi que chef de choeur à Saskatoon. Il occupe par la suite les mêmes fonctions à Victoria (Colombie-Britanique) à la cathédrale Christ Church et dirige également la Victoria Choral Society.
English: Responsible:  Toine Manders (ALDE) ITRE – Romano Maria La Russa (UEN)
French: Fond:  Toine Manders (ALDE) ITRE – Romano Maria La Russa (UEN)
English: (c) Encouraging efforts in capacity-building in fundamental data, in particular the training programme offered by the Geographical Survey Institute as funded by the Japan International Cooperation Agency;
French: c) En encourageant les efforts en vue du renforcement des capacités dans le domaine des données fondamentales, en particulier les programmes de formation offerts par l'Institut des levés géographiques, financés par l'Agence japonaise de coopération internationale;
English: Venture capital investments The corporation’s portfolio of venture capital investments is focused on providing financing to small- and medium-sized companies in the agriculture industry.
French: Placements de capital-risque Le portefeuille de placements de capital-risque de la société est axé sur le financement des petites et moyennes entreprises dans l’industrie agricole.
English: • Under the leadership of Drs. Victor Ling, Marco Marra and Steven Jones, the GSC is one of eight internationally recognized research departments at the BC Cancer Agency that is working to find the causes, treatments and cures for cancers.
French: • Sous la direction des Drs Victor Ling, Marco Marra et Steven Jones, le GSC travaille à trouver les causes, les traitements et les cures des cancers; il est l'un des huit établissements de recherche reconnus à l'échelle internationale de la BC Cancer Agency.
English: It should be mentioned, by way of introduction, that the concluding observations drawn up by the Committee on 21 March 2002 in connection with the fourteenth country report were published on the homepage of the Federal Chancery at http://www.bka.gv.at/2004/4/7/anmerkungen_cerd14.pdf.
French: MISE À JOUR DU QUATORZIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE  Il convient de mentionner, à titre d'introduction, que les observations finales sur le quatorzième rapport périodique de l'Autriche, adoptées par le Comité le 21 mars 2002, ont été diffusées sur le site Internet de la Chancellerie fédérale et peuvent être consultées à l'adresse suivante: http://www.bka.gv.at/2004/4/7/anmerkungen_cerd14.pdf.
English: There have, however, been some deaths associated with elections in Canada.
French: Certains décès ont bel et bien été associés à la tenue d'élections au Canada.
English: Our pilot study suggests that, in B. viridis, life-history traits derived from the local age structure may be useful as indicators of habitat quality.
French: Notre étude-pilote indique que, chez les B. viridis, les caractéristiques démographiques reliées à la structure en âges locale peuvent servir d’indicateurs commodes de la qualité de l’habitat.
English: In these cases you would also advise the client that the amount was being amended.
French: Dans ces cas, vous devrez aviser le cotisant des changements.
English: Nevertheless, on interconnections, which are a pivotal part of the creation of the single market and the liberalization programme, it is to the credit of Parliament and its staff - and I would like to thank my colleagues who did so much to support me in this work - and thanks to the cooperation of the Council and the Commission that we have a well thought out, coherent and, I hope, effective piece of legislation.
French: En ce qui concerne l'interconnexion, pierre angulaire de la création du marché unique et du programme de libéralisation, c'est au Parlement et à ses services (je profite de l'occasion pour remercier mes collègues qui m'ont apporté leur soutien dans ce travail) mais également à la coopération du Conseil et de la Commission que l'on doit ce dispositif de loi réfléchi, cohérent et, je l'espère, efficace.
English: The competent public authorities have an important role to play in this respect in carrying out regular inspections which must be unannounced and followed up by a full report which the people living in the institution concerned must have the opportunity to consult.
French:  La relation qui s’établit entre la personne âgée et l’institution est une relation de prise en charge, souvent de longue durée, relation dans le cadre de laquelle les deux parties ne sont pas placées sur pied d’égalité.
English: Health and Safety Training in the Workplace Injured workers and assessed employers were asked about the availability of health and safety training at their workplace.
French: Indicateurs et analyse Satisfaction des travailleurs blessés La satisfaction des travailleurs blessés à l’égard de la CSSIAT est mesurée à l’aide d’un indice de satisfaction préparé par une société de recherche indépendante.
English: Part-time work does not lead to restricted social benefits, reduced job security and fewer career opportunities than full-time work.
French: Le travail à temps partiel ne se traduit pas des prestations sociales, une sécurité de l'emploi et des possibilités de carrière réduites par rapport à un travail à plein temps.
English: Firms generally review prices in one of two ways: time-dependent, using a fixed frequency (e.g., quarterly, weekly, annually) or state-dependent, when they perceive a change in the "state" of the market.
French: Il existe généralement deux modes de révision des prix : la révision périodique, effectuée à des intervalles prédéterminés (hebdomadaire, trimestriel, annuel, etc.), et celle dite « dépendante de l'état », qui est enclenchée lorsque l'entreprise perçoit un changement dans l'état du marché.
English: By taking a photo of the barcode on bottles displayed as part of the Foire aux Vins, consumers were able to access extra information, including a description of the wine, foods to serve with the wine, the ideal serving temperature, awards or medals, a “word from the producer”, notes provided by the retailer, and excerpts from professional guides.
French: Relayée du 10 au 20 septembre dans 700 magasins, la foire aux vins fait la part belle aux découvertes, avec des vins issus de l’agriculture biologique, des gammes élaborées par de jeunes vignerons indépendants, sans oublier les incontournables (médaillés, grands crus du bordelais…).
English: This function lives in ebuild.sh and handles inheriting (sourcing) of eclasses.
French: Cette fonction est présente dans ebuild.sh et permet l'héritage des eclass.
English: Most colonies are dense aggregates of 50 to 1000 pairs.
French: La plupart des colonies sont des groupes de 50 à 1 000 couples.
English: The courts are having to process a growing number of racist offences.
French: Il est à noter que tous les partis politiques représentés au Parlement ainsi que leurs organisations pour la jeunesse, ont signé, à l’automne 1998, la Charte des partis politiques européens pour une société non raciste. Les partis doivent notamment garantir que tous leurs membres et les personnes qui prennent part à des campagnes électorales ou à des activités connexes, agiront en conformité avec les principes établis par la Charte.
English: 9 Alberta Spring Whitewashers Urban people cursed it, but rural folk blessed it.
French: Tempêtes de neige printanières en Alberta Si la tempête de neige printanière a été maudite par les personnes vivant en ville, les ruraux étaient ravis.
English: EDC is a Canadian financial institution devoted exclusively to providing trade finance services to support Canadian exporters and inverstors in some 200 markets, 130 of which are in developing markets. 
French: EDC est une institution financière canadienne qui a pour mission exclusive de fournir des services de financement du commerce extérieur en appui aux exportateurs et aux investeisseurs canadiens sur quelque 200 marchés, dont 130 dans des pays en développement.
English: Materials Required: - Spirit of Sport in Everyday Life handout (blank or completed) Learning Objectives: − Make connections between the Spirit of Sport values to other areas of life − Think critically about the role the Spirit of Sport values play in sport and in other areas of life The Spirit of Sport – Why Should We Care? Background:
French: -
English: Monitoring and evaluation of the country programme will continue according to the integrated monitoring and evaluation plan.
French: Le suivi et l'évaluation du programme de pays s'effectueront conformément au plan intégré du suivi et d'évaluation.
English: It's not about quick hacks, but about creating room to experiment, letting go of the one working copy and creating a multiplicity of ideas.
French: Il ne s'agit pas de hacks faits à la va-vite, mais la création d'une chambre d'expérimentation, qui laisse de côté la copie unique du travail et qui démultiplie les idées.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > WATER HYACINTH IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST A Survey of Problems and Solutions > PART I. PROBLEMS AND SOLUTIONS Chapter 2.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > WATER HYACINTH IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST A Survey of Problems and Solutions > PART I. PROBLEMS AND SOLUTIONS Chapter 2.
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights, general comment 3 (supra note 13), 12 (supra note 12), and 15 (supra note 22).
French: Committee On Economic, Social and Cultural Rights, general comment 3 (supra note 13), 12 (supra note 12), and 15 (supra note 22).
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > KariaNet > News and Events > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > KariaNet > Nouvelles et activités > Explorateur
English: Because the current capacity of distribution networks, dominated by cable systems, would have difficulty carrying more channels without conversion to digital technology.
French: Parce que la capacité actuelle des réseaux de distribution, où le câble domine nettement, pourrait difficilement en absorber davantage, sans le volet numérique.
English: Waste Management Kuwait Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Fact Sheets > Basel Updates > Kuwait Canada’s Competent Authority for the Basel Convention advises on: August 22, 2005 Kuwait - Permissible Limits of Hazardous Pollutants in Leachates Kuwait The State of Kuwait submitted a notification on March 7, 2005 to the Basel Convention Secretariat in order to inform Parties regarding permissible limits for hazardous pollutants concentration in leachate as per their national definition of hazardous waste.
French: Gestion des déchets Koweït Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Fiches d'information > Mise à jour de Bâle > Koweït Avis de l’autorité compétente du Canada pour la Convention de Bâle : 22 août 2005 KOWEÏT - LIMITES PERMISES DES SUBSTANCES POLLUANTES DANGEREUSES DANS LES LIXIVIATS Koweït Le gouvernement du Koweït a soumis un avis au Secrétariat de la Convention de Bâle afin d'informer les Parties des changements apportés à sa limite permise de substances polluantes dangereuses dans les lixiviats, tel qu'indiqué dans leur définition nationale de déchet dangereux.
English: Estimated data as of 2010-07-16 for the Luxembourg fund range.
French: Données estimées au 16/07/2010 pour les fonds de la gamme luxembourgeoise.
English: Counsel argued that the evidence of propensity put forward by the industry concerning high tariffs in Mexico, and the existence of nine other producers in Mexico capable of exporting the subject goods, is illogical and is mere speculation rather than evidence.
French: Les avocats ont soutenu que, pour ce qui est de la tendance, les éléments de preuve apportés par l'industrie au sujet des droits de douane élevés qu'exige le Mexique et de l'existence de neuf autres producteurs mexicains capables d'exporter les marchandises en question ne sont pas cohérents et ressortent davantage du domaine des hypothèses que de celui de la preuve logique.
English: In households with children, 11% reported that children did not eat for a whole day because they were unable to afford food.
French: Parmi les ménages comptant des enfants, 11 % ont déclaré que les enfants n’avaient pas mangé pendant toute une journée, étant à court d’argent pour se procurer de la nourriture.
English: Such an obligation on the seller of the assets guarantees that the acquirer receives the full value of the assets transferred and hence is normally considered as ancillary to the main agreement.
French: [Voir l’article 3, paragraphes 1 et 2, du règlement sur les concentrations et la communication de la Commission concernant la notion de concentration (JO C 66 du 2.3.1998, p.
English: Conventional Upstream Oil and Gas Production This subsector includes all fugitive emissions from exploration, production, processing, and transmission of oil and natural gas.
French: Secteur amont classique de l'industrie pétrolière et gazière Ce sous-secteur inclut toutes les émissions fugitives provenant de la prospection, de la production, de la transformation et du transport du pétrole et du gaz naturel.
English: Peacekeeping Financing Division
French: Division du financement des opérations de maintien de la paix
English: The European Commission Representations member states and Delegations in accession countries and European Parliament Information offices may also provide additional information.
French: Un rendez-vous est nécessaire Pour toutes informations supplémentaires vous pouvez également vous adresser aux Représentations de la Commission auprès des États membres, aux Délégations de la Commission européenne dans les pays en voie d'adhésion et aux Bureaux d'information du Parlement européen .
English: The sector descriptions and fully detailed scenarios will be made available to the Commission as background documents.
French: Une série de changements mineurs permettront d'harmoniser les autres grands groupes (les descriptions sectorielles et les scénarios détaillés seront présentés à la Commission dans les documents de travail).
English: Many honourable Members simply wanted to send the Commission a warning.
French: De nombreux collègues voulaient seulement donner une bonne leçon à la Commission.
English: RIS leads to a reduction of fuel consumption as a consequence of better voyage planning and more reliable time scheduling.
French: Sûreté et sécurité de la navigation intérieure Avec l’introduction des SIF, les capitaines ont un aperçu complet et actualisé de la situation du trafic.
English: Article 572 of the Civil Code, which describes who may inherit when a person dies without disposing of his or her assets or the will is declared null and void or expired, discusses the children, the parents, and the spouse or the cohabitant, in the case of a common-law marriage.
French: Il existe des exceptions à cette règle lorsque le besoin se fait sentir de garantir la présence de l'intéressé pour des actes juridiques dont l'accomplissement dépend de son intervention personnelle (Chambre constitutionnelle, décision no 2048-94).
English: The estimate for males (3.3) should be used cautiously as it is associated with a high level of error.
French: Il faut être prudent dans l’utilisation des estimations applicables aux hommes (3,3) en raison du taux d’erreur élevé.
English: Of the eight inspection recommendations made in 2000, the Department of Economic and Social Affairs has now implemented seven.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a appliqué sept des huit recommandations résultant de l'inspection réalisée en 2000.
English: Common factors in equitable geographic distribution in the United Nations common system3
French: Tableau 5 Fourchettes pondérées (données de référence et variantes)
English: You can contact our Privacy Officer (see below) to request access to or correction or update of your personal information or to remove yourself from our mailing list.
French: Vous pouvez communiquer avec notre agent à la protection de la vie privée (voir ci-dessous) pour demander de consulter, de corriger ou de mettre à jour vos renseignements personnels ou pour faire retirer votre nom de notre liste d'envoi.
English: List of Unsuitable Dosage Forms
French: Liste des formes posologiques inacceptables
English: Wednesday, 11 March 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 3; and
French: Mercredi 11 mars 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 3; et
English: 2.18 Subject to 2.16 and 2.17 and except as otherwise provided for in the Final Agreement, a party to the Final Agreement shall not directly or indirectly assign or otherwise transfer any right or obligation with respect to the Final Agreement without the prior written consent of the other party.
French: 2.18 Sous réserve des articles 2.16 et 2.17 et sauf disposition contraire prévue par l'Accord final, une Partie à l'Accord final ne peut, directement ou indirectement, céder ou transférer un droit ou une obligation relativement à l'Accord final sans obtenir au préalable le consentement écrit de l'autre Partie.
English: We must find ways to expedite the work of both Tribunals, recognizing, of course, the imperatives of impartiality and respect for the rights of the accused.
French: Nous devons trouver des moyens de travailler plus rapidement dans les deux Tribunaux, en reconnaissant, bien sûr, les impératifs d'impartialité et de respect des droits des accusés.
English: In the case of demand, these key variables are the price of the commodity itself, the price of other commodities (which can serve as substitutes or complements), disposable income and, of course, the agents' preferences.
French: Dans le cas de la demande, ces variables clés sont le prix du produit lui-même, le prix d'autres produits (pouvant servir de substituts ou de compléments), le revenu disponible et, bien sûr, les préférences des agents.
English: He said that had the lives of the soldiers truly been in danger, they would have fired at parts of the body other than the head and the neck, in order to maximize the chance of hitting their attackers.
French: Il a déclaré que si la vie des soldats avait vraiment été en danger, ils auraient tiré sur les parties du corps autres que la tête et le cou, afin de maximiser leurs chances de toucher leurs attaquants.
English: Periodic reports of States parties due in 1999
French: EN APPLICATION DE L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION
English: Since 1880, the Best Western Hôtel de Dieppe has been managed by the Gueret family.
French: L'hôtel dispose de 41 chambres tout confort.
English: It is said that there are now virtually no species of marine fish left that can be economically exploited.(14) PRESSURES ON THE RESOURCE A. Industrialization and Overcapacity Although overfishing is often characterized as "too many fishermen chasing too few fish," the real problem is not so much the number of fishermen as the enormous harvesting capacity made possible by an industrial approach to fishing.
French: Certains avancent qu’il ne reste pratiquement aucune espèce de poisson marin pouvant être exploitée de manière économique(14). LES PRESSIONS IMPOSÉES À LA RESSOURCE A. Industrialisation et surcapacité Bien qu’on décrive souvent la surpêche comme une situation où un trop grand nombre de pêcheurs pêchent un trop petit nombre de poissons, le problème ne tient pas en fait tant au nombre de pêcheurs qu’à l’énorme capacité de capture de la pêche industrielle moderne.
English: As for economic sanctions, I think the right moment has come and that we should introduce them as quickly as possible.
French: Concernant ces dernières, je pense que le moment est venu et que nous devrions les introduire le plus rapidement possible.
English: I didn't wish to do too low level.
French: Je ne souhaitais pas vraiment faire du trop bas niveau.