ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particularly, it is due to their mutual recognition that if CN can capture the line haul for their traffic, their respective economies of scale will benefit them both and permit such sustained market presence.
French: Ils découlent notamment d'une conscience mutuelle de ce que si le CN peut s'emparer du transport de ligne pour leurs trafics, leurs économies d'échelle respectives leur profitera mutuellement et leur permettra d'assurer leur positionnement sur le marché.
English: Number of positive HIV test reports between January 1, 1998, and June 30, 2000, by exposure category and age group Table 5A.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH par catégorie d'exposition et par groupe d'âge, du 1er janvier 1998 au 30 juin 2000 Tableau 5A.
English: The Tribunal is of the view that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 8302.42.00 as base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture, according to Rule 1 of the General Rules, as determined by the CBSA.
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8302.42.00 à titre de garnitures, ferrures et articles similaires en métaux communs convenables pour meubles, d'après la Règle 1 des Règles générales, comme l'a déterminé l'ASFC.
English: However, the Treasury has the legal power to issue ‘‘ directions’’ to the Bank ‘‘ in the public interest’’ after
French: Un projet de loi destiné à satisfaire les exigences du Traité relatives à la phase 3 de I'UEM sera proposé au cours de la législature actuelle.
English: The goal of the Foundation for Human Development is to enhance and promote the optimal development and well being of children in Suriname and to initiate, encourage, assess and guide activities in Suriname aimed at children and youth in Suriname.
French: L'objet de la Fondation est de promouvoir le développement optimal et le bien-être des enfants au Suriname et d'initier, d'encourager, d'évaluer et de guider des activités ciblées sur les enfants et les adolescents au Suriname.
English: Communications & Radar Systems Technician CRS TECH Spec 1
French: Technicien en systèmes de communication et de radar TEC SCR Spec 1
English: The Act amended article 410 of the Criminal Code.
French: La législation belge ne reconnaît pas la répudiation (décision unilatérale).
English: The Multinational Force is a crucial short-term bridge to our goal of placing United Nations peacekeepers on the ground in Liberia as soon as possible.
French: La Force multinationale constitue une passerelle indispensable sur le court terme qui nous permettra d'atteindre notre objectif, à savoir le déploiement aussi rapide que possible de soldats de la paix des Nations Unies sur le terrain au Libéria.
English: Since their takeover of screening services in the Toronto area on April 1, 2004, Garda has been working on a three-phase plan to ensure a seamless transition into their new role and meet CATSA’s 10 areas of improvement.
French: Depuis que la compagnie est devenue responsable des services de contrôle dans la région de Toronto, le 1er avril 2004, Garda exécute un plan en trois phases visant à assurer une transition sans heurt et à respecter les 10 domaines d’amélioration de l’ACSTA.
English: • employees worked less than 20 000 hours, or
French: • les employés ont travaillé moins de 20 000 heures;
English: Urgent measures must be taken to restore basic utilities to the population there as soon as possible.
French: Des mesures doivent être prises d'urgence pour rétablir le plus vite possible les services de base à l'attention des habitants de cette ville.
English: TTISS collaborates with Canadian Blood Services (CBS), Héma-Québec (HQ), and the Manufactured Health Products Directorate (MHPD) of Health Canada for reconciliation of all data collected in order to ensure complete and accurate reporting.
French: Le SSIT collabore avec la Société canadienne du sang (SCS), Héma-Québec (HQ) et la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) de Santé Canada en ce qui concerne le rapprochement de toutes les données recueillies afin d'assurer des rapports complets et exacts.
English: DESERTIFICATION AND DROUGHT AGRICULTURE, RURAL DEVELOPMENT, DROUGHT, DESERTIFICATION, AND LAND ISSUES AFFECTING SUSTAINABLE DEVELOPMENT IN THE UNECE REGION:
French: DÉSERTIFICATION ET SÉCHERESSE QUESTIONS RELATIVES À L’AGRICULTURE, AU DÉVELOPPEMENT RURAL, À LA SÉCHERESSE, À LA DÉSERTIFICATION ET AUX SOLS, QUI ONT UNE INCIDENCE SUR LE DÉVELOPPEMENT DURABLE DANS LA RÉGION DE LA CEE:
English: Whether you are a Web specialist, a music professional, big name brand, or big name brand account operator/mobile manufacturer, welcome to MediaPlazza.
French: Que vous soyez spécialistes du Web, professionnels de la musique, grandes marques ou grands comptes opérateurs/constructeurs mobiles, bienvenue chez MediaPlazza!
English: An annual work plan will enhance the transparency of, and insight in, the operations of MBTOC.
French: Un plan de travail annuel améliorera la transparence du fonctionnement du Comité et en donnera une meilleure idée.
English: We therefore remain in the dark as to what might justify the victimization of millions of Cubans by the unilateral economic blockade, for we contend that it is the sovereign, democratic and, indeed, sacred right of the people of Cuba to determine the system of Government most appropriate for their country.
French: Nous continuons donc à ne pas voir les raisons qui pourraient justifier qu'un embargo économique multilatéral fasse tort à des millions de Cubains, car nous soutenons que c'est le droit souverain, démocratique et, de fait, sacré du peuple cubain de choisir le système de gouvernance le plus approprié pour son pays.
English: They will be able to help you ensure that you get all of the rights to which you are entitled.
French: Ils pourront vous aider à obtenir tous les droits dont vous pouvez bénéficier.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to communicate, before 1 July 2001 and no later than 30 June 2002, annual reports on all existing State aid schemes during 2000 and 2001 in the agricultural sector - Article 88(1) of the EC Treaty and Article 21 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (now Article 88 of the EC Treaty) (OJ 1999 L 83, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir communiqué, avant le premier juillet 2001 et au plus tard avant le 30 juin 2002, les rapports annuels sur tous les régimes d'aides d'Etat existants dans le secteur agricole durant les années 2000 et 2001 - Art. 88, par. 1 du traité CE et art.
English: Report of the Economic and Social Council for 2008
French: Rapport du Conseil économique et social pour 2008
English: A mutant unable to grow at 25 °C was isolated and mutations further increasing the cold sensitivity by increments of 3–5 °C were found to occur.
French: Un mutant incapable de croître à 25 °C fut isolé et des mutations sont survenues qui ont augmenté de 3 à 5 °C la sensibilité au froid.
English: The Act does not provide for the appointment of additional deputy returning officers, poll clerks, registration officers, and central poll supervisors for advance polls.
French: La Loi ne prévoit pas la nomination de scrutateurs, greffiers du scrutin, agents d'inscription et superviseurs de centre de scrutin supplémentaires aux bureaux de vote par anticipation.
English: Justification The mere transmission of content for which the editorial responsibility lies with a third party as media service provider is not covered by the scope of the directive.
French: la réception simultanée de programmes selon une grille de programme établie et par un nombre illimité de spectateurs, pour lequel le fournisseur de service de média décide du moment où un programme spécifique est transmis et établit la grille de programme.
English: Novozymes will also transfer advanced technology to Kenya, including knowledge of how to collect and isolate micro-organisms and how to characterize microbial diversity.
French: Elle transférera aussi au Kenya une technologie de pointe comprenant notamment des méthodes de prélèvement et d’isolation des micro-organismes ainsi que des techniques de caractérisation de la diversité microbienne.
English: Under Article 5, second paragraph, ECT there are three preconditions for Community action in accordance with the principle of subsidiarity: a.
French: Aux termes de l'article 5, deuxième alinéa, du traité CE, l'intervention de la Communauté au nom du principe de subsidiarité suppose que soient réunies trois conditions: 1.
English: These services are provided by the Programme Support Division, administrative project staff in the regional offices and in coordination and with the assistance of the Division of Administrative Services of the United Nations Office at Nairobi.
French: Ces services sont fournis par la Division de l'appui aux programmes et le personnel administratif de projet des bureaux régionaux, en coordination et avec l'assistance de la Division des services administratifs de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: And just before I had another appointment with the psychiatrist, [my husband] called him and told him that I was mentally disturbed.
French: En fait, il a devancé les choses comme de dire que tout ce que j’allais lui raconter, ce sont des histoires.
English: Mr. Wolf submits that all of a sudden, the chair went sideways, falling on top of him.
French: M. Wolf raconte que le fauteuil a basculé soudainement et qu'il est tombé sur lui.
English: The RTL Commission based its sentence solely upon the above-mentioned writings confiscated at his home.
French: Le Comité de la rééducation par le travail s'est uniquement appuyé, pour le condamner, sur les écrits susmentionnés confisqués à son domicile.
English: I genuinely wish to assent to this resolution.
French: Je tiens sincèrement à soutenir.
English: 57/318 Support account for peacekeeping operations
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: Additional Protocol is the closest to the Additional Protocol for non-weapon states but allows the U.S. Government to prevent IAEA access “to activities with direct national security significance to the United States or to locations or information associated with such activities.”
French: Le Protocole additionnel conclu par les États-Unis, qui est le plus proche du Protocole additionnel applicable aux États non dotés d'armes nucléaires, autorise le Gouvernement des États-Unis à empêcher l'AIEA d'accéder aux «activités ayant un lien direct significatif avec la sécurité nationale des États-Unis ainsi qu'aux lieux ou informations associés à ces activités».
English: Polyploidy and hybridization have given rise to a number of diploid, triploid, and tetraploid clones with different permutations of the A and B genomes. Thus, dessert and highland bananas are classified mainly as AAA, plantains are AAB, and cooking bananas are ABB.
French: La polyploïdie et l'hybridation ont produit une gamme de clones diploïdes, triploïdes et tétraploïdes présentant diverses permutations des génomes A et B. Ainsi, les bananiers des déserts ou des hauts plateaux sont classifiés principalement comme étant AAA, les bananier-plantains sont AAB et les bananes à cuire sont ABB.
English: She found that bread baked in large quantities and frozen while still hot kept indefinitely and tasted like fresh baked bread when thawed.
French: Elle trouva que le pain cuit en grande quantité et congelé au moment où il était encore chaud se conservait indéfiniment et que, une fois congelé, il gardait le goût du pain frais.
English: The Court held that the imposition of the death sentence on the applicant following an unfair trial by a court whose independence and impartiality were open to doubt amounted to inhuman treatment in violation of article 3 of the European Convention on Human Rights.
French: Pour la Cour, le fait de prononcer la peine de mort à l'encontre du requérant à l'issue d'un procès inéquitable devant un tribunal dont l'indépendance et l'impartialité étaient sujettes à caution constituait un traitement inhumain en violation de l'article 3 de la Convention.
English: CD-Roms, Web sites A-V productions: if used in foreground or as set dressing  Public exhibition: (for purposes other than sale or hire): rights attach to works created after June 8, 1988.
French: CD-Rom, sites Internet Productions audiovisuelles : si on l’utilise en premier plan ou comme habillage du décor. Exposition au public (à des fins autres que la vente ou la location) : droits liés aux œuvres créées après le 8 juin 1988.
English: The concentration of NO shall be recorded by calculating the mean of 30 s of sampled data from the analyzer and this value shall be recorded as xNOmeas.
French: Calculer la concentration de NO avec 30 s de données échantillonnées provenant de l'analyseur et enregistrer cette valeur comme étant xNOmeas;
English: 11 ▪ Public infrastructure and the performance of the Canadian economy ▪ Businesses with employees ▪ Research and development personnel ▪ Labour Force Survey ▪ Provincial and territorial economic accounts ▪ Foreign control in the Canadian economy ▪ Business conditions in manufacturing ▪ Gross domestic product ▪ Impact of the Ontario-US power outage on hours worked ▪ Knowledge workers in Canada's workforce ▪ Savers, investors and investment income ▪ Employment Insurance ▪ Industrial diversity of Canadian cities ▪ Registered retirement savings plan contributions ▪ Consumer Price Index Public infrastructure and the performance of the Canadian economy Canada's publicly owned infrastructure has a tangible impact on the productivity and the economic performance of the business sector.
French: 11 ▪ Infrastructure publique et performance de l'économie canadienne ▪ Les entreprises employeurs ▪ Personnel affecté à la recherche et au développement ▪ Enquête sur la population active ▪ Comptes économiques provinciaux et territoriaux ▪ Le contrôle étranger dans l'économie canadienne ▪ Perspectives du secteur manufacturier ▪ Produit intérieur brut ▪ Effets de la panne électrique en Ontario et aux États-Unis sur les heures travaillées ▪ Les travailleurs du savoir dans la population active canadienne ▪ Épargnants, investisseurs et revenus de placements ▪ Assurance-emploi ▪ Diversité industrielle des villes canadiennes ▪ Emploi, rémunération et heures de travail ▪ Cotisations aux régimes enregistrés d'épargne-retraite ▪ Indice des prix à la consommation Infrastructure publique et performance de l'économie canadienne L'infrastructure publique a un effet tangible sur la productivité et la performance économique du secteur des entreprises.
English: The Delegation stated that a reference to LDCs could have been included in that document. LDCs represent a category of countries recognized by the entire UN system.
French: En effet, les PMA auraient pu être pris en considération dans ce document, car ils constituent une catégorie de pays reconnus dans l’ensemble du système des Nations Unies.
English: Terrorist attacks and continuing international tensions have changed Canadians' perceptions of our vulnerability in terms of public safety and security, and have raised concerns about how we select and admit people to Canada.
French: Les attentats terroristes et les tensions internationales persistantes ont changé la façon dont les Canadiens perçoivent leur vulnérabilité à l'égard de la sécurité, et ont suscité des inquiétudes quant à la façon dont nous sélectionnons et admettons les personnes au pays.
English: • Hours of service Hours of service Office hours Our offices are open from 8:15 a.m. to 4:30 p.m., Monday to Friday (except holidays).
French: • Heures de service Heures de service Service au bureaux Nos bureaux sont ouverts de 8 h 15 à 16 h 30, du lundi au vendredi (sauf les jours fériés).
English: • Systems-Oriented Health Investment Programme (SOHIP)
French: • Programme d'investissement axé sur les systèmes dans le secteur de la santé
English: Edmonton - St. Albert riding, and I'm sure that there's not many people who would feel personally sorry for me, but I do know that I've signed a long-term lease and it's not cheap to get out so...
French: Cela serait dans la circonscription d’Edmonton-Saint-Albert, et je suis sûre qu’il n’y aurait pas beaucoup de gens qui auraient pitié de moi, mais je sais que j’ai signé une location à long terme, et que cela ne coûte pas peu cher pour s’en sortir, alors ...
English: A "Save As" window will then open providing options for saving the zip file to a desired location.
French: Une fenêtre "Enregistrer sous"ouvrira pour fournir des options pour sauvegarder le fichier Zip à un endroit désiré.
English: Find the connection between coaching and extraordinary performance.
French: Établissez le lien entre coaching ou encadrement et rendement exemplaire.
English: The Ateliers ouverts (Open studios) event is aimed to let the public visiting, during two weeks, studios or creating places of involved artists.
French: La manifestation des ateliers ouverts est destinée à permettre au public de visiter,durant deux week-ends, les ateliers ou les lieux de création des artistes participants.
English: (jour ou journée) "director" means a federal director or a provincial director.
French: (out-of-service declaration) « directeur » Le directeur fédéral ou un directeur provincial.
English: An appropriate, moderate level of regulation is necessary. The trust that has resulted from this regulatory framework is an asset which can be used to generate business opportunities.
French: • Les activités de commerce électronique sont entourées de toutes sortes de règles qui représentent des objectifs de politique gouvernementale légitimes, notamment les lois liées aux services financiers, la protection des renseignements personnels et des consommateurs et la réglementation des services professionnels.
English: In his remarks to the fifty-second session of the Commission on the Status of Women on February 25, 2008, United Nations Secretary General Ban Ki-Moon said, “Gender inequality is hampering progress towards the Millennium Development Goals -- our common vision to build a better world in the 21st century.” If we are to accomplish gender equality and “build a better world in the 21st century,” we must redirect the immense amount of funds currently spent on the military to human needs, including measures to promote gender equality and to combat climate change - investment for the future of our planet.
French: Dans ses observations à la cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme du 25 février 2008, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, Ban Ki-moon, a déclaré « L'inégalité des sexes entrave la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement - notre vision commune pour édifier un monde meilleur au XXIe siècle ».  Pour parvenir à l'égalité des sexes et édifier un monde meilleur au XXIe siècle, il faut que les fonds considérables qui couvrent actuellement les dépenses militaires soient réaffectés au titre de la satisfaction de besoins de l'homme et notamment de l'adoption de dispositions visant à promouvoir l'égalité des sexes et à lutter contre les changements climatiques - autrement dit, investir en faveur de l'avenir de notre planète.
English: The applicant proposes to offer programming from the following categories: 5(b), 6(b), 7(a), 7(b), 7(c), 7(d), 7(e), 7(f), 7(g), 8(a), 8(b), 8(c), 9, 10, 11, 12 and 13, as set out in Schedule I of the Specialty Services Regulations, 1990.
French: La requérante propose d'offrir une programmation provenant des catégories suivantes : 5b), 6b), 7a), 7b), 7c), 7d), 7e), 7f), 7g), 8a), 8b), 8c), 9, 10, 11, 12 et 13, énoncées à l'annexe I du Règlement de 1990 sur les services spécialisés.
English: Évaluation (octobre 1999) L'Estonie a poursuivi la lutte contre la corruption et le crime organisé.
French: Évaluation (octobre 1999) L'Estonie a adopté la législation-cadre dans les domaines de l'eau, des déchets et de la pollution atmosphérique.
English: We would do better to campaign for an overall increase in aid rather than wanting to know which continent will get most.
French: Nous ferions mieux de nous battre pour une augmentation globale de l’aide plutôt que pour savoir quel continent en aura le plus.
English: After neglect of the Games had set in, a condition of strife prevailed throughout the Peloponnesus.
French: Voici l’histoire.
English: Denaturation of fish protein during frozen storage: role of formaldehyde.
French: Denaturation of fish protein during frozen storage: role of formaldehyde, Z. Lebensm.-Unters. Forsch.
English: The driver, a 19 year old female resident of Post Road in Cornwall, Ontario was arrested and will be charged by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001. She also will be charged by the Quebec Provincial Police under authority of the Tobacco Tax Act.
French: La conductrice de 19 ans du chemin Post à Cornwall, en Ontario, a été arrêtée et fera l’objet d’accusations par la GRC en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non conformément estampillés et par la Sûreté du Québec en vertu de la Loi concernant l’impôt sur le tabac.
English: The moderator, Mr. Evans, then made his concluding remarks.
French: L'animateur, M. Evans, a ensuite formulé ses observations finales.
English: (b) National reports submitted pursuant to Article 15; and,
French: b) Des rapports nationaux présentés conformément à l'article 15; et
English: It also provided for the return to UNAMSIL of weapons and other equipment seized by RUF, the immediate resumption of the programme of disarmament, demobilization and reintegration (DDR), and a review of the implementation of the agreement after 30 days.
French: Il prévoit en outre la restitution immédiate de toutes les armes, munitions et de tous autres matériels saisis par le RUF, la reprise immédiate du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration et un examen du niveau d'application de l'Accord 30 jours après son entrée en vigueur.
English: BORA LASKIN NATIONAL FELLOWSHIP IN HUMAN RIGHTS RESEARCH Application Deadline:
French: BOURSE BORA-LASKIN POUR LA RECHERCHE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE Date limite :
English: It exists to support the men and women of the Canadian Forces (CF), whenever and wherever they are tasked to serve.
French: Ils sont présents pour appuyer les hommes et les femmes des FC en tout temps et partout où ils sont appelés à servir.
English: There are many services available in this town especially if you like sports .
French: L'Hostal Santuario de San Jose se trouve en plein centre ville .
English: Concentration and New Entry Companies with at least 5% share of installed capacity 2000 data Top 3 share (% installed capacity)16 2000 data Installed generation capacity (GW) a Import capacity ATC (GW) b import capacity as % of installed capacity b÷a Expected new capacity in next 3 years (% installed capacity) Power exchange Y/N
French: Pays-Bas Portugal Espagne Suède Roy.-Uni Part des 3 principales compagnies (% de la capacité installée)16 chiffres de 2000 Capacité installée (GW) a Capacité d'importa tion (GW) b Concurrence potentielle des importations b÷a Capacité nouvelle prévue dans les 3 prochaines années (% de la capacité installée) Bourse de l'électricité O/N
English: (b) In connection with the Committee's remarks contained in paragraph 10 of the quoted document, it is underlined that more detailed explanations are presented in the elaboration of the implementation of article 11 in the present report.
French: b) S'agissant des observations du Comité figurant au paragraphe 10 du document précité, des explications plus précises sont données dans le présent rapport dans le contexte de l'application de l'article 11;