ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same year, 7,724 students graduated, of which 4,658 or 60.3% were women.
French: La même année, 7 724 étudiants ont été diplômés, dont 4 658 femmes, soit 60,3 %.
English: Then, on the basis of actual reactions from the market players, we will be able to determine what is needed, whether we need detailed regulation for dual pricing, and if so, how we can make these fit the realistic needs of all the players.
French: Nous pourrons alors, sur la base des réactions des acteurs du marché, déterminer les besoins et si un règlement détaillé sur la double indication des prix s'impose. Si tel est le cas, nous saurons comment l'adapter le mieux possible aux besoins réels de chacun des acteurs.
English: In 2004, UNHCR increased the size of Project Profile's budget and the staff devoted to its implementation.
French: En 2004, le HCR a augmenté le budget du projet Profile et les effectifs consacrés à son exécution.
English: • Black to Business, the BBI periodical, showcases Black businesses across Nova Scotia and highlights young entrepreneurs, community reports, training, and other business information.
French: La revue de la MVGAN présente des entreprises néo-écossaises appartenant à des Noirs et met en relief de jeunes entrepreneurs, des comptes rendus sur la communauté noire, la formation et tous les autres renseignements relatifs aux affaires.
English: We need to help them unleash their potential for entrepreneurship to overcome impediments that the very best entrepreneurs cannot overcome on their own.
French: Nous devons les aider à exploiter pleinement leur potentiel entrepreneurial afin qu'ils puissent surmonter les obstacles que même des entrepreneurs chevronnés ne pourraient surmonter seuls.
English: The refusal to grant permission for the "Riga Pride 2006" may thus constitute a breach of Latvia’s international obligations under, inter alia, Article 2 of the ICCPR, Article 14 of the ECHR and Article 21 of the EU Charter of Fundamental Rights to prohibit discrimination.
French: Le refus d'accorder l'autorisation de défiler à la Riga Pride 2006 constitue donc une violation des obligations de la Lettonie au regard du droit international, notamment, entre autres, une violation de l'article 2 du PIDCP, de l'article 14 de la CEDH et de l'article 21 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne interdisant la discrimination.
English: For example, people who reported in 1996/97 that they had been diagnosed with heart disease were considered to have contributed one unit of person-time.
French: Or, une personne ayant déclaré en 1996-1997 avoir reçu un diagnostic de maladie cardiaque était réputée avoir contribué une unité de tempspersonne.
English: The electrical energy/power storage device of the vehicle shall be discharged according to paragraph 3.2.2.2.
French: 3.2.3.2 Le dispositif de stockage d'énergie du véhicule est déchargé conformément au paragraphe 3.2.2.2.
English: Stand-alone behavioural remedies are rarely accepted by the Bureau.
French: Le Bureau accepte rarement des mesures correctives uniquement comportementales.
English: 4 KEY GOVERNMENT-WIDE MANAGEMENT INITIATIVES 4.1 Modern comptrollership 4.1.1 Optimization of the planning process 4.1.2 Risk management and streamlining of processes 4.1.3 Information management and associated management tools 4.2 Human resources management 4.3 Government on-line 4.4 Sustainable development strategy 4.5 Implementation of section 41 of the Official Languages Act (Part VII)
French: 4 INITIATIVES DE GESTION CLÉS DE L’ENSEMBLE DU GOUVERNEMENT 4.1 Modernisation de la fonction de contrôleur 4.1.1 Optimisation du processus de planification 4.1.2 Gestion du risque et allégement des processus 4.1.3 Gestion de l’information et outils de gestion afférents 4.2 Gestion des ressources humaines 4.3 Gouvernement en direct 4.4 Stratégie de développement durable 4.5 Mise en œuvre de l’article 41 de la partie VII de la Loi sur les langues officielles
English: In 1997, Industry Canada set in motion a three-year program to offer connectivity to 10 000 charitable and selected non-profit organizations - including health organizations.
French: En 1997, Industrie Canada a amorcé un programme de 3 ans visant à assurer la connectivité de 10 000 organisations de charité ou à but non lucratif, y compris des organisations dans le domaine de la santé.
English: The laws were promulgated on 27 October following approval by the Senate.
French: Les lois ont été promulguées le 27 octobre, après approbation par le Sénat.
English: He spoke in general about the difficulties of indigenous participation in United Nations processes and referred to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Inter-governmental Committee on Traditional Knowledge Holders, established by WIPO.
French: Il a rapidement exposé les difficultés rencontrées par les autochtones pour participer aux activités de l'ONU et a évoqué la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Comité intergouvermental concernant les détenteurs de savoirs traditionnels créé par l'OMPI.
English: Presenting such data precisely and graphically will speak to these managers in ways that allow them to make better, evidence-based decisions.
French: Une présentation graphique claire et intelligible de ces données permettra aux gestionnaires de prendre des décisions plus judicieuses, fondées sur des données attestées.
English: The Governor General or the Governor-In-Council renders the final decision.
French: La décision finale appartient au gouverneur général ou au gouverneur en conseil.
English: Canadian Paediatric Surveillance Program Investigators' Evaluation Survey The Canadian Paediatric Society and Health Canada are evaluating the Canadian Paediatric Surveillance Program (CPSP).
French: Programme canadien de surveillance pédiatrique Questionnaire d'évaluation pour les investigateurs La Société canadienne de pédiatrie et Santé Canada évaluent le Programme canadien de surveillance pédiatrique (PCSP).
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to FITEX CORPORATION.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à FITEX CORPORATION.
English: Although employers from the First Nations Schools Co-operative Education Program are less positive about program impacts on the community, the majority (N=60) indicated that the program helps bridge the gap between school and work, and that the program should continue (N-61).
French: Les employeurs du Programme d'alternance études-travail pour les écoles des Premières Nations étaient moins enthousiastes au sujet de l'incidence du Programme sur la collectivité. La majorité d'entre eux (n=60) ont indiqué que le programme rapprochait l'école du milieu de travail et que le Programme devait continuer (n=61).
English: • Use different ways of engaging their fellow teachers and students in collaborative school activities; and
French: • L'utilisation de diverses méthodes pour amener leurs collègues et camarades à s'impliquer dans les activités conjointes de l'établissement ; et
English: Several aliphatic amines have been adsorben in sub-monolayer amounts on silica gel and γ-irradiated at 77 °K.
French: Plusieurs amines aliphatiques ont été absorbées sur le gel de silice pour donner des mono-couches et irradiées par des rayons-γ à 77 °K.
English: Turkey reported that the difficulties experienced in finding employment in the formal sector pushed women into the informal economy.
French: La Turquie a constaté que les femmes se tournaient vers le secteur parallèle parce qu'elles avaient du mal à trouver un emploi dans le secteur structuré.
English: Reinventing the Family: Lesbian and Gay Parents.
French: The Lesbian and Gay Parenting Handbook: Creating and Raising our Families.
English: This is not only a continuous drain on ORAE working manpower, but moreover the number of retained francophones does not grow....
French: Au seul niveau fédéral, plusieurs ministères et organismes cherchent de telles expertises au moment où une désaffection évidente existe en ce qui concerne le travail pour la Défense.
English: It has not yet come into force and the Court therefore has no jurisdiction over its interpretation. We should therefore not impose it on Monaco upon accession when many member states have not yet subscribed to it.
French: M. JAKIČ (Slovénie), président de la commission des questions politiques, (Interprétation) saisit l’occasion de remercier les deux rapporteurs, notamment M. Slutsky dont l’engagement personnel a permis de surmonter bien des obstacles et de renforcer le processus, ainsi que tous ceux qui ont aidé la Commission.
English: The rudder position indicator.
French: x) l'axiomètre de gouvernail.
English: The Agency further believes that all efforts must be made by the interested parties to ensure that the services are adequately advertised in the community.
French: L'Office croit aussi que les parties intéressées doivent faire les efforts nécessaires pour que les services soient bien annoncés dans la collectivité.
English: From the heart of Manhattan and Washington DC, to Baghdad, Kabul, Madrid, Bali, and the Philippines, a call to arms has been sounded, and the outcome of this struggle will determine the nature of our world for decades to come.
French: Du coeur de Manhattan et de Washington DC à Bagdad, Kaboul, Madrid, Bali et les Philippines, un appel aux armes a retenti et le résultat de ce combat déterminera la nature de notre monde pendant les décennies à venir.
English: In paragraph 10 (a), the Board indicated that its recommendation that UNHCR make the preparation of work plans an integral part of the project-planning and monitoring processes, made in 1995, 1996, 1998 and 1999, had yet to be implemented.
French: Au paragraphe 10 a), le Comité a indiqué que sa recommandation à ce que le HCR fasse de l'établissement des plans de travail une partie intégrante de la planification et du suivi des projets, formulée en 1995, 1996, 1998 et 1999, n'avait pas encore été appliquée.
English: (PL) Mr President, we absolutely should condemn the use of caning and all forms of corporal punishment and inhumane treatment.
French: (PL) Monsieur le Président, nous devons absolument condamner le recours à la bastonnade et à toutes les formes de châtiments corporels et de traitements inhumains.
English: Moreover, the results of the ecological study in Illinois conducted by Brenniman et al.28 were not confirmed in a further cross-sectional study by Brenniman and Levy of cardiovascular disease prevalence in 1175 adult residents of West Dundee, Illinois (with a mean barium concentration in drinking water of 7.3 mg/L and a range of 2.0 to 10.0 mg/L) and in 1203 adult residents of McHenry (with a mean barium concentration in drinking water of 0.1 mg/L).29 Blood pressures of all participants in the study were measured, and data on occurrence of cardiovascular, cerebrovascular and renal disease and possible confounding factors were determined by questionnaires administered by trained survey workers.
French: De plus, les résultats de l'étude écologique réalisée dans l'Illinois par Brenniman et al.28 n'ont pas été corroborés par une étude transversale de la prévalence des maladies cardio-vasculaires réalisée par Brenniman et Levy chez 1 175 résidents adultes de West Dundee, Illinois, où la concentration moyenne de baryum dans l'eau potable était de 7,3 mg/L (étendue de 2,0 à 10,0 mg/L), et chez 1 203 résidents adultes de McHenry, où la concentration moyenne de baryum dans l'eau était de 0,1 mg/L.29 On a mesuré la tension artérielle de tous les participants de l'étude et des enquêteurs formés ont administré un questionnaire pour obtenir des données sur la fréquence des maladies cardio-vasculaires, des accidents cérébro-vasculaires (ACV) et des néphropathies ainsi que sur les facteurs de confusion éventuels.
English: We are certainly not doing that.
French: Ce n’est certainement pas ce que nous faisons.
English: Doing Business with Us Are you interested in collaborating or forming a partnership with Defence R&D Canada?
French: Pour faire affaire avec nous Vous désirez collaborer ou former un partenariat avec R & D pour la défense Canada?
English: 15.07 Reporting Pay When an employee is required to report for work and reports on a designated paid holiday, she shall be paid the greater of: (a) compensation in accordance with the provisions of clause 15.06, or (b) compensation for a minimum period of three (3) hours at the applicable overtime rate of pay, except that this minimum shall apply only the first (1st) time that she reports for work during a period of eight (8) hours starting with her first (1st) reporting.
French: 15.07 Indemnité de rentrée au travail Lorsqu'une fonctionnaire est tenue de se présenter au travail un jour férié désigné payé et qu'elle se présente effectivement au travail, elle touche le plus élevé des deux (2) montants suivants : a) une rémunération calculée selon les dispositions du paragraphe 15.06, ou b) la rémunération équivalant à une période minimale de trois (3) heures au tarif applicable des heures supplémentaires, sauf que ce paiement minimum ne s'applique que la première (1re) fois qu'elle se présente au travail au cours d'une période de huit (8) heures, à compter du moment où elle se présente la première (1re) fois.
English: Within the overall reference amount for the framework programme EUR 10 million are added for administrative expenditure.
French: 10 millions d'euros ont été ajoutés au montant global de référence du programme-cadre pour les dépenses administratives.
English: • The total 2004 U.S. harvest of fish and seafood was 4.2 million metric tons, from which 1 million metric tons were consumed domestically.
French: • En 2004, la récolte totale américaine de poisson et de fruits de mer s'élevait à 4,2 millions de tonnes métriques – 1 million de tonnes métriques ont été consommés à l'intérieur du pays.
English: Includes records relating to the CBGF - its creation and organization, policies, mission, legislation, program authorities, initiatives and evaluation.
French: Dossiers visant le FICB, sa création et son organisation, ses politiques, sa mission, sa législation, ses responsables de programmes, ses mesures et son évaluation.
English: Since 1996, National Ambassadors for Sport, Tolerance and Fair Play have been nominated in more than half of the Council of Europe’s member states.
French: Depuis 1996, des Ambassadeurs nationaux pour le sport, la tolérance et l’esprit sportif ont été nommés dans plus de la moitié des Etats membres.
English: Through the outcome documents, the international community had challenged the historical, socio-economic and political structures that had enabled racial discrimination to persist.
French: Dans les documents finals, la communauté internationale a dénoncé les structures historiques, socio-économiques et politiques qui ont permis à la discrimination raciale de persister.
English: We are still confronted by terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Nous sommes toujours confrontés au terrorisme et à la prolifération des armes de destruction massive.
English: Takes note of the first performance report of the Secretary-General on the programme budget for the biennium 2000-200116 and the related report and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;17
French: Prend acte du premier rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2000-200116, ainsi que du rapport connexe et des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires17;
English: After the attack on 19 August against the United Nations headquarters at the Canal Hotel in Baghdad, UNMOVIC dispatched three staff members from the UNMOVIC/IAEA Cyprus field office in Larnaca to Baghdad.
French: Après l'attentat perpétré le 19 août 2003 contre l'hôtel Canal, où étaient situés les bureaux de l'ONU, trois fonctionnaires du bureau extérieur de la COCOVINU et de l'AIEA à Chypre ont été transférés de Larnaca à Bagdad.
English: FR La dimension européenne de la recherche sur la jeunesse en Slovénie : une composante importante pour le modelage de la politique nationale de jeunesse Metka Kuhar Faculté des sciences sociales Université de Ljubljana Correspondant pour le « Centre virtuel de la connaissance de l’Europe » du Conseil de l’Europe Ljubljana En Slovénie, l’harmonisation politique et administrative des mesures se rapportant à la politique de jeunesse, dans le respect des directives de l’UE, est toujours en cours. L’administration slovène reposant sur des secteurs autonomes et des services spécialisés, les mesures concernant la jeunesse ne sont pas encore harmonisées, mais mises en pratique dans le cadre d’une politique fortement sectorielle.
French: Les jeunes sont de plus en plus exposés aux menaces qui pèsent sur les choix de vie et grandir n’est plus un processus inscrit dans une continuité ; le passage à l’âge adulte, devenu flou, intervient à des âges différents ; c’est ce qu’ont mis en évidence des études ultérieures sur les abandons scolaires (Ule, Kuhar et Koželj, 2003) et sur la constitution des jeunes familles en Slovénie (Ule et Kuhar, 2002 ; 2003), financées par le ministère du Travail, de la Famille et des Affaires sociales, de même que l’analyse plus récente de la situation des jeunes en Slovénie (basée sur des statistiques et des données secondaires), financée par le Bureau de la jeunesse et parue dans la publication « Children and youth in transition society » (2005).
English: According to the final report prepared by consulting geologist O. François Ouedraogo, "the mineral sector of sub-Saharan Africa contributes to the diversity of economic and industrial activity in the countries in question.
French: Le secteur minier de la zone sahélienne contribue à diversifier les activités économiques et industrielles des pays considérés. Il constitue une source de recettes et de devises et participe à la création d'emplois, selon le rapport final de l'étude établi par le géologue-consultant, O. François Ouedraogo.
English: During 2001-2002, the new, validated alarm/ closed-circuit television monitoring design will be migrated to other buildings throughout the parliamentary precinct.
French: Au cours de 2001-2002, la nouvelle conception validée d’alarme et de surveillance par télévisionneuse en circuit fermé sera transmise à d’autres édifices de la cité parlementaire.
English: We must, therefore, give greater attention and resources to disaster risk reduction and disaster preparedness.
French: Nous devons donc prêter une plus grande attention et affecter de plus grandes ressources à la réduction des risques de catastrophe et à la préparation aux catastrophes.
English: (a) The financial management of the system is inefficient and not transparent;
French: a) La gestion financière du système est inefficace et manque de transparence;
English: The field activities of the Office are financed from the Trust Fund for Disaster Relief Assistance and the Trust Fund for Strengthening the Office of the Emergency Relief Coordinator.
French: La présence sur le terrain du Bureau est financée par le Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance en cas de catastrophe et le Fonds d'affectation spéciale pour le renforcement du Bureau du Coordonnateur des secours d'urgence.
English: Any questions regarding product information should be discussed with your health professional.  This is duplicated text of a letter from AstraZeneca Canada Inc. and Bristol-Myers Squibb Canada. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: Il est recommandé de poser toute question relative à l'information sur le produit à votre professionnel de la santé.  La présente est une copie d'une lettre de AstraZeneca Canada Inc. et Bristol-Myers Squibb Canada. Communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: Sealers need to have their side of the story told.
French: Il faut faire connaître le point de vue des chasseurs de phoque.
English: • The EE Champion is creating an action plan that sets targets.
French: • Le champion de l’EE dresse actuellement un plan d’action qui énoncera les objectifs.
English: I am sorry that a further amendment of mine was not accepted.
French: Je suis désolé de constater qu'un autre de mes amendements n'a pas été accepté.
English: This paper represents the views of the International Council of Forest and Paper Associations with regard to these three areas and is provided to the Forum secretariat for consideration by Forum participants.
French: La présente communication qui présente les vues de l'International Council for Forest and Paper Associations sur les trois points susmentionnés est fournie au secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts pour examen par les participants à la session.
English: As a result of this and other small errors, 36 FTEs in the PUPS were assigned to the wrong business line or department.
French: En raison de ces erreurs et d'autres erreurs mineures, 36 ETP du SPU ont été affectés à un secteur d'activité ou à un service qui n'était pas le leur.
English: The approach to the problem and the solutions we seek must not necessarily be the same for all countries.
French: L'approche au problème et la recherche des solutions ne doivent pas nécessairement être les mêmes dans tous les pays.
English: Democracy is incomplete and the rule of law ineffective if human rights are not protected equally and universally.
French: La démocratie est incomplète et la primauté du droit ineffective si les droits de l’homme ne sont pas protégés également et universellement pour tous.
English: "Our challenge in North America is to make the use of energy compatible with economic growth and the preservation of the environment.
French: « Notre défi en Amérique du Nord sera de rendre la consommation d'énergie compatible avec la croissance économique et la préservation de l'environnement.
English: Implications of legal constraints and reimbursement.
French: A hospital-based replication of a community-based study.
English: In the State of Qatar, there are no ethnic, religious or linguistic minorities or persons of indigenous origin.
French: Dans l'État du Qatar, il n'existe pas de minorités ethniques, religieuses ou linguistiques ou de personnes d'origine autochtone.
English: Canadian governments have resorted to the use of referendums on deeply important issues.
French: Les gouvernements canadiens ont souvent eu recours à des référendums pour régler des questions très importantes.
English: Even if the wholesale revenues for a product is continually less than $20,000, a new request and attestation form must be submitted each year.
French: Même si les ventes en gros d’un produit sont toujours inférieures à 20 000 $, une nouvelle demande et un formulaire d’attestation doivent être présentés chaque année.
English: Future Presidencies are determined to increase the Union's engagement in the development of the Baltic Sea region on the basis of the Baltic Sea Strategy to be adopted in the autumn of 2009.
French: Les futures présidences sont déterminées à renforcer l'engagement de l'Union en faveur du développement de la région de la mer Baltique, sur la base de la stratégie concernant la mer Baltique, dont l'adoption est prévue à l'automne 2009.
English: Regina, December 8, 1997 BRIAN KING  Deputy Minister [2-1-o]
French: Regina, le 8 décembre 1997 Le sous-ministre  BRIAN KING [2-1]
English: A standardized catch rate for the recreational fishery was prepared by Campana et al. (2004) using a binomial dependent variable (successful/unsuccessful) and derby location as a fixed factor in a GLM.
French: (2004) ont préparé un taux normalisé de prise pour la pêche sportive à l’aide d’une variable dépendante binomiale (fructueuse/infructueuse) et de l’emplacement du tournoi en tant que facteur fixe dans un MLG.