ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. BERSHEDA (Ukraine) (spoke in French): Mr. President, allow me to take the floor not merely as a participant in our session this year but also as one of the future Presidents of the Conference.
French: M. BERCHEDA (Ukraine): Permettez-moi d'intervenir non seulement comme participant à notre session de cette année, mais aussi comme l'un des futurs présidents de la Conférence.
English: Investments must be made as soon as possible in developing alternative delivery routes and in linking up existing networks.
French: Il convient d'investir sans tarder dans le développement de voies d'approvisionnement alternatives et dans l'interconnexion des réseaux existants.
English: If this happens, it will help retain jobs and create new ones in a region of high unemployment, while offering alternatives to the islands' risky dependence on the tourist industry.
French: Si elles se concrétisent, toutes ces possibilités permettront de conserver des emplois et d'en créer de nouveaux dans une région comptant un taux de chômage élevé et elles offriront des alternatives à la dangereuse dépendance du secteur touristique.
English: However, we found that the notes did not include information about the challenges the Corporation faces or the corrective action it takes.
French: Nous avons cependant constaté que ces notes ne contenaient pas de renseignements sur les difficultés auxquelles se heurte la Société, ni sur les mesures correctives qu’elle prend.
English: The course included an exercise in preparation for a possible request for an on-site inspection under the Treaty, once it enters into force.
French: Ce cours comprenait un exercice d'inspection sur place en prévision d'une demande éventuelle d'inspection de ce genre au titre du Traité lorsque celui-ci entrera en vigueur.
English: Yet, individual health behaviours and a concern with genetic determinants are often emphasized in research, health policies and therapies, and less consideration is given to social, economic and environmental determinants of health.
French: Or, la recherche, les politiques sur la santé et les thérapies mettent souvent l’accent sur les comportements sanitaires individuels et sur une préoccupation à l’égard des déterminants génétiques et accordent moins d’importance aux déterminants sociaux, économiques et environnementaux de la santé [48].
English: Under the PPP, producer organizations are required to complete a marketing plan which describes the markets they will service and how the marketing plan will be implemented.
French: Dans le cadre du PMCP, les organismes de producteurs doivent préparer un plan de commercialisation dans lequel ils décrivent les marchés visés et la façon dont ils mettront en oeuvre leur plan de commercialisation.
English: IDRC contribution (71%)
French: Contribution du CRDI (71 %)
English: It noted that such a sense of openness and determination to reach a compromise on the budget or anything else was not felt at this time however.
French: Elle a fait observer que, à ce stade, il ne semblait toutefois pas y avoir d’ouverture, ni de volonté de parvenir à un accord sur le budget ou sur toute autre question.
English: If B wins, then it means that the original ranks were incorrect.
French: Si B gagne, alors le classement original n'était pas bon.
English: MINURSO continued to observe long-standing violations by both parties.
French: La MINURSO a continué de constater des violations persistantes de la part des deux parties.
English: Carbamazepine was detected in a sample collected in the summer just outside of Hamilton Harbour in western Lake Ontario.
French: La carbamazépine a été décelée dans un échantillon prélevé en été juste à l'extérieur du port de Hamilton dans la partie ouest du lac Ontario.
English: SUMMARY The public employment services (PESs) play an important part at local level in the implementation of employment policy.
French: [COM(98) 641 final - Non publié au Journal officiel] SYNTHÈSE Les services publics de l'emploi (SPE) sont un élément important au niveau local de la mise en œuvre de la politique de l'emploi.
English: This work plan is designed to provide the basis for Euro-Mediterranean cooperation for the next ﬁve years.
French: L’objectif du programme de travail est de concrétiser les objectifs ﬁxés par les partenaires lors du Sommet du dixième anniversaire euroméditerranéen conformément à la Déclaration de Barcelone de 1995.
English: << Previous Top of Page Home >> Date modified: 2008-05-16 top of page Important Notices
French: << Page précédente Haut de la page Table des matières Date de modification: 2008-05-16 Haut de la page Avis importants
English: The funding was awarded following national, peer-reviewed competitions conducted by the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC).
French: Les fonds sont attribués à l'issue d'un concours national reposant sur une évaluation par les pairs organisé par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG).
English: The Agency found that Ms. McKay-Panos had not identified activity limitations relating to accessing the transportation system, since she can physically access airports, check her luggage, present herself to security points in airports and reach the boarding gate, like the majority of Canadians.
French: L'Office a conclu que Mme McKay-Panos n'avait pas identifié de limitations d'activité liées à l'accès au réseau de transport du fait qu'elle pouvait physiquement accéder aux aérogares, enregistrer ses bagages, se présenter aux points de contrôle de la sécurité et se rendre à la porte d'embarquement, tout comme la majorité des Canadiens et Canadiennes.
English: Welcomes the commitment of the Government of Rwanda to promoting national unity and reconciliation, encourages the Government of Rwanda to continue its efforts in that field, commends the establishment of the National Commission for Unity and Reconciliation and urges that international support be provided to enable the Commission to achieve its objectives;
French: Se félicite de l'engagement pris par le Gouvernement rwandais de promouvoir l'unité et la réconciliation nationales, encourage le Gouvernement à poursuivre ses efforts dans ce sens, salue la création de la Commission nationale pour l'unité et la réconciliation et demande instamment qu'un soutien international soit fourni pour permettre à la Commission d'atteindre ses objectifs;
English: • Advanced by champions whereby all those involved in research seek to educate and influence leaders who can help advance interprofessional education for collaborative patient-centred practice.
French: • avec l'appui de champions, où ceux et celles qui participent à la recherche tentent d'instruire les leaders et d'influencer les dirigeants qui peuvent contribuer à l'avancement de la formation interprofessionnelle visant la pratique en collaboration centrée sur le patient.
English: DesignArenas is the first European shopping service to sell luxury hotel goods.
French: DesignArenas est le premier service européen en ligne à proposer des produits de l'univers des hôtels de luxe. Dans cette e-boutique, vous trouverez le lifestyle de Rafaelhoteles .
English: However, we need more sustained support for strengthening our national capability in disaster and humanitarian response.
French: Nous avons cependant besoin d'un appui plus soutenu au renforcement de nos capacités nationales d'intervention humanitaire et de secours d'urgence.
English: The same applies to the obligation of courts and other government agencies responsible for the protection of the rights of the family to be accessible, free of charge, in the smallest unit of the national territory.
French: Il en est de même pour l'obligation pour les tribunaux et autres organismes de l'État chargés de la protection des droits de la famille d'être accessibles gratuitement au niveau de la plus petite collectivité territoriale.
English: There was, I recall, one question, from the representative of the Russian Federation.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a, si je me rappelle bien, posé une question.
English: Reaffirming the crucial importance of increasing the resources allocated for official development assistance, and recalling the pledge of the industrialized countries to allocate 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance, and recognizing the need for new and additional resources to finance the development programmes of developing countries,
French: Réaffirmant qu'il est crucial d'accroître les ressources allouées à l'aide publique au développement, et rappelant l'engagement des pays industrialisés de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement, et conscient de la nécessité de ressources nouvelles et supplémentaires pour financer les programmes de développement des pays en développement,
English: (2) Appeals from orders under subsection (1) shall be heard by the Federal Administrative Court where such orders have been made by the Federal Government or the appropriate supreme federal authority.
French: 2) Si la décision visée à l’alinéa 1) émane du Gouvernement fédéral ou de l’autorité fédérale supérieure compétente, elle ne peut être attaquée que devant la Cour administrative fédérale.
English: The incineration of non-hazardous waste does not pertain to Part 2 substances.
French: L'incinération de déchets non dangereux ne concerne pas les substances visées par la Partie 2.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=0861EC9E-0%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=0861EC9E-0%0A
English: Letter dated 18 May 2004 from the Permanent Representative of New Zealand to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Nouvelle Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, increased benthic invertebrate densities can, in turn, reduce periphyton biomass (Elwood et al.
French: Aucun signe d’effets néfastes pour l’écosystème n’a été observé (Podemski et Culp 1996).
English: October 20, 2004 [44-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2004-6-7 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2004-6, 2004-6-1, 2004-6-2, 2004-6-3, 2004-6-4, 2004-6-5 and 2004-6-6, dated July 8 and 20, 2004, September 2, 14 and 28, 2004, and October 8 and 20, 2004, relating to a public hearing which will be held on November 1, 2004, at 9:30 a.m., the Commission announces the following:
French: Le 20 octobre 2004 [44-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2004-6-7 À la suite de ses avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2004-6, 2004-6-1, 2004-6-2, 2004-6-3, 2004-6-4, 2004-6-5 et 2004-6-6 des 8 et 20 juillet 2004, des 2, 14 et 28 septembre 2004 et des 8 et 20 octobre 2004, relativement à l'audience publique qui aura lieu le 1er novembre 2004 à 9 h 30, le Conseil annonce ce qui suit :
English: They returned on the same day, in the same direction;
French: Ils sont repartis le même jour dans la direction d'où ils étaient venus;
English: The International Tribunal's commitment to meeting its Completion Strategy is demonstrated through the reporting to the Security Council of concrete measures adopted to enhance the efficiency of proceedings.
French: La volonté du Tribunal international de respecter la stratégie de fin de mandat est illustrée par les mesures concrètes qu'il a prises pour améliorer l'efficacité des procédures et dont il a rendu compte au Conseil dans les rapports qu'il lui a présentés.
English: Narjess Boubakri, professeure agrégée, Service de l'enseignement de la finance.
French: Pierre Thomas Léger, professeur agrégé, Institut d’économie appliquée.
English: Manufacturing Costs by Type Distribution in 2003 Principal Establishments Electric Lighting Equipment Manufacturing Industry Group  (NAICS 3351)
French: Répartition des coûts de fabrication Par type en 2003 Établissements principaux Fabrication de matériel électrique d'éclairage  (SCIAN 3351)
English: 27) This may not be the case if the body corporate had been inactive prior to its dissolution.
French: 27 Règl.). Tel n'est pas le cas si la personne morale a été inactive avant sa dissolution.
English: The indiscriminate use of inappropriate weaponry has had the effect of victimizing the civilian population.
French: L'utilisation sans discrimination d'un armement disproportionné a fait de nombreuses victimes parmi les civils.
English: In other words, it is logically inconsistent to allow the "wages" which must be compared within an establishment to actually dictate what that establishment is.
French: En d’autres termes, il est illogique de permettre que les « salaires » devant être comparés au sein d’un établissement dictent la définition de l’établissement.
English: If you haven't read it, you probably won't understand most of the actual intellectual and thematic elements in this album, and the mood might seem off. In either case, it's good hard electronica -- noisy, upbeat, and active.
French: Mais le simple fait de vouloir l'écouter plusieurs fois montre bien qu'on ressent dès le début un travail exceptionnel.
English: Paragraph 14.3., amend to read:  "14.3.
French: Paragraphe 14.3, modifier comme suit:
English: People living in poverty were neither able to control their life nor to protect themselves and often they did not even question the fact that nobody expected anything from them.
French: Les personnes vivant dans la pauvreté n'étaient en mesure ni de maîtriser leur destin ni de se protéger et souvent trouvaient même normal que personne n'attende rien d'elles.
English: Difference in marriage age between women and men
French: 2.1.1 La différence d'âge du mariage entre la fille et le garçon
English: These demands come at a time when developed countries are under increasing pressure from their own public to take stronger action with respect to food products, particularly imports, to ensure they meet increasingly stringent health and safety standards Canadian Interests and Issues Maintaining a science-based set of rules for trade in food, animal, plant and forestry products is a keyobjective for Canada.
French: Ces demandes surviennent à un moment où les pays industrialisés subissent de plus en plus de pressions de leur propre population en faveur d'interventions plus musclées pour faire en sorte que les produits alimentaires, et en particulier les importations, respectent des normes de santé et de sécurité toujours plus rigoureuses. Intérêts et enjeux du Canada Un objectif important du Canada sera de s'assurer que le commerce des produits alimentaires, animaux, végétaux et forestiers demeure assujetti à des règles fondées sur des principes scientifiques.
English: The guidance document clarifies the regulatory requirements of the Lot Release Program and enhances BGTD’s ability to maximize the quality, safety, and efficacy of biologic drugs released and sold in Canada.
French: Ce document d’orientation permet de rendre clair les exigences réglementaires concernant le Programme d’autorisation de mise en circulation des lots et permet à la DPBTG d’assurer que les produits biologiques mis en circulation et vendus au Canada sont sécuritaires, efficaces et de qualité supérieure.
English: That is also true of a European Code of Conduct.
French: Et il est également positif qu' il existe un code de conduite européen.
English: • largest Canadian-based distributors in US appear to be Asian OC groups Canada-based Asian OC groups now control significant proportion of US ecstasy distribution
French: Stinchcombe, la divulgation complète (hormis certaines exemptions) de l’enquête policière et du dossier de la Couronne est exigée, ce qui peut impliquer des quantités phénoménales de matériel, dans les grandes causes.
English: Mr President of the Commission, our objectives are one and the same: we want a strong Europe in the twenty-first century, a democratic Europe which is able to act.
French: Monsieur le Président de la Commission, nous sommes d' accord avec vous sur les objectifs : au XXIe siècle, nous voulons une Europe forte, qui ait la capacité d' agir et qui soit démocratique.
English: 3.3.4 Implementation of the May 2003 Plenary Decision on ebXML
French: 3.3.4 Application de la décision prise par la Plénière en mai 2003 concernant l'ebXML
English: • 100405 - Using the Internet to Increase the Understanding of Organisational Self-Reflection
French: Plus important encore, nos clients savent qu'ils peuvent toujours se fier à nous et à nos solutions.
English: First, Estonia views the Secretary-General's report as a very important milestone in the reform process undertaken by the membership of the United Nations.
French: Premièrement, l'Estonie voit dans le rapport du Secrétaire général une étape particulièrement importante du processus de réforme engagé par les Membres de l'ONU.
English: In 2005, the population of Algeria was 32.6 million, with more than 12 million children under 18 years of age.
French: La population algérienne est de 32,6 millions d'habitants en 2005, avec plus de 12 millions d'enfants de moins de 18 ans.
English: The amounts reported in Table 11.4 as undisbursed loans and advances and as future paid-in share capital exclude notes that have been issued and that are still unpaid as at March 31, 2006.
French: Les montants présentés au tableau 11.4 comme prêts et avances non versés et capital futur appelé excluent des effets à payer qui ont été émis et qui sont encore impayés au 31 mars 2006.
English: Reiterate their commitment to the non-proliferation of weapons of mass destruction and their complete elimination and in this regard call on the international community to adhere to the status of the Zone;
French: Réitèrent leur engagement à l'égard de la non-prolifération des armes de destruction massive et de leur élimination complète et, à cet égard, demandent instamment à la communauté internationale de respecter le statut de la Zone;
English: COMMONALITIES AND DIFFERENCES BETWEEN THE INDUSTRIAL APPLICABILITY AND THE UTILITY REQUIREMENTS 53.
French: POINTS COMMUNS ET DIFFÉRENCES ENTRE LA CONDITION D’APPLICATION INDUSTRIELLE ET LA CONDITION D’UTILITÉ 53.
English: B Enter one half of the figure from line A
French: __________ B Inscrivez la moitié du chiffre de la ligne A
English: The Royal Hamilton Light Infantry and the Essex Scottish Regiment land at the centre of the main beach area. German troops are hidden up in the cliff tops and continuously sweep the beach with machine gun fire.
French: Le Royal Hamilton Light Infantry et l'Essex Scottish Regiment débarquent au centre de la plage principale. Dissimulés au sommet de la falaise, les soldats allemands balayent continuellement la plage d'un feu de mitrailleuses.
English: Do you think that current accreditation / validation methods would be a major obstacle in implementing a mobility system for IVET such as the proposed ECVET model and why.
French: CARACTERISTIQUES DE LA COOPERATION AU NIVEAU EUROPEEN Question 17 : la question a pour but de souligner l’influence des projets européens sur les systèmes nationaux de FPI et de la mobilité européenne.
English: The seminars highlighted the ECHR’s substantive provisions and their domestic application in criminal proceedings, as well as relevant ECtHR case-law.
French: Les séminaires ont mis en lumière les dispositions de fond de la CEDH et leur application interne au cours de la procédure pénale ainsi que sur la
English: • Mandatory steps before exporting
French: • Étapes incontournables avant d'exporter
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/3, as amended by para.  26 to the report, and on ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/6, not amended, and by Annex 5 of the report.
French: Il est fondé sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/3, tel que modifié par le paragraphe 26 du rapport, sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/6, non modifié, et sur l'annexe 5 du rapport.
English: A number of Member States, including Romania, have had a low uptake of European funds to date.
French: Un certain nombre d'États membres, dont la Roumanie, n'ont à ce jour que peu puisé dans les fonds européens.
English: AMENDMENTS 717 - 830 Draft report Catherine Trautmann (PE398.542v02-00) on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, Directive 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and services, and Directive 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services Proposal for a directive – amending act (COM(2007)0697 – C6-0427-2007 – 2007/0247(COD))
French: AMENDEMENTS 717 - 830 Projet de rapport Catherine Trautmann (PE398.542v02-00) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 2002/21/CE relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques, 2002/19/CE relative à l’accès aux réseaux et services de communications électroniques ainsi qu’à leur interconnexion, et 2002/20/CE relative à l’autorisation des réseaux et services de communications électroniques Proposition de directive – acte modificatif (COM(2007)0697 – C6-0427-2007 – 2007/0247(COD))
English: (540 to 700 sq. ft.) reception rooms as well as a small room in the square tower and another one in the round tower.
French: Le 1er étage distribue 4 salles de réception entre 50 et 65 m2, une petite pièce dans la tour ronde et une autre dans la tour carrée.
English: On 19 March, the command of the Kabul multinational brigade was handed over to the German contingent, while the United Kingdom continues to maintain overall command of the ISAF.
French: Le 19 mars, le commandement de la brigade multinationale de Kaboul a été remis au contingent allemand, le Royaume-Uni gardant le commandement global de la FIAS.
English: Article 37 of the Constitution, which relates to the right to freedom of expression, opinion and association, is evidence of the fact that individuals in Panama are free to express their thoughts in writing or by any other means of communication without being subject to censorship.
French: L'article 37 de la Constitution qui a trait à la liberté d'expression, d'opinion et d'association prévoit que toute personne peut exprimer librement ses opinions par écrit ou par tout autre moyen de communication, sans être soumise à la censure.
English: Preliminary draft budget 2008 SECTION I - PARLIAMENT OWN RESOURCES Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 3 — EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title 4 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Avant Projet de Budget général 2008 SECTION I — PARLEMENT RECETTES PROPRES Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre 6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MOBILIER, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE SES MISSIONS GÉNÉRALES Titre 4 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE MISSIONS SPÉCIFIQUES Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: One might claim to be, say, an electrician, in which case he should be asked what he would do in the event of a power cut.
French: L'un peut se dire électricien, dans ce cas lui demander que ferai-t-il en cas de panne de courant.