ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Robert Vet Physical Scientist Measurements and Analysis Research Air Quality Research Branch Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4 Canada
French: Robert Vet Spécialiste des sciences physiques Recherche en mesure et en analyse Direction de la recherche sur la qualité de l'air Environnement Canada 4905, rue Dufferin Downsview, Ontario, M3H 5T4 Canada
English: I am now giving the floor to Mr Schulz.
French: Je cède la parole à Monsieur Schulz.
English: Within the limits and under the conditions adopted by the Council under the procedure laid down in Article 107(6), the ECB shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions.
French: Dans les limites et selon les conditions arrêtées par le Conseil, conformément à la procédure prévue à l’article 107, paragraphe 6, la BCE est habilitée à infliger aux entreprises des amendes et des astreintes en cas de non-respect de ses règlements et de ses décisions.
English: The competition is increasingly popular with the new member countries.
French: En effet, le temps d'un enseignement monoculturel est bien révolu.
English: Furthermore, OMI did not provide any evidence in relation to its start-up costs and initial investments which it claims it would have recovered over the life of the contract.
French: Par ailleurs, elle ne fournit aucun justificatif des dépenses de mise en route et des investissements initiaux qu'elle aurait censément recouvrés pendant la durée du contrat.
English: The projected net decrease in extrabudgetary resources for 2010-2011 is based on known projects that are scheduled for completion in 2008-2009 as well as projects of a sizeable value scheduled for completion in 2010-2011.
French: La réduction prévue du montant net des fonds extrabudgétaires pour 2010-2011 tient compte du nombre de projets qui doivent être menés à terme pendant l'exercice 2008-2009 et de projets de grande ampleur qui doivent être menés à terme pendant l'exercice 2010-2011.
English: Recognition of this item in the revolving fund will be done through a note to the financial statements. The note will state that the Allowance for Unused Annual Leave liability account does not include $X of accumulated unused annual leave related to host departmental staff transferred to the revolving fund.
French: Pour prendre en compte cet élément, une note est ajoutée aux états financiers du fonds renouvelable selon laquelle le compte de passif de la provision pour congés annuels inutilisés ne comprend pas X $ au titre des congés annuels inutilisés accumulés des employés du ministère d'accueil qui ont été mutés à l'unité du fonds renouvelable.
English: These recommendations also take into account previous rulings of the Agency with respect to communication of information-related complaints, as well as recent inquiries and existing regulations.
French: Ces recommandations tiennent également compte des décisions antérieures de l'Office à l'égard des plaintes sur la diffusion de renseignements, ainsi que des enquêtes récentes et des règlements actuels.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Guatemala to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Guatemala auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: My request would be that we take action on those draft resolutions which are ready, and not have a large number scheduled for Thursday, for no apparent reason.
French: Je demande donc que nous nous prononcions sur les projets de résolution qui sont prêts, afin de ne pas avoir à en examiner un grand nombre jeudi, ce qui n'est nullement justifié.
English: Section 21.2 details the conditions under which casual appointments may be made and states that casual workers are ineligible to compete in closed competitions or to be appointed, deployed, promoted or to receive an acting appointment as a result of an internal process.
French: Cet article décrit les conditions liées aux nominations du personnel temporaire et indique qu'aucun membre de ce personnel n'est admissible à un concours interne, à une nomination, à une mutation, à une promotion ou à une nomination intérimaire dans le cadre d'un processus interne.
English: The Proponents must justify the flow values of 1,445, 847, 1,440 and 232 m3/s set as initial conditions for the hydrodynamic models of the Nottaway, Broadback, Rupert and Pontax rivers (hydrodynamic study, JBEC, page 8-15).
French: Les Promoteurs doivent justifier les valeurs de débit de 1445, 847, 1440 et 232 m3/s imposées comme conditions initiales aux modèles hydrodynamiques pour les rivières Nottaway, Broadback, Rupert et Pontax (Étude hydrodynamique, SEBJ, page 8-15).
English: • The Chief Electoral Officer must prepare in respect of each electoral district a statement setting forth the boundaries of the polling divisions into which the electoral district has been divided, identifying each with a number and file the statement with the returning officer for that electoral district.
French: • Le directeur général des élections prépare, relativement à chaque circonscription, un relevé des limites des diverses sections de vote en les identifiant chacune par un numéro et dépose ce relevé entre les mains du directeur du scrutin de cette circonscription.
English: Some of the residue, some of the wilder scraps need, therefore, to be cleaned up.
French: Il importe pour autant qu'elle fût assainie de quelques-unes de ses scories, de certains de ces lambeaux délirants.
English: • identification of suspect organizations and individuals
French: • repérage des organismes et des particuliers suspects
English: IPC will be made available on the WIPO IPC Web site in a searchable and easy to navigate format (imitating most of the standard functions of the IPC:CLASS CD-ROM with some additional improvements).
French: La CIB sera accessible sur le site Web de l’OMPI qui lui est consacré dans un format consultable et permettant une navigation aisée (imitant la plupart des fonctions standard du CD-ROM IPC:CLASS, avec quelques améliorations supplémentaires).
English: (d) The drawing up of a report on the performance of its duties during the previous calendar year;
French: d) Rédiger un rapport sur l'exercice de ses fonctions au cours de l'année civile écoulée;
English: existence of prior rights security, immoral, public order is in conflict with designs with earlier priority which are disclosed later; infringes a copyrighted work; infringes a right to a distinctive sign (trademark, trade name) or a personal right
French: après l’enregistrement OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI
English: All other territory was assigned to the Crown or to the HBC.
French: Tous les autres territoires sont dévolus à la Couronne ou à la Compagnie de la Baie d'Hudson (CBH).
English: For further information, you may wish to read the Frequently Asked Questions on this subject at.
French: Pour un complément d'information, vous pouvez vouloir lire la Foire aux questions à ce sujet.
English: CRS leverages the Secure Channel security and authentication service to enable Canadians to use one single sign-on to access several departmental applications.
French: Le SCE tire parti des services de sécurité et d'authentification de la Voie de communication protégée afin de permettre aux Canadiens d'accéder en une seule session à plusieurs applications ministérielles.
English: 7.4 With regard to the petitioner's allegation that the State party failed to provide effective remedies within the meaning of article 6 of the Convention, the Committee notes that both national Courts based their decisions on the fact that he did not qualify for an internship for reasons other than the alleged discriminatory practice against non-ethnic Danes, namely, that he had failed a course.
French: 7.4 En ce qui concerne l'allégation de l'auteur selon laquelle l'État partie n'a pas offert de voies de recours effectives au sens de l'article 6 de la Convention, le Comité note que les deux tribunaux nationaux ont fondé leurs décisions sur le fait que l'auteur ne remplissait pas les conditions requises pour obtenir un stage pour des raisons autres que la pratique prétendument discriminatoire à l'encontre des personnes non danoises de souche, c'est-à-dire qu'il n'avait pas réussi l'examen sanctionnant un cours.
English: He welcomed the other Bureau member, Ms Ilona Jepsena, and the representatives of the Secretariat.
French: Il souhaite la bienvenue à l'autre membre du Bureau, Mme Ilona Jepsena, ainsi qu'aux représentants du Secrétariat.
English: Here’s a brief synopsis of what they’re up to:
French: Voici un bref synopsis de leurs travaux.
English: The picture is mixed in Asia, where some countries have managed to reduce income inequality; but others, such as China and Sri Lanka, have witnessed sharp increases.
French: La situation est nuancée en Asie, où certains pays ont réussi à réduire l’inégalité des revenus, mais d’autres, comme la Chine et Sri Lanka, ont connu de fortes augmentations dans ce domaine 112.
English: There are very disparate numbers of persons claiming asylum from one country to another.
French: Votre rapporteur n’en tient pas moins à dégager certains problèmes qui demeurent.
English: Additional analysis is offered in the following sections: GDP for Goods-producing industries and GDP for Services-producing industries.
French: Une analyse additionnelle est présentée dans les sections sur le PIB et la croissance des industries produisant des biens et le PIB et la croissance des industries produisant des services.
English: The increasing amounts allocated per GL since 2000 in Tunisia and Turkey suggests a significant market for the product when appropriately designed to address the needs of SMEs and where efficient FIs can be identified.
French: Les montants croissants alloués par prêt global en Tunisie et en Turquie depuis 2000 portent à croire qu’il existe un marché non négligeable pour ce produit à condition qu’ils soient bien conçus et adaptés aux besoins des PME et qu’il existe sur place des institutions financières efficaces.
English: The United Nations needs to become more effective not only at stabilizing conflict situations and dealing with their humanitarian side effects, but at preventing and resolving them through political means.
French: Il faut que l'ONU ait les moyens d'agir plus efficacement non seulement pour stabiliser mais aussi pour prévenir ou régler par des moyens politiques les situations de conflit et pour en réduire l'impact humanitaire.
English: It is my understanding that it would be preferable for the Assembly to consider the report at its sixtieth session.
French: Je crois comprendre qu'il serait préférable que l'Assemblée examine le rapport à sa soixantième session.
English: The material can range from information on Aboriginal businesses and entrepreneurship to traditional knowledge and contemporary issues, such as the preservation of Aboriginal languages.  3.
French: Le matériel peut aller de renseignements sur les entreprises et l'entreprenariat autochtone aux connaissances traditionnelles et aux questions contemporaines telles que la préservation des langues autochtones.  3.
English: (f) audiovisual commercial communications must not cause moral or physical detriment to minors or seek to exploit their susceptibility or that of the vulnerable or disabled.
French: (f) les communications commerciales audiovisuelles ne doivent pas porter un préjudice moral ou physique aux mineurs ni tenter d'exploiter leur sensibilité ainsi que celle des personnes vulnérables ou handicapées.
English: A high proportion of those requiring respite are the elderly spouses of elderly patients, many of whom are living on low incomes.
French: Un fort pourcentage des personnes demandant des besoin de relève sont les conjoints de patients âgés et il s'agit dans bien des cas de personnes à faible revenu.
English: 13.6 The Committee observes that the State party is generally bound by the findings of the Court of Appeal, with the State party observing simply that the Court had not considered the State's brief to the court which arrived after the relevant litigation deadlines.
French: 13.6 Le Comité relève que l'État partie est généralement lié par les conclusions de la cour d'appel, l'État partie se bornant à indiquer que la cour n'avait pas pris en compte le mémoire en défense du Ministère de l'intérieur parce qu'il lui était parvenu après les délais prescrits par la procédure contentieuse.
English: The combination of the principles of self-determination and federalism proclaimed in the Constitution of the Russian Federation is enshrined in the federal Act of 4 June 1999 which defines the principles and procedure governing the apportionment of jurisdiction and authority between the State authorities of the Russian Federation and their counterparts in the constituent entities of the Federation.
French: La conjonction des principes de l'autodétermination et du fédéralisme proclamés dans la Constitution de la Fédération de Russie est consacrée dans la loi fédérale du 4 juin 1999, qui définit les principes et procédures régissant le partage des juridictions et des pouvoirs entre les autorités publiques de la Fédération de Russie et leurs homologues dans les entités constitutives de la Fédération.
English: ◦ PEI site risk assessment. 
French: ◦ Évaluation des risques pour le lieux de l’Î.-P.-É.
English: The madrasahs had agreed to introduce such subjects.
French: Le Comité encourage l'État partie à:
English: Key words: peanut, bean, millet, peroxidase, purification, tissue.
French: Mots clés : arachide, haricot, millet, peroxydase, purification, tissus.
English: Article 9, on its proper interpretation, does not allow the State party to ignore threats to the personal security of non-detained persons subject to its jurisdiction.
French: L'article 9, correctement interprété, ne permet pas à l'État partie d'ignorer les menaces pesant sur la sécurité personnelle de personnes relevant de sa juridiction qui ne sont pas détenues.
English: Call the plug-in with the command AKVIS -> Decorator from the menu Filters.
French: Ouvrez le plug-in en cliquant AKVIS -> Decorator dans le menu Filtres.
English: It is therefore all the more necessary for us to remind ourselves occasionally-on this occasion for instance-of the basic mission of 111~ United Nations, namely, the promotion of peace, progress, friendship and understanding among nations, However, in the mind of my delegation there is now indeed some basis for confidence-even optimism I would say.
French: It was further expected that the great Powers of the Second World War would continue to be allies, or at least good friends, and that in regard to matters of vital importance there would be the common purpose-that there would be great Power solidarity.
English: (c) it is not necessary to prove that the heat exchanger is resistant to the reduced afterrunning cycle.
French: c) Il n'est pas nécessaire de prouver que l'échangeur de chaleur résiste à une marche résiduelle réduite.
English: The program is co - f u n ded by the Canadian In tern a ti onal Devel opm ent Agency (CIDA) to su pport the produ cti on of outre ach met h ods, too l s and the training of four humanitarian issues coord i n a tors for program implem en t a ti on in major c i ties ac ross Ca n ada.
French: L’Agence canad i enne de dével oppem ent intern a ti onal (ACDI) finance conjointement ce programme afin d’appuyer la création de méthodes et d’outils de sensibilisation, de même que la form a ti on de qu a tre coordonnateurs des va l eu rs humanitaires qui met tront en œuvre le programme dans des gra n des vi lles canad i ennes.
English: Also, as the legislative auditors of the three territories, we work with government officials and managers of territorial corporations to identify issues of mutual concern, improve systems and processes, and promote improved public accountability.
French: De plus, à titre de vérificateur législatif des trois territoires, le Bureau collabore avec les hauts fonctionnaires et gestionnaires des sociétés des territoires pour cerner les préoccupations communes, améliorer les systèmes et les processus et promouvoir une meilleure reddition de comptes au public.
English: I know it's not compulsory anymore, but I encourage you to study history because you've got to know what happened in your own country.
French: Je vous y encourage, parce que vous devez absolument savoir ce qui s'est passé dans votre propre pays.
English: Community Consultation Program CN developed its community consultation program with residents of Edmonton who could be affected by operations such as railway yards or intermodal terminals.
French: Programme de consultation communautaire Le CN a élaboré son programme de consultation communautaire en collaboration avec les résidents d’Edmonton susceptibles d’être touchés par les activités d’exploitation, notamment dans les triages ferroviaires ou les terminaux intermodaux.
English: The Louvre had an annexe at the Palais du Luxembourg exhibiting the works of living artists.
French: Donc ce fameux musée du Luxembourg qui existe encore et il y a en ce moment une exposition Modigliani.
English: Key to the success of these initiatives were PCO’s efforts to help foster support among the provinces and territories for a strengthened criminal justice system, an area of shared jurisdiction.
French: Le succès de cette initiative reposait sur les efforts du BCP pour mobiliser les provinces et les territoires afin de renforcer le système de justice pénale, un domaine où la compétence est partagée.
English: Hence disclosure  of its records which might have been relevant to Mr. Cramm's individual  claim was not made.
French: Il s'ensuit que les  dossiers de M. Cramm qui auraient pu être pertinents à sa revendication  individuelle n'ont pas été communiqués.
English: Much more practical manifestations and « how to » by experienced peopleplus more free time and I am absolutely exhausted.
French: Il faut absolument sensibiliser la communauté locale aux DH, de même qu’il faut s’engager dans la participation et l’engagement citoyen.
English: The Committee welcomes the ratification of the Hague Convention No. 33 on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Le Comité salue la ratification de la Convention no 33 de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Weather, particularly visibility, affects the ability of air traffic controllers in the tower to make positive contact with aircraft. If weather is sufficiently good to permit the tower controller to make visual contact with aircraft, then shorter spacings can be used between arriving and departing aircraft, and the effective runway capacity is higher.
French: Plus le vent de face est fort, plus l’intervalle entre avions successifs est grand pour obtenir un espacement donné.
English: Event to consider the issue of transition from relief to development
French: Événement pour examiner la question de la transition du secours au développement
English: We are committed to the fundamental values of the Commonwealth, including tolerance, respect, democracy, good governance, human rights, gender equality and the rule of law.
French: Il est acquis aux valeurs fondamentales du Commonwealth, notamment celles de tolérance, de respect, de démocratie, de bonne gouvernance, de droits de l'homme, d'égalité entre les sexes et de respect de l'état de droit.
English: In his testimony and in his conduct toward Mr. Dhami, Mr. Enos displayed no animus and one is hard put to find any trace of racial overtones.
French: Dans son témoignage et dans son comportement à l’égard de M. Dhami, M. Enos n’a manifesté aucune hostilité, et l’on éprouve les plus grandes difficultés à déceler des traces de racisme.
English: The sources are National reports under the Biofuels Directive, except Greece, Italy, and Lithuania in which cases total fuel consumption is based on reporting for Fuel Quality Monitoring, and total biofuels consumption based on Biomass Action Plan data
French: Les sources sont les rapports nationaux transmis en vertu de la directive sur les biocarburants, à l‘exception de la Grèce, de l‘Italie et de la Lituanie, pour lesquelles la consommation totale de carburants repose sur la transmission d‘informations aux fins de la surveillance de la qualité des carburants et la consommation totale de biocarburants est basée sur les données relatives au plan d‘action dans le domaine de la biomasse.
English: The third sphere covers nationals, who fully enjoy all these rights.
French: Mais il s’agit d’une matière qui souffre d’une haute discrétion et instabilité.
English: Skaters who did not record a placement at last year’s championships will participate in a random draw to determine the start order. For the free skates (or free dance), the competitors will skate in reverse order from the short program results (or combined compulsory and original dance results).
French: Après avoir changé de nom de Championnats canadiens BMO Groupe financier 2007 à Championnats canadiens de patinage artistique BMO 2008, un autre changement important sera remarqué aux championnats nationaux en ce qui concerne les ordres de départ des programmes courts seniors (ou danse imposée) et des programmes de style libre (ou danse libre).
English: Through its Community Safety and Crime Prevention Program, FCM is providing national leadership in promoting a "Safer Communities" agenda.
French: Par son Programme de sécurité communautaire et de prévention de la criminalité, la FCM joue un rôle de premier plan en faisant la promotion de la formule «Des villes plus sûres».
English: Reasons for Order Muldoon, J.: This is an application for an order setting aside the decision of the Public Service Commission Appeal Board ["board"] dated April 25, 1995, where the board dismissed Dr. Kite's appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Motifs de l'ordonnance Le Juge Muldoon Il s'agit d'une demande en vue d'annuler la décision en date du 25 avril 1995 par laquelle le Comité d'appel de la Commission de la fonction publique ["comité d'appel"] a rejeté l'appel que le Dr Kite a interjeté en application de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. [1985], ch.
English: Prevention of and protection from torture and  other grave violations of children  826 078
French: «Prevention of and protection from torture and  other grave violations for children»    826 078
English: In 1989, Samson Cree Nation filed a litigation claim in Federal Court against the Crown, seeking damages for alleged government mismanagement of oil and gas revenues and moneys derived from the oil and gas revenues.
French: En 1989, la nation crie de Samson a déposé devant le tribunal fédéral une revendication d’instance contre la Couronne, réclamant des dommages-intérêts pour la mauvaise gestion que le gouvernement aurait exercée des recettes pétrolières et gazières tirées de la production pétrolière et gazière.
English: Concrete measures taken demonstrating an increased understanding of the environmental impact of transport activities and the development of environmental control mechanisms.
French: Les mesures concrètes adoptées révèlent une meilleure compréhension de l’impact environnemental des activités de transport et du développement des mécanismes de contrôle de l’environnement.
English: Final Report of the Government On-Line Advisory Panel
French: Rapport final du Groupe conseil sur le Gouvernement en direct