ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 Asia-Pacific Foundation of Canada; and The Pierre Elliott Trudeau Foundation.
French: 2 Fondations sous le régime d’une loi fédérale la Fondation canadienne pour l'innovation; la Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable; la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire; la Fondation Asie Pacifique du Canada; La Fondation Pierre-Elliott-Trudeau.
English: I should be grateful if you would have this communiqué circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 40 and 41, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de ce communiqué comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 40 et 41 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Government of Canada's Outcomes Canada's Performance 2005 ACOA's Response Economic An innovative and knowledge-based economy Enterprise Development Strong economic growth Enterprise Development Community Development Policy, Advocacy and Co-ordination Sustainable Development Strategy Income security and employment for Canadians Enterprise Development Community Development A fair and secure marketplace Enterprise Development : - Entrepreneurship and Business Skills Development A clean and healthy environment Enterprise Development Community Development Sustainable Development Strategy Social
French: Économie axée sur l’innovation et le savoir Développement des entreprises Forte croissance économique Développement des entreprises Développement des collectivités Politiques, défense des intérêts et coordination Stratégie de développement durable Sécurité du revenu et emploi pour les Canadiens et Canadiennes Développement des entreprises Développement des collectivités Marché équitable et sécurisé Développement des entreprises : - Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires Environnement propre et sain Développement des entreprises Développement des collectivités Stratégie de développement durable Fondement social :
English: Without limiting that goal, the Committee will:
French: Sans limiter cet objectif, le CCACF :
English: Both NISA and CFIP have a "structural trigger".
French: En effet, tant le CSRN que le PCRA comportent un « seuil structurel ».
English: The Committee is active in the realm of legislation and has proposed several bills and is essentially a forum where various ministries discuss the issues and possible ways of combating the phenomenon of trafficking amongst themselves and with the NGOs.
French: La Commission, qui est très active en matière de législation , a présenté plusieurs projets de loi et joue essentiellement le rôle de tribune offerte aux divers ministères pour y débattre entre eux et avec les ONG des moyens de combattre la traite des femmes.
English: With his wealthy background, Tharp enabled Killanin’s family to live comfortably, as well as providing the children with a good education.
French: Assez fortuné, Tharp permet à la famille de Killanin de vivre confortablement, en plus d’offrir aux enfants une bonne éducation.
English: More and more, these pressures require multi-disciplinary solutions through coordinated and integrated action by a variety of stakeholders, as was demonstrated in the unexpected cases of BSE and avian influenza.
French: C'est pourquoi il lui faut se tourner de plus en plus vers des solutions multidisciplinaires qui seront appliquées de façon coordonnée et intégrée par des intervenants de divers horizons, comme en font foi les interventions face aux foyers inattendus d'ESB et d'influenza aviaire.
English: ($ million) Actual Spending 2003-04 Actual Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Total Authorities 2005-06 Actual Spending 2005-06 Variance Program Activity - Vibrant Communities
French: Pendant l'année de prêt 2004-2005, 53 404 subventions canadiennes pour études ont été accordées.
English: Goal setting The project was funded by Health Canada.
French: Établissement des objectifs Le projet a été financé par Santé Canada.
English: She said that the letter “S” for Sweden could be confused with the letter “S” used for solids.
French: Elle a dit que la lettre "S" pour la Suède pourrait être confondue avec la lettre "S" utilisée pour les solides.
English: Section 3 of the Conservation of Foreign Exchange & Prevention of Smuggling Activities Act, 1974, relates to power to make orders detaining any person with a view to preventing him from acting in any manner prejudicial to the conversion or augmentation of foreign exchange or with a view to prevent attempts at future smuggling or keeping of smuggled goods in future as referred to therein.
French: Elle confère, en son article 3, le pouvoir de décerner des mandats de dépôt afin d'empêcher toute personne de se livrer à toute activité préjudiciable à la conservation ou à l'augmentation des réserves en devises ou de prévenir dans l'avenir toute tentative de fraude ou de recel de contrebande.
English: Live vertebrate or invertebrate animals shall not be used to carry an infectious agent unless the agent cannot be carried by other means or unless this carriage has been approved by the competent authority (see 2.2.62.1.8).
French: Les animaux vertébrés ou invertébrés vivants ne doivent pas être utilisés pour expédier un agent infectieux à moins qu'il ne soit impossible de transporter celui-ci d'un autre manière ou que ce transport soit autorisé par l'autorité compétent (voir 2.2.62.1.8).  ".
English: • Tincture: 1-2 g dried equivalent, 2x/day (1:2, alcohol) (Blumenthal et al.
French: • Teinture : 1-2 g équivalent poids sec, 2fois/jour (1:2, alcool) (Blumenthal et collab.
English: He will either become a criminal to stay in business or he will go out of business.
French: Soit il enfreindra la législation pour poursuivre son activité, soit il renoncera aux affaires.
English: The Ministers will state the views of their Governments on the problems relating to security and cooperation in Europe.
French: Les Ministres exposeront les vues de leurs Gouvernements sur les problèmes relatifs à la sécurité et à la coopération en Europe.
English: In addition, pretreatment of rats with Zn (153 μmol
French: De plus, un prétraitement des rats au Zn (153 μmol
English: It'll require action and together let's make it happen.
French: Il est temps d'agir et d'unir nos forces pour faire de tout cela une réalité.
English: But the goals have not yet been achieved.
French: Toutefois ces objectifs ne sont pas encore atteints.
English: To foster specific cluster development, NRC-IRAP will take on a leadership role in collaborating and developing integration between regional players in order to strengthen the required integrated regional innovation infrastructure.
French: Pour favoriser le développement d’une grappe donnée, le PARICNRC assumera un rôle de chef de file en collaborant, par des mesures, à l’intégration des activités des acteurs régionaux afin de renforcer l’infrastructure régionale d’innovation.
English: • High-efficiency gas-testing systems [Proj 3.5] Capture—with a heavy emphasis on amine solvents—is covered in topics as diverse as mass transfer, amine degradation, new solvent development, molecular design, and corrosion inhibitors [Proj 4.4–4.12]
French: • Travaux portant sur le transfert de masse, la dégradation des amines, la mise au point de nouveaux solvants, la conception moléculaire et les inhibiteurs de corrosion pour le captage du CO2 surtout au moyen de solvants aminés [Proj 4.4 à 4.12].
English: This was confirmed in our interviews with the industry partners from these types of organizations.
French: C’est ce qu’ont confirmé nos entrevues avec des partenaires de l’industrie entrant dans cette catégorie.
English: Clause 35 - Value of Passenger Vehicle ETA 201(b) Section 201 of the Act limits the maximum amount of input tax credits a registrant is allowed to claim in respect of a passenger vehicle that is capital property of the registrant.
French: Article 35 – Valeur d’une voiture de tourisme LTA 201b) L’article 201 de la loi a pour effet de limiter le montant des crédits de taxe sur les intrants auquel un inscrit a droit au titre d’une voiture de tourisme qui fait partie de ses immobilisations.
English: Minister Whelan is visiting Bangladesh and China from January 5 to 12.
French: Cette rencontre a eu lieu dans le cadre de la visite de la ministre au Bangladesh et en Chine (du 5 au 12 janvier).
English: It will also enable the monitoring of various human resource trends and will include gender expertise to improve equitable gender and geographical distribution in recruitment strategies.
French: Cette entité contrôlerait d'autres aspects des ressources humaines, notamment l'application de stratégies de recrutement permettant de tenir davantage compte de l'équité entre les sexes et de la répartition géographique.
English: One test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces or samples gives satisfactory results.
French: Un échantillon ayant donné un résultat négatif, une second série d'échantillons donne un résultat positif.
English: CN states that it has agreed to instruct waiting trains to stand back of the residential area to mitigate noise caused by trains passing by.
French: Le CN souligne qu'il a convenu d'atténuer le bruit causé par les trains en ordonnant que les trains en attente se tiennent à l'écart du secteur résidentiel.
English: To highlight the kind of projects that will be eligible under this plan, the Prime Minister visited an Ottawa-area home renovation site and met with a local contractor who will be better able to protect and create jobs thanks to the additional home renovation projects that will be encouraged through this tax credit.
French: Pour souligner le genre de projets admissibles aux termes du régime, le Premier ministre s’est rendu sur un site de rénovation domiciliaire et a rencontré un entrepreneur local qui sera désormais en meilleure position pour préserver et créer des emplois grâce aux nouveaux projets que favorisera l’allègement fiscal.
English: Any representative of a State party to whose admission another State party has made objection shall be seated provisionally with the same rights as other representatives of States parties until the bureau has reported and the Conference has taken its decision
French: Le représentant d'un autre État partie à l'admission duquel un autre État partie a fait objection siège provisoirement avec les mêmes droits que les autres représentants jusqu'à ce que le Bureau ait fait rapport et que la Conférence ait statué.
English: EX.CL/Dec.427 (XIII)
French: Le Conseil exécutif
English: Provincial Income Tax is allocated from the collection of personal income tax and corporation income tax.
French: L'impôt sur le revenu provincial est réparti à partir des recettes de l'impôt sur le revenu personnel et des sociétés.
English: This initiative will focus on issues that affect each economy’s business environment, especially as it relates to small and medium-sized firms.
French: Cette initiative portera sur des questions qui touchent le climat des affaires dans chaque économie de l’APEC, et qui influent surtout sur les petites et moyennes entreprises.
English: (1984) and Fiorito et al.
French: Les données sur la relation dose-effet concordent d’une étude à
English: Preparation of the outcome of the high-level international intergovernmental event on financing for development.
French: Établissement du document qui sera adopté à l'issue de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental.
English: 1To be held immediately following the closure of the forty-second session of the Commission.
French: 1À l'issue de la clôture de la quarante-deuxième session de la Commission.
English: As you are aware, the European Council has shown its strong determination to fight against organised crime and has demonstrated the need for a coherent and coordinated approach by adopting in June 1997 an Action Plan to Combat Organised Crime.
French: Comme vous le savez, le Conseil européen a exprimé sa ferme volonté de lutter contre le crime organisé et a démontré la nécessité d'une approche cohérente et coordonnée en adoptant, en juin 1997, un plan d'action relatif à la lutte contre la criminalité organisée.
English: We would do well to remember, however, that Parliament's stance on this matter at first reading was very clear.
French: Toutefois, nous ferions bien de ne pas oublier que la position adoptée par le Parlement à ce sujet en première lecture était très claire.
English: Each Party to the 1985 Helsinki Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent (“the 1985 Sulphur Protocol”) shall, in accordance with article 4, provide annually its levels of national annual sulphur emission, and the basis upon which they have been calculated;
French: b) Conformément à l'article 4 de cet instrument, chaque Partie au Protocole d'Helsinki de 1985 relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 % («le Protocole de 1985 sur le soufre») informe annuellement du niveau de ses émissions annuelles de soufre et de la base sur laquelle celui-ci a été calculé;
English: The panel visited the two fan sites that the respondent had cited as examples of what he had intended to do with his Rooney domain.
French: La commission a consulté deux sites d’admirateurs cités par le défendeur à titre d’exemples de ce qu’il envisageait de faire avec son domaine Rooney.
English: While census and household activity surveys collect data on language usage patterns, this data has not yet been used to develop preliminary estimates of unmet needs for health interpretation services.
French: Les recensements et les enquêtes sur les activités des ménages recueillent des données sur l’usage des langues, mais ces données n’ont pas encore été employées pour faire des estimations préliminaires des besoins non satisfaits de services d’interprétation médicale.
English: • Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: • Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes;
English: Lastly, he expressed the hope that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Finalement, il espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: The Sub-Committee decided not to adopt the WAT proposal as contained in ST/SG/AC.10/C.4/2003/9 for the time being and to continue the work on this issue.
French: Le Sous-Comité a décidé de ne pas adopter pour l'instant la proposition sur la toxicité activée par l'eau telle qu'elle figure dans le document ST/SG/AC.10/C.4/2003/9 et de poursuivre les travaux sur cette question.
English: This took place before they founded the General Confederation of Tunisian Workers.
French: Lui étant hostile dès le départ, les autorités coloniales s’empressèrent de le juger en 1925 et lui infliger une peine de 20 ans de réclusion.
English: • List of Related Documents Public Notice 2006-6 Schedule Activities Deadline Dates Notice of intention to participate 2006-05-23 Comments 2006-06-05 Reply comments 2006-06-15 Responses to Commission's interrogatories 2006-06-15 List of Related Documents Section 1 - Commission Documents a) Public Notices, Decisions, etc. b) List of Interested Parties c) Correspondence to Parties d) Interrogatories Section 4 - Documents from parties a) Correspondence to the Commission b) Comments c) Reply comments Section 5 - Responses to interrogatories Section 8 - Miscellaneous Documents a) Costs b) Others
French: • Liste des documents connexes Calendrier - Avis Public 2006-6 Activités Dates limites Avis d'intention de participer 2006-05-23 Observations 2006-06-05 Répliques aux observations 2006-06-15 Réponses aux demandes de renseignements du Conseil 2006-06-15 Liste des documents connexes Section 1 - Documents du Conseil a) Avis public, Décisions, etc. b) Liste des parties intéressées c) Correspondance aux parties c) Demandes de renseignements Section 4 - Documents des parties a) Correspondance au Conseil b) Observations c) Répliques aux observations Section 5 - Réponses aux demandes de renseignements Section 8 - Documents divers a) Frais b) Autres
English: Thirdly, the report also disregards the decisions adopted at the highest political level at the first conference of presiding officers of national parliaments.
French: Est mis inévitablement en question, et pour combien de fois encore, le rapport entre l’exécutif et le législatif.
English: After 3 weeks of growth, a pH of 8.5–9.5 was generated by wheat seedlings fertilized with Hoagland's nutrient solution No. 2.
French: Après 3 semaines de croissance, les plantules de blé fertilisées avec la solution nutritive n° 2 de Hoagland produisent un pH de 8,5 à 9,5.
English: “Noting the delegation of authority for the management of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund from the Secretary-General to the Director-General of the United Nations Office at Vienna,
French: « Notant que le Secrétaire général a délégué au Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne la gestion du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: Five of the 12 large departments interviewed expressed concerns about the current PQP recourse process.
French: Cinq des douze gros ministères interviewés à ce sujet ont exprimé des préoccupations au sujet du processus de recours actuel du RPQ.
English: Introduction of results-based management
French: Adoption du système de gestion axée sur les résultats
English: Baffin has an agreement with Ottawa, Ont; Kivalliq with Churchill and Winnipeg, Man; and Kitikmeot with Yellowknife, NWT, and Edmonton, Alta.
French: Baffin avec Ottawa; Kivalliq avec Churchill et Winnipeg; et Kitikmeot avec Yellowknife et Edmonton.
English: The Committee is of the opinion that decontamination is an important role but is concerned because the work is very labour intensive.
French: Une telle recommandation datant de 2002 se trouve à l’annexe B. Le Comité continuera d’assurer le suivi de cette activité.
English: However, more needs to be done to sensitize the general population about the serious nature of such crimes.
French: Néanmoins, il reste encore à faire pour que l'opinion publique prenne conscience de la gravité de tels crimes.
English: But we must do so through a plan of concerted action, and that is what we are currently working on.
French: Mais nous devons le faire dans le cadre de plan d'actions concerté, et c'est ce à quoi nous travaillons présentement.
English: MODERNIZATION What is the issue?
French: MODERNISATION De quoi s'agit il?
English: The Verification Process and the Audit The Act currently requires the official agents to submit the candidates’ financial returns, audit statements and supporting
French: Le Comité spécial sur la réforme électorale avait d’ailleurs défini ces dépenses particulières comme des dépenses personnelles remboursables à 75 % (Comité spécial sur la réforme électorale 1993, Annexe C, alinéa 8).
English: An assessment of telephone agent adherence to schedule and making oneself available during anticipated service periods.
French: Évaluation du respect du calendrier par les agents des services téléphoniques et de leur volonté de se libérer pendant les périodes de service prévues.
English: Please provide information about any comprehensive strategy that may exist to create a sociocultural environment that is conducive to gender equality, including through education and awareness-raising targeted at the general public and in collaboration with non-governmental organizations.
French: Veuillez fournir des informations sur toutes stratégies globales qu'il peut y avoir pour créer un environnement socioculturel favorable à l'égalité des sexes, notamment par l'éducation et des activités de sensibilisation à l'intention du public en général et en collaboration avec des organisations non- gouvernementales.
English: The United States continued to make false offers to settle the issue of Puerto Rico's political status — the latest of which was the report of the inter-agency Task Force on Puerto Rico's Status — while suffocating the country with high interest rates on its debt, intimidating the proponents of social change, increasing the repression of political prisoners and, in the case of the independence fighter Filiberto Ojeda Ríos, resorting to assassination.
French: Les États-Unis continuent de proposer des faux-semblants pour régler la question du statut politique de Porto Rico, dont le rapport du Groupe interorganisations sur le statut de Porto Rico représente le dernier exemple, tout en étouffant le pays en fixant des taux d'intérêt élevé pour sa dette, en intimidant les partisans du changement social, en intensifiant la répression des prisonniers politiques et en recourant à l'assassinat, comme dans le cas du militant indépendantiste Filiberto Ojeda Rios.
English: Encroachments on the territorial integrity of the State that threaten its borders;
French: Empiètements sur l'intégrité territoriale de l'État menaçant ses frontières ;
English: The SBSTA took note of the report on the inter-sessional consultations on registries, as contained in document FCCC/SBSTA/2003/INF.6, and of the progress made by the secretariat in elaborating the functional specifications of the transaction log and the technical standards for data exchange between registry systems.
French: Le SBSTA a pris note du rapport concernant les consultations d'intersessions sur les registres (FCCC/SBSTA/2003/INF.6) et de l'état d'avancement de l'élaboration, par le secrétariat, des spécifications fonctionnelles du relevé des transactions et des normes techniques pour l'échange de données entre les systèmes de registres.
English: Gas mixing piece 2/
French: Module de mélange du gaz 2/
English: Hotel Ajoncs d'Or is in a calm location in the heart of the historic fortified city walls of Saint Malo.
French: L'hôtel Alba jouit d'un emplacement au calme juste en face de la plage, entre le centre-ville de Saint-Malo et le centre de thalassothérapie.
English: This alone is a significant change in culture.
French: Ce seul fait représente un virage culturel important.
English: Some manufacturers and distributed computers as Linspire Linux packages.
French: Certains fabricants d'ordinateurs et distribué sous forme de paquets de Linspire Linux.
English: In recent months, the Lebanese representative has circulated numerous letters which manipulate the facts and depict Israeli actions along the Israeli-Lebanese border as provocative rather than defensive, while ignoring the egregious acts of terrorism and ongoing Lebanese violations which necessitated them.
French: Depuis quelques mois, le représentant du Liban fait distribuer de nombreuses lettres qui déforment les faits et qualifient les actions menées par Israël le long de la frontière israélo-libanaise de mesures de provocation et non de défense, mais passent sous silence les actes de terrorisme odieux et les incessantes violations de ses obligations par le Liban qui ont rendu ces actions nécessaires.
English: • Aboriginal Healing Foundation For the remaining six, there was agreement between the Treasury Board Secretariat and the Office of the Auditor General that they did not meet the definition of control for financial reporting purposes and no further analysis was required.
French: • Fondation autochtone de guérison En ce qui concerne les six autres fondations, le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Bureau du vérificateur général concluent qu'ils ne répondent pas à la définition de contrôle, aux fins de la préparation de rapports financiers et qu'aucune autre analyse n'était requise.
English: Many still see the EU as an ever more tentacular bureaucracy.
French: Nombreux sont ceux qui voient encore l'Union européenne comme une administration de plus en plus tentaculaire.