ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Anthony Pawson Mount Sinai Hospital, Toronto Dr. Anthony Pawson, director of research at the Samuel Lunenfeld Research Institute at Toronto's Mount Sinai Hospital, is the recipient of two CIHR awards - the Michael Smith Prize in 2002 and the Distinguished Investigator Award in 2003, which acknowledge the outstanding work of Canada's preeminent health researchers.
French: Dr Anthony Pawson  Hôpital Mount Sinai, Toronto Le Dr Anthony Pawson, directeur de la recherche à l'Institut de recherche Samuel Lunenfeld de l'Hôpital Mount Sinai est lauréat de deux prix des IRSC--le prix de la recherche en santé Michael Smith en 2002 et le prix de Chercheurs émérites en 2003 qui soulignent le travail remarquable de chercheurs éminents dans le domaine de la santé au Canada.
English: Return to International and Non-resident Taxes Return to Business - International and Non-resident Taxes
French: Retour à Impôt international et des non-résidents Retour à Entreprises - Impôt international et des non-résidents
English: I wish to receive future issues of the EPAS Newsletter French English
French: Je souhaite recevoir la newsletter d'APES Français Anglais
English: The reform of the Act on Equality expanded the duties and the mandate of the Ombudsman for Equality; now the mandate of the Office of the Ombudsman for Equality includes the supervision of equality planning in 5,000 to 6,000 workplaces and 1,000 educational institutions (CEDAW/C/FIN/6, para.
French: Considérations générales  La réforme de la loi sur l'égalité entre les femmes et les hommes a étoffé les fonctions et le mandat du médiateur pour l'égalité, dont le Bureau est désormais chargé de contrôler les plans en faveur de l'égalité dans 5 000 à 6 000 lieux de travail et 1 000 établissements d'enseignement (CEDAW/C/FIN/6, par. 13).
English: He also corrected the written exam and proposed the marks.
French: C'est lui qui a corrigé l'examen écrit et proposé les notes à attribuer.
English: For the reasons listed in the interpretation of section 15 of the CPR, applying a label to the container of a bulk shipment is unnecessary.
French: Pour les raisons énumérées dans l'interprétation de l'article 15 du RPC, il n'est pas nécessaire d'appliquer une étiquette sur le contenant d'une expédition en vrac.
English: (c) Some specific observations pertinent to a multilateral safety framework development were made, as follows:
French: c) S'agissant de l'élaboration d'un cadre de sûreté multilatéral, les quelques observations spécifiques pertinentes ci-après ont été faites:
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 222-223.
French: 174 à 178.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: It emphasized that inequitable distribution of resources and anti-poor policies had exacerbated urban poverty, impeding the sustainability of many African, Caribbean and Pacific cities and affecting their social and economic viability.
French: Il a souligné que la répartition inéquitable des ressources et les politiques préjudiciables aux pauvres avaient exacerbé la pauvreté dans de nombreuses villes d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, faisant ainsi obstacle à leur durabilité et portant atteinte à leur viabilité socio-économique.
English: The word "helpful" is not quite appropriate and sets too low a standard.
French: Le mot « utile » n'est pas tout à fait juste car il établit un seuil trop bas.
English: The Federal Traffic Police is competent on highways and national roads with highway characteristics (see dossier WPR – champ d’action ( fr - nl )).
French: La Police de la route de la police fédérale est compétente sur le territoire autoroutier et sur les routes nationales ayant les caractéristiques d’une autoroute (voir dossier WPR – champ d’action ).
English: This broad range of funding sources requires constant development of new, diverse and proactive skills and methods of resource mobilization.
French: Cette diversité des sources de financement exigent le développement constant de nouvelles capacités et méthodes de mobilisation des ressources.
English: Reservists in the land of Tom Sawyer Camp Shelby, MS – We prepare them to deal with a foreign culture and way of life.
French: S´entraîner pour des missions nationales et internationales Les exercices d´entraînement préparatoires développent les habiletés tactiques et techniques.
English: It is time for action.” In a resolution adopted by both houses of the Indian Parliament on 17 May, Pakistan was accused of encouraging terrorism.
French: Dans une résolution adoptée par les deux Chambres du Parlement le 17 mai, le Pakistan a été accusé d'encourager le terrorisme.
English: 1990 International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation
French: Convention internationale de 1990 sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures
English: The Government of Canada Staffing Toolkit for Managers is designed to be an easy-to-use, general reference for managers and HR professionals – a first step if you will – so you can tell at a glance what new tools are available and how you can use them to full effect.
French: La trousse d’outils de dotation du gouvernement du Canada à l’intention des gestionnaires se veut un guide de référence, général et facile à utiliser pour les gestionnaires et les spécialistes en RH – une première étape si vous voulez – pour que vous sachiez, en un coup d’œil, quels sont les nouveaux outils et comment vous pouvez mieux les utiliser.
English: COOPERATION Health IDEAS European Research Council Food, Agriculture and Fisheries, and Biotechnology PEOPLE Initial training Life-long training Information and communication technologies Industry-academia International dimension Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies Specific actions CAPACITIES Research infrastructures Energy Research for the benefit of SMEs Regions of Knowledge Environment (including climate change) Research potential Science in society Transport (including aeronautics) Coherent development of research policies International co-operation Socio-economic sciences and the humanities Non-nuclear actions by the Joint Research Centre Security Space
French: COOPÉRATION Santé IDÉES Conseil européen de la recherche Alimentation, agriculture et pêche, et biotechnologie PERSONNES Formation initiale Formation tout au long de la vie Technologies de l’information et de la communication Partenariats et passerelles entre les entreprises et les universités Composante internationale Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production Actions spécifiques CAPACITÉS Infrastructures de recherche Energie Recherche au profit des PME Régions de la connaissance Environnement (changements climatiques inclus) Potentiel de recherche La science dans la société Transports (aéronautique comprise) Soutien au développement cohérent des politiques de recherche Coopération internationale Sciences socio-économiques et humaines Actions non-nucléaires du Centre commun de recherche Sécurité Espace
English: Report any particular circumstances that are relevant for understanding the report, e.g. whether there is a federal and/or decentralized decision-making structure, whether the provisions of the Convention have a direct effect upon its entry into force, or whether financial constraints are a significant obstacle to implementation (optional).
French: Veuillez signaler toutes circonstances particulières importantes pour comprendre le rapport, par exemple l'existence d'une instance décisionnelle fédérale et/ou décentralisée, la mesure dans laquelle les dispositions de la Convention ont un effet direct dès son entrée en vigueur ou l'existence éventuelle de contraintes financières constituant un obstacle important à la mise en œuvre (facultatif).
English: To be held on Tuesday, 12 September 2006, at 12.20 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 12 septembre 2006, à 12 h 20
English: N. Shows enthusiasm for merchandise.
French:  Démontre de l'enthousiasme à l'égard de la marchandise.
English: (1997/98 Report) The Committee also issued a follow-up recommendation that the above recommendation be addressed.
French: Le Comité a également formulé une recommandation de suivi invitant à donner suite à la recommandation qui précède.
English: People experiencing such adverse conditions had over five times the rate of colorectal cancer in one recent well-conducted study.
French: Les gens soumis à ces conditions néfastes au travail affichaient un taux de cancer colorectal jusqu’à cinq fois plus élevé que le taux normal dans une récente étude bien exécutée.
English: A, 4a Carriageway narrows
French: A, 4a Chaussée rétrécie
English: The European Union is also determined to assist in relaunching, as soon as the conditions have been met, of the multilateral track of the peace process.
French: L'Union européenne est également déterminée à favoriser la relance, dès que les conditions seront réunies, du volet multilatéral du processus de paix.
English: The Organization of American States (OAS) held its 34th Regular Session of the General Assembly (GA) June 6 to 8, 2004 in Quito, Ecuador.
French: L’Organisation des États américains (OEA) a tenu sa 34e session ordinaire de l’Assemblée générale (AG), du 6 au 8 juin 2004, à Quito, en Équateur.
English: We know that, if they remain outside the labour market for a long time, it becomes incredibly difficult to get them back into it again.
French: Nous savons que s'ils restent hors du marché du travail trop longtemps, il devient incroyablement difficile de les réinsérer.
English: These fees were implemented January 1, 1996 for the TPP activities relating to a Drug Master File (DMF) (e.g., registration, letters of authorization).
French: Ces frais sont entrés en vigueur le 1er janvier 1996. Il s’agit de frais exigés pour couvrir les activités du PPT reliées aux fichiers pharmaceutiques permanents (FPP) (par ex., l’enregistrement et les lettres d’autorisation).
English: It was noted that, with the exception of CEDAW, the treaty bodies had not discussed the concept paper, although they had discussed the High Commissioner's proposal as described in her plan of action, and, in most cases, had had the opportunity to exchange views with her on those ideas.
French: Il a été noté que, à l'exception du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, les organes conventionnels n'ont pas examiné le document de réflexion, même s'ils ont examiné la proposition de la Haut Commissaire telle qu'elle est formulée dans son plan d'action et si la plupart d'entre eux ont eu l'occasion de parler de cette question avec elle.
English: This plan includes performance indicators that will be phased in over the next three years, starting with 1997-98 performance information.
French: Ce plan définit des indicateurs du rendement qui seront implantés progressivement au cours des trois prochaines années, à compter du rapport de rendement de 1997-1998.
English: • Triggered by a new policy initiative to deal with a decline in the quality of the product and of the environment
French: • Né d’une initiative politique nouvelle pour faire face au déclin du produit et aux risques environnementaux
English: By order of 24 June 1999 (Case C-414/99) and two orders of 22 July 1999 (Cases C-415/99 and C-416/99), received at the Court on 29 October 1999, the High Court of Justice of England and Wales, Chancery Division (Patent Court), referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC six questions in the first case and three identical questions in the remaining two cases, on the interpretation of Article 7 of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Par une ordonnance du 24 juin 1999 (affaire C-414/99) et deux ordonnances du 22 juillet 1999 (affaires C-415/99 et C-416/99), parvenues à la Cour le 29 octobre suivant, la High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (Patent Court), a posé, en application de l'article 234 CE, six questions préjudicielles, dans la première affaire, et trois questions préjudicielles identiques, dans chacune des deux autres affaires, sur l'interprétation de l'article 7 de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: The large area of coverage, coupled with the significant expense involved, meant that only one visit was planned for many of the sites. When an area could be visited only once, that visit was timed to coincide with an ongoing banding and prey monitoring effort when young were two to three weeks old.
French: Les organismes qui ont contribué de façon importante à la réalisation du relevé de 1995 sont les suivants : la Garde côtière canadienne, le Service canadien de la faune, le ministère de la Défense nationale, la société Jacques Whitford Environmental Ltd, la Inland Fish and Wildlife Division de Terre-Neuve et du Labrador, la société Universal Helicopters Newfoundland Ltd., et le Fonds de rétablissement des espèces en péril du Fonds mondial pour la nature (Canada).
English: The deadline for the filing of reply comments from Bell ExpressVu and the CAB is extended to 17 January 2003.
French: La date limite de dépôt des répliques de Bell ExpressVu et de l’ACR est prolongée au 17 janvier 2003.
English: The UPOV Convention Document(s) 6 of 20 Graham Dutfield
French: The UPOV Convention Document(s) 6 de 20 Graham Dutfield
English: Europe is at its strongest and most effective when we are united, when we act in a coordinated manner with strong institutions, when we show a common resolve to steer a course through these stormy waters, and when we show that, by working together, we are capable of finding solutions to the most pressing problems.
French: L'Europe est à son point le plus fort et le plus efficient lorsque nous sommes unis, lorsque nous agissons de manière coordonnée avec des institutions fortes, lorsque nous faisons preuve d'une résolution commune pour manœuvrer dans ces eaux troubles et lorsque nous démontrons qu'en travaillant ensemble nous sommes capables de trouver des solutions aux problèmes les plus pressants.
English: It was suggested that references to "product" should be changed to "drug", "medicine", or "dosage form, strength and route of administration" as the case may be.
French: 4.4.4 Périodes pour fournir l’information manquante sur les formulaires Le PPT a retiré toutes les références aux périodes de 30 et 60 jours pour fournir l’information manquante sur les formulaires.
English: • Immediately after the close of a polling place, the deputy returning officer must count the ballots, in the presence and in full view of the following persons who are entitled to be present:
French: 143(1)] • Dès la clôture du scrutin, le scrutateur procède au dépouillement à la vue des personnes autorisées présentes :
English: • Services are made available to low-income families and children, which can improve their current and future conditions of life, by promoting their greater participation in the economic, social and cultural life of the community. 
French: • Les services sont offerts aux enfants et familles à faible revenu pour améliorer leurs conditions de vie actuelles et futures, en leur permettant de participer davantage à la vie économique, sociale et culturelle de leur collectivité.
English: Finally, there was the 'massive' problem of enlargement, where I regret, Mr President of the Council, you are on record as saying that this was not the main purpose of the treaty.
French: Enfin, le problème «massif» de l'élargissement, dont je regrette, Monsieur le Président du Conseil, que vous ayez dit qu'il n'était pas l'objectif essentiel du traité.
English: The figure was only slightly lower for the Maori population.
French: Le taux est légèrement plus faible pour la population Maori.
English: Dr. Masi is the Founding President of the Multicultural Health Coalition and the Canadian Council on Multicultural Health.
French: Le Dr Masi est le président fondateur de la Coalition santé multiculturelle et du Conseil canadien de la santé multiculturelle.
English: Regarding the difficult issue of right-to-health indicators, which were needed at both the national and international levels, the international right to health was subject to progressive realization, which could be monitored only with the use of health indicators and benchmarks to help States and others recognize when national and international policy adjustments were needed.
French: En ce qui concerne la délicate question des indicateurs de l'exercice du droit à la santé, qui sont nécessaires au niveau national comme au niveau international, le droit international à la santé ne peut s'exercer que progressivement et cet exercice pourra être mesuré seulement au moyen d'indicateurs et de repères dans le domaine de la santé qui aident entre autres les États à apporter les ajustements nécessaires aux politiques nationales et internationales.
English: Near the mouth of the Saguenay River, the riverbed drops dramatically from 25 m to 350 m, forming a drowned valley in the lower estuary.
French: Près de l'embouchure de la rivière Saguenay, le lit du fleuve passe brusquement d'une altitude de 25 m au-dessous du niveau de la mer à 350 m de profondeur, formant une vallée submergée dans l'estuaire maritime.
English: You may also change your delivery options on ups.com.
French: Vous pouvez également modifier vos options de livraison sur ups.com.
English: 4.4.2 The Joint Review Panel's Report shall be prepared in both official languages and submitted to the Minister of the Environment who will publish the Report.
French: 4.4.2 Le rapport de la commission d'examen conjoint est rédigé dans les deux langues officielles et soumis au ministre de l'Environnement, qui assure sa publication.
English: • PCT/EF/PFC 06/005  Updates to DTDs in Support of International Publication (Annex F, Appendix I) proposal by the International Bureau Note:
French: • PCT/EF/PFC 06/005  Modifications de l'appendice I de l'annexe F (DTD en XML) concernant la publication internationale proposition du Bureau international Note:
English: I would also like to thank Under-Secretary-General Egeland for his very good briefing on the fourth report submitted by the Secretary-General to the Council on the protection of civilians in armed conflict (S/2004/431).
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général adjoint, M. Egeland, de son excellent exposé relatif au quatrième rapport du Secrétaire général au Conseil sur la protection des civils dans les conflits armés (S/2004/431).
English: Moreover, the contracting officer applied the policy of the government exactly as she was required, and did it fairly and evenhandedly to all the bidders.
French: Qui plus est, l'agente de négociation des contrats a appliqué la directive du gouvernement avec rigueur, mais aussi avec équité et impartialité à tous les soumissionnaires.
English: • We will work to improve democratic governance and create more accountable public institutions.
French: • Nous mettrons tout en œuvre pour contribuer à l’amélioration de la gouvernance démocratique et à une plus grande responsabilisation des institutions publiques.
English: If individual results vary more than ±8% from the average result, the average result shall be discarded and another set of specimens shall be tested.
French: Les essais effectués conformément à la norme NFPA 1971 (2000) ne sont acceptables que pour les attache-poignets et non pour les autres composants.
English: I would join in the praise of Mr Maaten's excellent report.
French: Je partage les éloges qui ont été adressés à M. Maaten pour son remarquable rapport.
English: List of categories of filament lamps, amend to read (footnote **/ not amended):
French: Liste des catégories de lampes à incandescence, modifier comme suit (note de bas de page ** non modifiée)
English: Where three or more users have contracted capacity, all LNG and storage system operators shall make public the amount of gas in each storage or LNG facility, inflows and outflows, and the available storage and LNG facility capacities, including for those facilities exempted from third party access.
French: Tous les gestionnaires de réseau de GNL et de stockage rendent publics la quantité de gaz présente dans chaque installation de stockage ou de GNL, les flux entrants et sortants, ainsi que les capacités disponibles des installations de stockage et de GNL, y compris pour les installations exemptées de l'accès des tiers.
English: The international community, and especially the countries of the region, must play a positive role in creating an enabling atmosphere for such investigations and follow-up actions.
French: La communauté internationale, et tout particulièrement les pays de la région, doivent jouer un rôle positif en créant une atmosphère propice à de telles enquêtes et à de telles actions de suivi.
English: Home | Policies and Information | Supplier Registration and Search | Business Tools | Publications | What's New | Important Links | F.A.Q. | Contact Us
French: Accueil | Politiques et renseignments | Recherche et inscription des Fournisseurs | Outils d'affaires | Publications | Quoi de neuf? | Liens Importants | Questions fréquemment posées | Contactez-nous
English: adidas is part of the adidas Group, a corporation that includes brands such as Reebok, TaylorMade and Rockport.
French: adidas est une firme mondiale de conception, développement et mise en marché de chaussures, vêtements et accessoires athlétiques, ayant pour mission d’être la marque sportive par excellence au monde entier. La marque adidas fait partie intégrante du Groupe adidas, une corporation qui inclut des marques telles Reebok, TaylorMade et Rockport.
English: In later times, many sphinx images were carved in smaller sizes or in cameos with the faces of the reigning monarchs.
French: À des époques ultérieures, de nombreuses représentations de sphinx furent sculptées, plus petites ou dans des camées avec le visage des monarques régnants.
English: • Purchase and installation of drapery hardware affixed to the complex
French: • Achat et installation d'accessoires de rideaux fixés à l'immeuble
English: It is essential that the commitment to negotiate such a protocol in the CCW be taken here, now.
French: Il est essentiel que l'engagement de négocier un tel protocole soit pris ici et maintenant.
English: He will join President Pöttering for a press conference and also take part in a debate with the Foreign Affairs Committee and the Delegation to the Mashreq countries (Tuesday).
French: Il tiendra aussi une conférence de presse avec le Président du PE Hans-Gert Pöttering et participera à un débat avec les membres de la commission des affaires étrangères et de la délégation avec les pays du Mashrek (mardi).
English: After the war, a number of chess masters arrived from Eastern Europe, including Fyodor Bohatirchuk from Ukraine, ex-champion of Lithuania Paul Vaitonis and ex-champion of Hungary Geza Fuster.
French: Après la guerre, un grand nombre de maîtres de l'Europe de l'Est émigrent au Canada, notamment Fyodor Bohatirchuk d'Ukraine, Paul Vaitonis, ancien champion de Lithuanie, et Geza Fuster, ancien champion de Hongrie.
English: Evaluation Community Tools and Resources Research and Innovation Career and Learning Events Calendar Links Alternate Format(s) InstructionsPDF (185 Kb) Printable Version Evaluation Function in the Government of Canada
French: Évaluation Communauté Outils et matériels d'orientation Recherche et innovation Carrière et l'apprentissage Calendrier des évènements Liens Format(s) de rechange InstructionsPDF (128 Ko) Version imprimable La fonction d'évaluation au gouvernement du Canada
English: Legal measures Traditional views of violence against women as a private concern meant that the law did not protect women adequately.
French: Mesures juridiques L’approche traditionnelle de la violence à l’égard des femmes comme une question d’ordre privé faisait que les femmes n’étaient pas protégées de manière adéquate par la loi.