ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the information available to the Representative, he concluded that in addition to recurring small-scale displacement owing to natural disasters, a widespread pattern of conflict-induced displacement had emerged, next to and obscured by the traditional economic migration that Nepal has known historically.
French: Des données de fait dont il disposait, le Représentant a tiré la conclusion qu'outre les déplacements limités dans l'espace qui survenaient régulièrement à cause des catastrophes naturelles, un phénomène généralisé de déplacements provoqués par le conflit avait fait son apparition, à côté des migrations économiques traditionnelles dans l'histoire du Népal et masqué par elles.
English: In addition, institutions such as banks, brokerages, etc. are subject to reporting requirements with respect to an entity's property and must not allow those entities to access the property nor may these institutions deal or otherwise dispose of the property.
French: De plus, les institutions telles que les banques, les sociétés de courtage, etc., sont obligées de rendre compte de tels biens, doivent empêcher les entités d'accéder à ceux-ci et ne peuvent pas disposer de ceux-ci de quelque manière que ce soit.
English: Court order is binding on third party 38(3) A third party who receives an interest in property that is the subject of an application is deemed to be a respondent to the application when the transfer of the interest is complete, and any order made by the court is binding on the third party.
French: Caractère exécutoire de l'ordonnance du tribunal 38(3) Les tiers qui obtiennent des intérêts dans des propriétés que visent des requêtes sont réputés être des intimés dans les requêtes une fois que le transfert des intérêts est terminé. Ils sont liés par les ordonnances du tribunal.
English: In this context, the Council reaffirmed its willingness to cooperate closely with relevant partners and other international organisations, including the OSCE which through its field presence plays an important role in Kosovo.
French: Dans ce cadre, le Conseil a réaffirmé sa volonté de coopérer étroitement avec les partenaires concernés et les autres organisations internationales, dont l’OSCE, qui joue un rôle important au Kosovo grâce à sa présence sur le terrain.
English: Behind the policy was the fact that there was to be delayering and fewer supervisory positions in the new organization.
French: L'une des raisons de cette politique est qu'il devait y avoir déstratification et rationalisation des postes de supervision dans le nouvel organisme.
English: These include: geographical platforms; thematic links, such as the Association conseil pour le développement et l'environnement (debt conversion, support for cooperation between the World Bank and non-governmental organizations); and research and action groups, such as the URD Group (a link between emergency humanitarian aid and support for development).
French: Il s'agit notamment de plates-formes géographiques; de liens thématiques tels que l'ACDE (conversion de la dette, appui aux fins de la coopération Banque mondiale-ONG); groupes de recherche et d'action, tels que le groupe URD (lien entre l'aide humanitaire d'urgence et l'appui en faveur du développement).
English: Treatments with cytokininlike substances in spring and early summer stimulated seedling height growth, and this effect was enhanced by gibberellic acid (GA3) and DPX 3778, an experimental triazinone derivative that is synergistic with gibberellins.
French: Des traitements, pratiqués au printemps ou tôt à l'été avec des substances proches des cytokinines, ont stimulé la croissance en longueur des semis et cet effet fut amplifié par l'acide gibbérellique (GA3) et le DPX 3778, une triazinone expérimentale dérivée qui présente un synergisme avec les gibbérellines.
English: Telephone 363-5566 or radio (BASE COMMAND POST) on VHF Channel 10.
French: On peut le joindre par téléphone (363-5566) ou radio (BASE COMMAND POST) sur la voie VHF 10.
English: Due to the facts that the rental of a Compact car does not reflect the needs of the families, Treasury Board Secretariat (TBS) has approved at ref B, MidSize versus Compact car rental from Core for the CF IRP 2005. When reading the ref A, the words "compact car" shall be amended to read "Mid-size car".
French: En raison des faits que la location de voiture compacte ne correspond pas aux besoins réels des militaires et de leur famille, le Secrétariat du Conseil du Trésor a approuvé un changement dans la politique pour permettre la location de voiture intermédiaire au lieu de compacte et ce, en utilisant l’enveloppe de base.
English: It was proposed that nowadays to achieve the abolition of human trafficking the international community should also focus on the elimination of demand for trafficked humans.
French: Les participants ont indiqué que, de nos jours, pour parvenir à abolir la traite des êtres humains, la communauté internationale devrait aussi concentrer ses efforts sur l'élimination de la demande à l'égard des personnes victimes de cette traite.
English: In the decade 1991-2001 the number of illiterates declined, for the first time since the Census of 1951, by almost 32 million in absolute terms.
French: Dans la décennie comprise entre 1991 et 2001, le nombre d'analphabètes a connu une diminution sans précédent depuis le recensement de 1951, avec près de 32 millions d'analphabètes en moins en valeur absolue.
English: The organization’s objectivity and independence, and the close linkage between CABA’s mandate and the TRM’s objective contributed to the initiative’s success.
French: L'objectivité et l'indépendance de l'organisation ainsi que la parenté étroite entre le mandat de l'ACAB et l'objectif de la CRT ont contribué à la réussite de l'initiative.
English: Appendix B - Terms and Conditions and Salary Administration of the Leadership Development Programs
French: Annexe B - Termes et conditions et administration des traitements pour les programmes de perfectionnement en leadership
English: Real estate Moissy-Cramayel (77550) vente Local a usage d'entrepot a vendre Local commercial - by ARTHUR LOYD MELUN, Local a usage d'entrepot d'une surface d'environ 1400 m² sur une hauteur de 7 m, 2 quais niveleurs, 2 acces plain-pied dont un gros porteur, charge au sol 3,5 tA l'etage 320 m² de bureaux complementaires.
French: Immobilier Moissy-Cramayel (77550) vente Local a usage d'entrepot a vendre Local commercial - par ARTHUR LOYD MELUN, Local a usage d'entrepot d'une surface d'environ 1400 m² sur une hauteur de 7 m, 2 quais niveleurs, 2 acces plain-pied dont un gros porteur, charge au sol 3,5 tA l'etage 320 m² de bureaux complementaires.
English: In the 25 years from 1963 to 1988, the likelihood of parental separation by a child's 5th birthday tripled! Additional Statistics Canada resources Study:
French: En 25 ans, soit de 1963 à 1988, la probabilité que les parents se séparent avant que l'enfant ait 5 ans, a triplé!
English: Median values better reflect the net worth of Canadians in the middle of the wealth distribution (as they are less affected by extremely high or low values).
French: Les valeurs médianes reflètent mieux l’avoir net des Canadiens qui se situent dans le milieu de la distribution des richesses (car elles sont moins sensibles aux valeurs extrêmement élevées ou basses).
English: • when the corporation can use the property to either produce a saleable product or perform a saleable service.
French: • le jour où la société peut utiliser le bien pour créer un produit vendable ou pour fournir un service vendable.
English: Canadian Legal and Constitutional Information Foreign Legal and Constitutional Information
French: Information juridique et constitutionnelle canadienne Information juridique et constitutionnelle concernant l'étranger
English: Workload statistics should be gathered to gain a better insight on the optimum number of staff and skill level required to effectively and efficiently administer the function.
French: Il est également conseillé de recueillir des statistiques sur la charge de travail afin d'obtenir un meilleur aperçu du nombre optimal d'employés et des niveaux de compétences nécessaires à l'administration efficace de la fonction.
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 31 July 2006.
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 31 juillet 2006.
English: • Minister of Foreign Affairs of Mozambique, Dr. Leonardo Simao
French: • M. Leonardo Simao, Ministre des affaires étrangères du Mozambique;
English: Organisation of the judiciary
French: Organigramme du système judiciaire (anglais seulement)
English: Assists in the definition of statement of work or terms of reference for contractors hired to assist in the support and delivery of Helpdesk user support.
French: Aider à définir l’énoncé de travail ou le mandat des fournisseurs retenus, au besoin, pour aider les membres du Bureau d’assistance à procurer les services et le soutien nécessaires aux utilisateurs
English: If you create or distribute a work which is a Derivative Work of both the Program and any other work licensed under the GPL, then this FLOSS Exception is not available for that work; thus, you must remove the FLOSS Exception notice from that work and comply with the GPL in all respects, including by retaining all GPL notices.
French: Si vous crÃ©ez ou distribuez un travail qui est un travaill dÃ©rivÃ© du Programme ou d'un autre projet placÃ© sous licence GPL, alors cette exception FLOSS n'est pas disponible pour ce travail; par consÃ©quent, vous devez supprimer la note d'exception FLOSS de ce travail, et vous conformer Ã toutes les conditions de la licence GPL.
English: The gauging device may come into contact with strap hangers, if fitted, or other flexible objects such as seat belt components and move them away.
French: Le gabarit peut entrer en contact avec des sangles de maintien, si le véhicule en est équipé, ou d'autres objets flexibles comme des éléments de ceintures de sécurité et les déplacer.
English: Homogentisic acid and catechol were oxidized more rapidly by 2,4-D grown cells than by cells grown on citrate medium.
French: L'acide homogentisique et le catéchol ont été oxydés plus rapidement par les cellules croissant en présence de 2,4-D que par celles qui croissaient sur milieu citrate.
English: • In accordance with the Statistics Act, Statistics Canada guarantees that individual respondents will not be identified in any way.
French: • Conformément à la Loi sur la statistique, Statistique Canada garantit qu'aucun répondant ne sera identifié de quelque façon.
English: In awarding the contract, it was not specified whether it was a fixed or “all or none” type of contract, since an agreed scope of services had not been determined between MONUC and the Field Administration and Logistics Division before issuance of the request for proposals.
French: Lors de l'adjudication, il n'a pas été précisé s'il s'agissait d'un contrat portant sur toutes les prestations en bloc, du fait que la MONUC et la Division de l'administration et de la logistique des missions ne s'étaient pas mises d'accord sur la portée des services demandés avant de publier la demande de propositions.
English: Processed Food High tariffs continue to apply to some processed food products, although graduated tariff reductions are planned between 2004 and 2014.
French: Aliments transformés Certains produits alimentaires transformés sont toujours assujettis à des droits de douane élevés, mais des réductions progressives seront appliquées en Iran au cours de la période de dix ans entre 2004 et 2014.
English: A. Employment Equity is based on the principle that to obtain equal access to employment, and equal access to advancement within the workplace, positive measures must be taken to redress systemic discrimination.
French: R. L'equite en matiere d'emploi est fondee sur le principe suivant : pour assurer un acces equitable a l'emploi et aux promotions en milieu de travail, il faut mettre en place des mesures positives visant a eliminer la discrimination systemique.
English: Mr President, we look forward to the negotiations in Tokyo with high hopes.
French: Monsieur le Président, nous attendons des résultats positifs des négociations à Tokyo.
English: Need I say more?
French: Voilà, seulement cela !
English: Our report welcomes this major orientation, and we shall table the amendments again to welcome it even more clearly.
French: Notre rapport approuve cette grande inflexion, et nous représenterons les amendements pour l’approuver encore plus clairement.
English: The kinetic properties of cardiac LDH were intermediate between pure cardiac and pure muscle type LDH with a low Km value (0.1 mM) for pyruvate, but only moderately (30%) inhibited by high pyruvate concentrations.
French: Les propriétés cinétiques de la LDH cardiaque sont intermédiaires entre celles de la LDH cardique pure et la LDH musculaire pure avec une constante Km peu élevée (0,1 mM) pour le pyruvate, mais elles ne sont pas très inhibées (30%) par de fortes concentrations de pyruvate.
English: It was discovered that GForge, a collaborative development tool, insufficiently sanitises some input allowing a remote attacker to perform SQL injection.
French: Il a été découvert que GForge, une plate-forme de développement collaborative, n'effectue pas assez de vérification d'entrées, permettant à un attaquant distant d'effectuer des injections SQL.
English: Perhaps the best-known case of corruption is the US$62-billion UN Oil-for-Food Programme for Iraq.
French: La Haut-commissaire aux droits de l’homme a déclaré, « Soyons clairs : la proposition dont est saisie actuellement l’Assemblée générale est le fruit d’un compromis.
English: Information gathered in each Member State should be made available to all the other Member States and the Commission in order to ensure the most efficient monitoring of the compliance of third country aircraft with international safety standards.
French: Les informations recueillies dans chaque État membre devraient être communiquées à tous les autres États membres et à la Commission afin de garantir la surveillance la plus efficace possible du respect des normes de sécurité internationales par les aéronefs des pays tiers.
English: • The Commission regularly consults with both HRDC and TBS on audit requirements, and all public sector audit reports are provided to TBS as the employer of the public service.
French: • La Commission consulte régulièrement DRHC et le SCT sur les exigences de la vérification; tous les rapports de vérification du secteur public sont fournis au SCT en sa qualité d’employeur de la fonction publique.
English: We must recognize that young people are sexually active and, therefore, the best approach to HIV/AIDS reduction is to increase training in life skills, leading to more responsible sexual behaviour.
French: La meilleure façon de réduire l'impact du VIH/sida est donc de renforcer la préparation à la vie active pour inculquer un comportement sexuel plus responsable.
English: Given limited resources available, the Initiative will initially focus on the following selected countries:
French: En raison de ressources limitées, l’initiative concentrera initialement ses efforts sur des pays
English: Module 26: National desktop study II illustrates the procedure for identifying if and when there is a need for new data, and data types.
French: Module 26 : Étude préliminaire nationale II - Méthodes de détermination des besoins éventuels en données complémentaires et typologie de ces données.
English: International Comparative Research Group, Strategic Research & Analysis Directorate, Corporate and Intergovernmental Affairs Branch, Department of Canadian Heritage, October 1995.
French: An International Comparative Review, International Comparative Research Group, Direction de la recherche et de l'analyse stratégique, Direction générale des affaires ministérielles et intergouvernementales, ministère du Patrimoine canadien, octobre 1995.
English: Please clarify how compliance with the provisions of the Covenant are ensured in light of the fact that “international treaties concluded by the country rank second, after the Constitution” (paragraph 21 of the report).
French: Veuillez préciser dans quelle mesure les dispositions du Pacte sont respectées dès lors que les traités internationaux conclus par le pays sont inférieurs à la Constitution (par. 21 du rapport).
English: At the same meeting, Ms. Daes introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.14, sponsored by Ms. Daes, Mr. Guissé, Ms. Motoc and Mr. Yokota.  Mr. Alfonso Martínez,
French: À la même séance, Mme Daes a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.14, qui avait pour coauteurs elle-même, M. Guissé, Mme Motoc et M. Yokota.
English: • Information gathered from Canadian newspapers’ articles providing insight into climate change and epidemiology.
French: • L’étude des articles des journaux canadiens pour en tirer des données sur le changement climatique et l'épidémiologie.
English: The support component provided the full range of support services, including HIV/AIDS awareness training to 539 military observers, 2,066 military contingents, 300 United Nations police personnel, 51 international staff, 19 national staff and 25 individual contractors.
French: La composante appui a fourni toute la gamme des services d'appui, notamment l'organisation de sessions d'information sur le VIH/sida à l'intention de 539 observateurs militaires, 2 066 membres des contingents, 300 membres de la Police des Nations Unies, 51 membres du personnel recruté sur le plan international, 19 membres du personnel recruté sur le plan national et 25 vacataires.
English: You cannot use NETFILE for certain types of income tax returns.
French: Certaines déclarations de revenus ne peuvent pas être transmises par IMPÔTNET.
English: In accordance with Rule 3.3 of the Regulations under the Budapest Treaty, the Belgian Government hereby notifies you, as a supplement to its declaration published in the February 1992 issue of the periodical Industrial Property, that the list of organisms which BCCM -- and more particularly the LMBP collection (hereinafter referred to as BCCM/LMBP) -- will accept for deposit is extended as follows: 1.1 Genetic Material BCCM/LMBP accepts the deposit of genetic material, whether recombinant or not -- as plasmids, oncogenes and RNA, for example -- in the form of an isolated material preparation or in a host.
French: En vertu de la règle 3.3. du règlement d’exécution du Traité de Budapest, le gouvernement belge vous notifie par la présente, et ceci en complément de sa déclaration publiée dans le numéro de février 1992 de la revue La Propriété industrielle, que la liste des organismes que les BCCM - et plus particulièrement la collection LMBP (dénommée ci-après BCCM/LMBP) - acceptent en- dépôt est étendue comme suit: 1.1. Matériel génétique BCCM/LMBP accepte les dépôts de matériel génétique recombinant ou non - comme par exemple des plasmides, des oncogènes et de l’ARN - sous la forme d’une préparation de matériel isolé ou dans un hôte.
English: She also noted that seminars and awareness-raising activities were being conducted to bring home the importance of subjects such as domestic violence, gender and development, prostitution and HIV/AIDS, compilation of data on women and children and human rights conventions ratified by the Government.
French: Elle a ajouté que des séminaires et des campagnes de sensibilisation étaient organisés sur diverses questions telles que, notamment, la violence au sein de la famille, la femme et le développement, la prostitution et le VIH/sida, la collecte de données sur la femme et l'enfant ou les conventions relatives aux droits de l'homme ratifiées par le Gouvernement.
English: through a letter that we have submitted to the Commission.
French: Nous devrions faire partie de la circonscription de Calgary Centre Sud, pas de Calgary Est.
English: In addition, each of these firms are running very aggressive cost-cutting programs to reduce their input purchase bills.
French: De plus, chacune de ces entreprises applique des programmes de réduction des coûts très dynamiques pour réduire leurs factures d’achat d’intrants.
English: ◦ among respondents with less than a high school education (64%) than those with a university education (41%)
French: ◦ chez les répondants dont le niveau de scolarité est inférieur au diplôme d'études secondaires (64 %) que chez ceux qui ont fait des études universitaires (41 %);
English: The ONS is tasked to develop objectives tied to agreed NATO force goals.
French: Ce dernier a pour tâche de bâtir des objectifs correspondant à des missions attribuées aux forces OTAN.
English: Changes in the product design or characteristics and changes in the harmonised standards by reference to which conformity of a toy is stated shall be adequately taken into account.
French: Il est dûment tenu compte des modifications de la conception ou des caractéristiques du produit ainsi que des modifications des normes harmonisées prises comme base de référence pour déclarer la conformité d'un jouet.
English: Evaluation Performed Evaluations of pilot projects are ongoing, with some evaluations nearing completion.
French: Évaluation complétée Les évaluations des projets pilotes sont en cours, et certaines seront terminées sous peu.
English: Period of Investigation [10] The dumping investigation covered all subject goods released into Canada during the period of investigation (POI), that is, from January 1, 2003 to December 31, 2003.
French: Période visée par l'enquête [10] L'enquête de dumping a porté sur toutes les marchandises en cause qui ont été dédouanées au Canada durant la période visée par l'enquête (PVE), soit du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2003.
English: • value-added contribution to correspondence piece
French: • Contribution de valeur à la correspondance
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 14th day of January, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to FS BUSINESS ENTERPRISES INC., corporate number 618189-9.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 14e jour de janvier 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à FS BUSINESS ENTERPRISES INC., numéro corporatif 618189-9.
English: Reports on the Provision of Mandatory Programs Audit Report
French: Rapports sur les programmes obligatoires
English: When the ESC system detects an imbalance between the measured yaw rate of a vehicle and the path defined by the vehicle's speed and lateral acceleration, the ESC system automatically intervenes to turn the vehicle.
French: Lorsque l'ESC détecte une discordance entre la vitesse angulaire en lacet mesurée d'un véhicule et la trajectoire définie par la vitesse et l'accélération latérale de celui-ci, il intervient automatiquement pour modifier le cap du véhicule.
English: Authenticity/Attribution Only authentic objects may normally be certiﬁed as cultural property.
French: Authenticité et attribution Seuls les objets dont l’authenticité est établie sont normalement admissibles à l’attestation.
English: The Church has, in fact, welcomed with open arms those instruments as "marvellous inventions of today which have a powerful effect on people's minds" 3 and as "wonderful fruits of human work and ingenuity, the gift of God from whom every good comes".
French: Enfin en nous communiquant son Esprit vivifiant qui est principe de communion et d'unité". 7 L'autre "exemple est dans le très grand mystère de l'éternelle communication-communion du Père, du Fils et du Saint-Esprit, unis dans une seule vie divine".