ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protocol No 3 cannot be interpreted in such a way that a deportation order made by the Jersey authorities against a national of a Member State other than the United Kingdom would have the effect of prohibiting that person's entry to and residence in the territory of the United Kingdom for reasons and considerations other than those for which the United Kingdom authorities might otherwise restrict the free movement of persons under Community law.‘
French: 3) Les dispositions du protocole n° 3 ne sauraient être interprétées de telle façon qu'une mesure d'expulsion prise par les autorités de Jersey à l'encontre d'un ressortissant d'un État membre autre que le Royaume-Uni aurait pour effet d'interdire l'accès et le séjour sur le territoire du Royaume-Uni de cette personne pour d'autres raisons et considérations que celles pour lesquelles les autorités du Royaume-Uni pourraient autrement restreindre la libre circulation des personnes en vertu du droit communautaire.»
English: This approach is consistent with the 'living tree' doctrine of constitutional interpretation as established by the Supreme Court of Canada in The Attorney-General of British Columbia v. The Canada Trust Company [1980] 2 S.C.R. 466.
French: Cette approche est conforme à la doctrine « évolutive » de l'interprétation constitutionnelle, établie par la Cour suprême du Canada dans The Attorney-General of British Columbia v. The Canada Trust Company [1980] 2 S.C.R. 466.
English: We operate in the sector of coach bus, minibus, car and limousine rental service with driver (NCC) in Sardinia, offering a high-level quality.
French: Operiamo in Sardegna nel noleggio con conducente (Ncc) di autobus, minibus, autovetture e limousine, offrendo un servizio di alta qualità.
English: A part, on the other hand, is defined as committed for use and necessary to the operation of the machine.
French: Une partie, par ailleurs, s'entend d'un article destiné à servir dans une machine et qui est nécessaire au fonctionnement de cette dernière.
English: The Nation Series (Statistics Canada Cat.
French: Statistique Canada, Répartition du revenu au Canada selon la taille, 1996, no de catalogue 13-207.
English: Consequently, many new initiatives were implemented, and major shifts in policy, planning and administration and important international cooperation approaches were either successfully implemented or started in the period 1998 to 1999.
French: En conséquence, de nombreuses innovations ont été apportées, et de grands changements concernant la politique générale, la planification et l'administration, ainsi que d'importantes initiatives en matière de coopération internationale ont été, soit menés à bien, soit au moins amorcés pendant la période 1998-1999.
English: In the same way, the users have a right of access and of correction of the data with regard to them, in accordance with the law of January 6, 1978.
French: De même, les utilisateurs disposent d’un droit d’accès et de rectification des données les concernant, conformément à la loi du 6 janvier 1978.
English: He called for the expansion of the technical assistance provided by UNODC in countering money-laundering, strengthening the rule of law and building capacities to implement the universal instruments against terrorism.
French: Il a demandé que soit étoffée l'assistance technique fournie par l'ONUDC aux fins de la lutte contre le blanchiment d'argent, la promotion de l'état de droit et du renforcement des capacités pour mettre en œuvre les instruments universels contre le terrorisme.
English: 13(1) considered in the context of the facts of this case remains rationally connected to the purpose of the Act, minimally impairs the Respondent's freedom to communicate a type of speech which "strays some distance from the spirit of s.
French: 13(1), considéré dans le contexte des faits de l'espèce, demeure rationnellement lié à l'objet de la Loi et porte atteinte de façon minimale à la liberté de l'intimé de communiquer une catégorie d'expression qui « se situe assez loin de l'esprit même de l'al.
English: • Applicants must consult the Ineligible Activities section of the Web Guide to research project funding.
French: • Les candidats doivent consulter la section des activités non admissibles du Guide Web sur le financement des projets de recherche.
English: 4.15 The State party submits that there is no evidence to support that R.A. was beaten and tortured during military service on account of his ethnic origin or for any other reason.
French: A. aurait été frappé et torturé au cours de son service militaire en raison de son origine ethnique ou pour tout autre motif.
English: ◦ 4.1 Operational Design and Delivery
French: ◦ 4.1 Conception et exécution opérationnelles
English: From 1 July 2010 the FAOSTAT subscription service, will be replaced by a FAOSTAT registered users service offering the same facilities as the current subscription service.
French: À compter du 1er juillet 2010, FAOSTAT sera remplacé par un service réservé aux utilisateurs enregistrés, offrant les mêmes fonctionnalités que le dispositif actuel.
English: I am satisfied on the basis of the answer that was provided by the Department that the Selection Board had properly assessed the candidates.
French: Je suis convaincu, d'après la réponse fournie par le ministère, que le jury de sélection a correctement évalué les candidats.
English: Create partnerships with various networks (health, education, etc.) and other interested institutions and organizations.
French: Créer des partenariats avec différents réseaux (p. ex : santé, éducation) et d’autres institutions et organismes intéressés.
English: This prediction will be validated with subsequent monitoring in 2001.
French: Cette prévision sera confirmée par les activités de surveillance menées en 2001.
English: My delegation hopes that the practical goals determined by UNMIBH will be successfully implemented by the EU follow-on mission.
French: Ma délégation espère que les objectifs pragmatiques fixés par la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) seront mis en oeuvre avec succès par la mission de l'Union européenne (UE) qui prendra la relève.
English: Priority had been accorded to information technology (IT) and electronic commerce.
French: La priorité avait été accordée aux technologies de l'information et au commerce électronique.
English: This system has been adopted by the Government for the entire country, but needs to be fully installed in all states and municipalities.
French: Ce système a été étendu par le Gouvernement à l'ensemble du pays, mais il a encore besoin d'être mis en place dans tous les États et municipalités.
English: Developments in corporate governance have broad implications for businesses.
French: Les questions de gouvernance ont de vastes répercussions sur les entreprises.
English: On-the-ground weed control/management activities in these priority areas are the key component of this project.
French: Une étude de faisabilité de la protection à long terme du cours supérieur du ruisseau sera également réalisée.
English: Of all the provinces, Quebeckers (45%) are the least likely to have participated in Canada Day celebrations. 
French: De toutes les provinces, c’est au Québec qu’on y participe le moins.
English: The ‘Millennium Development Goals’ are referred to, yet no mention is made of progress in implementing those goals, such as reducing hunger, poverty and child mortality, guaranteeing access to water, health, education, and promoting equality.
French: On fait référence aux «objectifs du Millénaire pour le développement», mais on ne fait pas mention d’avancée dans la mise en œuvre de ces objectifs, comme la réduction de la faim, de la pauvreté et de la mortalité infantile, l’accès garanti à l’eau, à la santé et à l’éducation et la promotion de l’égalité.
English: Mainstreaming is an approach or strategy and should not be regarded as a goal in itself.
French: L'action 2 (développement) a occasionné une perte de dynamique pour certains programmes.
English: • Pursue research and development on techniques for identifying prospective wind generation sites, in 2003-2004.
French: • Effectuer des travaux de R-D sur les techniques permettant de repérer des sites éventuels de production d'électricité d'origine éolienne en 2003-2004.
English: Where do Europeans actually stand here?
French: Qu'en est-il des Européens?
English: The Public Service Management Insurance Plan - Executive Booklet
French: Le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique - Brochure à l'intention des cadres supérieurs
English: Virtually automatic Panel and Appellate Body report adoption procedures as well as authorization of retaliation for failure to implement recommendations, in the WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes.
French: Notes: 1. Connu officiellement sous le nom d'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994.
English: The Panel of Experts based its analysis on the information contained in the YOG Candidature Files and other documents submitted by the YOG Candidate Cities.
French: Le groupe d’experts a effectué son analyse sur la base des informations contenues dans les dossiers de candidature et autres documents remis par les villes candidates aux JOJ.
English: Take a look around the site to find a course that suits you.
French: Visitez notre site pour trouver quelle sera la formule la plus adaptée à vos besoins.
English: We further use Cisco routers, firewalls from Netscreen, and LAN switches from Nortel.
French: Nous utilisons des routeurs de Cisco, des firewalls de Netscreen et des switches LAN de Nortel.
English: UV0 - Unprotected or poor resistance (<0.5 years resistance to weathering)
French: UV0 − Protection absente ou mauvaise résistance (< 0,5 an de résistance aux intempéries)
English: About the Collections The gallery houses and maintains a permanent collection of 1200 works by contemporary First Nations artists; collecting activity began in 1982 with the long-term loan of over 400 pieces form the CMC; the loan was returned to Ottawa in July 1998, and the collection is continuing to grow.
French: Renseignements sur les collections The gallery houses and maintains a permanent collection of 1200 works by contemporary First Nations artists; collecting activity began in 1982 with the long-term loan of over 400 pieces form the CMC; the loan was returned to Ottawa in July 1998, and the collection is continuing to grow.
English: What are the duties toward palaeontology (i.e., artifacts of prehistoric animals or plants)?
French: Quelles sont les obligations à l’égard des objets paléontologiques (c’est-à-dire qui proviennent d’animaux ou de plantes préhistoriques)?
English: • include major components, such as the common menu bar, side menu and content area that are properly marked up with headings to simplify navigation with a screen reader
French: • associent les éléments importants, comme la barre de menu commune, le menu latéral et la zone de contenu, aux balises d'en‑tête pertinentes, ce qui simplifie la navigation à l'aide d'un lecteur d'écran
English: A wide range of activities is available: photography, poetry or research competitions arranged by European institutions, or exhibitions of paintings, theatre performances and mathematics competitions arranged by the Ministries of Education of France and Spain through their embassies.
French: Les activités proposées aux élèves sont très nombreuses: concours de photographie, de poésie ou d'investigation proposés par des institutions européennes, ou encore expositions de peinture, représentations théâtrales et concours de mathématiques que proposent les Ministères de l'éducation de France et d'Espagne à travers leurs ambassades respectives.
English: English, German, Japanese, French, Korean, Chinese, Swedish, Spanish, Russian, Finnish, Italian, Dutch, Norwegian, Danish, Hungarian, Croatian, Czech, Slovenian, Slovak, Turkish and Portuguese.
French: En 2002, des demandes selon le PCT ont été déposées dans chacune des 21 langues suivantes (par ordre décroissant selon le nombre de demandes internationales) : anglais, allemand, japonais, français, coréen, chinois, suédois, espagnol, russe, finnois, italien, hollandais, norvégien, danois, hongrois, croate, tchèque, slovène, slovaque, turc et portugais.
English: That is the way forward.
French: C'est la voie à suivre.
English: There is, in the related disciplines, a time-dependent need for integration of the science base, which is why industry, services and policy-making in Europe must maintain or reinforce their response capacity in a rapidly changing world.
French: Les disciplines apparentées doivent en permanence intégrer la base scientifique qui augmente au fil du temps, et c'est pourquoi l'industrie, les services et les responsables de l'élaboration des politiques en Europe doivent maintenir ou renforcer leur capacité de réaction dans un monde qui évolue rapidement.
English: The signed resolution is valid as long as it is signed by all the directors who are entitled to vote on the resolution at a meeting of directors.
French: Cette résolution est valide si elle est signée par tous les administrateurs habiles à voter en l'occurrence à une réunion des administrateurs.
English: Deba has seen several prehistoric discoveries such as the Ekain caves in 1969.
French: À Deba, on peut profiter des vestiges préhistoriques, comme ceux des grottes d'Ekain, découvertes en 1969.
English: Before the Board, Mr. Letizia alleged in his section 37 complaint that pursuant to the collective bargaining agreement, he, and not the union, should decide whether or not to proceed to arbitration.
French: Devant le Conseil, M. Letizia a prétendu, dans le cadre de sa plainte fondée sur l'article 37, qu'en vertu de la convention collective, la décision de renvoyer ou non le grief à l'arbitrage lui appartenait exclusivement.
English: Integrate non-disruptive data protection for business-critical Oracle 10g, 9i, and 8i databases. Use advanced features, such as the granular protection of individual table spaces or a complete application/database backup and the protection of archived redo logs and control files, without ever taking them offline.
French: L'agent Symantec Backup Exec 12.5 Agent for DB2 prend en charge la sauvegarde et la restauration d'IBM DB2 sur les serveurs Windows, en permettant aux administrateurs de visualiser les objets logiques (bases de données, espaces disque logiques) et de sélectionner ces entités pour leur restauration à partir d’un point de sauvegarde spécifique.
English: I would like you to engage just as fearlessly in negotiations with China, which is wilfully breaking the rules on world trade, promoting unfair competition and threatening the health of Europeans by churning out counterfeit and dangerous products.
French: J'aimerais que vous fassiez preuve de la même assurance dans les négociations avec la Chine, qui viole sciemment toutes les règles du commerce international, favorise une concurrence déloyale et menace la santé des Européens en inondant le marché de contrefaçons et de produits dangereux.
English: Not all laboratories are proficient at the diagnosis and speciation of malaria.
French: Les laboratoires ne sont pas tous compétents dans le diagnostic du paludisme et la détermination de l'espèce en cause.
English: The need to increase the number of scientists able to understand policy-making processes and provide policy-relevant advice to decision-makers at the relevant levels was recognized.
French: On a estimé qu'il fallait accroître le nombre de scientifiques en mesure de comprendre les mécanismes d'élaboration des politiques et de fournir des orientations politiques aux décideurs aux niveaux pertinents.
English: Finally, she called on the Organization to help end the misery of the Saharan refugees by persuading Algeria and the Frente POLISARIO, which represented only a minority of Saharans, to negotiate freely with Morocco in the interests of bringing about a peaceful and prosperous future for all the people of the Maghreb.
French: Enfin, l'intervenante demande à l'Organisation d'aider à mettre un terme aux souffrances des réfugiés sahraouis en convainquant l'Algérie et le Frente POLISARIO, qui ne représente qu'une minorité de Sahraouis, de négocier librement avec le Maroc afin d'ouvrir la voie à un avenir pacifique et prospère pour tous les peuples du Maghreb.
English: The traditional production of fruit spirits does not allow the use of flavouring substances.
French: La possibilité laissée par la Commission est donc injustifiée et mal accueillie par l'industrie.
English: This study provides some useful data from a transgenic animal for discussing the practicality and scientific validity of the "labeling threshold" legislation, which has so far been analyzed only from the perspective of GM crops.
French: L’étude fournit des données sur un animal transgénique qui pourraient s’avérer utiles dans les discussions concernant l’aspect pratique et la validité scientifique de la législation relative au « seuil d’étiquetage », qui, à ce jour, a été analysée uniquement du point de vue des cultures GM.
English: And I think it's because he set such a wonderful example and cared so much about the important things in our society that we have never looked back and we have had Canadian Governors General ever since.
French: Je crois que c'est grâce à l'exemple exceptionnel qu'il a donné, et au soin qu'il a accordé aux aspects les plus importants de notre société, que nous n'avons jamais regretté le passé et que nous n'avons depuis que des gouverneurs généraux canadiens.
English: Where the hotel is situated right in the centre but off the busy streets.The hotel staff are lovely...
French: Gentillesse du personnel, endroit calme bien que situé en plein centre ville, petit déjeuner copieux et varié...et bon !
English: CAP reform is not expected to impact oats production in Finland and Sweden.
French: La réforme de la PAC ne devrait pas affecter la production d'avoine en Finlande et en Suède.
English: Ms. ADRIANJAKA (Madagascar), speaking on behalf of Madagascar and the Dominican Republic, the two pilot countries of the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development, drew attention to the report of the Secretary-General on the subject (E/2007/61), and said that a draft resolution on the item was currently under negotiation.
French: Mme Adrianjaka (Madagascar), prenant la parole au nom de Madagascar et de la République dominicaine, les deux pays pilotes de l'Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural, appelle l'attention sur le rapport du Secrétaire général sur la question (E/2007/61) et dit qu'un projet de résolution sur ce point est en cours de négociations.
English: Olympism as a marketing phenomenon.
French: L'olympisme, phénomène marketing.
English: For 2006, the UK and the US saw strong growth in international arrivals (+7% and +6%, respectively).
French: En 2006, le R.-U. et les É.-U. ont connu une augmentation vigoureuse des visiteurs provenant des marchés internationaux (+7 % et +6 % respectivement).
English: On the other hand, your rapporteur is able to agree to some streamlining of the Commission proposal.
French: En revanche, le rapporteur peut apporter son soutien à certaines simplifications de la proposition de la Commission.
English: After the Games, the facility will become an international centre of excellence for sports and wellness.
French: Après les Jeux, l’anneau de Richmond deviendra un centre international d’excellence voué aux sports et au mieux-être.
English: Cohen, S.Z., Creeger, S.M., Carsell, R.F. and Enfield, C.G. Potential pesticide contamination of groundwater from agricultural uses.
French: Cohen, S.Z., Creeger, S.M., Carsell, R.F. et Enfield, C.G. Potential pesticide contamination of groundwater from agricultural uses.
English: The purpose of this study was to assess the utility of the biogeoclimatic land-classification system for hydrologic interpretations.
French: Le but de cette étude a été d'évaluer l'utilité de la classification biogéoclimatique du territoire pour l'interprétation hydrologique.
English: • 6 per cent were on probation, parole or mandatory supervision; and
French: • 6 pour cent étaient en probation, en liberté conditionnelle ou en liberté surveillée;
English: We are seeing a repeat, on a large scale, of the complaints made at the last part-session and, on a small scale, of those made during the Socrates debate.
French: On voit ici se répéter en plus grand ce que nous avons déploré à la dernière période de session du Parlement lors de la discussion sur le programme Socrates.
English: Bull. 5-2005, point 1.4.36 Political agreement reached by the Council on 2 June with a view to a common position.
French: Bull. 5-2005, point 1.4.36 Accord politique du Conseil en vue d'une position commune, le 2 juin.
English: Table 39: Women's average wages as a proportion of men's average wages (in %) according to age category
French: Tableau 39 Salaire moyen des femmes en % du salaire moyen des hommes, par groupe d'âge
English: The main objective of the workshop was to sensitize and train senior judicial officers on the key components of measures to address international terrorism and its financing, with a specific focus on practical issues relating to the adjudication of terrorism and related cases;
French: j) Un atelier de formation sous-régional à l'intention des pays d'Afrique australe sur la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme et son financement, qui s'est tenu à Windhoek du 5 au 7 décembre 2006.
English: If a request with complete information is submitted less than 120 days before the importation in question, the CBSA cannot guarantee that an advance ruling will be issued before the importation date.
French: Si une demande avec des renseignements complets est présentée moins de 120 jours avant l'importation en cause, l'ASFC ne peut pas garantir qu'une décision anticipée sera rendue avant la date d'importation.
English: From these wonderful personal and individual accounts, we can learn about the turmoil, conflicts and compromises behind the historical events and the successes and failures of the leaders of the day.
French: À partir de ces merveilleux récits personnels, nous sommes informés des troubles, des conflits et des compromis que cachent les événements historiques, et nous apprenons les succès et les échecs des chefs de l'époque.
English: All regions included, country offices reported a 72 per cent rate of progress against intended outcomes.
French: Toutes régions confondues, les bureaux de pays ont affiché un taux de réalisation des résultats escomptés égal à 72 %.
English: Implemented or planned measures show a wide diversity.
French: Les mesures appliquées ou planifiées présentent une ample diversité.
English: Box 2 Recruiting foreign students: questions from universities
French: Des comités consultatifs plus actifs regroupent à Encadré 2 Le recrutement d’étudiants étrangers : les universités s’interrogent