ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It appreciated the Committee's work on codification, incorporating the input of the International Law Commission, and looked forward to further consideration of the issues currently being addressed by the Commission, including the issue of shared natural resources.
French: Il se félicite du travail de codification qu'effectue la Commission sur la base des travaux de la Commission du droit international et suit avec intérêt la poursuite de l'examen des questions qu'étudie actuellement cette dernière, notamment la question des ressources naturelles partagées.
English: Section 70 of the Customs Act allowed the Deputy Minister (now, the Commissioner) to ask the CITT for an opinion on any question relating to the tariff classification.
French: L’article 70 de la Loi sur les douanes permettait même au sous-ministre (aujourd’hui, au commissaire) de consulter le TCCE sur toute question se rapportant au classement tarifaire.
English: However, the government is introducing a number of improvements.
French: Cependant, le gouvernement apporte un certain nombre d'améliorations dont les suivantes :
English: • A person commits a corrupt practice who wilfully makes a false statement for the purpose of inducing an enumerator or a returning officer: to omit the name of any person entitled to have his or her name entered on the list of electors; or to insert or retain on the list of electors the name of any person who is not entitled to have his or her name so inserted or retained.
French: • Est coupable de manœuvre frauduleuse quiconque fait volontairement une fausse déclaration afin d'amener un recenseur ou un directeur du scrutin à ne pas inscrire sur la liste électorale le nom d'une personne ayant le droit d'y figurer ou encore à y ajouter ou à y maintenir le nom d'une personne n'ayant pas le droit de faire ajouter ni maintenir son nom sur la liste électorale.
English: Remission Order P.C. 1999-832 6 May, 1999 His Excellency the Governor General in Council is pleased hereby, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to section 115 of the Customs Tariff (see footnote a), to make the annexed Order respecting the remission of customs duties paid in respect of certain self-regulating and surge relief valves and parts thereof, imported into Canada by Valgro Ltd.
French: C.P. 1999-832 6 mai 1999 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes (voir référence a), il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil de prendre le Décret concernant la remise des droits de douane payés à l'égard de certaines soupapes de surpression autoréglables ainsi que leurs parties importées au Canada par Valgro Ltd., ci-après.
English: A Syrian-born terrorist suspect, Maher Arar, was seized in New York and flown to Syria for interrogation.
French: Un terroriste présumé d’origine syrienne, Maher Arar, est arrêté à New York et transféré en Syrie, où il est interrogé.
English: • • Educate clients about the value of cultural resources when at a cultural site.
French: Les guides doivent s’assurer que les feux sont correctement éteints, y compris les braises et les charbons qui doivent être froids au toucher.
English: We are also witnessing selectivity in the sphere of disarmament and double standard policies in the treatment of international issues.
French: Nous voyons également de la sélectivité dans le domaine du désarmement et l'application de deux poids et deux mesures dans le traitement des questions internationales.
English: The following products are currently planned: i) set terminology, standards & protocols to facilitate comparability and analysis of health status data: (ii) In 1999/2000, state of the art critical review of existing health status data sets covering generic health state, to document the quality, coverage and use towards policy making; (iii) In 2001, publish book identifying best practices for the development and use of health status measurements; (iv) in 2000/2001 the development and testing of a new (or updated) instrument(s) for standardized health status measurement building upon existing activities at WHO - requiring empirical work in at least 2 countries in each of WHO's regions to establish this instrument's validity and reliability cross-nationally, and across socio-economic groups and specific priority diseases states; (v) development of a software tool to facilitate data entry, analysis, presentation and comparison of data collected.
French: Les produits suivants sont actuellement prévus : i) fixation d'une terminologie, de normes et de protocoles destinés à faciliter la comparabilité et l'analyse des données sur l'état de santé; ii) en 1999-2000, bilan critique des séries de données existantes sur l'état de santé en général, en vue de déterminer la qualité de ces données, leur couverture et leur utilisation aux fins de l'élaboration des politiques; iii) en 2001, publication d'un ouvrage répertoriant les meilleures pratiques pour l'élaboration et l'utilisation d'indicateurs de l'état de santé; iv) en 2000-2001, mise au point et expérimentation d'un ou de plusieurs instruments nouveaux (ou actualisés) pour la mesure normalisée de l'état de santé en s'appuyant sur les activités en cours à l'OMS - à cette fin, il faudra procéder à une expérimentation de cet ou de ces instruments dans deux pays au moins de chacune des régions de l'OMS dans le but d'en vérifier la validité et la fiabilité au niveau international et pour divers groupes socioéconomiques et différents états morbides spécifiques jugés prioritaires; et v) mise au point d'un logiciel pour faciliter la saisie, l'analyse, la présentation et la comparaison des données recueillies.
English: Den characteristics vary in detail but in general occur on relatively steep south (southwest to southeast) facing slopes (Macartney, 1985, Sarell 1993).
French: Les hibernaculums ont chacun des caractéristiques particulières, mais ils ont en général le même profil : ils se trouvent sur des versants relativement escarpés à orientation sud-ouest à sud-est (Macartney, 1985; Sarell 1993).
English: This past year was not about growth in numbers but about growth in dedication.
French: Cette dernière année n'est pas une année de croissance mais plutôt une année de consolidation.
English: Mercer, Shawna L. and Vivek Goel. "Program Evaluation in the Absence of Goals:
French: Mercer, Shawna L. et Vivek Goel, «Program Evaluation in the Absence of Goals :
English: Email address that you enter here identifies you to the system, so you should enter the same email here every time you login to RFSS.
French: Ainsi, si vous souhaitez revoir l'historique de vos questions et de nos réponses, vous devrez entrer la même adresse email à chacune de vos connexions au RFSS. Nous n'utiliserons pas cette adresse email pour l'envoi de spams ou de publicités, elle sera uniquement utilisée pour répondre à vos questions.
English: At the same time, European companies tried to develop their activities on the other side of the Atlantic.
French: Parallèlement, les entreprises européennes tentaient de développer leurs activités outre-Atlantique.
English: That we do not do likewise is something I regard as extremely regrettable and damaging, and I am sure, Commissioner, that you share my view that across-the-board cutbacks are called for, since it is not a matter of doubt that greater efficiency is achieved by having fewer workers rather than the opposite, which is currently the case.
French: Je trouve extrêmement dommage et regrettable que nous ne fassions pas de même et je suis sûr, Monsieur le Commissaire, que vous êtes d'accord avec moi pour dire que des réductions sont de mise à tous les niveaux, puisqu'il ne fait aucun doute que c'est en ayant moins de travailleurs que l'on parvient à une plus grande efficacité, et non l'inverse, ce qui est actuellement le cas.
English: I am glad to see that both Europe and the most powerful countries do not underestimate the seriousness of the situation we are all in and are not looking for a 'one size fits all' approach.
French: Je suis heureux de constater que l'Europe et les pays les plus puissants du monde ne sous-estiment pas la gravité de la situation dans laquelle nous sommes tous et qu'ils ne cherchent pas une solution à "taille unique".
English: We have worked with Canada's municipal governments - with many of them using the Green Municipal Funds we set aside in the last two budgets.
French: Nous avons également collaboré avec des municipalités canadiennes, dont bon nombre ont recours aux fonds municipaux verts constitués lors des deux derniers budgets.
English: Rocky Mountain Rangers, The: 498, Appx.
French: Westminster Regiment (Motor), The: 50, 218.
English: Therefore, during 2008, the public policies approach will be highlighted, as will the generation of knowledge in strategic-intervention areas that contribute to the fulfilment of the goals and targets of the Millennium Declaration, the Millennium Development Goals and the UNICEF medium-term strategic plan, and to the implementation of the recommendations of the Committee on the Rights of the Child and the United Nations Secretary-General's Study on Violence against Children.
French: Par conséquent, au cours de 2008, l'approche axée sur les politiques publiques sera privilégiée ainsi que la création de savoirs dans des domaines d'intervention stratégique contribuant à la réalisation des buts et objectifs de la Déclaration du Millénaire, et des objectifs du Millénaire pour le développement et du Plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF, ainsi qu'à la mise en œuvre des recommandations du Comité des droits de l'enfant et de l'étude du Secrétaire général de l'ONU sur la violence à l'encontre des enfants.
English: The first step taken in every formal complaint against the municipal police is an internal investigation conducted by the chief constable of the police department in question.
French: Pour chaque plainte officielle portée contre un corps policier municipal, la première étape consiste en une enquête interne menée par le directeur du service de police en cause.
English: Though indicating that the current Directive could be clearer on this issue, there was little support for a mandatory EU approach to cost accounting in the sector; a few respondents indicated a preference for an advisory 'principles based' guidance.
French: Bien qu'ils estiment que la directive pourrait être plus précise sur ce point, peu de répondants soutiennent l'idée d'imposer des règles comptables au niveau de l'UE dans ce secteur. Un petit nombre montre une préférence pour l'adoption de recommandations facultatives fondées sur certains principes.
English: The Environment Act imposes harsh penalties for bringing in forbidden hazardous materials or hazardous or radioactive waste.
French: La loi relative à l'environnement prévoit de sanctionner sévèrement quiconque introduirait des produits dangereux interdits ou des déchets dangereux ou radioactifs.
English: These activities help families improve their health, physical security, and livelihoods.
French: Ces activités aident les familles à améliorer leur santé, leur sécurité physique et leurs moyens de subsistance.
English: I am referring here to Teleradio Moldova airtime.
French: Je pense ici au temps d’antenne de Teleradio Moldova.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 159 promotions of Aboriginal peoples in the Nova Scotia FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99), 159 personnes autochtones ont obtenu une promotion au sein de la FPF en Nouvelle-Écosse.
English: Countries like these are engaging in negotiations under false pretences, in order to gain time and develop their nuclear programmes.
French: Ces pays participent aux négociations dans un jeu de dupes pour gagner du temps et développer leurs programmes nucléaires.
English: "The Drug-Exposed Mother and Infant: a Regional Center Experience."
French: « The Drug-Exposed Mother and Infant: a Regional Center Experience », dans Neonatal Network, 12(3), pp. 41–49.
English: HIV and sexual and reproductive health programmes need to be able to target those young people with acceptable and appropriate messages and support.
French: Il faut faire en sorte que les programmes de prévention du VIH, d'hygiène sexuelle et de santé procréative portent à ces jeunes des messages et un soutien acceptables et adéquats.
English: Although six years have passed since the project started in 1996, the mission has never lost its significance as a cutting-edge project, targeting technologies such as electric propulsion, autonomous navigation techniques and techniques for collecting samples from an asteroid and returning them to Earth.
French: Bien que six ans se soient écoulés depuis le début de ce projet, en 1996, celui-ci reste à la pointe de la science dans les domaines tels que la propulsion électrique, les techniques de navigation autonome et la collecte d'échantillons d'astéroïdes destinés à être ramenés sur Terre.
English: At this stage, some of the indicators will reflect the current lack of knowledge about the Short-tailed Albatross and the Pink-footed Shearwater, and will be related to research activities.
French: Un grand nombre d’activités d’atténuation, dont l’intendance, seront établies en fonction des résultats des activités de recherche et de recensement, de réduction des menaces et de sensibilisation et de diffusion externe mentionnées dans les objectifs du rétablissement présentés précédemment.
English: UNDP focused on indicators for monitoring poverty from a multidimensional perspective at the country level.
French: Le PNUD s’est concentré sur les indicateurs d’évaluation de la pauvreté à partir d’une perspective multidimensionnelle au niveau national.
English: What is more, the proposal for the listing on 19 November 2002 came only a few days after the opening of the investigation on 3 September 2002 and would therefore appear to have been premature and unjustified.
French: De plus, la proposition d'inscription sur la liste faite le 19 novembre 2002 n'a suivi que de quelques jours l'ouverture de l'instruction du 3 septembre 2002, et apparait dès lors prématurée et injustifiée.
English: (9) In the Christian community, especially among those who seem to understand and believe little of what they practice, the preaching of the word is needed for the very ministering of the sacraments. They are precisely sacraments of faith, a faith which is born of and nourished by the word.
French: Dans les pays ou les milieux non chrétiens, c'est par l'annonce de l'Evangile que les hommes sont conduits à la foi et aux sacrements du salut ; dans la communauté chrétienne elle-même, surtout pour ceux qui peuvent manquer de foi ou d'intelligence à l'égard de ce qu'ils pratiquent, la proclamation de la parole est indispensable au ministère sacramentel lui-même, puisqu'il s'agit des sacrements de la foi, et que celle-ci a besoin de la Parole pour naître et se nourrir (10).
English: Turkey will continue to be a very important partner for the European Union and must now press ahead resolutely with reform in its own interests.
French: La Turquie continuera à être un partenaire très important de l'Union européenne et doit à présent poursuivre résolument sur la voie de la réforme, dans son propre intérêt.
English: For the time being, the text of the draft resolution is contained in document A/C.5/63/L.22.
French: Le texte du projet de résolution figure actuellement au document A/C.5/63/L.22.
English: They include sales of field crops, fruits, vegetables, floriculture and nursery products, maple and forest products, livestock, milk, poultry, eggs, wool, fur and honey.
French: Elles comprennent les ventes de grandes cultures, de fruits, de légumes, de produits de floriculture et de pépinière, de produits de l’érable et de produits forestiers, de bétail, de lait, de volaille, d’œufs, de laine, de fourrure et de miel.
English: While there may be many entering this market, those that provide a unique quality product that resonates with buyers will have the most success.
French: Quoiqu'il y ait beaucoup d'artistes entrant sur ce marché, ceux qui fournissent un produit unique, de qualité, et qui captive les acheteurs sont sûrs de connaître du succès.
English: • Horticulture Sector
French: • Secteur de l’horticulture
English: In Australia, only cases of negative results are sent to Australian medical officers at a regional mission or to Sydney, a process which can add several weeks to processing times.
French: En Australie, seuls les cas à problème sont transmis aux autorités médicales australiennes d’une mission régionale ou à Sydney, processus qui peut prolonger les délais de traitement de plusieurs semaines.
English: From the 2004 National Physician Survey, however, we have learned that only 44.2% of family physicians in Canada provide inpatient care.
French: Par ailleurs, le Sondage national auprès des médecins en 2004 nous a appris que seulement 44,2% des médecins de famille au Canada dispensaient des soins en milieu hospitalier.
English: The Guide to Enactment recognizes that there is an overlap in the conditions for use of these three procurement methods and gives an enacting State the option not to enact in their procurement laws each of those three methods.
French: Le Guide pour l'incorporation reconnaît que les conditions d'utilisation de ces trois méthodes de passation de marchés se chevauchent et donne à l'État adoptant la possibilité de ne pas toutes les incorporer dans ses lois sur la passation.
English: Accordingly, the Department considers it appropriate to include electrogalvanized sheet within the subject goods definition for the purposes of this investigation.
French: Donc, le Ministère estime qu'il y a lieu d'inclure les tôles électrozinguées dans la définition des marchandises en cause aux fins de l'enquête.
English: When mapping a current organizational structure to a standardized organizational model, the organization must do the following:
French: Lorsqu'elle établit les correspondances entre une structure organisationnelle actuelle et un modèle organisationnel normalisé, l'organisation doit :
English: The same goes for the Millennium Project report, which should also be addressed in informal discussions, probably between January and March 2005.
French: Il en va de même pour le rapport sur le Projet Objectifs du Millénaire, qui devrait aussi être examiné lors de débats officieux, sans doute entre janvier et mars 2005.
English: In the morning I wake to the sound of my father fixing plastic bags over the windows instead of glass.
French: Au matin…j’ai prêté attention au bruit de mon père collant des verres en plastique sur les fenêtres au lieu du verre.
English: We looked at the progress made in response to each of the 10 recommendations made in our previous report.
French: Nous avons étudié les efforts déployés pour donner suite à chacune des dix recommandations figurant dans notre dernier rapport.
English: Canada Business Day > 15 November 2005 Beurs-WTC, Rotterdam A day filled with seminars, speakers and networking opportunities about doing business with Canada and the Netherlands.
French: Journée commerciale Canada > le 15 novembre Beurs-WTC, Rotterdam Une journée remplie de colloques, de conférenciers et de plusieurs occasions. Une bonne occasion pour Hollandais et Canadiens de travailler ensemble.
English: (iii) The IUFRO task force on public relations for forest science has produced a public relations manual that will be used in another new IUFRO-SPDC training module on the theme “Communicating forest research: making science work for policy and management”;
French: iii) Le Groupe de travail de l'IUFRO sur les relations publiques au service des sciences de la forêt a publié un manuel de relations publiques qui sera utilisé dans un deuxième module de formation de l'IUFRO-SPDC portant sur le thème suivant « les communications dans le domaine de la recherche forestière et sur les moyens de mettre la science au service de la politique et de la gestion »;
English: The project aims to improve the ability of the poor to satisfy their basic human needs through increased access to food and nutrition, education, primary health care, and water and sanitation facilities and, thus, reduce poverty.
French: Le projet vise à améliorer la capacité des plus démunis à satisfaire leurs besoins fondamentaux par un meilleur accès à l'alimentation et la nutrition, à l'éducation, aux soins de santé primaires, à l'eau et aux installations sanitaires et, ainsi, à réduire la pauvreté.
English: In Greece, this expert also has a key role to play in identifying good practice and innovation.
French: Faire fonctionner les réseaux La structure des réseaux doit avoir la souplesse nécessaire pour laisser à leurs membres la liberté de décider de leur mode de fonctionnement.
English: There are also serious challenges to the consolidation of the demobilization process, precisely because of the emergence of new illegal armed groups.
French: La consolidation du processus de démobilisation rencontre de sérieuses difficultés, précisément à cause de l'apparition de nouveaux groupes armés illégaux.
English: • Discrimination against women in the primary textbooks based on gender approach, 2005.
French: • La discrimination à l'égard des femmes dans les manuels scolaires du primaire, compte tenu de l'approche fondée sur l'égalité des sexes (2005)
English: Despite the expenditures involved (totalling $591M), the HSSRP has not been subject to the rigour of challenge and oversight as would normally be applied to major programs within the DMS.
French: En dépit des dépenses en cause (591 M$ au total), le PRSS n'a pas fait l’objet d’une remise en question et d’une surveillance aussi rigoureuse que celles appliquées à tout programme d'envergure dans le cadre du SGD.
English: These provisions set out limitations to suspension/expulsion including the requirements of just cause as defined in these regulations, the necessity of reporting the suspension to the school board, and the availability of an appeal process to student and parent;
French: Ces dispositions prévoient des limites aux suspensions et aux expulsions, dont l'obligation que celles-ci reposent sur un motif valable tel que défini dans le Règlement, la nécessité de signaler la suspension à la commission scolaire et le recours possible à une procédure d'appel pour l'élève et les parents.
English: The Essentials of Supervising in the Public Service (G124) Introduced as part of the federal government's Modern Management Agenda, The Policy on Learning, Training and Development, is aimed at building individual public servants' capacities, strengthening organizational leadership and encouraging innovation in public sector management.
French: Principes fondamentaux de la supervision dans la fonction publique (G124) Présentée dans le cadre du Programme de modernisation de la gestion du gouvernement fédéral, la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement vise à renforcer les capacités des fonctionnaires, à consolider le leadership organisationnel et à favoriser l'innovation dans la gestion du secteur public.
English: Four key parts of their accountability framework are:
French: Le cadre de responsabilisation se divise en quatre parties :
English: In some cases, it was indicated that there was no national plan against abuse and illicit trafficking of drugs or that there was a lack of expertise and that international assistance was required for the implementation of the global legislative framework addressing the various aspects of the ATS problem.
French: Dans certains cas, il n'existait pas de plan national de lutte contre l'abus et le trafic de drogues, ou bien faute de compétences spécialisées, il fallait recourir à l'aide internationale pour appliquer le cadre juridique international concernant les divers aspects du problème des stimulants de type amphétamine.