ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim is to foster the long-term mutual benefits that will accrue from such partnerships. http://www.acdi-cida.gc.ca/canadatsunami-e Facts at a Glance: Sri Lanka and Canada CIDA Program in Sri Lanka CIDA Program in Sri Lanka is operated under 4 types of programs.
French: Le but est de favoriser les avantages mutuels à long terme découlant de ces partenariats. http://www.acdi-cida.gc.ca/canadatsunami-f Faits et chiffres : le Sri Lanka et le Canada Programme de l'ACDI au Sri Lanka Le Programme de l'ACDI au Sri Lanka met à contribution quatre types de programmes.
English: The Public Service Commission (PSC) retains the responsibility for administering these priority entitlements to ensure that the rights of priority persons are respected and that hiring organizations conduct their assessment of these individuals in a fair and transparent manner.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) conserve la responsabilité d’administrer ces priorités afin de s’assurer que les droits des bénéficiaires de priorité sont respectés et que les organisations d’embauche effectuent l’évaluation de ces personnes de façon juste et transparente.
English: Mr Prodi also announced greater transparency, but his draft regulation signals a clear backward step, and that is not only my assessment, but also that of the European Ombudsman.
French: M. Prodi avait annoncé une plus grande transparence, mais sa proposition de règlement représente un pas en arrière, ce qui n'est pas seulement mon opinion, mais aussi celle du Médiateur européen.
English: Consumer adoption, although increasing rapidly, is still low, and while the ability for advertisers to reach more effectively reach niche audiences with targeted ads is very appealing, the audience numbers just aren’t there yet.
French: L’adoption par les consommateurs, même si elle augmente rapidement, demeure faible. De plus, même si la possibilité pour les annonceurs de joindre des créneaux de consommateurs par des publicités ciblées est attirante, les chiffres ne sont pas encore assez gros.
English: As a quasi-judicial tribunal, the Agency has a Legal Services Directorate, which includes 11 full-time legal counsels that provide expert legal advice on the Agency's mandate to the Chairman, tribunal members and staff.
French: En tant que tribunal quasi judiciaire, l’Office compte une Direction des services juridiques, qui comprend 11 avocats à temps plein, qui fournissent des avis juridiques éclairés sur le mandat de l’Office au président, aux membres du tribunal et au personnel.
English: In the case of drug-related offences, charges against children increased continuously from 1996 to 1998, but fell slightly in 1999 over the previous year.
French: Dans le cas des infractions liées aux drogues, les inculpations contre des enfants n'ont cessé de progresser entre 1996 et 1998, avant de baisser légèrement en 1999 par rapport à l'année précédente.
English: Peripheral arteries other than listed – aneurysm .......
French: Autre artère périphérique – anévrisme ......................
English: Key services used by 3M Mining and Smelting customers locally and globally include performance materials, electrical and telecommunication products, occupational health and safety products, environmental protection products, construction materials products, personal safety products, industrial abrasives and adhesives for MRO application.
French: Les matériaux performants, les produits de systèmes électriques et de télécommunications, de santé et sécurité du travail, de protection environnementale, de sécurité personnelle, les produits afférents aux matériaux de construction, les abrasifs et adhésifs industriels sont au nombre des principaux services et produits auxquels font appel les clients des opérations minières et de fusion à l’échelle locale et mondiale dans le cadre de divers projets MRE.
English: FCCC/SBI/2002/17, paragraph 58.
French: FCCC/SBI/2002/17, par. 58.
English: to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 1831/2003, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du règlement (CE) n° 1831/2003, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: 129, No. 24, in accordance with Schedule No. 844, the Food and Drug Regulations were amended to require manufacturers of all drugs marketed in Canada to submit adverse drug reaction (ADR) reports according to defined criteria, effective January 1, 1996.
French: 129, no 24, conformément à l’annexe no 844, on a modifié le Règlement sur les aliments et drogues de manière à obliger les fabricants de tous les médicaments commercialisés au Canada à déclarer les effets indésirables des médicaments (EIM) selon les critères définis, à compter du 1er janvier 1996.
English: "That is, there is a cut-off point in awarding general  damages by way of compensation. I would express this as  saying that a respondent is only liable for general damages  for a reasonable period of time, a "reasonable" period of  time being one that could be said to be reasonably  foreseeable in the circumstances by a reasonable person if he  had directed his mind to it.
French: Compagnie des chemins de  fer nationaux du Canada et autres [1987] 1 R.C.S. 1114; (1987) 8  C.H.R.R. D/4210, et d'autres arrêts dont l'affaire Butterill,  précitée. Action Travail des Femmes, groupe de pression d'intérêt  public, soutenait que le CN s'était rendu coupable d'actes  discriminatoires en matière d'embauche et de promotion,  contrairement à l'article 10 de la Loi, en refusant aux femmes la  possibilité d'occuper certains emplois manuels non spécialisés.
English: Canada has committed up to $120 million to fund the dismantlement of 12 nuclear submarines in North-West Russia in the period 2004-2008, with 8 submarines (16 reactors) dismantled to date, and which will include one strategic missile submarine in partnership with the United States and the Russian Federation, and plans to subsequently move to the Russian Far East.
French: Il s'est engagé à consacrer jusqu'à 120 millions de dollars, entre 2004 et 2008, au démantèlement de 12 sous-marins nucléaires situés dans le nord-ouest de la Russie, dont un sous-marin stratégique en partenariat avec les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie; huit de ces sous-marins (16 réacteurs) ont déjà été démantelés.  Le Canada compte ensuite passer à l'Extrême-Orient russe.
English: Also welcomes that the Republic of Belarus will use any revenues generated from transfers under Article 17 of the Kyoto Protocol for further greenhouse gas emission abatement measures, subject to approval by the relevant authorities of the Republic of Belarus;
French: Se félicite également de l'intention de la République du Bélarus de consacrer les éventuelles recettes provenant des échanges prévus à l'article 17 du Protocole de Kyoto à de nouvelles mesures de réduction des émissions de gaz à effet de serre, sous réserve de l'approbation de ses autorités nationales compétentes;
English: The Microelectronics Cluster is part of the initiative looking at developing the microelectronics industry in the Ottawa area by encouraging early stage microelectronics companies, linking them to venture capital, marketing Ottawa firms and ensuring that an infrastructure exists to support further growth of the sector.
French: Plusieurs projets du PARI ont comporté des ententes précises de sous-traitance ou de consultation avec le Centre de la technologie de l’information (CTI) qui doit être au service de l’industrie.
English: RECALL AND INITIATIVE J.3
French: INITIATIVE ET RÉVOCATION J.3
English: The operations mentioned in exempting paragraph 2(d) are exactly the same as those mentioned in paragraph 1(b).
French: Les activités énoncées à l'alinéa d'exemption 2d) sont donc précisément les mêmes que celles mentionnées à l'alinéa 1b).
English: Indirectly controlled wheels are permitted to lock at any speed but in all cases stability must not be affected.
French: Les roues directement contrôlées peuvent se bloquer à n'importe quelle vitesse, mais dans tous les cas, la stabilité ne doit pas être affectée.
English: The capacity of the Executive Office of the Department of Safety and Security to accommodate the foregoing requirements, taking into account currently authorized posts and functions, will be more fully examined once it is established.
French: Il faudra attendre que le Service administratif du Département de la sûreté et de la sécurité soit complètement opérationnel pour s'interroger plus à fond sur sa capacité à s'acquitter de ces tâches dans les limites actuelles de ses postes et de ses missions.
English: High Impact (5-7) Little/No Impact (1-3) Q6a-e.
French: Effet élevé (de 5 à 7) Peu/Pas d’effet (de 1 à 3) Q6a-e.
English: Swiss Union of private Illness and Accident Insurers (presently called Swiss Assurance Association (SVVJ) for private health insurers according to Art.
French: l’Association suisse des assureurs privés maladie et accidents (dénommée aujourd’hui ASA, Association Suisse d’Assurances) pour les institutions d’assurance privées suivant l’art.
English: You should identify milestones to measure the progress of the public participation plan, helping you to determine whether your plan is on track to finish as planned, expected and required.
French: Vous devriez déterminer les jalons du plan de participation du public afin de mesurer les progrès réalisés, ce qui vous aidera à déterminer si votre plan est mené selon les délais prévus pour pouvoir être achevé à la date fixée, prévue et requise.
English: As Secretary-General Annan said last Friday, the situation on the ground in Darfur is indefensible.
French: Comme le Secrétaire général, M. Kofi Annan, l'a dit vendredi dernier, la situation sur le terrain au Darfour est injustifiable.
English: He had no chest pain and no evidence of ischemia.
French: Il n'a éprouvé aucune douleur thoracique et n'a manifesté aucun signe d'ischémie.
English: The restructuring of the Organization's working methods would allow procedures to be simplified and streamlined, in particular in regard to technical assistance activities, and would allow UNIDO to work more effectively with other international organizations and with the United Nations system as a whole.
French: La réorganisation de ses méthodes de travail devra permettre à l'Organisation de simplifier et de rationaliser ses procédures, en particulier pour ce qui est des activités d'assistance technique, et l'amener à travailler plus efficacement avec d'autres organisations internationales et avec le système des Nations Unies dans son ensemble.
English: The main objective is to develop and utilize small area data to examine trends and characteristics of low income and risk of housing affordability at the neighbourhood, community, regional and provincial level.
French: L'objectif principal est d'élaborer et d'utiliser des données sur un secteur restreint afin d'examiner les tendances et les caractéristiques des sous-populations à faible revenu qui ont de la difficulté à trouver un logement à prix abordable dans le voisinage, au sein de la communauté, et dans la région et la province.
English: In 2004 the Commission will organise a debate with relevant representatives of the Member States on the feasibility, practical arrangements, cost-effectiveness and time needed if a scheme that is appropriate, balanced, proportionate and compatible with fundamental rights, in particular data protection, is to be put in place.
French: La Commission organisera dès 2004, avec les services compétents des Etats membres, un débat sur la faisabilité, les modalités, le rapport coût-efficacité et le temps nécessaire pour mettre en oeuvre un dispositif approprié, équilibré, proportionné et conforme aux droits fondamentaux, et en particulier à la protection des données à caractère personnel.
English: In 2004 a monthly average of 22,973 people attended, including 15,637 for literacy in the mother tongue and the rest with Spanish as a second language.
French: En moyenne mensuelle, le programme d'alphabétisation en langue maternelle a été dispensé à 15 637 personnes et l'option l'espagnol comme deuxième langue à 7 337 personnes.
English: • driver's seat belt and seat security
French: • ceinture de sécurité et siège de la conductrice ou du conducteur
English: On 11 July 2007 Libya's Supreme Court confirmed the sentences.
French: Le 11 juillet 2007, la Cour suprême de Libye confirmait les condamnations.
English: We need a variety of instruments in order to tackle issues of gender equality and take steps to bring such equality about.
French: Afin de pouvoir s'attaquer aux questions relatives à l'égalité des genres et prendre des mesures permettant de créer cette égalité, nous avons besoin de divers instruments.
English: Draft 2001 EMEP budget covered by the mandatory contributions  through the Trust Fund (in US$)
French: Budget de l'EMEP pour 2001 financé au moyen des contributions obligatoires par le biais du Fonds d'affectation spéciale (en dollars des États-Unis)
English: The provision is a self-executing rule.
French: Cette disposition est exécutoire par elle-même.
English: The Member States' willingness to compromise is unfortunately minimal on many important issues, since the veto can always be used to block a decision at the last minute.
French: La volonté des États membres de s'engager est malheureusement minime sur de nombreuses questions importantes, étant donné qu'ils peuvent toujours utiliser leur droit de veto pour bloquer une décision à la dernière minute.
English: Upon delivering a written notice to the participating Parties to the arbitration within 15 days after receiving a notice under paragraph 28 or copy of a written agreement under paragraph 30, a Party not directly engaged in the disagreement is entitled to be, and will be added as, a party to the arbitration of that disagreement whether or not that Party has participated in collaborative negotiations or a required facilitated process.
French: Sur remise d’un avis écrit aux Parties participantes à l’arbitrage dans les 15 jours après avoir reçu un avis en vertu de l’article 28 ou copie d’un accord écrit en vertu de l’article 30, une Partie non directement engagée dans le désaccord a le droit d’être et est ajoutée comme partie à l’arbitrage de ce désaccord, qu’elle ait participé ou non aux négociations en collaboration ou à un processus de facilitation requis.
English: Sharing of information on the benefits and costs of integration, and on outcomes of statutory and other relevant meetings and conferences on the integration process particularly at the level of the RECs and the African Union; and
French: Une prise en compte efficace de l'intégration régionale au niveau national, exige également certaines capacités fonctionnelles, notamment de solides systèmes aux plans juridique et institutionnel.
English: In the vote, the 2004-2005 forecast excludes $5.2M for Parliamentary Services which is temporarily frozen.
French: Les prévisions du crédit pour 2004-2005 reflètent un gel temporaire des fonds pour les Services parlementaires (5,2 million de dollars).
English: The exercise of self-determination allowed peoples and national groups to define, within States, their political condition through processes of decentralization and autonomy, allowing them to participate effectively in setting policies of economic, social and cultural development.
French: L'exercice de l'autodétermination permettait aux peuples et aux groupes nationaux de définir, à l'intérieur d'États, leur situation politique au moyen des processus de décentralisation et d'autonomie et, partant, de participer réellement à l'élaboration des politiques de développement économique, social et culturel.
English: Expulsion tears long-term immigrants out of their normal living environment and leaves them homeless.
French: L’immigré de longue durée est arraché à son cadre de vie par l’expulsion et réduit à l’errance.
English: This draft resolution does not condemn that attack, nor does it condemn those responsible.
French: Ce projet de résolution ne condamne pas cet attentat ni ceux qui en sont responsables.
English: I therefore call on donors to urgently support United Nations efforts in maintaining mechanisms for addressing humanitarian emergencies.
French: Je demande donc instamment aux donateurs d'appuyer de toute urgence les efforts que mène l'Organisation pour maintenir les mécanismes d'intervention en cas d'urgence humanitaire.
English: As new programming opportunities arise, these constraints are being addressed, leading to improved program effectiveness.
French: À mesure que de nouvelles possibilités de programme surgissent, ces contraintes sont traitées, ce qui permet d’améliorer l’efficacité du programme.
English: In association with the Information Society DG the following tasks will be carried out: an innovation conference is planned by the end of the year 2000; the preparation of the third Community Innovation Survey (CIS) will be finalised based on the evaluation of CIS 2 with a particular attention paid to the problem raised by the confidentiality of data; CIS 3 will be launched in 2001.
French: Les tâches suivantes seront réalisées en association avec la DG Société de l'information : conférence sur l'innovation prévue avant la fin de l'an 2000; préparation de la troisième enquête communautaire sur l'innovation (CIS), qui sera effectuée sur la base de l'évaluation de CIS 2 en accordant une attention particulière au problème que pose la confidentialité des données; CIS 3 sera lancée en 2001.
English: In February, AnneMarie Lizin, President of the Belgian Senate, was appointed as Special Representative to follow up and report to the Assembly on the situation of detainees from OSCE participating States in the U.S. facility in Guantanamo, Cuba.
French: Tout au long de l’année 2005, le Groupe de travail dirigé par Uta Zapf (Allemagne) a continué d’œuvrer en faveur d’un dialogue ouvert avec le Parlement et le Gouvernement biélorusses, ainsi qu’avec les représentants de l’opposition et d’autres parties intéressées.
English: Although the policy is Atlantic-wide in nature, its application can vary based on regional factors.
French: Même si la politique s'applique à l'échelle de la région de l'Atlantique, son application peut varier en fonction de facteurs régionaux.
English: The Committee briefly discussed the general approach and suggested some changes in the document's structure.
French: Le Comité a brièvement débattu de l'approche générale adoptée et suggéré un certain nombre de changements à apporter dans la structure du document.
English: (i) Economic and Social Commission for Western Asia: parliamentary documentation: report to the Commission on the eighth session of the Committee on Energy; report to the Commission on the ninth session of the Committee on Water Resources;
French: i) Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale : documentation à l'intention des organes délibérants : rapport du Comité de l'énergie sur les travaux de sa huitième session; rapport du Comité des ressources en eau sur les travaux de sa neuvième session;
English: Canadian Grain Commission, Shipment Data Warehouse; Grain Statistics Weekly, Weeks 1 to 52, 99/00 & 00/01 crop years (1) Average days in store as determined from average inventory turnover ratio, adjusted to reflect the following operating periods: 35 weeks at Prince Rupert, 17 weeks at Churchill and 40 weeks at Thunder Bay.
French: Commission canadienne des grains, entrepôt de données sur l'expédition, Statistiques hebdomadaires des grains, semaines 1 à 52, campagnes agricoles 1999-2000 et 2000-2001 (1) Nombre moyen de jours en stockage calculé selon le coefficient moyen de rotation des stocks, corrigé pour tenir compte des périodes d'exploitation suivantes : 35 semaines à Prince Rupert, 17 semaines à Churchill et 40 semaines à Thunder Bay.
English: This will also be a great opportunity to meet the local staff.
French: Ce sera également l'occasion de faire connaissance avec toute l'équipe de Toei Animation Europe.
English: Consultees did not voice opposition to the proposed amendments.
French: Les parties consultées n'ont pas exprimé d'opposition aux modifications proposées.
English: It recommended that Member States recognise the need to provide "dual career" sporting and academic training for young sportsmen and sportswomen from the outset, in order to ensure that professional sportsmen and sportswomen can reintegrate into the labour market at the end of their careers;
French: Il recommande aux États membres de reconnaître la nécessité de prévoir dès le commencement une formation s'inscrivant dans la perspective d'une double carrière, à la fois sportive et académique, pour les jeunes sportifs et sportives, de manière à permettre aux sportifs et sportives professionnels de réintégrer le marché du travail au terme de leur carrière;
English: Initially the indicator will be reported as annual PM emission at the national scale for each PM class (PM2.5, PM10, TSP). The agricultural categories that are covered are presented in Figure 23-1, which illustrates the conceptual framework of the APMEI.
French: L’identification des sources agricoles de particules représente une étape importante vers l’évaluation de l’effet de ces émissions et la mise au point/le développement de pratiques agricoles qui pourraient atténuer ces effets éventuels sur la santé des êtres humains et des animaux, ainsi que sur l’environnement.
English: Capt. John Pulchny 5 Wing Public Affairs Officer (709) 896-6928 or (709) 896-1456
French: Capt. John Pulchny Officier des affaires publiques de la 5e Escadre (709) 896-6928 ou (709) 896-1456
English: • Objectives and Scope of the CIS
French: • Objectifs et portée de l'ECI
English: FCCC/SBSTA/2005/10, paragraph 106.
French: FCCC/SBSTA/2005/10, par. 106.
English: He is also the Chair of the global Roll Back Malaria Partnership Working Group on Insecticide-Treated Nets and currently based at the Swiss Tropical Institute in Basel, Switzerland.
French: Il est par ailleurs président du groupe de travail mondial sur les moustiquaires imprégnées du partenariat destiné à faire reculer le paludisme, et il est actuellement en sabbatique à l'Institut tropical suisse de Bâle, en Suisse.
English: Miriam Ruiz announced her article on how to build a Debian package without using helper tools.
French: Miriam Ruiz a annoncé son article sur la façon de construire un paquet Debian sans utiliser de programme assistant.
English: However, the federal government’s share of total national spending has declined, as spending for university research has grown at a faster rate.
French: Toutefois, la part des dépenses nationales prise en charge par le gouvernement fédéral a diminué, alors que les dépenses au titre de la recherche universitaire augmentaient plus rapidement.
English: This has apparently been the subject of comment in the social science literature.
French: Il appert que les ouvrages de sciences sociales traitent de ces questions.
English: Therefore, candidates would not have expected the process to be different.
French: Les candidats ne se seraient donc pas attendus à un processus différent.
English: • University departments funded by the Branch, which provide physician and dental services; and  
French: • Les départements universitaires financés par la Direction générale, qui fournissent des services de médecins et de soins dentaires;
English: It is equally saddened to learn about the death of Ms Aqila al-Hashimi, member of the Iraqi Governing Council, after her convoy was attacked. 3. The Assembly expresses sympathy to all those who lost their lives in the recent conflict in Iraq. 4. The Assembly has followed closely the situation in Iraq since it last debated the issue in April 2003.
French: L’Assemblée exprime ses sincères condoléances au personnel des Nations Unies et aux familles des victimes qui ont péri dans l’attentat du 19 août 2003; l’Assemblée avait eu le privilège de coopérer avec certains d’entre eux sur diverses questions.