ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A law on the protection of the rights of minors, under which the State provides for observance, free of any discrimination, of all the rights of minors, irrespective of the race, sex, language, religious, political or other convictions, ethnic or social background, property status and state of health of the minor, was adopted in Kyrgyzstan on 22 November 1999.
French: Le 22 novembre 1999, il a adopté une loi sur la protection des droits des mineurs, en vertu de laquelle l'État assure le respect de tous les droits des mineurs, sans distinction de race, de sexe, de religion ou d'opinion politique ou autre, d'origine ethnique ou sociale, de situation matérielle et d'état de santé.
English: We thank you in advance for your valuable feedback and suggestions.
French: Nous vous remercions à l’avance de vos commentaires et de vos suggestions.
English: 4.1 The State party does not formulate objections to the admissibility of the communication and concedes that the author has exhausted available domestic remedies.
French: 4.1 L'État partie ne conteste pas la recevabilité de la communication et reconnaît que l'auteur a épuisé tous les recours internes.
English: The changes did not affect equality between women and men, but added the ius soli principle to the German system for certain cases.
French: Les changements n’affectent pas l’égalité entre les femmes et les hommes mais le principe du jus soli est introduit dans le système allemand dans certains cas.
English:   1.1.10 Under Gathering Strength, funding was committed through the Income Security Reform (ISR) initiative to test and recommend fundamental changes to the system and to develop a redesigned national policy framework for income assistance.
French:   1.1.10 Conformément au plan d'action Rassembler nos forces, le financement est engagé par le projet de réforme de la sécurité du revenu afin de tester et de recommander des changements fondamentaux au système et d'élaborer un nouveau cadre sur la politique nationale d'aide au revenu.
English: This 2-star Superior hotel in Aachen is a 10-minute walk from the cathedral and historic town hall. The Carolus Thermen spa and Eurogress congress centre are 5 minutes' walk away.
French: Cet hôtel supérieur 2 étoiles d'Aix-la-Chapelle se situe à 10 minutes de marche de la cathédrale et de l'hôtel de ville historique.
English: Findings regarding confirmed chemical and biological warfare munitions
French: Conclusions concernant l'existence confirmée de munitions de guerre chimique et biologique
English: 10 a.m.-1 p.m. High-level seminar (agenda item 5)
French: 10 h 00-13 h 00 Séminaire de haut niveau (point 5 de l'ordre du jour)
English: The record of this review consists of all relevant documents and materials, including the original findings, the notice of review, correspondence with interested parties, replies to questionnaires, the pre-hearing staff reports, and submissions and argument filed by interested parties.
French: Le dossier du présent réexamen contient tous les documents et textes pertinents, y compris les conclusions originales, l'avis de réexamen, la correspondance échangée avec les parties intéressées, les réponses aux questionnaires, les rapports de recherche préalables à l'audience et les observations et les arguments produits par les parties intéressées.
English: This is nearly double the increase noted in the first half of the year of 1.3 per cent and stronger than the national average of 2.2 per cent.
French: Cette hausse équivaut à près du double de celle observée durant le premier semestre, qui était de 1,3 p. 100, et s’avère plus forte que la moyenne nationale de 2,2 p.
English: The same holds true for other economic activities including tourism, agribusiness and the traditional textile industries which can generate export receipts and employment.
French: Il en est de même pour les autres activités économiques, notamment le tourisme, l'industrie agroalimentaire ainsi que les industries traditionnelles du textile qui peuvent générer des recettes d'exportation et de l'emploi.
English: EDA, ISS, SATCEN and European Union Special Representatives EU autonomous/additional restrictive measures
French: Action de l'UE dans les enceintes internationales 5.
English: Section 18 of the Rules is amended by adding the following after the note to subsection (5): (6) The application pursuant to subsection (1) is deemed to have been filed on the date of its receipt by the Registry, even if the application is not accompanied by the documents listed in subsection (3), provided that those documents are filed within 30 days after that date or within any other reasonable time that the Court establishes.
French: L'article 18 des mêmes règles est modifié par adjonction, après la note afférente au paragraphe (5), de ce qui suit : (6) La demande est réputée avoir été déposée à la date de sa réception au greffe, même si elle n'est pas accompagnée des documents mentionnés au paragraphe (3), pourvu que ces documents soient déposés dans les trente jours suivant cette date ou dans tout délai raisonnable fixé par la Cour.
English: Since then, a number of legal instruments relevant to indigenous peoples have been elaborated such as the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention to Combat Desertification, and the establishment of the United Nations Forum on Forests.
French: Depuis l'adoption du programme Action 21, un certain nombre d'instruments juridiques qui présentent un intérêt pour les peuples autochtones ont été élaborés, comme la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Convention sur la lutte contre la désertification, à laquelle il faut ajouter la mise en place du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: In Canadian law and culture, the word "discrimination" has a certain meaning.
French: Dans la culture et les lois canadienne, le terme «discrimination» a une certaine signification.
English: The finding by the Board, to which I have alluded, regarding failure to adopt union procedures, is erroneous and the Board apparently based its decision, in part, on that finding.
French: [Traduction] La conclusion du conseil que j'ai évoquée précédemment, selon laquelle la prestataire n'aurait pas fait les démarches voulues auprès du syndicat, est erronée, et le conseil a apparemment fondé en partie sa décision sur cette conclusion.
English: A range and average of concentrations for all locations are found in the following Table 1.
French: Le tableau 1 cidessous indique les plages et les moyennes des concentrations mesurées aux emplacements étudiés.
English: If the amount set out in paragraph 1 is exceeded for three consecutive years this Directive shall apply from the fourth year. deleted Amendment
French: La présente directive ne s'applique pas aux entreprises d'assurance dont l'encaissement annuel de primes n'excède pas 5 millions d'euros. supprimé Amendement
English: Since SMEs account for sizeable proportions of economic activity, therefore, and since they are an importance source of dynamism and innovation, small business management skills should be a primary focus for economic policy in general and for innovation strategies in particular.
French: Comme les PME représentent une proportion non négligeable de l’activité économique et une source importante de dynamisme et d’ innovation, les compétences en gestion applicables aux petites entreprises devraient faire l’objet d’une grande attention dans les politiques économiques en général et dans les stratégies d’innovation en particulier.
English: Liability for illegal, incorrect or incomplete content and in particular for damage arising from the use or non-use of such information offered can only be the responsibility of the owner of the website to which the link pointed and not that of the creator of the link to the third-party website.
French: Für illegale, fehlerhafte oder unvollständige Inhalte und insbesondere für Schäden, die aus der Nutzung oder Nichtnutzung solcherart dargebotener Informationen entstehen, haftet allein der Anbieter der Seite, auf welche verwiesen wurde, nicht derjenige, der über Links auf die jeweilige Veröffentlichung lediglich verweist.
English: Furthermore, the scope of the exceptions which it lays down must be determined in the light of the aims pursued by the regulation.
French: De plus, la portée des dérogations qu'il prévoit doit être déterminée en tenant compte des finalités du règlement.
English: The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their assessment in relation to Articles 19, 19a and 19b, as well as the reasons given to the proposed acquirer where either: (a) the competent authority, on completion of its assessment, has decided to oppose the proposed acquisition and the Commission has received a formal complaint from the proposed acquirer; or (b) there are reasonable grounds to suspect that the competent authority has manifestly misapplied the prudential assessment criteria or procedures.
French: La Commission peut demander aux autorités compétentes de lui fournir rapidement une copie des documents sur la base desquels elles ont réalisé leur évaluation conformément aux articles 19, 19 bis et 19 ter, ainsi que les raisons communiquées au candidat acquéreur, dans les cas suivants: a) l'autorité compétente a décidé, au terme de son examen, de s'opposer à l'acquisition envisagée et la Commission a été saisie d'une plainte formelle émanant du candidat acquéreur; ou b) il existe des motifs raisonnables de soupçonner que l'autorité compétente a manifestement mal appliqué les critères ou les procédures d'évaluation prudentielle.
English: Sampling notices 135ZW.—(1) Where a sampling notice is given by, or on behalf of, an administering body, the amount of equitable remuneration payable to the relevant collecting society by the administering body for licensed copies made by it, or on its behalf, while the notice is in force is such annual amount per student of the institution concerned as is determined by agreement between the administering body and that collecting society or, failing such agreement, by the Copyright Tribunal on application made by either of them.
French: 3) La méthode d’évaluation forfaitaire, à l’aide de laquelle le nombre de copies visées à l’alinéa 2) et toute autre question qu’il est nécessaire ou opportun d’évaluer sont appréciés, est définie d’un commun accord par l’organisme de gestion et la société de perception compétente ou, à défaut d’accord, par le Tribunal du droit d’auteur à la demande de l’une ou l’autre des parties. 4) Aux fins de l’alinéa 1), différents montants annuels peuvent être fixés (d’un commun accord ou par le Tribunal du droit d’auteur) pour différents établissements administrés par l’organisme de gestion et pour différentes catégories d’élèves d’un établissement administré par cet organisme.
English: WFP supplies (more than 100,000 tonnes of wheat flour, rice, legumes, dates, high-energy biscuits, oil, and salt) have been distributed by the organization and through reliable local and international non-governmental organizations.
French: Les denrées du PAM (plus de 100 000 tonnes de farine de blé, riz et légumineuses, dates, biscuits énergétiques, huile et sel) ont été distribuées par l’organisation et l’entremise de solides organisations non gouvernementales (ONG) locales et internationales.
English: In fact, the widespread opening up to capital and the institutions' acceptance of private initiative as a dynamic source of development have had some perverse and worrying effects - which the rapporteur details: a government of kleptocrats and the impoverishment of the population - which must be countered.
French: En effet, l'ouverture généralisée au capital et la reconnaissance institutionnelle de l'initiative privée comme source dynamique de développement a eu des effets pervers et préoccupants - que le rapporteur indique : un gouvernement de la cleptocratie et l'appauvrissement de la population - qu'il faut combattre.
English: From a safe distance, I watch animals go through their daily routines.
French: Si je ne m’en approche pas trop, je peux voir les animaux accomplir leurs gestes quotidiens.
English: A/64/343 Item 15 of the provisional agenda -- The situation in the Middle East -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/343 Point 15 de l'ordre du jour provisoire -- La situation au Moyen-Orient -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Secondly, we have implemented a range of instruments to promote better regulation and good governance, which I believe is having a real impact on the rigour of our work and the quality of our output.
French: Deuxièmement, nous avons mis en œuvre une gamme d’instruments afin de promouvoir une meilleure réglementation et la bonne gouvernance, qui produit, je crois, un véritable impact sur la rigueur de notre travail et la qualité de nos résultats.
English:  For an outline of application expectations see: www.eib.org/Attachments/country/appfun_en.pdf. For contact details, please see: www.eib.org/contact/. For further information on EIB, contact:
French: Pour savoir comment présenter une demande de financement à la BEI, se reporter à l'adresse : www.bei.org/Attachments/country/appfun_fr.pdf. Pour avoir les coordonnées des contacts, se reporter à l'adresse : www.bei.org/contact. Pour plus de renseignements sur la BEI, communiquer avec :
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Operation in Burundi, the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the statements made by the representative of the Secretary-General and the Chairperson of the Advisory Committee,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et notant les déclarations du Représentant du Secrétaire général et de la Présidente du Comité consultatif,
English: • increasing cooperation among national authorities dealing with public communication with a view to developing joint initiatives and sharing best practices;
French: • accroître la coopération entre les autorités nationales chargées de la communication publique, afin de mettre en place des initiatives communes et échanger les bonnes pratiques;
English: The ultimate goal of the GM involvement on this theme is to better position the UNCCD in the development marketplace and identify potential entry points in the national resource allocation.
French: L'intervention du Mécanisme mondial dans ce domaine vise en fin de compte à faire en sorte que la Convention soit mieux placée sur le marché du développement et à identifier des points d'accès possibles aux mécanismes nationaux de répartition des ressources.
English: (i) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/804);
French: i) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/804);
English: The controls to be consolidated under WAPPRIITA include those related to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), an international agreement for the protection of wild species against over-exploitation through international trade.
French: Les contrôles qui doivent être consolidés en vertu de la Loi comprennent les mesures relatives à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), qui est une entente internationale pour la protection d'espèces sauvages contre la surexploitation par le commerce international.
English: In recent weeks it has embarked on violent repression of the Sahrawi people, in the form of arrests, disappearances and the introduction of a real state of siege in the occupied territories.
French: Il a lancé, ces dernières semaines, une violente répression contre la population sahraouie, qui s'est traduite par des arrestations, des disparitions et l'instauration d'un véritable état de siège dans les territoires occupés.
English: In such circumstances, it is ultimately for the national court to determine whether, for those reasons, reflected in particular in the automatic renewal of letting agreements, it might not be appropriate to take into consideration the actual total duration of the accommodation rather than that specified in the letting agreement.
French: Dans de telles conditions, il appartient en dernier ressort à la juridiction nationale de vérifier si, pour ces raisons, se traduisant notamment par l'automatisme des reconductions des contrats de bail, il ne conviendrait pas de prendre en considération la durée effective totale de l'hébergement plutôt que celle inscrite dans le contrat de bail.
English: The work of the sanctions committees also attracted many comments.
French: Le travail des comités des sanctions a également suscité de nombreuses observations.
English: "Adapts to the way creative professionals work.
French: « Les gains de productivité potentiels devraient être considérables.
English: Solidarity suffered that frustration in Poland in 1980-81, which prolonged communist rule for a decade.
French: C'est ce qui est arrivé à Solidarité en Pologne en 1980-81, où le pouvoir communiste a tenu pendant encore une décennie.
English: Other topics with Canadian terminology 5.
French: Autres sujets utilisant de la terminologie canadienne 5.
English: Therefore, NAFTA Chapter 10 and the Agreement on Government Procurement do not apply to any P3’s by municipalities in Canada.
French: Par conséquent, le chapitre 10 de l’ALENA et l’Accord sur les marchés publics ne s’appliquent à aucun 3P créé par les autorités municipales au Canada.
English: It also proposes a set of principles that will guide the ABS policy development process at all levels.
French: De plus, il propose un ensemble de principes qui guideront le processus d'élaboration des politiques relatives à l'APA à tous les échelons.
English:  The urban situation suggests that numbers never marrying will rise. The proportion of unmarried urban women aged 30 to 34 was 18.1% in Tunisia (1994), 22.2% in Morocco (1994) and 18.2% in Algeria (1992).
French: Ce chiffre grimpe si l’on considère la population masculine en ville: dans les trois pays, plus de 35 % des hommes citadins de 30-34 ans sont celibataires.
English: The evaluation of the human and environmental risk of commercial OctaBDE associated to its potential for long range transport is not an easy task as the commercial product is a mixture of components with different properties and profiles, which may also be released to the environment due to its presence as components of other PBDE commercial products and also produced in the environment by debromination of commercial DecaBDE.
French: Il est très difficile d'évaluer les risques que posent l'octaBDE commercialisé pour l'être humain et l'environnement du fait de son potentiel de propagation à longue distance dans l'environnement, car le produit est un mélange de plusieurs composants présentant des propriétés et des profiles différents, et susceptibles de se libérer dans l'environnement, d'une part en raison de leur présence dans d'autres PBDE commercialisés, d'autre part en raison de leur production dans l'environnement par débromation du décaBDE commercialisé.
English: The view was expressed that the success of the Subcommittee in its work could be attributed to its avoidance of debating extraneous political issues and its ability to focus on practical problems and to seek to address any such problems by means of a consensus-based and results-oriented process.
French: Une délégation a estimé que, si les travaux du Sous-Comité étaient aussi fructueux, cela tenait peut-être au fait qu'il évitait de débattre de questions politiques dépourvues de pertinence et qu'il avait la faculté de se concentrer sur des problèmes concrets qu'il cherchait à traiter selon une démarche fondée sur le consensus et axée sur les résultats.
English: The survey results are accurate ±1.8%, 19 times out of 20.
French: Les résultats du sondage sont exacts à ± 1,8 %, 19 fois sur 20.
English: Voluntary contributions equal to one third of the annual cost of UNFICYP had been made on a continuing basis by the Government of Cyprus, while the Government of Greece had been making annual contributions of $6.5 million.
French: Le Gouvernement chypriote couvre de façon continue un tiers des dépenses annuelles de la Force sous forme de contributions volontaires et le Gouvernement grec verse chaque année un montant de 6,5 millions de dollars.
English: As well as these questions of substance, which are not insignificant, there are also legal doubts about the soundness of the legal basis of the proposed procedures.
French: À ces questions de fond, qui ne sont pas minces, s'ajoutent des doutes juridiques sur la solidité des bases légales des procédures proposées.
English: You group the depreciable property you own into classes.
French: Le solde de la catégorie diminue au fil des ans, au fur et à mesure que vous utilisez la DPA.
English: For many years, my Government has made every effort to instil a nuclear-safety culture within society aimed at cultivating public acceptance.
French: Depuis des années, mon gouvernement a fait tous les efforts nécessaires pour insuffler dans notre société une culture de la sûreté nucléaire dans le but de cultiver l'acceptation du public.
English: Hotel in Schortens: Rooms all have a shower.
French: hôtel à Westerstede: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 16 chambres.
English: Maximum Score: 60 points Total Minimum Score Required: 42 points
French: Maximum de points : 60 points Minimum de points exigé: 42 points
English: He reiterated the position of his Government that the existence of the sovereignty dispute ruled out the applicability of the right to self-determination, since it would be unacceptable that British citizens residing in the Territory decide over a dispute to which their country is a party.
French: L'intervenant a rappelé la position de son gouvernement, à savoir que l'existence d'un conflit de souveraineté écartait toute idée d'autodétermination, car il serait inadmissible que des citoyens britanniques résidant dans le Territoire se prononcent sur un conflit auquel leur pays était partie.
English: It must be made clear both by us and by the Commission that companies which receive state aid need to stay where they were when they received the subsidies for at least five years.
French: La Commission et le Parlement doivent stipuler clairement que les entreprises qui bénéficient d’aides d’État doivent rester là où elles se trouvent au moment de la perception des aides pendant au moins cinq ans.
English: The proportion of the population wintering in California decreased from 90% during the 1960s and 1970s to 75% during the late 1980s and early 1990s.
French: À l’échelle du continent, la récolte d’individus de la population de l’ouest de l’Arctique s’élevait en moyenne à moins de 10 p.
English: May explain some legal aspects of the work and exchange information with the public and the media.
French: L'explication de certains aspects juridiques des travaux et l'échange de renseignements avec les médias et le public sont parfois nécessaires.
English: It has Co-op online and competetive Xbox Live scoring or something.
French: Mais elle est terrible cette vidéo !!
English: (October 2004) 4.22.3 The examination plan should confirm the original audit budget or result in a revised budget being submitted for approval.
French: (octobre 2004) 4.22.3 Le plan d'examen devrait confirmer le budget de vérification initial ou résulter en un budget révisé qui est soumis à l'approbation.
English: Amend SP 319 to read as follows:
French: Modifier comme suit la disposition spéciale 319:
English: This boutique offers a selection of fun stuff for children of all ages!
French: Vous y trouverez des produits pour les enfants de tous les âges… de quelques mois à 99 ans!
English: No conversion if good faith delivery by agent 75.
French: Cas de non-responsabilité du mandataire ou du baillaire 75.