ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That goal was formulated in the Final Document of SSOD-1 in 1978 and was made explicit again in the “Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament” adopted by the 1995 NPT Review and Extension Conference and in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, in which the nuclear-weapon States subsequently declared their “unequivocal undertaking … to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals” as part of the 13 Practical Steps to implement article VI of the NPT.
French: Cet objectif a été formulé en 1978 dans le document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, et a été réitéré dans les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires adoptés par la Conférence d'examen et de prorogation du TNP, de 1995, ainsi que dans le document final de la Conférence d'examen du TNP, de 2000, dans lequel les États dotés d'armes nucléaires ont fait part de leur «engagement sans équivoque (…) de parvenir à l'élimination complète de leurs armes nucléaires» dans le cadre des 13 mesures concrètes axées sur la mise en œuvre de l'article VI du TNP.
English: Significant developments include the following:
French: Au nombre des changements importants, mentionnons les suivants :
English: Now with Embracing Change in 2000 of course we developed some new ones and we're here today to talk about some of the flexibility's and the tools we have produced.
French: À présent, et grâce à Faire place au changement en 2000, nous en avons élaboré de nouveaux; nous sommes ici aujourd'hui pour parler de certaines souplesses et des outils que nous avons créés.
English: We have to make sure that there is an economic dynamism that shows we can be competitive in the global economy.
French: Nous devons nous assurer qu’il existe une dynamique économique qui montre que nous pouvons être compétitifs dans l’économie internationale.
English: The combination of brood line, abundance, and size of precocial males accounted for more than 75% of the variation in total returns in four populations, suggesting that these variables might be used to predict abundance 1 year in advance.
French: La combinaison de la lignée, de l'abondance et de la taille des mâles précoces expliquait plus de 75 % de la variation des retours totaux dans quatre populations, ce qui permet de penser que ces variables pourraient servir à prédire l'abondance une année à l'avance.
English: However, doing this may not always disable a Web beacon or other automatic data collection tools in the email message due to specific email software capabilities.
French: Toutefois, cela ne désactive pas toujours les balises Web ou d'autres outils de collecte automatique de données contenus dans les courriels ; tout dépend des fonctions de votre client de messagerie.
English: The Wireless Systems cluster in the area benefited from the NRC-IIT hosted cluster initiative meetings with key stakeholders as well as discussions with private sector contacts regarding investment attraction.
French: La grappe technologique dans le secteur des systèmes sans fil a profité des rencontres organisées par l'ITI-CNRC avec des intervenants clés de la région ainsi que des discussions avec des entrepreneurs du secteur privé visant à attirer des investissements dans la région.
English: The Governing Council wishes to take this opportunity to register its appreciation for the diligence and dedication of hundreds of scientists who work as volunteers within the peer review system to ensure maintenance of its high standards for scientific excellence and fairness.
French: Le Conseil d'administration tient à remercier de leur dévouement et de leur travail appliqué les centaines de scientifiques qui participent bénévolement au processus d'examen par les pairs et assurent le maintien des hautes normes d'équité et de qualité scientifique.
English: In this context, the Council condemns the leaders of those armed factions who remain outside the peace process and continue to be obstacles to peace and stability in Somalia.
French: À cet égard, le Conseil condamne les dirigeants des factions armées qui ne s'associent pas au processus de paix et continuent à faire obstacle à la paix et à la stabilité en Somalie.
English: OECD Workshop on high production volume chemicals and GHS
French: Atelier de l'OCDE sur les substances chimiques produites en grandes quantités et le SGH
English: Roughly 60 certificates were awarded to students of varying ages.
French: Près de 60 certificats ont été décernés à des étudiants de divers groupes d'âge.
English: Estimated Uses of 2-ME in 2002 Use Anti-icing and Decontamination Agent Chemical Intermediate Coatings Other industrial uses Consumer uses TOTAL % 80 15 3 2 0 Tonnes 500 94 19 12 0 625
French: Quantités estimées des utilisations du 2-ME en 2002 Utilisations Antigel et agent de décontamination Intermédiaire pour la synthèse chimique Revêtements Autres utilisations industrielles Produits de grande consommation TOTAL % 80 15 3 2 0 Tonnes 500 94 19 12 0 625
English: 72 - 12 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Dénomination des marchandises - -D'une épaisseur excédant 1 mm mais inférieure à 3 mm
English: The former represents an opportunistic crisis management approach that could be either low cost or high cost and potentially bankrupting if the unexpected and extreme occurs.
French: Les années 80 témoignent d'une approche opportuniste de gestion des crises, qui pouvait entraîner des coûts faibles ou élevés, voire rédhibitoires dans les situations imprévues les plus extrêmes.
English: This is a large number for a country of 51,000 square kilometres and a population of 4 million inhabitants.
French: C'était un chiffre élevé pour un pays de 51 000 km2 comptant à peine 4 millions d'habitants.
English: Carried out an analysis of the legislation of France, Switzerland and Quebec from the point of view of access to information.
French: A analysé les législations française, suisse et québécoise du point de vue de l'accès à l'information.
English: Since that time he has worked as Senior Corporate Investment Planner for Crown Life in Regina, prior to being recruited by Kitikmeot Corporation, and selected as Chief Negotiator for Nunavut Tunngavik (NTI) with National Defence.
French: Après avoir terminé ses études, il a passé trois ans en Management Consulting (expert-conseil en administration) dans le Department of Economics and Quantitative Analysis (département déconomie et analyse quantitative), pour KPMG, à Toronto.
English: The Committee will also consider quadrennial reports submitted by organizations on their activities during the periods 2002 to 2005.
French: Le Comité examinera également les rapports quadriennaux présentés par ces organisations sur leurs activités pour la période 2002-2005.
English: A10.2.1.2 Other means of identification
French: A10.2.1.2 Autres moyens d'identification
English: Further, Johns Manville sells jacketed pipe insulation into a segment of the market that is served by Manson.
French: En outre, Johns Manville vend l'isolant chemisé pour le tuyau à un segment du marché qui est alimenté par Manson.
English: The first set of measures focuses on key accounting and financial management responsibilities.
French: La première série porte d'indicateurs sur des responsabilités clés de comptabilité et de gestion financière.
English: Only Three Days Left to File!  [ 2007-04-27 ] Update:
French: Il ne reste que trois jours pour produire votre déclaration de revenus!  [ 2007-04-27 ] Mise à jour :
English: Practices such as these must be the subject of the most rigorous consideration by this body, fully backed by the General Assembly, and the necessary legal measures to avoid more civilian lives being lost because of the impunity syndrome must be taken.
French: Le Conseil doit examiner sérieusement ces pratiques et, avec le plein appui de l'Assemblée générale, prendre également les mesures juridiques nécessaires pour éviter que le syndrome de l'impunité fasse plus de victimes civiles.
English: Notice of decision or order 16(5) Within seven days after making a decision or order under subsection (4), the minister must give notice of it to the appellant.
French: Avis de la décision ou de l'ordre 16(5) Au plus tard sept jours après avoir pris une décision ou donné un ordre en vertu du paragraphe (4), le ministre avise l'appelant de la décision ou de l'ordre.
English: Also invites the Government of Albania to submit to the Committee periodically, namely in November 2008, November 2009 and November 2010, information on the progress in implementing the recommendations of the Committee;
French: Invite également le Gouvernement albanais à communiquer régulièrement au Comité, à savoir en novembre 2008, novembre 2009 et novembre 2010, des informations concernant les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations du Comité;
English: WO/PBC/11/4 page 5 TABLE IV Balance sheet as at December 31, 2006 (in Swiss francs)
French: WO/PBC/11/4 page 5 TABLEAU IV Bilan au 31 décembre 2006 (en francs suisses)
English: The Committee on Agriculture and Rural Development has made every effort to approve the text as a matter of urgency in order to allow the vaccination campaign to go ahead before the summer.
French: La commission de l'agriculture et du développement rural a fait tout son possible pour que le texte soit approuvé en urgence afin que la campagne de vaccination puisse se dérouler avant l'été.
English: 3.1.1.4. if applicable, the particulars of the vehicle family as referred to in Annex 11, Appendix 2.
French: Le cas échéant, les caractéristiques de la famille de véhicules visées à l'annexe 11, appendice 2.
English: • The FLAS section review its organizational location in order to address the lack of sufficient linkage between FLAS and FCY, and the need for a more strategic approach to the planning of FLAS services and collaboration with provinces/territories and partners.
French: • Que le service lié à la LSDP comptabilise, au niveau national et à celui de chaque province et territoire, le nombre et le pourcentage de demandes valables donnant lieu à la saisie-arrêt du salaire des débiteurs, ainsi que le montant de revenus produit.
English: program. Organophosphate resistant populations of fruittree leafroller in B.C. are also crossresistant to tebufenozide.
French: En Colombie-Britannique, les populations de la tordeuse du pommier ayant acquis une résistance aux organophosphorés résistent également au tébufénozide.
English: Wildlife has great ecological, social and economic importance.
French: Les espèces sauvages revêtent une très grande importance sur le plan écologique, social et économique.
English: Status of contributions to the United Nations Protection Force (UNPROFOR) as at 31 July 2006a
French: État au 31 juillet 2006 des contributions à la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU)a
English: International applications governed by both the Agreement and the Protocol The following fees shall be payable and shall cover 10 years 3.1 Basic fee 3.1.1 where no reproduction of the mark is in color 3.1.2 where any reproduction of the mark is in color 3.2 Supplementary fee for each class of goods and services beyond three classes 3.3 Complementary fee for the designation of each designated Contracting Party in respect of which no individual fee is payable 3.4 Individual fee for the designation of each designated Contracting Party in respect of which an individual fee is payable (see Article 8(7)(a) of the Protocol), except where the designated State is a State bound (also) by the Agreement and the Office of origin is the Office of a State bound (also) by the Agreement (in respect of such a State, a complementary fee is payable): the amount of the individual fee is fixed by each Contracting Party concerned 4.
French: Demandes internationales régies exclusivement par le Protocole Les émoluments et taxes suivants doivent être payés et couvrent 10 ans : 2.1 Émolument de base (article 8.2)i) du Protocole) 2.1.1 lorsqu’aucune reproduction de la marque n’est en couleur 2.1.2 lorsqu’une reproduction de la marque est en couleur 2.2 Émolument supplémentaire pour chaque classe de produits et services en sus de la troisième (article 8.2)ii) du Protocole), sauf lorsque seules sont désignées des parties contractantes pour lesquelles des taxes individuelles (voir le point 2.4 ci-dessous) doivent être payées (voir l’article 8.7)a)i) du Protocole) 2.3 Complément d’émolument pour la désignation de chaque partie contractante désignée (article 8.2)iii) du Protocole), sauf lorsque la partie contractante désignée est une partie contractante pour laquelle une taxe individuelle doit être payée (voir le point 2.4 ci-dessous) (voir l’article 8.7)a)ii) du Protocole) 2.4 Taxe individuelle pour la désignation de chaque partie contractante désignée pour laquelle une taxe individuelle (et non un complément d’émolument) doit être payée (voir l’article 8.7)a) du Protocole) : le montant de la taxe individuelle est fixé par chaque partie contractante concernée 3.
English: Protection from diminution of the value of encumbered assets (paras.
French: Protection contre la dépréciation des actifs grevés (par.  63 à 69)
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 126 dated April 18, 1990 by the Government of the United States of America, pursuant to the above Agreement.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique n 126 du gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 18 avril 1990, conformément aux dispositions de l'Accord précité.
English: (21) Indeed, the Congressional Budget Office released its own actuarial report and the results indicate solvency up until 2052.
French: (21) Le Congressional Budget Office a publié son propre rapport actuariel, selon lequel la sécurité sociale sera solvable jusqu’en 2052.
English: On 31 July 2003, the Israeli Ministry of Defence announced that the construction of Phase 1 of the barrier had been completed.
French: Le 31 juillet 2003, le Ministère israélien de la défense a annoncé que la première phase des travaux était terminée.
English: The reserves represent 10% of the total nitrogen in the leaves at the end of the growing period under natural or environmentally controlled conditions.
French: Elles représentent 10% de l'azote des feuilles à la fin de la période de croissance en conditions naturelles ou contrôlées.
English: In June 2001, the new leadership of UNHCR put the Integrated System Project on hold, considering, rightfully, that it failed to comply with best practices for project management (such as for project lifecycle, requirements, plan, budgeting costs, monitoring costs against targets and deliverables), as highlighted by the Board in its last report.
French: En juin 2001, la nouvelle direction du HCR a décidé de reporter l'exécution du projet de système intégré, estimant, à juste titre, que celui-ci ne respectait pas les pratiques optimales en matière de gestion des projets (notamment pour ce qui est de la durée de vie du projet, du cahier des charges, du plan d'exécution, des coûts de budgétisation et de suivi par rapport aux objectifs poursuivis et aux résultats escomptés), comme l'a souligné le Comité dans son précédent rapport.
English: The Regulation of Surveillance Bill is presently awaiting Royal Assent.
French: Le projet de loi sur la réglementation de la surveillance est en attente de la sanction royale.
English: is also needed, consisting of norms based not upon mere consensus, but rooted in the natural law inscribed by the Creator on the conscience of every human being (cf.
French: 9. Dans le domaine du commerce international et des transactions financières, des processus sont aujourd'hui en place qui permettent une intégration positive des économies, ce qui contribue à l'amélioration des conditions générales; mais il y a aussi des processus en sens inverse, qui suscitent des divisions entre les peuples et la marginalisation, créant ainsi de dangereux risques de guerres et de conflits.
English: This issue is worth some elaboration, since it has a major impact on the extent to which HRDC can meet its evaluation requirements.
French: Nous devons nous attarder davantage sur cette question, car elle a de profondes répercussions sur la possibilité pour DRHC de respecter ses obligations en matière d’évaluation.
English: (9) Where the period referred to in subsection (4) ends on a day other than the last day of the producers fiscal year, the producer may, for purposes of section 11, make the election referred to in that section with respect to (a) the period beginning on the day following the end of that period and ending on the last day of that fiscal year; or (b) the period beginning on the day following the end of that period and ending on the last day of the following full fiscal year.
French: (9) Lorsque la fin de la période mentionnée au paragraphe (4) ne coïncide pas avec la fin de l'exercice du producteur, celui-ci peut, pour l'application de l'article 11, effectuer le choix qui y est prévu : a) soit pour la période commençant le lendemain du dernier jour de cette période et se terminant le dernier jour de cet exercice; b) soit pour la période commençant le lendemain du dernier jour de cette période et se terminant le dernier jour de son exercice complet suivant.
English: The result of an estimation is an estimate of the optimal effort.
French: Le résultat d'une estimation est une estimation de l'effort optimal.
English: PLANS DEPOSITED Martin Marietta Materials Canada Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Martin Marietta Materials Canada Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full and on time, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Mission in full and on time;
French: Remercie les États Membres qui se sont acquittés ponctuellement du montant total de leurs quotes-parts et prie instamment tous les autres de faire tout leur possible pour verser en temps voulu l'intégralité des contributions mises en recouvrement au titre de la Mission ;
English: This fosters the use of Canadian data in current research initiatives and thus contributes to a better understanding of factors at play in emerging socio-economic dynamics.
French: Cela favorise l’utilisation des données canadiennes pour les initiatives de recherche en cours et contribue ainsi à faire mieux comprendre les facteurs en jeu dans la nouvelle dynamique socioéconomique.
English: According to the law, a uniform, electronic national voters’ register is to be established.
French: La loi prévoit l’établissement d’une liste électorale nationale uniforme informatisée.
English: The projects,both of which receive funding from Health Canada’s AIDS Community Action Program, are empowering women sex trade workers through counselling and other initiatives.Stella’s staff have mobilized women involved in the sex trade to create a guide that contains vital information on health and security.
French: Ces deux initiatives, qui ont reçu des fonds du PACS, responsabilisent ces femmes par le counselling et d’autres initiatives. Le personnel de Stella a convaincu les travailleuses du sexe de préparer un guide qui contient des informations essentielles sur la santé et la sécurité.
English: It has been established that advertising has an impact on children’s food and drink preferences, purchase behaviour and consumption at both brand level and category levels and is independent of other factors.
French: Il a été démontré que la publicité influe sur les préférences des enfants en matière d'aliments et de boissons, sur leur comportement d'achat et leurs habitudes de consommation, que ce soit au niveau des marques ou des catégories.
English: Please provide disaggregated data (by age and gender) covering the period between 2002 and 2005 on the number and proportion of persons provided to the United Nations Department of Peacekeeping Operations (DPKO) to be deployed in United Nations peace missions.
French: Fournir des données ventilées (par âge et par sexe) pour la période 2002-2005 sur le nombre et la proportion de personnes mises à la disposition du Département des opérations de maintien de la paix des Nations Unies afin d'être déployées lors de missions de l'ONU pour la paix.
English: The flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development
French: Flux de ressources financières devant concourir à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement
English: My delegation has always supported an internationally and effectively verifiable comprehensive and non-discriminatory FMCT.
French: Ma délégation a toujours été favorable à un traité internationalement et effectivement vérifiable, global et non discriminatoire visant à interdire la production de matières fissiles.
English: It is developing a new technological tool that will help organize the dazzling wealth of medical information available today from commercial, institutional, government and academic sources.
French: Elle met au point un nouvel outil technologique pour aider à organiser la gigantesque somme d'informations médicales accessibles aujourd'hui et provenant de sources commerciales, institutionnelles, gouvernementales et universitaires.
English: Although the staff were extremely attentive at the rooftop bali-bar on floor 15, the drinks prices were sky high, and there's no great view except some ducts & pipes etc. The foot level fish pools had obviously caught out some punters!
French: le petit déjeuner dit buffet est infecte!
English: Moreover, the Lisbon Treaty establishes a legal basis for the European Space Policy as well as the possibilities of permanent structured cooperation on security and defence matters and enhanced cooperation in the civilian area.
French: En outre, le traité de Lisbonne établit une base juridique pour la politique spatiale européenne et rend possible une coopération structurée permanente sur les questions de sécurité et de défense et une coopération renforcée dans le domaine civil.
English: The James Bay and Northern Québec Agreement (Gouvernement du Québec et Hydro-Québec, 1998) created the Kativik School Board in 1975 to serve the people living in the 14 communities of Nunavik and to lead to greater Inuit control over education.
French: La Commission scolaire Kativik a été instituée en 1975 conformément à la Convention de la Baie James et du Nord québécois (Gouvernement du Québec et Hydro-Québec, 1998) pour servir 14 collectivités au Nunavik et pour permettre aux Inuit d'avoir plus d'autorité sur l'enseignement.
English: Such incidents can arise from DCC or contractor’s activities in offices or work sites or through third party activities that impact on these sites.
French: De tels incidents peuvent être liés à des activités de CDC ou d’entrepreneurs, dans des bureaux ou sur des chantiers, ou à des activités de tierces parties en ces mêmes lieux.
English: In addition, some countries include military personnel, whereas others exclude them, and some of these statistics include military conscripts, even though the SNA stipulates that labour that is not paid an economically significant wage should be excluded from national accounts.
French: Par ailleurs, certains pays incluent le personnel militaire alors que d'autres l'excluent, et certaines statistiques portent même sur les appelés bien que le Système de comptabilité nationale dispose que la main-d'oeuvre qui ne reçoit pas de salaire économiquement significatif doit être exclue de la comptabilité nationale.
English: Rapporteur: Mr. José Alberto Briz Gutiérrez (Guatemala)
French: Rapporteur : M. José Alberto Briz Gutiérrez (Guatemala)