ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, in conjunction with the Ministry of Internal Affairs and at the request of the Congress of Poles in Russia, the Ministry has dealt with the problem of unlawful actions taken against Wiktor Potewski, the president of the Polish cultural and educational society “Piast”, and members of his family in Nizhny Tagil.
French: Ainsi, de concert avec le Ministère de l'intérieur et à la demande de l'Association des Polonais de Russie, il a traité le problème des actes illicites commis contre Wiktor Potewski, Président de l'Association culturelle et éducative polonaise «Piast» et des membres de sa famille, à Nizhny Tagil.
English: Our report also contains proposals for supporting the wage sector.
French: Notre rapport contient également des propositions en faveur d'un soutien à l'économie salariale.
English: PRODUCTION 2.1 Number of Certified Organic Farms Numbers of certified enterprises In Canada continue to increase.
French: PRODUCTION 2.1 Nombre de fermes biologiques certifiées Le nombre d'entreprises certifiées au Canada continue d'augmenter.
English: N.B. The names of those members who were present at the meeting are printed in italics.
French: N.B. Les noms des membres qui ont participé à la réunion sont indiqués en italique.
English: As you know, the matter which you have raised is still under discussion, and I would ask you not to jump to conclusions.
French: Vous savez que la question que vous soulevez est en cours de discussion. Je vous invite donc à ne pas tirer de conclusion hâtive.
English: Mrs. Ur is proposing that it be split again, such that its territory be divided among three electoral districts.
French: Mme Ur propose de la déplacer dans une autre circonscription sans présenter de preuve que les membres de la réserve appuient l’idée.
English: [Original: English] [2 June 2000]
French: [Original : anglais] [2 juin 2000]
English: Parliament did, however, have an important role in the ratification process, through its Foreign Affairs and Trade Committee, and continued to exercise important supervisory functions.
French: Toutefois, le Parlement joue un rôle important dans le processus de ratification à travers sa Commission des affaires étrangères et du commerce, et il continue d'exercer des fonctions de supervision importantes.
English: This will allow the inspectors to assist the transportation industry in finding better ways to comply with regulations and build a strong safety culture.
French: Cela permettra aux inspecteurs d’aider le secteur des transports à trouver de meilleurs moyens de se conformer aux règlements et d’édifier une solide culture de sécurité.
English: • * conducted waste audits at most custodial laboratories to determine potential ways to decrease the amount of waste generated.
French: • effectué des vérifications de la gestion des déchets dans la majorité des laboratoires relevant du Ministère pour trouver des façons de réduire la quantité de déchets produits.
English: Once the student and/or his or her parent(s) have indicated that the student is committed to attending the program, the principal shall hold a planning meeting.
French: Une fois que l'élève et/ou ses parents ont indiqué que l'élève s'engage à participer au programme, la directrice ou le directeur d'école doit tenir une réunion de planification.
English: There is a clear interdependence between the current emotional state of a person and his/her current situation/environment in the way they influence human behaviour.
French: Il existe une interdépendance manifeste entre l’état émotionnel d’une personne, sa situation et l’environnement dans lequel elle se trouve, au sens où ces facteurs influencent le comportement humain.
English: MEPs back market opening by 2011 External relations European Parliament "calls on Iran to restore the transparency of its nuclear programme" Gaza : MEPs paint a picture of despair MEPs highlight "ghettoisation" of Roma and call for EU anti-discrimination measures Energy MEPs call for withdrawal of patio heaters from the market in energy efficiency report Justice and home affairs Improving police cooperation among EU countries in crisis situations MEPs adopt simplified regime for the control of visas in Bulgaria, Romania and Cyprus Research and innovation Attract researchers and stop the brain drain, say MEPs Fisheries Positive and negative incentives for the industry to eliminate discards Statistics on aquaculture production to be improved in the EU Institutions Draft agenda for the Strasbourg plenary session 18-21 February 2008 / Adopted texts from Brussels plenary 30-31 January 2008 Next Plenary sessions
French: Claudine Biasini (Diffusion) : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR) REF.: 20080129BRI19892 Sommaire Institutions Le Président du PE se félicite de l'adoption du Traité par Malte et la Slovénie Libre circulation des services Directive postale : le cachet du PE a fait foi Relations extérieures Le Parlement appelle l'Iran à rétablir la transparence de son programme nucléaire Environnement Le Parlement appuie la feuille de route de Bali et demande de réviser la politique de l'UE sur les biocarburants Energie L'efficacité énergétique comme solution au changement climatique Recherche et innovation Attirer des chercheurs et stopper la fuite des cerveaux Pêche Endiguer les rejets de poissons Moderniser les statistiques sur l'aquaculture Justice et affaires intérieures Coopération policière : un cadre juridique pour les unités spéciales d'intervention Lutter contre la discrimination des Roms Schengen: transit libre pour les titulaires de visas suisses et liechtensteinois Simplification du régime de contrôle des personnes aux frontières extérieures Institutions Textes adoptés Contacts Suivant Séance plénière
English: In addition to growing local cultivation and abuse of cannabis, east African countries are affected by illicit trafficking of psychotropic substances and heroin.
French: Les pays d'Afrique de l'Est sont confrontés non seulement à une augmentation des cultures et de l'abus de cannabis au niveau local mais également au trafic de substances psychotropes et d'héroïne.
English: However, given the nature of the analysis, it is unclear whether these observed differences are significant.
French: Toutefois, étant donné la nature de l'analyse, il n'est pas certain que ces différences soient significatives.
English: The network has begun connecting with youth across Canada.
French: Il a commencé à établir des relations avec des jeunes de tout le Canada.
English: Actions for 7-12-year-olds focus on creating child-friendly schools, with an emphasis on improved quality, girl student retention and access to child/adolescent-friendly health services.
French: Les activités destinées aux enfants de 7 à 12 ans seront axées sur la création d'écoles bien adaptées aux enfants, et tendront à améliorer la qualité, la scolarisation des filles et l'accès à des services de santé favorables aux enfants et aux adolescents.
English: On the one hand, a vast number of countries emerging from conflict lack basic State institutions and require emergency humanitarian assistance.
French: D'une part, on constate qu'un grand nombre de pays sortant d'un conflit ont besoin d'une aide humanitaire d'urgence, parce qu'ils ne disposent pas d'institutions publiques de base.
English: The Indonesian Government had investigated the human rights violations perpetrated in various parts of the country, but since it had never followed up on their  findings it had ensured the impunity of those responsible for them.
French: Le Gouvernement indonésien a fait faire des enquêtes sur les violations perpétrées en divers points du territoire, mais n'a jamais donné suite à leurs conclusions, assurant l'impunité aux coupables.
English: ( image 2 ) In 2002-2003, the ABPC also participated in the Aboriginal Gathering on Artistic Expression and BookExpo.
French: ( image 2) En 2002-2003, l’ABPC a également participé au Rassemblement national sur l’expression artistique autochtone et à BookExpo.
English: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2006 et suivantes.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2006 et suivantes.
English: Some health care professionals appear to foster dependence and do not provide their clients and patients with the information they require to be more active concerning their health.
French: Certains professionnels semblent encourager la dépendance et privent leurs clients de l'information dont ils auraient besoin pour se soigner eux-mêmes de façon plus active.
English: "List of Tariff Provisions" « liste des dispositions tarifaires » "List of Tariff Provisions" means the List of Tariff Provisions set out in the schedule.
French: « Israël ou autre bénéficiaire de l’ALÉCI » "Israel or another CIFTA beneficiary" « Israël ou autre bénéficiaire de l’ALÉCI » S’entend au sens des règlements.
English: General debate on national experience in population matters: contribution of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Débat général consacré à l'expérience des pays dans le domaine de la population : contribution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement aux objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Consider using "Topics" instead of "Subjects" and "Information for …" instead of "Audiences" to clarify the organizing principles of the two columns on the Canadians Gateway page.
French: • Envisager d’utiliser « Topics » au lieu de « Subjects » (anglais seulement ) et « Information pour… » au lieu de « Auditoires » pour clarifier les principes d’organisation des deux colonnes de la page de la passerelle pour les Canadiens.
English: As Mr Prodi pointed out, language-learning is one of the main ways of promoting genuine understanding between different cultures.
French: Ainsi que l'a rappelé M. Prodi, l'apprentissage des langues est l'un des principaux moyens de promouvoir une véritable compréhension entre les peuples.
English: Thus, when examining a particular advertisement, the Bureau would consider the general impression conveyed through a combination of words, visual elements, illustrations and overall layout which may alter the plain meaning of a representation.
French: Ainsi, lorsque le Bureau examine une publicité en particulier, il tient compte de l'impression générale donnée par une combinaison de mots, d'éléments visuels, d'illustrations et la disposition générale, qui peuvent nuancer ou élargir le sens habituel d'une indication.
English: Strategic Goal Foster visitor experience opportunities, other than downhill skiing, on the east side of RMNPC in ways that ensure opportunities for learning and maintenance of ecological and commemorative integrity.
French: Objectif stratégique Favoriser, dans la partie est du PNCMR, des expériences de séjour et activités, autres que le ski alpin, à caractère pédagogique et axées sur la préservation de l’intégrité écologique et commémorative.
English: We anticipate that, for this fast-track approach, an applicant will be able to reference a "traditional use monograph" developed by the NHPD, indicating the traditional use of the product.
French: Il sera possible pour un requérant de faire référence à une «monographie d’utilisation traditionnelle» développée par la DPSN. Une telle demande sera traitée de façon plus expéditive.
English: The message "CONTAINER MAY EXPLODE IF HEATED" and "CE CONTENANT PEUT EXPLOSER S'IL EST CHAUFFÉ" must appear on the display panel of the label.  These statements (which describe the nature of the primary hazard) must appear immediately below the signal word (see item (b), above) in boldface or medium face type (sans serif capitals).  The height of the characters used for these messages must be: 
French: Les mentions « CE CONTENANT PEUT EXPLOSER S'IL EST CHAUFFÉ » et « CONTAINER MAY EXPLODE IF HEATED » doivent figurer sur l'aire d'affichage de l'étiquette.  Ces mentions (qui décrivent la nature du danger principal) doivent apparaître immédiatement en dessous des mots-indicateurs (voir b) ci-dessus) en caractères gras ou en moyen oeil (majuscules sans empattement).  La hauteur des caractères utilisés pour ces mentions doit être :
English: The report does not include explicit guidance directed to WIPO, but among other things include ‘disclosure of origin/source/legal provenance of genetic resources and associated traditional knowledge in applications for intellectual property rights’ as one of the "elements to be considered for inclusion" in the projected international regime on access and benefit-sharing, in Annex I of the report which sets out "views and proposals on the international regime."
French: Ce document "examine" ces problèmes de quatre manières différentes : en citant les commentaires de l’État membre sur les problèmes; en citant les propositions pertinentes soumises à l’OMPI et dans d’autres instances; en puisant dans l’Étude technique les textes qui concernent les problèmes particuliers soulevés; et en résumant ou en évoquant les problèmes clés sans chercher à préjuger leur solution, notamment grâce à la présentation de tableaux illustrant les mécanismes de divulgation.
English: On the other hand, customary law allows the contracting of marriage after attainment of puberty but with parental consent;
French: Cependant, le droit coutumier permet de contracter mariage après avoir atteint l'âge pubertaire sous réserve du consentement parental.
English: In an average year, the researchers in the 22 NCEs produce 2,653 publications*, and their research support from the NCE program leverages additional cash and in-kind contributions of almost $85 million from partners.
French: En moyenne, annuellement, les chercheurs des 22 RCE vont produire 2 653 publications*, lever des contributions totalisant presque 85 millions de dollars de leurs partenaires, créer 19 jeunes entreprises, déposer plus de 150 brevets et 100 licences.
English: Items proposed for inclusion in the provisional agenda pursuant to paragraph 2 bis shall be submitted with basic documents in sufficient time to reach the Secretary-General not less than seven weeks before the opening of each session.
French: Les questions dont l'inscription à l'ordre du jour provisoire est proposée au titre du paragraphe 2 bis doivent être communiquées au Secrétaire général, avec les documents essentiels, au plus tard sept semaines avant l'ouverture de chaque session.
English: Takes note of the information provided by the State Party, and expresses its concerns over the deterioration of the property caused by rising groundwater levels and other threats; 2.
French: Prend note des informations fournies par l’Etat partie et constate avec préoccupation la détérioration du bien causée par l’élévation du niveau de la nappe phréatique et d’autres menaces ; 2.
English: EBRD (2004), Transition Report 2004.
French: BERD (2004), Transition Report 2004.
English: A special comparison must be made of programs that offer CBE and those offering mammograpy alone.
French: Il faut procéder à une comparaison spéciale entre ces programmes et ceux qui n'offrent pas d'ECS.
English: They are much more likely to have come from a smaller town up-island or from the city’s own suburbs. s They do not move directly from a "normal" teenage life of home, school, and extra-curricular activities to being a prostitute.
French: Il est plus probable qu’ils proviennent de petits villages ou des banlieues environnantes. s Ils ne passent pas directement de la vie « normale » des adolescents qui habitent à la maison, de l’école et des activités parascolaires à la prostitution.
English: These reports are the result of consultation, through a Delphi survey methodology, of OSH experts across the European Union, and they have highlighted a number of topics that deserve attention by policy-makers and further research in order to address knowledge gaps.
French: En plus de renforcer la visibilité des activités de l’Agence sur ce sujet, le séminaire aide l’Agence à développer une stratégie claire et un cadre conceptuel qui seront utilisés pour identifier des activités à venir afin de faire avancer ce dossier.
English: It is the result of poverty, social exclusion, unemployment, precarious and poorly paid employment, and the psychological pressure of the consumer society.
French: Elle est le résultat de la pauvreté, de l’exclusion sociale, du chômage, de l’emploi précaire et mal rémunéré, de la pression psychologique de la société de consommation.
English: All available evidence suggest that the initial shootings in the morning of 25 March that provided the spark for the explosion was the result of coordinated action by the security forces which resulted in the death of more than 100 civilians.
French: Toutes les informations à disposition suggèrent que les premiers coups de feu qui ont servi d'étincelle dans la matinée du 25 mars et favorisé le pourrissement et l'explosion de la situation ont été le résultat d'une action coordonnée des forces de sécurité qui a abouti au massacre de plus de 100 personnes.
English: Adequacy (Maximum 25 points) Affordability (Maximum 10 points)
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada à l’Assemblée législative du Nunavut — 2008
English: We also believe that the success of this Integrated Action Plan will require support from all levels of government.
French: Nous croyons aussi que la réussite de ce Plan d’action intégré dépendra de l’appui de tous les paliers de gouvernement.
English: • The Aboriginal Courtwork Program, which provides funding to support Aboriginal people who come into conflict with the law, will work closely with provincial and territorial counterparts and service delivery agencies to implement a jointly developed performance-measurement strategy.
French: • Le Programme d’assistance parajudiciaire aux Autochtones, qui donne un appui financier aux Autochtones se trouvant aux prises avec la loi. Les responsables du programme travailleront étroitement avec leurs homologues provinciaux et territoriaux et avec les organismes fournisseurs de services pour mettre en application une stratégie de mesure du rendement qu’ils ont élaborée ensemble.
English: More specifically, these projects will meet the Renewal goals of helping farmers upgrade their management and technical skills and assess the performance and the potential profitability of their farm business.
French: Plus spécifiquement, ces projets devront aider à atteindre les objectifs du Renouveau dont ceux d’aider les agriculteurs à améliorer leurs compétences techniques et de gestion et d’évaluer le rendement et le potentiel de rentabilité de leur ferme.
English: Administrative costs for the NTP as determined by the ABC appear to be significantly less than those charged.
French: Les frais administratifs relatifs au PNF, tels qu'ils sont déterminés par le système ECA, semblent être considérablement inférieurs à ceux qui sont facturés.
English: This Bulletin is for information purposes only.
French: Note : ce bulletin est publié à titre d’ information uniquement.
English: cit., p. 231; and Wouters, op.
French: note 207, p. 231; et Wouters, op.
English: The unpredictable and variable nature of implementation is not irrational; rather, it reflects the fact that ultimately a new technology, behaviour, or policy must accommodate realities in the field.
French: La nature imprévisible et variable de la mise en application n’a rien d’irrationnel. Elle traduit plutôt le fait que lorsqu’on introduit une technologie, une politique ou un comportement nouveau, on doit, en dernière analyse, tenir compte des réalités sur le terrain.
English: Current Status and Future Positioning The continuous operation of observational networks, including an increasing role for remote and space-based monitoring systems (e.g. Earth Observation satellites), is critical to enable Environment Canada to provide essential environmental predictions.
French: Situation actuelle et orientation future Le fonctionnement continu des réseaux d’observation, dont un rôle croissant pour les systèmes de surveillance éloignés et spatiaux (p. ex., les satellites d’observation de la Terre), est absolument nécessaire pour permettre à Environnement Canada de fournir les prévisions environnementales essentielles.
English: They want economic support at the regional level; they appreciate the support of the Department of Western Economic Diversification; and they consider themselves partners in their own economic development.
French: Ils veulent être appuyés économiquement au niveau régional, ils apprécient l'appui du ministère de Diversification de l'économie de l'Ouest et se considèrent partenaires dans leur développement économique.
English: On 16 March 2007, the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1368/2005.
French: Le 16 mars 2007, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif concernant la communication no 1368/2005.
English: Effective April 1, 2004, the CHST was restructured into two separate block transfers: the Canada Health Transfer, a dedicated transfer for health, and the Canada Social Transfer, a transfer in support of post-secondary education, social assistance and social services, and early childhood development and learning and child care.
French: Le 1er avril 2004, le TCSPS a été restructuré en deux transferts globaux distincts : le Transfert canadien en matière de santé (TCS), réservé à la santé, et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS), qui appuie l’enseignement postsecondaire, l’aide sociale et les services Graphique A4.6
English: Chapter 2: Lighting
French: Chapitre 2 − Éclairage
English: • collections and date contained in records are complete and managed according to Parks Canada standards.
French: local et qui contribuent à la compréhension du lieu dans son ensemble.
English: He would also like to know about the progress made in bringing the Office into conformity with the Paris Principles and whether the Government took the recommendations made therein effectively into account.
French: Il souhaiterait également être informé des progrès réalisés dans la mise en conformité du bureau avec les Principes de Paris et savoir si le Gouvernement tient effectivement compte de ses recommandations.
English: Expresses its grave concern once again at the restriction of movement imposed on Chairman Yasser Arafat by the Israeli occupying authorities, in violation of articles 9 and 13 of the Universal Declaration of Human Rights;
French: Se déclare de nouveau vivement préoccupée par les restrictions de mouvement imposées au président Yasser Arafat par les autorités d'occupation israéliennes, en violation des articles 9 et 13 de la Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: China National stated that when it returned to Iraq in 1992 to check these sites, it found that the cash was missing.
French: China National a affirmé que lorsqu'elle est revenue en Iraq, en 1992, pour vérifier l'état de ces bureaux, les montants en numéraire ne s'y trouvaient pas.
English: COSEWIC, 2005, http://www.cosewic.gc.ca/eng/sct5/index_e.cfm
French: COSEPAC, 2005, http://www.cosewic.gc.ca/fra/sct5/index_f.cfm
English: Image Gallery of Marina All Suites Hotel Rio de Janeiro.
French: Marina All Suites Hotel Rio de Janeiro.
English: However, you may be able to choose to defer reporting these benefits if you have not yet disposed of those securities.
French: Toutefois, vous aurez peut-être le choix de reporter la déclaration de ces avantages si vous n’avez pas encore disposé les titres visés.
English: In this theme, you can see how some very different businesses have all used IKEA solutions to achieve a unique look that makes their businesses stand out.
French: Sous ce thème, vous découvrirez comment différentes entreprises ont appliqué des solutions IKEA pour obtenir un résultat unique, qui met en avant leur affaire.