ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Ministerial Statements 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Statement by Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans Canada - Minister Welcomes Resumption of Gulf Crab Fishing May 21, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Déclarations ministérielles 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Déclaration de Robert G. Thibault Ministre des Pêches et des Océans Canada - Le ministre accueille favorablement la reprise de la pêche au crabe dans le golfe Le 21 mai 2003
English: Over the years, peacekeeping has become the responsibility mainly of developing countries.
French: Progressivement, la responsabilité du maintien de la paix est passée pour l'essentiel aux pays en développement.
English:  Health in an unequal world Andrew Hubbertz 2007-01-26 13:45
French:  Health in an unequal world Hubbertz, Andrew 2007-01-26 13:45
English: The volatile regional context also poses serious threats to the effective implementation of peace processes in the Central African Republic.
French: L'instabilité qui règne dans la région entrave elle aussi considérablement la bonne marche du processus de paix en République centrafricaine.
English: I believe the Governing Council has definitely reached out to all the neighbouring countries and, as you know, one of the policies of the coalition has been to encourage the Governing Council to be as active on the diplomatic front as possible.
French: Je pense que le Conseil de gouvernement a certainement pris contact avec tous les pays voisins et comme vous le savez une des politiques de la Coalition a été d'encourager le Conseil de gouvernement à être aussi actif que possible sur le plan diplomatique.
English: Business Meal or Hospitality Expenses Dates Purpose Total Cost December 4, 2007 Business luncheon with the President of the Institute for Research on Public Policy $52.59 February 11, 2008 Business luncheon with the Chief Electoral Officer of Newfoundland and Labrador $104.75 February 20, 2008 Business luncheon with a Broadcasting Arbitrator $75.01
French: Repas d'affaires ou frais d'accueil Dates But Coût 4 décembre 2007 Déjeuner d'affaires avec le président de l'Institut de recherches en politiques publiques 52,59 $ 11 février 2008 Déjeuner d'affaires avec le DGE de Terre-Neuve-et-Labrador 104,75 $ 20 février 2008 Déjeuner d'affaires avec l'arbitre en matière de radiodiffusion 75,01 $
English: Wainwright Museum PO Box 2994 , Wainwright , Alberta T9W 1S9
French: Wainwright Museum PO Box 2994, Wainwright (Alberta) T9W 1S9
English: At Home It takes a lot of energy to run a home for heating and cooling, major appliances, hot water and lighting.
French: À la maison Une maison consomme énormément d’énergie : il y a le chauffage et la climatisation, les gros appareils ménagers, le chauffe-eau et l’éclairage.
English: A board member of the local volunteer centre since 1992, she has served as administrator, vice-chair and chair.
French: Élue au conseil d'administration du centre local de bénévolat, en 1992, elle a fait fonction d'administratrice, de vice-présidente et de présidente.
English: Insert a new operative paragraph after operative paragraph 1, reading as follows:
French: Après le premier paragraphe du dispositif, insérer un nouveau paragraphe se lisant comme suit:
English: President-in-Office. - (SL) Ladies and gentlemen, the European Union is following with anguish the development of the situation in Tibet and the neighbouring provinces in China which have a sizeable Tibetan population, such as Tsinghai, Szechwan and Kansu.
French: Président en exercice. - (SL) Mesdames et messieurs, l'Union européenne suit dans la douleur le développement de la situation au Tibet et dans les provinces chinoises voisines qui ont une population tibétaine conséquente, comme le Tsinghai, le Szechwan et le Kansu.
English: Many had signs of local infection including osteomyelitis. 
French: De nombreux patients présentaient des signes d'infection locale, comme l'ostéomyélite.
English: Voicemail allows callers to leave you a message that you can listen at your convenience.
French: La boîte vocale permet aux personnes qui vous appellent de vous laisser un message que vous pourrez écouter au moment qui vous convient.
English: It should also be mentioned that the Chilean Navy participates, through the Directorate of Intelligence, in the Cooperative Inter-American Naval Intelligence System (Sistema Interamericano Cooperativo de Inteligencia Naval (SICIN)) together with the rest of the continent's navies that make up the Inter-American Naval Conferences.
French: Il convient également de souligner que la marine chilienne participe, par l'intermédiaire de la Direction du renseignement, au Mécanisme interaméricain de coopération en matière de renseignement naval, aux côtés des autres marines du continent qui sont membres du système des conférences navales interaméricaines.
English: My Government undertakes not only to sign the declaration entitled “Tolerance and diversity — A vision for the 21st century”, but also to ensure that we have a valid and relevant contribution to make at the convening of that Conference.
French: Mon gouvernement entend non seulement signer la déclaration intitulée « Tolérance et diversité - Une vision pour le XXIe siècle »; mais aussi apporter une contribution valable et pertinente à cette Conférence.
English: COMMISSIONS Canada Customs and Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of charities Canadian International Trade Tribunal Bicycles and frames — Expiry review of order Notice No.
French: AVIS DIVERS Allfirst Bank et First Union Rail Corporation, dépôt de documents Canadian National Railway Company, dépôt de document Compagnie d'assurance voyage RBC, réduction du capital déclaré *Compagnie de sûreté Virginia Inc., changement de raison sociale Dryden Forest Management Co.
English: Commission resolution 1997/50 spells out the revised mandate of the Group, which is to investigate cases of deprivation of liberty imposed arbitrarily, provided that no final decision has been taken in such cases by local courts in conformity with domestic law, with the standards set forth in the Universal Declaration of Human Rights and with the relevant international instruments accepted by the States concerned.
French: Dans sa résolution 1997/50, la Commission définit le mandat révisé du Groupe, qui est d'enquêter sur les cas de privation de liberté imposée arbitrairement, dans la mesure où aucune décision définitive n'a été prise dans ces cas par les juridictions nationales en conformité avec la législation nationale, avec les normes inscrites dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et avec les instruments internationaux pertinents acceptés par les États concernés.
English: For instance, an attack using weapons of mass destruction on one of Canada's many ports of entry would not only threaten the safety of those who work or live in the vicinity, but also reverberate throughout North America.
French: Par exemple, un attentat perpétré au moyen d'armes de destruction massive contre l'un des nombreux ports d'entrée au pays menacerait non seulement la sécurité des personnes y travaillant ou demeurant dans les environs, mais aurait également des répercussions sur toute l'Amérique du Nord.
English: Grain and fertilizers Year ended December 31, Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) 2006 $1,258 44,096 2.85 2005 $1,118 40,393 2.77 % Change 13% 9% 3%
French: Produits forestiers Exercice terminé le 31 décembre Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 2006 1«747 42«488 4,11 2005 1«742 42«330 4,12 Variation en % – – –
English: Vermiculite offers an advantage as soil-improver and water-retaining granulate.
French: La Vermiculite offre ici ses avantages en amendant et retenant l’eau.
English: Suicide bombers have murdered dozens of Israeli young people, choosing to strike at places where young people are known to congregate: discos, bus stops, fast food restaurants, shopping malls.
French: Des attentats suicide ont assassiné des dizaines de jeunes israéliens, en frappant délibérément aux endroits fréquentés par des jeunes : discothèques, arrêts de bus, restaurants fast food, centres commerciaux.
English: Registration data on Turkish space objects*
French: Données d'immatriculation des objets spatiaux turcs*
English: Communication addressed to the Government on 9 December 2004.
French: Communication adressée au Gouvernement le 9 décembre 2004.
English: I think it is important that these artisanal small businesses should be recognised in the definition of the Regulation.
French: Je pense qu'il importe de reconnaître les entreprises artisanales dans la définition du règlement.
English: Thereafter follows an examination of how an instrument can be established under the Espoo Convention, under the Aarhus Convention, and as a more free-standing instrument.
French: Le document examine ensuite comment un instrument peut être élaboré dans le cadre de la Convention d'Espoo, dans le cadre de la Convention d'Aarhus et en tant qu'instrument autonome.
English: Injection piping
French: 3.1.2.2 Tuyauterie d'injection
English: The warning basically means that if an operator admits responsibility and/or tries to make a settlement by himself, he is causing a prejudice to the insurer.
French: Cet avertissement signifie que si l’exploitant reconnaît sa responsabilité et(ou) tente lui-même d’obtenir un règlement, il cause un préjudice à l’assureur.
English: Nunavut has few communities less than 100 but is more evenly distributed in the middle range.
French: La population du Nunavut, lequel compte peu de collectivités de moins de 100 habitants, est surtout répartie dans des collectivités de taille moyenne.
English: During the three years, students will undertake courses in accounting, introduction to computers, and French as a second language, in order to better prepare the Paralegal for the job market. Basic knowledge of French is required to follow this program of study, because certain text books are only in French.
French: Durant ses trois années, l'étudiant suivra des cours d'informatique et d'anglais langue seconde, afin de mieux le préparer pour le marché du travail.
English: Free GPT: 5% 8.5% 8.43¢/kg but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CT, CRT:
French: En fr. de 8,5 % TPG: 5 % 8,43 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, TM, mais pas moins TC, TCR:
English: Chairman's Announcements The Chairman announced that due to the previous day's Council meeting in Luxembourg concerning Turkey which finished in the early hours of the morning, Jack Straw would not be present at today's meeting.
French: Communications de la présidence Le président indique que, compte tenu de la réunion du Conseil s’agissant de la Turquie, organisée la veille au Luxembourg et qui s’est poursuivie jusqu’à l’aube, Jack Straw n’assistera pas à la réunion d’aujourd’hui.
English: • Ziprasidone is an effective antipsychotic drug that was shown to be statistically superior to placebo in 3 of 4 short-term, fixed-dose trials.
French: • La ziprasidone est un antipsychotique efficace statistiquement supérieur au placebo dans 3 essais de courte durée avec dose fixe sur 4.
English: Scenario 1 (continued) Speaking Up Communication is more than just talking to each other.
French: Scénario 1 (suite)  Intervenir La communication ne se limite pas à un simple échange de paroles.
English: Comments: One of the principal goals of the Committee is the greater integration of transition economies into the regional and global economy.
French: Commentaire: L'un des principaux objectifs du Comité est d'intégrer davantage les pays en transition dans l'économie régionale et l'économie mondiale.
English: 2007  29-30 January Meeting to finalise publication.
French: 2007 29-30 janvier  Réunion pour finaliser la publication.
English: Please indicate whether the federal-state linkage is regulated, whether there is any type of normative or methodological regulation, and/or whether the linkages are based on voluntary cooperation.
French: Veuillez indiquer si la relation entre le Gouvernement fédéral et les États est réglementée et préciser s'il existe des dispositions d'ordre normatif ou méthodologique ou si ce lien se fonde sur la coopération volontaire.
English: Role of the Conference of the Parties serving  as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol 1 7
French: Rôle de la Conférence des Parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto 1 7
English: Scientific Editor Canadian Journal of Public Health E-mail address for submission of files: journal@cpha.ca  CONTACT FOR FURTHER INFORMATION Karen Craven Assistant Editor cjph@cpha.ca
French: Rédacteur scientifique Revue canadienne de santé publique Adresse courriel pour l’envoi des fichiers : journal@cpha.ca  RENSEIGNEMENTS Karen Craven, rédactrice adjointe cjph@cpha.ca
English: Schedules and responsibilities may play havoc with this ideal, but constantly work toward this goal to minimize sleep debt and degraded performance (See "Sleep Restriction vs. Performance").
French: Attribuez les logements en fonction des quarts : les équipes de nuit dans un endroit, les équipes de jour ailleurs.
English: Some of those arrested could be included in existing cases, but from the group of 12, 7 new cases had to be opened and trial teams assigned.
French: Il a parfois été possible de joindre le cas de personnes nouvellement arrêtées à des affaires existantes, mais, sur les 12 susmentionnées, il a fallu ouvrir sept nouveaux dossiers auxquels ont été affectées des équipes d'appui aux procès.
English: The former 19th century winery, called Di-Vins, is the perfect venue for all your functions, cocktails or private events.
French: Un lieu de charme pour vos repas, cocktail, animations ou fêtes privées.
English: In response to the first question, the Commission notes that it is settled case law that the reduction of tax revenue is not one of the grounds listed in Article 46 of the Treaty.
French: En réponse à la première question, la Commission remarque la jurisprudence dit que la réduction des revenus fiscaux ne fait pas partie des motifs énumérés à l’article 46 du Traité.
English: The Mysterious Bog People opened in Vienna, Austria, last week after a tour that began in Germany, with stops in England, the Netherlands, Calgary, Pittsburgh, Los Angeles and, of course, Gatineau, where an impressive 316,713 people saw the exhibition in 2002-2003.
French: Le mystérieux peuple des tourbières a ouvert la semaine dernière à Vienne, en Autriche, dans le cadre d'une tournée amorcée en Allemagne et qui s'est poursuivie en Grande-Bretagne, aux Pays-Bas, à Calgary, à Pittsburgh, à Los Angeles et, bien sûr, à Gatineau, où pas moins de 316 713 personnes l'ont vue en 2002-2003.
English: All vehicles parked on the first basement level between rows “E” through “N” must be removed no later than 8 p.m. on Thursday, 17 April, until 3 p.m. on Friday, 18 April.
French: Tous les véhicules garés au niveau du 1er sous-sol dans les allées allant de « E » à « N » devront être retirés du garage au plus tard le jeudi 17 avril à 20 heures jusqu'à sa réouverture le vendredi 18 avril à 15 heures.
English: Tougher environmental regulations will add to the cost of production and decrease the competitiveness of the Manitoba hog production sector, particularly if Manitoba gets too far out in front of other jurisdictions.
French: Une réglementation environnementale plus rigoureuse augmenterait les coûts de production et réduirait la compétitivité de l’industrie porcine du Manitoba, en particulier si la province va trop loin dans ce sens par rapport à d’autres sphères de compétence.
English: For that reason I would like to take this opportunity, even though I know the subject is probably more appropriately dealt with in the report on marital cooperation in legal issues which we will be dealing with at the next part-session.
French: Pour cette raison, je voudrais profiter de cette occasion, même si je sais que le sujet s'inscrit probablement mieux dans le cadre du rapport sur la coopération maritale sur le plan juridique que nous examinerons au cours de la prochaine période de session.
English: Inevitably, and despite the Committee's guidance, the style and content of Member States' reports varied considerably.
French: Malgré les directives du Comité, il était inévitable que le style et le contenu des rapports des États Membres varient considérablement.
English: In addition, the budgets of the federal research granting councils need to increase on a yearly basis to keep pace with our competitor countries, which are investing heavily in research.
French: Par ailleurs, les budgets des conseils subventionnaires fédéraux doivent eux aussi être augmentés annuellement à un rythme comparable à celui de nos principaux concurrents, lesquels investissent massivement en recherche.
English: Japan added111 that "where evidences for a prior informed consent or fair/equitable benefits sharing are to be disclosed in a patent application, contracts can be counted as possible evidence.
French: Un tel fardeau risquerait de décourager les inventeurs d’entreprendre des travaux de recherche susceptibles de déboucher sur des inventions faisant appel à des ressources génétiques, en raison de leur coût prohibitif ou des difficultés d’obtenir un brevet pour de telles inventions.
English: In addition to these types of changes, there are suggestions that flow acting through shear stress may be responsible for several basic attributes of the vasculature, including the relative size and diameter of the components of a branching vascular system.
French: On pense en outre que l'écoulement même, par le biais de la contrainte de cisaillement, pourrait dicter l'évolution de plusieurs propriétés fondamentales du système vasculaire, incluant le diamètre et la taille relative des ramifications.
English: Public authorities must provide a framework to enable citizens to fulfil this crucial role.
French: Les pouvoirs publics doivent fournir le cadre pour que les citoyens puissent remplir ce rôle crucial.
English: The affiliation rate of the population into sport clubs is relatively low (only 5-7% from the whole population).
French: Le taux d'affiliation de la population aux clubs de sport est assez bas (de 5 à 7% seulement de toute la population).
English: There had been insufficient recognition of those underlying reasons for the failure of development in the developing countries.
French: On n'a pas suffisamment reconnu ces raisons sous-jacentes du non-développement des pays en développement.
English: Chapter I Matters calling for action by or brought to the attention of the General Assembly
French: Chapitre premier Questions appelant une décision de l'Assemblée générale ou portées à son attention
English: Four universities offer translation programs: the Department of Translation, Lingam University; Department of Chinese Translation and Linguistics, City University of Hong Kong; Centre for Translation, Baptist University; and the Department of Translation, Chinese University of Hong Kong.
French: Il s’agit de la Faculté de traduction de l’Université Lingam, de la Faculté de traduction et de linguistique chinoise de la City University de Hong Kong, du Centre de traduction de l’Université Baptist et de la Faculté de traduction de l’Université Chinoise de Hong Kong.
English: Note When an amount received is not for SR&ED done on behalf of the payer, it will not reduce the qualified expenditures of the performer.
French: chaque membre du groupe ayant un lien de dépendance exerce les travaux de RS&DE; chacun d’eux a un lien de dépendance avec le bénéficiaire de l’aide; le paragraphe 127(19) ne s’applique pas au montant d’aide pour une année d’imposition donnée.
English: Thus far, it has organized four inter-ecclesiastical forums on HIV/AIDS prevention throughout the country.
French: Jusqu'à présent, il a mis sur pied dans tout le pays quatre forums interecclésiastiques consacrés à la prévention du VIH/sida.
English: Amendment by Janelly Fourtou, Anneli Jäätteenmäki, Alexander Lambsdorff, Cecilia Malmström Amendment 660 Article 5, paragraph 3 a (new) (3a) Member States shall introduce, where appropriate, harmonised European forms, which will serve as an equivalent to certificates, attestations or any other AM\572699EN.doc 119/160 PE 360.091v02-00
French: Amendement déposé par Janelly Fourtou, Anneli Jäätteenmäki, Alexander Lambsdorff et Cecilia Malmström Amendement 660 Article 5, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. Les États membres introduisent, le cas échéant, des formulaires européens harmonisés destinés à servir d'équivalents PE 360.091v02-00 124/166 AM\572699FR.doc
English: The citizens of each can see the benefits of European political, economic and security integration, comparing their own country with countries of the same area which had a similar level of development up until the communist era: the Baltics with the Scandinavians, the Poles, the Czechs and the Hungarians with the Austrians and the Germans, the Bulgarians and the Romanians with the neighbouring Greeks and Mediterranean nations like Spain and Portugal.
French: Dans chacun d'eux, les citoyens peuvent observer les avantages de l'intégration européenne dans les domaines politique, économique et sécuritaire, en comparant leur propre pays à ceux de la même région qui en étaient au même stade de développement avant le communisme : les pays baltes avec les Scandinaves, les Polonais, les Tchèques et les Hongrois avec les Autrichiens et les Allemands, les Bulgares et les Roumains avec leurs voisins grecs et les nations méditerranéennes comme l'Espagne et le Portugal.
English: PCDA/4/3 Prov.2 page 19 Treaty should be discussed at the Standing Committee on Patents (SCP), the SCCR, or through a special committee.
French: PCDA/4/3 Prov.2 page 21 été organisées en vue de l’élaborer, notamment une réunion tenue récemment à la Bibliothèque d’Alexandrie en Égypte.
English: Mr. Henk Cor van der Kwast, Counsellor
French: Henk Cor van der Kwast, Counsellor
English: However, considering the financial constraints and the necessary redress that the new purchaser will assume, it is difficult for the Consortium to make precise commitments on programming matters.
French: Toutefois, compte tenu des contraintes financières et du redressement nécessaire que devra assumer le nouvel acheteur, il est difficile pour le Consortium de prendre des engagements très précis au chapitre de la programmation.
English: We appreciate NO SMOKING in all of our bedrooms.
French: Attention : Si vous voulez obtenir d’ultérieures informations, veuillez nous contacter par e-mail.
English: Despite a few reductions in pollutant emissions that have resulted from technical improvements to heavy goods vehicles, the overall level of carbon dioxide emissions has risen.
French: Par conséquent et malgré quelques diminutions d'émissions de substances nocives liées aux améliorations techniques apportées aux camions, nous avons observé au total une augmentation de la production d'émissions de CO2.
English: But in the city, you don’t have that aspect.
French: Mais en ville, tu n’as pas cet aspect-là.
English: Here are a few tools to better help you plan your trip in l%u2019Acadie.
French: Voici quelques outils qui vous aideront dans votre planification de voyage en Acadie.
English: 1 ~ Due to the power failure in Ontario, SARS numbers for August 25, 2003 are not available.
French: 1 ~ Suite à la récente panne d'électricité en Ontario, les chiffres pour le SRAS, en date du 25 août 2003, ne sont pas disponibles.