ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actions by Individuals Individuals are more likely to work, or to look for work, when they have the education, skills and experiences that are required by employers.
French: Mesures devant être prises à titre individuel Une personne est plus susceptible de travailler, ou de se chercher du travail, si elle a la formation, les compétences et l’expérience exigées par les employeurs.
English: An interim strategy paper will be completed during summer 2000; the final version is expected in early 2001.
French: La version provisoire de ce document devrait être prête au courant de l'été 2000, et la version définitive début 2001.
English: Switzerland has for several years made efforts to encourage OSCE to pay particular attention to the protection of children's rights, including in the context of armed conflicts, and has launched and participated in many initiatives and measures in that regard.
French: Depuis plusieurs années, la Suisse s'efforce d'inciter l'OSCE à porter une attention spécifique à la protection des droits de l'enfant, notamment dans le contexte des conflits armés.  Elle a initié de nombreuses activités et mesures prises dans ce contexte et y a participé.
English: With regard to the deployment of military force, it now stands at 46 per cent of its mandated strength.
French: En ce qui concerne le déploiement de la force militaire, l'effectif total s'élève à présent à 46 % du contingent autorisé.
English: • the approved Terms and Conditions for the Canadian Television Fund program;
French: • les modalités approuvées du programme du Fonds canadien de télévision;
English: Furthermore, the Committee is concerned at the disparities in the enjoyment of rights and at the social discrimination experienced by children belonging to the most vulnerable groups, inter alia, children who are also addressed as Akhdam children, children born out of wedlock, children with disabilities, street children and children living in rural areas.
French: Il est également préoccupé par les disparités dans la jouissance des droits et par la discrimination sociale dont sont victimes les enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables, à savoir, entre autres, les enfants que l'on appelle les enfants akhdam, les enfants nés hors mariage, les enfants handicapés, les enfants des rues et les enfants des régions rurales.
English: I shall give the example of my own country where, after an initial phase of enthusiasm when we joined the EU, in recent years we have become more sceptical and the activities of the organisations most representative of young farmers have even been penalised.
French: Je citerais l'exemple de mon pays, où l'enthousiasme initial de l'adhésion européenne a cédé la place, ces dernières années, au scepticisme et même à la pénalisation des activités de l'organisation de jeunes agriculteurs la plus représentative.
English: International support should also take into account the need for treatment.
French: Ce soutien international doit également tenir compte du besoin de traitement.
English: Management planning would determine the type and location of park facilities and services.
French: La planification de gestion déterminerait le type et lʹemplacement des installations et des services offerts dans le parc.
English: • Cover letter to INS INS Form I-97 (Premium Processing Service only) Labour union consultation letter(s) INS Form I-129 INS Supplement Form to I-129 (for additional persons on the petition) INS Supplement to Form I-129, O and P Classifications Performance contracts Letters of support from presenters Authorization letter between artist/manager and petitioner Press material (biography, award list, testimonials, reviews, etc.)
French: Lettre d’introduction à l’intention de l’INS Formulaire I-97 de l’INS (dans le cas du service de traitement privilégié seulement) Lettre(s) de consultation auprès du(des) syndicat(s) Formulaire I-129 de l’INS Supplément au formulaire I-129 de l’INS (pour toute autre personne figurant sur la demande) Supplément au formulaire I-129 de l’INS (dans le cas des catégories O et P) Contrats d’exécution Lettres d’appui des présentateurs Lettre d’autorisation entre l’artiste/agent artistique et le requérant Dossier de presse (biographie, liste de prix et distinctions, témoignages, critiques, etc.)
English: The total EPI at a given site included only estimates for those metals for which data were available; based on data from those sites where monitoring was conducted for all four metals, the impact of the data for the individual metals that were most often missing for the other sites (i.e., Cr and Ni) was five-fold or less at most sites.
French: L'IEP total de chaque poste n'était calculé que pour les métaux pour lesquels on disposait de données; selon les données des postes où les quatre métaux faisaient l'objet d'une surveillance, les incidences des données sur les métaux particuliers qui manquaient le plus souvent à d'autres postes (c.-à-d. Cr et Ni) étaient de cinq fois ou moins pour la plupart des postes.
English: In relation to the claims reviewed in the fifth “F4” instalment, the evidence presented to the Panel does not indicate that any profit or other benefit accrued to any of the Claimants in connection with the events or damage in respect of which the claims for compensation have been submitted.
French: En ce qui concerne les réclamations examinées dans la cinquième tranche «F4», les éléments de preuve présentés au Comité n'indiquent pas que les événements ou le préjudice faisant l'objet des réclamations soumises aient procuré un profit ou un avantage quelconque à l'un ou l'autre des requérants.
English: In many cultures, it was - and is - "women's work".
French: Dans de nombreuses cultures, c'était — et c'est toujours — « le travail des femmes ».
English: Separate action plans should be included in the business plan for operations, marketing, management and human resources.
French: Le plan d'activités doit comporter des plans d'action distincts en ce qui touche les opérations, le marketing, la gestion et les ressources humaines.
English: But important though this has been in some policy areas, it cannot be used to persuade governments to create the new policies and programs women need.
French: Or, bien qu'elle ait été fort utile dans certains secteurs d'activités, la stratégie juridique ne peut servir à convaincre les gouvernements d'instaurer les nouvelles politiques et les nouveaux programmes que veulent les femmes.
English: • Text version of "Residence Rationale - Tubercled Spike-rush" (2006-11-02) Get Adobe Reader Contact Person(s) Andrew Boyne Species at Risk Biologist Canadian Wildlife Service - Atlantic Region, Environment Canada 45 Alderney Drive, 16th Floor Dartmouth, NS B2Y 2N6 Send e-mail
French: • Version texte "Justification de la rÃ©sidence - Ã‰lÃ©ocharide tuberculÃ©e" (2006-11-02) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Andrew Boyne Biologiste de la faune - EspÃ¨ces en pÃ©ril Service canadien de la faune - RÃ©gion de l'Atlantique, Environnement Canada 45 Alderney Drive, 16th Floor Dartmouth, NS B2Y 2N6 Envoyer courriel
English: I want to ask you, Madam President, if you would ask somebody from the Commission or one of the Commissioners to come here to address Parliament and say what exactly we are doing to stop the terrible brutality taking place in Chechnya.
French: Pourriez-vous, Madame la Présidente, demander à la Commission de venir exposer devant le Parlement ce qui est mis en uvre exactement afin de mettre fin à la violence terrible qui ensanglante la Tchétchénie.
English: There are 7 curves 1 and 2 curves stop one stops.
French: Il ya 7 courbes 1 et 2 courbes arrêter l'on s'arrête.
English: However, a number of challenges lie ahead.
French: Cependant, un certain nombre de défis devront être relevés.
English: We are stepping up opportunities for the transport of energy resources.
French: Nous multiplions les possibilités de transport des ressources énergétiques.
English: The representatives also submitted that, while the climbers in issue have physical characteristics that are different from conventional exercise bicycles, they require the user to perform a similar up and down motion as would be used with a bicycle or exercise bicycle.
French: Les représentants ont également maintenu que, même si les simulateurs d'escalier en cause ont des caractéristiques physiques différentes de celles des bicyclettes conventionnelles d'entraînement, ils exigent de l'utilisateur un mouvement des jambes de haut en bas semblable à celui qu'il effectuerait sur une bicyclette ou sur une bicyclette d'entraînement.
English: In plants grown at high irradiance and low nutrient nitrate, in vivo nitrite production without exogenous nitrate was severely limited by in situ nitrate, indicating that nitrate reduction can be regulated by the rate of supply of substrate to foliar tissues under certain conditions.
French: Chez les plantes cultivées sous une forte irradiance et avec une faible quantité de nitrate, la production de nitrite in vivo, sans apport de nitrate exogène, se trouve fortement limitée par les nitrates in situ, ce qui indique que la réduction des nitrates peut être ajustée par le taux d'approvisionnement foliaire dans certaines conditions.
English: In my opinion, it should have stayed the same.
French: Pour ma part, je pense qu'on aurait pu le conserver.
English: To this end it would be important to clarify the relationship of the project with other bodies and existing frameworks in a European context.
French: Dans ce contexte, il faudra préciser clairement le lien entre ce nouveau projet et d’autres instances et cadres européens existants.
English: • EE is not seen as an issue by CAS; they feel they are doing well.
French: • L’EE n’est pas perçue comme un problème au SATJ, qui estime bien se tirer d’affaire à ce sujet.
English: Ideally, diagnostic work is done as part of a comprehensive assessment carried out by a multidisciplinary team involving a physician – typically a pediatrician or geneticist to assess growth and dysmorphology – and a psychologist to assess the behaviours that would support the finding of central nervous system anomalies, such as mental retardation, learning disabilities or adjustment problems.
French: Idéalement, le travail de diagnostic fait partie d’une évaluation complète entreprise par une équipe multidisciplinaire à laquelle participent un médecin - généralement un pédiatre ou un généticien pour évaluer la croissance et la dysmorphologie - et un psychologue pour évaluer les comportements qui soutiendraient la conclusion d’anomalies du système nerveux central comme le retard mental, les difficultés d’apprentissage ou les problèmes d’adaptation.
English: Our prosperity as a nation depends on trade and investment, which in turn depends on an open and secure border with the U.S. and a stable global framework.
French: La prospérité du Canada dépend du commerce et des investissements, qui, à leur tour, dépendent de la sécurité et de l'ouverture des frontières canado-américaines et de la stabilité à l'échelle internationale.
English: This outlined a timetable, running from late 1996 to mid-1999, during which the new system would be introduced in stages. . ‘Description of the General Principles, Commission Services technical note' (XXI/1156/96), which was launched at a special conference on 4-5 November 1996.
French: Celui-ci énonçait un calendrier pour l'introduction du nouveau système par étapes, entre la fin 1996 et la mi-1999; . Description des principes généraux. Note technique des services de la Commission" (XXI/1156/96), qui a été lancé lors d'une conférence spéciale les 4 et 5 novembre 1996.
English: • $252,000 to the Downtown Eastside Women's Centre, based in Vancouver, for its project entitled Skills and Development for Homeless Women and Women at Risk of Homelessness;
French: • 252 000 $ au Downtown Eastside Women's Centre, de Vancouver, pour son projet intitulé Skills and Development for Homeless Women and Women at Risk of Homelessness (Compétences et perfectionnement pour les femmes itinérantes et les femmes à risque d'itinérance);
English: In Khiva the shared taxis to Urgench leave from the North Gate. If you have any questions with your arrival or departure in Khiva, the staff of the Khiva hotels or the information center in Itchan Kala can help you.
French: Pour les renseignement adressez-Vous aux hôtels de Khiva ou au centre d’informations d’Itchan Kala.
English: Ibid.
French: Voir G.F.G. Stanley, Nos Soldats: l’histoire militaire du Canada de 1604 à nos jours, Montréal, Éd. de l’Homme, 1980, une traduction de Canada’s Soldiers, 1604-1954, The Military History of An Unmilitary People, Toronto, Macmillan, 1954 (à noter qu’on a mis 26 ans avant de faire traduire cette étude), et M. Wade, Les Canadiens français de 1760 à nos jours, Ottawa, Le Cercle du Livre de France, 1966 (traduit de The French Canadians, 1760-1945, Toronto, Macmillan, 1955).
English: NOTICE: To connect a network cable, first plug the cable into the network device and then plug it into the computer.
French: AVIS : Pour connecter un câble de réseau, branchez-le d'abord au périphérique réseau, puis à l'ordinateur.
English: Page 2, second column, third full paragraph
French: Page 2 , cinquième paragraphe
English: Leather-faced SRT Style Dark Slate Grey Royal Leather bolsters with suede microfibre inserts, Light Slate Grey accent stitching and a colour stripe accent band (standard on SRT8).
French: Dessus en cuir SRT Cuir Royal Gris ardoise foncé, empiècements en suède microfibre, coutures contrastantes Gris ardoise clair et bande décorative de couleur (de série sur la SRT8).
English: - Collaborate to reach a memorandum of understanding on French-language publishing outside Quebec.
French: - Collaborer à la réalisation du protocole d’entente sur l’édition francophone hors Québec.
English: Business Information by Sector Canadian Chemical Industry Technology Contacts Company Directories Environmental Topics Industry Profiles Technology Investment Statistics Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Produits chimiques Technologie Personnes-ressources Répertoires d'entreprises Sujets relatifs à l'environnement Profils industriels Technologie Investissement Statistiques Commerce et exportation Sites connexes
English: In 2008, Brazil committed to a donation of $300,000 to the regular budget supplementary account of the International Labour Organization, becoming the first donor country from the South to do so.
French: En 2008, le Brésil s'est engagé à contribuer 300,000 dollars au compte additionnel du budget ordinaire de l'Organisation internationale du travail, devenant le premier pays donateur du Sud à le faire.
English: Advertised Tender A tender which is publicly advertised on an electronic tendering system approved by the Minister of Supply and Services or in a newspaper.
French: Appels d'offres publiés Les appels d'offres rendus publics au moyen d'un système de soumission électronique approuvé par le ministre de l'Approvisionnement et des Services ou publiés dans un quotidien.
English: Active Private Practice in: Commercial Litigation, Conveyance, Criminal Work, Insurance, Estate and Land Matters, and Civil Appeals.
French: Exerce activement le droit auprès d'une clientèle privée dans les domaines suivants : contentieux commercial, actes de cession, droit pénal, assurances, problèmes de succession et litiges fonciers, appels civils.
English: We recommend that the Act retain the provision enabling the Commission to initiate claims.
French: Nous recommandons de conserver la disposition de la Loi autorisant la Commission à initier une demande.
English: (e) Implement the 2000 Amsterdam Declaration to Stop TB and the Strategy to Roll Back Malaria in the European Region;
French: e) D'appliquer la Déclaration d'Amsterdam de 2000 visant à faire barrage à la tuberculose et l'Initiative pour faire reculer le paludisme dans la région de l'Europe;
English: Active monitoring of killer whale populations increases our understanding of whale behaviour.
French: La surveillance active des populations d’orques permet d’accroître nos connaissances sur le comportement des baleines.
English: By application written in Italian and lodged at the Registry of the Court of First Instance on 28 November 2001, the applicant brought the present action.
French: Par requête rédigée en langue italienne et déposée au greffe du Tribunal le 28 novembre 2001, la requérante a introduit le présent recours.
English: Given the financial clout of this industry, with turnover in excess of EUR 10 billion, and its vital contribution to the food supply in the EU, I am surprised - with all due respect, Mr Fischler - that the Green Paper on the future of the common fisheries policy pays such scant attention to this sector, especially when the statistics are as follows.
French: Si l'on considère le poids économique de ce secteur, d'une production supérieure à 10 milliards d'euros, et sa contribution primordiale à l'approvisionnement alimentaire au sein de l'UE, l'on ne peut que s'étonner - je vous prie de m'en excuser, Monsieur Fischler - de la faible attention qu'accorde à ce secteur le Livre vert sur l'avenir de la politique commune de la pêche, ainsi que le démontrent les éléments qui suivent.
English: (2) The Patent Office shall resume the examination procedure provided that the applicant proves the existence of the impediment and performs the prescribed transactions within two months after the removal of the impediment, paying the State fee.
French: 2) Lorsque la demande de brevet ne satisfait pas à l’exigence d’unité de l’invention, l’Office des brevets suspend la procédure d’examen jusqu’à l’expiration du délai imparti au déposant pour diviser sa demande de brevet conformément à l’alinéa 2) de l’article 9 de la présente loi.
English: In addition, a new procedure to report on progress following country visits had been introduced.
French: D'autre part, une nouvelle procédure a été introduite qui consiste à rendre compte des progrès accomplis suite à des missions dans les pays.
English: I received a fax this morning in which 46 NGOs support this remarkable woman's request, 46 NGOs from Europe and America.
French: Ce matin, j'ai reçu une télécopie indiquant que 46 ONG d'Europe et d'Amérique appuient la demande de cette femme extraordinaire.
English: Shipping costs vary according to the country you live in and the number of items.
French: Les frais d'envoi dépendent du pays de livraison et du nombre d'articles.
English: The vote in the House today shows once again that when the time comes for the European Parliament to turn the fine words spoken in this House on the environment into real decisions, it is not able to.
French: Le vote qui s'est déroulé aujourd'hui en séance plénière montre, une fois de plus, qu'au moment de convertir en justes décisions les belles phrases que l'on a pu entendre à propos de l'environnement, plus rien ne fonctionne au Parlement européen.
English: As all know, Japan has been a strong advocate for the non-proliferation and eventual elimination of weapons of mass destruction.
French: Nous savons tous que le Japon a toujours vigoureusement prôné la non-prolifération et l'élimination à terme des armes de destruction massive.
English: Poverty should not be considered the fate of history.
French: La pauvreté ne doit pas être considérée comme une fatalité historique.
English: Turning to the issue of compliance, she said that the Implementation Committee had prepared a draft decision that would request Saudi Arabia to produce a plan of action for methyl bromide, which would be considered in conjunction with that Party's methyl bromide baseline data revision request.
French: Abordant la question du respect, la Coprésidente a annoncé que le Comité d'application avait rédigé un projet de décision demandant à l'Arabie saoudite d'établir un plan d'action pour le bromure de méthyle, lequel serait examiné conjointement avec la demande de révision des données de référence de cette Partie pour le bromure de méthyle.
English: The fourth meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment (EIA) in a Transboundary Context (Espoo, 1991) took place in the Parliament Palace, Bucharest, from 19 to 21 May 2008, at the invitation of the Government of Romania.
French: La quatrième réunion des Parties à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (Espoo, 1991) s'est tenue au Palais du Parlement à Bucarest du 19 au 21 mars 2008, à l'invitation du Gouvernement roumain.
English: Welcome to the official site of the Brussels Region Film Office.
French: Bienvenue sur le site officiel du Bureau d’Accueil des tournages de la Région bruxelloise.
English: This held true for both alcohol and other drugs.
French: Ceci s'applique tant à la consommation d'alcool qu'à la consommation d'autres drogues.
English: Probe for ideas such as food supply, variety of diet, trade, etc.
French: Interrogez-les sur des sujets comme l’approvisionnement en nourriture, la variété du régime alimentaire, les échanges, etc.
English: The State indicated that financial assistance and equipment were being received from USAID and UNDP.
French: L'État a indiqué recevoir une aide financière et du matériel de l'USAID et du PNUD.
English: On the other, it is one of the best examples of the application of industrial practices to the production and distribution of cultural artifacts.
French: D'autre part, c'est l'un des meilleurs exemples de l'application des pratiques industrielles à la production et à la distribution de biens culturels.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/62/403)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/62/403)
English: Another concern expressed in this area was the difficulty faced by the public in accessing information on federal environmental assessments through departmental public registries and the Agency’s Federal Environmental Assessment Index.
French: Une autre préoccupation exprimée dans ce domaine concernait la difficulté qu’éprouvait le public à obtenir l’information sur les évaluations environnementales fédérales par l’entremise du système de registre public établi par la Loi.
English: The 1980s maple decline corresponds to the category of natural disturbances affecting stand dynamics by the combination of events such as drought and insect infestations, and possibly (but to a minor extent) winter thaw-frost, which has yet to be demonstrated, rather than by anthropogenic pollution.
French: Le dépérissement des érablières des années 1980 fait partie de la catégorie des perturbations naturelles caractérisant la dynamique des peuplements forestiers, et qui comprend entre autres l'action combinée ou isolée de la sécheresse et des infestations d'insectes et, dans une moindre mesure (qui reste encore à démontrer), celle du gel–dégel hivernal.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement ARTICLE 24 DISPUTE RESOLUTION PROCESS 24.1 The following matters shall be arbitrated pursuant to this Article: (a) (b) matters specifically designated in other articles of this Agreement for resolution by arbitration under this Article; and where Makivik and Government agree to be bound by an arbitration decision, any other matters arising from this Agreement including, without limiting the generality of the foregoing, any matter concerning the interpretation, application or implementation of this Agreement.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik CHAPITRE 24 MÉCANISME DE RÉSOLUTION DES DIFFÉRENDS 24.1 Les questions suivantes sont soumises à l’arbitrage conformément au présent chapitre : (a) toutes affaires qui, aux termes des dispositions d’autres chapitres du présent accord, sont expressément assujetties au mécanisme d’arbitrage prévu au présent chapitre; lorsque Makivik et le gouvernement conviennent d’être liés par la décision arbitrale, toute autre affaire découlant du présent accord, y compris, sans restreindre la portée générale de ce qui précède, toute affaire concernant l’interprétation, l’application ou la mise en œuvre du présent accord.