ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A well-designed regulatory framework should support the effective collection, analysis, and communication of information about drugs (sound science) so that drugs can be used wisely (sound risk management).
French: Un cadre de réglementation bien conçu doit appuyer la collecte, l’analyse et le partage efficaces de renseignements au sujet des médicaments (données scientifiques fiables) afin de faire bon usage des médicaments (gestion judicieuse du risque).
English: Whether you are looking for a studio or a large apartment to rent in Manhattan, the offers for apartments to rent in Manhattan that we present in this Manhattan real estate section are destined for unfurnished rentals, being used as a main residence.
French: Que vous cherchiez un studio à louer à Manhattan ou un grand appartement en location, les offres de location d'appartements à Manhattan que nous vous présentons dans cette section sont destinées à la location vide en résidence principale.
English: Lebanon has achieved tangible results in the fields of civil, political, social and cultural rights; and its people are committed to upholding the ideals of freedom, justice and peace and to improve upon human rights records in their country.
French: Le Liban a obtenu des résultats concrets dans les domaines des droits civils, politiques, sociaux et culturels, son peuple s'engageant à promouvoir les idéaux de liberté, de justice et de paix et à améliorer la situation en matière de droits de l'homme dans le pays.
English: ▪ Patient consent obtained for HIV testing.
French: Il arrive souvent que la personne ne peut en absorber beaucoup plus.
English: We are taking a major step forward in providing a Europe-wide single market in financial services.
French: Nous progressons de manière significative vers un marché unique des services financiers à travers toute l'Europe.
English: The inviolability of the person is a safeguard against any violation of the individual's physical and psychological integrity or honour.
French: L'inviolabilité de la personne garantit une protection contre toute atteinte à l'intégrité physique, morale et à l'honneur.
English: Furthermore, the success of reorganization may depend not only upon instituting change that the debtor may not be willing to accept, but also upon the debtor possessing the knowledge and experience to utilise the insolvency law to work through its financial difficulties.
French: En outre, pour réussir, la procédure de redressement peut exiger non seulement que l'on apporte des changements auxquels le débiteur n'est peut-être pas favorable mais également que celui-ci ait les connaissances et l'expérience lui permettant d'utiliser la loi sur l'insolvabilité pour remédier à ses difficultés financières.
English: With our commitment in Afghanistan until at least 2010, the Air Force is keeping its personnel at a high level of readiness to be able to support Army operations.
French: Notre engagement envers l'Afghanistan doit durer jusqu'au moins en 2010, et la Force aérienne maintient un haut niveau de préparation parmi ses effectifs afin de pouvoir appuyer les opérations de l'Armée de terre.
English: With this ownership, Dr. (Name)'s laboratory at the (Institution where research is being conducted), or those companies or organizations, may obtain financial benefits from the commercial development of the stem cell lines or their derivatives.
French: À titre de détenteurs de ce droit de propriété, le laboratoire du Dr (nom) de (nom de l'établissement de recherche), ou les entreprises ou organisations susmentionnées, pourraient tirer des avantages financiers de l'exploitation commerciale des lignées de cellules souches ou de leurs dérivés.
English: Oil mustard , Building walling materials , Vegetative oil , Building blocks, gas concrete , Sunflower oil .
French: Essence de moutarde , Les materieux de mur de construction , L'huile végétal , Les blocs de mur de beton de mousse , L'huile de tournesol .
English: Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on security procedures for the exchange of classified information (-> point 1.6.16).
French: Accord entre l'Union européenne et le Royaume de Norvège sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées (-> point 1.6.16).
English: Big availability for your stay at RESIDENCE LES TEMPLES DU SOLEIL in VAL THORENS.
French: Grande disponibilité pour votre chambre à l'RESIDENCE LES TEMPLES DU SOLEIL à VAL THORENS.
English: The purpose of the Regulation (EC) No. 2819/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/1998/16) is to enable the ECB and, in accordance with Article 5.2 of the Statute, the NCBs – which carry out the work to the extent possible – to collect the statistical material required for the fulfilment of the tasks of the European System of Central Banks (ESCB) and, in particular, its task to define and implement the monetary policy of the Community in accordance with Article 105 (2), first indent, of the Treaty establishing the European Community (Treaty).
French: Le premier exercice réalisé conformément au nouveau règlement débutera avec les données mensuelles de janvier 2003 (mars 2003 pour les données trimestrielles).
English: Let us in this connection not overlook the fact that developing countries are forced to open their markets, while rich countries quite often display a reluctant attitude.
French: N'oublions pas que les pays en voie de développement sont contraints d'ouvrir leur marché alors que les pays riches adoptent fréquemment une attitude réticente.
English: Most unemployed continue to want full-time work In both 1980 and 1989, the vast majority of the unemployed (almost 80%) sought full-time work (30 hours or more per week).
French: La plupart des chômeurs aspirent toujours à un emploi à temps plein Tant en 1980 qu'en 1989, la grande majorité des chômeurs (près de 80 %) cherchaient un travail à temps plein (30 heures ou plus par semaine).
English: The overall lack of information and data on the migration of women is apparent in, or has been emphasized by, a number of other sources.
French: Dans l'analyse présentée ici, le manque de données est encore plus évident dans le cas des travailleuses migrantes.
English: Shifting the labour migration management closer to economic and labour market policy, the State gives new initiatives to business.
French: En rapprochant la gestion de la migration de la main-d'œuvre des politiques en matière économique et d’emploi, l’État donne de nouvelles possibilités aux entreprises.
English: With its excellent mechanical resistance and the strength to counter climatic and environmental stresses, the ALUBOX series is particularly well suited to environments that are harsh because of the kind of work carried out there - heavy industry installations, installation right beside a machine, for industrial automation, on board ships, for thermal, chemical and petrol chemical plants - even outside.
French: Avec la Série ALUBOX, SCAME propose une gamme de produits en métal destinée à satisfaire des contraintes d'installation imposant des caractéristiques particuliè-res de robustesse.
English: The Directory of Economic, Commodity and Development Organizations of the International Monetary Fund (IMF) is a useful reference.
French: Le Directory of Economic, Commodity and Development Organizations du Fonds monétaire international (FMI) est une référence utile.
English: Acutely decentralizing the stellate ganglion abolished the spontaneous activity of some, but not all, of these neurons including the respiratory or cardiovascular-related neurons.
French: En décentrant de manière aiguë le ganglion stellaire, on abolit l'activité spontanée de quelques-uns de ces neurones, incluant les neurones respiratoire ou ceux associés au système cardiovasculaire.
English: Allegation 3 I endorse the Department's position that in addition to considering the duration of the appointments, it is also necessary to establish that the selection process gave an advantage to the candidates.
French: Allégation 3 Je fais mienne la position du ministère lorsqu'il déclare qu'en plus de la durée des nominations, il faut aussi établir que le processus de sélection a avantagé les candidats.
English: Canadian Pandemic Influenza Plan Antivirals  Media Inquiries: Aggie Adamczyk Public Health Agency of Canada 613-941-8189 Johanne LeBlanc New Brunswick Department of Health 506-453-2536
French: - 30 – Documents d’information Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza Antiviraux Renseignements aux médias Aggie Adamczyk Agence de santé publique du Canada (613) 946-0879 Johanne Leblanc Ministère de la Santé du Nouveau-Brunswick (506) 453-2536
English: To give you an example, in both paragraphs 4 and 5 of the Dutch and German versions, the equivalents of the English words: "in so far as" have been omitted.
French: Pour vous donner un exemple, les quatre mots ci-après ont disparu, tant dans la version néerlandaise que dans la version allemande, au paragraphe 4 ainsi qu' au paragraphe 5, à savoir je cite en anglais : "in so far as".
English: Data sources The divorce data are from microdata provided annually to Statistics Canada by the Central Divorce Registry of the Department of Justice Canada.
French: Source des données Les données sur les divorces proviennent des microdonnées que le Bureau d’enregistrement des actions en divorce du ministère de la Justice du Canada remet chaque année à Statistique Canada.
English: Agriculture and Agri-Food Canada does not assume liability for errors, omissions, or representations, expressed or implied, contained in any written or oral communication associated with this publication.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada n’assume aucune responsabilité pour les erreurs, les omissions ou les affirmations, explicites ou implicites, que renferment les communications écrites ou orales liées à la publication.
English: The authors comment on their origin which is related to the low dip of the bedding, the presence of a weak layer at depth, and to the horizontal force exerted by glaciers.
French: Le processus de formation des exemples décrits semble rattaché à la présence simultannée de plusieurs facteurs dont les principaux sont: le faible pendage des formations, l'existence d'interlits ramollis en profondeur,et la poussée horizontale des glaciers.
English: This position is responsible for the movement of aircraft between the active runways and the ramp areas at LBPIA, and for the movement of ground vehicles along taxiways.
French: Le contrôleur de ce poste est responsable du mouvement des avions entre les pistes en service et les aires de stationnement de I’AILBP, ainsi que de la circulation des véhicules terrestres sur les voies de circulation.
English: Also, a wider range of co-operation tools could become available, including twinning arrangements, and, if a satisfactory level of accountability is reached in the management of public finance, budget support.
French: Par ailleurs, une gamme plus élargie d’outils de coopération, tels que des opérations de jumelage, pourrait devenir disponible, ainsi que des programmes d’appui budgétaire, si un degré satisfaisant de qualité de gestion des dépenses publiques était atteint.
English: The Declaration must have just one aim: it must clearly and briefly state why we will need European cooperation this millennium.
French: La déclaration ne doit avoir qu'un seul objectif: elle doit énoncer clairement et brièvement la raison pour laquelle nous avons besoin de coopération au niveau européen en ce début de millénaire.
English: What is the role of arms control in our present day and age?
French: Quel est le rôle de la limitation des armements aujourd'hui et dans les circonstances présentes?
English: 1.1.1.2 While these existing laws or regulations are similar in many respects, their differences are significant enough to result in different labels or SDS for the same product in different countries.
French: 1.1.1.2 Bien que les lois et les règlements existants se ressemblent à bien des égards, les divergences sont suffisamment importantes pour que, pour un même produit chimique, des étiquettes et FDS différentes soient prescrites suivant les pays.
English: The ODIHR was involved in several initiatives in 2006 in an attempt to determine how international organizations can better co-ordinate their Roma-related efforts.
French: Un programme de formation élaboré par le BIDDH à l’intention des ONG travaillant dans le domaine des droits de l’homme a été exécuté en Arménie et au Tadjikistan.
English: 1/ For full details see annex 1 - appendix 1.
French: 7.4.2 Courbe d'avance, le cas échéant
English: • Recruitment of approximately 40 short-term staff
French: • Recrutement d'une quarantaine de fonctionnaires pour des périodes de courte durée
English: A cochlear implant is a surgically implanted prosthetic device that electrically stimulates the hearing part of the inner ear (cochlea) and produces auditory sensation sufficient enough to enable many users who were previously deaf to understand speech without lipreading.
French: Un cochléaire implante est un dispositif prosthétique chirurgicalement implanté qui stimule électriquement la pièce d'audition de l'oreille intérieure (cochlée) et produit la sensation auditive assez suffisamment pour permettre beaucoup d'utilisateurs qui étaient précédemment sourds pour comprendre le discours sans lecture sur les lèvres.
English: She was also requested to submit an updated report to the Sub-Commission at its fifty-second session.
French: De plus, elle avait prié celle-ci de lui présenter, à sa cinquante-deuxième session, un rapport mis à jour sur la question.
English: 10-5.1.3.3 The liferaft shall be so constructed that if it is dropped into the water from a height of 10 metres, neither the liferaft nor its equipment will be damaged.
French: 10-5.1.3.3 Le radeau de sauvetage doit être construit de façon à pouvoir être lancé à l'eau d'une hauteur de 10 m sans dommage pour lui-même ou pour son armement.
English: • move "performance information" from the previous Part III to a separate document called the Departmental Performance Report which is tabled in the fall; and,
French: • transfèrent les «renseignements sur le rendement» de la Partie III au rapport sur le rendement du ministère qui est déposé à l'automne;
English: Over two minutes may be required to completely wet dry surfaces.
French: Il peut s’écouler plus de deux minutes avant que les surfaces sèches soient mouillées.
English: • Notice - Phase out of Tables on Diskette (TOD) for DOS 1998
French: • Avis concernant les Tables sur disquette pour DOS 1998
English: No French delegation from the European Parliament could possibly question the compromise which resulted from the difficult negotiations in March 1999.
French: Une délégation française du Parlement européen ne saurait accepter une remise en cause du compromis issu des négociations difficiles de mars 1999.
English: Decision of the Committee against Torture under article 22 of the Convention
French: Décision au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture
English: The method, however, is highly questionable, for at least two reasons. First, a life is created (either by using a surplus embryo originally destined to create a new human being, or by using a cloned embryo), and then it is destroyed to save another one.
French: Mais la méthode est très contestable, pour au moins deux raisons : d' abord, on crée une vie (soit en utilisant un embryon surnuméraire, qui était originellement destiné à faire naître un nouvel être humain, soit en utilisant un embryon cloné), puis on la détruit pour en sauver une autre.
English: Eight staff members from the Parliamentary Assembly’s International Secretariat in Copenhagen, who have
French: Ils sont plongés instantanément dans les préparatifs frénéti‑ ques menés en prévision de l’arrivée des parlementaires de pays de l’OSCE.
English: The Police are obliged to adopt all available measures so as to facilitate the implementation of this right.
French: La police est tenue de faire tout ce qui est en son pouvoir pour que ce droit puisse être exercé.
English: Today's business register is a vastly improved and more effective instrument as a result of PIPES.
French: Le Registre des entreprises actuel est grandement amélioré et représente un instrument plus efficace, par suite de l'avènement du PASEP.
English: In Germany some 50 % of used cars are transported in an exodus to the east.
French: Cela ne peut tout de même pas constituer notre politique des déchets!
English: We ought to ask Canadians if they want to be part of national biobank initiative with appropriate forums of discussion.
French: C-12. Code de déontologie des médecins, L.R.Q., c.
English: The tariff for one should not create a competitive imbalance.
French: La formule tarifaire applicable à l’un d’eux ne doit pas créer de déséquilibre concurrentiel.
English: greeceplan on How Often Does Luggage Get Lost?
French: greeceplan sur How Often Does Luggage Get Lost?
English: Senegal would remain resolute in its efforts to achieve an agreement on a new protocol on cluster munitions within the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons as soon as possible.
French: JS2 National Network of Human Rights Civil Organizations “Todos los Derechos para Todas y Todos” (joint submission), Mexico City, Mexico
English: The decrease in farm operators is similar to the 9.1% decline in the number of farms reported on May 15, 2002 in Farm operations: regional trends.
French: La baisse du nombre d’exploitants en Alberta est comparable au recul de 9,1 % du nombre d’exploitations publié le 15 mai 2002 dans les Articles régionaux sur l’agriculture.
English: • ensure that waterways are clearly marked and properly designed and maintained;
French: • s'assurera que les voies navigables sont clairement marquées et correctement aménagées et entretenues;
English: The meeting adjourned at 12:15 after a motioned from Maj English seconded by Maj Gagne.
French: La séance est levée à 12 h 15 sur motion du Maj English, appuyée par le Maj Gagne.
English: In November 2008, the European Parliament also adopted a resolution on the situation in the beekeeping sector which called on the Commission to put in place specific actions and to make sure these actions were coordinated.
French: En novembre 2008, le Parlement européen a également adopté une résolution sur la situation dans le secteur apicole qui a appelé la Commission à mettre en place des actions spécifiques et à assurer la coordination de ces actions.
English: The strengthening of border and boundary controls by the Kosovo Force (KFOR) is part of this effort.
French: Le renforcement des contrôles de la Force au Kosovo (KFOR) aux frontières et aux limites du Kosovo participe de cet effort.
English: Only actual bias could show that the "process was not carried out in a manner calculated to identify the most meritorious candidate" (1).
French: Elle ne répond pas à l'exigence selon laquelle le résultat du concours doit avoir été influencé par une irrégularité (2).
English: Optical images show the nebula as it would appear to a human observer.
French: Les images optiques montrent la nébuleuse telle qu'un observateur humain pourrait la voir.
English: Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Hungary, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia participated in SILAQ activities.
French: La Bulgarie, la Croatie, la République Tchèque, la Hongrie, l'Ancienne République Yougoslave de Macédoine, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie ont participé aux activités de l'ISQAL.
English: If you work in the province of Quebec, your rate of EI premiums for the 2006 taxation year has decreased from 1.95% to 1.53%.
French: Si vous travaillez au Québec, le 1er janvier 2006, votre taux de cotisation à l'AE passera de 1,95 % à 1,53 %.
English: The broad guidelines adopted by the European Council in Lisbon, Corfu, Essen and Cannes bear witness to the European Union's intention to draw up a long term programme for its relations with Mediterranean countries.
French: Les grandes lignes adoptées par le Conseil européen à Lisbonne, Corfou, Essen et Cannes témoignent de l'intention de l'Union européenne d'élaborer un programme à long terme sur ses rapports avec les pays du bassin méditerranéen.
English: The development and welfare policies pursued by Sri Lanka since independence had ensured the country a high ranking in the United Nations Human Development Index.
French: Les politiques de développement et de protection sociale menées à Sri Lanka depuis l'indépendance ont permis au pays d'atteindre un rang élevé, selon l'indicateur du développement humain des Nations Unies.
English: (b) In District F, no person shall hunt south of St. Lawrence river and north of road right of way of Route #132 between Forgues Street at Berthier-sur-Mer and the eastern limit of Cap St-Ignace municipality.
French: b) Dans le district F, il est interdit de chasser au sud du fleuve Saint-Laurent et au nord de l'emprise de la route 132 entre la rue Forgues Ã Berthier-sur-Mer et la limite est de la municipalitÃ© de Cap St-Ignace.
English: Requests the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Prie le Comité spécial de poursuivre l'examen de cette question et de lui en rendre compte à sa soixante et unième session.
English: But now the momentum appears to have stalled.
French: Mais il semble que cet élan se soit ralenti aujourd'hui.
English: The next stage in the consideration of a communication is the adoption by the treaty body of its decision or views on a communication.
French: La phase suivante de l'examen d'une communication consiste pour l'organe conventionnel à adopter une décision ou des constatations à propos de la communication.
English: Using existing laws to reduce and control spam and identifying possible gaps.
French: Recourir aux lois existantes pour mettre un frein au pourriel et repérer leurs possibles lacunes.
English: The recommendations set minimum standards for action to be implemented by States according to their particular circumstances and constitutional framework.
French: Elles établissent un ensemble de normes minimales concernant les mesures que les États doivent prendre, en fonction de leurs situations particulières et de leurs cadres constitutionnels.
English: • Reduced response time for work requests
French: • Réduction du délai nécessaire pour donner suite aux demandes de travaux
English: The continued lack of progress on the fundamental issue of the future political status of Abkhazia within the State of Georgia is regrettable and could jeopardize the whole peace process in the future.
French: La persistance de l'absence de progrès sur la question fondamentale du statut politique futur de l'Abkhazie au sein de l'État de Géorgie est regrettable et pourrait compromettre tout le processus de paix à l'avenir.
English: After many weeks of negotiation and delay the United Nations received permission from Taliban authorities to move food into the area.
French: Après de nombreuses semaines de négociations et de retards, l'ONU a reçu des autorités des Taliban l'autorisation de faire parvenir des vivres dans ce secteur.
English: This change provides unique opportunities for the integration of environment, economy, and social/cultural considerations in all phases of decision-making.
French: Ce changement offre des possibilitÃ©s uniques pour l'intÃ©gration des facteurs environnementaux, Ã©conomiques et socioculturels Ã toutes les Ã©tapes de la prise de dÃ©cisions.
English: "I've got four or five ideas that I'm going to work with that I think will improve my immunization program.
French: «J'ai quatre ou cinq idées à retravailler et qui pourraient améliorer mon programme d'immunisation.