ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the definition of "firearm" found in section 2 of the Criminal Code, the Tribunal is satisfied that the second condition of the definition of a "replica firearm" is fulfilled, i.e. the revolvers in issue are not firearms.
French: À la lumière de la définition de l’expression « arme à feu » qui se trouve à l’article 2 du Code criminel, le Tribunal est convaincu que les revolvers en cause satisfont à la deuxième condition de la définition de « réplique », à savoir qu’ils ne sont pas des armes à feu.
English: The Committee members present at the workshop are concerned because the proposal included a change in the requirements for testing WNV.
French: Les membres du comité présents à l'atelier sont préoccupés du fait que la proposition prévoit un changement dans les exigences relatives au dépistage du VNO.
English: Attaining the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals and addressing the challenges of poverty reduction and sustainable development depend crucially on sustaining the progress achieved and preventing the reversal of positive trends in least developed countries, the major locus of extreme poverty in the world.
French: Pour réaliser les objectifs de développement adoptés à l'échelon international, y compris les objectifs du Millénaire et l'élaboration de réponses à la question de savoir comment s'attaquer aux défis de la réduction de la pauvreté et du développement durable, il faut absolument préserver l'acquis et empêcher les tendances favorables de se renverser dans les pays les moins avancés, lieu de concentration de l'extrême pauvreté dans le monde.
English: When broadcasters acted as content producers, they would fall under the scope of the WPPT.
French: Lorsque les organismes de radiodiffusion agissent en tant que producteurs de programmes, leur activité relève du WPPT.
English: Every allegation is investigated vigorously and thoroughly.
French: Chaque allégation fait l'objet d'une enquête vigoureuse et approfondie.
English: The Protocol ensures a thorough assessment of the allegations regarding CIDA financing so that senior management can ascertain whether 'credible evidence' of a violation of the CFPOA has occurred.
French: Le protocole garantit une Ã©tude approfondie des allÃ©gations concernant le financement de l'ACDI, de maniÃ¨re Ã ce que la haute direction soit Ã mÃªme d'Ã©tablir s'il y a Â« preuve crÃ©dible Â» d'infraction Ã la LCAPE.
English: • THENCE Southerly along the said parallel line to its intersection with a line drawn parallel to the northerly limit of the said Lot lettered O from a point in the said easterly limit of Leslie Street, distance 1,020 feet measured southerly thereon from the intersection thereof by the easterly production of the southerly limit of Commissioners Street as shown on the said Plan 650-E;
French: • DE LÀ, vers le sud, suivant ladite ligne parallèle jusqu'à l'intersection d'une ligne tirée parallèlement à la limite nord dudit lot O à partir d'un point de ladite limite est de la rue Leslie, sur 1020 pieds mesurés en direction sud à partir de l'intersection avec le prolongement est de la limite sud de la rue Commissioners, selon ledit plan 650-E;
English: Canadian Institutes of Health Research HIV/AIDS Research Projects and Personnel Support 15,0 15,0 22,8 14.
French: Instituts de recherche en santé du Canada Projets de recherche sur le VIH/sida et soutien du personnel 15,0 15,0 22,8 14.
English: The original Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer was signed in 1987 by 24 countries, including Canada.
French: À l'origine, en 1987, le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone a été signé par 24 pays, dont le Canada.
English: Basic decisions arising from the conference included the recognition that continuing co-operation and organization would be required if Inuit were to protect their culture, their way of life and the environment.
French: L'un des principaux résultats de la conférence a été la reconnaissance du besoin d'établir une coopération et une organisation permanente qui permettent aux Inuit de protéger leur culture, leur mode de vie et leur environnement.
English: • Ministers expressed concern that the federal government’ s practice of dispersing responsibility for housing over several Ministries restricts their ability to work with Ottawa effectively.
French: • À leur réunion annuelle de septembre 2000, les ministres provinciaux/territoriaux ont approuvé un plan de travail pour trouver des solutions à court et à long terme au manque de logements sociaux dans les centres urbains ainsi que dans les localités rurales, éloignées et nordiques.
English: For example, at Camp Julien, in Afghanistan, Canadians serving in the International Security Assistance Force received ballots and the list of candidates for the 2004 general election.
French: Par exemple, au camp Julien, en Afghanistan, les Canadiens membres de la Force internationale d’assistance à la sécurité ont reçu des bulletins de vote et la liste des candidats à l’élection générale de 2004.
English: • Each option must be standardized for scale, timing and already-owned components to permit a fair comparison.
French: • Pour que la comparaison soit valable, il faut uniformiser les facteurs d'échelle et de temps et les éléments appartenant déjà aux investisseurs.
English: Exhibit 5.2 Profitability of Life Insurers Net Income/Gross Premiums Top 5 Organizations Percentage 1987 United States Sweden Canada Japan United Kingdom Switzerland1 Germany Argentina Average N/A N/A N/A 6.74%
French: Pièce 5.2 Rentabilité des assureurs-vie Bénéfice net/primes brutes Cinq premières sociétés Pour cent 1987 États-Unis Suède Canada Japon Royaume-Uni Suisse1 Allemagne Argentine Moyenne n.d. n.d. n.d. 6,74%
English: • mental health, which includes education, knowledge of Aboriginal history and cultural contributions, and activities that promote self-confidence;
French: • la santé mentale, qui comprend l'éducation, la connaissance de l'histoire et de l'apport culturel des autochtones, et les activités qui favorisent la confiance en soi;
English: The Secretary-General is grateful for the replies to his note.
French: Le Secrétaire général remercie tous ceux qui ont répondu à sa note.
English: This practice had encountered resistance from those in the academic community who believed that there was an imbalance between support for research and academic programs.
French: Cette pratique s'était heurtée à la résistance d'une partie du milieu universitaire qui voyait un déséquilibre entre le financement de la recherche et de l'enseignement.
English: The exchange student must be selected by the home university.
French: Un étudiant d'échange doit avoir été sélectionné par son université d'origine.
English: A cohabitant, with whom the pensioner has children or formerly has been married to, is treated as a spouse.
French: Une personne vivant avec le pensionné et ayant avec lui un enfant ou ayant été marié avec lui est traitée comme un conjoint.
English: The research also found that treating even mild asthma can help to avoid scar formation that can damage a person's airways forever.
French: La recherche a aussi révélé que le traitement de l'asthme même bénin peut aider à éviter la formation de tissu cicatriciel qui peut endommager à jamais les voies respiratoires d'une personne.
English: Look at the dark green border streching in the paper.
French: Regardez le rebord du bleu (devenu vert foncé) comment il s'étire sur le papier encore mouillé.
English: Yes No If yes, please provide details:
French: Oui Non Si oui, veuillez fournir des détails :
English: Total Ion Chromatogram (TIC) for a Control Cigarette and ion chromatograms for the aminonaphthalenes (m/z 289), aminobiphenyls (m/z 315) and D9-4-aminobiphenyl (m/z 324).
French: Chromatogrammes d’une cigarette témoin, courant ionique total, courant ionique pour les aminonaphtalènes (m/z 289), pour les aminobiphényles (m/z 315) et pour le D9-4aminobiphenyl (m/z 324).
English: Although the cold war continued, significant bilateral arms-control agreements were concluded between the United States and the Soviet Union, and the Helsinki Conference on Security and Co-operation in Europe was a harbinger of a new climate.
French: Bien que la guerre froide n'ait pas pris fin, d'importants accords bilatéraux de contrôle des armements ont été conclus entre les États-Unis d'Amérique et l'Union soviétique, et la Conférence d'Helsinki sur la sécurité et la coopération en Europe annonçait l'instauration d'un nouveau climat.
English: How does an individual know to which privacy office to make a privacy complaint? 6.
French: Comment savoir à quel bureau de la protection de la vie privée adresser une plainte ? 6.
English: The Specialized Section is expected to finalize the text and recommend it to the Working Party for approval.
French: La Section spécialisée devrait en principe en établir la version définitive et la recommander au Groupe de travail pour approbation.
English: CONFERENCE ON THE LISBON STRATEGY, ORGANISED BY THE EUROP EAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE WITH THE SUP P ORT OF THE EUROP EAN COMMISSION:
French: CONFÉRENCE SUR LA STRATÉGIE DE LISBONNE ORGANISÉE P AR LE COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROP ÉEN AVEC LE SOUTIEN DE LA COMMISSION EUROP ÉENNE :
English: Consequently, the examiner has a choice regarding the language of the document which is cited in the search report.
French: L'examinateur peut donc citer dans le rapport de recherche le document dans la langue de son choix.
English: b) Educators have relevant competence to include SD in their teaching.
French: b) Les éducateurs possèdent la compétence voulue pour inclure le développement durable dans leur enseignement;
English: Paula Goering, BSc, MSc, PhD Director Health Systems Research and Consulting Unit Centre for Addiction and Mental Health Dr. Paula Goering is an experienced clinician, consultant and researcher.
French: Paula Goering, B.Sc., M.Sc., Ph.D. Directrice Unité de consultation et de recherche sur les systèmes de santé  Centre de toxicomanie et de santé mentale La Dre Paula Goering est une clinicienne, une consultante et une chercheuse d'expérience.
English: Grave human rights abuses, ethnic cleansing, and genocide would no longer be permitted.
French: Les crimes contre l’humanité, le nettoyage ethnique et les génocides ne seraient plus permis.
English: Reference filter weighing
French: 9.4.5.2 Pesée des filtres de référence
English: Return to GST/HST for Partnerships Return to Taxable or exempt
French: Retour à TPS/TVH pour les sociétés de personnes Retour à Taxable ou exonéré
English: After 168 hours, only the adrenal gland, kidney, pituitary, skin and testis had measurable concentrations of the administered compound.
French: Après 168 heures, seuls les glandes surrénales, les reins, l’hypophyse, la peau et les testicules affichaient des concentrations mesurables du composé administré.
English: Model respectful viewing and listening behaviour.
French: Écoutez et observez avec respect pour inciter les élèves à faire de même.
English: If the network you are joining is protected by a password, you need to enter it before you can join the network.
French: Si le réseau auquel vous êtes relié est protégé par un mot de passe, saisissez-le avant de vous y connecter.
English: This fishery increases tourism to the area and provides an influx of money to the local economy, especially important to nearby communities in the winter.
French: La pêche attire les touristes dans la région et assure un apport de fonds à l'économie locale, ce qui est particulièrement important l’hiver pour les collectivités.
English: • make payment to a designated educational institution in Canada as described in the first bullet in 25, or make payment to a trust for such an institution; and
French: • le paiement à un établissement d'enseignement agréé au Canada ou le paiement à une fiducie en faveur d'un tel établissement (voir le premier point du paragraphe 25);
English: At the proposal of the Directorate for International Organizations, the appropriate action has been taken by the Directorate for North Africa and the Middle East, the Directorate for International Security and Nuclear and Space Affairs, the Directorate-General for Consular Matters, the Directorate-General for Legal Affairs, the Office of the Under-Secretary for Foreign Policy and this Ministry's Office of the Secretary for Foreign Affairs;
French: Que, sur proposition de la Direction des organismes internationaux, la Direction de l'Afrique du Nord et du Moyen-Orient, la Direction de la sécurité internationale et des affaires nucléaires et spatiales, la Direction générale des affaires consulaires, la Direction générale du Conseil juridique, le Sous-Secrétariat à la politique extérieure et le Secrétariat aux relations extérieures du Ministère des affaires étrangères, sont intervenus dans le cadre de leurs compétences;
English: At its second meeting, held in November 2007, the group of experts reviewed progress made on the state of the assessment in the 21 regions; discussed how to proceed with the outline; and how to identify best practices from the existing assessments in the regions.
French: À sa deuxième réunion, tenue en novembre 2007, le Groupe d'experts a fait le point sur l'avancement de l'évaluation des évaluations dans les 21 régions concernées, examiné la façon de présenter les résultats généraux et discuté de la manière de recenser les meilleures pratiques à partir des évaluations existantes.
English: It was noted that there might be funding from EMEP for such consultations and CIAM indicated its readiness to start.
French: On a fait observer que l'EMEP pourrait peut-être aider à financer ces consultations et le CMEI s'est dit prêt à aller de l'avant.
English: "The Sicán were also one of the most powerful and influential peoples of the ancient Andes.
French: « Les Sicaniens constituaient l'un des peuples les plus puissants et les plus influents des Andes dans les temps anciens.
English: Diemut Theato has known how to put this across and she has nearly always done so very well...
French: Diemut Theato a su transmettre le message. Presque toujours bien....
English: This approach implies that it is the user who is best able to assess which data are the most suited for the international reporting.
French: Cette démarche semble indiquer que c'est l'utilisateur qui est le mieux placé pour évaluer quelles données doivent être communiquées aux organismes internationaux.
English: This may result in denial of the appeal.
French: Cela peut entraîner le rejet de l'appel.
English: In 2004, only 11 (10%) of the 105 larger Canadian-based companies budgeted for programs in five or more countries, 21 (20%) budgeted for programs in two countries, and 59 (56%) budgeted for programs in only one country.
French: En 2004, seulement 11 (10 %) des 105 grandes sociétés canadiennes prévoyaient dans leurs budgets le lancement de programmes dans au moins cinq pays, 21 (20 % ) d’entre elles comptaient en lancer dans deux pays et 59 (56 %) de ces sociétés projetaient d’en réaliser dans un seul pays.
English: ENEVs based on these CTVs were estimated to be 10 µg/m3 and 450 µg/m3, respectively.
French: Le Tableau 10 et le Tableau 11, respectivement, résument les données de surveillance.
English: Third and fourth meetings of the United Nations coordination panel on technical advice and assistance in juvenile justice (CRC/C/121, paras.
French: Troisième et quatrième réunions du Groupe de coordination des Nations Unies pour les conseils et l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs (CRC/C/121, par. 654 à 659);
English: Besides housing market factors, the extent and the nature of the housing problems depends also on the efficiency of the existing welfare system.
French: Outre les facteurs du marché, l’ampleur et la nature des problèmes de logement dépendent aussi de l’efficacité du système de protection sociale en vigueur.
English: Comprehensive report on the consolidation of peacekeeping accounts
French: Rapport d'ensemble sur le fusionnement des comptes des opérations de maintien de la paix
English: "EDC believes that Canadian exporters in the telecom sector will benefit greatly from EDC’s agreement with PSB, as we continue to develop this key partnership in the Russian strategic market," said Eric Siegel, EDC Executive Vice-President, Medium-and Long-Term Financial Services.
French: « Nous pensons que les exportateurs canadiens du secteur des télécommunications tireront largement profit de l’accord d’EDC avec PSB, à mesure que ce partenariat clé se développera sur le marché stratégique que représente la Russie », a commenté Eric Siegel, vice-président directeur, Services financiers à moyen et à long terme à EDC.
English: The hotel has a restaurant recognised for its excellence in providing gastronomic delights based on traditional cuisine using fresh seasonal materials while at the same time innovating, elaborating and presenting dishes that will invite you to enjoy the cuisine created by our chef for your pleasure.
French: Vous avez à votre disposition notre restaurant de cuisine traditionnelle aux produits de saison, et innovatrice en même temps pour déguster les plats que notre chef de cuisine vous prépare.
English: For instance, some have reported slow performance, consistent problems with scandisk, or other weird errors in DOS or Windows.
French: Par exemple, on a remarqué des problèmes de performance ou des problèmes de cohérence avec scandisk, et d'autres erreurs bizarres sous DOS ou Windows.
English: The cap on compensatory damage awards, a feature common to many systems, should not be eliminated and should be adjusted only following careful analysis.
French: Le plafond fixé pour les dommages-intérêts, une caractéristique que partagent de nombreux systèmes, ne devrait pas être éliminé et ne devrait être ajusté qu'après une analyse approfondie.
English: At Bloody Falls, archaeologists discovered traces of Inuit occupation dating to about 1500 AD.
French: À Bloody Falls, les archéologues ont découvert des traces d'occupation inuit datant environ des années 1500.
English: As the correctional service develops, it is rapidly becoming more diverse and complex.
French: Au fur et à mesure du développement de l'administration pénitentiaire, ces fonctions se diversifient et deviennent plus complexes.
English: A search engine provides direct access to all available information. Site in Dutch only.  Regering.nl provides a central point of access to current information from the Dutch Government.
French: Un moteur de recherche permet d'accéder directement à toutes les informations disponibles. Uniquement en néerlandais.   Regering.nl offre un accès centralisé à des informations actualisées du gouvernement néerlandais.
English: Promote and obtain commitment to HRD; Share costs of significant joint action; Engage the Government to improve the environment for HRD.
French: Promouvoir une action déterminée en faveur de la mise en valeur des ressources humaines; Partager les coûts de l'action commune; Inciter les pouvoirs publics à améliorer les conditions de la mise en valeur des ressources humaines.
English: Videla's regime saw annual inflation soar to over 350% and real GDP shrink by 11% in 1982.
French: L'inflation a atteint un taux de 350% par an et le PIB a dégringolé de 11% en 1982.
English: • the Sun Life Financial Web site at https://www.sunnet.sunlife.com/member/signin/index.asp?. Note:
French: • le site Web de la Sun Life à : https://www.sunnet.sunlife.com/participant/signin/index.asp. Nota :
English: (a) Mission staff whose appointment is limited to a particular field mission;
French: b) Les membres du personnel dont l'engagement ne vaut que pour un bureau ou un programme particulier.
English: The Commission will carefully assess the opportunities for additional processing of cereals from existing intervention stocks into biofuels.
French: La Commission examinera attentivement les possibilités de transformation supplémentaire des céréales issues des stocks d’intervention existants en biocarburants.
English: La Compagnie Borden Limitée Contact:
French: La Compagnie Borden Limitée Contact d'affaires :
English: Benefits to Members New, re-elected and departing Members and their staff have the information and support they require.
French: Avantages pour les députés Les députés nouvellement élus, réélus ou sortants et leur personnel ont l’information et le soutien dont ils ont besoin.
English: On the other hand, anthocyanin accumulation initiated by irradiation with red light is inhibited under these conditions.
French: D'autre part, dans ces conditions, l'accumulation d'anthocyane amorcée par la lumière rouge est inhibée.
English: (iv) Ocular tissue-specific selection criteria
French: Critères de sélection spécifiques des tissus oculaires
English: "This province-wide initiative is designed to create enduring projects that celebrate community accomplishments over the last century," said Minister Goodale.
French: « Cette initiative d'envergure provinciale a pour but de mettre sur pied des projets durables qui rendent hommage aux réalisations communautaires du siècle précédent », a déclaré le ministre Goodale.
English: Since the establishment of the 1-800 number on May 27, 1998, the CFNIS has received 77 complaints through the service.
French: Depuis l’établissement de cette ligne-secours 1-800, le 27 mai 1998, le SNEFC a reçu 77 plaintes par ce canal.
English: The study of cryoconite biology was undertaken by Derek Mueller (McGill University) and microbiology of glacier ice environments by Andrew Mitchell (University of Toronto).
French: L’étude de la biologie de la cryoconite a été entreprise par Derek Mueller (Université McGill), et la microbiologie de l’environnement de la glace des glaciers est étudiée par Andrew Mitchell (Université de Toronto).
English: Collaborations among a variety of researchers and decision-makers, attributable to involvement in the funded research, that are sustained long after the term of the work.
French: Collaborations entre divers chercheurs et décideurs qui sont attribuables à la participation à la recherche financée et qui se poursuivent longtemps après le projet.
English: The advancement of scientific knowledge, resulting from data produced by space-based instruments, to help develop policies on emissions control of atmospheric pollutants to meet Canada's international commitments (e.g., Montreal Protocol and Kyoto Agreement). Main Accomplishments:
French: À partir des données issues d'instruments spatiaux, approfondissement des connaissances scientifiques permettant de contribuer à l'établissement de politiques de lutte contre les émissions de polluants atmosphériques en vue de respecter les engagements internationaux du Canada (p. ex.
English: SECTION II ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: SECTION II ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR OBJECTIF STRATÉGIQUE
English: • Where can I find information on sunrise and sunset times?
French: • Où puis-je me renseigner sur les heures de lever et de coucher du soleil?
English: The business line also provides services that give Canadian firms an edge in the increasingly complex and competitive global marketplace.
French: Ce secteur d'activité fournit également aux entreprises canadiennes des services qui leur donnent un avantage dans un marché mondial de plus en plus complexe et concurrentiel.
English: European setters arrived in the early 1900s. Lac du Bonnet soon diversified into successful forestry, hydroelectric, agricultural and mining industries.
French: Les colons européens arrivent au début du siècle; la forêt, l'hydroélectricité, l'agriculture et les mines deviennent des industries florissantes à Lac du Bonnet.
English: Expeditionary operational level results achieved in co-operation with coalition partners – When the Canadian Forces are deployed outside the country they will be working with militaries of other countries and international civil organizations, not on their own.
French: Expéditions menées à bien en collaboration avec les partenaires de coalition – Lorsque les Forces canadiennes seront déployées à l'étranger, elles ne travailleront pas seules, mais en collaboration avec des militaires étrangers et des organisations civiles internationales.