ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Eritrea-Ethiopia Claims Commission, in footnote 27 (para.
French: La Commission des réclamations entre l'Érythrée et l'Éthiopie, dans la note 27 (par.
English: Developing and transition economies need stronger policy analysis and formation capacities to design adequate national policies and institutions.
French: Les pays en développement et les pays en transition doivent se doter de capacités plus importantes d'analyser les politiques et de concevoir des politiques et institutions adéquates.
English: Compliance monitoring is becoming more efficient as countries adopt integrated approaches of inspection, promote self-monitoring by enterprises, and encourage social disapproval of violations through mass media communication and adoption of industry performance rating schemes.
French: La surveillance du respect des normes environnementales gagne en efficacité à mesure que les pays adoptent des approches intégrées d'inspection, incitent les entreprises à s'autocontrôler et encouragent la société à marquer sa désapprobation face aux violations constatées, en mettant à profit les médias et en adoptant des indices de performance pour les entreprises.
English: Conferences View a chronological listing of Conferences, Workshops and Events Initiatives and Projects Canadian eHealth Initiatives Database is a searchable database that currently profiles over 400 Canadian electronic health record, telehealth, education and training, privacy, and health information infrastructure projects and programs.
French: Conférences Obtenir une liste chronologique des conférences, des ateliers et des événements Initiatives et projets Le Base de données sur les initiatives canadiennes relatives à la cybersanté est une base de données consultable qui contient actuellement les descriptions de plus de 400 projets et programmes canadiens sur les dossiers de santé électroniques, la télésanté, l'éducation et la formation, la protection des renseignements personnels et l’infrastructure de l’information sur la santé.
English: These realities may explain, in part, why so many of the SchoolNet projects have international links or are initiated by interna- tional agencies.
French: Ces réalités peuvent expliquer, en partie, pourquoi tant de projets SchoolNet ont des partenaires internationaux ou sont initiés par des organismes internationaux.
English: (d) Support for the establishment of policies, standards and legislation to enable an expanded response;
French: d) Appuyer la mise en place des politiques, normes et lois nécessaires pour élargir cette riposte;
English: The choice of furniture has been done to create this type of operation and to optimize the use of space.
French: Le choix du mobilier a donc été fait pour susciter un tel type de fonctionnement et ainsi optimiser l’utilisation de l’espace.
English: At maturity, i.e. after 90 days, Rabobank present the notes to Tesco's bankers for final settlement.
French: À la date d'échéance, quatre-vingt-dix jours plus tard, Rabobank présente les billets à ordre à la banque de Tesco pour règlement final.
English: Current Statistics Canada household surveys do not generally include reserves in their scope. Challenge:
French: À l'heure actuelle, les enquêtes-ménages menées à Statistique Canada n'englobent pas les populations des réserves. Défi :
English: At the firm and farm level, there was a need to raise productivity and adopt technologies that increased competitiveness if Africa was substantially to take advantage of the liberalized trading system.
French: Il fallait, au niveau des entreprises et des exploitations agricoles, augmenter la productivité et adopter des technologies qui accroissent la compétitivité pour que l'Afrique profite notablement du système commercial libéralisé.
English: The decision on the Community's own resources lies with the Council with Parliament being merely consulted (Article 269 TEC).
French: La décision relative aux ressources propres de la Communauté relève du Conseil, le Parlement étant simplement consulté (article 269 du TCE).
English: Compared with biological weapons, the national legislation for chemical weapons and their means of delivery provides a more promising picture.
French: Par comparaison avec les armes biologiques, la législation nationale concernant les armes chimiques et leurs vecteurs offre un tableau plus positif.
English: Model provision 34 fell into the first category, whereas model provision 28 (f) fell into the second category.
French: La disposition type 34 relève de la première catégorie, alors que le paragraphe f) de la disposition type 28 relève de la seconde.
English: Mr Rudolf Bindig, German, Socialist Group) Res 1404 (2004) Humanitarian situation of the Chechen displaced population Doc 10282 (Rapporteur:
French: M. Rudolf Bindig, Allemagne, Groupe socialiste) Res 1404 (2004) Situation humanitaire de la population tchétchène déplacée Doc 10282 (Rapporteur:
English: The purpose of the provision is to enable the person to claim an input tax credit or rebate in respect of the reimbursed expense to the same extent as would have been the case had the person incurred the expense directly.
French: Cette disposition a pour objet de permettre à la personne de demander un crédit de taxe sur les intrants ou un remboursement relativement aux dépenses remboursées dans la même mesure qu’elle l’aurait fait si elle avait engagé les dépenses directement.
English: However, participants did not want to be contacted too often.
French: Les participants ne voulaient toutefois pas que l'on communique trop souvent avec eux.
English: Web: 6/7/2005 — 6/6/2006 Role of Calcium Channel Blockers in Cardiovascular Disease (RECCAPP) Multiple sits ON 1.0 Mainpro-M1/module University of Calgary, CME/PD Cynthia MacDermott 403-220-6493 403-220-6493  437.
French: Web: 6/7/20056/6/2006 Role of Calcium Channel Blockers in Cardiovascular Disease (RECCAPP) Multiple sits ON 1.0 Mainpro-M1/module University of Calgary, CME/PD Cynthia MacDermott 403-220-6493 403-220-6493  437.
English: After a review of the relevant case law, the Court of Québec stated a seemingly new approach: "[33] The principle of interpretation, whereby necessity must be evaluated based on the purposes for which the information is required, is in keeping with the letter and the spirit of the Act.
French: Après un examen de la jurisprudence pertinente, la Cour du Québec a énoncé une nouvelle méthode : « [33] Ce principe d’interprétation, voulant que la nécessité doit être évaluée relativement aux ﬁns pour lesquelles un renseignement est requis, est conforme à la lettre et à l’esprit de la loi.
English: Action: The SBSTA is expected to elect the new members of the EGTT and to agree on the proposed programme of work of the EGTT for 2004.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA est appelé à élire les nouveaux membres du GETT et à approuver le projet de programme de travail de cet organe pour 2004.
English: They have reconfirmed for the Council in no uncertain terms why the danger from Damascus and Tehran must be stopped before it is too late.
French: Ils ont réaffirmé, sans équivoque, à l'intention du Conseil les raisons pour lesquelles le danger que posent Damas et Téhéran devait être enrayé avant qu'il ne soit trop tard.
English: Special provision "l": In the last sentence, replace "total quantity" with "maximum net mass".
French: Disposition spéciale "l": dans la dernière phrase, remplacer "La quantité totale" par "La masse nette maximale".
English: 7.5MG Tablet 02248973 APO-MELOXICAM APX 02250012 CO-MELOXICAM COB 02248605 DOM-MELOXICAM DPC 02255987 GEN-MELOXICAM GEN 02242785 MOBICOX BOE 02258315 NOVO-MELOXICAM NOP 02248607 PHL-MELOXICAM PHH 02248267 PMS-MELOXICAM PMS 02247889 RATIO-MELOXICAM RPH 15MG Tablet 02248974 APO-MELOXICAM APX 02250020 CO-MELOXICAM COB 02248606 DOM-MELOXICAM DPC 02255995 GEN-MELOXICAM GEN 02242786 MOBICOX BOE 02258323 NOVO-MELOXICAM NOP 02248608 PHL-MELOXICAM PHH 02248268 PMS-MELOXICAM PMS 02248031 RATIO-MELOXICAM RPH 28:08.08 OPIATE AGONISTS CODEINE MONOHYDRATE, CODEINE SULFATE TRIHYDRATE Limited use benefit (prior approval required).
French: 7.5MG Comprimé 02248973 APO-MELOXICAM APX 02250012 CO-MELOXICAM COB 02248605 DOM-MELOXICAM DPC 02255987 GEN-MELOXICAM GEN 02242785 MOBICOX BOE 02258315 NOVO-MELOXICAM NOP 02248607 PHL-MELOXICAM PHH 02248267 PMS-MELOXICAM PMS 02247889 RATIO-MELOXICAM RPH 15MG Comprimé 02248974 APO-MELOXICAM APX 02250020 CO-MELOXICAM COB 02248606 DOM-MELOXICAM DPC 02255995 GEN-MELOXICAM GEN 02242786 MOBICOX BOE 02258323 NOVO-MELOXICAM NOP 02248608 PHL-MELOXICAM PHH 02248268 PMS-MELOXICAM PMS 02248031 RATIO-MELOXICAM RPH 28:08.08 AGONISTES DES OPIACÉS CODÉINE MONOHYDRATE, CODÉINE SULFATE TRIHYDRATE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: As a public institution, the ECB is committed to delivering the best services at the lowest cost.
French: La mise en œuvre de la nouvelle stratégie en matière de ressources humaines engagée en 2004 s’est poursuivie en 2005.
English: All the information you need on children’s rights, games, e-cards and more. http://www.kinderrechten.nl [NL] Constitution The full text of the Dutch constitution available here for you. http://www.minbzk.nl/contents/pages/7430/grondwet_NL_6-02.pdf [NL] Defence for Children Information on the organisation, projects and the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Des étudiants en droit répondent à vos questions d’ordre juridique et vous aident en cas de litige, par exemple. http://www.lsr.nl/ [NL][EN] Constitution Texte complet de la Constitution néerlandaise. http://www.minbzk.nl/contents/pages/7430/grondwet_NL_6-02.pdf [NL] Droits de l’enfant Portail relatif aux droits de l’enfant aux Pays-Bas. Compilé par de nombreuses organisations, il s’agit d’un site internet interactif et agréable.
English: Section IV(b) refers to compensation where items which have been replaced are subsequently recovered.
French: L'article IVb) s'applique aux cas où un dédommagement a été accordé pour certains articles qui sont recouvrés par la suite.
English: The Group took into account the work done by various national bodies and by the UIC, in particular, the new UIC Leaflet on Safety in Railway Tunnels” (Leaflet 779-9 published in mid-2003).
French: Le Groupe a pris note des travaux effectués par divers organismes nationaux et l'UIC, notamment son nouveau code intitulé «Sécurité dans les tunnels ferroviaires» (Code 779-, publié mi-2003).
English: Please indicate whether the facilities for the linguistic and cultural development of the Amazigh community called for under the National Charter for Education and Training have been effective.
French: Indiquer si les structures pour le développement linguistique et culturel de la communauté amazigh dont la Charte nationale pour l'éducation et la formation prévoyait la création ont effectivement été mises en place.
English: The Committee notes with concern that violence against women and girls persists, including domestic violence, rape and crimes committed in the name of honour.
French: Le Comité note avec inquiétude que la violence à l'égard des femmes et des filles, y compris la violence dans la famille, le viol et les crimes d'honneur, persiste.
English: The Unit actively shared its experiences with other international organizations such as the UN, which resulted in further improvement of operational liaison structures and will help respond more quickly and eﬃciently to developments in the ﬁeld.
French: Elle a également joué un rôle important en assistant la présidence lors des préparatifs et du suivi de la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité, qui s’est tenue en juin.
English: Such methods are incompatible with human rights in general, including the right to self-determination and the right to development.
French: De telles méthodes sont en contradiction avec le respect des droits de l'homme en général, y compris le droit à l'autodétermination des peuples et le droit au développement.
English: More specifically: - in regions where the RMI has been tried, has it been replaced by another universal social assistance benefit for persons in need who do not fall into a precise category such as the elderly, the disabled, families or maternity? - if so, is there a right of appeal to an independent body against any decision concerning the benefit replacing the RMI - including refusal to grant assistance on the ground that the individual concerned will not accept a job or training? - in regions where the RMI has not been introduced, are there other universal social assistance benefits for persons in need who do not fall into a precise category such as the elderly, the disabled, families or maternity? - if so, is there a right of appeal to an independent body against any decision concerning the relevant benefit - including refusal to grant assistance on the ground that the individual concerned will not accept a job or training?
French: De manière plus particulière: - dans les régions où le RMI a été expérimenté, a-t-il été remplacé par une autre prestation d’assistance sociale de type universel pour les personnes qui sont dans le besoin et qui n’entrent pas dans une catégorie précise (personnes âgées, personnes invalides, famille, maternité)? - dans l'affirmative est-ce que toutes les décisions - y compris le refus d'assistance au motif que l'intéressé n'accepterait pas un emploi ou une formation - relatives à la prestation venue remplacer RMI peuvent faire l'objet d'un recours devant un organe indépendant? - dans les régions où le RMI n’a pas été institué, existe-t-il d’autres prestations d’assistance sociale de type universel pour les personnes qui sont dans le besoin et qui n’entrent pas dans une catégorie précise (personnes âgées, personnes invalides, famille, maternité)? - dans l'affirmative est-ce que toutes les décisions - y compris le refus d'assistance au motif que l'intéressé n'accepterait pas un emploi ou une formation - relatives à la prestation en question peuvent faire l'objet d'un recours devant un organe indépendant?
English: The burden of illness and death and the ruthless cycle of impoverishment caused by the epidemic result in untold suffering.
French: • Le fardeau de la maladie et d es décès ainsi que le cycle inéluctable de l'appauvrissement causé par l'épidémie provoquent une souf-france indescriptible.
English: The biggest allocation in the national budget went to education, with special emphasis on girls.
French: La plus large part du budget national est consacrée à l'éducation, une attention particulière étant accordée aux petites filles.
English: Politically motivated external pressure from Governments with spurious motives was counterproductive.
French: Des pressions d'inspiration politique émanant de gouvernements aux mobiles douteux sont nuisibles.
English: Electric accumulators, including separators therefor, whether or not rectangular (including square).
French: -Au plomb, des types utilisés pour le démarrage des moteurs à piston 7% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Fifth, it stresses the urgency of ensuring that medical and humanitarian organizations be granted unhindered access to the Palestinian civilian population at all times and of allowing the severely injured speedy evacuation from the occupied Palestinian territory for needed treatment.
French: Cinquièmement, insister sur l'urgence qu'il y a à garantir que les organisations médicales et humanitaires puissent parvenir sans obstacle, à tout moment, jusqu'à la population palestinienne et à faire en sorte que les blessés graves puissent être rapidement évacués hors du territoire palestinien occupé pour recevoir les soins nécessaires.
English: These were the underlying reasons why I supported a range of amendments to the report before us, all of which were drawn up with the aim of making life easier for the public and for the various road sector operators and, at the same time, with the aim of promoting safer road transport.
French: Telles sont les raisons profondes pour lesquelles j’ai soutenu une série d’amendements qui ont été présentés, qui ont tous été élaborés dans le but de faciliter la vie des citoyens et des différents opérateurs du secteur routier et, dans le même temps, de promouvoir des transports routiers plus sûrs.
English: The Executive Board also reiterated the importance of capacity-building, knowledge sharing and dissemination of best practices in development solutions and innovations as a “means of achieving self reliance and sustainability”.
French: Le Conseil a également souligné qu'il importait de promouvoir le renforcement des capacités, le partage des connaissances et la diffusion des pratiques optimales dans l'élaboration de solutions et d'innovations, « dans une perspective d'autonomie et viabilité à long terme ».
English: The new Canada-Belgium Income Tax Convention as signed on May 23, 2002. This treaty entered into force on October 6, 2004, and replaces the treaty signed in 1975.
French: L' Accord fiscal entre le Canada et la Barbade signé le 22 janvier 1980 (site Web du MAECI).
English: The report was submitted to the government in the spring of 2001.
French: Le rapport a été remis au gouvernement au printemps 2001. 45
English: That question warrants consideration at a time when zero growth in the Organization's budget is being called for.
French: La question mérite d'être posée au moment précis où, pour le budget de l'Organisation, on parle de croissance zéro.
English: E-Marketing also refers to the introduction of new medias alongside with the user experience on the web.
French: E-Marketing fait également référence à l´introduction de nouveaux médias accompagnant l´expérience de l´utilisateur sur le web.
English: • There has been an increase in the number of resorts, many being built on the Red Sea and the Arabian Gulf, catering mainly to Saudis and other Arabs.
French: • Il y a eu augmentation du nombre de lieux de villégiature, dont bon nombre ont été construits aux abords de la mer Rouge et du golf Persique, desservant principalement des Saoudiens et d'autres Arabes.
English: The Member States may allow supplementary pension schemes not to preserve acquired rights but to use a transfer or payment of a capital sum representing the acquired rights when these do not exceed a threshold established by the Member State concerned.
French: Les États membres peuvent permettre aux régimes complémentaires de pension de ne pas préserver des droits acquis, mais de recourir à un transfert ou au paiement d’un capital représentant les droits acquis lorsque AM\656688FR.doc
English: They commit to a continuing personal relationship.
French: Ils s’engagent à l’endroit d’une relation personnelle continue.
English: The 19 th century British school system modeled itself on Greek examples (including a modified version of the Spartan boarding school).
French: Le système scolaire britannique du XIXe siècle a été conçu sur des modèles grecs (y compris une version modifiée du pensionnat spartiate).
English: Infrastructure support for the judiciary
French: Soutien à l'infrastructure judiciaire
English: It noted that Portuguese had been a working language of WIPO for the last 20 years.
French: Elle a fait remarquer que le portugais est une langue de travail de l'OMPI depuis 20 ans.
English: It is understood the parties are discussing resolution of the question.
French: Les parties sont à tenter de résoudre cette question.
English: At its core, the aim of Canadian policy is to leave Afghanistan to Afghans, in a country better governed, more peaceful and more secure.
French: Essentiellement, la politique canadienne a pour but de confier aux Afghans eux mêmes les rênes de leur destinée, dans un pays mieux gouverné, plus pacifique et plus sûr.
English: National elections which were originally scheduled for 2008 were postponed until March 2009, with presidential elections scheduled before local elections.
French: Des élections nationales qui devaient se dérouler au cours de l’année ont été reportées à mars 2009; un scrutin présidentiel était prévu avant les élections locales.
English: 8.9 Overall Assessment of Reproductive Effects The Panel concluded that the use of rbST has some negative effects on reproduction in dairy cows.
French: 8.9 Évaluation globale des effets sur la reproduction Le comité conclut que l'administration de la STbr a certains effets négatifs sur la reproduction des vaches laitières.
English: In that context, the analysis and recommendations of the study group on the peacekeeping operations of the United Nations, better known as the Brahimi report, are an essential contribution.
French: À cet égard, l'analyse et les recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, plus connues sous l'appellation du rapport Brahimi, constituent une contribution essentielle.
English: If there are more than three authors, please use "et al" after the name of the first author.
French: Lorsqu’il y a plus de trois auteurs, donnez le nom de l’auteur principal, suivi d’une virgule et de l’expression « et coll.
English: In 2000, the policy concerning the enforcement of the minimum wage (described in Israel's initial report) was revised.
French: En 2000, la politique de répression des infractions à la législation sur le salaire minimum (décrite dans le rapport initial d'Israël) a été révisée.
English: Nevertheless, the Government of Bolivia reaffirmed the significance of the coca leaf as a cultural right, which was a matter that needed to be taken into consideration in the framework of future dialogue without prejudice.
French: Le Gouvernement bolivien réaffirmait néanmoins la signification de la feuille de coca comme un droit culturel, ce qui était une question qui devait être prise en considération dans le cadre d'un futur dialogue sans idées préconçues.
English: Resources requested under official travel would total $711,500, an increase of $211,500 (42.3 per cent) over those approved for 2008/09 (see A/63/767, paras.
French: Les ressources demandées au titre des voyages s'élèveraient au total à 711 500 dollars, soit une augmentation de 211 500 (42,3 %) par rapport aux ressources approuvées pour 2008/09 (voir A/63/767, par. 568 à 572).
English: The only place I know where you can see the complete list of games for the Amiga Public Domain and download games.
French: Le seul endroit où je sais où vous pouvez voir la liste complète des jeux pour le domaine public et télécharger des jeux Amiga.
English: 15.8 Starting 36 months after the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the sale of a type of direction indicator which does not meet the requirements of Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation unless the direction indicator is intended as a replacement for fitting on vehicles in use.
French: 15.8 A partir de 36 mois après l'entrée en vigueur du Complément 8 à la série 01 d'amendements au présent Règlement, les Parties contractantes appliquant ce Règlement peuvent refuser la vente d'un type d'indicateur de direction qui ne satisfait pas aux prescriptions du Complément  8 à la série 01 d'amendements au présent Règlement, à moins que l'indicateur de direction ne soit destiné au remplacement pour être monté sur des véhicules en service.
English: The soil type had relatively little effect on the population of these bacteria provided a soil moisture content of 10 to 18% and a soil pH of 6.5 to 8.0 was maintained.
French: Les types de sol n'ont eu que peu d'effets sur les populations bactériennes, en autant que la teneur en humidité était maintenue entre 10 et 18%, avec un pH variant de 6,5 à 8,0.
English: A review of written information requests to the Board's Operations Services over a six-month period during 2001-02 showed a 75% compliance rate.
French: Un examen des demandes de renseignements adressées aux Services des opérations de la Commission sur une période de six mois en 2001-2002 a indiqué un taux de conformité de 75 %.
English: Private acts for non-commercial purposes.
French: Certaines utilisations au moyen de navires, d’aéronefs et de véhicules terrestres étrangers qui pénètrent temporairement ou accidentellement sur le territoire national.