ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard the Special Rapporteur maintains that problems should be thought through lest the opposite of what is being sought is achieved.
French: Le Rapporteur spécial soutient à cet égard que les problèmes devraient être considérés sous tous leurs angles de crainte qu'on n'atteigne le contraire du but recherché.
English: It is precisely the rehabilitation centres that have been mentioned here, both within the European Union, but also outside, that must be able to have confidence that their future is secure.
French: Les centres de réhabilitation qui ont été cités ici, au sein de l'Union européenne mais également à l'extérieur, doivent pouvoir être sûr de leur avenir.
English: Implementation of information management software and new business practices $98,796.00 $197,592.00 S. Cohen Inc.
French: Implantation d'un logiciel de gestion de l'information et de nouvelles pratiques d'affaires 98 796,00 $ 197 592,00 $ S. Cohen Inc.
English: In another jurisdiction, the screening program managers affirmed that the network had been influential in changing age eligibility practices for screening mammography in the provincial program.
French: Dans une autre province, les gestionnaires du programme de dépistage ont affirmé que le réseau avait modifié l’âge d’admissibilité à la mammographie de dépistage dans le cadre du programme provincial.
English: Thereafter, other colleges also received affiliated status: the Manitoba College of Pharmacy (1902); Manitoba Agricultural College (1906); St Paul's College (Roman Catholic) and Brandon College (1938).
French: Par la suite, d'autres collèges reçoivent aussi le statut de collèges affiliés, notamment le Manitoba College of Pharmacy (1902), le Manitoba Agricultural College (1906), le Collège Saint-Paul (catholique) et le Brandon College (1938).
English: • Water Testing on the Great Lakes -Video
French: • Analyse de l'eau des Grands Lacs-vidéo
English: • Management partnerships: the Member State manages the whole campaign on behalf of the Commission in accordance with the EU's Financial Regulation;
French: • un partenariat de gestion : l'État membre gère l'ensemble de la campagne au nom de la Commission et conformément au règlement financier de l'UE ;
English: According to the current legislation, the types of social security are as following:
French: Selon la législation en vigueur, les types de prestation de sécurité sociale sont les suivants :
English: The communications plan will be presented as well as key messages about the project to EMIS Steering Committee, as well as to the Treasury Board Secretariat's Executive Committee and its Management and Infrastructure Committee.
French: Le plan de communications sera présenté de même que les messages clés au sujet du projet au Comité directeur du SIGD ainsi qu'au Comité exécutif du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et à son Comité de gestion et d'infrastructure.
English: A grant agreement of a minimum duration of one and a maximum duration of three years – depending on the length of the project – is signed between the Agency and the co-ordinator of the project.
French: Pertinence et potentiel, dimension européenne et interculturelle, valeur 50 % ajoutée européenne, impact (critères d'attribution a, b, c) 2. L'expérience acquise par les organismes participants, la composition du 10 % partenariat et les mécanismes de coopération entre les partenaires (critère d'attribution d) 3.
English: Canada totals for CH4 and N2O are based on the national total reported in the RESD.
French: Le total du Canada pour le CH4et le N2O est calculé à partir du total national déclaré dans le BDEEC.
English: Non-supervisory 60906 PR OFO 01-19
French: Non-surveillant 60906 PR OFO 01-19
English: Countries with payments surpluses must put the money somewhere, and the money will find its way ultimately to countries with deficits.
French: Les pays jouissant d’excédents doivent placer leur argent quelque part, et il se retrouvera en bout de ligne dans des pays souffrant de déficits.
English: This revision will allow to build on coordinated consultations processes planned for fall 2002 and 2003.
French: Cette révision permettra miser sur les consultations coordonnées planifiées pour l'automne 2002 et 2003.
English: Gwen Phillips, Governance Transitions Coordinator, (250) 489-2958 Tribal Council Detail Back
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Gwen Phillips, coordonnatrice de la transition vers un régime de gouvernance, au (250) 489-2958.
English: If, however—as is often the case—the Cultural turn within translation studies is taken as an explanation here, I could only agree with this if it were understood in a more fundamental way: as a turn toward a translational cultural analysis in touch with the real world.
French: Si, en revanche – comme si souvent – le Cultural turn (avec une majuscule) est sollicité comme fondement dans les Translation Studies, alors on ne peut que souscrire s’il se conçoit de manière encore plus décidée : comme tourné vers une analyse culturelle translatorique se rapportant à la réalité.
English: The small group was requested to prepare for the 46th session of the Working Party a document outlining what VMS signs are currently in use, what signs should be phased out, what new signs could be introduced, and proposals for distinguishing between danger warning and informative signs.
French: Le groupe restreint a été invité à établir pour la quarante-sixième session du Groupe de travail un document indiquant quels panneaux à message variable sont actuellement en usage, quels panneaux devraient être abandonnés, quels nouveaux panneaux devraient être adoptés et quelles mesures il conviendrait de prendre pour faire la différence entre les panneaux indiquant un danger et les panneaux informatifs.
English: These are vital issues that the international community can no longer afford to take lightly as it endeavours to eliminate hunger and poverty and ensure a just standard of living for all people.
French: Ce sont là des problèmes cruciaux que la communauté internationale ne peut plus se permettre de prendre à la légère alors qu'elle s'efforce d'éliminer la faim et la pauvreté et d'assurer un niveau de vie décent à tous les humains.
English: Framework for forbearance from regulation of high-speed intra-exchange digital services, Public Notice 2005-8, as amended by Public Notice 2005-8-1 - Interrogatories to parties 2005-10-14 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8640-C12-200507618 - Reference #: 8640-B2-200401506 Description:
French: Cadre pour l’abstention de la réglementation des services numériques haute vitesse intracirconscriptions, avis public 2005-8, tel que modifié par l’avis public 2005-8-1 – Demandes de renseignements 2005-10-14 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8640-C12-200507618 - Référence #: 8640-B2-200401506 Description:
English: First, important knowledge gaps exist regarding both infrastructure and its impacts on communities, including: the state of infrastructure in communities across Canada; the economic, social, cultural and environmental impacts of infrastructure at the community level; and, the kind of infrastructure Canada requires to meet its objectives in the 21st century.
French: Le Canada a établi un moins grand nombre de P3 que d’autres pays, comme le Royaume-Uni. Certaines provinces lancent des projets P3 et ont déjà commencé à se doter des structures qui leur permettront d’exploiter les possibilités qu’ils offrent en contribuant au renouvellement des infrastructures publiques et en améliorant la prestation des services publics connexes.
English: High national income does not necessarily mean less poverty.
French: Le fait que le revenu national soit élevé ne signifie pas nécessairement que la pauvreté est moindre.
English: Partnerships will be formed with the Government and with DFID, AsDB, the World Bank and non-governmental organizations (NGOs).
French: Des partenariats seront créés avec le Gouvernement ainsi qu'avec le Ministère du développement international du Royaume-Uni, la BaSD, la Banque mondiale et des organisations non gouvernementales.
English: Adoption of the report of the session 109 - 112
French: Adoption du rapport de la session 109 − 112 28
English: New marine technologies have increased the speed and efficiency of ferries.
French: Les nouvelles connaissances en navigation ont augmenté la vitesse et l'efficacité des traversiers.
English: This program supports the ongoing refinancing of government debt coming to maturity, the execution of the budget plan and other financial operations of the government, including governance of the borrowing activities of major government backed entities such as crown corporations.
French: De plus, le gouvernement conclura des accords ou adoptera des mesures législatives à l?occasion afin de répondre aux pressions imprévues.
English: The Agency's raison d'être is anchored in the necessity to rejuvenate, strengthen and modernize HR management in the public service—a sector where investments and changes have been limited for many years, leading to systemic challenges in various areas.
French: La raison d'être de l'Agence repose sur la nécessité de rajeunir, de renforcer et de moderniser la gestion des RH dans la fonction publique-un secteur où les investissements et les changements ont été peu nombreux au cours des dernières années, ce qui pose plusieurs défis systémiques dans différents domaines.
English: When Christianity comes into our community, they need to respect what we already believe in."
French: Lorsque le christianisme vient dans nos collectivités, il faut qu’il respecte ce en quoi nous croyons déjà. »
English: The researchers — Lansana Gberie, Ralph Hazleton, and Ian Smillie — documented how rebels with Sierra Leone’s Revolutionary United Front (RUF) exchanged diamonds for arms and drugs in smuggling operations throughout West Africa.
French: Lansana Gberie, Ralph Hazleton et Ian Smillie, les auteurs de l’étude, ont montré comment les rebelles du Front révolutionnaire unifié (RUF) se livrent partout en Afrique occidentale à la contrebande de diamants en échange d’armes et de stupéfiants.
English: EMPL  Presentation by the Commission
French: EMPL  Exposé de la Commission
English: They lose their parents and other loved ones.
French: Ils perdent leurs parents et leurs êtres chers.
English: SIRC would be required to investigate complaints made against Citizenship and Immigration, Transport, the Financial Transactions and Reports Analysis Centre and Foreign Affairs and International Trade, consistent with the governing legislation for each of those organizations.
French: Le CSARS devrait enquêter sur les plaintes portées contre Citoyenneté et Immigration, Transports Canada, le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières et Affaires étrangères et Commerce international, conformément aux lois applicables à chacune de ces organisations.
English: This is unacceptable, for it removes Member States' right to decide which workers they wish to, and are able, to admit, and how many.
French: Cette approche est inacceptable, car elle enlève aux États membres le droit de décider le type et la quantité de main-d'uvre qu'elle veut et peut accepter.
English: Mexico recognized France's commitment in regard to international criminal justice and recommended the withdrawal of the declaration under article 124 of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Il a salué l'engagement de la France en faveur de la justice pénale internationale et lui a recommandé de retirer la déclaration qu'elle avait faite au titre de l'article 124 du Statut de la Cour pénale internationale.
English: The members provide policing service to the eight communities in the Bay d’Espoir region as well as Route 360 north to the Northwest Gander River Bridge and south to Pool’s Cove Junction as well as the mass of country in between.
French: Les membres maintiennent l’ordre dans les huit collectivités de la région de Bay d’Espoir ainsi que sur la route 360, au nord du pont qui enjambe la Northwest Gander River et au sud de la jonction de Pool’s Cove, de même que dans la campagne entre ces deux points.
English: The show drew exhibitors and buyers from around the globe and had a significant international presence with pavilions from Barbados, Chile, France, Greece, India, Lithuania, and the United States.
French: De plus, la présence internationale y était notable. La Barbade, le Chili, la France, la Grèce, l‘Inde, la Lituanie et les États-Unis y tenaient chacun leur stand.
English: The medical expense tax credit has also been positive.
French: Le crédit d'impôt pour frais médicaux constitue également une mesure positive.
English: However, no positive response has been received from the Indonesian authorities to date.
French: Ces demandes concernent aussi plusieurs mandats d'arrêt délivrés au Timor oriental.
English: Alessandro Gallieri, Marco Napolitano and Monica Rizzi have the right to improve or change the data published on the Site.
French: Alessandro Gallieri, Marco Napolitano et Monica Rizzi ont la faculté d'apporter en un moment quelconque améliorations et/ou changements aux données publiées dans le Site.
English: Since three Members of the Court ceased their duties on 6 October 1997, the Representatives of the Governments of the Member States also appointed their successors.
French: Trois membres de la Cour quittant leurs fonctions le 6 octobre 1997, les Représentants des gouvernements des États membres ont également nommé leurs successeurs.
English: When Saccharomycopsis lipolytica was grown on minimal medium supplemented with glucose or n-hexadecane, all the cells of the culture remained in the yeast form.
French: Lorsque le Saccharomycopsis lipolytica est mis en croissance sur un milieu minimal additionné de glucose ou de n-hexadécane, toutes les cellules de la culture conservent la forme de levure.
English: The solicitation is for the supply, delivery and installation of free-standing desk product components.
French: L'appel d'offres porte sur la fourniture, la livraison et l'installation de composants amovibles de bureau.
English: INTEGRATION OF RECENTLY ADMITTED PARTICIPATING STATES
French: INTEGRATION DES ETATS PARTICIPANTS RECEMMENT ADMIS
English: Imagine facing that if you happened to be a male who indulged in "liberties," power and a drink or two!
French: Imaginez devant un tel argument la réaction d’un homme défenseur des « libertés » et du pouvoir, après un verre ou deux!
English: • Opportunities to use SMS and SeMS in marine safety and security sectors identified
French: • Occasions d'utiliser les SGS et SGSu dans les secteurs de la sécurité et de la sûreté maritimes cernés
English: Dominican Republic, note 39 above, the Committee came to the general conclusion that “the disappearance of persons is inseparably linked to treatment that amounts to a violation of article 7”.
French: République dominicaine, note 39 ci-dessus, le Comité a abouti à la conclusion générale que «la disparition de personnes est inséparablement liée à un traitement qui équivaut à une violation de l'article 7».
English: There is no higher education institution to train demographers.
French: Il n'existe aucun établissement d'enseignement supérieur compétent pour former des démographes.
English: ICSPRO had coordinated the execution of the first global assessment of the ocean in response to the recommendation emanating from the Stockholm Conference on the Human Environment in 1972.
French: En application d'une recommandation de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement (Stockholm, 1972), le CISPRO avait coordonné l'exécution de la première évaluation mondiale de l'état du milieu marin.
English: Ecological Integrity Restoration Projects:
French: Projets de restauration de l’intégrité écologique - Sommaire
English: However, the level of common growth variation was greater in the below tree line chronologies, suggesting that other factors, including natural disturbance, may affect or compete with the influence of temperature on tree-ring growth at tree line.
French: Cependant, le degré de similitude entre les variations de la croissance était plus grand dans les chronologies provenant de l'altitude inférieure à la limite des arbres, indiquant que d'autres facteurs, incluant les perturbations naturelles, peuvent affecter ou entrer en compétition avec l'influence de la température sur la croissance radiale à la limite des arbres.
English: 2.3 In early 1995, the author's brother was detained again, sent to Tripoli and held for one month.
French: 2.3 Au début de l'année 1995, le frère de l'auteur a été de nouveau arrêté, envoyé à Tripoli et détenu pendant un mois.
English: New Zealand concerns about compliance by other non-nuclear weapon states parties to the NPT have been expressed in various forums, for example during our current term on the International Atomic Energy Agency (IAEA) Board of Governors.
French: La Nouvelle-Zélande a exprimé devant diverses instances, et par exemple devant le Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) dont elle occupe actuellement la présidence, ses préoccupations en ce qui concerne le respect des dispositions du Traité par d'autres États non dotés de l'arme nucléaire qui y sont parties.
English: • Intranet and other electronic media; and
French: • des campagnes d'auto-identification (les membres des
English: Reserve creation at Natuashish, along with the relocation of the Mushuau Innu, is part of a long-term strategy, to address the social challenges of the community.
French: La création d’une réserve à cet endroit et la réinstallation des Innus Mushuau font partie d’une stratégie à long terme visant à remédier aux problèmes sociaux de la collectivité.
English: • The CC-177 Globemaster III - "What it means to me" (15 August 2007)
French: • Le CC-177 Globemaster III - « Ce qu'il signifie pour moi » (15 août 2007)
English:  Proposals supported by multiple partners are given preference, particularly when the partnership enhances the project’s content, financial viability, and its audience reach.
French:  Nous encourageons la présentation de propositions provenant d’un partenariat, surtout si la participation des différents partenaires améliore la teneur du projet ou sa viabilité financière, ou en accroît l’éventuel rayonnement.
English: Encourages the widest possible participation of non-governmental organizations in the World Conference and in the sessions of the Preparatory Committee, as well as in the regional meetings, regional expert seminars and other initiatives, including activities at the expert level, held in preparation for the World Conference;
French: Encourage la plus large participation possible des organisations non gouvernementales à la Conférence mondiale et aux sessions du Comité préparatoire ainsi qu'aux réunions régionales, aux séminaires d'experts régionaux et aux autres initiatives, notamment celles faisant appel à des experts, dans le cadre des préparatifs de la Conférence mondiale;
English: Coastal species such as lyme (or basket) grass, oysterleaf, roseroot, and seabeach sandwort spread along the upper beach.
French: Les espèces côtières comme l’élyme des sables, la sanguine de mer, l’orpin à feuilles entières et la sabline faux‑péplus se propagent le long de la plage supérieure.
English: However, during its session of 17 June 1998, the Chamber of Deputies, whilst removing from the above-mentioned proposed law the parts regarding Roma and Sinti, explicitly decided to newly submit those same parts to the First Commission so as to develop them in a separate specific provision, entitled “Norms concerning the protection of the gypsy minority” (“Norme in materia di tutela della minoranza zingara”).
French: Toutefois, le 17 juin 1998, la Chambre des députés a certes retiré du projet de loi susmentionné les passages concernant les Roms et les Sintis mais a décidé de soumettre une nouvelle fois à la Première Commission ces mêmes passages, qui devraient faire l'objet d'une disposition spécifique et séparée intitulée «Normes concernant la protection de la minorité tsigane» («Norme in materia di tutela della minoranza zingara»).
English: Since Mrs Günther reacted to what I said, I should once again like to emphasize expressly that I did not imply that the Hans Seidel Institute was involved in the training of the police force of the dictator Mobutu or helping to arm that police force.
French: Comme Madame Günther a réagi à mon allocution, j'aimerais encore souligner explicitement que je n'ai pas établi de lien entre la formation de la police, le soutien des armes pour la police du dictateur Mobutu et la fondation Hans-Seidel.
English: The decrease under non-post resources of $117,100 reflects the discontinuation of general temporary assistance funds that were required in 2008-2009 to temporarily cover an International Expert at the Regional Office for Central Asia.
French: La diminution nette de 117 100 dollars des ressources non affectées à des postes traduit l'arrêt du versement des fonds au titre de l'assistance temporaire qui étaient requis en 2008-2009 pour financer provisoirement un poste d'expert international au Bureau régional pour l'Asie centrale.
English: A registered trademark provides protection to the owner of the mark by ensuring the exclusive right to use it to identify goods or services, or to authorize another to use it.
French: La personne qui fait enregistrer une marque se protège en s’assurant le droit exclusif d’utiliser celle-ci pour désigner des produits ou des services ou d’autoriser un tiers à le faire.
English: The stock of Treasury bills outstanding increased by about $9.0 billion to $113.4 billion.
French: L’encours des bons du Trésor a augmenté d’environ 9,0 milliards pour s’établir à 113,4 milliards.
English: Residential real estate property which is or will be occupied or let by the owner and commercial real estate i.e. offices and other commercial premises may be recognised as eligible collateral where the following conditions are met: 13.
French: Le bien immobilier est évalué par un expert indépendant lorsque certaines informations indiquent que sa valeur pourrait avoir sensiblement décliné par rapport aux prix généraux du marché.
English: The secretariat of the Permanent Forum will facilitate the process.
French: Le secrétariat de l'Instance permanente facilitera le processus.
English: Forces that would like for the language of violence to replace the language of dialogue and peace fuel that conflict.
French: Des forces qui aimeraient voir le langage de la violence remplacer le langage du dialogue et de la paix entretiennent ces conflits.
English: The Canadian Transportation Agency, in conjunction with National Transportation Week (NTW), kicked off this year's celebrations with this event.
French: L'Office des transports du Canada, en collaboration avec les responsables de la Semaine nationale des transports (SNT), a donné le coup d'envoi aux manifestations de cette année.
English: We are now entering into the final stretch of the negotiation process.
French: Nous sommes maintenant arrivés à la dernière ligne droite des négociations.
English: This view is often entertained because of the inclusion in article 2 of provisions that a State party is required to take action with a view to “progressively realizing” the rights enumerated there “to the maximum of its available resources”.
French: Cette façon de voir se fonde sur les dispositions de l'article 2 qui stipule que chacun des États parties doit prendre des mesures en vue "d'assurer progressivement" le plein exercice des droits reconnus dans le Pacte, "au maximum de ses ressources disponibles".
English: regulatory issues to develop mutual understanding of basic principles and values underlying regulatory developments in different countries.
French: Il faut instaurer un dialogue international sur les questions réglementaires afin d'assurer une compréhension mutuelle des valeurs et principes fondamentaux sur lesquels repose l'évolution réglementaire dans différents pays.