ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, where the broadcaster transmits a film made for television, the scheduled duration of which is 50 minutes, he may, for example, choose to insert advertising after a period of 25 minutes has elapsed; where the scheduled duration of the film is 100 minutes, he may, for example, choose a first interruption after a period of 35 minutes has elapsed, followed by a second interruption after a further period of 35 minutes; where the scheduled duration is 120 minutes, he may, for example, choose a first interruption after 40 minutes have elapsed, a second interruption after a period of 80 minutes and a final interruption after 100 minutes.
French: Par conséquent, lorsque le radiodiffuseur transmet un film conçu pour la télévision dont la durée programmée est de cinquante minutes, il peut choisir, par exemple, d'y insérer la publicité après une période de vingt-cinq minutes; lorsque la durée programmée du film est de cent minutes, il peut, par exemple, choisir d'interrompre l'émission après une première période de trente-cinq minutes, suivie d'une seconde interruption après une autre période de trente-cinq minutes. Dans un film dont la durée programmée est de cent vingt minutes, il peut, par exemple, choisir d'interrompre l'émission après quarante minutes, suivie d'une seconde interruption après quatre-vingt minutes et d'une dernière interruption après cent minutes.
English: • Written protocol for appropriately storing vaccine at the alternate vaccine storage facility Refrigerator stable vaccines should be stored in the refrigerator at +2°C to +8°C.
French: • Protocole écrit pour l’entreposage adéquat des vaccins au lieu d’entreposage auxiliaire : Les vaccins stables lorsque réfrigérés doivent être conservés au réfrigérateur à une température entre +2 °C et +8 °C.
English: Members of the Commission continued to express different views on the viability of the topic.
French: Les membres de la Commission ont une fois de plus émis des avis divergents quant à la viabilité du sujet.
English: 3.7 S-01, Implementation Guide for the Application of Statistical Sampling Requirements.
French: 3.7 S-01, Guide d’application des exigences relatives à l’échantillonnage statistique.
English: Any wheelchair user restraint shall either:
French: 3.8.3.5 Un dispositif de retenue de l'occupant du fauteuil roulant doit:
English: There are no plans to revise other foreign reporting returns (Forms T1135, T1141, and T1142) at this time.
French: On ne prévoit pas de réviser d'autres déclarations de renseignements sur les biens étrangers (formulaires T1135, T1141 et T1142),en ce moment.
English: [36] The evidence indicates, however, that on Flight No. AC1180 from Winnipeg to Ottawa on June 10, 2000, Air Canada's flight crew had not been pre-informed of the acceptance of this battery.
French: [36] Il est toutefois évident que sur le vol no AC1180 de Winnipeg à Ottawa, le 10 juin 2000, l'équipage d'Air Canada n'avait pas été informé à l'avance que cette batterie était approuvée.
English: Commander Andrew Gale, CD, is the Deputy Provost Marshal (Security) at National Defence Headquarters.
French: Le commandant Andrew Gale, CD, est grand prévôt adjoint (Sécurité) au Quartier général de la Défense nationale.
English: [1615:] They say that men of learning travel to obtain information. This is an error.
French: [1619:] Or, après sêtre considéré par ses rapports physiques avec les autres êtres, par ses rapports moraux avec les autres hommes, il lui reste à se considérer par ses rapports civils avec ses concitoyens.
English: The Sustainable Safe 2 Programme is more directed towards measures where the results in terms of safety are the highest.
French: Le programme «Sécurité durable 2» est quant à lui davantage axé sur les mesures susceptibles de donner les meilleurs résultats en matière de sécurité.
English: Governments are obligated by the Convention, pursuant to article 17 (a), to take all appropriate steps to “encourage the mass media to disseminate information and material of social and cultural benefit to the child”.
French: Les Gouvernements sont tenus, en vertu de l'article 17 a) de la Convention, de prendre toutes les mesures appropriées pour encourager les médias «à diffuser une information et des matériels qui présentent une utilité sociale et culturelle pour l'enfant».
English: However, the preliminary lists may not contain many of the most recent changes to the National Register of Electors (as discussed in recommendation 2.14 below).
French: Canada41, le bien-fondé de la règle prévoyant l’envoi des listes électorales à certains partis et non à d’autres peut être remis en question.
English: The intention to step up the work on identifying indicators and improving documentation in order to better measure results of actions is very important as a means to improve tools and methodology and, in the end, to improve the efficiency of gender mainstreaming work.
French: Il est important d'intensifier les travaux relatifs à l'identification des indicateurs et à l'amélioration des données aux fins d'une meilleure évaluation des résultats, du perfectionnement des instruments et des méthodes ainsi que de l'accroissement de l'efficacité de ces activités d'intégration.
English: All rooms have a view over the patio and are very quiet.
French: Toutes les chambres donnent sur le patio et jouissent donc du même calme et de cette vue agréable.
English: • disqualifying works of Canadian writers who don't live in Canada;
French: • exclure les ouvrages des auteurs canadiens qui n'habitent pas le Canada;
English: The Board noted that the procedure concerning the closing of field-office bank accounts was not managed properly, as certain unused accounts or other accounts that were closed remained active in the UNHCR accounting system.
French: Le Comité a constaté qu'au HCR, la procédure prévue pour la clôture des comptes bancaires des bureaux locaux n'était pas convenablement suivie, si bien que des comptes inutilisés ou des comptes fermés continuaient de figurer comme comptes actifs dans le système comptable.
English: No licence is given to anyone convicted of a felony or to anyone under 21 years of age.
French: Aucun permis n'est accordé à une personne qui a été reconnue coupable d'un crime ou qui a moins de 21 ans.
English: To obtain the approved funds for your project, you must submit a Quarterly Cashflow Forecast and Record of Expenditures form in accordance with the terms of the Contribution Agreement.
French: Pour obtenir les fonds approuvés pour votre projet, vous devez présenter un formulaire Prévisions de comptant et état des dépenses trimestrielles complété comme l’exige l’Accord de contribution.
English: We also welcome and strongly support the Secretary-General's policy of zero tolerance with regard to United Nations personnel engaging in acts of sexual exploitation and abuse.
French: Nous nous félicitons également et nous appuyons fermement la politique du Secrétaire général incitant à un « niveau zéro » de tolérance vis-à-vis du personnel de l'ONU se rendant coupable d'exploitation et de sévices sexuels.
English: Today when we Google for two words, the search provides a wide array of examples of the two words in a variety of relationships.
French: Pour l'instant, lorsqu'on demande à Google de chercher deux mots, on obtient une multitude de documents contenant ces mots, mais dans des sens très variés.
English: From 1968 to 1984, she was the executive director of the YWCA, in Yellowknife.
French: De 1968 à 1984, elle a été la directrice générale de l'Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines à Yellowknife dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: At 14 years of follow-up, Hu et al (NEJM 337;1997:1491-1499) reported that participants in the highest quintile for trans fat intake were at 27% (95% CI: 3% - 56%) increased risk for CHD (defined as CHD-related morbidity or mortality) when compared with individuals in the lowest intake quintile.
French: (NEJM 337; 1997 : 1491-1499) rapportaient que, chez les participants qui se situaient dans le quintile le plus élevé d'apport en graisses trans, l'augmentation du risque de coronaropathies (définie comme morbidité ou mortalité associée à la coronaropathie) était de 27 % (95 % CI : 3 % - 56 %) par comparaison aux individus situés dans le quintile d'ingestion le moins élevé.
English: The GAINS project was to be completed in three phases from May 2000 through October 2001.
French: Le SERS devait être exécuté en trois phases, de mai 2000 à octobre 2001.
English: For its part, the Government of Canada can support the efficient functioning of key gateways by ensuring that appropriate policies are in place and by making strategic investments in transportation infrastructure.
French: Les transports aériens jouent aussi un rôle clé au niveau des échanges, car ils sont essentiels pour assurer le déplacement sur une longue distance des gens et des marchandises exigeant un transport rapide. C’est pourquoi le Canada cherchera à accroître l’accessibilité de ses marchés du transport aérien international.
English: The last weekly addendum (S/2007/10/Add.51) covered developments up to 29 December 2007.
French: Le dernier additif hebdomadaire (S/2007/10/Add.51) portait sur les événements survenus jusqu'au 29 décembre 2007.
English: The customs treatment of transportation costs, under the various methods of valuation depends on the establishment of the place of direct shipment.
French: Le traitement des coûts de transport, conformément aux diverses méthodes d'établissement de la valeur, dépend de la détermination du lieu d'expédition directe.
English: On one interpretation they embrace, at one edge of the spectrum, the arrangement of parliamentary business and also, at the other extreme, the provision of basic supplies and services such as stationery and cleaning.
French: pour objet de faire en sorte que le Parlement puisse exercer sans entraves ses fonctions d’assemblée législative et délibérante. Le privilège fondé sur ce motif sert mieux le Parlement s’il n’est pas poussé à l’extrême.
English: Bearing in mind the interest which Parliament has shown over time in this area and the importance of this dossier, which is a pilot project for the joint programming of research activities, it is vital that Parliament's position is taken into account when drafting the Council's conclusions.
French: Compte tenu de l'intérêt que le Parlement a témoigné au cours du temps pour ce domaine et de l'importance de ce dossier, qui est un projet pilote pour la programmation conjointe des activités de recherche, il est vital que la position du Parlement soit prise en considération lors de la rédaction des conclusions du Conseil.
English: What's more, who controls access to the information and how is it to be used?
French: Enfin, qui contrôle l'accès à l'information et définit la manière dont elle sera utilisée?
English: • e.g. begins on June 16 and ends on June 21
French: • Par exemple, débute le 16 juin et se termine le 21 juin Exigences des lignes directrices :
English: These areas would presumably be identified during the course of discussions on their content.
French: On présume que ces secteurs seront déterminés dans le cadre des discussions sur leur contenu.
English: I believe that the problem of high energy prices could also be brought under control by an adequate energy policy, intended to offer incentives to energy efficiency, renewable energy sources and environment-sparing products.
French: Je crois que le problème des prix élevés de l'énergie pourrait aussi être maîtrisé grâce à une politique énergétique adéquate, qui ferait en sorte de proposer des incitations au niveau de l'efficacité énergétique, des sources d'énergie et des produits qui ménagent l'environnement.
English: As a signatory to the WTO, Canada fully supports the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary (SPS) Measures and, through the Canadian Food Inspection Agency, continues to provide a leadership role in the SPS Committee.
French: En qualité de signataire, le Canada souscrit sans réserve à l’Accord de l’OMC sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires et, par l’entremise de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, continue de jouer un rôle de premier plan au sein du Comité sur les mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: Report: resultados Estadisticos del Plan de Visitas a Empresas (statistical results from enterprise inspections)
French: en Autriche, 70 % de l’ensemble des travailleurs ont accès à des services de prévention.
English: However, it pointed to improvements needed in the competitiveness and employment objective, including the need to involve the regions more in the preparation of assistance and define the future of State aid and the arrangements for distributing resources among the Member States.
French: Il relève, néanmoins, certains points appelant des améliorations dans le cadre de l'objectif "compétitivité et emploi", dont la nécessité de renforcer la participation des régions à la préparation des interventions, de préciser l'avenir des aides d'État ainsi que les modalités de répartition des ressources entre États membres.
English: Appendix 4 - Adhesive tape adherence test
French: Appendice 4 Essai d'adhérence de la bande adhésive
English: Corporate Support Activities Description FINTRAC’s Corporate Support activities support all of the Centre’s program activities and priorities.
French: Activités liées à l’appui organisationnel Description Les activités de CANAFE liées à l’appui organisationnel soutiennent toutes les activités de programme et les priorités du Centre.
English: Federal funding for this project was announced by the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Le ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay, a annoncé le financement offert par le gouvernement fédéral.
English: The Committee welcomes the assurances of the State party regarding the relationship between the observance of human rights standards and the fight against terrorism, that it will adhere strictly to the guidelines adopted in 2002 by the Council of Europe on human rights and the fight against terrorism, and that it will work during its presidency of the European Union (January-June 2006) to further strengthen the commitment towards the absolute nature of the prohibition of torture.
French: Le Comité se félicite que l'État partie lui ait donné l'assurance, en ce qui concerne la relation qui existe entre le respect des normes relatives aux droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme, qu'il se conformera strictement aux lignes directrices adoptées en 2002 par le Conseil de l'Europe sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme et s'emploiera, pendant sa présidence de l'Union européenne (janvier-juin 2006), à renforcer encore ses engagements afin de respecter le caractère absolu de l'interdiction de la torture.
English: The Committee requests that the next periodic report provide it with more precise information on the ethnic make-up of the population of the Netherlands Antilles and on the enjoyment of cultural rights by persons and groups.
French: Le Comité demande que des informations plus précises lui soient fournies dans le prochain rapport périodique sur la composition ethnique de la population des Antilles néerlandaises et sur l'exercice des droits culturels par les personnes et par les groupes.
English: Among the successes, the first that should be mentioned is the consensus reached on the changes to the law on working conditions, which represent a step towards the introduction of flexicurity.
French: Cependant, les partenaires sociaux avaient estimé qu'ils avaient été associés trop tard au débat sur ces sujets revêtant pour eux une importance capitale et qu'ils auraient dû être impliqués dès l'élaboration de son contenu.
English: With regard to capacity expansion, Mittal Steel has embarked on an extensive and wide-ranging capital expenditure programme that will increase output by up to 2.5 million mt over the next three years.240 Similarly, Highveld Steel announced in 2006 that a value adding expansion programme is in place that will increase steel output by 20% or roughly 170,000 mt.241  14.
French: Pour ce qui est de l’augmentation de la capacité, Mittal Steel a lancé un vaste programme de dépenses en capital qui augmentera sa production d’un maximum de 2,5 millions de tm au cours des trois prochaines années.233 Dans le même ordre d’idées, Highveld Steel a annoncé en 2006 qu’un programme d’expansion de la valeur ajoutée est en cours et que ce dernier haussera la production d’acier de 20 %, ou à peu près de 170 000 tm.234  14.
English: “Slovácký krúžek Svatobořice-Mistřín” is the direct successor of “Slovácký Krúžek Svatobořice”, whose foundation is dated on 14th March 1947.
French: Le groupe folklorique ”Slovácký Krúžek Svatobořice-Mistřín” est le successeur direct de ”Slovácký Krúžek de Svatobořice”, constitué le 14 mars 1947.
English: Consequently, there is an urgent need for an improved inter-organizational dialogue in policy-making, as well as for enhanced cooperation in operations.
French: En conséquence, il est nécessaire et urgent d'améliorer le dialogue interorganisations au niveau tant de la prise de décisions que de la coopération renforcée dans les opérations.
English: As to the practice, the Committee notes from the report that several preventive and repressive activities have been implemented at national, regional and local level under the co-ordination of the Prime Minister Office.
French: Le Comité note cependant que, d’après une autre source1, il est encore malaisé, malgré les mécanismes mis en place pour contrôler l’application de la loi n° 269/1998, d’obtenir des données fiables concernant l’incidence de l’exploitation sexuelle des enfants.
English: We praise the remarkable work carried out by IAEA in this field and hope that the strengthened system soon spreads across all regions of the world.
French: Nous saluons le travail remarquable accompli par l'AIEA dans ce domaine et nous espérons que le système renforcé gagnera rapidement du terrain dans toutes les régions du monde.
English: Each number generated is processed through an appropriate series of validation procedures before it is retained as part of a sample.
French: Chaque numéro produit passe par une série de mesures de validation avant d’être retenu pour faire partie de l’échantillon.
English: In particular, some participants were of the view that the needs of SMEs' employees as users of financial statements were not adequately recognized by preparers.
French: En particulier, certains participants estimaient que les rédacteurs de normes ne tenaient pas assez compte des besoins des employés des PME en tant qu'utilisateurs des états financiers.
English: Approximately 20% of Canadians online aged 12-44 reported using podcasts, with a significant number of these reporting less than monthly activity.
French: Environ 20 % des Canadiens en ligne âgés de 12 à 44 ans ont déclaré utiliser les balados, mais bon nombre d’entre eux le font moins d’une fois par mois.
English: 1991 - 1992 Assistant Director, Business Income Tax Division, Tax Policy and Legislation Branch, Department of Finance
French: 1991 - 1992 Directeur adjoint, Division de l’impôt des entreprises, Direction de la politique et de la législation de l’impôt, ministère des Finances
English: The Government of Nicaragua deplores the violence and the loss of life in Haiti, and calls on all the conflicting parties, including the Government, to respect human rights, cease violence and hostility and begin dialogue in accordance with the CARICOM Plan, with a view to a peaceful and democratic settlement of these disputes.
French: Le Gouvernement nicaraguayen déplore la violence et les pertes en vies humaines en Haïti et exhorte toutes les parties en conflit à respecter les droits de l'homme, à cesser la violence et les hostilités et à amorcer un dialogue conformément au Plan présenté par la CARICOM, pour aplanir les divergences de façon pacifique et démocratique.
English: Amendment by Dorette Corbey, John Bowis, Frédérique Ries Amendment 33 Article 23, paragraph 1, subparagraph 2 In the event of exceedances of those limit values for which the attainment deadline is already expired, the air quality plan shall set out appropriate measures, so that the exceedance period can be kept as short as possible.
French: Les États membres notifient immédiatement à la Commission les zones ou agglomérations dans lesquelles ils estiment que les paragraphes 1 ou 2 sont applicables, et transmettent les plans ou programmes ainsi que le programme de lutte contre la pollution atmosphérique visés au paragraphe 1, avec tous les renseignements nécessaires à la Commission pour évaluer si les conditions pertinentes sont remplies.
English: Por favor, mira mis fotos y dime si no te gustaría acariciar mi suave piel. Cogerme mi delicioso y dulce culito y olvidar todos tus agobios y penas para perderte en el paraíso junto a mí.
French: Soy el tipo de mujer para caballeros que buscan una dama culta, cariñosa, amiga, amante..Sexualmente ativa.. totalmente liberal, complaciente.
English: • (under proposed legislation) value and description of any advantage received by the donor;
French: • (selon la législation proposée) la valeur et la description de tout avantage reçu par le donateur;
English: Subaru protects the personal information it holds or controls, by establishing reasonable security arrangements against loss, theft, unauthorized access, use, disclosure, copying or modification.
French: Subaru protège les renseignements personnels en sa possession ou sous sa garde en prenant des mesures de sécurité raisonnables contre la perte, le vol ainsi que la consultation, l’utilisation, la communication, la reproduction ou la modification non autorisées.
English: I want to reiterate the extraordinary level of fruitful collaboration that we have enjoyed with Premier Campbell and with the province of British Columbia.
French: Je tiens à souligner une fois de plus le niveau extraordinaire de collaboration positive que nous avons reçu de la part du premier ministre Campbell et du gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: Section 89 of the Canada Customs and Revenue Agency Act requires Parliament to undertake a review of the legislation five years after November 1, 1999, the date when it came into force.
French: L’article 89 de la Loi sur l’Agence des douanes et du revenu du Canada exige que le Parlement entreprenne un examen de la législation cinq ans après le 1er novembre 1999, sa date d’entrée en vigueur.
English: That is why the claimant never reported anything on her cards (she was always available).
French: C'est pour cette raison que prestataire n'a jamais rien rapporté sur ses cartes (toujours disponible).
English: CHILDREN:
French: Le Comité estime qu’il est devenu urgent, pour les gouvernements du pays, de revoir leurs façons d’aborder les questions de justice pénale et de détention applicables aux adolescents afin de corriger le taux élevé de détention que le Canada enregistre par rapport aux autres pays industrialisés et d’amener celui-ci à se conformer à l’objet de la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: MS. BRENDA GIESBRECHT: No. What I was saying is that if
French: Oui. De toute façon, si vous pensez à une solution, veuillez nous Alors vous pouvez déplacer la frontière tant que vous le voulez,
English: The Secretary-General was certainly thus referring, in this room in 1999, to what might be called negotiations on the terms of negotiations.
French: En ce jour de 1999, dans cette salle, le Secrétaire général faisait sans doute référence à ce qu'on pourrait appeler les pourparlers sur les conditions des négociations.