ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We're happy to announce that World of Warcraft: The Burning Crusade will ship in standard as well as Collector's Edition packages.
French: Nous sommes heureux de vous annoncer que l'extension World of Warcraft: The Burning Crusade sera disponible non seulement en édition standard mais également sous la forme de Collector's Edition.
English: We learned that the Service's role was straightforward.
French: Nous avons constaté que le rôle du Service est simple.
English: Condemnation by the Special Committee of the colonial rule of the United States in Puerto Rico would serve the interests of the vast majority of the people of the United States and of all those who were fighting for national self-determination and the future of humanity.
French: La condamnation du régime colonial des États-Unis à Porto Rico par le Comité spécial répondrait aux intérêts de la vaste majorité de la population des États-Unis et de ceux qui luttent pour l'autodétermination nationale et l'avenir de l'humanité.
English: The Working Group on Arbitrary Detention expressed its concern over a national legislation providing that, in cases where a lawyer is suspected of being a member of a terrorist organization, his/her interaction with a detainee who is his/her client could be monitored by prison authorities.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire s'est dit préoccupé par une loi interne disposant que les autorités pénitentiaires pouvaient contrôler les conversations d'un détenu avec son avocat si celui-ci était soupçonné d'appartenir à une organisation terroriste.
English: I should like to draw the attention of honourable senators to a precedent from Westminster where the Queen's Consent, what we term Royal Consent, was required for a private member's bill.
French: Je voudrais signaler aux sénateurs un précédent établi à Westminster lorsque le consentement de la Reine, que nous appelons consentement royal, a été demandé à l'égard d'un projet de loi d'initiative parlementaire.
English: Just over a year ago, President Bush said, “there is a consensus among nations that proliferation cannot be tolerated.
French: Il y a à peine plus d'un an, le Président Bush a dit: «il existe parmi les nations un consensus selon lequel la prolifération ne saurait être tolérée.
English: Get ready to talk with staff at the office for students with disabilities.
French: Préparez-vous à parler au personnel du bureau des services aux étudiants handicapés.
English: - 13 Report of the Science Advisory Board, Committee on the Drug Review Process
French: Rapport du Conseil consultatif des sciences, Comité du processus d’examen des médicaments
English: Gender sensitive information is available on CD and at the INAFED website.
French: Les principales informations désagrégées par sexe sont disponibles sur CD et sur le site web de l'INAFED.
English: The Co-operatives Secretariat will continue to provide policy advice to the Minister of Agriculture and Agri-Food while seeking opportunities to promote and include the co-op model within the department's initiatives.
French: Le Secrétariat continuera de fournir des conseils stratégiques au ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, tout en cherchant les occasions de promouvoir le modèle des coopératives et de l'intégrer aux initiatives du Ministère.
English: (Agenda item 9 (a))
French: [À compléter]  Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Point 9 b) de l'ordre du jour)
English: Human health Estimates of potential exposure in humans
French: Santé humaine Estimation de l’exposition possible chez les humains
English: It should be noted that the alignment of the criteria for establishing jurisdiction in the Convention with those in the revised Directive does not exclude that marginal problems of conflict of jurisdiction may arise in the context of the implementation of the two instruments as long as some member States of the European Community have not become Parties to the Convention and Parties to the Convention have not become members of the European Community.
French: Il est à noter que l'alignement des critères de détermination de compétence de la Convention sur ceux de la Directive n'exclut pas que des problèmes marginaux de conflit de compétence puissent se poser dans le cadre de l'application des deux instruments, tant que certains Etats membres de la Communauté européenne ne seront pas devenus Parties à la Convention et que des Parties à la Convention ne sont pas membres de la Communauté européenne.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I no longer feel compelled to say anything about the somewhat embarrassing history of the competitiveness pact.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je ne ressens plus l'obligation de dire quoi que ce soit à propos de l'histoire assez embarrassante du pacte de compétitivité.
English: Once new drugs are authorized for sale in Canada, including those made from biotechnology, it is important to monitor these drugs and their effects while they are in widespread use.
French: Une fois qu'on autorise la vente de nouveaux médicaments au Canada, y compris ceux qui sont issus de la biotechnologie, il est important d'exercer un suivi de ces médicaments et de leurs effets alors qu'ils sont utilisés à grande échelle.
English: Matimekosh : 172 (2006-2007) Lac John : 12 (2006-2007) Electrical power:
French: Matimekosh : 172 (2006-2007) Lac John : 12 (2006-2007) Électricité :
English: Both the Fourth World Conference on Women held in Beijing in 1995 and the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” held in June 2000 had shed light on the particular needs of migrant women and children, especially those who are victims of trafficking.
French: Tant la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en 1995, que la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », tenue en juin 2000, avaient mis l'accent sur les besoins particuliers des femmes et des enfants migrants, notamment ceux qui sont victimes de la traite.
English: ◦ Seasonal Agricultural Workers
French: ◦ Révocation de l'enregistrement
English: • Transport PRACTICAL ASPECTS OF INTRODUCING THE EURO > The impact on Community policies, institutions and legislation The European Commission provides a comprehensive assessment of the changeover to the euro at Community level and the resulting effects on Member States.
French: • Transports ASPECTS PRATIQUES DE L'INTRODUCTION DE L'EURO > Impact sur les politiques, les institutions et le droit communautaires La Commission européenne fait un tour d'horizon complet des conséquences que le passage à l'euro aura au niveau de la Communauté, ainsi que des effets consécutifs au niveau des États membres.
English: Successful implementation of these reforms will be a crucial element in raising the competitiveness of European businesses, which is a key objective of the European Council outlined at Lisbon.
French: Le succès de la mise en œuvre de ces réformes constituera un élément crucial pour l'accroissement de la compétitivité des entreprises européennes, ce qui est un objectif clé du Conseil européen, défini à Lisbonne.
English: Small to large birds with long tails; 2 toes in front, 2 behind, or fourth reversible; many species have parasitic nesting habits; mostly arboreal, a few terrestrial species; worldwide distribution.
French: Oiseaux de taille petite à grande à longue queue; deux doigts en avant et deux en arrière, ou quatre réversibles; beaucoup d'espèces pondent leurs œufs dans des nids d'autres oiseaux; la majorité des espèces sont arboricoles et quelques-unes sont terrestres; répartition mondiale.
English: Barley bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of barley, that are classified under tariff item No. 2302.40.11 or 2302.40.12 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Sons, remoulages et autres résidus, même agglomérés sous forme de pellets, du criblage, de la mouture ou d'autres traitements de l'orge, qui sont classés dans les numéros tarifaires 2302.40.11 ou 2302.40.12 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Under Canadian GAAP, costs related to the sale of shares have been deducted from Contributed surplus.
French: Pour respecter les PCGR aux États-Unis, ces montants auraient été déduits du Capital-actions.
English: Selection of participants in the study Unit of research clearly specified (e.g., individuals, families, collectives, children) Explicit criteria for participant selection Descriptive profile of participants Biases in selection articulated Theoretically justified
French: Sélection des participants à l’étude Unité de recherche précisée clairement (par ex., les individus, les familles, les collectifs, les enfants) Critères explicites de sélection des participants Profil descriptif des participants Indication des distorsions dans la sélection Justifié au plan théorique
English: You may be told you have to do some community work to receive this support.
French: On pourra vous dire que vous devez effectuer un travail d’intérêt public afin d’obtenir cette aide.
English: “Noting the need for the relevant United Nations organizations and other international organizations to enhance their financial and technical support to developing countries to ensure that migration contributes to development,
French: Notant qu'il faut que les organismes compétents des Nations Unies et les autres organisations internationales renforcent l'appui technique et financier qu'ils fournissent aux pays en développement pour faire en sorte que les migrations contribuent au développement,
English: It is also an important part of a network of Black heritage sites in southwestern Ontario which are linked by the story of the Underground Railroad.
French: Elle tient aussi une place importante au sein du réseau des sites du patrimoine noir liés à l'histoire du chemin de fer clandestin dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: Aérowatt’s teams are present in each of the areas in which the company operates.
French: Les équipes d’Aérowatt sont présentes dans chacune des zones où intervient la société.
English: Moreover, the optimum staffing requirements for the operating model referred to in paragraph 10, particularly in terms of professional and national information officer posts, would considerably exceed the financial and human resources currently available to the Department.
French: Qui plus est, les besoins optimaux de personnel pour le modèle dont il est fait mention au paragraphe 10, en particulier pour les postes de spécialiste de l'information recruté sur place, dépasseront largement les ressources financières et humaines dont le Département dispose actuellement.
English: Research findings, however, tend to support the original high-dose protocol.
French: Toutefois, les constatations de la recherche ont tendance à appuyer le protocole original à doses élevées.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $9670.32 2007-03-22 DATROX COMPUTER TECHNOLOGIES INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 9670.32 $ 2007-03-22 DATROX COMPUTER TECHNOLOGIES INC.
English: Askarel Waste By Net Weight In December 1992, there were approximately 409 tonnes of waste askarel in federally-regulated storage sites (Figure 5A): 163 tonnes (40%) in capacitors; 152 tonnes (37%) is in transformers; 64 tonnes (16%) is in bulk storage; and 30 tonnes (7%) is in miscellaneous other types of electrical and mechanical equipment.
French: Déchets contenant des askarels Par poids net En décembre 1992, il y avait environ 409 tonnes de déchets contenant des askarels en entreposage dans des dépôts exploités par le gouvernement fédéral (figure 5-A) : 163 tonnes (40 %) dans des condensateurs, 152 tonnes (37 %) dans des transformateurs, 64 tonnes (16 %) entreposées en vrac et 30 tonnes (7 %) dans divers autres équipements électriques et mécaniques (voir la figure F-5 et le tableau F-3).
English: In remarkably similar circumstances, the failure to renew the last agreement with Morocco, which expired at the end of November 1999, has again led to the need to seek increased fishing opportunities elsewhere in order to offset some of the hardship caused by the loss of access to Moroccan waters.
French: Dans des circonstances étrangement similaires, le non-renouvellement du dernier accord de pêche avec le Maroc, venu à expiration le 30 novembre 1999, a une fois de plus rendu nécessaire la recherche de nouvelles capacités de pêche ailleurs pour tenter de compenser les difficultés liées à la perte d'accès aux eaux marocaines.
English: (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard. (Emphasis added) Subsection 10 of the Act requires appointments to be made according to merit, as follows: 10.
French: (1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre. (Soulignement ajouté.) Le paragraphe 10 de la Loi stipule que les nominations doivent être établies au mérite en ces termes : 10.
English: (a) to (c) Promotion of cultural development and popular participation in culture
French: 1. a) à c) Promotion du développement culturel et  participation populaire à la culture
English: The ship honours not only those who served in battle, but all sailors who died in peacetime since the founding of Canada's navy in 1910.
French: Le navire rend hommage à ceux qui ont servi en temps de guerre, mais aussi aux marins qui sont décédés en temps de paix depuis la fondation de la Marine canadienne en 1910.
English: • Inventory: a list of what information the institution holds so that the information can be managed, tracked, updated, analyzed and used efficiently
French: Disposer d'une liste des informations détenues par le gouvernement facilite la gestion, le repérage, les mises à jour, l'analyse et l'utilisation efficaces de ces informations
English: The KPIA Emissions Pathway is a forecast of what will occur with all of the policies in place for the period of the Kyoto Protocol. Policy impacts are tabulated as the difference between the two forecasts, termed the expected emissions reductions resulting from implementing the policies.[3]  Figure 1:
French: Les effets des politiques correspondent à l’écart entre les deux projections, appelé réductions d’émissions attendues par suite de la mise en oeuvre des politiques.[3]  5.1.1 Voie à suivre pour atteindre le niveau d’émissions de référence Comme le montre le graphique ci-dessous, la voie à suivre pour atteindre le niveau d’émissions de référence prévoit les émissions qui seront produites si aucune politique n’est mise de l’avant.
English: The only mainstay of the EU institutions cannot allow one of the Member States to blatantly contravene fundamental EU norms and launch an attack against minority rights without speaking out.
French: Le seul pilier des institutions européennes ne peut pas autoriser sans rien dire l'un des États membres à enfreindre de manière flagrante les normes fondamentales de l'UE et à lancer une attaque contre les droits des minorités.
English: It appears that our presence may have contributed, in part, to the lower influx of incoming correspondence from clients addressed to the Agency.
French: Il semble que la prÃ©sence d'un bureau de l'Ombudsman ait contribuÃ©, en partie, Ã la rÃ©duction des volumes de correspondance adressÃ©e par les clients Ã l'Agence.
English: Martinair shall continue to hold the required licence authority.  2.
French: Martinair doit détenir la licence requise.  2.
English: The school traditionally hires teachers from Ukraine who have a high level of education (often at the Masters level) and extensive teaching experience.
French: L'école embauche normalement des enseignants d'Ukraine qui ont un niveau élevé de scolarité (ils possèdent souvent une maîtrise) et une vaste expérience de l'enseignement.
English: This was to be achieved through the adoption of measures whose political essence was concealed under a facade of legality, although they were actually at great variance with the legal bases of the United Nations Charter and international law.
French: Il y est parvenu par l'adoption de mesures dont la nature politique était dissimulée sous une façade de légalité, bien qu'elles aient été en réalité bien éloignées des principes juridiques de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: The reputation of the Canadian passport makes it a target for people who want to abuse its privileges.
French: La réputation du passeport canadien en fait une cible de choix pour les personnes qui veulent abuser des privilèges qu’il confère.
English: In any case, one month later, on March 23, 1984, the Complainant, Mr Cinq- Mars, was called to the office of Mr Michel Tremblay, the Respondent’s personnel manager, at the Quebec depot in St- Jean- Chrysostôme.
French: Quoi qu’il en soit, un mois plus tard, soit le 23 mars 1984, le plaignant M. Cinq- Mars a été appelé à passer au bureau de M. Michel Tremblay, gérant du personnel de la mise- en cause, au dépôt de Québec, à St- Jean Chrysostome.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 442 Sqn Labrador Crew Makes Precautionary Landing July 16, 2002
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un équipage du 442e escadron fait un atterrissage de précaution Le 16 juillet 2002
English: Eight children out of the 40 recruited into the trial were still surviving as of March 25th (2.9-20.6) months.
French: Huit enfants sur les 40 recrutés pour l'essai étaient toujours vivants le 25 mars (2,9-20,6) mois.
English: The unit is also implementing a communication and outreach campaign aimed at curbing the messages of hate carried by some of the Côte d'Ivoire press.
French: Le Groupe a également lancé une campagne de communication et de diffusion d'informations visant à contrecarrer les messages de haine transmis par une partie de la presse ivoirienne.
English: The investigation was initiated following a complaint filed by Algoma Steel Inc.
French: L'enquête a été ouverte à la suite d'une plainte déposée au nom d'Algoma Steel Inc.
English: Alternatively, it may be possible to make initial contact with eligible individuals by advertising in newspapers or in public locations, and then having a neutral member of the research team or staff provide further information to interested individuals.
French: Le contact initial pourrait aussi être fait en plaçant une annonce dans les journaux ou dans des lieux publics, en demandant ensuite à un membre neutre de l’équipe de recherche ou du personnel de fournir des renseignements supplémentaires aux personnes intéressées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Menear Menear
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Menear Menear
English: People sometimes say in very polemic language - it is wrong but I will quote it today anyway - that development policy is often pursued in such a manner as to ensure that the poor people in the rich countries pay money to make the rich people in the poor countries richer.
French: On entend parfois dire de manière très polémique - c'est faux, mais je vous livre quand même ces propos - que la politique du développement est souvent conçue de manière telle que les pauvres des pays riches donnent de l'argent pour que les riches des pays pauvres deviennent encore plus riches. Là encore, c'est une idée fausse.
English: In the United States, VC's birthplace, several decades of activity has created a sophisticated, entrepreneurial environment matched by an investor community with deep pockets and refined practices.
French: C'est aux États-Unis que le CR a été inventé. Après plusieurs décennies d'existence, l'écosystème est devenu un environnement entrepreneurial complexe qui peut compter sur une communauté d'investisseurs fortunés aux pratiques perfectionnées.
English: The script of " Yesteryear " specified that Thelin was to have blue skin.
French: Il est cependant possible qu'il soit un Aenar .
English: All measurements are in metric.
French: Toutes les valeurs sont exprimées en mesures métriques11.
English: All subjects completed a face-to-face survey at baseline; high rates of preincarceration at-risk behavior were reported.
French: Tous les sujets répondaient à un sondage initial direct. On indiquait des taux élevés de comportement à risque pré-incarcération.
English: • ensures the relevance and coherence of programs and services;
French: • garantit la pertinence et la cohérence des programmes et des services;
English: Portugal stressed that certain rights under the Covenant can only be exercised collectively, notably article 8, paragraph 1, subparagraphs (b) and (c).
French: Le Portugal a souligné que certains droits au titre du Pacte ne peuvent être exercés que collectivement, notamment ceux énoncés aux alinéas b et c du paragraphe 1 de l'article 8.
English: Return the first match for the current entry (see preg_match() ).
French: Retourne la première occurrence de l'élément courant (voyez preg_match() ).
English: Sales of halal foods have grown 70% since 1995.
French: Les ventes de produits halal ont augmenté de 70 % depuis 1995.
English: In addition, there must also be meetings between Prime Minister Siniora and President Al-Assad.
French: Il est en outre de la plus haute importance d'engager le dialogue politique entre Damas et Beyrouth, et de réussir à organiser une rencontre entre le Premier Ministre Siniora et le Président Al-Assad.
English: What we want instead is for the EU in a concentrated and limited fashion to secure a market immune to dumping from outside.
French: Au lieu de cela, nous souhaitons que l'Union européenne se concentre et se limite à rendre sûr un marché qui ne fasse pas l'objet d'un dumping extérieur.
English: Where necessary, the Office will invite the applicant to comply with the requirement within a time limit which shall not be less than two months from the date of the invitation.
French: Au besoin, l’office invitera le déposant à faire le nécessaire dans un délai qui ne sera pas inférieur à deux mois à compter de la date de l’invitation.
English: • Canadian independent production sector profits have quintupled.
French: • les bénéfices du secteur de la production canadienne indépendante ont quintuplé.
English: (Decrease of $23.7 million)  Schedule 2 provides details of post incumbency and other changes by object of expenditure.
French: L'état 2 donne des précisions sur les écarts se rapportant aux taux d'occupation des postes et à d'autres facteurs, par objet de dépense.
English: Protease cleavage of polypeptide b affects, but does not abolish, binding of ECF1 to ECF0.
French: Le clivage du polypeptide b par les protéases affecte, mais n'abolit pas, la liaison de ECF1 à ECF0.
English: And so by using our minds we can help make Canadians healthier.
French: À propos des fières bourses : nous sommes passés maîtres dans l'art d'invoquer la pauvreté dans ce secteur.
English: It is also possible to try international dishes.
French: Il est possible d’avoir des menus internationnaux.