ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RIM will discuss regional inputs into the Eighteenth Session of the UN CSD (CSD-18) which will review progress in the implementation of Agenda 21 (A21), the Programme for Further Implementation of Agenda 21 (PFIA21) and the Johannesburg Plan of Implementation (JPOI) commitments in the thematic areas of transport, chemicals, waste management, mining, and the Ten-Year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production (SCP).
French: La RRA de 2009 examinera les contributions régionales à la dix-huitième session de la Commission sur le développement durable (CSD6-18), laquelle évaluera les progrès accomplis dans la mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, et du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, en ce qui concerne les engagements relatifs aux domaines thématiques du transport, des produits chimiques, de la gestion des déchets, de l'exploitation minière et du cadre décennal de programmation sur les modes de consommation et de production durables.
English: According to the legend, his first born child was a girl called Odilie, who was born blind.
French: Suivant la légende, son premier enfant fut une fille, Odile, qui naquit aveugle.
English: Considers that, for action against poverty to be effective, a much larger proportion of the public development aid (PDA) granted by international donors should be channelled as a priority towards the poorest countries and populations, and regrets the fact that the Union has no specific targets for doing so; 7/22 PE 376.585v01-00
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 20 Paragraphe 1 1. souligne l’avancée réelle en matière d’efficacité que représentent les dernières propositions de la Commission européenne contenues dans ses trois dernières communications et prend note des conclusions du Conseil du 11 avril 2006 qui reprennent en partie les propositions contenues dans ces trois communications; 6/22 AM\624387FR.doc
English: What’s Important About Landmines? d.
French: Que faut-il savoir au sujet des mines terrestres? d.
English: Definitions, data sources and methods: survey numbers, including related surveys, 3207, 3233, 3604, 3701 and 3901.
French: Revenues from outbound movements were up 8.7% and revenues from inbound movements increased 3.9%.
English: The Convention sought to promote de facto equal opportunities and treatment; she saw no evidence in the report of any attempt by the Government to secure such equality.
French: La Convention vise à promouvoir une égalité de fait des chances et de traitement pour la femme et pour l'homme.  L'oratrice ne voit dans le rapport aucune preuve que le Gouvernement uruguayen ait tenté d'instituer cette égalité.
English: In addition, the following countries have become sponsors of the draft resolution: Mauritius and Turkmenistan.
French: En outre, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Maurice et le Turkménistan.
English: Alcohol or drugs may also reduce the level of consciousness, but they are diagnoses of exclusion in a person with trauma. EXPOSURE AND ENVIRONMENTAL CONTROL Completely undress the child, but protect from hypothermia.
French: Dans les régions éloignées, il peut être indiqué d’adresser l’adolescent à un intervenant en santé mentale ou à un médecin pour déterminer le traitement le plus efficace et le plus pratique.
English: Through the issuance of Records Disposition Authorities, the development of record-keeping advice, tools and guidance, and the provision of Regional Service Centre services for departments of the Government of Canada, LAC enables and facilitates the management of information within federal agencies and ensures that government’s archival and historical records are identified and appropriately preserved.
French: Par l’entremise des autorisations de la disposition des documents, de ses avis, conseils et outils sur le développement de la gestion de sauvegarde des documents, et des Centres de services régionaux, BAC permet et facilite la gestion de l’information au sein de l’administration fédérale et veille à ce que les documents à valeur archivistique et historique soient bien identifiés et préservés de façon adéquate.
English: The ECHO base budget remains static even though it must draw on significant supplemental resources every year from the Emergency Aid Reserve or elsewhere.
French: Malgré les ressources supplémentaires qui doivent être prélevées chaque année sur la réserve d'aide d'urgence ou mobilisées auprès d'autres sources, le budget de base d'ECHO reste stationnaire.
English: Subprogramme 2, Electoral assistance
French: Sous-programme 2, Assistance électorale
English: FURTHER SUBMISSION BY CANADI*N Following an inquiry by Agency staff concerning Canadi*n's plans to modify the passenger cabin of the DC10 aircraft to make it accessible to persons with disabilities, the carrier advised that modifications will be carried out prior to January 1, 2002 to equip the aircraft with at least one washroom which is accessible to persons using an on-board wheelchair, and with aisle seats with movable armrests, in compliance with the Agency's Code of Practice on Aircraft Accessibility for Persons with Disabilities (hereinafter Code of Practice).1 In November 1996, the Agency issued a Code of Practice which applies to aircraft with 30 or more seats and which contains provisions to improve the accessibility of aircraft passenger cabins.
French: AUTRE MÉMOIRE DE CANADI*N À la suite de l'enquête du personnel de l'Office concernant les plans de Canadi*n en vue de modifier la cabine du DC10 pour la rendre accessible aux personnes ayant une déficience, le transporteur a indiqué que des modifications seront effectuées avant le 1er janvier 2002 pour équiper l'aéronef d'au moins une toilette accessible aux personnes qui utilisent un "fauteuil roulant de bord" et de doter les sièges du côté de l'allée d'accoudoirs mobiles, conformément au Code de pratiques de l'Office concernant l'accessibilité des aéronefs pour les personnes ayant une déficience (ci-après le Code de pratiques). En novembre 1996, l'Office a adopté un Code de pratiques qui s'applique aux aéronefs de 30 passagers ou plus et qui contient des dispositions visant à améliorer l'accessibilité des cabines d'aéronef.
English: While neither issue is directly tied to the desirability of foreign takeovers, each would have to be dealt with if policy toward foreign takeovers were to change.
French: L’une d’elles porte sur les différences au chapitre des normes comptables, différences qui pourraient jouer en faveur des banques étrangères qui font l’acquisition de banques canadiennes.
English: This information will be posted on the introductory page for available participants and will be accessible to hiring managers and human resources personnel, both within and outside the federal public service.
French: • Avantages pour l’organisme d’accueil Ces renseignements seront affichés sur la page de présentation des participants et participantes disponibles et pourront être consultés par les gestionnaires responsables de l'embauche et le personnel des ressources humaines, de l'intérieur et de l'extérieur de la fonction publique fédérale.
English: This programme involves the collection of seeds and development of a nursery facility for producing seeds and shrubs.
French: Des semences seraient rassemblées et on créerait une pépinière pour la production de graines et de plants arbustifs.
English: Conventions on employment policy Convention on occupational guidance and training Conventions on employment services Convention on job security Convention on health and safety at work Convention on occupational health services Conventions on labour inspection and administration Conventions on minimum wage fixing and protection of wages
French: Conventions sur la politique de l'emploi Convention sur l'orientation et la formation professionnelles Conventions sur le service de l'emploi Convention sur la sécurité de l'emploi Convention sur la sécurité et la santé des travailleurs Convention sur les services de santé au travail Conventions sur l'inspection du travail et l'administration du travail Conventions sur la fixation des salaires minima et la protection du salaire
English: Once the analysis is complete, all actions recommended by the review committee are identified in an action plan to ensure follow-up and implementation.
French: Suite à cette analyse, toutes les actions recommandées par le comité de révision sont établies dans un plan d’action pour en assurer le suivi et la réalisation.
English: Given the fluid, and varied, political and security situations in Somalia, expanded programmes of immunization and national immunization days are under constant review to develop strategies that would best meet the prevailing conditions and move beyond on-and-off campaign approaches to more comprehensive strategies.
French: Eu égard au caractère fluide et varié de la situation politique et sécuritaire en Somalie, les programmes élargis de vaccination et les journées nationales de vaccination sont constamment à l'examen, dans le cadre de la recherche des stratégies les mieux adaptées à la situation locale qui, s'éloignant du style des campagnes, s'apparentent davantage à des stratégies intégrées.
English: A recent example is the one-in-five Embracing Change Initiative targeting a 20% hiring rate for visible minorities.
French: Un exemple récent est l'initiative « Faire place au changement » dans laquelle l'objectif-repère de 1 sur 5 vise un taux d'embauche de 20 % pour les minorités visibles.
English: In Automoción La Junquera Lugo SL, we are official dealers of Isuzu for the province of Lugo (NW Spain) and we distribute Montenegro (semi-trailers), HMF (cranes), Schmidt (road maintenance equipment) and Rockster (stone crushers) for the whole region of Galicia.
French: Automoción La Junquera Lugo est concessionnaire officiel Isuzu pour la ville et la province de Lugo, et distributeur Montenegro (semi-remorques), HMF (grues) Schmidt (équipements pour l’entretien des routes) et Rockster (concasseurs mobiles) pour toute la Galice.
English: On behalf of my group, I would at the same time express understanding for Mr Varela's statement concerning oil pollution along the Galician coast.
French: Je voudrais en profiter pour exprimer, au nom de mon groupe, ma sympathie par rapport aux propos tenus par M. Varela sur la marée noire qui ravage les côtes de Galice.
English: We had the opportunity to meet people involved in Free Software organizations from all over the world.
French: Nous avons eu la chance de rencontrer des personnes impliquées dans des organisations dédiées au Logiciel Libre venant du monde entier.
English: The British lobster fishery NESFC, who operates in the coastal waters near Yorkshire, does not fulfill all criteria.
French: La pêche au homard par le NESFC, qui est en activité dans les eaux côtières près du Yorkshire, n'a pas satisfait tous les critères.
English: Simple adoption imposes on the adoptive parent an obligation to feed, help and assist the adoptee.
French: L'adoption simple crée entre l'adoptant et l'adopté une obligation d'aliment, de secours et d'assistance.
English: (1) Since it is our great concern that organisations or countries which support terrorist activities may acquire WMD (weapons of mass destruction) in order to carry out serious terrorist attacks, Japan is proactively working to regulate the illegal export of WMD related materials.
French: 1) Fortement préoccupé par l'idée que des organisations ou des pays qui encouragent les activités terroristes puissent acquérir des ADM (armes de destruction massive) pour perpétrer des attentats terroristes lourds de conséquences, le Japon s'emploie activement à réglementer l'exportation illégale de matières liées aux armes de destruction massive.
English: With the latest virus definitions, a new technology was included to detect variants of X97M.Papa.A.Intended.
French: Les nouvelles définitions de virus disposent maintenant d'une nouvelle technologie qui permet de détecter les variantes de X97M.Papa.A.Intended.
English: However, since investigative capacity was a reactive function, it was often difficult to predict the workload of resident investigators.
French: Néanmoins, étant donné que les enquêteurs interviennent nécessairement a posteriori, il est généralement difficile de prévoir leur charge de travail.
English: Kathleen Cranley Glass, "Informed Decision-making and Vulnerable Persons:
French: Voir Kathleen Cranley Glass, supra, note 86 à la p.
English: At the UNU Centre, the senior officers meeting will review and approve all project proposals for funding in the biennium 2000-2001.
French: Au Centre de l'UNU, la réunion des hauts responsables examinera, aux fins de leur approbation, tous les projets qu'il est proposé de financer pendant l'exercice biennal 2000-2001.
English: Under the programme “Programa Fronteral Sur”, the Migration Form for Border Workers facilitated the entry of temporary migrant workers into the area bordering Belize and Guatemala.
French: Dans le cadre du programme « Programa Fronteral Sur », le formulaire de migration pour les travailleurs frontaliers facilite l'entrée de travailleurs migrants temporaires dans la zone frontalière entre Belize et le Guatemala.
English: Significance can be quantified in the matrix of probabilities of impacts with distance downstream of the outfall (Table12), such that we can predict that there is a 42% probability of a chronic impact on 5% or more of freshwater species in the North Saskatchewan River at 5 km below the outfall.
French: L'importance des effets peut être quantifiée dans la matrice des probabilités d'impact en fonction de la distance en aval de l'exutoire (tableau 12); ceci nous permet de prévoir qu'il existe un risque de 42 % qu'un effet chronique se manifeste chez 5 % ou plus des espèces d'eau douce dans la rivière Saskatchewan Nord, à 5 km en aval du point de rejet.
English: In November 1984, Mr. Westlund applied to the CTC pursuant to section 212 of the Railway Act, 1970, (section 215 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: En novembre 1984, M. Westlund a fait une demande à la CCT en vertu de l'article 212 de la Loi sur les chemins de fer de 1970 (article 215 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. 1985, ch.
English: At the Barcelona European Council Member States were asked to speed up the implementation of the European Charter for SMEs and the Commission was asked to draw up a Green Paper on the entrepreneurial spirit and SMEs.
French: Lors du sommet de Barcelone, il fut demandé aux États membres d'accélérer la mise en ?uvre de la Charte européenne des petites et moyennes entreprises et à la Commission de préparer un Livre vert sur l'esprit d'entreprise et les PME.
English: under 18 - usual rate 31.45
French: moins de 18 ans - taux normal 31,45
English: It also serves as a symbolic preparation for the Christmas fast that, since medieval times, has begun at sunrise on December 13.
French: La fête représente aussi la préparation symbolique du jeûne de Noël qui, depuis le Moyen Âge, commence le 13 décembre au lever du soleil.
English: However, agreements that had been painstakingly negotiated had not been implemented in the spirit in which they had been envisaged.
French: Toutefois, les accords péniblement conclus en la matière n'ont pas été appliqués dans l'esprit dans lequel ils avaient été envisagés.
English: Implementation of the UNECE reform and matters arising from the sixty-first session of the Commission of concern to the Committee
French: Application de la réforme de la CEE et questions découlant de la soixante et unième session de la Commission qui intéressent le Comité.
English: The rape of girls as well as women persists wherever there are wars or conflict and is an ever-present threat to the so-called refugee camps for displaced people.
French: Lors des guerres ou des conflits, la pratique du viol des filles et des femmes persiste et cette menace est constante dans les « camps de réfugiés » pour les personnes déplacées.
English: Acknowledging in this connection the letter of the Prime Minister of Lebanon to the Secretary-General of 13 October 2005 (S/2005/651) requesting that the mandate of the Commission be extended to enable the Commission to continue to assist the competent Lebanese authorities in any further investigation of the various dimensions of the terrorist crime,
French: Prenant acte à ce propos de la requête adressée au Secrétaire général par le Premier Ministre libanais dans sa lettre datée du 13 octobre 2005 (S/2005/651) tendant à voir proroger le mandat de la Commission de façon à ce que celle-ci puisse continuer à prêter son concours aux autorités libanaises compétentes pour tout complément d'enquête qu'elles souhaiteraient mener sur les divers aspects de ce crime terroriste,
English: A budget allocation should be established for the formulation and implementation of equality policies.
French: Des crédits budgétaires doivent être prévus pour l'élaboration et l'application des mesures de promotion de l'égalité.
English: Mr. Florent (France) said that his delegation wished to align itself with the position of the delegation of Japan, and that the title of document A/C.3/57/L.91 was questionable.
French: M. Florent (France) dit que sa délégation s'associe à la position du Japon et qu'elle juge le titre du document A/C.3/57/L.91 contestable.
English: The right to property, freedom of earning and entrepreneurship are granted.
French: Le droit à la propriété, la liberté de gagner sa vie et la libre entreprise sont reconnus.
English: The existence of programs such as ISS Canada and many literacy and women’s programs is in jeopardy.
French: L’existence de programmes comme SSI Canada et ´ de nombreux programmes d’alphabetisation et de programmes ´ s’adressant aux femmes est menacee.
English: The NHPD has adopted, as part of its Compendium of Monographs, all of the Therapeutic Products Directorate (TPD) Labelling Standards and Category IV Monographs for products containing medicinal ingredients that meet the definition of a NHP.
French: Dans le cadre de son compendium de monographies, la DPSN a adopté toutes les normes d'étiquetage de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) ainsi que ses dispositions relatives aux monographies de la catégorie IV pour les produits contenant des ingrédients médicinaux qui s'inscrivent dans la définition de PSN.
English: Menedék then tried to interest mainstream providers in the service without success.
French: «Menedék» a alors tenté d’associer les prestataires traditionnels à ce service, mais en vain.
English: The decline in the Benefit to Unemployed ratio (B/U ratio) is part of a trend that has been under way since 1989 - long before the reforms were introduced.
French: La diminution du ratio prestations/chômeurs s'inscrit dans le cadre d'une tendance qui prévaut depuis 1989 − longtemps avant l'introduction des réformes.
English: Please contact the Parks Canada office in Repulse Bay (867) 462-4500 or the Field Unit office in Iqaluit (867) 975-4673 or visit the park website at www.pc.gc.ca for detailed pre trip information.
French: Pour obtenir des précisions sur la planification, veuillez communiquer avec le bureau de Parcs Canada à Repulse Bay (867) 462-4500 ou avec le bureau de l’unité de gestion à Iqaluit (867) 975-4673, ou encore consultez le site Internet du parc, à l’adresse suivante : www.pc.gc.ca.
English: The commitments contained in this SDS update were identiﬁed through consultations with both ACOA staff and a wide variety of stakeholders throughout Atlantic Canada.
French: Les engagements cités dans cette mise à jour de la SDD ont été déﬁnis en collaboration avec les membres du personnel de l’APECA et les intervenants de divers secteurs de la région de l’Atlantique.
English: Convinced of the need to safeguard and enhance the environment for the benefit of present and future generations of humankind, Governments decided that the United Nations system required a body dedicated to, among other things, keeping the world environmental situation under review in order to ensure that emerging environmental problems of wide international significance received appropriate and adequate consideration.
French: Convaincus de la nécessité de sauvegarder et d'améliorer l'environnement au profit des générations présentes et futures, les gouvernements ont décidé que le système des Nations Unies avait besoin d'un organe qui se consacrerait, notamment, à la surveillance continue de l'environnement mondial pour veiller à ce que les nouveaux problèmes écologiques de vaste portée internationale reçoivent une attention appropriée et adéquate.
English: Canada has led by example in ensuring the successful adoption and implementation of this framework: - Canada completed the destruction of its AP mine stockpiles one month before the Convention was signed in December 1997.
French: Le rapport s’attache en priorité à montrer comment l’aide directe et les initiatives diplomatiques du Canada ont effectivement un impact positif dans le combat mené pour débarrasser le monde de ce fléau que sont les mines terrestres.
English: During our Presidency of the European Council Slovenia has devoted a great deal of attention to strengthening transatlantic relations, in particular the strategic dimension to them.
French: Tout au long de sa présidence, la Slovénie a consacré beaucoup d'attention au renforcement des relations transatlantiques, et plus particulièrement de leur dimension stratégique.
English: “IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN AGREEMENT ON MAIN INLAND WATERWAYS OF INTERNATIONAL IMPORTANCE (AGN)
French: «MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD EUROPÉEN SUR LES GRANDES VOIES NAVIGABLES D'IMPORTANCE INTERNATIONALE (AGN)
English: Particularly in countries where inequitable distribution of income from the exploitation of natural resources was one of the causes of conflict, peace agreements must be crystal clear on the conditions for exploitation of natural resources and on the modalities of redistribution.
French: Surtout dans les pays où la distribution inéquitable des revenus de l'exploitation des ressources naturelles est l'une des causes de conflit, les accords de paix devraient comporter des clauses sans équivoque sur les conditions d'exploitation de ses ressources et sur les modalités de redistribution.
English: • Current status of M&S in DND/CF
French: • Situation actuelle de la M et S au MDN et aux FC
English: For the most part, mature plant communities in the western and northwestern tips of the island represent conservation priority II, whereas wetlands correspond primarily to priority III. Priority IV areas are located in inhabited sectors or areas that have been disturbed by human activity.
French: Les communautés végétales à maturité de l’ouest et du nord-ouest de l’île constituent en grande partie la priorité de conservation de niveau II, alors que les milieux humides correspondent davantage au niveau III.
English: High long term unemployment, the problems in the regions affected by industries closing down cry out for more cooperation between the various relevant authorities in the interests of the people.
French: Le taux élevé de chômage de longue durée, les problèmes dans les régions touchées par les fermetures d'entreprises, réclament davantage de coopération entre les différentes autorités concernées dans l'intérêt des personnes.
English: Among other developments, the Commission is looking forward to receiving written responses from those Member States who have not yet responded formally.
French: Aussi la Commission invite-t-elle les États membres qui n'ont pas encore réagi officiellement au livre vert à lui soumettre des contributions écrites.
English: Nevertheless, the main international releases are distributed throughout Brazil.
French: Soixante-seize pour cent du matériel consommé dans le pays provient d’artistes brésiliens.
English: The group of four proposal is not directed against anybody but offers something to everybody.
French: La proposition du groupe des quatre n'est dirigée contre personne, mais offre quelque chose à tout le monde.
English: There is no age limit for full-time staff members serving on 100-series appointments.
French: Les fonctionnaires relevant de la série 100 et travaillant à plein temps ne sont pas soumis à une limite d'âge.