ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further urged the Commission to organize follow-up visits by the thematic mechanisms to investigate the latest violations, and to encourage the Indonesian Government to honour its commitment to establish credible independent human rights courts to try those responsible for past and future violations of human rights.
French: Elle demande en outre à la Commission de prévoir des visites de suivi de ces mécanismes en vue d'enquêter sur les violations les plus récentes, et d'inciter le Gouvernement indonésien à concrétiser l'engagement qu'il a pris de créer des tribunaux indépendants pour juger les auteurs des violations des droits de l'homme passées et à venir.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Raúl Patiño Aroca, Minister for Social Welfare of Ecuador.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Raúl Patiño Aroca, Ministre du bien-être social de l'Équateur.
English: Chairman: Mr. R. Grosset (Poland)
French: Président : M. R. Grosset (Pologne)
English: The install for Macintosh OS X bundles Tor , Vidalia (a graphical interface for Tor), Torbutton , and Polipo (a web proxy) into one package, with the four applications pre-configured to work together.
French: L'installeur pour Macintosh OS X inclut Tor , Vidalia (une interface graphique pour Tor), Torbutton et Polipo (un proxy web) dans un seul paquet. Les quatres applications sont pré-configurées pour fonctionner ensemble.
English: Welcomes the preparations proposed by the Secretary-General in his current report6 for the fourth quinquennial review and appraisal of the World Programme of Action in 2002, including the proposed framework for that review, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session, through the Commission for Social Development and the Economic and Social Council, a report on the findings and recommendations based on the review and appraisal, including a report on the implementation of the present resolution.
French: Accueille avec satisfaction les propositions faites par le Secrétaire général dans son dernier rapport6 concernant la préparation du quatrième cycle quinquennal d'examen et d'évaluation du Programme d'action mondial, qui doit avoir lieu en 2002, y compris le cadre proposé pour cet examen, et prie le Secrétaire général de lui soumettre à sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire de la Commission du développement social et du Conseil économique et social, un rapport sur les conclusions et recommandations auxquelles auront abouti l'examen et l'évaluation, y compris un rapport sur la suite qui aura été donnée à la présente résolution.
English: Settlements in East Jerusalem
French: B. Implantations à Jérusalem-Est
English: It is similar in appearance to the shorthead redhorse (M. macrolepidotum) and greater redhorse (M. valenciennesi).
French: Il ressemble au chevalier rouge (M. macrolepidotum) et au chevalier jaune (M. valenciennesi).
English: The particular emphasis put on gender equality is considered as one of the family policy principles and its consistent application is the prerequisite of identified priorities, especially the support of the working and family life harmonization.
French: L’accent est mis tout particulièrement sur l’égalité des sexes considérée comme l’un des principes de la politique familiale et sur l’application systématique d’une condition préalable indispensable à la mise en œuvre des priorités définies, notamment le soutien à la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale.
English: 9 As noted earlier, information on various financial processes, including contracting, call–ups on a standing offer and travel claims, was created on the Field Unit website on November 18, 2005.
French: 9 Comme nous l'avons déjà indiqué, l'information sur les divers processus financiers, y compris la passation de marchés, les commandes subséquentes à une offre à commandes et les demandes de remboursement de frais de voyage, a été affichée sur le site Web de l'unité de gestion le 18 novembre 2005.
English: In anticipation of entry into force of the Amsterdam Treaty, the Luxembourg Jobs Summit (November 1997) launched the implementation of the new, open method of co-ordination embedded in Article 128 TEC and endorsed the ﬁrst set of Employment Guidelines.
French: participation au niveau régional et local. Depuis l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam, le Parlement européen et les autres institutions communautaires, ainsi que le comité de l’emploi ont également pris une part active dans l’élaboration des lignes directrices pour l’emploi.
English: As a political body, Parliament has the power to deal with special reports by the European Ombudsman, both in terms of procedure and in terms of focus and actions.
French: En tant qu'organe politique, le Parlement européen est souverain dans le traitement des rapports spéciaux du Médiateur, tant du point de vue des procédures que de la substance de son approche et de ses actions.
English: 80% of a project manager’s time is spent on communication: hearing, reporting, teaching, counselling, and encouraging.
French: Les gestionnaires de projet passent 80 p. 100 de leur temps à communiquer (audiences, rapports, enseignement, conseils, encouragement).
English: (c) To report immediately to the Security Council through the Secretary-General, and to inform the mediator of the African Union, President Mbeki, any difficulty which may jeopardize the holding of open, free, fair and transparent elections, and to submit to them, as appropriate, such recommendations as he may see fit to make;
French: c) Rendre compte immédiatement au Conseil de sécurité, par l'intermédiaire du Secrétaire général, et informer le médiateur de l'Union africaine, le Président Thabo Mbeki, de toute difficulté susceptible de compromettre la tenue d'élections ouvertes à tous, libres, justes et transparentes, et leur soumettre, en tant que de besoin, les recommandations qu'il jugera utiles;
English: Its proposal made considerable changes to the projects that were currently being developed in Portugal.
French: Cette proposition apporte aux projets qui sont en cours de développement au Portugal des altérations considérables.
English: The correct way to treat already-owned assets is to recognize (in all the investment alternatives) their full opportunity cost at the beginning and at the end of the standardized investment period.
French: La façon correcte de traiter les biens appartenant déjà à l'investisseur consiste à tenir compte (dans toutes les possibilités d'investissement) de leur coût d'option intégral au début et à la fin de la période d'investissement normalisée.
English: AMEX has released a stylish Media remote control, the RM-mp1.
French: Amex met sur le marché sa nouvelle télécommande Multimédia, la RM-MP1.
English: At the centennial of CONFEDERATION (1967) as well as on several other occasions ranging from the adoption of Québec's charter of the French language (1977) to Canada's constitutional debate (to 1982), the bishops of Canada, Québec and Ontario issued a series of statements on the question of minority language rights and the status of French and English in Canada.
French: Lors du centenaire de la CONFÉDÉRATION (1967) ainsi qu'à plusieurs occasions, allant de l'adoption de la Charte de la langue française au Québec (1977) au débat constitutionnel du Canada en 1982, les évêques du Canada, du Québec et de l'Ontario publient une série de déclarations sur la question des droits linguistiques des minorités et sur le statut du français et de l'anglais au Canada.
English: One of the clear advantages of embryo transfer is that it allows for a genetically superior mare to continue breeding 4 to 5 years after she is no longer able to carry.
French: Un avantage certain du transfert d’embryons est qu’il permet de prolonger de 4 à 5 ans la reproduction d’une jument à la bonne génétique qui ne peut plus porter.
English: At the conclusion of the survey program in 1999, the inventory had been increased to some 250 archaeological sites.
French: Au terme du programme de fouilles, en 1999, Parcs Canada avait recensé quelque 250 sites archéologiques.
English: Withdrawal of the application to prevent publication
French: Retrait de la demande en vue d'en empêcher la publication
English: Over $100 million was provided in humanitarian assistance, not only because of the human tragedies which Canadians could see unfolding on their television screens, but also because of Canada’s foreign policy concerns with respect to human security and stability in the region.
French: Plus de 100 millions de dollars ont été fournis sous forme d’aide humanitaire, en partie en raison des tragédies humaines que nous laissait voir la télévision, mais également en raison des préoccupations du Canada sur le plan politique concernant la sécurité humaine et le maintien de la stabilité dans la région.
English: Enjoy traditional Frisian specialities like shrimp dishes or fried eel.
French: Venez donc goûter nos spécialités de crevettes ou bien à notre anguille poêlée.
English: In fact, the Government was more concerned with the appointment of Heeney to the CSC as the best means of reform.
French: Elle demanda aussi que le gouvernement forme une commission royale « pour enquêter sur les problèmes de relations entre employeur et employés dans la Fonction publique fédérale »12.
English: There is no comprehensive data or case study that shows the improvement or non-improvement of the flow of technology and investment to a given developing country by comparing the situation of a country before and after being member of an international patent regime.
French: Il n’existe pas de données ni d’études de cas exhaustives prouvant l’amélioration ou, au contraire, la détérioration du flux de technologies et d’investissements vers un pays en développement donné et permettant de comparer la situation du pays avant et après son adhésion à un régime international des brevets.
English: On 31 January 2005 the President of the Security Council read out a statement to the press about the Iraqi elections held the previous day.
French: Le 31 janvier 2005, le Président du Conseil de sécurité a donné lecture d'une déclaration à la presse concernant les élections tenues la veille en Iraq.
English: Although this picture has changed only very recently, the changes have been dramatic.
French: Bien que cette situation n’ait changé que tout récemment, les transformations ont été notables.
English: Eventually the creation of IK databases would serve a wider purpose in providing and enhancing its innovation capacity, bearing in mind, of course, the IK protection mechanisms described in Section 6.2. Common standards would enable the integration of widely scattered and distributed references on IKS in a retrievable form.
French: • faciliter l’accès aux informations sur les communautés autochtones et locales à la lumière de leurs propres besoins; donner aux communautés autochtones et locales des possibilités d’enregistrer activement leur histoire, leur culture et leur langue contemporaines et de les partager avec les peuples tant autochtones que non autochtones; et utiliser de nouvelles techniques à l’appui du développement des communautés autochtones et locales.
English: There was also a need to bridge the gap between science and policymaking, and to reflect on how best to link the current and the evolving scientific knowledge with policy and decision-making processes; There was an inherent uncertainty associated with current climate predictions.
French: Il fallait aussi établir une passerelle entre la science et l'élaboration des politiques, et réfléchir à la meilleure façon d'associer les connaissances scientifiques accumulées et en pleine évolution avec les processus d'élaboration de politique et de décision;
English: We use this market intelligence along with customer feedback to develop innovative strategies, products and services.
French: Elle intègre ensuite l’information commerciale obtenue aux commentaires de ses clients pour mettre au point des stratégies, des produits et des services novateurs.
English: Together they will create visual representations of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR), as a reminder to the Chinese authorities of their human rights promises.
French: Ils créeront des représentations visuelles de la Déclaration universelle des droits de l’homme , dans le but de rappeler aux autorités chinoises leurs promesses en matière de droits humains.
English: Once this information was prepared, the review questions, with their respective indicators and data sources, were presented to program managers who ranked each question according to its relative importance for the upcoming review process12.
French: Puisque pratiquement toutes les questions ont été cotées comme étant de la plus grande importance par les gestionnaires de programme de la LPCA, seulement deux d’entre elles, dont la cote était assez faible, ont été éliminées du cadre d’examen.
English: I would also like to mention with great gratitude the diplomatic corps in Kinshasa and my colleagues from the United Nations system for the unconditional support and the friendly welcome I received from them.
French: Je tiens aussi à citer avec beaucoup de gratitude le corps diplomatique accrédité à Kinshasa et mes collègues du système des Nations Unies, pour le soutien inconditionnel et l'accueil amical que j'ai trouvé auprès d'eux.
English: Among those factors, civil conflict is of particular relevance to poverty eradication and economic growth in the least developed countries, which, as countries with very low income levels, are more at risk.74 The overall incidence of extreme poverty for the group of least developed countries as a whole did not decline during the decade of the 1990s, and from 1990 to 2001, 60 per cent of those countries also experienced civil conflict of varying intensity and duration.
French: Dans les pays les moins avancés qui, du fait du très faible niveau de revenu, sont plus particulièrement exposés, les conflits civils constituent un obstacle majeur à l'éradication de la pauvreté et à la croissance économique.
English: For example, respected members of election management bodies, such as those in Ghana and South Africa, are being asked to assist election administrators elsewhere on the African continent and around the world.
French: Par exemple, il est demandé à des membres respectés d'organismes de gestion des élections, comme ceux du Ghana et de l'Afrique du Sud, d'aider des administrateurs électoraux à d'autres endroits du territoire africain et du monde.
English: Table B.1 of Appendix B shows the detailed results of the regressions carried out using the 1991, 1993 and 1997 data for men.
French: Le tableau B.1 de l’annexe B présente les résultats détaillés des régressions effectuées avec les données de 1991, 1993 et 1997, pour les hommes.
English: If your project is declined, you will receive notification by telephone, as well as by mail, outlining the reasons for the decision.
French: Si votre projet est refusé, vous en serez avisé par téléphone, puis par une lettre transmise par la poste vous exposant les raisons motivant la décision.
English: I'm convinced that the processing of specific claims should be and can be a centre of excellence for government.
French: Cela signifie qu'une revendication pouvait rester en suspens pendant des années, soit jusqu'à ce qu'un avocat soit désigné, avant qu'une Première nation ne soit informée de son admissibilité à des négociations.
English: He also called for a precise response to the issue raised by the representative of India, concerning the risk of immediate closure of Headquarters premises because of an infringement of the regulations.
French: Quant à la question soulevée par le représentant de l'Inde, concernant le risque d'une fermeture immédiate des bâtiments du Siège pour infraction aux réglementations locales, elle appelle une réponse précise.
English: Eligibility Awards for research training are tenable under the supervision of investigators holding an academic appointment and in areas of investigation where it is clear that the research has direct relevance to health.
French: Admissibilité Les bourses de formation en recherche exigent la supervision de chercheurs membres du corps professoral universitaire; de plus, le domaine de la recherche doit être directement lié à la santé.
English: Within such an integration, a dedicated capacity to support the engagement with the Peacebuilding Commission would be very useful to help in fulfilling the objectives of better coordination and sequencing.
French: Dans le cadre de cette intégration, il serait fort utile de disposer de moyens exclusivement destinés à appuyer l'engagement envers la Commission de consolidation de la paix pour contribuer à la réalisation des objectifs d'une coordination accrue et d'une meilleure planification.
English: (c) Notes by the Secretary-General transmitting reports of the Joint Inspection Unit:
French: c) Notes du Secrétaire général transmettant les rapports suivants du Corps commun d'inspection :
English: 373 comfortable r. ooms and 10 suites, the unique LE SPA, the restaurants XXenia and Le Bouveret as well as 18 adaptable conference rooms 1000 people , all with high speed internet access, and characterized by the elegant and functional design of the hotel.
French: Chiens et chats sont les bienvenus L'hôtel offre un service de navette de l'aéroport pour 25-00 EUR. Tout les clients de l'hôtel est présenté avec une bouteille d'eau minérale.
English: Needs assessment: monitoring neotropical migratory birds.
French: BUTCHER, G. S., M. R. FULLER, L. S. MCALLISTER et P. H. GEISSLER.
English: Hotel looks fantastic and would happily go back and stay again.
French: We enjoyed our stay at this hotel.
English: It shall be an experience-sharing and lessons-learning exercise which will identify successes, obstacles and difficulties with a view to improving the implementation of the Convention, but it will not be an assessment of compliance.
French: Il permet l'échange des expériences acquises et des enseignements tirés ainsi que le recensement des succès, des obstacles et des difficultés de façon à améliorer la mise en œuvre de la Convention, mais ne constitue pas un mécanisme de vérification du respect des dispositions de la Convention.
English: Section 47 of the Regulations is amended to correct the deficiencies in the requirements for direct hit shipments.
French: L'article 47 du règlement est donc modifié pour corriger certaines lacunes des exigences concernant les expéditions directes.
English: Providing programmes to retain young Maori in school.
French: La mise en place de programmes pour faire en sorte que les jeunes Maoris n'abandonnent pas leurs études.
English: Within major transfers to persons, elderly benefits were marginally lower than expected ($0.2 billion), while recoveries under Alternative Payments for Standing Programs, which reduce major transfers to other levels of government, were $0.3 billion higher than expected at the time of Budget 2007.
French: Parmi les principaux transferts aux particuliers, les prestations aux aînés ont été légèrement inférieures aux prévisions (0,2 milliard de dollars), tandis que les recouvrements associés aux paiements de remplacement au titre des programmes permanents, qui donnent lieu à une réduction des principaux transferts aux autres administrations publiques, ont été de 0,3 milliard plus élevés que ce que l’on prévoyait dans le budget de 2007.
English: Key Concepts and Assumptions in this Guide Performance The performance of organizations can be conceived as falling within three broad areas: performance in activities that support the mission (effectiveness), performance in relation to the resources available (efficiency), and performance in relation to long term viability or sustainability (adaptability).
French: Concepts-clés et postulats du guide Performance La performance des organisations peut se concevoir par rapport à trois grands domaines : performance dans les activités qui soutiennent la mission (efficacité), performance par rapport aux ressources disponibles (efficience) et performance en relation avec la viabilité ou la durabilité à long terme (capacité d'adaptation).
English: Indeed, the value of strategic guiding documentation was implicitly recognized by the General Assembly itself in recommending that the Secretary-General's report entitled “Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration” be considered as a useful guide in the implementation of the Millennium Declaration.
French: D'ailleurs l'Assemblée générale a elle-même implicitement reconnu l'intérêt des documents d'orientation stratégique en recommandant que le rapport du Secrétaire général intitulé «Plan de campagne pour la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire» soit considéré comme un guide utile pour l'application de cette déclaration.
English: II Canada School of Public Service École de la fonction publique du Canada
French: II Agence canadienne d’inspection des aliments Canadian Food Inspection Agency Agence canadienne d'inspection des aliments Canadian Food Inspection Agency
English: It is important to note that the quantities of radionuclides in used fuel are not changed by reprocessing, and thus reprocessing alone would not reduce the amount of waste.
French: Il est important de noter que les quantités de radio-nucléides présentes dans le combustible épuisé ne sont pas modifiées par le retraitement et que le retraitement ne peut, à lui seul, réduire la quantité de déchets.
English: • Engage the community as stakeholders in healthy public policy.
French: • Faire adhérer les collectivités, à titre de partenaires, à la politique sur la santé publique.
English: This may be especially true if they feel that the church has frowned upon or abandoned their loved one because of the cause of death.
French: C’est surtout le cas si elles estiment que l’église a désapprouvé ou rejeté leur être cher parce qu’elle condamne la cause du décès.
English: (Agenda item 12) No other matters were raised or considered.
French: Aucune autre question n'a été soulevée ni examinée.
English: Mrs Gröner's important report details and sets out all the crucial issues for consideration, proposing specific measures and methods for combating existing weaknesses.
French: Le rapport important de Mme Gröner détaille et aborde toutes les questions qu'il importe de considérer, proposant des mesures et des méthodes spécifiques afin de combattre les faiblesses existantes.
English: Social assistance clients no longer have access to health care cards as a result of their participation in NB Job Corps. All Job Corps participants, however, have the option of participating in the programs Health Care Plan.
French: Les clients de l’assistance sociale n’ont plus accès aux cartes de soins de santé du fait de leur participation au programme Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick Tous les participants, cependant, ont le choix d’adhérer au régime d’assurance-maladie du programme.
English: Firstly, the low turn-out.
French: Primo, le faible taux de participation.
English: 4.2.7 Program delivery by the AECB The AECB was founded in 1972 as a non-profit, advisory group to the federal government and took on its current functions in 1985, when it agreed to administer IMA14.
French: 4.2.7 Exécution du programme par l'AELC Fondée en 1972, l'AELC est un groupe consultatif à but non lucratif agissant auprès du gouvernement fédéral; depuis 1985, année où l'organisme a accepté d'être responsable de l'administration du volet ACI du PADIÉ, l'AELC remplit ses fonctions actuelles14.
English: All three stations broadcast in the official languages and the local languages.
French: Ces trois stations de radio diffusent leurs programmes dans les langues officielles et vernaculaires.