ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is for individuals themselves to learn, convince themselves and make choices.
French: C'est la personne qui apprend, qui se convainc, qui choisit.
English: First, the subject lines are part of the transcontinental system of CP and, without it, CP would no longer be a transcontinental railway company in Canada.
French: Premièrement, ces lignes font partie du réseau transcontinental du CP et, sans elles, le CP ne serait plus une compagnie de chemin de fer transcontinentale au Canada.
English: In 2008, the ILO Committee of Experts noted the Government's report delivered to the Sub-regional Training Seminar on the Rights of Women and National Legislation in Central Africa in March 2004.
French: En 2008, la Commission d'experts de l'OIT a pris note du rapport présenté par le Gouvernement à l'occasion du Séminaire sous-régional de formation sur les droits de la femme et la législation nationale en Afrique centrale (mars 2004).
English: This brief has illustrated the multiple impacts of the CIDA funded UPCD program. This program annually receives more meritorious proposals than can be funded.
French: Le présent mémoire illustre les nombreux impacts du programme de PUCD qui, chaque année, doit refuser un certain nombre de propositions méritoires, faute de budgets suffisants.
English: « The Council of Ministers’ decision on April 21 to table an amendment to Article 63 of UNTAC’s 1992 Penal Code in order to decriminalize defamation of character, is a very positive step » in the view of the members.
French: « La toute récente décision du Conseil des Ministres du 21 avril de proposer un amendement à l’art.63 du Code pénal de 1992 de l’APRONUC dépénalisant la diffamation, est un pas très positif » estiment les parlementaires européens. Le Parlement européen s’est également alarmé de la pratique qui semble généralisée de formes diverses de corruption à tous les niveaux de la société cambodgienne.
English: The new federal investments of $41 billion over the next 10 years will allow governments, among other priorities, to provide coverage for certain home care services, based on assessed need, including short-term acute community mental health home care.
French: Les nouveaux investissements fédéraux de 41 milliards de dollars répartis sur les dix prochaines années permettront aux gouvernements, entre autres, de couvrir un certain nombre de services à domicile en fonction des besoins déterminés, y compris les soins en santé mentale de courte durée dispensés dans la communauté.
English: Data were collected on 825 community water systems and 433 community sewage systems.
French: Ces données ont été prélevées sur 825 réseaux communautaires d'aqueduc et sur 433 réseaux communautaires d'épuration des eaux usées.
English: Report of the Secretary-General dated 28 March on UNIKOM (S/2001/287), describing developments and the activities of UNIKOM in accordance with Security Council resolutions 687 (1991), 689 (1991) and 806 (1993) during the period from 22 September 2000 to 27 March 2001 and recommending that the Mission be maintained.
French: Rapport du Secrétaire général sur la MONUIK (S/2001/287), en date du 28 mars, dans lequel il examinait les faits nouveaux et les activités menées par la MONUIK du 22 septembre 2000 au 27 mars 2001, en application des résolutions 687 (1991), 689 (1991) et 806 (1993) du Conseil de sécurité, et recommandait le maintien de la Mission.
English: Thus, end-stage periodontitis can cause teeth to become so loose they can no longer serve for chewing.
French: Par conséquent, lors d'une parodontite en phase terminale, il est possible que les dents branlent tellement qu'elles ne puissent plus servir à la mastication.
English: Any enhanced policy needs to be attentive to the current operating environment and public expectations for demonstrated sound control.
French: Toute nouvelle politique devrait être sensible au contexte opérationnel actuel et au fait que la population s’attend à des contrôles solides et manifestes.
English: In this context, the Governing Council of the ECB, a week ago, agreed on three important issues.
French: A cet égard, le Conseil des gouverneurs de la BCE s'est accordé, la semaine dernière, sur trois points importants.
English: It is important that the federal government honour all the agreements it has already reached with the provinces and that it obtain the co-operation and the approval of the provinces, through bilateral or other types of agreements, on any future measure that might affect a provincial area of jurisdiction.
French: Il est important que le gouvernement fédéral respecte toute entente déjà conclue avec certaines provinces et qu'il obtienne la coopération et l'approbation des provinces, par l'entremise d'ententes bilatérales ou autres, pour toute mesure future qui toucherait une compétence directe des provinces.
English: The literacy rate is 95 per cent.
French: Le taux d'alphabétisation est de 95 %.
English: Record Correction Request Form (TBS/SCT 350-11)
French: Formulaire de demande de correction de dossier (TBS/SCT 350-11)
English: Therefore, although the formulation of draft article 27, paragraph 1, differs from the relevant provisions in the COMBICONBILL, the practical operation of the limited network system, as contemplated in draft article 27, paragraph 1, is consistent with that industry standard.
French: Par conséquent, bien que le libellé du paragraphe 1 du projet d'article 27 s'écarte des dispositions pertinentes du COMBICONBILL, l'application pratique du système de réseau limité prévu dans le projet d'article est conforme à cette règle de la branche.
English: Land which has been designated by way of a surrender that is not absolute loses neither its reserve status nor its underlying Indian interest (As indicated above, there are some concerns in the province of Quebec).
French: Par exemple, une terre de réserve peut être attribuée à un individu par le conseil d’une Première nation, mais une terre désignée qui ne peut être attribuée ne doit pas être considérée comme une terre de réserve (voir le par.
English: Ms. Popescu said that while more women were attending universities, more of them were also dropping out, and it would be useful to have the dropout figures at all educational levels.
French: Mme Popescu note qu'il y a davantage de femmes à être inscrites dans les universités, mais elles sont également plus nombreuses à décrocher et il serait utile de connaître les chiffres à cet égard pour tous les niveaux d'éducation.
English: Close to 76.7% of Canadians living in minority-language situations have a knowledge of English and French compared to 13.8% of those living in majority situations or to 17.7% of the total Canadian population.
French: Ainsi, on peut constater que près de 76,7% des Canadiens et Canadiennes vivant en situation linguistique minoritaire connaissent l’anglais et le français comparativement à 13,8% de ceux qui vivent en contexte majoritaire ou à 17,7% de la population canadienne total.
English: This fraction must be quantified and justified.
French: Cette fraction doit être quantifiée et justifiée.
English: They assist in planning and organizing research studies, many of which require the design of completely new techniques and equipment.
French: Ils aident à planifier et à organiser les études de recherche, nombre d'entre elles nécessitant la création de techniques et de matériel.
English: It is clear that we have now a large enough framework to lay the foundations for our work.
French: Il est clair que nous avons maintenant un cadre suffisamment large qui constitue une base de travail sur laquelle nous devons nous appuyer.
English: However, the Airport Authority representative sometimes attends Retail Concession meetings and Airline Operations Committee (AOC) meetings to remind them of the scope of their official language obligations.
French: Toutefois, son représentant participe à l'occasion à des rencontres des concessionnaires au détail et des réunions du comité des opérations aériennes pour leur rappeler la portée de leurs obligations en matière de langues officielles.
English: A subspace shock wave from the incident disrupted operations aboard starships , including a Starfleet ship, the USS Excelsior .
French: Une onde de choc suivit l'incident perturbant les opérations à bord des vaisseaux, dont un navire de Starfleet , l' USS Excelsior NCC-2000 .
English: __________ * Solicitor General of Canada, Notes for an Address to the Conference on Advocacy, Protest and Dissent, Queen's University, February 25, 1988.
French: __________ C Solliciteur général du Canada, Notes en vue d'une allocution au cours de la conférence sur la défense d'une cause, la protestation et la manifestation d'un désaccord, Université Queen's, le 25 février 1988.
English: For reagents containing potentially infectious agents, whether inactivated or not, indicate a statement to the effect:
French: Pour les réactifs contenant des agents potentiellement infectieux, qu'ils soient en inactivité ou non, apposez la mention à cet égard :
English: However, after 6 h of recovery, HSP 70 mRNA levels persisted in contrast to the declining HSP 30 mRNA levels.
French: Cependant, après 6 h de récupération, les taux des ARNm des PCT 70 persistent alors que ceux des ARNm des PCT 30 diminuent.
English: • Of those who describe their eating habits as "fair" or "poor": 14% Source:
French: • ceux qui qualifient leurs habitudes alimentaires de passables ou médiocres 14 % Source :
English: The commentary to draft article 22 was adopted.
French: Le commentaire du projet d'article 22 est adopté.
English: Industry members stated that the problem with this option is that you would have a control issue in enforcing this concept.
French: Les membres de l'industrie croient que le problème avec cette option est que l'application de ce concept engendrerait un problème de contrôle.
English: The Field Unit Coordinators for Acquisition cards are the Finance and Administration Officer for Fort Simpson/Nahanni and the Manager Finance and Administration for Fort Smith/Wood Buffalo.
French: L'agent des FA pour Fort Simpson/Nahanni et la gestionnaire des FA pour Fort Smith/Wood Buffalo coordonnent les cartes d'achat pour l'unité de gestion.
English: There are too many managers involved and, as a result, the project ends up not being fully managed.
French: Il y a trop de gestionnaires impliqués et, par conséquent, il s'avère que le projet n'est pas géré de manière complète.
English: Beyond working to improve the Union’s administration, the institution of the European Ombudsman has made great eﬀorts to develop relations with national, regional and local ombudsmen throughout the Union with a view to ensuring that rights for citizens and residents under EU law, including fundamental rights, become a reality.
French: Outre ses eﬀorts pour améliorer l’administration de l’Union, l’institution du Médiateur européen n’a eu de cesse de développer des relations avec les médiateurs nationaux, régionaux et locaux de toute l’Union aﬁn de garantir que les droits que confère la législation communautaire aux citoyens et aux résidents de l’Union, et notamment les droits fondamentaux, deviennent une réalité.
English: Ad hoc Working Group on the Revision
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The world has become multipolar, but not in the way we dreamed; we dreamed that it would be idealistic, peaceful and multilateral.
French: Le monde est devenu multipolaire, mais pas comme on le rêvait: idéaliste, pacifié et multilatéral.
English: Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on The High Seas (1995).
French: L'accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion de 1995.
English: The first major step to combat racism at European Union level was taken when the Council and the Representatives of the Member States adopted a Resolution proclaiming 1997 as the European Year against Racism. 4 Building on this, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in Vienna was set up.
French: La première grande initiative de lutte contre le racisme au niveau de l'Union européenne a été l'adoption par le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres d'une résolution proclamant 1997 "année européenne contre le racisme".4 C'est sur la base de cette initiative qu'a été créé à Vienne l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: • The perception that pay-out would be quicker under a contribution program than under a tax credit program Respondents indicated that they would have to wait for the end of their fiscal year to recover the tax credit, whereas under a contribution program, payout would occur with the completion/acceptance of the project.
French: • la perception que les versements seraient effectués plus rapidement dans le cadre d'un programme de contributions que dans le cadre d'un programme de crédits d'impôt. Les demandeurs et bénéficiaires interviewés ont souligné qu'ils devraient attendre la fin de l'exercice pour toucher le crédit d'impôt, alors que, dans le cadre d'un programme de contributions, le paiement pourrait être effectué dès l'acceptation ou l'achèvement du projet.
English: Documentation of the outcome of the interview, including the investigation report, if there is one, must be retained and must be made available to the employee.
French: Les résultats de l'entrevue, incluant le rapport d'enquête lorsqu'il y en a un, doivent être consignés dans un document et doivent être remis au fonctionnaire.
English: Since 1996, it has promoted the value of arts and artists in education through many projects including its annual ArtScan showcase, Young People's Network in British Columbia, and arts-based anti-racism workshops.
French: Depuis 1996, cet organisme met en valeur le rôle important que peuvent jouer l'art et les artistes dans l'éducation grâce à divers projets comme la présentation annuelle ArtScan, le réseau britanno-colombien Young People's Network et les ateliers de lutte contre le racisme axés sur les arts.
English: The Representative, in a second intervention, emphasized the need for training on enforcement of copyright and collective management of intellectual property systems.
French: La représentante, lors de sa seconde intervention, a souligné la nécessité de proposer une formation sur les moyens de faire respecter le droit d’auteur et la gestion collective des systèmes de propriété intellectuelle.
English: The war against HIV/AIDS covers prevention through condom use by both males and females and management programmes for sexually transmitted infections.
French: L'un des objectifs est de prévenir le VIH/sida grâce à un programme de gestion des maladies sexuellement transmissibles (MST) et de distribution de préservatifs masculins et féminins.
English: Under the Sub-agreement, a cooperative environmental assessment would take place to meet the requirements of the governments involved.
French: Aux termes de l'entente auxiliaire, une évaluation environnementale coopérative serait réalisée pour respecter les exigences des gouvernements participants.
English: • assess the control environment within the organization, including the awareness of compliance with laws and regulations;
French: • évaluer l'environnement de contrôle au sein de l'organisation, y compris le degré de sensibilisation à la conformité aux lois et règlements;
English: Bring the body toward your chest, far from your face by precaution.
French: On amène son corps vers soi à la hauteur de la poitrine loin du visage par précaution.
English: The Agreement was further regulated by the adoption of two normative instructions (16/98 and 17/98) issued by the Brazilian Revenue Department, which establish that all goods are subject to verification and that the process is a selective one.
French: En outre, le ministÃ¨re brÃ©silien du Revenu a Ã©dictÃ© deux directives normatives (16/98 et 17/98) qui assujettissent tous les produits Ã la vÃ©rification et instituent Ã cette fin un mÃ©canisme sÃ©lectif.
English: • Sports équestres / Dressage Sports olympiques | Choisissez un sport ---- Sport d'été ---- Athlétisme Aviron Badminton Baseball Basketball Boxe Canoë-kayak Cyclisme Equitation Escrime Football Gymnastique Haltérophilie Handball Hockey Judo Lutte Natation Pentathlon moderne Softball Taekwondo Tennis Tennis de table Tir Tir à l'arc Triathlon Voile Volleyball ---- Sport d'hiver ---- Biathlon Bobsleigh Curling Hockey sur glace Luge Patinage Ski
French: • Patinage de vitesse sur piste courte Sports olympiques | Choisissez un sport ---- Sport d'été ---- Athlétisme Aviron Badminton Baseball Basketball Boxe Canoë-kayak Cyclisme Equitation Escrime Football Gymnastique Haltérophilie Handball Hockey Judo Lutte Natation Pentathlon moderne Softball Taekwondo Tennis Tennis de table Tir Tir à l'arc Triathlon Voile Volleyball ---- Sport d'hiver ---- Biathlon Bobsleigh Curling Hockey sur glace Luge Patinage Ski
English: Overall there is progress towards these and other health-related goals, but not at the needed pace.
French: Dans l'ensemble, des progrès ont été accomplis dans la réalisation de ces objectifs et d'autres touchant à la santé, mais pas au rythme voulu.
English: • By cash or cheques payable to Dorval Soccer Association.
French: • Par chèque (argent comptant accepté) payable à l'Association de soccer de Dorval.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — CHLOROFORM
French: (1998) ont exposé des souris femelles B6C3F1 par 53
English: The ratio of per capita income of the richest 5 per cent of the population of Asia and the Pacific to that of the poorest 5 per cent has doubled from about 10 in 1980 to 20 in 2005 owing primarily to differential impact of globalization.
French: Le ratio du revenu par habitant des 5 % les plus riches de la population d'Asie et du Pacifique à celui des 5 % les plus pauvres a doublé, passant de 10 environ en 1980 à 20 en 2005, cet écart étant avant tout attribuable à l'incidence différentielle de la mondialisation.
English: Over the years, it has been among the principal recipients of international aid.
French: Au fil des ans, elle est devenue l'un des principaux bénéficiaires de l'aide internationale.
English: • all judges and their survivors receiving timely and accurate entitlements pursuant to Part I of the Judges Act
French: • la réception en temps utile, par tous les juges et leurs bénéficiaires survivants, des sommes exactes auxquelles ils ont droit aux termes de la Partie I de la Loi sur les juges
English: SWC also made a pivotal presentation to the Finance Sub-committee studying the impacts of the tax and transfer system on families with dependent children1 . The presentation set out a holistic framework for understanding the links between paid and unpaid work/ dependant care, the importance of gender equality to family well-being, and the interaction between the tax and transfer system, and other policy areas that affect families.
French: CFC a aussi présenté un exposé de premier plan au sous-comité des Finances qui examinait l'incidence du régime fiscal et des programmes de transfert sur les familles ayant des enfants à charge1. La présentation exposait un cadre holistique permettant de comprendre les liens entre le travail rémunéré et non rémunéré et les soins dispensés aux personnes à charge, l'importance de l'égalité entre les sexes pour le bien-être de la famille et l'interaction entre le régime fiscal et les paiements de transfert et d'autres secteurs de politiques qui ont une incidence sur les familles.
English: He also talked of Privacy, then Access and had mentioned the Montreal origins. His response read as follows :
French: Il avait aussi parlé de respect de la vie privée, puis d'accès à l'information et avait souligné que la demande provenait de Montréal.
English: The existing 1995 Regulations provide for the payment of telecommunications fees by those Canadian carriers that file tariffs, whereas the proposed amendments provide for the payment of telecommunications fees by all Canadian carriers, whether they file tariffs or not, unless their telecommunications operating revenues are less than the proposed threshold identified in Part II below.
French: Le Règlement de 1995 actuel prévoit le paiement de droits de télécommunication par les entreprises canadiennes qui déposent des tarifs, tandis que, selon les modifications proposées, toutes les entreprises canadiennes, qu'elles déposent des tarifs ou non, paieraient des droits de télécommunication, à moins que leurs recettes d'exploitation de télécommunications soient inférieures à la franchise proposée dans la partie II ci-dessous.
English: The SPS has introduced a Continuous Improvement Target relating to equality and diversity as part of the Personal Performance Management System this year.
French: L'administration pénitentiaire écossaise a mis en place un objectif d'amélioration progressive en matière d'égalité et de diversité dans le cadre du système de gestion des performances personnelles, cette année.
English: Chambers (eds.), Developing Countries and the WTO: Policy Approaches, United Nations University Press, 2008.
French: ), Developing Countries and the WTO: Policy Approaches, Presses de l'Université des Nations Unies, 2008.
English: • free farmers from the need to grow particular crops or keep specific numbers of animals, instead allowing them to gear their production to the market;
French: • libérer les agriculteurs de l’obligation de pratiquer des cultures données ou de conserver un nombre de bêtes donné, ce qui leur permettra d’adapter leur production aux impératifs du marché;
English: Such authorisation may also be sought as a precautionary measure.
French: Cette autorisation peut également être demandée à titre préventif.
English: The information was requested for the calendar years 1999 and 2000 and allowed Environment Canada to better understand the remaining uses of this substance and assess the type of controls already implemented.
French: Les renseignements étaient requis pour les années civiles 1999 et 2000 et ont permis à Environnement Canada de mieux comprendre les utilisations restantes du bromure de méthyle et d’apprécier le type d’instrument de gestion déjà en place.
English: • Canadian commodore takes top sea job at multinational exercise Commodore Nigel Greenwood is adjusting to a new bridge view as he heads to sea for Rim of the Pacific 2008 (RIMPAC), a multinational exercise being conducted off the Hawaiian Islands from June 29 to July 31.
French: • Un commodore canadien à la barre pour un exercice multinational En gagnant le large pour le Rim of the Pacific 2008 (RIMPAC), un exercice multinational qui se déroulera au large des îles Hawaï du 29 juin au 31 juillet, la vue que contemple de la passerelle le Commodore Nigel Greenwood n’est pas la même qu’à l’habitude.
English: Clement Marchand Natural Gas Ltd. is a locally owned and operated residential and commercial heating, ventilation and air conditioning company.
French: Service de gaz naturel Limitée Clement Marchand est une entreprise locale de chauffage, de ventilation et de climatisation offrant des services résidentiels et commerciaux .
English: Today, thanks to the leadership of the CPA and its members, Canada indeed has a world-class payment system.
French: De nos jours, grâce au leadership de l’ACP et de ses membres, le Canada compte sur un système de paiement de renommée internationale.
English: Federal Panel Review of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project:
French: Examen par une commission fédérale du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert :
English: Computation of interest on certain duties
French: Paiements sur le Trésor
English: You may choose whether you wish to receive marketing communications from us, and you may change your privacy preferences at any time by giving us written notice at the address communicated to you when subscribing and receiving marketing information.
French: Vous pouvez choisir de recevoir ou non nos communications de marketing et vous pouvez modifier ces préférences à tout instant en nous donnant un préavis écrit à l'adresse qui vous a été communiquée lors de votre inscription et de la réception des informations de marketing.