ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incentives, new market mechanisms for ecosystem services and involvement of the private sector were recommended while it was noted that financial support alone could not guarantee success.
French: On a recommandé la mise en place d'incitations, la création de nouveaux mécanismes de marché pour les services écologiques et la participation du secteur privé tout en notant que le soutien financier ne peut seul garantir le succès.
English: IMHA success rates are on average where CIHR is - no increase in the number of people.
French: Ceux de l'IALA correspondent en moyenne à ceux des IRSC - le nombre de personnes n'a pas augmenté.
English: The role and functions of focal points should be clarified at the onset of their establishment to avoid confusion and duplication of effort.
French: Les coordonnateurs devraient avoir dès le départ un rôle et des fonctions bien définis de manière à éviter la confusion et les gaspillages d'énergie.
English: The Commission, really, has to push hard. The Presidency is pushing this work forward too, because there is administrative, bureaucratic and cultural reluctance in each of our Member States.
French: Et c'est pour cela qu'il faut qu'il y ait une approche collective, une approche communautaire, il faut que la Commission, véritablement, pousse beaucoup, et c'est en cela que la Présidence pousse ce travail, parce qu'il y a des réticences administratives, bureaucratiques et culturelles à l'intérieur de chacun de nos États membres.
English: Takes note of the updating of the Cape Town Principles on child soldiers that led to the Paris Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups, encourages Member States to consider using the Guidelines to inform their work in protecting children from the effects of armed conflicts, and requests the relevant entities of the United Nations system, within their mandates, and invites civil society, to assist Member States in this field;
French: Prend note de la mise à jour des Principes du Cap relatifs aux enfants soldats qui ont débouché sur les Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés (Principes de Paris), et encourage les États Membres à envisager d'utiliser ces principes directeurs dans leurs activités de protection des enfants contre les effets des conflits armés, prie les organismes compétents des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats, d'aider les États Membres dans ce domaine et invite la société civile à faire de même;
English: However, this is one of the highest proportions in Canada.
French: 100 d'ici 2005 en raison des réductions d'impôt fédéral déjà annoncées.
English: They can build their own thermometer and compare their results to a store-bought thermometer. Look for other activities like experimenting visible and invisible air pollution.
French: Ces faits proviennent de sources nationales et internationales reconnues et sont mis en évidence grâce à 30 images colorées et instructives produites au moyen de l'infographie.
English: Consideration of draft resolution A/C.4/64/L.3
French: Examen du projet de résolution A/C.4/64/L.3
English: Short description FP one of Pacific countries/ territories that will suffer most from sea-level rise as most islands are very low lying or have infrastructure on the coast.
French: L’impact de ce phénomène sur les coraux est déjà établi.
English: My delegation wishes to express our appreciation to the host Government of Mongolia for its warm hospitality accorded to delegations participating in the Fifth International Conference of New or Restored Democracies, held in Ulaanbaatar from 10 to 12 September 2003.
French: Ma délégation souhaite remercier le Gouvernement mongol pour la chaleureuse hospitalité qu'il a offerte aux délégations qui ont participé à la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, qui s'est tenue à Oulan-Bator du 10 au 12 septembre 2003.
English: Speaking today, three days after International Women's Day, I feel it is a privilege to have you as our President.
French: Prenant la parole aujourd'hui, trois jours après la Journée internationale de la femme, nous sommes honorés de vous avoir comme Présidente.
English: Decorative Arts The collection of decorative arts ranges from a large collection of local Schwenk pottery to exquisitely made quilts and rugs.
French: Arts décoratifs The collection of decorative arts ranges from a large collection of local Schwenk pottery to exquisitely made quilts and rugs.
English: The place needs to be refurbished, the bar was shut and generally it felt worn out.
French: Having said that, we were never in a great rush, so waiting a few minutes for the quaint lift to arrive was no great hardship.
English: Ready-to-go Presentation This ready-to-use package has resources that you can use to share nutrition information on food labels with people in your community.
French: La Présentation prête à utiliser La Présentation prête à utiliser renferme des ressources qui peuvent vous aider à transmettre l'information relative aux étiquettes des aliments à des personnes de votre communauté.
English: That risk contributes to the excitement, and is one of the reasons people enjoy it so much.
French: Cependant, comme dans tous les sports d’aventures, les risques liés à ceux-ci sont existants et vous devrez accepter par écrit une décharge de responsabilités. En résumé, il faut savoir que ces mêmes risques contribuent à l’enivrement et à l’euphorie d’une journée de descente en eau vive.
English: The method described in this annex shall be used by the manufacturer for the measurements that are performed to determine the correction factors Kfuel and KCO2, as defined in paragraphs 5.3.3.2., 5.3.5.2., 6.3.3.2., and 6.3.5.2. of this annex.
French: 1.2 La méthode décrite dans la présente annexe doit être utilisée par le constructeur pour effectuer les mesures servant à déterminer les facteurs de correction Kfuel et KCO2, tels qu'ils sont définis aux paragraphes 5.3.3.2, 5.3.5.2, 6.3.3.2 et 6.3.5.2 de la présente annexe.
English: In 2001, the Cayman Islands became the first jurisdiction to conclude a Tax Information Exchange Treaty with the United States.
French: En 2001, les îles Caïmanes sont devenues la première juridiction à avoir conclu un traité d'échange de renseignements fiscaux avec les États-Unis.
English: A comfortable hotel, with a swimming pool (important in the Hong Kong hot weather), with a connected shopping mall, food court and metro station. A regular (20 minutes intervals) free shuttle to the Nathan Road - main shopping street, sea promenade and subway station.
French: The staff were extremely attentive and really made the stay enjoyable.
English: ** PAY NOTES PAY INCREMENTS 1.
French: ** NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION AUGMENTATIONS D'ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION 1.
English: Private funding of university research has more than doubled over the past decade.
French: Le financement privé de la recherche universitaire a plus que doublé au cours de la dernière décennie.
English: Demands that States and other actors in international military operations launched to combat terrorism prevent the occurrence of extrajudicial executions, enforced disappearances, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and other grave violations of international human rights and humanitarian law and take effective action to combat and eliminate any violation of this kind in all forms and manifestations;  “3.
French: Exige que les États et autres acteurs prenant part aux opérations militaires internationales lancées pour combattre le terrorisme préviennent les exécutions extrajudiciaires, les disparitions forcées, les actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et autres violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire, et prennent des mesures efficaces pour combattre et éliminer toutes les violations de ce type, sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations;
English: On 23 February, while addressing a disturbance at the internally displaced persons' camp near the Dili airport, the international security forces responded to an attack from residents of the camp that resulted in fatal injuries to two camp residents.
French: Le 23 février, alors qu'elles intervenaient dans le camp de personnes déplacées près de l'aéroport de Dili, les forces internationales de sécurité ont été attaquées par des résidents du camp, dont deux ont été mortellement blessés dans les échauffourées qui ont suivi.
English: Under Licence No. 890206, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 890206, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Available at: http://www.ssc.uwo.ca/sociology/popstudies/dp/dp01-16.pdf.
French: Dans Determinants of Health:
English: NAtChem/Precipitation Database NADP Site List The query returned 355 records.
French: NAtChem/Base de données sur les précipitations NADP liste du sites L'action a retourné 355 entrées.
English: As regards civil and political rights, pending matters include: legislation to enable Uruguayan citizens residing abroad to vote; appropriate legislation on political parties and their financing; and updated legislation to regulate civil society organizations so as to provide for greater legal security and promote good accountability practices.
French: Dans le domaine des droits civils et politiques, il reste encore, notamment, à adopter une loi permettant de voter aux citoyens uruguayens résidant à l'étranger; à apporter les modifications nécessaires à la loi sur les partis politiques et leur financement; une loi actualisée régissant les associations de la société civile, qui offre une plus grande sécurité juridique et encourage les bonnes pratiques en matière de reddition de comptes.
English: General issues relating to the calculation of the tax expenditure associated with tax deferrals such as accelerated write-offs are discussed in Chapter 1 under the heading "Deferrals Estimated on Nominal Cash-Flow Basis."
French: Les questions générales se rapportant au calcul des dépenses fiscales liées au report d’impôt, notamment l’amortissement accéléré, sont abordées au chapitre 1, à la rubrique « Estimation des montants reportés selon la méthode des flux de trésorerie nominaux ».
English: In his view, there had been no suggestion that the goods in issue were not used primarily in the manufacture of potato products.
French: À son avis, il n'a pas été avancé que les marchandises en question n'étaient pas utilisées principalement dans la fabrication de produits de pommes de terre.
English: This effort will take place with the engagement of groups throughout LAC and with appropriate sectors of the community.
French: Ce travail fera appel à la mobilisation de groupes à l’intérieur de BAC et de secteurs appropriés du milieu.
English: Court of Justice Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions Ombudsman European Data-protection Supervisor Total CHAPTER 5 1 — PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING
French: Cour de justice Cour des comptes Comité économique et social européen Comité des régions Médiateur Contrôleur européen de la protection des données Total CHAPITRE 5 1 — PRODUIT DE LOCATIONS
English: What measures were taken to correct the situation?
French: Quelles mesures ont été prises pour corriger la situation.
English: Immigration officers will be trained in the implementation of the Regulations and guidelines will be provided.
French: Les agents d'immigration recevront une formation sur la mise en œuvre du Règlement, et des lignes directrices leur seront communiquées.
English: We urge the Council to listen to those voices and to pay heed to their most reasonable appeal.
French: Nous prions le Conseil de les entendre et de céder à leur appel le plus raisonnable.
English: This advisory applies to both approved and unapproved products.  The comfrey herb is found in herbal and homeopathic preparations, and is marketed to treat digestive problems, lung problems, arthritis, ulcers, bruises, wounds, and sprains/fractures.
French: Le présent avis s'applique aux produits approuvés et non approuvés.  La consoude se trouve dans les préparations homéopathiques et à base de plantes. On lui attribue la capacité de soulager les troubles digestifs et respiratoires, l'arthrite, les ulcères, ecchymoses, plaies, entorses et fractures.
English: Average private sector contributions have gone from $215,401 in 1995-1996 to $299,900 in 1998-1999.
French: 114, et dans la région du Pacifique de 281 (Voir Annexe H).
English: In providing its financial assistance and technical expertise, the Community will ensure that the activities contribute in particular to the following:
French: Dans l'attribution de son aide technique et financière, la Communauté prêtera attention à ce que les actions contribuent plus particulièrement à :
English: Due to the number of returns we receive, attached correspondence or letters dealing with matters separate from the return cannot be directed to the appropriate section in a timely manner.
French: En raison du nombre de déclarations que nous recevons, la correspondance ou les lettres qui portent sur des questions distinctes de la déclaration ne peuvent pas être acheminées à la section appropriée en temps opportun.
English: All the heads of state and government, for example, who are invited to speak to the Assembly - and that includes the crowned heads of State - are now expected to answer questions from the floor.
French: Ainsi, tous les chefs d'Etat et de gouvernement - y compris les têtes couronnées - qui sont invités à s'adresser à l'Assemblée sont censés répondre désormais aux questions de l'assistance.
English: Introduction 1.1 Purpose 1.2 Background 1.3 Scope 1.4 Steps for Submitting a Problem Report 1.4.1 Steps for Submitting a Mandatory Report 1.4.2 Steps for Submitting a Voluntary Report 2.
French: Introduction 1.1 But 1.2 Contexte 1.3 Portée 1.4 Étapes de présentation d'un rapport d'incident 1.4.1 Étapes de présentation d'un rapport obligatoire 1.4.2 Étapes de présentation d'un rapport volontaire 2.
English: Inland waterway transport is an obvious choice to play a more prominent role in reaching these targets.
French: Le transport par voies navigables s'impose comme un mode qu'il convient de renforcer pour atteindre ces objectifs.
English: You can make trips and excursions on foot or by bike because the Corte Casone has nearly access to the nearby bycicle track that links Mantua to the lake of Garda, which are about 7 and 30 Km respectively from the farmhouse.
French: La possibilitè de faire des excursions à pied ou en bicyclette est facilitèe par la piste cyclable qui passe à cète de la chambre d'Hôtes Corte Casone et qui relie Mantova avec le Lac de Garde, que se trouvent l'une à 7 km, l'autre à 30 km de chez nous.
English: The Canada Business Corporations Act (CBCA) generally serves as a reference point for the governance rules in the federal financial institutions legislation.
French: La Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) sert en général de point de référence pour les règles de gouvernance contenues dans les lois régissant les institutions financières fédérales.
English: The Canada Site also continued to simplify the language it uses, and implemented a linguistic integrity program to ensure that texts are of a high quality, that they are easy to understand, and that their meanings are equivalent in both French and English.
French: Les responsables du Site du Canada ont continué à simplifier le langage utilisé et mis en œuvre un programme d'intégrité linguistique pour s'assurer que les textes sont de grande qualité, qu'ils sont faciles à comprendre et que les versions française et anglaise sont équivalentes.
English: Minister of Veterans Affairs Pays Respects at Canadian War Memorials in France The Minister visited historic sites and monuments in France from July 3-5 to honour Veterans and pay tribute to Canadians who served during the First and Second World Wars.
French: La ministre des anciens combattants visite des monuments commémoratifs de guerre canadiens érigés en France La ministre était en France du 3 au 5 juillet, où elle a visité des lieux historiques et des monuments dans le but de rendre hommage aux anciens combattants et aux Canadiens et Canadiennes qui ont servi durant la Première Guerre mondiale et la Seconde Guerre mondiale.
English: Sponsored by TMX Group, 40 teams from the financial and professional industries competed in SCRABBLE® in support of Frontier College’s literacy programs for children, youth and adults across the country.
French: À l’occasion de cet événement commandité par Groupe TMX, 40 équipes des secteurs financiers et professionnels se sont affrontées au SCRABBLE® afin de soutenir les programmes d’alphabétisation visant les enfants, les adolescents et les adultes de partout au pays.
English: I would like the option to market my barley to the Canadian Wheat Board or any other domestic or foreign buyer.
French: Et si elle traite des ˆ ´ ` ´ activites d’un comite, elle peut alors etre posee au president de ce ´ ´ ˆ ´ ´ ´ comite.
English: Use the back button to return to your initial selection. HOME | THE NETWORKS | AUTO21
French: Utiliser le bouton précédent pour revenir à votre sélection initiale ACCUEIL | LES RÉSEAUX | AUTO21
English: ($ millions)1 Forecast 2006–2007 Planned 2007–2008 Planned 2008–2009 Planned 2009–2010
French: (en millions de dollars)1 Prévisions 2006-2007 Prévu 2007-2008 Prévu 2008-2009 Prévu 2009-2010
English: The consultations brought out two main points:
French: À cet égard, les consultations font ressortir deux points principaux:
English: Two general themes emerge—firmness and fairness—both targeted at strengthening the fight against doping in sport.
French: Deux grands thèmes généraux émergent: fermeté et équité, destinées à renforcer la lutte contre le dopage dans le sport.
English: Mean clutch size was considerably smaller in 2004 than in 2003 (3.42 versus 4.31), and nesting success was only 34% (Cotter and Nichols 2004).
French: La ponte moyenne était considérablement plus faible en 2004 qu’en 2003 (3,42 contre 4,31) et le succès de la nidification ne s’élevait qu’à 34 % (Cotter et Nichols, 2004).
English: The provisions of paragraph 2 shall not apply if it is established that neither the entertainer of the athlete nor persons related thereto participate directly or indirectly in the profits of the person referred to in that paragraph.
French: Les dispositions du paragraphe 2 ne s'appliquent pas s'il est établi que ni l'artiste du spectacle ou le sportif, ni des personnes qui lui sont associées, ne participent directement ou indirectement aux bénéfices de la personne visée audit paragraphe.
English: Low security also gives the enterprises an incentive to quickly adjust the number of employees upwards. At the same time, these possibilities generate expectations of hiring as many employees as possible.
French: Celle-ci a été mise en ?uvre par de grandes entreprises recourant à des modèles d’organisation de la production, d’où essentiellement trois résultats: 1. la fragmentation des entreprises: de nombreuses tâches effectuées dans une même entreprise sont à présent confiées à une multitude d’entreprises externes; 2. la diminution considérable de la taille moyenne des entreprises.
English: “The Security Council calls upon Members States to provide support, in conformity with the United Nations Charter, as requested by the Government of Chad (S/2008/69).
French: Le Conseil demande aux États Membres, conformément à la Charte des Nations Unies, d'apporter leur appui comme le demande le Gouvernement tchadien (S/2008/69).
English: Such accounts, invoices, receipts, vouchers and all other documents shall be open to audit and inspection by the Commission who may make copies and take extracts therefrom.
French: Tous ces éléments doivent être disponibles pour vérification et inspection par la Commission, qui en fera des copies et en prendra un échantillon.
English: (If no information is available for the reporting period, please provide the most recent data.
French: (Si aucune information n'est disponible pour la période considérée, veuillez fournir les données les plus récentes) :
English: This enabled WIPO to conclude separate contracts with IBM and SITA for the implementation of the WIPONET CENTER in Geneva and the training of Focal Po in ints each IPO (IBM) and the deployment of equipment and provision of interconnectivity (SITA).
French: Cette décision a permis à l’OMPI de conclure des contrats distincts avec IBM, d’une part, et SITA, d’autre part, pour l’installation du CENTRE WIPONET à Genève et la formation de coordonnateurs au sein de chaque office de propriété intellectuelle (IBM) ainsi que pour l’installation du matériel et l’établissement de l’interconnexion (SITA).
English: 22 Cf Johannesburg summit (2002) and 5th Ministerial Conference "an environment for Europe", (Kyiv, 2003).
French: 23 Communication 7196/26-7 du 29 juin 2004 du ministre de l’Environnement au comité consultatif pour les réserves de biosphère du programme MAB de l’UNESCO.
English: (c) Enforce the Law on Social Security for every person who are subjected to the Labour Law;
French: Faire en sorte que la loi portant création de la sécurité sociale s'applique à quiconque est assujetti à la loi relative au travail;
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 247 Dwarf Hackberry Celtis tenuifolia
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique, OcÃ©an Pacifique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 333 Castor de montagne Aplodontia rufa
English: Informal document: INF.30 (United Kingdom)
French: Document informel: INF.30 (Royaume-Uni).
English: We are all very grateful for the explanation that you have given about how the matter occurred yesterday, and it is very important that the House recognises the point that you also made, namely that this is a subject that the Bureau is also currently discussing.
French: Nous nous réjouissons tous vivement de l'explication que vous avez donnée quant à la manière dont les choses se sont déroulées hier. Il est très important que le Parlement entende la remarque que vous avez faite également, à savoir qu'il s'agit d'un sujet dont le Bureau est également en train de discuter.
English: Widespread poverty and unemployment, combined with a lack of access to acceptable and affordable food, housing, education and health care and the ongoing deterioration in the environment pose a threat to individual rights and to national stability.
French: Le grand nombre de pauvres et de chômeurs, s'ajoutant au manque d'accès à une nourriture, un logement, une éducation et des soins de santé acceptables à un prix abordable, ainsi que la dégradation continue de l'environnement, menacent les droits de l'individu et la stabilité du pays.
English: The HPI should consider longer-term contribution agreements with provincial and territorial partners (e.g., three to five years) in those instances where stable funding would increase participation by other stakeholders, as well as continue to streamline the administration and management of the HPI Class Contribution Program.
French: Les responsables de l'IEH doivent envisager de conclure des ententes de contribution à long terme avec les partenaires provinciaux et territoriaux (p. ex. trois à cinq ans) lorsqu'un financement stable permettrait d'accroître la participation des autres intervenants et de continuer de rationaliser l'administration et la gestion du Programme de contributions par catégorie de l'IEH.