ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is consistent with the current views of other energy forecasters, such as the United States’ Energy Information Agency.6
French: Ces prévisions actuelles sont en accord avec celles des prévisionnistes du secteur de l’énergie comme l’Energy Information Agency américaine.6
English: Such a method of revision, albeit unusual, might possibly serve as guidance in the matter now under examination.
French: Il s'agit là d'un mode de révision inusité, mais dont on pourrait éventuellement s'inspirer dans le cas étudié ici.
English: Volunteerism is a powerful complement in delivering national development strategies.
French: Le volontariat est un complément important dans l'exécution des stratégies nationales de développement.
English: Contact Information Nursing Health Services Research Unit | Faculty of Nursing | University of Toronto | 50 St. George Street | Toronto, ON | M5S 3H4 | Telephone: (416) 978-2163 Quality Worklife - Quality Healthcare Collaborative:
French: Personne-ressource Nursing Health Services Research Unit | Faculty of Nursing | Université de Toronto | 50, rue St. George | Toronto (Ontario) | M5S 3H4 | Téléphone: (416) 978-2163 Qualité de vie au travail - Collaboration en matière de soins de santé de qualité :
English: The transformation of the organization into a specialized agency would be instrumental in terms of enhancing the effectiveness of these cooperation mechanisms under the coordination of the Economic and Social Council, eliminating duplication and increasing synergy.
French: La transformation de l'Organisation mondiale du tourisme en institution spécialisée aiderait à rendre cette coopération plus efficace sous la coordination du Conseil économique et social, ce qui permettrait d'éliminer certains doubles emplois et de valoriser des synergies.
English: Toward a sustainable coffee industry and Kenyan Farmers Discover the Internet.
French: Caféiculture : il faut veiller au grain et Les producteurs agricoles du Kenya découvrent l’Internet.
English: Highlights from The Climate Trends and Variations Bulletin for Canada include:
French: Voici quelques points saillants du Bulletin des tendances et des variations climatiques pour le Canada :
English: Implement the land tenure policy paper and put in place mechanisms to coordinate land dispute resolution.
French: Appliquer le document d'orientation sur le régime foncier national et mettre en place des mécanismes pour coordonner le règlement des différends fonciers.
English: At Heritage, the bulk of GT’s are employed in Parks where the much of the work is seasonal in nature.
French: Les membres de ce groupe offrent un soutien à l’enseignement aux groupes ED et UT — deux groupes qui ont également subi de lourdes pertes d’emploi.
English: Print-friendly Follow-up to the Review of the Learning Fund Originally this follow-up was planned to be conducted two years after the initial Review was completed; however, to accommodate the request of the Director of the Learning Fund, the follow-up was postponed by an additional year.
French: pour imprimer Suivi de l'examen du Fonds d'apprentissage À l’origine, un suivi a été prévu deux ans après l’Examen; cependant, à la suite de la demande du directeur du Fonds d’apprentissage, il a été reporté d’un an. Entre-temps, en juin 2002, le Fonds a été rebaptisé, devenant le Fonds d’innovation et d’apprentissage.
English: The estimated cost of the proposed construction plans for 2009 amounts to $3,558,300, as indicated above, and would include the following projects:
French: Les travaux de construction proposés pour 2009, qui se chiffrent à 3 558 300 dollars comme indiqué ci-dessus, comprennent les projets ci-après :
English: The Special Committee commends the Secretariat's efforts in supporting the enhancement of African peacekeeping capacities in 2005, which included support in a variety of areas, such as development of generic planning and management capacities, for example, the African Union Situation Centre in Addis Ababa and technical support to the African Union mission in Darfur.
French: Le Comité spécial félicite le Secrétariat des efforts qu'il a faits pour soutenir en 2005 le renforcement des capacités de maintien de la paix de l'Afrique, notamment de l'appui qu'il a fourni dans divers domaines, par exemple le développement de moyens généraux de planification et de gestion (Centre de situation de l'Union africaine à Addis-Abeba, soutien technique de la Mission de l'Union africaine au Darfour).
English: WHEREAS the application was received by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on February 14, 1994; AND WHEREAS opposition to the proposed abandonment of the operation of the branch line was received by the Agency within the period set out in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS on June 3, 1994, the Agency issued a notice of its interim determination of actual loss incurred by the applicant in the operation of the branch line; AND WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 of the NTA, 1987 within the period prescribed in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS the Agency has reviewed all the material received and on file and, in accordance with the Decision of the Agency which is appended hereto.
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu la demande le 14 février 1994; ET ATTENDU que l'Office a reçu des oppositions au projet d'abandon de l'exploitation de l'embranchement dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU que le 3 juin 1994, l'Office a publié un avis de sa détermination provisoire des pertes réelles subies par la demanderesse dans le cadre de l'exploitation de l'embranchement; ET ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été faite en vertu de l'article 174 de la LTN 1987, dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU que l'Office a examiné tous les documents reçus et versés au dossier et, conformément à la décision qu'il a rendue et qui est annexée aux présentes.
English: 6.9.4.4.1 The competent authority or a body designated by that authority shall issue in respect of each new type of tank or tank-container an approval attesting that the design is suitable for the purpose for which it is intended and meets the construction and equipment requirements of this chapter as well as the special provisions applicable to the substances to be carried.
French: 6.9.4.4.1 L'autorité compétente ou un organisme désigné par celle-ci doit délivrer, pour chaque nouveau type de citerne ou de conteneur-citerne, un agrément de type attestant que le modèle est approprié pour l'utilisation à laquelle il est destiné et répond aux prescriptions concernant la construction et les équipements ainsi qu'aux dispositions spéciales applicables aux matières à transporter.
English: Superovulation significantly decreased total ovarian cholesteryl ester concentration in animals fed corn oil, with disproportionately large decreases occurring in the esters of 20:1, 20:2, 22:5ω6, and 22:6ω3.
French: La superovulation diminue de façon significative la concentration de l'ester cholestéryl ovarien total chez les animaux nourris avec de l'huile de maïs, ceci avec des diminutions d'une importance disproportionnée lorsqu'il s'agit des esters de 20: 1, 20: 2, 22: 5ω6 et 22: 6ω3.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 8536.30.90 as other apparatus for protecting electric circuits, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8537.10.91 as other boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading No. 85.35 or 85.36, for electric control, or the distribution of electricity, of a kind used with goods classified under the tariff items enumerated in Schedule VI to the Customs Tariff, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8536.30.90 à titre d'autres appareils pour la protection des circuits électriques, comme l'a établi l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8537.10.91 à titre d'autres tableaux, panneaux, consoles, pupitres, armoires et autres supports, comportant plusieurs appareils de la position no 85.35 ou 85.36, pour la commande ou la distribution électrique, du type utilisé avec les marchandises classées dans les numéros tarifaires énumérés à l'annexe VI du Tarif des douanes, comme l'a soutenu l'appelant.
English: Finally, water is used in an incinerator to cool the ash, as well as in some air pollution control systems.
French: Enfin, de l’eau est utilisée dans un incinérateur pour refroidir les cendres, ainsi que dans certains systèmes antipollution.
English: I would like to ask you whether the Commission has noticed that Russia has never created difficulties as regards supplying 'old' EU Member States with oil and gas, whereas with Lithuania, Latvia, Hungary and other new EU Member States, there have been many difficulties.
French: Je voudrais vous demander si la Commission a remarqué que la Russie n'avait jamais posé de problème pour approvisionner en gaz et en pétrole les "anciens" États membres de l'UE, tandis qu'avec la Lituanie, la Lettonie, la Hongrie et d'autres nouveaux États membres, les difficultés ont été légion.
English: Ms. FAIDUTTI (World Federation of United Nations Associations), referring to the possible establishment of a new legal framework governing relations between donors and project entities to avoid fragmentation, asked how national United Nations associations could best collaborate with field offices, especially those of UNDP, to bring about the necessary changes.
French: Mme FAIDUTTI (Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies), évoquant la mise en place possible d'un nouveau cadre juridique qui régirait les rapports entre bailleurs de fonds et organismes de projet de façon à éviter la fragmentation, demande comment les associations nationales pour les Nations Unies pourraient agir localement en liaison avec les organismes présents sur le terrain, et plus spécialement le PNUD, pour susciter les changements nécessaires.
English: You probably know this awesome Mook (Magazine-Book) edited by Florent Gorges’ and his fellow friends. It happens to be that these guys are friends of ours and that they often come over to the studio pay us a visit.
French: Vous connaissez bien sûr ce merveilleux Mook (Magazine-Book) créé par la fine équipe de Florent Gorges il y a maintenant bientôt 4 ans.
English: This exercise is intended to reduce or eliminate the problem.
French: Cet exercice vise à éliminer ou à réduire le problème.
English: By implementing the CSP, the CSA contributes to the following seven strategic outcomes:
French: Grâce à la mise en œuvre du PSC, l’ASC contribue à l’atteinte des sept résultats stratégiques suivants :
English: There is need for youth policy to reflect the opportunities presented in intergenerational partnerships.
French: Nous devons établir des politiques jeunesse qui tiennent compte des perspectives offertes par les partenariats intergénérationnels.
English: Invite people over to have dinner with your family.
French: Organiser un repas à la mosquée en incluant les nouveaux membres de la communauté qui ne sont pas normalement présents.
English: The same resolution contains also a recommendation calling upon Members of the United Nations to recognize and accept United Nations laissez-passer issued to the judges by the Court.
French: Cette résolution contient également une recommandation tendant à faire reconnaître et accepter par les États Membres des Nations Unies les laissez-passer des Nations Unies délivrés aux juges par la Cour.
English: Between 6 May and 1 July 2005, bomb attacks on three Roma settlements resulted in the death of two women, with a further two people injured.
French: Après les attaques, un tract contenant des menaces antiroms a été distribué272.
English: (b) Economic and social survey of Asia and the Pacific 2008;
French: b) Étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique, 2008;
English: Staff members, other than those seconded from national administrations, who have served the Organization for ten or more years consecutively and to whom a further contract is offered will normally be offered contracts of indefinite duration.
French: Les agents détachés par leur administration ou leurs forces armées nationales se voient proposer un contrat à durée déterminée.
English: It was presented as a policy and strategic planning instrument for promoting and developing equality of rights between women and men living in Montevideo.
French: Il a été présenté en tant qu'instrument de politique publique et de planification stratégique pour promouvoir et renforcer l'égalité des droits des habitants de Montevideo.
English: Some major hotels will not accept credit cards due to the extent of credit card fraud.
French: Certains grands hôtels n'acceptent pas les cartes de crédit en raison des nombreuses fraudes.
English: Thirteen national parks are expected to complete their revised management plans by March 31, 2008 leaving eight revisions to be completed.
French: On s’attend à ce que 13 parcs nationaux aient achevé la révision de leur plan directeur d’ici au 31 mars 2008, faisant tomber à huit le nombre de plans en retard.
English: The West Block, like the other Parliament Buildings, is an impressive heritage building.
French: L'édifice de l'Ouest, à l'instar des autres édifices du Parlement, est un impressionnant édifice du patrimoine.
English: These new technologies, together with retail loyalty cards, allow retailers nowadays to define the old marketing strategies without having to rely on manufacturers' information.
French: La mise en oeuvre des technologies de l'information (TI), et en particulier des systèmes point de vente à scanneur, de plus en plus utilisés pour la gestion des stocks, a stimulé le développement des systèmes "juste à temps" et modifié l'équilibre en matière d'information.
English: High growth projections suggest there will be an additional 150,000 student enrolments.
French: Même si les taux de fréquentation demeuraient stables au cours de la prochaine décennie, quelque 16 000 étudiants viendraient s’ajouter aux effectifs13.
English: Success and Impacts Direct Outcomes The direct outcomes anticipated by the Program are:
French: L’enseignement et la formation relèvent en effet de la compétence des provinces, Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l’évaluation Direction des services d’évaluation
English: Moreover, cases of serious or contagious illnesses have been reported in the different centres, together with cases of the ill and/or degrading treatment of detainees.
French: En outre, des cas de maladies graves ou contagieuses ont été enregistrés dans ces différents centres, de même que des cas de mauvais traitements et/ou de traitements dégradants à l'égard de détenus.
English: Alternative forms of patent description obligations for biological materials 102.
French: Autres formes d’obligation de description dans les demandes de brevet de matériel biologique 102.
English: Occupational group AS (2005) 72 6 22 32 Occupational group CR (2005) 56 22 22 101 Occupational group CS (2005) 27 18 55 11 Occupational group EX (2005) 50 0 50 2 Occupational group FI (2005) 50 0 50 6 Occupational group HS (2005) 67 33 0 6 Occupational group IS (2005) 100 0 0 1 Occupational group LA (2005) 50 50 0 3 Occupational group MD (2005) 33 0 67 8 Occupational group ND (2005) 0 0 100 1 Occupational group NU (2005) 25 75 0 4 Occupational group PE (2005) 44 11 44 7 Occupational group PG (2005) 100 0 0 1 Occupational group PH (2005) 0 100 0 1 Occupational group PM (2005) 80 0 20 15 Occupational group WP (2005) 46 19 35 27 Occupational group AS (2002) 45 15 40 18 Occupational group CR (2002) 65 14 21 82 Occupational group CS (2002) 60 20 20 9 Occupational group ES (2002) 0 100 0 1 Occupational group EX (2002) 0 0 100 1 Occupational group FI (2002) 67 0 33 5 Occupational group GT (2002) 50 0 50 2 Occupational group HS (2002) 75 0 25 4 Occupational group IS (2002) 100 0 0 1 Occupational group LA (2002) 0 0 100 1 Occupational group NU (2002) 25 25 50 5 Occupational group PE (2002) 50 0 50 4 Occupational group PM (2002) 75 13 13 7 Occupational group ST (2002) 100 0 0 4 Occupational group WP (2002) 59 27 14 20 Occupational group Other (2002) 67 0 33 9
French: Groupe professionnel AS (2005) 72 6 22 32 Groupe professionnel CR (2005) 56 22 22 101 Groupe professionnel CS (2005) 27 18 55 11 Groupe professionnel EX (2005) 50 0 50 2 Groupe professionnel FI (2005) 50 0 50 6 Groupe professionnel HS (2005) 67 33 0 6 Groupe professionnel IS (2005) 100 0 0 1 Groupe professionnel LA (2005) 50 50 0 3 Groupe professionnel MD (2005) 33 0 67 8 Groupe professionnel ND (2005) 0 0 100 1 Groupe professionnel NU (2005) 25 75 0 4 Groupe professionnel PE (2005) 44 11 44 7 Groupe professionnel PG (2005) 100 0 0 1 Groupe professionnel PH (2005) 0 100 0 1 Groupe professionnel PM (2005) 80 0 20 15 Groupe professionnel WP (2005) 46 19 35 27 Groupe professionnel AS (2002) 45 15 40 18 Groupe professionnel CR (2002) 65 14 21 82 Groupe professionnel CS (2002) 60 20 20 9 Groupe professionnel ES (2002) 0 100 0 1 Groupe professionnel EX (2002) 0 0 100 1 Groupe professionnel FI (2002) 67 0 33 5 Groupe professionnel GT (2002) 50 0 50 2 Groupe professionnel HS (2002) 75 0 25 4 Groupe professionnel IS (2002) 100 0 0 1 Groupe professionnel LA (2002) 0 0 100 1 Groupe professionnel NU (2002) 25 25 50 5 Groupe professionnel PE (2002) 50 0 50 4 Groupe professionnel PM (2002) 75 13 13 7 Groupe professionnel ST (2002) 100 0 0 4 Groupe professionnel WP (2002) 59 27 14 20 Groupe professionnel Autre (2002) 67 0 33 9
English: Of course, we must ensure that the Doha Round delivers on its development promises.
French: Nous devons de toute évidence veiller à ce que le cycle de négociations de Doha honore ses promesses en matière de développement.
English: Once the Rating Agency has approved the transaction and assigned the appropriate rating, the IBank arranges for the closing and the sale takes place to the SPE.
French: Une fois que l'agence de cotation des titres a approuvé la transaction et a assigné la bonne cote, la Banque I prend des dispositions pour que la fermeture et la vente soient faites à l'EDS.
English: For the Decade to succeed, there must be a clear recognition of the extent to which the presence or absence of literacy skills in a population is linked to the potential for societies to deal with poverty, discrimination, poor health, social exclusion and powerlessness.
French: Pour assurer le succès de la Décennie, il faut qu'on prenne clairement conscience de la mesure dans laquelle la maîtrise de la lecture et de l'écriture au sein d'une population donnée influe sur la possibilité qu'ont les sociétés de lutter contre la pauvreté, la discrimination, la maladie, l'exclusion sociale et le sentiment d'impuissance.
English: First, all States should undertake a binding legal obligation to observe and respect international humanitarian law and refrain from and oppose genocide and war crimes.
French: Tout d'abord, tous les États devraient établir une obligation juridiquement contraignante qui leur imposerait d'observer et de respecter le droit international humanitaire, de s'abstenir de commettre des génocides et des crimes de guerre et de s'y opposer.
English: Simmer until the lentils are soft, about 45 minutes.
French: Faire mijoter jusqu’à ce que les lentilles soient tendres, environ 45 minutes.
English: Our concern must be for those we represent: customers both commercial and - the majority of us - domestic.
French: Notre préoccupation doit aller vers ceux que nous représentons : les clients, qu'il s'agissent de clients non résidentiels ou, pour la majorité d'entre eux, de clients résidentiels.
English: INF.34 (Secretariat)
French: INF.34 (secrétariat).
English: In its resolution 3331 B (XXIX), the Assembly decided that, with effect from 1 January 1975, the expenses relating to the emoluments of international staff in the service of UNRWA, which would otherwise have been charged to voluntary contributions, should be financed by the regular budget of the United Nations for the duration of the Agency's mandate.
French: Dans sa résolution 3331 B (XXIX), l'Assemblée générale a décidé que les dépenses à engager au titre des traitements du personnel international au service de l'UNRWA, qui auraient sinon été financées par des contributions volontaires, seraient imputées sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies à compter du 1er janvier 1975 et pour la durée du mandat de l'Office.
English: Protection provided for by the Act on Copyright and Related Rights and in the intellectual property law, i.e. protection of intellectual property in the broad sense, is a compensation of the investments made in development and innovation, and in this sense the protection is a guarantee of scientific and technological progress.
French: La protection prévue par la loi sur les droits d'auteur et les droits voisins et dans la loi sur la propriété intellectuelle, c'est-à-dire la protection de la propriété intellectuelle au sens large, est la compensation des investissements effectués dans le développement et l'innovation et, en ce sens, la protection est une garantie des progrès scientifiques et technologiques.
English: The situation of children and women deteriorated significantly between 1996 and 2000, however, despite the actions of various partners.
French: Toutefois, il convient de souligner que la situation des enfants et des femmes s'est dégradée considérablement entre 1996 et 2000 en dépit des interventions des partenaires.
English: If you boot off a CD-ROM, it will automatically pick those items off the CD.
French: Si vous amorcez à partir d'un CD-ROM ces éléments seront récupérés sur le CD.
English: Read about IDRC's activities in Africa.
French: Lire au sujet des activités de recherche du CRDI en Afrique.
English: With respect to prevention of an arms race in space, Canada has long been among those who feel that it is increasingly necessary to reach an international agreement banning the weaponization of space, and that this could be a practical exercise in preventive diplomacy.
French: Pour ce qui est de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, le Canada compte depuis longtemps parmi ceux qui croient qu'il est de plus en plus nécessaire d'arriver à un accord international interdisant l'implantation d'armes dans l'espace et que cela pourrait constituer une mesure pratique de diplomatie préventive.
English: This trend will likely lead to growth in Canada’s e-learning sector.
French: Cette tendance devrait stimuler la croissance du secteur de l’apprentissage électronique au Canada.
English: It is expected to promote competition in the supply of gas.
French: Elle doit favoriser la concurrence dans le domaine de l'approvisionnement en gaz.
English: The department's program activities flow in a direct and logical manner from its strategic outcomes, while its short- and medium-term outcomes flow from identified priorities.
French: Les activités de programme du Ministère découlent de façon directe et logique de ses résultats stratégiques, tandis que ses résultats à court et à moyen terme découlent des priorités cernées.