ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3 Incumbent Systems in the 1700-1850 MHz Band Many of the systems operating in this band will relocate to different bands due to the pending deployment of AWS systems, in accordance with the transition policy adopted in DGTP-002-07.
French: 3.3 Systèmes existant dans la bande 1 700-1 850 MHz Bien des systèmes fonctionnant dans la bande 1 700-1 850 MHz seront déplacés vers d'autres bandes à cause la mise en place imminente des systèmes SSFE, conformément à la politique de transition adoptée dans l'avis DGTP-002-07.
English: This hotel is a real landmark of the city.
French: Il fait partie des hôtels emblématiques de la ville.
English: I happened to be in El Salvador when the first quake struck.
French: J'étais justement au Salvador quand le premier des deux a frappé.
English: Source:
French: Relevé fédéral-provincial auprès des sociétés d'exploration et d'exploitation minière (colonne de gauche de chaque groupe); relevé des activités de forage au diamant exécutées à façon (colonne du milieu de chaque groupe); données de l'Association canadienne de forage (colonne de droite de chaque groupe). a Seules les données de l'Association canadienne de forage étaient disponibles pour 1998.
English: Norway indicated that it was in the process of developing a new ocean resource law that would target illegal, unreported and unregulated fishing, including measures concerning nationals and beneficial owners.
French: La Norvège prépare une nouvelle loi sur les ressources océaniques qui réprimera la pêche non autorisée et instituera notamment des mesures à l'encontre des nationaux et des propriétaires réels.
English: Interest rates on Savings Interest on your savings can be calculated two different ways: simple interest and compound interest.
French: Quels sont les taux d'intérêt sur l'épargne Les intérêts sur votre épargne peuvent être calculés de deux façons : les intérêts simples et les intérêts composés.
English: Furthermore, our commitment to it has always been to ensure that it does not cause the universal movement defending human rights to take steps backwards, to regress, especially in terms of humanity's achievement, which is considering human rights to be a universal value, a universal value that should be defended over and above borders, traditions and diversity, because it is something that is linked to the very essence of human beings.
French: Par ailleurs, notre engagement à son égard a toujours été de garantir que ses actions ne fassent pas reculer le mouvement universel de défense des droits de l'homme, qu'elles ne le fassent pas régresser, en particulier en termes de réalisation de l'humanité, à savoir le fait de considérer les droits de l'homme comme une valeur universelle, une valeur universelle qui doit être défendue au-delà des frontières, des traditions et de la diversité, car il s'agit d'une chose qui est liée à l'essence même des êtres humains.
English: Volume of meat production by country in 2003 Source:
French: Production de viande, en volume et par pays, 2003 Source :
English: In order to effectively manage annual leave, managers must be aware of employee plans and any employee concerns or questions regarding the administration of annual leave.
French: Pour être en mesure de bien gérer les congés annuels, les gestionnaires doivent connaître les régimes des employés et toutes les préoccupations ou les questions des employés concernant l'administration des congés annuels.
English: Amendment by Bornito de Sousa (Angola) and Filip Kaczmarek Amendment 4 Recital E a (new) Ea. whereas many ACP regional organisations have indirectly elected parliamentary institutions, which may develop democratic oversight functions and legislative powers in parallel with the deepening of integration, Or. en
French: Amendement déposé par Bornito de Sousa (Angola), Filip Kaczmarek Amendement 4 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant que de nombreuses organisations régionales ACP ont des institutions parlementaires élues indirectement, qui sont en mesure de déployer des fonctions de contrôle démocratique et des pouvoirs législatifs parallèlement à l'approfondissement de l'intégration, Or. en
English: Rosella teaches that each individual is born with sacred gifts of the creator and these are known
French: » Rosella enseigne que tout individu vient au monde avec des dons sacrés que le créateur lui
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~bIDATxœÝÕ=Ž… à1tz®AÇ
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÕ½„0à‡83 ¹ gni
English: To see the complete program of seminars, click here. Or  Select from the following search items:
French: Pour voir l'ensemble du programme d'activitiés, cliquez ici. ou  Sélectionnez parmi les éléments de recherche suivants:
English: A "sodium-free" claim means the amount of food specified in the Nutrition Facts table contains less than 5 mg of sodium.
French: L'allégation « sans  sodium » signifie que l'aliment renferme moins de 5 mg de sodium par quantité d'aliment indiquée dans le tableau de la valeur nutritive.
English: Clams carried eggs and glochidia between July and, dependent on the prevailing water temperature, May or June of the following year.
French: Les anodontes portaient des oeufs et des glochidies entre juillet et, selon la température de l'eau, mai ou juin de l'année suivante.
English: This summary is based on the "Official Text of the Korean Armistice Agreement".
French: Ibid.; Annexe « Instruction à la Commission de rapatriement des Nations neutres», par.
English: The 1969 American Convention on Human Rights, in its very first article, states - merely replacing “property” with “economic status” - that “the States parties to this Convention undertake to respect the rights and freedoms recognized herein and to ensure to all persons subject to their jurisdiction the free and full exercise of those rights and freedoms, without any discrimination for reasons of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, economic status, birth, or any other social condition”.
French: La Convention américaine relative aux droits de l'homme de 1969, dès l'article premier, précise − en se bornant à remplacer «fortune» (property) par «situation économique» (economic status) − que «Les États parties s'engagent à respecter les droits et liberté reconnus dans la présente Convention et à en garantir le libre et plein exercice à toute personne relevant de leur compétence, sans aucune distinction fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, la situation économique, la naissance ou toute autre condition sociale».
English: Such is the case, in particular: - where, within the framework of the simplified procedures for air/sea – level 1 :
French: Tel est le cas, en particulier: - lorsque, dans le cadre de procédures simplifiées par air/mer - niveau 1:
English: Footnotes 30. The R2 was .048 for both the family-to-work interference and caregiver strain analysis, which controlled for both gender and dependent care status.
French: Notes en bas de page 30 Le R2 est de 0,048, tant pour l'interférence de la famille dans le travail que pour la pression sur le fournisseur de soins, lorsqu'on tient compte du sexe et de la responsabilité de personnes à charge.
English: Adults provide a valuable role in youth/adult partnerships.
French: Les adultes jouent un rôle important dans la formation de partenariats entre adultes et jeunes.
English: The clients' expectations with respect to compensation are inflated by a perception that "the government is rich".
French: Les attentes des clients relatives Ã un "dÃ©dommagement" sont amplifiÃ©es en raison d'une perception que "le gouvernement est riche".
English: Report of the Secretary-General on measures taken to initiate the preparatory process for the final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (draft resolution A/C.2/55/L.61)
French: Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises en vue de la préparation de l'opération finale d'examen et d'évaluation de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 (projet de résolution A/C.2/55/L.61)
English: The program was developed in consultation with industry, and every effort has been made to answer the concerns of manufacturers, dealers and independent service outlets as well as Canadian consumers.
French: Ce programme a été conçu en consultation avec l'industrie et on s'est efforcé de répondre aux préoccupations des constructeurs, des détaillants et des centres de services indépendants ainsi que des consommateurs canadiens.
English: Iraq appealed to UNCTAD and the Common Fund for Commodities, as well as to all the other organizations concerned, to make available the information obtained from studies conducted for the purpose of improving the capacity of the developing countries to set their programmes in motion.
French: L'Iraq prie instamment la CNUCED et le Fonds commun pour les produits de base, ainsi que toutes les autres organisations pertinentes de présenter l'information tirée des analyses effectuées afin d'améliorer les possibilités qu'ont les pays en développement d'appliquer leurs programmes.
English: The sponsor delegation reiterated its view that the General Assembly, and in particular the Special Committee, did enjoy the competency to consider the matter, and referred to Article 11 of the Charter of the United Nations in support.
French: Évoquant l'Article 11 de la Charte des Nations Unies, la délégation auteur a réaffirmé l'avis que l'Assemblée générale, notamment le Comité spécial, avait bien compétence pour examiner la question.
English: The coumarins daphnetin and umbelliferone were detected in isolated tissues of Daphne mezereum stems and leaves and on the surface by analysis of extracts from brief dipping in almost boiling water.
French: Les coumarins daphnétine et ombelliférone ont été décelées dans des tissus isolés des tiges et des feuilles de Daphne mezereum, et aussi à la surface des mêmes organes par l'analyse des extraits obtenus suite à une brève immersion dans de l'eau presqu'au point d'ébullition.
English: ◦ Debate and votes on a draft resolution and a draft recommendation.
French: ◦ Discussion et votes sur un projet de résolution et un projet de recommandation.
English: (Dalhousie) Impressive!
French: (Dalhousie) Impressionnant!
English: During the reporting period, the Government received a report prepared by the Economic Community of West African States (ECOWAS) on corruption in the Transitional Government, as well as a European Commission-financed audit of the Bureau of Maritime Affairs.
French: Pendant la période à l'examen, le Gouvernement a reçu un rapport de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sur la corruption au sein du Gouvernement de transition ainsi que les résultats d'un audit du Bureau des affaires maritimes financé par la Commission européenne.
English: Eight posts — one Chief of Logistics Base (P-5), two Logistics Officers (1 P-4, 1 Field Service), four Logistics Assistants (1 Field Service, 3 national General Service), one Administrative Assistant (Field Service), located in El Obeid under the Office of the Director of Mission Support — are also proposed to be transferred to the Office of the Chief of Integrated Support Services to ensure improved management and coordination of operations.
French: Pour améliorer la gestion et la coordination des opérations, il est également proposé de transférer au Bureau du Chef des services d'appui intégrés les 8 postes ci-après, qui relèvent actuellement du Bureau du Directeur de l'appui à la Mission d'El Obeid : un chef de la Base logistique (P-5), deux logisticiens (1 P-4 et 1 agent du Service mobile), quatre assistants logisticiens (1 agent du Service mobile, 3 agents des services généraux recrutés sur le plan national), et un assistant administratif (Service mobile).
English: ◦ with respect to the control of political financing:
French: ◦ en ce qui a trait au contrôle du financement politique :
English: Canadians continue to expect their courts to provide services of the highest quality.
French: Les Canadiens continuent de s’attendre à l’excellence des services que fournissent leurs tribunaux.
English: View Profile View Video Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Eco Tourism Operator Environmental Epidemiologist Environmental Auditor Ecologist Other Search Find other profiles My interactions with biologists, earth scientists, geographers, economists, social scientists and others in the environmental field require me to have good communication and organization skills.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Épidémiologiste de l’environnement Planificateur environnementaliste Spécialiste de la formation en environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Mes interactions avec des biologistes, des géographes, des économistes et des spécialistes des sciences de la Terre, en sciences sociales et de divers secteurs de l’environnement exigent que j’aie de bonnes compétences organisationnelles ainsi qu’en communication.
English: Electronic commerce: progress report of Working Group IV.
French: Commerce électronique: rapport d'activité du Groupe de travail IV.
English: I would like to say that, thanks to the excellent cooperation of all the shadow rapporteurs for the budget of the different committees, Mr Färm and I have in recent months created a number of monitoring groups for the various policies.
French: Je veux dire par là que, ces derniers mois, grâce à l'excellente coopération de tous les rapporteurs budgétaires des diverses commissions et de M. Färm, nous avons institué plusieurs groupes de contrôle des différentes politiques.
English: According to SPI, new replacement fuel tanks made in China and Chinese Taipei compete directly with, have the same use as and may be used as substitute products for the fuel tanks made in Canada.
French: Selon SPI, les réservoirs d'essence neufs de remplacement fabriqués en Chine et au Taipei chinois font directement concurrence aux réservoirs d'essence fabriqués au Canada, servent aux mêmes usages et peuvent être utilisés comme des produits de substitution.
English: Community Capacity Building Local involvement in Habitat for Humanity:
French: L'entreprise parraine des programmes en sciences et en technologie dans les écoles locales.
English: Butadiene is being monitored in effluents discharged into the St. Clair River from the butadiene production plant in Sarnia, Ontario.
French: On surveille la concentration de butadiène dans les effluents de l'usine de butadiène de Sarnia (Ontario) rejetés dans la rivière Saint-Clair.
English: The quotas established for women's participation in island development councils would not be sufficient in themselves: funding was needed to train new council members to be active and effective advocates of women's rights.
French: Les quotas établis pour la participation des femmes dans les conseils de développement insulaire ne suffiront pas en eux-mêmes : des ressources financières sont nécessaires pour former les nouveaux membres des conseils à être actifs et à plaider efficacement en faveur des droits des femmes.
English: These attacks, while targeting the United States, are aimed at democracy and the free world.
French: Ces attaques contre les États-Unis visent également la démocratie et le monde libre.
English: Many NGOs, especially smaller ones, are forced to spend a lot of time on paperwork instead of focusing on their core activities. The new reporting obligations also increase costs for NGOs, in particular for accounting and legal advice.
French: L'UE a soulevé le cas bien connu de Mme Anna Politkovskaya, assassinée le 7 octobre 2006 devant son appartement à Moscou, ainsi que celui de M. Ivan Safronov, mort en tombant d'une fenêtre de son immeuble, au début de mars 2007.
English: As amended, the law still fails to offer conscientious objectors any "genuine alternative service of a clearly civilian nature, which should be neither deterrent nor punitive in character", as provided by the Council of Europe's guidelines on this subject.
French: La loi, telle que modifiée, ne garantit toujours pas aux objecteurs de conscience un « véritable service alternatif de nature exclusivement civile, qui ne doit être ni dissuasif ni punitif », comme le prévoient les lignes directrices du Conseil de l'Europe en la matière.
English: • Become better informed about the environment and issues that are important to a healthy environment.
French: • Informez-vous mieux sur l'environnement et les questions qui sont importantes pour un environnement sain.
English: Village Social) Yes No Yes No Yes No Thank you for filling out this survey - please return it to the school by Monday, November 24.
French: Rencontre sociale des gens du village) Oui Non Oui Non Oui Non Merci d'avoir pris le temps de remplir le questionnaire - Veuillez le retourner au plus tard le lundi 24 novembre.
English: Torma’s work has been profiled in numerous publications, including Fibrearts, Walrus and Ontario Craft magazines, as well as The Globe and Mail and The National Post.
French: L’œuvre de Torma a fait l’objet d’articles dans de nombreuses publications, entre autres, les magazines Fibrearts, Walrus et Ontario Craft, ainsi que dans le Globe and Mail et le National Post.
English: There is also a need for humanitarian efforts, in order to assist the growing number of refugees in the areas bordering the Democratic Republic of the Congo.
French: Il faut également faire des efforts humanitaires afin de venir en aide au nombre croissant de réfugiés dans les zones limitrophes de la République démocratique du Congo.
English: Urges once again those Member States which have outstanding balances on foreign tax accounts receivable to provide the reimbursement due;
French: Insiste de nouveau auprès des États Membres qui doivent encore des sommes à la Caisse des pensions au titre de prélèvements fiscaux pour qu'ils les remboursent;
English: Disposable income accounts for approximately 83% of gross profit and is usually allocated toward the purchase of houses, cars, digital products and tailored personal services among members of the proposed urban target market.
French: Le revenu disponible compte pour environ 83 % des profits bruts et est habituellement affecté à l'achat de maisons, de voitures, de produits numériques et de services personnalisés parmi les membres du marché ciblé urbain proposé.
English: In the course of these various events she was able to establish or renew ties with governmental, intergovernmental and non-governmental representatives as well as academics active in the field of freedom of religion or belief.
French: Au cours de ces diverses activités, elle a été en mesure d'établir de nouvelles relations ou de renouer les liens avec des représentants intergouvernementaux et non gouvernementaux et des universitaires actifs dans le domaine de la liberté de religion ou de conviction.
English: Therefore, it would have been possible to split the award between the two vendors, which would have resulted in a saving of $97,822.
French: Il aurait donc été possible de fractionner le marché et de réaliser ce faisant une économie de 97 822 dollars.
English: Allison Holland describes the phenomenon of electronic trading in the U.K. debt markets. She outlines the Debt Management Office's (DMO) policy response to the challenges raised.
French: Allison Holland examine les implications de l'arrivée de systèmes de négociation électroniques sur le marché des fonds d'État britanniques, ainsi que la stratégie adoptée par l'administration chargée de la gestion de la dette publique face aux défis que leur implantation soulève.
English: Where a sufficient number of mentors do not exist, then, efforts be made to provide training in those areas where there is a need, particularly in Quebec where there are no certified mentors.
French: Lorsqu’il y a un nombre insuffisant de mentors, des efforts devraient être faits pour assurer la formation dans les zones où il y a un besoin, particulièrement au Québec où il n’y a pas de mentor accrédité.
English: Bearing in mind the international dimension, it was necessary to take a differential approach to each one of the issues, despite their obvious links, because they emerged from different processes and belonged to different processes, and the results of each would likely be different.
French: Il faut définir les principes essentiels, pour éviter, dans le cadre de la protection défensive, que des droits de propriété intellectuelle ne soient acquis en matière de savoirs traditionnels.
English: Examples: a favourite sweater, prayer shawl, turban.
French: Par exemple, chandail préféré, taleth, turban.
English: That experience gives him an appreciation of the importance of good training to Mi’kmaq and Maliseet communities’ success in the commercial fishery, and an understanding of the issues that need to be considered in ensuring that training is successful.
French: Cette expérience lui permet de reconnaître l’importance que revêt l’acquisition d’une bonne formation lorsqu’il s’agit de faire participer les communautés micmaques et malécites avec succès à la pêche commerciale. M. Thériault est aussi très au fait des facteurs à considérer pour faire de la formation une vraie réussite
English: Workbook (including written survey) This Workbook gives you the material to use during any event you might choose to hold.
French: Cahier d’exercice (avec un sondage par écrit) Ce cahier d’exercices regroupe les documents à utiliser pendant les rencontres que vous choisirez de tenir.
English: Without quoting any statistics here it is evident that the number of new businesses has increased dramatically in the 1980s, although more recently there would appear to be a levelling or even a reduction in the total stock.
French: Sans citer de statistiques, il est évident que le nombre de petites entreprises a augmenté d’une façon dramatique au cours des années 1980, bien qu’il semble qu’on soit récemment parvenu à un nivellement ou même à une baisse du stock total.
English: He argued that there was no reason provided for this review, nor for differentiation from the findings between the first and second markers.
French: Il soutient qu’aucune justification n’a été présentée pour cette révision, pas plus que des commentaires sur les différences notées par le premier et le deuxième correcteur.
English: The Sub-Committee strongly supported the aim of the Campaign to promote the widest possible signature and ratification of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings in order that it might enter into force at the earliest opportunity and played an active part in promoting such signatures and ratifications.
French: La Sous-commission soutient pleinement le but de la campagne, qui est de promouvoir le plus grand nombre possible de signatures et de ratifications de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains afin qu’elle puisse entrer en vigueur le plus tôt possible, et entend prendre activement part à la promotion de ces signatures et ratifications.
English: The result is a decline in rural population that may be required to support local development and traditional resource based industries, and an increasing urban population that places additional strain on existing infrastructures.
French: Il s'ensuit un déclin de la population rurale, alors que cette population aurait besoin d'une croissance pour soutenir le développement local et les industries traditionnelles, fondées sur les ressources, et répondre à la pression supplémentaire qu'exerce la population urbaine croissante sur les infrastructures existantes.
English: Individuals and businesses are obligated to support the tax system by paying their taxes.
French: Les particuliers et les entreprises doivent appuyer le régime fiscal en versant leurs taxes et leurs impôts.
English: Strategy papers shall be reviewed at midterm, or ad hoc if necessary.
French: Les documents de stratégie sont soumis à des examens à mi-parcours, voire ponctuels, le cas échéant.