ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada-US Cross Border Crime Forum An annual forum that brings together over 150 senior law enforcement and justice officials from Canada and the U.S. to address transnational crime problems.
French: • Forum sur la criminalité transfrontalière Canada--États-Unis Un forum annuel qui rassemble plus de 150 hauts dirigeants des secteurs de l’application de la loi et de la justice du Canada et des États-Unis pour discuter des problèmes de criminalité transfrontalière.
English: For example, we will continue to act on our departmental Recruitment and Retention Strategy.
French: Par exemple, nous continuerons d'utiliser la stratégie ministérielle de recrutement et de maintien de l'effectif.
English: In addition, we have a responsibility to the rest of the world.
French: De plus, nous sommes responsables devant le reste du monde.
English: Alexandre Stubb, Arlene McCarthy, Barbara Weiler, Malcolm Harbour, Martin Dimitrov, Gisela Kallenbach, Mr Vigier (Commission).
French: Alexandre Stubb, Arlene McCarthy, Barbara Weiler, Malcolm Harbour, Martin Dimitrov, Gisela Kallenbach, M. Vigier (Commission).
English: There were unconfirmed reports of locust adults and hoppers in northern Mali.
French: Il y a eu des signalisations non confirmées d’ailés et de larves du Criquet pèlerin dans le nord du Mali.
English: FCER manages TBS international activities and outreach by developing expertise on governance developments around the world, and by acting as a catalyst for international dialogue and exchanges that support the business lines and policy priorities of the TBS.
French: CFRE gère les activités internationales du SCT en se tenant au courant des nouveautés dans le domaine de la gouvernance à travers le monde et en agissant comme catalyseur du dialogue et des échanges internationaux en rapport avec les secteurs d'activité et les priorités stratégiques du SCT.
English: Average speed during test: 62.6 km/h
French: 6.1.2 Cycle extra-urbain
English: In spite of welfare benefits, a large proportion of the population in member countries – mainly women – remains vulnerable and excluded from economic and social development.
French: Au Bangladesh, l’emprunt s’élève en moyenne à soixante euros; en Europe, l’investissement de base est plus important, compte tenu du coût plus élevé de la vie, mais les sommes en jeu ne sont pas prohibitives.
English: In order to do this, Bayer has positioned itself strategically and grouped its activities into three strong and largely independent subgroups which can focus optimally on their markets: namely Bayer HealthCare , Bayer CropScience and Bayer MaterialScience .
French: Pour cela, Bayer a adopté une position stratégique et a regroupé ses activités au sein de trois sous-groupes solides dotés d’une grande autonomie, qui se concentrent de manière optimale sur leurs marchés : Bayer HealthCare , Bayer CropScience et Bayer MaterialScience .
English: Since its foundation in the early 1990’s, CTA has acted as a communication link between enterprises and government departments and it has organized a series of awareness-building activities in the area of trademarks, to facilitate the development of the trademark protection system.
French: Depuis sa création au début des années 90, la CTA joue un rôle d’intermédiaire en matière de communication entre les entreprises et les administrations publiques et elle a organisé une série d’activités de renforcement des capacités dans le domaine des marques afin de faciliter l’élaboration d’un système de protection des marques.
English: But today this process is overly politicized, expensive and can present a barrier, especially for developing country civil society organizations, hence major reforms are proposed to emphasize technical merit.
French: Toutefois, de nos jours, ces modes sont excessivement politisés et onéreux et peuvent devenir un obstacle à la participation, en particulier des organisations de la société civile des pays en développement.
English: Stockpile destruction is essential in order that the Convention fulfils its promise to end the suffering and casualties caused by anti-personnel mines for all people for all time.
French: Proposition présentée par la Lituanie et la Serbie (assurant la coprésidence du Comité permanent sur la destruction des stocks)
English: Act No. 126/2002 amending the Banks Act (Act No. 21/1992).
French: Loi N° 126/2002 portant modification de la loi sur les établissements bancaires (loi N° 21/1992).
English: Some tips on writing thank you letters that show you are courteous, professional and well-suited for the job.
French: Voici quelques conseils sur la rédaction d'une lettre de remerciement témoignant de votre courtoisie, professionnalisme et confirmant votre qualification pour le poste.
English: On June 2, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated May 26, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement dated May 20, 1998 between the railway company and the City of Ste-Thérèse with respect to the work set out in the title.
French: Le 2 juin 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 26 mai 1998, à laquelle était jointe une copie de l'entente datée du 20 mai 1998 entre la compagnie de chemin de fer et la Ville de Ste-Thérèse concernant les travaux visés dans l'intitulé.
English: How, then, can objectivity figure when the final objective has already been decided?
French: Quelle place l’objectivité a-t-elle là-dedans, lorsque l’objectif final a déjà été décidé?
English: importance is that only 60% of respondents correctly recognized that a combination of growth, brain and facial abnormalities provides the most accurate diagnosis of FAS.
French: Un pourcentage plus élevé (de 80 % à 88 %) disaient savoir que les troubles du système nerveux central (SNC) et le retard de croissance prénatal sont des indicateurs du SAF.
English: Their knowledge and command of the principles, practices, problems and techniques of their field, or an area of specialization in that field, are clearly demonstrated.
French: Un escompte de caisse est une prime consentie pour encourager le paiement de la facture à une date déterminée ou avant cette date, laquelle précède l'échéance du montant net.
English: The actions of the Islamic Conference, the African Group and the Arab League had done nothing to help the cause of the victims.
French: Le fait est que les interventions de la Conférence islamique, du Groupe africain et de la Ligue arabe n'ont guère servi la cause des victimes.
English: Travel Medicine Program International Reports of Meningitis Update :
French: Programmme de médecine des voyages Rapports internationaux sur la méningite mise à jour : août 2003
English: • Development of a minimum (core) data set to be collected by each province/territory.
French: • Définition d'un ensemble de données minimales que chaque province ou territoire devra recueillir.
English: Argentine giants Boca Juniors and River Plate spotted him when he was a youth player for Argentinos Juniors.
French: Les juniors de Boca de géants de l'Argentine et le plat de fleuve l'ont repèré quand il était un ...
English: 1.10.4 Where a qualified inspector finds, on inspection of the boiler, pressure vessel or piping system, a condition that makes the operation of that boiler, pressure vessel or piping system unsafe the inspector shall notify the operating authority of the unsafe condition and direct that the use of the boiler, pressure vessel or piping system is prohibited.
French: 1.10.5 Les chaudières, les récipients soumis à une pression interne ou les tuyauteries dont l'utilisation a été interdite ne doivent pas être remis en service jusqu'à ce que les réparations, le cas échéant, aient été complétées et que la chaudière, le récipient soumis à une pression interne ou la tuyauterie aient été inspectés et certifiés par l'organisme d'inspection provincial ou territorial conformément à l'article 1.4.
English: The situation regarding education continued as recorded in the Special Committee's previous report.
French: Dans le domaine de l'éducation, la situation est restée telle que le Comité spécial l'avait décrite dans son précédent rapport.
English: Mr President, I must start by congratulating the rapporteur, Mr Baldarelli, on his excellent report which, generally speaking, we agree with.
French: Monsieur le Président, je dois commencer par féliciter M. Baldarelli pour son excellent rapport avec lequel nous sommes d'accord dans les grandes lignes.
English: Case for the Appellant The appellant brought three allegations which I will address in turn.
French: Arguments de l'appelant L'appelant a présenté trois allégations que j'examinerai à tour de rôle.
English: Measurement of over 2500 stream segments revealed that 43% of the segments are oriented 30–60° east or west of north, whereas random orientation of streams would result in only 33% of the segments having these trends.
French: Des mesures sur plus de 2500 segments de cours d'eau ont révélé que 43% des segments sont orientés 30–60° à l'est ou à l'ouest du nord alors que l'orientation aléatoire des cours d'eau ne représenterait que 33% des segments ayant ces directions.
English: State University of New York Press, Albany, New York, 418 pp.
French: State University of New York Press, Albany (New York), 418 p.
English: knowledge, true, correct, and complete in every respect, and that I am the licensee or that I am authorized to sign on behalf of the licensee.
French: E – Attestation Je , déclare que les renseignements fournis dans ce formulaire ou dans tout autre document annexé sont, à ma connaissance, vrais, exacts et complets, et que je suis autorisé à signer au nom du titulaire de licence ou d'agrément mentionné dans ce formulaire.
English: 91 SRO, Dalhousie Papers, Confidential Report, Quebec, May 26, 1824.
French: 91 SRO, Dalhousie Papers, Confidential Report, Québec, 26 mai 1824.
English: Risks and Challenges noted that the range and availability of species of polar bear, walrus, seals and caribou are already beginning to change and infrastructure is beginning to fail.
French: Risques et défis à relever La récente Évaluation de l’impact du changement climatique dans l’Arctique* précise que le nombre et la disponibilité des espèces d’ours polaires, de morses, de phoques et de caribous changent déjà et l’infrastructure commence à être inadéquate.
English: There may be certain media on which it is possible to reproduce a colour in permanent form.
French: Il ne saurait être exclu que certains supports permettent d'enregistrer une couleur de façon inaltérable.
English: 819/1998 (Kavanagh v.  Ireland) the Committee had to decide on the application of article 14, paragraph 1, with respect to the request that hearings be public, and held that there was no violation of this provision.
French: Dans l'affaire No 819/1998 (Kavanagh c. Irlande), le Comité devait trancher la question de savoir si le paragraphe 1 de l'article 14 était applicable à une demande de procès public et il a conclu à l'absence de toute violation de cette disposition.
English: I have myself been involved, during the past few months, in attempts to persuade Governments to pay their arrears.
French: Je me suis personnellement efforcé, au cours des derniers mois, de persuader différents gouvernements de régler leurs arriérés.
English: Dentifrice Dental 80001224 Crest Tartar Protection
French: Dentifrice Dentaire 80001224 Crest Tartar Protection
English: This provision allows the court to consider the international nature of a league, and the desirability of maintaining a reasonable balance among the teams or clubs participating in a league.
French: Il permet au tribunal de tenir compte de la nature internationale d’une ligue et de l’avantage de maintenir un équilibre raisonnable entre les équipes ou clubs appartenant à une ligue.
English: The NAC must therefore be deemed to have refused to give access. Having been deemed
French: Il y a donc présomption qu’elles ont refusé de communiquer les documents au requérant et, partant, ce dernier avait le droit de présenter une demande à la Cour conformément à l’art.
English: Fisheries and their contribution to sustainable development
French: Les activités de pêche et leur contribution au développement durable
English: • I wish stakeholders would stop assuming there is a direct and consistent relationship between funding and quality
French: • Il faudrait que les intervenants arrêtent de tenir pour acquis qu'il existe un lien direct et constant entre le financement et la qualité.
English: Recalling also the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,3
French: Rappelant également le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels3,
English: Each room contains a display of diagrams as well as images captured recently on location by photographer Deidi von Schaewen. These displays help in understanding and visualising these constructions in their contemporary context.
French: Dans chaque salle, des schémas et des photographies prises récemment sur le terrain par la photographe Deidi von Schaewen permettent de comprendre et de visualiser ces objets bâtis dans leur contexte contemporain.
English: In today's world, no country can afford to stay outside the irreversible trend towards stability, prosperity and democracy.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, aucun pays ne peut se permettre de rester à l'écart de la tendance irréversible vers la stabilité, la prospérité et la démocratie.
English: 6WDWHPHQW RI &KDQJHV LQ )LQDQFLDO 3RVLWLRQ DQG 3URMHFWHG 8VH RI 5HYROYLQJ )XQG $XWKRULWLHV PLOOLRQV RI GROODUV )RUHFDVW 
French: ·pYROXWLRQ GH OD VLWXDWLRQ ILQDQFLqUH HW XWLOLVDWLRQ SUpYXH GH O
English: With her extensive translation experience and her natural inclination to help others, Micheline has found the perfect way to top off her career – opening her vast storehouse of knowledge and know-how to the next generation of language professionals.
French: Forte de son expérience en traduction et de son bagage cognitif et pédagogique, elle a choisi de terminer sa carrière en transmettant aux autres son savoir et son savoir-faire. Pour Micheline, la traduction est un voyage de belles découvertes qu'il faut partager.
English: • Number of First Nations, Métis and Inuit groups that the duty to consult and accommodate, have been engaged in discussions in the development and the implementation of claims and of federal policy on consultation and accommodation self-government agreements
French: • Le nombre de groupes inuit, métis et des Premières nations remplir son devoir de consultation et de conciliation ayant participé à l’élaboration de la politique fédérale sur la et procéder à la mise en œuvre des ententes sur le consultation et la conciliation règlement des revendications territoriales et sur
English: • take the steps necessary to limit the exchange of information to persons on the CRA and RQ lists or their own intermediaries;
French: • prendre les mesures nécessaires pour restreindre l'échange de renseignements aux personnes figurant sur les listes de l'ARC et de RQ ou par leurs propres intermédiaires;
English: The study, conducted by the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (SCFAIT), is based on public hearings held from January through April 2002.
French: L'Ã©tude, menÃ©e par le ComitÃ© permanent des affaires Ã©trangÃ¨res et du commerce international (CPAECI) de la Chambre des communes, repose sur des audiences publiques qui ont eu lieu partout au Canada, de janvier Ã avril 2002.
English: Unless NCBs state otherwise, the ECB sets the ‘collection’ attribute by default to ‘E’ (= end of period) for MIR statistics on outstanding amounts, and to ‘A’ (= average of observations through period) for MIR statistics on new business.
French: Attributs au niveau de la série temporelle O bliga toire s : — COLLECTION (liste de codes:
English: These memories get mixed up with images from Yazja's own childhood, vignettes of fear, anguish, trauma and unforgettable moments of kindness.
French: Puis, ils se mélangent à ceux de sa propre enfance, à ses peurs, ses angoisses, ses traumatismes et à ces moments inoubliables remplis d'amour.
English: Regional mechanisms, being external actors, do face challenges in aligning their efforts with the national, political and economic realities they seek to support and need to be refined and adapted to the changing climates in which they operate.
French: Les mécanismes régionaux, en tant qu'acteurs extérieurs, doivent relever le défi consistant à harmoniser leurs efforts avec les réalités politiques et économiques des pays qu'ils cherchent à aider, et ils doivent affiner et adapter leur action à l'environnement changeant dans lequel ils opèrent.
English: Observations Central leadership Federal government has allocated additional funds to deal with priority contaminated sites Guidance to ensure contaminated sites receive an appropriate level of action is still outstanding
French: Observations Leadership au niveau central Le gouvernement fédéral a alloué des fonds supplémentaires pour prendre en charge les sites contaminés prioritaires Les directives destinées à assurer un niveau d’intervention approprié sur les sites contaminés sont toujours attendues
English: • i) Agreements require the payment of the lesser of the amount required by the importing employer to recognize the employee's service and the amount the exporting employer has available for the employee.
French: • i) Aux termes des accords, il faut payer au nouvel employeur la moins élevée des deux sommes suivantes; celle qu'il exige pour reconnaître le service précédent de l'employé ou celle qui figure au crédit de l'employé dans les livres de l'ancien employeur.
English: During the 19th and most of the 20th centuries, Chinese Canada reflected cultural traditions such as the kinship system (based on ancestral descent), the "joss house" or temple, and Chinese theatre, as well as developing their own unique North American characteristics.
French: Au cours du XIXe siècle et de presque tout le XXe siècle, les Sino-Canadiens ont conservé leurs traditions et leur culture : système de parenté fondé sur les origines ancestrales, pagode ou temple, théâtre chinois. Elles ont, par contre, acquis certaines caractéristiques nord-américaines.
English: Sadly, there is provocation by people who should be showing leadership.
French: Malheureusement, là où ils devraient faire preuve de leadership, certains ne pensent qu'à la provocation.
English: • Guideline for the evaluation of Leader+ programmes
French: • Lignes directrices pour l'évaluation des programmes Leader+
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Diplomats & Ambassadors > Murray, James Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Diplomates et Ambassadeurs > Murray, James Pour imprimer
English: Babcock & Wilcox Canada, a private company and wholly owned subsidiary of the Babcock & Wilcox Company of Barberton, Ohio, is a designer and supplier of fossil-fueled boilers to the utility, petrochemical, pulp and paper, and general industries and of nuclear steam generators to companies in Canada and abroad.
French: Babcock & Wilcox Canada (B & W), filiale canadienne à 100 % de Babcock & Wilcox Company de Barberton, en Ohio, se spécialise dans la conception et la vente de chaudières à combustible fossile destinées aux entreprises de services publics, à l’industrie pétrochimique, à l’industrie des pâtes et papiers et aux entreprises industrielles en général, ainsi que de générateurs de vapeur destinés à l’industrie nucléaire canadienne et mondiale.
English: Displacement of bears during these times can result in human/wildlife conflict and/or bears not finding sufficient food sources.
French: − l'accoutumance au secteur due à l'attrait de la nourriture (c.-à-d. les déchets) et les barrières au déplacement à l'intérieur et autour du chantier de construction.
English: Click here to see the simulation.
French: Cliquez ici pour voir la simulation.
English: After a month, contacts between both parties to resolve the stand-off have produced few results.
French: À l'issue d'un mois, les contacts entre les deux parties, en vue de dénouer la situation, ont donné très peu de résultats.
English: While the appearance of these buildings is reproduced with the aid of drawings and models and ethnological studies have revealed a few examples of this type of stone covering, which lasted through to the 19th century, it is the practical stone cutting workshop that really makes it possible to appreciate the quality of the work and transform the way these old forms of covering are perceived; once they are put in their historical context, they no longer appear antiquated - witnesses to a romantic view of a past age
French: Si dessins et maquettes restituent l'aspect de ces architectures, si l'ethnologie retrouve quelques témoins de ce type de couverture de pierre qui s'est perpétuée jusqu'au XIXe siècle, c'est l'atelier pratique de taille de lave qui permet réellement d'apprécier la qualité du travail et de modifier le regard porté sur ces anciennes couvertures : replacées dans un cadre historique, elles n'apparaissent plus désuètes, relevant d'une contemplation romantique d'un passé révolu, mais comme une expression de cette rupture de l'an mille où l'architecture de pierre se substitue à celle de bois et de terre.
English: The third challenge is how to promote the creation of a viable Palestinian State, for which the implementation of the roadmap is a necessary condition.
French: Le troisième défi consiste à trouver le moyen de promouvoir la création d’un État palestinien viable, pour lequel l’application de la feuille de route est une condition nécessaire.
English: Resolution 1441 (2002), in creating a strengthened inspections regime, provided the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) with the means to carry out their missions.
French: La résolution 1441 (2002), en établissant un régime d'inspection renforcé, a donné à la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) les moyens de remplir leurs missions.
English: It means the Public Service is recruiting: from a population that may have had less exposure to Canada’s linguistic duality than in the past; people for whom English may be their second or third language, (and French their third or fourth); people whose first language may be non-cognate with English or French, which makes the acquisition of either of the two official languages more difficult in a classroom setting.
French: Cela signifie en effet que la fonction publique recrute : auprès d’une population qui peut avoir été moins exposée à la dualité résultats ne sont pas non plus imputables aux nombreux étudiants qui abordent la formation linguistique avec enthousiasme et qui consacrent énormément d’efforts pour atteindre les niveaux B ou C. Le problème est enraciné plus profondément dans notre système et est davantage lié à l’éthos, au leadership, à la sclérose systémique, à la rivalité institutionnelle et aux faiblesses dans les domaines du recrutement et du perfectionnement professionnel dans l'ensemble de la fonction publique.
English: S.4.2 Analytical Procedures (name, manufacturer) (a) Summary of the non-compendial analytical procedures (e.g., key method parameters, conditions, system suitability testing):
French: S.4.2 Méthodes d’analyse (nom, fabricant) (a) Sommaire des méthodes d’analyse non officinales (p. ex., principaux paramètres de la méthode, condition, vérification de la compétence du système ) :
English: This concept was not well understood or accepted by the Department's clients nor by the CGSB's.
French: Ce concept n'est ni bien compris ni bien accueilli par les clients du Ministère et par l'ONGC.
English: CIC remains committed to ensuring that the benefits of immigration are shared by all regions of the country.
French: CIC demeure déterminé à veiller à ce que l'immigration profite à toutes les régions du pays.