ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the end of this stage, children should, through "industry", have acquired confidence in their ability to learn and become diligent in acquiring new knowledge and skills.
French: À la fin de cette étape, les enfants « industrieux » ont acquis de la confiance dans leur capacité d’apprendre et s’appliquent à acquérir de nouvelles connaissances et habiletés.
English: Ext.  178 Mr. Sándor Mózes Counsellor Mrs. Boglárka Mózes
French: Poste 178 M. Sándor Mózes Conseiller Mme Boglárka Mózes
English: Connor is developing above the level his doctors and therapists had expected and, in 2003–2004, he graduated from day-care and started the primary program at Eskasoni Middle School.
French: Sa motricité était réduite lorsqu’il a commencé à fréquenter la garderie, mais les employés ont installé une rampe aﬁn de l’aider à marcher, et à la ﬁn de l’année, il était en mesure de se déplacer tout seul.
English: Indeed, CSR may play a positive role in fostering development in third countries by helping to establish a dialogue between these countries, their public authorities, social partners and civil society and foreign companies.
French: De fait, la RSE peut jouer un rôle positif et stimuler le développement de pays tiers en facilitant le dialogue entre ces pays — leurs pouvoirs publics, leurs partenaires sociaux et leur société civile — et les entreprises étrangères.
English: The rates reflect the number of reconstruction patients out of 100 who experienced the listed complication at least once within the first 3 years after their implantation.
French: Les pourcentages reflètent le nombre de patientes sur 100 ayant subi une reconstruction et qui ont manifesté les complications indiquées au moins une fois dans les trois premières années qui ont suivi l’implantation.
English: C. Recommendations The international dialogue has identified four concrete areas where UNCTAD could play a significant role, namely (i) country-based assessments that will help in singling out those countries that are best placed to engage in biofuels and assist them in setting up domestic frameworks aimed at sustainable development; (ii) the establishment of a system of consultation and coordination among the different existing labelling/certification initiatives for feedstocks and biofuels to ensure overall coherence and transparency and avoid unnecessary burdens and costs for producers; (iii) the development of baseline methodologies to assist CDM project development for liquid biofuels, in cooperation with relevant international organizations (UNEP, FAO, UNFCCC secretariat); and (iv) the establishment of a dedicated website with information and analysis on the biofuels industry and market.
French: Recommandations  Les discussions internationales ont mis en lumière quatre domaines concrets dans lesquels la CNUCED pourrait jouer un rôle important, à savoir i) l'élaboration d'évaluations par pays afin de recenser les pays qui sont le mieux placés pour se lancer dans les biocombustibles et de les aider à mettre en place des cadres propices au développement durable; ii) la mise en place d'un système de consultation et de coordination entre les différentes initiatives d'étiquetage et de certification des produits de départ et des biocombustibles pour garantir la cohérence globale et la transparence et pour éviter aux producteurs des charges et des coûts inutiles; iii) l'élaboration de méthodes de calcul des niveaux de référence pour contribuer à l'élaboration du projet du MDP concernant les biocombustibles liquides, en coopération avec les organisations internationales pertinentes (PNUE, FAO, secrétariat de la Convention-cadre sur les changements climatiques); iv) la création d'un site Web dédié contenant des informations et des analyses sur l'industrie et le marché des biocombustibles.
English: The shortage is offset by commercial imports and food aid.
French: Ce déficit est comblé par les importations commerciales et l'aide alimentaire.
English: The list was initially established under CEPA-1988.
French: Au départ, cette liste a été établie en vertu de la LCPE de 1988.
English: Carry out the test in accordance with the following instructions:
French: Effectuer l'analyse en suivant les instructions ci-dessous :
English: This makes it hard to identify the main thrusts, and in particular it is no longer possible to distinguish between what is Europe' s responsibility and what is the Member States' responsibility.
French: Le résultat, c'est qu'on distingue mal les lignes de force et que, notamment, on ne distingue plus ce qui est du ressort des compétences européennes et ce qui est du ressort des compétences nationales.
English: Further improvements are largely dependent on the chain of command (e.g., better use of the HRBMs and HR management at the base and wing levels). Recommendation 2 – ADM(HR-Mil) and ADM(HR-Civ) to review resourcing shortage issues/impacts (especially at the clerk level, and in the support organizations) and develop appropriate strategies.
French: Les améliorations à venir dépendront largement de la chaîne de commandement (meilleure utilisation des GARH et de la gestion des RH dans les bases et les escadres, p. ex.). Recommandation 2 – Le SMA(RH-Mil) et le SMA(RH-Civ) devraient étudier la question du manque de ressources et ses conséquences (particulièrement chez les commis et dans les organisations de soutien) et énoncer des stratégies appropriées.
English: INTERNATIONAL ISSUES Canada depends on trade, and the agriculture and food sector accounts for a substantial portion of our export activities.
French: QUESTIONS INTERNATIONALES Le Canada est tributaire des échanges commerciaux et le secteur agricole et agroalimentaire représente une partie importante des activités canadiennes d'exportation.
English: In rural areas, due to lack of education and poverty, relatively large family size and traditional community life styles, parents often encourage their children to work so that they can make a contribution to family chores and income.
French: En milieu rural, en raison du manque d'éducation et de la pauvreté, en raison aussi de l'importance numérique relativement forte de la famille et du poids de la tradition dans le cadre d'un mode de vie axé sur la collectivité, les parents incitent souvent leurs enfants à travailler pour apporter leur concours aux tâches familiales et au revenu de la famille.
English: The chip sorting machines are electric machines that sort chips according to colour and eject them on an output tray.
French: Les appareils à trier les jetons sont des appareils électriques qui trient les jetons selon la couleur et les éjecte dans un cabaret de sortie.
English: She attaches a letter to Ron's 2006 return stating that she elects to repay Ron's HBP balance and to not have the income inclusion rules apply for Ron.
French: Elle joint à la déclaration d'Antoine de 2006 une lettre confirmant qu'elle choisit de rembourser le solde du RAP d'Antoine et que la règle d'inclusion du revenu ne doit pas s'appliquer.
English: Community Museums Association of PEI.
French: Musée des mollusques et des crustacés de l’Î.-P.-É.
English: Astute and businesslike, he successfully pushed for the acquisition of the AVRO CF-100 and other modern aircraft.
French: Homme d'affaires astucieux, il réussit par ses pressions à faire adopter le projet d'acquisition de l'AVRO CF-100 et d'autres appareils modernes.
English: Enjoy the convenience and benefits of Direct Deposit.
French: Profitez des avantages du dépôt direct.
English: Further information about the Company can be found on its investor relations website at www.bwin.org .
French: Vous trouverez de plus amples informations sur l’entreprise en consultant les pages du site Internet de ses actionnaires sur www.bwin.org .
English: In 2000, Parks & People Association Inc. published Ardgowan - A Journal of House and Garden in Victorian Prince Edward Island.
French: En 2000, Parks & People Association Inc. a publié un ouvrage intitulé Ardgowan – A Journal of House and Garden in Victorian Prince Edward Island.
English: Participation of Indigenous and Local Communities.
French: Ressources génétiques : projet de principes directeurs de propriété intellectuelle applicables aux contrats concernant l’accès et le partage des avantages.
English: Our products are “All natural processed” with no colours, artificial flavours or preservatives added.
French: Nos produits sont “traités complètement naturellement” sans colorants, saveurs artificielles ou préservatifs ajoutés.
English: The Nano is thinner than a pencil but stores up to 1,000 songs. Its full-colour screen can display everything from album artwork to family photos.
French: Il est plus fin qu'un crayon, mais il peut stocker jusqu'à 1 000 chansons, et on peut compter sur environ 10 heures d'écoute entre deux recharges.
English: Strategies aimed at preventing and responding to sexual and gender-based violence in the field have included practical policies and guidelines prepared by United Nations departments and agencies, improvements in the design of peacekeeping and assessment missions to include gender advisers and child protection advisers and improved health services focused on sexual and reproductive health and the prevention of HIV/AIDS.
French: Des stratégies de prévention et d'intervention concernant les violences sexuelles et les violences contre les femmes sur le terrain ont été élaborées.  Elles comprennent des politiques et directives pratiques établies par les départements et institutions des Nations Unies; l'inclusion dans les missions de maintien de la paix et d'évaluation de conseillers en matière de sexospécificités et de conseillers spécialisés dans la protection infantile; et l'amélioration des services de santé génésique et de prévention du VIH/sida.
English: They both offer a wide range of activities such as cash transportation, guarding services, alarm systems and justice services (e.g. management and transport of prisoners).
French: Elles proposent toutes deux une large gamme de services, tels que le transport de fonds, les services de gardiennage, les systèmes d’alarme et les services destinés à l’administration judiciaire (par exemple la gestion et le transport de détenus).
English: 3-4.30 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 15 heures à 16 h 30 Réunion privée Salle de conférence 7
English: On one hand, the PROBIDES project, which is peculiar in that it is governed by a board made up of a relatively independent body (the Universidad de la República), a central-government agency (Ministerio de Vivienda, Ordenamiento Territorial y Medio Ambiente [Ministry of Housing, Land Use Planning and Environment]), and a local government (the Intendencia Municipal de Rocha), is now in its fourth year of operation and is succeeding in channeling vast sums of money into the area, in public recognition of the environmental value of the region’s natural resources and the tensions that a traditional approach to development had provoked.
French: Le projet PROBIDES, qui a la particularité d’être dirigé par une commission de corps relativement indépendants ( la Universidad de la República ), d’une organisme du gouvernement central ( Ministerio de Vivienda, Ordenamiento Territorial y Medio Ambiente [ le ministère du Logement, de la Planification territoriale et de l’Environnement ] ) et d’une administration locale ( Intendencia Municipal de Rocha ), se trouve maintenant dans sa quatrième année de fonctionnement. Il a réussi à canaliser d’importantes sommes d’argent dans la région, tout en reconnaissant publiquement la valeur environnementale des ressources naturelles régionales et les tensions provoquées par le mode traditionnel de développement.
English: Occasionally, the emerging soybean plant is unable to break through the crust.
French: Parfois, la plantule est incapable de percer cette croûte au moment de la levée.
English: In adopting an asset-based definition, there may be significant overlapping problems with other existing WTO agreements.
French: Une définition fondée sur les actifs pourrait créer d'importants problèmes de chevauchement avec d'autres Accords de l'OMC.
English: I would like to say that I particularly appreciate Mr Poettering, Mr Barón Crespo, Mr Cox, Mr Collins and other group leaders expressing this view.
French: J'ai apprécié particulièrement les interventions de MM. Poettering, Barón Crespo, Cox, Collins et d'autres chefs de groupes parlementaires qui se sont exprimés dans ce sens.
English: It was explained that depending on seriousness of the incident there is mandatory reporting of adverse events.
French: On explique que selon la gravité de l'incident, la déclaration de ces événements indésirables est obligatoire.
English: Mr Vos (Netherlands) Baroness Hooper (United Kingdom) Mr Schmied (Switzerland) Mr Rakhansky (Ukraine) Mr Elo (Finland) Mr Rigoni (Italy) Mrs Pericleous Papadopolous (Cyprus) Mr Choe (Korea) Mr Brunhart (Liechtenstein) Mr Hori (Japan) Mr Hegyi (Hungary) Mr Ilham Aliyev (Azerbaijan) Mr Pangalos (Greece) Mr Braun (Hungary) Mr Caccia (Observer from Canada) Mr Franks (Observer from New Zealand) Mr Kostenko (Ukraine) Mrs Mintas-Hodak (Croatia) Mr Dimas (Greece) Mr Schreiner (France) Mr Alanis (Mexico) Mr Bolduc (Observer from Canada) Mr Wielowieyski (Poland) Mrs Zapfl-Helbling (Switzerland) Draft resolution (Doc.9505) adopted.
French: M. Vos (commission des questions sociales, de la santé et de la famille) Baroness Hooper (commission de la culture, de la science et de l'éducation) M. Schmied (commission de l'environnement et de l'agriculture) Discussion générale : MM. Rakhansky, Elo, Rigoni, Pericleous Papadopoulos, Choe, Brunhart, Hori, Hegyi, Ilham Aliyev, Pangalos, Braun, Caccia, Franks, Kostenko, Mme Mintas-Hodak, MM. Dimas, Schreiner, Alanis, Grignon, Bolduc, Mme Zapfl-Helbling (Présidente de la commission des questions économiques et du développement) Adoption du projet de résolution 5.
English: What should I do to obtain access to yourassets?
French: Que dois-je faire pour obtenir un accès à yourassets?
English: Aircraft being towed on the water are required to display the same lights as a vessel being towed.
French: Un aéronef remorqué à la surface de l'eau doit allumer les mêmes feux que ceux d'un bateau remorqué.
English: Following the opinion of the CODEXTER on the added value of a possible Council of Europe comprehensive convention on terrorism, or of some elements of such a convention, which could contribute significantly to the UN efforts in this field, the Committee of Ministers, at its 114th Session (12-13 May 2004), instructed the CODEXTER to elaborate proposals for one or more instruments (which could be legally binding or not) with specific scope dealing with existing lacunae in international law or action on the fight against terrorism.
French: Au vu de l'avis exprimé par le CODEXTER quant à la valeur ajoutée d'une convention générale contre le terrorisme qui pourrait être élaborée au sein du Conseil de l'Europe, ou de certaines dispositions qui pourraient figurer dans une telle convention, en vue de contribuer de manière significative aux efforts de l'ONU dans ce domaine, le Comité des ministres, à sa cent quatorzième session (12 et 13 mai 2004), a chargé le CODEXTER d'élaborer des propositions pour un ou plusieurs instruments (qui pourraient être juridiquement contraignants ou non) à portée spécifique visant à combler les lacunes existant dans le droit international ou dans l'action en matière de lutte contre le terrorisme.
English: "Does windchill take the humidity in the air into account?
French: «Est-ce que le facteur vent tient compte de l'humidité contenue dans l'air?
English: In order to ensure maximum judicial output, it is important to find the right balance between the multi-accused and single-accused trials.
French: Aux fins d'obtenir une activité judiciaire maximale, il est important de trouver le juste équilibre entre les procès concernant plusieurs accusés et les procès concernant un seul accusé.
English: There has been a substantial inflow of investment funding from the middle east.
French: Diverses mesures incitatives ont été mises en place, y compris une exonération fiscale pour les entreprises générant des devises, une franchise d’impôt sur les licences commerciales et une exonération de la TVA sur les ventes de matériel, d’équipements et de pièces de rechange.
English: Emphasizing the importance of strengthening the capacity of the Centre in its Nairobi location and of ensuring the provision of requisite support and stable, adequate and predictable financial resources,
French: Soulignant qu'il importe de renforcer les capacités du Centre à Nairobi et de lui apporter le soutien voulu en assurant un financement stable, suffisant et prévisible,
English: Operations need to be conducted in a coherent and well-coordinated manner.
French: Les opérations doivent être cohérentes et bien coordonnées.
English: The regional Social Action System is designed to protect individuals and social groups in conditions of indigence by allowing them financial advances in cash and social aid in the form of equipment and services, as well as the social advancement of individuals and families and community development (art.
French: Le Système de protection sociale de la Région vise à protéger les individus et les groupes sociaux qui vivent dans la pauvreté en leur accordant une subvention en espèces et une aide sociale sous forme de biens et de services, ainsi qu'en favorisant la promotion sociale des individus et des familles et le développement communautaire [décret-loi 52/86/M du 17 novembre 1986, art. 1er (annexe 37)].
English: (a) a transverse plane situated 1.5 m forward of the centre line of the rear axle (foremost rear axle in the case of vehicles with more than one rear axle), and
French: a) D'un plan vertical transversal situé à 1,5 m en avant de l'axe médian de l'essieu arrière (de l'essieu arrière le plus en avant dans le cas des véhicules à plus d'un essieu arrière);
English: The first reimbursement of expenditure declared by Romania was made at the beginning of July 2004 when the necessary re-performance checks were completed for the first measure.
French: Le premier remboursement des dépenses déclarées par la Roumanie a été effectué au début du mois de juillet 2004, après achèvement des contrôles répétés nécessaires pour la première mesure.
English: At present, very few of these are Aboriginal people.
French: Actuellement, on compte dans leurs rangs très peu d’autochtones.
English: This included a system of regulation and approval that is consistent across the country.
French: Ces mesures incluaient un système de réglementation et d'approbation uniforme dans tout le pays.
English: CPHC sidelined during much of the 1980s and 1990s by the dominance of funder-drive selective primary health care, is again rising in international policy prominence.
French: Les SSPC, qui ont été délaissés pendant la majeure partie des années 1980 et 1990 en raison de la priorité accordée à certains soins de santé primaires précis par les bailleurs de fonds, sont à nouveau au centre des politiques internationales.
English: Currently the patient is not informed of all the different testing that is already done for other diseases.
French: Dans l’état actuel des choses, le patient n’est pas informé de tous les différents tests déjà réalisés pour détecter la présence d’autres maladies.
English: In the event that a case is brought to the Gender Equality Commission regarding a governmental institution or agency, or the Commission itself takes up a case, the governmental institutions or agencies are required to submit all required information.
French: Si la Commission est saisie d'une affaire impliquant une institution ou agence gouvernementale ou si la Commission elle-même se saisit d'une telle affaire, les institutions ou agences gouvernementales sont tenues de fournir tous les renseignements demandés.
English: Recalling resolution 19 adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its thirtieth session in November 1999, concerning the Global Renewable Energy Education and Training Programme 1996-2005, which constitutes one of the major programmes of universal value of the World Solar Programme 1996-2005,
French: Rappelant la résolution 19 adoptée par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à sa trentième session, en novembre 1999, concernant le Programme mondial d'éducation et de formation en matière d'énergie renouvelable 1996-2005, qui constitue l'un des principaux projets de caractère universel du Programme solaire mondial 1996-2005,
English: In 1962, the CWRO records, including the CEF War Diaries, were transferred to the Public Archives of Canada (now Library and Archives Canada).
French: En 1962, les dossiers du Bureau canadien des archives de guerre, y compris les journaux de guerre du CEC, ont été transférés aux Archives publiques du Canada (maintenant Bibliothèque et Archives Canada).
English: The Commission has proposed Community strategic guidelines for rural development which emphasise renewable energy in general and biomass supply chains in particular38.
French: La Commission encourage les États membres à saisir ces occasions de développer et de diversifier l’économie rurale au travers de leurs programmes nationaux de développement rural.
English: Its rugged arctic landscape, rolling uplands, deep canyons, clear rivers and spectacular waterfalls offer stunning views, and unique opportunities to experience nature.
French: Avec ses paysages d'une beauté sauvage, ses hautes terres valloneuses, ses gorges profondes, ses rivières limpides et ses chutes spectaculaires, le parc national offre des panoramas à couper le souffle et une occasion unique de vivre une véritable expérience de la nature.
English: Moreover, the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System to heading No. 40.16 provide that the heading includes "[g]askets, washers and other seals" and "other articles for technical uses (including parts and accessories of machines and appliances of Section XVI and of instruments and apparatus of Chapter 90)."
French: En outre, les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises relatives à la position no 40.16 stipulent que cette dernière comprend «[l]es joints» et «les autres articles propres à des usages techniques (y compris les parties et accessoires des machines et appareils de la Section XVI et les instruments et appareils du Chapitre 90)».
English: Preference Criterion D does not apply to goods of Chapters 61 to 63 of the Harmonized System.
French: Le critère de préférence D ne s’applique pas aux produits visés dans les chapitres 61 à 63 du Système harmonisé.
English: Strongly encourages Member States:
French: Engage vivement les États Membres :
English: It was nevertheless important to achieve a certain degree of interoperability so as to avoid barriers to the development of e-commerce.
French: Il importait néanmoins de parvenir à un certain degré d'interopérabilité afin d'éviter de susciter des obstacles au développement du commerce électronique.
English: In 2002, we welcomed Tyler Hoar who took on the Ashdad route near Ottawa, and Kurt Hennige took on a second BBS route (Picton).
French: En 2002, nous avons accueilli Tyler Hoar, qui s'est chargÃ© du parcours Ashdad, prÃ¨s d'Ottawa. Kurt Hennige s'est chargÃ©, pour sa part, d'un second parcours du BBS (Picton).
English: The Committee further recommends that the State party include human rights in general, and the rights of the child in particular, in the curricula at all levels of education, including at universities, where appropriate.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'inscrire la question des droits de l'homme en général et celle des droits de l'enfant en particulier dans les programmes d'étude à tous les niveaux, y compris universitaire, selon les besoins.
English: Doudou Diène, “Addressing discrimination and xenophobia faced by non-nationals, including migrants and refugees” (HR/NB/SEM.2/2002/BP.11).
French: Doudou Diène, «Problématique de la discrimination et de la xénophobie à l'égard des non-nationaux, y compris les immigrés et les réfugiés» (HR/NB/SEM.2/2002/BP.11).