ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS reviewed those activities for the calendar year 2007 on the premise that, if properly implemented, they can help to satisfy the need for equity expressed by the General Assembly and, more specifically, help to ensure compliance with the United Nations Staff Regulations and Rules as well as the United Nations agreements with the relevant associations for language specialists.
French: Le BSCI s'est penché sur ces activités pour l'année civile 2007 en partant du principe qu'elles peuvent, si elles sont menées convenablement, permettre d'assurer l'équité souhaitée par l'Assemblée générale et, plus précisément, aider à veiller au respect du Statut et du Règlement du personnel de l'ONU et des accords passés avec les associations de linguistes concernées.
English: Acrobat Reader is available from http://www.adobe.com./products/ acrobat/readermain.html. If the Adobe download site is not accessible to you, you can download Acrobat Reader from an accessible page at: http://www.adobe.com/products/ acrobat/alternate.html. The Canadian Sport Policy is available in html format and pdf format
French: Si vous n'avez pas accès au site de téléchargement d'Adobe, vous pouvez télécharger le logiciel Acrobat Reader d'une page accessible. La Politique canadienne du sport est disponible en format html et en format pdf
English: SWTS did not qualify under the LOI alone and, therefore, the Department breached its own stated criteria.
French: SWTS n’était pas admissible par elle-même aux termes de la LI et, par conséquent, le Ministère a violé les critères qu’il avait lui-même énoncés.
English: Residents of Nova Scotia (51.8%) were less likely than Canadians overall (64.0%) to have reported great risk, whereas residents of New Brunswick (69.7%) and Quebec (67.4%) were more likely.
French: Les habitants de la Nouvelle-Écosse sont moins susceptibles que la moyenne des Canadiens de signaler que la consommation comporte des risques importants (51,8 % et 64,0 % respectivement), mais les habitants du Nouveau-Brunswick (69,7 %) et du Québec (67,4 %) sont plus susceptibles de le faire.
English: She started to find her way out of this dilemma when she joined a seniors' exercise club.
French: Elle a commencé à résoudre ce dilemme quand elle s'est jointe à un club d'exercice pour aînés.
English: It is an encouraging sign that many European railway companies are at present undergoing extensive restructuring measures, both as regards their internal organisation and their relationship with the market and their national authorities. The objective is to enable them to respond more effectively and more rapidly to the needs of their clientèle and rectify their financial situation.
French: Le développement des chemins de fer doit-il obéir uniquement à des considérations de rentabilité économique et financière, ou bien les chemins de fer sont-ils censés satisfaire également à d'autres exigences?
English: The Designated Officer's determinations take the form of rulings issued by letter to individual importers of the subject goods.
French: La décision de l'agent désigné est communiquée sous forme de lettre aux divers importateurs des marchandises en cause.
English: Add the ability to automatically render a view script with no intervention.
French: Donne la possibilité de rendre automatiquement un script de vue.
English: The rental has a fully equipped kitchen, a complete bathroom with shower and a nice living and dining area with TV.
French: Cette location de vacances fait également partie de nos coups de cœur.
English: The series of training courses was succeeding in training a large group of highly motivated and active professionals to develop sustainable educational programmes in remote sensing and geographic information systems (GIS) at the local level, as well as to use remote sensing in projects that support development programmes in their respective countries.
French: Ils ont permis de former un grand nombre de spécialistes fortement motivés et dynamiques, capables de mettre en place des programmes d'enseignement viables de la télédétection et des systèmes d'information géographique (SIG) au niveau local et d'exploiter les techniques de télédétection pour des projets d'appui aux programmes de développement nationaux.
English: All our actions in Afghanistan — civilian and military — are being taken in accordance with the mandate of this mission.
French: Toutes les mesures que nous prenons en Afghanistan — tant civiles que militaires — s’inscrivent dans le droit fil de cette mission.
English: Cases Filed Against the United Mexican States Waste Management Inc. v. United Mexican States In 1998, USA Waste Services, Inc.
French: Poursuites contre les États-Unis du Mexique Waste Management Inc. v. les États-Unis du Mexique En 1998, la USA Waste Services Inc.
English: An audit of UNICEF oversight responsibilities for National Committees identified some ambiguities within UNICEF on its specific roles and responsibilities in this area.
French: L'examen du contrôle que l'UNICEF doit exercer sur les comités nationaux a fait ressortir certaines ambiguïtés quant au rôle et aux responsabilités exacts de l'organisme en la matière.
English: Preference is for Option #1 and HA representatives requested that Robert Bergeron convey their preference to DFO's senior management.
French: Leur préférence est pour l'option 1 et ils demandent à Robert Bergeron de faire part de leur préférence à la haute direction du MPO.
English: (11) While noting that different training programmes for police and prison officers which cover human rights and rights of detainees, including the prohibition of torture, are systematically held, the Committee regrets that there is no available information on the impact of the training on reducing incidents of violence and ill-treatment, including incidents that may be racially motivated.
French: 11) Le Comité prend note des différents programmes de formation des fonctionnaires de la police et du personnel pénitentiaire portant sur les droits de l'homme et les droits des détenus, notamment l'interdiction de la torture, mais regrette qu'il n'existe aucune donnée permettant d'évaluer les incidences de ces formations en termes de réduction du nombre d'actes de violence et de mauvais traitements, y compris ceux à caractère raciste.
English: The test gas to be used and the recommended relative response factor range are as follows:
French: Le gaz d'essai à utiliser et la plage de facteur de réponse recommandée sont les suivants:
English: ESCAP, in collaboration with UNDP, UNEP, ADB and the South Pacific Regional Environment Programme (SPREP), organized a subregional preparatory meeting for the World Summit for Social Development for Pacific island countries in Apia, Samoa, in September 2001.
French: En collaboration avec le PNUD, le PNUE, la Banque asiatique de développement et le Programme régional du Pacifique Sud pour l'environnement, la CESAP a organisé une réunion préparatoire sous-régionale pour les pays insulaires du Pacifique en vue du Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est tenue en septembre 2001 à Apia (Samoa).
English: (b) The visits by the Special Rapporteur to the Sudan in February 1999 and in February-March 2000 and the full cooperation extended by the Government of the Sudan in this regard, as well as the stated willingness of the Government to continue to cooperate with the Special Rapporteur;
French: b) Les visites effectuées par le Rapporteur spécial au Soudan en février 1999 et en février-mars 2000, et la pleine coopération dont le Gouvernement soudanais a fait preuve à cette occasion, ainsi que la volonté déclarée du gouvernement de continuer à coopérer avec le Rapporteur spécial;
English: The time taken to develop the various systems for testing was in the range 6 to 12 months.
French: Il a fallu entre six à douze mois pour mettre au point les systèmes utilisés pour les essais.
English: "Among the benefits of today’s investment will be new households connected to municipal water services, and improved fire protection for village residents."
French: « Les bienfaits de l’investissement d’aujourd’hui comprennent le branchement de foyers aux services municipaux d’approvisionnement en eau et une protection accrue contre les incendies pour les résidants du village.
English: In addition, Bangladesh had prepared draft legislation regarding the right to information earlier in 2008, which had been made public for further development.
French: De plus, le Bangladesh avait élaboré un projet de loi concernant le droit à l'information en 2008, qui avait été rendu public pour examen détaillé.
English: Rank the provinces and territories according to share of the national population.
French: Rang Classez les provinces et les territoires selon leur part de la population totale.
English: Their decision shows the difficulties the Socialist Group still has with a handful of points in the report.
French: Sa décision montre les difficultés qu'éprouve encore le groupe socialiste avec un certain nombre de points contenus dans le rapport.
English: Ballots would be counted as the polls closed in each time zone from east to west, but voters would learn the results from elsewhere in the country only when the polls closed in their time zone.
French: Les bulletins de vote sont comptés à la fermeture des bureaux dans chaque fuseau horaire, d'est en ouest, mais les électeurs apprennent les résultats des autres régions seulement à la fermeture des bureaux de scrutin dans leur fuseau horaire.
English: Interdisciplinary Expert Review Panels then meet with representatives of applicant groups and prepare in-depth evaluation reports of each application.
French: Enfin, des comités interdisciplinaires d'experts rencontreront les représentants des groupes de candidats et prépareront des rapports d'évaluation détaillés sur chaque demande.
English: New information on DU weapons
French: Armes à l'uranium appauvri
English: Mr. S. Dutchak (MSC-E) presented plans for a workshop under the Task Force on the review and evaluation of the MSC-E heavy metal and POP models (Moscow, 13-14 October 2005).
French: S. Dutchak (CSM-E) a présenté le projet d'organisation des travaux d'un atelier, organisé sous l'égide de l'Équipe spéciale, sur l'examen et l'évaluation des modèles du CSM-E pour les métaux lourds et les POP (Moscou, 13 et 14 octobre 2005).
English:  For example, if you use 25% of the building you live in for business, your personal part is the other 75%.
French: Par exemple, si vous utilisez 25 % de votre résidence aux fins de l’entreprise, votre partie personnelle est de 75 %.
English: This last item embodies the concept of multiple energy sources—for example, gas and electricity combined — whereby the overall energy efficiency of systems will be higher than the one based on a single source of energy.
French: Dans ce dernier cas, ilfaut inclure le concept de sources multiplesd’énergie (par ex., la combinaison del’électricité et du gaz) où l’efficacité globaledes systèmes sera supérieure à celle qui sefondera sur une seule source d’énergie.
English: Under the European Union's Common Agricultural Policy (CAP), Greek producers of cotton, tobacco, olives and many other products receive subsidy assistance.
French: En vertu de la Politique agricole commune de l'Union européenne (PAC), les producteurs grecs de coton, de tabac, d'olives et de nombreux autres produits reçoivent une aide subventionnaire.
English: The PBSO alone cannot compensate for the entire United Nations system.
French: Le Bureau ne peut à lui seul se substituer à l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Hotel in Soest: Business hours of reception: 24 hoursCheck-out: 11:00 a.m. at the latest Hotel Stadt Soest is situated on the edge of the pedestrian precinct, only 2 walking minutes from the main station. Guests can dispose of comfortable rooms with en-suite facilities, TV, radio and phone.
French: hôtel à Bad Sassendorf: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 26 chambres.
English: For example, while CALURA has regularly released union membership data on government services; transportation and storage; and communication and other utilities (largely public sector and heavily unionized), it treated education, and health and social services (both largely public industries) as one industry until 1989, when it began to show them separately.
French: 2 Le taux de syndicalisation dans le secteur privé non agricole aux États-Unis (9,8 % en 1997) était aussi considérablement plus faible que dans le même secteur au Canada (21,9 % en 1997).
English: The Tribunal accepts, based on the description in the agreed statement of facts, that the goods in issue, which include various individual items, such as corner guard aluminum, corner guard vinyl, wall guard aluminum, wall guard vinyl, end caps for wall guard, bumper alignment cushions and retainers, constitute wall guards and corner guards imported in an unassembled form.
French: À la lumière de la description incluse dans l'énoncé conjoint des faits, le Tribunal reconnaît que les marchandises en cause, qui comprennent divers articles individuels, tels des baguettes d'angle en aluminium, des baguettes d'angle en vinyle, des baguettes murales en aluminium, des baguettes murales en vinyle, des garnitures de bout pour les baguettes murales, des coussins d'alignement de butée et des dispositifs de retenue, constituent des baguettes murales et des baguettes d'angle importées dans un état incomplet.
English: Workgroup Participants Geomatic TRM
French: Participants des groupes de travail Carte routière pour la géomatique
English: Rule 47 Representation on the Main Committee
French: Article 47 Représentation à la grande commission
English: A preventive programme has been launched that deals with the status of children in society.
French: Un programme préventif traitant du statut des enfants dans la société a été lancé.
English: In 1974, a group of physics and technology professors at La Pocatiere College, nestled in the magnificent Lower St. Lawrence River region in the Province of Quebec, conceived a brilliant idea and decided to put their high-tech knowledge to better use.
French: En 1974, un groupe d'enseignants en technologie physique du Cégep de La Pocatière décidèrent d'appliquer concrètement leurs connaissances des technologies d'avant-garde.
English: Using measured distribution coefficients for K, Rb, Ba, Sr, La, Ce, Eu, Yb, and Ni, several crystallization models are tested for conformity with regional geochemical estimates of continental crustal composition.
French: L'utilisation des coefficients de distribution mesurés pour K, Rb, Ba, Sr, La, Ce, Eu, Yb, et Ni, a permis de vérifier la conformité de plusieurs modèles de cristalisation avec les évaluations géochimiques régionales de la composition de la croûte continentale.
English: Locations should be selected and snow should be deposited so that melt water flows at a low rate to the water body and does not cause local flooding, bank erosion or disturbance of neighbouring properties.
French: Les lieux devraient être choisis et la neige devrait être éliminée pour que l'eau de la fonte s'écoule à un faible débit jusqu'au cours d'eau et ne provoque pas des inondations locales, l'érosion des rives ou la perturbation des propriétés avoisinantes.
English: • Part 2 explains how a typical case unfolds once it has been referred to the Tribunal.
French: On y indique à qui s’adresse le guide et pourquoi il faudrait le consulter.
English: Few would argue that the concepts embedded in the Vision are commendable ones.
French: Tous s’accordent à dire que les concepts enchâssés de la vision sont louables.
English: Exports are not very diversified: textiles and clothing 35%; food and tobacco 20%; phosphates 17%.
French: Les exportations ne sont pas très diversifiées (secteur textile et habillement 35 %; produits alimentaires et tabac 20 % ; phosphates 17 %).
English: Highway 416- Fixed Anti-icing Installation Pilot Project Installed fixed spray system on Hwy 401-416 ramp as a pilot project.
French: Route 416 - projet pilote d'installation fixe antiglaçage Système d'arrosage fixe installé à l'essai à la rampe d'accès 401-416.
English: Except in Quebec, Ontario, Manitoba and British Columbia, French-immersion students were also significantly more likely to have a parent with a postsecondary education.
French: L'étude signale qu'il y a un certain nombre d'autres facteurs qui peuvent avoir contribué aux résultats plus élevés en lecture des élèves des programmes d'immersion française. Par exemple, les écoles et les parents, d'une façon générale, choisissent soigneusement les élèves qui sont inscrits aux programmes d'immersion.
English: Major cultural events, of which the International Jazz Festival constitutes a prime example, attract a large number of tourists to the Montreal region. For example, in 1995, spending by visitors was estimated at $139 million.
French: Les grands événements culturels, parmi lesquels figure en bonne place le Festival International de Jazz, attirent une clientèle touristique importante dans la région montréalaise ; en 1995, par exemple, les dépenses de ces visiteurs étaient évaluées à 139 millions de dollars.
English: Evaluation of Programs for the Treatment of Schizophrenia: A Health Economic Perspective Previous | Table of Contents APPENDIX 1 Example of a consensus process to agree on important dimensions of outcome assessment and measures for these dimensions
French: Évaluation des programmes de traitement de la schizophrénie : une perspective économique médicale Précédente | Table des matières ANNEXE 1 Exemple d'un processus permettant d'atteindre un consensus sur les paramètres importants pour l'évaluation des résultats et sur les instruments de mesure s'appliquant à ces paramètres Un tel processus devrait comporter les étapes suivantes :
English: The first session will start at 09:30.
French: La première session commencera à 09h30.
English: Coordination of the country programme will be the responsibility of the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation, which will oversee the work of the Inter-ministerial Committee for Coordination and Monitoring.
French: La coordination du programme de pays sera assurée par le Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale qui préside les travaux du Comité interministériel de coordination et de suivi.
English: Following these studies, he left Belgium and went to Algeria, where he obtained a Foreign Going Mate Certificate.
French: Il quitte ensuite la Belgique pour l'Algérie où il obtient un diplôme de Lieutenant au Long Cours.
English: Erasmus Mundus It is a global programme established in July 2002 by a European Commission proposal. to promote intercultural understanding through co-operation with third countries in higher education The scheme will provide financial assistance for the creation of EU masters courses involving at least three higher education institutions from three different Member States, and leading to the awarding of double or multiple degrees, scholarships for students from third countries and partnerships with third-country higher education institutions.
French: Erasmus Mundus Il s'agit d'un programme mondial créé en juillet 2002 sur proposition de la Commission européenne, afin de promouvoir la compréhension interculturelle en matière d'enseignement supérieur à travers une coopération avec les pays tiers. Le programme assurera une aide financière pour la création de cours de licence européens réunissant au moins trois institutions d'enseignement supérieur issues de trois États membres, et menant à l'attribution de licences doubles ou multiples, à l'octroi de bourses aux étudiants des pays tiers et à la création de partenariats avec les institutions universitaires de pays tiers.
English: These, then, were the first-ever appointed conciliators.
French: Le premier intervenant historique dans la conciliation était ainsi désigné.
English: Communal apathy and anger were evident in the tendency of some residents to blame forces outside and inside the community, and expressions of powerlessness and resentment.
French: L’apathie et la colère collectives se manifestaient dans la tendance de quelques-uns des résidants à blâmer des forces à l’extérieur et à l’intérieur de la communauté, ainsi que dans l’expression de sentiments d’impuissance et de rancoeur.
English: Architectural & Farmstead Design Quadrant System After fourteen years, during which he expanded his original homestead into a large and prosperous farm, Motherwell was ready to build his estate and his children's inheritance.
French: Lors de sa retraite, Motherwell était un doyen et homme d'état très respecté et connu par plusieurs comme le ''Grand homme de l'agriculture canadienne'' Design architectural et agricole Après quatorze ans, sa petite ferme originale prend de l'expansion et se transforme en une entreprise agricole imposante et prospère.
English: I shall now resume my functions as President of the Security Council.
French: Je reprends maintenant mes fonctions de Président du Conseil de sécurité.
English: Choosing detection safeguards can be determined only by careful analysis of each environment, threats and location.
French: La sélection des mesures de détection peut seulement se faire après une analyse attentive de chaque milieu, des menaces possibles ainsi que des endroits concernés.
English: The Meningitis Research Foundation of Canada will strive to raise funds to promote education and research in order to prevent death and disability from meningitis and other infections of the central nervous system.
French: La Fondation canadienne de recherche sur la méningite fera tout ce qui est en son pouvoir pour recueillir des fonds destinés à soutenir les activités d’information et de recherche afin de prévenir l’invalidité et les décès causés par la méningite et les autres infections du système nerveux central.
English: If some portion of the proceeds of the subsequent resale, disposal, or use of the imported goods by the purchaser accrues to the vendor, directly or indirectly, then the value of that portion is to be included in the transaction value.
French: Si une partie du produit de toute revente, cession ou utilisation ultérieure par l'acheteur des marchandises importées revient au vendeur, directement ou indirectement, la valeur de cette partie du produit doit alors être incluse dans la valeur transactionnelle.
English: 2010 promises to be a significant year for the future of the internet with a number of potential changes on the horizon.
French: Digital La Digital Empowerment Foundation de New Delhi a une vaste expérience qui comprend l’autonomisation numérique des femmes, des enfants et des collectivités rurales en Inde.
English: – The committee has been consistent: we are against.
French: – La commission a été cohérente, elle est donc contre.
English: The principal features of the Bill are as follows:
French: Les principales questions sur lesquelles porte le projet de loi sont les suivantes :
English: Experts from the European Commission (EC) participated.  Experts from the following non-governmental organizations participated: International Organization for Standardization (ISO), International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); European Association of Automotive Suppliers (CLEPA); Consumers International (CI) and International Road Transport Union (IRU).
French: Des experts de la Commission européenne (CE) y ont aussi participé, de même que des experts des organisations non gouvernementales suivantes: Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Consumers International (CI) et Union internationale des transports routiers (IRU).