ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting the goals of the Agenda for Change required a robust partnership with the private sector; the Government had therefore put in place policies and legislation to boost private sector activity and to improve governance of private companies.
French: La réalisation des objectifs du Programme pour le changement requiert un partenariat vigoureux avec le secteur privé; c'est pour cette raison que le Gouvernement a mis en place les politiques et la législation nécessaires pour stimuler l'activité du secteur privé et améliorer la gouvernance des sociétés privées.
English: Syllabuses focusing on the acquisition of a single competence are also likely to be suitable for language teaching for which there is little demand.
French: Ces programmes centrés sur l'acquisition d'une seule compétence sont susceptibles de convenir à l'enseignement de langues peu demandées.
English: We are currently reviewing to determine whether further action is required.
French: Nous sommes en train de réexaminer le tout pour déterminer si d'autres mesures sont nécessaires.
English: Cf. the replies by Japan, Switzerland (with the exception, it would appear, however, of the International Telecommunications Convention of 22 December 1982 and the additional protocols thereto, but no explanation is given concerning this exception), France and Mexico.
French: Cf.  les réponses du Japon, de la Suisse (à l'exception cependant, semble-t-il, de la Convention internationale des télécommunications du 22 décembre 1982 et de ses protocoles additionnels; mais aucune explication n'est donnée au sujet de cette exception), de la France et du Mexique.
English: Of course, this is not an option, since it would violate Starfleet security.
French: Bien sûr, ce n'est pas une option, puisqu'il violerait la sécurité de Starfleet .
English: CFR Federal Commission against Racism
French: CFR Commission fédérale contre le racisme
English: Today the University is a secular institution, but it still maintains ties to its Catholic origins through its federation with Saint Paul University.
French: De nos jours, l'Université d'Ottawa est un établissement séculier qui conserve des liens avec ses origines catholiques par son association avec l'Université Saint‑Paul.
English: 2-01199 FEDERAL FUNDING HELPS ERMINESKIN TRIBE TO OPEN ABORIGINAL ARTS AND CRAFTS GALLERY EDMONTON, ALBERTA (August 17, 2001) -The Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, today announced an investment of $100,000 to assist the Ermineskin Tribe of central Alberta develop and operate an arts and crafts gallery on-reserve in the town of Hobbema, Alberta, approximately 100 kilometres south of Edmonton.
French: 2-01199 UNE SUBVENTION FÉDÉRALE AIDE LA PREMIÈRE NATION D'ERMINESKIN À OUVRIR UNE GALERIE D'ART ET D'ARTISANAT EDMONTON (ALBERTA), le 17 août 2001 - L'honorable Robert Nault, ministre d'Affaires indiennes et du Nord Canada, a annoncé aujourd'hui une mise de fonds de 100 000 $ destinée à la Première nation d'Ermineskin, du centre de l'Alberta, afin de lui permettre d'ouvrir et d'exploiter une galerie d'art et d'artisanat sur la réserve, dans la ville de Hobbema, en Alberta, située à 100 kilomètres au sud d'Edmonton.
English: We fail to understand how the behaviour of certain Fisheries Ministers continues to be tolerated.
French: Nous ne comprenons pas comment il est possible de continuer à transiger sur le comportement des ministres de la pêche.
English: He also met in Islamabad with the Foreign Minister of Uzbekistan, Mr. Abdul Aziz Kamilov.
French: Il s'est également entretenu à Islamabad avec le Ministre des affaires étrangères de l'Ouzbékistan, Abdul Aziz Kamilov.
English: Pacific air streams ensure mild winters, mild but not hot summers, and small seasonal temperature differences.
French: Les courants d'air du Pacifique assurent un été agréable, mais pas chaud et une faible différence des températures d'une saison à l'autre.
English: The Commission proposed in Article 5(2) a presumption that cross-border service provision on a temporary and occasional basis would not exceed sixteen weeks per year.
French: À l'article 5, paragraphe 2, la Commission proposait de présumer qu'une prestation de service transfrontière temporaire ou occasionnelle n'excède pas 16 semaines par an.
English: In 2001-2002 the women of Liberia were actively involved in the peace process and were part of the efforts that led to the 2003 Comprehensive Peace Agreement.
French: En 2001-2002, les femmes libériennes ont activement participé au processus de paix et aux efforts qui ont abouti à l'Accord de paix global de 2003.
English: In this case the structure of the striking bow should also be modelled.
French: Dans ce cas, la structure de l'étrave percutante devrait aussi être modélisée.
English: (d) Ensure that the staff of the Human Rights Unit of the Public Prosecutor's Office are able to carry out their duties independently, impartially and in safety and provide the Unit with the resources needed to do its work effectively;
French: d) De garantir que les membres du service des droits de l'homme de la Fiscalía General de la Nación puissent mener à bien leur mission de façon indépendante et impartiale et dans des conditions de sécurité, et de les doter des moyens nécessaires pour s'acquitter de leurs fonctions de manière efficace;
English: Published by the WEU Institute for Security Studies, 43 Avenue du Président Wilson, 75775 PARIS CEDEX 16 Tel (33) 1 53 67 22 00 - Fax 47 20 81 78 - e-mail weu_iss@compuserve.com - website http://www.weu.int
French: Publié par l’Institut d’Etudes de Sécurité de l’UEO, 43 Avenue du Président Wilson, 75775 PARIS CEDEX 16 Tél (33) 1 53 67 22 00 - Fax 47 20 81 78 - e-mail weu_iss@compuserve.com - website http://www.weu.int
English: It regulates the basis and procedure for obtaining, preserving and revoking citizenship of Mongolia.
French: Elle régit les conditions et la procédure d'octroi, de maintien et de retrait de la nationalité mongole.
English: The situation has become intolerable, particularly for Old Montreal and Cité du Havre residents.
French: Cette situation est devenue pénible à supporter, notamment pour les résidants du Vieux-Montréal et pour ceux de la Cité-du-Havre.
English: "On the occasion of naming this dojo Shodokan it goes without saying that it is named after the current Showa period.
French: "Par rapport au fait d'avoir nommé ce Dojo le Shodokan, il va sans dire qu'il est nomme d'après la période de Showa actuelle.
English: Information provided by the Ministry of Education in its response to a matrix of questions.
French: 458 Informations fournies par le Ministère de l'éducation dans sa réponse à une matrice de questions.
English: • The World Health Organization (WHO)
French: • Le Organisation mondiale de la santé (OMS)
English: Before providing the names, the CCPC contacted the applicants to obtain their consent for the evaluators to review and report on the case files.
French: Avant de fournir les noms, le PCJC a communiqué avec les demandeurs pour leur demander s’ils consentaient à ce que les évaluateurs examinent leur dossier et fassent rapport à leur
English: The proposed Youth Advocate function will also be a resource both to respond to and help resolve grievances from youth in provincial custodial facilities.
French: Le poste d'avocat des jeunes contrevenants, en projet, facilitera le signalement et le redressement des griefs des jeunes qui sont détenus dans les établissements provinciaux.
English: National Energy Board on occupational safety and health programs S
French: Office national de l'énergie pour les programmes de santé et de sécurité au travail.
English: It is not about identifying heirs to specific positions.
French: Il ne s’agit pas de trouver des personnes qui hériteront des postes en question.
English: § Procedural Flexibility The appellate conciliation session is preceded by the forwarding of the case summary (inscription in appeal and the lower court’s judgment), as well as the written and testimonial evidence deemed important by the parties.
French: - La souplesse de la procédure La séance de conciliation en appel est précédée de l'envoi d'un dossier sommaire (inscription en appel et jugement de première instance) ainsi que de la preuve documentaire ou testimoniale estimée importante par les parties.
English: (j) Continue the administrative support from the United Nations Environment Programme headquarters to regional seas administration;
French: j) Continuer à offrir un appui administratif du siège du Programme des Nations Unies pour l'environnement aux administrations des mers régionales;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Melia Galgos .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Melia Galgos .
English: Far-right, neo-Nazi and skinhead organizations were remobilizing and resorting to violent actions, such as acts of aggression against foreigners and people of a different colour, or were desecrating Jewish cemeteries and monuments.
French: Les organisations d'extrême droite, les néonazis et les skinheads se remobilisent et entreprennent des actions violentes, comme des agressions contre les étrangers et les gens de couleur, ou se livrent à la profanation de cimetières et de monuments juifs.
English: 3º First Balance exercises… the lesson starts been fun.
French: 3º Plein de amusement, les premiers équilibres sur l´eau.
English: That is entirely true of advertising.
French: Sans la vérité comme fondement, comme point de départ, comme critère de discernement, de jugement, de choix et d'action, il ne peut exister d'authentique exercice de la liberté.24 Le Catéchisme de l'Eglise catholique, citant le concile du Vatican II, rappelle que le contenu de la communication doit être « vrai  et dans les limites de la justice et de la charité  complet ». Ce contenu doit, par ailleurs, être communiqué honnêtement et de manière appropriée.25 En fait, la publicité, comme d'autres formes d'expression, a ses propres conventions et ses formes de style dont il faut tenir compte lorsqu'on parle de véridicité.
English: Ta is the air temperature in the balance environment, K
French: Ta est la température de l'air ambiant à proximité de la balance, en K
English: Harmonising criminal law at European level is quite different from creating European criminal law.
French: L'harmonisation du droit pénal au niveau européen n'est pas la même chose que la création du droit pénal européen.
English: Although the affinities of these organisms are somewhat obscure, their small size (filaments approximately 1.0 μm in diameter) and distinctive morphology are suggestive of a relationship with the filamentous bacteria.
French: L'affinité de ces organismes n'est pas très claire, mais leur faible dimension (filaments d'environ 1,0 μm de diamètre) et leur morphologie distinctive évoquent une parenté avec les bactéries filamenteuses.
English: • Social Development Partnerships Program, Terms and Conditions (www.sdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=/en/hip/sd/04_SDPP_TCs.shtml&hs=vxi#3)
French: • Modalités d'application du Programme de partenariats pour le développement social (www.rhdsc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/pip/ds/04_PPDS_Modalites.shtml&hs=vxi)
English: Tunnels: The mountains of Europe often provide convenient shortcuts, but at a price.
French: Quand il essaie de traverser un tunnel, le joueur joue d'abord le nombre de cartes de la couleur requise. Puis il retourne les trois premières cartes du sommet de la pioche de cartes Wagon.
English: Each deputy head is strongly encouraged to put in place a procedure that meet the requirements of the PSEA in the context of their organization.  Q9. How will workforce adjustment be treated under the new PSEA?
French: Comment le réaménagement des effectifs s’effectuera-t-il en vertu de la nouvelle LEFP? R9. Les principes du réaménagement des effectifs demeurent les mêmes.
English: The Government of my country made clear, from the very first instant, its firm position.
French: Le Gouvernement de mon pays a clairement fait connaître, dès le premier instant, sa position inébranlable.
English: What rights did Ophir Rakhum, aged 16, have?
French: Quels droits pour Ophir Rakhum, âgé de 16 ans à peine?
English: -Sales Order: shall designate the sales contract concluded between and the client of 's Internet Boutique.
French: Commande : désigne le contrat de vente conclu entre et le client de la boutique Internet de .
English: An important concern uncovered by the evaluation is that about half of the clients are subsidized to start a business they would have started anyway (deadweight).
French: L'évaluation a aussi permis de cerner un problème important : environ la moitié des clients sont subventionnés pour créer une entreprise qu'ils auraient créée de toute manière («masse inerte»).
English: Invites Governments to submit comments concerning the advisability of elaborating a legal instrument on the question of nationality of natural persons in relation to the succession of States, including the avoidance of statelessness as a result of a succession of States;
French: Invite les gouvernements à faire savoir si l'élaboration d'un instrument juridique sur la question de la nationalité des personnes physiques du fait de la succession d'États, notamment sur la prévention de l'apatridie du fait de la succession d'États, leur paraît indiquée ;
English: In addition, the Institute is launching several new key initiatives as it assumes a leadership position in health information.
French: En outre, vu sa position de chef de file dans le domaine de l'information sur la santé, l'Institut lance plusieurs nouvelles initiatives clés.
English: This will not be completed by February 2009, but our Government believes this objective should be achievable by 2011, the end of the period covered by the Afghanistan Compact.
French: Les efforts du Canada en Haïti illustrent éloquemment la façon dont nous pouvons collaborer avec nos voisins à assurer la sécurité et le développement.
English: Tillicum Village on Blake Island [46] - scenic cruise from downtown Seattle, authentic native salmon feast and dance performances.
French: Anacortes Kayak Tours- Pas situé à Seattle mais accessible facilement en voiture (à 90 minutes de route) sont les tours à kayak dans l’archipel San Juan. Pittoresque et incroyable comme expérience.
English: You will need to set up an account before placing any order on MonShowroom.com.
French: Il vous permet de vous inscrire à MonShowroom.com, de modifier vos données personnelles à tout moment, de connaître vos avantages fidélité et de suivre votre commande.
English: The representative of the Indigenous Peoples Caucus of the Creators’ Rights Alliance (CRA) informed the session that the CRA was a national organization established in 2001 to represent the IP rights of approximately 40 artists organizations representing 30,000 artists in Canada.
French: Le représentant du Groupe des peuples autochtones de l’Alliance pour les droits des créateurs (ADC) a informé la session que l’ADC est une organisation nationale fondée en 2001 dans le but de représenter les droits de propriété intellectuelle de quelques 40 organisations d’artistes représentant 30 000 artistes au Canada.
English: In its overall effect, it resembles the building most closely associated with the papacy and the Catholic Church, St. Peter's Basilica in Rome; and its guiding force, Mgr Ignace Bourget, is one of the major Canadian figures in Ultramontanism of the 19th century.
French: Dans son ensemble, elle évoque le bâtiment le plus étroitement associé à la papauté et à l'Église catholique, soit la basilique Saint-Pierre de Rome, et son maître d'oeuvre, Mgr Ignace Bourget, est l'une des plus grandes figures canadiennes de l'ultramontanisme au XIXe siècle.
English: 1,257 100% During the fiscal year, the operating and capital budgets were adjusted to reflect management decisions regarding the reintegration agenda and the application of the Operating Budget Regime for the carry forward provision.
French: 1 257 100 % Au cours de l'exercice, les budgets de fonctionnement et d'immobilisations ont été ajustés pour tenir compte des décisions de la direction concernant le programme de réinsertion sociale et l'application du régime des budgets de fonctionnement en vue du report sur les exercices suivants.
English: Madam President, this concerns the Fiori report which we voted on in Brussels last time.
French: Madame la Présidente, j'interviens à propos du rapport Fiori qui a fait l'objet d'un vote à Bruxelles la fois dernière.
English: And we came within a whisker of the first away win, and our prediction was close to coming true... and in addition to that we put a photo of Mickaël Serreau, goalscorer on Saturday to illustrate our feature on the game.
French: Nous sommes passés à deux doigts de la première victoire à l'extérieur, notre pronostic était prêt de se réaliser… et en plus nous avions choisi pour illustrer nos propos … Mickaël Serreau, auteur du but audonien.
English: Indigenous peoples were entitled to the rights of self-determination and self-development and to exercise control over their natural resources, which belonged to them and had not been freely given up.
French: Les populations autochtones devaient jouir du droit de disposer d'elles-mêmes et de s'autodévelopper et avoir la maîtrise de leurs propres ressources naturelles, qui leur appartenaient et n'avaient pas été cédées librement.
English: A common language protocol shall be used for each type of message sequence.
French: On utilisera pour chaque type de séquence constitutive de message un protocole de langage uniforme.
English: "The Government of Prince Edward Island is proud to be part of this wonderful event.
French: Le public sera invité à voter pour le restaurant qui aura enflammé leurs papilles.
English: The delays were primarily due to conflicts with other operational priorities and to the complexity of the tasks to be completed.
French: Les retards étaient principalement dus à des conflits avec d’autres priorités d’exploitation et à la complexité des tâches à exécuter.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec LAND OWNERS FINED FOR DESTRUCTION OF FISH HABITAT ON PIGEON LAKE  AUGUST 14, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec PROPRIÉTAIRES FONCIERS CONDAMNÉS À UNE AMENDE POUR AVOIR DÉTRUIT L’HABITAT DU POISSON SUR LE LAC PIGEON  LE 14 AOÛT 2006
English: Protection of consumers through a fair and effective food, animal, and plant regulatory regime that supports competitive domestic and international markets Program Activity:
French: Protéger les consommateurs au moyen d’un régime de réglementation juste et efficace pour les aliments, les animaux et les végétaux à l’appui des marchés compétitifs nationaux et internationaux.
English: Print Version About CIDA - Organization Charts - President's Office - Executive Committees Executive Committees
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Organigrammes - Bureau du président - Comités de direction Comités de direction
English: These suggestions, which reflect the trade facilitation principles of consistency; efficiency and simplification; harmonization; consultation and cooperation; transparency and, effective compliance, fall under the following categories:
French: Ces suggestions, fidèles aux principes de la facilitation des échanges, à savoir la cohérence, l'efficience et la simplification, l'harmonisation, la concertation et la coopération, la transparence et la conformité effective, se rangent dans les catégories suivantes :
English: The number of books read continued to decline, and reading was a less frequent activity than in the early 1970s.
French: La diminution du nombre de livres lus se poursuit et le fait de lire est devenu moins fréquent qu'au début des années 1970.
English: It is a rapidly evolving situation.
French: La situation évolue très rapidement.
English: However, four of the five defendants were sentenced for minor criminal charges relating to obstruction of police duties; they received six-month prison terms.
French: Toutefois, quatre des cinq accusés ont été déclarés coupables de délits mineurs pour résistance à l'action de la police, ce qui leur a valu six mois d'emprisonnement.
English: Regarding the question raised by the Canadian and Sudanese delegations concerning the integration of questions relating to children in negotiations and peace agreements, he said that the examples of Northern Ireland, Sierra Leone and Burundi had created a momentum which should be exploited.
French: Répondant à la question posée par les délégations canadienne et soudanaise sur l'intégration des questions relatives aux enfants dans les négociations et les accords de paix, le Représentant spécial dit que l'exemple de l'Irlande, de la Sierra Leone et du Burundi a créé une dynamique qu'il convient d'exploiter.
English: 18 national trainers (3 social workers, 3 gendarmes, 3 customs officers, 3 labour inspectors, 3 law officers and 3 policemen), responsible for training law enforcement personnel in combating trafficking in children, in October 2003;
French: i) 18 formateurs nationaux (3 travailleurs sociaux, 3 gendarmes, 3 douaniers, 3 inspecteurs du travail, 3 magistrats et 3 policiers) chargés de former les forces de sécurité sur la lutte contre la traite des enfants en octobre 2003;
English: The Secretary of the Commission provided the members with information about a number of meetings of interest to the Commission, in particular an international conference on addressing difficult issues in the Convention, which had been organized by the IHO/IAG/IOC Advisory Board on the Technical Aspects of the Law of the Sea in Monaco and held at the International Hydrographic Bureau from 28 to 30 October 2003.
French: Le Secrétaire de la Commission a communiqué aux membres des informations sur plusieurs réunions présentant un intérêt pour la Commission, en particulier sur une conférence internationale chargée d'examiner des questions difficiles soulevées par la Convention, qui avait été organisée par le Comité consultatif sur les aspects hydrographiques, géodésiques et géoscientifiques du droit de la mer au Bureau hydrographique international, à Monaco, du 28 au 30 octobre 2003.
English: In 1996, the Spanish government invited the surviving members back to Spain, and honoured these Canadians with Spanish citizenship.
French: En 1996, le gouvernement espagnol invita les survivants à revenir en Espagne et leur rendit hommage en leur accordant la citoyenneté espagnole.
English: To fill out their teams, returning officers had to turn to other sources, notably to other registered parties and to employment centres.
French: S’il n’y a toujours personne, ils déposent un formulaire de demande d’inscription par la poste qui doit être retourné, dûment rempli, au bureau du directeur du scrutin.
English: Village of Hill Spring Underground Sprinkler System $96,300 This project involves the construction of a new PVC water line to supply non-potable water to 258 homes and businesses for lawn and garden watering, and will reduce water treatment costs.
French: Village de Hill Spring Système d’arrosage souterrain 96 300 $ Ce projet entraînera la construction de nouvelles conduites d’eau en PVC en vue de fournir à 258 maisons et entreprises de l’eau non potable pour l’arrosage des gazons et des jardins et ainsi réduire les coûts du traitement des eaux.
English: A cold detachable handle, which can be found on our wood appliances and fireplaces , avoids any risk of burns.
French: Une poignée froide amovible, présente sur nos cheminées et poêles au bois , évite les risques de brûlure.