ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such perceptions generate suspicion and distrust, and may be a disincentive for talented Canadians to join the public service.
French: Semblables perceptions peuvent susciter la méfiance et éveiller les soupçons, en plus de constituer un frein pour les Canadiens et Canadiennes de talent qui souhaiteraient entrer au service de la fonction publique.
English: • make the best possible use of the relevant funding instruments, such as the Structural Funds and the PHARE programme , in order to meet specific needs in the area of mental health.
French: • faire le meilleur usage possible des instruments de financement pertinents tels que les Fonds structurels et le programme PHARE afin de répondre aux besoins spécifiques dans le domaine de la santé mentale.
English: Access Issues Although Japan provides significant market opportunities, the size and complexity of the market poses some challenges.
French: Problèmes d'accès Bien que le marché japonais offre des possibilités importantes, sa taille et sa complexité ne sont pas sans présenter quelques difficultés.
English: The Atlantic coastal regions were the worst affected, with the storm flooding vast areas, including residential areas, causing serious human and material damage.
French: Les régions du littoral atlantique ont été les plus touchées, la tempête ayant inondé de larges zones, y compris des quartiers résidentiels, provoquant de graves dommages humains et matériels.
English: As they deal with the same subject, Questions Nos 5 and 6 will be taken together.
French: Leurs objets étant apparentés, j'appelle simultanément les questions 5 et 6.
English: 6 PERSPECTIVES ON NATURAL HEALTH PRODUCTS - STAKEHOLDER CONSULTATION, 2001-2002 ………………………………………………………… 7 OVERVIEW OF NATURAL HEALTH PRODUCTS REGULATIONS ….…….. 8 THE NATURAL HEALTH PRODUCTS RESEARCH PROGRAM …..….……… 9 PROBIOTICS AS NATURAL HEALTH PRODUCTS …...……………………...
French: L’engagement des principaux bailleurs de fonds « non traditionnels » identifiés dans le présent document (associations industrielles et ministères provinciaux de l’agriculture et de la santé) est primordial pour s’assurer qu’un tel financement est maintenu, et dans la mesure du possible augmenté, que le dialogue se poursuive et que les relations entre les parties intéressées soient encore plus renforcées.
English: Uruguay believes that everything we do in the common interest must be done within the framework of the political and legal system established nearly 60 years ago, at the end of the Second World War.
French: L'Uruguay pense que tout ce qui se fait au nom de l'intérêt commun doit l'être dans le cadre du système politico-juridique créé il y a presque 60 ans à la fin de la Deuxième Guerre Mondiale.
English: Both the volatility of the mineral sector, and the reality that not all available Aboriginal workers will choose to work underground or on oil well derricks, temper optimism about the potential benefits of this sector.
French: Le renforcement du secteur tertiaire local présente aussi l'avantage d'améliorer les services aux collectivités de la région.
English: "We're helping the CPRC provide an excellent resource tool to complement the printed hardcover Encyclopedia.
French: Nous aidons le CPRC à produire un excellent complément à la version imprimée et reliée de l’Encyclopédie.
English: Although, they are not graded on a pass-or-fail basis for this screening technique, feedback is given regarding reproducibility of their results and how these compare with those of their peers.
French: Bien qu'ils ne soient pas notés sur la base d'une réussite ou d'un échec pour cette méthode de détection, la reproductibilité de leurs résultats et la comparaison de ceux-ci avec les résultats de leurs pairs font l'objet d'une rétroaction.
English: In other words it incurs responsibility even for acts committed by its officials outside their remit or contrary to its behest.
French: En d'autres termes, sa responsabilité est engagée même pour des actes commis par ses responsables officiels en dehors de leurs attributions ou contrairement à ses instructions.
English: Advertisement Suppose the Pre-publication Verification has not unearthed any new objections for "Northpole."
French: Annonce Supposons que la vérification avant publication n'a permis de découvrir aucune nouvelle objection en ce qui concerne la marque de commerce « Pôlenord ».
English: The British government reprimanded Murray for making unauthorised public statements and he resigned in October 2004.
French: En 2004, l’ambassadeur britannique en Ouzbékistan, Craig Murray, s’inquiétait des vols de restitution qui avaient permis de transporter des suspects en Ouzbékistan pour interrogatoire.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) to date Transfers Appropriations to date
French: Finances – Aucuns fonds supplémentaires ne sont demandés
English: “23.  Requests the Commission for Social Development to discuss in its annual programme of work, regional programmes to promote social development so as to enable all regions of the United Nations system to share experiences and best practices, with the concurrence of concerned countries, and in this regard, the programmes of work of the Commission should be aligned to identified priority areas of the New Partnership;
French: Prie la Commission du développement social d'examiner, dans le cadre de son programme de travail annuel, des programmes régionaux de promotion du développement social visant à permettre aux organismes des Nations Unies de mettre en commun leurs données d'expérience et leurs bonnes pratiques dans toutes les régions, avec l'accord des pays concernés et, à cet égard, d'aligner ses programmes de travail sur les domaines prioritaires retenus dans le cadre du Nouveau Partenariat;
English: Other purposes related to administration of legislation The Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC) may collect and use the SIN:
French: Autres fins liées à l'administration de lois La Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC) peut recueillir et utiliser le NAS :
English: According to the same view, while it was right to proceed with the codification of secondary rules on diplomatic protection, which simply constituted a special case within the larger framework of State responsibility, the fact remained that such protection was a discretionary right belonging to the State concerned.
French: Selon la même délégation, il était juste de procéder à la codification des règles secondaires relatives à la protection diplomatique, qui n'étaient qu'un cas particulier dans le cadre général de la responsabilité des États, mais il n'en restait pas moins que cette protection était un droit discrétionnaire de l'État intéressé.
English: National asylum legislation and the establishment of decision-making bodies, which implement these obligations fairly and effectively, are the next steps.
French: Une législation nationale sur l'asile et l'établissement d'organes décisionnels qui mettent en oeuvre ces obligations de façon juste et efficace en sont les étapes suivantes.
English: Therefore, WIPO’s major objective can be said to be making IP "closer to people recognizing the diversity of cultures, origins and systems" (document A/38/3).
French: On peut dire par conséquent que le principal objectif de l’OMPI est de "rapprocher la propriété intellectuelle du public, en tenant compte de la diversité des cultures, des origines et des systèmes" (document A/38/3).
English: It is an essential step to reinforce the bonds within the community and to make sure that nobody is excluded from the “festival”.
French: C'est un moyen essentiel de resserrer les liens au sein de la communauté et de veiller à ce que personne ne soit exclu des « festivités ».
English: The Treasury Board Secretariat (TBS) and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) have also developed MAF indicators and measures, which are used to perform an annual MAF assessment of departments and agencies.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) ont également élaboré les indicateurs du CRG ainsi que des mesures qui servent à une évaluation annuelle du CRG des ministères et des organismes.
English: For full details on the work of the Commission at its twenty-first session, see CLCS/58.
French: Pour des détails complets concernant les travaux de la Commission à sa vingt et unième session, voir le document CLCS/58.
English: In 1992, Kéroul had the mandate of coordinating transport, accommodation and the welcoming during Autonomie 92, in Vancouver.
French: En 1992, Kéroul avait reçu le mandat de la coordination du transport, de l'hébergement et de l'accueil lors de Autonomie 92, à Vancouver.
English: It is not the mandate of the Panel to prescribe a recovery plan for Northern cod or for other distressed cod stocks in Atlantic Canada.
French: Son examen des preuves s’est concentré sur certains stocks de poisson de fond, qui sont très vulnérables à la mortalité, en particulier la morue franche.
English: Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘GEMI’ 31/12/08 5774 Herbapect Thymi extractum fluidum + Primulae tinctura + sulfogaiacolum Syrup ( 498 mg + 348mg + 87mg)/ 5ml Aflofarm Farmacja Polska Sp. z o.o. 1/04/06 5775 Herbapect Dla Dzieci
French: Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «GEMI» 31/12/08 5774 Herbapect Thymi extractum fluidum + Primulae tinctura + sulfogaiacolum Syrup ( 498 mg + 348mg + 87mg)/ 5ml Aflofarm Farmacja Polska Sp. z o.o. 1/04/06 5775 Herbapect Dla Dzieci
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Fissident appauvri - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Fissident appauvri - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Less developed source countries are negatively affected by the global competition for health professionals as it draws out their most needed human resources to richer countries.9 The above discussion signals an important role of a wide range of factors that can affect the migration decision and labour market performance of highly skilled immigrants and other foreign workers in various sectors.
French: Les pays d'origine moins développés de ces professionnels sont pénalisés par la concurrence mondiale, car celle-ci les prive de précieuses ressources humaines au profit des pays riches.9 L'exposé précédent fait ressortir la forte incidence d'une vaste gamme de facteurs sur la décision de migrer et la performance sur le marché du travail des immigrants hautement qualifiés et d'autres travailleurs étrangers dans divers secteurs.
English: For most, it's a welcome, warm vacation.
French: Pour la plupart, il s'agit de vacances attendues sous le soleil.
English: In war-torn societies of the world and particularly in Africa, children are exploited and abused by warlords, who care only about their political survival and interests.
French: Dans les sociétés du monde ravagées par la guerre et en particulier en Afrique, les enfants sont exploités et maltraités par les chefs de bande qui ne pensent qu'à leur survie et à leurs intérêts politiques.
English: Fay Hjartarson Library and Archives Canada 395 Wellington Street Ottawa, ON K1A 0N4 Canada Email: fay.hjartarson@lac-bac.gc.ca For more information on privacy issues and the Privacy Act in general, consult the Privacy Commissioner at 1-800-282-1376.
French: Fay Hjartarson Bibliothèque et Archives Canada 395, rue Wellington Ottawa, ON K1A 0N4 Canada Courriel : fay.hjartarson@lac-bac.gc.ca Pour tout renseignement supplémentaire de nature générale sur la protection de la vie privée et la Loi sur la protection des renseignements personnels de nature générale, adressez-vous au Commissaire à la protection de la vie privée au 1-800-282-1376.
English: I D E N T I F Y W O M E N AT R I S K A N D I N T E R V E N E E A R LY
French: D É P I S TA G E D E S F E M M E S À R I S Q U E ET INTERVENTION PLUS PRÉCOCE
English: There are gongs of various sizes, and this collection focuses on the most musical ones, middle to small-sized, from 5 to 26 inch.
French: Il existe des gongs de diverses tailles, et cette collection se concentre sur les plus musicaux d'entre eux, moyens et petits, de 12 à 65 centimètres.
English: Over time, the various voting values tend to consolidate deficient corporate structures.
French: Les actions à vote plural ont tendance, à long terme, à consolider des structures d’entreprises déficientes.
English: Good morning ladies and gentlemen and welcome to this public hearing.
French: Mesdames et Messieurs, bonjour et bienvenue à cette audience publique.
English: The activities were conducted in collaboration with the regional commissions, the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) and the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Les activités ont été menées en collaboration avec les commissions régionales, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Importantly, other benefits would include: (a) Integration of all procurement activities and benefits from economies of scale vis-à-vis the supplier community; (b) streamlining of, and greater efficiency in, process and procedures; (c) benefit from local Contracts Committee and Legal services support as well as payment services, in order to shorten lead times; (d) creation of conditions for establishment of a United Nations procurement knowledge centre including the daily benefits of learning from a broader professional environment and (e) creation of a base for identification of a larger number of procurement training instructors participating in standard and tailor-made procurement training activities.
French: Parmi les autres avantages importants qui en résulteraient, on peut mentionner: a) l'intégration de toutes les activités d'achat et les avantages résultant des économies d'échelle, b) la rationalisation et l'accroissement de l'efficacité des procédés et procédures, c) la possibilité de bénéficier de l'aide des services juridiques, commissions des marchés et services de règlement locaux, pour réduire les délais de livraison, d) la création des conditions nécessaires à l'établissement d'un centre de documentation des Nations Unies sur les achats avec le bénéfice pratique de l'apprentissage auprès d'un milieu professionnel plus large, et e) la création d'un fichier étendu de formateurs dans le domaine des achats, participant à des activités de formation standard ou conçues sur mesure.
English: Ship and port facility security The recent past has taught us that no country in the world is safe from terrorist acts, and shipping is no exception to this rule.
French: Sûreté des navires et des installations portuaires Le passé récent a démontré qu'aucun pays au monde n'est à l'abri d'actions terroristes, et le transport maritime n'échappe pas à la règle.
English: (b) trade marks which are devoid of any distinctive character;
French: Sont refusés à l’enregistrement: … b) les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif;
English: Emissions are essentially capped at 10% of 1997-1999 levels.
French: En substance, les émissions sont limitées à 10 % des niveaux de 1997-1999.
English: Jaccard's distances between communities were calculated for these data matrices.
French: Les distances de Jaccard entre les communautés ont été calculées pour ces matrices de données.
English: Free draining produces creamy and soft cheeses.
French: L’égouttage libre donne les fromages crémeux et les pâtes molles.
English: The Treasury Board does not have a role in comprehensively "policing" departmental compliance.
French: Le Conseil du Trésor n'a pas pour rôle de « maintenir l'ordre » de façon systématique en ce qui a trait à la manière dont les ministères se conforment à leurs responsabilités.
English: UNRWA involvement in the 2004 consolidated appeal process was a major step.
French: La participation de l'Office à la procédure d'appel global de 2004 a été une mesure importante.
English: First, aid to Africa has declined sharply in recent years.
French: Efficacité de l'aide : priorité à l'Afrique
English: The objective of Transport Canada is to reach, by 2008, a rating of 4.0 out of 5 on the Equity Continuum, a tool that measures the way an organization approaches diversity in its workplace and the reasons for it.
French: L'objectif de Transports Canada est d'atteindre, d'ici 2008, une cote de 4,0 sur 5 sur le Continuum de l'équité, un outil mesurant l'approche adoptée par les organisations envers la diversité dans leur milieu de travail et ses composantes.
English: - Requests that the Commission issue orders granting it and its customers the right to order Direct Inward Dialling (DID) Trunks from Telus without some of the contraints imposed by Telus
French: - Demande que le Conseil publie une ordonnance l'autorisant elle et ses abonnés à commander des circuits de sélection directe à l'arrivée (SDA) sans devoir respecter certaines contraintes imposées par Telus
English: The first is a Department-wide system that has been operational since 2006; meetings are held every two weeks to plan and coordinate mechanisms to support ongoing peace operations and to develop appropriate mediation-support policy and guidance.
French: Le premier, qui est constitué à l'échelle du Département tout entier, est opérationnel depuis 2006; il s'est réuni à toutes les deux semaines pour planifier et coordonner les mécanismes visant à appuyer les opérations de paix en cours et de mettre en place une politique et des directives appropriées en vue d'appuyer la médiation.
English: Due to time constraints, only one desk review and one centralized review were conducted in the first part of the year 2001.
French: Faute de temps, un seul examen sur dossier et un seul examen centralisé ont été réalisés durant cette période.
English: Federal government departments should have an overall information management strategy and an information management plan that defines IT direction for departments.
French: À cette fin, il serait bon de répondre aux questions suivantes : •
English: Last updated : 2008-04-17 Last reviewed: 2007-09-18 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=En&n=6431EFF3-0&accessible=off&printerversion=true
French: Mise à jour le : 2008-04-17 Contenu revu le : 2007-09-18 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=Fr&n=6431EFF3-0&accessible=off&printerversion=true
English: Médecins sans frontières — International (1993)
French: Médecins sans frontières International (1993)
English: The Gender Adviser attended a number of international conferences and meetings on gender mainstreaming and trafficking in human beings.
French: Cette directive a été révisée au mois de mars afin d’y inclure des dispositions jugées nécessaires à la lumière de l’expérience acquise l’année dernière.
English: To illustrate the challenge we face, let me cite the case of my own country, which, after suffering a disastrous flood earlier this year that led to a loss of almost 60 per cent of our gross domestic product (GDP) — according to an assessment by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean — now faces spiralling oil prices, amounting, in terms of expenditure, to 24 per cent of GDP and heavy revenue loss to our sugar-export earnings.
French: En guise d'illustration des difficultés auxquelles nous nous heurtons, j'exposerai le cas de mon pays.  Alors que l'inondation dévastatrice de cette année nous a coûté près de 60 % de notre produit intérieur brut (PIB) - d'après les estimations de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes -, le Guyana doit maintenant faire face à la flambée des prix du pétrole, sachant que nos dépenses pétrolières représentent 24 % du PIB, ainsi qu'à un fort recul de nos recettes liées aux exportations de sucre.
English: Two years ago, Ms Vermot-Mangold prepared a report on refugees and displaced persons in the South Caucasus – Armenia, Azerbaijan and Georgia.
French: Il y a deux ans, Mme Vermot‑Mangold avait présenté un rapport à ce sujet sur la situation en Géorgie et en Azerbaïdjan.
English: While most agreed that public policy challenges and considerations are presented in open and hybrid models, there was a diversity of opinion on whether closed models might also present some public policy considerations.
French: La plupart des intervenants ont convenu que les modèles ouverts et hybrides suscitent des défis et des questions d’intérêt public; quant à la question de savoir si les modèles fermés peuvent présenter eux aussi de telles questions, les opinions variaient.
English: I would remind the House of how the legislation provides for the division of work between risk assessment and risk management.
French: Je rappelle à l'Assemblée que la législation scinde le travail entre l'évaluation des risques et la gestion de ceux-ci.
English: Some recently arrived ICT multinational companies came to Alberta through their acquisition of successful Edmonton-based firms.
French: Plusieurs multinationales de TIC se sont implantées depuis peu en Alberta en acquérant des entreprises florissantes d'Edmonton, par exemple :
English: Seniors in action Care for the caregiver as Continuing Care, the Richmond Hospital, Caregivers Association of British Columbia, and Richmond Mental Health Team bring their expertise and advice to bear at each meeting.
French: Les aînés en action Des aidants naturels choyés et Richmond Mental Health Team partagent leur expérience et leurs opinions à chaque rencontre.
English: Sub-cellular parts, unless specifically provided for, are classified with the whole cell.
French: Sauf indication contraire, les parties élémentaires de cellules sont classées avec la cellule entière.
English: The planning, monitoring and evaluation of the programme will utilize results-based management.
French: La planification, le suivi et l'évaluation du programme s'inspireront d'une gestion axée sur les résultats.
English: Generally speaking, users’ associations are not opposed to the right to strike in public services as a way of protecting the interests of employees and indeed of companies.
French: En général, les associations de défense des usagers ne sont pas opposées au droit de grève dans les services publics, car il permet selon elles de défendre les intérêts des salariés et de l’entreprise.
English: Sincerely, Dr. Arnold Naimark Chair, CBAC.
French: Le président du CCCB, Dr Arnold Naimark
English: Acknowledges the crucial catalyzing role of information and communication technologies in promoting and facilitating the achievements of all development goals and objectives in developing countries.
French: Reconnaissant également le rôle crucial et catalyseur des TIC dans la promotion et la facilitation de la réalisation de tous les objectifs de développement des pays en développement,
English: The Mission should explore the possible benefits of ownership of this location;
French: La mission devrait déterminer s'il n'est pas plus intéressant de devenir propriétaire du local;
English: ◦ Section A – Personal information
French: • CANPASS – Bateaux privés