ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the national level, the population eligible for membership in First Nations that use the Indian Act (or equivalent) rules to determine membership is projected to increase over the initial 50-year period and decline gradually over the remaining 25 years of the projection period.
French: Toutefois, dans les réserves, l’effectif n’étant admissible ni à l’inscription ni à l’appartenance devrait lui aussi se développer au cours de la période envisagée pour représenter 25 % environ de la population en 2077.
English: Information in the volume is based on official conference records where available, as well as on our own records for those meetings that took place after 1967 which were administered by the Secretariat or its predecessor the Secretariat of the Constitutional Conference.
French: Les renseignements fournis dans le présent ouvrage sont tirés des dossiers de conférences officiels lorsqu’ils existent ainsi que de nos propres dossiers relatifs aux réunions qui ont eu lieu après 1967 et dont se sont occupés notre Secrétariat ou le Secrétariat de la Conférence constitutionnelle qui l’a précédé.
English: However, her return to Canada was another story.
French: L'agence de voyage avait donc apposé un autocollant sur son billet pour confirmer le changement.
English: In cases where a State has no established ICTY practice, the State might want to designate that communication be directed through a particular section/department of its Ministry of Foreign Affairs or Ministry of Justice.
French: Si un État n’a pas de pratique établie en ce qui concerne le TPIY, il peut décider de désigner une section ou un service particulier de son ministère des Affaires étrangères ou de son ministère de la Justice comme destinataire de la correspondance.
English: Mr Magnuson was appointed Rapporteur on 6 April 2001.
French: M. Magnusson fut désigné comme rapporteur le 6 avril 2001.
English: The scale of problems facing Roma has led
French: L’ampleur des problèmes auxquels se trouvent
English: Cooperation should include technical assistance to countries to help them draw up strategies for integrating a code of ethics and principles of integrity into the public and private sectors, and strengthening human and institutional capacities.
French: La coopération doit porter, entre autres, sur la fourniture d'une assistance technique aux pays pour les aider à formuler des stratégies qui visent à intégrer une éthique et des principes d'intégrité dans les secteurs public et privé, et sur le renforcement des capacités humaines et institutionnelles.
English: Thus, most of the equipment items would be prepared according to the requirements of the customer.
French: La rubrique 4-1.B.4.a. ne s'applique pas aux fours conçus pour le traitement des tranches à semi-conducteurs.
English: Secondly, we should pay attention to the question of the awareness of citizens and the necessity of change in the area of ecological issues.
French: Deuxièmement, nous devrions être attentifs à la question de la sensibilisation des citoyens et de la nécessité du changement dans le domaine des questions écologiques.
English: As the official trade association for the European generic pharmaceutical industry, the EGA is regularly involved in the development of pharmaceutical and industry-related legislation and guidelines.
French: En sa qualité d’association professionnelle officielle de l’industrie européenne des médicaments génériques, l’EGA est régulièrement associée à l’élaboration de la législation et des directives régissant l’industrie pharmaceutique.
English: We therefore call once again on all Member States to fulfil their financial obligations under the Charter in full and on time.
French: C'est pourquoi nous appelons, une fois de plus, tous les États Membres à remplir intégralement leurs obligations financières découlant de la Charte et à le faire en temps voulu.
English: For example, a district may have as its goal the achieveme nt of 100% completeness of reporting by a certain period.
French: Par exemple, un district peut s’être fixé comme objectif 100% d’exhaustivité dans les notifications soumises à une certaine échéance.
English: (NOW PATENT No. 1,109,388) 59 C.P.R. (2d) 228-233   The applicant sought a patent for claims to the liquefaction of natural gas.
French: (MAINTENANT LE BREVET No 1,109,388), 59 C.P.R. (2d) 228-233   Le demandeur a demandé un brevet à l'égard de revendications concernant la liquéfaction du gaz naturel.
English: Portfolio Diversification Plan is a process that determines the five-year optimal portfolio composition through a balance of profitability and risk.
French: Ces résultats montrent la constance du niveau de risque de contrepartie au cours des cinq dernières années, ce qui indique que le risque de crédit a été bien géré.
English: It stated that the approach clearly demonstrates the Government's will to comply with its human rights obligations, noting, inter alia, its standing invitation to all mandate-holders.
French: L'Azerbaïdjan a déclaré que cette approche illustrait clairement la volonté du Gouvernement colombien de remplir ses obligations en matière de droits de l'homme et il a notamment relevé que la Colombie avait adressé une invitation permanente à tous les titulaires de mandat.
English: Supplementary Report of the Republic of Lithuania to the observations received on 2 April 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001)
French: Rapport complémentaire présenté par la République de Lituanie en réponse aux observations qu'elle a reçues le 2 avril 2003 de la part du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001)
English: The report also stated, in paragraph 35, that the ICT Task Force shall submit an annual report to the Secretary-General focusing on the major emerging issues, including recommendations thereon, in the context of information and communication technologies and that the Secretary-General will report annually to the Economic and Social Council on its work.
French: Au paragraphe 35 du rapport, il est indiqué que le groupe d'étude présentera un rapport annuel au Secrétaire général qui portera sur les principaux problèmes d'actualité en matière de TIC et les recommandations que le groupe aura pu formuler à leur sujet, et que le Secrétaire général fera un rapport annuel au Conseil économique et social sur les travaux du groupe d'étude.
English: In answer to questions concerning the right of return, she stated that all Japanese naturally had the right to return to Japan and that any person able to prove that he or she was Japanese was authorized to return under article 63 of the Immigration Control Act.
French: Répondant aux questions concernant le droit au retour, Mme Ozaki dit que tout Japonais a naturellement le droit de rentrer au Japon et que toute personne en mesure de prouver qu'elle est japonaise y est également autorisée, en vertu de l'article 63 de la loi sur le contrôle de l'immigration.
English: • the detention of Mr. Arar in the United States;
French: • la détention de M. Arar aux États-Unis;
English: Price $ 5.00 Add to Cart + Enlarge Image
French: Prix $ 5, Ajoutez au chariot + Agrandir image
English: Job Classification Introduction Job Classification Classification Reform Organization and Classification Sector
French: Classification des emplois Introduction la classification des emplois la réforme de la classification Secteur de l’organisation et de la classification
English: Notifying Member State Detail s 1.1 Name and address of the person to be Note 1 contacted: 2.
French: État membre notifiant Nom et adresse de la personne à contacter: 2.
English: (819) 776-8652 toll-free 1-800-555-5621 Canadian Wartime Propaganda Second World War Propaganda Poster Invest and Protect.
French: (819) 776-8652 toll-free 1-800-555-5621 La propagande de guerre au Canada Affiches de propagande de la Seconde Guerre mondiale Protégeons ceux qui nous sont chers.
English: However, when you book directly on our secure website web, reservation fees are only of 2$ per paying person.
French: Veuillez contacter nos agents pour de plus amples informations.
English: In its consideration of paragraph 5 of General Assembly resolution 54/54 V, concerning the request to the Preparatory Committee to decide, at its first session, on the date and the venue of the Conference in 2001 as well as on the dates and venue of its subsequent sessions, the Preparatory Committee had before it a non-paper prepared by the Secretariat containing a list of dates tentatively reserved in different venues.
French: Lorsqu'il a examiné le paragraphe 5 de la résolution 54/54 V, par lequel l'Assemblée générale le priait d'arrêter, à sa première session, la date et le lieu de la Conférence de 2001 ainsi que les dates et lieux de ses sessions suivantes, le Comité était saisi d'un document non officiel du Secrétariat proposant une liste de dates réservées à titre provisoire, en différents lieux.
English: Dr. Seligy concluded by stressing the importance of putting together an effective research team, knowing what areas of research to prioritize based on stakeholder consultations with regulatory, policy and application experts, and the valuable support of his managers and funding provided by the Canadian Regulatory System for Biotechnology.
French: En guise de conclusion, M. Seligy a insisté sur l'importance de constituer une équipe de chercheurs efficace et d'établir des priorités parmi les domaines de recherche grâce à des consultations menées auprès des intervenants, soit des spécialistes de la réglementation, des politiques et de l'application des technologies, et avec le précieux soutien de ses supérieurs et l'appui financier du Système canadien de réglementation de la biotechnologie.
English: 2 & 3) 99; Brian Slattery, Ancestral Lands, Alien Laws: Judicial Perspectives on Aboriginal Title (Saskatoon:
French: A Debate on Wilderness, sous la direction de Matt Bray et Ashley Thomson, Toronto, Dundurn Press, 1990, p.
English: They are open to all Members, as well as to accredited observers from other international organizations and countries in the process of acceding to the WTO.
French: Elles sont ouvertes Ã tous les membres, ainsi qu' Ã des observateurs accrÃ©ditÃ©s en provenance d'autres organisations internationales et d'autres pays en cours d'adhÃ©rer Ã l'OMC.
English: Reintroducing tariff quotas would exact a high political price and harm the Community’s credibility.
French: Réintroduire des contingents tarifaires impliquerait un prix politique élevé et nuirait à la crédibilité de la Communauté.
English: The department contributed to access to learning opportunities for about 455,000 Canadians through the Canada Student Loans Program (CSLP) and by providing about $426 million in Canada Education Savings Grants (CESG) to over 1.6 million beneficiaries of Registered Education Savings Plans.
French: Le Ministère a contribué à l'éducation postsecondaire d'environ 455 000 Canadiens grâce à son Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPÉ) et à ses quelque 426 millions de dollars de subventions canadiennes pour l'épargne-études (SCÉÉ) accordées à plus de 1,6 million de bénéficiaires de régimes enregistrés d'épargne-études.
English: • Customs law and practice;
French: • Législation et pratique douanières;
English: Also, if you’re here for work, join the prestigious business Center of La Defense or the Palais des Congres.
French: Aussi, a quelques minutes, vous pourrez rejoindre le palais des Congrès ou bien le fameux quartier d’affaire de la Défense.
English: When would you like to stay at the Sportpension Ramlhof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sportpension Ramlhof ?
English: We also recognize the Court's jurisdiction in the situations of forum prorogatum arising from the implementation of article 38 of the Rules of Court.
French: Nous reconnaissons également la compétence de la Cour dans les situations de forum prorogatum découlant de l'application de l'article 38 du Règlement de la Cour.
English: Above all, we must ensure that one European network is created for both gas and electricity, which will reduce our dependence and enable us to create a properly functioning market and to show more solidarity and better anticipate shortages.
French: Avant tout, nous devons veiller à ce qu'un réseau européen soit créé à la fois pour le gaz et pour l'électricité, ce qui réduira notre dépendance et nous permettra d'établir un marché qui fonctionne correctement, de faire preuve de solidarité et de mieux anticiper les pénuries.
English: Therefore, it is necessary to establish whether the salesperson is an "employee" or is "self-employed".
French: Par conséquent, il est nécessaire d'établir si l'agent est un «employé» ou un « travailleur indépendant ».
English: PRELIMINARY DRAFT AMENDING BUDGET No 1 TO THE GENERAL BUDGET 2007 GENERAL STATEMENT OF REVENUE STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION Section III - Commission (presented by the Commission)
French: AVANT-PROJET DE BUDGET RECTIFICATIF N° 1 AU BUDGET GÉNÉRAL 2007 ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES ÉTAT DES RECETTES ET DES DÉPENSES PAR SECTION Section III - Commission (présentée par la Commission)
English: • Create a state-of-the-art Operations Centre to improve the department’s infrastructure for the management of crises.
French: • Créer un centre des opérations ultramoderne pour doter le Ministère d’une meilleure infrastructure de gestion des situations de crise.
English: This provision is modified in two ways.
French: Cette disposition fait l’objet de deux modifications.
English: LTD. Saskatoon, Saskatchewan  199811063, 199811386  Item #5 NATIVE COMMUNICATIONS INC. Brochet, Fairford, Peguis, Selkirk  and Thompson, Manitoba  199805785 (Item withdrawn 1999-9-1) Item #6 CANWEST TELEVISION INC. Dauphin, Manitoba  199905527  Item #7 CRAIG BROADCAST SYSTEMS INC. Dauphin, Manitoba  199908117  Item #8 CHRISTIAN RADIO MANITOBA LTD. Winnipeg, Manitoba  199907086 Item #9 ROGERS BROADCASTING LIMITED Lethbridge, Alberta  199906939  Item #10 PEACE RIVER BROADCASTING CORPORATION LTD. Lloydminster, Alberta  199807525  Item #11 SASK-ALTA BROADCASTERS LIMITED Lloydminster, Alberta  199906913 (Item withdrawn 1999-9-2) Item #12 RADIO MALASPINA SOCIETY Nanaimo, British Columbia  199806030  Item #13 CANADIAN BROADCASTING CORPORATION Vancouver, British Columbia  199806009, 199806014, 199806022  Item #14 (A) CANADIAN BROADCASTING CORPORATION Vancouver, British Columbia  199806311, 199806329  Item #14 (B) CHUM LIMITED Vancouver, British Columbia  199806163  Item #14 (C) STAR-FM RADIO INC. Vancouver, British Columbia  199904628  Item #15 CITY OF DAWSON Dawson City, Yukon Territory  199910261  Item #16 AFFINITEK CORP. Mississauga, Ontario  199905676  Item #17 ROGER DE BRABANT Timmins, Ontario  199909884  Item #18 NEWCAP INC. Corner Brook and Stephenville, Newfoundland
French: LTD. Saskatoon (Saskatchewan)  199811063, 199811386  Article #5 NATIVE COMMUNICATIONS INC. Brochet, Fairford, Peguis, Selkirk  et Thompson (Manitoba)  199805785 (Article retiré 1999-9-1) Article #6 CANWEST TELEVISION INC. Dauphin (Manitoba)  199905527  Article #7 CRAIG BROADCAST SYSTEMS INC. Dauphin (Manitoba)  199908117 Article #8 CHRISTIAN RADIO MANITOBA LTD. Winnipeg (Manitoba)  199907086  Article #9 ROGERS BROADCASTING LIMITED Lethbridge (Alberta)  199906939  Article #10 PEACE RIVER BROADCASTING CORPORATION LTD. Lloydminster (Alberta)  199807525  Article #11 SASK-ALTA BROADCASTERS LIMITED Lloydminster (Alberta)  199906913 (article retiré 1999-9-2) Article #12 RADIO MALASPINA SOCIETY Nanaimo (Colombie Britannique)  199806030  Article #13 SOCIÉTÉ RADIO-CANADA Vancouver (Colombie Britannique)  199806009, 199806014, 199806022  Article #14 (A) SOCIÉTÉ RADIO-CANADA Vancouver (Colombie Britannique)  199806311, 199806329  Article #14 (B) CHUM LIMITED Vancouver (Colombie Britannique)  199806163  Article #14 (C) STAR-FM RADIO INC. Vancouver (Colombie Britannique)  199904628  Article #15 CITY OF DAWSON Dawson City (Territoire du Yukon)  199910261  Article #16 AFFINITEK CORP. Mississauga (Ontario)  199905676  Article #17 ROGER DE BRABANT Timmins (Ontario)  199909884  Article #18 NEWCAP INC. Corner Brook et Stephenville (Terre-Neuve)
English: • Detection of all types of dangerous and threatening items
French: • Détection de tous types d’articles dangereux et menaçants
English: The second sets a harvest in proportion to the standing stock, to allow spawning escapement to fluctuate cyclically as in an unfished population.
French: La seconde fixe l'exploitation en proportion du stock actuel afin de permettre la fluctuation cyclique de l'échappée dans une population non exploitée.
English: The solution to this problem is to introduce a packaging standard.
French: La solution consiste mettre en place une norme d'emballage.
English: Sometimes new (or old) ways to address a problem. Sometimes simply acknowledging that fear exists.
French: Parfois par une meilleure compréhension, de nouvelles (ou d’anciennes) façons d’aborder un problème, en reconnaissant simplement que la peur existe.
English: Reductions in Employment Insurance premiums in 1997 and 1998 have offset the higher CPP premiums.
French: Les réductions en 1997 et en 1998 des cotisations à l'assurance-emploi compensent la hausse des cotisations au RPC.
English: They are not to be used for protection of classified information.
French: Ils ne visent pas à assurer la protection des renseignements classifiés.
English: Mr. Nederkoorn is a national of The Netherlands.
French: M. Nederkoorn est citoyen néerlandais.
English: While poverty raises complex multisectoral issues that are not amenable to simple solutions, the application of the international human rights normative framework to these issues helps to ensure that essential elements of anti-poverty strategies such as non-discrimination, equality, participation and accountability receive the sustained attention they deserve.
French: La pauvreté pose certes des problèmes multisectoriels complexes pour lesquels il n'existe pas de solution simple, mais le fait de les aborder en tenant compte du cadre normatif relatif aux droits de l'homme contribue à garantir que des éléments essentiels des stratégies de lutte contre la pauvreté, tels que la non-discrimination, l'égalité, la participation et l'obligation de rendre des comptes reçoivent toute l'attention qu'ils méritent.
English: Telephone and telefax numbers remain unchanged.
French: Les numéros de téléphone et de télécopie restent inchangés.
English: It is probably also true that we need convince no one that the World Bank plays a far from insignificant role when it comes to energy matters in developing countries.
French: Il est probablement tout aussi vrai que nous ne devons convaincre personne du rôle loin d'être insignifiant que joue la Banque mondiale dans les questions énergétiques dans les pays en développement.
English: (FR) Mr President, today there remains less than 15% of the original bluefin tuna stock.
French: Monsieur le Président, il reste aujourd'hui moins de 15°% du stock d'origine de thon rouge.
English: Sweden, communication No.
French: Voir communication no 57/1996, P. Q.
English: 2168th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2168e séance Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: However such an approach could put the value of competency at risk, as valuable information concerning both the qualifications of candidates and the operational context of the position might be lost.
French: Toutefois, ce type d'approche pourrait mettre la valeur de la compétence en danger puisque de l'information précieuse concernant les qualités des candidats et candidates et le contexte opérationnel du poste pourrait être perdue.
English: Recalling all of its relevant resolutions on the situation in Timor-Leste,
French: Rappelant toutes ses résolutions sur la situation au Timor-Leste,
English: It analyses the employment of migrant workers and their integration into the labour market of OECD countries, as well as the management of migration flows and the role of immigrants to the economic development of their origin country.
French: Le rapport analyse la situation de l’emploi des travailleurs immigrés et leur intégration sur le marché du travail des pays de l’OCDE, ainsi que la gestion des flux migratoires et le rôle des immigrés pour le développement économique de leurs pays d’origine.
English: The corrections relate in some cases to amendments proposed in document PCT/A/34/2 and in other cases to the existing text of the Rules concerned.
French: Chaque correction donne lieu à une note de bas de page explicative marquée d’un astérisque (*) afin de la différencier des notes de bas de page qui figurent dans le document PCT/A/34/2.
English: Ontario Council of Folk Festivals Ontario (Canada) $7,000 To allow the Ontario Council of Folk Festivals to invite foreign buyers to the 2004 OCFF Annual Conference in Guelph from October 14 to 17, 2004.
French: Ontario Council of Folk Festivals Ontario (Canada) $7,000 Permettre au Ontario Council of Folk Festivals d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au 2004 OCFF Annual Conference à Guelph du 14 au 17 octobre 2004.
English: • Intended to allow portability of health insurance between employers;
French: • Visait à assurer la transférabilité de l'assurance maladie entre employeurs.
English: Management of Information Technology Security (MITS), 2004 ▪ Policy on the Management of Government Information, May 2003 ▪ PWGSC, Business Case for Enterprise IT Services, Version 1, November 2004 ▪ PWGSC, Secure Channel, Secure Channel Mandatory Services Designations – Discussion Draft, February 24 2005 Selected Best Practices Researched ▪ CEC (Europe) - ITIL Organization Structure, Briefing Paper Version 2, 2002 ▪ Gartner, IT Services Market Research Methodology and Definitions, 2005 ▪ Gartner, IT Process Performance Management Helps Service Delivery, 2004 ▪ ITSM, Information Technology Service Management (ITIL), www.isfm.com ▪ IT Governance Institute, CoBIT Framework, www.itgi.org ▪ Metagroup Inc., Enterprise Security, Protecting Information Assets, Guarding Privacy, Managing Risk, 2003 ▪ Metagroup Inc., Service-Level Management Best Practices, 2004 ▪ Metagroup Inc., Outsourcing IT Services - IT Service Profiles Best Practices, 2004 ▪ Metagroup Inc., IT Operations Excellence - Best Practices, 2004 ▪ Office of Government Commerce, ITIL - IT Service Management, www.ogc.gov.uk GSRM Top Model:
French: Gestion de la sécurité des technologies de l'information (GSTI), 2004 ▪ Politique sur la gestion de l'information gouvernementale, mai 2003 ▪ TPSGC, Analyse de rentabilisation des services de TI d'entreprise, version 1.0, novembre 2004 ▪ TPSGC, Voie de communication protégée, Services obligatoires de la Voie de communication protégée, ébauche aux fins de discussions, 24 février 2005 Pratiques exemplaires choisies ayant fait l'objet de recherches ▪ CEC (Europe) — Structure organisationnelle de la BITI, document de travail, version 2, 2002 ▪ Gartner, IT Services Market Research Methodology and Definitions, 2005 ▪ Gartner, IT Process Performance Management Helps Service Delivery, 2004 ▪ GSTI, Gestion des services de la technologie de l'information (GSTI), www.isfm.com ▪ IT Governance Institute, CoBIT Framework, www.itgi.org ▪ Metagroup Inc., Enterprise Security, Protecting Information Assets, Guarding Privacy, Managing Risk, 2003 ▪ Metagroup Inc., Service-Level Management Best Practices, 2004 ▪ Metagroup Inc., Outsourcing IT Services - IT Service Profiles Best Practices, 2004 ▪ Metagroup Inc., IT Operations Excellence - Best Practices, 2004 ▪ Office of Government Commerce, ITIL - IT Service Management, www.ogc.gov.uk Modèle principal du MRSGC :
English: The change in the nature of global challenges has brought about a new agenda in the Organization.
French: Le changement de nature des défis mondiaux a apporté un nouvel agenda à notre Organisation.