ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its activity is maintained throughout the integration period into the medium range.
French: Cette activité est maintenue durant la période de l’intégration jusqu’aux échéances moyennes.
English: Sector Council Program Fact Sheet 7
French: Programme de Conseil sectoriel Fiche technique 7
English: (manifeste) (3) Section 2 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (2.1) For the purposes of these Regulations, in order to determine if a hazardous waste is a class 9 substance under the Transportation of Dangerous Goods Regulations, the expression "disposal" in subparagraphs 2.43(b)(iv) and (v) of those Regulations shall be read as "disposal or recycling".
French: (manifest) (3) L'article 2 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (2.1) Pour l'application du présent règlement, afin de déterminer si un déchet dangereux est inclus dans la classe 9 aux termes du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, la mention de l'élimination aux sous-alinéas 2.43b)(iv) et (v) de ce règlement s'entend également du recyclage.
English: Besides, the weak character of most State institutions, such as public services, the legislature, the judiciary and law enforcement agencies, and the low capability of civil society groups in most African countries tend to pose special challenges.
French: Par ailleurs, la faiblesse de la plupart des institutions d'État, telles que les services publics, le corps législatif, la justice et les organes de police, de même que les capacités réduites des groupes de la société civile dans la plupart des pays africains, tendent à poser des problèmes particuliers.
English: She also met with the Secretary-General of the Asian-African Legal Consultative Organization and circulated a speech to the members of that organization on 5 November 2007.
French: Elle a également rencontré le Secrétaire général de l'Organisation consultative juridique afro asiatique et a prononcé un discours devant les membres de cette organisation le 5 novembre 2007.
English: I.27 In the opinion of the Advisory Committee, the presentation under section 2 of the proposed programme budget should, if possible, include the provision of conference services throughout the United Nations.
French: Le Comité consultatif estime qu'il faudrait, autant que possible, présenter au chapitre 2 du projet de budget-programme des informations sur l'ensemble des services de conférence fournis aux différents organes de l'Organisation.
English: Publico, “El ministro de Justicia de Irak, Safa al Safi”, Madrid, 20 July 2008.
French: Publico, « El ministro de Justicia de Irak, Safa al Safi », Madrid, 20 juillet 2008.
English: (h) National Projects Construction Corporation Limited, a corporation organised according to the laws of India, which seeks compensation in the total amount of USD 3,824,437;
French: h) National Projects Construction Corporation Limited, société de droit indien, qui demande une indemnité totale de USD 3 824 437;
English: In practice, however, the Commissary has been subsidized for many years in respect of its utility costs and related buildings management expenditures.
French: Dans la pratique toutefois, l'économat a été pendant de nombreuses années subventionné en ce qui concerne le coût des utilités et les dépenses connexes de gestion des bâtiments.
English: In fact, Bourdieu finds that the practices of photography in the upper classes are just as functionalist as those of the petit bourgeois or the working class.
French: Selon Chamboredon, la légitimité est construite par l’emprunt vain de concepts du grand art.
English: Prison Service staff shall report each such identified case to the respective authorities and take immediate steps to prevent such behaviour.
French: Le personnel pénitentiaire signale tous les cas de ce type qu'il constate aux autorités compétentes et prend des mesures immédiates pour prévenir de tels comportements.
English: It hoped that both sides would show political wisdom and flexibility so as to fulfil their commitment to promoting and protecting the rights of indigenous people through action.
French: La délégation chinoise espère que les deux parties feront preuve de clairvoyance politique et de souplesse de manière à tenir leurs engagements en matière de promotion et de protection des droits des populations autochtones.
English: (c) To review existing security arrangements, types of equipment in use by the relevant Lebanese authorities and other official procedures in use at official crossings;
French: c) Examiner les dispositions en vigueur en matière de sécurité, les types de matériel en usage par les autorités libanaises compétentes et les autres procédures officielles en vigueur aux points de passage officiels;
English: The Selective Tool automates the creation of layers and layer masks within Adobe Photoshop and Adobe Photoshop Elements, allowing you to apply Dfine 2.0 or any of seven detail-specific Noise Brushes.
French: Les points de contrôle optimisés par la technologie U Point vous permettent d'identifier et d'isoler des objets d'une photo en plaçant un point de contrôle sur l'objet ou la zone qui vous intéresse. En analysant la couleur, la tonalité, les détails et l'emplacement, le Point de contrôle détermine automatiquement où appliquer certains effets, en fonction de vos besoins.
English: • Work on a renewed VAT Strategy; preparation of initiatives on VAT grouping and on the VAT treatment of public authorities Energy
French: • Travaux sur une stratégie renouvelée en matière de TVA; préparation d'initiatives concernant l'immatriculation de groupe à la TVA et le traitement en matière de TVA des administrations publiques Énergie
English: 17.21 As part of the strategy, methodological inputs will be provided through the development of new criteria for measuring efficiency in the use of resources and effectiveness in the execution of social policies, programmes and projects.
French: La définition de nouveaux critères pour juger de l'utilisation rationnelle des ressources et de l'efficacité de l'exécution des politiques, programmes et projets sociaux permettra de dégager des éléments de méthodologie qui seront utilisés dans le cadre de cette stratégie.
English: As such they are classified under tariff item No. 2106.90.99.
French: En conséquence, ils sont classés au numéro tarifaire 2106.90.99.
English: In addition to developing the policy, key elements of an improved nuclear emergency management program have been identified and updated emergency plans and procedures are under development.
French: En plus d'élaborer cette politique, la CCSN a dégagé les éléments clés d'un programme amélioré de gestion des urgences nucléaires et prépare des mises à jour des plans et procédures d'urgence.
English: Professionals of communication manage the content and online communication of your company.
French: Des professionnels de la communication assurent la gestion des contenus et la communication en ligne de votre entreprise.
English: To increase self-generated revenue Admissions revenues for the year exceeded the annual targets by 17.4 % and were 23.7 % higher than last year.
French: En collaboration avec la Banque d'Angleterre, la Banque a publié une étude intitulée La résolution des crises financières internationales : capitaux privés et fonds publics qui décrit clairement un cadre de résolution des crises financières internationales.
English: You can get more general information from the Registering your Pension Plan booklet (T4099 E) or by calling us at (613) 954-0419.
French: Veuillez dactylographier ou écrire en majuscules. paragraphe 147.1(4) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The occupation authorities are redoubling settlement activities, granting permission for the construction of settlements inside occupied Palestinian territory, particularly in Al-Quds Al-Sharif, and turning a blind eye to the crimes perpetrated by Israeli settlers against Palestinian civilians in an attempt to force the Palestinians to flee their land and their property.
French: Les autorités d'occupation intensifient leurs activités de peuplement, accordant des permis de construire des colonies d'implantation à l'intérieur du territoire palestinien occupé, en particulier à Al Qods Al Charif, et fermant les yeux sur les crimes perpétrés par les colons israéliens contre les civils palestiniens pour tenter de les forcer à abandonner leur terre et leurs biens.
English: A. The federal government will continue to provide $2.7 billion a year under the credit to qualifying low-income individuals and families.
French: R. Le gouvernement fédéral continuera à verser 2,7 milliards de dollars aux particuliers et aux familles à faible revenu admissibles.
English: But 95 per cent of the 56 certificates, for an amount of $31.6 million that the Board reviewed, do not mention the subproject monitoring report data nor provide any comment, and therefore give no assurance that the UNHCR requirement has been complied with.
French: Or, 95 % des 56 attestations que le Comité a examinées, portant sur un montant total de 31,6 millions de dollars, ne mentionnent pas les données figurant dans les rapports de contrôle des sous-projets, ne contiennent pas d'observations, et ne donnent donc pas au HCR l'assurance que les conditions ont été respectées.
English: The reaction proceeds readily with ethers bearing activating groups.
French: La réaction se produit facilement avec les éthers portant des groupements activants.
English: Sampling and sample size Specify the method of field preservation and storage. Holding times, container type and any sample pretreatment such as shaking, removal of unwanted material, homogenization, etc. are described.
French: Échantillonnage et taille des échantillons Spécifier la méthode de conservation et d'entreposage in situ, ainsi que les temps de conservation, les types de contenants et tout prétraitement des échantillons comme l'agitation, l'élimination des matières indésirables, l'homogénéisation, etc.
English: Canada - ASEAN Relations 2007 marked Canada's 30th anniversary as an important dialogue partner in the Regional Forum of ASEAN.
French: Relations entre le Canada et l'ANASE L'année 2007 était le 30e anniversaire de l'importante participation du Canada au dialogue mené dans le contexte du Forum régional de l'ANASE.
English:   The right to freedom of expression (including freedom of the press) (Article 10) The requirements of this basic right are a logical development of the rights guaranteed by Article 9 (freedom of thought, conscience and religion).
French: Le droit à la liberté d'expression (y compris la liberté de la presse) (Article 10) Ce droit fondamental découle logiquement des droits reconnus à l'Article 9 (liberté de pensée, de conscience et de religion).
English: Consideration of draft resolution A/C.5/59/L.16
French: Examen du projet de résolution A/C.5/59/L.16
English: That requires regulation to be more and more agile in adapting to changing conditions.
French: Pour cela, il faut une réglementation de plus en plus souple pour s’adapter aux nouvelles conditions.
English: The EAC stated that this training report was good and reflected well the content of the project.
French: Le CCE affirme qu'il s'agit d'un bon rapport sur la formation qui reflète bien la nature du projet.
English: At 8:00 a.m., the men led by Burton and Carleton , who had previously been ordered to take their positions on the Île d'Orléans and Pointe-Lévy on the south shore opposite Anse-au-Foulon, made up the rest of the army.
French: À 8h00, les hommes de Burton et de Carleton , à qui on avait préalablement ordonné de se positionner à partir de l'île d'Orléans et de Pointe-Lévy sur la rive sud en face de l'Anse-au-Foulon, complètent le reste de l'armée.
English: It is absolutely essential that sport is first and foremost recognised for its social, entertainment and health values and that these values are in no way threatened or manipulated for financial gain.
French: Il est absolument essentiel que le sport soit d'abord et avant tout reconnu pour ses valeurs sociales, récréatives et sanitaires et que ces valeurs ne soient en aucun cas menacées ou manipulées pour le profit financier.
English: Capo D’Africa is just a pleasant walk from many of Rome’s sights and the Metro and bus links are only 5 minutes’ walk away if you need to travel further.
French: L'hôtel Capo d’Africa ne se trouve qu'à quelques pas de nombreux sites touristiques de Rome. Le métro et des arrêts de bus vous attendent en outre à 5 minutes à pied de l'hôtel, si vous souhaitez aller plus loin.
English: In December 2006, Angola destroyed its last stockpiles.
French: En décembre 2006, l'Angola a détruit ses derniers stocks.
English: (f) The MPC participated in the session of the UNCTAD Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy, a symposium on trade and competition policies which was organized by UNCTAD, WTO and the World Bank, and in the WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy;
French: f) La CMP a participé à la session du Groupe intergouvernemental d'experts de la CNUCED sur le droit et la politique de la concurrence, à un colloque sur la politique commerciale et la politique de la concurrence organisé par la CNUCED, l'OMC et la Banque mondiale, et au Groupe de travail de l'OMC sur l'interaction entre commerce et concurrence;
English: The focus of the Mission's public information activities during the political campaigning stage of the electoral process would be on creating a level playing field in the media for the candidates.
French: Au stade de la campagne électorale, les activités d'information de la MINUSIL auraient pour but de donner à tous les candidats des chances égales dans les médias.
English: Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services There is a Chief Information Officer who has full scope of responsibility for IT within the organization.
French: La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI Les éléments fondamentaux de la planification et de la gouvernance de la technologie de l'information sont en place, mais l'organisation n'a pas démontré qu'elle mesurait la valeur de ses investissements en TI.
English: Visit your local Specialized retailer today to see why we've partnered with them.
French: Visitez votre détaillant Specialized le plus près aujourd’hui et vous verrez pourquoi nous nous sommes associés à eux.
English: Third, we must evaluate our recruitment, selection and retention policies to assess whether they are picking the best from the pool of potential candidates.
French: Troisièmement, nous devons évaluer nos politiques de recrutement, de sélection et de maintien en emploi pour déterminer si les meilleurs sont choisis dans le bassin des candidats potentiels.
English: They expect follow-up right away.
French: Ils s’attendent à ce qu’il y ait un suivi immédiat.
English: It boils in the range of approximately 147 °C to 300 °C (297 °F to 572 °F) and produces a finished oil having a viscosity of 18 cSt at 50 °C Ö 18 106 m².s-1 at 50 °C Õ .)
French: Distillats paraffiniques légers 649-461-00-5 (pétrole), traités à la terre; huile de base — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant du traitement d'une fraction pétrolière avec de l'argile naturelle ou modifiée, par contact ou par percolation, destiné à éliminer les traces de composés polaires et les impuretés.
English: Good knowledge of English, German and French legal systems which helps us to achieve a better understanding of clients of these nationalities.
French: La connaissance avancée du Droit allemand, anglais et français, ce qui renforce notre compréhension dans la communication avec les clients de ces nationalités.
English: Some Boards have struggled with how formal they should be; others have opted for a "loose" sort of organization and referred to their decision-making body as a "consensus committee".
French: Les parents apportent des opinions, des connaissances pratiques et des expériences qui éclairent les décisions d’un conseil, de manière, par exemple, à ce que les projets tiennent compte du mode de vie et des convictions des parents.
English: Ensure they have shelter available.
French: Veillez à ce qu’ils puissent se mettre à l’abri.
English: 7.1 At its twenty-ninth session, the Committee considered the admissibility of the complaint, and in a decision of 20 November 2002 declared it admissible.
French: 7.1 À sa vingt-neuvième session, le Comité a examiné la question de la recevabilité de la requête et, dans une décision du 20 novembre 2002, il a déclaré qu'elle était recevable.
English: The police and force generation process will follow General Assembly rules and regulations.
French: La constitution des effectifs militaires et de police sera faite selon les règles édictées par l'Assemblée générale.
English: • Marital status, common-law status, families, dwellings and households
French: • État matrimonial, union libre, familles, logements et ménages
English: If a Government has a discretion to disclose any information, it shall take the Agreement into account in exercising that discretion. Communications Communications from Inuit Government: (a) (b) to Canada, shall be in one of Canada’s official languages; and to the Province, shall be in English.
French: Communication de renseignements Aucun gouvernement n’est tenu de communiquer quelque renseignement que ce soit qu’il est tenu ou qu’il a le droit de refuser de communiquer en vertu de toute loi relative à l’accès à l’information ou à la protection des renseignements personnels.
English: But a team player to the core, Capt(N) Williams is quick to point out that his achievements are due in large part to the valiant men and women with whom he has served.
French: Mais le Captv Williams est avant tout un joueur d’équipe, et il s’est empressé de signaler que ses réalisations étaient dues en grande partie aux hommes et aux femmes courageux avec qui il avait servi.
English: Wir behalten uns an Angebot und Lieferung mit sämtlichen Unterlagen das Urheberrecht vor.
French: Nous nous réservons le droit d’auteur pour toutes offres et livraisons, les documentations complètes y inclus.
English: Six Nations’  Opportunity Business Centre
French: Le centre d’affaires des Six Nations
English: One general assessment made by labour and labour protection inspection authorities is that measures to secure health protection and work security are not sufficient.
French: Selon les services de l'inspection du travail et les autorités compétentes en matière d'emploi, les mesures prises pour assurer la protection sanitaire des travailleurs et la sécurité au travail ne sont pas suffisantes.
English: (a) Trade name or mark of the battery.
French: a) marque de fabrique ou de commerce de la batterie,
English: In the 2006/07 period, the mission plans to acquire 33 generators, compared to the planned acquisition in the current 2005/06 period of 54 generators.
French: La mission envisage d'acquérir 33 groupes électrogènes au cours de la période 2006/07, contre 54 groupes prévus pour la période 2005/06.
English: The following examples of legislation, policies and plans have strengthened Parks Canada’s commitment to preserving park resources in a way that integrates ecological, social and economic values.
French: Les lois, politiques et plans qui suivent sont venus renforcer l’engagement pris par Parcs Canada, celui de préserver les ressources des parcs en tenant compte de leurs valeurs écologiques, sociales et économiques.
English: 9.3.3.15.2 At the stage of equilibrium (final stage of flooding), the angle of heel shall not exceed 12°.
French: 9.3.3.15.2 Au stade de l'équilibre (stade final de l'envahissement), l'angle d'inclinaison ne doit pas dépasser 12°.
English: Legally, marriage contracted between persons within the degree of consanguinity and affinity permissible by the local custom was recognized by the law.
French: Légalement, le mariage contracté entre des personnes dont le degré de consanguinité et d'affinité est permis par la coutume locale est reconnu par la loi.
English: Parts of their ranges overlap.
French: Certaines parties de leur territoire vital se chevauchent.
English: L'Assomption, Quebec, Canada Date: 2006-09-08 Value: $80,000.00 Type:
French: L'Assomption, QuÃ©bec, Canada Date : 2006-09-08 Valeur du contrat : 80 000.00 $ Type :
English: ChaPtEr 10 – CausE faCtor assEssmEnt PurPosE of CausE faCtor assEssmEnt 1.
French: chApitre 10 – évAluAtion des fActeurs contributifs objet de l’évAluAtion des fActeurs contributifs 1.
English: Consequently, Air Canada is of the opinion that two licensees will continue to market and provide service.
French: Par conséquent, Air Canada est d'avis que deux licenciés continueront d'offrir et d'exploiter le service.
English: For all of you who don´t know if they still like their tattoo in a hundred years. Now you are able to enter the colourful or the realistic world of “Black and Grey”.
French: De tous ceux qui sont légérement incertains, si un Tatouage leurs plait aussi encore en 100 ans, peuvent, sans scrupules ce laisser porter et apprécier ces fascinantes couleurs vives ou agissant de facon réaliste Black et Grey, dans le monde du tatouage, ce que d´autres apprécie déjá depuis longtemps: Le tatouage personnel.
English: On the question of gender balance, Mozambique endorsed the goal of a 50/50 gender distribution by the year 2000 and noted with satisfaction the increase in the number of women in the Secretariat.
French: À propos de l'équilibre des sexes, le Mozambique souscrit à l'objectif de la parité et note avec satisfaction que le nombre de femmes qui travaillent au Secrétariat a augmenté.
English: ◦ Proactive Disclosure Development and Society Environment Canada's Draft Environmental Assessment Framework for Trade Negotiations September 2000 Written comments are invited on this draft Environmental Assessment Framework before Friday, October 6th, 2000.
French: ◦ Divulgation proactive SociÃ©tÃ© et dÃ©veloppement Environnement Ã‰bauche du Canada - Cadre national d'Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales Septembre 2000 Les commentaires Ã©crits concernant cette Ã©bauche du Cadre d'Ã©valuation  environnementale doivent Ãªtre prÃ©sentÃ©s avant le  vendredi 6 octobre 2000 Ã l'adresse suivante :
English: The crime of violence against women was not regulated in the Code of Persons and the Family but rather in the Penal Code, which prohibited it.
French: Le délit de violence contre les femmes n'est pas réglementé par le Code sur les personnes et la famille, mais par le Code civil qui l'interdit.
English: No system for achieving that end was perfect, but every system could be improved.
French: Aucun système visant la réalisation de cet objectif n'est parfait, mais tout système peut être amélioré.
English: Official Journal of the European Union The importance of the proposal
French: Journal officiel de l'Union européenne Importance de la proposition
English: Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction- Priority Competition - Operating Grants To support health research in strategic areas, CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction considered applications addressing their mandate that were submitted to CIHR's September 2005 Operating Grants competition.
French: Instituts des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies - Priorités de recherche - Subventions de fonctionnement L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC a pris en considération les demandes soumises dans le cadre des subventions de fonctionnement du concours de septembre 2005 qui se rapportent à son mandat afin d'apporter son soutien à la recherche en santé dans des domaines stratégiques.
English: IN THE MATTER OF an application by Arborfield Dehy Ltd.
French: RELATIF à une demande présentée par Arborfield Dehy Ltd.