ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the rate of inflation in 1999 was 16 % according to data from the Living Standards Survey, 10.4 % according to the population census of 2000, and 11.4 % according to the 2002 Asian Development Bank survey monitoring poverty reduction.
French: Ainsi, le taux d'inflation en 1999 était de 16 % d'après les résultats de l'enquête sur le niveau de vie de la population, de 10,4 % d'après le recensement réalisé en 2000, et de 11,4 % selon l'étude de la Banque asiatique de développement sur la réduction de la pauvreté.
English: The main objective of the Program is to assist First Nations in providing access to culturally sensitive child and family services in their communities, and to ensure that the services provided to them are comparable to those available to other provincial residents in similar circumstances.
French: Ce programme a pour objectif principal d'aider les Premières nations à assurer, dans leurs collectivités, un accès à des services à l'enfance et à la famille adaptés à leur culture, de même que de veiller à ce que les services fournis soient comparables à ceux offerts aux autres résidents provinciaux dans une situation semblable.
English: In order to fulfil three core goals established at Copenhagen and reaffirmed during the special session, we must address some of the basic challenges that we face.
French: En vue de réaliser les trois objectifs centraux fixés à Copenhague et réaffirmés pendant la session extraordinaire, nous devons relever certains des défis fondamentaux qui se posent à nous.
English: Coping with Caregiving Responsibilities Caregivers are coping reasonably well with the responsibilities associated with caring for someone diagnosed with a mental illness.
French: Faire face aux responsabilités liées à la prestation de soins Les aidants naturels réussissent assez bien à faire face aux responsabilités liées à la prestation de soins pour une personne qui souffre d'une maladie mentale.
English: Description This two-bedroom apartment sleeps up to four people, and is situated on the first floor of a traditional old building overlooking the Calle Ca´ Foscari canal.
French: Description Cet appartement de 2 chambres peut accueillir jusqu'à 4 personnes. Vous aurez une vue très agréable sur le canal de Calle Ca´ Foscari.
English: Fundashon Mas Skol (Foundation for After-school Projects) also used to provide care for children aged between 6 and 12 in certain neighbourhoods/schools, but this project was funded by the Netherlands (under its urban policy) and was terminated at the end of 2003.
French: Fundashon Mas Skol (Fondation pour les projets de garderie d'enfants après la classe) assurait aussi la garde des enfants de 6 à 12 ans dans certains quartiers/écoles, mais ce projet était financé par le gouvernement des Pays-Bas (au titre de sa politique urbaine) et a cessé d'exister à la fin de 2003.
English: Private capital flows to Africa are a tiny fraction of global flows, and for some countries capital flight is several times their GDP.
French: Les capitaux étrangers investis en Afrique ne représentent qu'une infime fraction des flux de capitaux mondiaux, et dans certains pays la fuite des capitaux représente plusieurs fois l'équivalent du PIB.
English: As part of the agreement for start up funding, CRRF was required to submit annually to the Minister of Canadian Heritage, a three year Corporate plan.
French: En vertu de l’entente de fonds de démarrage, la Fondation était tenue de présenter chaque année à la Ministre de Patrimoine canadien un plan d’entreprise réparti sur trois ans.
English: Printable version Home > Public
French: Version imprimable Accueil > Grand public
English: — For building infrastructure, space needs evolve in line with the ratio between the staff number and the office space, whereas price variations reflect the evolution of the price per square meter of office space in Brussels and Luxembourg, the main sites of the European administration.
French: — en ce qui concerne les infrastructures immobilières, les besoins en espace dépendent du rapport entre les effectifs et l’espace de bureau, tandis que les variations de prix reflètent l’évolution du prix du mètre carré de bureau à Bruxelles et Luxembourg, principaux sites de l’administration européenne;
English: At the same time, all the commitments given to securing a cessation of the violence must be scrupulously observed.
French: Parallèlement, tous les engagements pris pour faire cesser la violence doivent être scrupuleusement respectés.
English: In 2006, a project was completed for improving reproductive health services for displaced adolescents in Burundi, Colombia, Democratic Republic of the Congo, Liberia, Occupied Palestinian Territory, Rwanda and Sierra Leone.
French: En 2006, un projet d'amélioration des services de santé reproductive à l'intention des adolescents déplacés au Burundi, en Colombie, au Libéria, en République démocratique du Congo, au Rwanda, en Sierra Leone et dans le territoire palestinien occupé a été mené jusqu'à son terme.
English: Cpl Welsh qualified for the team during an annual training camp and qualifying event held at the University of Alberta.
French: Le Cpl Welsh s'est qualifié lors d'un camp d'entraînement annuel et d'une épreuve de qualification tenus à l'Université de l'Alberta.
English: The Board of Directors is comprised of individuals representing the agriculture and agri-food sector, which may include farm, commodity and rural organizations and agri-food and other agri-businesses, as well as two government ex-officios (non-voting representatives from the federal and provincial governments).
French: Ce dernier est constitué de représentants du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire, qui pourraient comprendre des organisations agricoles, sectorielles et rurales, des entreprises agroalimentaires et autres, ainsi que deux administrateurs d’office du gouvernement (représentants non votant des gouvernements fédéral et provinciaux).
English: However, in some cases, plans were done in the past and are very outdated.
French: Toutefois, dans certains cas, des plans avaient été établis par le passé et ils étaient désuets.
English: Also built in the 18th century, it was completely refurbished and divided into several flats, each with 4 to 6 beds, all decorated with particular care and in respect of the original structure and fittings. Each flat has its own kitchen, independent heating, T.V.
French: Cette ferme remonte à la fin du 18e siècle; elle a été récemment restaurée sous forme d’appartements de 4/6 personnes, tous meublés et décorés dans le respect de l’originel, avec soin; chaque appartement a une cuisine, le chauffage réglable par le client, un appareil T.V., un parking, une vue panoramique.
English: This will include both technical and managerial supervision, and will relate to internal guidance provided to UNIDO staff as well as external promotion of UNIDO activities.
French: Il s'agira d'assurer la supervision technique et l'encadrement, notamment en donnant sur le plan interne des conseils aux fonctionnaires de l'Organisation et en contribuant à promouvoir à l'extérieur les activités de l'Organisation.
English: Proportion of international assistance provided in relation to the State budget by sector and in relation to GNI
French: Proportion de l'aide internationale fournie par rapport au budget de l'État par secteur et par rapport au RNB.
English: Such behavioural data could also be used to interpret changes in HIV prevalence and incidence among IDU and would serve as an early warning system for HIV spread in this population.
French: La poursuite de l’enquête I-Track permettra de suivre l’évolution des comportements à risque (sexuels et relatifs à l’injection de drogues) et de recueillir des données importantes sur les tendances, qui pourraient être utilisées dans la conception de programmes de prévention et l’évaluation de l’efficacité de ces programmes.
English: Although our option to choose peace is a strategic one, if it does not produce results, resistance will be the alternate option, as President Bashar al-Assad recently announced.
French: Bien que nous ayons choisi la paix pour une raison stratégique, si celle-ci ne produit pas les résultats escomptés, la résistance sera l'autre choix que nous ferons, comme l'a récemment déclaré le Président Bashar al-Assad.
English: The Tribunal is of the view that it is very difficult, if not impossible, to place the step of choosing the CSA into one of these two closed categories.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il est très difficile, voire impossible de compartimenter l’étape du choix de l’ACA dans l’une de ces deux catégories hermétiques.
English: Under the Constitution of Saint Vincent and the Grenadines all persons are guaranteed the fundamental right to freedom of association and peaceful assembly (cap.  2, sect.
French: La Constitution de Saint-Vincent-et-les Grenadines garantit à chacun le droit fondamental à la liberté d'association et de réunion pacifique (chap. 2, sect. 11).
English: The age will vary depending on the province or territory.
French: Cet âge varie d'une province ou d'un territoire à l'autre.
English: This should lead to the provision of safe, high-quality air traffic control services and the recognition of the licences throughout the Community, thereby increasing freedom of movement and improving the availability of air traffic controllers.
French: Or. de Justification La fourniture de services de contrôle de la circulation aérienne plus sûrs et améliorés devrait figurer explicitement parmi les objectifs centraux de la directive.
English: Hence we see that a crisis-management structure already exists within WEU. However, there has never been any real political will to use it, even though the EU member states endorsed the principle of the Petersberg missions in the Amsterdam Treaty (1997), stipulating that they would avail themselves of WEU in case of need.
French: On peut donc constater qu’un outil de gestion de crise existe aujourd’hui dans le cadre de l’UEO, mais qu’il n’y a jamais eu de réelle volonté politique de l’utiliser, alors même que les membres de l’UE ont entériné le principe des missions de Petersberg dans le Traité d’Amsterdam (1997), en précisant qu’ils feraient appel à l’UEO en cas de besoin.
English: Keleti, although he retired from the Army in 1992, did not become a civilian in the eyes of his fellow politicians when he returned to the MOD in 1994.
French: Bien qu'ayant quitté l'uniforme en 1992, le colonel Keleti n'était pas considéré comme civil par ses amis politiques, à son retour au ministère en 1994.
English: The issue in this appeal is whether goods described as birthing beds are properly classified under tariff item No. 9402.90.90 as other medical or surgical furniture, as contended by the respondent, or should be classified under tariff item No.9402.90.10 as operatingtables, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises décrites comme des lits d'accouchement sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9402.90.90 à titre d'autres mobiliers pour la médecine ou la chirurgie, comme l'a prétendu l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire9402.90.10 à titre de tables d'opération, comme l'a soutenu l'appelant.
English: However it is important that these programmes are integrated into the general health services of a country as rapidly as possible, to maximise their effectiveness and sustainability.
French: Cependant, il importe que ces programmes soient intégrés dans les services de santé généraux d’un pays aussi rapidement que possible, afin de maximiser leur efficacité et leur viabilité.
English: And yes, one of the minority opinions could be right.
French: Eh oui, l'une de ces positions minoritaires est peut-être la bonne.
English: Develop support for women who must leave their communities to give birth through:
French: Instaurer des mécanismes de soutien pour les femmes qui doivent aller accoucher à l'extérieur :
English: In most cases, seniors can also automatically renew their Guaranteed Income Supplement (GIS) and Allowance benefits by filing a tax return.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ce programme, il suffit de composer le 1-800-714-7257 (sans frais).
English: Over the years, the TSB has done an excellent job to demonstrate its credibility to Canadians by identifying safety deficiencies and issuing numerous safety recommendations.
French: Au fil des ans, le BST a fait un excellent travail pour démontrer sa crédibilité auprès des Canadiens et des Canadiennes en repérant les lacunes en matière de sécurité et en formulant de nombreuses recommandations de sécurité pour y remédier.
English: The Sub-Committee will also be informed about the outcome of the OECD workshop on the application of the GHS criteria to high production volume chemicals which was held in Bern in July 2007.
French: Le Sous-comité sera également informé des résultats de l'atelier de l'OCDE sur l'application des critères du SGH à la classification des produits chimiques produits en grandes quantités, qui s'est tenu à Berne en juillet 2007.  MISE EN ŒUVRE DU SGH
English: Such a transition should be brief and allow for the completion of planning for all the components of phase III.
French: Cette étape transitoire devrait être courte et permettre d'achever la planification de toutes les composantes de la phase III du déploiement de la MONUC.
English: The present report was prepared pursuant to Security Council resolution 1765 (2007), by which the Security Council renewed the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the French forces until 15 January 2008, expressed its intention to review the mandates of UNOCI and the French forces by 15 October and requested me to report, before that date, on the implementation of the key steps of the peace process.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 1765 (2007) du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil a prorogé les mandats de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et des forces françaises qui la soutiennent jusqu'au 15 janvier 2008, exprimé son intention de réexaminer le mandat de l'ONUCI et des forces françaises d'ici au 15 octobre 2007, et m'a prié de lui soumettre un rapport sur ces étapes clefs avant cette date.
English: That is why I answered Senator Joyal by saying: Let the proper speaking authorities give us their answer to those important questions.
French: Voila ` pourquoi j’ai repondu au senateur Joyal en lui disant que les ´ ´ autorites competentes devront donner la reponse a ces questions ´ ´ ´ ` importantes.
English: Attention will be required to safeguard the integrity of police forces from political influence.
French: Il faudra veiller à sauvegarder l'intégrité des forces de police contre toute influence politique.
English: This is undoubtedly an issue that will require a global solution and it is therefore vital to improve cultural relations throughout Czech society. But it is up to the Prague Government to take the necessary legislative measures to promote this integration.
French: Il s'agit d'un problème qui devra être résolu de manière globale et, pour ce faire, il est avant tout primordial d'établir un nouveau rapprochement culturel de l'ensemble de la société tchèque mais c'est au gouvernement de Prague d'adopter toutes les mesures législatives favorisant cette intégration.
English: Client Relations We continued to develop standardized service menus and templates necessary to better define our relationships with clients, in particular our largest client, the Department of National Defence (DND).
French: Relations avec les clients Nous avons continué à élaborer des répertoires des services standardisés et des modèles qui sont nécessaires pour mieux définir nos relations avec nos clients, en particulier notre plus gros client, le ministère de la Défense nationale (MDN).
English: By contrast, the condition of older adults (shell type 3 and 4) does not appear to fluctuate much over time from one region to another, and it is conceivable that the considerable abundance of older crabs on fishing grounds during certain years can offset the variations in shell type that normally occur in exploited populations.
French: La condition des adultes plus âgés (états de carapace 3 et 4), par contre, ne semble pas fluctuer beaucoup dans le temps d’une région à une autre et on peut penser que la forte abondance de ces crabes sur les fonds durant certaines années peut atténuer les variations de conditions normalement rencontrées dans les populations exploitées.
English: Furthermore, more attention should be paid to careful, in-depth analysis and interpretation of available empirical data, and finally, the EU should use qualitative survey methods and focus groups for a more finelytuned understanding of the perceptions of Europeans in the fields of international security and defence.
French: Ensuite, les données empiriques disponibles devraient être analysées et interprétées avec soin. Enfin, l’UE devrait utiliser des méthodes d’enquêtes qualitatives centrées sur une meilleure compréhension de la perception qu’ont les Européens de la défense et de la sécurité internationales.
English: The primary direct benefits of granting the tariff relief, based on the projected level of imports of Linea T-80, would exceed $25,000 annually, if this fabric were dutiable under the MFN tariff.
French: Selon les niveaux prévus des importations de Linea T-80, les principaux avantages directs issus de l’allégement tarifaire dépasseraient 25 000 $ par année, si ce tissu était passible de droits en vertu du tarif NPF.
English: Unfortunately, rewarding those lagging behind is exactly what the Christian Democrats and the Commission are doing.
French: Malheureusement, les démocrates-chrétiens et la Commission récompensent précisément les retardataires.
English: Executive Summary The success of Health Canada's programs rests in part on a set of core services that supports our operations and contributes to meeting the program and legislative commitments highlighted in this report.
French: Sommaire La réussite des programmes de Santé Canada repose en partie sur un ensemble de services essentiels, qui soutiennent les activités du Ministère et aident à tenir les engagements relatifs aux programmes et aux lois mis en évidence dans le présent rapport.
English: In the case of a loan transfer, a change in the balance sheet takes place when the sale to the third parties is completed.
French: Dans les deux cas, l’IFM peut éliminer les crédits/titres de son bilan si les «risques et les profits» liés à la propriété sont totalement transmis aux tiers.
English: -
French: VR / P VR / P * VR / M * VR / P * VR / P * V/M* Sr. / VP * -/P V/P* V/M V/M V/M V/M V/M V/M* V/M* V/P V/M* -/M -/P*
English: We based this decision on the gradual reduction in recent years in the number of people ordering the printed version to be mailed to them.
French: Au cours des dernières années, de moins en moins de gens ont commandé la version imprimée de ce guide en vue de le recevoir par la poste, une tendance qui nous a incités à prendre cette décision.
English: Introduction to Environmental Toxicology, Guthrie, F. E. and J.J. Perry (eds.), Elsevier, New York, Chap.
French: Introduction to Environmental Toxicology, F.E. Guthrie and J.J. Perry (eds.), Elsevier, New York, Chap.
English: The financial guarantee shall remain in force until final payments by the Commission match the proportion of the total grant accounted for by pre-financing.
French: Lorsque cela est requis à l’article I.4 ‘Préfinancement’, le bénéficiaire produit une garantie financière fournie par un organisme bancaire ou financier agréé établi dans l’un des Etats membres de l’Union européenne33.
English: (non-membre admissible) "General Manager" has the same meaning as in paragraph 1.01(e) of By-law No. 3.
French: (local) « directeur général » S'entend au sens de l'alinéa 1.01e) du Règlement administratif no 3.
English: Chrétien, The Right Hon. Jean Saint-Maurice
French: Chrétien, M. Jean-Guy Frontenac--Mégantic
English: ADOPTION OF THE AGENDA AND OTHER ORGANIZATIONAL MATTERS (continued)
French: Adoption de l'ordre du jour et autre questions d'organisation (suite)
English: As a critical part of the repositioning exercise, ECA has clearly and strategically refocused and regrouped related activities into more coherent programme clusters for greater impact.
French: Dans le cadre d'un volet crucial de son repositionnement, la CEA a clairement défini sa nouvelle orientation stratégique et regroupé ses activités dans des modules plus cohérents, de façon à en accroître l'impact.
English: The following representatives of institutional stakeholders made statements: United Nations Human Settlements Programme (Habitat), Economic Commission for Latin America and the Caribbean, United Nations Development Programme.
French: Les représentants des parties prenantes suivantes ont fait des déclarations : Programme des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Medal of Bravery CLAUDE LEDOUX, M.B.  Sainte-Thérèse-de-la-Gatineau, Quebec On January 2, 1999, Claude Ledoux tried to save his brother-in-law, whose all-terrain vehicle had fallen into the waters of 31 Milles lake in Sainte-Thérèse-de-la-Gatineau, Quebec.
French: Médaille de la bravoure CLAUDE LEDOUX, M.B.  Sainte-Thérèse-de-la-Gatineau (Québec) Le 2 janvier 1999, Claude Ledoux a tenté de secourir son beau-frère dont le véhicule tout-terrain s'était enfoncé dans les eaux du lac des 31 Milles, à Sainte-Thérèse-de-la-Gatineau au Québec.
English: 1- Tarîq Al-Ihtidâ' Ila Hukm Al-Intimâ' Wal-Iqtidâ' (The Way of Guidance to the Ruling of the Belonging and Following the Prophet's Way), Dar Ar-Raghâ'ib Wa An-Nafâ'is 2st edition (1419H/1998).
French: 11/1. Tarîq El-Ihtidâ' Ila Houkm El-I'timâm Wel Iqtidâ'( le bon chemin au jugement concernant la suite et l’imitation de l’imam) - maison d’édition Ar-Raghâ'ib wan-Nafâ'is, deuxième édition 1419H/1998.
English: By working side by side with their full-time regular-force counterparts, they provide much needed augmentation of resources at a reduced cost.
French: En travaillant côte à côte avec leurs collègues à temps plein de la Force régulière, les réservistes viennent augmenter les ressources des Forces canadiennes de façon économique, répondant ainsi à un grand besoin.
English: This watch is sold with original fitted box, Certificate of Authenticity, and 3-year Omega guarantee.
French: Cette montre est vendue avec son boitier d’origine, un Certificat d’Authenticité, et une garantie Omega de trois ans.
English: The last major federal-provincial review of the matter was in 1976-78, in the form of the federal-provincial Steering Committee on the Split in Jurisdiction in Corrections.1 This Committee was unable to agree on the ideal solution to the split, and instead recommended that improvements in coordination be made between the two levels of government.
French: Le dernier examen approfondi de la question remonte à 1977-1978, et il a été effectué par le Comité directeur fédéral-provincial du partage des compétences en matière correctionnelle296. Le Comité n’a pas pu convenir d’une solution idéale et a plutôt recommandé que l’on améliore la coordination entre les deux paliers de gouvernement.
English: Correspondence and various records related to teaching.
French: Correspondance et documents divers relatifs à l’enseignement.
English: The tests are performed by a laboratory that meets all relevant GMP requirements.
French: Il doit faire en sorte que toute plainte ou autre information concernant un produit supposé défectueux est examinée selon des procédures écrites.