ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls the appeal of the fourth ordinary session of the Executive Council of the African Union, held in Addis Ababa on 15 and 16 March 2004, urging the United Nations Security Council to authorize, as early as possible, the deployment of a peacekeeping force in Burundi;
French: Renouvelle l'appel de la quatrième session ordinaire du Conseil exécutif de l'Union africaine, tenue à Addis-Abeba les 15 et 16 mars 2004, demandant au Conseil de sécurité des Nations Unies d'autoriser, dans les meilleurs délais, le déploiement d'une force de maintien de la paix au Burundi;
English: Noël also alleged preferential treatment in that AirSolid was given flexible delivery dates into November when Noël was capable of delivering the craft at the contract award date without delay.
French: Noël a aussi soutenu que AirSolid avait reçu un traitement de faveur puisqu'on lui avait accordé des dates de livraison souples se prolongeant jusqu'en novembre, alors que Noël était en mesure de livrer les embarcations à la date d'adjudication du contrat, sans délai.
English: The Board also informs the public about energy market trends on an ongoing basis.
French: L'Office se charge d'informer régulièrement le public sur les tendances des marchés énergétiques.
English: The hotel is ideally situated close to the areas renowned Marble Mountain and is popular with international travelers looking to discover the wonders of this beautiful and historic place.
French: Pour le confort et la commodité des clients, vous trouverez également sur place : restaurant, transfert aéroport, guichet voyage, centre d’affaires.
English: The second challenge is the ageing of the population and this was highlighted this morning.
French: Le deuxième défi est le vieillissement de la population, c'est ce qui a été souligné ce matin.
English: This statement started another flurry of speculation in the press.
French: Cette déclaration relance le flot des spéculations dans la presse.
English: I am/we are writing to urge your [newspaper/radio station/TV programme] to highlight a global campaign underway to ensure children and young people are safe and protected online and in new information technologies.
French: Je vous écris/Nous vous écrivons pour inciter vivement votre (journal, station radio, chaîne de télévision) à promouvoir une campagne mondiale pour assurer la sécurité des enfants et des jeunes sur internet et lors de leur utilisation des nouvelles technologies d’information.
English: The expense recognition for UNFPA resources contributed to the sector budget support or pooled fund shall be on a prorated basis including the total contributions by the participating partners.
French: La constatation des charges correspondant à la proportion des ressources du FNUAP allouées à l'appui budgétaire sectoriel ou à la mise en commun de ressources se fait au prorata du montant total des contributions des partenaires participants.
English: Column 5 - Undepreciated capital cost after acquisitions and dispositions Enter the amount you get after you add column 2 to column 3, and subtract column 4.
French: Colonne 5 - Fraction non amortie du coût en capital après les acquisitions et les dispositions Inscrivez le montant obtenu en additionnant les montants des colonnes 2 et 3, et en soustrayant ensuite le montant de la colonne 4.
English: Some speakers made reference to the continuing illicit cultivation of opium poppy in Afghanistan and stressed the importance of international cooperation in strengthening border controls and improving the control of precursor chemicals, including acetic anhydride.
French: Certains orateurs ont mentionné la culture illicite persistante du pavot à opium en Afghanistan et souligné l'importance de la coopération internationale pour renforcer les contrôles aux frontières et améliorer le contrôle des précurseurs, y compris de l'anhydride acétique.
English: I think we need moratoria that hold firm.
French: Je pense que nous avons besoin de moratoires solides.
English: Further requests the Secretary-General to include in his future budget submission details of the mechanisms that exist at Headquarters and in the field for ensuring coordination and collaboration among all United Nations actors active in the relevant mission area;
French: Prie en outre le Secrétaire général de donner dans le prochain projet de budget des précisions sur les mécanismes mis en place au Siège et sur le terrain afin d'assurer la coordination et la collaboration nécessaires entre toutes les entités des Nations Unies actives dans la zone de mission concernée ;
English: It is proposed that that legislation will make the financing of terrorism an offence in keeping with the terms of the Convention and provide for severe penalties for those who commit such offences.
French: Il fera du financement du terrorisme une infraction aux termes de la Convention et imposera de lourdes peines aux auteurs de ce type d'infraction.
English: A registration may be made in advance of the assignment to which it relates.
French: Un enregistrement peut être effectué avant la cession à laquelle il se rapporte.
English: Natcan offers a diversified line of small-cap equity investment solutions, across all global markets, including a Québec micro-cap product.
French: Natcan offre une gamme diversifiée de services de gestion en actions de petite capitalisation. Celle-ci couvre tant les marchés mondiaux que ceux de microcapitalisations québécoises.
English: He described decentralised co-operation as a field of great interest to local and regional authorities, one which mobilised the active players in their territory, entities which were distinct both from central government and from civil society.
French: ''Un domaine qui intéresse fortement les collectivités locales et régionales est celui de la coopération décentralisée, mobilisant les forces vives de leur territoire, entités distinctes à la fois du pouvoir central de l’Etat et de la société civile'' a-t-il déclaré.
English: We have prepared a draft treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space and the threat or use of force against outer space objects.
French: Nous avons préparé un projet de traité sur la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace et de l'emploi ou de la menace de la force contre des objets spatiaux.
English: ◦ How to donate ◦ Donate online
French: ◦ Passez à l’action pour vaincre les maladies pulmonaires
English: The PSC is currently expanding its E-testing capacity.
French: La CFP renforce actuellement sa capacité en matière de tests électroniques.
English: Questions and discussions on whether the appeal policy itself is reasonable or appropriate should be addressed through the fisheries management advisory process.
French: Le processus d’appel ne vise toutefois pas à juger du caractère utile ou de la pertinence des politiques; ces questions doivent plutôt être soulevées dans le cadre du processus consultatif de la gestion des pêches.
English: Draft resolution on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts (A/HRC/Sub.1/58/L.13)
French: Projet de résolution A/HRC/Sub.1/58/L.13 (Le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé)
English: Furthermore an individual may be required to return any co-branded financial cards to the card issuer.
French: Le renvoi des cartes financières co-marquées à la société émettrice de ces cartes pourra également être demandé.
English: We significantly expanded our wireless high-speed (EVDO) network in 2006.
French: Nous avons considérablement étendu notre réseau sans fil haute vitesse (EVDO) en 2006.
English: For the full text of the judgment, please consult our Internet site www.curia.eu.int at approximately 3.00 p.m. today
French: Pour le texte intégral de l’arrêt, veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aujourd’hui à partir de 15 heures environ
English: There are also plans to organize support groups for education officers from Warsaw.
French: Il est également prévu d'organiser des groupes de soutien aux éducateurs en poste à Varsovie.
English: A fresh idea: research clusters One of SSHRC’s principal innovations this year was introducing the idea of clustering research.
French: Steven Savitt, professeur de philosophie à l’University of British Columbia, s’est vu attribuer une de ces subventions.
English: The exceptions to patentability are where exploitation would be contrary to public policy or morality, such as processes for cloning human beings, processes for modifying the germ-line identity of human beings and the use of embryos for industrial or commercial purposes.
French: Aux termes de la Directive, les inventions dont l'exploitation commerciale serait contraire à l'ordre public ou aux bonnes mœurs sont exclues de la brevetabilité, tout comme les procédés de clonage des êtres humains, les procédés de modification de l'identité génétique germinale de l'être humain et les utilisations d'embryons humains à des fins industrielles ou commerciales.
English: Events, theatrical performance, concerts and feasts don’t take place in all the tourist-resorts as it happens during the high season.
French: Pas en toutes les localités il y aura des événements, représentations théâtrales, concerts et fêtes comme dans la période de haute saison.
English: In the light of decision 23/1, the Executive Director in mid-2005 developed a new voluntary indicative scale for the biennium 2006-2007, taking into account the same principles that had informed the 2004−2005 scale.
French: Eu égard à la décision 23/1, le Directeur exécutif a mis au point au milieu de 2005 un nouveau barème indicatif des contributions volontaires pour l'exercice biennal 2006-2007, en tenant compte des mêmes principes que ceux ayant présidé à l'établissement du barème de 2004−2005.
English: The terms used in the equations and the attached tables and figures are defined as follows: yjkl = the result obtained by correcting the measurement for a spiked sample by the value obtained for the appropriate urine blank. bjkl = the relative bias of the result obtained for each aliquot of a particular spiked sample.
French: Les équations utilisées pour évaluer le biais relatif et la précision relative des résultats figurent à l'annexe A. Les termes employés dans les équations et dans les tableaux et figures ci-joints sont définis de la manière suivante : yjkl = Résultat obtenu en corrigeant la mesure d'un échantillon enrichi en fonction de la valeur obtenue pour l'échantillon d'urine à blanc correspondant. bjkl = Biais relatif du résultat obtenu pour chaque aliquote d'un échantillon enrichi donné.
English: This has been endorsed time and time again at various European summits, but its implementation has always been contested by the Finance Ministers.
French: Il a été entériné lors de plusieurs sommets européens successifs, mais l'exécution des mesures a toujours été contestée par les ministres des Finances.
English: The Road Maps for the creation of four Common Spaces with Russia set out a series of shared objectives for EU/Russia relations.
French: Quant aux feuilles de route qui ont créé les quatre espaces communs avec la Russie, elles fixent divers objectifs communs dans le cadre des relations UE/Russie.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on follow-up to and progress in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, especially in mainstreaming a gender perspective in entities of the United Nations system;
French: Se félicite du rapport du Secrétaire général sur le suivi et l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, concernant en particulier l'intégration d'une perspective sexospécifique au sein des entités du système des Nations Unies ;
English: In other areas of Ontario, they have been recently found where they were historically present in the St. Clair and Ottawa rivers, and recently found in parts of the Lake Nipissing basin (Figure 2).
French: Dans d’autres régions de l’Ontario, des lamproies du Nord ont été récemment trouvées où elles étaient présentes dans le passé, dans les rivières Sainte-Claire et des Outaouais, et dernièrement dans certaines parties du bassin du lac Nipissing (figure 2).
English: More information relating to 2004-2005 is reported in the CPP financial statements which can be found in the 2005 Public Accounts of Canada, Volume 1, Section 6. 24 CPP – Summary ($ millions) 2002-2003 3 2003-2004 2004-2005 Actual – Restated Forecast 4 Actual Revenue Contributions 25,203 28,029 29,328 28,941 Investment Income
French: Pour de plus amples renseignements sur l'exercice 2004-2005, on peut consulter les états financiers du RPC qui apparaissent dans les Comptes publics du Canada de 2005, volume 1, section 6 24 . RPC — Sommaire (en millions de dollars) 2002-2003 3 2003-2004 2004-2005 Dépenses réelles — Redressées Prévisions 4 Dépenses réelles Recettes Contributions 25 203 28 029 29 328 28 941 Revenu de placement
English: Fertility, family planning, and women's health: new data from the 1995 National Survey of Family Growth.
French: Fertility, family planning, and women's health: new data from the 1995 National Survey of Family Growth. National Center for Health Statistics.
English: 26 Financial Times, 22 November 2002.
French: Financial Times, 22 novembre 2002.
English: Expected Result: National and international recognition of Parks Canada’s leadership and expertise in heritage protection and presentation.
French: La reconnaissance nationale et internationale du leadership de Parcs Canada et de son expertise en matière de protection et de mise en valeur du patrimoine.
English: The basis of these products is license number recognition.
French: Parkview et l’AutoWeight peuvent facilement s’intégrer dans votre système de gestion logistique.
English: This represents a "local voice" in explaining Canada and Canadian values to the world.
French: Les valeurs et les intérêts du Canada sont diffusés par les universitaires dans des livres, des journaux, des articles, des conférences, des cours et des sites Internet.
English: Telecom Order CRTC 98-1205 - BC TEL TNs 3860/A.
French: Ordonnance Télécom CRTC 98-1205 - BC TEL AMT 3860/A.
English: • The goal of a sustainable, high-quality, universal health care system must involve an examination of how public health care funding is allocated and whether the money is "well spent."
French: • L’objectif d’un système de soins de santé durable, de bonne qualité et universel oblige à examiner le mode de répartition du financement public des soins de santé et à déterminer si les fonds sont « bien dépensés ».
English: For women of childbearing age (18–44), the reported rate of alcohol use is similar, albeit slightly lower compared with the percentage of women who use alcohol in the general population.
French: Pour les femmes en âge de procréer (de 18 à 44 ans) le taux de consommation d'alcool déclaré est semblable, quoiqu'il soit un peu plus bas à comparer au pourcentage des femmes qui consomment de l'alcool dans la population générale.
English: – Intellectual Property and Development (Selected Issues)
French: Sous‑programme 11.4 – Propriété intellectuelle et développement (questions diverses)
English: M Is the Area monitored 24 hours a day and 7 days a
French: S'assure–t–on que tous les supports amovibles et documents papier contenant de l'information délicate en clair sont
English: French-language education in Ontario is much more than 'the curriculum in French'.
French: L'éducation en langue française en Ontario ne se résume pas simplement à un curriculum en français.
English: At the global level, democracy can be promoted only by democratic means, through multilateral institutions like the United Nations.
French: Au niveau mondial, la démocratie ne peut être renforcée que par des voies démocratiques et par des institutions multilatérales telles que l'ONU.
English: The second is to see how habitat restoration is an activity that can be carried out in almost any kind of environment: urban, suburban, rural or wild.
French: La deuxième est de comprendre que la restauration des habitats est une activité qui peut être pratiquée dans pratiquement n’importe quel milieu : urbain, suburbain, rural ou naturel.
English: To uninstall the program, check the information that came with the program.
French: Pour désinstaller le programme, consultez les informations fournies avec celui-ci.
English: Texting online is fast, easy and done in no time!
French: Envoyer un SMS en ligne est à la fois simple et rapide !
English: It delivers timely, relevant information about the medical
French: Il diffuse une information opportune et pertinente sur l’industrie des
English: As indicated in the water level information table provided below, the lake . began March approximately 27 cm below its long-term average beginning-of-March level.
French: Comme l'indique le tableau d'information sur le niveau des eaux fourni ci-dessous, le lac a commencé le mois de mars environ 27 cm en dessous de son niveau moyen de début du mois de mars à long terme.
English: At this point in time, the obligation of 27.1.1 has been met, and there has been no occasion to implement the remaining objectives and obligations.
French: À ce stade-ci, l'obligation prévue à l'article 27.1.1 a été honorée, et aucune occasion de donner effet aux autres objectifs et obligations ne s'est présentée.
English: A wide range of national and international satellites and satellite systems were currently providing valuable information about the Earth and its chemical, meteorological and oceanographic life-support systems, as well as data needed for search-and-rescue operations, disaster management or the accurate mapping of wetlands and ocean and coastal resources.
French: Une vaste gamme de satellites et de systèmes satellites nationaux et internationaux fournissent à l'heure actuelle des informations précieuses sur la Terre et ses systèmes chimiques, météorologiques et océanographiques permettant la vie sur Terre, ainsi que des données nécessaires aux opérations de recherche et de sauvetage, à la gestion des catastrophes ou à la cartographie précise des zones humides et des ressources marines et côtières.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the First Committee in paragraph 5 of its report (A/64/399).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Première Commission au paragraphe 5 de son rapport (A/64/399).
English: DIST trust funds NOTA On peut aussi employer « de la fiducie » ou « en fiducie », selon le contexte.
French: ANT future use usage caritatif (n.m.) charitable use Voir usage1 See use1 usage exprès (n.m.) express use Voir usage3
English: In light of the above, the State party requests reconsideration of the admissibility of the petition.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'État partie demande le réexamen de la recevabilité de la requête.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51461 - Crown Corporations - Amortization Expenses - All Categories Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51461 - Société d'État - Amortissement pour les immobilisations corporelles - Toutes catégories Liens institutionnels
English: Thus, the Veterinary Inspection Office in Dublin will report to DG XXIV.
French: C'est pour cette raison que l'Office d'inspection, qui a son siège en Irlande, sera rattaché à la DG XXIV.
English: SFC, for its part, states that the Authority has not been able to comply with the Minister's request and that under the circumstances it would be contrary to the public interest to grant the requested increase.
French: Quant à FMC, elle est d'avis que l'Administration n'a pas su répondre aux demandes ministérielles et que dans les circonstances, il serait contraire à l'intérêt public d'accorder l'augmentation tarifaire demandée.
English: Males are more likely than females to say that rules would not make a difference (40% vs. 28%).
French: Les taux varient énormément d’une province à l’autre (figure 9-A).
English: Fishing shall take place on quotas allocated by the Greenland Authority.
French: Donnée relative au système; marque la fin du relevé.
English: Except for more male students are taking courses related to information technology and more female students are taking specific courses like Child Studies, gender differences in other subjects are not obvious.
French: En dehors du fait que plus d'hommes ont choisi des cours reliés aux technologies de l'information et plus de femmes des cours spécifiques tels que des études sur l'enfance, les différences dans les autres matières ne sont pas évidentes.
English: Wash skin with soap and water when you return indoors after using insect repellents that contain DEET or when you no longer need protection.
French: Lorsque vous rentrez ou que la protection d'un insectifuge n'est plus nécessaire, lavez à l'eau et au savon la peau sur laquelle un insectifuge à base de DEET a été appliqué.
English: The rationale of such provisions is to allow relevant supervisors of credit institutions to take appropriate steps in relation to supervisees at an early stage.
French: Ces dispositions ont pour objet de permettre aux organismes de surveillance des tablissements de cr dit de prendre rapidement des mesures appropri es l’ gard des tablissements soumis au contr le.
English: Phase locking ensures that both lasers are mutually coherent within the bandwidth of the loop.
French: Phase locking ensures that both lasers are mutually coherent within the bandwidth of the loop, which is of a few MHz.
English: 11.12 A written disclosure, that is, a document, is regarded as made available to the public if, at the relevant date (see paragraphs 11.02 to 11.05), it was possible for members of the public to gain access to the content of the document and to acquire possession of the content of the document, and there was no bar of confidentiality restricting the use or dissemination of knowledge gained thereby.
French: 11.12 Une divulgation écrite (c’est-à-dire un document) sera considérée comme rendue accessible au public si, à la date pertinente (voir les paragraphes 11.02 à 11.05), il était possible au public d’avoir accès au contenu du document et d’en prendre connaissance, et qu’aucune mesure de secret ne limitait l’utilisation ou la diffusion des connaissances ainsi acquises.
English: There were no declared conflicts for members at this meeting.
French: Il n’y a aucune déclaration de conflit d’intérêts en ce qui concerne les membres de la présente réunion.
English: The lighter-than-air property of LNG actually makes it less hazardous than some other fuels, such as propane or butane whose gases are heavier than air and tend to settle closer to the ground.
French: Selon le promoteur, les dommages causés à l'environnement et aux composants socio-économiques seraient limités à des risques à court terme pour la flore, la faune et les hommes se trouvant a proximité immédiate d'un dégagement dû en premier lieu aux températures basses.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive
French: Dévoilement de la Croix de Victoria canadienne Ottawa (ON) – Le plus grand honneur que peut recevoir un Canadien, il a préséance sur l´Ordre du Canada.
English: • The IARCs should urgently continue their efforts to adopt a common and coherent policy with respect to IP, and bring them to a speedy conclusion.
French: • Les CIRA sont invités à poursuivre leurs efforts en vue d'adopter une politique commune et cohérente concernant la PI, et à en arriver à une conclusion rapide.
English: The logistics and cost of producing such information are also important considerations.
French: Il importe de tenir compte également des détails pratiques et des dépenses engagées pour produire l'information.