ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 1 is without prejudice to the attribution to a State of any other conduct which is related to that of the organ of the insurrectional movement and which is to be considered as an act of that State by virtue of articles 5 to 10.
French: Le paragraphe 1 est sans préjudice de l'attribution à un État de tout autre comportement qui est en rapport avec celui de l'organe du mouvement insurrectionnel et qui doit être considéré comme un fait de cet État en vertu des articles 5 à 10.
English: Also, discussions should be more interactive, with more time for participation by member States.
French: Les débats devaient aussi avoir un caractère interactif, plus marqué, et laisser plus de temps à la participation des États membres.
English: • Facilitate and enhance the ability of decision makers to make informed decisions on defence policy, force generation, and procurement by providing expert S&T knowledge; Contribute to the success of military operations by pursuing R&D activities that provide improved support, knowledge, protection, and response to potential threats; Enhance the preparedness of the Canadian Forces by assessing technology trends, threats and opportunities, and by exploiting emerging technologies; Contribute to the creation and maintenance of a Canadian defence S&T industrial capability that is internationally competitive, by contracting-out to industry, by transferring technology to industry and by entering into partnerships in which cost and risk are shared; and Conduct S&T projects for clients external to DND, in order to assist the Agency in developing and maintaining its defence-related technological capabilities.
French: Mission La mission de RDDC est la suivante : ♦ améliorer l’aptitude des décideurs à prendre des décisions éclairées sur la politique de la défense, le développement des forces et les approvisionnements par la prestation de connaissances expertes en S et T; ♦ faciliter la réussite des opérations militaires par des activités de R et D susceptibles d’améliorer le soutien, les connaissances, la protection et la capacité d’intervention en cas de menaces; ♦ améliorer l’état de préparation des Forces canadiennes par une évaluation des tendances de la technologie, des menaces et des perspectives, de même que par une exploitation des technologies naissantes; ♦ faciliter la création et le maintien d’une capacité industrielle canadienne en matière de S et T pour la défense qui soit concurrentielle à l’échelle internationale en faisant de la soustraitance avec l’industrie, en transférant de la technologie à l’industrie et en formant des partenariats où l’on partage les risques et les coûts;
English: Credits for the courses are recognized by all participating institutions. Within the first three years, HRDC reports great successes: 1.
French: Par l’intermédiaire de son siège social à Toronto, le CCCES offre des conseils techniques, ainsi que toute une gamme de services et de programmes.
English: The OSCE's Joint Interim Administrative Structure Department of Democratic Governance and Civil Society, among other tasks, advises on applications for registration of political parties and on the drafting of related UNMIK regulations.
French: Le Département de la gouvernance démocratique et de la société civile, appuyé par l'OSCE, au sein de la STADIM, est chargé notamment de donner des conseils relatifs à l'enregistrement des partis politiques et à l'élaboration des instructions administratives de la MINUK applicables en la matière.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost June 12–14, 2006 Participate in a working meeting in Washington on the United Nations High-Level Panel on System-Wide Coherence with delegations to discuss first recommendations and prepare the 4th meeting of the panel $1,922.60
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 12 au 14 juin 2006 Participer à une rencontre de travail du groupe d’experts de haut niveau des Nations Unies et de leurs délégués pour discuter des recommandations préliminaires et préparer la quatrième réunion d’experts à Washington.
English: 1291/1993 established a more flexible administrative mechanism for the periodic updating of the lists of goods subject to control by the Commission, which may be effected through a joint decision of the ministries that make up the Commission.
French: Aux termes du décret 1291/1993 a été créé un mécanisme administratif plus souple, qui permet de mettre périodiquement à jour les listes soumises au contrôle de la Commission moyennant l'adoption, par les ministères qui la composent, d'une résolution conjointe.
English: Research technology: blending Research in developing countries has to be determined by the needs of the global market and the vital sector to give local experts who have this sense of dual commitment the strongest possible motivation.
French: Technologie de recherche : technologies mixtes Dans les pays en développement, la recherche doit être fonction des besoins du marché mondial et du secteur vital si l’on veut motiver le plus possible les experts locaux qui partagent ce sentiment de double engagement.
English: The relative effect of benefits increases and labour market condition changes are as follows:
French: • variation prévue du taux d’emploi des mères seules au Québec de 1988 à 1990 : 0,044 - 0,019 * 1,260 + 0,399 * 0,029;
English: Well this is finally fixed thanks to this trailer, showing a quite ambitious title.
French: C'est donc avec plaisir que je mets en ligne ce trailer qui montre un jeu très ambitieux, et français de surcroît !
English: Audits provide assurances and conclusions based upon professional standards of evidence, analysis and reporting.
French: Les vérifications offrent des assurances et des conclusions qui s’appuient sur des normes de preuve, d’analyse et de rapport professionnelles.
English: For instance, hardcover books are common only in the English-language market.
French: Par exemple, le livre à couverture rigide n'est commun que dans le secteur du livre en langue anglaise.
English: The rapporteur, at one point, believed that a modification should be proposed, specifically the derogation of Article 22 of the Convention implementing the Schengen Agreement, and presented Amendments 85 and 70.
French: À un moment, le rapporteur a estimé qu’il convenait de proposer une modification, notamment la dérogation à l’article 22 de la convention d’application de l’accord de Schengen, et les amendements 85 et 70 présentés.
English: Law and Relationships Between Generations Throughout 2004, the Law Commission of Canada engaged Canadians on whether healthy, respectful relationships between generations could be better supported by eliminating age distinctions in law and policy that are inappropriate, over- or underinclusive or stereotypical.
French: Les rapports entre les générations et le droit Au cours de 2004, la Commission du droit du Canada a invité les Canadiens à se pencher sur la question de savoir si l’élimination des distinctions juridiques et politiques fondées sur l’âge qui sont inacceptables, stéréotypées et ont une portée excessive ou trop limitée peut aider à établir des rapports harmonieux et sains entre les générations.
English: This category comprises physicians currently enrolled in a Canadian postgraduate medical residency training (specialty) program who will be pursuing a Short-Term Rotation or Elective training program in the same specialty.
French: Cette catégorie comprend tous les médecins actuellement inscrits dans un programme canadien de résidence postdoctorale (spécialité) qui s'apprêtent à participer à un programme facultatif ou de rotation à court terme dans la même spécialité.
English: At 2320 hours on 14 May 2002, United States and British F-14, F-15, F-16 and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 14 mai 2002, à 23 h 20, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16 et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: However, while there is considerable evidence to suggest that such sinks are achievable, unless carefully managed, these sinks are not permanent.
French: Cependant, bien qu'on ait de nombreuses indications que ces puits sont rÃ©alisables, ils manquent de permanence s'ils ne sont pas soigneusement gÃ©rÃ©s.
English: The Committee notes that the Secretariat is finalizing an extensive set of policies and procedures, which define the strategic deployment stocks concept, roles and responsibilities and procedures for its planning, deployment, replenishment, rotation, accounting and support; upon approval, this body of policy documentation will be promulgated.
French: Le Comité note que le Secrétariat est en train de mettre au point des directives et procédures détaillées qui définissent le concept de stocks stratégiques, les rôles, les responsabilités et les méthodes de planification, de déploiement, de reconstitution, de renouvellement, de comptabilité et d'appui; dès son approbation, cet ensemble de directives sera promulgué.
English: Many new central institutions have been set up, such as the Defence and Security Ministry, the intelligence service, the Bosnia and Herzegovina Joint Military Command and others.
French: De nombreuses nouvelles institutions centrales ont été créées, telles que le Ministère de la défense et de la sécurité, le service de renseignements, le Commandement militaire mixte de Bosnie-Herzégovine, parmi d'autres.
English: II.2 The basic wage and wages including all allowances
French: Du salaire de base au salaire toutes primes comprises
English: The Pact therefore has to be reformed.
French: Aussi le pacte doit-il être réformé.
English: Article 08 04 01 Aeronautics Amend remarks and figures as follows: 08 04 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 203 900 000 Payments 67 000 000 PDB 2006 Commitments 222 076 000 Payments 147 000 000 DB 2006 Commitments 222 076 000 Payments 127 890 000 AMENDMENT Commitments 5 000 000 Payments 5 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 227 076 000 Payments 132 890 000
French: Article 08 04 01 Aéronautique Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 08 04 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 203 900 000 Paiements 67 000 000 APB 2006 Engagements 222 076 000 Paiements 147 000 000 PB 2006 Engagements 222 076 000 Paiements 127 890 000 AMENDEMENT Engagements 5 000 000 Paiements 5 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 227 076 000 Paiements 132 890 000
English: 6$6.$7&+(:$1 The Province of Saskatchewan introduced a comprehensive home care program in 1978 through the Department of Social Services.
French: SASKATCHEWAN En 1978, la Saskatchewan a introduit un programme complet de soins à domicile par l'entremise du ministère des Services sociaux.
English: Following complaints by cable operators, the Commission had opened a formal inquiry in July 2004.
French: Des plaintes déposées par des câblo-opérateurs ont amené la Commission à ouvrir une procédure formelle en juillet 2004.
English: This is the reason why I voted against the report.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre ce rapport.
English: I have been directed to prepare a report for consideration by the Agency that will enable it to render a decision on the matter.
French: On m'a demandé de rédiger un rapport et de le soumettre à l'examen de l'Office afin d'aider ce dernier à prendre une décision sur cette question.
English: This is only one example of the failings of this report.
French: Et cela n'est qu'un exemple des défauts de ce rapport.
English: The structure of this programme reflects an attempt to achieve greater convergence among its three projects — primary health care, basic education and child protection — through intersectoral coordination.
French: La structure de ce programme garantit une meilleure coordination de ses trois volets, à savoir les soins de santé primaires, l'éducation de base et la protection des enfants  - au moyen de la coordination intersectorielle.
English: There was no agreement on subparagraph (b).
French: Il n'y a pas eu accord sur l'alinéa b).
English: All changes resulting from this amendment shall be made throughout the text.
French: Toutes les modifications procédant du présent amendement doivent être effectuées dans l'ensemble du texte.
English: The standards should contain the analytes of interest and be within the applicable concentration range of the samples as they are presented to the instrument.
French: Pour la mesure, les concentrations des substances à analyser dans les solutions étalons devraient se situer dans la plage prévue des concentrations des échantillons.
English: The Prosecution is currently preparing response briefs to each of the five individual appeals.
French: L'accusation prépare actuellement des mémoires en réponse aux mémoires d'appel présentés par chacun des cinq accusés.
English: WIPO SMEs NEWSLETTER February 2007
French: BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME
English: Overlaps may have occurred between two or more sub-elements.
French: Il peut arriver qu'il existe des liens croisés entre deux ou plusieurs sous éléments.
English: 1.0 Executive Summary 2.0 Introduction 3.0 Structure Of The Questionnaire 4.0 Survey Results Appendix I Appendix II Appendix III Appendix IV Alternate Format(s) InstructionsRTF (2.79 Mb) Printable Version Survey on the Use of the Official Languages Among Federal Employees in Northern Ontario - 1998 Survey of Official Languages - Language of Work - Ontario - Number 26 Previous Table of Contents Next  Appendix I Survey Questionnaire Survey on the use of the Official Languages among Federal Employees in Northern Ontario
French: 1.0 Résumé 2.0 Introduction 3.0 Structure du questionnaire 4.0 Résultats de l'enquête Annexe I Annexe II Annexe III Annexe IV Format(s) de rechange InstructionsRTF (2.67 Mo) Version imprimable Enquête sur l'usage des langues officielles chez les employés du gouvernement fédéral dans le nord de l'Ontario 1998 - sondage sur les langues officielles - langue de travail - Ontario - numéro 26 Précédent Table des matières Suivant  Appendix I Survey Questionnaire Survey on the use of the Official Languages among Federal Employees in Northern Ontario
English: Safeguarding your personal information is important to us.
French: Nous attachons de l'importance à la protection des renseignements personnels vous concernant.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Pacific Interstate Airlines, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Pacific Interstate Airlines, Inc.
English: ALL ROOMS NOW OFFER BROADBAND WIFI......located 1/2 mile of the M74.
French: Cet hôtel approuvé par l'AA est situé à la campagne, à 600 m de la M74.
English: In his seventh report, the Special Rapporteur would examine the additional question of whether draft article 19 should also cover countermeasures by an injured international organization against a responsible State - a question that was not addressed in the context of the implementation of responsibility of international organizations.
French: Dans son septième rapport, le Rapporteur spécial examinerait la question supplémentaire de savoir si le projet d'article 19 devrait viser également les contre-mesures prises par une organisation internationale lésée contre un État responsable − question qui n'a pas été abordée dans le contexte de la mise en œuvre de la responsabilité des organisations internationales.
English: In its 1951 report, the Commission supported regional library systems. This new system led to an increase in the sharing of materials and by extension, an increase in the use of the LBR.
French: Comme il fallait s’y attendre, dans les années qui ont suivi la Seconde Guerre mondiale, de 1948 à 1962, le coût du tarif préférentiel assumé par le service des postes a augmenté chaque année de plus d’un million de dollars, passant de 7,46 millions de dollars à 24,67 millions de dollars,
English: Mr. Ramcharan could perhaps draw the High Commissioner's attention again to that point.
French: M. Ramcharan pourrait peut-être attirer de nouveau l'attention de la Haut-Commissaire sur ce point.
English: These drugs are all large proteins which, before advances in biotechnology, were either not available at all, not available in large enough quantities or not of sufficient purity for wide use as treatments.
French: Tous ces médicaments sont des grosses protéines qui, avant les progrès de la biotechnologie, étaient soit tout à fait absentes, ou disponibles en quantités insuffisantes ou à un degré de pureté insatisfaisant pour une utilisation à grande échelle.
English: Note 24 Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol
French: Note 24 Fonds multilatéral pour la mise en application du Protocole de Montréal
English: These views are also reflected in the work programme and the present report.
French: Ces vues sont également prises en compte dans le programme de travail et le présent rapport.
English: Rights and freedoms may be restricted only in accordance with the Constitution.
French: Les droits et libertés ne peuvent être restreints qu'en conformité avec la Constitution.
English: On their course towards accession, the people of Cyprus have already lost a great deal, but stand to lose even more.
French: Dans sa marche vers l' adhésion, le peuple chypriote a déjà beaucoup perdu, mais il va perdre encore davantage.
English: (28) National Research Council (U.S.), The Evaluation of DNA Evidence, National Academy Press, Washington, D.C. (1996).
French: (28) National Research Council (États-Unis), The Evaluation of DNA Evidence, Washington (D.C.), National Academy Press, 1996.
English: The residual work to be completed by the regions after March 31, 2006 consists of the following:
French: Le travail qui reste et que les régions devront terminer après le 31 mars 2006 comprend les éléments suivants :
English: The Chairperson-Rapporteur and one member participated in the workshop on the theme of human rights special procedures and the institution of the special rapporteur, organized by the United Nations University and the Raoul Wallenberg Institute, in Lund, Sweden, from 2 to 4 May 2007; and in the “Dialogue on private military and security companies and human rights”, organized by the Business and Human Rights Resource Centre, in London, on 8 May 2007.
French: Le Président-Rapporteur et un membre ont participé à l'atelier sur le thème « droits de l'homme, procédures spéciales et institution du rapporteur spécial » organisé par l'Université des Nations Unies et l'institut Raoul Wallenberg, à Lund (Suède) du 2 au 4 mai 2007, ainsi qu'au Dialogue sur les sociétés privées de services militaires et de sécurité et les droits de l'homme, organisé par le Business and Human Rights Resource Centre, à Londres le 8 mai 2007.
English: The centre will be well equipped and will operate on a 24-hour basis.
French: Ce centre sera bien équipé et fonctionnera 24 heures sur 24.
English: As for the third work stream, which focuses on issues related to the SSP, the ECB has coordinated the discussions between the central banks interested in participating in the SSP.
French: S’agissant du troisième axe, relatif aux questions concernant la plate-forme partageable unique, la BCE a coordonné les discussions entre les banques centrales intéressées par une participation à cette plate-forme.
English: In anticipation of this event, we therefore encourage the Constituent Assembly, in conjunction with UNTAET, to continue with measures that would cushion the impact on the local economy.
French: En prévision de cet événement, nous encourageons donc l'Assemblée constituante, de concert avec l'ATNUTO, à poursuivre les actions qui permettraient d'atténuer l'impact de ce retrait sur l'économie locale.
English: Amendment 35 Victor Boştinaru Motion for a resolution Paragraph 10 a (new)
French: Amendement 30 Victor Boştinaru Proposition de résolution Paragraphe 7 bis (nouveau)
English: S. 42(1) A custodian that discloses individually identifying diagnostic, treatment and care information must inform the recipient in writing of the purpose of the disclosure and the authority under which the disclosure is made.
French: Le dépositaire qui recueille un renseignement visé à l'alinéa 1(1)i), o) ou u) qui n'est ni écrit ni photographié ni consigné ni stocké de quelque manière dans un document ne peut le communiquer qu'à la fin pour laquelle il lui a été fourni. [Note:
English: STATEMENT OF REASONS SUMMARY On October 3, 1997, the Deputy Minister of National Revenue initiated an investigation respecting the alleged injurious dumping into Canada of certain baby food from the United States of America.
French: ÉNONCÉ DES MOTIFS RÉSUMÉ Le 3 octobre 1997, le sous-ministre du Revenu national a fait ouvrir une enquête sur le présumé dumping dommageable au Canada de certains aliments pour bébés en provenance des États-Unis d'Amérique.
English: These tests demonstrated that not all rockets containing report composition should be classified as division 1.1.
French: Il apparaît que les fusées contenant une composition de détonation ne devraient pas toutes être classées dans la division 1.1.
English: Additional information meetings are called whenever vital information is received from the home community.
French: D’autres séances d’information peuvent être organisées si l’on reçoit des renseignements importants de la collectivité d’accueil.
English: The Government of Canada Promotes Sport for Development at the Commonwealth Ministers of Sport Meeting  [ 2008-08-12 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada fait la promotion du sport comme outil de développement à la rencontre des ministres du Commonwealth responsables du sport  [ 2008-08-12 ] Patrimoine canadien :
English: As a member of the European Union, we would also like to take this opportunity to recall the comprehensive and targeted actions taken by the Union in support of developing countries.
French: En tant que membre de l'Union européenne, je saisis l'occasion pour rappeler les mesures complètes et ciblées prises par l'Union en vue d'appuyer les pays en développement.
English: First, the trade mark applied for would not take unfair advantage of any of the applicants’ trade marks.
French: Premièrement, la marque demandée n ’aurait indûment tiré profit d’aucune des marques des requérantes.
English: The Final Agreement includes a land package as well as funding in the form of a capital transfer, annual resource revenue sharing payments, and ongoing and time-limited funding for each Maa-nulth First Nation.
French: L’entente définitive comprend une série de mesures liées aux terres ainsi que des fonds qui prendront la forme de transferts de capitaux et de paiements annuels au titre du partage des recettes tirées de l’exploitation des ressources.
English: In this way, the user can confirm an automatic (or semi-automatic) mailing of the document.
French: Ainsi, l’utilisateur peut valider un envoi automatique (ou semi automatique) du document.
English: Emergency Management Organization ▪ Yukon ▪ Government of Yukon: Emergency Measures Branch General ▪ Transportation Safety Board of Canada ▪ Justice Institute of British Columbia ▪ Disaster Medicine Online ▪ Lifesaving Society ▪ Voluntary Sector Initiative
French: Sécurité civile ▪ Sûreté du Québec (Police provinciale) ▪ Québec Secours ▪ Saskatchewan ▪ Search and Rescue Saskatchewan Association of Volunteers (SARSAV) * ▪ Gouvernement de la Saskatchewan - Emergency Planning * ▪ Yukon ▪ Gouvernement du Yukon - Emergency Measures Branch * Générale ▪ Bureau de la sécurité des transports du Canada ▪ Justice Institute of British Columbia * ▪ Disaster Medicine Online * ▪ Lifesaving Society * ▪ L'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire