ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AI also staged an event at the United Nations where death penalty survivors could present testimony and produced detailed commentaries on legal and other issues raised during the Third Committee debate.
French: Amnesty International a également organisé une réunion à l'ONU au cours de laquelle des personnes ayant échappé à la peine de mort ont pu apporter leurs témoignages et faire des observations détaillées sur les questions juridiques et autres soulevées durant le débat de la Troisième Commission.
English: The final steps are a vote to confirm that the electorates of the communities affected agree to the terms of separation and ministerial approval of the creation of a new First Nation.
French: Les étapes finales consistent, d’une part, en un vote confirmant que les électeurs des collectivités concernées acceptent les conditions de la séparation et, d’autre part, en l’approbation ministérielle de la création de la Première nation.
English: Semantics - defining quality and related terms a.
French: Sémantique - Définir la qualité et les termes connexes a.
English: However, such products will not automatically be banned.
French: Toutefois, ces produits ne seraient pas automatiquement interdits.
English: The analysis showed that every farmer was being subsidized to the tune of US$ 10,000 in the European Union, US$ 16,000 in the United States, and US$ 8,000 in Canada.
French: L'analyse des faits a montré que chacun des fermiers recevait des subventions d'environ 10 000 USD dans l'Union européenne, 16 000 USD aux États-Unis et 8 000 USD au Canada.
English: Note 16  Contributions received in advance
French: Note 16 Contributions reçues à l'avance
English: Aquatic activities Recreational ♦ Swimming – Home swimming pool – Other swimming pool – Other body of water ♦ Playing/wading in water ♦ Other/Unknown Daily living Occupational Rescue Other/unknown
French: Activités aquatiques Activités récréatives ♦ Baignade – Piscine résidentielle – Autre piscine – Autre étendue d’eau ♦ Jeu/barbotage dans l’eau ♦ Autre/inconnue Activités de la vie quotidienne Activités professionnelles Sauvetage Autre/inconnue
English: It was also stressed that legislation should cover all forms of exploitation related to trafficking in persons.
French: Il a été aussi souligné que la législation devrait porter sur toutes les formes d'exploitation liées à la traite des personnes.
English: Country-level support could also be provided by staff at the Headquarters or regional levels, in particular in meeting short-term, time-bound requests, such as in the context of major national planning exercises.
French: L'appui au niveau national pourrait être fourni par le personnel au Siège ou au niveau régional, notamment lorsqu'il s'agit de demandes à court terme assorties de délais, comme dans le cas des grands exercices de planification nationale.
English: Projected Revenue Elements from Licensing Spectrum for 24 and 38 GHz ($C) Year 2009-2010 2010-2011 2011-2012 Projected $363,827 $867,782 $867,782 5.7 Service Standards Industry Canada has established service standards for certain licensing processes.
French: Projection des éléments de recette ($CA) pour l'attribution des licences du spectre de 24 GHz et de 38 GHz Années 2009-2010 2010-2011 2011-2012 Projection 363 827 $ 867 782 $ 867 782 $ 5.7 Normes de services Industrie Canada a élaboré des normes de services pour certains processus d'attribution de licences.
English: • The drafting of any legislation must include aboriginal participation.
French: • la rédaction de tout projet de loi doit comporter une participation des Autochtones;
English: Stress, burnout and attrition tend to be major personnel problems associated with health care delivery in remote and isolated communities, largely as a result of isolation, lack of collegial support and sometimes excessive workload.
French: Le stress, l’épuisement professionnel et l’attrition constituent généralement des problèmes de ressources humaines majeurs dans la prestation de soins de santé dans les collectivités éloignées et isolées.
English: If more than one individual owns the house or share, only one individual can claim the rebate.
French: Si plusieurs particuliers sont propriétaires de la maison (ou de la part), un seul particulier peut demander le remboursement.
English: This should relieve the shortage, but not eliminate it.
French: De façon générale, les échographistes et les technologues en radiothérapie sont les spécialités les plus souvent citées parce que c’est là que se trouvent les pires pénuries.
English: A preventive approach to this matter will provide major savings in resources and efforts.
French: Des mesures préventives permettraient de faire des économies importantes.
English: The Field of Gourmet criticism in Germany for decades ruled by a handful of very static restaurant guides, cooks and food lovers enjoy the very different reputation.
French: Le champ de la critique gastronomique en Allemagne depuis des dÃ©cennies gouvernÃ© par une poignÃ©e de guides de restaurants trÃ¨s statique, les cuisiniers et les gastronomes la rÃ©putation trÃ¨s diffÃ©rente.
English: The report was prepared by the Ministry of the Environment (MoE) in cooperation with the the Green Circle (Zelený kruh), the umbrella organization for environmental non-governmental organizations (NGOs).
French: Le présent rapport a été élaboré par le Ministère de l'environnement en coopération avec le Cercle vert (Zelený kruh), entité qui fédère les organisations non gouvernementales (ONG) de protection de l'environnement.
English: As you go through the course you'll be able to link to important policies and acts, and relevant articles.
French: Parlons face à face pour un milieu de travail sain.
English: Canada’s Anti-terrorism Act provides a detailed two-part definition of "terrorist activity" in section 83.01(1) of the Criminal Code, which applies to activities inside or outside Canada.
French: La Loi antiterroriste du Canada contient une définition en deux parties de ce qu’est une « activité terroriste » à l’article 83.01(1) du Code criminel, qui s’applique aux activités à l’intérieur ou à l’extérieur du Canada.
English: Benefit: Prevents germs from developing in the seam between the jambs and the header.
French: Avantage : Empêche les germes de se loger entre la tête et les jambages.
English: The consolidation of peace and stability in Sierra Leone was closely linked to developments in the subregion.
French: La consolidation de la paix et de la stabilité en Sierra Leone est étroitement liée à l'évolution de la situation dans cette sous-région.
English: AIRPTI, price € 12,-, the book is sent on request).
French: L'oeuvre est publiée par Edizione AIRPTI (€ 12) et est envoyée sur demande.
English: TRANSITIONAL If a railway line discontinued before coming into force 20.
French: DISPOSITION TRANSITOIRE Versements en cas de cessation d'exploitation 20.
English: c) The database on structural business statistics which has been extended to services and contains annual data on core economic variables.
French: c) La base de données relative aux statistiques structurelles sur les entreprises, qui a été étendue aux activités de service, contient des données annuelles sur les principales variables économiques.
English: The appellant maintains that he told the selection board members that he would make himself available to answer questions, but that he did not receive points for that.
French: L'appelant soutient qu'il a indiqué aux membres du jury qu'il se rendrait disponible pour répondre aux questions mais qu'il n'a pas reçu de points à cet effet.
English: Aoua Bocar LY-Tall of Montréal has dedicated her life to women's rights, including staging a passionate fight against the practice of female genital mutilation in Africa.
French: Parmi ses nombreuses réalisations mentionnons sa contribution en vue d'élargir la portée des articles 15 et 28 de la Charte canadienne des droits et libertés et son apport à la réforme juridique pour les femmes.
English: CMA Code Census Metropolitan Area Minority % Total Population 932 Abbotsford 1,595 1.1 144,990
French: Code RMR Région métropolitaine de recensement Minorité % Population totale 932 Abbotsford 1 595 1,1 144 990
English: · as elected Office if the international application was also processed under PCT Chapter II proceedings (see points 101 ff and 156 ff).
French: · d'office élu si la demande internationale a également été examinée au titre du chapitre II du PCT (cf. points 101 s. et 156 s.).
English: The Deputy Executive Director (Management) introduced the UNFPA report on internal audit and oversight activities in 2004 (DP/FPA/2005/9).
French: La Directrice exécutive adjointe (gestion) a présenté le rapport du FNUAP sur les activités d'audit et de contrôle internes en 2004 (DP/FPA/2005/9).
English: Good evening, ladies and gentlemen of the standing committee.
French: Bonsoir, mesdames et messieurs les membres du comité.
English: Wednesday, 19 April 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Mercredi 19 avril 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Numerous provisions safeguarding human rights and fundamental freedoms are contained in various organic and ordinary laws, most of them adopted over the past years: Civil Code and Civil Procedure Code, Criminal and Criminal Procedure Code, Code of Labor, Law 202/2002 on equal opportunities between women and men, Law 188/199 regarding the statute of civil servants, Law 14/2003 on the political parties, Law 54/2003 on trade unions, Law 272/2004 on the protection and promotion of the rights of the child, Governmental ordinance 137/2000 on the prevention and sanctioning of all forms of discrimination, Law 122/2006 regarding the asylum in Romania, Law 123/2001 regarding the regime of aliens in Romania, Law 84/1995 on education, Law 303/2004 on judicial organization, Law 304/2004 regulating the statute of judges and public prosecutors, Law 373/2004 on elections, Law 504/2002 on audio-visual etc.
French: Différentes lois organiques et ordinaires, dont la plupart ont été adoptées au cours des dernières années, contiennent de nombreuses dispositions qui protègent les droits de l'homme et libertés fondamentales: Code civil et Code de procédure civile, Code pénal et Code de procédure pénale, Code du travail, loi 202/2002 sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, loi 188/1999 concernant le statut de la fonction publique, loi 14/2003 sur les partis politiques, loi 54/2003 sur les syndicats, loi 272/2004 sur la protection et la promotion des droits de l'enfant, ordonnance gouvernementale 137/2000 sur la prévention et la répression de toutes les formes de discrimination, loi 122/2006 concernant l'asile en Roumanie, loi 123/2001 concernant le régime des étrangers en Roumanie, loi 84/1995 sur l'éducation, loi 303/2004 sur l'organisation judiciaire, loi 304/2004 régissant le statut de juge et de procureur, loi 373/2004 sur les élections, loi 504/2002 sur l'audiovisuel, etc.
English: They recognize that certain elements of the process need some flexibility to meet changing needs, and should be managed through ad hoc high-level managerial decisions.
French: Ils sont conscients de la nécessité de conserver une certaine souplesse à certains aspects du processus pour leur permettre de s'adapter à l'évolution des besoins, et de celle de gérer ces aspects par le biais de décisions à prendre à un niveau élevé de responsabilité.
English: EDC’s financial services include credit insurance, bonding and guarantees, political risk insurance, direct buyer loans and lines of credit.
French: Le Rapport annuel de la SRC pour l’exercice 1999-2000 a mis en relief la mise sur pied du Groupe de travail sur la réingénierie en décembre 1999.
English: A full parole is considered successful if it was completed without a return to prison for a breach of conditions or for a new offence.
French: On considère qu’une liberté conditionnelle totale a été menée à bien si le délinquant n’a pas été réincarcéré en raison d’un manquement aux conditions ou de la perpétration d’une nouvelle infraction.
English: Introducing document HR/MEX/SEM.1/2002/BP.2, Mr. Gustavo Makanaky noted that, throughout the history of the region, social relations based on skin colour, a phenomenon that Mr. Makanaky calls “pigmentocracy”, have become institutionalized.
French: En présentant le document HR/MEX/SEM.1/2002/BP.2, M. Gustavo Makanaky a relevé que l'histoire de la région était marquée par l'édification de relations sociales fondées sur la couleur de la peau, phénomène qu'il a désigné sous le nom de «pigmentocratie».
English: The statistical information was helpful.
French: Les renseignements statistiques ont été utiles.
English: Or, in case of the Great Lakes region, to fighting CMD.
French: Cela constitue une contribution importante au partage des bénéfices tirés du matériel phytogénétique dans le monde, et, dans le cas de la région des Grands Lacs, à la lutte contre la mosaïque du manioc.
English: In that connection, I should like to refer to the sixth report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict (S/2007/643), which states in its paragraph 6, “Overall, there are 2.1 million registered internally displaced persons in Colombia, though some estimate the total at 3 million”.
French: À cet égard, je citerai le sixième rapport du Secrétaire général sur la protection des civils dans les conflits armés (S/2007/643), dans lequel il est dit au paragraphe 6 que « [g]lobalement, il existe 2,1 millions de personnes déplacées enregistrées dans le pays, mais [que] certains estiment leur nombre à 3 millions ».
English: These circuits are a means of amplifying signal and integrate charges coming from the active matrix.
French: Ces circuits sont des outils servant à amplifier le signal et à intégrer les charges en provenance de la matrice active.
English: Any conflict between RSS-182 and the Transport Canada requirement documents listed in this section should be brought to the attention of Industry Canada, Manager, Radio Equipment Standards for resolution  (see Section 2.3).
French: Toute divergence entre le CNR-182 et les exigences de Transports Canada fixées dans les documents énumérés dans la présente section devrait être signalée au gestionnaire, Normes du matériel radioélectrique, Industrie Canada, pour fins de solution (voir la section 2.3).
English: The working-group has deﬁned the concept of "quality in courts" (table 4) and given its proposal
French: Ce groupe de travail a déﬁni la notion de «qualité au sein des tribunaux» (tableau 4)
English: However, in order to retain certain elements contained in these Articles and recitals, Council inserted new recitals 9, 10, 12 and 13 in its common position.
French: Toutefois, afin de conserver certains éléments contenus dans ces articles et considérants, le Conseil a inséré de nouveaux considérants 9, 10, 12 et 13 dans sa position commune.
English: • More physical capital allows workers to produce more output and therefore directly increases productivity.
French: • Un plus grand capital physique permet aux travailleurs de produire davantage, ce qui augmente directement la productivité.
English: During the past year DND finalized and closed three additional SCONDVA recommendations.
French: Au cours de la dernière année, le ministère de la Défense nationale a donné suite à trois autres recommandations du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants.
English: And I could go on, indefinitely.
French: Je pourrais vous dresser une liste sans fin d'exemples de cette nature.
English: In reality, however, it is almost impossible for a news story to be completely objective, no matter how hard the reporter tries to make it so.
French: Mais en réalité, il est impossible de parvenir à une parfaite objectivité, peu importe les efforts du journaliste en ce sens.
English: One or more creditors that are owed a matured debt, in which case the creditor(s) should show that the debt has matured and is unpaid.”
French: Un ou plusieurs créanciers détenant une créance échue, auquel cas il(s) devrai(en)t démontrer que cette créance est échue et impayée.”
English: Ensuring core social programs are secure and adaptable to changing needs.
French: Activités de programme Investissement social :
English: These centres would be funded centrally and would become the focal point of learning activities in their region.
French: Ces centres seraient financés par l'Administration centrale et deviendraient la plaque tournante des activités d'apprentissage régionales.
English: In accordance with General Assembly resolution 2217 (XXI) of 19 December 1966, United Nations Prizes in the Field of Human Rights for 2008 were awarded to Ms. Louise Arbour, Mr. Ramsey Clark, Dr. Carolyn Gomes, Human Rights Watch and Dr. Denis Mukwege, and special posthumous awards to Ms. Benazir Bhutto and Sister Dorothy Stang.
French: Conformément à la résolution 2217 (XXI) de l'Assemblée générale datée du 19 décembre 1966, des Prix des Nations Unies pour la cause des droits de l'homme pour 2008 sont décernés à Mme Louise Arbour, M. Ramsey Clark, Mme Carolyn Gomes, Human Rights Watch et M. Denis Mukwege, et des prix sont décernés à titre posthume à Mme Benazir Bhutto et Soeur Dorothy Stang.
English: Membership has grown from nearly 20 composers in 1951 to about 250 in 1996 and includes composers of concert, film and broadcast music.
French: Le nombre de membres passe de près de 20 en 1951 à environ 250 en 1996. La ligue regroupe des compositeurs de musique de concerts, de films et d'émissions de radiotélévision.
English: The representative of the Democratic People's Republic of Korea made a statement in the exercise of the right of reply.
French: Le représentant de la République populaire démocratique de Corée exerce le droit de réponse.
English: The purpose of this meeting is to discuss the plans and priorities including the goals and objectives of the Working Group.
French: Cette réunion a pour objet de discuter des plans et priorités, y compris les buts et objectifs, du Groupe du travail.
English: Example 1 A facility uses a pre-polymer mixture which contains unreacted di-n-octyl phthalate monomer at a concentration of less than 1%.
French: Exemple 1 Une installation a recours à un mélange contenant du phtalate de di-n-octyle, un monomère destiné à la synthèse d'un polymère dans lequel la concentration du monomère est inférieure à 1 %.
English: During the reporting period, the Urban Secretariat promoted the consolidated collaboration among all non-governmental Habitat Agenda partners.
French: Durant la période considérée, le Secrétariat urbain a encouragé une large collaboration entre tous les partenaires non gouvernementaux du Programme pour l'habitat.
English: She missed the required follow-up.
French: Elle a cependant omis de mentionner le suivi requis.
English: Mr. C. Rajashekar, Embassy of India in Japan
French: M. C. Rajashekar, ambassade de l'Inde au Japon
English: We would also like Article 23 to highlight more clearly the specific nature of the activities and democratic life in the European Union represented on the Committee, and for which it provides a forum for exchanging information and expressing views.
French: Nous souhaitons également que l'article 23 de la Constitution mette davantage en exergue la dimension spécifique de la réalité européenne et de la vie démocratique de l'Union dont le Comité assure la représentation, l'information et l'expression.
English: Shelley hired a local contractor to install the 1.5 kW turbine on a 24-foot tower, but found himself helping out so much with the installation that when a neighbor said, "Hey, do that for me!
French: Shelley engagea un entrepreneur local pour installer la turbine éolienne de 1,5 kW sur une tour de 24 pieds (7,32 m), mais le coup de main qu'il donnait dans le cadre de l'installation était tellement important qu'un voisin lui lança : « Hé!... fais-çà pour moi!
English: The High Commissioner reminds the Colombian State of its obligation to adopt all relevant measures to guarantee the exercise of economic, social and cultural rights, to focus investments and public policies on the least privileged, gradually to reduce inequality so as to make basic fundamental rights accessible to the population as a whole, periodically to evaluate the consequences of structural adjustment policies and to improve the system of indicators to measure achievements in this regard.
French: La Haut-Commissaire rappelle à l'État colombien qu'il a l'obligation d'adopter toutes les mesures qui s'imposent pour garantir l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, de faire en sorte que les investissements et les politiques des pouvoirs publics soient destinés principalement à la population la plus défavorisée, de réduire progressivement les inégalités afin que les droits fondamentaux soient accessibles à l'ensemble de la population, d'évaluer périodiquement les conséquences des politiques d'ajustement structurel et d'améliorer le système d'indicateurs permettant d'évaluer les résultats obtenus à cet égard.
English: This charter makes provision for reserving a major part of the land space for green areas.
French: En effet, cette charte prévoit de réserver aux espaces verts un pourcentage important de l'espace foncier.
English: Moreover, the fact that there were errors in the rating guide is not, by itself, sufficient to result in this appeal being allowed.
French: De plus, le fait, à lui seul, que le guide de cotation comportait des erreurs ne suffit pas pour accueillir le présent appel.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 101.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 101 de l'ordre du jour.
English: Leatherbacks may become entangled in different types of fishing gear.
French: Elle peut s'emmêler dans les différents engins de pêche.
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2004/106.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2004/106).
English: However, they submit that this power cannot confer a discretion on the Commission to make any regulations whatsoever.
French: Mais ils plaident que ce pouvoir ne saurait permettre à la Commission d'édicter à sa discrétion n'importe quel règlement.
English: Those conferences and summits, including the Millennium Summit, the Monterrey Conference on Financing for Development and the Johannesburg Summit on Sustainable Development gave rise to a great deal of expectation in the international community, in particular among the developing countries, who were hoping at last to see to the advent of a stable, fair and united socio-economic order.
French: Ces conférences et réunions au sommet, notamment la Déclaration du Millénaire ainsi que la Conférence de Monterrey sur le financement du développement et le Sommet de Johannesburg pour le développement durable, ont suscité beaucoup d'espoirs au sein de la communauté internationale, notamment auprès des pays en développement, de voir enfin l'avènement d'un ordre socio-économique stable, juste et solidaire.
English: The location was quite OK. The apartment was really clean and comfortable and big enough for 4 people.
French: We were extremely pleased with the standard of the apartment, the efficiency of the booking staff.The apartment was a very economical choice for us ie two adult couples.
English: We have previously demonstrated that extracellular ATP can give medullary thymocytes the calcium message required for the induction of their blastogenesis, without mobilization of intracellular calcium.
French: Nous avons précédemment démontré que l'ATP extracellulaire peut délivrer aux thymocytes médullaires le signal calcique requis pour l'induction de leur blastogénèse, sans implication de la mobilisation calcique à partir des stocks internes.
English: Before the war we were a poor country.
French: Avant la guerre, nous étions un pays pauvre.
English: The decision about the period of contagiousness, then, will need to be determined for each case according to these guidelines and to the clinical situation.
French: La décision concernant la période de contagiosité devra donc être prise au cas par cas conformément à ces lignes directrices et en fonction de la situation clinique.