ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Higher Regional Court's judgment it was assumed that the buyer did not present a reasonable excuse for its failure to give timely notice (article 44 CISG) and had not provided evidence that the seller knew or could not have been unaware of facts concerning the irradiation of the paprika powder (article 40 CISG).
French: Dans sa décision, la Cour d'appel régionale avait supposé que l'acheteur n'avait pas donné d'excuse raisonnable pour expliquer pourquoi il n'avait pas notifié le défaut de conformité opportunément (article 44 de la CVIM) et n'avait pas apporté la preuve que le vendeur connaissait ou n'aurait pas pu ignorer les faits concernant l'irradiation du paprika en poudre (article 40 de la CVIM).
English: Current data and experience do not support the inference that evidence derived from the scientific study of one particular botanical form can be used confidently to assess the validity of the same claim in another form of the same botanical or extract.
French: Les données et les expériences actuelles ne permettent pas de déduire que les preuves provenant de l'étude scientifique d'un type particulier d'herbe médicinale peuvent être utilisées en toute confiance afin d'évaluer la validité d'une même allégation, relativement à une autre forme de la même herbe médicinale ou d'un même extrait.
English: "…  Insert a new paragraph 5.3.1., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe, ainsi conçu:
English: This is the body for coordinating and formulating collective proposals working towards the development of local and south-south fair trade.
French: Celle-ci est l'instance de coordination et la formulation de propositions collectives orientées au développement du commerce équitable local. et Sud-Sud.
English: First, despite the emphasis on country ownership, only 4 of the 56 partnership commitments and 1 of the 12 indicators concern ownership.
French: Premièrement, malgré l'accent mis sur l'appropriation par le pays, seuls quatre des 56 engagements de partenariat et l'un des 12 indicateurs concernaient cette question.
English: For some of these subjects, research will be conducted in collaboration with other specialized academics and/or industry partners.
French: Dans certains de ces domaines, la recherche se fera en collaboration avec d'autres organismes universitaires et/ou partenaires industriels spécialisés.
English: This is a welcome development in terms of political participation.
French: Il s'agit là d'un progrès encourageant sur le plan de la participation politique.
English: Its activities cover a wide range of areas, from the extraction of iron from its own mines and the manufacture of steel to the production of finished products.
French: Ses activités couvrent toute la gamme, de l'extraction du minerai de fer dans ses propres mines à la fabrication d'acier et à la production de produits finis.
English: DFO also signed an agreement with nine major non-governmental conservation organizations to partner on public-education, monitoring and watershed planning initiatives.
French: Le MPO a aussi signé avec neuf organismes de conservation non gouvernementaux une entente de partenariats sur des initiatives d’éducation du public, d’observation et de planification liée aux bassins versants.
English: In a few people, corticosteroid pills and other medicines may be needed for the worst times.
French: Certains asthmatiques auront besoin de prendre des comprimés de corticostéroïdes en plus d'un autre médicament pendant les crises les plus sévères.
English: The unit costs for widening existing roads ranged from ECU 0.7m/km to ECU 5.5m/km. The unit costs for rail projects involving construction of new infrastructure (calculated excluding the purchase of rolling stock) are also difficult to compare because their characteristics and geographical situations are very different; they ranged from ECU 6 m/km to ECU 60m/km, the latter figure being attributable to the exceptional technical complexity of the project.
French: Quant à ceux de l'élargissement de routes existantes, ils varient de 0,7 million d’écus/kilomètre à 5,5 millions d’écus/kilomètre. Les coûts unitaires des opérations ferroviaires visant la construction d nouvelles infrastructures e (calculés à l'exclusion de l'achat de matériel roulant), sont également peu comparables, à cause de caractéristiques et de situations géographiques très différentes ; ils varient de 6 millions d’écus/kilomètre à 60 millions d’écus/kilomètre, ce dernier s'expliquant par la complexité technique exceptionnelle de l’investissement.
English: Paragraph 2.7.16.3., amend to read:
French: Paragraphe 2.7.16.3, modifier comme suit:
English: The Nunatsiavut Government shall have 90 clear days from receipt of the notice under paragraph 2 to notify the Minister in writing whether or not it intends to exercise the right of first refusal referred to in section 13.12.16.
French: Le Gouvernement Nunatsiavut a 90 jours francs à compter de la réception de l’avis en vertu du paragraphe 2 pour aviser par écrit le ministre s’il entend ou non exercer le droit de premier refus dont il est question à l’article 13.12.16.
English: A. Strategic Outcome 1—Central Decision-Making Mechanisms.
French: A. Résultat stratégique 1 – Mécanismes décisionnels centraux.
English: Among these partners, we would like in particular to mention the Republic of China, whose aid has been very important.
French: Parmi ces partenaires, dont le soutien ne nous a jamais fait défaut, je citerai particulièrement la République de Chine, dont les précieux concours sont à signaler.
English: In case the inspected State Party or the State Party exercising the rights and obligations of the inspected State Party delays an inspection on grounds of force majeure, it shall, in written form, explain the reasons for this delay in detail and the estimated duration of the delay, as follows:
French: (A) si le cas de force majeure est déclaré avant l’arrivée de l’équipe d’inspection, au moyen d’une réponse à la notification de l’intention d’inspecter ; (B) si le cas de force majeure est déclaré après l’arrivée de l’équipe d’inspection au point d’entrée / sortie, l’explication doit être fournie à l’équipe d’inspection et, dès que possible, par les voies diplomatiques ou d’autres voies officielles à tous les Etats Parties.
English: He is a child in 1943 when he knows bombardments in Chambéry (Savoy), his birthplace.
French: Encore enfant, en 1943, il se trouve pris sous les bombardements de Chambery (Savoie), sa ville de naissance.
English: In that context, Georgia submitted a revised schedule to reduce its arrears over 10 years from 2004, details of which are provided above in chapter IV of the Committee's report.
French: Dans ce contexte, elle avait présenté un échéancier révisé pour résorber progressivement ses arriérés sur une période de 10 ans à partir de 2004; cet échéancier fait l'objet d'une description détaillée au chapitre IV du rapport du Comité.
English: Through the new COA the governments of Canada and Ontario will continue to support many of these projects throughout the Great Lakes Basin.
French: Aux termes du nouvel ACO, le Canada et l’Ontario continueront d’appuyer bon nombre de ces projets partout dans le bassin des Grands Lacs.
English: The celebration of the International Year of Older Persons in 1999 gave fresh impetus to the elderly aspect of family policy and helped to launch new measures.
French: L'Année internationale des personnes âgées, célébrée en 1999, a donné de nouvelles impulsions au volet troisième âge de la politique familiale et a contribué à initier de nouvelles mesures.
English: In 2006 the ECB provided an updated overview of the progress achieved in completing the SEPA and specified its expectations for the period ahead.
French: Les statistiques du marché STEP devraient contribuer de façon importante à l’intégration de ce marché, en favorisant une plus grande transparence.
English: For example, access to the payments system can be gained directly by Schedule I and II banks, trusts, and credit unions.
French: Par exemple, les banques, sociétés de fiducie et coopératives de crédit de l'annexe I et de l'annexe II peuvent avoir directement accès au système de paiements.
English: Against that background, the applicant asserts that, as Community trade mark law now stands, the earlier trade mark, being descriptive of the products concerned in a substantial part of the Community, could not be registered in Spain.
French: Dans ce contexte, la requérante affirme que, en l’état actuel du droit communautaire des marques, la marque antérieure, étant descriptive des produits concernés dans une partie substantielle de la Communauté, ne pourrait être enregistrée en Espagne.
English: Presentations tackling these and other questions discussed at a joint OECD-IMF conference on 17 March 2008 are now available.
French: L’AIR sert à examiner et mesurer les avantages, coûts et effets probables des réglementations nouvelles ou existantes.
English: Orser and Shure (1972) found that salamander populations of the closely related D. fuscus were significantly affected by runoff and soil erosion resulting from urbanization in spring-fed streams near Atlanta, Georgia.
French: Orser et Shure (1972) ont découvert que les populations de salamandres D. fuscus, étroitement apparentées, étaient touchées de manière significative par le ruissellement et l’érosion du sol causés par l’urbanisation dans les ruisseaux de source situés près d’Atlanta, en Géorgie.
English: The death penalty and a life sentence without parole are explicitly prohibited under article 37 (a) of CRC (see paragraphs 75-77 below).
French: L'article 37 a) de la Convention (voir plus loin par. 75 à 77) interdit expressément de condamner un enfant à la peine capitale ou à la prison à perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle.
English: A1030 Agrometeorological station Station which provides the meteorological observing data required for studies of the relationship between the weather and the life of plants and animals.
French: A1030 Station agrométéorologique Station qui fournit les données d'observation nécessaires aux études sur les rapports qui existent entre le temps et la vie des plantes et des animaux.
English: From Rimini, the cities of art are easily reached by coach, train or car and the Rimini hinterland, scattered with wonderful medieval castles and villages is also certainly worth a visit.
French: En train, en car, ou en voiture, rimini est le point de départ pour la visite des villes d’art.
English: Bhutan is a multi ethnic, multi religious country.
French: Le Bhoutan était un pays pluriethnique et plurireligieux.
English: Considering that alternative development should be regarded by the international community not only as a means of reducing illicit drug supply, but also as a means of consolidating sustainable development in those communities and territories affected by illicit crops and as a part of the strategy against poverty undertaken by States to fulfil the commitments of the United Nations Millennium Declaration,
French: Estimant que le développement alternatif doit être considéré par la communauté internationale comme un moyen non seulement de réduire l'offre de drogues illicites mais aussi de consolider le développement durable dans les communautés et territoires touchés par les cultures illicites et comme un élément de la stratégie de lutte contre la pauvreté que les États mettent en œuvre pour s'acquitter des engagements qu'ils ont pris dans la Déclaration du Millénaire,
English: Partly meets expectations Goals and objectives Goals and objectives clearly express the long-term results to be attained.
French: Répond partiellement aux attentes Buts et objectifs Les buts et les objectifs indiquent clairement les résultats à long terme qui sont attendus.
English: The airy apartments reflect a cosy Italian style of the city around them, with elegant decoration and classical furniture.
French: La décoration italienne revoit ces grands classiques dans les appartements où l’élégance des draperies rivalise avec le raffinement du mobilier.
English: 4) suggests, "It is not an either/or debate.
French: 4) : « Ce n’est pas une question de tout ou rien.
English: For Canada's economy and society, the effects are profound.
French: Ce constat n'est pas sans répercussions profondes sur l'économie et la société canadienne.
English: They should further develop regulations regarding the trade and transfer of chemicals that can be used to produce chemical weapons.
French: Ils devraient élaborer plus avant des règlements concernant le commerce et le transfert des produits chimiques susceptibles d'être utilisés pour produire des armes chimiques.
English: • J. Vulnerable Populations or Ecosystems
French: • J. Populations ou écosystèmes vulnérables
English: (a) Report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (A/58/35)
French: a) Rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (A/58/35)
English: Naturally grown or ethically wildcrafted without the use of chemical fertilizers, pesticides, or preservatives, MegaHoodia has no known side effects, it is stimulant-free, will not give you tremors, make your heart race or raise your body temperature.
French: Cultivé de manière naturelle et préservé de manière éthique sans l'utilisation de fertilisants, pesticides ou préservatifs chimiques, MegaHoodia n'entraine pas d'effets secondaires, ne contient aucun stimulant, ne provoque aucun tremblement, n’augmente pas le rythme cardiaque et n'élève pas votre température.
English: Beverage Market Deposit scheme all set for start Everything seems to be under control - Technical collection solution still limited to the discounters.
French: MARCHÉ DES BOISSONS Le programme de consignation à nos portes Tout semble en ordre - Solution technique de collecte toujours limitée aux discompteurs Par Heidrun Krost Une très essoufflante lutte politique vient d'être perdue.
English: The first time, I met Dave: he showed me some of his ideas and I immediately fell in love with them.
French: Dans un premier temps, on s'est vu Dave et moi : il m'a montré certaines de ses idées et je suis tout de suite rentré dedans.
English: The 2003 Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT in Vienna offers another opportunity to draw attention to the goals of the Treaty, and to call upon all States who have not adhered to the Treaty as of yet to do so unconditionally and without delay.
French: La Conférence de 2003 en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires qui se tiendra à Vienne offre une nouvelle occasion d'appeler l'attention sur les objectifs du Traité, et de lancer un appel aux États qui n'ont pas encore adhéré au Traité pour qu'ils le fassent sans condition et sans retard.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=DF5DA350-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=DF5DA350-1&accessible=off
English: • "I am quitting NOC because I feel that my involvement doesn't make any difference.
French: • « J’aimerais jouer un rôle de haute direction et jouir du pouvoir de décision.
English: Priority will be given to organisations not supported by the CFLI in previous years The following cannot benefit from the Canada Fund for local initiatives:
French: Priorité sera donnée aux organisations qui n’ont pas reçu de soutien du FCIL au cours des années précédentes. Ne peuvent bénéficier du soutien du FCIL :
English: • How is the unit cost established for publications sold to the public?
French: • Comment établit-on le coût unitaire des publications vendues au grand public?
English: A sharp drop is forecast for 2009, by even more than 10% of GDP.
French: Une chute vertigineuse est prévue pour 2009, dépassant même 10 % du PIB.
English: Hands-on experience of steam turbines is necessary in co-generation plants.
French: Une expérience pratique des turbines à vapeur est nécessaire dans les centrales de cogénération.
English: Ski areas will be permitted to develop within the limits specified in the existing approved plans.
French: L’aménagement de pistes de ski sera autorisé dans les limites précisées dans les plans déjà approuvés.
English: This raises concerns for park visitors and residents.
French: La fumee contribue-t-elle au réchauffement de la planète?
English: And now, through my department’s Environmental Process Modernization Plan, we’re making some real progress to fix the situation, once and for all.
French: Le Plan de modernisation du processus environnemental de mon ministère nous aide à réaliser de véritables progrès afin de remédier à la situation, une fois pour toutes.
English: Only then will we be able to achieve the overall goal, namely that of halting the decline of biodiversity by 2010.
French: C'est la seule façon d'atteindre l'objectif ultime, à savoir mettre fin au déclin de la diversité biologique d'ici 2010.
English: The coatings have already proved themselves in the production of cookery accessories, pipes and automobile components.
French: Ces revêtements ont déjà fait leurs preuves dans la fabrication d’accessoires de cuisine, de tubes ou de composants destinés à l’industrie automobile.
English: Given Hitler’s injunction to avoid any provocation with the USN, and Lütjen’s determination on both exercises "Rhineübung" and "Berlin" to avoid contact with any major combatants, it is far more likely that Bismarck would have made use of her superior speed to break contact the moment the fighting tops of any heavy unit were observed.
French: Comme Hitler avait donné l’ordre d’éviter toute provocation à l’égard de la USN et comme, lors des exercices « Rhineübung » et « Berlin », Lütjens était déterminé à éviter tout contact avec un navire de guerre important, il est bien plus probable que le Bismarck aurait utilisé sa vitesse supérieure pour rompre le contact dès qu’il aurait entrevu à l’horizon le profil d’un grand bâtiment de guerre.
English: Ann Intern Med 1983; 99: 675-684 Holden J, Darga LL, Olson SM, et al :
French: A seven year follow up of a weight reduction programme in Finnish primary health care.
English: If permitted to grow to size, these introduced canopy species will almost certainly have an altering effect on the region’s grassland-meadow system, which at present contains significant patches of potential C. lyallii habitat.
French: Or, si on les laisse croître jusqu’à leur taille adulte, ces espèces arborescentes introduites auront presque certainement pour effet d’altérer l’écosystème prairial de la région, qui en ce moment renferme des superficies appréciables de milieux convenant au C. lyallii.
English: Seventy percent of music played on Canadian radios comes from abroad.
French: Soixante-dix pour cent de la musique diffusée sur les ondes des radios canadiennes est étrangère.
English: Brown adipose tissue mitochondria of thyroidectomized rats exposed to 4 °C for 15 h did not show the usual increase in GDP binding, an indication of a lack of a thermogenic response; the response was restored in thyroxine-treated thyroidectomized animals.
French: Les mitochondries du tissu adipeux brun des rats thyroïdectomisés, exposés à 4 °C durant 15 h, ne montrent pas l'augmentation habituelle de la liaison du GDP, preuve d'une déficience de la réponse thermogène; la réponse est restaurée chez les animaux thyroïdectomisés, traités à la thyroxine.
English: For each heading of the financial framework, a summary view of the allocation of 2006 EU expenditure by Member State is given in the pie charts hereafter.
French: Pour chaque rubrique du cadre financier, les graphiques circulaires figurant ci-après récapitulent la répartition des dépenses 2006 de l’UE par État membre.
English: There have been isolated cases in which perpetrators of violent crimes against children (including parents) have been granted sentences which are perceived as lenient in the circumstances.
French: Dans certains cas isolés, des auteurs de violences à enfants (y compris des parents) ont été condamnés à des peines qui ont été perçues comme indulgentes eu égard aux circonstances.
English: Finance was also provided for research and development projects concerning metallurgical engineering and industrial steam generation in Austria.
French: De plus, des projets de recherche-développement dans l’ingénierie métallurgique et dans la production de vapeur à usage industriel ont été ﬁnancés en Autriche.
English: (iii) Use testimonial aids to facilitate the child's testimony.
French: iii) Utiliser des aides au témoignage pour faciliter le témoignage de l'enfant.
English: This policy governs Public Service of Canada awards that are granted to the organizations to which this policy applies.
French: La politique régit les programmes de reconnaissance de la fonction publique du Canada aux organismes qui sont assujettis à cette politique.
English: Mrs. Kieber-Beck (Liechtenstein): For more than 25 years the AIDS pandemic has inflicted immense human suffering throughout the world and has had devastating consequences for development.
French: Mme Kieber-Beck (Liechtenstein) (parle en anglais) : Depuis plus de 25 ans, la pandémie du sida inflige d'immenses souffrances humaines dans le monde entier et a des conséquences dévastatrices sur le développement.
English: The objective is to ensure resources are adequately aligned with national priorities: it may be necessary to adjust allocation methodologies and funding agreements.
French: L'objectif est d'assurer que les ressources sont bien consacrées aux priorités nationales; il pourrait se révéler nécessaire de modifier les modes de répartition des fonds et les ententes de financement.
English: NuGen Audio has just updated its audio analysis tool Visualizer to version 1.8.
French: Nugen Audio vient de mettre à jour Visualizer, son plug-in d'analyse audio, qui passe ainsi en version 1.8.
English: It is hard to control all the factors, even in the environment of flies.
French: Il est dif.cile de contrôler tous les facteurs, même avec des expériences sur des mouches.
English: Success and Impact 3.1 Achieving Expected Results: Celebration Component 3.1.1 Immediate Results Opportunities for Canadians to Celebrate, Learn About Canada/Canadians and Show Their Pride14 Evaluation evidence from the stakeholder interviews and document review indicates that the Program has increased opportunities for Canadians to celebrate and show their pride.
French: Réussite et incidence 3.1 Atteindre les résultats escomptés : volet Célébration 3.1.1 Résultats immédiats Occasions pour les Canadiens de célébrer, d’apprendre sur le Canada et les Canadiens et de manifester leur fierté14 Selon les résultats des entrevues avec les intervenants et de l’examen des documents, le PCCA a accru les occasions pour les Canadiens de célébrer et de manifester leur fierté.
English: However, there is no obligation to identify the uses intended by the assignee or licensee.
French: 300 Dans cette affaire, les juges ont refusé de valider la cession de droits qui n’avaient pas été expressément mentionnés.
English: It noted that 216 cases of murder of trade unionists had been revealed in the justice and peace process.
French: La Colombie a précisé que 216 assassinats de syndicalistes avaient été révélés dans le cadre du processus «Justice et paix».
English: Important compositional changes in the source countries of Asian-born immigrants over the previous 10 years have continued.
French: L'évolution dans la répartition des pays d'origine des immigrants nés en Asie, constatée au cours des 10 dernières années, s'est poursuivie.
English: This latter point is most significant, as limitations or restrictions on Charter rights must be "prescribed by law", and it appears, that limitations in policy directives may not be consistent with the Charter's demands.
French: Elles sont conformes à l’approche préconisée dans le document de travail intitulé Cadre pour la révision du droit correctionnel qui examine les raisons pour lesquelles les questions relatives aux droits des détenus doivent être prévues dans des textes législatifs et des règlements.
English: Methodology and Analysis 2.1 Methodology 2.2 Analysis and Presentation 3.
French: Méthodologie and analyse 2.1 Méthodologie 2.2 Analyse et présentation 3.