ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Point 5.1 which underlines that the key issue facing Member States in making work pay is to design a common and reasonable level of in-and-out -ofemployment supports which maintain people’s incentives for labour-market attachment.
French: Point 5.3 visant à encourager les bonnes pratiques et à sanctionner les comportements inappropriés des employeurs, et notamment la discrimination fondée sur le sexe, l'origine ethnique, l’orientation sexuelle, la religion ou l'âge, afin de favoriser l'innovation, l'augmentation de l'offre de main-d'œuvre et la possibilité d'avoir une vie professionnelle plus longue dans les économies européennes.
English: Principle of openness and balance When States adopt measures to support the diversity of cultural expressions, they should seek to promote, in an appropriate manner, openness to other cultures of the world and to ensure that these measures are geared to the objectives pursued under the present Convention.
French: Principe de l’égale dignité et du respect de toutes les cultures La protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles impliquent la reconnaissance de l’égale dignité et du respect de toutes les cultures, y compris celles des personnes appartenant aux minorités et celles des peuples autochtones.
English: The format of this report This report seeks to reflect closely the views that participants conveyed to the Government representatives, both in the sessions themselves and through sector-specific questionnaires that were distributed prior to and during the sessions.
French: Structure du rapport Le présent rapport vise à refléter de près les points de vue que les participants ont communiqués aux représentants du gouvernement durant les séances de consultation et dans les réponses aux questionnaires sectoriels qui ont été distribués avant et pendant ces séances.
English: • Aircraft Noise in the Vicinity of Airports (It's Your Health) Air Quality
French: • Bien manger avec le Guide alimentaire canadien - Premières Nations, Inuit et Métis
English: A study of decision committees found that when a child already resides in an out-of-home facility, committees usually recommended leaving him there.
French: Une étude du comité de décision a montré que lorsqu'un enfant est déjà dans une institution d'hébergement en dehors de la famille, les comités recommandent généralement de l'y laisser.
English: Under a series of radio programmes entitled “Mexico's international relations”, the Matías Romero Institute has promoted the topic of nuclear disarmament through the following broadcasts:
French: L'Institut Matías Romero a promu le désarmement nucléaire lors d'émissions - énumérées ci-après - qui ont été diffusées dans le cadre de l'émission radiophonique « Las Relaciones Internacionales de México » (les relations internationales du Mexique).
English: Slaughter, M.J. (2002).
French: 624 à 652.  Slaughter, M.J.
English: Medical clearance based on medical examination will be required if the former staff member is recruited for six months or longer, or is to be recruited for a duty station as defined in section 2.2 (b) (ii), regardless of duration of assignment.
French: Un examen médical est toutefois nécessaire lorsque l'ancien fonctionnaire est réengagé pour une période de six mois ou plus ou doit être recruté pour un lieu d'affectation visé au sous-alinéa ii) de l'alinéa b) de la section 2.2, quelle que soit la durée de son engagement.
English: The additional requirement of $87,600 is for general temporary assistance (equivalent to 15 months of a security officer) to supplement the existing security and safety capacity during meetings of intergovernmental organs on the United Nations Office at Geneva premises.
French: Les ressources supplémentaires prévues, soit 87 600 dollars (montant correspondant à 15 mois de salaire d'un agent de sécurité), permettront de faire appel à du personnel temporaire pour compléter les effectifs actuels de l'équipe de sécurité et de sûreté pendant les sessions des organes intergouvernementaux à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: In the fifteenth century, Moscow was declared a "Third Rome," the savior of spiritual Christianity.
French: Au 15° siècle, Moscou, "sauveur de la chrétienté" a été proclamé "troisième Rome".
English: HC approval required
French: Programme d’accès spécial (PAS) (cas d’urgence)
English: In the treatment of overweight and obesity, weight normalization is rare, but modest weight loss is achievable, and any weight-loss program must have realistic goals.
French: Les inscrits ont perdu 60 livres et maintenu leur perte pondérale durant 5 ans en moyenne.
English: Table 4: Parties requesting change of previously reported baseline
French: Tableau 4 : Parties demandant que leurs données de référence précédemment communiquées soient modifiées
English: Chemin des Rivières and rang des Duquette, which run parallel to each side of the river, are the main roads providing access to this riverside landscape and are a part of the MRC tourist route.
French: Espèces d’oiseaux Selon la BDOMQ, cinq espèces d’oiseaux à statut précaire auraient déjà niché dans la zone à l’étude (BDOMQ, 2003).
English: Significant spending on public infrastructure by all levels of government is an attractive and expected policy response to the economic crisis for a number of reasons.
French: L'engagement, par tous les paliers de gouvernement, de dépenses importantes en infrastructures publiques constitue une réaction de politique attrayante et attendue à la crise économique pour un certain nombre de raisons.
English: A particular topic that was discussed referred to the connections and possible synergies between LADA and the GEF Operational Programme 15 (OP 15) project in support of the National Programme to Combat Desertification and Drought of Cuba, implemented by UNEP, the United Nations Development Programme and FAO.
French: L'atelier a également porté sur les liens existants et les synergies possibles entre le projet LADA et le Programme opérationnel 15 du FEM à l'appui du programme national de lutte contre la désertification et la sécheresse de Cuba, mis en œuvre par le PNUE, le Programme des Nations Unies pour le développement et la FAO.
English: Furthermore, the National HIV/AIDS Trust, a thematic group, composed of relevant Governmental departments and donor organizations, was also created to provide technical support.
French: De plus, le Fonds national de lutte contre le VIH/sida, groupe thématique composé des départements gouvernementaux concernés et d'organisations de donateurs, a également été créé pour fournir un appui technique.
English: I now have the privilege of making a statement in my capacity as Secretary of State of the United States of America.
French: J'ai maintenant le privilège de faire une déclaration en ma qualité de Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique.
English: Farmer Power in the Global Marketplace – CWB's Vision for the Future  [ 2006-08-02 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Vision de la CCB pour l'avenir – La force des agriculteurs dans le marché mondiale  [ 2006-08-02 ] Pêches et Océans Canada :
English: The delegates acknowledged the support to be forthcoming from UNDP and the Commonwealth Secretariat for completion of the National Assessment Reports, and also acknowledge the offers of support presented by international and regional organizations at the meeting.
French: Les représentants se sont félicités de la contribution qui allait bientôt être reçue du PNUD et du Secrétariat du Commonwealth pour achever l'établissement des rapports d'évaluation nationaux ainsi que des offres de soutien présentées par des organisations internationales et régionales à la Réunion.
English: To be totally honnest, there are still tables in my pages.
French: En fait, pour arriver à mes fins, il y a encore pas mal de tableaux...
English: In that context, an organization design and classification standardization initiative is underway. Upon full implementation, the initiative will
French: Dans ce contexte, le Ministère travaille à la mise en place d'une initiative de normalisation de la conception organisationnelle et de classification qui permettra :
English: (e) Address issues identified in the multi-year programme of work, including through assessing implementation and progress towards achieving the global goals;
French: e) Traiter les questions identifiées dans le Programme de travail pluriannuel (MYPOW), y compris en évaluant la mise en œuvre et les progrès pour la réalisation des objectifs mondiaux;
English: Payments received as at the same date amounted to $793,316,000, leaving an outstanding balance of $10,991,000.
French: Les paiements reçus à la même date s'élevaient à 793 316 000 dollars, soit un solde non réglé de 10 991 000 dollars.
English: • Make adjustments to the Cod, Seals and Survivors exhibit in order to provide a more balanced explanation of the decline and collapse of northwest Atlantic cod stocks.
French: • Apporter des modifications à l’exposition Morue, phoques et survivants pour donner une explication plus équilibrée du déclin et de l’effondrement des stocks de morue de l’Atlantique.
English: "To pick the fellow off the boat was extremely difficult out there," says Brig.-Gen Martin.
French: « Dans ces conditions, nous avons eu beaucoup de difficulté à sortir le naufragé de son embarcation », de dire le Bgén Martin.
English: An initial debate was held on the various ways the private sector can develop this accountability.
French: Un premier dÃ©bat a eu lieu sur les diffÃ©rents moyens que le secteur privÃ© peut employer pour dÃ©velopper cette responsabilisation.
English: So I am afraid the fact that you drew attention to this concern has not allayed our fears and we will continue to insist that it is we, the elected Members of this House, who represent the interests of society at large and you should not set up groups meeting directly with the Commission, evolving policy and then handing it down to us to rubber-stamp.
French: Je crains donc que le fait que vous ayez attiré l'attention sur ces préoccupations ne nous ait pas rassérénés, et nous continuerons à rappeler que c'est nous, les députés élus de cette Assemblée, qui représentons les intérêts de l'ensemble de la société ; vous ne devriez pas organiser de réunions de groupes directement avec la Commission, élaborer des politiques puis nous les transmettre pour que nous les approuvions sans discuter.
English: The active participation of young people in decision-making and action at a local and regional level is essential in building more democratic, inclusive and prosperous societies.
French: La participation active de la jeunesse à la prise de décision et à l'action publique au niveau local et régional est essentielle pour bâtir une société démocratique, prospère et soucieuse de n'exclure personne.
English: (c) Report of the President of the Council on consultations with the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples: information submitted by the specialized agencies and other organizations of the United Nations system on their activities with regard to the implementation of the Declaration (E/2008/47).
French: c) Rapport du Président du Conseil sur les consultations avec le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux : éléments d'information présentés par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies sur les activités qu'ils mènent pour assurer l'application de la Déclaration (E/2008/47).
English: Beside documenting the past, the Museum of Natural History in Aulla and the Botanical Gardens, which are to be found both in the park of the Apuan Alps and the Appenines, detail and illustrate the environmental aspects of the Mediterranean coast with caves, springs and aquariums.
French: Le Musée d'Histoire Naturelle de Aulla et les Jardins Botaniques disséminés dans le Parc Naturel des Alpes Apuanes illustrent les caractéristiques écologiques spécifiques de l'écosystème méditerranéen et en particulier pour ce qui concerne notre région, ses grottes, ses sources et sa faune aquatique.
English: Particular matters of concern are:
French: Il s'inquiète tout particulièrement:
English: In April 2004, the Government of Canada submitted to the United Nations an action plan for children entitled A Canada Fit for Children in follow up to the United Nations Special Session on Children.
French: Autres mesures En avril 2004, par suite de la Session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants, le Gouvernement du Canada a soumis aux Nations Unies un plan d'action national pour les enfants intitulé: Un Canada digne des enfants.
English: · Jackie to continue communicating with STC security (ITSD) on how to implement Secure Shell (SSH);
French: · Jackie maintiendra la communication avec les représentants des services de sécurité de SC (DSTI) pour déterminer comment mettre en œuvre Secure Shell (SSH).
English: Transition experiences elsewhere show that without effective progress towards the rule of law and impartial institutions, a political transition could result in a continuation of many exploitative and non-democratic practices and, quite possibly, a high level of violence.
French: Les expériences faites ailleurs montrent que si l'instauration de l'état de droit et la mise en place d'institutions impartiales ne progressent pas véritablement, la transition politique pourrait se solder par la persistance de nombreuses formes d'exploitation et pratiques non démocratiques, voire aussi par une extrême violence.
English: Cours général” (in Recueil des Cours de l´Académie de Droit International de La Haye, vol. 287, 2000).
French: Cours général » (in Recueil des Cours de l´Académie de droit international de La Haye, vol.  287, 2000).
English: [Translation] NATIONAL FINANCE NOTICE OF MOTION TO AUTHORIZE COMMITTEE TO ENGAGE SERVICES
French: ` ´ ` AVIS DE MOTION TENDANT A AUTORISER LE COMITE A ´ ´ PERMETTRE LA DIFFUSION DE SES DELIBERATIONS
English: New output format for the dump: CSV format.
French: Nouveau format de sortie pour les dumps : format CSV.
English: Groupe Jeunesse from Montréal prepared a series of 32 biographical sketches on both celebrities and lesser known individuals who have contributed to the development of La Francophonie in Canada.
French: Le Groupe Jeunesse, de Montréal, a préparé 32 notices biographiques sur des personnes célèbres, et d'autres moins connues, qui ont contribué à l'épanouissement de la Francophonie au Canada.
English: Co-located with Nova Scotia Sub-Office Anne MacEacheron Senior Market and Trade Officer  Telephone: (506) 452-3944 Email: maceacherona@agr.gc.ca Location:
French: Co-placé avec le Sous-bureau du Nouvelle-Écosse Anne MacEacheron Senior Agente de commerce et des marchés  Téléphone : (506) 452-3944 Courriel : maceacherona@agr.gc.ca Location:
English: It's showing itself very capable of anticipating what the public will want and responding to new environmental challenges.
French: Elle se montre très capable de prévoir ce que le public veut, et de relever les nouveaux défis environnementaux.
English: To this conclusion we were inevitably drawn early in our work when various voluntary organizations appeared before us.
French: Nous en sommes venus à cette conclusion inévitable, dès le début de notre enquête, alors que nous écoutions les plaidoyers des diverses organisations bénévoles qui se succédaient devant nous.
English: The unit contains software that sets the computer screen up as a symbol board. The screen contains a menu of symbols (that look like Windows icons) which the person with a disability can select.
French: Autres aides à la communication symbolique Appareils autonomes munis d'un synthétiseur vocal. l'unité contient un logiciel qui dispose l'écran de l'ordinateur comme un tableau de symboles. l'écran contient un menu des symboles (qui ressemblent à des icônes Windows) qu'une personne handicapée peut choisir.
English: On completion of the review, the appropriate CIHR institute, portfolio and partner representatives will receive the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations of the peer review committee with regards to funding level, for the submitted applications that fall in the fundable range.
French: Au terme de l'examen, les représentants des instituts, des portefeuilles et des partenaires des IRSC concernés recevront les listes de classement, les notes accordées lors de l'examen par les pairs et la recommandation du comité relativement à la durée et au niveau de financement des demandes présentées qui tombent dans la fourchette des demandes dignes d'être subventionnées.
English: The provisions of paragraph (2) leave it up to the Contracting Parties to determine the conditions for exhaustion of the right of distribution after the first sale or other transfer of ownership of the original or a copy of the fixation of the broadcast with the authorization of the broadcasting organization.
French: Les dispositions de l’alinéa 2) laissent aux Parties contractantes le soin de déterminer les conditions d’épuisement du droit de distribution après la première vente ou autre opération de transfert de propriété de l’original ou d’une copie de la fixation de l’émission avec l’autorisation de l’organisme de radiodiffusion.
English: Considering the specific circumstances of Croatia with regard to greenhouse gas emissions before and after 1990, and the structure of the electricity generation sector of the former Yugoslavia,
French: Tenant compte de la situation particulière de la Croatie en ce qui concerne les émissions de gaz à effet de serre avant et après 1990, et de la structure du secteur de la production d'électricité de l'ex-Yougoslavie,
English: They therefore constitute, along with the courts of the defendant' s domicile, a firm basis of reference in respect of the whole of the damage.
French: Il constitue ainsi, à côté de celui du domicile du défendeur, un point d' ancrage solide pour l' ensemble des dommages.
English: • an uncontrolled municipal/industrial landfill site (containing contaminated leachate from unlined landfill); and
French: • Un lieu d'enfouissement municipal / industriel non contrôlé (contenant des lixiviats contaminés provenant de décharges non cuvelées);
English: These cycles have been organized since 1993 each year.
French: Ces cycles ont été organisés sans interruption pendant l'année 1993.
English: Using enrollments as a proxy for education output assumes that every grade of education contributes the same to education output and that education output (per grade) has not changed over time.
French: La dernière colonne du tableau a trait aux tendances de l'écart de salaire entre les individus issus du «college» et ceux qui sont moins instruits.
English: That is why, as coca leaf producers, we have stated that there will not be unfettered coca leaf production, but neither will there be zero production.
French: Voilà pourquoi, en tant que producteurs de la feuille de coca, nous avons déclaré que la culture de la coca ne serait jamais libre, mais qu'il n'y aurait non plus de « zéro coca ».
English: Enhanced Screening for New Applicants The Firearms Act places the authority for licensing fully within the discretion of the Chief Firearms Officer for the province or territory in which the applicant resides.
French: Examens resserrés des nouveaux candidats La Loi sur les armes à feu confère la pleine autorité en matière de délivrance de permis au contrôleur des armes à feu de la province ou du territoire où réside le candidat.
English: Question of Palestine (P. 52).
French: Question de Palestine (P.52).
English: It will also be the basis for EU shortfall identification.
French: Le catalogue des forces servira également de base au recensement des lacunes de l’UE.
English: Because the GM is a resource mobilization mechanism that is not primarily responsible for providing project funding, it is difficult to quantify the GM's direct effect on financial assistance flows to affected developing country parties.
French: Le Mécanisme mondial étant un mécanisme de mobilisation des ressources qui n'est pas responsable au premier chef de fournir des financements pour les projets, il est difficile de quantifier l'effet direct de ses opérations sur les flux d'assistance financière vers les pays en développement Parties touchés.
English: The oppressive, colonial regime of the occupying Power was protected and preserved by a system of closure enforced through hundreds of checkpoints, roadblocks and gates that encroached on the Palestinian people's basic right to access and movement within their own territory.
French: Le régime colonial d'oppression imposé par la puissance occupante est protégé et préservé par un système de bouclage fonctionnant à travers des centaines de points de contrôle, barrages et portes qui violent le droit fondamental d'accès et de mouvement des Palestiniens à l'intérieur de leur propre territoire.
English: It also cited the stronger competition from other global destinations including Southeast Asia, Europe and China.
French: En optant pour les visites nolisées par train, les voyageurs auront la possibilité d’observer le lever du soleil du mont Matterhorn.
English: Work with Canadian businesses in emerging markets to promote issues of corporate social responsibility.
French: Collaborer avec les entreprises canadiennes présentes sur les marchés émergents pour promouvoir les questions liées à la responsabilité sociale des entreprises.
English: Every year Lithuanian Poles hold festivals of songs of the Vilnija territory “Kwiaty polskie”.
French: Chaque année les Polonais de Lituanie organisent des festivals de chansons du territoire de Vilnija intitulés « Kwiaty polskie ».
English: 188.1 153.6 77.4 Priority 1 Priority 4 Program Activity 3 Preservation of Canada's Heritage The ultimate goal of this Program Activity is that Canada's diverse heritage is preserved.
French: 188,1 153,6 77,4 Priorité 1 Priorité 4 Activité de programme 3 Préservation du patrimoine canadien Le but ultime de cette activité de programme est de préserver le patrimoine diversifié du Canada.
English: E. Ad Hoc Open-ended Working Group on Review of Implementation of the Convention
French: Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'examen de l'application de la Convention
English: Conference calls will continue over the summer: 3rd week of the month.
French: Les téléconférences se poursuivront tout au long de l’été.
English: Accordingly, the Committee considers this claim unsubstantiated, for the purposes of admissibility, and consequently to be inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité considère que cette plainte n'a pas été étayée aux fins de la recevabilité et qu'elle est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: 11 United Nations Millennium Project Task Force on Education and Gender Equality, Taking Action: Achieving Gender Equality and Empowering Women (London, Earthscan, 2005), p. 3.
French: Équipe du projet Objectifs du Millénaire sur l'éducation primaire et l'égalité entre les sexes, Taking Action: Achieving Gender Equality and Empowering Women, Londres, Earthscan (2005), p. 3.
English: Transcription of telegram, Frederick White to Rev. J.O.D. Naud, July 17, 1902.
French: Transcription du télégramme de contrôleur White à l'abbé Naud, le 17 juillet 1902.
English: By taking the model of a civilisation that puts man and his dignity in a central position, it can also be the starting point for a genuine discussion on the future of Europe.
French: En adoptant le modèle d'une civilisation qui place l'homme et sa dignité à une position centrale, ce fondement pourrait également constituer le point de départ d'une véritable discussion sur l'avenir de l'Europe.