ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That contact group was concerned about time constraints that might preclude it from reviewing the matter and discussion of the issue was accordingly postponed until further notice.
French: Ce groupe de contact était préoccupé par le fait que faute de temps il pourrait ne pas être en mesure d'examiner la question; de ce fait son examen a été repoussé jusqu'à nouvel ordre.
English: Mr President, I would start by thanking the Environment Committee, but also the Budget Committee and their rapporteurs, and in particular Mr Rübig, for the significant work they have contributed to our consideration of the Commission's proposal.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de remercier tout d'abord la commission de l'environnement, mais également la commission des budgets ainsi que leurs rapporteurs, principalement M. Rübig, pour le gros travail réalisé dans le cadre de l'examen de la proposition de la Commission.
English: This telehealth project will provide addiction services and eventually telehomecare services.
French: Ce projet permettra la prestation de services à l'intention des toxicomanes et, plus tard, de la mise en place de télésoins à domicile.
English: The policy has been formulated to address the critical issues of land administration, access to land, land use planning, restitution of historical injustices, environmental degradation, conflicts, unplanned proliferation of informal urban settlements outdated legal framework, institutional framework and information management.
French: Cette politique a été formulée pour résoudre des questions importantes telles que l'administration des biens fonciers, l'accès aux ressources foncières, la planification de leur utilisation, la réparation d'injustices historiques, la dégradation de l'environnement, les conflits, la prolifération non planifiée d'établissements urbains illégaux, un cadre juridique, un cadre institutionnel et une gestion de l'information dépassés.
English: Under the Public Servants' Holidays and Leave of Absence Regulations, public servants may request leave of absence with full pay on the grounds of exceptional circumstances, provided the interests of the service do not oppose this.
French: Conformément au Règlement relatif aux vacances et aux congés des fonctionnaires, tout fonctionnaire peut demander à titre exceptionnel un congé avec rémunération complète, à condition que les intérêts du service n'en souffrent pas.
English: (4) Where the presiding judge orders that the author of the parole eligibility report be called as a witness at the hearing of the application, the author (a) is subject to cross-examination by any party; and (b) is deemed not to be a witness of any party.
French: (4) Si le juge qui préside ordonne que l'auteur du rapport témoigne lors de l'audition de la demande, celui-ci est : a) assujetti au contre-interrogatoire; b) réputé n'être le témoin d'aucune partie.
English: The approach suggested in that interim report is followed in the proposal we are considering here tonight.
French: L'approche suggérée dans ce rapport intérimaire est suivie dans la proposition que nous examinons ce soir.
English: There is a Funding Agreement with the Manitoba Association of Native Fire Fighters (MANFF) which includes the provision of Emergency planning/coordination services to First Nations.
French: Le Ministère a conclu une entente de financement avec l'association des pompiers des Premières nations du Manitoba (MANFF) qui comprend la prestation de services de planification et de coordination en cas d'urgence pour les Premières nations.
English: United Kingdom Regulations to Implement E-commerce Directive New regulations to implement the E-commerce Directive in UK law were laid before Parliament in July[37].
French: Royaume-Uni Règlements de mise en oeuvre de la directive sur le commerce électronique Les nouveaux règlements de mise en oeuvre de la E-commerce Directive au R.-U. ont été déposés au Parlement en juillet[37].
English: Establishment License Applications Annual DIN Renewal
French: Demande de licence d’établissement Renouvellement annuel de DIN
English: The Law defines the procedure to be followed in order for the commune to be entered into the register.
French: La loi définit la procédure que la communauté doit suivre pour figurer sur le registre.
English: • The renewal process has been streamlined and standardized, with reduced information requirements – for example, fewer personal history questions and no photo guarantor or reference requirements.
French: Par exemple, on pose moins de questions sur les antécédents personnels et il n’est plus nécessaire de trouver un garant pour la photo ni de fournir des références.
English: DFO is conducting research in collaboration with the Atlantic Salmon Federation, which should help put more pieces of the puzzle in place.
French: Le MPO étudie cette question en collaboration avec la Fédération du saumon atlantique, ce qui devrait aider à mettre en place d’autres pièces du casse-tête.
English: Cameroon -B4-0392/98 by Mrs André-Léonard and Mr Fassa, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on freedom of speech in Cameroon; -B4-0401/98 by Mr Hory and Mr Scarbonchi, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on freedom of speech in Cameroon; -B4-0403/98 by Mr Pasty and Mr Azzolini, on behalf of the Group Union for Europe, on freedom of speech in Cameroon; -B4-0408/98 by Mr Pettinari, on behalf of the Confederal Group of the United Left - Nordic Green Left, on human rights in Cameroon; -B4-0417/98 by Mrs Aelvoet and Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on freedom of speech in Cameroon;
French: Cameroun -B4-0392/98 des députés André-Léonard et Fassa, au nom du groupe ELDR, sur la liberté d'expression au Cameroun; -B4-0401/98 des députés Hory et Scarbonchi, au nom du groupe ARE, sur la liberté d'expression au Cameroun; -B4-0403/98 des députés Pasty et Azzolini, au nom du groupe UPE, sur la liberté d'expression au Cameroun; -B4-0408/98 de M. Pettinari, au nom du groupe GUE/NGL, sur les droits de l'homme au Cameroun; -B4-0417/98 des députés Aelvoet et Telkämper, au nom du groupe V, sur la liberté d'expression au Cameroun.
English: Riverview, NB E1B 4K8 Phone: (506) 387-8890 Fax: (506) 386-1199 E-mail: dcarson@nb.sympatico.ca Website:
French: Riverview, NB E1B 4K8 Téléphone : (506) 387-8890 Télécopies : (506) 386-1199 Courrier électronique : dcarson@nb.sympatico.ca Adresse Internet :
English: This updated draft document continues the function of providing information on the policy options and legal mechanisms that national and regional legal systems have employed to give effect to the kind of draft objectives and principles set out in document WIPO/GRTKF/IC/9/4, the main working document on TCEs/EoF for this ninth session of the Committee, and in the preceding drafts, WIPO/GRTKF/IC/7/3 and WIPO/GRTKF/IC/8/4.
French: Ce projet de document actualisé continue de donner des informations sur les options de politique générale et les mécanismes juridiques mis en œuvre dans les systèmes juridiques nationaux et régionaux pour donner effet aux types de projets d’objectifs et de principes exposés dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/4, qui est le principal document de travail sur les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore pour cette neuvième session du comité, ainsi que dans les deux précédents documents, portant les cotes WIPO/GRTKF/IC/7/3 et WIPO/GRTKF/IC/8/4.
English: C. Are LOAC principles taken into account:
French: Est-il tenu compte des principes du droit des conflits armés:
English: Mr President, of course, I understand that, but there is a difference between those who are net payer Member States and those who are net beneficiary Member States.
French: (EN) Monsieur le Président, je comprends bien sûr ce point de vue, mais il y a une différence entre les États membres contributeurs nets et les États membres bénéficiaires nets.
English: In order to realize these benefits, the next phase for offshore salmon farming requires full-scale testing of both the offshore equipment and the performance predictions from business models.
French: Pour tirer parti de ces avantages, la prochaine étape de l’élevage en mer du saumon demande un examen à pleine échelle de l’équipement de production en mer et de prévoir les rendements des modèles des entreprises.
English: Cooperation with non-governmental organizations
French: Coopération avec les organisations non gouvernementales (ONG)
English: The general tendency however is to support deinstitutionalisation and home maintenance for people with disabilities.
French: Cependant, la tendance générale est en faveur de la désinstitutionalisation et du maintien à domicile des personnes handicapées.
English: Various public and media events were organized, for example, by the Regional United Nations Information Centre for Western Europe, the United Nations Information Services in Geneva and Vienna and by United Nations information centres in Accra, Asunción, Harare, Manama, Moscow, New Delhi, Tehran and Warsaw, and the United Nations Office in Armenia.
French: Plusieurs manifestations publiques et médiatiques ont été organisées, notamment par le Centre d'information régional des Nations Unies pour l'Europe occidentale, les Services d'information des Nations Unies à Genève et à Vienne, les Centres d'information des Nations Unies à Accra, Asunción, Harare, Manama, Moscou, New Delhi, Téhéran et Varsovie et le Bureau des Nations Unies en Arménie.
English: Moreover, a training workshop addressed different reproductive health issues, including gender-based violence, counselling skills, family planning and reproductive rights.
French: Par ailleurs, un séminaire de formation a été organisé afin d'aborder diverses questions de santé, dont la violence contre les femmes, les compétences en matière de conseil, la planification familiale et les droits relatifs à la procréation.
English: Training and retraining through Professional Orientation Centres.
French: Formation et recyclage des personnes privées d’emploi à l’aide des Centres d’orientation professionnelle.
English: In support of its claim for losses related to business transaction and course of dealing, Fujikura provided copies of category “E” claim forms completed by the four sub-contractors.
French: À l'appui de sa déclaration au titre des pertes liées aux transactions commerciales, Fujikura a fourni des copies de formulaires de réclamation «E» complétés par les quatre sous-traitants.
English: Those policies are described comprehensively in the response provided in relation to Covenant article 6, point 9(b) and in Belgium's various NAPs, drawn up in the framework of the European Employment Strategy (EES).
French: Pour un aperçu complet des mesures prises, nous renvoyons le lecteur à la réponse à l'article 6 du Pacte, point 9 b), ainsi qu'aux différents plans d'action nationaux de la Belgique établis dans le cadre de la Stratégie européenne de l'emploi.
English: The reconsideration panel affirmed the Vice-Chairperson’s decision, and held that the remedy was not contrary to the principles of natural justice nor was it inconsistent with the policy objectives of the Code.
French: Le banc de révision a confirmé la décision de la vice-présidente et a statué que le redressement accordé n’allait pas à l’encontre des principes de justice naturelle ni n’était incompatible avec les objectifs visés par le Code.
English: The Committee on Disarmament was redesignated the Conference on Disarmament as from 7 February 1984.
French: Le Comité du désarmement a été rebaptisé Conférence du désarmement à compter du 7 février 1984.
English: Mr. HU (China) said he approved of the arrangements for the organization of the Third Review Conference, as well as the draft appeal, though he noted a mistake in the draft: the word “urges” in the last paragraph should be replaced by “urge”.
French: M. HU Xiaodi (Chine) approuve les modalités d'organisation de la troisième Conférence d'examen, de même que le projet d'appel, dans le texte duquel il relève toutefois une erreur, le mot «urges» dans le dernier alinéa devant se lire «urge».
English: Over and above the ongoing roles and responsibilities detailed in Section II, the Secretariat will form partnerships with departments and agencies to achieve the six major medium-term change initiatives set out in Results for Canadians.
French: Outre les rôles et les responsabilités exposés en détail à la partie II, le Secrétariat conclura des partenariats avec les ministères et les organismes afin de réaliser les six grandes initiatives en matière de changement qui doivent être mises en œuvre à moyen terme et qui sont énoncées dans le document susmentionné.
English: To be held on Tuesday, 20 June 2006, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 20 juin 2006, à 10 h 15
English: ◦ A new Strategic Learning and Development policy has been developed and approved by DEC in January 2003 which ensures that corporate knowledge and organizational learning are valued and supported.
French: • Une nouvelle politique stratégique sur l'apprentissage et le perfectionnement, qui a été approuvée par le CEM en janvier 2003, reconnaît l'importance de valoriser et de promouvoir le savoir et l'apprentissage organisationnel.
English: Trading of emission allowances or credits involving the forest sector have, meanwhile, become more and more frequent.
French: L'échange des droits ou des crédits d'émission intéressant le secteur forestier s'intensifie.
English: The Committee agreed to the proposed amendments.
French: Le Comité a approuvé les amendements proposés.
English: Libya is also a party to International Labour Organization Convention No. 182 on the eradication of the worst forms of child labour and our laws prohibit the employment of children under the age of 15.
French: La Libye est aussi partie à la Convention 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants, et nos lois interdisent l'emploi des enfants de moins de 15 ans.
English: David Baker, William Avery "Billy" Bishop (1990); W.A. Bishop, The Courage of the Early Morning (1965); H.C. Chadderton, Hanging a Legend:
French: David Baker, William Avery « Billy » Bishop (1990); W.A. Bishop, The Courage of the Early Morning (1965); H.C. Chadderton, Hanging a Legend:
English: They surround two areas of Sahtu-owned subsurface lands where the federal oil and gas legislation does not apply.
French: Elles entourent deux parcelles où les Sahtu sont propriétaires du sous-sol et où la législation pétrolière fédérale ne s'applique pas.
English: I welcome the compromise resolution drawn up on Ukraine, dealing not only with the issue of how democratic the last election was, but also offering solutions to the problem of transit supplies of oil and natural gas, and urging Ukraine to adopt the Energy Community Treaty and energy legislation conforming to Directive 2003/55/EC.
French: Je suis favorable à la résolution de compromis rédigée au sujet de l'Ukraine, qui traite non seulement du caractère démocratique des dernières élections, mais qui propose également des solutions au problème de transit du pétrole et du gaz naturel, et qui enjoint l'Ukraine d'adopter le Traité instituant la Communauté européenne de l'énergie ainsi que la législation communautaire dans le domaine énergétique nécessaire pour se conformer à la directive 2003/55/CE.
English: The effect of dispersal date on germination was tested by collecting achenes from the parent plants from September through June and sowing them on soil in an unheated greenhouse.
French: L'effet de la date de la dissémination sur la germination a été évalué en récoltant des akènes sur les plantes-mères de septembre jusqu'à juin et en les semant sur un sol dans une serre non chauffée.
English: The first issue on which there was agreement is the Unitary Contribution System and Changes in Contribution Classes.
French: Le premier concerne le système de contribution unique et la modification des classes de contribution.
English: In this period of globalisation and terrorism, it is necessary to reinforce our European solidarity, cooperation, unity, and security.
French: En cette période de mondialisation et de terrorisme, il est nécessaire de renforcer notre solidarité, notre coopération, notre unité et notre sécurité européennes.
English: Brook Hansen is the only company to produce significant volumes of high-efficiency motors in Canada.
French: Elle complète ses opérations d'assemblage par des importations d'une société liée du Royaume-Uni.
English: • Minister Thibault Announces an Interim Management Plan for Area F Snow Crab May 2, 2003 - Quebec City, Quebec 
French: • Le ministre Thibault annonce le plan de gestion intérimaire pour le crabe des neiges de la zone F Le 2 mai 2003 - Québec (Québec)
English: (Commitments by the Parties included in Annex I)
French: (Engagements des Parties visées à l'annexe I)
English: The Hospital http://www.civilization.ca/hist/canp1/ca11eng.html  Canadian Red Cross History http://www.redcross.ca/article.asp?id=007820&tid=019  The Canadian Medical Hall of Fame http://www.cdnmedhall.ca/home/  Canadian Medicine:
French: Aperçu historique http://www.collectionscanada.ca/cha-shc/002013-119.01-f.php?&booklet_id=H-63&page_sequence_nbr=1&browse=yes&&PHPSESSID=4899e00bh48ktu7t2ei3fq1aa5  Salle du Canada :
English: The international community must take action to alleviate their suffering and end the occupation.
French: La communauté internationale se doit d'engager des actions pour soulager leurs souffrances et faire cesser l'occupation.
English: Europe is not neutral in this matter.
French: L' Europe n' est pas neutre dans cette affaire.
English: The report clearly condemns all forms of terrorism and acts of violence.
French: Le rapport condamne explicitement toutes les formes de terrorisme et actes de violence.
English: (d) Non-permanent two-year seats with the possibility of immediate re-election.
French: d) Des sièges non permanents pour une durée de deux ans, avec possibilité de réélection immédiate.
English: Our two feature stories and two of our recurring columns deal with farm size considerations, but there’s a wide array of other farm management topics that we also hope you enjoy.
French: Nos deux articles vedettes et deux articles de nos rubriques habituelles portent sur la taille des exploitations.Toutefois, nous vous proposons également une vaste sélection d’autres sujets touchant à la gestion agricole qui, nous l’espérons, susciteront votre intérêt.
English: Unfortunately, a large number of users (webmail, different providers, etc) also use these servers.
French: Malheureusement ce sont aussi les serveurs de nombreux utilisateurs (Web mail, différent providers, etc.).
English: Continuous quality improvement would be facilitated by management acceptance of a client service approach.
French: [Traduction] L'amélioration continue de la qualité serait facilitée si les gestionnaires acceptaient d'adopter une stratégie axée sur le service à la clientèle.
English: PART ONE Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code of which Article 3(2) shall be replaced by the following:
French: PARTIE I Règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire, dont l'article 3, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant:
English: We provide consultation for our clients in claim settlements for traffic accidents.
French: Nous représentons nos mandants lors de la régularisation des dommages résultants d´accidents de la circulation.
English: The Social Initiative Support Centre for Integration The Centre, especially its offices in Tallinn and Narva, has been active in implementing local integration initiatives, organizing language courses and giving legal aid to individuals.
French: Centre estonien d’études et de documentation sur la condition féminine (ENUT) à Tallin L’ENUT est une des rares ONG d’Estonie qui traite des questions d’égalité des sexes de manière scientifique.
English: If a CF member’s death occurs within 30 days of the date of an injury or disease being contracted during service, or an injury or disease that was aggravated by service, the surviving spouse/partner and/or surviving dependent children may be awarded a lump sum death benefit up to $250,000.
French: Une indemnité de décès d’un montant forfaitaire de 255 729 $ est payable à l’époux ou au 250 000 conjoint ou aux enfants à charge survivants d’un militaire si celui-ci décède en raison d’une maladie ou blessure liée au service ou d’une maladie ou blessure non liée au service, mais aggravée par le service, et que le décès survient dans les 30 jours qui suivent la blessure ou le début de la maladie ou l’aggravation de la maladie ou de la blessure.
English: A backgrounder with highlights of the proposed legislation is attached.
French: Un document d'information contenant les points essentiels de la législation proposée se trouve en annexe.
English: The mission was aware of the tight schedule for constitutional amendments and acknowledged the importance of reforming the Constitution to bring about better governance in the country.
French: Consciente du calendrier serré s'appliquant à la révision de la Constitution, la mission a reconnu que celle-ci devait être menée à bien si l'on souhaitait améliorer la gouvernance dans le pays.
English: Don't forget to book your Hotels in Marquay France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Marquay France.
English: Generic support functions for an EUSR’s office will be developed to allow for flexibility of deployment and as support to a civilian ESDP mission.
French: Les fonctions génériques de soutien nécessaires à un bureau du RSUE seront développées afin de permettre des déploiements souples et pour appuyer une mission PESD civile.
English: The internal control systems and financial records are subject to reviews by the Office of Internal Oversight Services and the United Nations Board of Auditors, during their respective audits.
French: Les systèmes de contrôle interne et les états financiers font l'objet de vérifications menées par le Bureau des services de contrôle interne de l'Organisation des Nations Unies et le Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation.
English: The Committee would appreciate to receive specific information on activities meant to implement recommendations contained in the Committee's previous concluding observations (CRC/C/15/Add.169) on the second periodic report of Lebanon (CRC/C/70/Add.8), which have not yet been fully implemented, in particular those related to independent monitoring (paras.15 and 16), the minimum age for marriage (paras.21 and 22), the very low age of criminal responsibility (paras.21 and 22), the right to a nationality (paras.32 and 33), the right to be protected against violence and abuse (paras.38 and 39) and the protection of refugee children (paras.52 and 53) and Palestinian children (paras.54 and 55), etc. have not been sufficiently addressed.
French: B.  Mesures d'application générales  Le Comité souhaiterait recevoir des informations précises sur les activités censées mettre en application les recommandations formulées précédemment dans les observations finales du Comité (CRC/C/15/Add.169) concernant le deuxième rapport périodique du Liban (CRC/C/70/Add.8), qui n'ont pas encore été entièrement suivies d'effet: il s'agit notamment de celles concernant le suivi indépendant (par. 15 et 16), l'âge minimum du mariage (par. 21 et 22), l'âge très précoce de la responsabilité pénale (par. 21 et 22), le droit à une nationalité (par. 32 et 33), le droit d'être protégé contre la violence et les sévices (par. 38 et 39) et la protection des enfants réfugiés (par. 52 et 53) et des enfants palestiniens (par. 54 et 55), qui n'ont pas été suffisamment traitées.
English: In Table 14-2 of the EIS, the Proponents present mean monthly flows downstream of Robert-Bourassa generating station under current and future conditions.
French: Dans le tableau 14-2 de l’ÉI, les Promoteurs présentent les débits mensuels moyens en aval de la centrale Robert-Bourassa en conditions actuelles et en conditions futures.