ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full Time Paid________ Part Time Paid_________ (or equivalency) Full Time Unpaid_______ Part Time Unpaid______ Number of visitors per year______________ Number of external users per year_____________ (e.g. electronic outreach, extension services and activities, museum outreach etc.
French: Personnel à temps partiel rémunéré Personnel à temps plein non rémunéré Personnel à temps partiel non rémunéré
English: The Mission has also been at the forefront of efforts by the international community to ensure that those responsible for the violence of May are identified and prosecuted.
French: La Mission a également été au premier plan des efforts que la communauté internationale déplie pour que les responsables des violences de mai soient identifiés et poursuivis.
English: 46 Insurance Companies Act, S.C. 1991, c.
French: 46 Loi sur les sociétés d’assurance, L.C. 1991, ch.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at NH Mexico City .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : NH Mexico City .
English: 307 new eye ward and operation theatres have been constructed under the World Bank Assisted Cataract Blindness control project.
French: Dans le cadre du projet de lutte contre la cécité causée par la cataracte, soutenu par la banque mondiale, 307 nouveaux services et salles d'opérations spécialisés dans l'ophtalmologie ont été aménagés.
English: The principle of fairness dictates that we do our best to strike a fair balance among them, in the light of the goals of the Broadcasting Act and the realities of the marketplace.
French: Le principe d'équité nous force à faire tout en notre pouvoir pour concilier ces intérêts, en tenant compte des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion et des réalités du marché.
English: In 2003, Canada pledged a further $250 million for Afghanistan reconstruction.
French: En 2003, le Canada s'est engagé à verser une somme additionnelle de 250 millions de dollars pour la reconstruction de l'Afghanistan.
English: Mr President, I want to talk about what Mr Bigliardo said and the letter you have received regarding the immunity of Mr Dupuis.
French: Monsieur le Président, j'interviens au sujet de ce que M. Bigliardo a dit et de la lettre que vous avez reçue concernant l'immunité de notre collègue M. Dupuis.
English: The lumbering industry is the mainstay of Roddickton’s economy and it also acts as the service centre for the area.
French: L’exploitation forestière, qui est à la base de l’économie de Roddickton, tient également lieu de centre de service pour la région.
English: He noted that the PUC is not merely an Amperion Inc. customer, but a partner.
French: Il précise que la CSP n’est pas simplement un client d’Amperion, mais un partenaire.
English: The Fund’s surveillance role is critical, as it can identify emerging problems and policy imbalances before they become crises.
French: Le rôle du Fonds en matière de surveillance est essentiel, car il permet de cerner les problèmes qui pointent et les déséquilibres stratégiques avant qu’ils ne dégénèrent en crise.
English: Concern is also expressed about the presence of landmines in the State party, which threatens the lives of children.
French: Il est préoccupé également par la présence sur le territoire de l'État partie de mines terrestres qui font peser une menace sur la vie des enfants.
English: This logic is exemplified by remarks like this one from a sole-support mother on welfare in Toronto: "To go out and just buy a pizza - you look at one.
French: Les commentaires tels que celui-ci fait par une femme chef de famille monoparentale vivant de prestations d’aide sociale à Toronto, reflètent ce raisonnement : « Tu rêves d’une pizza et tu la regardes bien.
English: Units 1995 1997 1999 2000* Quebec as a whole  2000* Distribution of components of personal income
French: Unité 1995 1997 1999 2000* Ensemble duQuébec  2 000* Répartition des composantes du revenu personnel
English: Furthermore, the ASEAN Delegations agreed with the Director General’s intention to tidy up the complicated overlapping and interlocking groups and committees accumulated over more than 100 years of existence of WIPO.
French: En outre, les délégations de l’ANASE ont approuvé l’intention du directeur général de remédier au chevauchement et à l’imbrication complexes des groupes et des comités qui se sont créés au fil des 100 années d’existence de l’OMPI.
English: Furthermore, it is not garnishable for the purposes of the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act.
French: Elles ne constituent pas des sommes saisissables pour l'application de la Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales.
English: All rooms are functionally furnished and come with en-suite bathroom, air-conditioning, satellite TV, telephone and safe.
French: Toutes les chambres sont dotées de douche/WC, climatisation, téléphone, radio, télévision et maints autres agréments.
English: "They're starting to deploy the clearance divers and Air Force personnel to Afghanistan, just because the number of tours coming up is starting to tax the [army] engineers.
French: « On a entrepris de déployer des plongeurs démineurs et des membres de la Force aérienne en Afghanistan parce que le nombre de missions commencent à épuiser les membres du Génie [Armée de terre].
English: 5/ 00 Inflatable pneumatic tyres or inner tubes (B 60 C 1/00, B 60 C 9/00 to B 60 C 17/00 take precedence) [4] 5/ 01 . without substantial cord reinforcement, e.g. cordless tyres, cast tyres [4] 5/ 02 . having separate inflatable inserts, e.g. with inner tubes; Means for lubricating, venting, preventing relative movement between tyre and inner tube (B 60 C 5/20 takes precedence) [4] 5/ 04 . . Shape or construction of inflatable inserts (B 60 C 5/10 takes precedence) [4] 5/ 08 . . . having reinforcing means 5/ 10 . formed as a single discontinuous ring with contiguous ends which may be connected together [4] 5/ 12 . without separate inflatable inserts, e.g. tubeless tyres with transverse section open to the rim (B 60 C 5/20 takes precedence) [4] 5/ 14 . . with impervious liner or coating on the inner wall of the tyre [4] 5/ 16 . . Sealing means between beads and rims, e.g. bands 5/ 18 . Sectional casings, e.g. comprising replaceable arcuate parts 5/ 20 . having multiple separate inflatable chambers (with additional tubes which become load supporting in emergence B 60 C 17/02) [4] 5/ 22 . . the chambers being annular [4] 5/ 24 . . the walls of the chambers extending transversely of the tyre [4]
French: 5/ 00 Pneumatiques ou chambres intérieures gonflables (B 60 C 1/00, B 60 C 9/00 à B 60 C 17/00 ont priorité) [4] 5/ 01 . sans armature de fils appréciable, p.ex. pneumatiques sans fils, pneumatiques moulés [4] 5/ 02 . avec éléments intérieurs gonflables distincts, p.ex. avec chambre intérieure; Moyens de lubrification, de purge, pour prévenir les mouvements relatifs entre le pneumatique et la chambre à air (B 60 C 5/20 a priorité) [4] 5/ 04 . . Forme ou structure des éléments intérieurs gonflables (B 60 C 5/10 a priorité) [4] 5/ 08 . . . comportant des moyens de renforcement 5/ 10 . formés d'un simple anneau discontinu avec extrémités contiguës pouvant être assemblées les unes aux autres [4] 5/ 12 . sans éléments internes gonflables distincts, p.ex. pneumatiques sans chambre à air dont la section transversale est ouverte sur la jante (B 60 C 5/20 a priorité) [4] 5/ 14 . . avec chemise ou revêtement imperméable sur la paroi intérieure du pneumatique [4] 5/ 16 . . Dispositifs d'étanchéité entre talons et jantes, p.ex. bandes 5/ 18 . Carcasse en plusieurs parties, p.ex. formée d'éléments en arceaux remplaçables 5/ 20 . comportant plusieurs chambres gonflables distinctes (avec chambres supplémentaires susceptibles de supporter une charge en cas de secours B 60 C 17/02) [4] 5/ 22 . . les chambres étant annulaires [4] 5/ 24 . . les parois des chambres s'étendant transversalement au pneumatique [4]
English: Takes note with appreciation of the report of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters on its first session;  “2.
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale sur les travaux de sa première session;
English: • designate one of the current existing groups in headquarters as the contact point for the regions; or 
French: • désigner l'un des groupes en place à l'administration centrale comme le centre de liaison pour les régions; ou
English: The law is a token of recognising by Poland its duty to facilitate the repatriation of Poles who remained in the East, especially in the Asian part of the former Union of Soviet Socialist Republics, and who due to deportation, exile and other persecution measures of a national or political character, were never in the position to settle down in Poland.
French: Elle traduit la reconnaissance par la Pologne de son devoir de faciliter le rapatriement des polonais qui sont restés à l'Est, en particulier dans la partie asiatique de l'ancienne Union des Républiques socialistes soviétiques, et qui, du fait de la déportation, de l'exil et d'autres mesures de persécution à caractère national ou politique, n'ont jamais été en mesure de s'établir en Pologne.
English: Impossible accuracy Many of those interviewed made one broad point about fiscal forecasts, no matter when or how often they are done – viz., small misses in forecasting revenue and spending can produce big errors in forecasting the surplus, which is the residual when spending is subtracted from revenue.
French: La précision : un objectif impossible à atteindre Bon nombre des personnes interrogées ont tenu à souligner le point suivant : peu importe à quelle fréquence ou à quel moment les prévisions budgétaires sont effectuées, de petites erreurs au niveau des revenus et des dépenses peuvent conduire à des erreurs importantes en ce qui touche l'excédent prévu, c'est-à-dire le solde obtenu lorsque l'on soustrait les dépenses des revenus.
English: The guide provides employees with practical information, including a list of prohibited interview questions referring to race, colour and place of origin, and a sample job application.
French: Le guide transmet aux employés de l'information pratique, y compris un liste de questions d'entrevue interdites faisant référence à la race, à la couleur et au lieu d'origine, ainsi qu'un exemple de demande d'emploi.
English: The only aspect of this information that was denied was the name of the recipient of the message.
French: Or, le seul aspect de cette information qui a été nié est le nom du destinataire du message.
English: Relations with EU institutions and bodies Constructive working relations with EU institutions and bodies are essential for the Ombudsman to achieve positive results for citizens.
French: Les réactions de l’EPSO dans le cadre de ces aﬀaires ont consisté à fournir des informations supplémentaires circonstanciées aﬁn d’aider les plaignants à comprendre leurs résultats.
English: This is occurring even when a reserve has not provided a band by-law to make exclusive occupancy orders available.
French: C’est le cas même lorsque la réserve n’a pas de règlement de bande pour permettre de rendre des ordonnances d’occupation exclusive.
English: For the purposes of the Protocol:
French: Aux fins du présent Protocole, on entend par :
English: All families with children had already been rehoused and a soft-mortgage scheme set up to help people rebuild their homes.
French: D'ores et déjà, toutes les familles avec enfants ont été relogées et un système de prêt à taux préférentiel a été mis en place pour aider les gens à reconstruire leur maison.
English: We could also be clearer that good performance would be recognized.
French: Nous devrions également être plus explicites sur la reconnaissance d'un bon rendement.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Defence Relations The military relationship between Korea and Canada dates back to the time of the Korean War.
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Relations de la défense Le rapport militaire entre la Corée et le Canada remonte à la période de la guerre coréenne.
English: [Liability for contracts concluded for the benefit of the estate] [The trustee] is not only invested with title in the trust property, [but] he contracts with third parties as if he also had the beneficial enjoyment of that title, being personally liable on those contracts.
French: [Responsabilité des contrats conclus au bénéfice de l'actif] [Le syndic] n'est pas investi du titre des biens en fiducie, [mais] il conclut des contrats avec des tierces parties comme s'il avait la jouissance bénéficiaire de ce titre, étant personnellement responsable de ces contrats.
English: The Committee notes that under the Employment Protection Act political opinions a not normally presumed to constitute objective re grounds for notice of dismissal.
French: La conclusion précédente (Conclusions 2002 p.
English: In decision RC-2/6, taken by the Conference of the Parties at its second meeting, the Conference of the Parties also agreed to consider the results of the supplementary analysis at its third meeting.
French: Dans sa décision RC-2/6, adoptée à sa deuxième réunion, la Conférence des Parties est également convenue d'examiner les résultats de l'analyse supplémentaire à sa troisième réunion.
English: Decisions : 2004 Decision No. 692-A-2004 December 17, 2004 APPLICATION by Astraeus Limited to reinstate Licence No. 040032.
French: Décisions : 2004 Décision no 692-A-2004 le 17 décembre 2004 DEMANDE présentée par Astraeus Limited en vue de rétablir la licence no 040032.
English: For these reasons, we believe the Commissioner ought not to refuse a patent:
French: C'est pourquoi nous sommes d'avis que le commissaire n'aurait pas dû rejeter la demande :
English: Its main addressees would be financial institutions and other categories of companies and professions that regardless of not being financial institutions, exercise activities susceptible of being used for the laundering of funds.
French: Ce projet de loi concernerait principalement les membres d'institutions financières et d'autres catégories de sociétés et de professions qui, sans que celles-ci entrent à proprement parler dans la catégorie des institutions financières, exercent des activités susceptibles de servir au blanchiment des capitaux.
English: We need to build a strong network of relations based on shared political and economic values with neighbouring countries, from Russia to the Mediterranean.
French: Il nous faut construire un solide réseau de relations, basées sur des valeurs politiques et économiques communes, avec les pays voisins, qui s'étendent de la Russie à la Méditerranée.
English: Amongst the measures needed to counter any possible increase in crime after the removal of all the controls, and to prevent illegal immigration by third-country nationals who are already in the Union illegally, are more intensive cooperation by police forces and social services, and the effective exchange of information through Europol.
French: Pour contrer la montée éventuelle de la criminalité après l'abolition de tous les contrôles et pour enrayer en même temps l'immigration illégale de ressortissants de pays tiers qui se trouvent déjà en séjour illégal au sein de l'Union, il est entre autres nécessaires d'assurer une collaboration plus intensive entre les autorités policières et sociales et un échange plus efficace des données dans le cadre d'Europol.
English: After 30, the pill poses no risk for reasons not yet understood.
French: Pourquoi les femmes subissent-elles moins de pontages et ne guérissent-elles pas aussi bien après la chirurgie ?
English: Council conclusions on the western Balkans region:
French: Conclusions du Conseil sur la région des Balkans occidentaux - Bull.
English: As a result of the activities of the working group, if an authentication document is delivered to the Secretariat within 90 days after 31 December 2007, for shipments made no later than 31 December 2007, payment under the respective letter of credit would be made by BNP Paribas.
French: À l'issue des travaux du groupe de travail, BNP Paribas honorera les lettres de crédit afférentes aux livraisons de marchandises expédiées avant le 1er janvier 2008 pour lesquelles le Secrétariat aura reçu les documents de certification 90 jours au plus tard après le 31 décembre 2007.
English: Pleas in law of the Federal Republic of Germany
French: Les moyens avancés par la République fédérale d'Allemagne
English: (1) A response or a request to intervene to a proceeding must be filed (a) in the case of an application for certification, within 10 days after receiving notice of the application; or (b) in the case of any other application, within 15 days after receiving notice of the application.
French: (1) La réponse ou la demande d'intervention est déposée : a) dans le cas d'une demande d'accréditation, dans les dix jours de la date de sa notification; b) dans le cas de toute autre demande, dans les quinze jours de sa notification.
English: 6 FCCC/SBI/2007/34, paragraph 35 (a).
French: FCCC/SBI/2007/34, par.
English: I further note that even where the three elements required to establish issue estoppel are present, there is residual discretion in decision makers to decline to apply the doctrine of issue estoppel where to do so would cause an injustice.
French: Je note également que bien que les trois éléments essentiels à l'établissement de l'irrecevabilité fondée sur l'identité de la question soient présents, les décideurs peuvent exercer leur pouvoir et refuser d'appliquer le principe de l'irrecevabilité fondée sur l'identité de la question, là où son application serait cause d'injustice (23).
English: There is a new label containing the Criticality Safety Index (CSI) required for non-exempted shipments of fissile material. (a) Alternative:
French: Il existe une nouvelle étiquette contenant l'indice de sûreté-criticité (ISC) requis pour les expéditions de matières fissiles non exemptées. a) Solution de rechange :
English:    . At the first reading, on 15 December 2003, when I was rapporteur on this report, I came to the conclusion that privatisation of postal services had great disadvantages in terms of quality, punctuality of service, the prices charged to the consumers, and working conditions for the staff.
French:    . - En première lecture le 15 décembre 2003, alors que j’étais rapporteur pour ce rapport, j’en suis venu à la conclusion que la privatisation des services postaux présentait de grands désavantages en termes de qualité, de ponctualité du service, de prix à payer par les consommateurs et de conditions de travail pour le personnel.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: The GET observed that according to inquiries referred to by the NBPP, tendering procedures are often ignored, in part or in full, by local authorities in particular and in relation to smaller contracts.
French: L’ EEG observe que selon une enquête menée par le CNMP, les règles relatives aux marchés publics – surtout concernant les autorités locales par rapport à des contrats de moindre importance – sont, en partie ou totalement, souvent ignorées.
English: Agreements with each State member of the European Union have been signed and implementing legislation has been enacted in the Territory.
French: Des accords ont été signés avec chaque État membre de l'Union européenne, et les textes d'application feront l'objet d'une promulgation dans le territoire.
English: The complainant had filed a grievance regarding short-term disability benefits.
French: La plaignante avait déposé un grief relativement à des prestations d’invalidité à court terme.
English: We are not told what these are in the report or in the Commission's response.
French: Ni le rapport, ni la réponse de la Commission ne nous disent de quoi il s'agit.
English: Remuneration of other members (2) The Governor in Council may authorize the payment of allowances or other remuneration to the Chairperson and to any other member having special duties.
French: Rémunération (2) Le gouverneur en conseil peut autoriser le paiement d'indemnités ou d'une autre forme de rémunération au président et à tout autre commissaire ayant des attributions particulières.
English: Avoid drainage pathways and surface water.
French: Éviter les voies de drainage naturel et leau de surface.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 8 of its report (A/64/395) (resolution 64/67).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/64/395) (résolution 64/67).
English: Nowadays their number is believed to be 300 per cent higher.
French: Aujourd'hui, leur nombre aurait augmenté de 300 %.
English: He then determines whether a further written opinion (or a first written opinion in the exceptional case where a written opinion of the International Searching Authority has either not been prepared or else is not treated as the first written opinion of the International Preliminary Examining Authority) is required.
French: Il décide ensuite s’il y a lieu d’établir une autre opinion écrite (ou une première opinion écrite si, exceptionnellement, une opinion écrite n’a pas été établie par l’administration chargée de la recherche internationale ou si l’opinion écrite établie par cette dernière n’est pas traitée comme la première opinion écrite de l’administration chargée de l’examen préliminaire international).
English: However, quite often the focus of the EIB analysis was on a part of the company’s investments and the overall approach to the environment adopted by the company was in these cases only superficially analysed.
French: Mais la BEI a bien souvent concentré son analyse sur une partie des investissements de la société, et l’attitude globale adoptée par la société en matière d’environnement n’a dans ce cas fait l’objet que d’une analyse superficielle.
English: In addition to holding a licence, they would be required to obtain a permit for each shipment.
French: Outre cette autorisation, elles seraient tenues d'obtenir un permis pour chaque chargement.
English: First, sound fiscal management.
French: Premièrement, une gestion financière saine.
English: Document List [Apr 05, 2004] Saskatchewan Crossing Prescribed Burn [Apr 01, 2004] Environmental Assessment Report [Apr 01, 2004] Scope of Factors [Apr 01, 2004] Notice of Commencement
French: 2004] Brûlage dirigé, Saskatchewan Crossing [01 avr. 2004] La rapport sur l'evaluation environnementale [01 avr.
English: National Primary Health Care Awareness Strategy Lead and Partner Organization(s):
French: Initiative de la stratégie nationale de sensibilisation aux soins de santé primaires Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: The role that patents play in stimulating the innovation process is widely accepted and rarely challenged.
French: Le rôle joué par les brevets dans la stimulation du processus d’innovation est largement reconnu et rarement contesté.
English: WIPO has further provided training to both the government and private sector and has assisted in the setting up of industrial property and copyright units in the country.
French: L’OMPI a en outre organisé des cours de formation tant pour les responsables gouvernementaux que pour les représentants du secteur privé et a appuyé la mise en place d’unités de propriété industrielle et de droit d’auteur dans le pays.