ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T-SPOT.TB The T-SPOT.TB test is an in-vitro diagnostic assay that measures IFN-γ release following T-cell exposure to ESAT-6 and CFP-10.
French: T-SPOT.TB Le T-SPOT.TB est un test diagnostique in vitro qui mesure la quantité d’IFN-γ libérée après l’exposition des lymphocytes T à l’ESAT-6 et à la CFP-10.
English: Employment Policy The current Belgian employment policy was laid down in the 2001 National Action Plan (NAP) and completed by regional programmes aimed, in particular, at improving vocational training.
French: Politique de l'emploi La politique de l’emploi qui est actuellement menée en Belgique a été définie dans le Plan national d’action 2001 et complétée par des programmes régionaux visant plus particulièrement à améliorer la formation professionnelle.
English: 541/1993, Errol Simms v.  Jamaica, Inadmissibility decision adopted on 3 April 1995, paragraph 6.2.
French: Voir la communication no 541/1993, Errol Simms c. Jamaïque, décision d'irrecevabilité adoptée le 3 avril 1995, par. 6.2.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 39 61 3 Corporate Management Branch 100 0 1 Finance & Administration Directorate Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 39 61 3 Direction générale de la gestion ministérielle 100 0 1 Direction des finances et de l'administration Nombre de réponses insuffisant
English: Clearly, outgoing mail presents far less of a security threat to the institution than does incoming mail.
French: Manifestement, le courrier à expédier menace beaucoup moins la sécurité de l’établissement que le courrier reçu.
English: A few had difficulties making the transition to work in the Public Service for reasons of principle and personal philosophy; others found it hard to adjust to the layered complexity of managing and decision-making in the bureaucracy.
French: Quelques-uns ont trouvé difficile de faire la transition vers la fonction publique à cause de leurs principes et de leurs convictions personnelles; d’autres ont trouvé difficile de s’adapter aux nombreuses instances de décision et de gestion de la bureaucratie.
English: The more severe the level of prenatal stress exposure, the poorer the toddlers' abilities.
French: Plus l'exposition prénatale au stress était intense, plus faibles étaient les habiletés des enfants.
English: We have left Tunisia in no doubt that it is on compliance with these obligations that the further development of our relationship will depend.
French: Nous avons clairement fait savoir à la Tunisie que l’évolution future de nos relations sera fonction du respect de ces engagements.
English: The PSC's Online Testing Facility capitalizes on this research, facilitating the recruitment of Canada's top talent.
French: La Fonctionnalité des tests en ligne de la CFP tire profit de cette recherche et facilite le recrutement des personnes les plus compétentes au Canada.
English: III > III Publications & Resources Institute of Infection and Immunity (III) Strategic Plan
French: IMII > Publications et ressources de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Plan stratégique
English: Künstlerhaus Worpswede 3- to 12-month residencies, no age restrictions, international competition.
French: : 04792-2112 courriel : kh.ww@t-online.de Künstlerhof Buch - Berlin Séjour de 12 mois, concours international sans limite d’âge.
English: He stated that he had left Sri Lanka in 1996 without the LTTE's knowledge and had not had contact with Organization since then.
French: Il a déclaré avoir quitté Sri Lanka en 1996 à l'insu des LTTE et n'avoir plus eu de contact avec cette organisation depuis lors.
English: This device is intended to reduce idling time and resulting emissions during warm weather.
French: POSITION DU CP Le CP déclare qu'il a déplacé une affectation du triage (l'«affectation du secteur est»), ce qui a éliminé un aspect de la plainte.
English: Therefore, while we evaluate highly the direction in which we are moving, we do have certain reservations concerning some areas, which we will have great satisfaction in discussing during the hearing of the Commissioners.
French: Ainsi donc, même si nous apprécions la direction générale, nous avons des doutes concernant certains domaines et nous nous ferons une joie d'en discuter lors de l'audition des commissaires.
English: In his recommendation 1, the Secretary-General expresses the wish that we support efforts to elaborate an international instrument that would allow States to identify and trace illicit small arms and light weapons in a timely and reliable manner.
French: Dans sa recommandation 1, le Secrétaire général souhaite que l'on appuie les efforts visant à élaborer un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer, d'une manière rapide et fiable, les armes légères et de petit calibre illicites.
English: Shaded numbers are actuals.
French: Les chiffres ombragés représentent les chiffres réels.
English: Other reasons are mainly those of a cultural nature, links to the tradition and sensitivity of ordinary people, enabling the coexistence in the Member States of the European Union of concepts of considerable diversity, as far as health care is concerned.
French: Ce sont entre autres essentiellement des raisons d'ordre culturel liées à la tradition et à la sensibilité des citoyens qui permettent la coexistence dans les États membres de l'Union de conceptions si diverses en matière de soins de santé.
English: This sentence from a nursing handbook contains three types of vocabulary for second language learners: 1. specific technical vocabulary: bronchitis, prophylactic measures, clinical technique 2. general technical vocabulary: encourage, prone, take measures, effective 3. familiar words in everyday use: patients, who, are, can, be
French: Cette phrase tirée d’un manuel destiné au personnel soignant comprend trois catégories de vocabulaire pour une personne apprenant une deuxième langue: 1. Le vocabulaire technique spécifique: bronchite, mesure préventive, remède clinique.
English: With a doctorate in public health, specializing in environmental toxicology, and author of numerous scientific publications, Mr. Zayed was also the director of the Centre interuniversitaire de toxicologie from 2001 to 2004 and chair of the expert advisory committee of the Canadian Network of Toxicology Centres in 2003- 2004.
French: Titulaire d'un doctorat en santé publique, option toxicologie de l'environnement, et auteur de nombreuses publications scientifiques, M. Zayed a aussi été directeur du Centre interuniversitaire de toxicologie de 2001 à 2004 et président du comité de direction du Réseau canadien des centres de toxicologie en 2003- 2004.
English: Completion of the project, this fall, will remove a safety hazard for fishers as well as provide for better harbour accommodation and more efficient fishing operations.
French: Une fois ce projet achevé à l’automne, les pêcheurs pourront travailler en toute sécurité et de façon efficace dans de biens meilleures conditions.
English: 74A1 Includes loss of profit
French: 74A1 Y compris le gain manqué
English: "Children of the Tsunami" Project Number:
French: Film : « Children of the Tsunami » Numéro de projet :
English: Ottawa Marriott Hotel 100 Kent Street Ottawa, Ontario Canada K1P 5R7 Deadline:
French: Hôtel Marriott Ottawa 100, rue Kent Ottawa (Ontario) Canada K1P 5R7 Date limite : 6 novembre Code:
English: Consider Tertullian's question: What does Athens have in common with Jerusalem?
French: La question de Tertullien: « Qu'ont de commun Athènes et Jérusalem?
English: Obligations of the Right Holder Article 26:
French: Obligations du titulaire du droit Article 26 :
English: In the tests, experience had been gained with a large number of vehicles and some problems encountered particular to the proposed test methods and/or vehicle design.
French: Les essais avaient permis de recueillir des données sur un grand nombre de véhicules et de se familiariser avec les problèmes dus aux méthodes d'essai proposées ou à la conception des véhicules.
English: One of the conditions laid down by the directive which must be satisfied in order for comparative advertising to be permitted is that, for products with designation of origin, it relates in each case to products with the same designation.
French: En effet, une des conditions prévues par la directive pour que la publicité comparative soit licite est que, pour les produits ayant une appellation d'origine, elle se rapporte dans chaque cas à des produits ayant la même appellation.
English: 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I, Organization and Work of the Conference (NPT/CONF.1995/32 (Part I)), decision 1, para.
French: Voir Document final de la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Partie I, organisation et travaux de la Conférence [NPT/CONF.1995/32 (Part I)], décision 1, par.
English: While reaffirming the goals and commitments made in the Millennium Declaration (including human rights commitments), the World Summit outcome document also underlined the essential role of respect for human rights in achieving positive development outcomes as well as for maintaining peace and security.
French: Tout en réaffirmant les objectifs et les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire (notamment en matière de droits de l'homme), le document adopté au Sommet mondial soulignait le rôle essentiel du respect des droits de l'homme dans les contributions au développement et dans le maintien de la paix et de la sécurité.
English: The information gathered is crucial to plant breeders in identifying parental materials and selection criteria. Interestingly, results show that women and men farmers have different preferences.
French: L'information recueillie lors de ces journées sur le terrain est d'une importance cruciale car elle permet aux sélectionneurs d'identifier les plantes-mères disponibles et de déterminer les critères de sélection.
English: But many others do find it difficult to leave the profession even if they want to – be it because they could not otherwise earn so much, be it because they see no other way of financing a drug habit, be it because they are afraid that others will guess – and judge – what they have been doing from the glaring hole on their CV.
French: Mais pour beaucoup d’autres, il est difficile de quitter la profession s’ils/elles le veulent – que ce soit parce qu’ils/elles ne gagneraient pas autant d’argent autrement, ou parce qu’ils/elles ne voient pas d’autre moyen de subvenir à leurs besoins toxicomanes, ou encore parce qu’ils/elles ont peur que l’on devine – et juge – ce qu’ils/elles ont fait au cours de la période de vide flagrante qui apparaît sur leur CV.
English: Operational Training & Development Division
French: Direction des opérations de l’Ouest
English: The structure is constantly unveiling new forms according to the viewpoint.
French: La structure dévoile constamment de nouvelles formes selon la perspective du regard.
English: Mention should also be made in this context of the quarterly publication United Nations Chronicle, which frequently includes information on current legal activities of the United Nations.
French: Il faut mentionner également la publication trimestrielle Chronique de l'ONU, qui publie fréquemment des informations sur les activités juridiques de l'Organisation.
English: 3 WP-ETS 173 on the incriminations provided for by the Criminal Law Convention on Corruption and WP-PF on the transparency of party funding.
French: 3 Groupes de travail WP-ETS 173 sur les incriminations prévues par la Convention pénale sur la corruption (STE 173) et WP-PF sur la transparence du financement des partis.
English: SPPD also received a great deal of assistance and support from within the organization at the national and regional/ divisional levels.
French: La DPPS a également reçu beaucoup d’aide de l’intérieur de la GRC aux échelons national, régional et divisionnaire.
English: In passing Bill C-5 at third reading, the Senate did pronounce itself on the effective date of the representation order of 2003.
French: En adoptant le projet de loi C-5 en troisième lecture, le Sénat s'est prononcé sur la date d'entrée en vigueur de l'ordonnance de représentation de 2003.
English: The frigate left her home port of Halifax, Nova Scotia, on the November 1, 2007, and will return in the spring of 2008.
French: La frégate a quitté son port d’attache, Halifax (Nouvelle-Écosse), le 1er novembre 2007 et reviendra au printemps 2008.
English: Secondly, there are unfortunately a number of countries that are still very restrictive where market opening is concerned.
French: Deuxièmement, quelques pays ont encore malheureusement une opinion très restrictive vis-à-vis de l'ouverture du marché.
English: The Commission is committed to closely monitoring the effects on food security and on food prices.
French: La Commission est engagée dans le contrôle étroit des effets sur la sécurité alimentaire et sur les prix de l'alimentation.
English: It is possible that Alberta oil and gas producers hire small firms in the finance and insurance sector to deal with exporting their product, which helps explain the relatively higher export intensity in the Prairies.
French: Il est possible que les producteurs de pétrole et de gaz de l'Alberta fassent appel à de petites sociétés dans le secteur des finances et des assurances pour les assister à exporter leurs produits, ce qui peut expliquer l'intensité de l'exportation relativement plus élevée dans les Prairies.
English: Amendment 161 Umberto Guidoni, Roberto Musacchio Proposal for a regulation Article 7 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 161 Umberto Guidoni, Roberto Musacchio Proposition de règlement Article 7 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: Significant differences exist, however, across countries.
French: Parallèlement au raffermissement de l’activité économique, la situation sur le marché du travail a continué de s’améliorer en 2006 dans de nombreux États membres de l’UE hors zone euro.
English: Review of management and administration in the Universal Postal Union (suggested internally)
French: Examen de la gestion et de l'administration de l'Union postale universelle (proposition interne)
English: The following verified cases about children in the Government forces were also reported, in addition to those recorded by ILO.
French: Les cas vérifiés ci-après concernant des enfants enrôlés dans les forces gouvernementales ont été signalés en plus de ceux relevés par l'OIT.
English: The Agency provides training to managers on values and ethics to reinforce ethical behaviour, and to staff through case studies that illustrate values and ethics issues.
French: L’organisation donne à ses gestionnaires une formation sur les valeurs et l’éthique pour renforcer les comportements éthiques, et le personnel suit une formation reposant sur des études de cas qui illustrent des enjeux liés aux valeurs et à l’éthique.
English: Examination candidates/applicants are able to participate in the examination process within a reasonable amount of time and at a reasonable cost.
French: Les candidat(e)s à l'examen pourront participer au processus d'examen à l'intérieur d'une période de temps raisonnable et à un coût raisonnable.
English: If, at that time, upon consideration of the application, the Agency determines that the Licensee meets the requirements of subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) and paragraph 73(2)(a) of the CTA, which provide that the Licensee must hold a document issued by its government that is equivalent to a non-scheduled international licence issued by the Agency, must hold a Canadian aviation document and must have prescribed liability insurance coverage, the replacement licence shall be issued.
French: Après examen de cette demande, s'il détermine que la licenciée répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) et à l'alinéa 73(2)a) de la LTC, c'est-à-dire que la licenciée détient un document délivré par le gouvernement de son État équivalant à une licence internationale service à la demande émise par l'Office, un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire, l'Office émettra une licence de remplacement.
English: Community Information Band Name Cape Mudge Band Number 623 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Cape Mudge Numéro de bande 623 Groupe d' affiliation
English: In 2006-07, INAC funded 108 First Nations child and family service agencies across the country. INAC provided $450 million in funding to support 8,262 children in care (in foster homes, group homes and institutions.)
French: En 2006-2007, AINC en a financé 108 au pays et a offert 450 millions de dollars pour appuyer 8 262 enfants pris en charge (dans des familles d’accueil, des foyers de groupe ou des institutions).
English: Also, Canadian industry stakeholders highlighted private business practices that they feel limit their participation in the Japanese market, such as buyer-seller networks and the requirement to show prior experience in Japan.
French: De plus, les intÃ©ressÃ©s de l’industrie canadienne ont soulignÃ© les pratiques commerciales privÃ©es, qui, selon eux, limitent leur participation sur le marchÃ© japonais. On peut penser notamment aux rÃ©seaux de vendeurs et d’acheteurs et Ã la nÃ©cessitÃ© d’avoir de l’expÃ©rience au prÃ©alable sur le marchÃ© japonais.
English: With its modular and flexible architecture, Negotium can integrate all types of business documents.
French: De par son architecture modulaire et flexible, Negotium permet l’intégration de tous types de documents d’affaires.
English: International Information Organized alphabetically by association or organization name A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Association for Federal Information Resources Management (AFFIRM) (link not available) AFFIRM is a Washington, DC-based council of the Federation of Government Information Processing Councils, and is a non-profit, volunteer, educational organization whose goal is to improve the management of information within the Federal Government.
French: Information internationale Organisée en ordre alphabétique par nom d'organisme A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Association for Federal Information Resources Management (AFFIRM) (lien non disponible) L'AFFIRM est un conseil de la Federation of Government Information Processing Councils, établi à Washington, et une organisation à but non lucratif, bénévole et à caractère éducatif dont le but est d'améliorer la gestion de l'information au sein du gouvernement fédéral.
English: That interim rate and verification process should be reviewed as soon as possible and at the latest in the next Contingent-Owned Equipment Working Group.
French: Il faudrait réexaminer ce taux intérimaire et la procédure de vérification dès que possible, au plus tard à la prochaine session du Groupe.
English: The aim of the project is to achieve an integrated, cost-effective and efficient MA&S process, which supports force generation and sustainment.
French: Le projet vise à établir une procédure intégrée, économique et efficiente pour l'acquisition et le soutien du matériel, à l'appui de la mise sur pied et du maintien d'une force.
English: Due to exchange controls operative in Cyprus: - residents are not permitted to purchase banking services which may involve transfer of funds abroad, while they are physically abroad; - loans to non-residents/foreigners or non-resident controlled companies require approval from the Central Bank; - acquisition of securities by non-residents also requires permission from the Central Bank; - dealings in foreign currency may be carried out only through banks which have been accorded "Authorised Dealer" status from the Central Bank.
French: CY: en raison des mesures de contrôle des changes en vigueur à Chypre: - les résidents ne sont pas autorisés à acheter des services bancaires pouvant donner lieu à des transferts de fonds à l’étranger alors qu’ils se trouvent à l’étranger, - les prêts à des non-résidents/des étrangers ou à des entreprises contrôlées par des non-résidents doivent être approuvés par la Banque centrale, - l’acquisition de valeurs mobilières par des non-résidents doit aussi être approuvée par la Banque centrale, - les transactions sur devises ne peuvent être effectuées que par l’intermédiaire de banques auxquelles la Banque centrale a accordé le statut d'«agent agréé».
English: A father's drinking after the baby is born could also adversely affect the nurturing environment needed to raise a child.
French: Si le père boit après la naissance du bébé, cela peut avoir des effets néfastes sur l'environnement stable nécessaire au bon développement de l'enfant.
English: Southern Africa: Mtwara, Nacala, Beira, Maputo, Durban, Lobito and Walvis Bay.
French: Afrique australe : Mtwara, Nacala, Beira, Maputo, Durban, Lobito et Walvis Bay.
English: Health Care Policy 11.9 0.9 0.9 0.9 Health Promotion and Protection 29.8 28.4 26.7 26.6 Total Grants 41.7 29.3 27.6 27.5 Contributions
French: Politique de soins de santé 11,9 0,9 0,9 0,9 Promotion et protection de la santé 29,8 28,4 26,7 26,6 Total des subventions 41,7 29,3 27,6 27,5 Contributions
English: helpful" or "somewhat helpful";
French: • parmi les clients qui ont parlé à un conseiller à propos de la formation (n=539),
English: This is particularly true for medium-sized, high-growth, job-creating companies which are the main drivers for innovation, employment and social and local integration in the Union.
French: Ceci vaut surtout pour les entreprises moyennes à forte croissance et créatrices d’emploi, qui sont les principaux moteurs de l’innovation, de l’emploi et de l’intégration sociale et locale dans l’Union.
English: Amendment by Angelika Beer and Joost Lagendijk Amendment 26 Paragraph 5 a (new) 5a. Stresses that - as was stated in the Conclusions of the European Council of December 2003 - the scope of the ESS is much wider than just the military aspects of the European Security and Defence Policy; stresses that therefore further aspects still need to be addressed, particularly, but not only, in the following fields: effective multilateralism with the UN at its core, the fight against terrorism, a strategy geared towards the region of the Middle East and a comprehensive policy on Bosnia and Herzegovina; Or. en
French: Amendement déposé par Maciej Marian Giertych Amendement 28 Paragraphe 6 6. constate que pour faire face aux menaces, il sera nécessaire d'établir une distinction entre les menaces de caractère régional et les menaces de caractère global afin que les États membres puissent effectivement mobiliser les instruments et les ressources dont ils disposent pour s'attaquer au problème; observe que construire la sécurité dans le voisinage de l'Union servira dans une large mesure à traiter les menaces de caractère régional alors que les menaces de caractère global doivent être abordées au moyen d'un système multilatéral efficace dans lequel les États membres sont une force motrice; note toutefois qu'il peut également être demandé aux organisations et structures multilatérales de faire face aux menaces régionales; Or. en
English: On behalf of appellants Simoes, Mote and Bonomo, the representative alleged that the question used to assess client service orientation (a factor under the personal suitability qualification) elicited no information which was relevant to that factor.
French: Au nom des appelantes Simoes, Mota et Bonomo, la représentante a allégué que la question que le jury de sélection a posée pour évaluer le sens du service à la clientèle (facteur classé dans les qualités personnelles) n'a permis d'obtenir aucun renseignement qui se rapporte à ce facteur.