ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this coincidence may not be deliberate, the opportunity it offers should not be missed: although the remit of this Panel was well circumscribed, this coincidence provides an opportunity for the General Assembly to address the role and functioning of the Commission, and the further improvements it wishes to introduce in the Commission's make-up and modus operandi, from a broader vantage point than may have prevailed at the time of previous reviews.
French: La coïncidence était peut-être fortuite, mais elle offre néanmoins une occasion à saisir : en effet, bien que la mission du Groupe soit inscrite dans des limites bien précises, l'occasion se présente pour l'Assemblée générale d'étudier le rôle et le fonctionnement de la Commission, ainsi que les nouvelles améliorations qu'elle souhaite apporter en ce qui concerne les caractéristiques et le mode de fonctionnement de cet organe dans une perspective plus large que lors des examens antérieurs.
English: Members benefit from an ongoing dialogue on what measures can be taken to enable the growth of e-commerce, reduce impediments to trade, and realize the potential benefits of e-commerce for all WTO members.
French: Les membres ont entamé un dialogue permanent pour décider des mesures à prendre pour favoriser la croissance du cybercommerce, réduire les obstacles au commerce et faire profiter tous les membres de l'OMC des avantages potentiels du commerce électronique.
English: Once again, the Quays of the Old Port of Montreal will be the essential playground on which you are all invited to discover - at your rhythm and enjoyment - the artists of the 2009 edition.
French: Les Quais du Vieux-Port de Montréal sont de nouveau le terrain de jeu incontournable pour se promener et découvrir à son rythme et à son gré, les artistes de cette nouvelle édition 2009.
English: Once a method is chosen, retroactive adjustment to another method is not permitted.
French: Une fois ce choix fait, aucun rajustement rétroactif ne peut être accordé d'après une autre méthode.
English: Item 05 02 11 04 POSEI (excluding direct aids and FISH 11 02 03) Amend figures as follows: 05 02 11 04 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 212 000 000 Payments 212 000 000 PDB 2008 Commitments 213 000 000 Payments 213 000 000 DB 2008 Commitments 196 900 000 Payments 196 900 000 AMENDMENT Commitments 16 100 000 Payments 16 100 000 DB+AMENDMENT Commitments 213 000 000 Payments 213 000 000
French: Poste 05 02 11 04 POSÉI (à l'exclusion des aides directes et de l'article 11 02 03 du titre Pêche) Modifier les chiffres comme suit: 05 02 11 04 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 212 000 000 Paiements 212 000 000 APB 2008 Engagements 213 000 000 Paiements 213 000 000 PB 2008 Engagements 196 900 000 Paiements 196 900 000 AMENDEMENT Engagements 16 100 000 Paiements 16 100 000 PB+AMENDEMENT Engagements 213 000 000 Paiements 213 000 000
English: Eurosystem staff projections: the results of exercises conducted by Eurosystem staff to project possible future macroeconomic developments in the euro area as part of the economic analysis.
French: En juillet 2003, la Cour de justice européenne (CJE) a décidé que les pouvoirs d’enquête de l’OLAF s’étendaient également à la BCE.
English: Hence twelve States Parties have indicated the obligation to destroy stockpiled anti-personnel mines remains relevant for them: Afghanistan, Angola, Belarus, Burundi, Cyprus, Ethiopia, Greece, Guyana, Serbia, Sudan, Turkey and Ukraine.
French: Ainsi, 12 États parties − l'Afghanistan, l'Angola, le Bélarus, le Burundi, Chypre, l'Éthiopie, la Grèce, le Guyana, la Serbie, le Soudan, la Turquie et l'Ukraine − ont fait savoir qu'ils avaient encore des stocks à détruire.
English: Politically, the Lheidli T'enneh, the regional district and the City of Prince George define sustainability as a commitment to a common goal.
French: Sur le plan politique, les Lheidli T'enneh, le district régional et la municipalité de Prince George définissent la durabilité comme un engagement envers un but commun.
English: This treatment was also extended to volunteer ambulance technicians and other emergency service volunteers.
French: Ce régime a également été étendu aux techniciens ambulanciers bénévoles et à d'autres bénévoles des services d'urgence.
English: Invigorate your bedroom with a fresh new perspective.
French: Dynamisez une chambre à coucher en transformant sa perspective.
English: Some at the multi-stakeholder session suggested that the discussion should focus on standards rather than regulations in order to avoid a legal discussion.
French: Certains participants à la séance multilatérale ont suggéré que la discussion devrait se concentrer sur des normes plutôt que sur un règlement afin d’éviter une discussion juridique.
English: Investment for integrated rural development plans (economic and social infrastructure, enterprise development, capacity-building for local governance) should be enhanced, in partnership with local authorities, farmers' organizations and the private and public sector.
French: Il faut accroître l'investissement dans les plans intégrés de développement rural (infrastructure économique et sociale; création d'entreprises; renforcement des capacités administratives locales), avec les autorités locales, les organisations agricoles, le secteur privé et le secteur public.
English: Futurist Jim Carroll, one of North America’s leading trend and innovation experts, will give the keynote speech at the Gala Dinner and Awards Ceremony.
French: Le spécialiste en prospective Jim Carroll, un des grands spécialistes en innovation et en analyse des tendances en Amérique du Nord, prononcera le discours liminaire au dîner de gala et à la cérémonie de remise des prix.
English: We include it here for the convenience of readers of the Annual Report.
French: Nous le reproduisons pour faciliter la lecture du Rapport Annuel.
English: Let us be realistic: what is essential is not the veto's legal aspect, but the powerful forces that suppress the other permanent members, the non-permanent members and the membership at large.
French: Nous devons être réalistes : l'essentiel n'est pas l'aspect juridique du veto, mais les forces puissantes qui répriment les autres membres permanents, les membres non permanents et les États Membres dans leur ensemble.
English: Hearing Joined Cases C-443/04, C-444/04 Solleveld Taxation
French: Plaidoirie Affaires jointes C-443/04, C-444/04 Solleveld Fiscalité
English: This independent access is becoming increasingly important with respect to small launch vehicles, given the declining availability and rising launch prices for converted Russian ex-military launchers,” explained Dr Claus Lippert, head of space transportation at the DLR.
French: Cette nécessité est d’autant plus forte dans le domaine des petits lanceurs que nous sommes confrontés à la baisse du nombre de lanceurs russes militaires reconvertis disponibles et à l’augmentation des prix de lancement», a expliqué Claus Lippert, chargé des Systèmes de lancement au sein de la DLR.
English: MENDES BOTA, José, Portugal, EPP/CD BARGETZE, Rony, Liechtenstein, EPP/CD BRANGER, Jean-Guy, France, EPP/CD CORREIA, Telmo, Portugal, EDG COSIDÓ, Ignacio, Spain, EPP/CD de MELO, Maria Manuela, Portugal, SOC de PUIG, Lluís Maria, Spain, SOC FERNÁNDEZ AGUILAR, Adolfo, Spain, EPP/CD FROMMELT, Doris, Liechtenstein, EPP/CD GACEK, Urszula, Poland, EPP/CD GLESENER, Marcel, Luxembourg, EPP/CD HAUPERT, Norbert, Luxembourg, EPP/CD HÖGMARK, Anders G., Sweden, EPP/CD HUSS, Jean, Luxembourg, SOC ILICALI, Mustafa, Turkey, EPP/CD IVANOV, Ivan, Bulgaria, EPP/CD LINDBLAD, Göran, Sweden, EPP/CD LLOYD, Tony, United Kingdom, SOC MENDONÇA, Ana Catarina, Portugal, SOC MERCAN, Murat, Turkey, EPP/CD MOTA AMARAL, João Bosco, Portugal, EPP/CD O'HARA, Edward, United Kingdom, SOC PAPADIMITRIOU, Elsa, Greece, EPP/CD RODRIGUES, Ricardo, Portugal, SOC ROSEIRA, Maria de Belém, Portugal, SOC SAKS, Katrin, Estonia, SOC/SOC TEKELİOĞLU, Mehmet, Turkey, EPP/CD TXUEKA, Iñaki, Spain, ALDE Van den BRANDE, Luc, Belgium, EPP/CD VAREIKIS, Egidijus, Lithuania, EPP/CD VERA JARDIM, José, Portugal, SOC WALTER, Robert, United Kingdom, EDG WILLE, Paul, Belgium, ALDE ZAPFL-HELBLING, Rosmarie, Switzerland, EPP/CD
French: MENDES BOTA, José, Portugal, PPE/DC BARGETZE, Rony, Liechtenstein, PPE/DC BRANGER, Jean-Guy, France, PPE/DC CORREIA, Telmo, Portugal, GDE COSIDÓ, Ignacio, Espagne, PPE/DC de MELO, Maria Manuela, Portugal, SOC de PUIG, Lluís Maria, Espagne, SOC FERNÁNDEZ AGUILAR, Adolfo, Espagne, PPE/DC FROMMELT, Doris, Liechtenstein, PPE/DC GACEK, Urszula, Pologne, PPE/DC GLESENER, Marcel, Luxembourg, PPE/DC HAUPERT, Norbert, Luxembourg, PPE/DC HÖGMARK, Anders G., Suède, PPE/DC HUSS, Jean, Luxembourg, SOC ILICALI, Mustafa, Turquie, PPE/DC IVANOV, Ivan, Bulgarie, PPE/DC LINDBLAD, Göran, Suède, PPE/DC LLOYD, Tony, Royaume-Uni, SOC MENDONÇA, Ana Catarina, Portugal, SOC MERCAN, Murat, Turquie, PPE/DC MOTA AMARAL, João Bosco, Portugal, PPE/DC O'HARA, Edward, Royaume-Uni, SOC PAPADIMITRIOU, Elsa, Grèce, PPE/DC RODRIGUES, Ricardo, Portugal, SOC ROSEIRA, Maria de Belém, Portugal, SOC SAKS, Katrin, Estonie, SOC TEKELİOĞLU, Mehmet, Turquie, PPE/DC TXUEKA, Iñaki, Espagne, ADLE Van den BRANDE, Luc, Belgique, PPE/DC VAREIKIS, Egidijus, Lituanie, PPE/DC VERA JARDIM, José, Portugal, SOC WALTER, Robert, Royaume-Uni, GDE WILLE, Paul, Belgique, ADLE ZAPFL-HELBLING, Rosmarie, Suisse, PPE/DC
English: In moving toward a population health approach, Health Canada will be operating within the context of current fiscal limitations.
French: En s’orientant vers une démarche basée sur la santé de la population, Santé Canada agira dans le contexte des limites financières actuelles.
English: Vintage Wings has also invited some WWII veterans to attend and give interviews about what it was like to fly these aircraft during the war.
French: Vintage Wings a également invité quelques anciens combattants de la Deuxième Guerre mondiale à assister au défilé et à donner des entrevues relativement au pilotage de ces avions pendant la guerre.
English: (2) Where the publication of the work made public previously has taken place less than three months prior to the publishing of the other work, the provision of subsection (1) shall not apply unless it may be presumed that the confusion was intentional.
French: 2) Lorsque la publication de l’œuvre rendue publique antérieurement est intervenue moins de trois mois avant la publication de l’œuvre postérieure, la disposition de l’alinéa 1) ne s’applique pas, à moins qu’il n’y ait lieu de supposer que la confusion était intentionnelle.
English: Environmental policy goals are achieved through the use of innovative instruments, such as economic instruments and incentives, voluntary approaches and information tools, when these instruments are shown to be the most efficient, effective and practical tools.
French: Atteinte des buts de la politique environnementale par l'utilisation d'instruments innovateurs comme les incitatifs économiques, les démarches volontaires et les outils d'information, lorsqu'il est démontré que ces instruments constituent les moyens les plus efficients, efficaces et pratiques.
English: The metallated rhMT structures were shown to have very stable conformations, but only when fully metallated.
French: On a démontré que les structures rhMT démétallées sont dans des conformations très stables, mais uniquement lorsquelles sont complètement démétallées.
English: The list currently contains over 25 names. 2.
French: La liste contient actuellement plus de 25 noms; 2.
English: The following transactions involving money or other property are subject to monitoring:
French: Sont soumises au contrôle les opérations sur fonds ou autres biens ci-après :
English: Naturally, deciding whether a disability exists is also possible at an earlier age.
French: Il est certes possible de déterminer l'existence d'une invalidité à un âge précoce.
English: Environmental Given its large geographic footprint, the CRA has a responsibility to deliver its services in an efficient and environmentally responsible way.
French: Environnement Compte tenu de son importante empreinte géographique, l'ARC offre ses services d'une manière efficace et respectueuse de l'environnement.
English: Stelco argued that the Tribunal has no jurisdiction under subsection 34(2) of SIMA to deal with the following matters raised by opposing parties: the definition and scope of the subject goods and like goods; the standing of the complaint; and negligibility.
French: Stelco a soutenu que le Tribunal n'a pas compétence aux termes du paragraphe 34(2) de la LMSI pour traiter des questions suivantes soulevées par les parties qui font opposition à la plainte : la définition et la portée des marchandises en question et des marchandises similaires; l'appui de la plainte; la négligeabilité.
English: During the third year a natural drought was allowed to develop, reducing the predawn leaf water potential to between −0.80 and −1.15 MPa.
French: Durant la troisième année, une sécheresse naturelle s'est développée qui a réduit le potentiel hydrique de base foliaire entre −0,80 et −1,15 MPa.
English: By applying for Options and receiving a payment, participants commit to completing a Renewal activity by November 20, 2008.
French: En s’inscrivant à Options et en touchant un paiement, les participants s’engagent à mener à bien une activité de renouveau avant le 20 novembre 2008.
English: Even though Israel continues to retain security control of Area B and the access roads to settlements in close proximity to areas under Palestinian control, the security of these settlements remains impaired.
French: Bien que les Israéliens conservent le contrôle de la Zone B et des voies d'accès aux colonies de peuplement proches des zones sous contrôle palestinien, la sécurité de ces implantations reste fragile.
English: The President invited the Council to nominate 20 members of the Committee for Programme and Coordination for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2006.
French: Le Président invite la Commission à approuver les candidatures de 20 membres du Comité du programme et de la coordination en vue de leur élection par l'Assemblée générale pour un mandat de trois ans qui commencera le 1er janvier 2006.
English: We note with satisfaction the step-by-step growth of Timorese State institutions, realizing full well that uninterrupted international support will continue to be required beyond UNMISET to ensure the growth of a viable State.
French: Nous notons avec satisfaction la croissance progressive des institutions publiques timoraises, tout en étant bien conscients qu'un appui international ininterrompu sera nécessaire au-delà du mandat de la MANUTO, pour assurer la croissance d'un État viable.
English: Stakeholders noted that effective regulatory policy tools should be developed.
French: Des outils efficaces d’élaboration des politiques de réglementation doivent être mis au point.
English: Reiterates that the eradication of poverty is the greatest global challenge facing the world today and is an indispensable requirement for sustainable development, in particular for developing countries, and recognizes that chronic poverty remains the single biggest obstacle to meeting the needs and protecting and promoting the rights of girls, and that urgent national and international action is therefore required to eliminate it;
French: Réaffirme que l'élimination de la pauvreté est le plus grand défi à relever dans le monde aujourd'hui et qu'elle est une condition indispensable du développement durable, en particulier pour les pays en développement, et considère que la pauvreté chronique demeure l'obstacle majeur à la satisfaction des besoins et à la défense et à la promotion des droits de la fille, et qu'une action à l'échelle nationale et internationale s'impose d'urgence à cette fin;
English: Women are subjected to all forms of violence but are particularly vulnerable to sexual exploitation and violence, including rape, forced pregnancy, sexual slavery, enforced prostitution and trafficking.
French: Les femmes sont victimes de toutes sortes de violences et sont plus particulièrement exposées à l'exploitation et aux violences sexuelles, qu'il s'agisse de viol, de grossesse forcée, d'esclavage sexuel, de prostitution sous la contrainte ou de trafic de personnes.
English: For example, a white eyelet sundress doesn't work in the winter, just as a heavy wool trouser is all wrong for summer.
French: Par exemple, il serait peu approprié de porter une robe bain-de-soleil brodée en hiver ou une jupe en laine épaisse en été.
English: The present stage in statistical transition in Hungary
French: Stade actuel du processus de transition dans le domaine de la statistique en Hongrie
English: The Ambiguous Genocide « Previous Article Next Article » Submit your comments
French: Le sultanat touareg de l’Ayar « Article précédent Prochain article » Soumettre vos commentaires
English: The committee was informed that the Co-ordinators had approved the calendar with the exception of the meeting planned to be held on 9 October 2006 which was deleted.
French: La commission est informée que les coordinateurs ont approuvé le calendrier à l’exception de la réunion prévue le 9 octobre 2006, qui est supprimée.
English: If the previously reported LWOP resident on the Salary/Service Master is invalid (e.g. dates reported do not correspond to the hours/days/weeks (H/D/W) input), a reversal for this period cannot be input.
French: Si le CNP dont on a déjà fait état ou qui se trouve au fichier principal salaire-service n'est pas valable (p. ex. les dates signalées ne correspondent pas au heures/jours/semaines [H/J/S] entrés), un renversement de CNP pour cette période ne peut être introduit.
English: Organizations that provide regulatory, enforcement, and inspection services can improve their responsiveness and encourage voluntary compliance by applying principles of quality service and client orientation.
French: Les organisations qui fournissent des services de réglementation, d'application de la loi et d'inspection peuvent se montrer plus réceptives et favoriser le respect volontaire en appliquant les principes des services de qualité et d'orientation vers le client.
English: • Confidential Reports with disclosure of conflicting outside activities and/ or financial holdings are being filed in Records Management in a cabinet for secret documents equipped with a single combination with access restricted to the unit's employees;
French: • Les rapports confidentiels renfermant une divulgation d'activités ou d'avoirs financiers extérieurs conflictuels sont conservés par l'unité de gestion des documents, dans un classeur pour documents secrets muni d'une serrure à combinaison unique et dont l'accès est limité aux employés de l'unité.
English: One of his first decisions was to set aside a submission to Treasury Board for additional resources and focus efforts on building a more robust management framework.
French: Assumant le leadership à cet égard, il décidera d'entrée de jeu, entre autres, de laisser tomber une présentation adressée au Conseil du Trésor en vue d'obtenir des ressources additionnelles et de se concentrer sur l'élaboration d'un cadre de gestion plus solide.
English: These costs are distributed unequally over the various ICD groups.
French: Il est réparti inégalement selon les différentes catégories définies par la CIM (classification internationale des maladies).
English: 4.7 On counsel's reference to the Bhinder case and his contention that allowing a permitted exemption for the benefit of Rastafarians would present little danger to public safety or health, the State party reiterates that implementing such a permit system would present practical difficulties, and that it is impossible to prevent a dangerous substance from escaping from the system and threatening the public at large.
French: 4.7 Concernant la mention de l'affaire Bhinder par le conseil qui a affirmé que le fait d'autoriser une exception en faveur des rastafariens ne présenterait guère de danger pour la sécurité ou la santé publiques, l'État partie réaffirme que l'application d'un système de permis serait source de difficultés pratiques et qu'il est impossible d'empêcher une substance dangereuse d'échapper au système de contrôle et de menacer l'ensemble de la société.
English: Communication ACCC/C/2006/18 had been submitted by Mr. Søren Wium-Andersen (Denmark) regarding compliance by Denmark with the provisions of article 9, paragraph 3, of the Convention.
French: La communication ACCC/C/2006/18 avait été soumise par M. Søren Wium-Andersen (Danemark) concernant le respect par le Danemark des dispositions du paragraphe 3 de l'article 9 de la Convention.
English: Note 11 The results in Tables 2, 3 and 4 are based on a more recent version of the 1986 LMAS file which contains a sample of 25,356 observations.
French: Note 11 Les résultats présentés dans les tableaux 2, 3 et 4 sont fondés sur une version plus récente du fichier de l'Enquête sur l'activité de 1986 qui contient un échantillon de 25 356 observations.
English: The size of these effects was evaluated and compared with the corresponding effects of a 4-methyl substituent.
French: L'importance de ces effets a été évaluée et comparée avec ceux provoqués par un méthyle en 4.
English: He has also designed and managed an award wining web site on El Niño and has published a number of studies on El Niño and the North Atlantic Oscillation, including his 1997 piece, Canadian Precipitation Patterns Associated with the Southern Oscillation as well as The Impact of El NiÃ±o Southern Oscillation on the Temperature Field over Canada. http://www.msc.ec.gc.ca/education/elnino/index_e.cfm http://www.msc.ec.gc.ca/education/lanina/index_e.cfm http://www.msc-smc.ec.gc.ca/ccrm/shabbar_e.cfm
French: Il a aussi mis sur pied un site Web sur le phÃ©nomÃ¨ne El Niño, site qui a Ã©tÃ© primÃ©, et a publiÃ© un certain nombre d'Ã©tudes sur El Niño et l'oscillation nord-atlantique, dont l'ouvrage intitulÃ© Canadian Precipitation Patterns Associated with the Southern Oscillation, publiÃ© en 1997, et celui intitulÃ© The Impact of El Niño Southern Oscillation on the Temperature Field over Canada. http://www.msc.ec.gc.ca/education/elnino/index_f.cfm http://www.msc.ec.gc.ca/education/lanina/index_f.cfm http://www.msc-smc.ec.gc.ca/ccrm/shabbar_f.cfm
English: In 2003, he was appointed Vice-President, Industrial Products and, in 2004, Vice-President, Marketing.
French: En 2003, il a été nommé vice-président Produits industriels et, en 2004, vice-président Marketing.
English: This paper discusses the application of piezoceramic bender elements for measurement of damping ratio in the frequency domain in a triaxial cell under isotropic confinement.
French: Cet article discute de l'application des languettes piézocéramiques pour mesurer le rapport d'amortissement dans le domaine de fréquence dans une cellule triaxiale sous un confinement isotrope.
English: Position the cursor on the PDF link, click the right mouse button and choose "Save file as".
French: Positionnez le curseur sur le fichier et cliquez sur le bouton droit de votre souris et choisissez la fonction « Enregistrer sous ».
English: This project will look at three indigenous plants (heteropyxis natalensis, heteromorpha trifoliata, and nidorella residaefolia) that could be used to produce fragrances for the local and international markets.
French: Ce projet de recherche a pour but d'étudier trois plantes indigènes (Heteropyxis natalensis, Heteromorpha trifoliata et Nidorella residaefolia) qui pourraient être utilisées en vue de l'extraction d'essences pour le marché local et international.