ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcome the decision of the Ministers' Deputies to set up a Sports Fund but note that the appropriations made available for European co-operation by the Council of Europe are still so inadequate as to have necessitated voluntary contributions by member states to this Fund;  Draw attention to the situation which will arise at the end of 1978 when the voluntary contributions to the Sports Fund are exhausted;  Invite the Committee of Ministers to review the budgetary situation of the CDDS as from 1979 and to vote it sufficient funds to carry out its programme;  as regards the Clearing House:
French: Se félicitent de la décision des Délégués des Ministres de créer un fonds pour le sport, mais constatent que les crédits affectés à la coopération européenne par le Conseil de l'Europe demeurent très insuffisants au point d'avoir rendu nécessaires des contributions volontaires des Etats membres à ce fonds;  Attirent l'attention sur la situation qui prévaudra à la de l'année 1978 au moment où seront épuisées les contributions versées volontairement au fonds pour le sport;  Invitent le Comité des Ministres à revoir la situation budgétaire du CDDS à partir de 1979 et lui attribuer des crédits suffisants lui permettant de réaliser son programme;  D. Quant au Clearing House :
English: A further intent is to develop an understanding among stakeholders as to how their input is considered in the decision-making process at VDD.
French: Un autre objectif consiste à amener les intervenants à découvrir comment leur contribution est prise en considération dans le processus décisionnel de la DMV.
English: Vaperma established a partnership with Climate Check Inc . to create greenhouse gases carbon credits based in the Siftek™ membrane technology.
French: Vaperma a établi un partenariat avec Climate Check Inc. afin de créer des crédits de carbone de gaz à effet de serre basés sur la technologie de membrane SiftekMC.
English: Section 4 also delineates the circumstances under which tax can be imposed under that law and provides for the amount of tax that can be imposed.
French: L’article 4 précise aussi les circonstances dans lesquelles la taxe peut être imposée en vertu de ce texte et établit également le montant de taxe qui peut être imposé.
English: Whereas much of the past work of the organization (and other donors) has focused on overarching policy reform, future work will move to the frontline, where services are being delivered, and UNDP will work more closely with civil society organizations.
French: Alors que les activités précédentes de l'organisation (et d'autres donateurs) concernaient surtout une réforme globale, les prochaines activités porteront sur l'aspect le plus concret de la prestation de services, et le PNUD travaillera en collaboration plus étroite avec les organisations de la société civile.
English: Overall, the feedback was positive with regard to the United Nations strategy.
French: Dans l'ensemble, les réactions à l'égard de la stratégie ont été positives.
English: The payment terms usually involved a cash payment that was due within one to three months from the invoice date.
French: Les contrats prévoyaient en général le versement d'une somme en espèces dans un délai d'un à trois mois à compter de la date de la facture.
English: However, the Serbian Government has not executed other arrest warrants transmitted to it by the Tribunal.
French: Cependant, le Gouvernement serbe n'a pas exécuté d'autres mandats d'arrêt transmis par le Tribunal.
English: There are also buttons to delete the selected moment, to change the time for the selected moment, to duplicate a moment and to clear the time line.
French: Il existe aussi des boutons pour effacer le moment sélectionné, pour changer le temps du moment choisi, pour dupliquer un moment et pour effacer la ligne de temps.
English: Consistent with the TIP concurrent disorders protocol,24 the following ABC checklist for a mental health status exam is recommended.
French: De façon compatible avec le protocole de dépistage des troubles concomitants TIP24, la liste de vérification suivante pour l’examen de l’état de santé mentale est recommandée.
English: I researched, through materials and movements that brought me to design mechanical characters imitating the operation of our own body, they are often perceived like awkward dancers.
French: J'ai recherché, les matériaux et le mouvement, ce qui m'a amenée à concevoir des créatures animées.Personnages mécaniques intégrant le fonctionnement de notre propre corps, elles sont perçues comme des danseurs étranges et maladroits.
English: The Agency directs Flyglobespan to take the following corrective measures within sixty (60) days from the date of this Decision.
French: L'Office enjoint à Flyglobespan de prendre les mesures correctives suivantes dans les soixante (60) jours suivant la date de la présente décision.
English: The Comisión Ecuménica de Derechos Humanos (CEDHU) said that, to date, the definition of the offence of torture in the Ecuadorian legislation has not fully been brought in line with the definition contained in the Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: La Commission œcuménique des droits de l'homme (CEDHU) dit qu'à ce jour la définition de l'infraction de torture dans la législation équatorienne n'est pas entièrement conforme à celle de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Ambassador Email: robert.hage@international.gc.ca
French: Mme Christine Sarkisian
English: S/2005/221 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2005/221 Projet de résolution [A A C E F R]
English: It had the only geologist-astronaut to walk on the moon—Harrison Schmitt.
French: L’équipage comprenait le seul géologue astronaute qui ait foulé le sol lunaire, Harrison Schmitt.
English: The Director General shall immediately communicate this declaration to all the countries of the Union.
French: Le Directeur général communiquera aussitôt le fait à tous les pays de l’Union.
English: We invite you to spend some time with us.
French: Nous t'invitons à venir parmi nous.
English: UNICEF prepares estimates of country programme cooperation to cover a longer period, four to five years, according to the national planning cycles of the countries involved and in harmony with the members of the United Nations Development Group.
French: L'UNICEF établit les prévisions relatives à la coopération aux programmes de pays pour une période plus longue, de quatre à cinq ans, compte tenu des cycles de planification nationale des pays considérés et en accord avec les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Why can’t our wonderfully flexible market economies roll with the punches?
French: Pourquoi nos économies de marché merveilleusement souples ne peuvent-elles encaisser les coups ?
English: In particular, we contrast the effects of bond length fluctuations on the mean number of overcrossings and the radius of gyration.
French: En particulier, nous étudions l'effet des fluctuations sur le rayon de gravité et les enchevêtrements.
English: 7 week - Economy return air fare 7 week - Taxi 7 week - Personal Motor Vehicle 12 weeks = 2 trips (economical airfare, ground transportation, plus meals and incidentals en route only) 17 weeks = 3 trips (economical airfare, ground transportation, plus meals and incidentals en route only) 22 weeks = 4 trips (economical airfare, ground transportation, plus meals and incidentals en route only)
French: 7 semaines – billet de retour en classe économique 7 semaines - taxi 7 semaines - véhicule automobile privé 12 semaines = 2 voyages (billet en classe économique, transport terrestre, plus les repas et les faux frais en route seulement) 17 semaines = 3 voyages (billet en classe économique, transport terrestre, plus les repas et les faux frais en route seulement) 22 semaines = 4 voyages (billet en classe économique, transport terrestre, plus les repas et les faux frais en route seulement)
English: As such, they do not necessarily relate to potential risks for public or animal health.
French: En tant que telles, elles ne sont pas nécessairement liées à des risques potentiels pour la santé publique ou animale.
English: The working group is to hold its first intersessional meeting by September 2009 and a subsequent meeting during the fifth session of the Conference, in 2010.
French: Il doit tenir sa première réunion intersessions en septembre 2009, puis une réunion lors de la cinquième session de la Conférence, en 2010.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that, as at previous sessions, the item on the question of the Falkland Islands (Malvinas) should be considered directly in plenary meeting, on the understanding that bodies and individuals having an interest in the question would be heard in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in conjunction with the consideration of the item in plenary meeting.
French: Le Bureau décide recommander à l'Assemblée générale que, à l'instar de la session précédente, le point relatif à la question des îles Falkland (Malvinas) soit examiné en séance plénière, étant entendu que les organismes et particuliers ayant un intérêt dans la question soient entendus par la Commission politique spéciale et de la décolonisation parallèlement à l'examen du point en séance plénière.
English: Thus peace will finally be established and consolidated in West Africa, and our peoples, our States and our nations will embark on the path towards the genuine realization of the Millennium Development Goals and the objectives of NEPAD, for the benefit of West Africa, Africa, the United Nations and the international community.
French: Alors la paix sera définitivement établie et consolidée en Afrique de l'Ouest et s'entamera pour nos peuples, nos États et nos nations la véritable réalisation des objectifs du Millénaire et du NEPAD pour le bonheur de l'Afrique de l'Ouest, de l'Afrique, de l'ONU et de la communauté internationale.
English: The European Union suspended access to the “A” envelope of the European Development Fund and that has negatively affected the education, health, agriculture, environment and rural development programmes which benefited from the envelope before.
French: L'Union européenne a suspendu l'accès à l'enveloppe « A » du Fonds européen de développement, et cela a eu des effets préjudiciables sur les programmes, qu'il s'agisse de l'éducation, de la santé, de l'agriculture, de l'environnement ou du développement rural, qui bénéficiaient de l'enveloppe auparavant.
English: Several Latin American countries compete with Bangladesh in claiming to have created the idea in the 1970's.
French: Plusieurs pays d'Amérique Latine se disputent avec le Bengladesh la paternité de l'idée dans les années 70.
English: (c) Deferment, for a specified period, of eligibility for within-grade increment;
French: c) Suspension, pendant une période déterminée, du droit aux augmentations périodiques de traitement;
English: The applicants would remain free to apply to the national courts and to seek a ruling from the Court of Justice under Article 177 of the Treaty.
French: Quant au moyen tiré de l'absence d'un éventuel droit de recours des requérantes, procédant d'une prétendue réduction de leurs droits procéduraux 37.
English: Besides the closure of Egunkaria and the arrest of its directors, the issue of torture committed by the Spanish Civil Guard on five of the ten detainees during the closure operation was too much for a great number of citizens and prompted numerous European medias to deal with the issue of the closure of the newspaper.
French: En plus de la fermeture de Egunkaria et de l'arrestation de ses directeurs, la question des tortures commises par la Garde civile sur cinq des dix détenus durant l'opération de fermeture a été la goutte d'eau qui fit déborder le vase pour nombre de citoyens et qui encouragea de nombreux médias européens à traiter de la question de la fermeture du journal.
English: As for funding these two measures, that is a very difficult question, because it really is a problem for the Commission to be constantly confronted by the Council and Parliament with their wishes as to what it should do and where it should help; but unfortunately no-one tells the Commission where it is to get the money from.
French: En ce qui concerne le financement de ces deux mesures, nous sommes face à une question très difficile, car c'est déjà un problème pour la Commission de s'entendre constamment chapitrer par le Conseil et le Parlement sur ce qu'elle doit faire et qui elle doit aider sans que personne ne lui précise malheureusement où elle doit prendre l'argent pour toutes ces missions.
English: The accuracy of statistical information is the degree to which that information correctly describes the phenomena it was designed to measure.
French: L'exactitude de l'information statistique correspond au degré auquel cette information décrit correctement les phénomènes qu'elle a été conçue pour mesurer.
English: The approach must go beyond the current gentlemen's agreement and provide for data to be gathered systematically at regular, predetermined intervals.
French: L'approche doit aller au-delà de l'accord basé sur l'honneur en vigueur actuellement et exiger la collecte systématique des données, à intervalles réguliers et prédéterminés.
English: In the fall of 1992, a Federal-Provincial-Territorial Working Group on Prostitution was established.
French: À l'automne 1992, un Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la prostitution a été créé.
English: The value and diversity of different cultures and the heritage of the indigenous peoples had been recognized, and it had been acknowledged that persons of African origin had suffered a long history of injustice and discrimination, which now called for affirmative action as well as policy decisions.
French: L'adoption d'une convention véritablement générale ne ferait que renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la lutte contre le terrorisme international et ferait bien voir la nécessité de s'attaquer à ce fléau avec résolution, en songeant aux tragédies et aux souffrances qui l'alimentent souvent.
English: These reports demonstrate that Search and Rescue effectiveness was not jeopardized.
French: Les rapports démontrent que le niveau d’efficacité de la recherche et du sauvetage n’a pas été compromis.
English: Legislative and Regulatory Changes Regulations in civilian and defence procurement, which can affect market access for Canadian suppliers, change constantly.
French: Modifications lÃ©gislatives et rÃ©glementaires La rÃ©glementation des marchÃ©s publics civils et militaires, qui peut nuire Ã l'accÃ¨s des fournisseurs canadiens Ã ces marchÃ©s, est constamment modifiÃ©e.
English: In the case of debts accumulated since 1993 and of current losses, the Commission will only authorise State aids, if they are in accordance with the Treaty, (in practice linked to a restructuring programme whose aim is a phased move towards viability); it will develop specific rules and guidelines as required.
French: La Commission établira, à partir de 1997, des rapports réguliers sur les progrès réalisés par les États membres dans la réduction des dettes et l'amélioration des finances des chemins de fer.
English: The Institute agrees that the Employer may extend this allowance to Health Canada NU-CHNs when the Employer is of the opinion that extending such allowance is needed.
French: L'Institut convient que l'employeur peut accorder la présente indemnité à des NU-CHN de Santé Canada lorsque l'employeur croit avoir besoin de le faire.
English: Finally, ladies and gentlemen, bilateral cross-border cooperation has always existed but this decision will be a first in terms of Europe-wide cooperation.
French: Pour finir, Mesdames et Messieurs, les coopérations transfrontalières bilatérales ont toujours existé, mais cette décision sera une première en termes de coopération à l'échelle européenne.
English: h Participated at the 5129th meeting, on 23 February 2005.
French: h A participé à la 5129e séance, le 23 février 2005.
English: I've spoken to you about the importance of the environment to our quality of life and about the new paradigm where environmental and economic pressures move us in a single direction, rather than opposing ones.
French: J'ai parlé de l'importance de l'environnement pour notre qualité de vie. J'ai aussi parlé du nouveau paradigme où les tensions environnementales et économiques nous entraînaient tous dans la même direction plutôt que dans des directions opposées.
English: The atmosphere is such a complex system that real progress requires a combination of many instruments plus the use of sophisticated mathematical models.
French: L'atmosph&egrave;re est un syst&egrave;me si complexe que nous devons recourir &agrave; une combinaison de nombreux instruments ainsi qu'&agrave; des mod&egrave;les math&eacute;matiques tr&egrave;s sophistiqu&eacute;s pour en arriver &agrave; de v&eacute;ritables progr&egrave;s.
English: Establish a system of recording the timing and location of complaints.
French: Mettre au point un système en vue de consigner la date et le lieu des plaintes.
English: We visit the dentist less now than recommended due to changes in the same plan.
French: Nous allons chez le dentiste moins souvent maintenant que ce qui est recommandé à cause des changements apportés au même régime.
English: We drive that point home every day to everyone who works at CATSA.
French: Nous insistons tous les jours sur ce point auprès de chaque employé de l'ACSTA.
English: An example of an initiative involving external experts is the Smart Regulation Advisory Committee.
French: Le Comité consultatif sur la réglementation intelligente constitue un exemple d'initiative à laquelle participent des experts de l'extérieur.
English: The Society has unionized employees in its homemaker operation in Ontario.
French: La Société or ganise de nombreux jeux de hasard et loteries à la gra n deur de l’organisme.
English: The latest available data show that the primary gross enrolment ratio is still below the level reached in 1970, an indication of the deterioration of public services generally and education in particular.
French: Les données les plus récentes indiquent que le taux brut d'inscription à l'école primaire est en dessous du niveau de 1970, ce qui traduit la détérioration des services publics en général et du secteur de l'éducation en particulier.
English: 5.2 External Recruitment and Internal Staffing 5.2.1 Collective Staffing Recognizing the challenges associated with staffing, the ORO has begun a series of government-wide staffing processes[3].
French: 5.2 Recrutement à l'externe et dotation à l'interne 5.2.1 Dotation collective Tenant compte des défis liés à la dotation, le BGC a lancé un ensemble d'initiatives de dotation de portée pangouvernementale[3].
English: Recommendation 3 on Excessive Debt Measures The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should aim to regulate: (a) Limits on leverage for private equity The Commission should amend Directive 77/91/EEC on capital to introduce rules to specify the appropriate level of debt at any given time in relation to the target company bearing in mind the legitimate rights of important stakeholders (including employees); in conjunction with such level, the Commission should request the Member States to introduce taxation consequences for private equity funds in cases of excessive debt; such taxation consequences could include eliminating or reducing the tax deductibility of interest payments on the debt concerned in line with best practices AM\723900EN.doc 103/123 PE406.138v01-00
French: Recommandation 3 relative à des mesures portant sur un endettement excessif Le Parlement européen estime que l’acte législatif à adopter devrait avoir pour objectif de réglementer: (a) Limites d’endettement pour les fonds de capital-investissement: La Commission devrait modifier la directive 77/91/CEE sur le capital afin d’introduire des dispositions fixant le niveau d’endettement approprié à un moment donné, en ce qui concerne la société cible, en tenant compte des droits légitimes des acteurs essentiels (y compris des employés). parallèlement à la fixation de ce niveau, la Commission devrait demeter AM\723900FR.doc 115/138 PE406.138v01-00
English: Today the circulation of such products is subject to varying national administrative procedures in the Member States. These are costly to the point of being prohibitive for European defence industries, and particularly small and medium-sized enterprises, which produce sub-systems and components.
French: Aujourd’hui, la circulation de ces produits est assujettie à des procédures administratives nationales divergentes des Etats membres que s’avèrent coûteuses voire dissuasives pour les industries européennes de la défense, et en particulier les petites et moyennes entreprises, qui produisent des soussystèmes et composants.
English: Having reviewed the measures imposed by paragraphs 2 and 4 of resolution 1521 (2003) and paragraph 1 of resolution 1532 (2004) and the progress towards meeting the conditions set out by paragraph 5 of resolution 1521 (2003), and concluding that insufficient progress has been made towards that end,
French: Ayant examiné l'application des mesures imposées par les paragraphes 2 et 4 de la résolution 1521 (2003) et le paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004), ainsi que les progrès accomplis en vue de satisfaire aux conditions énoncées au paragraphe 5 de la résolution 1521 (2003), et concluant que ces progrès sont insuffisants,
English: A reduced minimum wage is now applied to apprentice workers.  Full coverage was also expanded to minors, who were previously subject to a reduced minimum wage.
French: Les travailleurs apprentis perçoivent aujourd'hui un salaire minimum réduit, et les travailleurs mineurs bénéficient également pleinement de ces dispositions alors qu'auparavant, ils percevaient un salaire minimum réduit.
English: The European Commission assigns the rights to Member States who adopt the euro and requires them to ensure that the copyright is respected in their territory.
French: La Commission européenne cède les droits aux États membres qui adoptent l'euro et leur demande de veiller à ce que le droit d'auteur soit respecté sur leur territoire.
English: It is not enough that the Board find that the claimant could have been involved in the theft, they must be satisfied that it was probably that she was, with evidence to support that decision.
French: Il ne suffit pas que le conseil conclut que la prestataire ait pu être impliquée dans le vol, mais il faut qu'il soit convaincu selon les probabilités qu'elle l'était, preuve à l'appui.
English: Although there was widespread concern among the public about the adverse effects of the vaccine in the late 1970s, vaccination coverage has since recovered and has been over 90% for the last decade.
French: Malgré les préoccupations initiales de la population à l'égard des effets secondaires du vaccin à la fin des années 70, la couverture vaccinale est remontée, se maintenant à plus de 90 % au cours de la dernière décennie.
English: The Tribunal subsequently initiated a preliminary injury inquiry into whether the evidence discloses a reasonable indication of injury or threat of injury caused by the dumping of the goods.
French: Le Tribunal a par la suite ouvert une enquête préliminaire sur la question du dommage, à savoir si la preuve indique, de façon raisonnable, que le dumping et le suventionnement des marchandises ont causé ou menacent de causer un dommage.
English: However, the public sector must remain the custodian of natural resources.
French: Les ressources naturelles doivent cependant rester dans les mains du secteur public.
English: For species that have already been introduced, the focus turns to eradication, controlling their spread, or adaptive management.
French: Dans le cas des espèces déjà introduites, une attention particulière sera accordée à leur éradication, au contrôle de leur propagation et à la gestion adaptative.