ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scientific activity was also considered essential to identify and develop new and emerging fisheries.
French: On estime également qu’il est nécessaire qu’il y ait des recherches scientifiques pour identifier et développer des pêches nouvelles et émergentes.
English: Communication of the Commission, "Enterprise policy in the knowledge economy", and Proposal of decision of the Council on a multi annual for enterprises and entrepreneurship (2001-2005).
French: Le plan d’action précité identifie des priorités, principalement l’emploi et la formation, le développement et la dissémination de nouveaux produits, procédés et équipements grâce aux technologies de l’information et de la communication, le fonctionnement effectif du marché intérieur et le développement régional.
English: As a follow-up, groundwater quality measurements are regularly taken at the firefighter training site as well as in the residential area surrounding the site.
French: En guise de suivi, des mesures de la qualité de l’eau souterraine sont prises régulièrement dans l’ancien secteur de formation ainsi que dans le secteur résidentiel en bordure du lieu.
English: In addition, it will take into consideration the representation and diversity (e.g. gender and geography) of the Fellows as a collective.
French: De plus, il tiendra compte d’éléments relatifs à la représentation et à la diversité (p. ex., intégration des femmes cadres et représentation régionale) pour choisir l’ensemble des collaborateurs.
English: Credit Valley Conservation Developing a Community Plan to Reduce Road Kill on the Long Point Causeway and Recover Reptiles at Risk Traffic on the 3.5 km Long Point Causeway between Port Rowan and Long Point is responsible for over 10,000 wildlife mortalities each year.
French: Credit Valley Conservation Conception d’un plan communautaire visant à réduire le nombre d’animaux tués sur le pont-jetée Long Point et rétablir les reptiles en péril On attribue à la circulation sur le pont-jetée Long Point de 3,5 km qui relie Port Rowan à Long Point la responsabilité pour plus de 10 000 décès d’espèces sauvages chaque année.
English: Mr. Balarezo (Peru), speaking on behalf of the Rio Group (Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela), associated himself with the statement made by the Group of 77 and China and welcomed the improvements to the presentation of the proposed programme budget, noting that attention should be concentrated not only on inputs, but also on the results obtained, taking into account the priorities established by Member States.
French: M. Balarezo (Pérou) prend la parole au nom du Groupe de Rio (Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Uruguay et Venezuela).  Le Groupe de Rio s'associe à la déclaration du Groupe des 77 et de la Chine.  Il prend note avec satisfaction des améliorations apportées à la présentation du projet de budget-programme, et convient de la nécessité de s'intéresser non seulement aux moyens à mettre en oeuvre, mais également aux résultats obtenus, eu égard aux priorités arrêtées par les États Membres.
English: This study investigated the timing of a habitat shift from fluvial to lacustrine habitat of Atlantic salmon, Salmo salar, parr in a subarctic river in northern Finland and whether the individuals that shifted already had the best growth rate prior to the shift or, alternatively, whether the shift was triggered by competition-induced growth depression.
French: Dans le cadre de cette étude, nous avons tenté de déterminer à quel moment les tacons du saumon atlantique effectuent la transition de l'habitat fluvial à l'habitat lacustre dans une rivière subarctique du nord de la Finlande; nous souhaitions également vérifier si les tacons qui effectuaient cette transition présentaient déjà les taux de croissance les plus élevés avant la transition, ou si cette transition était plutôt déclenchée par un ralentissement de la croissance causé par la compétition.
English: As rapporteur of this GSM Directive, I believe that we have found the correct end solution, placing strategic planning for the spectrum at Community level within future multi-annual programmes of radio spectrum policy and linking it to the framework directive.
French: En tant que rapporteure de cette directive GSM, je pense que nous sommes parvenus à la solution correcte en plaçant la planification stratégique relative au spectre au niveau communautaire dans le cadre des futurs programmes pluriannuels de notre politique en matière de spectre radioélectrique et en liant cette planification à la directive cadre.
English: Client Survey To obtain quantitative data on service delivery, results and impacts as well as background information on the CF loan recipients, a telephone survey was conducted with a sample of 176 CF loan recipients.
French: Le sondage auprès de la clientèle Afin de recueillir des données quantitatives sur la prestation du service, les résultats et les répercussions de même que des renseignements de base sur les bénéficiaires d'un prêt au développement des collectivités, un sondage téléphonique a été mené à l'aide d'un échantillon formé de 176 de ces bénéficiaires.
English: Revised: 2007-07-11 Top of Page Important Notices
French: Révision : 2007-07-11 haut de la page Avis importants
English: The work has just begun and it requires the input of every one concerned.
French: Le travail ne fait que commencer et il nécessite la contribution de chaque personne concernée.
English: It is because of the vital nature of these Canadian industries – the muscle and blood of our economy – that NRCan must continue to seek out the science and technologies, the policies and incentives that will maintain their health and increase their worth in the 21st century.
French: d’emplois directs. L’importance capitale de ces industries canadiennes, nerf et moteur de notre économie, engage RNCan à poursuivre sa quête de sciences et technologies, de politiques et d’incitatifs qui sauront préserver leur vitalité et accroître leur valeur au cours du XXIe siècle.
English: # of person days of training that COWAP has provided to district staff. not identified: ongoing training statistics/ MIS? ongoing - COWAP Training Report? or Quarterly Progress Reports.
French: Il est également difficile de trouver des moyens de mesurer les changements d'ordre qualitatif, comme l'intégration des femmes et leur participation.  La transition à la GR semblait être plus facile lorsque les AEC avaient déjà commencé à concevoir de solides systèmes de suivi interne.
English: The next phase consisted of holding four seminars on issues of gender discrimination and action taking.
French: L’étape suivante était centrée sur l’organisation de quatre séminaires sur les questions des discriminations fondées sur le sexe et sur les mesures à prendre.
English: The management audit carried out by the Office of Internal Oversight Services of the human rights operation in Colombia concluded that it was well managed and had instituted fundamental internal controls over project funds and assets.
French: L'audit de gestion de l'Opération des droits de l'homme en Colombie auquel a procédé le Bureau des services de contrôle interne a permis de conclure que cette opération était bien gérée et qu'elle était dotée d'un dispositif fondamental de contrôle interne des fonds et des avoirs des projets.
English: 78% of employees feel the unit has clearly defined client service standards (10% above public service average) 2.
French: 61 % des employés s'estiment satisfaits de la manière dont les plaintes informelles sont résolues (4 % au-dessus de la moyenne de la fonction publique); 3.
English: The general media relations number is 613-943-2502 and the email address is mediarelationscontacts@ic.gc.ca. Ottawa Headquarters Ghyslain Charron Telephone: 613-943-2502 Fax: 613-952-5162 Email: charron.ghyslain@ic.gc.ca Regions Pacific (British Columbia and Yukon) Jean-Pierre Roy Telephone: 604-666-1420 Fax: 604-666-8330 Email: roy.jean-pierre@ic.gc.ca Saskatchewan, Alberta and Northwest Territories Marianne Tremblay Telephone: 780-495-4418 Fax: 780-495-4582 Email: tremblay.marianne@ic.gc.ca Manitoba and Nunavut Brian Williamson Telephone: 204-984-8102 Fax: 204-984-4329 Email: williamson.brian@ic.gc.ca Ontario Julie Iannetta Telephone: 416-973-5163 Fax: 416-954-1385 Email: iannetta.julie@ic.gc.ca Quebec François-Nicolas Asselin Telephone: 514-283-2418 Fax: 514-283-2269 Email: asselin.francois-nicolas@ic.gc.ca Danielle Lacombe Telephone: 514-496-7494 Fax: 514-283-2269 Email: lacombe.danielle@ic.gc.ca Atlantic (New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island) Marianne Gibeault Telephone: 902-426-5274 Fax: 902-426-6760 Email: gibeault.marianne@ic.gc.ca
French: Pour communiquer avec l'équipe, veuillez composer le 613-943-2502 ou par courriel à mediarelationscontacts@ic.gc.ca. Administration centrale — Ottawa Ghyslain Charron Téléphone : 613-943-2502 Télécopieur : 613-952-5162 Courriel : charron.ghyslain@ic.gc.ca Régions Pacifique (Colombie-Britannique et Yukon) Jean-Pierre Roy Téléphone : 604-666-1420 Télécopieur : 604-666-8330 Courriel : roy.jean-pierre@ic.gc.ca Saskatchewan, Alberta et Territoires du Nord-Ouest Marianne Tremblay Téléphone : 780-495-4418 Télécopieur : 780-495-4582 Courriel : tremblay.marianne@ic.gc.ca Manitoba et Nunavut Brian Williamson Téléphone : 204-984-8102 Télécopieur : 204-984-4329 Courriel : williamson.brian@ic.gc.ca Ontario Julie Iannetta Téléphone : 416-973-5163 Télécopieur : 416-954-1385 Courriel : iannetta.julie@ic.gc.ca Québec François-Nicolas Asselin Téléphone : 514-283-2418 Télécopieur : 514-283-2269 Courriel : asselin.francois-nicolas@ic.gc.ca Danielle Lacombe Téléphone : 514-496-7494 Télécopieur : 514-283-2269 Courriel : lacombe.danielle@ic.gc.ca Atlantique (Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador, Nouvelle-Écosse et Île-du-Prince-Édouard) Marianne Gibeault Téléphone : 902-426-5274 Télécopieur : 902-426-6760 Courriel : gibeault.marianne@ic.gc.ca
English: The Member States and the Secretariat should affirm that productivity gains were an explicit aim of reform; otherwise considerable investment in technology could not be justified.
French: Les États Membres et le Secrétariat devraient déclarer de manière explicite que les gains de productivité sont l'un des buts de la réforme, faute de quoi les investissements considérables réalisés dans les technologies ne sont pas justifiés.
English: This is consistent with participant's support of the challenges presented in the previous section of the workbook.
French: Cet appui est cohérent par rapport à celui que les participants ont manifesté à l'égard des défis présentés dans la section précédente du cahier de consultation.
English: The Site map and Search pages will also help you find specific information.
French: Les pages de la Carte du site et de la Recherche vous aideront aussi à obtenir des renseignements précis.
English: Following their visit, the experts agreed that each should draw up a preliminary report:
French: Suite à cette visite, les experts ont convenu d'établir chacun un rapport préliminaire :
English: In the implementation of social and cultural rights, states are increasingly being asked to act on their positive obligations.
French: Pour la concrétisation des droits sociaux et culturels les Etats sont de plus en plus interpellés pour que des obligations positives soient accomplies.
English: The Advisory Committee was informed that the Secretariat closely follows the development of the Enterprise Resource Planning systems in the United Nations funds and programmes as well as in the United Nations specialized agencies, both in terms of functionality and technology.
French: Le Comité consultatif a été informé que le Secrétariat suivait le près la mise au point des systèmes de planification des ressources dans les fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que dans les institutions spécialisées, du point de vue des fonctionnalités et de la technologie.
English: As one of Canada's leading corporate citizens, IBM Canada provides support for initiatives in three areas: education, youth and workforce development.
French: Étant l’une des entreprises citoyennes les plus importantes du Canada, IBM Canada soutient des projets dans trois domaines : amélioration de l’éducation, formation des jeunes et développement de la main-d’œuvre.
English: Some 260 bilateral or multilateral treaties provide for the Court's jurisdiction in the resolution of disputes arising out of their application or interpretation.
French: Quelque 260 traités bilatéraux ou multilatéraux donnent compétence à la Cour pour trancher les différends qui pourraient surgir au sujet de leur application ou de leur interprétation.
English: However, there is a risk of taking it too far.
French: Toutefois, nous risquons d'aller trop loin dans cette direction.
English: In many instances, the good practices for Contracting States may also indicate good practices for other clients of PMSCs, such as international organisations, NGOs and companies.
French: Dans de nombreux cas, les bonnes pratiques proposées aux États contractants peuvent aussi indiquer de bonnes pratiques pour d'autres clients des EMSP, telles les organisations internationales, les ONG et les entreprises.
English: Another con is that H. Peter Anvin is working on a new boot loader for linux that promises to be superior to both.
French: Un autre inconvénient est que H. Peter Anvin travaille sur un nouveau gestionnaire d'amorçage pour Linux qui promet d'être supérieur aux deux.
English: Budget 2003 also takes important steps to promote a healthy marketplace and strengthen investor confidence - by providing more funding to enforce regulations governing securities and corporate fraud.
French: Le budget de 2003 contient aussi d’importantes mesures pour promouvoir la vigueur du marché et accroître la confiance des investisseurs; il injecte des fonds additionnels pour renforcer la réglementation des valeurs mobilières et pour contrer les fraudes des entreprises.
English: Note on the citation of articles of the Treaties in the publications of the Court of Justice and the Court of First Instance
French: Note informative sur la citation des articles des traités dans les textes de la Cour et du Tribunal
English: The Hasty Ps invade Italy again but their guns are silent this time
French: Nouvelle invasion de l’Italie par les Hasty Ps, mais leurs armes sont silencieuses cette fois-ci
English: Audience participation We had a number of questions and suggestions from the audience.
French: Interventions des participants Un certain nombre de questions et de suggestions proviennent des participants.
English: Further emphasizes that managers, as staff members, are bound by the duties and obligations set out in new article I of the Staff Regulations and chapter I of the 100 series of the Staff Rules, and that their higher-level functions and responsibilities entail increased accountability for the proper performance of all their duties in managing the human and financial resources entrusted to them;
French: Souligne en outre que les dirigeants sont soumis, en tant que fonctionnaires de l'Organisation, aux devoirs et obligations énoncés au nouveau chapitre premier du Statut du personnel et au nouveau chapitre premier de la série 100 du Règlement du personnel, et que leurs fonctions et responsabilités plus élevées impliquent qu'ils sont davantage tenus de rendre compte du bon exercice de toutes leurs attributions dans la gestion des ressources humaines et financières qui leur sont confiées;
English: In the years preceding UNISPACE III, cost-saving measures were introduced by the Committee, including shortening of some of the annual sessions of the Committee and its subsidiary bodies and utilization of unedited verbatim transcripts in lieu of verbatim and summary records.
French: Il a notamment écourté certaines de ses sessions annuelles et des sessions de ses organes subsidiaires et opté pour des transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, en lieu et place de procès-verbaux et de comptes rendus de séance.
English: As I have already mentioned, if we look back on its activities during the past year, we can see that the Council now requires knowledge and expertise in an ever-wider range of fields.
French: Comme je l'ai déjà dit, lorsqu'on examine les activités de l'année écoulée, on peut voir que le Conseil a maintenant besoin de savoir-faire et de compétences dans un éventail croissant de questions.
English: Similarly, despite the EIB's large and diverse project portfolio, it was not possible to identify suitable project pairs to make a direct comparison.
French: De même, malgré le nombre et la variété des projets composant le portefeuille de la BEI, il n’a pas été possible d’identifier des paires de projets qui auraient permis une comparaison directe.
English: This was the first time I had been able to participate in this expert review process which is very detailed and thorough and a great deal of fun as well as hard work.
French: Pour la première fois, j'ai pu participer à ce processus d'examen par des experts qui s'est avéré très approfondi et exhaustif, à la fois très amusant et difficile.
English: The delegation of Georgia withdrew.
French: La délégation géorgienne se retire.
English: Despite the uncertain handling characteristics of the damaged aircraft and the fact that forward visibility from the rear cockpit was considerably degraded, Capt Rud performed an uneventful recovery.
French: Malgré une incertitude quant aux caractéristiques de pilotage de l’avion endommagé et le fait que la visibilité vers l’avant à partir du poste de pilotage arrière était considérablement réduite, le Capt Rud a effectué un retour à la base sans problèmes.
English: (iv) Developing, possibly through the organization of a workshop in early 2007, guidelines on the preparation of indicator-based territorial (subnational) state-of-the-environment reports in EECCA.
French: iv) En mettant au point, éventuellement dans le cadre d'un atelier organisé début 2007, des directives sur l'élaboration de rapports sur l'état de l'environnement à l'échelon territorial (infranational) fondés sur des indicateurs pour les pays de l'EOCAC.
English: Mr. JAYATILLEKA (Sri Lanka): Mr. President, may I once again congratulate you on your chairing, which demonstrates qualities of strength and clarity?
French: M. JAYATILLEKA (Sri Lanka) (parle en anglais): Monsieur le Président, permettez-moi une nouvelle fois de vous féliciter de la façon dont vous présidez la Conférence, qui démontre une grande force et de grandes qualités d'esprit.
English: Over the centuries, trees have helped to secure the livelihood of the Japanese, and in turn people have helped the woodlands to develop.
French: Au cours des siècles, larbre a permis à lhomme japonais dassurer sa subsistance, et inversement, lhomme japonais a permis aux terres boisées de se développer.
English: • Two warplanes entered from over the sea facing Tripoli and flew in a circular motion over Baalbeck.
French: • Deux appareils de combat y ont pénétré au large de Tripoli pour décrire des cercles au-dessus de Baalbek.
English: Prior to becoming a student of social pedagogy, I served four years in prison for armed robbery.
French: En effet, avant de commencer mes études de pédagogie sociale, j'ai fait quatre ans de prison pour vol à main armée.
English: Popular early workshop topics included how to successfully cut glyphosate rates and how to modify equipment to work under zero till.
French: Les sujets les plus prisés des premiers ateliers parlaient de la façon de réduire efficacement le taux de glyphosate et de modifier l’équipement pour travailler sans labour.
English: Expenditures for safety and sanitation equipment, alarm and signal systems, that are classified in chapter 72 of the Standard Classification of Goods.
French: Dépenses pour matériel de sécurité et d'hygiène, dispositifs d'alarme et de signalisation qui figurent au chapitre 72 de la Classification type des biens.
English: Environmental assessment is a planning tool used to ensure that projects are considered in a careful and precautionary manner in order to avoid or mitigate the possible adverse effects of development on the environment and to encourage decision makers to take actions that promote sustainable development and thereby achieve or maintain a healthy environment and a healthy economy.
French: 2.1 L’évaluation environnementale en tant qu’outil de planification L’évaluation environnementale est un outil de planification qui permet de veiller à ce que les projets soient étudiés avec soin et prudence dans le but d’éviter ou d’atténuer les possibles effets négatifs des projets de développement sur l’environnement ainsi que d’inciter les décideurs à favoriser un développement durable propice à la salubrité de l’environnement et à la santé de l’économie.
English: PRELIMINARY MATTER [14] Although Mr. Nason's submission of June 20, 2002 and his reply of September 27, 2002 were filed after the prescribed deadlines, the Agency, pursuant to section 5 of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-36, accepts these submissions as relevant and necessary for its consideration of the matter.
French: QUESTIONS [15] L'Office doit déterminer : 1. si M. Nason a une déficience pour l'application de la partie V de la LTC; 2. et si tel est le cas, si la politique d'Air Canada sur le transport de chats dans la cabine d'un aéronef a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de M. Nason.
English: (viii) Article 42, paragraph 4 of the International Law Association Berlin Rules on Water Resources, 2004, Transboundary aquifers:
French: viii) Paragraphe 4 de l'article 42 des Règles de Berlin de l'Association de droit international relatives aux ressources en eau (2004), Aquifères transfrontières :
English: Harrison report (A4-0303/98)
French: Rapport Harrison (A4-0303/98)
English: In the case of live animals, the issue is being dealt with by the GCC's Permanent Committee on Animal Resources.
French: Dans le cas des animaux vivants, la décision est prise par le Comité permanent sur les ressources animales du CCG.
English: The CoCo Guidelines contain similar provisions relating to overriding objectives and aims (Guidelines 1 and 2).
French: Les Directives Co-Co comportent des dispositions semblables qui ont trait aux buts et objectifs premiers (Directives 1 et 2).
English: First foreign issue Indicators I. CAPITAL MARKET REFORMS New Capital Market Law Securities Market Commission Stock Exchange Reform Reform of government securities markets Dematerialization of securities (introduction of book-entry system):
French: Les pourcentages indiqués sont des moyennes, les niveaux plus élevés ayant été enregistrés lors des phases initiales d'ouverture progressive des marchés, d'abord aux emprunteurs souverains ou disposant d'une garantie souveraine, puis, en principe, à tous les emprunteurs (Tableau 2.1).
English: The consumer’s options and freedom of choice are increased.
French: Les possibilités de choix et la liberté de choix des consommateurs sont ainsi augmentées.
English: In some instances the culture of some immigrant communities resists their participation in society.
French: Dans certains cas, en effet, la culture propre à leur communauté s’oppose à leur participation à la société.
English: (c) Paragraph 41 was amended to read:
French: c) Le texte du paragraphe 41 se lit désormais comme suit :
English: 100/2000-3 Moreover, the circumstances in which the goods are marketed as well as the country where they are marketed may play an important role.
French: Décision n° 1999/2001 BLÛ / B.L.U. (EN) Ainsi, il peut être courant de passer commande et d'acheter les produits et services en cause en se référant à des notes manuscrites.
English: Amended, late, revoked election:
French: Choix tardif, modifié ou annulé :
English: Point of Emax in driving beam, photometric distribution for a driving lamp only,
French: Emax Route pour un feu-route seul