ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terrorism cases, the Public Prosecutor's Office issues such authorizations.
French: Dans les affaires de terrorisme, c'est le Ministère public qui délivre ces autorisations.
English: I feel safer and more self-assured in my work.
French: Maintenant, je suis plus sûr de moi dans mon travail.
English: Given that the Collateral Directive is one of the measures foreseen in the Financial Services Action Plan (FSAP)1, the implementation of the Hague Securities Convention may also be seen as a measure to fulfil the FSAP objectives and therefore its conclusion (signature and ratification) may be also considered as to be bound by the same time-frame.
French: La directive sur les garanties faisant partie des mesures prévues par le Plan d'action pour les services financiers (PASF)1, la mise en œuvre de la Convention de La Haye sur les titres peut également être considérée comme une mesure servant les objectifs du PASF; par conséquent, sa conclusion (signature et ratification) peut aussi être considérée comme soumise aux mêmes échéances.
English: Surfactant keeps the lung's air sacs from collapsing, and allows them to inflate with air more easily.
French: • une insuffisance du débit de l'air respiré (crise d'asthme grave)
English: It must, therefore, be something called into being by the Commission as the Commission's instrumentality for doing a part of the selection job imposed on the Commission by section 10 of the Public Service Employment Act.
French: Il doit donc s'agir d'un organisme établi par la Commission comme étant son intermédiaire pour faire une partie du travail de sélection que lui impose l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique.
English: Children are rights holders and have a right to participate, in accordance with their evolving capacities, in raising awareness by speaking out about the impact of HIV/AIDS on their lives and in the development of HIV/AIDS policies and programmes.
French: Les enfants sont détenteurs de droits et ont notamment le droit de participer, en fonction du niveau de développement de leurs capacités, aux activités de sensibilisation en donnant leur avis sur les effets du VIH/sida sur leur vie et en étant associés à l'élaboration de politiques et de programmes de lutte contre le VIH/sida.
English: There are 400,000 ha natural lakes and ponds, man made reservoirs, including the Danube Delta; 84,500 ha fish farms; 15,000 ha fish nursery areas; 66,000 km rivers of which 18,200 km are mountainous; and 1,075 km in the lower Danube.
French: Le pays compte 400 000 ha de lacs et d'étangs naturels ainsi que de réservoirs artificiels, y compris le delta du Danube, 84 500 ha de fermes piscicoles et 15 000 ha de zones de nurseries. Son réseau fluvial mesure 66 000 km, dont 18 200 km dans les régions montagneuses et 1 075 km dans le bas Danube.
English: The increasing integration into the world economy raises new challenges for the Algerian productive sector, particularly the industrial sector which must face increased competition and whose consolidation largely depends on greater business competitiveness.
French: Cette intégration grandissante dans l’économie mondiale soulève de nouveaux défis pour le secteur productif algérien, notamment pour le secteur industriel qui doit faire face à une concurrence accrue et dont la consolidation dépend en grande partie d’une plus grande compétitivité des entreprises.
English: Attitudes and Perceptions Towards the Government of Canada’s Internet Presence.
French: –––, L'initiative de transformation du programme de gestion de l'information du gouvernement du Canada, Ottawa, 2005.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission was informed of these programme budget implications through oral statements.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission a entendu des exposés oraux l'informant de ces incidences.
English: 1° - Protection and safeguarding associations must be represented at government level.
French: 1° - Les organismes de protection et de sauvegarde des animaux doivent être représentés au niveau du gouvernement. Les droits de l'animal doivent être défendus par la loi comme les droits de l'homme.
English: All my proposals were voted down by the committee.
French: Toutes mes propositions ont été rejetées par la commission.
English: citizens living in urban areas.
French: • de régimes d’établissement de rapports financiers et opérationnels (éventuellement prévus dans un texte législatif)
English: In East and South-East Asia, 12 countries will undertake censuses during 2005-2011.
French: En Asie de l'Est et du Sud-Est, 12 pays auront entrepris un recensement entre 2005 et 2011.
English: Policy Centre for Victim Issues  20.
French: Stratégie nationale anti-drogue  Constitution voir aussi Législation 1.
English: He also urged stakeholders to continue providing extrabudgetary resources and voluntary contributions to the special trust fund set up by the International Telecommunication Union (ITU) to finance the preparations for and the holding of the two phases of the Summit.
French: Elle appelle également ces parties prenantes à continuer d'alimenter en ressources extrabudgétaires et en contributions volontaires le fonds d'affectation spéciale établi par l'UIT pour financer la préparation et la tenue de chacune des deux phases du Sommet.
English: However, significant portions of these grasslands may not support numerous breeding sites for Great Plains toads.
French: Cependant, d’importantes parties de ces prairies renferment peu de sites de reproduction du crapaud des steppes.
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 47 Recital 9 (9) To be able to organise their public passenger transport services in the manner best suited to the needs of the public, all competent authorities must be able to choose their public service operators freely, taking into account the interests of small and medium sized enterprises, under the conditions stipulated in this Regulation.
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 47 Considérant 9 (9) Afin d'organiser leurs services publics de transports de voyageurs de la manière la mieux adaptée aux besoins du public, toutes les autorités compétentes doivent pouvoir choisir librement leur opérateur de services publics, en tenant compte des intérêts des petites et moyennes entreprises, dans les conditions prévues par le présent règlement.
English: Through AP2000 (2001-2005) funding, NRCan/GSC was able to maintain existing permafrost monitoring sites as well as upgrade and enhance the network with establishment of a few additional sites, and establish a data management and dissemination node and website.
French: Les cartes hebdomadaires sont communiquées au World Data Center for Glaciology (auparavant appelé le World Data Center A for Glaciology (Snow and Ice), situé au même endroit que le US National Snow and Ice Data Center, à Boulder).
English: • continue ongoing initiatives to reconcile trade data; and
French: • poursuivre les initiatives en cours visant la conciliation des données sur le commerce;
English: Gendreau Township (a) Bass (a) Same as item 1, Part I, western part of Area 13 (a) December 31 from 23:00 h to 24:00 h
French: Canton Gendreau a) Achigans a) Même que pour la partie ouest de la zone 13 selon l'article 1 de la partie I a) Le 31 décembre de 23 h à 24 h
English: High-tech—two years after the boom Geoff Bowlby 2001 for their products and services, the high-tech sector experienced a number of high-profile layoffs.
French: La haute technologie : deux ans après le boom Geoff Bowlby en 2001, de la demande de produits et de services de haute technologie, ce secteur a connu un certain nombre de licenciements qui ne sont pas passés inaperçus.
English: The first phase of the strategy, now in progress, is a thorough audit of existing policy, procedures, guidelines and standards related to security throughout the United Nations system.
French: La première phase de la stratégie, actuellement en cours d'application, consiste en un audit détaillé des politiques, procédures, directives et normes existant en matière de sécurité dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The response factors were not changed if variation was less than 10%.
French: Les facteurs de réponse n’ont pas été changés lorsque la variation était inférieure à 10 p.
English: These principles have been guided by Ecuador's historical commitment to peace.
French: Ces principes ont été guidés par la vocation pacifique historique de l'Équateur.
English: Cooperation Agreements with the French, Netherlands, British and Italian governments have led to increased research and the provision of technical assistance to Nigeria in the area of capacity building (training and equipment supply) and funding.
French: Les accords de coopération signés avec les gouvernements français, néerlandais et italien ont permis d'accroître la recherche et l'assistance technique apportée au Nigéria dans les domaines du renforcement des capacités (formation et fourniture des équipements) et du financement.
English: 2.60 The requirements for the United Nations share of activities amount to $25,706,800.
French: 2.60 Le montant correspondant à la part qui revient à l'ONU dans les activités s'élève à 25 706 800 dollars.
English: By legislation, the particular focus of EC’s conservation efforts is on migratory birds, species at risk and their habitats.
French: En vertu de la loi, Environnement Canada concentre ses efforts de conservation plus particulièrement sur les oiseaux migrateurs, les espèces en péril et leurs habitats.
English: Three UNRISD Programme Papers were published: Paul Smoke, Fiscal Decentralization in Developing Countries: A Review of Current Concepts and Practice, PPDGHR 2, 2001; Ole Therkildsen, Efficiency, Accountability and Implementation: Public Sector Reform in East and Southern Africa, PPDGHR 3, 2001; Dele Olowu, Decentralization Policies and Practices under Structural Adjustment and Democratization in Africa, PPDGHR 4, 2001.
French: Trois documents de programme de l'Institut ont été publiés : Paul Smoke, Fiscal Decentralization in Developing Countries: A Review of Current Concepts and Practice, document publié dans le cadre du Programme sur la démocratie, la gouvernance et les droits de l'homme, No 2, 2001; Ole Therkildsen, Efficiency, Accountability and Implementation: Public Sector Reform in East and Southern Africa, document publié dans le cadre du Programme sur la démocratie, la gouvernance et les droits de l'homme, No 3, 2001; Dele Olowu, Decentralization Policies and Practices under Structural Adjustment and Democratization in Africa, document publié dans le cadre du Programme sur la démocratie, la gouvernance et les droits de l'homme, No 4, 2001.
English: This includes acknowledgement by politicians of their efforts, opportunities to present their issues at meetings, and inclusion in other government functions.
French: Cela comprend la reconnaissance par les politiciens de leurs efforts, les occasions de présenter les questions importantes pour elles à des réunions et leur inclusion dans d’autres activités gouvernementales.
English: The Caribbean Sea region is active tectonically and seismically.
French: La région de la mer des Caraïbes est active sur les plans tectonique et sismique.
English: The authority’s tasks will also include the preparation of the commercialisation of the systems, including market analysis.
French: La conclusion d'un accord de libre-échange entre la CE et le Conseil de coopération du Golfe (CCG) fait l'objet de négociations depuis 1988.
English: According to the Section 3a "Education since the 5th year of primary school and on secondary schools can be conducted also in a foreign language with the consent of the Ministry of Education.
French: D’après l’article 3a "l’éducation à partir de la 5e année d’école primaire et dans le secondaire peut aussi être dispensée dans une langue étrangère avec le consentement du ministre de l’Éducation.
English: Groups not speaking any of these languages may make their own interpreting arrangements.
French: Les groupes ne parlant aucune de ces langues peuvent venir accompagnés d'un interprète.
English: From the period July 1996 to August 2001 he worked at least 20 hours per week and on average 35 hours including the year when he commenced his course.
French: Entre juillet 1996 et août 2001, il a travaillé pendant au moins 20 heures par semaine, 35 heures par semaine en moyenne, y compris durant l'année où il a commencé à étudier.
English: The Board continually strives to improve the efficiency and effectiveness of its operations and to rationalize costs related to agency performance.
French: Le budget de fonctionnement de l’Office dépend directement du niveau d’activité du secteur énergétique canadien, étant donné que les activités reliées aux audiences comptent pour 60 % de ses dépenses de fonctionnement.
English: It must remain a central European policy that the benefits of new technologies extend equally to all urban and rural parts of Europe.
French: Il faut que les avantages des nouvelles technologies s'étendent de la même manière à toutes les zones urbaines et rurales de l'Europe et que cela reste une politique centrale européenne.
English: Activities considered suitable for funding include but are not limited to:
French: Les activités considérées comme admissibles au financement comprennent, mais sans s'y limiter :
English: The registration procedure is specifically described in paragraph 52 of the initial report.
French: La procédure d'enregistrement est exposée en détail au paragraphe 52 du rapport initial.
English: Instead, I will focus my briefing on what I see as a crucial and potentially seminal juncture for peace efforts in the Middle East.
French: Mon exposé sera plutôt axé sur ce que je considère comme étant un tournant crucial, qui pourrait avoir des retombées positives pour les efforts de paix au Moyen-Orient.
English: In fact, the specialty food industry presents numerous opportunities for quality natural foods, especially in the area of organic products.
French: En fait, l'industrie des aliments spécialisés offre de nombreux débouchés pour les aliments naturels de qualité, tout particulièrement dans le domaine des produits biologiques.
English: Canola oil, as a component of biodiesel, is being touted as a logical choice for this application.
French: On vante déjà les mérites de l'huile de canola comme un choix logique pour la production de biodiésel.
English: Between a quarter and a third of questions used technical terms, many undefined, or ambiguous wording, and/or complex syntax.
French: Entre un quart et un tiers des questions comprenaient des termes techniques, souvent non définis, une formulation ambiguë et/ou une syntaxe complexe.
English: (c) Higher-efficiency equipment or systems, including turbines, transformers, cooling, lighting and dehumidification equipment and motors;
French: c) Installation de matériel et de systèmes plus performants - turbines, transformateurs, systèmes de refroidissement, d'éclairage et d'assèchement, moteurs, entre autres;
English: • Getting OECD publications in Spain
French: • Obtenir les publications de l'OCDE en Espagne
English: "If you have the same language, it does make things easier" (Cross-border buyers’ group, France) "It makes it more difficult.
French: « Si la langue est commune, déjà ça facilite les choses » (Groupe d’acheteurs transfrontaliers, France) « C’est plus difficile.
English: Separate evaluations of individual projects financed under programmes are not subject to these standards However, project evaluations required by specific provisions, for example pilot projects, are covered by the standards.
French: En outre, ces standards s'appliquent indépendamment de la nature de l'auteur de l'évaluation, c'est-à-dire aux évaluations tant internes qu'externes (et aux combinaisons de celles-ci).
English: In that connection, his delegation welcomed the convening in July 2007 of the first session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction.
French: A cet égard, la délégation vietnamienne se félicite de la convocation en juillet 2007 de la première session de la Plateforme mondiale pour la réduction des risques de catastrophe.
English: Its 141 members are elected for a four-year term on the basis of universal, equal and direct suffrage by secret ballot.
French: Il est formé de 141 représentants du peuple élus pour un mandat de quatre ans, au suffrage universel, égal et direct et au scrutin secret.
English: We don't have a midwife in [our town] for the fact that...if complications do happen then that midwife has to work with us to get the baby out anyway so I do not think this is a safe place for them to be...without Caesarean capacity... We decided we cannot have a midwife in the community where they will not work with us, because they have a different degree of, or a different way, to assess risk (Town 4 - 003 : 481 -- 493).
French: Nous n'avons pas de sage-femme ici à [ville], car lorsqu'une complication survient, la sage-femme doit de toute façon faire appel à nous; je ne crois pas qu'il soit prudent que des sages-femmes exercent ici, alors qu'il est impossible de pratiquer des césariennes… Nous avons décidé que nous ne pourrions avoir de sage-femme dans la collectivité qui ne collabore pas avec nous, car elles ont une manière différente, et un seuil différent, pour évaluer le risque (ville 4 - 003 : 481 -- 493).
English: If it reaches the relevant threshold, all the lots must be awarded in compliance with the Directive.
French: Si cette valeur atteint le seuil à respecter, tous les lots devront être adjugés conformément à la directive.
English: The State is entitled to an exception for participating in the Decentralized National Textbooks Program (PNLD), meaning that it applies its own purchasing system.
French: L’état se différencie par le fait qu’il participe au Programme national du manuel scolaire et éducatif (PNLD) décentralisé, c’est à dire qu’il applique son propre système d’achats.
English: Children are very sensitive to environmental influences.
French: Les enfants sont très sensibles aux influences environnementales.
English: For communications concerning a person's rights under the Convention, it must be stressed that the compliance procedure is designed to improve compliance with the Convention and is not a redress procedure for violations of individual rights”.
French: For communications concerning a person's rights under the Convention, it must be stressed that the compliance procedure is designed to improve compliance with the Convention and is not a redress procedure for violations of individual rights.».
English: The CA shall ensure that the storage media used by the CA system is protected from environmental threats such as temperature, humidity and magnetism.
French: L’AC doit s’assurer que les supports de stockage utilisés par le système de l’AC sont protégés contre les menaces environnementales comme la température, l’humidité et le magnétisme.
English: Although pro-Government forces have made some progress, they continue to experience problems relating to command and control and logistical support.
French: Les forces progouvernementales ont fait certains progrès, mais elles continuent d'éprouver des difficultés en ce qui concerne le commandement, le contrôle et le soutien logistique.
English: Pre-Post Comparison following program implementation for selected outcomes Outcome Relative Risk (95% Confidence Interval) Risk Reduction Excess Risk Suicide 0.67 (0.57, 0.80) 33% - Homicide 0.48 (0.33, 0.74) 51% - Accidental death 0.82 (0.73, 0.93) 18% - Severe family violence 0.46 (0.43, 0.51) 54% - Moderate family violence 0.70 (0.67, 0.73) 30% - Mild family violence 1.18 (1.16, 1.20) - 18% Source:
French: Comparaison avant et après la mise en œuvre du programme pour une liste de résultats sélectionnés Résultat Risque relatif (Intervalle de confiance à 95 %) Réduction du risque Excès de risque Suicide 0,67 (0,57, 0,80) 33 % - Homicide 0,48 (0,33, 0,74) 51 % - Décès accidentel 0,82 (0,73, 0,93) 18 % - Violence familiale grave 0,46 (0,43, 0,51) 54 % - Violence familiale modérée 0,70 (0,67, 0,73) 30 % - Violence familiale légère 1,18 (1,16, 1,20) - 18 % Source :
English: research Asthma control in Canada No improvement since we last looked in 1999 R. Andrew McIvor MD MSC FRCPC Louis-Philippe Boulet MD FRCPC J. Mark FitzGerald MB FRCPI FRCPC Sabrina Zimmerman Kenneth R. Chapman MD FACP FRCPC
French: recherche Asthma control in Canada No improvement since we last looked in 1999 R. Andrew McIvor MD MSC FRCPC Louis-Philippe Boulet MD FRCPC J. Mark FitzGerald MB FRCPI FRCPC Sabrina Zimmerman Kenneth R. Chapman MD FACP FRCPC
English: Reconstruction of the stations of Székesfehérvár and Érd, and the modernization of the Óbuda-Piliscsaba line section - depending on the available sources - will be implemented in 2006-2008.
French: La reconstruction des gares de Székesfehérvár et Érd et la modernisation de la section Óbuda-Piliscsaba − sous réserve que les ressources nécessaires soient disponibles − seront réalisées dans la période 2006-2008.
English: In collaboration with regional and national partners, TARA will expand its operations throughout Atlantic Canada and establish a world-class wireless testing facility.
French: En collaboration avec des partenaires régionaux et nationaux, TARA étendra ses activités à tout le Canada atlantique et créera une installation de calibre mondial pour les essais de transmission sans fil.
English: At the 2005 world summit in September, leaders reaffirmed that all cultures and civilizations have contributed to the advancement of humankind.
French: Lors du Sommet mondial de 2005 de septembre, les dirigeants ont réaffirmé que toutes les cultures et les civilisations ont contribué à faire progresser l'humanité.
English: On the other hand, the commentary should make it clear that the draft articles would not cover the following issues:
French: Par ailleurs, le commentaire devrait indiquer clairement que le projet d'articles ne traiterait pas des questions suivantes :
English: Art that is applied is usually placed near the start of the examiner's report under the heading "References Applied".
French: Les premières figurent généralement au début du rapport sous la rubrique «Documents d'opposition».
English: Projects will continue to be considered in a wide range of sectors, including institutional strengthening, health, education, environment, human rights, psycho-social assistance, democratic development, and so on.
French: Seront pris en compte les projets appartenants à des domaines variés tel que; le renforcement des institutions, la santé, l`éducation, l`environement, les Droits de la personne, le soutiens psycho-social, le développement démocratique, etc.
English: • Site Map print-friendly Packaging stewardship includes a responsibility for monitoring, evaluation, and education.
French: • Carte du site pour imprimer La gérance en matière d'emballage entraîne des responsabilités de surveillance, d'évaluation et de sensibilisation.
English: Shaws Restaurant, 20-22 Broad Street, Nottingham Country:
French: Shaws Restaurant, 20-22 Broad Street, Nottingham Pays:
English: Table 4.25 Internet Access Revenues by Market Participant Group ($ millions) Source:
French: Tableau 4.25 Revenus d'accès Internet par groupe de participants du marché (millions $) Source :
English: In our global agreement, the payment appropriations are EUR 1 billion higher than the Council's estimate of what is necessary to fulfil the obligations in 2005.
French: Dans notre accord global, les crédits d’engagement sont supérieurs d’un milliard d’euros aux estimations du Conseil sur ce qui est nécessaire pour répondre aux obligations en 2005.
English: In Africa, as in Canada, it is the people who are building societies and restoring hope.
French: En Afrique, comme ici, ce sont les gens qui, en participant à l’édification de leurs sociétés, font renaître l’espoir.