ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In privatizing CCG, the government sold its printing, warehousing and distribution operations.
French: Premièrement, comme condition de la vente, le gouvernement avait exigé que tout acheteur offre au moins 400 postes aux employés du GCC.
English: • Better address the development needs of youth.
French: • Répondre plus adéquatement aux besoins d’épanouissement des jeunes.
English: Test Procedures and Acceptance Criteria for Biotechnological/Biological Products"
French: ICH Q1B:
English: 54, as amended Soldier Settlement Act R.S.C. 1927, c.
French: 297 Loi d'établissement des soldats S.R.C. 1927, ch.
English: Millenux donated a virtual machine on a Multiprise 3000 to run the buildd for the S/390 port of Debian GNU/Linux.
French: Millenux a mis à disposition une machine virtuelle sur un Multiprise 3000 pour faire tourner le buildd du portage de Debian GNU/Linux sur S/390.
English: Member States should also operate a national reserve that may be used to facilitate the participation of new farmers in the scheme or to take account of specific needs in certain regions.
French: Pour rendre la gestion des paiements directs plus souple, il est approprié d’autoriser les États membres à effecteur ces paiements en deux tranches annuelles.
English: The comments received are appended to the present reply.
French: Les observations reçues font l’objet d’une annexe à la présente réponse.
English: The applicant should be able to give a simple description of the whole subject, using common words and examples.
French: Le postulant devra être capable de donner une description simple de la totalité du sujet, en utilisant des mots communs et des exemples.
English: Overall however, and in comparison to the other groups, they acted more like "clients", were less dependent and more able to maintain a balanced relationship with financial institutions. They were also much better informed and more autonomous with regard to information collection (using the Internet and friends and family, as well as professionals in the supplier institutions).
French: Dans l’ensemble cependant, ils ont, par rapport aux autres groupes, davantage un comportement de "clients", moins dépendants et plus aptes à soutenir une relation équilibrée avec les organismes financiers, nettement mieux informés aussi et plus autonomes dans leur démarche d’information (via Internet, et auprès de relations personnelles aussi bien qu’auprès des professionnels des fournisseurs).
English: In order to comply with the new financial regulation, accrual accounting should be in place by 2005.
French: Conformément aux dispositions du nouveau règlement financier, une comptabilité d'exercice devrait être en place en 2005.
English: • Bovine semen and bovine embryos are accepted into the country.
French: • La semence et les embryons de bovins autorisés.
English: The Special Rapporteur was told that the Zodiac assault boats used by gangs that organize the journey to Europe are purchased directly in Spain or in other European countries.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée que les bateaux «Zodiac» utilisés par les filières du «passage vers l'Europe» seraient achetés directement en Espagne ou dans d'autres pays européens.
English: E-mail: eboreal@hotmail.com / (E) gei.invasoras@wanadoo.es Il Nibbio – Antio Bana’s Foundation for research on ornithological migration and environmental protection / Il Nibbio – Fondation Antonio Bana pour la recherche des migrations ornithologiques et la protection de l’environnement Mr Giovanni BANA, President, Via Sant Antonio 11, I-20122 MILANO, Italy.
French: E-mail: eboreal@hotmail.com / gei.invasoras@wanadoo.es (E) Il Nibbio – Antio Bana’s Foundation for research on ornithological migration and environmental protection / Il Nibbio – Fondation Antonio Bana pour la recherche des migrations ornithologiques et la protection de l’environnement Mr Giovanni BANA, President, Via Sant Antonio 11, I-20122 MILANO, Italy.
English: This gives us the resources to make a real difference, and we should focus on quick-dispersing initiatives which are designed to provide decentralised budget support to coffee-growing areas, to ameliorate the effects of the coffee crisis on access to health care and education.
French: Voilà qui nous donne les moyens de faire véritablement la différence et nous devrions nous concentrer sur les initiatives se propageant rapidement qui sont conçues pour fournir un appui budgétaire décentralisé aux zones de culture de café, pour soulager les effets de la crise du café en matière d'accès aux soins de santé et à l'éducation.
English: The Weapons Effect Simulation (WES) system WAINWRIGHT, Alberta - A live simulation system consisting of laser engagement devices and automatic data transfer, and recording systems, WES is being tested to make sure it meets the specifications and requirements of the Army.
French: L'Équipe d'intervention en cas de catastrophe des Forces canadiennes se met au boulot au Sri Lanka Une militaire quitte sa famille afin d'apporter une aide à la suite de la dévastation causée par les tsunamis en Asie.
English: Remember in most cases you not only pay for the calls you make but the ones you receive.
French: Rappelez-vous que dans la majorité des cas, vous paierez non seulement pour les appels que vous ferez, mais aussi pour ceux que vous recevrez.
English: Appointment to Status of Women Canada OTTAWA, March 8, 2007 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today announced the appointment of Clare Beckton, of Ottawa, Ontario, as Coordinator, Office of the Coordinator (Status of Women Canada).
French: Nomination à Condition féminine Canada OTTAWA, le 8 mars 2007 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui la nomination de Mme Clare Beckton, d'Ottawa (Ontario), au poste de coordinatrice, Bureau de la coordonnatrice de la condition féminine.
English: The objective is to review policy instruments for stimulating the diffusion of ESTs and promoting environmentally sound technological development.
French: L'objectif est d'examiner les moyens d'action qui stimulent la diffusion de ces techniques et favorisent un mode de développement technologique respectueux de l'environnement.
English: Work to be undertaken: The Working Party will contribute to the promotion of the Guidelines on Condominium Ownership of Housing in the ECE region through, inter alia, land administration reviews and country-oriented workshops.
French: Travail à faire: Le Groupe de travail contribuera à la promotion des Directives relatives aux logements en copropriété dans la région de la CEE grâce, entre autres, aux examens de l'administration des biens fonciers et aux ateliers consacrés aux pays.
English: One participant said 91% of individuals in Toronto with FASD reported some involvement with the law.
French: 100 des personnes atteintes de l'ETCAF avaient eu des démêlés avec la justice.
English: The communication capabilities of the Horizons content were also described by several auditees as an example of information sharing and best practices.
French: Plusieurs entités vérifiées ont cité en exemple les qualités de communication du contenu d’Horizons pour le partage d’information et les pratiques exemplaires.
English: Requests the Special Rapporteur to submit annual reports on the activities of the mandate to the Human Rights Council together with recommendations on measures that should be taken to combat and eradicate contemporary forms of slavery and protect the human rights of victims of such practices;
French: Prie le Rapporteur spécial de présenter au Conseil des droits de l'homme des rapports annuels sur les activités entreprises dans le cadre de son mandat ainsi que des recommandations sur les mesures à prendre pour combattre et éradiquer les formes contemporaines d'esclavage et protéger les droits fondamentaux des victimes de telles pratiques;
English: Proportions of MDR-TB among new TB cases were 19.4% in Moldova, 16% in Donetsk in Ukraine, 15% in Tomsk Oblast in the Russian Federation, and 14.8% in Tashkent in Uzbekistan.
French: La proportion des cas à bacilles multirésistants chez les nouveaux cas de tuberculose est de 19,4% en République de Moldova, de 16% dans le Donetsk en Ukraine, de 15% dans l’Oblast de Tomsk en Fédération de Russie et de 14,8% à Tachkent en Ouzbékistan.
English: I would also remind her that we are a very long way from Kaliningrad, unlike Finland, which lies just opposite that city.
French: Je lui rappelle aussi que nous sommes très loin de Kaliningrad, au contraire de la Finlande, qui est en face.
English: A/49/356, A/50/423, A/51/356, A/52/535 and A/54/534.
French: A/49/356, A/50/423, A/51/356, A/52/535 et A/54/534.
English: This estimate for part-timers has very high degree of variability and should be interpreted with caution.
French: A comparison of Canada, the U.S. and the Provinces, Direction générale de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines Canada.
English: (right) Queen Victoria Peace and Friendship Medal 1840 Designed by W. Wyon Silver with silk ribbon Canadian Museum of Civilization, III-H-476, D2002-013298, CD2002-345
French: (à droite) Médaille de paix et d'amitié de la reine Victoria 1840 Dessinée par W. Wyon argent et ruban de soie Musée canadien des civilisations, III-H-476, D2002-013298, CD2002-345
English: smc Pentax DA Fish-Eye 10-17mm lens : Pentax announced the smc Pentax DA Fish-Eye 10-17mm F3.5-4.5 ED [IF] lens.
French: Objectif Pentax smc DA 12-24 mm : Pentax annonce un nouvel objectif, compact et léger, destiné à être monté exclusivement sur les reflex numériques Pentax comme le *ist D et le * ist DS.
English: 6 This clarity was never transmitted to Canadians at the time.
French: Ce message très clair n’a jamais été communiqué aux Canadiens à l’époque.
English: The situation of high fertility combined with low mortality has led to an imbalance in the age structure of the population and created a population momentum phenomenon.
French: Le taux de fécondité élevé, conjugué à la faible mortalité, a entraîné un déséquilibre dans la pyramide des âges et a créé un phénomène de dynamique démographique.
English: ‘THE WHOLE PLAIN OF DOUAI LAY AT THE CANADIANS’ FEET’ By mid-afternoon on 12 April the storm had passed, the sun was shining, and the Canadians on the Pimple could see the unspoiled lands to the north and east.
French: La Compagnie D, à droite, ne rencontre aucune troupe ennemie sur la première ligne de défenses, mais la « ligne suivante s’avéra remplie d’hommes. Après avoir un peu combattu, on y fit plus de cinquante prisonniers ».
English: Child care allowance for care of See table V "Invalidity". severely disabled and chronically ill children under 16.
French: Allocation de soins pour enfants gra- Voir tableau V "Invalidité". vement handicapés ou souffrant d'une maladie chronique, jusqu'à l'âge de 16 ans.
English: Drugs, liquor, and automatic weapons, all of which are harmful to our people, have been brought into the territories in great quantities.
French: Les stupéfiants, l’alcool, les armes automatiques, qui nuisent tous à notre peuple, ont été apportés en grandes quantités sur le territoire.
English: If you are 60 to 64 and your spouse or common-law partner receives the Old Age Security pension and is eligible for the Guaranteed Income Supplement, you should apply for the Allowance.
French: Si vous avez entre 60 et 64 ans et que votre époux ou conjoint de fait reçoit une pension de la Sécurité de la vieillesse et a droit au Supplément de revenu garanti, vous devriez demander l'Allocation.
English: Totals may not sum to 100 percent.
French: • Dans la région 1, qui comprend la partie nord de la province, les programmes de
English: Developing countries need to be confident that their concerns about their place in global trade are being addressed in the agriculture negotiations.
French: Les pays en développement doivent avoir l'assurance que les préoccupations quant à leur place dans le commerce mondial soient prises en compte dans les négociations.
English: Mr. BERNS (Observer for Luxembourg), introducing draft resolution E/CN.4/2004/L.74/Rev.1, said that the draft text had been sponsored by some 50 different countries from all regional groups and was based largely on what had been achieved in previous years.
French: M. BERNS (Observateur du Luxembourg), présentant le projet de résolution E/CN.4/2004/L.74/Rev.1, dit qu'il a eu pour auteurs 50 pays différents de tous les groupes régionaux, et qu'il est largement basé sur ce qui a été réalisé au cours des années précédentes.
English: In response to the views expressed at the March 1998 meeting of the Assemblies of the Member States, it is proposed that the following activities be undertaken: (i) Three regional consultation meetings on intellectual property are proposed to take place in Africa, Asia and Latin America in the last quarter of 1998, in order to generate greater awareness of the ways in which electronic commerce is affecting intellectual property and to assist in formulating a timely and swift response to those issues. (ii) It is proposed that the regional consultation meetings be followed by a major international conference in Geneva from March 29 to 31, 1999.
French: En réponse aux points de vue exprimés lors de la réunion de mars 1998 des assemblées des États membres, il est proposé d’entreprendre les activités suivantes : i) Trois réunions de consultation régionale sur la propriété intellectuelle pourraient avoir lieu en Afrique, en Asie et en Amérique latine au cours du dernier trimestre de 1998, afin de mieux faire connaître l’incidence du commerce électronique sur la propriété intellectuelle et de contribuer à la formulation d’une politique opportune et dynamique sur ces questions. ii) Il est proposé que ces réunions de consultation régionale soient suivies d’une grande conférence internationale, qui aurait lieu à Genève du 29 au 31 mars 1999.
English: In ,UHODQG, the "FastTrack IT" initiative, implemented in partnership with national training and employment services and IT industry, provides training for long 29
French: En ,WDOLH, le programme www.skillpass.it, lancé en 2000 par la société holding publique Sviluppo Italia en collaboration avec plusieurs banques, a déjà formé 4 500 spécialistes de haut niveau et il fournit aussi des services de recrutement pour des emplois dans l'économie du net.
English: Production method to be employed: Schedule 1 Chemical Production Method
French: Méthode de production employée Produit chimique du Tableau 1 Méthode de production
English: The authors of the 1997 Gender Implications (FPTGC 1997: 9) report referred to CPP benefit reductions and argued that: women, more than men, depend more on the Old Age Security (OAS) and the Guaranteed Income Supplement (GIS).… Therefore, more women than men will retain close to the amount of pension income they receive from the existing public pension system.
French: Les auteurs du rapport Répercussions pour les femmes et les hommes (GFPTC 1997 : 10) de 1997 ont mentionné les réductions de prestations du RPC et soutenu que : […] les femmes, davantage que les hommes, dépendent plus de la Sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti… En conséquence, plus de femmes que d’hommes conserveront presque le même revenu de pension qu’elles reçoivent du système public actuel.
English: Thesaurus Standards Working Group Members 1993-1994
French: Passer en revue les normes nationales et internationales en matière de thésaurus et identifier celles qui peuvent sappliquer au gouvernement fédéral.
English: The Scientific and Technical Subcommittee agreed that member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space shared a common interest in limiting the production of space debris.
French: Le Sous-Comité a estimé que les États membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique avaient un intérêt commun: limiter la production de débris spatiaux.
English: Our mission is first to offer a relaxation and rejuvenation area for body and mind. Therefore, all of our services are related to the floatation baths and massage therapy.
French: son massage ou bain avec mon abonnement sous mon nom?
English: The Consultative Workshop adopted the following major categories of performance indicators (see attached detailed definition and description of each)
French: L'atelier consultatif a adopté les principales catégories d'indicateurs de performance (une définition et une description détaillées de chaque indicateur figurent à la fin du présent document).
English: Team Canada trade missions A key expression of the government’s focus on trade is the Team Canada trade missions.
French: Missions commerciales d’Équipe Canada Les missions commerciales d’Équipe Canada sont l’une des meilleures preuves de l’importance que le gouvernement accorde au commerce.
English: New approaches to bunt control are discussed.
French: De nouvelles stratégies pour contrôler la carie du blé sont présentées.
English: The situation in Bosnia and Herzegovina (see S/23370/Add.36, 40, 43 and 45; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 and Corr.1, 26, 29, 34, 37 and 45; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 13-17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26-29, 31, 35-37, 40 and 47-50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 and 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 and 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 and 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 and 45; S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 and 49; S/2001/15/Add.12, 24, 25, 38 and 49; S/2002/30/Add.9, 24, 26, 27, 42 and 49; and S/2003/40/Add.27 and 40; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35, 37, 40, 46, 49 and 50; S/25070/Add.4, 8, 13, 17, 19, 21, 24 and Corr.1, 26, 28, 30, 32, 33, 37 and 39-42; S/1994/20/Add.12, 26, 31, 45 and 49; S/1995/40/Add.2, 5, 12, 16, 18, 19, 23, 30, 32, 39, 44, 46, 47 and 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6-8, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 32, 37, 39, 45, 47 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 19, 26, 29, 34, 44 and 46; S/1999/25/Add.1-3, 7, 11, 17, 18, 22, 27, 31, 43 and 51; S/2000/40/Add.1, 8, 21, 24, 27, 46 and 47; S/2001/15/Add.2, 3, 6, 17, 28 and 48; S/2002/30/Add.2, 19, 23, 27, 29, 40, 43, 49 and 50; and S/2003/40/Add.20, 31, 34, 35 and 40)
French: La situation en Bosnie-Herzégovine (voir S/23370/Add.36, 40, 43 et 45; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 et Corr.1, 26, 29, 34, 37 et 45; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 13 à 17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26 à 29, 31, 35 à 37, 40 et 47 à 50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 et 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 et 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 et 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 et 45; S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 et 49; S/2001/15/Add.12, 24, 25, 38 et 49; S/2002/30/Add.9, 24, 26, 27, 42 et 49; et S/2003/40/Add.27 et 40; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35, 37, 40, 46, 49 et 50; S/25070/Add.4, 8, 13, 17, 19, 21, 24 et Corr.1, 26, 28, 30, 32, 33, 37 et 39 à 42; S/1994/20/Add.12, 26, 31, 45 et 49; S/1995/40/Add.2, 5, 12, 16, 18, 19, 23, 30, 32, 39, 44, 46, 47 et 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6 à 8, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 32, 37, 39, 45, 47 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 19, 26, 29, 34, 44 et 46; S/1999/25/Add.1 à 3, 7, 11, 17, 18, 22, 27, 31, 43 et 51; S/2000/40/Add.1, 8, 21, 24, 27, 46 et 47; S/2001/15/Add.2, 3, 6, 17, 28 et 48; S/2002/30/Add.2, 19, 23, 27, 29, 40, 43, 49 et 50; et S/2003/40/Add.20, 31, 34, 35 et 40)
English: - -Of yarns of different colours
French: 6005.44 - -Imprimées
English:   It is much harder to help people to build up their belief in their own ability to adopt a behaviour (and perceive their own effectiveness) than to inform them of the dangers they are exposing themselves to.
French:   Il est beaucoup plus difficile d'aider les gens à accroître la confiance qu'ils ont dans leur propre capacité d'adopter un comportement (c.-à-d. l'efficacité personnelle perçue) que de les informer des risques auxquels ils s'exposent.
English: (g) Maintenance Orders (Enforcement) Act (Cap 26:04).
French: g) Loi sur l'ordonnance de versement de pension alimentaire (application) (chap. 26:04).
English: The organization has the following sub-activities: o Conference Services consisting of four conference teams organized to provide administrative, logistical and technical support to individual intergovernmental conferences throughout Canada; o The Intergovernmental Document Centre (IDC) which provides document control and records management for conferences served, distribution and consultation services for public conference documents, and acts as an intergovernmental document archives for the federal and provincial governments; and o Financial, Personnel and Administrative Services which provides support for the CICS as a whole.
French: L'organisation comporte les sous-activités suivantes : o Les Services aux conférences qui consistent en quatre équipes organisées de manière à fournir des services d'administration, de soutien et d'aide technique aux différentes réunions intergouvernementales dans l'ensemble du Canada; o Le Centre de documentation intergouvernementale (CDI) qui voit au contrôle des documents et à la gestion des dossiers des conférences servies, aux services de distribution et de consultation de la documentation publique des conférences, et au maintien d'archives intergouvernementales à l'usage des gouvernements fédéral et provinciaux; et o Le Service des finances, du personnel et de l'administration qui soutient l'ensemble du SCIC.
English: It is important to focus on health and well-being in Aboriginal communities.
French: Il est important de mettre l'accent sur la santé et le bien-être dans les collectivités autochtones.
English: Commitment to support a successful GEF replenishment;
French: Notre engagement à soutenir une reconstitution réussie du FEM;
English: According to a beautiful description of Jerome's, this life was a continual alternation between prayer and reading, reading and prayer, night and day. (Letter to Marcella 43,1; PL 22:478: Hoc diebus egisse et noctibus, ut et lectio orationem exciperet, et oratio lectionem.
French: Plusieurs études récentes, en particulier celles de Samuel Rubenson sur les Lettres d'Antoine, ont démontré qu'Antoine et les premiers moines du désert d'Égypte avaient assimilé l'enseignement spirituel de l'Église d'Alexandrie, qui était encore profondément marquée par l'enseignement des grands maîtres de l'École d'Alexandrie, et en particulier par le souffle mystique que lui avait donné son maître le plus illustre, le grand Origène.
English: In 1993, the General Assembly, through its resolution 48/26, established the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council.
French: En 1993, l'Assemblée générale, par sa résolution 48/26, a créé le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: · attract and retain top quality human resources; and 
French: · attirent et conservent des ressources humaines de première qualité;
English: Information should also be given on their access to health care, as well as the Government's efforts to educate women, and on measures to prevent the spread of the disease.
French: Le Comité souhaiterait aussi des informations sur l'accès de ces femmes aux soins de santé, sur les efforts déployés par le Gouvernement pour les éduquer en la matière, et sur les mesures prises pour prévenir la propagation de la maladie.