ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SECTION I – Overview 1.1 Message from the Chairperson 1.2 Management Representation Statement 1.3 Raison d'être 1.4 Summary Information SECTION II – Operating Environment 2.1 Volume of Matters 2.2 More Complex Cases 2.3 Expedited Matters 2.4 Written Decisions 2.5 General Government Environment SECTION III – Plans and Priorities 3.1 Summary 3.2 Program Priorities 3.3 Other Supporting Activities 3.4 Management Priorities SECTION IV – Supplementary Information 4.1 Organizational Information 4.2 Financial Information
French: Section I – Survol 1.1 Message du président 1.2 Déclaration de la direction 1.3 Raison d'être 1.4 Renseignements sommaires Section II – Cadre de fonctionnement 2.1 Volume d'affaires 2.2 Affaires plus complexes 2.3 Affaires prioritaires 2.4 Décisions écrites 2.5 Cadre gouvernemental général Section III – Plans et priorités 3.1 Résumé 3.2 Activités prioritaires 3.3 Autres activités connexes 3.4 Priorités de la direction Section IV – Information additionnelle 4.1 Renseignements sur l'organisation 4.2 Renseignements financiers
English: But, even if regard is had only to the colouring of the casing parts and the possible difference in the proportions between the two colours is taken into account, the fact remains that the variety and irregularity of the shapes and sizes of the goods in question do not enable the colouring to reproduce, in a systematic way, the abovementioned colour distribution scheme. That assessment is confirmed by inspection of the goods produced at the hearing.
French: En outre, cette combinaison de couleurs ne pourra être perçue et reconnue, en tant que signe, dans la mesure où une répartition non systématique des couleurs sur les produits en cause peut entraîner de nombreux arrangements différents qui ne permettent pas au consommateur d'appréhender et de mémoriser une combinaison particulière, qu'il pourrait utiliser pour réitérer une expérience d'achat de façon immédiate et certaine (voir, en ce sens, arrêt Juxtaposition de vert et de gris, précité, point 34).
English: These would be signed by the CWB and terminal companies, and would guarantee the handle of CWB tonnage in exchange for a negotiated fee.
French: Ces ententes, qui seraient négociées entre la CCB et les sociétés qui exploitent des silos terminaux, garantiraient la manutention des volumes requis par la CCB en contrepartie d’un droit négocié.
English: The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the ECB and the Committee referred to in this Article, lay down detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee.The President of the Council shall inform the European Parliament of such a decision.
French: Le president du Conseil informe le Parlement europeen de cette ´ decision.
English: This suggests that in 2001 some 330,000 Angolans between the ages of 15 and 49 were infected.
French: Ceci signifierait qu'en 2001, environ 330 000 Angolais âgés de 15 et 49 ans étaient infectés.
English: • Member of the National Committee of Mental Health Services, which articulates issues relating to persons with psychosocial disabilities and organizes the annual World Mental Health Day.
French: • Membre du Comité national des services de santé mentale, qui expose les questions relatives aux déficients psychosociaux et qui organise la Journée mondiale de la santé mentale
English: 2006-09-18T19:02:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-4846-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A Canadian professor at the forefront of remote sensing has received a Friendship Medal from the Government of Viet Nam.
French: 2006-09-18T19:02:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-4846-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un chercheur canadien, pionnier de la télédétection, a reçu du gouvernement du Viet Nam la prestigieuse Médaille d'Amitié.
English: See, by contrast, the approach taken in the special circumstances of Laureano v.  Peru Case No. 540/1993, Views adopted on 25 March 1996, where the State party was found in violation of, inter alia, articles 6, 7 and 9 of the Covenant.
French: Voir en revanche la démarche retenue dans le cas particulier de l'affaire Laureano c. Pérou (communication no 540/1993, constatations adoptées le 25 mars 1996) où il a été constaté que l'État partie était en violation, entre autres, des articles 6, 7 et 9 du Pacte.
English: The study will make recommendations where legislative, regulatory or changes to business and consumer culture may be required.
French: L’étude fera des recommandations là où des lois, des règlements ou des changements devraient être nécessaires à la culture d’entreprise et de consommation.
English: Concern was expressed that the consequences of a blanket exemption for rail carriers had not been fully considered.
French: On s'est dit préoccupé par le fait que les conséquences d'une exclusion générale pour les transporteurs ferroviaires n'avaient pas été entièrement examinées.
English: Such funds shall be used to bring up to international minimum standards the prison accommodation to be occupied or used, pursuant to those agreements.
French: Ces fonds doivent servir à aligner les locaux pénitentiaires qui seront occupés ou utilisés en application de ces accords sur les  normes internationales minimales de détention.
English: Fighting escalated, and thousands of residents fled across the border into French Guiana.
French: Des témoins interrogés par Amnesty International début 1987 ont affirmé qu’aucun membre de l’opposition armée ne se trouvait dans le village.
English: It should also strengthen its interfaces and cooperation with other relevant actors, such as the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and the United Nations Development Programme (UNDP), as well as regional and international banking entities such as the World Bank and the Inter-American Development Bank, including through greater participation in needs assessment and planning of activities in the field of justice reform;
French: Il devrait également renforcer ses contacts et sa coopération avec d'autres acteurs intéressés, comme l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), et les institutions bancaires régionales et internationales comme la Banque mondiale ou la Banque interaméricaine de développement (BID), y compris en participant plus activement à l'évaluation des besoins et à la planification des activités dans le domaine de la réforme de la justice;
English: Urges Member States, in accordance with the mandates of the Commission on Narcotic Drugs, to address the emerging problem of the use of substances to facilitate the commission of sexual assault (“date rape”), which affects many Member States, by adopting measures such as the enhancement of public awareness;
French: Prie instamment les États Membres, conformément à son mandat, de lutter contre le phénomène nouveau de l'utilisation de substances pour faciliter les agressions sexuelles (“viol par une connaissance”), qui touche de nombreux États Membres, en prenant des mesures de sensibilisation du public notamment;
English: However, they could participate as secondary partners and be involved in project design and/or implementation.
French: Elles peuvent néanmoins participer en tant que partenaires à la conception ou à la mise en œuvre d’un projet.
English: Original bad boy !! Tout simplement enorme junglist mouvement !!
French: S(uite d'en bas) Malgré que ce soit 2 la zik 2 "trippés" comme on l'm bien.
English: Nevertheless, research is progressing and the following pages present a qualitative assessment of what we know about the impact of new ways of fostering employee involvement.
French: Quoi qu'il en soit, la recherche progresse et nous ferons dans les pages qui suivent une évaluation qualitative des connaissances au sujet de l'impact de la participation des employés.
English: • Supporting direct action to protect women and the girl child from discrimination and violence, including by ending impunity, in particular in situations of wars and civil strife
French: • Appuyant les actions directes visant à protéger la femme et la petite fille de la violence, notamment en mettant fin à l'impunité, en particulier dans des situations de guerre et de troubles civils.
English: Secondly, the Member States have hardened in their resolve finally to give shape to a Common Foreign and Security policy.
French: D'autre part, la prédisposition à façonner une politique étrangère et de sécurité commune s'est enfin davantage concrétisée.
English: They provided opportunities for us to not only experience Tuscany, but to meet and spend time with the other folks staying at Cretaiole with us.
French: I hope I shall come back to Cretaiole in the near future! I hope my family and my dear and good friends could also see you one day!!!
English: Approximately 30 percent of children and teenagers experience a relapse (return of the disease).(103) The disease may recur in the bone marrow, meninges, testes and other sites.
French: Environ 30 pour cent des enfants et des adolescents sont victimes d'une rechute (réapparition de la maladie) (103). La maladie peut réapparaître dans la moelle osseuse, les méninges, les testicules et ailleurs.
English: Members of RCMP Halifax District Detachment offer many community policing and school programs.
French: Les membres du Disrict de Halifax offrent plusiers programmes communautaires et des programmes scolaires.
English: Tariff Item
French: - - -Tableaux d'affichage, pouvant comporter, sous la même enveloppe, des unités de mémoire : 8471.49.41 00 - - - -À tubes à rayons cathodiques couleurs NMB En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Responses to the Auditor General, 2005-2006 Recommendation Raised Link to Chapter and Response 2005 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Chapter 1 — Canada's Oceans Management Strategy #1.30 Fisheries and Oceans Canada should, through its Treasury Board submission on the Oceans Action Plan Phase I, have Canada's Oceans Action Plan recognized and managed as a government horizontal initiative.
French: Réponses au vérificateur général, 2005-2006 Recommandation soulevée Lien au chapitreet à la réponse 2005 - Rapport du Commissaire à l'environnement et au développement durable Chapitre 1 - La Stratégie de gestion des océans du Canada, no 1.30 Pêches et Océans Canada devrait, par la voie de sa présentation au Conseil du Trésor sur la phase I du Plan d'action du Canada pour les océans (PAO), faire reconnaître le Plan d'action comme étant une initiative horizontale du gouvernement et la gérer comme telle.
English: An administrator reassigns the role by using a GUI administrative tool.
French: Un administrateur réassigne le rôle à l'aide d'un outil d'administration à interface graphique.
English: International responsibility, Fifth report by F.
French: A. R. c. Pays-Bas, communication no 203/2002, 14 novembre 2003.
English: A half-century ago, as you know, we invented something called peacekeeping.
French: Il y a cinquante ans, comme vous le savez, nous avons inventé ce qu'on appelle le maintien de la paix.
English: discounted by 50 percent, the population of the riding that we propose would rise to at -- near the provincial average, if not at the provincial average.
French: Donc, nous croyons qu’en laissant [le total] Fort McMurray un peu en deçà, bien que cela donne plus de pouvoir aux électeurs, vous devez comprendre, la circonscription proposée d’AthabascaFort McMurray donne plus de poids au vote parce que cela en fait un vote plus puissant qu’un vote dans une circonscription plus populeuse.
English: By creating an account at Ergo GND Online Store, you will be able to shop faster, be up to date on order status, and view a history of all your purchases.
French: En ouvrant un compte à la boutique en ligne Ergo GND Ergo, Vous allez pouvoir faire vos commandes plus rapidement, avoir accès sur les mises à jour de vos commandes et voir l'historique de toutes vos commandes acheté chez nous via la boutique.
English: The combination of these factors stimulates the emergence of new ideas and the building of trust among stakeholders.
French: La combinaison de ces facteurs favorisait l'apparition de nouvelles idées et renforçait la confiance entre partenaires.
English: UNIDO has successfully completed a pilot programme entitled “Improving Human Security by Mitigating Arsenic Poisoning in Bangladesh”.
French: L'ONUDI a mené à terme avec succès un programme pilote ayant pour titre “Améliorer la sécurité humaine en réduisant l'empoisonnement par l'arsenic au Bangladesh”.
English: The text presented in square brackets in Rule 90.2(a) as proposed to be amended should therefore be deleted, as should the corresponding text in Rule 90.2(b). The Working Group agreed that the Administrative Instructions should be modified to expressly state to whom correspondence intended for the applicant should be sent to in case the address of the applicant concerned had not been furnished.
French: Il conviendrait donc de supprimer le texte figurant entre crochets dans la règle 90.2.a) proposée pour modification, de même que le texte correspondant dans la règle 90.2.b). Le groupe de travail est convenu que les instructions administratives devront être modifiées de façon à indiquer expressément à qui la correspondance destinée au déposant doit être adressée lorsque l’adresse du déposant concerné n’a pas été fournie.
English: Armandos dos Santos v Prosecutor General, Court of Appeal (15 July 2003).
French: Armandos dos Santos c.  Procureur général, Cour d'appel (15 juillet 2003).
English: The scientific symposium held in Prague the previous week had been chaired by one of the names that stood, essentially, for the scientific validation of the theory of ozone-layer destruction, Mr. Mario Molina.
French: Le colloque scientifique organisé à Prague la semaine précédente avait été présidé par M. Mario Molina qui est l'un de ceux dont l'activité a principalement consisté à valider scientifiquement la théorie de l'érosion de la couche d'ozone.
English: As we already know, this applies to the Internet as well.
French: Ce principe est déjà, comme vous le savez, d'application sur internet.
English: Germany reported on a number of national measures adopted to combat right-wing extremism, racism and xenophobia.
French: L'Allemagne a déclaré avoir adopté un certain nombre de mesures pour lutter contre l'extrémisme de droite, le racisme et la xénophobie au niveau national.
English: In light of the sensitivity of the subject and the need to ensure that the rights to legitimate advocacy, protest and dissent were not being in any way infringed, the Committee has monitored the Service's activities closely.
French: Vu le caractère délicat du sujet et la nécessité de veiller à ce qu'on ne porte atteinte d'aucune manière au droit de défendre une cause, de contester ou de manifester sa dissidence de façon licite, le Comité a surveillé de près les activités du Service.
English: 3.2 With the establishment, in 1992, of a professorship for Low German at Ernst Moritz Arndt University in Greifswald, the Institut für Deutsche Philologie for the first time acquired a Low German Section.
French: 3.2 Avec la création, en 1992, d’un poste d professeur de bas allemand à l’Université e Ernst Moritz Arndt, à Greifswald, l’Institut für Deutsche Philologie a été doté pour la première fois d’une section de bas allemand, pourvue d’un assistant de recherche et d’un secrétariat à mi-temps.
English: As you can see from Figure 7.6.1 the NPV of the example project is more sensitive to variable 'B' than it is to variable 'A'. A 10 per cent change in risk variable 'B' results in a much larger change in NPV than the same change in variable 'A'.
French: Comme on peut le voir dans la figure 7.6.1, la VAN du projet donné à titre d'exemple est plus sensible à la variable B qu'à la variable A. Un changement de 10 % de la variable B entraîne un changement beaucoup plus important de la VAN qu'un changement du même ordre de la variable A. 7.6.2 Diagrammes à pattes d'araignée On peut regrouper les courbes de sensibilité pour illustrer de nombreuses variables d'intrants sur un seul et même graphique.
English: Costs to researcher will generally be lower.
French: Les dépenses encourues par le chercheur sont généralement plus faibles.
English: Where comments were sought but not received in sufficient time to enable their inclusion in the supporting statement, this should be noted, as well as the date of the request.
French: Signaler les cas où les commentaires demandés ne sont pas parvenus à temps pour pouvoir être inclus dans le justificatif de la proposition et indiquer la date de la demande.
English: Establish a coordinating mechanism to guide interventions Under a population health approach, a coordinating mechanism is established to guide the development and implementation of multifaceted, integrated interventions directed at the determinants of health and their interrelationship.
French: Créer un mécanisme de coordination pour orienter les interventions Une approche axée sur la santé de la population comprend un mécanisme de coordination pour guider l’élaboration et la mise en oeuvre d’interventions à facettes multiples selon une démarche intégrée, pour agir sur les déterminants de la santé et influencer leur interaction.
English: In paragraph 8 of the same resolution, the General Assembly invited all Member States, in particular those that had not yet done so, in response to the Secretary-General's note verbale dated 20 January 1999, to communicate to the Secretary-General their views on the agenda and other relevant questions relating to the Conference.
French: Au paragraphe 8 de la même résolution, l'Assemblée générale a invité tous les États Membres, en particulier ceux qui ne l'avaient pas encore fait, à communiquer au Secrétaire général, en réponse à sa note verbale du 20 janvier 1999, leurs vues sur l'ordre du jour et les autres questions ayant trait à la Conférence.
English: This means the emergence of new neighbourhoods and new border areas.
French: De nouveaux voisinages et de nouvelles zones frontalières ont ainsi fait leur apparition.
English: 756 respondents state that they do not have access to electricity supply services.
French: 8 756 répondants disent qu’ils n’ont pas accès aux services de fourniture d’électricité.
English: It expresses appreciation for the frankness shown by the State party both in its report and in its written and oral replies.
French: Il est reconnaissant à l'État partie de la franchise manifestée par celui-ci tant dans son rapport que dans ses réponses écrites et orales.
English: By comparison, the demand for 1,2-dichlorobenzene in the United States in 1990 was reported to be 22.7 kilotonnes (Chemical Marketing Reporter, 1990).
French: Aux États-Unis la demande en 1990 était de 22,7 kt (Chemical Marketing Reporter, 1990).
English: The WIPO Arbitration and Mediation Center provides ADR services for the resolution of commercial disputes involving intellectual property.
French: Le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI fournit des services de règlement extrajudiciaire des litiges commerciaux touchant la propriété intellectuelle.
English: It also says in your report that, besides private cars being incorporated into the new charging system, an even heavier financial burden should be placed on motorists in sensitive areas - these include mountainous regions, but they also include all the major cities, such as Paris, Hamburg and Frankfurt.
French: Dans votre rapport, vous indiquez également qu'en plus de l'inclusion des voitures particulières dans le nouveau système de tarification, des taxes plus élevées devraient être perçues dans les régions sensibles.
English: One project, the Youth Internship Program, provided a total investment of $2.8 million dollars to assist youth in gaining valuable work experience with the objective of leading to longer-term employment in Northern Ontario.
French: Ces projets, qui représentent des contributions de 7,9 millions de dollars au total, entraîneront des ventes de 73,8 millions pour les chantiers navals et créeront 743 équivalents temps plein.
English: It is up to the international community to help the parties and to support them in their efforts towards a peace process.
French: La communauté internationale, elle, doit aider et soutenir les parties dans leurs efforts pour parvenir au processus de paix.
English: 109 See Harry Grubert, “Taxes and the Division of Foreign Operating Income Among Royalties, Interest, Dividends and Retained Earnings”, Journal of Public Economics, vol.
French: 109 Voir Harry Grubert, « Taxes and the Division of Foreign Operating Income Among Royalties, Interest, Dividends and Retained Earnings », Journal of Public Economics, vol.
English: 4.2 We are determined to seize 2010, which will mark the passage from the Bologna Process to the EHEA, as an opportunity to reaffirm our commitment to higher education as a key element in making our societies sustainable, at national as well as at European level.
French: 4.2 Nous sommes déterminés à saisir 2010, qui marquera le passage du Processus de Bologne à l’EEES, comme l’occasion de réaffirmer notre engagement pour l’enseignement supérieur qui constitue un élément clé pour rendre nos sociétés durables, au plan national comme au plan européen.
English: Amendment by Oldřich Vlasák Amendment 80 Paragraph 11 11. Notes that this acceleration in urbanisation is creating demographic, economic, security, transport, social and environmental imbalances within a restricted area and leading to suburbanisation and the depopulation of rural areas; Or. cs
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 80 Paragraphe 11 11. constate que cette accélération du fait urbain crée des déséquilibres démographiques, économiques, sociaux et environnementaux, ainsi que des inégalités en matière de sécurité et de transport, sur un espace restreint et entraine un effet de suburbanisation et un dépeuplement des zones rurales; Or. cs
English: EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 31 December 2007 on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta to the European Central Bank's reserves and provisions (ECB/2007/22) (2008/89/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 31 décembre 2007 concernant la libération du capital, le transfert d’avoirs de réserve de change ainsi que la contribution aux réserves et aux provisions de la Banque centrale européenne par la Banque centrale de Chypre et par le Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta (BCE/2007/22) (2008/89/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: The majority (75 to 85 percent) progresses to chronic infection.
French: Dans la plupart des cas (75 % à 85 %), l’infection devient chronique.
English: JACK CEWE LTD Hillside Avenue Coquitlam, B.C. CHEVRON CANADA LIMITED Burnaby, B.C. MACMILLAN BLOEDEL Powell River
French: 2 chefs d’accusation Interdictions générales Paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches 2.
English: When I asked her how this had come about, she – a sporty lass – told me that she had got the job by applying to the German Sports Association.
French: Quand je lui ai demandé comment cela s’était produit, elle - une jeune sportive - m’a répondu qu’elle avait obtenu ce travail après avoir posé sa candidature auprès de la Fédération allemande du sport.
English: Special attention will be paid to the roots of conflict in the Middle East, the Gulf and Indian Ocean states from the emergence of Islam to proclamation of the Turkish Republic in 1922.
French: Une attention particulière sera portée sur les racines des conflits au Moyen-Orient, au golfe Persique et dans les états de l'océan Indien, depuis les débuts de l'Empire ottoman jusqu'à la proclamation de la République turque en 1922.