ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore important that the Commission take steps to conduct a user-friendly information policy that meets the needs of the people and to improve the standard of its information campaigns by sharpening up their objectives.
French: A cet effet, il convient que la Commission développe ses actions en vue de mener une politique d'information conviviale, qui réponde aux attentes des citoyens, et d'améliorer la qualité de ses campagnes d'information, en affinant leurs objectifs.
English: Over the years he has served on various not-for-profit organization boards and is currently member of the CCAF and the Public Sector Accounting Standards Board of Canada.
French: Au cours des années, il a siégé à divers comités de direction pour des organismes à but non-lucratif et est actuellement membre du FCVI et du Conseil sur la comptabilité dans le secteur public.
English: Thirty-four reporting projects are accounted for under this sub-goal (22 LDPs, four eco-development projects and eight infrastructure projects).
French: Trente-quatre projets entrent dans le cadre de ce sous-objectif (22 projets de développement local, quatre projets d'écodéveloppement et huit projets d'infrastructure).
English: “Opposition” is understood to mean any activity monitoring, examining or criticizing the policies of the Government, or the executive bodies of the autonomous regions or municipalities.
French: Par opposition on entend toute activité de suivi, de fiscalisation et de critique des orientations politiques du Gouvernement, des organes exécutifs des régions autonomes et des municipalités.
English: We therefore conclude that the obligation of this section was not being implemented.
French: Nous concluons par conséquent que l’obligation prévue à cet article n’a pas été honorée.
English: (dollars) Canada Child Tax Benefit
French: ($) Prestation fiscale canadienne pour enfants
English: The Commission will take its Treaty obligations for the enforcement of existing and new rules seriously. EXTERNAL DIMENSION OF THE FINANCIAL SECTOR Financial markets are increasingly global.
French: Mise en oeuvre et application Une mise en oeuvre précise et en temps voulu d’une législation communautaire bien conçue, ainsi que son application effective sont essentielles pour assurer l'égalité des conditions de concurrence et la sécurité juridique et faire que se matérialisent les bénéfices attendus.
English: Elevated storage facilities have marginally higher capital costs than ground-level facilities, due to the additional material needed for the tank and more complex construction requirements.
French: Considérations La mise en œuvre de l’une ou l’autre option n’a pas d’impacts prévisibles. La mise en œuvre de l’une ou l’autre option n’a pas d’impacts prévisibles.
English: Consequently, the application by Nahanni Helicopters Ltd. is hereby denied.
French: Il rejette donc par les présentes la demande de Nahanni Helicopters Ltd.
English: For them, Breakthrough did not need a licence because what it did was not protected by copyright.
French: Cette décision a fait l’objet d’une dissidence de la part de deux membres de la formation, en se fondant sur deux motifs :
English: 23 (3), in L.B. Sohn and R.R. Baxter, “Responsibility of States for Injuries to the Economic Interests of Aliens”, 55 A.J.I.L.
French: Sentence du 8 juin 1932, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. II, p. 1188.
English: Law enforcement officials tended to prosecute racist aggression as acts of hooliganism or vandalism, disregarding the racial connotations of the crime.
French: Les agents chargés du maintien de l’ordre public avaient tendance à traiter les agressions racistes comme des actes de houliganisme ou de vandalisme, sans prendre en compte les connotations raciales des infractions.
English: The community of Field is a leader in environmental and cultural resource stewardship.
French: • La collectivité de Field est un chef de file dans la gérance environnementale et l’intendance des ressources culturelles.
English: NUMBER 2: if you use the trail . . . If you choose to hike the Odaray-Highline, you can limit your impact on wildlife in the corridor by observing the following guidelines:
French: Si vous choisissez ce sentier . . . Si vous décidez d'emprunter le sentier du Haut-Plateau-Odaray, vous pouvez diminuer votre impact sur la faune.
English: In addition, salt concentrations from lakes in less developed areas did not increase markedly between the two sampling periods, unlike lakes in urban areas.
French: De plus, les concentrations de sels dans les lacs des régions moins urbanisées n'ont pas augmenté de façon marquée entre les deux périodes d'échantillonnage, contrairement aux lacs situés en régions urbaines.
English: He further noted that Part One of the paper had been agreed and that the options discussed in Part Two would continue to be considered by the Working Group in the context of the draft ministerial declaration.
French: Il a en outre indiqué que la première partie du document avait fait l'objet d'un accord et que les options envisagées dans la seconde continueraient d'être examinées par le Groupe de travail dans le contexte du projet de déclaration ministérielle.
English: Bovine Tuberculosis Confirmation that a captive elk had died of bovine tuberculosis (M. bovis) on an Ontario farm led CFIA veterinary staff to take immediate control and eradication measures.
French: Mesures de contrôle de la tuberculose bovine Après confirmation du fait qu'un wapiti d'élevage était mort de tuberculose bovine (M. bovis) dans une ferme de l'Ontario, les vétérinaires de l'ACIA ont immédiatement pris des mesures de contrôle et d'éradication.
English: That is why our Government is firmly committed to supporting the Official Languages Act.
French: C’est pourquoi notre gouvernement s’est clairement engagé à soutenir la Loi sur les langues officielles.
English: See paragraph 1(a) of decision 12.
French: Voir l'alinéa a du paragraphe 1 de la décision 12.
English: BC Vital Statistics Agency Key research questions include:
French: BC Vital Statistics Agency Principaux sujets de recherche :
English: To plan and execute a successful global sourcing transaction you need to have the necessary competencies, practical experience, knowledge and in-house resources in place.
French: Pour planifier et réussir une entente d'approvisionnement stratégique, vous devez posséder les compétences, l'expérience pratique, les connaissances et les ressources nécessaires au sein de l'entreprise.
English: While we condemn terrorism in any form, it is shocking that the motion for a joint resolution only expresses its 'firm condemnation' of the terrorist attacks in Moscow, and not of the state terrorism conducted by the Russian army against the civil population in Chechnya.
French: Si nous condamnons le terrorisme sous toutes ses formes, il est choquant que la proposition de résolution commune n'exprime sa "condamnation ferme" que contre les attentats terroristes à Moscou, et pas contre le terrorisme d'État mené par l'armée russe contre la population civile en Tchétchénie.
English: How much direct intervention is warranted in terms of the delivery of policies and programs for small business?
French: Dans quelle mesure une intervention directe est-elle justifiée au niveau des politiques et des programmes destinés aux petites entreprises?
English: Wind southeast 30 km/h gusting to 50 becoming light overnight.
French: Vents du sud-est de 30 km/h avec rafales à 50 devenant légers au cours de la nuit.
English: According to some informants, one of the objectives in this attack was the Kamenge military hospital, but the attackers never reached it.
French: Selon certains renseignements, un des objectifs de cette attaque était d'atteindre l'hôpital militaire de Kamenge, mais les agresseurs n'y seraient pas arrivés.
English: CHAIN * * Coast Guard's preferred choice for most buoys * not as prone to wear nor can it be cut or vandalized * due to its weight, chain enhances upright stability * allows for use of smaller sinkers * energy absorbing due to weight Steel Alloy * * most common Carbon Steel * highest strength and durability Multiple or Chromium/Nickel Alloys * may fail due to stress, cracking, corrosion and fatigue Open Link Chain* * most common type used for mooring Stud Link Chain * provides for extra strength * heavier than open link
French: L'abréviation "OW" correspond au poids de tout accessoire à déduire; pour calculer ce poids, il faut additionner le poids à sec de la bouée, celui de la ligne d'amarrage et celui de tout autre accessoire du dispositif (par exemple des flotteurs ou des contrepoids de redressement). Pour calculer le coefficient de déplacement des matériaux, il faut diviser le poids de l'ancre à sec par le poids de l'ancre dans l'eau.
English: Public Health Impact of Pesticides Used in Agriculture, Geneva, World Health Organization, 1990.
French: L'utilisation des pesticides en agriculture et ses conséquences pour la santé publique, Genève, Organisation mondiale de la santé, 1990.
English: Under what conditions will they be working?
French: Sous quelles conditions travailleront-ils?
English: based on an infringement either of the provisions of Article 2 or 3 of this Annex, or of a prior right belonging to the opposing party.
French: précédent, un avis écrit exposant les motifs de son opposition, lesquels doivent avoir pour fondement une violation des dispositions des articles 2 ou 3 de la présente annexe ou d’un droit enregistré antérieur appartenant à l’opposant.
English: Victims, however, may read their statement in either English or French.
French: Les victimes peuvent toutefois présenter leurs observations en anglais ou en français.
English: Welcomes the invitation extended by the Governor of American Samoa to the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to send a visiting mission to the Territory;
French: Se félicite que le Gouverneur des Samoa américaines ait invité le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux à envoyer une mission de visite dans le territoire;
English: During the 1990s, the IT industry saw fast growth, first in mobile phone production and later in other information technology sectors.
French: Au cours des années 1990, le secteur informatique a enregistré une croissance rapide, en commençant par la production de téléphones portables pour s’élargir à d’autres secteurs des technologies de l’information.
English: _ In 1995, craftspeople worked in one of the 25 most poorly paid occupations in Canada.
French: En 1995, les artisans comptaient parmi les 25 occupations les moins bien payées au Canada.
English: There will also be an increase in CIDA's public outreach and media engagement activities, including those to raise awareness about Canada's new partnership with Africa.
French: L'ACDI accentuera également ses activités d'information du public et ses activités de participation avec les médias, y compris celles qui sensibilisent la population au nouveau partenariat canadien avec l'Afrique.
English: How do I overcome my own stereotypes and misconceptions?
French: De quelle manière l’enseignant peut-il aller au-delà des stéréotypes et idées fausses qu’il peut lui-même avoir à l’esprit ?
English: • Persons not insured under longterm care insurance,
French: • Personnes non affiliées à l'assurance dépendance,
English: Member states may finance the provision of universal services in accordance with one or more of the means provided for in paragraphs 2, 3 and 4, or in accordance with any other means compatible with the EC Treaty.
French: Jusqu'à cette date, les entreprises sur un marché de monopole ne sont pas autorisées à concourir sur le marché intérieur des services postaux.
English: The programme mainly aims at developing human resources, helping companies and workers adapt to globalised markets and the new knowledge economy.
French: Le programme vise principalement à développer les ressources humaines pour aider les entreprises et les travailleurs à s’adapter à la mondialisation des marchés et à la nouvelle économie de la connaissance.
English: Petty Officer, 1st Class Chris Hilliard is the chief clerk at NORAD.
French: Le Matelot de 1re classe Chris Hilliard est le commis en chef du NORAD.
English: At the request of the representative of Ireland, a recorded vote was taken on the motion, which was carried by 28 votes to 24, with 1 abstention.
French: Sur la demande du représentant de l'Irlande, il a été procédé au vote enregistré sur la motion, qui a été adoptée par 28 voix contre 24, avec une abstention.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur et dans les pays tiers
English: 2005). Additional future priorities are communicable disease control and surveillance, including health security; health information; risk reduction; and the health aspects of EU enlargement and the wider Europe.
French: Les autres priorités futures sont la lutte contre les maladies transmissibles et la surveillance de celles-ci, y compris la sécurité sanitaire ; l’information sanitaire ; la réduction des risques ; et les aspects sanitaires de l’élargissement de l’UE et la situation sanitaire de l’Europe dans son ensemble.
English: The first three grant programmes included “youth issues and low income”.
French: Les trois premiers programmes d'octroi de bourses comportaient une composante "Questions liées à la jeunesse et faibles revenus".
English: (c) oversee, review and coordinate the work of its Committees and Commissions;
French: c) surveiller, examiner et coordonner le travail de ses comités et commissions;
English: The "reasoned explanation" obligation apparently flows from Article 12.2 of the ADA and Article 22.5 of the SCMA, which require an investigating authority to state the facts, law, and reasons supporting its determination.
French: Cette obligation de fournir une "explication motivée" découle apparemment de l'article 12.2 de l'Accord antidumping et de l'article 22.5 de l'Accord SMC, lesquels exigent d'une autorité chargée de l'enquête qu'elle énonce les points de fait et de droit ainsi que les raisons étayant sa détermination.
English: UNCTAD's capacity-building efforts could help women participate and benefit optimally in the trade process.
French: Les efforts déployés par la CNUCED en matière de renforcement des capacités pourraient aider les femmes à participer aux activités commerciales et à en tirer les meilleurs profits.
English: DG TREN is responsible for the implementation of the majority of the provisions of the Euratom Treaty Title II, (Chapters 3 to 10), covering Nuclear Safety, Investment, Joint Undertakings, Safeguards and External Relations.
French: La DG TREN est responsable de la mise en œuvre de la plupart des dispositions du traité Euratom, titre II, chapitres 3 à 10, qui concernent la sûreté nucléaire, les investissements, les entreprises communes, le contrôle de sécurité et les relations extérieures.
English: • Development, which covers the following: − Visitor Reception and Information is responsible for reception or visitors, Park users, and organisations that hold activities on the site, and also handles information to the public and reservations; − Educational Interpretation is responsible for educational interpretative activities for the school and playground clientele and the public at large;
French: • la mise en valeur - regroupant les services suivants: − l’accueil et l’information: voit à l’accueil des visiteurs, des usagers du parc et des organismes tenant des activités sur le site et s’occupe de l’information au public et des réservations; − l’animation pédagogique: s’occupe des activités d’animation à caractère éducatif pour la clientèle scolaire, de terrains de jeux et du grand public;
English:    I will start by pointing out that Croatia’s cooperation with the Council, and in particular with the working party established within it, has been exemplary; it has also been recognised by the Tribunal, and in particular by its prosecutor.
French:    . - Je commencerai par souligner que la coopération de la Croatie avec le Conseil, et notamment avec ce groupe de travail constitué au sein de celui-ci, a été exemplaire; elle a d’ailleurs été également reconnue par le tribunal, et en particulier par son procureur.
English: Summary of Performance in Relationship to Overarching RPP Priorities and Commitments Commitments Results
French: Résumé du rendement ministériel relativement aux priorités et engagements obligatoires du RPP Engagements Résultats
English: 1.1.13 After the signing of the ceasefire agreement, the parties shall address the issue of prisoners of war and political prisoners.
French: 1.1.13 Après la signature de l'Accord du cessez-le-feu, les parties aborderont la question des prisonniers de guerre et des prisonniers politiques.
English: 29 and 35 of the current Constitution);
French: 29 et 35, Constitution en vigueur);
English: Conservation and Protection in National Headquarters with the National Dockside Monitoring Program (DMP) Working Group April 1, 2003 10) The ADM of Fisheries Management should:
French: C et P, le groupe de travail national du Programme de vérification à quai au sein de l'AC.
English: The United Nations Assignment Convention takes this approach (see art.
French: Telle est l'approche de la Convention des Nations Unies sur la cession (voir art.
English: Scheduled to take up a position as the Chair in Afrian Development Studies at the London School of Economics.
French: Devrait occuper le poste de président des études sur le développement africain à la London School of Economics.
English: With the adoption of recent Security Council resolutions 1820, 1888, and 1889, the upcoming 10th anniversary of Security Council Resolution 1325 on women, peace and security will mark a turning point in our efforts to ensure the implementation of our 1995 commitments to address the situation of women in armed conflict.
French: L'adoption récente des résolutions du Conseil de sécurité 1820, 1888 et 1889 et le 10e anniversaire prochain de sa résolution 1325 sur les femmes, la paix et la sécurité représentent un virage historique dans nos efforts pour assurer la mise en œuvre de nos engagements de 1995 visant à protéger les femmes lors de conflits armés.
English: The Group also called on Member States to enable UNIDO to pay its share of the costs.
French: Il engage également les États Membres à mettre l'ONUDI en mesure de payer sa part des coûts.
English: I wish to invoke rule 74 of the rules of procedure of the General Assembly and request that no action be taken on that draft resolution.
French: Je souhaite invoquer l'article 74 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et prie l'Assemblée de ne pas se prononcer sur ce projet de résolution.
English: Following the completion of the second section of the TGV-Est (Baudrecourt–Strasbourg), Luxembourg–Strasbourg journeys will be reduced to 1 hour and 25 minutes (over 2 hours today).
French: Après l’achèvement du deuxième tronçon du TGV-Est (Baudrecourt–Strasbourg), la durée des voyages entre Luxembourg et Strasbourg sera ramenée à 1 h 25 (contre plus de 2 h actuellement).
English: The tasks for the coordinators are, amongst others, to  
French: Le projet concerne la démocratie dans les écoles des entreprises qui accueillent des apprentis.
English: If a proposal is regional/local in scope it must: ▪ Be determined with the NIF Sponsor and the Secretariat (at the proposal application stage) whether the demand justifies the use of both official languages.
French: Dans le cas d'un projet dont la portée est régionale ou locale, il faut : ▪ dès l'étape de la préparation de la demande, déterminer avec l'aide du parrain du FNI et du SNRS si l'usage des deux langues officielles est justifié.
English: Many human rights violations are investigated under a judicial framework but not prosecuted because of amnesty laws that limit the role forensic evidence can play in judicial processes.
French: De nombreuses violations des droits de l'homme font l'objet d'enquêtes judiciaires mais pas de poursuites essentiellement en raison des lois d'amnistie qui limitent le rôle que les preuves scientifiques peuvent jouer dans la procédure judiciaire.
English: and ACTIVE WELL-BEING program, 1 trip to Venice with excursion in the typical "Gondola" (all day), 1 visit of the ancient Venetian villas (half day), 1 trip around the Euganean Hills.
French: et BIEN ÊTRE, 1 massage ayurvedique, 1 massage tibétain, 1 massage antistress, 1 shiatsu, 1 massage réflexogique de la plante des pieds, 1 thèrapie crâne-sacrèe. En plus: 1 traitement du visage complet personnalisé et 1 solarium ou, en substitution, 1 massage polyarticulaire.
English: His perspective of Korea and its people is informative.
French: Par ailleurs, il apporte un éclairage informatif sur la Corée et ses habitants.
English: RSI Research Inc., a B.C.-based company, is closely watching these latest developments.
French: RSI Research Inc., de la Colombie-Britannique, suit de près les récents progrès du Réseau.
English: Regional Planned Media Coverage: local and regional
French: Régional Couverture médiatique prévue: local and regional
English: The increase in payments of wages and salaries to family members on noncorporate farms– wages are expensed now so they need to be added back into income to maintain consistency 3.
French: L’importance croissance des sources de revenu associé à l’exploitation agricole et qui découle du travail sur commande, des services de loisirs et, bientôt, des services agroécologiques 4.
English: CLOUT case No. 24 [Federal Court of Appeals for the Fifth Circuit, United States, 15 June 1993].
French: CNUDCI, Décision 24 [Federal Court of Appeals for the Fifth Circuit, Etats-Unis, 15 juin 1993].
English: In 2003, Mr. Anderson received an honorary doctorate from St. Vincent's Seminary in Latrobe, Pa.
French: Il est aussi membre du Conseil scientifique international du Studium Generale Marcianum, de Venise.
English: SIPD – The "Front Lines" Are Busy SIPDMAIL is one of the electronic gateways through which citizens, clients and stakeholders can communicate with TPD, and Health Canada more broadly.
French: DPPR - Les « premières lignes » sont occupées SIPDMAIL est l'un des portails électroniques par l'entremise duquel les citoyens, les clients et les intervenants peuvent communiquer avec la DPT et Santé Canada à une échelle plus vaste.
English: The Internet causes gaps between various categories of people in both the North and the South. This phenomenon is by no means specific to Africa.
French: Internet creuse des écarts entre différentes catégories de la population dans les pays du Sud, comme c'est le cas dans les pays du Nord : ce n'est donc pas spécifique de la situation africaine.
English: I have to tell you, it is always nice to be on this side of the Centre Block.
French: Je dois dire que c'est toujours un plaisir d'être de ce côté-ci de l'édifice du Centre.
English: 4.3 - Senior management commitment to SD
French: 4.3 – Engagement de la haute direction à l’égard du développement durable
English: Developing a security and defence culture in the ESDP
French: Le développement d’une culture de sécurité et de défense dans le cadre de la PESD
English: Candace Currie, University of Edinburgh, Scotland; data bank manager:
French: Pan SY, Ugnat AM, Semenciw R, Desmeules M, Mao Y, Macleod M. Trends in childhood injury mortality in Canada, 1979-2002.
English: Changes in the composition of MBTOC, pursuant to the criteria for selection;
French: g) Modifications de la composition du Comité, conformément aux critères de sélection;