ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants strongly advocated marketing the CTFPHC web site in physician offices and health care facilities, and via the mass media.
French: Ils ont fortement encouragé la commercialisation du site Web du Groupe d’étude dans les bureaux des médecins et dans les établissements de soins de santé et par l’entremise des médias de masse.
English: UNOPS performance to end April 2006  Business acquisition for the first four months of 2006 reached $134 million, with $62 million attributable to the development market segment and $72 million in the emergency/post conflict market segment.
French: Les prévisions de recettes et de dépenses du Bureau pour 2006 ont été présentées dans le document DP/2006/11.
English: Samsung flat panel LCD display development : Executive Vice President Souk Jun Hyung of the Samsung Electronics LCD Business told a large audience here that the liquid crystal display industry’s large screen TV segment is expanding at an explosive rate.
French: Samsung GX2 : Le nouveau reflex numérique Samsung GX2, équipé du nouveau capteur 10 mégapixels qui tend à se généraliser sur les reflex, fait une fois de plus une brève apparition au salon de Séoul. La sortie officielle sera certainement pour la Photokina qui se tient cet automne.
English: Today's condemnatory - and in my view excessively lenient - resolution is, nonetheless, the obvious and a positive albeit, unfortunately, inadequate reaction in the case of Turkey, which has repeatedly proven that it is indifferent to such reprimands.
French: La résolution condamnatoire d' aujourd' hui - exagérément indulgente à mes yeux - constitue toutefois une réaction positive, évidente, quoique malheureusement insuffisante dans le cas de la Turquie qui a prouvé, à maintes reprises, que de tels gifles ne l' affectaient guère.
English: The CWA allows employees and pensioners to monitor and manage their personal compensation information, as well as calculate pay and pension scenarios to help them with financial planning.
French: Les AWR permettent aux employés et aux retraités de suivre et de gérer leurs renseignements personnels sur la rémunération et de faire des calculs pour différentes options de rémunération et de pension, afin de les aider à mieux planifier leurs finances.
English: Respect for international agreements has been, and must continue to be, the foundation of the principle of peaceful coexistence among nations.
French: Le respect des accords internationaux est, et doit continuer d'être, le fondement du principe de la coexistence pacifique entre les nations.
English: The size of the increase was roughly equal in absolute terms for both types of families.
French: Laugmentation a été à peu près la même en valeur absolue pour les deux types de famille.
English: Were PAHs released or transferred in quantity?
French: Une quantité de HAP a été rejetée sur place ou transférée hors site.
English: When Iran became an Islamic republic, it was isolated for decades.
French: Quand l’Iran est devenue une république islamique, elle a été isolée pendant des décennies.
English: A New Parent For Health Professionals Resources and Tools The Sensible Guide to a Healthy Pregnancy Posters Commonly Asked Questions Healthy Pregnancy Quiz Useful Links Proactive Disclosure Healthy Pregnancy Quiz One-two questions per topic:
French: Pour les professionnels de la santé Resources et outils Le guide pratique d’une grossesse en santé Affiches Questions courantes Quiz d’une grossesse en santé Liens utiles Divulgation proactive Quiz pour une grossesse en santé Une ou deux questions par thème :
English: They also need a rules-based global trading system to ensure that multilaterally agreed rules, and not power politics, shape the environment in which they do business.
French: Ils ont également besoin d’un système mondial d’échanges fondé sur des règles pour s’assurer que l’environnement dans lequel ils transigent est façonné par les règles acceptées de façon multilatérale et non par la politique de la force.
English: Perfume: predominantly malt with notes of caramel and a slight aroma of wood well hidden.
French: Parfums: prédominance de malt avec des notes de caramel et une légère odeur de bois bien caché.
English: 1 FIRST SCHEDULE: Classes of Merger or Takeover Proposals Requiring Prior Clearance or Authorisation by the Commission 2 SECOND SCHEDULE: Enactments Amended 3 THIRD SCHEDULE: Enactments Repealed 4 FOURTH SCHEDULE: Orders and Notices Revoked
French: 1 FIRST SCHEDULE: Classes of Merger or Takeover Proposals Requiring Prior Clearance or  authorisation by the Commission 2 SECOND SCHEDULE: Enactments Amended 3 THIRD SCHEDULE: Enactments Repealed 4 FOURTH SCHEDULE: Orders and Notices Revoked
English: Initiating research on work-life strategy and building the business case.
French: 4) Organisation d'activités de recherche sur la stratégie travail-famille et ses avantages pour les entreprises.
English: Not only does this shift permit imported garlic from the PRC to enter Canada at dumped prices during the non-subject period of the year, the long term storage capabilities of importers also allows for dumped product to gain entry into the Canadian market during the period covered by the Tribunal's finding. This is particularly troublesome during June and July when Canadian growers are finalizing their negotiations with purchasers for the new crop.
French: D'une part, ce déplacement permet à l'ail importé de la RPC d'entrer au Canada à des prix sous-évalués pendant la période de l'année où les conclusions du Tribunal ne sont pas en vigueur et, d'autre part, les capacités d'entreposage à long terme des importateurs donnent au produit sous-évalué accès au marché canadien pendant la période visée par les conclusions du Tribunal, ce qui crée des complications particulièrement en juin et juillet, époque où les planteurs au Canada mettent la dernière main aux négociations avec les acheteurs de la nouvelle récolte.
English: Officers work together with many community agencies to help secure stable housing, employment, income and positive personal contacts.
French: Ils collaborent avec de nombreux organismes communautaires afin d’aider les délinquants à se trouver un emploi et un logement stables, à accroître leurs revenus et à établir des relations personnelles enrichissantes.
English: On-line Databases Internet-based databases are on-line databases.
French: Bases de données en ligne Les bases de données fondées sur l’Internet sont des bases de données en ligne.
English: Under the current program construct, the AAP serves to meet the recurring training requirements of the CF for existing ammunition technologies.
French: Selon le concept actuel, le PA Mun sert à répondre aux besoins d’instruction périodiques des FC dans le cas Évaluation globale des munitions existantes.
English: Poland had recently initiated procedures for accession to the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty.
French: La Pologne a récemment entamé des procédures d'adhésion au Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur et au Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
English: In the course of setting out its reasoning, the Appellate Body said the more vital or important the public policy objectives sought to be achieved by the measure, the easier it would be to find that the measure was necessary.
French: restrictions imposées par la France aux importations d’amiante. En présentant son raisonnement, l’Organe d’appel a affirmé que plus les objectifs de politique publique visés par la mesure avaient un caractère vital ou important, plus il était facile d’en arriver à la conclusion que la mesure était nécessaire.
English: The Panel therefore recommends compensation in the amount of USD 35,900 for unpaid retention monies.
French: De ce fait, il recommande d'accorder une indemnité d'un montant de US$ 35 900 au titre du non-versement de retenue de garantie.
English: As far as possible, specifics are the most useful thing.
French: Les spécifications sont aussi des plus utiles, dans la mesure du possible.
English: Iran claims that pollutants from the oil well fires in Kuwait were deposited in parts of its territory.
French: D'après l'Iran, des polluants émis par les incendies de puits de pétrole au Koweït se sont déposés sur certaines parties de son territoire.
English: knowledge of the structures required to support the expertise of public health researchers and the practice and policy sector, and to build bridges between them.
French: permettre de déterminer les installations nécessaires au soutien en spécialisation des chercheurs en santé publique et du secteur de la pratique et des politiques, et pour établir des liens entre eux.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 195 Paragraph 39 c (new) 39c. Stresses that sustainable development is only possible if it represents development for all, including women and minority and or vulnerable groups; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 194 Paragraphe 39 ter (nouveau) 39 ter. demande à la Commission de lui faire rapport sur l'utilisation et la reprogrammation du 9e FED pour la mise en œuvre de la stratégie européenne pour l'Afrique; préconise une évaluation indépendante de la mise en œuvre de cette stratégie; Or. en
English: Now there are a hundred different ways to make a mistake and not find bacteria where there are bacteria, but there is no way to find bacteria where there are no bacteria.
French: Or s'il existe cent façons différentes de se tromper par omission, c'est-à-dire de ne pas trouver de bactéries là où, en fait, il y en a, il n'est pas possible d'en trouver s'il n'y en a pas.
English: These concerns remain valid.
French: Les problèmes soulevés alors restent les mêmes.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/37 (CEPE, AISE)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/37 (CEPE, AISE).
English: Universities are among the major players in the technological innovation system.
French: Les universités sont parmi les principaux acteurs du système d’innovation dans le domaine des connaissances.
English: The Regulation employs the "polluter pays" principle by mandating industry participation.
French: Le règlement met en lumière le principe du « pollueur-payeur » en obligeant l'industrie à y participer.
English: Indeed the messy nature of the evolution of the institutions they want to join adds to the worries of the prospective members from the East.
French: L'évolution quelque peu chaotique des institutions auxquelles les pays d'Europe de l'Est souhaitent adhérer leur donne en fait un souci de plus.
English: From its birth, Hitachi has pioneered innovative technologies that have improved lives around the world.
French: Depuis ses débuts, Hitachi a été pionnière de technologies innovatrices qui ont amélioré des vies à l’échelle de la planète.
English: "Self-regulation" is regulation by the private sector, "co-regulation" is regulation in the context of a partnership between the private sector and public authorities, and "regulation" applies to standards laid down by the public authorities independently.
French: L’ « autorégulation » vise la régulation par le secteur privé, la « co-régulation » vise une régulation mise en place dans le cadre d’un partenariat entre le secteur privé et l’autorité publique tandis que la « régulation » vise les normes édictées par les seules autorités publiques.
English: For example, UNFPA supported national Governments in gender-responsive budgeting to ensure that adequate resources were available for women and girls within the context of HIV/AIDS work.
French: Ainsi, le FNUAP a aidé les gouvernements à établir des budgets en tenant compte de la situation des femmes pour que des ressources suffisantes soient consacrées aux femmes et aux filles dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida.
English: I thank the President, Mrs Fontaine, who just yesterday expressed her opinion by refuting the implication of this House.
French: Je remercie la présidente, Mme Fontaine, qui hier a manifesté sa position, en démentant l' implication de cette Assemblée.
English: Locally recruited staff receive hazard pay, which is set at 25 per cent of one twelfth of the midpoint of the pertinent local General Service annual salary scale and is therefore adjusted when this salary scale is adjusted.
French: Les fonctionnaires recrutés sur le plan local perçoivent une prime de risque dont le montant est fixé à 25 % du douzième du point médian du barème des traitements des agents locaux et est ajusté chaque fois que le barème est modifié.
English: In addition, they supervise language identification of positions; they coordinate translation and language training activities; and they advise on linguistic aspects of military training for Francophones.
French: De ces attributions et de celles d’autres commandements que nous avons pu consulter au bureau du DGLO, on peut dire que, de façon générale, les coordonnateurs informent et conseillent les «décideurs» et les gestionnaires sur le programme des langues officielles et sur sa mise en oeuvre. Au besoin, ils enquêtent lorsqu’on leur rapporte des infractions à l’encontre de la Loi sur les langues officielles.
English: The African Foreign Ministers I have met in New York agree that Africa and ASEAN should forge stronger ties.
French: Les Ministres africains des affaires étrangères que j'ai rencontrés à New York reconnaissent que l'Afrique et l'ANASE devraient forger des liens plus étroits.
English: Modification by Piia-Noora Kauppi Modification 72 Recital 66 (66) For the purposes of the provisions of this Directive concerning client order handling, client orders should not be treated as otherwise comparable if they are received by different media and it would not be practicable to be treated sequentially.
French: Modification déposée par Piia-Noora Kauppi Modification 72 Considérant 66 (66) Aux fins des dispositions de la présente directive concernant le traitement des ordres des clients, des ordres de clients reçus de canaux différents et qui ne se prêteraient pas à un traitement dans leur ordre d’arrivée ne doivent pas être traités comme comparables par ailleurs.
English: As well, the program has its own internal protocols.
French: Outre leur besoin de formation en matière de dépistage et de signalement, les médecins doivent savoir comment exercer un suivi auprès de la victime et de sa famille.
English: When a stock is in the healthy zone, there can be more emphasis on socio-economic considerations.
French: Quand un stock est classé comme étant « en santé », les considérations socio-économiques peuvent faire l’objet d’une attention particulière.
English: However, Armenians residing in other countries also actively participate in this process and provide their assistance.
French: Priorité doit donc être donnée à la coopération culturelle si l’on souhaite renforcer la cohésion sociale du continent.
English: Justification The importance of the ITU in establishing internationally binding regulations for the efficient use of spectrum and orbit usage based on efficient, rational and cost-effective utilisation cannot be ignored.
French: Afin d'assurer la bonne utilisation du spectre, il importe que les opérateurs respectent et fassent confiance aux procédures de l'UIT pour assurer la coordination et l'utilisation des réseaux et des systèmes.
English: Participants are a very important source of feedback for all aspects of the process.
French: Les participants sont une source très importante de rétroaction pour tous les aspects du processus.
English: Furthermore, in the Federal Republic of Germany alone, almost 70 seminars were held in the different Länder, 15 took place in Portugal, several took place in Austria, France, The Netherlands and Finland and a seminar was held in Budapest, Hungary, with the participation of 60 Hungarian prosecutors.
French: De plus, pour la seule République fédérale d’Allemagne, près de 70 séminaires ont eu lieu dans les différents Länder, 15 se sont tenus au Portugal, plusieurs en Autriche, en France, aux Pays-Bas et en Finlande, et un séminaire, auquel participaient 60 procureurs hongrois, s’est déroulé à Budapest.
English: Join in the efforts of national retailers, professional associations, tourism operators and countless Canadians by distributing material on West Nile virus.
French: Joignez-vous aux efforts des détaillants, des associations professionnelles, des voyagistes du pays et d'innombrables Canadiens en distribuant du matériel sur le virus du Nil occidental.
English: The developing countries were constantly being asked for transparency and good governance by their international partners, and they were indeed committed to those goals; the partners should, for their part, carry out all their commitments while refraining from imposing the burden of further demands.
French: Les partenaires internationaux demandent constamment aux pays en développement de faire preuve de transparence et de bonne gouvernance aux objectifs auxquels les pays en développement sont en effet attachés; en revanche, ces partenaires devraient s'acquitter de leurs engagements tout en s'abstenant d'imposer le fardeau de nouvelles exigences.
English: [Original: Spanish] [5 May 2008]
French: [Original : espagnol] [5 mai 2008]
English: The Commission has therefore made the appropriate proposals, and the result is as follows - I would just like to give you the figures.
French: La Commission a par conséquent présenté les propositions appropriées, avec le résultat suivant - je voudrais simplement vous donner les chiffres.
English: These would be realized by:  reducing and streamlining administrative procedures, thereby avoiding duplicate certification, approval and administration costs;
French: Les constructeurs automobiles et les fournisseurs de systèmes ont examiné attentivement les avantages économiques qui pourraient découler d'un rtm, à savoir:
English: This system covers joint-stock companies, limited liability companies, trade unions.
French: Ce système concerne notamment les sociétés par actions, les sociétés à responsabilité limitée et les syndicats.
English: l As the plan administrator, you have to complete this form when you request registration of a pension plan under subsection 147.1(2) of the Income Tax Act. l – certified copies of the plan text and any other documents that contain the terms of the plan;
French: Agences des douanes et du revenu du Canada, Direction des régimes enregistrés, 45, boulevard Sacré-Coeur, 3e étage, Hull QC K1A 0L5. l Lisez les instructions ci-jointes pour savoir comment remplir ce formulaire.
English: In collaboration with consumers, and other provincial and national stakeholders, ONF is committed to continuously strengthening activities and initiatives that support its core business to create new and applied knowledge through strategic investment in the neurotrauma field, and to build the research capacity of the neurotrauma field.
French: Société de la sclérose latérale amyotrophique du Canada La mission la société de la sclérose latérale amyotrophique (SLA) du Canada est de soutenir la recherche vers un traitement pour la SLA et pour soutenir les sociétés provinciales de la SLA dans leur but d'amélioration des conditions de vie des personnes souffrant de la SLA. Nous finançons la recherche pour un traitement.
English: Hotel in slxyz: The hotel has 56 rooms (12 double rooms).
French: hôtel à slxyz: Cet hôtel compte 56 chambres (dont 12 chambres pour deux personnes).
English: Jobs, jobs, jobs.
French: Des emplois, des emplois, des emplois.
English: The lighter and suppler material reduced the overall weight, and protection was improved because the tighter fit reduced the billowing effect.
French: Plus léger et plus souple, le nouveau matériau a permis de réduire le poids total de la combinaison et d'améliorer la protection obtenue puisque le vêtement est plus ajusté, ce qui l'empêche de bouffer.
English: In 1670, the masses were able to taste the "iced cream" and it eventually became famous in the 1700's.
French: En 1670, la « crème glacée » est devenue accessible au peuple et sa consommation s'est répandue durant les années 1700.
English: The main difference of PowerAnt solution from the "standard" LPT (Printer port) solution - is quantity of output lines - 14.
French: La différence principale de la solution PowerAnt par rapport à une solution "standard" par port LPT (Port imprimante) est la quantité de sorties (14).
English: The situation was therefore one of colonial subjugation and domination at the expense of the interests of the people of Guam, and thus constituted a violation of fundamental human rights and of the Charter of the United Nations.
French: Cette situation d'asservissement et de domination coloniales imposée au détriment des intérêts du peuple de Guam constitue une violation des droits fondamentaux de l'homme et est contraire à la Charte des Nations Unies.
English: Pursuant to United Nations Security Council resolution 1851 (2008), the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia was established on 14 January 2009 to facilitate discussion and coordination of actions among States and organizations to suppress piracy off the coast of Somalia.
French: Début du texte :  Comme suite à la résolution 1851 (2008) du Conseil de sécurité des Nations Unies, le Groupe de contact pour la lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes a été créé le 14 janvier 2009 en vue de faciliter l'examen et la coordination des mesures à prendre par les États et les organisations pour réprimer la piraterie au large des côtes somaliennes.
English: Travel Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-11-06 to 2004-11-12 Travel with Minister to attend various events in Paris and London.
French: DÃ©penses de voyage 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-11-06 Ã 2004-11-12 Voyage avec le ministre pour assister Ã divers Ã©vÃ©nements Ã Paris et Ã Londres.
English: The European Economic and Social Committee held its 416th plenary session on 6 and 7 April, chaired by Ms Sigmund and attended by Ms Wallström, Vice-President of the Commission.
French: Le Comité économique et social européen a tenu sa 416e session plénière, les 6 et 7 avril, sous la présidence de Mme Sigmund et avec la participation de Mme Wallström, vice-présidente de la Commission.
English: Data collection using the annual reporting forms in 2000 identified 620 Roma settlements in Slovakia of both rural and urban type.
French: La collecte de données effectuée en 2000 a permis de recenser 620 établissements roms de type rural et urbain en Slovaquie.
English: The practical effectiveness of HCMs is likely to increase in proportion to the strength of the policy commitments contained in IIA provisions, running along a continuum from hortatory declarations to binding obligations accompanied by detailed implementation plans (backed by financial resources) and monitoring mechanisms.
French: L'efficacité pratique des mesures prises dans les pays d'origine dépend probablement de la vigueur des engagements figurant dans les accords internationaux d'investissement, qui vont de déclarations ayant le caractère d'exhortations à des obligations de nature contraignante accompagnées de plans d'application détaillés (appuyés par des ressources financières) et de mécanismes de surveillance.
English: The 30-34 year age group has the highest rate at 41.0%, followed by the 35-39 year olds (35.1%), and the 25-29 age group (35.0%).
French: Le taux de divorce des femmes âgées de 30 à 34 ans était de 41,0; celui des femmes âgées de 35 à 39 ans, de 35,1 et celui des femmes âgées de 25 à 29 ans, de 35,0.
English: • 37% of North America's ducks and 50% of Canada geese for breeding
French: • 37 % des canards nord-américains et 50 % des oies du Canada pour la reproduction
English: Pashtuns were reportedly attacked in Ghowr, Badghis, Faryab and the northern province of Balkh and subsequently made their way to the Shaidayee internally displaced persons (IDP) camp in Herat.
French: Des Pachtounes auraient été attaqués à Ghowr, Badghis, Faryab et dans la province de Balkh, dans le nord, et auraient fui vers le camp de personnes déplacées de Shaidayee, à Hérat.