ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The liaison workers, as paraprofessionals who could speak Cree (the predominant language) and who knew the community, were seen as advocates.
French: Puisqu’ils étaient des auxiliaires de santé qui parlaient le cri (la langue dominante) et qui connaissaient bien leur communauté, les agents de liaison étaient perçus comme des défenseurs des intérêts des clients.
English: A questionnaire that asks about a person’s body image.
French: Intervention chirurgicale qui consiste à rendre les seins plus volumineux.
English: S/2002/1435 Identical letters dated 30 December 2002 from the Charge d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1435 Lettres identiques datées du 30 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The festival covers all art forms and attracts over 50,000 visitors.
French: Le festival présente toutes les formes d’arts et attire plus de 50 000 visiteurs.
English: Subject: Standards and regulations on certification
French: Objet: Normes et règles de certification
English: Reiterating the call for fair globalization and the need to translate growth into eradication of poverty, including for rural women, and in this regard applauding the resolve to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including for rural women, a central objective of relevant national and international policies as well as national development strategies, including poverty eradication strategies,
French: Lançant à nouveau un appel pour une mondialisation équitable et pour que la croissance se traduise par l'élimination de la pauvreté, y compris parmi les femmes rurales et, à cet égard, se réjouissant de la volonté de faire du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous, y compris les femmes rurales, un objectif essentiel des politiques nationales et internationales ainsi que des stratégies nationales de développement, y compris des stratégies d'élimination de la pauvreté,
English: (Approved by Dr. Bergeron) CIHR Proof of Principle (POP) Phase I Grants CIHR POP Phase I grants supports research designed to establish proof of principle of an invention or discovery.
French: (Approuvé par le Dr Bergeron) Subventions du Programme de démonstration des principes I des IRSC  Le PDP I des IRSC sert à financer des projets de recherche visant à démontrer les principes d'une invention ou d'une découverte.
English: The CF continued to monitor "critical" military occupations closely.
French: Les FC ont continué de surveiller de près les groupes professionnels militaires(GPM) « critiques ».
English: GRECO concludes that recommendations i and ii have been implemented satisfactorily.
French: Le GRECO conclut que les recommandations i et ii ont été mises en œuvre de manière satisfaisante.
English: However, their recommendations for increased standardization were again made independent of a departmental strategy, which, we believe, contributed to the lack of progress.
French: Cependant, leurs recommandations relatives à une normalisation accrue ne s’inscrivaient pas dans une stratégie ministérielle, ce qui, d’après nous, a contribué au manque de progrès.
English: We share the societal aspiration that the student body entering, participating in and completing higher education at all levels should reflect the diversity of our populations.
French: Nous partageons l’aspiration sociétale que le corps étudiant qui accède à l’enseignement supérieur, y fait ses études et les achève, à tous les niveaux devrait refléter la diversité de nos populations.
English: I would suggest you look to the Rating Scales completed by, first the Referees, and then the Selection Boards to determine that for greater certainty.
French: Je vous proposerais d'examiner les échelles de cotation remplies dans un premier temps par les répondants, puis par le jury de sélection, pour plus de certitude.
English: (a) Sarathambal Saravanbavananthakurukal, reportedly gang-raped and killed on 28 December 1999, allegedly by members of the Sri Lankan navy, in Pungudutivu, near the Jaffna peninsula;
French: a) Sarathambal Saravanbavananthakurukal aurait été victime d'un viol collectif et tuée le 28 décembre 1999 semble-t-il par des membres de la marine sri-lankaise, à Pungudutivu, près de la péninsule de Jaffna;
English: • Canada’s workforce is old and aging.
French: • Les travailleurs et travailleuses du Canada prennent leur retraite plus tôt.
English: These bilateral agreements must be approved by the Minister of Finance. 
French: Ces ententes bilatérales doivent être approuvées par le ministre des Finances.
English: We rent 15 double rooms, 3 downstairs, 12 at the 1st floor.
French: Nous louons 15 chambres doubles, dont 3 au rez-de-chaussée et 12 au premier étage. Les chambres possèdent une douche et des toilettes ainsi que la connexion internet.
English: Act locally, cooperate and innovate to better face the economic crisis; Nomination of Josée St-Hilaire as Senior Director for Developments; Outstanding partners: Marina Kokhanova, Deputy Director of the National Union of Non-Commercial Organizations for Mutual Financial Aid in Russia; Zambia: entrepreneurs better equipped for growth thanks to the PFSL CFE; Two partner networks honoured by their country; CIC Kenya visits Desjardins; Well deserved certification for the Le Levier Federation; Nyèsigiso: services for the handicapped; Housing finance: three networks equip themselves for better risk management; SANASA CEO addresses managers and directors of the Desjardins Group; CGAP designates a DID initiative as one of the highlights of 2008; DID chairman visits Haiti; Gender equity: a priority that is more relevant than ever.
French: Agir localement, coopérer et innover pour mieux faire face à la crise économique ; Nomination de Mme Josée St-Hilaire au poste de directrice principale Développements ; Des partenaires d’exception : Marina Kokhanova, directrice adjointe de la National Union of Non-commercial Organizations for Mutual Financial Aid en Russie ; Zambie : des entrepreneurs mieux outillés pour la croissance grâce au CFE PFSL ; Deux réseaux partenaires sont honorés par leur pays ; CIC Kenya en visite chez Desjardins ; Un agrément bien mérité pour la Fédération Le Levier ; Nyèsigiso au service des personnes handicapées ; Financement de l’habitat : trois réseaux s’outillent pour mieux gérer les risques ; SANASA s’adresse aux gestionnaires et dirigeants du Mouvement Desjardins ; Le CGAP désigne une initiative de DID parmi les faits saillants de 2008 ; Le président de DID est de passage en Haïti ; L’égalité entre les femmes et les hommes : une priorité plus actuelle que jamais.
English: BIO is a modern oceanographic research facility, established in 1962 by the Federal Government of Canada (the former Department of Mines and Technical Surveys, now Natural Resources Canada) and is located on the shores of the Bedford Basin in Dartmouth, Nova Scotia.
French: L'Institut océanographique de Bedford (IOB) est un établissement de recherche moderne situé sur les rives du bassin de Bedford, à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse. Il a été créé en 1962 par le gouvernement du Canada (l’ancien ministère des Mines et des Relevés techniques, maintenant le ministère des Ressources naturelles du Canada).
English: At its last session, the Board of Trustees had invited two non-governmental organizations that were very active on the international scene in the fight against slavery to give their opinion on the applications it had received for grants.
French: Lors de sa dernière session, le Conseil d'administration avait invité deux organisations non gouvernementales très actives sur la scène internationale pour lutter contre l'esclavage à donner leur opinion sur les demandes de subventions qu'il avait reçues.
English: Variable-length argument lists are also supported, see also the function references for func_num_args() , func_get_arg() , and func_get_args() for more information.
French: Une liste variable d'arguments est également supportée, voir la documentation sur les fonctions func_num_args() , func_get_arg() , et func_get_args() pour plus d'informations.
English: In developing their policies, fleets would be bound by certain constraints on their decision making, such as those outlined in the section below on self-reliance (4.4.3.2).
French: En élaborant leurs politiques, les flottilles devraient être tenues de respecter certaines limites en matière de décisions, notamment celles mentionnées à la section sur l’autodétermination (4.4.3.2).
English: Mr. Dauth (Australia) stressed his Government's unequivocal opposition to racism and its commitment to strong action at the domestic and international levels.
French: M. Dauth (Australie) souligne que son Gouvernement s'oppose sans équivoque au racisme et est résolu à agir énergiquement à l'intérieur et au niveau international.
English: The grantor may refuse to do so, with the consequence that the secured creditor will have to pursue one of its other remedies.
French: Il peut la refuser, ce qui signifie que le créancier garanti devra recourir à d'autres voies de droit.
English: Air Canada also provided additional clarifications on February 1, 2000.
French: Air Canada a aussi apporté des précisions le 1er février 2000.
English: I do not know of any cases of policemen politely asking terrorists to give themselves up.
French: Je ne connais aucun policier qui demande poliment à des terroristes de se rendre.
English: In future, these marks will be able to enjoy uniform protection, have effect throughout the Community and be governed by a single Community law which is directly applicable in all the Member States.
French: Désormais, celles-ci peuvent jouir d'une protection uniforme, produire leurs effets sur tout le territoire de la Communauté et être régies par un droit communautaire unique directement applicable dans tous les Etats Membres.
English: It would be used only if the government requests emergency military supplies.
French: Il ne serait utilisé que si le gouvernement demandait des fournitures militaires d'urgence.
English: The new country programme will contribute to the following key results by 2010:
French: Le nouveau programme de pays contribuera à obtenir les principaux résultats suivants d'ici à 2010 :
English: Hospital Chief of Medical Staff Please forward the following information to involved Departments such as Pharmacy, Intensive Care Units (ICUs) and Anaesthesiology.
French: Directeur/Directrice des services cliniques/professionnels Veuillez transmettre l'information suivante aux services concernés tel que la Pharmacie, Soins intensifs, Anesthésie.
English: Compensation Any discussion of building capacity, and especially of responding appropriately to comptrollership performance, entails consideration of compensation levels and structures.
French: Rémunération Toute discussion sur le développement des capacités, et surtout sur les mesures qui s'imposent face à la performance de la fonction de contrôleur, doit prendre en considération les niveaux et les structures de rémunération.
English: One example is the survivor benefit in the Canada Pension Plan, which is available to the survivor in a common-law relationship of at least one year.
French: À titre d'exemple, l'avantage au survivant dans le cadre du Régime de pensions du Canada est disponible au survivant d'une union de fait d'au moins un an.
English: The current report is written in accordance with the General Guidelines Regarding the Form and Contents of Reports to be Submitted by States Parties adopted by CERD.
French: Le présent rapport a été rédigé conformément aux Directives générales concernant la présentation et le contenu des rapports à présenter par les États parties adoptées par le CERD.
English: When it comes to visiting Paris, location is everything.
French: Quand il est question de visiter Paris, l’emplacement de votre hôtel est réellement crucial.
English: You can help on the local level to make provide both new and updated inforcareers in woodworking a goal for our youth.
French: ÉTUDE DES BESOINS EN MATIÈRE DE SCOLARITÉ – PREMIÈRES RÉPONSES SATISFAISANTES La version anglaise du volet de l’étude des besoins en matière de scolarité du CFB destinée aux employeurs a été distribuée au mois de juin.
English: Of the lawyers who have French as their mother tongue, 76% (42 out of 55) studied law at the University of Ottawa Faculty of Law, while 7% (four out of 55) attended law school at the Université de Moncton.
French: Les avocats de langue maternelle française ont reçu une formation juridique à la faculté de droit de l'Université d'Ottawa dans une proportion de 76% (42 sur 55) alors que 7% (quatre sur 55) ont fréquenté l'école de droit de l'Université de Moncton.
English: Centre of Excellence for Early Child Development
French: • Partenaires gouvernementaux en matière de santé
English: For more information on syphilis ▪ For more information, call the STD information and help line at (514) 855-8995 ▪ Or the Service Info-Santé of the CLSC ▪ Also consult for the Canadian STD 1998 guidelines Order here :
French: Commander ici Une fiche d'information au sujet de la syphilis est disponible sur le site Internet de la DSP de Montréal-Centre : www santepub-mtl.qc.ca.
English: • Senior Leaders Our Portfolio Partners:
French: • Cadres dirigeants Nos partenaires du portefeuille :
English: The thematic debate will address issues that States will face when implementing the Protocol once it has entered into force.
French: Le débat thématique portera sur des problèmes auxquels les États pourraient être confrontés lorsqu'ils mettront en œuvre le Protocole après son entrée en vigueur.
English: I spend my retirement with his sister and mother in my hometown Hettenleidelheim.
French: Je passe ma retraite avec sa sœur et sa mère dans ma ville natale Hettenleidelheim.
English: This is the key question we have to answer.
French: C'est une des questions clefs auxquelles nous devons répondre.
English: It manages the healthcare of a huge group of veterans across the U.S. through 170 distributed hospitals.
French: Cet organisme gère les soins de santé apportés à un énorme groupe de vétérans à travers les États-Unis par l’entremise de 170 hôpitaux répartis dans tout le pays.
English: The Government welcomed the report and fully supported its conclusions and recommendations.
French: Le Gouvernement a salué la parution de ce rapport et a pleinement approuvé ses conclusions et ses recommandations.
English: These characters of all ages and all social strata represent the last people on Earth.
French: Ces personnages, danseurs et acrobates de tous les âges et de toutes les couches sociales, représentent les derniers humains.
English: An independent Police Complaints Commissioner is now in place and has increased authority in the oversight of complaint investigations.
French: Un commissaire aux plaintes contre la police indépendant est aujourd'hui en fonction et a davantage le pouvoir de surveiller les enquêtes relatives aux plaintes.
English: • Advise patient to abstain from unprotected intercourse until 7 days after initiating treatment.
French: • L’examen clinique urogénital ne révèle généralement rien de particulier.
English: • Fisheries policies and programs should foster self-reliance and resilience in the seafood sector, such that communities, harvesters, processors and other sector participants are able to address economic challenges and opportunities, and adapt to changing resource and market conditions, without government assistance.
French: • Les politiques et les programmes sur les pêches doivent favoriser l'autonomie et la résilience du secteur des produits de la mer, de sorte que les populations locales, les pêcheurs, les transformateurs et les autres parties prenantes soient en mesure de résoudre les difficultés économiques, de tirer partie des possibilités économiques, et de s'adapter aux changements dans les ressources et les marchés, et ce, sans aide gouvernementale.
English: Observers from the following non-member States attended the sessions:
French: Ont participé aux sessions les observateurs des États non membres ci-après :
English: Zimbabwe and China will both be the subject of debates with Commission and Council (Wednesday, vote on resolutions Thursday), with MEPs also considering a report on Afghanistan (debate and vote Tuesday).
French: Le Zimbabwe et la Chine feront l'objet de deux débats avec la Commission et le Conseil (mercredi, vote de résolutions jeudi); les députés examineront aussi un rapport sur l'Afghanistan (débat et vote mardi).
English: This provision is a reaction to the general Financial Regulation, which stipulates that when grants are renewed, they shall be gradually decreased.
French: Allant à l'encontre du règlement financier général, qui prévoit que les subventions de fonctionnement ont, en cas de renouvellement, un caractère dégressif, cette disposition empêcherait la Commission de réduire les subventions dans des cas exceptionnels.
English: These initiatives and others, including efforts to increase coordination of partnership programming in the field, will help CIDA determine the next steps for effective decentralization.
French: Grâce à ces initiatives, et d’autres – telles les mesures destinées à accroître la coordination des programmes de partenariat sur le terrain –, l’ACDI pourra déterminer quelle est la marche à suivre en vue d’une décentralisation efficace.
English: The fact is that these problems and conflicts are not at the heart of the work programme, and it is not on them that the Commission is concentrating its efforts.
French: Malheureusement, ces problèmes et ces conflits ne figurent pas au cœur du programme de travail et ce n'est pas sur eux que la Commission entend concentrer ses efforts.
English: During the past year, agencies of the United Nations system strengthened their partnership to implement the Almaty Programme of Action: Addressing the Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries.
French: Au cours de l'année écoulée, les organismes des Nations Unies ont renforcé leur partenariat en vue de mettre en œuvre le Programme d'action d'Almaty dans un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit pour les pays en développement sans littoral et de transit.
English: However, their numbers are not yet sufficient, particularly considering that parts of Croatia’s land border may become part of the EU’s external border in future.
French: Ils sont toutefois encore en nombre insuffisant, particulièrement si l’on considère que des portions de la frontière terrestre de la Croatie ont vocation à faire partie de la frontière extérieure de l'UE.
English: The following tables shows average earnings in the construction sector for each of the subject regimes, although it should be noted that it was not possible to obtain this information in respect of South Korea.
French: Les coûts totaux de SSE varient en fonction des salaires payés aux travailleurs de ce secteur dans chaque pays étudié.
English: Sixty per cent of travel managers said their corporations are reducing non-essential travel, while 52 per cent of companies are reducing the number of meetings at hotel sites.
French: Il semble que des réductions de prix soient nécessaires pour attirer les voyageurs américains réticents. Le sondage de Yesawich, Pepperdine and Brown indiquait que selon 57 p.
English: • canada.gc.ca Home > Information Sessions and Seminars > Nova Scotia > Wolfville Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Séances d'information et séminaires > Nouvelle-Écosse > Wolfville Liens institutionnels
English: There are four categories, from which you can choose the style of restaurant that best suits your requirements, your mood, and your budget.
French: La classification comprend quatre catégories, parmi lesquelles vous pouvez choisir la restauration qui correspond le mieux à vos envies, à votre état d'esprit du moment et à votre budget.
English: Key informant interviews (CCPC staff) showed that the large number of funding applications makes it increasingly difficult for the staff to maintain the same level of support to funding applicants, a point that the survey results corroborate.
French: Ils ont affirmé que les membres de ces deux groupes connaissent bien la question des droits à l’égalité ou des droits linguistiques et qu’ils sont déterminés à bien servir tous les demandeurs.
English: The Policy on Acceptable Qualifying Examinations recognizes certain medical qualifying examinations in the United States and Quebec as acceptable alternatives to the Medical Council of Canada Qualifying Examination Parts 1 and 2.
French: La politique relative aux examens d'aptitude acceptables (disponible en anglais seulement) reconnaît certains examens d'aptitude en médecine des États-Unis et du Québec à titre d'équivalence acceptable aux parties I et II de l'examen d'aptitude du Conseil médical du Canada.
English: But, as Professor Reich points out, when many individuals go shopping, they seldom pay more for a product solely because it is environmentally friendly.
French: Mais comme l'indique le professeur Reich, bien que plusieurs personnes fassent des achats, elles paient rarement plus cher pour un produit uniquement en raison de ses caractéristiques écologiques.
English: MEDA TEN-T (MEDiterranean And Trans-European Networks for Transport) is a supporting measure of the Community fifth framework programme, the aim of which is to establish a permanent network of experts in the Mediterranean to facilitate understanding of transport trends and the integration of infrastructure networks in the region.
French: Meda Ten-T - “MEDiterranean And Trans-European Networks for Transport” - est une mesure d'accompagnement du 5ème Programme cadre communautaire, dont l'objectif est d'établir un réseau permanent d'experts en Méditerranée qui facilite la compréhension des tendances du transport et l'intégration des réseaux d'infrastructures de la région.
English: In July 2001, ministers signed a note of interpretation of provisions related to access to documents and minimum standard of treatment, and directed experts to continue their work examining the implementation and operation of Chapter 11.
French: En juillet 2001, les ministres ont signÃ© une note d'interprÃ©tation des dispositions relatives Ã l'accÃ¨s aux documents et Ã la norme minimale de traitement, et ont enjoint les spÃ©cialistes Ã poursuivre leurs travaux d'examen de la mise en Å"uvre et de l'application du chapitre 11.
English: 1.3 Cida's policy for environmental sustainability
French: 1.3 La politique environnementale de l'ACDI en matière de développement durable
English: The Caracalla Shop is open daily from 9:00 am to 8:30 pm (closed on 24./25. Dezember).
French: La boutique Caracalla est ouverte tous les jours de 9 h à 20 h 30 (fermeture les 24/25 décembre).
English: Supporting papers that countries contribute relating to this theme will be issued as CES/2000/19/Add.1, etc.
French: Les documents d'appui soumis par les pays seront publiés sous la cote CES/2000/19/Add.1, etc.
English: Table of Contents Link to AMICUS Web From the Thesaurus Display, you can search Library and Archives Canada's catalogue by clicking on the AMICUS Web icon that appears next to the English or French heading.
French: Table des matières Lien à AMICUS Web À partir de l'Affichage thésaurus d'une notice, on peut effectuer une recherche dans le catalogue de Bibliothèque et Archives Canada en cliquant sur l'icône de AAWEB paraissant à la suite de la vedette française ou de la vedette anglaise.