ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a fair amount of flexibility in all of this.
French: Il est possible d'introduire beaucoup de flexibilité dans le cadre.
English: All rooms have air-conditioning, mini-bar, iron and trouser press, safe as well as tea and coffee making facilities.
French: Toutes nos chambres comprennent climatisation, minibar, fer à repasser, presse-pantalon, coffre-fort et cafetière/théière.
English: Details of the process of developing the Code of Ethics are provided in section V of the present report.
French: On trouvera à la section V du présent rapport les détails concernant le processus d'élaboration du code de déontologie.
English: The July meeting notwithstanding, there continue to be delays in convening the sessions of the Coordinating Council, which, according to its statute, should meet every two months.
French: Si l'on excepte la réunion de juillet, on constate que le Conseil de coordination qui, d'après son statut, devrait se réunir tous les deux mois, continue de tenir ses sessions avec retard.
English: Second, basic social safety nets must be put in place for workers displaced by reforms.
French: Deuxièmement, des mesures fondamentales de protection sociale doivent être mises en place à l'intention des travailleurs touchés par les réformes.
English: Bridge Crossing the Baptiste River, Alberta.
French: Pont au-dessus de la rivière Baptiste, Alberta.
English: This made-in-Quebec event shows without a doubt that "La Belle Province" is on the leading edge of new technology and emerging trends in information security.
French: Cet événement, entièrement « made in Quebec », démontre hors de tout doute que la belle province est bien au fait des nouvelles technologies et des tendances à venir dans le domaine de la sécurité informatique.
English: You may have to complete all transactions regarding your hospital bill before you leave the country.
French: Il se peut que vous deviez compléter toutes les transactions relatives à votre facture d’hôpital avant de quitter le pays.
English: Much the same can be said for the analysis of dry deposition fluxes.
French: On peut dire presque la même chose pour l'analyse des débits de dépôts secs.
English: Calls upon all States not yet party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States, promptly and without condition, in particular those States that operate unsafeguarded nuclear facilities, and also calls upon those States to bring into force the required comprehensive safeguards agreements, together with additional protocols, consistent with the Model Protocol Additional to the Agreement(s) between State(s) and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards approved by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency on 15 May 1997, for ensuring nuclear non-proliferation, and to reverse clearly and urgently any policies to pursue any nuclear weapons development or deployment and refrain from any action that could undermine regional and international peace and security and the efforts of the international community towards nuclear disarmament and the prevention of nuclear weapons proliferation;
French: Demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait, en particulier à ceux qui exploitent des installations nucléaires non soumises aux garanties, d'adhérer inconditionnellement et sans retard au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en qualité d'États non dotés de telles armes, d'appliquer les accords de garanties généralisées requis ainsi que des protocoles additionnels en conformité avec le Modèle de protocole additionnel aux accords d'application des garanties entre les États et l'Agence internationale de l'énergie atomique, approuvé par le Conseil des gouverneurs de l'Agence le 15 mai 1997, en vue d'assurer la non-prolifération des armes nucléaires, de renoncer, clairement et d'urgence, à toute politique visant à mettre au point et déployer de telles armes et de s'abstenir de toute action susceptible de nuire à la paix et à la sécurité régionales et internationales ainsi qu'aux efforts faits par la communauté internationale en vue du désarmement nucléaire et de la prévention de la prolifération des armes nucléaires;
English: However, this extrapolation assumes that the same degradation relationship will continue to apply beyond the observed data.
French: Chaque évaluation doit porter non seulement sur l’essai, mais également sur les produits de dégradation et autres caractéristiques pertinentes.
English: The proposal was prepared by an ad hoc working group of the Forum Standing Committee after it was decided at the sixth session of the Forum, held in Dakar from 15 to 19 September 2008, that a global partnership to support the phasing out of lead in paint was essential, particularly for developing countries and countries with economies in transition.
French: La proposition a été élaborée par un groupe de travail ad hoc du Comité permanent du Forum après que ce dernier eut décidé, à sa sixième session tenue à Dakar du 15 au 19 septembre 2008, qu'il fallait absolument mettre en place un partenariat mondial pour appuyer l'élimination des peintures à base de plomb, en particulier dans les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: "We recognize it will take time to work with the provinces and territories to find a solution to the capacity challenge," says Mr. Giroux.
French: « Nous savons qu'avec les provinces et les territoires, il faudra du temps pour parvenir à une solution aux enjeux que pose la capacité d'accueil, explique M. Giroux.
English: These sectors include the automotive industry, logistics, chemical production, the life sciences and a number of high-tech ICT fields.
French: Parmi ces secteurs, citons l'industrie automobile, la logistique, la production chimique, les sciences de la vie et un certain nombre de domaines hautement technologiques de l'ICT.
English: The Committee invited the International Bureau to prepare revised proposals, taking into account the discussion at the present session, for consideration at the next session.
French: Le comité a invité le Bureau international à élaborer des propositions révisées, compte tenu des débats de la session en cours, pour examen à sa prochaine session.
English: Given the success of projects piloted in a number of provinces in 2003 and 2004, a national initiative was launched in April 2005 to spread the benefits of immigration more widely.
French: La réussite des projets pilotes réalisés dans un certain nombre de provinces en 2003 et en 2004 a débouché sur le lancement d'une initiative nationale en avril 2005 pour étendre sur un plus vaste territoire les avantages de l'immigration.
English: Overseas direct investment statistics yearbook, Korea Export-Import Bank
French: Overseas direct investment statistics yearbook, Korea Export-Import Bank (banque Export-Import de la Corée)
English: AENV and DFO appreciate the complexity of developing a Water Management Framework (an IFN and a water management system), and recognize the indispensable contribution of the Cumulative Environmental Management Association (CEMA) stakeholders.
French: AENV et le MPO apprécient la complexité de l’élaboration d’un cadre de gestion de l’eau (une NDM et un système de gestion de l’eau) et reconnaissent la contribution indispensable des intervenants de la Cumulative Environmental Management Association (CEMA).
English: They are created by transmitted or received signals being reflected from structures.
French: Ces échos proviennent des signaux émis ou reçus, réfléchis par les obstacles (structures).
English: We invite you to mutually advantageous cooperation.
French: Nous vous invitons à une coopération mutuelle.
English: In a linguistically rich L1 environment, as in some Canadian examples, one might take the risk of full immersion in L2 for a limited period.
French: Dans un contexte où la première langue (L1) occupe une position forte – comme c’est le cas dans certaines situations observées au Canada -, on peut courir le risque d’une immersion totale dans la deuxième langue (L2) pour une durée limitée.
English: Employee Performance Evaluations are retained for five years RDA Number: 96/027 Related PR#:
French: SHL SRH 920 Enregistrement (SCT) : 002995 Numéro de fichier :
English: The Board considers these accusations to be without merit because, in the absence of a certified bargaining agent and a collective agreement, there was no authority other than the employer to whom Mr. Garcha could appeal for redress.
French: Le Conseil estime que ces accusations sont sans fondement parce que, faute d’agent négociateur accrédité et de convention collective, l’employeur était la seule autorité à laquelle M. Garcha pouvait s’adresser pour obtenir réparation.
English: Vehicles of category M, N, O, L2, L4, L5, L6, L7 and T */, with regard to the installation of safety-belts and restraint systems which are intended for separate use, i.e. as individual fittings, by persons of adult build occupying forward or rearward-facing seats;
French: 1.1 Véhicules des catégories M, N, O, L2, L4, L5, L6, L7 et T */, en ce qui concerne l'installation de ceintures de sécurité et de dispositifs de retenue qui sont destinés à être utilisés séparément, c'est-à-dire comme dispositifs individuels, par des personnes adultes occupant des sièges faisant face vers l'avant ou vers l'arrière;
English: For further information contact Ms. Renata Kaczmarska (tel.  1 (212) 963-4596; e-mail kaczmarska@un.org); or visit the following Web site: <www.un.org/esa/socdev/social/intldays/IntlDay/2008intlday.html>.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Renata Kaczmarska (tél. 1 (212) 963-4596; courriel kaczmarska@un.org); ou de visiter le site Web <www.un.org/esa/socdev/social/intldays/IntlDay/2008intlday.html>.
English: Vendome I Room, Sofitel Silom Hotel  REGISTRATION: $US 20 or Baht 800 (on site)  CONTACT :
French: Pièce Vendome I, Sofitel Silom Hotel  INSCRIPTION : 20 $ US ou 800 baht (sur place)  PERSONNE-RESSOURCE :
English: • Review laws and policies relevant to HIV/AIDS, as well as the judicial and official interpretation and implementation of laws and policies and their impact on people living with or vulnerable to HIV/AIDS or on prevention, care, treatment and support efforts.
French: • d'examiner les lois et les politiques pertinentes dans le domaine du VIH/sida ainsi que leur interprétation juridique et officielle, leur application, et leur incidence sur les personnes vivant avec le VIH/sida ou vulnérables au VIH/sida et sur les activités en matière de prévention, de soins, de traitements et de soutien;
English: We certainly agree with a key point that Ambassador Kolby made when he spoke at the Mereb River Bridge: we now need to build bridges between minds on both sides.
French: Nous sommes tout à fait d'accord avec l'Ambassadeur Kolby lorsqu'il a affirmé, sur le pont du Mereb, que nous devons construire des ponts d'idées entre les esprits des deux parties.
English: This treatment inactivated phosphatase activity.
French: Un tel traitement a rendu l'activité phosphatase inopérante.
English: Some communities need assistance in program design, delivery and reporting, which tends to focus on transactions and events, rather than on the actual performance and impact of the program; and
French: Certaines communautés ont besoin d'aide pour la conception de programmes, pour la prestation et pour les rapports, des activités axées plutôt sur les transactions et les événements que sur le rendement réel et l'impact du programme.
English: • A two-tiered consultation process on the review consisting of meetings with the fishing industry, followed by meetings with the general public What we heard:
French: • Un processus de consultation à deux volets sur l’examen, consistant en réunions avec l’industrie de la pêche, suivies de réunions avec le grand public Opinons exprimées
English: ARTICLE 41 INJURY-ON-DUTY LEAVE 41.01 An employee shall be granted injury-on-duty leave with pay for such period as may be reasonably determined by the Employer when a claim has been made pursuant to the Government Employees' Compensation Act, and a Workers' Compensation authority has notified the Employer that it has certified that the employee is unable to work because of: (a) personal injury accidentally received in the performance of his or her duties and not caused by the employee's willful misconduct, or (b) an industrial illness or a disease arising out of and in the course of the employee's employment, if the employee agrees to remit to the Receiver General of Canada any amount received by him or her in compensation for loss of pay resulting from or in respect of such injury, illness or disease providing, however, that such amount does not stem from a personal disability policy for which the employee or the employee's agent has paid the premium.
French: ARTICLE 41 CONGÉ POUR ACCIDENT DE TRAVAIL 41.01 L'employé-e bénéficie d'un congé payé pour accident de travail d'une durée fixée raisonnablement par l'Employeur lorsqu'une réclamation a été déposée en vertu de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État et qu'une commission des accidents du travail a informé l'Employeur qu'elle a certifié que l'employé-e était incapable d'exercer ses fonctions en raison : a) d'une blessure corporelle subie accidentellement dans l'exercice de ses fonctions et ne résultant pas d'un acte délibéré d'inconduite de la part de l'employé-e, ou b) d'une maladie ou d'une affection professionnelle résultant de la nature de son emploi et intervenant en cours d'emploi, si l'employé-e convient de verser au receveur général du Canada tout montant d'argent qu'il ou elle reçoit en règlement de toute perte de rémunération résultant d'une telle blessure, maladie ou affection, à condition toutefois qu'un tel montant ne provienne pas d'une police personnelle d'assurance-invalidité pour laquelle l'employé-e ou son agent a versé la prime.
English: Dr. Grace Allen Young, Permanent Secretary, Ministry of Health, Jamaica, explained that the success of the two-day meeting had come from the firm and unrelenting commitment to finding concrete solutions to overcome the spread of the virus in the region.
French: Mme Grace Allen Young, Secrétaire permanente au Ministère de la santé de la Jamaïque, a expliqué que cette réunion de deux jours devait son succès à la volonté ferme et persistante de trouver des solutions concrètes pour enrayer la propagation du virus dans la région.
English: • Michael Kelly, Director of Sustainable Development, TransAlta Corporation
French: • Michael Kelly, directeur, Développement durable, TransAlta Corporation
English: This international cooperation ensures that costs to both countries are kept as low as possible, while ensuring the availability of services when needed.
French: Cette coopération internationale permet de réduire au maximum les coûts assumés par les deux pays et de garantir la disponibilité des services demandés.
English: No sanctions and/or awards related to cases of ethnic or racial discrimination could be detected during 2006-2007 in 12 Member States (Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, Cyprus, Lithuania, Luxembourg, Poland, Portugal, Slovenia).
French: Aucune sanction ni dommages-intérêts prononcés dans le cadre de procédures en discrimination raciale ou ethnique, n’ont été relevés en 2006 et 2007 dans 12 États membres (la République tchèque, le Danemark, l’Allemagne, l’Estonie, la Grèce, l’Espagne, Chypre, la Lituanie, le Luxembourg, la Pologne, le Portugal et la Slovénie).
English: • Reprogramming for MSDS and Labeling;
French: • Reprogrammation pour les FS et l'étiquetage.
English: At its fifty-third session, the General Assembly proclaimed the year 2005 as the International Year of Microcredit (resolution 53/197), and continued its consideration of the question at its fifty-eighth, fifty-ninth and sixty-first sessions (resolutions 58/221, 59/246 and 61/214).
French: À sa cinquante-troisième session, l'Assemblée générale a proclamé l'année 2005 Année internationale du microcrédit (résolution 53/197).  Elle a poursuivi l'examen de cette question à ses cinquante-huitième, cinquante-neuvième et soixante et unième sessions (résolutions 58/221, 59/246 et 61/214).
English: (j) The participation of adolescents in the development of policies that affect their lives, and in relevant programme implementation at the local, subnational and national level is increased;
French: j) Accroissement de la participation des adolescents à l'élaboration des politiques les concernant et à leur mise en œuvre à l'échelon local, infranational et national;
English: If the discovery was of human remains that were not very old, the archaeologist would also ensure that the police were contacted immediately.
French: Si les restes humains découverts sont assez récents, l’archéologue doit veiller aussi à ce que la police soit avisée sur-le-champ.
English: Respondents from Participating First Nations schools did not identify the private sector as a partner but they did refer to placements with private employers such as retailers.
French: Premières Nations interrogées qui ont participé aux programmes de la stratégie (n=67) Programmes du MAINC Placements carrière-été Camps scientifiques et technologiques Alternance études-travail Note: 0 0 22 s. o. s. o. s. o.
English: What has happened is that the Member States have transferred some of their competences and powers to the European Union, so they are not exercised by the Member States but by the European Union.
French: Ce qui s'est passé, c'est que les États membres ont transféré une partie de leurs compétences et de leurs pouvoirs à l'Union européenne, ils ne sont donc plus exercés par les États membres, mais par l'Union européenne.
English: The specific objectives of ITST Research Grants are to support projects that:
French: Plus particulièrement, le programme vise à appuyer les projets de recherche qui :
English: Once we have caught up, I think that bears some examination, and that certainly can be part of what you do.
French: Une fois que ce rattrapage sera fait, je pense que nous pourrons en effet nous pencher sur ce lien, et je suppose que vous pourrez vous en occuper.
English: That all changed in 1980 when he was hired, along with several good, solid actors, to send up his image in the hit spoof Airplane.
French: Tout cela a changé en 1980 lorsqu’il a été engagé en même temps que plusieurs acteurs « bons et solides » pour s’envoler vers la gloire avec le film « Airplane », qui a eu énormément de succès.
English: • Improve research evidence on suicide prevention.
French: • Améliorer les données de recherche sur la prévention du suicide.
English: • Air visitors are the high-yield = $851 average/trip in 2005
French: • Les visiteurs par avion présentent le plus haut rendement, soit une moyenne de 851 $ par voyage en 2005.
English: This will involve learning environments that engage young people in their learning while adapting to their learning styles, unique cultures and needs.
French: Il faut donc des milieux d’apprentissage qui sachent susciter l’intérêt des jeunes et s’adapter à leur style et à leurs besoins d’apprentissage, ainsi qu’à leurs cultures spécifiques.
English: Tertiary treatment removes specific compounds or materials that remain after secondary treatment, using additional filtering, chemical, or biological processes.
French: Le traitement tertiaire utilise des procédés additionnels de filtration, chimiques ou biologiques pour enlever certains composants ou éléments précis ayant échappé au traitement secondaire.
English: "Role of the Special Service Brigade and Desirability of Reorganization," p.2. PRO, DEFE 2/1051, Special Service Brigade; "Organization and Training of British Commandos," Intelligence Training Bulletin No. 3, Headquarters First Special Service Force (FSSF), 11 November 1942, p.
French: « Role of the Special Service Brigade and Desirability of Reorganization », Bureau des archives publiques, DEFE 2/1051, brigade de service spécial , p.
English: 12 Quality Control 12.1 Recoveries and Levels of Contamination 12.1.1 Each analytical run of whole tobacco should also include: 12.1.1.1 A Laboratory Reagent Blank (LRB) to evaluate the extent of any interference due to the glassware, trapping reagents, solvent and analyzer effects.
French: 12 Contrôle de la qualité 12.1 Taux de récupération et niveaux de contamination 12.1.1 Chaque série d'analyses du tabac entier doit aussi comprendre : 12.1.1.1 Un blanc de réactif (BR) pour évaluer l'importance des perturbations dues à la verrerie, aux réactifs de piégeage, aux solvants et au système d'analyse.
English: Caldwell v Public Service Commission [1978], 25 N.R. 458
French: Denis Garceau Montréal (Québec), le 20 janvier 2003
English: * Please note that if you locate and/or use alternate sex and gender sensitive guidelines, we would appreciate their citation.
French: * Veuillez noter que si vous trouvez ou utilisez d'autres lignes directrices axées sur la dimension sexe-genre, nous vous saurions gré de les citer.
English: Judgment C-345/05 Commission v Portugal Taxation
French: Arrêt C-345/05 Commission / Portugal Fiscalité
English: Money is put into a hat, which is put in a location that is kept secret until just before the race starts, and the first participant to get there wins the money.
French: On met un certain montant d’argent dans un chapeau, celui-ci est placé dans un endroit que l’on garde secret jusqu’au tout début de la course et le premier participant à s’y rendre remporte la cagnotte.
English: In essence, this involves giving legal guarantees and assurances on a number of issues of concern to the Irish people, in return for which the Irish Government is committed to seeking ratification of the Treaty before the end of October.
French: Concrètement, ceci passe par l'octroi de garanties et d'assurances juridiques sur une série de questions qui suscitent les préoccupations de la population irlandaise. En contrepartie, le gouvernement irlandais s'engage à encourager la ratification du traité avant la fin octobre 2009.
English: The spa town lies in the beautiful Breisgau area, approximately 15 km from Freiburg and around 45 km from Basel.
French: Cette station thermale se situe dans la belle région de Brisgau, à 15 km de Fribourg-en-Brisgau et à quelque 45 km de Bâle.
English: Such Israeli action will not bring peace to the region, but will rather lead to deterioration and crisis.
French: Cette action israélienne n'apportera pas la paix à la région et entraînera au contraire une aggravation de la crise.
English: The Authority states that the CPSLC was demanding a 12 percent increase and that the Authority was offering a 1.5 percent increase.
French: Elle affirme que cette corporation voulait obtenir une augmentation de 12 pour cent et l'Administration offrait une augmentation de 1,5 pour cent.
English: A recent genetic testing case in the U.S., however, suggests that employee genetic testing that does not adversely affect an employee’s opportunities is not discrimination (see section IV.C.3, below).
French: La compagnie aérienne doit ainsi généralement démontrer i) qu’elle tente d’atteindre un but légitime de bonne foi ii) par des moyens ou des normes qui sont à la fois iii) « rationnellement liés » et iv) « raisonnablement nécessaires » à l’atteinte de ce but.
English: Agreements have been concluded with 3 companies and negotiations are well advanced with an additional prospective consortium member.
French: On a conclu des ententes avec trois entreprises et les négociations avec une quatrième société vont bon train.
English: As a recent study of international intervention in conflict states concludes:
French: Nous faisons des progrès en Afghanistan; cela ne fait aucun doute […] les progrès sont lents.
English: Against this background of security concerns, Médecins Sans Frontières decided to withdraw from Afghanistan after more than two decades of uninterrupted presence in the country.
French: En raison de cette insécurité, l'association Médecins sans frontières a décidé de se retirer de l'Afghanistan après plus de 20 années de présence ininterrompue dans ce pays.