ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quality and reliability of the division’s professional services, which include the strategic planning, design and construction of commercial and industrial facilities, public infrastructures and urban networks, have earned the trust of municipal decision-makers. As a result, by now, virtually every city in Quebec has benefited from Dessau’s expertise!
French: De plus, elle adopte une vision à long terme, comme en témoignent les programmes de gestion intégrée des actifs (Asset Management) implantés dans plusieurs villes importantes du Québec.Ceux-ci aident les décideurs à effectuer une planification optimale de leurs travaux de réfection ou de remplacement d’infrastructures de chaussées, d’égouts et d’aqueducs, sur des périodes pouvant aller jusqu’à 60 ans.
English: • Over the past decade, haddock landings in Canada have declined by almost one-third.
French: • Au cours de la dernière décennie, les débarquements d’églefin au Canada ont diminué d’environ le tiers.
English: • State the consumer group that could be at risk on labels, monographs and in advertising; for example:
French: • Indiquer les groupes de consommateurs à risque sur les étiquettes, les monographies et la publicité.
English: The joint work to launch system-wide mechanisms, especially around the CCA and the UNDAF, is strengthening the system's capacity for coordinated, mutually reinforcing interventions to meet priority needs.
French: Le travail qu'ils font en commun pour mettre en place des mécanismes à l'échelle du système, notamment en ce qui concerne les bilans communs de pays (BCP) et le PNUAD, renforce la capacité du système de procéder à des interventions coordonnées et qui se renforcent mutuellement pour répondre aux besoins prioritaires.
English: According to a recent law provision (paragraph 7, Article 34 of law 3274/2004) victims of human trafficking are entitled to a residence and work permit for a time period of six months, after which their permit may be extended for an equal period of time, until the issuing of an irrevocable court decision.
French: Selon une disposition juridique récente (paragraphe 7 de l'article 34 de la loi 3274/2004), les victimes de la traite des êtres humains ont droit à un permis de résidence et de travail pour une période de six mois, après quoi leur permis peut être prorogé pour une période égale jusqu'à la publication d'une décision judiciaire irrévocable.  Participation des femmes aux organes de prise de décisions
English: That the NPB make increased use of the media, particularly, radio and local newspapers, to reach the public.
French: Que la CNLC utilise davantage les médias, surtout la radio et les journaux locaux, pour atteindre le public.
English: The Conference debates any issue, which falls within the scope of the Organization’s objectives or any related matters and makes subsequent recommendations.
French: La Conférence se penche sur toute question qui s’inscrit dans les objectifs de l’Organisation ou tout sujet connexe et fait ensuite des recommandations.
English: A/59/L.28/Rev.2 Item 158 -- Declaration by the United Nations of 8 and 9 May as days of remembrance and reconciliation -- 12-Power draft resolution -- Commemoration of the sixtieth anniversary of the end of the Second World War [A C E F R S]
French: A/59/L.28/Rev.2 Point 158 -- Déclaration des Nations Unies proclamant les 8 et 9 mai journées du souvenir et de la réconciliation -- Projet de résolution (12 puissances) -- Commémoration du soixantième anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale [A A C E F R]
English: Evidence has been collected from a number of secondary sources and through interviews with 54 key informants (representatives of partner organizations, departments, Aboriginal Financial Institutions and delivery organizations) and 13 staff of ABC.
French: Les informations ont été recueillies parmi plusieurs sources secondaires et par des entrevues avec 54 personnes (représentant les organisations partenaires, ministères, institutions financières autochtones et organismes de prestation) et 13 membres du personnel d’EAC.
English: EUROPE HYDRO shall not be held liable for the consequences of any events beyond its control, in particular, an act of God, or a situation that is the fault of the carrier, that could delay or prevent the delivery of the items ordered.
French: EUROPE HYDRO ne serait être mise en cause et tenu pour responsable des conséquences de tous les événements échappant à sa volonté, notamment les cas de force majeure ou relevant du fait du transporteur, qui tendraient à retarder ou empêcher la livraison des produits commandés.
English: Now, following our resolution in Parliament, we will be calling on the Council, at the meeting of its transport ministers, to pass a formal resolution adopting the compromise which has already been arrived at in this matter, and it would be important in view of this if we in this House were also to be able to express our belief in a joint, sound, and forward-looking solution to this problem.
French: À présent, la résolution que nous allons adopter ici au Parlement va inviter le Conseil, lors de la prochaine réunion des ministres des transports, à adopter officiellement le compromis déjà trouvé sur cette question et, à cet effet, il serait important que le Parlement puisse également montrer qu'il croit à une solution commune satisfaisante et tournée vers l'avenir.
English: The EA program is currently testing the EA Science Forum, an intranet site that enables EC EA practitioners and scientists to share knowledge on EA science issues and on R&D activities.
French: Le Programme d'EA met actuellement à l'essai le forum scientifique de l'EA; c'est un site intranet permettant aux spécialistes des EA et aux scientifiques d'EC d'échanger des connaissances sur les aspects scientifiques de l'EA et sur les travaux de R-D connexes.
English: Another key sector for the country and its tourism development is civil aviation, which has suffered significant losses during the period in question, amounting to slightly more than $163 million.
French: L'aviation civile est un autre secteur clef du pays, compte tenu de son importance pour l'essor touristique, qui a subi des pertes légèrement supérieures à 163 millions de dollars durant cette période.
English: "Figure 11, the note, amend to read:
French: Figure 11, note, modifier comme suit:
English: Mr Stanca, the Italian Minister for Innovation and Technology, represented the EU.
French: M. Stanca, ministre italien de l'innovation et de la technologie, y représentait la présidence de l'Union.
English: In that regard we welcome and support the Euro-Mediterranean Barcelona process and the proposed 2008 European Year of Intercultural Dialogue as an expression of European mobilization to continue with the dialogue among cultures.
French: À cet égard, nous saluons et appuyons le processus euroméditerranéen de Barcelone et la proposition de faire de 2008 l'Année européenne du dialogue interculturel pour démontrer que l'Europe se mobilise afin de poursuivre le dialogue entre les cultures.
English: Migration as a gendered phenomenon: Female migrants may be, especially if they work in poorly regulated sectors such as domestic service, more vulnerable to exploitation than male migrants.
French: Les migrations sont un phénomène où interviennent des considérations de sexe : les femmes migrantes risquent plus d’être exploitées que les hommes migrants, surtout si elles travaillent dans des secteurs mal réglementés comme celui du service domestique.
English: The present interim government is unable to counter any of these threats.
French: L'actuel gouvernement intérimaire est incapable de contrecarrer ces menaces.
English: Navigate to trusted websites by typing the web address directly into the Address bar.
French: Naviguez sur des sites de confiance en tapant l’adresse Web directement dans la barre d’adresses.
English: Partnerships also provide unique opportunities to access diverse segments of the Canadian population.
French: Les partenariats offrent aussi des possibilités uniques d’accéder à divers segments de la population canadienne.
English: In such a case, paragraphs 1 (a) and 1 (b) might become redundant.
French: Dans ce cas, les alinéas a) et b) pourraient devenir redondants.
English: One delegation proposed that the United Nations Office for Project Services consider providing joint back-office support to United Nations organizations on the ground.
French: Une délégation a proposé qu'il envisage de fournir des services d'appui communs aux organismes des Nations Unies sur le terrain.
English: 1 To be held following the adjournment of the briefing.
French: 1 À l'issue de la réunion d'information.
English: 5.2 Project Outputs The volume of outputs rose appreciably in 2000-2001, compared with 1999-2000.
French: 5.2 Extrants des projets La quantité des extrants s’est accrue considérablement en 2000-2001, en comparaison de 1999-2000.
English: Also at the 27th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/61/L.16/Rev.1, as orally revised, by a recorded vote of 150 to 8, with 11 abstentions (see para.
French: Toujours à sa 27e session, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté par 150 voix contre 8, avec 11 abstentions, le projet de résolution A/C.4/L.16/Rev.1, tel que révisé oralement (voir par. 25, projet de résolution IV).
English: c If the floor rate of 1.0272 had been applied for the full period 2005-2006, the increase under section I.A would be reduced to €69,596.
French: c Si le taux plancher de 1,0272 avait été appliqué à l'ensemble de l'exercice 2005-2006, l'augmentation enregistrée au titre de la section I.A aurait été ramenée à 69 596 euros.
English: The ewes are fed by traditional methods, which offer health guarantees and promote the maintain of the ecological balance.
French: Les brebis sont nourries selon des méthodes traditionnelles, qui offrent toutes les garanties sanitaires et permettent le maintien de l’équilibre environnemental.
English: In the subsection entitled “Gender equality and the empowerment of women”, world leaders expressed the conviction that progress for women is progress for all.
French: Dans la sous-section intitulée « Égalité des sexes et promotion de la femme », les dirigeants mondiaux se sont déclarés convaincus que ce qui est un progrès pour les femmes est un progrès pour tous.
English: It is high time for the Government of Canada to provide leadership and focus, in a coordinated fashion, on what matters most.
French: Il est plus que temps que le gouvernement du Canada assure un leadership et une orientation de manière coordonnée dans les dossiers qui comptent.
English: It is available on the Commission's Internet site14.
French: Il est accessible sur le site Internet de la Commission14.
English: If she is here at this point, could she clarify that she is in favour of all parts of this split vote.
French: Si elle est parmi nous, pourrait-elle indiquer clairement qu'elle est ici pour soutenir toutes les parties de ce vote par division?
English: Study of the mean sea level (global and regional scales): Observation from tide gauge measurements and satellite altimetry; analysis of climate causes: thermal expansion of oceans, exchange of water masses with continental reservoirs and ice sheets.
French: Observation à partir des mesures marégraphiques et par altimétrie spatiale. Analyse des causes climatiques : expansion thermique des océans, échanges de masses d'eau avec les réservoirs continentaux et fonte des glaces continentales.
English: The Delegation expressed its gratitude to WIPO and in particular to Mr. Castelo and his colleagues for the organization of seminars and workshops in India which had been very beneficial for all stakeholders in the system.
French: La délégation de l'Inde a exprimé sa gratitude à l'OMPI et en particulier à M. Castelo et à ses collègues pour l'organisation dans son pays de séminaires et d'ateliers qui ont été extrêmement profitables à toutes les parties prenantes du système.
English: FV = wheel maximum load capacity of the wheel [N]
French: FV = capacité maximale de charge de la roue [N]
English: The somatic infraciliature is made up of 64–75 kineties arranged asymmetrically, of which five or six rows are postoral.
French: L'infraciliature somatique contient 64–75 cinéties disposées selon un arrangement asymétrique, et cinq ou six rangées de ces cinéties sont postorales.
English: Identification of the engines included in the programme (whether tested or not).
French: L'indicateur de défaut émet un signal ininterrompu pendant 5 secondes pour montrer qu'il est en état de fonctionnement.
English: Solutions exist for the safe and secure management of spent fuel and radioactive waste, and research and development is under way for improved solutions.
French: Il existe des moyens de gérer en toute sûreté et sécurité le combustible irradié et les déchets radioactifs, et des travaux de recherche et de développement sont en cours pour trouver de meilleures solutions.
English: In areas where iodine deficiency is endemic, like those affected by the Chernobyl catastrophe, it has been shown that it lowers the IQ level of children by an average of about 13 points.
French: Dans les régions où les carences en iode sont endémiques, comme celles touchées par la catastrophe de Tchernobyl, il a été démontré que le quotient intellectuel des enfants est en moyenne inférieur de 13 points.
English: In such case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Convention; b) the conditions (including amount) of the debt-claim differ from those that would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the interest thereon may be taxable according to paragraph 2 of Article 10.
French: Dans ce cas, la partie excédentaire des paiements reste imposable selon la législation de chaque État contractant et compte tenu des autres dispositions de la présente Convention; b) les conditions (y compris le montant) de la créance sont différentes de celles dont seraient convenus le débiteur et le bénéficiaire effectif en l'absence de pareilles relations, les intérêts sur cette créance peuvent être imposés conformément au paragraphe 2 de l'article 10.
English: He acted as a Knight Grand Cross of the Order of St. John of Jerusalem and, from 1923 to 1930, served as Governor General and Commander-in-Chief of South Africa.
French: Il agit comme Grand-Croix de l'Ordre de Saint-Jean de Jérusalem et, de 1923 à 1930, il sert en qualité de gouverneur général et commandant en chef de l'Afrique du Sud.
English: 3.10The YTG shall be entitled to rely on information provided by Canada pursuant to 3.3 and 3.6 to 3.9 in meeting its obligations under this Chapter in respect of NAP Indeterminate Employees and Appointed NAP Indeterminate Employees.
French: 3.10Le GY est en droit de se fonder sur les renseignements fournis par le Canada en vertu des articles 3.3 et 3.6 à 3.9 pour remplir les obligations qui lui incombent, en vertu du présent chapitre, à l'égard des employés du PAN nommés pour une période indéterminée et de ceux d'entre eux nommés par le GY.
English: Bennett was acquitted of insider trading by the British Columbia courts.
French: Bennett a été acquitté de l’accusation de délit d’initié par les tribunaux de la Colombie-Britannique.
English: (2) Subsection (1) applies to supplies made after ANNOUNCEMENT DATE and section 22.1 of Part V of Schedule VI to the Act, as enacted by subsection (1), also applies to supplies made on or before that day unless (a) the supplier did not, on or before that day, charge or collect any amount as or on account of tax under Part IX of the Act in respect of the supply, or (b) the supplier charged or collected an amount as or on account of tax under that Part in respect of the supply and, before that day, the Minister of National Revenue received an application under subsection 261(1) of the Act for a rebate in respect of that amount (other than an application deemed under paragraph 296(5)(a) of the Act to have been filed as a result of an assessment made after that day).
French: 153 (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures effectuées après LA DATE DE PUBLICATION et l’article 22.1 de la partie V de l’annexe VI de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s’applique également aux fournitures effectuées à cette date ou antérieurement, sauf si, selon le cas : a) le fournisseur n’a pas demandé ou perçu, à cette date ou antérieurement, un montant au titre de la taxe prévue à la partie IX de la même loi relativement à la fourniture; b) le fournisseur a demandé ou perçu un montant au titre de la taxe prévue à la partie IX de la même loi relativement à la fourniture et, avant cette date, le ministre du Revenu national a reçu une demande visant le remboursement prévu au paragraphe 261(1) de la même loi relativement à ce montant (sauf une demande réputée produite par l’effet de l’alinéa 296(5)a) de la même loi par suite d’une cotisation établie après cette date).
English: While other research has focussed on recruitment and retention issues1 from the perspective of employees and potential applicants to the Public Service, there has been little systematic study of the hiring process from the perspective of managers2. The PSC undertook this research because it supports corporate level analysis of the human resources system.
French: Alors que d’autres recherches ont mis l’accent sur les questions de recrutement et de maintien en poste1 du point de vue des employés et candidats potentiels à la fonction publique, peu d’études systématiques ont porté sur l’embauche du point de vue des gestionnaires.2 La CFP a entrepris cette recherche parce qu’elle vient appuyer l’analyse institutionnelle du système de ressources humaines.
English: 26 11:00 Kristen Coppin (UBC) ***SEMINAR CANCELLED*** Thursday Apr.
French: 11h00 Kristen Coppin (Université de la Colombie-Britannique) ***SÉMINAIRE ANNULÉ*** jeudi 28 avr.
English: These six-month internship placements provide under-resourced campaign partners with crucial human resources, and offer valuable career-related work experience to young Canadians.
French: Ces stages de six mois permettent aux campagnes partenaires qui manquent de ressources et sont débordées de travail d’avoir accès à des ressources humaines vitales tout en offrant aux jeunes Canadiens et Canadiennes une précieuse expérience de travail axée sur la carrière.
English: For the 1999/2000 fiscal year, the Ministry of Culture and Gender Affairs has been allocated TT$ 9.3 million to undertake the following activities:
French: Pour l'exercice budgétaire 1998/1999, le ministère de la culture et de l'égalité des sexes s'est vu allouer une enveloppe de 9,3 millions de dollars TT pour entreprendre les activités suivantes :
English: • Alaksen NWA in British Columbia;
French: • La RNF d’Alaksen NWA en Colombie-Britannique;
English: On 5 June, the LRA attacked an SPLA garrison in Nabanga, killing 14 SPLA soldiers and 12 civilians.
French: Le 5 juin, la LRA a attaqué une garnison de la SPLA à Nabanga, faisant 14 morts parmi les soldats de la SPLA et 12 victimes parmi les civils.
English: The representative of the United Kingdom extended an invitation for the next session of the informal group on the ATP Handbook to be held in Cambridge in April 2002, with the participation of Denmark, France, Germany, Italy, Netherlands, Portugal, Sweden, the United Kingdom and the secretariat.
French: Le représentant du Royaume-Uni a offert d'accueillir la prochaine session du Groupe restreint sur le Manuel ATP qui se tiendra à Cambridge en avril 2002, avec la participation de l'Allemagne, du Danemark, de la France, de l'Italie, des Pays-Bas, du Portugal, de la Suède, du Royaume-Uni et du secrétariat.  FACILITATION DU TRANSPORT INTERNATIONAL DES DENRÉES PÉRISSABLES
English: One delegation also referred to the growing trend for families to send children abroad to create a “migration anchor”, and observed that consideration needed to be given to measures to discourage such a practice.
French: Une délégation se réfère également à la tendance croissante des familles à envoyer leurs enfants à l'étranger afin de créer un point d'ancrage pour la migration et observe qu'il convient d'envisager les mesures nécessaires pour décourager cette pratique.
English: This is a very difficult directive for the European Parliament to consider.
French: La directive à laquelle est confrontée le Parlement est très ardue.
English: MAIN PROGRAM 16 - Human Resources Management 196.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 16 – GESTION DES RESSOURCES HUMAINES 196.
English: Bathrooms have showers or baths, toilet and hair-dryer.
French: Les salles de bains sont équipées de douches ou baignoires, WC, sèche cheveux.
English: It is also understood that any cost increases resulting from the modification to the benefit plans for same sex spouses would be absorbed by the Unions in the form of annual productivity improvements or some other method mutually agreed to between the Company and the Union."
French: Il 9   est également convenu que toute augmentation des coûts résultant   des modifications au régime d'avantages sociaux destinés aux   conjoints de même sexe sera absorbée par les syndicats dans le   cadre des améliorations annuelles de la productivité ou par toute   autre méthode convenue entre la compagnie et le syndicat.
English: In its decision, the Commission found that DT was engaging in a margin squeeze by charging new entrants fees for wholesale access to the local loop which were either higher than or too close to what subscribers had to pay for retail lines.
French: Dans le cadre du mécanisme initial de régulation tarifaire, entre 1998 et 2001, DT aurait pu éviter l’effet de ciseau en restructurant son système tarifaire au niveau des ventes au détail. Des augmentations des tarifs d’accès auraient pu être compensées par des réductions des prix des appels.
English: From Dependency to Strength Current social problems are in large part a legacy of historical policies of displacement and assimilation, and their resolution lies in recognizing the authority of Aboriginal people to chart their own future within the Canadian federation.
French: De la dépendance à la force Les problèmes sociaux actuels sont dans une large mesure l'héritage des politiques historiques de déracinement et d'assimilation et on ne pourra les régler qu'en reconnaissant aux autochtones le droit d'orienter librement leur avenir au sein de la fédération canadienne.
English: (Text Story) Friday, September 05, 2008 Project Number: 08-0613
French: (Document écrit) mercredi 19 avril 2006 Numéro du projet :
English: On these grounds, with a view to commencing early work on various agenda items during its 2003 session, the Conference requested the current President and the incoming President to conduct appropriate consultations during the intersessional period and, if possible, make recommendations, taking into account all existing proposals and views presented and discussions held in the 2002 session.
French: Dans ces conditions, afin de pouvoir engager rapidement des travaux sur divers points de l'ordre du jour à sa session de 2003, la Conférence a prié le Président en exercice et le Président entrant de procéder aux consultations voulues pendant l'intersession et de faire si possible des recommandations, en tenant compte de toutes les propositions existantes et vues exprimées ainsi que des débats tenus à la session de 2002.
English: 17. All seven JIU recommendations have been implemented or are being pursued on an ongoing basis at UNDP.
French: Les sept recommandations ont été mises en œuvre au PNUD ou le sont de façon permanente.
English: Thanks to these two institutions, an increasing number of developers are helping to meet the enormous demand for housing.
French: Ces deux outils permettent déjà à un nombre de plus en plus important de promoteurs immobiliers de contribuer à la satisfaction des immenses besoins en logements.
English: Interactive responses to your email questions available...
French: Des réponses interactives aux questions que vous transmettez par courriel sont disponibles....