ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, other units have different needs for Reservists.
French: Bien entendu, d'autres unités ont des besoins différents en ce qui concerne l'emploi de réservistes.
English: preside over Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted pursuant to the
French: 5a Patrimoine canadien – Subventions inscrites au Budget des dépenses et
English: The dropout rate is given in table 15.
French: Le taux d'abandons scolaires apparaît dans le tableau 15.
English: • Departmental capacity exists to effectively deliver and administer the program including monitoring, learning and training;
French: • le Ministère est en mesure de mettre en œuvre et d’administrer efficacement le Programme, notamment pour ce qui est de la surveillance, de l’apprentissage et de la formation;
English: Generally, all sections of the review template must be completed or written justification provided.
French: Vous devez généralement remplir toutes les sections du modèle d'examen ou justifier par écrit l'omission de certaines sections.
English: Opinions were sought from major law firms, and the conclusion was that there was no legal barrier to amending the regulations while the Court decision was being appealed.
French: D’importants cabinets d’avocats ont reconnu qu’il n’existait pas d’obstacle juridique à la modification du règlement pendant que la décision était en appel.
English: Stage Two of EMU began on 1 January 1994.
French: Conseil des gouverneurs : organe de décision suprême de la BCE.
English: It is, moreover, also the case for the great majority of Members of your Parliament.
French: C’est d’ailleurs le cas aussi pour la très grande majorité des députés de votre Parlement.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the representative of the United States of America on behalf of the GRSP informal working group on head restraints.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été établi par le représentant des États-Unis d'Amérique au nom du groupe de travail informel du GRSP sur les appuie-tête.
English: 3823.70 A change to subheading 3823.70 from any other heading, except from heading 15.20.
French: 3823.70 Un changement à la sous-position 3823.70 de toute autre position, sauf de la position 15.20.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-64404-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Linking research, development, systems, and partnership to reduce mortality.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-64404-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Réunir recherche, développement, systèmes et partenaires pour réduire la pauvreté.
English: What this report does This report summarizes the activities of the House of Commons administration in support of Members’ work in their four lines of business between April 1998 and March 1999.
French: Ce que fait le présent rapport Le présent rapport résume les activités qu’a réalisées l’Administration de la Chambre des communes afin d’appuyer les députés dans leurs quatre secteurs d’affaires entre avril 1998 et mars 1999.
English: I declare that the amount of rebate(s) filed by my representative have not, or will not, be taken as input tax credits on my GST/HST return.
French: Je déclare que le montant des remboursements demandés par mon représentant n’a pas été et ne sera pas pris comme crédit de taxe sur les intrants dans ma déclaration de TPS/TVH.
English: Guests older than 17 years of age have to pay a visitors’ tax.
French: Vous pourrez vous garer gratuitement sur notre parking sécurisé.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law, General > Stare Decisis Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Droit, Général > Stare Decisis Pour imprimer
English: UNICEF has met success in utilizing new information technologies including the Really Simple Syndication news feed and converged radio and podcasts to provide broadcast-downloadable programmes through its website.
French: L'UNICEF a connu du succès dans l'utilisation des technologies de l'information, notamment le Really Simple Syndication news feed et a fait converger les émissions radio et les podcasts afin de mettre en place sur son site des programmes de radiotélévision téléchargeables.
English: (And we know from point 2 above that people do know how to share!)
French: (Comme on l'a mentionné au point 2 ci?dessus, les gens savent échanger!)
English: Lindl.) (36–165 years old), and 97 ponderosa pine (Pinus ponderosa Dougl. ex Laws.) (64–220 years old) trees in northern New Mexico and southern Colorado.
French: Lindl.) (36–165 ans) et 97 pins ponderosa (Pinus ponderosa Dougl. ex Laws.) (64–220 ans) dans le nord du Nouveau-Mexique et le sud du Colorado.
English: Statement by the Executive Secretary
French: Déclaration du Secrétaire exécutif
English: The marked increase in colonic temperature which was observed in cold-adapted animals injected with NE (30 μg/100 g s.c.) was not found in exercise-trained rats.
French: L'augmentation marquée de la température colonique notée chez les animaux adaptés au froid auxquels on avait injecté de la NE (30 μg/100 g s.c), ne fut pas observée chez les rats entraînés.
English: In early 2006, the Commission will bring forward a communication dealing specifically with biofuels.
French: Certains analystes mettent en avant des effets multiplicateurs ou des débouchés à l’exportation qui pourraient doubler l’ampleur de l’effet direct.
English: You may review and change a frequent flyer number already on your reservation file, or add one.
French: Vous pouvez revoir ou modifier un numéro de programme de fidélisation déjà dans votre dossier de réservation, ou en ajouter un.
English: The covalency analysis was extended to crystals which contain two different sites with the same type of ligands.
French: L'analyse de la covalence a été étendue aux cristaux contenant deux sites différents avec les mêmes coordinats.
English: {In addition, for individual standards, uniformity concerning variety and/or commercial type may be laid down, depending on the nature of the produce.
French: {Selon la nature du produit, la norme spécifique peut en outre prescrire l'homogénéité de la variété et/ou du type commercial.
English:   Considerations, conditions and / or limitations: .  Currently MCMSs are only subject to a mandatory initial inspection.
French: Présentement seul les SSMC sont sujets à une vérification obligatoire de l’installation.
English: I believe it is my duty to acknowledge, on behalf of my group, that President Mesa has honoured his commitment never to use violence to put down protest movements and I regret that such an exceptional attitude, which is so unusual in a country with a history such as that of Bolivia, has not been reciprocated by the opposition leaders who, in my opinion, have been overcome by events and whose statements over recent hours have become more radical.
French: Je crois qu’il est de mon devoir de reconnaître, au nom de mon groupe, que le président Mesa a respecté son engagement de ne jamais recourir à la violence pour juguler les mouvements de protestation et je déplore qu’une attitude aussi exceptionnelle, tellement rare dans un pays avec une histoire telle que celle de la Bolivie, n’ait pas été retournée par les dirigeants de l’opposition, qui, à mon sens, ont été dépassés par les évènements et dont les déclarations se sont radicalisées au cours des dernières heures.
English: Chapter IV (articles 25 to 27) deals with the deportation of foreigners, as follows:
French: Le chapitre IV (art. 25 à 27) traite des cas d'expulsion des étrangers :
English: Definitions and rules of interpretation
French: Définitions et règles d'interprétation
English: It could be envisaged, moreover, that the review process should gradually move toward a fully Internet-based exercise, with increasingly less need for hard-copy output, i.e. a hard-copy publication of the summary of replies.
French: On pourrait envisager aussi de transformer progressivement la procédure d'examen en un exercice entièrement basé sur l'Internet, ce qui impliquerait de moins en moins de documents imprimés, en l'occurrence une publication sur papier du résumé des réponses.
English: Observing my pupils over time, I see how they've developed. They become so marvellous, so fine as persons and as human beings.
French: Grâce à la musique, aux sports, aux loisirs, les enfants se sentent de nouveau comme des enfants.
English: Since Liechtenstein is such a small country, it is difficult for complainants to protect their identity, and they can only maintain their anonymity by bringing an action under the umbrella of a given association or organization, such as the Association for Working Men and Women.
French: Le Liechtenstein étant un pays si petit, il est très difficile pour les femmes qui portent plainte de protéger leur identité; elles ne peuvent conserver l'anonymat qu'en intentant une action en justice sous les auspices d'une association ou organisation, telle que l'Association des hommes et des femmes au travail.
English: "Fetal nicotine or cocaine exposure: which one is worse?"
French: Singer, L.T., R. Garber et R. Kliegman.
English:    The European Commission is pursuing its efforts to construct an area of unbridled global free trade in which the workers of the South, with no competitive advantage but their poverty, are used as a weapon against the workers of the northern hemisphere.
French:    .- La Commission européenne poursuit sa construction d’une zone mondiale de libre-échange sauvage où les travailleurs des États du Sud, n’ayant pour seule compétitivité que leur pauvreté, sont utilisés contre les travailleurs de l’hémisphère nord.
English: This campsite is located in a natural park, only 10 minutes from the sea. We off...
French: Ce camping 3* se situe à 9 kilomètres des plages à sable fin et des calanques vo...
English: Recognizing that the efficient operation of the 1979 Convention and its Protocols would benefit from the adoption of essential coordination costs for three years, the immediate year for decision and the following two years as provisional, for the financing of core activities under the Convention and its Protocols, other than those covered by the EMEP Protocol, and from recommending to Parties an indicative scale of their contributions to those essential coordination costs,
French: Reconnaissant que pour la bonne application de la Convention et de ses protocoles il serait bon d'arrêter le montant des dépenses de coordination essentielles sur trois ans, le montant pour la première année devant faire l'objet d'une décision et celui correspondant aux deux années suivantes devant être provisoire, aux fins du financement des activités de base découlant de la Convention et de ses protocoles, autres que celles visées par le Protocole EMEP, et de recommander aux Parties un barème indicatif des contributions à verser pour couvrir ces dépenses,
English: While seeking zero nominal growth budget as a general rule, the Delegation could accept the proposed budget increase and the way it would be financed on account that the expansion of the Organization was driven by its customers.
French: Si la recherche d'une croissance nominale zéro pour le budget constitue une règle générale, il n'en reste pas moins que la délégation peut accepter la proposition d'augmentation du budget et la façon dont celle-ci sera financée à condition que l'expansion de l'Organisation soit induite par ses "clients".
English: Treated No. 6 - The negotiation of this treaty took place during a difficult period for the Plains Cree, who were suffering from the rapid decline of the buffalo.
French: Traité no 6 - La négociation de ce traité a eu lieu pendant la période difficile pour les Cris de la Plaine du déclin des troupeaux de bisons.
English: This amendment would remove that standard, forcing in some cases a more complex investigation to determine if the claims on the label are in keeping with those for which market authorization was granted.
French: La présente modification servirait à retirer cette norme, ce qui mènerait dans certains cas à une enquête plus complexe visant à déterminer si les affirmations sur l'étiquette correspondent à celles pour lesquelles on a donné l'autorisation de mise en marché.
English: • undertake a QA review of the CO2 emissions from ammonia production; this category has recently undergone a methodology change; and
French: • Entreprendre un examen d'assurance de la qualité pour revoir les émissions de CO2 attribuables à la production d'ammoniac. Cette catégorie a récemment fait l'objet de changements d'ordre méthodologique.
English: In fact, micro-slumping exposes numerous small fissures which expose mineral soil where seedling establishment is most successful.
French: En réalité, les micro-glissements produisent de nombreuses petites fissures qui exposent les matières minérales les plus propices à l’établissement des plantules.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Donald Edward Mikel, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter IIona Jurkiewicz Calligrapher Doris Wionzek
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Donald Edward Mikel assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre IIona Jurkiewicz Calligraphe Doris Wionzek
English: Further agreements are currently being negotiated.
French: D'autres accords sont actuellement négociés.
English: Public authorities can counter skill shortages in several ways.
French: Les autorités publiques peuvent combattre les pénuries de qualification de plusieurs façons.
English: Alternatively, the business owner may assign this task to an administrator by associating an employee's RepID as a junior or senior administrator.
French: Alternativement, le propriétaire de la firme peut assigner cette tâche à un administrateur en associant le ID Rep d'un employé comme administrateur subalterne ou principal.
English: Stachenko 1996). This research has largely focussed on either structural aspects of these interorganizational relationships or on process issues.
French: Ces études ont surtout porté sur les aspects structuraux de ces rapports interorganisationnels ou sur des questions de processus.
English: Ample burrows were available throughout the towns in 1990 and 1991.
French: Il y avait un nombre considérable de terriers disponibles dans les villages en 1990 et 1991.
English: The deadline for submitting applications is 60 days after your last month of study.  You must send proof of admission for your first study period with your application.
French: Vous pouvez néanmoins nous l'envoyer au plus tard 60 jours après votre dernier mois d'études. Vous devez notamment joindre au formulaire une preuve d'admission relative à votre première période d'études.
English: Policy recommendations are provided in the concluding part of the report.
French: Des mesures sont recommandées dans la dernière partie du rapport.
English: • Hawood Inn, in Waskesiu on August 22, 2007 – 10:00-15:00 If you unable attend the open houses, feel free to submit your comments by email, fax or mail.
French: • à l’hôtel Hawood Inn, à Waskesiu, le 22 août 2007, de 10 h à 15 h. Si vous ne pouvez pas assister aux journées portes ouvertes, n’hésitez pas à envoyer vos commentaires par courriel, par télécopieur ou par la poste.
English: The Universal Declaration of Human Rights is not a legally binding legal instrument even though its general acceptance has made it the document universally referred to on the subject of promoting and protecting human rights.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme ne constitue pas un instrument juridiquement contraignant, même si son acceptation généralisée en a fait une référence globale en matière de promotion et de protection de ceux-ci.
English: Imports from Canada for 2006-2007 are forecast at 20 kt, similar to 2005-2006 and 2004-2005.
French: Pour 2006-2007, on prévoit que le Canada exportera 20 kt d'avoine vers le Japon, soit tout près des volumes exportés en 2005-2006 et 2004-2005.
English: We decided to take charge of part of the project ourselves to save money.
French: L’efficacité du service après-vente nous a permis de finaliser notre projet en moins de 50 jours.
English: In the eastern Bering Sea, the northern populations were genetically distinct from southern populations on the Seward Peninsula and in Bristol Bay, but no genetic structure was detected within these areas.
French: Dans la mer de Béring orientale, les populations du nord sont génétiquement distinctes de celles du sud sur la péninsule Seward et la baie de Bristol, mais nous n'avons détecté aucune structure génétique à l'intérieur de ces trois zones.
English: • the Administrative Monetary Penalties System
French: • le Régime de sanctions administratives pécuniaires
English: In addition to addressing the mounting tensions in several areas of conflict, the Security Council took active steps in November 1999 to ensure the success of peace-building efforts in a number of situation on its agenda.
French: * Préalablement publié sous la cote S/2000/181, annexe.  Tout en faisant face à l'aggravation des tensions dans plusieurs zones de conflit, le Conseil de sécurité a pris des mesures actives en novembre 1999 pour garantir le succès des efforts de consolidation de la paix dans plusieurs situations figurant dans son ordre du jour.
English: Under review. RDA Number: 78/001 Related PR#:
French: Aucun. Normes de conservation et de destruction :
English: EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE TO THE EUROPEAN INVESTMENT BANK AGAINST LOSSES UNDER LOANS FOR PROJECTS IN CERTAIN ASIA AND LATIN AMERICA COUNTRIES Annex BII-B XI 1 — 1.
French: GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE À LA BANQUE EUROPÉENNE D'INVESTISSEMENT EN CAS DE PERTES RÉSULTANT DE PRÊTS EN FAVEUR DE PROJETS RÉALISÉS DANS CERTAINS PAYS D'ASIE ET D'AMÉRIQUE LATINE Annexe BII-B XI 1 — 1.
English: Therefore, it demands the greatest return.
French: C'est pourquoi ils commandent les plus hauts taux de rendement.
English: The Agency will continue to develop knowledge and undertake relevant assessment activities, including best practices assessment, pilot and demonstration projects and evaluation protocols.
French: L’Agence continuera d’acquérir des connaissances et de mettre en œuvre des activités d’évaluation pertinentes, notamment, des évaluations des pratiques exemplaires, des projets pilotes, des projets de démonstration et des protocoles d’évaluation.
English: I now give the floor to those representatives who wish to speak in explanation of position on the resolutions just adopted.
French: Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent intervenir pour expliquer leur position sur les résolutions qui viennent d'être adoptées.
English: Mandate To promote and assist, either alone or in conjunction with any person or the governments of Canada or of Nova Scotia or any agency of either of those governments, the financing and development of industry on Cape Breton Island to provide employment outside the coal producing industry and to broaden the base of the economy of Cape Breton Island.
French: La Société gère trois musées, c’est-à-dire le Musée des sciences et de la technologie du Canada, le Musée de l’agriculture du Canada et le Musée de l’aviation du Canada. Les musées établissent leurs propres activités et stratégies de programmation publique, étant donné que chacun d’eux sert une clientèle et des marchés différents, mais ils appliquent des politiques communes.
English: A rich military history The Royal 22e RÃ©giment celebrates its 93rd anniversary.
French: Un riche héritage militaire Le Royal 22e Régiment fête son 93e anniversaire.
English: I also find it a little hypocritical that we in Europe still cannot take firm action on our own problems by finding common standards for emissions.
French: Je trouve cela un peu hypocrite alors que nous-mêmes, en Europe, ne parvenons toujours pas à balayer devant notre propre porte en fixant des normes communes pour les émissions de gaz.
English: Criminal Activity/Policing > Gang and Anti-Gang Activities Gang and Anti-Gang Activities
French: Criminalité/police > Gangs et activités de lutte antigangs Gangs et activités de lutte antigangs
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraph 24 of the memorandum dealing with points of order.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 24 du mémoire concernant les interventions au titre des motions d'ordre.
English: Signals Intelligence Signals Intelligence is the collection and study of, and the production of intelligence reports from, foreign communications.
French: Ministère de la Défense nationale – Rapport sur les plans et priorités de 2001-2002
English: Since 2000 the UNECE has supported countries in addressing these challenges within its mandate and areas of expertise.
French: Depuis 2000, la CEE aide les pays à accomplir ces tâches dans le cadre de son mandat et dans ses domaines de compétence.
English: Malnutrition causes one half of all child deaths worldwide.
French: La malnutrition est à l'origine de la moitié des décès d'enfants dans le monde.
English: The Panel’s mandate addresses issues concerning access to two types of fisheries: access to new or emerging fisheries hitherto not subject to commercial exploitation, and access to established fisheries experiencing an increase in resource abundance and/or landed value.
French: Le mandat du Groupe portait sur les questions d'accès relatives à deux types de pêches : les pêches nouvelles ou émergentes, qui n'ont pas encore été soumises à l'exploitation commerciale, et les pêches établies qui connaissent une augmentation d'abondance et(ou) de valeur au débarquement.
English: Lieutenant-Commander Hannah is an Assistant Professor at the Royal Military College of Canada.
French: Le capitaine de corvette Hannah est professeur adjoint au Collège militaire royal du Canada.
English: We are greatly honoured by the presence at this commemorative ceremony of many distinguished guests.
French: Nous sommes grandement honorés par la présence, à cette cérémonie commémorative, de nombreuses personnalités.
English: However, the Global Burden of Disease Study2, commissioned by the World Health Organization, the World Bank and Harvard University, demonstrates clearly that disability plays a central role in determining the overall health status of a population.
French: Toutefois, l’étude sur le fardeau de la maladie dans le monde2, commandée par l’Organisation mondiale de la santé, la Banque mondiale et l’Université Harvard, montre clairement que l’incapacité joue un rôle déterminant dans l’état de santé général d’une population.
English: This commitment should start now, by helping developing countries face the additional burden brought by their own effort to participate in the international campaign against international terrorism.
French: Cet engagement doit être mis en oeuvre maintenant, en aidant les pays en développement à faire face à la charge additionnelle que représente leur propre effort pour participer à la campagne internationale contre le terrorisme international.
English: Many participants also wanted to see Environment Canada playing a role on this issue since so many participants saw this as being very much an environmental issue that ties into the preservation of species in the oceans.
French: Beaucoup de participants préconisaient également un rôle pour Environnement sur cette question, car un grand nombre y voyaient un problème de nature très environnementale, rattaché à la préservation des espèces océaniques.
English: Mr. MONTWEDI (South Africa) said that his country wished to associate itself with the statement by the Congo on behalf of the African Group.
French: M. MONTWEDI (Afrique du Sud) dit tout d'abord que son pays s'associe à la déclaration du Congo faite au nom du Groupe africain.
English: • Benazepril HCI (sold under the brand names Lotensin and Apo-Benazepril)
French: • Benazepril HCI (vendu sous les appellations Lotensin et Apo-Benazepril)
English: These rules are set in Council Regulation 1/58 of 15 April 1958.
French: Ce régime est établi par le règlement n° 1/58 du Conseil du 15 avril 1958.
English: Written information should be a simple reminder of what they have learned from you.
French: L’information écrite devrait être un simple rappel de ce qu’ils ont appris de vous.