ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Reducing commercial use
French: ◦ Diminution de l'utilisation commerciale
English: Notice SMBR-002-97 Government Notice Department of Industry Radiocommunication Act Notice No.
French: Avis SMBR-002-97 Government Notice Department of Industry Radiocommunication Act Notice No.
English: Honduras H.E. Mr. Marco Antonio Suazo Chargé d'affaires a.i.
French: M. Marco Antonio Suazo Chargé d'affaires par intérim
English: There could be no solution to the conflict that did not take into account the inalienable right of the Saharawi people to self-determination and independence; Morocco's continuing refusal to acknowledge that fact could jeopardize the ceasefire in place since 1991.
French: Il ne peut y avoir de solution au conflit si on ne tient pas compte du droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance du peuple sahraoui ; le refus constant du Maroc de reconnaître ce fait est susceptible de compromettre le cessez-le-feu existant depuis 1991.
English: • in the case of a registered political party, to a fine not exceeding $50 000; and
French: Commet une infraction la personne ou l’organisme qui utilise tout ou partie des renseignements divulgués en vertu de la Loi à des fins commerciales ou lucratives Partie H.99
English: There are no specialised courts for dealing with economic crime, but there is one for cases involving competition law.
French: Les juges sont nommés à vie par la Couronne et prennent leur retraite à 70 ans.
English: The words “class” or “division” may be included preceding the primary hazard class or division numbers.
French: Les mots «classe» ou «division» peuvent précéder les numéros de la classe ou de la division de risque primaire.
English: However, the northern pike seems to have little spawning activity in the Péribonka River and its tributaries, with the exception of the Manouane River and the Serpent River, as described above.
French: Les frayères potentielles de ouananiches sont concentrées dans la rivière Manouane, à proximité de son embouchure, en amont du lac Duhamel ainsi que dans la rivière Duhamel.
English: In Ethiopia, CIDA's new CDPF, approved in 2004, is strongly aligned with the Government of Ethiopia's PRSP, the Sustainable Development and Poverty Reduction Program.
French: En Éthiopie, le nouveau CPP de l'ACDI, approuvé en 2004, est étroitement aligné sur le CSLP du gouvernement de l'Éthiopie, à savoir le programme de développement durable et de réduction de la pauvreté.
English: ISO code or euro sign In word processing systems, the euro sign can be obtained by simultaneously pressing either the right-hand Alt key and 4 or the left-hand Alt key and 0128.
French: Code ISO ou symbole graphique En traitement de texte, le symbole graphique peut être obtenu en pressant simultanément les touches altGr et E. En HTML, il faut encore tenir compte de la finalité et de la configuration du document.
English: Under the deductive value method, the value for duty is based on the importer's most common selling price per unit of the goods to Canadian customers (to persons at the first level of trade after importation).
French: Selon la méthode de la valeur de référence, la valeur en douane est basée sur le prix de vente unitaire des marchandises le plus courant demandé par l'importateur à des clients au Canada (personnes au premier niveau commercial après l'importation).
English: It is the responsibility of the OMCL to develop the technical competence to test vaccines for release.
French: Il incombe aux OMCL de développer les compétences techniques nécessaires pour tester les vaccins avant leur mise en circulation.
English: Consular information or assistance is only a phone call away.
French: Il suffit alors d’un appel téléphonique pour obtenir des renseignements et de l’assistance consulaire.
English: Migration would not be required to explain many linguistic distributions as different linguistic groups could have shared in the same economic plateaus most often reflected in the archaeological technological record.
French: On n'a pas besoin de faire appel à la migration pour expliquer plusieurs distributions linguistiques car différents groupes linguistiques auraient pu apporter leur contribution pour atteindre les sommets économiques la plupart du temps reflétés dans l'enregistrement archéologique des techniques.
English: The research will be conducted in urban settings in Ontario, British Columbia, Quebec, the Prairies and Atlantic provinces.
French: La recherche sera menée dans des milieux urbains de l'Ontario, de la Colombie Britannique, du Québec, des Prairies et des provinces de l'Atlantique.
English: Moncton
French: Produits chimiques liquides Produits chimiques liquides
English: Public Works Breakwater and shore protection Cape Negro Island, Shelburne.
French: Travaux publics Brise-lames et étançonnement Île Cap Nègre, Shelburne.
English: POINTE-CALUMET J0N $197.26 LES RESIDENCES CAECITAS INC.
French: POINTE-CALUMET J0N 197,26 $ LES RESIDENCES CAECITAS INC.
English: General measures Adopted (See Resolution ResDH (2005) 86 in the Lucà v. Italy case).
French: • Mesures individuelles Adoptée lors de la 997e réunion.
English: - Overall, 2,343 new researchers were recruited in the past year.
French: Parmi les 2 343 chercheurs recrutés, plus de 90 p. 100 proviennent des milieux universitaire et hospitalier.
English: Summary of the Policy Forum on Aboriginal Women and Violence - Building Safe and Healthy Families and Communities  [ 2007-01-04 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Compte rendu du Forum sur la politique concernant - Les femmes autochtones et la violence - Bâtir des familles et des collectivités en sécurité et en santé  [ 2007-01-04 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Trade secret exemptions within WHMIS to protect confidential business information.
French: Dérogations à l'obligation de divulguer les secrets commerciaux dans le cadre du SIMDUT.
English: In the pre-Alpine resort of Jakobsbad, near Urnäsch, you will find next to the Jakobsbad-Kronberg aerial cablecar the Appenzell Region's only bob sled run.
French: A Jakobsbad, dans les Préalpes appenzelloises près d'Urnäsch, se trouve la seule piste de bob du canton, juste à côté du téléphérique Jakobsbad-Kronberg.
English: with age, from 7 walks per month for 12- to 17year-olds to 13 for seniors. In general, females reported taking walks more often than did males— seniors were the exception.
French: Chez les femmes, la deuxième activité physique la plus courante est l’exercice à la maison qui comprend des séances d’exercice sur bicyclette stationnaire, machine à ramer ou marchepieds d’exercice, par exemple, et l’utilisation de programmes télévisés ou enregistrés sur bandes vidéo.
English: (a) High-level policy dialogue with international financial and trade institutions;
French: a) Dialogue de haut niveau avec les institutions financières et commerciales internationales;
English: We owe it to our future generations to make strong efforts to meet the Millennium Development Goals.
French: Nous devons, pour les générations futures, redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: If the member elects to take a transfer value on leaving the plan, that amount must be transferred to a locked-in RRSP or another pension vehicle.
French: ◦ les jours d’entraînement et de service d’une durée de moins de 6 heures = une demi-journée ◦ les jours de service de Classe A = 1,4 jours
English: This cycle is purposely developed with stop signs to suggest that people need to pause and take some action or perform some work at each step.
French: Dans l’élaboration de ce cycle, on a délibérément prévu des signaux d’arrêt, afin d’indiquer aux gens qu’ils doivent faire une pause et poser un acte ou effectuer un certain travail à chaque étape.
English: Procedure 1: for cases where the strap slides through an adjusting device.
French: 7.4.1.6.4.1 Procédure de type l: Cas où la sangle coulisse dans un dispositif de réglage.
English: This shows the need to access, on a targeted and uniform basis, information flows that are necessary to evaluate the degree of competitiveness of the territory.
French: D'où la nécessité d'avoir accès, sur une base cadrée et uniforme, aux flux d'informations nécessaires pour évaluer le degré de compétitivité du territoire.
English: Multi-Source Drug Products DIN MFR BRAND NAME Effective date 02294885 RBY RAN-TAMSULOSIN 0.4MG SR CAPSULE 19/11/2007 Prior approval required.
French: Médicaments provenant de plusieurs compagnies NIM FAB NOM DE LA MARQUE Date d'entrée en vigueur 02294885 RBY RAN-TAMSULOSIN 0.4MG SR CAPSULE 19/11/2007 Autorisation préalable nécessaire.
English: The course is 6,300 meters long, with 18 holes on a 73 par.
French: Le plus beau golf dIstanbul situé a 20 minutes du centre ville.
English: Permission will be unlikely in a commercial context if the European emblem is used in conjunction with a company’s own logo, name or trademark.
French: L’autorisation ne sera pas accordée si l’emblème européen est utilisé à des fins commerciales, conjointement avec le logo, le nom ou la marque commerciale d’une entreprise.
English: Bycatch rates were lowest in the redfish fishery and highest in the Atlantic halibut and white hake fisheries (Table 5).
French: C’est dans la pêche du sébaste que les taux de prises accessoires sont les plus bas et dans celles du flétan de l’Atlantique et de la merluche blanche qu’ils sont les plus hauts (tableau 55).
English: [Return] 8 Charts 4 and 5 show the US dollar exchange rates for the euro and yen, where in accordance with market practice the euro is quoted in US-dollar terms (i.e. how many US dollars are required to buy 1 euro) and the yen is quoted in yen terms (i.e. how many yen are required to by 1 US dollar).
French: [Retour] 8 Les graphiques 4 et 5 montrent les taux de change du dollar américain par rapport à l’euro et au yen selon les normes du marché : la valeur de l’euro est cotée en dollars américains (combien il faut de dollars pour acheter un euro), et la valeur du yen est cotée en yens (combien il faut de yens pour acheter un dollar américain).
English: Cooperation with UNMIK, in particular the police and justice pillar, and the Office of Returns and Communities will continue to be important in the short-term.
French: À court terme, il restera important de coopérer avec la MINUK, en particulier avec ses piliers policier et judiciaire, et avec le Bureau des rapatriés et des communautés.
English: Organized Crime - Overall our drug enforcement effort in the past year prevented the distribution of drugs valued at more than $1.2 million in PEI.
French: Des séances de sensibilisation ont été présentées aux personnes d’affaires de l’Î.-P.-É., afin de leur expliquer les dangers des produits de contrefaçon et les coûts connexes.
English: Peace in the Middle East is crucial to long-term global stability.
French: La paix au Moyen-Orient est cruciale pour la stabilité mondiale à long terme.
English: Let's just hope the gameplay is as good as the graphics are not worthy of a 360.
French: Espérons au moins que le gameplay suive.
English: Gatineau, Quebec, February 7, 2005 — In conjunction with the exhibition Gift of the Gods: The Art of Wine from the Ancient World to Canadian Vineyards, presented until April 3, 2005, the Canadian Museum of Civilization invites you to attend an evening workshop exploring the art of combining wine and cheese.
French: Gatineau (Québec), le 7 février 2005 — Parallèlement à l’exposition Un don des dieux ­– L’art du vin de l’Ancien Monde aux vignobles du Canada, à l’affiche jusqu’au 3 avril 2005, le Musée canadien des civilisations vous invite à un atelier sur l’art d’harmoniser vins et fromages.
English: (b) Salary and wage increments shall be effective on the first day of the pay period in which the service requirements are completed, provided that the period of service may be shortened to meet the requirements of staff rule 3.4 (b) and that such increments shall not be effective earlier than the first day of the pay period in which a staff member returns to pay status from a period of leave without pay.
French: b) Les augmentations périodiques de traitement ou de salaire sont dues à compter du premier jour de la période de paie au cours de laquelle le fonctionnaire a accompli la période de service requise, cette dernière période pouvant toutefois être abrégée lorsque le fonctionnaire est promu dans les conditions prévues par l'alinéa b) de la disposition 3.4.
English: He also expressed his interest in learning something from the participants at the workshop, and added that there are all kinds of ways to use medicinal plants.
French: Il manifeste aussi son intérêt d’apprendre quelque chose des participants à l’atelier et ajoute qu’il existe une multitude de façons d’utiliser les plantes médicinales.
English: • Distinctive Characteristics: - Scar on forehead
French: • Tatouages/Signes distinctifs :  - Cicatrice sur le front
English: He said that Ms. Manlongat had commented that if she had any say Ms. Janicki and Mr. Haar would not make the competition.
French: Il a dit que Mme Manlongat avait déclaré que si elle avait voix au chapitre, Mme Janicki et M. Haar, ne réussiraient pas le concours.
English: One or more members of the administrative commission take turns, for a month at a time, visiting the establishment at least once a week in the capacity of commissioner of the month.
French: Un ou plusieurs membres de la commission administrative sont à tour de rôle chargés, pendant un mois, de visiter l'établissement au moins une fois par semaine en qualité de commissaire de mois.
English: Ibid. DCI-Palestine describes the ill-treatment and torture of Palestinian children by IDF as “widespread, systematic and institutionalized”.
French: La section Palestine de Défense des enfants International qualifie de « systématiques, généralisés et institutionnalisés » les mauvais traitements et tortures infligés aux enfants palestiniens par les Forces de défense israéliennes.
English: I am also happy to have this opportunity to express my appreciation to former Chief John Wallace.
French: Je suis heureux également de pouvoir exprimer ma gratitude à l’endroit de l’ancien chef John Wallace.
English: The Commission insists on the need for more clarity on the different items that compose port dues, as well as on more transparency in their relation with relevant costs.
French: La Commission insiste sur la nécessité d'une plus grande clarté concernant les différents éléments qui composent les redevances portuaires, ainsi que d'une transparence accrue sur leur relation aux coûts correspondants.
English: An attitude of openness by the authorities towards the expression by immigrant and ethnic groups of their own community life can help to create a favourable context for the development of community relations on the basis of mutual
French: Une attitude d'ouverture des autorités envers la manifestation d'une vie communautaire propre par des groupes d'immigrés et des groupes ethniques peut contribuer à susciter un climat favorable au développement de relations intercommunautaires basées sur le respect mutuel et l'acceptation de la diversité.
English: The project in Belgium explored the complementarity of restorative justice applications and victim policies.
French: Le projet concernant la Belgique analyse les complémentarités entre la justice réparatrice et les politiques en faveur des victimes.
English: During each session, the Commission establishes in session working groups to consider specific agenda items in detail.
French: À chaque session, elle crée des groupes de travail de session chargés d'examiner certains points de l'ordre du jour dans le détail.
English: The Committee shall report on its activities and audit plans to the Board of Directors on a regular basis and make recommendations to the Board of Directors with respect to matters within the purview and functioning of the Committee, as necessary or appropriate.
French: Le Comité doit rendre compte régulièrement de ses activités et des plans de vérification au conseil d’administration et il doit présenter des recommandations au conseil d’administration pour tout ce qui est du ressort et des activités du Comité, si nécessaire ou si cela est jugé approprié.
English: • use of website and email access is increasing whereas fax on demand has decreased significantly; and,
French: • sur les 53 p. 100 de clients qui ont été orientés vers d'autres partenaires, 91 p.
English: Note that [NIST06] uses the term Relying Party as an entity that relies upon the subscriber's credentials, typically to process a transaction or grant access to information or a system.
French: Ces parties pourraient en outre devoir vérifier la qualité (par exemple la validité) des justificatifs soumis par l'abonné auprès du fournisseur qui les a émis.
English: "My thoughts go to the families and loved ones of Warrant Officer Massouh and Corporal Labbé who are grieving.
French: « Mes pensées vont évidemment aux familles et aux proches de l’adjudant Hani Massouh et du caporal Labbé qui sont en deuil.
English: • Painting of storage tanks and process equipment A summary of the emissions are shown in Table 12.
French: • L'application de peinture sur les réservoirs de stockage et l'équipement de procédé. Le tableau ci-dessous présente un sommaire des émissions.
English: No. Peter told me that Robin was like Ravine and that was why -- that's why I have a piece of information that says that my conversations with Robin -- big Robin have been hypnotic.
French: Non. Peter m’a dit que Robin était comme Ravine et que c’était la raison pour laquelle -- c’est pour cela que j’ai un élément d’information qui dit que mes conversations avec Robin – le gros Robin avaient un caractère hypnotique.
English: To be eligible as an offset, projects have to meet criteria specified by the regulatory authority.
French: Pour être admissibles comme projets de compensation, les projets doivent répondre aux critères spécifiés par l’organisme de réglementation.
English: • all reports were tabled on time
French: • tous les rapports ont été déposés à temps;
English: Also at the same meeting, a statement was made by the Chairman of the Collaborative Partnership on Forests.
French: À la même séance également, le Président du Partenariat de collaboration sur les forêts a fait une déclaration.
English: We are connected live to each provincial and territorial registrar responsible for maintaining these records.
French: Nous sommes branchés en direct à chacun des services responsables de compiler ces données pour toutes les provinces et territoires canadiens.
English: Victor and Cullen (1988) suggested that the ethical criterion dimension corresponded to distinctions in moral philosophy as outlined earlier as well as corresponding to theories of moral development (e.g., Kohlberg, 1984).
French: Victor et Cullen (1988) laissent entendre que l'aspect des critères éthiques correspond aux distinctions sur le plan de la philosophie morale (par exemple Kohlberg, 1984).
English: Information provided by the United Nations Office in Liberia, UNAMSIL and ECOWAS regarding Liberia's compliance with paragraph 2 of resolution 1343 (2001)
French: Informations communiquées par le Bureau des Nations Unies au Libéria, la MINUSIL et la CEDEAO en ce qui concerne le respect par le Libéria des dispositions du paragraphe 2 de la résolution 1343 (2001)
English: The Court may deduct any time otherwise spent in detention in connection with conduct underlying the crime.
French: Elle peut également en déduire toute autre période passée en détention à raison d’un comportement lié au crime.
English: Thaksin and the Lessons of Hong Kong by Sin-ming Shaw Sin-ming Shaw
French: Thaksin et les leçons de Hong Kong by Sin-ming Shaw Sin-ming Shaw
English: At its 42nd plenary meeting, on 29 July 2009, the Economic and Social Council decided that the ninth session of the United Nations Forum on Forests should be held from 24 January to 4 February 2011 in New York.
French: À sa 41e séance plénière, le 29 juillet 2009, le Conseil économique et social a décidé que la neuvième session du Forum des Nations Unies sur les forêts se tiendra à New York, du 24 janvier au 4 février 2011.
English: "On the other hand, it is true that traditional knowledge has been developed without the need for a formal system of intellectual property protection.
French: "D’un autre côté, il est vrai que les savoirs traditionnels se sont développés sans avoir besoin d’un système formel de protection de la propriété intellectuelle.
English: (28) The Committee is also concerned about the high level of domestic violence against women.
French: 28) Le Comité est également préoccupé par le niveau élevé des cas de violence familiale à l'égard des femmes.
English: XB: XB new:a
French: FxB : FxB nouveaua :
English: (i) establish wage and appraisal systems as fair and transparent,
French: i) La mise en place d'un système de salaires et d'évaluation équitable et transparent;
English: (a) The fumigated wagon/vehicle, container or tank has been ventilated to remove harmful concentrations of fumigant gas; and
French: a) Le wagon/véhicule, le conteneur ou la citerne ayant subi un traitement de fumigation a été ventilé(e) pour éliminer les concentrations nocives de gaz fumigants; et
English: Although the industry is now facing enormous challenges, including globalization, new technologies, convergence and the "500 channel universe", I am quite confident that our broadcasters, with their talent, energy and imagination, are up to the task, and that we will be able to meet all of these challenges as we continue to build our country from one ocean to the two others.
French: Et bien que cette industrie soit aujourd’hui confrontée à d’énormes défis tels la mondialisation, les nouvelles technologies, la convergence, et l’univers des 500 chaînes télé, j’ai confiance que le talent, l’énergie et l’imagination de nos radiodiffuseurs seront à la hauteur de la tâche, et que nous relèverons tous ces défis en continuant à bâtir notre pays d’un océan aux deux autres.
English: This question has also aroused apprehension in the debate in Sweden.
French: Même sur ce point, des appréhensions se sont fait jour dans le débat suédois.
English: Reflecting continued weaknesses in the labour market and the income situation, private consumption spending was relatively sluggish.
French: Grâce aux efforts continus visant à parvenir à l’assainissement budgétaire à moyen terme, les dépenses des administrations publiques se sont contractées, reflétant des baisses importantes des dépenses publiques d’investissement.
English: The key word is optimization which concerns fuel, routing and load planning.
French: Le maître mot est l’optimisation du carburant, de la planification de l’itinéraire et du chargement.
English: A portion of this gap can be accounted for by factors other than discrimination - such as years of experience or hours of work.
French: Une partie de cet écart peut s'expliquer par des facteurs autres que la discrimination - comme le nombre d'années d'expérience ou les heures de travail.
English: • Termination of Employment - Retirement (Executives) Category:
French: • Retraite d’un employé ayant droit à une rente à jouissance immédiate Catégorie:
English: My statement was followed by a lively exchange of views with AIM students, as well as with audiences in Djakarta, Jeddah and Colombo via the live video conference link.
French: Mon intervention a été suivie d’un échange de vues animé avec les étudiants de l’AIM, ainsi qu’avec des interlocuteurs de Djakarta, Djeddah et Colombo par l’intermédiaire du lien direct de la vidéoconférence.
English: Results and Performance Desired MAF End State Relevant information on results is gathered and used to make departmental decisions, and public reporting is balanced, transparent, and easy to understand.
French: • Surveillance et compte rendu ministériel des programmes, services et résultats internes. Information financière et non financière intégrée sur le rendement utilisée dans le cadre du processus décisionnel ministériel.