ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FOCUS ON BRITISH COLUMBIA The focus on British Columbia is the fourth in a series of regional focuses.
French: REGARD SUR LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Ce regard sur la Colombie-Britannique est le quatriÃ¨me d'une sÃ©rie de comptes rendus rÃ©gionaux.
English: Do a last adjustment so that the material is taut to the maximum.
French: Faites un dernier réglage pour que le tissu soit tendu au maximum.
English: Dynamic, diversified, "plural" you may say, we are a country resolutely turned towards the future.
French: Dynamique, diversifié, « pluriel » direz-vous peut-être, nous sommes un pays résolument tourné vers l’avenir.
English: The offer of on-site development is welcome as it demonstrates that the authorities are exploring alternatives other than eviction.
French: La proposition de relogement sur le site est appréciable car elle montre que les autorités explorent d'autres voies que l'expulsion.
English: The Pharmacy Review Project finalized implementation on a national basis in May 1999, with the Point of Service system being activated in the Prairie Region.
French: La mise en oeuvre à l'échelle nationale des composantes du projet a été complétée en mai 1999 avec le lancement du système de points de service (PDS) dans la région des Prairies.
English: Chatrooms are usually focused on specific topics.
French: Les salons de chat sont souvent axés autour de sujets spécifiques.
English: The increased buying power of retailers has emerged through their role in negotiating prices and introducing own-brand products.
French: L'augmentation de la puissance d'achat des détaillants résulte du fait qu'ils négocient les prix et vendent des produits sous leur propre marque.
English: This design allows the operator to concentrate fully on the job and never have to worry whether the tail can rotate safely without risk of damage to the machine or the surrounding environment.
French: Grâce à cette conception, le conducteur peut se concentrer sur son travail et n’a plus à se demander si l’arrière de la machine peut pivoter sans risques de dommages pour la machine elle-même et pour ce qui l’entoure.
English: In their reports, States parties should state what measures they have taken to ensure timely access to the range of services that are related to family planning, in particular, and to sexual and reproductive health in general.
French: Les États parties devraient également signaler les mesures adoptées pour garantir un accès rapide aux services liés à la planification familiale en particulier, et à la santé sexuelle et la santé en matière de reproduction en général.
English: Overall, the direction of change in these regions shows that reforms are in progress and are working; the challenge is to maintain the momentum.
French: Globalement, la direction du changement dans ces régions indique que des réformes efficaces sont en cours; le défi consiste à maintenir ce cap.
English: Neither is it clear in the Program’s design how continued funding to four specific schools is an appropriate mechanism to address training needs.
French: Autrement dit, les critères de financement n’exigent pas des bénéficiaires qu’ils démontrent que leurs programmes de formation répondent aux besoins particuliers du secteur en matière de formation.
English: Unions in the Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska launched activities to form such a council with the same aims and goals, as a form of tripartite negotiation.
French: Des syndicats de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et de la Republika Srpska ont lancé des activités pour créer un tel conseil avec les mêmes objectifs, comme instance de négociation tripartite.
English: 70): one P-4 Procurement and Asset Management Specialist; one P-4 Programme Management Officer; one P-3 Legal Officer; one P-3 Administrative Officer; and three General Service posts (one Asset Management Assistant, one Finance/Oversight Assistant, and one Database Management Assistant).
French: 70) : 1 poste de spécialiste des achats et de la gestion des actifs à P-4; 1 poste d'administrateur chargé de la gestion du programme à P-4; 1 poste de juriste à P-3; 1 poste de fonctionnaire d'administration à P-3 et 3 postes d'agents des services généraux (1 assistant de gestion des actifs, 1 assistant chargé des finances/du contrôle et 1 assistant chargé de la gestion de la base de données).
English: The chair and vice-chair shall alternate annually between members from Parties included and Parties not included in Annex I, respectively.
French: La présidence et la vice-présidence sont assurées à tour de rôle, chaque année, par un membre représentant les Parties visées à l'annexe I et un membre représentant les Parties non visées à l'annexe I, respectivement.
English: She has played a very active role in the community as a member of the board of various institutions, including the University of Montreal, the Montreal Symphony Orchestra and the Hôtel-Dieu de Montréal.
French: Elle a joué un rôle très actif dans la collectivité à titre de membre du conseil de divers organismes, notamment l'Université de Montréal, l'Orchestre symphonique de Montréal et l'Hôtel-Dieu de Montréal.
English: Projects vary in scope, complexity, length and rights usage.
French: Les projets varient par leur échelle, leur complexité, leur durée et leurs droits d’exploitation.
English: The purpose of AIRS is to provide accurate and timely information on import requirements.
French: Le SARI a pour objectif de fournir des renseignements exacts et à jour sur les exigences relatives à l'importation.
English: Events coordinator * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Coordonnateur des événements * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: Abbiamo elencato i problemi che ostacolano l'inizio della negoziazione, abbiamo sottolineato come si tratti dei grandi, seri problemi che possiamo definire di Copenaghen, da un lato, e delle regole dell'economia, per darne una definizione sintetica, dall'altro.
French: Nous avons énuméré les problèmes empêchant le début des pourparlers, nous avons insisté sur le fait qu'il s'agissait d'une part des graves problèmes qu'on peut qualifier "de Copenhague" et, d'autre part, des règles économiques, pour en donner une définition synthétique.
English: In 1992, on the day devoted to the problems of children taking part in armed conflicts held by the Committee on the Rights of the Child, it was proposed to draw up an optional protocol to the United Nations convention.
French: En 1992, lors de la journée consacrée aux problèmes des enfants participant aux conflits armés, organisée par le Comité sur les droits de l'enfant, il avait été proposé d'élaborer un protocole facultatif à la Convention des Nations Unies.
English: The small arms seized in Colombia are of many different types, ranging from pistols and revolvers to weapons manufactured to military specifications.
French: Les armes légères qui sont saisies en Colombie sont de divers types, allant des pistolets et revolvers aux armes à spécification militaire.
English: It continued to negotiate with rebel groups trying to overthrow the Government by force and hoped that negotiations sponsored by the Government of Qatar would be successful.
French: Il continue à négocier avec les groupes rebelles qui tentent de renverser le gouvernement par la force et espère que les négociations parrainées par le Gouvernement du Qatar seront couronnées de succès.
English: We have made the point that they must be targeted.
French: Nous avons démontré qu'il faut s'attaquer à ces maladies.
English: Similarly, Hamburg is Europe's richest region with a per capita income four times that of Alentejo.
French: De même, Hambourg est la région la plus riche d'Europe avec un revenu par habitant quatre fois supérieur à celui de l'Alentejo.
English: The application procedure for businesses must be simple and quick to complete, so that it does not cause unnecessary expense or waste time.
French: La procédure de demande à appliquer par les entreprises doit être simple et rapide, de manière à ne causer ni perte d'argent ni perte de temps.
English: The Respondent=s evidence was that there was, therefore, no basis for a complaint under either s. 7 or s. 14 of the Act since the Complainant had no disability at that time.
French: The Respondent=s evidence was that there was, therefore, no basis for a complaint under either s. 7 or s.
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Sherwood Park Central Office.
French: Première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Sherwood Park.
English: This award will be calculated as a percentage of the job rate applicable to the level of the EX position occupied.
French: Ce montant sera calculé en tant que pourcentage du taux normal applicable au niveau du posteEX occupé.
English: Firstly, Governments and other stakeholders were encouraged to take full stock of the importance of the 2005 Kobe World Conference on Disaster Reduction, which would enable them to improve risk reduction mechanisms and better integrate risk reduction into their development strategies.
French: Tout d'abord, les gouvernements et les autres parties prenantes sont encouragés à apprécier pleinement l'importance de la Conférence mondiale de Kobe de 2005, qui leur permettra d'améliorer les dispositifs de prévention des catastrophes et de mieux intégrer la prévention des catastrophes dans les stratégies de développement.
English: I would like to welcome the President-in-Office. Mrs Lindh, you now have the floor.
French: Je salue la présidente en exercice du Conseil, Mme Lindh, et je lui donne tout de suite la parole.
English: • 2003 per capita personal income was US$26,138, ranking South Carolina 43rd in the US.
French: Le revenu personnel par habitant en 2003 s’élevait à 23 343 $US, ce qui donnait au Mississippi le 51e rang (avec Washington, DC) aux États-Unis.
English: I wish to see an assessment, an analysis of the EU's research policy.
French: Je veux une évaluation, une analyse de la politique de recherche de l'Union européenne.
English: Percentage within each firm size class Less than $1 Million Exports 78 40 32 71 Between $1 Million and $25 Million Exports 22 48 23 25 Greater than $25 Million Exports 1 11 45 4 B. Within Each Firm Size Class As expected, there was a positive correlation between the size of the business and the annual exports of the firm. The majority of small business exporters (78 percent) had annual exports of less than $1 million, compared with 40 percent of medium-sized firms and 32 percent of large firms (see Table 1).
French: Répartition (%) selon la taille de l'entreprise Exportations inférieures à 1 million de dollars 78 40 32 71 Exportations représentant entre 1 million et 25 millions de dollars 22 48 23 25 Exportations supérieures à 25 millions de dollars 1 11 45 4 B. Répartition selon la taille de l'entreprise Comme prévu, on observe une corrélation positive entre la taille des entreprises et leurs exportations annuelles.
English: Some participants also expressed concern about the possibility of a company or organization exercising undue influence where participants who work for that entity chair more than one permanent group.
French: Certains participants se sont également demandé si une entreprise ou une organisation ne risquait pas d'exercer une influence indue dans les cas où des participants qui travaillent pour cette entité président plusieurs groupes permanents.
English: This is the filename for the list of clients that are banned from your server.
French: C'est le fichier contenant la liste des clients qui sont bannis de votre serveur.
English: And it is a relief to know that she has a forum to talk about it, where she feels safe, understood, non-judged, and where she can ask the questions that she wants to ask."
French: C'est un soulagement de savoir qu'il y a maintenant un lieu où parler, où se sentir rassurée, comprise et non jugée et où poser les questions que l'on voudrait poser.
English: The Working Group took note of the conclusions from the first consultation and training session for points of contact for the purpose of accident notification and mutual assistance (CP.TEIA/2003/9) organized by Slovak authorities on 10-11 November 2003 and of the results of the UNECE Industrial Accident Notification System test carried out by the Slovak point of contact.
French: Le Groupe de travail a pris note des conclusions de la première consultation et session de formation à l'intention des points de contact aux fins de la notification des accidents et de l'assistance mutuelle (CP.TEIA/2003/9), organisée par les autorités slovaques les 10 et 11 novembre 2003, ainsi que des résultats de l'essai du Système de notification des accidents industriels de la CEE effectué par le point de contact slovaque.
English: • SFO and staff are proactive in developing the framework.
French: • L'AFP et son personnel participent de manière dynamique à l'élaboration du cadre.
English: This was reﬂected in the ﬁne of more than EUR 800 million.
French: Leur importance se reﬂète dans le montant de l’amende, soit plus de 800 millions d’euros.
English: Report on "the State of the Internal Market for Services" (COM(2002) 441), prepared as part of the Internal Market Strategy for Services (COM(2000) 888).
French: Rapport sur « L’état du marché intérieur des services », COM(2002) 441, présenté dans le cadre de la stratégie pour le marché intérieur des services, COM(2000) 888.
English: The new initiatives under the ecoTransport Strategy, delivered through Transport Canada and Natural Resources Canada, include:
French: Voici les nouvelles initiatives annoncées en vertu de la Stratégie écoTransports sous l'égide de Transports Canada et de Ressources naturelles Canada :
English: Two or more designs which are incorporated in products belonging to the same class and are sold or used in sets may be filed as one application . 32.
French: L 'Office des brevet s do it ex am iner la requete en revocation du droit decoulant du brevet, rendre une decision signifia nt la revocation ou le maintien dudi t dro it et en aviser le requ eran t et le brevete.
English: Bright China International Ltd. & Others (24 April 1998)
French: c. Bright China International Ltd.
English: These financial statements have been audited by the Bank's external auditors, Raymond Chabot Grant Thornton, General Partnership and Arthur Andersen LLP, and their report is presented herein.
French: Les états financiers de la Banque ont été vérifiés par les vérificateurs externes de la Banque, les cabinets Raymond Chabot Grant Thornton, société en nom collectif, et Arthur Andersen s.r.l., dont le rapport figure ci-après.
English: HA03: Replace "transport" by "carriage".
French: HA03: À la fin, remplacer "route" par "transport".
English: When through the fault of the employer payment of wages is delayed beyond the established payment dates, the employer has an obligation to pay the employee a supplement based on the bank discount rate at the place of work for each day of delay.
French: Lorsque, par la faute de l'employeur, le versement des salaires est retardé au-delà des dates de paiement prévues, l'employé a l'obligation de verser en plus au travailleur un supplément calculé d'après le taux d'intérêt bancaire en vigueur sur le lieu de travail pour chaque jour de retard.
English: GATS Article VI:4 In Context (Ottawa:
French: Journal of International Economic Law, vol.
English: This is calculated at $10.00 per lb of the actual weight. For example, a shipment weighing 8500 lbs will have coverage of $85,000; 15, 556 lbs will be covered for $156,000.
French: • Nous devons vous présenter une offre de règlement pour une réclamation justifiée convenablement dans les 60 jours qui suivent sa réception, y compris une explication détaillée de tout règlement en espèces, de toute réparation et des parties précises de la réclamation pour lesquelles nous refusons de vous dédommager.
English: The Conference Board of Canada and the Consumer Research Center, the Conference Board Inc.
French: Le Conference Board du Canada et le Consumer Research Center du U.S. Conference Board Inc.
English: The Government of Norway and the Government of the Netherlands have launched an international initiative to enhance international cooperation on illicit brokering in small arms and light weapons.
French: Les Gouvernements de la Norvège et des Pays-Bas ont lancé une initiative internationale pour renforcer la coopération internationale en matière de courtage illicite des armes légères.
English: The management component of the water policy and strategy follows the three integrated water resources management pillars: strengthening the enabling environment; strengthening institutional functions; and improving access to management instruments.
French: Le volet gestion de la politique et stratégie en matière d'eau repose sur les trois piliers de la gestion intégrée des ressources en eau, à savoir le renforcement du caractère favorable de l'environnement, le renforcement des fonctions institutionnelles et l'amélioration de l'accès aux instruments de gestion.
English: As in other countries entering a transition period following a totalitarian regime, Mauritania is faced with some difficult questions.
French: Comme dans d'autres pays en transition après un régime totalitaire, la Mauritanie est confrontée à des questions difficiles.
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula Table 9.3 Amabel Sauble Water Works Operations Plan:
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula Tableau 9.3
English: Under Principle 4.2, an organization must identify the purposes for which it collects information.
French: En bref, la réponse est non.
English: A detailed breakdown of the additional proposed posts is provided under component 1.
French: On trouvera une ventilation détaillée des postes supplémentaires proposés dans la composante 1.
English: I wonder if this band still exists, because the link to their web site is dead.
French: Téléchargé depuis environ deux semaines, je passe mon temps à écouter cet album.
English: A strategy was developed to advise Canadian institutions about the U.S. education market opportunities, to work with U.S. educational associations to open doors for Canadian schools, and to promote opportunities to study in Canada through the media and Internet.
French: On a élaboré une stratégie pour conseiller les établissements canadiens sur les possibilités du marché américain de l’éducation, pour travailler avec les associations américaines de l’éducation afin d’ouvrir les portes aux écoles canadiennes et de promouvoir des possibilités d’études au Canada par le truchement des médias et d’Internet.
English: The Guidelines apply to consumer-directed advertising of nonprescription drugs, including natural health products, for human use.
French: Les Lignes directrices s’appliquent à la publicité des médicaments en vente libre destinée aux consommateurs, incluant celle des produits de santé naturels, pour usage chez l’être humain.
English: Worthwhile mentioning is the fact that the Ministry of Education and Science, in co-operation with the Bureau for Development of Education, is making efforts to include these students in the regular classes at primary schools.
French: Il est bon de mentionner le fait que le ministère de l'Éducation et de la Science s'efforce, de concert avec le Bureau pour le développement de l'Éducation, d'inclure ces élèves dans les classes ordinaires des écoles primaires.
English: REFERENCES FOR PAGES 261-273 40. Churchill, Their Finest Hour, 78-82.
French: Cf. le rapport no 13, 8 mars 41, et le rapport du corps d'armée canadien sur "Fox" et "Dog", 8 mars 41, dossier C.M.H.Q. 2/Exercices/5.
English: In those resolutions, the Assembly recommended a number of measures addressed both to the Council and the General Assembly.
French: Dans ces résolutions, l'Assemblée a recommandé un certain nombre de mesures concernant, à la fois, le Conseil et l'Assemblée générale.
English: in the Commission Communication COM(2004) 461.
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg Amendement 22 Article 7, paragraphe 4 4.
English: Head Economic Division, to Director, International Trade Relations Branch, Department of Trade and Commerce
French: Le chef de la Direction économique au directeur de la Direction générale des Relations commerciales
English: Farm Of the pooled swine and pooled dairy cattle manure samples, 3% (1/40) and 9% (15/175), respectively, tested positive for Listeria monocytogenes (Table 7.1).
French: Intégration et synthèse
English: Encourages the Committee, within its mandate, to continue to contribute to the efforts to strengthen cooperation and coordination between the treaty bodies;
French: Encourage le Comité à continuer de contribuer, dans le cadre de son mandat, aux efforts faits pour renforcer la coopération et la coordination entre les organes créés en vertu d'instruments internationaux ;
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l'article 5 bis, paragraphe 1, et l'article 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: The Agency shall assign a number to the notification and a notification date, which shall be the date of receipt of the notification at the Agency, and shall forthwith communicate that number and date to the manufacturer or importer concerned. deleted
French: En l'absence de toute indication contraire, le fabricant ou l'importateur de la substance peut fabriquer ou importer celle-ci au plus tôt quatre semaines après la notification. supprimé
English: The emphasis here is on the preservation of this information. The Testbed is researching three different approaches to long term digital preservation in particular:
French: L'accent du projet porte sur la conservation de cette information, en effectuant des recherches sur trois approches différentes de conservation numérique à long terme, soit la migration, l'émulation et le XML.
English: This applies to interest we may owe you on refunds and rebates and to interest you may owe us if you have a balance owing.
French: Intérêts – Les intérêts que nous vous versons sur un remboursement ou que vous devez payer sur un solde dû seront calculés différemment.
English: Regional and national evaluations were based on information about population size, trends, distribution and threats gathered from a diverse range of sources, including government biologists, amateur naturalists, museum specialists and holders of traditional ecological knowledge.
French: Les évaluations régionales et nationales étaient basées sur des renseignements concernant la taille des populations, les tendances, la répartition et les risques auxquels elles sont exposées; ces renseignements ont été obtenus de diverses sources, y compris de biologistes du gouvernement, de naturalistes amateurs, de spécialistes de musées et de détenteurs des connaissances écologiques traditionnelles.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9211.htm (7 of 9) [6/4/01 12:26:45 PM]
French: Notes Note 1 À moins d'indications contraires, toutes les données dans cet article sont des moyennes annuelles.
English: This is a bilingual position (English - French).
French: Poste bilingue (anglais et français).
English: There was a seasonal decline in dicot consumption for all muskoxen except adult males.
French: Il s'est produit une diminution saisonnière de la consommation de dicotyles chez tous les animaux à l'exception des mâles adultes.