ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definition of terminal operations does not include bulk plants or service stations.  A facility used for terminal operations is required to report to NPRI if it met any substance criteria, regardless of the number of hours worked by employees.
French: La définition de l'expression « opérations de terminal » ne comprend ni les installations de stockage en vrac, ni les stations-service. Une installation qui sert à des opérations de terminal est tenue de faire une déclaration à l'INRP si elle satisfait à l'un quelconque des critères relatifs à la substance, quel que soit le nombre d'heures de travail de ses employés.
English: Human Intrusion A variety of on-going human intrusions have been documented within the range of the Mountain Plover.
French: Activité humaine Diverses activités humaines ont été observées au sein de l’aire du Pluvier montagnard, notamment la recherche et l’exploitation de gisements de pétrole, de gaz et de minerais, ainsi que la construction de routes.
English: Article 21 Income of Government and Institutions 1.
French: Article 21 Revenus du gouvernement et des institutions 1.
English: The most recent of these advancements is biotechnology and genetic engineering.
French: Les plus récentes percées sont dans le domaine de la biotechnologie et du génie génétique.
English: His Excellency Mr. Joseph Urusemal, President of the Federated States of Micronesia
French: Son Excellence M. Joseph Urusemal, Président des États fédérés de Micronésie
English: In article 13, the Constitution states that the land, the subsoil and its resources, the atmospheric air, the water and other natural resources situated within the territorial limits of Ukraine, the natural resources of its continental shelf and of its exclusive (maritime) economic zone are subject to the right of ownership of the Ukrainian people.
French: L'article 13 de la Constitution ukrainienne déclare que la terre, son sous-sol, l'air atmosphérique, les ressources en eau et autres ressources naturelles situées dans les limites territoriales de l'Ukraine, les ressources naturelles de son plateau continental, de sa zone économique (maritime) exclusive sont la propriété du peuple ukrainien.
English: This means that, if the beneficiary is of the age of majority and contractually competent, no one other than the beneficiary can enter into the arrangement with the issuer.
French: • une fois qu’ils ont commencé à être versés, sont payables au moins annuellement jusqu’au décès du bénéficiaire (ou jusqu’à ce qu’il soit mis fin au régime).
English: The study excludes pay equity, examining it only as part of the application of the Employment Equity Act in the private sector, or as part of bidding on public procurement from the federal government.
French: Elle exclut le cas de l'équité salariale. Elle n'examine cette mesure que dans le cas du secteur privé soumis à la Loi sur l'équité en emploi ou encore dans celui des entreprises soumissionnaires de marchés publics octroyés par le gouvernement fédéral.
English: In his opinion, although the obstacles were many and the road ahead was difficult, with the support of individuals such as the PAM parliamentarians everyone could do their own part to ensure that the parties remained committed to a process which would lead to the resolution of the conflict and the establishment of a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
French: À son avis, il existait de nombreux obstacles à surmonter et la route à parcourir était difficile, mais avec l'appui de personnes comme les parlementaires de l'Assemblée, chacun pouvait apporter sa contribution, afin de faire en sorte que les parties demeurent résolues à promouvoir un processus qui aboutirait au règlement du conflit et à l'instauration d'une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient;
English: A fraction of the extract precipitating between 60 and 70% saturated ammonium sulfate contains thioglucosidase that converts epi-progoitrin essentially to 1-cyano-2-hydroxy-3-butene.
French: La fraction de l'extrait qui est précipitée par le sulfate d'ammonium saturé entre 60 et 70% contient une thioglucosidase qui transforme l'épi-progoitrine seulement en 1-cyano-2-hydroxy-3-butène.
English: Those functions of a hand-written signature were already discussed in the context of the preparation of article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: Ces fonctions d'une signature manuscrite ont déjà été examinées dans le contexte de l'élaboration de l'article 7 de la Loi type sur le commerce électronique.
English: It requested its secretariat to prepare a model contract for each of the three categories proposed, with subgroups in each category clearly distinguishing the key characteristics for each subgroup.
French: Elle a prié son secrétariat d'élaborer un contrat type pour chacune des catégories proposées, qui comprendraient des sous-groupes faisant apparaître clairement leurs caractéristiques essentielles.
English: If they are expecting a refund, they do not have to make instalment payments during the year, but can claim their refund when they send in their annual GST return.
French: Si elles prévoient recevoir un remboursement, elles ne sont pas tenues de verser des acomptes provisionnels durant l'année, et elles peuvent demander leur remboursement au moment de produire leur déclaration annuelle de TPS.
English: He remembers the laughter and song from a London alehouse blending with the cascading chimes of Westminster Abbey.
French: Il se souvient du rire et des chants d’une taverne de Londres qui se mêlent au carillon de l’abbaye de Westminster.
English: It should be submitted ahead of time, and can be completed by someone else, such as an outfitter.
French: Il doit être présenté à l'avance et peut être rempli par une autre personne, comme un pourvoyeur.
English: In the Netherlands, the Royal Netherlands Touring Federation (ANWB) holds a mandate from the Government to issue “new-style” ICCs for the time being on production of the obligatory sailing certificates for inland waters, all waters and commercial sailing.
French: Aux Pays-Bas, la Fédération royale néerlandaise du tourisme (ANWB) a été chargée par l'administration, jusqu'à nouvel ordre, de délivrer de nouveaux ICC sur présentation des certificats obligatoires de navigation délivrés pour les voies navigables, l'ensemble des voies de navigation et la navigation commerciale.
English: In principle, it is questionable whether the flexibility instrument can be used for these known needs which exceed the budget amounts for that section.
French: En principe, il est douteux que l'instrument de flexibilité puisse être utilisé pour ce genre de besoins connus qui dépassent les montants budgétaires de cette section.
English: Air forces can be expected to perform roles grouped in the following areas:
French: On peut attendre des forces aériennes qu’elles remplissent des rôles dans les domaines suivants :
English: Since the individual commitments to be made in 2004 from the overall commitment for 2003 amount to €15 million, it is planned to pay €5 million.
French: Les engagements individuels qui seront faits en 2004 sur l’engagement global de 2003 s’élevant à 15 millions €, il est prévu de payer 5 millions €.
English: Government of Canada awards $67,700 in funding to Maison de bois Baie-James Inc. for new market development
French: Le gouvernement du Canada accorde 67 700 $ à Maison de bois Baie-James inc. pour lui permettre de percer de nouveaux marchés
English: 3.6 The definition in paragraph 3.2 refers to articles of wood described in the Explanatory Notes of the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS), Chapter 44, which are described, in part, in Annex 2 of the present Notice.
French: 3.6 La définition du paragraphe 3.2 renvoie aux articles de bois décrits dans les notes explicatives du chapitre 44 du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (SH) et dont une description partielle est donnée à l'annexe 2 du présent avis.
English: Total Authority Planned Revenue (millions of dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Social Investment EI Recovery - 5.7 5.4 5.4 CPP Recovery 52.7 43.3 43.6 43.5
French: Autorités totales Recettes prévues (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008a 2008-2009a Investissement social Recouvrement de l'a-e - 5,7 5,4 5,4 Recouvrement du RPC 52,7 43,3 43,6 43,5
English: From 21 November to 2 December, the Special Rapporteur visited China where he concluded that the practice of torture, though on the decline, still remains widespread in the country.
French: Du 21 novembre au 2 décembre, le Rapporteur spécial s'est rendu en Chine et il a conclu que la pratique de la torture, bien qu'en régression, demeurait très courante dans le pays.
English: This realistic masking is usually achieved with special latex parts, which are custom made for the actors.
French: Ce masque est généralement réalistes réalisés avec des pièces de latex, qui sont faits sur mesure pour les acteurs.
English: APPLICATION by Dave Miller doing business as Miller Aviation of Portland, Indiana, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Dave Miller faisant affaires sous la raison sociale de Miller Aviation de Portland (Indiana), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: This appeal raises the issue of whether the activities at issue fall within the definition of "mining" in subsection 69(1) of the Act so as to entitle the appellant to a fuel tax rebate for fuel consumed in the activities at issue.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les opérations en litige satisfont à la définition de l'expression «opérations minières» énoncée au paragraphe 69(1) de la Loi et rendent l'appelant admissible à recevoir la ristourne de taxe sur le carburant consommé dans les opérations en litige.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Murtenhof & Krone .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Murtenhof & Krone .
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2005-04-19 Last reviewed: 2005-04-19 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cppic/en/refSect.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2005-04-19 Contenu revu le : 2005-04-19 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/cppic/Fr/refSect.cfm
English: It also claimed that other government departments may have a vested interest in contacting other potential suppliers to inform them of the information in order to develop strategies to block Netgear’s attempts to compete for business.
French: Elle a aussi allégué que d’autres ministères gouvernementaux peuvent avoir un intérêt direct de communiquer avec d’autres fournisseurs potentiels afin de leur fournir les renseignements en vue de mettre au point des stratégies pour empêcher Netgear de faire concurrence.
English: The test results demonstrated high compliance rates.
French: Les conclusions des essais ont montré un taux élevé de conformité.
English: The decline in the prevalence of current smoking was more pronounced among men than women (Chart 1).
French: En 1966, 45 % des personnes de 15 ans et plus étaient des fumeurs (quotidiens ou occasionnels).
English: And so, Mr President, ladies and gentlemen, this renewed vision of European space policy demonstrates a new commitment from the Member States, a commitment that, in the interests of unprecedented European ambition, I have no doubt will resonate across your House.
French: Voilà, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, cette vision renouvelée de la politique spatiale européenne marque un nouvel engagement des États membres, un engagement qui, au service d'une ambition européenne exceptionnelle, je n'en doute pas, trouvera un écho dans votre Assemblée.
English: Work on building good family relationships.
French: Travaillez à établir de bonnes relations familiales.
English: The Prime Minister’s Team Canada trade mission to four Latin American countries, and the Minister’s business development missions to China and Italy were designed to support expanded Canadian market share abroad.
French: La mission commerciale d’Équipe Canada dirigée par le premier ministre dans quatre pays latino- américains, et les missions de promotion du commerce dirigées par le ministre en Chine et en Italie visaient à appuyer l’expansion de la part du marché canadien à l’étranger.
English: With the exception of ICH, these were also the most frequent causes of direct maternal death in the most recent report on maternal deaths in Australia.8 In the most recent U.K. data, thrombosis and thromboembolism, hypertensive disease of pregnancy, genital tract sepsis, ectopic pregnancy and AFE were the five leading causes of direct maternal deaths.6 As highlighted above, classification of ICH deaths will likely shift in future reports, and ICH will no longer remain a leading cause of direct maternal deaths.
French: Le rapport des morts directes sur les morts indirectes au Canada entre 1997 et 2000 se chiffrait à 2,1:1, ce qui est très semblable au rapport de 2,3:1 établi en Australie en 1994-19968. Par contre, le rapport des morts maternelles directes sur les morts indirectes au R.-U. en 1997-1999 était de 0,78, ce qui reflétait une tendance à classifier les morts non directes en tant que morts indirectes plutôt qu'en tant que morts fortuites (voir les morts fortuites ci-dessous)6.
English: The number of victims is in the hundreds, and in the thousands if the wounded are included.
French: Les victimes se comptent par centaines, par milliers si on inclut les blessés.
English: In a recent study, Pinhas and colleagues (2002) examined the role of gender in understanding suicidal behaviour among adolescents.
French: En effet, certains projets visaient également à modifier les milieux de vie, révélant ainsi l'influence de modèles écologiques et sociaux dans l'élaboration de programmes.
English: Er zijn concrete met de EU-praktijk overeenstemmende maatregelen goedgekeurd, met name de invoering van getuigenbescherming.
French: Evaluatie (november 2000) Er zijn verbeteringen geconstateerd wat de verwerkende bedrijven in de sectoren zuivel en vlees betreft.
English: Presently the national machinery is spearheading a project to ensure that by the end of 2007, all districts throughout the country will have a Government-funded shelter for battered women.  Shelters have already been donated by Government in the districts of Stann Creek (Dangriga) and Corozal.
French: Actuellement, les mécanismes nationaux s'emploient à doter chaque district, dès 2007, d'un centre d'accueil financé par l'État pour femmes maltraitées : les districts de Dangriga et de Corozal en ont déjà un.
English: Conscious of the importance of time spent by parents with their children for the well-being of families and particularly for the development, upbringing and well-being of children, and fully aware of the pressures and stresses of work and earning a living in all countries, especially those that have been affected by economic crises, the General Assembly may wish to invite Governments to support families by developing a sustainable family-work system geared at reconciling work and family life and establishing and maintaining a viable balance between these two facets of life.
French: Consciente que le temps passé par les parents avec leurs enfants est important pour le bien-être des familles et en particulier pour le développement, l'éducation et le bien-être des enfants, et très consciente des pressions liées au travail et à l'obligation de gagner sa vie quelque soit le pays, mais surtout dans les pays qui ont connu des crises économiques, l'Assemblée générale souhaitera peut-être inviter les gouvernements à aider les familles en élaborant un système viable qui permette de concilier le travail et la vie familiale et de maintenir un équilibre durable entre ces deux aspects de l'existence.
English: Data collection was contracted to the Population Research Laboratory (PRL), University of Alberta.
French: La collecte des données a été réalisée à contrat par le Population Research Laboratory (PRL), de l'Université de l'Alberta.
English: The new regime itself will be fully in place no later than 2007.
French: Le nouveau régime, lui, sera en place d’ici 2007.
English: • 2-6-1 When an Application is Required
French: • 2-6-1 Quand une demande d'adhésion est requiuse
English: Kenya had already submitted its response and would continue to work closely with the independent expert.
French: Le Kenya a déjà soumis sa réponse et continuera à collaborer étroitement avec l'expert indépendant.
English: Oral Definition and desired effects  Beta-blockers act on the cardiovascular system, reducing not only bloodpressure and oxygen intake, but the effects of stress as well.
French: Par voie orale Définition et effets recherchés Les bêta-bloquants sont des substances qui agissent sur le système cardiovasculaire. Ils diminuent la pression artérielle et la consommation d’oxygène en plus de réduire les effets du stress.
English: Sixteen clips were deflected by the fields, and for five aneurysm clips, forces and torques were considered sufficient to produce risk of hemorrhage from dislocation of the clip from the vessel or aneurysm, or cerebral injury by clip displacement.
French: Seize pinces ont été déviées par l'action des champs et dans le cas de cinq pinces d'anévrisme, les forces et les couples ont été jugés suffisants pour représenter un risque d'hémorragie dû à la dislocation de la pince au vaiseau ou à l'anévrisme, et même un risque de lésion cérébrale dû au déplacement et la pince.
English: Renewal of DFO’s Science program to enhance delivery of scientific information, advice and services.
French: Le renouvellement du programme des Sciences du MPO pour rehausser la communication de l'information et des avis et la prestation des services scientifiques.
English: Further, we agree that Saddam Hussein has very many dangerous weapons of a biological and chemical nature and that those dangerous weapons are a danger, not only to neighbouring states in the Middle East and to the international community, but also the people of Iraq.
French: De plus, nous sommes unanimes pour reconnaître que Saddam Hussein possède un très grand nombre d'armes dangereuses de nature biologique et chimique et que ces armes dangereuses constituent un danger pour les États voisins du Moyen-Orient et pour la communauté internationale, mais aussi pour le peuple irakien.
English: The agency draws on the insight and experience of these individuals to meet its mandate.
French: Elle s’appuie sur l’expertise et l’expérience de ces personnes pour exécuter son mandat.
English: Recalling further the measures taken by the Security Council in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 January 1999 aimed at improving the work of the sanctions committees, including increasing the effectiveness and transparency of the sanctions committees,
French: Rappelant en outre les mesures prises par le Conseil de sécurité conformément à la note du Président du Conseil, en date du 29 janvier 1999, en vue d'améliorer les travaux des comités des sanctions et, notamment, d'accroître l'efficacité et la transparence de ces comités,
English: Procedural justice requires that the ethics review process has fair methods, standards and procedures for reviewing research protocols, and that the process be effectively independent.
French: Des procédures intègres signifient que les protocoles de recherche seront évalués selon des méthodes, des normes et des règles justes et que le processus d'évaluation éthique sera appliqué de façon réellement indépendante.
English: Observer status for the International Olympic Committee in the General Assembly.
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Comité international olympique.
English: Canadian Payments Association imposes general privacy obligations.
French: Les institutions financières vont adopter en 1997 le Code sur la protection des renseignements personnels de la CSA.
English: Evaluating the complexity of this transition from the organizational and technological viewpoints, the need to deploy an integrated information system supporting the survey process was recognised.
French: Compte tenu de la complexité de cette opération sur les plans logistique et technologique, force est de constater qu'un système intégré d'information doit être mis en place à l'appui des procédures d'enquête.
English: All-staff meetings are difficult to arrange due to the size of the Mission and the lack of suitable meeting facilities.
French: Les réunions de tous les employés sont difficiles à organiser, en raison de la taille de la mission et de l’absence de salle de réunion convenable.
English: Allowances and defaults on loans would be a statutory authority under Grants and contributions.
French: Les provisions et les défauts de paiement des prêts seraient une autorisation législative dans le cadre des Subventions et des contributions.
English: The Commission, together with Member States, has undertaken a major review of the role of customs and the findings have been discussed at a senior level with Member States' customs administrations.
French: La Commission, en collaboration avec les États membres, a entrepris un examen approfondi du rôle de la douane, dont les résultats ont fait l’objet de discussions à haut niveau avec les administrations douanières des États membres.
English: Various pressure groups are agitating for this assistance to be available to all disabled children.
French: Divers groupes de pression militent en faveur de sa généralisation à tous les enfants handicapés.
English: Women's Rights and Citizenship About Us Research Areas Projects Resources for Researchers Publications Events Annual Competitions Internships Contact Us Archives News & Events Past events Beijing Commitments for Empowering Women People Raman Sohal Carla Yanez Mejia, Galia Estelle Laferrière Amal El Atifi
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Axes thématiques Projets Ressources utiles Publications Activités Concours Stages Nous contacter Archives Nouvelles & activités Activités Antérieures Les engagements de Pékin 1995 Personnes Raman Sohal Carla Yanez Mejia, Galia Estelle Laferrière Amal El Atifi
English: • Inspecting grain to certify quality, including all grain received at and shipped from terminal elevators, all grain exported from transfer elevators
French: • Inspecter le grain en vue d'en attester la qualité, notamment tout le grain livré aux silos terminaux ou expédié de ceux-ci et tout le grain exporté depuis les silos de transbordement.
English: Section 61 of the English version of the Regulations is replaced by the following: 61.
French: L'article 61 de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : 61.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 National Headquarters 36 64 734 In-Person Services 20 80 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Administration centrale 36 64 734 Services en personne 20 80 5
English: Therefore because the prescribed corrective action was "not enough" in order to have that result, she had declined to participate in it.
French: Donc, parce que la mesure corrective prescrite n’était pas suffisante pour obtenir ce résultat, elle a refusé d’y participer.
English: This is not only a great time for bargains, but also a time to exercise caution both as a buyer and as a seller.
French: Bien que cette période soit propice aux aubaines, l'acheteur et le vendeur doivent faire preuve de prudence.