ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency's accountability regarding the use of public funds includes informing the public about who receives the support, the type of research that will be conducted and how funds will be administered.
French: Informer le public au sujet des bénéficiaires des subventions, du genre de recherche effectuée et de la façon dont les fonds seront gérés est une composante essentielle de l'obligation qu'ont les IRSC de rendre compte de son utilisation des fonds publics.
English: However, resident coordinators' support over the medium- to long-term transition has been kept at a minimal level although demand for recovery remains complex.
French: Cependant, les appuis à la transition à moyen et long terme sont restés minimes, malgré la complexité des exigences du relèvement.
English: There were close to 1,000 counselling contacts by nursing staff, which means an average of nine contacts per woman per month.
French: Il y a eu plus de 1 000 séances de counseling sous la direction du personnel infirmier, ce qui signifie en moyenne neuf séances par femme par mois.
English: On dissolution, the Enrolment Committee and Enrolment Appeal Board will provide their records to Nisga’a Lisims Government.
French: Au moment de leur dissolution, le Comité d’inscription et la Commission d’appel des inscriptions remettent au gouvernement Nisga’a Lisims leurs dossiers et documents, quelle que soit leur forme ou leur support.
English: The federal government should seek to ensure that these principles find expression in a Canada-wide framework agreement.
French: Le gouvernement fédéral doit chercher à exprimer ces principes dans un accord-cadre pancanadien.
English: Repeater stations are now operating in Wau and Malakal.
French: Des stations de répéteurs sont entrées en activité à Wau et Malakal.
English: Within OECD countries, inward stocks of FDI reached US$2.1 trillion in 1997, double the 1989 value.5 The U.S. is the dominant destination with 33% of OECD stocks, followed by the U.K. (12%), Germany (9%), France (7%), Canada (7%) and the Netherlands (6%).
French: Les États-Unis sont la destination prédominante, avec 33 % des stocks des pays de l’OCDE; ils sont suivis, dans l’ordre, par le Royaume-Uni (12 %), l’Allemagne (9 %), la France (7 %), le Canada (7 %) et les Pays-Bas (6 %).
English: Mazeikiai district Zidikai Marija Peckauskaite secondary school Country:
French: Mazeikiai district Zidikai Marija Peckauskaite secondary school Pays:
English: Under existing subsection 254.1(2.1), the Nova Scotia New Housing Rebate is equal to 1.39 per cent of the purchase price attributable to the building, to a maximum of $2,250.
French: Selon ce paragraphe, le remboursement de la Nouvelle-Écosse pour habitation neuve correspond à 1,39 % du prix d’achat attribuable au bâtiment, jusqu’à concurrence de 2 250 $.
English: Andros followed his raid on Pentagoet by leading an expeditionary force into the disputed area during the winter of 1688/89.12 Though he did not encounter any resistance from the Indians, Andros did capture and destroy a large quantity of their supplies, much of it, ironically, supplied by the merchants of Boston.
French: Si les Français pouvaient avoir le monopole de ces pêcheries et de ce commerce, nous pourrions voir une suite ininterrompue de vaisseaux venus de France recevoir le poisson pêché dans ces régions : ces vaisseaux transporteraient toutes sortes de marchandises utiles tant aux habitants de ce pays qu'au commerce avec les Indiens...5 Jacques de Meulles proposait également un nouveau plan visant à étendre l'influence de la France au territoire situé au sud de l'Acadie.
English: The front page of the written test answer paper sent for marking does includes no personal data.
French: Les jurys sont chargés principalement d’évaluer chaque candidat et de prendre les décisions nécessaires en la matière.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historians > Garneau, François-Xavier Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Historiens > Garneau, François-Xavier Pour imprimer
English: There is no other more effective hair loss and growth and alopecia remedy in the world, free of any hair dye, strong chemicals and hormones, being able to restore its natural color and make your hair grow.
French: Vous fiez vous aux soins contre la chute et pour la ccroissance des cheveux REMOLANTM, et vous restaurerez vos cheveux, arrêterez l'apparition des cheveux gris. Les soins REMOLANTM vous aideront indépendamment de votre âge, la couleur des cheveux et l'appartenance raciale.
English: As at 18 February, the total military strength of UNIFIL was 12,559 personnel, with a civilian strength of 331 international and 656 national staff members.
French: Au 18 février, les effectifs militaires de la FINUL s'établissaient au total à 12 559 soldats et sa composante civile comptait 331 personnes recrutées sur le plan international et 656 recrutées sur le plan national.
English: g medicines – right where and when theyʼre needed?
French: d on en a besoin? physiques et appliquées.
English: Inspections are carried out in places frequented by foreigners in order to ascertain their immigration status and whether they have any connections with any boys and/or girls who may be there.
French: Les lieux où se trouvent des étrangers sont également contrôlés, afin de déterminer leur statut de migrants et leurs liens avec des garçons et/ou des filles qui se sont trouvés là.
English: Go bowling or rent a bike to see the area.
French: Venez jouer au bowling ou louez un vélo pour découvrir la région.
English: These guidelines provide guidance on balancing the principle of access with the need to protect those public and private interests expressed in the exclusion and exemption provisions of the legislation.
French: Les présentes lignes directrices doivent permettre de trouver un équilibre entre le principe d'accès et l'obligation de protéger les intérêts publics et privés exprimés dans les dispositions d'exclusion et d'exception contenues dans la Loi.
English: Date of Birth: / / (dd/mm/yyyy)
French: Partie réservée pour la sécurité
English: The optimal initial regimen is three or four drugs, including INH, rifampin (Rifadin), pyrazinamide (Tebrazid), ethambutol (Myambutol) and streptomycin (Table 6).
French: L’administration de médicaments deux fois par semaine se prête très bien à un traitement sous observation directe.
English: The influence of UV-B radiation on superoxide dismutase (SOD, EC 1.15.1.1) with reference to the activity and types of isoenzymes was studied in leaves of C3 plants (potato, Solanum tuberosum L. cv.
French: On a étudié l'influence de radiations UV-B sur l'activité et sur les types d'isoformes de superoxyde dismutase (SOD, EC 1.15.1.1), sur les feuilles de plantes C3 (pomme de terre, Solanum tuberosum L. cv.
English: Countries of origin often delay or deny the issuing of return travel documents because of missing information on nationality or identity.
French: Un obstacle important réside dans l'incertitude entourant l'identité de la personne concernée et dans le fait qu'elle ne possède pas les documents de voyage nécessaires.
English: CL M Guidance Compositions of natural macromolecular compounds or of derivatives thereof heading 89/0099/00 AL M 93/00 Compositions of natural resins; Compositions of derivatives thereof (of polysaccharides C08L 1/00-C08L 5/00; of natural rubber C08L 7/00; polishing compositions C09G) CL M 93/00 Compositions of natural resins; Compositions of derivatives thereof (of polysaccharides only C08L 1/00-C08L 5/00; of natural rubber C08L 7/00; French polish C09F; polishing compositions C09G)
French: · Compositions pour consolider le sable meuble ou similaire autour des puits sans diminuer excessivement sa perméabilité M 9/00 Substances devenant sombres, c. à d. substances pour lesquelles la gamme de longueurs d'onde absorbées est modifiée par excitation avec une énergie sous une forme quelconque
English: The EAC recommends that the CRCS circular on blood components should be included into the Compendium of Pharmaceutical Specialities (CPS) by the CRCS. G. Rock is to prepare a report on this issue of the Blood Inquiry Secretariat (BIS) and will work with at least two of the EAC members.
French: Le CCE recommande que la SCCR fasse inclure sa circulaire sur les constituants sanguins dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS). G. Rock doit préparer un rapport sur cette question pour ce qui se rapporte au Secrétariat de l'enquête sur le sang, en collaboration avec au moins deux membres du CCE.
English: The Secretariat is provided by the Interagency Program and jointly funded by HC and the CFIA.
French: Le Secrétariat est assuré par le Programme interagences et financé conjointement par SC et l'ACIA.
English: Report the RRIF amount on line 115 of your tax return and claim a deduction for the amount contributed using Schedule 7.
French: Déclarez le montant du T4RIF à la ligne 115 de votre déclaration de revenus et réclamez une déduction du montant cotisé en utilisant l'annexe 7.
English: Draft opinion (PE398.493v01-00) Andrew Nicholas Duff The Treaty of Lisbon (Treaty amending the Treaty on the EU and the Treaty establishing the EC) (2007/2286(INI))
French: Projet d'avis (PE398.493v01-00) Andrew Duff Le traité modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne (2007/2286(INI))
English: Water filled teether 0 74269 01381 1 120 Nursery Needs Sanitoy Inc.
French: Anneau de dentition à eau 0 74269 01381 1 120 Nursery Needs Sanitoy Inc.
English: Any measure to improve the cash situation as compensation for the failure to make payments should be coupled with measures to encourage the payment of arrears.
French: Toute mesure destinée à améliorer la situation de trésorerie de façon à compenser le non-paiement des contributions devrait s'accompagner d'incitations au versement des arriérés.
English: Venezuela stated that the draft protocol must apply only when the host country so decided.
French: Le Venezuela a fait valoir que le projet de protocole ne devait s'appliquer que lorsque le pays hôte l'acceptait.
English: The vertical distance above the zero point shall be graduated in decimetres.
French: La distance verticale au-dessus du zéro doit être graduée en décimètres.
English: NOTE: All field values are read only.
French: REMARQUE: Toutes les valeurs de champs sont en lecture uniquement.
English: The time limit for submitting the 18th report by the Netherlands (Kingdom in Europe) was 30 June 2005 (reference period: 1 January 2003 to 31 December 2004) and the Netherlands submitted it on 20 October 2005.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 18e rapport des Pays-Bas (Royaume en Europe) était fixé au 30 juin 2005 (période de référence: du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2004) et les Pays-Bas l’ont présenté le 20 octobre 2005.
English: Composite bridge decks under concentrated wheel loading develop compressive membrane action that tends to increase significantly the strength of the deck slab.
French: Les tabliers de pont composites soumis aux charges concentrées des roues développent une action de membrane en compression, qui a tendance à augmenter considérablement la résistance de la dalle du tablier.
English: At the very least, this capability must include a minimum standard for accommodations, ablutions, welfare, food services, transport, maintenance, and medical support, all of which are required to conduct operations.
French: Cette capacité doit, au minimum, inclure des normes de base en matière d’hébergement, d’installations sanitaires, de confort, de services alimentaires, de transport, d’entretien et de soins médicaux, qui sont tous essentiels à la conduite des opérations.
English: • attending the parliamentarians' Forum of the Fifth International Conference of New or Restored Democracies.
French: • assister au forum parlementaire de la Cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: The Attorney General is required by law to act independently in the exercise of his/her functions and duties.
French: De par la loi, le ministre de la Justice est tenu d'agir en toute indépendance dans l'exercice de ses fonctions et de ses devoirs.
English: In May he paid a follow-up visit to Guatemala, to determine what changes had taken place since his official visit in 2002.
French: J'ai ainsi effectué une visite en mai au Guatemala afin de me rendre compte de l'évolution de la situation depuis ma visite officielle de 2002.
English: Double Superior rooms are classical in style, twin or double bedded, equipped with satellite and pay television, mini bar, hair dryer, safe deposit box, air conditioning, direct dial telephone, telephone in bathroom and wireless internet.
French: Ces chambres affichent une décoration d'inspiration classique et disposent d'un lit double ou de lits jumeaux, une télévision par satellite avec chaînes payantes, un mini-bar, un coffre-fort, la climatisation, une ligne téléphonique directe, la connexion Internet sans fil et un téléphone dans la salle de bain.
English: Underlying rights are owned and significantly and meaningfully developed by Canadians; Projects must reflect Canadian experiences; and Projects must be certified by CAVCO and attain a minimum of 8/10 points.
French: Les droits sous-jacents doivent être détenus, ainsi que développés de façon appréciable et importante, par des Canadiens; Les projets doivent refléter la culture canadienne; Les projets doivent être approuvés par le BCPAC et obtenir une note minimum de 8 points sur 10.
English: PDF Version ( PDF format ) Contact Information Industry Canada Web Service Centre  235 Queen Street Ottawa, ON Canada K1A 0H5 Phone: 613-954-5031 // 1-800-328-6189 Fax: 613-954-2340 E-mail: info@ic.gc.ca Web site: http://www.ic.gc.ca
French: Version PDF ( format PDF ) Information sur la personne-ressource Centre de service Web d’Industrie Canada  235 Queen Street Ottawa, ON Canada K1A 0H5 Téléphone: 613-954-5031 // 1-800-328-6189 Télécopieur: 613-954-2340 Courriel: info@ic.gc.ca site Web: http://www.ic.gc.ca
English: 2.0 CONTENT OF A CERTIFICATE 2.1 Unique identification code The certificate shall bear a unique identification code (ISO 17021:2006 8.2.3 d)).
French: 2.0 CONTENU D'UN CERTIFICAT 2.1 Numéro d'identification unique Le certificat doit porter un numéro d'identification unique (alinéa 8.2.3d) de la norme ISO 17021:2006).
English: Regarding the connectivity issues the field/project offices are often in the situation that a stable connection to the central ERP-System cannot be established or sustained due to insufficient IT infrastructure or system set-up in the affected location.
French: En ce qui concerne les problèmes de connectivité, les bureaux extérieurs ou projets sont souvent dans la situation où une connexion stable au système central PGI ne peut être établie ou maintenue en raison de l'insuffisance de l'infrastructure informatique ou du système en place.
English: Volunteering being based on values such as solidarity, integrity, respect and disinterested sharing can be considered a manifestation of European values, but no data-based evidence for such a hypothesis exists.
French: Le fait que le bénévolat se base sur des valeurs comme la solidarité, l’intégrité, le respect et le partage désintéressé peut être considéré comme une manifestation des valeurs européennes mais aucune donnée étayant cette hypothèse n'existe.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: a Regular budget resources are provided to the subprogramme as a whole.
French: a Des ressources disponibles au titre du budget ordinaire sont allouées á l'ensemble du sous-programme.
English: Common denominators in reviewing implementation  Although the mechanisms discussed above apply a variety of methods for reviewing the implementation of the respective instruments, the following common elements can be identified:
French: Bien que les mécanismes examinés ci-dessus s'appliquent à diverses méthodes d'examen de l'application des différents instruments, on peut retrouver les éléments communs suivants:
English: Fourthly, trade liberalization and globalization agreements allow developed countries to impose their power on global trade and the transfer of technology.
French: Quatrièmement, les accords relatifs à la libéralisation du commerce et à la mondialisation sont des moyens qui permettent aux pays développés d'imposer leur puissance dans le domaine des échanges commerciaux mondiaux et du transfert des technologies.
English: Further welcomes the decision on the illicit proliferation, circulation and trafficking of small arms and light weapons taken by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-fifth ordinary session, held in Algiers in July 1999, as well as the decisions on the prevention and combating of illicit trafficking in small arms and related crimes taken by the Council of the Southern African Development Community at its nineteenth Summit of Heads of State or Government, held in Maputo in August 1999, and the initiatives taken by States members of the Economic Community of West African States to conclude their agreement on a moratorium on the importing, exporting and manufacture of light weapons;
French: Se félicite en outre de la décision sur la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères adoptée par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa trente-cinquième session ordinaire, tenue à Alger en juillet 1999, des décisions concernant la prévention et la répression du trafic illicite des armes légères et des infractions connexes prises par le Conseil de la Communauté de développement de l'Afrique australe lors de son dix-neuvième Sommet des chefs d'État ou de gouvernement qui a eu lieu à Maputo en août 1999, ainsi que des initiatives que les États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest ont prises en vue de conclure un accord imposant un moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères;
English: Mr President, it is true that the main problem is really how the area should be reconstructed and with what intentions.
French: Monsieur le Président, le gros problème est, à vrai dire, de savoir comment la province va être reconstruite et dans quelle perspective.
English: We conclude by inviting you to join in a collaborative process of inquiry by considering the following questions.
French: Nous vous invitons pour conclure à participer à un processus de dialogue collaboratif en examinant les questions suivantes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Thread-leaved Sundew Designated Endangered in April 1991.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - DrosÃ©ra filiforme EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1991.
English: In the Fiscal Year 2002-2003, DFO participated in the review of the proposed project and provided a letter of advice outlining mitigation measures to be implemented to ensure the protection of fish and fish habitat.
French: Au cours de l’exercice financier 2002-2003, le MPO a participé à l’examen de la proposition de projet et a fourni une lettre d’orientation mentionnant les mesures d’atténuation devant être mises en œuvre pour assurer la protection du poisson et de l’habitat du poisson.
English: The CEDAW OP (art. 3) and the Committee's rules of procedure (rule 56 (3)) establish that anonymous communications shall be inadmissible.
French: Le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (art. 3) et le règlement du Comité (art. 56 3)) prévoient que les communications doivent être anonymes pour être recevables.
English: The major non-nationalist (or non-national) party, the Social Democrats (SDP), failed to make significant headway, but is set to remain the strongest opposition party in the State and Federation Parliaments.
French: Le grand parti non nationaliste (ou non national), celui des sociaux-démocrates (SDP), n'a pas progressé, mais il reste le plus puissant parti d'opposition dans les Chambres de l'État central et de la Fédération.
English: (b) Unbundling vertically integrated monopolies;
French: b) De fragmenter les monopoles intégrés verticalement;
English: Chart 14: 2000-01 ODA Program Disbursements - Multilateral Programs Multilateral Programs Branch (MPB) is CIDA's window on global programs.
French: Dépenses de programme liées à l'APD en 2000-2001 : Programmes multilatéraux La Direction générale des programmes multilatéraux (DGPM) est la fenêtre de l'ACDI sur les programmes mondiaux.
English: the available information should cover emotional support, practical advice, experiential information and medical information.
French: Le contenu des offres d'information et de formation devrait être actualisé en permanence. La date de la dernière mise à jour devrait aussi être signalée.
English: According to the same World Bank report, the number of women microcredit borrowers had reached 12 million with loans of US$ 1.2 billion, and a loan repayment rate of over 90 per cent.
French: Selon le rapport susmentionné de la Banque mondiale, le nombre de femmes ayant pris des microcrédits a atteint 12 millions, avec des prêts de 1,2 milliard de dollars, et un taux de remboursement supérieur à 90 %.
English: - A directory on eminent women is being updated to provide and ensure relevant and timely availability of information on women eligible for appointment to policy-making boards and committees.
French: - On met régulièrement à jour un registre de femmes éminentes afin de garantir la disponibilité d'information pertinentes et opportunes sur les femmes éligibles pour être nommées à des organes de décision.
English: Transmitted by the expert from the United Kingdom
French: Transmise par l'expert du Royaume-Uni
English: Not a single day passes in which the Palestinian people do not suffer from the wrath and brutality of the Israeli occupying forces.
French: Pas un seul jour ne se passe sans que le peuple palestinien souffre de l'emportement et de la brutalité des forces d'occupation israéliennes.
English: The field of epigenetics has emerged to bridge the gap between nature and nurture.
French: Le domaine de l’épigénétique est apparu pour combler la brèche entre l’inné et l’acquis.
English: The coordinators present were, in fact, surprised at the application of Rule 112 precisely because - as I said before, Mr President - it is, in my opinion, an instrument which is to be used in exceptional circumstances.
French: Les coordonnateurs présents étaient en effet perplexes quant au recours à l'article 112, parce que - je le répète, Monsieur le Président - il s'agit, à mon avis, d'un instrument extraordinaire.
English: According to the Canadian Construction Association, this situation affects the number of contractors who respond to DCC’s tenders, so the Corporation is both monitoring and soliciting interest in procurement opportunities to ensure competitive tenders and successful contract awards.
French: Selon l’Association canadienne de la construction, cette situation a une incidence sur le nombre d’entrepreneurs qui soumissionnent et sur la qualité des services offerts par ceux-ci. Par conséquent, la Société surveille et sollicite l’intérêt pour les occasions d’affaires afin de garantir des soumissions concurrentielles et un processus de passation des marchés réussi.