ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After selecting the files of interest to you just press the button "Restore" and wait for the end of the recovery process.
French: Après avoir sélectionné les dossiers d'intérêt pour vous appuyez simplement sur le bouton "Restaurer" et attendre la fin du processus de rétablissement.
English: On behalf of His Excellency Mr. Abdelaziz Bouteflika, President of the People's Democratic Republic of Algeria and current Chairman of OAU, his Special Envoy expressed his sincere thanks to the representatives of the United States and the European Union for all the support which they continue to extend to the peace efforts made by OAU with a view to the peaceful settlement of the conflict between Ethiopia and Eritrea.
French: Au nom de S.  E. le Président Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire, Président en exercice de l'OUA, son représentant personnel a exprimé de sincères remerciements aux représentants des États-Unis d'Amérique et de l'Union européenne pour tout l'appui qu'ils continuent d'apporter aux efforts de paix déployés par l'OUA en vue du règlement pacifique du conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: Furthermore, partly as a consequence of continued barrier construction, which rendered them redundant, there has been a significant reduction of roadblocks and earth mounds in the West Bank.
French: Du fait, notamment, de la poursuite des travaux d'édification de la barrière, le nombre des barrages routiers et des monticules de terre, dès lors superflus, s'est considérablement réduit en Cisjordanie.
English: Article 20 – Watering, feeding and rest The Parties recognised that animals need to be watered and fed according to their species and age.
French: Article 20 – Abreuvement, alimentation et repos Les Parties ont reconnu que les animaux devaient être abreuvés et alimentés en fonction de leur espèce et de leur âge.
English: Consequently, they require relevant and specialized training to effectively respond to the legal, emotional and cultural aspects of policing in these environments.
French: Par conséquent, ils doivent suivre une formation appropriée et spécialisée afin d’intervenir de manière efficace en fonction des enjeux juridiques, émotionnels et culturels propres aux services de police dans ces collectivités.
English: Sowing and harvesting are even more fun with our informative, colourful, wipeable and weather resistant variety label!
French: Grâce à nos étiquettes informatives, colorées, lavables et résistant aux intempéries, la floraison et la récolte sont encore plus sympathiques.
English: • Funds were provided to the Federation of Canadian Municipalities for a program to help municipalities identify opportunities for energy savings in their operations.
French: • Des fonds ont été octroyés à la Fédération canadienne des municipalités pour un programme visant à aider les municipalités à saisir les occasions d’économiser l’énergie dans le cadre de leurs opérations.
English: This donation comprised education textbooks, reference books and novels from Canada and various Francophonie countries.
French: Ce don est constitué de manuels scolaires pédagogiques, de manuels de référence ainsi que de romans en provenance du Canada et de divers pays de la francophonie.
English: In addition, the operating costs of an automated trading system are lower.
French: De plus, les systèmes automatisés reviennent moins cher à l’exploitation.
English: However, recent events in Asia suggest that more needs to be done.
French: Toutefois, les événements survenus récemment en Asie indiquent que ces mesures ne suffisent pas.
English: SDDelFile (to install the file removal helper).
French: SDDelFile (pour installer l'assistant de suppression de fichiers).
English: Ed Babineau Address:
French: Ed Babineau Adresse :
English: Our rooms with satellite TV- direct-dial telephone- air conditioning- heating- fridge and safe are your snug and private nest where you will happily return after a day spent work or on the beach. On our private beach sun umbrellas and chairs are included in the price Wellness- Massage- Jacuzzi- Lift- free parking- wireless connection are just some of the facilities available to you.
French: hôtel à Torre Pedrera: L'hôtel et ses 39 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Lastly, 26.8 percent qualified for supplement payments by finding a new full-time job that paid less than their previous job.
French: En dernier lieu, 26,8 % des membres avaient droit au supplément car ils avaient trouvé un nouvel emploi à temps plein moins rémunérateur que leur emploi précédent.
English: The European Council reaffirms that, if the present rate of progress in negotiations and reforms is maintained, the European Union is determined to conclude the negotiations with Cyprus, Malta, Hungary, Poland, the Slovak Republic, Lithuania, Latvia, Estonia, the Czech Republic and Slovenia by the end of 2002, if those countries are ready.
French: Le Conseil européen confirme que, si le rythme actuel des négociations et des réformes est maintenu, l'Union européenne est déterminée à conclure les négociations avec Chypre, Malte, la Hongrie, la Pologne, la République slovaque, la Lituanie, la Lettonie, l'Estonie, la République tchèque et la Slovénie d'ici à la fin de 2002, si ces pays sont prêts.
English: Queen Charlotte Islands, BC Haida Gwaii (Queen Charlotte Islands) Oceans Day Celebrations - June 7, 8, and 14  Fisheries and Oceans Canada’s staff, in partnership with the local Education Coordinator, and World Wildlife Fund, helped to organize and facilitate activities in Masset, Tlell, Queen Charlotte City and Sandspit.
French: Célébration de la Journée des Océans les 7, 8 et 14 juin 2003 Pour cet événement, le personnel du MPO, en partenariat avec le coordonnateur local de l’éducation, et avec le Fonds mondial pour la nature, a aidé à organiser des activités à Masset, à Tlell, à Queen Charlotte City et à Sandspit.
English: It is not a problem that will go away, but one that will exact a higher and higher cost the longer it remains unaddressed.
French: Ce n'est pas un problème qui prélèvera disparaître, mais un problème qui exigera un tribut de plus en plus lourd tant qu'il ne sera pas résolu.
English: STDs Sexually Transmitted Diseases
French: SSP soins de santé primaires
English: Migrants from Uzbekistan and Tajikistan are in service sector and construction of private houses.
French: Les migrants d’Ouzbékistan et du Tadjikistan sont présents dans les secteurs des services et de la construction de maisons privées.
English: These preferences include the following: n
French: Parmi ces avantages, mentionnons : n
English: A/56/825 and Corr.1.
French: A/56/825 et Corr.1.
English: At the end of May, we will convene a summit of FP leaders with the goal of defining a vision for the "Future of Family Medicine in Canada."
French: À la fin de mai, nous convoquerons un sommet de chefs de file en médecine familiale dans le but de définir une vision de «l’avenir de la médecine familiale au Canada».
English: Costa Rica noted that it has managed to consolidate and maintain a welfare state, adding that significant efforts are necessary in order to satisfy the needs of the most vulnerable groups.
French: Le Costa Rica a fait observer qu'il avait réussi à conserver et renforcer son système de protection sociale, ajoutant que des efforts importants étaient nécessaires pour répondre aux besoins des groupes les plus vulnérables.
English: There were 120 injured workers discharged from Work Recovery in the 1st quarter of 2005.
French: Programme de rétablissement Au premier trimestre de 2005, le nombre moyen de travailleurs blessés recevant des traitements au Programme de rétablissement était de 65.
English: Application by Instant Information Services Incorporated for a licence to operate a low power English-language tourist information FM radio programming undertaking in Orillia.
French: Demande présentée par Instant Information Services Incorporated en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio d'information touristique FM de langue anglaise de faible puissance à Orillia.
English: There are some grounds for hope that the international community will take up the challenge noted in April last year by the Secretary-General when he commented on the lack of multilateral norms with respect both to missiles and to missile defences.
French: Il y a quelques raisons d'espérer que la communauté internationale relèvera le défi évoqué en avril 1999 par le Secrétaire général lorsqu'il a parlé du manque de normes multilatérales en ce qui concerne les missiles et les défenses antimissile.
English: El Acuerdo Nacional ya citado estableció en su Política de Estado 28 la “Plena Vigencia de la Constitución y de los Derechos Humanos y Acceso a la Justicia e Independencia Judicial”.
French: El Acuerdo Nacional ya citado estableció en su Política de Estado 28 la "Plena Vigencia de la Constitución y de los Derechos Humanos y Acceso a la Justicia e Independencia Judicial".
English: A new framework, as outlined by the Joint Inspection Unit, would take into account the increasing diversity of the services now being provided by various such organizations and the requirement for greater flexibility so as to enable the organizations to respond effectively to urgent and unforeseen demands and at the same time ensure the necessary level of support-cost income.
French: Un nouveau cadre, tel que celui esquissé par le Corps commun d'inspection, prendrait en considération la diversité croissante des services que fournissent à présent ces diverses organisations et la nécessité de faire preuve d'une souplesse accrue de manière à permettre à ces organisations de répondre véritablement aux besoins urgents et imprévus, tout en assurant le niveau de recettes voulu pour couvrir les dépenses d'appui.
English: To cope with that, this study proposes a new approach to extend the application of tracer tests to unsteady flow conditions.
French: La présente étude propose des améliorations à cette technique afin de permettre son utilisation en régime non permanent.
English: Measures regarding educational material had included a 1998 decree requiring that the expert opinion recommending for or against approval should include a gender-equality statement.
French: Les mesures concernant le matériel d'enseignement incluent un décret de 1988 demandant que l'opinion de l'expert qui recommande ou non l'approbation devrait comprendre une déclaration sur l'égalité.
English: The main element contained in the new criterion is the question whether the applicant has suffered a significant disadvantage.
French: L’introduction de ce nouveau critère a été jugée nécessaire au vu de la charge de travail toujours croissante de la Cour.
English: The kinetics of the reaction of Cr(OH2)62+ with 1 and the parent complex, 2,4-pentanedionatobis(ethylenediamine)cobalt(III), (3), have been studied spectrophotometrically in acidic solution.
French: On a étudié spectrophotométriquement en solution acide la cinétique de la réaction du Cr(OH2)62+ avec 1 et avec le complexe parent pentanedionato-2,4 bis(éthylènediamine) cobalt(III) (3).
English: Visits The Russian Federation Between July and October 2004, Mr Gil-Robles conducted an official visit to the Russian Federation.
French: Visites La Fédération de Russie Entre juillet et octobre 2004, M. Gil-Robles a effectué une visite officielle en Fédération de Russie :
English: I can assure you that Canada is looking at opportunities for incentives, for our own industry, but I think the other thing to recognize is in the U.S. right now, they don't even have enough supply for the ethanol that they are looking for.
French: Je peux vous assurer que le Canada envisage des occasions de mesures incitatives pour notre propre industrie, mais je pense que l'autre facteur à prendre en compte est qu'à l'heure actuelle, les États-Unis n'ont pas l'approvisionnement en éthanol qu'ils souhaitent.
English: Federal law does not limit the use of Romansh patronymics.
French: Ce dernier ne contient pas de prescriptions limitant le port de patronymes romanches.
English: In many cases organised crime takes profit from their condition.
French: Dans bien des cas, la criminalité organisée profite de leur état.
English: The late appointment and/or changes by parties of their members on the election commissions negatively affected the conduct of these elections.
French: La nomination et les modifications tardives des membres des commissions électorales par les partis ont eu des conséquences négatives sur la conduite de ces élections.
English: The current fiscal systems need to be reformed, environmental taxes levied as close as possible to the source of pollution, and more transparency given to environmental tax levies and revenue allocation.
French: Les régimes fiscaux actuels doivent être réformés, les taxes écologiques perçues aussi près que possible de la source de pollution, et les prélèvements écologiques et la répartition des ressources rendus plus transparents.
English: While Canadians mourn his loss, we can all take comfort in knowing that he did not lose his life in vain.
French: J'offre en outre mes vœux de prompt rétablissement à tous ceux et celles qui ont été blessés.
English: Therefore, the Government established the Ten-year Plan to Conquer Cancer in 1996 to undertake State-led cancer management projects and enacted the Cancer Management Act in 2003.
French: C'est pourquoi le Gouvernement a lancé divers projets publics dans le cadre d'un Plan décennal de lutte contre le cancer en 1996 et adopté la loi sur la lutte contre le cancer en 2003.
English: The increases in RPP and RRSP limits will support savings and investment.
French: Pour 2003, les plafonds de cotisation aux REER et aux RPA à cotisations déterminées seront donc portés à 14 500 $ et à 15 500 $ respectivement.
English: The Department of Peacekeeping Operations has initiated a range of systems contracts over the past year addressing most of the major items required to sustain peacekeeping operations.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a mis au point ces dernières années un ensemble de contrats-cadres qui couvrent les principaux articles nécessaires au fonctionnement des opérations de maintien de la paix.
English: The seventeenth meeting of chairpersons reaffirmed the recommendation of the third inter-committee meeting (see A/59/264, annex) that funds be made available to support the interaction of special procedures mandate holders with treaty bodies, including through attendance at treaty body sessions.
French: f) À leur dix-septième réunion, les présidents ont réaffirmé la recommandation faite à la troisième réunion intercomités (voir A/59/264, annexe) tendant à ce que des fonds soient dégagés pour appuyer les échanges entre les titulaires de mandats au titre de procédures spéciales et les organes conventionnels, et notamment la participation des intéressés aux sessions desdits organes.
English: It would, however, be naïve to believe that the transition did not involve increased costs for consumers.
French: Il serait néanmoins naïf de croire que cette transition n’a engendré aucune hausse de coût pour les consommateurs.
English: Details of changes in the account are as follows: (thousands of dollars)
French: Le détail des variations du compte est le suivant : (en milliers de dollars)
English: In other words, whether law relating to intellectual property characterizes the transfer of an intellectual property right to a creditor for security purposes as a conditional transfer or even as an “outright” transfer of the right, the Guide characterizes this transaction as giving rise to a security right and thus applies to it.
French: En d'autres termes, que ce dernier qualifie de transfert conditionnel voire de transfert “pur et simple” le fait de transférer un droit de propriété intellectuelle à un créancier à des fins de garantie, le Guide considère que cette opération donne naissance à une sûreté réelle mobilière et il s'y applique en conséquence.
English: And without any reason, we accepted that law about genocide, which excluded dozens of opposition politicians.
French: Et nous avons accepté sans raison cette loi sur le génocide qui excluait de la vie politique des dizaines de dirigeants de l'opposition.
English: However, the Union points out that a lay-off notice dated June 14, 1990 shows an intention to lay off in June essentially the same group of employees that were eventually laid off in July, some 6 weeks before the strike.
French: Toutefois, le syndicat signale qu'un avis de licenciement daté du 14 juin 1990, soit quelque six semaines avant la grève, révèle l'intention de licencier en juin essentiellement les mêmes employés qui ont éventuellement été licenciés en juillet.
English: Letter dated 16 April (S/2001/378) from the representative of Uganda addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued by the Government of Uganda.
French: Lettre datée du 16 avril (S/2001/378), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Ouganda, transmettant une déclaration du Gouvernement ougandais.
English: Recalls also that media equipment and installations constitute civilian objects, and in this respect shall not be the object of attack or of reprisals, unless they are military objectives;
French: Rappelle également que le matériel et les installations des médias sont des biens de caractère civil et, en tant que tels, ne doivent être l'objet ni d'attaque ni de représailles, tant qu'ils ne constituent pas des objectifs militaires;
English: We have been asking for a change of regime in Iran for far too long.
French: Cela fait maintenant trop longtemps que nous demandons un changement de régime en Iran.
English: be issued by either the recalling firm or the Canadian Food Inspection Agency. The Food Emergency Response Manual provides little guidance on the circumstances in a Class I or Class II recall that would make a public warning necessary or unnecessary (see paragraph 31).
French: 39 Un avertissement du public sert, en premier lieu, à signaler aux consommateurs (c.-à-d. le grand public) qu’ peuvent s’ ils être procuré d’ façon ou d’ autre un produit qui présente un une une danger grave pour la santé et à leur recommander de ne pas consommer ce produit.
English: The cost recovery amount is established by calculating the anticipated travel costs to be incurred by CRA staff during the processing of the APA request.
French: Le montant du recouvrement des coûts est établi en calculant les frais de voyage prévus par le personnel de l’ARC qui s’occupe des demandes d’APP.
English: Mr. Tarragô (Brazil) observed that capacity-building was central to a timely and successful response to humanitarian emergencies.
French: M. Tarragô (Brésil) fait observer que le renforcement des capacités est essentiel pour une intervention en temps voulu et efficace dans le cadre d'une situation d'urgence humanitaire.
English: It was said that, if that proposal were to be adopted, the provision contained under article 35 (2) should be expressly included under article 17 bis.
French: Si cette proposition était adoptée, il faudrait, a-t-on dit, expressément inclure la disposition du paragraphe 2 de l'article 35 dans le projet d'article 17 bis.
English: In addition to initiatives funded under the Community Action for Women's Safety program, contributions of $75,000 are made to each of the three on-reserve transition houses.
French: En plus des initiatives financées dans le cadre du programme Community Action for Women's Safety, une contribution de 75 000 dollars est versée à chacune des trois maisons de transition situées dans les réserves.
English: This information is regularly compiled and synthesized by the secretariat and reported to the COP.
French: Ces informations sont périodiquement regroupées et résumées par le secrétariat et soumises à la Conférence des Parties.
English: The bargaining agent indicated that they may file for mediation before the next session, which was scheduled for April 22, 23 and 24, 2008.
French: Conseil des métiers et du travail des chantiers maritimes du gouvernement fédéral (Esquimault) (ouest) Réparation des navires (tous les employés travaillent sur la côte Ouest) (SR-W) (date d'expiration : le 30 septembre 2006) L'avis de négocier a été reçu le 16 juin 2006.
English: Reporting to the NPRI is mandatory for those facilities that meet the NPRI requirements, and the information reported is made publicly available.
French: Il est obligatoire, pour les installations qui respectent les exigences de l'INRP, de présenter des rapports, et l'information est mise à la disposition du public.
English: - Ca. 300 publications in the fields of criminal sciences (including military criminal law and international criminal law) and medical law; c. 70 of these published in foreign (English, German, French) languages
French: - Près de 300 publications concernant les sciences criminelles, le droit pénal militaire, le droit pénal international et le droit médical; 70 environ ont été publiées dans des langues étrangères (allemand, anglais et français);
English: All of the papers contained in this festschrift reflect Pendergast’s mantra of "data collection, analysis and dissemination".
French: Chaque article contenu dans ce recueil reflète le leitmotiv de Jim Pendergast, qui était « la cueillette, l’analyse et la publication de données ».
English: The Executive Branch comprises the following basic bodies: a) the Presidency of the Republic, b) Ministries, c) the Cabinet, and d) the Executive Branch proper.
French: Le pouvoir exécutif comprend divers organes fondamentaux : a) la présidence de la République; b) les ministères; c) le conseil du gouvernement et d) le pouvoir exécutif proprement dit.
English: The possibility of further labour and political unrest exists and could result in violence.
French: Un regain d'agitation ouvrière et politique, pouvant mener à la violence, est possible.
English: DFS may also elect an abbreviated review process if the report is straightforward and findings and recommendations are not expected to be controversial. In this case, an FSIR Draft for Comment may be distributed by e-mail or other means.
French: En ce qui a trait aux enquêtes sur la SV en général, et plus précisément aux enquêtes sur les accidents et les incidents d’aéronef, la Loi sur l’accès à l’information, la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi sur l’aéronautique et la Loi sur le BCEATST offrent une certaine protection de l’information obtenue au moyen d’enquêtes.
English: Map and description provided by the Canadian Wildlife Service at http://www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesDetails_e.cfm?SpeciesID=636 Photos © Parks Canada Agency Habitat:
French: Carte et description tirées du site Web du Service canadien de la faune : http://www.especesenperil.gc.ca/search/speciesDetails_f.cfm?SpeciesID=636 Photos © Agence Parcs Canada Habitat :
English: Angola Small Grants Fund Responsible Officer Njuguna Sospeter Ndung'u Name:
French: La situation demeure complexe et fluide et on s'efforce de transformer progressivement les programmes pour que du secours et de l'urgence on puisse passer au stade des défis de développement à plus long terme.
English: Consumer organisations can help with this.
French: Les organisations de consommateurs peuvent y remédier.
English: Extra assistance the EU is offering in its WTO position:
French: Nouvelles avancées proposées par l'UE à l'OMC:
English: The drawback option can fix that.
French: L'option du drawback peut y remédier.
English: The Member States have transposed this provision, although the consequences arising from infringements of the provision differ from country to country, and some Member States allow, to some degree, third-party deposits.
French: Les États membres ont transposé cette disposition, mais les conséquences découlant de son non-respect varient d’un pays à l’autre, et certains États membres autorisent, dans une certaine mesure, le paiement d’avances à des tiers.