ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission expects the final and complete closing of those programmes in 2004.
French: Par conséquent, la Commission doit continuer à assister les États membres dans l'amélioration de l'exactitude de leurs prévisions et en informer l'autorité budgétaire.
English: We must make it unmistakably clear that we reject bilateralism and protectionism.
French: Le bilatéralisme et le protectionnisme doivent être refusés sans ambiguïté.
English: The evidence suggests that long gun ownership tends to be linked to sporting uses (e.g., hunting) and handgun ownership is linked to self-defensive as well as sporting uses (Mauser, 1989), indicating that handguns make up a higher percentage of firearms in cities than rural areas.
French: Les preuves recueillies semblent indiquer que les personnes qui possèdent une arme d'épaule ont tendance à l'utiliser pour pratiquer un sport (comme la chasse), que les gens possèdent une arme de poing au cas où ils auraient à se défendre et pour pratiquer un sport (Mauser, 1989); ces données indiquent également que les armes de poing constituent un pourcentage plus élevé des armes à feu possédées dans les villes que dans les régions rurales.
English: The emphasis in recent negotiations has, on the contrary, been on arrangements, such as site licensing agreements, that encourage the use of films and videos by educational institutions.
French: Bien au contraire, lors des récentes négociations, on a mis l’accent sur la conclusion d’ententes tels des accords de licence d’utilisation sur site qui incitent les établissements d’enseignement à se servir d’œuvres cinématographiques et de vidéos.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolution 59/__;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de sa résolution 59/___ soient intégralement appliquées;
English: This service was housed in the Student Services wing of the M.E. Lazerte School.
French: Le service était offert dans l’aile de services aux étudiants de l’école M.E. Lazerte.
English: Canadian businesses are investing in people, equipment and technology.
French: Les entreprises canadiennes investissent dans les gens, le matériel et les technologies.
English: The Agency continues it's efforts in responding to the challenges from Atlantic Canada's population shift by collaborating with provincial and federal partners to develop joint initiatives Economic Outlook Economic performance in Atlantic Canada will be mixed in 2007.
French: L'Agence poursuit ses efforts afin de relever les défis des changements démographiques au Canada atlantique en collaborant avec ses partenaires fédéraux et provinciaux afin d'élaborer des initiatives conjointes. Aperçu économique La performance économique du Canada atlantique ne sera pas uniforme en 2007.
English: • secure damaged preventive infrastructure such as dams and dikes.
French: • consolider des infrastructures préventives endommagées telles que barrages et digues.
English: If erythromycin has been used for treatment, a test of cure should be performed 3–4 weeks after completion of therapy.
French: Si l’érythromycine a été utilisée pour le traitement, il est nécessaire d’effectuer un test de contrôle de l’efﬁcacité du traitement 3 à 4 semaines après la ﬁn de ce dernier.
English: Mr. Upio Kakura Wapol (Democratic Republic of the Congo) said that the State party was a country under construction, where peace and democracy still needed to be consolidated and conditions conducive to the emergence of a society in which human rights were truly respected had yet to be established.
French: M. Upio Kakura Wapol (République démocratique du Congo) déclare que l'État partie est un pays en construction, où il est encore nécessaire de consolider la paix et la démocratie et de créer les conditions propices à l'avènement d'une société véritablement respectueuse des droits de l'homme.
English: Chris Slattery V5C 4B3 Email: chriss@microserve.ca
French: Chris Slattery V5C 4B3 C. élec: chriss@microserve.ca
English: Only one is known to have consulted extensively with Indians regarding their views, and then only on the issue of discontinuing the system of 'presents', designed to reinforce the treaty relationship.25 In fact, it was not until after the Second World War that any systematic effort was made to seek the views of Indian people on policy issues that affected them.
French: D'après les renseignements qui nous sont parvenus, une seule a donné lieu à une consultation approfondie des Indiens pour recueillir leur point de vue, bien que ce fût sur l'unique question de l'abandon du système de «cadeaux» associés aux traités et destinés à resserrer les relations25. En fait, ce n'est qu'après la Deuxième Guerre mondiale qu'on a systématiquement cherché à connaître le point de vue des Indiens sur les questions stratégiques qui les intéressaient.
English: A cost comparison model.
French: Un modèle pour la comparaison des coûts.
English: Where are the refugees who willingly leave their homeland?
French: Quel réfugié quitte de bon cur son pays ?
English: The current analysis did not extend to ATM transactions.
French: L'analyse actuelle ne s'étendait pas aux opérations aux guichets automatiques.
English: From 1999 until 2005 the ODVV participated in the United Nations Commission on Human Rights (UNCHR) sessions that were held in Geneva annually in March and April.
French: Entre 1999 et 2005, l'ODVV a participé aux sessions de la Commission des droits de l'homme, qui se tiennent tous les ans à Genève en mars et en avril.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $10000.00 2005-06-17 LUNG ASSOCIATION, MANITOBA 0491 Other Prof. Serv.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 10000.00 $ 2005-06-17 LUNG ASSOCIATION, MANITOBA 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 9999.00 $ 2005-06-17 PERFORMANCE FLUID EQUIPMENT INC.
English: | EFF TO INSERT the EFFECTIVE TO, AM/PM date which is the end date of the period of non-entitlement for a one time recovery, which MUST be retroactive to the current pay period.
French: | VIG AU INSCRIRE la date EN VIGUEUR JUSQU'AU, AM-PM, soit la date d'échéance de la période de non-versement pour un seul recouvrement, laquelle DOIT être rétroactive à la période de paye en cours.
English: MAKING SHAFTS; LININGS THEREFOR E21D 1/00, E21D 3/00, E21D 7/00; E21D 5/00
French: CREUSEMENT DES PUITS; REVÊTEMENT DES PUITS E21D 1/00, E21D 3/00, E21D 7/00; E21D 5/00
English: Landlocked countries experience transport costs as a barrier that can be three times as large as the tariff barriers they face in developed countries; but even countries with good port and harbour facilities may face a disproportionately heavy cost in meeting stricter international safety and security standards.
French: Dans les pays sans littoral, ils constituent un obstacle qui peut être trois fois plus grand que les obstacles tarifaires rencontrés par les pays développés; toutefois, même pour les pays dotés de bonnes installations portuaires, le coût du respect de normes internationales de sûreté et de sécurité plus strictes peut être démesurément élevé.
English: Farm and Farm Operator Profiles
French: Profils de la ferme et de l'exploitant
English: There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place as specified on the approval form, to every engine conforming to an engine type or an engine family approved under this Regulation an international approval mark consisting of:
French: 4.4 Sur tout moteur conforme à un type de moteur ou à une famille de moteurs homologués en application du présent Règlement, il est apposé de manière bien visible, en un endroit facilement accessible et indiqué sur la fiche d'homologation, une marque internationale d'homologation composée:
English: • In Sweden , within the company environment, VOLVO has adopted the ECDL as the means of accrediting the IT skills of its workforce.
French: En Suède, Volvo a adopté, dans le cadre de sa société, le permis PCIE comme moyen d’accréditer les compétences TI de ses effectifs.
English: Our investigation has been curtailed, and important questions remain unanswered.
French: Notre enquête a été écourtée, et d'importantes questions restent sans réponse.
English: Assets and Revenue At the end of 2001 credit unions and caisses populaires reported combined assets of $131 billion, or 10 per cent of the total domestic assets of Canada’s deposit-taking financial institutions.
French: Actif et revenus À la fin de 2001, l’actif combiné des caisses et des coopératives s’élevait à 131 milliards de dollars, soit 10 % de l’actif national total des institutions de dépôt canadiennes.
English: An elector absent from his or her riding, either in Canada or abroad (a national elector), could return the application to any returning officer or directly to Elections Canada in Ottawa, either in person or by fax, courier or mail.
French: L'électeur absent de sa circonscription, qu'il soit au Canada ou à l'étranger (électeur national), peut retourner la demande à tout directeur du scrutin ou directement à Élections Canada à Ottawa, en personne ou par télécopieur, par messager ou par la poste.
English: This CTV is well above background.
French: Cette VCT est nettement supérieure aux concentrations de référence.
English: Messages 1.1 Minister’s Portfolio Message The Government of Canada is committed to making Canada a world leader in the global knowledge-based economy of the 21st century.
French: Il a adopté à cette fin une vision fort ambitieuse : faire reconnaître le Canada comme l’un des pays les plus novateurs du monde.
English: Understanding the topology of genetic networks and their functional order may enable human geneticists to develop new approaches for identifying disease genes associated with complex traits.
French: Résumé du projet Le groupe du professeur Bussey, qui fait partie d’un grand consortium, effectue une analyse à grande échelle des interactions génétiques de Saccharomyces cerevisiae.
English: On June 26, the international panel team was made public.
French: Le 26 juin, l'Ã©quipe d'experts internationaux a rendu ses conclusions publiques.
English: However, I believe that the President should present and defend his position before the Committee on Legal Affairs rather than before the chairmen of the other committees.
French: Toutefois, je pense que le président devrait présenter et défendre sa position devant la commission des affaires juridiques plutôt que devant les présidents des autres commissions.
English: The two groups that shared the same garbage dump had significantly higher intergroup encounter rates than all other groups and their encounters occurred at the shared dump.
French: Les deux groupes qui fréquentaient le même dépotoir avaient des taux de rencontre plus élevés que tous les autres groupes et leurs rencontres avaient lieu au dépotoir.
English: Background The Royal Canadian Mounted Police Audit Report is part of the OLB's Annual Audit Plan.
French: Contexte Ce Rapport de vérification de la Gendarmerie royale du Canada s'inscrit dans la poursuite du Plan annuel de vérification de la DLO.
English: The Secretary-General encourages States to pay particular attention to the provisions of the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking developed by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in 2002 (E/2002/68/Add.1).
French: Le Secrétaire général encourage les États parties à prêter une attention particulière aux recommandations relatives aux Principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite d'êtres humains, élaborés en 2002 par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (E/2002/68/Add.1).
English: The Foundation has been in existence for a number of years and has the capacity to manage funds from excess revenues and penalties.
French: La Foundation est établie depuis plusieurs années et est en mesure de gérer les fonds des revenus excédentaires et des pénalités.
English: UNODC's analysis of the relationship between organized crime and human trafficking indicates that organized criminal groups with a regional or global presence are now routinely involved in trafficking and associated sexual exploitation.
French: L'analyse faite par l'ONUDC des rapports qui existent entre la criminalité organisée et le trafic des personnes indique que des groupes criminels organisés ayant une présence régionale ou mondiale procèdent systématiquement à ces trafics et à l'exploitation sexuelle qui en est le corollaire.
English: Further assume that the investment itself cannot increase in value.
French: Supposons maintenant que la valeur du placement proprement dit ne peut s’accroître.
English: The data for 1995 (Figure 12) show that Québec, New Brunswick and Ontario enjoyed the highest levels of general exploration expenditures per hectare of claims in good standing.
French: Les données de 1995 (figure 12) montrent que le Québec, le Nouveau-Brunswick et l'Ontario ont été les provinces où les dépenses d'exploration ont été les plus élevées par hectare de claims en règle.
English: The Selection Board awarded the appellant half a point per heading by grouping together elements 1 and 10, 2 and 9 and 3 to 5, as well as elements 6 and 7.
French: Pour l’appelant, le jury de sélection a accordé un demi point par rubrique en regroupant les éléments 1 et 10, 2 et 9, 3 à 5, et pour les éléments 6, 7.
English: The results indicate six flow regimes that follow a decrease in influent temperature: (i) denser wall jet; (ii) splash at the end wall; (iii) moving internal hydraulic jump; (iv) submerged internal hydraulic jump; (v) splash at the influent baffle; and (vi) stratified flow.
French: Les résultats ont permis d'observer six régimes d'écoulement qui suivent une baisse de température du fluide de prélèvement, soit : (i) un jet de paroi plus dense; (ii) un rejaillissement à la paroi d'extrémité; (iii) un ressaut hydraulique interne en mouvement; (iv) un ressaut hydraulique interne submergé; (v) un rejaillissement à la chicane du fluide de prélèvement; (vi) un écoulement stratifié.
English: 80-120% Non-Human Animal Material
French: 80-120% Matière animale autre que provenant de l'être humain
English: For example, inmates at Mountain Institution in British Columbia hold a mini AIDS walk every year, collecting money from other inmates to donate to the British Columbia Persons With AIDS Society.
French: Par exemple, des détenus de l'Établissement Mountain en Colombie-Britannique organisent chaque année une mini-marche pour le sida, recueillant des fonds auprès des autres détenus. Ces fonds sont ensuite remis à la British Columbia Persons With AIDS Society.
English: The Commission's decision was maintained by the Umpire and the Federal Court of Appeal.
French: La décision de la Commission a été confirmée par le juge-arbitre et par la Cour d'appel fédérale.
English: (a) The lack of basic human rights training for prison warders;
French: a) Le manque de formation des personnes chargées de la garde des détenus aux notions fondamentales des droits de l'homme;
English: (c) Undertake a study to assess the scope and the causes of the phenomenon and consider establishing a comprehensive strategy, with their participation, to address the high and increasing number of street children, with the aim of preventing and reducing this phenomenon in the best interest of these children;
French: c) Réalise une étude pour évaluer l'étendue et les causes de ce phénomène et envisage de mettre en place, avec la participation des enfants des rues, une stratégie globale visant à freiner l'accroissement de leur nombre déjà élevé, afin de prévenir et limiter ce phénomène, et ce, dans l'intérêt supérieur de ces enfants;
English: IME also seeks to ensure that migrant workers and their families maintain their cultural links with Mexico, their country of origin.
French: Les activités de l'IME visent à ce que les travailleurs migrants et leurs familles maintiennent des liens culturels avec le Mexique, leur pays d'origine.
English: As additional resources are urgently needed to support demining activities, I reiterate my call to Member States to provide the funds required to sustain these vital tasks.
French: Des ressources supplémentaires étant nécessaires d'urgence pour les activités de déminage, j'invite de nouveau les États Membres à se montrer généreux et à verser les fonds voulus pour poursuivre ces activités vitales.
English: Diagnostic and Therapeutic Procedures List See legend – Pg.
French: Actes diagnostiques et thérapeutiques liste code Voir la légende – p.
English: (see paragraphs 4.4.; 4.4.1. and 4.4.2. of this Regulation)
French: (voir les paragraphes 4.4, 4.4.1 et 4.4.2 du présent Règlement)
English: This requires a consultative process.
French: Cela demande un processus consultatif.
English: Yeah, although my wallet isn't going to be too happy...
French: Je crois qu'il parlait uniquement des fautes de frappe. Et oui, tu devrais te relire à ce niveau-là.
English: In addition, according to the EOR there are no records of rare vascular plant occurrence in the study area.
French: De plus, selon le rapport d’occurrence d’un élément, il n’existe aucune mention de plante vasculaire rare dans la zone d’étude.
English: Summary Religion so very often plays a central role in international and internal conflicts.
French: Résumé La religion joue très souvent un rôle central dans les conflits internationaux et internes.
English: New plantings should be planted with certified stock, produced especially to minimize infection.
French: Les plants destinés aux nouvelles plantations devraient être certifiés, produits spécialement pour réduire l’infection au minimum.
English: National Physician Database (NPDB), 1992-93 (Unpublished tabulations).
French: Base de données nationales sur les médecins (BDNM), 1992-1993 (Tableaux non publiés).
English: Some 80 per cent of NOCs participate in the popular Olympic Day Run, funded by subsidies from Olympic Solidarity and McDonald’s.
French: Près de 80% des CNO participent à la course populaire de la Journée olympique, ﬁnancée par les subventions de la Solidarité Olympique et de McDonald’s.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 10 (A/55/10).
English: To enable it to assess the impact of these measures, the Committee asks for detailed information in the next report on the implementation of this reform.
French: Afin d’évaluer l’impact de ces mesures, le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations détaillées sur la mise en œuvre de cette réforme.
English: The Delegation of Sudan supported the requestmade by the Delegations of Egypt and Switzerland and hoped that industrial designs could be discussed at the next SCT meeting.
French: La délégation du Soudan a appuyé la requête des délégations de l’Égypte et de la Suisse en souhaitant que la question des dessins et modèles industriels puisse être examinée à la prochaine réunion du SCT.
English: By nature, he is open to sharing freely, but he finds in his being a strange force of gravity that makes him turn in and affirm himself above and against others: this is egoism, the result of original sin.
French: Naturellement ouvert à la réciprocité libre de la communion, il découvre en lui une force de gravité étonnante qui l’amène à se replier sur lui-même, à s’affirmer au-dessus et en opposition aux autres : il s’agit de l’égoïsme, conséquence du péché originel. Adam et Eve ont été séduits par le mensonge du Satan.
English: If you have further questions about the information contained in this Urgent Product Recall, please contact Pump Support at 1-800-688-4578, 24 hours a day, 365 days a year.
French: Pour toute autre question à propos de l'information renfermée dans cet urgent rappel de produit, communiquez avec le service d'assistance au 1 800 688-4578. Nos représentants sont disponibles 24 heures par jour, 365 jours par an.
English: Convinced that further measures should be examined in the search for effective and verifiable bilateral and multilateral agreements in order to prevent an arms race in outer space, including the weaponization of outer space,
French: Convaincue que pour empêcher une course aux armements, y compris l'implantation d'armes dans l'espace, il faut envisager de nouvelles mesures pour parvenir à des accords bilatéraux et multilatéraux efficaces et vérifiables,
English: • Developing, in co-operation with other departments, a policy to account for and report costs and liabilities related to contaminated sites under the federal government's jurisdiction of responsibility.
French: • Élaborer, en collaboration avec d'autres ministères, une politique de justification et de présentation des coûts et des responsabilités en ce qui concerne les lieux contaminés qui relèvent du gouvernement fédéral ou sont placés sous sa responsabilité.
English: These issues need no further discussion here, but certain aspects of Canada's central banking regime are nevertheless intriguing: namely, the extent to which it has developed features in common with free banking, and the extent to which, where these differ, central banking seems to have an advantage.
French: S'il n'y a pas lieu de s'étendre sur ces questions ici, il convient tout de même de souligner certains aspects fort intéressants du régime de banque centrale du Canada : à quel point ce régime en est venu à présenter des traits communs avec celui de la liberté bancaire, et dans quelle mesure, lorsqu'il y a divergence entre les deux régimes, celui de la banque centrale paraît supérieur à l'autre.
English: o The dedication page: it is the "mission" of your album, why and for who it is designed.
French: - La page de dédicace : elle est la "mission" de votre album, la raison de sa conception et les destinataires.
English: The effect of remittances on long-term economic growth is still inconclusive.
French: Les effets des envois de fonds sur la croissance économique à long terme sont encore difficiles à déterminer.
English: Please contact me to setup an account.
French: S'il vous plaît communiquer avec moi afin d'ouvrir un compte.
English: The number of forms reviewed represents a very small portion of program participants from four regions.
French: Toutefois, ce nombre ne représente qu'une très faible proportion des participants aux programmes dans quatre régions.
English: This gauge, which is used to measure shell hardness in snow crabs, was originally developed on the Pacific coast by Hicks and Johnson (1991) for use with dungeness crabs (Cancer magister).
French: Cette jauge à pression sert à mesurer la dureté de la carapace du crabe des neiges et a été développée sur la côte du Pacifique par (Hicks et Johnson 1991) afin de mesurer la dureté de la carapace du crabe dormeur (Cancer magister).
English: A Study of Medical Interpreters and Health Communication in Inuit Communities.
French: Office of Minority Health, U.S. Department of Health and Social Services.
English: In week 01, clinical influenza activity was twice as high as the baseline level in the Netherlands.
French: Au cours de la semaine 01, l'activité grippale clinique aux Pays-Bas a doublé le niveau de base de ce pays.
English: There are two types of additional tasks that can be inserted into the "Other Tasks" section of the OSP Work Plan.
French: Il y a deux types de tâches supplémentaires que vous pouvez insérer dans la section « Autres tâches » de votre plan de travail du PCO.
English: The report includes a section on the economic and environmental impact of biofuel promotion.
French: Le rapport contient par ailleurs un exposé des incidences économiques et environnementales liées à la promotion des biocarburants.
English: In 1998, just 5% of residents in the Yukon and only 3% of those in the Northwest Territories were seniors.
French: En 1998, seuls 5 % des habitants du Yukon et 3 % des habitants des Territoires du Nord-Ouest étaient âgées de 65 ans et plus.