ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Party shall, to the greatest extent practicable, participate in relevant international and North American standardizing organizations, including the Codex Alimentarius Commission, the International Office of Epizootics, the International Plant Protection Convention, and the North American Plant Protection Organization, with a view to promoting the development and periodic review of international standards, guidelines and recommendations.
French: Dans toute la mesure oÃ¹ cela sera matÃ©riellement possible, chacune des Parties prendra part aux activitÃ©s des organismes de normalisation internationaux et nord-amÃ©ricains compÃ©tents, notamment la Commission du Codex Alimentarius, l'Office international des Ã©pizooties, la Convention internationale pour la protection des vÃ©gÃ©taux et l'Organisation nord-amÃ©ricaine pour la protection des plantes, afin de promouvoir l'Ã©laboration et l'examen pÃ©riodique de normes, directives et recommandations internationales.
English: The Italian Government contends, firstly, that Directive 96/59 was transposed into Italian law by Legislative Decree No 209 of 22 May 1999.
French: Le gouvernement italien fait valoir, en premier lieu, que la directive 96/59 a été transposée en droit italien par le décret législatif n° 209, du 22 mai 1999.
English: In relation to country or Member State of origin, could I ask Commissioner Fischler to clarify whether, apart from the compulsory information that we are discussing here, information regarding the area of origin, such as Scotland or the Orkney Islands for example, can be displayed prominently on a voluntary basis?
French: En ce qui concerne le pays ou l'État membre d'origine, pourrais-je demander au commissaire Fischler d'expliquer si, hormis les informations obligatoires dont nous discutons ici, d'autres informations concernant la région d'origine, telle que l'Écosse ou les Orcades par exemple, peuvent être affichées sur une base volontaire ?
English: HRDC, in conjunction with Statistics Canada, is now preparing to conduct such a survey.
French: Ce sondage, préparé en collaboration avec Statistique Canada, devrait débuter sous peu.
English: A project on Training and Rehabilitation in Community Development in Lebanon, the Syrian Arab Republic, Jordan, Palestine, Egypt and Kuwait is financed by UNDP together with other regional organizations and implemented by ESCWA.
French: Il existe un projet de formation et de réadaptation au Développement communautaire au Liban, en République arabe syrienne, en Jordanie, en Palestine, en Égypte et au Koweït qui est financé par le PNUD conjointement avec d'autres organisations régionales et exécuté par la CESAO.
English: 3.1.2 Definition of specified reservations
French: 3.1.2 Définition des réserves déterminées
English: The Merx bidding process was extended from May 12, 1999 to the end of May and the review of the request for qualifications under the Merx process took place at the beginning of June 1999.
French: La période d'appel d'offres MERX a été prolongée du 12 mai 1999 à la fin de mai et l'examen de la demande d'énoncés de qualifications selon le système Merx a eu lieu au début de juin 1999.
English: It was not only new member states that were monitored – old member states were also reviewed every ten years to ensure compliance with the principles of the Council of Europe.
French: Ce n’est pas pour faire plaisir au Conseil de l’Europe qu’un pays doit mettre sa législation en conformité avec les normes européennes, c’est pour le bien de la société car la démocratie est une promesse, une œuvre en cours.
English: register for lobbyists1 from as long ago as 1996, as well as a Code of Conduct2 which obliges lobbyists to act according to high ethical standards,
French: Proposition de résolution E. considérant qu'il a mis en place dès 1996 son propre registre des lobbyistes et applique un code de conduite qui fait obligation aux lobbyistes de se comporter dans le respect de normes éthiques rigoureuses,
English: As you know, the suspected cases in Greece proved to be false alarms, so I am pleased to say that at this point we have not had any outbreaks in poultry in the European Union itself.
French: Vous savez tous que les cas suspectés en Grèce se sont avérés être de fausses alertes. Je me réjouis donc de pouvoir vous affirmer qu’à ce stade, nous n’avons enregistré aucune épizootie au niveau des volailles au sein même de l’Union européenne.
English: Why do we throw those refugees back into the hands of the regime we want to change?
French: Pourquoi renvoyons-nous les réfugiés dans les mains du régime que nous souhaitons remplacer ?
English: The members of the Commission exchanged information on meetings and conferences of interest taking place in the remainder of 2007 and in 2008.
French: Les membres de la Commission ont échangé des informations sur les réunions et les conférences intéressant la Commission, qui auraient lieu avant la fin de 2007 et en 2008.
English: A future democratic Government in Belgrade will need to reach out to moderate Kosovars in an effort to find a means to live together again.
French: Un gouvernement démocratique futur à Belgrade devra tendre la main aux Kosovars modérés afin de trouver une façon de vivre de nouveau ensemble.
English: TOP If the donor is a citizen of the United States Several environmental non-government organizations facilitate donations of land in Canada by citizens of the United States.
French: HAUT Si le donateur est citoyen des États-Unis Plusieurs organismes non gouvernementaux voués à la conservation de l'environnement facilitent le don de terres situées au Canada faits par des citoyens américains.
English: There are no sealed borders and we are not being invaded by immigrants!
French: Il n'existe pas de frontières hermétiques et nous ne sommes pas envahis par les immigrants!
English: He highlighted that, at the global level, corruption hindered the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Il a fait ressortir qu'à l'échelle mondiale la corruption entravait la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The way things were, the stories, the arts & crafts 7.
French: La vie d'autrefois, les récits, les arts et l'artisanat 7.
English: SDC is committed to enhancing social citizenship and equality of opportunity for all Canadians to participate fully in society and in the economy. Both are at the heart of Canada’s fundamental social values.
French: DSC est fermement déterminé à rehausser la citoyenneté sociale et l’égalité des chances pour que tous les Canadiens et les Canadiennes puissent participer pleinement à la société et à l’économie; les deux sont au cœur des valeurs fondamentales de la société canadienne.
English: As early as the Paris Summit in 1974, attempts had been made to define the "special rights" to be conferred on nationals of the European Economic Community as it then was.
French: Par ailleurs, dès 1974, lors du Sommet de Paris, il avait été question de définir des "droits spéciaux" à conférer aux ressortissants de la Communauté économique de l'époque.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Departmental reports > Access to Information and Privacy Annual Report Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Access to Information and Privacy Annual Report April 1, 2003 to March 31, 2004 Portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness Canada  Table of contents 1.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Rapports du ministère > Rapport annuel sur l'accès à l'information et protection des renseignements personnels Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapport annuel sur l'accès à l'information et protection des renseignements personnels Du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 Ministère de la sécurité publique et de la protection civile  Table des matières 1.
English: The Committee commends the State party for its recognition of the common responsibility of women and men in the promotion of equality and for having taken a number of measures to involve the participation of men in strategies to increase equality between women and men, inter alia, in the area of paternal leave.
French: Le Comité se réjouit que l'État partie prenne en considération la responsabilité commune des hommes et des femmes en matière de promotion de l'égalité et qu'il ait adopté un certain nombre de mesures pour faire participer les hommes à la mise en oeuvre des stratégies visant à renforcer cette égalité, notamment en ce qui concerne le congé parental.
English: As well, this information would be useful to both Health Canada and the Agency in reviewing and updating policies and practices that would impact on controls of food allergens.
French: Santé Canada et l'Agence pourront aussi se servir des renseignements pour examiner et mettre à jour des politiques et des pratiques qui pourraient avoir des répercussions sur la surveillance des allergènes alimentaires.
English: In A/60/846/Add.1, the Secretary-General elaborates proposals concerning investment in information and communication technology at the United Nations.
French: Dans le document A/60/846/Add.1, le Secrétaire général présente des propositions détaillées sur les technologies de l'information et des communications à l'ONU.
English: It also acknowledges the declared intention of the authorities to develop further specialised training sessions, as well as to launch a certification procedure for procurement officers, following the enactment of the amended Public Procurement Law, which is currently under preparation.
French: Par ailleurs, il prend acte de l’intention annoncée par les autorités d’organiser d’autres sessions de formation spécialisées, ainsi que de lancer une procédure d’agrément des agents de passation de marchés, après la promulgation de la version amendée de la Loi relative aux marchés publics, qui est en cours de rédaction.
English: O&O DiskImage Server Edition takes this once step further by providing features that make your job as an Administrator significantly easier. Among these features are the network support made possible by O&O Enterprise Management Console and the Job Assistant for time-scheduling a variety of jobs.
French: Les sauvegardes complètes des serveurs font désormais partie des mesures standard prises en entreprise pour assurer la protection de leurs données ainsi que les configurations des systèmes.
English: RESULTS OF THE COMMISSIONER'S INVESTIGATION The Commissioner's dumping investigation covered imports of xanthates originating in or exported from China that were released into Canada during the period of investigation from January 1, 2001, to March 31, 2002.
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE DU COMMISSAIRE L'enquête de dumping du commissaire a porté sur les importations de xanthates originaires ou exportés de Chine dédouanées au Canada durant la période du 1er janvier 2001 au 31 mars 2002.
English: There are sound reasons for this practice.
French: C’est d’ailleurs ainsi qu’on procède actuellement.
English: After an open exchange of views, the conference participants mapped out, inter alia, improvements in journalism practice and structures that might enhance understanding about cultural differences.
French: Le partenariat euro-méditerranéen comprend 35 membres: les 25 États membres de l'UE et 10 partenaires méditerranéens (Algérie, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Maroc, Autorité palestinienne, Syrie, Tunisie et Turquie).
English: Descripción: La capital del estado es Icara. Todo en ella está ordenado al milímetro.
French: “De nada sirven las pruebas cuando se quiere creer”.
English: (c) Intimidating that or any other person
French: c) De les intimider ou d'intimider autrui;
English: The primary responders to these events were most often the local stakeholders-individuals, communities or municipalities, and emergency personnel.
French: Les premiers à réagir à ces phénomènes étaient le plus souvent des intervenants locaux, c'est à dire les personnes, les collectivités ou les municipalités et le personnel affecté aux urgences.
English: A brief cessation of growth in late April corresponded to a sudden drop in temperature; otherwise, the mean growth curve was well fitted by the logistic formula.
French: Il y a eu une brève interruption de la croissance à la fin d'avril, coïncidant avec une brusque chute de température; à part cela, la courbe de croissance moyenne correspond bien à la courbe logistique.
English: The state of emergency in force in several areas of the country was rescinded.
French: L'état d'exception en vigueur dans plusieurs zones du pays a été levé.
English: ◦ Toll-free: 1-800-463-4560 Revenu Québec Filing an information return and other obligations: www.revenu.gouv.qc.ca/eng/entreprise/impot/organismes/index.asp The QST and the GST/HST: How They Apply to Charities: www.revenu.gouv.qc.ca/eng/publications/in/in-228-v.asp Telephone numbers:
French: ◦ Aucun frais : 1-800-463-4560 Revenu Québec Déclaration de renseignements et autres obligations : www.revenu.gouv.qc.ca/fr/entreprise/impot/organismes/index.asp TVQ et la TPS/TVH pour les organismes de bienfaisance : www.revenu.gouv.qc.ca/fr/publications/in/in-228.asp Numéros de téléphone :
English: During 2005—2006 we will develop an integrated performance- information system related to resources, internal processes, service delivery and economic data; we anticipate implementing the system in 2006—2007.
French: En 2005-2006, nous allons développer un système intégré d'information sur le rendement lié aux ressources, aux processus internes, à la prestation de services et aux données économiques; nous prévoyons le mettre en vigueur en 2006-2007.
English: Their five-year reviews, despite some progress, have indicated that insufficient resources remains a major obstacle to wider implementation, especially in rural communities in developing countries.
French: Leurs examens après cinq ans, malgré quelques progrès, ont montré que l'absence de ressources restait le principal obstacle à une plus large mise en oeuvre, en particulier dans les communautés rurales des pays en développement.
English: The Israeli settlers will remain illegal until they depart with the end of the occupation of our land.
French: Ces colons israéliens demeureront illégaux jusqu'à leur départ lorsque l'occupation de notre territoire cessera.
English: Further Reading The following publications provide further information on the Palaeo-Eskimos and their art.
French: Renseignements supplémentaires Les publications suivantes fournissent d'autres renseignements sur les Paléoesquimaux et leur art.
English: A previous version of a Regulation
French: 1.-3 D'une version antérieure d'un Règlement;
English: More than eight in ten (82%) believe that health professionals should be required to report all ADRs brought to their attention, compared with 14 percent who support the current voluntary system.
French: Plus de huit répondants sur dix (82 %) croient que les professionnels de la santé devraient être obligés de déclarer tous les cas d'effets indésirables associés aux médicaments qui sont portés à leur attention, comparativement à 14 pour cent qui appuient le système actuel de déclaration sur une base volontaire.
English: With respect to child pornography, a proposal is pending for criminalising its production and possession.
French: Pour ce qui est de la pornographie impliquant des enfants, une proposition tendant à réprimer pénalement la production et la détention de tels matériels a été déposée.
English: In keeping with the government's commitment to the French speaking population of Ontario to offer its services in French, the Ministry of the Environment provides the information on this web site in French as well as English.
French: Dans l’esprit de l’engagement du gouvernement à offrir ses services en français à la population francophone de l’Ontario, le ministère de l’Environnement fournit, sur son site Web, de l’information en français et en anglais.
English: • Listing of Maps Located in Appendix B - Maps Which Forms a Separate Volume of this Agreement
French: • Liste des cartes que contient l'appencide B - Cartes, lequel forme un volume distinct de la présente entente
English: Steel service centres, in turn, resell sheet to end users. They may sell the sheet as purchased or after adding value by cutting or slitting it to sizes needed by end users.
French: Ces derniers revendent les tôles aux utilisateurs finals en leur état au moment de l'achat ou après avoir ajouté de la valeur en les coupant ou en les fendant aux dimensions requises par les utilisateurs finals.
English: Baseline information on water quality parameters is essential to the development of policies to manage and control con taminants in streams.
French: Des données de base sur les paramètres de la qualité de l'eau sont essentielles pour élaborer des politiques de gestion et de contrôle des polluants dans les cours d'eau.
English: The appellant was represented by Mr. Bertrand Myre, a Labour Relations Officer from the Social Sciences Employees Association, Ottawa, Ontario.
French: L'appelant était représenté par M. Bertrand Myre, agent des relations de travail de l'Association des employé(e)s en sciences sociales, Ottawa (Ontario).
English: The reported proportions and distributions are not necessarily a representative sample or indicator of market conditions.
French: Ces discussions et le document de base serviront à déterminer s’il est possible et utile que le CSC mesure les compétences.
English: PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT
French: LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE
English: ES Comité de Comercio Transfronterizo de Servicios (n.m.)
French: PT Comissão Interamericana de Mulheres (n.f.); CIM (f.)
English: As far as you know, does the mandate of the Centre overlap/duplicate those of other national/ provincial/ local institutions?
French: Y a–t–il double emploi ou chevauchement entre le mandat du Centre et celui d’autres institutions nationales, provinciales ou locales?
English: Education for the 21st Century, India Country Paper on the Delors Commission Report, March 1998, pp. 5, 22.
French: Education for the 21st Century, Document de pays, Inde, Rapport de la Commission Delors, mars 1998, pp.  5, 22.
English: Training Needs Even without the benefit of a scientific investigation, it is obvious that the needs are enormous.
French: Besoins en formation Sans avoir à procéder à une investigation scientifique, nous pouvons observer que les besoins sont énormes.
English: Fidel Castro must learn to respect human rights and introduce democracy.
French: Fidel Castro doit apprendre à respecter les droits de l'homme et introduire la démocratie.
English: Determination of Mainstream Tobacco Smoke pH Health Canada 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Détermination du pH de la fumée principale de tabac Santé Canada 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: For existing income trusts the government is proposing to provide a four-year transition period.
French: En ce qui concerne les fiducies de revenu existantes, le gouvernement propose de prévoir une période transitoire de quatre ans.
English: example: "Lower the weight fast," "Make money fast," and "making delicious food from your own kitchen quickly.
French: Par exemple: «réduire le poids rapidement," Faire de l'argent rapidement ", et" faire de délicieux plats à partir de votre propre cuisine rapidement.
English: 98-217 July 8, 1998 9052-5080 Québec inc. Québec, Quebec Approved — Licence for a French-language radio network to broadcast the hockey games of the Rafales de Québec for the 1998-99 season of the International Hockey League.
French: 98-217 Le 8 juillet 1998 9052-5080 Québec inc. Québec (Québec) Approuvé — Licence de réseau radiophonique de langue française afin de diffuser les matchs de hockey des Rafales de Québec pour la saison 1998-1999 de la Ligue internationale de hockey.
English: Mass Balance; Material Balance The process of adding together the assay value and levels of degradation products to see how closely these add up to 100 per cent of the initial value, with due consideration of the margin of analytical precision.
French: Essais accélérés Études conçues pour augmenter le taux de dégradation chimique ou la modification physique d’une substance médicamenteuse active ou d’un produit médicamenteux en utilisant des conditions d’entreposage exagérées dans le cadre d’un programme d’entreposage officiel et définitif.
English: As a result, the Government of Canada will pay 100% of compensation awards for accepted claims of abuse that occurred after April 1, 1969.
French: La pierre angulaire de Rassembler nos forces fut l'engagement par le gouvernement de 350 millions de dollars pour soutenir les initiatives communautaires de guérison des Autochtones touchés par les séquelles des sévices physiques et sexuels infligés dans les pensionnats.
English: The field generation label would stay with a stock for its lifetime and would tick over each year, like a clock.
French: Le lot porterait l'étiquette pendant toute sa durée de vie, et le chiffre correspondant serait avancé d'une unité chaque année.
English: In just a few minutes from our hotel you can even walk to the "gronda" lagoon shore, a natural marsh environment where you can see all of the spectacular vastness of the entire Lagoon as far as the city of Venice, where the bell tower of San Marco stands out.
French: De notre hôtel, en quelques minutes, même à pied, vous pouvez atteindre la "gronda" (rive) lagunaire, milieu humide naturel suggestif, d'où vous pourrez admirer dans toute sa plendeur la Lagune tout entière, jusqu'à la ville de Venise, avec le campanile de Saint-Marc bien en vue.
English: One such methodology that can be used as a model is referred to as the Security Management Systems (SeMS) approach.
French: Une méthode pouvant servir de modèle à cet égard est l’approche du Système de gestion de la sûreté (SGSu).
English: However, on April 19, 2006 President Hugo Chavez announced that Venezuela will withdraw from the Andean Community siting the impending or conclusion of the free trade agreements between Ecuador, Colombia and Peru, with the USA as the reason.
French: Toutefois, le 19 avril 2006, le président Hugo Chavez a annoncé que le Venezuela allait se retirer de la Communauté andine, en donnant comme raison la signature imminente des accords de libre-change de l'Équateur, de la Colombie et du Pérou avec les États-Unis.
English: Botanical taxon Syngonanthus Ruhland
French: Taxon botanique Syngonanthus Ruhland Syngonium Schott.
English: The new Member States are bringing us this competition.
French: Les nouveaux États membres nous apportent cette concurrence.