ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guam's newly increased ability to generate capital from local sources will be important in sustaining the island's growth.
French: La capacité nouvellement accrue de Guam de produire des capitaux à partir des sources locales sera importante pour maintenir la croissance dans l'île.
English: The Working Group may wish to take note of the report and decide on further action.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être prendre note du rapport et décider des nouvelles mesures à prendre;
English: J02 Candy, suckers not detected in any foods not detected in any foods H02 H03 F18 G10 G16 H05 J02 Apple sauce, canned, sweetened Apples, raw Pie, other Cucumbers Potatoes, raw Blueberries Candy, suckers Mushrooms, canned Raisins Alcoholic drinks, wine Beans 25 1 5 5
French: J02 Sucrerie, sucettes non détecté en aucune nourriture non détecté en aucune nourriture H02 H03 F18 G10 G16 H05 J02 Sauce, pommes, en boite, sucrée Pommes, crues Tarte, autre Concombres Pommes de terre, crues Bleuets Sucrerie, sucettes Champignons, en boite Raisins Breuvage alcoolique, vin Haricots 25 1 5 5
English: According to Greek mythology, Aphrodite rose from the ocean to go ashore on Cyprus, which gave her the name nickname "Island of Aphrodite". Many historic finds date back to the same time the myths were created in humankind´s head.
French: Selon la mythologie grecque, Aphrodite est sortie de la mer à Chypre, ce qui donna à cette île le surnom de « île d’Aphrodite ».C’est à la même époque que les mythes que remontent beaucoup de traces historiques.
English: The Ministry of the Interior and the DAS will carry out an evaluation of the protection programme with a view to rationalizing resources and extending coverage to mayors and public officials under threat, among others.
French: Le Ministère de l'intérieur et le DAS entreprendront une évaluation du programme de protection afin de rationaliser les ressources et d'étendre la protection aux maires et fonctionnaires publics menacés, entre autres.
English: Current views In light of the program’s record, IPC managers and staff appear to share a strong conviction that the organization "knows what business it’s in" and takes "a very results-oriented approach" to its work.
French: Points de vue actuels À la lumière des résultats du programme, les gestionnaires et le personnel de PIC semblent partager la conviction que l’organisme « connaît son domaine » et qu’il prend « une approche très axée sur les résultats ».
English: The ethical dilemma arises from an apparent conflict between the ‘service’ and the ‘people’ values – no matter what decision is made, some harm may be caused.
French: Le dilemme éthique découle du conflit apparent entre le « service » et les valeurs « liées aux personnes » – quelle que soit la décision prise, un préjudice peut être causé.
English: Sharing the Story | Aboriginal and Northern Community Energy Profiles | Small Hydro
French: Anecdotes de réussites | Profils énergétiques des collectivités autochtones et nordiques Petites centrales hydroélectriques
English: New Brunswick Department of Health P.O. Box 5100 Fredericton, NB E3B 5G8 (506) 457-4800 http://www.gnb.ca/
French: Nouveau-Brunswick Ministère de la Santé B.P. 5100 Frédéricton (Nouveau-Brunswick) E3B 5G8 (506) 457-4800 www.gnb.ca
English: Two of these five strategic priorities are to:
French: Voici deux de ses priorités stratégiques :
English: Major project reviews should be scheduled to coincide with the release of funds allocated to the project.
French: Les examens importants devraient correspondre à l'allocation des fonds affectés au projet.
English: Canada Pension Plan Investment Board  9.
French: Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST)  3.
English: The innate "pulse-pumping" pattern of PSVE may also help overcome mass transfer resistances within the soil.
French: Le patron inné de « pulsation-pompage » de la PSVE peut également aider à surmonter les résistances du transfert de matière dans sol.
English: For similar reasons, progress in the formation and integration of Joint Integrated Units was hindered.
French: Des motifs analogues ont entravé la constitution d'unités communes intégrées.
English: To be held on Monday, 19 May 2003, from 14.30 h till 17.30 h. The agenda of the meeting will be prepared by the PMP group secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: Elle se tiendra le lundi 19 mai 2003, de 14 h 30 à 17 h 30.  L'ordre du jour de la réunion sera établi par le secrétariat du groupe de travail PMP et distribué aux membres du groupe avant la réunion.
English: Because of a lack of hard currency, it had accumulated arrears which had made it fall under the provisions of Article 19.
French: Faute de devises, il a accumulé des arriérés qui lui ont valu de tomber sous le coup de l'Article 19.
English: Although these studies are useful, donor organizations tend to focus on particular issues, such as gender equity, without examining the broader cultural context.
French: Même si ces études sont utiles, les organismes donateurs tendent à mettre l'accent sur des problèmes précis, comme le traitement équitable entre les sexes, sans examiner le contexte culturel plus général.
English: (d) Ozone-depleting substances imported in that year which had been stockpiled for domestic feedstock use in a future year;
French: d) Substances appauvrissant la couche d'ozone importées pendant l'année considérée, stockées pour être utilisées comme produits intermédiaires lors d'une année ultérieure, sur le marché national;
English: Studies indicate that when incomes increase, they tend to level off after some time and only a small percentage of borrowers will realize sustained increases in income.
French: Par ailleurs, la tendance à affecter les prêts à des fins productives s'atténue progressivement (O'Reagan, 1983; Goetz et Gupta, 1994; Noponen, 1990).
English: [Special situations of developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change and impacts of mitigation activities: emissions trading should be implemented in such a way as to minimize adverse social, environmental and economic impacts on developing country Parties, particularly those identified in Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention;]
French: [La situation spéciale des pays en développement parties qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques et aux conséquences des activités entreprises pour les atténuer : l'échange de droits d'émission devrait être appliqué de manière à réduire au minimum les conséquences sociales, environnementales et économiques pour les pays en développement parties, notamment pour ceux qui sont visés aux paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention;]
English: No current exploit is known, but this safeguard is being repaired in order to provide a measure of containment in the event that an exploitable flaw should be discovered.
French: Il n'existe pas d'exploitation actuellement connue mais cette mise à jour préventive a été réalisée pour être protégé si une faille de sécurité exploitable est découverte.
English: We must continue to lay the groundwork for the establishment of an effective administration by emphasizing capacity-building and the training of the East Timorese for self-government and independence.
French: Nous devons continuer de jeter les bases de la mise sur pied d'une administration efficace en mettant l'accent sur le renforcement des capacités et la formation des Timorais de l'Est pour qu'ils puissent exercer leur autonomie et leur indépendance.
English: The concept, based on inputs from a range of informants, reads as follows: "information literacy refers to the ability of learners to access, use and evaluate information from different sources, in order to enhance learning, solve problems and generate new knowledge" (Sayed and Karelse 1997, p.
French: La notion, définie avec la participation d’un éventail d’informateurs, se présente comme suit : « on appelle bagage informationnel la capacité des apprenants à obtenir, utiliser et évaluer l’information provenant de différentes sources de façon à renforcer l’apprentissage, à résoudre des problèmes et à produire de nouvelles connaissances » ( Sayed et Karelse, 1997, p.
English: As we carefully followed the work of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council over the past four years, we submitted a number of practical proposals on enhancing and promoting the relationship between the General Assembly and the Security Council.
French: En suivant attentivement les travaux du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes au cours des quatre dernières années, nous avons formulé de nombreuses propositions concrètes visant à améliorer et à promouvoir la relation entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: Apart from that, some security enhancements and restrictions have been incorporated into the current stable version of the Gentoo Forums.
French: En plus de ceci, des améliorations de la sécurité et des restrictions ont été incorporées dans la version stable des Forums Gentoo.
English: The hotel’s Alacena restaurant combines Barcelona’s world famous avant-garde style with the relaxing sea breeze from Mar Bella beach, situated just in front of the hotel. This approach is reflected in the restaurant’s cuisine, with careful, stylish presentation blending harmoniously with fresh, high-quality ingredients to produce light, delicious dishes with a Mediterranean flavour.
French: Le restaurant de l'hôtel, baptisé l'Alacena, associe la cuisine avant-gardiste mondialement connue de Barcelone et la brise relaxante de la plage de Mar Bella, située juste en face de l'hôtel.
English: • Gerry Merrithew, who, as a Secretary of State in the Mulroney government, championed RADARSAT in Cabinet
French: • Gerry Merrithew qui, à titre de secrétaire d'État dans le gouvernement Mulroney, s'est fait le champion du projet RADARSAT au sein du Cabinet;
English: Overall it can be said that this implementation is probably the most significant one of the last 10 years at CMC.
French: Somme toute, on peut affirmer que cette implantation est probablement la plus importante des dix dernières années au CMC.
English: • Scientific information and advice on the transport and effects of toxic chemicals contributed to improving integrated management of toxic substances.
French: • De l'information et des conseils scientifiques sur la propagation et les effets des produits chimiques toxiques ont contribué à améliorer la gestion intégrée des substances toxiques.
English: AUTONUM The Delegation of China stated that it fully endorsed the proposal by the Director General for the appointment of the four Deputy Directors General and the two Assistant Directors General and hoped that under the new leadership WIPO would face the challenges before it in an even better way so that the international intellectual property system would meet the needs of all countries including the developing countries.
French: AUTONUM La délégation de la Chine a dit approuver sans réserve la proposition du directeur général concernant la nomination des quatre vice‑directeurs généraux et des deux sous‑directeurs généraux et a formulé l’espoir que, sous cette nouvelle direction, l’OMPI relèvera encore mieux les défis qui l’attendent, afin que le système international de propriété intellectuelle réponde aux besoins de tous les pays, y compris des pays en développement.
English: Furthermore, a comparison of the top ten donors' performance between 2001 and 2009 shows that only five have increased their contributions during the period.  Other donors have maintained or decreased their levels of contributions.
French: Par ailleurs, il apparaît que de 2001 à 2009 seuls 5 des 10 principaux donateurs ont augmenté leurs contributions, les autres ayant maintenu ou réduit le niveau de leurs apports.
English: Council Decision 90/638/EEC laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases:
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l’utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés (version codifiée) (→ point 1.21.16).
English: Consultant for UNESCO as Marine Science Specialist for advising on the establishment of a Marine/Environmental Science Research and Teaching Programme at the Omar Bongo University, Gabon.
French: Consultant auprès de l'UNESCO en tant que spécialiste des sciences de la mer, chargé d'émettre un avis sur la mise en place d'un programme de recherche et d'enseignement des sciences de la mer et de l'environnement à l'Université Omar Bongo, Gabon (avril-mai 1992)
English: For the text of rule 31, as amended, see resolution 56/509 of 8 July 2002.
French: On trouvera le texte révisé de l'article 31 dans la résolution 56/509 du 8 juillet 2002.
English: The EEA-EFTA states have good scores in all of the structural indicators on employment and unemployment rates, and for Iceland an especially high rate on the lifelong learning indicators.
French: Les pays de l'AELE membres de l'EEE obtiennent de bons résultats pour tous les indicateurs structurels relatifs à l'emploi et au chômage, l'Islande enregistrant des résultats particulièrement bons pour les indicateurs de la formation tout au long de la vie.
English: Recognizing the need to develop internationally recognized norms for Good Manufacturing Practices, WHO introduced the WHO Certification Scheme on the Quality of Pharmaceutical Products moving in International Commerce.
French: Reconnaissant le besoin de développer des normes reconnus au niveau international dans le domaine des Bonnes pratiques de fabrication, l'OMS a mis sur pied le WHO Certification Scheme sur la qualité des médicaments en circulation sur le marché dans le monde.
English: REMEDY A. Compensation for pain and suffering (s. 53(2) e)) [62] The Complainant seeks compensation for the pain and suffering he experienced as a result of the discriminatory practice (s.
French: LE REDRESSEMENT A. Indemnité pour préjudice moral (alinéa 53(2)e)) [62] Le plaignant demande à être indemnisé pour le préjudice moral qu'il a subi en raison de l'acte discriminatoire (alinéa 53(2)e)).
English: Fiji itself had developed a Public-Private Partnership Programme for the delivery of public infrastructure and public services by the private sector that would otherwise have been provided through traditional public sector procurement.
French: Au plan national, Fiji s'est dotée d'un programme de partenariats public-privé pour l'exécution par le secteur privé de projets d'infrastructure et de service public au lieu de recourir au système traditionnel des achats par le secteur public.
English: The increase in regional responses to conflict requires the United Nations to forge meaningful relationships with key regional political and military institutions, especially where a United Nations intervention is a precursor or successor to a regional effort.
French: L'augmentation des interventions régionales dans les situations de conflits oblige l'ONU à établir des relations constructives avec les grandes institutions politiques et militaires régionales, notamment lorsque son intervention précède un effort régional ou y succède.
English: Bio_Brian Grover Document(s) 7 of 37
French: Biographie Brian Grover (en Anglais) Document(s) 7 de 37
English: Recent history has demonstrated that narrow, selective approaches to dealing with issues relating to disarmament and arms control have not produced results which are sustainable and effective in the long term.
French: L'histoire récente a prouvé que, face à des questions relevant du désarmement et de la maîtrise des armements, les approches étroites et sélectives ne débouchent guère sur des résultats durables et concrets.
English: The black oystercatcher (Haematopus bachmani)is a large, long-lived shorebird with a global population of 10,000 individuals occurring at low densities along the Pacific coast from the Aleutian Islands to Baja California.
French: L’huîtrier de Bachmann (Haematopus bachmani)est un oiseau de rivage longévif de grande taille dont la population mondiale s’élève à 10 000 individus. On le trouve en faible densité le long de la côte du Pacifique, depuis les îles Aléoutiennes jusqu’à la Basse-Californie.
English: On the contrary, in accordance with the letter and spirit of the Covenant, the processes of preparation and submission of reports by States can, and indeed should, serve to achieve a variety of objectives.
French: Au contraire, compte tenu de la lettre et de l'esprit du Pacte, l'établissement et la présentation des rapports des États peuvent − et doivent − répondre à plusieurs objectifs.
English: In the years of discussions, we have not been able to clarify these fundamental questions.
French: Pendant ces années de discussion, nous n'avons pas été capables de tirer au clair ces questions fondamentales.
English: Nitrite production increases with age (Turek et al.
French: La production de nitrite augmente avec l'âge (Turek et al.
English: Though in its ‘infancy’ stage, the company has already attracted several investors both public and private and the investments made so far have grown from approximately one hundred and twenty USD in 1989 to almost one hundred thousand USD.
French: Bien qu'à ses débuts, la société a déjà attiré plusieurs investisseurs du secteur tant public que privé et les investissements réalisés jusqu'à ce jour sont passés d'environ 120 dollars en 1989 à près de 100 000 dollars.
English: [17] The Department is responsible for carrying out the responsibilities of the Public Service Commission in the selection process and, therefore, the selection committee it appoints has all of the powers and responsibilities of the Public Service Commission set forth in paragraph [16] above.
French: [17] Le ministère est tenu d’exercer les responsabilités de la Commission de la fonction publique dans le processus de sélection et, par conséquent, le jury de sélection qu’il nomme est investi de tous les pouvoirs et responsabilités de la Commission de la fonction publique définis au paragraphe [16] ci-dessus.
English: Community Profile Statistics Canada conducted a demographic study in 2001 to obtain the profile on the community.
French: Profil de la collectivité En 2001, Statistique Canada a conduit une étude démographique en rémunération afin de produire le profil de la collectivité.
English: The Commission's further work on that issue should focus on clarifying and solidifying existing procedural regimes.
French: Dans les travaux qu'elle mènera sur cette question, la CDI devrait s'attacher à clarifier et à renforcer les procédures actuelles.
English: • Keep serving sizes fixed and vary number of servings.
French: Dans le cadre d’une approche plus intégrée, formuler un énoncé plus percutant sur la relation entre l’apport et la dépense énergétiques (lien alimentation-activité).
English: Number Location (N.T.S.) Permittee 7377 025L15NE True North Gems Inc.
French: Numéro Région cartographique (SNRC) Titulaire 7377 025L15N.-E. True North Gems Inc.
English: A carpet is a knotted decorative textile work, generally long wool, with a tied stitch, cut an woven on a vertical loom, often with a velvet-like surface, used to cover the ground.
French: Le tapis est un ouvrage en textile à points noués, à haute laine, coupé régulièrement et lissé à l’endroit sur un métier haut (vertical), en général à face veloutée, dont on recouvre le sol.
English: Voices of Alzheimer's Disease Media Kit Jan. 2, 2001 Mat Article #2 Support Groups -- A Lifeline for People in the Early Stages of Alzheimer's Disease "It was like opening the door to a sunlit room," says a member of Phyllis Dyck's support group, recalling the first time she attended a meeting for people in the early stages of Alzheimer's disease.
French: Dossier de presse -- Les personnes aux premiers stades de la maladie d'Alzheimer prennent la parole Le 2 janvier 2001 Article no2 Groupes d'entraide -- Un « lien vital » pour les personnes atteintes aux premiers stades de la maladie d'Alzheimer « C'était comme d'ouvrir la porte d'une pièce ensoleillée » mentionne une membre du groupe d'entraide animé par Phyllis Dyck, se souvenant de la première fois qu'elle a participé au groupe pour les personnes aux premiers stades de la maladie d'Alzheimer.
English: Glaverbel complains that the finding by the Court of First Instance that the glass design which Glaverbel sought to register as a Community trade mark was devoid of distinctive character was based on a misinterpretation of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Glaverbel fait grief au Tribunal de s’être fondé sur une interprétation erronée de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 pour juger que le dessin sur verre dont elle demandait l’enregistrement en tant que marque communautaire était dépourvu de caractère distinctif.
English: Acinetobacter calcoaceticus S30 converts octacosane to octacosanol through an oxidation step, which is then oxidized to octacosanoic acid and then β-oxidized to CO2.
French: L'A. calcoaceticus S30 convertit par oxydation l'octacosane en octacosanol qui est à son tour oxydé en acide octacosanoïque et finalement transformé en CO2 par β-oxydation.
English: Kyrgyzstan Type(s) of Legislation:
French: Kirghizistan Catégorie de la législation:
English: I should be grateful if the present letter and its annexes could be circulated as a document of the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de la quatorzième session de la Commission du développement durable.
English: Rental of Space Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Location d'espace Codes d'articles économiques
English: • easier use and improved responsiveness to the requirements of departmental partners;
French: • une utilisation plus facile et une plus grande souplesse pour répondre aux exigences des partenaires ministériels;
English: Strong commodity prices are driving Africa’s growth, which should be about 6 % in 2007 and 2008.
French: La bonne tenue des cours des matières premières tire la croissance africaine, qui devrait avoisiner les 6 pour cent en 2007 et 2008.
English: Mr President, I should like to ask the European Parliament to oppose this policy and to put a stop, at long last, to situations which put us in danger of another world war.
French: Monsieur le Président, je voudrais adjurer le Parlement européen de s' opposer à cette politique et de mettre enfin un terme à des situations dangereuses qui nous mènent au bord d' un conflit généralisé à toute la planète.
English: The UNDP's country office's plan to study people's perceptions concerning access to justice and the rule of law is an excellent stepping stone towards determining a clearer focus for judicial reform.
French: Le bureau de pays prévoit de sonder l'opinion de la population concernant l'accès à la justice, et l'état de droit offre une excellente assise pour mieux définir l'orientation de la réforme judiciaire.
English: Thus, trade practices that run counter to common public morals (corruption or influence peddling) are prohibited and succumb to several international arbitration decisions in the name of transnational public order.
French: Selon le tribunal, les intérêts primaires de l’investisseur étaient son attente raisonnable au regard de son investissement, l’action gouvernementale aurait, prétendait la compagnie, constitué une expropriation à cause des impacts prévisibles d’une telle action sur l’investissement ».
English: Sustainment of United Nations relief, recovery and reconstruction planning activities post-19 August
French: Poursuite après le 19 août des opérations de secours et de relèvement des Nations Unies et planification de la reconstruction