ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, US criticism of Al Jazeera sounds more like special pleading because of America's inept bumbling in Iraq than a genuine desire for free, open, and critical Arab media.
French: En effet, les critiques américaines à l'encontre d'Al-Jazira semblent plus relever du plaidoyer spécial du fait du cafouillage inepte en Irak que d'un réel désir de voir naître un média arabe critique, libre et ouvert.
English: Incidence is the second highest in Europe, second to Italy which tops the list.
French: L'incidence est la deuxième la plus élevée en Europe, la première étant en Italie.
English: Early Bird Package (Extended to September 12, 2003) $275.00 CDN plus GST
French: Forum de deux jours, deux petits déjeuners continentaux, deux déjeuners, réception jazz Pré-inscription (Prolongée jusqu'au 12 septembre 2003) 275 $ Can TPS en sus
English: Furthermore, their involvement and input will promote a sense of ownership and will prompt them to encourage support from the groups they represent.
French: De plus, la participation active de toutes ces personnes au processus leur donnera un sentiment d’appartenance et les incitera à obtenir l’appui des groupes qu’elles représentent.
English: Regulations of employment and the protection of constitutional rights shall ensure immigrant laborers and members of their families their integration in the civil life of the country of their employment.
French: La réglementation du travail et la protection des droits constitutionnels garantissent l'intégration des travailleurs migrants et des membres de leur famille dans la vie civile du pays d'emploi.
English: A National Research Initiative for America’s Children for the 21st Century.
French: Le progrès des enfants au Canada, 1998, Ottawa, Conseil canadien de développement social, 1998a.
English: (1) The Committee considered the fifth periodic report of Colombia (CCPR/C/COL/2002/5 and HRI/CORE/1/Add.56) at its 2167th and 2168th meetings, held on 15 and 16 March 2004, and adopted the following concluding observations at its 2183rd meeting, held on 25 March 2004.
French: 1) Le Comité a examiné le cinquième rapport périodique de la Colombie (CCPR/C/COL/2002/5 et HRI/CORE/1/Add.56) à ses 2167e et 2168e séances (CCPR/C/SR.2167 et 2168), les 15 et 16 mars 2004, et a adopté à sa 2183e séance (CCPR/C/SR.2183), le 25 mars 2004, les observations finales ci-après.
English: Although the government's share of the loss sustained on a loan is 85 percent (after security has been liquidated), the government's overall liability per lender, per lending period, is capped by the "90-50-10 formula."
French: 100 (après réalisation des garanties), la responsabilité globale du gouvernement, par prêteur et par période de prêt, est assujettie au plafond découlant de la formule « 90-50-10 », qui limite les montants versés par l'État à l'égard de tout prêt consenti après le 31 mars 1993 selon le barème suivant :
English: In the context of these general provisions and rules regulating the right of complaint, the victim in offences involving torture or harsh treatment has the right to complain to the police or the Department of Public Prosecutions.
French: Eu égard à ces dispositions et règles générales régissant le droit de présenter une plainte, la victime d'actes de torture ou de mauvais traitement a le droit de se plaindre auprès de la police ou du parquet.
English: Military courts in the West Bank and Gaza sentenced nine people to death; no executions were carried out.
French: Neuf personnes ont été condamnées à mort par des tribunaux militaires en Cisjordanie et dans la bande de Gaza. Aucune exécution n’a été signalée.
English: Philippine British Society, President.
French: Président de l'Association philippino-britannique.
English: The Supreme Court of Canada Decisions website provides free access to Court decisions since 1948.
French: Le site Web de diffusion des décisions de la Cour suprême du Canada offre un accès gratuit aux décisions de la Cour depuis 1948.
English: Quality Evaluation complete 2005/10/07 Clinical Evaluation complete 2005/10/21 NON issued by Director General 2005/10/26 Response filed 2006/04/18 Screening 2
French: Évaluation de la qualité terminée 2005/10/07 Évaluation clinique terminée 2005/10/21 ANC émis par le directeur général 2005/10/26 Réponse déposée 2006/04/18 Examen préliminaire 2
English: By the end of 2008, humanitarian agencies operating in 26 countries had received allocations to support 87 projects in eight different clusters/sectors to ensure a comprehensive, multi-sector response.
French: À la fin de 2008, les organismes d'aide humanitaire présents dans 26 pays avaient reçu des allocations à l'appui de 87 projets dans 8 secteurs d'activité différents afin d'assurer des interventions multisectorielles globales.
English: The revised drawings were presented at the Placentia Bay Traffic Committee meeting in early 2007.
French: Les plans révisés ont été présentés à une réunion du Comité sur le trafic dans baie de Plaisance au début de l’année 2007.
English: During its consultations, the Commission noted that over the years there has been a trend to entrust Nunavik organizations with ever-greater responsibilities in the setting up and management of government programs within the framework of the implementation of the JBNQA.
French: Au cours de ses consultations, la Commission a noté qu’au fil des ans, on a eu tendance à accroître les responsabilités des organismes du Nunavik à l’égard de l’élaboration et de la gestion des programmes gouvernementaux mis en place dans le cadre de la CBJNQ.
English: For example, Clean Air is Federal SD Goal II, Sustainable Communities is Federal SD Goal IV.
French: À titre d’exemple, l’Air pur est le but de DD II du gouvernement fédéral, les Collectivités durables le but IV.
English: It’s only perceived as a barrier problem of some roads.
French: C'est seulement perçue comme un problème de la barrière de certains roannonces.
English: So, what is YOUR team like? (Muses, inner editors, etc.
French: NaNoWriMo has become an addiction when....
English: Knowledge of the impact to user's projects of changes to software and hardware is absolutely essential.
French: Ces connaissances et ces compétences s'acquièrent normalement par un cours universitaire complet suivi de dix années d'expérience pertinente en administration et en informatique, dont au moins quatre années d'expérience dans un poste de surveillance à un niveau élevé.
English: Under Licence No. 910216, the Licensee is authorized to operate a domestice service.
French: Aux termes de la licence no 910216, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: The SJT presents you with hypothetical and challenging situations that one might encounter at work, and that involve working with others as part of a team, interacting with others, and dealing with workplace dilemmas.
French: L'EJS prÃ©sente des situations hypothÃ©tiques et difficiles qui pourraient se produire au travail. Ce sont des situations oÃ¹ l'on doit travailler avec d'autres personnes comme membre d'une Ã©quipe, interagir avec d'autres, et composer avec des dilemmes du milieu de travail.
English: This publication is also available on the Internet at www.fin.gc.ca. Except as noted, the information in Government of Canada Securities is based upon data available as of October 4, 2002.
French: Renseignements : Brian Dell, (613) 992-6231.
English: The same principle is also expressly retained in several other laws, as for example in the Legal Framework on Family Policy (Law 6/94/M of 1 August), the Legal Framework on Employment and Labour Rights (Law 4/98/M of 27 July) and the Legal Framework on Education System (Law 11/91/M of 29 August).
French: Le même principe est expressément énoncé dans plusieurs autres textes de loi, comme le cadre juridique concernant la politique de la famille (loi 6/94/M du 1er août), le cadre juridique concernant l'emploi et les droits des travailleurs (loi 4/98/M du 27 juillet) et le cadre juridique concernant le système éducatif (loi 11/91/M du 29 août).
English: The two organisations also share common objectives in the implementation of these ideals.
French: Ces deux organisations ont également des objectifs communs dans la mise en œuvre de leurs idéaux.
English: Note: It is not possible to read from a BLOB that has been opened for writing by ibase_blob_create() .
French: Note: Il n'est pas possible de lire dans un BLOB ouvert en écriture par ibase_blob_create() .
English: The same can be said for the role of Isabella MacDonald’s brother.
French: On peut dire la même chose en ce qui concerne le frère d’Isabella MacDonald.
English: The WIPO General Assembly decided that a Working Group would meet in June or July 1997,1 which should make recommendations as to whether there should be a new committee or should the task be entrusted to existing WIPO bodies, what should be the program in this field for the rest of 1997 and for the next biennium, and the general objectives beyond 1999.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI a décidé qu’un groupe de travail se réunira en juin ou en juillet 19971 et formulera des recommandations sur la question de savoir s’il y a lieu de créer un nouveau comité ou de confier la tâche correspondante à des organes existants de l’OMPI, quels devraient être les programmes dans ce domaine pour le reste de l’année 1997 et l’exercice biennal suivant, et les objectifs généraux au-delà de 1999.
English: Some 102 km were in various stages of construction, and would be completed at year's end.
French: Cent deux kilomètres en sont à différents stades de construction et devraient être terminés d'ici à la fin de l'année.
English: 6.3.2.3 Control of Materials Materials used in the manufacture of the drug substance (e.g., starting materials, solvents, reagents, catalysts) should be listed identifying where each material is used in the process.
French: 6.3.2.3 Contrôle des matières Les matières utilisées dans la fabrication d'une substance pharmaceutique (p. ex., matières primaires (produits de départ), solvants, réactifs, catalyseurs) doivent être énumérées, en indiquant à quelle étape du procédé chaque matière est utilisée.
English: For hotel reservations and cancellations in Milan not charge any fees.
French: Pour les réservations d'hôtel et les annulations de Milan charge pas de frais.
English: Open-cut mining was initially confined to those areas where bedrock was less than 6 m (20 feet) deep and where the depth of the muck and barren gravel was "inconsiderable."
French: Au départ, l'exploitation à ciel ouvert fut confinée aux secteurs où le substratum rocheux se trouvait à moins de 6 mètres de profondeur et où l'épaisseur de mort-terrain et de gravier stérile était négligeable.
English: The learning session organized by TBS for the Risk Management Advisory Group involved presentation and discussion of the research and results of studies on domestic and international risk management best practices, a snapshot of risk management in federal departments, and risk, innovation and values.
French: La séance d'apprentissage organisée par le SCT pour le groupe consultatif de la gestion des risques comportait une présentation et une discussion sur la recherche et les résultats d'études sur les pratiques exemplaires au pays et à l'étranger en matière de gestion des risques, un survol de la gestion des risques dans les ministères fédéraux, ainsi qu'un échange sur le risque, l'innovation et les valeurs.
English: * The United Nations online volunteering initiative, NetAid, allowed us to work with two exceptional volunteers:
French: * Le Programme des Nations Unies pour le développement, par l'entremise de l'initiative NetAid, nous a permis de collaborer avec deux bénévoles exceptionnels :
English: Enclosed please find an application by Bell Canada requesting the Commission to review and vary Order 2004-143. Document: 040614.doc - 115KB
French: Enclosed please find an application by Bell Canada requesting the Commission to review and vary Order 2004-143. Document: 040614.doc - 115KO
English: Reduced pollution and improved environment.
French: Réduction de la pollution et amélioration de l'environnement.
English: Slovakia intends to continue to play an active part in improving the organisation of the sessions of the forum and by taking follow-up action on their conclusions. In promoting a citizens’ Europe, the Slovak chairmanship emphasises the Council of Europe’s need for openness, engagement and efficiency, as well as its need for dialogue with non-governmental organisations and civil society.
French: S’agissant des relations avec l’Union européenne, que je considère particulièrement importantes, la 25e réunion quadripartite entre le Conseil de l'Europe et l’Union européenne, qui a eu lieu le 23 octobre 2007 à Strasbourg, a donné l’occasion de tenir des discussions politiques au plus haut niveau sur le renforcement de la coopération, et notamment sur la mise en œuvre du Mémorandum d’accord.
English: If more than one ingredient is essential, the mixture is classified, in the absence of an indication to the contrary, according to the essential ingredient which belongs to the last appropriate place in the sequence of substance.
French: Si plus d’un ingrédient est essentiel, le mélange est classé, sauf indication contraire, selon l’ingrédient essentiel appartenant à la dernière place appropriée dans la séquence de substances.
English: According to the doctor's notes, she was beginning to feel stress due to "some problems with [the] employer...regarding disabilities."
French: Selon les notes de la médecin, celle-ci commençait à souffrir du stress en raison de [Traduction] « certains problèmes avec l'employeur [...] concernant des invalidités ».
English: Areas for action and operational instruments
French: DOMAINES D'ACTIONS ET INSTRUMENTS OPÉRATIONNELS
English: "Today’s agreement is another example of how EDC provides attractive financing solutions for Canadian exporters like Nortel."
French: « L’accord signé aujourd’hui est un nouvel exemple de solution de financement intéressante que peut offrir EDC aux exportateurs canadiens comme Nortel ».
English: LUBRICATING COMPOSITIONS (well drilling compositions C09K 8/02); USE OF CHEMICAL SUBSTANCES EITHER ALONE OR AS LUBRICATING INGREDIENTS IN A LUBRICATING COMPOSITION (mould release, i.e. separating, agents for metals B22C 3/00, for plastics or substances in a plastic state, in general B29C 33/56, for glass C03B 40/02; textile lubricating compositions D06M 11/00, D06M 13/00, D06M 15/00; use of particular substances in particular apparatus or conditions, see F16N or the relevant groups for the application, e.g. A21D 8/08, B21C 9/00, H01B 3/18; immersion oils for microscopy G02B 21/33) [4] Notes
French: COMPOSITIONS LUBRIFIANTES (compositions pour le forage des puits C09K 8/02); UTILISATION DE SUBSTANCES CHIMIQUES SOIT SEULES SOIT COMME INGRÉDIENTS LUBRIFIANTS DANS UNE COMPOSITION LUBRIFIANTE (agents de démoulage, c. à d. de séparation, pour métaux B22C 3/00, pour matières plastiques ou pour substances à l’état plastique, en général B29C 33/56, pour le verre C03B 40/02; compositions lubrifiantes pour les textiles D06M 11/00, D06M 13/00, D06M 15/00; utilisation de substances particulières dans des dispositifs ou des conditions particuliers, voir F16N ou les groupes appropriés pour l’application, p.ex. A21D 8/08, B21C 9/00, H01B 3/18; huiles d’immersion pour la microscopie G02B 21/33) [4] Notes
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About Us > 100 Years of Energy and Minerals Science and Technology > Facility Tours Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À propos de nous > 100 ans de sciences et technologies de l’énergie et des minéraux > Visitez nos installations Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: In this respect, I must stress the relevance and importance of certain points in the current proposal.
French: Je dois souligner à cet égard la pertinence et l'importance de certains points de la proposition actuelle.
English: From the first coupes sportive until the current "Bat" and "Gallardo", the Lamborghini always have highlighted by his brilliant provision and his exotic designs, perhaps are the GT (Big tourism) more powerful, expensive and fast of all the world.
French: Depuis les premiers coupes sportifs jusqu'aux actuels "Murciélago" et "Gallardo", les Lamborghini se sont toujours souligné par ses brillantes prestations et ses créations exóticos, peut-être sont les GT (Grand tourisme) plus puissants, chers et rapides de tout le monde.
English: I hope that the devotees of the complete liberalisation of the transport of goods by road, who have so strongly advocated that cause in this House, and no longer have anything to offer against the practices of entrepreneurs like Kralowetz ...
French: J' espère que les partisans d' une libéralisation totale du transport routier de marchandises, qui se sont engagés si nettement en sa faveur, et ceux qui s'opposent à des entrepreneurs comme Kralowetz et à leurs pratiques, n' ont plus d' autres manipulations à proposer...
English: “La Bussola” rises directly on the most beautiful beach of Bellaria, a middle sized but newly restored environment where the casual and familiar atmosphere is still preserved.
French: “La Bussola” se dresse directement sur la plus belle plage de Bellaria. La structure, de dimensions moyennes, vient d’être rénovée et offre un cadre familial.
English: (resolution 63/195) Adopted
French: (résolution 63/195) Adopté
English: I was amazed to hear senior American politicians talk blithely about Turkey joining the European Union, as if it was a very simple matter.
French: J'ai été abasourdi d'entendre de grands hommes politiques américains parler gaiement de l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne comme d'une question très simple.
English: (f) Notwithstanding Rule 12(1)(a), an international application governed exclusively by the 1934 Act shall be subject only to the payment of the basic fee referred to in Rule 12(1)(a)(i). (g) Notwithstanding Rule 15(1), the reproductions of the industrial designs contained in an international application governed exclusively by the 1934 Act shall not be registered in the International Register.
French: CHAPITRE 8 DEMANDES INTERNATIONALES RÉGIES EXCLUSIVEMENT OU PARTIELLEMENT PAR L’ACTE DE 1934 ET ENREGISTREMENTS INTERNATIONAUX QUI EN SONT ISSUS Règle 30 Applicabilité du présent règlement d’exécution aux demandes internationales régies exclusivement par l’Acte de 1934 et aux enregistrements internationaux qui en sont issus 1) [Principe général] Sauf indication contraire et sous réserve du paragraphe 2), le présent règlement d’exécution est applicable aux demandes internationales régies exclusivement par l’Acte de 1934 et aux enregistrements internationaux qui en sont issus.
English: A good counting system ensures that the information collected is reliable and complete.
French: Un bon système de comptage fait en sorte que l’information est fiable et complète.
English: The proportion of families with sanitation services has increased by 82.6 per cent; 95.1 per cent have electricity, and we are in the process of restructuring the water and sanitation sectors for better performance.
French: La proportion de familles disposant de services sanitaires a augmenté de 82,6 %, tandis que 95,1 % de la population a l'électricité, et à l'heure actuelle, nous sommes en train de restructurer les secteurs de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement afin d'en accroître l'efficacité.
English: Commensal clearly provides useful health and nutrition information on each of its prepared dishes.
French: Commensal communique clairement des informations pratiques sur la santé et la nutrition pour chacun de ses mets cuisinés.
English: The debtor may agree with the assignor in a writing signed by the debtor not to raise against the assignee the defences and rights of set-off that it could raise pursuant to article 18.
French: Le débiteur peut convenir avec le cédant, par un écrit qu'il signe, de ne pas opposer au cessionnaire les exceptions et droits à compensation qu'il pourrait invoquer en vertu de l'article 18.
English: Operation CANOPY Canadian Forces Assistance To Kashechewan Photo Gallery Operation CANOPY was the Canadian Forces (CF) participation in the Government of Canada’s efforts to help the residents of Kashechewan, Ontario.
French: Opération Canopy L’aide des Forces canadiennes à Kashechewan Répertoire de photos L’opération Canopy était la participation des Forces canadiennes (FC) liée aux efforts du gouvernement du Canada pour aider les habitants de Kashechewan, en Ontario.
English: It was agreed to keep the item on the agenda of the Working Party.
French: On a convenu de maintenir ce point inscrit à l'ordre du jour du Groupe de travail.
English: In the morning and in the afternoon every day we offer children under 6 years diverting swimming with the Käpt’n Blaubär Crew in the baby pool.
French: Les enfants de moins de 6 ans peuvent profiter deux fois par jour (dans la matinée et l’après-midi) des heures de natation avec l’équipage du Capitaine Blaubär dans le bassin qui leur est réservée.
English: Communication from the Commission on public-private partnerships IMCO/6/26955 Rapporteur:
French: Communication de la Commission sur les partenariats publics/privés IMCO/6/26955 Rapporteur:
English: Imagine if it permeated real life, and people started walking around wearing black hoods so they could insult everyone in the street without retort.
French: Manquerait plus que ça s’infiltre dans la vie réelle, et que les gens se mettent à se balader avec des cagoules noires pour pouvoir insulter tout le monde dans la rue sans représailles.
English: Due to the developments on the telecommunications market (technological progress and privatisation), which has resulted in a situation in which one person may use many telephone numbers and/or switch quickly to other operators, the present regulations lead to serious practical problems for law enforcement.
French: L’ évolution du marché des télécommunications (progrès technologiques et privatisation) ayant abouti à une situation dans laquelle une personne peut utiliser de nombreux numéros de téléphone et/ou changer rapidement d’ opérateur, la réglementation actuelle pose de graves problèmes pratiques en terme d’ application de la loi.
English: To what extent are they meeting clients’ service quality expectations?
French: Dans quelle mesure répondent-ils aux attentes des clients en ce qui concerne la qualité des services?
English: National host country policies played a key role in this regard, including through promoting enterprise development and attracting FDI, as well as streamlining approval procedures and putting in place appropriate provisions on technology transfer or other operating requirements.
French: Les mesures prises au niveau national par le pays d'accueil jouaient à cet égard un rôle clef, qu'il s'agisse de promouvoir le développement des entreprises et d'attirer des IED, de rationaliser les procédures d'agrément ou de mettre en place des dispositions appropriées relatives au transfert de technologie ou d'autres conditions à prévoir sur le plan pratique.
English: Report of New Applications  Received between 17 to 23 December 2001 Application Date Title/Subject File Number 2001/12/21 NewTel Communications Inc.
French: Rapport des nouvelles demandes  reçu du 17 au 23 décembre 2001 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2001/12/21 NewTel Communications Inc.