ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with the strategy set out by the pre-accession agreements and the Pan-European Conferences of Transport Ministers in Crete (1994) and Helsinki (1997), the Bank has devoted over 40% of its lending in the new Member States and Accession Countries in Central and Eastern Europe to solving communications problems.
French: Conformément à la stratégie déﬁnie dans les accords de préadhésion et lors des Conférences paneuropéennes des ministres des transports qui se sont tenues en Crète (1994) puis à Helsinki (1997), la Banque a consacré plus de 40 % des prêts octroyés dans les nouveaux pays membres et les pays en voie d’adhésion d’Europe centrale et orientale au règlement de problèmes de communications.
English: (e) Be reader-friendly.
French: e) Sera facile à consulter.
English: Since 1995, GFI Informatique has positioned itself as one of the leading IT service firms in France and Southern Europe. GFI Informatique is an international IT services group employing 10,000 people at the end of 2007.
French: GFI Informatique représente l'une des marques les plus connues dans le monde des services informatiques en France.
English: The Certificate Holder's Relationship with Suppliers Prior to this amendment, manufacturers of aeronautical products were responsible for each article used in that product and, therefore, had to ensure that all products, parts or services obtained from suppliers conformed to approved design data.
French: Relations entre le titulaire du certificat et les fournisseurs Avant de procéder à la présente modification, les constructeurs de produits aéronautiques étaient responsables de tout article utilisé dans leurs produits, ce qui voulait donc dire qu'ils devaient veiller à ce que la totalité des produits, des pièces ou des services obtenus auprès de fournisseurs respectaient les données de conception approuvées.
English: The federal full parole successful completion rate for offenders serving determinate sentences remained relatively stable ( 0.1%) in 2004/05, as did the revocation for breach of condition rate ( 0.1%) and the revocation with offence rate ( 0.2%).
French: En 2004-2005, le taux d’achèvement des libertés conditionnelles totales accordées à des délinquants sous responsabilité fédérale purgeant une peine d’une durée déterminée est demeuré relativement stable ( 0,1 %), tout comme le taux de révocation pour manquement aux conditions ( 0,1 %) et le taux de révocation pour infraction ( 0,2 %).
English: For the rear position lamp to be considered visible throughout the angles of geometric visibility the following shall be met:
French: 5.10.4.2 Pour que le feu de position arrière soit considéré comme visible à l'intérieur des angles de visibilité géométrique, l'une des deux conditions ci-après doit être remplie:
English: This is the more so as the themes selected derive from objectives common to both policies, which were formulated by successive European Councils.
French: Pour promouvoir l’objectif de coopération territoriale européenne, l’accent sera mis sur des programmes intégrés destinés à réaliser les priorités clés de la Communauté liées aux agendas de Lisbonne et de Göteborg.
English: Five were killed in the West Bank and three in Gaza.
French: Cinq avaient été tués sur la Rive occidentale et trois à Gaza.
English: Preliminary ruling (Sixth VAT Directive — Supply of services for consideration — Definition — Transport of workers by the employer)  (Fifth Chamber)
French: Préjudicielle «Sixième directive TVA — Prestation de services effectuée à titre onéreux — Notion — Transport de travailleurs effectué par l'employeur»  (Cinquième chambre)
English: The report had used the very fitting term, "porno chic" advertising.
French: Il faut noter que la publicité utilise des femmes de plus en plus jeunes.
English: The population considered is aged 16 to 74.
French: La population considérée est celle âgée de 16 à 74 ans.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 40326 - 40350 (of 53558) Page: 1614 / 2143 Page: < 1611 | 1611 1612 1613 1614 1615 1616 1617 1618 1619 1620 | 1620 > Back | Next Cara V. - 11/8/2005 [17:17] Montreal, Quebec Canada Hello troops =) Remembrence day is comming up.. Im 11 going on 12 in march I know alot of people that want to join the army...I might look into it too.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 40326 - 40350 (de 53574) Page : 1614 / 2143 Page : < 1611 | 1611 1612 1613 1614 1615 1616 1617 1618 1619 1620 | 1620 > Arrière | Avant Ryden K. - 11/9/2005 [11:25] Calgary, Alberta Canada Dear Peacekeeper(s), you are so courageous.
English: International Business Development Employment and prosperity increased by Canadian firms encouraged to take full advantage of international business opportunities and by facilitated inward investment and technology flows.
French: Promotion du commerce international Créer de l'emploi et favoriser la prospérité au Canada en encourageant les entreprises canadiennes à tirer pleinement parti des débouchés commerciaux internationaux et en facilitant le mouvement de l'investissement et des technologies en direction de notre pays.
English: The Innu of Goose Bay, Labrador are working more constructively than ever before with Canada's Department of Defense regarding low-level flying in that region.
French: Les Innus de Goose Bay, au Labrador, s'efforcent plus que jamais de collaborer de manière constructive avec le ministère canadien de la Défense concernant les vols à basse altitude dans le région.
English: Are only state owned hospitals allowed to do this, perhaps private hospitals can get a contract with the state social health insurer or perhaps private hospitals can only be used by social security patients in urgent cases of life and death?
French: • Paiement direct par le patient: le patient règle la totalité du coût de son traitement et se fait ensuite rembourser (partiellement) par le régime public de sécurité sociale Plusieurs pays pratiquent une combinaison de deux, voire de plusieurs de ces modes de rémunération; le cas échéant, veuillez le spécifier dans votre description.
English: Mr. Dunworth (United Kingdom) said that approximately 500 women victims of domestic violence applied for indefinite leave to remain every year.
French: M. Dunworth (Royaume-Uni) dit qu'environ 500 femmes victimes de violence familiale demandent chaque année une autorisation de séjour illimitée.
English: We hope you enjoy your visit.
French: dans les Grandes Tables de Suisse.
English: The following year, in its resolution 57/72 of 22 November 2002, the General Assembly emphasized the importance of early and full implementation of the Programme of Action and decided to convene the first of the biennial meetings in New York in July 2003 to consider the implementation of the Programme of Action at the national, regional and global levels.
French: L'année suivante, dans sa résolution 57/72 du 22 novembre 2002, l'Assemblée a souligné l'importance de l'exécution rapide et totale du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et a décidé de convoquer à New York en juillet 2003 la première des réunions biennales en vue d'examiner l'exécution du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial.
English: Calls from within Canada and the United States:
French: Appels provenant du Canada et des États-Unis :
English: The Energy Sector showed an overall long-term increase of 5.4% (0.1 Mt), resulting from a 7.6% decline in stationary sources being offset by a 27.6% increase from road transport-related emissions, specifically 81.4% and 62.3% increases in the emissions from LDGTs and HDDTs, respectively.
French: Les diagrammes A9-3 et A9-4 illustrent respectivement les tendances des émissions à long terme et à court terme pour l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Cleaning ditches from only one side leaves vegetation on the undisturbed side, helping to control erosion.
French: Les systèmes régionaux ont la capacité de transporter de gros volumes d’eau et de la sorte de contribuer à la prévention des inondations.
English: For more information: Melanie Minos, Manager, Media Relations Tel: (416) 362-6093, ext.
French: Geneviève Lafaille, coordonnatrice, Québec Tél. : (514) 840-8722 Adresse électr.
English: February 2003 Following a national search, Michael Tamblyn, former vice-president of online operations at Indigo, was appointed as the first BookNet Canada President and CEO.
French: Février 2003 Après un concours national, Michael Tamblyn, ancien viceprésident des opérations en ligne d’Indigo, a été nommé premier président et directeur général de BookNet Canada.
English: Draft agreement between the European Community and the Russian Federation on the issue of Siberian overflight payments (→ point 1.22.14).
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie sur la situation des paiements pour le survol de la Sibérie (→ point 1.22.14).
English: SADC was in the final stages of developing a gender policy and protocol, which would be a guiding tool on improving synergies between national and regional structures and for gender mainstreaming.
French: La Communauté met la dernière main à l'élaboration d'une politique et d'un protocole intégrant la dimension femmes, qui constitueront un outil permettant d'améliorer la synergie entre les structures nationales et régionales et l'intégration de la problématique hommes-femmes.
English: I would repeat what I have just said, Mrs McKenna: this is not the time to begin a debate on your favourite political subjects.
French: Madame McKenna, je répète: ce n'est pas le moment de lancer un débat sur vos sujets politiques préférés.
English: 5.7 With respect to current human rights violations in India and, in particular, in Punjab, the complainant states that even though the situation has improved in comparison to the early nineties, torture in police and military custody is still widespread.
French: 5.7 En ce qui concerne les violations des droits fondamentaux commises actuellement en Inde et en particulier au Penjab, le requérant dit que même si la situation s'est améliorée par rapport au début des années 90, la torture est encore largement pratiquée par la police et l'armée.
English: I am sure that there are a number of products that are on the market that actually do meet these requirements.
French: Je suis sûr que plusieurs produits déjà sur le marché respectent en fait ces exigences.
English: We know that you have not been doing this for long, but you are doing it professionally and as a great veteran.
French: Nous savons que vous n'exercez cette fonction que depuis peu mais vous vous en acquittez avec professionnalisme et une grande compétence.
English: Citizens wish to have good value for their hard-earned tax dollars, and governments must do the best to meet these demands.
French: Les contribuables veulent que leur argent durement gagné soit utilisé judicieusement, et les gouvernements doivent faire leur possible pour les satisfaire en ce sens.
English: In addition, budgeted voluntary contributions amounting to $60,000 were provided during the reporting period.
French: En outre, des contributions volontaires budgétisées de 60 000 dollars ont été fournies pendant l'exercice.
English: This study again emphasizes the importance of buyer power and the development of the market following the structural changes arising from the merger.
French: Cette étude insiste elle aussi sur l'importance du pouvoir du consommateur et sur le développement du marché qui a suivi les changements de structure découlant de la fusion.
English: IOC Ethics Commission M embers
French: Membres de la commission d ’éthique du CIO
English: (ii) Claim verification and admission
French: ii) Vérification et admission des créances
English: It's this recreation of ourselves through our art, through our imagination and through, of course, economic dynamism, which makes us what we are, and makes Edmonton what it is.
French: C'est le fait de pouvoir nous recréer au moyen de l'art, de notre imagination et, bien sûr, du dynamisme économique, que nous sommes ce que nous sommes et qui fait d'Edmonton la ville qu'elle est.
English: In the event of any conflict between this Order and any terms and conditions of a charter program permit, the charter program permit shall prevail.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas Air Lib à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Cardiovascular cell science (CCS).
French: Science des cellules cardiovasculaires (CCS).
English: What is Gleevec used for?
French: À quoi sert Gleevec ?
English: The meeting was opened to other donor countries, countries of the region, the African Union and the European Commission, as well as several United Nations entities and representatives of the Bretton Woods institutions, in an effort to provide an opportunity for the Government of Burundi to reach out to major partners.
French: La réunion était ouverte à d'autres pays donateurs, à des pays de la région, à l'Union africaine et à la Commission européenne, ainsi qu'à plusieurs entités des Nations Unies et représentants des institutions de Bretton Woods, pour donner au Gouvernement burundais la possibilité de mobiliser les principaux partenaires.
English: Partners also shared training (e.g., on patient self-management, motivational interviewing), promoted communication, advanced health promotion/ prevention resources, and developed strategies for making improvements in chronic care, oral health, breastfeeding and sexual health.
French: • Le projet du Nunavut a comporté la préparation d'un plan d'action sur l'approche relative à la santé mentale et au traitement des toxicomanies, ainsi qu'une analyse des lacunes quant aux programmes de santé maternelle, de santé infantile et de soins dentaires.
English: (14) The insolvency law should provide for termination of the plan when implementation has been completed or, where implementation fails and the plan cannot be amended, for the proceedings to be converted to liquidation.
French: 14) La loi sur l'insolvabilité devrait disposer que le plan prend fin quand son exécution est achevée ou, lorsque l'exécution échoue et que le plan ne peut être modifié, que la procédure est alors convertie en liquidation.
English: Indeed, experience has taught us that every time the Community method is applied, satisfactory results are achieved, while we are frequently disappointed by the mediocre and ineffective results obtained with the intergovernmental method.
French: UNE UNION DÉMOCRATIQUE ET FÉDÉRALE Tout en se reconnaissant dans les valeurs fondamentales défendues aujourd'hui par la Charte et demain par la Constitution de l'Union, les pays européens ont des traditions, des cultures et des histoires différentes.
English: Many delegations expressed support for the proposal by the United States of America, Japan and the European Patent Office regarding the Substantive Patent Law Treaty that, rather than attempting to resolve the entire text of the current draft at once, the Committee should focus its attention on an initial package of prior art-related issues and, once agreement had been reached on those issues, discussions could then focus on other related issues.
French: De nombreuses délégations ont appuyé la proposition des États-Unis d’Amérique, du Japon et de l’Office européen des brevets concernant le traité sur le droit matériel des brevets selon laquelle, au lieu de tenter de régler d’emblée la totalité des questions inhérentes au texte du projet actuel, le comité s’attache, dans un premier temps, à l’examen d’un ensemble de questions portant sur l’état de la technique et n’aborde l’examen d’autres questions connexes qu’après être parvenu à un accord sur ces points.
English: Then the 3M™ staff went to work sourcing the required material.
French: Puis, l'équipe de 3M s'est mise à l'œuvre pour fournir les matériaux nécessaires.
English: The world never came closer to nuclear war than it did in 1962, following the discovery of Soviet missile sites in Cuba.
French: Le monde ne connut jamais un aussi grand risque de guerre nucléaire qu'en 1962, après la découverte de bases de missiles soviétiques à Cuba.
English: The Lumene web site may refer to other individuals, companies, entities, organizations, products or services and such references do not and shall not imply any endorsement or recommendation of such individuals, companies, entities or organizations or their products or services by Inovadis.
French: Lumene s'engage à protéger la confidentialité des informations personnelles fournies par les utilisateurs en toute connaissance de cause et avec leur assentiment lors de leur enregistrement sur le site web.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely Toronto Street, at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 0.77 4th Avenue Lead off mileage 1.05 Regina Terminal Subdivision, with headblock at mileage 0.00 Central Butte Subdivision, in the city of Regina, in the province of Saskatchewan, as shown on Plan No. U:1470-1.1-1 dated October 27, 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit la rue Toronto, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,77 de la voie d'accès de la 4e avenue commençant au point milliaire 1,05 de la subdivision Regina Terminal, prenant naissance au point milliaire 0,00 de la subdivision Central Butte, dans la ville de Regina, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no U :1470-1.1-1 du 27 octobre 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: • The World Bank provides support to developing countries and is committed to poverty reduction.
French: • La Banque mondiale apporte un soutien aux pays en développement et s’est engagée envers la réduction de la pauvreté.
English: Ottawa-Carleton, with a caseload of about 27,000, calculated that it would save around $160 thousand annually once its direct deposit scheme is fully implemented.
French: La Municipalité d’Ottawa-Carleton, où l’on compte environ 27 000 prestataires, a calculé qu’elle épargnera environ 160 000 $ annuellement lorsque son système de virement direct sera intégralement mis en œuvre.
English: At the stage of prehypertension, a disturbance in the ANF – cyclic GMP pathway may be expressed primarily at the circulatory rather than at the renal level.
French: Au stade pré-hypertensif, une perturbation de la voie ANF – GMP cyclique pourrait s'exprimer au niveau circulatoire essentiellement plutôt qu'au niveau rénal.
English: 39th meeting Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including economic assistance
French: 39e séance Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale
English: The results of this study will permit the communities involved and other similar communities to determine the cost-effectiveness and benefits of adopting and implementing telehealth technology.
French: Les résultats permettront aux communautés participantes et à d’autres communautés semblables de déterminer la rentabilité et les avantages qu’offrent l’adoption et la mise en œuvre de la technologie de télésanté.
English: The ECB has established a restricted-access website to assist in authenticating suspect banknotes.
French: La BCE a mis en place un site Internet réservé aux autorités de police, aux institutions financières et aux professionnels ayant à manipuler des espèces.
English: Quick link to RADARSAT-1 Image Request Form The European Space Agency (ESA) launched the TIGER Initiative in response to resolutions adopted at the 2002 Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
French: Formulaire de demande d'images de RADARSAT-1 En réponse aux résolutions adoptées au cours du Sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg en 2002, l'Agence spatiale européenne (ESA) a lancé l'initiative TIGER.
English: Returns an indexed array containing the name of all socket transports available on the running system.
French: stream_get_transports() retourne un tableau indexé contenant les noms des transports de sockets disponibles pour le système.
English: I now give the floor to Mr. Le Roy.
French: Je donne maintenant la parole à M. Le Roy.
English: The initial application of an amendment to a mine spoil may have significant long-term effects on the development of VA mycorrhizae and the success of a revegetation program.
French: L'amendement initial de déblais miniers peut avoir des effets significatifs à long terme sur le développement des mycorhizes VA et sur le succès des programmes de reconstitution de la végétation.
English: The new focus of Cairo requires changes at policy, institutional and managerial levels to reorient population policies in order to focus on a human rights approach and on the need to provide adequate information and services.
French: La mise en oeuvre du Programme d'action du Caire exige désormais que des changements soient apportés aux niveaux des orientations, des institutions et de la gestion quotidienne, afin de privilégier une démarche fondée sur les droits de l'homme et l'offre d'une information et de services adéquats.
English: (or the older firewalling code) does not give you any protection, just provides the software.
French: (ou l'ancien code de pare-feu) ne vous fournit pas de protection, mais seulement les logiciels.
English: But in the context of that time the suffrage was large compared to other countries.
French: Dans le contexte de l'époque, pourtant, ce suffrage était quand même plus répandu que dans d'autres pays.
English: Of these, the only significant user in the EU is the chlor-alkali industry, but this type of emission will be progressively reduced under the IPPC Directive . Mercury use in gold mining is known to be significant in French Guyana (where the French authorities are considering a ban) but not in the European part of the EU.
French: Parmi elles, seule l'industrie du chlore et de la soude en est actuellement une importante consommatrice dans l'UE, mais la directive IPPC prévoit la réduction progressive de ce type d'émission. L'utilisation du mercure à des fins d'orpaillage est notoirement importante en Guyane française (où les autorités françaises envisagent à présent de l'interdire), mais pas dans la zone européenne de l'UE.
English: • pulse generators and recorders (mechanical and electronic) 
French: • les générateurs d’impulsions et enregistreurs (mécaniques et électroniques)
English: As mentioned above, the Mission's static checkpoints, however, are still able to monitor considerable movements of troops and heavy equipment into and out of the Temporary Security Zone, in particular in Sector Centre and Subsector East.
French: Toutefois, comme on l'a vu plus haut, les postes de contrôle fixes de la MINUEE peuvent encore surveiller les mouvements considérables de troupes et de matériel lourd à l'intérieur et à l'extérieur de la zone temporaire de sécurité, en particulier dans le secteur ouest et le sous-secteur est.
English: The types of disposal were as follows (see figure 2-2):
French: Les différents types d'élimination étaient les suivants (voir la figure 2-2) :
English: 01/30 - Evaluation of Regional Lands Administration Program (RLAP) and Delegated Lands Management Program (53/60) Page 6
French: 01/30 - Évaluation du Programme régional d’administration des terres (PRAT) et du Programme de délégation de la gestion foncière (53/60) Page 7
English: NMs and NIs often continue to work in isolation from each other without seeking strategic alliances.
French: Mécanismes nationaux et institutions nationales continuaient souvent à travailler isolément, sans chercher à nouer des alliances stratégiques.