ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liver microsomal aryl hydrocarbon hydroxylase activity measured 24 h after drug administration was not significantly different between treatment groups and controls receiving only saline.
French: L'activité d'hydrocarbure d'aryl hydroxylase microsomale hépatique évaluée 24 h après l'administration de la drogue n'a pas différé significativement entre les groupes traités et les témoins recevant seulement une solution physiologique salée.
English: When an employee works on a designated paid holiday which is not her scheduled day of work, immediately following a day of rest on which she also worked and received overtime in accordance with paragraph 12.04(b), she shall receive in addition to the pay that she would have been granted had she not worked on the holiday, compensation for each completed period of half (1/2) hour worked at double time (2).
French: Lorsque la fonctionnaire travaille un jour férié désigné payé qui n’est pas son jour de travail d’horaire et qui suit immédiatement un jour de repos pendant lequel elle a également travaillé et pour lequel elle touche une rémunération d’heures supplémentaires conformément à l’alinéa 12.04b), elle touche, en sus de la rémunération qu’elle aurait reçue si elle n’avait pas travaillé le jour férié, le tarif double pour chaque période complète d’une demi-heure (1/2) de travail. Indemnité de rentrée au travail
English: APPENDIX D CATEGORIZATION OF REGULATIONS Regulations should be classified according to their: o economic impact: impact negligible; present value of costs8 less than $50 M; and present value of costs greater than $50 M; than $50 M and a low degree of acceptance, or those with a present value of costs greater than $50 M.
French: CLASSIFICATION DES RÈGLEMENTS Les règlements doivent être classés d'après les facteurs ci-après : o leur incidence économique : - incidence négligeable; - valeur actuelle des coûts8 inférieure à 50 millions de dollars; et - valeur actuelle des coûts supérieure à 50 millions de dollars; leur degré d'acceptation : - suscite-t-il des préoccupations importantes relatives au commerce international, au développement durable ou à des questions d'équité? - suscite-t-il dans la population des questions d'acceptabilité, en raison de susceptibilités sociales, régionales ou sectorielles particulières?
English: Take a stick and throw it into the air.
French: Lancez un bâton dans les airs.
English: Reduced or no-tillage consists of a limited use of soil disturbing implements and the crops are often sown through the crop residues left on the soil surface after harvest of the previous year.
French: Les pratiques de rÃ©duction ou dâ€™Ã©limination du travail du sol consistent Ã limiter le recours aux opÃ©rations qui dÃ©placent le sol et, souvent, Ã semer entre les rÃ©sidus de culture laissÃ©s Ã la surface du sol aprÃ¨s la rÃ©colte de lâ€™annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: In a geographic area that is changing so rapidly – especially one that is home to dozens of different languages – it is difficult to achieve agreement on broadly conceived ethical notions.
French: Dans une zone géographique qui change aussi rapidement – en particulier lorsque l’on y parle des dizaines de langues différentes – il est difficile de parvenir à un accord sur des notions éthiques conçues de façon large.
English: The program’s work in building conflict-competency skills among members, employees and cadets contributes to fostering more effective workplace interactions, and to creating the kind of work environment that can weigh greatly in the decision of a talented recruit to join the DND/CF, or in an experienced employee’s decision to remain with the organization.
French: Et tout le travail que le programme fait pour augmenter les compétences de résolution des conflits chez les militaires, les employés et les cadets contribuent à encourager les interactions positives et à créer le type de milieu de travail qui peut devenir un facteur déterminant dans la décision d’une recrue de talent de joindre le MDN ou les FC ou encore dans la décision d’un employé d’expérience de demeurer au sein de l’organisation.
English: After all, volunteering looks good on your C.V. This has produced the idea that ethics pays.
French: Car enfin, le bénévolat est décoratif sur un c.v. Cela a engendré l'idée qu'un comportement moral est payant.
English: Inuit women may be willing to purchase fruits and vegetables only if they can afford to do so after buying the desired amounts of LNV foods.
French: Il est possible que les femmes inuites ne soient disposées à acheter des fruits et des légumes qu'après avoir acheté la quantité désirée d'aliments de FVN.
English: In fact, US government sources report that the Pakistanis have weaponised their nuclear devices by placing them atop missiles.
French: En fait, selon les sources du gouvernement américain, les Pakistanais ont armé leurs engins nucléaires en les plaçant au sommet de missiles.
English: • IT151R5-CONSOLID Scientific Research and Experimental Development expenditures
French: • IT151R5-CONSOLID Dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental
English: "scientific director" "scientific director", in respect of an establishment, means an individual who is responsible for the application of the standard operating procedures and for all technical procedures carried out there.
French: « procédures d'opération normalisées » "standard operating procedures" « procédures d'opération normalisées » Composante du système d'assurance de la qualité comprenant des instructions qui prévoient la procédure à suivre relativement aux activités de l'établissement.
English: • the raising of existing customs duties or the introduction of any other charge on imports;
French: • relèvement des droits de douane existants ou institution de toute autre imposition à l'importation;
English: Then, when you sell the house, it would be tax exempt.
French: Par la suite, l'habitation sera exonérée lorsque vous vendrez la maison.
English: Unfortunately — and this is a live example — some members of the Council prefer to put their national interests ahead of those of the international community.
French: Malheureusement - et là c'est un exemple concret -, certains membres du Conseil préfèrent mettre leurs intérêts nationaux au-dessus de ceux de la communauté internationale.
English: Employers will need to demonstrate that any dismissal or change of job is not linked to pregnancy.
French: L'employeur devra ainsi démontrer que le licenciement ou le changement de situation n' est pas consécutif à la grossesse de l' employée.
English: Request UNDCP to:
French: Demandons à l'ONUDC d' :
English: Do you feel the pricing of Canadian hogs is competitive? 3.
French: Si les pnx sont concurrentiels, quel devrait être le rapport entre les marchés canadien et américain en matière de prix? 4.
English: Transgenic varieties, with herbicide resistance traits are commercially available and provide the option of using broad-spectrum weed control chemistries in crop.
French: Il existe, dans le commerce, des variétés transgéniques dotées de caractères de résistance à un herbicide. Elles donnent la possibilité d’utiliser, dans la culture, des molécules herbicides à large champ d’activité.
English: "The State encourages the development of the voluntary sector.
French: « L'État encourage l'épanouissement du mouvement associatif.
English: In addition, issues of health and safety, security and accessibility must be addressed.
French: De plus, il reste des problèmes relatifs à la santé, à la sécurité, et à l'accès qu'il faudra résoudre.
English: You can withdraw your consent to receive Notices electronically by canceling or discontinuing your use of the applicable Service.
French: Vous êtes en droit de retirer votre consentement à recevoir les Notifications par voie électronique en annulant ou en mettant fin à votre utilisation du Service concerné.
English: The Commission also endorsed the plan to modernise, rationalise, restructure and reduce the activity of the coalmining industry for the period 1998-2002, regarding it as conforming to the general and specific objectives of Decision 3632/93/ECSC.
French: La Commission a également émis un avis favorable au plan de modernisation, de rationalisation, de restructuration et de réduction d'activité de l'industrie houillère relatif à la phase 1998-2002, le jugeant conforme aux objectifs généraux et spécifiques de la décision nº 3632/93/CECA.
English: The following procedures should be followed when making a formal request under the Privacy Act.
French: Il faut respecter les procédures suivantes lorsque l'on présente une demande en bonne et due forme en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • $195.7 million to Canadian International Development Agency to meet additional grant requirements for international development assistance;
French: • Montant de 195,7 millions de dollars à l'Agence canadienne de développement international pour des besoins additionnels en matière de subventions pour l'aide au développement international;
English: WIPO’s work continued to be based on community consultations, capacity-building, engagement with other international processes, and on an appropriate role for WIPO within broader international developments.
French: Les travaux de l’OMPI sont restés fondés sur des consultations des communautés, le renforcement des capacités, la participation à d’autres procédures internationales, et sur un rôle approprié pour l’Organisation dans le cadre des évolutions plus générales au plan international.
English: **Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Annual Reference Level Update (ARLU) exercise and to include Budget initiatives.
French: **Les rajustements ont pour but de tenir compte des approbations obtenues depuis la mise à jour des niveaux de référence annuels et d’inclure les initiatives du Budget.
English: The institutions must not be weakened.
French: Les institutions ne doivent pas être affaiblies.
English: • Canadian Children’s Museum — The Canadian Children’s Museum continues to be one of the most popular destinations within the Canadian Museum of Civilization.
French: • Musée canadien des enfants – Le Musée canadien des enfants continue d’être une des destinations les plus populaires au Musée canadien des civilisations.
English: CLASSROOM MANAGEMENT ASSESSMENT AND EVALUATION – AFNORTH INTERNATIONAL SCHOOL (CANADIAN SECTION) INDEX SECTION 1:
French: GESTION DES CLASSES ÉVALUATION ET MESURE DU RENDEMENT – ÉCOLE INTERNATIONALE AFNORTH (SECTION CANADIENNE) INDEX SECTION 1 :
English: • Purchase of equipment and capital costs, such as computers and stage equipment (e.g., risers, lighting and sound equipment, sets, costumes)
French: • les coûts liés à la recherche, à la planification et à la production de brochures, de livres et d’expositions;
English: It had also established a National Maternity Council.
French: Elle a également établi un Conseil national sur la maternité.
English: Significant and continuous attention must be paid to the training and development of an organization's staff, including attention to traditional training, strategic attention to performance assessment, the identification of promotional opportunities that match organizational needs and a focus on succession planning.
French: Il faut prêter en permanence la plus haute attention à la formation et au perfectionnement du personnel d'une organisation, notamment une formation de type traditionnel, et accorder une attention stratégique à l'évaluation du comportement professionnel et à l'identification de possibilités de promotion qui correspondent aux besoins de l'organisation, sans négliger la planification des successions.
English: His research will advance automated tools for detecting or defusing exploitable software flaws and develop a better understanding of software properties that contribute to security, with respect to digital content protection and digital rights management.
French: Cette recherche permettra de développer des outils informatiques capables de détecter ou de désamorcer les failles logicielles exploitables et d'atteindre une meilleure connaissance des propriétés logicielles qui contribuent à la sécurité relative à la protection du contenu numérique et à la gestion des droits d'auteur numériques.
English: In Mongolia, it is almost legally free to run any kind of religious affairs.
French: L'exercice de tous types d'activités religieuses est pratiquement libre sur le plan juridique.
English: WP.29 considered the proposal and recommended its adoption by AC.1, with corrections to be made in the French version of the final document.
French: Le WP.29 a examiné la proposition et a recommandé son adoption par l'AC.1, avec des modifications à apporter dans la version française du document final.
English: Principles of Terminology Research ▪ Subject-Field Classification ▪ Knowledge of the State of the Art in the Subject Field Under Study ▪ Knowledge of Documentation Containing Desired Information ▪ Knowledge of the Rules for Recording Terminologica Data ▪ Linguistic Knowledge ▪ Structuring Knowledge, from the Concept to the Term ▪ Identifying Terminology Units ▪ Single-Concept Principle ▪ Textual Match and Definition of Specialized Concepts ▪ Evaluation of Terms and their Relationships ▪ Language Management and Terminology Harmonization Subject-Field Classification The fundamental principle of terminology is that terms belong to spheres of activity structured into classification systems for specialized knowledge.
French: Principes de la recherche terminologique ▪ Classement des domaines d'emploi ▪ Connaissance de l'état du savoir dans le domaine étudié ▪ Connaissance de la documentation véhiculant ce savoir ▪ Connaissance des règles de consignation des données terminologiques ▪ Connaissances linguistiques ▪ Systématisation des connaissances en allant du concept au terme ▪ Repérage des unités terminologiques ▪ Principe d'uninotionnalité ▪ Définition des concepts spécialisés et le crochet terminologique ▪ Évaluation des termes et de leurs rapports ▪ Aménagement linguistique et uniformisation terminologique Classement des domaines d'emploi Le principe fondamental de toute démarche terminologique est l'appartenance des termes à des domaines d'activité structurés en systèmes de classement des savoirs spécialisés.
English: Senior managers will need to be trained in such areas as finance, policy and program design, planning and management.
French: Il faudra former des cadres supérieurs dans des domaines comme les finances ainsi que la conception, la planification et la gestion de politiques et de programmes.
English: The declaration should set out our conviction that the Union has every reason to feel confident about its future.
French: La déclaration devrait asseoir notre conviction que l'Union a toutes les raisons d'avoir confiance en son avenir.
English: The Council majority position has been the stabilisation of administrative expenditure which would lead to a reduction of 4 000 civil servants in all institutions with 3 000 in the Commission.
French: Le Conseil s'est prononcé à la majorité pour une stabilisation des dépenses administratives qui entraînerait une réduction de 4 000 fonctionnaires toutes institutions confondues, dont 3 000 à la Commission.
English: FOR BROADCAST USE The farmed mussel industry in Nova Scotia is facing a threat from an invader, according to the provincial Aquaculture Association.
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES Une espèce envahissante menace l’industrie de la mytiliculture en Nouvelle-Écosse, selon l’Aquaculture Association of Nova Scotia.
English: Today we have the knowledge, we have the technology and we have the wealth to make a difference for millions of people on our planet, helping to lift them out of the grinding poverty that still faces too many of them, and giving them the opportunity to learn, the opportunity to be healthy and the opportunity to make enough to support their families.
French: Aujourd'hui, nous disposons des connaissances, de la technologie et des moyens financiers nécessaires pour améliorer la vie de millions d'êtres humains sur notre planète, en les aidant à sortir de la misère écrasante qu'un trop grand nombre d'entre eux subissent encore et en leur donnant la possibilité d'apprendre, la possibilité d'être en bonne santé et la possibilité de gagner suffisamment pour nourrir leur famille.
English: Conceptual engrams were also unknown, which explains today why many supposedly clear people “succumbed” again in low tone scales.
French: Les engrammes conceptuels étaient aussi inconnus, ce qui exprime aujourd’hui pour quoi beaucoup de personnes qui se supposent Clair “tombent” encore fois dans des échelles tonales baisses.
English: For the purposes of this Recommendation, the expression "industrial property rights" includes patents for inventions, plant patents, design patents, utility certificates, utility models, patents of addition, utility certificates of addition and supplementary protection certificates or equivalent industrial property rights.
French: Aux fins de la présente recommandation, l’expression "titres de propriété industrielle" désigne les brevets d’invention, les brevets de plante, les brevets de dessin ou modèle, les certificats d’utilité, les modèles d’utilité, les brevets d’addition, les certificats d’utilité additionnels et les certificats complémentaires de protection ou les titres de propriété industrielle équivalents.
English: For legal hypothecs, see Belzile, ibid.
French: See Royal Bank v. Sparrow Electric Corp., [1997] 1 S.C.R. 411.
English: Nevertheless, we have been encouraged by the commitment and perseverance of the major players.
French: Néanmoins, nous avons été encouragés par la détermination et la persévérance des acteurs principaux.
English: All Industries
French: Production cinématographique et télévisuelle par catégorie Productions portant visa Productions ne portant pas visa
English: A best practices guide for the prevention of falls among seniors living in the community, Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Seniors, 2001.
French: On cherche aussi actuellement à déterminer si les particuliers peuvent apprendre à tomber de façon plus sécuritaire depuis qu’un expérimentateur a découvert que durant les chutes sur le côté, les particuliers peuvent apprendre à éviter l’impact sur la hanche en modifiant leur position avant l’impact au sol, réduisant ainsi le risque de fracture123.
English: During the reporting period, the political atmosphere in Côte d'Ivoire remained generally calm, underpinned by the tandem working relationship between President Laurent Gbagbo and Prime Minister Charles Konan Banny, assisted by periodic consultations within the framework of the “quintet”, comprised of the five Ivorian political leaders (President Gbagbo; Prime Minister Banny; the President of the Parti démocratique de Côte d'Ivoire, Henri Konan Bédié; the President of the Rassemblement des Républicains, Alassane Ouattara; and the Secretary-General of the Forces nouvelles, Guillaume Soro).
French: Au cours de la période considérée, la situation politique en Côte d'Ivoire est demeurée généralement calme, notamment grâce au partenariat formé entre le Président, M. Laurent Gbagbo, et le Premier Ministre, H. Charles Konan Banny, qui ont entretenu d'étroites relations de travail, ainsi qu'aux consultations tenues périodiquement dans le cadre du Quintet, composé des cinq dirigeants politiques ivoiriens (le Président Gbagbo; le Premier Ministre, M. Banny; le Président du Parti démocratique de Côte d'Ivoire, M. Henri Konan Bedié; le Président du Rassemblement des Républicains, M. Alassane Ouattara; et le Secrétaire général des Forces nouvelles, M. Guillaume Soro).
English: Those practices have made it possible to enhance the deliberations and the decision-making process of the Main Committees.
French: Ces pratiques ont permis d'enrichir les délibérations et le processus de décision des grandes commissions.
English: [220] Both Mr. Hippe and Mr. Slater testified that Dr. Koz had told them that Ms. Lipp should not be in the workplace until she had provided the results of the IME’s.
French: [220] M. Hippe et M. Slater ont tous les deux affirmé dans leur témoignage que la Dr Koz leur avait dit que Mme Lipp ne devrait pas retourner au travail tant qu’elle n’aurait pas fourni les résultats des EMI.
English: To that end, my delegation calls upon all States and organizations to look at what they have done to contribute to the fight against terrorism and see where they can do more.
French: Ma délégation exhorte ainsi tous les États et toutes les organisations à examiner les mesures qu'ils ont adoptées à ce jour pour contribuer à la lutte antiterroriste et voir s'ils peuvent en faire davantage.
English: The Fund supports projects that address at least one or more of the six established categories.
French: Le FNI contribue au financement de projets qui portent sur au moins une des six catégories prédéterminées.
English: A/57/L.36 Item 35 - Question of Palestine - Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat - 25-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.36 Point 35 - Question de Palestine - Programme spécial d'information sur la question de Palestine du Département de l'information du Secrétariat - Projet de résolution (25 puissances) [A A C E F R]
English: REPORT TO THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL on
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL SUR LES TRAVAUX DE SA CINQUANTE-SEPTIÈME SESSION
English: These large-scale projects provide for many spin-off opportunities for service and equipment sales.
French: Ces grands projets ouvrent de nombreuses perspectives connexes pour la vente de services et d'équipement.
English: Best interests of the child in school, family and social life
French: B.2 L'intérêt supérieur de l'enfant à l'école, en famille et dans la vie sociale
English: To consider cases brought before it, the Court shall sit as a single judge, in Committees of three judges, in Chambers of seven judges and in a Grand Chamber of seventeen judges.
French: Pour l’examen des affaires portées devant elle, la Cour siège en juge unique, en comité de trois juges, en Chambres de sept juges et en une Grande Chambre de dix-sept juges.
English: The issues in this appeal are whether the appellant mistakenly remitted federal sales tax on certain transportation costs which it incurred in connection with the transportation of ready-mix concrete which it sold to its customers and whether the appellant used the proper methodology to calculate the amount of federal sales tax included therein.
French: Les questions en litige dans le présent appel consistent à déterminer si l'appelant a versé par erreur la taxe de vente fédérale sur certains coûts de transport qu'il a supportés relativement au transport du béton malaxé prêt à l'usage qu'il a vendu à ses clients et si l'appelant a appliqué la bonne méthode pour calculer le montant de la taxe de vente fédérale incluse dans le prix de vente du béton.
English: "Above all, CIAR’s concept bucks the traditional view that critical mass can only be attained by consolidating experts in a central complex," states a July 8, 1987 article.
French: Le 8 juillet 1987, on expliquait qu’avant tout, le concept mis de l’avant par l’ICRA s’opposait à la vision traditionnelle selon laquelle la masse critique ne pouvait être obtenue qu’en regroupant des experts dans un complexe central.
English: Tuesday, 24 July 2007
French: Mardi 24 juillet 2007
English: (j) the length of time or the schedule of activities for which the permit for equivalent level of safety is requested; and
French: j) la durée ou le calendrier des opérations pour lesquels le permis de niveau de sécurité équivalent est demandé;