ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would allow self-policing and it could end up with a blind eye being turned in certain circumstances, depending on how productive some of the slaughterhouses are: so this is not a good idea.
French: Celui-ci permettrait de fermer les yeux dans certaines circonstances, en fonction de la productivité de certains des abattoirs: ce n’est donc pas une bonne idée.
English: Population on 1 January 2003, measured in millions of people
French: Population au 1er janvier 2003 (en millions d’habitants)
English: In the month of February 2009 CORLASA made their first skim milk powder export in big bags to the European Union, becoming the first Argentine dairy company to enter this market with these kinds of products, meeting the highest international market requirements.
French: Au mois de Février 2009 CORLASA fit sa première exportation de lait écrémé dans big bags à l'Union européenne, et devint ainsi la première industrie laitière Argentine en accéder à ce marché avec ce type de produits qui accroissent les exigences les plus élevées du marché international.
English: (d) At the culture of impunity, which is a consequence of the improper functioning of the justice system and the violence that characterizes the political and social environment;
French: d) Par la culture de l'impunité, conséquence des dysfonctionnements de la justice et de la violence de l'environnement politique et social;
English: A new survey of the breeding aggregation off northeast Newfoundland is urgently required, as are better documented estimates of age-specific pregnancy rates, mortality rates, and the age-structure of the Canadian and Greenlandic harvest.
French: Un nouveau relevé de la colonie de reproduction au large de la côte nord-est de Terre-Neuve doit être fait de toute urgence, tout comme des estimations mieux documentées des taux de gestation par âge, des taux de mortalité et de la structure par âge des prises canadiennes et groenlandaises.
English: Periods of leave without pay during the employee's return to work will not be counted as time worked but shall interrupt the period referred to in section (a)(iii)(B), without activating the recovery provisions described in section (a)(iii)(C). (c) Maternity allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance maternity benefits, ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay and the recruitment and retention "terminable allowance" for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period, and (ii) for each week that the employee receives a maternity benefit under the Employment Insurance or the Québec Parental Insurance Plan, she is eligible to receive the difference between ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay and the recruitment and retention "terminable allowance" and the maternity benefit, less any other monies earned during this period which may result in a decrease in her maternity benefit to which she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period.
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l’employée ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division a)(iii)(B), sans mettre en oeuvre les modalités de recouvrement décrites à la division a)(iii)(C). c) Les indemnités de maternité versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas d’une employée assujettie à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations de maternitéde l’assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et l’indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste, pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période, et (ii) pour chaque semaine pendant laquelle l’employée reçoit des prestations de maternité de l’assurance-emploi ou du Régime québécois d’assurance parentale, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations de grossesse de l’assurance-emploi auxquelles elle a droit et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et l’indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste, moins toute autre somme gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations de maternité auxquelles l’employée aurait eu droit si elle n’avait pas gagné de sommes d’argent supplémentaires pendant cette période. d) À la demande de l’employée, le paiement dont il est question au sous-alinéa 17.04c)(i) sera calculé de façon estimative et sera avancé à l’employée.
English: Payment through City of Edmonton "L" Requisition:
French: Paiement à présentation de la formule de demande « L » de la Ville d’Edmonton :
English: Because the geographic data also evolve over time, the system must be able to quickly integrate into the geographic database any changes to municipal boundaries, street name changes and new housing developments.
French: De même, puisque les données relatives aux territoires évoluent, il importe de pouvoir intégrer rapidement au fichier des territoires toute modification apportée aux limites d'une municipalité, tout changement de nom de rue ou tout développement domiciliaire.
English: It gives political parties an important role in building a democratic Europe.
French: Elle confère aux partis politiques un rôle important pour la construction d' une Europe démocratique.
English: Interdisciplinary Care 6.
French: Article spécial : soins interdisciplinaires 6.
English: (h) Traffic calming areas
French: h) Zones de modération du trafic
English: Select removal/modification riparian ground cover is allowed for equipment access, pole construction, and line stringing.
French: Garder sur le chantier une trousse de lutte contre les déversements pour être en mesure d’intervenir en cas de fuites ou de déversements.
English: In other words, we must agree on common measurements.
French: En d'autres termes, nous devons convenir de mesures communes.
English: To increase the acceptance of education given to refugee children in Pakistan by the education system in Afghanistan.
French: Accroître les dispositions du système d'éducation en Afghanistan à offrir un enseignement aux enfants réfugiés au Pakistan.
English: Thereby the qualitative aspects of Member States’ contributions to fulfilling the Headline Goal 2010 will be emphasized in the development of EU military capabilities.
French: L’accent sera mis ainsi, dans le développement des capacités militaires de l’UE, sur les aspects qualitatifs des contributions des États membres en vue de la réalisation de l’objectif global à l’horizon 2010.
English: Since the signing of the JBNQA and the NEQA, several federal departments and agencies have undertaken to meet the federal government’s obligations under the agreements.
French: On crée, au Ministère, en 1990, le Bureau de la mise en oeuvre de la Baie James.
English: ………………….thousand tonnes…………………… Carry-in stocks Production:
French: ………………….milliers de tonnes…………………… Stocks de report Production :
English: Posted on April 2, 2004 Caribbean Development Bank Basic Needs Trust Fund Website Improved The Caribbean Develop Bank has updated its website on the Basic Needs Trust Fund (BNTF), making it easier to find out more about this program Canada supports.
French: Affiché le 2 avril 2004 La Banque de développement des Caraïbes améliore son site Web sur le Basic Needs Trust Fund La Banque de développement des Caraïbes a amélioré son site Web sur le Basic Needs Trust Fund (BNTF) – fonds d'affectation spéciale pour les besoins fondamentaux –, de sorte qu'il est désormais plus facile de trouver de l'information sur ce programme appuyé par le Canada.
English: Specifications are chosen to confirm the quality of the drug substance and drug product rather than to establish full characterization and should focus on those molecular and biological characteristics found to be useful in ensuring the safety and efficacy of the product.
French: Les spécifications sont choisies pour confirmer la qualité de la substance médicamenteuse et du produit médicamenteux plutôt que pour établir une caractérisation complète et devraient mettre l’accent sur les caractéristiques moléculaires et biologiques jugées utiles pour assurer l’innocuité et l’efficacité du produit.
English: To really see your strengths you have to first realize that the picture is bigger than what you might be able to see for yourself.
French: Pour vraiment cerner vos points forts, vous devez d’abord vous rendre compte que la situation est plus large que ce que vous êtes en mesure de percevoir vous-même.
English: These CPN-M organizations not only served as a means of recruitment, but also took an active part in intelligence activities or support to PLA during military operations.
French: Ces organisations du PCN-M ont non seulement servi de moyen de recrutement mais encore mené des activités de renseignement ou d'appui au service de l'Armée populaire de libération pendant ses opérations militaires.
English: The bracing force is necessary to overcome the lateral acceleration that is caused by the car following the curve.
French: Cette force de maintien est nécessaire pour surmonter l'accélération latérale qui est due au fait que le véhicule suit une trajectoire circulaire.
English: 634 Commercial buildings $11 609,50 2005/06/15 Yellowhead Helicopters Ltd.
French: 634 Bâtiments commerciaux 11 609,50 $ 2005/06/15 Yellowhead Helicopters Ltd.
English: Following this, and as a function of proper communication within the chain of command, he then ought to have informed his superiors, especially MGen MacKenzie, in an accurate and timely fashion of the problems of which he had informed himself.
French: Par la suite, et dans le cadre de communications appropriées au sein de la chaîne de commandement, il aurait dû informer ses supérieurs, particulièrement le mgén MacKenzie, avec précision et en temps opportun, des problèmes dont il aurait pris connaissance.
English: 7129 Trees and Shrubs, Caliper, Field Stock
French: 7129 Arbre et arbuste, calibre, de champ
English: Les modalités de financement de l’Agence sont établies par l’article 48 : les opérations de certification sont financées par l’industrie qui en bénéficie, par le biais de redevances ; toutes les autres activités de l’AESA sont couvertes par la subvention communautaire.
French: Les modalités de financement de l’Agence sont établies par l’article 48: les opérations de certification sont financées par l’industrie qui en bénéficie, par le biais de redevances; toutes les autres activités de l’AESA sont couvertes par la subvention communautaire.
English: Thereafter, the complainant left the Netherlands for Denmark,d and applied for asylum in that country.e
French: Ensuite, le requérant a quitté les Pays-Bas et s'est rendu au Danemarkd où il a demandé l'asilee.
English: We have identified ALCAM (for Activated Leukocyte Cell Adhesion Molecule) as a novel CAM expressed by endothelial cells of the BBB, and found it to play a critical role in the migration of immune cells into the CNS.
French: Le passage dans le cerveau des cellules immunitaires circulantes dépend de nombreux facteurs dont l’intervention de molécules d’adhésion cellulaire (MAC) qui permettent aux cellules immunitaires d’adhérer à la BHE et d’y faire des brèches.
English: - - -Other bovine and equine hides and skins, tanned or retanned but not further prepared, whether or not split: 4104.49.21 - - - -Bends, other than pre-tanned of bovine, for use in the manufacture of inner, middle or outer soles; For use in the manufacture of upholstered furniture 10 - - - - -Bends, other than pre-tanned of bovine, for use in the manufacture of inner, middle or outer soles ....................................................................
French: - - -Autres peaux de bovins et peaux d'équidés, tannées ou retannées mais sans autre préparation ultérieure, même refendues : 4104.49.21 - - - -Croupons, autres que prétannés de bovins, devant servir à la fabrication des semelles premières, intercalaires ou extérieures; Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés
English: Proposed activities are sponsorship of research, compilation of annotated information pertaining to best practices, organization of expert seminars, prticipation in international fora and exchanges, and dissemination through traditional and electronic forms of outreach.
French: (Le Programme de promotion de la femme était géré par un ministère qui offrait aussi des programmes d’aide à d’autres groupes sociaux victimes d’inégalité, afin de leur aider à acquérir les capacités nécessaires pour exprimer leurs vues et préconiser des mesures en faveur de l’égalité.)
English: Gains accomplished in financial stabilization in the region should be preserved.
French: Il faudrait préserver les acquis en matière de stabilisation financière dans la région.
English: 15 Formerly known as Pan-European Forest Certification.
French: Précédemment Programme européen des forêts certifiées.
English: In this context, I wish to commend the successful work of the Office of the High Representative and the representatives of the Organization for Security and Cooperation in Europe, which made a remarkable contribution to achieving this political compromise.
French: Dans ce contexte, je voudrais féliciter le Haut Représentant et les représentants de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, qui ont contribué de façon remarquable à atteindre ce compromis politique.
English: • there is a transfer of property to the charity (the most common is money);
French: • il y a transfert de biens (le plus souvent de l'argent) à l'organisme de charité;
English: Region World United States Canada Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec Status* G5 N5BN5N N3N4B S1B S2S3 S3B S2
French: Région Monde États-Unis Canada Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Statut* G5 N5BN5N N3N4B S1B S2S3 S3B S2
English: Since all the species described here are perennials with various life forms, it was possible to analyze the relationship between the DNA content and their vegetative adaptation to the environment.
French: Puisque toutes les espèces décrites ici sont vivaces et présentent des formes vitales variées, il fut dès lors possible d'analyser la relation entre la teneur en ADN et l'adaptation végétative de ces espèces à leur environnement.
English: The voting procedure for the election of regional assemblies was changed on 12 June 2002 by an amendment to the federal law on basic guarantees of electoral rights and the right of citizens of the Russian Federation to participate in a referendum.14 c) Development of the private sector and relaxation of centralism 59.
French: Le mode de scrutin pour l’élection des assemblées régionales a été modifié par un amendement du 12 juin 2002 à la loi fédérale sur la garantie des droits électoraux et du droit de participer au référendum des citoyens de la Fédération de Russie14. • c) Développement du secteur privé et assouplissement du centralisme 59.
English: • Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, Vienna, 3 March 1980;
French: • Convention sur la protection physique des matières nucléaires, Vienne, 3 mars 1980;
English: Seedling density and survivorship were relatively high, and disturbance appears to play an important role in violet population dynamics.
French: La densité et la survie des plantules étaient relativement élevées et les perturbations semblent jouer un rôle important dans la dynamique des populations de violettes.
English: They were willing to work long hours and endure much discomfort if it allowed them security and a viable future for their offspring.
French: Ils acceptaient de travailler durant de longues heures et d'endurer bien des désagréments en échange d'une certaine sécurité et la promesse d'un avenir viable pour leurs enfants.
English: Other proponents have suggested that the removal of a mandatory retirement age could result in some workers losing their job at an earlier age, particularly those with medical problems or whose work has deteriorated.
French: Parmi les arguments en faveur, mentionnons qu’elle permet des économies au chapitre des salaires et traitements, puisque les travailleurs les plus âgés sont souvent au sommet de leur échelle salariale.
English: They are the exclusive property of the company Valmont France.
French: Elles sont la propriété exclusive de la société Valmont France.
English: Donor agencies should also streamline the process of releasing official development assistance for relevant projects and initiatives.
French: Les organismes donateurs devraient rationaliser le processus d'octroi d'une aide publique au développement en faveur des projets et initiatives pertinents.
English: We firmly believe that the Council constitutes a significant improvement over the Commission on Human Rights, although we share the dissatisfaction of many with some of its features.
French: Nous sommes fermement convaincus que le Conseil représente un progrès important par rapport à la Commission des droits de l'homme, tout en partageant le mécontentement de beaucoup à l'égard de certaines de ses caractéristiques.
English: Young travelers are important to us!
French: Les jeunes voyageurs nous tiennent à cœur!
English: Interpol-Lima is currently working on a decentralization project to facilitate smooth coordination with both police and judicial authorities in border areas.
French: À l'heure actuelle, le Bureau d'Interpol à Lima travaille à un projet de décentralisation qui permettra d'assurer une coordination rapide avec les autorités policières et judiciaires dans les régions frontière.
English: This symbol of national reconciliation after the revolution received in 1836 the obelisk of Louxor.
French: Ce symbole de la réconciliation nationale après la révolution accueillit en 1836 l'obélisque de Louxor.
English: Gerd. & Trappe, and Acaulospora laevis Gerd.
French: Gerd. & Trappe, Acaulospora laevis Gerd.
English: In this case the benefits from database projects are valid in collaborative projects as well.
French: Dans ce cas, l’on peut dire que les projets de collaboration bénéficient tout autant des avantages des projets de base de données.
English: DONE in duplicate at Ottawa, this 24th day of February, 1976 in the English and French languages, each version being equally authentic.
French: FAIT en double exemplaire à Ottawa, ce 24ième jour de février, 1976, en langues française et anglaise, chaque version faisant également fois.
English: Activities in cooperation with the United Nations Institute for Disarmament Research
French: Activités menées en coopération avec l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement
English: Appendix The Pompidou Group and its Member States The PG comprises 35 Member States.
French: Annexe Le Groupe Pompidou et ses États membres Le Groupe Pompidou comprend trente-cinq États membres.
English: • HRSDC Grants and Contributions Assessment of Dormant File Review ReportAppendix 4, March 2001.
French: • RHDCC Annexe 4 Subventions et contributions – Examen des dossiers inactifs, mars 2001.
English: However, much of the material was in the same condition as when it had been received from the battlefields.
French: La plupart de ces articles étaient dans le même état qu’au moment où ils avaient quitté le champ de bataille; en fait, certaines armes encore chargées avaient occasionné des accidents au cours des années.
English: I voted in favour because I believe all measures aimed at fostering and increasing the transparency of Parliament's work are to be welcomed.
French: J'ai voté pour parce que je pense que nous devons accueillir favorablement toutes les mesures visant à encourager et à augmenter la transparence du travail du Parlement.
English: I therefore believe we should prevail upon all parties concerned, the railway companies and industry, to take the necessary precautionary measures without delay, and make use of the competition, so that more freight can be transferred from road to rail.
French: Je crois donc que nous devrions inviter tous les acteurs, les compagnies ferroviaires et le monde économique à saisir dès maintenant cette occasion, à développer la concurrence, afin de transférer plus de marchandises de la route vers le rail.
English: Select the program name to view a list of individuals approved for funding through this programs.
French: Choisissez le nom du programme pour visionner une liste des personnes retenues dans le cadre de ce programme.
English: This page was last modified 00:01, 10 April 2009 by Red_marquis . Based on work by Tristan Throup , Pastrami on Ry , Nidhi and Kevin , Wikicars user(s) BertySeposs and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 10 avril 2009 à 00:01 par Red_marquis Based on work by Tristan Throup , Pastrami on Ry , Nidhi et Kevin , Utilisateur(s) BertySeposs et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: The results leave something to be desired and the monitoring of them is inadequate.
French: Les résultats laissent quelque peu à désirer et leur surveillance est inappropriée.
English: The Working Group approved the substance of draft recommendations (9)-(11), agreeing that the approach of the Legislative Guide with respect to the availability of post-commencement finance in insolvency proceedings generally should be followed.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond les projets de recommandations 9) à 11), convenant qu'il fallait d'une manière générale suivre l'approche du Guide législatif en ce qui concerne la disponibilité d'un financement postérieur à l'ouverture dans les procédures d'insolvabilité.
English: "The Export Partnering Program helps small- and medium-sized companies develop the skills and expertise they need to successfully enter markets.
French: « Le programme de partenariat sur l'exportation aide les PME à acquérir les compétences et l'expertise nécessaires pour intégrer les marchés avec succès.
English: • vacuolated astrocytes (cell body and processes)
French: • astrocytes vacuolés (corps et prolongements cytoplasmiques)
English: B Ltd. performed the necessary repairs and demanded compensation from Ms. A in the amount of the cost incurred to repair the damaged window.
French: B ltée a effectué les réparations nécessaires et a exigé une compensation de M. A pour le montant des coûts engagés pour réparer la vitrine endommagée.
English: Most larvae remained active until mid-spring and the onset of spring runoff.
French: La plupart des larves demeurent actives jusqu'au milieu du printemps et au début de la crue.
English: Adoption of the agenda and organization of work (E/C.19/2005/1 and E/C.19/2005/L.1)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux (E/C.19/2005/1 et E/C.19/2005/L.1)
English: May 1st , 2003 Date of implementation: July 1st , 2003 Ce document est aussi disponible en français.
French: Nouveau document Date de publication :1er mai 2003 Entrée en vigueur :1er juillet 2003 This document is also available in English.
English: Reference data are listed consecutively for each seating position.
French: Pour chaque place assise, les paramètres de référence sont énumérés sous forme de liste.
English: • Shipment of Personal Effects or Storage between consecutive years Family Reunion Travel Other Family Reunion Travel Other
French: • Expédition des effets personnels ou l'entreposage entre les années scolaires consécutives Déplacement pour réunion de famille - Autre Déplacement pour réunion de famille - Autre
English: • Be aware and declare Registration To register online, please submit the information requested below.
French: • Pensez-y et déclarez Inscription Pour vous inscrire en ligne, veuillez remplir les cases ci-dessous.
English: Second periodic report of the Democratic Republic of the Congo (continued)
French: Deuxième rapport périodique de la République démocratique du Congo (suite)
English: The curtain has fallen, in an immense silence.
French: Le rideau est tombé, dans un immense silence.