ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 42 This could be either fictitious characters, or existing persons who, with or without their knowledge, are fraudulently registered in multiple localities.
French: 24. 42 Ce peuvent être des personnages fictifs ou des personnes réelles qui sont inscrites frauduleusement et à leur insu dans plusieurs localités.
English: Of course, they are also questions that are not being raised for the first time here today. In the course of the work of the committee of inquiry we have repeatedly raised them, right from the start, and with exactly the same degree of clarity and precision, and yet we have never received an answer to them.
French: Ce sont bien sûr des questions qui ne sont pas posées pour la première fois, mais que nous avons posées sans cesse depuis le début des travaux au sein de la commission d'enquête avec la même clarté et la même précision et auxquelles nous n'avons pas obtenu de réponse.
English: The Turm, the old tower, dates back to the 13th century, and has over the centuries served as fortification, courthouse, and jail, before being turned into the inn our guests have come to love.
French: Au fil des siècles, la vieille tour principale, construite au XIIIe siècle, fut fortifiée, puis devint palais de justice et enfin prison avant d’être transformée en hôtel.
English: One of these presumptive dicarboxylate transport mutants, GTS, was characterized further.
French: Un des mutants présumés pour le transport de dicarboxylates, le GTS, a été caractérisé plus avant.
English: While working in various physicians’ offices throughout my training, I have kept a mental note of how the pharmaceutical industry might be perceived as influencing our practice.
French: En travaillant dans les cabinets de divers médecins, j’ai gardé en tête l’impression que pouvait donner l’industrie pharmaceutique d’influencer notre pratique.
English: I have been told that I must wait until I catch the individual committing another infraction so that I can get him to identify himself, e.g. traffic violation.
French: On m'a dit que je devais surprendre la personne en flagrant délit afin de l'obliger à s'identifier, comme c'est le cas avec les infractions au code de la route.
English: In order to provide for the movement of personnel, the transportation of cargo and support to United Nations police operations, the Mission would establish a fleet of 7 commercially contracted aircraft comprising 2 fixed-wing passenger aircraft and 5 medium helicopters.
French: Afin de pouvoir assurer le transport du personnel, le fret et l'appui aux activités de la police des Nations Unies, la Mission recourra à sept appareils commerciaux, dont deux avions de transport de passagers et cinq hélicoptères de taille moyenne.
English: Requests the Secretary-General to ensure that all reports requested by the Committee on Information are submitted and issued in accordance with the legislative mandate;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que tous les rapports demandés par le Comité de l'information soient présentés et publiés comme prescrit;
English: • Continued information sharing through participation in bilateral meetings, site visits, and air quality activities.
French: Élargir l’actuelle étude sur la comparaison des modèles AURAMS et CMAQ pour y inclure des simulations sur le CAMx.
English: The results of the experiments and subsequent numerical modelling were used to support the argument that, assuming no dissolution of tailings solids, solute mass flux out of a decommissioned in-pit TMF would decrease asymptotically with time from a rate controlled by diffusion at the tailings' periphery towards a steady rate controlled by advection through their core.
French: Les résultats des expériences et la modélisation numérique subséquente ont été utilisés pour appuyer l'argument que, en supposant qu'il n'y aurait pas de dissolution de stériles solides, l'écoulement du soluté de la masse hors d'un système abandonné de gestion de stériles dans une carrière diminuerait de façon asymptotique en fonction du temps en partant d'un taux contrôlé par la diffusion à la périphérie des stériles jusqu'à un taux permanent contrôlé par advection à travers leur noyau.
English: The title of this paper asks the question whether Military Ethics is an oxymoron; however, the evidence presented shows that Military Ethics exist and are required for the Military to carry out its mandate.
French: La norme de comportement imposée aux forces armées est plus stricte que celle qui s’applique aux individus et, de fait, plus élevée que celle exigée d’autres organisations, parce que la société autorise les forces armées à recourir à la violence pour la protéger.
English: For unrepresented employees, the departmental grievance procedure applies.
French: Pour les employés non syndiqués, c'est la procédure de règlements des griefs du ministère ou de l'organisme concerné qui s'appliquera.
English: • canada.gc.ca Home > What's On Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > À l'affiche Liens institutionnels
English: That runs contrary not only to the good practice of the General Assembly, but also to the spirit of dialogue to which we are all attached.
French: Cela est contraire non seulement aux bonnes pratiques de l'Assemblée générale, mais aussi à l'esprit de dialogue auquel nous sommes tous attachés.
English: In the General Assembly, the representatives of other treaty-monitoring bodies and institutions specializing in the topic of migration and labour would be putting forward many other proposals; the Committee should therefore emphasize its specific remit with regard to those questions.
French: Il y aura, à l'Assemblée générale, de nombreuses autres propositions émanant des représentants des organes chargés de veiller à l'application d'autres instruments et d'autres institutions spécialisées sur la question des migrations et du travail et il convient donc que le Comité marque sa spécificité concernant ces questions.
English: How to complete the columns Columns a and b – List all livestock by code and description that you had on hand at the end of your 2007 fiscal period.
French: Remarque Additionnez les montants des lignes 9946 des formulaires T1273 (État A) et T1274 (État B) si vous avez plus d’une entreprise agricole ou si vous avez des dépenses additionnelles liées à votre société de personnes.
English: • changing complex care needs of residents;
French: • le changement des besoins en soins complexes des résidants;
English: As a long-term resource, FDI creates a stable virtuous circle of wealth, by supporting jobs (directly and indirectly), building local skills, injecting technology into the supply chain and catalysing local economic activity.
French: L'investissement direct étranger constitue une ressource à long terme; il est à même de créer un cercle vertueux de l'enrichissement, en soutenant l'emploi, directement et indirectement, en favorisant la création locale de compétences, en introduisant la technologie dans la chaîne de l'offre et en apportant une impulsion à l'activité économique locale.
English: Accompaniment is not enough: improving access to medical care and community supports through collaborative partnerships between hospitals and community-based organizations PRESENTER(S):
French: Accompagner ne sufﬁt pas : améliorer les soins médicaux et le soutien du milieu par des partenariats de collaboration entre hôpitaux et organismes communautaires Présentateur(e)(s) :
English: Those principles aimed to ensure that development assistance supported the priorities of the recipient country, donors committed to adopt internal procedures to facilitate harmonization and that donors provided coordinated technical assistance and generally empowered recipient countries to lead the harmonization effort.
French: Ces principes visaient à assurer que l'aide au développement appuie les priorités du pays bénéficiaire, que les donateurs s'engagent à adopter des procédures internes pour faciliter l'harmonisation et que ces derniers coordonnent leur assistance technique et, de manière générale, donnent les moyens aux pays bénéficiaires de conduire le processus d'harmonisation.
English: They must not make it impossible or excessively difficult to exercise rights conferred by the Treaty.
French: Elles ne doivent pas rendre impossible ou excessivement difficile l’exercice des droits conférés par le traité.
English: This is the way forward for Europe and it is fortunately also an important point of consensus between the Commission, the Council and the European Parliament.
French: C'est de cette façon que l'Europe doit avancer et, heureusement, il règne un consensus important à cet égard entre la Commission, le Conseil et le Parlement européen.
English: Canada and Finland have much in common as northern bilingual parliamentary democracies with similar geography, climate and natural resources, particularly forestry.
French: Le Canada et la Finlande ont beaucoup en commun : ils sont tous deux des démocraties parlementaires bilingues situées au nord et ils ont une géographie, un climat et des ressources naturelles similaires, particulièrement en ce qui a trait à la foresterie.
English: Despite the fact that the legislation establishes the principles of public participation in decisions on plans and programmes relating to the environment, it lacks legal mechanisms (procedures) for applying the provisions of paragraphs 3, 4 and 8 of article 6, as required by article 7 of the Convention.
French: La loi établit le principe de la participation du public dans les décisions relatives aux plans et programmes concernant l'environnement, mais elle ne prévoit pas de mécanismes (procédures) pour l'application des dispositions des paragraphes 3, 4 et 8 de l'article 6, comme l'exige l'article 7 de la Convention.
English: We wanted more than a token involvement, we wanted to ensure that all the organisations on the DP could benefit from and contribute to the TP.
French: Nous avons exigé plus qu'un simple engagement de principe car nous voulions être sûrs que tous les organismes du PDD contribueraient au PTN et en bénéficieraient".
English: The report concludes that analysing people’s choices in their local conditions and cultural contexts is a precondition for better development policies.
French: La conclusion du rapport est qu’une analyse des choix des populations fondée sur leurs conditions locales et leur contexte culturel est une condition préalable à l’élaboration de meilleures politiques.
English: The origin refers to how the impurity can be introduced (e.g., "Synthetic intermediate from Step 4 of the synthesis", "Potential by-product due to rearrangement from Step 6 of the synthesis, potential residual solvent from recrystallization step).
French: « Produit intermédiaire synthétique de l’étape 4 de la synthèse », « Sous-produit potentiel dû aux réarrangements à l’étape 6 de la synthèse », « Solvant résiduel potentiel à l’étape de la recristallisation ».
English: The federal government in the 1996 budget established an $11 billion "cash floor" in the CHST to ensure that growth in the value of the tax transfer would not erode, and eventually eliminate, the cash transfer.
French: Dans son budget de 1996, le gouvernement fédéral fixait à 11 milliards de dollars le « plancher en espèces » du TCSPS de manière que la croissance de la valeur des transferts de points d'impôt ne vienne jamais gruger, et éventuellement éliminer, les transferts en espèces.
English: The two largest parties had formed a coalition in accordance with the constitution, or that conformed to the constitution, under the leadership of Prime Minister Qarase, and it seemed generally that the mood and tensions had calmed down.
French: Les deux partis les plus importants avaient formé une coalition conforme à la constitution, ou qui respectait la constitution, avec à sa tête le Premier ministre Qarase et, de manière générale, il semblait que l'humeur et les tensions s'étaient apaisées.
English: Higher readiness levels may be specified in Canada’s NATO commitments.
French: Des niveaux plus élevés peuvent être indiqués dans les engagements du Canada envers l’OTAN.
English: The department operates in a decentralized environment with designated departmental procurement specialists in Headquarters (HQ), and the Regions who have full contracting authority.
French: Le Ministère œuvre dans un environnement décentralisé, les spécialistes désignés de l’approvisionnement de l’administration centrale (AC) et des régions disposant de pleins pouvoirs de passation des marchés.
English: The voices of women need to be heard more clearly in the work of the United Nations.
French: La voix des femmes doit se faire entendre plus clairement dans les activités de l'ONU.
English: Even though the clients provided information on one personal suitability factor, Mr. Maltas used the information he had become aware of in providing additional examples to some of the other qualifications in Personal Suitability.
French: Même si ces dernières n'ont évalué qu'une seule qualité personnelle, M. Maltas a utilisé l'information dont il disposait en ajoutant d'autres exemples applicables à certaines autres qualités personnelles.
English: This modified Decision 1378 of August 1999, which authorised the merger between Rhône-Poulenc and Hoechst in return for the divestiture of Rhodia, which was authorised, in parallel, to absorb Albright & Wilson (Decision 1517).
French: Elle modifie la décision 1378 d'août 1999 autorisant la fusion de Rhône-Poulenc et Hoeschst en échange de la cession de Rhodia, laquelle était parallèlement autorisée à absorber Albright & Wilson (décision 1517).
English: RSA believes the federal government -- as well as industry -- needs to accommodate multiple methods of authentication technology designed to fit the security requirements of specific applications.
French: La firme RSA Security est d’avis que le gouvernement fédéral et l’industrie doivent disposer de nombreuses méthodes d’authentification permettant de satisfaire aux exigences des applications particulières en matière de sécurité.
English: I must remind you that the European Union is the largest donor of aid to rehabilitation projects in South Ossetia and is ready to support measures aimed at creating a climate of confidence, particularly by rebuilding the north-south infrastructures which connect Russia to Georgia.
French: Je voudrais rappeler que l' Union européenne est le partenaire principal des projets de réhabilitation en Ossétie du Sud et qu' elle est prête à soutenir les mesures visant à créer un climat de confiance, spécialement à travers la reconstruction d' infrastructures Nord-Sud qui relient la Russie à la Géorgie.
English: Progress report on the implementation of the recommendations adopted by the Commission at its eleventh session and on the work of the Commission since UNCTAD XI
French: Rapport intérimaire sur l'application des recommandations adoptées par la Commission à sa onzième session et évaluation des travaux entrepris par cette dernière depuis la onzième session de la Conférence
English: A number of field studies have documented damage to vegetation and shifts in plant community structure in areas impacted by road salt runoff and aerial dispersion.
French: De nombreuses études sur le terrain ont documenté les dommages causés à la végétation et les changements dans la structure des communautés végétales dans les zones touchées par le ruissellement de sels de voirie et la dispersion aérienne.
English: Neither the leaflet nor the label shall carry images of unweaned babies or other images or text that may idealize the use of products for breastfeeding babies.”
French: L'étiquette ne doit pas comporter d'images de nourrissons ou autres images ou textes susceptibles d'idéaliser l'utilisation des préparations pour nourrissons".
English: These areas included policies on consolidation principles; borrowings; components of cash and cash equivalents; leases; de-recognition of financial instruments and employee benefits where it was noted that most companies with defined benefit plans made no disclosures on the accounting policy for recognizing actuarial gains and losses.
French: Ces domaines comprenaient les politiques concernant les principes de consolidation; les emprunts; les éléments constitutifs de trésorerie et d'équivalents de trésorerie; les contrats de prêt; la décomptabilisation d'instruments financiers; et les avantages du personnel, au sujet desquels il a été constaté que la plupart des entreprises qui avaient mis en place des plans de prestations ne donnaient pas d'informations sur la politique utilisée pour constater les profits et pertes actuariels.
English: The Organization intends to expand the use of the e-catalogue system with contractors for products regularly required to facilitate acquisition while bearing in mind the need to maintain the traditional means in order not to discriminate against suppliers with less sophisticated technological capacity.
French: L'Organisation a l'intention d'étendre l'utilisation de ce système de catalogue électronique aux fournisseurs de produits dont on a besoin régulièrement de manière à faciliter les achats tout en gardant à l'esprit la nécessité de continuer de recourir aux moyens traditionnels de manière à ne pas établir de discrimination à l'encontre des fournisseurs dotés d'une capacité technologique moins avancée.
English: We understand it to be a decision of the Conference.
French: Nous comprenons qu'il s'agit d'une décision de la Conférence.
English: You will be seduce by the charm and warm atmosphere of the house.
French: Vous serez séduit par le charme et l'atmosphère chaleureuse du chalet.
English: One morning, he had to go out early and when he asked about his driver, someone answered that as it was raining he had taken one of his sons to school. Che kept silence and when the man returned, he just said: “You should keep in mind that you aren’t the driver of Ernesto Guevara, but that of the Minister of Industry ”.
French: Il ne dit rien, mais il prit les mesures nécessaires pour que le dimanche suivant les jeunes soient majoritaires.
English: ¡ EUR 255 million for research and development activities in the semiconductors field in the 131
French: Royaume-Uni ¡ 190 millions d’euros pour la construction d’un hôpital de soins aigus dans la région de Forth Valley.
English: Its strategic value was emphasized in a memorandum from a Jesuit Priest, Father Loyard, who noted:
French: Sa valeur sur le plan stratégique a été soulignée dans un mémoire du père Loyard, un jésuite, en ces termes :
English: A single-degree-of-freedom system and a three-dimensional offshore tower are solved as examples.
French: A titre d'exemples, ils examinent un système à un degré de liberté et une tour marine tri-dimensionnelle.
English: n Getting Immunization on the Nursing School Agenda Ms. Agnes Honish Senior Communicable Disease Control Lead, Alberta Health and Wellness
French: n Intégrer l’immunisation au programme d’études des écoles de sciences infirmières M Agnes Honish Responsable de la lutte anti-infectieuse, Alberta Health and Wellness me
English: The Second Committee should therefore adopt a draft resolution setting forth the details of the organization of the midterm review, which must include the effective participation of all stakeholders.
French: La Deuxième Commission devrait en conséquence adopter un projet de résolution définissant les modalités d'organisation de l'examen à mi-parcours, qui doit compter sur la participation efficace de l'ensemble des parties prenantes.
English: We welcome the initiative to have thematic debates, panel discussions and high-level segments with a view to producing concrete, practical and action-oriented results.
French: Nous saluons l'initiative tendant à organiser des débats thématiques, des tables rondes et débats de haut niveau afin de produire des résultats concrets, pratiques et orientés vers l'action.
English: And a good part of driving is in the same situation.
French: Et une bonne partie de la conduite est dans la même situation.
English: Without prejudice to Article 42, the capital of the SPE shall be expressed in euro.
French: Sans préjudice de l'article 42, le capital de la SPE est exprimé en euros.
English: Children and DEET In rare instances, application of insect repellents with DEET has been associated with seizures in young children (only 14 cases over 30 years of DEET use and billions of applications every year).
French: Les enfants et le DEET Dans des cas isolés, l'utilisation d'insectifuge contenant du DEET a été associée à l'apparition de crises chez de jeunes enfants (14 cas seulement au cours des 30 années d'utilisations de DEET, à raison de milliards d'applications par année).
English: The continued appreciation of the Canadian dollar relative to the U.S. dollar reduced CN’s first-half revenues, operating expenses and net income by C$155 million, C$90 million, and C$35 million, respectively.
French: L’appréciation soutenue du dollar canadien par rapport au dollar américain a eu pour effet de réduire les produits d’exploitation, les charges d’exploitation et le bénéfice net du CN de 155 millions de dollars canadiens, de 90 millions de dollars canadiens et de 35 millions de dollars canadiens, respectivement, au premier semestre.
English: 1.2 In its opinion to the Ombudsman, the Commission stated that during the reference period (mid-June to mid-July 1999), pig-meat prices were rising following a low period.
French: Les observations du plaignant Le plaignant n’a pas présenté d’observations. LA DÉCISION 1 Le grief tiré d’une mauvaise interprétation du règlement (CE) n° 1370/95 de la Commission, tel que modifié
English: As regards the read-write memory, one speaks about 4gig and the hard disk is not left in remainder with the possibility of including 3 hard disks of 250gig each one.
French: Pour ce qui est de la mémoire vive, on parle de 4gig et le disque dur n\'est pas laissé en reste avec la possibilité d\'inclure 3 disques durs de 250gig chacun.
English: The temperature shall be checked every four to six hours and logged.
French: La température doit être contrôlée à intervalles de quatre à six heures et consignée.
English: He wants the "rewritten" Charter to take these realities more fully into account, and also to deal with the duties and responsibilities of the regions towards the other tiers of authority.
French: Les 6 modèles d’autonomie régionale définis par le Congrès doivent dépasser les seuls cadres juridiques pour inclure d’autres critères politiques, économiques et fiscaux, a poursuivi le rapporteur, qui souhaite que la charte « réécrite » tienne mieux compte de ces réalités, et aborde aussi « les devoirs et les responsabilités » des régions par rapports aux autres niveaux de pouvoir.
English: Objectives To maintain the commemorative plaque for Sir George Simpson.
French: Objectifs Assurer l’intégrité commémorative de la plaque portant sur Sir George Simpson.
English: This interaction has been highlighted as a knowledge gap (refer to Section 1.8).
French: Cette interaction a été mise en lumière en tant que lacune dans les connaissances (se reporter à la section 1.8).
English: What the European Parliament has achieved for European consumers in the Conciliation Committee after second reading, in terms of safety, transparency and reliability, as well as in respect of labelling, what we fought to secure - and I use the word 'fought' advisedly - is a great success.
French: Ce que le Parlement européen est parvenu à faire après la deuxième lecture au comité de conciliation en matière de sécurité pour les consommateurs, de clarté et de fiabilité du marquage, ce que nous avons conquis de haute lutte - j'utilise ce terme car nous l'avons réellement conquis de haute lutte - est un grand succès.
English: (c) The net changes in the number of persons in each status category;
French: c) Les variations nettes du nombre de personnes dans chaque catégorie définie selon la situation;