ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the student level, compared with female students, male students are most vulnerable for serious injury in Grade 6.
French: En ce qui concerne les étudiants, les garçons, comparativement aux filles, sont plus vulnérables aux blessures graves en 6 e année.
English: You can sometimes make use of this as the most convenient way of transferring a selection from one image to another.
French: Ce peut-être un moyen pratique de transférer une sélection d'une image dans une autre.
English: Duration (hours/weeks/months/years):
French: Durée (heures/semaines/mois/années):
English: • Security Council resolution 1325 (2000), annotated and explained
French: • Résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, annotée et expliquée
English: They can offer ideas, but Europe's own experience also provides valuable pointers as to how labour immigration can usefully be developed, as described in more detail in this paper.
French: Ils peuvent apporter des idées, mais les expériences européennes fournissent, elles aussi, des indications précieuses sur des évolutions valables de l’immigration sur le marché du travail, comme nous le verrons en détail.
English: So perhaps there could be a comment on that.
French: Dès lors, il pourrait y avoir un commentaire à ce sujet.
English: When these codes are used, both the employee share (field 66) and the employer share (field 69) must be completed.
French: Lorsque ces codes sont utilisés, il faut remplir à la fois la zone de la quote-part de l'employé (zone 66) et celle de la quote-part de l'employeur (zone 69).
English: Finally, the Social Assistance Act includes a dwelling among the basic needs of a person.
French: Enfin, la loi relative à l’assistance sociale inclut le logement dans la liste des besoins essentiels de l’individu.
English: (a) A large number of ethnic and religious communities or groups or, a fortiori, minorities also seem to us to be concerned by this overlap between race and religion, independently of their status in the territory of the State (nationals or foreigners) or their numerical relationship with the rest of the population (minority/majority, minority/minorities) or of the definition of a minority;
French: a) Un nombre important de communautés ou de groupes ethnoreligieux ou, à fortiori, de minorités nous semblent également concernés par cette rencontre entre le racial et le religieux, indépendamment d'ailleurs de leur statut sur le territoire de l'État (nationaux ou étrangers) ou de leur rapport numérique avec le reste de la population (minorité-majorité, minorité-minorités) ou de la définition de la minorité;
English: Quebec Workshop, 2006
French: Institut du vieillissement des IRSC – Atelier régional des aînés sur la recherche
English: What’s new at gwSaar and in Saarland?
French: Quoi de neuf chez la gwSaar et en Sarre ?
English: The Small Firms Company Development ‘Cluster’ programme now aims to assist small businesses to develop their competitive advantage by improving management capability.
French: L’Université d’Islande encourage l’essaimage des activités de recherche d’origine universitaire.
English: Its information notice entitled "Scope of Paragraph 8(2)(g) of the Privacy Act upon Dissolution of Parliament" states:
French: Sa politique, intitulée « Portée de l’alinéa 8(2)g) de la Loi sur la protection des renseignements personnels lorsque le Parlement est dissou[s] » prévoit ce qui suit :
English: Notes 1 2 No data were collected in the three territories or on Indian Reserves.
French: Notes 1 2 Aucune donnée n’a été recueillie dans les trois territoires et les réserves indiennes.
English: In the Roman Catholic Church, the encyclical Redemptoris Missio (1990) defined the Church's developing understanding of inculturation as an ongoing dialogue between Christian faith and human cultures.
French: Dans l’Eglise Catholique romaine, l’encyclique Redemptoris Missio (1990) définit la conception actuelle de l’inculturation de l’Eglise comme un dialogue en cours entre la foi chrétienne et diverses cultures.
English: State of Play Members are now approaching the mid-point of negotiations under the Doha Development Agenda.
French: Pour tÃ©lÃ©charger le texte intÃ©gral du Global Accountability Report (en anglais seulement), visiter : http://www.oneworldtrust.org/htmlGAP/report/reportxt.htm/. Ã‰TAT DE LA SITUATION Les membres sont presque rendus Ã mi-chemin des nÃ©gociations en vertu du Programme de Doha pour le dÃ©veloppement.
English: Specific Canadian expertise exists in a number of areas including: climate change and clean energy technologies; waste water technologies; solid/hazardous waste management; engineering and environmental consulting; air pollution control; geomatics; and laboratory and analytical services.
French: In particular, the foreign operations of Canadian banks and of life insurance companies account for almost 50% and 55% of revenue respectively. Their key foreign market is the United States.
English: One of the current weaknesses of even the most successful partnerships, he said, was the lack of inclusiveness of certain areas and countries.
French: L'une des lacunes constatées même dans les partenariats les plus performants, a-t-il précisé, était le caractère non inclusif de certains domaines et de certains pays.
English: Agrees that the Director of the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat should be invited to participate in the sessions of the Committee to inform it how it could best contribute to the work of the Commission on Sustainable Development and that the Director of the Office for Outer Space Affairs should participate in the sessions of the Commission to raise awareness and promote the benefits of space science and technology for sustainable development;
French: Convient que le Directeur de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat devrait être invité à participer aux sessions du Comité pour informer celui-ci de la façon dont il pourrait contribuer au mieux aux travaux de la Commission du développement durable et que le Directeur du Bureau des affaires spatiales devrait participer aux sessions de la Commission pour faire mieux connaître et promouvoir les avantages des sciences et techniques spatiales pour le développement durable ;
English: As I have often said to Mr Harbour, I personally am keeping a close eye on its implementation.
French: Je suis moi-même, comme je l'ai souvent dit au président Malcolm Harbour, très attentif à cette mise en œuvre.
English: The consultations will be chaired by the President of the General Assembly.
French: Les consultations seront présidées par le Président de l'Assemblée générale.
English: The time delay option allows the light mover to pause at each end of the track for a desired length of time.
French: L’option de retardement permet au système de déplacement d’éclairage de marquer un arrêt à chaque extrémité de rail, pendant le délai souhaité.
English: (Signed) Sergey Lavrov Ambassador Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Sergey Lavrov
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 503-505.
French: 539 et 540.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: Should draft decision 25/I be adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the estimated requirements of $252,900 under section 9, Economic and social affairs, would represent a charge against the contingency fund for the biennium 2002-2003 and action thereon would be taken by the General Assembly at its fifty-sixth session in accordance with the procedures established by the Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987.
French: Si le projet de décision 25/I était adopté par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le montant estimatif de 252 900 dollars prévu au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) serait imputé sur le fonds de réserve de l'exercice biennal 2002-2003 et l'Assemblée générale se prononcerait à ce sujet à sa cinquante-sixième session conformément aux procédures établies dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987.
English: Respondents were interviewed in their official language of choice, with both French and English surveys available simultaneously on the Computer Assisted Telephone Interviewing (CATI) system.
French: Les répondants ont été interrogés dans la langue de leur choix, et des questionnaires en français et en anglais étaient disponibles simultanément sur le système d'entrevue téléphonique assistée par ordinateur (ETAO).
English: • Improve the capacity of affected farmers to meet increased costs associated with land restoration and improvement due to flooding;
French: • Améliorer la capacité des producteurs touchés d'assumer les frais supplémentaires liés au rétablissement et à l'aménagement des terres inondées.
English: If study subjects differed from the population from which they were drawn, then the true effects of folate may have been either underestimated or overestimated.
French: Si les sujets étudiés se démarquent de la population dont ils font partie, alors les véritables effets des folates peuvent être soit sous-estimés soit surestimés.
English: This information may include current academic position, professional qualifications of individuals, nature of research being undertaken by individuals and present and past funding of an individual's research.
French: Il peut s'agir du poste universitaire ou des titres professionnels des individus, de la nature de la recherche entreprise par des individus, ainsi que du financement actuel ou antérieur des travaux des chercheurs.
English: The travaux préparatoires will indicate that the principle of non-intervention is to be understood in the light of Article 2 of the Charter of the United Nations.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que le principe de la non-intervention doit s'entendre à la lumière de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies.
English: In Veils it is imagined that the listener can freely drift from one type of perception to another (ie micro to macro level or individual layer to mass effect).
French: Dans Veils, on imagine que l’auditeur peut passer librement d’un type de perception à l’autre (c’est-à-dire du plan macro au micro, ou de la couche individuelle à l’effet de masse).
English: Unit Range Reports for 1993 and 1994.
French: Les rapports des demandes de services par unité de pilotage en 1993 et 1994.
English: A restructured harbour authority board reflects the interests and concerns of all the harbour stakeholders.
French: Le conseil s'est doté d'une nouvelle structure qui tient compte des intérêts et des préoccupations de tous les groupes.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 321 Article 39, paragraph 3, point (d) (d) promotion of products obtained using methods with low impact on the environment ; (d) certification and promotion of products obtained using methods with low impact on the environment ; Or. en Justification Proper certification of such products will aid their promotion.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 322 Article 39, paragraphe 3, point f) f) la certification de la qualité; f) la garantie, le contrôle et la certification de la qualité; Or. es Justification Ce libellé permet de mieux tirer parti des fonds.
English: The working group agreed that a text regarding this issue was needed.
French: Le groupe de travail non officiel est convenu qu'un texte sur cette question était nécessaire.
English: (b) Development and diversification of aid and assistance services according to the real needs of children in distress
French: b) Développement et diversification des services d'aide et d'assistance en fonction des besoins effectifs des enfants en détresse
English: For healthy trees, photosynthetic capacity and foliar nitrogen were positively correlated and declined with age of foliage.
French: Chez les arbres sains, la capacité photosynthétique et le contenu en azote foliaire étaient positivement corrélés et diminuaient avec l'âge du feuillage.
English: The compensation shall cover any financially assessable damage including loss of profits insofar as it is established.
French: L'indemnité couvre tout dommage susceptible d'évaluation financière, y compris le manque à gagner dans la mesure où celui-ci est établi.
English: This bulletin does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: REMBOURSEMENTS DE LA TVH SUR LES FOURNITURES EFFECTUÉES À PARTIR DES PROVINCES PARTICIPANTES Le présent bulletin ne remplace pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d’accise et dans les règlements connexes.
English: Mandatory evaluation criteria identify the minimum requirements that are essential to the successful completion of work.
French: Les critères d'évaluation obligatoires précisent les exigences minimales essentielles à l'exécution efficace des travaux.
English: In the results from the personnel survey 49 staff members stated they spent "some" to "all" of their time on sponsor/partner relations, with 26 staff members spending "some" to "all" of their time fund-raising (4 of these saying they spent "most" or "all" of their time on fund-raising). This initiative resulted in a total of $1 million Canadian dollars from 50 sponsors and partners.
French: Selon les résultats de l’enquête menée auprès des membres du personnel, 49 d’entre eux ont déclaré avoir passé « une partie » ou « la totalité » de leur temps à prendre contact avec des commanditaires et partenaires alors que 26 d’entre eux ont déclaré avoir passé « une partie » ou « la totalité » de leur temps à lever des fonds (dont quatre ont dit avoir passé « la majeure partie » ou « la totalité » de leur temps à cette tâche).
English: These activities were not limited to a one particular week, but took place during the spring.
French: Loin de se limiter à une seule semaine, ces activités ont eu lieu durant le printemps.
English: * Quebec did not sign the Social Union Framework Agreement and is not an active member of the Ministerial Council on Social Policy Renewal.
French: * Le Québec n'a pas signé l'Entente-cadre sur l'union sociale et n'est pas membre actif du Conseil des ministres sur la refonte des politiques sociales.
English: That is why the dialogue between the Euro Group and the ECB would benefit from being placed on an official footing.
French: C’est pourquoi le dialogue Eurogroupe / BCE gagnerait à être institutionnalisé.
English: Storage of PCB Material Regulations Canada Gazette September 9, 1992 PDF File size: 1,362KB Extract:
French: Règlement sur le stockage des matériels contenant des PBC Gazette du Canada 9 septembre 1992 Taille : 1,362KB Extrait :
English: This task may be entrusted to a single central authority or delegated to local authorities.
French: Cette tâche peut être confiée à une autorité centrale unique ou déléguée à des autorités locales.
English: • for calibration and certification of standards of measurements under the: Weights and Measures Act R.S.C.,1970-71-72, c.
French: • de l'étalonnage et de l'homologation des normes et des étalons de mesure en vertu de la Loi sur les poids et mesures S.R.C., 1970-71-72, ch.
English: Even under ideal conditions, the population will recover slowly because killer whales calve relatively infrequently.
French: Bien que les causes de ces échouements massifs d’odontocètes soient 5
English: Decides to consider during its fifty-fifth session the question of the financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Décide d'examiner à sa cinquante-cinquième session la question du financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: A requirement to have lot numbers on the label was also added as requested by stakeholders to facilitate product tracking.
French: La mention obligatoire du numéro de lot sur l’étiquette a également été ajoutée, à la demande des intéressés, pour faciliter le pistage des produits.
English: Asian dispute review (Hong Kong) 38-42, July 2005.
French: Asian dispute review (Hong Kong) 38-42, juillet 2005.
English: • Sample Report Card on Human Resources Sample Report Card on Marketing/Distribution 1.
French: • Fiche de rendement type — Ressources humaines Fiche de rendement type — Marketing et distribution 1.
English: The traditional reference must meet the following conditions: (a) be sufficiently distinctive and enjoy a sound reputation within the Community markets; (b) have been used traditionally for at least 10 years in the Member State in question; (c) be linked to one or (where appropriate) several Community wines or categories of wine.
French: La mention traditionnelle doit réunir les conditions suivantes: a) être suffisamment distinctive et jouir d'une réputation établie à l'intérieur du marché communautaire; b) avoir été traditionnellement employée pendant au moins dix ans dans l'État membre en question; et c) être rattachée à un ou, le cas échéant, à plusieurs vins ou catégories de vins communautaires.
English: Manitoba has especially important aquifers in the limestone bedrock underlying the Interlake region and Red River Valley, as well as in extensive glacial and deltaic sand deposits.
French: Il bénéficie d'aquifères particulièrement importants dans la roche calcaire de fond, sur laquelle reposent la région d'Entrelacs et la vallée de la rivière Rouge, ainsi que dans les imposants dépôts glaciaires et deltaïques.
English: of a type of headlamp pursuant to Regulation No. 112
French: d'un type de projecteur en application du Règlement No 112
English: We are doing this in several ways.
French: Nous avons d'ailleurs pris plusieurs mesures en ce sens.
English: Refrigerate medication only if it says to do so on the label.
French: Réfrigérer un médicament uniquement si cela est recommandé sur l’étiquette.
English: Currently, the money is used for plant breeding and agronomic research and for the start-up phase of a new uses for canary seed project.
French: L'argent prélevé sert présentement à financer l'amélioration des plantes et la recherche agronomique, ainsi que la phase démarrage d'un projet axé sur de nouvelles utilisations pour la graine à canaris.
English: Issues related to growing ExpressSuntm Sunflower SU7 in Canada and to its use as animal feed have been addressed separately through existing regulatory processes in the Canadian Food Inspection Agency.
French: À l'aide des processus réglementaires actuels, l'Agence canadienne d'inspection des aliments traite distinctement des questions liées à l'utilisation des lignées de maïs contenant l'événement MIR604 comme provende au Canada.
English: Overview Introduction This part is a general introduction to the second phase of the bid process.
French: Aperçu Introduction La deuxième phase du processus de candidature est présentée dans cette partie.
English: It is therefore very easy for readers of the non-specialist press to form a misguided opinion or even succumb to mass hysteria, for only a tiny proportion of them have the capacity to make a critical analysis of the information provided on scientific subjects and assess its credibility.
French: Il est donc très facile qu’un courant d’opinion erroné (ou même une psychose) soit crée parmi les lecteurs des publications grand public, dont seulement une partie infime a la capacité d’analyser d’une manière critique les informations reçues sur des sujets scientifiques et d’en évaluer la crédibilité.
English: Complexes of the types [CH3Hg(aza)], [CH3Hg(Haza)]X, and [(CH3Hg)2(aza)]X are obtained by reacting CH3HgOH and/or CH3HgX (X = NO3, ClO4) with 7-azaindole (Haza).
French: Les complexes [CH3Hg(aza)], [CH3Hg(Haza)]X et [(CH3Hg)2(aza)]X sont obtenus par réaction de CH3HgOH et/ou CH3HgX (X = NO3, ClO4) avec le 7-azaindole (Haza).
English: • Advocate and lobby for policy decisions to expedite implementation.
French: • Encourager l’adoption de décisions permettant d’accélérer la mise en œuvre.
English: The first commercial orchard was established nearby in 1890.
French: Le premier verger commercial est établi dans les environs en 1890.
English: • Quebec City - 8.7 points
French: • Québec - 8,7 points
English: According to Transparency International, Bosnia and Herzegovina ranks 84 on the CPI (Corruption Perception Index) in 2007.
French: Selon Transparency International, la Bosnie-Herzégovine occupait la 84e place du classement de l’IPC (Indice de perception de la corruption) en 2007.
English: A Management Framework for the Government of Canada
French: • Analyse comparative entre les sexes : guide d'élaboration de politiques
English: As part of their academic programs, they produce various knowledge products, such as reviews of theory, systematic literature reviews, methods development, surveys of other jurisdictions, identification of "smart practices," and qualitative and quantitative evaluations of interventions.
French: Dans le cadre de leurs programmes universitaires, ils produisent divers travaux sur les connaissances tels que des revues de la théorie, des examens systématiques de comptes rendus de recherche, l'élaboration de méthodes, des enquêtes sur d'autres domaines de compétences, l'identification de « pratiques intelligentes » et des évaluations qualitatives et quantitatives des interventions.
English: Message from the Chief of the Defence Staff It is with a sense of pride and honour that I present my first annual report on the state of the Canadian Forces.
French: Message du Chef d’état-major de la Défense C’est avec fierté et honneur que je présente mon premier rapport annuel sur l’état des Forces canadiennes.
English: This programme is made of modules which adjust to each situation and colleague.
French: Ce programme est composé de modules adaptés à chaque situation et à chaque collaborateur.
English: A new general Antidiscrimination Law was adopted on 12 December 200215 . Under article 2, the Anti-discrimination Law will now cover the grounds of discrimination related to gender, race, colour, descent, national or ethnic origin, sexual orientation, civil status, birth, wealth, age, religious or philosophical conviction, present or future state of health and a disability or physical characteristic.
French: Une nouvelle loi générale anti-discrimination a été adoptée le 12 décembre 200215 . Dans l’article 2, la loi anti-discrimination couvrira désormais la discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur, l’origine y compris nationale ou ethnique, l’orientation sexuelle, l’état civil, la naissance, la richesse, l’âge, les convictions religieuses ou philosophiques, l’état de santé présent ou futur et le handicap ou les caractéristiques physiques.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AOJ00 - Render decisions and Issue licences Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AOJ00 - Rendre des décisions et remettre des licences Liens institutionnels
English: • We provide advice concerning the type of information held under the control of the department and accessible records.
French: • Nous donnons des avis au sujet du type d'information dont dispose le Ministère et des dossiers accessibles.
English: Today's resolution will be a major step forward, much like resolution 1325 (2000) was eight years ago.
French: La résolution qui sera adoptée aujourd'hui représentera une avancée majeure, tout comme la résolution 1325 (2000) il y a huit ans.
English: I should like to extend a special welcome to the Council of Europe family to Ms Khechoyan, of Armenia, Ms Babakhanova, of Azerbaijan and Ms Matiashvili, of Georgia.
French: Je voudrais donc souhaiter une bienvenue particulière à Mme Khechoyan de l'Arménie, à Mme Babakhanova de l'Azerbaijan, et à Mme Matiashvili de la Georgie, bienvenue dans la famille du Conseil de l'Europe.