ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -
French: Signé : de ZULUETA, Tana, Italie, SOC DENDIAS, Nikolaos, Grèce, PPE/DC EINARSSON, Mats, Suède, GUE ETHERINGTON, Bill, Royaume-Uni, SOC GJUL, Gunn Karin, Norvège, SOC GRAF, Angelika , Allemagne , NI GREENWAY, John, Royaume-Uni, GDE GÜLÇIÇEK, Ali Riza, Turquie, SOC HAGBERG, Michael, Suède, SOC HENDERSON, Doug, Royaume-Uni, SOC REYMANN, Marc, France, PPE/DC SALLES, Rudy, France, ADLE van THIJN, Ed, Pays-Bas, SOC
English: These forces were reinforced by White Russians and Germans, renamed and placed under the command of BermontAvalov.
French: Ces forces ont été renforcées par des Russes blancs et des Allemands, rebaptisées et placées sous le commandement de Bermont-Avalov.
English: In setting future directions, we will be guided by
French: Nos prochains travaux seront guidés par les éléments suivants
English: In accordance with subparagraph 74(3)(b)(i) and subsection 74(5) of the Act, the denial of an application on the basis that complete or accurate documentation has not been provided does not preclude a person from re-applying for a refund, since it is not treated as if it were a re-determination of origin, tariff classification or value for duty.
French: En vertu du sous-alinéa 74(3)b)(i) et du paragraphe 74(5) de la Loi, le rejet d'une demande pour le motif que la documentation fournie est incomplète ou inexacte n'empêche pas une personne de présenter une nouvelle demande de remboursement, puisque le rejet n'est pas assimilé à la révision de l'origine, du classement tarifaire ou de la valeur en douane.
English: Children's health issues have become a rising focus of attention in the Government of Canada's environmental agenda and also within our international collaborative efforts.
French: Les problèmes liés à la santé des enfants sont devenus une nouvelle priorité pour ce qui est du programme environnemental du gouvernement du Canada et de nos efforts de collaboration sur le plan international.
English: As a key element in its Funding Strategy, the Government of Canada is looking to strengthen capacity in the voluntary sector in order to support the sector’s ability to collaborate with the federal government over the longer term on key policy and program goals of mutual interest.
French: Comme il s�agit d�un �l�ment cl� de sa strat�gie de financement, le gouvernement du Canada cherche � renforcer la capacit� du secteur b�n�vole et communautaire afin qu�il soit mieux en mesure de collaborer, � long terme, avec le gouvernement � la poursuite de leurs grands objectifs d�int�r�t commun li�s aux politiques et aux programmes.
English: Consistent with government accounting principles, these adjustments incorporate increases in program spending to include the costs of liabilities incurred during the fiscal year for which no payments were made in 1999-2000.
French: Conformément aux principes comptables du gouvernement, ces régularisations incorporent les augmentations des dépenses de programmes afin d'inclure le coût des passifs engagés pendant l'exercice et au titre desquels aucun paiement n'a été effectué en 1999-2000.
English: Thursday, 30 November 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 30 novembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: At UNICEF, regional offices, in addition to acting as policy advisers to country teams, also act as conduits for transferring field experience back to headquarters.
French: À l'UNICEF, les bureaux régionaux, non contents de conseiller les équipes de pays sur les questions de politique, s'emploient aussi à faire remonter jusqu'au siège l'expérience acquise sur le terrain.
English: The first is the elegiac situation, which customarily allowed greater same-sex emotional outpouring than in ordinary circumstances and where the fact that the praised loved one is dead gives anxious readers a way to avoid facing the romantic subject fully.
French: Among the early works of Colette (1873-1954) are her series of novels focusing on the bisexual character Claudine (published 1900-1903).
English: 7.2 Extent to which clear and integrated performance expectations in the RPP are tracked and reported on in the DPR (Acceptable) The assessment of this measure is based on the 2005-06 Report on Plans and Priorities (RPP) and the 2005-06 DPR, which are the reports of the most recently completed reporting cycle.
French: 7.2 La mesure dans laquelle les attentes en matière de rendement qui sont clairement énoncées dans le RPP font l'objet d'un suivi et sont communiquées dans le RMR (Acceptable) Pour l'évaluation en fonction de cette mesure, on s'est servi des rapports sur les plans et les priorités (RPP) et des RMR de 2005-2006, qui sont les documents transmis à la fin du cycle de présentation de rapports le plus récent.
English: While it is understood that Afrikaans was for a very long time the official language, it now officially enjoys the same status as other tribal languages.
French: Si l'afrikaans a été pendant très longtemps la langue officielle, il a désormais officiellement le même statut que les autres langues tribales.
English: International cooperation with foreign Governments on issues concerning the suppression of the financing of terrorism is being carried out at both the multilateral level — through joint activities within various international organizations — and the bilateral level.
French: La coopération internationale avec les gouvernements étrangers en matière de lutte contre le financement du terrorisme est réalisée à la fois sur une base multilatérale - dans le cadre d'activités communes menées au sein de diverses organisations internationales - et sur une base bilatérale.
English: Inconsistencies in reported numbers of Golden-winged Warblers make accurate estimates of population size difficult.
French: Plusieurs incohérences dans les chiffres disponibles font qu’il est malaisé d’établir des estimations précises de l’effectif de la Paruline à ailes dorées.
English: There is no appeal mechanism at the provincial level regarding Home Care services.  5.
French: Il n'y a pas de mécanisme d'appel au niveau provincial en ce qui a trait aux services de soins à domicile.  5.
English: A person with psychosis may:
French: La personne psychotique peut avoir les symptômes suivants :
English: These successive reforms, particularly the last, conferred greater autonomy on the municipalities with respect to decisions and initiatives, and defined their roles and powers and their relations with others involved in municipal development.
French: Ces réformes successives, et notamment la dernière, ont conféré aux communes une plus grande autonomie de décision et d’initiative et ont précisé leurs rôles et attributions ainsi que leurs relations vis-à-vis des autres intervenants dans le développement communal.
English: A theatre barn was a typical feature of Swedish theatre life: local amateur groups or the owners themselves converted barns partly or completely into theatres for the community.
French: Les théâtres-granges étaient un phénomène typique de la vie théâtrale en Suède : des groupes de théâtre amateur ou bien les propriétaires eux-mêmes ont aménagé une partie ou une grange entière en théâtre pour la commune.
English: Mr. L. LINDAU (Sweden), Chairman of the Workshop on future needs for air pollution strategies held in Saltsjöbaden, Sweden on 10-12 April 2000, introduced its report (EB.AIR/GE.1/2000/3).
French: L. LINDAU (Suède), Président de l'Atelier sur les éléments de futures stratégies régionales de lutte contre la pollution atmosphérique, tenu à Saltsjöbaden (Suède) du 10 au 12 avril 2000, a présenté le rapport de cet Atelier (EB.AIR/GE.1/2000/3).
English: AT Applications Certificate Program Now Offered In Canada The Center on Disabilities at California State University, Northridge (CSUN) is proud to announce the 2003 offerings of the "Assistive Technology Applications Certificate Program (ATACP) " (http://www.csun.edu/codtraining) in Toronto this summer.
French: Programme De Certificat En Applications Des Technologies D'aide Maintenant Offert Au Canada Le Center on Disabilities à la California State University, Northridge (CSUN) est heureux d'annoncer l'ouverture du «Assistive Technology Applications Certificate Program (ATACP)» Programme de certificat en applications des technologies d'aide (http://www.csun.edu/codtraining), pour l'année 2003, cet été, à Toronto.
English: This can raise concerns, not only for the parties and candidates in their ability to communicate with electors, but also for the electors they contact, who may be concerned or confused about the accuracy of their information on the Register or on a list of electors.
French: La situation est préoccupante, non seulement pour les partis et les candidats, qui veulent communiquer efficacement avec l'électorat, mais aussi pour les électeurs, qui peuvent être surpris de ces inexactitudes et s'inquiéter de la qualité de leurs données dans le registre.
English: The recent review in the General Assembly (22 September 2003) of progress towards meeting basic AIDS prevention and care goals (see the report of the Secretary-General on the progress towards implementation of the Declaration of commitment on HIV/AIDS (A/58/184) submitted to the Assembly at its fifty-eighth session)
French: Le rapport de l’Assemblée générale en date du 22 septembre 2003 sur les progrès accomplis en vue de répondre aux besoins essentiels en matière de prévention et de traitement du sida (voir le rapport du Secrétaire général sur les progrès faits dans la mise en œuvre de la Déclaration d’engagement sur le VIH/sida (A/58/184) présenté à l’Assemblée générale à sa cinquante-huitième session) signale des progrès sur certains fronts, mais met en évidence des lacunes dans de nombreux domaines clefs.
English: • Background The right to non-discrimination is central to the normative framework of human rights, as set out in the two UN Covenants, the UN Conventions on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, in the European Convention on Human Rights and in ILO Convention No.111. For the European Union, the defence of the basic principle of non-discrimination is the core of its understanding of human rights and democracy.
French: • Contexte Le droit à la non-discrimination se trouve au centre du cadre normatif des droits de l'homme, tel qu'il a été inscrit dans les deux pactes de l'ONU, les conventions de l'ONU sur l'élimination de toutes les formes de discrimination envers les femmes et sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, dans la convention européenne sur les droits de l'homme et dans la convention de l'OIT No.111. Pour l'Union européenne, la défense du principe de base de la non-discrimination est au cœur de sa manière d'appréhender les droits de l'homme et la démocratie.
English: A Serious side effects can be reported either through your doctor or directly to the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) of Health Canada.
French: R. Vous pouvez signaler à votre médecin ou au Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments de Santé Canada tout effet indésirable grave.
English: Perhaps the Vatican needs no introduction. The center of Catholicism, and encompassing the Vatican City state, as well as the surrounding Roman neighborhoods of the Vaticano, Prati, and Monte Mario, this small slice of the city is packed with more history and artwork than most cities in the world.
French: Le Vatican (en italien Vaticano) [1] est le plus petit état du monde, situé dans la ville de Rome , en Italie .
English: Apparently the approach worked, because four years later the young man has a full-time job, and has stayed out of trouble.
French: Il semble bien que cette démarche donne de bons résultats puisque, quatre ans plus tard, l’adolescent a un emploi à plein temps et n’a plus eu de démêlés avec la justice.
English: 9.3.6 Heritage Resources Identify and describe features of historical, archaeological, paleontological, architectural or cultural importance in terrestrial and marine areas associated with the Project.
French: 9.3.5.1 Utilisation des terres et des ressources par les Autochtones Indiquer les terres et les ressources présentant une valeur sociale, culturelle ou spirituelle spécifique pour les autochtones de la Nouvelle-Écosse, l’ c n étant a et c mis s r’ i ai a teee passée des terres et des ressources à des fins u lts t n c l t ul o i ul traditionnelles.
English: Cases of posting are implemented in Greece in accordance with Article 2 par.
French: En Grèce, les cas de détachement sont régis par l’article 2, par.
English: Recalling its decisions 11/CP.1, 13/CP.1, 7/CP.2, 9/CP.3, 4/CP.4, 9/CP.5 and the relevant provisions of its decision 1/CP.4 on the Buenos Aires Plan of Action,
French: Rappelant ses décisions 11/CP.1, 13/CP.1, 7/CP.2, 9/CP.3, 4/CP.4 et 9/CP.5 et les dispositions pertinentes de sa décision 1/CP.4 relative au Plan d'action de Buenos Aires,
English: For example, Ms. K.  Z. Kozhakhmetov, gender-issue coordinator of the Ministry of Education, took part in the work of the Central Asian Republics and Kazakhstan (CARK) Education Forum .
French: Par exemple, la coordonnatrice du Ministère de l'éducation, K. J. Kojakhmetova, a participé aux travaux du Forum sur l'éducation réunissant les pays d'Asie centrale et le Kazakhstan.
English: Some of the long-term data sets available (e.g., Gyrfalcon at Hope Bay, and peregrine at Rankin Inlet) were obtained as by-products of short-term studies; although opportunistic data collection has greatly contributed to our knowledge in this region, a consistent monitoring program would provide the best information, and enhance our ability to detect the effects of climate change.
French: Certains des ensembles de donnÃ©es Ã long terme disponibles (p. ex. le Faucon gerfaut Ã Hope Bay et le Faucon pÃ¨lerin Ã Rankin Inlet) sont les produits secondaires d'Ã©tudes Ã court terme; bien que recueillir des donnÃ©es lorsque l'occasion se prÃ©sente ait beaucoup contribuÃ© Ã notre connaissance de cette rÃ©gion, un programme cohÃ©rent de surveillance fournirait de meilleurs renseignements et amÃ©liorerait notre capacitÃ© de dÃ©celer les effets du changement climatique.
English: As the Committee is the only EU institution which represents the full spectrum of civil society organisations, it is both ideally suited and well able to bring the corresponding added value to this project.
French: Le Comité étant la seule institution européenne qui représente l'ensemble de la société civile organisée, il est prédestiné à cette tâche et est en mesure d'apporter à ce projet la valeur ajoutée qui convient.
English: Correlation between RGRerror and fish body weight was found in three BEMs applied under submaintenance feeding conditions.
French: Il existe une corrélation entre RGRerreur et la masse corporelle des poissons dans trois des BEM utilisés dans des conditions d'alimentation inférieures au niveau de maintien (SMFC).
English: Amendment by Konstantinos Hatzidakis Amendment 95 Article 12, paragraph 2, subparagraph 2 Where such a plan is not produced, Member States shall produce flood risk management plans covering at least the parts of the international river basin district falling within their territory.
French: Amendement déposé par Konstantinos Hatzidakis Amendement 95 Article 12, paragraphe 2, alinéa 2 En l’absence d’un tel plan, les États membres élaborent un plan de gestion des risques d’inondation couvrant au moins les parties du district hydrographique international situées sur leur territoire.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Learning about lichens Learning about lichens March 5, 2007 Printable version (346 KB) Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site Why study lichens ? According to Irwin Brodo, lichens are not only beautiful; they are also extremely interesting.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > En apprendre sur les lichens En apprendre sur les lichens le 5 mars 2007 Version imprimable (346 ko) La réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas Pourquoi étudier les lichens ? (lien en anglais seulement) Selon Irwin Brodo, les lichens ne sont pas seulement magnifiques, ils sont aussi très intéressants.
English: This leaves the Agency with the choice of accepting CN's IMU revenue as submitted, or applying the 24.9 percent reduction (to P&D charges) based on the assessments conducted for the previous year.
French: Cela laisse à l'Office le choix d'accepter le revenu des UIM de CN tel qu'il est présenté ou d'appliquer la réduction de 24,9 pour cent (des frais de R-L) fondée sur les évaluations effectuées au cours de l'année précédente.
English: In my view, this programme should be given a freer rein, financially too, but, Commissioner, I am jumping the gun a little bit, given the position of my own Finance Minister.
French: Selon moi, ce programme doit bénéficier d'une marge de manuvre accrue, sur le plan financier également mais, Madame la Commissaire, je m'avance un peu étant donné le point de vue de mon ministre des Finances.
English: These associations and clubs use the state assistance to organise events and cultural programmes.
French: C'est pourquoi la République de Hongrie a décidé d'appliquer à tout son territoire ses obligations envers les langues des minorités concernées par la Charte.
English: See Alyson J. K. Bailes, ‘European defence: what are the convergence criteria ?’, RUSI Journal, June 1999, pp. 60-5; see also on this subject the contribution by André Dumoulin, ‘Le concept de convergence, les ambitions’, Seminar ‘Défense européenne : le concept de convergence’, organised by the Belgian defence ministry with the Ecole Royale Militaire and the Institut Royal Supérieur de Défense, Palais d’Egmont, Brussels, 28-29 March 2000; and Pierre Lefèvre, ‘Le prix de la défense commune’, Le Soir, 31 March 2000. See ‘Strategic Policy Issues’, Strategic Survey 1998/99 (Oxford:
French: Voir Alyson J. K. Bailes, « European defence: what are the convergence criteria? », RUSI Journal, juin 1999, pp. 60-65 ; voir aussi sur ce sujet la contribution de André Dumoulin, « Le concept de convergence, les ambitions », Colloque « Défense européenne : le concept de convergence », organisé à l’initiative du ministre de la Défense belge avec l’Ecole royale militaire et l’Institut royal supérieur de Défense, Palais d’Egmont, Bruxelles, 28-29 mars 2000 et Pierre Lefèvre, « Le prix de la défense commune », Le Soir, 31 mars 2000 . Voir « Strategic Policy Issues », Strategic Survey, London, IISS, 1998/99, pp. 21-31 et John Dowdy, « Of Arms and the Men Who Budget for them », The Wall Street journal Europe, 27 juillet 2000.
English: The first, in general terms, is the explicit reference to the European Union budget and its redistributive nature, which are the cornerstones of European solidarity.
French: Le premier point, de manière générale, concerne la référence explicite au budget de l'Union européenne et à sa nature redistributive, qui sont les pierres angulaires de la solidarité européenne.
English: - Developing an information system within the SECI Centre to facilitate the detection and investigation of criminal groups operating within the SECI region.
French: - Mettre en place, dans le cadre du centre, un système d'information facilitant la détection des groupes criminels qui opèrent dans la région visée, ainsi que les enquêtes les concernant.
English: The refusal for drug use in the 1980’s, combined with the faxed declaration that he had used drugs in 1994 and 1995 implied more than mere experimentation.
French: Le refus fondé sur la consommation de drogues au cours des années 1980, associé à la déclaration transmise par télécopieur selon laquelle il avait consommé des drogues en 1994 et 1995, supposait qu’il s’agissait de plus qu’une simple expérience.
English: There was general agreement that working groups would be established, as needed, at the first plenary meeting; There was limited discussion of a financing mechanism, beyond the possible establishment of a trust fund, or the level of financial needs, which could not be evaluated until the work programme had been finalized.
French: g) Le mécanisme de financement, outre la création possible d'un fonds d'affectation spéciale, ou le niveau des ressources financières nécessaires, lesquelles ne pourraient pas être évaluées avant l'achèvement du programme de travail ont fait l'objet d'un bref examen.
English: A comprehensive strategy involving the Prime Minister, a conference of first ministers, the provincial government and accreditation bodies could garner support and effectively address racism, discrimination and stereotyping in human service training and programming.
French: Une stratégie détaillée prévoyant la participation du premier ministre, d'organismes provinciaux et d'agrément ainsi qu'une conférence des premiers ministres pourrait recueillir un appui et faire en sorte que la formation et les programmes en services sociaux abordent efficacement le racisme, la discrimination et les stéréotypes.
English: Oversight of rights from the gender perspective.
French: Guide pédagogique et pratique de suivi.
English: You must use UPPERCASE letters to type AND or the Search Engine will ignore the ‘and’ by treating it as a common word.
French: Vous devez écrire l’opérateur ET en lettres MAJUSCULES, sinon le moteur de recherche le traitera comme un mot commun et n’en tiendra pas compte.
English: This will include development and deployment of a new, web-based IT system to support the selection process from application to reserve list, replacing the existing outmoded tool.
French: Cette évolution inclura le développement et le déploiement d’un nouveau système informatique fondé sur l’Internet pour soutenir le processus de sélection, depuis la candidature jusqu’à la liste de réserve, qui remplacera l’outil existant, devenu obsolète.
English: Asimina Saikaley - Institute Project Officer 613-941-0874 asimina.saikaley@cihr-irsc.gc.ca
French: Asimina Saikaley - Agente de projets, Soutien de l'institut 613-941-0874 asimina.saikaley@irsc-cihr.gc.ca
English: • Co-ordinate the development of Canadian positions and strategies • Represent Canada at international fora and negotiate agreements
French: • Mise en valeur de la population du
English: The Implementation Support Unit (ISU) for the Biological Weapons Convention, whose establishment was requested and supported by the European Union, plays a particularly important role in maintaining the link between the States parties to the Convention.
French: L'Unité de soutien à la mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction des armes biologiques, dont la création a été voulue et soutenue par l'Union européenne, joue un rôle particulièrement important dans le maintien du lien entre les États parties à la Convention.
English: (d) Creating Web resources;
French: d) Créer des ressources en ligne;
English: Two halogenated hydrocarbons as inducers of chromosome aberrations in rodents.
French: Two halogenated hydrocarbons as inducers of chromosome aberrations in rodents, Proc.
English: Smoker's risks of lung cancer are related both to how heavily they smoke and, in particular, how long they smoked.
French: Les risques de cancer du poumon chez les fumeurs sont en relation avec la quantité de cigarettes qu'ils fument, et particulièrement avec le nombre d'années qu'ils ont fumé.
English: CEPA 1999 requires the Ministers of Environment and of Health to "categorize" the substances on the DSL by September 14, 2006. The DSL contains approximately 23 000 substances that are subject to categorization.
French: La LCPE (1999) exige que les ministres de l’Environnement et de la santé « classent par catégories » les quelque 23 000 substances inscrites sur la LIS d’ici le 14 septembre 2006.
English: If you want to comment on Form DC905 or discuss a bankruptcy file, please contact Kathleen Butler at (613) 957-7414 or Line Riley at (613) 957-9335.
French: Si vous avez des questions au sujet du formulaire DC905 ou souhaitez discuter d'un dossier de faillite, veuillez communiquer avec Kathleen Butler au (613) 957‑7414 ou Line Riley au (613) 957‑9335.