ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable Lawrence MacAulay, Member of Parliament for Cardigan, the Honourable Pat Binns, Premier of Prince Edward Island, Mrs. Faye Fraser, Chair of the Village Council of Murray Harbour, and Mr. Barrie Harris, Chair of the Murray Harbour Waterfront Development Committee shared in a ceremonial tree-planting to mark the completion of the project, which was designed to enhance the community’s waterfront.
French: L’honorable Lawrence MacAulay, député fédéral de Cardigan, l’honorable Pat Binns, premier ministre de l’Île du Prince Édouard, Mme Faye Fraser, présidente du Conseil du village de Murray Harbour, et M. Barrie Harris, président du comité d’aménagement du front de mer de Murray Harbour, ont participé à une cérémonie de plantation d’un arbre pour souligner l’achèvement du projet qui avait pour but d’embellir le front de mer.
English: Investments in public transit lead to improved accessibility, reductions in traffic congestion, improved air quality, better communities, and a stronger local and national economy.
French: Les investissements dans le transport en commun contribuent à l’amélioration de l’accessibilité, à la diminution de la congestion de la circulation, à l’amélioration de la qualité de l’air, à l’édification de meilleures collectivités et au renforcement de l’économie locale et nationale.
English: That is what it was originally designed to do and we now have the ability to use it and to think about how we are going to develop the telecommunications capability, the ways of using it, the structure that we talked about in our early debate on telecommunications, the idea of virtual centres of excellence.
French: C'est ce pourquoi il avait été créé à l'origine et nous avons aujourd'hui la possibilité de l' utiliser et de réfléchir à la façon dont nous allons développer le potentiel des télécommunications, la manière de l'utiliser, la structure que nous avons abordée dans notre débat initial sur les télécommunications, l'idée de centre virtuels d' excellence.
English: Florin from diverse genetic origins were watered regularly throughout the summer, shoot elongation of leaders and branches continued into fall.
French: Florin de provenances diverses étaient irrigués de façon régulière durant tout l'été, l'élongation des pousses terminales et latérales se poursuivait jusqu'en automne.
English: He states that his detention gave him the opportunity to meet witnesses to Faisal's death, who corroborated what the first witnesses had said, namely that Faisal had died under torture.
French: Il dit que sa détention lui a donné l'occasion de rencontrer des témoins de la mort de Faïsal, qui ont confirmé ce qu'avaient dit les premiers témoins, à savoir que Faïsal était mort sous la torture.
English: The extension of approval shall be notified to all Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by the procedure set out in paragraph 5.3. above.
French: 7.3 L'extension de l'homologation est notifiée aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement par la procédure indiquée au paragraphe 5.3 ci-dessus.
English: Source establishment reports to Health Canada all error/accidents.
French: L’établissement d’origine déclare tous les accidents et erreurs à Santé Canada.
English: Nato Graphics NATO seductive hegemon: why nato is still important to canada by Captain (N) Peter Avis There is little doubt that the United States, the only surviving and thriving superpower, affects and influences every country in the international system when it acts.
French: Beaucoup de Canadiens commencent à comprendre que leur destinée est si étroitement liée à celle du colosse américain que la seule solution est de se ranger de son côté, dans la mesure où leurs intérêts et leurs valeurs le permettent.
English: Indigenous peoples were over-represented in the national penal system.
French: Le nombre des autochtones qui avaient des démêlés avec la justice pénale était disproportionné.
English: After water, plant nutrients are most likely to be limiting factors.
French: Après l’eau, les éléments nutritifs sont les facteurs limitatifs les plus probables.
English: For example, the Canadian Parks Partnership and its member associations helped in many national parks, sites and canals with local program design, supervision and after-work activities.
French: Diverses organisations non gouvernementales ayant des objectifs similaires ou complémentaires à ceux du programme de Parcs Canada ont aidé à sa mise en œuvre.
English: Due to the fact that the format of the code marks is not defined, it may happen that different countries or recognizing authorities may use the same code mark for different companies.
French: Comme le format du code n'est pas reconnu il se peut que des autorités différentes délivrent le même code pour des entreprises différentes.
English: Recalls paragraph 18 of its resolution 58/269 of 23 December 2003, in which the General Assembly invited the Committee for Programme and Coordination to submit, at its forty-fourth session, recommendations on improving its working methods;
French: Rappelle le paragraphe 18 de sa résolution 58/269 du 23 décembre 2003, dans lequel elle a invité le Comité du programme et de la coordination à présenter, à sa quarante-quatrième session, des recommandations sur l'amélioration de ses méthodes de travail;
English: • Is Drinking Water Advisory (DWA) resolved?
French: • L'Avis concernant la qualité de l'eau potable (AQEP) a-t-il été résolu?
English: Once the name has been pre-approved Please provide the following information/document to the Licensing Section: 1.
French: Une fois l'approbation obtenue Veuillez fournir les renseignements ou documents suivants à la Section des licences du Bureau du surintendant des faillites.
English: He introduced the Moderator, Michael Baker from Australia, who gave a very brief overview of the day before in turn introducing Jim Sanders, President of the Canadian National Institute for the Blind.
French: M. Parsonage a présenté l'animateur, M. Michael Baker de l'Australie, qui a fait un bref survol de la précédente journée avant de présenter Jim Sanders, président de l'INCA.
English: This is necessary to achieve the quality requirements and for reviewing the effectiveness of the arrangements for quality assurance.
French: Celle-ci est nécessaire pour satisfaire aux exigences de qualité et vérifier l'efficacité des dispositions d'assurance de qualité.
English: Pursuant to paragraph 19 of Security Council resolution 1737 (2006), the Permanent Mission of the People's Republic of China to the United Nations has the honour to present the report on the steps that the People's Republic of China has taken with a view to implementing effectively paragraphs 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 and 17 of resolution 1737 (2006) (see annex).
French: La Mission permanente de la République populaire de Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies a l'honneur de présenter, en application du paragraphe 19 de la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité, le rapport décrivant les mesures prises par la République populaire de Chine pour appliquer effectivement les dispositions des paragraphes 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 et 17 de cette résolution (voir annexe).
English: Japan, Germany, France and the United Kingdom (between 16% and 19%), compared with Canada, the United States, the Russian Federation, and Australia (between 12% and 13%).
French: proportion des voyageurs de 65 ans et plus était plus élevée en Italie, au Japon, en Allemagne, en France et au Royaume-Uni (entre 16 % et 19 %) qu’au Canada, aux États-Unis, en Russie et en Australie (entre 12 % et 13 %).
English: Also stresses the need for justly resolving the problem of Palestine refugees in conformity with its resolution 194 (III) of 11 December 1948;
French: Souligne également la nécessité de régler avec justice le problème des réfugiés palestiniens conformément à sa résolution 194 (III) du 11 décembre 1948;
English: Underbar Och Älskad Av Alla  Directed by Hannes Holm (SE) Feature Film  Awarded: 280 000 €  Coproducers:
French: VERSUS PRODUCTION (BE)  REZO FILMS (FR)  FORUM FILMS (CA) W Wolfsbergen (NL) Film de fiction  Aide accordée: 210 000€  Coproducteurs:
English: T his section does not apply to any informatio n that:
French: Le pré sent article ne s’applique p as aux renseignements :
English: At any rate, the roles and exact responsibilities of each of the actors must be defined, bearing in mind that where there are shared responsibilities, there will be overlaps.
French: Dans tous les cas de figure, il faut un cahier des charges qui répartisse les rôles et définisse précisément les responsabilités de chaque intervenant sachant que les responsabilités partielles sont imbriquées.
English: In that context, the European Union fully acknowledges the relevance of resolution 1540 (2004) as an important international instrument to deal with that threat in an integrated and comprehensive manner.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne reconnaît pleinement la pertinence de la résolution 1540 (2004), instrument international important permettant de faire face à cette menace d'une manière intégrée et complète.
English: It became clear that the ideal teacher would connect and have the Inkameep community's full support and involvement, and as such would have the greatest impact on the community.
French: Il fut vite évident que le professeur idéal devait se joindre à la communauté et en obtenir un soutien et un engagement complets, et pourrait ainsi exercer une grande influence sur elle.
English: As expressed in Article 38(1)(b) of the Statute of the International Court of Justice, international custom serves "as evidence of a general practice accepted as law."
French: Selon l’alinéa 38(1)(b) du Statut de la Cour internationale de Justice, cette dernière applique « la coutume internationale comme preuve d’une pratique générale acceptée comme étant le droit ».
English: VIOLENT CRIME ON THE RISE IN THE UNITED STATES After eight years of relatively flat rates, violent crime appears to be increasing.
French: LES CRIMES VIOLENTS EN HAUSSE AUX ÉTATS-UNIS Alors qu’ils ont été relativement constants au cours des huit dernières années, les taux de crimes violents semblent en hausse.
English: His writing, which has the broad and keen oratorical edge of the poetry he most admires, has continued from the 1950s to the present day."
French: Ses écrits, qui sont empreints de ce sens oratoire vaste et aiguisé typique de la poésie qu'il admire le plus, ont continué de paraître depuis les années 1950 jusqu'à présent.
English: The project cost estimated by the Bank at appraisal is therefore somewhat artificial and usually different to the Promoter's definition of project cost.
French: Le coût du projet estimé par la Banque au stade de l’instruction est donc quelque peu artificiel et diffère généralement du coût du projet tel que défini par le promoteur.
English: I would also like to object strongly to the use of corn, cereals and other primary agricultural food products for energy production.
French: Je tiens aussi à exprimer ma ferme opposition à l'utilisation de blé, de céréales ainsi que d'autres matières premières agricoles à des fins de production énergétiques.
English: 11.15 a.m. Mr. Doudou Diène, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: 11 h 15 M. Doudou Diène, Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée
English: Over a longer period, bacteria consume available oxygen as the manure breaks down, and fish may suffocate.
French: Au site no 2, elle a été légèrement dégradée par une agglomération urbaine.
English: It also reaffirmed its support for the Action Plan contained in the Commission’s 1997 Communication on Implementing European Union Strategy on Defence-Related Industries, which called for urgent restructuring in the sector and the creation of a European defence equipment market.
French: It also reaffirmed its support for the Action Plan contained in the Commission’s 1997 Communication on Implementing European Union Strategy on Defence- Related Industries, which called for urgent restructuring in the sector and the creation of a European defence equipment market.
English: We do not know whether this is so; however, if writers can see that there are real opportunities for performance of their work and a real demand for it from directors, experience suggests that plays worth presenting will emerge.
French: Nous ne savons pas, pour notre part, où se situe la vérité ; mais l’expérience montre que, si les auteurs constatent une réelle ouverture pour la production de leur travail et une véritable demande des directeurs de salle, cela favorise l’émergence de nouvelles oeuvres dramatiques dignes de ce nom.
English: Mr. Malmierca Díaz (Cuba) (spoke in Spanish): Unfortunately, we continue to face the reality of a world characterized by inequality and growing threats and obstacles to peace and development, where humanitarian crises proliferate and where there is a continuing lack of will among those who can mobilize resources to alleviate the consequences of disasters.
French: M. Malmierca Diaz (Cuba) (parle en espagnol) : Nous continuons malheureusement de nous heurter à la réalité d'un monde marqué par l'inégalité et par des menaces et des obstacles croissants à la paix et au développement; un monde dans lequel les crises humanitaires se multiplient et où l'on assiste à un manque de volonté persistant de la part de ceux qui sont en mesure de mobiliser des ressources pour atténuer les conséquences des catastrophes.
English: 2.3 Travel Planning - use of government travel service and advance booking.
French: 2.3 Planification des voyages – utilisation des services de voyage du gouvernement et réservations à l’avance.
English: Reconstruction, development and sustainable peace in post-conflict countries:
French: Amélioration des critères d’identification des pays les moins avancés : a)
English: A revisedThe draft presented by the rapporteur was discussed during the eighty-fourth session.
French: Un projet révisé présenté par le Rapporteur a été examiné au cours de la quatre-vingt-quatrième session.
English: Both the captive populations and the managed river populations serve as safety nets for Inner Bay of Fundy Atlantic Salmon genetic diversity.
French: Les populations en captivitÃ© et les populations des riviÃ¨res gÃ©rÃ©es servent de filet de sÃ©curitÃ© pour la diversitÃ© gÃ©nÃ©tique du saumon atlantique de lâ€™intÃ©rieur de la baie de Fundy.
English: • The internal application, used by the internal DG users, responsible for maintaining the service and the user addresses and for sending mail.
French: • L'application interne, dont se servent les utilisateurs internes de la DG qui sont responsables de la gestion du service et des adresses des utilisateurs, ainsi que de l'envoi des messages électroniques.
English: (5) The day that the Commission notifies the person of the amount calculated under subsection (1) to be repayable under section 49 shall, for the purposes of subsection (4) of section 49, be the date on which the liability arises thereunder.
French: (5) La date à laquelle la Commission notifie à la personne la somme calculée en vertu du paragraphe (1) comme étant remboursable en vertu de l'article 49 est, aux fins dut paragraphe (4) de l'article 49, la date à laquelle naît l'obligation de remboursement.
English: Back to museum list About the Collections Lutheran Church Canada Synodical Records; Alberta - British Columbia District (LCC) Archives; Concordia University College of Alberta Archives; Concordia Lutheran Seminary, Edmonton, Archives; Lutheran Women's Missionary League (ABC District and National (LCC)) Archives; manuscripts; photographs; church artifacts
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Lutheran Church Canada Synodical Records; Alberta - British Columbia District (LCC) Archives; Concordia University College of Alberta Archives; Concordia Lutheran Seminary, Edmonton, Archives; Lutheran Women's Missionary League (ABC District and National (LCC)) Archives; manuscripts; photographs; church artifacts
English: Cereal bars and muffin bars 98.
French: Barres céréalières et muffins en barres 98.
English: Although, as he tried to explain in his third report, he does not believe that the adoption was premature, it would be preferable not to formally revise the conclusions adopted two years earlier, since such a revision would only be provisional in nature; on the one hand, because other States or human rights bodies may still respond (and those that have already done so may complete their responses) and, on the other hand, and above all, because it seems only reasonable that the Commission should not reopen that aspect of the issue until it has completed consideration of all the substantive questions concerning the regime for reservations to treaties.
French: Bien que, pour les raisons qu'il a tenté d'expliquer dans son troisième rapport, l'adoption de ces conclusions ne lui paraissent pas avoir été prématurée, il lui semble qu'il est préférable de ne pas réviser formellement les conclusions adoptées il y a trois ans; une telle révision ne pourrait avoir qu'un caractère provisoire: d'une part, on peut espérer que d'autres États et d'autres organes de droits de l'homme y réagiront encore (et que ceux qui l'ont fait complèteront leurs réponses); d'autre part et surtout, il paraît logique que la Commission ne revienne à cet aspect du sujet que lorsqu'elle aura achevé l'examen de l'ensemble des questions de fond relatives au régime des réserves aux traités, ce qui devrait être chose faite l'an prochain ou, au plus tard, en 2002.
English: 9, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 18 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Ex TRIDENT FURY 2005 from article:
French: Ex TRIDENT FURY 2005 le 10 mai 2006 vol 9, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 18 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Ex TRIDENT FURY 2005 tirée de l'article TRIDENT FURY : le test ultime L’USS McClusky (avant-plan) et l’USS Shoup (arrière-plan) suivent le NCSM Protecteur au large de la côte ouest de l’île de Vancouver lors de l’Ex TRIDENT FURY 2005. par photo d’archives
English: Needs of national and international knowledge market better met.
French: Amélioration de l'enseignement du FLS et de l'ALS.
English: Clearly, then, the new Sustainable Development Strategy will enable our SMEs to capitalize on the vast economic potential afforded by sustainable development and the new business opportunities stemming from it.
French: Clairement, donc, la nouvelle Stratégie de développement durable permettra à nos PME de capitaliser sur le vaste potentiel économique offert par le développement durable ainsi que les nouvelles occasions d'affaires en découlant.
English: He also considers that, if he had been arrested, he would probably be in prison and the victim of abusive treatment and torture.
French: Il estime également que s'il avait été arrêté, il serait certainement en prison et victime d'abus et de tortures.
English: In addition to supporting investment in R&D through grants for early stage ideas and matched funding programmes for technologies, there needs to be effective fiscal structures encouraging firm investment in innovation.
French: Il convient de promouvoir l'investissement dans la R-D en accordant des dons pour mettre rapidement en œuvre les nouvelles idées et des programmes de financement adaptés aux technologies, mais il est également nécessaire de disposer de structures budgétaires efficaces propres à encourager les entreprises à investir dans des activités d'innovation.
English: By fostering entrepreneurship and better management practices, Songhai aims to increase Africa’s role in the global economy while making African society and institutions more stable.
French: En favorisant l’esprit d’entreprise et les pratiques exemplaires de gestion, Songhaï vise à accroître le poids de l’Afrique dans l’économie mondiale et à stabiliser en même temps la société et les institutions africaines.
English: ◦ Using Population Projections for Canada, Provinces and Territories
French: ◦ Utiliser les Projections démographiques pour le Canada, les provinces et les territoires
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteur for his excellent work.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier le rapporteur pour son excellent travail.
English: In our general statement we set out our continued support for the pursuit of nuclear disarmament and welcomed the reduction of strategic and non-strategic nuclear weapons and their delivery systems since the end of the cold war.
French: Au cours de notre débat général nous avons affirmé notre soutien continu à la poursuite du désarmement nucléaire et nous nous sommes félicités de la réduction des armes nucléaires stratégiques et non stratégiques et de leurs vecteurs depuis la fin de la guerre froide.
English: (*****) This substance is subject to a review for identification as a possible 'priority substance'.
French: (*****) Cette substance est soumise à identification comme "substance prioritaire".
English: H. Levesque reported that the BJD Newsletter was being received with great interest and support for the work being done by J. Waddell and colleagues.
French: H. Levesque signale qu'on reçoit avec beaucoup d'intérêt le Bulletin de la DOA et qu'on appuie le travail de J. Waddell et ses collègues.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1345 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 45.
English: A growing confidence could also be contributed to the injection of humour and sense of fun in various design practices.
French: On peut également noter une confiance grandissante qui s'illustre par l'apparition de l'humour et du sens de la fête dans diverses pratiques de design.
English: The Conference adopted the draft report and authorized the Rapporteur to complete the report.
French: La Conférence adopte le projet de rapport et autorise le Rapporteur à le compléter.
English: ŠZŠ provides education for children with intellectual disabilities.
French: SZS offre un enseignement pour les enfants ayant une déficience intellectuelle.
English: Clinical data was provided from a US FDA study of 31 control patients (best medical treatment) and 81 TAH-t patients.
French: L’autorisation de commercialisation s’appuie sur les études portant sur la qualité ainsi que les études précliniques et cliniques.
English: In-hospital care Some jurisdictions hospitalize persons with active TB, particularly for the initiation of therapy in those who are seriously ill, for infection control purposes, or for management of complications of the disease or treatment.
French: Soins hospitaliers Dans un certain nombre de provinces et de territoires, les cas de TB active sont hospitalisés, notamment pour mettre le traitement en route chez les personnes gravement atteintes, pour limiter la propagation de l’infection ou pour traiter les complications de la maladie ou de la thérapie.
English: PROGRAM Learning Tracks The 8th Canadian Immunization Conference is organized in a track-based format.
French: PROGRAMME La 8e Conférence canadienne sur l'immunisation comporte huit volets d'apprentissage.