ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I still cannot find a suitable definition for that destructive event, and I think I never will.
French: Je ne parviens toujours pas à trouver une définition appropriée pour cet événement destructeur, et je pense que je n'y parviendrai jamais.
English: • develop a long-term monitoring strategy in consultation with the steering committees and the University of Alberta.
French: • élaborera une stratégie de surveillance à long terme, de concert avec des comités directeurs et la University of Alberta.
English: Risk communication is an integral component of risk management.
French: La communication des risques fait partie intégrante de la gestion des risques.
English: First, concerning the road map, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has conducted several round-table discussions on this topic so far.
French: Premièrement, concernant le plan de campagne, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) a organisé jusqu'ici plusieurs tables rondes sur ce sujet.
English: Coal and steel technical research 319.
French: Recherches techniques «charbon» et «acier» 319.
English: The delegation was unfortunately unable to say whether any of the 9,000 prisoners released under the amnesty law of 17 March 2009 had been found guilty of acts of torture.
French: La délégation n'est malheureusement pas en mesure d'indiquer si parmi les 9 000 prisonniers remis en liberté en application de la loi d'amnistie du 17 mars 2009, certains avaient été reconnus coupables de torture.
English: Egypt 1 Republic of Korea 2 Japan 1 Australia 1 Hungary 2 Russia 2 Poland 1 Lithuania 2 Ukraine 1 CzechRepublic 1 The U.S.A. 1 Chile 1 Cuba 1 Canada 1 WOMEN:
French: • Pentathlon moderne : système de qualification[2007-08-16] • Plus>>
English: Building trust and respect for democracy and the election process.
French: Développer la confiance et le respect de la démocratie et du processus électoral.
English: Section III Legal machinery for the protection of human rights
French: Section III Les mécanismes juridictionnels de protection des droits humains  Au lieu de :
English: The activities described relate to the study of lessons learned from the 1997-1998 El Niño event, both from a scientific and technical perspective and the application of seasonal to interannual forecasts and the related societal efforts to reduce vulnerability.
French: Les initiatives et activités dont il était question dans le rapport avaient trait à l'examen des enseignements tirés de l'épisode de 1997-1998, tant du point de vue scientifique et technique que de celui de l'application des prévisions saisonnières et interannuelles et des mesures prises pour se prémunir contre les risques.
English: In the past year, the corporate SLT program has established several good practices that are covered below:
French: Au cours de I'annee ecoulee, le programme de FLS du Ministere a lance plusieurs bonnes pratiques, notamment :
English: Guindon, Captain (N) Paul Submarine Division Maritime Forces Atlantic January 22-24, 2002 Gupta, Lieutenant-Colonel Ranjeet K. Canadian Forces School of Military Engineering, C.F.B. Gagetown National Defence January 31, 2005 Haeck, Lieutenant Colonel Ken F. Commandant of Artillery School IFT CFB Gagetown January 22-24, 2002 Hamel, MWO Claude Regimental Sergeant-Major Designate The Black Watch November 5-6, 2002
French: Hazelton, Lieutenant Colonel, Spike Commandant, École de l'Armée blindée BFC Gagetown 22-24 janvier 2002 Hébert, Mme Barbara Directrice régionale, Douanes, Division du Grand Toronto, Agence des douanes et revenue du Canada 24 juin 2002 Heimann, Dr. Alan Médecin hygiéniste Ville de Windsor 27 février 2003
English: After several brainstorming sessions, we answered all of these questions and many more.
French: ? Au terme de plusieurs sessions de réflexion, nous avons répondu à ces questions et à beaucoup d’autres.
English: As members are aware, in the initial stages of United Nations efforts to ensure the rule of law in post-conflict societies, there was an emphasis on establishing rather expensive international criminal tribunals.
French: Comme le savent les membres, durant les phases initiales, des efforts des Nations Unies pour assurer la primauté du droit dans des sociétés sortant d'un conflit, l'accent a été mis sur la création de tribunaux pénaux internationaux plutôt coûteux.
English: Yet, the French fact in New Brunswick will face some serious issues in the future.
French: Or, l'avenir du fait français au Nouveau-Brunswick est confronté à de sérieux enjeux.
English: 20% discount for cardholder and 3 companions (at ticket offices).
French: 20% de remise pour le/la titulaire et pour 3 de ses compagnons (au guichet).
English: Exhibit 10 represents the proportion of each genre of all "certified productions" in the five-year period from April 1, 1997, to March 31, 2002.
French: La figure 10 illustre la proportion de chaque genre dans l'ensemble des « productions certifiées » entre le 1er avril 1997 et le 31 mars 2002.
English: The appellant was given a disciplinary letter.
French: On lui a remis une lettre disciplinaire.
English: Amendment 93 María Sornosa Martínez Proposal for a regulation Article 17 - paragraph 1 - subparagraph 3 Text proposed by the Commission The reference points for action shall be reviewed regularly in the light of technological progress.
French: Amendement 93 María Sornosa Martínez Proposition de règlement Article 17 - paragraphe 1 - alinéa 3 Texte proposé par la Commission Les valeurs de référence sont réexaminées de façon régulière à la lumière des progrès technologiques.
English: Measured body mass index - percentage of adults who are overweight (females) Province Estimate Newfoundland & Labrador 24.8 Prince Edward Island 30.7 Nova Scotia 30.0 New Brunswick 30.9 Quebec 28.1 Ontario 30.8 Manitoba 28.8 Saskatchewan 31.2 Alberta 30.6 British Columbia 33.0 All of Canada 30.2 Download these data as a Microsoft Excel file.
French: Indice de masse corporelle mesuré - pourcentage des adultes avec un excès de poids (femmes) Province Estimation Terre-Neuve et Labrador 24.8 Île-du-Prince-Édouard 30.7 Nouvelle-Écosse 30.0 Nouveau-Brunswick 30.9 Québec 28.1 Ontario 30.8 Manitoba 28.8 Saskatchewan 31.2 Alberta 30.6 Colombie-Britannique 33.0 Ensemble du Canada 30.2 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Téléchargez ces données en format Microsoft Excel.
English: Hail to the website of Japanese magazine Famitsu, always there to bring us our regular dose of images from Final Fantasy XIII .
French: Heureusement que le site internet du magazine japonais Famitsu est là pour nous apporter notre dose régulière d'images de Final Fantasy XIII .
English: The number of mine-related accidents had decreased from 800 in 2003 to 315 in 2007.
French: Les accidents liés aux mines sont passés de 800 en 2003 à 315 en 2007.
English: The chairperson uses facilitation techniques and parliamentary procedures to help the group decision making process.
French: La personne présidant la séance se sert de techniques d'animation et de règles de procédure pour aider le groupe à prendre des décisions.
English: The policy highlights the need to consider factors such as race and ethnicity in creating an accurate understanding of the relations between men and women in a given society.
French: Cette politique insiste sur la nécessité de tenir compte de facteurs tels que la race et l'ethnicité pour arriver à une compréhension précise des rapports entre les hommes et les femmes dans une société donnée.
English: Since it approved the initial budget, the Commission may not, without infringing the principles of the protection of legitimate expectations and legal certainty, reduce financial assistance as regards that amount.
French: Ayant approuvé le budget initial, la Commission ne peut, sans violer le principe de confiance légitime et de sécurité juridique, réduire le concours financier en ce qui concerne ce montant.
English: Further measures are provided for by a number of ministerial orders.
French: D'autres mesures sont couvertes par une série d'arrêtés ministériels.
English: • An Expert Advisory Committee (EAC) was established, and held its first meeting in May, 2000.
French: • Un comité consultatif d'experts tenait sa première réunion en mai 2000 et se réunit régulièrement pour appuyer la Direction des produits de santé naturels.
English: % ______________________________ ENGLISH / FRENCH What about the colleagues you work with who report directly to the supervisor we just talked about?
French: STUDY M0425 Final Version
English: Trade policies need to be fully integrated into a sound domestic policy framework and national development strategies, and poverty reduction and trade need to be incorporated into the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: La politique commerciale doit être pleinement intégrée dans cadre directif national rationnel et dans une stratégie nationale de développement; la réduction de la pauvreté et le commerce doivent être pris en compte dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: 4.3.4 Opportunities Note any widespread support from the public, the media, interest groups or provincial governments.
French: 4.3.4 Occasions à saisir Notez tout soutien répandu de la part du grand public, des médias, de groupes d'intérêt ou de gouvernements provinciaux.
English: And I have to admit I watched the women’s hockey game and I was absolutely amazed at how hard those women were shooting that puck.
French: J’ai regardé entre autres la partie de hockey des femmes et j’ai été époustouflé par la puissance de leur tir.
English: The most popular grades of stainless steel bar are AISI 303, 304, 304L, 316, 316L, 410, 416, 420, 430F, and the 630 or 17Cr-4Ni precipitation hardening grade.
French: Les nuances les plus populaires des barres en acier inoxydable sont les types AISI 303, 304, 304L, 316, 316L, 410, 416, 420, 430F, et la nuance 630 ou la nuance de durcissement par précipitation 17Cr-4Ni.
English: NHRL provides HIV and HTL (Human T-cell Leukaemia Virus I/II) serology and molecular reference services in support of testing programs conducted by provincial ministries of health and the Canadian Blood Services.
French: Les LNVR offrent des services de sérologie et de référence moléculaire liées au VIH et au HTL (virus T-lymphotrope 1/2 humain) pour appuyer les programmes d'essai mis en oeuvre par les ministères provinciaux et la Société canadienne du sang.
English: SRD has engaged a real estate agent to proceed with a specific market study on the Official Residence.
French: En outre, un agent immobilier a été chargé par SRD d'entreprendre une étude de marché concernant spécifiquement la résidence officielle.
English: The guerrilla groups continued carrying out indiscriminate attacks and claiming victims among the civilian population.
French: Les groupes de guérilla ont continué de perpétrer des attentats aveugles, qui ont fait des victimes parmi la population civile.
English: It is also recalled that, as the primary rationale for the proposed new Rule 1bis, document MM/LD/WG/3/4, submitted at the third session of the Working Group, stressed the implications for holders of international registrations in the event that a Contracting Party bound by both treaties were to denounce one of them.
French: Il est aussi rappelé que, comme principale raison d’être de la nouvelle règle 1bis proposée, le document MM/LD/WG/3/4, soumis à la troisième session du groupe de travail, posait la question des incidences, pour les titulaires d’enregistrements internationaux, de l’éventualité où une partie contractante liée par les deux traités en dénoncerait un.
English: Statement IV represents the accounts of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus, which are different from those of other peacekeeping operations.
French: L'état IV concerne la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, dont les comptes sont tenus différemment de ceux des autres opérations.
English: In speaking of world security, one cannot avoid the issue of the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty.
French: S'agissant de la sécurité mondiale, comment ne pas évoquer la question du Traité sur les missiles antimissile balistiques.
English: Total volume is also divided into different components: bovine meat, mutton and goat meat, pig meat, and poultry.
French: Les volumes totaux sont ventilés selon diverses composantes, par exemple : viande de boeuf, de mouton et de chèvre, viande de porc et volaille.
English: Train services were also extensive.
French: Les services rendus ont Ã©tÃ© multiples.
English: Note If the due date is a Saturday, Sunday, or public holiday, your remittance is due on the next business day.
French: Remarque Si la date d'échéance est un samedi, un dimanche ou un jour férié, nous devons recevoir votre paiement le jour ouvrable suivant.
English: This approach is one that, as the quotation at the start of this chapter indicates, is also favoured by Maureen Maloney (1994).
French: Cette approche est celle que favorise aussi Maureen Maloney (1994), comme en témoigne la citat ion en début de chapitre.
English: She also tells you that Mrs. Chris is fearful of voicing her concerns to authorities for fear of losing her "status" in Canada.
French: L’interprète vous mentionne également que Mme Chris craint d’exprimer ses préoccupations aux autorités de peur de perdre son « statut » au Canada.
English: Earlier a description was provided of an individual with severe infection who might have an intravenous cannulla.
French: Plus tôt, on a mentionné le cas d'une personne ayant une infection grave qui pourrait avoir une canule intraveineuse.
English: The proposed target date is therefore 2010.
French: C'est pourquoi il est proposé de se donner l'année 2010 comme objectif.
English: Inconvenience allowance, helplessness supplement and funeral grant are not subject to taxation.
French: L'allocation versée en guise de compensation aux désagréments survenus, le supplément d'impotence et l'allocation funéraire sont exonérés de l'impôt.
English: I hope intelligence will prevail between the two major parties.
French: ` J’espe re que les deux principaux partis feront preuve d’intelligence.
English: • Evidence of additional coverage (to coordinate benefits) Next Day Claims Verification Program - Consists of a review of a defined sample of claims submitted by service providers the day following receipt by FCH.
French: Programme de vérification le lendemain de la soumission des demandes de paiement suivant - Volet consistant à examiner un échantillon déterminé de demandes de paiement soumises par les fournisseurs de services. L'examen a lieu le jour suivant la réception des demandes de paiement par FCH.
English: The Constitutional Court has, through numerous decisions, prescribed protection for the rights to personal liberty and security.
French: La Cour constitutionnelle a, par de multiples arrêts, protégé les droits à la liberté et à la sécurité de la personne.
English: Your 2005 net capital loss (from your 2005 NOTICE OF ASSESSMENT or REASSESSMENT) 3.
French: Votre perte en capital nette pour 2005 (selon votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation pour l'année d'imposition 2005) 3.
English: The Government of the Maldives is enhancing commitment to ensure that adequate public financing is channeled to achieve all the MDG targets across all the Atolls of the Maldives.
French: Le Gouvernement maldivien est plus déterminé que jamais à faire en sorte que des ressources publiques suffisantes soient fournies pour atteindre tous les objectifs du Millénaire pour le développement dans tous les atolls des Maldives.
English: During his absence, Ms. Marilyn T. Zonicle, Minister Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Marilyn T. Zonicle, Ministre Conseiller, Représentant perma-nent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Coordination entails establishing structures and mechanisms which transcend the organizations involved and which they belong to, adapting their structures, administrative processes and resources in accordance with the partnership agreement.
French: La coordination suppose la mise en place de structures et de mécanismes transcendant les organisations concernées auxquels celles-ci adhèrent en y adaptant leurs structures, processus administratifs et ressources conformément à l'entente de partenariat.
English: Strong partnerships between grass-roots women and LGAs is essential to increase participation in politics but also to support elected women while in office and to ensure gender-sensitive policies.
French: De solides partenariats entre les groupes de femmes et les associations de pouvoirs locaux sont essentiels pour accroître la participation des femmes à la vie politique, mais aussi pour appuyer les femmes une fois qu'elles sont en poste et pour instituer des politiques tenant compte des questions d'égalité des sexes.
English: The consultation paper proposed a number of changes and these are now provided for in the Welfare Reform and Pensions Act 1999 or other legislation:
French: Le document de discussion proposait diverses modifications qui sont aujourd'hui prises en compte dans le Welfare Reform and Pensions Act de 1999 ou dans d'autres dispositions législatives :
English: Therefore, anything related to taking possession of property would be in connection with the seizure or repossession.
French: Tout acte concernant la prise de possession du bien serait donc lié à la saisie ou à la reprise de possession.
English: Receive our latest news about Australia Performance Budgeting in OECD countries This book reviews the experiences of eight OECD countries (Australia, Canada, Denmark, Korea, Netherlands, Sweden, United Kingdom, United States) which have developed and used performance information in the budget process.
French: Recevez nos dernières actualités sur l'Australie Notre choix Maladie, invalidité et travail (volume 2) Australie, Espagne, Luxembourg et Royaume-Uni © OCDE.
English: While some national parliaments chose to reply in writing to the questionnaire on own resources sent to them in November 2005, others preferred a more personal exchange of views:
French: Alors que certains parlements nationaux ont opté pour une réponse écrite au questionnaire sur les ressources propres qui leur a été envoyé en novembre 2005, d'autres ont préféré procéder à des échanges de vues plus personnels.
English: Causes of death: How the sexes differ Kathryn Wilkins*
French: Causes de décès : différences entre les sexes Kathryn Wilkins*
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-459 September 13, 2006 IN THE MATTER OF an application by Aviation Express, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-459 le 13 septembre 2006 RELATIF à une demande présentée par Aviation Express, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: For 2010, the Authority will amend its variable charge to have the greater of the unit charge or new gross tonnage charges apply to all ships.
French: En 2010, l’Administration modifiera son droit variable pour le carburant de manière à appliquer le plus élevé des droits suivants à tous les bâtiments : le droit unitaire ou le nouveau droit calculé en fonction de la jauge brute.
English: UNFPA can improve its contribution to development goals by systematically adopting a strategic and alliance-building approach to programming, and by tying its support for programmes more closely to policy development.
French: Le FNUAP peut davantage contribuer à la réalisation des objectifs de développement en adoptant systématiquement dans sa programmation une approche stratégique et visant à la constitution d'alliances et en liant plus étroitement l'appui qu'il fournit aux programmes à l'élaboration des politiques.
English: Concepts vary depending on the type of service, the country's level of development and the policy discourse from which they emanate.
French: Les concepts varient selon le type de service, le niveau de développement du pays et le discours politique dont ils émanent.
English: The second challenge is to reach agreement on State policies for children and adolescents, whom we must affirm as subjects of development with the right to participate.
French: Le deuxième défi est de parvenir à un consensus entre les politiques nationales de l'enfance et de l'adolescence et d'affirmer qu'elles ont la qualité de sujets de développement, avec droit de participer.
English: The UHF spectrum was chosen because it provides a "window" where the clutter energy scattered back from a sea surface is significantly less than at other radar frequency bands.
French: Le spectre UHF a été choisi parce qu'il fournit une « fenêtre » où l'énergie de fond reflétée par la surface de la mer est beaucoup moins volumineuse que dans les autres bandes de fréquences radars.
English: The study indicates that fire severity (depth of burn) is more decisive than fire intensity (heat release) for the long-term recovery of soil fauna, whereas fire intensity determines the acute survival of animals.
French: L’étude indique que la sévérité du feu (profondeur de brûlage) est plus déterminante que l’intensité du feu (dégagement de chaleur) pour le rétablissement à long terme de la faune du sol tandis que l’intensité du feu détermine les conditions extrêmes pour la survie des animaux.
English: 'The following paragraph shall be inserted in Article 5: 3a. By way of derogation from paragraphs 1 to 3, trade marks which bear an indication referred to in Article 2 ... may continue to be used until 1 July 2006 in the labelling and advertising of products which do not comply with this regulation provided that:
French: «À l'article 5 [du règlement n° 2092/91], le paragraphe suivant est inséré: '3 bis) Par dérogation aux paragraphes 1 à 3, les marques qui portent une indication visée à l'article 2 peuvent continuer à être utilisées jusqu'au 1 er juillet 2006 dans l'étiquetage et la publicité des produits qui ne satisfont pas au présent règlement à condition:
English: Mean value and standard deviation
French: A.4.1 Valeur moyenne et écart type
English: In sequence, from oldest to youngest, these species are:
French: Dans la séquence, ces espèces sont, des plus anciennes aux plus récentes :
English: That notwithstanding, expenditures and purchase orders for the first quarter of 2007 amount to $279.3 million, and acquisition of new business is $221 million.
French: L'UNOPS sait qu'il est trop tôt pour effectuer des prévisions convaincantes de ses activités pour l'année 2007.
English: Please provide information on the mandate, powers and degree of independence of the Committee for the Protection of Human Rights and for Ethnic Relations.
French: Fournir des informations sur le mandat, les pouvoirs et le degré d'indépendance du Comité pour la protection des droits de l'homme et des relations ethniques.
English: OEF derivatives , collection of exercises on derivatives of functions of one variable.
French: Fractions (Niveau sixieme) , exercices de niveau sixième sur les fractions.
English: This concocted fusion thus permitted Red Star to re-take their place in D1 in 1967.
French: Cette fusion permit au Red Star de retrouver la D1 en 1967.
English: 2005-110 March 23, 2005 Radio Ville-Marie  Trois-Rivières, Quebec Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the transmitter CIRA-FM-2, until March 25, 2006.
French: 2005-110 Le 23 mars 2005 Radio Ville-Marie  Trois-Rivières (Québec) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de l'émetteur CIRA-FM-2, jusqu'au 25 mars 2006.
English: The section also outlines some of Canada's international commitments with respect to health, human rights, development and the response to HIV/AIDS.
French: Elle souligne en outre certains des engagements internationaux du Canada en ce qui concerne la santé, les droits de la personne, le développement et la riposte au VIH/sida.