ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the fourth and last report, from Mr Pérez Royo, concerns the euro and the consumer.
French: Voyons la première préoccupation: l'information du consommateur.
English: The underlying intercultural relationship, in the sense of living together day by day, and the current process of interreligious dialogue, should be taken as a basis and formalized at the political level; The aim of efforts to combat discrimination and racism should be to shape, over the long term, a democratic, egalitarian multicultural order.
French: i) La dynamique interculturelle profonde, au niveau du «vivre ensemble» quotidien, ainsi que le processus de dialogue interreligieux en cours devraient servir de base et trouver une traduction sur le plan politique;  ii) Le combat contre la discrimination et le racisme doit être mené dans la perspective de la construction à long terme d'un multiculturalisme démocratique et égalitaire.
English: Livestock species rely exclusively on sexual reproduction and have a significant range of genetic variation, making stable incorporation of any genetic sequence in offspring much more unpredictable.
French: Les races de bétail se fient exclusivement à la reproduction sexuée et présentent un éventail significatif de variation génétique, ce qui rend la transmission stable de toute séquence génétique à leurs descendants d’autant plus imprévisible.
English: The Special Representative of the President of the Republic told the Special Rapporteur that the Government was aware of the special situation of San Andrés and was in the process of preparing a strategy to remedy the problems raised.
French: Le Représentant spécial du Président de la République a indiqué au Rapporteur spécial que le Gouvernement est conscient de la situation particulière de San Andrés et est en train d'élaborer une stratégie permettant de remédier aux problèmes relevés.
English: Assessments underpin the scientific advice for management that is provided by the Standing Committee on Research and Statistics to the Commission: They aim at evaluating the sustainability of current and proposed future harvest practices in light of the Commission's objective to maintain the populations at a level that permits their maximum sustainable catch.
French: Les évaluations sous-tendent l'avis scientifique de gestion que le Comité Permanent pour la Recherche et les Statistiques (SCRS) soumet à la Commission. Elles visent à évaluer la durabilité des pratiques de pêche actuelles et des pratiques proposées pour l'avenir, au vu de l'objectif de la Commission, qui est de maintenir les populations à un niveau permettant leur prise maximale soutenable.
English: The Ministry of Education has long shown concern for the problems associated with multiculturalism.
French: Le ministère de l’éducation s’est depuis longtemps montré concerné par les problèmes liés au multiculturalisme.
English: We hope that in some way we have responded to these challenges and have fulfilled expectations.
French: Nous espérons avoir, dans une certaine mesure, relevé ces défis et répondu aux attentes.
English: (h) To take the necessary measures to ensure that United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation or mission are properly informed about the conditions under which they are called to operate and the standards they are required to meet, including those contained in relevant domestic and international law, and that adequate training is provided in security, human rights and humanitarian law so as to enhance their security and effectiveness in accomplishing their functions;
French: h) De prendre les mesures nécessaires pour garantir que le personnel des Nations Unies, le personnel associé et les autres personnes exerçant des activités en application du mandat d'une opération des Nations Unies ou d'une mission soient convenablement informés des conditions dans lesquelles ils sont appelés à travailler et des règles qu'ils sont tenus de respecter, notamment celles fixées par les législations du pays et par le droit international, et qu'ils reçoivent une formation suffisante dans les domaines de la sécurité, des droits de l'homme et du droit humanitaire de manière qu'ils exercent leurs fonctions dans les meilleures conditions de sécurité et d'efficacité;
English: The Medical Services Branch at Health Canada is working in partnership with Aboriginal representative organizations, health care providers, regional staff and communities to ensure that prevention and education programs and activities will be culturally appropriate, and that they will meet the diverse needs of the communities.
French: La Direction générale des services médicaux de Santé Canada collabore avec des organisations, des fournisseurs de soins de santé, du personnel régional et des communautés représentant les Autochtones, en vue de faire en sorte que les programmes et activités de prévention et d’éducation soient adaptés à la culture des intéressés et répondent aux besoins particuliers des différentes communautés.
English: We will not pay any expenses for a pre-existing condition for which you were hospitalized either more than once, or for at least 2 consecutive days, in the 12 month period before your effective date of insurance.
French: Nous ne payons aucuns frais liés à un problème de santé préexistant pour lequel vous avez été hospitalisé plus d’une fois ou au moins 2 jours consécutifs, dans les 12 mois précédant la date d’effet de votre assurance.
English: First, inequality has grown at both ends of the income scale.
French: Tout d’abord, les inégalités se sont creusées aux deux extrémités de l’échelle des revenus.
English: Union's external polices and establishes a European Instrument for the Promotion of Democracy and Human Rights (EIDHR) worldwide, which can operate without host country consent;
French: Le présent règlement est un des instruments généraux apportant un soutien direct aux politiques externes de l'Union européenne" et institue un instrument européen pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme (EIDHR) dans le monde qui peut être mis en œuvre sans le consentement du pays d'accueil;
English: Engineering-Science stated that fringe benefits constituted 53.5 per cent of the amount claimed for salaries.
French: En sus des montants réclamés au tableau 46, Engineering-Science fait état d'avantages marginaux d'un montant de USD 31 589 en faveur des trois employés, représentant 53,5 % du montant réclamé pour les salaires.
English: 620 Ireland Rd Simcoe N0A 1L0 0442 4060 Rawlinson Moving & Storage Ltd.
French: 620 Rue Ireland Simcoe N0A 1L0 0442 4060 Rawlinson Moving & Storage Ltd.
English: 19.6 Substantive and consolidated organizational support will be provided to the Human Rights Council and its subsidiary bodies and mechanisms, including the universal periodic review, special procedures, Human Rights Council Advisory Committee, and complaint procedure, as well as other relevant United Nations organs.
French: Un appui technique et administratif consolidé sera fourni au Conseil des droits de l'homme, et à ses organes et mécanismes subsidiaires, notamment le mécanisme d'examen périodique universel, le régime des procédures spéciales, le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme, et la procédure d'examen des plaintes et les autres organes compétents des Nations Unies.
English: Decree n°1,698 of 27 December 1994, Decree n°80 of 20 January 1995, and Decree n°1,091 of 22 January 1996
French: Le décret no 1 698, du 27 décembre 1994, le décret no 80, du 20 janvier 1995 et le décret no 1 091, du 22 janvier 1996
English: Subsection 435.05(1) of the Canada Elections Act provides that every person who accepts contributions for, or incurs leadership campaign expenses in relation to, his or her campaign for the leadership of a registered party has an obligation to register as a leadership contestant.
French: Le paragraphe 435.05(1) de la Loi électorale du Canada énonce que toute personne qui accepte des contributions pour une course à la direction d'un parti enregistré ou engage des dépenses de campagne à la direction d'un tel parti est tenue de présenter une demande d'enregistrement comme candidat à la direction.
English: Canals and Waterways Coteau-du-Lac
French: Canaux et voies navigables Coteau-du-Lac
English: The primary reserve might be included in a national database.
French: La Première Réserve pourrait être ajoutée à une base nationale de données.
English: Their ability to extract business intelligence from on-line activities in order to help sketch out the future is a critical component of the network age.
French: Leur capacité d'extraire les renseignements d'affaires des activités en direct pour aider à dresser un portrait du futur est une composante essentielle de l'ère des réseaux.
English: As such, it is home to nearly 17 000 known species of trees, flowers, herbs, ferns, mosses and other flora.
French: Il abrite donc près de 17 000 espèces connues d'arbres, de fleurs, d'herbes, de fougères, de mousses et d'autres végétaux.
English: 430110 Mink Furskins, Raw, Whole, with or Without Head, Tail or Paws The average annual value of exports of seven countries to the Macau SAR over the three years 2002 to 2004 was CAD 6.7 million . In 2004, five countries exported CAD 3.7 million worth to the Macau SAR:
French: 210690 Préparations alimentaires, NDNCA Entre 1999 et 2004, la valeur des importations de toutes les sources a diminué de 5,09 % par année, alors que la valeur des importations du Canada a augmenté de 2,63 % par année.
English: The protection available by registering a trademark ensures the exclusive right to use it to identify the owner?s goods or services, or to authorize another party, usually through a license or franchise, to use it in return for payment.
French: À la demande du comité, le Secrétariat élabore actuellement des moyens spécifiques pour renforcer la participation des communautés locales et autochtones aux travaux du comité.
English: • seek the active collaboration of all those directly involved in health care - physicians, professionals, associations, health managers, policymakers and researchers; and
French: • rechercher la collaboration active de tous ceux et celles qui participent directement aux soins de santé -médecins, professionnels, associations, gestionnaires, décideurs et chercheurs du domaine de la santé;
English: In addition, it is worth noting that the foregoing is supported by the provision of the Vienna Convention on the Law of Treaties contained in article 2, paragraph 1 (d), on the meaning of a reservation.
French: En outre, on rappellera - à l'opposé - les dispositions de la Convention de Vienne sur le droit des traités en son article 2, paragraphe 1 d) sur le sens de la « réserve ».
English: It is also critical to the implementation of enterprise-wide services such as the Government of Canada Marketplace and the Shared Travel Services Initiative.
French: De plus, elle joue un rôle essentiel dans la mise en œuvre de services pangouvernementaux, comme le Marché en direct du gouvernement du Canada et l’Initiative des services de voyage partagés.
English: Shi'a Muslims do not pray this prayer.
French: Selon Ibn Arabi, Ramadan exerce son autorité au moyen d’un statut de jeûne durant le jour et d’un statut de rupture et de veille durant la nuit. Les nuits du mois de Ramadan sont un temps d’adoration rituelle et un support de bénédictions spéciales, au même titre que les jours.
English: There is a new specimen record (1993) from the West Elgin Natural Area Complex that is near the mapped record in the status report (Oldham, 1998).
French: Un nouveau spécimen répertorié récemment (1993) dans le complexe des réserves naturelles de l’ouest du comté aurait été récolté près de la localité mentionnée dans le premier rapport de situation (Oldham, 1998).
English: Progress in implementing the Ottawa Convention While anti-personnel mines continue to be a source of human suffering in countries around the world, we now know that the unprecedented global response to this issue is making a difference.
French: À pas mesurés : les progrès de l’application de la Convention d’Ottawa Les mines antipersonnel continuent de répandre la souffrance dans de nombreux pays, mais nous savons aujourd’hui que les mesures prises par la communauté internationale pour éliminer ces engins mortels donnent des résultats positifs.
English: The only remaining case of self-determination in Africa is Western Sahara.
French: Le dernier cas encore non réglé d'autodétermination en Afrique est celui du Sahara occidental.
English: Cooperation between Member States' enforcement authorities is assured through increased use of concerted actions, better exchange of information through an electronic network and a Regulatory Committee to clarify the implementation of the Directive.
French: Le nouveau règlement (CE) n° 561/200618 est entré en vigueur le 11 avril 2007, sauf pour les dispositions concernant le tachygraphe numérique, qui sont entrées en vigueur plus tôt, le 1er mai 2006.
English: At equimolar concentrations of 3H-GABA and 14C-glycine in the medium (0.8 × 10−7 M – 0.8 × 10−4 M) the order of potency of "binding" was as follows:
French: Pour une concentration equimolaire de 3H-GABA et de 14C-glycine, (0.8 × 10−7M – 0.8 × 10−4 M) nous trouvons l'echelle de pouvoir de liaison suivante :
English: Questioning the text was tantamount to questioning the competence of the Commission on Human Rights to deal with substantive human rights issues.
French: Le fait de remettre en question ce texte revient à mettre en doute la compétence de la Commission des droits de l'homme lorsqu'il s'agit de traiter de questions de fond relatives aux droits de l'homme.
English: Consistent with known BURP proteins, the newly identified soybean BURPs have diverse expression patterns.
French: Tel qu'observé chez d'autres gènes codant pour des protéines BURP, ces nouveaux gènes identifiés chez le soja s'expriment de manière très variable.
English: Notwithstanding the potential for growth in certain segments of the passenger train market, the Ernst & Whinney study indicates that demand for ACR's excursion trains is not expected to increase significantly unless new features can be added.
French: Selon l'étude Ernst & Whinney, malgré les perspectives de croissance de certains éléments du marché des services de trains de voyageurs, il est peu probable que la demande pour les trains d'excursion de l'ACR augmente sensiblement à moins qu'on y ajoute des nouveautés.
English: The dismissal by that same court of the counterclaim for a declaration of invalidity of the disputed mark is therefore based only on the fact that the use, for descriptive purposes, of the word ‘Mozart’ in isolation is unusual.
French: Ainsi, le rejet, par cette même juridiction, de la demande reconventionnelle visant à l’annulation de la marque litigieuse est fondé seulement sur la circonstance que l’utilisation, à des fins descriptives, du terme isolé « Mozart » serait inhabituelle.
English: If the funds paid into this account give rise to interest or equivalent profits in accordance with the legislation of the country where the account is held, such profit or interest will be recovered by the Agency where it results from the prefinancing payment.
French: Si les fonds versés sur ce compte génèrent des intérêts ou d’autres profits équivalents selon la législation du pays où le compte est domicilié, ces intérêts ou profits seront recouvrés par l’Agence s’ils résultent du versement du préfinancement.
English: I am pleased to see that the Commission has moved so far, but I still have a question.
French: Je me réjouis de constater le long chemin parcouru par la Commission, mais je me pose quand même encore une question.
English: This is particularly important in managing the new global trend; mega-cities - metropolitan areas with over ten million inhabitants.
French: Cela est particulièrement important en ce qui concerne la gestion des mégalopoles, à savoir les zones métropolitaines de plus de 10 millions d'habitants qui caractérisent la nouvelle tendance universelle.
English: Requests the Special Rapporteur to submit a report on the activities relating to his mandate to the Commission at its sixty-first session and decides to consider the question at that session, under the same agenda item;
French: Prie le Rapporteur spécial de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur les activités relevant de son mandat, et décide d'examiner cette question à ladite session, au titre du même point de l'ordre du jour;
English: • Increased stakeholder awareness of rights and obligations as set out in legislation under the Competition Bureau’s jurisdiction
French: • Sensibilisation accrue des intervenants aux droits et obligations prévus par la législation relevant de la compétence du Bureau de la concurrence
English: The Assembly's review meeting to assess the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, on 4 September 2008, emphasized both the progress registered by the United Nations and its Member States during the last years and the deficiencies in the fight against international terrorism.
French: La réunion d'examen de l'Assemblée pour évaluer la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies du 4 septembre 2008 a mis l'accent à la fois sur les progrès accomplis par l'ONU et ses États Membres ces dernières années et sur les lacunes de la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: 24 See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No 23 (E/2004/43) chap.
French: 24 Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 23 (E/2004/43), chap. I.A.
English: Boasting easy access to the business district, shopping malls and local attractions, such as the famous Portobello Road, the Holiday Villa Hotel London is also just a stone's throw from Whiteleys Shopping Centre (Queensway) and one minute’s walk to Hyde Park.
French: Vous accéderez facilement au quartier des affaires, aux centres commerciaux et aux attractions locales telles que la célèbre Portobello Road. L'Holiday Villa Hotel London est situé à quelques pas du centre commercial de Whiteleys (Queensway) et à une minute à pied de Hyde Park.
English: (19) The objectives of the proposed action, namely support for development cooperation, economic cooperation, financial cooperation, scientific and technical cooperation and any form of development cooperation with developing countries and regions comprising more than one developing country that are not Community Member States and are not eligible for Community aid under the IPA or the ENPI instruments, cannot always be sufficiently achieved by the Member States PR\598434EN.doc
French: Amendement 17 Considérant 19 (19) Étant donné que les objectifs de l'action envisagée, qui sont d'appuyer la coopération au développement, la coopération économique, la coopération financière, la coopération scientifique et technique, et toute autre forme de coopération avec les pays, territoires et régions qui ne sont pas des États membres de la Communauté ou des pays et PE 367.810v02-00 12/60
English: The goal of all these activities is to eliminate duplication, establish commonality of systems, infrastructure and information across DND/CF, enhance IM support to military operations, and make most effective use of resources.
French: Ces activités ont comme objectif d’éliminer le chevauchement du travail, d’uniformiser les systèmes, l’infrastructure et l’information au MDN et dans les FC, de rehausser l’appui en matière de GI lors des opérations militaires et de favoriser l’utilisation optimale des ressources.
English: ASince I was little my parents have always said that racism is bad and stuff, especially my mom, so I=ve always kind of been against racism.
French: « Depuis que je suis tout petit, mes parents m’ont toujours dit que le racisme c’est mal, surtout ma mère, et j’ai donc toujours été contre le racisme.
English: A polar microtubular organizing center appears at metaphase and lasts through telophase.
French: Un centre d'organisation microtubulaire polaire apparait à la métaphase et persiste jusqu'en télophase.
English: Secondly, as my honourable friend has already said, we have scored two other victories for marine protection and the citizens of the European Union.
French: Ensuite, comme l'a déjà déclaré notre collègue, nous avons arraché deux autres succès en faveur de la protection des mers et des citoyens de l'Union européenne.
English: Get notified when igirex adds new stuff.
French: Reçois des messages quand igirex crées des slideshows nouveaux.
English: The draft was released for broad national consultations in late 2003 and early 2004. A number of consistent messages emerged from these consultations, which included people living with HIV/AIDS, vulnerable Canadians, provincial/ territorial governments and others:
French: L’Étude 2003 sur les jeunes, la santé sexuelle et le VIH/sida au Canada , coordonnée par le Conseil des ministres de l’éducation du Canada , a révélé que la moitié des élèves de 9e année au Canada ne sont pas au courant qu’il n’y a pas de traitement curatif pour le VIH/sida.
English: Provisional agenda and organizational matters for the special session of the General Assembly on children
French: Ordre du jour provisoire et questions d'organisation concernant la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants
English: If the methods of quality control provided in the normative documentation require experimental approbation then the quality control test is performed by the State Scientific Research Institute for Standards and Control of Pharmaceuticals hereinafter referred to as "State Scientific Research Institute".
French: Si les méthodes de contrôle de la qualité prévues dans la documentation normative nécessitent une approbation à des fins expérimentales, le contrôle de la qualité est alors effectué par l'Institut d'État pour la recherche scientifique sur les normes et le contrôle des produits pharmaceutiques, ci-après désigné L'« Institut d'État pour la recherche scientifique ».
English: Beneficiary families met a range of criteria identifying them as living below the poverty line owing to the economic crisis brought on by the closure of the West Bank and the Gaza Strip.
French: Les familles bénéficiaires répondaient à un certain nombre de critères, qui prouvaient qu'elles vivaient en dessous du seuil de pauvreté à cause de la crise économique engendrée par le bouclage de la Cisjordanie et de la bande de Gaza.
English: A study conducted by the LAC showed that women in both rural and urban areas use the maintenance courts and are concerned about more effective mechanisms for securing maintenance, and that many women find traditional approaches to maintenance under customary law inadequate.
French: Une étude menée par le Centre d'assistance juridique indique que les femmes des zones rurales et urbaines utilisent les tribunaux des affaires familiales et souhaiteraient disposer de mécanismes plus efficaces pour obtenir le paiement de la pension alimentaire de leurs enfant; de nombreuses femmes considèrent que les méthodes traditionnelles concernant l'entretien des enfants offertes par le droit coutumier sont inadéquates.
English: (Video Story) Wednesday, September 03, 2008 Project Number: 08-0431
French: (Document écrit) mardi 15 janvier 2008 Numéro du projet :08-0050
English: These situations are explained on page 52 [11].
French: Elles sont expliquées à la page 57 [11].
English: • Fuel Cells, Electric and Hybrid Vehicles Initiative - Interim Evaluation, details, an Evaluation
French: • Initiative de fixation et de stockage du carbone (CO2) - Évaluation provisoire, détails, une évaluation
English: • Online Field Coach Training Program available to members.
French: • Un programme de formation pratique en ligne est offert aux membres.
English: Canada's Paralympians set world records in multiple sports, including swimming and athletics.
French: Les athlètes paralympiques du Canada ont établi de nouveaux records du monde dans plusieurs sports, dont la natation et l'athlétisme.