ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before any action or decision is taken on the basis of any material on this web site the user should obtain appropriate independent professional advice.
French: Avant de prendre une décision ou d'intenter une action sur la base de tout document qui figure sur ce site, les usagers seraient bien avisés d'obtenir un avis professionnel ou juridique indépendant.
English: The number of public gardens is insufficient in Lebanon.
French: Le nombre de jardins publics est insuffisant au Liban.
English: Data generated from genotoxicity tests can support the following conclusions:
French: Les données produites par des épreuves de génotoxicité peuvent appuyer les conclusions suivantes :
English: In this sense, the lex specialis maxim cannot be meaningfully codified.
French: En ce sens, on ne voit pas ce que la règle de la lex specialis gagnerait à être codifiée.
English: WHY CHILDREN MUST HAVE A SPECIAL PLACE IN EU EXTERNAL ACTION
French: POURQUOI LES ENFANTS DOIVENT OCCUPER UNE PLACE A PART DANS L’ACTION EXTERIEURE DE L’UE
English: The provinces of Guizhou and Guangxi have some very scenic landscapes where the limestone rock has been weathered into towering domes, pillar-like peaks and other strange shapes.
French: Les provinces de Guizhou et de Guangxi offrent des paysages très pittoresques où l'érosion a transformé les roches calcaires en dômes imposants, en pics ressemblant à des piliers ou en d'autres formes étranges.
English: For Article 3.3, eligible activities are those that meet the requirements set forth in this decision and that have taken place on or since 1 January 1990 or in a year subsequent to 1990, but before the end of December of the last year of the commitment period.
French: Aux fins de l'article 3.3, les activités "admissibles" sont celles qui remplissent les conditions énoncées dans la présente décision et qui ont été entreprises le 1er janvier 1990 ou depuis cette date ou au cours d'une année postérieure à 1990 mais avant la fin du mois de décembre de la dernière année de la période d'engagement.
English: The indices formulated by the Caribbean Development Bank and the Commonwealth Secretariat are in a more advanced state of development, but neither index has the country coverage required by the Committee to determine least developed country status; and it would be difficult, if not impossible, to increase their country coverage sufficiently, because the
French: Le Comité s’est félicité des efforts déployés par ces organisations pour analyser une question qui préoccupe de nombreux pays en développement. En tenant compte des informations émanant de la réunion du Groupe d’experts tenue en mars 1999, le Comité a conclu que les indices existants de vulnérabilité ne conviennent pas à ce stade comme critère pour identifier les pays les moins avancés.
English: • Romanow, Kirby, Clair, Fyke, Mazankowski all provided rich analysis on necessary reform.
French: Les Romanow, Kirby, Clair, Fyke et Mazankowski ont tous fourni de profondes analyses sur les réformes à réaliser.
English: The fight against AIDS is a fight for development; the fight against AIDS contributes to the eradication of poverty.
French: La lutte contre le sida est une lutte pour le développement; la lutte contre le sida contribue au recul de la pauvreté.
English: Muslims, like Christians, are sharing their faith to win converts all over the world.
French: Les musulmans, comme les chrétiens, propagent leur foi pour obtenir des conversions partout dans le monde.
English: • Plan for continued growth of the team - training/capacity building (pot of money available for competitive pilot project funding for investigators to apply for, scholarship funding)
French: • Planifiez la croissance continue de l'équipe - formation/renforcement de la capacité (fonds disponibles pour le financement de projets pilotes dans le cadre de concours auxquels les chercheurs peuvent participer, subventions)
English: There are two questions being raised here. The first concerns the assessment of the threat.
French: Deux questions se posent : la première concerne l'analyse de la menace.
English: P123B Profile of Deputy Ministers in the Government of Canada [.html format] [.pdf format] Author:
French: Sommaire des discussions entre experts et fonctionnaires [.pdf format] [.html format] Auteurs :
English: Goal: That member states be able to produce reliable and timely demographic statistics and projections according to international standards enabling comparative analysis.
French: But: Faire en sorte que les États membres soient en mesure de produire en temps voulu des statistiques et projections démographiques fiables dans le respect des normes internationales permettant de procéder à des analyses comparatives.
English: Used breeds of wood: an oak, a beech, an ash, a maple, a hornbeam, a fur-tree, a pine, a birch, etc.
French: Les races utilisees du bois : le chene, le hetre, le frene, l'erable, le charme, le sapin, le pin, le bouleau.
English: If there is any contact at all, it is through the barrel of the gun.
French: S'il y a contact, il se fait par le truchement d'un canon.
English: The Panel has made adjustments for residual value to the amount claimed for furnishing refugee accommodation in accordance with paragraph 76 above.
French: Il a ajusté le montant demandé au titre de l'achat de meubles afin de tenir compte de la valeur résiduelle, conformément au paragraphe 76 ci-dessus.
English: Be that as it may, I will end with these few words.
French: Quoiqu'il en soit, je terminerai par ces quelques mots.
English: 2002 EC MINE ACTIONS - TOTAL EXPENDITURE
French: ACTIONS COMMUNAUTAIRES DE LUTTE CONTRE LES MINES 2002 - TOTAL DES DÉPENSES
English: The launch of this gateway, which is constantly being updated by individual libraries, rendered the United Nations System Shared Cataloguing and Public Access System defunct, resulting in cost savings for the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), which had been maintaining it.
French: Il est constamment actualisé par chaque bibliothèque et a rendu superflu le réseau commun de catalogage et de consultation en ligne des bibliothèques des Nations Unies, ce qui a permis de réduire les dépenses du Conseil des chefs de Secrétariat pour la coordination, qui en assurait la gestion.
English: Implementation of the reform programmes of the Secretary-General and the provisions of the triennial comprehensive policy review
French: Mise en oeuvre du programme de réformes du Secrétaire général et des dispositions de l'examen triennal des activités opérationnelles
English: In the context of Austria's endeavours to contribute to the emerging human security network, human rights are our special focus, and human rights education in particular, in that context.
French: L'Autriche met l'accent sur les droits de l'homme et l'éducation en matière de droits de l'homme dans le contexte des efforts qu'elle faits pour renforcer le nouveau réseau de sécurité humaine.
English: "I hope this report will provide a basis for resolving this conflict."
French: « J'espère que ce rapport pourra servir de base à la résolution du conflit.
English: The conciliation commission shall render a report with recommendations for resolution of the dispute within twelve months of being established, which the parties shall consider in good faith.
French: La commission de conciliation présente, dans les douze mois suivant sa création, un rapport contenant ses recommandations de règlement du différend, que les parties examinent de bonne foi.
English: [152] According to Dr. Cournoyer, describing the stress as "acute" refers to the fact that the symptoms manifested quickly.
French: [152] Selon le docteur Cournoyer, le qualificatif « aigu » du stress se réfère au fait que les symptômes sont apparus rapidement.
English: However, it must be complied with over each quarterly period until the desired objective of having 13% of non- traditional positions filled by women is achieved.
French: Elle devra cependant être respectée dans l’ensemble de chaque période trimestrielle, jusqu’à ce que l’objectif désiré de 13% de femmes dans les postes non- traditionnels soit atteint.
English: She asked whether the phenomena she had described had been experienced in Argentina, and whether the Government had sought to work with women's organizations.
French: L'orateur voudrait savoir si le phénomène qu'elle vient de décrire s'est également produit en Argentine, et si le Gouvernement a cherché à collaborer avec les organisations féminines.
English: All ingredient (microbial and nonmedicinal) and finished product specifications should, as a minimum, meet the standards described in the publications referred to in Schedule B to the Food and Drugs Act, or equivalent standards.
French: Les spécifications de tous les ingrédients (microbiens et non médicamenteux) et du produit fini doivent satisfaire au moins aux normes de l'annexe B de la Loi sur les aliments et drogues ou l'équivalent.
English: Canada's Official Development Assistance (ODA) program concentrates resources on the following priorities:
French: Les ressources du Programme d'aide publique au développement du Canada sont concentrées dans les domaines prioritaires suivants:
English: The information presented in the present chapter has been discussed with OAPR and reflects the views of that office.
French: Les informations du chapitre ont été examinées avec le Bureau de l'audit et des études de performance et en expriment les vues.
English: It is in the case of this policy that the risk is highest.
French: C’est avec cette politique que ce risque est le plus important.
English: In cooperation with other concerned ministries, United Nations agencies and international and local civil society organizations, the Ministry of Justice has established a coordination group on juvenile justice, which is currently developing a national strategy and action plan for 2009-2010 that, if adopted by the Ministry, should lead to the establishment of a juvenile justice system.
French: En coopération avec d'autres ministères concernés, ainsi qu'avec les organismes des Nations Unies, les organisations internationales et les organismes locaux de la société civile compétents, le Ministère de la justice a créé un groupe de coordination sur la justice pour mineurs qui élabore actuellement une stratégie nationale et un plan d'action pour 2009-2010 qui devrait, en cas d'adoption par le Ministère, déboucher sur la mise en place d'un système de justice pour mineurs.
English: When the door is closed no part of the retractable step shall project more than 10 mm beyond the adjacent line of the bodywork;
French: Quand la porte est fermée, aucune partie de la marche rétractable ne doit dépasser de plus de 10 mm le profil extérieur adjacent de la carrosserie.
English: In the words of the Tulalip Tribes:
French: Leur présence dans le "domaine public" est due non pas au fait que les mesures nécessaires pour les faire protéger dans le système occidental de propriété intellectuelle n’ont pas été prises mais à l’incapacité des gouvernements et des citoyens de reconnaître et de respecter le droit coutumier régissant leur utilisation"69. Plusieurs options peuvent être relevées dans les lois actuelles, à savoir : i) la rétroactivité de la loi, ce qui signifie que toutes les utilisations antérieures, courantes et nouvelles des expressions culturelles traditionnelles seraient soumises à autorisation en vertu de la nouvelle législation ou réglementation; ii) la non-rétroactivité de la loi, ce qui signifie que seules les utilisations nouvelles qui n’avaient pas commencé avant l’entrée en vigueur de la législation ou réglementation seraient soumises à autorisation; et iii) une solution intermédiaire selon laquelle les utilisations soumises à autorisation en vertu de la législation ou de la réglementation et qui auraient commencé sans autorisation avant l’entrée en vigueur de celle-ci devraient cesser avant l’expiration d’un certain délai (si l’utilisateur n’a pas obtenu entre temps l’autorisation requise).
English: tube voltage meter ± 1.5 kVp ± 0.5 kVp Irradiation time meter ± 5% ± 1% Light meter ± 10% ± 5% Phantom, PMMA, 4.2 cm or ± 0.02 cm – Breast tissue equivalent
French: radiogène (non invasif) ± 1.5 kVp ± 0,5 kVp Minuterie d’irradiation ± 5 % ± 1 % Luxmètre ± 10% ± 5% Fantôme, PMMA, 4,2 cm
English: Continuation of traditional paperback technical publications. Preparation of outreach materials informing about the Convention, its importance and role.
French: Intérêt politique La visibilité de l’action du Conseil de l’Europe a été inscrite au nombre des priorités du Comité des Ministres.
English: This unit contains a major section of the Kootenay Valley wildlife corridor.
French: 5.12.1 Objectifs  Intégrité écologique  Réduire la mortalité de la faune sur la route 93.  Rétablir l’habitat du wapiti.
English: "Our membership thought his talk was just great," said LCol (Ret'd) Ernst.
French: « Nos membres ont adoré cette discussion », a affirmé le Lcol (retraité) Ernst.
English: If the cloth begins to decay, "protection" may take the form of measures to ensure that the cloth is preserved for future generations.
French: Par exemple, il peut être utile d’avoir un droit de la PI L’alinéa 4(2)j) de la Loi sur le ministère du Patrimoine canadien, L.C. 1995, ch.
English: Indicate whether the changes can have an impact on the structure or size of biological communities or on biological activity following dredging.
French: Indiquez si ces modifications peuvent avoir des effets sur la structure et les populations des communautés biologiques ou sur l'activité biologique suite au dragage.
English: Members of the Council have before them document S/2007/14, which contains the text of a draft resolution submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2007/14, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The deemed base amounts and other increases were specified in Budget 2006.
French: Les montants de base estimés et autres augmentations ont été précisés dans le Budget 2006.
English: The Advisory Committee recalled that the Administration had followed the same practice in the past and, under the circumstances, had concluded that the procedure followed by the Administration was broadly in conformity with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Le Comité consultatif se souvient que l'Administration a déjà agi de même par le passé et, compte tenu des circonstances, a conclu que cette procédure était à peu près conforme au Règlement financier et aux Règles de gestion financière.
English: UNFPA will take the lead role for coordinating field-testing of these draft guidelines in 2004.
French: Le Fonds jouera le rôle d'organisme chef de file pour coordonner la mise à l'essai sur le terrain de ce projet de directives en 2004.
English: Czech Republic (the) — Czech Government Introduces E-government Portal[63] The Czech Government has launched its e-government Public Administration Portal (http://www.portal.gov.cz). The Portal is intended to be a one-stop access point to government services in the Czech Republic.
French: République tchèque — Le gouvernement tchèque introduit le portail du cybergouvernement[63] Le gouvernement tchèque a lancé son portail de l'administration publique du cybergouvernement (http://www.portal.gov.cz). Le portail vise à offrir un guichet d'accès unique aux services gouvernementaux dans la République tchèque.
English: The rules for the extradition of persons for criminal prosecution or the enforcement of sentences, established by the Code of Criminal Procedure, are consistent with the rules of international treaties of the Russian Federation.
French: Les règles concernant l'extradition des personnes aux fins de poursuites pénales ou de l'exécution d'une peine prévues par le CPPFR ne sont pas contraires aux dispositions des traités internationaux liant la Fédération de Russie.
English: Most participants are in their thirties Nearly half the taxfilers with HBP instalments due in 1995 were between age 30 and 39.
French: Moins de femmes que dhommes Les données fiscales de 1995 révèlent que 128 000 participants au RAP tenus deffectuer un remboursement étaient des hommes et 101 000, des femmes.
English: I think that exemplifies his commitment to doing more to protect civilians in armed conflict.
French: Je pense que cela témoigne de sa détermination d'en faire plus pour protéger les civils dans les conflits armés.
English: Women in Canada: a statistical report.
French: Portrait statistique des femmes au Canada.
English: While Kiribati has not yet ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), we have initiated a National Action Plan for Women to ensure that the unique social, cultural and economic rights of women are catered for.
French: Quoique le Kiribati n'ait pas encore ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, nous avons mis en place un Plan national d'action pour les femmes afin de garantir que les droits sociaux, culturels et économiques propres aux femmes sont pris en considération.
English: Rather, it is important that we obtain analyses in this area of the consequences of the proposals.
French: Au contraire, il est important que nous disposions, dans ce domaine, d'analyses des conséquences qu'auraient les différentes propositions.
English: Following government-wide directives, a Risk-Based Audit Framework (RBAF) was developed for the First Nations Policing Policy (FNPP).
French: D’après les directives à l’échelle du gouvernement, un cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) a été élaboré pour la Politique sur la police des Premières nations (PPPN).
English: (b) Establish a comprehensive national policy and guidelines governing adoption in order to ensure that domestic and intercountry adoption are performed in full compliance with the best interests of the child and the appropriate legal guarantees in accordance with the Convention;
French: b) Établir des directives et une politique nationales globales relatives à l'adoption afin de veiller à ce que l'adoption nationale et l'adoption internationale soient pratiquées en pleine conformité avec le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et les garanties légales appropriées, conformément à la Convention;
English: The overlying allochthon mainly comprises protoliths equivalent to those of the porphyroclastic orthogneisses and laminated amphibolites, together with interfolded and overlying Paleoproterozoic paragneisses of the Kisseynew domain.
French: L'allochtone sus-jacent est formé principalement de protolithes équivalents à ceux des orthogneiss porphyroclastiques et des amphibolites laminées, il inclut aussi des paragneiss paléoprotérozoïques sus-jacents du domaine de Kisseynew qui exhibent des plis simultanés d'orientation différente.
English: Historic Canals Policy Objective:
French: Objectif de la politique sur les canaux historiques :
English: If there are indicators of aneugenicity (eg induction of polyploidy) then this should be confirmed using appropriate staining procedures such as FISH (fluorescence in situ hybridisation) or chromosome painting.
French: S’il y a des indicateurs du pouvoir aneugène (p. ex. induction de la polyploïdie), le phénomène devrait être confirmé à l’aide de techniques de coloration appropriées, telles que la technique FISH (hybridation in situ fluorescente) ou le marquage chromosomique (chromosome painting).
English: One of the biggest opportunities captured by the idea of "instrumentalizing the capacity for effective representation" 30 is its ability to shift the focus from negative consideration of why Aboriginal people do not vote to the development of positive reasons for Aboriginal people to vote.
French: L'un des principaux avantages du concept « d'instrumentalisation de la capacité de représentation effective30 » réside dans sa capacité de mettre l'accent non plus sur l'examen négatif des raisons pour lesquelles les Autochtones ne votent pas, mais plutôt sur la détermination des raisons positives pour lesquelles ils devraient voter.
English: For more information on the mandatory minimum coverages in your province, click here.
French: Pour plus de détails sur l’assurance minimale obligatoire dans votre province, veuillez cliquer ici.
English: He is driving the farmers and their farm workers off the land, out of the constituencies, so that they cannot register to vote.
French: Il chasse les fermiers et leurs ouvriers de leurs terres, de leur circonscription, afin qu' ils ne puissent pas s' inscrire sur les listes d' électeurs.
English: Some of the errors pre-date the implementation of the Atlas system.
French: Certaines des erreurs datent d'avant l'installation du système Atlas.
English: The people of Kinshasa had given the European forces a lukewarm, and in some cases hostile, reception.
French: L’ensemble des moyens aériens disponibles sur place se composait de huit avions de transport et trois hélicoptères de transport, ce qui, eu égard à la petite taille des forces engagées (au niveau de la compagnie, 120-130 soldats), semblait adapté.
English: • (a) that is incurred by the taxpayer in the taxation year for the sole purpose of the creation of one or more new child care spaces in a licensed child care facility operated for the benefit of children of the taxpayer’s employees, or of a combination of children of the taxpayer’s employees and other children, and (b) that is
French: • a) est engagée par le contribuable au cours de l’année dans le seul but de créer une ou plusieurs places en garderie dans une installation autorisée de garde d’enfants exploitée à l’intention des enfants de ses employés ou des enfants de ceux-ci et d’autres enfants; b) est engagée par le contribuable dans le but :
English: That is precisely what I am opposed to.
French: C'est précisément ce à quoi je suis opposée.
English: On 26 October, those forces attacked the village of Sukkariyah, within Syria's borders, resulting in many civilian casualties.
French: Le 26 octobre, ces forces ont attaqué le village d'al-Soukkariya qui se trouve sur le territoire syrien, causant de nombreuses pertes civiles.
English: Health indicators, such as maternal mortality and life expectancy, also showed positive trends.
French: Les indicateurs de santé comme la mortalité maternelle et l'espérance de vie ont également enregistré des tendances positives.
English: Gregorio explains that, unlike in North America and Europe, many Latin American and Caribbean (LAC) jurisdictions have not traditionally made protection of personal information a priority.
French: Gregorio explique que, à la différence de l’Amérique du Nord et de l’Europe, en Amérique latine et dans les Caraïbes, de nombreux tribunaux n’ont pas jugé prioritaire de protéger les informations personnelles.
English: Law 11 In support of its actions the applicant puts forward two pleas in law.
French: En droit 11 À l’appui de ses recours, la requérante soulève deux moyens.
English: • the attainment of financial objectives;
French: • atteinte des objectifs financiers;
English: Top of page Mr. André Gingras Nominated by the province of Québec, Mr. Gingras is founder, board member and shareholder of André Gingras & Associés inc., a company specializing in managing group insurance and retirement programs for corporations.
French: M. André Gingras Proposé par la province de Québec, M. Gingras est le fondateur, membre du conseil d'administration et actionnaire principal de André Gingras & Associés inc., compagnie qui se spécialise dans l'administration des polices d'assurance et des pensions de retraites pour les particuliers et pour les entreprises.
English: 1984.06.26 The Ontario Court of Appeal rules in a landmark judgment that parts of the Ontario Education Act are unconstitutional.
French: 1984.06.26 Jugement rendu par la Cour d'appel de l'Ontario accordant aux Franco-Ontariens le droit absolu d'Ãªtre Ã©duquÃ©s dans leur langue.