ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) A renewed SWOT analysis in each community (focusing on capacity, program needs and some realistic capacity targets for each community) will be carried out. 2) Targets will be set for capacity development in each of these communities and progress toward those targets will be monitored. 3) Preliminary programs have been developed with the leaders of these focus areas on the IMHA Board and some will be launched to begin to address these targets and needs.
French: 1) Une nouvelle analyse FFPM (axée sur la capacité, les besoins en fait de programmes et certains objectifs réalistes en fait de capacité pour chaque communauté) sera réalisée dans chaque communauté. 2) Des objectifs seront fixés en ce qui concerne le renforcement de la capacité au sein de chacune de ces communautés, et les progrès en vue de leur atteinte seront suivis. 3) Des programmes préliminaires ont été élaborés avec les chefs de file dans ces domaines cibles au sein du conseil de l'IALA, et certains seront lancés pour commencer à progresser vers ces objectifs et à répondre à ces besoins.
English: The Working Party adopted its programme of work for 2006–2007 as presented in the annex to this report.
French: La délégation du Royaume-Uni a présenté la nouvelle édition de l’inventaire CEE des autorités chargées de l’administration des biens fonciers.
English: Work in partnership with La Girandole's dance troupe Zéphyr to develop a special performance and promotional kit and a DVD to present during Alberta's showcase at the Smithsonian Folklife Festival.
French: Travailler en partenariat avec la troupe de danse Zéphyr (La Girandole) afin de développer un spectacle spécial, une trousse promotionnelle et un DVD qui seront présentés lors de la participation albertaine au Smithsonian Folklife Festival.
English: The intent of BRM programs is to help producers better manage risk using a range of options, leading to greater profitability.
French: Les programmes de GRE ont pour objectif d'aider les producteurs à mieux gérer les risques en recourant à une gamme d'options, donnant lieu à une meilleure rentabilité.
English: The anticipated breadth and range of activities of the Mission and the deployment of staff and operations countrywide necessitate the use of two aircraft to meet the Mission's needs.
French: L'ampleur et le champ des activités prévus de la Mission et le déploiement du personnel et les opérations dans l'ensemble du pays nécessitent l'utilisation de deux appareils en vue de couvrir les besoins de la Mission.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Executive Director of the United Nations Population Fund on the United Nations Population Award, established by the Assembly in its resolution 36/201 of 17 December 1981.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population sur le Prix des Nations Unies en matière de population, créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 36/201 du 17 décembre 1981.
English: If transport is occurring, assess if the scale of transport is of concern and if habitat alteration is occurring.
French: Dans l’affirmative, déterminer si l’ampleur du transport est préoccupante et s’il y a modification de l’habitat.
English: The dual-income family is a common feature in Singapore today.
French: Les ménages bi-actifs sont courants, aujourd'hui, à Singapour.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 159?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite conclure l'examen du point 159 de l'ordre du jour?
English: The Executive Board approved the agenda and work plan for its first regular session 2002 (DP/2002/L1 and Corr.1 and 2), as orally amended.
French: monétaire international (FMI), l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et l’Organisation des Nations Unies. Le Conseil d’administration avait une responsabilité particulière à assumer à cet égard.
English: Alternatively, threshold criteria for delimiting old growth can be based on tree size and age, but arbitrary criteria based on human size and age scales should be avoided in favour of criteria that specify stands dominated by trees relatively large and old for the species and site.
French: Comme alternative, les critères de seuil pour délimiter les vieilles forêts peuvent être basés sur la dimension et l'âge, mais les critères empiriques déterminés sur la base de dimension et d'âge à l'échelles humaines devraient être évités en faveurs de critères qui visent des peuplements dominés par des arbres relativement gros et âgés pour l'espèce et pour le site.
English: When would you like to stay at the Maritime Park And Spa Resort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Maritime Park And Spa Resort ?
English: When necessary, it is possible to make pieces to measure, design or sample.
French: S’il est nécessaire on peut produire des pièces sur mesure, selon l’échantillon ou le dessin.
English: It is not, however, sufficient to keep the United Nations afloat, but it is essential to relaunch the organisation definitively.
French: Maintenir les Nations unies à flot n’est toutefois pas suffisant, il est aussi essentiel de relancer l’organisation une fois pour toute.
English: Hotel in Oviedo: Business hours of reception: 24 hours Hotel Carbayon is located in a quiet setting in the city, offering views to the Naranco Mount, with good connections and very close to the centre of Oviedo. Our hotel provides a total of 24 bedroom hotel with a choice of single, double rooms, twin bedded rooms and even rooms with 3 beds, should you so require.
French: hôtel à Oviedo: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: We should ensure that the rules and regulations that we set down guarantee that those innovators have those protections and have those rights.
French: Nous devons veiller à ce que les dispositions et réglementations que nous adoptons garantissent à ces innovateurs ces protections et ces droits.
English: The Algerian dinar is not pegged to any currency, but it should be noted that more than 9% of the CBA’s foreign currency funds are denominated in USD.
French: Le dinar algérien n’est rattaché à aucune monnaie mais il est à signaler que plus de 9% des ressources extérieures de la Banque centrale algérienne en devises sont libellés en dollars des États-Unis.
English: 3.2.4. drawings and part numbers of each component to enable it to be easily located and identified, and a specification of the materials used.
French: 3.2.4 dessin et nombre de parties de chaque élément, afin de permettre de le repérer et de le reconnaître facilement, et indication des matériaux employés.
English: The Crimes, Offenses and Punishments for Counterfeiting Documents and National IDs Act, passed on 27 July 1991, stipulates severe punishments for counterfeiting of ID documents of any type, with whatever motivation.
French: - La loi du 27 juillet 1991 sur les délits, infractions et sanctions pénales liés à la contrefaçon de documents et de pièces d'identité nationale, qui punit sévèrement la contrefaçon de tout type de document d'identification, quel qu'en soit le motif;
English: Thou shalt not is a negative aspect of the ten commandments, but there are positive aspects also.
French: Si vous avez la foi en Jésus Christ, obéissez aux commandements.
English: During the past six months, there have been a number of mutual visits by the Foreign Affairs and Defence Ministers of both countries.
French: Au cours des six derniers mois, les Ministres des affaires étrangères et les Ministres de la défense des deux pays ont échangé des visites.
English: At the same time, of course, we want to help create better countries for the people of Afghanistan and Pakistan to live in.
French: Parallèlement, il est évident que nous souhaitons contribuer à faire en sorte que les citoyens d'Afghanistan et du Pakistan vivent une vie meilleure dans leur pays.
English: Health Canada (Farber, J.M., Medeiros, D., Sanders, G., Austin, J., Graham, C., Sattar, J., Hockin, J.), Region of Ottawa-Carleton Health Department, Ontario Ministry of Health - Ongoing Development of Alberta integrated antimicrobial resistance surveillance program.
French: Alves) - En cours Epidemiological typing of Campylobacter clinical, food and environment isolates used pulsedfield gel electrophoresis. Santé Canada (J.
English: Except where stated otherwise in these specifications, the following reference test conditions shall apply: a.
French: Sauf indication contraire des présentes prescriptions, les conditions de référence des essais suivantes s'appliquent: a.
English: Recalling further Security Council resolution 1031 (1995) of 15 December 1995, in which the Council decided to terminate the mandate of the United Nations Protection Force on the date on which the Secretary-General reported that the transfer of authority from the United Nations Protection Force to the Implementation Force had taken place,
French: Rappelant en outre la résolution 1031 (1995) du Conseil de sécurité, en date du 15 décembre 1995, dans laquelle le Conseil a décidé que le mandat de la Force de protection des Nations Unies prendrait fin à la date à laquelle le Secrétaire général l'informerait que le transfert de responsabilités de la Force de protection des Nations Unies à la Force de mise en oeuvre de la paix aurait eu lieu,
English: The money in the National Commercial Bank account was used for running the administration of the Transitional National Government and its militia (the major expense), that is for training, equipment (not weapons), food, salaries etc.
French: Cet argent a été utilisé pour financer l'administration du Gouvernement et de ses milices (dépenses essentielles), c'est-à-dire pour la formation, le matériel (mais pas les armes), les vivres, les salaires, etc.
English: The legislation would apply only to those proceedings which remained pending at any level on 27 July 2005, the date on which the draft law had to be presented to the Congress of Deputies.
French: Ces dispositions ne s'appliqueraient qu'aux actions en instance à une étape quelconque du processus judiciaire le 27 juillet 2005, date à laquelle le projet de loi avait été présenté à la Chambre des députés.
English: Usually military obstacle courses are made from wood, drab green material and developed in such a way to get everyone dirty, however, this particular obstacle course was made to emphasize "fun".
French: Les parcours du combattant sont généralement fabriqués de bois et de matières de couleur vert armée et conçus pour que les concurrents se salissent dans la boue, mais cette course visait plutôt le plaisir des participants.
English: I therefore invite you to watch for that and to participate in the process.
French: Je vous invite donc à y être attentifs et à participer à ce processus.
English: Therefore a jurisdiction hearing by teleconference was held in order to determine whether they would be found to be timely under subsection 21.(2) of the PSER and therefore whether an Appeal Board had jurisdiction to hear and decide them on their merits.
French: Par conséquent, une audience sur la question de compétence a eu lieu par téléconférence afin de déterminer si les appels pouvaient être considérés comme ayant été présentés en temps opportun conformément au paragraphe 21.(2) du REFP, et donc, si le comité d'appel a compétence pour entendre l'affaire sur le fond et rendre une décision à cet égard.
English: Each individual location in a videoconferencing system requires a room equipped to send and receive video and audio data, including cameras and microphones. F Champions refer to those individuals or organizations who have actively taken upon themselves to promote telemental health in their respective jurisdictions G CANARIE Inc.
French: Chaque endroit relié au système de vidéoconférence doit disposer d'une salle équipée d'appareils de transmission et réception de données audio et vidéo, ainsi que de caméras et de microphones F Le terme « champion » désigne les personnes ou les organismes qui se consacrent activement à la promotion de la télésanté mentale au sein de leur sphère de compétences.
English: Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe.
French: Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe.
English: • widow or widower who is over The surviving spouse is entitled to aged up to 8 years of age s/he is not employed and: the retirement age or an invalid, the survivors pension 5 years before Living with partner immediately or retirement or earlier if handicapped.
French: • Ayant la charge d’un enfant de Le veuf/ la veuve, si au moment du moins de 8 ans reconnu par l’as- décès elle/ il ne travaille pas et: suré décédé. • a atteint l’âge de la retraite, ou.
English: • The conversion of 50 million acres of non-arable land to ligno-celleulosic biomass production could yield 90 billion gallons of fuel per year, equivalent to over 50% of current US consumption.
French: 100 de la consommation américaine actuelle. • Une étude récente réalisée par Agriculture et Agroalimentaire Canada1 laisse entendre qu'une augmentation annuelle de 1 p.
English: Ahh, great. I love it to play around with vinyls, colors etc.
French: Les mecs qui font ces screens avec le mode photo ont dut sacrément abuser de substances illicites, parce que rien que le premier screen là!O_o!
English: In 2003, two Canadian films appeared among the Golden Palm nominations.
French: En 2003, deux films canadiens ont été en nomination à la Palme d’or.
English: This is a sign of pragmatism, which was also reconfirmed by the Committee on Budgets this week.
French: C'est une preuve de pragmatisme, que la commission des budgets a également reconfirmée cette semaine.
English: • Volunteer to mentor a young public servant or new recruit.
French: • Proposer ses services, à titre de mentor, à un jeune fonctionnaire ou à un nouvel employé.
English: Samba is the main repository for Peer-to-Peer clients downloaded files. LogP2P will checksum them with MD5.
French: Si le réseau sur lequel opère LogP2P est switché, il tentera de se paramétrer en passerelle réseau pour que les clients Peer-to-Peer redirigent leur traffic sur lui.
English: While the trade mark ‘Marin’ calls to mind a sailor, the word ‘Maritime’ denotes everything connected with the sea coast.
French: — Les deux mots présentent également des différences visuelles considérables, notamment si l’on considère les quatre dernières lettres du mot «Maritime».
English: · Distance learning changes the behaviour of both the teacher and the student.
French: · L’enseignement à distance change les comportements de l’enseignant et de l’étudiant.
English: • The responsibility for planning, decision making and resource allocation within the team. 
French: • La responsabilité de la planification, de la prise de décision et de l'affectation des ressources au sein de l'équipe.
English: and encourage independence, are much more likely (more than twice as likely) to have children without behaviour problems.
French: En ce qui a trait au comportement, les styles parentaux positifs sont de loin le facteur le plus important.
English: Not yet returned to work (1) Will never again be able to work (for pay) (2) Uhy
French: N'a pas recommencé à travailler (1) Ne pourra plus jamais travailler (contre rémunération) (2) Uhy
English: Swerving is very dangerous In most situations, it is better for motorists to use their brakes instead of their wheel to avoid animals.
French: Je recommande aussi aux policiers de recueillir des anecdotes auprès de collègues qui se sont rendus sur les lieux d’accidents.
English: In distinguishing between these two categories of audiovisual media services, both the Commission and the Committee have stressed that they are seeking to subject providers of "on demand services" to only a minimum set of rules - linear services, on the other hand, are more thoroughly regulated.
French: Dans la distinction qu'elles font entre ces deux catégories de services de médias audiovisuels, la Commission européenne comme la commission parlementaire mettent l'accent sur le fait qu'elles entendent soumettre les fournisseurs de "services à la demande" à un minimum de règles, les services linéaires étant, pour leur part, réglementés plus sévèrement.
English: • Association of Professional Engineers and Geoscientists of the Province of British Columbia;
French: • L'Association of Professional Engineers and Geoscientists of the Province of British Columbia;
English: All three are controversial.
French: N’oublions pas qu’il n’y a jamais de démocratie sans opposition reconnue et respectée.
English: Use up to $20,000 of the funds (non-taxable) to purchase a portion of a farm or primary residence (certain conditions apply).
French: Possibilité de retirer jusqu'à 20 000 $ des fonds accumulés, sans payer d'impôt, pour financer en partie l'acquisition d'une ferme ou d'une résidence principale (certaines conditions s'appliquent).
English: The projection estimates the effect of climate change policy and related financing assumptions on the national economy.
French: La projection estime l’effet de la politique sur les changements climatiques et les hypothèses financières connexes sur l’économie nationale.
English: 17 Citizens’ Forum on Canada’s Future, Report to the People and Government of Canada (Ottawa: Supply and Services, 1991), pp. 120, 127.
French: 17 Forum des citoyens sur l’avenir du Canada, Rapport à la population et au gouvernement du Canada, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1991, pp. 135 et 143-144.
English: Research priorities will be fixed on efficiency improvement to contribute to the conservation of resources and to CO2 emission reduction; the issue of reducing emission of other pollutants should be stressed by specific references to fine particulate, trace elements, mercury and organic compounds.
French: • Technologies de combustion propre Pour améliorer substantiellement l’efficacité des installations, la fiabilité et les coûts grâce au développement et à la démonstration de technologies propres de combustion de combustibles fossiles, de combustibles gazeux ou liquides à usage industriel et de combustibles de substitution, et de conversion du charbon.
English: While the origins of Middle Great Lakes-St. Lawrence culture in Period II are poorly defined by 4,000 B.C. a distinctive and widespread culture is identifiable.
French: Apparemment, l'importance accrue des plantes dans le régime alimentaire (Griffin 1978 : 231; Mason 1981) a favorisé la croissance de la population, a provoqué une effervescence culturelle et a entraîné un mode de subsistance fondamentalement plus varié.
English: The EU welcomes the wide support received by the world initiative to reduce the nuclear threat.
French: L'UE salue le large appui qu'a reçu l'Initiative mondiale de réduction de la menace nucléaire.
English: A new national strategy was adopted in February 2005 and this was followed in May by an action plan, both in line with the European Union drugs strategy 2005-12.
French: Une nouvelle stratégie nationale, conforme à la stratégie antidrogue de l'Union européenne pour la période 2005-2012, a été adoptée en février 2005 et a été suivie en mai d'un plan d'action.
English: Origin: Report of the Regional Consultation on Financing for Development in the Western Asia Region, Beirut, 23 and 24 November 2000 (A/AC.257/16)
French: Origine : Rapport de la Consultation régionale sur le financement du développement dans la région de l'Asie occidentale, Beyrouth, 23 et 24 novembre 2000.
English: The most successful region was Mitrovica, followed by Prizren, Pristina, Gnjilane and Pec.
French: Ces cinq municipalités sont, par ordre décroissant, Mitrovica, Prizren, Pristina, Gnjilane et Pec.
English: Four deaths were reported during the program though none were related to therapy.
French: Le produit commercial proposé n’a pas été fabriqué dans le même établissement que le produit de recherche clinique.
English: We may select your return for review after we assess it. If so, and provided your electronic filer offers this additional service, we will contact him or her for any supporting documents we may need only if you complete Part E. Otherwise, we will contact you.
French: Si nous choisissons votre déclaration de 2007 pour un examen après avoir établi la cotisation, nous demanderons à votre déclarant par voie électronique de nous fournir des pièces justificatives, s'il offre ce service additionnel et si vous avez rempli la partie E. Sinon, nous communiquerons avec vous.
English: 18.15 The subprogramme will also support small and medium-scale enterprises in order to enable them to take advantage of opportunities presented by the provision and use of environmentally sound technologies to enhance their productivity and competitiveness in a sustainable manner.
French: Le sous-programme aidera aussi les petites et moyennes entreprises à tirer un meilleur parti des possibilités offertes par les techniques écologiquement rationnelles mises à leur disposition, dont l'utilisation aura pour effet d'améliorer leur productivité et leur compétitivité et de façon durable.
English: In most Post Offices you will find an automatic machine (yellow) with a scale and a screen. Just put your mail on the scale, tell the machine (French or English) the destination, pay the indicated amount and the machine will deliver a printed stamp.
French: L'utilisation de cartes SIM aux tarifs locaux sont possibles.
English: They will be published in the Official Journal of the European Union and on the website of the European Parliament.
French: Elle est publiée au Journal officiel de l'Union européenne et sur le site Internet du Parlement européen.
English: Immersed in an atmosphere of play, their imaginations lead the way as they learn how to make architectural models.
French: Dans une atmosphère de jeu, l’activité laisse libre cours à la créativité et initie à la fabrication de maquettes.
English: Canadian storm sewer effluents at concentrations up to 50 µg/L (Hargesheimer and Lewis, 1987) and in effluents from municipal sewage treatment plants and industrial plants at concentrations up to 22 µg/L (Munro et al., 1985; Sigma, 1985; OMOE, 1988, 1990, 1991a,b; ENVIRODAT, 1993).
French: 1.0 INTRODUCTION La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) exige des ministres fédéraux de l’Environnement et de la Santé qu’ils préparent et publient une liste des substances d’intérêt prioritaire identifiant les substances chimiques, les groupes de substances chimiques, les effluents et les déchets qui peuvent être nocifs pour l’environnement ou constituer un danger pour la santé humaine.
English: This slow and arduous process is ongoing throughout Europe, although levels of implementation vary from country to country.
French: un des piliers sur lequel les décideurs politiques européens ont concentré leur attention est celui de la 2
English: On the other hand, Title III of the Brussels Convention does not apply to those proceedings.
French: Le titre III de la convention de Bruxelles n' est en revanche pas applicable à ces procédures.
English: The methodology and standards used in the creation of IK databases should be harmonised with other international systems so that cross-referencing is possible.
French: Un nouveau modèle de service bibliothécaire est requis pour : •
English: At the top of the swing's arc, just before it begins its swing back toward the ground, you experience a light feeling.
French: Lorsque vous vous balancez, vous pouvez ressentir légèrement le sentiment d'apesanteur lorsque vous avez atteint la hauteur maximale et que vous commencez à revenir vers l'arrière, vers la Terre.