ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In turn in Australia a "Charter of Public Service in a Culturally Diverse Society" explicitly outlines the government’s commitment to service provision, including to migrants in the country.
French: En Australie, une "Charte du service public dans une société culturellement diverse" souligne explicitement l'engagement du gouvernement à fournir les informations, y compris aux migrants.
English: Furthermore, in November 2005, the speech delivered by the Governor on the occasion of the opening of Bermuda's Parliament (known as the speech from the Throne), reflected the position of the territorial Government that independence was a natural progression for a mature jurisdiction such as Bermuda.
French: Bien que son mandat relève de la Commission du développement social, elle a toujours insisté pour que les droits des personnes handicapées figurent en bonne place à l'ordre du jour de la Commission des droits de l'homme.
English: (a) Seek to identify individuals who are alleged to have planned or carried out widespread, systematic, or serious attacks directed against civilians;
French: a) Cherchent à identifier les individus que l'on présume avoir planifié ou perpétré des actes généralisés, systématiques, ou graves d'agression contre des civils;
English: Participating sites differ in the groups targeted by the surveys (i.e, some sites exclude visitors who arrive on bus tours, or in the case of canals, only surveying land-based visitors and not boaters).
French: Il faut noter qu’à quelques endroits participants, on exclut certains visiteurs des groupes ciblés par le sondage (p. ex., les visiteurs qui participent à des visites guidées en autocar et, dans le cas des canaux, les plaisanciers).
English: The Commission will also aim to mainstream the disability issues into all relevant European events scheduled to take place during the year 2003.
French: La Commission s'attachera également à intégrer les questions relatives au handicap dans toutes les manifestations européennes prévues en 2003.
English: Throughout the 1990s, the Sea King fleet experienced an epidemic of overtemp conditions involving the antiquated 21000 series MGB.
French: Comme on pouvait s’y attendre, les doutes de l’équipage de conduite quant à l’état de la BTP de Bishop 22 se sont encore accrus à la suite de ce dernier événement.
English: Women and Trade in Canada: An Overview of Key Issues
French: Les Canadiennes et le commerce Survol des principaux enjeux
English: It has also been a professional privilege for me and a challenge to preside over it.
French: Présider le Comité aura été un privilège professionnel et un véritable défi à relever.
English: They cannot be those who: - are affiliated with the nominating institution - have collaborated with the nominee in the last five years (e.g., have published, have been a co-researcher with the nominee) - have a personal relationship with the nominee (including close friends, relatives, former thesis supervisors or similar supervisory relationships, or students previously under the nominee's supervision) - are from the same institution as those who have written a letter of reference to the Chairs Program on behalf of the nominee - are involved in the proposed program of research - are nominated for a Chair at the same time as the nominee Reviewers should be able to evaluate the nomination in the language in which it is written.
French: Pour toute mise en candidature, le secrétariat du Programme se réserve le droit d'effectuer la sélection finale des examinateurs.
English: Anders Wijkman (EPP-ED, SE) also noted that the conflict was over 50 years old. "We cannot keep rebuilding a country that keeps getting destroyed," he said.
French: Ce conflit dure depuis plus de 50 ans, a ajouté Anders Wijkman (PPE-DE, SE), "nous ne pouvons pas continuer à reconstruire un pays qui continue à être détruit".
English: 9 For an interesting perspective on the needs of inner city low-income recipients see:
French: 9 Pour un point de vue intéressant sur les besoins des prestataires à faible revenu des quartiers urbains centraux, voir :
English: We note that in the US, by contrast, the National Center for Health Statistics governs all national public health data, including consolidation of all state vital data, and is a component of the Centers for Disease Control and the Public Health Service.
French: En revanche, nous constatons qu’aux États-Unis le National Center for Health Statistics gère toutes les données sur la santé publique nationale, y compris toutes les données démographiques des États, et qu’il est une composante des Centers for Disease Control (centres de contrôle des maladies) du Service de la santé publique.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces continue to assist flood victims in northern Ontario Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Forces canadiennes continuent d’aider les victimes d’inondations dans le Nord de l’Ontario Liens institutionnels Ministère
English: This would ensure both continuity and co-ordination of care.
French: Soins à domicile en phase post-aiguë Les changements survenus dans la prestation des soins de santé se sont traduits par une diminution de la durée des séjours à l’hôpital et par une augmentation du nombre de services offerts à domicile plutôt qu’à l’hôpital.
English: Scoping established the boundaries of the environmental assessment and focuses the assessment on relevant issues and concerns.
French: En établissant la portée, on détermine les limites de l'évaluation environnementale et on se concentre sur les questions et les problèmes importants.
English: Competitiveness depends on our level of advancement in modern technologies, yet young scientists, doctors and engineers are leaving Europe every day, as they lack support here.
French: La compétitivité dépend de notre niveau d'avancement dans les technologies modernes, or de jeunes scientifiques, médecins et ingénieurs quittent l'Europe chaque jour, car ils manquent ici de soutien.
English: • Reducing Paper Burden on Small Business - A Progress Report for 1995 by the President of the Treasury Board S Pub Notice and Consent Guidelines in an On-Line Environment √ Guidance
French: • Guide de revue de la gestion des renseignements détenus par le gouvernement S Orientation
English: Development assistance to international development institutions and organizations for operations, programs and projects, and to international financial institutions 1,217,302 1,000,000 1,000,000 Humanitarian assistance or disaster preparedness to countries, their institutions, organizations and agencies and persons in such countries, and to international institutions and Canadian and international non-governmental organizations for operations, programs, projects, activities and appeals 6,000,000 2,000,000 2,000,000 Geographic Programs
French: Aide au développement à l'appui des activités, des programmes et des projets d'institutions et d'organisations de développement international, et aide au développement à des institutions financières internationales 1,217,302 1,000,000 1,000,000 Assistance humanitaire ou planification préalable aux catastrophes en faveur de pays, d'institutions, d'organisations, d'organismes et de personnes de ces pays, d'institutions internationales ainsi que d'organisations non gouvernementales canadiennes et internationales, à l'égard d'opérations, de programmes, de projets, d'activités et d'appels 6,000,000 2,000,000 2,000,000 Programmes géographiques
English: The United States is the world’s largest single importer, importing $1.5 billion worth of merchandise in 2004, representing almost 17% of world imports.
French: Les États-Unis sont le principal pays importateur du monde, à hauteur de 1,5 milliard de dollars de marchandises en 2004, ce qui représente près de 17 % des importations mondiales.
English: A selection board might argue that sub-factor 'N' is key to the successful completion of the duties of the position.
French: Un jury de sélection peut soutenir que le sous-facteur « N » est la clé menant à la bonne exécution des fonctions se rapportant au poste.
English: The world was rightly distressed by the large-scale violations of basic human rights and of international humanitarian law perpetrated by the aggressor, which did not hesitate to use destructive weapons, some of which are prohibited.
French: Le monde s'est ému, à juste titre, des violations, à grande échelle, des droits de l'homme élémentaires, du droit international humanitaire auxquelles s'est livré l'agresseur qui n'a pas hésité à employer des armes destructrices, dont certaines interdites.
English: Mr. VINGNO (Observer for the Philippines) said that his delegation had played an active role in consultations prior to the Board's current session on the proposal to scale down integrated programmes.
French: M. VINGNO (Observateur des Philippines) dit que la délégation de son pays a joué un rôle actif dans les consultations préalables à la présente session du Conseil concernant la proposition de réduction des programmes intégrés.
English: • If the situation will not allow the raft to drift in on its own, a messenger line may be sent ashore by line-throwing gun, heaving line, or floating in with a smaller object;
French: • Avant de mettre le radeau de sauvetage à l’eau, on devrait placer le bâtiment SAR de façon à utiliser le vent et le courant pour faire dériver le radeau jusqu'à la plage;
English: REFERENCES A-GG-040-001/AG-001 C-02-040-009/AG-001 Course Manual
French: RÉFÉRENCES A-GG-040-001/AG-001 C-02-040-009/AG-002 Course Manual
English: If Japan sincerely wants a peaceful solution to the issue, it will have to urge the United States to sign the non-aggression pact that the Democratic People's Republic has already proposed in order defuse the current crisis on the Korean Peninsula.
French: Si le Japon veut sincèrement une solution pacifique au problème, il devra engager les États-Unis à signer le pacte de non- agression que la République populaire démocratique a d'ores et déjà proposé afin de désamorcer la crise actuelle sur la péninsule coréenne.
English: • Australian Privacy Commission Information on Australian privacy legislation.
French: • Commission australienne sur la protection de la vie privée Information sur la législation australienne sur la protection de la vie privée.
English: Course material will include poetry, prose, and fiction, with emphasis on close reading as well as cultural contexts.
French: New directions taken by French thought will be stressed through the study of individuals, selected from representative fields, whose influence led to the restructuring of contemporary French civilization.
English: Press conferences, briefings and interviews (written press, television and radio) with WIPO officials on a variety of subjects were arranged.
French: La section a organisé des conférences de presse, des réunions d’information et des entretiens (presse écrite, télévision et radio) avec des fonctionnaires de l’OMPI sur divers sujets.
English: IDRC in Asia 2004
French: Le CRDI en Asie 2004
English: We believe this to be fair.
French: Nous pensons que cette ambition est équitable.
English: Calls on the Commission to ensure increased funding for the new strategy for regional cooperation with Mercosur for 2007-2013, so as to give it a secure basis for tackling the institutionalisation and deepening of Mercosur, the rapid and complete implementation of the future Association Agreement (deletion) and the enhanced participation of civil society with a view to improved mutual understanding and more visibility for cooperation; Or. en
French: Amendement déposé par Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendement 90 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. rappelle, comme indiqué dans le "Consensus européen sur le développement", que l'UE, forte de son expérience et de sa compétence exclusive en matière commerciale, apporte un avantage comparatif en aidant ces pays partenaires à intégrer le commerce dans leur stratégie nationale de développement et à soutenir la coopération régionale; Or. es
English: The welcoming group was also very considerate, letting us reunite with our families first and not making the time at the airport extend in any way.
French: Le comité d’accueil a également été très prévenant, nous donnant d’abord l’occasion de retrouver nos familles et ne prolongeant pas inutilement notre passage à l’aéroport.
English: However, all concerned are committed to advancing the cause and still see the Agreement as an unprecedented opportunity to work together of behalf of the community.
French: Cependant, tous les participants sont engagés à faire progresser la cause, et perçoivent encore l'Accord comme une occasion sans précédent de travailler ensemble au nom de la communauté.
English: Program Activity #1 – Managing the disposition of the Government of Canada records of continuing value
French: Les générations de Canadiens et Canadiennes actuelles et futures ont accès è leur patrimoine documentaire.
English: The internal development of the region and the evolution of the international context underpin this decision to seek dialogue and further increase Europe's responsibility in the various areas in which it has made commitments: the Commission's initiatives in support of the democratic process in Georgia and in support of the refugees, efforts to keep the Geneva talks alive and the activities of the European monitoring mission, this last all the more valuable and vital since it is currently the only international mission in Georgia.
French: Le développement interne de la région et l'évolution du contexte international confortent la nécessité d'établir un dialogue et obligent l'Europe à assumer ses responsabilités dans les divers domaines dans lesquels elle s'est engagée: les initiatives de la Commission visant à soutenir le processus démocratique en Géorgie et le retour des réfugiés, les efforts pour maintenir en vie les pourparlers de Genève et les activités de la mission européenne d'observation, cette dernière étant d'autant plus précieuse qu'il s'agit pour l'instant de la seule mission internationale présente en Géorgie.
English: Holywood, Tree of life COMING INTO FORCE 2.
French: Gaïac ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: As in the previous example, the situation improved after an amendment was made to the relevant legislation, in this case the Identity Cards Act (Act No. 328/1999) and the Travel Documents Act (Act No. 329/1999), which prohibited these identity documents from being copied without the individual's consent.
French: Comme dans l'exemple précédent, la situation s'est améliorée après que la législation pertinente a fait l'objet d'un amendement, en l'occurrence la loi sur les cartes d'identité (loi N° 328/1999) et la loi sur les documents de voyage (loi N° 329/1999), qui ont interdit la copie de ces documents d'identité sans l'autorisation de l'intéressé.
English: These results are consistent with the hypothesis that the rrn promoters are transiently upregulated in response to cold shock.
French: Les résultats obtenus concordent avec l'hypothèse voulant que les promoteurs rrn présentent temporairement une régulation à la hausse en réponse à un choc par le froid.
English: Delisting Procedures.
French: Les procédures de radiation des listes.
English: In contrast, the risks to farmers are high — farmers using raw wastewater for irrigation are five times more likely than those using canal water to be infected by hookworms.
French: En revanche, ils sont plus grands pour les agriculteurs, car ceux qui utilisent les eaux usées brutes pour l’irrigation risquent cinq fois plus d’être infectés par les ankylostomes que ceux qui utilisent l’eau de canaux.
English: For its part, the Ecuadorian Superintendency of Companies has requested the administrations of all companies to submit suggestions for more effective financial control and has instructed them, in accordance with resolution 1373 (2001), to prevent and suppress the financing of terrorist groups, criminalize the provision or collection of funds to be used for terrorist acts and freeze the funds and other financial assets of persons connected with terrorism.
French: Pour sa part, la Direction générale des sociétés a demandé à ses contrôleurs de lui présenter différentes options pour assurer un contrôle financier plus efficace et leur a donné instructions, conformément à la résolution 1373, de prévenir et réprimer le financement de groupes terroristes, d'incriminer la fourniture ou le recouvrement de fonds aux fins d'activités terroristes et de geler les fonds et actifs financiers appartenant à des agents du terrorisme.
English: July 19, 2005 R. W. MCCAUGHERN  Director General  Spectrum Engineering Branch [31-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY TELECOMMUNICATIONS ACT Notice No. SMSE-008-05 — CS-03, Issue 9, Amendment 1 Notice is hereby given that Industry Canada is releasing Amendment 1 to Issue 9 of Compliance Specification 03.
French: Le 19 juillet 2005 Le directeur général  Génie du spectre  R. W. MCCAUGHERN [31-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS Avis no SMSE-008-05 — CS-03, version 9, modification no 1 Avis est donné par la présente qu'Industrie Canada publie la modification no 1 apportée à la version 9 de la Spécification de conformité 03.
English: Army Reserve to develop new capabilities Wednesday, March 31, 2004 Project Number:
French: La Réserve de l’Armée développe de nouvelles capacités mercredi 31 mars 2004 Numéro du projet :
English: As for the status of the New Zealand Human Rights Commission vis-à-vis the Paris Principles, she would investigate and provide that information at a later time.
French: Quant au statut de la Commission des droits de l'homme vis-à-vis des principes de Paris, elle entend rechercher des informations qu'elle transmettra ultérieurement.
English: • As part of the Financial Information Strategy project, TBS is providing strategic leadership to departments and agencies as they develop and implement their own accounting systems and as they integrate financial reporting into their performance reports to Parliament.
French: • Dans le cadre du projet de la Stratégie d'information financière, le SCT fournit un leadership stratégique aux ministères et organismes qui élaborent et mettent en oeuvre leurs propres systèmes comptables et intègrent leurs rapports financiers aux rapports sur le rendement qu'ils présentent au Parlement.
English: All these factors have at times created the impression that the headquarters of specialized agencies are slow in giving flexibility to their field representatives in the pilot countries.
French: Tous ces facteurs ont parfois donné l'impression que les sièges des institutions spécialisées mettaient du temps à donner une marge de manœuvre à leurs représentants sur le terrain dans les pays pilotes.
English: The descriptions of the areas of focus, contained in appendices I and II to annexes I and II, on marine science and technology and on piracy, respectively, are intended solely as starting points for the discussions and their purpose is to identify important issues that the discussion panels may choose to consider, particularly by reference to the annual reports of the Secretary-General on oceans and the law of the sea.
French: Les descriptions des domaines à examiner - sciences marines et technologie et piraterie - que l'on trouvera aux appendices I et II aux annexes I et II ont pour seul objet de servir de base aux débats, le but visé étant de dégager les questions importantes que les groupes de discussion pourraient décider d'examiner, en tenant compte en particulier des rapports annuels du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer.
English: Today, the European Parliament adopted a resolution on GDP and beyond - measuring progress in a changing world.
French: Le Parlement européen a adopté ce jour une résolution sur le PIB et au-delà - Mesurer le progrès dans un monde en mutation.
English: Participation in these events enabled the department to promote its mandate, network, gather intelligence, leverage the coordination efforts of the development aid support network, and better understand Canadian business challenges.
French: La participation à ces activités a permis au Ministère de promouvoir son mandat, d'établir des réseaux, de recueillir des renseignements, de mobiliser les efforts de coordination du réseau de soutien de l'aide au développement et de mieux comprendre les difficultés auxquelles les entreprises canadiennes sont confrontées.
English: The Stability Pact Seminar on Small Arms and Light Weapons Collection and Destruction, held at Sofia, from 17 to 19 October 2000, focused on practical aspects and needs in the collection and destruction techniques of small arms and light weapons in the region of south-eastern Europe.
French: Le Séminaire du Pacte de stabilité sur la collecte et la destruction des armes légères qui s'est tenu à Sofia du 17 au 19 octobre 2000 a été axé sur les aspects concrets des techniques de collecte et de destruction des armes légères dans le sud-est de l'Europe.
English: The second principle underlying United Nations support to the African Union for AMISOM is to help ensure that AMISOM is deployed, to the extent possible, on the basis of United Nations standards, which will facilitate any future transition to a United Nations mission should the Security Council decide to establish one in Somalia.
French: Le second principe sur lequel repose l'aide que l'ONU apportera à l'Union africaine pour l'AMISOM est de faire en sorte que celle-ci soit effectivement déployée, dans la mesure du possible, selon les normes des Nations Unies, ce qui facilitera la future relève par une mission des Nations Unies si le Conseil de sécurité décidait d'en établir une en Somalie.
English: A survey, commissioned by the Newfoundland and Labrador Alliance for the Control of Tobacco (ACT) in April 2005, indicates that residents of Newfoundland and Labrador are exposed to less second-hand tobacco smoke than ever before.
French: Un sondage commandité par la Newfoundland and Labrador Alliance for the Control of Tobacco (ACT) [Alliance pour la lutte contre le tabagisme de Terre-Neuve-et-Labrador] en avril 2005, indique que les résidents de Terre-Neuve-et-Labrador sont exposés à moins de fumée secondaire du tabac qu'ils ne l'ont jamais été.
English: Measures to support the deepening of regional/economic integration especially in infrastructure and human resources development.
French: • Des mesures visant à appuyer le renforcement de l'intégration économique régionale, en particulier pour ce qui est des infrastructures et de la valorisation des ressources humaines;
English: Collaboration to Strengthen the Public Health System At the September 2003 Conference of Federal/Provincial/Territorial (FPT) Ministers of Health, Ministers agreed to make public health a top priority.
French: Collaborer pour renforcer le système de santé publique À la Conférence des ministres de la Santé fédéral/provinciaux/territoriaux (FPT) de septembre 2003, les ministres se sont entendus pour faire de la santé publique une priorité absolue.
English: One claimant, Al Fawares for Construction & Development Co., originally claimed for the loss of a sanitary wares factory in the amount of KWD 1,424,000.
French: Un requérant, l'Al Farawes for Construction and Development Co., avait initialement présenté une réclamation pour la perte d'une usine d'appareils sanitaires, qui se chiffrait à KWD 1 424 000.
English: Appeal dismissed (September 23, 2003) This was an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act from a decision of the Minister dated March 7, 2002.
French: Appel rejeté (23 septembre 2003) L'appel a été interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une décision rendue par le ministre le 7 mars 2002.
English: • ii. reply after consultation:
French: • ii. réponse après consultation :
English: RESPOND TO QUESTION 1.5 IF ALREADY OPERATING THE AUTHORIZED CABLE DISTRIBUTION UNDERTAKING(S)
French: RÉPONDEZ À LA QUESTION 1.5 SI VOUS EXPLOITEZ DÉJÀ UNE OU DES ENTREPRISES DE DISTRIBUTION PAR CÂBLE AUTORISÉES
English: Cross the Scheldt bridge and turn left towards Mechelen.
French: Prenez à gauche après le pont de l'Escaut, direction Mechelen.