ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service Human Resources Management Agency recognizes the User Fees Act's application to Access to Information and Privacy fees and will report accordingly next year.
French: L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada reconnaît l’application de la Loi sur les frais d’utilisation aux droits d’accès à l’information et aux renseignements personnels et établira ses rapports en conséquence l’année prochaine.
English: The first successful steps to implement the Habitat Agenda at the global level have been taken, as pointed out in the report submitted by the Executive Director.
French: Les premiers pas réussis en vue de mettre en oeuvre à l'échelle mondiale le Programme pour l'habitat ont été faits, ce qui se manifeste aussi dans le rapport présenté par la Directrice exécutive.
English: It will collaborate with other groups, including NGOs and community-based organizations, in designing innovative programmes that can assist to reach out to this vulnerable population group.
French: Il collaborera avec d'autres groupes, y compris les organisations non gouvernementales et les organisations à base communautaire, pour élaborer des programmes novateurs visant à établir le contact avec ce groupe de population vulnérable.  Produit 5.
English: This surcharge would be due regardless of whether the fees were paid prior to the mailing of the invitation.
French: Cette surtaxe serait due, même si les taxes étaient acquittées avant l’envoi de l’invitation à payer.
English: Mr. Laurin (Canada) said that his country was demonstrating its commitment to address climate change by hosting the United Nations Climate Change Conference in Montreal in November 2005.
French: M. Laurin (Canada) dit que son pays donne la preuve de sa volonté de s'attaquer au problème du changement climatique en accueillant, en novembre 2005 à Montréal, la conférence des Nations Unies sur le sujet.
English: Congenital immunodeficiency states This is a varied group of conditions that includes defects in antibody production (e.g., agammaglobulinemia, isotype and IgG subclass deficiencies, common variable immunodeficiency), complement deficiencies, defects in one or more aspects of cell-mediated immunity and mixed deficits.
French: Déficits immunitaires congénitaux Il s'agit d'un groupe d'affections diverses qui inclut les anomalies de production d'anticorps (p. ex. agammaglobulinémie, déficits en isotypes et en anticorps de la sous-classe des IgG, et déficit immunitaire commun variable), les déficits en complément, les anomalies concernant au moins un aspect de l'immunité à médiation cellulaire et les déficits combinés.
English: Thus, the employment rate in the Northern Great Plain region was only 49,1 % in 2000 compared to 63,5 % in the Western Transdanubia region.
French: Le taux d’emploi était ainsi, en 2000, d’à peine 49,1 % dans la région de la Grande Plaine (au nord du pays), alors qu’il s’établissait à 63,5 % en Transdanubie (à l’ouest).
English: In order to qualify for the tax credit the investments shall be made in elements of fixed assets, acquired as new (in mint condition), other than:
French: Pour pouvoir bénéficier du crédit d'impôt, les investissements doivent être effectués en éléments d'immobilisations corporelles acquis à l'état neuf, autres que:
English: India noted that its own experience of being reviewed reconfirmed its belief in the huge potential of the UPR.
French: L'Inde a fait observer que sa propre expérience en tant qu'État examiné dans le cadre de l'Examen périodique universel avait renforcé sa confiance dans le potentiel de ce processus.
English: The Board observes in this respect that the average consumer of the goods in question, which are in the present case ‘flat irons, steam irons, ironing boards’, is the general public who, although being reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect (according to the case-law of the Court of
French: La chambre fait remarquer à cet égard que le consommateur moyen des produits en question, en l’espèce «fers à repasser, chaudières de repassage, planches à repasser», est le public général qui, bien que normalement informé et raisonnablement attentif et avisé (comme ensei-
English: • gifting trust arrangements;
French: • les arrangements de dons en fiducie;
English: (d) Annul or alter unlawful or unjustified orders of preliminary investigators;
French: d) Annuler ou modifier les décisions contraires à la loi ou injustifiées des responsables de l'enquête préliminaire;
English: Judgment C-84/03 Commission v Spain Company law
French: Arrêt C-84/03 Commission / Espagne Droit des entreprises
English: Communication between buyers and sellers is straightforward and transparent.
French: Les contacts entre acheteurs et vendeurs sont rendus visibles et transparents.
English: In view of the considerable decentralization in peacekeeping procurement and the fourfold increase in delegated authority, from $50,000 to $200,000, the Committee remains convinced that the Secretary-General must ensure that there is capacity at the receiving end to perform the procurement functions properly, as well as a mechanism at the central level to monitor those capacities.
French: Devant la décentralisation très poussée des achats liés aux opérations de maintien de la paix et le relèvement d'un facteur quatre du seuil de délégation de pouvoir - passé de 50 000 à 200 000 dollars -, le Comité reste convaincu que le Secrétaire général doit s'assurer de l'existence, au niveau de la réception, des capacités propres à assumer la fonction achats et, au niveau central, d'un mécanisme chargé de suivre l'évolution de ces capacités.
English: The directive as proposed by the European Commission demolishes the basic structure of the current law (Art 52 of the European Patent Convention) and replaces it by the Trilateral Standard worked out by US, European and Japanese Patent Offices in 2000, according to which all "computer-implemented" problem solutions are patentable inventions.
French: La directive telle qu'elle est proposée par la Commission Européenne démolit les fondements de la structure de la loi actuelle (article 52 of de la Convention sur les Brevets Européenne) et la remplace par le Standard Trilatéral developpé par les Offices de Brevets américain, européen et japonais en 2000, selon lequel toutes les solutions aux problèmes "mises en oeuvre sur ordinateur" sont des inventions brevetables.
English: • maintain current closed area management approach and implement additional closed areas (if necessary) to protect spawning aggregations, critical habitat or specific stock sub-components
French: • Conserver l’approche actuelle de gestion de zones fermées et fermer d’autres zones au besoin afin de protéger les groupes de frai, les habitats essentiels ou certaines sous-composantes de stocks.
English: • Still referring to collective discrimination a different trial procedure, which, depending on the case can be used by a national or regional councillor to appeal urgently against discrimination, that draws from the general provisions of article 28 of Law 300/70, for the repression of anti-trade-union behaviour has been introduced. The results of the procedure can be the end of the discriminatory behaviour and the removal of the effects.
French: • Toujours en ce qui concerne la discrimination collective, une nouvelle procédure judiciaire peut être utilisée, le cas échéant, par un conseiller national ou régional pour introduire un recours d’urgence contre la discrimination, sur la base des dispositions générales de l’article 28 de la loi no 300 de 1970, afin que soient réprimés les comportements hostiles aux syndicats.
English: The credit proposals aim to make it easier to get credit from another country although there were differences between MEPs over the details of the proposals.
French: Ils ont ensuite discuté des droits de l’enfant et d’une stratégie pour les protéger.
English: Citizens are still poorly informed about the opportunities for access to environmental justice.
French: Les citoyens sont encore mal informés des possibilités d'accès à la justice en matière d'environnement.
English: People with FASD may be small, they may have behaviour and/or learning problems, and their faces may look different.
French: Les personnes atteintes de l’ETCAF peuvent être petites et avoir un visage particulier.
English: Pursuant to paragraph 3 (h) of the annex to General Assembly resolution 58/316, the Chairman of the Third Committee for the sixty-fourth session of the General Assembly, H.E. Mr. Normans Penke (Latvia), will hold an informal briefing on the organization of work of the Committee (A/C.3/64/L.1) on Thursday, 17 September 2009, at 11 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Conformément au paragraphe 3 h) de l'annexe de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, le Président de la Troisième Commission pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, S.E.  M. Normans Penke (Lettonie), tiendra une réunion d'information officieuse sur l'organisation des travaux de la Commission (A/C.3/64/L.1), le jeudi 17 septembre 2009 à 11 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Air Capacity Visa Issue Cultural differences (group size, chef) ROI –Cost vs Benefit (suite accommodation)
French: Capacité aérienne Obligation de visa Différences culturelles RCI – Coûts et avantages
English: To that end, the creation of a Grade AD7 post is requested (that grade level is necessary in case the official in question is a lawyer linguist).
French: A cette fin, il est demandé la création d'un emploi de grade AD 7 (ce niveau de grade est nécessaire pour le cas où le fonctionnaire en question serait un juriste linguiste).
English: Mr. Takasu (Japan): Allow me to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency for the month of December.
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Permettez-moi de vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil pour le mois de décembre.
English: The other members of the Conquista garden have agreed to allot Rodrigues dos Santos almost half of the space that has been cleared so far for gardening, in recognition of her more dire circumstances.
French: Elle n’avait, auparavant, que des haricots et du riz pour confectionner les repas, mais maintenant elle peut servir des légumes frais et tire même un peu d’argent de la vente des produits en surplus.
English: 5922 Stationery and Office Supplies, Wholesale
French: 5922 Papeterie et fournitures de bureau, commerce de gros
English: It is my fervent hope that the Commission will continue to take seriously its task of introducing the internal control framework in future.
French: J'espère ardemment que la Commission continuera de prendre au sérieux sa mission en ce qui concerne l'introduction du cadre interne de contrôle.
English: Java Web Start JNLP files can be abused to evade sandbox restriction and execute arbitrary code.
French: Les fichiers JNLP de Java Web Start peuvent être utilisés pour sortir des restrictions du bac à sable et exécuter un code arbitraire.
English: Due to the expected servicing needs, BEPCo will likely employ three supply vessels during the drilling operation.
French: Étant donné les besoins d'approvisionnement escomptés, BEPCo. utilisera vraisemblablement trois navires d'assistance pendant le forage.
English: DOC PDF AP-2002-016 RICHARD DARLING DOC PDF AP-2002-034 TO AP-2002-037 PIERRE ROY ET ASSOCIÉS INC.
French: DOC PDF AP-2002-016 RICHARD DARLING DOC PDF AP-2002-034 À AP-2002-037 PIERRE ROY ET ASSOCIÉS INC.
English: In the Tribunal's view, the goods in issue are replica firearms and, as a result, are properly classified under tariff item No. 9898.00.00.
French: Selon le Tribunal, les marchandises en cause sont des répliques et, de ce fait, sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9898.00.00.
English: Use a rubber policeman if necessary to clean sides of beaker.
French: Conserver le contenu du bécher pour la détermination des saletés lourdes.
English: The gnupg identifier, from a call to gnupg_init() or gnupg.
French: L'identifiant gnupg, généré par un appel à la fonction gnupg_init() ou à la fonction gnupg.
English: A change from any other heading; or A change from within that subheading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating materials of that subheading does not exceed 50 % of the transaction value or ex-works price of the product.
French: Un changement de toute autre position; ou Un changement de l’intérieur cette sous-position, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la valeur des matières non originaires de cette sous-position ne soit pas supérieure à 50 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine du produit.
English: It agreed that the procedures set out in the following paragraphs would be additional to those that it had already agreed, and would be incorporated in the modus operandi and the envisaged informal publication.
French: Il a décidé que les procédures décrites dans les paragraphes qui suivent compléteraient celles qui avaient déjà été convenues et qu'elles seraient incorporées dans les dispositions relatives à son fonctionnement ainsi que dans la publication informelle qu'il était envisagé d'établir.
English: The possibility of taking part in the political and public life of Europe, and not only that of one’s own country, involves plurilingual skills, in other words, the ability to interact effectively and appropriately with other European citizens.
French: La possibilité de prendre part à la vie politique et publique de l'Europe, et non seulement à celle de leur pays, implique une compétence plurilingue, c'est-à-dire la capacité à interagir de manière efficace et appropriée avec les autres citoyens d'Europe.
English: Academic team members, including a multidisciplinary team of colleagues from a bi-university research unit and members of the Indigenous communication arts program at the First Nations University of Canada, were drawn in less frequently to review project materials and assist with dissemination activities.
French: L'équipe universitaire, qui réunissait une équipe pluridisciplinaire de collègues de recherche de deux universités et des membres du programme sur les arts de la communication autochtone donné à la First Nations University of Canada, a été sollicitée à l'occasion pour revoir la documentation du projet et participer aux activités de diffusion.
English: After major cities such as Frankfurt and London, the Côte d’Azur is to host this prestigious event held on the 22&23 April in the Espaces Antipolis.
French: Après les grandes villes (Francfort, Londres), c’est sur la Côte d’Azur que se tiendra ce prestigieux évènement, les 22 et 23 avril aux Espaces Antipolis.
English: For me personally, this session is also very special.
French: Personnellement, je considère la présente session comme étant particulière.
English: Demands that all Ivorian parties guarantee the security and freedom of movement of all Ivorian nationals throughout the territory of Côte d'Ivoire;
French: Exige également de toutes les parties ivoiriennes qu'elles garantissent la sécurité et la liberté de circulation sur l'ensemble du territoire ivoirien de tous les ressortissants ivoiriens;
English: (2004b) in dietary studies on common carp (Cyprinus carpio) found significant and rapid debromination of HeptaBDE183 to HexaBDE154 and to another unidentified HexaBDE congener within the intestinal tissues of the carp after consuming its food.
French: (2004b), ont montré une débromation rapide et importante de l'heptaBDE 183en hexaBDE 154 et en un autre congénère non identifié d'hexaBDE dans les tissus intestinaux de carpe après ingestion des aliments.
English: And on that basis, the transfers were increased in February - $11.5 billion over the next five years. No strings.
French: À partir de ce principe, les transferts ont été augmentés en février - de 11,5 milliards de dollars pour les cinq prochaines années.
English: Non-participation by the Kosovo Serbs in the standards and implementation working groups is not consistent with those aims.
French: La non-participation des Serbes du Kosovo pour ce qui est des normes et des groupes de travail sur la mise en oeuvre ne cadre pas avec ces objectifs.
English: Ms. Nakipimo Nakusu, a farmer from Bulinzi
French: • Mme Nakusu Nakipimo, cultivatrice, de la localité de Bulinzi
English: RELATIONS WITH OMBUDSMEN AND SIMILAR BODIES 5.1 5.2 5.3 THE EUROPEAN NETWORK OF OMBUDSMEN OTHER OMBUDSMAN SEMINARS AND CONFERENCES OTHER EVENTS WITH OMBUDSMEN AND THEIR STAFF
French: RELATIONS AVEC LES MÉDIATEURS ET ORGANISMES SIMILAIRES 5.1 5.2 5.3 LE RÉSEAU EUROPÉEN DES MÉDIATEURS AUTRES SÉMINAIRES ET CONFÉRENCES DU MÉDIATEUR AUTRES ÉVÉNEMENTS IMPLIQUANT LES MÉDIATEURS ET LEUR PERSONNEL
English: Our teams were deeply impressed by the fact that millions of Afghan men and women turned out yesterday in Iran and Pakistan as well as Afghanistan, waited patiently in line, often in snow, rain, and dust, in the face of threats to their lives, and cast their votes with enthusiasm.
French: Nos équipes ont été profondément impressionnées par le fait que des millions d’afghans, tant des hommes que des femmes, se soient rendus dans les bureaux de vote hier en Iran et au Pakistan, ainsi qu’en Afghanistan, aient fait patiemment la queue, souvent sous la neige, la pluie et la poussière, au péril de leur vie, et qu’ils aient voté avec enthousiasme.
English: The Assembly shall, at its first meeting:
French: À sa première séance, l'Assemblée :
English: How will this process work for ocean freight containers?
French: De plus, nous établissons la valeur de l'envoi seulement lorsque avons eu les résultats de l'analyse, c'est-à-dire deux ou trois jours après le chargement.
English: Children involved with the system of administration of juvenile justice (arts. 37, 39 and 40)
French: Les enfants concernés par le système de justice pour mineurs (art.  37, 39 et 40)
English: Formal amendments to the requisition confirming the decision to terminate must be provided as quickly as possible.
French: la sous-section 5-J du guide des CCUA, et sur l'avis des Services juridiques l'envoyer au fournisseur.
English: Medical Radiation Technologists work in a variety of health facilities and institutions or in the field, and also take part in peacekeeping missions and humanitarian missions around the world.
French: Les technologues en radiologie médicale sont employés dans divers établissements et institutions de santé, ainsi qu'en campagne.
English: The Requested State shall to the extent requested keep confidential a request, its contents, supporting documents and any action taken pursuant to the request except to the extent necessary to execute it.
French: L'État requis préserve, dans la mesure demandée, la confidentialité de la demande, de son contenu, de ses pièces justificatives et de tout acte accompli en exécution de celle-ci, sauf ce qui est nécessaire à cette exécution.
English: b Cost estimates for 2003/04 are inclusive of a 10 per cent delayed recruitment factor as compared to a 5 per cent vacancy rate applied in 2002/03.
French: b Les montants estimatifs pour 2003/04 ont été réduits de 10 % pour délais de recrutement alors que le taux de vacance de postes utilisé pour 2002/03 était de 5 %.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced the report and representatives of OIOS and the Department of Political Affairs responded to questions raised during the Committee's consideration of the report.
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne a présenté le rapport et des représentants du Bureau des services de contrôle interne et du Département des affaires politiques ont répondu aux questions posées durant l'examen du rapport par le Comité du programme et de la coordination.
English: _________________________ Merit E. Janow Member
French: _________________________ Merit E. Janow Membre
English: 5.6 As to the second claim (that the State party allowed the authors' dismissal from Australian Airlines on discriminatory grounds in contravention of its obligations under article 26), (i) the authors reject the State party's arguments as to admissibility.
French: 5.6 Pour ce qui est de la deuxième allégation (à savoir que l'État partie a permis le renvoi des auteurs par Australian Airlines pour des raisons discriminatoires en violation des obligations qui lui étaient faites à l'article 26), i) les auteurs rejettent les arguments de l'État partie sur la recevabilité.
English: The next item is the oral question by Gabriele Albertini and Heidi Hautala, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, and Eva Joly, on behalf of the Committee on Development, to the Council on democracy building in external relations (B7-0213/2009).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale au Conseil sur le soutien à la gouvernance démocratique dans le cadre des relations extérieures de Gabriele Albertini et de Heidi Hautala, au nom de la commission des affaires étrangères, et de Eva Joly, au nom de la commission du développement - B7-0213/2009).
English: The PLB is measured on an elevated metal ground plane, in order to provide a standard test arrangement that eliminates reflections from the site ground.
French: La mesure prise sur la BLP l'est sur un plan terrestre élevé et en métal, ce qui permet de produire des dispositions d'essai normalisées éliminant les réflexions provenant du sol du site.
English: It has liaison offices to the UN Organizations in Geneva (Switzerland) and to the European Union in Brussels (Belgium), as well as a Permanent Observer Office at UN headquarters in New York.
French: Elle a des bureaux de liaison auprès des organisations internationales de l’ONU à Genève (Suisse) et auprès de l’Union européenne à Bruxelles (Belgique), ainsi qu’un bureau d’Observateur permanent au siège de l’ONU à New York.
English: It has the same maximum output level, the bass extends to 27 Hz, and there is a 3 channel bass manager. This is reflected in the lower retail price.
French: Il possède le même niveau maximal de sortie, sa courbe de réponse descend dans les graves jusqu’à 27 Hz, et son circuit de Bass Management prend en compte trois canaux – ce qui se traduit par un prix plus abordable.
English: • It can be difficult for some veterans to leave the military family and start new lives as civilians.
French: • qu’il peut s’avérer difficile pour certains anciens combattants de quitter la famille militaire et de commencer une nouvelle vie en tant que civils;
English: Dr. Ross noted that Dr. Simon will discuss control groups later on at this conference.
French: Le Dr Ross précise que le Dr Simon discutera un peu plus tard au cours de cette conférence des groupes témoins.
English: (a) working closely with member States and the mining industry to establish a clear link between the economic benefits gained through the safe drainage and use of CMM and to encourage implementation of best practices through dialogue with the relevant technical, business and regulatory communities (C, GE.CMM, GE.G);
French: a) Collaboration étroite avec les États membres et le secteur minier afin de mettre en évidence le rapport entre les avantages économiques découlant de la récupération et de l'utilisation en toute sécurité du méthane provenant des mines de charbon et de promouvoir l'utilisation des meilleures pratiques par le biais d'un dialogue avec les spécialistes, les milieux d'affaires et les autorités réglementaires (C, GE.CMM, GE.G);
English: Refer to PPIM Section 5-9 when correcting transactions which involve retroactivity.
French: Consulter la section 5-9 du GEPP au moment de la correction de mouvement qui comporte une rétroactivité.
English: The Essex and Kent Scottish Pipes and Drums Also known as:
French: The Governor General's Horse Guards Band Aussi appelé: GGHG Secteur d’opérations:
English: It is evident from the review of the evolution of summary trial proceedings in the 19th century that they were developed to fulfil a two-fold purpose.
French: Il ressort clairement de la révision de l'évolution du système de procès sommaire au ieme siècle, qu'il avait été développé pour répondre à deux objectifs précis.