ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following discussion of this subject, the Working group approved the proposed procedure and the time schedule as given in Annex J to this report.
French: À l’issue des délibérations sur ce sujet, le groupe de travail a approuvé la procédure et le calendrier proposés, tels qu’ils figurent dans l’annexe J du présent rapport.
English: To control the rate of air flow to the FID
French: Servant à régler le débit d'air arrivant à l'analyseur FID.
English: Request for building permit for foundation pads for new tower.
French: Demande de permis de construction pour les fondations en béton du nouveau pylône.
English: By 1586, the Dartford complex had been sold for other uses, as an attempt by the Queen and the Meta Incognita adventurers to recover at least a little of their lost investment.
French: Dès 1586, la fonderie de Dartford fut vendue en prévision d'autres utilisations, car la Reine et les aventuriers de Meta Incognita cherchaient à récupérer au moins une partie de l'argent qu'ils avaient perdu.
English: We were pleased to note the progress made in that area following the active engagement of international partners, in particular the European Union and the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Nous nous sommes réjouis de constater des progrès dans ce domaine suite à l'engagement actif de nos partenaires internationaux, notamment l'Union européenne et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: ADAPTATION OF SECTIONS 12 TO 13.01 OF THE ACT 8.
French: ADAPTATION DES ARTICLES 12 À 13.01 DE LA LOI 8.
English: ◦ Medical Director; or
French: ◦ un directeur médical; ou
English: To organise discussion meetings on topics having a shared interest to the members.
French: Organiser des discussions sur un thème ayant un intérêt commun et profiter de chacun afin de démystifier certains points.
English: First floor with : 2 doble bedrooms, bathroom, terrace.
French: 1er étage composé de 2 chambres à coucher, salle de bain, terrasse. Place de parking.
English: Obviously, the portfolio is just one of the many ways of emphasizing quality teaching and encouraging teacher to pursue their professional development.
French: Évidemment, c'est un moyen parmi bien d'atures pour souligner la qualité de l'enseignement et encourager chacun à poursuivre sa formation pédagogique.
English: It considers cycling policy to be a dynamic process and uses total quality management methods to manage it.
French: Il envisage la mise en place d’une politique cyclable comme un processus dynamique et utilise des méthodes de gestion totale de la qualité pour la gérer.
English: 2 . On June 21, 1999, pursuant to section 77.016 of SIMA, the Tribunal issued a corrigendum to its October 27, 1997, finding in order to issue a separate finding for Mexico.
French: 2 . Le 21 juin 1999, aux termes de l'article 77.016 de la LMSI, le Tribunal a publié un corrigendum aux conclusions qu'il avait rendues le 27 octobre 1997, afin de rendre des conclusions distinctes pour le Mexique.
English: These are small files which are stored on your computer, which serve to get information about user trends on our website.
French: Ce sont des petits fichiers qui sont enregistrés sur votre PC et qui servent à [ajouter ici le but].
English: - December 2003: Creation of RAFY (Fodé and Yaguine Network for Action), which brings together all the beneficiaries of the Institute's training courses relating to the SSI programme;
French: - Décembre 2003 : création du RAFY (Réseau d'action Fodé et Yaguine) qui regroupe tous les participants aux formations de l'IDE dans le cadre du programme du SSI.
English: Costs Adequate fall-protection equipment and training will need to be supplied by federal jurisdiction employers to protect their workers when climbing on stationary trucks, railway cars, aircraft, and other mobile equipment.
French: Coûts Les employeurs relevant de la compétence fédérale devront fournir de l'équipement de protection contre les chutes et de la formation connexe pour protéger les employés qui grimpent sur des camions immobiles, des wagons porte-rails, des avions et tout autre équipement mobile.
English: “The Amnesty International report refers to hundreds of bodies found on the beaches of Togo and Benin.
French: "Le rapport d'Amnesty fait état de centaines de corps retrouvés sur les plages du Togo et du Bénin, qu'en dites-vous ?
English: Here the more common career progression appears to be in the higher echelons of the specific scientific and professional groups.
French: Ici, l'avancement professionnel le plus fréquent semble se produire dans les échelons supérieurs des groupes spécifiques de la catégorie Scientifique et professionnelle.
English: In conclusion, the OPC is looking for: 1. ways to help businesses to adjust to the new legislative environment, 2. ways to help individuals understand their rights under the Bill, and 3. ways to ensure that the Office deals reasonably and efficiently with both groups.
French: En conclusion, le Commissariat à la vie privée est à la recherche de moyens propres à : 1. faciliter l'adaptation des entreprises au nouveau contexte législatif; 2. aider les citoyens à comprendre les droits que leur confère le projet de loi; 3. lui permettre de traiter intelligemment avec ces deux groupes.
English: Individuals who impede the peace process, commit violations of international law or are responsible for offensive military overflights
French: Personnes qui font obstacle au processus de paix, violent le droit international ou sont responsables de survols militaires à caractère offensif
English: Some swarms were about 8 sq. km in size, containing up to 200 adults/sq.
French: Quelques essaims ont environ 8 Km2 de dimension, renfermant plus de 200 ailés/m2.
English: verify, in such manner as may be prescribed, the true identity of all customers and persons with whom they conduct transactions;
French: a) S'assurer, de la façon qui pourra être prescrite par la loi, de l'identité réelle de tous les clients et de toutes les personnes avec lesquelles ils effectuent des transactions;
English: IN THE MATTER OF the application of the Department of Highways and Transportation of Saskatchewan (hereinafter the Applicant) for authority to realign and widen the crossing, Provincial Highway No. 9-12-40 at grade across the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), at mileage 39.54 Assiniboine Subdivision, in the Village of Endeavour, in the Province of Saskatchewan as shown on Plan No. 9-12-40 dated April 6, 1988, on file with the Agency; and IN THE MATTER OF the relocation and revision of protective devices.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère de la Voirie et des Transports de la Saskatchewan (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de redresser et d'élargir le croisement, route provinciale n° 9-12-40 traversant la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 39,54 de la subdivision Assiniboine, dans le village d'Endeavour, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan n° 9-12-40 du 6 avril 1988, versé au dossier de l'Office; et RELATIF au déplacement et à la révision des dispositifs de protection.
English: It is a legal obligation under the Rome Statute and under relevant Security Council resolutions.
French: Il s'agit là d'une obligation légale imposée par le Statut de Rome et différentes résolutions du Conseil de sécurité.
English: The oﬃce has also continued assistance to anti-traﬃcking non-governmental organizations, which provide hotline services across Ukraine and conduct information campaigns.
French: organisations non gouvernementales de lutte contre la traite qui fournissent des services d’assistance téléphonique dans toute l’Ukraine et mènent des campagnes d’information.
English: The Sixth Meeting of the United Nations Information and Communications Technologies (ICT) Task Force will hold a closed meeting today, 27 March 2004, at 9 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La sixième Réunion du Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications tiendra une réunion privée aujourd'hui 27 mars 2004 dans la salle du Conseil économique et social.
English: The Schaldemose report last year built on the work Council had done under the French Presidency and the same line has continued also under the Swedish and the Spanish Presidency.
French: Le rapport Schaldemose de l'année dernière se fondait sur les travaux effectués par le Conseil sous la Présidence française et la même ligne de conduite s'est aussi poursuivie sous les Présidences suédoise et espagnole.
English: From 2002 to 2003, the number of basic-tier subscribers to DTH and MSD increased by 9.2%, from 2,016,615 to 2,201,688.
French: De 2002 à 2003, le nombre d'abonnés au volet de base des SRD et des SDM a augmenté de 9,2 p.
English: All process liquid and solid wastes or residues (or any other potentially PCB-contaminated equipment or materials) resulting from the operation of the PCB destruction system should be retained on-site until the concentration of PCBs and other contaminants (that may be stipulated) have been determined, and until disposal is authorized by the lead regulatory agency.
French: Les déchets et les résidus liquides et solides produits par le système de traitement (et l'équipement ou les substances pouvant être contaminés par les BPC) devraient être conservés sur place jusqu'à ce qu'on ait établi leur teneur en BPC et en autres contaminants (pouvant être précisés) et que le principal organisme de réglementation en autorise l'élimination.
English: Local custom is not the only criterion in such a situation:
French: En quelle qualité l’agent a-t-il reçu le cadeau et en quoi cela est-il important ? En quelle qualité un maire qui est aussi le président d’un club de tennis accepte-t-il un cadeau de la part d’un entrepreneur en rapport avec la rénovation de la cantine du club ?
English: On 20 November, anonymous notes were left in places she frequents in the area, reading Maria Luz Piérola Q.E.P.D. (Maria Luz Piérola R.I.P.). She has reported this to the Provincial Secretary of Justice, Security and Human Rights, and to the city's Federal Judge, and asked for police protection.
French: Le 8 octobre, elles ont reçu une lettre anonyme chez elles, dans la ville d'Adrogué (province de Buenos Aires), qui était semble-t-il destinée à Martina.
English: Canada is committed to speaking strongly on the international stage, so the world's children will have their best chance to grow up free from racism.
French: Nous croyons que, si les Canadiens se font de façon ferme entendre sur le plan international, les enfants du monde auront la meilleure opportunité qui soit de grandir à l'abri du racisme.
English: Member States are responsible for ensuring strong and efficient market surveillance on their territories and should allocate sufficient powers and resources to their market surveillance authorities.
French: Il incombe aux États membres de veiller à une surveillance du marché rigoureuse et efficace sur leur territoire, et ils devraient doter les autorités qui en ont la charge des moyens et des ressources nécessaires à cette fin.
English: Joint Statement on the Fight against Terrorism, Russia-EU Summit, Brussels, 11 November 2002.
French: Entretiens avec des officiels de l’UE à Bruxelles en octobre 2002.
English: "Having an infant onboard a vessel wearing a Bijoux PFD and not having another flotation device aboard is not illegal.
French: » a souligné M. Wagner, expliquant que le côté comportant de la mousse est toujours celui qui se retrouve à la surface de l'eau.
English: "The M.M.M. is given for service to Queen and country in a way that reflects a person's commitment while in uniform," he says.
French: « La nomination à l'Ordre du mérite militaire récompense les services rendus à la reine et au pays et le dévouement avec lequel une personne a fait honneur à l'uniforme, a-t-il expliqué.
English: Documentation: TRANS/SC.1/WP.1/1997/1 and Adds.1-2; TRANS/SC.1/WP.1/1997/2 and Adds.1-2/Corr.1; TRANS/SC.1/1997/5 and Adds.1-7.
French: Documents : TRANS/SC.1/WP.1/1997/1 et Add.1 et 2; TRANS/SC.1/WP.1/1997/2 et Add.1 et 2/Corr.1; TRANS/SC.1/1997/5 et Add.1 à 7.
English: But the Committee is concerned that the provision of services to child victims is to a large degree left to non-governmental organizations and that a comprehensive prevention policy has not been developed.
French: Le Comité regrette néanmoins que l'organisation de services d'aide aux enfants victimes soit pour une large part laissée aux organisations non gouvernementales et qu'aucune politique globale de prévention n'ait été élaborée.
English: Please visit our CTC travel website at www.canada.travel. General Canada Questions Do you have general questions about Canada?
French: Veuillez visiter notre site Web de voyage à l’adresse : www.canada.travel. Questions générales sur le Canada Vous avez des questions d’ordre général sur le Canada?
English: As the Secretary-General concluded in his review of the mechanism, the Representative feels that the mandate allows a unique opportunity for advocacy and solutions-oriented discussions with Governments and United Nations country teams facing crises of internal displacement.
French: Comme l'a conclu le Secrétaire général dans son examen du mécanisme, le mandat offre une occasion unique de parler de la sensibilisation et des droits, avec les gouvernements et les équipes de pays des Nations Unies, quant se pose un problème de déplacés.
English: Such goods and technology are not exempt from controls and require a permit, either individual or general (GEP).
French: Ces marchandises et technologies ne sont pas dispensées des contrôles et ont besoin de licences, individuelles ou générales (LGE).
English: Internet PSC Corporate Web site: www.psc-cfp.gc.ca PSC Recruitment site: jobs.gc.ca E-mail: infocom@psc-cfp.gc.ca Headquarters L’Esplanade Laurier, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0M7 Information: (613) 992-9562 Facsimile: (613) 992-9352 777 Main Street, 7th Floor Moncton, New Brunswick E1C 1E9 Information: (506) 851-6620/ 1-800-645-5605 Facsimile: (506) 851-6618 TTY: (506) 851-6624 Baine Johnston Centre, 1st Floor 10 Fort William Road St. John’s, Newfoundland and Labrador A1C 1K4 Information: (709) 772-0458/ 1-800-645-5605 Facsimile: (709) 772-4316 TTY: (709) 772-4317 119 Kent Street, Suite 420 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 1N3 Information: (902) 566-7030/ 1-800-645-5605 Facsimile: (902) 566-7036 TTY: (902) 566-7039
French: Internet Site Web de la CFP : www.psc-cfp.gc.ca Site de recrutement de la CFP : emplois.gc.ca Courriel : infocom@psc-cfp.gc.ca Administration centrale L’Esplanade Laurier, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0M7 Renseignements : (613) 992-9562 Télécopieur : (613) 992-9352 Bureaux de secteur 1505, rue Barrington, 17e étage Nord C.P. 1664, CPC Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3V3 Renseignements : (902) 426-4698 ou le 1 800 645-5605 Télécopieur : (902) 426-0507 ATS : (902) 426-6246 777, rue Main, 7e étage Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1E9 Renseignements : (506) 851-6620 ou le 1 800 645-5605 Télécopieur : (506) 851-6618 ATS : (506) 851-6624 Centre Baine Johnston, 1er étage 10, route Fort William St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 1K4 Renseignements : (709) 772-0458 ou le 1 800 645-5605 Télécopieur : (709) 772-4316 ATS : (709) 772-4317 119, rue Kent, bureau 420 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 1N3 Renseignements : (902) 566-7030 ou le 1 800 645-5605 Télécopieur : (902) 566-7036 ATS : (902) 566-7039
English: The Initiative does not change the Government of Canada’s fiduciary relationship to First Nations operating under their own land codes, although there is a reduction in potential Crown liability for fiduciary obligations when First Nations take up responsibility for lands, resources and revenue management.
French: L’Initiative ne modifiera pas la relation fiduciaire du gouvernement du Canada envers les Premières nations qui fonctionneront selon leur propre code foncier. Toutefois, les responsabilités potentielles de la Couronne pourront diminuer lorsque les Premières nations administreront leurs terres, leurs ressources naturelles et leurs revenus.
English: The most common situations involve children whose parents no longer live together.
French: Les plus fréquentes concernent les enfants dont les parents ne vivent plus ensemble.
English: The cherries must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les cerises doivent être conditionnées de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: In urging the United Nations and UNDP to seize the opportunities presented in 2005, the Administrator underlined that the impact of the new UNDP and its success would be judged in large part by its contribution to the broader reform agenda in the United Nations system and the wider development community.
French: En invitant l'Organisation des Nations Unies et le PNUD à saisir les occasions offertes en 2005, l'Administrateur a souligné que l'impact du nouveau PNUD ainsi que ses succès seraient largement jugés en fonction de sa contribution au programme de réforme du système des Nations Unies et de la communauté internationale du développement.
English: Bull. 5-2006, point 1.15.1 European Parliament resolution on natural disasters (forest fires, droughts and floods) - agricultural aspects:
French: 5-2006, point 1.15.1 Résolution du Parlement européen sur les catastrophes naturelles (incendies, sécheresses et inondations) - aspects agricoles - Bull.
English: Accordingly, we would like to suggest a cautious approach.
French: Par conséquent, il faut faire montre de prudence à cet égard.
English: In the African region, WIPO was engaged in evaluating the IP situation in 10 countries in order to assist those governments in formulating appropriate national IP strategies.
French: Dans la région Afrique, l’OMPI s’est employée à évaluer la situation en matière de propriété intellectuelle dans 10 pays pour aider leurs gouvernements à formuler des stratégies nationales de propriété intellectuelle appropriées.
English: The Regulations are amended by adding the following after subsection 15(1): (1.1) Notwithstanding subsection 2(3) and paragraph (1)(e), a person referred to in subsection 5(2) may hunt murres from a power boat.
French: L'article 15 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) Malgré le paragraphe 2(3) et l'alinéa (1)e), les personnes visées au paragraphe 5(2) peuvent chasser la marmette à partir d'un bateau à moteur.
English: Recalls the role of the Secretary-General as the Chief Administrative Officer of the Organization, in accordance with the provisions of Article 97 of the Charter of the United Nations;
French: Rappelle le rôle qui revient au Secrétaire général, le plus haut fonctionnaire de l'Organisation, selon l'Article 97 de la Charte des Nations Unies;
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations Response to Parliamentary Committees Provide a brief summary of any reports and add a link to the department's response.
French: (Si aucune recommandation n'a été reçue, il faut aussi le signaler.)
English: Each student is required to behave him/herself properly.
French: Les étudiants devront adopter un comportement correct.
English: Privilege cannot be used to protect an incompetent or dishonest legal advisor.
French: Le privilège ne peut pas être utilisé pour protéger un conseiller juridique incompétent ou malhonnête.
English: Mathematical models of the effects of introducing such tests have been developed and detailed plans drawn up, in collaboration with the WHO Regional Office for the Western Pacific, to ensure the quality of the tests through a network of malaria reference centres.
French: Des modèles de simulation ont été mis au point pour évaluer les effets de l'introduction de ces tests, et des plans détaillés ont été élaborés, en collaboration avec le Bureau régional de l'OMS pour le Pacifique occidental, pour assurer la qualité des tests dans le cadre d'un réseau de centres de références sur le paludisme.
English: Many challenges remain with regard to disarmament, demobilization and reintegration.
French: De nombreux problèmes subsistent en ce qui concerne le programme de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: As well as economic difficulties, there is a worsening political situation, especially for prisoners of conscience, a persistent denial of the rights of the Kurds, failure to acknowledge the Armenian genocide, and in more general terms a lack of regard for the democratic rights of Turkey' s population.
French: Aux difficultés économiques s'ajoutent une situation politique dégradée, notamment pour les prisonniers d'opinion, une négation persistante des droits des Kurdes et la non-reconnaissance du génocide arménien, et de façon plus générale un non-respect des droits démocratiques de la population de Turquie.
English: He played for the club Olympic de Marseille, where he scored 157 goals in 254 games. And in 1991, he received the ballon d’or (golden ball) and scored the most goals in the French national championship five years running (1988-1992).
French: Il est formé à Vichy et débute pendant la saison 1983-1984.
English: Additionally, for instance, former US Navy SEAL personnel created and largely staff the company Blackwater USA.
French: De nos jours aussi, les entreprises de sécurité américaines font valoir leurs liens avec les forces d’opérations spéciales.
English: I should again like to emphasise that, for the people of Europe, it is the results that count.
French: Je voudrais une nouvelle fois souligner le fait que ce sont les résultats qui comptent pour les citoyens européens.
English: It underlined that certain sectors, such as agriculture, water management, biodiversity protection and fisheries, are largely integrated at EU level through the single market or common policies.
French: Elle souligne que certains secteurs, notamment l'agriculture, la gestion de l'eau, la protection de la biodiversité et la pêche, sont largement intégrés au niveau de l'UE au sein du marché unique ou des politiques communes.
English: Throughout the implementation of the Strategy, co-ordination with the Member States and consultation with stakeholders have been channelled through the existing administrative structures, in particular the management and consultative committees, which advise the Commission, provide opinions and promote the exchange of information.
French: Pour ce faire, il y a lieu d’engager, à l’échelle de tout le secteur, une réflexion stratégique sous-tendue par une vision large et à long terme qui permette de définir le champ et les priorités de la recherche en matière de foresterie.
English: In South Africa, refugees tend to stay for relatively long periods, and there have been growing signs of public intolerance towards refugees and asylum-seekers.
French: En Afrique du Sud, où les réfugiés tendent à rester relativement longtemps, la population manifeste des signes de plus en plus clairs d'intolérance à l'égard des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: If you could go anywhere in the world, where would you go?
French: Si tu pouvais voyager n’importe où dans le monde, où choisirais-tu d’aller ?
English: Sieve, from the album Traces , uses a catchy playfulness to make this transformative process transparent.
French: Sieve, parue sur le disque Traces , utilise un ludisme accrocheur pour rendre ce processus transformatif transparent.
English: With an investment of $6.4 million per year in support of its ongoing operation, the new Office is expected to be fully operational by late spring of 2007.
French: Doté de 6,4 millions de dollars par année à l’appui de son fonctionnement permanent, le nouveau bureau devrait être entièrement fonctionnel d’ici la fin du printemps 2007.
English: Declines in smoking have not had the major adverse economic impact that was once feared.
French: On sait maintenant que la consommation du tabac peut baisser sans entraîner les graves répercussions économiques que l’on craignait autrefois.