ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The VAT levy in 2003 brought in approximately EUR 24 100 million (24.7% of the budget).
French: En 2003, le produit du prélèvement TVA s'élève à environ 24,1 milliards d'euros (24,7% du budget).
English: (i) Attending seminars, courses and specialist conferences at the national and international level;
French: i) assister aux séminaires, cours et conférences spécialisés aux niveaux national et international;
English: This Conference needs to be revitalized, and for that purpose we need political will in order to restart our discussions; we need to underscore the role of multilateralism in this endeavour and we need to be pragmatic in our approach.
French: Il faut donner un nouveau souffle à cette Conférence, et nous avons besoin, à cette fin, de volonté politique afin de relancer nos discussions; nous devons réaffirmer la place du multilatéralisme dans cet effort et adopter une attitude pragmatique.
English: Child Health and the Environment Reviewed by Richard Stanwick
French: Child Health and the Environment Richard Stanwick (a fait la recension)
English: It is the policy of Health Canada to completely indemnify departmental appointees against personal civil liability, incurred by reason of any act or omission within the scope of the member’s activity and to make no claim against that committee member based upon such personal liability, if the member acted honestly and without malice.
French: Santé Canada a comme politique de protéger entièrement un membre désigné du Ministère contre toute action judiciaire en responsabilité civile ou personnelle découlant d’un geste posé ou d’une omission faite dans le cadre des activités du membre, et de n’intenter aucune poursuite contre cette personne, fondée sur la responsabilité personnelle, si le membre a agi honnêtement et sans mauvaises intentions.
English: Clause 2 would define "competent minister" to include the Minister of Canadian Heritage with respect to individuals in national parks or historic sites; the Minister of Fisheries and Oceans with respect to aquatic species not found in parks; and the Minister of the Environment with respect to all other individuals.
French: La définition de « habitat » comprendrait plus précisément, s’agissant d’une espèce aquatique, les frayères, les aires d’alevinage, de croissance et d’alimentation et les routes migratoires, et, s’agissant des autres espèces sauvages, l’aire ou le type d’endroit où un individu ou l’espèce se trouve. Entreraient aussi dans la définition, pour les
English: This complexity is meant to be captured in the notion of national innovation systems.
French: Cet univers complexe doit être intégré à la notion de système national d'innovation.
English: Where all representatives of the Joint Fisheries Committee agree on a recommendation for a Tsawwassen Allocation for a Non-Allocated Species, the Joint Fisheries Committee will notify the Parties of that recommendation.
French: Si tous ses membres s’entendent sur une recommandation concernant une allocation tsawwassen pour une espèce hors allocation, le Comité conjoint des pêches communiquera cette recommandation aux parties.
English: Students are enrolled as full-time or part-time students in the first year at faculties.
French: Les étudiants peuvent s'inscrire tant à temps plein qu'à temps partiel en première année de faculté.
English: *According to the figures given in the Helsinki Force Catalogue of 23 November 2000.
French: 2 bâtiments 2001/03 Pologne* ± 500 ½ brigade 1 avion 2 hélico.
English: Errors in judgement could result in undue hardship to the taxpayer, loss of revenue to the government or in legal action relating to the treatment of taxpayers by the department.
French: Les erreurs de jugement peuvent causer des difficultés supplémentaires au contribuable, faire perdre de l'argent à l'État ou amener des poursuites contre le ministère.
English: International Business Aviation Council ICAO
French: Union catholique internationale de service social (1979)
English: - Danube (E 80) from 2,038.0 to 2,008.0 km and from 1,921.0 to 1,873.0 km - low fairway depth (in some locations down to 2.20 m).
French: Danube (E 80), du km 2 038 au km 2 008 et du km 1 921 au km 1 873 - faible profondeur du chenal (à certains endroits 2,20 m seulement).
English: As at 2 March, 223 international civilian staff had been deployed to Liberia, with a further 51 in travel status and 54 under recruitment.
French: Au 2 mars, 223 fonctionnaires civils internationaux avaient été déployés au Libéria, 51 étaient en déplacement et 54 autres étaient en cours de recrutement.
English: Recommendations We recommend that Project Sponsor ensure that a final evaluation is completed in a timely manner and submitted to the NSS.
French: Recommandations Nous recommandons que le MDN veille à la prompte réalisation de l’évaluation finale du projet et à sa présentation au SNRS.
English: Forming part of the Manitoba Escarpment, this "island" reserve protects a wide variety of wildlife and vegetation areas.
French: Faisant partie de l'Escarpement du Manitoba, cette réserve protège une diversité de zones fauniques et végétales.
English: Since tourism accommodation is, by nature, international, the Internet Wi-Fi Bed & Breakfast directory is fully multi-lingual (publication in 6 languages).
French: L'hébergement touristique ayant par nature une vocation internationale, l'annuaire Internet Wi-Fi Bed & Breakfast est intégralement multilingue (publication en 6 langues).
English: Tip: Due to huge list of "...magnet..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...magnet..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Consequently, the Court considered that when the tribunal de grande instance gave judgment there was no longer a pressing social need justifying the continuation in force of the ban on distribution of Le Grand Secret.
French: Dès lors, la Cour a considéré que lorsque le tribunal de grande instance avait statué, aucun besoin social impérieux ne justifiait plus le maintien de l’interdiction de la diffusion du « Grand Secret ».
English: This amendment is intended, in particular, to ensure that any RIs or registered plan trusts that held third-party asset-backed commercial paper are not adversely impacted under the income tax rules by the restructuring plan developed by the Pan-Canadian Investors Committee.
French: Cette modification devrait surtout faire en sorte que les placements enregistrés ou les fiducies de régimes enregistrés qui détenaient du papier commercial adossé à des actifs ne subissent pas de retombées fiscales négatives du plan de restructuration établi par le Pan-Canadian Investors Committee.
English: “(b) Cash advances paid by Member States to the Working Capital Fund for the biennium 2004-2005 in accordance with General Assembly resolution 58/274 of 23 December 2003;  “4.
French: b) Les avances en espèces que les États Membres auront versées au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2004-2005 en application de la résolution 58/274 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2003;
English: Something will therefore be done about this situation, and that is why we are also pleased with the communication.
French: Il faudra donc bien faire quelque chose pour changer cette situation, et nous nous félicitons dès lors de la communication.
English: • Monitor and assess the investment climate for transparency and due process.
French: • Veiller à la transparence et à l'application régulière de la loi en ce qui concerne le climat d'investissement.
English: A copy of the report will be available to people attending the launch on a one-copy-per-organization basis.
French: Un exemplaire du rapport sera remis aux personnes qui assisteront au lancement (un par institution).
English: Loading by clamshell dredge with disposal by bottom dump scow or end dumping.
French: Chargement à l'aide d'une drague à benne preneuse et immersion à l'aide d'un chaland à bascule ou à clapets.
English: A detailed examination of North American policies towards MNEs, focusing on general policies and sectoral restrictions shows that Canada and Mexico have significantly liberalized their regulation of MNE activity and inward FDI since 1980, in order to encourage closer economic linkages with the U.S. economy.
French: L'examen détaillé des politiques nord-américaines relatives aux multinationales, centré sur les politiques générales et les restrictions sectorielles, révèle que le Canada et le Mexique ont considérablement libéralisé leur réglementation de l'activité des multinationales et de l'investissement direct en provenance de l'étranger depuis 1980, afin de favoriser l'établissement de liens plus étroits avec l'économie américaine.
English: • Encourage more independent (non-commercial) funding for research;
French: • encourager davantage le financement indépendant (non commercial) de la recherche;
English: If vacuum packaging equipment is available for repackaging, special precautions should be taken.
French: Si vous utilisez une machine à emballer sous vide, il faut prendre des précautions supplémentaires.
English: the product and the geographical environment or geographical origin referred to in Article 2(1)(a) or (b), as the case may be, including factors relating to the natural environment, sociocultural factors and, where appropriate, the specific elements of the product description or production method justifying the link.
French: Or. de Justification Le lien particulier entre une denrée alimentaire présentant une qualité spécifique et les circonstances naturelles et traductions socioculturelles liées à un produit établit la différence qualitative entre les marques et les indications géographiques protégées/appellations PE 368.036v01-00 20/53 AM\599976FR.doc
English: • Olive Bryanton, Coordinator of the PEI Falls Prevention Initiative and Director of the Centre on Health & Aging;
French: • Olive Bryanton, Coordonnatrice de l'Initiative de prévention des chutes de l'Î. P.-É et directrice du Centre sur la santé et le vieillissement
English: Mission Response 3.2.4 Classification was completed in July 2000.
French: Réponse de BRU 3.2.4 La classification a été terminée en juillet 2000.
English: 22 May 2002 ... Kartoo resides online, requiring no prior software downloading.
French: KartOO est un métamoteur de recherche à interface cartographique et interactive.
English: Is Isang Bagsak meant to achieve better NRM in a community, or is it a way for researchers and community residents to internalize PDC?
French: Les expériences de ce type sont d'une grande utilité lorsqu'elles sont mises en œuvre de façon systématique, tout en tenant compte de l'importance d'assurer leur viabilité financière dans le contexte des pays pauvres.
English: (5) Without prejudice to the above provisions, the minister with labour among his responsibilities or his representative may grant exemptions from the age limit specified in paragraph (4) of this article.
French: (5) Sans préjudice des dispositions qui précèdent, le Ministre ayant le travail dans ses attributions ou son délégué pourront accorder des dérogations à la condition d'âge fixée au paragraphe 4 du présent article.
English: Furthermore, the respondent argued that, according to the appellant's testimony, he knew at some point in 1997 that an assessment had been issued and that he had received the reminder notices and statements of arrears at his Locust Crescent address.
French: De plus, l'intimé a soutenu que le témoignage de l'appelant révèle que ce dernier a découvert à un certain moment en 1997 qu'une cotisation avait été envoyée et qu'il avait reçu les avis de rappel et les relevés des arriérés à son adresse de Locust Crescent.
English: • National Farm Products Council
French: • Musée national des sciences et de la technologie
English: What seems to emerge most clearly from the comparison of successive policies is that there are two which really combine morality and realism, respect for principles and balance of power: there is that of the Founding Fathers, which combines exceptionalism and the ‘American system’, and there is containment.
French: Ce qui semble résulter le plus clairement de la comparaison des politiques successives, c’est qu’il y en a deux qui combinent vraiment morale et réalisme, souci des principes et de l’équilibre : c’est celle des Pères Fondateurs, combinant exceptionnalisme et « système américain », et celle de l’endiguement.
English: The so-called "perturbative error correction" is analysed on the pattern of the correlation problem.
French: La correction perturbative de l'erreur est analysée sur l'exemple de la corrélation.
English: Published information (Boulianne, 2005) indicates that 100% of the Québec hatcheries surveyed 14 were using ceftiofur in 2004.
French: Les analyses moléculaires réalisées jusqu’à présent par le Laboratoire national de microbiologie sur les souches résistantes à l’A2C indiquent que le gène blaCMY-2 était prédominant au sein des isolats humains.
English: Discussions to date have covered all issues of interest to both sides; officials indicate that a mutually beneficial agreement could be signed in 2003, which will provide stability and equity in the trade of wine and spirits between Canada and the EU.
French: Jusqu'Ã maintenant, les discussions ont portÃ© sur toutes les questions d'intÃ©rÃªt pour les deux parties. Selon les reprÃ©sentants, on pourrait assister en 2003 Ã la conclusion d'une entente mutuellement avantageuse qui garantirait la stabilitÃ© et l'Ã©quitÃ© du commerce des vins et des spiritueux entre le Canada et l'UE.
English: Will there not be room tomorrow for a class of actors that are European by their history and culture, if not by geography, who could form a separate category in the greater European family?
French: N’y a t-il pas demain place pour une catégorie d’acteurs, européens par l’histoire et la culture, sinon par la géographie, et qui ont vocation à constituer une catégorie à part dans la grande famille européenne ?
English: It was suggested that when bench testing a prototype for investigational use we may not expect the same level of statistical significance that we require for licensing.
French: On propose de ne pas exiger le même degré de signification statistique qu'en cas d'homologation quand il s'agit de faire un essai au banc d'un prototype en vue d'une utilisation expérimentale.
English: Univariate comparison tests are also provided.
French: Des tests comparatifs univariés sont aussi effectués.
English: The report will also be shared with all interveners at the Ontario Energy Board.
French: Le rapport sera également communiqué à tous les intervenants de la Commission de l'énergie de l'Ontario.
English: The SBSTA took note of the report of the IPCC expert meeting on current scientific understanding of the processes affecting terrestrial carbon stocks and human influences upon them, which was submitted by the IPCC to the SBSTA as a response to the invitation contained in paragraph 3 (d) of decision 11/CP.7.
French: Le SBSTA a pris note du rapport de la réunion d'experts du GIEC faisant le point des connaissances scientifiques concernant les processus qui ont une incidence sur les stocks de carbone terrestre et l'influence de l'homme à cet égard, que le GIEC lui avait soumis comme suite à l'invitation formulée au paragraphe 3 d) de la décision 11/CP.7.
English: In Finland, immigration is a fairly new phenomenon.
French: En Finlande, l’immigration est un phénomène relativement nouveau.
English: Ext.  4 Mrs. Isabelle F. Picco Counsellor Deputy Permanent Representative
French: Poste 4 Mme Isabelle F. Picco Conseillère Représentant permanent adjoint
English: No one would dare try such a juggernaut, Mugabe approach with a large country.
French: Personne n'oserait recourir à cette manière forte, digne d'un Mugabe, face à un grand pays.
English: • promotes the development of the Aboriginal component of NDSS
French: • promouvoir l'élaboration du volet autochtone du SNSD;
English: The asset building approach is a CPSD approach, as it is based on addressing risk and protective factors in the lives of young people.
French: The asset building approach is a PCDS** approach, as it is based on addressing risk and protective factors in the lives of young people.
English: The war years had devastated the colony, which was literally in ruins.
French: Les années de guerre ont dévasté la colonie, qui est littéralement en ruine.
English: Each patrol base has its own operations room and in many cases its own quick reaction force.
French: Chaque base de patrouille a son propre centre de contrôle et dans de nombreux cas sa propre force de réaction rapide.
English: “We have asked the Government of New Zealand to discuss what might be available under the full integration option.
French: Nous avons demandé au Gouvernement néo-zélandais de discuter de ce que représenterait l'option de pleine intégration.
English: En remontant dans le temps jusqu'au XVème siècle, on retrouve la figure de Caitanya Mahaprabhu, véritable incarnation de la bhakti, qui a prôné la récitation et le chant des noms de Dieu (qui sont innombrables, tel Govinda, Krishna, Rama, etc. ), et qui a été la source d'inspiration du Caitanya-Caritamrita, considéré dans le courant religieux du Vaishnavisme comme un texte de référence pour la compréhension et la pratique de la bhakti.
French: En remontant dans le temps jusqu'au XVème siècle, on retrouve la figure de Caitanya Mahaprabhu, véritable incarnation de la bhakti, qui a prôné la récitation et le chant des noms de Dieu (qui sont innombrables, tel Govinda, Krishna, Rama, etc.), et qui a été la source d'inspiration du Caitanya-Caritamrita, considéré dans le courant religieux du Vaishnavisme comme un texte de référence pour la compréhension et la pratique de la bhakti.
English: The kind of sea bottom may indicate to fishers what species of fish may be found in the area.
French: La nature du fond peut indiquer aux pêcheurs les espèces de poissons présentes dans la région.
English: The two sailors in the launch came alongside expertly, and passed over a big box of goodies—a wonderful fruit assortment, home-baked cake and cookies, water, juice and a couple of hats as a very special memento of this encounter, as well as a comprehensive weather report.
French: Les deux marins à bord se sont rangés de façon experte à côté de notre embarcation et nous ont remis une grosse boîte de gâteries : un assortiment de fruits, un gâteau et des biscuits maison, de l’eau, du jus et quelques casquettes en guise de souvenir de notre rencontre, le tout accompagné d’un rapport météo exhaustif.
English: Based on the above, it is clear that actions undertaken by the Russian Federation's armed forces in Abkhazia and in the former Autonomous District of South Ossetia represent one of the major obstacles on the way to solving these conflicts peacefully, which is a result of absence of political will on the part of the Russian Federation to foster conflict resolution and to change the current status quo.
French: Au vu de ce qui précède, il est clair que les actions engagées par les forces armées de la Fédération de Russie en Abkhazie et dans l'ancien district autonome d'Ossétie du Sud constituent l'un des principaux obstacles au règlement pacifique de ces conflits et sont le résultat d'une absence de volonté politique de la part de la Fédération de Russie en faveur d'un règlement desdits conflits et d'une modification du statu quo actuel.
English: She noted the Fund's comparative advantage in advancing gender equality.
French: Elle a fait observer que le Fonds disposait d'un avantage comparatif dans le domaine de la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: (b) Periodic Pension Payments – This expression is also defined in section 5 of the ITCIA to mean any pension payment under a plan, arrangement or contract listed in 14(a)(i) above other than the following payments: (i) lump-sum payments or a payment that can reasonably be considered to be an instalment of a lump sum amount under a registered pension plan; (ii) payments before maturity, or full or partial commutation payments, under an RRSP; (iii) certain payments under a RRIF as determined under (c) of the definition of "periodic pension payment" in section 5 of the ITCIA, or (iv) certain payments from other plans as determined under (d) of the definition of "periodic pension payment" in section 5 of the ITCIA. (c) Annuity – Under section 5 of the ITCIA, this term excludes any pension payment or a payment under a plan, arrangement or contract described in ¶ 14(a)(i)(A) to (a)(i)(I) above arising in Canada.
French: (ii) Lorsque la convention fiscale contient une définition du terme pension, un paiement de pension s’entend de tous les paiements admissibles à titre de pension selon la définition de la convention, plus tous les paiements qui sont mentionnés comme des paiements périodiques de pension au point 14b) (autres que les paiements à titre de prestations de sécurité sociale – c.-à-d. les paiements provenant du RPC, RRQ ou de la SV). b) Paiements périodiques de pension – Cette expression est aussi définie à l’article 5 de la LICMIR et s’entend de tous les paiements de pension en vertu d’un régime, d’un mécanisme ou d’un contrat énuméré au point 14a)(i) ci-dessus autres que les paiements suivants : (i) un paiement forfaitaire, ou un paiement qu’il est raisonnable de considérer comme un versement partiel sur un montant forfaitaire, prévu par un régime de pension agréé; (ii) un paiement non échu, ou un paiement découlant de la conversion totale ou partielle du revenu de retraite, prévu par un REER; (iii) certains paiements prévus par un FERR déterminés en vertu de l’alinéa c) de la définition de « paiement périodique de pension » à l’article 5 de la LICMIR; (iv) certains paiements prévus par un autre mécanisme déterminés en vertu de l’alinéa d) de la définition de « paiement périodique de pension » à l’article 5 de la LICMIR. c) Rente – En vertu de l’article 5 de la LICMIR, ce terme exclut tous les paiements de pension ou les paiements en vertu de régimes, fonds, mécanismes ou contrats énumérés aux points 14a)(i)(A) à a)(i)(I) ci-dessus qui proviennent du Canada.
English: The concentration of intermediates like 2-phosphoglycerate, 3-phosphoglycerate, and glucose-6-phosphate fell.
French: La concentration du 2-phosphoglycérate, 3-phosphoglycérate et glucose-6-phosphate s'est abaissée.
English: The Governments and peoples of Africa, together with the United Nations system and the donor community, have striven for decades to eradicate poverty and generate sustainable development.
French: Les gouvernements et les peuples d'Afrique, conjointement avec le système des Nations Unies et la communauté des donateurs, ont lutté pendant des décennies pour éliminer la pauvreté et pour parvenir à un développement durable.
English: Eating out is seen as an opportunity to socialize and entertain with friends and family.
French: Le fait d'aller au restaurant est perçu comme une occasion de rencontrer des gens et de se divertir avec des parents et des amis.
English: A clear longitudinal pattern in the CPUE values for the main species was recognized, and this pattern presented a significant relationship with the type of gear and characteristics of the vessels used in the fisheries.
French: Il existe un net patron longitudinal de CPUE des espèces principales qui est en corrélation significative avec le type d'engin de pêche et les caractéristiques des bateaux utilisés pour la pêche.
English: Bilateral Relations Canada and Brunei have enjoyed a warm and productive bilateral relationship since the latter's independence in 1984.
French: Relations Bilatérales Le Canada et Brunéi entretiennent des relations bilatérales chaleureuses et productives depuis que Brunéi a recouvré son indépendance en 1984.
English: Inspection and verification of weapons storage sites remains one of SFOR's priority tasks.
French: L'inspection et la vérification du stockage des sites d'entreposage d'armes demeurent l'une des tâches prioritaires de la SFOR.