ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We heard repeatedly of the need for proportional measures, for carefully assessing risks, for balancing security concerns against the need for nurturing research and ensuring the peaceful development of biological science and technology.
French: Nous avons entendu à maintes reprises qu'il était nécessaire de prendre des mesures proportionnelles afin d'évaluer attentivement les risques, d'équilibrer les préoccupations de sécurité par rapport au besoin de renforcer la recherche et de veiller au développement pacifique de la science et de la technologie biologique.
English: (in thousands of dollars) Client Assistance Assessment of Returns and Payment Processing2 Filing and Remittance Compliance Reporting Compliance Appeals Benefit Programs3 Total Less:
French: (en milliers de dollars) Aide à la clientèle Cotisations des déclarations et traitement des paiements2 Observation en matière de production de déclaration et de versement Observation en matière de déclaration Appels Programmes de prestations3 Total Moins :
English: The A2C-AMP (without resistance to other antimicrobials) pattern was primarily observed in Ontario (64/186, 34%) and in Québec (33/116, 28%), and was mainly seen across Canada among PT29 isolates (107/145, 74%).
French: Le patron A2C-AMP (sans résistance à d’autres antimicrobiens), essentiellement observé en Ontario (64/186; 34 %) et au Québec (33/116; 28 %), était principalement présent, dans le reste du Canada, dans les isolats de lysotype 29 (107/145; 74 %).
English: That means that the same environmental conditions must apply to all of the Member States and must be enforced.
French: Si les définitions changent, cela pourrait entraîner une longue période d'incertitude et de nouveaux problèmes d'interprétation des nouvelles définitions.
English: A quota system for the admission of Roma students to schools and universities had been introduced and a Roma Department had been established at Bucharest University.
French: Elles ont mis en place un système de quotas pour l'admission des Roms dans les écoles et les universités, et créé un département rom à l'Université de Bucarest.
English: The Chief Statistician supervises generally the administration of the Statistics Act and controls the operations and staff of Statistics Canada.
French: Il surveille, d'une manière générale, l'application de la Loi sur la statistique et dirige les opérations et le personnel de Statistique Canada.
English: In this connection, it enquired about the measures taken by the Government to ensure that knowledge of international law was disseminated among magistrates and judges.
French: À cet égard, il s'est enquis des mesures prises par le Gouvernement pour faire en sorte de diffuser la connaissance du droit international parmi les magistrats et les juges.
English: In South Africa, pineapples are produced throughout the year but are subjected to internal quality deviations according to the seasons.
French: En Afrique du Sud, les ananas sont produits tout au long de l'année, mais leur qualité interne varie selon les saisons.
English: If you wish to contact a Custom Product Specialist you can do so by calling 1-800-743-5224, Monday - Friday between the hours of 8:00 AM and 6:00 PM Eastern Time.
French: Si vous désirez communiquer avec un spécialiste des produits spéciaux, vous pouvez téléphoner au 1-800-743-5224, du lundi au vendredi entre 8h et 18h, heure normale de l’Est.
English: These MOUs include program, policy, ministerial support, partnerships, and legislative activities.
French: Ces protocoles incluent les programmes, la politique, le soutien ministériel, les partenariats et les activités législatives.
English: The European Parliament, which has already done the groundwork with its 1994 draft, should be involved in drawing up the charter of fundamental rights, as should the national parliaments and as many social groups as possible.
French: Le Parlement européen, qui a accompli un formidable travail préliminaire par son projet de constitution de 1994, mais aussi les parlements nationaux ainsi que le plus grand nombre possible de groupes participant à la vie civile doivent prendre part à la rédaction d'une charte des droits fondamentaux.
English: I support especially the European Parliament's political and financial supervision of the European External Action Service.
French: Je soutiens notamment le fait que le Parlement européen supervise, d'un point de vue politique et financier, le service européen pour l'action extérieure.
English: Underneath, with the letter (s) if it relates to the sounds of the game.
French: Au dessous, avec la lettre (s) il se rapporte aux sons du jeu.
English: Baseline as the average consumption in 1995, 1996, 1997, and 1998 Freeze on consumption in 2002; 20% reduction in consumption in 2005; Phase-out of consumption by 2015.
French: Niveau de référence : consommation moyenne en 1995, 1996, 1997 et 1998 Gel de la consommation en 2002 Réduction de 20 % de la consommation en 2005 Elimination de la consommation d'ici à 2015
English: Another approach would be to schedule seminars and briefings at preparatory committee meetings, in addition to plenary debate, that would permit exchanges of information and relevant educational initiatives on the topics being considered.
French: Une autre approche consisterait à organiser des séminaires et des exposés lors des réunions des comités préparatoires, en sus du débat en comité plénier, qui permettraient des échanges d'informations et des activités pédagogiques sur les sujets examinés.
English: Mr. Wagman's Personal Name Record (PNR) from Air Canada's computer reservation record indicates that Mr. Wagman had recent knee surgery and cannot walk long distances and that in advance of his trip he had requested wheelchair assistance in the terminal.
French: Le dossier passager de M. Wagman, tiré du système informatisé de réservations d'Air Canada, indique que M. Wagman avait récemment été opéré au genou et qu'il ne pouvait parcourir de longues distances. En outre, on y indique qu'il avait fait au préalable une demande d'assistance avec fauteuil roulant pour se déplacer dans l'aérogare.
English: It is our pleasure to host this conference in Nunavut, and we trust that you will enjoy your stay here.
French: C’est avec plaisir que nous présentons cette conférence au Nunavut et nous sommes convaincus que vous vous y plairez.
English: Ironically, in April, the resort received a whopping 360 cm of snow - the biggest April snow dump in 25 years, making for the best end-of-season skiing in memory.
French: Ironiquement, la station a reÃ§u en avril 360 impressionnants cm de neige, soit la plus importante chute de neige pour ce mois en 25 ans, et a pu offrir les meilleures conditions de ski de fin de saison de mémoire.
English: Canada made a major contribution towards the permanent closure of the last operating weapons-grade plutonium producing reactor in Russia, to take place in 2011.
French: Le Canada a fait beaucoup pour obtenir la fermeture définitive du dernier réacteur russe produisant du plutonium de qualité militaire, qui aura lieu en 2011.
English: For 2007–2008, the CRTC expects to receive approximately $28 million in revenue from Part I fees and "true-up" adjustments.
French: Pour 2007-08, le CRTC estime avoir perçu un total de 28,0 millions de dollars auprès des entreprises de radiodiffusion en droits de la partie I y compris les rajustements « d’égalisation ».
English: Taking into account a price elasticity of -0.43 as suggested by the World Bank, a 25% price increase is needed to achieve a 10% reduction in demand.
French: En tenant compte d’une élasticité du prix de – 0,43, comme le suggère la Banque mondiale, il faudrait une augmentation du prix de 25 % pour obtenir une diminution de 10 % de la demande.
English: This has made it possible to carry out dissemination activities reaching down to the local level.
French: Ceci a permis de mener des activités de vulgarisation jusqu'au niveau des communautés locales.
English: Once identified, critical habitat will be protected by conservation agreements, provincial or territorial legislation, or federal prohibitions.
French: Une fois identifié, l'habitat essentiel sera protégé par des ententes de conservation, des lois provinciales ou territoriales ou des interdictions fédérales.
English: 1995 1996 1997 1998 Representation Level for Other Manual/Semi-Skilled Workers (Toronto - Full and Part-time) 10.71% 9.1% 6.24% (21) 6.97% [68] The Commission filed an extract of a Human Resources Development Canada Report which appears to be a document designed to provide information to employers regarding their obligations under federal employment equity legislation.
French: [68] La Commission a déposé un extrait d'un rapport de Développement des ressources humaines Canada qui semble être un document conçu pour offrir des renseignements aux employeurs au sujet de leurs obligations en vertu de la législation fédérale sur l'équité en matière d'emploi.
English: A breakdown by type of municipality showed that 99.5% of the population in cities and towns have piped or tapped water supply, while in villages (urban and rural) the proportion was 84.1%.
French: La ventilation des données par type de municipalité fait apparaître que 99.5 % des citadins disposent de ce mode d’alimentation en eau, mais seulement 84.1 % des habitants des villages (urbains et ruraux).
English: So the point was, the judge was saying, ‘look what’s needed is not just Culture but there’s need to be a choice’.
French: En conséquence, ce que le juge disait c’était "regardez, ce dont nous avons besoin, ce n’est pas simplement d’une approche culturelle, mais aussi d’un choix".
English: [top] 9 The Commission is completing a policy proceeding before it issues a decision on aspects of pay-phone provision.
French: [retour] 9 Le Conseil termine une instance publique avant de publier une décision sur les aspects des téléphones payants.
English: The period of the implementation of the programme could be extended by one more year.
French: La période de mise en œuvre du programme pourrait être prolongée d’une année.
English: Now thanks to this application you can download and view the lyrics of all audio songs you have on your computer, in order to e...
French: Grâce à cet outil, vous pourrez travailler tou...
English: So clearly, the dollars are very substantial and the commitment is genuine.
French: Les sommes investies sont donc substantielles et l’engagement est véritable.
English: Industry Canada operates a number of initiatives to digitize Canadian content for distribution electronically.
French: Industrie Canada gère plusieurs initiatives visant la numérisation du contenu canadien en vue de sa distribution électronique.
English: STATISTICS CLERK (CR-1) ESSENTIAL QUALIFICATIONS
French: COMMIS A LA STATISTIQUE (CR-1)
English: Synchrotron studies of the morphology and structure of buried interfaces.
French: Dispersion des rayons X. Etude harmonisée de la morphologie et de la structure des interfaces cachées.
English: The rapporteur and others talk as a matter of course about how these two concepts coincide: public service and universal service are the same thing.
French: Le rapporteur et d'autres encore parlent, comme si c'était évident, d'une espèce d'égalité de couverture de ces deux concepts: service public et service universel, c'est la même chose.
English: "They think mainly about what a system can do for them in the moment.
French: Ils s’intéressent avant tout aux avantages qu’un système peut leur procurer dans l’immédiat.
English: In LinkBucks can select one of 3 ways to view existing ad that is through a banner at the top of the new window, an intermediate page before the desired page or a pop up that opens at the same time the desired page.
French: En LinkBucks pouvez sélectionner l'un des 3 modes de consultation d'annonces existant qui est de rompre une bannière en haut de la nouvelle fenêtre, une page intermédiaire avant que la page souhaitée ou un pop up qui s'ouvre en même temps, la page désirée.
English: LTC Worx handles all sorts of language projects and multiple sites, so all your business and project related data is stored in one location.
French: LTC Worx convient à tous les types de projets linguistiques et les sites multiples ; toutes les données relatives à vos activités et vos projets sont donc stockées dans un seul endroit.
English: This starts to explain why atmospheric levels of these toxic pollutants in the Arctic are similar to those in southern Canada.
French: La figure donne une indication des voies de transport du mercure vers lâ€™Arctique canadien.
English: You have described how the Court has refined its auditing techniques still further, and this is something we very much welcome.
French: Vous nous avez précisé comment la Cour a encore affiné ses techniques de contrôle et c’est une chose que nous saluons vivement.
English: Ibid., art.
French: Ibid., art 11, par. 2.
English: We will remain vigilant, and will continue to take appropriate actions, individually and collectively, in order to secure stability and growth in our economies and globally.
French: Nous allons continuer de faire preuve de vigilance et de prendre, seuls ou collectivement, les mesures qui s’imposent pour garantir la stabilité et la croissance de nos économies et de l’économie mondiale.
English: Under family law, any female and male who have attained the age of 18 are entitled to marry.
French: En vertu du Code de la famille, toute personne de sexe féminin ou masculin qui atteint l'âge de 18 ans a le droit de se marier.
English: Encourages Member States to target the link, where appropriate, between trafficking in persons for purposes of sexual and other forms of exploitation and further types of crime;
French: Encourage les États Membres à s'attaquer, selon qu'il convient, au lien existant entre la traite des personnes aux fins d'exploitation sexuelle et d'autres formes d'exploitation d'une part, et d'autres types de criminalité d'autres part;
English: There was a sixth round table at which participants discussed recommendations.
French: Il y a également eu une sixième table ronde, qui a permis aux participants de discuter des recommandations.
English: Hence the advent of the Internet offers developing countries that are concerned about their development and the well-being of their peoples an opportunity to gain a prominent place in the concert of nations and to improve the flow of information to their fellow citizens by organizing public information systems that are generally accessible and free of charge to the extent possible.
French: L'avènement de l'Internet offre ainsi aux pays en voie de développement, soucieux de leur développement ainsi que du bien-être de leurs populations, l'opportunité de conquérir une place de choix dans le concert des nations, et de mieux informer ses concitoyens par l'organisation de systèmes d'information publics à accès généralisé et libre autant que possible.
English: Because of the large choice of grounds, we can as well act as your project developer and your real-estate investor and being as such your unique negotiating partner for the whole management of your project.
French: Nous pouvons à travers un large choix de terrains devenir le cas échéant votre promoteur et un investisseur immobilier devenant ainsi votre interlocuteur unique pour la gestion de votre projet.
English: But how can the government be successful in encouraging citizens in participating in government processes?
French: Mais comment le gouvernement peut-il encourager les citoyens à participer aux processus gouvernementaux?
English: Regional facilities would involve transportation of spent fuel over long distance with its associated obstacles.
French: Des installations régionales supposent que le combustible usé devra être transporté sur de longues distances, avec les obstacles que cela comporte.
English: Alphabetical List — Class 42 Existing indications to be maintained page 3 Basic Number NCL(7) 420161 420165 420167 420172 420174 420175 420176 420177 420178 420190 420192 420193 Styling [industrial design] Underwater exploration Exploration (Underwater –) Intellectual property consultancy Consultancy (Intellectual property –) Arbitration services Recovery of computer data Computer data (Recovery of –) Maintenance of computer software Computer software (Maintenance of –) Computer systems analysis Consultation in environment protection Research (Biological –) Biological research Urban planning Surveying Indications Research and development [for others]
French: Indications dessinateurs d’arts graphiques (services de –) arts graphiques (services de dessinateurs d’–) licences de propriété intellectuelle (concession de –) propriété intellectuelle (concession de licences de –) contrôle de qualité location de logiciels informatiques logiciels informatiques (location de –) recherche et développement de nouveaux produits [pour des tiers] stylisme [esthétique industrielle] exploration sous-marine conseils en propriété intellectuelle propriété intellectuelle (conseils en –) arbitrage (services d’–) reconstitution de bases de données bases de données (reconstitution de –) maintenance de logiciels d’ordinateurs logiciels d’ordinateurs (maintenance de –) analyse pour l’implantation de systèmes d’ordinateur consultation sur la protection de l’environnement recherches biologiques planification en matière d’urbanisme expertises [travaux d’ingénieurs]
English: If the previous application is not in one of the EPO's official languages, Article 88(1) and Rule 38(5) EPC require that a translation of the previous application be filed in one of the official languages within a time limit to be set by the European Patent Office, but at the latest within the non-extendable time limit under Rule 51(6) EPC1.
French: Si la demande antérieure n'est pas rédigée dans une langue officielle de l'OEB, il convient de produire, conformément à l'article 88 (1) CBE et à la règle 38 (5) CBE, une traduction de la demande antérieure dans une des langues officielles, dans un délai imparti par l'Office européen des brevets, et, au plus tard, dans le délai non reconductible fixé à la règle 51 (6) CBE1.
English: The reasons for these differences are discussed in relation to energy costs to ducks breeding at the two latitudes.
French: On discute de ces différences en comparait les demandes énergétiques auxquelles les canards doivent faire face aux deux latitudes durant la saison de reproduction.
English: In such cases a family member can assert his or her right to family reunion.
French: Dans ce cas, un citoyen peut exercer son droit de réunir toute la famille.
English: Over a week, approximately 170 trial runs against various combinations of ships and assets were carried out.
French: En une semaine, on y a effectué quelque cent soixante-dix essais mettant en cause diverses combinaisons de navires et de ressources.
English: 2nd Derby du Languedoc à Toulouse L.
French: 2e Derby du Languedoc à Toulouse L.
English: Gamefocus has posted an article with tips on the G.E.C.K.
French: Kotaku a publi� ses impressions sur Fallout 3 affirmant : � ... Fallout 3 est un jeu qui s�adapte au style du joueur, proposant quelque chose pour les gens qui veulent explorer, se battre ou essayer diff�rentes tenues �. PS3 Fanboy , Star Ledger et Giant Realm ont �galement publi� des avant-premi�res.
English: It "case manages" every leave application, appeal, and motion to ensure that cases are dealt with efficiently, so that no time is wasted by the Judges on procedural matters or incomplete filings.
French: Il prend en charge chaque demande d'autorisation, appel et requête pour faire en sorte que chaque affaire soit traitée efficacement, de manière à ce que les juges ne perdent pas de temps avec des questions d'ordre procédural ou à cause de dossiers incomplets.
English: The Commission on Sustainable Development introduced a radical change in its elaboration of a future work programme by deciding, in order to fulfil its mandate in coming years, to reorganize its future work cycle into a series of two-year action-oriented “implementation cycles”, which would include in the first year of the cycle a “review session”, and in the second, a “policy session”.
French: La Commission du développement durable a complètement changé de cap lors de l'élaboration de son futur programme de travail en décidant, afin de s'acquitter de son mandat au cours des années à venir, de réorganiser son futur cycle de travail en une série de « cycles d'application » pratiques de deux ans, dont la première année serait consacrée à une « session d'examen » et la deuxième à une « session d'orientation générale ».
English: However, allegations of ill-treatment were rarely acted upon.
French: Une fois sa plainte classée sans suite, Karim Latifi a exprimé son intention de procéder par voie de citation directe.
English: In the United States, when U.S. Defence Department agencies purchase services worth over $100,000 under IDIQ contracts, they must follow more extensive competitive rules.
French: Aux États-Unis d'Amérique, lorsque des organismes du département de la défense achètent des services pour un montant supérieur à 100 000 dollars, fondés sur des “contrats à prestations et à quantités indéterminées”, ils doivent respecter des règles concurrentielles plus complexes.
English: CME Physical activity to prevent cardiovascular disease How much is enough?
French: FMC Physical activity to prevent cardiovascular disease How much is enough?
English: MWA will work with the Ministry of Health when the Toolkits are reviewed later in 2002.
French: Le Ministère de la condition de la femme doit coopérer avec le Ministère de la santé pour examiner leur efficacité au cours de l'année 2002.
English: We are also very aware of the complex and multidimensional nature of the problem, which involves, inter alia, the dimensions of security, conflict prevention and resolution and crime prevention and humanitarian, health and development dimensions.
French: Nous avons d'autre part pleinement conscience de la complexité et du caractère multidimensionnel du problème, qui comprend notamment des dimensions de sécurité, de prévention et de règlement des conflits, de prévention de la criminalité ainsi que des dimensions humanitaire, sanitaire et relative au développement.
English: The Worksite Isolation EWP shall comply with the criteria and requirements of applicable PLAs and the OERC.
French: Le PTE Isolation des chantiers se conformera aux critères et exigences des PLA en application et de l’OERC.
English: • 4.8.2 MAIN FACTORS WHICH DETERMINE AMOUNT OF INCREASE (October 2004)
French: • 4.8.2 PRINCIPAUX FACTEURS SERVANT À DÉTERMINER LE MONTANT DE L'AUGMENTATION (octobre 2004)
English: However, both the Government and the Bundestag had rejected that suggestion.
French: Cependant, cette proposition a été rejetée aussi bien par le Gouvernement que par le Bundestag.
English: The Bank recently financed the construction and rehabilitation of rural roads in the northern provinces and the construction of the Rabat-Fez and Rabat-Tangiers motorways.
French: La Banque a récemment financé la construction et la réhabilitation de routes rurales dans les provinces du Nord, et la construction des autoroutes Rabat-Fès et Rabat-Tanger.
English: According to CN, the applicant had instead attempted to demonstrate that the merits of the proposed operation would benefit the public interest.
French: Selon le CN, la demanderesse avait plutôt cherché à démontrer que l'exploitation projetée serait dans l'intérêt public.
English: "Despite stringent management measures and moratoria, there are very little signs of recovery," said Mr. Tobin.
French: «Malgré des mesures de gestion rigoureuses et des moratoires, les stocks ne semblent pas s'être rétablis, a déclaré M. Tobin.
English: C. The economy 20 - 26 10
French: L'économie 20 − 26 10