ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Mwaffisi (United Republic of Tanzania) said that the first aim of the “Say No to Violence against Women” campaign was to attain one million signatures, but it would continue even after achieving the goal because the problem was ongoing.
French: Mme Mwaffisi (République-Unie de Tanzanie) déclare que le premier objectif de la campagne « Non à la violence faite à la femme » est d'atteindre le million de signatures, mais elle sera poursuivie même après avoir atteint l'objectif car le problème est persistant.
English: Increase continuing education and training and consulting services for agricultural producers.
French: Accroître la formation continue et les services-conseils destinés aux producteurs agricoles et à la relève.
English: • Mine Closures — A study by the Chilean Copper Commission (COCHILCO) on mine closures includes the text of a draft bill (supported by legal, economic, and technical studies) that will be discussed by the Chilean Congress.
French: • Fermeture de mines - Une étude réalisée par la Commission nationale du cuivre (COCHILCO) sur les fermetures de mines inclut le texte d'un avant-projet de loi (fondé sur des études légales, économiques et techniques) que le Congrès chilien abordera.
English: That’s why we say:
French: Ainsi, c’est pourquoi nous disons : parlez-nous.
English: The rules of procedure of the General Assembly shall apply to the special session.
French: Le Règlement intérieur de la session extraordinaire sera celui de l'Assemblée générale.
English: Consequently, this lock set cannot be classified under heading No. 83.01.
French: La brosse se compose de poils (peut-être de nylon) insérés dans un support métallique qui se glisse dans la partie inférieure du profilé d’aluminium.
English: Hardcoat anodizing is the electrochemical process for producing an extremely hard, dense and wear resistant oxide of aluminum.
French: Anodisation - L'application d'une couche dure par anodisation est le procédé électrochimique utilisé pour produire une couche d'oxyde d'aluminium extrêmement dure, dense et résistante à l'usure.
English: Russia's political technology is one of the strongest in the world and that state has demonstrated that it is prepared to sacrifice enormous resources in order to achieve its political goals. On this occasion, by dragging out the conclusion of the agreement in order to discredit Ukraine.
French: La technologie politique russe est l'une des plus fortes au monde et cet État a montré qu'il était disposé à sacrifier des ressources énormes sur l'autel de ses objectifs politiques, cette fois en faisant traîner la conclusion de l'accord afin de discréditer l'Ukraine.
English: All measures that make for greater legal certainty and give additional assistance to industrialists and SMEs are, of course, welcome.
French: Bien sûr, toutes les mesures qui vont dans le sens d'une plus grande sécurité juridique et d'une aide supplémentaire apportée aux industriels et aux PME sont les bienvenues.
English: Afghanistan is Canada's single largest recipient of bilateral aid: since 2001, Canada has set aside $616 million, of which the last $250 million will be spent in the period 2005-2009.
French: Compte tenu des 250 millions de dollars que nous nous sommes engagés à verser entre 2005 et 2009, notre aide atteindra le total de 616 millions de dollars canadiens depuis 2001.
English: The Special Representative reported on developments in Kosovo since his briefing of the Council in September.
French: Le Représentant spécial a décrit les événements survenus au Kosovo depuis son exposé du mois de septembre au Conseil.
English: Very uncomfortable EKOS Research Associates Inc.
French: Très mal à l'aise Les Associés de recherche EKOS
English: Report Year: 2005-2006 TBS file number: 12646 Classified as an Audit This report is available on the Public Service Labour Relations Board website.
French: Année du rapport: 2005-2006 Numéro SCT : 12646 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site Web de la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: Rule 7.6 Mode, dates, route and standard of travel
French: Disposition 7.6 Mode et conditions de transport, dates et itinéraire
English: It suggested that the secretariats of the UNECE multilateral environmental agreements could take the lead in this process by applying the Guidelines to their own internal procedures.
French: Elle a suggéré que les secrétariats des accords multilatéraux de la CEE relatifs à l'environnement pourraient montrer la voie à suivre dans ce processus en appliquant les Lignes directrices à leurs propres procédures internes.
English: VOYAGES D'ICI - VIETDOAN Travel also provides tours in and around the major cities of Vietnam, such as : Mekong Delta Tours, Cu Chi Tunnels, Saigon Tours, Hanoi Tours, Ha Long Tours, Sapa Tours, Golf Tours, Beach Break Tours, among others.
French: Des repas fins aux menus judicieusement composés, pris dans des cadres tantôt pittoresque et typiques, tantôt romantiques et raffinés vous initieront aux délices de la gastronomie locale, faisant de vos déjeuners et dîners des moments privilégiés.
English: It also stressed the need for involving the joint secretariat in the preparations for the Bonn meeting.
French: Elle a également insisté sur la nécessité d'associer le secrétariat commun à la préparation de la réunion de Bonn.
English: This new enzyme, achromopeptidase, allowed the use of an in situ method to detect large plasmids.
French: Ce nouvel enzyme, l'achromopeptidase, permet d'appliquer à la recherche de plasmides de haute taille une méthode de lyse in situ.
English: Groups I–III are consistent with partial melting of a previously metasomatized lithospheric mantle that was variably enriched in Ba, Nb, and Ce, whereas the group IV rocks are more typical of asthenospherically derived oceanic island basalt partial melts.
French: Les groupes I–III sont compatibles avec l'hypothèse d'une fusion partielle d'un manteau lithosphérique, antérieurement métasomatisé et variablement enrichi en Ba, Nb et Ce, tandis que les roches du groupe IV sont plus typiques des fusions partielles de basaltes alcalins (OIB) dérivés de l'asthénosphère.
English: The recession is hitting European youth full in the face: whereas one young person out of five is out of work, 40% of young workers are on a part-time contract.
French: par écrit. - La crise économique frappe de plein fouet la jeunesse européenne: alors qu'un jeune sur cinq est au chômage, 40 % des jeunes travailleurs ont des contrats à temps partiel.
English: Integration makes sense up here.
French: L'intégration est une solution logique ici.
English: Amendment by Rebecca Harms and Claude Turmes Amendment 28 Paragraph 7 7.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 27 Titre (nouveau) (avant le paragraphe 7) Énergie Or. en
English: Nobody would object to having taxes that are simple and fair rather than complicated and unfair.
French: Nul ne s’opposerait à un système fiscal plus simple et plus équitable, au lieu d’impôts complexes et inéquitables.
English: Thank you for your letter of 10th of March enclosing the user name and the password for AGORA.
French: Nous sommes aussi très heureux d'être choisis parmi ceux qui sont autorisés à utiliser AGORA et nous vous en très reconnaissants.
English: The University of Manitoba maintains an important sea ice field site near Resolute (C-ICE) for the study of physical and microwave-related processes.
French: L’Université du Manitoba s’occupe d’un important site de glace marine près de Resolute (C-ICE). Le site est consacré à l’étude des processus se rapportant aux caractéristiques physiques et hyperfréquences.
English: The Government of Canada also recognized that it breached its duty to clarify the terms and conditions relating to taking reserve lands, as provided by the Indian Act, during the construction of the bridge over the Betsiamites River and the section of road between the bridge and provincial highway in 1955.
French: Le gouvernement du Canada a aussi reconnu avoir manqué à son devoir de préciser les termes et conditions pour la prise de terres de réserve, tel que prescrit par la Loi sur les Indiens, lors de la construction du pont traversant la rivière Betsiamites et du tronçon de raccordement entre le pont et la route provinciale, en 1955.
English: Science: The establishment of regional cooperation mechanisms in scientific fields, with the goal of increasing knowledge of different cultures and making such knowledge systematic.
French: La science : l'établissement de mécanismes de coopération régionale dans les domaines scientifiques, dans le but d'accroître et de rendre systématique la connaissance de diverses cultures.
English: Most of the hundreds of thousands of Lebanese displaced by the war started to return to their villages and towns as soon as the cessation of hostilities was declared.
French: La plupart des centaines de milliers de Libanais déplacés par la guerre ont commencé à regagner leur village ou leur ville dès la cessation des hostilités.
English: As regards the preparatory process, the meetings held at the regional level had sometimes produced different wording but they had more or less the same substance.
French: Pour ce qui est du processus préparatoire, les réunions tenues à l'échelle régionale, si elles ont différé par la forme, se sont rejointes sur le fond.
English: Agenda item 61 Role of science and technology in the context of international security and disarmament
French: Point 61 de l'ordre du jour Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement
English: The device shown in annex 5, figure 2 is placed in position, the belt strap is fitted over the device and pulled tight.
French: Le dispositif représenté à la figure 2 est quant à lui mis en place et étroitement sanglé.
English: We are much encouraged by the apparent collapse of Taliban resistance in the north.
French: Nous sommes encouragés par l'effondrement apparent de la résistance talibane dans le Nord.
English: C0690 Cirrostratus (Cs) Transparent, whitish cloud veil of fibrous (hair-like) or smooth appearance, totally or partly covering the sky, and generally producing halo phenomena.
French: C0690 Cirrostratus (Cs) Voile nuageux transparent et blanchâtre, d'aspect fibreux (chevelu) ou lisse, couvrant entièrement ou partiellement le ciel, et produisant souvent des phénomènes de halo.
English: Protected areas The total area of Newfoundland (including offshore islands, excluding Labrador) that is protected either provincially or federally is 8692.18 km2 (Ryan 2003).
French: Zones protégées La superficie totale de Terre-Neuve (incluant les îles marines, mais excluant le Labrador) qui est protégée en vertu de mesures fédérales ou provinciales est de 8 692,18 km2 (Ryan, 2003).
English: One would have to think that it would have been enough to tell the stewards decision to refer to the allegedly illegal banners and ask the fans first, it curled back.
French: On aurait pu penser qu'il aurait suffi de dire à la décision délégués de se référer aux bannières prétendument illégale et demander les premiers fans, il retroussées.
English: Another objective is predictability.
French: La prévisibilité constitue un autre objectif.
English: All Contents © 2010 Uni-Select Inc. All rights reserved.
French: All Contents © 2009 Uni-Select Inc. All rights reserved.
English: This case was first discussed at the 16th meeting of the Standing Committee (1996).
French: Ce dossier a été examiné, pour la première fois, à la 16e réunion du Comité permanent (1996).
English: Joint trials involving the media, Cyangugu and Semanza cases, which began this year, will continue into next year.
French: Des procès simultanés concernant les affaires Media, Cyangugu et Semanza, qui ont commencé cette année, continueront l'an prochain.
English: • the date and description of the wrongdoing and any other relevant information.
French: • la date et la description des actes fautifs et tout autre élément d'information pertinent.
English: The enhanced sensitivity of both phytoplankton and fish to NAs as a result of elevated salinity must be considered during cumulative impact assessments.
French: La sensibilité accrue du phytoplancton et des poissons aux AN résultant de l'augmentation de la salinité doit donc être considérée dans les évaluations des effets cumulatifs.
English: They are at risk for decreased health status, and are likely to face non-financial barriers to health care access as well as discriminatory treatment within society as a whole and the health system.
French: Elles risquent d'être plus malades, auront vraisemblablement des obstacles non financiers à surmonter pour avoir accès au système de santé et seront traités de façon discriminatoire par l'ensemble de la société et le système de santé.
English: The call for bids lasted four months, from December 17, 1994 to April 24, 1995.
French: L'appel d'offres a duré quatre mois, du 17 décembre 1994 au 24 avril 1995.
English: Despite recent surveys and submission of further data by various Parties, additional quantitative data on consumption for major uses is required from Parties to permit satisfactory assessment of usage trends.
French: En dépit d'études récentes et des données supplémentaires communiquées par diverses Parties, d'autres données quantitatives sur les principales utilisations de la substance consommée sont nécessaires pour qu'il puisse être procédé à une évaluation satisfaisante des tendances en matière d'utilisations.
English: Government Street Address: 25 Eddy Street Building:
French: Gouvernement Adresse : 25 Eddy Street Édifice :
English: Interest income is anticipated at Sfr23,100,000 for the 2002-2003 biennium.
French: Le produit des intérêts devrait être de 23 100 000 francs suisses pour l’exercice biennal 2002-2003.
English: Jamaica also appreciates the efforts of our Secretary-General, who has taken a personal interest in advancing the fight against the epidemic.
French: La Jamaïque salue également les efforts de notre Secrétaire général, qui s'est investi personnellement dans l'avancement de la lutte contre l'épidémie.
English: File consisting of a copy of a 1958 manuscript (81 p.). Version for two pianos.
French: Dossier composé d’une copie de la partition du chef (184 p.). Instrumentaion : 2(pic).
English: It also produced an analytical report on “The Costs of Rules of Origin in Apparel: African Preferential Exports to the United States and the European Union” (UNCTAD/ITCD/TAB/40).
French: Le secrétariat a également établi un rapport analytique intitulé «The Costs of Rules of Origin in Apparel: African Preferential Exports to the United States and the European Union» (UNCTAD/ITCD/TAB/40).
English: Dead Sea Environmental Management Plan Responsible Officer David Brooks Name:
French: Dead Sea Environmental Management Plan Responsable David Brooks Nom:
English: In practice, however, such avenues are not sufficiently explored.
French: Toutefois, dans la pratique, ces solutions ne sont pas suffisamment explorées.
English: In his view, revisionism is similar to any intellectual exchange and is merely at one end of a continuum of historical perspective.
French: À son avis, le révisionnisme est comparable à un échange d’idées et se situe à l’une des extrémités de l’éventail des perspectives historiques.
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy (2006/2003(INI)) The European Parliament, – having regard to the Communication from the Commission entitled 'Implementing the Community Lisbon Programme:
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur un cadre politique pour renforcer l'industrie manufacturière de l'UE - vers une approche plus intégrée de la politique industrielle (2006/2003(INI)) Le Parlement européen, – vu la communication de la Commission intitulée "Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne:
English: Contact Mr. Colin Boutin  National Manager  Policy and Strategic Initiatives  Payments in Lieu of Taxes Directorate  Public Works and Government Services Canada  191 Promenade du Portage  Gatineau, Quebec  K1A 0S5  Telephone: (819) 956-7435  FAX: (819) 956-7590  E-mail: colin.boutin@pwgsc.gc.ca Footnote a S.C. 2000, c.
French: Personne-ressource M. Colin Boutin  Gestionnaire national  Politiques et initiatives stratégiques  Direction des paiements en remplacement d'impôts  Travaux publics et Service gouvernementaux Canada  191, Promenade du Portage  Gatineau (Québec)  K1A 0S5  Téléphone : (819) 956-7435  TÉLÉCOPIEUR : (819) 956-7590  Courriel : colin.boutin@pwgsc.gc.ca Référence a L.C. 2000, ch.
English: A training module has been developed for the programme in consultation with UNICEF and Sewadham, an NGO based in Maharashtra, which has successfully implemented the programme.55
French: Un module de formation a été conçu pour le programme, en consultation avec l'UNICEF et Sewadham, une ONG implantée au Maharashtra, qui a mis en route le programme55.
English: Snow King Mountain is celebrating its 70th anniversary with a fully automatic snowmaking system delivered by TechnoAlpin last fall.
French: A l’occasion de son 70ème anniversaire, le domaine skiable de Snow King Mountain s’est offert le plus beau cadeau qui soit : un système d’enneigement totalement automatique TechnoAlpin, installé en automne 2009.
English: At least X* per cent of national mail within four working days.
French: Au moins X* % du courrier national dans un délai de quatre jours ouvrables.
English: The Engaging Canadians Program 7.
French: Le programme Favoriser la participation active des Canadiens et des Canadiennes 7.
English: The cold spring conditions likely resulted in lower counts for breeders (especially early nesting species) due to delayed and/or reduced breeding effort and in a build up of total ducks (especially diving ducks), a result of slow northward migration.
French: Le climat froid du printemps a probablement produit des dénombrements plus faibles des reproducteurs (surtout les espèces à nidification hâtive) en raison de l’effort retardé et/ou réduit de reproduction, et une accumulation du total de canards (surtout les canards plongeurs) en raison de la lente migration vers le Nord.
English: The basic stage of education is compulsory.
French: L'enseignement de base est obligatoire.
English: Dutch tour operators surveyed by the CTC were slightly less optimistic regarding growth in travel to Canada this summer.
French: Les voyagistes néerlandais sondés par la CCT étaient légèrement moins optimistes quant à l’augmentation des voyages au Canada cet été.
English: Requests the regional commissions to assist the least developed countries in undertaking regional reviews of the implementation of the Programme of Action in their respective regions in preparation for the comprehensive review in 2006 by the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie les commissions régionales d'aider les pays les moins avancés à mener des examens régionaux de l'application du Programme d'action dans leurs régions respectives en prévision de l'examen approfondi auquel l'Assemblée générale doit procéder en 2006 à sa soixante et unième session;
English: EU's Economic and Social Cohesion Strategy Own-initiative opinion - EESC 866/2002 - July 2002 DG REGIO - Mr Barnier Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission has noted the Committee's support.
French: La stratégie de cohésion économique et sociale de l’UE Avis d’initiative – CESE 866/2002 – Juillet 2002 DG REGIO - M. BARNIER Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission prend acte des positions du CESE.
English: A little better production and I could have rated this higher.
French: On retrouve un coté enervé, une voix très proche du groupe nommé precedemment.
English: For example, the report stresses that enhanced liberalisation of the services market in particular is needed to promote competition, thus offering lower prices for consumers, which we well know is contradictory and serves only the interests of companies.
French: Le rapport souligne par exemple la nécessité de libéraliser davantage le marché des services en particulier pour renforcer la concurrence et proposer ainsi des prix moins élevés aux consommateurs, ce qui, nous le savons, est contradictoire et ne sert que les intérêts des entreprises.
English: Many departments recover costs: according to 2005 figures, government-wide user fees contributed about $4 billion annually across 400 programs in 47 departments.
French: Plusieurs ministères recouvrent présentement des coûts : selon des chiffres de 2005, les frais recouverts à la grandeur du gouvernement fédéral ont contribué environ 4 milliards de dollars à 400 programmes dans 47 ministères.
English: The term "remote region" is meant to define a region located far from markets or from a major urban centre.
French: On entend par région éloignée une région située loin des marchés ou encore d’un centre urbain important.
English: Inoculate isolates into 50 mL HIB supplemented with 1% NaCl in 250 mL Erlenmeyer flasks and incubate for 8-12 h in a 35EC incubator with shaking.
French: Ensemencer les isolats dans des erlenmeyers de 250 mL renfermant 50 mL de HIB additionné de NaCl 1 % et incuber pendant 8 à 12 heures dans un incubateur à 35 oC avec agitation.
English: • Enlarged spleen and liver
French: • Hypertrophie de la rate et du foie
English: While events in Sierra Leone give cause for encouragement, developments in the two neighbouring countries give much cause for concern.
French: Si les événements de Sierra Leone sont encourageants, l'évolution de la situation dans les deux pays voisins est très préoccupante.
English: Madam President, the origin of the current crisis in the pigmeat market lies in the supply and demand imbalance produced by the growth of industrial farming.
French: Madame le Président, la crise actuelle du marché de la viande porcine résulte d'un désajustement entre l'offre et la demande, engendré par la croissance des fermes industrielles.
English: Scrap Book , on the other hand, isn’t nearly as pretty or powerful, but it works fine for managing your random bunch of… scraps — even though it saves web pages as rich text rather than HTML, losing and mangling much of the layout in the process — and it’s only £10 ($17.85).
French: Scrap Book , en revanche, n’est pas aussi joli ni aussi puissant, mais suffit bien à gérer quelques notes et documents (même s’il enregistre les pages en rich-text plutôt que HTML, perdant ou saccageant la mise en page) et coûte seulement 10 livres (14,50 euros).
English: We have supported the United States' and NATO' s nuclear strategy, including their attempts to prevent the proliferation of nuclear weapons.
French: Nous avons soutenu la stratégie nucléaire des États-Unis et de l'OTAN, y compris les tentatives visant à éviter la prolifération des armes nucléaires.
English: The Canada National Marine Conservation Areas Act, passed in 2002, sets out a framework for the establishment and management of a system of national marine conservation areas.
French: La Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada , adoptée en 2002, détermine le cadre d'établissement et de gestion d'un réseau d'aires marines nationales de conservation.
English: Again, if any NAC member has comments or ideas on this issue, please email LCol Côté.
French: Les membres du CCSI sont priés de nouveau de communiquer par courriel avec le Lcol Côté s’ils ont des préoccupations à ce sujet.
English: At the hearing, Mr. F. Johnson testified for the appellant.
French: Lors de l'audience, M. F. Johnson a témoigné pour l'appelante.
English: REFERENCED FILE: 1998/02/02- FILE #: 8630-N3-02/98 - Northern Telephone Limited.
French: FICHIER DE RÉFÉRENCE :  1998/02/02 - # DU DOSSIER : 8630-N3-02/98 - Northern Telephone Limited.