ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Panel considered Order No. 148 dated 27 January 1991 of the Council of Ministers of the Government of Kuwait, which states that such contracts were governed by the rules applicable to contractual obligations generally and hence such contracts were terminated by reason of force majeure.
French: Il a en particulier examiné l'ordonnance no 148 du Conseil des ministres du Gouvernement koweïtien, en date du 27 janvier 1991, aux termes de laquelle pareils contrats étaient régis par les règles applicables aux obligations contractuelles en général et étaient donc résiliés pour cause de force majeure.
English: Consent will have to be expressly provided and not implied.
French: Il faudra que le consentement du client soit donné de façon expresse et non implicite.
English: The main target is a 30 per cent decrease in the number of deaths and serious injuries by 2010.
French: Transports Canada a élaboré un programme de contribution de 250 000 dollars pour soutenir des projets conjoints de recherche et de sensibilisation du public liés à Vision sécurité routière 2010.
English: In that resolution the Assembly recognized the need to strengthen the Office of the United Nations Security Coordinator and the need for a full-time Security Coordinator.
French: L'Assemblée y a reconnu qu'il fallait renforcer le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité et qu'il était nécessaire que le Coordonnateur exerce ses fonctions à plein temps.
English: The owner/operators provide local trucking services for CN's major intermodal terminals in Canada.
French: Ceux-ci offrent des services de camionnage locaux aux principaux terminaux intermodaux du CN au Canada.
English: PROINCLUSION seeks the systematic reduction of disparities that affect vulnerable groups in selected municipalities of the Amazon Basin, the Chaco region, the Andean region, bi-national and tri-national areas and coastal zones.
French: PROINCLUSION recherche la réduction systématique des disparités dont souffrent les catégories de population vulnérables de certaines municipalités du Bassin de l'Amazone, de la région du Chaco, de la région andine ainsi que des zones binationales et trinationales et des zones côtières.
English: Foreign actors should consider the following measures in this regard.
French: De ce point de vue, les acteurs extérieurs devraient envisager les mesures suivantes.
English: Recommendation pertaining to lindane, alpha hexachlorocyclohexane and beta hexachlorocyclohexane following on the proposals by Mexico
French: Recommandations concernant le lindane, l'alpha-hexachlorocylohexane et le bêta-hexachlorocyclohexane comme suite aux propositions du Mexique
English: Quttinirpaaq National Park > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content >
French: Parc national du Canada Quttinirpaaq> En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles >
English: How could intelligent energy projects benefit from this resource? What are the obstacles which prevent project managers from funding energyrelated projects?
French: Conformément aux nouvelles exigences de l’UE, les gouvernements nationaux devaient présenter pour la première fois ces plans d’action à la Commission européenne cet été.
English: It would be a tragic and dangerous mistake if the current round of EU enlargement, whilst (eventually) allowing free movement within the Schengen area for citizens of the new member states, simultaneously raised barriers against the free movement within Europe of citizens of other Council of Europe member States.
French: Il serait tragique et dangereux que la vague actuelle d’élargissement de l’UE, tout en autorisant (à terme) la libre circulation à l’intérieur de l’espace Schengen des ressortissants des nouveaux Etats membres, élève simultanément des obstacles à la libre circulation à l’intérieur de l’Europe des ressortissants d’autres Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: In 199697, PWGSC privatized the printing, warehousing and distribution functions of the Canada Communication Group further demonstrating this commitment to taxpayers.
French: Chemin faisant, TPSGC a fait appel au secteur privé dans tous les cas où la capacité existe et où on peut démontrer la possibilité de réaliser des économies de coûts.
English: Of the patients enrolled, 17 had IGF-I concentrations that normalized during the course of the weekly dosing part of the study.
French: Le taux d'IGF-1 s'est normalisé chez 17 des patients inscrits pendant la phase d'administration hebdomadaire de l'étude.
English: Illicit drugs (cocaine and cannabis) were detected in five overdose deaths; however, only two of these deaths had a final medico-legal disposition of death due to overdose of an illicit drug (cocaine).
French: C’est donc dire que le taux brut de mortalité attribuable à une surdose à Halifax entre 1993 et 1995 a été de 4,1 pour 100 000 habitants (14 ÷ 342 771 x 100 000).
English: To find a chart, right click the currency pair you wish to view and select OPEN CHART.
French: Pour trouver un graphique, il suffit de faire un click droit sur la paire de devises que vous souhaitez voir et sélectionner OUVRIR LE GRAPHIQUE.
English: The Working Group decided to transmit them to the respective Governments, and invites them to comment thereon if they so wish.
French: Il a décidé de les porter à la connaissance des gouvernements concernés et de les inviter à faire des observations à leur sujet s'ils le souhaitent.
English: Justification Since one of the objectives of the EU's sustainable development strategy is to put an end to biodiversity loss by 2010, it is clear that an appropriate level of funding is required.
French: Or. es Justification Un des objectifs de la stratégie de développement durable de l'UE étant de donner un coup d'arrêt à la perte de biodiversité d'ici à 2010, il y a lieu de prendre des dispositions financières en conséquence.
English: See UN Guidelines for Consumer Protection (UNCTAD/DITC/CLP/Misc.
French: Voir Principes directeurs des Nations Unies pour la protection du consommateur (UNCTAD/DITC/CLP/Misc.21).
English: ◦ Could the matter have a systemic implication on the organization?
French: ◦ La question pourrait-elle avoir des répercussions systémiques dans l'organisation?
English: The nature of reserves is another specific feature of cooperatives.
French: Les principales caractéristiques de ce texte sont les suivantes :
English: Also, your eyes will continue to change as you grow older, and you may need prescription glasses or contacts again at some point.
French: L'œil se modifie avec l'âge et il se peut que vous ayez encore besoin de verres correcteurs ou de lentilles cornéennes plus tard.
English: United Nations Development Fund for Women, New York, NY, USA.
French: United Nations Development Fund for Women, New York, NY, États-Unis, 106 pages.
English: Fort St. Joseph National Historic Site of Canada Box 220 Richards Landing ON Canada P0R 1J0
French: Lieu historique national du Canada du Fort-St. Joseph C.P. 220 Richards Landing (Ontario) Canada P0R 1J0
English: FSFE's Spanish team is proud to invite everybody to a special meeting in the afternoon (16:30 h.) of 20th of June at Residencia La Cristalera near Miraflores de la Sierra , Madrid.
French: L'équipe espagnole de la FSFE est heureuse d'inviter tout le monde à une rencontre le 20 juin dans l'après-midi (à partir de 16h30) à la Residence La Cristalera près de Miraflores de la Sierra , Madrid.
English: small and medium-sized enterprises, to find and retain a new job, and will be able to support actions for redundant workers for up to 18 months.
French: personnellement touchés par ces ajustements du commerce mondial. Il doit intervenir en complément des efforts des États membres aux niveaux local, régional et national.
English: The Media5-fone is a suite of SIP-based mobile VoIP (mVoIP) and Unified Communications softclient applications enabling end-users to make VoIP calls using their smartphone with any WLAN and Packet Data (3G, 4G) available networks.
French: Le Media5-fone est une suite d'applications mobiles VoIP (mVoIP) et d’applications logicielles de communications unifiées basées sur SIP permettant aux utilisateurs finaux d'effectuer des appels VoIP en utilisant leur téléphone intelligent avec n’importe quel réseau local sans fil (WLAN) ou de paquets de données (3G, 4G) disponible.
English: As noted above, a number of commentators advanced this view.
French: Comme indiqué plus haut, un certain nombre de commentateurs sont de cet avis[78].
English: [16] The department replied that the appellant had not applied and was not a candidate.
French: [16] Le ministère a répondu que l'appelante n'avait pas fait de demande et n'était pas candidate.
English: Mrs Roth-Behrendt did not keep to the subject.
French: Madame Roth-Behrendt s'est écartée du sujet.
English: Please provide an outline of the preventive steps initiated by the Central Bank to protect the financial system from misuse for terrorist purposes.
French: Veuillez indiquer les mesures préventives qui ont été prises par la Banque centrale pour empêcher que le système financier ne soit utilisé à des fins terroristes.
English: In accordance with Decision S.G. 597/2000, the National Dengue Control Plan is directed by the Directorate-General for Health Monitoring.
French: En application de la décision S.G.  597/2000, le Programme national de lutte contre la dengue relève de la Direction générale de la surveillance de la santé.
English: Source Lieutenant Frank L. Dubervill of the Canadian Army Film and Photo Unit, holding an Anniversary Speed Graphic camera.
French: Source Le lieutenant Frank L. Dubervill, de l’Unité de film et de photo de l’Armée canadienne, tient un appareil-photo Anniversary Speed Graphic.
English: masking effect effet de masque 27 mass audience grand public 19 Master Antenna Television System; MATV Système de télévision à antenne collective; STAC 29 A system providing television reception to multiple households or dwelling units under the same roof (hotels/motels, apartment buildings). Système fournissant un service de TV à des appartements ou foyers multiples réunis sous un même toit (hôtels/motels & immeubles à appartements).
French: mandataire de Sa Majesté du chef du Canada agent of Her Majesty in right of Canada 19 mandataire d'une province agent of a province 19 manipuler handle (v.) 2 Manuel de l'Institut canadien des comptables agréés Canadian Institute of Chartered Accountants Handbook 35 marché market 17 marché anglophone anglophone market 35 marché autorisé licensed market 4 marché boursier principal principal stock exchange 33 marché boursier principal de la société mère holdco principal stock exchange 33 marché concurrentiel competitive market 27 marché de base core market area 29 marché de remplacement replacement market 29 marché francophone francophone market 35 marché organisé organized market 33 marché principal core market
English: In exceptional circumstances relating to medical conditions or family emergency, the Director may authorize a postponement on the same day.
French: Dans des circonstances exceptionnelles liées à des troubles de santé ou à une situation familiale d’urgence, le directeur peut autoriser un ajournement le jour même de l’audience.
English: I wish you a very merry Christmas! And for those who were not waiting for Santa, nice holidays !
French: À bientôt pour plus de nouvelles !
English: Arrangements for 2007: Regulation 41/2007 ( ~ 1,4 Mb) of 21 December 2006 - further amendment awaited Main beneficiary Member States:
French: Accords pour 2007 : règlement n° 41/2007 ( ~ 1,4 Mb) du 21 décembre 2006, modifications attendues Principaux États membres bénéficiaires:
English: The PPC has been instrumental in mobilizing and channelling external financing to resolve priority environmental problems in countries in transition, as well as in ensuring coordination among clients, host governments, donors and international financial institutions (IFIs).
French: Le Comité de préparation des projets contribue de façon décisive à mobiliser des ressources financières internationales et à les affecter en vue de résoudre des problèmes environnementaux prioritaires dans les pays en transition, et à assurer la coordination entre les bénéficiaires, les pays hôtes, les donateurs et les institutions financières internationales.
English: The Convention, also known as Convention 108, has now been ratiﬁed by close to 40 Member States of the Council of Europe, including all EU Member States.
French: Cette convention, également appelée «Convention 108», a été ratiﬁée par près de 40 États membres du Conseil de l’Europe, dont l’ensemble des États membres de l’UE.
English: If you are running stable, all you need to worry about is, keeping track of security updates.
French: Si vous utilisez stable, tout ce dont vous avez à vous soucier est d'appliquer les mises à jour de sécurité.
English: • Institute of Health Services and Policy Research
French: • Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète
English: 40.331.161 0 0 0 40.331.161 -245.907 13 01 01 - Expenditure related to staff in active employment of ‘Regional policy‚ policy area Non-Diff.
French: Le mécanisme de suivi vise à aider la Commission à surveiller le respect par Microsoft des obligations imposées par la décision.
English: The majority of companies (73 per cent) received just one lead.
French: Overview of the Data, mars 2003.
English: This is based on principles of administrative law – one First Nation council cannot bind a subsequent council in the exercise of a statutory power.
French: Cela résulte des principes du droit administratif : le conseil d’une Première nation ne peut lier un conseil subséquent dans l’exercice d’un pouvoir que lui confère la législation (par.
English: In other States, although recognized by law, it is an outdated or abandoned practice.
French: Dans d'autres États, bien que reconnue par la législation, elle fait partie des pratiques désertées ou désuètes.
English: Calls for recognition of social protection as a matter of Community interest in the Treaty and for recognition of fundamental social rights in the Charter of
French: Coordination des politiques économique, sociale et de l'emploi 42. souligne l'importance de la nature et de la signification de l'"économie sociale de marché" et invite la Conférence intergouvernementale (CIG) à l'inclure dans le traité à une place appropriée; 43. considère, cependant, que toutes les questions concernant les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté doivent prévoir une participation accrue du Parlement de façon à lutter contre le déficit démocratique qui caractérise actuellement l'UEM; demande, en particulier, que la Commission présente les grandes orientations économiques sous forme d'une proposition plutôt que d'une recommandation, et que le Parlement soit officiellement consulté dans ce processus; 44. estime qu'il serait possible d'envisager que le Conseil arrête à la majorité qualifiée les grandes orientations relatives aux politiques économiques, à l'emploi et à la convergence sociale, sur proposition de la Commission et avis du Parlement qui doit être consulté tout au long de la procédure et en particulier à deux occasions: 44.1. le débat relatif à la politique économique, à l'emploi et à la convergence sociale sur la base de la proposition de la Commission sur les grandes orientations relatives à la politique économique, à l'emploi et à la convergence sociale, avec la participation active de la Commission et du Conseil; 44.2. la participation du Président du Parlement au Conseil européen de juin de chaque année qui débattra de la politique économique, de l'emploi et de la convergence sociale, ce qui donnera une plus grande visibilité aux choix faits; 45. demande que le Parlement soit systématiquement consulté sur les actes impliquant une proposition ou une recommandation de la BCE et/ou de la Commission dans les Un grand débat concerne le maintien ou non de la règle de l'unanimité pour les matières fiscales.
English: 2) The RCMP will request to have the issue added to the agenda at the annual Tri-Pension Advisory Committee meeting in the fall of 2005.
French: 2) La GRC demandera que la question soit ajoutée à l'ordre du jour de la réunion annuelle du Comité consultatif des trois pensions de retraite qui aura lieu en automne 2005.
English: w Identification of what services are lacking and why.
French: Barrières reliées à des groupes particuliers de la population
English: The viscosity of mixtures of water with a number of organic liquids and of some mixtures of two organics has been analysed in terms of its deviation from "ideality", expressed as ln H = ln η − (x1 ln η1 + x2 ln η2).
French: La viscosité des mélanges de l'eau avec divers liquides organiques et des mélanges de deux produits organiques a été prise en compte afin d'étudier sa déviation par rapport à "l'idéalité" exprimée parla grandeur H, definie par: ln H = ln η − (x1 ln η1 + x2 ln η2).
English: • Identify, match and strategically disseminate foreign business leads to Canadian companies through Team Canada Inc's export leads sourcing centre, the International Business Opportunities Centre (IBOC).
French: • Trouver et jumeler de façon stratégique les pistes commerciales sur les débouchés à l'étranger et les faire connaître aux entreprises canadiennes par l'entremise du Centre des occasions d'affaires internationales (COAI), le centre de repérage des débouchés à l'exportation d'Équipe Canada inc.
English: The survey was launched in an effort to answer many important questions relating to the delivery of health care services in Canada.
French: À cette époque, il existait plusieurs bases de données canadiennes contenant de l’information importante sur les médecins.
English: For Women Only OHS 9 4: General Health Status OHS 10 to 17 (NPHS) 5:
French: Contacts avec des professionnels de la santé (questions nos 1 à 4) Les questions de cette section ont été puisées dans l’Enquête sur la santé en Ontario (ESO) et ont été utilisées pour comparer cette variable à la population de base.
English: • Opened a AES homepage on the DFAIT web site with environmental management information and links AES's current priority is preparing the first DFAIT Sustainable Development Strategy, to be tabled in Parliament in December, 1997 and updated every three years thereafter.
French: La priorité actuelle de AES est de préparer la première stratégie de développement durable du MAECI, qui sera déposée au Parlement en décembre 1997 et mise à jour tous les trois ans.
English: The Commission would be wise to reflect on the selection of topics, in particular whether they were ripe for consideration, and on whether its existing working methods were suited to contemporary legal debate.
French: Celle-ci serait avisée de réfléchir au choix des sujets, particulièrement de considérer s'ils sont mûrs pour être retenus, et de voir si ses méthodes de travail existantes sont adaptées au débat juridique contemporain.
English: We review here some of the results and progress in our work since the First Canadian Semiconductor Technology Conference.
French: Nous passons ici en revue certains des résultats obtenus et des progrès réalisés par ce groupe depuis la première conférence canadienne sur la technologie des semi-conducteurs.
English: INSTITUT UND POLIKLINIK FÜR ARBEITS- UND SOZIALMEDIZIN, UNIVERSITÄT HEIDELBERG Thibautstrasse 3 DE-69115 HEIDELBERG Phone: +49/6 221 568 751 Fax: +49/6 221 565 019 Email:
French: INSTITUT UND POLIKLINIK FÜR ARBEITS- UND SOZIALMEDIZIN, UNIVERSITÄT HEIDELBERG Thibautstrasse 3 DE-69115 HEIDELBERG Tél.: +49/6 221 568 751 Fax: +49/6 221 565 019 E-mail:
English: But this is not just a political and economic challenge.
French: Il ne s'agit pas simplement d'un défi politique et économique.
English: • If an individual farmer reported $10,000, he/she may be eligible for a $3,750 payment, after applying the 25% reduction ($5,000 x 75%).
French: • Un agriculteur seul qui a déclaré un revenu de 10 000 $ peut être admissible à un paiement de 3 750 $ une fois la réduction de 25 % appliquée (5 000 $ x 75 %).
English: Before dining in our restaurant, guests can enjoy an aperitif at our small bar.
French: Si vous le souhaitez, avant de dîner, vous pourrez prendre l'apéritif à notre petit bar.
English: • DFO (Alberta) participated as a member on the Steering Committee for the South Saskatchewan River Basin Water Management Plan.
French: • Le MPO (Alberta) a participé comme membre du comité directeur du plan de gestion des eaux du bassin de la rivière Saskatchewan Sud.
English: The cathedral in Paderborn is a highlight of the region.
French: Et ne manquez surtout pas de visiter la cathédrale de Paderborn.
English: In February 2005, an additional position was created to ensure effective management of the Department's ATIP process. k) Complaints Received In 2004-2005, WD received one (1) complaint from the Information Commissioner pertaining to the number of records provided, and one (1) complaint is still under review from the 2003/04 fiscal year. l) Judicial Review Western Economic Diversification Canada continues to process and work with Justice Canada in response to a formal request for judicial review received in the 2003-2004 reporting period.
French: En février 2005, un poste supplémentaire a été créé pour veiller à la gestion efficace des procédures de l'AIPRP du Ministère. k) Plaintes reçues En 2004-2005, DEO a reçu une plainte du Commissariat à l'information au sujet du nombre de documents fournis. Une plainte reçue durant l'exercice 2003-2004 est encore à l'étude. l) Contrôle judiciaire DEO continue à collaborer avec Justice Canada pour répondre à une demande formelle de contrôle judiciaire reçue au cours de l'exercice 2003-2004.
English: 3.2 Human Resources, Skills and Capacity Development Education and training, the development of human capital is central to the economic development process.
French: 3.2 Développement des ressources humaines, des compétences et de la capacité L’éducation et la formation, en d’autres mots le développement du capital humain, sont essentielles au processus de développement économique.
English: The current economic order, if we are not careful, could consolidate — and indeed make permanent — current relations based on force, to the benefit of rich countries and to the detriment of poor countries.
French: L'ordre économique actuel, si l'on n'y prend garde, risque de consolider et de pérenniser les rapports de force au profit des pays riches et au détriment des nations pauvres.
English: Introduction: The secretariat will inform the Steering Body about matters arising from the twenty-sixth session of the Executive Body as well as relevant issues arising from the forty-third, forty-fourth and forty-fifth sessions of the Working Group on Strategies and Review and the twenty-seventh session of the Working Group on Effects.
French: Présentation: Le secrétariat informera l'Organe directeur des questions découlant de la vingt-sixième session de l'Organe exécutif de la Convention, ainsi que des quarante-troisième, quarante-quatrième et quarante-cinquième sessions du Groupe de travail des stratégies et de l'examen et de la vingt-septième session du Groupe de travail des effets.
English: Williams Lake Student Supplies The children's parents were given NCB for education ($50per child for supplies).
French: Williams Lake Fournitures pour étudiants On a donné aux parents d’enfants la PNE pour l’éducation (50 $ par enfant pour les fournitures).
English: TABLE A1 lists the participating centres and their respective involvement with provincial cancer registries.
French: Le TABLEAU A1 énumère les centres participants et indique la participation du registre provincial du cancer correspondant.
English: Note by the Secretariat on data collection and analysis (CAC/COSP/2006/7)
French: Note du secrétariat sur la collecte et l'analyse des données (CAC/COSP/2006/7)