ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to consider at its sixty-second session the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination under the item entitled “Right of peoples to self-determination”.
French: Décide d'examiner à sa soixante-deuxième session la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, au titre de la question intitulée « Droit des peuples à l'autodétermination ».
English: For several years, DFO has been proactively engaged in the elaboration and discussion of the precautionary approach and its application to fisheries in Canada.
French: Le MPO a passé plusieurs années à élaborer et à étudier l'approche préventive et son application à l'industrie de la pêche au Canada.
English: Of the 539 posts currently approved for the Department of Peacekeeping Operations (336 Professional and 203 General Service), the Committee was informed that, as at 31 March 2005, there were 27 vacancies (16 Professional and 11 General Service).
French: Le Comité a été informé que sur les 539 postes actuellement approuvés pour le Département des opérations de maintien de la paix (336 postes d'administrateur et 203 postes d'agent des services généraux), 27 postes (16 d'administrateur et 1 d'agent des services généraux) étaient vacants au 31 mars 2005.
English: What happens when somebody clicks on your link and they don’t have Skype?
French: Que se passe-t-il lorsqu'une personne clique sur votre lien et qu'elle n'a pas Skype ?
English: They concluded that Georgian legislation in this area conformed to the provisions of international instruments dealing with human rights in the health sector.
French: Ces experts ont conclu que la législation géorgienne avait été mise en conformité avec les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans le domaine de la santé.
English: M. Freeman (ed.). Department of Indian and Northern Affairs, Ottawa, ON.
French: Inuit land use in the High Canadian Arctic, p.
English: Deputy heads are responsible for the implementation of this policy within their departments.
French: Les administrateurs généraux sont chargés de la mise en oeuvre de cette politique au sein de leur ministère.
English: In the development of common rules of origin for non-preferential trade, Canada's objectives are threefold: to achieve common rules that will provide greater transparency and certainty for traders, to prevent countries from using rules of origin to impair market access, and to achieve rules that are technically proficient, reflecting the global nature of the production and sourcing of goods and materials.
French: Dans l'élaboration des règles d'origine communes pour l'établissement d'un régime commercial non préférentiel, l'objectif du Canada est tridimensionnel : parvenir à la formulation de règles communes propres à accroître la transparence et la certitude du marché pour les commerçants, empêcher les pays de se servir des règles d'origine pour restreindre l'accès aux marchés et obtenir l'établissement de règles efficaces du point de vue technique, conçues en fonction du caractère mondial de la production et de l'achat des matières et des produits.
English: This paper studies the subsequent treatment of the Canadian Charter in the reported decisions of Québec’s Appeal Court and Superior Court in order to examine whether the Québécois have treated the Charter in any manner remarkably different than that found in other jurisdictions.
French: Cet article examine les décisions publiées qui ont été rendues par la Cour d’appel et la Cour supérieure de la province dans des causes s’appuyant sur la Charte, afin de déterminer si les Québécois se sont comportés en cette matière d’une façon nettement différente des autres juridictions.
English: A/63/151/Corr.1 Items 121 and 127 of the provisional agenda -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Joint Inspection Unit -- Report of the Joint Inspection Unit on liaison offices in the United Nations system -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/151/Corr.1 Points 121 et 127 de l'ordre du jour provisoire -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Corps commun d'inspection -- Rapport du Corps commun d'inspection sur les bureaux de liaison dans le système des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In case of difficulties, please telephone the UNECE secretariat (extension 73263).
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 73263).
English: The monetary policy decisions of those NCBs with inﬂation targets that are not participating in ERM II differed across countries, mainly reﬂecting their different cyclical positions and inﬂationary outlook.
French: Les décisions de politique monétaire des BCN ayant des cibles d’inﬂation et ne participant pas au MCE II ont divergé d’un pays à l’autre, reﬂétant essentiellement leurs différences en termes de position dans le cycle conjoncturel et de perspectives d’inﬂation.
English: ** For adulticidal or microfilaricidal testing 5 to 15 pairs of adult worms can be transplanted.
French: (B) De 5 à 15 paires de vers adultes peuvent être transplantées pour l’évaluation de l’effet adulticide et microfilaricide.
English: Several delegations and NGO representatives underlined the importance of improved protection for children in humanitarian emergencies, including for internally displaced persons and refugees.
French: Plusieurs délégations et représentants d'organisations intergouvernementales ont souligné la nécessité d'améliorer la protection des enfants lors des urgences humanitaires, notamment les personnes déplacées et les réfugiés.
English: "PLAs" means Permits, Licences and Approvals.
French: « préparation du site » signifie les activités de défrichage, essouchage et raclage qui sont associés à la préparation des chantiers pour la construction et les activités de soutien à la construction.
English: The complaint and the notice of participation4 required by the Tribunal were signed only by Mr. Michel Chaurette, representative of the "Alliance agricole internationale".
French: La plainte et l’avis de participation4 requis par le Tribunal ont été signés uniquement par M. Michel Chaurette, représentant de l’« Alliance agricole internationale ».
English: Health at every age is the foundation for vitality, energy, creativity and zest for life.
French: La santé est, à tout âge, la base de la vitalité, de la joie de vivre, de l'énergie et de la créativité.
English: In addition, if the undertaking were to offer motor insurance to the general public in Italy, this would have a direct impact on its obligations regarding solvency margins.
French: De plus, si l’entreprise devait proposer au grand public en Italie des services d’assurance pour les véhicules à moteur, cela aurait un impact direct sur ses obligations en matière de marges de solvabilité.
English: Access to museum jobs and training is a widely acknowledged need.
French: L'accès aux emplois de musée et à la formation en muséologie est un besoin bien reconnu.
English: Discussion Paper on a Capital Leasing Pilot Project Design and Draft Regulations Annex B. Summary of Previous Consultations A series of consultation meetings, approximately twenty meetings, on the usefulness and viability of the proposed capital leasing pilot project design was held from June 2000 to August 2000 in six cities across the country, including Vancouver, Edmonton, Toronto, Ottawa, Montreal and Quebec City.
French: Document de discussion sur la conception d'un projet pilote concernant la location-acquisition et l'ébauche du règlement Annexe B. Résumé des consultations antérieures Une série de consultations, environ vingt rencontres, sur l'utilité et la viabilité du modèle proposé pour le projet pilote de location-acquisition a eu lieu au cours des mois de juin et août 2000 dans plusieurs villes du pays, dont Vancouver, Edmonton, Toronto, Ottawa, Montréal et Québec.
English: Currency Options are listed in September.
French: Les options sur devises sont inscrites en septembre.
English: Amendment 17 Tabled by Mr Wolfgang Wodarg, Mrs Doris Barnett, Mr Tadeusz Iwiński, Mr Vilmos Szabó, Mr Tuur Elzinga, Mrs Tineke Strik, Mr Boriss Cilevičs In the draft resolution, paragraph 9.1.3, after the words "and intolerance", insert the following words: "-including any tendency by officials, educators and the media to target, stigmatise, stereotype or profile members of 'non citizen' population groups-".
French: Amendement 17 Déposé par M. Wolfgang Wodarg, Mme Doris Barnett, MM. Tadeusz Iwiński, Vilmos Szabó, Tuur Elzinga, Mme Tineke Strik et M. Boriss Cilevičs Dans le projet de résolution, paragraphe 9.1.3, après les mots «et l'intolérance», insérer les mots suivants: «- y compris toute tendance des fonctionnaires, des enseignants et des médias à cibler, à stigmatiser ou à affubler de clichés ou de profils types les membres de groupes de «non citoyens» au sein de la population -».
English: ( 1 ) The position description is studied to ensure an understanding of the position as a whole •.id allocation to the Scientific and Professional Category and the EE '7roup is only confirmed after reference to the category and group definitions and their inclusion and exclusion criteria.
French: (1) On étudie d'abord la description de poste afin de bien comprendre le poste dans son ensemble et on ne confirme son classement dans la catégorie scientifique et professionnelle et dans le groupe ES qu'après avoir consulté les définitions de la catégorie et du groupe et leurs critères d'inclusion et d'exclusion.
English: Just a few blocks away from our Office in Japan, and from Nismo HQ, there is a little public park lost between buildings, Highways and so on.
French: A seulement quelques pas de nos locaux au Japon, et proche du QG de Nismo, se trouve un parc publique perdu en plein milieu de Buildings, Autoroutes, etc...
English: Recently, the European Parliament’s information office for France organised a fascinating European forum in my constituency on the theme ‘A Dialogue on Europe: bringing the European Union and the citizen closer together’.
French: Récemment, le bureau d’information du Parlement européen pour la France a organisé dans ma circonscription un passionnant forum européen sur le thème «Dialogue sur l’Europe: réduire la distance entre l’Union européenne et le citoyen».
English: Nripen Sarma's sister reportedly went to the police station as requested but the officer in charge claimed that the police had not arrested anybody on the date in question.
French: La sœur de Nripen Sarma s'y serait rendue comme prévu mais l'officier de garde a soutenu que la police n'avait arrêté personne à la date mentionnée.
English: Subsection 95(2.2) is amended to confirm this intention.
French: Le paragraphe 95(2.2) est modifié de façon à confirmer cette intention.
English: Botswana (2008), Cameroon (2008), Congo* (2006), Egypt* (2006), Eritrea* (2006), Ethiopia* (2006), Guinea (2007), Kenya (2007), Mauritania* (2006), Morocco (2008), Nigeria* (2006), South Africa* (2006), Sudan (2007), Togo (2007), Zimbabwe (2008)
French: Afrique du Sud* (2006), Botswana (2008), Cameroun (2008), Congo* (2006), Égypte* (2006), Érythrée* (2006), Éthiopie* (2006), Guinée (2007), Kenya (2007), Maroc (2008), Mauritanie* (2006), Nigéria* (2006), Soudan (2007), Togo (2007), Zimbabwe (2008)
English: There was general agreement that the actual number was higher than the official figures.
French: De l'avis général, le nombre effectif était supérieur aux chiffres officiels.
English: In 2001 the average amount of sickness benefit was LVL 81.74.
French: Allocation d'accident du travail ou de maladie professionnelle
English: The lack of adequate progress in the deliberations of the Open-ended Working Group does not make the task of Security Council reform less urgent.
French: Le manque de progrès dans les délibérations du Groupe de travail ne rend pas la tâche de réforme du Conseil moins urgente, bien au contraire.
English: transport of radioactive material
French: Réunion commune de la Commission de sécurité
English: We must position ourselves to use this intelligence in a pro-active manner to better target our efforts on the ground.
French: Nous devons nous positionner pour utiliser les renseignements de sécurité d'une manière proactive, ce qui permettra de mieux cibler les mesures que nous prenons sur le terrain.
English: • UN system-wide coherence: This scenario does NOT support the system wide coherence process, except in the current financial reporting;
French: • Cohérence à l'échelle du système des Nations Unies: Ce scénario ne soutient pas le processus de cohérence à l'échelle du système, sauf dans le mode actuel de communication des informations financières;
English: CONTRACT POLICING Objective To provide community policing services to provinces, territories and municipalities under contract to the Government of Canada, including:
French: • La police contractuelle a pour objectif général de fournir des services de police communautaires aux provinces, territoires et municipalités qui ont conclu des ententes avec le gouvernement canadien (Sécurité publique Canada).
English: Condemns all acts of intimidation or reprisal by Governments against private individuals and groups who seek to cooperate with the United Nations and representatives of human rights bodies;
French: Condamne tous les actes d'intimidation ou de représailles de la part de gouvernements contre des particuliers et des groupes qui cherchent à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et des représentants d'organes de défense des droits de l'homme;
English: It was also suggested that revised terms of reference be prepared for pilot projects.
French: Il a également été suggéré de réviser les objectifs des projets pilotes.
English: For several years, RAKO has been using the Gallus RCS for flexographic printing, with great success.
French: Pour la flexographie, RAKO utilise depuis plusieurs années la Gallus RCS qui lui donne toute satisfaction.
English: It was also hard to decide which of the many areas that have benefited from Dr. Idris’s support, to emphasize.
French: Difficile aussi de décider, parmi les nombreux domaines qui ont bénéficié de l’appui de M. Idris, sur quoi braquer le projecteur.
English: Canadian Brownfields Network is a national voice for brownfields redevelopment and sustainable urban revitalization in Canada.
French: [en anglais] Le Canadian Brownfields Network est le porte-parole des organisations qui s’occupent de réaménagement des friches industrielles et de revitalisation urbaine durable au Canada.
English: 2.4 On 14 September 1993, the author appealed to the Prague Municipal Court (Mestsky sud).
French: 2.4 Le 14 septembre 1993, l'auteur s'est pourvu devant le tribunal municipal de Prague (Mestsky sud).
English: Protesters on the Börgerende blockade are slowly preparing to leave. After negotiations with the police, a demonstration to Bad Doberan was allowed, where it will meet people from the eastern gate blockade.
French: La route est bloquée à hauteur Wittenbecker Tanne au sud de Hinter Bollhagen, bloquée aussi par la police.
English: 1.1.2 Bill on unlawful trafficking in migrants
French: 1.1.2 Projet de loi relatif au trafic illicite des migrants
English: “The Security Council notes with deep concern the deteriorating relations between Chad and the Sudan and urges the Governments of the two countries to abide by their obligations under the 8 February 2006 Tripoli Agreement and to urgently start implementing the confidence-building measures which have been voluntarily agreed upon.
French: Le Conseil constate avec une profonde préoccupation la détérioration des relations entre le Tchad et le Soudan et engage les gouvernements des deux pays à s'acquitter de leurs obligations au titre de l'Accord de Tripoli du 8 février 2006 et à commencer à mettre en œuvre sans délai les mesures de confiance convenues de plein gré.
English: • Ensure that windows and door frames are sealed properly to prevent heat from escaping in winter or cool air in summer.
French: • Afin d’empêcher la chaleur de s’échapper en hiver, et l’air frais en été, veiller à ce que les cadres des portes et des fenêtres soient bien calfeutrés.
English: It was generally felt to have been a positive and open meeting, and the presence of the heads of the three organizations was extremely valuable.
French: Selon un sentiment largement partagé, la réunion a été constructive et ouverte, et la présence des chefs de secrétariat des trois organismes était extrêmement précieuse.
English: In legislation, the enhancement of women's participation was expressed through the Decree issued by the President of the Lao PDR on the Electoral Law of the National Assembly (1997), which states in Article 7 “National Assembly members shall include appropriate proportion of the representatives of the people of different strata, sex and ethnic minorities.”
French: Au niveau législatif, la progression de la participation des femmes a trouvé son expression dans le Décret du Président de la RDP lao relatif à la loi sur les élections législatives de 1997 qui, à l'article 7, stipule que « L'Assemblée nationale se compose d'une proportion adéquate de représentants des différentes couches sociales, des deux sexes et des minorités ethniques ».
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 639 ANNEX, POINT (9) (9) Execution of payment transactions by any means of communication at a distance such as mobile telephones or other digital or IT devices where the service provider operating the telecommunication or IT system or network simply arranges a transfer of funds for the payment of digital goods or electronic communication services provided through the device, without any other intervention in the service provided. deleted
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 639 ANNEXE, POINT (9) (9) L’exécution d’opérations de paiement par tout moyen de communication à distance, tel que téléphones portables ou autres dispositifs numériques ou informatiques, lorsque le prestataire de services administrant le système ou le réseau de télécommunication ou informatique procède au virement de fonds pour le paiement de biens numériques ou de services de communication électronique fournis via le dispositif, sans autre forme d’intervention dans le service fourni. supprimé
English: Following the NHAAC meeting, Osborne Burke wrote to the Chair of SCOFO requesting that the NHAAC Executive appear as witnesses before the Committee at an upcoming meeting.
French: Après la réunion du CCNAP, Osborne Burke a écrit au président du CPPO pour demander que les membres de la direction du CCNAP comparaissent à titre de témoins devant le Comité lors de la prochaine réunion.
English: The Appeal Board found that the marks awarded to the appellants for their responses to the knowledge questions were commensurate with the expected responses required by the Selection Board.
French: Le comité d'appel a jugé que les notes accordées aux appelants pour leurs réponses aux questions de connaissances étaient proportionnelles aux réponses attendues par le jury de sélection.
English: Publishers, London.  1991, 188-201.
French: Tauris et Co.Ltd., Londres 1991, 188-201.
English: At the end of 2003, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, entered into force as well.
French: À la fin de la même année, le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, est entré également en vigueur.
English: Seven Iraqi commissioners and a National Electoral Director have been selected by the United Nations.
French: Sept commissaires iraquiens et un directeur électoral national ont été choisis par l'ONU.
English: Upon the resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Nepal, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la reprise de la séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant du Népal, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: 28.(4) For the purposes of this section, "just cause" for voluntarily leaving an employment exists where, having regard to all the circumstances, including any of the following circumstances, the claimant had no reasonable alternative to leaving the employment: (e) obligation to care for a child or a member of the immediate family; Consequently, I am convinced that the Board of Referees erred in law in interpreting the expression "no reasonable alternative" in subsection 28(4) of the Act too narrowly.
French: 28.(4) Pour l'application du présent article, le prestataire était fondé à quitter volontairement son emploi si, compte-tenu de toutes les circonstances, notamment de celles qui sont énumérées ci-après, son départ constituait la sculc solution raisonnable dans son cas: e) nécessité de prendre soin d'un enfant ou d'un proche parent; En conséquence, je suis convaincu que le Conseil arbitral a erré en droit en interprétant trop restrictivement l'expression "seule solution raisonnable" retrouvée au paragraphe 28(4) de la Loi.
English: • The choice of a non-advertised process must be based on criteria established in advance by the organization.
French: • Le choix d'un processus non annoncé doit être fondé sur des critères établis à l'avance par l'organisation.
English: The aim was to give these schools better tools to develop their quality of training and the quality of life in general at their school.
French: L'opération avait pour but de donner à ces écoles de meilleurs outils pour améliorer la qualité des formations proposées et les conditions de vie au sein même des établissements.
English: World's most renowned aerial photographer Yann Arthus-Bertrand is launching his latest film HOME on World Environment Day with a widespread original online launch strategy.
French: Le film met en image un hymne à la planète et à son fragile équilibre, une suite prometteuse après le succès de son livre « La Terre vue du Ciel » (vendu à 3 millions de copies). Visitez son site Web pour suivre tous ses projets et voyez ce clip d'une présentation qu'il a donné sur le fameux blogue Ted Talk.
English: These remarks had the obvious effect of further discouraging the Complainant, who had been making a tremendous effort to improve himself.
French: Ces observations avaient évidemment eu l'effet de décourager encore plus le plaignant, qui avait fait des efforts considérables pour s'améliorer.
English: No significant differences in mean molecular weight were observed among the various heparin fractions.
French: Nous n'avons observé aucune différence significative entre les poids moléculaires moyens des diverses fractions d'héparine.
English: These are three of the most successful programmes within the European Union but it is important for us to analyse who they have been successful for, who have been the participants.
French: Ces programmes figurent parmi les trois programmes qui ont connu le plus de succès en Europe mais il est important de déterminer pour quelles personnes et qui y a participé.