ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ELIGIBLE COUNTERPARTIES General eligibility criteria Counterparties to Eurosystem monetary policy operations must fulfil certain eligibility criteria (7).
French: LES CONTREPARTIES ÉLIGIBLES Les critères généraux d'éligibiité Les contreparties aux opérations de politique monétaire de l'Eurosystème doivent satisfaire à certains critères d'éligibilité (7).
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of those chapters and sections of the report of the Economic and Social Council which were assigned to plenary meeting?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen des chapitres et sections du rapport du Conseil économique et social qui ont été envoyés aux séances plénières?
English: (ii) by delivery or remittance of cheques made payable to the EPO;
French: ii) par remise ou envoi de chèques établis à l'ordre de l'OEB, ou
English: In particular, the OE was designed in recognition of provincial and territorial jurisdictions over relevant sectors that are key contributors to climate change and of theirsole responsibility in key regulatory areas.The consideration given by the OE to the potential use of alternative policy instruments, such as the adoption of new standards or regulations, encouraged provinces and territories to make use of their jurisdictional powers in addition to being a promising area for federal, provincial and territorial collaboration in the area of climate change.
French: Plus particulièrement, l’ENP a été conçue pour reconnaître les compétences des provinces et des territoires dans des secteurs pertinents qui contribuent grandement aux changements climatiques et qui sont de leur compétence exclusive dans des sphères de réglementation importantes. La place accordée par l’ENP à l’utilisation possible d’instruments stratégiques différents, tels que l’adoption de nouvelles normes ou de nouveaux règlements, a encouragé les provinces et les territoires à mettre à profit leurs compétences, en plus d’offrir un domaine prometteur de collaboration fédérale-provinciale-territoriale en matière de changements climatiques.
English: Bombardier Recreational Products Inc. (BRP), a privately-held company, is a world leader in the design, development, manufacturing, distribution and marketing of motorised recreational vehicles.
French: Bombardier Produits Récréatifs inc. (BRP), une société privée, est un chef de file mondial dans la conception, l’élaboration, la fabrication, la distribution et la commercialisation de véhicules récréatifs motorisés.
English: Recalling its relevant resolutions, including resolutions 40/243 of 18 December 1985, 41/213 of 19 December 1986, 43/222 A to E of 21 December 1988, 51/211 A to E of 18 December 1996, 52/214 of 22 December 1997, 53/208 A to E of 18 December 1998, 54/248 of 23 December 1999, 55/222 of 23 December 2000, 56/242 of 24 December 2001, 56/254 D of 27 March 2002, 56/262 of 15 February 2002, 56/287 of 27 June 2002, 57/283 A of 20 December 2002, 57/283 B of 15 April 2003, 58/250 of 23 December 2003, 59/265 of 23 December 2004 and 60/236 A of 23 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, notamment les résolutions 40/243 du 18 décembre 1985, 41/213 du 19 décembre 1986, 43/222 A à E du 21 décembre 1988, 51/211 A à E du 18 décembre 1996, 52/214 du 22 décembre 1997, 53/208 A à E du 18 décembre 1998, 54/248 du 23 décembre 1999, 55/222 du 23 décembre 2000, 56/242 du 24 décembre 2001, 56/254 D du 27 mars 2002, 56/262 du 15 février 2002, 56/287 du 27 juin 2002, 57/283 A du 20 décembre 2002, 57/283 B du 15 avril 2003, 58/250 du 23 décembre 2003, 59/265 du 23 décembre 2004 et 60/236 A du 23 décembre 2005,
English: While website traffic can be measured (visitors to the NFB Kids page, the film collection database, the new releases page, traffic to the on-line stores, etc), the NFB is researching a methodology to estimate the size of non-television audiences for the French- and English-language markets.
French: Bien que le rayonnement de son site Internet soit mesurable (visites aux pages de la section jeunesse, base de données sur les films de la collection, pages sur les communiqués, achalandage des boutiques en ligne, etc.), l'ONF cherche une méthode pour évaluer son auditoire autre que télévisuel, sur les marchés francophone et anglophone.
English: It has once again taken up its role as the unquestioned leader at the helm of the country.
French: Il a repris sa place de commandant de bord incontesté.
English: They must therefore represent activities such as patrolling territory boundaries.
French: Ils représentent donc sans doute des activités telles que les mouvements de reconnaissance le long des frontières du territoire.
English: There are three types of committee: advisory, management and regulatory, depending on the different extents to which they allow freedom of decision to the Commission or give the Council a more or less binding role in the procedure (*1.3.8).
French: Selon que leur avis laisse la Commission entièrement libre de ses décisions ou réintroduit une intervention plus ou moins contraignante du Conseil dans le processus, les comités sont de trois types: comités consultatifs, comités de gestion, comités de réglementation (*1.3.8).
English: Again, at the post board, it became evident that appellant Lucier had been penalized because Duronio had not been able to be more specific and provide examples.
French: Encore une fois, à l'occasion de l'entrevue postérieure à la sélection, il est apparu manifeste que l'appelante Lucier avait été pénalisée du fait que Mme Duronio n'avait pas été en mesure de se montrer plus précise et de fournir des exemples.
English: The infrastructure expenses were 750 million drachmas (2.2 million euros), while the houses cost 680 million drachmas (2 million euros);
French: Les dépenses d'infrastructure se sont élevées à 750 millions de drachmes (2,2 millions d'euros), et il en a coûté 680 millions de drachmes (2 millions d'euros) pour les maisons;
English: • The welcome page includes a bilingual message indicating that, under the OLA, the site provides information in one official language only.
French: • La page de bienvenue comprend un message bilingue indiquant que le site fournit de l'information dans une seule langue officielle aux termes de la LLO.
English: Options Analysis There are numerous ways that Health Canada could be involved in a solution to the problems posed by unregulated reuse of SUDs.
French: Analyse des options Pour Santé Canada, il y a différentes façons de procéder afin de trouver une solution au problème de la réutilisation non réglementée des IMUU.
English: Plato DVD to MP3 Ripper is a fabulous application with which you can extract all the audio from your DVDs without much inconvenience or trouble.
French: Karaoke DVD Burner est une application qui permet de graver des DVD karaoké que vous pourrez emmener n'importe où avec vous.
English: Thank you so much. might never leave.
French: Nous déciderons ce qu’il faut faire à ce sujet.
English: Additional Information Application Development Workshop March 2007 See Eligibility section for important information regarding Randomized Clinical Trials (RCT).
French: Voir la rubrique admissibilité pour des renseignements importants au sujet des Essais contrôlés randomisés (ECR).
English: With the touchscreen "Philips Moodpad" you can customise the colour of your room, control the temperature, flat-screen TV, wake up alarm, blinds and black-out curtain.
French: Grâce au système Philips Moodpad, vous pourrez régler la couleur de votre chambre, la température, la télévision à écran plat, le réveil, les stores et les rideaux.
English: It noted with concern the high rate of sexual violence, including sexual abuse of women of all ages.
French: Elle a noté avec préoccupation le taux élevé de violence sexuelle, notamment de violence sexuelle à l'égard des femmes de tous âges.
English: Sahula's "Fable of the Ancient," the first work to quote the Zohar, is filled with parables and tales, popular scientific information, and puns.
French: La "Fable de l'Ancien" de Sahula, première oeuvre à citer des extraits du Zohar, est remplie de paraboles et de contes, de vulgarisation scientifique et de jeux de mots.
English: The Canada Public Safety Portal provides public access to a wide-range of on-line public safety resources, at present from 25 federal departments and agencies.
French: Le Portail de la sécurité publique du Canada donne à la population un accès en direct à une gamme de ressources émanant, pour l'instant, de 25 ministères et organismes fédéraux.
English: While small operators struggle to finance network expansion, large cash-flush operators such as South Africa’s MTN, Egypt’s Orascom Telecom, Kuwait’s Zain, France’s Orange and UK’s Vodafone will be able to move in to African markets.
French: Alors que les petits opérateurs se battent pour financer le développement de leurs réseaux, les gros opérateurs qui n’ont pas de problèmes de trésorerie – comme le sud-africain MTN, l’égyptien Orascom Telecom, le koweïti Zain, le français Orange et le britannique Vodafone – vont pouvoir pénétrer les marchés africains. Zain a augmenté son capital de 4.49 milliards USD et prévoit de dépenser jusqu’à 4 milliards USD en Afrique d’ici 2010.
English: All definitions listed are from the Guide to New Substances Notification for Products Regulated Under the Food and Drug Act.
French: Toutes les définitions présentées proviennent du Guide sur la déclaration de substances nouvelles pour les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: In order to mitigate the risk associated with providing indemnification, certain limits to coverage were set out in the Program.
French: Afin d’atténuer le risque associé à la prestation d’indemnisation, certaines limites à la couverture ont été établies dans le Programme.
English: Since the follow-up meeting scheduled in Prague from 19 to 20 April 2001 had to be postponed, the Czech Republic reiterated its offer to host the meeting in 2002.
French: La réunion de suivi qui devait se tenir à Prague les 19 et 20 avril 2001 ayant dû être différée, la République tchèque a à nouveau offert d'accueillir la réunion en 2002.
English: DSS automatically detects your computer and operating system and installs the updates appropriate for your configuration, providing critical updates for your operating system and support for Dell 3.5-inch USB floppy drives, Intel® Pentium® M processors, optical drives, and USB devices.
French: DSS détecte automatiquement votre ordinateur et son système d'exploitation, et installe les mises à jour appropriées à votre configuration. Il fournit également des mises à jour essentielles pour votre système d'exploitation et la prise en charge des lecteurs de disquette USB Dell de 3,5 pouces, des processeurs Intel® Pentium® M, des lecteurs optiques et des périphériques USB.
English: 0V 5XNDQRYD presented the views of the (XURSHDQ )RXQGDWLRQ &HQWUH ()&  • 6HOHFWLRQ RI 1*2V WR EH LQFOXGHG LQ WKH FRQVXOWDWLRQ SURFHVV The EFC and its member foundations and associations welcomed the opportunity of open dialogue with the Commission.
French: • &RQVXOWDWLRQ VHFWRULHOOH HW FRQVXOWDWLRQ KRUL]RQWDOH L'expérience d'ENAR, dans ses relations avec la Commission, tend à démontrer que des consultations sectorielles sont plus fructueuses que des consultations horizontales dans la mesure où les organisations européennes parties à ce processus de consultation bénéficient de l'expertise et de l'expérience de leurs organisations de base actives sur le terrain.
English: The pattern of attack and retaliation in a continuous cycle of reprisals has become so frequent and familiar in recent times that there is danger of the acceptance of violent conflict as the norm and as an inevitable feature of the Middle East situation.
French: La succession d'attaques et de représailles dans un cycle continu est devenue si fréquente et si familière ces derniers temps que nous courons le risque d'accepter les conflits violents comme étant la norme et comme constituant une caractéristique inévitable de la situation au Moyen-Orient.
English: any renewal or replacement of a right, title or interest described in 5.4.2.1 or a licence, permit or other right described in 5.4.2.2; any new licence, permit or other right in respect of, (a) Petroleum which may be granted as of right to a Person holding a right, title or interest described in 5.4.2.1, 5.4.2.2 or 5.4.2.3, and Mines and Minerals which may be granted pursuant to the Yukon Quartz Mining Act, R.S.C. 1985, c.
French: le renouvellement ou le remplacement soit d'un droit, d'un titre ou d'un intérêt visé à l'article 5.4.2.1 soit d'une licence, d'un permis ou d'un autre droit visé à l'article 5.4.2.2; les nouvelles licences, les nouveaux permis ou les autres nouveaux droits relatifs : a) aux hydrocarbures et qui peuvent être accordés de plein droit au titulaire d'un droit, d'un titre de propriété ou d'un intérêt visé à l'article 5.4.2.1, 5.4.2.2 ou 5.4.2.3; aux mines et aux minéraux et qui peuvent être accordés en vertu de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, L.R.C. (1985), ch.
English: Friday , April 13 Time: 1:00 p.m. Place: Edmonton Community Foundation  9910, 103rd Street, NW Edmonton, Alberta Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Information:
French: Date : le vendredi 13 avril Heure : 13 h Lieu :Edmonton Community Foundation 9910, 103e rue, Nord-ouest Edmonton (Alberta) Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Renseignements :
English: For traditional broadcasters these criteria were easy to identify in terms of broadcast, content and rights owners.
French: Pour les organismes de radiodiffusion traditionnels, ces critères étaient
English: The Conference agreed that those experts would serve as members of the Chemical Review Committee on an interim basis, pending formal confirmation of their appointment by the Conference of the Parties at its second meeting.
French: La Conférence a décidé que ces experts seraient membres du Comité d'étude des produits chimiques à titre provisoire, en attendant la confirmation officielle de leur nomination par la Conférence des Parties à sa deuxième réunion.
English: And what is the role of the international community in that process?
French: Et quel est le rôle de la communauté internationale dans ce processus ?
English: While at the show companies and organizations from Atlantic Canada will take part in one-on-one business meetings arranged by a professional industry matchmaker, industry briefings on new technology, new project identification and networking events with potential international partners.
French: Sur place, les organismes et les entreprises du Canada atlantique prendront part à des rencontres individuelles organisées par un agent de liaison professionnel, à des séances d’information sur la technologie de pointe, à des identifications de nouveaux projets et à des séances de réseautage avec d’éventuels partenaires.
English: (Note: in one of the above departments, either the manager or the director approves telework, depending on the expected number of days to be teleworked per month).
French: (Nota : dans un des ministères susmentionnés, selon le nombre de jours que représente le régime de télétravail proposé, soit le gestionnaire, soit le directeur approuve le télétravail).
English: The Committee returned to the item at its 5th plenary meeting, on the afternoon of Wednesday, 18 February.
French: Le Comité a repris l'examen de ce point à sa 5e séance plénière, dans l'après-midi du mercredi 18 février.
English: I would like to know what others would like to do with respect to this issue but more importantly, how they would do it.
French: J’aimerais savoir ce que feraient d’autres parties face à cette question, mais bien plus encore, comment elles s’y prendraient.
English: As a result, the allotments for sponsorships were not distinguishable from the other areas of expenditures within that vote.
French: En conséquence, l'affectation destinée aux commandites n'était pas indiquée séparément.
English: To be disaggregated by gender, caste, tribe and district wherever possible.
French: Ventilés selon le sexe, caste, tribu et district autant que faire se peut
English: The 1997 emission inventory and the 2000 industry commitments are abstracted from the 1997 companies' submissions to ARET.
French: Celui de 1997 ainsi que les objectifs pour l’an 2000 ont été résumés à partir des rapports présentés par les entreprises en 1997 dans le cadre du programme ARET (Accélération de la réduction et de l’élimination des toxiques).
English: ) Bulk packaged (plastic or wax-lined container) Vacuum-packed (VAC) Modified atmosphere packaging (MAP) Other
French: Emballées individuellement Conditionnées en vrac (contenant à doublure en plastique ou paraffinée) Emballées sous vide Emballées sous atmosphère modifiée Autre emballage
English: The use of different rhythms along with a very pronounced sax makes this a great jazz album. I wish more jazz artists would follow along this path.
French: moi, je vous met 10 parce que quand on aime, on ne compte pas !
English: EDS implementation must be responsive to Canadian security needs at the required airports and traffic levels.
French: La mise en œuvre du SDE doit répondre aux besoins du Canada en matière de sûreté dans certains aéroports et en tenant compte de la densité du trafic.
English: An additional bed costs EUR 20.00 including breakfast. Pets are not permitted.
French: Les lits supplémentaires coûtent 20 € (petit-déjeuner compris).Les animaux domestiques ne sont pas admis dans l’établissement.
English: Dogs are allowed into Canada upon presentation of a valid rabies vaccination certificate (in English or French) prepared by a licensed veterinarian.
French: Les chiens peuvent être admis au Canada si un certificat de vaccination contre la rage valide a été délivré à leur égard, en anglais ou en français, par un vétérinaire breveté.
English: (1994-06-23) (taux horaire fixe) firm (fixed) price A method of pricing in which the total amount payable is a fixed lump sum or is an amount determinable in accordance with fixed unit prices.
French: (1994-06-23) (invoice) facture fictive Facture établie par un client antérieurement à une vente pour en faire connaître la forme et le montant à l'acheteur si le marché est effectivement conclu.
English: • A "Healthy Eating" section on a school, club or workplace bulletin board or display Index of articles Food Labels Take on a Brand New Look Low Fat/High Fibre - Are All Nutrition Claims the Same?
French: • placés dans la section « saine alimentation » sur un babillard ou un dispositif d'affichage quelconque, soit dans une école, un club ou en milieu de travail. Index des articles Les étiquettes des aliments font peau neuve Faible en gras/riche en fibres - Les allégations nutritionnelles ont-elles toutes la même signification?
English: He is fairly well informed about UNITA operations and has been important in controlling their finances and making payments to various UNITA figures, suppliers etc.
French: Il est assez bien renseigné sur les opérations de l'UNITA et a joué un rôle important en contrôlant ses finances et en effectuant des paiements à différentes personnalités de l'UNITA, à des fournisseurs, etc.
English: Hydro CDN341_G_1 Matabitchuan: Generator 1 1910 ON Hydro 3 0
French: eau CDN341_G_1 Matabitchuan : génératrice 1 1910 ON hydroélectrique 3 0
English: Draft report on the Board of Auditors
French: Projet de rapport sur le Comité des commissaires aux comptes
English: The committee granted Mr. Mauro a mandate for the trilogue on Wednesday 8 November 2006.
French: La Commission confie un mandat à M. Mauro pour le trilogue, le mercredi 8 novembre 2006.
English: Counsel for the respondent argued that the Tribunal's decision is now res judicata and cannot be revisited.
French: L'avocate de l'intimé a allégué que le principe de l'autorité de la chose jugée s'applique maintenant à la décision du Tribunal et que celle-ci ne peut faire l'objet d'un nouvel examen.
English: However, the only medical evidence provided by the claimant to prove his personal injury losses was a medical report dated 23 March 2003 indicating that he had eye surgery to remove cataracts.
French: Cependant, la seule pièce de son dossier établie par un médecin est un certificat médical daté du 23 mars 2003 indiquant qu'il a subi une opération de la cataracte.
English: In this context, FAO informed the Special Rapporteur of its work with the African Stockpiles Programme (ASP), which is a multi-partner initiative designed to safely dispose of and prevent recurrence of pesticide POPs and obsolete pesticide stockpiles in all African countries.
French: À cet égard, la FAO a informé la Rapporteuse spéciale du travail qu'elle accomplit avec l'African Stockpiles Programme (ASP), initiative faisant appel à de multiples partenaires qui vise à éliminer dans des bonnes conditions de sécurité les stocks de pesticides périmés dans l'ensemble des pays africains et à empêcher qu'il ne s'en constitue de nouveaux.
English: The cross-regional and cross-border nature of modern information systems means that attacks on such systems often take on a cross-border dimension, underlining the urgent need for further measures to approximate the relevant provisions of criminal law.
French: L'objectif visant à édifier une société de l'information plus sûre et un espace de liberté, de sécurité et de justice s'en trouve menacé, ce qui nécessite la prise de contremesures à l'échelle de l'UE.
English: In-kind donations of food, clothing and other items, while well-intentioned, are not the best way to help those in need and are therefore not accepted.
French: Malgré les bonnes intentions des gens qui veulent faire don de vivres, de vêtements et d’autres articles, ce n’est pas la meilleure façon d’aider les personnes dans le besoin.
English: 12.4.7.2 F24F24F24F24 - Absolute Value of the Amount of Net Radiation (RF4) or Global Solar Radiation (RF1) for the 24 Hours Preceding the 1200 UTC Observation.
French: La quantité de rayonnement net ou global est imprimée à 1200 UTC pour les 24 heures qui viennent de se terminer.
English: The database of Trade Indicators (TI) contains ready-to-use statistical indicators for the analysis of international economic integration (trade aspects).
French: La base de données des Indicateurs du Commerce (TI) contient des indicateurs statistiques prêts à l'emploi pour l'analyse de l'intégration économique internationale (aspects commerciaux).
English: It has both excellent UV resistance and is available in a wide range of hardnesses.
French: Compatible avec le PP , le Téfabloc TO823 est prédisposé à être utilisé dans les conditions de température élevée combinée au stress mécanique. Il offre également une excellente résistance aux UV et est disponible dans une très large gamme de dureté.
English: Lines and paragraphs are automatically recognized.
French: Les lignes et les paragraphes sont reconnus automatiquement.