ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Riffard (France), referring to the statement in the Secretariat note to the effect that the place of enforcement of security rights in tangible property in most instances would be the place of location of the asset, asked whether the words “in most instances” referred to the exceptions mentioned in recommendation 202, on the one hand with respect to security rights in tangible property of a type ordinarily used in more than one State, which were governed by the law of the State in which the grantor was located, and on the other hand with respect to security rights in the same kind of tangible property that were subject to a specialized registration system, which were governed by the law of the State under the authority of which the registry was maintained.
French: M. Riffard (France), évoquant l'affirmation de la note du secrétariat selon laquelle le lieu de la réalisation d'une sûreté sur un bien meuble corporel serait dans la plupart des cas le lieu de situation de ce bien, demande si l'expression « dans la plupart des cas » renvoyait aux exceptions mentionnées à la recommandation 202, d'une part lorsqu'il s'agissait de sûretés sur un type de biens meubles corporels habituellement utilisé dans plusieurs États, qui était régi par la loi de l'État dans lequel était situé le constituant et, d'autre part, pour les sûretés sur le même type de biens meubles corporels qui était soumis à un système d'inscription sur un registre spécialisé et régi par la loi de l'État sous l'autorité duquel le registre est tenu.
English: Please bring yogurt containers and/or milk jugs (4 liter- rinsed & air dried).
French: Veuillez apporter vos contenants de yogourt et vos pots de lait (4 litres – rincés et séchés à l’air).
English: For the amendments to Regulation No. 49, he suggested the two alternatives: either to insert the test cycle as a new annex, or to restructure the Regulation into modules.
French: Pour l'amendement au Règlement no 49, il a proposé deux solutions: soit insérer le cycle d'essai en tant que nouvelle annexe, soit restructurer le Règlement en modules.
English: Since the First Review Conference, initial reports were submitted by Estonia and Papua New Guinea.
French: Depuis la première Conférence d'examen, des rapports initiaux ont été soumis par l'Estonie et la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: On 16 July, the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cuba issued a statement strongly condemning the savage military aggression by Israel against the Lebanese Republic and urging the international community and peace-loving forces to mobilize and demand that Israel immediately put an end to such barbaric acts, return to Lebanon the territories that it has occupied and respect the most basic norms of international law.
French: Le 16 juillet dernier, le Ministère des affaires étrangères de la République de Cuba a publié une déclaration exprimant sa condamnation la plus énergique de cette agression militaire israélienne sauvage contre la République libanaise et exhortant la communauté internationale et les forces pacifiques à se mobiliser pour exiger d'Israël qu'il mette fin immédiatement à ces actes de barbarie, qu'il restitue les territoires occupés au Liban et qu'il respecte les règles les plus élémentaires du droit international.
English: To discourage migrants from leaving home and risking their lives in illegal immigration attempts, European countries generally advocate granting extensive development aid so that Africans stay in their own countries.
French: Pour dissuader les migrants de s’expatrier et notamment de risquer leur vie dans l’aventure de la migration clandestine les pays européens préconisent en général de maintenir les Africains chez eux en dispensant une large aide au développement.
English: Various factors limit the total amount of open hole that can be drilled at any one time, and it is necessary to set more than one string of casing concentrically for certain portions of the well depth.
French: Divers facteurs limitent la longueur totale du puits qui peut être foré à un moment donné, et il est parfois nécessaire de poser plus d’un tubage concentrique dans certaines portions du puits en profondeur.
English: The defence ___________ 4 The outline of the operations of Canadian units which follows derives mainly from accounts, equivalent to unit war diaries, written subsequently in prison camps under the noses of Japanese guards and carefully preserved (in at least one case by being buried) until the day of liberation.
French: Pendant la nuit du 9 au 10 décembre, les Japonais faisant preuve d’une aptitude pour les combats nocturnes que les Britanniques ne leur connaissaient pas, surprennent et capturent la redoute de Shing Mun, position maîtresse dans le secteur gauche de la ligne.
English: Blackburnian Warbler To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Paruline Ã gorge orangÃ©e Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: • 582 local and regional development projects have been or are in the process of being carried out Indicators of local and regional entrepreneurship(2)
French: • 582 projets locaux et régionaux de développement ont été réalisés ou sont en cours de réalisation Indicateurs du dynamisme de l'entrepreneuriat local et régional(2)
English: But after completing her studies in Australia, she returned to India to find that the industry was not ready to accept its first woman master brewer.
French: Mais, de retour en Inde, après avoir achevé ses études en Australie, elle constate que le secteur n'était pas près à accepter la première femme maître brasseur.
English: After returning to Canada in December of 1918, Jack held a number of jobs, eventually ending up in the United States where he joined the American army.
French: De retour au pays en décembre 1918, Jack occupa plusieurs postes et déménagea enfin aux États Unis où il était membre de l´Armée américaine de 1921 à 1924.
English: They are technologically less advanced and critically more fragmented, and the development of evidence-based guidelines to inform best practices has not reached the level of other specialties.
French: Il est évident que les maladies mentales et la toxicomanie accusent un retard par rapport aux autres maladies et troubles pris en charge par le système de santé canadien.
English: Atlantic Region Newfoundland, Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island Central Region Ontario and Québec Headquarters Region National Capital North West Region Manitoba, Saskatchewan, Northwest Territories, Nunavut Territory, Alberta,  Depot (Training Academy) in Regina, Saskatchewan Pacific Region  British Columbia and Yukon Territory Public service employees in the RCMP are generally engaged in administrative functions.
French: Région de l’Atlantique Terre-Neuve, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick et Île-du-Prince-Édouard Région du Centre Ontario et Québec Direction générale Région de la capitale nationale Région du Nord-Ouest Manitoba, Saskatchewan, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut, Alberta et Dépôt (École de la GRC) à Regina (Saskatchewan) Région du Pacifique  Colombie-Britannique et Yukon À la GRC, les employés de la fonction publique sont généralement embauchés pour offrir du soutien administratif.
English: • No job or rank designations should be used.
French: • Aucune désignation de poste ou de grade ne devrait être utilisée.
English: These tools include policy and regulatory initiatives such as the development of a new approach to extension of term appointments, and follow-up to the student bridging pilot program.
French: Ces outils englobent des initiatives stratégiques et réglementaires, notamment l’élaboration d’une nouvelle approche concernant la prolongation des nominations de durée déterminée et le suivi du programme pilote de transition à l’emploi pour les étudiants et étudiantes.
English: In the beginning, employment-related cases were more numerous, but there has been an increase in the number of sexual harassment cases being filed.
French: Initialement, les plaintes concernant l'emploi étaient les plus nombreuses, mais le nombre des plaintes pour harcèlement sexuel s'est accru.
English: In research design, the group of subjects that receives the program. Also referred to as the experimental or program group.
French: Modèles utilisés pour établir l'équivalence initiale entre un ou plusieurs groupes témoins et le groupe exposé à un traitement en créant administrativement des groupes par assignation aléatoire, ce qui permet d'en assurer l'équivalence mathématique.
English: This section is based on "The Policy for the Management of Fish Habitat," (1986) developed by Fisheries and Oceans Canada to ensure that there is no net loss of fish habitat as a result of various development projects.
French: Cette section s’appuie sur la « Politique de gestion de l’habitat du poisson » (1986) élaborée par Pêches et Océans Canada afin de s’assurer qu’il n’y aura aucune perte nette d’habitat du poisson résultant des divers projets de développement.
English: The Canadian Special Crops Association (CSCA) (www.specialcrops.mb.ca) establishes trade rules for domestic trade and serves as a forum for exporters, dealers and brokers involved in the industry of trading Canada’s pulse and special crops, including dry beans.
French: Pour obtenir des renseignements ou pour consulter le Guide officiel du classement des grains, visitez le site Web de la CCG à l’adresse www.grainscanada.gc.ca. En général, après avoir été nettoyés et triés en fonction de la couleur, les haricots secs de grade inférieur peuvent être reclassés o Canada n 1.
English: Credit creation actions could also be structured, with government approval, as JI projects.
French: Les actions visant la création de crédits pourraient également être structurées, avec l’approbation du gouvernement, comme des projets de MOC.
English: Formal, multilateral contact four times per year; Informal bilateral contact intersessionally
French: Réunions multiples tout au long de l’année, consultations officielles et informelles
English: Owing to changed geopolitical priorities and rising salaries, the London Board decided in 1999 to disband the joint venture by 31 March 2001.
French: À la suite de l'évolution des priorités géopolitiques et de la hausse des salaires, le Conseil a décidé en 1999 de mettre fin au partenariat au 31 mars 2001.
English: Well, cohesion policy with thousands of small-scale regional and municipal schemes is the most visible form of action of the European Community.
French: Et bien, une politique de cohésion composée de milliers d'initiatives à petite échelle au niveau régional ou municipal est la forme d'action la plus visible de la Communauté européenne.
English: (a) Preparation of a Ministry work plan for the second half of 2003 and one for 2004, and submission of both plans to the Council of Ministers;
French: a) Elaboration d'un programme de travail du Ministère pour le second semestre de 2003 et d'un programme de travail pour 2004, et présentation de ces deux programmes au Conseil des ministres;
English: We see now that, very often, Heads of State or Government need to address, in a coordinated and coherent way, matters that were previously dealt with separately by those responsible in the different governments.
French: Il est fréquent, de nos jours, que les chefs d'État ou de gouvernement soient dans l'obligation d'apporter une réponse coordonnée et cohérente à des dossiers qui, auparavant, étaient gérés distinctement par ceux qui en étaient responsables au sein des différents gouvernements.
English: The consultant may then either carry out the work or provide technical support and training needed for the community to carry out the needs assessment.
French: L’expert conseil peut alors réaliser le travail ou fournir l’appui technique et la formation nécessaires pour que la communauté réalise l’évaluation de besoins.
English: (c) Welcomed in particular the derived ranges for empirical critical loads for ecosystems classified according to the harmonized European nature information (EUNIS) system.
French: c) S'est félicité en particulier du calcul de fourchettes de valeurs de la charge critique pour les différents types d'écosystèmes classés selon le Système européen harmonisé d'information sur la nature (EUNIS).
English: (d) Confronting the campaign of attacks against the Arab identity, the Islamic faith and its symbols, Arab nations and the individual Muslim, viewed in some Western countries with suspicion and sometimes as a predator; matters have reached the point where nothing is thought of insulting the Prophet Muhammad, while the negativity of some Western countries has reached the point of forbidding Arab students from enrolling in certain specializations in the exact sciences and advanced technology at their universities;
French: d) Affronter la campagne d'attaques contre l'identité arabe, la foi islamique et ses symboles, contre les pays arabes et contre chaque musulman, considéré dans certains pays occidentaux comme suspect, voire, prédateur; les choses en sont arrivées au point où l'on peut insulter impunément le prophète Mohammed et certains pays occidentaux en sont même venus à interdire aux étudiants arabes de s'inscrire dans certaines spécialités en sciences exactes ou en technologie avancée dans leurs universités.
English: Jha et. al. 1995), and perhaps the mineral selenium (Rayman, 2000) -- in causing this ubiquitous disease of later life, which is still our major cause of premature death.
French: Jha et coll., 1995), et peut-être en sélénium (Rayman, 2000) - pourraient jouer un rôle inattendu et être à l'origine de cette maladie omniprésente chez les personnes du troisième âge, qui demeure notre principale cause de décès prématuré.
English: Declaration of the Heads of Government of the member States of the Shanghai Cooperation Organization
French: Déclaration des chefs de gouvernement des États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération
English: The political liaison of the Representative of the Secretary-General with the Government, political parties, and other key political actors in the country is beneficial for the entire United Nations country team and other international organizations.
French: Les liens politiques que le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Tadjikistan entretient avec le Gouvernement, les partis politiques et d'autres intervenants clefs dans le pays sont bénéfiques pour l'ensemble de l'équipe de pays des Nations Unies et pour d'autres organisations internationales.
English: Since authorities should ensure a high level of protection throughout the internal market, it is appropriate that the Commission should be the granting authority (52) To ensure a sufficiently high level of protection for human health, in particular of vulnerable populations, and the environment, substances with properties of very high concern should be treated in a precautionary manner which requires enterprises using them to demonstrate to the granting authority that the risks are adequately controlled.
French: (52) Pour assurer un niveau suffisant de protection de la santé humaine, en particulier des groupes de population vulnérables, et de l'environnement, les substances présentant des propriétés extrêmement préoccupantes ne doivent être autorisées que si les entreprises démontrent que les avantages que retire la société de l'utilisation de la substance en cause l'emportent de loin sur les risques liés à cette utilisation et qu'il n'existe pas de substances ou de technologies de remplacement appropriées.
English: The provisions for these criteria read as follows:9 # Requirement Evaluation Criteria 1.3.2 Reference 1
French: Les dispositions de ces critères prévoient ce qui suit :9
English: For serious cases, off-island treatment, including hospitalization in Guam, Hawaii or the United States mainland, is provided.37
French: Les personnes gravement malades sont soignées à l'extérieur du territoire et peuvent se faire hospitaliser à Guam, à Hawaii ou aux États-Unis d'Amérique.
English: The Elusive Nature of Globalisation Globalisation has different connotations in different realms of social life.
French: La nature imprécise du concept de mondialisation Selon les domaines de la vie sociale, le concept de mondialisation a des connotations distinctes.
English: It became apparent to some in the Minister’s office that bureaucratic process was beginning to get a stranglehold on production.
French: Au bureau du ministre, il est devenu manifeste que le processus bureaucratique avait étouffé la production.
English: For the issue in question, the goal is clearly stated in Canada’s lead reference document for pandemic preparedness, the Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector.
French: Ainsi, il va sans dire que les arguments fondés sur des questions non rattachées aux objectifs du Plan, comme dans le cas du secours mondial, ne relèveraient pas de ce cadre.
English: The claimant disagreed with the letter.
French: Le prestataire n'était pas d 'accord avec la teneur de cette lettre.
English: But the people in New York and London who set interest rates know little about Brazil. They know that Ipanema is a beach, that the Amazon is a river, that ex-US Treasury Secretary Paul O'Neill worried that money loaned to Brazil would re-appear in numbered European bank accounts, and that Lula is a president without administrative experience who heads a party with "workers" in its name.
French: Et ceux qui à New York et à Londres définissent les taux d'intérêt ne connaissent pas grand chose du Brésil : ils savent qu'Ipanema est une plage, que l'Amazone est un fleuve, que l'ancien ministre des finances américain, Paul O'Neill, craignait que les sommes prêtées au Brésil ne finissent dans des comptes bancaires numérotés en Europe et que Lula est un président sans expérience qui dirige un partie politique dont le nom comporte le mot « travailleurs ».
English: Historical overview Basic texts on transparency Documents > Policy regarding access to Council documents
French: Aperçu chronologique Textes de base sur la transparence Documents > Politique en matière d’accès aux documents du Conseil
English: Ask your doctor what they think about how often you need a Pap smear.  Certain things may put you at higher risk of cervical cancer.
French: Demandez à votre médecin à quelle fréquence vous devriez subir le test.  Certains facteurs peuvent augmenter votre risque de cancer du col.
English: In addition, interventions in support of the application were filed with the Agency; AND WHEREAS pursuant to subsection 127(2) of the Railway Act, the authority shall limit the time within which the applicant shall construct and complete the branch line; AND WHEREAS the Agency has considered the application and reviewed the submissions filed; AND WHEREAS in accordance with the Decision appended hereto.
French: De plus, des interventions à l'appui de la demande ont été déposées auprès de l'Office; ET ATTENDU que selon le paragraphe 127(2) de la Loi sur les chemins de fer, cette autorisation fixe un délai durant lequel la demanderesse est tenue de construire et d'achever l'embranchement; ET ATTENDU que l'Office a étudié la demande et a examiné les pièces déposées; ET ATTENDU que conformément à la décision ci-jointe.
English: Recommends that the Optional Protocol be opened for signature at a signing ceremony in Geneva in March 2009 and requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the necessary assistance.”
French: Recommande que le Protocole facultatif soit ouvert à la signature au cours d'une cérémonie de signature à Genève en mars 2009 et prie le Secrétaire général et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir l'assistance nécessaire.».
English: • public education and information: surveys of electors
French: • Éducation et information du public : enquêtes auprès des électeurs.
English: What is at stake here is not just a move to a little more surveillance, but a whole new type of state monitoring.
French: Il ne s'agit pas simplement ici d'une quelconque avancée en faveur d'un léger renforcement de la surveillance, mais d'une nouvelle qualité des écoutes téléphoniques mises en place par l'État.
English: Angola
French: Déléguée commerciale adjointe Courriel : farida.amiri@international.gc.ca
English: 300 Nanoi more for Japan !
French: 300 petits Nanoi de plus pour le Japon !
English: Introducing basic training as a recognised stepping stone to other and more qualified education in the social and health care sector is only a first step.
French: La mise en place de formations de base servant de tremplins reconnus vers d'autres filiÃ¨res d'Ã©ducation plus qualifiÃ©es dans le secteur social et des soins de santÃ© n'est qu'un premier pas.
English: Finally, the Delegation recalled that the Community Trade Mark Regulation complied with the Paris Convention and the TRIPS Agreement, that the Commission accepted priority rights based on filings in countries party to or member of the Paris Convention or the TRIPS Agreement, and that a Community trademark application was equivalent to a national application in each of the Member States of the Community.
French: La délégation de la Commission des Communautés européennes a rappelé que le règlement sur la marque communautaire est conforme aux dispositions de la Convention de Paris et de l'Accord sur les ADPIC, que la commission reconnaît les droits de priorité fondés sur des demandes déposées dans des pays parties à la Convention de Paris ou à l'Accord sur les ADPIC et qu'une demande d'enregistrement de marque communautaire est l'équivalent d'une demande nationale dans chacun des États membres de la communauté.
English: A Somfy Expert installer offers you all Somfy's solutions for roller shutters, blinds, gates and garage doors.
French: L'installateur Expert Somfy vous propose toutes les solutions Somfy pour volet roulant, store, portail et porte de garage.
English: Mixing files or documents can undermine their research value.
French: Le fait de modifier le classement des fiches ou des documents peut diminuer leur valeur pour la recherche.
English: The reviser’s remarks are discussed with the record originator, who modifies the record accordingly before sending it for data entry.
French: Les observations du réviseur sont discutées avec l’auteur de la fiche qui la modifie en conséquence avant de l’envoyer à la saisie.
English: However, it must be said that the Amsterdam Treaty constituted the last effort to address the structural weaknesses of the inter-pillar relationship.
French: Le Traité d’Amsterdam représente toutefois son dernier effort pour remédier à la faiblesse structurelle des liens entre les différents piliers.
English: As a United Nations contingent, we were occupying the area controlled by the Serbs this time.
French: À titre de contingent des Nations Unies, nous occupions la région contrôlée par les Serbes à ce moment-là.
English: This Directive may, without broadening its scope, be amended in accordance with the procedure referred to in Article 9 (2), in order to: 1.
French: La présente directive peut être modifiée, sans que son champ d'application soit élargi, conformément à la procédure visée à l'article 9, paragraphe 2, en vue: 1.
English: I wish once again to draw your attention to Ethiopia's continued refusal to withdraw form Badme, Dembe Mengul and other sovereign Eritrean territories, including Mount Musa Ali, which it occupied as recently as May this year.  This is in total disregard of the final and binding award of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission and the provisions of the Algiers Agreements.
French: Je tiens une fois encore à appeler votre attention sur le refus persistant de l'Éthiopie de se retirer de Badme, de Dembe Mengoul et d'autres territoires érythréens souverains, y compris le Mont Musa'ali, qu'elle occupait encore en mai de cette année, au mépris total de la décision finale et contraignante de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie et des dispositions des Accords d'Alger.