ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • list specific flavours and fragrances, but not their sub-ingredients (i.e. the general term "flavouring agent" is not acceptable, but the term "grape flavour" is)
French: • déclarer les saveurs et les parfums particuliers, mais non leurs sous-ingrédients (par exemple, le terme général « aromatisant » n'est pas acceptable, mais le terme « saveur de raisin » l'est
English: Additionally, Health Canada continues to evaluate the human health risks associated with acrylamide exposure from food as new data and information become available.
French: Enfin, il continue d’évaluer les risques de l’exposition alimentaire à l’acrylamide pour la santé humaine en se basant sur les données et l’information les plus récentes.
English: Programme priorities during the biennium 2000-2001 will continue to be focused on sustaining and improving primary health care services, with special emphasis on maternal and child health and disease surveillance and control; achieving further progress in implementing cost-efficiency measures by the use of appropriate technology such as mechanization of refuse collection and disposal equipment to reduce recurrent staff costs; enhancing the process of institutional capacity-building in order to improve staff performance up to defined standards and making optimal use of the limited financial and human resources available to the programme; and improving environmental health infrastructure in refugee camps in the subsectors of water, sewerage and drainage, and solid waste management through project funding.
French: Conformément à ses priorités, le programme continuera en 2000-2001 à appuyer et améliorer les services de soins de santé primaires, une attention particulière étant accordée à la santé maternelle et infantile et à la surveillance et au traitement des maladies; à réaliser de nouveaux progrès dans l'application de mesures rentables en utilisant des technologies appropriées telles que la mécanisation du matériel de ramassage et d'évacuation des déchets afin de réduire les dépenses récurrentes de personnel; à perfectionner le processus de renforcement des capacités institutionnelles pour améliorer la valeur professionnelle du personnel au regard de critères définis et à tirer le meilleur parti des moyens financiers et humains limités dont le programme dispose; et à améliorer l'infrastructure sanitaire dans les camps de réfugiés, pour ce qui est de l'adduction d'eau, des systèmes d'égouts et du drainage, ainsi que la gestion des déchets solides, avec un financement de projet.
English: In the longer term, the reforms will enable the International Tribunal to make a more effective contribution to the restoration and maintenance of peace in the Balkans.
French: À plus long terme, elles permettront au Tribunal de contribuer plus efficacement à la restauration et au maintien de la paix dans les Balkans.
English: They must also implement effective agricultural policies to boost agricultural productivity and performance.
French: Enfin, les gouvernements africains doivent mettre en œuvre de bonnes politiques pouvant stimuler la productivité et le rendement du secteur agricole.
English: On behalf of the group, I can say that we support the thrust of the Brok report, and I would thank him for the interesting preparation round we have been involved in over the past few months.
French: Au nom de mon groupe, je puis dire que nous soutenons l’orientation du rapport Brok, et je voudrais remercier le rapport pour le cycle de préparation intéressant qui nous a occupés ces derniers mois.
English: Chief Financial Officer Coverage:
French: Dirigeant principal des finances Portée :
English: • Research Scientist Environment Canada 4905 Dufferin Street, Toronto, ON M3H 5T4 STRATOSPHERIC OZONE CHEMISTRY Lead author:
French: • Chercheur scientifique Environnement Canada 4905, rue Dufferin Toronto (Ontario) M3H 5T4 STRATOSPHERIC OZONE CHEMISTRY Auteur principal :
English: area of European Union policy than other fields of relevance to social inclusion, such as employment.
French: Le fonctionnement du marché de l’emploi dans toute société offre un test décisif de son attitude vis-à-vis de la race et de la justice sociale.
English: Under the CPR, materials that cause skin corrosion/irritation are found in two classes.
French: Dans le RPC, les matières qui causent la corrosion/irritation de la peau se retrouvent dans deux catégories.
English: However, a great number of external challenges, particularly in our Mediterranean neighbourhood, mean we cannot afford to wait.
French: Cependant, un grand nombre de défis externes, en particulier dans notre voisinage méditerranéen, impliquent que nous ne pouvons pas nous permettre d'attendre.
English: The rooms were very comfortable and spacious.
French: good location, near main railway station in the centre of Munich close to s bahn and u bahn connections, good breakfast continental.
English: The Committee welcomes measures taken to improve the situation of indigenous peoples, including the adoption of the Indigenous Act (Act No. 19253) of 1993, the establishment of the National Indigenous Development Corporation and the Indigenous Land and Water Fund, and the recently announced New Deal Policy with Indigenous Peoples (Política de Nuevo Trato con los Pueblos Indigenas) for 2004-2010.
French: Le Comité s'inquiète des conséquences, pour la santé des femmes, de l'interdiction absolue qui frappe l'avortement dans l'État partie.  Bien qu'il n'existe pas de statistiques officielles sur les avortements clandestins qui sont pratiqués chaque année, le nombre important de femmes qui sont hospitalisées pour des complications consécutives à un avortement (34 479 en 2001) donne une indication de l'ampleur du problème.
English: October 1 The Council agrees on a Community action for a total ban on anti-personnel landmines.
French: 2 La Commission adopte un Livre vert intitulé " Éducation, formation, recherche : les obstacles à la mobilité transnationale ".
English: This type of communication may be of considerable social importance, even beyond the purely commercial sphere.
French: Ce type de communication peut avoir une importance sociale considérable, au-delà même du domaine purement commercial.
English: As to the rights of children, Rwanda was also a party to the Convention on the Rights of the Child and was planning to achieve universal primary education by 2010, while at the same time working to rehabilitate children who had witnessed genocide or participated in it.
French: En ce qui concerne les droits de l'enfant, le Rwanda est également partie à la Convention pertinente et entend instaurer l'enseignement primaire universel d'ici à 2010, tout en se consacrant à la réadaptation des enfants qui ont été témoins de génocide ou y ont participé.
English: It will be for the First Advocate General to propose such review where he considers it necessary.
French: Il appartiendra au premier Avocat général, s'il l'estime nécessaire, de proposer un tel réexamen.
English: The Committee adopted its report on the basis of the draft report contained in documents UNEP/POPS/INC.7/L.1 and L.1/Add.1 which had been circulated during the meeting, as amended, and on the understanding that finalization of the report would be entrusted to the Rapporteur, working in conjunction with the Secretariat.
French: Le Comité a adopté son rapport sur la base du projet de rapport contenu dans les documents UNEP/POPS/INC.7/L.1 et L.1/Add.1 qui avaient été distribués lors de la réunion, tels qu'amendés, étant entendu que la version définitive du rapport serait confiée au rapporteur, en collaboration avec le secrétariat.
English: CPT, 2nd General Report, CPT/Inf (92) 3, para.
French: L’observation générale recense un certain nombre d’éléments à prendre en compte pour apprécier le risque de torture.
English: Note that the EU at that time consisted of 25 Member States and reference to the EU in these tables is EU25.
French: Il est important de noter que l’UE était alors constituée de 25 États membres et que toutes les références à l’UE dans ces tableaux concernent l’Europe des 25.
English: Djoudad, Ramdane, Jack Selody, and Carolyn Wilkins  2005-33 Does Financial Structure Matter for the Information Content of Financial Indicators?
French: Djoudad, Ramdane, Jack Selody et Carolyn Wilkins  2005-33 Does Financial Structure Matter for the Information Content of Financial Indicators?
English: The western Balkans remained a key feature of the European Union's external relations.
French: En 2001, les Balkans occidentaux sont restés un axe important des relations extérieures de l'Union européenne.
English: The generation of new knowledge remains indispensable because unless the root system is nourished, not only will the tree not bear fruit, but it will wither away.
French: La création de nouvelles connaissances reste indispensable car à moins que les racines ne soient alimentées, l'arbre de la connaissance restera non seulement stérile, mais il dépérira.
English: INTEGRA NETWORKS Reference Number: 6007846 Contract Date: 2006-09-01 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-09-01 to 2006-12-31 Contract Value: $24,221.00 Comments:
French: INTEGRA NETWORKS Numéro de référence : 6007846 Date du contrat : 2006-09-01 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2006-09-01 à 2006-12-31 Valeur du contrat : 24 221,00 $ Commentaires :
English: Discussions were held on the various options and alternatives for resolving the problem of the formation of a government of national unity but it was clear that the leaders did not favour dealing with the issue of “reciprocal guarantees and assurances”, as discussion of this would serve no purpose at this stage.
French: Les parties ont abordé les diverses options et alternatives offertes pour la résolution du problème de la formation d'un gouvernement d'unité nationale mais il est apparu évident que les leaders ne souhaitaient pas aborder la question des « garanties et assurances réciproques », estimant que ce débat n'apporterait rien à ce stade.
English: Group A will be based in Luanda, Group B will be in Cabinda in the north of the country, Group C will play in Benguela, and Group D will be based in Lubango.
French: Une arrestation saluée par plus d'un pays, dont la République démocratique du Congo.
English: In fact, by 2028, the contribution of aging to health expenditure growth is projected to reach almost 1.0 percent per year.
French: De fait, d'ici 2028, la part du vieillissement dans la croissance des dépenses de santé devrait atteindre presque 1 p. 100 par année.
English: Pathogenesis of retinal microaneurysms due to carbon disulfide, with special reference to a subclinical defect of carbohydrate metabolism.
French: Pathogenesis of retinal microaneurysms due to carbon disulfide, with special reference to a subclinical defect of carbohydrate metabolism, Int.
English: Unemployment had become one of the biggest challenges for global youth, and she called on Member States to put an end to the escalating juvenilization and feminization of poverty as a matter of utmost priority.
French: Le chômage est devenu l'un des plus gros défis de la jeunesse mondiale et Mme Atanassova demande aux États membres de mettre fin d'urgence à la juvénilisation et à la féminisation croissantes de la pauvreté.
English: But this can be a long task with around 2050 packages available in Debian!
French: Mais cela peut être un travail très long avec environ 2050 paquets disponible sur Debian!
English: We know that a degree of protection of agriculture exists throughout the world, and not to take account of that in Europe has the effect - when the free trade zones are defined and have then to be applied - of dramatically undermining the competitiveness of our economic sectors.
French: Nous savons qu'il existe, dans le monde entier, une certaine protection de l'agriculture: ne pas en tenir compte en Europe, signifie, lors de la définition des zones de libre échange et de leur mise en application, mettre en cause de manière draconienne la compétitivité de nos secteurs économiques.
English: Chapter 3, section 373, of the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) is devoted to the advancement of women.
French: La section 373 du chapitre 3 du Document de Stratégie de Réduction de la Pauvreté (DSRP) est consacrée à la promotion de la femme.
English: 5.4 In the present case, the authors are of the opinion that the justification for the denial of bail is absent from the Order of the Trial Court of 22 October 1993.
French: 5.4 En l'occurrence, les auteurs considèrent que dans la décision du tribunal de première instance du 22 octobre 1993, le rejet de leur demande de libération sous caution n'est pas justifié.
English: Effet des cyclones de l'été austral 1982-1983 sur les pentes récifales externes des atolls des Tuamotu, on IRD website on article:
French: Effet des cyclones de l'été austral 1982-1983 sur les pentes récifales externes des atolls des Tuamotu, sur le site Internet de l’IRD, dans l’article :
English: Ibid., vol. 2241, No. 39574.
French: Ibid., vol.
English: Trade and investment modules will be developed for Small Business Counsellors to allow them to undertake trade development counselling activities that are required for our smaller communities.  Selected universities and colleges will be targeted to deliver enhanced curriculum on various aspects of international marketing and investment development for senior students and the business community.
French: Des modules de commerce et d'investissement seront mis sur pied pour les conseillers auprès des petites entreprises afin de leur permettre d'entreprendre des activités conseils en développement du commerce nécessaires dans les petites collectivités.  Des universités et des collèges seront choisis pour offrir des cours avancés portant sur différents aspects du marketing international et du développement des investissements à des étudiants de niveau supérieur ainsi qu'au monde des affaires.
English: • What quality control mechanisms have you got in place?
French: • Quels mécanismes de contrôle de la qualité avez-vous mis en place?
English: Where a CP, CO or LT is in error because the BCR or transfer is incorrect and the First Nation council and/or individual(s) do not agree that there is a mistake in the documentation, the Lands Officer should consult with the Department of Justice.
French: Lorsque le certificat ou le billet de location est incorrect en raison d'une erreur dans la RCB et que le conseil de la Première nation et le particulier visés sont d'accord, le destinataire de l'attribution signe un document de transfert pour rendre la terre qui lui a été attribuée.
English: Sodium chloride was usually identified as the substance to which birds were exposed, although in one case the road salt applied was calcium chloride (Meade, 1942).
French: Dans la plupart des cas, le chlorure de sodium est la substance à laquelle les oiseaux ont été exposés bien que, dans un cas, c'est du chlorure de calcium qui avait été épandu sur la route (Meade, 1942).
English: For example, if the rent is reimbursed entirely by one program, then it cannot be claimed as an expense from another program.
French: Par exemple, si le loyer est imputé intégralement à un programme, il ne peut être réclamé à titre de dépense d'un autre programme.
English: Given this situation we must call on the Commission to set out its objectives in the short and medium term, for the creation and operation of an internal market for auditing, as well as a timetable and the measures which must be adopted or rejected.
French: Dans cette situation, nous nous voyons forcés de demander à la Commission de concrétiser ses objectifs à court et moyen terme pour la création et le fonctionnement d'un marché intérieur de l'audit, l'établissement d'un calendrier et l'adoption de mesures devant être proposées ou écartées.
English: These roles will continue into the future, as the partners and partnerships adapt to changing needs and expectations.
French: Ces rôles continueront d’être assumés, tandis que les partenaires et les partenariats s’adapteront à l’évolution des besoins et des attentes.
English: The formulation of these programs is founded on an in-depth analysis of Canadian industry, technological changes and the shifting demands of world markets.
French: La mise en oeuvre de ces programmes est fondée sur une analyse approfondie de l'industrie canadienne, des transformations technologiques et des demandes fluctuantes des marchés mondiaux.
English: I have no doubt that it will contribute to a successful conclusion of the Czech Presidency.
French: Je suis persuadé que ceci permettra à la présidence tchèque de conclure sur un succès.
English: Bearing in mind the urgent need to establish effective crime prevention strategies for Africa, as well as the importance of law enforcement agencies and the judiciary at the regional and subregional levels,
French: Consciente de la nécessité d'élaborer d'urgence des stratégies efficaces de prévention de la criminalité pour l'Afrique, et sachant l'importance que les services de police et l'appareil judiciaire revêtent aux niveaux régional et sous-régional,
English: The survey also found that young people are the segment of the population most susceptible to infection, either because they do not believe that AIDS exists (one person in three) or because they engage in unprotected sex.
French: Elle montre également que les jeunes qui constituent la couche la plus sensible ne croient pas au Sida (1 sur 3) et ont donc des rapports non protégés.
English: These were especially significant from the point of view of shaping the future regional development agenda as well as a framework for future UNDP cooperation with the region.
French: Ces activités ont contribué en particulier à fixer l'ordre du jour futur dans le domaine du développement régional, ainsi qu'un cadre pour la coopération future entre le PNUD et les pays de la région.
English: The review team spent 10 weeks in Tokelau consulting with all interested parties.
French: Les enquêteurs ont passé 10 semaines aux Tokélaou, où ils se sont entretenus avec toutes les parties intéressées.
English: Moreover, the Court made it clear that Directive 2001/23/EC on employees' rights in the event of transfers of undertakings could not be invoked in the case in question: in order to determine whether the conditions for the transfer of an entity within the meaning of this directive have been met it is necessary to consider all the facts characterising the transfer of activities, not just the situation in general as provided for by the Italian Decree.
French: De plus, la Cour a clarifié que la directive 2001/23/CE sur les droits des travailleurs en cas de transfert d'entreprises ne peut être valablement invoquée dans le cas d'espèce: en effet, déterminer si un transfert au sens de cette directive a eu lieu ne peut être fait qu'en tenant compte des particularités de chaque transfert d'activités, et non de manière générale comme prévu par la réglementation italienne.
English: A total of 27% of all conventional aids to navigation are now operated under Alternative Service Delivery arrangements.
French: En tout, 27 % de toutes les aides conventionnelles à la navigation sont exploitées dans le cadre d'autres modes de prestation des services.
English: 31 Mrs. Jovy V. Ferrer Attaché (Finance) Mr. Ronilo R. Ferrer  Ext.
French: Poste 31 Mme Jovy V. Ferrer Attaché financier M. Ronilo R. Ferrer
English: I:4,5,12:i:- resistant to ACKSSuT-AMC-SXT, one ssp.
French: I:4,5,12:i:- le profil ACKSSuT-AMC-SXT, un isolat ssp.
English: THE DRAFTING CLINIC CANADA LIMITED Reference Number: 4762462816 Contract Date: 2006-03-31 Description of Work: 1223 Image/video equipment Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $12,715.49 Comments:
French: THE DRAFTING CLINIC CANADA LIMITED Numéro de référence : 4762462816 Date du contrat : 2006-03-31 Devis descriptif : 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 12 715,49 $ Commentaires :
English: Laidlaw Foundation, Greenest City volunteers and students, several schools, Clean Air Champions, Better Environmentally Sound Transportation (BEST), Resource Conservation Manitoba Total Project Value : $66,800 CCAF Contribution : $25,000 101 Ways For Youth To Take Action With youth leaders and partner organizations, Better Environmentally Sound Transportation (BEST) will develop, plan and implement a variety of activities that raise awareness of the effects travel habits have on climate change, and promote sustainable alternatives to single occupant car use.
French: La fondation Laidlaw, les bénévoles et les élèves de Greenest City, plusieurs écoles, Champions Air Pur, Better Environmentally Sound Transportation (BEST), Resource Conservation Manitoba. Valeur globale du projet : 66 800 $ Contribution du FACC : 25 000 $ 101 façons pour les jeunes d'agir En collaboration avec des animateurs de groupes de jeunes et des organisations partenaires, Better Environmentally Sound Transportation (BEST) compte élaborer, planifier et mettre en oeuvre diverses activités visant à sensibiliser les gens aux effets des habitudes de transport sur les changements climatiques, tout en faisant la promotion de solutions durables pour remplacer les voitures à un seul occupant.
English: Actual Sale Price $270.00 Cdn/mt
French: À TERME DÉC.
English: Note verbale dated 18 April 2008 from the Permanent Mission of Austria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 18 avril 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Committee refers in this respect to its conclusion under Article 7§3.
French: Le Comité renvoie sur ce point à sa conclusion pour l’article 7§3.
English: The decision as adopted is set out as decision OEWG-II/6 in annex I to the present report.
French: La décision adoptée figure à l'annexe I du présent rapport, en tant que décision OEWG-II/6.
English: In particular, the collapse of major U.S. companies, notably WorldCom and Enron, amid accounting irregularities has adversely affected investor and consumer confidence and contributed to a sharp weakening in stock prices that will ultimately affect private spending decisions.
French: En particulier, l’effondrement de grandes sociétés américaines, notamment Worldcom et Enron, aux prises avec des irrégularités comptables, ont porté un dur coup à la confiance des investisseurs et des consommateurs et entraîné la chute des cours à la bourse, ce qui a à son tour eu un effet sur les décisions de dépenses dans le secteur privé.
English: These are entitled to pay visits to all security police departments and to all places where powers of administrative authority and coercion are exercised by the security police.
French: Ces derniers sont autorisés à faire des visites d'inspection dans tous les départements de la police et dans tous les lieux où ses agents exercent une autorité administrative et des pouvoirs de contrainte.
English: At the moment when the whole question of democratic accountability in the EU is under discussion, it is time the Council took more notice of European Parliament resolutions.
French: Au moment où toute la question de la responsabilité démocratique dans l'Union européenne est à l'examen, il est temps que le Conseil tienne davantage compte des résolutions du Parlement européen.
English: Some summary observations about the levels of wages and salaries for prevailing rate jobs, Crown corporation positions, and other exempt categories are made later in this chapter.
French: Plus loin dans le rapport, on trouvera des observations au sujet des salaires afférents aux emplois à taux régnants, aux emplois dans les sociétés de la Couronne et à d'autres emplois exemptés.
English: If you have any questions, please phone 1 888 881‑3666 or contact the Statistics Canada regional office nearest you.
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec Statistique Canada, sans frais, au 1 888 881‑3666 ou communiquez avec votre bureau régional le plus près.