ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convinced of the need, as a temporary measure, to provide for the civilian needs of the Iraqi people until the fulfilment by the Government of Iraq of the relevant resolutions, including notably resolutions 687 (1991) of 3 April 1991 and 1284 (1999), allows the Council to take further action with regard to the prohibitions referred to in resolution 661 (1990) of 6 August 1990, in accordance with the provisions of those resolutions,
French: Convaincu de la nécessité de répondre aux besoins civils de la population iraquienne, à titre de mesure temporaire en attendant que le Gouvernement iraquien se soit conformé aux résolutions pertinentes, y compris notamment les résolutions 687 (1991) du 3 avril 1991 et 1284 (1999), ce qui lui permettrait de prendre, conformément aux dispositions desdites résolutions, de nouvelles mesures concernant les interdictions visées dans la résolution 661 (1990) du 6 août 1990,
English: We included the names of those in the 5 plus 2 format in the report, so we would like to keep the text as it is.
French: Afin d’éviter toute interprétation et toute spéculation, nous proposons d’énumérer l’ensemble des participants aux négociations, tant il est vrai que ce qui nous intéresse, ce sont les résultats positifs des négociations et non les étiquettes et les catégorisations des parties prenantes aux négociations.
English: Documents on Canadian External Relations Search | Browse List of Persons1 ABBOTT, Douglas C., Minister of Finance.
French: Documents relatifs aux relations extérieures du Canada Recherche | Parcourir Liste des personnalités1 ABBOTT, Douglas C., ministre des Finances.
English: Appreciates the overview provided by the annual report of outcomes and results of activities undertaken by UNICEF and its partners in the five focus areas of the medium-term strategic plan, takes note of the accompanying data companion, which provides detailed, updated information on key trends and indicators, and requests that this report be presented with the subsequent annual reports of the Executive Director;
French: Se félicite de trouver dans le rapport annuel une vue d'ensemble des résultats des activités menées par l'UNICEF et ses partenaires dans les cinq domaines d'intervention du plan stratégique à moyen terme et prend note du compendium de données détaillées et actualisées sur les grandes tendances et principaux indicateurs qui l'accompagne; et demande que ce rapport soit joint aux rapports annuels ultérieurs de la Directrice exécutive;
English: The European Union has developed an agricultural model which is designed to establish framework conditions for all farmers in Europe, regardless of location - even in less-favoured and peripheral regions - to operate effectively with a secure income.
French: L'Union européenne a développé un modèle agricole qui doit créer les conditions pour garantir à tous les paysans en Europe, indépendamment du lieu où se trouvent leurs fermes - également dans les régions défavorisées et périphériques - une exploitation rentable et des revenus stables.
English: Summary record of the 849th meeting
French: Compte rendu analytique de la 849e séance
English: Service standards are re-assessed based on cost of service delivery.
French: Les normes de service sont réévaluées en fonction du coût de la prestation des services.
English: In many states adjoining the regions in question – and here I am particularly thinking of South America – an agricultural industry comparable to that in the USA is in the process of being developed.
French: Dans de nombreux pays voisins des régions en question - et ici je pense surtout à l’Amérique du Sud -, une industrie agricole comparable à celle des États-Unis est en train de se mettre en place.
English: In order to access the full extent of its ore bodies and continue its mining operations, IOC is proposing to divert a brook (White Brook) and dewater a lake (Hakim Lake).
French: Pour avoir accès à l’ensemble du gisement de fer et poursuivre son exploitation minière, l’IOC veut dévier un ruisseau (ruisseau White) et assécher un lac (lac Hakim).
English: "Suicide methods in British Columbian adolescents."
French: TURNER, C., J.F. LAYTON et L.S. SIMONS (1975).
English: Where military assets or capabilities are deployed in such circumstances, the primary responsibility of the competent authorities of the affected State as well as the overall role and responsibility of the United Nations in coordinating international relief assistance in third countries need to be respected.
French: Quand des moyens ou capacités militaires sont déployés dans de telles circonstances, il convient de respecter la responsabilité première des autorités compétentes de l’État touché ainsi que le rôle général et la responsabilité globale des Nations unies en matière de coordination de l’aide internationale dans les pays tiers.
English: c) In the Flemish Community
French: c) En communauté flamande
English: * Available at any HSBC branch, Personal Internet Banking or by calling 1-888-310-HSBC (4722).
French: * Passez à une succursale de la HSBC, allez sur le site des Services bancaires par Internet aux particuliers ou téléphonez au 1-888-310-HSBC (4722).
English: Criterion (iii): The Shinto shrines and Buddhist temples in the Kii Mountains, and their associated rituals, bear exceptional testimony to the development of Japan’s religious culture over more than a thousand years.
French: Critère (iii) : Les sanctuaires shintoïstes et les temples bouddhistes des monts Kii, et leurs rituels associés sont le témoignage exceptionnel du développement d’une culture religieuse japonaise sur plus de mille ans.
English: Applications for National Health Insurance can be made at your local ward or city office. You will need to present your alien registration card.
French: Pour déposer une demande d’adhésion au régime national d’assurance-maladie, présentez-vous au bureau de votre quartier ou au bureau de la ville muni de votre certificat d’inscription au registre des étrangers.
English: Colin Campbell is Canada Research Chair and Professor in the Department of Political Science at the University of British Columbia.
French: Colin Campbell est titulaire d’une chaire de recherche du Canada et professeur au département de science politique de l’Université de la Colombie- Britannique.
English: Indeed, we have little time left in this legislative period.
French: Il ne nous reste en effet que peu de temps au cours de cette période de législature.
English: Reverse TDRA Where a member is required to take possession of a purchased replacement residence prior to COS date and the reporting or COS dates cannot be changed to meet the possession date, members may be reimbursed TDRA expenses as follows:
French: Perte de l'acompte Les militaires qui perdent leur acompte parce qu'ils n'ont pas passé le contrat d'achat pour des raisons autres que le service n'ont droit à aucun remboursement.
English: (c) Examples or other indications for the type of answer sought, including Internet links to more detailed information;
French: c) Des exemples ou d'autres indications, y compris des liens Internet vers des informations plus détaillées, concernant le type de réponse recherché;
English: - The Departmental Co-ordinator (or designate) may approve all changes to the name or delivery address of the cardholder.
French: – Le coordonnateur ministériel (ou son remplaçant) peut approuver tous les changements apportés au nom ou à l'adresse de livraison du détenteur de la carte.
English: Direction des Services d’assurance Direction générale des examens ministériels 28/06/2006
French: Vérification de la Radiodiffusion autochtone du Nord et de l’Aide à la distribution dans le Nord
English: The financial claims for expenditures have not been timely which resulted in significant lapsed funds at the end of the 2002-2003 fiscal year which otherwise could have been used by other components of the Canadian Internet Cultural Content Strategy.
French: Les demandes de remboursement des dépenses n'ont pas été présentées dans les délais voulus, de sorte qu'il restait, à la fin de l'exercice 2002-2003, des fonds inutilisés importants, que l'on aurait pu consacrer à d'autres volets de la Stratégie de contenu culturel canadien sur Internet (SCCCI).
English: In order to realize the benefits of diversifying into higher-value agricultural commodities, it is recommended that member States make significant improvements in their supply chains.
French: Afin de bénéficier d'une diversification vers des produits de base agricoles de plus haute valeur, il est recommandé que les États membres apportent de grandes améliorations à leurs chaînes logistiques.
English: The scope of the project includes a new 13 km two-lane, Level I access controlled highway and related infrastructure.
French: La portée du projet comprend une nouvelle route à accès limité de niveau I de 13 km et de deux voies et l'infrastructure connexe.
English: Urges the full implementation of the Access and Movement Agreement of 15 November 2005, particularly the urgent reopening of Rafah and Karni crossings, which is crucial to ensuring the passage of foodstuffs and essential supplies, as well as the access of the United Nations agencies to and within the Occupied Palestinian Territory;
French: Demande instamment la pleine application de l'Accord relatif à l'accès et à la libre circulation du 15 novembre 2005, en particulier la réouverture d'urgence des passages de Rafah et de Karni, qui est capitale pour assurer le passage des vivres et des fournitures essentielles, ainsi que permettre aux organismes des Nations Unies de se déplacer vers et dans le territoire palestinien occupé ou d'y accéder;
English: In addition, they have also created a facebook chatroom where members can exchange ideas outside the weekly one-hour club meeting.
French: De plus, ils ont créé un blog sur facebook où ils peuvent échanger leurs idées en dehors de nos heures de réunion hebdomadaires.
English: These have included meetings with leaders of the tri-council workshops relevant to this Institute, meetings with leaders of professional organizations (Canadian Pediatric Society, Chairs of Pediatrics, Society of Obstetricians and Gynecologists of Canada, Association of Professors of Ob-Gyn, Canadian Fertility and Andrology Society), Health Canada, Canadian Institute of Child Health, NICHD, Children's Hospital Foundation Executives in Vancouver, Toronto, Ottawa.
French: Dans le cadre de ces consultations, on a tenu des réunions avec les chefs des ateliers des trois conseils concernant cet institut, des rencontres avec les dirigeants des organisations professionnelles (Société canadienne de pédiatrie, chaires de pédiatrie, la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada, l'association de professeurs en obstétrique et en gynécologie, la Société canadienne de fertilité et d'andrologie), Santé Canada, l'Institut canadien de la santé infantile, le NICHD, les dirigeants de la fondation de l'hôpital pour enfants à Vancouver, à Toronto et à Ottawa.
English: Salam Aleikum to all Hurghada Fans and those who will be soon.
French: Salamalekoum à tous les amateurs d’Hurghada et à ceux qui vont bientôt l’être.
English: None of these posts are new and they all are located in country offices.
French: Aucun de ces postes n'est nouveau et ils sont tous situés dans les bureaux de pays.
English: (h) Participation under the clean development mechanism, including in activities mentioned in subparagraph (c) (i) above and in the acquisition of certified emission reductions, may involve private and/or public entities, and is to be subject to whatever guidance may be provided by the executive board of the clean development mechanism.
French: h) Peuvent participer au mécanisme pour un développement propre, notamment aux activités mentionnées à l'alinéa c i) ci-dessus et à l'acquisition d'unités de réduction certifiée des émissions, des entités aussi bien publiques que privées; la participation est soumise aux directives qui peuvent être données par le conseil exécutif du mécanisme.
English: Wage increases must be clearly related to increased productivity.
French: A l'heure actuelle, les taxes et autres prélèvements sont nettement plus élevés en Europe que nulle part ailleurs dans le monde. Le PPE a l'intention de les réduire.
English: • Public Prescription access to drug products containing this medicinal ingredient will benefit Canadians by decreasing the opportunities for improper use and by ensuring the guidance and care of a veterinarian.
French: • Public L'accès sur ordonnance aux médicaments contenant cet ingrédient médicinal sera avantageux pour la population canadienne, car les risques d'usage inadéquat diminueront, et les utilisateurs seront conseillés et suivis par un vétérinaire.
English: After 2006, no inclusion is required.
French: Après 2006, l'inclusion ne sera plus requise.
English: (6) Any person whose affairs are investigated in the course of an inquiry is entitled to be present and to be represented by counsel throughout the inquiry unless the hearing officer, on application by the Minister or a person giving evidence, orders otherwise in relation to the whole or any part of the inquiry, on the ground that the presence of the person and their counsel, or either of them, would be prejudicial to the effective conduct of the inquiry.
French: (6) Toute personne dont les affaires donnent lieu à une enquête a le droit d’être présente et d’être représentée par avocat tout au long de l’enquête. Sur demande du ministre ou d’un témoin, le président d’enquête peut en décider autrement pour tout ou partie de l’enquête, pour le motif que la présence de cette personne ou de son avocat nuirait à la bonne conduite de l’enquête.
English: According to information provided by Argentina, on 5 October 2000 the Government of Argentina sent to the Secretary-General the following communication:
French: Selon les renseignements qu'il a communiqués, le Gouvernement argentin a envoyé au Secrétaire général, le 5 octobre 2000, la lettre suivante :
English: For a number of reasons, however, these efforts have not resulted in the resumption of substantive negotiations on any of the topics on our agenda.
French: Pour plusieurs raisons, toutefois, ces efforts n'ont pas abouti à la reprise de négociations de fond sur un seul des thèmes inscrits à notre ordre du jour.
English: This situation will be reinforced by the fact that the EU is not an optimal currency area because, amongst other things, there is little cross-border mobility of the labour force.
French: Cette situation sera accentuée par le fait que l'UE n'est pas une zone monétaire idéale, entre autres parce que les facteurs de production n'y sont pas très mobiles au niveau international.
English: E0170 Eddy advection Eddy transport Transfer of air mass properties by eddies.
French: E0170 Advection turbulente Transport turbulent Transfert des propriétés d'une masse d'air par des tourbillons de turbulence.
English: Version: 21-12-04; 10:24 AM
French: Convention-cadre sur les
English: Draft International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (A/AC.252/L.13)
French: Projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire (A/AC.252/L.13)
English: Consultations between NTI and DIAND (and federal Justice) resulted in the proposed limit to a developer’ liability s moving from $1 million to $20 million.
French: Les consultations entre la NTI et le MAINC (et le ministère de la Justice du Canada) ont eu pour résultat la suggestion d’ augmenter la limite de responsabilité proposée à l’ égard des entrepreneurs de 1 million à 20 millions de dollars.
English: There was a clear indication that a mechanism was required (building on existing standards endorsement processes connected with Government On-Line) to ensure the effective development and promulgation of standards addressing a wide range of IM issues from information content and information access / retrieval to information preservation.
French: On a fait clairement savoir qu'il fallait mettre en place un mécanisme (misant sur le processus d'approbation des normes actuellement en vigueur dans le cadre de l'initiative du Gouvernement en direct) pour garantir l'élaboration et la promulgation efficaces de normes visant toute une gamme de questions relatives à la GI, du contenu de l'information et de l'accès à l'information/la recherche à la préservation de l'information.
English: The reports on discrimination and ill-treatment by the police are related to three main areas: during identity checks; during deportations of immigrants; and in the treatment of detainees.
French: Les rapports traitant de la discrimination et de mauvais traitements par la police portent sur trois domaines: lors des contrôles d'identité, lors de l'expulsion d'immigrants et dans le traitement des détenus.
English: Risk Control Measures 2.1 Risk Control Measures to Prevent HCW Exposure to or Infection with Mumps 2.1.1 Engineering Controls See Section A-2.1.1. 2.1.2 Administrative Controls See Section A- 2.1.2. 2.1.3 OH Work Practices OH should document HCW immune status at the preplacement examination(8).
French: 2.1.4 Équipement de protection individuelle Le SST devrait recommander à tous les travailleurs de la santé réceptifs de porter un masque chirurgical s’ils doivent absolument s’approcher à moins d’un mètre d’un patient faisant l’objet de précautions contre la transmission par gouttelettes parce qu’on soupçonne ou qu’on a confirmé qu’il est atteint des oreillons(4).
English: It must also engage a wide cross-section of departmental managers and human resources professionals in the process of developing the necessary system content to cover the vast variety of job families which exist in the federal Public Service.
French: Elle doit également engager un large éventail de gestionnaires et de spécialistes des ressources humaines des ministères dans le processus d'élaboration du contenu du système, afin de couvrir la grande variété de catégories d'emplois qui existent dans la fonction publique fédérale.
English: The progressive automation of factories and the loss of jobs involve drastic changes in a sector which is suffering from a consumption crisis but which has directly provided some 2 million jobs up to now, not to mention the indirect jobs.
French: L'automatisation progressive des usines et la perte d'emplois impliquent des changements radicaux dans un secteur qui subit les crises de la consommation et qui a tout de même assuré jusqu'à présent directement 2 millions d'emplois, sans compter le secteur des sous-traitants.
English: Item : Future of the “Environment for Europe” process
French: Ordre du jour de Kiev et organisation des travaux
English: Nolar estimated that granting tariff relief to Lenrod would result in a loss to Nolar of a substantial percentage of its sales volume of substitutable nonwovens.
French: Nolar a avancé qu’elle perdra un pourcentage élevé de son volume de ventes de nontissés substituables si l’allégement tarifaire est accordé à Lenrod.
English: Members of the Council have before them document S/2002/747, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2002/747, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: (ii) Where ABS is fitted to both brake systems, simultaneous actuation of both brake controls in addition to (i).
French: ii) Lorsque l'ABS est monté sur les deux systèmes de freinage, outre l'essai décrit sous i), il doit être effectué un essai avec les deux commandes de frein actionnées simultanément;
English: Product Monograph entitled "Preparing a standard Product Monograph".
French: Date d’adoption : 2006/10/04; Date d’entrée en vigueur : 2006/11/23
English: WIPO Headquarters buildings are situated in open gardens to which the public has free access and are located adjacent to the Place des Nations close to other UN entities, many of which have significantly strengthened physical security in line with H-MOSS.
French: Le bâtiment du siège de l’OMPI donne sur un parc ouvert librement accessible au publicet est situé à proximité de la Place des Nationset d ’autres structures des Nations Unies, dont plusieurs ont considérablement renforcé leur sécurité physique conformément aux normes minimales de sécurité opérationnelle pour les villes sièges. En conséquence, l’espace 5
English: “Noting the problem of marine pollution caused, inter alia, by land-based sources and the continuing threat of pollution from ship-generated waste and sewage, as well as from the accidental release of hazardous and noxious substances in the Caribbean Sea area,
French: Notant le problème de la pollution marine, notamment de source terrestre, et la menace constante de pollution par les déchets et les eaux usées en provenance des navires et par le rejet accidentel de substances dangereuses et nocives dans la mer des Caraïbes,
English: NCC CMER-RD 200 Information and Orientation Description:
French: CCN ETPC-BW 100 Planification stratégique et liaison gouvernementale Description :
English: What are the major knowledge gaps that impede further understanding of the meaning of the term "health system"?
French: Quelles sont les principales lacunes en matière de données qui font obstacle à une meilleure compréhension de la signification de l’expression "système de santé?"
English: The Senior Divisional Officer shall reply within a time limit of two months following the deposit of the file.
French: L'ODS dispose alors d'un délai de deux mois pour répondre.
English: Land and property ownership and use is critical in determining social power relations in society.
French: La propriété foncière et immobilière est un facteur essentiel à prendre en compte pour déterminer les rapports de pouvoir à l'œuvre dans la société.
English: Today's funding announcement is a significant step in advancing the vision of the Canadian Sport Policy by providing resources necessary for the development of amateur sport in Canada.
French: Le financement annoncé aujourd'hui nous rapproche de l'objectif de la Politique canadienne du sport en favorisant l'essor du sport amateur au Canada.
English: Ukraine: Further Information on Forcible return/ torture: Lema ...
French: Ukraine. Le gouvernement ignore délibérément les droits des ...
English: Students Students for development
French: Étudiants Étudiants pour le développement
English: No further documentation will be required by the Patent Office respecting ownership of the rights to the invention in this case, but the applicant will be requisitioned to register the necessary documentation in the Patent Office.
French: Aucun document supplémentaire ne sera requis dans ce cas, mais le demandeur sera requis d'enregistrer la documentation nécessaire auprès du Bureau des brevets.
English: Before you make a decision to buy a used vehicle privately, ask to see the sellers Used Vehicle Information Package (UVIP) and review it closely.
French: Si par malheur quelqu'un usurpe votre identité, signalez l'incident au Centre d'appels PhoneBusters* au numéro sans frais 1 888 495-8501 en plus d'en aviser immédiatement la police.
English: The AfDB has systematically emphasized the critical role that knowledge is expected to play in the transformation of African economies to ensure sustainable development and poverty reduction.
French: La BAD a systématiquement souligné le rôle essentiel que le savoir doit jouer dans la transformation des économies africaines dans les efforts à atteindre le développement durable et à réduire la pauvreté.
English: However, Islam is respected by all our people as the official religion.
French: Cependant, l'islam est respecté par toute la population en tant que religion officielle.
English: Youth forums and parliaments have opened the way for dialogue between young people and decision makers and ensured them a voice in the preparation of the end-decade review reports in Belarus, Latvia, the Russian Federation and Ukraine.
French: Des forums et parlements de jeunes ont ouvert la voie au dialogue entre les jeunes et les décideurs, et leur ont permis de s'exprimer lors de la préparation des examens de fin de décennie au Bélarus, en Fédération de Russie, en Lettonie et en Ukraine.