ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also appreciate the impracticality of individuals in this case testifying before the Tribunal as to the effects of the discriminatory practice upon them.
French: Nous convenons aussi qu'il n'est pas pratique que les individus concernés par cette affaire viennent témoigner devant le Tribunal quant aux effets qu'ils ont subis en raison de la pratique discriminatoire.
English: • sharing Canadian Heritage perspectives and expertise at multilateral conferences and meetings, and through bilateral missions; 
French: • partager les idées et l'expertise de Patrimoine canadien lors de conférences et rencontres multilatérales ou par l'intermédiaire de missions bilatérales;
English: Background The Permanent Forum on Indigenous Issues met today to continue discussion of eradicating poverty and hunger under the thematic approach of "combating poverty: good practices and barriers to implementation".
French: Malgré les réalisations obtenues jusqu’à présent, a-t-il regretté, des interventions stratégiques et des campagnes plus fortes sont nécessaires du point de vue politique pour que les préoccupations des autochtones soient portées auprès des décideurs.
English: Because experience in negotiating general rules to govern trade in services was relatively limited before the Uruguay Round, governments opted for a cautious approach in developing the GATS.
French: Comme l'expérience à négocier des règles générales régissant le com merce des services était relativement limitée avant le Cycle de l’Uruguay, les gouvernements ont opté pour une approche pr udente dans l'élaboration de l'AGCS.
English: We are looking forward to your visit.
French: Nous serions très contents de vous recevoir chez nous.
English: Feasibility Study of Structural Reform of the Justice System There is a need for the federal government to continually review existing mechanisms and structures to identify ways to increase the efficiency, effectiveness and accessibility of the justice system, without compromising the quality of justice provided.
French: Étude de faisabilité d’une réforme structurelle du système de justice Le gouvernement fédéral doit continuellement examiner les mécanismes et les structures en place afin de déterminer des façons d’augmenter l’efficacité et l’accessibilité du système de justice, sans pour autant compromettre la qualité de la justice.
English: We note with satisfaction the progress that has been made in the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous notons avec satisfaction les progrès réalisés dans le processus de paix en République démocratique du Congo.
English: This grant will allow the Southern African Development Community (SADC) Centre for Communication in Development to appropriate the Isang Bagsak program by offering it to a small number of teams in Zimbabwe, Malawi and Uganda, while developing a strategy to ensure its sustainability.
French: Cette subvention permettra au Centre pour la communication sur le développement de la Communauté pour le développement de l'Afrique australe (CDAA) de prendre le contrôle du programme Isang Bagsak en l'offrant à un nombre restreint d'équipes au Zimbabwe, au Malawi et en Ouganda tout en élaborant une stratégie afin d'en garantir la durabilité.
English: This could be achieved by ensuring that international arms transfers are restricted to Governments and their authorized agents or licensed arms brokers.
French: Pour ce faire, on pourrait veiller à ce que les transferts d'armes internationaux soient réservés aux gouvernements et à leurs agents désignés ou à des courtiers d'armes autorisés.
English: How could Mr. Willard decide that the numerous cases the appellant had presented in a judicial tribunal were not equivalent to six months' experience in preparing cases for the IRB ? 4.
French: Comment M. Willard pouvait-il décider que les nombreux dossiers que l'appelante avait présentés devant un tribunal judiciaire n'équivalaient pas à une expérience équivalente de six mois dans la préparation de dossiers pour la CISR? 4.
English: The views of 47 offices from the Secretariat and the United Nations funds and programmes were received.
French: Quarante-sept bureaux du Secrétariat et des fonds et programmes des Nations Unies ont fait connaître leur point de vue.
English: (8) These covered sectors such as the manufacturing and services sectors, agriculture and transport, fisheries and the coal industry.
French: (8) Ces décisions portaient notamment sur le secteur manufacturier, les services et l’agriculture, ainsi que les transports, la pêche et l’industrie houillère.
English: In many families, girls still do not go to school because parents cannot afford fees for all their children and so send only the boys to school.
French: Dans de nombreuses familles, les filles ne fréquentent toujours pas l'école car leurs parents n'ont pas les moyens d'acquitter les frais de scolarité de tous leurs enfants et n'y envoient donc que les garçons.
English: Chromosome counts reported in this paper of individuals of the S. gigantea complex from a wide geographic range verify the existence of the three different ploidy levels.
French: L'auteur a dénombré les chromosomes d'individus du complexe du S. gigantea provenant d'une aire géographique étendu; ces dénombrements confirment l'existence des trois niveaux de ploïde.
English: In addition, with regard to protection of moral rights, copyright law can provide moral rights protection where the TCEs/EoF qualifies as copyrighted work, and civil code or other general laws may also provide protection in cases of serious moral right infringements.
French: De plus, en ce qui concerne la protection des droits moraux, la législation sur le droit d’auteur peut les protéger lorsque les expressions culturelles traditionnelles ou d’expressions du folklore sont considérées comme des œuvres protégées, et le code civil ou d’autres textes de droit commun peuvent également assurer leur protection en cas d’atteinte sérieuse au droit moral.
English: Court seal facsimiles, 13(2) kept in Registry, 13(1)
French: Cour d'appel administrateur judiciaire, 10-11 requête visant la prorogation d'un délai, 8(3) restrictions du protonotaire, 50(1)b)
English: The only way to find out if your home has a radon problem is to measure the radon concentration inside it.
French: La seule façon de découvrir si vous avez un problème de radon dans la maison est d'en évaluer la concentration.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-T8) - The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division - Tariff Applications for 2001 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 97 2001/12/03 2002/01/02 GT Custom Calling Features and Voice Mail O2001-882 96 2001/11/06 2001/12/06 GT Gigabit Ethernet Local Area Network for the Thunder Bay Regional Hospital O2001-865 94A 2001/07/06 2001/01/01 GT Arrangements for Cable-Television Undertakings and Telecommunications Carriers - Amendment to TN 94 D2002-44 95 2001/05/14 2001/06/14 GT 9-1-1 Public Emergency Reporting Service (PERS) Related Documents D2002-2 94 2001/04/06 2001/05/06 GT Arrangements for Cable-Television Undertakings and Telecommunications Carriers Related Documents D2002-44 93/A 2001/01/09 2001/01/29 GT Amendment to TN 93 O2001-67 93 2001/01/09 2001/01/29 GT Telephone Features Awareness Campaign Related Documents O2001-210 O2001-29 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-T8) - The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division - Demandes tarifaires en l'année 2001 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 97 2001/12/03 2002/01/02 TG Téléphoniques spécifiques et messagerie vocale O2001-882 96 2001/11/06 2001/12/06 TG Gigabit Ethernet - Réseau local pour l'hôpital régional de Thunder Bay O2001-865 94A 2001/07/06 2001/01/01 TG Arrangements pour les entreprises de télévision par câble et les entreprises de télécommunications - Modification à l'AMT 94 D2002-44 95 2001/05/14 2001/06/14 TG Service public d'appel d'urgence 9-1-1 (SPAU) Documents connexes D2002-2 94 2001/04/06 2001/05/06 TG Arrangements pour les entreprises de télévision par câble et les entreprises de télécommunications Documents connexes D2002-44 93/A 2001/01/09 2001/01/29 TG Modification à l'AMT 93 O2001-67 93 2001/01/09 2001/01/29 TG Campagne de sensibilisation des services téléphoniques Documents connexes O2001-210 O2001-29 Abréviations: *TG = Tarif général
English: The Commission calls upon Cuba to change its policy and to live up to its obligations under international law.
French: La Commission demande à Cuba de modifier sa politique et de respecter les obligations qui lui incombent en vertu du droit international.
English: The Security Council must also shoulder its responsibilities, in accordance with the United Nations Charter, by compelling Israel to implement its resolutions in the interests of peace and security in the region and to eschew any double standards in the implementation of its resolutions that allow Israel to shirk its obligations.
French: Le Conseil de sécurité doit également assumer ses responsabilités, conformément à la Charte des Nations Unies, en contraignant Israël à mettre en oeuvre ses résolutions dans l'intérêt de la paix et de la sécurité de la région et en évitant toute politique de deux poids, deux mesures dans la mise en oeuvre de ses résolutions qui permettrait à Israël de se dérober à ses obligations.
English: Hydro CDN350_G_1 McKenzie Falls: Generator 1 1938 ON Hydro 1 0
French: eau CDN350_G_1 McKenzie Falls : génératrice 1 1938 ON hydroélectrique 1 0
English: After 1 July 1997, the reference to the “Crown” in section 66 had to be amended.
French: Après le 1er juillet 1997, la référence à la «Couronne» de la section 66 devait être modifiée.
English: This initiative concerns technology that prevents rear-end collisions could eliminate 4 000 accidents per year across the EU if just 3% of cars had it by 2010.
French: Un groupe de haut niveau conseillera la Commission dans ce domaine.
English: 1.2.3 An "unnecessary" evil or the loss of a "raison d’être" When the Program Review was launched in May 1994, many government departments and agencies were already undergoing sweeping change.
French: 1.2.3 Un mal « non nécessaire » ou la perte d’une raison d’être Lorsque l’Examen des programmes a été lancé en mai 1994, de nombreux ministères et organismes subissaient déjà de profondes transformations.
English: STUDY OF THE PROCEDURES FOR ENERGY LABELLING, REFRIGERANTS AND BLOWING AGENTS
French: ÉTUDE DES PROCÉDURES POUR L'ÉTIQUETAGE ÉNERGÉTIQUE, FLUIDES FRIGORIGÈNES ET AGENTS D'EXPANSION
English: Details of the proportion of male inmates with mental health-related concerns at intake are provided below:
French: Le tableau ci-dessous indique la proportion des détenus de sexe masculin souffrant de problèmes de santé mentale au moment de l’incarcération.
English: The focus will be on unravelling the complex interactions involved in diseases that involve interaction between genes, lifestyle and the environment.
French: La priorité dans ce domaine sera l’analyse des interactions complexes constatées à l’égard de certaines maladies entre, d’une part, les gènes et, de l’autre, l’environnement ou le milieu et le mode de vie.
English: Nomination Process If you are interested in becoming a member of the MACTC, please forward your complete paper application, no later than June 1, 2007 , to:
French: Processus de nomination Si vous êtes intéressé(e) à devenir membre du CCMLT, veuillez faire parvenir une demande écrite complète au plus tard le 1 juin 2007 à l'adresse suivante :
English: He also stated that the first question was designed instead to determine whether the candidates were able to draw up a five-year plan, not whether they could operate a computer, because the scoring method did not award points on basic abilities such as "copy - paste."
French: Il a aussi affirmé que la première question visait plutôt à savoir si les candidats étaient capable de faire un plan quinquennal et non pas s'ils étaient capable d'opérer un ordinateur parce que le mode d'attribution des pointages n'octroyait pas de points sur des capacités de base tel "copier - coller".
English: Number of National Historic Sites Meeting Satisfaction with Heritage Presentation Programming
French: Nombre de lieux historiques nationaux répondant aux attentes en matière de satisfaction des visiteurs à l’égard des programmes de mise en valeur du patrimoine
English: • Performance against key Accountability Contracts monitored by DMC Figure 4 below summarizes the proposed strengthened planning process at the overall departmental level, bringing together the individual parts of the process reviewed in the previous sections of this report.
French: • Le rendement est évalué par le CGM par rapport aux principaux contrats de responsabilisation La figure 4, à la page suivante, résume le processus de planification renforcé proposé au niveau ministériel global, réunissant les portions individuelles du processus examinées dans les sections intérieures du présent rapport. Figure 4 :
English: Strategy goals should recognize and support the need to commercialize.
French: Les objectifs devraient reconnaître et soutenir la nécessité d'une commercialisation.
English: The interpretation of the subsidiarity principle hitherto has, of course, principally concerned subsidiarity between the Commission and the Member States.
French: L'interprétation du principe de subsidiarité telle qu'elle a prévalu jusqu'ici se réfère d'abord bien sûr à la subsidiarité entre la Commission et les États membres.
English: Jim has tried all three methods. He finds that accessing the website directly works for him, but encourages everyone to find their own best way.
French: Jim suggère aux personnes atteintes d'une maladie cognitive irréversible qui songent à utiliser l'ordinateur de s'y mettre dès maintenant.
English: Thereafter, following unsuccessful negotiations, the authors brought a suit in the Lappi District Court of first instance against the National Forestry and Park Service (Forestry Service).
French: Par la suite, et après des négociations infructueuses, les auteurs ont engagé une action devant le tribunal de district de Laponie contre le Service national des forêts et des parcs (Service des forêts).
English: Once again, the ground above you begins to thaw and you peak your head out to see if it is safe to move to your summer habitat.
French: À nouveau, le sol au-dessus de vous commence à se réchauffer et vous sortez la tête pour voir s’il n’y a aucun danger pour rejoindre votre habitat d’été.
English: Those titles include trademarks, patents, utility models, industrial designs and any other titles of protection that may be established by law.
French: Ces titres comprennent les marques commerciales, les brevets d’invention, les modèles d’utilité, les modèles industriels et les autres titres de protection que la loi peut déterminer.
English: Although the National Energy Board (NEB) is the lead RA, EC is also a RA due to the fact that TQM requested an easement to use Île aux Fermiers, which is owned by the Canadian Wildlife Service, to facilitate the crossing of the St. Lawrence River by means of directional drilling.
French: Quoique l'Office national de l'énergie (ONE) soit la principale Autorité Responsable, EC agit également comme Autorité Responsable en raison d'une demande de servitude pour utiliser l'Île aux Fermiers, propriété du Service canadien de la faune, comme relais pour faciliter la traversée du Fleuve Saint–Laurent par forages directionnels.
English: It will also contain official data from recent years on violations of forestry regulations, including illegal logging, the number and volume of felled trees, as well as information on the number of criminal proceedings that have been brought as a result of such violations, the total amount of damage and the amount of compensation paid for such damage.
French: Il contiendra des données officielles sur les infractions enregistrées ces dernières années dans le secteur de l'exploitation forestière (notamment les cas d'abattage illégal), sur la quantité d'arbres abattus et leur volume, ainsi que des renseignements sur le nombre de poursuites pénales intentées pour ce type d'infractions, le montant global des préjudices subis et le montant des préjudices ayant fait l'objet d'une indemnisation.
English: The provisions of the eleventh revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations, have been incorporated in the following international instruments:
French: Les dispositions de la onzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : Règlement type ont été incorporées dans les instruments internationaux ci-après :
English: In the meantime, the agreement entered into force provisionally on 28 January.
French: Entre-temps, l'accord est entré en vigueur à titre provisoire le 28 janvier 2002.
English: • In cooperation with the U.S., opened first urban enrolment centre at King County International Airport in Seattle/Washington
French: • En collaboration avec les États-Unis, nous avons ouvert le premier centre d’inscription urbain à l’aéroport international de King County à Seattle/Washington
English: Consumers redeem the majority of containers through a system of depots.
French: Les consommateurs rapportent la plupart des contenants par l’intermédiaire d’un système de dépôts.
English: Abortion is prohibited by law even in the case of rape unless it is done to save the life of the mother.
French: L'avortement est interdit par la loi même dans le cas de viol sauf si la vie de la mère est en danger.
English: Hence the response of the Russian Federation noted that: ‘it shall not be permitted to replace the description section with a reference to the source containing essential information (literary source, description in a previously filed application, description attached to a protected document, and so on).’
French: Par conséquent, il peut être obligatoire de divulguer l’état de la technique connu ou de fournir des informations sur les procédures en matière de brevet dans d’autres pays.
English: The Association does not receive finance from any agency, and conducts its work with the aid of supporting indigenous brothers whenever they have them; they have many professional, non-indigenous brothers who provide voluntary assistance.
French: L’association ne reçoit de fonds d’aucun organisme et mène à bien ses travaux avec le concours éventuel de membres autochtones; elle reçoit aussi l’assistance bénévole de nombreux spécialistes non autochtones.
English: Supervisors and their employees often speak to one another by their ﬁrst name, instead of saying "Mr." and "Mrs."
French: Tous les membres de la famille doivent donc participer aux tâches ménagères dans la maison.
English: Revenue per revenue ton mile increased by 2% in 2004 driven by a positive change in traffic mix and freight rate improvements that were partly offset by an increase in the average length of haul and the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont augmenté de 2 % en 2004, favorisés par un changement positif dans la composition du trafic et par de meilleurs tarifs marchandises, neutralisés en partie par une augmentation de la longueur moyenne des parcours et par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: Adding Turn Lanes or Bus Bays Adding turn lanes and bus bays along a roadway begins with property acquisition (if required) followed by site preparation measures that include milling of existing asphalt/concrete, removal of sidewalks, and/or clearing or grubbing of native vegetation species adjacent to the roadway where required.
French: Ajout de voies de virage ou d’aires pour autobus Les projets d’ajout de voies de virage et d’aires pour autobus le long d’une route peuvent dans un premier temps nécessiter l’achat de terrain (s’il y a lieu), suivi de mesures de préparation du terrain pouvant comprendre le fraisage du revêtement d’asphalte/béton existant, l’enlèvement des trottoirs et l’enlèvement ou l’essouchage d’espèces végétales indigènes en bordure de la route, au besoin.
English: NSOs not yet eligible to receive contributions may apply to be assessed at any point in time.
French: Les ONS qui ne sont pas encore admissibles à des contributions peuvent présenter une demande d’évaluation en tout temps.
English: Eighteen anticipated meetings of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee were not required.
French: Dix-huit réunions du CCQAB et de la Cinquième Commission n’ont pas eu lieu car elles n’étaient pas nécessaires.
English: In 2003 seven new countries joined the ranks of police contributors to United Nations peacekeeping operations.
French: En 2003, sept pays ont, pour la première fois, fourni des policiers pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: General Principles, Continued
French: Déménagemen t des véhicules familiaux
English: ** 37.02 When an employee is required to attend a meeting, the purpose of which is to conduct a disciplinary hearing concerning him or to render a disciplinary decision concerning him, the employee is entitled to have, at his request, a representative of the Institute attend the meeting.
French: ** 37.02 Lorsque l'employé est tenu d'assister à une audition disciplinaire le concernant ou à une réunion à laquelle doit être rendue une décision concernant une mesure disciplinaire le touchant, il a le droit, sur demande, d'être accompagné d'un représentant de l'Institut.
English: The interim plan focuses on reducing emissions from the transportation sector (transportation emissions are the single largest contributor to Canada's air pollution problem) and industrial sectors, and is backed up by improvements to air quality monitoring and reporting to Canadians. Reduction of Benzene Emissions The Benzene CWS represents a very significant success story for CCME.
French: Le rapport d'étape national montre que les émissions totales de benzène dans les secteurs mesurés étaient d'environ 39 % de moins en 1999 qu'en 1995, soit un résultat bien inférieur à la baisse de 30 % prévue pour la phase I. En fait, l'objectif de la phase 2 pour 2010 a presque été atteint (près de neuf ans avant la date cible).
English: The percentage of the allowance is at the discretion of the Employer.
French: Le montant de l'allocation est laissé à la discrétion de l'Employeur.
English: Nishga Girl is over 10 metres long, 3 metres high and approximately 3 metres wide, weighing several tons.
French: Le Nishga Girl, qui pèse plusieurs tonnes, mesure plus de 10 mètres de long, trois mètres de haut et environ trois mètres de large.
English: On July 1, for example, Canadian artists will perform on Parliament Hill in Ottawa during the noon show organized by the Department of Canadian Heritage.
French: Par exemple, le 1er juillet à midi, des artistes canadiens monteront sur la scène de la Colline du Parlement pour participer à un spectacle organisé par le ministère du Patrimoine canadien.
English: No official audit was performed due to the small dollar value of the projects.
French: Aucune vérification officielle n’a été menée en raison de la faible valeur des projets.
English: It was not improved by Sweden starting to send refugees and asylum seekers back to Greece, which had been heavily overburdened for some time.
French: Le fait que la Suède commence à renvoyer des réfugiés et des demandeurs d'asile en Grèce n'a rien arrangé, surtout que cette dernière était lourdement surchargée depuis un certain temps.
English: They had made concessions in order to reach a widely acceptable agreement on the draft.
French: Ils ont fait des concessions afin d'aboutir à un accord largement acceptable sur le projet de document.
English: ◦ Project Portfolio ▪ Companies ▪ Case Studies ▪ Testimonials
French: ◦ Portefeuille de projets ▪ Entreprises ▪ Études de cas ▪ Témoignages