ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU agreed to support the AMMA project for various reasons, including its scientific excellence and the possible socio-economic impact.
French: L'Union a tenu à soutenir le projet Amma pour diverses raisons – autant pour son excellence scientifique que pour son souci des impacts socio-économiques.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction of a warning system at the road crossing at Grande Île Avenue and mileage 41.67 Valleyfield Subdivision, in the city of Salaberry-de-Valleyfield, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent l'avenue Grande Île et la subdivision Valleyfield (point milliaire 41,67), dans la ville de Salaberry-de-Valleyfield, dans la province de Québec.
English: Platoons floundered towards the pillboxes which claimed a heavy toll; some men answered the fire with Lewis-guns and rifle-grenades, while others worked round the blind side to toss grenades through the slits.
French: Currie s’étant opposé à faire partie de la Cinquième armée du général Gough, Haig incorpore le corps d’armée canadien à la Deuxième armée de Plumer. C’est pourquoi, à la mi-octobre, le corps canadien reprend la direction d’Ypres.
English: The objective of the study was to identify the systemic drivers and key factors that influence financial viability.
French: L'étude visait à déterminer les facteurs systémiques et fondamentaux ayant une incidence sur la viabilité financière.
English: The appellant’s representative explained that the board gave five points to the answer "Strategic risk", five points to the answer "Operational Risk" and two points to the answer "Risks outside our control" under question 9, when the successful candidate actually provided these responses to question 8.
French: Le représentant de l’appelant explique que le jury a accordé cinq points pour la réponse « risque stratégique », cinq points pour la réponse « risque opérationnel » et deux points pour la réponse « risques indépendants de notre volonté » à la question 9 alors que le candidat reçu avait donné ces réponses à la question 8.
English: Some rate data for the transfer of a deuterium atom tracer between hydrogen and water vapor, catalyzed by platinum supported on γ-alumina, are reported.
French: Nous rapportons quelques résultats de vitesse pour le transfert d'un atome de deutérium traceur entre l'hydrogène et la vapeur d'eau, catalysé par le platine sur un support d'alumine-γ.
English: Printable version Send this page Home About us Departmental reports Access to Information and Privacy Annual Report Access to Information and Privacy Annual Report
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil À notre sujet Rapports du ministère Accès à l'information et protection des renseignements presonnels rapport annuel Accès à l'information et protection des renseignements presonnels rapport annuel
English: With respect to recruitment, local staff and non-governmental organizations had an important role to play in peacekeeping operations.
French: S'agissant du recrutement du personnel, la délégation ivoirienne considère que le personnel local ainsi que les organisations non gouvernementales locales sont appelés à jouer un rôle important dans les opérations de maintien de la paix.
English: The Chairman: I should like to remind delegations that it is about 5.22 p.m.
French: Le Président (parle en anglais) : Je tiens à rappeler aux délégations qu'il est 17 h 22 environ.
English: The outcome of these changes is a concise set of Regulations written in plain language that are user friendly, accessible, transparent and understandable.
French: Ces modifications aboutissent à l'établissement d'un règlement concis, clair, accessible, transparent, compréhensible et d'utilisation facile.
English: Soldiers of the British Army experienced in excavation and construction.
French: Poutre équarrie qui glisse dans des rainures à l’extrémité d’une écluse, ou dans un déversoir, pour arrêter l’écoulement de l’eau.
English: Both in Canada and the United States, 98 percent of farms are family operations.
French: Le secteur des pêcheries des provinces de l’Atlantique est à l’origine de 73 p.
English: Education, health services, nutrition programmes and recreational facilities were all provided in the liberated zones in line with the EPLF philosophy.
French: Les enfants ont pu bénéficier des services d'éducation et de santé, des programmes de nutrition et des équipements de loisirs dans les zones libérées, conformément à la philosophie du FPLE.
English: on behalf of the PSE group. - (RO) The report that we are discussing today has, in my opinion, the merit of helping the new Member States of the European Union in defining new policies and new mechanisms designed to help countries which receive the attention of the European Union.
French: au nom du groupe PSE. - (RO) Le rapport que nous examinons aujourd'hui a, selon moi, le mérite d'aider les nouveaux États membres de l'Union européenne à définir de nouvelles politiques et de nouveaux mécanismes destinés à aider les pays qui bénéficient de l'attention de l'Union européenne.
English: • Tim Beaulieu — Fraser Papers Inc., Plaster Rock, New Brunswick
French: • Tim Beaulieu — Fraser Papers Inc., Plaster Rock (Nouveau-Brunswick)
English: My friends, my sisters, our discussions will pave the way to new solidarities, to possibilities we have never dreamed of, to promises for the future.
French: Mes amies, mes sœurs, de nos discussions naîtront des solidarités nouvelles, des possibilités encore jamais envisagées, des promesses d’avenir.
English: • champions of health research in Canada or abroad;
French: • champions de la recherche en santé au Canada ou à l'étranger;
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 92 (b))
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 92 b) de l'ordre du jour)
English: Consider the possibility of hosting the biannual meetings of defence committees which at present rotate among all the member parliaments; 3.
French: Etudier la possibilité d’accueillir les réunions semestrielles des commissions de défense qui tournent actuellement entre les différents pays membres ; 3.
English: (e) The post he later occupied;
French: e) Les fonctions qu'il a occupées par la suite;
English:  - How to Use Budget Info - Maintaining Sound Economic and Financial Management February 1999
French:  - Comment utiliser l'info budgétaire - Maintien d'une saine gestion financière et économique Février 1999
English: Data protection before the European Court of Justice On 18 July 2007 Advocate General Kokott submitted her Opinion on case C275/06 (Promusicae v Telefónica de España).
French: La protection des données devant la Cour de justice Le 18 juillet 2007, l'Avocat général Kokott a publié ses conclusions dans l'affaire C275/06 (Promusicae v Telefónica de España).
English: International arbitral awards are enforced by national courts under the New York Convention.
French: Les sentences d'arbitrage internationales sont exécutées par les tribunaux nationaux conformément à la Convention de New York (articles 57 à 66).
English: Some email attachments may include adware or spyware programs.
French: Certaines pièces jointes aux e-mails peuvent comporter des programmes publicitaires ou espions.
English: Global competition and the new economic reality suggest that the organization of the future will be flatter with fewer opportunities for advancement.
French: La compétition à l'échelle mondiale et les nouvelles réalités économiques laissent présager que l'organisation de l'avenir sera linéaire et présentera peu d'occasions d'avancement.
English: However, conditions on Earth strongly influence the levels of surface UV as well, including amount of cloud cover, angle of the
French: Appauvrissement de l’ozone dans la stratosphère L’ozone stratosphérique (dans la haute atmosphère, de10 à 50 km au-dessus de la Terre) protège la surface de la Terre des niveaux élevés de rayons ultraviolets (UV) biologiquement dommageables et reconnus comme un
English: She did not provide as much input or feedback as others did.
French: Elle n’a pas fourni autant de renseignements et de rétroaction que d’autres.
English: Power EM, Sheeshka JD, Heron AL.
French: Bronfenbrenner U. The ecology of human development.
English: By chemical risks we mean the risks engendered by the presence of hazardous substances, in quantities equal to or greater than those indicated in Appendix 3 (low-risk dangerous installation) and Appendix 2 (high-risk dangerous installation) to the Environmental Protection Act and the specific arrangements for which are set out in a 1998 regulation.
French: Ministère des Transports et Communications, Ministère de l’Economie
English: • Lack of establishing a clear mandate before the retreat
French: • Mandat non défini de façon claire avant la journée de réflexion
English: ICCD/COP(2)/7, ICCD/COP(3)/9 and Add.1, ICCD/COP(4)/6, ICCD/COP(5)/6, ICCD/CRIC(1)/9 and ICCD/COP(6)/4.
French: ICCD/COP(2)/7, ICCD/COP(3)/9 et Add.1, ICCD/COP(4)/6, ICCD/COP(5)/6, ICCD/COP(1)/9 et ICCD/COP(6)/4.
English: Statistics Canada, International Investment Position, May 2006
French: Source : Statistique Canada, Bilan des investissements internationaux, mai 2006
English: They also emphasized the need to promote women's rights as an essential precondition for peace, security and development worldwide.
French: Ils ont également souligné la nécessité de la promotion des droits de la femme comme une condition essentielle pour l'aboutissement de la paix, la sécurité et le développement à l'échelle mondiale.
English: · Provide technical advice on mainframe and legacy systems, Internet tools and system interfaces, information, security, technical architecture, data flows 43.
French: Fournissent des conseils techniques concernant l'ordinateur central et les anciens systèmes, les outils Internet et les interfaces de systèmes, l'information, la sécurité, l'architecture technique, le cheminement des données Participent activement à la documentation des diagrammes de cheminement des données 32.
English: • specify trend in # locations (decline, stable, increasing, unknown)
French: Les populations de violette jaune des monts poussant à proximité de jardins risqueraient donc d’être attaquées par des limaces.
English: The aim of the model was to rehabilitate criminals through solitary confinement; prisoners spent all their time in their cells, including for work, in order to reflect on their transgressions and return to society “morally cleansed”.
French: Le but du modèle était d'assurer la rééducation des criminels en leur infligeant l'isolement cellulaire; les prisonniers passaient tout leur temps dans leur cellule, même pour travailler, afin de réfléchir sur leurs transgressions et retourner à la société « moralement purifiés ».
English: It is also useful to have a decentralized, password-protected way of adding information, together with automatic dissemination to a self-selecting list; It was noted that in 2003, Norway had adopted environmental information legislation which gave the public access to environmental information directly from the private sector.
French: n) Il a été noté qu'en 2003, la Norvège avait adopté une législation relative à l'information sur l'environnement qui permettait au public d'obtenir ce type d'information directement auprès du secteur privé.  Les entreprises avaient l'obligation de justifier la rétention d'informations, sinon celles-ci étaient publiées;
English: But it is a purely quantitative measure.
French: Il s' agit toutefois d' une mesure purement quantitative.
English: Canadians consider equal and timely access to medically necessary health care services on the basis of need as a right of citizenship, not a privilege of status or wealth.
French: La population canadienne considère l'accès équitable et en temps opportun à des services de soins de santé nécessaires comme un droit inhérent à la citoyenneté, et non comme un privilège lié au statut social ou au revenu.
English: Judgement delivery is expected in mid-2010 for each of these three multi-accused trials, Bizimungu et al., Butare and Military II.
French: Pour chacune de ces trois affaires mettant en cause plusieurs accusés (Bizimungu et consorts, Butare et Militaires II), le prononcé du jugement est prévu pour le milieu de 2010.
English: We need to better facilitate the exchange of expertise at the national and regional levels.
French: Nous devons nous employer à développer les échanges d'expertise à l'échelon national et régional.
English: Prepared by the FPT Culture/Heritage and Tourism Initiative Coordination Office.
French: Établi par le Bureau de coordination de l’initiative fédérale-provinviale-territoriale sur le rapport culture/patrimoine et tourisme.
English: 5.1 Responsibilities of the Registrar related to the rights of the defence
French: 5.1 Responsabilités du Greffier en ce qui concerne les droits de la défense
English: Consult the "Auto$mart Guide" and the "Idle-Free Zone" web site for more information.
French: Consulter « Le Guide du Bon $ens au volant » et le site Web « Action contre la marche au ralenti » pour plus d'information.
English: NDMAC further stated that a dual status policy would be in line with HPFB’s Strategic Agenda, initiatives that are in part aimed at improving Canadians’ access to products and enabling research and innovation.
French: Le représentant de l’ACIMVL mentionne que SC devrait réglementer l’industrie d’une façon qui ne fera pas obstacle à l’innovation ou qui ne retardera pas l’obtention des avantages que présentent les nouveaux produits pour le public.
English: Finally, we have to recognise that we are limited and do not have an acceptable internationally-recognised test to identify hormone-mimicking activity by chemicals.
French: Enfin, nous devons admettre que nous sommes limités et que nous ne disposons pas d'un test acceptable reconnu internationalement permettant d'identifier les substances chimiques simulant l'activité des hormones naturelles.
English: Because of that and its great influence over western culture, London is a city plagued with landmarks that are worldwide recognizable.
French: C'est pour ca que Londres possede aujourd'hui des nombreux reperes reconnaisables a travers le monde.
English: Yesterday alone, Israeli occupying forces killed 11 more Palestinians, including an 11-year-old, a 14-year-old and an 18-year-old.
French: Au cours de la seule journée d'hier, les forces d'occupation israéliennes ont tué 11 Palestiniens, dont un âgé de 11 ans, un second de 14 ans et un troisième de 18 ans.
English: The further suggested amendment would ensure that any lease of an aircraft on another register is either short term or is as a consequence of unforeseen operational difficulties such as technical problems.
French: Le texte suggéré ici permettrait d'assurer que toute location d'un appareil immatriculé ailleurs soit de courte durée ou résulte de difficultés opérationnelles imprévues, telles que des problèmes techniques.
English: We must have a system that allows people to come forward and say exactly what is going on.
French: Nous devons disposer d’un système qui permette aux personnes de se présenter et de donner des informations précises sur ce qui se passe.
English: The primary goal of energy pricing reform should be to create a well-functioning competitive market, aimed at increasing economic efficiency and improving quality of energy services.
French: La refonte de la tarification de l'énergie devrait viser essentiellement à créer un marché concurrentiel efficace, ce qui permettrait d'accroître le rendement économique et d'améliorer la qualité des services énergétiques.
English: It can open up significant business opportunities.
French: Elle peut ouvrir des perspectives intéressantes aux activités d'entreprise.
English: F 1077-9-1-1 Archives of Ontario, I0008421 Billings Bridge, at Alta Vista (Ottawa), was the first bridge erected to cross the Rideau River.
French: F 1077-9-1-1 Archives publiques de l'Ontario, I0008421 Le pont Billings, à Alta Vista, a été le premier à enjamber la rivière Rideau.
English: Other technical and administrative assistance - intra muros - extra muros Total Technical and administrative assistance
French: Autre assistance administrative - intra muros - extra muros Total assistance administrative
English: Self-care or care by a sibling was the primary care arrangement for 7% of children aged 6 to 9, and 21% of children aged 10 to 12 (Lero and Johnson, 1994, p.
French: Rester seuls ou se faire garder par un frère ou une sœur a été la principale forme de garde pour 7 % des enfants de 6 à 9 ans et pour 21 % des enfants de 10 à 12 ans (Lero et Johnson, 1994, p.
English: South Africa should be at the forefront of international efforts to pressure the Mugabe regime into making democratic concessions, but I am afraid quiet diplomacy by President Mbeke has achieved nothing tangible.
French: L’Afrique du Sud doit être en première ligne des efforts internationaux visant à faire pression sur le régime Mugabe pour qu’il fasse des concessions démocratiques, mais la diplomatie discrète du président Mbeki n’a pas donné de résultats tangibles.
English: Home > Press corner > News > News Skills development for poverty reduction
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Le développement des compétences pour réduire la pauvreté
English: I think Commissioner Piebalgs struck the right note when he said that we need concrete action at a regional, continental level.
French: Je pense que le commissaire Piebalgs a trouvé le ton juste quand il a dit que nous devons développer une action concrète au niveau régional, continental.
English: Just like laws passed in the Soviet Union, the act gave the government the power to close down a house for up to a year, and to confiscate and destroy any materials therein.
French: Comme les lois adoptées par l'Union soviétique, la loi donne au gouvernement le pouvoir de fermer une maison pendant une période allant jusqu'à un an, ainsi que de confisquer et de détruire tout matériel qui y est contenu.
English: I pay tribute not only to Sergio Vieira de Mello's own leadership, but also to his UNTAET team, including the members of the peacekeeping operation, the United Nations civilian police, East Timorese members of the Transitional Government and Secretariat officials here in New York.
French: Je voudrais rendre hommage non seulement aux qualités de direction de Sergio Vieira de Mello, mais aussi à l'équipe de l'ATNUTO, y compris les membres de l'opération de maintien de la paix, la police civile des Nations Unies, les membres du Gouvernement transitoire du Timor oriental et les fonctionnaires du Secrétariat ici à New York.
English: The Special Committee stresses the importance of avoiding gaps between peacekeeping operations and follow-up missions.
French: Il souligne qu'il importe d'éviter les décalages entre opérations de maintien de la paix et missions de suivi.
English: releasing unit, however the Service provider administers the file.
French: Le dossier de réinstallation est créé par l’unité de libération du membre des FC, mais le fournisseur de services administre ce dossier.
English: In determining the seriousness of an offence in Denmark, information regarding the victim is taken into account.
French: Au Danemark, il est tenu compte de toute information concernant la victime pour déterminer la gravité d'un délit.
English: • Appendix A - Lower Kilometric Rates (Effective April 1, 2008)
French: • Appendice A - Taux par kilomètre réduits (entrée en vigueur le 1er avril 2008)
English: PSEAT-CTA(A) (v1 draft 2006/11/06)
French: MEIEPP-(M)DEC (v1 ébauche 2006/11/06)
English: The location is phenomenal, step from St Marks Square.
French: La taille de la chambre comparée à celles présentées sur le site.
English: It should be recalled, at the outset, that the attempts by the Greek Cypriot administration to create a fait accompli in the Eastern Mediterranean through unilateral acts, such as delimitation of the exclusive economic zone and conducting exploratory surveys or seismic research activities for oil and gas exploration, are nothing new, as already brought to your kind attention in my letters of 2 February 2007 (A/61/727-S/2007/54) and of 26 November 2008 (A/63/574-S/2008/741).
French: Il convient de rappeler, dès le début, que les tentatives faites par l'administration chypriote grecque pour créer un fait accompli dans l'est de la Méditerranée au moyen d'actes unilatéraux tels que la délimitation de la zone économique exclusive, et en effectuant des activités d'exploration ou de recherche sismique, d'exploitation de pétrole et de gaz, ne sont pas des faits nouveaux, comme cela a été porté à votre attention dans mes lettres datées du 2 février 2007 (A/61/727-S/2007/54) et du 26 novembre 2008 (A/63/574-S/2008/741).
English: The number of fatal accidents for cargo public transport operations in 2006 was the lowest for the decade (10).
French: Le nombre d’accidents mortels sur les vols de transport de fret en 2006 a été le plus faible de la décennie (10).
English: Long-toed Salamander Ambystoma macrodactylum Not at Risk (NAR) 2006/04/29
French: Grenouille-à-queue côtière Ascaphus truei Préoccupante (P) 2000/05/01 Préoccupante
English: So he got the aluminium ladder out, climbed down to the ground and walked round to the front to get the pilot's attention.
French: Il avait alors sorti l’échelle d’aluminium, était descendu au sol et était venu se placer devant l’appareil pour attirer l’attention du pilote.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Transitional Administration in East Timor (S/2001/42)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (S/2001/42)
English: The signed letter should then be inserted in an envelope addressed to the Assistant Clerk of the Privy Council and must be delivered by secure messenger, or by secure fax (613) 9575773.
French: Cette demande doit être soumise sous forme de lettre dans une enveloppe adressée à la greffière adjoint du Conseil privé. Cette lettre doit obligatoirement être livrée par courrier protégé ou par fax protégé au (613) 957-5773.