ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description of Key Programs and Services CIHR continues to work towards the development of innovative national and international partnerships to increase the quality and quantity of research, as well as to provide operational support, tools and resources to the Institutes to work with their partners in a consistent and transparent manner.
French: Description des principaux programmes et services Les IRSC continuent de travailler à l’établissement de partenariats nationaux et internationaux innovants pour améliorer en qualité et en quantité la recherche, ainsi que pour fournir aux instituts le soutien opérationnel, les outils et les ressources leur permettant de travailler avec leurs partenaires de façon uniforme et transparente.
English: He can, at any given time and thanks to the hyperlinks, be on your web site and communicate with you.
French: Il peut à tous moments, grâce aux hyperliens, se retrouver sur votre site et communiquer avec vous.
English: 1 1 Révélation de Jésus-Christ, que Dieu lui a confiée pour découvrir à ses serviteurs les événements qui doivent arriver bientôt; et qu'il a fait connaître, en l'envoyant par son ange, à Jean, son serviteur, 2 qui a attesté la parole de Dieu et le témoignage de Jésus-Christ en tout ce qu'il a vu.
French: 1 1 Paul, apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, et Timothée son frère, à l'Eglise de Dieu qui est à Corinthe, et à tous les saints qui sont dans toute l'Achaïe: 2 grâce et paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ!
English: This situation can be resolved but will require clarification to headquarters coordinators who are collecting regional information on the various Plans that are included in the SRPB Plan document.
French: Cette situation peut être corrigée, mais exigera des éclaircissements de la part des coordonnateurs et coordonnatrices de l’administration centrale qui recueillent de l’information de la région sur divers plans faisant partie du plan de la DGPDR.
English: As indicated above, the number of places available at reception centres is very limited, which means that very often our Bureau is called in by the police when they are unable to find an institution to take charge of the intercepted minor.
French: Comme signalé précédemment, le nombre de places d’accueil est très limité de sorte que très souvent notre Bureau est sollicité par une police qui ne parvient pas à trouver une institution pouvant prendre en charge le mineur intercepté.
English: Considering that this code of conduct is an integral part of the review, improvement and rationalization called for in General Assembly resolution 60/251 that, inter alia, seeks to enhance the cooperation between Governments and mandate-holders which is essential for the effective functioning of the system,
French: Considérant que le présent code de conduite fait partie intégrante du processus de réexamen, d'amélioration et de rationalisation préconisés dans la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, qui vise notamment à renforcer la coopération entre les gouvernements et les titulaires de mandat essentielle au bon fonctionnement du système,
English: As such, electronic networks may be monitored for operational reasons and for assessing compliance with the policies.
French: L’ASFC a souligné que les courriels constituent un outil de communication organisationnel fourni aux employés aux fins d’activités gouvernementales officielles.
English: In its Report of November 2000, the Commission confirmed that the main progress being made by Lithuania was in the area of long-overdue political and operational decisions.
French: Dans son rapport de novembre 2000, la Commission constatait que le principal progrès de la Lituanie dans ce domaine tenait aux décisions politiques et opérationnelles depuis longtemps nécessaires.
English: Reference Number: 06002-07-0551 Contract Date: 2008-03-11 Description of Work: 0670 - Software Maintenance Contract Period: 2008-03-31 to 2009-03-30 Contract Value: $20,559.10 Comments:
French: Numéro de référence: 06002-07-0551 Date du contrat: 2008-03-11 Devis descriptif: 0670 - Maintenance de logiciel Durée du contrat: 2008-03-31 to 2009-03-30 Valeur du contrat: $20,559.10 Commentaires:
English: • climate change impact on exotic vectorborne diseases - travel and unintentional vector importation.
French: • l'incidence du changement climatique sur les maladies exotiques à transmission vectorielle - les voyages et l'importation involontaire de vecteurs.
English: In above tables, figures by Activity do not equate to CC/L1 structure shown by Defence Planning Guidance and Business Plans due to proportional distribution of unassigned personnel on training, holding lists, and operations.
French: Dans les tableaux qui précèdent, les chiffres par gamme de services/activité ne correspondent pas à ceux de la structure des EC/N1 du Guide de planification de la Défense et des plans d'activités, à cause de la répartition proportionnelle des membres du personnel (non assignés) qui sont en formation, non disponibles ou en mission.
English: The distribution of the various types of day-care services among local authorities in Greenland is shown in table 26.
French: Les différents types de services de garde disponibles dans les autorités locales du Groenland sont indiqués au tableau 26.
English: All the provisions of subsection 27(2) relate to what is "suitable employment", not to what is "good cause".
French: Toutes les dispositions du paragraphe 27(2) portent sur ce qui constitue un «emploi convenable», et non sur ce qui constitue un «motif valable».
English: • If you follow the chart on page 68 [below] and arrive at a point where we say, "You do not have to complete a 2006 T1-OVP," you are not subject to the 1%-per-month tax.
French: • Si, en suivant les étapes à la page 73 [ci-dessous], vous constatez que vous n'avez pas à remplir la déclaration T1-OVP pour 2006, vous n'avez pas à payer l'impôt de 1 % par mois.
English: The maintenance grant for students on bachelor's and master's courses is currently 6,434 tenge.
French: La bourse de soutien aux étudiants de niveau licence et master est actuellement de 6 434 tenges.
English: The following graph illustrates the evolution of CIDA’s total disbursements for programming in India since 1985.
French: Évolution des déboursés de l'ACDI depuis 1985
English: Ardez is close to the Swiss National Park with its untouched natural landscape and animal world – a unique hiking and wildlife-watching region.
French: Ardez est proche du parc national suisse avec son paysage et sa faune naturels – un territoire sans pareil pour randonner et observer la nature.
English: They were also given the opportunity to identify other problems that they might have experienced in their organisation.
French: L’occasion leur a également été donnée d’identifier d’autres problèmes qu’elles auraient pu rencontrer au sein de leur structure.
English: The cloister of the abbey is not open to visitors, nor the "Via Crucis".
French: Ce chemin de croix n'est pas accessible au public, puisque la visite du cloître de l'abbaye n'est pas autorisée.
English: The CNSC has made substantial progress on the documentation of an updated licensing basis for the design of power reactors.
French: La CCSN a accompli des progrès appréciables dans la documentation des bases d’autorisation qui s’appliquent à la conception des réacteurs de puissance.
English: The Holy See recognizes the sovereign right of nations to determine who may enter and who may remain in a given State.
French: Le Saint-Siège reconnaît le droit souverain des nations de décider qui peut entrer ou séjourner sur leur territoire.
English: Then we can all take an informed decision.
French: Alors seulement, nous pourrons prendre une décision fondée.
English: Businesses can also combine debits from the two returns and send Revenue Canada one remittance.
French: Elles peuvent ainsi compenser un débit dans l'une par un crédit dans l'autre, ou combiner le débit des deux déclarations et les envoyer à Revenu Canada en un seul versement.
English: ALI (Syrian Arab Republic) (translated from Arabic): This is the Conference on Disarmament and I know what I am talking about, Mr. President.
French: M. ALI (République arabe syrienne) (traduit de l'arabe): Nous sommes ici à la Conférence du désarmement, et je sais parfaitement ce que je dis, Monsieur le Président.
English: The existence of this now much larger and more closely integrated Francophonie creates opportunities for economic exchange in language intensive services that were previously not possible.
French: L'existence d'une francophonie beaucoup plus vaste et plus étroitement intégrée offre des possibilités tout à fait inédites d'échanges économiques dans des services à forte intensité linguistique.
English: Without substantially changing the mandate, the Commission endorsed in its resolution 1995/36 the decision of the Special Rapporteur to use, beginning in 1995, the short title “Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers”.
French: Dans sa résolution 1995/36, la Commission, sans modifier substantiellement ce mandat, a approuvé la décision du Rapporteur spécial d'utiliser à partir de 1995 la formule "Rapporteur spécial chargé de l'indépendance des juges et des avocats".
English: Interest-rate subsidies of 3 % for a maximum of 12 years may be allowed by the European Union on loans of up to EUR 80 000 000 in principal granted for investment in the regions affected by the Greek earthquake disaster in February and March 1981 under the new Community Instrument for the promotion of investment in the Community in accordance with Article 1 of Decision 78/870/EEC, as supplemented by Article 1 of Decision 81/1013/EEC, and/or by the European Investment Bank from its own funds.
French: De même, une bonification d'intérêts de 3 % pour une période maximale de douze ans peut être octroyée par l'Union européenne aux prêts accordés, dans la limite de 80 millions d'euros en principal, en faveur d'investissements réalisés dans les zones sinistrées par les séismes des mois de février et mars 1981 survenus en Grèce, au titre du nouvel instrument communautaire pour la promotion d'investissements dans la Communauté conformément aux dispositions de l'article 1er de la décision 78/870/CEE complété par l'article 1er de la décision 81/1013/CEE et/ou par la Banque européenne d'investissement sur ses ressources propres.
English: "It was very much my, and CanGro's pleasure to be part of the Canadian presence at the FHA Show last month. I received many leads to follow; and I gained some very good insights into a wide range of markets, suppliers, and products that we would never be exposed to over here.
French: À la suite de la présence de Canada Porc International au Pavillon du Canada de la FHA en 2006 et du récent colloque de cet organisme sur la viande de porc en septembre 2006, un grand importateur local s’est mis à faire la promotion du porc congelé d’origine canadienne sur le marché de Singapour.
English: Lastly, he wished to know whether the authorities intended to improve the rate of access to secondary education, which was only 50 per cent.
French: Enfin, il aimerait savoir si les autorités ont l'intention d'améliorer le pourcentage d'accès à l'enseignement secondaire, qui n'est que de 50 %.
English: Case 430:—Germany: Oberlandesgericht München; 23 U 4446/99 (3 December 1999)
French: Décision 430: - Allemagne: Oberlandesgericht München; 23 U 4446/99 (3 décembre 1999)
English: “Security Council mission to Africa: Sudan
French: « Mission du Conseil de sécurité en Afrique : Soudan
English: Regulatory burden The regulations comply with the requirements of the Regulatory Policy to minimize the regulatory burden on Canadians.
French: Fardeau réglementaire Les règlements sont conformes aux exigences de la Politique de réglementation visant à réduire au minimum le fardeau réglementaire pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: The kickback system was kept secret through the systematic use of false invoices;  The False Invoices Made Out by Pluridesign (Corriveau) to Polygone/Expour (Lemay)  16.
French: Le caractère secret du système de ristournes était maintenu par l’utilisation systématique de fausses factures;  Les fausses factures de Pluridesign (Corriveau) à Polygone/Expour (Lemay)  16.
English: Invites the governments of the OSCE Partners for Co-operation also to commit to the same principles as are set forth in this decision and to that end tasks the OSCE Special Representative on Combating Trafficking in Human Beings and the OSCE Secretary General to share relevant information and materials with the OSCE Partners for Co-operation;
French: Réaffirme l’importance d’appliquer le Code de conduite des agents de l’OSCE et l’Instruction au personnel No 11 traitant de la question de la traite des êtres humains, et prie le Secrétaire général, se fondant sur le savoir faire du Représentant spécial de l’OSCE pour la lutte contre la traite des êtres humains et de l’Unité d’assistance à la lutte contre la traite
English: Please be aware that CAMC currently issues no credit cards bearing the CAMC logo.
French: Le CCEA n’émet présentement aucune carte de ...Suite
English: The publication is also available on the Solicitor General's Web site.
French: Il est aussi possible de consulter cette publication sur le site Internet du Solliciteur général.
English: HC needs to require that the manufacturer tests the platform that they intend to use in the product to be licensed for marketing in Canada.
French: SC doit exiger que le fabricant teste la plate-forme qu’elle entend utiliser pour le produit dont la commercialisation doit être autorisée au Canada.
English: Entry published Mijael166 skyandstars.net day for January 10th, 2010, until now there are 16 comments.
French: Entrée publiée Mijael166 jour skyandstars.net pour Janvier 10th, 2010, jusqu'à maintenant, il ya 16 commentaires.
English: Although every effort will be made to minimize disruption, demolition and reconstruction work will inevitably create inconveniences such as noise, dust and odours.
French: Tout sera fait pour que cette rénovation occasionne le moins de dérangement possible mais les travaux de démolition et de reconstruction entraîneront forcément diverses nuisances : bruit, poussière et odeurs notamment.
English: The ECB (or the national central bank(s) acting as the operating arm of the ECB) would decide whether to enter into a deal with the counterparties. The transactions would nevertheless be settled in a decentralised manner through the national central banks.
French: Les opérations bilatérales effectuées par contact direct avec les contreparties peuvent être utilisées pour les opérations de cession temporaire, les opérations ferme, les swaps de change et les reprises de liquidité en blanc.
English: Thirdly, the idea that the European security and defence policy has anything whatsoever to do with reinforcing Nato is, at best, disingenuous and at worst a political deceit.
French: Troisièmement, l'idée que la politique européenne de sécurité et de défense ait un quelconque lien avec le renforcement de l'OTAN est, au mieux, fallacieux et, au pire, une tromperie politique.
English: Mr. RODRÍGUEZ CUADROS said that everyone was in agreement about the role played by the embargo in the humanitarian situation of the Iraqi people.
French: M. RODRIGUEZ-CUADROS dit que tout le monde est d'accord pour reconnaître le rôle joué par l'embargo dans la situation humanitaire du peuple iraquien.
English: 0.5 < Grade 9 Grades 9-13 Grades 9-13 Without With Certificate Certificate
French: 0,5 < 9 année 9 à la 13 année 9 à la 13 année Postsecondaire Postsecondaire sans certificat avec certificat partiel terminé
English: Another cause for concern was the lack of progress in bringing the CTBT into force.
French: Autre cause de préoccupation : l'absence de progrès pour ce qui est de l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Where a complaint does not meet certain threshold requirements, SIRC declines jurisdiction and the complaint will not be investigated.
French: Si une plainte ne répond pas à certaines exigences, le CSARS ne reconnaît pas sa compétence et n'enquête pas.
English: (f) Voluntary environmental certification and eco-labeling of products is provided for in the Environmental Protection, Protection of Consumer Rights and Certification of Products, Works and Services Acts and in Order No.
French: f) La certification environnementale volontaire et l'écoétiquetage des produits et des procédés de production sont régis par la loi sur la protection de l'environnement, la loi sur la protection des droits des consommateurs et la loi sur la certification des produits, du travail et des services.
English: It presents a high-level analysis of some of the Agency’s strengths and explains how governments and Canadians can benefit from the CRA’s capabilities.
French: Il présente une analyse de haut niveau de certaines de ses forces et explique comment les gouvernements et les Canadiens peuvent bénéficier des capacités de l’ARC.
English: It will be a rematch with 2005 winner Lidia Vasilevskaya who has also confirmed her attendance at this year’s event.
French: Il s’agira d’un match revanche avec la gagnante de 2005, Lidia Vasilevskaya, qui a également confirmé sa présence à la course de cette année.
English: One of the main recommendations of the report was to improve the working conditions and benefits of local teachers.  (The expatriate teachers receive a 15 per cent supplement to their salary while the local teachers do not.
French: Il a recommandé que les enseignants locaux bénéficient de meilleures conditions d'emploi et de rémunération (par exemple, seuls leurs collègues expatriés ont droit à une prime d'un montant équivalant à 15 % de leur traitement).
English: • Infrastructure: existing facility, need for refurbishment, new construction;
French: • infrastructure : installations existantes, rénovation nécessaires, nouvelles constructions;
English: • Scenario 4 - You are a student completing a B.A. and looking for work.
French: • Scénario 4 - Vous êtes un étudiant finissant au baccalauréat à la recherche d'un emploi.
English: Migratory waterfowl (ducks, geese) are known to carry viruses of the H5 and H7 strains or subtypes.
French: • les personnes susceptibles de subir les complications de la grippe et qui se rendent dans des régions où le virus grippal est probablement en circulation.
English: Taking into consideration the trend of ageing in Europe, the preparatory action should develop into a separate program in the future.
French: Projet d'amendement 4679 Ligne budgétaire de référence : 04 04 13 << déposé par Margarita Starkevičiūtė, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 04 04 13 — Modifier la classification:
English: An in-depth discussion of performance follows.
French: Une analyse approfondie du rendement suit.
English: Equilibrium Constantly Changes The high level of connectivity between OECD activities and those of its members means that the work within each committee must adapt to an ever-changing equilibrium. This is both a constraint and a resource for the 'savvy president.'
French: Un équilibre en évolution constante Le niveau élevé d'interconnectivité entre les activités de l'OCDE et celles de ses membres impose à chacun des comités d'adapter ses travaux à un équilibre en constante évolution – ce qui représente tout à la fois une contrainte et un atout pour le « président averti ».
English: • a research network on integrative health care
French: • un réseau de recherche sur les soins de santé intégratifs;
English: I believe there is an obvious risk that there will be the same weaknesses in the Eurodac system which exist in the Schengen system today.
French: J'estime qu'il subsiste un risque évident que le système Eurodac comporte les mêmes faiblesses que le système de Schengen.
English: The provisions of paragraph 2 shall not apply if the beneficial owner of the interest, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the interest arises, through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State independent personal services from a fixed base situated therein, and the debt--claim in respect of which the interest is paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions du paragraphe 2 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire effectif des intérêts, résident d'un État contractant, exerce dans l'autre État contractant d'où proviennent les intérêts, soit une activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, soit une profession indépendante au moyen d'une base fixe qui y est située, et que la créance génératrice des intérêts s'y rattache effectivement.
English: Staff case - Annul the various decisions of the appointing authority of the Parliament refusing to grant the applicants the daily subsistence allowance laid down in Article 10 of Annex VII to the Staff Regulations.
French: Fonction publique - Annulation des plusieurs décisions de l'AIPN du Parlement refusant accorder aux requérants l'indemnité journalière visée à l'article 10 de l'annexe VII au statut des fonctionnaires.
English: Business representation during the preparatory process and the Conference itself focused on bringing out actionable policy proposals to be discussed with Governments and international organizations.
French: Les entreprises présentes lors du processus préparatoire et de la Conférence même se sont employées à proposer des politiques applicables qui seront examinées avec les gouvernements et les organisations internationales.
English: Because we believe in this dimension of rights and duties, we went to Haiti as soon as the Security Council made its first appeal.
French: Parce nous croyons dans l'idée des droits et des devoirs, nous sommes allés en Haïti dès le premier appel lancé par le Conseil de sécurité.
English: First, the Town would not support having an interim diversion plan because this could become the final plan if no further actions were taken.
French: D'abord, la municipalité n'appuierait pas un plan de dérivation provisoire, car celui-ci pourrait devenir un plan définitif si aucune autre mesure n'était prise.
English: We believe that, if organized in this way, the work of Working Party SC.3/WP.3 will be much more productive and the secretariat will, to some extent, be freed from the drudgery of repeatedly preparing the same materials on CEVNI for the group's sessions.
French: Grâce à une telle organisation des travaux, les activités du Groupe de travail SC.3/WP.3 seraient sans doute nettement plus fructueuses et le secrétariat serait en partie déchargé de la tâche consistant à établir fréquemment des documents de caractère répétitif concernant le CEVNI pour les sessions du Groupe.
English: The importance of saving, the cost of credit, developing a budget, credit rating, the impact of compound interest and sources of financing for post-secondary education are just some of the issues explored in the presentation.
French: L'importance de l'épargne, le coût du crédit, la tenue d'un budget, les cotes de crédit, les répercussions de l'intérêt composé et les sources de financement des études postsecondaires ne sont que quelques-unes des questions abordées dans cette présentation.
English: We will assist each other in enhancing scientific laboratory capacity in precursor identification and analysis for enforcement operations and intelligence, exchanging knowledge concerning the profiles of drug syndicate groups and strengthening the criminal justice system capacities of individual countries.
French: Nous allons nous aider mutuellement à améliorer la capacité de nos laboratoires scientifiques à identifier les précurseurs et l'analyse aux fins des activités de coercition et du renseignement, en échangeant nos connaissances sur les profils des associations de trafic de drogue et en renforçant les capacités du système judiciaire pénal de chaque pays.