ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Company shall carry out inspections as requested by the Minister in accordance with the practices and standards set out in the following documents, as amended from time to time:
French: La Société effectue les inspections à la demande du Ministre conformément aux pratiques et aux normes énoncées dans les documents suivants, sous réserve des modifications périodiques:
English: The system has been devised to ensure a fair distribution of reports and opinions according to the numerical strength of each of the groups represented on the committee.
French: Ce système a été conçu pour assurer une répartition équitable des rapports et avis selon l'importance numérique de chacun des groupes dans la commission.
English: If it is still used as a pesticide, it will be directly released to the environment.
French: S'il est encore utilisé en tant que pesticide, il sera directement libéré dans l'environnement.
English: With about 35,000 troops, of which more than 1,300 are Canadian, SFOR is concentrating on stabilizing the current secure environment in which local authorities and international agencies work.
French: La SFOR, qui compte quelque 35 000 militaires dont 1300 Canadiens, concentre ses efforts sur la stabilisation du climat actuel qui permet aux autorités locales et aux organismes internationaux d’oeuvrer en toute sécurité.
English: (1) Compressor speed
French: (1) Vitesse de rotation du compresseur
English: Local authority elections in Batticaloa District were conducted on 10 March with approximately 60 per cent voter participation.
French: Dans le district de Batticaloa, les autorités locales ont été élues le 10 mars avec un taux de participation d'environ 60 %.
English: In December 2003, with Britain keen to repair relations with France and Germany, the parties agreed a compromise on the planning issue.
French: En décembre 2003, le Royaume-Uni tenant à améliorer ses relations avec la France et l’Allemagne, les parties sont parvenues à un compromis sur la question de la planification.
English: Turning to the question raised by the Canadian delegation, she indicated that training courses in the protection of children's rights were conducted in peacekeeping operations, in cooperation with United Nations agencies and the partners outside the United Nations system.
French: Répondant à la question posée par la délégation canadienne, l'Adjointe du Directeur indique que des cours de formation à la protection des droits de l'enfant sont dispensés dans les opérations de maintien de la paix, en coopération avec des organismes des Nations Unies et des partenaires extérieurs au système des Nations Unies.
English: Substantial industry contribution is required which may result in lower SDTC percentage contribution to the overall project value.
French: Une contribution importante de l’industrie est nécessaire et pourrait résulter en une contribution en pourcentage moins élevée de TDDC sur la valeur globale du projet.
English: Given the relatively small number of the above-mentioned industrial property offices, the Committee requested its members and other offices applying the IPC who have not yet started delivery of the bibliographic data to the MCD to urgently contact the Front Office of the EPO (frontoffice@epo.org) in order to agree on the format, timing and other details of the bibliographic data to be regularly submitted to the MCD, following the new WIPO Standard ST.8, and to start such submissions as soon as possible.
French: Compte tenu du nombre relativement restreint de ces offices de propriété industrielle, le comité a prié les membres et les autres offices appliquant la CIB qui n’avaient pas encore commencé à communiquer les données bibliographiques pour la base de données centrale de classification à se mettre en rapport d’urgence avec le Secrétariat de l’OEB (frontoffice@epo.org) afin de convenir du format, de la périodicité et des autres modalités de l’envoi des données bibliographiques destinées à la base de données centrale de classification, conformément à la nouvelle norme ST.8 de l’OMPI, et à communiquer ces données dès que possible.
English: On the content, in Article 1, in addition to the tangible and intangible TCEs/EoF, the combination of these two should also be incorporated into the subject matter.
French: Sur le fond, dans l’article premier, en plus des expressions culturelles traditionnelle/expressions du folklore matérielles et immatérielles, la combinaison de ces deux éléments devrait également être incorporée à ce domaine.
English: Others were tried by the ordinary courts.
French: Les autres sont jugées par les tribunaux ordinaires.
English: Egypt will continue to play its role in national, regional and international efforts to strengthen the status of women, in coordination with the main bodies responsible for women's issues within the Organization.
French: L'Égypte continuera de jouer un rôle dans les efforts nationaux, régionaux et internationaux visant à renforcer le statut des femmes en coordination avec les principaux organes responsables des questions concernant les femmes au sein de l'Organisation.
English: The Act provides no similar process for persons incarcerated in a federal penitentiary, because the current wording of those provisions reflects the prohibition in paragraph 4(c) of the Act that directs that every person who is imprisoned in a correctional institution and serving a sentence of two years or more is ineligible to vote.
French: La Loi ne prévoit cependant aucun processus semblable pour les personnes incarcérées dans les pénitenciers fédéraux, car la formulation actuelle de ces dispositions reflète la teneur de l'alinéa 4c), qui interdit le vote aux personnes purgeant une peine de deux ans ou plus, qui sont généralement incarcérées dans les pénitenciers fédéraux16.
English: River Blackwater, all waterways within a line from the south-western extremity of Mersea Island to Sales Point.
French: River Blackwater, toutes les voies de navigation dans les limites d'une ligne allant de l'extrémité sud-ouest de l'île de Mersea à Sales Point.
English: In addition to studies and analysis of current and emerging trends and issues confronting technology transfer, FPTT closely monitors relevant legislative and regulatory change in Canada and abroad.
French: Aux études et analyses des tendances actuelles et nouvelles et des problèmes de transfert de technologie, les PFTT ajoutent la surveillance étroite du changement réglementaire et législatif pertinent au Canada et à l’étranger.
English: Parliament is helping you; it is helping you to reduce the Governments’ margin for discretion.
French: Le Parlement vous aide; il vous aide à réduire la marge discrétionnaire du gouvernement.
English: The D:A:D study, initiated in 1999, includes to date more than 33 000 HIV patients within 11 cohorts in Europe, USA, and Australia.
French: L'étude D:A:D, amorcée en 1999, englobe à ce jour plus de 33 000 patients infectés par le VIH répartis dans 11 cohortes en Europe, aux États-Unis et en Australie.
English: Efforts are being made to streamline the system of NIC, in vogue since 1973, since not every entitled citizen has yet been issued the card and some non-citizens, particularly illegal immigrants and refugees, have obtained such cards and abuse or misuse them.
French: Les autorités s'emploient actuellement à rationnaliser le système d'établissement des cartes d'identité, en vigueur depuis 1973, car certains citoyens ayant droit à une carte d'identité n'en possèdent pas et certains non-ressortissants, notamment des immigrants en situation irrégulière et des réfugiés, en ont obtenu une, et en font un usage abusif ou une utilisation impropre.
English: Their Russkoe Slovo v Kanade as well as Bor’ba, put out by the "United Struggle for Freedom of the Peoples of Russia" (SBORN), provide counterpoint to the communist newspapers.
French: Les journaux Russkoe Slovo v Kanade et Bor’ba, publiés par l’organisme « United Struggle for Freedom of the Peoples of Russia (SBORN) », expriment un point de vue différent de celui des journaux communistes.
English: Nothing in this article shall authorize States parties to the International Labour Organization Convention of 1948 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize to take legislative measures which would prejudice, or apply the law in such a manner as to prejudice, the guarantees provided for in that Convention.
French: Aucune disposition du présent article ne permet aux États parties à la Convention de 1948 de l'Organisation internationale du Travail concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical de prendre des mesures législatives portant atteinte - ou d'appliquer la loi de façon à porter atteinte - aux garanties prévues dans ladite convention.
English: The legal obligation to narrow down all derogations to those strictly required by the exigencies of the situation establishes both for States parties and for the Committee a duty to conduct a careful analysis under each article of the Covenant based on an objective assessment of the actual situation.
French: L'obligation juridique de limiter toutes les dérogations au strict minimum nécessaire pour faire face aux exigences de la situation implique à la fois pour les États parties et pour le Comité le devoir de procéder à une analyse minutieuse en se fondant sur chaque article du Pacte et sur une évaluation objective de la situation en question.
English: Similarly, asylum seekers and others, whose long-term residence in the country remains to be decided, might not be covered, even though they may in fact stay for 12 months or longer.
French: De même, les demandeurs d'asile et autres catégories de migrants, dont la résidence à long terme dans le pays n'a pas encore fait l'objet d'une décision, ne sont pas forcément enregistrés même s'ils séjournent dans le pays durant une période d'au moins douze mois.
English: This 196-unit service residence is situated just minutes from the Jinqiao Biyun International District, Carrefour supermarket, Tomson Golf Club and other food and retail outlets.
French: Cette résidence avec services n’est qu’à quelques minutes de Jinqiao Biyun, le quartier international pour les expatriés, d’un hypermarché, du Club de Golf Tomson ainsi que d’autres magasins et restaurants.
English: "No bubble is so iridescent or floats longer than that blown by the successful teacher.
French: « Aucune bulle n’est aussi iridescente ni ne flotte plus longtemps que celle soufflée par un excellent prof.
English: • Understanding of other weather phenomena, events or situations (e.g. temperature extremes, precipitation events, storms)
French: • La compréhension d’autres phénomènes, d’événements ou de situations liés à la température (par ex. températures extrêmes, précipitations, tempêtes).
English: Assessing possible hazards of reducing serum cholesterol.
French: Colestipol hydrochloride in hypercholesterolemic patients-effect on serum cholesterol and mortality.
English: It should be noted that findings from the same oversight assignment may be found in several risk categories.
French: On notera qu'une mission de contrôle peut très bien donner lieu à des constatations relevant de plusieurs catégories de risque.
English: Many of the trafficked persons are children, and many of those children are trafficked for the purpose of sexual exploitation.
French: Cet exemple montre bien pourquoi la convention contre la traite est si importante dans le cadre de nos débats d’aujourd’hui.
English: WO/GA/WG-CR/5/3 Annex, page 3 Paris Convention for the Protection of Industrial Property
French: WO/GA/WG-CR/5/3 Annexe, page 3 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle
English: The data should cover all children below the age of 18 years and be disaggregated, inter alia, by age group, gender and groups of children in need of special protection.
French: Ces données devraient porter sur tous les enfants de moins de 18 ans et être ventilées notamment par groupe d'âge, par sexe et par groupes d'enfants ayant besoin d'une protection spéciale.
English: [View] (D) Summer 1997…wet in BC and the northwest; dry on the Prairies and in the east.
French: [Voir] (D) Été 1997 ... humide en C.-B. et dans le nord-ouest ; sec dans les Prairies et dans l'est.
English: Conflicts, natural disasters, disease outbreaks, and zoonotic dangers, such as bovine spongiform encephalopathy and avian influenza, are increasingly in the news.
French: Les conflits, les catastrophes naturelles, les flambées de maladie et les risques de zoonoses, comme l’encéphalopathie spongiforme bovine et la grippe aviaire, sont évoqués toujours plus souvent par les médias.
English: Scrupulous quality control of every product guarantees both safety and maximum reliability.
French: Tout ceci, uni à un excellent rapport qualité-prix, fait en sorte que les produits Casta soient uniques et exclusifs. Tous les produits Casta sont de plus construits dans le plein respect des normes en vigueur et ils sont marqués CE.
English: Ground beef across the whole country was recalled on several occasions and in addition, ground beef was recalled from a number of local retail stores in the province of Quebec.
French: Des rappels de bœuf haché ont été effectués à travers le pays à plusieurs occasions, de plus, le bœuf haché de plusieurs magasins de détail locaux ont été rappelés au Québec.
English: Despite these departures, the report includes a favourable opinion relative to the program management mechanisms.
French: Malgré celles-ci, la conclusion du rapport fait état d’une opinion favorable relativement aux mécanismes de gestion du programme.
English: “The Security Council considers that illegal trafficking in arms poses a threat to international peace and security in the region.
French: Le Conseil estime que le trafic illicite d'armes constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales dans la région.
English: Wherever possible, Brussels Airlines will support national federations to develop young talent.
French: Dans les limites du possible, Brussels Airlines offira son soutien aux fédérations nationales pour le développement de jeunes talents.
English: 19th meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2008/2009 - review session
French: 19e séance Module thématique du cycle d'application 2008-2009 - session d'examen
English: To promote effective protection and use of IP worldwide
French: Promouvoir une protection et une utilisation efficaces de la propriété intellectuelle dans le monde
English: For those earning employment or business income, the disability supports deduction will be limited to the lesser of: the amounts paid for eligible expenses; and the taxpayer’s earned income.
French: Pour ceux qui gagnent un revenu d’entreprise ou d’emploi, la déduction pour mesures de soutien aux personnes handicapées sera limitée au moins élevé des montants suivants : les montants consacrés aux dépenses admissibles; le revenu gagné par le contribuable.
English: Phone: (416) 232-0777 Fax: (416) 232-0778 E-mail: ivan@ifranko.com Website: http://www.ifranko.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : (416) 232-0777 Téléc : (416) 232-0778 Courriel : ivan@ifranko.com Site internet : http://www.ifranko.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Partitions are selected for deletion, creation or resizing using the mouse, the partition name and type can be selected from a list of predefined types.
French: Les partitions à supprimer, créér ou ajouter sont sélectionnées à l'aide de la souris, le nom et le type de partition peuvent être sélectionnés à partir d'une liste prédéfinie.
English: Owners and operators of diesel-fuelled buses can take steps to significantly reduce the emission of air pollutants from their vehicles.
French: Les propriÃ©taires et les exploitants d'autobus Ã moteur diesel peuvent prendre des mesures afin de rÃ©duire considÃ©rablement les Ã©missions de polluants atmosphÃ©riques par leurs vÃ©hicules.
English: The Sacramento squawfish (Ptychocheilus grandis), a piscivorous cyprinid, was recently (ca. 1979) introduced into the Eel River, California, USA.
French: La sauvagesse du Sacramento (Ptychocheilus grandis), cyprinidé piscivore, a été récemment introduite (vers 1979) dans la rivière Eel, en Californie.
English: It also reduces the pressure on mothers to return to work thus giving them time to recover from childbirth and establish healthy routines, including breastfeeding.
French: Elles peuvent mieux concilier leur rôle de parent et leur participation au travail rémunéré.
English: (i) The establishment by the Government of a Committee for Preventing Recruitment of Child Soldiers, and stresses the need for it to work closely with the United Nations Children's Fund;
French: i) La mise en place par le Gouvernement d'un comité pour la prévention du recrutement d'enfants soldats, et souligne la nécessité pour ce comité de collaborer étroitement avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance;
English: • terrorism threat remains; tactics more advanced; borders, air cargo, ports and railways – targets for terrorists and criminals – integration and collaboration key
French: • le menace du terrorisme demeure; les tactiques employées sont plus perfectionnées; frontières, fret aérien, ports et chemins de fer – cibles des terroristes et des criminels – l'intégration et la collaboration sont essentielles
English: DRAFT SUPPLEMENT 3 TO REGULATION No. 65
French: PROJET DE COMPLEMENT 3 AU REGLEMENT No 65
English: Six research assistants are assigned to specific projects, while the other four General Service staff provide administrative, information technology, document management and other support to the Unit.
French: Six assistants de recherche sont affectés à certains projets, les quatre autres agents des services généraux fournissant au Corps commun un appui dans les domaines suivants : administration, technologies de l'information, gestion des documents, etc.
English: Weighing Your Options "Weighing your Options" is an online document that provides useful information related to the options available to plan members when planning their retirement or departure from the Public Service.
French: Évaluez vos options « Évaluez vos options » est un document en direct qui donne des renseignements utiles sur les options disponibles aux participants lorsqu'ils planifient prendre leur retraite ou quitter la fonction publique.
English: For example, if an AIB tile has 4 nails then it should be removed intact apart from damage only to nailed corners.
French: Par exemple, si une dalle AIB comporte 4 clous, elle doit être retirée intacte, hormis la partie endommagée aux coins cloués.
English: · it is difficult, and sometimes impossible, to get free and open debate among the ministers;
French: · il est difficile, voire impossible, d'obtenir un débat libre et ouvert des ministres,
English: The town is famous for its well-preserved traditions and culture, its original Revival-period architecture and its local culinary specialities (Banski shashlik, Banska kapama).
French: La ville est connue pour sa culture et ses traditions bien préservées, son architecture originale et ses spécialités culinaires (Banski shashlik et Banska kapama).
English: Gross Domestic Product, Expenditure-based Annual Estimates Quebec Millions of dollars
French: Tableau 2: Produit intérieur brut, en termes de dépenses Estimations annuelles Québec Millions de dollars
English: Among the following values, which is the most important to you? (friendship, money, education, personal success, health)
French: Parmi les valeurs suivantes, laquelle est la plus importante pour toi: l’amitié, l’argent, l’éducation, la réussite personnelle, la santé?
English: On 7 June, as the President, Laurent Gbagbo, left Côte d'Ivoire for a private visit to the United States of America, a group of “young patriots” held a violent demonstration outside the French Embassy in Abidjan.
French: Le 7 juin, le jour du départ du Président Laurent Gbagbo pour les États-Unis d'Amérique, où il se rendait à titre privé, un groupe de « jeunes patriotes » a violemment manifesté devant l'ambassade de France à Abidjan.
English: Any amounts held in connection with a DB provision, including surplus, may be transferred from a DB provision to another DB provision.
French: Tous les montants détenus relativement à une disposition à prestations déterminées, y compris le surplus, peuvent être transférés d'un régime à prestations déterminées à un autre régime à prestations déterminées en vertu de cette disposition.
English: Benoits Cove, NF A0L 1A0 Phone: (709) 789-2931 Fax: (709) 789-3139 E-Mail:
French: Benoits Cove, NF A0L 1A0 Téléphone : (709) 789-2931 Télécopies : (709) 789-3139 Courrier électronique :
English: So it's refreshing to be here with artists whose recordings often dominate the top ten from coast to coast.
French: Je trouve donc bien stimulant de m’adresser aujourd’hui à des artistes dont les œuvres dominent souvent le palmarès des dix meilleures, d’un océan à l’autre.
English: However, if you file a disclosure veto after June 1, 2009 it is possible that information may have been released before your veto was filed.
French: Cependant, si vous enregistrez un veto sur la divulgation après le 1er juin 2009, il se peut que des renseignements identificatoires aient été divulgués avant la date d’enregistrement du veto.
English: Moreover, at almost the same time, NATO adopted its revised Strategic Concept. That had taken many months, well over a year, to draft.
French: La réunion ministérielle de Budapest de 2001 a donné une vision plutôt optimiste de l’évolution de la situation au CCP.
English: • 1996: several nests were protected along the Thames River but were lost to flooding and vandalism; nests were also located and protected at Long Point, Rondeau Provincial Park and Lake Champlain;
French: • 1996 : plusieurs nids ont Ã©tÃ© protÃ©gÃ©s le long de la riviÃ¨re Thames, mais ils ont Ã©tÃ© dÃ©truits Ã cause du vandalisme et des inondations; des nids ont Ã©galement Ã©tÃ© localisÃ©s et protÃ©gÃ©s Ã Long Point et dans le parc provincial Rondeau et au lac Champlain;
English: 3.1 Hazard levels for the classification of flammable liquids
French: 3.1 Degrés de risque pour la classification des liquides inflammables
English: Procedure When the Commission initiates the proceedings, it acts on its own initiative or on the basis of a complaint brought by other Member States or of complaints brought before it by individuals.
French: Procédure Lorsque la Commission initie la procédure, elle agit de son propre chef ou sur la base d'une plainte émanant d'autres États membres, voire de plaintes émanant de particuliers auprès de ses services.
English: I went backstage, and she said to me : « I know who you are.
French: J’ai passé la frontière de la coulisse.
English: For the greedies, your lunch or your diner offer to our new restaurant and VIP welcome in your room.
French: Pour les gourmands, nous vous offrons votre déjeuner ou votre dîner à notre restaurant!
English: • Food contamination by CWD-infected deer prior to the 1997 ban.
French: • La contamination d’aliments par des cervidés infectés par la MDC avant l’interdiction de 1997.
English: Fresh ingredients are used on a daily bases in our kitchen. In where we are able to compose exclusive dishes.
French: Des ingrédients frais sont utilisés chaque jour dans notre cuisine, où nous pouvons composer des plats exclusifs.
English: Appeal against the selections for appointment to Area Counsellor (WP-03) position, Veterans Affairs Canada, Saint John, New Brunswick.
French: Appel interjeté à l'encontre des sélections en vue de la nomination au poste de coordonnateur régional (WP-03), Anciens combattants Canada, Saint John, Nouveau-Brunswick.
English: Areas of particular interest to SMEs will be identified in the individual work programmes of each theme.
French: Les domaines d’intérêt particulier pour les PME seront identifiés dans les programmes de travail individuels de chaque thème.
English: Further you attempted to replace the day February 09, 1990 with a leave form under your signature that you were sick.
French: En outre, vous avez tenté de vous faire remplacer durant la journée du 9 février 1990 en signant un formulaire de demande de congé où vous affirmiez être malade.