ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Berlin European Council of 24 and 25 March 1999 reached a political agreement on the new financial perspective for 2000-2006 and on the revision of the EU's financing system.
French: Le Conseil européen de Berlin des 24 et 25 mars 1999 a dégagé un accord politique sur les nouvelles perspectives financières 2000-2006 et sur la révision du système de financement de l'UE.
English: Laboratory medical equipment / Medical facilities / Medical glass, materials ...
French: Les piscines, les bains, saunas et leurs factures / L'équipement pour les institutions de culture et divertissantes / L'équipement sportif, le matériel, les materieux ...
English: Further, counsel argued, reductions in aluminum ingot values meant nothing in quantifiable terms at trade levels down the line.
French: De plus, l'avocat a signalé que les réductions de la valeur des lingots d'aluminium ne signifient rien en termes quantifiables aux niveaux inférieurs du circuit de distribution.
English: In scientific colleges the enrollment is 54,523 at a percentage of 28.3 per cent of which 8.5 per cent are girls.
French: 54,523 étudiants ou 28,3 % de l'ensemble étaient inscrits dans les facultés des sciences, dont 8,5 % de filles.
English: It is in actual fact about the new image of a modern European Union.
French: Il s'agit en fait de la nouvelle image d'une Union européenne moderne.
English: There are no other consistent uses. Retention and Disposal Standards:
French: MDN AGP 470, MDN AGC 485 Enregistrement (SCT) : 000176 Numéro de fichier :
English: Aboriginal selfgovernment would be a sham without a reasonable basis for achieving economic self-reliance.
French: L’autonomie gouvernementale autochtone qui n’aurait pas de moyens raisonnables pour atteindre l’autonomie économique serait un leurre.
English: The money for the construction was donated by Duke Razumovsky. The richly decorated miracle-working icon stood in the gilded carved iconostasis to the right of the Royal Gate.
French: Par ordre de l`impératrice Elisabeth une nouvelle église a été bâtie et consacrée à l`icône miraculeuse en l`honneur de cette guérison.
English: Unlike Lever Brothers, which produces and markets its own products, Chempac Powder is a custom packer.
French: Contrairement à Lever Brothers, qui produit et vend ses propres produits, Chempac Powder est un emballeur façonnier. Ses acheteurs de détergents pour lave-vaisselle automatiques sont peu nombreux, et ce sont toutes des filiales de multinationales.
English: Operation and routine maintenance or emergency minor repair of engines and associated power generators and control panels.
French: Fonctionnement et entretien courant ou petites réparations urgentes de moteurs, de génératrices et de tableaux de commande connexes.
English: The acquisition of the railroads and related holdings of Great Lakes Transportation LLC (GLT) in May 2004 has permitted new efficiencies in train operations north of Duluth/Superior in the key Winnipeg-Chicago corridor and positioned CN as a major player in the supply chain for the steel industry in the United States.
French: Cette affectation vise également des initiatives stratégiques, telles que le prolongement de voies d’évitement dans l’ouest du Canada, la reconfiguration de la gare de triage Johnston à Memphis, au Tennessee, pour améliorer la fluidité et l’efficacité du réseau et les investissements dans le corridor de la Compagnie à Prince Rupert, en Colombie-Britannique, pour tirer parti du potentiel de Prince Rupert à titre de point d’accès important entre l’Asie et le centre de l’Amérique du Nord.
English: The result of more experimentation may be a lower standard, a higher standard or even the same standard.
French: Une recherche expérimentale plus avancée aboutirait peut- être à une norme plus basse ou plus élevée ou même à la même norme.
English: • Estimated $16M annual savings by providing access to media sources through the Electronic Media Monitoring Service.
French: • On estime qu’il sera possible d’économiser 16 M$ par année en donnant l’accès aux sources de nouvelles par l’intermédiaire du service de surveillance électronique des médias.
English: They are likely to start perpetuating discriminatory practices much before they can understand the word “discrimination” and to internalize underlying prejudices in the same way as they accept any other facet of the way of life in their family and community.
French: Ils peuvent très bien commencer à perpétuer des pratiques discriminatoires bien avant de comprendre le sens du mot «discrimination» et intégrer des préjugés sous-jacents de la même façon qu'ils acceptent toutes les autres facettes du mode de vie de leur famille et de leur communauté.
English: Subject to the agreement of the Assemblies of WIPO Member States with the proposal contained in paragraph 9 below, the Office of the Legal Counsel will officially notify all Member States of the adoption of the new Financial Regulations and Rules of the Organization, and disseminate the final text thereof, as required, prior to January 1, 2008.
French: Sous réserve de l’approbation par les assemblées des États membres de l’OMPI de la proposition contenue dans le paragraphe 9 ci-après, le Bureau du conseiller juridique notifiera officiellement à tous les États membres l’adoption du Règlement financier et du règlement d’exécution du Règlement financier de l’Organisation, dont il diffusera le texte définitif avant le 1er janvier 2008, comme il a été demandé.
English: Finally, to facilitate trade and give Egypt a real possibility to have a stake in the internal market in industrial goods, it is important to facilitate connectivity between Egypt and its neighbours and with the EU.
French: Enfin, afin de faciliter les échanges et de donner à l’Égypte une véritable possibilité de participer au marché intérieur des produits industriels, il convient de faciliter la connectivité entre l’Égypte et ses voisins et entre l’Égypte et l’UE.
English: Will there be plans to communicate with the public immediately, should something go wrong with xenotransplantation?
French: Existera-t-il des plans pour communiquer immédiatement avec le public si quelque chose devait mal aller dans un cas de xénotransplantation?
English: The octanol-water partition coefficient (log Kow = 3.78) for beta-HCH indicates that it has a potential to bioaccumulate, especially in combination with its shown persistence in animal tissue (Walker et al., 1999),
French: Le coefficient de partage octanol/eau (log Koe) de 3,78 mesuré pour le bêta-HCH indique que celui-ci est susceptible de se bioaccumuler, vu notamment sa persistance dans les tissus animaux (Walker et al., 1999).
English: SPS measures are designed to protect animal, plant and human health.
French: Les mesures sanitaires et phytosanitaires visent à protéger la santé animale, végétale et humaine.
English: The ensuing discussion covered a number of aspects of the Panel's presentation.
French: Au cours du débat qui a suivi, différents aspects de l'exposé du Groupe ont été abordés.
English: The Russian authorities were called on to make every effort to secure the safe release of Mr Erkel.
French: Il a été demandé aux autorités russes de faire tout leur possible afin de garantir que M. Erkel soit libéré sain et sauf.
English: Explanations are set out in Annex I in comments relating to the provisions concerned.
French: Ces propositions sont expliquées dans l’annexe I sous la forme de commentaires.
English: Years is too distant I do not remember, but during the National Day this year, I want to take care of a good time to take advantage of a break under their own a few sites, the results are delivered in the National Day MediaTemple few days have been down, put off to a dozen numbers.
French: Ans est trop lointaine, je ne me souviens pas, mais au cours de la Journée nationale de cette année, je veux prendre soin d'un bon moment pour profiter d'une pause sous leurs propres quelques sites, les résultats sont livrés dans les jours nationale MediaTemple quelques jour ont été bas, reportées à une douzaine de numéros.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Novel insight into septohippocampal function in health and disease
English: This observation shows that it takes less time and effort to maintain healthy soils and prevent soil degradation than to restore a soil that has been degraded.
French: Cette observation démontre qu'il faut moins de temps et d'énergie pour maintenir un sol en bon état et en prévenir la dégradation qu'il n'en faut pour remettre un sol dégradé en bon état.
English: It has attracted international interest and is now being replicated in other countries.
French: Elle avait éveillé l'intérêt de la communauté internationale et était désormais reproduite dans d'autres pays.
English: (a) The constitutional reform that put an end to the system of appointed senators and senators for life and did away with the provision under which chiefs of the armed forces could not be removed from office by the President of the Republic, and the reform relating to the National Security Council;
French: a) La réforme constitutionnelle qui a mis fin au régime des sénateurs désignés et siégeant à vie ainsi qu'à l'inamovibilité des commandants en chef des forces armées vis-à-vis du Président de la République et qui a apporté des réaménagements au Conseil de la sécurité nationale;
English: In the sphere of education, only 20 per cent of the students at the University of N'Djamena are women.
French: Dans le domaine de l'éducation, seuls un 20 % des étudiants de l'Université de N'Djameéna sont des femmes.
English: Schemes involving gypsy and immigrant children, children in hospital and the mentally and physically handicapped provide an opportunity to discover and understand the ways in which others are different, and this leads to the questioning of many practices.
French: Les expériences menées avec des enfants tsiganes, immigrés ainsi que celles conduites avec des enfants hospitalisés, des malades mentaux, des handicapés, sont l'occasion de découvrir et de s'ouvrir à l'altérité, ce qui conduit fréquemment à des remises en question de pratiques.
English: DIAND has a unique, national, bipolar (Minister and First Nations), multi-unit, multi-stakeholder, highly interactive and in many ways self-contained, uniform and complete land management regime.
French: Le MAINC est doté d'un Système de prestation de la gestion foncière unique, national, bipolaire (ministre et Premières Nations), à unités multiples, avec de nombreux intéressés, très interactif et à bien des égards autonome, uniforme et complet.
English: Secondly, I wish to emphasise that I do not believe that this is the right moment to prepare a framework directive on the Integrated Product Policy.
French: Deuxièmement, je voudrais souligner que je ne crois pas que le moment soit bien choisi pour préparer une directive-cadre sur la politique intégrée des produits.
English: The Secretariat recommends that the checklist be adopted.
French: Le Secrétariat recommande l'adoption de cette liste.
English: The Minister presented an overview of the Botswana national report.
French: Le Ministre a fait une présentation générale du rapport national du Botswana.
English: • Read NWRI's article in the January/February 2002 edition of the Science and the Environment Bulletin:
French: • Voir l'article de l'INRE dans le Bulletin Science et Environnement, numéro de janvier/février 2002 :
English: Moving towards a common co-operation and assistance policy also requires an improved policy mix to improve coherence in bilateral relations or in international institutions devising for each partner country, region or institution the appropriate policy mix according to our priorities, to partners’ needs or to global challenges, and to translate it into the most efficient mix of instruments.
French: L’évolution vers une politique de coopération et d’assistance commune requiert également un meilleur dosage politique afin d’améliorer la cohérence dans les relations bilatérales ou dans les institutions internationales, en imaginant pour chaque pays, région ou institution partenaire, le dosage politique approprié en fonction de nos priorités, des besoins des partenaires ou des enjeux mondiaux, et en le traduisant en un dosage d’instruments qui soit le plus efficace possible.
English: The cook for you paelho luxury.
French: Le cuisinier pour toi luxe de paelho.
English: Welcomes the entry into force, in January 2000, of the new Code of Criminal Procedure, exhorts the Transitional Government to continue to carry out the plan of legal reform better to protect individual freedoms and to make its judicial institutions more effective and transparent, and urges the authorities to address the questions of the length of pre-trial detention and conditions of detention;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur, en janvier 2000, du nouveau code de procédure pénale, exhorte le gouvernement de transition à poursuivre l'application du plan de réforme judiciaire pour mieux protéger les libertés individuelles et à améliorer l'efficacité et la transparence des institutions judiciaires, et demande instamment aux autorités de traiter les problèmes de la durée de la détention provisoire et des conditions de détention;
English: As indicated above, complainants alleged that that Famous Players and Cineplex Odeon use their market power as the largest motion picture exhibitors in Canada to coerce distributors into not supplying commercially valuable motion pictures to independent exhibitors.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, les plaignants allèguent que Famous Players et Cineplex Odeon abusent du pouvoir qu'elles détiennent sur le marché à titre de principaux diffuseurs de films au Canada pour obliger les distributeurs de ne pas fournir de films ayant un potentiel commercial élevé aux diffuseurs indépendants.
English: Designation attached to CSL (Canada Student Loan) records indicating student eligibility and current and past CSL(s) status.
French: Canada Student Loans System; CSLS NOTA Il s'agit du système informatique du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: Both laws apply to the court system.
French: Les deux lois s’appliquent au système judiciaire.
English: Top priority must be given to joint research projects in the ICT sector.
French: Il convient d'attribuer une priorité importante aux projets de recherche communs dans le secteur des technologies de l'information et de la communication.
English: In the private sector, his clients have included Canfor, the British Columbia Lumber Trade Council and the International Woodworkers Association.
French: Sa clientèle dans le secteur privé comprenait Canfor, le British Columbia Lumber Trade Council et le Syndicat international des travailleurs unis du bois d'Amérique.
English: The “CIPRA compact” collection within cc.alps features various theme books that deal critically with climate measures in the Alps.
French: La série « compacts CIPRA » publiée dans le cadre de cc.alps comprend plusieurs dossiers thématiques qui analysent d’un oeil critique les mesure climatiques déployées dans les Alpes.
English: CME Infertility evaluation and management Strategies for family physicians Allison M. Case, MD, FRCSC ABSTRACT OBJECTIVE To review family physicians’ role in investigation and management of infertile couples. QUALITY OF EVIDENCE MEDLINE and PubMed were searched using the MeSH headings infertility, advanced maternal age, polycystic ovarian syndrome, clomiphene citrate, and insulin sensitizers.
French: FMC Infertility evaluation and management Strategies for family physicians Allison M. Case, MD, FRCSC ABSTRACT OBJECTIVE To review family physicians’ role in investigation and management of infertile couples. QUALITY OF EVIDENCE MEDLINE and PubMed were searched using the MeSH headings infertility, advanced maternal age, polycystic ovarian syndrome, clomiphene citrate, and insulin sensitizers.
English: It called on those Member States whose legal system still provided for capital punishment to abolish that penalty completely once and for all, and on all Member States to refuse to extradite prisoners to countries where the offences on which the request for extradition is based would make them liable to the death penalty.
French: Il demande aux États membres dont la législation maintient la peine de mort de l'abolir définitivement et intégralement et invite tous les États membres à refuser l'extradition de prisonniers vers des États où la peine de mort serait prévue pour les crimes qui sont à la base de la demande d'extradition.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/16, not amended, and on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/55, as amended by Annex V to the report.
French: Il est fondé sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/16, non amendé, et sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/55, amendé par l'annexe V au rapport.
English: Community-Based Research, Focus Groups and Semi-Structured Interviews We chose to use a qualitative, community-based methodological framework to investigate the impact health care reform including reduced public expenditures and reduced hospitalization and institutional care has had on parturient women living in rural communities in British Columbia vis-à-vis their experience of birth.
French: Recherche centrée sur la collectivité, groupes de discussion et entrevues semi-structurées Nous avons choisi d'utiliser un cadre méthodologique qualitatif, centré sur la collectivité, pour étudier les effets de la réforme des soins de santé (y compris la réduction des dépenses publiques en santé, de l'hospitalisation et des soins dispensés en établissements) sur les femmes enceintes des régions rurales de la Colombie-Britannique, en regard de leur expérience de la naissance.
English: Draft values and beliefs statements were developed to provide guidance to the working groups throughout the developmental process.
French: On a préparé une ébauche des énoncés de valeurs et de convictions qui puisse servir d'orientation aux groupes de travail pendant la durée du processus d'élaboration.
English: Also, its location was perfect for our nyc vacation...
French: The price and location were exceptional for my purpose.
English: Relation between the mandate-holders and with the other human rights mechanisms and actors
French: Relations entre les titulaires de mandats et entre ces derniers et les autres mécanismes et organes relatifs aux droits de l'homme
English: • Announcement of Agent Orange ex gratia payment [ 12 September 2007 ]
French: • Annonce des paiements à titre gracieux – Agent Orange [ le 12 septembre 2007 ]
English: "I'm really pleased with the overall turn out today," said Ms. Carla Forester, 15 Wing General Safety Officer.
French: « Je suis très satisfaite du déroulement de la journée » a mentionnée Madame Carla Forester, l’officier de sécurité général de la 15e escadre.
English: DENIED - Amendment to its condition of licence requiring that it direct its ethnic programming to at least 16 cultural groups in at least 16 different languages.
French: REFUSÉ - Modification à la condition de la licence qui l'oblige à diffuser ses émissions éthniques à un minimum de 16 groupes culturels dans au moins 16 langues différentes.
English: (3) The sampling of effluent from a mill that deposits effluent into an off-site treatment facility that is required by this Schedule shall be conducted at that point of an outfall structure that is before the deposit of the effluent in the off-site treatment facility and that is
French:  (3) Le prélèvement d'échantillons de l'effluent d'une fabrique qui immerge ou rejette l'effluent dans une installation extérieure de traitement — lequel prélèvement est exigé aux termes de la présente annexe — s'effectue sur une partie de l'émissaire située avant le rejet de l'effluent dans l'installation extérieure de traitement et :
English: 1.2 Work Group Process Building on its work from the previous face-to-face meeting in Halifax on September 15-16, 2003, and on ad hoc teleconferences and subgroup activities in the intervening period, the Work Group met in Montreal on October 5-6, 2004, for a two-day session to address a number of specific proposals, obtain updated information relevant to the Work Group's mandate, and provide initial ideas and recommendations on a longer-term vision and work plan for the NPRI.
French: 1.2 Processus du groupe de travail Le groupe de travail s'est réuni à Montréal les 5 et 6 octobre 2004 . Cette réunion de deux jours donnait suite aux travaux d'une réunion tenue à Halifax les 15 et 16 septembre 2003 ainsi qu'à des téléconférences et à des activités de sous-groupes réalisées entre-temps. La réunion avait pour objet d'examiner diverses propositions, d'obtenir de l'information à jour connexe au mandat du groupe et d'ébaucher des hypothèses et des recommandations pour une vision et un plan de travail à plus long terme pour l'INRP.
English: Road safety is of course a very important issue for us, but at EU level, a great deal has already been done to improve road safety, for example as regards driving and rest times, additional mirrors in lorries, tunnel safety, etc. These are areas where it is useful to have regulations at EU level.
French: La sécurité routière est certes une question très importante pour nous, mais au niveau de l'UE, beaucoup a déjà été réalisé pour améliorer la sécurité routière, par exemple, concernant les temps de conduite et de repos, les rétroviseurs supplémentaires sur les poids lourds, la sécurité des tunnels, etc. Il s'agit là de domaines où la législation européenne s'avère utile.
English: A further option is for the scheme trustees to ask a life assurer to administer the scheme on the basis of a group arrangement.
French: Une autre possibilité consiste, pour le fiduciaire du fonds, à charger un professionnel de l’assurance vie de gérer le régime sur la base d’une formule collective.
English: Breaking out of this vicious circle will prove to be very difficult.
French: Sortir de ce cercle vicieux s'avérera très difficile.
English: The fees can also be increased by up to fifty percent, if the client requests the immediate performance of the act.
French: Les frais d'expertise en matière d'assurance s'élèvent généralement à 6 000 euros hors taxes et les frais en matière de Nouvelles Technologies de l’Information et de la Communication à 4 000 euros hors taxes.
English: Sweden and Lindquist et al.
French: c. Suède et Lindquist et cons.
English: The same is the case with the Special Hospital where the number of beds is 138.
French: La situation est la même dans le cas de l'hôpital spécialisé, qui compte 138 lits.
English: Cultural context permeates the living of Christian faith, which contributes in turn little by little to shaping that context.
French: 71. Etant en relation étroite avec les hommes et avec leur histoire, les cultures partagent les dynamismes mêmes selon lesquels le temps humain s'exprime.
English: The United Nations web site, which continues to be visited heavily by users from all over the world, remains the primary source of information about the Organization and its activities.
French: Le site Web de l'ONU, qui continue d'être largement consulté par des utilisateurs du monde entier, demeure la source première d'information sur l'Organisation et ses activités.
English: The list of participants is attached to this report.∗
French: La liste des participants est jointe en annexe au présent rapport*.
English: — without prejudice to Article 207, to formulate opinions at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative, and to contribute to the preparation of the Council proceedings referred to in Article 128.
French: — sans préjudice de l'article 207, de formuler des avis, soit à la demande du Conseil ou de la Commission, soit de sa propre initiative, et de contribuer à la préparation des délibérations du Conseil visées à l'article 128.