ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Iron Capital of the World - Merthyr Tydfil - the cradle of the Industrial Revolution remembers its past at Cyfarthfa Castle Museum and Art Gallery.
French: Les paysages environnants, qui font partie du Parc National des Brecon Beacons, sont exceptionnels avec leurs collines, montagnes, vallées et vallons, et des vues spectaculaires.
English: In the Alameda reservoir area, there are three oil wells that will have to be abandoned with the possibility that two additional wells that may have to be abandoned.
French: Lorsque le niveau d’un réservoir est bas, la pêche, les activités de loisirs et la beauté du paysage en souffrent. On peut s’attendre à ce que ces impacts négatifs se produisent pendant des périodes de sécheresse prolongée pendant toute la vie du projet, ainsi que pendant la période de remplissage initial des réservoirs.
English: Further requests the Department of Public Information and its network of United Nations information centres to play an active role in raising public awareness of the global challenge of climate change, and encourages the Department to pay particular attention to the actions taken in the framework of the United Nations Framework Convention on Climate Change, in accordance with the principles of common but differentiated responsibilities, especially in the context of the Conference of the Parties and of the Meetings of the Parties to the Kyoto Protocol held in Poznan, Poland, from 1 to 12 December 2008, and to be held in Copenhagen from 7 to 18 December 2009;
French: Demande en outre au Département de l'information et à son réseau de centres d'information des Nations Unies de jouer un rôle actif dans la sensibilisation de l'opinion publique au défi planétaire que constituent les changements climatiques, et l'encourage à prêter une attention particulière aux mesures décidées au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques conformément au principe des responsabilités communes mais différenciées, surtout dans le contexte des sessions de la Conférence des Parties et de la Réunion des Parties au Protocole de Kyoto qui se sont tenues à Poznan (Pologne) du 1er au 12 décembre 2008 et de celles qui se tiendront à Copenhague du 7 au 18 décembre 2009;
English: Telephone 403-742-2343 Stettler AB Facsimile :403-742-2343 T0C 2L0 Email:Heartstat@telus.net
French: Téléphone: 403-742-2343 Stettler AB Télécopieur: 403-742-2343 T0C 2L0 heartstat@telus.net
English: Some delegations emphasized the importance of youth participation in programme planning and policy development, reproductive health care and services, and sexuality education, as well as the need for the continued strengthening of United Nations and civil society partnerships for national-level planning.
French: Des délégations ont fait valoir que l'association des jeunes à l'élaboration des programmes et des politiques et à la création de services de santé de la procréation et de programmes d'éducation sexuelle était indispensable ainsi que le renforcement constant des partenariats entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile.
English: The demographic impa of Bill C-31 was just beginning to occur at the ct time of the 1986 Census.
French: Cet accroissement a eu une incidence considérable sur la taille, la répartition géographique et les caractéristiques de la population des Indi inscrits.
English: Security Audit of the Travel Expert System Security Audit of the Travel Expert System August 2002 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Vérification de la sécurité du Système expert pour les voyages Vérification de la sécurité du Système expert pour les voyages Août 2002 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’approbation du rapport
English: Due to the coordinating role played by the CFDC, the committee has been able to collectively leverage its ability to influence government than would have been the case on an individual basis.
French: À cause du rôle de coordination joué par la SADC, le comité a pu s'appuyer sur la collectivité pour accroître sa capacité d'influencer le gouvernement, et a obtenu des résultats supérieurs à ceux qu'auraient pu donner des démarches individuelles.
English: Then move your mouse/cursor over the video to see the range.
French: Ensuite déplacez votre curseur de souris sur la vidéo pour voir la liste des vidéos disponibles.
English: It is also in our own interest that together we fight against organised crime.
French: Il est aussi dans notre propre intérêt que nous luttions ensemble contre le crime organisé.
English: Measurements of (∂v/∂P)T show precursor behaviour as Tc is approached from the high-temperature cubic phase.
French: Les mesures de (∂v/∂P)T montrent un comportement précurseur lorsqu'on s'approche de Tc en venant de la phase cubique à haute température.
English: Those Standards require that we comply with ethical requirements and plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free from material misstatement.
French: Celles-ci requièrent que nous nous conformions aux règles d'éthique et que nos travaux soient organisés et exécutés de façon à obtenir l'assurance raisonnable que les états financiers ne comportent pas d'inexactitude significative.
English: At best, results were mixed.
French: Au mieux, les résultats étaient partagés.
English: If our proposal is accepted the UN requirements will nonetheless be in harmony with what has been published by ISO.
French: Si notre proposition est acceptée, les prescriptions de l'ONU seront néanmoins en harmonie avec les dispositions de la norme ISO.
English: All parts of the plant are used (there is no waste) and are 100% biodegradable and recyclable.
French: Les plantes poussent naturellement avec très peu de pesticides et ne rejettent aucun défoliant dans la nature. Leur culture respecte la terre et s’intègre parfaitement dans le cycle de rotation des cultures.
English: Provide responsible environmental stewardship and heritage conservation.
French: Assurer l’intendance environnementale responsable et la conservation du patrimoine.
English: In addition, each party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to empower its courts or other competent authorities to order that bank, financial or commercial records be made available or be seized in order to carry out the actions referred to in paragraph 1 of article 23 (art.
French: En outre, chaque partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour habiliter ses tribunaux ou ses autres autorités compétentes à ordonner la communication ou la saisie de dossiers bancaires, financiers ou commerciaux, afin de mettre en œuvre les mesures visées au paragraphe 1 de l'article 23 (art.
English: Feasts are hosted by a single clan to conduct public business before the community.
French: Un clan organise la fête durant laquelle on vaquera aux affaires de la collectivité.
English: We believe that in the report on management reforms to be issued at the end of this month, the Secretary-General will propose to the General Assembly further measures for improving the existing system of procurement in the United Nations.
French: Nous pensons que le Secrétaire général proposera à l'Assemblée générale d'autres mesures pour améliorer le système actuel de passation des marchés au sein de l'ONU dans le rapport sur les réformes de la gestion, qui sera publié à la fin de ce mois.
English: (c) Requests all African countries to participate in this global programme to forestall the possibility of missing out on the benefits accruable from the “Common Heritage of Mankind”.
French: c) Tous les États d'Afrique devraient participer au présent programme mondial, faute de quoi ils risquent de se priver des revenus éventuels du « patrimoine commun de l'humanité ».
English: They will engage the research community and encourage interdisciplinary, integrative health research.
French: Ils mettront à contribution le milieu de la recherche et encourageront la recherche interdisciplinaire et intégrée en matière de santé.
English: Implicit in the Security Council resolution, therefore, given the paucity of resources available to the Government of Sierra Leone, was the intention that most if not all operational costs of the Special Court would be borne by States Members of the Organization in the form of voluntary contributions.
French: Il était implicite dans cette résolution qu'étant donné le peu de ressources dont disposait le Gouvernement sierra-léonais, la plupart sinon la totalité des dépenses opérationnelles du Tribunal spécial seraient prises en charge par les États Membres de l'Organisation sous forme de contributions volontaires.
English: The Delegation of India expressed its appreciation for the skillful and professional manner in which Mr. Geoffrey Yu, Deputy Director General for the Economic Development Sector, had discharged his duties since he had assumed office in December 2003.
French: La délégation de l’Inde a fait part de sa satisfaction en ce qui concerne la façon compétente et professionnelle dont M. Geoffrey Yu, vice-directeur général chargé du secteur du développement économique, s’est acquitté de ses tâches depuis son entrée en fonction en décembre 2003, indiquant que sa contribution avait été importante et digne d’être signalée.
English: As Miss Cunegonde had a great disposition for the sciences, she breathlessly observed the repeated experiments of which she was a witness; she clearly perceived the force of the Doctor's reasons, the effects, and the causes; she turned back greatly flurried, quite pensive, and filled with the desire to be learned; dreaming that she might well be a sufficient reason for young Candide, and he for her.
French: Comme mademoiselle Cunégonde avait beaucoup de disposition pour les sciences, elle observa, sans souffler, les expériences réitérées dont elle fut témoin; elle vit clairement la raison suffisante du docteur, les effets et les causes, et s'en retourna tout agitée, toute pensive, toute remplie du désir d'être savante, songeant qu'elle pourrait bien être la raison suffisante du jeune Candide, qui pouvait aussi être la sienne.
English: Indeed, the increasingly pro-harmonisation nature of the customs rules means that the role of customs is in practice becoming identical throughout the Union.
French: En effet, la logique d'harmonisation toujours plus poussée des règles douanières implique que la fonction douanière devient de facto identique dans toute l'Union.
English: Planning and Management of Public Involvement Activities a) Food Irradiation PAC members were asked by the Food Directorate to provide advice on issues related to food irradiation and the consultations that took place.
French: Planification et gestion des activités de participation du public a) Irradiation des aliments La Direction des aliments a demandé aux membres du CCP de fournir des conseils sur la préoccupation au sujet de l'irradiation des aliments et sur le processus de consultation utilisé dans le cadre de celle-ci.
English: That person may incur a one-time cost of up to $179 000 per substance ($ 2004).
French: Cette personne pourrait subir un coût unique de 179 000 $ par substance (en dollars de 2004).
English: The programme of work will focus on the implementation of the Agenda for Protection, adopted by the Executive Committee of the Programme of the High Commissioner at its fifty-third session, held at Geneva from 30 September to 4 October 2002 (A/57/12/Add.1, annex IV).
French: Le programme de travail sera axé sur l'Agenda pour la protection, adopté par le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire, à sa cinquante-troisième session, tenue à Genève du 30 septembre au 4 octobre 2002 (A/57/12/Add.1, annexe IV).
English: Mr Staes, I must also tell you that when I bought the house the railway track was already there.
French: Je dois également vous dire, Monsieur� Staes, que la voie ferrée était déj� posée lorsque j’ai acheté cette maison.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8F8ACDFA&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8F8ACDFA&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: Most of the units/rooms, were built on the beautiful shoreline surrounded by green lawns and lush palm trees.
French: Dans les chambres:kitchenette, radio, téléphone, télévision. Principales cartes de crédit acceptées.
English: Service the CNCLT Secretariat;
French: - Assurer le Secrétariat du CNCLT;
English: The report focused on questions of regulatory capacity, transparency and research needs to improve regulatory decision-making on these future products of biotechnology.
French: Le rapport portait principalement sur les questions de pouvoir de réglementation, de transparence et sur les besoins en matière de recherche visant à améliorer le processus décisionnel en ce qui concerne les futurs produits de la biotechnologie.
English: Subject to national privacy protection laws and requirements, the CBSA has made a commitment to work with international partners (Australia, the United Kingdom and the United States) to develop a framework for the systematic exchange of biometric data.
French: En fonction des exigences et des lois nationales touchant la protection de la vie privée, l'ASFC s'est engagée à travailler avec des partenaires internationaux (Australie, Royaume-Uni et États-Unis) afin d'élaborer un cadre d'échange systématique de données biométriques.
English: When a survivor waives entitlement to a survivor benefit, no benefit is payable upon the death of the plan member.
French: Si un survivant renonce au droit à une prestation, aucune prestation n’est versée lors du décès du participant au régime.
English: Relations between Europe and the south Mediterranean countries - which have all signed the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights - must and can be improved.
French: Les relations entre l’Europe et les pays du sud de la Méditerranée - qui ont tous signé la Charte des Nations Unies et la Déclaration Universelle des droits de l’homme - doivent et peuvent être améliorées.
English: We have ΝΑΤΟ with an American commander-in-chief.
French: L’OTAN a pour commandant en chef un Américain.
English: •  Proposal for a Council Regulation (EC) laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of products in the Health, Education and Social Protection Sectors in the Harmonized Index of Consumer Prices (COM(1999) 377), pdf 100 kB, en.
French: •  Proposition de règlement (CE) du Conseil établissant les mesures détaillées de mise en application du règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil en ce qui concerne les normes minimales pour le traitement des produits dans les secteurs de la santé, de l'enseignement et de la protection sociale dans l'indice des prix à la consommation harmonisé (COM(1999) 377), pdf 109 kB, fr.
English: So it has to be said for once and all that this is not a war on terror, it is more likely to encourage terrorists!
French: Il faut en conséquence préciser une fois pour toutes qu'il ne s'agit pas d'un combat contre le terrorisme. C'est au contraire de cette manière que l'on crée des terroristes !
English: Food items that are prohibited (haram) under Islamic dietary laws include:
French: Les aliments qui sont interdits (haram) en vertu des contraintes alimentaires de l'islam comprennent :
English: 141, No. 8, on Friday, December 28, 2007) Determination of number of electors (Published as Extra Vol.
French: Weyerhaeuser Canada Ltd., réfection d’un pont au-dessus du ruisseau Bald Mountain (Alb.)
English: Mr. Morris points out that when he completed a prerequisite course for such a promotion in February 1990, he was just under 46 years of age.
French: M. Morris souligne qu'il avait un peu moins de 46 ans lorsqu'il a terminé, en février 1990, le cours préalable à l'obtention d'une telle promotion.
English: However, regardless of what we understand the environment to be — air, water, soil, trees, the biota and so on — human health depends on a well-functioning environment and harmonized ecosystems.
French: Peu importe comment on définit l’environnement, c’est-à-dire l’air, l’eau, le sol, les arbres ou le biote, il est clair que la santé humaine est tributaire d’un environnement et d’écosystèmes équilibrés.
English: In the opinion of the scientific community, the protection of the investments of database producers calls for a wide-ranging debate on the means of affording that protection, and on the scope of the prerogatives to be conferred on owners of rights, in the light of the challenges associated with the interests concerned.
French: De l’avis de la communauté scientifique, la protection de l’investissement des producteurs de bases de données appelle un large débat sur le mode de protection et sur l’étendue des prérogatives à conférer aux titulaires de droits, à la lumière des enjeux attachés aux intérêts en présence.
English: Shortly before testing, the track shall be conditioned by carrying out at least ten braking tests on the part of the track to be used for the performance test programme but using a tyre not involved in that programme.
French: 2.1.2.5 Peu de temps avant l'essai, on conditionne le revêtement en effectuant au moins 10 essais de freinage sur la partie de la piste servant aux essais d'efficacité, avec des pneumatiques qui ne seront pas réutilisés pendant les essais.
English: The COP underlined the importance of the efforts undertaken by the secretariat to improve the timeliness and quality of documentation requested in the intergovernmental process, recognizing that both can be affected by resource limitations and the volume of documents requested.
French: La Conférence des Parties a souligné l'importance des efforts entrepris par le secrétariat en vue d'améliorer la qualité de la documentation demandée dans le cadre du processus intergouvernemental et d'en assurer la distribution en temps voulu, reconnaissant que le manque de moyens et la masse de documents demandée pouvaient compromettre la réalisation de ces deux objectifs.
English: The community sometimes splits into factions because of disagreements over goals and methods of doing things, and the involvement or exclusion of certain members of the community.
French: La collectivité se divise parfois en factions à cause de désaccords au sujet des objectifs et des modes d'action ou encore de l'inclusion ou de l'exclusion de certains membres.
English: The original proposal, for example, was wholly destructive to both the Czech and the European chemical industries.
French: La proposition originale, par exemple, était totalement destructrice pour l'industrie chimique tchèque et européenne.
English: I should like to conclude by saying that I feel dissatisfied with Amendment 7.
French: Je voudrais conclure en disant que je ne suis pas satisfait de l'amendement 7.
English: I'm glad to join you today.
French: Je suis heureux de me joindre à vous aujourd'hui.
English: In many cases, your only option is to complain.
French: Dans bon nombre de cas, la seule solution est de porter plainte.
English: Tuesday, 14 November 2006
French: Mardi 14 novembre 2006
English: For EI Benefits, they reflect the amount of transfers to persons, which are recorded on an accrual basis.
French: En ce qui concerne les prestations d’assurance-emploi, elles reflètent le montant des transferts aux particuliers, qui y sont inscrits selon une comptabilité d’exercice.
English: On 12.10.1998 the Austrian Federal Government accepted the programme of action against sexual abuse and against child pornography in the Internet.
French: Le 10 décembre 1998, le Gouvernement fédéral autrichien a adopté le programme d'action contre la violence sexuelle envers les enfants et contre la pornographie à caractère pédophile sur l'Internet.
English: The AHWG members were requested to submit to the secretariat, prior to the fifth session of the CRIC (CRIC 5), documents describing technical issues experienced in the national reporting process, and suggestions for improvement.
French: Les membres du Groupe ont été priés de communiquer au secrétariat, avant la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, des documents exposant les problèmes techniques rencontrés dans le cadre de l'établissement des rapports nationaux et suggérant des améliorations à y apporter.
English: The composite endpoint in the pivotal prophylaxis study (including "suspicion of infection") was a particularly difficult issue. There was active discussion and questioning by panel members.
French: Le paramètre mixte de l'étude pivot sur la prophylaxie (y compris la « suspicion d'infection ») a été au centre de vives discussions et a suscité beaucoup de questionnements de la part des membres du comité.
English: Potentially their parents could use them to access a Web-based database portal.
French: Grâce à ces cartes, les parents pourront un jour accéder à un portail de bases de données sur le Web affichant des renseignements de base comme les adresses des élèves et les noms des personnes-ressources.
English: Nigeria move to curb corruption BBC News » The Nigeria Sports Commission sets up a panel to prevent corruption in the country's sporting bodies.
French: 1500 m messieurs : victoire ...Le Parisien » L'Espagnol Arturo Casado a remporte le titre europeen du 1500 m, en 3 min 42 sec 74 a l'issue ...
English: There is no separation of hazardous and non-hazardous waste, except for medical waste in selected circumstances.
French: Les déchets dangereux et non dangereux ne sont pas séparés, sauf dans le cas des déchets hospitaliers qui sont recueillis à part.
English: The boiler and baghouse air emission control technologies were to be selected to meet the most current air emission requirements.
French: Les technologies relatives à la chaudière et aux systèmes à sacs filtrants devaient être choisies en vue de respecter les toutes dernières exigences en matière d’émissions atmosphériques.
English: Our screening officers are critical to airline security and are one of the most important components in our line of defense.
French: Nos agents de contrôle jouent un rôle clé en matière de sûreté aérienne, et sont l'un des éléments les plus importants de notre ligne de défense.
English: Excluding subjects whose true recorded survival was zero would have tended to inflate estimates of relative survival.5 In addition to point estimates for relative survival, 95% confidence intervals are given to provide an estimate of the stability, or lack thereof, in point estimates.
French: L'exclusion des sujets dont la durée de survie réellement enregistrée était nulle aurait eu tendance à gonfler les estimations de la survie relative5. Les intervalles de confiance de 95 % sont présentés en plus des estimations ponctuelles de la survie relative afin de faire ressortir la stabilité, ou le manque de stabilité, de ces estimations.
English: * SUNSIH is the Student University Network for Social and International Health. Teams, Emerging Teams and Research Resources - New Standing CIHR Competitions During the past four years, CIHR's portfolio of funding programs has grown considerably.
French: * SUNSIH est un réseau pour étudiant universitaire dans la santé sociale et internationale Équipes, équipes en voie de formation et ressources en recherche - nouveaux concours permanents des IRSC Au cours des quatre dernières années, le portefeuille de programmes de financement des IRSC est devenu de plus en plus complexe.
English: Bell made a number of motions to this Tribunal, including a motion that the Tribunal should not proceed because it was not independent and could not give Bell a fair hearing.
French: Bell a présenté plusieurs requêtes à ce tribunal, dont une selon laquelle le tribunal ne devrait pas tenir d'audience car il n'était pas indépendant et ne pouvait pas offrir à Bell une audience impartiale.