ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assigning a pay category upon receipt of Annex D to OSAP 200.10.1 will assign the pay category and inform RCPO (E).
French: d’attribuer, à la réception de l’annexe D de la PAEO 200.10.1, une catégorie de paie et en informera l’OPCR(E).
English: This was preceded by a national workshop on conflict prevention and early warning.
French: Cet événement avait été précédé par un atelier national sur la prévention des conflits et l'alerte précoce.
English: The establishment of a universal and non-discriminatory Register of Conventional Arms in 1992, following the adoption of resolution 46/36 L by the General Assembly in the preceding year, was an important step towards promoting transparency in armaments.
French: La création, en 1992, d'un Registre non discriminatoire et universel des armes classiques, suite à l'adoption, l'année précédente, de la résolution 46/36 L de l'Assemblée générale, a marqué une étape importante dans la promotion de la transparence dans le domaine des armements.
English: Child protection will intersect all programme components.
French: Toutes les composantes du programme comprendront un volet Protection de l'enfance.
English: Print Version Blue Water Bridge Authority Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Pension Records Description:
French: Version imprimable Administration du pont Blue Water Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Fichiers de retraite Description :
English: Integrated assessment modelling
French: Modèles d'évaluation intégrée
English: March 2006 Organization Description The sponsoring organization, the Victorian Order of Nurses for Canada (VON Canada) is a national, charitable health care organization that has been caring for Canadians in their homes and local communities since 1897.
French: : 902-674-0913 Téléc. : 902-674-0919 Courriel : melissa.lee-ross@von.ca Site Web : www.von.ca www.von.ca/FASD/ FRENCH/index.html Montant de la contribution 415 000 $ Date de début et de fin Date de début : mars 2002 Date de fin : mars 2006 Description de l'organisme L'organisme parrain, les Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada (VON Canada) est une organisation caritative nationale de soins de santé qui prodigue des soins aux Canadiens à domicile et dans les communautés locales depuis 1897.
English: • Swab or nasal wash samples not to be taken immediately after exposure (> 12 hours recommended) to avoid positive tests due to surface contamination of mucous membranes as opposed to infection of mucous membranes.
French: • Les écouvillonnages ou les échantillons de lavage nasal ne doivent pas être prélevés immédiatement après l’exposition (recommandation de > 12 heures) afin d’éviter d’obtenir des résultats positifs aux épreuves en raison de la contamination de surface des muqueuses par opposition à l’infection des muqueuses.
English: The Conference of the Parties shall decide, in consultation with the Executive Director of the United Nations Environment Programme, on the distribution of any uncommitted balances after all liquidation expenses have been met.
French: La Conférence des parties décide, en consultation avec le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, de la répartition de tout solde non engagé, une fois que toutes les dépenses de liquidation ont été réglées.
English: As part of this strategy, strengthen the accountability, transparency and performance of the WCBSN.
French: Dans le cadre de cette stratégie, renforcer la responsabilisation, la transparence et le rendement du RSEOC.
English: When I got married, I bought my wife a little teddy bear and it says, "The hardest job in the navy is a navy wife".
French: Lorsque je me suis marié, j'ai acheté à ma femme un petit ours en peluche, sur lequel on pouvait lire: «Le travail le plus difficile dans la marine, c'est celui de femme de marin.»
English: She asked whether legislation had been introduced to ensure that women and girl victims of abuse had access to health care and psychological counselling.
French: L'oratrice demande si un texte de loi a été adopté pour assurer que les femmes et filles victimes de violence ont accès aux soins de santé et services de conseils psychologiques.
English: For the time being, however, what is needed is analytically sound documentation of the extent and the effects of recent changes in the business environment, as reflected in corporate behaviour and government policy.
French: Mais l’essentiel pour l’immédiat, ce serait d’avoir une analyse bien documentée de l’étendue et des incidences des changements récents dans le contexte des affaires, d’après le comportement des sociétés minières et la politique gouvernementale.
English: Reaffirming also that democracy, sustainable development, and respect for human rights and fundamental freedoms, and good governance at all levels, are interdependent and mutually reinforcing and determined to strengthen respect for the rule of law at national and international levels,
French: Réaffirmant également que la démocratie, le développement durable et le respect des droits humains et des libertés fondamentales ainsi que la bonne gouvernance à tous les niveaux constituent des principes interdépendants et qui se renforcent les uns les autres, et résolue à renforcer le respect de la primauté du droit dans les affaires nationales et internationales,
English: August 25, 2006 Peer Reviewed Research Studies Program (Research, Knowledge and Outreach Program) Start Date of the Horizontal Initiative: 2004 End Date of the Horizontal Initiative: 2009 Total Federal Funding Allocation: $12.5 Million Description of the Horizontal Initiative:
French: Cynthia Cantlie pour Louise Schwartz, Directrice, Finances et administration Date d'approbation : 25 août 2006 Le programme Études de recherche évaluées par les pairs et le programme Développement des connaissances, sensibilisation et communication (Programme de recherche, de connaissances et de sensibilisation) Date de mise en ouvre de l'initiative horizontale : 2004 Date de clôture de l'initiative horizontale : 2009 Total des fonds alloués par le gouvernement fédéral : 12,5 millions de dollars Description de l'initiative horizontale :
English: For electricity networks, the goals of transforming the current electricity grids into a resilient and interactive (customers/operators) service network and removing the obstacles to the large-scale deployment and effective integration of renewable energy sources and distributed generation (e.g. fuel cells, microturbines, reciprocating engines), will also necessitate the development and demonstration of key enabling technologies (e.g. innovative ICT solutions, storage technologies for RES, power electronics and HTS devices).
French: Or. en Justification The integration of distributed generation is one of the biggest challenges for electricity networks of the future in order to promote the growth of RES, improve quality of supply and satisfy users needs. The users will be more and more involved in the electricity market through innovative technologies (e.g. Electronic Metering, Automated Meter Management, pre-paid energy, broadband services, etc.), also generating electric energy locally (Distributed Generation).
English: You just have to download the set and unzip it in /usr/share/fonts/ttf/.
French: Il suffit de télécharger le set et de le dézipper dans /usr/share/fonts/ttf/.
English: Previous Table of Contents Next Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Précédente Table des Matières Prochaine Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Three of these sectors are organised as subsidiaries (civil aircraft and helicopters, satellites, machinery), the other three as divisions (combat aircraft, space, and in part defence, infrastructure and civil systems).
French: Trois de ces secteurs sont organisés en filiale (avions civils et hélicoptères, satellites, engins), les trois autres en division (avions de combat, infrastructure d’ espace ainsi que, partiellement, défense et systèmes civils).
English: The committee is continuing to study these restrictions by monitoring the trade policies of Arab States in the light of national reports and reports prepared by the General Union of Chambers of Commerce, Industry and Agriculture for Arab Countries.
French: Le Comité poursuit l'étude de ces restrictions en suivant les politiques commerciales des États arabes compte tenu des rapports annuels et des rapports établis par l'Union générale des chambres de commerce, d'industrie et d'agriculture des pays arabes.
English: Just click on any of our hotels in Caleta de Fuste for more details, availability and prices.
French: Un hôtel 5 étoiles de Caleta de Fuste avec un excellent service, une cuisine exquisite et de superbes chambres de luxe convertiront votre séjour de Caleta de Fuste en vacances inoubliables.
English: Chaired by EP President Josep Borrell up to the end of March 2006, this body was amongst the first to call for an immediate ceasefire during the Lebanon conflict in summer 2006.
French: Présidée par le Président du PE, Josep Borrell, jusqu'à fin mars 2006, elle a été parmi les premiers à réclamer un cessez-le-feu immédiat lors du conflit au Liban de l'été 2006.
English: At Weyerhaeuser, we are guided by stewardship of Canadian public and private land by a clear set of principles (Responding to People’s Needs, Water Resources and Habitat Protection, Soil Productivity, Management of Wildlife Habitat, Visual Impact and Recreation, A Special Partner:
French: L’entreprise s’est engagée à ce que toutes ses opérations au Canada sur des terrains forestiers exploitables soient certifiées selon la norme d’aménagement forestier durable de la CSA pour 2003, et devrait bientôt atteindre cet objectif.
English: We face violence in our workplaces, in our homes and in our communities.
French: Nous faisons face à la violence faite aux femmes dans notre milieu de travail, dans nos foyers et dans nos collectivités.
English: Counterfeiting .  X. METROLOGY (Agenda item 9) 75 - 77 15
French: X. MÉTROLOGIE (point 9 de l'ordre du jour) 75 − 77 15
English: Certain services provided to a non-resident person that are performed all or partly in Canada may be zero-rated, such as:
French: Certains services que vous fournissez à des personnes non-résidentes et qui sont fournis en totalité ou en partie au Canada peuvent être détaxés, entre autres :
English: Natalie Frank Strategic Policy and Research Branch Department of Canadian Heritage Table of Contents
French: Natalie Frank Direction générale des politiques stratégiques et de la recherche  Ministère du Patrimoine canadien Table des matières
English: HR Historical Research Group Annual Rates of Pay Exclusion Rates A) Effective October 1, 2003 B) Effective October 1, 2004 C) Effective October 1, 2005 Code: 21200
French: HR Groupe de la recherche historique Taux annuels de rémunération Taux applicables aux employés exclus A) En vigueur à compter du 1er octobre 2003 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2004 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2005 Code : 21200
English: There are also limits on exposure to any one issuer or counterparty. With respect to policy and investment guidelines, the Account may hold debt issued in the designated currencies by highly rated sovereign governments and their agencies, as well as by supranational organizations.
French: Aux termes de la politique et des lignes directrices relatives aux placements, le CFC peut détenir des titres de dette, libellés dans les monnaies désignées, qui sont émis par des États souverains jouissant d’une cote de crédit élevée et par des organismes représentant ces États, ainsi que par des organisations supranationales.
English: The Panel accordingly finds that Strabag failed to demonstrate that its claimed losses were not covered by the terms of the Agreement and the related documents.
French: Le Comité estime donc que Strabag n'a pas démontré que les pertes invoquées n'étaient pas couvertes par les termes de l'accord et les documents connexes.
English: The elaboration of such a mechanism might entail the creation of an additional structure.
French: L'élaboration d'un tel régime pourrait nécessiter la création d'une structure complémentaire.
English: (ii) Target Produce a report by December 2001 on effective ways to communicate and implement SD based on a survey of effective methodologies used by Britain, the EU, the Netherlands, Switzerland, the Scandinavian countries and the private sectors to take advantage of best practices Progress:
French: Contact ESS C. Burchill 944-1093 (ii) Cible Produire d'ici décembre 2001 un rapport indiquant les manières efficaces de communiquer et de mettre en application le développement durable, à partir d'un sondage sur les méthodes efficaces utilisées en Grande-Bretagne, dans l'UE, aux Pays-Bas, en Suisse, dans les pays scandinaves et dans le secteur privé pour tirer parti des meilleures pratiques.
English: The Standards and Documentation Working Group is invited to note the request by the OHIM, as well as the proposals given in paragraphs 3 and 4, above, and to consider the proposed revision of WIPO Standard ST.60.
French: Le Groupe de travail sur les normes et la documentation est invité à prendre note de la demande de l’ OHMI, ainsi que des propositions faites aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus, et a examiné la proposition de révision de la norme ST.60.
English: FR Programme pour l'alimentation et la nutrition (n.m.)
French: FR forces armées (n.f.)
English: The groups bring together representatives from across the value chain — producers, processors, retailers and others — to build joint action plans that will leverage the APF, brand Canada and create long-term benefits for all players.
French: Des représentants de tous les groupes participent à la chaîne de valeur — producteurs, transformateurs, détaillants et autres — de manière à élaborer conjointement des plans d'action qui exploiteront toutes les possibilités du CSA, qui contribueront à faire reconnaître l'image de marque du Canada et qui engendreront des bénéfices à long terme pour tous les intervenants.
English: Is the page free of distracting moving content?
French: La page est-elle exempte de contenu mobile distrayant?
English: Development of minority cultures is guaranteed by the Charter and the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Le développement des cultures de minorités est garanti par la Charte et la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: No such decision of the Council of Ministers has yet been taken.
French: L’article 85 du Code du travail confère à tout salarié le droit à un repos hebdomadaire de 36 heures, dont 24 heures ininterrompues, qui doit inclure le dimanche.
English: Although many advanced-technology aircraft have silent or automatic flight mode changes, the pilot commands the majority of the mode changes.
French: De nombreux aéronefs à technologie de pointe sont dotés de systèmes qui peuvent modi‑ fier la configuration de vol automatiquement ou sans produire de bruit, mais c’est le pilote qui commande en fait la majorité des changements de mode.
English: We have openly rebelled against our mission to act as stewards of creation and arrogantly declared ourselves its proprietors, arrogating to ourselves the right to squander and abuse the marvels of nature.
French: Nous avons ouvertement refusé notre mission d'agir en tant que gérants de la création pour nous en déclarer arrogamment les propriétaires, nous arrogeant le droit de gaspiller et d'abuser des merveilles de la nature.
English: In the Native community it is 8 out of 10.
French: Dans les collectivités autochtones, c'est huit sur dix.
English: Azerbaijan, Bahrain, Bhutan, Chile, Comoros, Costa Rica, Djibouti, Ecuador, Gabon, Honduras, India, Kuwait, Maldives, Mali, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Oman, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates and Vanuatu: draft resolution
French: Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bhoutan, Chili, Comores, Costa Rica, Djibouti, Émirats arabes unis, Équateur, Gabon, Honduras, Îles Marshall, Inde, Koweït, Maldives, Mali, Micronésie (États fédérés de), Oman, Qatar et Vanuatu : projet de résolution
English: Excellence is sustained through continuous learning and effective succession planning, as well as entrenchment of the Board member appointment process in law.
French: L'apprentissage permanent et une bonne planification de la relève sont gages d'excellence ainsi que par l'enchâssement dans la Loi de dispositions relatives à la nomination des commissaires.
English: See Council decision 2006/226.
French: Voir décision 2006/226 du Conseil.
English: 80. Since trade preferences alter the incentives facing firms, the formation of a regional trading agreement - a phenomenon which has dramatically expanded over the past three years in various parts of the world - is likely to influence direct investment flows.
French: Ces flux commerciaux Nord-Sud ont réellement inhibé l'émergence d'échanges Sud-Sud dans le sous-continent.
English: Collection of the fee is not guaranteed.
French: La perception des frais n'est pas chose certaine.
English: These results are described and the theory of gene methylation is reviewed with regard to the differences that exist between plant and animal systems.
French: Ces résultats sont décrits et la théorie de la méthylation des gènes fait d'objet d'une révision en regard des différences qui existent entre les systèmes animaux et végétaux.
English: Revision of directives on medical devices ITRE/6/34442 ***I 2005/0263(COD) - COM(2005)0681 - C6-0006/2006 Draftsman:
French: Révision des directives relatives aux dispositifs médicaux ITRE/6/34442 ***I 2005/0263(COD) - COM(2005)0681 - C6-0006/2006 Rapporteur pour avis:
English: Noting that gender equality mechanisms often did not possess sufficient power to influence the policies and decisions of other ministries, she wondered what position the Institute held within the administrative hierarchy.
French: Notant que les mécanismes d'égalité des sexes n'ont souvent pas la force nécessaire pour influer sur les politiques et les décisions d'autres ministères, elle se demande où se situe l'Institut dans la hiérarchie administrative.
English: Rule 2  Sessions and meetings
French: Article 2 Sessions et réunions
English: In support of the provision, it was pointed out that in the light of Article 33 of the Charter parties to any disputes the continuance of which was likely to endanger the maintenance of international peace and security must be given the opportunity to seek solutions.
French: Pour étayer cette disposition, il a été indiqué qu'au titre de l'Article 33 de la Charte, les parties à tout différend dont la prolongation est susceptible de menacer le maintien de la paix et de la sécurité internationales doivent avoir la possibilité d'en rechercher la solution.
English: Submitted by Josephine in Brussels (not verified) on Mon, 08/09/2008 - 12:33.
French: Soumis par Josephine in Brussels (non vérifié) le lun, 08/09/2008 - 12:33.
English: The number of items as well as the eligible costs included in the application will be transferred automatically in the Itemized List if the application was submitted electronically.
French: Le nombre d’articles et les coûts admissibles compris dans la demande seront automatiquement reportés dans la Liste détaillée si la demande a été présentée en ligne.
English: This bank is used to record payments received by farmers, farm organizations, consultant firms and research institutions.
French: Le ficher est aussi utilisé pour l'enregistrement des paiements aux fermiers, aux organisations agricoles, aux sociétés d'experts-conseils et aux établissements de recherche.
English: 5/ 00 Bracelets; Wrist-watch straps; Fastenings for bracelets or wrist-watch straps 5/ 02 . Link constructions 5/ 04 . . extensible 5/ 06 . . . having lazy-tongs 5/ 08 . . . having separate links 5/ 10 . . not extensible 5/ 12 . C-spring-type bracelets or wrist-watch holders 5/ 14 . characterised by the way of fastening to a wrist-watch or the like 5/ 16 . . by folding the strap 5/ 18 . Fasteners for straps (buckles A 44 B 11/00) 5/ 20 . . for open straps 5/ 22 . . for closed straps 5/ 24 . . . with folding devices
French: 5/ 00 Bracelets; Bracelets pour montres; Leurs systèmes de fixation 5/ 02 . Bracelets à maillons 5/ 04 . . extensibles 5/ 06 . . . à ciseaux 5/ 08 . . . à maillons séparés 5/ 10 . . non extensibles 5/ 12 . Bracelets ou bracelets-montres du type ressort en C 5/ 14 . caractérisés par leur mode de fixation à une montre ou similaire 5/ 16 . . par rabattement du bracelet 5/ 18 . Fermoirs pour bracelets (boucles A 44 B 11/00) 5/ 20 . . pour bracelets ouverts 5/ 22 . . pour bracelets fermés 5/ 24 . . . avec dispositifs pliants
English: Since a trust is taxed as an individual, any taxable dividends received by a trust (except a registered charity) which is resident in Canada throughout the year from taxable Canadian corporations are subject to the gross-up and the trust is eligible for the dividend tax credit unless, as a result of a designation by the trust under subsection 104(19), such dividends are deemed to be received by a beneficiary.
French: Étant donné que les fiducies sont imposées comme des particuliers, tous les dividendes imposables qu'une fiducie résidant au Canada tout au long d'une année d'imposition (sauf un organisme de charité enregistré) reçoit de corporations canadiennes imposables sont assujettis à la règle de la majoration.
English: Resolves that the Executive Board provide oversight to the evaluation function;
French: Décide qu'il supervisera la fonction d'évaluation;
English: A final conclusion of the conference is that the euro requires more and better coordination of economic policies, additional integration in finance, further tax harmonisation and an enhanced internal market.
French: La conclusion finale de la conférence est que l’euro nécessite une plus grande et meilleure coordination des politiques économiques, une intégration accrue dans la finance, une harmonisation fiscale européenne plus poussée et un marché intérieur plus développé.
English: I am citing Uri Avneri, who, by the way, is not Libyan.
French: Je cite Uri Avneri, qui, au passage, n'est pas libyen.
English: > Victims of terrorist acts — European Commission Contact | Search on EUROPA Text only version
French: > Projet pilote pour les victimes d’actes terroristes Contact | Recherche sur EUROPA Version Texte
English: In 1995, Egypt accepted the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons within an integrated package that included a resolution calling upon all States of the region without exception, to accede to the Treaty and compelling those States responsible for the maintenance of international security to discharge their responsibilities.
French: En 1995, l'Égypte a accepté la prorogation indéfinie du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires dans un ensemble cohérent de mesures, parmi lesquelles une résolution engageant tous les États de la région, sans exception, à adhérer au Traité et obligeant les États chargés du maintien de la sécurité internationale à s'acquitter de leurs responsabilités.
English: We recommend this accommodation option for younger students or those who do not wish to cook for themselves.
French: Ce type de logement est idéal pour des étudiants plus jeunes ou pour ceux qui ne souhaitent pas se charger des repas.
English: (b) Strengthen the capacity of African Governments to make the linkages between the economic and social dimensions of poverty-reduction strategies, and assist in monitoring and analysis before and after such strategies are produced;
French: b) Renforcer la capacité des gouvernements africains à établir les liens voulus entre les dimensions économiques et sociales des stratégies de réduction de la pauvreté et leur fournir une assistance en matière d'analyse et de suivi avant et après l'élaboration de ces stratégies;