ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [translation] Thérèse Farar Quebec Federation of Outfitters Montreal, Quebec, 30 November 1993
French: Thérèse Farar Fédération des pourvoyeurs du Québec Montréal (Québec), 30 novembre 1993
English: • Have the recent issues with C. difficile prompted this new study?
French: • Les problèmes récents liés au C. difficile sont-ils à l'origine de cette nouvelle étude?
English: 7.0 Signing of this Agreement 7.1  This Agreement shall be signed by representatives of the Kwanlin Dun First Nation, Canada and the Yukon, and the Collateral Agreement shall be signed by representatives of the Kwanlin Dun First Nation and Canada, as soon as practicable after ratification by the Parties.
French: 7.0 Signature de la présente entente 7.1 La présente entente doit être signée par les représentants de la Première nation des Kwanlin Dun, du Canada et du Yukon, et la convention accessoire doit être signée par les représentants de la Première nation des Kwanlin Dun et du Canada, dès que possible après que les parties les ont ratifiées.
English: EMA, Annual Report, 1997 at p.72: Environmental Awareness and Education.
French: Rapport annuel de l'Autorité de gestion de l'environnement, 1997, p.72.
English: I consider myself very privileged to address you at this special time of year and do so with humility.
French: Je suis honoré de pouvoir m’adresser à vous en cette période spéciale de l’année, et c’est avec humilité que je le fais.
English: That's where this policy has to be taken on in public.
French: Il faut dénoncer cette politique en public.
English: HUMANITARIAN A search and rescue (SAR) incident (not aeronautical or maritime) which requires a response by the SAR system to INCIDENT preserve human life or relieve suffering.
French: Incident nécessitant une intervention de recherche et sauvetage (SAR) (autre qu’aéronautique ou maritime) en vue de sauvegarder des vies humaines ou d’atténuer les souffrances des personnes en détresse.
English: • he Canadian Council of Refugees in supporting the capacity of immigrant service T societies to use gender-based analysis to improve the impact of their programs on women and on immigrant communities.
French: La CCT compte des bureaux et des employés dans dix pays un peu partout dans le monde. Par conséquent, notre culture et nos activités quotidiennes se caractérisent par la diversité linguistique, culturelle et ethnique.
English: Diseases such as avian influenza pose complex threats to human and animal health.
French: Les maladies comme l’influenza aviaire font peser des menaces complexes sur la santé des humains et des animaux.
English: The first section of the compact contains the programme priorities of the head of department and represents the particular areas of the work programme that the head of department will have a substantial personal involvement with.
French: La première section des contrats énonce les priorités du chef du département concernant les programmes et traite des domaines d'activité du programme de travail du département auxquels celui-ci devra personnellement apporter une contribution de fond.
English: Par voie non-législative: L'offre de médecine préventive non-législative se base sur trois axes principaux: l'éducation à la santé, le dépistage de maladies et des programmes conjoints de médecine préventive et des actions préventives coordonnées.
French: Par voie non-législative : L'offre de médecine préventive non-législative se base sur trois axes principaux : l'éducation à la santé, le dépistage de maladies et des programmes conjoints de médecine préventive et des actions préventives coordonnées.
English: "The Trade and Investment Effects of Preferential Trading Arrangements - Old and New Evidence", Staff Working Paper, Productivity Commission, Melbourne.
French: « The Trade and Investment Effects of Preferential Trading Arrangements - Old and New Evidence », Document de travail d’équipe, Commission de productivité, Melbourne.
English: This can be facilitated through use of a Completion Contract (see Appendix B). Have a logical consequence that gets the message across but doesn't affect the mark.
French: Cela semble être une solution de compromis entre le fait d’enseigner qu’il est important de remettre les devoirs à temps et celui d’admettre qu’il peut parfois y avoir des circonstances atténuantes.
English: They also felt that the Statement is a key external communication tool, defining who we are as federal public service employees and what our jobs mean to Canadians.
French: Les participants étaient d'avis que la déclaration est un outil de communication externe qui définit qui nous sommes en tant qu'employés de la fonction publique et ce que nos emplois représentent pour les Canadiens.
English: This is in contrast to older age groups, beginning with those aged 25 to 34, where women outnumber men.
French: Dans les groupes plus âgés, commençant avec les personnes ayant entre 25 et 34 ans, les femmes sont plus nombreuses que les hommes.
English: The Programme continued to provide African space-related institutions with available Landsat multispectral scanner (MSS), Landsat thematic mapper (TM) and Landsat enhanced thematic mapper plus (ETM+) satellite data sets.
French: Le Programme a continué de fournir aux institutions spatiales africaines les ensembles de données satellites Landsat MSS (scanner multispectral), Landsat TM (“thematic mapper”) et Landsat ETM+ (“enhanced thematic mapper plus”) disponibles.
English: You carried on with your report without taking account of either the Rules of Procedure or the Treaties.
French: Vous avez continué sans tenir compte du règlement ni des traités.
English: It is acknowledged that a healthier workplace may eventually decrease the demand on the health care system.
French: Des inquiétudes ont été soulevées en ce qui concerne le recouvrement des coûts. Il n'existe aucune directive internationale à cet égard.
English: Save as otherwise provided for in this Statute, the Governing Council shall act by a simple majority of the members having a voting right.
French: Les dispositions des paragraphes précédents sont sans préjudice du droit de vote de tous les membres du Conseil des gouverneurs, disposant ou non du droit de vote, en vertu des articles 10.3, 10.6 et 41.2.
English: The remaining 28% was burned locally as fuel.
French: Les 28 % restants ont été utilisés localement comme bois de chauffage.
English: Overall larval dispersal was affected by egg position.
French: Globalement, le déplacement des larves était influencé par la position des oeufs.
English: This proposal was designed to be equitable to donors and to preserve the multi-donor funding concept, as well as, importantly, to be sustainable by linking infrastructure costs to the financing of programmes.
French: Cette proposition était conçue pour être équitable à l'égard des donateurs, pour préserver la notion de financement multidonateurs, et surtout pour être viable à terme en liant les dépenses de base au financement des programmes.
English: You found an error on the page of Jesus Anal Penetration and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Jesus Anal Penetration, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: The Kümmerly+Frey outdoor maps help your with your planning.
French: Les cartes outdoor Kümmerly+Frey vous aident à organiser votre voyage.
English: Some laws specifically contemplate that sound signs may be protected as trademarks39.
French: Certaines législations prévoient expressément la possibilité de protéger les signes sonores en tant que marques39.
English: Nicaragua’s National Agrarian University (UNA) Faculty of Natural Resources and the Environment (FARENA), which was the focus of this evaluation study, is trying to address this issue by providing an education that is both relevant and practical to the country’s agricultural and forestry sectors.
French: La faculté des ressources naturelles et de l’environnement (FARENA) de l’université nationale d’agriculture (UNA), sur laquelle portait l’essentiel de cette étude, tente de renverser la situation en offrant une formation présentant un intérêt théorique et pratique pour les secteurs agricole et forestier du pays.
English: Convocation of committee meetings - need to respect deadlines
French: Convocation des réunions des commissions – nécessité d’observer des délais
English: This is similar to the 13% found in the late 1980s Heart health surveys with a slightly different population age range (18 to 74).
French: Ces chiffres correspondent au taux de 13 % relevé dans les enquêtes sur la santé cardiovasculaire réalisées à la fin des années 80, même si la plage d’âges était légèrement différente (18 à 74 ans).
English: Offers of amnesty may bring recalcitrant parties to the negotiating table, and broad concessions of amnesty are sometimes awarded to fighting factions to help ensure their peaceful transformation into political players.
French: En leur offrant l'amnistie, on peut inciter les parties récalcitrantes à s'asseoir à la table de négociation; il arrive aussi qu'une amnistie généreuse soit concédée aux factions belligérantes afin d'obtenir leur conversion pacifique en acteurs politiques.
English: I should like to conclude by voicing my support for the report that has been tabled on the 2007-2013 Financial Perspective, provided that the additional amendments to it are adopted.
French: Je voudrais conclure en exprimant mon soutien en faveur du rapport déposé sur les perspectives financières 2007-2013, à condition que les amendements supplémentaires y afférents soient adoptés.
English: 6.2 The Committee does not accept the argument of the State party that the communication is inadmissible because it was already considered by the European Court of Human Rights.
French: 6.2 Le Comité ne peut pas retenir l'argument de l'État partie qui fait valoir que la présente communication est irrecevable parce qu'elle a déjà été examinée par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: a In addition, the existing cost-sharing arrangements provide for $71,503,900 from the resources of agencies, funds and programmes participating in the security management system in the field.
French: a En outre, dans les arrangements actuels de partage des coûts, il est prévu d'allouer 71 503 900 dollars provenant des ressources des organismes, fonds et programmes participant au système de gestion de la sécurité dans les bureaux extérieurs.
English: Relocated in 1994 to the former curling rink on RCAF Rd, 8 Wing/Canadian Forces Base Trenton, the museum presents more than 3,500 artefacts and memorabilia depicting major historical events, notable aviation achievements, as well as the social history of Canada’s Air Force.
French: adiennes de Trenton), le Musée expose plus de 3 500 artéfacts témoignant de grands événements historiques, de réalisations remarquables dans le domaine de l’aviation et de l’histoire sociale de la Force aérienne canadienne.
English: It is also obliged to seek the South Africa Committee's opinion on all projects with a budget of over EUR 5 million or amendments that will increase a project's initial funding by 20% or more.
French: De même, elle est obligée de soumettre à l'avis de ce comité tous les projets dont le financement prévu est supérieur à 8 millions d'euros ou dont la modification implique une augmentation du financement initial de 20%.
English: Direct public investment in resource protection
French: Investissements publics directs dans la protection des ressources
English: Otherwise the European Union will soon become highly dependent on energy imports.
French: Autrement, l'Union européenne dépendra bientôt considérablement des importations énergétiques.
English: • MusicPath remote teaching software
French: • Le logiciel d’enseignement à distance MusicPath
English: Table 9 — Responses Related to Market Development Principal Venture Aluminum Production and Equipment Suppliers Primary Transformation (rolling, casting, extruding) Secondary Transformation Construction and Electricity Transportation Increase the use of aluminum in the automobile market and the transportation industry X X
French: Tableau 9 — Actions reliées au développement des marchés Principale enjeux Production d'aluminium et équipements Transformation primaire (laminage, moulage, extrusion) Transformation secondaire Construction et électricité Transport Accroître l'utilisation de l'aluminium dans le marché automobile et l'industrie du transport X X
English: A forcorporation, WFPL evolved from the Wikwemikong First Nation's Forestry Management Plan and the First Nation's subsequent economic development strategy.
French: Société à but lucratif, la WFPL est le fruit du plan de gestion forestière de la Première nation de Wikwemikong et de la stratégie de développement économique subséquente de la Première nation.
English: · Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community,
French: · 76/464/CEE du Conseil, du 4 mai 1976, concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté,
English: Environment Canada News Release Environment Minister Rona Ambrose delivers the opening address of the session of the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Environnement Canada Communiqué de presse Rona Ambrose, ministre de l'Environnement, prononce le discours inaugural de la conférence de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques
English: Devolving cooperation to enhance effectiveness The new Regulation also provides for more direct contact between tax inspectors of different Member States, with a view to making cooperation faster and more effective while retaining the pivotal function of the central liaison offices.
French: Déconcentration de la coopération en vue d'en augmenter l'efficacité Le nouveau règlement prévoit également un contact plus direct entre les inspecteurs fiscaux des différents États membres, afin de rendre la coopération plus rapide et plus efficace tout en conservant un rôle pivot aux bureaux centraux de liaison.
English: A requirement for the operator of an airport or an aerodrome to review, at least once every 6 months, the statistics in respect of the number of emplaned and deplaned passengers resulting from the Electronic Collection of Air Transportation Statistics project, (see footnote 4) carried out jointly by the Department of Transport and Statistics Canada, for the 12 months preceding the review is proposed to be introduced in this section.
French: On y propose également l'introduction de l'exigence pour l'exploitant d'un aéroport ou d'un aérodrome d'examiner, au moins une fois tous les 6 mois, les statistiques sur le nombre de passagers embarqués et débarqués provenant du projet de Collecte électronique de statistiques sur le transport aérien (voir référence 4), qui est mené conjointement par le ministère des Transports et par Statistique Canada, pour les 12 mois qui précèdent l'examen.
English: Crabs and Winches 1.
French: Treuils à Main Et à Manivelle 1.
English: Another important matter pending was the invitation to visit the United States extended in 2002.
French: L'invitation à se rendre aux États-Unis, qui a été faite au Rapporteur spécial en 2002, est une autre importante question qui reste pendante.
English: Further allegations had been received suggesting that he might be subject to precautionary arrest.
French: Selon d'autres allégations reçues, M. Mugraby risquait d'être placé en détention provisoire.
English: Stelco’s cold-rolling facilities are located at Hilton Works in Hamilton and consist of two tandem mills: a five-stand mill built in 1948, and a four-stand mill built in 1967 and upgraded from 1997 to 2000.
French: Ses installations de laminage à froid sont situées à son aciérie Hilton Works, à Hamilton, et comptent deux laminoirs en tandem : un laminoir à cinq cages construit en 1948 et un laminoir à quatre cages construit en 1967 et 3.
English: Any products or services mentioned on this website are made available only in accordance with local law and only where they may be lawfully offered for sale.
French: Tous les produits et services mentionnés sont assujettis à la législation locale et ne sont offerts que là où ils peuvent être vendus légalement.
English: The programme will support family tracing and reunification as well as advocacy against sexual abuse and violence among children and youth.
French: Le programme facilitera la recherche de membres de la famille et la réunification des familles et appuiera des activités de mobilisation contre les sévices sexuels et la violence chez les enfants et les jeunes.
English: Article 26 Waiver of privileges and immunities provided for in articles 15 to 22
French: Article 26 Levée des privilèges et immunités prévus aux articles 15 à 22
English: A directory of "who does what" for wildlife at risk in Canada , and where to get information for a project assessment . Government of Canada The Government of Canada plays a leadership and coordinating role in wildlife at risk.
French: Répertoire de « qui fait quoi » pour les espèces sauvages en péril au Canada, et des endroits où obtenir de l’information pour l’évaluation d’un projet Gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada joue un rôle d’orientation et de coordination en ce qui concerne les espèces sauvages en péril.
English: The main ideas that are presented in the book were developed through interaction in team-based activities and workshops over nearly three years.
French: Ainsi, les principales idées présentées dans ses pages résultent de l’interaction permise par les activités et les ateliers menés en équipe sur près de trois ans.
English: Investing in organizations lies at the very heart of progressive and sustainable development.
French: Les organisations ont besoin d’assimiler constamment de nouvelles connaissances et de s’adapter au changement.
English: After receipt of its copy of the complaint, the government institution responsible for the procurement files a response called the Government Institution Report.
French: Après avoir reçu une copie de la plainte, l’institution fédérale compétente dépose une réponse intitulée le rapport de l’institution fédérale.
English: By definition, private companies seek the greatest possible profit and their interests are very different from the State's.
French: Par définition, les entreprises privées ont une vocation lucrative et leurs intérêts sont très différents de ceux de l'État.
English: • As part of the Aerospace Technology Infrastructure Initiative, NRC signed a long-term (10 years plus two five-year options) agreement with Pratt and Whitney Canada to develop and operate a new Altitude Facility as part of the Gas Turbine Environmental Research Centre (GTERC) in Ottawa.
French: • Dans le cadre de l'Initiative d'infrastructure technologique dans le secteur de l'aérospatiale, le CNRC a signé avec Pratt & Whitney Canada un accord de longue durée (dix ans plus deux options de cinq ans) portant sur la construction et l'exploitation d'un banc d'altitude au nouveau Centre d'études environnementales sur les turbines à gaz (CEETG) à Ottawa.
English: The species of ants involved are unknown.
French: On ne connaît pas les espèces de fourmis en cause.
English: • Building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change - Vote on report by Anders WIJKMAN (EPP-ED, SE)
French: • Construire une alliance mondiale contre le changement climatique entre l'Union européenne et les pays en développement pauvres et les plus vulnérables au changement climatique - Vote du rapport Anders WIJKMAN (PPE-DE, SE)
English: The money to pay for the benefits comes from contributions payable by the employer, employee and the States.
French: Les fonds permettant de verser ces prestations sont alimentés par les contributions des employeurs, des salariés et des États.
English: Pre-retirement\par \pard\par{\pard \brdrb \brdrs \brdrw10 \brsp20 \par} {\pard \line [*] - For the purpose of determining vacation entitlement, the following groups and levels are considered equivalent:
French: Préretraite\par \pard\par{\pard \brdrb \brdrs \brdrw10 \brsp20 \par} {\pard \line [*] - Aux fins de la détermination de l'admissibilité aux congés annuels, les groupes et niveaux ci-après sont considérés comme équivalents :
English: Only through coordinated action can we successfully overcome the effects of the global economic crisis.
French: Seule une action coordonnée nous permettra de surmonter les effets de la crise économique mondiale.
English: Climate change is beginning to have an impact, particularly in colder areas, and desertification is a continuing concern.
French: Les changements climatiques commencent à avoir un impact, en particulier dans les zones froides, et la désertification est un souci permanent.
English: It recommended, with CRC, that the State amend its criminal legislation and adopt a definition of torture complying with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il a recommandé, de même que le Comité des droits de l'enfant, que l'État revoit sa législation pénale et adopte une définition de la torture qui soit conforme à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Under section 9 of the said Act, MapleLNG Limited has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Guysborough County Land Registration Office, at Guysborough, Nova Scotia, under deposit No. 89041892, a description of the site and plans of the proposed marine jetty and trestle in Stormont Bay, at Red Head, near Goldboro, Nova Scotia, in front of lot bearing PID 35094481.
French: La MapleLNG Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des terres du comté de Guysborough, à Guysborough (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 89041892, une description de l'emplacement et les plans d'une jetée et de chevalets maritimes que l'on propose de construire dans la baie de Stormont, à Red Head, près de Goldboro, en Nouvelle-Écosse, en face du lot qui porte le NIP 35094481.
English: December 30, 2002 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP Barristers and Solicitors [4-1-o] NEW HAMPSHIRE INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to section 651 of the Insurance Companies Act, that New Hampshire Insurance Company of Harrisburg, Pennsylvania, U.S.A. ("New Hampshire") intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions on or after March 8, 2003, for the release of its assets in Canada.
French: Le 30 décembre 2002 Les conseillers juridiques OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [4-1-o] NEW HAMPSHIRE INSURANCE COMPANY LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, aux termes de l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurance, que la New Hampshire Insurance Company of Harrisburg, Pennsylvania, U.S.A. (« New Hampshire »), a l'intention de présenter une demande au Surintendant des institutions financières, le 8 mars 2003 ou après cette date, relativement à la libération de son actif au Canada.
English: In the tables and figures using the ancestry definition, the title will refer to "Aboriginal Ancestry."
French: Voici les catégories employées : Dans les réserves Hors réserve Milieu rural Milieu urbain
English: Comptrollership helps people to make decisions, manage risks and demonstrate accountability, but it is not decision making, strategic planning, or policy setting per se.
French: La fonction de contrôleur aide les gens à prendre des décisions, à gérer les risques et à rendre des comptes, mais ce n'est pas elle qui prend les décisions, qui assure la planification stratégique, qui établit les politiques et ainsi de suite.
English: Going into the area, you will see the evidence of previous work that was done in the form of markers, base marks that were installed and they're dated as far back as nineteen sixty (1960).
French: J'étais jeune lorsque ce développement a eu lieu dans la zone où chassait mon père anciennement et c'était en échange de certains petits cadeaux livrés par hélicoptère.