ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Faced with a mature market, food retailers are increasingly consolidating and specialising as they attempt to achieve economies of scale and profitability.
French: En présence d’un marché parvenu à maturité, les détaillants en alimentation se regroupent et se spécialisent de plus en plus en vue de réaliser des économies d’échelle et des profits.
English: • interference with navigation as a result of the physical structure. • of interactions.
French: 25 migrateurs dû à des perturbations (c.-à-d. bruit, circulation de bateaux, accès au site, présence humaine)
English: All these 'golden boys' from this global casino have pocketed millions while losing billions belonging to their clients.
French: Tous les Golden boys du casino global ont empoché des millions tout en perdant les milliards de leurs clients.
English: These structures should be able to provide the services that residents need in their capacity of asylum seekers (legal counselling, information on social care and benefits, presence of cultural mediators) as well as those they require as children in a vulnerable situation (psychological counselling, education advisors, etc.). Separated children should be accompanied to the reception centre or other foster structure to which they are assigned.
French: Ces structures devraient pouvoir offrir les services dont les résidents ont besoin en tant que demandeurs d'asile (conseil juridique, renseignements sur la protection et les prestations sociales, présence de médiateurs culturels), et aussi en tant qu'enfants se retrouvant dans une situation vulnérable (conseil psychologique, conseillers pédagogiques, etc.). Les enfants séparés devraient être accompagnés jusqu'aux centres d'accueil ou aux autres structures d'accueil où ils sont envoyés.
English: • Maximum length to over 1.8 m and weight 23 kg Distribution Spotted Wolffish occur in the Arctic Ocean and on both sides of the North Atlantic Ocean from Labrador to the Barents Sea.
French: • Longueur maximale de plus de 1.8 m et poids de 23 kg Répartition Le loup tacheté se trouve dans l'océan Arctique et des deux côtés de l'océan Atlantique Nord depuis le Labrador jusqu'à la mer de Barents.
English: • Violence-Free Schools Policy - Ontario Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Pour des écoles sans violence : une politique - Ontario Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: We are ideally situated being only 2 minutes from the railway station and close to both the a63 and the a164. Hull is only a 10 minute drive away with it's array of bars and restaurants, theatres and excellent range of shopping centres.Beverly is a short 15 minutesand both York and Leeds are approximately 45 minutes away.
French: Berverly est à 15 minutes et York et Leeds à environ 45 minutes.
English: Liberal Notes Frequency of publication: unknown
French: Liberal Notes frÃ©quence de publication: inconnu
English: By keeping this vision uppermost in our minds, we can remain focused on the IRB’s core business—the resolution of immigration and refugee matters fairly, efficiently and quickly, in accordance with the law and as informally as the circumstances permit.
French: En gardant toujours à l’esprit cette vision, nous pouvons concentrer notre attention sur les principales activités de la CISR, qui consistent à régler les questions touchant les immigrants et les réfugiés équitablement, sans formalisme, dans la mesure ou les circonstances le permettent.
English: The operations took a broader scope after the death of 13 Israeli soldiers in an ambush inside the refugee camp.
French: Les opérations se sont intensifiées après la mort de 13 soldats israéliens tués dans une embuscade à l'intérieur du camp de réfugiés.
English: None of the information you enter will be used by Cigarettes-Cigars.com, or given to any other site to be used.
French: Aucune des informations que tu nous as fourni sera utilisee par Cigarettes-Cigars.com ou donnee � d�autres sites.
English: Placards may remain affixed to both sides and at the rear of the vehicle after a sea voyage.
French: Elles peuvent rester apposées des deux côtés et à l'arrière du véhicule après une traversée maritime.
English: I think that the way in which we are debating these problems is also indicative of a lack of will in this House to introduce rules, laws or directives on media concentration and pluralism which are increasingly urgently needed in the European Union.
French: Je pense que la manière dont nous débattons de ces problèmes trahit également un manque de volonté, dans cette Assemblée, pour introduire des règles, des actes législatifs ou des directives sur la concentration et le pluralisme des médias, alors que l'Union européenne en a de plus en plus un besoin urgent.
English: (4) How much value does this bribe create (compared to the situation where there is no bribable state official and the prohibition is effectively enforced)?
French: (4) Quelle est la valeur créée par le versement de ce pot-de-vin (en comparaison d’une situation où la prohibition est effectivement mise en application)?
English: The possible impacts of climate change on ozone recovery are also receiving more attention.
French: Les rÃ©percussions possibles des changements climatiques sur le remplacement de lâ€™ozone reÃ§oivent aussi plus dâ€™attention.
English: UNDP support will enhance the performance of the monitoring and reporting tools already in place.
French: L'appui du PNUD accroîtra l'efficacité des instruments de suivi et d'établissement de rapport déjà en place.
English: It follows from these and other cases that environmental organizations can act before the Council of State if they satisfy the conditions that apply to all natural and legal persons, i.e. to be able to show a direct, personal and legitimate interest as well as a “required quality”.
French: Ces affaires et d'autres montrent que les associations de défense de l'environnement peuvent agir devant le Conseil d'État si elles satisfont aux conditions exigées de toutes les autres personnes physiques ou morales, à savoir justifier d'un intérêt direct, personnel et légitime, ainsi que de la «qualité requise».
English: • Although Finance Branch provided departmental financial training to ensure that all responsible parties understood and accepted their roles and responsibilities, this audit noted areas of weakness in commitments, approval of invoices, and payments.
French: • Même si la Direction générale des finances offre, à l'échelle du Ministère, de la formation financière pour s'assurer que toutes les parties responsables comprennaient et acceptaient leurs rôles et responsabilités, la présente vérification a relevé certaines lacunes concernant les engagements, l'approbation des factures et les paiements.
English: Addressing the various components of the programme, including existing linkages between freshwater and coast, physical alteration and destruction of habitats through tourism, aquaculture, ports and harbour development, mining, municipal waste water management, and legislative aspects and innovative financing mechanisms, will supply Governments with an array of options to move from planning to action.
French: Les divers éléments du Programme, notamment les liens existants entre l'eau douce, les zones côtières, l'altération physique et la destruction d'habitats à cause du tourisme, de l'aquaculture, du développement des ports et des industries extractives, la gestion des eaux usées urbaines, les aspects législatifs et les mécanismes de financement novateurs, offriront aux gouvernements tout un éventail d'options pour passer de la planification à l'action.
English: (Since subsection 34(1) of the Act does not require the declaration to include the number, the Office considers that an amendment of the number is permitted by the applicant as of right in accordance with section 30 of the Trade-marks Regulations (1996).)
French: (Comme le paragraphe 34(1) de la Loi n'exige pas que la déclaration inclue le numéro, le Bureau estime que le requérant peut modifier le numéro de plein droit conformément B l'article 30 du Règlement sur les marques de commerce (1996).)
English: Address by the Deputy High Commissioner for Human Rights
French: Communication du Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme
English: With Articles 2, 3, 13 and 141 of the Treaty of Amsterdam, gender equality entered a new phase, giving a significant fillip to primary legislation and the Union’s ability to act in the field of gender equality through the issuing of specific legal bases.
French: Avec les articles 2, 3, 13 et 141 du Traité d'Amsterdam, l'égalité entre les femmes et les hommes a franchi une nouvelle étape, augmentant sensiblement le droit primaire et la capacité de l'Union européenne d'agir dans le domaine de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes par l'octroi de bases juridiques spécifiques.
English: • Framework for Commonwealth Principles on Promoting Good Governance and Combating Corruption
French: • Framework for Commonwealth Principles on Promoting Good Governance and Combatting Corruption (Disponible en anglais seulement)
English: The theme of the " Grands crûs Valrhona Chocolate dessert " is open.
French: Le thème de « l’entremets au chocolat aux grands crûs Valrhona » est libre.
English: I urge the Assembly to support that draft resolution.
French: Je demande instamment à l'Assemblée d'appuyer ce projet de résolution.
English: Improvement rates beyond 2010 are assumed to taper off, owing to diminishing returns as the average level of energy intensity of the capital stock over time approaches practical limits.
French: Pour faire la projection de la consommation énergétique du secteur industriel, nous avons jugé bon de répartir l’économie en deux groupes : les fournisseurs nets d’énergie et les consommateurs nets d’énergie.
English: The member's education priorities and objectives; and 2. Courses or certification, or both, required by the member to upgrade their existing educational or professional qualifications; f.
French: Les priorités et les objectifs d'éducation du militaire; 2. es cours ou l'accréditation, ou les deux, dont le militaire a besoin pour hausser son niveau de scolarité ou perfectionner ses compétences professionnelles.
English: In supporting Member States in their reform efforts, the Union recommends three long-term objectives for national systems, which should be pursued in parallel: accessibility, as access to health care is a citizen’s right.
French: Afin de soutenir les États membres dans leurs efforts de réforme,l'Union propose de poursuivre en parallèle trois objectifs à long terme: l'accessibilité aux soins, qui est un droit, bien qu'il soit souvent influencé par le statut social.
English: Statistics Canada, Health Statistics Division.
French: Incidence du cancer de la prostate et
English: Internally 2.8 Dissemination of the Reconsideration Decision:
French: Procédure opératoire normalisée
English: Furthermore, some of you have made comments to the effect that a Commissioner from the Italian Government should not be made responsible for justice, simply on the basis that he is Italian or is a member of the Italian Government.
French: Ensuite, des remarques ont été émises par certains d’entre vous qui estiment qu’un commissaire issu du gouvernement italien ne devrait pas, du seul fait qu’il est Italien ou qu’il est membre du gouvernement italien, être chargé de la justice.
English: Recognizing also the need to integrate a gender perspective in the design and implementation of all phases of disaster risk reduction management, with a view to reducing vulnerability,
French: Consciente également qu'il faut faire intervenir le souci de l'égalité des sexes dans la conception et la mise en œuvre de toutes les étapes de la gestion de la réduction des risques de catastrophe en vue de réduire la vulnérabilité,
English: As a member of the Peacebuilding Commission's Organizational Committee, my delegation can attest to the many advances made by the Commission — in particular with regard to partnerships with other United Nations bodies, such as the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council — with the aim of improving the coherence of its strategies and improving its operations.
French: En tant que membre du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, ma délégation est en mesure de témoigner des nombreuses avancées réalisées par la Commission, notamment en termes de partenariat avec d'autres organes de l'ONU, tels que l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, dans le but de renforcer la cohérence de ses stratégies et d'améliorer son fonctionnement.
English: As of March 31, 2006, the One-Tonne Challenge initiative, co-led by NRCan and Environment Canada, was discontinued.
French: Le Défi d'une tonne, mené conjointement par RNCan et Environnement Canada, a mis fin à ses activités le 31 mars 2006.
English: New Zealand is planning to open four new prisons between March 2005 and 2007: Northland Region Corrections Facility (NRCF), which opened on 8 March 2005, Auckland Women's Corrections Facility, Spring Hill Corrections Facility and Otago Region Corrections Facility.
French: La Nouvelle-Zélande prépare l'ouverture de quatre nouvelles prisons entre mars 2005 et 2007: l'établissement pénitentiaire de la région du Northland, inauguré le 8 mars 2005, la prison de femmes d'Auckland et les prisons de Spring Hill et de la région d'Otago.
English: The Text-processing and Reproduction Division, composed of one post in the Professional category and nine in the General Service category, carries out all the typing work of the Registry and, as necessary, the reproduction of typed texts.
French: Le Service de sténodactylographie et de reproduction, qui compte un poste de la catégorie des administrateurs et neuf postes relevant des services généraux, assure tous les travaux de dactylographie du Greffe et procède, en tant que de besoin, à leur reproduction.
English: Mine Lake Quadra Island 50°14' 125°10' 7.45 PART 2 SASKATCHEWAN Item Column 1
French: Lac Mine Île Quadra 50°14' 125°10' 7,45 PARTIE 2 SASKATCHEWAN Article Colonne 1
English: However, the Committee is concerned that this Bill has not yet been approved and that currently Costa Rica does not assume jurisdiction for prosecution of an offence covered by the Optional Protocol when it is committed abroad by a national of Costa Rica and the victim is not a national of Costa Rica.
French: Or le Comité est préoccupé par le fait que ce texte n'a pas encore été approuvé et qu'actuellement le Costa Rica n'assume pas la compétence des poursuites pour un délit visé par le Protocole facultatif lorsque ce délit est commis à l'étranger par un ressortissant du Costa Rica à l'encontre d'une victime qui n'est pas ressortissante du pays.
English: The outstanding tax returns have since been filed.
French: Les déclarations manquantes ont été produites depuis.
English: CFB BORDEN, Ontario â€" As one candidate quipped that they were all qualified for field burial, the 11 future chaplains tightly attached their rappel harnesses â€" also known as swiss seats.
French: BFC BORDEN (Ontario) ― Alors qu´´un des stagiaires lançait qu´´ils étaient qualifiés pour les enterrements en campagne, les 11 futurs aumôniers amarraient leur harnais de rappel – que l´´on appelle aussi siège suisse.
English: The delegation also extends its gratitude to the Bulgarian national delegation secretariat for the efficient preparation of meetings and for organising logistical support throughout the duration of the mission.
French: La délégation exprime également sa gratitude au Secrétariat de la délégation nationale bulgare pour la préparation efficace des rencontres et la mise en place d’un soutien logistique pendant toute la durée de la mission.
English: In addition, the Agency clearly set out its reasoning process, including the principles of accessibility that were being supported and the structural and economic factors that were being considered by the Agency.
French: En outre, l'Office a clairement exposé son raisonnement, y compris les principes d'accessibilité qu'il appuie, ainsi que les facteurs structurels et économiques pris en considération par lui.
English: Several distinct cycles mediate the events which occur between one cell division and the next.
French: Plusieurs cycles différents interviennent dans les événements qui se produisent entre une division cellulaire et la suivante.
English: A question was asked concerning the future of the diversification of Saskatchewan's agricultural production, and whether the production of pulses would continue to increase at the expense of grain production.
French: Un membre de l'auditoire s'interroge à propos de l'avenir de la diversification de la production agricole de la Saskatchewan, et demande si la production de légumineuses continuera d'augmenter aux dépens de la production céréalière.
English: In 67 per cent of the countries polled (54 out of 81), it is the automobile clubs which are authorized to issue IDPs.
French: Dans 67 % des pays sondés (54 sur 81), c'étaient les automobiles-clubs qui étaient habilités à délivrer les permis internationaux.
English: To stop this Mr Barroso believes Community spending needs to be simplified.
French: Pour y mettre fin, M. Barroso juge nécessaire une simplification de la dépense communautaire.
English: Consequently, through its assistance, UNDP together with the other country partners will endeavour to restore national cohesion by focusing on activities that help establish pluralistic democracy more solidly and that strengthen the rule of law.
French: C'est pourquoi l'assistance du PNUD visera, en association avec les autres partenaires du pays, à aider à rétablir la cohésion nationale en portant l'effort sur des activités qui concourent à un meilleur ancrage de la démocratie pluraliste et un renforcement de l'état de droit.
English: When he asked the check-in agent to change them, the agent indicated that he could not because those seats had been reserved by someone else.
French: Lorsque M. Clinker a demandé à l'agent du comptoir d'enregistrement de les changer, ce dernier lui a répondu qu'il ne pouvait pas car ces sièges avaient déjà été réservés par une autre personne.
English: I have a vested interest in this debate: Scotland, as an English-speaking EU member nation, should be – could be – leading the audiovisual sector within Europe in building a bridge to our competitors in the US.
French: Je suis directement intéressé par ce débat: l’Écosse, en tant que pays membre anglophone de l’UE, devrait - pourrait - être à la tête du secteur audiovisuel au sein de l’Europe, en établissant un rapprochement avec nos concurrents américains.
English: The beds and the bath accessories.
French: Le parking a proximité et un petit restaurant à côté très sympa. Je recommande cet hôtel pour qui souhaite visiter Lyon à moins de dix minutes du centre en voiture.
English: In 1992, determined to develop its own product, the company freed up a budget of more than $3 million and embarked on research and development of a line of polymer insulators1.
French: En 1992, déterminée à développer un produit qui lui soit propre, l'entreprise débloque un budget de plus de 3 millions de dollars et démarre la recherche et le développement d'une ligne d'isolateurs de fin de course en polymères1.
English: Section 22.2 of the Kosovo Health Law No.  Section 59 and 60 of the Kosovo Health Law No.
French: Art. 59 et 60 de la loi n° 2004/4 sur la santé du Kosovo.
English: Vision and Recommendations for the New Millennium.1 On the road again Our program requires a fair amount of portability, often requiring six or seven moves in a given year.
French: Vision et recommandations pour le nouveau millénaire1. De nouveau sur la route Notre programme exige un fort degré de mobilité, parfois six ou sept déménagements dans une même année.
English: Strategies used by employed parents to balance the demands of work and family.
French: Strategies Used by employed parents to balance the demands of work and family.
English: I therefore wish to appeal to the Italian Presidency: do not disappoint them.
French: Voilà pourquoi je voudrais lancer un appel à la présidence italienne: ne les décevez pas.
English: Annex 2 of the report
French: Annexe 2 du Rapport
English: Jackpine Creek 08-01-39873 Outfall Remediation - Jackpine Creek Joslyn Creek 08-05-37519 Joslyn North Mine Project, Townships 94-96, Ranges 11-13 West of 4th Meridian
French: Jackpine Creek 08-01-39873 Remise en état d'un émissaire d'évacuation - Ruisseau Jackpine Joslyn Creek 08-05-37519 Projet de la mine Joslyn North, cantons 94-96, rangs 11-13 ouest du 4e méridien
English: Two further workshops on 15 November 2002 and on 30 June 2003 were devoted to the Brussels Declaration and - more specifically - on cooperation between law enforcement agencies and international, inter-governmental or non-governmental organisations.
French: Deux autres ateliers, qui se sont déroulés les 15 novembre 2002 et 30 juin 2003, ont eu pour thème la déclaration de Bruxelles et, plus spécifiquement, la coopération entre les services répressifs et les organisations internationales, intergouvernementales ou non gouvernementales.
English: Sun Jul 29 Mon Jul 30 Tue Jul 31 Wed Aug 1 Thu Aug 2 Fri Aug 3 Sat Aug 4 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm [Printer Friendly] Month:
French: Dim Jui 29 Lun Jui 30 Mar Jui 31 Mer Aoû 1 Jeu Aoû 2 Ven Aoû 3 Sam Aoû 4 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 [Version imprimable] Mois:
English: [Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications.]
French: [Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles.]
English: setaicossA & nevraG :yB deraperP
French: 201 - 112 Research Drive, Saskatoon, Saskatchewan, Canada S7N 3R3 Téléphone : (306) 975-0025 Facsimile : (306) 975-1075
English: Additional resource requirements: $157,900
French: Ressources supplémentaires nécessaires : 157 900 dollars
English: The museum holds actual accoutriments of HRH Princess Anne who is the Colonel Commandant of the Regiment Approximate number of objects in the collections: 1245
French: The museum holds actual accoutriments of HRH Princess Anne who is the Colonel Commandant of the Regiment Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 1245
English: A kOAc/kHOAc of about 1.5 × 103 for the product forming capture reactions in the 1,2-dianisyl-2-phenylvinyl cation from the decomposition of 1-NNNHPh-2-14C was also obtained.
French: On a également obtenu un rapport kAcO/kAcOH d'environ 1,5 × 103 pour le produit engendrant les réactions de capture dans le cation dianisyl-1,2 phényl-2 vinyle à partir de la décomposition du NNNHPh-114C-2.
English: A - Population is not a good approach and will misrepresent the number.
French: R - La population n'est pas une bonne approche et représenterait incorrectement la quantité.
English: The financial data for Human Resources Development Canada (HRDC) has been restated as a result of the December 12, 2003 restructure of HRDC into Social Development Canada (SDC) and Human Resources and Skills Development (HRSDC).
French: 2Les données financières pour Développement des ressources humaines Canada (DRHC) ont été redressées à la suite de la restructuration du 12 décembre 2003 de DRHC en Développement social Canada (DSC) et en Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC).
English: Education, including vocational training and guidance (art.
French: Éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles (art.
English: • Don't miss the Spring issue.
French: Ne manquez pas notre numéro de printemps.