ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exponential growth of mobile phones has defied predictions that the technology was too expensive to be viable in Africa.
French: La croissance exponentielle des téléphones mobiles a défié toutes les prédictions selon lesquelles la technologie était trop chère pour être viable en Afrique.
English: Particularly, some moderate increases in the cost of the Public Service Superannuation Pension Plan, Canada Pension Plan and group health insurance during the year ended March 31, 2003, were offset by minor decreases in employee future benefits and employment insurance costs, as compared to the previous fiscal year.
French: En particulier, certaines augmentations modérées des coûts du Régime de pensions de retraite de la fonction publique, du Régime de pensions du Canada et de l’assurance-maladie de groupe au cours de l’exercice s’étant terminé le 31 mars 2003 ont été compensées par une légère diminution des coûts des prestations futures aux employés et de l’assurance-emploi comparativement à l’exercice précédent.
English: AFRICA AND THE MIDDLE EAST (8) - Agri-Food Sector Profile - Israel - February 2008, (7 pages) The Canada Israel Free Trade Agreement (CIFTA) which came into effect on January 1, 1997, improves market access for agri-food products of export interest to both Canada and Israel.
French: AFRIQUE ET MOYEN-ORIENT (8) - Profil du secteur agroalimentaire - Israël - février 2008, (7 pages) L'Accord de libre-échange Canada-Israël (ALECI), entré en vigueur le 1er janvier 1997, facilite l'accès au marché des produits agroalimentaires dont l'exportation présente un intérêt tant pour le Canada que pour Israël.
English: Here, primary productivity during a particular year is related to the effect of weather on the timing of stratification and the resulting spring bloom.
French: Dans ce cas, la productivité primaire au cours d'une année donnée est reliée à l'effet qu'exerce la température sur le moment de la stratification et sur la prolifération printanière de la végétation qui en résulte.
English: Traditionally most Roma spoke Romani but today they often speak the language that is used in the place they live.
French: Traditionnellement, la plupart des Roms parlent la langue romani, mais, de nos jours, ils parlent souvent la langue qui est utilisée sur le territoire dans lequel ils vivent.
English: The risks in not doing so are no more apparent than in Darfur, the most complex operation of the United Nations to date, which carries with it the greatest risk of the past 10 years.
French: C'est au Darfour, où se déroule l'opération la plus complexe menée par l'ONU depuis 10 ans et celle qui comporte le plus d'incertitudes, qu'apparaissent le plus clairement les risques encourus si cette adaptation n'a pas lieu.
English: In general, appropriate administrative or managerial action is taken by the relevant Department, upon advice, when requested, from the Office of Human Resources Management.
French: En règle générale, le Département concerné prend des mesures administratives, sur avis du Bureau de la gestion des ressources humaines si ce dernier est saisi.
English: Outcome of the universal periodic review: Finland
French: Document final de l'Examen périodique universel: Finlande
English: Using the tools and processes described above, and building upon lessons learned and work done as part of the Universal Classification Standard (UCS) initiative, we have taken significant steps towards modernizing the classification system.
French: Au moyen des outils et processus décrits ci-dessus, et grâce au travail accompli et à l’expérience acquise dans le cadre de l’initiative de la Norme générale de classification (NGC), nous avons franchi des étapes importantes vers la modernisation du système de classification.
English: • The role of the federal government in the health care system.
French: • le rôle du gouvernement fédéral dans le système de santé.
English: Departments and agencies continued updating their human resources strategies and integrating employment equity into day-to-day business practices.
French: On a observé cette année un accroissement marqué de l'utilisation des mécanismes de responsabilisation, comme les ententes de rendement établissant des objectifs en matière d'équité en emploi, et une volonté généralisée d'accueillir le changement culturel.
English: • a digestive enzyme (e.g., lactase, lipase, amylase);
French: • un enzyme digestif (p. ex., lactase, lipase, amylase);
English: When an employee is called back to work, during any period of his parliamentary or his interpretation leave, he shall be reimbursed reasonable expenses, as usually defined by the Employer, incurred by him: (i) to go to his work location, and (ii) to return to the point whence he was called back if he resumes his leave immediately after performing the duties for which he was called back, subject to submitting vouchers usually required by the Employer.
French: S’il est rappelé au travail au cours d’un congé parlementaire ou d’interprétation, le fonctionnaire touche le remboursement des dépenses raisonnables (au sens où l’entend habituellement l’employeur) qu’il engage pour : (i) se rendre à son lieu de travail, et (ii) retourner au point d’où il a été rappelé s’il continue son congé immédiatement après avoir terminé les tâches qui ont nécessité son rappel, mais après avoir présenté les comptes que l’employeur exige habituellement.
English: In the mid-nineties, the clientele was mainly middle class males with no indication of drug problems but by 1997 there were a few clients who were IV drug users.
French: Au milieu des années 1990, la clientèle se compose principalement d’hommes de classe moyenne sans problème de consommation de drogues, mais dès 1997, l’organisme dessert quelques clients-utilisateurs de drogues injectables.
English: Education and Peacebuilding for Children
French: Éducation et consolidation de la paix pour enfants
English: On the vehicle it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.
French: Sur le véhicule elle est horizontale, parallèle au plan longitudinal médian du véhicule et orientée dans le sens imposé de la visibilité.
English: The Lalonde Report and Its Implications Broadening the Health Discourse Canada’s international leadership in modern health promotion began in 1974, with the publication of A New Perspective on the Health of Canadians,3 under the leadership of Marc Lalonde, the Minister of Health and Welfare Canada at the time.
French: Premiers pas: le rapport Lalonde et ses conséquences Élargir le discours sur la santé Le rôle de chef de file international du Canada dans la promotion de la santé moderne remonte B 1974, année de la publication de Nouvelle perspective de la santé des Canadiens,3 sous la direction de Marc Lalonde, le ministre de la Santé et du Bien-Ltre social du Canada B l’époque.
English: Governments invest to encourage enrolment and university participation for various social, cultural and economic reasons.
French: Pour diverses raisons sociales, culturelles et économiques, les gouvernements investissent pour stimuler l’inscription et favoriser la fréquentation universitaire.
English: The highest bonus, 5000 Euros (roughly $7500), applies to super-low emitters, less than 60 g de CO2/km which includes electric vehicles.
French: Et ils ont lancé une démarche coordonnée d'achats de véhicules électriques entre l'Etat et les grands comptes (publics et privés) visant 100 000 véhicules. Les journalistes ont été conviés pour couvrir cet événement.
English: When the Working Group on Situations recommends to the Council that it consider a situation in a public meeting, in particular in the case of manifest and unequivocal lack of cooperation, the Council shall consider such recommendation on a priority basis at its next session.
French: Lorsque le Groupe de travail des situations recommandera au Conseil d'examiner une situation en séance publique, notamment en cas de non-coopération manifeste et sans équivoque, le Conseil examinera cette recommandation à titre prioritaire à sa session suivante.
English: Clinical Trial Applications" and develop new templates for Phase I, II, and III CTAs.
French: Clinical Trial Applications et à élaborer de nouveaux modèles pour les phases I, II et III des DEC.
English: With respect to the issue of Unemployment Insurance Benefits, the Respondent accepts the Commission's view that unemployment insurance is not typically taken into account as mitigating income.
French: Pour ce qui est de l'exception visant les assurances, l'intimé argue que la concession qui a été faite dans l'affaire Cranston selon laquelle cette exception s'applique à la fois au revenu de pension et au revenu d'assurance dans les instances relatives aux droits de la personne ne revêt pour l'intimé aucun caractère exécutoire en l'espèce.
English: (d) If the inquiry cannot be handled at once;
French: d) Si la demande ne peut pas être traitée immédiatement;
English: The Special Rapporteur notes that the National Human Rights Commission has been reformed and welcomes the first visits to places of detention it has undertaken in January 2007 and the report resulting from these visits.
French: Le Rapporteur spécial note que la Commission nationale des droits de l'homme a fait l'objet d'une réforme et il se félicite des premières visites sur les lieux de détention qu'elle a effectuées en janvier 2007 et du rapport établi à cette occasion.
English: Discussions have begun in Geneva on the future status of these Georgian lands that are Ossetia and Abkhazia.
French: Les discussions ont commencé à Genève sur le statut futur de ces terres géorgiennes que sont l'Ossétie et l'Abkhazie.
English: • grants for the operation of international non-governmental youth organisations, constituting non-profit-making bodies working for the benefit of young people, or a European network representing such bodies and involving young people in the management of their activities.
French: • subventions pour le fonctionnement d'organisations internationales non gouvernementales de jeunesse, qui opèrent en tant qu'organisme à but non lucratif développant ses activités en faveur des jeunes ou en tant que réseau européen représentatif d'organismes à but non lucratif actifs en faveur des jeunes et impliquant les jeunes dans la gestion de leurs activités.
English: According to Dr. Kouritzin, the mathematical modelling and prediction techniques that can be used for search and rescue missions can also be applied to a broader range of complex systems, such as communication networks and financial markets.
French: Selon le professeur Kouritzin, le modèle mathématique et les techniques de prévision applicables aux missions de recherche et sauvetage peuvent également servir à une large gamme de systèmes complexes, y compris les espèces avec interactions, les réseaux de communication, voire les marchés financiers.
English: From Alliteration to Zéjel, Ants to Zebra Butterfly, this is an imaginative, gently informative leap of learning.
French: De l'allitération au zéjel, et des fourmis (« Ants ») aux papillons zébrés (« Zebra Butterfly »), ce livre propose un voyage instructif plein d'imagination.
English: For children who are or shall become incapable of independent life and work, a decision that the child is incapable of independent life and work according to the regulations for pension and disability insurance, should be submitted with the application.
French: Pour les enfants qui sont ou deviennent incapables de mener une vie indépendante et de travailler, il convient de soumettre une demande visant à obtenir une décision indiquant que l'enfant est incapable de mener une vie indépendante et de travailler, conformément à la réglementation sur les pensions et l'assurance invalidité.
English: The participants included international experts and professional staff of the National Directorate of Promotion of the Office of the Under-Secretary for Human and Social Rights of the Ministry of the Interior.
French: Y ont participé des experts internationaux et des spécialistes de la Direction nationale de la promotion du Sous-Secrétariat aux droits de l'homme et aux droits sociaux du Ministère de l'intérieur.
English: Market Analysis Division Introduction Contact Us Links Publications Bi-weekly Bulletin Canada: Grains and Oilseeds Outlook Canada:
French: Division de l'analyse du marché Introduction Contactez-nous Liens Publications Le Bulletin bimensuel Canada : perspectives des céréales et oléagineux Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales Aperçu des prix hebdomadaires Chronique des provendes Autres rapports Abonnement
English: Attribute 4:
French: Dans une optique globale, la surveillance de la conformité englobe la planification, la construction et la réalisation d’un projet, et l’on vérifie les résultats par rapport au plan de gestion de l’environnement dans le cas des grands projets et l’on fait des vérifications intermittentes dans le cas des petits projets (dimension D, tableau 1).
English: Batch submissions can be made in one of the two following types:
French: Cependant, s’il en possède au niveau des déclarations, ces renseignements seront reflétés dans l’étiquette C6 de l’accusé de réception.
English: Human Rights Information and Documentation Systems International (2003)
French: Fondation pour la formation internationale dans les pays du tiers monde (1997)
English: The NAFO secretariat observes that the Convention has to strike a balance in accommodating the conflicting interests of the different stakeholders in the fisheries sector and that it can be a challenge for the secretariat to serve the interests of the Contracting Parties, NGOs and the general public in the conservation of fishery resources.
French: Le secrétariat de l'OPANO observe que la Convention doit parvenir à un équilibre entre les intérêts contraires des différentes parties prenantes du secteur des pêches, et qu'il peut être difficile de répondre à la fois aux intérêts des Parties contractantes, des organisations non gouvernementales et du grand public.
English: It also urges the State party to take additional measures to disseminate information in the appropriate forms about the Convention, the procedures under the Optional Protocol and the Committee's general recommendations, and to implement training programmes for prosecutors, judges and lawyers that cover all relevant aspects of the Convention and the Optional Protocol.
French: Il exhorte également l'État partie à prendre des mesures supplémentaires pour diffuser des informations, sous les formes appropriées, sur la Convention, les procédures prévues au titre du Protocole facultatif et les recommandations générales du Comité et à mettre en œuvre, à l'intention des procureurs, des juges et des avocats, des programmes couvrant tous les aspects pertinents de la Convention et du Protocole facultatif.
English: ETSC (1993) Reducing traffic injuries through vehicle safety improvements.
French: ECMT (1986) Transport for disabled people: international comparisons of practices and policy with recommendations for change.
English: FINAL AVERAGE COMPENSATION (US$) SUPPLEMENTAL RETIREMENT PLAN (NEW SERP) TABLE ESTIMATED ANNUAL BENEFIT AT NORMAL RETIREMENT AGE FOR YEARS OF CREDITED SERVICE AFTER DECEMBER 31, 2000 (US$)
French: RÉMUNÉRATION MOYENNE DE FIN DE CARRIÈRE ($ US) RÉGIME SUPPLÉMENTAIRE DE RETRAITE (NOUVEAU RSRHD) PRESTATION ANNUELLE ESTIMATIVE À L’ÂGE NORMAL DE LA RETRAITE POUR LES ANNÉES DE SERVICE DÉCOMPTÉES APRÈS LE 31 DÉCEMBRE 2000 ($ US)
English: Where the State of nationality claims from another State of nationality on behalf of a dual national there is a clear conflict of laws.
French: Lorsqu'un État présente une réclamation à l'encontre d'un autre État au nom d'un individu qui possède la nationalité de ces deux États, le conflit de lois est évident.
English: Where an application is made to the Agency by a shipper in respect of a transportation rate or service, the Agency may grant the relief sought, in whole or in part, but in making its decision the Agency must first be satisfied, after considering the circumstances of the particular case, that the applicant would suffer substantial commercial harm if the relief were not granted.
French: L'Office n'acquiesce à tout ou partie de la demande d'un expéditeur relative au prix ou au service d'un envoi que s'il estime, compte tenu des circonstances, que celui-ci subirait autrement un préjudice commercial important. [93] Afin d'aider les expéditeurs et les transporteurs à comprendre cette disposition, l'Office a publié les Lignes directrices pour l'interprétation du préjudice commercial important (ci-après Lignes directrices).
English: The review of progress on the two themes of focus shows the need for continued monitoring not only in these but also in other areas.
French: Il ressort du bilan des progrès réalisés en ce qui concerne les deux domaines thématiques retenus qu'il faut poursuivre la surveillance de ces progrès non seulement dans ces deux domaines, mais également dans d'autres.
English: t The EC inventory relies on the availability and submission of Member States' data.
French: t L'inventaire CE est établi à partir des données disponibles communiquées par les États membres.
English: At its 55th meeting, on 24 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/58/L.67, as orally revised, by a recorded vote of 72 to 37, with 53 abstentions (see para.
French: À la 55e séance, le 24 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/58/L.67, tel que modifié oralement, à l'issue d'un vote enregistré, par 72 voix contre 37, avec 53 abstentions (voir par.
English: (e) The Joint Meeting would, if necessary, like an ad hoc working group to meet outside the times of the plenary session to consider documents concerning standards (item 3), in accordance with the mandate to be decided by the Joint Meeting.
French: e) La Réunion commune souhaitera éventuellement, si nécessaire, qu'un groupe de travail spécial se réunisse en dehors des heures de session plénière pour examiner les documents relatifs aux normes (point 3), conformément au mandat que la Réunion commune décidera.
English: E-mails – Your personal data are collected only to the extent necessary to reply.
French: Courriers électroniques – Vos données personnelles ne sont recueillies qu’afin de pouvoir vous répondre.
English: This Commission proposal aims at completing the single CMO project by integrating the wine sector also.
French: Cette proposition de la Commission a pour objectif de compléter le projet d'OCM unique en y intégrant également le secteur vitivinicole.
English: With more than 1½ times the wins of his nearest competitor, he leads all drivers in life purse earnings.
French: Ayant remporté plus de 1,5 fois le nombre de victoires de son plus proche compétiteur, il a amassé plus de bourses que tout autre conducteur.
English: Inspection Centre Supervisor, Fruit and Vegetables Meat Inspection Supervisor
French: Recommander des changements relativement au nombre et à la classification des postes.
English: Hotel Description:Built in the year 2000, this apartment complex comprises 5 floors and offers lifts and shopping venues.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 2000, Le complexe dispose de 5 étages et offre à ses hôtes des ascenseurs et de nombreux commerces.
English: Environmental/Compliance Officer Previous Classification:
French: Agent, conformité lois environnementales Classification antérieure :
English: They provide a clear working agenda for the new government to overcome remaining divisions within Iraq.
French: nouvelle avancée importante sur la voie de la réconciliation et du consensus en Iraq, poursuivant ainsi l’édification d’un Iraq sûr, stable, unifié et prospère.
English: "We are committed to making communities safer and we are doing this today by working with the province of Alberta and these three First Nations," said Minister Day.
French: « Nous sommes résolus à renforcer la sécurité des collectivités et c’est justement ce que nous faisons aujourd’hui en travaillant avec le gouvernement de l’Alberta et ces trois collectivités des Premières nations, a déclaré M. Day.
English: Former smokers were defined as those who had quit more than a year earlier.
French: Les ex fumeurs ont été définis comme les personnes qui avaient cessé de fumer depuis plus d'un an.
English: Find the endpoints and record the results in a table. g) Draw the ogive with two different vertical axes, one for cumulative frequency and one for cumulative percentage. h) Using the information found earlier in the exercise, answer the following questions:
French: Trouvez les extrémités et enregistrez les résultats à l'intérieur d'un tableau. g) Dessinez l'ogive avec deux axes verticaux différents, un pour la fréquence cumulée et l'autre pour le pourcentage cumulé. h) À l'aide de l'information déjà fournie pour l'exercice, répondez aux questions suivantes :
English: 4 3 2 1 0 -1 -2 -3 -4 -5 Final domestic demand Exports Average of previous two recessions (1981–82, 1990–91) 2002 (Q1–Q3) 2001 U.S. recession (Q1–Q3)
French: 4 3 2 1 0 -1 -2 -3 -4 -5 demande intérieure finale exportations moyenne des deux récessions précédentes (1981-1982, 1990-1991) récession de 2001 aux États-Unis (T1-T3) 2002 (T1-T3)
English: Individuals suffering from periodontal disease will be the obvious beneficiaries of Putnin's research since currently the only repair system available is frequent maintenance.
French: Les personnes qui présentent une parodontopathie seront les premières à bénéficier de la recherche de Putnins, car leur seul recours à l'heure actuelle est un traitement d'entretien fréquent.
English: This is true of people who use complementary and alternative products and practices.
French: C’est le cas des gens qui ont recours aux produits et aux pratiques de médecine parallèle et complémentaire.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 94/04 18 November 2004 Advocate General’s Opinion in Case C-304/02 Commission v France ADVOCATE GENERAL GEELHOED MAINTAINS HIS OPINION THAT THE COURT MAY IMPOSE A LUMP SUM FINE ON A MEMBER STATE FOR A PERSISTENT AND STRUCTURAL INFRINGEMENT OF COMMUNITY LAW However, in order to guarantee the rights of defence he suggests that the oral procedure be reopened so as to allow the parties to submit their observations on the specific fine proposed. In 1991 the Court, at the request of the Commission, found that between 1984 and 1987 France had infringed Community law by failing to carry out controls aimed at ensuring compliance with Community fisheries conservation measures.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n°94/04 18 novembre 2004 Conclusions de l’Avocat général dans l’affaire C-304/02 Commission des Communautés européennes / République française L’AVOCAT GÉNÉRAL GEELHOED MAINTIENT SON OPINION SELON LAQUELLE LA COUR EST EN DROIT D’INFLIGER UNE SOMME FORFAITAIRE Á UN ÉTAT MEMBRE EN CAS DE MANQUEMENT STRUCTUREL ET PERSISTANT AU DROIT COMMUNAUTAIRE Toutefois, pour garantir les droits de la défense, il propose une réouverture de la procédure orale pour permettre aux parties d’échanger leur point de vue quant à cette amende particulière En 1991, suite à la requête de la Commission, la Cour avait jugé qu’entre 1984 et 1987, la France avait violé le droit communautaire en manquant de procéder aux contrôles prévus pour assurer le respect des mesures communautaires de conservation de la pêche.
English: Having a total compensation package will help Defence promote careers in the CF and retain trained individuals in whom we have made a training investment.
French: En offrant un régime de rémunération complet, la Défense sera mieux en mesure de promouvoir les carrières dans les FC et de maintenir dans ses rangs les personnes qualifiées dont elle a financé la formation.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 10 (E/2007/30), sect.  I.D, decision 16/1.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 10 (E/2007/30), sect. I.D, décision 16/1