ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9, No. 7 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 7 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Canada Command establishes Joint Task Force Central by Cpl Phil Cheung Download article (PDF) Send to a friend TORONTO — Provincial partners in public safety and security attended a special military parade, at the LCol George Taylor Denison III Armoury in Toronto on January 1, recognizing the establishment of Joint Task Force Central.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 7 (le 15 février 2006) > Le Commandement Canada met sur pied la Force opérationnelle interarmées (Centre) le 15 février 2006 vol 9, no 7 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 7 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Le Commandement Canada met sur pied la Force opérationnelle interarmées (Centre) par le Cpl Phil Cheung Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami TORONTO — Le 1er janvier, les partenaires provinciaux en matière de sécurité publique ont assisté à un rassemblement militaire spécial soulignant la mise sur pied de la Force opérationnelle interarmées (Centre), au manège militaire Lcol George Taylor Denison III à Toronto.
English: Developed countries should increase their contributions to core resources, and achieve the target of allocating 0.7 per cent of their GNP as official development assistance, with 0.15 to 0.20 per cent going to the least developed countries.
French: Il convient que les pays développés accroissent leur contribution aux ressources de base et atteignent l'objectif d'affecter 0,7 % de leur PNB à l'aide publique au développement, dont 0,15 % à 0,20 % destinés aux PMA.
English: "Variant" of a type means vehicles within a type which do not differ in at least the following essential respects: – class as defined in Directive 2001/85/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver's seat18 (only for complete vehicles), – extent of build (e.g. complete/incomplete),
French: "variante": les véhicules d'un type identiques sous au moins les aspects suivants: – classe définie dans la directive 2001/85/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 novembre 2001 concernant des dispositions particulières applicables aux véhicules destinés au transport des passagers et comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises18 (uniquement pour les véhicules complets), – degré de construction (complet/incomplet),
English: The Hemoglobin was originally 10.4 and, within a few days, it went up to 12; I must say that I felt better, stronger and with a greater capacity to function.
French: Le taux d'hémoglobine était originellement 10,4 et, en quelques jours, il est monté à 12 ; je dois dire que je me sens mieux, plus forte et avec une plus grande capacité à fonctionner.
English: The paper we use offers rich dark blacks and very saturated colors.
French: Les médias papiers photos offrent une impression des noirs d'une densité optimales et des couleurs saturées.
English: *KVGXZSKTZUL.KGRZN9GYQGZUUT
French: *KVGXZSKTZUL.KGRZN9GYQGZUUT
English: Looking for MS Bands of Hope?
French: Vous cherchez des Bracelets de l’eSPoir?
English: The aim of a special coordinator's work is to seek the views of delegations and to prepare a mandate of the subsidiary body acceptable to all.
French: Un coordonnateur spécial doit avoir pour tâche de solliciter les vues des délégations et d'élaborer pour l'organe subsidiaire envisagé un mandat que tous puissent accepter.
English: We are definitely keen to preserve those homeopathic medicines that meet the demand from our countries’ citizens.
French: Nous tenons absolument � préserver les médicaments homéopathiques qui répondent � la demande des citoyens de nos pays.
English: Multilateral institutions— Canada's long-standing international bulwark—are under strain.
French: Une nouvelle constellation géopolitique est en train d'apparaître.
English: 5.3.2.1.2 (RID:) In the second sentence, at the beginning, replace "different substances" with "different dangerous substances" and, at the end, insert "in question" after "tank compartments".
French: 5.3.2.1.2 (RID:) Dans la deuxième phrase, au début, remplacer "matières différentes" par "matières dangereuses différentes" et, à la fin, remplacer "de chaque côté des" par "de chaque côté de ces".
English: (d) Process and prepare emission data (model input) for 2008 (MSC-W, CEIP);
French: d) Traiter et préparer les données relatives aux émissions (données d'entrée du modèle) pour 2008 (CSM-O, CIPE);
English: Our form of ombudsman model, which includes litigation and audit powers, continues to provide the Privacy Commissioner with sufficient authority to bring organizations in compliance with PIPEDA; no specific order-making power is required at this time.
French: Le modèle de l’ombudsman, assorti de pouvoirs de vérification et de poursuite, continue de fournir à la commissaire à la protection de la vie privée une autorité suffisante pour amener les organisations à respecter la LPRPDÉ; aucun pouvoir d’ordonnance particulier n’est nécessaire en ce moment.
English: The publication will include four detailed case studies illustrating the experiences of HPB Billiton, British Petroleum, Hewlett Packard and Novo Nordisk in implementing the Global Compact's principles;
French: Quatre études de cas détaillées y seront présentées, qui illustrent l'expérience de HPB Billiton, British Petroleum, Hewlett Packard et Novo Nordisk en matière d'application des principes du Pacte mondial;
English: The Laws "On Social Security" and "On Social Aid" guarantee that persons raising children are entitled to receive social assistance.
French: La loi sur la sécurité sociale et la loi sur l'aide sociale disposent que les personnes qui élèvent des enfants bénéficient d'une assistance sociale.
English: (c) Join with the Peacebuilding Commission in advocacy on behalf of Burundi;
French: c) Relayer le plaidoyer de la Commission de consolidation de la paix en faveur du Burundi;
English: The required EDIFACT message and other supporting documentation are identified below;
French: On trouvera ci-dessous une description des messages EDIFACT et des documents de référence à obtenir.
English: • While not dealing specifically with High Performance Manufacturing, there are a number of institutions that deal with research in new technologies, materials and manufacturing.
French: • Bien qu'ils ne traitent pas expressément de la fabrication de pointe, d'autres organismes s'occupent de recherche sur les nouvelles technologies, les nouveaux matériaux et la fabrication.
English: Mindful of the fact that the role of the civilian private security sector may create some challenges for the criminal justice system in developing countries with weak criminal justice institutions, in countries with economies in transition and in countries in post-conflict situations where the void created by the lack of efficient and trusted criminal justice agencies is often filled by the civilian private security sector, at the risk of impeding the normal functioning of the criminal justice system or creating an unaccountable parallel sector competing with criminal justice institutions,
French: Consciente du fait que le rôle du secteur de la sécurité privée civile peut poser certains problèmes pour le système de justice pénale dans les pays en développement dont les institutions de justice pénale sont faibles, dans les pays en transition et dans les pays en situation d'après-conflit où le vide créé par l'absence d'organismes de justice pénale efficaces et fiables est souvent comblé par le secteur de la sécurité privée civile, au risque d'entraver le fonctionnement normal du système de justice pénale ou de créer un secteur parallèle ne rendant pas de comptes et faisant concurrence aux institutions de justice pénale,
English: A. CBI 205.55 B. CBI 205.56 C. MND ORDER 007/02 DATED 14 JUN 02 (NOTAL) D. MND ORDER 004/02 DATED 25 MAR 02 (NOTAL) 1. IAW REFS A AND B, THE FOLLOWING POSNS ARE AUTHORIZED THE PAYMENT OF CCA-DESIGNATED POSNS UNDER AUTHORITY OF REF A OR CCA-SIU UNDER AUTHORITY OF REF B. READ IN SIX COLUMNS (UIC, UNIT, PEOPLESOFT NUMBER, POSN TITLE, RANK AND EFFECTIVE DATE): 2772 MSGU DET LAGOS 242480 DET COMD WO 1 JUL 02 2772 MSGU DET JAKARTA 242481 DET COMD WO 1 JUL 02 2772 MSGU DET VIENNA 242483 DET COMD WO 1 JUL 02 2772 MSGU DET ISLAMABAD 242484 SECURITY GUARD WO 1 JUL 02 2772 MSGU DET RAMALLAH 242489 DET COMD WO 1 JUL 02 2772 MSGU DET MANILA 242515 DET COMD WO 1 JUL 02 2772 MSGU DET ABIDJAN 248276 DET COMD WO 1 JUL 02 2772 MSGU DET KINSHASA 248325 DET COMD WO 1 JUL 02 2772 MSGU HQ 248335 SECURITY GUARD MCPL 1 JUL 02 2772 MSGU ANKARA 250198 DET COMD WO 1 JUL 02 4939 CDA THAILAND MMO DEF ATTACHE LCOL 1 AUG 02 4939 CDA THAILAND MMO CLERK SGT 1 JUL 02 2.
French: A. DRAS 205.55 B. DRAS 205.56 C. ORDONNANCE MINISTERIELLE 007/02 EN DATE DU 14 JUN 02 (NOTAL) D. ORDONNANCE MINISTERIELLE 004/02 EN DATE DU 25 MARS 02 (NOTAL) 1. CONFORMEMENT AUX REFS A ET B, LES POSTES SUIVANTS SONT AUTORISES A RECEVOIR LE IVC-UNITE DES ENQUETES SPECIALES OU IVC-POSTES DESIGNES EN VERTU DE L AUTORISATION INDIQUEE A LA REF C. LIRE EN 6 COLONNES (CIU, UNITE, NUMERO DE PEOPLESOFT, TITRE DU POSTE, RANG ET DATE D ENTREE EN VIGUEUR): 2772 USM DET LAGOS 242480 CMDT DET ADJ 1 JUL 02 2772 USM DET JAKARTA 242481 CMDT DET ADJ 1 JUL 02 2772 USM DET VIENNE 242483 CMDT DET ADJ 1 JUL 02 2772 USM DET ISLAMABAD 242484 GARDE SECURITE ADJ 1 JUL 02 2772 USM DET RAMALLAH 242489 CMDT DET ADJ 1 JUL 02 2772 USM DET MANILLE 242515 CMDT DET ADJ 1 JUL 02 2772 USM DET ABIDJAN 248276 CMDT DET ADJ 1 JUL 02 2772 USM DET KINSHASA 248325 CDMT DET ADJ 1 JUL 02 2772 USM QG 248335 GARDE SECURITE CPLC 1 JUL 02 2772 USM ANKARA 250198 CMDT DET ADJ 1 JUL 02 4939 ACD THAILANDE MMO ATTACHE DEF LCOL 1 AUG 02 4939 ACD THAILANDE MMO COMMIS SGT 1 JUL 02 2.
English: The same must be said of Israel's construction of the barrier on Palestinian land.
French: Il faut en dire autant de la construction par Israël de la barrière sur le territoire palestinien.
English: As shown in more detail in tables LC-A to LC-I, Lafleur Communication invoiced PWGSC for unjustified sums of money using various overbilling practices:  3.1 CATEGORY A: ours not worked or services not rendered (Table LC-A);  3.2 CATEGORY B:
French: Tel que plus amplement détaillé aux tableaux LC-A à LC-I, Lafleur Communication a facturé à TPSGC des sommes d’argent injustifiées en utilisant différentes pratiques de surfacturation :  3.1 Catégorie A : Heures non travaillées ou services non rendus (tableau LC-A);  3.2 Catégorie B :
English: Advice and information that is not related to instructions accepted by Milgram is provided gratuitously and without liability.
French: Milgram fournit à titre gracieux les conseils et les renseignements sans rapport avec les instructions qu’elle accepte et, ce faisant, elle n’engage aucunement sa responsabilité.
English: The Commission's proposal poses a serious threat to the common agricultural policy and could mark the beginning of its renationalisation and, over time, its disappearance.
French: La proposition de la Commission menace gravement la politique agricole commune et pourrait marquer le début de sa renationalisation et, à terme, sa disparition.
English: What is your rationale with regard to that issue?
French: Quelle est votre analyse de cette question? ´ Le senateur Bryden :
English: Although the percentage that already "has" a given skill always greatly outweighs those who still "need" that skill, some noteworthy gaps exist between required and available skills.
French: Les écarts les plus importants sont liés aux compétences suivantes :
English: Visitors to Canada will have the opportunity to experience and appreciate Canada's national treasures.
French: Les visiteurs qui viendront au Canada auront la possibilité de faire l'expérience des trésors nationaux et de les apprécier.
English: The DSU sets out a fair and effective dispute settlement system that is widely used by developed and developing WTO Members.
French: Le Mémorandum d'accord propose un mécanisme de règlement des différends juste et efficace qui est largement utilisé par les pays développés ou en développement qui sont Membres de l'OMC.
English: In sub-Saharan Africa, 1,768,931 active clients (of which, 65 per cent were women) were being served by 37 microfinance institutions/financial service providers supported by UNCDF and UNDP joint programmes to build inclusive financial sectors.
French: En Afrique subsaharienne, 1 768 931 clients effectifs (dont 65 % sont des femmes) ont bénéficié des services de 37 établissements de microfinancement et prestataires de services financiers appuyés par les programmes communs du FENU et du PNUD visant à bâtir des secteurs financiers accessibles à tous.
English: TN702AB.EXE - Executable File - 25,542 bytes TN702AB.DOC - MS*Word - 29,184 bytes
French: TN702AB.EXE - Executable File - 25,542 octets TN702AB.DOC - MS*Word - 29,184 octes
English: The ex ante evaluation that prepares the adoption of a future programme should first look at the mid-term evaluation of the period drawing to a close.
French: D'une manière générale, la relative continuité des actions programmées de période en période permet d'utiliser les conclusions de l'exercice d'évaluation qui vient d'avoir lieu pour évaluer la pertinence des nouvelles mesures proposées.
English: Homes had been set ablaze and food had been destroyed, leaving those who managed to escape hungry and homeless.
French: Des maisons ont été incendiées, les vivres détruits et ceux qui ont pu s'échapper sont sans nourriture et sans abri.
English: In Review of promotions, Telecom Public Notice CRTC 2003‑-1-‑1 , 13 March 2003, the Commission suspended consideration of applications for all incumbent local exchange carrier promotions.
French: Dans l'avis Examen des promotion, Avis public de télécom CRTC 2003‑-1-‑1 , 13 mars 2003, le Conseil a suspendu l'examen de toute demande de la part des entreprises de services locaux titulaires visant à faire approuver des promotions.
English: The serving should provide an equivalent of 200-500 mg of eicosapentaenoic and docosahexaenoic acid.
French: Une portion devrait apporter l'équivalent de 200 mg à 500 mg d'acide eicosapentanoïque et d'acide docosahexanoïque.
English: Furthermore, all participating States are committed to educate their military personnel in international humanitarian law.
French: En outre, tous les États participants sont résolus à éduquer leur personnel militaire dans le domaine du droit international humanitaire.
English: Select the person you are talking to.
French: Choisissez la personne à qui vous parlez.
English: However, they do expect environmental stewardship to be important in ensuring the long-term viability of their operations.
French: Toutefois, ils prévoient que cette gérance contribuera grandement à assurer la viabilité à long terme de leurs exploitations.
English: The Bank of Canada guarantees settlement in the extremely unlikely event that more than one LVTS participant were to fail on the same business day and the sum of the exposures of failed institutions were to exceed the collateral pledged to support such positions.
French: La Banque du Canada garantit le règlement dans le cas très peu probable où plus d’un participant au STPGV fasse faillite le même jour ouvrable et que la somme des risques des institutions en faillite dépasse la valeur du nantissement exigé.
English: ◦ 1 800 O-Canada to obtain copies of Health Canada's print resources
French: ◦ au 1 800 O-Canada, afin d'obtenir un exemplaire des ressources de Santé Canada;
English: com (Mango, Apple KITSUMANGO, giving mango, mango Mini) | Kang Tang.
French: com (Mango, Apple KITSUMANGO, en donnant la mangue, mangue Mini) | Kang Tang.
English: Future research will be oriented towards experiments in the zero gravity environment of space, particularly those in the materials and biotechnology fields.
French: À l'avenir, la recherche sera axée vers les expériences menées en état d'apesanteur dans l'espace, plus particulièrement dans les domaines des matériaux et de la biotechnologie.
English: 2.9.3.2.5 Text of existing 2.9.3.2.4.
French: 2.9.3.2.5 Texte du 2.9.3.2.4 actuel, avec les modifications suivantes :
English: Special efforts have been also made to discourage traditional and cultural practices that compounded the problems of HIV/AIDS.
French: Des efforts particuliers ont également été déployés pour décourager les pratiques traditionnelles et culturelles qui ont pour effet d'aggraver les problèmes liés au VIH/SIDA.
English: ◦ If I submit my application inperson rather than by mail,can I get my visa the same day?
French: ◦ Si je me présente en personne au lieu de faire ma demande par courrier, puis-je avoir mon visa le jour même ?
English: Among other recommendations, it was observed that UNICEF needed to rely on an appropriate mix of upstream and downstream approaches and to gather and disseminate best practices.
French: Il a notamment été recommandé que l'UNICEF opte pour un éventail approprié d'interventions, en amont comme en aval, recense les pratiques optimales et les fasse connaître.
English: The report should evaluate progress in preventing and combating all forms of discrimination, including those arising from harmful or negative traditional practices.
French: Le rapport devrait contenir des indications sur les progrès accomplis en matière de prévention et de lutte contre toutes les formes de discrimination, y compris celles découlant de pratiques traditionnelles néfastes ou négatives.
English: The drug was approved for stage IV colon cancer in Canada in June 2007.
French: Le Canada a approuvé son emploi pour traiter le cancer colique du stade II en Avril 2007.
English: A crucial element in planning for the anticipated adjustments in the military component of UNAMSIL is the strengthening of the capacities, accountability and loyalties of both the police and the army of Sierra Leone, as well as the establishment of an effective coordination mechanism with UNAMSIL, in order to avoid a security vacuum when UNAMSIL eventually withdraws.
French: Le renforcement des capacités, de la responsabilité et de la loyauté de l'armée sierra-léonaise et de la police nationale, ainsi que la mise en place d'un mécanisme efficace de coordination avec la MINUSIL, pour éviter tout vide en matière de sécurité au moment du retrait de la MINUSIL, sont des éléments cruciaux de la planification des ajustements à apporter à la composante militaire de la MINUSIL.
English: The important point to note is that there is always a need to launder the proceeds of these illegal and corrupt practices.
French: Le point important à retenir est qu'il est toujours nécessaire de blanchir le produit des pratiques illégales et corrompues.
English: P.S. Doesn't the last concept art look like star wars troopers fighting it out in that lava place in the 3rd revenge of the sith movie?
French: J'ai à peu près tout ce qu'il me faut comme info pour prendre le jeu à la sortie (enfin, un peu avant, merci Oberkampf), c'est juste que... les combats m'ont paru un peu mous, un peu "secondaires", mais bon peut-être que ça ne vient que de moi, faudrait que je regarde les vidéos à nouveau.
English: The results of weapons turned in or collected during the reporting period and within the framework of Operation Harvest are as follows: small arms (rifles, pistols and revolvers): 431; ammunition less than 20 mm: 81,183 rounds; ammunition between 20 mm and 76 mm: 1,367 rounds; ammunition more than 76 mm: 582 rounds; hand grenades: 1,422; mines: 160; explosives: 97,783 kg; other items (mortars and mortar rounds, rifle grenades, handmade ordnance, rockets, etc.): 1,163.
French: Le décompte des armes remises ou recueillies durant la période considérée dans le cadre de l'opération Harvest s'établit comme suit : 431 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 81 183 munitions de moins de 20 millimètres; 1 367 munitions de 20 à 76 millimètres; 582 munitions de plus de 76 millimètres; 1 422 grenades à main; 160 mines; 97 783 kilogrammes d'explosifs; 1 163 pièces diverses (mortiers et obus, grenades à fusil, engins artisanaux, roquettes, etc.).
English: Additional information on closely related corporations is available in GST MEMORANDUM 700- 5-2, ELECTION FOR EXEMPT SUPPLIES, and in the Closely Related Corporations (GST) Regulations.
French: Le MÉMORANDUM SUR LA TPS 700-5-2, CHOIX VISANT LES FOURNITURES EXONÉRÉES, et le Règlement sur les personnes morales étroitement liées (TPS) offrent de plus amples renseignements concernant les personnes morales étroitement liées.
English: All plant and animal species have their own particular role to play as parts of global ecology.
French: Chaque espèce végétale et animale a un rôle particulier à jouer dans l'écologie globale.
English: The barge is self propelled or towed to the approved dump site where the offal is discharged barge while steaming within 300m of the site.
French: La barge est autopropulsée ou remorquée jusqu’au lieu d’immersion approuvé où les déchets sont déchargés de la barge en mouvement à une distance maximale de 300 m du lieu d’immersion approuvé.
English: International context 2.1 Intellectual property Historically the territorial limitation of IP law and differences in national IP regimes have sometimes posed an obstacle to international trade.80 In the 19th century, a small number of countries entered into international IP agreements, such as the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Berne Convention) dealing with copyright.
French: Contexte international 2.1 Propriété intellectuelle Sur le plan historique, la limitation territoriale du droit de la PI et les différences au chapitre des régimes nationaux relatifs à la propriété intellectuelle ont parfois posé un obstacle au commerce international.80 Au XIXe siècle, un faible nombre de pays ont conclu des accords internationaux sur la PI, notamment la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Convention de Berne) portant sur le droit d'auteur.
English: 11 > No. 21 (4 June 2008) > Navy cruises down the highway 4 June 2008 Vol.
French: Quoi de mieux comme outil de promotion qu’un autocar de quatorze mètres couvert d’illustrations conçues par des professionnels!
English: In addition, the devastating consequences of Hurricane Mitch brought about restructuring of the first CCF in order to bolster the disaster management system.
French: En outre, les effets dévastateurs de l'ouragan Mitch ont incité à restructurer le premier CCP de manière à renforcer le système de gestion des désastres.
English: PUBLIC TRANSPORT Buses to and from Geneva city center (and the railway station), stop at the rue de Vermont very near the Conference Center (bus line 5), avenue Giuseppe Motta outside the ITU tower (bus line 8), and Place des Nations (bus lines 8, F, V and Z).
French: TRANSPORT EN COMMUN Les arrêts de bus à destination et au départ du centre ville de Genève (et de la gare ferroviaire) se trouvent rue de Vermont, tout près du Centre de conférences (ligne de bus n° 5), avenue Giuseppe Motta devant la tour de lUnion Internationale des Télécommunications (UIT) (ligne de bus n° 8) et place des Nations (lignes de bus n° 8, F, V et Z).
English: 5.3 The financial statements shall be certified by a person duly authorized by Ontario and a certified financial officer, both of whom shall be duly authorized by Ontario and approved by Canada.
French: 5.3 Les états financiers seront certifiés par une personne dûment autorisée par l'Ontario et par un agent des finances agréé, lesquels auront été dûment autorisés par l'Ontario et agréés par le Canada.