ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Acceptance by health care providers of responsibilities associated with team care and outcomes of team care Reengineering The true benefits of automation come from reengineering - fundamentally improving business processes, workflow and so on The most significant benefits of automation are typically not achieved by simply automating a paper process.
French: • Acceptation par les fournisseurs de soins de santé des responsabilités associées à la prestation de soins en équipe et aux résultats obtenus par l'équipe Remaniement Les bienfaits réels de l'automatisation résultent du remaniement - pour améliorer fondamentalement le processus opérationel, l'acheminement du travail, etc. Ce n'est certes pas simplement en automatisant la paperasse que l'on peut généralement tirer les plus importants avantages de l'automatisation.
English: Concerning the content of data handled by ST.8, the reform of the IPC is ongoing and it is planned to have the new IPC available from July 2004 onwards for internal use by the Industrial Property Offices (IPO’s).
French: En ce qui concerne le contenu des données auxquelles s’applique la norme ST.8, la réforme de la CIB est en cours et la nouvelle version de cette classification devrait être disponible à partir de juillet 2004 pour l’usage interne des offices de propriété industrielle.
English: Similarly, an optional protocol to ICESCR would allow the Committee to develop more concise jurisprudence, through an in-depth analysis of individual cases, which would be easier for domestic courts to follow.
French: Pareillement, un protocole facultatif se rapportant au PIDESCPacte permettrait au CDESCComité d''élaborer, par le canal d''une analyse approfondie des affaires individuelles, une jurisprudence plus concise, laquelle serait plus facile à suivre par les juridictions nationales.
English: Attach the coordinates of the broad area or areas in which prospecting is to be conducted (in accordance with the World Geodetic System WGS 84).
French: Joindre les coordonnées de la ou des grandes zones devant être prospectées (conformément au Système géodésique mondial WGS84).
English: Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Service Standard All tracing applications responded to within two weeks 100 percent met All garnishee applications in effect within 35 days of receipt 100 percent met All license denial applications in effect within two weeks 100 percent met All enforcement program enquiries responded to within 24 hours approximately 90 percent met1 All public enquiries responded to within 48 hours approximately 90 percent met1 Central Registry of Divorce Proceedings All clearance certificates issued four weeks after receipt of application
French: Atteint à environ 85 %1 Toutes les demandes de renseignements au téléphone font l'objet d'une réponse dans les 24 heures et les demandes de renseignements écrites, dans les 5 jours ouvrables. Atteint à 90 % Bureau de saisie-arrêt et de distraction de pensions Toutes les demandes de saisie sont validées et transmises aux ministères employeurs et des lettres de confirmation sont adressées aux tribunaux et au programme d'exécution dans les 5 jours ouvrables après réception de la demande.
English: The 104 comfortable rooms are each equipped with Wi-Fi access, which is also available in the lobby.
French: Elisabeth, dans le sud d’Augsbourg, offre les conditions idéales tant aux vacanciers qu’aux personnes en voyage d’affaires. Notre établissement très bien desservi est situé sur la route nationale B17, à deux pas du parc des expositions d’Augsbourg.
English: The project also benefited from the enormous volunteer efforts of the members of the steering committee as well as the other activists from the Table féministe francophone de concertation provinciale de l’Ontario.
French: Il a aussi bénéficié de l’énorme travail bénévole effectué par les membres du Comité d’encadrement ainsi que d’autres militantes de la Table féministe francophone de concertation provinciale de l’Ontario.
English: "Support for United Nations Stabilization Mission in Haiti" Project (MINUSTAH)
French: Projet « Appui à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti » (MINUSTAH)
English: I agree with much that has been said here.
French: Je fais miens bien des propos formulés dans cette Assemblée aujourd'hui.
English: That being said, he did note that at least one recreational ATV, the Warrior®, has a blade and winch kit made for it, although it does not perform as well in some tasks (such as pushing snow) because of its higher gear ratios.
French: Cela dit, il a souligné qu'au moins un VTT récréatif, le WarriorMD, peut recevoir une lame et une trousse de treuil fabriquées pour ce véhicule, bien que ce VTT ne puisse accomplir certaines tâches (p. ex. pousser de la neige) aussi facilement que d'autres étant donné son plus grand rapport de démultiplication.
English: The founding of the United Nations, as we know, coincided with the profound upheavals that humanity experienced when reference to the meaning of transcendence and natural reason was abandoned, and in consequence freedom and human dignity were grossly violated.
French: Le fondement des Nations Unies, nous le savons bien, a coïncidé avec les profonds bouleversements dont a souffert l'humanité lorsque la référence au sens de la transcendance et à la raison naturelle a été abandonnée et que par conséquent la liberté et la dignité humaine furent massivement violées.
English: The Delegation of the Russian Federation supported the general statement made on behalf of certain countries of Central Asia, Caucasus and Eastern Europe, and wished to touch on a few features.
French: La délégation de la Fédération de Russie a approuvé la déclaration générale faite au nom de certains États d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale et souhaité revenir sur certains points.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B8CB9D2B&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B8CB9D2B&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: For Amazon, the result is mini-Amazons operating at very little cost to the company, which capture online sales that might have gone elsewhere.
French: Pour les programmeurs, l’avantage est que la base de données des produits peut être recueillie et présentée également sur les sites Web de tiers d’une manière personnalisée.
English: (b) General Assembly resolution 92 (X) of 14 December 1955, in which the Assembly established the United Nations programme of advisory services in the field of human rights, and Economic and Social Council decision 1987/147 of 29 May 1987, pursuant to which the Secretary-General established the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, as well as Commission resolution 2000/80 of 26 April 2000,
French: b) La résolution 92 (X) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1955, par laquelle l'Assemblée a créé le programme de services consultatifs de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, et la décision 1987/147 du Conseil économique et social, en date du 29 mai 1987, en application de laquelle le Secrétaire général a créé le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que sa propre résolution 2000/80 du 26 avril 2000,
English: The First Board of Appeal composed of S. Mandel (Chairperson), W. Peeters (Rapporteur) and J. L. Soares Curado (Member) Registrar:
French: En vertu de la règle 20, paragraphe 2, du RE, la division d’opposition n’était donc pas obligée d’indiquer à la requérante les irrégularités individuelles constatées lors de l’examen des documents relatifs à l’opposition.
English: This collective perspective would help bring forests back as a priority on the global political agenda as well as help secure political support, facilitate timely implementation and monitor progress.
French: Une telle perspective collective aiderait à faire de nouveau des forêts une question prioritaire de l'ordre du jour de la communauté internationale et à obtenir les appuis politiques nécessaires au bon fonctionnement de l'Arrangement, à faciliter la réalisation de ses objectifs dans les délais prescrits et à suivre les progrès accomplis à cet égard.
English: The problem concerning human resources could be addressed via the creation of new permanent posts for the Office of the Commissioner, who could then select the best individuals according to the specific requirements of his specialised office.
French: Le problème touchant les ressources humaines pourrait être résolu en créant de nouveaux postes permanents pour le Bureau du Commissaire, qui pourrait ensuite sélectionner les meilleurs candidats en fonction des besoins spécifiques de sa fonction spécialisée.
English: The left ventricle collagen remodeling that occurs in the hamster model of CCM is marked by left ventricle fibrosis, hypertrophy and dilation, proceeded by CHF post 150 days of age.
French: Le remodelage du collagène du ventricule gauche qui se produit lors d'une CMC dans un hamster servant de modèle est caractérisé par une fibrose, une hypertrophie et une dilatation du ventricule gauche qui est suivi d'une ICG pour les sujets de plus de 150 jours.
English: One of the essential aspects included in the final report of the committee I chair is emergency vaccination, which is considered to be an essential method for controlling any future outbreak of the disease.
French: L'un des aspects essentiels sur lesquels se concentre le rapport final de la commission que je préside est la vaccination d'urgence, que nous considérons comme un moyen prioritaire permettant de contrôler toute épizootie ultérieure de la maladie.
English: Cluff v. Canada (Minister of Agriculture)).
French: Canada (ministre de l'Agriculture)).
English: When picnicking, avoid cross-contamination by keeping cooked and uncooked foods separate from each other.
French: À un pique-nique, il faut tenir séparés les aliments cuits et les aliments non cuits afin d'éviter la contamination croisée.
English: QUEBEC 3.1 Definitions "Regional Quota Volume" or "RQV" means the quantity of softwood lumber products that may be exported during a month as determined by the Minister under subsection 6.3(2) of the Export and Import Permits Act (EIPA), and consistent with the Canada-United States Softwood Lumber Agreement 2006; in particular 4.86% of monthly expected U.S. consumption multiplied by a price adjustment factor (when the framing lumber composite (FLC) average monthly price is at $US336 or over, the factor is 1; when the FLC average monthly price is at $US316-335, the factor is 32/34; when the FLC average monthly price is at US$315 or under, the factor is 30/34).
French: QUÉBEC 3.1 Définitions « Contingent de la région » ou « CR » est la quantité de produits de bois d'œuvre qui peut être exportée au cours d'un mois telle que déterminée par le Ministre en vertu du paragraphe 6.3(2) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation et conformément à l'Accord de 2006 sur le bois d'œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et des Etats-Unis d’Amérique, elle équivaut plus particulièrement à 4,86 % de la part mensuelle de la consommation américaine prévue multipliée par le facteur d'ajustement des prix (lorsque le prix mensuel moyen composite du bois de charpente (CBC) est de 336 $US ou plus, le facteur est de 1; lorsque le prix mensuel moyen CBC se situe entre 316 et 335 $US, le facteur est de 32/34; lorsque le prix mensuel moyen CBC est de 315 $US ou moins, le facteur est de 30/34).
English: Through this report, emerged stories of military families relying on food banks and part time jobs to make ends meet.
French: Ce rapport a fait état de divers cas où des familles de militaires devaient compter sur les banques d’alimentation et des emplois à temps partiel pour joindre les deux bouts.
English: However, in this edition there are a series of modifications that will elevate the multimedia on your computer to a maximum. This program, wh...
French: Le programme propose une variété d’options qui poussent les capaci...
English: When the extra-mitochondrial free calcium concentration was increased in permeabilized myocytes, the transmembrane potential was decreased proportionally, and this decrease was potentiated further by H2O2.
French: Lorsqu'on a augmenté la concentration de calcium libre extra-mitochondrial dans les myocytes perméabilisés, le potentiel transmembranaire a été diminué proportionnellement et cette diminution a été à nouveau potentialisée par H2O2.
English: A/55/844 and Corr.1.
French: A/55/844 et Corr.1.
English: Observation that the isolate required a pH greater than 8 for consistent growth, could not grow alone on liquid media but could grow alone on the corresponding solid media, could grow in liquid media only in the presence of Anabaena, formed tough mucilagenous colonies on solid media only in the presence of Anabaena extract, and rapidly assimilated but did not respire extracellular 14C-labelled organic matter produced by Anabaena suggested that the occurrence of the bacterium in cyanobacterial mucilage was not coincidental but reflected an obligatory bacterial requirement for the biological or physicochemical microenvironment of the mucilage.
French: Il fut observé qu'il fallait à l'isolat un pH plus grand que 8 pour croître de façon consistante, que l'isolat ne pouvait croître seul en milieux liquides mais qu'il le pouvait sur milieux solides correspondants, qu'il ne pouvait croître en milieux liquides qu'en présence de Anabaena, qu'il ne formait des colonies mucilagineuses résistantes sur milieux solides qu'en présence d'extraits de Anabaena, enfin, qu'il assimilait rapidement mais qu'il ne respirait pas la matière organique marquée au 14C produite par Anabaena. Ces observations suggèrent que l'occurrence de la bactérie dans le mucilage cyanobactérien n'est pas une coïncidence mais réflète une exigence bactérienne obligatoire pour le micro-environnement biologique ou physicochimique du mucilage.
English: Results 3.2 Mail Survey 3.2.1 Response Rates The questionnaires were distributed through the mail to appropriate personnel and departments of 170 organizations across Canada (69 professional colleges and associations and 101 healthcare facilities).
French: Résultats 3.2 Enquête postale 3.2.1 Taux de réponse Les questionnaires ont été distribués par la poste au personnel et aux services appropriés de 170 organismes répartis dans les différentes régions du Canada (69 associations et ordres professionnels et 101 établissements de santé).
English: Natural Elements - Issue 20 - December 2007  [ 2007-12-12 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Éléments naturels - Numéro 20 - décembre 2007  [ 2007-12-12 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: Select check in date and the number of nights that you are going to stay.
French: Indiquez la date d’arrivée et le nombre de nuits que y resterá.
English: Distributions of property of a foreign affiliate (3) If, at any time, a taxpayer resident in Canada receives a property from a foreign affiliate of the taxpayer (the property received and the foreign affiliate from which the property was received being referred to in this subsection as the "distributed property" and the "disposing foreign affiliate", respectively), on a dissolution and a liquidation of the disposing foreign affiliate, on a redemption of shares of the capital stock of the disposing foreign affiliate, as a payment of a dividend by the disposing foreign affiliate, or as a distribution of property by the disposing foreign affiliate,
French: Distribution de biens d'une société étrangère affiliée (3) Si, à un moment donné, un contribuable résidant au Canada reçoit un bien d'une de ses sociétés étrangères affiliées (le bien et la société affiliée étant appelés respectivement « bien distribué » et « société affiliée cédante » au présent paragraphe) au cours de la dissolution et de la liquidation de la société affiliée cédante ou d'un rachat d'actions de son capital-actions ou au titre d'un versement de dividende ou d'une distribution de biens effectuée par elle, les règles suivantes s'appliquent :
English: There are many advantages drawing technologists to the private sector.
French: Parité salariale La rémunération n’est pas uniformisée au Canada, ni même au sein des provinces.
English: The only difference with a dehumidification system is the manner in which heat is added and how relative humidity is regulated.
French: La seule différence avec le système de déshumidification porte sur la manière dont s’effectuent l’apport de chaleur et la régulation de l’humidité relative.
English: to review and implement the recommendations of the working group, a new Exclusion Approval Order was required.
French: 65 Rapport annuel 2000-2001
English: Results Reports of inquiry and of mediation and other related reports; mediated or facilitated specific claims settlement agreements; improved public understanding of specific claims.
French: Réalisations Rapports d'enquête et de médiation et autres rapports connexes; accords de règlement de revendications particulières obtenus par médiation ou facilitation; meilleure compréhension des revendications particulières par le public.
English: If the slope of a cold front is 1 kilometre in 50, and the station is located 200 kilometres inside the cold air mass, what will be the height of the frontal surface above the station? 6.
French: Si la pente d'un front froid est de 1 sur 50, et que le point d'observation est situé à 200 km en air froid, quelle sera la hauteur de la surface frontale au-dessus de ce point? 6.
English: Halting the loss of biodiversity by 2010 AGRI/6/40606 PA – PE 378.840v01-00 Drafts(wo)man:
French: Mettre un terme à l'appauvrissement de la biodiversité d'ici 2010 AGRI/6/40606 PA - PE378.840v01-00 Rapporteur pour avis:
English: All 16 NCEs involve multi-disciplinary research and include social scientists.
French: Ces 16 réseaux de recherche multidisciplinaire font intervenir des spécialistes des sciences sociales.
English: Ms Sawatzky also stated that Ms Meikle would interfere with her work, and tell her how to do her job, and that she was not doing it properly.
French: Mme Sawatzky ajoute que Mme Meikle s’ingérait dans son travail en lui disant comment exécuter ses tâches, et lui disait qu’elle ne faisait pas son travail correctement.
English: The amount of the tax credit can be applied against the amount of profit-seeking enterprise income tax payable for the year in which the investment plan is completed.
French: Le montant du crédit d’impôt peut être déduit de l’impôt sur le revenu des entreprises à but lucratif à payer pour l’année où le plan d’investissement se termine.
English: Further, the record of this investigation does not support the conclusion that [USDOC]'s methodology distorts the allocation of Abitibi's financial expenses.
French: Par ailleurs, le dossier de la présente enquête ne vient pas à l'appui de la conclusion selon laquelle la méthode [de l'USDOC] fausse la répartition des frais financiers d'Abitibi.
English: Information and communications technology empowers and links people all over the world.
French: L'information et les communications rendent les hommes plus puissants et permettent de relier les peuples dans le monde entier.
English: Confirm our collective vision for the future of arthritis care in Canada and clearly outline the responsibilities of consumers, health providers, industry, institutions and governments to achieve the vision.
French: Tirer parti de nos ressources et des partenariats de recherche établis sur l’arthrite pour assurer une meilleure intégration dans l’établissement de programmes de recherche intersectoriels et transdisciplinaires fondés sur des faits du laboratoire au chevet du malade.
English: The Dispute Tribunal's decision on such an application shall not be subject to appeal.
French: La décision qu'il prend quant à la requête n'est pas susceptible d'appel.
English: Advertising Preclearance Agencies Record of Decisions - Trilateral Meeting Between the Pharmaceutical Advertising Advisory Board (PAAB), Advertising Standards Canada (ASC) and Health Canada (HC)
French: Organismes indépendants de pré-approbation de la publicité Compte-rendu des décisions - Réunion trilatérale entre le Conseil consultatif de publicité pharmaceutique (CCPP), les Normes canadiennes de la publicité (NCP) et Santé Canada (SC)
English: 2.3.1. the program shall take account of non-linearities in the PH characteristics and large scale structural deformations.
French: 2.3.1 le programme doit tenir compte des non-linéarités des caractéristiques des articulations plastiques et grandes déformations structurales;
English: Was that determination properly within the ambit of paragraph 75(3)(a) in which case the applicant would of course be perfectly right in contending that it was not open to the Board of Referees and the Umpire to look into the matter and determine otherwise?
French: Cette détermination tombe-t-elle sous le coup de l'alinéa 75(3)a), auquel cas le requérant serait bien sûr tout à fait justifié de soutenir que le conseil arbitral et le juge-arbitre ne pouvaient examiner la question et arriver à un règlement différent?
English: The 4th report on non hard core provisions of the Revised Charter was submitted on 07/12/2006.
French: Le 4ème rapport, portant sur des dispositions hors noyau dur de la Charte révisée, a été soumis le 07/12/2006.
English: As a distributor of filmed entertainment, the proper collection and use of Personal Information is fundamental. We have implemented a complementary protocol we call our Privacy Code, which applies to any individuals about whom we collect, use or disclose personal information.
French: Nous avons élaboré un protocole complémentaire que nous avons appelé Code relatif à la confidentialité, qui s’applique à toute personne au sujet de laquelle nous recueillons, utilisons ou divulguons des renseignements personnels.
English: * The term discrimination throughout the report and documents is intended to embrace the meaning as contained in the Durban Declaration and Programme of Action: racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: ∗ Le terme discrimination, tel qu'employé dans le présent rapport et dans d'autres documents, a le sens qui lui est donné dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English:    Commissioner, I am sorry to say that you have taken refuge in broader issues to the extent that you have almost glossed over the behaviour of the multinational as regards the industrial restructuring it is carrying out.
French:    -Monsieur le Commissaire, je regrette de vous dire que vous vous retranchez derrière des questions plus générales, à tel point que vous avez pratiquement passé sous silence le comportement de la multinationale Bombardier concernant la restructuration industrielle en cours de réalisation.
English: 8.6.1 In accordance with 1.9.3 (a), Contracting Parties may decide to restrict the circulation of vehicles carrying dangerous goods in tunnels.
French: 8.6.1 Conformément à l'alinéa a du 1.9.3, les Parties contractantes peuvent décider de restreindre la circulation des véhicules transportant des matières dangereuses dans les tunnels.
English: Reassess, as appropriate, their macroeconomic policies with the aims of greater employment generation and reduction in the poverty level while striving for and maintaining low inflation rates;
French: Réévaluer, selon qu'il conviendra, les politiques macroéconomiques en vue de créer davantage d'emplois et de réduire le niveau de pauvreté tout en s'efforçant de contenir l'inflation.
English: Our immune systems have never been exposed to it before so they cannot readily fight the virus.
French: Autrement dit, le système immunitaire du sujet n’ayant jamais été exposé au virus, il ne peut le combattre facilement.