ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gg CO2 eq Gg CO2 eq % Below (2.5th percentile) % Above (97.5th percentile) % % % Lower % (2.5th percentile) Upper % (97.5th percentile) Method changes or any other factors that would alter the estimated uncertainty from 2001 2.A Mineral Products - - - - - - - 6 -28 55 - 2.A.1 Cement Production (KS) CO2 5 583.15 6 814.90 -35 35 - 22 11 -35 85 See Note 1 2.A.2 Lime Production (KS) CO2 1 748.95 1 642.61 -2 110 - -6 -5 -45 65 See Note 1 2.A.3 Limestone and Dolomite Use (KS) CO2 370.92 157.52 -16 16 - -58 -9 -15 -2 - 2.A.4 Soda Ash Use (KS) CO2 73.83 77.34 -26 29 - 5 -6 -35 30 See Note 1 2.B Chemical Industry - - - - - - - 18 -16 65 - 2.B.1 Ammonia Production (KS) CO2 5 007.51 6 169.35 -23 55 - 23 18 -16 65 - 2.B.2 Nitric Acid Production (KS) N2O 777 806 -15 16 - 4 2 -18 28 - 2.B.3 Adipic Acid Production (KS) N2O 10 718 1 085 -2 2 - -90 -95 -95 -90 - 2.C Metal Production - - - - - - - 18 14 22 - 2.C.1 Iron and Steel Production (KS) CO2 7 058 7 041 -5 5 - 0 4 3 6 See Note 1 2.C.3 Aluminium Production (Total GHGs) CO2(eq) 8 933.24 7 318.25 - - - -18 20 -35 -19 See Note 1 (Breakdown of the GHG Emissions) CO2 (KS) 2 636.20 4 577.20 - - - 74 60 45 70 See Note 1
French: CO2 Gg éq. CO2 Niveau inférieur (percentile 2.5) Niveau supérieur (percentile 97.5) (%) (%) (%) Niveau inférieur (percentile 2.5) Niveau supérieur (percentile 97.5) Changement de méthode ou tout autre facteur susceptible d'altérer le niveau d'incertitude pour 2001 2.A Produits minéraux - - - - - - - 6 -28 55 - 2.A.1 Production de ciment (SC) CO2 5 583.15 6 814.90 -35 35 - 22 11 -35 85 Voir la Note 1 2.A.2 Production de chaux (SC) CO2 1 748.95 1 642.61 -2 110 - -6 -5 -45 65 Voir la Note 1 2.A.3 Utilisation de calcaire et de dolomite (SC) CO2 370.92 157.52 -16 16 - -58 -9 -15 -2 - 2.A.4 Utilisation de bicarbonate de soude (SC) CO2 73.83 77.34 -26 29 - 5 -6 -35 30 Voir la Note 1 2.B Industries chimiques - - - - - - - 18 -16 65 - 2.B.1 Production d'ammoniac (SC) CO2 5 007.51 6 169.35 -23 55 - 23 18 -16 65 - 2.B.2 Production d'acide nitrique (SC) N2O 777 806 -15 16 - 4 2 -18 28 - 2.B.3 Production d'acide adipique (SC) N2O 10 718 1 085 -2 2 - -90 -95 -95 -90 - 2.C Production de métaux - - - - - - - 18 14 22 - 2.C.1 Sidérurgie (SC) CO2 7 058 7 041 -5 5 - 0 4 3 6 Voir la Note 1 2.C.3 Production d'aluminium (Total des GES) CO2(eq) 8 933.24 7 318.25 - - - -18 20 -35 -19 Voir la Note 1 (Ventilation des émissions de GES) CO2 (KS) 2 636.20 4 577.20 - - - 74 60 45 70 Voir la Note 1
English: Know the tides if birding on the shore.
French: Soyez au courant des marées si vous observez les oiseaux sur le rivage.
English: Brazil strongly favours disarmament, in particular nuclear disarmament, with the preservation and full compliance of all treaties and agreements already achieved in this field, as President Fernando Henrique Cardoso highlighted during his recent visit to Moscow.
French: Le Brésil est un ardent partisan du désarmement, et plus particulièrement du désarmement nucléaire, ainsi que de la préservation et de la scrupuleuse application de tous les traités et accords déjà adoptés en la matière, comme l'a souligné le Président Fernando Henrique Cardoso au cours de sa récente visite à Moscou.
English: Alberta Average $/cwt Slaughter lambs 95 - 115 115 +
French: Moyenne Alberta $ par 100 livres 95 - 115 115.00 - 127.00 Agneau d'abattage 115 + Agneau d'engraissement 120.00 - 130.00 Moutons d'abattage 15.00 - 34.00 Source:
English: The Agency is committed to promoting mediation as an alternative to adjudication in dealing with disputes, complaints and other applications that come before it.
French: MÉDIATION Avec la collaboration du ministère de la Justice, l’Ofﬁce a mis à l’essai au cours de la dernière année la médiation comme solution de rechange à l’arbitrage pour régler les différends et les plaintes portés à son attention.
English: WT/DS217/AB/R WT/DS234/AB/R Page 20
French: mesure particulière contre le dumping.
English: 163(1)(b)(viii) is renumbered as (vii).  Purpose of Change (A) This amendment would harmonize the CCA with proposed changes to the CBCA and current securities legislation.
French: L'alinéa 163(1)b)viii) devient l'alinéa vii)  Buts des modifications (A) Cette modification harmoniserait la LCC avec les modifications proposées à la LCSA et avec les dispositions législatives provinciales relatives aux valeurs mobilières.
English: Unlike the constructive role undertaken by the Secretary-General, the Security Council unfortunately failed to follow up resolution 1322 (2000), especially with regard to the establishment of an observer force to bring calm to the situation on the ground and prevent its further deterioration.
French: Contrairement au Secrétaire général, qui a su jouer un rôle constructif, le Conseil de sécurité n'a malheureusement pas donné suite à la résolution 1322 (2000) et notamment n'a pas mis en place une force qui aurait été chargée d'observer la situation afin de ramener le calme sur le terrain et d'empêcher que la situation ne continue de se dégrader.
English: To test if m t causes z t in the Granger (1969) sense, equation (6) is ﬁrst estimated by OLS, and the unrestricted sum of squared residuals ( SSR u ) is obtained.
French: où ∆z t est le taux d’inﬂation, le taux de croissance de la production nominale ou le taux de croissance de la production réelle, et ∆m t le taux de croissance d’une grandeur monétaire déterminée. Pour voir si m t est la cause de z t au sens de Granger (1969), nous commençons par estimer l’équation (6) par la méthode des MCO; nous obtenons la somme des
English: As I mentioned at the outset, I’m only too conscious of the impact a decision to close the fishery will have on proud coastal communities and individuals who have relied on the fishery for generations.
French: Comme je l’ai mentionné au départ, je suis très conscient des répercussions qu’aura la décision d’interdire la pêche sur les collectivités et les particuliers dont la subsistance repose sur cette pêche depuis des générations.
English: Transaction Publishers, 1998), pp.163-82. C.C. Moskos, J.A. Williams, and D.R. Segal, "Armed Forces after the Cold War," in The Postmodern Military:
French: Charles C. Moskos, John A. Williams et David R. Segal, The Postmodern Military:
English: Magistrates grant Legal Aid in all Magisterial (Criminal) matters.
French: Les magistrates accordent l'aide juridictionnelle dans toutes les affaires pénales portées devant les tribunaux d'instance.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of employment in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular:
French: « 1.  Les Etats parties s'engagent à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de l'emploi, afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les mêmes droits, et en particulier :
English: The impact of such measures would be modest, since taxation rates would remain heaviest in developed countries where consumption was already contracting.
French: L'incidence de ces mesures est modérée, car les taux de taxation restent plus élevés dans les pays développés où la consommation recule déjà.
English: The Ministerial Council, Reaffirming its concern about manifestations of aggressive nationalism, racism, chauvinism, xenophobia, anti-semitism and violent extremism, wherever they may occur, Reiterating its determination to implement all OSCE commitments on taking measures in this regard, Calls on participating States to promote tolerance and non-discrimination also through awareness raising campaigns and education; Calls on OSCE institutions, particularly the ODIHR, the High Commissioner on National Minorities, and the Representative on Freedom of the Media, to pay increased attention to manifestations of aggressive nationalism, racism, chauvinism, xenophobia, anti-semitism and violent extremism, to countering intolerance and discrimination on the ground of racial or ethnic origin, religious, political or other opinion and to fostering respect for rule of law, democratic values, human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression, thought, conscience, religion or belief; Tasks the Permanent Council to consider developing further measures in this regard.
French: Le Conseil ministériel, Se déclarant une fois de plus préoccupé par les manifestations de nationalisme agressif, de racisme, de chauvinisme, de xénophobie, d’antisémitisme et d’extrémisme violent, quel que soit le lieu où elles se produisent, Réaffirmant sa détermination de mettre en oeuvre tous les engagements de l’OSCE concernant les mesures à prendre à cet égard, Invite les Etats participants à promouvoir la tolérance et la non-discrimination notamment par des campagnes de sensibilisation et par l’éducation ; Invite les institutions de l’OSCE, et en particulier le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme, le Haut Commissaire pour les minorités nationales et le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias à porter une attention accrue aux manifestations de nationalisme agressif, de racisme, de chauvinisme, de xénophobie, d’antisémitisme et d’extrémisme violent, à lutter contre l’intolérance et la discrimination fondée sur l’origine raciale ou ethnique, ou des opinions religieuses, politiques ou autres et à encourager le respect de l’état de droit, des valeurs démocratiques, des droits de l’homme et des libertés fondamentales, y compris la liberté d’expression, de pensée, de conscience, de religion ou de conviction.
English: The second objection of the respondent raises the inoperativeness and invalidity of the above- mentioned process for appointing the Human Rights Tribunal, a process that, according to the respondent, does not guarantee the basic principle of independence of tribunals.
French: La deuxième objection de l’intimée soulève l’inopérabilité et l’invalidité du processus de nomination susdécrit du Tribunal des droits de la personne, lequel ne garantirait pas, selon l’intimée, le principe fondamental de l’indépendance des tribunaux.
English: Reminds the Council that, in recent years, a large number of extensive budget responsibilities have been taken over under Category IV, such as reconstruction of the Balkans, reconstruction of Afghanistan, reconstruction of Iraq and the foreseeable reconstruction of regions devastated by the tsunami - without any increase in the ceiling of Category IV; Or. en
French: Amendement déposé par Anne Elisabet Jensen Amendement 55 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. souligne l'importance d'une politique concrète à l'égard des proches voisins de l'Union, à l'effet de permettre à ceux-ci de progresser dans la voie d'une démocratie stable et respectueuse des libertés; demande par conséquent à la Commission d'accorder une priorité élevée à la nouvelle politique de voisinage dans son avantprojet de budget pour 2006; Or. en
English: Representatives of non-governmental organizations with valid UN grounds passes are invited to an informal briefing, to be held on Monday, 21 June 2004, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room A, on the final report of the Secretary-General's Panel of Eminent Persons on UN-Civil Society Relations.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales munis d'une carte d'identité valide de l'ONU sont invités à une réunion d'information officieuse, le lundi 21 juin 2004 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence A, sur le rapport final du Groupe de personnalités éminentes du Secrétaire général sur les relations entre l'ONU et la société civile.
English: Missions, particularly those in high-risk locations, must be adequately equipped to handle crises.
French: Les missions, en particulier celles situées dans des endroits à haut risque, doivent être équipées adéquatement pour répondre aux crises.
English: • $369,000 to the Cree Regional Authority complete purchasing of various fire fighting equipment in Cree communities and $201,499 to cover training costs for Cree participating in fire protection services and in marine search and rescue missions;
French: • 369 000 dollars à l’Administration régionale crie pour compléter l’achat de divers équipements de lutte contre l’incendie pour les collectivités cries et 201 499 dollars pour couvrir les coûts de formation des Cris en protection contre l’incendie et en recherche et sauvetage aquatiques;
English: The Dutch, Italian and German Cochrane Centres have also supported the registration of this group.
French: Les Centres Cochrane de la Hollande, de l’Italie et de l’Allemagne appuient également l’intégration de ce groupe.
English: • The Government of Canada sees the issues raised by the USA PATRIOT Act as being similar to any foreign legislation that has the potential to allow access to Canadians’ personal information on the part of foreign authorities.
French: • Le gouvernement du Canada considère l’enjeu que constitue la USA PATRIOT Act comme étant semblable à toute loi étrangère qui donnerait accès aux renseignements personnels des Canadiens à des autorités étrangères.
English: On the assumption that, as I have said, users originally wanted an instrument they could use to compare and rank existing diplomas and certificates, two things are now happening: firstly, the Framework is doing more than it was asked to do, since its uses extend beyond comparing things as they are; secondly, requirements are expanding very rapidly to include a measuring instrument which can define proficiency levels exactly, calibrating them as precisely as the graduations on a medical thermometer or the bar-setting marks in a pole-vaulting contest.
French: Si, comme déjà rappelé, la requête initiale portait sur l’établissement d’un instrument permettant une comparaison et un positionnement différentiel, les uns par rapport aux autres, des diplômes et certifications en vigueur, un double mouvement s’effectue : d’une part, la réponse apportée par le Cadre outrepasse la demande en ce qu’elle autorise d’autres usages que cette comparaison de l’existant ; d’autre part, la demande s’étend très vite à un appareil de mesure dont on aurait besoin pour caler les niveaux de compétence, un standard déterminant des lignes aussi précises que les graduations d’un thermomètre médical ou les repères successifs auxquels on place une barre pour le saut à la perche.
English: A guideline issued under subsection (2) is, until it is subsequently revoked or  modified, binding on the Commission, any Human Rights Tribunal appointed  pursuant to subsection 49(1) and any Review Tribunal constituted pursuant to  subsection 56(1) with respect to the resolution of any complaint under Part III  regarding a case falling within the description contained in the guideline.
French: Les ordonnances prises en vertu du paragraphe (2) lient, jusqu’à ce qu’elle soit abrogée ou modifiée, la Commission, les Tribunaux des droits de la personne constitués en vertu du paragraphe 49(1) et les Tribunaux d’appel constitués en vertu du paragraphe 56(1) lors du règlement des plaintes déposées conformément à la.partie III.
English: La Corporation du pont international de la voie maritime, Ltée Last Update:
French: • Téléfilm Canada (anciennement Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne) Telefilm Canada (formerly Canadian Film Development Corporation)
English: SR2 SR2 SR2 SR2
French: SR2 SR1 D
English: In section II, paragraph 41, of its resolution 57/305 of 15 April 2003, the General Assembly requested the Secretary-General, in the light of ongoing concern about the underrepresentation of women in the United Nations, especially at senior levels, to undertake a comprehensive review of progress made towards the goal of 50/50 gender distribution, including, inter alia, the factors affecting progress, and to submit proposals to improve gender representation, particularly in offices in which women are underrepresented, to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Au paragraphe 41 de la section II de sa résolution 57/305 du 15 avril 2003, l'Assemblée générale a « prié le Secrétaire général, compte tenu des préoccupations que continue de susciter la sous-représentation des femmes dans l'Organisation, en particulier aux échelons supérieurs, de procéder à un examen d'ensemble des progrès accomplis dans la réalisation de l'équilibre entre les sexes, en y incluant une analyse des facteurs qui entravent ces progrès, et de lui présenter à sa cinquante-neuvième session des propositions visant à améliorer la représentation des femmes, en particulier dans les services où elles sont sous-représentées  ».
English: A significant number of stateless people have not been systematically identified and statistical data on statelessness are not always available.
French: Un nombre considérable d'apatrides n'ont pas encore été recensés et on ne dispose donc pas de données statistiques complètes sur la question.
English: Table 9 identifies the countries or international organization concerned, the instalment to be adjusted, the number of claims affected, and the net effect of the adjustments
French: En outre, le tableau 4 de la décision 191 aurait dû indiquer que deux réclamations soumises par l'intermédiaire du Gouvernement yéménite, et non pas une seule, pouvaient ouvrir droit à un paiement.
English: (n) Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control;
French: n) Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements;
English: Reference was made to the current work of Unidroit on security rights in securities, to the World Bank's Principles and Guidelines for Effective Insolvency and Creditor Rights Systems to the extent they concerned secured transactions, to the Model Law on Secured Transactions and the “Core principles for a secured transactions law” of the European Bank for Reconstruction and Development, to the Asian Development Bank's Guide to Movables Registries and to the Model Inter-American Law on Secured Transactions of 2002 prepared by the Organization of American States.
French: Il a été fait référence aux travaux en cours d'Unidroit concernant les sûretés sur les titres, aux Principes et directives de la Banque mondiale régissant le traitement de l'insolvabilité et la protection des droits des créanciers pour autant que ceux-ci concernaient les opérations garanties, à la Loi type sur les opérations garanties et aux “Principes fondamentaux d'un droit moderne des sûretés” de la BERD, ainsi qu'au Guide sur les registres de biens meubles de la BAsD et à la Loi type interaméricaine relative aux sûretés mobilières de 2002 élaborée par l'Organisation des États américains.
English: • Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal
French: • Agence de promotion économique du Canada
English: Use Left Alt-F1 to switch back to installer itself.
French: Utilisez Left Alt-F1 pour revenir à l'installateur.
English: There are many questions that you may have when planning your holidays to Corsica, France.
French: Sont nombreuses les questions, que vous pouvez vous poser, avant, pendant ou aprés vos vacances ...
English: Fish Export Licences Regulations will be enacted requiring that no persons shall mechanically screen canned fish prior to marketing or process nor export live finfish raised in aquaculture operations, such as salmon or trout, unless these operations are conducted in either registered establishments or by holders of fish export licences.
French: Licences d'exportation du poisson Un règlement sera adopté pour interdire le tri mécanique de poisson en conserve avant sa mise en marché ainsi que le traitement ou l'exportation de poissons vivants élevés dans des exploitations aquicoles, comme le saumon ou la truite, à moins que ces opérations ne se fassent soit dans un établissement enregistré, soit par un détenteur de licences d'exportation de poisson.
English: • Down 2.0% over the 1st quarter of 2003 (558).
French: En 2003, les équipes du Centre ont mis en place un processus systématique pour aider les clients à élaborer et à exécuter un programme personnalisé de stratégies visant à gérer efficacement leurs symptômes une fois qu’ils reprennent le travail.
English: Some argue that positive action is also essential in order to address the challenges faced by some categories of people that have been discriminated against for centuries, such as Roma, women or disabled people.
French: Certains prétendent qu'une action positive est également essentielle si l'on veut relever les défis que rencontrent certaines catégories de personnes qui ont subi la discrimination depuis des siècles, tels que les Rom, les femmes ou les personnes handicapées.
English: In 2006, Brazil imported 1,623 Mt worth CAD 7.0 million from: Belgium (CAD 5.4 million); Mexico (CAD 1.1 million); Canada (CAD 314,000); the USA (CAD 195,000) and; Italy (CAD 12,000).
French: En 2006, le Brésil a importé 1 623 mégatonnes valant 7 millions de $CAN de la Belgique (5,4 millions de $CAN); du Mexique (1,1 million de $CAN); du Canada (314 000 $CAN); des É.-U. (195 000 $CAN) et de l'Italie (12 000 $CAN).
English: • Last year, the Department's popular international scholarship programs brought about 300 young people from other countries to Canada for comprehensive post-secondary courses.
French: • L'an dernier, les programmes de bourses d'études internationales du Ministère, qui sont populaires, ont permis à 300 jeunes d'autres pays de venir au Canada suivre des cours postsecondaires complets.
English: (matériel informatique) "Minister" means the Minister of National Revenue; (ministre) "support" means the correction of deficiencies or other problems encountered in the subsequent use of operational or applications systems software that has been developed pursuant to a systems software development contract; (soutien) "systems software development contract" means a contract between a Canadian company and a foreign company for the development or for the development and support by the Canadian company of new operational or applications systems software for use with existing or future computer systems, or for the modification of existing systems software by the Canadian company to make it compatible with existing or future computer systems.
French: (systems software development contract) «matériel informatique» a) Les machines, les systèmes et les composantes de traitement automatique de l'information; b) les accessoires et le matériel périphérique à utiliser avec les marchandises mentionnées à l'alinéa a); c) l'appareil ou le matériel électrique ou électronique devant être exploité par ou conjointement avec les marchandises mentionnées aux alinéas a) ou b); d) les supports comportant des données enregistrées; e) les pièces de toutes les marchandises mentionnées aux alinéas a) à d).
English: The community took the name in 1907 with the opening of its post office.
French: La localité prend ce nom en 1907 lors de l'ouverture du bureau de poste.
English: There will be an informal IWG meeting during the CCST in Luxembourg (11-12 March 2003) to evaluate progress in the work done and it will then be decided if another IWG will be needed before the WP.6.
French: L'IWG tiendra une réunion informelle pendant la réunion du CCST à Luxembourg (11 et 12 mars 2003) afin d'évaluer l'état d'avancement des travaux.
English: Prediction errors on total population size depend on the number of age-classes in a species, but become insensitive when the number of classes exceed 7.
French: Les erreurs de prédiction des effectifs totaux de population dépendent du nombre des classes d'âge dans une espèce, mais deviennent insensibles quand le nombre de classes dépasse 7.
English: Rights of children with special needs 2
French: Droits des enfants ayant des besoins spéciaux 2
English: The following space object ceased to exist in September 2002 and was no longer in Earth orbit as at 2400 hours Moscow time  on 30 September 2002: 1979-020A (Intercosmos-19).
French: L'objet spatial suivant a cessé d'exister en septembre 2002 et ne se trouvait plus sur orbite terrestre le 30 septembre 2002 à minuit (heure de Moscou): 1979-020A (Intercosmos-19).