ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DOA has made a Ministerial Declaration under the Plant Quarantine Act that all transgenic plants are prohibited from entering the country, unless permission is granted by the Director General (DG) of DOA, and only for experimental purposes.
French: Bien qu'on ait observé de nombreux cas d'atteinte au droit d'auteur en Thaïlande dans le passé, ce pays a fait des efforts concertés pour corriger la situation, au point où les États-Unis ont retiré la Thaïlande de sa liste des pays étrangers à surveiller en priorité.
English: A number of countries reported providing technical assistance resources on a bilateral and/or multilateral basis.
French: Plusieurs pays prêtaient une assistance technique bilatérale et/ou multilatérale.
English: The Committee adopted the agenda for its substantive session, as contained in document A/AC.251/10.
French: Le Comité ad hoc adopte l'ordre du jour de sa session de fond figurant dans le document A/AC.251/10.
English: As most stamp collector already know the Penny Black is the world’s first adhesive postage stamp and was issued by the United Kingdom of Great Britain and Ireland on May 1st 1840.
French: Comme la plupart des collectionneurs le savent déjà, le «Penny Black» est le premier timbre postal prépayé de l’histoire, et il a vu le jour le 1er mai 1840 lorsqu’il fut émis par la Grande Bretagne.
English: • Subject to subsection 19(8) of the Act, the declaration period is valid until February 26, 2008.
French: • En vertu du paragraphe 19(8) de la Loi, la période de validation de la déclaration s'étend jusqu'au 26 février 2008.
English: The World Climate Programme (WCP) provides an authoritative international scientific voice on climate, climate variations and climate change.
French: Le Programme climatologique mondial (PCM) représente une autorité scientifique internationalement reconnue en matière de climat, de variations climatiques et de changement climatique.
English: After reviewing feedback from current IAPSO clients and potential clients, IAPSO improved services by providing on-line access to collective price agreements, which had traditionally been available only through hard-copy catalogues.  Two significant points were consistently identified throughout the survey.
French: Après avoir analysé les réponses de ses clients actuels et potentiels, le Bureau a amélioré la prestation de ses services en donnant à ses clients la possibilité de se renseigner sur les accords de prix collectifs, en consultant l'Internet et non uniquement comme auparavant des catalogues imprimés.
English: Furthermore, as no official identification of Roma is possible, there being no Romani identity cards and officially no registration as Roma, the bill obviously assumes that those in charge of allocating accommodation to migrants - social workers and other officials at the local level - would be able to recognise and single out Roma at their own discretion; in fact, indirectly it instructs them to do so.
French: Par ailleurs, comme aucune identification officielle des Roms n’est possible - il n’existe pas de carte d’identité romani et aucun enregistrement officiel en tant que tel - le projet de loi faisait, à l’évidence, l’hypothèse que les personnes chargées d’allouer des logements aux immigrés - travailleurs sociaux et autres officiels de niveau local - seraient en mesure de reconnaître et de distinguer les Roms discrétionnairement; en fait, il les chargeait indirectement de le faire.
English: In fact, you have successfully given a very high profile to this important issue.
French: Vous avez brillamment esquissé le profil de cette question importante.
English: Foreword Introduction Factors Driving Science
French: Avant-propos Contexte Facteurs dirigeant la science
English: The analysis of the pore-water pressures during undrained, isotropic loading demonstrated that hydraulic gradients between the two layers will develop.
French: L'analyse des pressions interstitielles au cours d'un chargement isotrope non drainé montre que des gradients hydrauliques se développent entre les deux couches.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Cumulative Effects of Toxic Substances Perinatal Exposure to Mixtures of Polychlorinated Biphenyls and Methylmercury:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Effets cumulatifs des substances toxiques Exposition périnatale à des mélanges de polychlorobiphényles et de méthylmercure : effets sur la différenciation des cellules du cerveau et sur le développement neurologique Chercheur principal:
English: ANSWER EITHER QUESTION 2.7 a) OR 2.7 b), AS APPLICABLE.  2.7 HITS 
French:    QUESTION 2.7 -- S'APPLIQUE UNIQUEMENT AUX STATIONS DE CAMPUS DE LANGUE ANGLAISE.
English: Turkey In the seven (university) centers located in the largest cities, the main service offered is post-natal chromosome analysis.
French: La Suisse Les nouveau-m% sont soumis au depistage depuis 1965.
English: If IIAs liberalize market access, they also improve an important economic determinant of foreign investment.
French: Lorsque les AII libéralisent l'accès aux marchés, ils améliorent aussi un important déterminant économique de l'investissement étranger.
English: Indeed, in 1999, job creation was largely in full-time paid employment.
French: En effet, en 1999, les emplois créés étaient surtout des emplois rémunérés à temps plein.
English: A selection of the best articles on Schrader that have appeared in the press.
French: Une sélection des meilleurs articles sur Schrader parus dans la presse.
English: Although While progress has been made, particularly on in the conservation of biodiversity conservation, the Government continues to faces challenges in sustainable natural resources planning and management and the implementation of commitments to international conventions and treaties.
French: Bien que l'on observe des progrès, notamment dans le domaine de la préservation de la diversité biologique, le Gouvernement se heurte à des obstacles dans le domaine de la planification et de la gestion durables des ressources naturelles et de l'application des conventions et traités internationaux.
English: Participants identified options and approaches that work well in their communities—notably, the availability of vans or shuttles, many operated voluntarily and/or with the assistance of government subsidies, as well as programs that transport older persons to the larger centres for health-related appointments.
French: Les participants ont parlé des solutions et des approches qui fonctionnent bien dans leur collectivité – en particulier, le recours à des camionnettes ou des services de navette, la plupart exploités bénévolement et/ou avec une subvention du gouvernement, ainsi que des programmes de transport des personnes âgées vers les grands centres pour leurs rendez-vous médicaux.
English: The General Assembly will now consider draft resolution A/63/L.74, as orally revised.
French: L'Assemblée générale va maintenant examiner le projet de résolution A/63/L.74, tel qu'oralement amendé.
English: The effect of replacement is that, if the national or regional registration is not renewed, the holder of the international registration may continue to benefit from the earlier rights acquired by reason of that national or regional registration.
French: L’effet de ce remplacement est que, si l’enregistrement national ou régional n’est pas renouvelé, le titulaire de l’enregistrement international peut continuer à bénéficier de ses droits antérieurs acquis du fait de cet enregistrement national ou régional.
English: The majority of members (90%) are commercial fishermen and pleasure craft operators who own their own vessels.
French: La majorité des membres (90%) sont des pêcheurs commerciaux et des plaisanciers qui ont leur propre navire.
English: Clearly, we need to be mindful of these opportunities for memory distortion when questioning alleged victims of torture and assessing the accuracy of their memory.
French: De toute évidence, il faut garder à l’esprit les circonstances susceptibles de donner lieu à la distorsion de la mémoire lorsque l’on interroge une soi-disant victime de torture et que l’on évalue l’exactitude de son souvenir.
English: 9 (1), court concludes that prior sales transactions between the parties supply unstated details in telephone order).
French: 9, le tribunal estime que les transactions de vente antérieures entre les parties fournissent les précisions non fournies dans la commande par téléphone).
English: Departments and agencies are usually expected to report back to the committees on what they have done in response to their recommendations.
French: Les ministères et organismes sont généralement tenus de rendre compte aux comités des mesures qu'ils ont prises pour donner suite à leurs recommandations.
English: Champlain's drawing is fanciful in detail (courtesy Library and Archives Canada/C-5750).
French: Sa jeune femme l'abandonne, puis revient avec réticence mais ne reste pas avec lui au Canada, sauf entre 1620 et 1624.
English: Likewise, the Office has published trade mark application no. 924 829, filed in the name of the applicant for a trade mark in the form of a rectangular tablet coloured blue, green and white.
French: De même, l'Office a, selon la requérante, publié la demande de marque n° 924 829 déposée au nom de la requérante pour une marque se présentant sous la forme d'une tablette rectangulaire comportant les couleurs bleue, verte et blanche.
English: In addition, the Secretary-General presents a report on each session of the Group of Experts to the subsequent session of the Council.
French: En outre, le Secrétaire général présente un rapport sur chaque session du Groupe d'experts à la session suivante du Conseil.
English: [13] However, the first matter I must determine is whether or not the evidence presented by the parties substantiates the appellant's claim that his appeal document had originally been presented to the Recourse Branch on January 14th, 2004.
French: [13] Cependant, la première question à laquelle je dois répondre est celle-ci : la preuve présentée par les parties étaie-t-elle l'allégation de l'appelant selon laquelle, à l'origine, son document d'appel a été envoyé à la Direction générale des recours le 14 janvier 2004?
English: The National Literacy Secretariat and the Office of Learning Technologies, HRDC, and the Yukon ministry of education support the project.
French: Le Secrétariat national à l'alphabétisation et le Bureau des technologies d'apprentissage de Développement des ressources humaines Canada, de même que le ministère de l'Éducation du Yukon, soutiennent le projet.
English: Therefore, the adoption of the draft resolution would not have any implications for the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Par conséquent, l'adoption du projet de résolution en question n'aurait aucune incidence sur le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: The aim of these rounds, which are now held in the framework of the World Trade Organisation, is to reduce tariffs and remove other barriers to world trade.
French: Ces cycles de négociation, qui se tiennent aujourd’hui dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, ont pour objectif la réduction des droits de douane et la suppression des autres obstacles au commerce mondial.
English: Member States should ensure and supervise general compliance by their traders with this Regulation in the interests of consumers.
French: Les États membres doivent garantir et contrôler le respect du présent règlement par leurs professionnels dans l’intérêt du consommateur.
English: The Soviet Union/Russia and Romania are exceptions, since they had national defence planning during the years of East-West confrontation.
French: (Re)nationalization of Security and Defence policies in Central and Eastern Europe", Clingendael Paper, janvier 1994, pp. 7-11 et 29-35.
English: It was therefore decided that, on this occasion, four keynote speakers be invited to address the Commission, each being allocated an hour for presentation and dialogue with Commission members.
French: Il a par conséquent été décidé qu'à cette occasion, quatre orateurs seraient invités à prendre la parole devant la Commission et que chacun d'eux disposerait d'une heure pour faire sa présentation et dialoguer avec les membres de la Commission.
English: Here are the lyrics to "Quelques Secondes".
French: Retrouvez ici les paroles de "Quelques Secondes".
English: Web site (URL) http://www.conap-peru.com/index.htm
French: Site Web (URL) http://www.conap-peru.com/index.htm
English: This was a very pessimistic example, and with real world values it's even less likely to occur.
French: C'est cependant un exemple très pessimiste, et avec les valeurs du monde réel, il y a bien moins de chances que cela ne se produise.
English: All violations are reported by port-of-entry officials.
French: Toute contravention est signalée par les agents aux points d'entrée.
English: A large number of such cases involved persons who had been arrested in the context of activities by the security forces against armed insurgent groups, and a number of others concerned persons arrested in the course of investigations of ordinary offences.
French: Une grande partie de ces cas se rapportaient à des personnes qui avaient été arrêtées dans le cadre de l'action des forces de sécurité contre les groupes rebelles armés et une autre partie à des personnes arrêtées dans le cadre d'enquêtes sur des délits de droit commun.
English: Debbie Corey Director of Communications, Policy and Programs Atlantic Canada Opportunities Agency (506) 851-2133
French: Debbie Corey Directrice des Communications, Politiques et Programmes Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 851-2133
English: Nevertheless, there are still difficulties on the ground that are not being taken into account, such as the preservation of traditional agriculture, increased support for the development of key sectors or the maintenance of differentiated tax regimes.
French: Néanmoins, il reste des difficultés sur le terrain qui ne sont pas prises en compte, comme la préservation de l'agriculture traditionnelle, l'aide accrue au développement de certains secteurs clés ou le maintien de régimes fiscaux différenciés.
English: Cars using fossil fuels must be replaced by electric cars and perhaps, in future, also by hydrogen-powered vehicles.
French: Les automobiles utilisant des combustibles fossiles doivent être remplacées par des voitures électriques et, qui sait, à l'avenir, également par des véhicules roulant à l'hydrogène.
English: However, I do not support the ideas, put forward in the explanatory statement of the report, of creating an EU centre or laboratory for the protection and welfare of animals.
French: Toutefois, je ne soutiens pas les idées, présentées dans l'exposé des motifs, concernant la création d'un centre ou laboratoire européen pour la protection et le bien-être des animaux.
English: The Japanese used the occasion to display their latest technology, using computers for the first time.
French: Les Japonais profitent de l'occasion pour mettre de l'avant leur technologie en utilisant des ordinateurs pour la première fois.
English: Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes
French: renforcement des capacités antiterroristes à
English: real estate Bagnols en Foret Résidentiel. This house / villa (small country house) of 45 m² (about 484 ft²), with a land size of 50 m² (about 0,01 acres) has 2 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Cette maison / villa (bastidon) de 45 m², avec un terrain de 50 m² compte 2 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: • Annual Reports (including report cards) of the Information and Privacy Commissioners
French: • Rapports annuels (y compris les évaluations des commissaires à l’information et à la protection de la vie privée
English: He is primarily remembered for his donation in 1893 of the STANLEY CUP, designed to determine a Canadian hockey champion in a fair and uniform manner.
French: Il fait partie du gouvernement de 1874 à 1880 et de 1885 à 1888. Au cours de ces années, il a également été secrétaire d'État aux colonies pendant un court mandat.
English: Candidates were asked to provide the Board, at the time of their interview, with written examples of how they meet the PS factors . . . including Judgment.
French: Il a été demandé aux candidats et aux candidates de fournir au jury, à l'entrevue, des exemples écrits expliquant en quoi ils répondaient aux facteurs QP [...], y compris le jugement.
English: The revised implementation plan should be clear and precise about the actions to be taken, by whom and when.
French: Le plan révisé de mise en oeuvre doit être clair et précis quant aux mesures à prendre et doit préciser qui sont les responsables et quels sont les échéanciers dans chaque cas.
English: 10 Government of Germany communication to the Office of the High Representative dated 2 April 2003, “Beyond Review: sustainable development and PRSP: challenges for developing countries and development cooperation”.
French: Communication du Gouvernement allemand au Bureau du Haut Représentant, datée du 2 avril 2003 : « Beyond Review: Sustainable Development and PRSP: Challenges for Developing Countries and Development Cooperation ».
English: Data are less available for the West Basin and there was much variability due to resuspension of sediments; however, chlorophyll a declined by 76% by 1988 and declined by a further 34% by 1994/95/96.
French: Les données concernant le bassin ouest sont plus fragmentaires. On sait toutefois que la remise en suspension des sédiments a provoqué d'importantes fluctuations des concentrations et que les concentrations de chlorophylle avaient chuté de 76% en 1988, et d'encore 34% en 1994-1995- 1996.
English: Ion scanner, used to detect trace amounts of narcotics and explosives.
French: Appareil Ionscan, utilisé pour détecter de légères traces de narcotique et d'explosifs.
English: The Republic of Korea suffered a three-year war from a surprise invasion from North Korea in June 1950, and the development of nuclear weapons by North Korea poses a serious threat to the existence and security of the Republic of Korea.
French: La République de Corée a subi une guerre qui a duré trois ans, à la suite de l'invasion par surprise, en juin 1950, de la Corée du Nord, et la mise au point d'armements nucléaires par cette dernière est une menace grave pour l'existence et la sécurité du pays.
English: Licensing Approach Many countries have instituted a licensing regime for telecommunications companies.
French: Délivrance de licences Bon nombre de pays ont instauré un régime de délivrance de licences pour les entreprises de télécommunication.
English: Differentiation, Distinctions, exclusion or preferences required concerning a particular job are not considered to be discriminating.
French: The suspension period shall not affect seniority and its related effects.
English: The programme strategy recognizes the broader socio-economic and political factors that are at the root of much of the ill health on the continent and emphasizes the contribution of other strategies in NEPAD to addressing broader issues that are undermining health.
French: La stratégie du programme tient compte des facteurs socioéconomiques et politiques qui sont à l'origine d'une bonne part des problèmes de santé du continent et souligne la contribution des autres stratégies du NEPAD à la solution des problèmes de plus vaste portée qui sapent la santé.
English: If you would like to receive future issues, please send your name, organization’s name, address, telephone number and e-mail address to:
French: Si vous désirez recevoir nos prochains numéros, veuillez nous communiquer par courriel vos nom, organisme, adresse, numéro de téléphone et adresse électronique, à :
English: In spite of the considerable efforts and the commendable work of the United Nations inspectors, we are of the opinion that they cannot achieve the required disarmament, because of the Baghdad regime's lack of willingness to cooperate by disarming immediately, actively and unconditionally.
French: Malgré les efforts considérables et le travail louable des inspecteurs de l'ONU, nous estimons qu'ils ne pourront pas obtenir le désarmement demandé, en raison du manque de volonté de coopération du régime de Bagdad à un désarmement immédiat, actif et inconditionnel.
English: In those circumstances, the claim that the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 52 of the Treaty appears to be well founded.
French: Dans ces conditions, le manquement reproché à la République fédérale d'Allemagne au titre de l'article 52 du traité apparaît fondé.
English: For instance, according to ILO officials, the organization's involvement in preparing the Labour Code for East Timor (Headquarters and Regional Office missions; technical advice to UNTAET units) was limited to the early months, and the ILO only obtained a copy of the Code through the East Timorese Labour Secretary a short time before UNTAET promulgated it on 1 May 2002.
French: D'après les représentants de l'OIT, cette organisation n'a participé à l'élaboration du Code du travail pour le Timor oriental (missions du siège et des bureaux régionaux, apport de conseils techniques à la mission) qu'au cours des premiers mois; l'exemplaire du Code qu'elle a reçu lui a été adressé par l'intermédiaire du Secrétaire timorais au travail, et cela peu de temps avant que l'ATNUTO ne promulgue ce code, le 1er mai 2002.
English: Budget support is the best way of strengthening national systems and processes, increasing ownership by the countries, facilitating harmonisation, reducing transaction costs and so improving the management of public expenditure, and accelerating the achievement of development goals.
French: L'appui budgétaire est le plus à même de renforcer les processus et les systèmes nationaux, d'améliorer l'appropriation par le pays, de faciliter l'harmonisation, de réduire les coûts de transaction et d'améliorer ainsi la gestion des dépenses publiques et accélérer la réalisation des objectifs du développement
English: The Chairman asked whether there was agreement that, in addition to indicating the non-exhaustive nature of the list, a further objective was to indicate the presence of other elements by including a reference to subsequent model provisions and other matters.
French: Le Président demande si les membres conviennent, non seulement de préciser la nature non exhaustive de la liste, mais aussi d'indiquer que d'autres éléments peuvent y figurer, avec renvoi aux dispositions types qui suivent et à d'autres questions.
English: Employees who excelled could count on a progression of increasing responsibility, recognition and remuneration throughout their career.
French: Les employés qui excellaient pouvaient s'attendre à une progression en termes de responsabilités, de reconnaissance et de rémunération tout au long de leur carrière.
English: I see clearly defined conditions for farm management, in the form of cross-compliance, as an essential factor in getting the common agricultural policy back in line with what the public wants, and I also absolutely share Parliament's desire to provide for straightforward and efficient procedures for these audits.
French: Selon moi, il est essentiel de définir clairement des critères de gestion d'exploitations agricoles, sous forme de conditionnalités, afin de remettre en symbiose la politique agricole commune et les souhaits des citoyens. À cet égard, je rejoins totalement la demande du Parlement européen concernant la mise en place de procédures simples et efficaces pour l'organisation de ces audits.
English: 3 The details of such a redeemability requirement have yet to be specified.
French: 3 Les détails concernant la contrainte de remboursement n’ont pas encore été définis.