ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administrative Committee shall be composed of all the Contracting Parties in accordance with the rules of procedure set out in Appendix 1 of the 1958 Agreement (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2, Article 1, para. 2).
French: ACCORD DE 1958 − VINGT-HUITIÈME SESSION DU COMITÉ D'ADMINISTRATION (AC.1)  1.1 Constitution de l'AC.1  Le Comité d'administration est composé de représentants de toutes les Parties contractantes conformément au Règlement intérieur énoncé dans l'appendice 1 de l'Accord de 1958 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2, art. 1er, par. 2).  1.2 Élection du bureau
English: The mandate of the project should be clearly endorsed by senior management and communicated to the rest of the organization in order to pave the way for the project team.
French: Le mandat d'un projet doit être clairement approuvé par la haute direction et transmis à toute l'organisation pour faciliter la tâche à l'équipe du projet.
English: Unless there is a high degree of confidence that such benefits will be achieved, they should be clearly identified as conditional benefits.
French: À moins que l'on soit à peu près certain que ces avantages seront réalisés, il faut les signaler comme étant des avantages conditionnels.
English: Chart 6 shows the results.
French: Sur ce point, plus de 60 % des personnes qui rédigent les rapports sur l’obligation de rendre compte en dotation se sont déclarées en désaccord ou très en désaccord avec l’énoncé selon lequel leur ministère a accès à des cibles ou à des normes permettant d’interpréter le rendement en dotation.
English: 19 May 2004  b.
French: a) Santé, 19 mai 2004;
English: 9:30 - Meeting with Valdas ADAMKUS, President of the Republic of Lithuania, followed by a press point
French: 9h30 Rencontre avec S.E. Valdas ADAMKUS, Président de la République lituanienne, suivie d'un point de presse
English: • G&C Program to Support Awareness, Research and Training in Space S&T - Follow-up to Management Action Plans March 31, 2006,, details, an Audit
French: • Programme de S&C à l'appui de la sensibilisation, de la recherche et de la formation en S&T spatiales - Suivi des plans d'action de la gestion au 31 mars 2006, détails, une vérification
English: Seals swim upwards into the breathing hole, forcing sea water and slush out through the top, before gulping down air and submerging.
French: Les phoques nagent vers le haut dans le trou de respiration et repousse l'eau de mer et le frasil hors du trou, avant de prendre une respiration et de se submerger.
English: The young woman has thrust her bare feet into geta, and her maid follows behind in zori.
French: La jeune femme a glissé ses pieds nus dans des geta, tandis que sa servante trottine derrière en simples zori.
English: This is where the Welfare Quality project comes in.
French: Harry Blokhuis, dont l’expertise s’étend à la majorité des types d’élevage, coordonne depuis deux ans le projet Welfare Quality.
English: Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following themes
French: Coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies liées au thème suivant :
English: Their purpose is to provide an overview of European citizens’ a ttitudes to the European Union, its policies and institutions and a large number of other related issues.
French: L’objectif visé par ce type de sondage est de donner une vue d’ensemble des attitudes des citoyens européens vis-à -vis de l’Union européenne, de ses politiques et institutions, et d’un grand nombre d’autres questions connexes.
English: Alternatives to regular fluomeric lamps include other forms of mercury-reduced lamps.
French: En général, une collerette vésicale entoure le bras du patient.
English: The two above statements are contradictory in terms of the issue which he hoped to clarify for the selection board.
French: En émettant ces deux déclarations, l'appelant visait à éclairer le jury de sélection relativement à la lettre. Or, ces déclarations sont contradictoires.
English: In 2009, UNIFEM will consult with partners such as United Nations system organizations, relevant Government ministries, gender-equality networks and experts on this topic to improve internal standards/criteria for assessing strategies, and will support monitoring and the use of gender-responsive budgeting and other tools to promote budgets for implementation;
French: En 2009, UNIFEM consultera des partenaires tels que les organismes des Nations Unies, les ministères compétents, les réseaux pour l'égalité des sexes et les experts en la matière, afin d'améliorer ses normes/critères internes d'évaluation des stratégies et appuiera le suivi et l'utilisation de la budgétisation tenant compte de la problématique hommes-femmes et d'autres outils pour promouvoir l'établissement des budgets nécessaires à la mise en œuvre;
English: More information on all research activities is presented below.
French: On trouvera ci-après des précisions sur toutes les activités de recherche.
English: 4-2 Conservation of Identity 135 - 144 45
French: (suite)  4-2 Conservation de l'identité 135 − 144 45
English: Line 121 - Treasury bills (T-bills) If you disposed of a T-bill in 2006 once it matured, report the difference between the price you paid and the proceeds of disposition shown on your T5008 slip, or account statement.
French: Ligne 121 - Bons du trésor Si vous avez encaissé ou cédé un bon du Trésor arrivé à échéance en 2006, vous devez déclarer un montant égal à la différence entre le prix que vous avez payé et le montant que vous avez reçu (qui figure sur votre feuillet T5008 ou sur votre état de compte).
English: “I have admired the work of SRDC researchers since the launch of its first project – the Self-Sufficiency Project.
French: «J’admire le travail des chercheurs de la SRSA depuis le lancement de son premier projet – le Projet d’autosuffisance.
English: Swedish Ambassador to Israel Elisabet Borsiin Bonnier issued a statement denouncing the Stockholm newspaper's report accusing Israel of trading in the stolen organs of Palestinians.
French: Le Ministres des Affaires Extérieures de l'Espagne, Angel Moratinos et du Venezuela, Nicolas Maduro, on visité une synagogue de Caracas qui avait fait l'objet d'une attaque cette année.
English: According to a recent study by the European Commission, 6% of young people who train in fitness centres, in other words more than four million young people, use 'pharmaceutical' substances in a bid, of course, to enhance their performance.
French: D’après une étude récente de la Commission européenne, 6% des jeunes qui s’entraînent dans des centres de culture physique, à savoir plus de quatre millions de jeunes, prennent des substances pharmaceutiques dans l’espoir, bien entendu, d’améliorer leurs performances.
English: Before moving back in Once the flood waters have receded, you must not live in your house until:
French: Avant de regagner la maison Après la décrue des eaux, vous ne pouvez regagner votre maison si :
English: Captain Brock had endeavoured to keep the Division together as much as possible,
French: On admettra aussi généralement que « ce renvoi n’aurait pu être exécuté de meilleure grâce24». Le général Ridgway succéda à MacArthur au poste de commandant en chef, et le bouillant lieutenant-général James Van Fleet remplaça Ridgway comme commandant de toutes les forces terrestres en Corée.
English: The Secretary-General is right in challenging us, the Member States, to hold one another responsible for the financial difficulties faced by the United Nations.
French: Le Secrétaire général a raison de nous lancer un défi à nous, États Membres, pour que nous nous considérions mutuellement responsables des difficultés financières auxquelles l'Organisation est confrontée.
English: Other respondents reported that price increases typically caused a decline in demand, negating any gains from higher prices.
French: D’autres répondants ont indiqué que les augmentations de prix faisaient typiquement diminuer la demande, annulant du même coup les gains qu’auraient procurés ces augmentations.
English: Indeed, despite what has appeared to be a period of relative calm for more than two months since the last suicide bombing on 4 October 2003, the Israeli occupying forces have continued to launch lethal raids and attacks against the Palestinian civilian population throughout the Occupied Palestinian Territory.
French: En effet, en dépit de la période relativement calme qui s'était écoulée pendant les deux mois suivant l'attentat-suicide du 4 octobre 2003, les forces d'occupation israéliennes ont continué à lancer des raids et des attaques mortels contre la population civile palestinienne dans tout le territoire palestinien occupé.
English: Given that he had no income, he had to face a difficult choice. Either accepting the offer with its consequences on his daily life, or refusing this important opportunity because of his limited financial resources.
French: N’ayant pas de revenus, il s’est ainsi trouvé devant un choix difficile: soit il acceptait cette offre et n’arrivait pas à vivre décemment, soit il la refusait et laissait passer une belle occasion.
English: Central bank: an institution which – by way of a legal act – has been given responsibility for conducting the monetary policy for a specific area.
French: Agrégat monétaire (par exemple, M1, M2, M3) : peut se définir comme la monnaie en circulation augmentée des encours de certaines exigibilités des institutions financières qui ont un degré élevé de liquidité au sens large.
English: The Summit will address the key role of the intellectual property system in stimulating creativity and innovation to drive economic growth through wealth creation and business development.
French: Le sommet portera sur le rôle capital du système de propriété intellectuelle dans la stimulation de la créativité et de l’innovation en faveur de la croissance économique et du bien-être social moyennant la création de richesses et la création d’entreprises.
English: Regular pricing, frequently "on sale"   The most popular strategy in today's market, creating a perception of terrific value.
French: Prix ordinaires avec soldes fréquents Très en vogue, cette méthode produit une formidable impression de valeur.
English: This stand jeopardises peace because it feeds conflict, it feeds the vicious circle of terrorism and organised crime.
French: Cette position constitue une menace pour la paix, car elle alimente le conflit et le cercle vicieux du terrorisme et du crime organisé.
English: It is however worth noting that African figures are driven almost entirely by South Africa’s, whose financial sector is indeed quite developed.
French: A tel point que les indicateurs illustrés au graphique 1 placent même les PPRI africains juste devant les huit pays d’Europe centrale et orientale qui ont rejoint l’Union européenne en janvier 2004, en ce qui concerne le développement financier.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 17879 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 17879 .
English: The Euracert presentation has been announced online and slides are available online , too.
French: La présentation Euracert est annoncée en ligne et le diaporama est également consultable en ligne .
English: Where an employer pays an amount to an employee in respect of the employee's premium under a provincial hospital or provincial medical care insurance plan, the amount paid is a taxable benefit to the employee.
French: Lorsqu'un employeur verse un montant à un employé pour la prime de l'employé en vertu d'un régime provincial d'assurance -hospitalisation ou d'assurance-soins médicaux, le montant versé est un avantage imposable de l'employé.
English: Article 51 of the Constitution creates the Uganda Human Rights Commission with powers to investigate complaints of human rights violations and monitor Government's compliance with international treaty and convention obligations on human rights.
French: L'article 51 de la Constitution a créé la Commission ougandaise des droits de l'homme qui est habilitée à mener des enquêtes concernant des plaintes pour violation des droits de l'homme et à surveiller l'application par le Gouvernement des obligations relatives aux droits de l'homme découlant d'instruments internationaux et de la Convention.
English: This exercise was a clear case of citizen consultation, not involvement.
French: Il s’agissait clairement là d’un exercice de consultation et non de participation.
English: S/2003/822 Letter dated 19 August 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/822 Lettre datée du 19 août 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: "Since World War II there have been at least six such crusades [for development]: the "building socialism" crusade, the "financing gap" crusade, the "import substitution" crusade, the "aid for education" crusade, the "oil money recycling" crusade, and the "population boom" crusade.
French: Depuis la Deuxième Guerre mondiale, il y a eu au moins six croisades (en faveur du développement) : la croisade de la construction du socialisme, la croisade de l’écart financier, la croisade du remplacement des importations, la croisade de l’aide à l’éducation, la croisade du recyclage des bénéfices pétroliers et la croisade de l’explosion démographique.
English: In addition, use of untrained interpreters risks patient confidentiality, another essential component of quality care.
French: En outre, le recours à des interprètes sans formation porte atteinte au respect de la confidentialité, qui est pourtant un élément essentiel d'une prestation de qualité.
English: Whilst the threshold for bed numbers may vary from country to country, the minimum standards for accommodation can be more assertively presented.
French: Si le seuil de lits peut varier d’un pays à l’autre, les normes minimales relatives au logement peuvent être présentées de manière plus ferme.
English: Travel Tip Patricia, USA (Traveller): «The taqueria in the little gas station in Pescadero....the burrito was huge!
French: Astuce voyage Patricia, Etats Unis (Voyageur): «The taqueria in the little gas station in Pescadero....the burrito was huge!
English: On 80 per cent of them, he [Nieuwoudt] was involved...
French: En Louisiane, cette décision s’est traduite par la mise des deux établissements privés sous tutelle de l’État.
English: There is no invited professor at the present time.
French: Actuellement il y a aucun Professeurs Invités.
English: Other types of property certified over the last 12 years included archival and library material, decorative art, ethnographic objects, folk art, and items as diverse as collections of insects, fossils, meteorites, militaria, minerals, antique automobiles, and vintage aircraft.
French: Les autres catégories de biens attestés depuis douze ans comprennent les documents d'archives et de bibliothèques, l'art décoratif, les objets ethnographiques, l'art folklorique ainsi que les objets divers comme les collections d'insectes, de fossiles, de météorites, d'objets militaires, de minéraux, d'automobiles et d'avions anciens.
English: The Assembly recommends to the Committee of Ministers: i. to elaborate guidelines for the comparative study of religions in school and university curricula; ii. to promote the creation of a European training institute for the comparative study of religions, which could be sited in Strasbourg where appropriate institutions and resources already exist.
French: L’Assemblée recommande au Comité des Ministres : i. d’élaborer des lignes directrices pour l’étude comparée des religions dans le cursus scolaire et universitaire ; ii. promouvoir la création d’un institut européen de formation pour l’étude comparée des religions qui pourrait être établi à Strasbourg où existent déjà des institutions et des ressources appropriées.
English: Main features of the proposal - administrative cooperation arrangements In order to make it possible for taxable persons to have a single point of contact for VAT compliance in their Member State of identification, it is necessary to build a system of exchange of information between tax administrations.
French: Principaux aspects de la proposition – Système de coopération entre les administrations fiscales Afin de permettre aux assujettis d'avoir un point de contact unique pour se conformer à leurs obligations en matière de TVA dans leur État membre d'identification, il est nécessaire de mettre en place un système d'échange d'informations entre les administrations fiscales.
English: In fact, even this did not stimulate the economy enough.
French: La mesure n'a donc pas été efficace.
English: Annex 4 – Audited Financial Statements National Round Table on the Environment and the Economy Statement of Management Responsibility For the Year ended March 31, 2004
French: Annexe 4 – États financiers vérifiés Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Énoncé de la responsabilité de la direction Pour l'exercice terminé le 31 mars 2004
English: For each substance listed in Schedule 1, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item, that was sold to a person in Canada during the 2006 calendar year, provide the following information: (a) the CAS RN (see footnote 7) of the substance that was sold to a person in Canada; (b) the name, municipal address, and telephone number of a maximum of 20 persons in Canada to whom the largest quantity of the substance including the substance contained in the mixture, the product and the manufactured item was sold; and (c) the total quantity, reported in kilograms rounded to the nearest hundred kilograms, of the substance including the substance contained in the mixture, the product and the manufactured item that was sold to each person identified in paragraph (b).
French: Pour chacune des substances inscrites à l'annexe 1, seule, dans un mélange, dans un produit ou présente dans un article manufacturé, vendue à une personne au Canada, au cours de l'année civile 2006, fournir les renseignements suivants : a) le NE CAS (voir référence 7) de la substance vendue à une personne au Canada; b) les nom, adresse municipale et numéro de téléphone d'un maximum de 20 personnes au Canada à qui les plus grandes quantités de la substance incluant la substance présente dans un mélange, un produit ou un article manufacturé, ont été vendues; c) la quantité totale, en kilogrammes arrondis à la centaine de kilogrammes près, de la substance incluant la substance présente dans un mélange, un produit ou un article manufacturé vendue à chaque personne identifiée à l'alinéa b). a) b) c)
English: Knowledge Mr. Speaker, we have spoken of the need to become a nation that excels at innovation, of the need to be leaders in the new economy.
French: Le savoir Monsieur le Président, nous avons affirmé la nécessité pour le Canada d’exceller au chapitre de l’innovation et d’être parmi les chefs de file de la nouvelle économie.
English: Each control agent controls a bigger share in the budget of ERDF (2.85 Million €/agent) and a smaller one in EAGFF (1.14 Million €/agent).
French: Dans l’ensemble, les effectifs affectés par les États membres à ce secteur, tous types de contrôle confondus, étaient moins nombreux (2.286) comparés aux effectifs totaux de contrôle dans les secteurs du FEDER (5.489) et du FSE (4.813) ce qui reste proportionnel au budget à contrôler.
English: Then everyone will have a little, and that will prevent the fruits from being gathered when they are still green and unusable.
French: Cela permettra que tout le monde en ait un peu et évitera qu'on cueille des fruits qui ne sont pas arrivés à maturité et qui donnent des mauvais produits.
English: The second study, also by Steven Globerman, examines the phenomenon of industrial clusters, given the growing perception that economic activity in knowledge-intensive sectors is characterized by regional clustering.
French: La seconde étude, également réalisée par Steven Globerman, renferme un examen du phénomène des grappes industrielles, à la lumière de la perception croissante que l'activité économique dans les secteurs à coefficient élevé de savoir se distingue par la formation de grappes régionales.
English: Manitoba contains a large diversity of ethnic origins.
French: Le Manitoba compte une grande diversité ethnique.
English: In her concluding remarks Terttu Savolainen, Secretary of State of the Ministry of Social Affairs and Health, stressed the importance of inter-agency cooperation in order to improve drug prevention, treatment and police work.
French: Dans ses conclusions, Terttu Savolaine, Secrétaire d’Etat aux affaires sociales et à la santé a souligné l’importance de la coopération entre les organisations afin d’améliorer la prévention, le traitement et le travail de la police en matière de drogues.
English: Mollazade), Vella, Volpinari, Voog, Voulgarakis (alternate:
French: Mollazade), Vella, Volpinari, Voog, Voulgarakis (remplaçant :
English: Mailing Address 490 Sussex Dr. Ottawa, ON K1N 1G8
French: Adresse postale 490, promenade Sussex Ottawa, ON K1N 1G8
English: The Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management made a statement and introduced the report of the Secretary-General on pattern of conferences (A/63/119 and A/63/119/Add.1).
French: Le Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée Générale et de la gestion des conférences prend la parole et présente le rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences (A/63/119 et A/63/119/Add.1).
English: Since I need more time to do so, I should like to move adjournment of the debate in my name.
French: Comme j’ai besoin de plus de temps pour ce faire, je propose donc l’ajournement du debat a mon nom.
English: If you have any questions or need to know more about evacuation procedures, contact your local emergency management organization , or police or fire department.
French: Si vous avez des questions ou désirez en savoir davantage sur les procédures d'évacuation, communiquez avec votre organisation de gestion des urgences (OGU) ou le service de police ou d'incendie de votre région.
English: The disabled have the right to break out of the vicious circle of poverty and disability.
French: Les handicapés ont le droit de sortir du cercle vicieux de la pauvreté et du handicap.
English: Laser therapy, an office of ultrasonic diagnostics, correction of sight, physiotherapy exercises hall, a massage office, ingaljatory, the psychotherapist, the rheumatologist, tooth prosthetics, acupuncture.
French: Lazeroterapija, le cabinet du diagnostic ultrasonore, la correction de la vue, la salle de la gymnastique mГ©dicale, le cabinet du massage, la salle de humage, le psychothГ©rapeute, revmatolog, de dents protezirovanie, l'acuponcture.
English: Arsenal Pulp specializes in "urban oriented" fiction and cultural studies; Press Gang specializes in fiction, poetry and women's studies; and Talon Books is Canada's leading drama publisher with an equally strong inventory of non-fiction, fiction and poetry.
French: Arsenal Pulp se spécialise dans la fiction à vocation urbaine et les études culturelles, Press Gang publie surtout de la fiction, de la poésie et des études sur la condition féminine et Talon Books, tout en étant le plus gros éditeur de théâtre au Canada, publie également des documentaires, de la fiction et de la poésie.