ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore find no fault with the trainers' recording so-called negative acts in their reports.
French: Je ne vois donc pas de problème à ce que les formateurs aient fait état des prétendues actions négatives dans leurs rapports.
English: Seaspan's position was that it would not crew around Mr Eyerley's wrist and there were no light duties at Seaspan.
French: Seaspan a répondu qu'elle ne ferait pas ses affectations en fonction du poignet de M. Eyerley et qu'il n'y avait pas de travaux légers au sein de la compagnie.
English: Urges all concerned parties to abide scrupulously by their obligation to respect the safety of UNIFIL and other United Nations personnel, and avoid any course of action which might endanger United Nations personnel, and calls on them to allow the Force to resupply its positions, conduct search and rescue operations on behalf of its personnel and undertake any other measures the Force deems necessary to ensure the safety of its personnel;
French: Prie instamment toutes les parties intéressées de s'acquitter scrupuleusement de leur obligation de respecter la sécurité de la FINUL et des autres fonctionnaires de l'ONU et d'éviter tout mode d'action qui pourrait mettre en danger le personnel de l'ONU et leur demande de permettre à la Force de réapprovisionner ses positions, de mener des opérations de recherche et de sauvetage de son personnel et de prendre toutes autres mesures qu'elle jugerait nécessaires pour assurer la sécurité de son personnel;
English: The Canadian Forces Participation in ISAF 18 July 2003 Petawawa Troops Depart for Afghanistan 17 July 2003 Canada to Take Command of Kabul Multi-National Brigade 16 July 2003
French: La participation des Forces canadiennes à la FIAS 18 juillet 2003 Des soldats de la BFC Petawawa partent pour l’Afghanistan Avis aux médias 17 juillet 2003 Le Canada prendra le commandement de la Brigade multinationale de Kaboul 16 juillet 2003
English: The multinational corporations are now responsible for most of the technology transfer through foreign direct investment (FDI) and international trade.
French: Les sociétés multinationales assurent actuellement l'essentiel du transfert de technologies grâce à l'investissement étranger direct et au commerce international.
English: The following section summarizes the major activities that the Centre implemented in 2007 in the areas of: (a) training and workshops, (b) analytical studies and (c) advisory services.
French: The following section summarizes the major activities the centre implemented in 2007 in the areas ofCentre, ses programmes sont conçus expressément à l'intention des décideurs politiques, des administrateurs de projet et des formateurs.
English: Introduction – Profiles by Occupations and Trades Training Canada’s Construction Workforce:
French: Formation de la main-d’œuvre dans l’industrie canadienne de la construction :
English: To foster the development of plans for the coordinated dissemination of breast health / cancer information and support for communities throughout Manitoba.
French: Favoriser l'élaboration de plans prévoyant la prise en charge concertée de l'information et du soutien concernant le cancer du sein et le cancer en général au profit des collectivités de tout le Manitoba.
English: The Families and Children Act also makes special provision for the formal recognition, upon application by a person or couple, of de facto adoptions in existence for at least two years, without requiring the consent of the birth-parent or guardian, provided that the court is satisfied that “it is just and equitable and for the welfare of the child” to dispense with such consent (S.
French: La loi sur la famille et l'enfance prévoit aussi expressément la reconnaissance officielle, à la demande d'une personne ou d'un couple, des adoptions de facto remontant à deux ans ou plus, sans que le consentement du parent biologique ou du tuteur ne soit nécessaire, sous réserve que le tribunal ait la conviction que l'adoption est «juste, équitable et de nature à assurer le bien-être de l'enfant» (art. 144).
English: The corresponding provisions of those Treaties and proposals are indicated in the Notes on each clause.
French: Les dispositions correspondantes de ces traités et propositions sont indiquées dans les notes explicatives.
English: However, there continues to be an increase in the number of Canadian Forces and RCMP clients, with average ages respectively of 54 and 57, who are looking to Veterans Affairs for support and assistance.
French: Toutefois, le nombre de clients des Forces canadiennes et de la GRC, dont l'âge moyen respectif est de 54 ans et 57 ans, continue d'augmenter, et ces clients se tournent vers Anciens Combattants pour obtenir aide et soutien.
English: It was a close finish ⎯ so close that the historian, on the basis of the units’ own records, finds it impossible to say with certainty which actually won.
French: Une couple de jours plus tard, le général Dempsey écrit au général Keller:
English: Further welcomes the report of the Global Environment Facility to the General Assembly on its contributions to the implementation of Agenda 21, and notes the assistance provided by the Facility to the national implementation of Agenda 21;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport que le Fonds pour l'environnement mondial lui a présenté en ce qui concerne ses contributions à la mise en oeuvre d'Action 21, et note l'assistance qu'il a apportée dans ce domaine au niveau national;
English: By eating a variety of foods from the four food groups, you will ensure that you and your baby get all the vitamins, minerals and nutrients you both need.
French: En mangeant une gamme d'aliments des quatre groupes alimentaires, vous vous assurerez que vous et votre bébé obtiendrez tous les minéraux, nutriments et vitamines dont vous avez tous deux besoin.
English: Sandra Marchesi Business Development Officer Canadian Consulate General e-mail: ital-td@dfait-maeci.gc.ca
French: Sandra Marchesi Agent principal à l'expansion des affaires Consulat Général du Canada , Milan ital-td@dfait-maeci.gc.ca
English: Eritrea acknowledges as both final and valid the coordinates that the Commission has specified and believes that these coordinates are as binding as other Commission decisions.
French: L'Érythrée reconnaît les coordonnées établies par la Commission et les juge aussi contraignantes que toute autre décision prise par celle-ci.
English: The Panel recommends in Chapter 3 that economic regulation should apply only where telecommunications service providers offer services in respect of which they possess significant market power.
French: Le Groupe d'étude recommande au chapitre 3 que la réglementation économique ne devrait s'appliquer que lorsque les fournisseurs de services de télécommunications offrent des services à l'égard desquels ils exercent une PFD sur le marché.
English: Parmi les autres industries ayant affiché une diminution considérable de la concentration en 1997, notons le secteur des phonographes et des récepteurs de radio et de télévision (13,7 points de pourcentage) et celui des panneaux de copeaux (11,2 points de pourcentage).
French: La deuxième série de données, appelée la série révisée, sert principalement à faciliter l'utilisation des données syndicales CALURA antérieures à 1996 et de celles de l'EPA postérieures à 1996. Ces données sont considérées comme révisées parce qu'il s'agit de nouveaux calculs des estimations CALURA en fonction de la CTI de 1980, compte tenu de deux changements.
English: At the same time it is expected that this preliminary draft can be improved, and even enlarged, through the suggestions and comments of the readers. And if the readers wish so, the work can also be arranged by specialized fields.
French: Par ailleurs, il espère pouvoir proposer une version définitive complétée, voire enrichie d'un classement par matières, grâce aux suggestions et remarques que le lecteur voudra bien lui faire parvenir.
English: if such recognition is contrary to public policy in the State in which recognition is sought‘.
French: 1) si la reconnaissance est contraire à l'ordre public de l'État requis».
English: It was indicated that the title of the draft article, which in substance concerned mutual cooperation between the carrier and the shipper, was rather close to that of draft article 29, which concerned shipper's obligations, and it was suggested that a different title for draft article 28 might be preferable so as to avoid confusion and to indicate its status as something less than an obligation of the shipper.
French: Il a été fait observer que le titre du projet d'article, qui traitait quant au fond de la coopération mutuelle entre le transporteur et le chargeur, était assez proche de celui du projet d'article 29 qui traitait des obligations du chargeur, et on a jugé qu'il serait peut-être préférable de modifier le titre du projet d'article 28 pour éviter toute confusion et indiquer qu'il n'était pas tout à fait question d'une obligation du chargeur.
English: The new integration policy in Aarhus has established an education and employment committee, in which the relevant parties would be represented.
French: La nouvelle politique d’intégration de la ville d’Aarhus prévoit la constitution d’un comité pour l’éducation et l’emploi, au sein duquel toutes les parties concernées seront représentées.
English: Highlights of the last year included increased liaison between this department and the United States State Department on the initiation of a joint Canada-United States video production on information technology security for use by the two departments’ employees as part of their security education and awareness programs.
French: Parmi les points saillants de l'année dernière, mentionnons le renforcement des rapports entre le Ministère et le département d'État américain concernant le lancement d'une production vidéo canado-américaine sur la sécurité des technologies de l'information, vidéo qu'utiliseront les employés des deux ministères dans le cadre de programmes d'éducation et de sensibilisation à la sécurité.
English: The Minister must submit a report on this review to both Houses of Parliament including a statement of any potential changes to the Act that the Minister would recommend.
French: Le ministre doit ensuite présenter à chaque chambre du Parlement un rapport comprenant un énoncé des modifications qu'il juge souhaitables.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Darius Nikanpour against the proposed appointments to the position of Director, Technology Management and Applications at the EX-01 group and level following selection process X0535N21194, with the Canadian Space Agency, Longueuil, Québec.
French: P-33, et ses modifications ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Darius Nikanpour à l’encontre des nominations proposées à la suite du processus de sélection X0535N21194, au poste de directeur, Gestion des technologies et applications (groupe et niveau EX-01), au sein de l’Agence spatiale canadienne à Longueuil (Québec).
English: Issues identified during the Review that require operational solutions will be referred to the BII for further analysis and implementation.
French: L’examen qui se déroule parallèlement à l’IAA, tel qu’indiqué au chapitre 3, est conçu pour régler les enjeux de réglementation qui ont déjà été soulevées depuis l’entrée en vigueur du RPSN.
English: New Zealand is confident that the Convention is a worthy outcome, and that it will make a significant difference to the 10 per cent of the world's people who live with a disability.
French: La Nouvelle-Zélande a la certitude que la Convention représente un résultat digne de leurs efforts et qu'elle fera une différence de taille pour les 10 % de la population mondiale qui vivent avec un handicap.
English: Rules Amending the Bankruptcy and Insolvency General Rules Jean Edmonds Tower South 8th Floor 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A OC8
French: Règles correctives visant les règles générales sur la faillite et l'insolvabilité Tour Jean Edmonds Sud 8ième étage 365 avenue Laurier ouest Ottawa, Ontario K1A OC8
English: To do this there is a system of waterways, pumping stations and dams for controlling water levels.
French: Pour cela, nous disposons d’un système de canaux, de moulins et de déversoirs qui garantissent le niveau d’eau souhaité.
English: >> 17en_mas.htm = MFlood- masculinity and homophobia Men who question masculinity are often called "poofters".
French: >> 01fr_ima.htm = Mexico- workshops groupes hommes et mixtes Nous offrons des cours et "workshops" pour groupes d´hommes et d´hommes et de femmes.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Disposal of titanium dioxide industrial waste
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Élimination des déchets de l'industrie du dioxide de titane
English: These are: 2,4,5-T, 2,4-D, dicamba, and picloram, from one soil sample in the Enniskillen Range, and pentachlorophenol in one sample from Background Area #3.
French: Il s'agit du 2,4,5‑T, du 2,4‑D, du dicamba et du piclorame dans un prélèvement de sol du champ de tir Enniskillen et du pentachlorophénol dans un prélèvement de l'emplacement naturel no 3.
English: Decree-Law No. 51-92.
French: Décret-loi no 51-92.
English: • a more upstream approach to tobacco control issues.
French: • approche davantage en amont en ce qui a trait aux enjeux liés à la lutte antitabac.
English: The meeting featured special guests MP Paul Zed, Liberal Critic for Cities, Communities, and Infrastructure, and Senator Larry Campbell, Chair of the Liberal Urban Communities Caucus.
French: Voir ci-dessous pour les questions qu’Anthony Rota a posées au gouvernement sur le projet de loi C-20. La transcription complète du débat peut être trouvée ici .
English: • pupils who do not achieve any qualifications at the end of compulsory schooling
French: Quel genre de soutien pourrait être apporté à chacun de ces groupes afin de diminuer les taux d'échec scolaire?
English: The hotel is located in a building dating back to the beginning of 1900, in a residential area of the city centre, near the Teatro Comunale and only a short walk from Santa Maria Novella railway station and less than one kilometer from the Duomo, Ponte Vecchio and other major monuments.
French: L'hôtel se situe dans un bâtiment datant des années 1900, dans un quartier résidentiel du centre-ville, près du Teatro Comunale, à quelques pas de la gare ferroviaire de Santa Maria Novella et à moins d'un kilomètre du Duomo, du Ponte Vecchio et d'autres monuments importants.
English: Thus, the reaction pattern is influenced by dose, dose rate, and radiation quality, as well as biological factors.
French: Le pattern de réaction est donc influencé par la dose, le taux de variation de celle-ci et la qualité du rayonnement, aussi bien que par des facteurs biologiques.
English: For this latter research, the valley of the Enza has been chosen. This river forms the natural boundary between the provinces of Parma and Reggio: between the end of the 19th and the middle of the 20th century there were over 100 mills along its middle and upper reaches.
French: En ce qui concerne cette dernière recherche, on a choisi d'étudier la vallée du fleuve Enza, fleuve qui constitue la frontière naturelle entre les provinces de Parme et de Reggio : de la fin du XIXe siècle jusqu'à la moitié du nôtre plus de cent moulins à farine étaient situés de long de son cours moyen et haut.
English: In 2008, however, the incidence of stowaway cases rose dramatically, with 494 cases involving 2,052 stowaways reported to IMO.
French: Toutefois, en 2008, l'incidence des embarquements clandestins a enregistré une hausse spectaculaire, 494 cas ayant été signalés à l'OMI dont 2 052 passagers clandestins.
English: 14 In 2003 the FIU received approximately 2000 reports of which 114 were forwarded to the police.
French: 13 Le non-signalement d’une transaction suspecte, lorsqu’il est le fruit d’une négligence, tombe de même sous le coup de l’article 252 du CP (« Une personne qui, par négligence, permet à un tiers de dissimuler l’origine…»).
English: Pre-packaged units are distributed throughout Canada.
French: Il y a de ces unités mobiles dans toutes les provinces.
English: Once he resurfaced, Private Balkam swam to shore with the bigger and heavier boy in tow.
French: Revenu à la surface, le soldat Balkam nage jusqu’à la rive en traînant l’adolescent plus gros et plus lourd que lui.
English:   For further information on the standards that define baseline security requirements that federal departments must fulfill to ensure the security of information and information technology (IT) assets under their control (e.g., laptops), please refer to the Management of Information Technology Security (MITS) section of the Operational Security Standard Policy.
French: Pour de plus amples renseignements sur les normes qui définissent les exigences de base en matière de sécurité que doivent respecter les ministères fédéraux pour assurer la sécurité de l'information et des biens informatiques qu'ils détiennent (par exemple, les ordinateurs portatifs), se reporter à la section sur la Gestion de la sécurité des technologies de l'information (GSTI) de la Norme opérationnelle de sécurité.
English: (For the full text of the Shared Framework for Reporting on Progress in Improving and Expanding ECD Programs and Services, see Annex B.)
French: (Le texte intégral du Cadre commun pour l'établissement de rapports sur les progrès réalisés dans l'amélioration et l'extension des programmes et des services visant le développement de la petite enfance figure à l'annexe B.)
English: This initiative is made possible under the Canada Wood Program, which is a five-year, $35-million partnership between the Government of Canada and the domestic wood industry.
French: Cette initiative est lancée dans le cadre du programme Produits de bois canadien, qui est un partenariat de 35 millions de dollars s'étalant sur cinq ans entre le gouvernement du Canada et l'industrie canadienne des produits de bois.
English: Three Ministries champion the API: Aboriginal Affairs and Northern Development, Children's Services, and Justice.
French: Trois ministères se font les promoteurs de l'API: le Ministère des affaires autochtones et du développement nordique, le Ministère des services à l'enfance (Department of Children's Services) et le Ministère de la justice (Department of Justice).
English: Exposing learners to the world The SchoolNet projects also facilitated the exposure of students to the outside world through email and the Internet.
French: Une fenêtre sur le monde Les projets SchoolNet ont également facilité l'ouverture des élèves au monde extérieur par le biais de l'e-mail et de l'Internet.
English: As such, they do not constitute "taxable supply.
French: À ce titre, ils ne constituent pas une «fourniture taxable [5] ».
English: 1 Use Aboriginal Voice as an "information and network clearing house" that would map existing networks, resources and activities and share this information.
French: 1 Utiliser le projet Voix autochtones comme un " réseau d'échange d'information " qui orienterait les réseaux, les ressources et les activités, et communiquer cette information.
English: Date Number Press Supportive Press Neutral Press Critical
French: Date Nombre Favorable Neutre Critique
English: However, the release of copious quantities of Chlordecone dust from production facilities has represented a major source of environmental and human contamination.
French: Toutefois, les poussières de chlordécone rejetées en abondance par les installations de production ont constitué une importante source de contamination de l'environnement et de la population.
English: Such funds were of course in Iraqi dinars and were subject to exchange controls.
French: Ces fonds étaient évidemment libellés en dinars iraquiens et soumis au contrôle des changes.
English: Although anchored to the euro, it will still have to have fairly broad fluctuation margins, with compulsory intervention within these margins, as well as credit facilities.
French: Autour de l'ancre que constituera l'euro, le nouveau mécanisme aura donc des marges de fluctuation assez larges, avec une obligation d'intervention aux marges et des facilités de crédit.
English: It is surely absurd that the British government is actually damaging everyone's interests by indiscriminately blocking measures which are in Britain's national interest and some of which were actually proposed by the United Kingdom.
French: Il est certainement absurde de voir le gouvernement britannique causer du tort aux intérêts de tous en bloquant sans discrimination des mesures qui sont dans l'intérêt du RU et dont certaines avaient même été proposées par ce dernier pays.
English: in Latvia: akciju sabiedrība, sabiedrība ar ierobežotu atbildību, komanditsabiedrība; —
French: pour la Lettonie: akciju sabiedrība, sabiedrība ar ierobežotu atbildību, komanditsabiedrība; —
English: Its agreements with Chile and the northern triangle of Central America (El Salvador, Honduras and Guatemala) would soon enter into force.
French: Ses accords avec le Chili et le Triangle du Nord de l'Amérique centrale (El Salvador, Honduras et Guatemala) entreront bientôt en vigueur.
English: It is perhaps unfair to take these comments out of context, but they do serve to illustrate that dealing with technology is not a new military problem.
French: Il est peut-être injuste de sortir ces commentaires de leur contexte, mais ils servent à illustrer le fait que le problème militaire de composer avec la technologie n’est pas nouveau.
English: An administrative policy permits accused persons to advise DMP of their preference but ultimately the decision is that of DMP.
French: Une politique administrative permet à l’accusé de faire connaître au DPM sa préférence quant au type de cour martiale, mais en définitive la décision revient au DPM.
English: The same applies to measures such as retrofitting and upgrading or other components that form part of an integrated and user-friendly urban transport system (ITS, traveller information, integrated ticketing, traffic management, etc).
French: Outre ses opérations de prêts normales, la BEI s’est associée à la Commission et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement pour mettre au point de nouveaux instruments financiers et lancer de nouvelles initiatives.
English: FUTURE II is another large phase III RCT enrolling 12,167 women at 90 study sites in 13 countries; this trial is designed to examine vaccine efficacy against advanced cervical lesions (CIN 2+).
French: L’étude FUTURE II est un autre vaste ECR de phase trois qui porte sur 12 167 femmes dans 90 centres d’étude dans 13 pays; cet essai vise à examiner l’efficacité du vaccin contre les lésions cervicales avancées (CIN 2+).
English: UNFPA also supports treatment, rehabilitation and counselling for traumatized women and their families in refugee camps and affected areas through projects that address the needs of women and girls in conflict and post-conflict situations.
French: Le FNUAP participe également, à l'aide de projets visant spécifiquement à répondre aux besoins des femmes et des filles dans les situations de conflit ou postérieures à un conflit, au traitement, à la réinsertion et au soutien psychologique des femmes traumatisées et de leur famille dans les camps de réfugiés et les zones touchées.
English: The main types of attacks on information systems are denial-of-service attacks, which seek to disable the system, and intrusions with the aim of misappropriating information.
French: Le déni de service, qui vise à stopper le fonctionnement d'un système informatique, et l'intrusion en vue de détourner des informations sont les principales formes d'attaque des systèmes informatiques.
English: If you require any further information on CELEBREX* (celecoxib) please contact Pfizer Medical Information at 1-800-463-6001.
French: Si vous avez des questions sur CELEBREX (célécoxib), veuillez communiquer avec le Service de l'information pharmaceutique de Pfizer au 1 800 463-6001.