ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions precludes a collective agreement such as the Bundes-Angestelltentarifvertrag-Ost (collective agreement for civil servants on a contractual basis in the public sector in East Germany) from excluding from a qualifying period the part of the period for which a female worker took maternity leave, under the legislation of the former German Democratic Republic, which exceeds the protected period of eight weeks provided for by the legislation of the Federal Republic of Germany to which that agreement refers, where the objectives and purpose of both periods of leave are the protection of women as regards pregnancy and maternity, as provided for by Article 2(3) of that directive.
French: La directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail, s'oppose à ce qu'une convention collective, telle que le Bundes-Angestelltentarifvertrag-Ost (convention collective des agents contractuels du secteur public de l'Allemagne de l'Est), exclut de l'imputation sur une période requise la partie de la période pendant laquelle le travailleur féminin a bénéficié, conformément à la législation de l'ancienne République démocratique allemande, d'un congé de maternité qui dépasse la période de protection, prévue par la législation de la République fédérale d'Allemagne, visée par ladite convention, dès lors que les objectifs et la finalité de chacun de ces deux congés répondent aux objectifs de protection de la femme en ce qui concerne la grossesse et la maternité, protection consacrée à l'article 2, paragraphe 3, de ladite directive.
English: As consumers and industry respond to the "push" of higher energy prices and the "pull" of an offset market for emissions reductions, significant improvements in energy efficiency are foreseen as a result of the adoption of emerging technologies such as carbon capture and storage, as well as changes in production process and consumer habits.
French: Les consommateurs et les industries vont progressivement commencer à réagir, d’une part, à la hausse du prix de l’énergie et, d’autre part, à l’attrait d’un marché de crédits axé sur les réductions d’émissions; on prévoit alors d’importants gains en termes d’efficacité énergétique résultant de l’adoption des technologies émergentes comme le captage et stockage du carbone.
English: Ms. Kalala (Democratic Republic of the Congo) acknowledged that the data presented in the report might not be complete, as it had been drafted as the war was ending.
French: Mme Kalala (République démocratique du Congo) reconnaît que les données présentées dans le rapport ne sont peut-être pas complètes, car le document a été rédigé au moment où la guerre se terminait.
English: An edited version of this toolkit is available as a study guide in the Rural Finance Learning Centre.
French: Une version r�vis�e de ce kit est disponible en français sous forme de guide d'étude auprès du Centre d'apprentissage de la finance rurale.
English: ) In 1905, Gagnon, then 71, wondered if Minuit Chrétiens would survive much longer; but today the controversy has long disappeared, while the work has become a seasonal standard.
French: La controverse a aujourd'hui disparu et est enterrée avec ses détracteurs.
English: Non-edible products of farm animal origin n.e.c. Raw fur skins and miscellaneous raw hides and skins Raw fur skins, except of fur-bearing lambs Raw fur skins of fur-bearing lambs Raw skins of animals n.e.c. (fresh or preserved, but not further prepared) Agricultural and animal husbandry services (except veterinary services) Support services to crop production Support services to crop production Support services to crop production Support services to animal production Support services to animal production Support services to animal production Post-harvest crop services Post-harvest crop services Post-harvest crop services
French: Produits non comestibles d’origine animale n.c.a. Peaux et fourrures Fourrures d’élevage ou de piégeage, à l’exclusion des peaux d’agneaux Peaux d’agneaux Peaux d’animaux n.c.a. (brutes ou conservées, mais non travaillées) Services annexes à l’agriculture et à l’élevage (à l’exclusion des services vétérinaires) Services de soutien aux cultures productives Services de soutien aux cultures productives Services de soutien aux cultures productives Services de soutien à l’élevage Services de soutien à l’élevage Services de soutien à l’élevage Traitement primaire des récoltes Traitement primaire des récoltes
English: Mr Abdülkadir Ateş (Turkey, SOC) Deadline for tabling amendments:
French: M. Abdülkadir Ateş (Turquie, SOC) Délai de dépôt des amendements: mercredi 18 avril à 10 h 30.
English: Justification This is a provisional proposal, given that there is not yet any definitive proposal from the European Parliament on the Financial Perspective.
French: L'enveloppe financière affectée à la mise en œuvre des activités communautaires visées par la présente décision pour la période s'étendant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013 s'établit à EUR 943,2 millions.
English: Informe Técnico de la República de Cuba Document(s) 11 of 16
French: Informe Técnico de la República de Cuba Document(s) 11 de 16
English: • Verify that your requests for information acknowledge and respect traditional knowledge.
French: • Vérifiez que les demandes de renseignements et de connaissances reconnaissent et respectent les connaissances traditionnelles.
English: Development of more sustainable mobility systems, actions and strategies for energy efficiency, opportunities to reduce and recycle waste, and measures for a more sustainable agriculture are examples of issues where countries could benefit from regional and subregional cooperation and the diffusion of good practices and partnerships.
French: La mise au point de systèmes de déplacement durables, les initiatives et stratégies en faveur du rendement énergétique, les moyens de réduire et de recycler les déchets ainsi que les dispositions à prendre pour assurer une agriculture plus durable, sont autant de domaines dans lesquels les pays pourraient bénéficier d'une coopération régionale et sous-régionale et de la diffusion des bonnes pratiques et des partenariats.
English: Options given included never, monthly, weekly, several days per week or daily.
French: Pratiquement toutes les échelles utilisées dans le questionnaire sont des mesures psychométriques qui ont été validées dans d’autres études.
English: The FCFAC ended its presentation by saying that it sensed that the federal government was weakening in its commitment and that a clear change in course was needed to give communities hope with regard to rights being respected.
French: La FCFAC a terminé sa présentation en déclarant qu'elle ressentait un certain désengagement de la part du gouvernement fédéral et qu'un sérieux coup de barre devait être donné afin de redonner espoir aux communautés que leurs droits seront respectés.
English: Report from the Commission to the European Parliament and the Council of 22 December 1999 on the application of the export prohibition clause, Article 4(1) of the Directive on deposit guarantee schemes (94/19/EC) [COM(1999) 722 - Not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil, du 22 décembre 1999, sur l'application de la clause d'interdiction d'exportation (article 4, paragraphe 1) de la directive relative aux systèmes de garantie des dépôts (94/19/CE) [COM(1999) 722 - Non publié au Journal officiel].
English: The statistical data available to determine design parameters are often scarce.
French: Les données statistiques disponibles pour déterminer des paramètres de conception sont souvent rares.
English: The independence and impartiality of the members of appellate boards is also important to ensure the trust of applicants for benefits in the system.
French: Il importe aussi de veiller à l'indépendance et à l'impartialité des membres des organes d'appel de façon que les personnes qui sollicitent des prestations aient confiance dans le système.
English: “(a) Loss or damage caused outside the ship by contamination resulting from the escape or discharge of bunker oil from the ship, wherever such escape or discharge may occur, provided that compensation for impairment of the environment other than loss of profit from such impairment shall be limited to costs of reasonable measures of reinstatement actually undertaken or to be undertaken; and
French: a) le préjudice ou dommage causés à l'extérieur du navire par une contamination survenue à la suite d'une fuite ou d'un rejet d'hydrocarbures du navire, où que cette fuite ou ce rejet se produisent, étant entendu que les indemnités versés au titre de l'altération de l'environnement autres que le manque à gagner dû à cette altération seront limitées au coût des mesures raisonnables de remise en état qui ont été effectivement prises ou qui le seront;
English: • What are the predictors of service needs (according to providers and users) that could be incorporated into prospective payment methods for inpatient and outpatient care?
French: • Quels sont les prédicats de besoins en services (selon les prestataires et les clients) qui pourraient être intégrés à des méthodes de paiements prospectifs pour le soin des patients en clinique externe et interne?
English: l'ex-République yougoslave de Macédoine
French: the Grand Duchy of Luxembourg
English: Our objective is to establish the rule of law in a democratic Iraq and to prevent any party from exercising influence through violent means.
French: Notre objectif est de faire régner l'état de droit dans un Iraq démocratique et d'empêcher qu'une partie quelle qu'elle soit exerce une influence au moyen de la violence.
English: Pilot countries were selected and a questionnaire was forwarded to them.
French: Des pays pilotes ont été sélectionnés et un questionnaire leur a été envoyé.
English: Deadline for sending proposals is June 13, 2005.
French: Délai d'envoi des propositions : jusqu'au 13 juin 2005.
English: It is essential that such gaps are closed which may require targeted policy interventions.
French: Il est primordial de remédier à ces carences, éventuellement par des interventions ciblées de la part des pouvoirs publics.
English: This material will be presented to the communities during the Nunavik Health Survey and will be presented by the NNHC representatives.
French: Elle sera présentée aux collectivités pendant l'enquête sur la santé qui sera menée au Nunavik, de même qu'aux représentants du CNSN.
English: Raising awareness, providing information and education about drugs and the impact of drug addiction, promoting healthy lifestyles, and improving reception and assistance services are among the activities.
French: Les activités comprendront notamment une sensibilisation accrue, de l'information et de l'éducation sur les drogues et l'incidence de la toxicomanie, la promotion des modes de vie sains et l'amélioration des services d'accueil et d'aide.
English: This linking of the Public Service and drawing it together as a single entity was repeated through the course of the session by many participants.
French: Au cours de la séance, bon nombre de participants ont réitéré ce lien à établir dans la fonction publique et la nécessité de la rassembler pour en faire une entité unique.
English: UNDP was asked to focus more on crisis and post-conflict situations in the next ROAR.
French: Le PNUD a été prié d'inclure dans le prochain RAAR des informations plus détaillées sur les situations de crise et les situations post-conflictuelles.
English: • High–speed subscribers (Cable and DSL) generate more copyright infringement notices than do dial–up subscribers as of January 2005 
French: • les abonnés haute vitesse (câble et DSL) suscitent plus d'avis de contrefaçon du droit d'auteur que les abonnés par ligne commutée à compter de janvier 2005;
English: Within communities, crowded and inadequate housing encourages infectious diseases.
French: Dans les collectivités, les logements surpeuplés et insalubres favorisent la propagation des maladies infectieuses.
English: Thus, in years when the Assemblies have not been meeting in either ordinary or extraordinary sessions, the Executive Committees have considered the reports of activities of the Organization.
French: Ainsi, les années où les assemblées ne se sont réunies ni en session ordinaire ni en session extraordinaire, ce sont les comités exécutifs qui ont examiné les rapports d’activité de l’Organisation.
English: There is a general growing understanding that a bottom-up approach is of crucial importance in combating land degradation and desertification.
French: L’approche ascendante est de plus en plus largement considérée comme essentielle dans la lutte contre la dégradation des sols et la désertification.
English: www.amazone.be Definition adopted by the authors of the survey: ʺa women entrepreneur is a woman who, alone or together with one or more partner (s), founded, bought or accepted in heritage a company and who assumes all the risks and the financial, administrative and social responsibilities and who takes part in its daily current managementʺ.
French: Dans le cadre de ce projet, ces www.amazone.be Définition adoptée par les auteurs de lʹenquête: ʺune femme entrepreneur est une femme qui, seule ou avec un ou plusieurs partenaire(s), a fondé, acheté ou accepté en héritage une société et qui assume l’ensemble des risques et des responsabilités financières, administratives et sociales, tout en participant à sa gestion courante au quotidienʺ.
English: In our study, 2 genes, retinaldehyde binding protein 1 (Rlbp1) and syntaxin 12 (Stx12), were found to be strong candidates for ethanol preference.
French: Deux gènes, la retinaldehyde binding protein 1 (Rlbp1) et la syntaxin 12 (Stx12) ont été identifiés comme étant de très bons candidats au cours de cette étude.
English: We may criticise Turkey and Russia, however, and perhaps even Bangladesh.
French: Nous pouvons cependant critiquer la Turquie et la Russie, et peut-être même le Bangladesh.
English: The reality is that, even in the post 9/11 framework, developed nations continue to demonstrate a somewhat low level of tolerance toward the news of soldiers killed in a faraway land.
French: Le fait est que, même en cette époque de l’après 11 septembre 2001, les pays développés continuent de faire preuve d’un seuil de tolérance relativement bas à l’endroit des nouvelles annonçant que des fils et des filles de la patrie ont été tués dans une contrée lointaine.
English: • Development and use of a Preliminary Quality Assurance Review Approach, and
French: • Développement et utilisation d'une Approche préliminaire en matière d'examen de l'assurance de la qualité, et
English: To spa is divine. In a country as vast as ours, it’s all about connecting with Mother Nature. By Michelle Pentz Glave story ideas Château meets chalet New spa getaway in Quebec’s Laurentians In our own backyard Green tea, maple, seaweed—Canadian spas forage for inspiration at home.
French: Si le pays se révèle humain, ses spas tiennent de l’expérience divine. Par Michelle Pentz Glave idées d'histoire Un château blotti dans un chalet Une nouvelle escapade spa dans les Laurentides Le bien-être dans notre jardin Thé vert, érable, algues… Les spas canadiens trouvent leur inspiration au cœur même de notre grand jardin!
English: does not control "development" or “production" "technology” for adjustable flow path geometry for reverse thrust.
French: « Logiciel » spécialement conçu pour l'« utilisation » d'équipements visés à l'alinéa 6.A.2.b ou aux paragraphes 6.A.8 ou 6.B.8
English: Those delegations expressed the view that further consideration should be given to the implications of transfers under the space assets protocol with respect to the United Nations treaties on outer space, as well as to the Constitution and Convention and Radio Regulations of ITU.
French: Ces délégations ont estimé qu'il fallait examiner plus avant les incidences des transferts réalisés en vertu du protocole sur les biens spatiaux sur les traités des Nations Unies relatifs à l'espace ainsi que sur la Constitution, la Convention et le Règlement des radiocommunications de l'UIT.
English: However, a patent may be granted to the entire process of discovering and isolating, in the laboratory, strings of DNA that were not obvious before, rather than to a gene as it exists in nature.
French: Mais un brevet peut être accordé au processus général de découverte et d'isolement, dans un laboratoire, de chaînes d'ADN qui n'étaient pas évidentes auparavant, plutôt qu'à un gène tel qu'il existe dans la nature.
English: Henin-Hardenne is a four-time Grand Slam tournament winner and in 2003 became the #1-ranked women's tennis player in the world.
French: Henin-Hardenne est un gagnant grand de tournois de claquement de quatre-temps et dans 2003 est allé bien au joueur de tennis des femmes de #1-ranked dans le monde.
English: We commend the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for its efforts in that regard and recognize its very important role in helping countries to seek assistance in preparing submissions.
French: Nous félicitons la Division des affaires maritimes et du droit de la mer des efforts qu'elle déploie à cet égard et du rôle très important qu'elle joue pour aider les pays à obtenir l'assistance dont ils ont besoin pour préparer leurs demandes.
English: One suggestion made by an intern was to request that each mentor provide in advance a learning plan for each of their interns.
French: Un stagiaire a suggéré de demander que chaque mentor fournisse à l'avance un plan d'apprentissage pour chacun de leurs stagiaires.
English: Importance of Business Management to the Canadian Economy
French: Importance de la gestion des affaires pour l'économie canadienne
English: At the lower levels they will often be directly associated with the ability to produce and to understand more or less formulaic utterances, at higher levels they may involve the full range of communicative ability.
French: Elles seront d'abord directement associées à la capacité de produire et de comprendre des énoncés plus ou moins stéréotypés, avant de couvrir toute la gamme des compétences de communication.
English: Given the difficulty of acquiring all the technical and material resources needed to draft all those worryingly overdue reports, the Government of Haiti received assistance from the United Nations Division for the Advancement of Women.
French: Face aux difficultés de se doter de tous les moyens techniques et matériels nécessaires à la rédaction de tous ces rapports dont le retard faisait l'objet de préoccupation de plus d'unes et d'uns, le Gouvernement Haïtien a bénéficié du concours de la Division de la Promotion de la femme des Nations Unies.
English: Today, many achievements can be noted: EU GDP growth has grown constantly since 2005; Europe has created three million jobs in 2006 and unemployment is down to around 7.5%.
French: Aujourd’hui, de nombreux progrès sont à signaler tels que l’augmentation constante du PNB de l’UE depuis 2005, la création de 3 millions d’emplois en 2006 ou une diminution du chômage à un taux avoisinant 7,5%.
English: However what convinced me beyond any doubt, was that if he had elected to be re-interviewed in French, then at that later time he might very well have done better on the different interview questions that he would have been asked.
French: Toutefois, ce qui m'a convaincue hors de tout doute, c'est que, s'il avait choisi d'être interrogé de nouveau en français, il aurait peut-être mieux répondu si le jury de sélection lui avait posé des questions d'entrevue différentes.
English: The Aworowa branch of the Apostles' Continuation Church International has celebrated its Silver Jubilee Anniversary.
French: Les préparatifs de la fête de Tabaski ont déjà démarré dans la région de Kaolack. D'ailleurs lors de la récente réunion du Comité régional de développement (Crd) axée sur la question, un certain nombre de dispositions ont été prises pour un bon déroulement de la fête de Tabaski dans le Saloum.
English: • the percentage of research money Institutes grant for research in ethics projects.
French: • le pourcentage des subventions de recherche accordées par les instituts pour des projets de rechercher relatifs à l'éthique.
English: • Inari Declaration on the occasion of the Third Ministerial Meeting of the Arctic Council (PDF) (Inari, Finland, 2002)
French: • Déclaration d'Inari à l'occasion de la troisième réunion des ministres du Conseil de l'Arctique (PDF) (Inari, Finlande, 2002)
English: In the report, Parliament says that we have two items which are important.
French: Dans le rapport, le Parlement dit qu'il y a deux éléments importants.
English: (Plate IV) (English and French) May 7, 2003 18 CITT 6 pages N/C Notice of expiry of finding regarding certain hot-rolled carbon steel plate, originating in or exported from Italy, the Republic of Korea, Spain and Ukraine.
French: (Tôles IV) (anglais et français) 7 mai 2003 18 TCCE 6 pages N.C. Avis de l'expiration de la conclusion concernant certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées de l'Italie, de la République de Corée, de l'Espagne et de l'Ukraine.
English: To truly capitalize on the substantive investment in enhancing awareness of, and achievement of progress in KT; near term actions are necessary to enable the teams to maximize their potential.
French: Pour vraiment profiter de l'investissement substantiel dans la promotion de l'AC et la réalisation de progrès à cet égard, il faut agir à court terme pour donner aux équipes les moyens de maximiser leur potentiel.
English: Companies are starting to use social media tools to educate and form relationships with their consumers in an attempt to win their loyalty and business.
French: Elles commencent à utiliser les outils sociaux pour éduquer et construire des relations avec les consommateurs pour les convertir en clients, les fidéliser.
English: We have succeeded in producing research of high quality and relevance to rural and northern RHAs.
French: Diverses méthodes sont utilisées (entrevues avec les informateurs clés, observation des participants, sondages avant et après essai, évaluations anonymes des ateliers, mesures dissimulées).
English: To provide long-term stability and predictability, the Transfer should include an escalator that is set in advance for five year periods.
French: RECOMMANDATION 7 :
English: Those who qualify for land claims may receive taxable resources as part of agreement package.
French: Les collectivités admissibles à des revendications territoriales pourraient recevoir des ressources imposables dans le cadre des conditions de l’entente.
English: The fact that one of the conditions of the terms herein is declared void, invalid or not enforceable by law by a competent court of jurisdiction in no way affects the other terms of this legal disclaimer.
French: Le fait que l'une des dispositions des présentes soit déclarée nulle, invalide ou non exécutoire par un tribunal compétent ne nuit en rien aux autres modalités des présentes.
English: Adjudication/Appeals Division When: April 2000 Support:
French: Arbitrage/Section d’appel Échéance : avril 2000 Soutien :
English: Port-Royal National Historic Site of Canada
French: Parc national du Canada Kejimkujik
English: Mr. Lordkipanidze (Georgia) said that a humanitarian tragedy continued to unfold in Georgia, which was host to more than 300,000 displaced persons, while conflicts in Abkhazia and the Tskhinvali region of South Ossetia remained unresolved.
French: M. Lordkipanidze (Géorgie), appelant l'attention sur la tragédie humaine qui continue de se dérouler en Géorgie, rappelle que le pays compte plus de 300 000 personnes déplacées, alors que les conflits se poursuivent en Abkhazie et dans la région de Tskhinvali en Ossétie du Sud.