ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action should also be supported by data collection systems working regularly at the national level and providing up-to-date information on drug abuse trends.
French: Elle devait également être étayée par des systèmes de collecte régulière de données au niveau national fournissant des informations actualisées sur les tendances de l'abus de drogues.
English: The results continue to show a low rate of absenteeism without permission: of the 1,206 persons involved in the musters, 9 were absent without permission (this represents 0.75 per cent).
French: Les résultats font apparaître un taux d'absentéisme sans permission qui reste peu élevé : sur les 1 206 personnes appelées, neuf étaient absentes sans permission (soit 0,75 %).
English: As in previous years, the budgeting process began with a funding projection for 2006 which served as an indicative overall ceiling within which specific regional ceilings were established.
French: Comme les années précédentes, le processus de budgétisation a commencé par une projection de financement pour 2006 qui a constitué un plafond global indicatif par rapport auquel des plafonds régionaux spécifiques ont été établis.
English: Health related fitness includes: cardiovascular fitness, strength and endurance, flexibility, body composition and freedom from injuries.
French: Quant au conditionnement lié à la santé, il inclut la condition cardio-vasculaire, la force et l'endurance, la flexibilité, la composition corporelle et l'évitement des blessures.
English: Using morphological characters, Lubinsky constructed a cladogram of the Ophryoscolecidae, and on the basis of his analysis, he divided the family into three subfamilies (Entodiniinae, Diplodiniinae, Ophryoscolecinae) to reflect his "natural" groupings (G.
French: Lubinsky a proposé un cladogramme des Ophryoscolecidae basé sur des caractères morphologiques et, selon son analyse, il a séparé la famille en trois sous-familles (Entodiniinae, Diplodiniinae, Ophryoscolecinae) qui correspondent à ses groupes « natureles » (G.
English: 47; AND FURTHER TO a decision of the Federal Court of Appeal which set aside the determination of the Canadian International Trade Tribunal made on November 3, 2003, and referred the matter back to the Canadian International Trade Tribunal with the direction that it award costs in favour of the applicant, the Attorney General of Canada, in the amount of $3,327.05.
French: 47; ET À LA SUITE D’une décision rendue par la Cour d’appel fédérale annulant la décision rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 3 novembre 2003 et renvoyant l’affaire au Tribunal canadien du commerce extérieur lui enjoignant d’accorder 3 327,05 $ au demandeur, le Procureur général du Canada, à titre de frais.
English: In response, MONUC launched several operations to enhance security in the area, including the dismantling of militia camps, the protection of installations for internally displaced persons and the delivery of humanitarian assistance.
French: Face à ces attaques, la MONUC a lancé plusieurs opérations afin de renforcer la sécurité dans le secteur, visant notamment à démanteler les camps des milices, à protéger les installations pour les personnes déplacées et à fournir une assistance humanitaire.
English: And the decision to employ air power was not taken easily.
French: Et la décision d'utiliser la puissance aérienne n'a pas été prise à la légère.
English: • Passed legislation to increase penalties for those convicted of street racing;
French: • fait adopter un projet de loi augmentant les peines dont sont passibles les personnes déclarées coupables de course de rue;
English: Moreover, with the assistance of UNDP and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), in 1997 and 1998 the National Human Rights Centre in Tashkent printed posters containing the texts of the 10 basic human rights instruments, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: En outre, le Centre national pour les droits de l'homme a, avec le soutien du PNUD et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), publié à Tachkent, en 1997 et 1998, des affiches reproduisant le texte de 10 instruments principaux relatifs aux droits de l'homme, parmi lesquels le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Economic performance was driven initially by exports of goods and services (primarily tourism) and is now more widespread with the resumption of construction activity.
French: À l’origine, les performances économiques étaient dues aux exportations de produits et de services (essentiellement le tourisme), mais elles s’élargissent aujourd’hui grâce à la reprise de l’activité du bâtiment.
English: However, they could not be recovered, as it was found that the costs were not imputable to defence counsel but due to the duration of the court sessions.
French: Ces frais n'ont cependant pas pu être recouvrés car il s'est avéré qu'ils n'étaient pas imputables aux avocats de la défense mais à la durée des audiences.
English: The fight against terrorism and the protection of human rights: progress and shortcomings [AS/Jur/Crime (2007) …]
French: La lutte contre le terrorisme et protection des droits de l'homme: progrès et lacunes [AS/Jur/Crime (2007) …]
English: We can be sure that if we had run out of fossil fuels and nuclear energy, as it were, we would very quickly be able to get a more accurate picture regarding the potential for developing renewable energy sources.
French: Gageons que s'il n'y avait, pour ainsi dire, plus d'énergie fossile ni nucléaire, on saurait très rapidement se faire une idée plus précise sur le potentiel de développement des énergies renouvelables.
English: Mr. Alaei (Islamic Republic of Iran), introducing the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China, said that ageing was closely linked to development.
French: M. Alaei (République islamique d'Iran), présentant le projet de résolution au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le vieillissement est étroitement lié au développement.
English: The interaction between the claimant and Mr. Ryan was before the Board in considerable detail.
French: Le conseil a pris connaissance, dans le détail, des échanges entre la prestataire et M. Ryan et a passé en revue les diverses notes qu'ils ont échangées.
English: The Committee notes that while the State party has not carried out judicial executions for almost 80 years, the death penalty remains on the statute books for the offences of aggravated murder, premeditated murder and treason.
French: Le Comité note que, bien qu'aucune exécution judiciaire n'ait eu lieu depuis près de 80 ans dans l'État partie, la peine de mort reste théoriquement applicable pour le meurtre avec circonstances aggravantes, l'assassinat et la trahison.
English: European Union Council Regulation 2083 of 1992, introduced a case-by-case import permit procedure as an alternative way to access the European Union market for organic food products.
French: Le Règlement 2083/92 du Conseil met en place une procédure d'autorisation d'importation, au cas par cas, d'aliments biologiques provenant de pays tiers non inscrits sur la liste susmentionnée.
English: All of this is backed up by dedicated information campaigns seeking to raise awareness both at European and national levels. Two laws were rolled out in the European Union in 2000 to stop discrimination, whether based on race/ethnic origin (the Racial Equality Directive) or on the grounds of religion/belief, disability, age or sexual orientation (the Employment Framework Directive).
French: Ces initiatives sont soutenues par des actions de sensibilisation à l'échelon européen mais aussi national.  L'année 2000 a vu l'adoption de deux directives interdisant, dans l'Union européenne, toute discrimination, qu'elle soit fondée sur la race ou l'origine ethnique (directive sur l'égalité raciale) ou sur la religion/croyances, l'âge, un handicap ou l'orientation sexuelle (directive-cadre sur l'égalité en matière d'emploi).
English: It was noted that escalating food prices were taking a toll on the poor in the region.
French: La hausse des prix des denrées alimentaires avait des effets néfastes sur les populations pauvres.
English: Conclusions and Recommendations 1.
French: Conception et mise en œuvre 3.
English: Direct initiatives to stop the current growth in organized crime are needed.
French: Il est nécessaire de prendre des initiatives directes pour combattre la croissance actuelle de la criminalité organisée.
English: A United Nations inter-agency coordinating committee, composed of OHCHR, UNESCO, UNICEF, the United Nations Development Programme (UNDP) and other relevant international agencies, including the World Bank, will be set up and be responsible for the international coordination of activities under this plan of action.
French: Un comité de coordination interinstitutions composé du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, de l’UNESCO, de l’UNICEF, du Programme des Nations Unies pour le développement et d’autres institutions internationales concernées, notamment la Banque mondiale, sera mis en place pour coordonner au niveau international les activités menées au titre de ce plan d’action.
English: The following summary, therefore, is organized so that each outcome is explored first in the broader context of work stress, followed by an overview of available research specifically in the work-life domain.
French: Le résumé ci-dessous est ainsi organisé que chaque résultat est d’abord examiné dans le contexte plus élaboré du stress au travail, puis suivi d’un survol de la recherche offerte dans le domaine travail-famille.
English: They told me about the hardships they had endured for decades living on the hard border and later the humiliation they had suffered almost every time they had crossed the border.
French: Ils m'ont parlé des énormes difficultés endurées pendant des décennies liées à la vie toute proche de la frontière, et des humiliations subies plus tard presque à chaque fois qu'ils l'avaient franchie.
English: 3. For each question, select your answer choice from among the five alternatives provided.
French: Pour chaque texte, les questions sont indépendantes les unes des autres.
English: Based on the operating results of 192,198 rooms (unweighted data).
French: Données fondées sur les résultats d'exploitation de 192 198 chambres (sans pondération).
English: Where redistribution occurs, it is mainly through increased expenditures on public services for the poorest.
French: Lorsqu'il y a effectivement redistribution, c'est essentiellement au prix de dépenses accrues en faveur des services publics à l'intention des plus démunis.
English: However, where the employee subsequently elects for the service under the elective service provisions, the election, like any other past service election, can be made for partial periods.
French: Toutefois, si l'employé décide plus tard de racheter son service en vertu des dispositions sur le service accompagné d'option, il peut, comme pour toute période de service antérieur, racheter une fraction seulement de son CNP.
English: A subsequent decline in sedimentary humic content and increase in allogenic components may signal a regional climatic cooling after 4000 years BP.
French: Une diminution subséquente de la teneur humique des sédiments et une augmentation des composantes allogènes pourraient indiquer un refroidissement climatique régional après 4000 ans BP.
English: Economic Relations Overview Projects Projects by Theme Competition 103430 Uzbekistan Papers, Publications Resources Articles Contact People Brenda Battisti Andrés Rius Anne Delorme Mehreen Khalfan Gerett Rusnak Ying Feng Alison Colwell
French: Relations économiques Aperçu Articles Contacts Projets Projets par thème Concurrence 103430 Ouzbékistan Publications Ressources Personnes Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina Bill Carman
English: In any case, Switzerland will strive in the days ahead to make its contribution to the quest for a ground-breaking way of resolving this financing problems — a solution that all delegations concerned find suitable.
French: En tout état de cause, la Suisse s'engagera dans les jours qui viennent pour contribuer à la recherche d'une solution innovatrice pour résoudre ce problème de financement - une solution qui puisse être acceptée par toutes les délégations concernées.
English: They emphasized that local government is not “non-government” but the sphere of government closest to the people and thus to implementation initiatives.
French: Elles ont souligné que les administrations locales ne représentaient pas un « non-gouvernement » (c'est-à-dire un secteur parapublic par opposition au gouvernement national), mais la sphère de gouvernement la plus proche du peuple et donc des initiatives d'application.
English: (3) If personal information is to be disclosed under a research agreement, the person to whom the information is to be disclosed must agree to do all of the following: (a) to use the information only for the research purpose; (b) to make reasonable security arrangements to protect the information; (c) to maintain the confidentiality of the information; (d) to not contact any individual to whom the information relates; (e) to remove or destroy, at the earliest reasonable time, individual identifiers; (f) to not disclose the information in individually identifiable form; (g) to notify the archival institution immediately of a breach of the agreement.
French: L’institution d’archives ne peut utiliser ou communiquer les renseignements personnels se trouvant dans ses dossiers d’archives à des fins autres que des fins d’archives et de recherche. 14(1) L’organisation qui n’est pas une institution d’archives peut, à des fins d’archives, recueillir des renseignements personnels sans le consentement du particulier en cause et, à cette fin, a) acquérir des documents ayant une importance historique en vue de leur transfert à une institution d’archives; b) préparer des documents organisationnels en vue de leur évaluation archivistique et de leur transfert à une institution d’archives.
English: They are often single-venture entities formed for the exploitation of temporary business opportunities."
French: Ce sont souvent des entités à vocation unique créées dans le seul but d’exploiter une possibilité d’affaire éphémère. »
English: Bank Accounts and Services Bank accounts Bank services Service fees
French: Comptes et services bancaires Compte bancaire Services bancaires Frais de service
English: Privacy | Terms of Use | © Copyright 2006 Ricoh Canada Inc. All Rights Reserved.
French: | La protection de la vie privée | Les modalités d'utilisation | Copyright 2001-2003 Ricoh Canada Inc. Tous droits réservés.
English: However, there is a dearth of Law portals and web sites in India.
French: Un atelier pas anodin du tout. Pas trop d' internet dans tout ça... mais pourquoi pas?
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) New Brunswick Environmental Network The NBEN provides educational opportunities for its member and associate groups and encourages the growth of the environmental movement in New Brunswick.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Réseau environnemental du Nouveau–Brunswick Le RENB offre des occasions d'apprentissage à ses membres et associés, et il encourage l'expansion du mouvement environnemental au Nouveau-Brunswick.
English: For the maintenance period within which the division takes effect, the allowance referred to in Article 5(2) shall be granted to each of the recipient institutions which is a credit institution.
French: Pour la période de constitution au cours de laquelle la scission prend effet, l'abattement visé à l'article 5, paragraphe 2, est accordé à chacun des établissements bénéficiaires qui est un établissement de crédit.
English: Its growth has been sporadic, with not much attention being directed to the geotechnical properties of marine soils until the late 1970's when design of artificial islands made up of large caissons started to develop.
French: Sa croissance a été sporadique et peu d'attention était apportée aux propriétés géotechniques des sols marins jusqu'à l'avènement des îles artificielles faites de caissons dans la fin des années 1970.
English: Constraints: The balance between benefit and cost is a pervasive constraint rather than a qualitative characteristic.
French: Contraintes : le rapport coûts/avantages est plus une contrainte omniprésente qu'une caractéristique qualitative.
English: NEW ROLE OF THE ENERGY ACCOUNT Established by the UNDP Governing Council in 1980, the Energy Account is the existing thematic trust fund focusing on sustainable energy.
French: NOUVEAU RÔLE DU COMPTE ÉNERGIE Créé par le Conseil d’administration du PNUD en 1980, le Compte énergie est le Fonds d’affectation spéciale thématique existant axé sur l’énergie durable.
English: As a first step, Canada is exploring the possibility of a common egg survey in both US and Canadian waters to obtain the necessary information.
French: Pour commencer, le Canada examine la possibilité de procéder à un relevé conjoint des œufs, à la fois dans les eaux canadiennes et américaines, afin d’obtenir l’information nécessaire.
English: (b) Use of full cost-benefit analysis to assess various options before implementation;
French: b) Le recours à l'analyse intégrale coûts-avantages pour évaluer diverses options avant la phase de mise en œuvre;
English: Everyone can do it! Smoking and Pregnancy It is never too late to quit!
French: Le tabagisme durant la grossesse  Il n'est jamais trop tard pour cesser de fumer!
English: Design your project in 2D/CAD, and this 3D visualization software turns it into a real-time 3D model.
French: Pas besoin de passer des jours de rendu pour obtenir des images et des vidéos, ISS Foresight le fait dans quelques minutes.
English: UNICEF began to strengthen its knowledge function and systems for generating lessons learned.
French: L'UNICEF a commencé à consolider sa fonction de recensement des connaissances, ainsi que les systèmes visant à réunir les enseignements tirés de l'expérience.
English: As a landlocked country, Armenia valued the role of transit transport in trade and economic development and the promotion of regional cooperation.
French: En tant que pays enclavé, l'Arménie est très sensible à l'importance que le transport en transit revêt pour le développement du commerce et de l'économie et la promotion de la coopération régionale.
English: "It is a big responsibility, but you are up to the task."
French: « C’est une grande responsabilité, mais vous êtes à la hauteur de cette tâche.
English: Canadian Collaborations (2002-2007) committees and by the 206 conferences and workshops 1200 500 450 organized by the institutes.
French: 1000 Au cours des cinq dernières années, les 500 chercheurs du CNRC ont constamment 0 produit plus d’un millier d’articles dans 200220032004200520062003 2004 2005 2006 2007 des publications à comité de lecture.
English: (The), documents deposited CIT Group/Equipment Financing, Inc. (The), documents deposited Clarica Trust Company and Sun Life Financial Trust Inc., letters patent of amalgamation Clarica Trust Company and Sun Life Financial Trust Inc., letters patent of amalgamation Clarica Trust Company and Sun Life Financial Trust Inc., letters patent of amalgamation Clarica Trust Company and Sun Life Financial Trust Inc., letters patent of amalgamation Cologne Reinsurance Company release of assets transfer and assumption agreement Compagnie Française d'Assurance pour le Commerce Extérieur (COFACE), application for an order Compagnie Française d'Assurance pour le Commerce Extérieur (COFACE), application for an order Compagnie Française d'Assurance pour le Commerce Extérieur (COFACE), application for an order Compton Petroleum Corp., bridge over Carrot Creek, Alta.
French: F Farmers Commodities Transportation Company, L.L.C., dépôt de document Federated Women's Institute of Canada, changement de lieu du siège social Fédération internationale catholique des organismes missionnaires de jeunes, abandon de charte Fiducie Trimark, réduction de capital déclaré First Union Commercial Corporation, dépôt de document First Union Rail Corporation, dépôt de documents Firstcan Management Inc., lettres patentes de constitution Fleet Capital Corporation, dépôt de documents Fleet Capital Corporation, dépôt de documents Flex Leasing I, LLC et Flex Leasing Corporation, dépôt de documents Fondation Ursulines Stanstead Inc., abandon de charte FORUM INTERNATIONAL SUR L'ÉNERGIE (LE), abandon de charte Fraternité du Plus Petit Inc.
English: Although the United States finally put forward an agriculture offer in October, this was many months later than we had hoped.
French: Même si les États-Unis ont finalement présenté une proposition agricole en octobre, c’est avec de nombreux mois de retard par rapport au calendrier espéré.
English: There was also mention of the negative portrayal of black women in the media, which contributed to their being victims of violence.
French: Il a également été question de l'image négative que les médias donnent des femmes noires, ce qui renforce leur situation de victimes de violence.
English: (3) The amount for profit and general expenses referred to in paragraph (1)(c) shall be determined on the basis of information supplied by or on behalf of the producer of the material being valued unless the profit and general expenses figures that are supplied with that information are inconsistent with those usually reflected in sales by producers of materials of the same class or kind as the material being valued who are located in the country in which the material is produced or the producer is located, as the case may be.
French: (3) Le montant des bénéfices et frais généraux visés à l’alinéa (1)c) est déterminé d’après les renseignements fournis par le producteur de la matière à évaluer ou en son nom, sauf si les chiffres qu’il y a inclus au titre des bénéfices et frais généraux ne se comparent pas avec ceux qui correspondent habituellement aux ventes réalisées par des producteurs de matières de la même nature ou de la même espèce que la matière à évaluer qui se trouvent, selon le cas, dans le pays où la matière est produite ou dans le pays où se trouve le producteur.
English: MSC should conduct a basic market study to gain a better understanding of private industry’s products and prices to ensure that they are not utilizing prices that would prohibit private individuals or organizations from entering or remaining in the market in accordance with the TBS External Charging Policy.
French: Le SMC devrait effectuer une étude de marché afin de mieux comprendre les produits et les prix du secteur privé et s’assurer qu’il n’applique pas de prix susceptible d’empêcher des particuliers ou des organisations privées de pénétrer sur le marché ou d’y demeurer, cela conformément à la Politique sur les frais d’utilisation externe du SCT.
English: Atlantic salmon and chinook were the predominant salmon species farmed in British Columbia by 103 active grow-out sites.
French: Le saumon atlantique et le saumon quinnat étaient les espèces prédominantes dans 103 fermes d'élevage en activité en Colombie-Britannique, alors que le Nouveau-Brunswick comptait 68 installations d'engraissement du saumon atlantique en activité.
English: Information Management / Information Technology (IM/IT) Business Line Assured a smooth transition to the Year 2000, as demonstrated by:
French: Gestion de l'information et technologies de l'information (GI/TI) Un passage sans heurt à l'an 2000, comme en témoignent les réalisations suivantes :
English: UNDP will continue to use direct execution as the main modality and increase its reliance on NGOs in implementation, while seeking to increase the capacity of government entities for implementation as well.
French: Le PNUD continuera à recourir principalement à la modalité d'exécution directe et s'en remettra de plus en plus aux ONG quant à la mise en œuvre, tout en cherchant à accroître la capacité des entités gouvernementales à cet égard également.