ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • MST Needs and Drivers/Policy and Program Relevance Introduction
French: • Besoins en DSPM, facteurs motivant le DSPM et pertinence du DSPM à l'égard des politiques et programmes Introduction
English: The fact that Canada or British Columbia refrain from exercising a remedy it is entitled to exercise under this Agreement shall not be considered to be a waiver of such right and, furthermore, partial or limited exercise of a right conferred on it shall not prevent it in any way in the future from exercising any other right or remedy under this Agreement or other applicable law.
French: Le Canada devra indemniser la Colombie-Britannique et ses employés, agents ou mandataires et les dégager de toute responsabilité pour les réclamations, pertes, dommages, frais et dépenses découlant d’une blessure ou d’un décès, ou encore pour les pertes ou dommages à la propriété, attribuables ou présumés attribuables au Canada ou à ses employés, agents ou mandataires dans l’exercice des activités décrites dans la présente entente.
English: Consider favourably the request for visits by thematic mandate-holders (Norway);
French: Examiner favorablement les demandes de visites des titulaires de mandat thématique (Norvège);
English: I believe that this is important.
French: C'est, selon moi, important.
English: Office for administration and payment of individual entitlements - General mailbox pmo-contact@ec.europa.eu
French: Office Infrastructures et Logistique - Luxembourg - Boîte aux lettres générale OIL-CAD@ec.europa.eu
English: • In 2000, some 96% of Canada's steel exports, in value terms, went to the United States.
French: • Toujours en 2000, environ 96 % des exportations canadiennes d'acier sont allées aux États-Unis.
English: The Mission has a very favourable lease currently on this property.
French: Le bail actuel de cette propriété contient actuellement des conditions très favorables.
English: Many Inuit fear that oil spills may pose a hazard for bowheads and other sea mammals in Nunavut (NWMB 2000).
French: De nombreux Inuits craignent que les déversements d’hydrocarbures menacent les baleines boréales et d’autres mammifères marins au Nunavut (CGRFN, 2000).
English: We come to Amendment No. 1, tabled by Ms Christine McCafferty, on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee, which is, in the draft recommendation, after paragraph 6, insert the following paragraph:
French: L’amendement n° 1 présenté par Ms McCafferty, au nom de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, tend, après le paragraphe 6, à insérer le paragraphe suivant:
English: Robert Hewison gave what I call the alternative view - "the Bureaucrats and the Heritage Industry have got it all wrong" - "they try to project an image of the past that is intended to satisfy the superficial needs of the public".
French: Robert Hewison a donné ce que j'appellerai l'autre point de vue - "Les bureaucrates et l'industrie culturelle sont dans l'erreur" - "ils essaient de projeter une image du passé qui est destinée à satisfaire les besoins superficiels du public".
English: 4.4.3 No data is required for Part 4.4.3 of this Report 4.5 Additional Progress Information 4.5.1 Additional Information Addressing TMEs (Complete Part 4.5.1 for TMEs Only) 4.5.1.1 Mill Type Report all activities that were carried out in the Reporting Year (from January 1 to December 31) at the Facility.
French: 4.4.3 Aucune donnée n'est requise pour la partie 4.4.3 du présent rapport 4.5 Information supplémentaire sur l'état d'avancement 4.5.1 Information supplémentaire (remplissez la partie 4.5.1 pour les EUT seulement) 4.5.1.1 Type d'usine Rapportez toutes les activités effectuées à l'installation au cours de l'année de déclaration (du 1 er janvier au 31 décembre).
English: The international community was taken by surprise by the violence in March.
French: La communauté internationale a été surprise par la flambée de violence du mois de mars.
English: However, this last item is mainly derived from the difference between the outturn of own resources payments and expenditure in the previous year.
French: Ce dernier point résulte cependant essentiellement de la différence entre le résultat des paiements des ressources propres et les dépenses au cours des années précédentes.
English: [2] I allege that the Selection Board gave me no choice but to compete on this competition by ignoring my physician's recommendation in providing me with the needed accommodation.
French: [2] J'allègue que le jury de sélection ne m'a pas donné d'autre choix que de participer à ce concours en faisant fi de la recommandation de mon médecin, soit que les mesures d'adaptation nécessaires soient prises.
English: As the Department continues to implement a governance framework to structure the relationship with Service Canada, it is also expected to fulfill the requirements of the new Treasury Board Internal Audit Policy and move towards a Chief Financial Officer model that strengthens financial management.
French: Puisque le Ministère continue de mettre en œuvre un cadre de gouvernance pour structurer sa relation avec Service Canada, il devrait aussi remplir les exigences de la Politique du Conseil du Trésor en matière de vérification interne et s'inspirer du modèle de « chef de la direction financière » pour renforcer la gestion des finances.
English: But will we have a real, behavioural, recession?
French: Mais assisterons–nous à une récession véritable, correspondant au comportement des consommateurs?
English: An assignee entitled to priority may at any time subordinate its priority unilaterally or by agreement in favour of any existing or future assignees.
French: Un cessionnaire bénéficiant d'une priorité peut à tout moment renoncer unilatéralement ou conventionnellement à sa priorité en faveur de tout cessionnaire existant ou futur.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications BETS-6 - Technical Standards and Requirements for FM Broadcasting Transmitters Issue 2 August 2005 Full Document for Printing, PDF Format, 122 KB Help to Access Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications NTMR-6 - Normes et exigences techniques à l’égard des émetteurs de radiodiffusion FM 2e édition Août 2005 Document complet pour imprimer, format PDF, 189 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: • Must be edited, designed, assembled, published and printed in Canada;
French: • Ils doivent être édités, conçus, assemblés, publiés et imprimés au Canada.
English: In the context of its biennial review of dependency allowances for the Professional and higher categories in 1998, the Commission considered that there was a need to examine their basic rationale and scope.
French: Lorsque la Commission a procédé en 1998 à l'examen biennal des indemnités pour charges de famille payables aux administrateurs et aux fonctionnaires de rang supérieur, elle a estimé qu'il fallait revoir les principes de base et le champ d'application de ces prestations.
English: The constitutional reforms were approved in January 2000.
French: Les réforme constitutionnelles ont été approuvées en janvier 2000.
English: The Ministry for Social Welfare had ordered a study of the differences between children placed in institutions and those placed in foster homes.
French: Le Ministère de la protection sociale et de la protection familiale a commandité une étude des différences entre les enfants placés en institution et les enfants placés en famille d'accueil.
English: In 2004–05 other revenues are projected to increase 12.2 per cent, or $1.4 billion, which largely reflects a one-time gain from the sale of the Government’s Petro-Canada shares, offset somewhat by losses realized on revaluations of U.S.-dollar-denominated assets.
French: En 2004-2005, les autres revenus devraient augmenter de 12,2 % (ou 1,4 milliard de dollars), en grande partie à cause du gain ponctuel que le gouvernement a réalisé lorsqu’il a vendu le reste de ses actions de Petro-Canada, légèrement réduit par des pertes découlant de la réévaluation d’éléments d’actif libellés en dollars américains.
English: By contrast, Mr. Capstick also mentioned rental and outsourcing.
French: Par contre, M. Capstick a aussi mentionné la location et l'impartition.
English: References for the sixty-third session (agenda item 34)
French: Références pour la soixante-troisième session (point 34 de l'ordre du jour)
English: I am proud that, with the appointment of Rosalie Silberman Abella and Louise Charron, the composition of the Supreme Court now approaches an accurate reflection of the place of women within the judiciary, within the legal profession, and within Canadian society more generally.
French: Je suis fière de ce que, avec la nomination de Rosalie Silberman Abella et Louise Charron, la composition de la Cour suprême reflète maintenant beaucoup plus fidèlement la place des femmes au sein de la magistrature, au sein de la profession juridique et au sein de la société canadienne en général.
English: Any time you have a new project or a question concerning an existing project, you can contact your translator directly – without going through any middlemen.
French: Chaque fois que vous avez un nouveau projet ou une question qui porte sur un projet actuel, vous contactez directement votre traductrice – sans intermédiaires.
English: • 685-A-2006 — Gateway Airlines Limited - domestic service, all-cargo aircraft and non-scheduled international service, all-cargo aircraft - Licence Nos. 010126 and 010127
French: • 685-A-2006 — Gateway Airlines Limited - service intérieur (aéronefs tout-cargo) et service international à la demande (aéronefs tout-cargo) - licences nos 010126 et 010127
English: The toolkit is not a prescriptive document but rather it provides ideas, tools and guidance to improve the juvenile justice system.
French: Ce « kit » n'est pas un document normatif, il donne plutôt des idées, des outils et des conseils pour améliorer la justice des mineurs.
English: Comparison of Regulations among G7 Countries In this section, we turn to discuss the OECD work that compares regulations across G7countries and industries.
French: Comparaison de la réglementation dans les pays du G7 Dans cette section, nous examinons les travaux effectués par l’OCDE pour comparer la réglementation au niveau des pays et des industries du G7.
English: Everyone has “the right to appeal to the court to protect his/her rights if he/she considers that the rights or freedoms as spelt out by the Mongolian law or an international treaty have been violated; to be compensated for the damage illegally caused by others; not to testify against himself/herself, his/her family, or parents and children; to self-defence; to receive legal assistance; to have evidence examined; to a fair trial; to be tried in his/her presence; to appeal against a court decision, to seek pardon.
French: Tout citoyen a «le droit d'ester en justice pour défendre ses droits s'il considère que les droits ou libertés consacrés par la législation mongole ou un traité international ont été violés; d'obtenir réparation pour tout dommage causé illégalement par autrui; de refuser de témoigner contre lui-même, sa famille ou ses parents et enfants; d'invoquer la légitime défense; de bénéficier d'une assistance juridique; d'obtenir que les éléments de preuve soient examinés; de faire l'objet d'un procès équitable; d'être jugé en sa présence; de former un recours contre une décision de justice; de solliciter la grâce.
English: A fourth Grondin brother, Major (Ret) Gilles Grondin, served 28 years, and his sister Danielle, served as a civilian doctor at the Canadian Forces Hospital Lahr for nine years.
French: Un quatrième frère Grondin, le Major (ret) Gilles Grondin, a servi 28 ans, et sa sœur Danielle a travaillé comme médecin civil à l'hôpital des Forces canadiennes à Lahr pendant 9 ans.
English: They impact indiscriminately on both the poor in the South and the rich in the North.
French: Elles frappent de manière aveugle les pauvres du Sud et les riches du Nord.
English: Mission Actions and Time Frames 1.1.3 Regular staff meeting are being held and management decisions are communicated directly to staff.
French: Mesures prises par la mission et délais d'exécution 1.1.3 Des réunions régulières du personnel sont tenues et les décisions de la direction sont communiquées directement au personnel.
English: Secondly, we must exercise restraint when granting exemptions.
French: Deuxièmement, nous devons être prudents dans l'octroi des exceptions.
English: The oral administration of 3,3'-dichlorobenzidine (500 or 1 000 mg/kg b.w.) to male Alpk:AP rats increased unscheduled DNA synthesis in liver cells, compared to animals administered vehicle alone (Ashby and Mohammed, 1988).
French: L'administration orale de 3,3'-dichlorobenzidine (à raison de 500 ou 1 000 mg/kg p.c.) à des rats Alpk:AP mâles a augmenté la synthèse imprévue d'ADN dans les cellules du foie, par rapport à des animaux à qui on avait administré le véhicule seulement (Ashby et Mohammed, 1988).
English: Provisional agenda for the twelfth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire de la douzième session de la Commission
English: Myths also often break the laws of nature- Odysseus visits the Underworld, Achilles can’t be injured except in the heel, everything Midas touches turns into gold.
French: • Les mythes contreviennent souvent aux lois de la nature (Ulysse se rend aux enfers, Achille ne peut être blessé qu’au talon, et tout ce que Midas touche se transforme en or).
English: The submission identified, inter alia, Westinghouse Canada Inc. as a member of ISSG.
French: Cette missive précisait, notamment, que Westinghouse Canada Inc. était membre de l’ISSG.
English: A second category comprises procedures that do not require ratification.
French: Une deuxième catégorie englobe les procédures qui ne nécessitent pas de ratification.
English: • require a private operator certificate to contain any condition pertaining to the operation necessary for aviation safety and allow a private operator certificate to contain operations specifications with respect to special weather minima authorizations and navigation system authorizations;
French: • exiger que le certificat d'exploitation privée contienne toute condition d'exploitation nécessaire pour la sécurité aérienne et permettre que ledit certificat renferme des spécifications d'exploitation portant sur les autorisations spéciales relatives aux minimums météorologiques et les autorisations concernant le système de navigation;
English: SAR Vision Statement A Canada where the critical importance of Search and Rescue is reflected in a multi-jurisdictional approach to promoting individual, collective and organizational behaviour that minimizes the risk of injury or loss of life while maintaining timely and effective response services SAR Response Objective SAR Prevention Objective To ensure an effective SAR response (capability) in all areas of Canada To educate individuals and organizations on the assessment of risks and the importance of acquiring and using the knowledge, skills and equipment needed to minimize injury and/or loss of life Resources Federal Search and Rescue Program costs ($000) by participating department Department or Agency 2000-01 Actual 2001-02 Actual 2002-03 Planned Actual National Search and Rescue Secretariat 8,711 10,267 10,389 10,499 Environment Canada 985 985 985 985 Department of Fisheries and Oceans 90,870 94,108 103,493 86,295 Department of National Defence* 339,364 220,802 296,128 181,095 Parks Canada 4,929 4,929 4,929 4,929 Royal Canadian Mounted Police** N/A N/A N/A N/A Transport Canada 903 970 985 985 Total 445,762 331,091 416,909 284,788 Source:
French: Objectif en matière d'intervention (R-S) Objectif en matière de prévention (R-S) Garantir l'existence des capacités et des ressources nécessaires à des interventions efficaces de R-S dans toutes les régions du Canada Initier les personnes et organismes à l'évaluation des risques et les convaincre de l'importance d'acquérir et d'utiliser les connaissances, les compétences et le matériel requis pour réduire au minimum les blessures et les pertes de vie. Ressources Coûts du PFRS (000$) par ministère participant Ministère ou organisme 2000-01 Réels 2001-02 Réels 2002-03 Prévus Réels SNRS 8 711 10 267 10 389 10 499 Environnement Canada 985 985 985 985 Ministère des Pêches et Océans 90 870 94 108 103 493 86 295 Ministère de la Défense nationale* 339 364 220 802 296 128 181 095 Parcs Canada 4 929 4 929 4 929 4 929 Gendarmerie royale du Canada** N/A N/A N/A N/A Transports Canada 903 970 985 985 Total 445 762 331 091 416 909 284 788 Source :
English: (d) The Government promptly and effectively end violence by militant youth groups for political purposes, including those associated with both the party in power and with opposition groups and that it actively combat all efforts to intimidate voters by investigating all claims of threats or violence, including those attributed to youth groups, and by bringing the instigators of violence to justice;
French: d) Que le Gouvernement agisse rapidement et de manière effective pour mettre fin à la violence à motivation politique qui est le fait des groupes de jeunes militants, y compris ceux liés au parti au pouvoir et aux groupes de l'opposition, et combatte activement tous les actes visant à intimider les électeurs, en enquêtant sur les menaces dont ils feraient l'objet, y compris celles imputées à des groupes de jeunes, et en traduisant les instigateurs d'actes de violence en justice;
English: Objective 3: To raise health and safety standards for all personnel of the mission.
French: Objectif 3 : Élever les normes sanitaires et le niveau de sécurité pour l'ensemble du personnel de la mission  Annexe I
English: Overall, job creation strategies should specifically target gender and youth to address the structural problems of gender and youth and include these in the grand job creation strategy.
French: En somme, les stratégies de création d'emplois devraient spécifiquement cibler les femmes et les jeunes afin de remédier aux problèmes structurels auxquels ils sont confrontés et dont il faut tenir compte dans la stratégie globale de création d'emplois.
English: • Globally, business related to chemistry is worth US$1.6 trillion annually, and provides jobs for more than 10 million people.
French: • À l'échelle mondiale, les transactions commerciales reliées aux produits chimiques représentent 1,6 billion de dollars américains par année et fournissent des emplois à plus de 10 millions de personnes.
English: (1) No person shall label, package, treat, process, sell or advertise any drug in a manner that is false, misleading or deceptive or is likely to create an erroneous impression regarding its character, value, quantity, composition, merit or safety.
French: (1) Il est interdit d'étiqueter, d'emballer, de traiter, de préparer ou de vendre une drogue - ou d'en faire la publicité - d'une manière fausse, trompeuse ou mensongère ou susceptible de créer une fausse impression quant à sa nature, sa valeur, sa quantité, sa composition, ses avantages ou sa sûreté.
English: As such, without an increase in annual volume the next level of assessment (schedule) is not triggered.
French: À cet effet, s'il n'y a aucun accroissement du volume annuel, le prochain niveau d'évaluation (annexe) n'est pas déclenché.
English: His Highness's dedication and commitment in the service of his people will always be remembered by the people of Samoa.
French: Le dévouement de Son Altesse et son attachement au service de son peuple resteront à jamais dans les mémoires du peuple samoan.
English: Since 2003, a number of initiatives have been undertaken which address elements of the report.
French: • Promotion et soutien du mentorat et de l'encadrement, notamment au moyen du Programme d'encadrement sur le terrain
English: Article 15 Procedure for the application of Article 11( 3)( b) of Regulation (EC) No 883/2004 If a civil servant pursues his/her activity in a Member State other than the competent State, the competent institution shall inform the designated institution of this other Member State thereof in advance.
French: La partie de l'activité exercée dans un État membre n'est en aucun cas substantielle lorsqu'elle est inférieure à 25% de l'ensemble des activités exercées par le travailleur en termes de chiffres d'affaires, de temps de travail ou de rémunérations ou revenus du travail.
English: However it is difficult, if not downright impossible, for neutral and non-aligned countries to participate in any activity which links together the aerospace industry, Member States' defence industries and the CFSP.
French: Néanmoins, pour les pays neutres et non alignés, il est difficile, et même impossible, de participer à un travail qui associe l'activité aéronautique et spatiale aux industries de défense des différents pays et à la PESC.
English: No accrual is made for severance entitlements on service prior to April 1, 1992.
French: Les coûts estimés de ces indemnités sont imputés aux comptes au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit.
English: Pre-budget consultation (lunch meeting) Date(s): 2004-01-19 Attendees: (Employees/Guests) (4)/(0) Location:
French: Consultation prébudgétaire (déjeuner de travail) Date(s) : 2004-01-19 Présence(s) (employés/Invités) : (4)/(0) Location :
English: Miller, W.R., Meyers, R.J., & Tonigan, J.S. (1999).
French: Rollnick, S., Heather, N., et Bell, A. (1992).
English: On account of his religious belief and conscience, Mr. Yoon refused to be drafted within the prescribed period of time, whereupon he was arrested and charged under article 88 (section 1) of the Military Service Act.
French: Pour des raisons de conviction religieuse et de conscience, M. Yoon a refusé d'être incorporé dans le délai prescrit, à la suite de quoi il a été arrêté et inculpé en vertu de l'article 88 (par. 1) de la loi sur le service militaire.
English: Access to methadone services has increased in all cases over the past decade, but there are local variations that relate to local resource allocation.
French: Il est aussi disponible aux Pays-Bas, mais il semble qu’il ne soit pas souvent utilisé. Le LAAM est autorisé en Allemagne et fait l’objet d’essais en Australie.
English: Good Scouts Don't Have Values [MP3 - 104] (What is a "value"?
French: Les bons scouts n'ont pas de valeurs [MP3 - 105] (Qu'est-ce qu'une «valeur»?
English: National Historic Sites of Canada: Provides information on the national historic sites managed by Parks Canada and on the system of national historic sites.
French: Lieux historiques nationaux du Canada vous offre de l’information sur la famille des lieux historiques nationaux du Canada administrés par Parcs Canada et sur les sujets importants qui s’y rapportent.
English: The Israeli Government might wish to seriously consider it in the interests of all people in the Middle East and regional and international peace and stability.
French: Le Gouvernement israélien souhaitera peut-être envisager sérieusement cette possibilité, dans l'intérêt de tous les habitants du Moyen-Orient et de la paix et de la stabilité régionale et internationale.