ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have therefore been taken aback recently by the repeated and growing attacks against the Czechs based on the completely unfounded assumption that we are looking for a different integration project than the one we joined six years ago.
French: Dès lors, nous avons été récemment interloqués par les attaques renouvelées et toujours plus virulentes à l'égard des Tchèques, basées sur l'idée totalement injustifiée que nous recherchons un projet d'intégration différent de celui auquel nous avons adhéré il y a six ans.
English: Only by setting parameters for administrative action will it be possible to avoid discretionary administrative action that puts at risk — or even overrides — the legitimate rights and interests of private individuals.
French: Ce n'est que grâce à l'établissement de ces paramètres d'intervention administrative que l'on réussira à éviter qu'un pouvoir administratif discrétionnaire mette en péril - voire ait pour effet d'annuler - les droits et les intérêts légitimes des particuliers.
English: That same year, Smith was elected to the Royal Canadian Academy of the Arts.
French: Cette même année, M. Smith a été élu à l’Académie royale des arts du Canada.
English: Spectacularly set among the granite mountains Corté it is a joy to visit with its citadel and narrow streets.
French: Au cœur du parc régional national s'assoit Corte.
English: While the ECB welcomes such deletion, some of the functions carried out under its provisions are still relevant for the Member States with a derogation.
French: Bien que la BCE soit favorable à cette suppression, certaines des fonctions exercées au titre des dispositions de celui-ci sont toujours pertinentes pour les États membres faisant l'objet d'une dérogation.
English: Report of the second session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management
French: Rapport du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques sur les travaux de sa deuxième session
English: Separatist economies survived through the smuggling of Russian goods to the rest of Georgia, the selling of valuable timber resources, the destruction of the natural environment, the development of cottage industries, small numbers of Russian tourists, and widespread reliance on Russian subsidies.
French: Les économies séparatistes ont survécu grâce à la contrebande de produits russes dans le reste de la Géorgie, à la vente de précieuses ressources forestières, à la destruction de l'environnement, au développement d'industries artisanales, aux quelques touristes russes et, pour une large part, aux subventions de Moscou.
English: • To fulfil their responsibility to ensure that migrants' rights are protected, Governments should enforce the monitoring of procedures and practices of departments responsible for immigration and law enforcement and social welfare agencies, against the benchmarks of human rights law, international conventions and national laws.
French: • Pour s'acquitter de la responsabilité qui leur incombe d'assurer la protection des droits des migrants, les gouvernements devraient surveiller l'application des procédures et pratiques des services de l'État chargés de l'immigration, et de la police et de celles des institutions de protection sociale, en les jugeant à l'aune du droit des droits de l'homme, des conventions internationales et de la législation nationale.
English: Newcomers must fulfill residence requirements No qualifying period. prescribed by the in provincesl/territories.
French: Les nouveaux arrivés doivent remplir les Pas de durée minimale d’affiliation. conditions de résidence imposées par la province ou le territoire.
English: As stated by John Holmes at the Department of Foreign Affairs in 2001, we do not ratify until all jurisdictions indicate they support ratification and are in compliance with the obligations contained therein… We would await the results of provincial action or indication.
French: Comme l’a déclaré en 2001 John Holmes, du ministère des Affaires étrangères : [...] nous ne ratifions pas un traité tant que les provinces et les territoires n'ont pas appuyé la ratification et ne se sont pas conformés aux obligations prévues dans le traité [...]
English: This is now being brought into question by the Commission, something I find hard to understand.
French: Ceci est à présent remis en question par la Commission, ce que j'ai du mal à comprendre.
English: Furthermore, with the exception of the Compliance Committee of the Aarhus Convention, those agreements did not allow consideration of individual communications concerning alleged non-compliance with their provisions which violated human rights.
French: En outre, à l'exception du Comité d'application de la Convention d'Aarhus, ces accords ne prévoient pas l'examen de communications individuelles faisant état de manquements aux obligations énoncées dans ces instruments.
English: The copper smelting plant is one of the largest in Québec and 8 mines are still in operation nearby.
French: La fonderie de cuivre est l'une des plus importantes du Québec, et huit mines sont toujours en exploitation dans les environs.
English: larswm -- Lars Window Manager with tiled windows.
French: larswm -- Lars Window Manager avec des fenêtres empilés.
English: The leaders of the Pacific expressed their political commitment to global counter-terrorism efforts through the adoption of the Nasonini Declaration on Regional Security in August last year.
French: Les dirigeants des pays du Pacifique ont exprimé leur détermination politique à lutter contre le terrorisme en adoptant la Déclaration de Nasonini sur la sécurité régionale, en août de l'année dernière.
English: This tax is paid at the time of importation of non-commercial goods by the resident in a participating province.
French: Cette taxe est acquittée au moment de l’importation des marchandises non commerciales par le résident de la province participante.
English: Peter McMartin opened another store, and with the growing population, a commercial atmosphere began to appear. McMartin later purchased Hatts businesses, including the sawmill, and also became the first postmaster in the municipality.
French: Le 11 août de lannée précédente on priait le gouvernement de faire les dépenses requises pour ouvrir au moins une route cavalière au centre du canton, qui irait de Rigaud à Hattfield.
English: In 2000, 47.8 per cent of women had been engaged in activities that required a low level of training or education but generated a lower income for women than for men.
French: En 2000, 47,8 % des femmes étaient engagées dans des activités n'exigeant qu'un faible niveau de formation et d'éducation et rémunérant ces dernières moins que les hommes.
English: It is so easy to lend an ear to gossip... but not so uplifting.
French: Il est si facile de prêter l’oreille aux racontars, aux médisances... mais est-ce bien édifiant?
English: • a list of the organizations at the provincial, territorial, regional and/or local level that are active members within the organization and contact information for each.
French: • une liste des organisations à l'échelle provinciale, territoriale, régionale ou locale qui sont des membres actifs au sein de l'organisation ainsi que les coordonnées des personnes ressources de chacune de ces organisations.
English: Endorses the Framework Agreement and the modalities as the basis for the peaceful resolution of the dispute between the two parties;
French: 6 Souscrit à l'Accord-cadre et aux Modalités en tant que base du règlement pacifique du différend entre les deux parties;
English: The 3% of secretariat time allotted to this issue in the programme of work is only sufficient for coordination and fund raising, not for substantive work.
French: Les 3 % du temps du secrétariat qui lui est réservé dans le programme de travail suffisent uniquement pour les tâches de coordination et la collecte de fonds, non pour des travaux effectifs.
English: Canadian partners and clients include the Canadian Carbonization Research Association, Dofasco, Algoma Steel, Elk Valley Coal Ltd., and Stelco.
French: Le système comprend une vaste gamme d'instruments permettant de détecter la formation d'agents polluants et de déterminer le rendement de combustion, certaines caractéristiques de transfert thermique et la dégradation des métaux des surfaces de transfert thermique causée par des mécanismes de corrosion et d'érosion.
English: However, there is an additional restriction that they have to be independent and not part of an enterprise group.
French: Par ailleurs, les sociétés en question doivent être indépendantes et ne faire partie d'aucun groupe d'entreprises.
English: Cancellation of some concessions to American businesses on the Atlantic coast, the rejection of the financial conditions imposed by US bankers, Zelaya’s decision to obtain financial assistance from the Ethelburg Syndicate of England, and more importantly his intention to negotiate the construction of a canal through Nicaragua with Germany and Japan convinced Washington that this Nicaraguan government was a threat to US interests.
French: L’annulation de certaines concessions accordées à des entreprises américaines sur la côte atlantique, le rejet des conditions financières imposées par les banquiers américains, la décision de Zelaya d’obtenir une aide financière du consortium anglais Ethelburg et, surtout, son intention de négocier avec l’Allemagne et le Japon la construction d’un canal qui traverserait le Nicaragua convainquirent Washington que ce gouvernement nicaraguayen constituait une menace pour les intérêts américains.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Sweden is not in conformity with Article 20 of the Revised Charter because the employment insurance legislation implies an indirect discrimination against women working part-time.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Suède n’est pas conforme à l’article 20 de la Charte révisée au motif que la législation sur l’assurance chômage conduit à une discrimination indirecte à l’égard des salariées travaillant à temps partiel.
English: As far as security is concerned, I would highlight the fact that Member States are called upon to implement the package quickly and correctly, particularly as regards the Paris Memorandum of Understanding (referring to risk-based inspections).
French: En ce qui concerne la sécurité, je voudrais souligner le fait que les États membres sont invités à mettre en œuvre rapidement et correctement ce paquet, notamment en ce qui concerne le mémorandum d'entente de Paris (qui se réfère aux inspections effectuées sur la base des risques).
English: Therefore, I am pleased to be able to say, ladies and gentlemen, that as early as June we will submit a conceptual document to the Council that will attempt to review our hitherto ineffective policies.
French: Je suis donc heureux de pouvoir dire, Mesdames et Messieurs, que dès le mois de juin, nous comptons soumettre un document conceptuel au Conseil visant à réexaminer nos politiques qui se sont montrées jusqu'ici inefficaces.
English: Impacts on health care and education Document(s) 4 of 18
French: Impacts on health care and education Document(s) 4 de 18
English: The extent of the testing depends on the nature of the proposed manufacturing change, and at times, the design of a scientifically sound study is challenging.
French: L’étendue de l’évaluation dépend de la nature de la modification proposée au processus de fabrication, et parfois, la conception d’une étude scientifiquement rigoureuse est très exigeante.
English: Aid from Objective 3 must be flexible and easily applicable.
French: L'utilisation des fonds octroyés dans le cadre de l'objectif 3 doit être rendue plus flexible et plus simple.
English: But the military is still something I hold very dear in my heart."
French: Il affirme que tout s'est passé comme prévu, même s'il chérit encore son rêve militaire.
English: To monitor the training level of resident coordinators, the organizations represented on the UNDG Executive Committee agreed to financial arrangements for a 180-degree feedback exercise while the Inter-Agency Steering Committee on Resident Coordinator Competency Assessment agreed to take on the management of this task.
French: Pour déterminer le niveau de formation des coordonnateurs résidents, les organisations représentées au sein du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement ont adopté des dispositions financières pour une évaluation à 180°, dont le Comité directeur interorganisations sur l'évaluation des compétences des coordonnateurs résidents a accepté d'assurer la direction.
English: The figure on the following page presents the relative share of the financial assistance approved over the past three fiscal years for new contribution agreements in the area of innovation under the IDEA-SME and RSI programs, including funds transferred to the NRC.
French: Le graphique de la page suivante présente la part relative de l'aide financière approuvée au cours des trois derniers exercices financiers pour les nouvelles ententes de contribution dans le domaine de l'innovation dans le cadre des programmes IDÉE-PME et IRS incluant les fonds transférés au CNRC.
English: The "Veranda" is particularly appreciated for its luminosity and the view of the garden. It is perfect for banquets, business meals, corporate parties or family reunions.
French: dotée de tous les équipements modernes et d'internet.
English: Recommendation for SMP 3.3.7 SMP should ensure the assessment and selection of projects is appropriately documented by divisional managers.
French: Recommandation à l’intention de SMP 3.3.7 SMP doit s’assurer que l’évaluation et la sélection des projets sont documentées de façon appropriée par les gestionnaires des directions concernées.
English: This should be provided to you by the Service Provider once their registration has been completed. Top 5.5.2.1 Designating a service provider Log on to F2R, and select Service Providers from the Admin menu.
French: Ce numéro vous est donné par le fournisseur de services après le processus d'inscription. haut de la page 5.5.2.1 Désigner un fournisseur de services Ouvrez une session dans F2R et sélectionnez Fournisseurs de services à partir du menu Admin.
English: • continuing to provide a safe supply of food to Canadians.
French: • continuant d'assurer un approvisionnement alimentaire sûr pour les Canadiens.
English: The Canadian Forces are currently recruiting people to become pilots so read on for Capt Erickson's take on this exciting and challenging career choice.
French: Les Forces canadiennes recrutent en ce moment des aspirants pilotes; aussi le récit du Capt Erickson quant à ce choix de carrière stimulant et difficile est‑il du plus grand intérêt.
English: The Journey on board of the Train of the Andes through the heart of Peru is simply breathtaking.
French: Le voyage à bord de ce train sur une des voies les plus hautes d'Amérique du Sud est surprenant.
English: If necessary, your invoice can also come with an Excel file with the details of all the taxi runs, as well as the reference numbers/missions that you have attributed to them.
French: Avec votre facture, vous pouvez recevoir un fichier excel reprenant le détail des courses effectuées avec les numéros de dossiers/missions que vous leurs avez attribués.
English: • each voter’s telephone number, where the number is provided to the enumerator.
French: • le numéro de téléphone de chaque électeur, s’il est donné au recenseur.
English: With these visits, the Commission can gain general insights into project implementation, progress achieved and also difficulties detected. For the projects, the visit represents a source of help and advice in relation to procedural and administrative matters, and above all the opportunity for a closer direct contact with the Commission – a demand that most organisations voiced strongly.
French: Ces visites permettent à la Commission d'avoir un aperçu de la mise en œuvre, des progrès accomplis et aussi des difficultés rencontrées, tandis que, pour les projets, ces visites sont l'occasion de recevoir une assistance sur des questions d'ordre administratif ou procédural et surtout d'avoir un contact direct et plus étroit avec la Commission, ce qui répond à une demande formulée avec insistance par la plupart des organismes responsables.
English: - Problems left pending; and
French: - Les problèmes laissés en suspens; et
English: As reported by the International Tribunal for the Former Yugoslavia, out of a total of 74 new type II gratis personnel brought in between 1 July and 30 September 2000, 5 personnel were engaged in July 2000, 26 in August and 43 in September 2000.
French: Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a indiqué que sur un total de 74 personnes affectées au Tribunal à titre gracieux (type II) entre le 1er juillet et le 30 septembre 2000, cinq ont été engagées en juillet 2000, 26 en août et 43 en septembre.
English: eMeets clinic (on recent developments of the project, future ideas and discussion of all practical questions raised)
French: Réunion clinique sur le Système de gestion en ligne des réunions (eMeets) (faits nouveaux concernant le projet, idées futures et discussion des questions pratiques posées)
English: Since its establishment in Nepal in May 2005, OHCHR helped to mitigate some of the effects of conflict for civilians and contributed to improvements in the human rights situation.
French: Le travail accompli par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme depuis son installation au Népal en mai 2005 a permis d'atténuer quelque peu les effets du conflit pour les civils et d'améliorer le bilan des droits de l'homme.
English: Response rates ranged from 70 to 90% depending on the subsidiary.
French: Les taux de participation ont varié entre 70 et 90 % selon les entités.
English: Precision capabilities and stealth have given tactical airlift new and safer operational characteristics.
French: La précision et le caractère furtif des transports aériens tactiques ont créé des possibilités opérationnelles nouvelles et plus sûres.
English: This is the first time we’ve had to deal with destructible buildings, which is uncharted territory from a graphical and gameplay perspective.
French: C’est la première fois que nous devons prendre en compte le principe de bâtiments qui peuvent être détruits. Au niveau du graphisme comme de la jouabilité, c’est quelque chose d’entièrement nouveau.
English: International efforts are detailed in the report of the Secretary-General on strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction, recovery and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster (A/61/87-E/2006/77).
French: Les actions menées au niveau international sont décrites en détail dans le rapport du Secrétaire général relatif au renforcement des secours d'urgence et des activités de relèvement, de reconstruction et de prévention à la suite du raz-de-marée catastrophique survenu dans l'océan Indien (A/61/87-E/2006/77).
English: Commissions Taxable commissions that are calculated as a percentage of the total price of a sale will not have to be shown on a tax-included basis.
French: Commissions Il ne sera pas nécessaire d'indiquer le montant incluant la taxe pour les commissions taxables calculées comme un pourcentage du prix total.
English: Kawawachikamach, QC G0G 2Z0 Phone: (418) 585-2686 Fax: (418) 585-3130 E-mail:
French: Kawawachikamach, QC G0G 2Z0 Téléphone : (418) 585-2686 Télécopies : (418) 585-3130 Courrier électronique :
English: Certain examples are visible in the textile sector, but innovation can take different forms depending on the sector (education, training, integration of new technologies, specializations, etc.). Priority Directions for Solutions
French: On note certains exemples dans le secteur du textile, mais on souligne aussi que l'innovation peut prendre différentes formes selon le secteur (en éducation, en formation, dans l'intégration de nouvelles technologies, dans les spécialisations, etc.). Les éléments de solution
English: In the area of litigation, the Commission has been involved in various accessibility cases.
French: Dans le domaine des recours aux tribunaux, la Commission est intervenue dans différentes affaires liées à l’accessibilité.
English: A 24-hour telephone “hot-line” generated more reports of child abuse than efforts to strengthen administrative systems.
French: Une ligne téléphonique d'urgence ouverte 24 heures sur 24 avait permis de signaler plus de cas de violence à l'encontre des enfants que les efforts visant à renforcer les systèmes administratifs.
English: Encourages Governments to participate, at the appropriate level, with representatives from the relevant departments and agencies in water, sanitation and human settlements, as well as finance, in the intergovernmental preparatory meeting and the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development;
French: Encourage les gouvernements à participer, au niveau voulu, à la réunion préparatoire intergouvernementale et à la treizième session de la Commission du développement durable, avec des représentants des ministères et organismes compétents dans le domaine de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains, ainsi que des finances ;
English: Most jurisdictions have general environmental protection legislation that prohibits contamination of air, land and water. However, few of these actually address road salt specifically.
French: La plupart des administrations disposent d'une législation générale de protection de l'environnement qui interdit la contamination de l'air, du sol et de l'eau, mais qui traite rarement de façon expresse des sels de voirie.
English: • A child’s successful adjustment to school does not simply happen during the first few months of kindergarten, but is an on-going series of small successes.
French: • Une bonne adaptation de l’enfant à l’école ne se résume pas aux quelques premiers mois de la maternelle, mais s’opère au fil d’une suite de petits succès.
English: Security requirements for Business Partners
French: Critères de sécurité appliqués aux partenaires commerciaux
English: If you want your new drive to become the boot drive, your system BIOS must have an option to control the boot device or to release boot control from the Primary Master to the controller card.
French: Si vous souhaitez convertir votre nouveau lecteur en lecteur de démarrage, le BIOS de votre système doit posséder une option permettant de contrôler le périphérique d'amorçage ou transférer la commande d'amorçage du maître primaire vers la carte contrôleur.
English: The special nature of this cooperation is due to the fact that a only a few Member States take part and undertake to carry out projects together; in the military field, some Member States have created multinational military units with headquarters or general staffs.
French: Ainsi : dans le domaine de l’armement, certains Etats membres coopèrent dans le cadre de l’OCCAR et de la L.o.I. La spécificité de ces coopérations tient à ce que seulement quelques Etats membres y participent et s’engagent à mener ensemble des projets ; dans le domaine militaire, certains Etats membres ont créé des unités militaires multinationales, disposant de quartiers généraux ou d’états-majors.
English: • Respond to 33 million telephone calls and handle 6 billion Internet hits seeking meteorological and environmental information;
French: • Il répond à plus de 33 millions d'appels téléphoniques et traite 6 milliards de consultations dans Internet des prévisions environnementales et météorologiques.
English: Here you find tools for doing business, for money investment and how to become resident - worldwide.
French: Des outils pour activités professionelles, placement d'argent, et vie - au niveau mondial. Au cas où votre patrie actuelle vous prendrerai deux tiers de votre revenu - nulle obligation d'y rester.
English: Management levels are of particular importance for the transition —these are the people who will be at the helm of the administration after independence.
French: Ce sont ces personnes qui seront à la tête de l'administration après l'indépendance.