ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is critical that action is taken to embed and deepen those gains, to ensure long-term sustainability and impact on the ground.
French: Il est essentiel toutefois d'adopter des initiatives pour consolider ces progrès et garantir la viabilité à long terme des mesures prises et des résultats obtenus sur le terrain.
English: • Objective 3: application system productivity realization.
French: • Objectif 3.
English: For that reason, Norway has, as members know, organized two informal workshops on First Committee reform with the participation of countries from all regions.
French: Pour cette raison, la Norvège a, comme les membres le savent, organisé deux ateliers officieux sur la réforme de la Première Commission avec la participation des pays de toutes les régions.
English: Departments are to report their regulatory initiatives accordingly.
French: Les ministères sont tenus de rendre compte de leurs initiatives de réglementation en conséquence.
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, as at 30 June 2005
French: État au 30 juin 2005 des contributions au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: It is required that the person requesting information has a justifiable reason to suspect that his own or his family members' health or safety or the health is in danger.
French: Il faut pour cela que la personne visée ait un motif fondé de soupçonner que sa santé ou sa sécurité ou celle des membres de sa famille sont menacées.
English: The directions to contracting personnel for the use of this clause read as follows:
French: Les remarques à l'intention du personnel affecté à la négociation des contrats précisent ce qui suit :
English: There's nothing more romantic than an Ass Full of Cum!Anabolic commissionned the great producer Sal Genoa to capture this romance!
French: Cette vidéo porno propose des scènes de baise double anale d'un réalisme cru! Une brune se fait littéralement pulvériser par deux types sans limites!
English: Within the Young Poland movement, Wojtkiewicz is distinguishable for the originality of his oeuvre. Many also view the artist as a precursor of the various trends that appeared in Polish art of the 20th century - from grotesque art colored by irony through Expressionism that penetrated the human soul and Surrealism that examined the subconscious using a refined aestheticism.
French: Les "Szkice Tragikomiczne" constituent une observation ironique sur les transports pathétiques de la "métaphysique des sexes" de Przybyszewski, une raillerie du style plein d’affectation de la bohème de Cracovie et du snobisme de la génération moderniste.
English: As the number of threats, targets and vulnerabilities grow, so must the ability to predict, prevent and minimize damage from cyber-attacks.
French: Avec l’intensification des menaces et l’augmentation des cibles et des vulnérabilités, nous devons renforcer les capacités de prédire et de prévenir les cyberattaques, et d’atténuer les dommages subséquents.
English: A number of stakeholders, including several hunting associations and a conservation organization, wrote to express their support for the proposal.
French: Un certain nombre d'intervenants, notamment plusieurs associations de chasseurs et un organisme de conservation, ont écrit pour exprimer leur appui à la proposition.
English: Furthermore, the applicant does not have sufficient interest to raise a plea of illegality in regard to Article 115 of Regulation No 40/94 since she is not raising the plea in her capac-
French: Par ailleurs, la requérante n’aurait pas un intérêt suffisant pour soulever une exception d’illégalité contre l’article 115 du règlement n° 40/94, étant donné
English: The UCCB payments are usually taxable in the hands of the spouse or common law partner with the lower net income.
French: Les versements de la PUGE sont en général imposables pour celui des deux conjoints dont le revenu net est le moins élevé.
English: "Driver mass" means the nominal mass of a driver that shall be 75 kg (subdivided into 68 kg occupant mass at the seat and 7 kg luggage mass).
French: 2.10 Par "masse du conducteur", la masse nominale d'un conducteur, considérée comme égale à 75 kg (à savoir 68 kg de masse de l'occupant du siège et 7 kg de masse des bagages).
English: He was appointed chairman of the Ontario Deposit Insurance Corp in 1967.
French: Cette même année, il est nommé président du conseil d'administration de l'Ontario Deposit Insurance Corporation.
English: L'Hôtel "La Réserve" The only Hôtel in the Basque Country with a park of 8 acres directly on the ocean.
French: El Hôtel "La Réserve" Con acceso directo a la playa, el hotel La Réserve les propone en un parque de 3 hectaréas a lo largo del mar.
English: • "Significant personal expenses" either on the job or at home while workers are away was cited as a significant potential barrier to ‘working mobile’
French: • La majorité des répondants qui s’identifient en tant que travailleurs mobiles « réguliers » ont acquis leur expérience professionnelle en tant que membres de syndicats traditionnels des métiers
English: Even Joseph Howe, who later became a vehement anti-Confederationist, gave a speech supporting union after one of the banquets in Halifax.
French: Même Joseph Howe, qui deviendra plus tard un antifédéraliste enragé, prononce un discours en faveur de l'union à la suite d'une de ces réceptions à Halifax.
English: For instance: “Krikos” was bought by the code “P56”, the buyer of the motel “Dardania” is under the code “P92”… Data from the official web-site of the Kosovo Trust Agency - www.kta-kosovo.org.
French: Par exemple, « Krikos » a été achetée par « P56 » et l'acquéreur du motel « Dardania » est désigné par le code « P92 » (données provenant du site Web officiel de l'Agence, adresse : www.kta-kosovo.org.
English: • 3.1 The SIN will continue to be used by the Medical Services Plan of British Columbia.
French: • 3.1 Le NAS continuera d'être utilisé aux fins du régime d'assurance soins médicaux de la Colombie-Britannique.
English: The computer-assisted interviewing method was used. A total of 5,155 Regular Force members were interviewed, yielding a response rate of 79.5%.
French: Au total, on a interviewé 5 155 membres de la Force régulière, ce qui a donné un taux de réponse de 79,5 %.
English: These tables may be optimized for the specific architecture of the networks on which they are used or designed along with other firmware.
French: Ces tables peuvent être optimisées pour l’architecture particulière des réseaux sur lesquelles elles sont utilisées ou conçues en même temps que d’autres microprogrammes.
English: Smugglers use a variety of conveyances, from personal vehicles to watercraft to commercial aircraft in order to transport illicit drugs in both directions across our shared border.
French: Les trafiquants utilisent divers moyens de transport, depuis les véhicules personnels jusqu’aux véhicules marins, en passant par les vols commerciaux pour le transport des drogues illicites de part et d’autre de notre frontière commune.
English: Unless otherwise provided in the second subparagraph or in the measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall ensure that, in accordance with internationally agreed frequency plans and the ITU Radio Regulations, all types of electronic communications services may be provided in the radio frequency bands open to electronic communications.
French: Sauf disposition contraire au deuxième alinéa ou dans les mesures arrêtées conformément à l'article 9 quater, les États membres veillent, dans le respect des tableaux de répartition des fréquences arrêtés au niveau international et des règlements de l'UIT relatifs aux radiofréquences, à ce que tous les types de service de communications électroniques puissent être fournis dans les bandes de fréquences ouvertes aux communications électroniques.
English: In the background paper, the Office of the High Commissioner reaffirmed women's entitlement to the enjoyment of all human rights, including the right to development, and identified key issues in implementing the human rights of women.
French: Dans ce document, il a réaffirmé que les femmes avaient le droit de jouir de tous les droits fondamentaux, y compris le droit au développement et a défini les questions clefs dans le cadre de l'application des droits fondamentaux des femmes.
English: I can guarantee that we will implement and try to strengthen our political action in Afghanistan and any aid will be conditional upon the safeguarding of these rights, which includes preventing the selling of children into marriage.
French: Je peux vous garantir que nous mettrons sur pied et tenterons de renforcer notre action politique en Afghanistan et que nous conditionnerons toute aide à la protection de ces droits, ce qui comprend également l'interdiction de vendre des mineurs à des fins matrimoniales.
English: The Committee’s decision to create a liaison group with organisations at European level, which are not represented within it, will certainly help to further improve the Committee’s impact on the decision-making process.
French: La décision du Comité de créer un groupe de liaison avec des organisations de niveau européen, qui ne sont pas représentées en son sein, contribuera certainement à améliorer l’impact du Comité sur le processus de prise de décision.
English: To rent a bed and breakfast in Marrakech or to go to a hotel makes it possible to visit Marrakech for the holidays, but at the same time to live like somebody settled in Marrakech.
French: Louer un B&B à Marrakech ou aller à l'hôtel permet de visiter Marrakech pour les vacances, en vivant comme les personnes installées à Marrakech.
English: In the case of Lake 302S, resilience was defined as movement toward pre-acidification algal composition as represented in ordination space.
French: Dans le cas du lac 302S, la résilience est définie comme l'évolution de la composition vers la composition algale antérieure à l'acidification, tel qu'il est représenté dans l'espace d'ordination.
English: Yes, the MRR Structures will be used as the basis for the 2005-06 RPPs.
French: Oui, la SGRR servira de fondement aux RPP de 2005-2006.
English: Parliament is comprised of 101 members, including as follows: 57 Moldovans, 21 Romanians, 11 Ukrainians, 7 Russians, 3 Gagauz and 2 Bulgarians.
French: Le Parlement comprend 101 députés, répartis comme suit: 57 Moldoves, 21 Roumains, 11 Ukrainiens, 7 Russes, 3 Gagaouzes et 2 Bulgares.
English: We believe that the General Assembly should consider reassigning resources to activities which are more consistent with Roadmap obligations and the Quartet's objectives.
French: A notre avis, l'Assemblée générale devrait envisager de réaffecter ces ressources à des activités qui cadrent mieux avec les obligations de la Feuille de route et les objectifs du Quatuor.
English: ◦ e.g. rental income from residential and non-residential properties, self storage mini-warehouses, property management fees; selected expenditure information; property information; renovations and alterations; total capital expenditures; waste management
French: : revenus de location provenant d’immeubles résidentiels et non résidentiels, de mini-entrepôts libre-service, d’honoraires de gestion de biens immobiliers; renseignements choisis sur les dépenses; renseignements sur les immeubles; rénovations et réparations; total des dépenses en immobilisations; gestion des déchets
English: He requested that the draft agreement, annexed to the draft resolution in the English version, should be added in the French version as well, particularly as a French translation already existed and was annexed to the French version of the report of the Secretary-General (A/57/769).
French: Il demande que le projet d'accord joint en annexe au projet de résolution dans sa version anglaise soit ajouté aussi en français, d'autant qu'une traduction en français existe déjà et est jointe à la version française du rapport du Secrétaire général (A/57/769).
English: Some participants urged that greater attention be given to the question and role of civil society, at both national and global levels, emphasizing the impact of civil society on global governance and in various fields, including the need to strengthen the liaison and partnership between intergovernmental and non-governmental organizations in the United Nations system.
French: Certains participants ont demandé qu'une plus grande attention soit accordée à la société civile et au rôle qu'elle joue, aux échelons national et mondial, soulignant l'influence de la société civile sur la gouvernance dans le monde et dans différents domaines et évoquant notamment la nécessité de renforcer les liens et la coopération entre organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales dans le cadre du système des Nations Unies.
English: Extending the time limit 12(3) The appeal board may extend the time limit for commencing an appeal, and may do so either before or after the time limit expires.
French: Prolongation du délai pour interjeter appel 12(3) La Commission d’appel peut prolonger le délai accordé pour interjeter appel, que ce délai soit expiré ou non.
English: • verifies the conditions in which payment is due.
French: • vérifie les conditions d'exigibilité de la créance.
English: (e) To establish or reinforce, where appropriate, national mechanisms to monitor and verify illicit crops;
French: e) De mettre en place des mécanismes qui permettent de surveiller et vérifier les cultures illicites ou, s'il en existe déjà, de les renforcer;
English: • Example Pierre is granted an option to acquire ten shares of Company A at an exercise price of $100 a share, which is the FMV of such a share at that time.
French: Exemple Pierre se voit consentir une option pour l'acquisition de dix actions de la Compagnie A à un prix de levée de 100 $ l'action, ce qui représente la JVM d'une telle action à ce moment.
English: 2005/0004(COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EC) No 1177/2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) (Text with EEA relevance)
French: 2005/0004 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 1177/2003 relatif aux statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie (EU-SILC) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: Pay without the hassle of having to go to your financial institution - no more bank line-ups, traffic, or bad weather to worry about.
French: Effectuez des paiements sans devoir vous rendre à votre institution financière. Par conséquent, vous n'avez pas à composer avec les files d'attente, la circulation ou le mauvais temps.
English: In response to requests from national authorities, UNMIS provided various trainings for prison officers, social workers and prisons service staff.
French: À la demande des autorités nationales, elle a assuré différentes formations à des gardiens de prison, à des travailleurs sociaux et à des membres du personnel de l'administration pénitentiaire.
English: Do you need any further information on our products or on our firm, do you wish an offer then do not hesitate to contact us.
French: Vous avez besoin de renseignements complémentaires sur nos produits, vous souhaitez obtenir une offre de prix ou tout simplement des informations sur notre société, n'hésitez pas à nous contacter.
English: Annual report of the Executive Director (DP/2004/23)
French: Rapport annuel du Directeur exécutif (DP/2004/23).
English: Recalling the Agreement concerning the United Nations and the Federal Republic of Germany concerning the Headquarters of the United Nations Volunteers Programme, 1995:
French: Rappelant l'Accord conclu en 1995 entre l'Organisation des Nations Unies et la République fédérale d'Allemagne, relatif au siège du Programme des Volontaires des Nations Unies,
English: MEETINGS OUTSIDE STRASBOURG OR PARIS 22.
French: REUNIONS HORS DE STRASBOURG OU PARIS 22.
English: But first I would like to make a personal statement.
French: Mais j'interviens d'abord pour fait personnel.
English: • The key question is the safety of food.
French: • La « préservation de l’identité » deviendra probablement une exigence dominante.
English: A number of options are presented that allow you to create new entries, and delete or change existing data.
French: Des options sont offertes pour créer de nouvelles entrées et supprimer ou modifier des entrées existantes.
English: Canadians recognize the importance of enhanced air security measures and the requirement to make certain modifications.
French: Les Canadiens reconnaissent l'importance des mesures de sûreté accrues et la nécessité d'apporter certaines modifications.
English: The feature events are the Official Shows taking place in the magnificent Grand Pavilion.
French: Les événements majeurs qui composent le festival officiel ont lieu dans le magnifique Grand Pavilion.
English: • All costs identified in the building agreement will be deemed as part of the original purchase price.
French: • Les coûts prévus dans le contrat de construction sont réputés faire partie du prix d'achat.
English: Room Notes: Our bedrooms are well appointed and warmly décorated.
French: Informations sur la chambre: Our bedrooms are well appointed and warmly décorated.
English: • U nder A FP S in U K , rank and length of service are m ain factors in setting am ount.
French: • Dans l’ AFPS au Royaume-Uni, le grade et la durée du service constituent des facteurs importants pour déterminer le montant de la pension.
English: This project aims to raise awareness of badgers and decrease persecution of this species.
French: Le projet vise à diminuer la persécution des blaireaux et à sensibiliser les gens à leur égard.
English: The value of the Canadian dollar, at US76.98¢, was almost 8% higher than in 2003 when it averaged US71.58¢. The strengthening of the currency partly offset a rising trend in commodity prices.
French: (maintenant Falconbridge Limitée) en 2003 dans le but de partager les coûts du Programme d’exploration de pointe du camp minier de Bathurst, qui vise la découverte de nouvelles réserves de métaux communs avant la fermeture prévue de la mine Brunswick, dans quelques années.
English: Some people declare that individual quotas have improved self-enforcement in certain groups.
French: Certains déclarent que les quotas individuels ont amélioré l'auto-conformité dans certains groupes.
English: The international community must support the Independent Election Commission and the Electoral Complaints Commission as they complete the difficult work of investigating and adjudicating incidents of fraud, in accordance with their responsibilities under Afghan law.
French: La communauté internationale doit appuyer la Commission électorale indépendante et la Commission du contentieux électoral au moment où elles effectuent la tâche difficile d'enquêter et de statuer sur les cas de fraude, en conformité avec les responsabilités qui leur incombent en vertu de la loi afghane.
English: • Generating new knowledge
French: • Générer de nouvelles connaissances
English: ARTICLE 6 MANAGERIAL RESPONSIBILITIES
French: ARTICLE 6 RESPONSABILITÉS DE LA DIRECTION
English: However, the continuing disparities and the lack of improvement in the incomes of Registered Indian males, in particular, are of concern.
French: Toutefois, le fait que des disparités continuent d’exister et le manque d’améliorations du revenu des hommes indiens inscrits, en particulier, sont des sujets de préoccupation.
English: He said that a number of activities had taken place since the last meeting. These included the completion of the AM-IBOC tests, planning for the FM-IBOC measurement in the CBC and field testing in Toronto, etc.
French: Il indique qu'un certain nombre d'activités ont eu lieu depuis la dernière réunion, entre autres l'achèvement des essais IBOC AM, la planification des mesures IBOC FM à Radio-Canada et les essais en conditions réelles à Toronto.
English: • how to frame the issues and opportunities
French: • comment formuler les enjeux et les possibilités
English: In recent years, the international community has kept the issue firmly on its agenda.
French: Ces dernières années, la communauté internationale a maintenu cette question à son ordre du jour.
English: It is impossible not to sympathise with the emotion felt by this Mother Courage at the sight of these people, oppressed and humiliated to an intolerable degree, forcing their way through the blockade imposed by Israel and finally breathing fresh air, with time to find milk for the children, food for the family and a little happiness to bolster their morale.
French: Comment ne pas partager l'émotion de cette Mère Courage devant le spectacle de ce peuple opprimé et humilié jusqu'à l'insupportable, forçant le blocus imposé par Israël et respirant enfin l'air du dehors, le temps de trouver du lait pour les enfants, de la nourriture pour la famille et un peu de bonheur pour le moral.
English: Reaffirming the importance of continuing the dialogue to be conducted in response to the imperative of solidarity, mutual interests and benefits, genuine interdependence, shared responsibility and the partnership in promoting international economic cooperation for development,
French: Réaffirmant qu'il importe de donner un caractère suivi au dialogue qui doit se tenir conformément aux impératifs de la solidarité, des intérêts et avantages mutuels, de l'interdépendance véritable, d'une responsabilité partagée et du partenariat, afin de renforcer la coopération économique internationale pour le développement,
English: Betty Ann Mercier Executive Director, Enterprise Restigouche 506-789-4939
French: Betty Ann Mercier Directrice générale, Entreprise Restigouche 506-789-4939
English: Factors of Success (D9) More than 50% of the surveyed entrepreneurs said that each of the following factors are vitally important in determining whether or not the business succeeds: Business skills of employees (76%), management skills (63%), skills in using technology (61%), favourable market conditions (80%), clear vision for the business (76%), luck (51%), planning (78%), family/moral support (75%), good working relationships with business partners (78%), access to financing (69%), location (67%) and favourable tax and regulatory environment (80%) (Figure 18).
French: Facteurs de réussite (D9) Plus de 50 % des entrepreneurs interrogés ont déclaré que chacun des facteurs suivants étaient déterminants pour la réussite de l’entreprise : compétences en affaires du personnel (76 %), compétences en gestion (63 %), compétences dans l’utilisation de la technologie (61 %), conjoncture favorable (80 %), vision claire de l’entreprise (76 %), chance (51 %), planification (78 %), soutien familial et moral (75 %), bonnes relations de travail avec les associés en affaires (78 %), accès au financement (69 %), emplacement 67 %) et cadre fiscal et réglementaire favorable (80 %) (tableau 18).
English: • The Canada Border Services Agency
French: • L’Agence des services frontaliers du Canada
English: By completing it, you demonstrate not only a knowledge of the environmental issues facing our planet and your place in "the grand scheme of things" but also that you've got the skills and awareness to act responsibly as a diver.
French: L’ensemble fera de toi un plongeur soucieux du milieu, responsable et conscient de ce qu’il fait.