ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Team Learning The aim of this level is to allow the CC Nur O to participate in group/team learning activities, leading toward a collaborative approach t p t n c r a dd v l i te" a c n e tT iie s ni for o ai t ae n e e p g h t m" o c p. h s se t l e on e s a the member to be an effective part of the medical team. CC Nur Os will be able to accomplish these activities by unit training sessions, formalized discussions / lectures / conferences, simulation scenarios, certification courses, and consultation with other members of the multidisciplinary team (i.e. Radiologist, Mental Health, Lab tech etc.).
French: Apprentissage en équipe L b cf ec n e ue t ep r teàl SIfm S de participer à des ’ j t d e i a s d emet oei v r ’ O ni I r a ti s ’ pe ts g d go p /né u e c q i n àu ed mac ed cvé d p rni a e e ru ee q i , e u mè e n é rh e it a s p collaboration en vue des soins aux patients en plus de développer le concept d ’ «équipe » C t éa ee t se t l slnv u q el mia es i n . et tp s e s nil io e t u e l i o u e ee ’ ir t t me r efa ed lq i mé i l L S Infirm SI pourra réaliser ces mbe f c e ’ u e d a . ’ i c é p ce O a ti s a l b id s a c s efr t na s i d ln é d d c si s cvé p re is e é n e d omai u e e ’ i , e i u s n , it a o n ut s o cours ou conférences officielles, de scénarios de simulation, de cours de c rfai e d c n u ai s v c ’ t s mbe d lq i etc t n t e o s l t n a e d ur me rs e ’ u e i o i to a e é p multidisciplinaire (p. ex., radiologie, santé mentale, technique de laboratoire, etc.).
English: No progress to report on this target for 2001-2002.
French: Promouvoir l’établissement d’accords, de chartes et de programmes internationaux sur la santé, l’environnement et le développement durable et y participer.
English: Under the Euratom Treaty, the Council adopted in 1998 a decision approving accession to the Nuclear Safety Convention.
French: Dans le cadre du traité CEEA, le Conseil a adopté en 1998 une décision approuvant l'adhésion à la convention sur la sûreté nucléaire.
English: With regard to the proposal — and it is only a proposal at the moment — by Minister Toews to broaden the scope of the advisory committees for the selection of judges, this proposal is simply an opportunity for law enforcement representatives to participate in the process.
French: Quant a la proposition du ministre Toews — car ce n’est qu’une ` ` ´ ´ proposition pour l’instant — visant a elargir la representation au ´ sein des comites consultatifs qui donnent leur avis sur le choix des juges, il s’agit simplement de permettre la participation de ´ representants des forces de l’ordre.
English: We also pray for the safe return of the British journalist, Alan Johnston.
French: Nous prions également pour le retour du journaliste britannique, Alan Johnston, sain et sauf.
English: We may share some or all of your Personal Information with any of our Affiliates, in which case we will require our Affiliates to honour this Privacy Policy.
French: Il est possible que nous fournissions vos Informations Personnelles à des fournisseurs de services tiers nous fournissant des services et applications nous aidant à communiquer avec nos Utilisateurs. Toutefois, ces fournisseurs de services ne possèdent aucun droit indépendant du nôtre d'utiliser ces informations, à l'exception de celui de nous aider à améliorer, développer nos services.
English: And in Colombia, we have seen a concerted effort by the UN country team, NGOs and the Government to develop an effective approach to protection concerns, and through the protection working group, to make certain the rights of displaced and other affected populations are addressed as part of the common humanitarian action plan.
French: Enfin, en Colombie, nous avons vu un effort concerté de la part de l'équipe de pays des Nations Unies, des ONG et du gouvernement pour élaborer une approche efficace des questions de protection et, par l'entremise du groupe de travail sur la protection, pour veiller aux droits des populations déplacées ou autrement touchées, dans le cadre du plan d'action humanitaire commun.
English: Assistance to States for curbing illicit traffic in small arms and collecting them
French: Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères
English: By introducing complex issues and allowing young people to think about them, we equip young people with the knowledge, skills and attitudes to deal with such questions later in life.
French: En exposant des problèmes complexes et en incitant les jeunes à y réfléchir, nous permettons à ces derniers d'acquérir des connaissances et des compétences et d'adopter des points de vue ou des comportements qui les aideront à faire face à ce type de problèmes ultérieurement, dans leur vie d'adultes.
English: DANCE Award-winning contemporary dance company Cas Public present an inspired adaptation of Charles Perrault's Blue Beard by choreographer Hélène Blackburn.
French: DANSE La troupe de danse contemporaine primée Cas Public présente une adaptation inspirée de Barbe bleue de Charles Perrault par la chorégraphe Hélène Blackburn.
English: I can only agree that there must now be a convention to prepare for the next European treaty.
French: Je ne peux qu'approuver l'exigence de la tenue d'une convention chargée de préparer le prochain traité européen.
English: The internal expense allocation method and rationale, for expenditures which are partly eligible and claimed under the IOF award (e.g. electricity).
French: Ces documents de confirmation doivent être conservés dans les dossiers et présentés à la FCI sur demande seulement.
English: Colin.Boutin@ pwgsc.gc.ca). Ottawa, August 13, 2003 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING SCHEDULE I TO THE PAYMENTS IN LIEU OF TAXES ACT AMENDMENT 1.
French: : (819) 956-7490; courriel : Colin. Boutin@pwgsc.gc.ca). Ottawa, le 13 août 2003 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT L'ANNEXE I DE LA LOI SUR LES PAIEMENTS VERSÉS EN REMPLACEMENT D'IMPÔTS MODIFICATION 1.
English: WD is a catalyst for the advancement of new technologies in Western Canada.
French: DEO agit en tant que catalyseur du progrès dans le secteur des nouvelles technologies de l'Ouest canadien.
English: (i) with respect to the travel restrictions, where the Committee determines that such travel is justified on the ground of humanitarian need, including religious obligation, or where the Committee concludes that an exemption would otherwise further the objectives of this resolution;
French: i) S'agissant des restrictions aux déplacements, lorsque le Comité détermine qu'un déplacement est justifié par des motifs d'ordre humanitaire, y compris des devoirs religieux, ou lorsqu'il conclut qu'une dérogation serait utile d'une autre manière à la poursuite des objectifs de la présente résolution;
English: Illicit transfer and non-return (art.
French: Les déplacements et les non-retours illicites (art.
English: If this new data is not protected, it will not be possible to support many products - in particular less widely-used types of seeds.
French: De nombreux produits – notamment les semences les moins répandues – ne pourront plus faire l'objet d'une aide si ces nouvelles données ne sont pas protégées. PE 390.442v02-00 100/136 AM\672288FR.doc
English: Such investigation should investigate thoroughly any action taken by state or foreign agents linked to rendition and laws or practices which may facilitate it.
French: Ces enquêtes devraient consister à examiner attentivement tout acte d'agents de l'État ou d'agents étrangers lié à une restitution et les lois et pratiques susceptibles de faciliter de tels actes.
English: Rare amphibians reptiles, and mammals of British Columbia.
French: Rare amphibians, reptiles, and mammals of British Columbia.
English: If so, simply enter your email address and we will automatically send you your username and password by email. If you have any questions or require assistance please contact support-hvpd-dpvl@uapinc.com .
French: Vous n'avez qu'à inscrire votre adresse électronique et nous vous enverrons automatiquement votre mot de passe et nom d'usage par courrier électronique.
English: Specialized training will need to be provided to both groups to ensure the adequate development of the managerial competencies identified by each organization.
French: Il faudra offrir à ces deux groupes de cadres une formation spécialisée pour leur permettre de perfectionner leurs compétences, en fonction des besoins de chaque organisme.
English: Liturgies of the Word can also be celebrated when there is no sacrament.
French: On peut également célébrer des liturgies de la Parole sans célébrer de sacrement.
English: Developing community relationships to stimulate awareness and benefiting local people.
French: Établir des relations communautaires aux fins d’une plus grande sensibilisation et dans l’intérêt de la population locale
English: Committee president or vice-president, group president, section president or vice president, SMO or CCMI president or vice-president.
French: Président et Viceprésidents du Comité, Présidents de groupe, Présidents et Vice-présidents de section, Présidents et Vice-présidents de l'OMU et de la CCMI.
English: The Security Council should be reformed on the basis of the principle of ensuring the full representation of the non-aligned and developing countries, which make up the overwhelming majority of Member States.
French: Le Conseil de sécurité devrait être réformé sur la base du principe de la pleine représentation des pays non alignés et des pays en développement, qui constituent l'écrasante majorité des États Membres.
English: 2005-07-21T08:13:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-84329-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss bargecal@yahoo.com Pham Khanh Nam and Tran Vo Hung Son 2005-06-30T04:54:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-84330-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss khanhnam@ueh.edu.vn Zenaida M Sumalde 2005-06-30T04:15:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-84328-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss zeny@laguna.net Rodelio F. Subade 2005-06-30T03:51:33+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-84331-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss redabus@yahoo.com Loreta and Carlito Rufo , Jr.
French: 2005-07-21T08:13:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-84329-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss bargecal@yahoo.com Pham Khanh Nam and Tran Vo Hung Son 2005-06-30T04:54:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-84330-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss khanhnam@ueh.edu.vn Zenaida M Sumalde 2005-06-30T04:15:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-84328-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss zeny@laguna.net Rodelio F. Subade 2005-06-30T03:51:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-84331-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss redabus@yahoo.com Loreta and Carlito Rufo , Jr.
English: (a) Defending human rights values while respecting the words of the founding father of the Agency, “Love-Duty-Honour”, and giving special attention to persons with a disability;
French: a) Défendre les valeurs des droits de l'homme en respectant les paroles du père fondateur de l'Agence « Amour-Devoir-Honneur » avec une attention particulière aux personnes souffrant d'un handicap;
English: Stu is responsible for engineering activities at Google’s offices in the eastern half of the Americas.
French: Stuart Feldman, surnommé "Stu", est responsable des activités techniques pour les bureaux Google de la moitié est du continent américain.
English: A. The Public Service Human Resources Management Agency (PSHRMAC) is working to ensure that the PCMAF does not result in additional effort on the part of departments and agencies with respect to data collection and reporting by designing indicators that rely on existing automated data and the Public Service Employee Survey.
French: R. L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) veille à ce que l'application de la CCRGP ne nécessite pas de travail supplémentaire de la part des ministères et organismes, quant à la collecte de données et à l'établissement de rapports, en mettant au point des indicateurs qui reposent sur les données déjà recueillies automatiquement et les sondages menés auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: Historically, the sites of certain populations have been used as pasture for livestock and the species could have been subjected to grazing at that time.
French: Le site de certaines populations a déjà été employé comme pâturage, et la léchéa maritime a pu avoir subi un broutage à cette époque.
English: Dubbed EVER READY II by the police forces and EXERCISE COASTAL VIGILANCE by MARPAC, the three-day exercise will provide an opportunity for all forces to work together to resolve a fictitious scenario.
French: Nommé EVER READY II par les forces de police et COASTAL VIGILANCE par les FMAR(P), cet exercice de trois jours donnera l’occasion à ces différents intervenants de travailler ensemble à la résolution d’un scénario fictif.
English: Lviv is served via direct international routes including flights from Vienna (Austrian Airlines), Frankfurt (Ukraine International Airlines) and Warsaw (LOT Polish Airlines).
French: Attention aux prix de billets qui peuvent prendre l'ascenseur selon l'agence auprès de laquelle vous vous adressez. En général il est préférable de s'adresser au guichet de l'aéroport ou à celui de la compagnie en ville en évitant les agences.
English: Intermediate Term Outcomes: ___________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________
French: Résultats à moyen terme: ___________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________
English: A comparison of profiles of veterans and people who plan to return to the Gallery suggests that such inroads in new market segments will not be accomplished as a result of the Renoir Exhibition.
French: Une comparaison des profils des habitués et des personnes qui prévoient revenir au Musée laisse croire que ces incursions dans de nouveaux segments du marché ne seront pas accomplies par suite de l’exposition Renoir.
English: Rural development projects are aimed at increasing the local market, thereby decreasing the need for imported food.
French: Les projets de développement rural ont pour objectif de développer le marché local de manière à diminuer les besoins en produits alimentaires importés.
English: During the period specified in paragraph 1 of this Section, the distribution of active quotas shall be established in accordance with the provisions of Annex A, Section II, paragraph 2 to this Treaty.
French: Pour tout Etat qui n'a pas déposé d'instrument de ratification avant la date d'entrée en vigueur mais qui ultérieurement ratifie le présent Traité ou y adhère, le présent Traité entre en vigueur 60 jours après la date de dépôt par cet Etat de ses instruments de ratification ou d'adhésion.
English: Canadian International Development Agency (CIDA) The agency's system has been running for seven years.
French: Agence canadienne de développement international (ACDI) Le système de cet organisme fonctionne depuis sept ans.
English: Mr President, what I have to say to the Commissioner is far simpler.
French: Monsieur le Président, ma contribution à M. le commissaire, ce sera plus simple.
English: A safe and secure world through international co-operation; 2. Global poverty reduction through sustainable development; 3.
French: 100) du budget de la commission des relations de travail dans la fonction publique à la suite de l’élimination progressive du financement prévu pour les activités rattachées à la loi sur la modernisation de la fonction publique ;
English: If it turns out that 40 out of the 400 applications checked have been granted incorrectly, the Commission takes the view that 10 % (40/400) of the total subsidy has been paid incorrectly.
French: S’il s’avère que, sur les 400 demandes contrôlées, 40 ont bénéficié de subventions octroyées de manière incorrecte, la Commission considère que 10 % (40/400) de la subvention totale ont été octroyés de manière incorrecte.
English: Drive ratio(s) (if applicable):
French: 1.15.2.3 Rapport(s) d'entraînement (s'il y a lieu) :
English: Participating in or sponsoring workshops and conferences gives FPTT members an opportunity to learn from research and industry experts, while the FPTT Web site opens the door to the publications and links to the international science- and knowledge-based community.
French: La participaction aux ateliers ou aux conférences ou leur parrainage donnent aux membres des PFTT l'occasion d'apprendre des spécialistes de la recherche et de l'industrie, alors que le site Web des PFTT donne accès aux publications et aux liens du milieu international de la science et du savoir.
English: Young people remanded to public institutions
French: Les jeunes admis en institutions publiques
English: Environmental indicators focus on trends in environmental changes, the stresses that are causing them, how ecosystems and their components are responding to these changes, and societal responses to prevent, reduce or ameliorate these stresses.
French: Concentration d'un agent stressant qu'on estime capable de produire une réaction biologique déterminée autre que la mort chez 50 % des individus d'une population d'organismes témoins en un intervalle donné (p. ex., l'inhibition de la locomotion de 50 % des individus d'une population de Daphnia en 48 heures).
English: Please also provide recent statistical data on persons trafficked for the purpose of sexual exploitation, as well as information on prosecutions and convictions, and on the sanctions imposed on perpetrators.
French: Fournir également des statistiques récentes sur le nombre de personnes ayant fait l'objet de la traite à des fins d'exploitation sexuelle et donner des informations sur les poursuites qui ont été engagées et sur les condamnations et les peines qui ont été prononcées contre leurs auteurs.
English: We believe that this document should be agreed by the States on a multilateral, non-discriminatory and transparent basis.
French: Nous estimons que cet instrument devrait être négocié par les États de manière multilatérale, non discriminatoire et transparente.
English: • A graphic showing an example of cost allocation is shown toward the end of this section, followed by a checklist to which departments should add in order to meet their own needs.
French: • On trouvera vers la fin de la présente section un graphique donnant un exemple d'attribution des coûts, ce qui sera suivi d'une liste de contrôle à laquelle les ministères pourront ajouter des éléments en fonction de leurs besoins particuliers.
English: Nowotomyska 35 , 64-310 LWÓWEK Nowy/Tomyśl 16934 32 ‘OVA’ Sp. z o. o. Antoni Mądry ul.
French: Nowotomyska 35 , 64-310 LWÓWEK Nowy/Tomyśl 16 934 32 «OVA» Sp. z o.o Antoni Mądry ul.
English: The average emerging market bond spread widened by over 50 basis points, but Mexico’s rose by only 37.
French: Pendant que l’écart moyen des taux obligataires sur les marchés émergents s’élargissait de plus de 50 points de base, celui du Mexique augmentait de seulement 37.
English: Environmental Objective (EO) 2-ME is associated with a range of adverse health effects, including teratogenicity (for which there may not be a threshold of exposure for induction).
French: Objectif environnemental (EO) Le 2-ME est associé à toute une gamme d'effets nocifs pour la santé, notamment des effets tératogènes (pour l'induction desquels il n'y a pas nécessairement de seuil d'exposition).
English: For further information please contact Mr. Thomas J. Buda (tel.  1 (212) 415-4407; fax 1 (212) 415-4162; e-mail BudaT@state.gov).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Thomas J. Buda (tél. 1 (212) 415-4407; télécopie 1 (212) 415-4162; courriel BudaT@state.gov).
English: Given European policies to favour mobility of citizens across our continent, it is clearly a category which deserves consideration at a policy level.
French: Etant donné les politiques européennes en faveur de la mobilité des citoyens à travers le continent, il est évident que cette catégorie mérite d’être considérée sur le plan politique.
English: Broman Lake Indian Band Contact:
French: Broman Lake Indian Band Contact d'affaires :
English: The ministers emphasized how important museums are to the economic vitality and quality of life in communities across the country.
French: Les ministres ont souligné l'importance que représentent les musées pour la vitalité économique et la qualité de vie des collectivités du pays.
English: The manufacturing process for the batch(es) of drug substance used in the clinical and/or comparative bioavailability drug product lots should be representative of the commercial process (i.e., laboratory scale batches are not considered satisfactory).
French: Le procédé de fabrication des lots de la substance pharmaceutique utilisés dans les analyses cliniques et de biodisponibilité comparative doit être représentatif du procédé commercial (c.-à-d. les lots produits à l'échelle de laboratoire ne sont pas jugés satisfaisants).
English: Volatile Organic Compounds (VOC) Figure 17 indicates that total national VOC emissions decreased between 1990 and 2000 and are projected to increase slightly between 2000 and 2015.
French: Composés organiques volatils (COV) La figure 17 révèle que les émissions nationales totales de COV ont diminué entre 1990 et 2000 et qu'elles devraient augmenter légèrement entre 2000 et 2015.
English: External standards influencing the EADS ERM System include the IC and ERM frameworks of COSO, as well as industry-specific standards as defined by the International Standards Organisation (ISO).
French: Les normes externes qui influencent le système GRE d’EADS comprennent les cadres CI et GRE du COSO, ainsi que des normes précises sectorielles définies par l’Organisation internationale de normalisation (ISO). Pour de plus amples informations sur les risques du marché financier et la façon dont EADS est organisée pour faire face à ces risques, voir « Notes aux États financiers consolidés (IFRS) - Note 35A : Informations relatives aux instruments financiers — Gestion des risques financiers ».
English: 7352 Nathan Crescent Niagara Falls, Ontario L2G 7R6
French: Résultats Sterling Frazer Associates 7352 Nathan Crescent Niagara Falls, Ontario L2G 7R6
English: Below is the UN Press Release
French: On trouvera ci-après le communiqué de presse de l'ONU
English: Act quickly being very aware of the time that expires.
French: Agir rapidement en tenant compte du temps qui s'écoule.
English: This methodology allows the presentation of total available resources for the delivery of the services.
French: Cette méthode permet de présenter les ressources totales disponibles pour la fourniture des services.
English: What is clear to me is that we must work to ensure that the countries of the region can succeed together.
French: Ce qui est clair à mes yeux, c'est que nous devons travailler à faire en sorte que les pays de la région puissent réussir ensemble.
English: When would you like to stay at the Ardagh Hotel & Restaurant?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ardagh Hotel & Restaurant ?