ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, women grow crops and keep animals on this land but do not make decisions regarding the sale of crops or animals.
French: Le projet de diagnostic intégré à l’échelle du district, mis en œuvre dans l’ancienne grande division de Kibwezi entre 1989 et 1992, a testé divers éléments du système d’information sur la santé.
English: The development results framework, presented to the Board at its annual session 2008, detailed country level development outcomes to which UNDP and UNCDF are jointly providing support.
French: Le cadre de résultats de développement, présenté au Conseil d'administration à sa session annuelle de 2008, indique les résultats que devrait produire l'action menée conjointement par le PNUD et le FENU pour appuyer l'effort de développement des pays.
English: Mr President, I want to associate myself this morning with those people who have spoken in this debate and expressed some desire to challenge an atmosphere of complacency about the current state of the European economy.
French: Monsieur le Président, je veux m'associer à ceux qui ont exprimé ce matin, au cours de ce débat, le désir de combattre le sentiment de complaisance qui règne quant à l'état de l'économie européenne.
English: At budgetary level, even if the sums allocated to the SFs in the EU budget are considerable, the fact remains that the sums per year and per inhabitant are decreasing.
French: Ces nouveaux bénéficiaires doivent nécessairement apprendre à maîtriser les mécanismes de programmation, les interventions énergétiques étant devenues une priorité et de plus transversale, sur l’ensemble des interventions possibles dans le cadre des FS.
English: At the Secretariat level, one of the important products of the Rio Conference was the establishment of the ACC Subcommittee on Oceans and Coastal Areas (SOCA), the inter-agency coordination process on oceans.
French: Au niveau du Secrétariat, l'un des résultats les plus importants de la Conférence de Rio a été la création du Sous-Comité du CAC sur les océans et les zones côtières, c'est-à-dire le processus de coordination interorganisations en ce qui concerne les océans.
English: PEP involves taking a brief course (usually 28 days) of antiretroviral medications as soon as possible after exposure, preferably beginning within 36 hours.
French: La PPE consiste à prendre des antirétroviraux pendant une courte période de temps (en général 28 jours), le plus rapidement possible après l'exposition et de préférence dans un délai de 36 heures.
English: The following are MySQL specific settings which can be adjusted for better performance in your my.cnf (my.ini in Windows). The file contains a list of settings and their values.
French: Voici quelques paramètres spécifiques à MySQL qui peuvent être ajustés dans votre fichier my.cnf (my.ini pour Windows), qui contient les différents paramètres et leurs valeurs, afin d'améliorer les performances.
English: Policy on Internal Audit Tools & Resources Alternate Formats
French: Politique sur la vérification interne Outils et Ressources Formats alternatifs
English: Having studied the memorandum of the Secretariat-General, the report of the Secretary-General on Joint Arab Action, his report on the situation in Iraq and its previous resolutions in this respect, of which the last was resolution 299 (Algiers, 23 March 2005) of the 17th ordinary session of the Council of the League of Arab States at Summit level,
French: Ayant pris connaissance de la note du Secrétariat général, du rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune et de son rapport sur la situation en Iraq,  Se référant à ses résolutions antérieures sur le sujet, la dernière en date étant la résolution 299 du Sommet d'Alger en date du 23 mars 2005,
English: Reverse osmosis is generally recommended only as a last resort for water treatment; when such expensive treatment technologies are used, there is a great need for pre-treatment of the water.
French: En général, on ne recommande de traiter l'eau par osmose inverse qu'en dernier recours, puisque cette technologie très coûteuse augmente de beaucoup le besoin de traitement préliminaire de l'eau.
English: Compliance and Enforcement Seafarers from visa required countries who are travelling to Canada to join a ship must obtain a visa prior to their departure to Canada.
French: Respect et exécution Les marins issus de pays dont les ressortissants sont assujettis à l'obligation d'être munis d'un visa et qui souhaitent venir au Canada pour y rejoindre leur navire doivent obtenir un visa avant leur départ.
English: D istrict governors appoint committees to carry out a variety of responsibilities to help reach district goals.
French: Le gouverneur nomme des commissions de district à responsabilités variées pour permettre au district d’atteindre ses objectifs.
English: Although this is something that management was addressing as a result of our review, there was no intention of giving an opt-out by switching callers to a "clean" line should privacy concerns be raised.
French: Même si cette question a été étudiée par la direction par suite de notre examen, on n'envisageait pas de permettre à ces personnes d'utiliser une ligne protégée si elles craignent que leur vie privée ne soit pas respectée.
English: OIOS issued 16 recommendations to the Department of Safety and Security to improve the Organization's security structure and its responsiveness to the security environment.
French: Le Bureau a publié 16 recommandations à l'intention du Département de la sûreté et de la sécurité pour améliorer le dispositif de sécurité de l'Organisation et faire en sorte qu'il soit mieux adapté aux conditions de sécurité.
English: In terms of tone, she asked "...where in the contract it states that I will be denied the opportunity for overtime..." and for a copy of the policy that "... denies a family member or myself the opportunity for development based on this."
French: Quant au ton, elle a demandé : [traduction] «...où est-ce écrit dans le contrat que je ne pourrai pas faire des heures supplémentaires...» et une copie de la politique qui «... refuse de permettre à un membre de la famille ou à moi-même de se perfectionner pour cette raison.»
English: An amendment to this Act in 1996 has raised the school-leaving age to 16 years.
French: Un amendement apporté à la loi en 1996 a porté l'âge de fin de scolarité obligatoire à 16 ans.
English: to a possible moderation in international demand, continued high labour productivity growth and weak labour demand. Looking further ahead, the fact that price levels in Sweden are still relatively high suggests that further trade integration and competition may have a downward effect on prices.
French: estimations, hors système de retraite par capitalisation, le ratio de solde budgétaire aurait été inférieur de 1,0 point de pourcentage en 2004 et 2005 et de 1,1 point de pourcentage en 2006, et le ratio de la dette publique supérieur de 0,6 point de pourcentage en 2004 et 2005 et de 0,7 point de pourcentage en 2006.
English: If the report were really to have supported the Lisbon process, it should have focused upon deregulation, liberalisation and increased competition.
French: Si l'on voulait que ce rapport contribue effectivement à soutenir le processus de Lisbonne, il aurait fallu mettre l'accent sur les déréglementations, les libéralisations et l'accroissement de la concurrence.
English: The Court will continue its electronic filing project.
French: Outre la mise à niveau du système opérationnel, les améliorations comprendront une plus grande capacité d’intégration des services de bibliothèque virtuelle, notamment la technologie adaptée, la transmission électronique des documents, les liens directs avec les catalogues des partenaires, le Catalogue collectif virtuel et d’autres projets nationaux du gouvernement.
English: Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, All Public and Private spaces non-smoking.
French: chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Report of the Working Group on Desensitized Explosives 74 17
French: Avis concernant la décision de ne pas classer des matières et des mélanges 86 17
English: For more information, see www.irb-cisr.gc.ca. 8.
French: Pour de plus amples renseignements, voir www.cisr-irb.gc.ca. 8.
English: NI has optimized each of these modules for minimal insertion loss, reflection, crosstalk, and maximum isolation between channels.
French: NI a optimisé chacun de ces modules pour une perte minimale à l'insertion, une réflexion, des interférences et une isolation maximum entre les voies.
English: This is a result of weak domestic demand, growing exports of natural gas, improved access to the U.S. market through ATPDEA and higher prices for minerals on international markets.
French: Le commerce de marchandises bidirectionnel est relativement peu élevé et se chiffre à 4,9 milliards de dollars américains.
English: Regulating Action Based on these findings, the Government of Canada chose the most stringent standard of 30 ppm.
French: Le soufre présent dans l'essence a un effet immédiat sur les émissions d'échappement et sur la pollution atmosphérique.
English: When you provide us with Personal Information, you may be given the option of receiving information about other Sony products and/or services.
French: Lorsque vous nous fournissez des Données à Caractère Personnel vous concernant, vous pouvez opter pour recevoir des informations concernant les autres produits et/ou services Sony.
English: With regard to article 7, she said that Ethiopia's Constitution recognized women's right to participate in political and public life on an equal basis with men.
French: S'agissant de l'article 7, la Constitution éthiopienne reconnaît le droit des femmes de participer à la vie politique et publique dans des conditions d'égalité avec les hommes.
English: Papua New Guinea Intellectual Property (Drugs), Act Drugs Act 0 text(s)
French: Papouasie-Nouvelle-Guinée Propriété Intellectuelle (Médicaments), Loi Loi sur les médicaments 0 text(s)
English: in the case of the Republic of Cyprus:"Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή εταιρεία περιορισμένης ευθύνης χωρίς μετοχικό κεφάλαιο", —
French: en ce qui concerne la République de Chypre: "Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή εταιρεία περιορισμένης ευθύνης χωρίς μετοχικό κεφάλαιο"; —
English: Further reiterates its call to the Government of Myanmar to lift all restraints on the peaceful political activity of all persons by, inter alia, guaranteeing freedom of peaceful assembly and association, and of freedom of opinion and expression, including for free and independent media, and to ensure unhindered access to media information for the people of Myanmar, and, in this regard, strongly urges the Government of Myanmar to implement recommendations xv, xvi and xvii of the report;
French: Engage en outre à nouveau le Gouvernement du Myanmar à lever toutes les restrictions imposées à l'activité politique pacifique de toutes les personnes, notamment en garantissant la liberté de réunion pacifique et d'association, ainsi que la liberté d'opinion et d'expression, ce qui suppose des médias libres et indépendants, et à assurer au peuple du Myanmar le libre accès à l'information diffusée par les médias, et à cet égard engage vigoureusement le Gouvernement du Myanmar à mettre en œuvre sans tarder les recommandations xv, xvi et xvii du rapport;
English: Hence, while we must always be committed to the improvement of the world, tomorrow's better world cannot be the proper and sufficient content of our hope.
French: Seul son amour nous donne la possibilité de persévérer avec sobriété jour après jour, sans perdre l'élan de l'espérance, dans un monde qui, par nature, est imparfait.
English: Unlike mediation, arbitration will bring finality to the dispute whether the parties agree or not; an arbitrator's decision is, and is meant to be, final and binding on the parties to the dispute.
French: À la différence de cette dernière, l'arbitrage règle le différend, que les parties soient d'accord ou non. La décision de l'arbitre est et doit être finale et doit lier les parties au différend.
English: Seizure When officers have reasonable grounds to believe that an activity concerning wildlife is in contravention of an Act, they may seize the specimen and any item that may have been used to commit the offence.
French: Saisies Lorsqu'un agent a des motifs raisonnables de croire qu'une activité reliée à des espèces contrevient à la loi, il peut saisir le spécimen et tout objet qui aurait servi à commettre l'infraction.
English: At the close of his visit, Major General Joseph Kabila thanked his counterpart and brother from the Republic of the Congo, Denis Sassou-Nguesso, for his fraternal invitation and for the quality of the welcome extended to himself and his delegation.
French: Au terme de sa visite, le général-major Joseph Kabila a remercié son homologue et frère de la République du Congo, M. Denis Sassou-Nguesso, pour l'invitation fraternelle qui lui a été adressée et pour la qualité de l'accueil qui lui a été réservé ainsi qu'à sa délégation.
English: In addition, they should not differ from the food that they are to replace in any way that would be nutritionally disadvantageous for the consumer.
French: En outre, ils ne peuvent différer des denrées alimentaires qu'ils sont destinés à remplacer en aucune manière qui soit désavantageuse pour le consommateur sur le plan nutritionnel.
English: HMCS Regina, Peruvian ship BAP Sanchez Carrion and U.S. Coast Guard Cutter USCGC Thetis transit in formation during PANAMAX 2007.
French: Le NCSM Regina, le navire péruvien BAP Sanchez Carrion et le garde-côte américain USCGC Thetis en formation lors de l'exercice PANAMAX 2007.
English: Of the five facilities that have energy recovery systems, four of the facilities recover steam as their primary product while the other generates electricity.
French: Parmi les cinq installations dotées d’un tel système, quatre récupèrent l’énergie principalement sous forme de vapeur et la cinquième produit de l’électricité.
English: In view of the next MarRRIC scheduled for October 2008, Member States are invited to provide further indications to the EUMS.
French: Dans la perspective de la prochaine MarRRic prévue pour octobre 2008, les États membres sont invités à communiquer à l'EMUE davantage de précisions à ce sujet.
English: -The Lake Neuchâtel Bol d’Or, Organised by the Grandson Cercle de la Voile, take place annually in late May for the past 22 years with around a hundred competitors present.
French: – Le Bol d’Or du lac de Neuchâtel, organisé par le Cercle de la voile de Grandson a lieu chaque année fin mai depuis vingt-deux ans et réunit une petite centaine de participants.
English: The Committee adopted the proposed new recommendation 188.
French: Le Comité a adopté la nouvelle recommandation 188 proposée.
English: • Treatment in hospital and follow up (natural history of critically ill patients)
French: • Traitement à l'hôpital et suivi (histoire naturelle chez les patients gravement malades)
English: The AG recommended improvements in several areas, including the operational plans for each of the three Health Canada regulatory programs; various aspects of the related resource allocation process, including the establishment of user fees; and the ongoing measurement of and reporting on performance.
French: La vérificatrice générale a recommandé d'apporter des améliorations dans plusieurs domaines, notamment dans les plans opérationnels de chacun des programmes de réglementation de Santé Canada; divers aspects du processus connexe d'affectation des ressources, y compris l'établissement de frais d'utilisation, la mesure en continu et l'établissement de rapports sur le rendement.
English: It is clear from Table 6 that all three countries became more specialized in 1999-2000, compared to the situation in 1980-1981.
French: Pour ce qui est de l’indice de spécialisation, les résultats montrent que le Mexique est le pays le plus spécialisé, avec un indice de 2,06 en 1999-2000, tandis que le Canada est le moins spécialisé, les États-Unis se situant quelque part entre les deux.
English: How can you help your department?
French: Vers quoi vous dirigez-vous?
English: The CSS is instrumental in decision-making at the CSA as it streamlines its Strategic Outcomes and sets the long-term priorities for all activities under the revised Program Activity Architecture (PAA).
French: La SSC oriente considérablement la prise de décisions à l’ASC puisqu’elle rationalise les résultats stratégiques et établit les priorités à long terme en ce qui concerne toutes les activités dans le cadre de la nouvelle Architecture des activités de programmes (AAP).
English: Gold and silver ware, bijouterie / Precious stones / The equipment jeweller ...
French: La production polygraphique / L'équipement polygraphique / Les livres, les journaux, les revues ...
English: 4.06 The invention as claimed should be disclosed in such a way that the technical problem, or problems, with which it deals can be appreciated and the solution can be understood.
French: 4.06 L’invention revendiquée doit être divulguée par le déposant de telle façon qu’il soit possible de comprendre le ou les problèmes techniques dont il s’agit et les solutions proposées.
English: In other countries the reforms are under way (Romania, Switzerland, for instance).
French: D’autres sont en cours, comme en Roumanie ou en Suisse.
English: This petition concerned early-retirement arrangements for the Fund's employees, providing preferable benefits to male employees up to the age of 65, whilst granting female employees these benefits only up to the age of 60.
French: Il s'agissait d'arrangements de préretraite pour les employés de la Caisse, laquelle prévoyait l'attribution de prestations préférentielles aux employés de sexe masculin jusqu'à 65 ans, alors que les femmes n'y avaient droit que jusqu'à 60 ans.
English: < maintaining a centralized purchasing function at a regional level.
French: < Maintenir une fonction d'approvisionnement centralisé au niveau régional.
English: No one was injured on Montserrat, although there were rock falls and ash fall in populated areas.
French: Malgré des chutes de pierres et des retombées de cendres sur les zones habitées, on n'a déploré aucun blessé à Montserrat.
English: Knowledge and understanding of the local religious situation (Guidelines 1 - 2 - 3)
French: La connaissance et l'intelligence de la situation religieuse locale (Principes 1 - 2 - 3)
English: Chlorofluorocarbon (CFC) Compound containing carbon, chlorine, fluorine and sometimes hydrogen.
French: Cette perte d’ozone des régions polaires contribue aux pertes mondiales d’ozone.
English: The Trial Chambers and the Appeals Chamber have continued to hear and dispose of a record number of cases, and we have implemented a number of reforms to increase the efficiency and the pace of our proceedings.
French: Les Chambres de première instance et la Chambre d'appel ont continué d'entendre et de trancher un nombre record d'affaires, et nous avons mis en oeuvre plusieurs réformes destinées à améliorer l'efficacité et la rapidité de nos procédures.
English: Similarly, the birth rate among females aged 10 to 14 has declined, from 0.29 per 1,000 in 1981 to 0.22 in 1997. [1] In 1997, 5.6% of all births in Canada were to women between 15 and 19 years of age, whereas girls under 15 contributed less than an additional 1%.
French: De même, le taux des naissances chez les jeunes filles de 10 à 14 ans a diminué de 0,29 par 1 000 en 1981 à 0,22 en 1997, [1] année à laquelle les femmes de 15 à 19 ans ont produit 5,6 % du total des naissances au Canada, tandis que les jeunes filles de moins de 15 ans ont contribué de moins de 1 % de plus au total.
English: When it comes to property damage, water is one of the worst culprits.
French: Parmi les causes possibles de dommages matériels à votre propriété, l’eau est l’une des plus redoutables. Un toit qui fuit, des égouts qui refoulent ou simplement un tuyau percé, et vous vous retrouvez avec des dégâts qui pourront vous coûter beaucoup d’argent et vous donner de sérieux maux de tête.
English: The training is aimed at both law enforcement personnel and search and rescue personnel who may be responsible for the initial response and subsequent search.
French: La formation est conçue tant pour le personnel chargé de l'application de la loi que le personnel chargé de la recherche et du sauvetage qui peut être responsable de l'intervention initiale et de la recherche subséquente.
English: Finally available on www.electrocd.com, the two previous solo releases by Natasha Barrett on the Nota Bene label.
French: Enfin disponible sur www.electrocd.com, les deux précédentes parutions solo de Natasha Barrett sur l’étiquette Nota Bene.
English: Trade Commissioner Bio-Industries; Health Industries; Information and Communications Technologies Email: dawn.nagle@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale adjointe Courriel : bngkk-td@international.gc.ca
English: He wants to know who made submissions to the Commission during its Article 169 investigation into the Guest Beer Provision and which representatives of the CBMC attended the tripartite meeting in October 1996.
French: Il désire savoir quels avaient été les documents adressés à la Commission au cours de l'enquête menée en vertu de l'article 169 sur la Guest Beer Provision et quels avaient été les représentants de la CBMC ayant assisté à la réunion tripartite d'octobre 1996.
English: (c) Unrefunded cost of air tickets for transporting workers to project site in Kuwait
French: c) Billets d'avion non remboursés pour le transport d'ouvriers sur les chantiers des projets au Koweït
English: Where the doctor appointed by the official concerned is resident elsewhere than at the place where the official is employed, the official shall bear the cost of the additional fees entailed, with the exception of first-class travel expenses, which shall be refunded by the institution.
French: Section 3 Commission d'invalidité (96) Article 7 (8) (24) La commission d'invalidité est composée de trois médecins désignés: le premier par l'institution dont relève le fonctionnaire intéressé, le second par l'intéressé, le troisième du commun accord des deux médecins ainsi désignés.
English: Indoor moulds are particularly common in well-insulated houses where there is little circulation of air and escape of moisture.
French: Les détecteurs de CO doivent combler les normes de l'Association canadienne de normalisation soit, avoir garantie à long terme et être faciles à tester et à régler afin d'en assurer le bon fonctionnement.
English: In many appeal courts in this country counsel are given a time frame in which to present their submissions.
French: Au Canada, beaucoup de tribunaux d’appel donnent aux avocats un délai fixe pour présenter leur plaidoyer.
English: Lunch - Meeting with Province of Manitoba Senior Officials Date(s): 2005-12-15 Attendee(s): 14 (14 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - réunion avec les hauts fonctionnaires de la Province du Manitoba Date(s) : 2005-12-15 Présence(s) : 14 (14 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Additional factors and conditions that influence the application of the template include (a) the overall intent or aim of the initiative, (b) the target audience, (c) the outcomes being sought, and (d) the resources available.
French: Parmi les autres facteurs et conditions qui ont une influence sur la mise en oeuvre du modèle, on note : (a) le but principal du projet, (b) le public cible, (c) les résultats attendus, et (d) les ressources disponibles.
English: It does not follow the traditional HQ/Base split of responsibilities.
French: Elle ne respecte pas la répartition traditionnelle des responsabilités entre le QG et les bases.
English: Request for payment for any delivery charges should be included in the request for prior approval.
French: Les frais de livraison devraient être inclus dans la demande d'autorisation préalable.