ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ON BEHALF OF CANADA Josée Verner  __________________________________ The Honourable Josée Verner  Minister of International Cooperation  and Minister for La Francophonie and  Official Languages Witness Denis Jolette __________________________________ Name in block letters Denis Jolette __________________________________ Signature AND Beverley J. Oda  __________________________________  The Honourable Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women Witness Joanne McNamara  __________________________________  Name in block letters Joanne McNamara  __________________________________  Signature ON BEHALF OF PRINCE EDWARD ISLAND Mildred A. Dover __________________________________ The Honourable Mildred A. Dover Minister of Education
French: AU NOM DU CANADA Josée Verner  __________________________________ L’honorable Josée Verner  Ministre de la Coopération internationale  et ministre de la Francophonie et des  Langues officielles Témoin Denis Jolette __________________________________ Nom en caractères d’imprimerie Denis Jolette __________________________________ Signature ET Beverley J. Oda  __________________________________  L’honorable Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine Témoin Joanne McNamara  __________________________________  Nom en caractères d’imprimerie Joanne McNamara  __________________________________  Signature AU NOM DE L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Mildred A. Dover __________________________________ L’honorable Mildred A. Dover Ministre de l’Éducation Témoin Barbara Buell  _____________________________________  Nom en caractères d’imprimerie Barbara Buell  _____________________________________  Signature
English: In cases where an enterprise ceases trading or in the event of withdrawal or expiry of a licence to engage in operations referred to in article 11, the Minister of Health shall recall the order books and records.
French: En cas de cessation d'activité l'entreprise, de retrait ou d'expiration de la validité de la licence de se livrer à des opérations visées à l'article 11, le Ministre de la Santé se fait remettre les carnets de commande et les registres.
English: That support for implementation of the IDP, which Canada is considering, be applied first and foremost to the PODI component on strengthening human resources.
French: Que l’appui à la mise en oeuvre du PDI, envisagé par le Canada, s’applique prioritairement à la composante du Plan Opérationnel qui vise le renforcement des ressources humaines.
English: Report by Mr Virrankoski on biotechnology: prospects and challenges for agriculture in Europe Decision:
French: Rapport par Mr Virrankoski sur la biotechnologie: perspective et défis pour l'agriculture en Europe.
English: Noting with appreciation the work of the secretariat in producing a comprehensive proposal for the regional delivery of technical assistance to Parties.
French: Notant avec satisfaction les travaux accomplis par le secrétariat en vue de présenter une proposition globale pour la fourniture d'une assistance technique régionale aux Parties12,
English: Adelson N. Being alive well: health and the politics of Cree well-being.
French: Young (2003), par exemple, a constaté que seuls 2 des 254 articles sur la santé des Autochtones, publiés dans des revues scientifiques entre 1992 et 2001, étaient consacrés aux Métis.
English: A person in respect of whom there is credible evidence of responsibility for torture or severe maltreatment should be tried and, if found guilty, punished.
French: Toute personne dont on est en droit de penser qu'elle a commis des actes de torture ou des mauvais traitements doit être jugée et condamnée si elle est reconnue coupable.
English: One of these, the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) Agreement, sets out the minimum standards of intellectual property protection that must be conferred on rights' holders by the national patent and other intellectual property laws of each Member.
French: Parmi ceux-ci, l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) établit les normes minimales en matière de protection de la propriété intellectuelle qui doivent être offertes aux titulaires de droits par la loi interne sur les brevets et par les autres lois régissant la propriété intellectuelle dans chacun des pays membres.
English: The Unit for Satellite Image Distribution and Promotion of Satellite Image Applications has been in operation since 1998.
French: Le Service de diffusion des images satellite et de la promotion de leurs applications fonctionne depuis 1998.
English: We need to promote a more flexible policy able to encompass the current needs of the sector, and parallely, to plan a rational administration of the resources reduced by catches and find a solution to the problem of by-catches.
French: Nous devons promouvoir une politique plus flexible à même de prendre en compte les besoins actuels du secteur et, parallèlement, de planifier une administration rationnelle des ressources réduites par les captures et de trouver une solution au problème des prises secondaires.
English: Since 1996, when combination antiretroviral therapy was first offered to HIV positive women in BC, there have been no mother-to-child transmissions among women who have accessed care.
French: Depuis 1996, année où l'on a commencé à offrir le traitement antirétroviral aux femmes atteintes du VIH en C.-B., aucune mère ayant reçu le traitement n'a transmis le virus à son enfant.
English: The first part of the project was to carry out a survey of the market in order to identify available locomotive models that could satisfy QNS&L's requirements.
French: Un devis technique fonctionnel sommaire a été préparé afin de communiquer les besoins aux fournisseurs.
English: It’s a convivial and fun way of eating in a couple or a group, and apparently the typically Ethiopian way to do it is to feed each other with the mouthfuls of filled pancake.
French: Ensuite, les années passant, des notes complexes de fruits secs, de fruits confis font leur apparition.
English: In June 2005, the UK became the first industrialised country to join the Youth Employment Network, a partnership between the UN, the World Bank, and the International Labour Organisation aimed at tackling the issue of youth unemployment at local and global level.
French: En juin 2005, le Royaume-Uni est devenu le premier pays industrialisé à rallier le Réseau pour l'emploi des jeunes, un partenariat entre l'ONU, la Banque mondiale et l'Organisation internationale du travail, qui traite de la question du chômage des jeunes au niveau local et mondial.
English: All bands are showing some of that, you can hear it.
French: Tous les groupes font preuve certains de cela, vous pouvez entendre.
English: (Koper/Capodistria, Piran/Pirano, Izola/Isola): com parative analysis of elements of national identity of the population of the juncture areas of the border regions of Slovenia, Austria, Italy and Hungary (in charge of the project Albina Necak-Lük), Ljubljana, INV, 1996
French: (Koper/Capodistria, Piran/Pirano, Izola/Isola) : analyse comparative des éléments de l'identité nationale de la population des zones de contact dans régions frontalières entre la Slovénie, l'Autriche, l'Italie et la Hongrie (responsable du projet Albina Neæak-Lük), Ljubljana, INV, 1996.
English: His Government regretted, however, that the Special Committee was continuing with its outdated approach and, in particular, its failure to take full account of the way in which the relationship between the United Kingdom and its overseas Territories had been modernized in a manner acceptable to both parties.
French: Toutefois, ce dernier regrette que le Comité spécial continue à adopter une approche dépassée et, en particulier, qu'il ne tienne pas compte pleinement de la manière dont les relations entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer ont été modernisées d'une manière acceptable pour les deux parties.
English: If travellers leaving the screening line are impressed by the screening officers’ professionalism, they feel that their security is in good hands.
French: Le voyageur qui quitte la ligne de fouille impressionné par le professionnalisme de l’agent de contrôle, ressent que sa sécurité est entre des mains compétentes.
English: "Public health agencies are well-placed to take the lead in a multidisciplinary approach to defining issues, assembling needed data, conducting and stimulating research, and influencing policies nationally and internationally.
French: « Les organismes de santé publique sont bien placés pour assumer un rôle de chef de file dans le cadre d'une approche multidisciplinaire visant à cerner les enjeux, rassembler des données, mener et stimuler la recherche et influencer les politiques à l'échelle nationale et internationale.
English: (d) A shift from a response-oriented approach towards longer-term proactive operations of vulnerability reduction and protection aimed at promoting sustainable development.
French: d) Passer d'une démarche axée sur l'adoption de mesures correctives à des initiatives dynamiques de réduction de la vulnérabilité et de protection à plus long terme visant la promotion du développement durable.
English: Impacts of NWRI Research on Decision Making Scientific information produced by NWRI research plays an essential role in developing national programs and international agreements to reduce emissions of acidifying pollution.
French: Incidence des recherches de l'INRE sur le processus décisionnel L'information scientifique produite par les recherches de l'INRE joue un rôle essentiel dans l'élaboration des programmes nationaux et des accords internationaux de réduction des émissions de polluants acidifiants.
English: "Under Canadian leadership, NAFO will implement more restrictive measures to reduce bycatch.
French: « À l’initiative du Canada, l’OPANO imposera des mesures plus rigoureuses afin de réduire les prises accessoires.
English: This plan will expire in May 2008.
French: Ce plan va expirer en mai 2008.
English: Within 10 seconds of the start of operation of a Power Take-Off unit (PTO) that disables a monitor as permitted in paragraph 5.2.5. of Annex 9B, the OBD system shall disable further incrementing of the corresponding numerator and denominator for each monitor that is disabled.
French: 5.6.2 Dans les 10 secondes qui suivent le démarrage de la prise de force (PTO) qui désactive un moniteur dans les conditions autorisées par le paragraphe 5.2.5 de l'annexe 9B, le système OBD désactive l'augmentation suivante du numérateur et du dénominateur correspondants pour chaque moniteur désactivé.
English: So successful has the revitalization been that the daily newspaper, Le Soleil, is now moving back to its original building, having moved out of the area when it became unsavoury.
French: La revitalisation du quartier a tellement bien marché que le quotidien Le Soleil est en train de réintégrer son immeuble original, qu'il avait abandonné quand le quartier était devenu peu recommandable.
English: The core distribution of Brosme straddles the Canada-United States border.
French: L’évaluation complète la plus récente a été réalisée en 1998.
English: All you have to do is choose the program(s) that work(s) best for you according to your age, skills and interests ... and apply!
French: Il suffit de sélectionner le ou les programmes qui correspondent le mieux à vos besoins en fonction de votre âge, de vos compétences et de vos intérêts et de faire une demande!
English: Indeed they should refrain from going into any other indoor environment where TB transmission could take place.
French: De fait, il devrait s’abstenir de pénétrer dans un autre bâtiment où il pourrait transmettre la TB.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 1999: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/fas-sfa/dpr9899.shtml
French: • Le Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 1999 : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/fas-sfa/dpr9899x.shtml
English: A number of transitional provisions are also included in the amendments which would undo any actions taken by the Minister in relation to grandfathered patents as a result of the above-mentioned decision of the Federal Court of Appeal.
French: Un certain nombre de dispositions transitoires sont également proposées pour annuler toute mesure prise par le ministre relativement à des brevets avec droits acquis à la suite de la décision de la Cour d’appel fédérale mentionnée précédemment.
English: In 2005, an additional $295 million over 5 years was committed for housing on-reserve. Through Budget 2006, Canada is investing up to $300 million for northern housing and up to $300 million to help provinces address short-term housing needs for Aboriginal Canadians living off reserve.
French: Le budget fédéral de 2005 a engagé une somme supplémentaire de 295 millions sur cinq ans pour le logement dans les réserves; dans le budget de 2006, le gouvernement du Canada investit 300 millions de dollars pour le logement dans le Nord et 300 millions pour le logement des Autochtones à l'extérieur des réserves.
English: Hotel in Saint-Malo (Saint Malo): Our hotel is located opposite the Grande Plage du Sillon beach, 5 mins' walk from the Cité Corsaire and 20 mins' walk from the TGV train station and the port for Jersey, Guernsey and England.
French: hôtel à Saint-Malo (Saint Malo): Notre hôtel est situé face à la grande plage du sillon, à 5 mn à pied de la cité corsaire et à 20 mn à pied de la gare TGV et de la gare maritime pour Jersey, Guernesey et I' Angleterre.
English: -Glaziers' putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics; painters' fillings
French: 32.14 Mastic de vitrier, ciments de résine et autres mastics; enduits utilisés en peinture; enduits non réfractaires des types utilisés en maçonnerie.
English: a reducing or abolishing any fees or charges; States must ensure that vocational training, as defined in paragraph 1, is provided free of charge or that fees are reduced.
French: a la réduction ou l'abolition de tous droits et charges; Les Etats doivent assurer que la formation professionnelle telle que définie au paragraphe 1er soit gratuite ou veiller à réduire la participation financière demandée.
English: If you have any questions concerning our business practices, related to the Access to Information and the Privacy Acts, please contact us at:
French: Si vous avez des questions sur nos pratiques à l'égard de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, veuillez communiquez avec nous à cette adresse :
English: As it stands at present, the Regulation makes no provision for financial compensation for delays.
French: Dans son état actuel, le règlement ne prévoit pas d’indemnisation financière pour les retards.
English: Clients may access the CBSCs' services via their website (below), by calling their toll-free number, or visiting one of their locations.
French: Les clients peuvent accéder aux services des CSEC par leur site Web (ci-après), en composant le numéro de téléphone sans frais ou en se rendant à l’un de leurs bureaux.
English: The coordination of unemployment benefits (passive policies), shifting workers towards productive activities and improving job prospects (active policies) can offset this drawback.
French: Coordonner l'indemnisation du chômage (politiques passives), le redéploiement des travailleurs vers des activités productrices et l'amélioration des perspectives d'emploi (politiques actives) est à même de compenser cet inconvénient.
English: It describes the basic philosophies behind social security co-ordination; why it is needed and how it may be achieved.
French: Il décrit les philosophies de base de la coordination de la sécurité sociale; pourquoi elle est nécessaire et comment elle peut être atteinte.
English: This panel is being organized to mark the second anniversary of the adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, and in preparation for this year's treaty event, entitled “Towards Universal Participation and Implementation -- A Comprehensive Legal Framework for Peace, Development and Human Rights”, which is scheduled to be held from 25 to 27 September 2007 and on 1 and 2 October 2007, at United Nations Headquarters.
French: Cette table ronde est organisée pour souligner le deuxième anniversaire de l'adoption de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, et en préparation de la Cérémonie des traités de cette année, sur le thème “Vers une participation et une mise en œuvre universelles -- Un cadre juridique général pour la paix, le développement et les droits de l'homme”, qui aura lieu du 25 au 27 septembre et les 1er et 2 octobre 2007 au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: The expansion of the roles and responsibilities of the Justices of the Peace (in criminal, civil, family and youth courts) is discussed as a way of addressing the limitations of a one-tier system and lessening the problems associated with circuit courts.
French: • Although this report was focused on corrections in the Northwest Territories, which implies an ‘after the fact’ locus for attention, the report spoke about the need to prevent criminal activity and addressed the integral role of prevention in rehabilitation strategies, both institutionally and at the community level.
English: 1.9.4 Management effects on other species/ecological processes Garry oak and associated ecosystems are home to a large number of at risk taxa including 3 mosses, 71 plants, 1 earthworm, 3 dragonflies/damselflies, 5 true bugs, 2 flies, 13 butterflies, 2 reptiles, 14 birds and 3 mammals (list available online at www.goert.ca) (GOERT 2004).
French: 2.4.4 Effets de la gestion sur les autres espèces et processus écologiques Les chênaies de Garry et les écosystèmes associés abritent un grand nombre de taxons en péril, dont 3 mousses, 71 plantes vasculaires, 1 ver de terre, 3 insectes du groupe des libellules et demoiselles, 5 punaises, 2 mouches, 13 papillons diurnes, 2 reptiles, 14 oiseaux et 3 mammifères (liste à l’adresse internet www.goert.ca) (GOERT, 2004).
English: Negotiation of the draft United Nations convention against corruption
French: V. Négociations relatives au projet de convention des Nations Unies contre la corruption
English: The relationship between education and the world of work must be improved.
French: La relation entre enseignement et monde professionnel doit être améliorée.
English: With this type of guideline we will not go far wrong as we go through this year.
French: Avec ce type d'orientations, nous ne nous fourvoierons pas longtemps au cours de cette année.
English: • We believe that strong union-management partnerships are key to building a stronger public service for the future.
French: • Nous croyons qu'il est fondamental d'établir un solide partenariat entre les syndicats et la gestion pour renforcer la fonction publique dans l'avenir.
English: The Group was also pleased to note that the Institute had raised substantial extrabudgetary funds, which had greatly facilitated the implementation of mandated projects.
French: Le Groupe constate avec satisfaction que l'Institut a recueilli des fonds extrabudgétaires importants qui ont considérablement facilité l'exécution de projets prescrits.
English: Non-essential nutrients such as L-arginine, L-glutamine, and glycine should not make general use claims.
French: Les nutriments non essentiels, tels que la L-arginine , la L-glutamine et la glycine, ne devraient pas faire l'objet d'allégations générales.
English: -immediate help with any difficulty you may encounter and additional services and programmes.
French: Vous trouverez aussi ici toute la vie artistique russe : des stages de théâtre (méthode Stanislavski), des stages au musée de l'Hermitage et des séjours culturels.
English: Before I close today, I’d like to say a few words about a special task the Prime Minister has assigned to my Parliamentary Secretary, the Honourable Shawn Murphy.
French: En terminant, j’aimerais vous dire quelques mots au sujet d’une tâche spéciale que le premier ministre a confiée à mon secrétaire parlementaire, l’honorable Shawn Murphy.
English: A/AC.109/2006/L.2 Organization of work -- Note by the Chairman [A C E F R S]
French: A/AC.109/2006/L.2 Organisation des travaux -- Note du Président [A A C E F R]
English: Estonia has enforced appropriate export controls since 1994.
French: Les exportations font l'objet des contrôles appropriés depuis 1994.
English: (4) The preventive measures shall include steps to address newly identified hazards in an expeditious manner.
French: (4) Les mesures de prévention doivent donner la marche à suivre pour parer, dans les meilleurs délais, à tout risque nouvellement recensé.
English: In the case of discrimination against girls, the autonomous legislation has incorporated the principle that gender discrimination is prohibited.
French: En ce qui concerne la lutte contre la discrimination à l'encontre des filles, la législation des régions autonomes consacre le principe de non-discrimination en raison du sexe.
English: Award from the National Academy of Science, Republic of Korea (2006)
French: Prix de l'Académie nationale des sciences de la République de Corée (2006)
English: I look ahead to the remaining years of this decade with optimism for the country’s natural resource sectors and with confidence that Natural Resources Canada will contribute to ensuring that these riches are sustainably developed for the maximum benefit of Canadians.
French: Je suis fière des résultats obtenus par mon ministère et des réalisations de son personnel. J’anticipe avec optimisme les dernières années de cette décennie pour les secteurs canadiens des ressources naturelles, et je suis confiante que, grâce à la contribution de Ressources naturelles Canada, ces richesses seront exploitées de façon durable afin de profiter au maximum aux Canadiens.
English: The approval was based on the Objective Response Rates from two phase II studies.
French: L'approbation reposait sur le taux de réponse objective observé dans deux études de phase II.
English: This, in turn, strengthened Mexico's credibility and investor confidence, allowing Mexico to differentiate itself increasingly from other emerging markets.
French: En retour, sa crÃ©dibilitÃ© s'est consolidÃ©e de mÃªme que la confiance des investisseurs, ce qui a eu pour effet de lui permettre de se dÃ©marquer de plus en plus des autres Ã©conomies Ã©mergentes.
English: • (a) for fiscal periods of a partnership that end in a corporation's 2003 taxation year, as "$225,000" and "$617", respectively; (b) for fiscal periods of a partnership that end in a corporation's 2004 taxation year, as "$250,000" and "$685", respectively; and (c) for fiscal periods of a partnership that end in a corporation's 2005 taxation year, as "$275,000" and "$754", respectively.
French: • a) exercices d'une société de personnes se terminant dans l'année d'imposition 2003 d'une société : 225 000 $ et 617 $; b) exercices d'une société de personnes se terminant dans l'année d'imposition 2004 d'une société : 250 000 $ et 685 $; c) exercices d'une société de personnes se terminant dans l'année d'imposition 2005 d'une société : 275 000 $ et 754 $.
English:   Putnam defines social capital as follows:
French: Putnam définit le capital social ainsi :
English: Recommendations 92 - 115 20
French: Recommandations 92 − 115 22
English: Council of Europe, Parliamentary Assembly, Recommendation 1504 (2001): Non-expulsion of long-term immigrants, 14 March 2001.
French: Conseil de l'Europe, Assemblée parlementaire, recommandation 1504 (2001), op.  cit.