ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report rightly states that the legal basis for the harassment of independent-minded media is a requirement for print media to receive a state licence.
French: Le rapport de la Commission des questions politiques souligne à juste titre que l’obligation pour la presse écrite de disposer d’une licence délivrée par l’Etat constitue la base juridique du harcèlement des médias indépendants.
English: Canada's approach is less focused on the source of potential threats than on the impact they could have, and on the tools we need ed to prevent, mitigate and manage them.
French: L'approche du Canada est moins axée sur la provenance des éventuelles menaces que sur l'impact qu'elles peuvent avoir et sur les outils qu'il nous faut pour les prévenir, les atténuer et les gérer.
English: The European Parliament3, the Economic and Social Committee4 and the Committee of the Regions5 issued opinions.
French: Le Parlement européen3, le Comité économique et social4 et le Comité des régions5 ont rendu des avis.
English: The data presented explain observed discrepancies in the band gap values.
French: Les données présentées expliquent les divergences des valeurs de la largeur de la bande interdite.
English: It is anticipated that recurrent and non-recurrent publications will be issued as summarized in table 3.1 below and as described in the output information for each subprogramme.
French: La répartition prévue entre publications en série et publications isolées est indiquée sommairement dans le tableau 3.1 ci-après et de manière détaillée dans le descriptif des produits de chaque sous-programme.
English: The resolution of land claims outside of the court process is in the best interests of all Canadians.
French: Il est dans le meilleur intérêt de tous les Canadiens de régler les revendications à l'extérieur des tribunaux.
English: OPCW is actively promoting universal adherence to the Convention (there are currently 148 States parties).  That would mean expanding the zone of application of the international legal regime outlawing chemical weapons and criminalizing illegal access to dangerous chemical-weapons-related substances and technologies.
French: L'OIAC encourage activement l'adhésion universelle à la Convention (à laquelle 148 États sont actuellement parties), ce qui se traduirait par une extension de la zone d'application du régime juridique international interdisant les armes chimiques et criminalisant l'accès illégal à des substances et technologies dangereuses dans le domaine des armes chimiques.
English: The origin of the Expiatory Church of the Holy Family dates back to 1869 when Josep M. Bocabella, founder of the Josephite Association dedicated to fostering devotion to Saint Joseph, had the idea of building a church to honour the Holy Family (Saint Joseph, the Virgin Mary and Jesus Christ). Bocabella bought a site and in 1882 started to build a church in a Neo-Gothic style with the aim of creating a cathedral for the poor, to counteract the anticlerical radicalism that was beginning to spread among the lower classes of Barcelona (the city anarchist leader Mikhail Bakunin had pointed out as the most revolutionary in all of Europe).
French: Avec la remise de la Route du Modernisme : 11,00€ (tarif des adultes).
English: At the request of the European Council in Madrid the Commission has produced a document, to which President Ferraris has already referred, called 'Initiative for the Baltic Sea Region' and this will be presented in Visby.
French: La Commission a rédigé un document, à la demande du sommet européen de Madrid. Le président Ferraris y a déjà fait référence.
English: In the 1999-2000 academic year, 440 children of oralmans were accepted for preparatory courses in higher educational establishments with the direct help of the Migration and Demography Agency.
French: Durant l'année scolaire 1999-2000, 440 enfants d'oralmans ont été intégrés dans des classes préparatoires d'établissements d'enseignement supérieur, avec l'aide directe de l'Agence des migrations et de la démographie.
English: Protégé/Protected Special Investigators’ Report Commissioner of Canada Elections Page 1 of/de _______
French: Classification:
English: 5.10 Stockholm Agreement Mr. Mimis informed the members that the European countries were planning to reopen the Stockholm Agreement on 450 MHz and 170 MHz bands.
French: 5.10 Accord de Stockholm M. Mimis informe les membres que les pays d’Europe prévoient de renégocier l’accord de Stockholm en ce qui concerne les bandes 450 MHz et 170 MHz.
English: Apache will surely be a little slower to return the HTML for the fact of having to compress the response, but even so the page will load faster.
French: Apache sera sûrement un peu plus lent à retourner le code HTML pour le fait d'avoir à compresser la réponse, mais même si la page se chargera plus vite.
English: The development of the University is a major milestone in preparation for the Games.
French: Le développement de l’Université est une étape majeure dans la préparation des Jeux.
English: Based on estimate of an HCV prevalence of 2.0% among transfusion recipients alive as of mid-1998, 64,400 transfusion recipients are infected with HCV.
French: En se fondant sur une prévalence estimée de l’infection à VHC de 2,0 % chez les transfusés toujours vivants au milieu de 1998, on calcule que 64 400 transfusés sont infectés par le VHC.
English: As at December 31, 2002, the Company had aggregate accruals for environmental costs of $106 million ($112 million as at December 31, 2001). During 2002, payments of $16 million were applied to the provision for environmental costs compared to $14 million in 2001 and $11 million in 2000.
French: iii) la possibilité que les lois et les règlements soient modifiés, que de nouvelles lois ou de nouveaux règlements soient adoptés, que de nouvelles technologies de mise hors service soient développées, et l’incertitude relative au moment où les travaux seront réalisés sur certains sites; iv) la possibilité que les coûts pour certains sites soient récupérés auprès de tierces parties.
English: Key words: angles, cold-formed, galvanized, temperature, compression, ultimate.
French: Mots clés : cornières, formé à froid, galvanisé, température, compression, ultime.
English: The difference in earnings between the two sectors was greatest in large firms, at approximately $330 per week, or an annual average differential of $17 160.
French: La différence la plus importante de revenus entre les deux secteurs se retrouvait dans les grandes entreprises, où l'écart se chiffrait à environ 330 $ par semaine, soit une différence de 17 160 $ en moyenne par année.
English: At the close of the two-phase residual auction, only 10 licences (approximately 1.2%) had received no bids; however, all of the major urban areas were acquired.
French: À la clôture de l'enchère en deux étapes des licences résiduelles, seulement dix licences (environ 1,2 %) n'avaient pas généré de soumissions; cependant, toutes les principales zones urbaines avaient trouvé preneur.
English: Shorter-term goals for African Union member States included measures to reduce the cost of fertilizer procurement, especially through harmonization of policies and regulations to ensure duty- and tax-free movement across regions; to improve farmers' access to fertilizers; to address the particular needs of women farmers and to develop and strengthen the capacity of youth, farmers' associations, civil society organizations and the private sector to address fertilizer needs.
French: Parmi les objectifs à plus court terme pour les États membres de l'Union africaine figurent des mesures visant à réduire le coût des engrais, tout particulièrement en harmonisant les politiques et les règlements de sorte que les échanges entre les régions s'effectuent en franchise de droits et de taxes, à améliorer l'accès des exploitants agricoles aux engrais, à répondre aux besoins particuliers des exploitantes et à renforcer la capacité des jeunes, des groupements d'exploitants, des organisations de la société civile et du secteur privé à pourvoir aux besoins en engrais.
English: Column (4) gives an estimate of staff numbers as at 1 January 2005.
French: Il est constaté que l’occupation effective au 1er mai 2004 diffère du tableau des effectifs approuvé en avril 2004.
English: Because your booking is handled by a safe system and your informations are automatically encrypted, so you need not to worry about anything.
French: Perché la tua prenotazione è gestita da un sistema sicuro e le tue informazioni sono automaticamente criptate, così non ti devi preoccupare di nulla.
English: In Case C-281/05, REFERENCE for a preliminary ruling under Article 234 EC, by the Bundesgerichtshof (Germany), made by decision of 2 June 2005, received at the Court on 13 July 2005, in the proceedings Montex Holdings Ltd v Diesel SpA, THE COURT (Second Chamber), composed of C.W.A. Timmermans, President of the Chamber, R. Schintgen, P. Kuris (Rapporteur), J. Makarczyk and G. Arestis, Judges, Advocate General:
French: Dans l’affaire C-281/05, ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l’article 234 CE, introduite par le Bundesgerichtshof (Allemagne), par décision du 2 juin 2005, parvenue à la Cour le 13 juillet 2005, dans la procédure Montex Holdings Ltd contre Diesel SpA, LA COUR (deuxième chambre), composée de M. C. W. A. Timmermans, président de chambre, MM. R. Schintgen, P. Kuris (rapporteur), J. Makarczyk et G. Arestis, juges, avocat général:
English: Monitoring racism, xenophobia and anti-Semitism remains core business for FRA.
French: La surveillance du racisme, de la xénophobie et de l’antisémitisme constitue le domaine principal d’activité de la FRA également.
English: Typical issues within the mandate of the observatory will include the further development of measures for the implementation of an orderly migration management strategy and for the integration of migrants.
French: Au nombre des questions typiques que traiterait l'Observatoire dans le cadre de son mandat figure l'élaboration de nouvelles mesures pour la mise en œuvre d'une stratégie de gestion structurée des migrations et d'intégration des migrants.
English: Like others, New Zealand sees a need for some basic changes in the Council's working methods.
French: À l'instar d'autres pays, la Nouvelle-Zélande estime qu'il est nécessaire d'effectuer des changements fondamentaux dans les méthodes de travail du Conseil.
English: The alleged risk of duality of regimes, it was further said, was inherent to many uniform law instruments, such as the United Nations Sales Convention, to the extent that those instruments might provide different rules from those which would apply to purely domestic contracts or under the law otherwise applicable in the absence of an international convention.
French: Le risque de dualité de régimes qui avait été évoqué était, a-t-on ajouté, inhérent à de nombreux instruments d'uniformisation du droit, comme la Convention des Nations Unies sur les ventes, dans la mesure où ces instruments posaient des règles différentes de celles qui s'appliqueraient à des contrats purement nationaux ou sous l'empire du droit qui serait applicable en l'absence de convention internationale.
English: The Immobilier gratuit particuliers Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Immobilier gratuit particuliers est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: Among the eight industries where R&D intensity has played a role along with other variables in influencing production location, except in the case of leather products, the prediction is that having higher R&D intensity leads to higher value added in a country.
French: Sur les huit industries où l’intensité de la R-D a un effet significatif, cinq sont des industries de haute technologie ou de moyenne-haute technologie.
English: This would include, but is not limited to, provisions made under the Aeronautics Act, the Railway Safety Act and the Canada Shipping Act.
French: Toutefois, les transporteurs et les exploitants de gare doivent toujours observer la réglementation sur la sécurité, notamment les dispositions de la Loi sur l'aéronautique, de la Loi sur la sécurité ferroviaire et de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Contribution Guidelines Sport Support Program National Sport Organization Component 2007-2009 (revised)
French: Programme de soutien au sport Composante des organismes nationaux de sport 2007-2009 (version révisée)
English: 2 For the king had taken counsel, and his princes, and all the congregation in Jerusalem, to keep the passover in the second month. 3 For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves sufficiently, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem.
French: Quand Dieu agit, c'est selon Sa volont� et conform�ment � Son calendrier.
English: Do you stop at the field of education?
French: Ne vous arrêtez sur le champ de l'éducation?
English: In order to avoid the traffic congestion in inner cities, it started the construction of some alternative routes to go around the city (around the capital-Bucharest and other congested cities).
French: Afin de remédier aux embouteillages à l'intérieur des agglomérations, plusieurs routes de contournement ont été construites, notamment autour de la capitale Bucarest et d'autres grandes villes.
English: The Permanent Forum also included a high-level panel on indigenous children.
French: La réunion de l'Instance a également comporté une réunion-débat de haut niveau consacrée à la question des enfants et de la jeunesse autochtones.
English: Attend speaking event with Minister in Halifax Date(s): 2007-05-02 to 2007-05-02 Destination(s):
French: Participation à une activité au cours de laquelle le ministre doit prononcer un discours à Halifax Date(s) : 2007-05-02 à 2007-05-02 Destination(s) :
English: For the purpose of international comparability, it is recommended that information is collected and presented separately for occupied conventional dwellings.
French: Par exemple, elle est plus coûteuse que le recensement exclusivement fondé sur les registres parce qu'il faut aussi procéder à une collecte exhaustive.
English: Identify a laboratory as early as possible. Acquire space and commitment from the laboratory director.
French: Chaque site doit disposer de sa propre équipe de contrôle antidopage, notamment eu égard aux fonctions suivantes : responsable du contrôle antidopage, responsable de la supervision des sites, et superviseur chargé de l’affectation des escortes.
English: There is no current requirement for National Defence to have these statements audited.
French: Ward Elcock Rod Monette Sous-ministre Agent financier supérieur Ottawa, Canada Date : 3 Août 2006
English: If the Yukon, in its sole discretion, removes the reservation for airport purposes from the Airport Parcel, the Carcross/Tagish First Nation shall have a first right to acquire the Airport Parcel at fair market value in the following manner: 13.3.1 within 60 days of the removal of the reservation for airport purposes from the Airport Parcel, the Yukon shall provide notice to the Carcross/Tagish First Nation of the terms and conditions upon which the Carcross/Tagish First Nation may acquire the Airport Parcel; 13.3.2 where the Carcross/Tagish First Nation does not tender acceptance within 45 days, the Yukon shall offer the Airport Parcel publicly or to one or more other Persons on the same terms and conditions as set out in the 13.3.1 notice; 13.3.3 where no other Person tenders acceptance of the offer made pursuant to 13.3.2, the Yukon shall either: (a) (b) determine not to re-offer the Airport Parcel; or re-offer the Airport Parcel on new terms and conditions in accordance with the procedure set out in 13.3.1 and 13.3.2.
French: Si le Yukon, à sa seule discrétion, retire la mise en réserve à des fins aéroportuaires de la parcelle aéroportuaire, la Première nation de Carcross/Tagish a le droit d’acquérir en priorité la parcelle aéroportuaire à la juste valeur marchande de la façon suivante : 13.3.1 dans les 60 jours suivant le retrait de la mise en réserve à des fins aéroportuaires de la parcelle aéroportuaire, le Yukon donne avis à la Première nation de Carcross/Tagish des conditions en vertu desquelles la Première nation de Carcross/Tagish peut acquérir la parcelle aéroportuaire; 13.3.2 si la Première nation de Carcross/Tagish n’accepte pas l’offre dans les 45 jours, le Yukon procède à une offre publique de la parcelle aéroportuaire ou l’offre à une ou plusieurs personnes aux mêmes conditions que celles qui sont précisées dans l’avis donné en application de l’article 13.3.1; 13.3.3 si aucune autre personne n’accepte l’offre, le Yukon peut choisir l’une ou l’autre des options suivantes : a) b) décider de ne pas offrir de nouveau la parcelle aéroportuaire; offrir de nouveau la parcelle aéroportuaire à de nouvelles conditions conformément aux procédures énoncées aux articles 13.3.1 et 13.3.2.
English: It is used to identify each student attending an educational institution in Québec.
French: Il lui permet d’identifier chaque élève ou étudiant qui fréquente un établissement d’enseignement québécois.
English: When First Nations are frustrated in negotiations they turn to the courts for recognition of their rights or to protect their rights as negotiations continue.
French: Les Premières nations mécontentes de la marche des négociations se tournent vers les tribunaux pour faire reconnaître ou protéger leurs droits pendant le reste des négociations.
English: The various measures introduced under the three plans were described in the follow-up report before the Committee, and the delegation would be glad to discuss their impact on the lives of Argentine women.
French: Les diverses mesures prises dans le cadre de ces trois plans sont décrites dans le rapport de suivi dont est saisi le Comité, et la délégation se fera un plaisir d'en expliquer les effets sur la vie des Argentines.
English: • Broad and general: represents all fields of knowledge found in GoC information resources & services
French: • Vaste et général: représente tous les domaines de connaissances qui se trouvent dans les ressources et les services d’information du GC
English: Maintaining long-term sustainability of the programs will require institutions to convince, among others, their provincial partners to continue to supply matching funds, given that the CFI contributes a maximum of 40% of total project costs.
French: • La mise en œuvre des projets et la recherche de ressources financières pour l’exploitation et l’entretien des infrastructures posent des problèmes à certains établissements. Toutefois, le Fonds d’exploitation des infrastructures, lancé par la FCI en 2002, contribue à résoudre ces problèmes.
English: Phaeocollybia christinae (Fr.) Heim and P. jennyae (Karst.)
French: À partir de collections venant de l'est canadien, les auteurs décrivent le Phaeocollybia christinae (Fr.)
English: A larger fish species was used as the second sentinel (yellow perch Perca flavescens ) and a comparison of 5 reference sites was conducted, four from one mill, one from another of the mills on the Ottawa River.
French: Une espèce plus grosse était utilisée comme seconde espèce sentinelle (la perchaude, Perca flavescens ) et on a effectué une comparaison de 5 sites de référence, quatre associés à une fabrique et un à une autre des fabriques situées sur la rivière des Outaouais.
English: Finally, Mr. Guterres appealed to Ethiopia to open up humanitarian spaces in regions in which access remained limited.
French: Enfin, M. Guterres lance un appel à l'Éthiopie pour ouvrir des espaces humanitaires dans les régions où l'accès reste limité.
English: The CDMA recognizes and appreciates that some steps have been taken to increase TPD resources.
French: L'ACFPP reconnaît et apprécie que certaines mesures ont déjà été prises afin d'accroître les ressources mises à la disposition de la Direction des produits thérapeutiques.
English: The Minister concluded by reiterating his commitment to protecting the security of Canada's democracy and the rights of its inhabitants, while respecting the enforcement applications of the law in a way that conforms to human rights and that ensures that no individuals or groups are singled out for discriminatory application of the law.
French: Le Ministre a conclu en réitérant son engagement à protéger la sécurité de la démocratie canadienne et les droits de ses habitants, tout en respectant les mesures d'application de la loi qui sont prises selon des modalités qui ne portent pas atteinte aux droits de la personne et qui assurent qu'aucun particulier ni aucun groupe ne fait l'objet d'une application discriminatoire de la loi.
English: Mexico, which accepted the binding authority of the International Court of Justice at the time of its creation, has turned to it for both advisory opinions and the settlement of legal disputes.
French: Le Mexique, qui a reconnu la compétence de la Cour internationale de Justice depuis sa création, s'est tournée vers elle pour obtenir ses avis consultatifs et régler des différends juridiques.
English: Canada also has an enviable food processing industry that is both innovative and flexible.
French: Le Canada possède également une industrie de la transformation des aliments enviable aussi novatrice que souple.
English: The Coverdale Collection was previously known as the Manoir Richelieu Collection, named for the company’s hotel at Murray Bay, Quebec, where it was displayed.
French: Auparavant, la collection Coverdale était connue sous le nom de collection du Manoir Richelieu, l'hôtel de la compagnie à La Malbaie (Québec) où elle était exposée.
English: Of all cases reported in Canada, 78% were associated with homosexual or bisexual activity only, 1.4% with injection drug use only, and 3.5% with both.
French: Soixante-dix-huit pour cent e ` ´ e des cas signal´ s au Canada etaient associ´ s a des activit´ s e ´ e ` e homosexuelles et bisexuelles seulement, 1,4 % a la consommation de ` drogues injectables uniquement, et 3,5 % a ces deux pratiques.
English: The Council should consider the possibility of encouraging organs, agencies and institutions within the United Nations system to work together in a comprehensive and coordinated programme of cooperation with the Government of Lebanon aimed at the improvement of living conditions, particularly in Southern Lebanon, so that the civilian population can fully enjoy their human rights;
French: Il devrait envisager la possibilité d'inciter les organes, organismes et institutions du système des Nations Unies à œuvrer ensemble dans le cadre d'un programme de coopération globale et coordonnée avec le Gouvernement libanais pour améliorer les conditions de vie, en particulier dans le sud du Liban, pour que la population civile puisse jouir pleinement de ses droits fondamentaux;
English: Absolutely nothing can be omitted from that ritual, nothing added to it, otherwise, the single tribesman can decide that the ceremony can be led in a different way, in my way, and the whole thing finally leads to a disaster.
French: Rien, absolument rien ne saurait être retiré de ce rituel, rien ne saurait y être ajouté. Cela équivaudrait à investir chaque membre de la tribu du pouvoir de conduire la cérémonie différemment, à « ma » manière, et l’ensemble ne manquerait pas de s’achever en désastre.
English: A fragrance is an ingredient that has been added to the cosmetic product in order to produce or mask a particular odour.
French: Une fragrance est un ingrédient qu'on a ajouté au produit cosmétique pour produire ou masquer une odeur particulière.
English: In 1995, his country had supported the indefinite extension of the Treaty.
French: En 1995, son pays a appuyé la prorogation pour une durée indéterminée du Traité.