ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding all the miracles and advances this new methodology brought to the field of human behavior, important outstanding questions motivated further breakthroughs. What was man?
French: Ce livre apportait quelque chose qui navait jamais été accessible auparavant : une technologie efficace du mental, qui pouvait être utilisée pour améliorer la vie de nimporte qui et lui permettre de mieux se comprendre et de mieux comprendre les autres.
English: The Department has set four immediate tasks to protect the health of Canadians by preventing toxic substances from entering the environment or controlling their use:
French: Le Ministère s'est donné quatre tâches immédiates pour protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes en empêchant les substances toxiques de pénétrer dans l'environnement ou en réglementant leur utilisation:
English: • 20 miles of coastline and beaches, with good quality water and facilities
French: • 20 miles de côtes et de plages avec une grande qualité de l’eau et des infrastructures;
English: “(f) [Former subpara.
French: f) [Ancien alinéa e)];
English: Overview Your contribution to defence operations is indirect fire delivered in support of the arms that close with and destroy the enemy.
French: Survol Votre contributionaux opÃ©rations des Forces canadiennes est le tir indirect Ã lâ€™appui des Ã©lÃ©ments qui sâ€™approchent de lâ€™ennemi et lâ€™anÃ©antissent.
English: Newfoundland and Labrador Organization of Women Entreprenuers: Provided support to Newfoundland and Labrador Organization of Women Entrepreneurs (NLOWE) Hungarian Aquaculture Linkage:
French: Centre ontarien de l’avancement des techniques écologiques (OCETA) Le programme d’éco-efficacité en matière d’innovation (EEI) offre aux entreprises ontariennes des vérifications au niveau de l’efficacité energétique respectueuse de l’environnement.
English: These two methodologies are not mutually exclusive, and in most cases multimethod designs are recommended to describe problems and build and test theories.
French: Ces deux méthodologies ne sont pas mutuellement exclusives et, dans la majorité des cas, l’utilisation de plusieurs méthodes est recommandée afin de décrire les problèmes et pour élaborer et évaluer des théories pertinentes.
English: Ontario Power Generation Inc.
French: Norfolk County, remplacement d'un pont au-dessus du ruisseau Young (Ont.)
English: AMENDMENTS 1-2 Draft report Nils Lundgren (PE400.415v01-00) on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006 (C6-0364/2007 – 2007/2039(DEC)) Section II – Council
French: AMENDEMENTS 1-2 Projet de rapport Nils Lundgren (PE400.415v01-00) concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006 (C6-0364/2007 – 2007/2039(DEC)) Section II – Conseil
English: Much of the learning takes place through assignments, each corrected in short order (within 48 hours) by the instructor.
French: La majeure partie de l’apprentissage se fait par l’entremise de travaux personnels qui sont ensuite promptement corrigés (dans un délai de 48 heures) par le formateur.
English: There is an urgent need for an independent, scientific study of the effects of its use, not only on health but also on the environment.
French: Une enquête indépendante, scientifique doit absolument analyser ses conséquences non seulement sur la santé mais aussi sur l'environnement.
English: (4) The obligation of the assessment by a State that is planning a particular activity is provided in a wide variety of treaties and conventions.
French: 4) L'obligation pour l'État qui projette une activité particulière de procéder à une évaluation est prévue dans toutes sortes de traités et conventions.
English: Transitional arrangements were made for all three countries allowing them to retain for a time their own legislation on chemical preparations, which was more stringent than that in force in the Union.
French: Des dispositions transitoires ont été créées pour ces trois pays afin qu'ils puissent conserver, au moins pour un temps, une législation sur les produits chimiques plus sévère que celle proposée par l'Union.
English: Encourages all relevant mechanisms of the Commission on Human Rights, that is, working groups and special rapporteurs, representatives or experts, to include systematically in their reports a specific section on human rights education, as relevant to their mandate, as well as to include human rights education as an item on their agenda of their annual meetings, with a view to strengthening their contribution to human rights education;
French: Encourage tous les mécanismes pertinents de la Commission des droits de l'homme, à savoir les groupes de travail et les rapporteurs spéciaux, les représentants ou les experts, à inclure systématiquement dans leurs rapports une section expressément consacrée à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, dans l'optique de leur mandat, et à inscrire à l'ordre du jour de leur session annuelle un point relatif à l'éducation en matière de droits de l'homme, afin de contribuer plus vigoureusement à cette éducation ;
English: Estimates can be made on plates containing more than 150 colonies by counting the number or colonies in one or more representative squares and determining the average number per square.
French: Il est possible d’établir des estimations des plaques qui contiennent plus de 150 colonies en déterminant le nombre moyen de colonies de quelques carrés représentatifs et en multipliant le résultat par 60 pour obtenir le total de chaque plaque.
English: First, these limit values have to be established with regard to the latest technological developments.
French: Tout d'abord, ces limites doivent être fixées en tenant compte des derniers progrès technologiques.
English: Purchase new software to create accessible web pages and develop a new, accessible template for the ministry's intranet site.
French: Acheter de nouveaux logiciels pour rendre les pages Web accessibles et élaborer un nouveau modèle accessible pour le site intranet du Ministère.
English: Furthermore, they are excluded from heading No. 91.10 because they are complete and assembled at the time of importation, i.e. they have a movement and a container for the movement.
French: De plus, elles sont exclues de la position no 91.10 parce qu'elles sont complètes et assemblées au moment de leur importation; c'est-à-dire qu'elles ont un mouvement et un habitacle pour le mouvement.
English: The province of residence on December 31st was Nova Scotia and there is a field code present on the return that is not valid for a resident of NS.
French: La province de résidence au 31 décembre était l’Ontario et il y a un code de zone à la déclaration zone qui n’est pas valable pour un résident de ON.
English: Increased recognition of Canada’s organic standard abroad in order to increase trade in agricultural products derived from a certified organic production method.
French: Reconnaissance accrue, à l’étranger, des normes canadiennes sur l’agriculture biologique en vue d’intensifier le commerce des produits issus de méthodes de production biologique certifiées. Cible 2.2.2 :
English: 3 hours at 40°C + 2°C and 85-95 per cent RH;
French: 3 heures à 40 °C + 2 °C et 85 à 95 % HR;
English: Amílcar Cabral,an agronomy engineer, was born in GuineaBissau in 1924.
French: Amílcar Cabral, ingénieur agronome, est né en 1924 en Guinée Bissau.
English: Serbia also provided information on its international cooperation in the area of development.
French: La Serbie a également fourni des informations sur ses activités de coopération internationale dans le domaine du développement.
English: Other incentives include 90 per cent exemption from local corporate income taxes for 10 to 15 years for new manufacturers.
French: Les autres mesures incitatives comprennent notamment une exemption de 90 % des impôts locaux sur le revenu des sociétés pendant 10 à 15 ans pour les nouvelles entreprises manufacturières.
English: At the 42nd meeting, a moment of silence was observed in memory of Mr. Lublin Dilja, its Rapporteur from 2003 until 2008, who passed away in February 2009.
French: À la 42e séance, une minute de silence a été observée à la mémoire de Lublin Dilja, Rapporteur du Comité de 2003 à 2008, qui est décédé en février 2009.
English: The Parties retain the right to take such enforcement action.
French: La notification est envoyée au point de contact approprié de l’autre Partie identifié dans la liste visée à l’article 5 de la présente annexe.
English: The maximum finished size of a one-column illustration is 9.03 cm × 22.15 cm (3.56 in.
French: : 613-234-0191 Courriel : casi@casi.ca ou Nicholas Coops Rédacteur en chef Journal canadien de télédétection IRSS:
English: Similarly, various monitoring, caring, treatment and rehabilitation procedures can be handled by informal caregivers.
French: 241) mentionnent que certains chercheurs ont comparé le fait de donner des soins à une exposition à un stresseur chronique, sévère et à long terme.
English:  (Original signed by) Toronto, Ontario, 31 January 2002  J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board  The hearing was held in London, Ontario, on 16 January 2002 The Department was represented by Gloria Canducci, Human Resources Consultant, Toronto, Ontario.
French:  (Original signé par) Toronto (Ontario)  Le 31 janvier 2002  J.R. Ojalammi Président, comité d'appel  L'audience s'est déroulée à London (Ontario), le 16 janvier 2002 Le ministère était représenté par Gloria Canducci, conseillère en ressources humaines, Toronto (Ontario).
English: ◦ Canadian life insurance companies and Canadian property and casualty insurance companies
French: ◦ Sociétés d’assurance-vie constituées au Canada et Sociétés d’assurance multirisque constituées au Canada
English: • exchange information on statistics and methodology.
French: • échanger des informations en matière statistique et méthodologique.
English: Once formal support from community leaders has been obtained, a core group of Elders and/or community leaders should be selected to be directly involved in the problem oriented policing process.
French: Lorsqu'on a obtenu l'appui des chefs de la communauté, il faut choisir un groupe central composé d'Aînés et de chefs communautaires, ou des uns ou des autres, qui sera chargé de s'occuper directement du processus de maintien de l'ordre axé sur la résolution des problèmes.
English: Although not an obligation, management plans are mentioned as a useful tool.
French: De nombreuses zones naturelles dépendent fortement de l’activité humaine (par exemple l’agriculture).
English: Lorenzo and Dr.Mir will give a press conference tomorrow at 1pm, explaining the reasons for the procedure and the expected results.
French: Lorenzo et le Dr.Mir donneront une conférence de presse demain à 13h, afin d´expliciter les raisons de ce choix et les résultats escomptés.
English: With respect to the distribution of NSTP funds by university and geographic focus, Table 6 and Figure 6 reveals that 29.6 percent of all projects were undertaken in Nunavut, N.W.T. at 19.1, Yukon at 16.2 percent, then in Northern Quebec at 13.4 percent, followed by northern provincial regions (except Québec) at 11.1, and finally in other circumpolar countries and Labrador at 6.4 and 4.2 percent respectively.
French: Tableau 6 UNIVERSITÉ Territoires du NordOuest Nunavut Yukon CADRE GÉOGRAPHIQUE Nord du Labrador Autres Autres TOTAL DES Québec Provinces Pays FONDS Canadiennes1 Circompolaires DÉPENSÉS
English: I welcome the creation of this directive, which will guarantee SGIs as one of the main pillars of the European social model.
French: Je me félicite de la création de cette directive, qui fera des SIG l’un des principaux piliers du modèle social européen.
English: This particular keyboard send/receive teletype machine was used to print the traffic on a single circuit at the Ontario Weather Centre at Toronto International Airport.
French: Cette tÃ©lÃ©imprimante Ã©mettrice-rÃ©ceptrice Ã clavier spÃ©cial a servi Ã imprimer le trafic sur un circuit unique au Centre mÃ©tÃ©orologique de lâ€™Ontario, Ã lâ€™aÃ©roport international de Toronto.
English: Ms. Šimonović enquired whether the Constitution of Belarus contained any explicit provisions prohibiting gender-based discrimination or pertaining to gender equality.
French: Mme Šimonović demande si la Constitution du Bélarus contient des dispositions qui interdisent expressément la discrimination à l'égard d'un sexe ou qui ont trait à l'égalité des sexes.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone and the United Nations Mission in Sierra Leone as at 28 February 2001, including the contributions outstanding in the amount of 242.1 million United States dollars, representing some 41 per cent of the total assessed contributions, notes that some 11 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure the payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 28 février 2001 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 242,1 millions de dollars des États-Unis, soit 41 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate qu'environ 11 % des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres concernés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: To receive your retirement pension from the Régie des rentes du Québec, you must have contributed to the Québec Pension Plan (QPP) and be 60 years old or over.
French: Pour recevoir votre rente de retraite de la Régie des rentes du Québec, vous devez avoir cotisé au Régime de rentes du Québec et être âgé de 60 ans ou plus.
English: Current revisions are designated by vertical lines.
French: Les révisions sont indiquées par les lignes verticales.
English: They can also get damaged because they are carried eve...
French: Il comprend tout un pack de compresseurs-décompresseurs avec lesquels vous pou...
English: E. Stewardship - A Shared Responsibility
French: Il sera peutêtre nécessaire d’adapter les installations et
English: At its 41st meeting, on 9 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Women in development” (A/C.2/64/L.58), submitted by the Vice-Chairperson of the Committee, Dragan Mićić (Serbia), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/64/L.44.
French: À sa 41e séance, le 9 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Participation des femmes au développement » (A/C.2/64/L.58), déposé par son Vice-Président, Dragan Mićić (Serbie) à l'issue de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/64/L.44.
English: Table 5.9 Allophone Immigrant Population by Knowledge of Official Languages, Montréal,Vancouver and Toronto CMA, 1971–2001 Region and Year French only English only English and French Neither English nor French Montreal 1971 14.3 36.7 33.4 15.6 1981 19.5 27.6 41.8 11.1 1991 24.1 22.4 43.3 10.2 1996 24.9 21.5 44.0 9.6 2001 24.1 20.7 47.5 7.7
French: Tableau 5.9 Population immigrée allophone selon la connaissance des langues officielles, RMR de Montréal,Vancouver et Toronto, 1971 à 2001 Région et année Français Anglais Français et anglais Ni français ni anglais Montréal 1971 14,3 36,7 33,4 15,6 1981 19,5 27,6 41,8 11,1 1991 24,1 22,4 43,3 10,2 1996 24,9 21,5 44,0 9,6 2001 24,1 20,7 47,5 7,7
English: This secure, global offer also meets the needs of hedge funds and institutional developers with which Equalliance works to create new markets.
French: Afin d’assurer une large diffusion de ses enseignes au plan national et international, Equalliance a sélectivement ouvert sa structure d’exploitation à certains acteurs du marché, promoteurs et investisseurs.
English: Exhibit 1 provides a summary of CCRA's external charging initiatives for 2002-2003 as well as brief descriptions of the program, the type of fee, the authority to charge the fee, and the consultation, analysis and client redress mechanisms that are currently in place for each initiative.
French: Tableau 1 donne un résumé des initiatives de facturation externe de l’ADRC en 2002-2003 ainsi que de brèves descriptions du programme, du type de frais, de la source du droit de facturer ces frais, et les mécanismes de consultation, d’analyse et de traitement des recours des clients en vigueur pour chaque initiative.
English: As a result of HIV/AIDS-related deaths, many children had been orphaned and, consequently, left more vulnerable to poverty and to all kinds of child abuse.
French: À la suite des morts qui lui sont imputables, de très nombreux enfants sont devenus orphelins et donc plus vulnérables à la pauvreté et à tous les genres d'exploitation.
English: In the 2002 Census, we didn't change the hierarchy of the organizational structure concerning the responsibility of staff and staff education.
French: Dans le recensement de 2002, s'agissant du mode d'organisation, nous n'avons pas modifié la hiérarchie des attributions du personnel ni sa formation.
English: The other most frequently cited obstacle is the collective and individual perceptions/attitudes of learners and parents, and also of policy makers and education chiefs, concerning languages (usefulness, difficulty, aesthetic appreciation etc.), those who speak them and the cultures to which they are linked.
French: Les représentations et attitudes collectives ou individuelles des apprenants et des parents, mais aussi des décideurs politiques et responsables éducatifs à propos des langues (utilité, difficulté, appréciation esthétique...) de ceux qui les parlent et des cultures auxquelles elles sont liées constituent l'autre obstacle le plus fréquemment cité.
English: It is an objective because it results in higher per capita consumption and higher living standards; it is instrumental in that it allows for the fulfilment of other development objectives and human rights.
French: C'est un objectif parce qu'elle débouche sur une plus forte consommation par habitant et des niveaux de vie plus élevés; c'est un moyen parce qu'elle permet d'atteindre d'autres objectifs en matière de développement et d'assurer l'exercice d'autres droits de l'homme.
English: Less intimidating than free weights, these machines form the foundation of early workout experiences.
French: Moins impressionnant que les haltères libres, ces machines forment la base des débuts d’un entraînement.
English: Drawing on actual experience, which is for the time being confined to a limited number of countries, some organisational approaches have been explored to determine practical ways in which macroprudential analysis could be conducted at the national level, with a view to promoting the more widespread performance of this activity.
French: 3.2 L ’utilisation de données macroéconomiques dans le processus de contrôle Dans le cadre du suivi des travaux sur les systèmes de détection avancée aux fins de contrôle prudentiel effectués en 1996 (voir Rapport annuel 1996 de l’IME), une étude a été menée sur l’utilisation éventuelle de données macroéconomiques dans le processus de contrôle et sur les liens entre les évolutions macro-économiques et la fragilité des systèmes bancaires tant globalement qu’au niveau de chacune des
English: from Florence or Rome: Take A1 Highway (Milano-Napoli), exit at Valdarno and follow directions to Montevarchi and then take the road s.s.408 to Siena or Gaiole in Chianti.
French: Depuis Florence ou Rome: prendre l’autoroute A1 (Milan-Naples), sortir à Valdarno et suivre les indications pour Montevarchi, puis suivre la direction de Gaiole in Chianti.
English: She concludes that future research should move away from static models of labour force participation by women and instead employ longitudinal data and dynamic life-cycle models.
French: Elle conclut donc que l'on devrait à l'avenir délaisser les modèles statiques de la participation des femmes au marché du travail et utiliser plutôt des données longitudinales et des modèles dynamiques du cycle de vie.
English: Under article 14, paragraph 2, of the Constitutional Law on judges, the president, deputy president and judges of the Supreme Court, the Supreme Economic Court and the Supreme Economic Court of the Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast are elected by the Majlis-i Oli on the proposal of the President.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 14 de la Loi constitutionnelle sur les juges, le président, le vice-président et les juges de la Cour suprême, de la Cour économique suprême et de la Cour économique suprême de la Région autonome du Haut-Badakhshan sont élus par le Majlis-i Oli sur la proposition du Président de la République.
English: Your partner is also invited to attend at no additional cost.
French: Les participants auront une meilleure compréhension de la politique du Conseil du Trésor ainsi que des différences qui existent entre celle-ci et la Loi sur les droits de la personne.
English: Well I am not fooled, and many of my colleagues are not fooled either.
French: Eh bien je ne suis pas dupe, et bon nombre de mes collègues ne sont pas dupes non plus.
English: Performance measurement information is also being developed at that time.
French: L'information concernant la mesure du rendement est également préparée à ce moment-là.
English: This low mobility is apparently due to the presence of sulphur and transition metals in the soil.
French: De fait, la concentration moyenne de sodium dans les aiguilles d’arbres de 0 à 3 ans a été de 113 ppm dans les sites gravement perturbés, de 54,8 ppm dans les sites modérément perturbés et de 59,7 ppm dans les sites ayant subi de légers dommages; dans les aiguilles des arbres de 4 à 6 ans, les concentrations de sodium se sont établies à 208 ppm, 72,7 ppm et 47,9 ppm, respectivement dans les sites lourdement, modérément et peu endommagés.
English: Adolescents are vulnerable to infectious diseases such as malaria and tuberculosis; dental and oral conditions; visual problems; nutritional deficiencies; trauma and accidents; and physical and mental disabilities.
French: Ils sont vulnérables aux maladies infectieuses telles que le paludisme et la tuberculose, aux problèmes bucco-dentaires, aux problèmes de vue, aux carences nutritionnelles, aux traumatismes et accidents, et aux handicaps physiques et mentaux.
English: • Identify options to manage the health risks of at least ten substances declared "toxic" under the Canadian Environmental Protection Act by the end of March 2004. Accountable organization:
French: • Déterminer les options visant la gestion des risques pour la santé qui sont associés à au moins dix substances déclarées toxiques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement d'ici la fin de mars 2004. Organisme responsable :
English: Many peacekeeping missions have confirmed e-mail capabilities of local businesses, which appear to be a more reliable means of written communication compared to facsimile.
French: Un grand nombre des missions de maintien de la paix ont confirmé les capacités des entreprises locales en matière de courrier électronique, lequel semble être un moyen plus fiable de communication écrite que l'utilisation de télécopies.
English: Summary of Funding Through Appropriations (thousands of dollars) Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Voici comment il est prévu d’utiliser cette autorisation du Budget des dépenses : (en milliers de dollars) Montant prévu de l’autorisation non utilisée au 1er avril 2003 Moins :
English: As is widely known, southern Lebanon has served as a breeding ground for terrorist activities for many years.
French: Comme chacun sait, le sud du Liban est depuis de nombreuses années un terrain d'élection pour les activités terroristes.