ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of those States which indicated that no definition was contained in their legislation, Belgium and Mexico reported that they were in the process of upgrading their legislation, which would define a “firearm”.
French: Parmi ceux dont la législation ne contenait pas de définition, la Belgique et le Mexique ont précisé qu'ils étaient en passe de mettre la leur à niveau et que le terme “arme à feu” y serait défini.
English: I’ve been asked to apply for a position, and this is the deal: three months in the office of a local translation agency to work on the translation of a new video game; I’d be...
French: On m'a demandé de postuler pour le poste suivant : trois mois dans les bureaux d'une agence de traduction locale pour travailler sur la...
English: They made up 42 percent of the industrial workforce in Montréal and 33 percent in Toronto.
French: Ils représentent 42 pour 100 des travailleurs industriels à Montréal et 33 pour 100 à Toronto.
English: They are all tastefully decorated with furniture in warm colours.
French: Leur équipement répond au standard actuel d’un hôtel 3 étoiles.
English: their price and volume components (the statistics available cover the period up to November 2005).
French: L’excédent des échanges de biens a diminué de 47,6 milliards d’euros en 2005, la croissance des importations en valeur ayant été plus rapide que celle des exportations.
English: “In the case of armed conflict not of an international character occurring in the territory of one of the High Contracting Parties, each Party to the conflict shall be bound to apply, as a minimum, the following provisions:
French: « En cas de conflit armé ne présentant pas un caractère international et surgissant sur le territoire de l'une des Hautes Parties contractantes, chacune des parties au conflit sera tenue d'appliquer au moins les dispositions suivantes :
English: Women have eventually found a small niche in all this and seized an opportunity, but I think of the state of Bavaria, from which I come and which the President knows well - there, in 2002, EUR 17 million from the rural development programme were not allocated, which - if we add in the co-financed sums that could have been used for specific projects, including for women - means that a total of EUR 34 million could not be paid out.
French: Les femmes ont enfin trouvé un petit créneau et ont saisi une chance, mais si je regarde ce qui se fait dans ma région, la Bavière - et M. le Président la connaît très bien -, ce sont, en 2002, 17 millions d'euros du programme de développement rural qui n'ont pas été alloués, c'est-à-dire qu'au total, si l'on y ajoute la part du cofinancement, qui aurait pu être utilisée pour des projets ciblés, en ce compris pour les femmes, environ 34 millions d'euros n'ont pas pu être dépensés.
English: Terrorists, organized criminals, drug traffickers, child pornographers and smugglers – these are just some of the harmful elements of our society who take advantage of new and evolving technologies to commit their crimes.
French: Les terroristes, les criminels organisés, les trafiquants de drogue, les exploitants de pornographie juvénile et les contrebandiers ne sont que quelques-uns des éléments dommageables de notre société qui profitent des nouvelles technologies pour commettre leurs crimes.
English: The Advance Payments Program will continue to be available to barley producers regardless of the outcome of the vote.
French: Le Programme de paiements anticipés demeurera à la disposition des producteurs d'orge quel que soit le résultat du vote.
English: Only a few comprehensive claims agreements have been in place long enough for their economic impact to be assessed.
French: Seules quelques-unes des ententes conclues jusqu’ici sur des revendications globales sont en vigueur depuis assez longtemps pour qu’il soit possible d’en évaluer les répercussions économiques.
English: By using the same methodology, each transformation project would enrich the next, capitalizing on previous design work.
French: Grâce à la même méthodologie, chaque projet de transformation alimenterait le prochain, tirant ainsi profit du travail de conception antérieur.
English: The provision under this heading reflects requirements for the acquisition of information technology equipment and associated license fees for approximately 60 African Union police personnel in Mogadishu as well as 204 civilian personnel located in Nairobi.
French: Le crédit demandé à cette rubrique doit permettre de couvrir l'achat de matériel informatique et des droits de licence connexes pour environ 60 policiers de l'Union africaine à Mogadiscio ainsi que pour 204 civils à Nairobi.
English: Young women are therefore prone to both early (and sometimes unwanted) pregnancy, and/or vulnerable to sexually transmitted diseases.
French: De ce fait, les jeunes femmes sont plutôt exposées aux grossesses précoces (et parfois non désirées), et sont plus vulnérables aux maladies sexuellement transmissibles.
English: The Public Service Commission's exclusive responsibilities pursuant to the PSEA include:
French: Voici, aux termes de la LEFP, les responsabilités exclusives de la Commission de la fonction publique :
English: Information concerning the conditions set forth in Article 6(2) of the Budapest Treaty:
French: Informations concernant les conditions énoncées à l’article 6.2) du Traité de Budapest:
English: The vehicles to be tested under the regulation are representative of the majority of vehicles in circulation in the urban environment, where there is a greater potential for collision with pedestrians and other vulnerable road users, and include passenger cars, vans and light trucks.
French: 1.2 Les véhicules devant être soumis aux essais au titre du présent règlement sont représentatifs de la majorité des véhicules en circulation dans l'environnement urbain, où les risques de collision avec des piétons et d'autres usagers vulnérables de la route sont les plus grands, et comprennent les voitures particulières, les fourgonnettes et les camions légers.
English: This person is often responsible for the initial set up of an in-house system.
French: Cette personne est souvent chargée de faire l'installation initiale du système d'un établissement.
English: (i) The New York Festivals 2000 Advertising Awards Show, 2 February 2001, co-sponsored with The New York Festivals
French: i) Le New York Festival 2000 Advertising Awards Show, 2 février 2001, organisé conjointement avec New York Festivals
English: Free movement should, however, be considered together with regulations concerning free movement of workers and freedom to provide services.
French: La liberté de circulation doit néanmoins être envisagée en relation avec les règlements sur la libre circulation des travailleurs et la liberté de prestation de services.
English: It is to be remembered that this small country, independent from France since 1975, has already experienced several coups d'état.
French: Rappelons que ce petit pays, qui a acquis son indépendance vis-à-vis de la France en 1975, a déjà connu plusieurs coups d'État.
English: The European Union urgently needs to establish a strategy in order to be able to easily prevent future environmental disasters like the disaster caused by BP in the Gulf of Mexico.
French: L'Union européenne a un urgent besoin d'établir une stratégie permettant d'empêcher aisément de futures catastrophes environnementales comme celle causée par BP dans le golfe du Mexique.
English: The students bring home news and information about current issues to challenge family members' awareness of issues facing them.
French: Ils lui apportent des sujets propres à leur situation et de l'information sur leur vécu; on veut ainsi sensibiliser les familles aux difficultés que vit la jeunesse.
English: Short-term residence permits are issued to foreigners of both sexes who come to Switzerland in order to exercise a specific paid activity for a limited period (e.g. as an au pair girl, in adult education or as a cabaret dancer).
French: Les autorisations de séjour de courte durée sont accordées aux étrangères et aux étrangers qui viennent en Suisse pour y exercer une activité lucrative déterminée pour une durée limitée (par exemple pour un travail au pair, une formation continue, une activité de danseuse de cabaret).
English: During his nine-year tenure, Dalian evolved from a ramshackle port into one of the cleanest and most prosperous cities in Asia.
French: Pendant les neuf années de son mandat, Dalian est passée du statut de petit port délabré à celui de ville la plus propre et la plus prospère d'Asie.
English: Q. So then you start off with the first application that you received and you went through them until you selected the five that you felt- A. Yes, that’s correct.
French: Q. Vous avez donc commencé par la première demande reçue et vous les avez toutes parcourues jusqu’à ce que vous sélectionniez les cinq qui, à votre avis, ... R. C’est bien cela.
English: Unpublished paper prepared by the Treaty and Aboriginal Rights Research of the Indian Association of Alberta, May 1976.
French: Document non publié préparé sur le groupe de recherche sur le traité et les droits des autochtones, Association des Indiens de l'Alberta, mai 1976.
English: Appropriate Consultation and Referral The disease is self-limiting, so consultation and referral are usually unnecessary, unless there are complications.
French: Consultation et orientation vers d'autres ressources médicales Comme la maladie guérit spontanément, la consultation d'un médecin et l'orientation vers d'autres ressources médicales sont en général inutiles, à moins de complications.
English: I consider it important to help Ukraine return to minimum necessary socio-economic levels and enable the stabilisation of its public accounts, so creating prospects for growth and political confidence.
French: J'estime qu'il faut aider l'Ukraine à retrouver l'indispensable minimum sur le plan socioéconomique et à stabiliser ses finances publiques, car il s'agit là de gages de croissance et de confiance politique.
English: I think about the dancing there, Jimmie Johnson and grandpa went there and took those two out of there. (our grandmothers) Sometime around 1900s. They sent two guys from here, one from Champagne, one from Canyon Creek - Fred Stick and Jim Shorty, they went up therefor competition.
French: Je revois la danse là-bas, Jimmie Johnson et mon grand-père y sont allés et ont amené ces deux-là (nos grands-mères) quelque part vers 1900. Ils ont envoyé deux hommes de par ici, un de Champagne, l’autre de Canyon Creek, Fred Stick et Jim Shorty, ils y sont allés pour une compétition.
English: As it descends the water becomes hotter and hotter--heated by the earth's molten core.
French: En s'infiltrant, l'eau est chauffée par la radioactivité du noyau de la terre.
English: The Commissioner for the Protection of Civil Rights is sovereign and independent of any other State body and is appointed by the Sejm with the Senate's approval for a five-year term.
French: Le Commissaire agit de manière souveraine et indépendante de tout autre organe de l'État; il est nommé par le Sejm avec l'accord du Sénat pour un mandat de cinq ans.
English: The Agreement on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Waters of the Spanish-Portuguese Hydrographic Basins (1998) provides for the obligation of the Parties of establishment or improvement of joint or coordinated communication systems to transmit early warning or emergency information.
French: L'Accord de coopération pour la protection des eaux et l'aménagement hydraulique durable des bassins hydrographiques hispano-portugais (1998) fait obligation aux Parties de mettre en place des systèmes communs ou coordonnés de communication ou d'améliorer ceux qui existent pour transmettre des alertes précoces ou des renseignements d'urgence.
English: Members can clear the border faster when traveling to the US and Canada.
French: Les membres peuvent passer la frontière plus rapidement quand ils voyagent aux États-Unis et au Canada.
English: The areas of expertise that should be taken into consideration in developing the final slate of nominees for Board membership include:
French: Les domaines dont il faudrait tenir compte au moment d’établir la liste finale de candidats à titre de membres du conseil sont notamment :
English: I’m not quite sure — either it’s all brushed past way too fast and lightly (the poorly placed ellipsis when the window blinds are drawn, and the poorly placed ellipsis to “4 months later”), or it’s just because I don’t give a damn.
French: Je ne suis pas bien sûr — soit cest expédié un peu trop vite et légèrement (lellipse mal placée au moment où on ferme les stores, et lellipse mal placée du “4 mois plus tard”), soit cest juste parce que je nen ai pas grand chose à battre.
English: Later on in this process we need to find out what needs to be changed in the budget for the coming year and what needs to be improved.
French: Cette procédure d'exécution nous permet également de déterminer les modifications et les améliorations à apporter au budget de l'année suivante.
English: In terms of cumulative adverse environmental effects, these drainage and habitat improvement activities, in association with the mitigation and compensation activities undertaken by PJV, represent a further net benefit to the availability of functional aquatic habitat in the Three Nations Creek watershed.
French: Par conséquent, l’influence de la route sur le système du ruisseau demeure essentiellement la même en matière de qualité, car il n’y a pas d’autres mesures directes de gestion des eaux de ruissellement provenant de la route que les Meilleures pratiques de gestion.
English: 10085): reference to the Social, Health and Family Affairs Committee for report; Motion for a resolution presented by Mr Jurgens and others on The case of Igor Sutiagin (Doc.
French: 10085) : renvoi à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, pour rapport ; Proposition de résolution présentée par M. Jurgens et plusieurs de ses collègues sur l’affaire de M. Igor Soutiaguine (Doc.
English: How many millimetres are there in 1 centimetre? ____________
French: Combien de millimètres y a-t-il dans 1 centimètre ? __________
English: The structured debate beginning this week is undoubtedly a new step in the right direction, and we appreciate the opportunity thus afforded to the Conference on Disarmament to conduct a substantive exchange of views on the essential elements of a future treaty on fissile material destined for the manufacture of nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Le débat structuré qui s'ouvre cette semaine constitue sans aucun doute un nouveau pas dans la bonne direction et nous apprécions à sa juste valeur l'occasion qui est ainsi donnée à la Conférence du désarmement de procéder à un échange de vues substantiel sur les éléments essentiels d'un futur traité sur les matières fissiles destinées à la fabrication d'armes ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: In this regard, we welcome the establishment by the Governing Council of a judicial commission, while recognizing that international assistance will be required to support the efforts of the Iraqi people to ensure the credibility and impartiality of the judicial system itself.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la création par le Conseil de gouvernement d'une commission judiciaire, et nous reconnaissons qu'une assistance internationale sera nécessaire pour appuyer les efforts du peuple iraquien visant à garantir la crédibilité et l'impartialité du système judiciaire lui-même.
English: Therefore, accountability is something much more than simply elections.
French: Par conséquent, la responsabilité va bien au-delà de simples élections.
English: • What mechanisms have been most effective in countering and decreasing the level of racism?  
French: • Quels mécanismes s avèrent les plus efficaces pour contrer et atténuer le problème du racisme?
English: INAF consists of more than 65 researchers from French speaking Universities including Quebec, McGill, Montreal, Moncton and AAFC’s Quebec based research centres.
French: L’INAF consiste en plus de 65 chercheurs des universités francophones dont Québec, McGill, Montréal, Moncton et les centres de recherche d’AAC basés au Québec.
English: As an associate member of various industry organizations, CCC has developed a network of unique relationships with Canadian exporters.
French: Membre associé de divers organismes industriels, la CCC a développé un réseau de relations privilégiées avec les exportateurs canadiens.
English: (b) Capacity-building for the mobilization of foreign and domestic financial resources for sustainable development;
French: b) La création de capacités pour mobiliser des ressources financières étrangères et intérieures au service du développement durable;
English: Total expenditures reported include unliquidated obligations and disbursements;
French: Le total des dépenses comptabilisées représente la somme des engagements non réglés et des décaissements;
English: They are opposed by those who hold that it is only the inventors of genetically modified products who are likely to benefit significantly, while the population as a whole may have to bear unacceptable risks to health and the environment.
French: De l’autre, il y a leurs opposants, les personnes convaincues qu’en toute probabilité, seuls les inventeurs de produits GM en tireront des profits intéressants alors que la population dans son ensemble pourrait se retrouver devant des risques inacceptables menatant la santé humaine et l’environnement.
English: (Montreal) announced that its registration statement has become effective under the U.S. Securities Act of 1933 and that it has obtained a receipt for a final prospectus from each of the provinces of Canada in connection with its public offering of 4 million common shares.
French: (Montréal) a annoncé que, dans le cadre de son appel public à l'épargne visant 4 millions d'actions ordinaires, sa déclaration d'inscription a pris effet aux termes de la loi des États-Unis intitulée Securities Act of 1933 et qu'elle a obtenu un visa de chacune des provinces du Canada pour un prospectus définitif.
English: When I look at the objective 1 areas I notice that there are considerable opportunities for savings, for instance.
French: Si je regarde par exemple les zones de l'objectif 1, je vois qu'il existe de considérables possibilités d'économies.
English: The Chairman said that paragraph 97 of document A/CN.9/493 provided a detailed explanation of the Working Group's position on the issue raised by the representative of the United Kingdom.
French: Le Président dit que le paragraphe 97 du document A/CN.9/493 contient une explication détaillée de la position du Groupe de travail concernant la question soulevée par le représentant du Royaume-Uni.
English: Next steps Draft regulations giving effect to the new policies will be issued this summer.
French: Prochaines étapes Au cours de l'été, un projet de règlement donnant effet au présent cadre de réglementation sera publié pour fins d'observations.
English: It also notes that the production and use of GMOs is the subject of extreme controversy in Europe and that there is as yet no reliable information concerning their medium- and long-term environmental effects.
French: Elle note également que la fabrication et l’utilisation d’OGM sont extrêmement controversées en Europe et que l’on ne dispose toujours pas d’informations fiables concernant les effets que peuvent avoir les OGM, à moyen et à long terme, sur l’environnement.
English: Close March 30, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 March 30, 2001 Influenza B: Cruise Ship During June 23-July 5, 2000, an outbreak of respiratory illnesses occurred during a 12-day Baltic cruise from the United Kingdom to Germany via Russia.
French: Fermez le 30 mars, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 30 mars 2001 Influenza de type B : paquebot de croisière Au cours de la période allant du 23 juin au 5 juillet 2000, une poussée de maladies respiratoires a eu lieu pendant une croisière de 12 jours en mer Baltique qui se rendait en Allemagne, en partance du Royaume-Uni et via la Russie.
English: Conversely, all interlocutors with capabilities in nuclear technology are obligated to remove all impediments in peaceful nuclear cooperation with Iran in implementation of their commitments.
French: Inversement, tous les interlocuteurs disposant de capacités technologiques nucléaires sont dans l'obligation d'éliminer tous les obstacles à la coopération nucléaire à des fins pacifiques avec l'Iran dans le cadre des engagements qu'ils ont contractés;
English: Hull structures will be investigated as required to support new weapons, sensors, C4ISR, and defensive systems.
French: Les structures de la coque feront, au besoin, l'objet d'un examen qui servira à déterminer à quel point elles peuvent accepter de nouvelles armes, de nouveaux capteurs, du nouvel équipement C4ISR et de nouveaux systèmes défensifs.
English: Several tables of tourism related indicators are also contained in the publication.
French: La publication contient en outre plusieurs tableaux d’indicateurs du tourisme.
English: During periods of drought, famine and war the rate of NTDs strikingly increases, and during periods of prosperity it declines.
French: Durant les périodes de sécheresse, de famine et de guerre, le taux d'ATN augmente de façon marquée, alors qu'il décline durant les périodes prospères.
English: Motorways from Metz (A3), Brussels (A6) and Trier (A1) connect to the ring-road around Luxembourg City, from which most other parts of the country can be reached.
French: Des trains InterCity (SNCB) vers Bruxelles toutes les heures et 6 trains Intercity Direct par jour. Le matin et le soir, des trains toutes les 20 minutes pour Arlon (Belgique) sont prévus pour les travailleurs transfrontaliers.
English: • One project (the ASP), designed to improve the operations of provincial and district government has been less successful.
French: • Un projet (le PSA), conçu pour améliorer les activités des gouvernements des provinces et des districts, a remporté moins de succès.
English: In November 2005, the government announced a one-year extension (2006-2007) of the NHI, with funding in the amount of $134.8 million, to sustain vital, healthy communities through investments in successful housing and homelessness initiatives.
French: En novembre 2005, le gouvernement a annoncé une prolongation d'un an (2006-2007) de cette initiative dotée de 134,8 millions, le but étant de soutenir dans leur rôle essentiel et leur santé les collectivités ayant besoin d'investir dans l'habitation et l'aide aux sans-abri.
English: • Assessment of Higher Education Learning Outcomes (AHELO)
French: • Evaluation des résultats de l'enseignement supérieur (AHELO)
English: OSS is the older of the two options and has been deprecated, but still functions well for many older Macs.
French: OSS est le plus ancien et est maintenant obsolète, mais fonctionne encore bien sur les anciens Macs.
English: Today, the Government of Turkmenistan is demanding a more responsible and strictly scientific approach to issues such as the sector's transition to market principles, the development of rural entrepreneurship and the establishment of small and medium-sized individual businesses that will engage in the production, stockpiling, processing, storage, transport and sale of agricultural produce.
French: Les autorités turkmènes exigent actuellement d'adopter une démarche scientifique plus responsable et rigoureuse concernant le règlement de ces questions, d'accorder plus d'importance au principe des relations de marché, du développement de l'entreprise dans les zones rurales, à la création de petites et moyennes entreprises individuelles qui se consacreront à la production, à la préparation et à la transformation des produits agricoles, à leur conservation, à leur transport et à leur mise en vente.