ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Authority would in general have an advisory role vis-à-vis the Commission as regards market regulation issues and could issue non-binding guidelines to promote good practices among the national regulators. Draft measures of NRAs would be subject to opinions as concern their potential impact on single market and compatibility with Community law, where necessary proposals for modifications would be included in the opinion.
French: – Conseil en matière d'harmonisation des radiofréquences : l'Autorité permettrait à la politique du spectre radioélectrique de gagner en vitesse et en efficacité grâce aux travaux en cours d'analyse et de compte rendu, à l'identification du potentiel et des moyens pour le développement de nouveaux services, à la tenue d'un registre de l'utilisation du spectre à travers l'UE, au conseil en matière de procédures communes pour l'octroi des autorisations, à l'assistance technique pour la sélection des demandes de licences pour le spectre radioélectrique, et au conseil en matière de retrait des droits de l'utilisation en cas de nonrespect des conditions relatives aux licences.
English: The Specialized Section took note of the above presentations and decided to discuss at its future meetings the relevance of electronic certification for the work on the Standard.
French: La Section spécialisée a pris note des exposés susmentionnés et décidé de débattre au cours de ses futures réunions de l'intérêt présenté par la certification électronique au regard des travaux relatifs à la norme.
English: In Germany, Italy and France, municipal authorities are collecting personal journals, which recount the real history of everyday existence.
French: Face aux licenciements et alors que d’aucuns prédisent que c’est la fin de la reprise en Europe, le continent est agité par une vague sans précédent d’actions syndicales. En Espagne et en Grèce, les manifestants s’opposent aux réductions budgétaires et aux baisses des salaires.
English: This number has increased from 15,000 licences overall in 1997.
French: Il s’agit d’une augmentation par rapport à 1997 (15 000 permis au total).
English: Visible Minorities 2-11 This section discusses whether there are indications that support some previously considered hypotheses explaining drop-off.
French: Les nominations dans certains groupes professionnels, ministères et régions étaient inférieures à leur DPA en dépit d’une réserve de candidats et candidates plus que suffisante.
English: On the one hand, international law was said to become part of national legislation once it had been ratified but, on the other, domestic laws had to be adopted in order to meet international human rights obligations.
French: D'un côté ont dit que le droit international fait partie de la législation nationale après ratification, mais, de l'autre on dit que des lois nationales doivent être adoptées afin de satisfaire aux obligations internationales en matière de droits de l'homme.
English: Arla/Express Dairies (1) 296.
French: Les autorités britanniques avaient fait la même demande pour le marché du lait en bouteille (essentiellement fourni aux laitiers) dans certaines régions d’Angleterre, où elles estimaient que l’opération pourrait affecter la concurrence.
English: Mr President, we owe Mrs Kokkola and all her colleagues a debt of gratitude for the work she has done.
French: Monsieur le Président, il convient de remercier du travail réalisé la rapporteur, Mme Kokkola, ainsi que tous les collègues.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON RULES OF PROCEDURE AND IMMUNITIES SECRETARIAT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY Synopsis No.2005/136
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DU RÈGLEMENT ET DES IMMUNITÉS SECRÉTARIAT DE L'ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE Carnet de Bord N° 2005/ 136 14 décembre 2005
English: Since UNCED, on the other hand, four regional seas conventions and action plans158 have either been adopted or have seen the entry into force of protocols to them concerning land-based sources of pollution.
French: Depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, quatre conventions et plans d'action pour les mers régionales soit ont été adoptés soit ont fait l'objet de protocoles relatifs à la pollution d'origine tellurique qui sont entrés en vigueur.
English: Seton Lake Indian Band Contact:
French: Seton Lake Indian Band Contact d'affaires :
English: Modifications to program elements at the Sub-activity or Sub-sub-activity levels occurring as a result of amendments to the SO and/or PA must be submitted together and identified in Appendix C. [7] Appendix D must be provide if proposed changes to SOs and/or PAAs result in necessary and corresponding changes to departments' PMFs.
French: Les modifications des éléments de programme aux niveaux des sous-activités ou sous-sous-activités découlant de modifications des RS et AP doivent être soumis en même temps et indiqués dans l'annexe C. [7] L'annexe D doit être fourni si les modifications proposées aux RS et/ou AAP enchainement des changements au CMR . L'annexe D peut être fourni dans une des deux langues officielles.
English: A Complex Issue, which provides an inventory of definitions of disability, objectives, eligibility criteria, and assessment processes for key federal government initiatives (laws, tax measures and programs) that target people with disabilities.
French: • DSC a mis au point le rapport Définir l'incapacité : une question complexe, qui dresse l'inventaire des définitions de l'incapacité, des objectifs, des critères d'admissibilité et des processus d'évaluation des initiatives fédérales clés (lois, mesures fiscales et programmes) qui concernent les personnes handicapées.
English: The total cost of these projects is DH2.75 billion, of which 33 per cent comes from the Fund; Government housing assistance, consisting of interest rebates and State advances to civil servants: persons whose income is not more than DH3,600 are eligible for an advance of DH25,000, repayable interest-free as from the fourth year; Tax incentives to encourage property developers, particularly in the private sector, to implement public housing projects.
French: Le coût global de ces projets s'élève à 2 milliards 750 millions de dirhams, dont 33 % sont financés par le Fonds; Les aides publiques au logement qui consistent en des ristournes d'intérêt et des avances de l'État aux fonctionnaires, en mettant à la disposition de tous ceux dont le revenu ne dépasse pas 3 600 dirhams une avance de 25 000 dirhams remboursable sans intérêt à partir de la quatrième année; Les mesures fiscales incitatives pour encourager les promoteurs immobiliers, notamment le secteur privé, à réaliser des programmes de logements sociaux.
English: CIC has been a frontrunner in using the management areas and associated lines of evidence to improve its practices.
French: que le Canada soit une destination attrayante pour les immigrants.
English: Performance by foreign performers taking place in the territory of China shall be protected by the Law.
French: La prestation des artistes interprètes ou exécutants étrangers réalisée sur le territoire de la Chine est protégée par la loi.
English: Interventions were also made by the representatives of the European Commission and the Organization of the Islamic Conference.
French: Des interventions sont également faites par les représentants de la Commission européenne et de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Sub‑program 05.1 – Law of Patents AUTONUM The main activity consisted in the preparation and holding of the Seventh Session of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) in May 2002.
French: Sous‑programme 05.1 – Droit des brevets AUTONUM La principale activité a été la préparation et la tenue de la septième session du Comité permanent du droit des brevets en mai 2002.
English: The second chapter deals with the social and economic consequences of conflict while chapter three assesses and recommends policies for conflict prevention and resolution, and peace building in post-conflict societies.
French: Le deuxième chapitre traite des conséquences économiques et sociales des conflits et le chapitre trois évalue et recommande des politiques appropriées pour leur prévention et leur résolution, et la mise en place de la paix dans les sociétés post-conflit.
English: Implementation was done through the formation of Canadian Solar Inc.
French: Chapitre 7 Ressources financières et transfert de technologies
English: Ninety-five employee records from PeopleSoft were validated against source documents (i.e., the Personal File, Position File, Staffing File, Leave File and the Pay Card).
French: Quatre-vingt-quinze dossiers d'employés tirés du système PeopleSoft ont été validés par rapport aux documents source (c.-à-d. dossier personnel, dossier du poste, dossier de dotation, dossier des congés et carte de paye).
English: Frank Swedlove Financial Sector Review Working Group (613) 992-4679 Scott Reid Office of the Minister of Finance (613) 996-7861
French: » ______________________________ Pour de plus amples renseignements : Frank Swedlove Groupe de travail sur l'examen du secteur financier (613) 992-4679 Scott Reid Bureau du ministre (613) 996-7861
English: • Acquisition of private inholdings and priority adjacent properties, and related implementation of PLACES committee recommendations for securing critical private lands.
French: • Acquérir des terres privées et des propriétés prioritaires adjacentes, et mettre en oeuvre les recommandations connexes du comité PLACES pour la protection de terres privées de haute importance.
English: Customize your own colorful piñata and help your piñata community thrive and grow into a pet paradise.
French: est une fenêtre sur un autre monde où des animaux sauvages habitent un jardin en mouvement constant.
English: These clinical outbreaks have resulted in high levels of morbidity and mortality, supporting the hypothesis that betanodavirus poses a serious threat to the successful commercialization of Atlantic cod aquaculture in Canada.
French: Ces flambées cliniques ont donné lieu à des niveaux élevés de morbidité et de mortalité, ce qui valide l’hypothèse que les bétanodavirus constituent une grave menace à la commercialisation fructueuse de la morue franche d’élevage au Canada.
English: However, the Committee notes that no reply has been provided to all other questions.
French: Le Comité constate toutefois que le rapport ne répond à aucune des autres questions.
English: One of the easiest ways in which to evaluate the progress achieved with regard to youth participation in all levels of decision-making is simply to count how many government delegations at the second session of the Commission acting as the preparatory committee include youth representatives.
French: Une des façons des plus aisées pour évaluer les progrès réalisés concernant la participation des jeunes à tous les niveaux de prise de décisions consiste simplement à recenser combien de délégations gouvernementales à la seconde session de la Commission constituée en comité préparatoire comportaient des représentants jeunes.
English: The proposed growth model has wide-ranging consequences for the environment.
French: Le modèle de croissance proposé a des effets très importants sur l'environnement.
English: In men, there is a rapid increase in the prevalence of elevated total cholesterol after age 34 (Table 10), whereas in women, the dramatic increase comes a decade later after age 44, then exceeds that of men after the age of 55. Elevated low density lipoprotein cholesterol (LDL-C) and decreased high density lipoprotein cholesterol (HDL-C), particularly in the presence of elevated triglycerides, are more precise indicators of ischemic heart disease risk than total blood cholesterol49.
French: En effet, une étude menée en Suède, à laquelle ont participé 49 000 hommes et femmes, a démontré une élévation du taux de mortalité tant par maladie coronarienne que par maladie cardio-vasculaire; cette étude a également démontré une augmentation de la mortalité toutes causes en présence de taux élevés de cholestérol sanguin et ce, en dépit d'un ajustement pour l'âge, le tabagisme, la tension artérielle systolique et l'indice de masse corporelle.46 On a établi un lien entre une baisse de 2% de la cardiopathie ischémique et une réduction de 1% du taux de cholestérol des lipoprotéines de basse densité (cholestérol LDL) chez les hommes d'âge moyen.47 Quarante-cinq pour cent (45%) des hommes et 43% des femmes ont un taux élevé (> 5,2 mmol/L) de cholestérol sanguin total 43,48 (tableau 10).
English: By its close, the Action Plan had involved broadcasters in all Member States.
French: Au moment où il se terminait, le plan d’action avait touché des radiodiffuseurs dans tous les États membres.
English: - apply summation of classified components approach (see 2.3.5.4.6.3 and 2.3.5.4.6.4) for chronic classification (chronic I, II, or no need of chronic classification);
French: - Additionnez les composants classés (voir 2.3.5.4.6.3 et 2.3.5.4.6.4) aux fins de la classification du mélange dans la catégorie de toxicité chronique (toxicité chronique I ou II ou dans aucune catégorie de toxicité chronique si ce n'est pas nécessaire) ;
English: Marie, Ontario, during the period commencing on or about August 18, 1997 and ending on or about August 24, 1997.
French: Marie (Ontario), au cours de la période commençant le ou vers le 18 août 1997 et se terminant le ou vers le 24 août 1997.
English: Guaranteeing the welfare of animals is something that is very important.
French: Il est très important de garantir le bien-être des animaux.
English: Several other hyper-epidemic countries have followed suit and have seen their coverage rise dramatically and infections fall.
French: Plusieurs autres pays où la maladie est hyperépidémique lui ont emboîté le pas et ont vu leur taux de dépistage monter en flèche et les infections chuter.
English: At our last meeting, members voiced a strong concern that there appears to be a communications breakdown in getting critical information on product availability out to all parts of Canada.
French: Lors de notre dernière réunion, les membres ont exprimé leur vive inquiétude par suite du fait qu’il semble exister une rupture des communications quand il s’agit d’obtenir de l’information vitale sur l’accessibilité des produits partout au Canada.
English: Their ongoing work is expected to yield knowledge of considerable value in improving the development of immigration policies.
French: Les connaissances acquises grâce aux recherches qu’ils effectuent actuellement devraient améliorer considérablement l’élaboration des politiques en matière d’immigration.
English: Signature of the European Constitution — Article by Javier Solana Rome, 30 October 2004
French: Signature de la Constitution européenne Article de Javier Solana Rome, 30 octobre 2004
English: I would reiterate that the fight against terrorism cannot compromise our values and principles on the protection of fundamental rights.
French: Je souhaiterais réitérer que dans le cadre de la lutte antiterroriste, on ne peut transiger avec nos valeurs et nos principes relatifs à la protection des droits fondamentaux.
English: Indigenous representatives spoke of the discrimination faced by indigenous children and youth in the educational system where they were often depicted as backward, uncivilized and ignorant.
French: Des représentants autochtones ont évoqué les discriminations auxquelles étaient confrontés les enfants et les jeunes autochtones dans les établissements d'enseignement où ils étaient souvent considérés comme arriérés, barbares et ignorants.
English: The definition of “rules of the organization” was given in draft article 4 for the purpose of the general rule on attribution of conduct.
French: La définition de l'expression « règles de l'organisation » figure au projet d'article 4 aux fins de la règle générale en matière d'attribution d'un comportement.
English: (e) Letter dated 12 October 2005 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/60/9).
French: e) Lettre datée du 12 octobre 2005, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/60/9).
English: Mr President, I should like to thank the Commissioner for her reply.
French: Monsieur le Président, j'aimerais remercier Madame le commissaire pour sa réponse.
English: This page was last modified on 23 August 2009, at 11:57.
French: This page was last modified on 16 June 2009, at 12:32.
English: I would like to thank all those who offered the support we need in staffing this position.
French: J’aimerais remercier tous ceux qui ont offert le soutien dont nous aurons besoin pour combler ce poste.
English: Legislation in Qatar supports persons with disabilities, and the number of students with disabilities in the regular school system is increasing.
French: La législation qatarienne est favorable aux handicapés, et le nombre d’élèves handicapés dans le système scolaire normal est en hausse.
English: Industry Canada and the four regional development agencies continued implementation of this plan in 2006-07.
French: Industrie Canada et les quatre organismes de développement régional ont continué à mettre en oeuvre ce plan en 2006-2007.
English: • The amount paid as a refund of Retirement Compensation Arrangement (RCA) contributions;
French: Allocation de retraite : 60 000 $,
English: Libyan Arab Jamahiriya
French: Libyan Arab Jamahiriya Mr.
English: 2.25 At a public hearing before the Carcassonne criminal court on 5 May 2000, the author repeated the statements he had made to officers of the gendarmerie on 18 January 2000, to the effect that the reason for his non-payment of maintenance was a shortage of funds.
French: 2.25 À l'audience publique du tribunal correctionnel de Carcassonne du 5 mai 2000, l'auteur a maintenu ses déclarations faites devant les services de gendarmerie le 18 janvier 2000, à savoir le non-paiement de la pension alimentaire en raison de la modicité de ses ressources.
English: We close with our usual Commentary from Martin Shadwick, a brace of interesting opinion pieces and a number of book reviews for your consideration.
French: Pour conclure, nous présentons, comme de coutume, le commentaire de Martin Shadwick, plusieurs opinions et des recensions.
English: This freedom of participation is inherent in every human being regardless of nationality or border.
French: Cette liberté de participation est inhérente à tout être humain sans considération de nationalité ou de frontière.
English: Consequently, the Community’s role in regulating competition is of major importance.
French: En conséquence, le rôle de la Communauté dans la réglementation de la concurrence revêt une importance majeure.
English: The adjustment offsets the increased costs in providing pilotage services and launch operations, thereby ensuring that the Authority will continue to operate on a self-sustaining financial basis.
French: Les augmentations tarifaires serviraient à compenser les coûts liés à la prestation des services de pilotage et aux opérations d'un bateau-pilote afin que l'Administration puisse conserver son autonomie financière.
English: Salim Lamrani is a university lecturer at the University Paris-Sorbonne-Paris IV and the University Paris-Est Marne-la-Vallée and a French journalist, specialist on the relationship between Cuba and the United States.
French: Enseignant, chargé de cours aux universités Paris-Descartes et Paris-Est Marne-la-Vallée.
English: Between 1980 and 1985, with Groupe de la Place Royale, and from 1985 to 1996, with his troupe, Montanaro Danse, this choreographer's creations appeared on major Canadian stages and at leading cultural events in France, England, the United States and Singapore.
French: De 1980 à 1985, avec le Groupe de la Place Royale, et de 1985 à 1996, avec sa troupe Montanaro Danse, ses créations ont été présentées sur les scènes canadiennes les plus importantes ainsi que dans des événements culturels majeurs en France, en Angleterre, aux États-Unis et à Singapour.
English: Also worked as adviser and Deputy Director of the Perspective Planning Division of the Ministry of Planning and Employment in Sri Lanka and at the Economics Research Department of the Central Bank of Ceylon.
French: A également travaillé comme conseiller et directeur adjoint de la Division de la planification du Ministère sri lankais de la planification et de l'emploi et du Département de recherche économique de la Banque centrale du Sri Lanka.
English: GAINS will gather, organize and disseminate, on an ongoing basis, gender-aware knowledge and information and will provide links to the major databases on gender research and training institutions worldwide, thus ensuring maximal sharing of knowledge, information and experience.
French: Le SERS recueillera, organisera et diffusera, d'une manière permanente, des données et des informations ayant une perspective sexospécifique et établira des liens avec les principales bases de données des institutions de recherche et de formation sur les sexospécificités dans le monde entier, assurant ainsi des échanges maximaux de connaissances, d'informations et de données d'expérience.
English: The Committee requested further information within a year on four of its recommendations related to: the principles of the Treaty of Waitangi Deletion Bill (recommendation contained in paragraph 14); dialogue with Māori on the Foreshore and Seabed Act (para.  19); the place of the Treaty of Waitangi in the school curriculum (para.
French: Le Comité a prié l'État partie de lui présenter, dans un délai d'un an, des informations complémentaires au sujet de quatre recommandations portant sur: le projet de loi sur la suppression des principes du Traité de Waitangi (recommandation figurant au paragraphe 14); le dialogue avec les Maoris concernant la loi sur l'estran et les fonds marins (par. 19); la place du Traité de Waitangi dans le programme scolaire (par. 20); et l'accès à l'éducation des enfants en situation irrégulière (par. 23).
English: (j) Agreement on judicial assistance in criminal matters between El Salvador and Argentina (Official Gazette, No. 148, vol. 360, of 14 August 2003);
French: j) Accord sur l'assistance judiciaire en matière pénale entre El Salvador et l'Argentine (Journal officiel, no 148, vol.  360, du 14 août 2003);
English: If a council has entered into an agreement with one or more elected authorities in the same area for the conduct of a general election under the Local Authorities Election Act, the elected authority that is responsible for the conduct of the general election under the agreement shall conduct the referendum and has all the rights, powers and duties of the council to conduct the referendum.
French: Lorsqu’un conseil a conclu une entente avec une ou plusieurs autorités élues dans la même région en vue de la conduite d’une élection générale en vertu de la Local Authorities Election Act, l’autorité élue qui est responsable de la conduite de l’élection générale en vertu de l’entente doit tenir le référendum et elle possède tous les droits, pouvoirs et fonctions du conseil de tenir le référendum.
English: . Air BC Limited carrying on business as AirBC (hereinafter AirBC) . Air Nova Inc.
French: . Air BC Limited exerçant son activité sous le nom d'AirBC (ci-après AirBC) . Air Nova Inc.
English: Human Resources - Population CS growth (civilians) 20,000 16,000 14,469 15375
French: Ressources humaines — Population Croissance des CS (RH civiles) 20 000 16 000 14 469 15 375
English: Most Favoured Nation - a principle established under the GATS agreement which stipulates that preferential treatment afforded to any foreign nation must be afforded to all other WTO member nations.
French: Les services fixes par satellite comprennent également les radiocommunications liées à l'exploitation de la station spatiale, comme celles des opérations de poursuite, de télémesure et de télécommande.
English: Approximately half a million girls benefited from the programme.
French: Environ un demi million de filles ont bénéficié de ce programme.
English: 5th meeting The Chairman made a statement.
French: 5e séance Le Président fait une déclaration.