ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Index Diarrhea, and acute otitis media, 9 -3 AIDS, 18-2 botulism, 18-3 bowel obstruction, 12-14 dehydration, 4-1 gastroenteritis, 12-3 intussusception, 12-16 iron poisoning, 20-14 lactose intolerance, 17-11 milk protein sensitivity, 17-10 roseola infantum, 18-11 urinary tract infection, 13-3 See also Gastroenteritis Diazepam and breast milk toxicology, 7-6 for seizures, 15-6 Diet. See Nutrition and diet Digoxin and breast milk toxicology, 7-6 for cardiac failure, 11-8 Diphenhydramine hydrochloride, uses anaphylaxis, 20-9 chickenpox, 18-13 hives (urticaria), 17-9 poison ivy dermatitis, 16-10 pruritus, 16-5 Diphtheria, 18-13 to 18-15 and bacterial pharyngotonsillitis, 9-8 cause and transmission, 18-13 to 18-14 history and physical findings, 18-14 to 18-15 management, 18-14 to 18-15 vaccines, 18-14 Dislocation of hip, congenital (hip dysplasia), 14-5 to 14-6 Dislocations, major joints, 14 -10, 14-13 to 14-14 Displaced fractures.
French: Voir Peau, affections Dermite atopique (eczéma), 16-9 à 16 -10 causée par herbe à puce, 16-12 Déshydratation, 4-1 à 4-3 et gastro-entérite, 12-4 à 12-5 et occlusion gastro-intestinale, 4-1 signes cliniques, 4-2 traitement, 4-1 à 4-3, 12-4 Développement dépistage, 3-6, 3-9 hypotonie (« poupée de son » ), 15-3 jalons pendant les deux premières années, 1-3 mesure de la croissance, chez l'enfant bien portant, 3-4 mesure de la croissance du nouveau-né, 1-3, 17-4 pendant l'adolescence, 19-1, 19-4 Voir aussi Croissance, problèmes de; Évaluation Déviation de l'œil.
English: (b) Whenever possible, notices of available real property will be circulated far in advance of the date the property is available for possession by the purchaser.
French: Dans la mesure du possible, les avis de biens immobiliers disponibles doivent être diffusés longtemps avant la date où l'acheteur pourra en assumer la possession.
English: But in the end, does all this help to really understand the conflict, its reasons?
French: Au cinéma, l’année 2009 s’est terminée avec le succès planétaire du film de James Cameron, Avatar.
English: This work could take the form of hearings on themes chosen by each of the committees concerned and might result in recommendations put before the Parliamentary Assembly.
French: consommation responsable, et les Commissions Economique et Social pour ce qui concerne la finance éthique et solidaire.
English: Canada must be in step with other leaders to stay relevant and up-to-date on international developments and to gain from the learning taking place elsewhere.
French: Il doit aller au même rythme que les autres chefs de file, rester au diapason des développements internationaux et apprendre de l’expérience des autres.
English: The full amounts of the advances are maintained as accounts receivable from staff members until the required proofs of entitlement are produced, at which time the budgetary accounts are charged, and the advances settled;
French: Le montant total des avances demeure comptabilisé comme somme à recevoir des fonctionnaires tant que ceux-ci n'ont pas produit les justificatifs requis, après quoi les avances sont imputées au compte budgétaire approprié et régularisées;
English: Growth Measurement Measurement of a child's weight, height and head circumference is most important in the health assessment process, because growth is a major characteristic of childhood.
French: Mesure de la croissance Étant donné que l'enfance se caractérise surtout par la croissance, lors de l'évaluation de la santé de l'enfant, il est primordial de mesurer son poids, sa taille et son périmètre crânien.
English: The federal government works closely with these groups in order to ensure their participation in the implementation of various aspects of SARA, including species assessment, listing decisions and recovery efforts.
French: Le gouvernement canadien collabore étroitement avec ceux-ci en vue d'assurer leur participation à la mise en oeuvre de divers aspects de la LEP, notamment l'évaluation des espèces, les décisions relatives à l'inscription et les initiatives de rétablissement.
English: • The Lisbon goals of competitiveness and economic growth can only be achieved if young people coming onto the labour market are properly equipped through quality education and training in line with the evolution of society.
French: ● Les objectifs fixés à Lisbonne en matière de compétitivité et de croissance économique ne peuvent être atteints que si les jeunes arrivant sur le marché de l'emploi possèdent les compétences nécessaires acquises grâce à une éducation et à une formation de qualité tenant compte de l'évolution de la société.
English: Vote Item  ($ thousands)  2006-2007 Main Estimates  2007-2008 Main Estimates 30 Program expenditures 768 784
French: Crédit voté  (en milliers de dollars)  2006-2007 Budget principal des dépenses  2007-2008 Budget principal des dépenses 30 Dépenses de Programme 768 784
English: Our success there was the result of a unique common political will and an optimistic, can-do spirit.
French: Notre succès à ce Sommet a été le résultat d'une volonté politique commune exceptionnelle et d'un esprit optimiste et vaillant.
English: the needs of AIDS-affected children around the world; gaps in knowledge and services in responding to these needs; best practices in responding to these needs; and recommendations for future action.
French: des besoins des enfants affectés par le sida dans le monde entier; les lacunes des connaissances et des services à combler pour satisfaire ces besoins; les meilleures pratiques pour répondre à ces besoins; et des recommandations au sujet d’interventions futures.
English: The Clerk, or Secretary of the House, who holds a deputy minister's rank, is not an MP but is appointed by the governor-in-council.
French: La personne qui occupe ce poste n'est pas un député, mais est nommée par le gouverneur en conseil.
English: An important initiative has also been taken in the area of small and medium-sized enterprises.
French: Une initiative importante a également été prise dans le domaine des petites et moyennes entreprises.
English: Immigrants, tax data. Program Record Number:
French: Alphabétisation. Numéro du dossier :
English: The Council also pointed out the need to optimize the management of IDEP's financial, human and institutional resources, and called on ECA to tighten it's monitoring of the management and operations of the Institute.
French: Le Conseil a aussi insisté sur la nécessité d'optimiser la gestion des ressources financières, humaines et institutionnelles de l'IDEP et a demandé à la CEA d'exercer un plus grand contrôle de la gestion et du fonctionnement de l'Institut.
English: Återremiss in Swedish means cases where it is asked that something is taken back and it is then taken back to the preparatory body.
French: Återremiss signifie en suédois les cas où il est demandé que le document soit retiré et renvoyé à l'organe préparatoire.
English: He has fully endorsed members’ opinion that today, more than ever, this specifically Mediterranean instrument is needed and will prove effective.
French: Celui-ci a pleinement approuvé l’opinion exprimée par les membres selon laquelle aujourd’hui plus que jamais, cet instrument spécifiquement méditerranéen est indispensable et saura faire la preuve de son efficacité.
English: Under the Constitution a person is qualified for election as a member of the Legislative Council if he is a British subject aged 21 or over, is deemed to belong to the BVI and is otherwise qualified as a voter within the BVI.
French: Conformément à la Constitution, pour être éligible au Conseil législatif, il faut être un sujet britannique âgé de 21 ans révolus, être considéré comme appartenant aux îles Vierges britanniques et remplir les autres conditions requises pour avoir le droit de vote aux îles Vierges britanniques.
English: Mr von SYDOW said our priorities were not decided in a vacuum, but imposed by current events, while Mr de CROO emphasised that the boundaries between domestic and international affairs had become blurred.
French: Le premier a dit que nos priorités n’étaient pas décidées dans le vide mais imposées par l’actualité. Le second a souligné que les frontières entre affaires intérieures et internationales étaient devenues floues.
English: in writing. - The European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles will help to achieve the main purpose of the proposal - to undertake a codification of Council Directive 70/157/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles.
French: par écrit. - (EN) La résolution législative du Parlement européen sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au niveau sonore admissible et au dispositif d'échappement des véhicules à moteur contribuera à la réalisation de l'objectif principal de cette proposition, à savoir la codification de la directive 70/157/CEE du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au niveau sonore admissible et au dispositif d'échappement des véhicules à moteur.
English: For further information, please contact Mr. Paul Simon, Office of ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs (e-mail simonp@un.org; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Paul Simon, Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales (courriel simonp@un.org; tél. 1 (917) 367-5027).
English: · An audit performed by or on behalf of another department or government.  13.2 In keeping with the Policy on transfer payments, the Department will prepare a Risk-Based Audit Framework (REAF) and provide it to the Treasury Board Secretariat in sufficient time for its approval by March 31, 2002.  13.3 The Program will be audited in accordance with the approved RBAF and consistent with Treasury Board's Audit Policy as revised on April 1, 2001.
French: · une vérification effectuée par un autre ministère ou gouvernement, ou au nom de cet autre ministère ou gouvernement.   13.2 En accord avec la Politique sur les paiements de transfert, le Ministère préparera un cadre de vérification fondé sur le risque (CVFR) et le communiquera au Secrétariat du Conseil du Trésor pour approbation au plus tard le 31 mars 2002.  13.3 Le Programme sera vérifié en conformité avec le CVFR approuvé et sera conforme à la Politique de vérification interne du Conseil du Trésor, version révisée du 1er avril 2001.
English: The National Standards being used are the Cells, Tissues, and Organs for Transplantation and Assisted Reproduction Standards published by the CSA.
French: On applique, à cet égard, les normes nationales que l’ACNOR a publiées concernant les cellules, les tissus et les organes destinés à la transplantation et à la procréation assistée.
English: Children must bring all other necessary equipment with them and parents are responsible for transporting the children to and from the camp.
French: Les enfants doivent apporter avec eux tout autre équipement requis et les parents sont responsables de leur transport à destination et en provenance du camp.
English: Phoebe Chandler married William Richardson Racey in 1890 and after his sudden death in 1897, moved to England to be near relatives with her three young children.
French: Elle a épousé William Richardson Racey en 1890 et a déménagé en Angleterre avec ses trois jeunes enfants pour être près de parents après le décès soudain de son époux en 1897.
English: He is a Board member of the Winnipeg Art Gallery Foundation and the Winnipeg Art Gallery.
French: Il est membre du conseil d'administration de la Winnipeg Art Gallery Foundation et de la Winnipeg Art Gallery.
English: Accordingly, efforts made by the private and public sector in this regard must be maintained, or even increased.
French: Ainsi, les efforts déployés par les secteurs privé et public à ce chapitre doivent être maintenus, et même augmentés.
English: The international financial structure providing this support must be based on principles of efficiency, suitability, equality, transparency, responsibility, cohesion, predictability and proper financial management.
French: La structure financière internationale qui apporte ce soutien doit respecter les principes d'efficacité, de pertinence, d'égalité, de transparence, de responsabilité, de cohésion, de prévisibilité et de bonne gestion financière.
English: LGC does not control, endorse or otherwise accept responsibility or liability for the operation or content of other web sites which are linked to this web site.
French: Ces liens sont donnés par convenance seulement.
English: If I may, instead of a question, I shall direct a suggestion to Senator Murray, that he suggest to his former cohort the Leader of the Government in the Senate that perhaps they should consider naming a building after a female politician, and I suggest Agnes McPhail.
French: Si vous le permettez, je ne poserai pas de question au senateur Murray, mais je lui ferai une suggestion. Je ´ l’invite a proposer a son ex-camarade de parti, madame le leader du ` ` gouvernement au Senat, que l’on envisage de donner le nom d’une ´ ` ´ politicienne a un edifice, soit Agnes McPhail.
English: Should the United Nations fail in its humanitarian task, however, desperation and the tendency towards violence increase and intensify conflicts.
French: Mais lorsque l'ONU ne peut remplir ses devoirs humanitaires, le désespoir et la violence augmentent et attisent les conflits.
English: The delegation suggested that the IAC could undertake to perform concrete studies and make some recommendations on areas where WIPO could undertake further work.
French: Elle a préconisé que la CCE procède à des études concrètes et fasse des recommandations quant aux secteurs dans lesquels l’ OMPI pourrait encore intervenir à l’ avenir.
English: Deuxième cru classé
French: AOC Haut-Médoc, Margaux, Saint Julien, Pauillac, Saint Estèphe, Pessac-Léognan
English: The Ministry of Health, Welfare and Sport is funding a plan to improve accessibility, which will continue to run in 2007.
French: Le Ministère de la santé, du bien-être des sports finance un plan destiné à améliorer l'accès à de tels foyers, dont l'exécution se poursuivra en 2007.
English: and how we respond to the changing environment.
French: renouveler notre style de gestion et la manière dont nous nous adaptons à cet environnement changeant.
English: Firefighting Strategies (a) Concerning Power Ensure that power is off.
French: Stratégies pour combattre l'incendie a) Électricité. - S'assurer que le courant est coupé.
English: Development requires not only macroeconomic and political stability but also well-functioning markets and institutions.
French: Le développement exige non seulement la stabilité macroéconomique et politique, mais aussi des marchés et des institutions qui fonctionnent bien.
English: Review the result page Please note the following: 1.
French: Consultez la page des résultats Nota : 1.
English: The Commission is therefore not entitled to plead that the applicant has no legitimate interest within the meaning of Article 3 of Regulation No 17 in order to justify its failure to examine that part of the complaint, as supplemented by the applicant's observations in its letter of 13 January 1993.
French: La Commission ne saurait donc exciper d'une absence d'intérêt légitime dans le chef de la requérante au sens de l'article 3 du règlement n° 17, pour justifier son omission d'examiner ce volet de la plainte, telle que complétée par les observations de la requérante contenues dans sa lettre du 13 janvier 1993.
English: 2005 CANADIAN ATLANTIC QUOTA REPORT - Catch to Date ( M.T.) Species & Division Details Quota Scotia- Fundy Gulf Quebec NFLD Nunavut TOTAL % Amount remaining/ Closure date/ GREENLAND HALIBUT
French: 2005 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour (T.M) Espèces et division Détails Contingent Scotia- Fundy Golfe Québec T.-N. Nunavut TOTAL % Quantité restante Date de fermeture FLÉTAN DU GROENLAND
English: The last condition is one in which the body is said to be "top heavy".
French: La dernière condition en est une où la balance est dite mal équilibrée.
English: GRECO has thus occasionally recommended that a proactive policy on access to official documents also be introduced.
French: Transparence et accès aux documents officiels Le principe directeur 9 met l’accent sur la transparence dans l’administration publique.
English: To achieve this, we need a coherent, complete plan, and I would like to mention some of the critical elements:
French: Pour y arriver, il faut un plan cohérent et complet, et j'aimerais en mentionner ici quelques éléments clés.
English: The United Nations missions in Kosovo, the Federal Republic of Yugoslavia, Bosnia and Herzegovina and Croatia must succeed.
French: Les missions des Nations Unies au Kosovo, en République fédérale de Yougoslavie, en Bosnie-Herzégovine et en Croatie doivent réussir.
English: Public-health interests are also becoming more active in food policy.
French: Par ailleurs, les intervenants en santé publique s’intéressent de plus en plus à la politique alimentaire.
English: Some of this involves the delivery of programs that focus attention on particular elements of Canadiana and that help people to understand Canadian stories – through our facilities and, increasingly, through the use of the internet.
French: Il assure notamment la prestation de programmes qui portent sur des éléments particuliers de Canadiana et qui aident les gens à comprendre les histoires du Canada – grâce à nos installations et, de plus en plus, grâce à l'utilisation de l'Internet.
English: (1) European computer driving licence (ECDL) is a certiﬁcation making it possible to validate basic competences of the licence holder in the use of current data-processing applications, and is made up of seven modules.
French: (2) Le permis de conduire informatique européen (PCIE) est un certiﬁcat permettant de valider les compétences de base de son titulaire dans l’utilisation des applications actuelles de traitement des données. Il est composé de sept modules.
English: As the Secretary General of the Council of Europe underlined in October 2005, the execution of judicial decisions is an essential element in the functioning of a state based on the rule of law.
French: Ainsi que le souligne le Secrétaire général du Conseil de l’Europe dès le mois d’octobre 2005, « l’exécution des décisions de justice est un élément essentiel du fonctionnement d’un Etat fondé sur la primauté du droit.
English: These offers and all subsequent offers are conditional on the overall level of liberalization produced at the end of the negotiations.
French: Ces offres, comme toutes les offres ultérieures, sont subordonnées au niveau de libéralisation global qui sera atteint à la fin des négociations.
English: Competition from paper converters located outside of North America remains limited, despite the fact that there are no anti-dumping or countervailing duties in place in the United States.
French: La concurrence des entreprises de transformation de papier de l’extérieur de l’Amérique du Nord demeure limitée, même s’il n’y a pas de droits antidumping ou de droits compensateurs imposés aux États-Unis.
English: Discussion Papers of the Research Institute of the Finnish Economy, Helsinki, 2002.
French: Discussion Papers of the Research Institute of the Finnish Economy (Documents de discussion de l’Institut de recherche pour l’économie finlandaise), Helsinki, 2002.
English: At its 57th meeting, held on 26 April 2002, the Commission on Human Rights decided, without a vote:
French: À sa 57e séance, le 26 avril 2002, la Commission des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, ce qui suit:
English: The EU and Lebanon have agreed on an Action Plan drawn up as part of that policy, which identifies medium-term priorities in their relations and related policies, AM\689253EN.doc
French: L'UE et le Liban se sont mis d'accord sur un plan d'action élaboré dans le cadre de cette politique, identifiant des priorités à moyen AM\689253FR.doc
English: President Ronald Reagan is offered as the reason for the establishment of this agreement.
French: La technologie du dernier brise-glace américain de classe polaire, le USCGC Healy, est impressionnante.
English: (a) Eight Trial Chamber judges (3 sitting judges and 1 alternate judge in each Chamber) and 6 Appeals Chamber judges (5 sitting judges and 1 alternate judge), 1 law clerk, 2 support staff for each Chamber and 1 security guard detailed to each judge (14);
French: a) Huit juges pour les Chambres de première instance (3 juges siégeant et 1 juge suppléant pour chacune des Chambres), et 6 juges pour la Chambre d'appel (5 siégeant et 1 suppléant), 1 greffier-secrétaire, 2 assistants pour chacune des Chambres et 1 agent de sécurité affecté à chacun des juges (soit 14);
English: • In November 2002, the United States will assume co-chairmanship with Brazil of the FTAA negotiations.
French: • En 2001, les partenaires ont collaboré, entre eux et avec d’autres pays, afin de lancer un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales à Doha.
English: 27 In Hyde Park (n 22)[40] the court considered that the works were subject to an agreement:
French: Takedown Notices Under Section 512 of the DMCA, http://static.chillingeffects.org/Urban-Quilter-512-summary.pdf (consultation : le 29 juin 2007) (« Chilling Effects »).
English: $250; and the total of the employment income you reported on line 101 and line 104 of your return.
French: Toutefois, les montants utilisés pour les calculer sont différents dans la plupart des cas.
English: • Unlikely to be an effect where forest cover exceeds 70 percent
French: • Probablement aucun effet si le couvert forestier dépasse les 70 %.
English: By investigating complaints, conducting audits, ongoing monitoring and performance measurements and maintaining a working relationship with these institutions, OCOL reinforces compliance with the Act.
French: Par le biais d’enquêtes sur les plaintes, de vérifications, de la surveillance continue et de l’évaluation du rendement, et en maintenant un dialogue avec ces institutions, le Commissariat renforce le respect de la Loi.
English: • Community education about internet safety issues
French: • De l'éducation populaire sur les questions de sécurité dans Internet;
English: It enables the user to select design factors/performance metrics to be optimized, and then assists the user in selecting available tools to perform design analysis.
French: Il permet à l'utilisateur de sélectionner les métriques de facteurs de conception/performance à optimiser, puis l'aide à choisir les outils disponibles pour effectuer l'analyse de la conception.
English: Seven public sessions were organizsed during the month ofin July.
French: Sept séances publiques ont été organisées en juillet.
English: Equipment includes a motor vehicle, machinery, and equipment you get to use in your fishing business.
French: L’équipement inclut la machinerie, les véhicules à moteur et tout matériel que vous avez acquis pour gagner votre revenu de pêche.
English: This will be done by benchmarking practices and achievements against relevant best practices in the internal auditing profession.
French: À cette fin, des valeurs de référence seront fixées pour les méthodes et les résultats, par rapport aux règles de l'art de la profession.
English: Rather than seeing this as a contradiction, here too, I see it as adding to the instruments that steer our European economies and lives towards sustainable development.
French: Je n'y vois aucune contradiction mais, encore une fois, un renforcement des instruments qui dirigent notre économie et la vie européenne vers un développement durable.