ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 015 020 025 030 035 045 050 060 065 070 075 Total 24 28 CMA total Quebec Les Etchemins 960 470 1,850 420 330 140 960 2,130 220 200 350 280 8,330 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 015 020 025 030 035 045 050 060 065 070 075 Total 24 28 RMR total Québec Les Etchemins 960 470 1,850 420 330 140 960 2,130 220 200 350 280 8,330 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology's deep riser-drilling research vessel D/V Chikyu is now operational and has successfully undergone its shakedown cruise off the Shimokita Peninsula.
French: Le D/V Chikyu, navire de recherche et de forage en profondeur de la Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology (JAMSTEC) est maintenant en fonction et il a réussi son baptême de la mer au large de la péninsule de Shimokita.
English: Contributions in kind estimated at €152,011 were received from Member States in support of UNIDO field offices during the year.
French: Des contributions en nature d'un montant estimé à 152 011 euros ont été reçues d'États Membres pour l'appui aux bureaux extérieurs.
English: It would have been a sign of our inability to govern ourselves with 25 Member States.
French: Il aurait montré notre inaptitude à nous gouverner nous-mêmes dans une Union de 25 États membres.
English: But the essential thing at the moment is to save the life of Mr Larrañaga and all the institutions must do their bit in relation to this just demand.
French: Mais l’essentiel pour le moment est de sauver la vie de M. Larrañaga et il faut que toutes les institutions fournissent leur part d’effort pour répondre à cette juste demande.
English: We must reject prejudice and discrimination, whatever their guise or pretext.
French: Nous devons rejeter le préjugé et la discrimination, quel que soit leur déguisement ou leur prétexte.
English: Comparisons with earlier data such as those obtained from the decomposition of trianisyl[2-14C]vinylphenyltriazene (2-NNNHPh-2-14C) led to a calculated kr(An)/kr(Ph) of about 25 for the relative anisyl to phenyl migration ratio.
French: Une comparaison avec des données antérieures, comme celles obtenues à partir de la décomposition du trianisyl[14C-2]vinylphényltriazène (NNNHPh-214C-2), a conduit à une valeur calculée de kr(An)/kr(Ph) d'environ 25 pour le rapport de migration de l'anisyle vers le phényle.
English: Agenda item 34: Comprehensive review of the whole  question of peacekeeping operations in all their aspects (continued) (A/62/19 and A/C.4/62/L.20)
French: Point 34 de l'ordre du jour: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (suite) (A/62/19 et A/c.4/62/l.20)
English: In counsel's view, except maybe for the evidence relating to the Shand Power Station, the appellant did not provide the Tribunal with any evidence to show that the goods in issue were actually imported specifically "for use in" process control apparatus.
French: Selon l'avocat, sauf peut-être pour des éléments de preuve qui concernent la centrale de Shand, l'appelant n'a pas soumis au Tribunal d'élément de preuve qui montre que les marchandises en cause ont effectivement été importées expressément pour « servir à » ou « servir dans » des appareils de processus industriel.
English: (b) Any additional inspection that the carrier or a performing party actually performs before issuing the transport document or the electronic transport record.
French: b) De toute inspection supplémentaire que le transporteur ou une partie exécutante réalise effectivement avant d'émettre le document de transport ou le document électronique de transport.
English: QUERIES MAY BE DIRECTED TO CAS D AIR PERS MTG 3-2-2, CAPT D. SCOTT AT 613-995-8214 (DESIGNATED POSITIONS) OR CPO1 MONTPETIT, DPPD 5-3, 613-995-5348 (POLICY)
French: POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS VEUILLEZ REJOINDRE LE CAPT D. SCOTT, D GEST PER AIR AU 613-995-8214 (POSTES DESIGNES) OU DPPD 5-3, CPO1 MONTPETIT AU 613-995-5348 (POLITIQUES)
English: “transverse plane” means the vertical transverse plane perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle;
French: 7.3 par "plan transversal", le plan vertical transversal perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule;
English: Actual results could differ from those estimates.
French: Les montants réels pourraient être différents des estimations.
English: Administration of frontier oil and gas lands; frontier oil and gas policy development and implementation; Canada benefits; coordination of resource management agreements; occupational and operational frontier oil and gas safety; environmental protection on frontier lands; environmental studies on frontier lands; resource development and conservation on frontier lands; rights and revenues administration on frontier lands; technological oil and gas research and development; international liaison on frontier land issues; project development funds; oil and gas management boards. Program Record Number:
French: Cette division détient l'information concernant les réseaux nationaux de points de contrôle gravimétrique et géodésique faisant partie intégrante du Système canadien de référence spatiale (CSRS), une norme nationale de l'information géospatiale et des sciences de la Terre. La Division des levés géodésiques représente la source d'information ministérielle en ce qui concerne le Système GPS, le Système canadien de contrôle actif (CACS) et le Réseau de base canadien (RBC); l'orientation de la Terre dans l'espace, la gravimétrie et les modèles du géoïde.
English: As a result of this experience, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is exploring standby arrangements for airlift capacity.
French: Suite à cette expérience, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires étudie le principe d'accords de mise à disposition de moyens de transports aériens.
English: It ruled that the specific situation in which the agreement takes effect must be considered, in particular, the economic and judicial context in which the undertakings operate, the nature of the services at issue, the structure of the relevant market and the actual circumstances in which the agreement operates.
French: Elle a constaté qu'il convient de considérer la situation spécifique dans laquelle l'accord prend effet, en particulier le contexte économique et juridique dans lequel les entreprises exercent leurs activités, la nature des services en question, la structure du marché en cause et les circonstances réelles dans lesquelles l'accord est appliqué.
English: Environment Canada's national headquarters are located in Gatineau, Quebec.
French: L'administration centrale d'Environnement Canada se trouve à Gatineau, au Québec.
English: ASSESS SUSPECTED SPINAL INJURY
French: ÉVALUATION DE PATIENTS SOUPÇONNÉS DE SOUFFRIR D’UN TRAUMATISME DE LA COLONNE
English: Equally, however, the United Nations consolidation plan conveys a sense of progress towards the objective of a Haiti able to guarantee its own stability and security.
French: Mais nous pensons aussi que le plan de consolidation des Nations Unies donne le sentiment d'une avancée vers l'objectif d'un Haïti capable de garantir sa propre stabilité et sa propre sécurité.
English: • Automotive electric equipment, manufacturing
French: • Bobines d'allumage, moteurs à combustion interne, fabrication
English: (b) Whether the presence of the three Executive Secretaries in the group would constitute a system of checks and balances with regard to the use of financial resources across the three secretariats, taking into consideration the interests of the countries that benefit from the application of such resources;
French: b) Si la présence des trois Secrétaires exécutifs dans le Groupe conjoint de coordination constitue bien un système de contrôle de l'utilisation des ressources financières des trois secrétariats, compte tenu des intérêts des pays qui profitent de l'application de ces ressources;
English: The proposed policy requires that "contaminated sites on federal lands shall be identified, classified, managed and recorded in a consistent manner" (Appendix C).
French: La politique proposée exige que les lieux fédéraux contaminés soient identifiés, classés, gérés et enregistrés de manière uniforme (Annexe C).
English: Other lanthanide chlorides, namely those of ytterbium, holmium, neodymium, and gadolinium, broadened the signal of the 13C nucleus attached to the phosphodiester group without displacement.
French: D'autres chlorures de lanthanide, à savoir ceux de l'itterbium, de l'holmium, de néodymium et de gadolinium, élargissent les signaux du carbone 13 attaché au groupe phosphodiester et ceci sans déplacement.
English: Examples of the impact of the extraterritorial application of the embargo
French: Exemples de préjudices résultant de l'application extraterritoriale du blocus
English: The following partnerships gave presentations highlighting successes as well as ongoing challenges in their work:
French: Des exposés faisant ressortir les succès et les problèmes rencontrés en la matière ont été présentés par les partenariats suivants:
English: SUBJECT MATTER NOT PROVIDED FOR IN OTHER GROUPS OF THIS SUBCLASS Before 99/00 99/00 <Add one line>
French: MATIÈRE NON PRÉVUE DANS LES AUTRES GROUPES DE LA PRÉSENTE SOUS-CLASSE Avant 99/00 99/00 <Ajouter une ligne> Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: The conflicts with which the Council is seized, unfortunately, involve extremely serious violations of human rights.
French: Les conflits dont est saisi le Conseil sont malheureusement de plus en plus liés à des violations extrêmement graves des droits de l'homme.
English: Complementing this initiative, the Ecological Gifts Program provides private landowners with tax incentives to protect and maintain wildlife habitat.
French: Pour compléter cette initiative, le Programme des dons écologiques fournit aux propriétaires fonciers des stimulants fiscaux pour protéger et maintenir l’habitat de la faune.
English: This Health Check must help us find the right path towards a common agricultural policy for the post-2013 period.
French: Ce bilan de santé doit nous aider à trouver la voie qui nous mènera vers une politique agricole commune pour la période après 2013.
English: Some countries have a strong national press (United Kingdom, Netherlands). In other countries the national newspaper market is comparatively weak, yet the regional press is particularly strong (France, Germany).
French: En ce qui concerne l’autorégulation, on a souvent dit que la déﬁnition de codes d’éthique concernant les campagnes électorales et les pratiques éditoriales doit être réalisée avec la participation et l’accord des journalistes et des médias.
English: The Regulation of Maximum Interest Rates Article 35(1) of the Consumer Credit Act stipulates that a maximum rate of interest may be determined on the basis of secondary legislation, to prevent creditors from reckless lending.
French: En 1996, ces derniers ont fait 9,8 millions de chèques de crédit, 10 pour cent de plus que l’année précédente (ce chiffre a été porté à 10,7 millions en 1997, signe de la montée du recours au crédit).
English: • Facilitating the transfer of learning outputs/outcomes within and between various national VET systems and between formal, non-formal and informal and VET systems; • Facilitating the accumulation of training/education/learning activities (modules), or qualification units/programmes towards a partial or a complete qualification, by contributing to the definition, assessment and certification of parts;
French: faciliter le transfert des résultats de l’apprentissage dans et entre les différents systèmes nationaux d’EFP, et avec les systèmes formel, non formel et informel; faciliter le cumul des activités (modules) de formation/d’éducation/d’apprentissage, ou des unités/programmes de qualification en vue d’une qualification partielle ou complète, en participant à la définition, à l’évaluation et à la reconnaissance des unités; améliorer la transparence des processus et des résultats d’apprentissage;
English: The Committee observes, however, that the statements of expected results are in most cases expressed in terms too general to be a baseline against which a good measurement of performance can be made (e.g., "Maintaining the capability to...", "assisting in...", "contributing to..."). The Department should try to express its goals more concretely and specifically, both to improve the accountability of its responsibility centres and to inform Parliament more clearly of its plans and priorities.
French: Cependant, le Comité constate que les énoncés des résultats attendus sont dans la plupart des cas formulés de façon trop générale pour constituer une référence en fonction de laquelle on peut mesurer adéquatement le rendement (p. ex., « maintenir la capacité de... », « aider à... », « contribuer à... »). Le Ministère devrait essayer d'exprimer ses objectifs de façon plus
English: The Fraud Prevention Action Plan7, adopted in February, will similarly help in 6
French: Le coût pour l'Union en est estimé à 600 millions d'euros par an.
English: Its question is therefore designed to ascertain whether, under those conditions, it is required, when delivering judgment, to comply with the time-limits imposed by Article 50(6) of TRIPs.
French: Sa question vise dès lors à savoir si, dans ces conditions, elle est tenue, en rendant son jugement, de respecter les limites prévues par l'article 50, paragraphe 6, du TRIPs.
English: Cordially welcome on our Tenerife - Homepage.
French: Nous voulons vous présenter Tenerife sans beaucoup de mots.
English: • In 2005, the U.K. government announced it will invest $1.6 billion in biotechnology over three years as part of its $16.3 billion science investment strategy, The British Prime Minister said in 2000 that he intends to make the U.K. the European hub for biotechnology; in 2003, the Biotechnology and Innovation Growth Team (BIGT) was created to guide U.K.’s efforts in realizing this goal. 
French: • En 2005, le gouvernement du Royaume-Uni a annoncé qu’il investirait 1,6 milliard de dollars dans la biotechnologie sur une période de trois ans, dans le cadre de sa stratégie d’investissement en matière de sciences, d’une valeur de 16,3 milliards de dollars. En 2000, le Premier ministre britannique avait déclaré son intention de faire du Royaume-Uni le centre européen pour la biotechnologie; en 2003, l’équipe Biotechnology and Innovation Growth Team (BIGT) a été créée pour guider les efforts du Royaume-Uni dans l’atteinte de cet objectif.
English: Here's a paraphrased quote from one of the male participants: "Please do not ignore us, but take the time to look at us, and listen to what we have to say.
French: Voici une paraphrase de ce que nous a confié un des participants : « S'il vous plaît, ne nous oubliez pas, prenez le temps de nous regarder et d'écouter ce que nous avons à dire.
English: For transverse filaments the filament axis shall be placed perpendicular to the direction of projection.
French: Pour les filaments transversaux l'axe du filament est placé perpendiculairement à la direction de projection.
English: A study of the relationship between age and sexual offence recidivism was conducted.
French: Il y a eu une étude sur le lien qui existe entre l’âge et la récidive sexuelle.
English: In addition, this section calls for use of air filtration systems, including prefilters and particulate matter air filters on air supplies to production areas, as appropriate.
French: En outre, cet article exige l'utilisation de systèmes de filtration de l'air, y compris l'installation de préfiltres et de filtres pour les matières particulières, sur les sources d'alimentation en air des aires de production, lorsqu'approprié.
English: Some parents have also realized the potential of the Internet as a toy.
French: Certains parents ont aussi compris le potentiel d'Internet comme jouet.
English: Explore the beach, roam the hills or swim in fresh or salt water.
French: Marchez le long de la plage, explorez les collines, baignez-vous en eau douce ou en eau salée.
English: (31) Sack Goldblatt Mitchell, "SGM’s Analysis of Chaoulli v. Quebec (Attorney General)," n.d.. (32) Kent Roach, Colleen Flood, and Lorne Sossin, "A way forward for medicare," The Toronto Star, 16 September 2005.
French: (31) Sack Goldblatt Mitchell, « SGM’s Analysis of Chaoulli v. Quebec (Attorney General) », sans date. (32) Kent Roach, Colleen Flood et Lorne Sossin, « A way forward for medicare », The Toronto Star, 16 septembre 2005.
English: Most of these species of animals are common and widely distributed in the project area.
French: La plupart de ces espèces sont communes et en grand nombre dans la zone du projet.
English: Its relief activities are global, sometimes taking place away from the cameras of the world media in so-called forgotten crisis zones and areas of post-conflict instability. These include Chechnya, Kashmir, Nepal, Burma (Myanmar), the Western Sahara and Colombia.
French: Elle intervient dans le monde entier, parfois loin des caméras des médias internationaux, sur le théâtre des crises dites oubliées ou dans des régions où les conflits ont fait place à l'instabilité, comme en Tchétchénie, au Cachemire, au Népal, en Birmanie (Myanmar), dans le Sahara occidental et en Colombie.
English: The distance between the lens L2 and the diaphragm D1, and the focal length F2 / of the lens L2 are to be chosen so that the image of D1 completely covers the receiver R.
French: La distance séparant la lentille L2 du diaphragme D1, et la focale F2 / de la lentille L2 doivent être choisies de façon que l'image de D1 couvre entièrement le récepteur R.
English: The scope of the review encompassed technical issues related to the application of the charge, including its structure, to ensure that revenue from the charge would remain sufficient to fund the enhanced air travel security system and that no one would pay more than under the current structure. On November 8, 2002, the government invited public input into its review of the Air Travellers Security Charge and provided an update on matters relating to revenues and expenditures.
French: Il a englobé les aspects techniques entourant l'application du droit, notamment la structure de ce dernier, de manière à garantir que les recettes qui en sont tirées suffisent à financer le système de sécurité aérienne amélioré et que personne n'ait à payer plus que ce qui est le cas avec la structure actuelle. Le 8 novembre 2002, le gouvernement a demandé au public de lui faire part de ses opinions sur le droit et a présenté une mise à jour sur différentes questions reliées aux recettes et aux dépenses.
English: I like to borrow one from my best friendShe has great style!
French: Non merci! Ils sont beaucoup trop immatures!
English: A 10-hole, 1089-m diamond drilling and surface exploration program was completed in the summer.
French: Au total, quatre zones ont été choisies, dont trois insondées (Vein 25, Musk Ox et East Silver).
English: Note: This hotel has been reviewed 4 times.
French: Note: Cet hôtel a été évalué 4 fois.
English: Transmitted by the Government of Germany
French: Document transmis par le Gouvernement allemand
English: The first is subjective; is the questioned requirement imposed honestly, in good faith and in the sincerely held belief that it is imposed in the interests of the adequate performance of the work involved and not for ulterior or extraneous reasons aimed at objectives which could defeat the purpose of the code?
French: Le premier est subjectif : l’exigence contestée est- elle imposée honnêtement, de bonne foi et avec la conviction sincère qu’elle est imposée en vue d’assurer la bonne exécution du travail en question et non pour des motifs inavoués ou étrangers qui visent des objectifs susceptibles d’aller à l’encontre de ceux du Code?
English: EnCana will develop these EEM methods in consultation with all appropriate stakeholders and regulatory authorities.
French: EnCana élaborera ces méthodes de SEE de concert avec l’ensemble des groupes concernés et des organismes de réglementation.
English: Clauses in a contract that violate the provisions of the law are considered null and void.
French: Les clauses d'un contrat contraires aux dispositions de la loi sont considérées comme nulles.
English: for the International Conference on Chemicals Management
French: la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques
English: While international human rights law, as well regional and national jurisprudence and practice, permits States to curb speech and other forms of manifestations that have the potential to foster racial and religious hatred and violence, there is no consensus on critical elements of the law and practice varies considerably.
French: Alors que le droit international des droits de l'homme, ainsi que la jurisprudence et la pratique régionales et nationales, autorisent les États à restreindre la liberté d'expression et autres manifestations pouvant encourager la haine raciale et religieuse et la violence, il n'existe aucun consensus sur les éléments fondamentaux de la loi et la pratique diffère considérablement.
English: However, it was agreed that, in order to address that concern, the recommendation or the commentary should clarify the consequences of the failure of the seller to meet the form requirements of recommendation 2.
French: À ce propos, il a été convenu que, pour répondre au dernier problème soulevé, la recommandation ou le commentaire devrait indiquer clairement les conséquences du non-respect par le vendeur des conditions de forme fixées par la recommandation 2.
English: Meeting a counsellor had a positive impact for men only.
French: La consultation d’un conseiller a un impact positif seulement sur les hommes.
English: As far as posts were concerned, the Advisory Committee welcomed the Secretary-General's initiatives to phase out the practice of hiring individual contractors for functions of a continuing nature and the conversion of international posts to national posts, which contributed to national capacity-building.
French: En ce qui concerne les postes, le Comité consultatif se félicite de l'initiative du Secrétaire général tendant à mettre fin à la pratique consistant à recourir aux services de vacataires pour exercer des fonctions de caractère continu et à transformer des postes de fonctionnaire recruté sur le plan international en postes d'agent recruté sur le plan national, ce qui contribue au renforcement des capacités nationales.
English: Karola Gluiber v Commission Council
French: C-199/00 P Karola Gluiber / Commission Conseil
English: During the period under review, the two meetings organized by the Committee enabled States members to share information and experiences relating to the efforts undertaken in the areas of crisis management, conflict resolution and the strengthening of peace and security in countries emerging from conflict in Central Africa.
French: Au cours de la période considérée, les deux réunions organisées par le Comité ont permis aux États membres de partager des informations et expériences sur les efforts déployés dans la gestion des crises, la résolution des conflits armés et la consolidation de la paix et de la sécurité dans les pays émergeant des conflits en Afrique centrale.
English: • Dampening the effect of these rate reductions was an increase in the number of people employed.
French: • Ainsi qu’il a été indiqué précédemment, en 1997-1998, un transfert a été effectué des recettes au titre des cotisations d’assurance-emploi aux recettes de l’impôt sur le revenu des particuliers, pour compenser les paiements insuffisants à l’égard de l’année d’imposition 1996.