ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Vancouver Civic Youth Strategy helps find ways for the youth of Vancouver to share expertise with City staff who share their goals – to make Vancouver an environmentally, socially and economically sustainable city that cherishes, nurtures, welcomes and celebrates people from all backgrounds, and of all ages. 
French: • La Civic Youth Strategy de Vancouver, aide les jeunes de Vancouver à trouver des moyens de partager leurs connaissances spécialisées avec le personnel municipal, qui a les mêmes objectifs que l'organisme : assurer la viabilité de la ville aux plans environnemental, social et économique et voir à ce qu'elle valorise, soutienne, accueille et célèbre une population de toutes les origines et de tous les âges.
English: This statement is also recorded in the International Register and published in the Gazette.
French: Cette déclaration est également inscrite au registre international et publiée dans la Gazette.
English: “Recognizing further the need for African countries to continue their efforts to create a climate favourable to private sector development and foreign direct investment and also the commitment of African countries to using both human and financial resources more efficiently in the process of industrialization, and emphasizing the continuing need for the mobilization of adequate resources through domestic initiatives and international support, inter alia, through enhanced official development assistance, investment guarantees, debt-for-industrial development swaps, as appropriate, and enhanced market access,
French: Consciente en outre de la nécessité pour les pays africains de poursuivre leurs efforts afin de créer un climat propice au développement du secteur privé et à l'investissement étranger direct ainsi que de leur détermination à utiliser plus efficacement les ressources, tant humaines que financières, dans le processus d'industrialisation, et soulignant qu'il importe de continuer de mobiliser des ressources suffisantes grâce à des initiatives locales, ainsi qu'à l'appui international, notamment par un renforcement de l'aide publique au développement, des garanties d'investissement, des reports de dettes en faveur du développement industriel, selon qu'il convient, et un plus large accès aux marchés,
English: Self-government negotiations are underway with many other First Nations and regional First Nations organizations.
French: La Loi sur la gestion des terres des premières nations (LGTPN) a été adoptée par le Parlement en 1999, selon l’initiative de 14 bandes visées par la Loi sur les Indiens, souhaitant gérer leurs terres de réserve différemment de ce que prévoit la Loi sur les Indiens, afin d’améliorer les possibilités de
English: There is a 9-hole golf course some 3 km away.
French: Un parcours de golf 9 trous est à 3 km de l’hôtel.
English: Whether there are benefits for incorporating CLA in the diets of pregnant and lactating mothers requires further investigation.
French: La question à savoir si l’intégration de l’ALC aux diètes des mères durant la grossesse et la lactation offre des bienfaits exige une étude plus poussée.
English: We need to be vigilant in this area, as is all the more evident from events contravening fundamental rights within new Member States.
French: Dans ce domaine, nous devons être vigilants, comme nous le prouvent les cas d'infraction aux droits fondamentaux observés dans les nouveaux États membres.
English: The strong upturn in the Russian Federation was also underpinned by an expansionary monetary policy, which sought in the first place to prevent an excessive real appreciation of the ruble.
French: La forte reprise en Fédération de Russie était également soutenue par une politique monétaire expansionniste, qui visait en premier lieu à prévenir une appréciation excessive de la valeur réelle du rouble.
English: A separate notification will be made of the entry into force of the Additional Act of Stockholm of the said Agreement, when the required number of ratifications or accessions is reached.
French: La date d'entrée en vigueur de l'Acte additionnel de Stockholm dudit Arrangement fera l'objet d'une notification spéciale, lorsque le nombre requis de ratifications ou d'adhésions sera atteint.
English: The new system should be one of several factors that are used when allocating resources to courts of ﬁrst instance.
French: Le nouveau système devrait être un élément parmi d’autres à mettre en œuvre aux ﬁns de l’allocation des ressources aux tribunaux de première instance.
English: This is often referred to as the "split-sample" method.
French: Cette méthode est souvent appelée la méthode de «fractionnement de l'échantillon ».
English: Moreover, the results of some raffles are not necessarily random as some winners are "chosen" because of the positions they hold.
French: De plus, les résultats de certains tirages ne sont pas nécessairement dus au hasard, certains gagnants étant « choisis » en raison du poste qu'ils occupent.
English: Loon Lake No. 561, Rural Municipality of, construction of a bridge over a tributary to Makwa Lake, Sask.
French: Mattawa, Town of, réfection du pont Mattawa River au-dessus de la rivière Mattawa (Ont.)
English: Urges States to ensure that any measures to combat terrorism and preserve national security comply with their obligations under international law, in particular under international human rights law, and do not hinder the work and safety of human rights defenders;
French: Exhorte les États à veiller à ce que les mesures qu'ils prennent pour lutter contre le terrorisme et préserver la sécurité nationale soient conformes aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier du droit international relatif aux droits de l'homme, et à ce qu'elles n'entravent pas le travail qu'accomplissent les défenseurs des droits de l'homme ni ne compromettent leur sécurité ;
English: Membership of UNCTAD and of the Trade and Development Board 30  E. Adoption of the report on credentials (agenda item 1 (c)) 31
French: Ordre du jour de la quarante-neuvième session du Conseil du commerce et du développement 30
English: I welcome Mr Crowley's reference to necessary coordination.
French: Je me réjouis que M. Crowley ait fait référence à une coordination nécessaire.
English: Any strengthening of the economic base, such as through the additional presence of public servants, or through the diversification of local exports, creates a raison d'être for people of the linguistic minority group to remain, and that greatly increases the chances of preserving the language and culture.
French: Tout renforcement de l'assise économique, par exemple par une présence accrue de la fonction publique ou la diversification des exportations locales, donnerait aux minorités linguistiques une raison de demeurer dans la région, ce qui contribuerait grandement à la préservation de leur langue et de leur culture.
English: The element of traceability is very important given the risks that are linked to the health services process.
French: Le suivi est très important étant donné les risques reliés au processus des services de santé.
English: Organizations have reduced the number of cases that do not respect the provisions of the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order when initial exemption periods have expired.
French: Les organisations ont réduit le nombre de cas qui ne répondent pas aux exigences du Décret d’exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique quand la période d’exemption de deux ans prévue est terminée.
English: A BioWare Community Account is accessed using a username and password created through one of BioWare's Internet Services.
French: Les Comptes de la Communauté BioWare sont accessibles au moyen d'un nom d'utilisateur et d'un mot de passe créés par le biais d'un des Services Internet de BioWare.
English: The combination of those illegal acts severely hampers the availability of access to improved standards of living in the occupied Palestinian territories, thereby worsening the dire humanitarian situation of the Palestinian people.
French: L'ensemble de ces actes illégaux entrave considérablement les possibilités d'accès à des conditions de vie améliorée dans les territoires palestiniens occupés, aggravant par là même la dramatique situation humanitaire du peuple palestinien.
English: In the area of access to housing, the Committee takes note of the new Non-Discrimination Act No. 21/2004, which implements EU Directives on equal treatment and non-discrimination1, and extends, inter alia, to the supply and access to housing.
French: Il relève également que les autorités suivent, par le biais d’enquêtes et de contacts individuels, la situation des immigrants au regard du logement ; lorsque des carences apparaissent, les services du Médiateur parlementaire, du Médiateur chargé des minorités, ou du Chancelier de la Justice peuvent intervenir pour défendre les intéressés.
English: Characteristics of good measures are defined and the importance of having a comparative base (i.e. control groups, process standards, benchmarks) by which to interpret and judge outcomes is emphasized.
French: Les auteurs définissent les caractéristiques des bonnes mesures et soulignent l'importance d'avoir une base de comparaison (par exemple des groupes de contrôle, des normes de processus et des normes de comparaison) qui permettent l'interprétation et l'appréciation des résultats.
English: Now, I am not naive.
French: Je ne suis pas naïf.
English: 8) Tenth Report of the Standing Committee on Public Accounts (SCOPA) examined the May 2002 Special Report of the Auditor General into the 3 Groupaction Contracts.
French: Dans son dixième rapport, le Comité permanent des comptes publics (CPCP) examine le rapport spécial de mai 2002 de la vérificatrice générale concernant trois contrats de Groupaction.
English: But what is the ideology of those who maintain that respect for human dignity requires us to ban anything which may harm us or of those who believe it is enough to control the use of drugs to limit their potential risks to health?
French: Mais où est l'idéologie entre, d'une part, ceux qui disent que le respect de la dignité de la personne humaine invite à bannir tout ce qui peut y porter atteinte, et d'autre part, ceux pour qui il suffirait de contrôler la consommation de drogues pour limiter les risques pour la santé qu'elle engendre?
English: The Agency’s contribution to business growth is also recognized, particularly vis-à-vis enterprises receiving financial assistance of $50,000 or more.
French: La contribution de l’agence à la croissance des affaires est également reconnue, particulièrement auprès des entreprises ayant reçu une aide financière de 50 000 $ ou plus.
English: However, MFIs which have been granted a derogation have the option of fulfilling the full reporting requirements.
French: 5. L’utilisation d’informations statistiques dans le cadre du règlement de la BCE sur les réserves obligatoires Pour réduire la charge liée aux obligations de déclaration et éviter une double collecte des informations statistiques, celles qui ont trait au bilan communiqué par les IFM conformément au règlement BCE/2001/13 sont également utili(1) JO L 250 du 2 octobre 2003, p.
English: The OSCE Chairman-in-Ofﬁce and the Secretary General attended the meeting.
French: Le Président en exercice de l’OSCE et le Secrétaire général ont assisté à la réunion.
English: Based on the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, the new Model Law is intended to reflect in particular: the principle of media-neutrality; an approach under which functional equivalents of traditional paper-based concepts and practices should not be discriminated against; and extensive reliance on party autonomy (A/CN.9/WG.IV/WP.84, para.
French: S'inspirant de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, le nouvel instrument traduit en particulier le principe de la neutralité quant aux techniques employées; une approche ne désavantageant pas les équivalents fonctionnels des concepts et pratiques traditionnels fondés sur le papier et une large place donnée à l'autonomie des parties (A/CN.9/WG.IV/WP.84, par.
English: Allow me also to touch upon issues related to a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD IV).
French: Je vais aborder les questions liées à une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée consacrée au désarmement.
English: They concern practical and comprehensible help for every citizen of the EU.
French: Ceux-ci portent sur une aide pratique et claire à tous les citoyens de l'UE.
English: Developmental studies initiated in 2004-05 were aimed at better understanding the factors that influence the decision to participate in a long-term study, the types of information Canadians are willing to provide, and under what circumstances they would be most likely to cooperate.
French: Des études de développement entreprises en 2004 2005 visaient à mieux comprendre les facteurs qui influencent la décision de participer à une étude à long terme, les types de renseignements que les Canadiens sont disposés à fournir, et les circonstances dans lesquelles ils seraient les plus susceptibles de coopérer.
English: She has applied in previous competitive processes where she was the successful candidate.
French: Dans le passé, elle a participé à des concours à l'issue desquels elle a été la candidate reçue.
English: White Birch, Balsam Poplar, and Trembling Aspen are found in both types of forest.
French: Des bouleaux gris, des peupliers baumiers et des peupliers faux-trembles sont prÃ©sents dans ces deux types de forÃªts.
English: That being the case, the act committed constitutes a public crime which fully legitimizes the opening of trial proceedings by the Public Prosecutor's Office (CPP, art. 48).
French: Ceci étant nous nous trouvons devant un crime public ce qui donne toute légitimité au Ministère Public pour la promotion du procès (art.
English: Commission communication to the Council and Parliament establishing a framework programme on 'Security and safeguarding liberties' for the period 2007-13; proposal for a Council decision establishing the specific programme 'Prevention, preparedness and consequence management of terrorism' for the period 2007-13; proposal for a Council decision establishing the specific programme 'Prevention of and fight against crime' for the period 2007-13 (-> point 1.4.1).
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen établissant un programme-cadre "Sécurité et protection des libertés" pour la période 2007-2013; proposition de décision du Conseil établissant le programme spécifique "Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme", pour la période 2007-2013; proposition de décision du Conseil établissant le programme spécifique "Prévenir et combattre la criminalité" pour la période 2007-2013 (-> point 1.4.1).
English: (iv) Generally, only heads of State or Government will be invited to speak during the round tables;
French: iv) Généralement, seuls les chefs d'État ou de gouvernement seront invités à parler durant les tables rondes;
English: If the trolleybus is equipped with double insulated converters, paragraphs 4.3 to 4.6 need not be applied.  THE DRIVER'S COMPARTMENT
French: 4.7 Si le trolleybus est équipé de convertisseurs à double isolation, les paragraphes 4.3 à 4.6 ne doivent pas être appliqués.
English: (TP 7535) ▪ Some Things Were Never Meant to Fly!
French: Un guide de mise en oeuvre pratique (TP 14135F) ▪ Tout bouge sur un aéroport.
English: Under Day's leadership, the new party succeeded during the federal election of 2000 in becoming once more Canada's Official Opposition.
French: Sous la direction de Day, le nouveau parti réussit de nouveau à former l'Opposition officielle canadienne à l'occasion des élections fédérales de 2000.
English: Applying MFN and national treatment in full to the pre-establishment stage of investment guarantees, in principle, a very liberal investment regime that can amount to an open-door policy towards foreign investment.
French: Elle place les investisseurs étrangers en situation de concurrencer, sur un pied d'égalité, les investisseurs nationaux au regard des possibilités d'investissement dans le pays hôte. Certaines limitations peuvent être appliquées - par exemple dans le cas de l'investissement dans des branches de production contrôlées par des entreprises d'État - mais elles s'appliquent de manière uniforme aux investisseurs étrangers et aux investisseurs nationaux.
English: The partnership helps SMEs meet the requirements of the industry by strengthening their capabilities as suppliers through management training and achieving a higher technical level (i.e. in respect of quality standards, health and safety, and corporate social responsibility management systems).
French: Ce partenariat aide les PME à répondre aux besoins du secteur en renforçant leurs capacités en tant que fournisseurs − formation en matière de gestion et perfectionnement des compétences techniques (par exemple, concernant les normes de qualité, la santé et la sécurité, ainsi que les systèmes de gestion de la responsabilité sociale des entreprises).
English: This included a call for all clinical trial participants to know the results of their trials and the arm of the trial that they were in, e.g. receiving a placebo or experimental treatment.
French: Entre autres, ils demandaient que tous les participants à des essais cliniques soient informés des résultats des essais auxquels ils participaient et du bras auquel ils étaient rattachés, c'est-à-dire s'ils recevaient un placebo ou un traitement expérimental.
English: Ms. Laragh Neelin had to help her mother maintain the position of her foot as they proceeded to the terminal for their transfer to the London plane.
French: Mme Laragh Neelin a dû intervenir pour maintenir le pied gauche de sa mère en place pendant qu'on se dirigeait vers l'aérogare pour la correspondance à destination de Londres.
English: GDP in some MICs has increased by 50%, therefore MICs should aim their efforts at increasing GDP without energy consumption growth.
French: • Certains PRI ont enregistré une croissance de leur PIB de 50 %, mais il faudrait s'efforcer de faire en sorte que cette croissance ne s'accompagne pas d'une augmentation de la consommation d'énergie.
English: Vulnerability and adaptation to climate change are becoming increasingly more relevant components in projects across all GEF focal areas.
French: La vulnérabilité et l'adaptation au changement climatique occupent une place de plus en plus importante dans les projets dans tous les domaines d'intervention du FEM.
English: The following figures summarize trends in total revenues and expenditures of the Account and its status from 2001-2002 to 2004-2005.
French: On prévoit que le RPC enregistrera une hausse de plus de 8 milliards de dollars, ce qui portera le solde cumulatif à plus de 80 milliards de dollars d’ici le 31 mars 2005.
English: This would be in accordance with the 1949 Geneva Conventions and treaties on prisoners of war and civilian persons living under occupation.
French: La délégation syrienne demande que les représentants de la Croix-Rouge soient autorisés à suivre l'état de santé du prisonnier de façon régulière, et non pas seulement lorsque cette question est soulevée dans la presse ou que nous en faisons état aux Nations Unies, conformément aux Conventions de Genève de 1949 et aux Conventions relatives au traitement des prisonniers de guerre et à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: The Act of 27 July 1997 amending certain provisions of the Civil Code, the Code of Civil Procedure, the Code of Criminal Procedure and the Administration of Justice Act introduced a series of measures concerning, in particular, the improvement of the arrangements for hearing child witnesses50.
French: La loi du 27 juillet 1997 modifiant certaines dispositions du Code civil, du Code de procédure civile, du Code d'instruction criminelle et de la loi sur l'organisation judiciaire, a introduit une série de mesures concernant notamment l'amélioration des conditions d'audition de l'enfant en justice.
English: Visitor Services Visitors are offered a guided tour of the museum, as well as travel planning services at the Visitor Information Centre.
French: Services aux visiteurs Visitors are offered a guided tour of the museum, as well as travel planning services at the Visitor Information Centre.
English: In accordance with its international obligations and in recognition of the need to adopt criminal legislation to punish reprehensible acts such as the enforced disappearance of persons, the Government of Panama has taken steps to criminalize such enforced disappearances.
French: Conformément aux engagements internationaux qui ont été pris et à la reconnaissance de l'importance d'amender la législation pénale pour sanctionner les actes répréhensibles, tels que la disparition forcée de personnes, l'État du Panama a pris des mesures afin d'incriminer la disparition forcée de personnes comme une infraction.
English: This can be changed in the installment schedule in a snap (select the lines, right click and change the rate - all is recalculated automatically).
French: Ceci peut être modifié en un tournemain dans l'échéancier de remboursement (sélectionnez les lignes, cliquez sur le bouton droit de la souris et changez le taux, tous les calculs se font automatiquement).
English: As far as humanitarian aid and reconstruction aid are concerned, we are faced with the question of how to give our aid, whom to give it to and on what conditions.
French: Pour ce qui est de l'aide humanitaire et de l'aide à la reconstruction, nous nous trouvons face à la question suivante: comment offrons-nous cette aide, à qui l'offrons-nous et à quelles conditions l'offrons-nous?
English: The compulsory health insurance includes all Albanian nationals with permanent residence in Albania, and also foreign nationals employed and insured in Albania.
French: L'assurance maladie obligatoire couvre tous les nationaux ayant une résidence permanente en Albanie ainsi que les étrangers qui travaillent et sont assurés en Albanie.
English: The Nouse changed all that.
French: La nouse est venue changer tout cela.
English: In fact, the Commission proposal for a Council resolution on the conclusion of an agreement between the EU and Croatia deals simply with a matter of routine, the object of which is to make the present system of ecopoints applicable to transit traffic through the Republic of Austria binding upon Croatia.
French: En fait, la proposition de décision du Conseil présentée par la Commission et relative à la conclusion d'un accord entre l'UE et la Croatie ne concerne finalement qu'une procédure de routine. Il s'agit de rendre le système actuel d'écopoints applicable au trafic de transit à travers l'Autriche contraignant pour la Croatie.
English: Decommissioning of Stanleigh Mine Consultation Documents May 15, 1997
French: Désaffectation de la mine de Stanleigh Documents de consultation 15 mai 1997
English: Also some communities are very close together in which cases we try our best to keep the names as close as possible to their location.
French: Aussi, certaines collectivités sont très proches les unes des autres; dans ces cas, nous faisons de notre mieux pour garder les noms le plus près possible de leur emplacement.
English: A report on the provision of mandatory programs as specified in the CHP-3 section of this handbook.
French: . Un rapport sur la prestation des programmes obligatoires tel que précisé dans la section PSC-3 de ce Guide.
English: In this respect, the Committee is concerned at the lack of a systematic plan to introduce training and promote awareness among professional groups working for and with children.
French: À cet égard, il s'inquiète de l'absence de plan systématique de formation et de sensibilisation des groupes professionnels qui travaillent pour et avec les enfants.
English: For that purpose, 6 National Officers would be required to serve as Community Development Officers.
French: Il faudrait, à cette fin, six administrateurs recrutés sur le plan national qui feraient office de spécialistes du développement communautaire.