ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions also arise about the attachment of joint accounts, e.g. accounts in the name of both spouses, and of nominee accounts, i.e. accounts in which the account owner holds monies on behalf of the debtor.
French: Il conviendra de déterminer si le créancier devrait être tenu de payer ce montant à la banque avant l’exécution de la saisie ou si la banque devrait déduire ce dernier du compte saisi.
English: Scotland, another part of the UK, has Presbyterianism as the 'National' church, but is no longer "official", and in Sweden, the 'National' church is Lutheran , but no longer "official".
French: Malgré tout, le général de Gaulle conserve l'espoir, parlant à plusieurs reprises d'une vaste Europe allant de l' Atlantique à l' Oural .
English: The SBI considered this sub-item at its 1st and 9th meetings, on 23 October and 1 November, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 1re et 9e séances, tenues respectivement le 23 octobre et le 1er novembre.
English: Subject to Articles 3 to 5, this Instrument applies to [all] contracts of carriage in which the [contractual] place of receipt and the [contractual] place of delivery are in different States, and the [contractual] port of loading and the [contractual] port of discharge are in different States, if
French: Sous réserve des articles 3 à 5, le présent instrument s'applique [aux] [à tous les] contrats de transport dans lesquels le lieu de réception [contractuel] et le lieu de livraison [contractuel] sont situés dans des États différents, et le port de chargement [contractuel] et le port de déchargement [contractuel] sont situés dans des États différents, lorsque:
English: Businesses, partly for good reasons and partly for no reason at all except for their own sense of security, ask all kinds of information from the public that they would have difficulty defending to a privacy commissioner, because they don't really need it.
French: Les entreprises, en partie pour de bonnes raisons et en partie pour aucune raison valable si ce n'est que pour se rassurer elles-mêmes demandent aux gens de leur fournir toutes sortes de renseignements qu'elles auraient de la difficulté à défendre devant un commissaire à la protection de la vie privée, car elles n'en ont pas vraiment besoin.
English: The Government of Saskatchewan relies upon self-identification, through the voluntary completion of a workplace survey provided to all new employees.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan a recours au processus d'auto‑identification en distribuant un sondage à tous les nouveaux employés qui peuvent choisir de le remplir.
English: A wireless version of Border Wait Times is also available as part of the Government of Canada's Wireless Portal .
French: Une version sans fil de la page Temps d'attente à la frontière est aussi disponible à partir du Portail sans fil du gouvernement du Canada .
English: Everything has a limit, it is not the first time, but this attack on Palestinian sovereignty is of such magnitude that it genuinely prevents the Annapolis agreement from becoming a reality and blocks the prospect of the creation of a Palestinian State, which is the only possibility of having a Union for the Mediterranean in peace and solidarity.
French: Tout a une limite, ce n'est pas la première, mais l'ampleur de cette attaque contre la souveraineté palestinienne est telle qu'elle empêche véritablement l'accord d'Annapolis de devenir réalité et bloque la perspective de la création d'un État palestinien, qui représente le seul moyen d'avoir une Union pour la Méditerranée évoluant dans la paix et la solidarité.
English: It is noteworthy that international transfers of technology products, services and know-how for civilian purposes are essential for the social and economic development of States, particularly developing countries.
French: Il convient de noter que les transferts internationaux de produits, de services et de savoir-faire de haute technicité à des fins civiles sont indispensables au développement social et économique des États, en particulier des pays en développement.
English: The subject matter of the agreement is a more detailed specification of the responsibilities for the actions involved in criminal proceedings and the performance of activities necessary for the fulfilment of tasks by bodies active in criminal proceedings, as well as the means by which these actions or activities are realized if they fall within the competence of a party to the agreement, particularly in cases where these actions or activities should be performed for a party to the agreement at its request.
French: L'accord a pour objet de définir plus précisément les responsabilités liées aux actions inhérentes aux procédures pénales et l'exécution des activités nécessaires à l'exécution des tâches par les organes participant aux procédures pénales, ainsi que les moyens par lesquels ces actions ou activités sont réalisées si elles relèvent de la compétence d'une partie à l'accord, en particulier dans les affaires où ces actions ou activités devront être menées à bien à la demande d'une partie à l'accord.
English: STATE OF MATERIEL For perhaps the first time in Canadian military history, since the magnificent Canadian Corps in the First World War, we can say that Canada’s military contingent in Afghanistan is the best equipped and most capable unit of its size in ISAF.
French: ÉTAT DU MATÉRIEL Pour la première fois de l’histoire militaire canadienne depuis la formation du glorieux Corps canadien au cours de la Première Guerre mondiale, on peut dire que le contingent canadien déployé en Afghanistan est l’unité la mieux équipée et la plus apte de toutes les unités de sa taille qui font partie de la FIAS.
English: Two Iraqi trainee veterinary doctors will also take part in this course.
French: Propositions de l'OADA concernant le soutien au secteur agricole en Iraq
English: Le troisième âge en la République fédérale allemande.
French: Le troisième âge en République fédérale d'Allemagne.
English: These modes make it easier for someone to connect to your computer to view or corrupt your data.
French: Celles-ci rendent la tâche plus facile à ceux qui voudraient se connecter à votre ordinateur afin de visionner ou corrompre vos données.
English: Calls on the Commission to take greater account of animal protection aspects in the fight against animal diseases; considers that vaccination is essentially preferable to the killing of large numbers of healthy animals as a strategy for combating epizootics; calls on the Commission to increase its efforts to adapt relevant treaties of the World organisation for animal health (OIE) accordingly, so that there are fewer restrictions on trade in products originating from vaccinated animals; Or. en Amendment by Marie-Hélène Aubert, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, David Hammerstein Mintz, Milan Horáček Amendment 55 Paragraph 10 10. Calls on the Commission to take greater account of animal protection aspects in the 15/38 PE 376.360v01-00
French: permette également d'améliorer la santé animale et, inversement, que la politique en matière de santé animale vise également à améliorer la protection des animaux et ce de façon mesurable; Or. en Amendement déposé par Joseph Daul Amendement 52 Paragraphe 10 10. invite la Commission à tenir davantage compte de la protection des animaux dans la lutte contre les maladies animales (suppression); Or. fr Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 53 Paragraphe 10 10. invite la Commission à tenir davantage compte de la protection des animaux dans la lutte contre les maladies animales, estime que, d'une manière générale, la vaccination devrait être privilégiée en tant que stratégie de lutte contre les maladies par rapport à l'abattage de troupeaux entiers d'animaux sains; estime en outre que, lorsque cela est techniquement possible, il convient de faire la part plus belle à la vaccination préventive; Or. nl Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 54 Paragraphe 10 10. invite la Commission à tenir davantage compte de la protection des animaux dans la lutte contre les maladies animales, estime que, d'une manière générale, la vaccination devrait être privilégiée en tant que stratégie de lutte contre les maladies par rapport à l'abattage de troupeaux entiers d'animaux sains; demande à la Commission de redoubler d'efforts pour adapter les traités pertinents de l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE), de façon à réduire les restrictions concernant le commerce des produits issus d'animaux vaccinés; Or. en
English: Participants visited work sites where they met women working in trades and technology.
French: Les participantes ont visité des lieux de travail où elles ont rencontré des femmes qui travaillent dans des métiers et les domaines technologiques.
English: The Department works to influence and leverage arrangements with other sovereign nation-states on issues of common interest, on issues as diverse as negotiating rules on sustainable management of forests and marine management practices, and negotiating agreements to ensure a fair and open system of world trade.
French: Le Ministère s'efforce d'influencer les autres états-nations souverains et de conclure avec ceux-ci des ententes sur des questions d'intérêt commun, qu'il s'agisse de règles sur l'aménagement durable des forêts et les pratiques de gestion du milieu marin, ou encore d'ententes visant à obtenir un système libre et équitable de commerce international.
English: Other crises loom on the horizon, such as the clean water, global warming, food, energy and humanitarian crises affecting millions of our brothers and sisters, especially young children suffering from hunger and thirst.
French: D'autres crises apparaissent à l'horizon telle celles de l'eau propre, du réchauffement planétaire, de l'alimentation, de l'énergie et les crises humanitaires qui frappent des millions de nos frères et de nos sœurs, notamment les enfants qui souffrent de la faim et de la soif.
English:   Click to see a larger version (754K) County of Bruce Ontario C. Tarling & Co., Map Mounters and Publishers, 94 Market Street, Toronto [between 1940 and 1951]  
French:   Cliquer pour un agrandissement (754ko) Comté de Bruce Image tirée d'une carte du Sud de l'Ontario C. Tarlin & Co., dessinateurs et imprimeurs de cartes 94, rue Market, Toronto [entre 1940 et 1951]
English: He stated that this might have been because Officer Thériault arrived and viewed the items before him.
French: Il a déclaré que ce pourrait être parce que l’agent Thériault était arrivé et avait vu les objets avant lui.
English: Study of the new acellular vaccine regarding the safety, immunogenicity, and efficacy in adults is in progress.
French: Les autres cas étaient des visiteurs ou des personnes dont l’activité professionnelle n’a pu être déterminée.
English: Preparations for COP 9 Invasive species will be the subject of an in-depth review at COP 9 in 2008.
French: This affords the biodiversity community with an opportunity to raise awareness of invasive species issues, and to secure political support for improving their prevention and management.
English: (A) Eligible amounts transferred to an RPP under Section 60(J.1) of the Income Tax Act.
French: (A) Le transfert des montants admissibles à un RPA en vertu de l'article 60(J.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Els Meners.
English: We also have to make good practices very widely known.
French: Il faut aussi faire connaître très largement les bonnes pratiques.
English: We support the Secretary-General's recommendation that UNMISET's current tasks, configuration and size be retained until 20 May 2005.
French: Nous appuyons la recommandation du Secrétaire général voulant que la MANUTO soit maintenue avec ses tâches, sa configuration et sa taille actuelle jusqu'au 20 mai 2005.
English: CRA Insolvency Team 2215 Gladwin Crescent Ottawa ON K1A 1A2 Fax: 613-941-0710 You should also continue to mail all tax dividend payments to:
French: Équipe de l’insolvabilité de l’ARC  2215, croissant Gladwin Ottawa (Ontario) K1A 1A2 Télécopieur : 613-941-0710 Veuillez continuer de faire parvenir tous les paiements de dividendes directement à l’adresse suivante :
English: The principle of strict liability applies, which means that the claimant may be liable to pay damages even if he acted in good faith, and substantial sums of money may be involved.
French: Le principe de la stricte responsabilité s'applique, ce qui signifie que la partie requérante peut être tenue de verser des dommages et intérêts même si elle a agi en toute bonne foi, et des sommes importantes peuvent être engagées.
English: It is my objective to work with the Province to assist older fishermen make a dignified exit from the industry.
French: Je me suis fixé pour objectif de travailler avec la province afin d’aider les pêcheurs âgés à se retirer de l’industrie en toute dignité.
English: Candidates who meet these initial selection criteria must then undertake a written test and an in-depth interview.
French: Les candidats qui remplissent ces critères de sélection doivent subir un examen écrit et participer à une entrevue en profondeur.
English: Eligibility Journals and Articles For this program, an "open-access journal" is defined as a peer-reviewed academic publication that does not charge readers, either individually or through institutions, a subscription or any other type of fee to access the content of the publication.
French: Admissibilité Revues et articles Dans le cadre de ce programme, une « revue à libre accès » est une publication scientifique avec comité de lecture qui ne demande aux lecteurs – qu’il s’agisse de personnes ou d’établissements – aucune dépense liée à un abonnement ou à d’autres frais pour l’accès à son contenu.
English: It contains information on more than 40,000 transport operators authorized to use the TIR system in 55 countries.  It also contains information on operators who have been withdrawn or excluded from the TIR system.
French: Elle contient des informations sur plus de 40 000 opérateurs de transport autorisés à utiliser le système TIR dans 55 pays, ainsi que sur les opérateurs qui ont été retirés ou exclus du système TIR.
English: What works for immigrant women in one profession may not work for those in other professions.
French: Des mesures très efficaces dans un domaine pourraient s'avérer tout à fait inutiles dans un autre domaine d'emploi.
English: The canary seed harvested area decreased by 42 per cent from 318,000 hectares in 2004 to 186,000 hectares in 2005, while crop yield increased by 28 per cent from 0.95 tonnes per hectare to 1.22 tonnes per hectare.
French: : (613) 759-6249 Téléc. : (613) 759-6312 Courriel : jacquesv@agr.gc.ca Association canadienne de cultures spéciales 1215-220, Portage Avenue Winnipeg (Manitoba) Canada R3C 0A5 Site Web : www.specialcrops.mb.ca Courriel : office@specialcops.mb.ca Tél.
English: Firstly, the measures applied must be based on adequate, substantiated scientific studies, taking account of the peculiarities of each area.
French: Premièrement, les mesures mises en œuvre doivent reposer sur des études scientifiques appropriées, étayées, attentives aux particularités de chaque zone.
English: Milk Quotas and Other Government Rights or Licences ¶ 24.
French: Quotas laitiers et autres droits ou permis gouvernementaux 24.
English: Coordination of activities is provided through a series of inter-departmental committees established at various levels and for specific functions.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor continu de diriger un effort visant la création d'un cadre de gestion et d'imputabilité horizontal axé sur les résultats pour rehausser la coordination interministérielle.
English: Experience a relaxing change of pace from the city by planning a visit to North Grenville.
French: Venez vous détendre en visitant Grenville Nord et laissez derrière vous l'agitation de la ville.
English: This means the site has a visual organisation that requires little visual attention.
French: Le site a donc une organisation visuelle demandant peu d’attention visuelle.
English: There is neither a definitive list of essential leader qualities nor any guarantee that the possession of all or most of the commonly identified attributes will result in effective leadership.
French: Il n’existe pas de liste définitive des qualités essentielles à un leader et la possession d’une partie ou de l’ensemble des qualités les plus souvent citées n’est pas un gage d’efficacité.
English: The modified canola lines permit farmers to use imidazolinone herbicides for weed control in the cultivation of canola.
French: Les lignées de canola modifiées permettent aux agriculteurs d’utiliser des herbicides à l’imidazolinone contre les mauvaises herbes dans la culture du canola.
English: Parties’ Positions The appellants’ common allegations (1, 2 and 3 for Odette Martin and 1a) and b) for Andrée Drapeau) Ambiguous instruction and lack of disclosure of all of the marking instructions [11] The appellants alleged that the marking instruction at the bottom of the page of their and the successful candidates’ test papers (M-7 to M-11), concerning the scoring and the number of elements required, was ambiguous.
French: Les arguments des parties Allégations communes des appelantes (1,2,3 pour Odette Martin et 1a) et b) pour Andrée Drapeau) Consigne ambiguë et défaut de divulgation de toutes les consignes de correction. [11] Les appelantes allèguent que la consigne de correction écrite en bas de page de leurs copies d’examen et de celles des candidats reçus (M-7 à M-11) portant sur le pointage et le nombre d’éléments exigés était ambiguë.
English: Several said that such activities would be best undertaken at the regional and national levels.
French: Plusieurs ont déclaré que ces activités devraient être entreprises aux niveaux régional et national.
English: This ratio technique when added to the more sensitive 6300/4278 ratio technique usable in stable auroras can now provide more complete monitoring of electron influx characteristics.
French: Cette technique, combinée avec la technique plus sensible de mesure du rappport 6300/4278, utilisable dans les aurores stables, permet de suivre de façon plus complète l'évolution des caractéristiques de l'influx électronique.
English: The parties to the Biological Weapons Convention (BWC) have undertaken national efforts to establish and enhance implementation measures, including penal legislation, pathogen security and disease surveillance in cases of alleged use or unusual outbreaks.
French: Les parties à la Convention sur les armes biologiques ont entrepris des actions sur le plan national pour instaurer et appliquer des mesures renforcées, notamment en matière de législation pénale, de sécurité pathogène et de surveillance médicale en cas d'allégation d'emploi d'armes biologiques ou de poussées suspectes de maladies.
English: The Commission is examining allegations of the attack on Rafik Hariri being delivered via aerial means.
French: La Commission examine les allégations selon lesquelles l'attentat contre Rafic Hariri aurait été perpétré par voie aérienne.
English: Participation Any legal entity from an eligible country (European Union, accession candidate countries, Member States of the European Economic Area and of the European Free Trade Area) may participate in the eContentplus Programme.
French: Participation Toute personne morale des pays éligibles (Union européenne, pays candidats à l'adhésion, pays membres de l'Espace économique européen et de l'Association européenne de libre-échange) peut participer au programme eContentplus.
English: Gina Dumaresq Health Canada Immunization providers and health promoters use a range of techniques to increase uptake of immunization in the diverse populations with whom they work.
French: Gina Dumaresq Santé Canada Les prestataires d’immunisation et les promoteurs de la santé utilisent un large éventail de techniques pour augmenter les taux de vaccination chez les populations diversifiées au sein desquelles ils travaillent.
English: Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level in accordance with Article 49(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Tâche découlant des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel, comme prévu par l'article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: Press Release, World Health Organization, October 13, 2000
French: Communiqué de presse, Organisation mondiale de la Santé, 13 octobre 2000
English: Regarding trade and the environment, UNEP will prepare six country case studies, organize eight international and regional seminars and provide recommendations on the potential synergies and conflicts between environmental conventions and WTO.
French: En ce qui concerne le commerce et l'environnement, le PNUE établira six études de cas nationales, organisera huit séminaires internationaux et régionaux et formulera des recommandation sur les synergies et les conflits potentiels entre les conventions sur l'environnement et l'OMC.
English: Others would like to enjoy better networking.
French: D=autres souhaiteraient jouir d=un meilleur réseautage.
English: If you need more information, call AHS National Office at 613-957-6488 Or contact us by email at:
French: Pour plus d’information, contactez le Bureau national du PAPA au : 613-957-6488; ou par courriel à :
English: The charge parameters for the latter are taken from the results of electron scattering experiments.
French: Ces derniers paramètres de charge sont tirés des résultats expérimentaux de diffusion d'électrons.
English: Experience flashbacks - pictures of the trauma coming into your mind.
French: Vous souffrez de flashbacks – d’images du trauma envahissant votre esprit.
English: The goal of bringing about international peace and security, as well as that of restoring the effective authority of Lebanon, is cited in the resolution as an objective of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: Le rétablissement de la paix et de la sécurité internationales et la restauration de l'autorité effective du Liban sont cités dans la résolution comme étant un des objectifs de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: (b) Thereafter every five years.”
French: b) Par la suite tous les cinq ans.  »
English: The tension between combining family and professional life, partly due to lack of child care and insufficiently flexible working conditions, appears to be contributing to the postponement of having the first child and to low fertility rates in most Member States.
French: La difficulté de combiner vie professionnelle et familiale, partiellement due au manque de structures d'accueil des enfants et à des conditions de travail insuffisamment flexibles, incite les couples à retarder la naissance de leur premier enfant, ce qui contribue au niveau peu élevé des taux de fécondité dans la plupart des États membres.
English: “The Security Council also commends the support given by the African Union to the Somali national reconciliation process, including its participation in the process and its commitment to deploy a military observer mission to Somalia once a comprehensive agreement is reached.
French: Le Conseil de sécurité note également avec satisfaction l'appui apporté par l'Union africaine au Processus de réconciliation nationale en Somalie, et notamment sa participation au Processus et son engagement de déployer une mission d'observateurs militaires en Somalie, une fois qu'un accord complet aura été conclu.
English: Through the Connecting Canadians Agenda and other initiatives a number activities have been undertaken to help foster Aboriginal Canadians' use of ICTs.
French: Grâce au Programme de connectivité du Canada, et d'autres initiatives, nous avons proposé des activités pour encourager les Canadiens autochtones à utiliser les technologies de l'information et des communications.