ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Arab Group condemns the repeated Israeli acts of aggression that are intended to create a new reality on the ground and Judaize the city of Jerusalem and its religious and historic characteristics, and warns of the consequences of this dangerous and irresponsible step, which will kindle feelings of rage in the Arab and Islamic worlds, given that the Maman Allah cemetery constitutes part of the history of the city of Jerusalem.
French: Le Groupe des États arabes condamne les actes d'agression répétés commis par Israël, qui visent à créer une nouvelle réalité sur le terrain et à judaïser la ville de Jérusalem et ses caractéristiques religieuses et historiques, et met en garde contre les conséquences de cette mesure dangereuse et irresponsable qui suscitera des sentiments de rage dans le monde arabe et musulman, étant donné que le cimetière Maman Allah fait partie de l'histoire de la ville de Jérusalem.
English: This is true in the context of a bona fide occupational requirement; but it is also true more generally.
French: Cela est vrai dans le contexte d'une exigence professionnelle justifiée; mais cela est également vrai en général.
English: 401 Accounting and Audit Services $25,000.00 2004-12-09 Nisha Technologies Inc.
French: 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 25 000.00 $ 2004-12-09 Nisha Technologies Inc.
English: Is there a market survey?
French: Y a‑t‑il une étude du marché?
English: MA thesis submitted to the Faculty of Graduate Studies, York University, Ontario, Canada.
French: Thèse de maîtrise soumise à la Faculté des études postuniversitaires, Université de York, Ontario, Canada.
English: Maintaining unanimity for decision-making on crucial issues and the procedure for the future revision of treaties are particularly problematic areas.
French: Ce sont en particulier le maintien de l'unanimité pour le processus de décision sur des sujets cruciaux et la procédure de révision future des traités qui posent problèmes.
English: They may seek approval from their managers.
French: Ils peuvent demander l’approbation de leurs gestionnaires.
English: The period of its original construction dates back to the end of the nineteenth century, when, for rural purposes, it was the lodging for landowners and farmers. Its privileged location, the proximity to the sea and the quiet environment allow the guests to spend an unforgettable holiday, chracterized by relaxing and culture.
French: hôtel à Syracuse (Siracusa): Chacune des 12 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: As no comparative assessment of the appellant and appointee was carried out to establish which of them was the best qualified, the merit principle had not been respected.
French: Comme l'appelant et la personne nommée n'ont pas fait l'objet d'un examen comparatif afin qu'il soit déterminé laquelle de ces personnes était la mieux qualifiée, le principe du mérite n'a pas été respecté.
English: (1) A product licence shall set out the following information: 1. the name and address of the licensee; 2. the product number of the natural health product; 3. the dosage form that is authorized for the natural health product; 4. the recommended route of administration that is authorized for the natural health product; 5. the recommended dose that is authorized for the natural health product; 6. in respect of each medicinal ingredient contained in the natural health product 1. its authorized strength or potency, and 2. its authorized source material; 7. the recommended use or purpose that is authorized for the natural health product; and 8. the date on which the licence was issued.
French: (1) La licence de vente comporte les renseignements suivants : 1. les nom et adresse du titulaire; 2. le numéro d'identification du produit de santé naturel; 3. la forme posologique qui est autorisée; 4. la voie d'administration recommandée qui est autorisée; 5. la dose recommandée qui est autorisée; 6. pour chacun des ingrédients médicinaux contenus dans le produit : 1. la concentration ou l'activité autorisée, 2. la matière d'origine autorisée; 7. l'usage ou les fins recommandés qui sont autorisés; 8. la date de délivrance de la licence.
English: The ECB applies a uniform non-zero reserve ratio to most of the items included in the reserve base. This reserve ratio is specified in the ECB Regulation on minimum reserves.
French: En ce qui concerne les catégories d’exigibilités sous forme de « titres de créance » et d’« instruments du marché monétaire », l’émetteur doit justifier du montant effectif de ces instruments détenus par les autres établissements assujettis au régime de réserves obligatoires de l’Eurosystème pour être autorisé à les déduire de l’assiette des réserves.
English: There may have been fewer major operations than Al-Qaida leaders would have liked, but the arrest or death of suspected Al-Qaida-related terrorists in more than 40 countries around the world since the Team last reported in November 2006 (S/2007/132) suggests a high volume of terrorist planning.
French: Sans doute y a-t-il eu moins de grandes opérations que ses dirigeants ne l'auraient souhaité, mais le fait que des individus soupçonnés d'être des terroristes liés à Al-Qaida ont été arrêtés ou tués dans plus de 40 pays de par le monde depuis le dernier rapport de l'Équipe, en novembre 2006 (S/2007/132), donne à penser qu'il y a eu un volume considérable d'activités de préparation d'actions terroristes.
English: Number of staff members mastering two or more working languages recognized by WIPO: - In 2000, around 100 staff members sat for various Language Proficiency Examinations at either the ILO or the UN: 60 were successful.
French: Nombre de membres du personnel maîtrisant plusieurs langues de travail reconnues par l’OMPI : - En 2000, environ 100 membres du personnel ont passé divers examens sur des cours de langue au BIT ou à l’ONU et 60 personnes les ont réussis.
English: Mr. Lim Jae-hong
French: M. Lim Jae-hong
English: Since the program's inception, the National Initiatives Component has supported close to 200 projects.
French: Depuis le lancement du programme, le volet Initiatives nationales a appuyé près de 200 projets.
English: However, the Commission considered that the Düngeverordnung was not in conformity with the obligation laid down in the combined provisions of Article 5(4)(a) and point 2 of Annex III to the Directive on the ground that, in the calculation of the maximum amounts allowed for the application of livestock manure, it allows deduction of losses found while the application process is still not finished.
French: «Le jury, après avoir vérifié votre dossier avec soin, confirme sa décision initiale de ne pas vous admettre au concours. En effet, vous n'avez qu'une année d'expérience professionnelle de niveau B dans les institutions ou organismes communautaires au lieu des 2 années exigées par l'avis de concours (point II [sous] d).
English: Dental Services’ personnel deploy as part of the Health Services team anywhere the Canadian Forces deploys in significant numbers, including areas of recent interest like Afghanistan and Bosnia.
French: Des professionnels du SDFC se joignent également aux équipes des Services de santé quand les FC se déploient en grand nombre, comme ce fut le cas en Bosnie et en Afghanistan.
English: Usually, modern molecular biological research, often guided by a fast-benefit research policy with the strategic use of patents as the essential research objective, tends to investigate applicability to humans at an early stage, and thereafter proceeds with animal experimental research. 36. The fundamental knowledge required for the planned derivation of stem cells by reprogramming somatic cells is largely still lacking, and the preliminary animal experimental work required for the therapeutic use of embryonic human stem cells has not yet been completed.
French: Habituellement, la recherche moderne en biologie moléculaire, souvent guidée par une politique de recherche de bénéfices sur le court terme et caractérisée par le fait que l'utilisation stratégique des brevets est l'objectif essentiel de la recherche, tend à étudier l'applicabilité à l'homme à un stade précoce et ne procède qu'ensuite aux expérimentations animales. 36.
English: This revised directive would apply to anyone who has:
French: Cette nouvelle directive s'applique à quiconque :
English: The Working Group observes that this is a case in which no possible legal basis can be found to justify Farhan al-Zu'bi's long detention, which is in serious contravention of the principle that no one shall be subjected to arbitrary detention and no one shall be deprived of liberty except on such grounds and in accordance with such procedures as are established by law.
French: Le Groupe de travail note qu'il s'agit d'un cas dans lequel aucune base ne peut être trouvée pour justifier la longue détention de Farhan al-Zu'bi, ce qui contrevient gravement au principe selon lequel nul ne peut faire l'objet d'une détention arbitraire et nul ne peut être privé de sa liberté, si ce n'est pour des motifs et conformément à la procédure prévus par la loi.
English: This project is one of many e-health initiatives transforming patient care at The Ottawa Hospital.
French: Ce projet est l’une des nombreuses initiatives visant à transformer les soins offerts aux patients à L’Hôpital d’Ottawa au moyen de la technologie.
English: We are confident that States which support multilateral negotiations eventually leading to the global elimination of nuclear weapons — a step to which we are all committed — will have no real reason to oppose this draft resolution, because it seeks to do exactly that in the long term.
French: Nous sommes convaincus que les États qui appuient les négociations multilatérales en vue de l'élimination totale à terme des armes nucléaires - une mesure à laquelle nous sommes tous attachés - n'auront aucune raison de s'opposer au projet de résolution, qui vise précisément cet objectif à long terme.
English: If more information is required with respect to the positions of the Six Nations, the Government of Canada and the Government of Ontario, the Statement of Claim and the Statements of Defence are filed with the court and publicly available.
French: Si vous avez besoin d’obtenir d’autres renseignements concernant la position des Six-Nations, du gouvernement du Canada et du gouvernement de l’Ontario, la déclaration et l’exposé de la défense ont été déposés à la Cour et sont accessibles au public.
English: Settlement of open market operations
French: En principe, l’Eurosystème vise à procéder au règle-
English: However, it is not clear that a directive requiring the harmonisation of safety standards at a European level at this moment in history is the best way forward.
French: Toutefois, il n'est pas sûr qu'une directive pour l'harmonisation des normes de sécurité à l'échelle européenne soit, à ce stade de l'histoire, la meilleure manière d'avancer.
English: Get involved with their children and ask questions about what they're doing and how they're doing it.
French: Participez à ses activités et posez-lui des questions sur ce qu’il fait et la manière dont il le fait.
English: Licensees must negotiate with a Requesting Operator in good faith, with a view to concluding a Roaming Agreement in a timely manner.
French: Le titulaire de licence doit négocier de bonne foi avec un exploitant requérant en vue de conclure une entente d’itinérance en temps opportun.
English: Walk two blocks to 667 Main St.
French: et marcher 200 m jusqu'au 667 Main St.
English: Mr President, the Commissioner was unable to answer Question No 34, but further to that question, I should like to take up the last point he made. What matters is not just resources for infrastructure, but above all cultural cooperation, cooperation on education and training.
French: Monsieur le Président, le commissaire n'a pas pu répondre à la question 34, mais toujours en rapport avec cette question, j'aimerais reprendre les propos qu'il a tenus en dernier lieu: il n'est pas seulement question des ressources pour les infrastructures, mais aussi et surtout de coopération culturelle, de coopération à la formation et de formation professionnelle.
English: The competition rules are thus applied constructively in order to foster cooperation which encourages the development and dissemination of new technologies in the Member States, in compliance with rules on intellectual property. State aid is thus monitored to ensure that resources are made available to sectors which contribute to improving the competitiveness of Community industry, without distorting trade, for instance in the environmental field. b) promoting effective and suitable legal protection Effective legal protection is a vital incentive for innovation.
French: Le contrôle des aides d'Etat s'exerce ainsi dans le souci que des ressources soient mises à disposition des secteurs qui contribuent à l'amélioration de la compétitivité de l'industrie communautaire, sans fausser les échanges, par exemple dans le domaine de l'environnement. b) promouvoir une protection juridique efficace et adaptée Une protection juridique efficace est une incitation indispensable à l'innovation.
English: Paragraph 4 of the revised procedures stipulates that, at their discretion and subject to the approval of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait, UNMOVIC and IAEA may issue guidance regarding what categories of applications do not contain any items covered by paragraph 24 of resolution 687 (1991) as it relates to military commodities and products or military-related commodities or products covered by the goods review list.
French: Il est stipulé ce qui suit au paragraphe 4 des procédures révisées : « À leur discrétion et sous réserve de l'approbation du Comité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït, la Commission et l'AIEA peuvent émettre des directives quant aux catégories de demandes ne contenant aucun des articles visés au paragraphe 24 de la résolution 687 (1991) concernant les matières premières et produits militaires, ou les matières premières ou produits relevant du domaine militaire visés dans la liste des articles sujets à examen.
English: This is part of CIDA’s internal dynamic, including all geographic branches that the CFSP concerns.
French: Cela relève de la dynamique interne de l'ACDI incluant toutes les directions géographiques concernées par le PCBF.
English: Information is available for monitoring purposes and shared among functions where interrelationships exist.
French: De l’information est recueillie aux fins du suivi et est partagée entre les fonctions lorsque des rapports existent.
English: Amendment by Andrea Losco Amendment 2 Recital 7 (7) The preparation of the annual statistical work programmes of the Commission should take account of the need for ongoing review of statistical priorities, including the simplification of processes and the reduction of requirements of declining importance, with a view to making the best use of available resources.
French: Amendement déposé par Andrea Losco Amendement 2 Considérant 7 (7) La préparation des programmes statistiques annuels de la Commission tient compte du besoin d’un réexamen permanent des priorités statistiques, notamment de la simplification des processus et de la réduction des exigences de moindre importance, en vue d’une allocation optimale des ressources disponibles.
English: The simplification of Council Directive 76/768/EEC by means of a regulation pursues three objectives: ¡ removing legal uncertainties and inconsistencies.
French: de ladite directive afin d’introduire les modifications nécessaires pour l’adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle.
English: The session was attended by Mr. Alfonso Martínez, Ms. Daes, Mr. Guissé, Ms. Motoc and Mr. Yokota.
French: Ont participé à la session M. Alfonso Martínez, Mme Daes, M. Guissé, Mme Motoc et M. Yokota.
English: Scientific theories, mathematical methods, mental activities and playing games.
French: Les théories scientifiques, les méthodes mathématiques, les activités intellectuelles et les jeux.
English: These amendments come into force on July 1, 2006, except that, for 2006, every reference to "75,000" in new section 170.1 shall be read as a reference to "37,500".
French: Ces modifications entrent en vigueur le 1er juillet 2006. Toutefois, en ce qui concerne 2006, la mention de « 75 000 » au nouvel article 170.1 vaut mention de « 37 500 ».
English: She is a member of the Manitoba Professional Planners Association and Canadian Institute of Planners as well as the Manitoba Wildlife Society.
French: Elle est également membre de la Manitoba Professional Planners Association et de l’Institut canadien des urbanistes, ainsi que de la Manitoba Wildlife Society.
English: • Infrastructure Canada Program Mid-Term Evaluation Final Report, 2005-2006, details, an Evaluation Date Modified: 2002-07-08 Top of Page Important Notices
French: • Rapport relatif à l'examen des dossiers du Programme des commandites, 2002-2003, détails, un examen Date de modification: 2002-07-08 Haut de la page Avis importants
English: APPROVED – Extension of the time limit to commence the operation of the developmental community FM radio programming undertaking, until 6 December 2005 2004-464 This decision has been replaced by Broadcasting Decision CRTC 2005-162 (.pdf) 2004-10-21 Hola!
French: APPROUVÉ - Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de programmation de radio FM communautaire en développement, jusqu'au 6 décembre 2005 2004-464 Cette décision a été remplacée par la décision de radiodiffusion CRTC 2005-162 (.pdf) 2004-10-21 Hola!
English: The process is costly, the outcome is never certain, and the all-or-nothing nature of the process can lead to results that satisfy no one.
French: Le recours aux tribunaux est un moyen radical. Les procès coûtent cher, leur issue est toujours incertaine et il arrive que personne ne soit satisfait des résultats.
English: • Creating Tuktut Nogait National Park in the Northwest Territories
French: • créant le parc national Tuktut Nogait, dans les Territoires du Nord-Ouest,
English: Therefore, before committing ourselves to a Community immigration policy, let us start by establishing a Community security policy.
French: Alors, avant de s'engager dans une politique commune d'immigration, commençons enfin par établir une politique de sécurité commune !
English: We are best placed to do that. We seek office to make things better for people, so let us start by making things better for the children of Europe.
French: Force est cependant de constater que dans certains Etats membres, en particulier dans les récentes démocraties de l’après‑communisme, la situation de ces enfants reste particulièrement préoccupante et demande à connaître encore des progrès notables.
English: 9005-70-3 Sorbitan, tri-9-octadecenoate, poly(oxy-1,2-ethanediyl) derivs., (Z,Z,Z)- Low - LowHaz ComHaz Low
French: 9005-70-3 Dérivés poly(oxyéthyléniques) du trioléate de sorbitane Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: Canada’s New Government is committed to open federalism and respect for the roles and responsibilities of each order of government.
French: Le nouveau gouvernement du Canada tient à faire respecter le fédéralisme d’ouverture, de même que les rôles et les responsabilités de chaque niveau de gouvernement.
English: The moderator acknowledged the important role that Council missions have played in recent years.  Decisions have to be made, however, about the level, the participation and the preparation of missions.
French: L'animateur a déclaré que les missions du Conseil jouaient un rôle important depuis quelques années mais qu'il fallait prendre des décisions concernant leur niveau, leur composition et leur préparation.
English: Bearing in mind also the principles of the Madeira Declaration on the sustainable management of water resources, adopted by the European Council on Environment Law on 17 April 1999, and the resolution on drinking water adopted by the Council on 28 April 2000,
French: Ayant à l'esprit également les principes de la Déclaration de Madère sur la gestion durable des ressources en eau, adoptée par le Conseil européen du droit de l'environnement le 17 avril 1999, ainsi que la résolution sur l'eau potable, adoptée le 28 avril 2000 par le Conseil,
English: Yes, I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Encore Automobile Ltée".
French: Oui, je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de Encore Automobile Ltée.
English: manufacture of butyl phthalates and glycol ethers and the use of styrene-butadiene latex in the manufacture of high-solid foam.
French: Au total, 592 utilisations ont été signalées par Camford pour les 110 substances.
English: These local area boards have many competing local interests that may not place a priority on NNADAP training.
French: Ces conseils locaux ont de nombreux intérêts qui se font concurrence et n’accordent pas nécessairement la priorité à la formation du personnel du PNLAADA.
English: Seats Available for Travel From Australia to Other International Destinations (Q4—October to December) NON-STOP SEATS AVAILABLE FROM AUSTRALIA 2004 (DIRECT) 2005 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols en partance d’Australe vers d’autres destinations internationales (T4 – octobre à décembre) SIÈGES DISPONIBLES SANS ESCALE EN PARTANCE D’AUSTRALIE 2004 (DIRECT) 2005 (EST.)
English: For products not subject to commitments regarding a reduction in export subsidies, the Agreement on Agriculture stipulates that no such subsidy may be used in the future.
French: Pour les produits ne faisant pas l'objet d'engagements de réduction en matière de subventions à l'exportation, l'accord sur l'agriculture précise qu'aucune subvention de ce type ne pourra, à l'avenir, être utilisée.
English: (1) The Minister shall publish in the Canada Gazette a copy of every order or regulation proposed to be made by the Minister or the Governor in Council under this Act, except a list, or an amendment to a list, referred to in section 66, 87, 105 or 112 or an interim order made under section 94, 163, 173, 183 or 200.1.
French: (1) Where a person files a notice of objection under subsection 77(8) or 332(2) in respect of (a) a decision or a proposed order, regulation or instrument made by the Governor in Council, or (b) a decision or a proposed order or instrument made by either or both Ministers, the Minister or the Ministers may establish a board of review to inquire into the nature and extent of the danger posed by the substance in respect of which the decision is made or the order, regulation or instrument is proposed. Establishment of board of review (2) Where a person files a notice of objection under subsection 9(3) or 10(5) in respect of an agreement or a term or condition of the agreement, the Minister may establish a board of review to inquire into the matter.
English: After all the years of war and conflict, we reiterate our call on both sides to continue taking steps towards peace, no matter how small they might seem at the time, in order to give the children of Palestine and Israel the opportunity to live in harmony.
French: Après toutes ces années de guerre et de conflit, nous réitérons notre appel aux deux parties pour qu'elles continuent de prendre des mesures en faveur de la paix, même si ces mesures semblent insignifiantes, pour donner la possibilité aux enfants de Palestine et d'Israël de vivre dans l'harmonie.
English: • developing recognition for professional experience to enable qualified employees to advance more quickly;
French: • développant la reconnaissance de l'expérience professionnelle pour permettre aux fonctionnaires méritants de progresser plus vite ;