ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3 The Ratification Committee shall publish the results of the vote pursuant to 5.2 in the communities in which the Official Voters List was published pursuant to 4.2 of Schedule A to Chapter 2 of the Final Agreement and may publish the results in such other locations as the Ratification Committee determines.
French: 5.3 Le Comité de ratification publie les résultats du vote conformément à l'article 5.2 dans les collectivités où la liste officielle des votants a été publiée en application des dispositions de l'article 4.2 de l'annexe A du Chapitre 2 de l'Entente définitive; il peut aussi les publier à tout autre endroit où il le juge nécessaire.
English: The pharmaceutical industry and academic institutions will be relied upon to generate the information.
French: Le Ministère fera appel à l'industrie pharmaceutique et aux établissements d'enseignement pour obtenir l'information nécessaire.
English: • Good governance, Canadian identity and influence in a global community.
French: • Bonne gouvernance, prÃ©sence et influence canadiennes dans la communautÃ© mondiale.
English: It is important to know where you’re going, otherwise, as Yogi Berra used to say, it’s easy to get lost along the way.
French: En fait, j’aimerais que tous les gouvernements sachent où ils s’en vont : sinon, comme le disait Yogi Berra, il est facile de se perdre en chemin.
English: The FIS Project Office should monitor the critical assumptions highlighted in the Results Chain from a risk mitigation standpoint.
French: Le Bureau de projet de la SIF devrait surveiller les hypothèques critiques mises en relief dans la Chaîne de résultats dans le but de réduire les risques.
English: The earlier Commission under J. Delors was aware of that, but it was the Commission under J. Santer that took action.
French: Les activités opaques et les manipulation des comités chargés de la médecine vétérinaire et des questions de santé ne peuvent pas se poursuivre comme par le passé.
English: Consideration is given to the short term effect of berms where they are constructed rapidly at the same time as the central fill and the long term effect where they and the central fill are constructed slowly.
French: L'analyse porte sur l'effet à court terme des bermes lorsqu'elles sont construites rapidement et en même temps que le remblai central, et sur leur effet à long terme lorsqu'elles sont construites lentement, de même que le remblai central.
English: The events of the past few weeks have clearly underscored the grave danger humanity faces if terrorists were to gain access to nuclear as well as chemical and biological weapons.
French: Les événements de ces dernières semaines ont clairement souligné le grave danger auquel l'humanité serait exposée si les terroristes avaient accès à des armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: It also advises the Minister of Industry, the Secretary of State (Science, Research and Development) and the Government of Canada on future directions in the social sciences and humanities.
French: Le CRSH donne également des avis au ministre de l’Industrie, au secrétaire d’État (Sciences, Recherche et Développement) et au gouvernement du Canada sur les orientations futures à prendre dans le secteur des sciences humaines.
English: Intern recruitment must demonstrate concern for employment equity and youth across Canada.
French: Le recrutement doit refléter une préoccupation à l’égard de l’équité en matière d’emploi et un intérêt pour les jeunes de partout au Canada.
English: Community involvement should include vulnerable groups living in or near suspect areas.
French: La participation des communautés devrait s'étendre aux groupes vulnérables vivant dans les zones où l'on soupçonne la présence de mines ou à proximité.
English: The Sudanese legal system ensures that all persons in Sudan, including aliens, may have recourse to executive and administrative authorities, and a special court has been set up for the protection of their family interests.
French: Le système juridique du Soudan garantit aux citoyens étrangers, comme à tout individu se trouvant sur le territoire national, la possibilité de s'adresser aux autorités exécutives et administratives, et un tribunal spécial a été créé pour protéger leurs intérêts familiaux.
English: Net participation rates decrease as the level of urbanization declines.
French: Les taux nets d'activité reculent à mesure que diminue le niveau d'urbanisation.
English: Promu Adjuc le 3 juillet 2002, il est alors muté à la 17e escadre Winnipeg, au sein du QG de la 1 DAC, étant A1 ODEA entraînement et conseiller du métier de l’occupation ODEA.
French: He was promoted to CWO on 03 July 2002 and was posted to 17 Wing Winnipeg 1 CAD HQ to be A1 AESOP Training and AESOP MOC Trade Advisor.
English: And the conclusions at the end of that is that done properly, salmon farming is a sustainable environmentally friendly industry.
French: La grande conclusion qui s’en dégage est la suivante : correctement pratiquée, la salmoniculture est une activité écologique durable.
English: You can use this information to make large-scale decisions, like whether to continue with a particular workout program, or small ones, like whether to eat a snack.
French: Vous pouvez utiliser l’information que vous procure l’autosurveillance pour prendre des décisions d’envergure, par exemple de poursuivre ou d’abandonner un programme particulier de mise en forme, ou pour des petites choses, comme prendre ou non un goûter.
English: Your teacher will assign you another language group.
French: Votre professeur vous donnera le nom d'une autre communauté linguistique.
English: Agency reporting client information by year (1991-1995)
French: Organismes communiquant des données, par année (1991-1995)
English: Now, a peanut butter and jelly sandwich would be a different story. x Lieutenant Eberts
French: Cela dit, un sandwich au beurre d’arachide et à la confiture serait une tout autre histoire. x Lieutenant Eberts
English: The ban was motivated by concerns about testing accuracy.
French: Cette interdiction semble avoir pour origine des préoccupations concernant l’exactitude du dépistage.
English: "In the circus, the soundscape is a powerful emotion.
French: « Au cirque, l'environnement sonore est un véhicule puissant de l'émotion.
English: The provisions of t his Protocol shall not affect the rights and obligations of any Party to this Protocol deriving from the Convention or any other existing international agreement, except where the requirements under this Protocol are more stringent than the corresponding requirements under the Convention or that other existing international agreement.
French: Les dispositions du présent Protocole ne portent pas atteinte aux droits ni aux obligations des Parties au présent Protocole découlant de la Convention ou d'un autre accord international existant, sauf lorsque les prescriptions découlant du présent Protocole sont plus rigoureuses que les prescriptions correspondantes découlant de la Convention ou de cet autre accord international existant.
English: Boards of Directors of the recipient organizations monitored the progress of corrective measures required in these reports.
French: Les conseils d'administration des organismes bénéficiaires ont surveillé les progrès des mesures de redressement exigées dans ces rapports.
English: the employer must reinstate the employee to the position most recently held, or a comparable position, if the position held does not exist; the employee will be paid the same wage on her return to work, or a higher wage, if that is what she would have earned if she had worked throughout the leave; the employer must continue contributing to certain benefits if provided, unless the employee gives notice that she does not intend to continue contributing her portion; and the employee continues to accrue credit for service and seniority while on leave.
French: l’employeur doit réintégrer l’employé(e) dans son ancien poste ou, s’il n’existe plus, dans un poste comparable; à son retour, l’employé(e) doit recevoir le même salaire, ou un salaire plus élevé, si tel eut été le cas s’il n’y avait pas eu de congé; l’employeur doit continuer de verser ses cotisations à l’égard de certains régimes d’avantages sociaux àmoins que l’employé(e) ne l’avise de son intention de ne pas verser ses cotisations; l’ancienneté de l’employé(e) continue de courir pendant son congé.
English: (a) Report of the Secretary-General pursuant to General Assembly resolution 53/35.
French: a) Rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 53/35 de l'Assemblée générale.
English: Key Elements and Actions that Define a Population Health Approach Key Element 5:
French: La modèle de promotion de la santé de la population : groupes qui profitent du statu quo (13).
English: Emphasis on this area also emanates from the recognition that the expansion of people's knowledge capabilities has an intrinsic value in itself in addition to its instrumental significance.
French: L'attention particulière portée à ce domaine tient aussi à la reconnaissance du fait que l'expansion des capacités d'acquisition de savoir possède une valeur intrinsèque en plus de sa valeur d'instrument.
English: Figure 6 illustrates the assessment of responses to TSB recommendations issued since 1990. Figure 6
French: La figure 6 illustre l'évaluation des réponses aux recommandations du BST publiées depuis 1990.
English: • Networking Business Systems
French: • Systèmes administratifs réseautés
English: We all heard Mr Arafat lamenting the current situation and transferring all the blame onto Israel, forgetting once again the fatal attacks of recent weeks.
French: Nous avons tous entendu M. Yasser Arafat déplorer la situation actuelle et en renvoyer l'entière responsabilité sur Israël, oubliant, une fois encore, les attentats meurtriers des dernières semaines.
English: Protocol to the agreement on maritime transport with China, following enlargement TRAN/6/25786 - Appointment of rapporteur 2004/0290(CNS) COM(2004)0864 Responsible:
French: Protocole à l'accord des transports maritimes avec la Chine, suite à l'élargissement TRAN/6/25786 Nomination d'un rapporteur 2004/0290(CNS) COM(2004)0864 Compétente:
English: Sign up now and you will have instant access to the many free downloads including complete lives and the options to purchase much more..
French: Enregistrez vous maintenant et vous aurez un accès immédiat aux nombreux téléchargements gratuits incluant des lives complets et la possibilité d'acheter sur l'ensemble du magasin.
English: Since that qualification was established by the IRB, even though not identified as non-compensatory, it is the obligation of the Selection Board to evaluate the qualification in some meaningful way.
French: Même si la qualité en question n'était pas qualifiée d'obligatoire, le jury de sélection devait quand même l'évaluer d'une façon convenable, étant donné qu'il s'agissait d'une exigence établie par la CISR.
English: This training program is meant to provide fundamental information about the high-speed cutter.
French: Ce programme d'apprentissage vous fournit des informations fondamentales sur les massicots.
English: The small SO4 reduction for Winnipeg was the result of both a much lower base case sulphur content of gasoline and results from observed data which indicated that very little of the locally emitted SO2 was converted to SO4 over the city. In general, the SO4 concentration reductions due to production of secondary sulphate were larger than the reductions estimated for primary sulphate.
French: La plus faible réduction de SO4 pour Winnipeg était attribuable à une teneur beaucoup plus faible de soufre dans l'essence et à des résultats issus des données observées qui indiquaient que de très faibles quantités de SO2 émis localement étaient transformées en SO4 dues à la production de sulfate secondaire étaient d'importance égale à celles des réductions de concentration estimées pour le sulfate primaire.
English: ◦ The program provided 217 First Nations members with on-the-job training related to safety at sea, basic seamanship, fishing skills, watch-keeping duties and other harvesting related tasks.
French: ◦ Le programme a fourni à 217 membres des Premières nations une formation en milieu de travail ayant trait à la sécurité en mer, au matelotage de base, aux compétences en pêche, aux tâches de l’officier de quart et à d’autres tâches se rapportant à la pêche.
English: The government position is that such a change is unnecessary and inappropriate.
French: Le gouvernement est d'avis qu'un tel changement n'est ni nécessaire ni approprié.
English: But when the Germans came over the border, their response to the Maginot Line was simply to drive around it. Paris fell because its security system failed to adapt to the threat.
French: Toutefois, lorsque les Allemands ont traversé leur frontière, ils n'ont eu qu'à contourner la ligne Maginot et ils ont conquis la ville de Paris en raison de l'incapacité du système de sûreté français de s'adapter à la menace.
English: There are two kinds of benefits: the basic unemployment benefit and the earningsrelated unemployment benefit.
French: Les prestations peuvent être de deux types: les indemnités de chômage de base et celles liées aux revenus.
English: "To my knowledge the garbage and recycling industries [have] never had conferences to discuss identity theft.
French: « À ma connaissance, l'industrie de la collecte des ordures et du recyclage n'ont jamais tenu de conférences pour discuter du vol d'identité.
English: Executing Agency: United Nations Economic Commission for Europe
French: (Projet «Efficacité énergétique 21» sous-régional)
English: Most of the conflicts have arisen as a result of a struggle for government power and only one has been about disputed territory (Ethiopia/Eritrea).
French: Comme l’observe le SIPRI, ni les gouvernements, ni les mouvements rebelles ne mettent ouvertement en cause les frontières existantes et la contestation porte davantage sur la gestion du pouvoir.
English:  Keeps stock room neat and orderly.
French:  Tient l'entrepôt bien rangé.
English: This draft resolution was introduced by the representative of Canada at the Committee's 11th meeting, on 19 October.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le représentant du Canada à la 11e séance de la Commission, le 19 octobre.
English: (c) To take action to agree modalities and a framework for the position of the Liaison Officer of the International Labour Organization to evolve quickly into a full and effective representation of the organization in Myanmar as envisaged by the High Level Team of the International Labour Organization;
French: c) À prendre des mesures en vue de convenir des modalités et du cadre de la transformation rapide du poste d'attaché de liaison de l'Organisation internationale du Travail en une représentation entière et effective de l'Organisation au Myanmar, comme envisagé par la Mission de haut niveau de l'Organisation internationale du Travail;
English: Annual Report of UNIDO 2005 (PBC.22/2-IDB.31/2, chap.
French: Rapport annuel de l'ONUDI pour 2005 (PBC.22/2-IDB.31/2, chap.
English: Believing that the task of bettering the situation of the Arab family requires the adoption of an Arab position officially committing Governments to an affirmation of the family's position in society, the strengthening of the bonds between family members and between generations, the improvement of families' living conditions, and the development of legislation and other statutory instruments aimed at supporting and protecting the family,
French: Partant du principe que l'amélioration de la situation de la famille arabe exige l'adoption d'une position commune arabe engageant officiellement les gouvernements à consolider la position de la famille dans la société, à renforcer les liens qui unissent les membres de la famille et les générations, à améliorer les conditions de vie des familles et à élaborer des instruments législatifs et autres visant à soutenir et protéger celle-ci,
English: It is proper that the Council encourage all regional Governments and parties concerned to cooperate actively with those efforts.
French: Il est juste que le Conseil encourage tous les gouvernements et les parties concernées dans la région à coopérer activement avec ces efforts.
English: The Commission, like the ILO (International Labour Organisation), considers that the goal of a level playing field is fundamental.
French: La Commission, comme l'OIT, considère que l'objectif du level playing field est fondamental.
English: This proposal is designed to complement the above-mentioned initiatives and to frame an overall implementation strategy.
French: Ce projet vise à compléter les initiatives susmentionnées et à établir une stratégie générale de mise en oeuvre.
English: Japan was greatly concerned on extending IP protection to TCEs/EoF.
French: Le Japon se préoccupe tout particulièrement de l’élargissement de cette protection aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: 23.4 Increased use will be made of the latest technology, in both the traditional and electronic media, including the Internet, to deliver news directly and instantaneously to the media worldwide.
French: Il sera davantage fait appel aux technologies les plus récentes, dans les médias traditionnels et électroniques, y compris l'Internet, pour faire parvenir directement et instantanément les nouvelles aux médias du monde entier.
English: Assistance is the only thing we do! And there is no limit to the services we can deliver.
French: L'assistance téléphonique est notre seule activité et les services que nous sommes en mesure d'offrir sont illimités.
English: Now in Crimea any routes, for example from Koktebel on Kazantip or from Yalta to Feodosiya along coast are simple and inexpensive, there is also a super-route from autostation Northern in Sevastopol to Black Sea on Tarhankute along all western coast.
French: Maintenant dans la CrimГ©e sont simples et bon marchГ© n'importe quels itinГ©raires, par exemple de Koktebelja sur Kazantip ou d'Yalta jusqu'Г Feodosiya le long de la cГґte, il y a un super-itinГ©raire de l'autostation Du nord Г SГ©bastopol jusqu'Г De la mer noire sur Tarhankute le long de toute la cГґte occidentale.
English: Expresses the necessity of developing a comprehensive strategy to counter Islamophobia, and requests the Inter-Governmental Expert Group on the follow-up of the Cairo Declaration on Human Rights in Islam, with the cooperation of the newly established Islamophobia observatory at the OIC General Secretariat, to hold extraordinary meetings in 2006 for preparing a draft on the subject for its submission to the next ICFM for appropriate decision thereon.
French: Exprime la nécessité de développer une stratégie globale pour combattre l'islamophobie et demande au groupe intergouvernemental d'experts chargé du suivi de la Déclaration du Caire sur les droits humains en Islam, en coopération avec l'Observatoire de l'islamophobie nouvellement créé au Secrétariat général de l'OCI, de convoquer une réunion extraordinaire en 2006 pour élaborer un projet à ce sujet à soumettre à la prochaine session de la CIMAE pour décision appropriée;
English: 1, 5 (c) and 6 (a) and (b), entitled “Objective information on military matters, including transparency of military expenditures”, adopted on 5 December 2007 (Note verbale ODA/14-2009/OIMM dated 20 February 2009);
French: 1, 5 c) et 6 a) et b), intitulée “Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires”, adoptée le 5 décembre 2007 (note verbale ODA/14-2009/OIMM, datée du 20 février 2009);
English: Users of PowerPC-based Macs may continue to use the installer for Flash Player 9.0.16.0.
French: Les utilisateurs d'ordinateurs Mac équipés de processeurs PowerPC peuvent continuer à utiliser le programme d'installation de Flash Player 9.0.16.0.
English: That is why I should like to ask that at long last we be prepared to negotiate on this and not dig our heels in and simply refuse to discuss anything with each other.
French: C' est pourquoi je voudrais vous prier d' être prêts à négocier, de ne pas vous montrer bornés ni fermés à la discussion.
English: Divorce and desertion: The rate of divorce is at its highest among the age groups of 35 to 39 and 40 to 44, after which it begins to fall, as shown in the following table:
French: Le Liban est une république démocratique parlementaire dans laquelle le peuple est source de tous les pouvoirs; c’est le peuple qui élit directement des représentants qui constituent le pouvoir législatif - c’est-à-dire les députés - et qui choisit le Président de la République.
English: It also calls on Council of Europe Member States that have not yet done so to accede to the Enlarged Partial Agreement on Sport.
French: Elle appelle aussi les Etats membres du Conseil de l’Europe qui ne l’ont pas encore fait à adhérer à l’Accord Partiel Elargi sur le Sport.
English: (b) Acts of violence or cruelty; or
French: b) Des actes de violence ou cruels;
English: The Institute is responsible for developing models of First Nation constitutions, laws and policy framework, providing professional advisory services, coordinating special governance projects and governance training.127 The Institute is about the accessibility of justice for First Nation people and how to deal with the inherent right to self-government.
French: Les tribunaux verront à l’exécution de la sentence arbitrale sauf en cas d’erreur ou d’appel, ce qui se compare à la situation d’un tribunal administratif et confère une certaine aura à la décision, laquelle invite la retenue judiciaire. Une sentence arbitrale peut aussi être sans appel.
English: We must send out a positive message that encourages dialogue and does not conjure up phantoms and devils.
French: Nous nous devons d'envoyer un message positif qui encourage le dialogue et ne conjure pas les fantômes et les démons.
English: At constant 1993/94 prices, GDP was estimated at US$ 18.04 billion, an increase of 6.7 per cent from the previous year.
French: Aux prix constants de 1993-1994 le PIB a été estimé à 18,04 milliards de dollars É.-U., soit un accroissement de 6,7 % par rapport à l'année précédente.
English: Contributions of Australia, Canada, the European Union and the European Community, Indonesia, Norway, the United States, the European Environment Agency, IUCN, OSPAR and UNEP.
French: Communications de l'Australie, du Canada, de l'Union européenne et de la Commission européenne, de l'Indonésie, de la Norvège, des États-Unis, de l'Agence européenne de l'environnement, de l'UICN, de la Convention OSPAR et du PNUE.
English: Cooperation and collaboration of Regional Staff will ensure the accuracy and usefulness of the data within ESSIMS.
French: La Direction de l’environnement à l’AC, assure une formation de base et offre des conseils sur l’utilisation du SGISGE.
English: • The Personnel Office should advise SunLife when an employee returns to work.
French: • L'agent du personnel doit informer la SunLife lorsque l'employé retourne au travail.
English: Urbanization, community dynamics, policy response, and dengue in Fortaleza, Brazil: an eco-bio-social analysis Document(s) 1 of 2
French: Urbanization, community dynamics, policy response, and dengue in Fortaleza, Brazil: an eco-bio-social analysis Document(s) 1 de 2
English: 1 ) of the Act in respect of goods imported from a NAFTA country to the importer, exporter and producer of those goods.
French: 1 ) de la Loi à l'égard de marchandises importées d'un pays ALÉNA, à l'importateur, à l'exportateur et au producteur des marchandises.
English: In addition, the United States argues that the futures contracts at issue were not conditions and terms of sale related to particular sales transactions of lumber.
French: En outre, ils font valoir que les contrats à terme en cause n'étaient pas des conditions de vente se rapportant à des transactions de vente de bois d'œuvre particulières.