ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CWB final pool return for 2003-2004 for No.1 CW feed barley is forecast by AAFC to decrease by $17/t from the December 2002 PRO to $165/t I/S VC/SL.
French: Le prix global réalisé par la CCB pour l’orge fourragère de l’Ouest canadien (CW) no 1 en 2003-2004 devrait diminuer de 17 $/t par rapport aux PDR de décembre 2002, pour s’établir à 165 $/t E/E VC/SL.
English: By identifying local point sources of air pollution coupled with atmospheric conditions, it will be possible to consider the impact of these point sources on the location and survival of boreal felt lichen.
French: Après avoir déterminé les sources ponctuelles de pollution et les avoir associées aux conditions atmosphériques, il sera possible d’étudier l’impact de ces sources sur la répartition et la survie de l’érioderme boréal.
English: Better control over passport issuance is required by having the Management/Consular Officer (MCO) more actively engaged in the process.
French: Un meilleur contrôle sur la délivrance des passeports est nécessaire, avec une participation plus active de l'agent de gestion consulaire (AGC) au processus.
English: If I must categorize this album I think I'd have to go with something like; "the way jazz should have evolved - and what techno, house and trance should have been" - or something...
French: des pros,et qui nous offre la cerise sur ....la pilule est balllez mais tres douce.une bombe servie par des mains d'étoiles! chapeau bas,respect:a bientot j'espère sur jamendo... merci beacoups.a oui les dosages sont parfaits messieurs la revolution devrait combler les vides entre nos oreilles .
English: There are interoperability issues for smart cards throughout Europe, and standards must be agreed upon before they can be effectively used in other countries.
French: Il existe des problèmes d'interopérabilité pour les cartes à puce partout en Europe, et il faudra en arriver à un consensus sur les normes avant que ces cartes puissent être utilisées efficacement dans d'autres pays.
English: For example, Schedule 1 of the Regulations, which identifies a group of importers for accounting purposes, is being repealed since the accounting and payment timelines have been aligned.
French: Par exemple, l'annexe 1 du règlement qui identifie un groupe d'importateurs en matière de déclaration en détail est abrogé puisque les échéanciers de déclaration en détail et de paiement ont été harmonisés.
English: A lack of adequate and timely balance of payments financing would result in further severe damage to these economies.
French: Faute d'un financement adapté et opportun des balances des paiements, ces économies seraient encore plus gravement touchées.
English: • Adopting an integrated and simple approach
French: • Adoption d'une approche intégrée et simple.
English: They love xdux.net, and want you to know : « How is that possible ?
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "Rouquine enculée par 2 mecs", fellations à gogo !
English: [118] Persons with disabilities who require Attendants when they travel, including Mr. Norman and Ms. Neubauer, are, in the spectrum of functional limitations, considered to be persons with severe disabilities in respect of whom the determination of disability for the purposes of Part V of the CTA can be made by the Agency without reference to the underlying health condition which creates this need, similar to a disability determination in the case of any person who requires the use of a wheelchair for mobility.
French: [118] Les personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un Accompagnateur lorsqu'elles voyagent, notamment M. Norman et Mme Neubauer, sont considérées, dans le spectre des limitations fonctionnelles, comme étant des personnes ayant une déficience grave et à l'égard desquelles l'Office peut déterminer la présence d'une déficience au sens de la partie V de la LTC sans faire référence à l'état de santé sous-jacent qui entraîne ce besoin, semblable à la détermination d'une déficience dans le cas d'une personne qui nécessite le recours à un fauteuil roulant pour se déplacer.
English: Independent administrative agencies are perhaps the most characteristic public institutions of the late twentieth century.
French: Les organismes administratifs indépendants sont peut-être les institutions publiques les plus caractéristiques de cette fin de xxe siècle.
English: The views expressed in this article are those of the authors and not to be attributed to the Department of International Trade.
French: Les opinions exprimées dans cet article n'engagent que les auteurs et ne doivent aucunement être attribuées au ministère du Commerce international.
English: The sum of the employed and the unemployed population measured for a short reference period is equivalent to the labour force, also known as the current economically active population.
French: La somme de la population active occupée et de la population au chômage, mesurée sur une courte période de référence, équivaut à la main-d’œuvre, également dénommée : population économiquement active actuelle.
English: We too would like to see this examined transparently and would like to see what the implications are, but would also like to indicate that much more is yet to be done and much more thought should be given to the way in which the criteria are determined.
French: Nous aussi, nous voudrions que ce point soit examiné de manière transparente et voir quelles en sont les implications, mais nous voudrions aussi indiquer qu’il y a encore beaucoup à faire et qu’il faut réfléchir soigneusement à la manière dont les critères sont déterminés.
English: He agreed that the issue of graduation should be further discussed in the appropriate bodies in New York, with a view to facilitating a smooth transition out of the category for graduating countries.
French: La question de la sortie de la catégorie des PMA devait être examinée plus à fond dans les organes appropriés à New York, et il fallait faciliter une transition sans heurt pour les pays concernés.
English: Moreover, with the social market economy, Europe is presenting an idea for organising society that is very far removed from the 'every man for himself' approach and from the excesses of a consumer society.
French: De plus, avec l'économie sociale de marché, l'Europe offre une conception de l'organisation de la vie en société très éloignée du chacun pour soi et des excès de la société de consommation.
English: If it does not, select Start > Restart.
French: Si ce n'est pas le cas, sélectionnez Démarrer > Redémarrer.
English: The second chapter discusses the importance of diligently preparing for a licensing negotiation.
French: Le second chapitre porte sur l’importance d’une préparation diligente de la négociation du contrat de licence.
English: The Committee recalls its decision 36/I, in which it anticipated that effective and timely implementation of all its responsibilities beyond the biennium 2006/07 would require that it be provided with extended meeting time in 2008 and beyond.
French: Le Comité a rappelé sa décision 36/I, dans laquelle il prévoyait que pour s'acquitter de toutes ses responsabilités au-delà de l'exercice biennal 2006-2007, son temps de réunion devrait être prolongé en 2008 et au-delà.
English: Research aimed at improving the yield per hectare of short rotation coppice for biomass applications is also underway.
French: Des recherches sont également en cours sur l’amélioration du rendement par hectare des taillis à courte rotation destinés aux applications de la biomasse.
English: It would only serve the interests of those who prefer to act outside the Conference, avoiding the rest of the international community.
French: Cela ne servirait que les intérêts de ceux qui préfèrent agir en marge de la Conférence, en oubliant le reste de la communauté internationale.
English: OCLC will provide WorldCat Resource Sharing and ILLiad libraries with the use of this network-level service at no additional charge.
French: OCLC proposera ce service aux bibliothèques bénéficiant du partage de ressources WorldCat et d'ILLiad sans frais additionnels.
English: In Scotland, public authorities have set themselves the target of providing adequate accommodation for all people who are homeless as from 2012, as part of a legally binding obligation on local authorities to provide housing for all.
French: En Ecosse, les pouvoirs publics se sont fixés pour objectif de fournir un logement convenable aux personnes sans-abri d’ici à 2012; cet objectif fait partie d’une obligation juridiquement contraignante pour les pouvoirs locaux de fournir un logement à tous les citoyens.
English: English Elco DeBoer Allied Associates LLP, Chartered Accountants, 210 Oxford Street E., London, ON, N6A 1T6 1-800-661-1956 264283 Prouse Road, RR#1, Mount Elgin, ON N0J 1N0 Phone: 519-842-6077 Fax: 519-842-7020 Email: edeboer@alliedtax.ca Website: www.alliedgroup.ca Professional Association:
French: Anglais Verne Doupe Allied Associates, LLP, Comptables agréés, 210, rue Oxford Est, London (Ontario) N6A 1T6 79 Rue Erie Sud, C.P. 147, Clinton (Ontario) N0M 1L0 1-800-661-1956 Téléphone : 519-642-4722 Télécopieur : 519-673-5906 Courriel : vdoupe@alliedtax.ca Site Web : www.alliedgroup.ca Association professionnelle :
English: However, a security guard or an employee who refuses to allow the entry to the premises should not be considered as preventing / refusing entry, when the guard or employee is in the process of contacting or obtaining permission or authority from a person in charge of the operation.
French: Toutefois, on ne considère pas qu’un gardien de sécurité ou un employé refuse ou empêche l’accès aux installations, lorsqu’il tente de communiquer avec le responsable des installations ou d’obtenir sa permission ou son autorisation.
English: All private homes have been claimed by the Government to house delegates.
French: Toutes les demeures privées ont été réquisitionnées par le Gouvernement pour loger les délégués.
English: LORE Capturing Traditional Environmental Knowledge Book(s) 211 of 212
French: LORE Capturing Traditional Environmental Knowledge livre 212 de 212
English: We urgently need a common position here, and this Parliament calls on the Council to bring about an agreement amongst the Member States.
French: Il nous faut de toute urgence une position commune sur ce point et le Parlement demande au Conseil de favoriser un accord entre les États membres sur ce point.
English: Amendment 8 Heide Rühle, Alain Lipietz Proposal for a directive – amending act Recital 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (1a) In order to ensure efficient and nondiscriminatory network access it is appropriate that the transmission and distribution systems are operated through legally separate entities where vertically integrated undertakings exist.
French: Amendement 8 Heide Rühle, Alain Lipietz Proposition de directive – acte modificatif Considérant 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (1 bis) Afin d’assurer l’accès au réseau dans des conditions efficaces et non discriminatoires, il convient que les réseaux de transport et de distribution soient exploités par l’intermédiaire d’entités distinctes sur le juridique lorsque les entreprises sont intégrées verticalement.
English: The statistical bureau has to be informed about changes in the priorities or in the law that may affect the nature of the records delivered to the statistical bureau.
French: Le bureau de statistique doit être informé des modifications des priorités ou de la législation qui peuvent influer sur la nature des fichiers qui lui sont fournis.
English: not include subsidy costs. expenses to September 30, 2003.
French: 3 Dépenses estimées au 30 septembre 2003.
English: There is a lot more you should know and we strongly urge you to continue your professional education in these areas.
French: Il y a beaucoup plus de matiÃ¨re Ã couvrir, et nous vous invitons instamment Ã poursuivre votre formation professionnelle dans ces domaines.
English: Spending the time and resources on environmental performance improvements, fostering relationships based on trust and respect with key stakeholders and working with local communities to ensure they share in the benefits of the oil sands are simply part of good business practice.
French: Le temps et les ressources consacrés par l’entreprise à améliorer sa performance environnementale, à promouvoir des relations basées sur la confiance et le respect mutuels avec ses principaux partenaires et à travailler de concert avec les collectivités locales pour qu’elles aient leur part des retombées de l’exploitation des sables bitumineux font tout simplement partie des bonnes pratiques commerciales.
English: Accordingly, within the drugs directorate, the  "entry-level, line-management" position -- where a manager would  supervise a number of employees who would report to him or her --  would appear to be that of chief of a division.
French: Par conséquent,  au sein de la Direction des médicaments, le poste de «cadre intermédiaire  de premier échelon» -- en vertu duquel un gestionnaire est appelé à  superviser un certain nombre d'employés qui relèvent de lui ou elle --  semble être celui de chef de division.
English: It is not the first time that the regime has launched an attack on members of the Group of the European People's Party (Christian Democrats).
French: Ce n'est pas la première fois que le régime lance une attaque contre les membres du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens).
English: Though her mother and sister soon succumbed to tuberculosis, Shanawdithit survived for more than five years, almost all of this time being spent as a servant in John Peyton's household.
French: Sa mère et sa soeur succombèrent bientôt à la tuberculose, mais Shanawdithit survécut pendant plus de cinq ans, passant la majeure partie de cette période comme servante dans le foyer de John Peyton Jr.
English: The State party should give higher priority to efforts to promote a culture of human rights by ensuring that a policy of zero tolerance is developed and implemented at all levels of the police-force hierarchy as well as for all staff in penitentiary establishments.
French: L'État partie devrait accorder une priorité plus élevée à l'action visant à promouvoir une culture des droits de l'homme en veillant à ce qu'une politique de tolérance zéro soit établie et appliquée à tous les échelons de la hiérarchie des forces de police ainsi que par l'ensemble du personnel pénitentiaire.
English: AGRI/6/32936 *2005/0278(CNS) COM(2005)0671 - Exchange of views Rapporteur:
French: Production biologique et étiquetage des produits biologiques AGRI/6/32936 *2005/0278(CNS) COM(2005)0671 - Échange de vues Rapporteur:
English: As stated in the Program’s Results-Based Management and Accountability Framework, March 2001
French: Voir le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats du Programme, mars 2001.
English: That is the day, the week, the fortnight… will pass there pleasant stays in total freedom to you.
French: Que se soit la journée, la semaine, la quinzaine... vous y passerez un agréable séjour en totale liberté.
English: These would provide for the staffing complement of 19 positions, including a new P-4 position for Special Assistant to the Special Representative ($1,469,100); official travel of the Special Representative and his staff ($193,200); and operational costs ($538,200).
French: Ce montant permettrait de couvrir les dépenses afférentes aux 19 postes qui composent l'effectif du Bureau, dont un nouveau poste P-4 pour l'Assistant spécial du Représentant spécial (1 469 100 dollars), les frais de voyage du Représentant spécial et de ses collaborateurs (193 200 dollars) et les dépenses opérationnelles (538 200 dollars).
English: If the requirement to file annual returns is not satisfied, the corporation may be subject to dissolution procedures 120 days after the date of its revival.
French: Si la société ne s'acquitte pas de l'obligation de déposer ses rapports annuels, elle pourra faire l'objet de procédures de dissolution cent vingt jours après sa reconstitution.
English: 4 (b) Date of expiry;
French: Date d'expiration du permis;
English: 5c2) Local transport Purpose Departure Destination Means of transport Number of persons Total N° of trips Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Please add more rows if necessary Total 0 0 0,00
French: 5c2) Transport local Objet Lieu de départ (de) Destination (à) Mode de transport Nombre de personnes No. total de déplacements Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
English: New chief of reserves and cadets appointed OTTAWA, ON – After year in Afghanistan Major-General Tabbernor returns to become take on new appointment.
French: Nomination d´un nouveau Chef – Réserves et cadets Ottawa (ON) – De nouvelles fonctions pour le Major général Tabbernor après un an en Afghanistan.
English: We are the Kolla, Mapuche, Toba-Q'om, Pilagá, Mocoví, Tehuelche, Ona-Selk'nam, Mbyá Guaraní, Wichí, Diaguita, Calchaquí, Huarpe, Tonocote, Rankulche, Chulupí, Chorote, Ava Guaraní, Tupí Guaraní, Chané, Tapiete, Charrúa and Comechingón peoples.
French: Nous sommes les peuples kolla, mapuche, toba-q'om, pilagá, mocoví, tehuelche, ona-selk'nam, mbyá guaraní, wichí, diaguita calchaquí, huarpe, tonocote, rankulche, chulupí, chorote, ava guaraní, tupí guaraní, Chané, tapiete, charrúa et comechingón.
English: Coordinators' meeting The Coordinators' Meeting will be held after the last point on the Agenda.
French: *** Mardi 30 novembre 2004, de 9 heures à 10 h 45
English: Therefore, the basis for the Department's recruitment of the consultant is questionable.
French: On pouvait par conséquent douter du bien-fondé de la décision du Département.
English: Head Office 12th Floor 350 Albert Street PO Box 1047 Ottawa ON K1P 5V8 Telephone: 1-800-263-5588 or (613) 566-4414 Facsimile: (613) 566-4390 Web site: www.canadacouncil.ca
French: Siège social 1800, rue Hamilton C.P. 4320 Regina (Saskatchewan) S4P 4L3 Téléphone : (306) 780-8100 Télécopieur : (306) 780-5875 Site Web : www.fcc-fac.ca
English: The general conference on education had agreed that the principle of free education should be put into practice in basic education as soon as possible in order to reduce the financial burden on parents.
French: La conférence générale sur l'éducation est convenue de la nécessité de mettre en œuvre dans les délais les plus brefs le principe de l'enseignement gratuit au niveau de l'éducation fondamentale, afin de réduire la charge financière des parents dans ce secteur.
English: Interviewer enters month and year Hard range: minimum: [current year] minus ([age] - 14) (15 years old) 75F0002MIE2002003
French: L’intervieweur entre le mois et l’année Fourchette ferme : minimum : [année en cours] moins ([âge] - 14)(15 ans) maximum : [année en cours]
English: The New Quebec Crater, the most spectacular and well-deﬁned meteorite impact crater in Canada, is found in this region.
French: Le cratère du Nouveau-Québec, le cratère météorique le plus spectaculaire et le mieux défini au Canada, est situé dans cette région.
English: Based on histological examination, the concentration of sperm and the percentage of motile sperm in males in the high-dose group were significantly reduced.
French: D'après les résultats des examens histologiques, on a remarqué une diminution significative de la concentration des spermatozoïdes et de la proportion de spermatozoïdes mobiles chez les mâles exposés à une dose élevée.
English: In this context, priority will be given to sound financial management aiming at a positive Statement of Assurance, for funds under shared management."
French: Dans ce cadre, priorité sera accordée à une bonne gestion financière visant l’obtention d’une déclaration d’assurance positive pour les crédits en gestion partagée."
English: Whether it is within Canada or overseas, the CFLC employer support program directly supports reservists serving in Bosnia, on Maritime Coastal Defence Vessels (MCDVs), in integrated Air Units and those who participate in domestic relief operations.
French: Que ce soit au Canada ou outre-mer, le programme d’appui des employeurs du CLFC soutient directement les réservistes qui servent en Bosnie, à bord de navires de défense côtière (NDC), dans des unités aériennes intégrées et à des opérations de secours nationales.
English: A modern regulatory system for health products and food that meets the needs of Canadians
French: Un système de réglementation moderne des produits de santé et des aliments qui satisfait aux besoins de la population canadienne
English: The third model (Robinow and Caten 1969) is more orthodox and differs from classical mitosis only in the presence of a narrow intranuclear spindle around which the chromosomes attach randomly and disjoin asynchronously.
French: Le troisième modèle (Robinow and Caten 1969) est plus orthodoxe et ne diffère de la mitose classique que par la présence d'un fuseau intranucléaire étroit autour duquel les chromosomes s'attachent au hasard et subissent une disjonction asynchrone.
English: • We will use the census metropolitan area of Sudbury as an example:
French: • Prenons, à titre d'exemple, la région métropolitaine de recensement (RMR) de Sudbury :
English: The session was chaired by Mr GARZÓN CLARIANA, jurisconsult of the European Parliament.
French: La séance est présidée par M. Garzón Clariana, jurisconsulte du Parlement européen.
English: This announcement follows the unprecedented agreement arrived at by the province of British Columbia and the coast First Nations last February.
French: La présente annonce donne suite à l'accord sans précédent qui a été conclu entre la province de la Colombie-Britannique et les Premières nations de la côte en février dernier.
English: Management noted that the establishment of such a system providing a comprehensive audit trail at all levels and for all activities within UNIDO would be very resource intensive and its implementation might be constrained in the short term due to a lack of resources.
French: La Direction a noté que la mise en place d'un tel système servant de moyen général de contrôle et de suivi des opérations à tous les niveaux et de toutes les activités de l'ONUDI demanderait beaucoup de ressources et pourrait être entravée par le manque de ressources.
English: I would have no trouble with supporting an amendment in this respect.
French: Je n'aurais aucune difficulté à soutenir un tel amendement.
English: We also welcome the report of the Group of Governmental Experts on brokering (see A/62/163), which has been submitted to this Committee.
French: Nous nous félicitons également du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur le courtage (A/62/163), dont la Commission est saisie.
English: 43 above).  The Committee will further monitor the expenditure pattern in the context of the 2008/09 budget proposal.
French: Il entend surveiller de plus près la structure des dépenses dans le cadre du projet de budget pour l'exercice 2008/09.
English: This put farmers across the nation on an even footing, allowing them access to a standard grading measure regardless of the region in which they farmed.
French: Ceci mis les fermiers de toute la nation sur le même pied d'égalité, leur donnant accès à une mesure de qualité standard peu importe la région où ils pratiquaient l'agriculture.
English: In 2001, on the occasion of the 6th women's week (July 1-7), MOGE, local governments and women's organizations held nationwide events involving both men and women to celebrate the launching of MOGE and to promote gender equality in the daily lives of the people.
French: En 2001, à l'occasion de la sixième Semaine des femmes (1-7 juillet), le MES, les administrations locales et les organisations féminines ont organisé des manifestations nationales auxquelles ont participé hommes et femmes, afin de célébrer la création du MES et de promouvoir l'égalité entre les sexes dans la vie quotidienne.
English: (a) To support the various initiatives designed to eradicate hunger and poverty;
French: a) Appuyer les diverses initiatives visant à éliminer la faim et la pauvreté;
English: Stalinist oppression was the dominant feature of the Soviet Union and of a large part of Europe.
French: L'oppression staliniste était la caractéristique dominante en Union soviétique et dans une grande partie de l'Europe.