ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When averaged over the entire season, seedling photosynthesis was greatest for Florida seedlings and least for Arkansas–Oklahoma and Texas seedlings.
French: Pour les moyennes saisonnières, la photosynthèse des semis est maximale pour les semis de la Floride et minimale pour ceux de l'Arkansas, de l'Oklahoma et du Texas.
English: In 1990, this figure stood at 1.91; in 2000: 1.31.
French: En 1990, ce taux ce chiffrait à 1,91, et en 2001, à 1,31.
English: The Commission intends to rectify this situation by proposing a coherent and transparent set of food safety rules.
French: La Commission prévoit de remédier à cette situation en proposant un ensemble cohérent et transparent de règles en matière de sécurité alimentaire.
English: I take this opportunity of thanking those colleagues who have confirmed that the guidelines have been widely distributed on all levels of government. I continue to believe in the validity of a policy which insists on the importance of multicultural and inter-religious dialogue, and can only support our Secretary General's commitment to inter-disciplinary projects for that purpose.
French: Je saisis cette occasion pour remercier ceux de mes homologues qui m'ont informé que ces lignes de conduite avaient fait l'objet d'une large dissémination à tous les niveaux des pouvoirs publics.  Je continue de croire dans le bien-fondé d'une politique faisant la part belle au dialogue multiculturel et inter religieux et je ne puis que soutenir l'engagement de notre Secrétaire Général dans la définition de projets transversaux à cet effet.
English: • develop partnerships with other agencies to work towards conservation of important sites or habitats in the region;
French: • Former des partenariats avec d'autres agences pour favoriser la préservation des sites et des habitats importants dans la région;
English: Also at the 27th meeting, Mr. Alston, Mr. Hunt, Mr. Kälin, Mr. Kothari and Mr. Ziegler responded to questions and made their concluding remarks.
French: À la 27e séance également, M. Alston, M. Hunt, M. Kälin, M. Kothari et M. Ziegler ont répondu aux questions posées et formulé leurs conclusions.
English: This memorandum aims to give a general overview of energy supplies and demand in Europe, to discuss the different areas of concern, especially the peril of using energy as a political tool, and to suggest a set of actions which I believe is required to ensure security of energy supply by the implementation of a common European strategy.
French: Le but du présent mémorandum est de donner un aperçu général des approvisionnements et de la demande énergétiques en Europe, de présenter les différents sujets de préoccupation, en particulier le danger de l’utilisation de l’énergie comme instrument politique, ainsi que de proposer un ensemble d’actions qui, je le pense, sont nécessaires pour assurer la sécurité de l’approvisionnement énergétique grâce à la mise en œuvre d’une stratégie européenne commune.
English: A majority of the Supreme Court of Canada concluded that the type of psychological harm that section 7 of the Charter protects includes only that which is actually caused by the State and can be characterized as "serious".
French: Les deux plaintes subséquentes présentées à la Commission des droits de la personne de la Colombie-Britannique ont été déposées environ six mois après que l’accusation de harcèlement sexuel eut été portée contre le ministre du cabinet provincial (M.
English: Violations of the airspace of the Republic of Iraq by United States and British warplanes from 29 August to 7 September 2001
French: Détails concernant les violations de l'espace aérien de la République d'Iraq par les forces aériennes des États-Unis et du Royaume-Uni pendant la période du 29 août au 7 septembre 2001
English: 26.2 The OCOG will provide the Parties with audited financial statements of the OCOG for each fiscal year of the OCOG, within 90 days of the fiscal year end.
French: 26.2 Le COJO fournira aux parties ses états financiers annuels vérifiés dans les 90 jours suivant la fin de chaque année financière.
English: VIE positions are highly responsible jobs, especially in the smaller entities.
French: Les responsabilités des VIE sont importantes, et plus encore dans les petites structures.
English: Josée Touchette The "Champion" of official languages As a result of Treasury Board's decision to raise the profile of official languages in order to ensure active compliance with the Official Languages Act, particularly with respect to the development of official language minority communities, the Department has appointed a "Champion" of official languages.
French: Josée Touchette Le "Champion" des langues officielles Suite à la décision du Conseil du Trésor de rehausser le profil des langues officielles afin de mettre en œuvre le respect actif de la Loi sur les langues officielles notamment quant à l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, le Ministère a nommé un "Champion" des langues officielles.
English: Tel N°: +32-2-513 3723  Fax N°: +32-2-511 1774
French: de l'Empereur, 24 B-1000 Bruxelles Belgique Tél. : +32-2-513 3723 Fax : +32-2-511 1774 Mél.
English: Fix for random slow scrolling in Safari (Thanks, Matt Bovett, Dave Yost!
French: Corrige le ralentissement aléatoire du défilement dans Safari (Merci, Matt Bovett, Dave Yost!
English: The HRDC harassment policy defines harassment as: '... any improper behaviour by an employee that is directed at and is offensive to another employee, or endangers an employee's job or threatens the economic livelihood of the employee.' (emphasis added) As a result, this aspect of Ms. Marinaki's complaint was not sustained.
French: La politique sur le harcèlement de DRHC définit comme suit le harcèlement : « …tout comportement inapproprié par un employé qui s'adresse à un autre employé et qui est offensant, ou qui met en danger le travail d'un employé ou menace la survie économique de l'employé ». (caractère gras ajouté) En conséquence, cet aspect de la plainte de Mme Marinaki n'a pas été confirmé.
English: Number 7 (Red pack) Regular Size February 2007 7 31 2 5.00% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
French: Number 7 (emballage rouge) Régulier février 2007 7 31 2 5.00% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
English: starting at 2.30 p.m. on Tuesday, 12 January 2010
French: Annotations à l'ordre du jour provisoire
English: Kochhar, R., V. Nanda, B. Nagi and S.K. Mehta.
French: Kochhar, R., V. Nanda, B. Nagi et S.K. Mehta.
English: The abduction of an Israeli soldier in the Gaza Strip, as well as the abduction and subsequent murder of an 18-year old Israeli civilian in the West Bank, have brought to the fore that question, which has haunted Israeli-Palestinian relations since Hamas won parliamentary elections in January.
French: L’enlèvement d’un soldat israélien dans la bande de Gaza, ainsi que l’enlèvement suivi du meurtre d’un civil israélien de 18 ans en Cisjordanie soulèvent cette question, qui hante les relation israélo-palestiniennes depuis la victoire du Hamas aux élections législatives de janvier.
English: • Destroyed 34 tonnes of high explosives;
French: • Détruit 34 tonnes d’explosifs brisants ;
English: The complaint process began in the spring of 1995.
French: Le processus d’examen des plaintes a commencé au printemps 1995.
English: Espresso Consulting & Design For more information Bird Studies Canada P.O. Box 160 Port Rowan, ON N0E 1M0 1-888-448-BIRD(2473) www.bsc-eoc.org * Production of this fact sheet, and the work completed by Bird Studies Canada to provide this information, were supported by the following:
French: Espresso Consulting & Design Pour plus d’information Études d’Oiseaux Canada P.O. Box 160 Port Rowan, ON N0E 1M0 1-888-448-BIRD(2473) www.bsc-eoc.org * (en anglais seulement) La production du présent document d ‘information et les travaux sous-jacents réalisés par Études d ‘Oiseaux Canada ont été soutenus par les organismes et programmes suivants :
English: The practice helps staff to communicate better.
French: La pratique aide les employés à mieux communiquer entre eux.
English: in the chair to try to bring it to an end, so we do not have a lot of back and forth.
French: ` ´ ` de mettre un terme a tout cela pour qu’il n’y ait pas des echanges a ´ ` ´ ` l’infini.
English: Consider the example of one region (Quebec) that operates in French while most international knowledge is routinely transferred among specialists in the lingua franca (English) in another region, the United States.
French: Prenons par exemple une région, le Québec, qui fonctionne en français, tandis que la plupart des connaissances internationales sont transférées dans la lingua franca (l'anglais) entre les spécialistes d'une autre région, les États-Unis.
English: Finally, regional “communities of practice” should be established to share best practices among peers in priority areas, and to conduct outreach programmes to tap the expertise of nationals living abroad.
French: Enfin, des « communautés de pratique » devraient être établies, qui permettraient de faire connaître les meilleures pratiques aux confrères des secteurs prioritaires et d'entreprendre des programmes de vulgarisation afin de tirer parti des compétences des nationaux résidant à l'étranger.
English: In 1998, sealers from the Magdalen Islands and Cape Breton took 206 and 69 grey seals, respectively.
French: En 1998, les chasseurs des Îles de la Madeleine ont capturé 206 phoques gris, et ceux du Cap-Breton, 69.
English: The Council has also taken account of the points of view expressed by the NGOs affected.
French: Le Conseil a également pris en considération les points de vue exprimés par les ONG concernées.
English: Returns the number of the signal which caused the child to stop.
French: Retourne le numéro du signal qui a causé l'arrêt du processus fils.
English: Canadian Heritage Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Patrimoine canadien Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: The proposed amendments will affect X SOs and X PAs that were previously approved by the Treasury Board. They will affect XXXX-XX and future years Estimates and Public Accounts display as well asestablish reference levels for XXXX-XX and future years.
French: Les modifications proposées toucheront x RS et y AP ayant été approuvés par le Conseil du Trésor, et elles auront une incidence sur le Budget des dépenses, les Comptes publics et les niveaux de référence en XXXX‑XXXX et lors des exercices suivants.
English: It is primarily concerned with the provision of affordable public Internet access to Canadians, as well as the skills necessary to use the Internet effectively.
French: Le PAC vise en premier lieu à fournir aux Canadiens un accès abordable à Internet et à leur donner les compétences nécessaires pour utiliser cet outil de façon efficace.
English: The result of such an interpretation would be to accept a prorogation of jurisdiction for the benefit of the insurer and to disregard the aim of protecting the economically weakest party, in this case the beneficiary, who must be entitled to bring proceedings and defend himself before the courts of his own domicile.
French: Or, une telle interprétation conduirait à accepter une prorogation de compétence au profit de l'assureur et à méconnaître l'objectif de protection de la personne économiquement la plus faible, en l'occurrence l'assuré bénéficiaire, lequel doit pouvoir agir et se défendre devant le juge de son propre domicile.
English: Outcomes, including those specifically related to the enhancement of youth’s capacity to plan and deliver UMAYC projects, are being established by PCH and its Aboriginal partners as part of the Capacity Building Strategy.
French: notamment ceux qui sont spécifiquement liés à l’amélioration de la capacité des jeunes de planifier et d’exécuter des projets liés aux CUPJA.
English: Invites intergovernmental organizations within the United Nations system to continue efforts to assist Caribbean countries to become parties to the relevant conventions and protocols and to implement them effectively;
French: Invite les organisations intergouvernementales œuvrant au sein du système des Nations Unies à continuer d'aider les pays des Caraïbes à devenir parties aux conventions et protocoles pertinents et à les appliquer de façon efficace;
English: What bioequivalence standards should be applied to such drugs? SAC Recommendations:
French: Quelles seraient les normes de bioéquivalence applicables à de tels médicaments?
English: Please indicate date, time and expected duration of each activity.
French: Veuillez préciser la date, l'heure et la durée prévues pour chaque activité.
English: St. Michael’s Hospital St Michael’s Hospital (SMH) has established three areas of strategic focus:
French: St. Michael’s Hospital Le St. Michael’s Hospital (SMH) a créé trois domaines stratégiques sur lesquels il met l’accent :
English: The programmes are developed in partnership with the Mission's local police counterparts, other international stakeholders and bilateral donors.
French: Les programmes sont élaborés en partenariat avec la police locale, d'autres parties prenantes internationales et des donateurs bilatéraux.
English: ("CPRS") and the Code of Professional Standards of the Public  Relations Society of America ("PRSA") and confirmed that such codes  accurately depict the ethical standards to be adhered to by journalists and  public relations persons (including Information Officers).
French: (SCRP) ainsi que le Code of Professional Standards de la  Public Relations Society of America (PRSA), et il a confirmé que de tels  codes donnent un aperçu fidèle des normes d'éthique auxquelles les  journalistes et les relationnistes (y compris les agents d'information)  devraient se conformer.
English: All of these were evident in an outstanding display of logistical co-ordination in support of HMCS Toronto, currently conducting operations with Standing NATO Maritime Group 1 (SNMG1).
French: C’est ce dont on a fait preuve au cours des événements qui ont exigé une coordination logistique exemplaire pour appuyer le NCSM Toronto, qui effectue actuellement des opérations au sein du 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l’OTAN (SNMG1).
English: ArcticNet was awarded $25.7 million by NCE for the years 2003-2004 to 20072008 (see Chapter 6, Vulnerability Assessment, Climate Change Impacts and Adaptation Measures).
French: L’initiative des RCE est appuyée par trois organismes subventionnaires du Canada – les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le CRSNG et le CRSHC ainsi qu’Industrie Canada.
English: Excludes CTM sales from imports.
French: Exclut les ventes de CTM à partir des importations.
English: LCol Hetherington had initially been scored as third, but when it was discovered that Sgt Murphy had in fact placed second, LCol Hetherington was effectively bumped to fourth place, and thus out of the money spot.
French: La troisième place est revenue au Lcol Hetherington, mais lorsqu’on s’est rendu compte que c’était le Sgt Murphy qui était effectivement arrivé deuxième, le Lcol Hetherington a dû se contenter de la quatrième place et ainsi renoncer à un prix en argent.
English: ▪ Occupational medicine management ▪ Hazardous chemicals / MSDS ▪ Workers' compensation ▪ Emergency planning and response ▪ Environmental safety ▪ Ergonomics ▪ Computer-aided instruction ▪ OSHA / WHMIS regulatory compliance ▪ Personal protective equipment ▪ Substance abuse ▪ Fire ▪ Radiation Produced by the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) the Directory of Health and Safety Software lists the software packages available from commercial and institutional suppliers in both Canada and the United States.
French: Il est conçu pour guider l'acheteur éventuel dans son choix des produits pertinents dans les domaines d'information suivants : ▪ Gestion de la médecine du travail ▪ Produit chimiques dangereux / FTSS ▪ Indemnisation des travailleurs ▪ Planification et intervention d'urgence ▪ Sécurité de l'environnement ▪ Ergonomie ▪ Didacticiels ▪ Réglementation OSHA / SIMDUT · Protection individuelle ▪ Toxicomanie ▪ Incendie ▪ Radioprotection Produit par le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST), le répertoire électronique Directory of Health and Safety Software liste les logiciels offerts par des fournisseurs du commerce ou de l'entreprise au Canada et aux États-Unis.
English: The common position advocates a policy of constructive engagement with Cuba through enhanced dialogue with government and civil society with the objective of encouraging 'a process of transition to pluralist democracy and respect for human rights and fundamental freedoms, as well as a sustainable economic recovery and improvement in the living standards of the Cuban people'.
French: Cette position prône une politique d’engagement constructif à l’égard de Cuba par le biais d’un dialogue renforcé avec le gouvernement et la société civile, en vue d’encourager «un processus de transition vers le pluralisme démocratique et le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, ainsi qu’un relèvement [économique durable] et une amélioration (…) du niveau de vie du peuple cubain».
English: He told me that he wanted to prove that he wanted his country to democratize.
French: Il m'a déclaré qu'il voulait me démontrer son engagement en faveur de la démocratisation.
English: Her community involvement includes serving as a Community Emergency Response Volunteer member.
French: Elle est impliquée dans sa communauté en étant notamment membre bénévole d'une organisation pour la sécurité et les opérations de secours en Ontario.
English: The contribution of environment variables, as well as the proliferation and decay of the main skeleton types in the past, are also considered.
French: Il est question aussi de la contribution des variables du milieu, de même que de la prolifération et de la disparition des principaux types de squelettes dans le passé.
English: He then answered his own question by commenting as follows:
French: Il a ensuite répondu à sa propre question par les observations  suivantes :
English: responsiveto users’ needs 30% 40% 50%
French: courtoisie facilement joignables courtoisie facilement joignables efficacité des réponses aux questions INCONVÉNIENTS téléphoniques ACCEPTABLES AVANTAGES PRÉSENTANT PEU D’UTILITÉ STRATÉGIQUE
English: Decisions taken by the competent authorities in the Member States pursuant to this Regulation entailing the rejection of an application for admission to the occupation of road transport operator or the suspension or withdrawal of an existing authorisation or a declaration of unfitness shall state the reasons on which they are based.
French: Les décisions prises par les autorités compétentes des États membres, en vertu du présent règlement, qui comportent le rejet d'une demande d'accès à la profession de transporteur par route la suspension ou le retrait d’une autorisation existante ou la déclaration d’inaptitude sont motivées.
English: Firstly, there is no scientific certainty and, therefore, there is no willingness to wait for it.
French: Tout d’abord, il n’existe pas de certitude scientifique et, partant, il n’existe nulle envie d’attendre.
English: During 2006, the Office gained 6,806 new clients (137 current accounts).
French: En 2006, l'Office a gagné 6 806 nouveaux usagers (dont 137 ont payé au moyen de comptes courants).
English: The multinational force will be engaged on a priority basis in both the development of leaders and in specialist training in the months ahead.
French: Dans les mois à venir, la force multinationale aura pour priorité de former des dirigeants et des spécialistes.
English: Its task is to select the best candidates according to the criteria laid down in the competition notice.
French: Informations relatives à votre expérience professionnelle (voir avis de concours) a) b) Indiquer, dans l’acte de candidature, les dates exactes de début et de fin de chacun de vos emplois ainsi que la fonction et la nature des tâches effectuées.
English: About 90% of Canada’s gold production comes from hardrock underground and open-pit gold mines. The remainder is from base-metal mines and from placer mining operations.
French: Cette baisse s’explique surtout par la fermeture définitive d’un certain nombre de mines à Terre-Neuve-et-Labrador, au Québec, en Ontario, au Manitoba et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: This indicates there's a problem that needs to be addressed, both procedurally (the CD linkage problem) and substantively (the situation with NSAs themselves);
French: Cela indique qu'il y a un problème à régler, sur le plan tant de la procédure (le problème des couplages faits à la Conférence) que du fond (la situation en ce qui concerne directement les garanties de sécurité négatives);
English: Amendment 16 Article 10, point (a a) (new) (aa) increasing labour mobility in the European Union and attracting students and researchers from third countries who AD\715254EN.doc 9/12 PE398.693v02-00
French: Amendement 14 Article 6, paragraphe 3, point b bis) (nouveau) (b bis) renforce la stratégie de communication auprès des publics AD\715254FR.doc 9/12 PE398.693v02-00
English: The importer or the importer's agent or carrier is responsible for providing the information and documentation required to obtain release of the imported goods, for presenting the goods for examination, and for paying any duties and taxes that may apply.
French: Il appartient à l'importateur ou à son mandataire de présenter les documents exigés pour obtenir la mainlevée des marchandises, de présenter les marchandises pour inspection et de payer les droits et les taxes applicables.
English: When the control device is applied for the fifth time, it shall be possible to brake the vehicle with at least the performance prescribed for secondary braking of the laden vehicle.
French: 5.1.1.5 Lorsque la commande est actionnée pour la cinquième fois, le véhicule doit pouvoir freiner avec au moins l'efficacité prescrite pour le freinage de secours du véhicule en charge.
English: Sclerotia formed at 20 °C could germinate carpogenically without a cold conditioning treatment and the level of germination was dependent on specific inoculum temperature requirements for isolate sources.
French: Les sclérotes formées à 20 °C ont pu germer de façon carpogénique, sans traitement de conditionnement au froid, et les niveaux de germination se sont avérés dépendants des exigences spécifiques de température des sources d'inoculums.
English: A Wilderness Pass is required for anyone planning an overnight trip into the backcountry.
French: Les personnes qui planifient une randonnée avec camping dans l'arrière-pays doivent se procurer un permis d'accès à l'arrière-pays.
English: Borehole heat-flow measurements are reported from six new sites in the Superior Province of the Canadian Shield.
French: Nous présentons les résultats des mesures de flux thermique pour des trous de forage de six nouveaux sites dans la province du Supérieur du Bouclier canadien.
English: In addition to the système d'office shipments, the distributor must fill orders submitted in the form of restocking.
French: Parallèlement aux envois d'office, le distributeur doit répondre aux commandes transmises sous forme de réassorts.
English: Evaluación (octubre de 2002) Se ha seguido aplicando el acervo en los ámbitos de la calidad del aire, la lucha contra la contaminación industrial y la gestión de riesgos.
French: Evaluación (octubre de 2002) En el marco de la lucha contra las discriminaciones, se ha creado una red de oficinas de ayuda jurisdiccional que ofrece asesoramiento gratuito y representación a las personas con problemas de discriminación.
English: In Canada and the United States, HFCS has largely replaced liquid sugar in applications where the two products may be used interchangeably.
French: Au Canada et aux États-Unis, le sirop de maïs a remplacé le sucre liquide dans presque toutes les utilisations où les deux produits peuvent être interchangés.
English: • models of integrated professional mental health practices and traditional practices.
French: • les modèles d'intégration des pratiques de santé mentale professionnelles et des pratiques traditionnelles.