ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples: administering regulations related to financial institutions and pension plans, quarantine, food and drug quality and safety standards, occupational health and safety standards, environmental protection, transportation of dangerous goods, atomic energy, motor vehicles, marine and air transportation, weights and measures, etc.
French: Exemples : administration des règlements dans divers domaines : institutions financières et régimes de pension, quarantaine, normes sur la qualité et la sécurité des aliments et des drogues, normes sur la santé et sécurité au travail; protection de l'environnement; transport des marchandises dangereuses; énergie atomique; véhicules motorisés; transports maritime et aérien; poids et mesures, etc.
English: In this regard, until such action is undertaken, small island developing flag States are encouraged to consider declining the granting of the right to fly their flag to new vessels, suspending their registry or not opening a registry.
French: À cet égard, les États du pavillon qui sont des petits États insulaires en développement sont encouragés à envisager de refuser d'accorder le droit de battre leur pavillon à de nouveaux navires, de suspendre l'immatriculation des navires ou de ne pas ouvrir de nouveau registre tant qu'ils n'ont pas pris les mesures susmentionnées.
English: B.C. Garment’s main arguments can be summarized as follows.
French: Les principaux arguments de B.C. Garment peuvent être résumés de la façon suivante.
English: A number of guidance documents and other {Government organization name} best practices and standards will be provided to the resource at the start of the contract period.
French: Au début de la période visée par le contrat, la personne-ressource recevra plusieurs documents d'orientation et autres documents sur les pratiques exemplaires et les normes de {nom du ministère ou de l'organisme gouvernemental}.
English: The Spanish Government, aware of the challenges posed by the protection of human rights, has developed a set of public polices and promoted new legislation with a view to removing any obstacles to full and genuine equality of all citizens.
French: Conscient des difficultés que présente la protection des droits de l'homme, le Gouvernement espagnol a élaboré un train de politiques publiques et une législation nouvelle en vue d'éliminer tout obstacle à l'égalité effective entre tous les citoyens.
English: contributions – To authorize the transfer of $2,500,000 from Public Safety and
French: crédit 5 (Défense nationale) de la Loi de crédits n o 1 pour 2006-2007 et pour
English: For example, Alberta identified a need for greater awareness of cultural issues, and PHAC regional staff responded by organizing a two-day training event on "cultural competency".
French: Par exemple, l’Alberta a cerné un besoin de sensibilisation accrue aux questions culturelles; le personnel régional du PACE a donc répondu par une formation de deux jours sur la « compétence culturelle ».
English: Letter dated 4 January 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Malaysia to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 4 janvier 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Globalization, according to him, is not an evil but a good that needs to be guided, possibly through the G8.
French: La mondialisation, a-t-il dit, n'est pas un mal mais un bien qu'il faut orienter, peut-être au moyen du G8.
English: Encourages the working group charged with examining the working methods and activities of transnational corporations to continue its discussions in accordance with its mandate under resolutions 1998/8 of 20 August 1998 and 2001/3 of 15 August 2001 and, in particular, invites Mr. El-Hadji Guissé to pursue his work on the impact of transnational corporations on economic, social and cultural rights, and to report to the working group at its next session;
French: Encourage le Groupe de travail chargé d'examiner les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales à poursuivre ses délibérations conformément à son mandat établi dans les résolutions 1998/8 du 20 août 1998 et 2001/3 du 15 août 2001, et invite particulièrement M. El-Hadji Guissé à continuer son travail sur l'impact des sociétés transnationales sur les droits économiques, sociaux et culturels, et de faire rapport au Groupe de travail lors de sa prochaine session;
English: International exports from British Columbia declined by 2.2 per cent in 2006 after growing at an impressive rate of 10 per cent in both 2004 and 2005.
French: Les exportations internationales de la province ont baissé de 2,2 % en 2006, après avoir connu une croissance impressionnante de 10 % au cours des deux années précédentes.
English: According to it, foreign citizens and stateless persons who have permanent residence in the Republic of Moldova have the same rights to marriage and family.
French: Selon ces règles, les étrangers et les apatrides ayant leur résidence permanente dans la République de Moldova jouissent des mêmes droits que les citoyens en matière de mariage et de famille.
English: Our nature, environment and health are being damaged, and groundwater sources may also be contaminated.
French: Notre nature, l'environnement et la santé se détériorent et les nappes phréatiques sont parfois contaminées.
English: United Kingdom (Update) The Health Protection Agency launched an initiative to raise awareness and improve the diagnosis and surveillance of Lymphogranuloma venereum (LGV) in men who have sex with men (MSM) in England in October 2004.
French: Royaume-Uni (Mise à jour) En octobre 2004, la Health Protection Agency a lancé une initiative afin de sensibiliser et d'améliorer le diagnostic et la surveillance du lymphogranulome vénérien chez les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes en Angleterre.
English: The 1991 Act applied to sworn police officers with certain separate arrangements provided by the Police Act 1958.
French: La loi de 1991 s'applique aux policiers assermentés, et elle est complétée par quelques dispositions particulières contenues dans le Police Act de 1958.
English: Depending on the nature of its tasks, the Committee may meet in the appropriate format.
French: De par la nature de ses missions, ce Comité peut se réunir dans le format approprié.
English: To address this need, the Canadian Tourism Commission (CTC) commissioned Research Resolutions & Consulting Ltd.1 to undertake a special analysis of Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts, based on the Travel Activities and Motivation Survey (TAMS).2 This report describes the characteristics and tourism activity preferences of Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts – American residents coming to Canada on overnight leisure trips who exhibit a particular interest in museums and other related cultural institutions when they travel.3 As such, they have taken leisure trips to Canada and, in many cases, to other destinations in the past couple of years.
French: Pour répondre à ce besoin, la Commission canadienne du tourisme (CCT) a chargé Research Resolutions & Consulting Ltd.1 de réaliser une analyse spéciale des touristes adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature, fondée sur l’Enquête sur les activités et les préférences en matière de voyages (EAPV)2. Le présent rapport décrit les caractéristiques et les préférences en matière d’activités touristiques des touristes adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature – des Américains qui témoignent un intérêt particulier à l’égard des musées et des institutions culturelles de même nature lorsqu’ils voyagent et qui ont effectué récemment un voyage d’une nuit ou plus au Canada3.
English: All AVG customers also qualify for generous discounts on renewals.
French: Tous les utilisateurs de solutions AVG payantes ont droit à des tarifs spéciaux au renouvellement de leur produit.
English: The NHAAC will be updated at the April 2006 meeting on the progress made to-date.
French: Le CCNAP sera informé des progrès réalisés à la réunion d'avril 2006.
English: In 2005, a gastronomy week was held in the Kouba Hall of Culture in Algiers, and the food contributions were used to benefit the organization.
French: En 2005, la semaine gastronomique au palais de la culture de Kouba à Alger, les récoltes ont été réunies au profit de l'association.
English: Blueprints for each of the three pillars of the ASEAN community will also map out concrete initiatives, targets and timelines to achieve this goal.
French: Des ébauches pour chacun des trois piliers de la communauté de l'ASEAN envisageront aussi des initiatives concrètes, des objectifs et des calendriers en vue d'atteindre ce but.
English: Although voluntary contributions from donor countries were welcome, their high levels distorted the course of mandated programmes and activities, making financing unpredictable and giving some States a disproportionate say in implementation.
French: Bien que les contributions volontaires de pays donateurs constituent un apport précieux, l'importance de leur montant perturbe le déroulement des programmes et activités prescrits dans la mesure où cette source de financement est imprévisible et donne un poids excessif à quelques États.
English: The provisions of the previous Article apply to international applications filed under a treaty in force in Brazil, and the payment of the annual fees that fell due prior to the date of entry into the national processing shall be made within a period of 3 (three) months of that date.
French: Les dispositions de l’article précédent s’appliquent aux demandes internationales déposées conformément à un traité en vigueur au Brésil; le paiement des taxes annuelles dues avant la date d’ouverture de la phase nationale doit être effectué dans un délai de trois mois à compter de cette date.
English: The number of reported occupational illnesses in 2005 has dropped by about one third compared to 2003, but the level is still higher than in the mid 1990s.
French: En 2005, le nombre de maladies professionnelles signalées a diminué d'à peu près un tiers par rapport à 2003, mais il reste encore supérieur à son niveau du milieu des années 1990.
English: "pre-treatment coating" means any coating that contains a minimum of one-half (0.5) percent acid by weight and not more than 16 percent solids by weight necessary to provide surface etching and is labelled and formulated for application directly to bare metal surfaces to provide corrosion resistance and adhesion.
French: Toute référence à la finition d'automobiles ou au revêtement d'automobiles faite par une personne sur un contenant ou dans un document sur le produit, constitue une recommandation d'utilisation pour la finition de véhicules motorisés ou d'équipement mobile.
English: Further suggestions were examined during the preparatory work for this report.
French: Dans le cadre du rapport « Améliorer la participation des membres aux sessions plénières de l’Assemblée et aux réunions des commissions », la commission du Règlement et des immunités a examiné plusieurs propositions en vue de rationaliser la procédure d’examen des amendements en commission et en plénière.
English: If appropriately skilled workers are scarce relative to less skilled workers, this may result in an allocation of resources towards current production and away from the introduction and implementation of new technologies, to the detriment of long run productivity growth.
French: Toutefois, si cette situation persiste, il y a probablement des raisons qui expliquent pourquoi les travailleurs sont incapables d’acquérir les compétences nécessaires ou choisissent de ne pas les acquérir, en dépit des avantages apparemment élevés que cela représente.
English: Focus on practice - This involves tapping the "hands-on" information and knowledge held by administrators, practitioners, and other experts who are directly involved in EA processes.
French: S’appuyer sur la pratique B II faut puiser dans le savoir et les connaissances pratiques des gestionnaires, des praticiens et d’autres experts participant directement aux processus d’évaluation environnementale.
English: – I thank the rapporteurs for their outstanding report.
French: – La parole est à M. Çavuşoğlu.
English: of meals and accommodation.
French: additionnel de 0,05 $ du mille parcouru pour défrayer le coût des repas et de l'hébergement.
English: This encourages year-on-year comparisons and the issuer makes it public at the latest four months after the end of each financial year;
French: Il favorise la comparaison d'une année sur l'autre. L'émetteur le publie au plus tard quatre mois après la fin de chaque exercice;
English: United Kingdom Strategy For The Use Of The Radio Spectrum In The UK, Radiocommunications Agency, May 1997.
French: Royaume-Uni Strategy For The Use Of The Radio Spectrum In The UK, Radiocommunications Agency, May 1997.
English: Medals won by Canadians at last Summer Games: 14 (3 gold, 3 silver, 8 bronze).
French: Nombre de médailles remportées par les athlètes canadiens aux derniers Jeux d'été : 14 (3 médailles d'or, 3 d'argent et 8 de bronze).
English: Such coordinated action would benefit both developed and developing countries.
French: Ce genre d'initiatives concertées bénéficierait tout autant aux pays développés qu'aux pays en développement.
English: EF’s MEHT is ideal for students who want to improve their English fluency and prepare for a career in the hotel and tourism industry.
French: EF’s MFHT is ideal for students who want to improve their French fluency and prepare for a career in the hotel and tourism industry.
English: This proposal transposes into Community law the substance of the first European sectoral agreement between European railway companies and railway unions, signed on 27 January 2004.
French: Cette proposition transpose en droit communautaire le contenu du premier accord sectoriel européen signé entre les compagnies de chemins de fer européennes et les syndicats des entreprises ferroviaires, le 27 janvier 2004.
English: Mr President, I am embarrassed by the annual report and debate on Regulation No 1408/71 on the coordination of social security schemes for employed persons, self-employed persons and members of their families moving within the Community.
French: Monsieur le Président, le rapport annuel ainsi qu'un débat sur le règlement 1408/71 relatif à la coordination de la sécurité sociale pour les travailleurs salariés, les travailleurs non salariés et les membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté me mettent plutôt dans l'embarras.
English: The legal aspects of the paragraphs entitled “Minority languages” and “Names authorities and names standardization” will be elucidated.
French: Les aspects juridiques des paragraphes intitulés « Langues minoritaires » et « Services toponymiques et normalisation des noms » seront expliqués.
English: July 25, 2001 [31-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-85 Call for Comments on a Licensing Framework for New Specialty Audio Programming Services and on Proposed Amendments to the Broadcasting Distribution Regulations Regarding Carriage of Ethnic Audio Services Summary In this notice, the Commission calls for comments on issues relating to the development of an appropriate licensing framework for specialty audio programming services.
French: Le 25 juillet 2001 [31-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-85 Appel d'observations sur un cadre d'attribution de licences pour les nouveaux services de programmation sonores spécialisés et sur un projet de modifications au Règlement sur la distribution de radiodiffusion portant sur la distribution de services sonores à caractère ethnique Résumé Par le présent avis, le Conseil lance un appel d'observations sur des questions concernant l'établissement d'un cadre d'attribution de licences approprié pour les services de programmation sonores spécialisés.
English: These city profiles do not only provide a historical orientation and geographical characterisation, they also point to future trends in the development of the German art scene.
French: Non seulement ces profils permettront aux lecteurs de situer les villes en question sur le plan historique et sur le plan géographique, mais encore d’entrevoir l’évolution future de la scène des arts visuels allemande.
English: The contest was started to help bring more awareness of astronomy to the classrooms.
French: À l'origine, ce concours avait pour but de sensibiliser davantage les écoliers à l'astronomie.
English: The realization of the vision will allow adults with disabilities to maximize their independence and enhance their well being though access to required supports and the elimination of barriers that prevent their full participation."
French: La réalisation de la vision permettra aux adultes handicapés de maximiser leur autonomie et d'améliorer leur bien-être grâce à l'accès aux mesures de soutien dont ils ont besoin et à la suppression des obstacles à leur pleine participation.»
English: Designed by the National Centre for Charitable Statistics in the US to provide a means for organizing IRS data on tax-exempt organizations.
French: Par le National Centre for Charitable Statistics aux États-Unis pour donner un moyen d'organiser les données de l'IRS sur les organisations exemptes d'impôt.
English: The group is also responsible for the GST/HST rules applicable to insolvency and corporate reorganizations.
French: Elle est également responsable des règles de la TPS/TVH qui s'appliquent en cas d'insolvabilité et de réorganisation des entreprises.
English: The aim is dynamic, interactive communication with consumers and with the sector's present and future employees.
French: L'objectif est une communication dynamique et interactive s'adressant aux consommateurs, comme aux travailleurs et futurs travailleurs du secteur.
English: Twenty-seven departments and agencies are now required to prepare sustainable development strategies and action plans for tabling in the House of Commons.
French: Vingt-sept ministÃ¨res et organismes sont maintenant tenus de prÃ©parer des stratÃ©gies et des plans d'action de dÃ©veloppement durable qu'ils doivent prÃ©senter Ã la Chambre des communes.
English: Therefore, by a unanimous decision, this appeal is allowed.
French: C'est donc par une décision unanime que son appel est accueilli.
English: Any revision of the financial regulatory framework must include proposals to improve the Capital Requirements Directive and therefore central to creating stable and responsible banks.
French: Toute révision du dispositif de réglementation financière doit inclure des propositions d'amélioration de la directive sur les exigences de fonds propres et est par conséquent essentielle à la création de banques stables et responsables.
English: The promotional activities helped raise the target clientele's awareness of the advantages of the QBIC.
French: Les activités de promotion ont permis de faire valoir les avantages du CQIB auprès de la clientèle cible.
English: The delegation of Ukraine regretted that it had not been able to contribute to the Inquiry Commission's budget so far, but reported that the Ukrainian cabinet of ministers had now approved the release of funds, which were expected to be transferred by the end of May 2005.
French: La délégation ukrainienne a regretté de n'avoir pu jusque-là contribuer au budget de la Commission d'enquête, mais a indiqué que le Conseil des ministres de l'Ukraine avait désormais approuvé le décaissement des fonds, qui devraient être transférés au plus tard fin mai 2005.
English: Set in wonderful surroundings and yet in a central location, our property meets even the highest demands.
French: Situé dans un cadre magnifique, à proximité du centre, notre hôtel saura répondre aux attentes des clients les plus exigeants.
English: HOLOGRAM STRIPE Tilt the banknote – the hologram image will change between the value and the € symbol on a rainbow-coloured background.
French: LA BANDE HOLOGRAPHIQUE Inclinez le billet – la valeur faciale et le symbole de l’euro (€) alternent dans l’hologramme, sur un fond arc-en-ciel.
English: Enlightened departments now give their coordinators the status the job deserves.
French: Les ministeres eclair& donnent desormais & leurs coordonnateurs le statut que leurs responsabilites meritent.
English: Let all, then, vote to endorse the result we have got, which helps everyone – most of all the people who use roads.
French: Pour cette raison, votons tous en faveur du présent résultat, qui est dans l’intérêt de tous - en particulier des usagers de la route.
English: • Best Practices for dealing with pre-PIPEDA personal information (grandfathering)
French: • Examen de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes
English: Renault has always been a key player on this market and since 2000 has sought to strengthen its strategy.
French: Acteur automobile de référence depuis son implantation, Renault a intensifié sa stratégie dans le pays depuis le début des années 2000.
English: These bacteria include some of the blue-green algae (or cyanobacteria) that occur in water, some soil bacteria, and bacteria that live in the root nodules of legumes.
French: En fait, presque 80Â % de lâ€™atmosphÃ¨re est composÃ©e dâ€™azote, dont la plus grande partie toutefois est sous forme dâ€™azote gazeux qui ne peut Ãªtre utilisÃ© directement par la grande majoritÃ© des organismes.
English: The goal is to identify critical factors in large outbreaks and the best control measures for epidemics.
French: Le but est de déterminer quels sont les facteurs cruciaux à l'origine des grandes épizooties et les meilleurs moyens de lutter contre elles.
English: Adopted decision 2008/26 on the revision of the financial regulations of UNDP and UNFPA
French: Adopté la décision 2008/26 sur la révision du Règlement financier du PNUD et du FNUAP;
English: in Georges, P. (2003) "Borrowing Short- or Long-Term:
French: Does the Government Really Face a Trade-off?, document de travail 2003-16 du ministère des Finances, www.fin.gc.ca/wp/2003-16f.html.
English: Finally, the applicant points out that the trade mark in question has been registered in the Benelux countries, France, Italy and the former German Democratic Republic.
French: Enfin, la requérante souligne que la marque en cause a été enregistrée dans les États du Benelux, en France, en Italie et dans l'ancienne République démocratique allemande.
English: UNFA also requires transparency in activities of RFMOs.
French: L'ENUP requiert également la transparence des activités des ORGP.
English: For Levels C and D, response must be within 150 milliseconds.
French: Normes sur les simulateurs d'avions NIVEAU A B C D COMMENTAIRES
English: The dispute in the main proceedings cannot, therefore, be regarded as hypothetical in character.
French: Le litige au principal ne peut donc être considéré comme ayant un caractère hypothétique.
English: It also offers tips on how kids can protect their information so that it can’t be used without them knowing about it.
French: Le site offre également aux enfants des conseils pour protéger leurs renseignements personnels afin que ces derniers ne soient pas utilisés à leur insu.
English: Three new courses have been developed to complement other initiatives put in place with the 2001 Aboriginal Peoples Survey.
French: On a conçu trois nouveaux cours pour compléter d'autres initiatives qui ont vu le jour en même temps que l'Enquête auprès des peuples autochtones de 2001.