ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to continue its efforts to end the practice of female genital mutilation, for example, through legal prohibition and the implementation of targeted programmes with a view to sensitizing the population to its extremely harmful effects.
French: Le Comité exhorte l'État partie à poursuivre ses efforts tendant à faire cesser la pratique des mutilations génitales féminines, par exemple par leur interdiction légale et l'exécution de programmes ciblés ayant pour objet de sensibiliser les gens aux effets extrêmement préjudiciables de cette pratique.
English: In Canada, the number of resettled refugees in 2001 (12,250) was only slightly below the 2000 level(13,520).
French: Au Canada, le nombre de réfugiés réinstallés en 2001 (12 250) n'a été que légèrement inférieur à celui de 2000 (13 520).
English: Given the degree of responsibility that Ms. McTavish took of the proceedings and her effectiveness, fairness by the C. H. R. C. would dictate no less.
French: Compte tenu de l’esprit de responsabilité dont Mme Mctavish a fait preuve relativement à ce dossier et de son efficacité, la CCDP, en toute équité, ne peut s’y soustraire.
English: The array of R&D possibilities here are enormous, and this in itself presents a significant challenge.
French: L’éventail des possibilités R & D est très large, ce qui pose d’ailleurs de gros problèmes.
English: Now, though, it should follow through with its actions, and the first to follow through should be the Commission, which, however, has been obscure and weak on this, making the value of the presidency' s position even more apparent.
French: Aujourd'hui, elle devrait toutefois être conséquente dans ses actes, et la Commission devrait être la première à l'être. Malheureusement, elle a fait preuve ici d'une opacité et d'une fragilité qui affirment encore plus la valeur de la position de la présidence.
English: ID badges will be available for collection beginning on Thursday, February 4, 2010 on at the Frobisher Inn, Astro Hill Terrace, Iqaluit, Nunavut, from 09:00 until 19:00.
French: Les badges d’identité pourront être ramassés le jeudi 4 février 2010 au Frobisher Inn, Astro Hill Terrace, Iqaluit (Nunavut), entre 9 h et 19 h.
English: Legislative drafting; Legal advice and opinions; Legal advice on policy development; and Monitoring and representation in the enforcement of federal law in litigation matters involving the federal government.
French: la rédaction législative; les conseils et les opinions juridiques; les avis juridiques relatifs à l’élaboration de politiques; et la surveillance et la représentation en matière d’application des lois fédérales dans les litiges touchant le gouvernement fédéral.
English: The documents and information on the site cannot be distributed.
French: Les documents et informations du site ne peuvent être diffusés.
English: Implementation of the decision on strengthening the review process for the Treaty
French: Application de la décision sur le renforcement du processus d'examen du Traité
English: In principle, the occupational health of temporary workers is a matter for the employer, i.e. the temporary employment business (Article L. 124-4-6 sentence 3 of the Labour Code).
French: Les obligations afférentes à la médecine du travail temporaire sont en principe à la charge de l'employeur.
English: In June, Murat Işıkırık was sentenced to seven years in prison for “membership of a terrorist organization” on the basis of evidence that he participated in the funeral of a PKK member and was pictured giving a “V for victory” sign.
French: En juin, Murat Işıkırık a été condamné à sept ans d’emprisonnement pour « appartenance à une organisation terroriste », sur la seule foi de sa présence aux obsèques d’un membre du PKK, au cours desquelles il avait été photographié en train de faire le « V » de la victoire.
English: The following specialized agencies and related organizations were represented at the session:
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme était représenté à la réunion.
English: Report of the High Commissioner for Human Rights
French: Rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme
English: Speakers in this House have said that a genuine political battle is being fought, and indeed where else is a genuine political battle being fought in this region?
French: Les orateurs qui ont pris la parole devant cette Assemblée ont dit qu’une authentique bataille politique était en train de se dérouler et, en effet, où peut-on assister à une telle bataille ailleurs dans cette région?
English: RETS is responsible for the training of all R041 soldiers nationally, less SQFT.
French: L'EIGR est responsable de l'instruction dispensée à tous les militaires appartenant au GPM R041, sauf ceux du SQFT.
English: However, it was precisely because the Commission did not have the confidence to do this that causes us proper, justified and objective concerns about the conduct of those elections.
French: Toutefois, c'est précisément le fait que la Commission n'avait pas la confiance nécessaire pour ce faire qui soulève de notre part des inquiétudes pertinentes, justifiées et objectives quant à la conduite de ces élections.
English: For this reason, highly targeted efforts are needed to involve women and thereby ensure that their needs are integrated into ICT policies.
French: C’est pourquoi il faut bien cibler les efforts pour faire participer les femmes et assurer ainsi que les politiques sur les TIC tiennent compte de leurs besoins.
English: When the application concerned a sound mark, the sound was not published at that stage but only when the mark was registered and then any interested person could verify the nature of the sound.
French: Lorsque la demande porte sur une marque sonore, cette dernière n’est pas publiée au moment du dépôt de la demande, mais une fois que la marque a été enregistrée; toute personne intéressée peut alors vérifier les caractéristiques sonores.
English: In any event, to fully play its role, PCH must be able to devote sufficient skilled resources in order to properly administer the agreements.
French: Dans tous les cas, PCH, pour jouer pleinement son rôle, doit pouvoir dédier les ressources compétentes suffisantes pour la bonne administration des ententes.
English: It is not possible for a single State to confront terrorism on its own, and that applies to Iraq more than to any other country.
French: Un seul État ne peut pas, à lui seul, affronter le terrorisme, et ceci est encore plus vrai pour l'Iraq que pour tout autre pays.
English: Success will not come without the financial, political and technical support of those in a position to help on peace-building, on humanitarian aid and on reconstruction.
French: Le succès ne sera pas possible sans l'appui financier, politique et technique de ceux qui peuvent contribuer à la consolidation de la paix, à l'assistance humanitaire et à la reconstruction.
English: At the same time, when specific questions pertaining to women in general are being dealt with, the voices of these groups of women are seldom heard.
French: De surcroît, quand sont abordées des questions spécifiques aux femmes en général, la voix de ces groupes de femmes se fait rarement entendre.
English: The regulations were prepublished in the Canada Gazette, Part I on August 23, 1997 and interested parties had thirty days to review and address any concerns they had with the regulations to Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Le Règlement a fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 23 août 1997, et les parties intéressées ont eu 30 jours pour l'examiner et faire connaître leurs préoccupations à Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: I do not justify violence in any form, because I believe that peace and stability would augur well for our children.
French: La lutte contre le terrorisme est un combat mondial, mais soyons conscients des conséquences d'une perception éventuelle du terrorisme comme acte légitime.
English: • Company profile, including the names of affiliated (i.e., related) companies;
French: • un profil de l'entreprise, y compris les noms des sociétés affiliées;
English: Many delegations stressed their appreciation for the increased cooperation and consultation through briefings to, and meetings with, troop-contributing countries coordinated by the Department of Peacekeeping Operations in 2004.
French: Bon nombre de délégations se sont félicitées du renforcement en 2004 de la coopération et des consultations avec les pays fournisseurs de contingents, matérialisé par des réunions coordonnées par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Meta Tags Meta tags are code-level information that is used by search engines to index website.
French: Métabalises Les métabalises, qui sont intégrées au codage des pages Web, contiennent des renseignements que les moteurs de recherche utilisent pour indexer les sites Web.
English: In March, 2007, CBC announced20 that "streaming of all CBC's hockey broadcasts will be available online at CBC.ca in the near future. That means fans in Canada will be able to watch any Hockey Night in Canada broadcast on CBC.ca, regardless of what game is being broadcast in their area of the country."
French: En mars 2007, CBC a annoncé20 que « la lecture en continu de toutes les parties de hockey diffusées à CBC sera accessible en ligne sous peu à CBC.ca. Ce service permettra donc aux amateurs du Canada de visionner n'importe quelle émission de Hockey Night in Canada diffusée sur CBC.ca, peu importe la partie de hockey qui est diffusée dans leur région du pays.
English: The Act provides for the establishment of community mediation centers staffed with mediators.
French: La loi prévoit l'établissement de centres de médiation communautaire où travaillent des médiateurs.
English: **APPENDIX "H" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO A PILOT JOINT TRAINING PROGRAM This memorandum is to give effect to the agreement reached between the Employer and the Public Service Alliance of Canada in respect of employees in the Program and Administration Services, Operational Services, Technical Services and Education and Library Science bargaining units.
French: **APPENDICE « H » PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT UN PROJET PILOTE DE FORMATION MIXTE Le présent protocole a pour objet de mettre en vigueur l'accord conclu entre l'Employeur et l'Alliance de la Fonction publique du Canada concernant les employé-e-s des unités de négociation Services des programmes et de l'administration, Services de l'exploitation, Services techniques et Enseignement et bibliothéconomie.
English: It may be ideal for pre-retirees looking for estate protection combined with cash value they can access throughout their lifetime.
French: Elle représente un excellent choix pour les personnes qui approchent de la retraite et qui veulent une protection pour leur patrimoine avec des valeurs de rachat accessibles à toutes les étapes de leur vie.
English: These estimates are based on the time, wages and fees reported by small and medium-sized enterprises (SMEs) through the Statistics Canada Survey of Regulatory Compliance Costs.
French: Ces estimations ont été établies à partir des données sur le temps, les salaires et les honoraires, fournies par les PME dans le cadre de l'Enquête sur le coût de la conformité à la réglementation menée par Statistique Canada.
English: It is likely that we were unable to include all the relevant explanatory variables in the model, as year effects remained significant, suggesting unknown annual variation affecting survival.
French: Comme les effets des années demeurent significatifs, il est probable que nous ayons été incapables d'inclure toutes les variables explicatives pertinentes dans le modèle; il y aurait peut-être une variation annuelle inconnue qui affecte la survie.
English: The United Kingdom-United States debate on the IRA and its networks for providing American financial support very much resembles that concerning extremist Islamist financial and logistic networks.
French: Le débat entre le Royaume-Uni et les Etats-Unis sur l'IRA et les filières d'un financement américain ressemble beaucoup à celui sur les réseaux financiers et logistiques des Islamistes.
English: Dodatok č.
French: 3 z 15. marca 2004 ku Kolektívnej zmluve vyššieho stupňa na roky 2002 2003 z 25. apríla 2002 uzavretej medzi Zväzom bánk a poisťovní Odborovým zväzom pracovníkov peňažníctva a poisťovníctva.
English: ·xH2O (An = Th, U, Np) molecular compounds have been prepared by precipitation from acidic media.
French: ·xH2O (An = Th, U, Np) ont été synthétisés par précipitation en milieu acide.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the note by the Secretary-General on a request for a subvention of $213,000 to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2002 (A/C.5/56/2).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné la note du Secrétaire général sur la subvention de 213 000 dollars demandée en faveur de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, comme suite aux recommandations du Conseil d'administration de l'Institut relatives au programme de travail de celui-ci pour 2002 (A/C.5/56/2).
English: In September, donor nations pledged an additional $116 million, although the humanitarian appeal remained 42 per cent underfunded.
French: En septembre, bien que les pays donateurs aient annoncé des contributions d'un montant de 116 millions de dollars, il restait encore à obtenir 42 % des fonds demandés dans l'appel humanitaire.
English: 4.2.3 - The IFD shall incorporate a "landing card" or "landing contact" socket design as opposed to a "wiping contact" socket design.
French: 3.6.6 - La mémoire permanente des cartes à puces doit pouvoir être soumise à un minimum de 100 000 cycles d'écriture-effacement.
English: Draft resolution I is entitled “Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fourth session”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-quatrième session ».
English: Government of Canada Tables Volume One of Air India Commission Report  [ 2007-12-12 ] Bank of Canada Temporarily Expands List of Securities Eligible for Term Purchase and Resale Agreements Transactions  [ 2007-12-12 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le gouvernement du Canada dépose le volume I du rapport de la Commission d’enquête d’Air India  [ 2007-12-12 ] Banque du Canada élargit temporairement la liste des titres admissibles aux fins des opérations de prise en pension à plus d’un jour  [ 2007-12-12 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Effective model regulations and technical guidelines with regard to the safe transport of conventional ammunition, which would be readily available for States to incorporate into their national legislative framework, exist at the international level.
French: À l'échelle internationale, il existe des règlements types et des directives techniques efficaces relatifs à la sécurisation du transport des munitions classiques, que les États pourraient aisément intégrer dans leur cadre législatif national.
English: Canada Border Services Agency Regions Atlantic Region Southern NB District Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région de l'Atlantique District du Sud du NB Table des matières 1.
English: Performance Against Plan THROUGH HIGHWAYS
French: Rendement par rapport au plan ROUTES DE TRANSIT
English: The formal legal interpretation of Article 12 of the Constitution leads to the conclusion that it prohibits instruction to discriminate.
French: L'interprétation juridique officielle de l'Article 12 de la Constitution mène à la conclusion qu'il interdit les injonctions à commettre une discrimination.
English: To harmonize the work already accomplished and to address the full scope of Modern Comptrollership, the PSC initiated the Modern Comptrollership Initiative at the end of fiscal year 2001-2002 with the establishment of a Modern Comptrollership Office.
French: Afin d'harmoniser le travail déjà réalisé et d'intégrer la gamme complète des principes de la fonction moderne de contrôleur, la CFP a lancé cette initiative à la fin de l'exercice financier 2001-2002 en créant un bureau de la fonction moderne de contrôleur.
English: Resisting U.S. Measures that Constrain Access Agriculture and Agri-food Products During 1998, low commodity prices and market access concerns on both sides of the border increased tensions in agriculture trade.
French: Opposition aux mesures américaines limitant l'accès Produits agricoles et agroalimentaires En 1998, les bas prix des matières premières et les préoccupations concernant l'accès aux marchés des deux côtés de la frontière ont aggravé les tensions dans les échanges de produits agricoles.
English: The report reviewed the subject, purpose and content of the General Assembly's high-level dialogue on international migration and development, and suggested organizational details.
French: Ce rapport rappelle l'objet, le but et les thèmes du dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement que tiendra l'Assemblée, et fait des suggestions relatives à son organisation.
English: Questions may be asked orally without notice during Question Period, or they may be submitted in writing with sufficient notice.
French: Les questions peuvent être posées oralement et sans préavis au cours de la période des questions, ou être soumises par écrit à la suite d’un avis suffisant.
English: Manifold piping leading to shut-off valves shall be sufficiently flexible to protect the valves and the piping from shearing, or releasing the pressure receptacle contents.
French: Les parties des tuyaux collecteurs conduisant aux obturateurs doivent offrir une marge de souplesse suffisante pour protéger l'ensemble contre les risques de cisaillement ou de perte du contenu du récipient à pression.
English: The Deputy Minister may re-determine the tariff classification . . . of imported goods (a) in the case of a determination of a tariff classification . . . within two years after the time the determination . . . was made under section 58, where the Minister deems it advisable.
French: Le sous-ministre peut procéder au réexamen du classement tarifaire [...] des marchandises importées : a) dans le cas du classement tarifaire [...], dans les deux ans suivant le classement [...] prévu[...] à l'article 58, si le ministre l'estime souhaitable.
English: Each group is identified by city or town, Area and district, group name, meeting day(s), and G.S.R.’s or contact’s name and phone number.
French: Chaque groupe est identifié par ville ou village, Région et district, nom du groupe, jour(s) de réunion et RSG ou nom d’un contact et numéro de téléphone.
English: In conclusion, the principal mineral areas of Canada often coincide with areas of Aboriginal communities.
French: En conclusion, les principales régions minières au Canada sont souvent situées dans les régions où habitent des collectivités autochtones.
English: The perpetrator intended to remove such person or persons from the protection of the law for a prolonged period of time.
French: L'auteur avait l'intention de soustraire ladite ou lesdites personnes à la protection de la loi pendant une période prolongée.
English: Both the Convention and its Kyoto Protocol provided a good basis for multilateral action.
French: Il a conclu en disant que la Convention et le Protocole de Kyoto constituaient de bonnes bases pour une action multilatérale.
English: • Members to provide comments on the terms of reference by May 15, 2003.
French: • D'ici le 15 mai 2003, les membres feront connaître leurs commentaires.
English: The estimated reduction in benzene air emissions (coke by-products recovery plant only) from the 1993 base year is 85%.
French: La valeur estimative de réduction des émissions atmosphériques de benzène (cokeries à récupération de sous-produits seulement ) est de 59% depuis l’année de référence 19931.
English: Having considered all that material and counsels' submissions I have determined, for the reasons which follow that claimant has not provided proof that she was not participating in or directly interested in the labour dispute.
French: Après avoir étudié tout ce matériel et les présentations des avocats, j'ai déterminé, pour les raisons suivantes, que la prestataire n'a pas su prouver qu'elle n'a pas participé ou qu'elle n'était pas directement concernée par le conflit collectif.
English: I have the honour to request circulation of the enclosed document on the operations of the Parking Programme for Diplomatic Vehicles (see annex) as a document of the Committee on Relations with the Host Country.
French: J'ai l'honneur de vous prier de bien vouloir faire distribuer le document joint sur le fonctionnement du Programme de stationnement des véhicules diplomatiques (voir annexe) comme document du Comité des relations avec le pays hôte.
English: Extruders used for polyolefines are best for TPE compounds.
French: Les extrudeuses utilisées pour les polyoléfines sont les plus adaptées aux compounds TPE.
English: • DCBA 418 032152Z JUN 05 - Post Combat Reintegration Allowance (PCRA) - OP Altair - HMCS Winnipeg
French: • DCBA 418 032152Z JUN 05 - Indemnite de reintegration apres le combat (IRAC) - OP Altair - NCSM Winnipeg
English: To the countries of the region, sustainable development was a process which ensured that quality of life and quality of growth were achieved through good governance within limits acceptable to the island communities and without compromising the opportunities available to future generations.
French: Pour les pays de la région, le développement durable implique une qualité de vie et de croissance obtenue par une bonne gouvernance, dans des limites acceptables pour les communautés locales et sans compromettre l'avenir des générations futures.
English: (5) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may demand that requirements other than those referred to in paragraphs (1) to (4) and in Article 8 be complied with in respect of the recordal of a license with its Office.
French: 2) [Révision ou modification de certaines dispositions du traité] Les articles 23 et 24 peuvent être révisés soit par une conférence diplomatique, ou modifiés par l’Assemblée conformément aux dispositions de l’alinéa 3).
English: • drying machines, gas fired, each of a dry linen capacity not exceeding 10 kg, coin-operated 8451.21.00.19
French: • machines à sécher, au gaz, d’une capacité unitaire exprimée en poids de linge sec n’excédant pas 10 kg, à perception automatique 8451.21.00.19
English: Class C, support sport fish., navigable
French: Ruisseau Garden Dossier de pont d’INFTRA 79356
English: Institutions like the ECML have thus a key role in Europe’s social development.
French: Des organismes comme le CELV ont donc un rôle-clé à jouer dans le développement social de l’Europe.
English: THE PITY OF WAR by Niall Ferguson New York:
French: THE PITY OF WAR par Niall Ferguson New York, Basic Books, 1999, 563 pages.
English: Table 1 Standard reports in production and under development as at September 2000 and Integrated Management Information System Reporting Facility report statistics
French: Tableau 1 Rapports standard en exploitation ou en préparation : statistiques IRFA (mécanisme d'établissement de rapports du SIG) au 31 août 2000
English: I would therefore prefer to see myself and my constituents represented by Slovak diplomats.
French: Je préfèrerais donc que mes électeurs et moi-même soyons représentés par des diplomates slovaques.
English: However, the royalty must be established so as to ensure that both parties can equitably recover their investment.
French: Cependant, la redevance doit être établie de manière à ce que les deux parties puissent récupérer équitablement leurs investissements.