ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having discussed the nature of regulatory divergence in a converging TV world, we can now move to the question of what kind of rules should be applied.
French: Comme nous avons discuté de la nature des divergences en matière de réglementation au sein d’un environnement télévisuel en pleine convergence, nous pouvons maintenant nous demander quel genre de règles devraient être appliquées.
English: The Palestinian Authority (PA), the Palestine Liberation Organization (PLO) and the Palestinian Legislative Council (PLC) have made numerous statements and undertakings through which they have declared themselves bound by international human rights obligations.
French: L'Autorité palestinienne, l'Organisation de libération de la Palestine et le Conseil législatif palestinien, dans de nombreux engagements et déclarations, se sont dits tenus par les obligations internationales en matière de droits de l'homme.
English: In light of the threat involving the proliferation of ballistic missiles, I agree that we should seek to expand our cooperation in the area of missile defense.
French: Compte tenu de la menace que représente la prolifération des missiles balistiques, je conviens que nous devrions chercher à accroître notre coopération dans le domaine de la défense antimissile.
English: The Board then creates an accreditation team in co-operation with the related provincial Constituent Member association in order to conduct a site visit of the provider's facilities.
French: À la deuxième étape, le BCAT, en collaboration avec l'association provinciale constituante appropriée, rassemble une équipe d'agrément qui visitera les installations du fournisseur.
English: (DE) Mr President, I move that the text be amended by the deletion of 'a report by 31 December 2013' and the insertion of 'a report by 31 December 2010 and every three years thereafter'.
French: (DE) Monsieur le Président, je propose que le texte soit modifié par la suppression de "un report pour le 31 décembre 2013" et l'insertion de "un rapport pour le 31 décembre 2010 et tous les trois ans par la suite".
English: The new Edmonton, Dunvegan and British Columbia Railway (EDBCR), then under construction northwards from the provincial capital of Edmonton, would bypass the town to the south by twelve miles.
French: En effet, la ligne de chemin de fer Edmonton - Dunvegan - Colombie-Britannique (EDBCR), alors en construction en direction nord depuis la capitale provinciale, Edmonton, ne passerait qu'à dix-neuf kilomètres au sud de Grouard.
English: Preparing for the Review of the Employment Equity Act Public Service Commission February 2007 PDF Format (135 Kb) Purpose of this Document The Public Service Commission (PSC) is an independent agency reporting to Parliament with a mandate to safeguard the integrity of the appointment system.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Document de consultation en vue de l'examen de la Loi sur l'équité en matière d'emploi Commission de la fonction publique Février 2007 Version PDF (155 Ko) Objet du présent document La Commission de la fonction publique (CFP) est un organisme indépendant qui relève du Parlement. Elle a le mandat de protéger l’intégrité du système de nomination.
English: The second model is found when the university forms an office division in the university to handle technology transfer.
French: Le second modèle consiste à ce que l’université forme en son sein une division administrative chargée de gérer la valorisation de la recherche.
English: Mr. Kasper expressed little concern about the length of the Services Agreement and stated that he saw little difference between a 15-year agreement and a 20-year agreement.
French: M. Kasper s'est peu soucié de la durée de l'entente de services et a indiqué qu'il voyait peu de différence entre une entente de quinze ans et une autre de vingt ans.
English: Unless otherwise provided in a collective agreement or other agreement, one of the additional members shall be an employee who meets the criteria set out in paragraphs (1)(a) and (b) This clause is intended to allow a work place committee to be augmented by additional members one of whom could be a union official where departments or agencies having more than 20 but less than 300 employees decide not to establish a policy committee.
French: (3) En l'absence de comité d'orientation, le comité local peut, en vue de traiter une question relevant normalement de la compétence d'un comité d'orientation, s'adjoindre deux membres supplémentaires dont l'un doit, sauf disposition à l'effet contraire d'une convention collective ou d'un autre accord, être un employé répondant aux critères prévus aux alinéas (1)a) et b). Cette disposition visait à permettre d'ajouter à un comité local des membres supplémentaires dont un pourrait être un représentant syndical lorsque les ministères ou les organismes comptant plus de 20 mais moins de 300 employés décident de ne pas constituer de comité d'orientation.
English: Further insight into the programs being provided was gained by considering utilization data.
French: Nous avons pu analyser davantage les programmes en examinant les données d'utilisation.
English: Item 3-03 Review AWWA C700-02 and AWWA C702-01 Standard Documents
French: Point 3-03 Examen des normes C700-02 et C702-01 de l’AWWA
English: Performance measurement information is fed on a periodic basis (at least quarterly) into the management activities on various levels
French: Prise en compte périodique (au moins trimestriellement) des renseignements issus de la mesure du rendement dans les activités de gestion à divers niveaux
English: Case C-400/00 Club-Tour, Viagens et Turismo S.A. v A.C. Lobo Gonçalves Garrido
French: C-400/00 Club-Tour, Viagens et Turismo, S.A. et A.C. Lobo Gonçalves Garrido
English: Assistant Deputy Minister's Message Neil Yeates Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch Health Canada I am pleased to present the Health Products and Food Branch's 2007-12 Strategic Plan, which will guide our work over the next five years.
French: Message du Sous-ministre adjoint Neil Yeates Sous-ministre adjoint Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada J'ai l'honneur de vous présenter le Plan stratégique 2007-2012 de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) qui guidera nos travaux au cours des cinq prochaines années.
English: In both cases, this is much higher than the percentage of community college or university graduates in the occupational category.
French: Les professions du domaine de la manipulation des données représentent la seule catégorie qui compte des pourcentages comparables de diplômés des collèges communautaires et de la formation professionnelle (environ 20 %).
English: meet expectations for good reporting.
French: Il s’agit là d’un changement très positif.
English: Karim Amer was sentence in 2007 to four years in prison for writing on his blog criticizing Egypt's al-Azhar religious authorities and President Mubarak.
French: Cet homme a été condamné à une peine de quatre ans d'emprisonnement en 2007 pour avoir critiqué sur son blog les autorités religieuses d'El Azhar et Hosni Moubarak, le président égyptien.
English: I also hope that those engaged in traditional tuna fishing - which has less impact on stocks - will not be punished for the faults of others.
French: Et je souhaite que ceux qui pratiquent une pêche du thon traditionnelle, dont l'impact sur la ressource est moindre, ne seront pas pénalisés pour les errements des autres.
English: The situation in Georgia (8 October 1992; 15 October 2007).
French: La situation en Géorgie (8 octobre 1992; 15 octobre 2007).
English: The leaf margins are erect and untoothed, with a midrib that runs the length of the leaf (COSEWIC 2002).
French: La marge foliaire est entière et érigée, avec une nervure médiane sur toute la longueur de la feuille (COSEPAC, 2002).
English: It is essential that they provide non-nuclear-weapon States such as mine with effective guarantees on the non-use and non-threat of use of such weapons.
French: Il est essentiel que ces États fournissent aux États non dotés d'armes nucléaires des garanties effectives sur le non-recours à l'emploi ou à la menace de ces armes.
English: The Philippines reiterates its call for United Nations Member States to continue to provide the Court with the necessary means to ensure its proper, effective and efficient functioning.
French: Les Philippines renouvellent l'appel qu'elles ont lancé aux États Membres de l'ONU pour qu'ils continuent de fournir à la Cour les moyens lui permettant de bien fonctionner, effectivement et avec efficience.
English: The commitment of Ireland to SFM under the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe is seen by Irish foresters as an opportunity to further encourage best practice at the afforestation stage, thereby providing a solid basis for ensuring that all timber produced in Ireland is derived from sustainably managed forests.
French: L’engagement de l’Irlande en faveur de la GDF, depuis la Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe, fournit selon les professionnels irlandais de la forêt une occasion d’encourager davantage les meilleures pratiques au stade du boisement, posant ainsi les bases propres à assurer que tout le bois produit en Irlande proviendra de forêts soumises au régime de la gestion durable.
English: Data elements:
French: Géoréférences : codes municipaux; description cadastrale; coordonnées longitude/latitude.
English: Wiitasalo continued to show regularly in Toronto at the Carmen Lamanna Gallery and since 1993 at the Susan Hobbs Gallery.
French: Par la suite, Wiitasalo expose régulièrement à la Carmen Lamanna Gallery de Toronto et, depuis 1993, à la Susan Hobbs Gallery.
English: Children's rights have been high on the agenda since the 1990 World Summit for Children.
French: Les droits des enfants figurent au premier plan des priorités depuis le Sommet mondial de 1990 pour les enfants.
English: The programme ELSBC has a wide range of services on offer.
French: Le programme ELSBC offre une large gamme de produits.
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula Environmental Component Potentially Affected Planned Mitigation
French: Tableau 10.1 Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble – Plan de construction Mesures d’atténuation standard des activités de construction Aspects environnementaux susceptibles d’être touchés Mesures d’atténuation prévues
English: On 18 December 1998, an agreement was signed between the Government of Liberia and Lester Hyman for the creation of LISCR.
French: Le 18 décembre 1998, un accord portant création du LISCR a été signé entre le Gouvernement libérien et Lester Hyman.
English: However, after all monthly instalment payments are made for the current year (for example 2007-12-31), you will receive the first Form RC160 for the next year (for example 2008-12-31), along with another Form RC160.
French: Toutefois, après que chacun des acomptes provisionnels mensuels aura été versé pour l'année en cours (par exemple 2007-12-31), vous recevrez le premier formulaire RC160 de l'année suivante (par exemple 2008-12-31), ainsi qu'un formulaire RC160 supplémentaire.
English: A suggestion was also made that larger facilities should be exempt from the prohibition as they could ensure their operations presented low risk of invasive species introduction.
French: On a suggéré également que les installations importantes soient exemptées de l'interdiction car elles pourraient faire en sorte que leurs activités présentent des faibles risques d'introduction d'espèces envahissantes.
English: In year 2003 women in the public service at all levels comprised 38 per cent of whom 67 per cent were employed in Local Authorities, 23 per cent in Ministries and 10 per cent in the Regions.
French: Les femmes célibataires peuvent prétendre aux mêmes prestations que les femmes mariées, selon leur statut au regard de l'emploi et leur niveau d'instruction.
English: In response, the Chairman of the Committee on Conferences sent a letter to the chairpersons of intergovernmental bodies and an interim report of the Secretary-General, including summaries of the replies received, was issued.
French: Conformément à cette demande, le Président du Comité des conférences a adressé une lettre aux présidents des organes intergouvernementaux et remis un rapport au Secrétaire général, dans lequel il reprenait les réponses reçues.
English: He was quickly whisked away and never seen in Boston again.
French: Ne demandant pas son reste, ce dernier prend la route de l'exil et disparaît de Boston à tout jamais.
English: Avoid abbreviations, acronyms, or obscure expressions.
French: Évitez les abréviations, les acronymes ainsi que les expressions énigmatiques.
English: Security policies and procedures for the Office of the Registrar were developed or enhanced as appropriate.
French: Les politiques et les procédures en matière de sécurité du Bureau du registraire ont été élaborées et actualisées selon les besoins.
English: This neutralization is one purpose of the so-called drawdown/redeposit mechanism.8 However, in addition to neutralizing these ﬂows, the Bank of Canada also uses the drawdown-redeposit mechanism to effect changes to the overall supply of settlement balances for monetary policy purposes, i.e., to inﬂuence overnight rates.
French: De plus, le gouvernement met chaque jour aux enchères, sous la forme de dépôts à très court terme, l’excédent de son encaisse sur ses besoins de trésorerie quotidiens, ce qui se traduit par un apport ou une ponction de fonds pour les adhérents pris dans leur ensemble selon le sens de la variation nette de l’encours de ces dépôts9.
English: He has asked me to step in at the last minute to replace him and, of course, to present his apologies.
French: Il m'a demandé de le remplacer au pied levé et, bien entendu, de vous présenter ses regrets.
English: RSS feeds are extremely hard to monetize and limiting the size of the posts to force the user to visit your website is a common thing.
French: Google a confirmé le problème environ une heure après le début de la panne et a ensuite confirmé quelques heures plus tard le retour du service.
English: With support, the Iraqi people will be able to determine their political future without external intervention, gain control of their natural resources and preserve Iraq's territorial integrity.
French: Aidés, les Iraquiens parviendront à se définir un avenir politique sans intervention extérieure, à prendre le contrôle de leurs ressources naturelles et à préserver l'intégrité territoriale de leur pays.
English: Simply enter the e-mail address we have on file for your account.
French: Entrez simplement l'adresse Email que vous avez fournie pour créer votre compte.
English: This means that funds must be made available in due course to projects capable of generating an environment conducive to development and reconciliation while strengthening the institutions in charge of upholding the rule of law and human rights.
French: Cela signifie qu'il faut financer sans tarder des projets pouvant créer un environnement propice au développement et à la réconciliation, tout en consolidant les institutions chargées de faire prévaloir l'état de droit et de défendre les droits de l'homme.
English: • Disabled people and their families must be informed about their rights and the ways in which they can exercise those rights.
French: • Les personnes handicapées et leurs familles doivent être informées de leurs droits et de la manière dont elles peuvent exercer ces droits.
English: Republic of Cuba, index No. 111427-01.
French: République de Cuba (No 111427-01).
English: ITALIAN NEOREALISM AND THE BIRTH OF MODERN CINEMA is an exhaustive look at the cinema that flourished in Italy in the post-war period and that still remains a high poi...
French: Les Films de la compétition • Alle anderen • Buick Riviera • Forbidden Fruit • Here and there • L'Autre Irène • Once upon a time in the provinces • Qui a peur du loup • Scratch • The Girl ...
English: As these pressures continue and intensify, many local and regional problems have emerged.
French: Comme ces pressions se maintiennent et mÃªme s'intensifient, beaucoup de problÃ¨mes sont apparus Ã l'Ã©chelle locale et rÃ©gionale.
English: The Brain Shaker, June 01, 2007 to May 31, 2008, Film and Video
French: Brasse-cerveau, 01 juin 2007 au 31 mai 2008, Film et vidéo
English: The Roma national minority: The Roma settled in Lithuania in the middle of the fifteenth century after wandering across Belarus and Poland.
French: Minorité nationale rom : Les Roms se sont installés en Lituanie au milieu du XVe siècle après avoir erré en Biélorussie et en Pologne.
English: Notwithstanding, the master, pilot or person in charge of the deck watch may take any action that may be required to ensure the safety of life, the ship or any other ship.
French: Toutefois, le capitaine, le pilote ou la personne responsable du quart à la passerelle peut prendre toute mesure requise pour assurer la sécurité des personnes, du navire ou d’un autre navire.
English: Pilots could depend on lighthouse keepers, who would stay up all night ensuring a light burned brightly to help ships avoid various underwater perils.
French: Longtemps, les pilotes pouvaient aussi compter sur le travail des gardiens de phare qui veillaient toute la nuit sur le fleuve noir afin de guider les marins.
English: Reaffirms the need for Governments, supported by relevant actors, including civil society, to intensify national efforts and international cooperation in the implementation of the commitments contained in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS3 and the Beijing Platform for Action1 and to work towards effectively reflecting in their national policies and strategies the gender dimension of the pandemic, in line with the time-bound goals of the Declaration and the Platform for Action;
French: Réaffirme que les gouvernements, avec l'appui des parties intéressées, notamment la société civile, doivent redoubler d'efforts sur le plan national et renforcer la coopération internationale s'agissant de l'application des mesures énoncées dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida3 et le Programme d'action de Beijing1 et s'employer à prendre résolument en compte dans leurs politiques et stratégies nationales l'inégalité des sexes devant la pandémie, conformément aux calendriers fixés dans la Déclaration et le Programme d'action;
English: It found that the Fourth Geneva Convention is applicable to the OPT and that Israel is obliged to comply with its provisions in its conduct in the Territory.
French: La Cour a estimé que la quatrième Convention de Genève s'appliquait à ce territoire et qu'Israël était tenu de se conformer aux dispositions de cet instrument lorsqu'il agissait dans ledit territoire.
English: When States were allowed to act as beneficiaries in proxy for indigenous peoples, there was a problem of whether the State would act to truly represent the welfare and benefit of the indigenous peoples; (iii) There was no clear idea of how the benefit would be shared within the community."163
French: Lorsque les États agissent comme bénéficiaires par procuration au nom de peuples autochtones, on peut se demander s’ils interviendront pour réellement représenter le bien et les intérêts de ces peuples; iii) la façon dont s’opérera le partage des avantages au sein de la communauté n’est pas précisée."163 Nouvelle-Zélande Une analyse complémentaire est nécessaire si l’on doit déterminer pleinement la nature et l’ampleur de la protection à accorder dans le cadre des droits de propriété intellectuelle, et les types d’avantages à attribuer aux titulaires de ces droits et aux bénéficiaires ou aux détenteurs des expressions culturelles traditionnelles."164
English: Amendment by Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendment 272 Article 10, paragraph 1, subparagraph 4 The participants of the consortium may decide themselves whether they submit the information specified in Article 9 (1) (a) (v) and (b) separately or whether the one manufacturer or importer submits this information on behalf of the others.
French: Amendement déposé par Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendement 272 Article 10, paragraphe 1, alinéa 4 Les membres du consortium peuvent décider eux-mêmes s'ils soumettront séparément les informations visées à l'article 9, points a) v) et b), ou si un seul fabricant ou importateur soumettra ces informations pour le compte des autres.
English: Parks Canada staff, Métis Elders and staff from the Gabriel Dumont Institute are working together on the rewording of the plaque text, intended to correct information in it and give balance what were the events and outcomes of the day's battle both from the perspective of the Métis and Government forces.
French: Le personnel de Parcs Canada, les aînés métis et le personnel de l’Institut Gabriel Dumont s’emploient actuellement à modifier le texte de la plaque, afin de corriger certains des renseignements qu’il contient et de donner une perspective plus équilibrée des événements et des résultats de la bataille, tant du point de vue des Métis que de celui des forces gouvernementales.
English: exist are not adequately enforced.
French: Les coûts occasionnés aux ministères, dans l’ensemble, sont rarement quantifiés.
English: For more information on ITTO's action program go to ITTO at work , or see the Organization's Biennial Work Programme .
French: Pour plus de renseignements sur le programme d'action de l'OIBT, cliquer sur L'OIBT à l'oeuvre , ou se reporter au Programme de travail de la période biennale 2006-07.
English: Mr President, in the Commission work programme for 2010, it was said that the European Union must face up to long-term challenges such as globalisation and must regain competitiveness.
French: (EN) Monsieur le Président, il est dit dans le programme de travail de la Commission pour 2010 que l'Union européenne doit relever des défis à long terme, tels que la mondialisation, et qu'elle doit redevenir compétitive.
English: Acquisition of depreciable assets (50) (100) (150) (50) Cash surplus (requirement) (50) (292) (315) 185 1. The forecasted deficit due to technology renewal to be funded through access to the Training and Development Canada Revolving Fund's accumulated surplus.
French: Acquisition de biens amortissables (50) (100) (150) (50) Excédent de trésorerie (besoins) (50) (292) (315) 185 Le déficit prévu en raison du renouveau de la technologie sera financé par l'accès à l'excédent accumulé du fonds renouvelable de Formation et perfectionnement Canada.
English: On the day of her scheduled return, her grandparents accompanied her to Bucharest airport.
French: Le pourcentage des problèmes touchant les réservations, à 5 %, est resté le même.
English: "Japan and the United States are leading democracies which have been very vocal on their commitment to human rights.
French: « Le Japon et les Etats-Unis, a-t-il dit, sont des démocraties de premier plan qui ont fait grand bruit autour de leur attachement aux droits de l’homme.
English: MSC staff use the Palmer Drought Index (PDI) to track departures of modelled soil moisture from climatologically expected conditions.
French: Le personnel du SMC a recours à l'indice de sécheresse de Palmer (ISP) pour déceler les écarts de l'humidité du sol du modèle par rapport aux conditions attendues en climatologie.
English: The unit would include senior advisers on public safety governance, defence reform and veterans affairs who would directly report to the Deputy Special Representative.
French: Les conseillers détachés auprès du Ministère de la défense et des Forces armées timoraises (voir par.
English: They did not want to be arm-chair participants in the developments that came their way; they wanted to be part of the action.
French: Elles ne souhaitaient pas être des participants d'arrière-plan dans les projets réalisés aux environs; elles veulent y participer pleinement.
English: After the mono-disciplinary specialisation that has marked these last few years, the trend today is a return to a global vision.
French: Jean-Pierre Massué, Membre de l’Académie Européenne des Sciences et des Arts.