ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The case studies involved in-person or telephone interviews with a total of 54 individuals, including project directors, Canadian and foreign investigators, students, project partners, and project staff; Secondary analyses of SSHRC’s awards databases; and Key informant interviews with seven SSHRC personnel.
French: Au total, dans le cadre des études de cas, 54 personnes ont été interrogées lors d’entrevues effectuées en personne ou par téléphone, notamment des directeurs de projet, des chercheurs canadiens et étrangers, des étudiants, des partenaires de projet et des membres du personnel des équipes de projet; des analyses secondaires de la base de données sur les subventions octroyées par le CRSH; des entrevues effectuées avec sept répondants clés membres du personnel du CRSH.
English: The ALN filter is made of 316 L amagnetic stainless steel strands gathered on top of the filter by their proximal extremities.
French: Le filtre ALN est constitué de brins d'acier inoxydable 316 L amagnétique, lesquels sont réunis au sommet du filtre par leurs proximales.
English: The placement setting should be accessible and arrangements should be made for allowing and promoting contact with the child's family unless it is contrary to the best interests of the child.
French: Le lieu d’accueil doit être accessible et des dispositions doivent être prises pour permettre et faciliter les relations de l’enfant avec la famille, à moins que ce soit contraire à l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: He called in Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS) for help in addressing this challenge.
French: Il s'est alors adressé au réseau Mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes (MITACS) pour lui donner un coup de pouce afin de relever le défi.
English: Term positions may not be artificially extended to accommodate the employee’s return to work if no work exists."
French: Un poste de durée déterminée ne peut pas être prolongé artificiellement pour permettre le retour au travail d’un employé s’il n’y a pas de travail.
English: While the General Assembly had endorsed the proposal in its resolution 61/262, it had not agreed with the annual net salary level proposed and had decided instead to set, effective 1 January 2007, the annual net base salary of the members of the Court and the judges and ad litem judges of the Tribunals at US$ 133,500, with a corresponding post adjustment per index point equal to 1 per cent of the net base salary, to which would be applied the post adjustment multiplier for the Netherlands or for the United Republic of Tanzania.
French: L'Assemblée, bien qu'ayant fait sienne cette proposition dans sa résolution 61/262, n'a pas accepté le traitement annuel de base net proposé, décidant, avec effet au 1er janvier 2007, de fixer à 133 500 dollars le montant annuel du traitement de base net des membres de la Cour internationale du Justice ainsi que des juges et des juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, et de l'assortir d'une indemnité de poste fondée sur l'indice d'ajustement applicable aux Pays-Bas ou en République-Unie de Tanzanie, selon le cas, chaque point d'ajustement étant égal à 1 % du traitement de base net.
English: In addition, the treatment of Arabic names in Algeria would be: examined (working paper No. 78) and the system of- romanization for Persian would be amended- (working paper No. 41).
French: En outre, le traitement des noms arabes en Algérie serait examine (document de travail n-"783 et le syst&me de romanisation appliqué au persan serait modifié (document de travail n"41).
English: The advisory body was constituted in January 2000 and has adopted a work plan for the current biennium.
French: Cet organe consultatif a été instauré en janvier 2000 et a adopté un plan de travail pour l'exercice biennal en cours.
English: In its resolution of 7 December 1998 on energy efficiency in the European Community9, the Council endorsed a target for the Community as a whole to improve energy intensity of final consumption by an additional one percentage point per annum up to the year 2010.
French: Dans sa résolution du 7 décembre 1998 sur l'efficacité énergétique dans la Communauté européenne9 le Conseil a accepté pour l’ensemble de la Communauté un objectif consistant à améliorer l'intensité énergétique de la consommation finale d'un point de pourcentage supplémentaire par an jusqu'en 2010.
English: LPNs were less likely than RNs and RPNs to have full-time jobs.
French: Les IAA étaient moins susceptibles d’occuper un emploi à temps plein que les IA et les IPA.
English: Located at the tip of the peninsula, it is the southern gateway connected to Singapore by road via a modern causeway.
French: Situé au bout de la péninsule, c’est la porte méridionale connectée à Singapour par autoroute.
English: 159); procurement for prostitution (sect.
French: 159), achat aux fins de prostitution (art.
English: Decides that the measures imposed by paragraphs 5 to 7 of resolution 1343 (2001) shall remain in force for a further period of 12 months from 00:01 Eastern Daylight Time on 7 May 2003, and that, before the end of this period, the Council will decide whether the Government of Liberia has complied with the demands referred to in paragraph 1 above, and, accordingly, whether to extend these measures for a further period with the same conditions;
French: Décide que les mesures prévues aux paragraphes 5 à 7 de la résolution 1343 (2001) resteront en vigueur pendant une nouvelle période de 12 mois à partir du 7 mai 2003 à 0 h 1 (heure de New York) et qu'avant l'expiration de cette période, il déterminera si le Gouvernement libérien s'est conformé aux exigences visées au paragraphe 1 ci-dessus et s'il convient, le cas échéant, de proroger ces mesures aux mêmes conditions;
English: 2001-884 The Commission approves Upton's request to introduce its billing and collection services tariff.
French: 2001-885 Le Conseil approuve la demande présentée par Upton en vue d'offrir aux autres fournisseurs de services de téléphoniste (AFST) l'accès au service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) à la seule fin de fournir l'assistance-annuaire.
English: Every vagabond knight and opportunist in Europe was encouraged to entrain on Toulouse and the south of France.
French: Chaque chevalier vagabond et opportuniste en Europe était encouragé à entraîner sur Toulouse et le Sud de la France.
English: And we want to discuss together what our ideas for the future of Europe would be."
French: Et nous souhaitons débattre ensemble de nos idées pour l'avenir de l'Europe.»
English: But we also believe that the compliance of peacekeepers with the United Nations code of conduct on the prevention of sexual abuse and exploitation must be insisted upon and appropriate enforcement mechanisms considered.
French: Des progrès ont été enregistrés, mais nous pensons également qu'il faut insister pour que les agents du maintien de la paix respectent le Code de conduite des Nations Unies visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles et que des mécanismes de surveillance et de contrôle appropriés devraient être envisagés.
English: Office of Health and the Information Highway, Health Canada; Canadian Institute for Health Information; Statistics Canada There has been a substantial amount of traffic on health information-related websites in the past year, indicating a significant demand for health information by Canadians.
French: Bureau de la santé et l'inforoute, Santé Canada, Institut canadien d'information sur la santé, Statistique Canada Il y a eu beaucoup de circulation sur les sites Web concernant la santé au cours de la dernière année, ce qui indique que la demande est élevée au sein de la population canadienne.
English: The Criminal Code establishes that a child becomes capable of being killed when it has completely proceeded in a living state from the body of its mother, whether it has breathed or not, whether it has independent circulation or not, and whether the navel string is severed or not (cap. 124, sect. 170).
French: Selon le Code pénal, un enfant peut faire l'objet d'un meurtre dès lors qu'il est complètement sorti, vivant, du ventre de sa mère, qu'il ait ou non respiré, que sa circulation soit ou non indépendante, et que le cordon ombilical ait ou non été sectionné (chap. 124, sect. 170).
English: I will leave my remarks here so that we have time for questions and answers.
French: Je m'arrête ici pour que nous ayons le temps de tenir une séance de questions.
English: From the easy-to-use pump and software to at-your-home training and 24/7 support – the entire process is designed for your ease of use.
French: Depuis la pompe et le logiciel faciles à utiliser, à la formation à domicile et au support 24 h/24, 7 j/7, la procédure dans son ensemble est conçue pour que votre utilisation soit facilitée.
English: Act CXVI of 1996 on Atomic Energy declares as an underlying principle that the Republic of Hungary shall promote the peaceful and safe use of atomic energy, through the means of international co-operation (section 3 of the Act).
French: - La loi CXVI de 1996 sur l'énergie atomique énonce dès son article 3 le principe fondamental selon lequel la Hongrie entend promouvoir la paix et l'utilisation pacifique et sûre de l'énergie atomique grâce à la coopération internationale.
English: Individual decisions of administrative agencies and other bodies vested with pubic authority must be grounded on law.
French: Les décisions des organismes administratifs et autres organes investis de la puissance publique doivent être fondées en droit.
English: 2.4.3 Message 23, Group Assignment Command (ITU-R M.
French: 2.4.3 Message 23: Commande d'attribution de groupe (UIT-R M.
English: The budgets of the three granting councils will be increased by a further $125 million per year, or about 10 per cent, beginning in 2003–04.
French: Les budgets des trois conseils subventionnaires seront bonifiés de 125 millions de dollars par année, soit 10 % environ, à compter de 2003-2004.
English: елемент, химичен елемент — chemical element, element - бензин, газ, отровен газ, райски газ — gas, gasoline [Hyper.
French: елемент, химичен елемент — corps simple, élément, élément chimique - бензин, газ, отровен газ, райски газ — essence, gas, gaz, gaz de combat [Hyper.
English: We have tabled this amendment again.
French: Nous avons déposé à nouveau cet amendement.
English: CFIA must continue to protect important Canadian resources—Canada’s food supply system, its animals and plants—through measures that help prevent the spread of food-borne illness and maintain a healthy animal and plant population.
French: Les Canadiens s'attendent à ce que le gouvernement se montre plus responsable et fasse preuve d'une plus grande transparence en général, et qu'il assure la prestation efficace et efficiente de ses services.
English: The selection will be made at the end of August.
French: La sélection se fera à la fin août.
English: The project consisted of implementation of new hardware infrastructure to support operational activities; development of a new search engine and user interface; development of a test database of traditional knowledge as prior art "Health Heritage."
French: De plus, les travaux se poursuivent en ce qui concerne l’élaboration et la définition de normes qui permettront d’incorporer les données électroniques des offices de propriété intellectuelle dans le système des BNPI; ces travaux devraient être achevés au cours de l’exercice biennal 2002-2003 par l’équipe d’experts du SCIT créée par le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG).
English: City centre location was ideal for a short sightseeing trip. Local bus to the airport was very cheap and very convenient.
French: Très bien situé et bon rapport qualité-prix.
English: However, the health care system is seen as not working well by the population.
French: Cependant, le fonctionnement du système de soins n’est pas satisfaisant selon la population.
English: Urban supplies are already under stress Urban and residential requirements exert a primary demand on freshwater resources, and urbanization is proceeding at an accelerating pace in Canada.
French: Les réserves d’eau des villes subissent déjà des stress Les besoins des zones urbaines et résidentielles exercent une demande primaire sur les ressources en eau douce, parallèlement à une accélération de l’urbanisation au Canada.
English: My delegation has no difficulties in coming here again today to inform the Conference on Disarmament of our achievements in terms of nuclear disarmament which fall within the framework of the obligations to which we subscribed in the NPT, and in particular article VI.
French: Ma délégation n'a pas de difficultés à venir aujourd'hui encore informer la Conférence du désarmement de son bilan en termes de désarmement nucléaire qui s'inscrit dans le cadre des obligations que nous avons contractées au titre du TNP, en particulier de son article VI.
English: Question 2(c) relates to components of alarm systems and networks not covered by Community harmonisation measures.
French: La deuxième question, sous c), concerne les éléments des systèmes et centraux d'alarme qui ne font pas l'objet de mesures communautaires d'harmonisation.
English: The cornerstone of this initiative is the Canada Public Safety Information Network, or CPSIN which I will talk about a little later on.
French: La pierre angulaire de cette initiative, c'est le Réseau canadien d'information pour la sécurité publique, soit le RCISP, dont il va être question un peu plus loin.
English: As part of the procurement process, as detailed in the Enabling Contract, Bechtel is required to submit key deliverables upfront.
French: En raison de ce différend, le ministère de la Défense du Royaume-Uni a déclaré qu'il devenait évident que les fonds américains ne suffiraient pas à achever l'édifice comme prévu.
English: Bank of Canada Announces Appointment of Special Adviser OTTAWA—The Bank of Canada today announced the appointment of Professor Christopher Ragan to the position of Special Adviser during the year 2004-2005.
French: La Banque du Canada annonce la nomination d'un conseiller spécial OTTAWA — La Banque du Canada a annoncé aujourd'hui que M. Christopher Ragan occupera durant l'année 2004-2005 le poste de conseiller spécial.
English: The expert from Canada noted that, in the current proposal, there were not requirements for component marking.
French: L'expert du Canada a noté que dans la proposition actuelle il n'y avait pas de prescriptions applicables au marquage des composants.
English: The NCAA is the largest collegiate athletic organization in the world, and due to the great popularity of college sports as spectator sports in the United States, it is far more prominent in the sports scene the United States than most national college sports bodies are in their own countries.
French: La création de l'IAUSS est alors soutenue par le président Theodore Roosevelt , en réaction à l'augmentation alarmante du nombre d'accidents et de décès constatés dans la pratique du football universitaire. La IAAUS devient la NCAA en 1910 .
English: The features of the attraction cover the full range of sports, disciplines, and events of the Olympic Games.
French: L'attraction couvre tout l'éventail des sports, disciplines et épreuves des jeux olympiques.
English: PDF Nomination Form Online Nomination Form Past Recipients   The AMS-Mimi Divinsky Awards for History and Narrative in Family Medicine 2008 Supported by Associated Medical Services.
French: • Formulaire de mise en candidature en ligne • Formulaire de mise en candidature PDF
English: The 20-month program, funded through our Western Economic Partnership Agreement (WEPA) with the Government of Alberta, will help increase the number of Alberta companies pursuing commercialization and export opportunities in key international markets.
French: Ce programme propose des moyens peu coûteux et efficaces aux entreprises novatrices de l’Alberta et aide celles-ci à commercialiser et à exporter leurs produits et services en Chine, en Californie et en Inde.
English: research Violence involving intimate partners Prevalence in Canadian family practice Farah Ahmad MB BS MPH PHD Sheilah Hogg-Johnson PHD Donna E. Stewart MD FRCPC Wendy Levinson MD FRCPC
French: recherche Violence involving intimate partners Prevalence in Canadian family practice Farah Ahmad MB BS MPH PHD Sheilah Hogg-Johnson PHD Donna E. Stewart MD FRCPC Wendy Levinson MD FRCPC
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: Première réunion Genève, 28 et 29 février 2008
English: Enclosed please find the text of Note Verbale No.  HC-27-00, dated 14 July 2000, from the United States Mission to the United Nations addressed to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations (see annex), responding to the latter's note No.  NV286, dated 8 June 2000 addressed to the Secretary-General by the Permanent Representative of Cuba regarding travel restrictions in the United Nations diplomatic community.
French: Je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint copie de la note verbale No HC-27-00, datée du 14 juillet 2000, que la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies a adressée à la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir annexe), en réponse à la note No NV286, du 8 juin 2000, que le Représentant permanent de Cuba a adressée au Secrétaire général au sujet des restrictions imposées aux déplacements au sein de la communauté diplomatique des Nations Unies.
English: Arthur J. Carty President, National Research Council Canada Download PDF version
French: Arthur J. Carty Président, Conseil national de recherches Canada Télécharger version PDF
English: • the development of a national telehealth "toolkit" -- standards, guidelines, model legislation, codes of practice, public education and technology assessment. Theme:
French: • mise au point d'une trousse nationale de télésanté : normes, lignes directrices, législation cadre, codes de déontologie, éducation du public et évaluation des technologies.
English: THE COMMISSION ACCEPTS TO CHANGE A CONTRACT IN ORDER TO TAKE INTO CONSIDERATION ALL THE COSTS OF A PROJECT Decision on complaint 114/2002/ADB against the European Commission
French: LA COMMISSION ACCEPTE DE MODIFIER UN CONTRAT POUR TENIR COMPTE DE L’ENSEMBLE DES COÛTS D’UN PROJET Décision sur la plainte 114/2002/ADB contre la Commission européenne
English: Half-measures are no longer adequate.
French: L'heure n'est plus aux demi-mesures.
English: On the other hand, there sometimes is a waste of resources because funds are not well managed.
French: D'autre part, les ressources sont parfois gaspillées car les fonds ne sont pas correctement gérés.
English: The heroic efforts of all the soldiers honoured are part of Canada’s noble tradition of defending international peace and security around the world in places that are plagued by turmoil and upheaval, such as Afghanistan.
French: Les efforts héroïques de tous les soldats qui ont été récompensés s’inscrivent dans la noble tradition du Canada, qui consiste à défendre la paix et la sécurité dans des pays déstabilisés par toutes sortes de bouleversements et de crises, comme c’est le cas en Afghanistan.
English: The Tribunal also examined the testimony of Entrelec's first expert witness24 with respect to the goods in issue used by Prévost Car and Bombardier.
French: Le Tribunal a aussi examiné le témoignage du premier témoin expert d'Entrelec24 à l'égard des marchandises en cause utilisées par Prévost Car et Bombardier.
English: As an organisation covering virtually the whole of the continent, the Council of Europe should be the engine behind European co-operation in the protection of the environment and should help us to face future threats of natural disasters in a more efficient way.
French: En tant qu'organisation couvrant la quasi-totalité du continent, le Conseil de l'Europe devrait être le moteur de la coopération européenne en matière de protection de l'environnement et devrait nous aider, à l'avenir, à faire face plus efficacement aux menaces de catastrophes naturelles.
English: • 0815 Collection Agency Fees and Charges Description:
French: • 0815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement Description:
English: Understand that if you rent any of this equipment, you are supposed to be able to use it.
French: Il semble évident que afin de louer ces équipements, il faut être capable de les utiliser.
English: The surrender shall be declared to the Office in writing by the proprietor of the trade mark.
French: La renonciation est déclarée par écrit à l’Office par le titulaire de la marque.
English: In certain countries, there are relatively high percentages of citizens who do not find particular services to be affordable.
French: Dans certains pays, un pourcentage relativement élevé de citoyens ne pensent pas que des services particuliers sont abordables.
English: • resolve the technological uncertainties entailed in scaling up a manufacturing process to commercial scale proportions,
French: • résoudre les incertitudes technologiques reliées à la mise au point d'un procédé de fabrication pour lui donner des proportions d'envergure commerciale;
English: Alternatives There is no other alternative since subsection 92(3) of the Canada Marine Act stipulates that any fees fixed by The St. Lawrence Seaway Management Corporation cannot come into force until the Regulations established by The St. Lawrence Seaway Authority are repealed by The St. Lawrence Seaway Management Corporation.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas d'autre solution envisagée parce que, en vertu du paragraphe 92(3) de la Loi maritime du Canada, aucun droit fixé par la Corporation de Gestion de la Voie Maritime du Saint-Laurent n'entre en vigueur tant que les règlements établis par l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent ne sont pas abrogés par la Corporation de Gestion de la Voie Maritime du Saint-Laurent.
English: The OPML will not assume any responsibility for errors arising from the failure of the first person to provide up-to-date information.
French: Le BMBL décline toute responsabilité à l'égard de la première personne qui pourrait résulter du fait que cette dernière n'a pas fourni des renseignements à jour.
English: Organize a SPIDER workshop in Geneva Begin a series of case studies, in collaboration with, in particular, the secretariat of ISDR, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on good practices in disaster management and vulnerability reduction using space applications and other relevant organizations Organize a symposium on best practises in space applications for disaster management and vulnerability reduction in Geneva to present and review case studies Insert data collected during the above activities in the knowledge portal
French: Organiser un atelier SPIDER à Genève; Entreprendre une série d'études de cas sur les bonnes pratiques dans le domaine de la gestion des catastrophes et de la réduction de la vulnérabilité grâce aux applications spatiales en collaboration avec, notamment, la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) et d'autres organisations compétentes; Organiser à Genève un colloque sur les meilleures pratiques en matière d'applications spatiales aux fins de la gestion des catastrophes et de la réduction de la vulnérabilité pour présenter et examiner des études de cas; Afficher sur le portail de connaissances les données recueillies pendant les activités précitées.
English: On 20 September 2000, the Public Prosecutor withdrew the charges against Mustafa Goekce.
French: Le 20 septembre 2000, le Procureur a abandonné les poursuites contre Mustafa Goekce.
English: (c) Continue consideration at the next session as informal document
French: c) Examen à poursuivre à la prochaine session en tant que document informel;