ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DNA testing for criminal law matters and genetic testing for paternity or like questions of family law lie beyond the scope of the current analysis.
French: Les tests d'empreintes génétiques dans le domaine du droit pénal et du droit de la famille, par exemple ceux utilisés pour vérifier la paternité, excèdent le cadre de la présente analyse.
English: (6) There should be one permanent seat for the European Union.
French: 6) Un siège permanent devrait être attribué à l'Union européenne.
English: An Appeal Board has no jurisdiction to review such a decision.
French: Le Comité d’appel n’a pas compétence pour réviser une telle décision.
English: Certification in the value chain for fresh fruits: the example of banana industry.
French: La certification dans la chaîne de valeur des fruits frais: l'exemple de la filière banane.
English: The following meetings are held at the BIPM unless otherwise stated.
French: Sauf avis contraire, toutes ces réunions ont lieu au BIPM.
English: Mr. Vigny (Switzerland) said that the Special Rapporteur had described accurately, in his interim report, the actions taken by the judiciary to combat racism in Switzerland (A/59/329, para.
French: M. Vigny (Suisse) estime que le Rapporteur spécial a bien décrit la réalité juridique de la lutte contre le racisme en Suisse dans son rapport intérimaire.
English: Intermediate concentrates obtained from a Micromonospora
French: Concentrés intermédiaires issus d'un milieu de fermentation de
English: According to several reports, FDLR forces present in this area tightly police civilian gold diggers who are forced to sell their gold at below market prices in exchange for cheap merchandise, such as soap and beer.
French: Selon plusieurs rapports, les FDLR présents dans cette zone, exercent un contrôle de police étroit sur les prospecteurs d'or qui sont forcés de vendre leur or en-dessous du prix du marché en échange de marchandises bon marché, comme le savon et la bière.
English: Renunciation of the registration of a collective mark shall only be permitted when applied for in accordance with the social contract or statutes of the entity itself, or in accordance with the regulations for utilization.
French: La demande d’enregistrement d’une marque de certification doit indiquer I. les caractéristiques du produit ou du service qui doit être certifié; et II. les mesures de contrôle qui doivent être adoptées par le propriétaire.
English: This application of transformational leadership did much for my morale, and confirmed to me that even commanders need morale boosts from time to time.
French: Cette mise en pratique du leadership transformationnel a fait beaucoup pour mon moral et m’a confirmé le fait que même un commandant a besoin de temps à autre d’être encouragé.
English: Lithuania submitted to the UN Counter-Terrorism Committee three reports according to UN Security Council Resolution 1373 (2001); the last report was made in 2003.
French: La Lituanie a soumis au Comité de l'ONU contre le terrorisme trois rapports en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, dont le dernier en 2003.
English: Pension benefits, which are indexed to inflation, vary according to the contributory history of an eligible recipient and the age at which that person starts to draw benefits.
French: Les pensions, indexées en fonction de l’inflation, varient selon le cumul des cotisations d’un prestataire admissible et l’âge auquel ce dernier commence à recevoir des prestations.
English: The actuarial present value of the age 70 payments is: $13,842.33 x .557 = $7,710.18 Where 55.7% is calculated as (since the age 70 payments fall within the first 15 years): (1 divided by 1.05) for 11 years, representing the discount for 11 years prior to year of payment times (1 divided by 1.095) for .542 years, representing the discount for age 70, the year of payment, since payments are made monthly in arrears and are indexed retroactively once per year Finally, the actuarial present value is found by summing the present value of payments for each age from 59 onward.
French: La valeur actuarielle actualisée du paiement à 70 ans est le suivant : 13 842,33 $ x 0,557 = 7 710,18 $ On utilise 55,7 % pour les calculs (puisque le paiement à 70 ans est effectué dans les 15 premières années) : (1 divisé par 1,05) pendant 11 ans, ce qui représente l’escompte pendant 11 ans avant l’année du paiement multiplié par (1 divisé par 1,095) pendant 0,542 année, ce qui représente l’escompte à 70 ans, soit l’année du paiement, puisque les paiements sont versés aux mois en arrérages et qu’ils sont indexés rétroactivement une fois par année. On calcule la valeur actuarielle actualisée en additionnant la valeur actualisée des paiements à compter de 59 ans.
English: ESCAP proposes to collaborate with subregional organizations in providing further support for the development of national sustainable development strategies.
French: La CESAP propose de collaborer avec les organisations sous-régionales pour apporter un appui plus important à l'élaboration de stratégies nationales de développement durable.
English: (1) Notice of error — interested party or common-law partner
French: (1) Avis d’erreur — intéressé ou conjoint de fait
English: • Remain conscious of teen sensibilities.
French: • Soyez conscient de la susceptibilité des adolescents.
English: If the victims are unable to choose a common legal representative or representatives within a time limit that the Chamber may decide, the Chamber may request the Registrar to choose one or more common legal representatives.
French: Si les victimes ne sont pas en mesure de choisir un ou plusieurs représentants légaux communs dans le délai imparti par la Chambre, celle-ci peut demander au Greffe de désigner un ou plusieurs représentants légaux.
English: “The Security Council strongly recalls the obligations of all Ivoirian parties, the Government of Côte d'Ivoire as well as the Forces Nouvelles, to refrain from any violence against civilians and to cooperate fully with the activities of UNOCI.
French: Le Conseil rappelle avec force l'obligation de toutes les parties ivoiriennes, du Gouvernement de Côte d'Ivoire, ainsi que des Forces nouvelles, de s'abstenir de toute violence contre les civils et de coopérer pleinement avec les activités de l'ONUCI.
English: Human Impact Assessment (HuIA) is a further elaboration of the traditional Social, Health, and Environmental Impact Assessment approaches.
French: L'évaluation de l'impact humain est une élaboration approfondie des approches traditionnelles de l'évaluation des impacts environnementaux, sociaux et sur la santé.
English: In addition, there was also advertising for the police emergency number, 110, which accepted anonymous information.
French: En outre, on a également fait une large publicité au numéro de téléphone d'urgence de la police, 110, qui accepte des informations anonymes.
English: On 14 April 2004, he received a 90-day detention order under the PSA, which was renewed periodically until 5 May 2005, when he received an order under TADO authorizing his detention for a further six months.
French: Le 16 septembre 2004, les autorités ont rendu contre lui une ordonnance de détention de quatre-vingt dix jours au titre de la Loi relative à la sécurité publique et l’ont transféré au Bureau de police du district de Surkhet.
English: Any such withdrawal shall become effective on the date on which the notification of withdrawal is received by the Director General.
French: Le retrait prend effet à la date à laquelle la notification de retrait est reçue par le Directeur général.
English: Takes note of the important role of United Nations regional commissions and encourages them to undertake specific activities in accordance with the Summit outcomes;
French: Prend note du rôle important des commissions régionales des Nations Unies et encourage celles-ci à entreprendre des activités spécifiques conformément aux textes issus du Sommet;
English: A number of notable examples are identified below.
French: Plusieurs exemples notables sont donnés dans les lignes qui suivent.
English: Since HCBD is persistent, bioaccumulative, likely to cause effects to aquatic species at low levels of exposure and is not currently used in commerce in Canada, options to prevent its reintroduction into the Canadian market should be explored.
French: Puisque le HCBD est persistant, qu'il est bioaccumulable, qu'il a probablement des effets sur les espèces aquatiques à de faibles niveaux d'exposition et qu'il n'est pas actuellement commercialisé au Canada, il faudrait examiner des options visant à prévenir sa réintroduction sur le marché canadien.
English: The Committee of Experts on the Patent Law Treaty would be informed, in a document, of the fact that the provisions concerning unity of invention and belated claiming of priority should be treated as having been presented in brackets by the International Bureau.
French: Le comité d’experts concernant le Traité sur le droit des brevets sera informé, dans un document, du fait que les dispositions relatives à l’unité de l’invention et à la revendication tardive de priorité devront être considérées comme ayant été présentées entre crochets par le Bureau international.
English: Negotiations with Turkey have started but the outcome is uncertain, and there is an urgent need to clarify where enlargement ends and neighbourhood policy begins.
French: Les négociations ont commencé avec la Turquie, mais le résultat en est incertain, et il est urgent de préciser où s’arrête l’élargissement et où débute la politique de bon voisinage.
English: (c) To ensure the involvement of young people in the renewable and sustainable energy sectors, through access to adequate education and training, the promotion of youth employment and entrepreneurship opportunities and cooperation initiatives in these sectors;
French: c) D'assurer l'association des jeunes à l'activité des secteurs des énergies renouvelables et durables par l'accès à une éducation et à une formation appropriées, par la promotion de l'emploi des jeunes et des possibilités d'entrepreneuriat et par des actions de coopération dans ces secteurs;
English: APPENDIX 2 - The Bald ibis, Geronticus eremita This internationally endangered species has fallen drastically in numbers over the centuries: in the 17th century, its colonies extended as far as the Alps, and were everywhere in the Mediterranean, North Africa and the Middle East.
French: Cette espèce mondialement mrnacée a connu une régression historique énorme: au XVIIe, il y avait des colonies jusqu’ aux Alpes, répandues partout en Méditerranée, au Maghreb et au Proche Orient.
English: When you complete your Articles of Incorporation, you need only indicate the province or territory in Canada where the registered office is to be located.
French: Lorsque vous remplissez les statuts constitutifs, vous devez uniquement indiquer la province ou le territoire où sera situé le siège social.
English: Austria agrees with draft articles 16 and 17, although they raise questions regarding their relationship.
French: L'Autriche est d'accord avec le texte des articles 16 et 17, même si les liens entre ceux-ci soulèvent certaines questions.
English: There is growing evidence that there are specific risks for health and safety in the work place connected with the conditions that characterize these forms of work.
French: Une étude de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) révèle que dans 12 pays d’Europe examinés, les travailleurs temporaires ont nettement moins de chances de bénéficier d’une formation formelle.
English: At the same meeting, a statement was made by the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: À la même séance, la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme a fait une déclaration.
English: In spite of the progress made, the United Nations system faces a number of challenges and constraints in supporting NEPAD.
French: En dépit des progrès réalisés, l'appui au NEPAD présente un certain nombre de difficultés et de contraintes pour le système des Nations Unies.
English: Managers’ Guide to Implementing Quality Services (Ottawa: 1996).
French: Guide du gestionnaire pour la mise en oeuvre de services de qualité, Ottawa, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 1996.
English: Inherent in the concept of evaluation is the establishment of some standard of measurement - a 'pass mark' - for each qualification."
French: Dans cette décision, la juge Snider a conclu au paragraphe 14 que : « [...] chacune des qualités doit être évaluée.
English: Title III of the amended law of 20 September 1986 on the public audiovisual sector states that public service companies “shall provide a diversity of programmes … promote democratic debate, exchanges between the different sections of the population, as well as social integration and citizenship … implement measures to promote social cohesion, cultural diversity and to combat discrimination and offer a range of broadcasts that reflects the diverse nature of French society.
French: La loi du 30 septembre 1986 modifiée précise, dans son titre III relatif au secteur public de la communication audiovisuelle, que les sociétés qui ont des missions de service public «présentent une offre diversifiée de programmes…favorisent le débat démocratique, les échanges entre les différentes parties de la population ainsi que l'insertion sociale et la citoyenneté…mettent en oeuvre des actions en faveur de la cohésion sociale, de la diversité culturelle et de la lutte contre les discriminations et proposent une programmation reflétant la diversité de la société française.
English: This has raised serious doubts as to the implementation of this programme.
French: Dans ces conditions, l'exécution de ce programme est sérieusement mise en doute.
English: The Committee recommends that the State party make every effort to ratify and implement ILO Convention (No. 138) on the Minimum Age for Admission to Employment and ILO Convention (No. 182) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire tout ce qui est en son pouvoir pour ratifier et appliquer la Convention n° 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et la Convention n° 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de les éliminer.
English: (y) The obligations provided for in paragraph (4) or paragraphs (3) and (4) of Article 3 do not apply to the extent that another Contracting Party makes use of the reservations permitted by paragraph (5) of Article 3 of this Treaty.
French: y) Les obligations prévues à l’alinéa 4) ou aux alinéas 3) et 4) de l’article 3 ne s’appliquent pas dans la mesure où une autre Partie contractante fait usage des réserves autorisées aux termes de l’alinéa 5) de l’article 3 du présent traité.
English: Access mechanisms to IPOLC funds lack flexibility At present, institutions that signed IPOLC MOUs have access to funding by way of transfer payments from Canadian Heritage.
French: Le mécanisme d’accès aux fonds PICLO manque de souplesse Actuellement, les institutions signataires de protocoles d’entente PICLO ont accès au financement par voie de transfert de fonds de Patrimoine canadien.
English: 1.11 The provision of $611,800 relates to resources to be allocated, in line with General Assembly resolution 54/249, for the exclusive use and at the discretion of the Presidents of the General Assembly at its resumed sixty-fourth session ($204,200), its sixty-fifth regular and resumed sessions ($305,300), and its sixty-sixth regular session ($102,300).
French: 1.11 Le montant de 611 800 dollars correspond aux ressources allouées, en application de la résolution 54/249 de l'Assemblée générale, à l'usage exclusif des présidents des sessions ci-après de l'Assemblée générale, qui peuvent les utiliser de façon discrétionnaire : la reprise de la soixante- quatrième session de l'Assemblée (204 200 dollars), la soixante-cinquième session ordinaire et les reprises de cette session (305 300 dollars) et la soixante-sixième session ordinaire (102 300 dollars).
English: Describe in no more than 300 words the general and specific objective(s) of the operation.
French: Décrire en maximum 300 mots les objectifs généraux et spécifiques de l’action.
English: Call for inquiry, with punishment for perpetrators of violence
French: Demande d'enquête et de poursuite pour les auteurs de violence
English: Member States should continue to support that programme through both bilateral contributions and support in the General Assembly for additional international posts.
French: Les États membres devraient continuer à épauler ce programme par des contributions bilatérales et aussi un appui à la création des postes internationaux supplémentaires demandée à l'Assemblée générale.
English: Beyond the taste, consumers nowadays set naturalness as a criterion for choice.
French: Au-delà du goût, les consommateurs imposent aujourd’hui la naturalité comme un critère de choix.
English: If you "nickel and dime" the effort, you will get nickel and dime results.
French: Si vous rognez sur cet aspect, vous obtiendrez des résultats correspondants.
English: The Commission in fact considers that reservations to provisions of this type would not be valid if they had the effect of hindering the effective implementation of the treaty.
French: Au demeurant, la Commission considère que des réserves à des dispositions de ce type ne sauraient être valides si elles ont pour effet d'empêcher l'application effective du traité.
English: The Office provided technical and financial support for training the Central African Republic's security forces, inter alia, on civil, political and human rights.
French: Le BONUCA a fourni un appui technique et financier destiné à la formation des forces de sécurité de la République centrafricaine, notamment en matière de droits civils et politiques et de droits de l'homme.
English: Health Canada warns consumers not to use Zencore Tabs due to potential health risks Date: 2007-07-23
French: Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser le produit Zencore Tabs en raison d'un risque potentiel pour la santé Date : 2007-07-23
English: ◦ a food that has a % DV of 5% or less for fat, sodium or cholesterol would be low in these nutrients
French: ◦ dans le cas des lipides, du sodium et du cholestérol, un aliment ayant un % VQ égal ou inférieur à 5 % sera considéré « à faible teneur » en ces nutriments,
English: The Delegation of Togo stated that the Revised Consolidated Text would serve as a useful basis for moving the process forward as well as achieving an appropriate balance of rights between all stakeholders.
French: La délégation du Togo a déclaré que le texte de synthèse révisé constitue un élément utile essentiel pour faire avancer le processus engagé ainsi que pour parvenir à un équilibre approprié des droits entre toutes les parties prenantes.
English: NYKS also aims at popularising rural sports and games, which require minimum infrastructure, equipment and finance.
French: Le NYKS vise aussi à vulgariser les sports et jeux ruraux, qui exigent un minimum d'infrastructures, d'équipements et de moyens financiers.
English: i wish they would spend the money rather in the game than CG intros.
French: yen a qui se font plaisir dans leur boulot ^^.
English: Recommands to the Commission to deny CAB's request. uda1005.doc - 84KB 2005-10-06 Commission Letter Description:
French: Recommande au Conseil de refuser la demande de l'ACR. uda1005.doc - 84KB 2005-10-06 Lettre du Conseil Description :
English: (d) A weak database on which the programme operates.
French: d) L'insuffisance de la base de données sur laquelle le programme repose.
English: Positional accuracies were determined for 38 subcanopy sites by differential processing of C/A code observations only and combined use of C/A code and carrier phase.
French: La précision du positionnement a été déterminée dans 38 sites sous couvert par traitement différentiel des mesures de code C/A uniquement et en combinant les mesures de code C/A et de phase de la porteuse.
English: Tuition Fee Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Application Fee Exam Fees Brevet des colleges Épreuves anticipées (en première) Baccalauréat Field Trips
French: Frais de scolarité Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Frais d'inscription Frais d’examens Brevet des collèges Épreuves anticipées (en première) Baccalauréat
English: Registration SI/2006-139 December 13, 2006 MINISTRIES AND MINISTERS OF STATE ACT Order Assigning the Honourable Peter Van Loan to Assist the Minister of Canadian Heritage P.C. 2006-1421 November 27, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 11 (see footnote a) of the Ministries and Ministers of State Act, hereby assigns the Honourable Peter Van Loan, a Minister of State to be styled Minister for Sport, to assist the Minister of Canadian Heritage in the carrying out of that Minister's responsibilities, effective November 27, 2006.
French: Enregistrement TR/2006-139 Le 13 décembre 2006 LOI SUR LES DÉPARTEMENTS ET MINISTRES D'ÉTAT Décret déléguant l'honorable Peter Van Loan auprès du ministre du Patrimoine canadien C.P. 2006-1421 Le 27 novembre 2006 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'article 11 (voir référence a) de la Loi sur les départements et ministres d'État, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil délègue l'honorable Peter Van Loan, ministre d'État devant porter le titre de ministre des Sports, auprès du ministre du Patrimoine canadien afin qu'il lui prête son concours dans l'exercice de ses responsabilités.
English: The Business Opportunity Operator performance reliability and effectiveness are key to the safety and success of complex systems that involve both human and machine operations.
French: Contrôle et analyse de l’entraînement des opérateurs au moyen de mesures de la charge de travail mental Occasion d’affaires La sécurité et la réussite des activités complexes qui font intervenir une interface homme-machine reposent largement sur la fiabilité du rendement et l’efficacité de l’opérateur.
English: April 15 to May 31 (3) Subitems 23(22) to (26) (see footnote 65) of Schedule V to the Regulations are repealed.
French: Du 15 avril au 31 mai (3) Les paragraphes 23(22) à (26) (voir référence 63) de l'annexe V du même règlement sont abrogés.
English: The recent excavations in the cave are concerned with the finds of the lower deposits in the cave.
French: Les récentes excavations dans la grotte sont en rapport avec les objets trouvés dans les couches inférieures de la grotte.
English: Work of subsidiary organs after expiration of their mandates
French: Travaux des organes subsidiaires après l'expiration de leur mandat
English: These specifications, based on a special standard, / describe the required physical characteristics as well as the test methods for these characteristics.
French: Ces spécifications, établies sur la base d'une norme particulière /, précisent les caractéristiques physiques requises ainsi que les méthodes d'essai permettant de vérifier ces caractéristiques.
English: Building a Short List Who should New Tech consider?
French: Établir une liste restreinte d'investisseurs Quels types d'investisseurs Néotechno devrait-elle cibler?
English: I am not involved in any legal proceedings.
French: Je ne participe à aucune activité commerciale, je n’ai aucun intérêt dans une société de participation financière, et je ne suis tenu par aucun engagement susceptible d’aller à l’encontre de mes futures fonctions.
English: No less critical is the strengthening of international, regional and local conflict resolution mechanisms, particularly the mediation mechanism advocated in the Prodi report.
French: Il est tout aussi crucial de renforcer les mécanismes internationaux, régionaux et locaux de règlement des différends, en particulier le mécanisme de médiation prôné dans le rapport Prodi.