ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total revenue and grants decreased from 37.2% of GDP in 2008 to 34.8% in 2009, while total expenditure increased from 32.3% of GDP to 40.2%.
French: L’ensemble des recettes et dons s’est affaissé, passant de 37.2 % du PIB en 2008 à 34.8 % en 2009, tandis que la proportion des dépenses dans le PIB passait de 32.3 % à 40.2 %.
English: The United Nations Development Fund for Women
French: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: Monday, 2 April 2007, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1; and
French: Lundi 2 avril 2007 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1; et
English: • If delivery is involved, assurance of possible return (or refund), and payment (or payment of the balance) upon delivery.
French: • S'il y a livraison, assurance de retour (ou remboursement) possible, paiement (ou solde) à la livraison.
English: [7] Allegations 2, 3, and 4 were presented together.
French: [7] Les allégations 2, 3 et 4 sont présentées ensemble.
English: Bowden Institution annex building where hearings take place for minimum-security inmates.
French: Annexe de l'Établissement de Bowden où les audiences pour les détenus classés au niveau de sécurité minimale se déroulent.
English: The United Nations remains one of the lead institutions in promoting peace and development, particularly through the International Compact with Iraq, officially launched in Sharm el-Sheikh on 3 May 2007.
French: L'Organisation des Nations Unies demeure l'un des organismes chefs de file en ce qui concerne la promotion de la paix et du développement, en particulier dans le cadre du Pacte international pour l'Iraq, officiellement lancé à Charm el-Cheikh le 3 mai 2007.
English: Conematic Heating Innovation with SAIT In 2000 Conematic Heating and SAIT began their partnership at an innovative products trade show in China.
French: Partenariat en innovation du SAIT et de Conematic Heating En 2000, la société Conematic Heating et le SAIT ont formé un partenariat lors d’une foire commerciale sur les produits novateurs en Chine.
English: red, boaters should keep this buoy on their starboard side if they wish to stay in the main channel. If the top colour is green, boaters should keep this buoy on their port side if they wish to stay in the main channel.
French: I N V E R S I O N D E S B O U É E S E N D I R E C T I O N D E L’ A V A L NEWBORO EST LE POINT LE PLUS ÉLEVÉ du canal Rideau : à partir de ce point, l’eau s’écoule vers le bas en direction de Kingston ou d’Ottawa.
English: She believes the movement "could go way beyond national parks."
French: Elle croit que le mouvement pourrait bien dépasser le cadre des parcs nationaux.
English: Ladies and gentlemen, I am going to call Mr Hallam now, but before I do I must inform him that the Chair noted his absence on the Friday of the last part-session.
French: Chers collègues, je vais à présent donner la parole à M. Hallam mais avant je dois dire à M. Hallam que la présidence à constaté son absence le vendredi de la dernière Assemblée.
English: The primary health care organization pilots offer many examples of building linkages and collaboration for functional integration with the rest of the health system and community programs.
French: Les réunions du personnel médical et du personnel multidisciplinaire facilitent plus encore le partage de l’information en réunissant différents intervenants.
English: You can program more than 50 built-in measurement and analysis functions directly from the driver and expand them to more than 400 functions with NI LabVIEW and LabWindows™/CVI software.
French: Plus de 50 fonctions de mesure et d'analyse intégrées sont programmables directement à partir du driver et peuvent être étendues à plus de 400, grâce aux logiciels NI LabVIEW et LabWindows™/CVI.
English: La FNAC is the reference on sales of cultural products in France, their Internet site, besides presenting you the most complete French music catalogue on the WEB, offers you the possibility of listening to extracts of all the albums and all the songs. Maison de Quartier proposes you an extract of the on-line terms of sale translated in your language.
French: La FNAC est la référence en vente de produits culturels en France, leur site Internet, en plus de vous présenter le catalogue en musique française le plus complet du web, vous offre la possibilité d'écouter des extraits de tous les albums et de toutes les chansons.
English: 3) Amendments concerning major points relating to disability, and to religion and beliefs With regard to discrimination on the grounds of disability, the text clarifies the terms "reasonable adjustment" for disabled persons and "undue hardship" for the employer (amendment 25) In cases where religion or beliefs constitute a genuine occupational qualification, the Commission's proposal has been amended to cover social work undertaken by religious organisations.
French: 3) Les amendements relatifs à des points majeurs liés au handicap et à la religion et les convictions En ce qui concerne la discrimination fondée sur le handicap, le texte clarifie les termes d'aménagement raisonnables pour les personnes handicapées et de charge disproportionnée pour l'employeur (amendement 25) Pour ce qui est de la religion ou des convictions en tant qu'exigence professionnelle essentielle, la proposition de la Commission a été amendée afin de pouvoir couvrir les activités sociales des organisations religieuses.
English: On November 21, 2003, the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner) initiated an investigation into the alleged dumping and subsidizing of the subject goods further to a complaint filed by Central Wire Industries Ltd.
French: Le 21 novembre 2003, le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire) a ouvert une enquête sur les présumés dumping et subventionnement des marchandises en question, par suite d'une plainte déposée par Central Wire Industries Ltd.
English: The Chair resumed the session stating that, for technical reasons, non-governmental organizations would not make statements at the session.
French: Le président a repris la session en disant que, pour des raisons techniques, les organisations non gouvernementales ne feraient pas de déclarations pendant la session.
English: Enforcement of Intellectual Property Rights Workshop (Dar-Es Salaam, Tanzania, December 2 to 6, 2002) At the invitation of the Tanzania Business Registrations and Licencing Agency (BRELA) a representative of the SMEs Division of WIPO participated in the workshop and presented a paper on "SMEs and ICTs: Opportunities Created by Effective Use of IP Tools".
French: Atelier sur la sanction des droits de propriété intellectuelle (Dar-Es-Salaam, Tanzanie, 2 au 6 décembre 2002) À l’invitation de l’Office d’enregistrement des entreprises et des licences de Tanzanie, un représentant de la Division des PME de l’OMPI a participé à l’atelier et présenté une communication intitulée "Les PME et les technologies de l’information et de la communication : possibilités créées par l’utilisation efficace des instruments de la propriété intellectuelle".
English: The Special Committee reiterates the need for greater clarity and specificity in United Nations peacekeeping mandates on rule of law issues and requests that, where mandated, the Department of Peacekeeping Operations continue to ensure that rule of law and transitional justice are integrated into the strategic and operational planning of peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial rappelle par ailleurs que les mandats des opérations de maintien de la paix doivent être plus clairs et plus précis pour ce qui a trait aux questions liées à l'état de droit, et demande que, lorsqu'il y est autorisé, le Département des opérations de maintien de la paix continue de veiller à ce que l'état de droit et la justice transitionnelle soient intégrés dans la planification stratégique et opérationnelle des opérations de maintien de la paix.
English: Regional and international non-proliferation measures should include information exchanges, launch notiﬁcation and restrictions or bans on speciﬁc items or capabilities.
French: Les mesures régionales et internationales de non-prolifération devraient inclure les échanges d'informations, la notification des lancements et les restrictions ou interdictions de certains articles ou capacités spécifiques.
English: If the manufacturer does not specify a location, this pressure shall be measured upstream of any turbocharger or exhaust gas recirculation system connection to the intake air system.
French: Si le fabricant ne spécifie pas d'emplacement, la pression doit être mesurée en amont de tout turbocompresseur ou raccordement d'un système de recyclage des gaz d'échappement au système d'admission d'air.
English: Go through each competency and indicators to determine which ones are appropriate for you in your current job, and rate yourself using a scale from 1 to 5 5.
French: Parcourez les compétences et les indicateurs pour déterminer lesquels s'appliquent à votre emploi actuel et attribuez-vous une note sur une échelle de 1 à 5 5.
English: This is particularly true in terms of recordkeeping for the Government of Canada.
French: C’est particulièrement vrai sur le plan de la gestion des documents du gouvernement du Canada.
English: The virus that is similar to A/Moscow/10/99(H3N2)-like was circulating at the time of the Olympics.
French: Le virus qui est similaire à A/Moscow/10/99(H3N2) était en circulation au moment des Jeux Olympiques.
English: The full programme of the seminar and photos are available on the web site of the GKS at http://www.kanada- studien.de/.
French: On peut se procurer le programme complet du séminaire ainsi que des photos au site Web de la GKS, à l’adresse suivante : http://www.kanada-studien.de/.
English: Determination of the efficiency of cooling appliances of refrigerated equipment using liquefied gases by an approved testing station in accordance with ATP annex l, appendix 2,
French: Détermination de l'efficacité des dispositifs de refroidissement des engins réfrigérants à gaz liquéfiés par une station expérimentale agréée conformément aux paragraphes 32 à 36, à l'exception de 34 a) et 34 b), de l'appendice 2 de l'annexe 1 de l'ATP
English: Good evidence to support a recommendation for use.
French: Preuves suffisantes pour recommander l’utilisation.
English: The Cuenca Fedora is an economic alternative to the Montecristi Fedora due to the fact that thicker straw is used for weaving.
French: Le chapeau panama Fedora de Cuenca est une alternative plus économique que le Montecristi puisqu'on t'utilise une paille de plus lourde dans le tissu.
English: • Chromium (III) dinicotinate/Chromic dinicotinate (Evans and Pouchnik 1993)
French: • Diglycinate de chrome (III)/diglycinate chromique (Albion 2000)
English: Sources of influence on the military can not be sacrificed or be allowed to dominate at the cost of the other.
French: Comme dans la majorité des régimes démocratiques légitimes, la loi prescrit et limite les activités auxquelles l’appareil militaire peut prendre part.
English: CTED, in close cooperation with the Department of Public Information, develops and implements a proactive communications policy, including a programme to provide information on the work of CTC and CTED to specific target audiences.
French: La DECT travaille en étroite collaboration avec le Département de l'information pour élaborer et appliquer une politique de communication proactive qui se traduit notamment par un programme d'information sur les travaux du CCT et de la DECT destiné à des publics particuliers.
English: Mickaël Natchimie was called up to make up the numbers.
French: Du coup Mickaël Natchimie a été appelé pour compléter le groupe.
English: The Meteorological Service of Canada is working to increase the use and coverage of this technology in Canada. More information on Road Weather Information Systems is available at http://www.mscsmc.ec.gc.ca/cd/zephyr/spring2000/pg12.html
French: Pour plus de détails sur le Système météoroute, consultez http://www.mscsmc.ec.gc.ca/cd/zephyr/spring2000/pg12f.html?
English: These emissions, which vary among practices, need to be taken into account when calculating the net benefit of proposed practices for GHG mitigation.
French: Ces Ã©missions, qui varient selon les pratiques, doivent Ãªtre comptabilisÃ©es lors du calcul du bÃ©nÃ©fice net associÃ© aux pratiques proposÃ©es pour attÃ©nuer les Ã©missions de GES.
English: · U.S. Trade Program: generated $1.1 million in measurable sales directly attributable to ACTP activities. · Media Relations: media coverage worth $8.6 million was achieved for the 2004 campaign.
French: Avant la création du programme, 67 % des femmes qui demandaient un prêt se le voyaient accorder; aujourd’hui, près de 85 % d’entre elles obtiennent ce prêt, ce qui représente une augmentation de près de 18 %.
English: Fill out the sections entitled "Student’s Personal Information" and "Educational Institution".
French: Vous devez remplir les sections « Identité » et « Établissement d’enseignement ».
English: The need for institutional innovation The Ministry of the Interior and Kingdom Relations (BZK) is one of the thirteen ministries of the Dutch central government.
French: The need for institutional innovation Le ministère de l'Intérieur et des Relations avec le Royaume (BZK) est un des treize ministères du gouvernement central néerlandais.
English: These institutes are administered by 11 different ministries, including those responsible for education, health, culture, forestry, agriculture and irrigation, livestock breeding and fisheries, cooperatives, science and technology, religious affairs, the civil service selection and training board, and progress of border areas and national races and development affairs.
French: Ces établissements sont administrés par 11 ministères différents chargés des domaines suivants: éducation, santé, culture, sylviculture, agriculture et irrigation, élevage et pêche, coopératives, science et technologie, affaires religieuses, sélection et formation des agents de la fonction publique et amélioration de la situation des zones frontalières, et des ethnies nationales et développement.
English: This is a very worrying trend.
French: C'est une tendance très inquiétante.
English: Another issue with the gcc3 compiler is an incompatibility for C++ ABIs between gcc2 and gcc3.
French: Un autre problème avec le compilateur gcc3 est l'incompatibilité pour les ABI C++ entre gcc2 et gcc3.
English: Small businesses have fewer internal resources to dedicate to administrative and management challenges.
French: Les petites entreprises disposent d’un plus petit nombre de ressources internes à allouer aux défis d’ordre administratif et gestionnel.
English: Thus when considering the necessity of an interference, its proportionality must be examined (in other words, striking a balance between private and public interests).
French: Ainsi, s'agissant de la question de la nécessité de l'ingérence, il y a lieu d'examiner si elle respecte le principe de proportionnalité (mise en balance des intérêts privés et publics).
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) said that his country attached great importance to assistance in mine action because mines and explosive remnants of war continued to kill civilians and impeded the exploitation of natural resources.
French: M. Abdelaziz (Égypte) déclare que son pays attache une grande importance à l'assistance à l'action anti-mine parce que les mines et les vestiges des engins explosifs continuent de tuer des civils et à empêcher l'exploitation des ressources naturelles.
English: • to remove the obstacles so as to tap the full potential of environmental technologies for protecting the environment while contributing to competitiveness and economic growth;
French: • lever les obstacles afin d'exploiter tout le potentiel des écotechnologies pour ce qui est d'améliorer l'environnement tout en favorisant la compétitivité et la croissance économique;
English: Equally important among the corrective measures is the possibility for the Commission to carry out enhanced surveillance missions in the Member State concerned in order to monitor the implementation of the plan.
French: Au rang de ces importantes mesures correctives figure également la possibilité offerte à la Commission de mener dans l'État membre concerné des missions de surveillance renforcées afin de contrôler la mise en œuvre du plan.
English: The average inflation rate in Canada over the past 15 years has been around 3%.
French: L'inflation moyenne au Canada au cours des derniers 15 ans a été d'environ 3,0%.
English: • Print this Page Browse Meeting Documents November 9, 2000 Agenda
French: • Imprimer cette page Consulter les documents des rÃ©unions 9 novembre 2000 Ordre du jour
English: Host country authorities have time to respond, and to raise objections, but free provision of services is, when the procedure has been correctly followed, in principle automatic.
French: Les autorités des pays d’accueil peuvent répondre suivant un délai prévu et formuler des objections, mais, en principe, la fourniture de services est automatiquement autorisée lorsque la procédure est suivie correctement.
English: Nutritious Perishable foods This category includes store Meat, Poultry and Fish, white bread and rolls, frozen French fries, margarine and butter and pizza.
French: Ces aliments (surtout la viande, la volaille, le poisson et la margarine) ont été les principales sources de matières grasses (46 %) et de gras saturés (47 %) (tableau 28 et figure 21).
English: If errors are brought to our attention, we will try to correct them.
French: Veuillez signaler toute erreur ou omission et nous nous efforcerons d'y remédier.
English: The traditional ribbon was cut by the Honourable Walter Paszkowski, Minister of Municipal Affairs of Alberta.
French: Le ruban traditionnel a été coupé par l’Honorable Water Paszkowski, ministre des Affaires municipales de l’Alberta.
English: Ms. Osman (Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that trade had a critical role to play in promoting growth and development and should be encouraged; export trade, in particular, offered developing countries a sustainable means of combating the current crisis.
French: Mme Osman (Soudan), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le commerce extérieur a un rôle décisif à jouer dans la promotion de la croissance et du développement et devrait être encouragé; l'exportation, en particulier, représente pour les pays en développement un outil durable de lutte contre la crise actuelle.
English: One of the Building Commission’s most spectacular decisions was taken when it went against the declared wishes of the architect, Norman Foster, and voted by a majority of one to create a significant modern roof structure and build a new glass dome on top of the Reichstag Building.
French: L'une des décisions les plus spectaculaires prises par la Commission des constructions fut de passer outre la volonté affichée par l'architecte Norman Foster de ne pas doter le bâtiment du Reichstag d'une nouvelle coupole.
English: It catalogues a number of problems that have been faced by the Maasai community, especially in relation to the conventional approach to conservation that has been taken, and the lack of participation by Maasai in decisions about their lands. The lack of informed participation by Maasai in the development of the most recent 10 year general management plan in 1994, approved in 1996, was serious, resulting from the lack of translation, the short time period allocated for public review of the document, and the general lack of inclusionary practices which, by contrast, are increasingly characterising consultations about management plans for protected areas in other parts of Africa.
French: En 1955, ce groupe d’éleveurs nomades a renoncé à ses revendications sur Seregenti, où il avait vécu jusque-là, en échange de droits sur le cratère de Ngorongoro et la réserve forestière des hauts plateaux du nord; de l’assurance qu’il pourrait poursuivre son mode de vie à Ngorongoro; et de promesses d’eau, de pâturages, de services vétérinaires, de sécurité, de services de santé, de droits à des cultures de subsistance et à une infrastructure.
English: SHOULD THE TERM BE "UNLIMITED" OR LIMITED IN SOME WAY?
French: LA DUREE DEVRAIT-ELLE ETRE "ILLIMITEE" OU LIMITEE D’UNE CERTAINE FAÇON?
English: The revision of the nutrition labelling legislation is accompanied by an impact assessment giving an overview of the application of Directive 90/496/EEC.
French: La révision de la législation en matière d’étiquetage nutritionnel s’accompagne d’une analyse d’impact donnant un aperçu de l’application de la directive 90/496/CEE.
English: Strengthening of the ability to allocate funds to the most productive capital projects.
French: Renforcement de l’aptitude à allouer des fonds aux projets d’immobilisations les plus productifs.
English: Colonies that are deemed essential to the survival of this species in Canada need to be monitored yearly and kept free of breeding gulls.
French: On doit surveiller annuellement les colonies jugées essentielles à la survie de la Sterne de Dougall au Canada et y empêcher la nidification des goélands.
English: Reports of all treaty bodies will be submitted to the General Assembly in accordance with the respective legislative mandates of those bodies.
French: Tous les organes créés par traité présentent des rapports à l'Assemblée générale, conformément à leurs mandats respectifs.
English: At present, the Department is continuing to adjust the way in which it measures performance in order to focus on results (i.e. what benefits are generated for Canadians) instead of activities and outputs.
French: À l'heure actuelle, le Ministère continue d'ajuster sa façon de mesurer le rendement afin de se concentrer sur les résultats (c'est-à-dire les bénéfices obtenus pour les Canadiens) plutôt que sur les activités et les extrants.
English: ways that primary health care and public health could ideally work together with a common goal to improve the health of Canadians; the greatest opportunity for primary health care to complement the work of public health; and building the capacity of primary health care to support public health: barriers and facilitators.
French: • un éventail de modèles exemplaires mis en pratique au Canada ou ailleurs dans le monde et qui relient les soins de santé primaires aux fonctions de santé publique; • les opinions et les descriptions relatives au rôle accrû que devraient jouer les soins de santé primaires dans le cadre des activités de surveillance médicale, de promotion de la santé, de prévention des maladies chroniques, d’immunisation, de prévention et de dépistage de base;
English: The statutory wordings will remain unchanged.
French: Budget des dépenses Première Page Dernière Page Précédente Suivante Table des Matières Index
English: If we have to make these geographic restrictions, then his career is in jeopardy, okay.
French: Si nous devons imposer ces restrictions géographiques, alors nous mettons sa carrière en péril, d'accord?
English: Treats the TestString as a pathname and tests whether or not it exists, and is a regular file with size greater than zero.
French: Traite chaîne de test comme un chemin et vérifie s'il existe ou pas, et s'il s'agit d'un fichier régulier dont la taille est supérieure à zéro.
English: After lengthy negotiations, the Commission has finally agreed to submit a proposal for a separate Democracy and Human Rights Instrument.
French: A l'issue de longues négociations, la Commission a finalement accepté de soumettre une proposition relative à un instrument «Démocratie et droits de l'homme» distinct.