ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Romania has started to develop a strategy to close large residential institutions for the disabled and replace them with alternative Community-based services in smaller residential units.
French: La Roumanie a commencé à élaborer une stratégie en vue de fermer de grandes institutions résidentielles pour les handicapés et de les remplacer par des services alternatifs sur une base communautaire dans des unités résidentielles plus petites.
English: The Law of Spain which is inspired by the European Community rules, has a generous wording covering multiple possibilities that go beyond agreements, namely “collective decisions or recommendations, or concerted or consciously parallel practices”.
French: La loi espagnole, qui s'inspire des règles de la Communauté européenne, est rédigée en termes larges, recouvrant de multiples possibilités qui vont plus loin que les accords, puisqu'elle mentionne les "décisions ou recommandations collectives, ou pratiques concertées ou délibérément parallèles".
English: In response to this rapidly evolving global trading environment, the Government has committed to an aggressive bilateral trade negotiation agenda, supported by Budget 2007 and outlined in the Government’s November 2006 economic plan, Advantage Canada.
French: Étant donné l’évolution rapide de l’environnement commercial mondial, le gouvernement s’est engagé à mettre en œuvre un vigoureux programme de négociations commerciales bilatérales, inscrit au budget de 2007 et exposé en novembre 2006 dans le plan économique du gouvernement, Avantage Canada.
English: From egg mass counts, the total population size of documented breeding Oregon spotted frogs in Canada was estimated at 288 in 1997, 294 in 200, and 350 in 2001.
French: On estime que lâ€™espÃ¨ce a disparu de plus de 90 p. 100 de son aire de rÃ©partition historique en AmÃ©rique du Nord.
English: • Nursing support for patient and family and community  [ Slide 25 ] The Role of Psychology
French: • Soutien infirmier pour le patient et la famille et la communauté [ Diapositive 25 ] Le rôle de la psychologie
English: In preventing and combating HIV/AIDS, our strategies must always strictly respect the human rights of people living with HIV.
French: Quoiqu'il en soit, les stratégies de prévention et de lutte contre le VIH/sida doivent respecter strictement les droits de l'homme des personnes atteintes du VIH/sida.
English: Agence de coopération internationale pour l'intégration économique et sociale des personnes handicapées (Que.); ACIPH (Que.) Agence de coopération internationale pour l'intégration économique et sociale des personnes handicapées (n.f.)
French: NOTE Human Resources Development Canada, 1994. aide sociale pour les personnes handicapées (n.f.) social assistance for persons with disabilities aide spécialisée (n.f.); aide adaptée (n.f.) adaptive aid aide technique (n.f.); aide (n.f.) technical aid; aid
English: Mélanie Sanschagrin Environmental Agent Transport Canada Programs Directorate Quebec Region 700 Leigh Capreol Dorval QC H4Y 1G7 Telephone: 514-633-3059  Fax: 514-633-3250 Email: sanschm@tc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 07-01-32043
French: Mélanie Sanschagrin Agent de l'environnement Transports Canada Groupe des Programmes Région du Québec 700 Leigh Capreol Dorval QC H4Y 1G7 Téléphone : 514-633-3059  Télécopieur : 514-633-3250 Courriel : sanschm@tc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 07-01-32043
English: • fulfilling other government objectives.
French: • Réaliser d'autres objectifs du gouvernement.
English: While serving in Germany I have had the opportunity to visit many war cemeteries and sites such as Vimy Ridge and Beaumont Hamel.
French: Lors de mon affectation en Allemagne, j'ai eu l'occasion de visiter de nombreux cimetières et lieux militaires tels que le lieu historique national du Monument-du-Canada-à-Vimy et le parc commémoratif de Beaumont-Hamel.
English: It is a particular pleasure for me, Mr Oreja, to be able to tell you for once in person how grateful I am that an important area of culture, conservation has gained importance and received a fresh impetus as part of the Council of Europe's European policy during your term of office.
French: C'est un grand plaisir pour moi, Monsieur OREJA, de pouvoir vous remercier personnellement pour le fait qu'un domaine important de la culture, la conservation du patrimoine, ait connu un essor et reçu une impulsion en tant que partie de la politique du Conseil de l'Europe pendant vos fonctions.
English: Financial provisions a) The maximum rate of co-financing by the Commission is 70 % of the total eligible costs of the project.
French: Dispositions financières a) b) c) Le taux maximum de cofinancement par la Commission s'élève à 70 % des coûts totaux éligibles du projet.
English: Falkenhahn AG has developed a new logistic concept, whereby the costs in pallet handling can be reduced considerably for all the participants – consignors, forwarding agents and consignees – by changing over from the exchange of pallets to resale , an intelligent multiplex usage of the pallets.
French: Le Falkenhahn AG a développé un nouveau concept de logistique dans lequel les dépenses dans le manutention des palettes pour tous les participants – chargeurs, commissionnaires de transport et récepteurs - peut être fortement réduites – dans le passage de la palette échangeable à la revente , une palette à multiple usage intelligente.
English: Earlier, he had served as the Principal Secretary in the finance and industry departments in the State government of Madhya Pradesh and as the Chairman of the State Industries Development Corporation, the State Finance Corporation and the State Electronics Development Corporation (in that company, he initiated the setting up of India's first fibre-optics plant).
French: Auparavant, il avait été, dans l'État du Madhya Pradesh, Secrétaire principal du Département des finances et de l'industrie de l'État et Président de trois sociétés d'État, la State Industries Development Corporation, la State Finance Corporation et la State Electronics Development Corporation.  Lorsqu'il était Président de cette dernière, il a créé la première usine indienne de fibres optiques.
English: Contact details Mr Bernard Hallewell National Business Angels Network 40–42 Cannon Street London EC4N 6JJ United Kingdom Tel.
French: Coordonnées de la personne à contacter Bernard Hallewell National Business Angels Network 40-42 Cannon Street London EC4N 6JJ United Kingdom Tél.
English: You dream of a precise design segment, whether it be traditional, transitional or contemporary?
French: Vous rêvez d’un segment de design bien précis… traditionnel, transitionnel, contemporain ?
English: While only 12 of 128 university students were women in 1975, women constituted almost half (43%) of university students in 2005.
French: Alors que seulement 12 sur les 128 étudiants universitaires étaient des femmes en 1995, les femmes constituaient près de la moitié (43 %) des étudiants universitaires en 2005.
English: F7003-07J084 Contract Date: 2008-01-06 Description of Work: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts Contract Period:
French: F7003-07J084 Date du contrat: 2008-01-06 Devis descriptif: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat:
English: CEA and Sustainable Development In New Zealand, the progress towards institutional reform in support of regional approaches to CEA has probably gone further than in most places.
French: La Nouvelle-Zélande : l'évaluation des effets cumulatifs et le développement durable En Nouvelle-Zélande, la réforme institutionnelle qui appuie des approches régionales de l'évaluation des effets cumulatifs a progressé plus fortement que dans la plupart des pays.
English: Intake Year 1997 1998 1999 2000 2001 Program and Process Launches AEXDP ADMPQP AEXDP (no launch) ADMPQP AEXDP ADMPQP AEXDP ADMPQP AEXDP (internal Visible Minority) AEXDP (external Visible Minority) ADMPQP AEXDP (no launch) ADMPQP(ongoing process) Number of applicants retained 56 20 none 16 23 14 32 31 92 3 5 none 10
French: Année d’inscription 1997 1998 1999 2000 2001 Campagnes du Programme et du Processus PPACS PPQSMA PPACS (aucune campagne) PPQSMA PPACS PPQSMA PPACS PPQSMA PPACS (minorités visibles employés de la fonction publique) PPACS (minorités visibles provenant de l’extérieur de la fonction publique) PPQSMA PPACS (aucune campagne) PPQSMA (processus continu) Nombre de candidates et de candidats retenus 56 20 aucun 16 23 14 32 31 92 3 5 aucun 10
English: A one-day workshop with a number of MAP regional consultants was held in Ottawa in January 2002 to discuss MAP's relevance, success, and design and delivery issues.
French: Un atelier d'une journée regroupant un certain nombre de consultants régionaux du PAM a été organisé à Ottawa en janvier 2002 pour discuter de la pertinence, du succès, de la conception et de la prestation du PAM.
English: NATURAL HISTORY OF BRITISH COLUMBIA'S KILLER WHALES Complete lesson plan in PDF format (121 kB) Lesson Overview Activity Description Student Handout Evaluation/Assessment Tools ACTIVITY DESCRIPTION 1.
French: L'HISTOIRE NATURELLE DES ÉPAULARDS DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Télécharger le plan de leçon complet en format PDF 78 kB Aperçu du plan de leçon Description de l'activité Document à remettre aux élèves Outil d'évaluation DESCRIPTION DE L'ACTIVITÉ 1.
English: The role of Brazil in the modern globalised world is clear, economic and cultural, as is the role played by Brazil in the United Nations.
French: Le rôle du Brésil dans une société mondialisée moderne est clair, économique et culturel, comme le rôle que joue le Brésil aux Nations unies.
English: The Committee would be grateful to be kept informed of any such arrangements and on their outcome.
French: Le Comité serait reconnaissant à la Syrie de lui indiquer les dispositions qu'elle a prises à cet égard et les résultats qu'elle aurait obtenus.
English: Commission agreed on the Copenhagen Declaration.
French: Ce rapport s’articule en trois parties.
English: It has been proved that children and young people find a great deal of unsuitable and illegal material on the Internet.
French: On a ainsi constaté que les enfants et les adolescents y trouvaient une masse de documents illégaux ou qui ne devraient pas tomber sous leurs yeux.
English: The GGFG, founded in 1872 as a regiment of foot guards, are allied with the Coldstream Guards of England.
French: Les GGFG, fondés en 1872 comme régiment de gardes à pied, sont alliés aux Coldstream Guards d'Angleterre.
English: Exports by category are not available at the regional level, however, based on our sectoral analyses in the previous section, the movie industry dominates these exports in Atlantic Canada.
French: 3. Les exportations selon la catégorie ne sont pas disponibles à l’échelle régionale, mais d’après nos analyses sectorielles à la section précédente, l’industrie du cinéma dominerait au chapitre des exportations au Canada atlantique.
English: At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it had two contracts with the Ministry of Electricity and Water of Kuwait (“MEW”) for the supply and installation of power cables and accessories in Kuwait.
French: Au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle avait conclu avec le Ministère koweïtien des eaux et de l'électricité (le «MEW») deux marchés pour la fourniture et l'installation de câbles et d'accessoires électriques au Koweït.
English: Condemns the Israeli killing of Palestinian civilians, including women and children, as well as of medics in Beit Hanoun and other Palestinian towns and villages, and calls for bringing the perpetrators thereof to justice;
French: Condamne le fait qu'Israël ait tué des civils palestiniens, dont des femmes et des enfants, ainsi que des membres du personnel médical à Beit Hanoun et dans d'autres villes et villages palestiniens, et demande que les auteurs de ces actes soient traduits en justice;
English: The role of Pretoria as a southern Africa hub for Canadian interests is logical because of South Africa's infrastructure, academics, think-tanks, and its efforts on regional conflict resolution and peacekeeping.
French: Le rôle de Pretoria, en tant que plaque tournante sud-africaine des intérêts canadiens s'explique par l'existence d'infrastructures, d'établissements d'enseignement et de centres d'études ou de recherches sud-africains, et du fait des efforts régionaux qui y sont déployés en faveur de la résolution des conflits et du maintien de la paix.
English: Let me start by establishing, in the context of reform, that it will continue to be for the Member States to decide what value and priority they attach to the measures for the less-favoured areas under the rural development programmes.
French: Permettez-moi de commencer par confirmer que, dans le contexte de la réforme, les États membres continueront de décider de la valeur et de la priorité qu'ils accordent aux mesures en faveur des zones défavorisées au titre des programmes de développement rural.
English: • to advise the Governor in Council in connection with film activities; and
French: • conseiller le gouverneur en conseil en matière d'activité filmique;
English: The study was published in late 2004, gaining some timely media attention immediately prior to a First Ministers’ meeting where national pharmacare was on the agenda.
French: L’étude a été publiée vers la fin de l’année 2004, recevant une attention médiatique fort à propos juste avant une réunion des Premiers ministres où la question de l’assurance-médicaments nationale était à l’ordre du jour.
English: Actual funds for 1996-97 exceeded planned funds as a result of:
French: Les prix de tous les médicaments examinés étaient conformes aux Lignes directrices.
English: Cape Verde 3 July 2001
French: Cap-Vert 3 juillet 2001
English: We fund our activities through financial contributions from our members.
French: Nos activités sont financées par le biais d'un apport financier de nos membres.
English: Ministers discussed a number of on-going joint initiatives under the Canadian Sport Policy. Sport participation.
French: Les ministres ont débattu d'un certain nombre d'initiatives conjointes qui sont menées dans le cadre de la Politique canadienne du sport.
English: Zambia distributed the nets over two years, province by province.
French: La Zambie a distribué des moustiquaires imprégnées d'insecticide pendant deux ans, province par province.
English: The Commission subsequently decided, at its 2635th meeting, to refer draft articles 1, 3 and 5 to 8 to the Drafting Committee together with the report of the Informal Consultation.
French: La Commission a ensuite décidé, à sa 2635e séance, de renvoyer au Comité de rédaction les articles 1er, 3 et 5 à 8 ainsi que le rapport sur les consultations officieuses.
English: We also welcome the commitment of the Government of the Somali President to establish a broad-based administration in accordance with the agreement signed with Ahlu Sunna Wal Jama'a and some elements of Hizbul Islam.
French: Nous nous félicitons aussi de l'engagement du Gouvernement du Président somalien à mettre en place une équipe gouvernementale à base élargie, conformément à l'accord signé avec la Ahlu Sunnah Wal Jama'a et certains membres du Hibul Islam.
English: Homogeneous tobacco produced with Souffi tobacco leaves (heavy tobacco with an upgraded taste highly appreciated by snuff takers) brought from the Cap Bon and Gabes regions, complemented by food additives (carbonate, soda bicarbonate, and water).This product is also sold for export in a different package.
French: Mélange homogène fabriqué à partir des feuilles de tabac Souffi (tabac lourd et corsé d'un goût relevé apprécié par le priseur) en provenance du Cap-Bon et de Gabès avec ajout d'additifs alimentaires (carbonate, bicarbonate de soude et eau).Ce produit est également exporté vers la France dans un emballage différent.
English: As the International Court of Justice said in its advisory opinion on Reparation for injuries suffered in the service of the United Nations:
French: Comme l'a déclaré la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif Réparation des dommages subis au service des Nations Unies:
English: Claims Against Directors - Compromise A compromise or arrangement made under the CCAA may include in its terms provisions for the compromise of claims against directors of the debtor company that [s.
French: Transactions - réclamations contre les administrateurs Une transaction ou un arrangement conclu en vertu de la LACC peut comporter des dispositions relativement à une transaction sur les réclamations faites contre les administrateurs de la compagnie débitrice, si telles réclamations [art.
English: NEPAD should not be judged by isolated episodes but by the general advancement of the majority of the inhabitants of the African continent.
French: Le NEPAD ne doit pas être jugé sur des faits isolés mais sur le progrès général de la majorité des Africains.
English: Let us point out that Parliament' s positions were clearly defined and that the Group of the Greens/European Free Alliance supported them.
French: Nous rappelons que les positions du Parlement ont été clairement définies et que le groupe des Verts les a soutenues.
English: Yet a more resolute reform process is needed for Turkey to progress on the path to EU accession.
French: Le processus de réforme de la Turquie doit néanmoins être plus énergique pour que celle-ci progresse sur la voie de l’adhésion à l’UE.
English: As a result of this review, the following suggestions are made for future RMAFs: 1.
French: Cet examen a mené aux suggestions suivantes en ce qui concerne les prochains CGRR : 1.
English: In fiscal year 1999/2000, a total of 9154 credits were issued to 12 prospectors and 11 101 credits were redeemed by 17 prospectors.
French: Au cours de l’exercice financier 1999-2000, un total de 9154 crédits ont été émis en faveur de 12 prospecteurs, tandis que 11 101 credits ont été échangés par 17 prospecteurs.
English: Section III/ Commission and other sections The secretariat distributed the detailed plan of the budget lines.
French: Section III/Commission et autres sections Le secrétariat distribue le plan détaillé des lignes budgétaires.
English: are workers or self-employed persons in the host Member State; or
French: une durée de plus de trois mois:
English: The formula which are integrated into the sympto soft ware are relatively easy and based on well known biological laws.
French: Les formules qui président à l'application Sympto sont relativement simples, basées sur des lois biologiques bien connues. La synthèse dans sympto.ch, qui tient compte aussi des cycles irréguliers et sans ovulation, était moins simple.
English: Revised by M. Vallée, January 2001.
French: Nouvelle mise à jour par M. Vallée en janvier 2001.
English: Other examples of nitrate levels in groundwater from various studies in Atlantic Canada are given in Table 6-3.
French: On trouvera au tableau 6-3 d'autres exemples des concentrations de nitrates dans la nappe phréatique provenant de diverses études réalisées dans le Canada atlantique.
English: On the basis of the analysis of this material it can be concluded that:
French: L'analyse de cette documentation permet de conclure que :
English: France and New Zealand have also seconded consultants to assist in the work mandated under the Decade.
French: La France et la Nouvelle-Zélande ont aussi envoyé des consultants, qui ont contribué aux travaux prévus dans le cadre de la Décennie.
English: PART V Firing Range Lease D5 If there is a public access, describe its condition.
French: S’il existe un accès public, dans quel état est-il?
English: The greater likelihood of reduced earnings as a result of these factors affects their ability to save for maternity, sickness and other family-related leave, to purchase health and business insurance, and to access business financing.
French: En raison de ces facteurs, elles sont plus susceptibles de gagner un revenu moindre, ce qui influe sur leur capacité d’économiser en vue de congés de maternité, de congés de maladie et d’autres congés familiaux; de souscrire une assurance-maladie et une assurance d’entreprise; et d’avoir accès à du financement d’entreprise.
English: In light of this announcement, the event’s organizers intend to take this time to reflect on the future direction of the event, in consultation with business partners and sponsors, to revamp the event and solidify financing solutions to allow for future growth, given its wide-spread success among the general public of all ages.
French: En annonçant ce report, les organisateurs souhaitent se donner un temps de réflexion et de discussion avec leurs partenaires afin de restructurer l'activité et de résoudre les difficultés de financement de l’événement qui empêchent sa continuité et sa croissance malgré son succès populaire.
English: When the full life smua ksenangan would be easy tu Insha Allah!
French: Lorsque le ksenangan de vie complet smua serait facile tu insha Allah!
English: The stratification will be based on existing literature; 2.
French: La stratification sera fondée sur la documentation existante. 2.
English: Why is so little being done about it'" 2008-02-21T21:19:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-116697-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Highlights of Climate Change Adaptation in Africa's events at the 13th UN Framework Convention on Climate Change in Bali, Indonesia.
French: Pourquoi n’en faisons&#8209;nous pas plus ' » 2008-02-21T21:19:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-116697-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique a organisé des activités à la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, du 5 au 14 décembre à Bali, en Indonésie.
English: The Agency's Innovation—Knowledge economy plan is presented in Section 2, following the description of program activities associated with the strategic outcomes.
French: Le plan de l'agence en Innovation — Économie du savoir est présenté dans la section 2, à la suite de la description des activités de programme liées aux résultats stratégiques.
English: Source: Central Bank; Ministry of Finance; Economist Intelligence Unit.
French: Source : Banque centrale, Ministère des finances, Economist Intelligence Unit.
English: And I would like to register our strongest objection to the process that led to the formulation of this draft resolution.
French: Je voudrais qu'il soit pris acte de notre ferme objection au processus qui a mené à la formulation de ce projet de résolution.
English: p. 42 (map) prepared for offset
French: Total brut : 78 543 900 dollars
English: Suicide attacks are regular occurrences in this country and this is a reality that many of us have yet to face.
French: Des attentats suicide se produisent régulièrement dans ce pays et c’est là une réalité à laquelle un grand nombre d’entre nous doit faire face.
English: Sample processing using magnetic beads based on hydrophobic interaction chromatography (MB-HIC18) exhibited comparably fewer m/z values < 2 kDa and four dominant m/z values (1949.6, 2791.6, 3511.1 and 7019.6 Da) that are not seen in the 10 kDa molecular weight cut-off filtration method.
French: Le traitement des échantillons au moyen des billes magnétiques et de la chromatographie hydrophobe (MB-HIC18) a donné en comparaison un moins grand nombre de valeurs m/z < 2 kDa et quatre valeurs m/z dominantes (1949,6, 2791,6, 3511,1 et 7019,6 Da) qui ne sont pas observables avec la méthode de filtration utilisant la limite de 10 kDa pour le poids moléculaire.
English: Army ends Regeneration period poised for major progress
French: L’Armée prête à progresser après sa régénération
English: Awk is an excellent tool for reading in and processing structured data, such as the system's /etc/passwd file.
French: Awk est un excellent outil pour lire et traiter des données structurées, comme le fichier système /etc/passwd.