ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The structure of these rules and their effectiveness could be discussed at a later stage.
French: Le débat sur la structure et l'efficacité de ces règles pourrait être remis à un stade ultérieur.
English: Similarly, in Australia there does not appear to be a legislative basis for filing a consent.
French: De même en Australie, où les textes législatifs ne semblent pas prévoir la production d'un consentement à l'enregistrement.
English: They will make the world a safer place and thereby also help to create the necessary conditions for further national and international steps towards nuclear disarmament.
French: Elles feront du monde une place plus sûre et, partant, aideront également à créer les conditions nécessaires pour de nouvelles mesures nationales et internationales conduisant au désarmement nucléaire.
English: [7] The appellant testified later in the hearing that the only one of her supervisors or managers whom she felt had a negative reaction to her union activity was Ms Ruttan.
French: [7] L'appelante a témoigné plus tard pendant l'audience que Mme Ruttan était la seule de ses superviseures ou gestionnaire s qui avait mal réagi, selon elle, à ses activités syndicales.
English: Social and human rights questions: advancement of women
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : promotion de la femme
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are asking the Commission whether it would be prepared to negotiate a voluntary agreement with oil companies based in the European Union, in which some of the unexpectedly high profits that have resulted from rising oil prices would be invested in research and development with regard to alternative forms of energy.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous demandons à la Commission si elle est prête à négocier un accord volontaire avec les compagnies pétrolières basées dans l’Union européenne, aux termes duquel une partie des bénéfices exceptionnels qui découlent de la hausse du prix du pétrole serait investie dans la recherche et le développement concernant des formes alternatives d’énergie.
English: Ms. Ferdous Ara Begum, Ms. Belmihoub-Zerdani, Ms. Chutikul, Ms. Coker-Appiah, Mr. Flinterman, Ms. Gabr, Ms. Halperin-Kaddari, Ms. Neubauer, Ms. Patten, Ms. Saiga, Ms. Gumede Shelton and Ms Šimonović made the solemn declaration provided for in rule 15 of the Committee's rules of procedure.
French: Mme Ferdous Ara Begum, Mme Belmihoub-Zerdani, Mme Chutikul, Mme Coker-Appiah, M Flinterman, Mme Gabr, Mme Halperin-Kaddari, Mme Neubauer, Mme Patten, Mme Saiga, Mme Gumede Shelton and Mme Šimonović font la déclaration solennelle prévue à l'article 15 du règlement intérieur du Comité.
English: It considers that there is no systematic link to be maintained between the conclusions it adopts under paragraph 1 and under paragraph 2 of Article 3 and that each of these provisions contains its own requirements which may be the subject of an independent assessment.
French: Il estime qu'il n'y a pas de lien systématique à maintenir entre les conclusions qu'il adopte sous le paragraphe 1 et sous le paragraphe 2 de l'article 3 et que chacune de ces dispositions contient des exigences propres qui peuvent faire l'objet d'une appréciation indépendante.
English: Refreshments - supplies inventory for future meetings Date(s): 2005-09-02 to 2005-12-01 Attendee(s): n/a Location:
French: Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions internes subséquentes Date(s) : 2005-09-02 à 2005-12-01 Présence(s) : s/o Lieu :
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure News Room Canada-U.S. Relations
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Salle des nouvelles Relations canado - américaines
English: Direct paste of information in the "Preview" view .
French: Collage direct d'informations dans la vue d'aperçu .
English: (Proposals for Tax Reform, 1969.)
French: (Propositions de réforme fiscale, 1969)
English: The new approach garners all available expertise to advance national issues from a science perspective.
French: La nouvelle approche fait appel à toutes les compétences disponibles afin de promouvoir les enjeux nationaux au point de vue scientifique.
English: In fact, one of the problems with bullying is that it has been so common an occurrence that it has, for far too long a time, bred a certain amount of complacency from kids, parents, educators and society at large.
French: En fait, une des difficultés que présente l’intimidation est qu’elle est tellement répandue que pendant trop longtemps, les enfants, les parents, les éducateurs et la société en général n’y ont pas vraiment prêté attention.
English: Fine, you do not want to discuss it with the Americans and ΝΑΤΟ.
French: D'accord, vous ne voulez pas en discuter ni avec les Américains ni avec l'OTAN.
English: We are similarly honoured and proud to be this year's host country to the meeting in the Latin American and Caribbean region of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, which will be held in Caracas from 13 to 15 December.
French: De même, nous nous sentons honorés et enorgueillis d'être cette année pays hôte de la réunion du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, qui se tiendra avec les États de la région de l'Amérique Latine et des Caraïbes à Caracas du 13 au 15 décembre prochain.
English: • Programme of information, education and communication on sexual and reproductive health.
French: • Programme d'information, d'éducation et de communication en matière de santé sexuelle et procréative.
English: Requirement The ERMS must allow users to indicate that selected records are considered to be "vital records".
French: Le SAE doit permettre aux utilisateurs de signaler quels documents ils considèrent comme des archives vitales.
English: on Thursday, 24 August 2006, at 10 a.m.
French: le jeudi 24 août 2006, à 10 heures
English: Prompt measures should be taken in schools to counter this tendency.
French: L'école devrait se charger de lutter à temps contre une telle présentation.
English: Category II equipment comprises devices where a standard has been prescribed but for which equipment certification by Industry Canada is not required.
French: Le matériel de catégorie II comprend les dispositifs pour lesquels une norme a été prescrite, mais l'homologation du matériel par Industrie Canada n'est pas requise.
English: will reconcile the Province=s audited financial statement figures to its actual Contributions claimed for the Fiscal Year. 17.3 Compliance audits of the Insurance Plans and Wildlife Compensation shall be carried out by Canada, at Canada=s expense, using the provincial auditor or a recognized independent accredited auditor selected by Canada.
French: Sauf disposition contraire du paragraphe 7.5, la détermination des pertes pour les cultures se fonde sur la production totale de la culture, rajustée en fonction des pertes inhérentes à la qualité s’il est tenu compte de la qualité, sur la superficie totale visée au contrat d’assurance, par rapport à la garantie de production totale de cette culture de superficie équivalente.
English: Methadone maintenance treatment has substantially higher retention rates (68% after three months) compared to outpatient counselling without methadone (36%) or residential programs without methadone (45%) (Hubbard et al., as cited in Brands and Brands, 1998, 2).
French: Le traitement d'entretien à la méthadone obtient des taux de rétention considérablement plus élevés (68 p. 100 après trois mois) que le counseling externe sans méthadone (36 p.
English: (f) Formulating, implementing and promoting, at all appropriate levels, plans of action to eliminate violence against women, guided by, inter alia, the Declaration on the Elimination of Violence against Women, as well as relevant regional instruments pertaining to the elimination of violence against women;
French: f) Formuler, mettre en oeuvre et promouvoir, à tous les échelons pertinents, des plans d'action tendant à éliminer la violence contre les femmes, en s'inspirant, entre autres, de la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, ainsi que des instruments régionaux pertinents se rapportant à la violence contre les femmes;
English: There are now 405 Aboriginal communities in Canada with dedicated police services employing 1217 police officers, most of whom are of Aboriginal descent.
French: Il existe maintenant 405 communautés autochtones au Canada qui ont des services de police spécialisés employant 1217 agents de police, dont la plupart sont de descendance autochtone.
English: All beds have proper spring mattresses and overlay mattresses.
French: Tous les lits ont un matelas .
English: • Throws and catches a ball.
French: • Lance et attrape une balle.
English: Two structurally distinct sarcocysts with thin and thick walls were found in 25 of 98 deer mice (Peromyscus maniculatus) in Montana.
French: Deux sarcocystes différents, l'un à parois minces et l'autre à parois épaisses, ont été trouvés chez 25 de 98 souris à pattes blanches (Peromyscus maniculatus) capturées dans le Montana.
English: (a) General assistance in treaty implementation
French: a) Assistance générale à la mise en œuvre des engagements contractés au titre du Traité
English: Monday, 3 April 2006, from 4 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Lundi 3 avril 2006 de 16 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Contracting Parties directly concerned (AGC; Article 11(3)): Latvia, Lithuania, Russian Federation.
French: Parties contractantes directement intéressées (AGC, art.  11 3)): Lettonie, Lituanie et Fédération de Russie.
English: The Foundation also took to the airwaves with the "Unite Against Racism" public education campaign, aimed at raising awareness and action on anti-racism issues.
French: La Fondation a également été le maître d'oeuvre d'une campagne télévisée de sensibilisation et d'intervention intitulée «Unis contre le racisme», afin de combattre le racisme.
English: The limited human resource base and capacity of many African countries is further being eroded through the brain drain and the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) pandemic.
French: La base de ressources humaines et la capacité déjà limitées de nombreux pays africains sont encore amoindries par l'exode des compétences et par la pandémie du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome immunodéficitaire acquis (VIH/sida).
English: Follow-up with these companies showed that achievements included a $500,000 deal to export water coolers to Mexico, a $200,000 sale of cream-style corn to the U.K. and a $100,000 sale of lumber to Utah.
French: Un suivi auprès de ces entreprises a permis d'apprendre que ces occasions avaient débouché, entre autres, sur un contrat de 500 000 $ pour exporter des refroidisseurs d'eau au Mexique, sur une vente de 200 000 $ de maïs-crème au Royaume-Uni et sur une vente de bois de sciage de 100 000 $ dans l'Utah.
English: Such a list could include, inter alia, the following areas: Protection of national minorities, border co-operation, measures in the areas of political, (including with regard to so called new risks and challenges) economic, humanitarian, educational, environmental and cultural co-operation as well as arms control and confidence- and security-building measures.
French: L’OSCE devrait jouer un rôle politique en renforçant cette interaction entre toutes les organisations et institutions internationales concernées ainsi que les organisations de coopération régionale, sous-régionale et transfrontalière et les initiatives en la matière, conformément au concept de plate-forme pour la sécurité coopérative.
English: 2000-310 August 14, 2000 Newfoundland, Alberta and British Columbia Renewed — Broadcasting licences for the radiocommunication distribution undertakings listed in the appendix to the decision, from September 1, 2000, to August 31, 2007.
French: 2000-310 Le 14 août 2000 Terre-Neuve, Alberta et Colombie-Britannique Renouvelé — Licences de radiodiffusion des entreprises de radiocommunication énumérées à l'annexe de la décision, du 1er septembre 2000 au 31 août 2007.
English: Major growth in inter-agency-pooled funds
French: Énorme croissance des fonds groupés interinstitutions
English: After an initial two-year period of intensive assessment and population monitoring, the park recovery program has now entered an innovative phase of gene banking, captive rearing and breeding, and reintroduction of various life stages.
French: Après une période initiale de deux ans d'intense évaluation et surveillance de la population, le programme de rétablissement mis en oeuvre par le parc en est désormais à l'étape innovatrice du stockage des gènes, de l'élevage en captivité, de la reproduction et de la réintroduction d'individus de divers stades biologiques.
English: Together, we must see the historic work of the Tribunal through for the cause of international justice, the continued fight against impunity, and the promotion of international peace and security.
French: Ensemble, nous devons mener à son terme la mission du Tribunal, pour faire avancer la cause de la justice internationale, continuer de lutter contre l'impunité, et favoriser la paix et la sécurité internationales.
English: Governments and UNIDO use industrial research for their policies towards structural economic change and industrial development.
French: Les pouvoirs publics et l'ONUDI font appel à la recherche industrielle pour élaborer des politiques de réforme économique structurelle et de développement industriel.
English: Audit methodologies are in place and understood by managers.
French: Les gestionnaires ont accès à des méthodes de vérification faciles à comprendre.
English: Part V specifies the requirements for the magnetic output from handset telephones for the purpose of coupling with hearing aids.
French: La Partie V précise les exigences relatives au champ magnétique produit par les appareils téléphoniques avec combiné, aux fins du raccordement avec des prothèses auditives.
English: • Implementation of review and sign-offs of new spending proposals by the Office of the Comptroller General requires common understanding on the purpose of the review and the level of assurance to be provided.
French: • L'examen et l'approbation des nouvelles propositions de dépenses par le Bureau du contrôleur général nécessiteront une interprétation commune du but de l'examen et du degré d'assurance requis.
English: Armenia: 96005 U Letters P and U indicating the type of industrial property right and preceding or following the number are omitted.
French: Les lettres P et U indiquant la catégorie du titre de propriété industrielle, qui précèdent ou suivent le numéro, sont omises. e) Kazakstan : 951117.1 95025.2
English: Older children are helping younger ones, proudly transferring their knowledge and reinforcing their own learning at the same time.  There are no teachers in this classroom.
French: Fiers de transmettre leurs connaissances et de renforcer ainsi leurs acquis, les grands aident les plus jeunes.   Il n’y a pas d’enseignant dans la classe.
English: First of all, Article 115(3) of Regulation No 40/94 accords the applicant for registration of a trade mark an opportunity to fix, from among the most widely known languages in the European Community, the language that is to be used for opposition, revocation or invalidity proceedings in the event that the first language chosen by the applicant is not that requested by another party to the proceedings.
French: D'une part, l'article 115, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 donne l'occasion au demandeur d'enregistrement d'une marque de déterminer, parmi les langues dont la connaissance est la plus répandue dans la Communauté européenne, celle qui sera la langue de la procédure d'opposition, de déchéance ou d'annulation pour le cas où la première langue choisie par lui n'est pas souhaitée par une autre partie à la procédure.
English: R+O*2− was completely stable during the measurement and even after draining the solvent or after drying the oxide particles with N2 gas.
French: R+O*2− est d'une stabilité complète durant la mesure et même après élimination de solvant ou sèchage des particules d'oxyde par N2 gazeux.
English: Applied Math. Seminar, University of Miami, Miami, October 3, 2003.
French: Séminaire sur les mathématiques appliquées, Université de Miami, Miami, 3 octobre 2003.
English: 403.22(4) of the Canada Elections Act and the Electoral Boundaries Readjustment Act).
French: (Voir la section portant sur la continuation des associations de circonscription existantes dans les nouvelles circonscriptions.) 11.
English: An officer of PWGSC should normally conduct sales of this type.
French: Un agent de TPSGC doit normalement s'occuper des opérations de vente de ce type.
English: The international community should also make full use of the existing safeguards system.
French: La communauté internationale devrait également mettre pleinement à profit le système de garanties existant.
English: Consumers normally consider that the term "food additive" refers to almost all substances, primarily chemical in nature, added to foods during production, manufacture, packaging or storage.
French: Les consommateurs considèrent généralement que l'expression « additif alimentaire » désigne presque toutes les substances, surtout celles de nature chimique, qui sont ajoutées aux aliments lors de la production, de la fabrication, de l'emballage ou de l'entreposage.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of the following non-governmental organizations: All India Shah Behram Baug Society; Legiaõ da Boa Vontade; World Family Organization; and Fundación Diagrama.
French: Toujours à la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants des organisations non gouvernementales ci-après : All India Shah Behram Baug Society; Légion de bonne volonté; Organisation mondiale de la famille; Fundación Diagrama.
English: Malaysia supported the role played by the United Nations in maintaining peace and security.
French: La Malaisie appuie le rôle que joue l'ONU en matière de maintien de la paix et de la sécurité.
English: Massive supplies of hot water are also used to produce electricity.
French: D'énormes quantités d'eau chaude sont également utilisées pour produire de l'électricité.
English: • The Toronto-Dominion Bank Government of Canada long-term credit ratings
French: (obligations négociables seulement) Cotes de crédit à long terme du gouvernement du Canada
English: Why is Canada's position on culture absent from the draft texts of the negotiating groups that could affect culture?
French: Pourquoi la position du Canada sur la culture est-elle absente de l'ébauche des textes des groupes de négociation dont les discussions pourraient avoir une incidence sur la culture?
English: The main issue was whether the Canadian programme, which sets up a higher price for milk used domestically than for milk processed for dairy product exports, would be in violation of Canada's export subsidy disciplines.
French: Il s'agissait essentiellement de déterminer si le programme canadien, qui fixe un prix plus élevé pour le lait utilisé sur le marché intérieur que pour le lait transformé en produits laitiers exportés, contrevenait aux disciplines applicables au Canada en matière de subventions à l'exportation.
English: Random Images Lac St François National Wildlife Area, Quebec.
French: Random Images fr Phare de l'île Machias Seal, Nouveau-Brunswick.
English: Of those 23 programmes, 12 dedicated more than 62 per cent of their work-months to the production of quantifiable outputs, with an average level of 76 per cent.
French: Sur les 23 programmes en question, 12 ont consacré plus de 62 % de leurs mois de travail à l'exécution de produits quantifiables, avec une moyenne de 76 %.
English: Contact Information For questions on funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Coordonnées Pour toute question sur les lignes directrices concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: "We want to strike a balance between value for money and green procurement."
French: « Nous voulons établir un équilibre entre l’achat de biens et de services fondés sur le meilleur rapport qualité-prix et les achats écologiques. »
English: The offender is then advised of the court date and time and that he/she is required to appear or else pay a $500 fine.
French: Le suspect est averti de la date et du moment où il devra comparaître ou sinon payer une amende de 500 dollars.
English: The Delegation underlined that at the international level, there were three international agreements with three different definitions: appellations of origin, geographical indications and indications of source.
French: La délégation a souligné qu’il existe trois accords internationaux et trois définitions différentes portant sur : les appellations d’origine, les indications géographiques et les indications de provenance.
English: On May 12, 2004, Canada committed to extend its contribution with an additional $70 million in 2005, effectively doubling the annual contribution.
French: Recherche sur les vaccins contre le sida Un vaccin représente l'un des meilleurs espoirs du monde de mettre fin à cette tragédie humaine qu'est le VIH/sida.
English: Under section 9 of the said Act, the United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry have deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry, at the Alexandria Registry Office, Division 14, Ontario, under deposit number 123480, a description of the site and plans of the deck replacement for Dalkeith Bridge, Contract 23-247, over the Rigaud River, at Lots 7 and 8, Concession 7, Former Lochiel Township, County Road 23, 1.5 km north of Dalkeith.
French: Les United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau d'enregistrement d'Alexandria, division 14, dans le district d'enregistrement des United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry, en Ontario, sous le numéro de dépôt 123480, une description de l'emplacement et les plans de remplacement du tablier du pont Dalkeith, contrat 23-247, au-dessus de la rivière Rigaud, aux lots 7 et 8, concession 7, ancien canton de Lochiel, sur le chemin de comté no 23, à 1,5 km au nord de Dalkeith.
English: The Y2K Spitfire Project attracts thousands of Spitfire enthusiasts from all over the world to the workshop each year.
French: » Le Projet de restauration du Spitfire Y2K attire chaque année des milliers de mordus du Spitfire, de tous les coins du globe, à l'atelier où se déroulent les travaux.
English: Unfortunately, they are 30 years too late.
French: Malheureusement, elles ont 30 ans de retard.
English: Or. en Justification Not all Community legislation makes use of standards in implementation.
French: Or. en Justification Le présent amendement devrait être lu conjointement avec l'amendement déposé à l'article 5, paragraphe 3 bis (nouveau).
English: The Royal 22e company was stopped short of its goal by heavy machine-gun fire.
French: La compagnie du Royal 22e fut arrêtée par un feu nourri de mitrailleuses avant de parvenir à son objectif.