ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lack of preparedness through training and awareness results in a risk that employees may not exhibit reasonable reaction in a threatening situation and place themselves or other employees in danger, or compromise departmental assets.
French: Le manque de préparation en l'absence d'un programme de formation et de sensibilisation entraîne le risque que les employés ne réagissent pas de manière adéquate en cas de menace, exposant ceux-ci ou d'autres employés à des situations dangereuses ou mettant en péril les biens du Ministère.
English: Finally, the African Group supported the financing of expert participation from developing countries in UNCTAD's expert meetings, and would encourage the Secretary-General of UNCTAD to continue to seek the necessary resources, as agreed by the Trade and Development Board.
French: Enfin, le Groupe africain soutenait le financement de la participation d'experts des pays en développement aux réunions d'experts de la CNUCED et encouragerait le Secrétaire général de la CNUCED à continuer de rechercher les ressources nécessaires, conformément à la décision du Conseil du commerce et du développement.
English: Changes in international partner support for positions at agricultural negotiating sessions and other multilateral fora
French: Changements dans l'aide des partenaires internationaux en ce qui concerne l'élaboration de positions lors de séances de négociations en agriculture et d'autres tribunes multilatérales
English: Does it deflagrate rapidly in package?  Box 9 - Test E
French: Est-il apte à la déflagration rapide dans un colis?
English: The current proposal by the German Chairmanship of the European Union to make Holocaust denial a crime in the 27 member states of the European Union, for instance, could become a dangerous precedent and is questionably an appropriate solution to combat racism and anti-Semitism.
French: La proposition actuelle de la présidence allemande de l'Union européenne pour faire de la négation du Holocauste un crime dans les 27 Etats membres de l'Union européenne, par exemple, pourrait devenir un précédent dangereux et il ne semble pas quelle soit une solution appropriée pour combattre le racisme et l'antiSémitisme.
English: I find that it is absolutely important just now to send a clear message on behalf of the EU that we are ready to make a concrete commitment in the form of a peacekeeping mission in Abkhazia.
French: Il est essentiel à mes yeux d'envoyer, en ce moment précis, un message clair au nom de l'UE, indiquant que nous sommes disposés à nous engager concrètement en envoyant une mission de maintien de la paix en Abkhazie.
English: Kenya is also grateful that the United Nations inter-agency visit to Somalia has taken place and that the Special Adviser to the Secretary-General on Africa, Ambassador Mohamed Sahnoun, remains very actively engaged with the problem of Somalia.
French: Le Kenya apprécie également que la visite interinstitutions des Nations Unies en Somalie ait eu lieu et que le Conseiller spécial du Secrétaire général sur l'Afrique, l'Ambassadeur Mohamed Sahnoun, demeure activement engagé dans le problème de la Somalie.
English: The Agency also found that the manner in which the Air Transat agent provided the wheelchair assistance from the aircraft door to the baggage claim area in the Calgary airport constituted an undue obstacle to the person’s mobility, given that the traveller’s feet were protruding at angles beyond the borders of the wheelchair and that, as a result, he was exposed to a situation that had the potential of causing him physical injury.
French: Il a également conclu que la manière dont l’agent d’Air Transat avait fourni une assistance avec le fauteuil roulant entre la porte de l’aéronef et la zone de récupération des bagages de l’aérogare de Calgary constituait un obstacle abusif aux possibilités de déplacement du voyageur étant donné que les pieds de ce dernier dépassaient en diagonale du fauteuil, ce qui l’exposait à des blessures corporelles.
English: St. Boniface General Hospital and Research Centre
French: Hôpital général et Centre de recherche de St. Boniface
English: It concluded that complying with the legal regulations is the most important reason for the employer to take new measures (80% of the employers).
French: Le niveau insuffisant de compréhension s’explique par la nature de la législation (la fixation d’un objectif) et par l’absence, au niveau national, d’informations permettant aux employeurs d’élaborer des plans de prévention adaptés aux risques identifiés dans l’évaluation des risques.
English: By setting these precedents we have encouraged mature institutions to build compliance into their business model and their marketing, and we have shown both financial institutions and consumers what they can expect from FCAC.  In the research we have carried out, citizens have stated their views very clearly:
French: En établissant ces précédents, nous avons encouragé les institutions bien établies à intégrer la conformité à leur modèle de fonctionnement et à leur mode de commercialisation, et nous avons montré aussi bien aux institutions financières qu'aux consommateurs ce à quoi ils pouvaient s'attendre de la part de l'ACFC.
English: A. Shodiev, Deputy Minister of Internal Affairs of Uzbekistan, and Pierre Lejeune, coordinator of the TACIS programme for Central Asia and the Caucasus, of the European Commission's EuropAid Cooperation Office; Joaquim Silva Rodrigues, project director of the EuropAid Cooperation Office; Ulugbek Ikramov, consultant with the European Commission's technical assistance coordination office; and Manfred Ziewers, representative of Europa House, for the purpose of discussing TACIS project proposals under its Indicative Programme.
French: A. Shodiyev, Vice-Ministre de l'intérieur, Pierre Lejeune, de l'Office de coopération de la Commission européenne EuropAid, coordonnateur du programme TACIS dans les pays d'Asie centrale et du Caucase, Joachim Silva Rodriguez, chef de projet à l'Office de coopération de la Commission européenne EuropAid, Ulugbek Ikramov, consultant du bureau de coordination des activités techniques de la Commission européenne, et Manfred Tsivers, représentant de la Maison de l'Europe, afin de débattre des projets TACIS dans le cadre du programme indiqué.
English: TE AM will maintain its active ro le in development of GHG validation methodologies and will report on the verifiable and innovative technologies supported under its first two CCAF phases (http://www.ec.gc.ca/press/59ccaf_b_ e.htm). To demonstrate carbon dioxide-based enhanced oil and gas recovery in small-scale commercial projects that are near-eco nom ic, in ord er to he lp abate the higher costs of carbon dioxide capture and sto rage and to facilitate the development of the carbon dioxide capture and storage market.
French: Les responsables de TEAM continueront de jouer un rôle actif dans l’élaboration des méthodes de validation des GES et feront des comptes rendus sur les technologies vérifiables et innovatrices financées par le FACC au cours des deux premières phases (http://www.ec.gc.ca/press/59ccaf_b_f .htm) Faire la démonstration des méthodes de récupération assistée du pétrole et du gaz naturel par injection de dioxyde de carbone dans le cadre de projets commerciaux de p etite envergure q ui sont presque rentables, afin de réduire les co ûts élevés de la capture et du stockage du dioxyde de carbone et de favoriser la création d’un m arché pour cette m éthod e.
English: Nearly all respondents were in favour of this recommendation.
French: Presque tous les répondants étaient en faveur de cette recommandation.
English: After Lebanon ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, the Lebanese government did not arrange programs, nor dit it organize colloquiums and lectures, even on its own radio and television stations, to present the Convention and its content to the citizens (men and women), in an attempt to heighten their awareness of their rights and obligations.
French: Suite à sa ratification de la Convention, le Gouvernement libanais n'a pas organisé d'émissions, de colloques ou de conférences, même sur les chaînes nationales de radio-télévision, pour présenter la Convention et son contenu aux citoyens et aux citoyennes, en vue d'améliorer la connaissance de leurs droits et de leurs obligations.
English: Travelling to a high-risk destination, have special requirements, or engaged in an unusual occupation?
French: Partez-vous pour une destination dangereuse ? Avez-vous des besoins spéciaux ?
English: As noted previously, the collapse of hot-rolled coil prices in China, in particular, appears to be undermining regional prices with significant tonnages being exported or diverted from that market, forcing regional players, including Indian suppliers, to look for other markets257.
French: Tel que mentionné précédemment, l'effondrement des prix des bobines laminées à chaud, plus particulièrement en Chine, semble miner les prix dans les régions. En effet, des tonnages importants sont exportés ou déroutés de ce marché, ce qui oblige les acteurs régionaux, notamment les fournisseurs de l'Inde, à chercher d'autres marchés257.
English: The Delegation of the United Kingdom proposed to delete the word "limitation" and keep the word "alternative."
French: La délégation du Royaume-Uni a proposé de supprimer dans le texte anglais le terme "limitation" et de garder le terme "alternative."
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 11341 - Tax Withheld on Behalf of Non-Residents Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 11341 - Impôt retenu au nom des non-résidents Liens institutionnels
English: Even Stephane Dion, last summer in an interview with the ´ National Post, admitted that they could not be met.
French: Meme Stephane ˆ ˆ ´ ´ ´ Dion, dans une interview accordee au National Post l’ete dernier, a reconnu que ces objectifs ne pouvaient pas etre atteints.
English: • Program ownership is key to successful implementation
French: • La réussite de la mise en œuvre repose principalement sur la prise en charge par les programmes.
English: ▪ Universal health promotion strategies, e.g. general lifestyle education, tend to be more effective in higher SES groups, which are more likely to have the motivation, resources, social support and environment to adhere to them.
French: ▪ Les stratégies universelles de promotion de la santé (p. ex., éducation générale sur les modes de vie) ont tendance à être plus efficaces chez les groupes dont le SSE est élevé, groupes plus susceptibles d'avoir la motivation, les ressources, le soutien social et l'environnement pour y adhérer.
English: When one member of a SC is posted from a different location of his/her spouse to the same location as his/her spouse to create a co- location, the posted member is Authorized to move.
French: Quand un conjoint en affectation séparée est nommé en vue d’une coaffectation, il est autorisé à déménager et à se prévaloir des indemnités prévues à cet effet.
English: The Secretariat continued to implement the “two-track” approach, which allowed it to focus on the Security Council's contemporary practice while concurrently ensuring progress in the coverage of the Council's practice during the previous decade.
French: Le Secrétariat poursuivait sa double approche lui permettant de se concentrer sur la pratique contemporaine du Conseil de sécurité tout en veillant à progresser dans la couverture de la pratique du Conseil au cours de la dernière décennie.
English: - Exploring part in the Ringoire's wood (20ha) in Brassioux – follow the signposting from the gymnasium.
French: - Sentier découverte dans le bois de la Ringoire (20 ha) à Brassioux - Suivre le fléchage à partir du gymnase.
English: It further referred to the opening speech of the Director General, recognizing that conditions of employment had not kept up with the complexity, the scope, the depth of the Organization, and hence the proposal made by the Director General about carrying out this review with the aid of external consultants so as to introduce the P.6 grade.
French: Elle s’est par ailleurs référée au discours d’ouverture du directeur général, reconnaissant que les conditions d’emploi n’ont pas évolué en parallèle avec la complexité, la portée, la spécialisation des tâches de l’Organisation, d’où la proposition du directeur général tendant à réaliser une étude sur la création d’un grade P-6 avec l’aide de consultants extérieurs.
English: A Canada where service delivery is focused on citizen needs). Raising Adult Literacy Skills:
French: Un Canada où la prestation des services est axée sur les besoins des citoyens).
English: While lack of commitment by the nuclear-weapon States towards a complete elimination of their nuclear weapons remains a prime concern for non-nuclear-weapon States, the dangers of use of these weapons by terrorists and non-State actors loom even larger for all.
French: Si le faible engagement des États dotés d'armes nucléaires préoccupe beaucoup les États non dotés d'armes nucléaires, les risques inhérents à l'emploi de ces armes par des terroristes et des acteurs non étatiques sont encore plus manifestes.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure, the President invited the representatives of Argentina, Brazil, Canada, the Democratic Republic of the Congo, Greece, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Liechtenstein, Malawi, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Peru, South Africa, Switzerland, Trinidad and Tobago and Uruguay, at their request, to participate in the discussion.
French: Comme il en a été convenu lors des consultations préalables du Conseil et conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président invite à leur demande, les représentants des pays suivants à participer au débat : Afrique du Sud, Argentine, Brésil, Canada, Grèce, Jordanie, Liechtenstein, Malawi, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, République démocratique du Congo, République islamique d'Iran, Suisse, Trinité-et-Tobago et Uruguay.
English: In 2003, they launched a line of low-fat vegetarian and meat spreads called PurPlaisir that won the CTAC’s Innovation Award.
French: La présentation de M. Martel a surtout porté sur les études effectuées par l’équipe du centre, ces dernières années, en matière de gras trans et saturés et sur la recherche de solutions de rechange.
English: In an effort to generate awareness about the relationship between security and human rights issues, UNIDIR hosted the exhibit “Building a Culture of Peace for the Children of the World” during the sixty-first session of the Commission on Human Rights.
French: Afin d'appeler l'attention sur la relation qui existe entre la sécurité et les droits de l'homme, l'UNIDIR a accueilli l'exposition « Building a Culture of Peace for the Children of the World » (Instaurer une culture de paix pour tous les enfants) au cours de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme.
English: FAST-approved participants are identified as low risk, which enables the CBSA to focus its resources and security efforts on travellers of high or unknown risk.
French: Comme les participants autorisés présentent un faible risque, l'ASFC peut concentrer ses ressources et ses efforts en matière de sécurité sur le traitement des voyageurs à risque élevé ou inconnu.
English: 4 The IPPI 1992 base uses the 1980 SIC while the 1997 based September 2001 data to be released in October 2001 will use NAICS.
French: La base des Indices des prix des produits industriels de 1992 utilise la CTI de 1980, alors que les données de septembre 2001 fondées sur l’année 1997 devant être diffusées en octobre 2001 utiliseront le SCIAN.
English: I have directed 2 bns. under O.C. Suffolks from Frezenberg against Fortuin.
French: 30, la 2e division de cavalerie708 au nord de Vlamertinghe.
English: Section 381 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) In the case of a restricted area two, no person shall escort more than 10 persons or one vehicle at one time.
French: L'article 381 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Dans le cas d'une zone réglementée deux, il est interdit d'escorter plus de 10 personnes ou plus d'un véhicule à la fois.
English: The high levels of suicide and suicide attempts among young Canadians clearly demonstrate that much more can be done to enhance personal resourcefulness and to create supportive environments for youth.
French: Des études à long terme sur la résilience ont démontré que, malgré les défis et les vulnérabilités propres aux jeunes, ils ont les ressources et les capacités nécessaires pour surmonter ces défis pourvu qu’un milieu favorable et flexible leur ait été fourni35.
English: • In respect of the Act, the Chief Electoral Officer must, in particular:
French: • Il exécute tout mandat que lui confie l’Assemblée nationale.
English: "This agreement will allow for the efficient and economical functioning of the Kyoto Protocol, and in the process help advance our common goal of reducing greenhouse gas emissions and their damaging impacts on society."  
French: « Cet accord permettra au Protocole de Kyoto de fonctionner de manière efficace et économique tout en nous rapprochant de notre objectif commun de réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES) et de leurs impacts négatifs sur la société.
English: They covered 34 educational institutions in Rokiskis and Telsiai regions and two transport companies in Vilnius.
French: Pendant le premier semestre, toutes les grèves ont éclatées dans le secteur public et ont concerné 34 établissements d'enseignement des régions de Rokiskis et de Telsiai et deux sociétés de transport de Vilnius.
English: Proton Exchange Membrane Fuel Cell – It operates at a relatively low temperature, which means it warms up quickly and does not require expensive containment structures.
French: Pile à membrane échangeuse de protons (PEMFC) – La pile à membrane échangeuse de protons fonctionne à une température relativement basse, si bien qu’elle se réchauffe rapidement et n’exige aucune structure de confinement coûteuse.
English: Figure 20 Per Capita Output of Articles in the NSE, 2003 Figure 21 Average Impact Factor of Publications in the NSE for G7 Countries Awards and prizes are another measure of excellence in the research community.
French: Figure 20 Production d'articles en SNG par habitant, en 2003 Figure 21 Facteur moyen d'influence des publications en SNG des pays du G7 Les prix et distinctions donnent une autre mesure de l'excellence de la recherche.
English: Distributed authority The VApointed to the need for "a complementary mix of national, regional, and local delivery" and stated that the appropriate mix would be achieved through cooperation (Purpose and Guiding Principles sections).
French: Autorité partagée L'AV a souligné la nécessité d'assurer une participation complémentaire nationale, régionale et locale à la prestation de services et précise que l'importance de la participation de chacun serait déterminée par la collaboration (voir les sections Objectifs de l'Accord et Principes directeurs).
English: From the point of view of the minimum age, the first paragraph of article 3 of the Decree states explicitly that candidates will only be eligible for voluntary military service from the age of 18 to the end of the calendar year in which they turn 27, if they are rated as capable or partially capable for military service in accordance with the regulations governing the assessment of medical aptitude for military service.
French: En ce qui concerne l'âge minimum, le premier paragraphe de l'article 3 de ce décret dispose expressément que seules peuvent être admises au service militaire volontaire les personnes à partir de leurs 18 ans et jusqu'à la fin de l'année civile de leurs 27 ans qui sont jugées aptes ou partiellement aptes en vertu des dispositions régissant l'évaluation de l'aptitude médicale au service militaire.
English: Quand un annonceur tel que Pepsi décide après 23 ans de ne pas s'annoncer lors du Super Bowl afin d'investir l'argent épargné dans les médias sociaux, un questionnement est à faire !
French: Comme vous le savez peut-être, il existe 3 types de stockage réseau permettant à plusieurs hôtes ESX d'y accéder et ainsi pouvoir se partager la gestion des machines virtuelles qui s'y trouve.
English: We are of course aware that pentaBDEs, octaBDEs and also decaBDEs are resistant, toxic and also bioaccumulative, since highly brominated flame retardants have been found high up in the food chain. It is within the field of Swedish environmental research that it has been established that decaBDEs too are bioaccumulative.
French: Depuis que l'on a trouvé des traces de produits d'extinction à forte teneur en brome à un stade élevé de la chaîne alimentaire, nous savons que les pentaBDE, les octoBDE et les décaBDE sont résistants, toxiques et qu'ils s'accumulent dans la matière vivante.
English: While the proposed deletion of the requirement of knowledge of wrongfulness was also supported, since international law did not require a State to know that its conduct was not in conformity with an obligation, the suggestion was made that the reference to an “unforeseen external event” should be replaced by the less subjective term “unforeseeable” to avoid any misinterpretation.
French: Bien que l'on ait aussi appuyé la proposition de supprimer l'exigence de la connaissance de l'illicéité, au motif que le droit international ne posait pas comme condition que l'État sache que sa conduite déroge à une obligation, on a proposé que la mention d'un « événement extérieur imprévu » soit remplacée par le terme, moins subjectif, d'« imprévisible » afin d'éviter tout malentendu.
English: The proposed increase in the support budget reflects a cost increase of $72.7 million and a volume increase of $82.7 million.
French: L'augmentation proposée du budget d'appui correspond à une augmentation des coûts de 72,7 millions de dollars et à une augmentation en volume de 82,7 millions de dollars.
English: As part of this authorization, expenditure requirements are offset, to the extent possible, by revenues generated.
French: En vertu de cette autorisation, les besoins de fonds peuvent être compensés, dans la mesure du possible, par les revenus produits.
English: So these are some of the measures we are putting forward.
French: Voilà donc quelques unes des mesures que nous proposons.
English: Taking into account and clarifying these different limitations, Figure 2.13 does show a range of countries, particularly in Africa and Asia, with higher human vulnerability to floods than countries such as Germany and the United States of America.
French: Comme dans le cas des tremblements de terre et des cyclones, une forte association avec l’exposition physique a été constatée.
English: The training programme must include the handling of the aeroplane when, during a fail passive Category III approach, the fault causes the autopilot to disconnect at or below decision height when the last reported RVR is 300 m or less.
French: Le programme d'entraînement porte également sur le pilotage de l'appareil, lorsqu'une panne survenant durant une approche de catégorie III avec un système passif après panne se traduit par une déconnexion du pilote automatique à la hauteur de décision, ou en dessous de celle-ci, dès lors que la dernière RVR transmise est inférieure ou égale à 300 m.
English: The EDPS requested the European Commission to provide some complementary information on 10 May and 18 May 2006.
French: Le CEPD a demandé à la Commission européenne de fournir des informations complémentaires les 10 et 18 mai 2006.
English: These prestigious awards will be in addition to the SSHRC Doctoral Fellowships.
French: Ce prestigieux volet du programme vient s'ajouter au Programme de bourses de doctorat du CRSH.