ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant even recognized that in the following words contained in his covering letter.
French: L'appelant l'a même reconnu dans sa lettre de présentation, en ces termes :
English: "Latent" errors make an enormous contribution to problems in anaesthesia and several categories are discussed (e.g. environment, physiological state, equipment, work practices, personnel training, social and cultural factors).
French: Les erreurs « latentes » contribuent pour une large part aux problèmes constatés dans le domaine de l'anesthésie, et les auteurs examinent plusieurs catégories (p. ex. environnement, état physiologique, matériel, méthodes de travail, formation du personnel, facteurs sociaux et culturels).
English: The Task Force identified the following options for possible inclusion of PCN into the Protocol:
French: L'Équipe spéciale a retenu les options ci-après en vue d'une éventuelle inscription des NPC aux annexes du Protocole:
English: Moroccan legislation provides that any foreigner who, outside Moroccan territory, is guilty of a crime under Moroccan law, either as author, co-author or accomplice, may be prosecuted and tried in accordance with the provisions of Moroccan law where the victim of the crime possesses Moroccan nationality (Code of Criminal Procedure, art. 710).
French: La législation marocaine prévoit que tout étranger qui, hors du territoire marocain s'est rendu coupable d'un crime prévu par la loi marocaine, soit comme auteur, soit comme coauteur ou complice, peut être poursuivi et jugé d'après les dispositions de la loi marocaine, lorsque la victime de ce crime est de nationalité marocaine (art. 710 du Code de procédure pénale).
English: The President: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the Fifth Committee which are before the Assembly today.
French: Le Président (parle en anglais) : S'il n'y a pas de proposition au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre des rapports de la Cinquième Commission dont elle est saisie aujourd'hui.
English: Decisions made to grant confidential status to information or reject the confidentiality of information are included in the public register (i.e. it is open to the public, art.
French: La décision d'accorder ou de refuser le statut confidentiel à une information est consignée dans un registre public (c'est-à-dire accessible au public (art. 31)).
English: In this regard, we condemn any military action directed indiscriminately against the civilian population and residential areas.
French: À cet égard, nous condamnons toute action militaire dirigée indifféremment contre des populations civiles et des zones résidentielles.
English: Course Name (Religious Ethics (C) ) Code 020.245 Description (3) credit hoursExamination of the ethical thinking of representatives of one or more religious traditions.
French: Nom du cours (Éthique religieuse (C) ) Code 020.245 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Important cities also had multiple stelae or pillars placed in the stucco floors of plazas, usually facing important temples and palaces.
French: Devant les grands temples et palais des villes importantes se dressaient habituellement, dans le stuc des terrasses et des esplanades, une multitude de piliers ou de stèles.
English: Constitutional provisions guarantee individuals of national minorities and other ethnic and racial groups, with complete equal rights to enjoy their rights and freedoms.
French: Les dispositions constitutionnelles garantissent aux membres des minorités nationales et autres groupes ethniques et raciaux une égalité complète au regard des droits et libertés.
English: In that respect, the Committee is concerned about the injuries and death resulting from road traffic accidents, which affect adolescents disproportionately.
French: À cet égard, le Comité est préoccupé par la proportion excessive d'adolescents qui sont blessés ou tués dans des accidents de la route.
English: Access should be granted to persons detained under security reasons to the ICRC, other visiting mechanisms established under human rights treaties, and nontreaty mechanisms created under the auspices of the UN Commission on Human Rights.
French: Le CICR, d'autres mécanismes de visite fondés en vertu de traités sur les droits de l'homme, et des mécanismes non conventionnels créés sous les auspices de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, doivent pouvoir rendre visite aux personnes détenues pour des raisons de sécurité.
English: A review of all available data from AVASTIN clinical trials and spontaneous reports revealed that the events of TE fistulas observed to date with AVASTIN were reported in patients with SCLC, non-small cell lung cancer and esophageal cancer.
French: Une analyse de toutes les données disponibles tirées des essais cliniques évaluant AVASTIN et des cas signalés spontanément a révélé que les cas de fistule oesophago-trachéale observés à date avec AVASTIN avaient été signalés chez des patients atteints de CPPC, de CPNPC et de cancer de l'oesophage.
English: One can also see that there is a pretty strong concentration of Anglophones in southern Quebec, and eastern and northern Ontario.
French: On peut découvrir qu’il existe une concentration assez forte d’anglophones dans le Sud du Québec et dans l’Est et le Nord de l’Ontario.
English: Develop and publish two major regulatory initiatives: (i) regulations for immigration consultants; and (ii) technical amendments to IRPA.
French: • Règlement sur les consultants en immigration • Modifications à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR).
English: Additional tax-deductible expenses.
French: Frais déductibles plus élevés.
English: Table of applicants in alphabetical order Index of patent applications, applications for utility certificates and for certificates of addition published in France.
French: • Index des brevets en vigueur en Finlande à la fin de l’année précédente
English: In 2005, the WHSCC developed a strategy to aggressively promote and enforce zero tolerance in areas that saw a marked increase in fatalities, injuries and near misses – trenching, lockout and tag, and fall arrest. The first phase of the strategy was launched in May, with a campaign directed at promoting trenching safety, and continued into 2006.
French: En 2005, la CSSIAT a élaboré une stratégie en vue de promouvoir et d’appliquer de façon agressive la tolérance zéro dans les secteurs dont le nombre d’accidents mortels, de blessures et de quasi-accidents ont augmenté de façon considérable, notamment dans les secteurs de l’excavation de tranchées, du verrouillage et de l’étiquetage, et de la protection contre les chutes.
English: No needles are used and nothing contacts the skin, reducing the incidence of pitting or scarring which is associated with needle electrolysis.
French: On n'utilise pas d'Aiguilles et il n'y a pas le contact avec la peau, en réduisant l'incidence de la brulure et de la peur qui est souvent associée à l'utilisation de l'aiguille dans électrolyse.
English: The mean value of these five maximum values which is named as "amax" represents the upper limit of the deceleration achieved.
French: La valeur moyenne de ces cinq valeurs maximales, désignée par “amax”, représente la limite supérieure de la décélération atteinte.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of the judges of the United Nations Dispute Tribunal; appointment of the judges of the United Nations Appeals Tribunal
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination des juges du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies; nomination des juges du Tribunal d'appel des Nations Unies
English: A charming pure Moroccan style house newly renovated on three levels; 2 bedrooms, bathroom, living room, kitchen and WC On the top a sunny terrace.
French: Au cœur de la médina se situe Riad de128 m2 à rénover. Très spécial avec son architecture de 18ème siècle, tout au tour d�un puit de lumière et un jardin il offre 3 pièces, cuisine et WC au rez-de-chaussée.
English: Honduras, Tanzania (United Republic of) and Zimbabwe also mentioned the need for a more effective firearms identification system.
French: Le Honduras, la République-Unie de Tanzanie et le Zimbabwe ont également mentionné la nécessité d'un système d'identification plus efficace des armes à feu.
English: Cap on claims (section 7) Participants agreed that the proposed thresholds seem fair and reasonable.
French: Plafond des demandes d'indemnisation (article 7) Les participants ont convenu que les seuils proposés semblent justes et raisonnables.
English: We cannot even hear people through the headphones, there is so much noise; it is quite appalling.
French: On ne peut même pas entendre ce qu'on nous dit dans les casques, il y a tel bruit, c'est révoltant.
English: Article 141 This Agreement, drawn up in duplicate in the Arabic, Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Slovak, Slovene, Finnish, and Swedish languages, each of these texts being equally authentic, shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
French: Article 141 Le présent accord, rédigé en double exemplaire en arabe et en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, suédoise et tchèque, chacun de ces textes faisant également foi, est déposé auprès du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne.
English: Copies of the monitoring reports for the other codes (Rail, Ferry and Air) are available by contacting the Agency.
French: Des exemplaires de rapports de surveillance des autres codes (transports aérien, ferroviaire et maritime) sont disponibles auprès de l'Office.
English: Preliminary discussions also occurred with the OAG regarding the Special Examination of CATSA.
French: Des discussions préliminaires ont aussi eu lieu avec le BVG au sujet de l’Examen spécial de l’ACSTA.
English: JETS has already garnered international recognition and thousands of users have downloaded it.
French: Le logiciel JETS jouit déjà d'une réputation internationale et des milliers d'utilisateurs se le sont procuré.
English: To allow additional analyses, i.e. by various subgroups to be distinguished in the group of sampled enterprises, the planning did not aim at 5 130 interviews but at about 50 % more: 7 750 interviews.
French: Les estimations, soit uniquement par pays, soit uniquement par classe de taille, sont bien sûr beaucoup plus précises pour un même degré de confiance, puisque beaucoup plus de répondants sont interrogés à ces niveaux.
English: When our great grandfathers came to that piece of land they said they would never move from it and that it was going to be their permanent home.
French: Quand nos aïeux sont arrivés sur cette étendue de terre, ils ont déclaré qu'ils n'en partiraient jamais et que ce serait leur demeure permanente.
English: The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, entered into force on 25 December 2003, while the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air will enter into force on 28 January 2004.
French: En décembre 2003, 45 pays avaient ratifié le premier et 40 le second.
English: Annual Audit Manual Policies and Guidance Common Practice Expectations
French: Manuel de vérification annuelle Politiques et directives Pratiques attendues
English: Then when the department had received the appeal decision before the Eligibility List was established, they were obliged to address and try to resolve the contradictory information they had acquired, in the interests of selection according to merit.
French: Puis, lorsque le ministère avait reçu la décision d'appel avant l'établissement de la liste d'admissibilité, il avait été tenu, dans l'intérêt d'une sélection fondée sur le mérite, d'examiner l'information contradictoire qu'il avait obtenue et d'essayer de régler la question.
English: I bring with me here today the memory of the 3,478 Cubans who died as a result of aggressions and terrorist acts, and the call for justice of the 2,099 Cubans who were disabled as a result of those acts.
French: Le souvenir de 3 478 Cubains morts à la suite d'agressions et de menées terroristes m'accompagne ce jour, et je réclame que justice soit faite pour 2 099 Cubains frappés d'invalidité à la suite de ces agressions.
English: That follows the same percentage increase in the first six months, according to Farm Credit Canada (FCC) research.
French: Selon les recherches de Financement agricole Canada (FAC), la valeur des terres avait progressé de 4,4 p. 100 au premier semestre de cette même année.
English: When the devices are implanted into a material that will act like a vibrating board, the surfacefor example, window glass, a wall or a desk topbecomes a speaker.
French: Lorsque ce dispositif est implanté dans un matériau faisant office de table de vibration, la surface  par exemple, une vitre, un mur, un dessus de bureau  devient elle-même haut-parleur.
English: Finally, when adopting its recommendation the Committee shall take account of the available resources as reported by the Director General in the information note referred to in Article 6(f), and in particular it shall identify those applicants who are agreed and for whom funding is available, and those applicants who are agreed in principle but for whom insufficient funds are available.
French: WO/GA/32/6 Annexe, page 5 Enfin, le conseil consultatif tient compte dans ses recommandations des ressources disponibles indiquées par le directeur général dans la note d’information mentionnée à l’article 6.f) et distingue en particulier parmi les demandeurs retenus ceux pour qui des fonds sont disponibles et ceux retenus en principe pour qui les fonds nécessaires ne sont pas disponibles.
English: • Further integrate the work of the IRB to promote effective management.
French: • Intégrer davantage le travail de la CISR pour favoriser une gestion efficace.
English: Tools such as a Salary Management System, Business Intelligence, and ABC contribute to the streamlining and modernization of management and administrative processes.
French: L'utilisation d'outils comme le système de gestion des salaires, de renseignements d'affaires et de la CPA contribue à simplifier et à moderniser les processus de gestion et d'administration.
English: During the period under review, INSTRAW continued to enhance its visibility and contacts with legislative bodies and the United Nations system.
French: Au cours de la période considérée, l'INSTRAW a continué à renforcer sa visibilité et ses relations de travail avec les organes délibérants de l'ONU et les organismes des Nations Unies.
English: Creating the CPB is a crucial first step in these processes.
French: La création de l'OPC constitue un premier pas essentiel dans cette démarche.
English: For 2004, working within existing resources, CIC is planning to maintain the same target range as the previous year — 220,000 to 245,000 new permanent residents.
French: En fait, le Canada est considéré partout dans le monde comme une destination de choix pour les immigrants, les étudiants étrangers et les travailleurs temporaires qualifiés.
English: An information board is set on each of these sites.
French: Chaque étape est marquée par un panneau d'information.
English: There are a few thousand INUIT and Innu (MONTAGNAIS-NASKAPI) living mostly in Labrador and maintaining their original languages and some of their ancient cultures.
French: Quelques milliers d'INUITS et de Montagnais-Naskapis (voir INNUS (MONTAGNAIS-NASKAPIS)) habitent, pour la plupart, le Labrador. Ils ont conservé leur langue d'origine et leur culture ancienne.
English: Adopted at Algiers on 14 July 1999.
French: Adoptée à Alger le 14 juillet 1999.
English: Latin America: Commission communication - Towards an EU-Brazil strategic partnership (->point 1.34.28).
French: Amérique latine: communication de la Commission intitulée "Vers l'établissement d'un partenariat stratégique entre l'Union européenne et le Brésil" (-> point 1.34.28).
English: Vehicles having a capacity exceeding 22 passenger seats shall meet the requirements shown below.
French: Les véhicules d'une capacité supérieure à 22 voyageurs doivent satisfaire aux prescriptions ci-après.
English: On 13 November 2006, the Deputy Secretary-General convened a meeting at United Nations Headquarters to brief all Member States on the progress being made to develop the Compact, following the high-level Preparatory Group meeting held in Kuwait City.
French: Le 13 novembre 2006, le Vice-Secrétaire général a convoqué une réunion au Siège de l'ONU pour informer tous les États Membres des progrès accomplis dans l'élaboration du Pacte, à la suite de la réunion du Groupe préparatoire à Koweït.
English: Be the first to give selenarox1014 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à selenarox1014!
English: The roles of the committee and the national coordinator were not very clearly delineated and this caused some problems.
French: Le fait que les rôles du comité et du coordonnateur national n’aient pas été bien définis a entraîné quelques problèmes.
English: Denise Boudrias, Senior Vice-President Purpose: 8th Departmental Champions of Official Languages Conference Date(s): 5/17/2004 to 5/20/2004 Destination(s):
French: Denise Boudrias, Vice-Présidente principale But du voyage : Huitième Conférence des champions ministériels des langues officielles Date(s) : 5/17/2004 au 5/20/2004 Destination(s) :
English: We therefore regard the development of less addictive alternatives to methadone as a hopeful sign which should resolve the remaining political difficulties in terms of the way in which the majority in the House views the drugs issue.
French: Nous assistons aujourd'hui à une évolution prometteuse dans le domaine des prescriptions médicamenteuses, qui tend de plus en plus à éviter les médicaments qui créent une dépendance. Cela devrait avoir pour conséquence de résoudre les derniers désaccords politiques qui existent, sur cette question de la drogue, au sein de l'opinion majoritaire.
English: The essential test which it has inflicted upon itself for the next few years, and which is also a historical imperative, is, of course, the task of opting to reconcile the geography of the continent with its history, and to carry on with the enlargement which will now enable democratisation and considerable economic reforms to take place in the Central and Eastern European Countries.
French: L'épreuve essentielle qu'elle s'est infligée pour les prochaines années, qui est aussi un impératif historique, est naturellement le choix de réconcilier la géographie du continent avec son histoire, et de procéder à l'élargissement que permet aujourd'hui la démocratisation et les réformes économiques considérables des PECOs.
English: The main findings of the Evaluation of Canada's Participation in the 2005 Aichi, Japan World Exposition on the issues of success, cost-effectiveness and performance measurement are as follows:
French: Les principales constatations de l'évaluation de la participation du Canada à l'Expo internationale de 2005 à Aichi, au Japon, portant sur le succès, la rentabilité et la mesure du rendement sont les suivantes :
English: In a full text search of a large body of health‑related Web resources, the search results would include any resources containing that phrase, regardless of the context in which the term is used.
French: Pour une recherche en texte intégral dans un large corpus documentaire sur le Web traitant du cœur, la recherche ferait ressortir toutes les ressources comprenant cette expression, sans égard au contexte d'occurrence.
English: This will block upward movement of the roller.
French: Cela empêchera les rouleaux de se déplacer vers le haut.
English: Locked topics are topics where users can no longer reply and any poll it contained was automatically ended.
French: Les sujets verrouillés sont les sujets dans lesquels les utilisateurs ne peuvent plus répondre et dans lesquels les sondages sont automatiquement expirés.
English: Elsewhere the committee's report calls on Member States to appoint "Ms Lisbons" to take charge of gender equality under the Lisbon strategy's employment and growth objectives.
French: Par ailleurs, le rapport demande aux Etats membres de nommer des responsables nationaux – " Mmes Lisbonne " - chargés de veiller à l'application égale entre les femmes et les hommes des objectifs d'emploi et de croissance de la stratégie de Lisbonne.
English: Smog’s main components are particulate matter (PM) and ground-level ozone.
French: Les principales composantes du smog sont les matières particulaires (MP) et l’ozone troposphérique.
English: That is why we repeat the same slogans as my ancestors who rose up against tyranny for the sake of freedom: 'For your freedom and for ours.'
French: C'est pourquoi nous répétons les mêmes mots d'ordre que mes ancêtres qui avaient participé à l'insurrection libératrice contre la tyrannie: "Pour votre et notre liberté".
English: We agreed that al-Qaida and other terrorist and insurgent groups operating in Afghanistan and Pakistan pose a common threat to many nations, including the United States and Russia.  We agreed to work toward and support a coordinated international response with the UN playing a key role.
French: Nous sommes convenus qu'Al-Qaida et d'autres groupes terroristes ou rebelles opérant en Afghanistan et au Pakistan représentent une menace commune pour de nombreux pays, dont les États-Unis et la Russie, et nous avons donc décidé de mettre au point et de promouvoir une action internationale concertée dans laquelle l'ONU jouera un rôle clef.
English: If a dealer does not bill for parts and labour provided in "no charge" adjustments on items they sold, the dealer must pay or account for RST on the cost of the parts used, but not on the repair labour.
French: Si un concessionnaire ne facture pas les pièces détachées et la main-d'oeuvre fournies sur des rectifications « gratuites » d'articles qu'il a vendus, il doit payer ou comptabiliser la TVD sur le coût des pièces détachées utilisées, et non pas sur la main-d'oeuvre utilisée pour effectuer les réparations.
English: The paper addresses each of these three areas of concern by reviewing its human settlements dimension.
French: Le présent document passe en revue ces trois domaines d'intervention sous l'angle des établissements humains.
English: However, two recent studies that are receiving considerable attention in the literature, the Alberta Oil Sands Regional Sustainable Development Strategy (RSDS) and the NT Cumulative Effects Assessment and Management (CEAM) Framework (Box 5), represent some progress in the nature of planning and institutional arrangements to support regional CEA.
French: Cependant, deux études récentes qui ont reçu beaucoup d'attention dans la littérature, la Stratégie de développement durable régionale (SDDR) des sables bitumineux de l'Alberta et le Cadre d'évaluation et de gestion des effets cumulatif (CEGEC) des Territoires du Nord-Ouest (encadré 5), constituent un certain progrès dans la nature de la planification des arrangements institutionnels destinés à appuyer l'EEC régionale.
English: Selected results from these studies are also discussed in this paper.
French: Certains résultats de ces études sont traités dans cet article.