ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the regular forecast the forecaster might say "isolated showers", but in the probability forecast he/she might predict a 20 percent probability of precipitation.
French: Dans une prévision ordinaire, il peut déclarer qu'il y aura «des averses isolées», mais, dans la prévision de PdP, il peut annoncer une probabilité de précipitations de 20 p.
English: As resource users and others take on greater responsibility for fisheries management, the Department should work with them to build their capacity for factoring economic and social objectives and consequences into their fisheries management planning.
French: À mesure que les utilisateurs de la ressource et d’autres assumeront plus de responsabilités relativement à la gestion des pêches, le ministère devrait travailler de concert avec eux pour accroître leurs capacités à tenir compte des conséquences et des objectifs sociaux et économiques dans leur planification de la gestion des pêches.
English: Taking note of the reconvening of the National Convention on 17 February 2005, without the participation of the democratic opposition, and the suspension of the Convention on 31 March, while recognizing that the Government of Myanmar has announced that it would reconvene at the end of 2005,
French: Prenant note du fait que la Convention nationale a été convoquée à nouveau le 17 février 2005, sans la participation de l'opposition démocratique, puis suspendue le 31 mars, mais constatant que le Gouvernement du Myanmar a annoncé qu'elle serait à nouveau convoquée à la fin de 2005,
English: The expected answers to Questions 1 and 3 (A1 Thinking Skills) and Question 5 (Diagnostic Information Gathering) were worded and marked from the perspective of the dominant culture, which unfairly disadvantaged appellants, Deacon, Bashir and So.
French: Ca4, Collecte de données diagnostiques. À ce sujet., l'appelante Deacon a reçu 2 points sur 10 pour sa réponse à la question no 5.
English: The decrease is due partly to technological advances such as digital formats (for which there is virtually no cost), replacing standard prints; photo downloads via the Web, as well as a steady decline in the rental of in-house studios since most accredited broadcasters have their own studio set-ups.
French: La baisse s'explique notamment par les progrès techniques, qui permettent par exemple de remplacer les imprimés par des supports numériques (dont le coût est pratiquement nul) ou de télécharger des photos de l'Internet, et par le fait que les studios sont de moins en moins souvent loués, la plupart des journalistes accrédités disposant de leur propre matériel.
English: • Voter Education and Outreach – Voter Education aims at informing and educating electors about the federal electoral process, both during an electoral event and between elections.
French: • Éducation électorale et sensibilisation des électeurs – Le volet éducation électorale vise à renseigner les électeurs sur le processus électoral fédéral, tant en période électorale qu’entre les scrutins.
English: 11 to 22 June, New York
French: 11-22 juin 2007, New York
English: If the answer to the above question is "yes," the CCME generic guidelines may be adopted directly as the site-specific remediation objectives (CCME Method 1).
French: Si la réponse à la question ci-dessus est « oui », on peut adopter directement les lignes directrices génériques du CCME en tant qu’objectifs d’assainissement particuliers au lieu (méthode 1 du CCME).
English: Mr. Guéhenno (spoke in French): I am grateful to the Council for this opportunity today to brief it once again on implementation of resolution 1308 (2000) by the Department of Peacekeeping Operations and to share with the Council our efforts and some of the challenges we face.
French: M. Guéhenno : Je suis reconnaissant au Conseil de l'occasion qui m'est donnée aujourd'hui de lui faire de nouveau un rapport sur la mise en oeuvre par le Département des opérations de maintien de la paix de la résolution 1308 (2000) et de faire part des efforts à faire ainsi que de quelques-uns des défis auxquels nous devons faire face.
English: Coho, Chinook and Steelhead. adult coho and chinook September to November steelhead spawn in February juvenile coho and steelhead year-round chinook fry April and May Special Events:
French: Saumon coho et quinnat adulte septembre à novembre Truite arc-en-ciel frai en février Saumon coho juvénile et truite arc-en-ciel toute l’année Alevins du saumon quinnat avril et mai Évènements spéciaux:
English: Creativity is not a goal in its own right.
French: La créativité n'est pas un objectif en soi.
English: `Quality' refers to the logic and coherence of the document and its compliance with good practices in programme design.
French: On entend par qualité des documents leur logique et leur cohérence ainsi que leur conformité aux bonnes pratiques en matière de conception de programmes.
English: Agriculture and Agri-Food Canada has benefited from the experience of hiring Aboriginal students through the Federal Student Work Experience Program.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada a vécu une expérience très positive en embauchant des étudiants autochtones dans le cadre du Programme fédéral d’expérience de travail étudiant (PFETE).
English: 1979 272,7 325,8 — — — — — — — — 1980 197,6 237,9 — — — — — — — — 1981 243,5 279,5 — — — — — 0,1 — — 1982 631,4 608,8 — — — — — — — — 1983 961,0 974,6 — — — — — — — — 1984 1 154,0 1 117,5 18,9 — — 18,9 18,9 2,2 2,2 2,2 1985 845,7 859,8 — — — — — — — — 1986 390,8 383,8 — — — — — — — — 1987 384,9 371,2 — — — — — — — — 1988 309,5 298,3 — — — — — — — — 1989 78,3 75,1 — — — — — — — — 1990 23,6 22,5 — — — — — — — — 1991 25,4 20,5 — — — — — — — — 1992 — — — — — — — — — — 1993 — — — — — — — — — — 1994 — — — — — — — 6,9 — — 1995 — — — — — — — — — — 1996 — — — — — — — — — — 1997 — — — — — — — — — — 1998 — — — — — — — — — — Subtotal 5 518,4 5 575,3 18,9 0,0 0,0 18,9 18,9 9,2 2,2 2,2 (b) Earthquakes
French: 1979 272,7 325,8 — — — — — — — — 1980 197,6 237,9 — — — — — — — — 1981 243,5 279,5 — — — — — 0,1 — — 1982 631,4 608,8 — — — — — — — — 1983 961,0 974,6 — — — — — — — — 1984 1 154,0 1 117,5 18,9 — — 18,9 18,9 2,2 2,2 2,2 1985 845,7 859,8 — — — — — — — — 1986 390,8 383,8 — — — — — — — — 1987 384,9 371,2 — — — — — — — — 1988 309,5 298,3 — — — — — — — — 1989 78,3 75,1 — — — — — — — — 1990 23,6 22,5 — — — — — — — — 1991 25,4 20,5 — — — — — — — — 1992 — — — — — — — — — — 1993 — — — — — — — — — — 1994 — — — — — — — 6,9 — — 1995 — — — — — — — — — — 1996 — — — — — — — — — — 1997 — — — — — — — — — — 1998 — — — — — — — — — — Sous-total 5 518,4 5 575,3 18,9 0,0 0,0 18,9 18,9 9,2 2,2 2,2 b) Opérations «tremblements de terre»
English: Other users will be regional and subregional bodies, universities, academic and applied research centres and other non-governmental bodies and organizations.
French: Les organes régionaux et sous-régionaux, les établissements universitaires, les centres de recherche appliquée, le milieu des affaires et les organes et organisations non gouvernementaux compteront aussi au nombre des bénéficiaires.
English: This paragraph was adopted as proposed.
French: Cet alinéa a été adopté sous la forme proposée.
English: Examples Frequency and duration Location and magnitude Will the effect be a one-time only occurrence?
French: Exemples Emplacement et envergure Fréquence et durée Moment Quelle est la portée prévue de l’effet?
English: Canadians continue to be comparatively less favourable in their assessment of the federal government's performance (32% positive, versus 20% negative), but these ratings have improved substantially since 2005, and this may be a factor in boosting the Agency's own public image.
French: Les Canadiens restent relativement moins favorables dans leur évaluation du rendement du gouvernement fédéral (32 % de cotes positives comparativement à 20 % de cotes négatives), mais les cotes se sont améliorées considérablement depuis 2005, ce qui pourrait contribuer à améliorer l'image de l'Agence auprès du public.
English: The Council also approves the Commission's request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with any assistance she may require to carry out her mandate.
French: Le Conseil fait également sienne la demande adressée par la Commission au Secrétaire général pour qu'il fournisse à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire à l'accomplissement de son mandat.
English: The Commission adopted the report of the Committee of the Whole as recommended.
French: La Commission a adopté le rapport du Comité plénier tel que recommandé.
English: On this question of emigration, I would simply ask you to follow the train of thought developed before our Parliament by Kofi Annan.
French: Concernant cette question de l’émigration, je vous demande seulement de suivre le sens des idées développées par Kofi Annan devant notre Parlement.
English: The monument was inaugurated on 15 May 1999 by Doug Summerhayes, son of one of the missing men.
French: John Younge décolla avec son Spitfire MK IX d’une base du nord de la France, pour une mission de reconnaissance au dessus de Dunkerque, Bruges et Gand.
English: The position of Chief Electoral Officer of Canada was created to oversee the administration of federal elections nationwide 1921
French: On crée le poste du directeur général des élections, qui est chargé de superviser l'administration des élections fédérales à l'échelle du pays.
English: Areas of research that are under represented include innate immunity, mucosal immunity and adjuvants.
French: L'immunité naturelle, l'immunité muqueuse et les adjuvants sont des domaines de recherche sous-représentés.
English: Hassan Asfour, a Minister of the Palestinian Authority and a member of the Palestinian negotiating team, was quoted by Reuters on 9 October as saying, “Every Palestinian must place the settlers as a target”.
French: Hassan Asfour, Ministre de l'Autorité palestinienne et membre de l'équipe de négociation palestinienne a été cité par Reuter le 9 octobre.  Il a déclaré : « Chaque Palestinien doit viser les colons ».
English: While the Church’s doctrine is now more similar to that of other Christian evangelical Churches than it was in the past, some congregations continue to observe the older customs and practices of the Church, including certain dietary requirements and observance of older annual festivals.
French: Bien que la nouvelle doctrine de l'Église soit plus semblable qu'autrefois à celle d'autres Églises chrétiennes évangéliques, certaines congrégations continuent d'observer les anciennes pratiques et coutumes de l'Église, y compris un certain code alimentaire et l'observance d'anciennes fêtes annuelles.
English: Allow me also to take this opportunity to praise UNIFIL for its remarkable work in close coordination and cooperation with the Lebanese army, to commend the wise leadership of General Graziano, the Force Commander, and to thank all troop-contributing countries as well as the Department of Peacekeeping Operations.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour saluer le travail remarquable de la FINUL en étroite coordination et coopération avec l'armée libanaise, féliciter le général Graziano, commandant de la Force, pour sa direction avisée, et remercier tous les pays fournisseurs de contingents ainsi que le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Mr. Thiessen noted that, as we look ahead, there are considerable grounds for optimism regarding our economic future because of the improvements in Canada's economic fundamentals.
French: M. Thiessen a fait remarquer qu'il y a de bonnes raisons d'être optimiste face à l'avenir en raison de l'amélioration des facteurs fondamentaux de notre économie.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 25 » 07-02-30933 Canadian Environmental Assessment Registry Chancellor Peak Campground Improvements Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 25 » 07-02-30933 Registre canadien d'évaluation environnementale Améliorations au terrain de camping du Pic-Chancellor Projet sous un examen préalable type
English: In many States where educational attainment is assessed upon entry, it is often not assessed by sex.
French: Lorsque le niveau d'instruction à l'entrée en prison est évalué, les chiffres sont rarement ventilés par sexe.
English: The Conference will hold three meetings before the next CSCE Follow-up Meeting.
French: La Conférence tiendra trois Réunions avant la prochaine Réunion organisée dans le cadre des Suites de la CSCE.
English: The same goes to those who contributed to the United Nations Trust Fund in Support of the Delimitation and Demarcation of the Ethiopia/Eritrea Border.
French: Ceci s'applique également à ceux qui ont contribué au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la délimitation et la démarcation de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: "Technically permissible maximum mass on a group of axles (µ)" means the mass corresponding to the maximum permissible static vertical load exerted by the group of axles on the road surface, based on both the construction of the vehicle and of the group of axles and as stated by the vehicle manufacturer.
French: 2.8 "Masse maximale techniquement admissible sur un groupe d'essieux (μ)": la masse correspondant à la charge statique verticale maximale admissible transmise au sol par le groupe d'essieux fixée en fonction de la construction du véhicule et du groupe d'essieux et déclarée par le constructeur du véhicule;
English: A two-year study of the performance of seven AWOS test sites across Canada located at Inuvik, NWT., Terrace, BC., Calgary, AB., Yorkton, SK., Dorval, QC., Moncton, NB., and St. John's, NFLD.
French: Ã‰tude de deux ans de la performance de sept sites dâ€™essai de lâ€™AWOS : Inuvik (T.N.-O.), Terrace (C.-B.), Calgary (Ab.), Yorkton (Sk.), Dorval (Qc), Moncton (N.-B.) et St. Johnâ€™s (T.-N.)
English: "EMPTY PACKAGING, 6.1 (3)".
French: "EMBALLAGE VIDE, 6.1 (3)".
English: BEGINNING at a calculated point (3367) situated on a southeasterly limit of Harbourview Drive, as shown on the above-mentioned plan, said calculated point (3367) having Prince Edward Island Double Stereographic Grid Coordinate Values of East 218 936.299 metres and North 250 022.282 metres; THENCE along the said southeasterly limit of Harbourview Drive, and along the arc of a curve to the right, having a radius of 355.702 metres, for an arc distance of 78.214 metres to a survey marker (3366), said survey marker (3366) having Grid Coordinate Values of East 218 993.146 metres and North 250 075.773 metres; THENCE 135° 50' 46" a distance of 18.989 metres to a calculated point (3363) situated on the old ordinary high water mark of Alberton Harbour, said calculated point (3363) having Grid Coordinate Values of East 219 006.374 metres and North 250 062.148 metres; THENCE along the said old ordinary high water mark of Alberton Harbour, 236° 49' 36" a distance of 38.522 metres to a calculated point (3351), said calculated point (3351) having Grid Coordinate Values of East 218 974.130 metres and North 250 041.070 metres; THENCE continuing along the said old ordinary high water mark of Alberton Harbour, 222° 22' 18" a distance of 24.384 metres to a calculated point (3368), said calculated point (3368) having Grid Coordinate Values of East 218 957.697 metres and North 250 023.056 metres; THENCE 267° 55' 44" a distance of 21.412 metres to the Place of Beginning.
French: COMMENÇANT à un point calculé (3367) situé sur la limite sud-est de la promenade Harbourview, tel que montré sur le plan mentionné précédemment, ledit point calculé (3367) ayant comme coordonnées stéréographiques doubles de l'Île-du- Prince-Édouard les valeurs est : 218 936,299 mètres et nord : 250 022,282 mètres; DE LÀ longeant ladite limite sud-est de la promenade Harbourview, suivant un arc vers la droite d'un rayon de 355,702 mètres, sur une distance suivant l'arc de 78,214 mètres jusqu'à une borne d'arpentage (3366), ladite borne d'arpentage (3366) ayant comme coordonnées les valeurs est : 218 993,146 mètres et nord : 250 075,773 mètres; DE LÀ suivant un azimut de 135° 50' 46", sur une distance de 18,989 mètres à un point calculé (3363) situé sur la vieille limite des hautes eaux du port d'Alberton, ledit point calculé (3363) ayant comme coordonnées les valeurs est : 219 006,374 mètres et nord : 250 062,148 mètres; DE LÀ suivant ladite vieille limite des hautes eaux du port d'Alberton, sur un azimut de 236° 49' 36" et une distance de 38,522 mètres à un point calculé (3351), ledit point calculé (3351) ayant comme coordonnées les valeurs est : 218 974,130 mètres et nord : 250 041,070 mètres; DE LÀ suivant ladite vieille limite des hautes eaux du port d'Alberton, sur un azimut de 222° 22' 18" et une distance de 24,384 mètres à un point calculé (3368), ledit point calculé (3368) ayant comme coordonnées les valeurs est : 218 957,697 mètres et nord : 250 023,056 mètres; DE LÀ suivant un azimut de 267° 55' 44", sur une distance de 21,412 mètres au point de commencement.
English: Under this section"  Under this section, States parties are requested to provide information on the measures adopted to ensure that the civil rights and freedoms of children set forth in the Convention are recognized by law specifically in relation to children and implemented in practice, including by administrative and judicial bodies, at the national, regional and local levels, and where appropriate at the federal and provincial levels.
French: Sous cette rubrique, les Etats parties sont priés de fournir des renseignements sur les mesures adoptées pour assurer que les libertés et droits civils de l'enfant énoncés dans la Convention sont reconnus par la loi en ce qui concerne spécialement les enfants, et mis en oeuvre dans la pratique, y compris par les organes administratifs et judiciaires, aux niveaux national, régional et local et, le cas échéant, aux niveaux fédéral et provincial.
English: The increase will allow the public research bodies to take on more staff.
French: Cette augmentation bénéficiera aux organismes de recherche publique qui verront leurs effectifs augmenter.
English: In June 1998, Canada initiated bilateral discussions in Moscow, and there have been some further bilateral discussions since then.
French: Au mois de juin suivant, le Canada a entrepris des discussions bilatÃ©rales Ã Moscou et il y a eu d'autres discussions depuis.
English: Percentage change in passenger numbers Carrier British Airways EasyJet Ryanair May 2003 vs. May 2002 +2.1% +96% +53%
French: Variation du nombre de passagers Transporteur aérien British Airways EasyJet Ryanair Mai 2003 par rapport à mai 2002 +2,1 % +96 % +53 %
English: We’re happy to do as you asked and to bring you this column, your column.
French: Il nous fait plaisir de répondre à votre demande et de vous offrir cet espace, votre espace.
English: The creation of strategic alliances with donors is also essential; the Branch will facilitate outreach activities in support of effective and principled humanitarian action at the regional and country levels of key concern to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: La conclusion d'alliances stratégiques avec les donateurs étant également un point essentiel, le Service facilitera les activités visant à sensibiliser à la nécessité d'apporter une aide humanitaire efficace et conforme aux principes convenus aux régions et aux pays dont le Bureau de la coordination des affaires humanitaires se préoccupe particulièrement.
English: At institutional level, consumer policy comes within the remit of the Ministry of the Economy.
French: Au niveau institutionnel, la politique des consommateurs relève du Ministère de l'Économie.
English: He points out that a number of governmental and non-governmental reports argue that torture is common in Lebanon and that certain groups are more vulnerable to abuses than others.
French: Il souligne que plusieurs rapports gouvernementaux et non gouvernementaux montrent que la torture est courante au Liban et que certains groupes sont plus exposés à ce risque que d'autres.
English: The user troop/police contributor shall be responsible for reimbursing the providing the troop/police contributor, through the United Nations, for any damage that may occur, whether as a result of wilful misconduct, gross negligence or negligence by personnel of the user troop/police contributor;
French: Dans le cas où un matériel majeur est endommagé, le pays utilisateur est responsable du dédommagement du pays fournisseur, par le canal de l'ONU, en cas d'avarie, que celle-ci soit le résultat d'une faute intentionnelle, d'une faute grave ou d'une faute simple du personnel du pays utilisateur;
English: Further cooperation was needed. The United Nations Special Session on Children’s outcome document, A world fit for children, asked Member States, for example, to eliminate iodine deficiency disorders by 2005 and vitamin A deficiency by 2010.
French: Dans un document produit dans le cadre de la session extraordinaire des Nations Unies sur les enfants, intitulé Un monde digne des enfants, il était demandé aux États membres, par exemple, d’éliminer les maladies dues à une carence en iode d’ici 2005 et dues à une carence en vitamine A d’ici 2010.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 54 Paragraph 3 a (new) 3a. Takes the view that the increasingly ageing population constitutes a challenge and should also be taken as an opportunity to involve people with long and valuable experience more closely in society and enterprises as part of active ageing; Or. de
French: Amendement déposé par Jiří Maštálka Amendement 56 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne qu'une culture des longs horaires de travail dans le secteur de la santé se répercute défavorablement tant sur les salariés que sur les patients et sur la qualité des soins; invite la Commission à promouvoir de meilleures conditions de travail pour les personnels de santé, à retirer sa proposition sur la révision de la directive sur le temps de travail, en ce qui concerne une nouvelle définition de la "période inactive du temps de garde" et à respecter les arrêts de la Cour de justice selon lesquels le temps de garde passé sur le lieu de travail constitue du temps de travail; Or. en
English: The reports received from the States parties listed above will be issued as addenda to this document.
French: Les rapports des États parties énumérés ci-dessus seront distribués sous forme d'additifs au présent document.
English: Enjoy an exciting romantic weekend at the Parkhotel Zug.
French: Vivez un week-end romantique pétillant au Parkhotel Zug.
English: In order to achieve this objective, we will develop three biodiversity conservation plans.
French: Afin d’atteindre cet objectif, nous élaborerons trois plans de conservation de la biodiversité.
English: In all cases, the decided themes reflect national policy priorities and project concerns.
French: L’autorité de gestion et la SNA ont pris la décision finale, qui s’est traduite par l’établissement de 14 réseaux.
English: For almost 130 years, the Métis have been the victims of jurisdictional squabbling, with almost no willingness by government to take on the task of addressing their special needs and concerns.
French: Depuis près de 130 ans, les Métis sont victimes du chevauchement des compétences et du manque de volonté flagrant des gouvernements à l'égard de leurs préoccupations et de leurs besoins particuliers.
English: This may be difficult to accept in a situation like UNPROFOR where many changes or modifications to mandates had political implications.
French: Cette recommandation peut être difficile à accepter dans un contexte comme celui de la FORPRONU, où de nombreux changements ou modifications au mandat avaient des incidences politiques.
English: The extent of staff powers is a matter which has serious consequences for staff members and the present problems in the law are not conducive to either a fair or effective correctional system.
French: L’étendue des pouvoirs des membres du personnel a de sérieuses conséquences pour ces derniers et les problèmes actuels que pose la loi n’aident en rien à la création d’un système correctionnel juste et efficace.