ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.5.3 Distortion shall be calculated according to the formula: % Distortion = │ rms of fundamental and harmonics/rms of harmonic │ X 100 7.6 Regulation 7.6.1 Calibration consoles intended to verify exponential demand meters, or calibration consoles intended to verify block interval demand meters which do not meet the requirements of section 6.4.9 shall meet the following requirements: 7.6.1.1 The calibration console shall be capable of maintaining test loads for a period of not less than 60 minutes, such that for a 60 minute period, the energy delivered shall be within ±0.25% of the energy that should have been delivered during that period, at the set load.
French: 7.5.3 La distorsion doit être calculée selon la formule suivante : % distorsion = [valeur eff des harmoniques / valeur eff de la fondamentale et des harmoniques] *100 7.6 Régulation 7.6.1 Les consoles d’étalonnage servant à vérifier des compteurs de maximum à réponse exponentielle ou les consoles d’étalonnage servant à vérifier des compteurs de maximum à période d’intégration et qui ne répondent pas aux exigences de l’article 6.4.9 doivent répondre aux exigences suivantes : 7.6.1.1 La console d’étalonnage doit être capable de maintenir les charges d’essai pendant au moins 60 minutes, de sorte que, pendant cette période, l’énergie fournie soit, à ± 0,25 % près, égale à l’énergie qui aurait dû être fournie pendant cette période, à la charge de réglage appliquée initialement.
English: Food safety and quality are ongoing concerns for consumers and the industry, and the knowledge derived from science will play an essential part in the development and implementation of tracking and tracing and identity preservation systems.
French: Grâce à de nouveaux produits, à de nouvelles utilisations, à de nouveaux débouchés et à de nouvelles solutions, le secteur est de mieux en mieux placé pour procurer des avantages économiques et sociaux au Canada et à l’ensemble des Canadiens.
English: [Original: English] [26 June 2002]
French: [Original : anglais] [26 juin 2002]
English: Nine composites contained detectable levels of perfluorinated compounds: four meat-containing, three fish and shellfish, one fast food, and one microwave popcorn.
French: Neuf aliments composites contenaient des concentrations détectables de composés perfluorés : quatre échantillons de viande, trois de poisson et fruits de mer, un d'aliment prêt-à-manger et un de maïs à éclater pour micro-ondes.
English: When there is no documentation specifically identifying the amount to be accrued in the month-end, estimates of significant amounts owing should be made, particularly in the case of purchased services.
French: Au cas où il n'y aurait pas de pièces justificatives spécifiques du montant couru à la fin du mois, il faudrait estimer les sommes importantes qui sont dues, en particulier dans le cas de services achetés.
English: These programmes are developed by the Vocational Training System which start with the Initial Training System targeting the population in the empowerment and practical firm-centre training modalities, and the Continuous Training Programme aimed at active workers of both sexes in firms.
French: Ces programmes sont élaborés par le système de formation professionnelle; ils commencent par les programmes de formation initiale élaborés à l'intention de l'ensemble de la population sous forme de cours de préparation et d'apprentissage axés sur l'entreprise, et avec le programme de formation continue destiné aux travailleurs actifs des entreprises du pays.
English: B. Other Information The Access to Information Act permits the waiving of fees when deemed to be in the public interest and if under $25.
French: B. Autres renseignements La Loi sur l'accès à l'information autorise l'exonération de droits lorsqu'il s'agit d'une question d'intérêt public et lorsque les droits sont inférieurs à 25 $.
English: The following non-governmental organizations were present: Central Organization of Trade Union (COTU), Cohort for Research on Environment, Urban Management and Human Settlements (CREUMHS), Emirates Environmental Group and Indigenous Information Network.
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées : Organisation centrale des syndicats (COTU), Cohort for Research on Environment, Urban Management and Human Settlements (CREUMHS), Emirates Environmental Group et Indigenous Information Network.
English: For example, three major departments stated that their rates of growth for the last year were respectively, 15%, 45% and 100%.
French: Par exemple, trois grands ministères ont déclaré que leur taux de croissance pour l'année dernière a été de 15 %, 45 % et 100 % respectivement.
English: She applied for the job of regional director of Family Allowances and Old Age Security, a position for which she was well-qualified but was denied because the competition was open to men only.
French: Elle posa sa candidature au poste de directeur régional des Allocations familiales et de la Sécurité de la vieillesse, pour lequel elle avait toutes les qualités voulues, mais elle ne fut pas acceptée parce que le concours n’était ouvert qu’aux hommes.
English: If so, what measures have been taken to implement primary health care?
French: Si tel est le cas, quelles mesures ont été prises pour exécuter les programmes dans ce domaine ?
English: Until 2001, it was also not possible to calculate the precise number of reported cases and charges raised for sexual offences against children.
French: Jusqu'en 2001, il n'était en outre pas possible de calculer le nombre précis de dossiers et d'inculpations pour infractions sexuelles à l'encontre d'un enfant.
English: Although both entities are outside the United Nations Secretariat and are thus not funded by the United Nations, they have adopted financial procedures that include OIOS as their internal auditor.
French: Bien que ces deux secrétariats ne relèvent pas de celui de l'ONU et ne soient donc pas financés par le budget de l'Organisation, ils ont adopté des procédures financières faisant du BSCI leur vérificateur interne.
English: It is expected that established glass manufacturers in Canada who already meet the standards would continue to do so regardless of whether it was prescribed by law.
French: On s'attend à ce que les fabricants de verre qui sont établis au Canada et qui se conforment déjà aux normes continuent à le faire, peu importe qu'ils soient assujettis ou non à la loi.
English: Several members of 103 Sqn were participating in SAREX when they were called upon for assistance.
French: Plusieurs membres du 103e Escadron participaient à SAREX au moment où l'on a fait appel à leurs services.
English: Two serum samples are requested from each patient: a sample from the acute phase and a convalescent sample taken 2 to 3 weeks later.
French: Même si les titres observés dans des échantillons de sérum appariés prélevés pendant la phase aiguë et pendant la convalescence sont statiques, il est possible qu’il s’agisse d’une infection récente.
English: The Institute shall have its headquarters in Paris.
French: Les prochaines présidences sont invitées à encourager cette mise en œuvre et à établir des recommandations pour l’étoffer encore davantage.
English: In the first review the processes involved in signal transduction in the sarcolemma and T-tubule, and which regulate membrane excitability, are examined.
French: Dans le premier article, nous analysons les processus de transduction du signal dans le sarcolemme et les tubules T, source de l'excitabilité de la membrane.
English: Labour Inspection (Agriculture) Convention, 1969 (No. 129)
French: Convention sur l'inspection du travail (agriculture), 1969 (no 129)
English: Fifthly, independence. That means that the European authority may only be financed by means of Community funding.
French: En cinquième lieu, l' indépendance, qui implique un financement de l' Autorité européenne issu exclusivement du budget communautaire.
English: We have the honour to transmit herewith the conclusions of the High-level Round Table on International Cooperation for Sustainable Development in Caribbean Small Island Developing States, held in Bridgetown from 25 to 27 March 2008, launching new partnerships between Iceland and Caribbean small island developing States (see annex).
French: Nous avons l'honneur de porter à votre attention les conclusions de la Table ronde de haut niveau sur la coopération internationale pour un développement durable dans les petits États insulaires en développement des Caraïbes, qui s'est tenue à Bridgetown du 25 au 27 mars 2008 et qui a marqué le lancement de nouveaux partenariats entre l'Islande et les petits États insulaires en développement des Caraïbes (voir annexe).
English: Areas of further collaboration in matters related to oceans, including the GPA, were also proposed.
French: Un renforcement de la coopération a aussi été proposé dans certains domaines touchant les océans, notamment en ce qui concerne le PAM.
English: We accept VISA, MasterCard and AMEX.
French: Nous acceptons les dons par VISA, MasterCard et AMEX.
English: A Vision for Canada's Health System
French: Une vision du système de santé canadien
English: ICP on Modelling and Mapping of Critical Levels and Loads and Air Pollution Effects, Risks and Trends:
French: d) Élaboration et publication du douzième rapport annuel (2003) du PIC-Surveillance intégrée.
English: Since the trial started in July 2004, SOX emissions from its FCC have dropped by more than 50 percent over 2002, and overall refinery emissions have been cut by 40 percent.
French: Depuis le commencement des essais en juillet 2004, les émissions de SOx de son dispositif de CCLF ont diminué de plus de 50 % en comparaison de celles de 2002, et les émissions globales de la raffinerie ont été réduites de 40 %.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $39,379.00 11/17/2004 Kaboom Communication Design 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,202.90 11/17/2004 SkilsPlus Training Corp 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,620.00 11/16/2004 École de langues Interlangues 0446 Training Consultants $12,180.00 11/16/2004 Mansell, Rankin and Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $64,200.00 11/16/2004 Supplier to be entered later 1228 Computer Software $12,422.70 11/15/2004 Quintet Consulting Corporation 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $20,846.25 11/10/2004 Beltzner Consulting Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 39 379.00 $ 11/17/2004 Kaboom Communication Design 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 202.90 $ 11/17/2004 SkilsPlus Training Corp 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 620.00 $ 11/16/2004 École de langues Interlangues 0446 Conseillers en formation 12 180.00 $ 11/16/2004 Mansell, Rankin and Associates 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 64 200.00 $ 11/16/2004 Supplier to be entered later 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 12 422.70 $ 11/15/2004 Quintet Consulting Corporation 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 846.25 $ 11/10/2004 Beltzner Consulting Inc.
English: For the cross-border cooperation programme with the Baltic countries, a sum of EUR 3 million was also allocated to Estonia.
French: Dans le cadre du programme de coopération transfrontalière avec les pays baltes, un montant de 3 millions d'euros est également accordé à l'Estonie.
English: Assessment Report Johansson, A., T. Curstedt, B. Robertson, and P. Camner, "Lung Morphology and Phospholipids After Experimental Inhalation of Soluble Cadmium, Copper, and Cobalt", Environ.
French: Järup, L., B. Persson, C. Edling et C.G. Elinder, «Renal Function Impairment in Workers Previously Exposed to Cadmium», Nephron, 64: 75-81(1993).
English: That delegation also expressed the view that the question of intellectual property and the definition of “space asset” required serious consideration.
French: Cette délégation a également estimé que la question de la propriété intellectuelle et la définition des “biens spatiaux” devraient faire l'objet d'un examen approfondi.
English: With regard to the negotiations between the parties, he makes the resumption of negotiations conditional upon the “total cessation of violence” and, even then, his aim would be to reach a “non-belligerency pact” followed by a very long period before the consideration of final status issues.
French: Pour ce qui est des négociations entre les parties, il subordonne la reprise des consultations à la « cessation totale des violences », mais, le cas échéant, son objectif serait de conclure seulement un « pacte de non-belligérance », suivi d'un très long temps mort avant que ne soient abordées les questions relatives au statut final.
English: With respect to physical and mental rehabilitation, the Telethon Foundation occupies a prominent position, as it does in other countries, by making comprehensive rehabilitation services available to the population in various parts of the country.
French: En ce qui concerne la réadaptation physique et psychologique, comme dans d'autres pays, la fondation TELETÓN a joué un rôle important en mettant des services de réadaptation intégrale à la disposition de la population en divers points du territoire national.
English: I believe that the time is now past for such doubts.
French: J'estime que ces doutes ne sont désormais plus d'actualité.
English: The amendment was a key deliverable of the Atlantic Energy Roundtable.
French: La modification était l'un des importants livrables de la Table ronde sur l'énergie de l'Atlantique.
English: While the difference between inflation rates in the sheltered and non-sheltered sectors increased on average in the first two years of this decade, it has declined more recently in most Member States, reflecting the effects on inflation of moderate wage developments and increased competition in the sheltered sector.
French: Néanmoins, ces variations de taux de change n'ont pas été répercutées entièrement dans la plupart des pays concernés, les importateurs ayant accepté de comprimer leurs marges bénéficiaires, tandis que les exportateurs abaissaient leurs prix en monnaie nationale au vu de la faiblesse de la demande.
English: Mrs. Giuditta Scordino
French: Mme Giuditta Scordino
English: Hospitality expenses - December 2, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 12-12 Coffee and sandwiches for a workshop on management budgeting, expenses and costs for executive and other managers $42.05 12-12 Focus group for Executive and Senior Management Level Budget Workshop $131.50 12-17 Hospitality supplies inventory (coffee, kitchen supplies for various meetings within Assistant Commissioner's office) $124.58 01-13 to 01-14 Extended Branch Management Committee meeting $17,562.75 01-14 Human Resources Development Canada Transition - lunch meeting $80.43 Total: $17,941.31
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2003 - 1 mars 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 12-12 Café et sandwichs pour un atelier sur la gestion des budgets, des dépenses et des coûts pour les cadres exécutifs et autres gestionnaires 42,05 $ 12-12 Groupe de discussion pour les cadres de niveau exécutif et supérieur - Atelier sur le budget 131,50 $ 12-17 Frais d'accueil - Approvisionnements (café, approvisionnements de la cuisine pour diverses réunions au bureau du sous-commissaire) 124,58 $ 01-13 à 01-14 Réunion prolongée du Comité de gestion de la direction générale 17 562,75 $ 01-14 Dîner d'affaires - Transition du ministère du Développement des ressources humaines Canada 80,43 $ Total: 17 941,31 $
English: This sector offers good investment opportunities for projects that want to supply materials, components, and equipment. 
French: Aujourd'hui, ce secteur offre de bonnes opportunités d'investissements pour des projets visant l'approvisionnement de matériels, composantes et équipements.
English: Bangalore in South India is only about 15 degrees north of the equator and is one of the best locations for harnessing solar energy.
French: Bangalore, dans le sud de l’Inde, n’est située qu’à 15 degrés au nord de l’équateur et constitue ainsi l’un des meilleurs endroits pour exploiter l’énergie solaire.
English: An EFP is an assessment tool and a guide when it comes to the agri-environment.
French: Il aide à identifier les problèmes, comme l’érosion excessive du sol, et il fournit un cadre pour apporter des mesures correctives.
English: Brigitte Lachance Service de la promotion de saines habitudes de vie et dépistage Gouvernement du Québec Helen Brown Ontario Ministry of Health and Long Term Care Government of Ontario Karen Cooper
French: Dr Gordon Timbers Direction générale de la recherche Agriculture et Agroalimentaire Canada Sally Rutherford Systèmes de politiques intégrées Agriculture et Agroalimentaire Canada Tim Marta Administration du rétablissement agricole des Prairies Agriculture et Agroalimentaire Canada Bertrand Gagnon et Luisa Crapigna Programmes, Coordination internationale Agence canadienne d’inspection des aliments
English: We value your relationship and believe how you deal with us is your choice.
French: Nous avons à cœur la relation que nous avons avec vous et croyons que la façon dont vous traitez avec nous vous concerne.
English: In 1992, the accumulated claims inside the system were in the neighbourhood of 200 to 300.
French: En 1992, de 200 à 300 revendications s'étaient accumulées dans l'appareil gouvernemental du Canada.
English: The Article states that Member States will undertake to ensure that controlled deliveries may be permitted in their territories in relation to criminal investigations into extraditable offences.
French: L’article dispose que les États membres s’engageront à ce que des livraisons surveillees puissent ´ etre autorisees sur leur territoire dans le cadre ˆ ´ d’enquetes penales relatives à des infractions susˆ ´ ceptibles de donner lieu à extradition.
English: These tables are in great detail in terms of commodities and industry grouping so it may be difficult to grasp the meaning of all the data in these large matrices.
French: Ces tableaux sont très détaillés au chapitre des produits et des groupes d'industries de sorte qu'il peut être difficile de saisir la signification de toutes les données de ces grandes matrices.
English: Nor has she demonstrated that the legislature was even considering such an amendment.
French: Elle n'a pas non plus démontré que le corps législatif envisageait même une telle modification.
English: We also acknowledge that post-conflict countries pose a special set of challenges to the Bank, Fund and donors.
French: Nous reconnaissons également que les pays ressortissant d'un conflit posent des défis particuliers à la Banque, au Fonds et aux donateurs.
English: The Conference also recalls that the provisions governing the Common Security and Defence Policy do not prejudice the specific character of the security and defence policy of the Member States.
French: En plus des règles et procédures spécifiques visées à l'article 24, paragraphe 1, du traité sur l'Union européenne, la Conférence souligne que les dispositions concernant la politique étrangère et de sécurité commune, y compris pour ce qui est du Haut Représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité ainsi que du service pour l'action extérieure, n'affecteront pas la base juridique existante, les responsabilités ni les compétences de chaque État membre en ce qui concerne l'élaboration et la conduite de sa politique étrangère, son service diplomatique national, ses relations avec les pays tiers et sa participation à des organisations internationales, y compris l'appartenance d'un État membre au Conseil de sécurité des Nations unies.
English: On the third major issue confronting the Conference, we see merit in embarking on a process which will eventually lead to a legal agreement for the non-weaponization of outer space.
French: En ce qui concerne la troisième grande question que la conférence est appelée à examiner - la prévention d'une course aux armements dans l'espace -, nous pensons qu'il est important de s'engager dans un processus conduisant à un accord juridique.
English: Furthermore, the Conference decided that the subsidiary body would be open-ended, that its meetings would be held in private and that the outcome of its work would be reflected in the report of Main Committee III to the Conference.
French: Elle a en outre décidé qu'il s'agirait d'un organe à composition non limitée, dont les séances seraient privées et les travaux consignés dans le rapport que lui présenterait la Grande Commission III.
English: A proposal had been previously circulated to Contracting Parties for comment in 1993.
French: 4.1 Aspect juridiques Ouverture et fermeture des dossiers et suivi des recommandations T-PVS (95) 49 Rapport du Groupe d'experts sur l'ouverture et la fermeture des dossiers
English: (Document A1779) Presentation of the report tabled on behalf of the Political Committee by Mr JeanPierre MASSERET (France, Soc.), Rapporteur, and Ms Tayyibe GÜLEK (Turkey), co-Rapporteur.
French: (Document A/1779) Présentation du rapport déposé au nom de la Commission politique par M. JeanPierre MASSERET (France, Soc.), rapporteur, et Mme Tayyibe GÜLEK (Turquie), co-rapporteur.
English: The uncommitted balance of appropriations from previous financial periods;
French: d) Le solde non engagé des crédits ouverts pour des exercices précédents;
English: The frequency with which the form B116 (OUT) is submitted will be determined by the local Chief Officer of Customs but in no case will it be less often than monthly.
French: La fréquence de la présentation de la formule B116 (SORTIE) est déterminée par l'agent en chef des douanes du bureau local mais cela doit être fait au moins à chaque mois.
English: Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc Whiskies Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugar-cane products Rum
French: Eaux-de-vie de vin ou de marc de raisin Whiskies Rhum et autres eaux-de-vie provenant de la distillation, après fermentation, de produits de cannes à sucre Rhum
English: Ontario Toxic Waste Research Coalition Member Anna Tilman
French: Ontario Toxic Waste Research Coalition Membre Anna Tilman
English: The Act stipulates that the planning, co-ordination, execution and evaluation of the publicity campaign should be the task of the relevant authority, namely the Human Rights Secretariat of the Ministry of Justice and Human Rights, with the co-operation of INAI and the active and direct participation of the communities of the indigenous peoples involved, who would be invited in the person of their respective organizations.
French: Ladite loi dispose que la planification, la coordination, l'exécution et l'évaluation de la campagne seront assurées par l'organe d'exécution - Secrétariat aux droits de l'homme du Ministère de la justice et des droits de l'homme -, avec la coopération de l'Institut national des affaires autochtones et le concours effectif et direct des communautés des populations autochtones concernées, qui y seront associées selon leur type d'organisation.
English: • Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes
French: • Institut de la santé des femmes et des hommes
English: Submissions will be assessed based on these criteria. The Cultural Human Resources Council reserves the right not to award a contract if it judges that effective submissions have not been received.
French: Coûts associés à la proposition Il n’y aura aucun paiement direct pour les dépenses engagées pour la préparation et la soumission d’une proposition pour donner suite à cette demande de proposition.
English: The Senergy solution is designed to be portable and adapts easily to all technological environments, including MS-Windows™, LINUX and MacOS™.
French: La solution Senergy EAM / GMAO est conçue pour être portable et s'adapte facilement à tous les environnements technologiques, depuis les produits MS-Windows™ jusqu'à LINUX en passant par Mac OS™.