ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the protocol … signatory countries must prevent and combat trafficking in persons by undertaking to criminalize the organization of, assistance with or participation in the trafficking of individuals as defined in Article 3(a) … .(3) They must also prevent and combat the problem by endeavouring to establish "measures such as research, information and mass media campaigns and social and economic initiatives to prevent and combat trafficking in persons." … It [the Trafficking Protocol] advocates information sharing between states and the training of experts involved in one capacity or another in the struggle against human trafficking.(4) The Trafficking Protocol also contains other provisions addressing assistance and protection for victims; however, the burden on state parties to take action is more limited.
French: En vertu du protocole […] les pays signataires doivent prévenir et combattre la traite des personnes, en s’engageant à criminaliser l’organisation, l’aide ou la participation à la traite des personnes conformément à ce qui est défini à l’article 3a(3) […] Ils doivent également prévenir et combattre le problème en s’efforçant de mettre sur pied des « recherches, des campagnes d’information et des campagnes dans les médias, ainsi que des initiatives sociales et économiques, afin de prévenir et de combattre la traite des personnes » […] Le protocole promeut les échanges d’information entre les États et la formation des travailleurs impliqués à un titre ou à un autre dans la lutte contre la traite des êtres humains.(4) Le Protocole contre la traite des personnes contient aussi d’autres dispositions relatives à l’aide et à la protection à apporter aux victimes; cependant, les mesures que peuvent prendre les États parties sont plus limitées.
English: • 24% Lithuanian of households are classified as single occupant and 5.7% being classified as single parent.
French: Les personnes seules représentent 24 % des ménages lituaniens et les familles monoparentales, 5,7 % des ménages.
English: A copy of the new Membership Application form for NMRA Canada is available in PDF format for your reference and use.
French: La demande d'abonnement destinée aux membres canadiens du NMRA est disponible en format PDF.
English: On the same day that Bessain was killed, members of the Presidential Guard attacked a group of male youths, killing eight and wounding two.
French: Le jour où Bessain a été tué, les membres de la Garde présidentielle ont attaqué un groupe de jeunes hommes, tuant huit d'entre eux et en blessant deux.
English: In addition, a number of smaller craft (charter, private, whale watching, Coast Guard) travel the channel daily, with most traffic in the summer months.
French: En tenant compte de ces données, les activités d'expédition du projet correspondraient à une augmentation maximale de 1,6 % du trafic des grands navires et des traversiers dans le détroit Broughton.
English: I don't think this game looks terrible. It might not be a buy, but it may be worth a look see depending on the final outcome.
French: Sinon, le jeu, il a l'air sympa, un peu de God of War au féminin, ca peut le faire.
English: First, there is pressing need to end armed conflicts, which prevent political, social and economic development in Africa.
French: D'abord, il est urgent de mettre fin aux conflits armés qui empêchent le développement politique, social et économique de l'Afrique.
English: Heart disease (2005)446 Respondents (aged 12+ years) who report having heart disease.
French: Indicateurs de l’état de santé – prévalence des maladies chroniques.
English: Black Elk, Oglala Lakota, 1931, in Joseph E. Brown, The Animals of the Soul.
French: Black Elk, Oglala lakota, 1931, dans The Animals of the Soul, de Joseph Brown.
English: The agency aims to be the service provider of choice for delegated public service managers, by offering professional resourcing (including EX resourcing) and assessment services tailored to departmental and agency needs.
French: L'organisme vise à devenir un fournisseur de choix pour les gestionnaires de la fonction publique en leur offrant des services de ressourcement professionnel (y compris le ressourcement des cadres) et des services d'évaluation adaptés aux besoins de leurs ministères respectifs.
English: Secondly, another reason for the refusal to grant discharge in 1994 was the matter of the ACP Cultural Foundation.
French: Deuxièmement: une autre raison du refus de la décharge pour 1994 était l'affaire de la fondation culturelle des pays ACP.
English: Requests the United Nations Administrative Tribunal to review the rules, practices and procedures of similar tribunals with a view towards enhanced effective management of caseloads;
French: Prie le Tribunal administratif des Nations Unies d'examiner les règles, pratiques et procédures de tribunaux analogues, dans le but de gérer son rôle plus efficacement ;
English: By the early 1830s, African Canadians were plying their trades, establishing businesses, farming the land and setting down roots in British North America.
French: Au début des années 1830, les Afro-Canadiens commençaient à exercer des métiers, à ouvrir des commerces, à cultiver la terre et à s’enraciner en Amérique du Nord britannique.
English: The Council will have to realize how important education and culture are for the future of Europe, especially when it comes to young people.
French: Le Conseil doit prendre conscience de l'importance de l'enseignement et de la culture pour l'avenir de l'Europe, en particulier en ce qui concerne les jeunes.
English: Therefore, measures must be taken in Germany to improve the employment chances of older members of the workforce.
French: Par conséquent, l'Allemagne doit prendre des mesures destinées à améliorer les possibilités d'emploi des travailleurs plus âgés.
English: Recalling its resolutions 5/1 on institution-building of the United Nations Human Rights Council and 5/2 on the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council, of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with those resolutions and the annexes thereto,
French: Rappelant ses résolutions 5/1 («Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme») et 5/2 («Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme»), du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire de mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: This is confirmed, inter alia, by the fact that, on this occasion, they made a procedural request, and their request was dully complied with.
French: Cela est confirmé, notamment, par le fait qu'à cette occasion, ils ont fait une demande d'ordre procédural, à laquelle il a été intégralement donné suite.
English: Underlining the importance of broad dissemination of information regarding legislation on this subject and the negative effects on health of the transportation and dumping of illicit products and toxic wastes,
French: Soulignant l'importance d'une vaste diffusion des informations concernant la législation sur la question et les effets négatifs sur la santé du transport et du déversement de produits illicites et de déchets toxiques,
English: They agreed that consideration should be given to countries' different levels of economic development and to the need for a differentiated approach to different types of SMEs (active vs. passive investors).
French: Ils sont convenus qu'il fallait tenir compte du niveau de développement économique des pays et de la nécessité d'une approche différenciée selon les différentes catégories de PME (investisseurs actifs ou investisseurs passifs).
English: This time, I was not alone: my Friend Craig also signed up for the event, and our wifes came for support and pictures: Awesome!!
French: Cette fois, je n’étais pas seul : mon ami Craig s’est aussi inscrit avec moi et nos femmes sont venues nous encourager et nous prendre en photos. Génial!
English: There were some cases of enforced disappearance after 2003 and the guilty parties were terrorists and outlawed groups that exploited the deteriorating security situation in Iraq at the time.
French: Dans certains cas de disparition forcée, ayant eu lieu après 2003, les parties responsables étaient des terroristes et groupes hors-la-loi exploitant la détérioration des conditions de sécurité en Iraq à l'époque.
English: As indicated in the commentary for Table 1, the main driver of the changes in OSFI’s costs for the planning period is the winding down of significant capital projects.
French: Comme l’indique le commentaire qui accompagne le tableau 1, le principal vecteur d’évolution des coûts du BSIF pendant la période de planification est l’achèvement d’importants projets d’immobilisations.
English: · Advice on labour and employment matters, tailored to meet the client's needs.
French: ·Consultation sur les thèmes du travail en fonction de vos besoins.
English: Such developments call for a qualitative improvement in cooperation and coordination between the Council and TCCs.
French: Cette évolution appelle une amélioration de la qualité de la coopération et de la coordination entre le Conseil et les pays qui fournissent des contingents.
English: The use of "disclaimers" can, therefore, be outweighed by other factors, such as actual delivery of goods to customers located in the Member State.
French: L’effet des "avertissements" peut donc être annulé par d’autres facteurs tels que la fourniture effective des produits à des consommateurs établis dans l’État membre considéré.
English: Third and combined fourth and firth reports of Egypt (continued) (CEDAW/C/EGY/3 and CEDAW/C/EGY/4-5)
French: Troisième rapport et quatrième et cinquième rapports groupés de l'Égypte (suite) (CEDAW/C/EGY/3 et CEDAW/C/EGY/4 et 5)
English: Ms. Tobing-Klein (Suriname) said that her country's position was not based on any kind of political pressure.  She applauded the positive developments in the human rights situation in the Islamic Republic of Iran.
French: Mme Tobing-Klein (Suriname) souligne que la position adoptée par son pays n'obéit à aucune pression politique et qu'elle se félicite de l'évolution positive de la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran.
English: Group 1 is characterized by species with 40–60% average alcohol content and by the common presence of diketones, whereas group 2 is characterized by species with 61 – 80% average alcohol content, by the total absence of hydroxy-β-diketone, and almost all species without β-diketone.
French: Le groupe 1 est marqué par des espèces ayant une teneur moyenne d'alcool de 40–60% et par la présence générale de dicétones, tandis que le groupe 2 se distingue par les espèces ayant une teneur moyenne en alcool de 61–80% et par l'absence totale de l'hydroxy-β-dicétone et l'absence deβ-dicétone chez presque toutes les espèces.
English: Stage 3: work and school, age 16-34
French: Stade 3: alternance travail et école, de 16 à 34 ans
English: Furthermore the hotel is secluded in a small alleyway, allowing quiet respite from the city centre's hustle and bustle.
French: L’hôtel est situé au détour d’une petite ruelle, proposant un univers d'une tranquillité absolue, en marge du tumulte du centre ville.
English: Medical Devices Bureau, Health Canada Room 1605, Statistics Canada Main Building Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0L2 Telephone: (613) 957-4786 and/or Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau, Health Canada 775 Brookfield Road Ottawa, ON K1A 1C1 Telephone: (613) 954-6699 For additional information on x-rays please see the following It's Your Health articles:
French: Bureau des matériels médicaux, Santé Canada Pièce 1605, Immeuble principal de Statistique Canada Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-4786 ou Protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation, Santé Canada 775, chemin Brookfield Ottawa (Ontario) K1A 1C1 Téléphone : (613) 954-6699 Pour des renseignements complémentaires sur des radiographies consultez les articles suivants de Votre santé et vous :
English: Diverging patterns of economic growth
French: Divergence des profils de croissance économique
English: Principal Applicants Affiliation Neil Cashman - team lead* University of British Columbia Michael Coulthart* Public Health Agency of Canada Avijit Chakrabartty University of Toronto Aru Balachandran* Canadian Food Inspection Agency Supported by: Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Canadian Institutes of Health Research - Institute of Infection and Immunity (III) Public Health Agency of Canada - National Microbiology Laboratory (NML) Proposed Research Prion diseases are rapidly progressive, fatal and untreatable neurodegenerative syndromes that are neuropathologically characterized by microcavitation of the brain, neuronal loss, and accumulation of an abnormal amyloidogenic protein.
French: Candidats principaux Affiliation Neil Cashman - chef d'équipe* Université de la Colombie-Britannique Michael Coulthart* Agence de santé publique du Canada Avijit Chakrabartty Université de Toronto Aru Balachandran* Agence canadienne d'inspection des aliments Appuyé par  l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) l'Agence de santé publique du Canada, Laboratoire national de microbiologie (LNM) Recherche proposée Les maladies à prions sont des syndromes neurodégénératifs fatals et non traitables, qui évoluent rapidement et se caractérisent, sur le plan neuropathologique, par la microcavitation du cerveau, la déperdition neuronale et l'accumulation d'une protéine amyloïdogène anormale.
English: The Centre for Sustainable Development Initiatives (CENSUDI) Host Organization Details:
French: The Centre for Sustainable Development Initiatives (CENSUDI) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: One motion involving three accused was withdrawn by the prosecution, while another motion involving one accused was denied by the Chambers.
French: Le Procureur a retiré une demande de renvoi concernant trois accusés et les Chambres ont refusé le renvoi d'une autre affaire impliquant un accusé.
English: PBDEs can be found in many items, such as building and automobile materials, carpet underlay, furniture foam, and electrical and electronic equipment.
French: Les PBDE entrent dans la fabrication de nombreux produits comme les matériaux de construction et les pièces automobiles, les sous-tapis, la mousse d’ameublement et l’équipement électronique.
English: He passed away on 7 July 2005.
French: Il est décédé le 7 juillet 2005.
English: The request for tariff relief filed by Peerless covers two groups of fabrics, namely, woven fabrics of carded wool and fine animal hair classified under tariff item No. 5111.11.90 and woven fabrics of combed wool and fine animal hair classified under tariff item No. 5112.11.90 or 5112.19.91.
French: La demande d’allégement tarifaire déposée par Peerless vise deux groupes de tissus, à savoir, les tissus de laine cardée et de poils fins, classés dans le numéro tarifaire 5111.11.90, et les tissus de laine peignée et de poils fins, classés dans le numéro tarifaire 5112.11.90 ou 5112.19.91.
English: As part of its Demand Dignity campaign Amnesty International calls on governments in Africa to adopt guidelines for evictions, based on the UN Basic Principles and Guidelines on Development-Based Evictions and Displacement, and which comply with international human rights law.
French: Dans le cadre de sa campagne Exigeons la dignité, Amnesty International exhorte plusieurs gouvernements africains à adopter des lignes directrices relatives aux expulsions, qui s'appuieraient sur les Principes de base et directives des Nations unies sur les expulsions forcées et les déplacements liés au développement, et seraient conformes au droit international relatif aux droits humains.
English: 17 2004 was the last year for which a nationally representative sample of salary data is available.
French: Des données préliminaires pour 2005 et 2006 indiquent que ces types d’augmentations sont maintenus dans un sousensemble des universités canadiennes. 18 Les programmes de rémunération des professeurs sont en quelque sorte uniques dans la mesure où ils dépendent généralement d’un modèle de cheminement de carrière qui reconnaît les années de service plutôt que l’avancement dans les rangs.
English: In four cases, the measure of dismissal was introduced, 10 officers were fined, 5 transferred to other workplaces, charges were dropped against 2, 5 officers were acquitted, while proceedings against 6 continued.
French: Sur ces 32 fonctionnaires, quatre ont été licenciés, dix ont été frappés d'une amende, cinq ont été mutés, deux ont bénéficié d'un non-lieu, cinq ont été acquittés et six sont encore sous le coup d'une inculpation.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Gastehaus Monika.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Gastehaus Monika.
English: On behalf of the Canadian Culture Online National Advisory Board members:
French: L’honorable Laurier L. LaPierre, O.C. Président du Comité consultatif national sur la culture canadienne en ligne Au nom des membres du Comité consultatif sur la culture canadienne en ligne :
English: Much biomedical research now carried out in the industrialized world was primarily market-driven, a situation that was ethically unacceptable.
French: Une grande partie de la recherche biomédicale est actuellement entreprise dans les pays industrialisés, en premier lieu, sur la base des considérations du marché : cette situation n’est pas acceptable d’un point de vue éthique.
English: British Columbia applies most of the irrigation to keep fruit areas, such as the orchards in the Okanagan Valley, thriving.
French: La Colombie Britannique utilise principalement l’irrigation pour que les superficies en fruits, notamment les vergers de la vallée de l’Okanagan, continuent à prospérer.
English: The FIFG – Financial Instrument for Fisheries Guidance (IFOP: Instrument Financier d'Orientation de la Pêche) 2000–2006 operates under the co-financing principle and is regulated by Council Regulation (EC) No.2792/1999 laying down the Detailed Rules and Arrangements regarding Community Structural Assistance in the Fisheries Sector .
French: L’IFOP : instrument financier d’orientation de la pêche 2000- 2006 fonctionne selon le principe du cofinancement et est règlementé par la Règlementation du Conseil (CE) n°.2792/1999 définissant les modalités et conditions des actions structurelles de la Communauté dans le secteur de la pêche (Council Regulation (EC) No.2792/1999 laying down the Detailed Rules and Arrangements regarding Community Structural Assistance in the Fisheries Sector).
English: Ben Quinones, underlined the need to establish what we want to achieve with the Workshop, since the participants represent a variety of perspectives seeking convergence and a common vision.
French: Ben Quinones a souligné la nécessité de définir ce que nous voulons accomplir avec ce chantier, en effet les participants représentent une variété de perspectives qui recherchent une convergence et une vision commune.
English: This applies especially to the provision of European know-how in the areas of banking and finance, in administration, in the establishment of structures that will guarantee the rule of law and in the fight against organised crime.
French: Elle inclut plus particulièrement l'offre de savoir-faire européen dans le domaine bancaire et financier, dans l'administration, la création de structures de l'État et la lutte contre la criminalité organisée.
English: In 2010-2011, CSC will conduct a management review to assess the level of compliance with this direction.
French: En 2010-2011, le SCC procédera à un examen de la gestion afin d'établir le niveau de conformité avec cette directive.
English: Whereas health claims may not be made at all on alcoholic beverages and nutrition claims only in exceptional cases, as laid down in Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods1, Or. de _________________ 1
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 56 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant que les informations de santé sont interdites sur les boissons alcoolisées et que les informations nutritionnelles ne sont autorisées qu'exceptionnellement, comme le stipule le règlement (CE) no 1924/2006 du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 2006 concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires1, Or. de
English: [290] The returning officer oversees all polling stations within his electoral district.
French: [290] Le directeur du scrutin supervise tous les bureaux de scrutin dans sa circonscription.
English: The obtained factor can then be used for a general scaling of the application (except for the setting screen, of course).
French: Le facteur obtenu peut ensuite être utilisé pour une mise à l'échelle générale de l'application (sauf celui de l'écran de paramétrage bien sûr).
English: It is recommended that the registered agent of a leadership contestant be required to return to the registered political party all surplus funds raised for the purpose of the leadership campaign.
French: Nous recommandons que l’agent enregistré de tout candidat à la direction d’un parti politique enregistré soit tenu de remettre au parti tous les fonds de campagne excédentaires.
English: Remedies and application of the law Despite affirmation of the principle of equal treatment between men and women by Community law, enforcement of this principle has proved extremely difficult in practice.
French: Recours et application du droit En dépit de l'affirmation du principe d'égalité de traitement entre les hommes et les femmes par le droit communautaire, l'application de ce principe s'est avérée extrêmement difficile dans les faits.
English: Albania (almost 30%), Morocco (approx. 20%) and Rumania (almost 20%).
French: Tableau 1 – Pays d’origine Total des mineurs signalés depuis septembre 2004 Pays No.
English: In a first step, the surface center is moved vertically with a randomly chosen altitude, a bit like pinching a sheet.
French: Dans une première étape, le centre de la surface est déplacé d'une altitude choisie au hasard, un peu comme un drap étiré par pincement.
English: Federally-inspired networks can become not only the agents of the federal government for service delivery, they can also help to reframe the debate within established third-party networks by introducing new interests and forcing the networks to reckon with new actors and interests.
French: Les réseaux d’inspiration fédérale peuvent non seulement devenir les mandataires du gouvernement fédéral pour la prestation de services, mais ils peuvent aussi contribuer à recadrer le débat au sein des réseaux de tiers en place en présentant de nouveaux intérêts et en forçant lesdits réseaux à tenir compte des nouveaux acteurs et intérêts afférents.
English: • An increase in demand for alternative working arrangements may require additional investments in the development of new policies or the updating of existing ones.
French: • L'augmentation de la demande de régimes de travail souples pourrait nécessiter des investissements supplémentaires dans l'élaboration de nouvelles politiques ou la mise à jour des politiques en vigueur.
English: • a stable infrastructure to support Members of the House of Commons in the democratic process;
French: • une infrastructure stable pour épauler les députés de la Chambre des communes dans le processus démocratique;
English: The Joint Regional Task Forces are composed of representatives from the RCMP, the Sûreté du Québec, the Service de police de la ville de Montréal, and 23 municipal police services, and are deployed in six different areas:
French: Celles‑ci sont composées de représentants de la GRC, de la Sûreté du Québec, du Service de police de la Ville de Montréal et de 23 services de police municipaux, et elles sont affectées à six régions :