ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some patterns are already emerging: it appears that coins of different denominations mix at different rates and that the high-value coins are more prone to migration.
French: On peut déjà identifier quelques tendances: il semble que les pièces de différentes valeurs se mélangent à différents rythmes, les pièces d'une valeur élevée ayant plus de tendance à migrer.
English: Royalty Amount Owing/(Refundable) for the Month (line C plus line D) E
French: Montant des redevances dues/(remboursables) pour le mois (ligne C plus ligne D) E
English: • The Beijing Platform for Action stresses that women have the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
French: • Le Programme d'action de Beijing souligne le fait que les femmes ont le droit de profiter des meilleures normes possibles en matière de santé physique et mentale.
English: Jacques Tousignant Jacques Tousignant is a consultant in international cooperation and university affairs, working primarily since 1995 for the Vice President (Academic and Research) at the head office of the Université du Québec.
French: Jacques Tousignant Jacques Tousignant est consultant en coopération internationale et en affaires universitaires ; depuis 1995, il travaille principalement pour le vice-recteur de l’enseignement et de la recherche au siège de l’Université du Québec.
English: In 1999, 11.8% of all Canadians, about 3.6 million persons, were in low income based on their income after tax.
French: En 1999, 11,8 % de tous les Canadiens, soit environ 3,6 millions de personnes, avaient un faible revenu après impôt.
English: The Criminal Law also provides, in article 220, that the courts may confiscate any moneys or proceeds derived from such crimes as money-laundering and terrorism.
French: Le Code pénal dispose également, à l'article 220, que le Tribunal peut confisquer tous les fonds et tous les avoirs provenant de crimes tels que le blanchiment d'argent et les actes de terrorisme.
English: Under the program, each department would send a portion of its shredded and pulverized paper waste to the two riding stables, where it would be used as horse bedding.
French: Mais de quelle façon? La réponse : en faisant de la litière pour chevaux.
English: We have had freedom of movement for the Irish soccer team as regards Britain for a long number of years now.
French: L'équipe de football irlandaise jouit de la liberté de mouvement avec la Grande-Bretagne depuis bon nombre d'années.
English: With regard to the reduction and adjustment of state aid, the Member States undertook to reduce the level of aid in the Conclusions of the Stockholm and Barcelona European Councils.
French: En ce qui concerne la réduction et la réorientation des aides d'État, les États membres se sont engagés à les réduire dans les conclusions des Conseils européens de Stockholm et de Barcelone.
English: In periods of economic downturn, it could necessitate spending cuts and/or tax increases, which would exacerbate the decline.
French: En période de ralentissement économique, elle pourrait nécessiter la compression des dépenses et/ou une hausse d’impôt qui pourraient aggraver le ralentissement.
English: In 1927, the GSC became the National Museum of Canada, and in 1968, with passage of the National Museums Act, the National Museum of Sciences was officially established. Twenty-two years later, the Museums Act established the CMN as a separate and autonomous Crown corporation with an expanded mandate.
French: La Banque réglemente et soutient les principaux systèmes de compensation et de règlement au moyen desquels les institutions financières effectuent des opérations sur titres et des transferts de fonds.
English: Upon the arrival of Jean-Marie Doré at the stadium, demonstrators heard gunfire outside.
French: À l'arrivée de Jean-Marie Doré au stade, des manifestants ont entendu des coups de feu à l'extérieur du stade.
English: Horizontal direct investment, on the other hand, occurs when a ﬁrm engages in the same production process in different countries; this covers the market-seeking and differentiated products motives.
French: Par ailleurs, il y a investissement direct horizontal lorsqu’une entreprise reproduit le même procédé de production dans différents pays; cela englobe les motifs d’investissement axés sur la recherche de marchés et la différenciation des produits.
English: Decision ECB/1998/NP15 Annex VI: Recommendation ECB/1999/NP7 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: Orientation BCE/1998/NP28 Annexe IV: décision BCE/1998/NP1 Annexe V: décision BCE/1998/NP15 Annexe VI: recommandation BCE/1999/NP7 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: Video/07-416HiRes.flv Play ball! Wednesday, October 17, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-416
French: Au jeu! mercredi 17 octobre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-416
English: (EU: Primary health care is essential health care based on practical, scientifically sound and social acceptable methods and technology made universally accessible to individuals and families in the community through their full participation and at a cost that the community and country can afford to maintain at every stage of their development in the spirit of self-reliance and self-determination.
French: (EU : Les soins de santé primaires sont des services de santé de base fondés sur des méthodes et technologies pratiques, scientifiques et acceptables d'un point de vue social, qui sont universellement accessibles aux particuliers et aux familles grâce à leur pleine participation et à un coût que la collectivité et le pays peuvent assumer à chaque stade de leur développement dans l'optique de l'autosuffisance et de l'autodétermination.
English: We begin with the principle that every nuclear arsenal is an inherent threat to international peace and security.
French: Nous commençons avec le principe selon lequel chaque stock implique une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Its actions in Haiti, however, have severely undermined those goals.
French: Mais les agissements de la Banque en Haïti ont nuit gravement à la réalisation de ses objectifs.
English: When the time comes and the United States expects that it will support Dr. Idris.
French: Lorsque le moment sera venu et les États-Unis d’Amérique prévoient d’appuyer la réélection de M. Idris.
English: Recognizing the urgent need to improve both the quality and quantity of data on trends in specific areas of crime, including data from all stages of the criminal justice system, for the purpose of developing evidence-based policies for crime prevention,
French: Conscient de l'urgente nécessité d'améliorer tant la qualité que la quantité des données sur les tendances prévalant dans certains domaines de la criminalité, notamment sur les différentes étapes du système de justice pénale, en vue d'élaborer des politiques de prévention du crime fondées sur des données concrètes,
English: Two or more transactions within 24 hrs that total $10,000 or more.
French: Obligations des courtiers en valeurs mobilières Déclaration d’opérations financières art.7 de la Loi Tenue de documents art.22 du Règlement Vérification de l’identité art.53 et art.64 du Règlement 32
English: Administrative rationalizations and mergers have a mixed record at best. The region is neither over-governed nor over-legislated.
French: L’immigration peut produire des externalités en ce qui concerne le capital humain, puisque les investissements publics dans l’éducation réalisés dans une région portent fruit ailleurs.
English: The artist seemed to share the idea that Canada’s natural resources were inexhaustible.
French: L’artiste est encore tributaire de l’idée que les ressources naturelles du Canada sont inépuisables.
English: Employee shareownership and profit-sharing in the EU.
French: «L’actionnariat des salariés dans l’UE et la participation aux bénéfices».
English: Conversely, in other countries such as the Libyan Arab Jamahiriya, the real effective exchange rate depreciated despite nominal appreciation.
French: Réciproquement dans des pays comme la Jamahiriya arabe libyenne, le taux de change effectif réel s'est déprécié en dépit de l'appréciation du taux de change nominal.
English: Form of direction 5(7) A direction of the fire commissioner under this section may be made orally or in writing.
French: Forme de l'ordre 5(7) Les ordres visés au présent article peuvent être donnés verbalement ou par écrit.
English: Albania is undergoing a serious social and economic crisis.
French: L’Albanie connaît une grave crise économique et sociale.
English: Issues of population distribution featured prominently not only at the International Conference on Population and Development, but also at the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held in Istanbul in June 1996, and, with regard to the rural population, at the World Food Summit, held in Rome in November 1996.
French: avait la plus forte proportion de gouvernements désireux d’apporter des changements importants à la localisation du peuplement (64 %).
English: Individually and collectively, the key actors operate in gendered social and political environments, in which the social value and interests of men and women are continuously negotiated.
French: Sur le plan individuel et collectif, les principaux intervenants œuvrent dans un environnement socio-politique caractérisé par des différences entre les sexes, où la valeur sociale et les intérêts des hommes et des femmes font l’objet de négociations constantes.
English: If this code system is employed in application number formats, intelligibility may be reduced.
French: Si ce système de code éatit utilisé dans des configurations de numéros de demandes, sa compréhension pourrait en être réduite.
English: Most will have their own operation if they have the specialized knowledge."
French: En 2004, ce sont près de 19 000 travailleurs qui ont participé, dont presque 96 p.
English: Video/06-270HiRes.wmv Canada’s first female combat death in Afghanistan Thursday, May 18, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Une première militaire canadienne meurt au combat en Afghanistan jeudi 18 mai 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: L-NAME (10–4 M) partially inhibited nitrite release in both basal and Ang-II-stimulated S aortic rings.
French: L-NAME (10–4 M) a inhibé partiellement la libération basale ainsi que stimulée par l'Ang II dans ces anneaux.
English: It should be highlighted that, in terms of European Union legislation, a framework directive on services of general interest is unnecessary.
French: Il convient de souligner que, sur le plan de la législation de l’Union européenne, une directive-cadre sur les services d’intérêt général est inutile.
English: Programme planning, budget and accounts
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: (c) financial needs assessments
French: c) Évaluations des besoins financiers;
English: Paris, 3 April (available on the Internet at http:// www.iif.com/press/pressrelease.quagga?id=3).
French: Paris, 3 avril (disponible sur le site Web http://www.iif.com/press/pressrelease.quagga?id=3).
English: As a private investor familiar with how stock markets and financial products work, you would like to manage your portfolio independently and place your orders to buy and sell securities directly, with just a few clicks on the Internet. BCGE Netbanking, Banque Cantonale de Genève’s solution for managing accounts and deposits online, allows you to buy and sell your securities on the financial markets directly, thanks to the BCGE 1816 online stock trading function.
French: En qualité d'investisseur privé familier avec le fonctionnement des marchés et produits financiers, vous souhaitez gérer de façon autonome votre portefeuille et passer vos ordres d'achats et de ventes de titres en direct en quelques clics sur Internet.
English: 'The European Union extends its warmest congratulations to Hamid Karzai on his victory in the first direct presidential elections ever in Afghanistan.
French: "L'Union européenne adresse ses plus vives félicitations à M. Hamid Karzai à l'occasion de sa victoire aux premières élections présidentielles directes jamais organisées en Afghanistan.
English: MMWR Morb Mortal Wkly Rep 1992; 41(RR-17):1-19.
French: Standards de référence : particules donnant un signal de fluorescence d’une intensité comparable à celle des cellules utilisées pour établir la plage d’analyse (voir cadre de lecture).
English: Recalling the importance of the Kabul Declaration of 22 December 2002 on Good-Neighbourly Relations (Kabul Declaration) (S/2002/1416), and stressing that regional cooperation constitutes an effective means to promote security and development in Afghanistan,
French: Rappelant l'importance de la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage (Déclaration de Kaboul), en date du 22 décembre 2002 (S/2002/1416), et soulignant que la coopération régionale constitue un moyen efficace de promouvoir la sécurité et le développement de l'Afghanistan,
English: This relocation failed because the Innu simply walked back to Old Davis Inlet.
French: Source Eric Gilman, Mennonite Central Committee, Transcription des audiences de la crpa, Vancouver (Colombie-Britannique), 2 juin 1993. Traduction.
English: The scanning time increases quite a bit, if additional filters of the scan software are being used.
French: Évidemment la durée de scan augmente un peu si on active des filtres supplémentaires dans le logiciel de scan.
English: Premises The educational content currently available seems poorly suited to the learning goals of the new primary and secondary programs in history and social sciences instituted by several Canadian provinces and territories.
French: Les prémisses Les contenus pédagogiques actuellement disponibles paraissent s’adapter difficilement aux objectifs d’apprentissage poursuivis par les nouveaux programmes de sciences sociales et d’histoire des niveaux primaire et secondaire institués par plusieurs provinces et territoires canadiens.
English: Conclusions reached by the Working Group on paragraph 4
French: Conclusions du Groupe de travail sur le paragraphe 4
English: Moreover, creating a culture of communications remained to be completed.
French: De plus, on ne peut pas encore vraiment parler de culture des communications à l'Agence.
English: To provide assurance that these programs are being administered: in compliance with the Terms and Conditions approved by Treasury Board (TB) , and relevant departmental and central agency policies, including the TB Policy on Transfer Payments; according to sound risk management practices; according to an effective management control framework; and using reliable information used for decision-making and reporting.
French: Pour s 'assurer que ces programmes sont administrés : conformément aux modalités approuvées par le Conseil du Trésor (CT) et aux politiques appropriées du Ministère et des organismes centraux, notamment la politique du CT sur les paiements de transfert, et selon de bonnes pratiques de gestion des risques et un cadre efficace de contrôle de la gestion grâce au recours à de l'information fiable pour la prise de décisions et la préparation des rapports.
English: The primary predictors of family to work interference do, however, vary with gender as follows:
French: Toutefois, les principales variables prédictives de l’interférence de la famille dans le travail varient en fonction du sexe de la façon suivante :
English: The urns have prominent flaring rims and the inner surfaces of these rims are covered with numerous soredia (powdery reproductive structures).
French: Ces urnes aux rebords Ã©vasÃ©s proÃ©minents portent sur leur surface intÃ©rieure de nombreuses sorÃ©dies, des structures reproductives poudreuses.
English: Jensen MB, Johnson B, Lorenz E and Lundvall BA (2007).
French: Jensen M.B., Johnson B., Lorenz E.  et Lundvall B.A.
English: [93] The Respondent further asserts that he did not call the Complainant at home later that evening (April 21) to invite her to the shop stewards' meeting.
French: [93] En outre, l’intimé soutient qu’il n’a pas téléphoné à la plaignante chez elle plus tard ce soir‑là (21 avril) pour l’inviter à la réunion des délégués syndicaux.
English:   Furthermore, if the total employee-hours are less than 20 000, only CACs from stationary combustion equipment must be considered.
French:   En outre, si le nombre d'heures de travail est inférieur à 20 000 heures, seuls les PCA attribuables à des appareils à combustion fixes doivent être pris en compte.
English: A key priority is for public health services to provide equitable treatment to women and men in urban and rural communities, and to collect disaggregated data to ensure that services equitably reach those in need.
French: Il est nécessaire que les services de santé publics offrent un traitement égal aux femmes et aux hommes des zones urbaines et rurales et rassemblent des données ventilées par sexe afin d'assurer que ceux qui sont dans le besoin profitent équitablement des services dispensés.
English: The same principle should apply when the dispute is taken before a comparable dispute resolution system, such as arbitration, although it should not apply when a system such as conciliation is being used by the parties (as the non-binding character of the result of the proceedings indicates that the rights of the parties have not sufficiently crystallized).
French: Le même principe devrait s'appliquer lorsque le différend est soumis à une procédure de règlement des litiges comparable, telle qu'une procédure d'arbitrage, mais il ne le devrait pas lorsqu'une procédure, comme la conciliation, est mise à profit par les parties (car le caractère non contraignant du résultat d'une telle procédure indique que les droits des parties n'ont pas suffisamment cristallisé).
English: 92 – See N. Quoc Dinh, P. Daillier and A. Pellet, Droit international public, 6th edition, entirely recast, 1999, LGDJ, p.
French: 92 – Voir Quoc Dinh, N., Daillier, P., et Pellet, A., Droit international public, 6e édition entièrement refondue, 1999, LGDJ, p.
English: In addition, it applies to the entire commercial sector in the Yukon, Northwest Territories and Nunavut, since all local businesses in the territories are considered to be federal works, undertakings, and businesses, and therefore under the jurisdiction of the federal Parliament.
French: En outre, elle s’applique à tout le secteur commercial du Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, parce que toutes les entreprises locales y sont considérées comme des entreprises fédérales et sont ainsi du ressort du Parlement fédéral.
English: Many models available for different applications.
French: Il y a plusieurs modèles disponibles pour différentes applications.
English: Wind west 30 knots diminishing to northwest 20 after midnight and to 10 Saturday evening.
French: Vent d'ouest à 30 noeuds diminuant du nord-ouest à 20 après minuit et à 10 samedi soir.
English: In large parts of Europe there have been great heat waves, with the highest temperatures recorded since records began, which led to great droughts.
French: L’Europe a été touchée en de nombreux endroits par des vagues de canicule, avec des températures record depuis le début des statistiques météorologiques, ce qui a entraîné des sécheresses extrêmes.
English: Not all investment agreements can be replaced by European agreements, but not even the Commission can ignore agreements that infringe European provisions, and we agree with the rapporteur about placing the emphasis on transparency.
French: Mais la Commission ne peut pas non plus ignorer des accords qui violent des dispositions européennes. Et nous sommes d'accord avec le rapporteur en ce qui concerne l'accent à mettre sur la transparence.
English: Whole wheat bread is now commonly available, but other products such as whole grain pasta and flour and brown rice are not always available in isolated communities and these products are not yet popular.
French: Le pain de blé entier se vend partout maintenant, mais dans les collectivités isolées, on ne trouve pas toujours certains produits encore peu populaires comme le riz brun, les pâtes alimentaires faites de blé entier et la farine de blé entier.
English: The main obstacle is the lack of accurate statistics on various issues of divorced parents and measures pertaining to separation from parents.
French: L'obstacle principal auquel on se heurte en l'occurrence est le manque de statistiques précises sur diverses questions portant sur l'enfant de parents divorcés et les mesures intéressant la séparation de l'enfant d'avec ses parents.
English: In addition to the implementation of Shared Keys, the programme will deliver a strategy for the roll-out of all-ofgovernment shared keys and shared identity credentials authentication including Evidence of Identity standards being led by the Department of Internal Affairs, and an authentication capability to help implement these standards.
French: En plus de la mis e en œuvre des clés partagées, le programme permettra d’établir une stratégie de mise en œuvre des clés partagées de l’ensemble du gouvernement et des justificatifs d’identité, d’élaborer des normes (y compris les normes du ministère des Affaires internes relatives aux preuves d’identité) et de développer une capacité d’authentification pour faciliter la mise en œuvre de ces normes.
English: Gaza's infrastructure is now in dire condition.
French: Les infrastructures de Gaza sont à présent dans un état catastrophique.
English: • From its participation, your organization would gain a good idea of the economic impact, if any, and return on investment of its involvement in tourism.
French: • La participation de votre organisme lui permettrait d'obtenir une bonne idée de l'incidence économique, le cas échéant, et du rendement des investissements concernant sa participation au tourisme.
English: • comfort - provision of a riding comfort index of 6.0 or greater or the equivalent rating under other measurement systems.
French: • confort — indice de confort de 6,0 ou plus, ou l’équivalent en vertu d’autres systèmes de mesure.
English: This is true for each level (or rise) along the gradient.
French: Cela vaut à tous les échelons.
English: People, page 6 Louis-Hyppolite Lafontaine. © Public Domain Source:
French: Personnalités, page 6 Louis-Hyppolite Lafontaine. © Domaine public Source :
English: Should the meeting be held in New York, it is estimated that a total of $535,000 would be required to finance participants' travel.
French: Si la réunion se tenait à New York, il est estimé qu'un total de 535 000 dollars serait nécessaire pour financer les voyages des participants.
English: I think this is a crucial issue from a political standpoint.
French: Je pense que c'est une question politique absolument majeure.
English: All rights establishes in these principles must apply equally to Indigenous men and women.
French: Tous les droits établis dans les principes ci-énoncés s'appliquent aussi bien aux hommes qu'aux femmes autochtones.
English: Delegates held extensive discussions on that issue.
French: Les délégués ont tenu des discussions nombreuses sur cette question.
English: CNSC staff is permanently located at each nuclear generating station in Canada and at Chalk River to assess performance against regulations and specific conditions of operating licences.
French: Les bureaux régionaux exercent une surveillance sur les substances nucléaires, le transport, les appareils à rayonnement et l'équipement renfermant des substances nucléaires.
English: All three productivity ratios declined between 1990 and 1995.
French: Les trois ratios de productivité ont connu une baisse entre 1990 et 1995.