ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the above-mentioned paragraph, the Working Group decided to consider the issues in the following order at its present session: reviewing the promotion and practical realization of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities; examining possible solutions to problems involving minorities, including the promotion of mutual understanding between and among minorities and Governments; recommending further measures, as appropriate, for the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities; the future role of the Working Group; and other matters.
French: Conformément au paragraphe ci-dessus, le Groupe de travail a décidé d'examiner, à sa présente session, les questions ci-après dans l'ordre suivant : promotion et respect dans la pratique de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques; solutions possibles aux problèmes intéressant les minorités, y compris la promotion de la compréhension mutuelle entre les minorités et les gouvernements et entre les minorités elles-mêmes; recommandation concernant l'adoption, le cas échéant, de nouvelles mesures propres à assurer la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques; rôle futur du Groupe de travail et questions diverses.
English: In addition, tumors occurring only at sites of contact and/or only at excessive doses need to be carefully evaluated for human relevance for carcinogenic hazard.
French: En outre, si les tumeurs ne se développent que sur les sites de contact et/ou à des doses excessives, il est nécessaire d'évaluer avec soin la pertinence pour l'être humain des informations relatives à la cancérogénicité.
English: A Management Action Plan (MAP) addressing the recommendations in this report is provided in Section 4.0.
French: Le Plan d'action de la direction, à la Section 4.0, porte sur les recommandations du rapport.
English: Tablet Last Minute le dá acceso a las tarifas más bajas y exclusivas en la selección de hoteles boutique y de lujo de Tablet Hoteles. Las tarifas Last Minute solamente están disponibles para los próximos 14 días.
French: Nuestros expertos invitados son viajeros con experiencia en diferentes campos- ocio, negocios, arquitectura, diseño, y más.
English: - scientific and/or technological excellence; - relevance to the objectives of the specific programme; - the potential impact of the development, dissemination and use of project results; - quality and efficiency of implementation and management.
French: – l'excellence scientifique ou technologique; – la pertinence pour les objectifs de ce programme spécifique; – l'impact potentiel de l'élaboration, de la diffusion et de l'utilisation des résultats du projet; – la qualité et l'efficacité de la mise en œuvre et de la gestion.
English: Cooperate with public and private hospitals as well as the cancer voluntary organisations.
French: - Collabore avec les hôpitaux publics et privés ainsi que les organisations bénévoles de lutte contre le cancer.
English: Liabilities to general government (liability item 4.1) decreased by EUR 4.2 billion to EUR 48.8 billion.
French: Les engagements envers les administrations publiques (rubrique 4.1 du passif) se sont réduits de EUR 4,2 milliards, à EUR 48,8 milliards.
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone (ext.  71964 or 71112).
French: En cas de difficulté, prière de se mettre en contact avec le secrétariat par téléphone (poste 71964 ou 71112).
English: In accordance with the Environment Law in force, about 20 pre- and environmental impact assessment studies of road projects were prepared and many others were under preparation in 2000.
French: Conformément à la loi sur l'environnement en vigueur, une vingtaine d'études d'impact sur l'environnement ou d'études préliminaires ont été préparées pour des projets routiers et de nombreuses autres étaient en préparation en 2000.
English: In both situations, excess agrochemicals can leach through the soil profile.
French: Dans les deux cas, les produits agrochimiques en excès peuvent être lessivés dans le sol.
English: Normal adults The adjustment of the seriousness of risk for normal adults should only apply if the hazard is obvious and necessary for the function of the product.
French: Adultes normaux La gravité du risque pour les adultes normaux ne devrait être ajustée que si le risque est manifeste et nécessaire à la fonction du produit.
English: The ECM has recorded six CDs and its concert performances are frequently broadcast on Radio-Canada’s chaîne culturelle.
French: L’ECM a enregistré six disques compacts et ses concerts sont régulièrement retransmis sur les ondes de la Chaîne culturelle de Radio-Canada.
English: Those offices complement the Camden Asset Recovery Inter-Agency Network, an informal network of judicial and law enforcement expert practitioners established in The Hague, the Netherlands, in 2004.
French: Ces derniers complètent le Réseau CAMDEN regroupant les autorités compétentes en matière de recouvrement d'avoirs, réseau informel de praticiens du milieu judiciaire et des services de détection et de répression établi à La Haye (Pays-Bas), en 2004.
English: We recall the positive qualities of Mr. Steiner's actions and of the Council's action on the ground because they are fully in line with Cameroon's long-standing concerns with respect to the question of Kosovo.
French: Si nous avons tenu à rappeler ces quelques éléments positifs de l'action de M. Steiner, dont de notre action sur le terrain, c'est parce que ces aspects rentrent en droite ligne de ce qui a toujours été les préoccupations du Cameroun lorsque nous avons eu à examiner la question du Kosovo.
English: C’est un groupe français de 17 000 personnes déployées dans 20 pays.
French: Cette année nous avons la chance d'accueillir également les phases finales de Eurobot. Ces équipes viennent du quatre coin du monde.
English: It will provide greater certainty and stability in the fishery for all harvesters.
French: Elle permettra également d'établir une plus grande certitude et une plus grande stabilité pour tous les pêcheurs.
English: However, the PM program is a shortterm hands on workshop, taught by industry professionals.
French: La plupart des programmes sont à temps plein et durent de un à trois ans.
English: EDC Tel: 1-866-283-2957 Link: https://www.edc.ca/exportfinanceguide/eff_e.asp
French: : 1-866-283-2957 Lien : https://www.edc.ca/exportfinanceguide/eff_f.asp
English: The pleasure of choosing, with all modern comforts!
French: Le plaisir de choisir, avec tout le confort moderne!
English: Although broad support was expressed for the deletion of the reference to “consignor” in the draft convention, it was suggested that subparagraph (a) of draft article 37 should be retained in some form so as to protect the right of the FOB seller to obtain non-negotiable transport documents.
French: Bien que la suppression de la référence à l'“expéditeur” du projet de convention ait été largement appuyée, il a été suggéré que l'alinéa a) du projet d'article 37 soit conservé, sous une forme ou une autre, afin de protéger le droit du vendeur FOB d'obtenir des documents de transport non négociables.
English: No effect of anaphylactic stimulation was seen in Ca2+-free solution or when Ca2+ influx was blocked by Co2+, but it was mimicked by the Ca2+ ionophore A-23187.
French: Aucun effet de stimulation anaphylactique n'a été observé dans une solution sans Ca2+ ou lorsque l'influx de Ca2+ a été bloqué par du Co2+, mais il a été imité par l'ionophore Ca2+, A-23187.
English: Furthermore, all parties have recognized that we must work in good faith in order to resolve outstanding issues, including completion of access and benefits agreements.
French: Par ailleurs, toutes les parties reconnaissent que nous devons travailler de bonne foi afin de résoudre les questions en suspens, dont la conclusion d’ententes sur l’accès et les avantages.
English: A further two conventions were designated for promotion following the discussion of migrant workers at the International Labour Conference in 2004.
French: En juin 2004, la Conférence internationale du Travail, suite à la discussion sur les travailleurs migrants, a décidé que deux autres conventions devaient également faire l'objet de promotion.
English: I reiterate India's unwavering commitment to working closely with the international community in eliminating the world drug and attendant problems, including narcoterrorism and the financing of terrorism through drugs.
French: Je réaffirme l'engagement ferme de l'Inde à travailler, en étroite collaboration avec la communauté internationale, à éliminer le problème mondial de la drogue et les problèmes connexes, y compris le narcoterrorisme et le financement du terrorisme par la drogue.
English: The key new feature is that one must deal with energy functionals of both the local density n(r) and the local complex macroscopic wave function Φ(r) associated with the Bose broken-symmetry (the local condensate density is . Implementing the Kohn–Sham scheme, we reduce the problem to a gas of weakly interacting Bosons moving in self-consistent diagonal and off-diagonal one-body potentials.
French: L'aspect nouveau important est qu'il faut prendre en compte les fonctionnelles d'énergie de la densité locale n(r) et de la fonction d'onde macroscopique complexe locale Φ(r) associée avec la symétrie rompue de Bose (la densité locale du condensât est donnée par . Appliquant la procédure Kohn–Sham, nous réduisons le problème à celui d'un gaz de bosons à interactions faibles se déplaçant dans des potentiels self-consistants à un corps, diagonaux et hors diagonale.
English: With its `consensus minus one' ruling and its first moves towards institutionalisation, one perspective at least has been opened.
French: Avec sa règle du "consensus moins un" et ses premières initiatives en vue de son institutionnalisation, une perspective a, du moins, été ouverte.
English: Virtually all anthropogenic and natural releases are to air.
French: Les rejets de disulfure de carbone d'origine anthropique et de sources naturelles sont presque entièrement atmosphériques.
English: The Directorate is also responsible for managing OLMC contribution agreements for the department and for providing secretariat support to the English and Francophone national committees.
French: L'objectif du programme est de rendre l'éducation postsecondaire plus accessible et de faire en sorte que les Canadiens aient la possibilité d'acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour participer à l'activité économique et sociale.
English: One subject had moderate diarrhea from Days 2 to 8, which required loperamide treatment for 4 days.
French: Un sujet a souffert de diarrhée modérée du jour 2 au jour 8, et on a dû lui administrer du lopéramide pendant 4 jours.
English: Portability: Potentially transportable in small units.
French: Portabilité.  Potentiellement transportable en petites unités.
English: A lack of sources for this area is characteristic.
French: Le manque de sources documentaires dans ce domaine est caractéristique pour cette situation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Title of Office or Rank Consult The Canadian Style, 4.08 (see Suggested Reference Works), for details on capitalizing titles of office or rank. On first reference in a text, give the person's full name and title.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Titres de fonctions Pour obtenir des précisions au sujet de l'emploi de la majuscule dans les titres de civilité et les titres de fonctions, consultez la section Majuscules du présent guide ainsi que les sections 3.3.12 à 3.3.17 du Guide du rédacteur (voir la section Ouvrages de référence suggérés).
English: "The Assembly is of the opinion that the democratic model cannot be transposed mechanically; therefore, it offers its assistance and expertise, on the understanding that building democracy is the responsibility of the Iraqi people themselves, who will do this respecting Iraqi traditions.
French: «L'Assemblée estime que le modèle démocratique ne peut être transposé mécaniquement, et propose donc son aide et son expertise étant entendu que la construction de la démocratie relève de la responsabilité du peuple irakien lui‑même, qui s'acquittera de cette tâche dans le respect de ses propres traditions.
English: We need to replace the system of openly tradeable quotas and so stop financiers, supermarkets and the super rich from speculating in fishermen's livelihoods.
French: Nous devons remplacer le système des quotas ouvertement négociables et empêcher ainsi les financiers, les supermarchés et les riches de spéculer sur les moyens de subsistance des pêcheurs.
English: CONSIDERATION BY THE COMMISSION The effects of such a proposed change on the population of the two electoral districts is minimal.
French: EXAMEN PAR LA COMMISSION Les répercussions d’un tel changement sur la population des deux circonscriptions sont minimes.
English: (The Bangalore Draft Code of Judicial Conduct 2001
French: LES PRINCIPES DE BANGALORE SUR LA DÉONTOLOGIE JUDICIAIRE
English: Are these not by any chance the countries that receive the highest subsidies for their fleets and duly meet the MAGP objectives?
French: Ne s'agit-il pas, incidemment, des pays qui reçoivent le plus de subventions pour leur flotte et qui satisfont aux objectifs du POP ?
English: To ensure coordination and cooperation in the event of an emergency, the content of the PS plan should therefore be made known to relevant emergency response organizations and agencies who will be involved or affected by its execution, such as police, fire, health, school board and so on.
French: Pour assurer la coordination et la collaboration des services d’urgence, le contenu du plan des SP doit être transmis à tous les organismes d’intervention compétents visés par son exécution ou qui pourraient profiter des services offerts tels que la police, les services de santé, commission scolaire etc.
English: These areas have been identified based on scientific advice provided to Transport Canada (TC) from the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Ces zones ont été déterminées à partir des avis scientifiques fournis à Transports Canada (TC) par le ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: During week 48, influenza activity was reported as regional in Colorado, Tennessee and Texas and sporadic or none in 46 states (one state did not report).
French: Au cours de la semaine 48, le Colorado, le Tennessee et le Texas ont rapporté une activité grippale régionale et 46 États ont rapporté une activité sporadique ou aucune activité (un État n'a pas soumis de rapport).
English: Six copies of each title must be delivered to the Prize Manager by November 30.
French: Six exemplaires de chaque titre doivent parvenir au directeur du prix d'ici le 30 novembre.
English: We believe, in particular, that the presence of the representatives of Africa's partners, including the United States, the United Kingdom, the European Union and Canada, provided the additional impetus that facilitated the breakthrough which was celebrated at the signing ceremony.
French: Nous pensons tout particulièrement que la présence des représentants des partenaires de l'Afrique, notamment les États-Unis, le Royaume-Uni, l'Union européenne et le Canada, a fourni l'élan supplémentaire, d'ailleurs salué lors de la cérémonie de signature, qui a facilité cette percée.
English: • Ultra-high precision electronic controls;
French: • commandes électroniques ultra-haute précision;
English: Although paddy rice is cultivated in some lowland areas, less than 2% of the arable land is suitable for irrigation.
French: Bien que le riz paddy soit cultivé dans certaines basses terres, moins de 2 p. 100 des terres arables se prêtent à l’irrigation.
English: The United Nations Framework Convention for Climate Change and the Kyoto Protocol are a response to that need.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto répondent à cette nécessité.
English: The following Boreal Shield Coordinating Committee members have contributed direction, supplied materials, and provided review comments on the numerous drafts of this chapter:
French: Les membres suivants du ComitÃ© de coordination du chapitre sur le Bouclier borÃ©al ont apportÃ© leurs conseils quant Ã l'orientation du chapitre, fourni des informations et formulÃ© des commentaires sur les nombreuses Ã©bauches du texte :
English: Leveraging Many communities have leveraged their FNIYES funding with funding from associated programs.
French: L’effet de levier Bon nombre de collectivités ont combiné les fonds des programmes de la Stratégie avec ceux d’autres programmes afin d’obtenir un effet de levier.
English: Larger countries, for example, can attract investment through substantial grants or public procurement possibilities.
French: Ainsi, des États plus importants peuvent se permettre d'attirer les investissements en offrant des subventions substantielles ou des possibilités en matière de marchés publics.
English: This disposition must be completed within 30 days of the report of the committee of the House of Commons relating to the objections being referred to the Chief Electoral Officer.
French: La Loi exige que les commissions mettent la dernière main à leur rapport après avoir statué sur les oppositions du comité permanent, dans les 30 jours suivant le renvoi du rapport au directeur général des élections.
English: The 10th IWHM will be held in New Delhi from September 21 to 25, 2005. The IWHM seeks to strengthen and create national and international links among organizations, networks and movements in order to highlight and build a consensus around women's health issues.
French: Cette année, la 10e conférence internationale sur les femmes et la santé aura lieu à New Delhi du 21 au 25 septembre 2005.La conférence vise à renforcer et à créer des liens nationaux et internationaux, réseaux et mouvements qui arriveront à solidifier le consensus autour des enjuex qui touchent la santé des femmes.
English: According to a study conducted in October 2005 on 700 people, 32% chose their accommodation based on the availability of Internet access.
French: En effet, selon une étude réalisée en octobre 2005, auprès de 700 personnes entre 10 et 70 ans, 32 % choisissaient leur hébergement en fonction de la disponibilité d'un accès à Internet.
English: My delegation understands that because of the recent implementation of the Fund — in January 2007 for Burundi and in March 2007 for Sierra Leone — it is premature to analyse its impact on peacebuilding initiatives in those two countries.
French: Ma délégation sait qu'étant donné la courte période durant laquelle il a fonctionné, depuis janvier 2007 dans le cas du Burundi et mars 2007 dans celui de la Sierra Leone, il est prématuré de procéder à une analyse des retombées du Fonds sur les initiatives visant à consolider la paix dans ces deux pays.
English: · "Boolean" (http://en.wikipedia.org/wiki/Boolean_datatype) searches can specify that key words appear together, or exclude results containing certain key words.
French: · Les opérateurs «booléens» (http://en.wikipedia.org/wiki/Boolean_datatype) permettent de restreindre les recherches en associant ou en excluant des mots clés.
English: In 1996, the Genebank program was transferred to the Greenhouse and Processing Crops Research Centre in Harrow.
French: Le programme de banque de gènes a été transféré au Centre de recherches sur les cultures abritées et industrielles (Harrow) en 1996.
English: Some 1,700 participants from 128 countries gathered at the Kuala Lumpur Convention Centre in Malaysia's capital, to share knowledge and build partnerships.
French: Quelque 1 700 participants venus de 128 pays sont réunis en effet au centre de conférences de la capitale de la Malaisie, Kuala Lumpur, afin d'échanger leurs connaissances et d'établir des partenariats.
English: Mr. Goodwill went on to say that when we talk about sharing and respecting the visions and opinions of other people we are talking about spirituality.
French: Lorsqu’on parle de partage et de respect pour les opinions et les convictions d’autrui, poursuit M. Goodwill, c’est de spiritualité qu’il s’agit.
English: The Alliance further submits a number of policy considerations are relevant to the issue of the most appropriate wage adjustment methodology.
French: L'Alliance soutient de plus que diverses considérations de principe sont liées à la question de la méthode la plus appropriée de rajustement des salaires.
English: Lavcevic calculates the unpaid design works on the basis of two per cent of the unexecuted value of the contract (USD 67,774.989 X 2% = USD 1,355,499.58).
French: Lavcevic évalue les études non payées à 2 % de la valeur non exécutée du contrat (USD 67 774 989 x 2 % = USD 1 355 499,58).
English: Inter-institutional relations - The European Parliament and the EU Human Rights policies and instruments Speakers: the Chair, George Ulrich (EIUC), Peter Rothen (COHOM), Karel Kovanda (EC), Riina Kionka (Council), Lotte Leicht (Human Rights Watch).
French: Relations interinstitutionnelles de l'Union européenne - le Parlement européen et les politiques et instruments mis en œuvre dans le domaine des droits de l'homme Orateurs: la présidente, George Ulrich (CIUE), Peter Rothen (COHOM), Karel Kovanda (CE), Riina Kionka (Conseil), Lotte Leicht (Human Rights Watch).
English: At its 15th meeting, on 28 January, the representative of the United States called for a recorded vote on the recommendation to suspend the status of the Arab Commission for Human Rights for a period of one year and to request the organization to submit a list of its members and associates by 1 April 2010, prior to consideration of the reinstatement of its status.
French: À sa 15e séance, le 28 janvier, le représentant des États-Unis a demandé un vote enregistré sur la recommandation visant à suspendre le statut consultatif de la Commission arabe des droits de l'homme pour une période d'un an et a demandé à l'organisation de présenter une liste de ses membres et associés au plus tard le 1er avril 2010, avant que ne soit réexaminé le rétablissement de son statut consultatif.
English: 1.0 Scope *  This document contains the quality management systems criteria and administrative conditions that organizations shall meet in order to receive delegation of authority to perform calibration and certifications on behalf of Measurement Canada.
French: 1.0 Domaine d'application *  Le présent document décrit les critères en matière de système de management de la qualité et les conditions administratives que doivent respecter les organismes pour être investis des pouvoirs d’effectuer des étalonnages et des certifications au nom de Mesures Canada.
English: • Information workshops and courses on productive projects for women.
French: • Ateliers et cours d'information sur les projets productifs pour les femmes.
English: Our data confirm that amantadine is acetylated in humans and demonstrate for the first time that the extent is not correlated with NAT2 acetylator phenotype.
French: Nos résultats confirment que l'amantadine est acétylée chez les humains et démontrent, pour la première fois, que le degré d'acétylation n'est pas corrélé avec le phénotype acétyleur NAT2.
English: In addition to artillerymen, grenadiers and cavalrymen slept two to a bed.
French: En plus des artilleurs, les grenadiers et les cavaliers couchent deux par lit.
English: When establishing Collaborative Agreements or MOUs that involve or may involve linking, these agreements should address linking practices and procedures.
French: Tout protocole ou entente de collaboration qui suppose ou peut supposer l'établissement de liens devrait comporter des dispositions sur les pratiques et procédures à cet égard.