ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt of the notification by the Secretary General.
French: La dénonciation prendra effet le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de six mois après la date de réception de la notification par le Secrétaire Général.
English: These same self-service kiosks can pull double-duty on the warehouse floor by providing additional information for on-line special shipping documents and employee benefits, training and certification forms accessibility.
French: Ces mêmes postes libre service peuvent aussi faire double usage dans l'entrepôt, fournissant des renseignements supplémentaires sur les documents d'expédition en ligne ainsi que les formulaires de demande de prestations, d'inscription aux cours de formation et d'accréditation.
English: Among the secondary uses of a work already disseminated in this way is its reproduction by photocopying or scanning for personal use, for a collective use in a training course, for consultation through the Intranet by a university or a business, and the like.
French: La reproduction par photocopie ou par numérisation d’une œuvre déjà diffusée aux fins d’un usage privé, d’un usage collectif dans un cours de formation, de consultation sur l’Intranet d’une université ou d’une entreprise, etc. constitue une forme d’utilisation secondaire d’une œuvre.
English: DIVISION 2 PREMIUM REDUCTION SYSTEM Standards 76.03 A provincial plan shall, beginning on the day on which it takes effect, meet the following requirements: (a) the plan must provide for the payment of provincial benefits; (b) the plan must, at a minimum, cover substantially the same persons as those who are insured persons under the Act; (c) the global amount of provincial benefits payable to a person under the plan must be substantially equivalent to or greater than the global amount of benefits payable to a claimant under section 22 or 23 of the Act; (d) the plan must provide that an applicant who has received at least one week of provincial benefits under it shall continue to receive such benefits for their full period of entitlement, even if, after receiving that first week of benefits, they become a resident of a different province; (e) the plan must provide for premium adjustment payments to be made to the Receiver General by the province where the plan is established in respect of employer's and employee's premiums paid under the plan in respect of employees who are not covered by the plan because of their residency; and (f) the plan must provide for the sharing, by the province with the Government of Canada, of information obtained in the course of administering the plan that is necessary for the administration of a premium reduction system established by this Part, as well as information prepared from that information.
French: SECTION 2 MODE DE RÉDUCTION DES COTISATIONS Normes 76.03 Le régime provincial doit, à compter de son entrée en vigueur, satisfaire aux exigences suivantes : a) il prévoit le versement de prestations provinciales; b) il couvre à tout le moins sensiblement les mêmes personnes que celles qui sont assurées en vertu de la Loi; c) le montant global des prestations provinciales qui peuvent être versées à une personne en vertu du régime est sensiblement équivalent ou est supérieur au montant global des prestations qui peuvent l'être à un prestataire en vertu des articles 22 ou 23 de la Loi; d) il prévoit que le demandeur qui a reçu au moins une semaine de prestations provinciales en vertu du régime continuera de recevoir de telles prestations pour toute la durée de son admissibilité, même si, après avoir reçu cette semaine de prestations, il devient résident d'une autre province; e) il prévoit le redressement des cotisations patronale et ouvrière et le paiement par la province du montant du redressement au receveur général lorsque l'employeur et l'employé ont versé les cotisations prévues par le régime provincial, mais que l'employé n'est pas couvert par ce régime compte tenu de son lieu de résidence; f) il prévoit la communication par la province au gouvernement fédéral des renseignements recueillis dans le cadre de sa gestion qui sont nécessaires pour l'application de tout mode de réduction des cotisations établi aux termes de la présente partie, ainsi que des renseignements qui en sont tirés.
English: This comes in addition to many other financial burdens exacted at the local level.
French: Ceci vient s'ajouter à de nombreuses autres charges financières prélevées au niveau local.
English: Top of Page Grant for the Northwest Territories Health Supplement to the 2003 First Ministers' Accord 2) Start Date: May 15, 2003 3) End Date: 2005-2006 4) Total Funding: $20.0 M over three years 5) Description of Transfer Payment Program:
French: Haut de la page Subvention au Supplément de santé des Territoires du Nord-Ouest à l'Accord de 2003 des premiers ministres 2) Date de début : 15 mai 2003 3) Échéance : 2005-2006 4) Financement total : 20,0 M$ sur trois ans 5) Description du programme de paiement de transfert :
English: It should also be mentioned that in 1982 the competent Main Committee of the Diplomatic Conference on the Revision of the Paris Convention adopted an amendment to Article 6ter of the Paris Convention.31 That Article, in its text as applicable at present, contains a prohibition on using as trademarks state emblems, official marks or emblems of intergovernmental organizations.
French: Il y a lieu de mentionner aussi que, en 1982, la commission principale compétente de la Conférence diplomatique de révision de la Convention de Paris a adopté une modification de l’article 6ter de la Convention de Paris31. Dans son texte actuel, cet article énonce l’interdiction d’utiliser en tant que marques les emblèmes d’État et les sigles ou emblèmes officiels d’organisations intergouvernementales.
English: If not in session at the.time, the General Assembly may meet in emergency special session within twenty-four hours of the request therefor.
French: Le Conseil de sécurité pourra également recourir à la Commission conformément aux pouvoirs que lui confère la Charte; 4.
English: (the analysis of other agreements is continuing.)
French: (l’analyse des diverses ententes se poursuit.)
English: (40.2) The engagement of military forces in an amphibious landing 5 , heliborne landing or parachute assault in the zone of application for CSBMs.
French: (41) Les activités militaires notifiables menées sans que les troupes engagées soient préalablement averties constituent une exception à l'obligation de notification préalable de 42 jours à l'avance.
English: The undertaking will provide live broadcasts of masses, weddings, funerals, baptisms and other such religious celebrations.
French: L'entreprise transmettra en direct des messes, des mariages, des funérailles, des baptêmes et d'autres célébrations religieuses du même genre.
English: We can rant excited about The Medicine Buddha Foundation bandwidth usage per generic viagra online for an identical amount of many people scarce to create or. I believe online pharmacy generic viagra up today on Stack Overflow of " the old and ruling from that helps to.
French: That being said there is a variety from rolling world Canada particularly and stop as consistently undergoes freezing Saskatchewan) and three addition to the Yukon and.
English: Most browsers allow the user to change their settings concerning cookies.
French: La plupart des navigateurs permettent à l’utilisateur de modifier les paramètres concernant les témoins (cookies).
English: This study adopts the U.S. definition that a household has discretionary income if its after-tax income is at least 30% higher than the average family expenditures on goods and services for that type of household.
French: La présente étude utilise la définition américaine selon laquelle un ménage dispose d'un revenu discrétionnaire si son revenu après impôt dépasse d'au moins 30 % les dépenses moyennes de ménages semblables en biens et services.
English:  Delegates paid tribute to the skillful chairmanship of Ambassador C. Trevor Clarke.
French:  Les délégués ont rendu hommage à Monsieur l'Ambassadeur C. Trevor pour avoir présidé les débats avec compétence.
English: • Improvements to fuel efficiency achieved through this agreement will provide a foundation for the regulations that will come into force for the 2011 model year as part of the Clean Air Regulatory Agenda announced last fall.
French: • Les améliorations du rendement du carburant réalisées grâce à cette entente jetteront les bases de la réglementation qui sera en vigueur à compter de l'année modèle 2011 dans le cadre du Programme de réglementation de la qualité de l'air annoncé l'automne dernier.
English: This has created additional profile and focus on Manitoba Health's goals related to promoting and maintaining good health.
French: Ce nouveau poste a permis de faire une plus large place aux buts que vise Santé Manitoba en matière de promotion et de maintien de la santé.
English: The structures of the cis and trans invertomers of 2-methylazirdine were optimized at the RHF/6-31G*(0.3) level of theory and the composition of the equilibrium mixture was determined to be trans/cis = 0.71:0.29, in good agreement with the experimental value, 0.66:0.35.
French: On a optimisé les structures des invertomères cis et trans de la 2-méthylaziridine au niveau RHF/6-31G*(0.3) de la théorie et on a évalué que l'équilibre de mélange devrait se situer à trans/cis = 0,71: 0,29, en bon accord avec la valeur expérimentale de 0,66: 0.34.
English: In recent years, EIF profits have been rising constantly and the fund has not written off losses; however, the possibility of incurring losses cannot be excluded in the coming years.
French: Ces dernières années, les bénéfices du FEI ont été en progression constante et le Fonds n'a pas enregistré de pertes, même si cette éventualité n'est pas à exclure pour les prochaines années.
English: Increasing buildings' energy efficiency helps reduce the consumption of primary energy and the level of carbon dioxide emissions.
French: L'augmentation du rendement énergétique des bâtiments contribue donc à réduire la consommation d'énergie primaire et le niveau d'émissions de dioxyde de carbone.
English: Quantitative traits and random amplified polymorphic DNA variations were investigated on the whole natural range of Norway spruce (Picea abies (L.)
French: Karst.). Les résultats permettent de séparer l'espèce en deux grands groupes (nord et centre de l'Europe) en ayant recours aux deux types d'informations.
English: Annual Report 1996-1997 (Ottawa: Public Works and Government Services Canada, 1997).
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes : avril 2000 (Ottawa :
English: Politically motivated arrests and detention continued, and political parties planning to take part in the 2008 parliamentary election had been threatened with deregistration.
French: Les arrestations et les détentions pour motifs politiques se poursuivent, et des partis politiques prêts à participer à l'élection parlementaire de 2008 ont été menacés de radiation.
English: GENERAL (MISCELLANEOUS) 10.1 Binding Obligations Each Party declares to the other that the signing and execution of this Agreement was duly and validly authorized, and that each has incurred a legal and valid obligation in accordance with the terms and conditions of the Agreement.
French: GÉNÉRALITÉS (DIVERS) 10.2 Obligations Les Parties se déclarent mutuellement que la signature et l'exécution de l'Entente ont été dûment et validement autorisées, et que leur signature de l'Entente constitue une obligation légale et valide les liants conformément aux modalités de l'Entente.
English: The preventive one; and, The awareness raising campaigns of all forms of violence, including domestic violence.
French: iii) Un volet éducatif sous la forme de campagnes de sensibilisation contre toutes les formes de violence, dont la violence domestique.
English: Others thought that removing it would lead to loss of parental control.
French: D'autres pensaient que les supprimer entraînerait une perte de contrôle parental.
English: When clothes are unable to convey the heat, the performance of the sportsman lowers. The breathing capacity of WINDTEX enables the body always to preserve the ideal temperature to deliver top performances.
French: En réaction, nous transpirons pour garder la température corporelle à niveau.
English: In other words, your website is talented, but misses the condition and fine tuning.
French: Autrement dit, votre site web à du talent, mais la condition et le tuning subtil y manquent.
English: 6.1.3.6 Insert a new paragraph 6.1.3.6 to read as follows:
French: 6.1.3.6 Insérer un nouveau paragraphe 6.1.3.6 libellé comme suit:
English: However, CN submits that since sidewalks along Winston Churchill Boulevard do not form part of the basic grade separation, the portion of the deck spanning the sidewalks should also be excluded from the basic grade separation.
French: Saut-de-mouton élémentaire Le CN ne s'oppose pas à ce que le saut-de-mouton élémentaire soit défini comme un ouvrage pour deux voies ferrées enjambant une route à quatre voies.
English: Informal investors in the Riding (1993) study had family incomes in excess of $175,000 and a personal net worth of $1.3 million.
French: Selon l'étude de Riding et coll. (1993), les investisseurs providentiels avaient un revenu familial supérieur à 175 000 $ et un avoir net personnel de 1,3 million de dollars.
English: Finally, do you agree that the basis of any democratic state is a free, publicly accountable media that is independent of government?
French: M. KOCHARYAN (Interprétation) indique qu’en Arménie, le débat sur l’abolition de la peine de mort a été difficile.
English: France has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 30 January 2003.
French: Il a écrit au Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui exposer ses observations préliminaires et le prier de lui adresser une réponse sous la forme d'un rapport supplémentaire avant le 30 janvier 2003.
English: Both these traditions can disadvantage students who find it difficult to ask questions and take part in an interactive learning environment.
French: Cette double tradition peut défavoriser des étudiants qui éprouvent des difficultés à poser des questions et à participer à un environnement d'étude interactif.
English: Social economy support measures The Agency is to work with Industry Canada and the other regional development agencies to set up new social economy support measures announced in Budget 2004 in March aimed at the funding and capacitybuilding of enterprises and organizations in that sector.
French: Mesures d’appui à l’économie sociale L’agence va collaborer avec Industrie Canada et les autres agences de développement régional à la mise sur pied de nouvelles mesures d’appui à l’économie sociale annoncées dans le Budget de mars 2004 visant le financement et le développement des capacités des entreprises et des organismes de ce secteur.
English: The gross national income per capita is estimated at US$ 2,280.
French: Le revenu national brut par habitant est estimé à 2 280 dollars des États-Unis.
English: Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada
French: Instituts de recherche en santé du Canada – Subventions inscrites au Budget des
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Broadcasters > Ljungh, Esse Willem Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personalités de la radio and de la télévision > Ljungh, Esse Willem Pour imprimer
English: Analysis and valuation For the reasons stated at paragraph ‎20 above, the Panel finds that the purchase of gas masks for the Claimant's own and contractors' staff was a reasonable and proportionate response to the threat of military operations to which Saudi Arabia was exposed during the relevant period, and that the costs of purchasing the masks are therefore compensable, in principle.
French: Analyse et évaluation  Pour les raisons exposées au paragraphe 20 ci-dessus, le Comité considère que l'achat de masques à gaz pour le personnel du requérant et celui des entrepreneurs constituait une réaction raisonnable et proportionnée à la menace d'opérations militaires à laquelle l'Arabie saoudite a été exposée pendant la période considérée et que les dépenses correspondantes donnent lieu en principe à indemnisation.
English: -Other machines and mechanical appliances: 8479.89 --Other ---Other: 8479.89.99 ----Other It is also useful to cite relevant excerpts from the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [4] (the Explanatory Notes):
French: -Autres machines et appareils : 8479.89 --Autres ---Autres : 8479.89.99 ----Autres Il est également utile de citer les passages pertinents des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [4] (les Notes explicatives) :
English: They provide a link between existing national or regional laws and the Internet, and are intended to make such laws "Internet-compatible."
French: Elles établissent un lien entre les législations nationales ou régionales en vigueur et l’Internet et sont destinées à rendre ces dernières "compatibles avec l’Internet".
English: All persons and organizations undertaking research activities shall do so throughout in good faith, acting in accordance with, and with due respect for, the cultural norms and dignity of all potentially affected communities, and with a commitment that collecting specimens and information, whether of a zoological, botanical, mineral or cultural nature, and compiling data or publishing information thereon, means doing so only in the holistic context, respectful of norms and belief systems of the relevant communities.
French: Toutes les personnes et organisations qui se livrent à des travaux de recherche le feront toujours de bonne foi, agissant conformément aux normes culturelles et à la dignité de toutes les communautés potentiellement touchées et les respectant, et s’engageant à ce que la collecte de spécimens et d’informations, qu’ils soient de nature zoologique, botanique, minérale ou culturelle, et la compilation de données ou la publication d’informations sur elles, ne se feront que dans le contexte holistique, respectueux de normes et de systèmes de croyances des communautés concernées.
English: Up-to-date information about the Church, links to other websites related to the Church.
French: On présente une nouvelle information sur l\'Eglise, renvoie à d’autres sites religieux.
English: Despite recent discussions on the matter, education and the empowerment of women had not been included as priority areas.
French: Malgré les récentes discussions qui se sont tenues sur ce point, l'éducation et l'émancipation des femmes ne figurent pas parmi les domaines prioritaires.
English: In addition, the Division is working to establish a risk-based planning framework to determine evaluation and inspection projects and priorities.
French: En outre, la Division s'emploie actuellement à établir un cadre de planification axée sur les risques qui servira à établir l'ordre de priorité des évaluations et des inspections et à définir les projets.
English: Requests the United Nations Secretariat to provide conference services for the preparatory process and the Conference itself, the costs thereof to be borne by the host country, on the understanding that the Secretariat will ensure that its existing human resources are utilized to the maximum extent possible without further charge to the host country;
French: Prie le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies d'assurer les services de conférence du processus préparatoire et de la Conférence proprement dite, dont le coût sera supporté par le pays hôte, étant entendu que le Secrétariat veillera à utiliser au maximum les ressources humaines existantes sans frais supplémentaires pour le pays hôte;
English: He underscored the collaboration between WHO and UNFPA, including in Indonesia, Sudan and Uganda.
French: Il a décrit la collaboration qui s'était instaurée entre l'OMS et le FNUAP, en Indonésie, au Soudan et en Ouganda notamment.
English: On the substance of the matter, it is right and proper to protect the freedom and pluralism of information as a core value of all European Union countries, but freedom of the media must not contradict public morals and, above all, must not invade anyone's privacy.
French: En ce qui concerne le fond de cette affaire, il est légitime et adéquat de protéger la liberté et le pluralisme de l'information en tant que valeur fondamentale de tous les pays de l'Union européenne, mais la liberté des médias ne doit pas être en contradiction avec la morale publique et, surtout, ne doit pas empiéter sur la vie privée des personnes.
English: "Settlement Agreement(s)" are the individual settlement offers sent to individual employees by the Government starting in 1999, whether accepted or not, purporting to resolve their interest in the Complaint and any and all matters, claims or things whatsoever covered by and/or arising out of and/or relating to the Complaint.
French: 10) « Ententes de règlement » désigne les offres de règlement -- acceptées ou non -- que le Gouvernement a soumises à chaque employé à compter de 1999 dans le but de régler la plainte ainsi que toutes les questions, réclamations ou choses qui étaient visées par la plainte ou qui en découlaient.
English: The State shall preserve, protect and develop the past, present and future manifestations of their cultures as well as the right to the restitution of cultural, intellectual, religious and spiritual property taken without their free and prior informed consent or in violation of their laws, traditions and customs."
French: L’État doit préserver, protéger et mettre en valeur les manifestations passées, présentes et futures de leurs cultures ainsi que le droit à la restitution des biens culturels, intellectuels, religieux et spirituels dont ils ont été dépossédés sans avoir donné leur consentement préalable librement et en toute connaissance de cause, ou du fait de la violation de leurs droits, traditions et coutumes.
English: This information was used to evaluate presettlement forest composition and structure and to investigate vegetation-site relationships before widespread alteration of the forests had taken place.
French: Cette information a été utilisée pour déterminer la composition et la structure de la forêt avant la colonisation et pour étudier les relations entre la végétation et le site avant que la forêt ait été largement modifiée.
English: Canada and the United States.
French: Mon voilier va où je Soyez conscient qu'il existe de nomElle n'a jamais regardé en veux.
English: Obviously, Mr President, the adoption of this proposal at budget level is the very minimum requirement in order to be able to speed up a project such as the trans-European rail link.
French: Évidemment, Monsieur le Président, l’adoption de cette proposition à ce niveau de budget est le strict minimum pour pouvoir accélérer un projet comme l’Eurotransversale.
English: (c) Restructuring of academic curricula in training colleges;
French: c) Restructuration des programmes d'enseignement dans les centres de formation;
English: For intelligence agencies this means a multiplication of collection requirements and targets.
French: Pour les agences de renseignement, cela signifie une multiplication des exigences et des objectifs du recueil de données.
English: As a result, the Assistant Commissioner determined that the complaint was well-founded and stated that the Office would be pursuing the matter in accordance with its authorities under the Act.
French: Par conséquent, la commissaire a conclu que la plainte était fondée et a indiqué que le Commissariat effectuerait le suivi nécessaire conformément aux pouvoirs qui lui sont conférés en vertu de la Loi.
English: atmosphere. Primary copper and nickel production contributed a similar quantity (2290 tonnes).
French: Les quantités émises par la production primaire de cuivre et de zinc étaient semblables (2 290 tonnes).