ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the basic elements of good governance definitely include establishing clear accountabilities for senior members of the executive cadre as well as the mechanisms to hold them accountable.
French: Les éléments de base d’une bonne gouvernance comprennent manifestement l’établissement de responsabilités claires et la mise en place de mécanismes qui tiennent les membres de l’effectif de direction responsables de leur gestion.
English: Mr Bronis ROPE Ignalina Local Authority, Laisives Str 70 30122-IGNALINA LITUANIE Tel. +370 386 52 442 Mob.  Fax +370 386 53 148 E-mail: meras@ignalina.lt Working language:
French: M. Bronis ROPE Ignalina Local Authority, Laisives Str 70 30122-IGNALINA LITUANIE Tel. +370 386 52 442 Mob.  Fax +370 386 53 148 E-mail: meras@ignalina.lt Langue de travail :
English: It was indicated that the joint meeting of donor and recipient countries and the regular dialogue between UNDCP and Member States, particularly during the intersessional meetings of the Commission, would strengthen the sense of ownership of UNDCP.
French: Il a été indiqué que les réunions communes avec les pays donateurs et les pays bénéficiaires et un dialogue régulier entre le PNUCID et les États Membres, en particulier pendant les réunions intersessions de la Commission, renforceraient leur sentiment d'être parties prenantes au PNUCID.
English: On the other hand, in some countries with high levels of immigration, the performance of second-generation immigrant children is much closer to that of native children and close to the national average.
French: Par ailleurs, dans certains pays où les taux d'immigration sont élevés, les performances des enfants immigrés de la deuxième génération sont beaucoup plus proches de celles des enfants de souche et de la moyenne nationale.
English: We have a limited capacity right now.
French: Pour l'instant, les capacités sont limitées.
English: On a related issue, such retroactive defined benefits would not be reflected in either the PA or PSPA of a connected person.
French: À ce propos, de telles prestations déterminées rétroactives ne sont pas incluses dans le FE ou le FESP d’une personne rattachée à l’employeur.
English: This improvement in core business allowed the already comfortable solvency position of non-life firms to be further strengthened.
French: Les principaux ratios réglementaires de solvabilité des grandes banques de la zone euro se sont encore améliorés en 2004.
English: Despite the call for an integrated smooth transition from relief to reconstruction in General Assembly resolution 46/182 (annex, para.  9), these instruments address diverse constituencies in a fragmented way.
French: Bien que l'Assemblée générale, dans sa résolution 46/182 (annexe, par. 9), ait préconisé la recherche d'une transition intégrée et sans heurt des secours à la reconstruction, les instruments en question s'adressent à des interlocuteurs divers, de manière parcellaire.
English: ….with a + 10 mm tolerance and the impactor vertical centre line shall be positioned laterally with ….
French: … à ± 10 mm près tandis que l'axe médian vertical de l'élément de frappe est situé à côté à …».
English: Expected Results Increased understanding of the environmental assessment process
French: Résultats escomptés Meilleure compréhension du processus d’évaluation environnementale
English: Despite a number of weaknesses, some participants welcomed the Plan of Action.
French: Le plan d'action, même s'il présentait un certain nombre de lacunes, a été salué par certains participants.
English: The Quebec Act (1774) The British masters, fearing a massive immigration from the American colonies and wishing to standardize the political and legal systems of their possessions, had tried to eliminate French law from the Province of Quebec.
French: L’Acte de Québec (1774) Craignant une immigration massive en provenance des colonies américaines et désireux d’uniformiser les systèmes politiques et juridiques de leurs possessions, les dirigeants britanniques avaient tenté d’éliminer le droit français de la province de Québec.
English: Net income 1 888 3 880 Add: amortization of capital assets 15 025 12 559 Add: loss on disposal and write-down of capital assets - 23 Less: amortization of deferred capital assistance
French: 2004 2003 Activités d'exploitation Bénéfice net 1 888 3 880 Plus : amortissement des immobilisations 15 025 12 559 Plus : perte sur disposition des actifs et la réduction de valeur d'élément d'actif - 23 Moins : amortissement de l'assistance d'immobilisation reportée
English: In 2007, AUTO21 expanded its role by sending three HQP to represent the Network as automotive division judges.
French: En 2007, AUTO21 a étendu son rôle en déléguant trois personnes hautement qualifiées pour le représenter à titre de juges de la division Technologie automobile.
English: Expect for Ontario, New Brunswick, Nova Scotia, and P.E.I., at least a small part of the rest of the provinces experiencing temperatures 3Â°C above normal.
French: Sauf pour lâ€™Ontario, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Ã‰cosse et lâ€™ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, au moins une petite partie du reste des provinces a connu des tempÃ©ratures supÃ©rieures de 3 Â°C Ã la normale.
English: • employee relations: striving to understand and fulfill employee needs; and,
French: • rôle de gestion de relations de travail : s'efforcer de comprendre les besoins des employés et d'y répondre;
English: Liability for Internet Copyright Infringement 5.
French: Responsabilité à l'égard de la violation du droit d'auteur sur Internet 5.
English: The State has published a brochure in Sami and Norwegian on the language provisions of the Sami Act.
French: Soutien au Centre Kvaentunet En 1999, l’État a accordé une subvention de 550 000 NOK au Kvaentunet.
English: 2003), we immediately realise how difficult it is to make a systematic comparison between the two studies, given that their resemblances are limited to a very few items.
French: 2003), nous observons de suite la difficulté d'établir une comparaison systématique entre les deux études en raison du peu d'items coïncidents.
English: Submission of reports by States parties in accordance with articles 16 and 17 of the Covenant
French: Présentation de rapports par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte
English: The seminar was well received and it is planned to organize a follow-up event in 2003 in Bangkok together with ESCAP and, possibly, further seminars, one of which could be in a central Asian member State of the UNECE.
French: Le séminaire avait été bien accueilli et il était prévu d'organiser en 2003 une réunion de suivi à Bangkok avec la collaboration de la CESAP, et éventuellement d'autres séminaires dont l'un pourrait se tenir dans un État de l'Asie centrale, membre de la CEE.
English: • Cypress County: http://www.cypress.ab.ca/
French: • Comté de Cypress : http://www.cypress.ab.ca/
English: Special report n°10-2001 concerning the financial control of the Structural Funds, Regulations (EC) n° 2064/97 and 1681/94 – OJ C 314,8.11.2001.
French: Rapport spécial n°10/2001 concernant le contrôle financier des Fonds structurels, Règlements (CE) n° 2064/97 et 1681/94 – JO C 314 du 8.11.2001.
English: ◦ European Agency for Safety and Health at Work (OSHA)
French: ◦ Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (OSHA)
English: A significant number of people will be retiring in the coming years.
French: Un nombre élevé de personnes partiront à la retraite dans les années qui viennent.
English: Provincial Highways 15 and 117 run through the area, providing access to all on-line stations.
French: Les routes provinciales 15 et 117 qui traversent la région donnent accès à toutes les gares situées sur la ligne.
English: The representative of the secretariat introduced the relevant documentation.
French: Le représentant du secrétariat a présenté la documentation pertinente.
English: International Organization for the Elimination of all Forms of Racial Discrimination  International Pen
French: International Organization for the Elimination of all forms of Racial Discrimination
English: Upon assignment of a case for trial in accordance with this Statute, the Trial Chamber assigned to deal with the case shall: (a) Confer with the parties and adopt such procedures as are necessary to facilitate the fair and expeditious conduct of the proceedings; (b) Determine the language or languages to be used at trial; and
French: Lorsqu'une affaire est renvoyée en jugement conformément au présent Statut, la Chambre de première instance à laquelle elle est attribuée : a) Consulte les parties et adopte toutes procédures utiles à la conduite équitable et diligente de l'instance ; b) Détermine la langue ou les langues du procès ; et
English: He is known among his peers as affable, generous, involved and proverbially cheerful.
French: On le dit reconnu par ses pairs comme une personne affable, généreuse, impliquée et dotée d’un humour proverbial.
English: • District Director, Customs
French: • Directeur, Enquêtes des douanes
English: It includes all functions of the Anti-Malware scanner and both the top scan engines (Emsisoft Anti-Malware and Ikarus Antivirus).
French: Il inclut toutes les fonctions du scanneur Anti-Malware et les deux moteurs d'analyse haut de gamme (Emsisoft Anti-Malware et Ikarus Antivirus).
English: Next, it found that the documents submitted by the applicant within the time-limit proved genuine use of the earlier mark for the services comprising ‘development and running of correspondence courses’, but not for ‘educational and teaching materials (except for apparatus) in the form of printed materials’, or for ‘data carriers of all kinds with programmes for educational purposes’.
French: Elle a considéré, ensuite, que les documents fournis par la requérante dans le délai démontraient l’usage sérieux de la marque antérieure pour les services de «développement et organisation de cours par correspondance», mais qu’ils ne le démontraient pas pour les «produits éducatifs et d’enseignement (à l’exception de l’équipement) sous la forme de matériel imprimé», ni pour les «supports d’enregistrement en tout genre assortis de programmes éducatifs».
English: The two Optional Protocols to the Convention were adopted by the General Assembly in resolution 54/263 of 25 May 2000, and opened for signature and ratification or accession in New York on 5 June 2000.
French: Les deux Protocoles facultatifs ont été adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/263 du 25 mai 2000 et ouverts à la signature et à la ratification ou à l'adhésion à New York le 5 juin 2000.
English: Tickets for Canada’s only LPGA Tour event can be purchased online at www.cncanadianwomensopen.com or by calling 1-866-571-LPGA.
French: On peut se procurer des billets pour le seul tournoi de la LPGA disputé en sol canadien en ligne, à l’adresse www.omniumcanadienfeminincn.com/, ou par téléphone, au numéro 1 866 571-LPGA.
English: It has been asserted indeed that the British authorities were prepared to face a loss of some hundred of thousands of soldiers if they could achieve their object and drive the Germans from France and Belgium.
French: Certains ont affirmé que les autorités britanniques s'apprêtaient à subir des pertes de plusieurs centaines de milliers de soldats si elles pouvaient atteindre leur objectif et chasser les Allemands de France et de Belgique.
English: CDIC has separate coverage for joint and trust accounts.
French: La SADC offre une protection distincte pour les comptes conjoints et les comptes en ﬁdéicommis.
English: The EPA negotiations which call for the eventual elimination of African import barriers against EU products on a preferential and discriminatory basis run counter to this phase of the African integration programme, as well as the spirit of the Doha negotiations.
French: Les négociations d'APE qui prévoient l'élimination, en fin de compte, des obstacles africains aux importations des produits de l'UE sur une base préférentielle et discriminatoire vont contre cette phase du programme d'intégration africain, ainsi que contre l'esprit des négociations de Doha.
English: As soon as customers enter, Yasui is ready to give them small moist oshibori towels to wipe their hands, and green tea.
French: Dès que les clients passent le seuil, Yasui se tient prêt à leur offrir une petite serviette humide oshibori pour nettoyer leurs mains, et une tasse de thé vert.
English: • 057 RENTAL - OTHER
French: • 057 LOCATION - AUTRES
English: Third, a person in a leading position must have committed the offence (including aiding and abetting).
French: Troisièmement, c’est une personne exerçant un pouvoir de direction qui doit l’avoir commise (y compris en tant que complice).
English: In subsequent years, the Prison Service plans to commence, provided the financial standing of the penitentiary system allows for it, new investment projects, which will significantly contribute to an increase in the number of accommodation resources.
French: Pour les années suivantes, l'administration pénitentiaire envisage d'entreprendre, si sa situation financière le permet, de nouveaux projets d'investissement qui contribueront sensiblement à accroître sa capacité d'accueil.
English: The Permanent Mission of the Republic of Cuba to the United Nations strenuously rejects the refusal of a visa to Adriana Pérez O'Connor and determines the suffering imposed on Adriana and Gerardo to be a truly cruel act.
French: La Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies condamne catégoriquement le refus d'accorder le visa à Adriana Pérez O'Connor et qualifie d'acte de la dernière cruauté les souffrances infligées à Adriana et à Gerardo.
English: I think that I will do this anyway in the Committee on Regional Policy at very regular and frequent intervals.
French: Je pense que c'est d'ailleurs ce que je fais très fréquemment et très régulièrement au sein de la commission de la politique régionale.
English: The current balance of retained surpluses stands at $124 million ($68.4 million for the regular budget, $19.6 million for the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and $36 million for the United Nations Emergency Force (UNEF)/the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF)).
French: Le montant reporté au titre des excédents atteint actuellement 124 millions de dollars (68,4 millions au titre du budget ordinaire, 19,6 millions au titre de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et 36 millions au titre de la Force d'urgence des Nations Unies (FUNU)/Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD).
English: Annex Two Meetings Held in 2002-2003 Fall 2002 November 22-23rd, 2002 Ottawa, Ontario
French: Annexe deux Réunions tenues en 2002-2003 Automne 2002 Les 22 et 23 novembre 2002 Ottawa, Ontario
English: Conceptualized as a United Nations-led vehicle for coordinating the response of the United Nations funds, programme and specialized agencies, UNAIDS represents a structure for managing change within a large global bureaucracy.
French: Conçu comme un mécanisme dirigé par l'ONU pour coordonner l'action des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, ONUSIDA représente une structure de gestion des changements au sein d'une grande bureaucratie mondiale.
English: UNDPKO United Nations Department of Peacekeeping Operations
French: UNDPKO Département des opérations de maintien de la paix de l'ONU
English: – for a joint spousal or common-law partner trust, the settlor or the beneficiary spouse or common-law partner while either one of them is alive; or
French: – l'auteur ou l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire, pendant que l'un d'eux est toujours vivant, pour une fiducie mixte au profit de l'époux ou conjoint de fait;
English: AVG uses multiple methods to analyze incoming email message to confirm their validity and remove scams and other unwanted emails.
French: Ils peuvent également lui demander d'accéder à son compte bancaire ou ses cartes de crédit ou récupérer ses codes d'accès.
English: Among them, Master candidates consist of 7,905, with 1,125 females, and Doctoral candidates comprise of 447, with 29 females.
French: Sur ce nombre, il y a 7 905 candidats à la maîtrise, dont 1 125 filles, et 447 doctorants, dont 29 filles.
English: The Committee may wish to take note of the information and discuss possible further activities in this area.
French: Le Comité voudra peut-être prendre note de ces informations et examiner la possibilité d'entreprendre d'autres activités dans ce domaine.
English: It was therefore natural for Lévi-Strauss to respond favourably in 1949 to the invitation to participate in the activities of the Organization, whose programme embodied his own convictions so well.
French: Il était donc naturel que Lévi-Strauss répondît favorablement, en 1949, à l’invitation de participer à des activités de l’Organisation dont le programme incarnait si bien ses propres convictions.
English: Number of partnerships established and joint programs launched: ‑ Within the Framework Agreement of Cooperation with the Chinese State Intellectual Property Office, the Chinese version of the DL‑101 "General Course on Intellectual Property" was translated and launched.
French: Nombre de contrats d’association conclus et de programmes communs lancés : ‑ Dans le cadre de l’accord cadre de coopération avec l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine, la version chinoise du cours DL‑101 "Cours général sur la propriété intellectuelle" a été traduite et lancée.
English: As a small island economy without much leverage, Grenada requests that this forum call on the G-7 and the Organization for Economic Cooperation and Development countries to multilateralize their approach and to involve the International Monetary Fund and the World Trade Organization to serve the interests of all concerned.
French: La Grenade, petit État insulaire sans grands moyens de pression, prie cette instance de demander au Groupe des Sept et à l'Organisation de coopération et de développement économiques de multilatéraliser leur approche et d'engager le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce à servir les intérêts de toutes les parties concernées.
English: B – Amend Register Page (Complete only the fields in which there are changes) Family name Given name(s) Birth name Province of residence Residence code Reserve no.
French: B – Modifier fiche de registre (Remplir uniquement les espaces concernées par le changement) Nom de famille Prénom(s) Nom à la naissance Province Code de résidence N de réserve o
English: It has thus been noted that:
French: On a ainsi constaté ce qui suit :
English: Basic principles After reviewing the proposed NDSS model in 1999, Aboriginal representatives' questions about using personal health information lead to the development of principles specific to their interests.
French: Principes fondamentaux Après une étude du modèle proposé pour le SNSD en 1999, les questions posées par des représentants des Autochtones au sujet de l'utilisation des renseignements personnels sur la santé ont entraîné l'élaboration de principes particuliers à leurs intérêts.
English: On behalf of the States members of the Rio Group, I should be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under agenda items 41 and 42.
French: Au nom des États membres du Groupe de Rio, je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale au titre des points 41 et 42 de l'ordre du jour.
English: These statements have been examined and include the audit opinion of the Board of Auditors.
French: Le Comité des commissaires aux comptes les a examinés et son opinion est jointe auxdits états.
English: Of these, nearly one-third (40 projects involving 60 faculty members) have generated significant follow-up activity.
French: Près du tiers de ces inventions (40 projets comportant 60 professeurs) ont donné lieu à d’importantes activités de suivi.
English: Number of inter-provincial cooperation projects related to early childhood and youth that are implemented.
French: Nombre de projets à base de coopération inter-provinciale portant sur les besoins de la communauté en petite enfance et jeunesse qui sont mis en oeuvre.
English: In the circumstances, I do not think it is possible to establish anything more than the main features of the
French: Dans les circonstances, je ne crois pas qu’il soit possible d’établir
English: In 1924, alienated from Bourassa, La Vergne decided to join ranks with the federal CONSERVATIVE PARTY in order to bring its leader, Arthur MEIGHEN, and his successor, R.B. BENNETT, to embrace his nationalism.
French: En 1924, éloigné de Bourassa, il décide d'intégrer les rangs du PARTI CONSERVATEUR fédéral afin d'amener son chef, Arthur MEIGHEN, et son successeur, R.B. BENNETT, dans le giron de son nationalisme.
English: Traditional Knowledge Some countries (for example, Kenya) are establishing procedures to protect indigenous knowledge and/or share the benefits that may arise from research based on that knowledge.
French: Connaissances traditionnelles Certains pays (dont le Kenya) se dotent de procédures pour protéger les connaissances traditionnelles indigènes et-ou recevoir une partie des bienfaits qui peuvent découler de recherches fondées sur ces connaissances.
English: Nursery of Maurice Laurent at St Romain en Gal Isère , (45 min of La Bonne Maison) which hold the National Collection of Viburnums, with syringa and hydrangea.
French: La Pépinière de Maurice Laurent à St Romain en Gal (Vienne, à 45 min de La Bonne Maison) avec sa Collection Nationale de Viburnums entre autres, ses lilas et hydrangeas. Tel.
English: Endorsements shall be listed in the CGSB Catalogue of Standards.
French: Les normes entérinées doivent être listées dans le catalogue des normes de l'ONGC.
English: In this context, the NFB needs to ensure that its products are available and accessible on all potential networks.
French: Une autre tâche difficile, mais importante, consiste à évaluer pleinement l’incidence des produits de l’ONF sur les auditoires canadiens.
English: The institution of the place of residence shall subsequently conduct an administrative or medical check of the insured person, where necessary, as if he/she were insured by it.
French: L'institution du lieu de résidence procède ultérieurement, en tant que de besoin, au contrôle administratif ou médical de la personne assurée comme si elle était assurée auprès d'elle.
English: In practice, some program managers sometimes stress the control dimension to the detriment of the flexibility required by long-standing international partnerships.
French: En pratique, certains gestionnaires de programme mettent parfois l'accent sur la dimension du contrôle au détriment de la flexibilité que nécessitent des partenariats internationaux bâtis de longue date.
English: Only 57% of those in the 15-64 age range are in employment, the smallest proportion in western Europe.
French: Seuls 57% des personnes de la tranche des 15-64 ans ont un emploi, ce qui place l'Italie en lanterne rouge de toute l'Europe occidentale dans ce domaine.