ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UF6/carrier gas compressors (MLIS) Especially designed or prepared compressors for UF6/carrier gas mixtures, designed for long term operation in a UF6 environment.
French: La rubrique 4-1.B.2.a. ne s'applique pas aux tours à barres (Swissturn) qui n'usinent les barres qu'en enfilade si le diamètre maximum des barres est égal ou inférieur à 42 mm et s'il n'est pas possible de monter des mandrins.
English: the thickness of the insulating material shall not be less than that of the reference equipment;
French: l'épaisseur de l'isolant ne sera pas inférieure à celle des engins de référence;
English: Mr. Steven Cutler Saga Forest Carriers International Ltd.
French: M. Michael Milner Robert Reford Inc.
English: SHORT JUSTIFICATION The draftswoman of the opinion agrees on many points with the Commission proposal for a regulation laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013).
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Votre rapporteure pour avis souscrit sur bien des points à la proposition de règlement définissant les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités pour la mise en œuvre du septième programme-cadre de la Communauté européenne et fixant les règles de diffusion des résultats de la recherche (2007-2013) présentée par la Commission.
English: An Interim Governing Council, made up of distinguished scientists, academics and leaders from across Canada, was appointed by the Minister of Health following the February Budget to advise on the implementation of the CIHR and the proposed legislation. The Bill has been designed to be sufficiently flexible to respond to emerging health challenges and changing health priorities in the future.
French: Un conseil d'administration provisoire, formé d'un groupe d'éminents scientifiques, d'universitaires et de leaders de tout le Canada, a été nommé par le ministre de la Santé à la suite du budget de février dernier pour donner des conseils sur la mise en oeuvre des IRSC et du projet de loi . La loi devrait être suffisamment souple pour répondre aux nouveaux défis en matière de santé et à l'évolution des priorités futures en ce domaine.
English: Air control is a stimulating job
French: Le contrôle aérien est un travail stimulant
English: If generic E.coli results for the implicated combos are not available they should be sampled for E.coli O157:H7 and generic E.coli. If these combos have been used to manufacture ground beef these products should be handled the same way as products from a positive combo.
French: Si les résultats de dépistage du E. coli générique dans les combos en cause ne sont pas disponibles, il faudrait procéder à un échantillonnage pour le dépistage du E. coli O157:H7 et du E. coli générique. Si ces combos ont servi à fabriquer du bœuf haché, il faudrait les manipuler de la même façon que ceux qui proviennent d'un combo qui donne des résultats positifs.
English: (i) Six offices did not adequately follow up on the recommendations made by the auditors of nationally executed projects.
French: i) Six bureaux n'ont pas convenablement donné suite aux recommandations formulées par les vérificateurs de projets exécutés sur le plan national.
English: A pollution prevention guide was developed to enable the National Environment Agency and the Department of Science, Technology and Environment to standardize the manner in which pollution prevention programs are carried out.
French: Un guide de prÃ©vention de la pollution a Ã©tÃ© mis au point pour permettre Ã l’ Agence nationale de l’ environnement et au ministÃ¨re des Sciences, de la Technologie et de l’ Environnement de normaliser les mÃ©thodes d’ application des programmes de prÃ©vention de la pollution.
English: The department should consult with the Department of Justice Canada in this regard.
French: Le ministère consultera le ministère de la Justice Canada à cet égard.
English: English DATE: January 29, 2007 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION) WORKING GROUP ON REFORM OF THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT) Ninth Session Geneva, April 23 to 27, 2007
French: OMPI F PCT/R/WG/9/1 ORIGINAL : anglais DATE : 29 janvier 2007 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE DE COOPéRATION EN MATIèRE DE BREVETS (UNION DU PCT) GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RéFORME DU TRAITé DE COOPéRATION EN MATIèRE DE BREVETS (PCT) Neuvième session Genève, 23 – 27 avril 2007
English: - Economic exchanges between the Canadian North and Greenland.
French: - Échanges économiques entre le Nord canadien et le Groenland.
English: The consultations leading to the implementation of the AES revealed that Northerners were concerned about local water quality and potential health risks associated with drinking water and fish.
French: Les consultations qui ont mené à l'application de la SEA ont révélé les inquiétudes qu'entretiennent les résidents du Nord quant à la qualité de l'eau et aux risques potentiels pour la santé que présentent la consommation de l'eau potable et du poisson.
English: The hotel is equipped with all modern amenities and offers 149 apartments.
French: Notre établissement dispose d’agréments modernes et offre 149 appartements.
English: With the German armour now draining away from in front of Falaise to oppose the British and Americans, an attack on the enemy’s pivotal positions there became both more practicable and more important.
French: Maintenant que les blindés allemands s’éloignent du front de Falaise pour se porter sur les fronts britannique et américain, une attaque sur les positions pivotantes de l’ennemi devient plus facile et plus importante.
English: Before the final report was prepared, all members of the Community Advisory Committee and other key stakeholders were invited to a closing community forum to provide feedback on the draft findings.
French: Avant la rédaction du rapport final, les membres du Comité consultatif communautaire ainsi que d'autres parties intéressées ont participé à une séance de consultation de clôture, au cours de laquelle on leur a présenté les constatations préliminaires de la recherche.
English: By Website Content it is understood to mean the general structure, the texts, the images, whether animated or not, and the sounds of which the Website is composed.
French: On entend par Contenu du Site la structure générale, les textes, les images animées ou non, et les sons dont le Site est composé.
English: On 12 November, the Special Representative of the Secretary-General for Georgia, Heidi Tagliavini, introduced the report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2003/1019), submitted in compliance with the Security Council's request that the Secretary-General report three months after the 30 July extension of the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: Le 12 novembre, le Représentant spécial du Secrétaire général en Géorgie, Mme Heidi Tagliavini, a présenté le rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2003/1019) en réponse à la demande par laquelle le Conseil a prié le Secrétaire général de lui faire rapport trois mois après la prorogation du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, intervenue le 30 juillet 2003.
English: The Service maintains a Watch List that contains the names of individuals who have come to the attention of CSIS through, inter alia, Target Approval and Review Committee-approved investigations.
French: La Liste de surveillance que tient le SCRS contient les noms des individus qui ont été portés à son attention, entre autres au cours d'enquêtes approuvées par le Comité d'approbation et de réévaluation des cibles.
English: • Additional financial resources of $2 billion in the short term and $3 billion in the medium term for Quebec to assume the responsibilities under its jurisdiction; $8-billion increase for the provinces overall.
French: • Attribuer des ressources financières supplémentaires de 2 milliards de dollars à court terme et de 3 milliards à moyen terme pour permettre au Québec d’assumer ses responsabilités dans son champ de compétence, et de 8 milliards pour l’ensemble des provinces.
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to combat all forms of trafficking in women and girls.
French: Le Comité exhorte l'État partie à intensifier ses efforts de lutte contre toutes les formes de traite des femmes et des filles.
English: Because women earn on average 73 cents for every dollar earned by men (Statistics Canada 1999a: 27), the amount contributed by them and their employer on their behalf to RPPs is considerably less than that contributed by, and on behalf of, men.
French: Parce que les femmes gagnent en moyenne 73 cents pour chaque dollar gagné par les hommes (Statistique Canada 1999a), le montant cotisé par les femmes et leur employeur en leur nom à un RPA est considérablement moindre que les cotisations des hommes et en leur nom.
English: Unless there is a critical mass of Aboriginal people involved, the school culture may be simply too difficult to penetrate.
French: L'ARIES Street Kids Program fonctionne à partir du Centre d'amitié autochtone de Vancouver et s'adresse aux élèves autochtones qui vivent dans la rue et veulent poursuivre leurs études.
English: Let us spare the Chilean fishermen the overexploitation of their resources that has destroyed our own European marine resources.
French: Épargnons aux pêcheurs chiliens cette surexploitation de leurs ressources qui a laminé nos propres fonds marins européens.
English: Elmar Brok (EPP-ED, DE) Procedure: Own-initiative Plenary vote:
French: Elmar Brok (PPE-DE, DE) Procédure: rapport d'initiative Vote en plénière: septembre I, Strasbourg
English: Tame Iti reported that he was offended by the advertisement mainly because he had not been consulted about the use of his image in this context.
French: Tame Iti a indiqué qu’il était choqué par cet avis publicitaire et ce surtout parce qu’il n’avait pas été consulté sur l’utilisation de son image dans ce contexte.
English: A mixture of regulations and economic instruments with precise targeting is more likely to produce efficient results.
French: Un mélange de réglementation et d'instruments économiques précisément ciblés est plus susceptible de produire des résultats efficients.
English: In paragraph 4 (d) of resolution 7/36, the Council further requests that the Special Rapporteur report “on instances in which the abuse of the right of freedom of expression constitutes an act of racial or religious discrimination, taking into account articles 19, paragraphs 3 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and general comment No. 15 of the Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which stipulates that the prohibition of the dissemination of all ideas based upon racial superiority or hatred is compatible with the freedom of opinion and expression”.
French: À l'alinéa d du paragraphe 4 de la résolution 7/36, le Conseil demande en outre au Rapporteur spécial de faire rapport «sur les cas dans lesquels l'atteinte au droit à la liberté d'expression constitue un acte de discrimination raciale ou religieuse, en tenant compte du paragraphe 3 de l'article 19 et de l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que de la Recommandation générale no 15 du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, aux termes de laquelle l'interdiction de la diffusion de toute idée fondée sur la supériorité ou la haine raciale est compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression».
English: You can reach the city centre of Rostock and the white sandy beach of the Baltic Sea spa Warnemünde within a few minutes by car or public transport.
French: Il est situé à quelques minutes en voiture du centre-ville de Rostock et de la plage de sable blanc de Warnemünde, station balnéaire de la Baltique. Les transports en commun vous y conduiront également directement.
English: For the Security Council and the General Assembly to extend the terms of the judges so early would encourage the very policies and practices that have led to this undesirable situation.
French: Si le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale prorogeaient si tôt le mandat des juges, cela encouragerait les politiques et pratiques qui ont abouti à cette situation indésirable.
English: If a person had worked for the same employer over different periods of time, job duration was measured starting with the most recent period of work.
French: Le FDLMO offre un vaste échantillon longitudinal de travailleurs (1,8 million) et indique les motifs de cessation demploi, mais il nest pas aussi actuel que les données de lEPA et exclut une partie des travailleurs.
English: In the instant case, a former ex-GDR border guard was convicted by the courts of the reunified Germany of killing a fugitive attempting to cross the border between the GDR and the FRG in accordance with the military orders in force at the time of the events.
French: En l’espèce, un ancien soldat frontalier de l’ex-RDA s’était vu condamné par les tribunaux de l’Allemagne réunifiée pour avoir tué un fugitif tentant de passer la frontière entre la RDA et la RFA conformément aux ordres militaires en vigueur à l’époque des faits.
English: There were a number of comments made in some of the documents that were examined that raise concern and indicate that all discussions between departmental representatives and the primary contractor were not transparent and not subjected to proper scrutiny by management.
French: Un certain nombre de commentaires figurant à l'un des documents étudiés cause des préoccupations et indique que tous les échanges entre les représentants du Ministère et l'entrepreneur principal n'ont pas été transparents et sujets à une attention appropriée de la part des dirigeants.
English: (B) Product and a use of the product
French: (B) Produit et son usage
English: According to another decision, the buyer must prove that the seller had notice not only of the facts underlying a lack of conformity, but also that those facts rendered the goods non-conforming.
French: Selon une autre décision, l'acheteur devait prouver non seulement que le vendeur était informé des faits qui avaient motivé un défaut de conformité, mais aussi savoir que lesdits faits rendaient les marchandises non conformes au contrat.
English: Consumers spent more on used cars, home furnishings and electronic products, as well as at general merchandise stores.
French: Le dynamisme del'économie albertaine, conjugué à un faible taux de chômage (3,4 p.
English: Slovakia has entered the same reservations for Article 6 as for Article 5.
French: La Slovaquie prévoit les mêmes réserves pour l’article 6 que pour l’article 5.
English: Example: If, in the area of regional statistics, there is a desire to compare municipalities, is the item non-response roughly the same in all municipalities or is it possible to make comparisons using imputed values?
French: Exemple: Si, dans le domaine des statistiques régionales, on souhaite comparer les municipalités, l'élément «non-réponse» est-il globalement similaire dans toutes les municipalités ou est-il possible d'effectuer des comparaisons à l'aide de valeurs fictives?
English: (2) Lorsqu'une personne prouve, de la manière que la Commission peut ordonner, qu'au cours d'une période de référence visée à l'alinéa (1)a) ell n'a pas exercé, pendant une ou plusieurs semaines, un emploi assurable pour l'une ou l'autre des raisons ci-après, cette période de référence est prolongée d'un nombre équivalent de semaines: (a) incapable of work because of a prescribed illness, injury, quarantine or pregnancy; a) elle était incapable de travailler par suite d'une maladie, d'une blessure, d'une mise en quarantaine ou d'une grossesse prévue par règlement; The claimant's position is that the word "quarantine" carries two meanings.
French: (2) Lorsqu'une personne prouve, de la manière que la Commission peut ordonner, qu'au cours d'une période de référence visée à l'alinéa (1)a) ell n'a pas exercé, pendant une ou plusieurs semaines, un emploi assurable pour l'une ou l'autre des raisons ci-après, cette période de référence est prolongée d'un nombre équivalent de semaines: (a) incapable of work because of a prescribed illness, injury, quarantine or pregnancy; a) elle était incapable de travailler par suite d'une maladie, d'une blessure, d'une mise en quarantaine ou d'une grossesse prévue par règlement; Selon le point de vue du prestataire, le mot « quarantaine » peut avoir deux sens.
English: Additional steps should nonetheless be taken to improve operational effectiveness and efficiency.
French: Néanmoins, il faut prendre d'autres mesures pour améliorer l'efficacité et l'efficience des opérations.
English: Employed artists are also entitled to deduct expenses related to their artistic endeavours up to the lesser of $1,000 or 20 per cent of their income derived from employment in the arts.
French: Les artistes occupant un emploi peuvent également déduire des dépenses liées à leurs entreprises artistiques, et ce, à concurrence d'un montant égal au moins élevé de 1 000 $ et de 20 % du revenu tiré de l'exercice de leur emploi dans le domaine des arts.
English: ***** Ministers noted with appreciation the report on the activities of the Forum for Security Co-operation submitted pursuant to a decision of the Lisbon Summit.
French: ***** Les ministres ont pris note, avec satisfaction, du rapport sur les activités du Forum pour la coopération en matière de sécurité, présenté conformément à une décision du Sommet de Lisbonne.
English: It's the solution Sydney firm, Bishop Steering has used to great effect demonstrating that, when managed well, licensing is a clever means of profiting from intellectual property without giving away ownership of that technology.
French: C'est la solution qu'une entreprise de Sydney, Bishop Steering, a appliquée avec succès, démontrant qu'avec une bonne gestion la concession de licences est un moyen astucieux de tirer avantage de la propriété intellectuelle sans céder la propriété de la technologie.
English: • the official language in which access is provided under subsection 12(2);
French: • la langue officielle dans laquelle la communication est accordée en vertu du paragraphe 12(2);
English: Comments are requested to be submitted by June 15, 2001.
French: Tous les commentaires devront nous parvenir avant le 15 juin 2001.
English:   The CNSC has recently developed an internal disclosure function to help staff disclose wrongdoing in a safe and constructive manner.
French: La CCSN a récemment établi un mécanisme de divulgation interne qui encourage les employés à dénoncer les actes répréhensibles dans une optique constructive et sans crainte de représailles.
English: Surge capacity of the health care system Background/rationale The annual increase in health care utilization during influenza outbreaks stresses the capacity of emergency rooms and hospitals.
French: Capacité de réaction du système de soins de santé Contexte/justification L'augmentation annuelle de l'utilisation des soins de santé pendant les éclosions d'influenza impose un lourd fardeau aux salles d'urgence et aux hôpitaux.
English: • African Economic Research Consortium (AERC)
French: • Association internationale de recherche sur la paix
English: That is when visionaries, romantics, and true believers are driven by their beliefs to take risks that most of us would regard as foolhardy.
French: C'est alors qu'interviennent les visionnaires, les passionnés, les véritables croyants qui, poussés par leur foi, prennent des risques que la plupart d'entre nous considèrent comme téméraires.
English: • Section 5 - AES Profile:
French: • Section 5 - Profil de la SEA - Vue d'ensemble
English: Support to security sector reform
French: Appui à la réforme du secteur de la sécurité
English: This target contributes to environmental protection by ensuring that PHAC office equipment meets energy standards and is operated according to environmentally friendly approaches.
French: Assurer la conformité des activités de l’Agence avec les principes du développement durable Objectif 2.1 : Utiliser le plus possible les processus d’approvisionnement écologique
English: The CIHR Knowledge Translation and CIHR Partnership Awards remind us that we do not work in isolation and that we need to work with our partners to ensure that the research we fund is translated into benefits for Canadians.
French: Le prix de l'application des connaissances des IRSC et le prix du partenariat des IRSC nous rappellent que nous ne travaillons pas seuls et que nous avons besoin de collaborer avec nos partenaires pour faire en sorte que la recherche que nous finançons se traduise en avantages pour les Canadiens.
English: Representatives of Member States not members of the IPC Union attending the Forum may also, on this occasion, participate in an observer capacity, in the thirty-seventh session of the Committee of Experts of the IPC Union which will take place at WIPO headquarters from February 14 to 17, 2006.
French: Les représentants d’États non membres de l’Union de l’IPC qui participeront au forum pourront aussi, s’ils le souhaitent, assister en qualité d’observateurs à la trente-septième session du Comité d’experts de l’Union de l’IPC qui se tiendra au siège de l’OMPI du 14 au 17 février 2006.
English: He understands it but will never accept the fact. At the same time Joe records the rest of the songs for the second LP (called now "album") - two new tunes with lyrics written by Claude Lemesle and four American originals.
French: La lueur dans le regard de Plait l'éclairé à son tour : "Non, je ne la chanterai pas !
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration, and the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant ses résolutions 58/201 du 23 décembre 2003, 60/208 du 22 décembre 2005 et 61/212 du 20 décembre 2006,
English: • Advisory Sub-Committee – Section 41 of the Official Languages Act (English-speaking communities and French-speaking communities), where the communities are represented.
French: • le Sous-comité, Article 41 de la Loi sur les langues officielles (communautés francophones et communautés anglophones), où les communautés sont représentées.
English: Importers/Exporters Neither importers nor exporters of the subject goods from China submitted a brief or made a formal appearance to counter the industry's position.
French: Importateurs-exportateurs Les importateurs et les exportateurs des marchandises en question en provenance de la Chine n'ont ni soumis un exposé ni comparu officiellement pour réfuter les arguments de l'industrie.
English: The attached questionnaire may also be downloaded from WIPO’s website at: http://www.wipo.int/scit/en/mailbox/mastcirc.htm. You are kindly requested to submit the completed questionnaire electronically by e-mail, unless you are unable to do so, in which case you may send the paper version.
French: Le questionnaire ci-joint peut également être téléchargé depuis le site Web de l’OMPI à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/scit/fr/mailbox/mastcirc.htm. Vous êtes prié de le renvoyer, dûment rempli, sous forme électronique à moins que vous ne puissiez le faire, auquel cas vous pourrez renvoyer la version papier.
English: Therefore, we will begin accepting the enrollment forms along with a cheque for the 95€ membership fee on May 10.
French: * Première étape : à partir du lundi 10 mai, vous aussi pourrez nous transmettre vos dossiers d’inscriptions pour 2010-2011 accompagné d’un chèque de 95€ par famille, ces frais de gestion nous permettant de lancer le processus d’inscription (incluent aussi la cotisation à notre association « Les Amis de L’Ecole Koenig.
English: 4 Porcine specific coding
French: Codification de la viande porcine