ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BakaOtaku > What about The Trunks Timeline, Dragonball seems to treat the time travel and interdimenional travel as the same thing during the cell saga, does this mean the Bulma from that timeline/dimension discovered somthing similar to what the Vargas discovered, and if so is it going to be important or is it just a point of intrest to geeks like me?
French: Pour Vegeta, il se fait rafistoler par les hommes de Freezer peu après s'être échappé de la Terre, donc quelques jours plus tard, puis la saga sur Namek dure environ un mois, puis moins d'un an plus tard, Vegeta atteint lui aussi le stage de SSJ, soit avant que sa queue n'ai le temps de se régénérer totalement pour pousser d'un coup (ça a l'air d'être comme ça chez eux...), la croissance de sa queue a donc été stoppée pour de bon du au fait de l'accession au statut de SSJ par Végéta!
English: Partnerships will develop much more smoothly when "youth-friendly" adults and agencies are asked to become involved.
French: Les partenariats évoluent beaucoup plus aisément si l'on demande à des adultes et à des organismes sympathiques aux jeunes de s'engager.
English: - Production of a national inventory of nuclear material based on the sworn statements made by the heads of organs and agencies of the central State administration;
French: - Inventaire national des matières nucléaires sur la base des déclarations sur l'honneur faites par les responsables des organes et organismes d'État compétents en la matière;
English: DESCRIPTION OF THE CONSULTATION PROCESS This is the first time I have been involved and have felt that the smaller charities’ concerns have truly been heard.
French: DESCRIPTION DU PROCESSUS DE CONSULTATION C’est la première fois que je participe et que je sens que les préoccupations des organismes de bienfaisance de petite taille sont réellement prises en considération.
English: A new program on medication management should be established to assist Canadians with chronic and some life-threatening illnesses.
French: Il faudrait intégrer le programme aux démarches de soins de santé primaires partout au pays.
English: In 2005 in two pilot regions (South Kazakhstan province, and the city of Astana), centres were established to provide support to families and develop rehabilitative programmes for families in crisis.
French: En 2005, des centres de soutien aux familles ont été établis dans deux lieux pilotes (la région du Kazakhstan méridional et la ville d'Astana) et des travaux ont été entrepris en vue de mettre au point des programmes de réinsertion pour les familles vivant dans une situation critique.
English: Reliability and availability The monitoring and maintenance of fixed or movable components that are involved in train movements must be organized, carried out and quantified in such a manner as to maintain their operation under the intended conditions.
French: Fiabilité et disponibilité La surveillance et la maintenance des éléments fixes ou mobiles participant à la circulation des trains doivent être organisées, menées et quantifiées de manière à maintenir leur fonction dans les conditions prévues.
English: UNCLOS adds further obligations, such as delimiting Canada's outer continental shelf, which will require, among other things, new mapping technologies.
French: La Convention lui a également imposé de nouvelles obligations, notamment la délimitation de la zone externe de son plateau continental, qui exigera, entre autres, de nouvelles technologies de cartographie.
English: Article 19 The Economic and Social Council may transmit to the Commission on Human Rights for study and general recommendation or, as appropriate, for information the reports concerning human rights submitted by States in accordance with articles 16 and 17, and those concerning human rights submitted by the specialized agencies in accordance with article 18.
French: Article 19 Le Conseil économique et social peut renvoyer à la Commission des droits de l'homme aux fins d'étude et de recommandations d'ordre général ou pour information, s'il y a lieu, les rapports concernant les droits de l'homme que communiquent les Etats conformément aux articles 16 et 17 et les rapports concernant les droits de l'homme que communiquent les institutions spécialisées conformément à l'article 18.
English: A pounding heart, sweating, and trembling are the three most common symptoms of panic attacks; hot flashes are the least common.6 The fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM-IV) requires a minimum of four of a list of 13 symptoms for diagnosis of panic attacks, and attacks must have sudden onset and reach a peak in 10 minutes.
French: Dans la quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux (DSM-IV), on dit qu’il faut un minimum de quatre parmi une liste de 13 symptômes pour diagnostiquer les attaques de panique et ces attaques doivent survenir soudainement et atteindre leur paroxysme en 10 minutes. Les attaques répétées, avec des changements de comportement ou de l’anxiété et de l’appréhension entre les attaques, sont des conditions requises pour un diagnostic du syndrome de la panique.
English: Sodium fluoride is the inorganic fluoride compound used most frequently in aquatic toxicology studies.
French: Le fluorure de sodium est le fluorure inorganique le plus souvent utilisé dans les études toxicologiques aquatiques.
English: Offices of the Information and Privacy Commissioners Information Commissioner Table of Contents 1.
French: Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée Commissariat à l’information Table des matières 1.
English: The discrimination is aggravated because it is difficult in some instances to dissociate ethnic aspects from religious aspects.
French: La discrimination est aggravée parce qu'il est difficile de dissocier, dans certains cas, l'ethnique du religieux.
English: There is limited information about reestablishing these species in the wild.
French: Il existe peu d’information sur la réintroduction de ces espèces en milieu naturel.
English: The study, which made front-page news, reported that women on HRT actually had an increased rate of heart disease.
French: Cette étude, qui a fait la une un peu partout, avait conclu que le THS augmentait les risques de maladie du coeur.
English: The Committee had before it, for its consideration, a plan for its contribution to the work of the Commission on Sustainable Development, including a template and guidelines for use by member States and permanent observers of the Committee in preparing inputs to the contribution of the Committee to the issues to be addressed by the Commission on Sustainable Development in the period 2010-2011 (A/AC.105/2008/CRP.3).
French: Le Comité était saisi, pour examen, d'un plan de contribution aux travaux de la Commission du développement durable, comprenant un modèle et des directives que les États membres et les observateurs permanents du Comité suivraient pour établir leur apport à la contribution du Comité sur les questions qu'examinerait la Commission du développement durable pour la période 2010-2011 (A/AC.105/2008/CRP.3).
English: Even when the number of diagnosed cases returns to normal, the reduced effectiveness remains: once a queue develops it persists unless extra resources are provided to eliminate it.
French: Même après le retour à la normale du nombre de cas diagnostiqués, l’efficacité reste moindre : lorsqu’une file d’attente s’est formée, elle subsiste à moins que des ressources supplémentaires soient prévues pour l’éliminer.
English: We hope that, in the future, elections held in the context of that process will allow the Serb minority to feel sufficiently secure to participate and that it will do so in great numbers.
French: Nous espérons qu'à l'avenir, lorsque des élections se dérouleront dans le cadre de ce processus, la minorité serbe se sentira suffisamment en sécurité pour participer et nous invitons ceux qui se sont inscrits à participer aux élections en grand nombre.
English: 2 The minimum clear width at the checkout lane shall be
French: No Suède Irlande Espagne Afrique du Sud Bangladesh Philippines Malaisie Singapour Australie Liban ONU Canada AFG Pratique exemplaire
English: The CHAIRPERSON suggested that paragraphs 1 to 10 should be adopted, subject to editorial corrections to paragraphs 3, 7 and 8.
French: Le PRÉSIDENT propose d'adopter les paragraphes 1 à 10, avec les corrections mineures à apporter aux paragraphes 3, 7 et 8.
English: The audit was conducted in accordance with the Standards for the Professional Practice of Internal Auditing from the Institute of Internal Auditors.
French: La vérification a été effectuée conformément aux Standards for the Professional Practice of Internal Auditing de l’institut de vérification interne.
English: In this Agreement: a. b. unless it is otherwise clear from the context, "including" means "including, but not limited to", and "includes" means "includes, but is not limited to"; headings and subheadings are for convenience only, do not form a part of this Agreement and in no way define, limit, alter or enlarge the scope or meaning of any provision of this Agreement; a reference to a statute includes every amendment to it, every regulation made under it and any law enacted in substitution for it or in replacement of it; a reference to an agreement that is included as a schedule to this Agreement includes every amendment to it and every agreement made in substitution for it or in replacement of it; unless it is otherwise clear from the context, a reference to a Schedule means a Schedule to this Agreement;
French: 0010-01Bureau de la bande 0080-01Garage des Travaux publics 0020-01Caserne de pompiers 0030-01Centre récréatif 0060-01Station de relèvement 0090-01Entrepôt 0180-01Station de pompage 4010-01Conduites principales - aqueduc 4010-02Conduites principales - aqueduc 4010-03Conduites principales - aqueduc 4020-01Emmagasinement des eaux 4030-01Puits communautaire 4030-02Puits communautaire 4050-01Prise d'eau par gravité 4310-01Conduites principales sanitaires 4310-02Conduites principales sanitaires 4310-03Conduites principales sanitaires 4320-01Conduite de refoulement 4330-01Station de relèvement 4340-01Station de relèvement 4350-01Émissaire d'évacuation 4610-1Groupe électrogène de secours 4910-01Site d'enfouissement 6010-01Route en gravier 6010-02Route en gravier 6010-03Route en gravier 6010-04Route en gravier 8010-01Pont 8030-01Pont 8040-01Pont routier 8100-01Digue 9020-01Camion à ordures 9030-01Camion à incendie 625 gpm AucunNouvelle bâtisse AucunPrématernelle AucunCentre de santé AucunRemorque du médecin AucunRésidence de l'infirmière
English: 68139-30-0 1-Propanaminium, N-(3-aminopropyl)-2-hydroxy-N,N-dimethyl-3-sulfo-, N-coco acyl derivs., hydroxides, inner salts Deprioritized PBITeco Change
French: 68139-30-0 N-(3-Aminopropyl)-2-hydroxy-N,N-diméthyl-3-sulfopropan-1-aminium, dérivés N-acyles de coco, hydroxydes, sels internes N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: It was indispensable that societies should learn about issues of concern to them through freedom of research, publications and the press, within the limits of the law.
French: Il est indispensable que les sociétés soient au courant des problèmes qui les touchent grâce à la liberté de recherche, de publication et de presse accordée dans les limites fixées par la loi.
English: • outline the components of an effective recall and the way that manufacturers, importers and distributors might achieve one
French: • préciser les différents aspects d'un rappel efficace et les étapes à suivre par les fabricants, les importateurs et les distributeurs pour y parvenir;
English: For example, the Inuit population is a mostly Northern population, a fact that affects such things as access to post-secondary education, wage rates, and types of occupations and industries that predominate.
French: C'est ainsi que la population inuite vit très majoritairement dans le Nord, ce qui a des répercussions, entre autres, sur l’accès à l’enseignement postsecondaire, les taux de rémunération et les types de professions et d’industries qui prédominent sur son territoire.
English: Home > What You Can Do > At work > Energy and water conservation Institutional links
French: Accueil > Agissons au quotidien > Au travail > Conservation de l'eau et de l'énergie Liens ministériels
English: I should also like to thank Secretary-General Ban Ki-moon for his very thorough report and his tireless efforts via all specialized United Nations agencies, and in particular UNICEF, to promote the cause of children in the context of the Millennium Development Goals.
French: Je remercie également le Secrétaire général Ban Ki-moon de son rapport exhaustif et des efforts inlassables qu'il déploie à travers les organismes spécialisés des Nations Unies, en particulier l'UNICEF, pour faire avancer la cause des enfants dans le cadre de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: If this strategy does not yet seem to deliver satisfactory results in the Community at large, this is because it has been implemented with insufficient vigour and credibility.
French: Si cette stratégie ne semble pas encore donner de résultats satisfaisants dans l'ensemble de la Communauté, c'est parce qu'elle n'a pas été mise en oeuvre avec suffisamment de vigueur et de crédibilité.
English: Such body shall reflect equitable geographical distribution, objectivity and independence.”
French: Un tel organe satisfait aux principes d'une répartition géographique équitable, d'objectivité et d'indépendance.
English: All but the most courageous remain silent; with the threat of ruin for their paper or station, the risks that reporters run are no longer primarily their own.
French: Tous, saufs les plus courageux, demeurent silencieux, menacés de conduire leurs journaux ou stations de radio à leur perte et de voir le contenu de leurs articles et reportages leur échapper.
English: Two members of the United Nations country team participate in these meetings: the United Nations Resident Coordinator/Resident Representative of the United Nations Development Programme (UNDP) and the representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Deux membres de l'équipe de pays des Nations Unies participent à ces réunions : le Coordonnateur résident des Nations Unies qui est également le Représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: IPRA however, is responsible for providing advice and guidance on important and sensitive policy issues, including the handling and protection of personal information gathered and held in departmental files, as required.
French: L'ADIPRP est toutefois chargée de fournir des avis et des conseils sur des questions importantes et délicates concernant les politiques ministérielles, y compris sur le traitement et la protection des renseignements personnels recueillis et conservés, au besoin, dans les dossiers du Ministère.
English: The State party should pay particular attention to provide children, including those with disabilities, with adequate and accessible playground spaces to exercise their play and leisure activities.
French: L'État partie devrait s'attacher tout particulièrement à mettre à la disposition des enfants, notamment des enfants handicapés, des espaces de jeu adéquats et accessibles pour les activités de jeu et de loisirs.
English: C0580 Chronometric radiosonde A radiosonde broadcasting a carrier wave interrupted by silent periods whose duration is a function of the magnitude of the meteorological element being measured.
French: C0580 Radiosonde chronométrique Radiosonde qui émet une onde porteuse entrecoupée de périodes de silence dont la durée est fonction de la valeur de l'élément météorologique mesuré.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: Letter dated 26 September 2003 from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization to the Secretary-General of the United Nations
French: Lettre datée du 26 septembre 2003, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: Such habitat sites include staging areas, moulting areas, nesting colonies, and the foraging areas of some species.
French: Ces habitats sont notamment les aires de rassemblement, de mue, de nidification (colonies) et d’alimentation de certaines espèces.
English: Encourages national and regional initiatives on new and renewable energies to promote access to energy, including new and renewable sources of energy, for the poorest and to improve energy efficiency and conservation by resorting to a mix of available technologies, taking into full account the provisions of the Johannesburg Plan of Implementation concerning energy for sustainable development;
French: Encourage les auteurs d'initiatives nationales et régionales concernant les sources d'énergie nouvelles et renouvelables à promouvoir l'accès des pauvres à l'énergie, y compris les sources d'énergie nouvelles et renouvelables, et à améliorer la conservation de l'énergie et les rendements énergétiques en mettant en œuvre une combinaison de techniques, en tenant pleinement compte des dispositions du Plan de mise en œuvre de Johannesburg relatives à l'énergie au service des objectifs du développement durable;
English: For example, at ages 25 to 44, only urinary incontinence and arthristis/rheumatism had a severe effect on health-related quality of life (Chart 2, Appendix Tables C and D). Among 45-to 64-year-olds, the list of conditions having a severe impact was longer:
French: Enfin, si l’on neutralise l’effet de tous les autres problèmes de santé chroniques, de l’âge et du sexe, la maladie d’Alzheimer est le problème de santé chronique qui a l’effet le plus important sur l’état de santé, l’écart entre les scores HUI3 des personnes atteintes et non atteintes étant de –0,34.
English: A new processing centre for mail-in applications was opened in Mississauga to deal with overflow volume.
French: Un nouveau centre de traitement des demandes reçues par la poste a été ouvert à Mississauga afin de traiter le volume excédentaire.
English: Home / Commentaries / Economic Development Before the Law Article available in:
French: Home / Commentaries / Le développement durable et la législation Article available in:
English: The Code includes minimum requirements for the reporting of Exploration Results, Geothermal Resources and Geothermal Reserves.
French: Leur processus de production breveté utilise une vaste gamme de matières biologiques comprenant les huiles de semences pures, les gras animaux et les huiles végétales récupérées sans influencer la vitesse du processus de production.
English: PENALTIES APPLICABLE TO BROKERS AND AGENTS C010 Broker failed to provide records within specified time limit.
French: PÉNALITÉS APPLICABLES AUX COURTIERS EN DOUANE ET MANDATAIRES C010 Un courtier n'a pas produit les documents dans le délai prescrit.
English: Assessment of the rationale of the strategy
French: Évaluation de la justification de la stratégie
English: Nationally the project is coordinated by an Internet-based platform where all upcoming events are listed, and the programmes and presentations after the event are published.
French: Au niveau national, le projet est coordonné par une plate-forme internet qui annonce tous les événements à venir et publie les programmes et présentations après l’événement.
English: Figure 10 IL-76 (XT-FCB) offloading military cargo, El Fasher Airport, 13 August 2007
French: Figure 10 Déchargement d'une cargaison militaire transportée par un Iliouchine IL-76 (XT-FCB) à l'aéroport d'El Facher, le 13 août 2007
English: A4 Ability to communicate effectively in writing PS1 Effective interpersonal relationships.
French: Il s'agit des mêmes sous-facteurs auxquels l'appelante a échoué pour le poste AS-02 :
English: A profile of celebrated Canadian composer John Weinzweig.
French: Brève biographie de John Weinzweig.
English: This study demonstrates that a part of the C. abyssinica genome can be transferred into B. napus via asymmetric hybridization and maintained in sexual progenies of the hybrids.
French: Cette étude montre qu'il est possible de transférer une partie du génome du C. abyssinica dans le B. napus par hybridation asymétrique et de la maintenir au sein de la progéniture obtenue par voie sexuée.
English: Since then no Population and Housing Census has been taken or will be taken.
French: Cette date a marqué la fin des recensements classiques de la population et des habitations.
English: We may vote against management when we believe it is in the investor's best interest, and we regularly voice our opinions to company management.
French: Vous pouvez également accéder à nos comptes rendus trimestriels sur l’exercice des droits de vote du Fonds de valeur sociale en vous référant aux récents Rapports investissement responsable publiés.
English: This restaurant offers a mediterranean cooking, a the menu is renewed every week.
French: Nous vous accueillons sur de grandes tables permettant la convivialité.
English: Use of the Tool is supported by a How-to Guide and Case Studies.
French: Un guide pratique et des études de cas s’ajoutent à titre de compléments à l’outil.
English: Under these circumstances, the fight against the illicit trade in small arms and light weapons must be a priority for the international community, as it is for the Government of Mexico.
French: Dans ces conditions, la lutte contre le trafic d'armes légères et de petit calibre doit être une priorité pour la communauté internationale, comme elle l'est bien sûr pour le Gouvernement mexicain.
English: The case held that, even though some aspects of the operation of the patented process occurred outside the U.S. (in Canada), the application of U.S. patent laws is not necessarily precluded.
French: Dans cette affaire, on a jugé que même si certains aspects du fonctionnement du processus breveté avaient lieu en-dehors des États-Unis (en l'occurrence au Canada), cela n'excluait pas nécessairement l'application des lois américaines sur les brevets 138 .
English: It can cost a lot to change what we buy, what we use, and how it is produced in order to prevent air pollution.
French: Il peut en coûter beaucoup pour changer nos habitudes d’achat, de consommation et de production dans le but de prévenir la pollution atmosphérique.
English: This section will present updated trend results for selected chemicals, focusing on results from Sibley (Lake Superior), Pelee Island (Lake Erie) and Point Petre (Lake Ontario) to further illustrate spatial differences. α-HCH and lindane (γ-HCH) precipitation concentrations were not markedly different among stations (see Figures II.5 and II.6), reflecting their ubiquitous nature.
French: Cette section présentera les résultats mis à jour des tendances pour des substances chimiques choisies, se concentrant sur les résultats de Sibley (lac Supérieur), Pelee Island (lac érié) et Point Petre (lac Ontario) pour illustrer davantage les différences spatiales. Les concentrations de l'α-HCH et du lindane (γ-HCH) dans les précipitations n'étaient pas sensiblement différentes entre les stations (voir les Figures II.5 et II.6), reflétant leur nature ubiquiste.
English: Where the requirements under subparagraph (a) are not complied with, the communication by telex or telegram shall be deemed not to have been made.
French: Si les conditions fixées au sous–alinéa a) ne sont pas remplies, la communication par télex ou télégramme est réputée ne pas avoir été effectuée.