ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This presents more opportunity for the vitamin and dietary supplement market because older consumers need to pay more attention to their health, and as the population becomes more educated, knowledge of the advantages of taking vitamins and dietary supplements will become more widespread.
French: Ce débouché pour le marché des vitamines et des suppléments alimentaires est d'autant plus important que les consommateurs plus âgés doivent faire plus attention à leur santé et que les bienfaits associés à la consommation de vitamines et de suppléments alimentaires deviennent mieux connus à mesure que la population s'instruit.
English: You can order your personalized cheques online in total security.
French: Vous pouvez commander vos chèques personnalisés par Internet en toute sécurité!
English: The Department of Management will transmit the completed form to the United States Mission's Office of Host Country Affairs, or the staff member may opt to do so directly.
French: Le Département de la gestion transmettra le formulaire rempli au bureau des affaires du pays hôte de la Mission permanente des États-Unis d'Amérique, à moins que le fonctionnaire choisisse de le faire directement.
English: Honorific spaces were reserved for the political prisoners.
French: Des places honoraires ont été réservées pour les prisonniers politiques.
English: (b) Increasing social services for old persons.
French: b) l'augmentation des services sociaux pour les personnes âgées.
English: • full asset maintenance and replacement cycle of 25 years Low Operating and Maintenance Fees Exceed Forecast
French: • cycle complet de 25 ans d'entretien et de remplacement des actifs Frais d'exploitation et d'entretien qui dépassent les prévisions
English: This particularly affects female victims under 16 years, and male offenders under 16 who may look older than their chronological age, and who have no record of birth.
French: Cela affecte particulièrement les victimes de sexe féminin de moins de 16 ans qui peuvent sembler plus âgées qu'elles ne le sont en réalité et qui n'ont pas d'acte de naissance.
English: This product is the result of a strong network of partnerships, including support from the Canadian Space Agency.
French: Ce produit est le fruit des efforts d'un solide réseau de partenariats recevant, notamment, l'appui de l'Agence spatiale canadienne.
English: There, First Nation bands reside on territorial Crown land not on reserve[ 2 ] and services to First Nations are provided by the Government of the NWT. In this case, many of the policy's criteria do not apply (e.g., requirement for land, division of assets, cost neutrality, conflict resolution, etc.). Recognizing that the policy was not suited to the situation in NWT, the region has developed its own band creation policy.
French: Les bandes des Premières Nations y sont installées sur des terres publiques territoriales, non sur des réserves[ 2 ], et les services aux Premières Nations sont fournis par le gouvernement des T.N.-O. Dans ce contexte, bon nombre des critères de la politique ne s'appliquent pas (exigence relative aux terres, division des actifs, neutralité des coûts, résolution des conflits, etc.). Consciente du fait que la politique n'est pas adaptée à la situation dans les T.N.-O., la région a formulé sa propre politique sur la création de bandes.
English: To achieve these objectives, a General Service (Other level) bilingual secretary is required to provide secretarial support to the Deputy Chief of Administration.
French: À cette fin, le Chef adjoint de l'administration a besoin d'un secrétaire bilingue [agent des services généraux (autres classes)].
English: Such activities could include the well-known spectrum of bombings and kidnapping, but could also entail something much more extensive, such as a limited missile attack on some specific target.
French: De telles activités pourraient inclure l'éventail bien connu des bombardements et enlèvements, mais comprendre aussi quelque chose de plus vaste, comme une attaque de missiles sur une cible précise.
English: Deep frost treated trees had significantly lower sap flow rates, total sap volume, and less total sugar per tree than other treatments for at least 2 years after treatment. These lower values were likely related to the condition of the DF trees (increased canopy transparency; branch dieback).
French: Les arbres traités par le gel profond ont produit un taux d'écoulement de sève, un volume total de sève et une quantité totale de sucre par arbre moindres que dans le cas des autres traitements et ce de façon significative pour au moins 2 années suivant le traitement.
English: Despite its current problems, Iraq possesses the human and material capital to rebuild itself.
French: En dépit de ses problèmes actuels, l'Iraq possède le capital humain et matériel pour se reconstruire.
English: The EU is ready to consider ways to strengthen further its engagement in conflict resolution and post conflict rehabilitation;
French: L’UE est prête à examiner les moyens de renforcer davantage son engagement dans la résolution du conflit et dans la réhabilitation de l’après-conflit;
English: Employees are more aware that a safe workplace is their fundamental and legal right.
French: De leur côté, les employés sont conscients qu'un lieu de travail sécuritaire fait partie de leurs droits juridiques et fondamentaux.
English: In conclusion, allow me to say that this great undertaking cannot succeed if we do not achieve progress with regard to the issue of equitable geographic composition of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Enfin, je tiens à préciser que tous les efforts et les travaux que nous réalisons ne pourront aboutir que si nous réalisons des progrès concernant la question de la composition géographique équitable du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Mr. Kasemsarn (Thailand): Thailand welcomes the finding of the Landmine Monitor Report 2002 that the number of casualties from anti-personnel mines continues to decrease each year.
French: M. Kasemsarn (Thaïlande) (parle en anglais) : La Thaïlande se félicite des conclusions figurant dans le rapport 2002 du Landmine Monitor, qui indiquent que le nombre des victimes des mines antipersonnel continue de diminuer chaque année.
English: In Ontario, for example, it has recently been estimated that there are 90,000 unpaid support orders, representing $470 million in delinquent payments (Canadian HR Reporter, 1991).
French: En Ontario, par exemple, on estimait récemment à 90,000 le nombre d'ordonnances alimentaires impayées, ce qui représentait 470 file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9221.htm (3 of 17) [6/4/01 3:15:37 PM]
English: *If one of the character becomes over level 6 in same GAME ID, the all characters are not beginner.
French: *Si l'un des personnages dépasse le niveau 6 avec la même identité, tous les personnages ne sont plus débutants.
English: In that connection, he had recently appointed an OSCE coordinator responsible for enhancing the role of OSCE in revitalizing the Stability Pact for South-East Europe.
French: À cet égard, le Président en exercice a récemment nommé un coordonnateur chargé de renforcer le rôle de l'OSCE en vue de la revitalisation du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: We hope you can help us reinforce this message at home with your child by doing the activities attached to this letter.We have also included tips to help you make sure your family stays safe, what to do if someone is exposed to a chemical hazard as well as instructions for the activity your child is bringing home.
French: Nous espérons que vous contribuerez à renforcer ce message à la maison par la réalisation des activités ci-jointes avec votre enfant. Nous avons aussi inclus des précautions visant à assurer la sécurité de votre famille, des mesures à prendre en cas d’exposition à un produit chimique et des instructions concernant l’activité que votre enfant apporte à la maison.
English: Semen banks are cooperating in this process; in addition to retesting donors, many have already notified and begun testing patients.
French: Les banques de sperme collaborent au processus; bon nombre d'entre elles ont soumis les donneurs à une évaluation de rappel et, en plus, ont déjà envoyé un avis aux patientes et commencé à leur faire subir des tests.
English: Noranda CEZ Continuous improvements.
French: Noranda, CCR Amélioration continue.
English: How do pragmatic urban strategies developed in response to competition among cities relate to polycentricity?
French: Quelles relations les stratégies urbaines pragmatiques élaborées en réponse à la concurrence entre les villes entretiennent-elles avec la polycentricité?
English: The Split Lake Block forms a partly retrogressed, granulite-grade basement segment located at the northwestern margin of the Superior Province in Manitoba.
French: Le bloc de Split Lake représente un segment de socle de faciès des granulites, partiellement rétrogradé, exposé sur la marge nord-ouest de la Province du Supérieur, au Manitoba.
English: Magistrates' courts, introduced beginning of 1998, deal with criminal cases involving maximum sentences of less than 3 years and some civil cases81.
French: Mis en place à partir de 1998, ces tribunaux connaissent des infractions pénales passibles d'une peine maximale d'une durée inférieure à trois ans et de certaines affaires civiles81.
English: Children 12-18 years: € 29, when sharing the room with 2 adults (Max.
French: Enfants 12-18 ans: € 29, s'ils partagent la chambre avec 2 adultes (Max.
English: Please give me the gift of a few minutes as a tribute to them, because as they listen to us call out to them, they answer the roll call by their hearts beating a little faster, from the depths of their jungle tomb.
French: Faites-moi cadeau de ces quelques minutes en leur hommage, car en écoutant l'appel que nous leur faisons d'ici, ils nous répondront ""présent"" avec le battement accéléré de leur cœur, du fond de ce tombeau qu'est la jungle.
English: Revised in 2006, the CPA is designed to help Canada respond to increased demands for Canadian police participation in international missions without affecting policing at home.
French: L’APCC a été révisé en 2006 pour permettre au Canada de répondre aux demandes de plus en plus nombreuses de pays sollicitant la participation de policiers canadiens aux missions internationales, sans toutefois compromettre les services de police au pays. La GRC gère le déploiement des policiers canadiens, en veillant notamment à planifier et à évaluer les missions, à sélectionner et à former le personnel provenant de partout au pays, puis à lui fournir du soutien tout au long de la mission.
English: For this too, I should like to thank you personally, Dr Merkel, together with all the members of the German Government and the German Representation.
French: Pour cela aussi, je tiens à vous remercier personnellement, Docteur Merkel, ainsi que tous les membres du gouvernement allemand et la représentation allemande.
English: Gooseneck Barnacles, also known as Percebes, are a delicacy harvested from rock outcrops in the rugged surf of the west coast of Vancouver Island.
French: Le pousse-pied, aussi appelé percebes, est un mets délicat cueilli dans les affleurements rocailleux dans les vagues déferlantes de la côte ouest de l'Ile de Vancouver.
English: Benzene does not bioconcentrate in aquatic biota to a significant degree.
French: La bioconcentration du benzène dans les organismes aquatiques n'est pas significative.
English: The year 2004 is the anniversary of the first French settlement in North America, which paved the way for the founding of Acadie, and the establishment of French culture with the generations that followed.
French: L’année 2004 marque l’anniversaire du premier peuplement français en Amérique du Nord, lequel a pavé la voie à la fondation de l’Acadie et à l’établissement de la culture française grâce aux générations qui ont suivi.
English: Without any legislative powers to enforce its will, the FBC operates by consensus and influence.
French: Sans aucun pouvoir législatif qui lui permettrait d'imposer sa volonté, le CBF agit par consensus et par influence.
English: The Agency at the outset of the case relied on the applicant providing accurate information on traffic using the branch line and was thus unaware of the amount or importance of the traffic transiting the branch line.
French: Au début de l'instance, l'Office a fait confiance à la demanderesse en ce qui concerne l'exactitude des renseignements relatifs au trafic utilisant l'embranchement et, de ce fait, il ignorait la quantité et l'importance du trafic en transit sur l'embranchement.
English: Tick this box if total seniority was claimed.
French: Cocher la case en cas de revendication de lancienneté totale.
English: 1983. Cacalla plantaginea (Raf.)
French: White, D.J., et R.V. Maher.1983. Cacalia plantaginea (Raf.)
English: Whatever you need – the Haslital offers magical holiday moments, tailor made to suit your requirements. We hope our packages offer something suitable for you.
French: Toutes ces offres et bien d’autres encore ont été soigneusement composées pour vous – et nous espérons que vous y trouverez celle qui vous convient.
English: It is now extremely important to take concrete steps on behalf of the Council of Europe, the Parliamentary Assembly and all member States in the international fight against terrorism.
French: Il est extrêmement important aujourd’hui de prendre des mesures concrètes au nom du Conseil de l’Europe, de l’Assemblée parlementaire et de tous les Etats membres dans la lutte internationale contre le terrorisme.
English: That is why I noticed the excessively critical tone used by the rapporteur of this report in her explanatory statement regarding the social and economic situation in this Latin American republic.
French: C'est la raison pour laquelle le ton excessivement critique adopté par le rapporteur pour parler de la situation socio-économique de cette république latino-américaine dans son exposé des motifs, attire toute mon attention.
English: (d) freeze funds or financial resources or assets that are made available by its nationals or within its territory directly or indirectly for the benefit of the Revolutionary United Front or entities owned or controlled directly or indirectly by the Revolutionary United Front;
French: d) Geler les fonds, ressources financières ou avoirs qui sont mis directement ou indirectement, par ses ressortissants ou sur son territoire, à la disposition du Revolutionary United Front ou des entités appartenant à celui-ci ou contrôlées directement ou indirectement par lui;
English: 7.6% of the institutions have individual rooms, 88.5% shared facilities and 11.5% mixed accommodation.
French: Les institutions sont équipées de chambres individuelles (7,6 %), de dortoirs, ou des deux (11,5 %).
English: AUTONUM In 2000, the WIPO Worldwide Academy (WWA) promoted its activities dedicated to the training and development of targeted groups, such as decision‑makers, policy advisors, development managers, administrators, law enforcement officers, intellectual property Offices (IPOs) staff, etc., through various pedagogical content‑delivery means.
French: Montant total des dépenses au titre du programme principal 07 en 2000 : 2 820 000 francs suisses PROGRAMME PRINCIPAL 08 – Académie mondiale de l’OMPI et mise en valeur des ressources humaines
English: Fishing in that part of the world relies totally on partnerships and agreements.
French: Dans cette partie du monde, la pêche dépend entièrement des accords et des partenariats.
English: Be sure to visit this page often, as we will be posting new forms as they become available.
French: Nous vous suggérons de visiter régulièrement notre site, car nous y afficherons de nouveaux formulaires lorsqu'ils seront disponibles.
English: From 1 April 2010 we wait you for a new , exciting adventure together !
French: Du 1 April 2010 nous Vous attendont pour une nouvelle , formidable, aventure ensemble.
English: • After mapping your own ideas on paper as in the above activity, form a group of four or five and together discuss similarities and differences in your perceptions and ideas.
French: • Après avoir décortiqué vos idées sur papier tel que proposé dans l'activité précédente, formez un groupe de quatre ou cinq personnes afin de discuter des similitudes et des différences entre vos perceptions et vos idées.
English: The third plea, alleging breach of the obligation to state reasons
French: Sur le troisième moyen, tiré d'une violation du devoir de motivation
English: Confirmation, marriage, declaration of nullity of marriage, ordination to the diaconate and priesthood, perpetual religious profession, change of rite, and formal renunciation of the Catholic faith must be annotated in the church register at the place of the baptismal record of the person concerned.
French: Les confirmations, les mariages, les déclarations de nullité du mariage, les ordinations de diacres et de prêtres, les vœux religieux perpétuels, les changements de rite et les renonciations officielles à la foi catholique doivent faire l’objet d’une inscription dans le registre de la paroisse, à l’endroit où le baptême de la personne concernée est inscrit.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/country/ru.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/country/ru.fr.html which should be in the index.
English: The industries represented include "Pulp and Paper, Metals and Mining, Chemicals and others".  Canadian Gas Association Submission  Dr. Shahrzad Rahbar of the Canadian Gas Association( CGA) presented an overview and explanation of the CGA’s submission to the Natural Gas Sector Review and Measurement Canada.  Canadian Energy Pipeline Association Position Paper  Mr. Jim Krause of Trans Canada Pipelines representing the Canadian Energy Pipeline Association (CEPA), presented a position paper prepared for the Natural Gas Trade Sector Review.  That presentation concluded the formal presentations.
French: L’Association représente 50 consommateurs industriels dans les provinces de Québec, de l’Ontario et du Manitoba dont des industries de pâtes et papiers, des industries de métaux, des mines, des industries chimiques, etc.  Exposé de l’Association canadienne du gaz  Dr. Shahrzad Rahbar représentante l’Association canadienne du gaz (ACG) explique brièvement le document présenté par l’ACG à Mesures Canada dans le cadre de l’examen du secteur commercial du gaz naturel.   Exposé de l’Association canadienne des pipelines de ressources énergétiques   M. Jim Krause de Trans Canada Pipelines, représentant de l’Association canadienne des pipelines de ressources énergétiques (ACPRE), présente un document de travail dans le cadre de l’examen du secteur commercial du gaz naturel.  Ce dernier exposé termine la partie présentations de la réunion.
English: By fax of 15 October 1999, the Commission informed the applicant of its decision to award the contract for the transport of the applicant's lot to the company Tour Trans Internationale Speditions GmbH (hereinafter 'Tour Trans‘).
French: Par télécopie du 15 octobre 1999, la Commission a communiqué à la requérante sa décision d'accorder à la société Tour Trans Internationale Speditions GmbH (ci-après «Tour Trans») l'adjudication pour le transport du lot de la requérante.
English: General Giap, the victor at Dien-Bien-Phù, had apparently declared, "The French army was beaten because it did not do enough politicking."5 Once it had infected the French army, the revolutionary warfare virus would gradually contaminate the intellectual strata of the armed forces.
French: En Indochine, l’armée française avait découvert à ses dépens les vertus d’un art dans lequel son adversaire, le Vietminh, était passé maître. Le général Giap, vainqueur de la bataille de Diên Biên Phu, aurait alors déclaré que « l’armée française a été battue parce qu’elle n’a pas fait assez de politique5 ».
English: Éduc’alcool is funded by fees collected on the public sale of alcoholic beverages, which means that we are essentially funded by consumers.
French: Le financement d’Éduc’alcool provient de prélèvements faits sur l’alcool vendu par le réseau de la SAQ. L’organisme est, au bout du compte, financé par les consommateurs.
English: I agree with you that it should not become a precedent.
French: Je conviens avec vous qu' il ne faudrait pas que cela devienne un précédent.
English: Policies to address the effects of food price shocks should give priority to the immediate protection of the most vulnerable, including women and children.
French: Les politiques destinées à lutter contre les effets de l'envolée des prix des denrées alimentaires devraient porter en priorité sur la protection immédiate des personnes les plus vulnérables, y compris les femmes et les enfants.
English: It led to over 300 print radio and television interventions of some importance in Russia alone; another 38 in Finland and 60 in Iceland – 400 media interventions, publications and broadcastings of real importance.
French: Elles ont fait la manchette, avec plus de 300 interventions dans les médias imprimés et électroniques d'une certaine importance rien qu'en Russie; et puis 38 en Finlande et 60 en Islande – soit 400 apparitions d'une réelle importance dans les médias, les publications et les émissions de radio ou de télévision.
English: The calendar year is the common (and preferred) time period used.
French: Tel que mentionné précédemment, les estimations des émissions de GES sont normalement obtenues par calcul.
English: 5.4 In relation to article 26, it is submitted that once there is a differentiation based on sex alone, there would have to be an extremely weighty and valid reason therefor.
French: 5.4 En ce qui concerne l'article 26, dès lors qu'est effectivement prévue une différenciation fondée uniquement sur le sexe, celle-ci doit être justifiée par une raison extrêmement primordiale et valable.
English: To download the Zune application, click here .
French: Pour télécharger le logiciel Zune, cliquez ici .
English: research Advancement of Canadian scholarly research Promotion of advanced scholarly research
French: L’activité aurait probablement eu lieu sans aucun changement  Q13
English: • A new partnership among Aboriginal people and other Canadians that reflects our interdependence and enables us to work together to build a better future.
French: • Un nouveau partenariat entre les Autochtones et les autres Canadiens qui reflète notre interdépendance et nous habilite à travailler ensemble à l'édification d'un avenir meilleur.
English: It does not matter whether the State taking countermeasures has been injured, whether there exists an injured State or not, an injured State's consent, or even whether the intention of beneficiaries exists.
French: Il n'est pas indispensable que l'État qui prend les contre-mesures soit lésé, qu'il existe ou non un État lésé, que l'État lésé donne son consentement ou que l'intention des bénéficiaires soit établie.
English: That gives the appropriate result where the purchaser of the beverage retains the container in order to obtain the refund of the deposit.
French: Cela donne le résultat escompté lorsque l’acquéreur de la boisson conserve le contenant afin d’obtenir le remboursement de la consigne.
English: Is that the one next to the BevMo/Petsmart, etc. ?
French: Is that the one next to the BevMo/Petsmart, etc.?
English: How would you describe the usual intensity of %your/his/her% pain or discomfort?
French: Comment décririez-vous l’intensité des douleurs ou des malaises que vous ressentez généralement?