ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surplus employees and laid-off persons appointed to lower level positions under WFA agreements have their original salary protected, in accordance with their collective agreements.
French: Les salaires des employés excédentaires et mis en disponibilité qui sont nommés à des postes de niveau inférieur aux termes d'ententes sur le réaménagement des effectifs sont protégés conformément à leurs conventions collectives.
English: Nor was it ever contested that the transfer was invalid for any reason.
French: Dans un cas particulier, l’ancien conjoint avait remis la maison à une participante après avoir signé des documents officiels en ce sens.
English: About one third provide financial assistance for housing only and 16% provide financial assistance for support services only.
French: Environ le tiers des exploitants offrent une aide financière pour le logement seulement et 16 p.
English: They have a strong track record in bringing workers, employers and educators together to increase and improve skills development in the workplace.
French: Ils ont déjà démontré qu'ils peuvent réunir les travailleurs, les employeurs et les éducateurs pour renforcer le développement des compétences en milieu de travail.
English: The statuette both represents and serves as the abode for the bush spirits who are believed to be in contact with the diviner.
French: Ces deux associations, l'une masculine et l'autre féminine, avaient pour principal objectif l'harmonisation de la vie communautaire.
English: Therefore, many institutions are regulated by ius commune.
French: Par conséquent, nombre d'institutions sont régies par le ius commune.
English: On February 14, 1997, the railway company advised Agency staff verbally that the ditch cleaning would be performed as required.
French: Le 14 février 1997, la compagnie de chemin de fer a avisé verbalement le personnel de l'Office qu'elle allait effectuer le nettoyage de fossés demandé.
English: Government current expenditure on goods and services All current outlays for goods and services by the government sector, including wages and salaries of government employees.
French: Formation brute de capital fixe, secteur des sociétés et entreprises publiques On regroupe sous ce nom toutes les dépenses en immeubles, travaux de génie et machines et matériel du secteur des sociétés et entreprises publiques.
English: Where practicable, forty-eight (48) hours’ notice will be given to the lightkeeper of the arrival of overnight guests.
French: 5.07 L’Employeur consultera le gardien de phare pour savoir s’il est nécessaire de lui fournir le lit et la literie lorsque les invités du ministère des Pêches et des Océans doivent être hébergés dans le logement du gardien de phare et, dans l’affirmative, ledit matériel sera fourni par le ministère.
English: Feature Articles Guest Articles Content » Three-year strategy and funding request for HRDC » CPSC involved in career and employment conference » Validation phase of national standards in new year Do you want to keep in touch?
French: Chronique Articles en collaboration spéciale Contenu » Stratégie sur trois ans et demande de financement auprès de DRHC » Le CCSP participe à une conférence sur l’emploi et les carrières » Lancement de la phase de validation des normes nationales pour la nouvelle année Voulez-vous rester en contact?
English: FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.4
French: Convention-cadre sur les
English: (a) only by on-board signals for the purpose of protecting the engine system (including air-handling device protection) and/or vehicle from damage, or;
French: a) exclusivement par des signaux émis par les systèmes internes du véhicule pour protéger contre les avaries le système moteur (y compris la protection du dispositif de traitement de l'air) et/ou le véhicule;
English: One way to advance and secure the acceleration of growth and development to meet the MDGs is to create the institutions that can lead the charge, track expenditures, and monitor progress.
French: Pour accélérer la croissance et le développement, il faut créer des institutions qui guideront les actions, surveilleront les dépenses et suivront les progrès.
English: Study by the Centre d'Analyses Stratégiques in 2000
French: Etude Centre d'Analyses Stratégiques en 2000
English: The planning, conceptualizing and approval of complex projects for the return of IDPs was entrusted also to persons who have neither adequate knowledge nor relevant experience.
French: La planification, la conceptualisation et l'approbation des projets complexes visant le retour des personnes déplacées ont été confiées aussi à des personnes n'ayant ni les connaissances suffisantes ni l'expérience appropriée.
English: She further finds it unacceptable that some Governments insist on cynically defending or ignoring extrajudicial killings committed by their security forces, especially when confronted with armed opposition groups.
French: Elle estime en outre inacceptable que certains gouvernements insistent pour défendre cyniquement ou ignorer les exécutions extrajudiciaires commises par leurs forces de sécurité, en particulier lorsqu'ils sont confrontés à des groupes d'opposition armés.
English: 1; and Greenhouse Gas Inventory Reference Manual, Vol.
French: Groupe Intergouvernemental d'Experts sur l'Évolution du Climat (GIEC), Greenhouse Gas Inventory Reporting , Vol.
English: • Received a two-year commitment from Air Canada that, in the merger process, there would be no involuntary layoffs or relocations of unionized employees of Air Canada, Canadian Airlines, or their wholly owned subsidiaries.
French: • Nous avons obtenu d’Air Canada un engagement de deux ans selon lequel, durant le processus de fusion, il n’y aurait pas de mises à pied ou de relocalisations involontaires d’employés syndiqués d’Air Canada, des Lignes aériennes Canadien ou de leurs filiales à part entière.
English: • Canadian Institute for Health Information
French: • Programme de bourses postdoctorales
English: Public office holders' participation in activities outside their official duties and responsibilities is often in the public interest.
French: La participation du titulaire d'une charge publique à des activités non liées à ses fonctions officielles sert souvent l'intérêt public.
English: 5.5 Community Building Managers in a number of sessions agreed that networking opportunities are a valuable way to meet other Managers who have experienced the same challenges or have similar specialties, as well as to compare solutions and promote teamwork.
French: 5.5 Développement de la conscience communautaire Dans un certain nombre de séances, les gestionnaires étaient d’accord pour dire que les possibilités de maillage constituent une bonne façon de rencontrer d’autres gestionnaires qui ont vécu les mêmes difficultés ou qui ont des spécialités semblables, de comparer les solutions adoptées et de favoriser le travail d’équipe.
English: The difficulties residents had in accessing hospital care were raised at every meeting the delegation held in the camps.
French: À chaque réunion que la délégation a tenue dans les camps, les difficultés d'accès aux soins hospitaliers ont été signalées.
English: GRSP requested the secretariat to distribute GRSP-42-10 with an official symbol and agreed to defer the discussion to the next GRSP meeting.
French: Le GRSP a demandé au secrétariat de distribuer le document GRSP-42-10 sous une cote officielle et est convenu de reporter l'examen à sa prochaine réunion.
English: The Mackenzie Valley Land and Water Board’s office is located in Yellowknife with an Executive Director, and a staff of 14.
French: L'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie est situé à Yellowknife et est doté d'un directeur administratif et d'un personnel de 14 personnes.
English: • The Communications, Marketing and Consultation Directorate deals with a large number of media requests each year (5500 last year).
French: • La Direction des communications, du marketing et de la consultation doit répondre chaque année à un grand nombre de demandes provenant des médias (plus de 5 500 demandes l'an dernier).
English: Item 3(g) of the Provisional Agenda
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES À LA MATURITÉ
English: Solvents containing substances likely to have a serious effect on human health (carcinogens, mutagens, or toxic to reproduction), must be replaced, as far as possible, by less harmful substances within the shortest possible time.
French: Les solvants contenant des substances risquant d'avoir des effets graves sur la santé (notamment les substances cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction) doivent être remplacés, dans toute la mesure du possible et dans les délais les plus brefs, par des substances moins dangereuses.
English: You‟ve shown a great deal of integrity, not just as superintendent but throughout your career at Parks Canada.
French: Vous avez fait preuve d’une grande intégrité, pas seulement à titre de directrice, mais tout au long de votre carrière à Parcs Canada.
English: ◦ Canada's New Government Supports Atlantic High-Performance Sport Strategy
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada annonce le financement de la Stratégie pour le sport de haut niveau en Atlantique
English: Grassland Experts Description:
French: Spécialistes des prairies Description :
English: the larvae feed on host plant roots.
French: Les populations d’altises sont réduites par les hivers froids.
English: Moreover, most of the companies that expressed an interest and were awarded contracts were based in Switzerland.
French: De plus, la plupart des entreprises qui manifestaient de l'intérêt et remportaient les marchés avaient leur siège en Suisse.
English: “Taking note of the report of the Trade and Development Board and the report of the Secretary-General on international trade and development,
French: Prenant note du rapport du Conseil du commerce et du développement et du rapport du Secrétaire général sur le commerce international et le développement,
English: The report further concluded that a dedicated mechanism that would tackle such laws as its primary and exclusive concern, rather than as incidental to a broader mandate, from a global perspective, could provide the necessary momentum for change.
French: Le rapport conclut par ailleurs qu'un mécanisme qui s'attaquerait exclusivement et avant tout à ces lois dans une perspective mondiale, et non pas de façon ponctuelle dans le cadre d'un mandat plus général, pourrait donner le coup de pouce nécessaire pour entraîner un changement.
English: Indonesia inquired whether Afghanistan has any plan to ratify additional core human rights conventions.
French: L'Indonésie a demandé si l'Afghanistan avait l'intention de ratifier d'autres conventions fondamentales relatives aux droits de l'homme.
English: Amendment by Françoise Castex Amendment 21 Recital 5 a (new) (5a) The validation of non-formal and informal learning outcomes should be promoted in accordance with the Council conclusions on common European principles for the identification and validation of non-formal and informal learning of 28 May 2004.
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 21 Considérant 5 bis (nouveau) (5 bis) La validation des acquis de l'éducation, de la formation et des apprentissages non formels et informels devrait être promue conformément aux conclusions adoptées par le Conseil le 28 mai 2004 sur les principes européens communs en matière d'identification et de validation de l'éducation et de la formation non formelles et informelles.
English: In contrast, exposure of the cells to NE for 7 days increased their UCP1 content by more than twofold, which returned to basal levels within 48 h of withholding NE.
French: Toutefois, l'exposition des cellules à la NE pendant 7 jours a augmenté de plus d'un facteur deux leur teneur en UCP1, qui est retournée aux taux de base dans les 48 h du retrait de la NE.
English: The five-year strategy that has emerged, Science at Work for Canada, presents the measures NRC will take to become an even stronger force for Canadian innovation.
French: La stratégie quinquennale qui a émergé de cet exercice, La Science à l'oeuvre pour le Canada, fait état des mesures que le CNRC entend prendre pour devenir une force encore plus déterminante dans le secteur canadien de l'innovation.
English: Presentations included material on local SAR arrangements, areas of responsibility, the use of distress beacons and point of contact details.
French: Ces exposés portaient sur les arrangements locaux en matière de recherches et de sauvetage, les domaines de responsabilité, l'utilisation de balises de détresse et les coordonnées des points de contact.
English: Our comprehensive plan will also cut air pollution from industry in half by 2015.
French: Notre plan détaillé diminuera aussi la pollution atmosphérique industrielle de moitié d'ici 2015.
English: The territorial-administrative reorganisation undertaken by the present government is an example of a costly exercise in what must be considered a matter of lower priority given the country’s many other urgent problems.
French: La réorganisation territoriale et administrative entreprise par l’actuel gouvernement est un exemple d’un exercice coûteux dans un domaine dont force est de reconnaître qu’il est moins prioritaire au vu des nombreux autres problèmes urgents du pays.
English: Such a province-wide mass immunization campaign last occurred in BC in 1964, with the oral polio vaccination program.
French: La dernière campagne d’immunisation de masse à l’échelle de la C.-B. avait été le programme d’administration du vaccin oral contre la poliomyélite, en 1964.
English: The wording of Article 5 paragraph 1 could likewise be aligned on the description of other offences, using the following text: "disseminating or otherwise making available to the public via a computer system, public insults … ".
French: La rédaction de l’article 5 paragraphe 1 pourrait de la même façon être alignée sur la description des autres infractions, en utilisant le texte suivant: «la diffusion ou les autres formes de mise à disposition du public par le biais d’un système informatique, d’insultes en public (…)».
English: To support the national priority of gender equality, UNDP will channel its technical assistance under the Meri-man (Woman-man) equality programme.
French: Pour appuyer les priorités nationales d'égalité des sexes, le PNUD apportera son aide dans le cadre du programme sur la parité hommes-femmes.
English: Very few bird species considered potentially harmful to crops were observed in the hedgerows and in adjacent cropfields.
French: On a observé très peu d'espèces d'oiseaux considérés comme nuisibles aux cultures dans les haies et les cultures adjacentes.
English: This simple principle should guide Commission competition decisions.
French: Ce principe très simple doit guider les décisions de la Commission sur la concurrence.
English: Guests will be accompanied by bilingual tour guides around a series of wall panels describing research at BIO.
French: Les visiteurs, accompagnés d'un guide bilingue, découvrent les travaux de recherche effectués à l'IOB par l'intermédiaire d'une série de panneaux muraux.
English: In  actual fact if funding had been available she could have got the  position of the Assistant Director according to Ms. Pauline Spence.
French:  En fait, selon Mme Pauline Spence, si des fonds avaient été disponibles,  elle aurait pu obtenir le poste de directrice adjointe.
English: Such a linguistical task would be impossible without a motivated and coherent team who share the same objectives.
French: Grâce aux réformes de 1992 et aux possibilités que contient la loi de 1959 sur ce thème, il semble que La Bressola dispose actuellement de ces moyens juridiques.
English: Without their active support and use of the new tools offered by the Canada Health Infoway or its provincial and territorial counterparts, little will change and evidence-based decision making will remain more a promise than a reality.
French: Sans leur appui et sans l’utilisation de nouveaux outils offerts par l’Inforoute Santé du Canada ou ses composantes provinciales et territoriales, il se produirait peu de changements, et la prise de décisions fondées sur des données probantes resterait une vaine promesse.
English: Second, we need to be able to effectively produce a framework that is achievable and deliverable within three years.
French: Deuxièmement, nous devons être en mesure de produire en fait un cadre qui soit réalisable et livrable d'ici à trois ans.
English: The disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme was initially launched for former Government of Liberia forces at the Camp Scheiffelin cantonment site on the outskirts of Monrovia on 7 December 2003.
French: Le programme de désarmement, démobilisation, relèvement et réinsertion a été lancé le 7 décembre 2003 au centre de cantonnement du camp Scheiffelin, aux abords de Monrovia initialement, pour les forces de l'ancien Gouvernement libérien.
English: The aim should be to seek greater transparency, outreach and to make information available with regard to technical assistance, all of which could not be achieved under the present mechanism.
French: On devrait tendre à plus de transparence, à une meilleure action d’information sur les services disponibles et à la mise à disposition de l’information existante dans le domaine de l’assistance technique, tous aspects qui ne pouvaient être pris en compte par le mécanisme actuel.
English: A. QR&O 19.36 to 19.375 and 19.41 B. DAOD 1002-2, Informal Access to Personal Information C. DAOD 2008-0, Public Affairs Policy – Authorities Table D. DAOD 2008-3, Issues and Crises Management E. DAOD 2008-4, Public Affairs, Military Doctrine and CF Operations F. NDHQ Public Affairs Defence Administrative Orders and Directives (DAODs) aCtions on notifiCation of an airCraft aCCidEnt 1.
French: A. Les articles 19.36 à 19.375 et 19.41 des ORFC B. DOAD 1002-2, Accès officieux aux renseignements personnels C. DOAD 2008-0, Politique d’affaires publiques — tableau de délégation des pouvoirs D. DOAD 2008-3, Gestion des problèmes et des crises E. DOAD 2008-4, Affaires publiques, doctrine militaire et opérations des FC F. Directives et ordonnances administratives de la Défense (DOAD) du QGDN sur les affaires publiques m�sU��s à ���nd�� à �� sUit� dU siGn���m�nt d’Un �ccid�nt d’�é��n�f 1.
English: The Delegation did not agree with what the program proposed in the Casablanca recommendation.
French: La délégation a dit ne pas approuver le programme proposé dans la recommandation de Casablanca.
English: The question that may be raised is whether for a lever-controlled internal stop-valve (e.g. for a tank-wagon), the counter-force (feedback reaction) of the catch spring of the bottom valve that the lever must surmount, and the adjustment of the lever to open/close at an angle of 180° is sufficient as a possible means of securing against an unintended action, or whether at least two measures are necessary in the event of an unintended action, i.e. two technical safety devices.
French: L'on peut se demander si, pour un obturateur interne commandé par levier (par ex.  pour un wagon-citerne), le contre-pouvoir (réaction) du ressort à déclic de la soupape de fond à surmonter par le levier ainsi que l'ajustage du levier pour ouvrir/fermer dans un angle de 180° est suffisant comme moyen possible d'une action non délibérée, ou si, pour une action non délibérée, au moins deux mesures sont nécessaires, c.-à-d. deux dispositifs techniques de sécurité.
English: Resolutions 1397 (2002), 1402 (2002) and 1403 (2002) can be implemented only if there is unity in the Council.
French: Les résolutions 1397 (2002), 1402 (2002) et 1403 (2002) ne peuvent être mises en oeuvre sans l'unité du Conseil.
English: it's a peaceful place, not noisy. Staff is really friendly and polite.
French: Was nice and peaceful and a great swimming pool.
English: However, I feel that the measures that have already been taken regarding the identification of sheep are indeed good in general.
French: J'estime toutefois que les mesures déjà prises concernant l'identification des ovins sont, dans l'ensemble, de bonne qualité.
English: He recommended that United Nations agencies cooperate to develop curricula on indigenous cultures, and adopt long-term policies allowing indigenous representatives to take full part in decisionmaking processes.
French: Nos enfants ne sont pas voués à devenir des consommateurs, nous voulons d’abord en faire des hommes instruits avec leur propres langues, et s’épanouissant à l’abri des persécutions de l’État.
English: Tickets Available 2002 Salt Lake 1.656 million Tickets Sold 1.365 million* date, compared to 4% of sales on-line in Sydney.
French: • Salt Lake City accueillera environ 70 000 visiteurs par jour au cours des 17 jours que durent les Jeux.
English: Thus the assessment is hardly favourable, giving rise to the question of why there have been too many breakdowns and major ups and downs in the course of these programmes.
French: En France comme en Allemagne, le programme n’ apparaît plus comme une priorité et le programme est au point mort.
English: Recognizes that the illegal distribution of pharmaceutical products containing substances under international control via the Internet is a serious problem, and encourages Member States to notify the International Narcotics Control Board of seizures of pharmaceutical products or counterfeit drugs containing substances under international control that are ordered via the Internet and received by mail so that it may conduct a detailed analysis of trafficking trends, and encourages the Board to continue its work with a view to raising awareness of and preventing the misuse of the Internet for the illegal supply, sale and distribution of internationally controlled licit substances;
French: Constate que la distribution illégale via l'Internet de produits pharmaceutiques contenant des substances placées sous contrôle international est un problème grave, et encourage les États Membres à notifier à l'Organe international de contrôle des stupéfiants les saisies de produits pharmaceutiques ou de médicaments de contrefaçon contenant des substances placées sous contrôle international qui ont été commandés par l'Internet et livrés par la poste, afin qu'il puisse analyser dans le détail les tendances du trafic, et encourage l'Organe à poursuivre les travaux qu'il mène en vue de mieux faire connaître à l'opinion et de prévenir l'utilisation abusive de l'Internet aux fins de la fourniture, de la vente et de la distribution illégales de substances licites placées sous contrôle international ;
English: Stresses the importance of addressing the structural causes of conflict and, in this connection, urges continued support and funding for the implementation of the country's Poverty Reduction Strategy, its security sector reform plan and its anti-narcotics operational plan;
French: Souligne combien il importe de s'attaquer aux causes structurelles du conflit en Guinée-Bissau et demande instamment à cette fin un appui et un financement constants en vue de l'application de la stratégie pour la réduction de la pauvreté, du plan de réforme du secteur de la sécurité et du plan d'opérations de lutte contre les stupéfiants;
English: Looking back on a series of similar incidents, he wondered how many more innocent lives would be lost before the new generation of terrorists realized that open societies could not be destroyed by hatred, but that such cynical acts would strengthen their resolve to combat terrorism while protecting universal values and fundamental freedoms.
French: En examinant de plus près une série d'incidents similaires, il se demande combien de vies innocentes seront détruites avant que les nouvelles générations de terroristes se rendent compte que les sociétés ouvertes ne peuvent être détruites par la haine, mais que ces actes cyniques renforcent la détermination de ces sociétés à lutter contre le terrorisme, tout en protégeant les valeurs universelles et les libertés fondamentales.
English: The Department has continued to play a key role in developing and building consensus for the IICD.
French: Le Ministère n'a jamais cessé de jouer un rôle de premier plan afin de parvenir à un consensus pour créer cet Instrument.