ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also the year that farm residences were omitted on a pro rata basis for eligibility in the reimbursement program.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, le MAPAQ est le principal organe administratif du gouvernement provincial chargé de la gestion et de l’exécution des programmes de remboursement partiel des impôts municipaux et scolaires aux agriculteurs 9.
English: The Strategic Planning Cell was established in 2008/09 in connection with the integrated mission planning process, with the aim of, in collaboration with the Integrated Office, intensifying coordination with the United Nations country team, the preparation and management of the MONUC mission implementation plan, the establishment and tracing of the benchmarking system in the light of the Mission's eventual downsizing, transition and handover to a post-MONUC presence in the Democratic Republic of the Congo.
French: La Cellule de planification stratégique a été créée en 2008/09 dans le cadre du processus de planification des missions intégrées, dans le but d'intensifier, en collaboration avec le Bureau intégré, la coordination avec l'équipe de pays des Nations Unies, l'établissement et la gestion du plan de mise en œuvre du mandat de la MONUC, la mise en place et le suivi du système d'analyse comparative compte tenu de la réduction à terme des effectifs de la Mission, de la transition et du transfert de ses responsabilités après son départ à une entité en République démocratique du Congo.
English: The Working Party took note that, for the time being, there did not seem to be any other issues for consideration under this item.
French: Le Groupe de travail a noté que, pour l'heure, il ne semblait pas y avoir d'autres questions à examiner au titre de ce point.
English: ◦ IMPACT OF THE SMALL BUSINESS DEDUCTION ON THE ACCELERATED TAX REDUCTION FOR CCPCs AND ON ANY GENERAL TAX REDUCTION CLAIMED BY A CCPC (¶ 31)
French: ◦ INCIDENCE DE LA DÉDUCTION ACCORDÉE AUX PETITES ENTREPRISES SUR LA DÉDUCTION D'IMPÔT ACCÉLÉRÉE DES SPCC AINSI QUE SUR LA DÉDUCTION D'IMPÔT GÉNÉRALE DEMANDÉES PAR DE TELLES SOCIÉTÉS (31)
English: 7) Error readings of 0.5% and over constitute an failure.
French: 7) Toute erreur relevée de 0,5 % ou plus représente un échec.
English: Labour turnover has declined since 2000 in all the countries for which we have data, indicating a certain stabilisation of their labour markets.
French: Le recul du chômage a contribué à alimenter la catégorie des inactifs plutôt qu celle des actifs: la proportion d’actifs a continué à baisser dans la plupart des pays, y compris dans deux des cinq pays ayant obtenu de bons résultats sur le plan de l’emploi.
English: The work supports conclusions reached in earlier studies which indicated that black spruce forest floors were highly nutrient limited compared with those of other interior Alaska forest types.
French: Le travail appuie les conclusions d'études antérieures montrant que les couvertures mortes sous épinette noire sont pauvres en éléments, comparativement aux couvertures mortes d'autres types forestiers de l'intérieur de l'Alaska.
English: Alongside the countries concerned, China has striven to explore ways and means to build confidence and security.
French: La Chine s'est efforcée, avec les pays concernés, de trouver les moyens de renforcer la confiance et la sécurité.
English: Om de Engels - Duits taaloefeningen te doen moet u één of meerdere lessen selecteren, een taaloefening kiezen en op de knop "Oefen" klikken.
French: Om de Frans - Duits taaloefeningen te doen moet u één of meerdere lessen selecteren, een taaloefening kiezen en op de knop "Oefen" klikken.
English: The delegations of Bulgaria and The former Yugoslav Republic of Macedonia reported on subregional workshops, held in June-July and November 2005 respectively, further developing a multilateral agreement among the countries of South-Eastern Europe for implementation of the Convention.
French: Les délégations de la Bulgarie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine ont fait rapport sur les ateliers sous-régionaux, tenus respectivement en juin-juillet et en novembre 2005, qui avaient pour but d'élaborer un accord multilatéral entre les pays d'Europe du Sud-Est pour l'application de la Convention.
English: Peter Jensen has served as Quark’s general counsel since 2006, and is responsible for all aspects of Quark’s legal affairs around the world. He brings to Quark more than 17 years of broad corporate legal experience, including mergers and acquisitions, corporate finance, and domestic and international strategic development and distribution partnerships.
French: Peter Jensen occupe le poste de General Counsel (Directeur juridique) chez Quark depuis 2006 et, à ce titre, il a la responsabilité de mettre en œuvre et superviser l'ensemble des activités juridiques de l'entreprise à travers le monde.
English: Amendment by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendment 7 Recital C C. stressing that, in view of its potential in terms of compatibility with the environment, combating the congestion affecting many roads and limiting costs, short sea shipping is capable of becoming even more an important link in the intermodal transport system chain in Europe with a promising future, if a series of Community, national, regional and local measures are taken by the public authorities and by the private sector in order to develop it fully, Or. el
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 7 Considérant C C. soulignant que le transport maritime à courte distance est susceptible de devenir encore davantage en Europe, en raison de ses potentialités sur le plan du respect de l'environnement, de la lutte contre la congestion de nombreux axes routiers, et de la compression des coûts, un élément important et porteur d'avenir dans la chaîne du système de transport intermodal, à condition qu'une série de mesures, communautaires, nationales, régionales et locales, soit prises par les pouvoirs publics et par le secteur privé, pour assurer son plein développement, Or. el
English: Please keep in mind that, unless your relative moved into a leadership position at the district or international level, we may have very little information about him or her.
French: Il est important de savoir que si ce parent n'a jamais occupé de poste de dirigeant au niveau du district ou au niveau international, il est plus que vraisemblable que les archives aient peu d'informations à son sujet.
English: Many people give zakat during Ramadan.
French: Bon nombre de personnes donnent des cadeaux dans l’esprit du zakat pendant le Ramadan.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), replying to the question posed by the representative of Canada, said that the Secretariat had indicated that conference-servicing requirements for the special session were $542,400.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), répondant à la question posée par le représentant du Canada, dit que le Secrétariat a indiqué que le montant requis pour assurer les services de conférence était de 542 400 dollars.
English: Chlorinated contaminants in surficial sediments of Lakes Huron, St. Clair, and Erie: implications regarding sources along the St. Clair and Detroit Rivers.
French: «NTP report on the toxicity studies of Pentachlorobenzene in F344/N rats and B6C3F1 mice (feed studies)», NTP Tox 6, Department of Health and Human Services des É.-U., Research Triangle Park, Caroline du Nord, 1991.
English: Some of these factors are for example the legal framework (e.g. working and residence laws), corporatists rules and regulations that might close certain trades for non-nationals, the general employment situation and the career opportunities for migrants and ethnic minorities in the normal labour market and their entitlements to welfare payments.
French: Parmi ces facteurs, on retrouve par exemple le cadre juridique (par exemple les lois du travail et de résidence), les règles de corporatistes et les règlements qui pourraient faire fermer le commerce de certains non ressortissants, la situation de l'emploi en général ainsi que les perspectives de carrière pour les immigrés et les minorités ethniques sur le marché du travail normal et leurs droits de toucher l'assistance sociale.
English:  As Superintendent, Ms. Dickson serves on the Council of Governors of the Canadian Public Accountability Board, the board of directors of the Canada Deposit Insurance Corporation, and the board of directors of the Toronto Leadership Centre.
French: À titre de surintendante, madame Dickson siège au Conseil des gouverneurs du Conseil canadien sur la reddition de comptes, au conseil d’administration de la Société d’assurance-dépôts du Canada et au conseil d’administration du Centre d’études en leadership de Toronto – Surveillance des institutions financières.
English: Agree/All or most of the time
French: Pourcentage En accord/Toujours ou presque toujours Neutre/Parfois En désaccord/Jamais
English: It welcomed the proposals for a reduction in the publication fees, which would be of benefit to the users.
French: Elle s’est félicitée des propositions visant à diminuer les taxes de publication, ce dont bénéficieront les utilisateurs.
English: 5.4 With regard to the Government's allegations that the authors did not invoke violations of their fundamental rights and freedoms, the authors cannot but deplore the bad faith of the State party.
French: 5.4 En ce qui est des allégations du gouvernement, selon lesquelles les requérants n avaient pas invoqué les violations des dispositions du Pacte, les auteurs déplorent la mauvaise foi de l Etat partie.
English: Should be bilingual p1280018 Arrivals level "Oversized baggage..."
French: Devrait être bilingue p1280018 Secteur des arrivées « Oversized baggage... »
English: It describes a handy technique that uses such variables to specify the TCP/IP port number and Unix socket file for the server and for client programs.
French: Elle décrit une situation où vous pouvez utiliser les variables pour spécifier le numéro de port TCP/IP et le fichier de socket Unix pour le client et le serveur).
English: Census of Canada, 2001 Unlike the situation of Francophones outside Quebec, where knowledge of French by the non-Francophone spouse causes substantial variations in language transmission (see graph 6), the same fluctuation does not exist for Anglophones in Quebec because almost all non-Anglophones in exogamous families speak English.
French: Recensement du Canada, 2001 Contrairement Ã la situation des francophones hors-QuÃ©bec, oÃ¹ la connaissance du franÃ§ais par le conjoint non francophone cause de grandes variations dans la transmission de la langue (voir le graphique 6), la mÃªme fluctuation nâ€™existe pas pour les anglophones du QuÃ©bec car presque tous les parents non anglophones des familles exogames parlent anglais.
English: This is a genuine flaw in European democracy.
French: C'est là un vrai défaut de la démocratie européenne.
English: Ms. Wang Xinxia (China) pointed out that, according to paragraph 3 of the memorandum from the Legal Counsel, if the Organization decided to accept the host country's loan offer, it would then enter into negotiations with the United States Government in order to conclude a loan agreement, whereas the Secretary-General's report (A/59/441/Add.1) stated in paragraph 39 (b) that the United Nations could accept the loan offer simply as a way of keeping that option open.
French: Mme Wang Xinxia (Chine) note que selon le paragraphe 3 du mémorandum du Conseiller juridique, l'Organisation, si elle accepte l'offre du pays hôte, entamera des négociations avec le Gouvernement des États-Unis en vue de conclure un accord de prêt, alors que selon le paragraphe 39 b) du rapport du Secrétaire général (A/59/441/Add.1), elle accepterait l'offre simplement pour préserver son option.
English: Several techniques have been used to desensitize the enzyme to inhibition by GMP.
French: Plusieurs techniques ont été utilisées afin de désensibiliser l'enzyme à l'inhibition par le GMP.
English: The Committee regularly emphasized that implementation of commitments under the Beijing Declaration and Platform for Action would strengthen application of the Convention and, in turn, that full and effective implementation of the Convention was indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Régulièrement, le Comité met l'accent sur le fait que la mise en œuvre des engagements pris aux termes de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing renforce l'application de la Convention et que, à son tout, la mise en œuvre complète et effective de la Convention, est indispensable pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For example, expenditures on mental and tuberculosis hospitals, home care, out-patient diagnostic services, and administration costs were not cost-shared.
French: Par exemple, les dépenses relatives aux hôpitaux psychiatriques et de soins aux tuberculeux, aux soins à domicile, aux services de diagnostic en clinique externe et aux frais d’administration n’étaient pas partagées.
English: So why, in the minds of the public, are we the country of pizza, fashion, Ferraris, the football World Cup, holidays and the Mafia? What a shame, at a time when the statistics reveal a renewed interest in the teaching of our language, that language schools are being closed down in Florence and elsewhere, amid utter indifference on the part of the authorities.
French: Pourtant, dans l’imaginaire collectif, nous sommes le pays de la pizza, de la mode, des Ferrari, de la coupe du monde de football, des vacances et de la mafia… Quel dommage qu’alors que les statistiques montrent une recrudescence de l’intérêt pour l’enseignement de notre langue, à Florence et ailleurs on ferme les écoles de langue dans l’indifférence la plus totale des pouvoirs publics.
English: Security arrangements (continued) (A/55/511)
French: Arrangements en matière de sécurité (suite) (A/55/511)
English: These recommendations do not address sanctions or disciplinary steps which the Administration may wish to impose on defaulting officials for consistent failure to ensure compliance with the financial regulations and rules of UNOPS, administrative instructions and other related directives.
French: Elles n'abordent pas la question des sanctions ou mesures disciplinaires que l'Administration pourrait vouloir imposer à des fonctionnaires ayant régulièrement failli à l'obligation de veiller au respect du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'UNOPS, des instructions administratives et des directives connexes.
English: • an erosion control plan covering the operating phase Fisheries
French: ◦ un plan de lutte contre l'érosion couvrant la phase d'exploitation Pêches
English: We cannot help asking whether the purpose of this organization is to protect the human rights or to maintain feudal serfdom in Tibet?
French: Nous ne pouvons pas nous empêcher de nous demander si l'objectif de l'organisation est de protéger les droits de l'homme au Tibet ou d'y maintenir un régime de servage féodal?
English: To be useful, the information should be relevant, reliable, understandable and comparable over time and as between institutions.
French: Pour être utile, l’information doit être pertinente, fiable, compréhensible et comparable au fil du temps et entre les institutions.
English: Findings Summary Vancouver Island
French: Sommaire des constatations Île de Vancouver
English: Moreover, it had always given priority to strengthening national mechanisms for the protection of women's rights.
French: En outre elle a toujours accordé la priorité au renforcement des mécanismes nationaux en faveur de la protection des droits des femmes.
English: Current eutrophication models typically are used to predict seasonal mean conditions.
French: Les modèles d'eutrophisation actuels sont généralement utilisés pour prévoir les conditions saisonnières moyennes.
English: BARRISTERS' OR SOLICITORS' OR, IN THE PROVINCE OF QUEBEC, ADVOCATES' FEES ON COLLECTION OF ACCOUNTS 60.
French: BARRISTERS' OR SOLICITORS' OR, IN THE  PROVINCE OF QUEBEC, ADVOCATES'  FEES ON COLLECTION OF ACCOUNTS 60.
English: April 2 3 4 10–11 Meeting of the Praesidium Plenary meeting of the CONVENTION Plenary meeting of the CONVENTION Meeting of the Praesidium
French: Avril 2 3 4 Réunion du Praesidium Session plénière de la CONVENTION Session plénière de la CONVENTION
English: The Philippines was working to coordinate its poverty alleviation programmes through the Medium-term Philippine Development Plan, in consultation with the National Anti-Poverty Commission, which was the coordinating and advisory body for implementation of the Social Reform and Poverty Alleviation Act of 1998.
French: Les Philippines s'emploient à coordonner leurs programmes d'atténuation de la pauvreté par le biais du Plan national de développement à moyen terme, en concertation avec la Commission nationale de lutte contre la pauvreté, qui est l'organe consultatif chargé de coordonner l'application de la Loi de 1998 sur la réforme sociale et la réduction de la pauvreté.
English: First, what are the conditions and modalities for assisting AU peace support missions?
French: Premièrement, quelles sont les conditions et les modalités de l'assistance fournie aux missions d'appui à la paix de l'Union africaine?
English: As shown in Table 2, budgetary expenditures are expected to increase, on average, by 2.5 per cent per year over the forecast period, while budgetary revenues will post an average annual compound growth of 3.5 per cent.
French: Ceci constitue ce que l’ appelle le « cercle on vertueux » du remboursement de la dette, les surplus augmentant au gré de la diminution du coût du service de la dette découlant de la réduction de cette dernière.
English: Programme and budgets, 2010-2011.
French: Programme et budgets, 2010-2011.
English: This could lead to a pandemic influenza.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le feuillet d'information sur la grippe pandémique, disponible sur le site Web de Santé Canada.
English: ◦ As part of the police training, all new recruits are subject to half-day training regarding the various aspects of hate crimes.
French: ◦ Dans le cadre de leur formation policière, les nouvelles recrues reçoivent une demi-journée de formation sur les divers aspects des crimes haineux.
English: Clear me from hidden faults” prays the Psalmist (Ps 19:12 [18:13]). Failure to recognize my guilt, the illusion of my innocence, does not justify me and does not save me, because I am culpable for the numbness of my conscience and my incapacity to recognize the evil in me for what it is.
French: Elle est aussi une espérance active dans le sens que nous maintenons le monde ouvert à Dieu.
English: There is no evidence that the policy choice made in this proposal on the delay on the retention of data is unreasonable or would have unacceptable consequences, provided that all appropriate correction mechanisms are put into place.
French: Rien ne prouve que le choix politique qui a été fait dans la proposition s'agissant de la période de conservation des données soit déraisonnable ou qu'il aurait des conséquences inacceptables, à condition que tous les mécanismes de correction appropriés soient mis en place.
English: It has already recommended promoting "an ‘inclusive’ approach to European armaments cooperation activities, encouraging the broadest possible participation by all European countries – particularly EU or NATO candidate countries", enlarging the European Armaments Partnership and studying "the possibility of proposing to the associate partners that they join WEAG as full members"77.
French: Elle a déjà recommandé « de promouvoir une approche ‘inclusive’ des activités de coopération en matière d’armement favorisant la participation la plus large possible de l’ensemble des pays européens, notamment les pays candidats à l’UE ou à l’OTAN », « d’amplifier le partenariat européen pour l’armement », « d’étudier la possibilité de proposer aux pays associés partenaires d’adhérer au GAEO en tant que membres de plein droit »77.
English: In particular, developed countries must continue to assist developing countries in implementing their social and human development programmes.
French: Les pays industrialisés doivent en particulier continuer à aider les pays en développement à mettre en œuvre leurs programmes de développement social et humain.
English: AHRB Arts and Humanities Research Board.
French: AHRB Arts and Humanitarian Research Board (Conseil pour la recherche en lettres et sciences humaines)
English: This experience has confirmed to us the utility of stronger researcher-policy maker interactions.
French: Cette expérience a confirmé, pour nous, l'importance d'entretenir des rapports plus étroits entre les chercheurs et les décideurs.
English: Completion of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative is therefore of crucial importance to reviving growth in the poorest countries; every effort should be made to ensure that all eligible countries reach their completion point before the Initiative is terminated.
French: Le bon achèvement de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) est donc d'importance cruciale pour une relance de la croissance dans les pays les pauvres; il faut tout faire pour s'assurer que les pays admis à bénéficier de ces initiatives atteignent bien leurs points d'achèvement avant de mettre un terme à l'Initiative.
English: There are relatively few major kraft paper converters.
French: 100 de la production et 75 p.
English: Transportation and Travel Safety > Marine Safety > Saskatchewan Marine Safety
French: Transports et déplacements > Sécurité maritime > Saskatchewan Sécurité maritime
English: The description, along with the drawings and title, must provide an accurate picture of the design.
French: La description ainsi que les esquisses et la désignation doivent donner une image exacte du dessin.
English: Where the correct documents are not produced at the start of the rental and therefore a vehicle cannot be supplied, the total amount confirmed at reservation will be charged.
French: Si le contrat de location ne pouvait se réaliser du fait du client, ce dernier sera facturé de la totalité du montant de location, en l'occurrence du même montant que dans le cas d'une prise en charge.
English: Thus, it is recommended that a Physical Activity Guide for Children and Youth with Disabilities with recommendations of specific activity programs for these children be created by the Public Health Agency of Canada.
French: Par conséquent, il est recommandé que soit élaboré par l'Agence de la santé publique du Canada, un Guide d'activité physique canadien pour les enfants et les jeunes handicapés comprenant des recommandations de programmes d'activités spécifiques pour ces enfants.
English: Cancer Care Manitoba 675 McDermot Avenue Winnipeg, Manitoba Media Inquiries:
French: Cancer Care Manitoba 675, avenue McDermot Winnipeg (Manitoba) Renseignements aux médias :
English: Of this number, 419 (28.03%) were women.
French: Sur ce chiffre, 419 (28,03 %) étaient des femmes.
English: DESCRIPTION OF POTENTIAL INTERACTIONS OF VECS
French: Possibilité de changements dans les caractéristiques physicochimiques et microbiologiques.
English: Safeguarding this means investing in the future, creating new employment possibilities and encouraging rural diversification.
French: Pour préserver ces paysages, il est nécessaire d’investir dans l’avenir, en créant de nouvelles possibilités d’emploi et en encourageant la diversification rurale.
English: • Glyptal 1276 cement (General Electric)
French: • Ciment Glyptal 1276 (Générale Electrique)