ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONCLUSIONS AND OPPORTUNITIES FOR REFLECTION Conclusions The main purpose of this study was to gain better knowledge of the perceptions, beliefs, attitudes and behaviours of residents living near the park regarding the wolf, in order to improve the communications and educational activities intended for them.
French: CONCLUSIONS ET PISTES DE RÉFLEXION Conclusions Cette étude avait comme objectif principal de mieux connaître les perceptions, les croyances, les attitudes et les comportements des résidants à l’égard du loup afin d’améliorer les composantes éducatives et les communications auprès de cette population à proximité du parc national de la Mauricie.
English: About 62% have numeracy skills advanced enough to meet the demands of most everyday documents.
French: Environ 62% ont des capacités permettant de satisfaire aux exigences de calcul de la plupart des documents d'usage quotidien.
English: S/2005/598 Letter dated 16 September 2005 from the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/598 Lettre datée du 16 septembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The FSITP would also benefit from a formal work plan with the regional manager which would set out goals and objectives.
French: Il serait bon également que le directeur régional établisse avec lui un plan de travail officiel où seraient énoncés les buts et objectifs à atteindre.
English: IFRC-RCS (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies).
French: Hougthon, J.T., Y. Ding, D.J. Griggs, M. Noguer, P.J. van der Linden, X. Dai, K. Maskell et C.A. Johnson).
English: In addition to this, insufficient research on corruption was underlined on various occasions during the meetings.
French: Certains secteurs apparaissent à l’ occasion et de façon fortuite comme fragilisés par la corruption53.
English: Lastly, the immutability of the successive texts means that the regimes lose some of their coherence.
French: Enfin, la sédimentation de textes successifs fait que les systèmes perdent une part de leur cohérence.
English: (ii) Dissemination of Research Findings All public presentations of the research findings and all journal publications must be 6
French: (ii) Diffusion des résultats de la recherche Avant de faire une présentation au public sur les résultats d'une recherche et de publier un article dans une revue scientifique, la SAC doit en être informé.
English: RISI – Resource Information Systems Inc., CIBC World Markets Corp. Wood is a heterogeneous commodity, and many wood prices can be analyzed . We focus first on the saw log market in the major producing regions of the world.
French: Bois de scierie On peut difficilement comparer de façon absolue le prix des billes de sciage dans diverses régions du monde, car la qualité et les caractéristiques des billes varient; les prix ne sont donc pas comparables directement. En outre, les classes de billes et les mesures de volume et de poids diffèrent aussi d’une région à l’autre.
English: The analysis / interpretation is based on: 1.3.2.
French: Les suivantes donnent les bases de son analyse / interprétation.
English: The 16 harmonized functions and three UNDP specific functions remain entry points for results-based budgeting at the institutional level.
French: Les 16 fonctions harmonisées et les trois fonctions propres au PNUD restent les points de départ de la budgétisation axée sur les résultats à l'échelle de l'organisation.
English: However, the applicants never endeavoured to provide any justification for their allegation, and its veracity had never been proven.
French: Or les requérants n’ont jamais fait la moindre tentative pour justifier leur allégation, dont l’exactitude n’a pas été démontrée.
English: Owing to the high tree-to-tree variability, putative hybridization of mountain hemlock with western hemlock would be difficult to detect by leaf oil terpene analysis.
French: Par suite de la grande variabilité d'un sujet à l'autre, il semble qu'il soit difficile de déceler les possibilités d'hybridation de la pruche de montagne avec la pruche occidentale simplement par l'analyse des terpènes oléagineuses des feuilles.
English: • Alternative Energy Programs (Purchasing, R&D) 
French: • Programmes énergétiques de remplacement (achats, R-D)
English: The Court has to be fully resourced in order to carry out its tasks in the difficult times that lie ahead.
French: Il convient d'allouer à la Cour toutes les ressources dont elle a besoin pour mener ses tâches à bien lors des moments difficiles que nous allons connaître.
English: This figure was similar to that observed in the study on PostSecondary Recruitment (5%) for the same staffing steps.
French: 100), parce que leur expérience ne correspondait pas aux exigences.
English: La limpieza y la profesionalidad de gran parte del personal.
French: Nice location near the beach and the bus station.
English: Sub-Committee of Experts on the
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/65 21 avril 2004
English: Democratic Republic of the Congo
French: République démocratique du Congo Ministère de la communication
English: • strengthens the Canadian advantage for investment by legislating the elimination of the federal capital tax over five years, eliminating it for medium-sized corporations as early as 2004;
French: • des dispositions législatives seront adoptées afin d’éliminer l’impôt fédéral sur le capital sur une période de cinq ans et de l’éliminer dès 2004 pour les entreprises de taille moyenne, ce qui accroîtra encore l’avantage concurrentiel dont jouit le Canada au chapitre de l’investissement;
English: Boucher and McBride v. Attorney General of Canada, Docket Number A-194-78, October 25, 1978 (F.C.A.); Nelson and Russel v. Attorney General et al., 2001 FCT 437, May 4, 2001 (F.C.T.D.); and Tiefenbrunner v. Canada (Attorney General), [1992] F.C.J. No. 1021.
French: Procureur général du Canada, A-194-78, 25 octobre 1978 (C.A.F.), Nelson et Russel c. Procureur général et al., 2001 C.F.P.I. 437, 4 mai 2001 (C.F.P.I.) et Tiefenbrunner c.
English: [46] The SCC found that the Code applied to the employees of Ontario Hydro who worked at its nuclear facilities and that other operations of Ontario Hydro not related to its nuclear facilities remained under provincial jurisdiction.
French: Ontario (Commission des relations de travail), précité, pages 350-351) [46] La CSC a conclu que le Code s’appliquait aux employés d’Ontario Hydro qui travaillaient dans les centrales nucléaires et que les autres activités de la société qui n’étaient pas liées à l’exploitation des centrales nucléaires continuaient de relever de la compétence provinciale.
English: From automated bending to robotic welding and environmentally friendly painting facilities, CMP follows a 3-Year Cap-X Replacement Cycle to ensure our facilities are equipped with the latest technology.
French: Allant du pliage automatisé à la soudure robotisée et aux ateliers de peinture respectueux de l’environnement, CMP déploie un programme triennal de remplacement des biens d’équipement afin de veiller à ce que nos usines soient munies de la technologie de pointe la plus récente.
English: We do a lot of talking about it, but in reality we bring about very few radical steps to change the situation.
French: On en parle beaucoup, mais, en réalité, nous faisons bien peu de choses pour modifier radicalement cette situation.
English: The next item is the statements by the Council and the Commission on the conclusions of the European Council on 19-20 March 2009.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission concernant les résultats du Conseil européen des 19 et 20 mars 2009.
English: While the opportunity of reducing costs may have prompted the use of OSS in some instances, its other features including security and flexibility have also been heralded on other occasions as the main drivers for making a choice.
French: en redevances de licence.  La possibilité de réduire les coûts a pu inciter à l'utilisation des logiciels libres dans certains cas, mais les autres caractéristiques de ces logiciels, notamment la sécurité et la souplesse, ont été mises en avant également à d'autres occasions comme principaux facteurs déterminants du choix.
English: 7: - A situation which would also infringe upon the subjective right, which a litigant may infer from the Covention, to determine which court to seise.
French: 7 – Situation qui serait également contraire au droit subjectif de détermination de la juridiction qu’un plaideur peut tirer de la convention de Bruxelles.
English: It is therefore clear that Mr. Hissène Habré cannot claim any immunity whatsoever from the Chadian authorities since the end of the National Sovereign Conference.”
French: Dès lors, il est clair que M. Hissène Habré ne peut prétendre à une quelconque immunité de la part des autorités tchadiennes et ce, depuis la fin de la Conférence nationale souveraine. »
English: During the week of 15th August, the Festividad de la Virgen, the Semana Grande Donostiarra is celebrated.
French: La « Grande Semaine de Donostia » (nom basque de la ville) a lieu dans la semaine du 15 août et coïncide avec la Fête de la Vierge.
English: Leslie Apartments are situated in the northern part of downtown Budapest, close to the Danube, Margaret Island, and the Western Railway Station, offering air-conditioned apartments, closed parking lot, and various nearby sport- and entertainment facilities.
French: Les appartements All-4U se situe dans le cœur de Budapest, dans un tout nouveau bâtiment. Les endroits du centre ville vous offre de nombreux magasins, restaurants, galeries et centres d'amusements (cinémas, bars, etc.).
English: The prior period adjustment of $275,260 reduced the shortfall of income over expenditure to $568,608.
French: Les ajustements afférents à des exercices antérieurs (275 260 dollars) ramènent ce déficit à 568 608 dollars.
English: To the extent that any amendment results in the cancellation of an entire sheet, that amendment shall be communicated in a letter which shall preferably also explain the reasons for the amendment.
French: Dans la mesure où une modification entraîne la suppression d’une feuille entière, elle doit faire l’objet d’une lettre qui de préférence explique aussi les raisons de la modification.
English: The Evidence Act of the Republic of Uganda goes on to state that, “a confession made by an accused person is irrelevant if the making of the confession appears to the court, having regard to the state of mind of the accused person and to all the circumstances, to have been caused by any violence, force, threat, inducement or promise calculated in the opinion of the court to cause an untrue confession to be made”.
French: "  La loi poursuit ainsi : "Un aveu fait par un inculpé est irrecevable si le tribunal considère, compte tenu de l'état d'esprit de l'inculpé et de l'ensemble des circonstances, qu'il a été provoqué par la violence, la force, la menace, la persuasion ou la promesse aux fins de causer un aveu mensonger.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada Such legislative changes will require the establishment of new institutional structures and mechanisms across the Public Service, and the implementation of new policies, tools, support services, and systems, including robust communication, learning, and culture change programs to support new skills and abilities.
French: Ces changements législatifs exigeront la création de nouveaux mécanismes et structures institutionnels dans l’ensemble de la fonction publique, la mise en œuvre de nouveaux outils, politiques, services de soutien et systèmes, y compris de solides programmes de communication, d’apprentissage et de changement de culture afin de soutenir les nouvelles habiletés et compétences requises.
English: REPORT IOC / ONOC REGIONAL SEMINAR ON WOMEN AND SPORT FOR THE NOCS OF OCEANIA Organized in cooperation with Olympic Solidarity 29 June-1st July 2005, Auckland, New Zealand
French: RAPPORT SÉMINAIRE RÉGIONAL CIO/ONOC SUR LA FEMME ET LE SPORT POUR LES CNO D’OCÉANIE Organisé en coopération avec la Solidarité Olympique 29 juin-1er juillet 2005, Auckland, Nouvelle-Zélande
English: Before we got into the specifics of Afghan culture, we explored what we mean by culture and intercultural effectiveness.
French: Avant d’entrer dans le vif du sujet, nous avons tenté de définir ce qu’est la culture et l’efficacité interculturelle.
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic) said that globalization was not a new phenomenon but that institutional and policy changes were needed to humanize it.
French: M. Kittikhoun (République démocratique populaire lao) dit que la mondialisation n'est pas un phénomène nouveau mais qu'il est nécessaire de procéder à des changements institutionnels et politiques pour lui donner un visage humain.
English: Knowledge by the Board of a Candidate's Age 2.
French: Connaissance par le conseil de l'âge des candidats 33 2.
English: Further limitations are allowed paralleling those which Contracting States provide for with regard to the protection of authors rights.
French: D'autres limitations sont autorisées; elles doivent être de même nature que celles que l'État contractant prévoit en ce qui concerne la protection du droit d'auteur.
English: Log books Completion of a fishing log book is required as a condition of licence for all vessels fishing for tuna.
French: Journaux de bord La tenue d'un journal de bord fait partie des conditions de délivrance du permis de tous les bateaux qui pêchent le thon.
English: The purpose of the current reform was to ensure respect for the rights of the child and to foster social reintegration.
French: L'objectif de la réforme en cours est d'assurer le respect des droits de l'enfant et de favoriser sa réinsertion sociale.
English: . containing the group -- CO-- Ná , e.g. carboxylic acid amides or imides; Thio-analogues thereof [3] 31
French: - 〈 . contenant le groupe -- CO-- N , p.ex. amides ou imides d’acide carboxylique; Leurs thioanalogues [3] 30
English: The history of dependence on oil in oil-rich countries under domination is an experience that no independent country would be willing to repeat.
French: L'histoire de la dépendance vis-à-vis du pétrole dans les pays riches en pétrole et sous domination est une expérience qu'aucun pays indépendant ne souhaite renouveler.
English: Group D attached particular importance to investment promotion, where UNCTAD had a solid comparative advantage, and it valued UNCTAD's Investment Policy Reviews.
French: Le Groupe D attachait une importance particulière à la promotion de l'investissement, domaine dans lequel la CNUCED bénéficiait d'un avantage comparatif certain, et il appréciait beaucoup ses examens de la politique d'investissement.
English: At CIHR, PHIRIC is strongly supported by the Institute of Population and Public Health (IPPH) and INMD.
French: Aux IRSC, l'IRISPC est solidement appuyée par l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) et l'INMD.
English: The Committee shall report annually, through the Secretary-General, to the General Assembly of the United Nations on its activities and may make suggestions and general recommendations based on the examination of the reports and information received from the States parties.
French: Le Comité soumet chaque année à l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un rapport sur ses activités et peut faire des suggestions et des recommandations d'ordre général fondées sur l'examen des rapports et des renseignements reçus des États parties.
English: All 246 Ψ sites can be classified into five structural types.
French: Les 246 sites de Ψ peuvent être classifiés en 5 catégories structurales.
English: The communication is purely incidental or accessory, and the tariff needed to reflect this.
French: La communication était incidente ou accessoire à la transaction, et le tarif devait en tenir compte.
English: In developing source and sink categories, it is also necessary to consider each GHG separately, since estimating methods, emission factors, and related uncertainties differ for each gas.
French: En élaborant des catégories pour les sources et les puits, il faut également envisager chaque GES séparément, puisque les méthodes d'estimation, les facteurs d'émission et les incertitudes connexes diffèrent d'un gaz à l'autre.
English: Nine federal departments and agencies are involved in climate change policy and programs.
French: La coordination des activités passe par une série de comités interministériels établis à divers niveaux et pour des fonctions précises.
English: In this context, we expect that the international community also will remain committed to its obligations by providing sufficient assistance to the refugees in Iran, including the necessary funds for the voluntary repatriation of Afghan refugees, in the framework of the reconstruction of Afghanistan.
French: Dans ce contexte, nous espérons que la communauté internationale continuera aussi d'honorer ses obligations en offrant une aide suffisante aux réfugiés qui se trouvent en Iran, et notamment en fournissant les fonds nécessaires pour permettre le rapatriement librement consenti des réfugiés afghans, dans le cadre de la reconstruction de l'Afghanistan.
English: Returning home to Membertou, Chief Paul worked for the Mic Mac News in Sales and Advertising, and then filled the role of Economic Development Officer for the Membertou Band Council and then Band Manager before he was elected as Chief.
French: À son retour à Membertou, M. Paul a travaillé au service des ventes et de la publicité de MicMac News. Il a ensuite assumé les fonctions d'agent de développement économique pour le conseil de bande de la collectivité, puis celles d'administrateur de bande, avant d'être élu chef.
English: Not including these two weeks results in a more protective water management framework because the extreme variation in these weeks would increase the CI interval.
French: L’exclusion de ces deux semaines assure un cadre de gestion de l’eau permettant une meilleure protection puisque les variations extrêmes au cours de ces deux semaines feraient augmenter l’intervalle de confiance.
English: (The Magdalena, in its middle to upper courses, is a fast flowing and rocky river, which makes upstream navigation difficult and slow.)
French: ( Dans ses cours moyen et supérieur, la Magdalena est une rivière au courant rapide et au lit pierreux, ce qui rend la navigation en amont difficile et lente.
English: cprespan = pre-test interval gas analyzer response to the span gas concentration [ppm]
French: cprespan = réponse de l'analyseur de gaz dans l'intervalle préessai à la concentration de gaz de calibrage [ppm]
English: The Co-ordinating Bureau, as you know, has both permanent terms of reference – including the task of representing the Conference between sessions and providing follow-up to Recommendation (2000)19 – and specific terms of reference defined by the Conference.
French: Ce Bureau, vous le savez, a des mandats permanents - notamment celui de représenter la Conférence entre ses sessions et d’assurer le suivi effectif de la Recommandation (2000) 19 - et des mandats particuliers définis par la Conférence.
English: Capital Health Authority; AIberta Health; Alberta Lotteries — Community Lottery Board grant.
French: Régie de la santé de la Capitale; Santé Alberta; subvention de la régie des loteries communautaires de l’Alberta.
English: Current Status of Plains Bison in Canada In July 2005, the federal Environment Minister announced that plains bison would not be added to the Species at Risk Act at this time due to the inability to genetically distinguish between wild and domestic plains bison, and the potential economic implications for the Canadian Bison industry.
French: La situation courante des bison des plaines au Canada On a annoncé que le bison des plaines ne sera pas ajouté à la liste des animaux protégés en vertu de la Loi sur les espèces en péril, pour le moment, étant donné l’incapacité de distinguer génétiquement le bison des plaines sauvage du bison des plaines domestique, et les répercussions économiques possibles sur l’industrie canadienne du bison.
English: This allows Member States to fulfil their promises the Lisbon agenda, in making appropriate allowances for such businesses, and to set an entrepreneurially sensitive approach.
French: Cela leur permettra de tenir leurs promesses vis-à-vis de l’agenda de Lisbonne en octroyant les crédits nécessaires à ces sociétés et d’adopter une approche raisonnable au niveau de l’esprit d’entreprise.
English: This term should be avoided in technical discussions due to its ambiguity.
French: Il faut éviter d'utiliser le terme cyber dans les discussions techniques à cause de son ambigüité.
English: This included especially: overcharging by the beneﬁciary for cost statements; non-compliance with the contract by the beneﬁciary regarding the use of budget rates; subcontracted consultant declared as a permanent employee.
French: Elle a réclamé des informations complémentaires dans une le re datée du 5 décembre 2002.
English: It is rich in herbaceous flowering plants and is forested by such common deciduous swamp trees as red MAPLE, black ASH, white ELM and silver maple.
French: Il est riche en plantes herbacées à fleurs et comporte des espèces communes d'arbres à feuilles caduques comme l'ÉRABLE rouge, le FRÊNE noir, l'ORME blanc et l'érable argenté.
English:   Vodka is the sixth largest category within the Chinese spirits market with an estimated market size of US$6.1 million in 2006 – a very slight growth of 0.1% over 2005.
French: Ce produit constitue le sixième plus gros segment au sein du marché chinois des spiritueux avec une valeur de marché qui s'établissait à 6,1 millions de dollars US en 2006 – une très légère croissance de 0,1 % par rapport à 2005.
English: Local Youth and Family Centres and a referral index will help (see under art.
French: Les centres locaux de la jeunesse et de la famille et un indice des cas aiguillés y contribueront (voir les paragraphes consacrés à l'article 3).
English: AOT40 can reliably be predicted by models based on passive sampling data
French: Il est possible de prévoir de façon fiable l'AOT40 à l'aide de modèles utilisant des données obtenues par échantillonnage passif.
English: We shipped them to Haiti and we ran them into the ground.
French: Nous les avons expédiés à Haïti et nous les avons utilisés jusqu'à ce qu'ils tombent en morceaux.
English: Please supply examples of any relevant cases.
French: Veuillez citer des exemples.
English: Petre Letea was hit in the head and was pronounced dead in hospital.
French: Petre Letea, touché à la tête, a été déclaré mort en arrivant à l’hôpital.
English: Education could serve as an essential tool in creating a genuine human rights culture in society.
French: L’éducation pourrait apporter une contribution essentielle à l’émergence d’une véritable culture des droits de l’homme dans la société.
English: Women in white gold, men in white, every guest follows the dress code contributing to the prestigious harmony like the most beautiful pieces of jewellery of the Master of the ceremony.
French: Les convives ont préalablement reçu un passeport leur ouvrant les portes du Billionaire, lun des clubs privés les plus exclusifs de la Costa Smeralda.
English: Cordilleran and other continental Hy-NORM basalts have distinctly low Ca and high Na contents compared with their equivalents in oceanic hot spots or at mid-ocean ridges.
French: Les basaltes de la Cordillère et les autres basaltes Hy-NORM continentaux se distinguent par des contenus faibles en Ca et élevés en Na en comparaison de leurs équivalents dans les points chauds océaniques ou sur les crêtes médio-océaniques.