ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Kingdom applauds them for taking their responsibilities seriously and working on the programmes that are flowing as a result.
French: Le Royaume-Uni les félicite d'avoir pris leurs responsabilités au sérieux et de s'atteler aux programmes qui en découlent.
English: UNICEF pursues several approaches to evaluation capacity-building.
French: L'UNICEF met en œuvre plusieurs stratégies pour le renforcement des capacités en matière d'évaluation.
English: Livestock producers are asked to contact their local Canada Customs and Revenue Agency office for details on the income tax provisions.
French: Les éleveurs sont priés de communiquer avec leur bureau local de l'Agence des douanes et du revenu du Canada en vue d'obtenir plus de détails sur les dispositions de cette mesure.
English: The Ombudsman therefore concludes that OLAF's statement, in its letter of 22 August 2002 to which it referred in its opinion on complaint 1840/2002/GG, that it possessed no personal data concerning the complainant (apart from his professional address, telephone number etc.) was incorrect.
French: Le Médiateur conclut, dès lors, que la déclaration de l'OLAF dans sa lettre du 22 août 2002, dont il est fait référence dans son avis sur la plainte 1840/2002/GG, selon laquelle il ne possédait pas de données à caractère personnel concernant le plaignant (à l'exception de son adresse professionnelle, son numéro de téléphone, etc.), était incorrecte.
English: Prior to the proposed amendments, purchasers and builder-operators of residential care facilities could only claim a NRRP rebate if the supply they were making was one of residential units (i.e., long-term residential rentals).
French: Avant les modifications proposées, les constructeurs‑administrateurs d'établissements de soins pour bénéficiaires internes et les acheteurs de tels établissements n'avaient le droit de demander un remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs que si la fourniture qu'ils effectuaient était une fourniture d'habitations (c.‑à‑d. des loyers résidentiels à long terme).
English: Nor could they be annexed to Israel, owing to the demographic problem implied by continued control over so many Palestinians.
French: Ils ne pouvaient pas non plus être annexés à Israël en raison du problème démographique découlant du contrôle maintenu sur la population palestinienne.
English: The most obvious impact was the size of the typical investment.
French: Un modèle de réglementation unique, bien conçu, peut également préserver les compétences locales actuelles en matière de réglementation[97].
English: • Reports, work plans issued by steer-
French: • La mise à l’essai de la Stratégie dans de nouvelles villes.
English: The Lay Advocates are able to enlist the assistance of the Public Solicitor based in St. Helena.
French: Les avocats non professionnels peuvent solliciter l'aide du Public Solicitor de Sainte-Hélène.
English: (a) Unless the staff member concerned is specifically authorized to make other arrangements, all tickets for transportation involving official travel of staff members and eligible family members shall be purchased by the United Nations in advance of the actual travel or, where circumstances so require, shall be secured by the staff member.
French: a) Pour tout voyage autorisé effectué par un fonctionnaire ou par des membres de sa famille, l'Organisation achète les billets par avance; l'intéressé ne les achète lui-même que si les circonstances l'exigent ou s'il y est expressément autorisé.
English: In addition, the level of functioning was significantly improved during the clients’ tenure in the program.
French: Enfin, les chercheurs ont noté une importante amélioration du niveau de fonctionnement des usagers durant leur participation au programme.
English: As you know, the Member States concerned are not overly enthusiastic about the Commission's endeavour to split the resources between environmental and transport infrastructure investments for the entire planning period, and I may say that the positive trend you noted in 1995 has stabilized.
French: Comme vous le savez, la Commission n'aspire pas à inciter les Etats membres à répartir pour moitié les crédits dans des investissements touchant l'environnement et les infrastructures de transport sur l'ensemble de la période du plan, et je puis vous dire que l'évolution positive que vous constatez depuis 1995 s'est stabilisée.
English: • WCBSN members are in majority satisfied with the delivery overall (78 percent satisfied).
French: La majorité d'entre eux jugent les exigences de production de rapports également satisfaisantes (75 p.
English: Ordinary mail shall be considered to have been received by the Agency on the date on which it is formally registered by the Agency unit responsible referred to above.
French: Le courrier ordinaire sera considéré comme reçu par l’Agence à la date à laquelle il est officiellement enregistré par l’unité responsable de l’Agence à laquelle il est fait référence ci-dessus.
English: They show that the issue manifests itself in a number of different ways:
French: Business Decisions Limited ‘Enquête européenne sur les organisations (2002)
English: In 2009, the Office co-hosted a panel discussion on migration, discrimination and economic, social and cultural rights, together with ILO, the International Organization for Migration (IOM) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and actively participated in the IOM Executive Committee panels on the human rights of migrants.
French: En 2009, le Haut-Commissariat, en collaboration avec l'OIT, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), a organisé une table ronde sur la migration, la discrimination et les droits économiques, sociaux et culturels des migrants, et a participé aux réunions du Comité exécutif de l'OIM sur les droits fondamentaux des migrants.
English: The purpose of the activity – whether the activity reinforces recognition of the hazard symbols, encourages assessment of the situation and environment, practises a STAY SAFE action or all three!
French: Le but de l’activité, à savoir si elle renforce la reconnaissance des symboles de danger, incite à évaluer la situation et l’environnement, met en pratique une mesure pour ÊTRE EN SÉCURITÉ ou les trois à la fois!
English: In their statement in 2002, child delegates highlighted the importance of ensuring their active, full and meaningful participation, and shared a vision of a world where children would be actively involved in decision-making at all levels and in planning, implementing, monitoring and evaluating all matters affecting the rights of the child.
French: Dans la déclaration qu'ils ont faite en 2002, les délégués enfants ont fait ressortir à quel point il était important de veiller à ce qu'ils participent activement, pleinement et de manière significative, et ont partagé une vision du monde où les enfants participeraient activement à la prise de décisions à tous les niveaux ainsi qu'à la planification, à la mise en œuvre, au suivi et à l'évaluation de toutes les questions portant sur les droits des enfants.
English: The Committee was informed that the production of the IPC Core Level CD-ROM in English and French had been completed and the discs would be soon sent to offices.
French: Le comité a été informé que la production du CD-ROM consacré au niveau de base de la CIB, en français et en anglais, a été menée à bien et que les disques seront bientôt envoyés aux offices.
English: So, one of the Commission's priorities is to bring the benefits of the internal market closer to our European consumers and I am grateful for the support of the Parliament in this endeavour.
French: Ainsi, l'une des priorités de la Commission est de faire profiter davantage les consommateurs européens des avantages qu'offre le marché intérieur et je suis reconnaissante au Parlement pour son soutien dans ces efforts.
English: It was also pointed out that, should the default rule contained in paragraph 1 be deleted, the issue would need to be covered by domestic law, a solution that would unnecessarily derogate from the general objective to promote uniform law.
French: Il a aussi été souligné que si l'on supprimait la règle supplétive figurant au paragraphe 1, il faudrait que cette question soit traitée par le droit interne, solution qui dérogerait inutilement à l'objectif général de promotion d'un droit uniforme.
English: Our view, however, is that we cannot realistically examine this problem without examining governance.
French: A notre avis, toutefois, il serait irréaliste d'examiner ce problème sans nous pencher sur la question de la gouvernance.
English: These comments are directed to the Council Presidency in particular.
French: Ces observations s’adressent en particulier à la Présidence du Conseil.
English: The Financial Action Task Force (FATF) should play a vital role in fighting the financing of terrorism.
French: Le Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) devrait jouer un rôle vital dans la lutte contre le financement du terrorisme.
English: As firms engage in early action to reduce their eventual compliance costs, some reductions relative to the Reference Case are likely to occur in the two initial years of the commitment period.
French: Comme les entreprises prennent des mesures précoces pour réduire leurs coûts de conformité éventuels, il est probable que certaines réductions contenues dans le scénario de référence se produisent au cours des deux premières années de la période d'engagement.
English: Pertanto, se vi è stata qualche fuga di notizie, me ne scuso.
French: Comment qualifieriez-vous l’attitude actuelle du Conseil vis-à-vis du processus d’élargissement dans son ensemble ?
English: 2004-129 March 31, 2004 Bell ExpressVu Inc., (the general partner), and BCE Inc. and 4119649 Canada Inc.
French: 2004-129 Le 31 mars 2004 Bell ExpressVu Inc. (l'associé commandité), BCE Inc. et 4119649 Canada Inc.
English: Classification Monitoring Framework This year, we developed and introduced the new Classification Monitoring Framework.
French: Cadre de surveillance de la classification Cette année, nous avons mis au point et lancé un nouveau cadre de surveillance de la classification.
English: Strengthened action against HIV/AIDS through the education sector:
French: Renforcement de la lutte contre le VIH/sida grâce au secteur de l’éducation :
English: The Electronic Filing Pilot Project To exploit evolving information technology, the Registry, in cooperation with its stakeholders, will develop and pilot a new Tribunal document management system in 2000-2001.
French: Le projet pilote de dépôt électronique Afin d’exploiter les nouvelles technologies de l’information, le Greffe, en collaboration avec ses clients, élaborera et mettra à l’essai un nouveau système de gestion des documents du Tribunal, au cours de l’exercice 2000-2001, afin d’exploiter les nouvelles technologies de l’information.
English: The letters can be in upper or lower case and are identified with an asterisk * below them.
French: Les lettres peuvent être en minuscule ou en majuscule. Un astérisque (*) est imprimé sous les lettres.
English: *** Some DVB cards need to have settings of the Multicast port otherwise will work only for 4-7 minutes after this satellite internet will stop.
French: *** Certaines plaques nécessitent le reboote du port Multicast (Multidiffusion) autrement il ne fonctionne que 4-7 minutes après quoi l’Internet par satellite cesse de fonctionner.
English: Federal member Riding Dominic LeBlanc LIB Beauséjour Provincial member Riding Claude Williams (PC) Kent South Geography:
French: Député federal Circonscription Dominic LeBlanc (LIB) Beauséjour Député provincial Circonscription Claude Williams (PC) Kent South Territoire : (*réserve principale)
English: These issues are mostly covered by the outdated penal code or brought to local, informal justice mechanisms (for example through shura or jirga systems), where customary law applies.
French: Ces infractions relèvent en général d'un code pénal dépassé ou sont traitées par des mécanismes locaux informels (par exemple, shura ou jirga), qui appliquent le droit coutumier.
English: Additionally, mortality rates were lower in rural populations for some specific cancers.
French: De plus, les taux de mortalité attribuables à certains cancers sont plus bas chez les populations rurales.
English: The UK Cash Accounting scheme allows SMEs with a turnover below UKL 350 000, to account for VAT on the basis of payments made and received, rather than on invoices.
French: L’ Allemagne dispose d’ système similaire.
English: Coupled with the World Bank-funded National Solidarity Program, they constitute essential forms of development assistance.
French: Avec le Programme national de solidarité, ils constituent une forme essentielle d'aide au développement.
English: (b) Any learning disability, or dysfunction in one or more of the mental processes involved in the comprehension or use of symbols or spoken language.
French: Il ne faut pas les confondre avec les ombudsmans ou les commissions d’enquête sur les droits de la personne, qui sont des tribunaux indépendants sur les droits de la personne.
English: Among Airbus’s partners, only BAe (now BAE Systems) has given priority to defence activities.
French: Parmi les partenaires d’Airbus, seul BAe donne la priorité aux activités de défense :
English: He does not underestimate impending difficulties and knows how to address them in advance.
French: Il ne sous-estime pas les difficultés à venir et sait s’y adresser d’avance.
English: (g) Promotion of adherence to and universality of global legal instruments dealing with conventional arms, as well as regional, subregional and bilateral Conventions and/or Agreements that are already in place;
French: g) Promotion de l'adhésion à des instruments juridiques mondiaux relatifs aux armes classiques, ainsi qu'à des conventions régionales, sous-régionales et bilatérales ou à des accords déjà en place et promotion du caractère universel de ces instruments;
English: Bosnia and Herzegovina Ius sanguinis (in exceptional cases: ius soli) In force: * United Nations Convention on the Status of Refugees of 1951 and its Protocol of 1967 * United Nations Convention on the Nationality of Married Women of 1957 * United Nations Convention on the Reduction of Cases of Statelessness of 1961 * Agreement on double nationality concluded between Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia of 2002 BiH regulations do not provide for double/ multiple nationality.
French: Bosnie- Herzégovine ius sanguinis (dans des cas exceptionnels : ius soli) En vigeur: * Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés de 1951 et son Protocole de 1967 * Convention des Nations Unies sur la nationalité de la femme marié de 1957 * Convention sur la réduction des cas d’apatridie de 1961 (Nations Unies) * Accord sur la double nationalité conclu entre la Bosnie-Herzégovine et la République fédérale de Yougoslavie en 2002 La réglementation de Bosnie-Herzégovine ne permet pas la double/ multiple nationalité.
English: Words such as liberty, democracy and the condemnation of Saddam Hussein's dictatorship are merely hypocrisy to conceal a war of banditry.
French: Les mots liberté, démocratie, ou la dénonciation de la dictature de Saddam Hussein ne sont qu'hypocrisie pour couvrir une guerre de brigandage.
English: 2.a and b. Regarding inward processing procedure, enter the code 1 for the suspension system and code 2 for the drawback system.
French: 2.a et 2.b En ce qui concerne le régime de perfectionnement actif, indiquer le code 1 pour le système de la suspension et le code 2 pour le système du rembours.
English: Hotel in Krummhübel (Karpacz): Business hours of reception: 24 hours The Hotel Rezydencja Apollo enjoys a picturesque location nestled under 100-year old fir trees and larches, in a tranquil and quiet area just a 10-minute walk away from the town centre.
French: hôtel à Krummhübel (Karpacz): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Rezydencja Apollo bénéficie d’un emplacement pittoresque sous des sapins et mélèzes centenaires dans un environnement tranquille à 10 min de marche du centre-ville.
English: The recent agreements between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, as well as the understanding between the Democratic Republic of the Congo and Uganda, have created the hope that the peace process will be irreversible.
French: Les accords récents entre la République démocratique du Congo et le Rwanda, ainsi que l'entente entre la République démocratique du Congo et l'Ouganda, ont fait naître l'espoir que le processus de paix serait irréversible.
English: Under the current system, Dale and Jane would each receive $7,160 a year in combined OAS/GIS payments.
French: D’après le système actuel, Marc et Louise recevraient chacun $7,160 par année en paiements de SV-SRG.
English: Many helplines use a combination of proactive and reactive approaches; for example, some helplines will arrange proactive counselling calls to the client following the first client- initiated call (Zhu et al., 1996; 2002).
French: Bien des lignes de soutien fonctionnent selon une combinaison d'approches proactives et réactives; par exemple, certaines lignes de soutien fixeront des rendez- vous téléphoniques proactifs après avoir reçu un premier appel de la part de la cliente (Zhu et coll., 1996; 2002).
English: How has your household contributed to E-Waste? 6.
French: Comment votre ménage a-t-il contribué à la production de déchets électroniques? 6.
English: Calls upon Member States to strengthen international cooperation among judicial and law enforcement authorities at all levels in order to prevent and combat illicit drug trafficking and to share and promote best operational practices in order to interdict illicit drug trafficking, including by establishing and strengthening regional mechanisms, providing technical assistance and establishing effective methods for cooperation, in particular in the areas of air, maritime, port and border control and in the implementation of extradition treaties, while respecting international human rights obligations;
French: Demande aux États Membres de renforcer la coopération internationale entre autorités judiciaires et services répressifs à tous les niveaux, en vue de prévenir et combattre le trafic de drogues ainsi que de diffuser et promouvoir les meilleures pratiques opérationnelles pour empêcher ce trafic, notamment par la mise en place de mécanismes régionaux et le renforcement de ceux qui existent déjà, la fourniture d'une assistance technique et l'établissement de méthodes de coopération efficaces, tout particulièrement en ce qui concerne le contrôle aérien, maritime, portuaire et frontalier et l'application des traités d'extradition, tout en respectant les obligations internationales en matière de droits de l'homme;
English: The European Union welcomes the rich discussions that have taken place in the last few years during formal and informal thematic sessions on an FMCT in the Conference on Disarmament.
French: L'Union européenne se félicite des débats fructueux qui se sont tenus ces dernières années à la Conférence du désarmement, dans le cadre des séances thématiques officielles et informelles sur un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires.
English: Joint teamwork does not just happen.
French: Il faut une institution ou un mécanisme qui définisse la nécessité de changer.
English: The State in whose territory an alien was present was under an obligation to respect all the human rights of that person, not just the core rights, to the extent that general international law or human rights treaties ratified by that State provided for such an obligation.
French: Un État a l'obligation de respecter tous les droits de l'homme d'un étranger qui se trouve sur son territoire, et pas seulement ses droits fondamentaux, pour autant qu'une telle obligation soit prévue par le droit international général ou par les instruments relatifs aux droits de l'homme ratifiés par l'État concerné.
English: This contribution to national R&D is high compared to other countries.
French: Cette contribution des universités à la R-D nationale est importante par rapport à ce qu'elle est dans d'autres pays.
English: The hotel itself is right in the city centre. in addition to the main entrance, there is an additional one at he back, from which you can get a taxi in just a few seconds.
French: Situation idéale, rapport qualité prix exceptionnelle, à recommander...
English: IPALS - Injury Prevention Across the Life Span Every day, almost 40 Canadians die as a result of an injury.
French: IPALS - La prévention des blessures tout au long de la vie Chaque jour, environ 40 Canadiens meurent des suites d'une blessure.
English: The strategy involves UNHCR and partners undertaking participatory assessments with various refugee groups to jointly identify the major protection risks and strategies for solutions.
French: Le HCR et ses partenaires effectuent des enquêtes participatives auprès de différents groupes de réfugiés pour identifier ensemble les principaux facteurs de risque et chercher des solutions.
English: This requires coordination and cooperation between departments/agencies dealing with water issues.
French: Cela exige une coordination et une coopération entre les départements/organismes s'occupant des questions relatives à l'eau.
English: For example, the authority for charging fees for services varies from program to program (e.g., regulations, Ministerial authority, Financial Administration Act).
French: Par exemple, l'autorité chargée de la facturation varie d'un programme à l'autre (par ex. les règlements, l'autorité ministérielle, la Loi sur la gestion des finances publiques).
English: In the 1999 Plate II expiry review, the Tribunal described Korean excess capacity in 1999 as being of a "high-level"76, and it is now higher.
French: Lors du réexamen relatif à l'expiration dans le cas des tôles II en 1999, le Tribunal a décrit la capacité excédentaire de la Corée dans cette année comme étant d'un haut niveau76, et elle est maintenant encore plus élevée.
English: The Committee is also concerned at the general situation of children with disabilities, and especially concerned that very limited infrastructure exists for their care, and that a very high percentage of children with disabilities do not attend primary school and do not complete any level of education.
French: Il est également préoccupé par la situation générale des enfants handicapés et notamment par le manque d'infrastructures appropriées et par le pourcentage très élevé d'enfants handicapés qui ne sont pas scolarisés dans l'enseignement primaire ou qui interrompent leurs études prématurément.
English: While successful in themselves, a number of projects initiated on a pilot basis have remained pilots on account of a lack of support in terms of policy and subsequent resource mobilization.
French: Bien qu'ils aient été menés à bien, plusieurs projets entrepris à titre expérimental sont restés au stade de projets pilotes faute de soutien à la fois politique et financier.
English: Comparison of Planned Spending and Full Time Equivalents 2004–2005 ($ thousands) Patented Medicine Prices Review Board Total Less:
French: Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles 2004–2005 (milliers de $) Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Total Moins : revenus non disponibles(1) Plus : coût des services reçus à titre gracieux Coût net Équivalents temps plein (1)
English: A big effort is under way to prepare for ratiﬁcation of the Code by the newer member states.
French: Des efforts non négligeables ont été faits pour préparer les nouveaux Etats membres à ratiﬁer ce Code.
English: Progress has been made in concluding a Stability and Association Agreement with Bosnia and Herzegovina.
French: Le Kosovo a déclaré son indépendance en faisant sécession d'avec la Serbie en février 2008.