ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pensions and Benefits Introduction Discussion and Analysis of Financial Statements Life Insurance Retirement Compensation Arrangement Plan Administration Financial Statements of the Public Service Pension Plan Glossary of Terms for the Financial Statements Account Transaction Statements Statistical Tables Alternate Format(s) InstructionsPDF (231 Kb)RTF (1.59 Mb) Printable Version Report on the Public Service Pension Plan for the Fiscal Year Ended March 31, 2003 Previous Table of Contents
French: Pensions et avantages sociaux Introduction Analyse des états financiers Assurance-vie Compte des régimes compensatoires Administration du Régime États financiers du Régime de retraite de la fonction publique Glossaire des termes utilisés pour les états financiers États des opérations des comptes Tableaux statistiques Format(s) de rechange InstructionsPDF (316 Ko)RTF (1.68 Mo) Version imprimable Rapport sur le Régime de retraite de la fonction publique pour l'exercice clos le 31 mars 2003 Précédent Table des matières
English: (b) Subprogramme 2.
French: b) Sous-programme 2.
English: When it is suspected that a significant new activity (SNAc) in relation to an aquatic living organism may result in the organism becoming toxic, a SNAc Notice may be issued for the organism to ensure that adequate additional information is provided by the notifier or any other proponent who wishes to manufacture, import or use the organism for activities not specified by the notice.
French: Lorsque l’on croit qu’une nouvelle activité (NAc) associée à un organisme aquatique puisse rendre ce dernier toxique, un avis de NAc concernant l’organisme peut être émis afin de garantir la pertinence de l’information supplémentaire fournie par le déclarant ou toute autre personne qui désire fabriquer, importer ou utiliser l’organisme pour des activités non spécifiées dans l’avis.
English: Staff members applying for the examination must:
French: Les fonctionnaires qui font acte de candidature doivent :
English: Across the globe, children are being recruited to join roving militias, armed gangs and terrorist groups.
French: Dans le monde entier, des enfants sont recrutés dans des milices itinérantes, des gangs armés et des groupes terroristes.
English: Oggi il sole sorge alle 06:37 e tramonta alle 19:32.
French: Oggi il sole sorge alle 06:35 e tramonta alle 19:35.
English: Canada placed 13th in the OECD in this regard in 2003, the last year for which comparable international data exist.
French: Le Canada occupait le 13e rang parmi les pays de l'OCDE à ce chapitre en 2003, la dernière année pour laquelle on dispose de données internationales comparables.
English: There is similar agreement that the quality of services and health status of the population will improve in the years to come.
French: Un consensus comparable se dégage quant aux améliorations auxquelles on s’attend dans la qualité des services et l’état de santé de la population dans les années à venir.
English: Along with Greece and Portugal, Spain's membership of the European Community was an early example of the way in which Europe could help encourage and support a new democracy - a path followed successfully by many others since 1989.
French: À l'instar de la Grèce et du Portugal, l'adhésion de l'Espagne à la Communauté européenne fut un exemple précoce de la manière dont l'Europe pouvait contribuer à encourager et à soutenir une nouvelle démocratie - un chemin que bien d'autres ont suivi depuis 1989.
English: In an increasingly interdependent world, well-targeted global programmes are equally important in ensuring that global regimes reflect the concerns and interests of developing countries.
French: Dans un monde de plus en plus interdépendant, des programmes bien orientés assurant la prise en compte des préoccupations et des intérêts des pays en développement à l'échelle mondiale sont tout aussi importants.
English: Nd isotopic analysis of this felsic magmatism, combined with petrological and geochemical arguments, suggest derivation by partial melting of both Paleoproterozoic and Archean crust.
French: Les analyses du Nd isotopique associé au magmatisme felsique, combinées aux enseignements géochimiques et pétrologiques, suggèrent qu'il résulte de la fusion partielle de l'une et de l'autre des croûtes paléoprotérozoïque et archéenne.
English: 62nd plenary meeting 8 December 2005
French: 62e séance plénière 8 décembre 2005
English: However, we will do our best to also address air transport.
French: Nous ferons néanmoins de notre mieux pour inclure également le transport aérien.
English: In contrast, Kimber and Weisenberger (1989) detected no difference in proliferation in a lymph node assay in which lymph node cells from DMF (the solvent)-exposed mice were compared with those from naive mice.
French: On a également observé une réduction significative de l'activité de l'azoréductase et de la succinate-déshydrogénase (relation dose-effet inégale).
English: Often the pressure of meeting survival needs and the difficulty of understanding the conflict complexities lead external actors to overlook social integration dimensions while concentrating on technical services and provisions.
French: Souvent, la nécessité de répondre aux be-soins vitaux et les complexités du conflit difficiles à appréhender amènent les acteurs extérieurs à négliger l'intégration sociale et à axer leurs efforts sur la four-niture de services techniques et de secours alimentai-res.
English: The additional facilities required will only be built if Kuala Lumpur is awarded the Olympic Games.
French: Les installations additionnelles nécessaires ne seront construites que si l’organisation des Jeux Olympiques est attribuée à Kuala Lumpur.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/03/04 - #8740-C30-0014/02 - Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems - TN 14/A - Amendment to TN 14 2002/02/20 - #8740-C30-0014/02 - Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems - TN 14 - General Tariff - CCS7 Transit Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/03/04 - #8740-C30-0014/02 - Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems - AMT 14/A - Modification à l'AMT 14 2002/02/20 - #8740-C30-0014/02 - Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems - AMT 14 - Tarif Général - Service de transit CCS7
English: Having regard to the seriousness of his injuries, the Court found it inconceivable that, had the applicant arrived at the police station with bruises on his body, the police off icers would not have noticed them. Moreover, had the police noticed any bruises, they should normally have questioned him as to their origin and either taken him to the hospital or called a doctor.
French: La Cour conclut que le Gouvernement n’a pas établi de manière satisfaisante que les blessures du requérant étaient survenues autrement que par le traitement qui lui avait été infligé alors qu’il se trouvait sous le contrôle de la police, au poste, dans la soirée du 4 juillet 1997, et elle estime que lesdites blessures sont le résultat d’un traitement inhumain et dégradant.
English: (See SACC Manual clause A0240T.) 2.
French: (Voir la clause A0240T du guide des CCUA.) 2.
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 43 ADOPTED BY GRSG
French: AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 43 ADOPTÉ PAR LE GRSG À SA SOIXANTE-DIX-HUITIÈME SESSION
English: • Stakeholders and experts in the audiovisual sector unanimously agree that television
French: • Face aux perspectives de déréglementation du secteur de la télévision, les experts croient
English: The mandate of the independent expert has continued to evolve under the Commission, especially over the past several years.
French: Le mandat de l'expert indépendant a continué à évoluer, sous l'influence de la Commission, en particulier ces dernières années.
English: Index of Public Participation Provisions in the Act Federal Authorities Chapter 2.
French: Index des dispositions de la Loi concernant la participation du public Autorités fédérales Chapitre 2.
English: The expenditures required to set up a nursery operation at a new site for such a brief period does not warrant including land replacement costs in these Regulations.
French: Les dépenses engagées pour établir une pépinière dans un autre endroit pour une si brève période ne justifient pas l'inclusion du coût de location de terres de remplacement dans ce règlement.
English: Once finished, the Canadians and Americans returned to Kabul the same day.
French: Le même jour, une fois leur travail terminé, les Canadiens et les Américains sont retournés à Kaboul.
English: As well, the federal offer in September provided some modest support over the medium term through the CHST.
French: Depuis ce moment-là, le document Énoncé économique et mise à jour budgétaire déposé en octobre 2000 par le gouvernement fédéral, a accordé des réductions d’impôt importantes, qui diminueront l’excédent fiscal.
English: • Promotion of development awareness: 100% Description: "Engaging in Our Communities as Global Citizens" is a teacher-training workshop resource originally developed by the Centrale des syndicats du Québec to promote the engagement of students by upholding the values of environmental protection, democracy, peace, and solidarity.
French: • Sensibilisation au développement : 100 % Description : « Engaging in Our Communities as Global Citizens » est un atelier de formation à l'intention des enseignants, qui avait initialement été conçu par la Centrale des syndicats du Québec dans le but de promouvoir l'engagement des élèves en défendant les valeurs que sont l'écologie, la démocratie, le pacifisme et la solidarité.
English: "during an election", "at an election" or "throughout an election" refers to the period beginning with the issue of the writ for the election and ending on polling day or on the day the writ is withdrawn under subsection 13(1); (durant une élection, pendant l’élection, à une élection ou durant toute élection)
French: « durant une élection », « pendant l’élection », « à une élection » ou « durant toute élection » La période commençant le jour de l’émission du bref d’élection et se terminant le jour du scrutin ou le jour où le bref est retiré en conformité avec le paragraphe 13(1).
English: McMillan, William Hector Seconder of Address in reply to the Speech :
French: McMillan, William Hector Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: The current situation thus remains dire and the prospects for achieving a peaceful settlement of the question of Palestine seem more remote.
French: La situation actuelle reste tragique, et les perspectives d'obtenir un règlement pacifique de la question de Palestine semblent s'éloigner.
English: • Poetry quilt: write a one-sentence poem, then make a poetry quilt.
French: • La courtepointe : écrire un poème d’un seul vers, puis monter l’ensemble en « courtepointe ».
English: 19-2.2 Chart Drive.
French: 19-2.2 Dispositif d'entraînement des supporte de diagrammes.
English: • PHCTF Summary of Initiatives - Final Edition (March 2007)
French: • Résumé des initiatives du FASSP - Dernière édition (mars 2007)
English: Evaluation of technical cooperation activities
French: Évaluation des activités de coopération technique.
English: We will start off with Mr. Benoit.
French: Nous commencerons avec M. Benoit.
English:  This list sets out needs in terms of personnel, equipment, planning, logistics and mission support, as well as command and control requirements and the multifunctional capability packages required.
French:  Cette liste détaille les besoins en termes de personnel, de matériel, de planification, de logistique et de soutien aux missions, ainsi que les besoins en termes de commandement et de contrôle et les dispositifs de capacités multifonctionnels nécessaires.
English: Zend Optimizer is a free application that runs the files encoded using Zend Guard and enhances the overall performance of your PHP applications.
French: Zend Optimizer est une application gratuite exécutant les fichiers encodés par Zend Guard et améliorant les performances générales de vos applications PHP.
English: This rendered Europe chronically vulnerable to internal and external conflict.
French: Cet état de fait imposait à l'Europe une vulnérabilité chronique face aux conflits internes et externes.
English: During the same period the number of women in executive-level positions increased by 3 per cent.
French: Durant la même période, le nombre de femmes occupant des postes de cadre a également connu une hausse de 3 %.
English: The Office for Youth has carried out various projects to put tolerance into action in schools and other areas under the slogan of “Everyone different, everyone equal”, and published the Drugačnik newsletter.
French: Le Bureau pour la jeunesse a mené à bien plusieurs projets visant à traduire en actes la tolérance dans les écoles et dans d'autres secteurs en appliquant le slogan "tous différents, tous égaux" et a publié le bulletin Drugačnik.
English: A tentative timetable for the consideration of reports and country situations at the eighty-third session, prepared in consultation with the Committee, is given below:
French: On trouvera ci-après un calendrier provisoire de l'examen des rapports et des situations de pays à la quatre-vingt-troisième session, établi en consultation avec le Comité:
English: At its preliminary meeting, the Committee agreed on its overall objectives, namely: (a) to mainstream environmental-economic accounting and related statistics; (b) to elevate the System of Integrated Environmental and Economic Accounting (SEEA) to an international statistical standard;1 and (c) to advance the implementation of SEEA at the global level.
French: À sa réunion préliminaire, le Comité d'experts a arrêté ses objectifs généraux, qui sont les suivants : a) généraliser la comptabilité économique et environnementale et les statistiques connexes; b) élever le Système de comptabilité économique et environnementale intégrée (SCEE) au rang de norme statistique internationale; c) faire progresser la mise en œuvre du SCEE à l'échelon mondial.
English: She also asked whether the judiciary had been supportive of women's rights and, if not, what the Government was doing to educate judges about women's issues.
French: Elle demande également si les magistrats défendent les droits des femmes et, si la réponse est négative, ce que fait le Gouvernement pour éduquer les magistrats dans ce sens.
English: Delete is Not Always an Option
French: La suppression n'est pas toujours indiquée
English: In any case, provision will be made for a review of the above limits.
French: En tout état de cause, il sera prévu un droit de recours contre les limitations susmentionnées.
English: OCA Home For Researchers Consumer Trends For Consumers For Researchers
French: Accueil du BC Pour les chercheurs Tendances en consommation Pour les consommateurs Pour les chercheurs
English: The width of the bell curve is such that 95% of all the measurements lay within a factor of between ½ or 2 times the mean or average power density [Gajda et. al., 1998].
French: La largeur de la courbe en cloche est telle que 95 % de toutes les mesures sont comprises dans une plage allant de ½ fois à 2 fois la densité de puissance moyenne [Gajda et al., 1998].
English: Common quality standards and mutual recognition should be ensured at European level, for instance in the framework of the Lisbon Recognition Convention of 1997 of the Council of Europe and UNESCO.
French: Il conviendrait de définir des normes de qualité communes et d’assurer une reconnaissance mutuelle au niveau européen, par exemple dans le cadre de la Convention de reconnaissance du Conseil de l’Europe, signée à Lisbonne en 1997, et de l’UNESCO.
English: The representative of France announced his country's support for the Global Programme, both through an in-kind contribution for the preparation of a guide on the implementation of the international conventions and protocols related to terrorism for French-speaking countries and by a contribution of $245,000 in support of technical assistance activities.
French: Le représentant de la France a dit que son pays appuierait le Programme mondial à la fois par une contribution en nature pour l'élaboration d'un guide sur l'application des conventions internationales et des protocoles relatifs au terrorisme à l'intention des pays francophones et par une contribution de 245 000 dollars des États-Unis pour la réalisation d'activités d'assistance technique.
English: These 11 new centres will advance research and commercialization of technologies, products and services.
French: Ces 11 centres favoriseront la recherche et la commercialisation des technologies, des produits et des services.
English: Nothing in the Final Agreement will be construed to confer any proprietary rights respecting Fish.
French: L'accord définitif n'a pas pour effet de conférer un droit de propriété sur le poisson.
English: In the original reference check (Appendix B) completed with Mr. Vrieswyk the Member of Parliament is not named.
French: Dans le formulaire de vérification des références original (annexe B) rempli par M. Vrieswyk, le député n'est pas nommé.
English: The member acknowledges and accepts that the service and any software used in relation to the service might contain confidential information and is protected by the Intellectual property law in place or any other law.
French: Le membre reconnaît et accepte que le service et tout logiciel utilisé nécessairement en relation avec le service puissent contenir des informations confidentielles et protégées par le droit de propriété intellectuelle en vigueur ou toute autre loi.
English: No one has been brought to justice in relation to the killing of seven Haitian journalists and one Spanish journalist since 2000.
French: Depuis 2000, personne n'a été traduit en justice pour répondre des homicides dont sept journalistes haïtiens et un journaliste espagnol ont été victimes.
English:   Today, business people jokingly ask, "What is the language of business?"
French:   «Quelle est la meilleure langue du commerce?» demande-t-on aujourd’hui, à la blague, chez les gens d’affaires?
English: Under section 19, everyone has the right to freedom from discrimination as defined in the Human Rights Act 1993.
French: Cet article dispose également que les mesures prises pour aider des personnes ou des groupes de personnes défavorisés en raison d'une discrimination illicite au regard de la partie II de la loi de 1993 sur les droits de l'homme ne sont pas discriminatoires.
English: Or. en Justification The 2006 Stern Review concluded that a failure adequately to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere could lead to the loss of at least 20% of world GDP.
French: Ils favorisent notamment la coopération des gestionnaires de réseau à l'échelon régional et renforcent la cohérence de leur cadre juridique et réglementaire.
English: It looked forward to a series of successful deliberations leading to the World Summit and believed that the Summit would aim at the removal of obstacles to the implementation of Agenda 21.
French: Il attend avec intérêt les conclusions d'une série de délibérations fructueuses organisées en vue du Sommet mondial et est convaincu que les participants au Sommet s'attacheront à éliminer les obstacles qui entravent la mise en oeuvre d'Action 21.
English: Palestinian militants hijacked UNRWA vehicles on two separate occasions, seizing one vehicle in one incident and two in another.
French: Des militants palestiniens se sont emparés de véhicules de l'Office à deux reprises; la première fois, ils ont conservé un véhicule et la deuxième fois, deux.
English: Mr. CAVALLARI (Italy), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries of Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia and the associated countries of Bulgaria, Romania and Turkey, said that the issue was outside the competence of the Council.
French: M. Cavallari (Italie), s'exprimant au nom de l'Union européenne et des pays adhérents, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie, des pays associés, Bulgarie, Roumanie et Turquie, dit que la question dépasse les compétences du Conseil.
English: • 8-A-1988 — Class 3 Specific Point commercial air services using fixed wing aircraft in Groups A and B - Page Flight Services Ltd.
French: • 8-A-1988 — Les services aériennes commerciaux de la classe 3 (entre points déterminés) par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B - Page Flight Services Ltd.
English: Willowdale, Ontario and 4045 Côte Vertu, Montreal, Quebec Offence Date and Location Between 1989- Aug-01 and 1990- Aug-31 Toronto and Ontario Charged Date 1992-Oct-22 Section / Offence Ozone-depleting Substances #1 2 counts under Section 3 & Section 5.
French: Willowdale (Ontario) et 4045 Côte Vertu, Montréal (Québec) Date et lieu de l'infraction Entre 1989-août-01 et 1990-août-31 Toronto (Ontario) Date de mise en accusation 1992-oct-22 Infraction et article pertinent Substances appauvrissant la couche d’ozone no 1 2 chefs en vertu des articles 3 et 5.
English: Unfortunately, the situation continues with impunity today and is clearly directly linked to the continued occupation of the country.
French: Malheureusement, la situation reste la même aujourd'hui et cela en toute impunité, et elle est à l'évidence directement liée à l'occupation continue du pays.
English: Definition of a CBRN incident The CBRN Strategy focuses on terrorist-related CBRN incidents.
French: Définition d'un incident CBRN La Stratégie CBRN porte principalement sur les incidents CBRN liés à des terroristes.
English: It is responsible for most of skywave radio propagation.
French: Elle est très importante pour la propagation des ondes courtes.
English: Subscribers for certificates issued to them or on their direction; and 2.
French: Intégrer un avis des limitations de toute responsabilité dans le certificat qu'elle crée.
English: In order to meet any requirements, we created a space where you can have a business meeting, celebrate special occasions (it also includes a dancefloor) or simply spend a romantic evening together with a special person.
French: Afin de répondre à toutes les demandes, cet hôtel a créé un espace dédié aux réunions d'affaires, à diverses occasions spéciales (il comprend également une piste de danse) et à des soirées romantiques.
English: 6.1 Consumers Banks will have to work out how to inform and educate their customers in this major and long-term industry-wide migration project.
French: 6.1 Les consommateurs Les banques vont devoir étudier la manière d’informer et de sensibiliser leurs clients dans ce grand projet de migration à long terme qui concerne l’ensemble du secteur.
English: (4) [Evidence] Any Contracting Party may require that evidence, or further evidence where paragraph (1)(c) or (e) applies, be furnished to the Office where that Office may
French: Les conditions suivantes ne peuvent notamment pas être prescrites : lorsque le titulaire a un mandataire, le nom et l’adresse de celui-ci; si le titulaire a fait élection de domicile, le domicile élu; si le nouveau propriétaire a un mandataire, le nom et l’adresse de
English: Until now the instrument was still relatively new, so there was no point in carrying out an evaluation that would tell us little.
French: Jusqu'à présent, l'instrument était encore relativement récent, de sorte qu'il ne servait à rien de réaliser une évaluation qui ne nous aurait pas appris grand-chose.
English: Such ongoing programs are typically too broad in scope for "traditional evaluation."
French: En outre, ce sont des programmes permanents, dont l'envergure est habituellement trop grande pour qu'on puisse leur appliquer des méthodes d'évaluation classiques.
English: Adverse effects include gastrointestinal disorders and fluid retention.
French: Problèmes gastrointestinaux et rétention de fluide comptent parmi ces effets indésirables.