ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolutions 44/236 of 22 December 1989, 49/22 A of 2 December 1994, 49/22 B of 20 December 1994, 53/185 of 15 December 1998, 54/219 of 22 December 1999, 56/195 of 21 December 2001, 57/256 of 20 December 2002, 58/214 of 23 December 2003, 59/231 of 22 December 2004, 60/195 of 22 December 2005, 61/198 of 20 December 2006, 62/192 of 19 December 2007 and 63/216 of 19 December 2008 and Economic and Social Council resolutions 1999/63 of 30 July 1999 and 2001/35 of 26 July 2001, and taking into consideration its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant ses résolutions 44/236 du 22 décembre 1989, 49/22 A du 2 décembre 1994, 49/22 B du 20 décembre 1994, 53/185 du 15 décembre 1998, 54/219 du 22 décembre 1999, 56/195 du 21 décembre 2001, 57/256 du 20 décembre 2002, 58/214 du 23 décembre 2003, 59/231 du 22 décembre 2004, 60/195 du 22 décembre 2005, 61/198 du 20 décembre 2006, 62/192 du 19 décembre 2007 et 63/216 du 19 décembre 2008, ainsi que les résolutions 1999/63 et 2001/35 du Conseil économique et social, en dates des 30 juillet 1999 et 26 juillet 2001, et prenant en considération sa résolution 57/270 B, en date du 23 juin 2003, sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: If one or more amendments are adopted, the amended proposal shall then be voted on.
French: Formation à la Convention et diffusion de celle-ci
English: Another strength of the statistical models estimated in this subsection is our mobility instruments.
French: Il faut utiliser un instrument pour la mobilité entre la première et la deuxième entrevue.
English: This particular Spanish villa is situated in the zone known as the Carretera del Muelle.
French: Cette belle maison a 2 chambres est c´est parfait pour 4 ou 6 personnes, lesquelles pourrais passer des journées formidables ensemble.
English: In that regard, we value the commitments of the international community, especially the work being carried out by the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), and the cooperation of donor countries.
French: C'est pourquoi nous apprécions les engagements de la communauté internationale, en particulier le travail accompli par la MANUTO, et la collaboration des pays donateurs.
English: I can assure you that the implementation of the 'think small first' principle and the actions proposed in the Small Business Act are a foremost priority for the Commission.
French: Je peux vous assurer que la mise en œuvre du principe "priorité aux PME" et les actions proposées dans le cadre du "Small Business Act" représentent une priorité de premier plan pour la Commission.
English: The Evaluation Commission will determine the period and the programme of the visit.
French: La période et le programme de la visite seront déterminés par la commission d’évaluation.
English: The intervention strategy for 2002-2003 incorporated the following six fields of activity derived from the Charter of La Francophonie:
French: La stratégie d’intervention pour 2002-2003 a été développée selon six chantiers d’activités qui ont été assignés par la Chartre de la Francophonie, soit :
English: It will be for the President to decide, on the basis of the workload of the Court and in consultation with its members, to what extent the judges, other than those composing the Presidency, shall be required to serve on a full-time basis.
French: C'est au Président qu'il appartient de décider, compte tenu de la charge de travail de la Cour et en consultation avec ses membres, dans quelle mesure les juges qui ne sont pas membres de la Présidence seront tenus d'exercer leurs fonctions à plein temps.
English: On active duty with the US National Guard in Winnipeg, she arranges work exchanges for American and Canadian engineers.
French: Militaire en service actif affectée à la garde nationale des États-Unis, à Winnipeg, le Maj Boyer organise des échanges entre le Canada et les États-Unis pour l’emploi de techniciens.
English:   Raymond Laprée is a writer based in Aylmer, Québec.
French:   Raymond Laprée est un rédacteur basé à Aylmer (Québec).
English: Canada Labour Code.
French: Sous-comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable.
English: Grave Sites of Canadian Prime Ministers About the National Program Canada has been blessed by able and dynamic prime ministers who have developed a vision for our nation and its place in the world.
French: Lieux de sépulture des premiers ministres du Canada À propos du programme national Le Canada a eu la chance d'avoir des premiers ministres compétents et dynamiques dont la carrière publique a eu une incidence profonde sur l'histoire du pays.
English: Technical Briefing of Follow-Up Report on the Treatment of the Innu of Labrador by the Government of Canada Who:
French: Séance d’information spéciale sur le Rapport de suivi sur le traitement des Innu du Labrador par le gouvernement du Canada Qui :
English: Legislative procedures in progress PE 350.010 PE 350.169 PE 353.403
French: Procédures législatives en cours PE 350.010 PE 350.169 PE 353.403
English: The delegation also visited the Doi Tung Royal Development Project in northern Thailand in order to get first-hand experience with alternative development programmes, including opium eradication, crop substitution and other agricultural development projects.
French: La délégation s'est également rendue au Projet de développement royal de Doi Tung, dans le nord de la Thaïlande, afin de se rendre compte directement des programmes de développement alternatif, y compris l'éradication de l'opium, la substitution des cultures et d'autres projets de développement agricole.
English: Caring and a positive demonstration of respect could be a kind word, a smile and taking time to understand the past and present life circumstances of people who are touched by FAS/E.
French: On n’a qu’à la pratiquer à l’aide d’un mot aimable, d’un sourire, ou tout simplement en prenant le temps d’écouter et de s’efforcer de comprendre le passé et le présent de la personne atteinte du SAF/EAF.
English: The other variables will exist only if they existed prior to the error/problem.
French: Les autres variables n'existeront que si elles existaient déjà avant l'apparition du problème.
English: In exceptional circumstances, an extension of up to an additional year beyond the three consecutive years can be obtained upon the approval of the deputy head.
French: Une prolongation maximale d'un an au‑delà des trois ans consécutifs peut avoir lieu dans des circonstances exceptionnelles, et elle doit être approuvée par l'administrateur général.
English: Recruitment, retention, and the development of skills to meet the challenges of the rapidly changing life science economy are major issues.
French: Les principaux enjeux ici sont le recrutement, le maintien et le développement des compétences nécessaires pour relever les défis d’une économie des sciences de la vie qui évolue rapidement.
English: All passport assets were verified and accounted for at the time of the audit.
French: Tout le matériel relatif aux passeports a été vérifié et justifié au moment de la vérification.
English: Bibliography Bachtler, J. (2003) Enlargement and Structural Fund Reform:
French: Bibliographie Bachtler, J. (2003) Enlargement and Structural Fund Reform:
English: Provide a title for your project that is accessible to a lay audience.
French: Donnez un titre à votre projet qui soit accessible à un public non spécialisé.
English: As we have seen from recent events, these problems are impossible to solve purely at national level, and consequently there is a need for close cooperation between the European Union and the Member States.
French: Comme nous avons pu le constater lors des récents évènements, ces problèmes sont impossibles à résoudre au niveau strictement national et par conséquent, il est nécessaire d'établir une collaboration étroite entre l'Union européenne et les États membres.
English: In 2003–04, this includes primarily benefits on salaries over $105,900, plus some survivor benefits.
French: En 2003-2004, il s’agissait principalement de prestations associées à des traitements supérieurs à 105 900 $ et de certaines prestations aux survivants.
English: In conclusion, I would like to stress that we all bear a tremendous responsibility.
French: Pour terminer, je tiens à souligner la lourde responsabilité que nous partageons tous.
English: Air Canada has replaced approximately 2,000 cargo containers with ultra light weight Kevlar unit load devices (ULD's), each weighing 20 to 23 kg less than conventional containers.
French: Grosso modo, Air Canada a remplacé 2 000 conteneurs de fret par des unités de chargement ultralégères en kevlar, pesant chacune entre 20 et 23 kg de moins que les conteneurs classiques.
English: A fun game to play for aspiring Gentoo documentation authors: If you'd like to try out your abilities in writing good clean XML code for the Gentoo documentation, why not go over the "magnificently ugly" disfigured document prepared by the documentation team as part of a quiz?
French: Un jeu amusant pour ceux qui aspirent à devenir auteurs de la documentation de Gentoo : si vous souhaitez tester vos compétences en écriture de code XML propre pour la documentation de Gentoo, pourquoi ne pas passer par le document défiguré « magnifiquement laid » préparé par l'équipe de documentation en tant que partie d'un test ?
English: 32 WTO, GATS Facts and Fiction, http://www.wto.org.
French: 32 ACGS – Réalité et fiction, http://www.wto.org. Le point sur l’AGCS et l’enseignement supérieur Page 15 2003-05-28
English: The percentage is comparable to last year's and down from 6% in 1989.
French: Ce pourcentage est comparable à celui de l'an dernier, mais représente une réduction par rapport à la proportion de 6 % relevée en 1989.
English: Wastewater treatment, recycling and reuse
French: Traitement, recyclage et réutilisation des eaux usées
English: Dr. Kresge was aware of the NSERC regulation when he joined  the University of Toronto and he realized that the scheme proposed by the  University of Toronto would be in violation of that regulation.
French: Le Dr  Kresge était au courant du règlement du CRSNG lorsqu'il s'est joint à  l'Université de Toronto et il a compris que le mode de paiement proposé par  l'université irait à l'encontre de ce règlement.
English: 12 November 2008, Rome/New Delhi - Representatives of major wheat producing countries have called for urgent coordinated action to prevent and control the wheat stem rust disease strain Ug99, FAO said today.
French: 12 novembre 2008, Rome/New Delhi - Les représentants des principaux pays producteurs de blé ont appelé à prendre d'urgence des mesures coordonnées afin de prévenir et endiguer la diffusion de la souche Ug99 de la rouille des tiges du blé.
English: MASSEY COLLEGE, the only college solely for graduates in U of T, was built and furnished by the Massey Foundation and opened in 1963 with Robertson DAVIES as master. YORK UNIVERSITY was affiliated with the University of Toronto from its creation in 1959 until it became fully independent in 1965.
French: La Massey Foundation fonde et aménage le MASSEY COLLEGE, l'unique collège d'études supérieures de l'U. de Toronto, qui ouvre en 1963 avec Robertson DAVIES comme directeur. l' UNIVERSITÉ YORK est affiliée à l'U. de Toronto à partir de sa création en 1959 jusqu'à ce qu'elle devienne complètement indépendante en 1965.
English: The operating ratio, defined as operating expenses as a percentage of revenues, was 61.2% in the current quarter compared to 65.5% in the second quarter of 2004, a 4.3-point betterment.
French: Le ratio d’exploitation, qui représente les charges d’exploitation sous forme de pourcentage des produits d’exploitation, est passé de 65,5 % pour le deuxième trimestre de 2004 à 61,2 % pour le deuxième trimestre de 2005, soit une amélioration de 4,3 points.
English: Star Choice Proprietary. To deploy Gist EPG in Q4 2002
French: Star Choice Exclusivité Déploiement prévu de Gist EPG en Q4 2002
English: Deep pains, particularly visceral pain, are poorly localized, typically referred or transferred to a cutaneous site, and generally produce strong emotional and autonomic responses and tonic muscle contractions.
French: Les douleurs profondes, particulièrement la douleur viscérale, sont mal localisées, irradiées ou transférées à un site cutané et provoquent généralement de fortes réponses autonomes et émotives, ainsi que des contractions musculaires toniques.
English: The Working Group first considered the situation where an arbitrator would refuse or fail to act, and therefore would not exercise its functions, for any reason, not necessarily tainted by misconduct.
French: Le Groupe de travail a commencé par examiner la situation dans laquelle un arbitre refuserait d'agir ou n'agirait pas et n'exercerait donc pas sa mission, pour quelque raison que ce soit, sans qu'il y ait nécessairement faute.
English: Experience shows that, with the right motivation and community support, most offenders can make positive changes.
French: L'expérience montre qu'avec une bonne motivation et un solide soutien dans la collectivité, la plupart des délinquants parviennent à changer en mieux.
English: Microsatellites, being small in size and focussed in scope, use a mix of cutting-edge technology and commercial off-the-shelf components to deliver a useful capability.
French: RDDC vise à tirer 30 millions de dollars chaque année de la collaboration avec les organisations nationales. Nous estimons à 50 millions de dollars la valeur que nous tirons de nos collaborations nationales en 2005–2006.
English: Korean fabric prices, landed in Canada, were abnormally low in 1999 and continue to be depressed for deliveries in 2000.
French: Les prix rendus au Canada des tissus coréens ont été anormalement bas en 1999 et demeurent déprimés pour les livraisons effectuées en 2000.
English: Three Parties (Benin, Djibouti, Namibia) provided all the relevant IPCC worksheets,5 which give detailed calculations of GHG emissions as well as numerical information on aggregate emission factors and activity data for inventories using the IPCC default methods.
French: Trois Parties (Bénin, Djibouti et Namibie) ont fourni toutes les feuilles de calcul pertinentes du GIEC qui décrivent le calcul détaillé des émissions de GES ainsi que des informations chiffrées sur les coefficients d'émission totaux et les données d'activité pour l'établissement des inventaires à l'aide des méthodes par défaut du GIEC.
English: Working on the continuum of primary, secondary and tertiary prevention allows for addressing both personal modifying and structural modifying factors, which are essential in enabling Sub-Saharan migrants (SAM) to reduce their potential risk of HIV infection.
French: Œuvrer sur l'ensemble de la prévention primaire, secondaire et tertiaire permet de s'attaquer aux facteurs modificateurs à la fois personnels et structurels, qui sont essentiels pour permettre aux migrants d'Afrique subsaharienne de réduire leur risque potentiel d'infection par le VIH.
English: The objective of the tele-health project in Venezuela (Bolivarian Republic of) is to design, develop, implement and integrate a telematic system for consultation, diagnosis and education in order to improve access to good quality health services.
French: L'objectif du projet de télésanté mis en œuvre au Venezuela est de concevoir, de développer, de déployer et d'intégrer un système télématique de consultations, de diagnostic et d'enseignement afin d'améliorer l'accès à des services de santé de qualité.
English: • Surveys following open houses and community meetings
French: • Sondages après les journées d'accueil et les réunions communautaires
English: A Guide for Managers of the Public Service of Canada Diversity Leadership in Action Dynamics of Leadership Horizontal Management Lead and Develop Your Staff Leading a Team Leading and Motivating Transitioning Executives MANAGING PEOPLE AND TEAMS Assessing Performance Becoming a Manager Capitalizing on Change Coaching Communicating a Shared Vision Competencies for Tomorrow’s Managers Delegating Delegation Basics Dismissing an Employee Effective Team-building Strategies Essentials for New Managers Hiring Human Resources Management: Success through People Implementing Innovation
French: Un guide pour les gestionnaires de la fonction publique du Canada C327F La gestion horizontale C101F Leadership de la diversité au coeur de l’action C100F Leadership en action sur les valeurs et l’éthique C138F Les cadres en transition MGMT6112 Outils de développement des gestionnaires de demain HMMP009F COMM6116 HMMP002F HMMP020F HMMP018F HMMP015F HMMP006F HMMP001F PROJG003 HMMP017F HMMP025F HMMP007F G002F MGMT6116 GESTION DE RESSOURCES HUMAINES ET D’EQUIPES Déléguer Développer les compétences en relations humaines Devenir gestionnaire Diriger et motiver Diriger une équipe Embaucher Encadrement (Coaching) Évaluer le rendement Exécution d’un projet Faire des mises à pied Garder les employés compétents Gérer pour susciter la créativité et les innovations Guide d’auto-apprentissage en compétences des nouveaux gestionnaires La formation continue des gestionnaires de demain
English: Meetings held by regional and other major groupings of Member States are provided with interpretation services on an ad hoc basis, in accordance with established practice, that is, from existing resources not used owing mostly to the cancellation of meetings of calendar bodies.
French: Des services d'interprétation sont fournis aux réunions tenues par des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, selon les besoins, conformément à la pratique établie, c'est-à-dire lorsque les ressources existantes ne sont pas utilisées du fait, essentiellement, de l'annulation de réunions inscrites au calendrier.
English: Reductions in taxes normally lead to higher farm revenues while increases normally have the opposite effect, everything else being equal. The program that contributes perhaps the most in reducing farm income inequality is government social transfers, for example Canda/Quebec Pension Plans (CPP/QPP) and Old Age Security.
French: En outre, le revenu agricole net déclaré, tiré de l’Enquête sur les finances des consommateurs, est le revenu après amortissement, tandis que les données présentées ci-après, qui sont tirées de la Base de données complètes sur les exploitations agricoles, se rapportent au revenu agricole avant amortissement.
English: As Secretary of State Rice stated,
French: Comme l'a dit la Secrétaire d'État, Mme Rice :
English: Our cultural and historical heritage must be made accessible to all, in particular to children from marginalized backgrounds or those with disabilities or long-term illnesses.
French: Il faut rendre notre Patrimoine accessible à tous, en particulier aux enfants issus de milieux défavorisés et à ceux en situation de handicap ou de longue maladie.
English: Approved by the European Parliament on 29 November.
French: Approbation par le Parlement européen, le 29 novembre.
English: The company serves clients in la Petite-Nation, Lièvre and Gatineau regions.
French: La clientèle desservie par Nadon et Fils inc. comprend autant les gens de la Petite-Nation, la région de la Lièvre ainsi que toute la région de Gatineau.
English: Recognizing the importance of developing and maintaining a culture of peace, tolerance and harmonious relationships based on the promotion of economic development, democratic principles, good governance, the rule of law, human rights, social justice and international cooperation,
French: Consciente qu'il importe de développer et de préserver une culture de paix, de tolérance et de relations harmonieuses fondée sur le développement économique, les principes démocratiques, la bonne gouvernance, l'état de droit, les droits de l'homme, la justice sociale et la coopération internationale,
English: Until now the Council has carried out the task of legislator at that level, jointly with the European Parliament.
French: Jusqu’à présent, c’est le Conseil qui assume la fonction de législateur au niveau européen, conjointement avec le Parlement européen.
English: With respect to accountability and openness, the IMF has established the Independent Evaluation Office (IEO) to undertake objective assessments of the IMF’s operations, policies and programs.
French: Pour rehausser la responsabilisation et l’ouverture, le FMI a mis sur pied le Bureau d’évaluation indépendant (BEI), qui assure l’évaluation objective de ses opérations, politiques et programmes.
English: Deutz Service contended that this prevented payment of the cash portion.
French: Deutz Service a soutenu que cela avait empêché le paiement de la partie en espèces.
English: Industry Overview and Statistical Profile (September 2005) This profile describes the industrial structure, the Canadian logistics and supply chain management performance indicators and the key business drivers. 
French: Aperçu de l'industrie et profil statistique (septembre 2005) Ce profil décrit la structure industrielle, l'industrie de la logistique au Canada, les indicateurs de performance en gestion de la chaîne d'approvisionnement ainsi que les principaux moteurs opérationnels.
English: This must be done in such a way as to ensure that an incentive is given to the sector to accelerate the replacement process with diesel engines that are cleaner and that meet the prescribed conditions.
French: Cela doit se faire de manière à encourager le secteur à passer plus rapidement à des moteurs diesel plus propres et répondant aux conditions posées.
English: It was pointed out that 8.2.2.8.3 already imposed a standard layout for the certificate and that adopting a new model would not solve the problems of forgery.
French: Il a été rappelé que le 8.2.2.8.3 impose déjà une présentation type pour le certificat et que d'adopter un nouveau modèle ne résoudrait pas les problèmes de falsification.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2005/15 of 25 February 2005, S/2005/15/Add.20 of 31 May 2005, S/2005/15/Add.21 of 7 June 2005, S/2005/15/Add.27 of 19 July 2005 and S/2005/15/Add.29 of 3 August 2005.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2005/15 du 25 février 2005, S/2005/15/Add.20 du 31 mai 2005, S/2005/15/Add.21 du 7 juin 2005, S/2005/15/Add.27 du 19 juillet 2005 et S/2005/15/Add.29 du 3 août 2005.
English: The second text read as follows: `Many Jews are fond of referring to anti-Semitism as a disease.
French: [Traduction] « De nombreux Juifs se plaisent à qualifier l'antisémitisme de maladie. Je suis d'accord, l'antisémitisme est une maladie - transmise par les Juifs.
English: Under the Food and Drugs Act (F&DA), Health Canada (HC) is responsible for safety, efficacy and quality of food, pharmaceuticals and health products.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues (LAD), Santé Canada (SC) est responsable de l’innocuité, de l’efficacité et de la qualité des aliments, des produits pharmaceutiques et des produits de santé.
English: They will also provide the United Nations trade databank, COMTRADE, with detailed data in a format relevant to the efficient conduct of foreign trade.
French: Ils fourniront aussi à la Banque de données commerciales des Nations Unies (COMTRADE) des données détaillées sous une forme adaptée à une gestion efficace du commerce extérieur.
English: Most States (73 per cent) reported having had proceeds of drug trafficking frozen, seized or confiscated.  This should be compared with 77 per cent for the second reporting period and 62 per cent for the first reporting period.
French: La plupart des pays ayant répondu pour le troisième cycle ont pris des mesures en vue du gel, de la saisie ou de la confiscation du produit du trafic de drogues (73 % contre 77 % pour le deuxième cycle et 62 % pour le premier).
English: Or jealous of others with the Lomo camera shoot of the effects?
French: Ou d'être jaloux des autres avec l'appareil photo automatique Lomo des effets?