ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We understand that your teachings are as old as time itself, and yet they remain unchanged by the passage of time.
French: Nous savons que vos enseignements sont aussi anciens que le temps lui-même et qu'ils demeurent inchangés malgré le passage du temps.
English: As a result, the State party states that it is important to consider what rights, as a matter of domestic law, men have (or had) in relation to passing on their nationality to their children in relation to which women did not have “equal rights”.
French: Il s'ensuit, pour l'État partie, qu'il importe de se demander quels sont les droits que la législation nationale reconnaît (ou reconnaissait) aux hommes en matière de transmission de la nationalité aux enfants et dont les femmes ne bénéficient pas dans des conditions d'égalité.
English: Outlast your busiest day with up to 16 amazing hours of colour in just 2 easy, breezy steps.
French: Traversez même les journées les plus occupées en beauté grâce à cet incroyable coloris qui dure jusqu’à 16 heures, en deux étapes toutes simples!
English: Nevertheless, the danger of treating work as a special kind of "merchandise", or as an impersonal "force" needed for production (the expression "workforce" is in fact in common use) always exists, especially when the whole way of looking at the question of economics is marked by the premises of materialistic economism.
French: Malgré cela, le danger de traiter le travail comme une «marchandise sui generis», ou comme une «force» anonyme nécessaire à la production (on parle même de «force-travail»), existe toujours, lorsque la manière d'aborder les problèmes économiques est caractérisée par les principes de l'«économisme» matérialiste.
English: I need to be the best of the satellite riders and see if I can get an update from Honda as soon as possible.
French: Avoir moins de temps d’essai me gênera un peu et les autres pilotes aussi.
English: In the meeting of the Third Committee of the General Assembly at its fifty-seventh session, representatives of nearly forty Member States and observers made statements centring on the preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family.1 In addition, discussions focused on the role of the family, national-level actions and the importance of family-related issues within the national development planning process.
French: À cette session, devant la Troisième Commission, des représentants de près d'une quarantaine d'États Membres et observateurs ont fait des déclarations centrées sur les préparatifs et la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.  D'autres ont fait des déclarations sur le rôle de la famille, les mesures prises en sa faveur au niveau national et l'importance des questions liées à la famille dans la planification du développement national.
English: The Expenditure of the Gibraltar Health Authority for the period 1 April 1999 to 31 March 2000 was £28.4 million.
French: Au cours de la période du 1er avril 1999 au 31 mars 2000, les dépenses de santé se sont élevées à 28,43 millions de livres sterling.
English: There are no trusted health information standards for providers-either for content or by source.
French: Il n'existe pas de normes fiables en matière d'information sur la santé destinées aux intervenants- pas plus en ce qui a trait au contenu qu'à la source.
English: A guidance document on air liberalization designed to help SCOT was tabled at the time.
French: Un document d'orientation sur la libéralisation du transport aérien ayant pour objet d'aider le CPT a été déposé à l'époque.
English: • it is particularly high risk, regardless of estimated expenditure.
French: Les ministères et organismes responsables doivent solliciter l'approbation définitive seulement après avoir établi la portée de l'ensemble du projet et en avoir établi le coût selon une estimation fondée.
English: WIPO aims to expand its outreach activities by organizing similar events through public-private sector partnerships.
French: L’OMPI vise à accroître ses activités de sensibilisation en organisant des manifestations analogues dans le cadre de partenariats publicprivé.
English: Encourages the thematic procedures of the Human Rights Council, inter alia, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, the Working Group on Arbitrary Detention and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, to visit or otherwise continue their work to improve the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, and urges the Government of the Islamic Republic of Iran to live up to the commitment it made when it issued a standing invitation to these special procedures by cooperating with them, and to illustrate how their subsequent recommendations have been addressed, including the recommendations of special procedures that have previously visited the country;
French: Encourage les rapporteurs responsables des procédures thématiques du Conseil des droits de l'homme, notamment le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, la Représentante spéciale du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, le Groupe de travail sur la détention arbitraire et le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, à se rendre en République islamique d'Iran ou à poursuivre leurs travaux en vue d'y améliorer la situation des droits de l'homme, et prie instamment le Gouvernement de la République islamique d'Iran d'honorer l'engagement qu'il a pris de coopérer avec ces rapporteurs spéciaux en leur adressant une invitation permanente, et de montrer comment il a été donné suite à leurs recommandations, y compris à celles des titulaires de mandats spéciaux relevant des procédures spéciales qui ont effectué des visites dans le pays;
English: In estimating the percentage of its human resources the organization expects to use in carrying out its political activities, consider both how many of the volunteers and staff will be involved in political activities and how much of their time will be devoted to these activities.
French: Pour estimer le pourcentage des ressources humaines qu'un organisme s'attend à allouer à ses activités politiques, il faut déterminer combien de bénévoles et d'employés seront affectés aux activités politiques et quelle proportion de leur temps ils consacreront à ces activités.
English: The minimum size of the Defence Army has been fixed at approximately 2,000 men.
French: La taille minimum des forces armées a été fixée à environ 2 000 hommes.
English: However, fostering cooperation between a variety of different partners, each with different constituencies, is sometimes difficult to realize, partly because the responsibilities of government institutions and organized civil society are often cross-cutting and not well articulated in the population area.
French: Toutefois, il est parfois difficile de favoriser la coopération entre des partenaires très divers aux publics hétérogènes, du fait notamment que les responsabilités qui incombent aux institutions publiques et à la société civile organisée se chevauchent souvent et s'articulent mal pour tout ce qui a trait à la population.
English: Rather, Article VI: 2 seeks to ensure that Canadian service suppliers can benefit from the same kind of transparency and due process abroad.
French: L'Article VI: 2 cherche plutÃ´t Ã assurer que les fournisseurs de services canadiens peuvent bÃ©nÃ©ficier de la mÃªme sorte de transparence et de procÃ©dure Ã©tablie Ã l'Ã©tranger.
English: BBSers cited personal enjoyment (80%) as the main motivation for running a BBS, including the companionship of a loyal assistant and the joys of the being out in the early morning world.
French: 100 des participants se sont renseignÃ©s sur le BBS par eux-mÃªmes et quâ€™ils ont, de leur propre chef, offert dâ€™effectuer un parcours.
English: G. Signs contrary to morality or public order YES NO N/A
French: G. Signes contraires aux bonnes mœurs ou à l’ordre public  OUI NON S.O.
English: Four seats for States on List A
French: Quatre sièges pour les États figurant sur la liste A
English: In other words, the new loans that a developing State felt obliged to enter into for development purposes could not be used for development and were not even enough to cover the servicing of existing debt.
French: En d'autres termes, les nouveaux prêts qu'un État en développement estime devoir contracter pour réaliser son développement ne pouvaient être affectés à cet usage et ne suffisaient même pas à faire face au simple service de la dette antérieure.
English: Topics covered include, Team Approach, Establishing Rapport, Selling Skills, Handling Complaints and Ethics & Special Needs.
French: Esprit d’Ã©quipe, CrÃ©ation de rapports, Techniques de vente, Comment rÃ©gler les plaintes, et Ã‰thique et besoins spÃ©ciaux.
English: Mechanisms for addressing broader social and ethical issues: How and where should the broader social and ethical issues of GM foods be considered and resolved?
French: Mécanismes axés sur des solutions aux questions sociales et éthiques – Comment devrait-on examiner et résoudre les grandes questions sociales et éthiques touchant aux aliments GM?
English: Expected result Canada's international economic policies and programs are backed by high-quality economic research.
French: Résultat escompté Les politiques et les programmes économiques internationaux du Canada sont fondés sur des recherches économiques de haute qualité.
English: The proposal by the Italian Government may be found in document ICCD/COP(6)/CST/4.
French: La proposition du Gouvernement italien figure dans le document ICCD/COP(6)/CST/4.
English: Institute of Applied Economic Research.
French: Institut de recherches économiques appliquées.
English: TELUS’ Web-enabled solutions and distance communication and collaboration solutions provide equitable access to quality education.
French: Les solutions Web et les solutions de communication à distance et de collaboration de TELUS permettent d’offrir un accès équitable à une éducation de qualité.
English: - Rate of reimbursement per peacekeeper per month)
French: - Taux de remboursement par Casque bleu)
English: In this case, subtract the amount of the credit from your beginning UCC for your 2006 fiscal period.
French: Fraction non amortie du coût en capital (FNACC) Généralement, la FNACC est le solde du coût en capital du bien qui reste à amortir après la DPA.
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 6 June 2000.
French: 2) Le Conseil est condamné aux dépens de la procédure de pourvoi. Le royaume d'Espagne et la Cour des comptes supporteront leurs propres dépens.»
English: 1974-1980 Studies of Law and Philosophy at Georg-August University, Göttingen (Germany) and the University of Geneva
French: 1974-1980 Études de droit et de philosophie à l'Université Georg-August de Göttingen (Allemagne) et à l'Université de Genève
English: • Canadian Independent Film Caucus HTML format -- MS Word format 
French: • Canadian Independent Film Caucus Format HTML -- Format MS Word
English: Thus, the Law Amending Part of the Juvenile Law now stipulates that a family court may take appropriate measures such as warnings (admonition) and guidance, or may order a family court probation officer to take such measures during the investigation and hearing, in order to make guardians aware of their responsibility and contribute to preventing delinquency (art.
French: Ainsi, la loi portant modification partielle de la loi sur les mineurs dispose maintenant qu'un tribunal de la famille peut prendre des mesures appropriées telles que l'admonestation et l'orientation, ou peut ordonner à un agent de probation du tribunal de la famille d'imposer ces mesures au cours de l'enquête et de l'audience, afin de permettre aux représentants légaux de prendre conscience de leurs responsabilités et de contribuer à prévenir la délinquance (art.
English: This study suggests that despite the existence of a 3β-hydroxysteroid dehydrogenase negative juxtamedullary zone (at least by histochemical criteria), female adrenals have a greater capacity to convert endogenous as well as exogenous precursors to corticosterone than male adrenals. This is at least partly due to sex differences in the activity (per gland) of the steroidogenic enzymes distal to cholesterol side-chain cleavage, 3β-hydroxysteroid Δ5-Δ4-isomerase in particular.
French: Cette étude indique qu'en dépit de l'existence d'une zone juxta-médullaire négative de 3β-hydroxystéroide déshydrogénase, du moins selon des critères histochimiques, les surrénales des femelles ont une plus grande capacité que celles des mâles à convertir les précurseurs endogènes et exogènes en corticosterone; cette différence est due, au moins en partie, aux différences dans l'activité (par glande) des enzymes stéroidogènes distaux par rapport au point de séparation de la chaîne latérale du cholestérol, en particulier l'activité de la 3β-hydroxystéroide Δ5-Δ4 isomérase.
English: He expressed concerns, however, that the recent agreement might limit the scope of the federal commitment to the single aspect of human resources, to the detriment of networking and organization of health services.
French: Par contre, il dit craindre que le récent accord ne limite la portée de l’engagement fédéral au seul aspect des ressources humaines, au détriment du réseautage et de l’organisation de services de santé.
English: These awards allow SSHRC to accord special recognition to outstanding doctoral award holders at very little cost to the organization.
French: Ces bourses permettent au CRSH d'accorder une reconnaissance spéciale aux étudiants notables à très peu de frais pour l'organisation.
English: It shall meet in ordinary session once a year and, as provided for in Article 36 of the local Civil Code, each time the interests of the association so require, by convocation from the President on the dates he or she determines.
French: Elle se réunit en session ordinaire une fois par an et, comme le prévoit l'article 36 du Code civil local, chaque fois que l'intérêt de l'association l'exige, sur convocation du Président aux dates déterminées par ce dernier.
English: Following a review of that strategy, the Government had ushered in a new stage in the promotion of Vietnamese women with a two-stage plan of action for 2001-2010.
French: Suite à une revue de cette stratégie, le Gouvernement a franchi une nouvelle étape dans la promotion des femmes vietnamiennes, avec un plan d'action à deux volets pour la période 2001-2010.
English: The President: We have heard the only speaker in explanation of position.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le seul orateur au titre des explications de position.
English: On the other hand, we must call for this treaty to also respect certain basic, fundamental principles of coexistence inspired by respect for the rules.
French: Par ailleurs, nous devons appeler à ce que ce Traité respecte également certains principes fondamentaux de coexistence inspirés par le respect des règles.
English: Description: Information on the Assistance Fund Program which provides War Veterans Allowance recipients, residing in Canada, with financial assistance to meet an emergency or unexpected contingency for which they do not have the resources.
French: Description : Information se rattachant au Bureau de l'ombudsman des vétérans, qui fournit aux clients d'Anciens Combattants Canada, à leurs familles et à d'autres personnes la possibilité de demander une révision de leur plainte par un agent indépendant qui doit rendre compte directement au Ministère.
English: Shunting movements are excluded.
French: Les mouvements au cours de manoeuvres sont exclus.
English: The Commission expressed its support for the proposed framework of recommendations and action plan as a practical structure for strengthening transit transport systems.
French: La Commission a déclaré qu'elle appuyait les recommandations types et le plan d'action proposés, en tant que structure concrète aux fins du renforcement des systèmes de transport en transit.
English: • candidates with more than three years of post-PhD research training by the competition deadline are not eligible to apply for this award.
French: • les candidats qui ont fait plus de trois années de formation en recherche postdoctorale à la date limite du concours ne peuvent postuler cette bourse.
English: Low employment and high unemployment remains a stubborn problem in the European Union.
French: Le faible taux d’emploi et le taux élevé de chômage demeurent un problème persistant dans l’Union européenne.
English: Exhibit 5.2 HC Response to Opportunity Areas - Average Rating by HC Respondents Even though initiatives have started and improvements are being made, opportunities to better deliver the program exist.
French: Tableau 5.2 Réaction de SC aux possibilités - Cote moyenne selon les répondants de SC Même si divers projets ont été engagés et certaines améliorations apportées, il existe encore bien des façons d'améliorer les programmes.
English: The net proceeds raised by National Committees from private sector fund-raising activities are recorded on the basis of the reports they submit at year's end, while the net proceeds raised by field offices from private sector fund-raising activities are recorded upon receipt of funds.
French: Le produit net de la collecte de fonds dans le secteur privé déclaré par les Comités nationaux est comptabilisé sur la base des rapports qu'ils ont présentés à la fin de l'année, tandis que celui des fonds privés collecté par les bureaux extérieurs n'est comptabilisé qu'au versement des fonds.
English: - TN 23 - Residential Line and Extra Listing 8740-L2-0023/02 2002/03/22 InterCall Inc.
French: - AMT 23 - Ligne résidentielle et inscription supplémentaire 8740-L2-0023/02 2002/03/22 InterCall Inc.
English: The Region should agree upon criteria for evaluating funding requests and have regional F&A or a subcommittee make recommendations using these criteria.
French: La région devrait convenir de critères aux fins de l’évaluation des demandes de financement et exiger que F&A de la région ou un sous-comité formule des recommandations selon ces critères.
English: Elle relève sa jupe et tend son cul, malaxe ses bons gros seins et fait monter la chaleur dans la pièce.
French: Une fois la caméra en marche il dégaine son énorme grosse queue et lui fout dans la bouche.
English: That being said, we still have to take a further step on this issue.
French: Ceci étant dit, nous avons encore une étape à franchir concernant la question qui nous occupe.
English: She asked how emigration of domestic workers was managed by the Government.
French: Elle demande ce qu'est l'attitude du Gouvernement concernant les migrations d'employés de maison.
English: OHCHR hosted an inter-agency network on the universal periodic review, organized consultations, provided regular updates and disseminated an OHCHR information note to resident coordinators, United Nations country teams and other United Nations entities on the universal periodic review.
French: Le Haut-Commissariat a accueilli un réseau interinstitutions consacré à l'examen périodique universel, organisé des consultations, procédé à des mises à jour régulières et diffusé une note d'information sur l'examen aux coordonnateurs résidents, aux équipes de pays et aux autres entités des Nations Unies.
English: This way, most of the required information will be filled into the AVG Customer Services Contact Form automatically, including the AVG License Number, version of the installed AVG program and version of the installed Windows operating system.
French: Ainsi, la plupart des informations obligatoires sont entrées automatiquement dans le Formulaire de contact du service clientèle AVG, notamment le numéro de licence AVG, la version de l'application AVG installée et la version de votre système d'exploitation Windows.
English: This light source is placed near the exterior of the building.
French: Cette source de lumière est placée près de l'extérieur du bâtiment.
English: The finite element method is used to study the variation of these forces in T-beams under point or line load.
French: La distribution de ces trois forces sous l'effet d'une charge concentrée ou repartie sur l'âme est étudiée par la méthode des éléments finis.
English: This report is a summary of research undertaken for the Research Working Group on Retirement Income Adequacy.
French: Le présent rapport résume les travaux de recherche menés pour le Groupe de travail sur le niveau adéquat du revenu de retraite.
English: The project boundary shall encompass all anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases under the control of the project participants that are significant and reasonably attributable to the CDM project activity.
French: Sont comprises dans le périmètre du projet toutes les émissions anthropiques par les sources de gaz à effet de serre qui sont placées sous le contrôle des participants au projet et qui sont importantes et peuvent être raisonnablement attribuées à l'activité de projet relevant du MDP.
English: It was conceded by counsel for the plaintiff that none of these integers were new.
French: L'avocat de la demanderesse a reconnu qu'aucun de ces éléments n'était nouveau.
English: The department’s official languages policy was developed.
French: La politique du Ministère en matière de langues officielles a été élaborée.
English: I hope, when the vote takes place tomorrow, we will agree that the democratic European Parliament will stand by the democratic Council of the European Union, will stand by the democratic Commission in that process, to defend our democracy against the criminality which is working to weaken us and our societies at all times.
French: J’espère que, lors du vote de demain, nous serons tous d’accord pour que le Parlement européen démocratique épaule le Conseil démocratique de l’Union européenne, ainsi que la Commission démocratique dans ce processus, qui vise à défendre notre démocratie contre la criminalité qui œuvre à tous moments à notre affaiblissement et à celui de nos sociétés.
English: · Cartonboard) in so far as the date of the beginning of the infringement alleged against it is stated to be prior to March 1988;
French: · Carton), est annulé à l'égard de la requérante dans la mesure où la date du début de l'infraction qui lui est reprochée a été fixée antérieurement au mois de mars 1988.
English: 2006-107 Applications granted approval pursuant to streamlined procedures Telecom Order: 2006-216 The Commission approves on a final basis the following agreements:
French: 2006-107 Demandes ayant été approuvées conformément à la procédure simplifiée. Ordonnance de télécom : 2006-216 Le Conseil approuve de manière définitive les ententes suivantes :
English: Furthermore, there was no requirement that the recommendation by the Minister or the Order in Council contain the same terms as the Tribunal's recommendations.
French: De plus, il n'était pas obligatoire que la recommandation du ministre ou que le décret reprenne les mêmes termes que ceux des recommandations du Tribunal.