ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We fully share their concern.
French: Nous partageons pleinement leur préoccupation.
English: Diverting focus from the core mandates of the international trading and investment machinery, the work of which, as noted above, already promotes beneficial human rights outcomes, is also unnecessary to see implementation of the norms and standards referred to (popular participation in decision-making, equality and fairness, accountability, empowerment and non-discrimination).
French: Il est tout aussi injustifié que les mécanismes internationaux s'occupant des échanges et les investissements, dont les travaux, comme nous l'avons vu plus haut, entraînent déjà des résultats bénéfiques en matière de droits de l'homme, détournent leur attention de leur mandat de base pour s'attacher à l'application des normes et des principes évoqués ci-dessus (participation de tous à la prise de décisions, égalité et équité, responsabilité, démarginalisation et non-discrimination).
English: I invite Mr. Bassolé to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Bassolé à prendre place à la table du Conseil.
English: In fact, around 80% of Canadian production of minerals and metals is intended for the export market.
French: En fait, environ 80 % de la production canadienne des minéraux et des métaux est destinée au marché de l'exportation.
English: • Results from the NIRS will be compared with results from hand-held gas gauges, AWMC's on-board nutrient measurement system on the injector truck, and with results from a laboratory NIR instrument.
French: • Les résultats de l'étude de la SPIR seront comparés aux résultats obtenus à l'aide de jauges à gaz portatives, du système de mesure des matières nutritives monté sur véhicule d'injection et mis au point par AWMC, et d'un instrument de spectroscopie en laboratoire.
English: 3Analyses of nitrate trends not performed for NL and NS due to high incidence of detection limit values and for QC due to varying analytical detection limits during the period of record.
French: 3Les analyses des tendances n'ont pas été effectuées dans le cos des lacs de TN et de la NÉ en raison de la forte incidence de valeurs égales ou sous la limite de détection et pour les lacs du QC en raison du caractère variable des limites de détection durant la période d'observation.
English: Also at the same date, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography had been ratified or acceded to by 83 States parties and signed by 109 States.
French: À la même date également, 83 États parties avaient ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants ou y avaient adhéré, et 109 États avaient signé ce protocole facultatif, qui est entré en vigueur le 18 janvier 2002.
English:  51 Bennett, K., Offord, D. Schools, Mental Health and Life Quality. Paper commissioned by the National Forum on Health, Ottawa, 1997 (in press).
French:  51 Bennett, K. et Offord, D. «L'école, la santé mentale et la qualité de vie», document commandé par le Forum national sur la santé, Ottawa, 1997 (sous presse).
English: The purpose of this provision is to guarantee a smooth introduction of the protection without causing the need for new negotiations between the producers and performers concerning "old" productions.
French: Cette disposition vise à garantir une mise en _uvre harmonieuse de la protection, qui ne nécessite pas de nouvelles négociations entre les producteurs et les artistes interprètes ou exécutants en ce qui concerne les productions "anciennes".
English: There, the number of underweight children and hungry people and the maternal mortality rate have increased significantly in the last decade.
French: Dans cette région, le nombre d'enfants souffrant d'une insuffisance pondérale et de personnes sous-alimentées et le taux de mortalité maternelle ont considérablement augmenté ces 10 dernières années.
English: Bill C-13 enacts measures relating mainly to the GST/HST. Included are measures relating to the Export Distribution Centre Program, the New Residential Rental Property Rebate, vocational training, electronic filing of GST/HST returns, non-residents and cross-border transactions.
French: Le projet de loi C-13 promulgue des mesures concernant surtout la TPS/TVH et comprend des mesures concernant le Programme des centres de distribution des exportations, le remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs, la formation professionnelle, la production des déclarations de TPS/TVH par voie électronique, les non-résidents et les opérations outre-frontière.
English: Scientific knowledge and existing international institutions, if harnessed today, offer society the means to avoid such a catastrophe.
French: Si on mobilise aujourd'hui les connaissances scientifiques et les institutions internationales, la société pourra éviter une telle catastrophe.
English: Furthermore the Israeli Government has kept control over the Palestinians' electricity and water supply.
French: De surcroît, le gouvernement israélien a gardé le contrôle de l’approvisionnement des Palestiniens en eau et en électricité.
English: There may be lists of core or mandatory programs, together with a monitoring mechanism, with or without accompanying regulations.
French: Il peut exister des listes de programmes de base ou obligatoires ainsi qu'un mécanisme de surveillance, avec ou sans réglementation connexe.
English: 8.15 The Employment Relations (Northern Ireland) Order 1999 makes similar provision to that made by the Employment Relations Act 1999:
French: 8.15 L'Employment Relations (Northern Ireland) Order de 1999 comporte des dispositions analogues à celles de l'Employment Relations Act de 1999 :
English: They did well, but they would certainly have done better had they not been learning the business as they fought.
French: Elles se sont bien battues, mais elles auraient certainement fait mieux si elles n’avaient pas dû apprendre leur métier tout en combattant.
English: • Retirees 88% single, 79% family for Level I √ * Most retiree plans have cost sharing element; PSHCP cost sharing more competitive at lower levels of Hospital coverage.
French: • Retraités Célibataire, 88 %; famille, 79 % au niveau I √ * La plupart des régimes pour retraités comportent un élément de partage des coûts; le RSSFP est supérieur aux autres régimes au premier niveau de couverture. des soins hospitaliers.
English: This kind of support provides the basis for Canada's leadership role in key international development organizations within the UN, the Commonwealth and the Francophonie.
French: Les programmes multilatéraux permettent au Canada de jouer un rôle de premier plan au sein des principales organisations de développement international qui relèvent des Nations Unies, du Commonwealth et de la Francophonie.
English: The parties met during the week of May 14, and provided clarification of their respective proposals.
French: La prochaine rencontre se tiendra du 28 au 30 octobre 2008.
English: Worker's Compensation plans replace between 75 and 90 per cent of net earnings.
French: Les régimes d'indemnisation des accidentés du travail permettent le remplacement de 75 à 90 % du revenu net.
English: The Trade Point programme in Africa had not advanced owing to lack of financing and the fact that funds promised had not materialized.
French: Le programme relatif aux pôles commerciaux en Afrique n'avait guère progressé faute de ressources financières, les fonds promis n'ayant pas été versés.
English: Post-crisis needs assessment tools- Post-Conflict Needs Assessment and the Post-Disaster Needs Assessment.
French: a) Outils d'évaluation des besoins après une crise (évaluation des besoins en situations postconflictuelles et évaluation des besoins après une catastrophe).
English: Cesur has adopted an active and fair management which is open to new ideas, willing to listen and encouraging the contribution of each individual.
French: Cesur a adopté une gestion active et juste qui est ouverte aux nouvelles idées, soucieux de rester à l’écoute et encourageant la participation de chaque individu.
English: Improved education programming and achievement Figure 2 In 2002-03, the number of on-reserve First Nations students attending elementary and secondary schools was about 119,859, 83 percent of the relevant population (see Figure 2).
French: Des programmes d'éducation revisités et une hausse du niveau de scolarité Graphique 2 En 2002-2003, le nombre d'élèves des Premières nations vivant dans une réserve qui fréquentaient des établissements d'enseignement primaire ou secondaire est passé à 119 859, ce qui représente un taux de participation de 83 % (voir le graphique 2).
English: To the extent possible, substances will be listed with their Chemical Abstracts Registry (CAS) numbers.
French: Dans la mesure du possible, les produits doivent porter leur numéro d'enregistrement CAS (Chemical Abstracts Services).
English: • to limit or keep under surveillance the export of any raw or processed material that is produced in Canada in circumstances of surplus supply and depressed prices and that is not a produce of agriculture;
French: • limiter ou surveiller, en période de surproduction et de chute des cours, les exportations de matières premières ou transformées d'origine canadienne, exception faite des produits agricoles;
English: The European Union shall support measures allowing the restocking of river basins in the various Member States.
French: L'Union européenne soutient les mesures qui permettent le repeuplement des bassins hydrographiques des différents États membres.
English: During the first half of 2004 we observed some upward tendency in the medium and long-term estimates of inflation expectations extracted from various surveys and from indexed bonds.
French: Au cours du premier semestre 2004, les estimations des anticipations d’inflation à moyen et long termes, tirées de différentes enquêtes et des obligations indexées, ont affiché une certaine tendance haussière.
English: So at this special place, on this special day, let us, together, listen to the final prayer of those whose sacrifice we are honouring today.
French: En ce jour spécial, en cet endroit spécial, écoutons ensemble la dernière prière de ceux dont nous honorons le sacrifice aujourd’hui.
English: In reply, it was indicated that the suggested approach would amount to depriving the parties of any remedy for economic loss that might be available under national law.
French: On a rétorqué que la solution proposée reviendrait à priver les parties de toute voie de droit dont elles pourraient se prévaloir dans le droit national en cas de perte économique.
English: Moving Forward with Airline Passenger Assessment Provisions of the Public Safety Act, 2002 What is the Public Safety Act?
French: Adoption des dispositions sur l'évaluation des voyageurs aériens Quelle est la Loi sur la sécurité publique?
English: Stories from the Lives of Three Generations of North Baffin Inuit Women", research study prepared for RCAP (1994).
French: 21 Propos recueillis en entrevue et cités dans Wachowich et coll., «Unikaavut:
English: A main line of action to advance actions on priority areas of small island developing States and effective contribution to implementing the Declaration and review documents and other multilateral agreements and action plans is included in the organization's draft programme and budget for the 2002-2003 biennium.
French: Le projet de programme et de budget pour l'exercice biennal 2002-2003 prévoit notamment de promouvoir l'action dans les domaines prioritaires pour les petits États insulaires en développement et de contribuer efficacement à la mise en oeuvre de la Déclaration et des documents récapitulatifs ainsi que d'autres accords et plans d'action multilatéraux.
English: Resources Publications Reports The Physical Environment No relocation or construction of a completely new community on this scale, or under these conditions, has apparently occurred before in Canada.
French: Ressources Publications Rapports L’environnement physique Il semble qu’aucun déménagement ou aucune construction d’une collectivité toute nouvelle, à cette échelle ou dans ces conditions, n’ait eu lieu auparavant au Canada.
English: Four more runs for Sussex in a lively one-day match against Durham.
French: Quatre courses de plus pour Sussex dans cet agréable match d'un jour contre Durham.
English: Working closely with creators and researchers from all artistic disciplines, the company aims to showcase every facet of the voice.
French: Travaillant en étroite collaboration avec des créateurs et des chercheurs de toutes les disciplines, elle nous présente la voix dans tous ses états.
English: Parallel shore currents tend to dominate flow patterns in large lakes within a few kilometres of the shore.
French: Dans les grands lacs, à quelques kilomètres de la rive, les courants parallèles au rivage tendent à dom iner sur la phys ionomie de l'éco ulement.
English: As such, the GBCF will also help advance complementary policy, legislative, operational, research and trade promotion measures.
French: Ainsi, le FPPF participera également à l'avancement de mesures complémentaires administratives, législatives, opérationnelles, de recherche et de promotion du commerce.
English: My delegation has taken note of the comprehensive opening statement of the Under-Secretary-General.
French: Ma délégation a pris note du discours liminaire du Secrétaire général adjoint.
English: On one level, the idea of an accountability framework smacked of paternalism and conditionality, program dollars with conditions attached.
French: D'un côté, un cadre d'imputabilité laissait entrevoir l’accroissement d’une intervention de l’État et de ses conditions; des dollars pour les programmes soumis à des conditions.
English: More effective cooperation to strengthen protection capacities in refugee-receiving countries
French: Coopération plus efficace pour renforcer les capacités de protection dans les pays d'accueil de réfugiés
English: I wish to take this opportunity to congratulate Mr Callanan on the quality of his report, on which I have already had the opportunity to express my position, at the second reading in the European Parliament in September 2002.
French: Je profite de cette occasion pour féliciter M. Callanan pour la qualité de son rapport, au sujet duquel j'ai déjà eu l'occasion d'exprimer ma position lors de la deuxième lecture du Parlement, en septembre 2002.
English: The Mounted Police also planted trees to make life on the prairie as pleasant and as comfortable as possible.
French: Les membres de la Police à cheval plantent également des arbres dans les Prairies afin d'y rendre la vie plus plaisante et plus confortable.
English: The view was expressed that countries in tropical zones should, in fact, be given preference in the assignment of spectrum within the geostationary orbit.
French: Selon une opinion, les pays situés dans les zones tropicales devraient en fait se voir accorder la préférence lors de l'attribution des emplacements sur l'orbite géostationnaire
English: With matching funds from the private sector, this funding provides significant support for eight well-loved Edmonton arts organizations.
French: Grâce à l'apport correspondant de fonds du secteur privé, cette aide financière fera toute une différence pour huit des organismes artistiques d'Edmonton les plus appréciés.
English: As Canada's largest federal tribunal, the IRB consists of three divisions, each of which has its own mandate under the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA):
French: À titre de plus grand tribunal administratif fédéral du Canada, la CISR comprend trois sections ayant chacune son propre mandat, qui lui est conféré en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) :
English: Investment and development were held back by the uncertainty, to neither Canada's or Newfoundland and Labrador's advantage.
French: L'investissement et l'exploitation étaient alors ralentis par l'incertitude, au détriment du Canada et de Terre‑Neuve‑et‑Labrador.
English: Notice is also given that a revised order to commence and carry on business has been made, effective July 7, 1998, permitting Metropolitan Life Insurance Company of Canada to insure risks falling within the following classes of insurance: life insurance and accident and sickness insurance.
French: Avis est également donné qu'une autorisation de fonctionnement révisée a été émise en date du 7 juillet 1998 permettant à la Compagnie d'assurances-vie La Métropolitaine du Canada de garantir des risques correspondant aux branches d'assurance suivantes : assurance-vie et assurance accidents et maladie.
English: It was also agreed that experts would continue to seek to develop a national defence strategy.
French: Il a été aussi convenu que les experts devraient continuer à chercher à élaborer une stratégie de défense nationale.
English: Your Health & Safety — Our Priority 16
French: Néanmoins, certains ont fait Votre santé et votre sécurité – Notre priorité 17
English: The Future is AGING As the baby boomers age, Canada's senior population is growing.
French: Cap sur le VIEILLISSEMENT À mesure que les baby-boomers vieillissent, la population âgée du Canada s'accroît.
English: You can check for the most recent advice at www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/chem-chim/environ/mercur/index_e.html or by calling 1-800-O-Canada (1-800-622-6232).
French: Vous pouvez prendre connaissance des consignes les plus récentes à www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/chem-chim/environ/mercur/index_f.html ou en téléphonant au 1-800-O-Canada (1-800-622-6232).
English: The respite was short-lived, and collapsed in the autumn of 1955 when the Foreign Ministers of the four Great Powers failed to agree on concrete measures to improve East-West relations.
French: Cette accalmie fut toutefois de courte durée. Tout s'effondra à l'automne, après que les ministres des Affaires étrangères des Quatre furent incapables de s'entendre sur les mesures concrètes à prendre pour améliorer les relations Est-Ouest.
English: The subway viaduct which was superimposed to it in 1904 consists of 41 semi circular arcades of 4.5 m span.
French: Le viaduc du métropolitain qui lui a été superposé en 1904 est constitué de 41 arcades en plein cintre de 4,5 m.
English: Some other translation systems include:
French: Parmi les autres systèmes de traduction, on compte les suivants :
English: The Commission additionally states that “where victims describe their attackers as Janjaweed, these persons might be from a tribal Arab militia, from the Popular Defence Forces or from some other entity …”.
French: La Commission déclare en outre que « les assaillants appelés Janjaouid par les victimes appartiennent soit à une milice tribale arabe, aux FDP ou à d'autres entités […] ».
English: Benefits and Costs These Regulations will enable those companies that have been making or wish to make prescribed tobacco products or prescribed cigarettes to continue with their business plans and supply the needs of foreign customers.
French: Avantages et coûts Ce règlement permettra aux compagnies qui fabriquent ou souhaitent fabriquer des produits du tabac et des cigarettes visés par règlement de donner suite à leurs plans d'entreprise et de répondre aux besoins des consommateurs étrangers.
English: It will also analyze the different elements of governmental policy which have an effect on economic behaviour, and will recommend a sound strategy for food production in the region.
French: Ils analyseront également les différents éléments de la politique gouvernementale qui ont un effet sur le comportement de l'économie et ils recommanderont une stratégie bien fondée de la production alimentaire dans cette région.
English: Clearly, high prices and limited availability of commercially produced alcohol are important influences—countries with high levels of unrecorded consumption are invariably those where commercially produced alcohol is very expensive or otherwise difficult for many consumers to obtain (Single, 2004).
French: Il est clair que le prix élevé et l’accessibilité limitée de l’alcool commercial jouent un rôle important – les pays affichant une forte proportion de consommation non comptabilisée sont invariablement ceux où l’alcool commercial est le plus dispendieux ou le plus difficile à obtenir pour un grand nombre de consommateurs (Single, 2004).
English: Ils inventent la charrue et oublient le boeuf News 16 of 35
French: Ils inventent la charrue et oublient le boeuf Nouvelle(s) 16 de 35
English: Item 17 (b) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 17 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Research In Motion’s BlackBerry® device is used worldwide as a secure wireless information management tool by physicians.
French: Des médecins du monde entier utilisent l’ordinateur de poche BlackBerry® mis au point par Research In Motion pour gérer en toute sécurité l’information sans fil.
English: The number of street children and mothers in Addis Ababa and other major cities continues to grow at rapid rates.
French: Le nombre d'enfants et de mères vivant dans la rue à Addis-Abeba et dans d'autres grandes villes continue d'augmenter rapidement.
English: “In exceptional circumstance not elsewhere provided for in this Agreement, the Contracting Parties may waive an obligation imposed upon a Contracting Party by this Agreement; provided that any such decision shall be approved by a two-thirds majority of the votes cast and that such majority shall comprise more than half of the Contracting Parties.”
French: « Dans les circonstances exceptionnelles autres que celles qui sont prévues par d'autres articles du présent Accord, les Parties contractantes pourront relever une Partie contractante d'une des obligations qui lui sont imposées par le présent Accord, à la condition qu'une telle décision soit sanctionnée par une majorité des deux tiers des votes émis et que cette majorité comprenne plus de la moitié des Parties contractantes. »
English: 16 Its annual core budget has grown from $60 million in 1996 to $95 million in 2003.
French: Le budget de base annuel d'ONUSIDA est passé de 60 à 95 millions de dollars entre 1996 et 2003.
English: In building a longitudinal database of management performance, the Secretariat is able to better identify best practices and areas that require systemic improvement.
French: Le Secrétariat utilise le CRG pour évaluer annuellement le rendement en matière de gestion des ministères et des organismes par rapport à ces attentes, afin d’améliorer la gestion de l’ensemble du gouvernement et de donner un aperçu de l’état de la gestion au fil des ans.
English: Imports as a percentage of domestic production increased from 66.6 percent in 1999 to over 146.0 percent in 2003.
French: Les importations exprimées en pourcentage de la production nationale ont augmenté, passant de 66,6 p.
English: Are shrimp-like animals with long antennae that burrow into moist sand near the high tide line
French: Animaux ressemblant à des crevettes avec de longues antennes qui s’enfouissent dans le sable humide près de la ligne de marée haute
English: activity and we rnust all functiott as disciples or propagandists ur whatever selling our products, advertising our rescarch, aiding in uur develupmental progrants and yes c :riticising where this is required . It mcans a lot of work, it m~ans mirumal thanks ur rccognition and often a lot of hassle hut Llhh: SUl'NORT is the name of the game - and there is sintply \U~l'I IING more important .
French: Mais I'enjcu est la 1'IE ct RIE~i n'est plus tmportant .
English: Pursuit of Justice Quiz May 14, 2002
French: Centre de la politique concernant les victimes - Publications