ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amounts are withdrawn and/or debited from the Plan (i) to pay benefits, (ii) to transfer from the Plan to other pension plans or to locked-in vehicles (e.g. RRSPs), (iii) to pay administrative expenses, and (iv) to deal with actuarial excess (deficiency) in the Account.
French: Des montants sont prélevés ou débités du Régime (i) pour payer les prestations, (ii) opérer des transferts du Régime à d’autres régimes de retraite ou à des instruments d’épargne-retraite immobilisés (comme des REER), (iii) payer les frais d’administration et (iv) régler un excédent (manque) d'actif actuariel dans le Compte.
English: The Commission proposed to discontinue EAR activities, but seek the extension of its current mandate and status for two years, until 31 December 2008, and gradually phase out its activities under CARDS.
French: La Commission propose de mettre fin à l'activité de l'AER, tout en cherchant à obtenir la prolongation de ses mandat et statut actuels pour une durée de deux ans, soit jusqu'au 31 décembre 2008, de manière à lui permettre de se désengager progressivement dans le cadre de l'instrument CARDS.
English: Dichlorobenzenes are primarily metabolized by hydroxylation to their respective dichlorophenols, which are excreted in the urine as glucuronic acid and sulphate conjugates within five to six days after exposure.
French: Ils sont moyennement solubles dans l’eau, leur solubilité à20°C allant de 30,9 mg/L pour le 1,4-dichlorobenzène à124,5 mg/L pour le 1,3-dichlorobenzène.
English: "Mr. Melnyk has a very distinguished background in his expert field of law," said Minister Strahl.
French: « M. Melnyk a suivi un parcours remarquable en droit, son domaine de spécialité, a déclaré le ministre Strahl.
English: The pilot projects programme on monitoring and assessment, data management and information exchange will be implemented by IWAC in accordance with the project agreement with the French GEF;
French: c) Le programme de projets pilotes sur la surveillance et l'évaluation, la gestion des données et l'échange d'informations sera mis en œuvre par le Centre international d'évaluation de l'eau conformément à l'accord de projet conclu avec le Fonds français pour l'environnement mondial;
English: Furthermore, the Transitional Government estimates that some $48 million will be required for electoral security, including for training and equipping the police.
French: En outre, le Gouvernement de transition estime que 48 millions de dollars environ seront nécessaires pour assurer la sécurité des opérations électorales, notamment pour la formation et l'équipement de la police.
English: The consolidation of the budgets for the DIAND-funded Adult Care Program (In-Home Component), the First Nations and Inuit Health Branch Building Healthy Communities Home Nursing funding and the Project funding was seen as one way to stretch the service dollars.
French: La consolidation des budgets du Programme des services de soins aux adultes financé par le MAINC (composante des soins à domicile), du financement des soins à domicile dans le cadre de la stratégie Pour des communautés en bonne santé de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits et le financement du Projet est apparue comme une façon d'optimiser les montants consacrés aux services.
English: In this respect, the Commission will ensure the coherence of the various initiatives underway and reflect on how best to realise the significant contribution that the application of public procurement can bring to the attainment of our Lisbon goals.
French: Les marchés sur lesquels les autorités publiques ont de grandes possibilités d’encourager la demande de nouvelles technologies sont ceux du transport, de l’énergie, de l'environnement, de la santé, de l'éducation ainsi que de l'information et des communications.
English: Compliance and enforcement are secured through onboard and onshore complaint procedures for seafarers, and through provisions regarding shipowners' and shipmasters' supervision of conditions on their ships, flag States' jurisdiction and control over their ships, and port state inspection of foreign ships.
French: Le respect de ses dispositions est assuré par le biais de procédures de plaintes accessibles aux gens de mer à bord et à terre, ainsi que grâce aux dispositions relatives à la supervision par les armateurs et les capitaines des conditions à bord de leurs navires, à la juridiction et au contrôle des États du pavillon sur leurs bateaux, et aux inspections des navires étrangers par l'Etat du port.
English:   News Release Date of Release WHSCC Investigates fatality in Port Elgin September 2008 WHSCC releases 2007 Report to Stakeholders September 2008 WHSCC investigates fatal accident in Long Reach June 2008 Independent Review Panel Report Released June 2008 Day of Mourning remembers workers who suffered workplace injuries, illness or death April 2008 WHSCC releases 2007 Annual Report March 2008 WHSCC investigates fatal fall in Caraquet February 2008 WHSCC investigates fatality at Canaport LNG site January 2008
French: Communiqués Date de parution La CSSIAT enquête sur un accident mortel à Port Elgin Septembre 2008 La CSSIAT publie le Rapport aux intervenants 2007 Septembre 2008 La CSSIAT enquête sur un accident mortel à Long Reach Juin 2008 Diffusion du rapport du Comité d’étude indépendant Juin 2008 Le Jour de deuil : pour rendre hommage aux travailleurs qui sont blessés, atteints d’une maladie ou tués Avril 2008 La CSSIAT publie son rapport annuel 2007 Mars 2008 La CSSIAT enquête sur une chute mortelle à Caraquet Février 2008 La CSSIAT enquête sur un accident mortel au terminal Canaport Janvier 2008
English: That is why we must make further efforts on the existing proposals and the work of the Luxembourg presidency.
French: Nous devons donc faire des efforts supplémentaires sur les propositions existantes et sur le travail de la présidence luxembourgeoise.
English: Residents of British Columbia identified newspaper articles more often than other Canadians.
French: Les citoyens de la Colombie-Britannique mentionnent plus souvent que les autres Canadiens les articles de journaux.
English: GHS Category 1 Danger May cause fire or explosion; strong oxidizer Category 2 Danger May intensify fire; oxidizer Category 3 Warning May intensify fire; oxidizer Analysis:
French: SGH Catégorie 1 Danger Peut provoquer un incendie ou une explosion; comburant puissant Catégorie 2 Danger Peut intensifier un incendie; comburant Catégorie 3 Mise en garde Peut intensifier un incendie; comburant Analyse :
English: The principle that underlies subsection 212(13.2) is that if a non-resident has Canadian-source business or resource income, and can deduct in computing that income (strictly speaking, in computing "taxable income earned in Canada") a payment to another non-resident, that payment ought to be treated for purposes of Part XIII tax as though it had been made by a person resident in Canada.
French: Selon le principe qui sous-tend le paragraphe 212(13.2), si un non-résident a un revenu d’entreprise ou de ressources de source canadienne et peut déduire, dans le calcul de ce revenu (c’est-à-dire, dans le calcul du « revenu imposable gagné au Canada), un paiement fait à un autre non-résident, ce paiement devrait être traité, aux fins de l’impôt de la partie XIII, comme s’il avait été fait par une personne résidant au Canada.
English: Therefore, it is proposed to change the current optional requirement, which allows automatic switching of the dipped-beam headlamps, into a mandatory requirement.
French: Il est donc proposé de rendre obligatoire l'allumage automatique des feux de croisement, qui est actuellement facultatif.
English: Average Costs for Reviews and Appeals (Dollars) 2000-2001 1999-2000 1998-1999 Reviews $ 2,535.41 $ 2,977.37 $ 2,588.00 Appeals $ 4,913.51 $ 7,114.77 $ 5,740.00 Reviews and Appeals Held 91 69 67 When comparing the types of hearing actions, there are significant variances in resources spent due to uncontrollable factor such as location, travel, time spent on hearings, remuneration, interpreters, preparation, decision writing, costs for court reporting, transcripts, translations.
French: Coûts moyens pour les révisions et appels (Dollars) 2000-2001 1999-2000 1998-1999 Révisions 2 535,41 $ 2 977,37 $ 2 588,00 $ Appels 4 913,51 $ 7 114,77 $ 5 740,00 $ Révisions et appels entendus 91 69 67 Lorsque nous comparons les audiences, il y a des écarts importants dans les ressources dépensées à cause de facteurs incontrôlables comme l'endroit où sont tenues les audiences, le temps qui y a été consacré, les voyages, la rémunération, les interprètes, la préparation, la rédaction des décisions, les coûts relatifs à la sténographie judiciaire, les transcriptions, la traduction.
English: Secondly, significant progress has also been made with regard to Community subsidies.
French: Secundo, des progrès importants ont également été réalisés en matière de subventions communautaires.
English: From here, British troops had staged an epic fighting retreat in the early days of the war, delaying the Germans in their advance towards Paris but suffering heavily in the process.
French: C’est de là que des troupes britanniques avaient organisé une retraite aux combats épiques aux premiers jours du conflit, retardant l’avancée des Allemands vers Paris, mais elles en ressortirent terriblement éprouvées.
English: Winawer SJ, Stewart ET, Zauber AG, Bond JH et al.
French: Winawer SJ, Stewart ET, Zauber AG, et coll.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Enhanced cooperation Draftswoman Date appointed Discussed in committee Date suggestions adopted Result of final vote The draft general budget of the European Union for the financial year 2005, Section III - Commission 2004/2001(BUD) ECON Yes Catherine Guy-Quint 30.8.2004 30.8.2004 31.8.2004 31.8.2004 for: 31 against: 0 abstentions: 3 Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Udo Bullmann, David Casa, Elisa Ferreira, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia Helena In 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Werner Konrad, Guntars Krasts, Astrid Lulling, Cristóbal Ricardo Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Karin RiisJørgensen, Antolín Sánchez Presedo, Peter William Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Ieke van den Burg, Sahra Wagenknecht-Niemeyer, John Whittaker, Lars Wohlin Katerina Batzeli, Valdis Dombrovskis, Catherine Guy-Quint, Jules Maaten, Theresa Villiers
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des suggestions Résultat du vote final Orientations pour la procédure budgétaire 2005 2004/2001(BUD) ECON oui Catherine Guy-Quint 30.8.2004 30.8.2004 31.8.2004 31.8.2004 pour: 31 contre: 0 abstentions: 3 Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Udo Bullmann, David Casa, Elisa Ferreira, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia Helena In 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Werner Konrad, Guntars Krasts, Astrid Lulling, Cristóbal Ricardo Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Karin Riis-Jørgensen, Antolín Sánchez Presedo, Peter William Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Ieke van den Burg, Sahra WagenknechtNiemeyer, John Whittaker, Lars Wohlin Katerina Batzeli, Valdis Dombrovskis, Catherine GuyQuint, Jules Maaten, Theresa Villiers
English: Further Comments Regarding Influenza Immunization ▪ Immunization of healthy persons age 2 to 64 years Individuals in this age group should be encouraged to receive the vaccine, even if they are not in one of the aforementioned priority groups.
French: Autres commentaires concernant les groupes pour qui le vaccin est recommandé ▪ Immunisation des personnes en santé de 2 à 64 ans Il faudrait encourager toute personne dans ce groupe d'âge à se faire vacciner, même si elle n'appartient pas à l'un des groupes prioritaires mentionnés ci-dessus.
English: The Maison de l’Émigration en Canada is the responsibility of the Communauté des Communes du Haut–Perche.
French: Quant à la Maison de L’Émigration en Canada, elle relève de la Communauté des Communes du Haut–Perche.
English: This would also be achieved by maintaining the 1998 primary surplus of 3.3% of GDP but debt reduction would be slower.
French: Ce résultat serait également obtenu en maintenant l’excédent primaire de 3,3 % du PIB prévu pour 1998, mais la réduction de la dette serait plus lente.
English: This will be followed by a written exam as well as an interview performed by the selection board to evaluate the candidates' suitability for the position.
French: Suivront un examen écrit tout comme une entrevue avec les membres du comité de sélection afin d'évaluer les aptitudes des candidats(es) à combler le poste.
English: • Montreal Gazette, Victoria Times Colonist – April 7, 2007 – SFM Scientific Director Dr. Jim Fyles is quoted in an article about the report by the Intergovernmental Panel on Climate Change. • Fredericton Daily Gleaner – March 9, 2007 – An article about an SFM workshop held at the Hugh John Flemming Forestry Centre.
French: • Embassy – le 7 février 2007 – Un article qui traite de la manière dont une contestation des subventions accordées aux producteurs de maïs des États-Unis pourrait donner lieu à d'importants différends commerciaux ayant trait à l'ensemble de l'appui accordé au secteur agricole des États-Unis et aux négociations du cycle de Doha de l'Organisation mondiale du commerce.
English: • Crossing the Border With $10,000 or More?
French: • Équipement de détection de la contrebande
English: The Government had recently passed a law against trafficking in human beings, a scourge that primarily affected the poor, the marginalized, women and children.
French: Le gouvernement jordanien a récemment adopté une loi contre la traite des personnes, qui est un fléau dont sont principalement victimes les pauvres, les marginalisés, les femmes et les enfants.
English: Participation of departments, institutions and officials at national, regional and local levels of governance and, where appropriate, at federal and provincial levels; Whether reports are made available to or examined by the national legislature prior to submission to the treaty monitoring bodies;
French: b) Participation des administrations et autorités publiques, aux niveaux national, régional et local et, le cas échéant, aux niveaux fédéral et provincial;  c) Transmission des rapports au parlement national, aux fins d'examen ou non, avant la présentation aux organes conventionnels;
English: Objectives and Success The following were the main objectives of the airline companies, shared by at least 3 out of the 5 responding companies (dealing with the most important first):
French: Objectifs et réussite Les objectifs suivants sont les principaux des compagnies aériennes, au moins trois des cinq répondantes les ayant adoptés (par ordre décroissant):
English: Certainly from an economic point of view, again I would only surmise that if you close several and collapse them onto one, economically that has to be viable, too.
French: Du point de vue économique, il me paraît simplement logique que, si on ferme plusieurs bases et qu'on les regroupe en une seule, cela doit être également économiquement viable.
English: The work of the CST is guiding the development of biophysical and socio-economic information at national level and its gradual harmonization.
French: Les travaux du Comité de la science et de la technologie orientent le développement de l'information biophysique et socioéconomique à l'échelon national et son harmonisation progressive.
English: • Meat and poultry: range 0.009 µg/g (lamb) to 0.33 µg/g (canned luncheon meat);
French: • Viande et volaille : plage : de 0,009 µg/g (agneau) à 0,33 µg/g (viande froide en boîte)
English: 385 Bouchard blvd, Dorval, (QC) H9S 1A9 Phone: 1-800-363-8883 (Medical information) Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Bouchard Dorval, (Québec) H9S 1A9 Téléphone: 1 800 363-8883 (service d’information médicale) Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Net enrolment ratio in primary education
French: Taux net de scolarisation dans le primaire
English: Jointly established and funded by all 35 members of the Euro-Med partnership, it strives to bring people and organisations from both shores of the Mediterranean closer together and to help bridge the gaps between them.
French: Du nom de la populaire ministre suédoise des affaires étrangères tragiquement assassinée en 2003, cette fondation a pour mission de perpétuer son héritage pro-européen et internationaliste.
English: The Commission shares the view that universal service is not just about getting geographical coverage right.
French: Elle partage l' opinion selon laquelle le service universel ne consiste pas seulement à trouver la juste couverture géographique.
English: The Government encourages the development and operation of SCCs by non-profit organizations.
French: L'État encourage les organisations à but non lucratif à s'occuper de ces garderies et à les développer.
English: Kelley Blanchette and Craig Dowden.
French: Cependant, la plupart des emplois sont affectés aux hommes.
English: This series of reports provides statistics on occupational radiation exposures of monitored workers in Canada.
French: Introduction Cette série de rapports fournit des statistiques sur les radioexpositions professionnelles de travailleurs canadiens dont l’exposition est contrôlée.
English: In recent years the air traffic control system at LBPIA has received much attention from the media and the public because of shortages of qualified controllers in the control tower, as well as shortages in the larger ATC Centre.
French: En raison du faible taux annuel de réussite au cours de formation pendant les années 1980 - parfois aussi peu que 2 à 5 contrôleurs qualifiés pour une classe de 22 élèves - Transports Canada a déclaré qu’il prévoyait d’importants problèmes de pénurie de personnel.
English: UNIVERSITY OF WESTERN ONTARIO - TOTAL FUNDS ALLOCATED $ 8,500.00 - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $ 7,350.00 Student Academic Level Scientific Field Discipline Project Title Ozyer, Carl Master's 1 Physical Geology Reconstructing Subglacial Environments and Dispersal under The Northern Margin of the Laurentide Ice Sheet Renaud, Jim Master's 1 Physical Geology The Stratigraphic Reconstruction and Geochemistry of the Aylmer Lake Volcanic Belt Stott, Christopher Doctoral 2 Physical Geology Late Silurian Graptolites, Radiolarians, Palynomorphs and Biostratigraphy
French: UNIVERSITY OF WESTERN ONTARIO - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $ 8,500.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ENGAGÉS $ 7,350.00 Étudiant Niveau Académique Domaine de recherche Discipline Titre du projet Ozyer, Carl Maîtrise 1 Physique Géologie Reconstructing Subglacial Environments and Dispersal under The Northern Margin of the Laurentide Ice Sheet Renaud, Jim Maîtrise 1 Physique Géologie The Stratigraphic Reconstruction and Geochemistry of the Aylmer Lake Volcanic Belt Stott, Christopher Doctorat 2 Physique Géologie Late Silurian Graptolites, Radiolarians, Palynomorphs and Biostratigraphy
English: Her nephews enter the business as managers, but Margarete continues to be around, watching over the quality of manufacturing and talking to the employees.
French: Ses neveux entrent dans l’entreprise dont ils prennent la direction, mais Margarete reste toujours là, veillant à la qualité de la fabrication et parlant aux employés.
English: The last section of the Spanish text concerns the Union's external action.
French:   Dans sa dernière partie, le document espagnol traite de l'action extérieure de l'Union.
English: If the cache is cleared and the browser actually requests the page from our server, the new forecast will appear. Weather information is automatically updated on our server.
French: Il suffit alors d'effacer les fichiers de ce répertoire pour que le logiciel de navigation demande à notre serveur d'accéder à la page d'information météorologique qui s'y trouve.
English:  According to a Global Competitiveness Survey of 104 countries, India ranked 43rd, behind regional rivals such as Hong Kong, China and Singapore, though the Indian government’s Automotive Mission Plan intends to remedy that.
French: Dans un sondage sur la compétitivité mondiale de 104 pays, l’Inde s’est classée au 43e rang, derrière des rivales comme Hong Kong, la Chine et Singapour. Le gouvernement indien espère remonter dans le classement grâce à l’AMP.
English: He points out that he had already complained against the Uppsala District Court's expulsion decision early in 1993, and that the Svea Courts of Appeals had already overturned this decision.
French: Il fait observer qu'il avait déjà contesté la décision d'expulsion du tribunal de district d'Uppsala au début de 1993, et que la Cour d'appel de Svea avait infirmé cette décision.
English: To reckon with 15th or 20th February as the date of closing of the Conference is an acceptable perspective, namely from the viewpoint of the fact that the new countries will join the EU on 1 May.
French: Compter avec une clôture des travaux aux alentours des 15 – 20 novembre constitue une perspective acceptable, compte tenu du fait que les nouveaux membres integreront l’Union européenne le 1er mai.
English: The hotel is next to the city centre and to the train station and the metro station, so it is nice for a visit to the city.
French: Situé près de la gare central et du tramway donc facile d'accès.
English: The US air attack on Libya in 1986 or the American missile attacks against Afghan and Sudanese objectives in 1998 might be included in this category.
French: On peut classer sous cette rubrique l’attaque aérienne lancée par les EtatsUnis contre la Libye en 1986 ou celles des missiles américains contre des objectifs afghans ou soudanais en 1998.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de en es fr it nl pt fi EUROPA > Summaries of legislation > Identification and registration of ovines and caprines
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de en es fr it nl pt fi EUROPA > Synthèses de la législation > Identification et enregistrement des espèces ovine et caprine
English: Naturally, it was with great satisfaction that Chile subscribed to the Guayaquil Consensus on Integration, Security and Infrastructure for Development and to the declaration of South America as a zone of peace and cooperation.
French: C'est donc avec grande satisfaction qu'il a signé le consensus de Guayaquil sur l'intégration, la sécurité et l'infrastructure au service du développement ainsi que la Déclaration concernant la création d'une zone de paix et de coopération en Amérique du Sud.
English: You will be redirected to the Electoral Districts 308 Database in 5 seconds, or click the link below:
French: Vous serez redirigé à la Base de données des 308 circonscriptions dans 5 secondes, ou cliquez sur le lien ci-dessous :
English: While it was not possible to evaluate the significance of these other potential effects, it is reasonable to assume that if the level of sulphur in gasoline is reduced, these other benefits will be positive.
French: Bien que la valeur de ces avantages n'ait pas été quantifiée, il est raisonnable de présumer qu'avec une réduction du soufre dans l'essence, leur valeur serait positive.
English: Be on the lookout for extra unneeded files or zero length files, both in the binary and source package.
French: Soyez attentif aux fichiers inutiles ou de taille nulle, à la fois dans les paquets binaires et source.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Bangladeshi Women and the Grameen Bank français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Les Bangladeshi et la banque Grameen English - Español