ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This rating can be, say, AA (very good), even if the country's rating is BB (sub-investment grade).
French: La notation peut être, disons, AA (très bonne), même si celle du pays est BB (à haut risque du point de vue des investissements).
English: Given the importance of social/behavioural change in the acceptance of new technologies, increased consumer and investor awareness and understanding of these new technologies and their uses are critical.
French: Compte tenu de l'importance du changement social/comportemental dans l'acceptation des nouvelles technologies, il est essentiel que les consommateurs et les investisseurs apprennent à mieux connaître et comprendre ces nouvelles technologies et leurs utilisations.
English: Between February 2001 and November 2004 a total of 5,512 applications were received as clearly indicated in table 4 and out of this 2,875 were processed and approved while 2,637 application are still pending.
French: Au cours de la période comprise entre février 2001 et novembre 2004, 5 512 nouvelles demandes d'assistance ont été enregistrées, comme indiqué dans le tableau 4 ci-dessous, dont 2 875 ont été traitées et approuvées, 2 637 étant toujours en cours d'examen.
English: Communication reservists return to the Army To Recipient's name Recipient's email *
French: Les réservistes des communications rejoignent l’Armée de terre À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Information Technology Vice Pres., Worldwide Olympic Sponsorship:
French: Technologie de l’information Vice-président chargé du parrainage olympique à l’échelle mondiale :
English: A long-haul truck is a truck or tractor that is designed for, and primarily used for, hauling freight, and has a gross vehicle weight rating of more than 11,788 kg.
French: Un grand routier est un camion ou un tracteur conçu et utilisé principalement pour le transport des marchandises et dont le poids nominal brut est supérieur à 11 788 kg.
English: (f) Decisions relating to submissions of States parties as provided for in article 5”; and,
French: f) Les décisions associées aux demandes des États parties prévues à l'article 5»; et,
English: The Governing Council, the Committee of Permanent Representatives and the Committee's two working groups are serviced by the secretariat of the Governing Council under the Office of External Relations.
French: Le Conseil d'administration, le Comité des représentants permanents et les deux groupes de travail du Comité sont desservis par le secrétariat du Conseil d'administration, lequel est rattaché au Bureau des relations extérieures.
English: DENIAL OR REVOCATION OF CHARITABLE STATUS UNDER THE INCOME TAX ACT Sections 113 and 125 of the Anti-terrorism Act created the Charities Registration (Security Information) Act (CRSIA), which provides a process through which applicants for status as registered charities under the Income Tax Act or charities already registered under that Act may have their applications for status denied or their existing charitable status revoked.
French: facilement imaginer des cas où la divulgation de certains renseignements pourrait nuire aux relations internationales, mais sans que cela ne justifie nécessairement le niveau de confidentialité requis en matière de défense nationale ou de sécurité nationale. On peut penser par exemple à un incident diplomatique mineur avec un autre pays, à une situation qui constitue une source d’embarras pour le Canada dans ses rapports avec un autre gouvernement, ou encore à une difficulté rencontrée lors de négociations internationales en matière de commerce ou de tout autre domaine sans rapport avec la défense ou la sécurité.
English: The report says that basically, as far as banks and insurance companies are concerned, the institutional framework is adequate but it leaves aside the matter of how to deal with systemic crises.
French: Le rapport dit en substance que le cadre institutionnel est adéquat en ce qui concerne les banques et les compagnies d'assurances, mais il laisse de côté la manière de traiter les crises systémiques.
English: To date, only female plants have been documented in Ontario (COSEWIC 2003a).
French: Jusqu’à présent, cependant, aucun sporophyte n’a été trouvé dans les populations canadiennes.
English: Jean-Claude Belles-Isles François Boulanger The Participant Funding Review Committee Allocation of Federal Funds Romaine Hydroelectric Complex Project – Phase I __________________________ Jean-Claude Belles-Isles Consultant __________________________ François Boulanger Regional Director Canadian Environmental Assessment Agency Participant Funding Allocation Summary Romaine Hydroelectric Complex Project – Phase I Applicant Total amount approved Conseil régional de l'environnement de la Côte-Nord $5,896 Groupe de recherche appliquée en macroécologie $6,525 Fondation Rivières $4,500 Conseil de bande de Natashquan $12,200
French: Jean-Claude Belles-Isles François Boulanger Le comité d'examen de l'aide financière Attribution des fonds fédéraux pour la participation du public Le projet du complexe de la Romaine – Étape I __________________________ Jean-Claude Belles-Isles Expert-conseil __________________________ François Boulanger Directeur régional Agence canadienne d'évaluation environnementale Résumé des attributions de fonds aux participants Le projet du complexe de la Romaine – Étape I Demandeur Montant total approuvé Conseil régional de l'environnement de la Côte-Nord 5 896$ Groupe de recherche appliquée en macroécologie 6 525$ Fondation Rivières 4 500$ Conseil de bande de Natashquan 12 200$
English: Further requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Operation against General Service posts, commensurate with the requirements of the Operation;
French: Prie en outre le Secrétaire général de continuer à s'efforcer, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, de pourvoir localement les postes de cette catégorie affectés à l'Opération, en tenant compte des besoins de celle-ci;
English: ◦ COSEWIC List of wildlife species assessed (including May 2002) (2002) The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) determines the national status of wild species, subspecies, varieties, and nationally significant populations that are consider...
French: ◦ Cahier de consultation au sujet de lâ€™inscription sur la liste officielle Brosme (Brosme brosme) (2007) Le brosme, (Brosme brosme), est un poisson sÃ©dentaire, solitaire et Ã nage lente appartenant Ã la famille des gadidÃ©s.
English: In the fall of 2001, a suitable property was identified in the vicinity of United Nations Headquarters.  Negotiations to acquire the building failed, however, because the owners ultimately decided to sell individual floors of office space under a condominium offering plan.
French: À l'automne de 2001, on a trouvé un immeuble répondant aux besoins, à proximité du Siège de l'ONU, mais les négociations ont échoué, les propriétaires ayant finalement décidé de vendre les bureaux en copropriété, étage par étage.
English: F6093-060021/A Contract Date: 2007-03-07 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini Contract Period:
French: F6093-060021/A Date du contrat: 2007-03-07 Devis descriptif: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat:
English: (See Appendix M.) 19 Fodor, I.G., B. Whitmore, F. Leenen, and P. Larochelle.
French: Lorsque l’on possède très peu de données sur les effets indésirables, il faut redoubler de prudence.
English: It describes frankly the difficulties we have faced, especially in the past year.
French: Il décrit avec franchise les difficultés que nous avons rencontrées, en particulier au cours de l'année passée.
English: BUDG F - Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) Opinion:
French: Section III – Commission ENVI/6/21061 - Nomination d’un rapporteur pour avis Fond:
English: Previous Page Table Of Contents Next Page ACTIVITY - Bannock Recipe
French: Page précédente Table des matières Page prochaine ACTIVITÉ - Recette de Bannock
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > SAUGEEN HUNTING GROUNDS 60A SAUGEEN HUNTING GROUNDS 60A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > SAUGEEN HUNTING GROUNDS 60A SAUGEEN HUNTING GROUNDS 60A Réserve :
English: The majority of the sentenced women are imprisoned for the crimes of illegal circulation of drugs and murder.
French: La majorité ont été condamnées pour trafic de drogues ou pour meurtre.
English: The interaction of the cortisol binding protein with concanavalin A was studied in preterm amniotic fluid, term amniotic fluid, term amnion, and plasma from pregnant women at term and women under oral contraceptive treatment.
French: On a examiné l'interaction entre la protéine de fixation du Cortisol et la concanavaline A dans du liquide amniotique avant terme, du liquide amniotique à terme, de l'amnion et du plasma à terme provenant de femmes enceintes à terme et de femmes prenant des contraceptifs oraux.
English: (c) Working with other United Nations agencies on developing guidance for evaluations of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and supporting country offices in these evaluations;
French: c) Élaboration, de concert avec d'autres organismes des Nations Unies, de directives d'évaluation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et assistance aux bureaux de pays aux fins de ces évaluations;
English: Strategic Areas for Action/Activities Feedback on the Strategic Areas for Action/Activities involved; revising language; splitting or combining activities; re-ordering activities; and aligning the presentation of strategies and preamble in each section.
French: Champs d’action et activités stratégiques Les commentaires relatifs aux champs d’action et aux activités stratégiques concernaient la révision linguistique, la subdivision ou la fusion d’activités, la réorganisation des activités et l’harmonisation de la présentation des stratégies et du préambule de chaque section.
English: Comments INNOVATION ▪ Priorities Encourage SMEs to innovate and increase their productivity.
French: Observations INNOVATION ▪ Les priorités Inciter les PME à innover et à accroître leur productivité.
English: The corners are stainless steel and the tubes are aluminium, so the structure is non-oxidising. What’s more, these materials make for a very hard-wearing structure.
French: Les coins sont en inox, les tubes en aluminium, la structure est donc inoxydable de plus ces matériaux permettent d’avoir une structure très résistante.
English: Since determining a multiple of RNIs for Vitamin B1, Vitamin B2, niacin, phosphorus, iron, iodine, and zinc would not be an easy task as RNIs vary dependent on age and gender it was decided not to implement this suggestion.  3. A stakeholder suggested that RNIs for children under six years be used to establish dosage limits.
French: Comme la détermination d'un multiple de l'ANR pour la vitamine B1, la vitamine B2, la niacine, le phosphore, le fer, l'iode et le zinc n'est pas chose facile du fait que les ANR varient selon l'âge et le sexe, on décide de ne pas tenir compte de cette suggestion.  Un intervenant propose que les ANR pour les enfants de moins de six ans soient utilisés pour établir les limites posologiques.
English: The rapid progress made by Croatia, which the French Presidency wishes to expedite further if all the Member States agree, shows that countries that experienced conflict in the 1990s have a genuine prospect of accession.
French: Les progrès rapides de la Croatie, que la Présidence française souhaitera accélérer si tous les États membres sont d'accord, montrent que des pays qui ont connu les conflits des années 90 ont une vraie perspective d'adhésion.
English: ASSESSED CONTRIBUTIONS FROM MEMBER STATES 46.
French: Ce chiffre se fonde sur les données actuelles concernant le nombre de membres et les classes de contribution.
English: Raise work-life balance issues in your discussions within the workplace and within the community.
French: Soulever des questions d'équilibre entre le travail et la vie personnelle dans le cadre des discussions en milieu de travail et au sein de la collectivité.
English: Habitat management might be considered to address this.
French: De ce point de vue, ce problème peut s’adresser aussi à travers la gestion du milieu naturel.
English: According to the author, the question whether surviving dependants of unmarried persons who had died before 1 July 1996 should be granted benefits was never posed, and there was thus no conscious decision in this respect.
French: D'après l'auteur, la question de savoir si dans le cas de concubins dont l'un était décédé avant le 1er juillet 1996, la personne à charge survivante devrait se voir accorder des prestations n'avait jamais été posée et aucune décision délibérée n'avait donc été prise à cet égard.
English: We note that in Colombia, on the initiative of the Vice-President of the Republic and in coordination with the Minister for Foreign Affairs, a working group was established among representatives of various Government agencies, civil society organizations working in the field of health care and the promotion of the rights of persons with disabilities, and academic sectors to follow up and consider progress in the formulation of the text of the Convention.
French: Nous notons qu'en Colombie, à l'initiative de la vice-présidence de la République et en collaboration avec le Ministère des affaires étrangères, un groupe de travail a été créé, constitué de représentants des entités gouvernementales, des organisations de la société civile qui œuvrent au respect et à la promotion des droits des personnes handicapées et des secteurs universitaires qui ont procédé à un suivi et à une analyse permanents des progrès de l'établissement du texte de la Convention.
English: A Regional Approach for the Americas, outlines CIDA’s strategy for supporting gender equality by building capacity of local institutions and networks to integrate gender issues into the decision-making processes in their societies.
French: Égalité entre les sexes : une stratégie régionale pour les Amériques illustre bien la stratégie de l’ACDI en matière d’égalité entre les sexes. Celle-ci appuie le développement de la capacité des institutions et des réseaux locaux en vue d’intégrer la problématique homme-femme dans les processus décisionnels de leur société.
English: The Safety Committee will be informed about the results of the 71st session of the Inland Transport Committee (ITC) as reflected in its report (ECE/TRANS/206).
French: Le Comité de sécurité sera informé des conclusions de la soixante et onzième session du Comité des transports intérieurs (CTI), présentées dans le rapport de cet organe (ECE/TRANS/206).
English: • As co-chair of the F/P/T ECD Working Group, which has responsibility for implementing the ECD Agreement and the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care, Social Development Canada continued to play the lead role on behalf of the Government of Canada in working with provinces and territories to implement the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care.
French: • À titre de coprésident du groupe de travail F/T/P sur le DPE, qui a pour responsabilité de mettre en oeuvre l'Entente sur le DPE et le Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants, Développement social Canada a continué de jouer un rôle prépondérant, au nom du gouvernement du Canada, et a collaboré avec les provinces et les territoires à la mise en oeuvre du Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: Stay up-to-date with your software and warranty.
French: Votre logiciel et votre garantie resteront à jour.
English: He stressed the need for strict observance of the ceasefire and separation-of-forces regime in the area of responsibility of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) in order to prevent a resumption of hostilities and create a climate conducive to dialogue between the two sides.
French: Il a souligné qu'il importait d'observer strictement le cessez-le-feu et la séparation des forces dans la zone dont la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) était responsable afin d'empêcher une reprise des hostilités et de créer un climat propice au dialogue entre les deux parties.
English: * A one-time court-ordered payment of $855.3M provided compensation to individuals infected with Hepatitis C through the blood supply between January 1, 1986 and July 1, 1990.
French: * Un paiement ponctuel de 855,3 millions de dollars a été versé à titre d'indemnisation, sur l'ordre des tribunaux, aux personnes ayant contracté l'hépatite C à la suite d'une transfusion de sang entre le 1er janvier 1986 et le 1er juillet 1990.
English: The Commission accepts this amendment as regards the substance but proposes drafting it in simpler terms.
French: La Commission accepte cet amendement sur le fond, mais propose une rédaction plus simple.
English: The specific spectrum utilization policy provisions are as follows: 4.1 A full description of the relationship between frequency bands and services, as contained in related international and domestic footnotes, can be found in the Canadian Table of Frequency Allocations.
French: Voici les dispositions particulières sur l'utilisation des fréquences dans les bandes visées : 4.1 On trouvera une description complète de la relation entre les bandes et les services, telle qu'elle est présentée dans les renvois nationaux et internationaux, dans le Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences.
English: Excellencies, ladies and gentlemen, please, keep the Doha promises alive.
French: Excellences, Mesdames et Messieurs, je vous prie de préserver les promesses de Doha.
English: ** The report transmitted by the present note covers the period from 1 September 2003 to 31 August 2004.
French: ** Le rapport transmis par la présente note porte sur la période allant du 1er septembre 2003 au 31 août 2004.
English: A manufacturer may appeal the Bureau’s decision to refuse their application in accordance with the Appeals Process outlined in Section 12 of this document.
French: Un fabricant peut en appeler de la décision du Bureau de refuser sa demande en se conformant à la procédure d’appel décrite à la section 12 du présent document.
English: Fall 2006 Peer Review Committee - Knowledge Translation and Exchange Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs Automne 2006 - Application et échange des connaissances Président :
English: Boards are also required to work with health professionals to enhance their knowledge and skills about reproductive health.
French: Les conseils sont aussi tenus de travailler avec les professionnels de la santé afin d'améliorer leurs compétences en matière de santé de la reproduction.
English: Furthermore, Mexico was displaced as the U.S.’ largest supplier of textiles, and its market share fell by over 3 percentage points by the end of 2003.
French: Par ailleurs, le Mexique a perdu sa place de principal fournisseur des États-Unis pour les textiles et sa part de marché a chuté de plus de 3 points de pourcentage à la fin de 2003.
English: WWF was concerned about the effects on natural ecosystems caused by over fishing and the potential environmental impacts of improperly managed aquaculture facilities.
French: Nutreco, à l’instar d’autres entreprises de ce secteur, doit faire face à des pressions croissantes pour démontrer publiquement la salubrité de ses produits.
English: Some three and a half years into the implementation of the humanitarian programme authorized by the Security Council in resolution 986 (1995), its successes and limitations have become clearer.
French: Trois années et demie environ après le début de la mise en oeuvre du programme humanitaire autorisé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 986 (1995), les succès et les limites du programme commencent à apparaître avec davantage de clarté.
English: Table 6, compiled from the "Final Report", identifies the enrollment statistics by community for the Nunavut Arctic College NSDP.
French: Le tableau 6, tiré du *rapport final+, renferme des données sur les inscriptions selon la communauté aux projets du Collège arctique du Nunavut dans le cadre du PPPN.
English: The event is part of Amnesty International's six-year campaign Stop Violence Against Women, launched in March 2004 and follows a research mission conducted in July-August 2004.
French: Cet événement entre dans le cadre de la campagne d’Amnesty International «Halte à la violence contre les femmes», lancée en mars 2004 pour une durée de six ans.
English: Authorized Fishing Gear Column III
French: b) Filet maillant Maille de 19 à 20,3 cm Longueur maximum d'un filet : 10 brasses Maximum de 100 brasses
English: Since the message is limited to an immediate description of characteristics, the word is not registrable.
French: Le message étant limité à la description de caractéristiques immédiates, le vocable n'est pas enregistrable.
English: "Members are now to be retained as long as they can be fully employed in a position established for their rank and military occupation.
French: [TRADUCTION] « Les membres doivent aujourd’hui être maintenus dans l’effectif aussi longtemps qu’ils peuvent occuper pleinement un poste établi pour leur grade et leur profession au sein de l’armée.
English: Nowgesic, L. Calzavara] without change.
French: Nowgesic, L. Calzavara] tel quel.
English: That will require a political process, greater inclusiveness and a more effective justice system.
French: Cette situation exigera un processus politique, une plus grande ouverture et un système judiciaire plus efficace.
English: The CEE has demonstrated its commitment to continuous learning in evaluation through its Learning Strategy and ongoing cooperative efforts with the Canadian Evaluation Society's National Capital Chapter (CES-NCC), one of 12 regional non-for profit professional chapters of the Canadian Evaluation Society [18].
French: Le CEE a démontré son engagement envers l'apprentissage continu en évaluation par l'entremise de la Stratégie d'apprentissage et de ses activités de collaboration constantes avec la section de la Capitale nationale de la Société canadienne d'évaluation (SCE-CCN), l'une des 12 sections professionnelles sans but lucratif de la Société canadienne d'évaluation à l'échelle régionale [18].
English: Nowhere is there a better example of the link between trade and the extension of democracy.
French: On ne saurait trouver de meilleur exemple du rapport qui existe entre le commerce et l’expansion de la démocratie.
English: Consumers of imported foodservice products are found mainly in Mexico's major cities and tourist regions.
French: Les consommateurs de services alimentaires offrant des produits d'importation se trouvent principalement dans les grandes villes et les régions touristiques du Mexique.
English: See message of 2 March 1992 concerning Switzerland's accession to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (FF, 1992, III, 265 et seq., para.  613), and the explanations presented in the initial report of Switzerland (para.
French: Voir message du 2 mars 1992 concernant l'adhésion de la Suisse à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (FF, 1992, III, 265, et suiv., par. 613), ainsi que les explications du rapport initial de la Suisse (par. 68).
English: I know he has to leave immediately after his speech, but we are all very much looking forward to hearing what he has to say.
French: Je sais qu'il doit partir immédiatement après son discours, mais nous attendons avec beaucoup d'intérêt d'entendre ce qu'il a à dire.
English: The conclusions of this meeting could also be important inputs to the Kiev decision-making process.
French: Les conclusions de cette réunion pourraient être elles aussi très intéressantes pour le processus décisionnel de Kiev.