English: 45 (1) (f), respecting the prevention of pollution;  6. the inclusion of a section in the CNQA providing the CRA with by-law making powers of a regional nature for the purpose of establishing minimum regional standards applicable on Category IA lands respecting essential sanitation;   7. the inclusion of a section in the CNQA that the CRA's by-laws establishing minimal regional standards under paragraphs 3.3 e) and f) of this Agreement must meet or exceed generally applicable federal and provincial standards;  8. the inclusion of a section in the CNQA that, in the event of an inconsistency or conflict between a by-law of a Cree band and a CRA by-law under the CNQA, the CRA by-law will prevail to the extent of the inconsistency or conflict;  9. the inclusion of a section in the CNQA providing that the adoption process for by-laws by the CRA under the CNQA shall be through a resolution of the Council of the CRA adopted at a duly convened public CRA Council meeting and approved by a majority of the members of that Council;  10. the inclusion of a section in the CNQA providing that the powers of the CRA under the CNQA cannot affect, modify or prejudice or be interpreted as affecting, modifying or prejudicing any of the rights, privileges or benefits of:  1. the Inuit beneficiaries under the JBNQA;  2. the Naskapi Nation of Kawawachikamach or Naskapi beneficiaries under the Northeastern Quebec Agreement;  3. the Inuit of Fort George or the Naskapi Nation of Kawawachikamach or Naskapi beneficiaries under the CNQA; or;  4. the Inuit beneficiaries under the JBNQA and the Naskapi beneficiaries under the Northeastern Quebec Agreement or under any agreement or undertaking, to which the government of Quebec or Canada is a party with such Inuit or Naskapi beneficiaries or with another party on their behalf;  11. the inclusion of sections in the CNQA providing, in a manner similar to Sections 52, 53 and 54 of the CNQA for band by-laws, that the by-laws of the CRA adopted under the CNQA must be maintained in a publicly accessible register, a copy must be posted in a public place in the Cree communities, and a copy must be sent to the Minister;  12. the inclusion of sections in the CNQA providing, in a manner similar to Sections 55 to 57 of the CNQA for band by-laws, that the by-laws of the CRA adopted under the CNQA may be challenged by interested persons before the Provincial Court or Superior Court of Quebec;  13. an amendment to paragraph 90 (2) (c) of the CNQA to provide that a copy of the annual budget of a Cree band is to be sent to the CRA in addition to the Minister, as well as amendments to subsection 91 (2) of the CNQA to provide that the CRA or any person authorized by the CRA may, in addition to the persons there enumerated, inspect the books of accounts and financial records of the Cree bands;  14. an amendment to subsection 93 (5) of the CNQA to provide that, where delegated by the Minister and such delegation is accepted by the CRA, the CRA may appoint a new auditor for a band and fix his/her remuneration when a band fails to act pursuant to subsection 93 (4) of the CNQA;  15. an amendment to subsection 94 (2) of the CNQA to add the CRA as a recipient of the notification from a Cree band auditor as provided for under that subsection;  16. an amendment to section 100 of the CNQA to provide that the CRA receive a copy of any written notice or order referred to in that Section;  17. an amendment to subsection 138 (1) of the CNQA to add the CRA as a party to be consulted before permitting a person other than those enumerated therein to develop a project of a regional or provincial nature on a Cree band's Category IA land;  18. an amendment to section 139 of the CNQA to provide that a Cree band shall allocate by way of servitude, lease or similar contract, and for a fee not exceeding One Dollar ($1.00), land necessary for services provided or activities carried out by the CRA;  19. an amendment to section 166 of the CNQA to add the CRA to the list of those to whom the Cree-Naskapi Commission shall give a notice when referred to in a representation that it decides to investigate;  20. amendments to subsections 190 (1) and (2) of the CNQA to add that the movable and immovable property situated on Category IA land and belonging to a Cree beneficiary or to a Cree band, and any right or interest of a Cree beneficiary in Category IA land (but not the right or interest of a Cree band in its Category IA land) may be subject to privilege, hypothec or any other charge, or to attachment, levy, seizure or execution, in favour of or at the instance of the CRA, in the same manner as is provided for a Cree band;  21. the replacement of section 194 of the CNQA to provide that the Eeyou-Eenou Police force under the CRA and the members of that force have jurisdiction over the Category IA land of the Cree bands for the purpose of enforcing the applicable laws of Canada and Quebec and the applicable by-laws of the Cree bands and of the CRA;  22. an amendment to section 196 of the CNQA to provide that, when an agreement referred to in that section involves a Cree band, the prior approval of the CRA must also be obtained in order for that agreement to be validly entered into;  23. amendments to subsections 199 (1) and (2) of the CNQA to add that contraventions of a CRA by-law adopted pursuant to that Act are offences under the CNQA subject to the same conviction mechanisms and punishments as provided in those subsections with regard to contraventions of Cree band by-laws;  24. any consequential amendments to other Acts of Parliament and to regulations or orders adopted pursuant to the CNQA or pursuant to any other Act of Parliament as may be required or useful to render effective the amendments to the CNQA set out in this Agreement.  3.4 CRA Accountability For greater certainty, the CRA is governed by the accountability provisions under the Act Respecting the Cree Regional Authority, R.S.Q., c.
French: 45 (1) (f), concernant la prévention de la pollution;  6. l'inclusion d'un article dans la LCNQ accordant à l'ARC des pouvoirs pour prendre des règlements administratifs de nature régionale aux fins de l'établissement de normes régionales minimales s'appliquant aux terres de Catégorie IA concernant les services d'hygiène essentiels;  7. l'inclusion d'un article dans la LCNQ prévoyant que les règlements administratifs de l'ARC établissant des normes régionales minimales en vertu des alinéas 3.3 e) et f) de la présente Entente doivent atteindre ou excéder les normes fédérales et provinciales d'application générale;  8. l'inclusion d'un article dans la LCNQ prévoyant qu'en cas d'incompatibilité ou de conflit entre un règlement administratif d'une Bande crie et un règlement administratif de l'ARC en vertu de la LCNQ, le règlement administratif de l'ARC prévaudra dans la mesure de l'incompatibilité ou du conflit;  9. l'inclusion d'un article dans la LCNQ prévoyant que le processus d'adoption des règlements administratifs par l'ARC en vertu de la LCNQ se fera par l'entremise d'une résolution du conseil de l'ARC adoptée lors d'une assemblée publique dûment convoquée du conseil de l'ARC et approuvée par une majorité des membres de ce conseil;  10. l'inclusion d'un article dans la LCNQ prévoyant que les pouvoirs de l'ARC en vertu de la LCNQ ne peuvent porter atteinte, modifier ou préjudicier ou être interprétés comme portant atteinte, modifiant ou préjudiciant les droits, privilèges et avantages :  1. en vertu de la CBJNQ des Inuit qui en sont bénéficiaires;  2. en vertu de la Convention du Nord-Est québécois de la Nation naskapi de Kawawachikamach ou des bénéficiaires naskapis;  3. en vertu de la LCNQ des Inuit de Fort George, de la Nation naskapi de Kawawachikamach ou des bénéficiaires naskapis; ou   4. des Inuit bénéficiaires de la CBJNQ et des Naskapis bénéficiaires de la Convention du Nord-Est québécois ou en vertu de toute entente ou engagement auquel le gouvernement du Québec ou du Canada est partie avec tels bénéficiaires Inuit ou Naskapis ou avec une autre partie en leur nom;  11. l'inclusion d'articles dans la LCNQ d'esprit similaire aux articles 52, 53 et 54 de la LCNQ pour les règlements administratifs pris par les bandes, prévoyant que les règlements administratifs de l'ARC adoptés en vertu de la LCNQ doivent être conservés dans un registre accessible au public, qu'un exemplaire doit être affiché dans un lieu public au sein des Communautés cries et qu'un exemplaire doit être transmis au ministre;  12. l'inclusion d'articles dans la LCNQ d'esprit similaire aux articles 55 à 57 de la LCNQ pour les règlements administratifs pris par les bandes, prévoyant que les règlements administratifs de l'ARC adoptés en vertu de la LCNQ peuvent être contestés par les personnes intéressées devant la Cour provinciale ou la Cour supérieure du Québec;  13. une modification à l'alinéa 90 (2) (c) de la LCNQ afin de prévoir qu'un exemplaire du budget annuel d'une Bande crie doit être transmis à l'ARC en plus d'être transmis au ministre, ainsi que des modifications au sous-alinéa 91 (2) de la LCNQ prévoyant que l'ARC ou toute personne autorisée par l'ARC peut, en plus des personnes déjà énumérées, examiner les livres comptables et les registres financiers des Bandes cries;  14. une modification au paragraphe 93 (5) de la LCNQ afin de prévoir que, lorsque le ministre lui délègue ce pouvoir et qu'une telle délégation est acceptée par l'ARC, l'ARC peut nommer un nouveau vérificateur pour une bande et fixer sa rémunération en cas d'inobservation du paragraphe 93 (4) de la LCNQ par une bande;  15. une modification au paragraphe 94 (2) de la LCNQ pour ajouter l'ARC à la liste des destinataires de la notification par le vérificateur d'une Bande crie comme le prévoit ce paragraphe;  16. une modification à l'article 100 de la LCNQ afin de prévoir que l'ARC reçoive copie de tout avis écrit ou arrêté prévu à cet article;  17. une modification au paragraphe 138 (1) de la LCNQ pour ajouter l'ARC à titre de partie à consulter avant d'autoriser des personnes autres que celles énumérées à ce paragraphe à entreprendre, sur les terres de Catégorie IA attribuées à une Bande crie un projet d'intérêt régional ou provincial;  18. une modification à l'article 139 de la LCNQ prévoyant qu'une Bande crie est tenue d'affecter les terres nécessaires à la prestation des services ou la réalisation des activités de l'ARC par octroi de servitude ou de bail ou par tout autre moyen contractuel analogue, contre versement maximal de un dollar (1,00 $);  19. une modification à l'article 166 de la LCNQ pour ajouter l'ARC à la liste de ceux à qui la Commission crie-naskapie adresse un avis d'enquête lorsque l'ARC est visée par une réclamation et que la Commission décide de recevoir cette réclamation;  20. des modifications aux paragraphes 190 (1) et (2) de la LCNQ pour ajouter que les biens meubles et immeubles d'un bénéficiaire cri ou d'une Bande crie situés sur des terres de Catégorie IA, ainsi que les droits et intérêts d'un bénéficiaire cri sur ces terres (mais pas les droits et intérêts d'une Bande crie sur ses terres de Catégorie IA) sont susceptibles soit de privilège, hypothèque ou autre charge, soit de nantissement, prélèvement, saisie ou saisie-exécution en faveur ou à la demande de l'ARC, de la même manière qu'il est prévu pour une Bande crie;  21. le remplacement de l'article 194 de la LCNQ afin de prévoir que la Police Eeyou-Eenou relevant de l'ARC et les membres de ce corps policier ont compétence pour faire respecter les lois du Canada, les lois du Québec et les règlements administratifs des Bandes cries et de l'ARC applicables aux terres de Catégorie IA des Bandes cries;  22. une modification à l'article 196 de la LCNQ afin de prévoir que, lorsqu'un accord énoncé dans cet article concerne une Bande crie, l'approbation préalable de l'ARC doit aussi être obtenue pour que cet accord soit valide;  23. des modifications aux paragraphes 199 (1) et (2) de la LCNQ pour ajouter que les contraventions aux règlements administratifs de l'ARC adoptés conformément à cette Loi sont des infractions en vertu de la LCNQ et sont sujettes aux mêmes mécanismes de déclaration de culpabilité et peines que ceux prévus dans ces paragraphes en ce qui a trait aux contraventions aux règlements administratifs d'une Bande crie;  24. toute modification corrélative à d'autres lois du Parlement et à la réglementation ou aux décrets adoptés conformément à la LCNQ ou conformément à toute autre loi du Parlement qui peut être nécessaire ou utile afin de rendre exécutoires les modifications à la LCNQ établies dans la présente Entente.  3.4 Responsabilité de l'ARC Pour plus de certitude, les Parties stipulent que l'ARC est régie par les dispositions sur la responsabilité prévues sous le régime de la Loi sur l'Administration régionale crie, L.R.Q., c.