ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am glad that it has been spelled out, both here and at the major conference in Bremen, that HIV/AIDS must go to the top of the agenda, for I am firmly persuaded that it is only if the Heads of State or Government make this issue their own that we will, everywhere, and not least in our neighbouring countries, be able to ensure the creation of the infrastructure that is needed if cooperation with civil society and, above all, with sufferers, is to bear fruit, and if the things to which reference has been made are actually to be done.
French: Je suis ravie que l'on ait insisté, tant ici qu'à la grande conférence de Brême, sur le fait qu'il est indispensable d'inscrire le VIH/sida parmi les priorités. Je suis en effet persuadée que c'est seulement si les chefs d'État ou de gouvernement s'approprient cette question que nous pourrons assurer partout - et notamment dans nos pays voisins - la création des infrastructures nécessaires pour que la coopération avec la société civile et, surtout, avec toutes les personnes infectées porte ses fruits et pour que les points que l'on a mentionnés se réalisent effectivement.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, service de repassage, service de change, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The second quote that is important in understanding the "why" of this new direction comes from the legislation itself, the preamble of the PSLRA; "Recognizing that:
French: » La deuxième citation, tirée du préambule de la Loi sur les relations de travail de la fonction publique, précise les motifs à l’appui de cette nouvelle orientation.
English: The aim of these programs is to help people develop an appreciation and respect for the species.
French: Par l'intermédiaire de ces programmes, on espère développer chez les gens une appréciation et un respect pour cette espèce.
English: The quality plan also covers all the local partners, including fishermen, businessmen from the fishing industry and managers of the transport companies providing transport to the islands.
French: Le projet qualité intègre par ailleurs l’ensemble des acteurs locaux y compris les pêcheurs, les industriels de la pêche et les responsables des compagnies de transport vers les îles.
English: In 2005 the Strategic Alliance initiated a pilot project to demonstrate the value of an e-Library.
French: En 2005, l’Alliance stratégique a lancé un projet pilote pour démontrer l’utilité d’une cyberbibliothèque.
English: Projects found in this Compendium are:
French: • • Systèmes d’essai des gaz à haut rendement pour la capture et la séparation du CO2 (gaz à effet de serre) [Proj 6.1] [Paitoon Tontiwachwuthikul].
English: At the time the provisional agenda was prepared, there were no questions to be raised under this item.
French: Au moment de l'établissement de l'ordre du jour provisoire, il n'y avait pas de question à examiner au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: In view of the non-commercial nature of the work being carried out in phases I and II, such requests are justified (while the political risk of the project is extremely high, there is a need to study socio-economic development opportunities in major European river basins);
French: De telles demandes se justifieraient, eu égard au caractère non commercial des travaux relevant de la première et de la deuxième étape (le projet comporte un risque politique particulièrement élevé, mais il faut prendre en compte les possibilités de développement économique et social des bassins des grands cours d'eau du continent);
English: Mr President, Commissioner, as someone with a local government background, I should like to stress the need for local government agencies to become more involved at all levels, particularly when programmes are being formulated and implemented.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, provenant moi-même des collectivités locales, je tiens à affirmer la nécessité accrue d' une participation des acteurs de tous les échelons à tous les stades de l' élaboration et de l' exécution des programmes.
English: The Standing Court Martial and the Special General Court Martial differ in name and function, but not in composition; both are conducted by a military judge sitting alone,46 who makes the finding on the charges and imposes a sentence if the accused is found guilty.
French: Lorsque l’accusé est un militaire du rang, le comité d’une cour martiale générale doit inclure deux militaires du rang détenant au moins le grade d’adjudant ou de maître de 1re classe.
English: For example, the Czech Republic, the Slovak Republic, and Slovenia would have to increase their rates on construction services, and in some countries excise duties on cigarettes and alcohol do not comply with EU rules yet.
French: À titre d'exemple, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie devaient augmenter leurs taxes sur les services de construction, et dans certains pays les taxes sur les cigarettes et l'alcool ne sont pas encore conformes aux règles de l'UE.
English: Under that case-law, particular importance is attached to the protection of rights and to facilitating matters for citizens as regards languages.
French: Selon cette jurisprudence, une importance particulière serait accordée à la protection des droits et aux facilités des personnes en matière linguistique.
English: Another crowd favourite was the largest aircraft ever to land at Whitehorse International Airport, a giant USAF C-17 Globemaster III from Elmendorf Airbase, Alaska.
French: Un autre favori du public a été le plus gros avion à atterrir à l'aéroport international de Whitehorse, un C-17 Globemaster III géant de la USAF provenant de la base aérienne d'Elmendorf, en Alaska.
English: I cannot really refuse you as you probably more than deserve them.
French: Je ne peux vraiment pas vous refuser certaines de ces faveurs étant donné qu'il est plus que probable que vous les méritiez.
English: The Eaton's Catalogue [Listen to audio (879 Kb)]
French: Le catalogue d'Eaton [Écouter l'enregistrement audio (918 Ko)]
English: The employer shall make up the difference between the maternity allowance provided by the Social Security Fund and the remuneration to which the pregnant worker is entitled under this article.
French: L'employeur prendra à sa charge la différence entre l'allocation versée par la caisse de sécurité sociale au titre du congé de maternité et la rémunération qui, conformément à cet article, doit être versée à la salariée enceinte.
English: At the same time, any person or government having an interest in the Commissioner's investigation was invited to provide a submission to the Commissioner containing information that they deemed relevant.
French: Toute personne ou tout gouvernement qu'intéressait l'enquête du commissaire a aussi été en même temps invité à lui présenter un exposé renfermant les renseignements qu'elle ou qu'il jugeait pertinents.
English: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am voting in favour of the report by Mr Zaleski on the conclusion of the EC-Ukraine Agreement on the preservation of commitments on trade in services contained in the Partnership and Cooperation Agreement, concerning freedom to provide international maritime transport services in their inland waterways.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vote le rapport de M. Zaleski sur la conclusion de l'accord entre la CE et l'Ukraine concernant le maintien des engagements relatifs au commerce des services contenus dans l'accord de partenariat et de coopération sur la liberté de fournir des services de transport maritime international sur leurs voies navigables intérieures.
English:   In human cells, many neurodegenerative disorders are characterized by abnormal protein aggregates.
French:   Un grand nombre des maladies neurodégénératives des êtres humains se caractérisent par des agrégats de protéines dans les cellules.
English: There should be one agency/department which is responsible for the complete payroll function.
French: Un organisme ou ministère devrait être responsable de la paie dans son ensemble.
English: I intend to examine the claims that this country will face ruinous economic costs if climate change measures are adopted.
French: Je compte m'attarder sur les affirmations selon lesquelles le pays devra assumer des coûts économiques astronomiques si des mesures de lutte contre les changements climatiques sont adoptées.
English: It was created primarily to provide advice on the basis of its analysis of information from both open and covert sources.
French: Ce Service a été créé principalement pour dispenser des conseils à partir d'analyses de l'information obtenue de sources ouvertes ou clandestines.
English: Actuarial Science PREFACE This standard describes the plan to be used in classifying and evaluating positions in the Actuarial Science Group, and in selecting personnel for appointment to them.
French: Elle est fondée sur une méthode d'évaluation des postes qui fait appel à la description des niveaux.
English: Counsel submitted that the issue in that case was the circumstances under which the "sale price" is determined to be different from the invoice price.
French: Les avocats ont soutenu que la question en litige dans cette cause était les circonstances dans lesquelles le «prix de vente» est jugé différent du prix figurant sur la facture.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  AGRI-TECH INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal Nos. 2228, 2229 and 2751
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  AGRI-TECH INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appels Nos. 2228, 2229 et 2751
English: At the same meeting, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance made an introductory statement under sub-item (a).
French: À la même séance, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a fait une déclaration liminaire au titre du point subsidiaire a).
English: The "Explanation" field must include the notation "pending result of request/appeal numbered XXXX, dated YY/MM/DD" to identify the prior request/appeal to the Deputy Minister, Canadian International Trade Tribunal or Federal Court.
French: Dans la zone «Explication» on doit écrire : «en attente du résultat de la demande ou de l'appel portant le numéro XXXX, daté du.
English: FORUM ON CREATIVITY AND INVENTIONS – A BETTER FUTURE FOR HUMANITY IN THE 21ST CENTURY organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the National Board of Patents and Registration of Finland in cooperation with the Ministry of Trade and Industry of Finland, the Ministry of Education, Science and Culture of Finland and the International Chamber of Commerce (ICC), the International Federation of Inventors' Associations (IFIA), the Confederation of Finnish Industry and Employers (TT), the Finnish Inventors' National Federation (KEKE) Finlandia Hall Helsinki, October 5 to 7, 2000
French: COLLOQUE SUR LA CREATIVITE ET LES INVENTIONS – UN AVENIR MEILLEUR POUR L’HUMANITE AU 21E SIECLE organisé par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et la Direction générale des brevets et de l’enregistrement de la Finlande en coopération avec le Ministère du commerce et de l’industrie de la Finlande, le Ministère de l’éducation, de la science et de la culture de la Finlande et la Chambre de commerce internationale (CCI), la Fédération internationale des associations d’inventeurs (IFIA), la Confédération industrielle et patronale finlandaise (TT), la Fédération nationale d’inventeurs finlandais (KEKE) Finlandia Hall Helsinki, 5 – 7 octobre 2000
English: Figure quoted in Mine Action Project Assessment, David Olson, June 17, 2004.
French: Chiffre cité dans le rapport d’évaluation Mine Action Project Assessment, de David Olson, 17 juin 2004.
English: • Developed mechanisms and arrangements for cooperation between Canada and the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda;
French: • A mis au point des mécanismes et des arrangements de coopération entre le Canada et les Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda;
English: After completing his basic and QL3 training, he was posted to 5e Escadron du génie de campagne, Canadian Forces Base Valcartier, Québec.
French: Après avoir terminé l’instruction élémentaire et le cours NQ3, il est affecté au 5e Escadron du génie de campagne, à la base des Forces canadiennes Valcartier (Québec).
English: One delegation suggested that UNDP should employ a multi-sectoral human rights based approach in its efforts to combat the epidemic.
French: Une délégation a suggéré que le PNUD adopte, pour lutter contre l’épidémie, une approche multisectorielle fondée sur les droits de l’homme.
English: • Senior officials meet regularly with a wide range of Canadians drawn from industry, non-governmental organizations, think tanks, and more to discuss trade policy issues, and also attend conferences, seminars, and workshops to supplement their internal information networks and analysis.
French: • Des hauts fonctionnaires se réunissent régulièrement avec une vaste gamme de Canadiens en provenance de l'industrie, des organisations non gouvernementales, des comités de réflexion, et plus, afin de discuter des enjeux en matière de politiques commerciales. Ils participent également à des conférences, à des séminaires et à des ateliers en guise de compléments à leurs réseaux d'information et à leurs analyses internes.
English: If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of the Regulation, approval of that vehicle type shall be granted.
French: 4.1 Si le type de véhicule présenté à l'homologation conformément au présent Règlement satisfait aux dispositions dudit Règlement, l'homologation lui est accordée.
English: We also offer rental cars in Fuengirola and Málaga at cheap rates for your holidays in Southern Spain.
French: Vous pourrez louer une voiture avec les prix les plus bas du marché de Malaga et Fuengirola.
English: No demands are made upon the documentation of this explanation.
French: On ne conteste pas les justifications apportées à ces explications.
English: This morning the European Commission adopted the first of its several position papers for the Convention on the Future of Europe.
French: La Commission européenne a adopté ce matin le premier de ses multiples documents de position pour la Convention sur l’avenir de l’Europe.
English: After the disaster involving the deep-sea oil rig on US shores, it is advisable for us, too, to draw a few lessons.
French: Après la catastrophe impliquant la plateforme pétrolière en haute mer au large des côtes américaines, il serait bon que nous tirions nous aussi quelques leçons.
English: The 2p binding energy for the 6-coordinate S atoms was found to be not detectably greater than that for the 4-coordinate S atoms, and surface species were not clearly discernible in either surface-optimized S 2p or Cu 2p spectra.
French: On a trouvé que l'énergie de liaison 2p des atomes de soufre hexacoordinés n'est pas plus élevée que celle des atomes de soufre tétracoordonnés et que les espèces en surface ne peuvent pas être facilement discernées dans les spectres S 2p ou Cu 2p optimisés pour la surface.
English: Air Canada's second argument is that no leg or combination of legs of the trip – that is between Ottawa and Toronto, between Ottawa and Windsor or between Toronto and Windsor – is a monopoly route.
French: D'autre part, Air Canada affirme qu'aucun monopole n'est exercé sur un quelconque tronçon du trajet, soit Ottawa-Toronto, Ottawa-Windsor ou Toronto-Windsor.
English: It is an honour to have you preside over this meeting.
French: C'est un honneur pour nous de vous voir présider nos travaux.
English: It is clearly a very serious disciplinary measure, as it results in more time spent incarcerated.
French: détenus et le système. Cas singulier que celui de la déchéance de la réduction de peine à titre de mesure disciplinaire.
English: The Beyond Line of Sight project will install seven Ground Entry Stations across the Arctic and along the East and West coast to provide secure high frequency radio voice and data communications.
French: Le projet BLOS prévoit l’installation de sept stations d’entrée au sol dans l’Arctique et le long des côtes est et ouest qui assureront des communications radiotéléphoniques et des transmissions de données hautes fréquence protégées.
English: They are used in therapy exercises, for example in a chiropractic office for spinal stabilization exercises for post-injury and postsurgical rehabilitation.
French: Ils sont utilisés dans des exercices de thérapie, par exemple dans les bureaux de chiropractie pour des exercices de stabilisation de la colonne vertébrale destinés à la réadaptation des patients ayant subi des blessures ou une opération.
English: The improvement of road safety in general and greater protection for crew are both matters for concern across the whole of Europe and must therefore be regulated on an EU-wide basis.
French: Tant l' amélioration de la sécurité globale du transport que la protection du personnel qualifié sont des préoccupations européennes et doivent donc être réglementées dans toute l' UE.
English: The Commission can - either upon written request or of its own accord - examine whether there has been discrimination within the meaning of Article 7:648 of the Civil Code or Section 125g of the Central and Local Government Personnel Act.
French: Elle peut - sur demande écrite ou de son propre chef - chercher à savoir s'il y a eu discrimination au sens où l'entend l'article 7 :: 648 du Code civil ou l'article 125g de la loi sur le personnel de l'administration centrale et locale.
English: This selection of diagrams is shown to be consistent with an expansion in the number of hole-lines.
French: On montre que ce choix de diagrammes est compatible avec un développement en termes du nombre de lignes-trous.
English: Item 22 01 04 07 "Financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot Community – Expenditure on administrative management": EUR 3 640 000 in commitment appropriations and payment appropriations.
French: Poste 22 01 04 07 «Soutien financier visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque - Dépenses pour la gestion administrative»: 3 640 000 d’euros en crédits d'engagement et crédits de paiement.
English: Perception of staff with respect to the time allocated by supervisors and managers to knowledge-sharing activities and training related to knowledge sharing.
French: Perception qu’a le personnel du temps alloué par les surveillants et les gestionnaires aux activités de mise en commun des connaissances et de formation dans ce domaine.
English: Kuwait had provided, and continued to provide, financial and material assistance to the Palestine refugees and it had contributed to the financing of numerous infrastructure projects.
French: Le Koweït a fourni, et continue de fournir, une assistance financière et matérielle aux réfugiés de Palestine et a contribué au financement de nombreux projets d'infrastructure.
English: According to the PDDH, its statistics show that the National Police “is one of the bodies most frequently complained about, owing to the constant abuses committed during police operations chiefly in connection with the arrest of citizens, who state that they have been subjected to ill-treatment involving physical as well as verbal attacks; according to the PDDH's own operating principles such conduct has no justification, for it reduces people to their very lowest level as human beings.”
French: Il ressort des données fournies par le Bureau du procureur pour la défense des droits de l'homme que la police suscite le plus de plaintes pour abus constants commis dans l'exercice de ses fonctions essentielles lors d'arrestation des citoyens, qui signalent en général avoir été victimes de mauvais traitements - non seulement agressions verbales mais aussi physiques, lesquelles, selon les principes mêmes relatifs au rôle de ce Bureau n'ont aucune raison d'être dès lors que le citoyen se trouve réduit à l'impuissance.
English: Support Citizenship and Immigration Canada (CIC) to develop strategies to increase the number of French-speaking immigrants in Francophone minority communities and to facilitate their reception and integration into the labour market.
French: Aider Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) à élaborer des stratégies afin d'augmenter le nombre d'immigrants de langue française dans les communautés minoritaires francophones et de faciliter leur accueil et leur intégration au marché du travail.
English: (i) Women 123 - 135 37
French: i) Femmes 123 - 135 35
English: During 2002-2003, Council will use the outcomes of this consultation to inform its decision-making on strategic priority areas for the next few years.
French: En 2002 et 2003, le CRSH utilisera ces résultats pour décider quels seront ses domaines prioritaires de recherche stratégique pour les années à venir.
English: In order to complete the wilderness area declaration process, an administrative map plan must be prepared and approved by the Surveyor General for Canada, and regulations prepared and tabled under the Canada National Parks Act.
French: Il faut préparer un plan cartographique administratif qui doit être approuvé par l’arpenteur général des terres du Canada et préparer un règlement et le déposer aux termes de la Loi sur les parcs nationaux du Canada pour achever le processus de constitution d’une réserve intégrale.
English: The characteristics of an employee’s departure from an organization, and the implications of that departure, are the same regardless of the reason for leaving or the destination of the departing person.
French: Les caractéristiques du départ d’un employé d’une organisation, et les ramifications de ce départ, sont les mêmes quelles que soient les raisons du départ ou la destination de la personne qui quitte.
English: Requests the Executive Secretary to report on the follow-up to this decision to the Conference of the Parties at its seventh session.
French: Prie le Secrétaire exécutif de lui rendre compte à sa septième session de la suite donnée à la présente décision.
English: This program has been effective in that employment opportunities are advertised via the CFLC website and messages sent to units.
French: Le programme a pris de l’ampleur, passant de 31 emplois annoncés en 1995-1996 à 364 en 2000-2001.
English: They asked us to translate the site to 12 languages - Arabic, French, German, Spanish, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Korean, Japanese, Portuguese, Italian, Russian and Thai.
French: Nous avons été contactés pour traduire ce site en 12 langues : arabe, français, allemand, espagnol, chinois simplifié, chinois traditionnel, coréen, japonais, portugais, italien, russe et thaï.
English: See bibliography for project outputs.
French: Voir la bibliographie pour les résultats de projet.