ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, for two centuries, Canadian communities, corporations, associations, societies and individuals have sought and obtained grants of arms to symbolize their authority, history and identity.
French: Depuis deux siècles, un grand nombre de collectivités canadiennes, de sociétés et d'associations, de même que des particuliers, ont reçu des armoiries symbolisant leur statut, leur histoire et leur identité.
English: SSC1 (ongoing loss of habitat & restricted or declining population) Endangered
French: AK WA OR CA ID MO UT NE WY
English: Topic for the thematic discussion of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session, in 2008
French: Sujet du débat thématique de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-septième session, en 2008
English: Korea According to the CTC foreign office, outbound traffic from South Korea continues to rebound with strong demand for short-haul destinations in Southeast Asia, Australia and New Zealand.
French: Japon Le nombre de Japonais effectuant des voyages outre-mer en novembre a plongé à un creux record tandis que persistait la crainte d'attentats terroristes.
English: The traditional utilization of the mire continues today, thus the region retains its ecological value.
French: Une des conséquences en est l’introduction dans la Constitution d’un article sur la protection de la nature et du patrimoine.
English: Support should be provided for modernising and renewing national fishing fleets, which would mean a definitive end to the policy of the indiscriminate scrapping of vessels.
French: La modernisation et le renouvellement des flottes de pêche doivent bénéficier d’un soutien, ce qui impliquerait la fin définitive de cette politique de déclassement indifférencié des navires.
English: At the current Review Conference, States should adopt a clear position on the Treaty's universalization and should seriously address the violations committed by some nuclear-weapon States that had transferred nuclear weapons, expertise and assistance to States not parties to the Treaty.
French: Les États devraient durant l'actuelle conférence d'examen adopter une position claire concernant la généralisation du Traité et ils devraient s'occuper sérieusement des violations commises par certains États dotés d'armes nucléaires qui ont transféré des armes nucléaires, des connaissances et de l'aide à des États qui ne sont pas partie au Traité.
English: Our commitment to excellence in content production and project design is a corollary of our in-depth knowledge of both existing and emerging digital out-of-home (DOOH) technologies.
French: Notre engagement envers l’excellence en production de contenu et en conception de projets passe par une connaissance approfondie des technologies disponibles et une veille continue en ADN.
English: Such results are considered to be neither contradictory nor conflicting.
French: Selon l'espèce testée et la voie d'administration, les résultats toxicologiques d'un test donné sur une substance peuvent être très disparates.
English: DND will procure four strategic lift aircraft to provide rapid transport of large amounts of passengers and equipment over long distances, including Canada’s disaster assistance response capability (DART).
French: Le MDN fera l'acquisition de quatre avions de transport stratégique afin de permettre le transport rapide de grands nombres de passagers sur de longues distances, ce qui assurera en particulier la capacité d'intervention du Canada en cas de catastrophe (DART).
English: (2005) A Theory of Modular Production Networks 22 pages, PDF Format, 259Kb Ifo Institute & UC San Diego Becker, Ekholm, Jackel & Muendler.
French: (2005) A Theory of Modular Production Networks 22 pages, format PDF, 259 Ko Ifo Institute & UC San Diego Becker, Ekholm, Jackel & Muendler.
English: [266] Chief Croshaw had received a number of complaints from members at the mess dinner who had observed Ms Mowat.
French: [266] Le chef Croshaw avait reçu un certain nombre de plaintes de la part des membres qui étaient présents au souper du mess et qui avaient observé M me Mowat.
English: When the fences are high, the horses may well shy.
French: Lorsque les barrières sont levées, les chevaux peuvent prendre peur.
English: Remarkable accomplishments have been made in the areas of pay and allowances, maternity and parental leave benefits, family care assistance, and regional cost of living assistance (now referred to as Post Living Differential (PLD)).
French: Des progrès remarquables ont été réalisés sur de nombreux plans : la rémunération et les indemnités; les prestations de maternité et de congé parental; l’aide pour obligations familiales; l'indemnité de vie chère régionale [désormais appelée indemnité de vie chère d'affectation (IVCA)].
English: Thirteen claimants in this instalment filed claims aggregating KWD 16,277,660 (approximately USD 56,324,083) for loss of real property.
French: Dans la présente tranche, 13 requérants ont déposé des réclamations au titre de la perte de biens immobiliers, d'un montant global de KWD 16 277 660 (environ USD 56 324 083).
English: The Ministry of Defence has adopted a series of measures in support of the rules in force with regard to the dissemination of the provisions of international humanitarian law among the armed forces.
French: En outre, l'Université de la défense de Vyskov dispense une instruction appropriée, comprenant des cours obligatoires de droit international humanitaire, à tous les futurs commandants.
English: 401 Accounting and Audit Services $133,594.85 2004-09-07 Services de consultation Serva Inc.
French: 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 133 594.85 $ 2004-09-07 Services de consultation Serva Inc.
English: • The Terminal Buildings are equipped with low mounted courtesy phones connected directly to the Operations Desk where staff can identify the users’ location by the phone unit and therefore give users detailed directions or send a green coat volunteer to assist if required.
French: • Les aérogares sont équipées de téléphones gratuits à bas niveau reliés directement au comptoir des opérations, où les préposés peuvent déterminer le lieu où se trouvent les usagers selon l’unité téléphonique et ainsi fournir aux usagers des directives détaillées ou leur envoyer un bénévole portant une veste verte pour leur venir en aide, le cas échéant.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Woodland Caribou Newfoundland population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Caribou des bois Population de Terre-Neuve Nom scientifique :
English: In the west, the number of crossings by Turkish forces resupplying the Kokkina pocket was higher than in the last reporting period.
French: À l'ouest, le nombre de franchissements de la ligne par des forces turques pour le ravitaillement de la poche de Kokkina a été plus élevé qu'au cours de la période précédente.
English: Over 90 per cent of respondents rated the second session of the World Urban Forum to as either very useful or useful.
French: Plus de 90 % des personnes interrogées ont estimé que la deuxième session du Forum urbain mondial avait été utile, ou très utile.
English: It suggests that if this rule were relaxed, there would be an  adverse reaction from military personnel.
French: Selon le  document, l'assouplissement de cette règle provoquerait une réaction  négative de la part du personnel militaire.
English: He acknowledged that while some of the components were sold as is, others were manufactured into golf clubs for sale or used in the repair of golf clubs owned by customers.
French: Il a reconnu que, quoique certains composants étaient vendus tels quels, d'autres servaient à fabriquer des bâtons de golf destinés à la vente ou servaient à réparer des bâtons de golf appartenant aux clients.
English: To date, 27 participants have completed their degrees and one is still enrolled.
French: Jusqu’à présent, 27 des participants ont terminé leur diplôme et 1 est en cours d’études.
English: Reasons for the increase Current trends in smoking attributable mortality continue to reflect the smoking behaviour of the population two to three decades earlier.
French: Causes de l’augmentation L’évolution actuelle de la mortalité attribuable au tabagisme reflète les comportements des fumeurs canadiens il y a deux ou trois décennies.
English: Summary of the Report prepared by Kevin Davis entitled: "An Economic Analysis between Canadian and American Commercial Insolvency Laws"
French: Résumé du rapport de Kevin Davis intitulé « An Economic Analysis between Canadian and American Commercial Insolvency Laws »
English: Afghanistan today is suffering from a level of insecurity, especially in the south and parts of the east, not seen since the departure of the Taliban.
French: L'Afghanistan souffre aujourd'hui, en particulier dans le sud, d'un climat d'insécurité qu'il n'a pas connu depuis le départ des Taliban.
English: I can state that on a whole series of key points, these proposals, these priorities - not to mention the earlier reports - break with this fundamental principle, for instance the Europol Convention, which entrusts control only to this Parliament (and not to the national parliaments) and to the European Court of Justice - not to the national courts, as require, for example, in the Danish Constitution.
French: Je constate que ces propositions, ces priorités ainsi que les précédents rapports violent, sur un grand nombre de points essentiels, ce principe de base; c'est notamment le cas de la convention Europol, qui ne délégue les contrôles qu'à cette Assemblée et pas aux parlements nationaux ainsi qu'à la Cour de justice européenne et pas, comme le prévoit notamment la constitution danoise, aux tribunaux nationaux.
English: The Commissioner has already mentioned the dilapidated state of production machinery in Russia, a large oil producer.
French: L'infrastructure délabrée de la Russie, grand producteur pétrolier, a déjà été citée par Mme la commissaire dans son discours.
English: Additionally, demographic changes to the work force, and the loss of military knowledge suffered through reduced military spending in the 1990s, have had a long-term impact on the military’s corporate memory.
French: La création du savoir organisationnel débute par la socialisation lorsque les personnes partagent de l’expérience et des modèles mentaux. Il devient externalisation quand les personnes utilisent des métaphores ou des analogies pour exprimer le savoir tacite caché qu’il est difficile de communiquer autrement.
English: White helicopters are being used to support the offensive operations of the Sudan Armed Forces.
French: Des hélicoptères blancs sont utilisés pour appuyer les opérations offensives des Forces armées soudanaises.
English: We should remember that this initiative is part of a package which aims to stimulate failing European economies.
French: N'oublions pas que cette initiative fait partie d'un train de mesures visant à stimuler les économies européennes en crise.
English: Article 10§3 (right to vocational training and re training for adults) Indirect discrimination against nationals of other contacting parties, lawfully residing or regularly working in Ireland, in that there is a length of residence requirement in order to access vocational training.
French: Article 10§3 (droit à la formation et rééducation professionnelles des adultes) discrimination indirecte dont font l'objet les ressortissants des autres Etats parties à la Charte de 1961 ou à la Charte révisée qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Irlande, a cause d’une condition de durée de résidence imposée pour l’accès à la formation professionnelle continue.
English: The present report is based upon replies to questionnaires sent to States, specialized agencies, programmes and bodies of the United Nations system, other intergovernmental organizations, regional fisheries management organizations (RFMOs) and relevant non-governmental organizations (see annex).
French: Le présent rapport s'appuie sur les réponses reçues aux questionnaires qui avaient été adressés aux États, aux institutions spécialisées, aux programmes et organismes du système des Nations Unies, à d'autres organisations intergouvernementales, aux organisations régionales de gestion des pêches et aux organisations non gouvernementales (ONG) compétentes (voir annexe).
English: The Parties shall ensure the creation of the necessary links between emergency measures, rehabilitation and development cooperation.
French: négociation et de réconciliation, à la gestion régionale efficace des ressources naturelles communes rares, à la démobilisation et à la réinsertion sociale des anciens combattants, aux efforts concernant le problème des enfants soldats, ainsi qu'à toute action pertinente visant à limiter à un niveau approprié les dépenses militaires et le commerce des armes, y compris par un appui à la promotion et à l'application de normes et de codes de conduite.
English: Furthermore, equality of treatment as a means of deepening democracy must extend to all Community citizens, in matters of labour, civil, contract and commercial law, regardless of their sexuality and their chosen lifestyles.
French: Par ailleurs, il conviendrait de rappeler que l'égalité de traitement en tant qu'instrument d'approfondissement de la démocratie doit s'appliquer, en matière de droit du travail, de droit civil, contractuel et commercial à tous les citoyens communautaires indépendamment de leur orientation sexuelle et des formules de coexistence qu'ils ont choisies pour vivre.
English: NRC’s Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS) provides leadership in collaboration with the Canadian and international scientific communities in the development of a knowledge base in molecular sciences and spearheads research programs to develop a breadth of innovative technologies.
French: L'Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC (ISSM-CNRC), en collaboration avec les communautés scientifiques canadiennes et internationales, a pour mission de montrer la voie dans le but d'établir une base de connaissances pour le secteur des sciences moléculaires et mène des programmes de recherche en vue de développer de nombreuses technologies innovatrices.
English: Blanket and Poles Stretcher 1.
French: Brancard formé d’une couverture et de perches 1.
English: To that end, thematic linkages could be built into the agendas and work programmes of those bodies.
French: Ils pourraient à cet effet incorporer des liens thématiques dans leurs plans et programmes de travail.
English: Under the strategy, thousands of development agents have been trained through agricultural technical and vocational education and training institutions, and more than 5,000 farmer training centres have been established to support farmers in increasing agricultural production enough to meet local needs and to make the country competitive in world markets, with comparative advantages.
French: Au titre de la stratégie, des milliers d'agents de développement ont été formés à l'agriculture par des institutions d'éducation et de formation techniques et professionnelles, et plus de 5 000 centres de formation d'agriculteurs ont été créés afin d'aider les exploitants à accroître suffisamment leur production agricole pour répondre aux besoins locaux et assurer la compétitivité du pays sur les marchés mondiaux, grâce à des avantages comparatifs.
English: This process will be facilitated by a state-of-the-art information management system established by the Commission, based on the best practices used in international tribunals.
French: Ce processus sera facilité par un système d'information de pointe établi par la Commission et basé sur les meilleures pratiques utilisées dans les tribunaux internationaux.
English: The Israeli occupation authorities also had total control of the majority of water resources in the Palestinian territories.
French: Les autorités israéliennes d'occupation exercent aussi un contrôle total sur la majorité des ressources en eau dans les territoires palestiniens.
English: When ALA was administered directly into the carotid artery of nine water-loaded dogs and eight hydropenic dogs, there was again no effect on systemic hemodynamics or renal function.
French: On obtint des résultats similaires lorsqu'on perfusa directement ces substances dans l'artère carotide de neuf chiens en charge d'eau et de huit chiens hydropéniques, on ne nota toujours pas d'effet sur l'hémodynamique systémique ou sur la fonction rénale.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2001) INDUSTRY – Concluded NATURAL SCIENCES AND ENGINEERING RESEARCH COUNCIL 90a Natural Sciences and Engineering Research Council – The grants listed in the Estimates............................................................................................................... ............................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Des crédits pour l'exercice se terminant le 31 mars 2001) INDUSTRIE (suite et fin) DIVERSIFICATION DE L'ÉCONOMIE DE L'OUEST CANADIEN 115a Diversification de l'économie de l'Ouest canadien – Dépenses de fonctionnement ...
English: These can be appropriately adapted for use in different States and situations.
French: Ces instruments sont susceptibles d'être adaptés de manière appropriée aux fins d'utilisation dans différents États et différentes situations.
English: My delegation endorses the priorities of Mr. Haekkerup, as set out in paragraph 2 of the report before us: the establishment of an effective legal framework for the provisional self-government of the province, the establishment of an effective judicial and law enforcement system and the rebuilding of the economy.
French: Ma délégation fait siennes les priorités de M. Haekkerup, énoncées au paragraphe 2 du rapport dont nous sommes saisis, à savoir : la mise en place d'un cadre juridique efficace en vue de l'autonomie provisoire de la province; la poursuite de la mise en place d'un système efficace de maintien de l'ordre et d'un appareil judiciaire fiable; et la reconstruction économique.
English: Julia Hill noted that there is the intention to develop a guidance document on this issue.
French: Julia Hill souligne qu’un document d’orientation est prévu sur cette question.
English: Japan Denisified timothy hay.
French: Japon Phléole des prés densifiée.
English: The Miss has succeeded in combining these two strong ideas in a unique collection which is entrancing and twirling.
French: La Miss est parvenue à allier ses deux fortes idées dans une seule et même collection, envoûtante et virevoltante.
English: It should be visited for its famous Leaning Tower and the magnificent Piazza dei Miracoli, without forgetting other important monuments reflecting the history of one of the four Maritime Republics.
French: Il doit être visité pour sa célèbre tour penchée et de la magnifique Piazza dei Miracoli, sans oublier d'autres importants monuments reflètent l'histoire de l'une des quatre Républiques maritimes.
English: The Internet Watch Foundation (IWF), established in 1996, aims to determine whether particular newsgroups carry potentially illegal material, to trace the originator, and to ask Internet service providers to remove it from their servers.
French: L'Internet Watch Foundation (IWF), établie en 1996, a pour but de déterminer quels sont les groupes de discussion qui utilisent des documents illégaux.  Elle recherche l'origine de ces documents et demande aux prestataires de services Internet d'interdire à ces personnes l'accès à leurs serveurs.
English: It underlines the importance of improving trade opportunities for the rural poor, which we fully share.
French: Il souligne l'importance d'améliorer les débouchés commerciaux pour les populations rurales défavorisées, ce que nous soutenons entièrement.
English: Ext.  175 Ms. Gabriella Balassa Attaché (Director of Chancellery)
French: Poste 175 Mme Gabriella Balassa Attachée (Directrice de chancellerie)
English: Upon further review, as has been suggested in paragraph 12(viii) of the first session summary, it is no longer proposed to deleted Rule 4.14 (as was proposed in document PCT/R/WG/1/1).] 4.14bis and 4.15 [No change]
French: Après réexamen, ainsi qu’il a été suggéré au paragraphe 12.viii) du résumé de la première session, il n’est plus proposé de supprimer la règle 4.14 (comme cela était proposé dans le document PCT/R/WG/1/1).] 4.14bis et 4.15 [Sans changement]
English: Noting that women, youth and the disabled are included in this category and that there is a special list of jobs that women are prohibited from performing, the Committee requested the Government to provide further information on whether this list had been examined in the light of recent scientific and technological developments and in the light of the promotion of equality of opportunity and treatment to ensure that such prohibitions are still necessary.
French: Notant que les femmes, les jeunes et les handicapés entrent dans cette catégorie et qu'il existe une liste spéciale d'emplois interdits aux femmes, la Commission a demandé au Gouvernement de lui fournir un complément d'information sur le point de savoir si cette liste avait été examinée à la lumière de l'évolution récente des sciences et des techniques et eu égard à l'application du principe d'égalité de chances et de traitement afin de voir si ce type d'interdiction était toujours nécessaire.
English: The applicant maintains that, by merely stating, in point 26 of the contested decision, that the applicant had failed to advance any factual or legal argument to show how Belgacom's claims in relation to Article XVI of the agreement of 9 May 1984 were excessive, the Commission infringed Article 190 of the Treaty.
French: La requérante soutient que, en se bornant à indiquer au point 26 de la décision attaquée que la requérante n'a pas apporté les éléments de fait ou de droit établissant que les demandes de Belgacom relatives à l'article XVI de l'accord du 9 mai 1984 étaient excessives, la Commission a violé l'article 190 du traité.
English: I am deeply saddened by the events of this past weekend.
French: Je suis profondément attristé par les événements qui se sont produits pendant la fin de semaine.
English: The crew notified the RCMP of the suspicious vessel, then provided continuous electronic surveillance of its movements until an RCMP boat and armed boarding party could intercept it.
French: L'équipage a signalé le navire suspect à la GRC, puis a assuré la surveillance électronique des déplacements du navire, jusqu'à ce qu'un navire de la GRC et qu'une équipe d'abordage armée viennent l'intercepter.
English: In accordance with the Atomic Energy Act, the Act for Physical Protection and Radiological Emergency, and the ROK-IAEA Safeguards Agreement 1975, the ROK maintains an effective control and management system for all nuclear materials and facilities.
French: - En vertu de la loi relative à l'énergie atomique, de la loi relative à la protection physique et aux situations d'urgence radiologique et de l'accord de garanties avec l'AIEA (1975), la République de Corée dispose d'un système efficace de contrôle et de gestion de toutes les matières et installations nucléaires.
English: Furthermore, the Assembly would welcome the Commission's consideration of the means of actively engaging non-State actors in its work and would encourage the Commission to further explore different approaches to the use of partnerships with non-State actors in the implementation of its mandate.
French: De plus, l'Assemblée se féliciterait que la Commission s'interroge sur les moyens d'inciter activement les entités non étatiques intéressées à participer à ses travaux, et l'encouragerait à continuer d'étudier les diverses manières de mettre à profit ces relations pour exécuter son mandat.