ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We always say simply that we do not want them to be included, which is also right, and that we want the acquis communautaire to be preserved, which is right too; that is our position.
French: Nous nous contentons de dire que nous ne voulons pas qu'ils soient inclus, ce qui est vrai aussi, nous voulons que l'acquis communautaire soit préservé, ce qui est vrai aussi; c'est notre position.
English: An officer from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment- Cornwall Office was contacted and he attended the scene to arrest the driver and female passenger and seize the contraband tobacco.
French: Un membre du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC – bureau de Cornwall a été appelé sur les lieux pour arrêter le conducteur et la passagère et saisir les cigarettes.
English: • In East Timor, Australia supports work on community empowerment; training programs; civic education; human rights and empowerment; and reconciliation.
French: • Au Timor-Oriental, l'Australie apporte son soutien à l'autonomisation des collectivités; aux programmes de formation; aux campagnes d'éducation civique; à la promotion des droits de la personne et de l'émancipation des femmes; et à la réconciliation.
English: Key themes of SD include among other things poverty alleviation, citizenship, peace, ethics, responsibility in local and global contexts, democracy and governance, justice, security, human rights, health, gender equity, cultural diversity, rural and urban development, economy, production and consumption patterns, corporate responsibility, environmental protection, natural resource management and biological and landscape diversity.
French: Parmi les principaux thèmes du développement durable, citons la lutte contre la pauvreté, la citoyenneté, la paix, l'éthique, la responsabilité aux échelons local et mondial, la démocratie et la gouvernance, la justice, la sécurité, les droits de l'homme, la santé, l'égalité hommes-femmes, la diversité culturelle, l'aménagement rural et urbain, l'économie, les modes de production et de consommation, la responsabilité des entreprises, la protection de l'environnement, la gestion des ressources naturelles et la diversité biologique et du paysage .
English: That does not mean, as intimated by the appellant, that prior to the completion of a selection process, an Appeal Board may review the qualifications.
French: Cela ne signifie pas pour autant, comme le signale l'appelant, qu'un comité d'appel peut examiner les qualités avant que le processus de sélection ne soit terminé.
English: The manufacturers of snowmobiles will, starting January 1, 2001, be required to include all the same decipherable information in the VIN as is currently done by the manufacturers of other vehicles.
French: À partir du 1er janvier 2001, les fabricants de motoneiges devront apposer des NIV renfermant les mêmes informations chiffrées que les NIV apposés par les fabricants des autres véhicules.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links The Interdepartmental Committee on Aquaculture  In order to improve federal interdepartmental collaboration in the area of aquaculture development, DFO has established the Interdepartmental Committee on Aquaculture (ICA), to facilitate implementation of the federal approach and play a leadership role in creating the conditions that will enable the Canadian aquaculture industry to reach its full potential.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens Le Comité interministériel sur l'aquaculture   Afin d'améliorer la collaboration interministérielle fédérale dans le domaine du développement de l'aquaculture, le MPO a créé le Comité interministériel sur l'aquaculture, pour faciliter la mise en oeuvre de la démarche fédérale et assumer son rôle de leadership quant à la mise en place des conditions favorables à la réalisation du plein potentiel de l'industrie canadienne de l'aquaculture.
English: Power and its use and misuse are heavily bound up with racism.
French: Les théories darwiniennes de l’évolution ont été appliquées aux êtres humains, avec un classement par "races".
English: As an indication and, except insofar as such immunities have not been expressly waived, during the above-mentioned period, these experts enjoy immunity from personal arrest or detention and from seizure of their personal baggage, immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written and all acts done by them in the course of the performance of their mission, inviolability for all papers and documents, the right to use codes and to receive papers or correspondence by courier or in sealed bags, and the same immunities and facilities in respect of their personal baggage as are accorded to diplomatic envoys.
French: À titre indicatif et sauf dans la mesure où ces immunités auront été expressément renoncées, durant la période susmentionnée, les experts en mission bénéficient de l'immunité d'arrestation personnelle ou de détention et de saisie de bagages personnels, de l'immunité de juridiction en ce qui concerne leurs paroles et leurs écrits et en ce qui concerne tout acte accompli par eux dans le cadre de leurs fonctions, de l'inviolabilité de tout papier et document, du droit de faire usage de codes et de recevoir des documents ou de la correspondance par messagerie ou par valises scellées, et les mêmes immunités et facilités que celles accordées aux diplomates en ce qui concerne leurs bagages personnels.
English: • Support for work of the Blue Ribbon Panel on Grants and Contributions
French: • Collaboration aux travaux du Groupe d’experts indépendants sur les subventions et contributions
English: Requests the High Commissioner for Human Rights to submit for the Council's consideration at its seventh session a report containing the conclusion of the Fourteenth Annual Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asia-Pacific Region and information on the progress achieved in the implementation of the present resolution;
French: Charge la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de soumettre au Conseil, pour examen à sa septième session, un rapport présentant les conclusions du quatorzième Atelier annuel sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, ainsi que des renseignements sur l'état de la mise en œuvre de la présente résolution;
English: Evaluations of contests similar to this particular Quit and Win program, which have also used sustained cessation as an end point, have reported quit rates ranging from 13% to 37%, with a mean value of 23% for community settings.34 The 20% rate of cessation achieved in Eastern Ontario is consistent with these results.
French: Les évaluations de programmes semblables au concours Quit and Win, qui avaient aussi comme objectif final l'abandon définitif du tabac, ont fait état de taux d'abandon allant de 13 % à 37 %, avec une moyenne de 23 % en milieu communautaire34. Le taux d'abandon de 20 % obtenu dans l'Est de l'Ontario concorde avec ces résultats.
English: These appellations only fulfil their specific purpose if the product which they describe does in fact possess qualities and characteristics which are due to the fact that it originated in a specific geographical area. As regards indications of origin in particular, the geographical area of origin of a product must confer on it a specific quality and specific characteristics of such a nature as to distinguish it from all other products.
French: qu'en vertu de ces mêmes dispositions, la dénomination "Prädikatssekt" ne peut désigner qu'un "Sekt" contenant au moins 60 % de raisins allemands ; qu'en outre, selon le paragraphe 44 de la loi précitée, la dénomination "Weinbrand" ne peut être utilisée que pour une production nationale ayant droit à la dénomination "eau-de-vie de vin de qualité" et, pour une production étrangère, que si l'allemand est langue officielle dans l'ensemble du pays de production; qu'enfin, les vins mousseux et les eaux-de-vie de vin non nationaux autres que ceux produits dans les pays où l'allemand est langue officielle sont, en principe, astreints aux dénominations "Schaumwein" ou "Qualitaetsschaumwein","Branntwein aus Wein" ou "Qualitaetsbranntwein aus Wein"; 3.
English: Information from this bank may be used by Citizenship and Immigration Canada for purposes of research, planning, evaluation, statistics and internal audit and may be provided to private research firms for this purpose.
French: Ces renseignements peuvent servir à Citoyenneté et Immigration Canada aux fins de recherche, de planification, d'évaluation, de statistiques et de vérification interne.
English: Water and the environment Transport Telecommunications Health Credit lines for SMEs Energy
French: Eau et environnement Transports Télécommunications Santé Lignes de crédit en faveur des PME Énergie
English: • News release (April 19, 2005)
French: • Communiqué de presse (Le 19 avril 2005)
English: We will make a second visit within a year of our first visit to verify that books and records accurately reflect the volume and movement of raw leaf tobacco.
French: Nous effectuerons une deuxième visite au cours de l'année suivant la première visite afin de vérifier que la tenue du registre tient compte fidèlement du volume et de la circulation du tabac en feuilles.
English: From 2003 to 2005, with grants from UNMIK, the Organization constructed a new Social Service Center in Fushe, Kosovo (Serbia) and renovated five other centers in Pristina, Lipljan, Kamenica, Mitrovica and Decan in the province of Kosovo.
French: De 2003 à 2005, grâce à des dons de la MINUK, l'organisation a construit un nouveau centre de services sociaux à Fushe Kosovo (Serbie) et a rénové cinq autres centres à Pristina, Lipljan, Kamenica, Mitrovica et Decan dans la province du Kosovo.
English: The State party advised that since the last (seventeenth) visit reported to the Committee on 5 December 2003, four further visits, on 17 December 2003, 28 January 2004, 8 March and 24 March 2004, had taken place.
French: Il indique que depuis la dernière visite (la dix-septième) signalée au Comité le 5 décembre 2003, quatre autres visites ont eu lieu les 17 décembre 2003, 28 janvier 2004, 8 mars 2004 et 24 mars 2004.
English: This change of approach has affected the last three resolutions adopted by the Security Council on this matter, including Council resolutions 1292 (2000) and, most recently, 1301 (2000).
French: Ce changement d'approche a grandement influé sur la teneur des trois dernières résolutions du Conseil de sécurité, et notamment sur les résolutions 1292 (2000) et la plus récente, 1301 (2000).
English: MILD denotes a coffee with a harmonious, delicate flavour.
French: DOUX : Qualité du café qui dénote une saveur délicate et harmonieuse.
English: If you have submitted personal information to 3M electronically and would like to have it removed or modified, please contact us at bfantillo@mmm.com .
French: Si vous avez fourni des renseignements personnels par voie électronique à 3M et désirez les voir supprimés ou modifiés, veuillez communiquer avec nous à l’adresse suivante : bfantillo@mmm.com .
English: • EAP marketing material including 3 newsletters per year, posters and a choice of a range of promotional items Advisory Services Individual or group consultations with supervisors, managers and human resources specialists to assist you in dealing with specific employee needs or difficult situations such as:
French: • Matériel promotionnel comprenant 3 bulletins d'information par année, des affiches et d'autres articles promotionnels. Services consultatifs Des consultations individuelles ou en groupe sont offertes aux superviseurs, aux gestionnaires et aux spécialistes des ressources humaines afin de les aider à gérer les besoins particuliers des employés ou les situations complexes en milieu de travail comme :
English: Tomorrow, when the House votes on Mrs Haug's report on own resources, it may pronounce itself in favour of 50 % cofinancing in agricultural policy.
French: Il est possible que demain, lors de la discussion sur le rapport Haug concernant les ressources propres, le Parlement se prononce en faveur d'un cofinancement de 50 % de la politique agricole.
English: Furthermore, it had categorically condemned the disproportionate and indiscriminate use of force that could only make the prospect of peace more remote.
French: Par ailleurs, elle condamne catégoriquement le recours disproportionné et aveugle à la force, qui ne peut qu'éloigner la perspective de la paix.
English: It should be said that the special rights recognized for children and adolescents stem from their particular condition of being a developing human being.
French: Il convient d'ajouter que les droits spéciaux reconnus aux enfants et aux adolescents découlent de leur situation particulière d'êtres humains en cours de développement.
English: ◦ Certainty and predictability for employer and employee.
French: ◦ La certitude et la prévisibilité pour l'employeur et pour l'employé;
English: In accordance with General Assembly resolution 39/238, the Commission will have before it excerpts from the report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 2000-2001 (A/57/62) and from the report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-second session (A/57/16).
French: Conformément à la résolution 39/238 de l'Assemblée générale, la Commission sera saisie d'extraits pertinents du rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2000-2001 (A/57/62) et du rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa cinquante-deuxième session (A/57/16).
English: The Department will respond to two important government-wide initiatives related to its sustainability operations and practices: the 2004 amended SEA guidelines and the 2006 federal Green Procurement Policy (and associated Public Works and Government Services Canada Guidance on Greening Government Operations).
French: Le Ministère répondra à deux initiatives pangouvernementales importantes relatives à ses activités et pratiques liées au développement durable : les lignes directrices modifiées de 2004 sur l’EES et la Politique d’achats écologiques fédérale de 2006 (ainsi que le document d’orientation Écologisation des opérations gouvernementales, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada).
English: The firms interviewed are able to reward employees for extra effort and thus minimize turnover, particularly when the market is not especially competitive and the firm can charge what the market can bear to cover its costs. 
French: Les entreprises interrogées ont la capacité récompenser les employés qui font des efforts supplémentaires et de réduire ainsi le roulement, surtout quand le marché n'est pas très compétitif et qu'elles peuvent recouvrer leurs frais.
English: The next section will discuss specifically the use of aboriginal languages in education and their relationship to identity of Aboriginal Peoples.
French: Dans la section qui suit, nous discuterons plus particulièrement de la place des langues autochtones dans l’enseignement et de leurs liens avec l’identité des peuples autochtones.
English: • Standard Grant Agreement (PDF File 235 KB) List of cofinanced projects
French: • Convention type de subvention (Fichier Pdf 191 KB) Liste des projets cofinancés
English: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, 1965 Council of Europe
French: Position sur les enfants réfugiés, 1996 Conseil européen sur les réfugiés et les exilés:
English: He rightly placed great emphasis on the teaching of tolerance at all levels of education.
French: Le Rapporteur spécial met l'accent, à juste titre, sur l'éducation à la tolérance à tous les niveaux de l'enseignement scolaire.
English: In that context, Tunisia had designed a cooperation model based on partnership and development contracts between developed and developing countries and the recycling of debts into development project investments.
French: Dans ce contexte, la Tunisie a conçu un modèle de coopération fondé sur le partenariat et les contrats de développement entre pays développés et pays en développement ainsi que sur le recyclage des dettes dans des investissements relatifs à des projets de développement.
English: I would like to mention three important points.
French: Je voudrais mentionner trois points importants.
English: Critical loads for acidification and eutrophication cover about 6 and 5.5 million km2 of ecosystem area, respectively, in Europe.
French: Les charges critiques de l'acidification et de l'eutrophisation couvrent environ 6 et 5,5 millions de km2 de la superficie des écosystèmes européens, respectivement.
English: 1998/10/19 - Teleglobe Canada Effective date: 18-11-98 Description: Add Algeria to the list of destination File Name(s):
French: 1998/10/19 - Teleglobe Canada Date d'entrée en viguer: 18-11-98 Description:Add Algeria to the list of destination Noms des fichiers:
English: I will speak without notes, but I can assure honourable senators that my comments are from the heart.
French: Je ne consulterai pas de notes, mais je peux assurer aux honorables sénateurs que mes observations seront très sincères.
English: The substance report for HCB releases to land, water and underground injection would indicate: Basis of Estimate Code - Not applicable (Code NA); Detail Code - not applicable; Quantity - not applicable.
French: La déclaration sur les substances pour les rejets de HCB dans l'air, dans l'eau et par injection souterraine devrait indiquer le Code de la méthode d'estimation [Sans objet (code « SO »)], le Code du niveau de détail (sans objet) et la Quantité (sans objet).
English: Reading Room The Trois-Rivières Port Authority has designated one of its offices as a reading room for the purposes of the Access to Information Act.
French: Salle de lecture L'Administration portuaire de Trois-Rivières a réservé un de ses locaux comme salle de lecture conformément aux dispositions de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Those who had been sentenced after having completed the confession procedure could perform community service as an alternative to a custodial sentence.
French: Ceux qui auront encouru une peine après avoir recouru à la procédure d'aveu pourront avoir le bénéfice de subir une peine moindre de travaux d'intérêt général comme peine alternative à l'emprisonnement.
English: Equally, when Parks Canada initiated a commemorative integrity exercise at Nan sdins/Ninstints National Historic Site, British Columbia, consultation with the hereditary chiefs argued for recognition of heritage values that identified not only the achievements of Haida art and architecture represented by the village - the focus of the National Historic Site and World Heritage Site designations - but also "the history of a people in a place": the continuing Haida culture and history, the connectedness of the Haida to the land and the sea, the sacredness of the site, and its role as the visual key to the oral traditions of the Haida over thousands of years.(Dick and Wilson, 1998) Nan sdins/ Ninstints National Historic Site, British Columbia.
French: De même, quand Parcs Canada a amorcé un exercice d'intégrité commémorative au lieu historique Nan sdins/Ninstints (en anglais seulement), en Colombie-Britannique, des consultations auprès des chefs héréditaires ont révélé la nécessité de reconnaître certaines valeurs patrimoniales identifiant non seulement les réalisations artistiques et architecturales des Haïdas telles que représentées par le village - au coeur des désignations comme lieu historique national et site du patrimoine mondial - mais aussi « l'histoire d'un peuple à un endroit » : la continuité de la culture et de l'histoire des Haïdas, les liens étroits unissant les Haïdas à la terre et à la mer, le caractère sacré du lieu, et son rôle comme repère visuel des traditions orales millénaires des Haïdas (Dick et Wilson, 1998).
English: Information Management Metadata Records Management Resource Discovery Feedback on Website IMRC - Records Management Sub-Group:
French: Exploration des ressources Gestion de l'information Gestion des documents administratifs Métadonnées Commentaires sur le site Web CRGI - Sous-groupe sur la gestion des documents :
English: It also provides hydrological and meteorological data, education and outreach, and technical support directly to Canadian citizens, clients and partners, and conducts research and development on which these products are based.
French: Il fournit aussi des données hydrologiques et météorologiques, administre des programmes d’éducation et de sensibilisation et offre un soutien technique directement aux citoyens, aux clients et aux partenaires du Canada et il mène des travaux de recherchedéveloppement qui servent de fondement à ces produits.
English: Advisory Council (Sub-Committee on Human Rights):
French: Comité consultatif (Sous-Comité des droits de l'homme)
English: • Permafrost Research at the Geological Survey of Canada (Margo Burgess and Sharon Smith).
French: • Les recherches sur le pergÃ©lisol Ã la Commission gÃ©ologique du Canada (Margo Burgess et Sharon Smith).
English: Rule 46  Recommendations to the Council
French: Article 46 Recommandations au Conseil
English: For more information about NRC IPFs in your region or located at NRC Institutes active in your sector, contact NRC's Business Portfolio Office.
French: Pour en savoir plus sur les IPI de votre région ou des instituts s'activant dans votre domaine, communiquez avec la Bureau des Portefeuilles Commerciaux du CNRC.
English: The Conference took note with interest of its expert's proposals concerning guiding ethical principles and instructed its Bureau to organise later this year, with the Prosecutors General and the Prosecutors interested, a meeting on this subject and to submit, following the appropriate modalities, a text taking into account the comments made during the discussions, for final adoption at the next session.
French: 5.- La Conférence a pris note, avec intérêt, des propositions faites par son expert en ce qui concerne les principes directeurs en matière d’éthique ; elle a chargé son bureau d’organiser en cours d’année, avec les Procureurs Généraux et les Procureurs intéressés, une réunion spécifique et de présenter, selon les modalités appropriées, un texte prenant en compte les observations formulées lors des débats en vue de son adoption définitive à la prochaine session.
English: Indicators include: electronic capability and cutting red tape, based on a survey of member federations.
French: Les indicateurs incluent la capacité électronique et la réduction de la paperasserie, d’après une enquête effectuée auprès des fédérations membres.
English: Rotarian sponsors can enhance Rotaractors’ professional development by providing practical advice on entering the business world and on overcoming vocational challenges.
French: Un parrainage par des Rotariens apporte aux Rotaractiens des conseils utiles pour aborder le monde des affaires et relever les défis rencontrés dans le domaine professionnel.
English: The reliability of SMS data has improved during the past three years.
French: à la fonctionnalité « scénario » du SMS, en fournissant des directives plus normatives sur la façon d’utiliser le SMS et en tenant à jour les documents justificatifs appropriés.
English: Peace processes, anywhere in the world, thrive on forward momentum.
French: Un processus de paix, où qu'il se déroule dans le monde, a besoin d'une dynamique positive.
English: New graphics and multimedia tools are developed for the delivery of information and instruction using the Internet.
French: On assiste à la création de nouveaux outils graphiques et multimédias pour fournir de l'information et dispenser de l'enseignement sur Internet.