ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The senior district administrator determines the amounts of the said contributions on the basis of a proposal by the warden or head guard and, if necessary, may require a pledge in this regard.
French: c) L'administrateur principal détermine les montants de ladite contribution sur la base d'une proposition faite par le directeur ou le gardien en chef de la prison et, si besoin est, demande un engagement à cet égard.
English: Accordingly, by its resolution 54/250 A of 23 December 1999, the Assembly approved an appropriation for the Development Account of $13,065,000 (see para.
French: En conséquence, par sa résolution 54/250 A du 23 décembre 1999, l'Assemblée a approuvé l'ouverture d'un crédit de 13 065 000 dollars au titre du Compte pour le développement (voir par. 33.3).
English: In making the case for increased external assistance for NEPAD, we would especially like to mention certain major efforts by African Governments.
French: En défendant la cause de l'accroissement de l'aide externe au NEPAD, nous voudrions relever en particulier certains des principaux efforts menés par les gouvernements africains.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: Agriculture and Agri-Food Canada will be working closely with the sector and interested stakeholders this fall on the development of new pathfinding programming that will advance the sector.
French: Cet automne, Agriculture et Agroalimentaire Canada travaillera en étroite collaboration avec le secteur et les parties intéressées afin de dresser de nouveaux programmes qui contribueront à faire progresser le secteur.
English: He also noted that the "relationship between the two language communities has improved after the split in 2001".
French: Le vote a eu lieu mardi ; les Etats-membres doivent maintenant entériner les modifications proposées.
English: In general, proposals include information about the following:
French: De façon générale, les propositions contiennent des renseignements sur les éléments suivants:
English: Under the general conditions of the contract, the officially attested instrument of sale was to be signed no later than four months after the conclusion of the contract.
French: Aux termes des conditions générales dudit compromis, l'acte authentique devait être signé dans les quatre mois au plus tard de la conclusion du contrat.
English: Activities aim to prevent, control and reduce transboundary impact and thereby prevent damage to the environment; promote the ecosystem approach in the framework of integrated water resources management (IWRM); ensure conservation and, where necessary, restoration of water-related ecosystems; promote the concept of payments for ecosystem services; prevent damage by water, including floods and droughts; build and/or strengthen institutions responsible for the management of transboundary waters; facilitate the work of joint bodies; and promote access to information and public participation in decision-making.
French: Les activités ont pour but de prévenir, maîtriser et réduire les impacts transfrontières et de ce fait les atteintes à l'environnement; de promouvoir l'approche écosystémique dans le cadre de la gestion intégrée des ressources en eau (IWRM); d'assurer la conservation et, s'il y a lieu, la remise en état des écosystèmes liés à l'eau; de promouvoir l'idée de paiement de redevances pour les services fournis par les écosystèmes; de prévenir les dégâts provoqués par l'eau, les inondations et les sécheresses; de faciliter le travail des organes communs et de promouvoir l'accès à l'information et la participation du public aux prises de décisions.
English: Outreach Program in Action: Promoting an IP Culture to Top High School and College Scientists in Canada In accord with its Education Strategy, the Outreach Program participated as an exhibitor at the Canada-Wide Science Fair last May 13 and 14 in Saguenay, Quebec.
French: Le Programme de sensibilisation en action : promouvoir la culture de la PI auprès des meilleurs scientifiques d'écoles secondaires et de collèges du Canada Dans le cadre de sa Stratégie concernant le secteur de l'éducation, le Programme de sensibilisation a participé, en tant qu'exposant, à l'Expo-sciences pancanadienne, les 13 et 14 mai dernier, à Saguenay, au Québec.
English: Moreover, this medium involves low production and transmission costs and it can reach relatively remote areas.
French: En outre, les coûts de production et de transmission radiophoniques sont peu élevés et les émissions peuvent être captées dans les régions relativement éloignées.
English: In many instances, least developed country exports benefit from preferential trading schemes, including the Everything but Arms initiative of the European Union and, for African least developed countries, the African Growth and Opportunity Act of the United States of America.
French: Dans de nombreux cas, les exportations des PMA ont bénéficié de régimes commerciaux préférentiels, y compris l'Initiative tout sauf les armes de l'Union européenne et l'African Growth and Opportunity Act (loi sur la croissance et les possibilités économiques de l'Afrique) des États-Unis.
English: Any additional expenditure would be reported in the context of the second performance report on the programme budget for 2006-2007.
French: Le cas échéant, il sera fait état des dépenses additionnelles dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice 2006-2007.
English: Note that in both Statistics Canada surveys, household income had little bearing on any of these trends.
French: Veuillez noter que, dans les deux enquetes de Statistique Canada, le revenu des parents n’a pas ˆ d’influence sur ces tendances.
English: The report could be presented as an input report identified as informational.
French: Le rapport doit être présenté en tant que rapport d’analyse fourni à titre informatif.
English: We have enough exchange with Russia in the specialist areas.
French: Nous échangeons assez avec la Russie dans les domaines spécialisés.
English: Horizontal Accountability: a form of accountability where the relationship is between equals as opposed to superiors and subordinates.
French: Habituellement, un examen minutieux est entrepris par une instance supérieure, un représentant ou un agent de l’instance supérieure.
English: As the observer for Panama had pointed out, bidders should not be given any opportunity to protract the process unduly, a practice that could escalate into extremely costly disputes.
French: Comme l'a fait remarquer l'observateur du Panama, il ne faut pas donner au soumissionnaire l'occasion de retarder indûment la procédure, pratique qui peut déboucher sur des différends extrêmement coûteux.
English: By order of 15 March 2001, Judge Patrick Robinson was designated by the Trial Chamber as the Presiding Judge.
French: Par ordonnance du 15 mars 2001, la Chambre de première instance a désigné le juge Patrick Robinson en tant que président.
English: Predation on juvenile pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha) and chum salmon (O. keta) by yearling coho (O. kisutch) was studied in marine enclosures in Masset Inlet, B.C. These experiments demonstrate that coho prey selectively upon pink salmon even when chums are both significantly smaller and more abundant than pink salmon.
French: On a étudié dans des enclos marins, dans l'inlet Masset en Colombie-Britannique, la prédation qu'exercent des saumons cohos d'un an (Oncorhynchus kisutch) sur de jeunes saumons roses (O. gorbuscha) et kétas (O. keta). Ces expériences démontrent que les saumons cohos s'attaquent de façon sélective aux saumons roses mêmes lorsque les saumons kétas sont sensiblement plus petits et plus nombreux que les saumons roses.
English: The Secretary-General was present.  The Prime Minister stated, “Terrorism has never been, and will never be, a solution.
French: Le Premier Ministre a déclaré que le terrorisme n'avait jamais été et ne serait jamais une solution et qu'il constituait le problème.
English: (4) Any of the following Canadian ships that were constructed before July 1, 1986 and registered in Canada before February 16, 1993 and any of the following ships that are not Canadian ships that were constructed before July 1, 1986 shall comply with the applicable design, construction, equipment and systems requirements of the BCH Code: (a) ships that carry a noxious liquid substance; and (b) self-propelled chemical tankers that carry a dangerous chemical in bulk.
French: (4) S'ils sont construits avant le 1er juillet 1986 et immatriculés au Canada avant le 16 février 1993, les navires suivants qui ne sont pas des navires canadiens et qui sont construits avant le 1er juillet 1986, doivent être conformes aux prescriptions applicables du Recueil BCH visant la conception, la construction, l'équipement et les systèmes : a) les navires qui transportent une substance liquide nocive; b) les navires-citernes autopropulsés qui transportent en vrac un produit chimique dangereux.
English: On the basis of a comprehensive consultation, a policy plan will be issued in the ﬁrst quarter of 2008.
French: Ces principes doivent également prendre en considération la charge résultant du sauvetage des migrants en mer.
English: Address by His Excellency Mr. Silvio Berlusconi, Prime Minister of the Italian Republic
French: Allocution de Son Excellence M. Silvio Berlusconi, Premier Ministre de la République italienne
English: At this time of night, and coming from a Spanish and Portuguese evening that Ms Cerdeira and I attended, I am tempted to surrender to Mr Cappato' s rhetorical charms and agree with him completely, because in fact the only thing I can understand is that the ministers meet on one side and on the other there is some machinery which points towards other objectives.
French: À cette heure de la nuit et après une soirée hispano-portugaise à laquelle Mme Cerdeira et moi-même avons participé, je serais tentée de tomber sous le charme des propos de M. Cappato et de lui donner raison, parce que, en effet, la seule chose que je puisse comprendre, c'est que, d'une part, les ministres se réunissent et, d'autre part, certains appareils visent d'autres objectifs.
English: SAB members suggested the framework should be applied through research project case studies (epidemiologic, genetic, public health) to assess needs and gaps.
French: Les membres du CCS recommandent d'appliquer le cadre lors de projets de recherche ou d'études de cas (en épidémiologie, en génétique ou en santé publique) pour évaluer les besoins et les lacunes.
English: The right of self-determination was elaborated upon by the UN General Assembly in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation Among States (adopted 24 October 1970), which contains several references to self-determination in the context of the subjection of peoples to "alien subjection, domination, and exploitation" and ending colonialism with repeated references to respect for territorial integrity.
French: Le droit à l’autodétermination a été précisé davantage par l’Assemblée générale des Nations Unies dans la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies (adoptée le 24 octobre 1970), laquelle fait plusieurs fois référence l’autodétermination, dans le contexte de la soumission des peuples « à la subjugation, à la domination ou à l'exploitation étrangères » et de la fin du colonialisme, outre de nombreuses références au respect de l’intégrité territoriale.
English: • Canadian Musical Diversity (Canada Council for the Arts) - Provides resources for the production, distribution and promotion of specialized music recordings that reflect the diversity of Canadian voices.
French: Ce volet compte deux sous‑programmes. Le premier, les Subventions à l’enregistrement sonore de musique, permet de faciliter la production d’œuvres musicales spécialisées.
English: Government is not going to stop all legitimate activities, when elections are going on.
French: Le Gouvernement n'entend pas stopper l'ensemble des activités légitimes parce que des élections se tiennent.
English: The procurement of essential drugs, including micronutrients, is an area of special concern because of the potential risks involved if drugs are unsafe or do not meet required standards.
French: L'achat de médicaments essentiels, y compris les micronutriments, est un domaine faisant l'objet d'une attention particulière en raison des risques potentiels associés à l'usage de médicaments peu sûrs ou ne correspondant pas aux normes requises.
English: The Federal Contaminated Sites and Solid Waste Landfills Inventory Treasury Board of Canada Secretariat
French: The Federal Contaminated Sites and Solid Waste Landfills Inventory Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Building on the foundation of excellence in MRI research and infrastructure at the NRL, the new Biomedical MRI Research Lab at the IWK Health Centre positions Halifax among the leading magnetic resonance imaging centres in Canada.
French: S’appuyant sur l’excellence de la recherche en IRM et sur l’infrastructure du NRL, le nouveau Laboratoire biomédical d’imagerie par résonance magnétique du Centre de soins de santé IWK fait de Halifax l’un des centres les plus avancés du secteur de l’imagerie par résonance magnétique au Canada.
English: Takes note with satisfaction of the report prepared by the Rapporteur of the Special Committee,1 in compliance with its resolution of 14 June 2004;
French: Prend note avec satisfaction du rapport établi par le Rapporteur du Comité spécial conformément à sa résolution du 14 juin 2004;
English: Interest in the possibility of establishing a national park in the Mealy Mountains area remains high, and representatives of a variety of stakeholders have formally organized as a steering committee to conduct this study with Parks Canada.
French: L’intérêt manifesté pour le projet de création d’un parc national dans les monts Mealy demeure élevé et les représentants de divers intervenants se sont officiellement regroupés en un comité directeur pour mener cette étude avec Parcs Canada.
English: Countries, such as Sweden, with high female labour force participation rates and high rates of cohabitation and divorce, tend to use the individual as the taxation and social benefit unit (O'Donoghue and Sutherland 1999: 572).
French: En revanche, là où les taux d'activité des femmes, d'unions de fait et de divorce sont élevés, en Suède notamment, l'unité de base pour l'imposition et l'aide sociale sera de préférence l'individu (O'Donoghue et Sutherland 1999 : 572).
English: In view of these authorities' continuing determination to defy the international community, particularly by their refusal to withdraw their troops from Congolese territory, my Government calls upon the Security Council, as stipulated in the statement by its President of 7 December 2004 (S/PRST/2004/45), to consider urgently what steps to take against the Rwandan leaders, who through their actions are jeopardizing the peace and transition process in the Democratic Republic of the Congo and are the cause of the new humanitarian crisis which is again afflicting the Congolese population of the Kivu provinces.  For over six years, these people have been suffering the disastrous impact of the Rwandan occupation.
French: Fort de l'entêtement persistant de ces autorités à défier la communauté internationale, notamment par leur refus de retirer leurs troupes du territoire congolais, mon gouvernement demande instamment au Conseil de sécurité de bien vouloir, comme stipulé dans la déclaration de son Président en date du 7 décembre 2004 (S/PRST/2004/45), examiner d'urgence les mesures à prendre à l'encontre des dirigeants rwandais, lesquels par leurs actions compromettent le processus de paix et de transition en République démocratique du Congo et sont à l'origine de la nouvelle crise humanitaire qui frappe encore pour la population congolaise des provinces du Kivu, laquelle subit depuis plus de six ans les effets néfastes de l'occupation rwandaise.
English: To learn more about provincial or territorial responsibilities with respect to the environment, visit any of the following web sites.
French: Afin d’en savoir plus sur les responsabilités environnementales des provinces ou des territoires, consultez les sites Web ci-après.
English: The maximum duration of a project is 10 months.
French: La durée maximale d'un projet est fixée à 10 mois.
English: The Government of Canada is providing funding of $400,000 over four years to support the economic development of official language minority communities in the North.
French: Le gouvernement du Canada offre un financement de 400 000 $ sur quatre ans pour appuyer le développement économique des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans le Nord.
English: Also the projects “Our child” and “Child's own home” launched within the national social programmes in 1994 concentrated on the implementation of a counselling service to support surrogate families and problematic biological families respectively throughout Estonia.
French: De même, les projets "Notre enfant" et "L'enfant et son foyer", lancés en 1994 au titre des programmes sociaux nationaux, se sont concentrés sur l'ouverture d'un service de consultations chargé d'aider les familles de substitution et les familles biologiques à problèmes dans l'ensemble du pays.
English: • A new industry wide initiative which will allow online banking customers (retail or business) to purchase goods and services from a business web site by initiating a debit online from their Bank account Current Payments Environment in Canada
French: • Nouvelle initiative à l'échelle de l'industrie qui permettra aux clients utilisant les services bancaires en ligne (particuliers ou entreprises) d'acheter des biens et des services sur le site Web d'une entreprise en débitant leur compte de banque en ligne. Environnement actuel des paiements au Canada
English: 65 articles 81mm Mortars: flexible and functional SHILO , Manitoba – Mortars can defend infantry, create smoke or illuminate darkness.
French: 65 articles Mortiers de 81 mm : Souples et fonctionnels Shilo (Manitoba) – Les mortiers défendent l'infanterie, produisent de la fumée ou de la lumière.
English: This is information that has not been collected in order to be associated with the persons identified, but which, due to its nature, might allow the users to be identified through processing and association with data held by third parties.
French: Il s'agit d'informations qui ne sont pas recueillies pour être associées à des sujets identifiés mais dont la nature pourrait, à travers traitements et associations à d'autres données stockées par des tiers, permettre d'identifier les utilisateurs.
English: Further tagging studies in the fall are needed to clarify this, supported by DFO, and it is suggested that with some technical advice, these field operations could be carried out by Burnt Church Nation under some sort of contract arrangement.
French: D'autres études par marquage en automne, financées par le MPO, s'imposent pour obtenir des renseignements plus précis à ce sujet et il est recommandé que ces activités sur le terrain soient effectuées par la nation de Burnt Church aux termes d'une entente contractuelle, avec un certain soutien technique.
English: To maintain and improve ecological integrity, Parks Canada works with a number of partners including Aboriginal communities, adjacent landowners, the private sector such as the tourism industry, along with environmental non-government organizations and universities.
French: Afin de préserver ou d'améliorer l'intégrité écologique, Parcs Canada collabore avec un certain nombre de partenaires, notamment les collectivités autochtones, les propriétaires de terres situées dans le voisinage immédiat des parcs, le secteur privé – dont l'industrie touristique – de même que les organismes environnementaux non gouvernementaux et les universités.
English: The Council calls upon all States to respect the Kabul Declaration on Good-Neighbourly Relations (S/2002/1416) and to support the implementation of its provisions.
French: Le Conseil demande à tous les États de respecter la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage (S/2002/1416) et d'appuyer l'application de ses dispositions.
English: In some countries the discrepancy between jurisdiction and practice is so great that the task of amending the directive really requires a huge amount of attention.
French: Dans certains pays, l'écart entre la loi et la pratique est si grand que tout amendement à la directive exige vraiment une attention considérable.
English: Encouraged by some measures adopted by some receiving States to alleviate the plight of women migrant workers residing within their areas of jurisdiction,
French: Jugeant encourageantes les mesures adoptées par certains pays d'accueil pour rendre moins pénible la situation des travailleuses migrantes résidant sur les territoires qui relèvent de leur juridiction,
English: I returned to Belgium at the beginning of 2008 and took on the management of the Belgian commercial organisation.
French: Depuis le début 2008, je suis de retour en Belgique où j’ai pris la direction de l’organisation commerciale belge.
English: The two degrees of the Number of Inmates Trained element are designated as 1 and 2, these degrees represent two different sized groups being trained.
French: Les deux degrés de l'élément "nombre de détenus à former", soit les degrés 1 et 2, représentent deux groupes de taille différente.
English: In general, they are only suited to a limited extent to ensuring a modern enforcement of detention pending deportation.
French: En général, ils ne peuvent servir que dans une certaine limite à la détention des étrangers en attente d'expulsion telle qu'elle est conçue actuellement.
English: 1.1 The Suppression of Violence Against Women and Children Act, 2000 36 - 37 13
French: 1.1 Loi de 2000 sur la répression de la violence à l'égard des femmes et des enfants 36 − 37 13
English: 213-8 of the Employment Code: "All work between 10 p.m. and 6 a.m. is considered to be night-work".
French: 213-8 du Code du travail : "Tout travail entre 22 heures et 6 heures est considéré comme travail de nuit".
English: There is no bias observed for the certified standard ASTM-P-124-01.
French: Il n’y a pas d’erreur observée pour l’étalon certifié ASTM-P-124-01.
English: - Ability to implement and maintain subject file classification systems.
French: - Capacité d'appliquer et de tenir des systèmes de classification des documents par sujet.
English: According to the working time directive1, the Member States must take the measures necessary to ensure that every worker is entitled to paid annual leave of at least four weeks.
French: Selon la directive sur le temps de travail1, les États membres doivent prendre les mesures nécessaires pour que tout travailleur bénéficie d'un congé annuel payé d'au moins quatre semaines.
English: Lack of decontamination facilities - 206 (61.5 per cent).
French: Absence d'installations de décontamination - 206 cas (soit 61,5 %).
English: However, it might not use the Council of Europe definition in order to extend the concept to male victims as well.
French: Cependant, il n’utilisera pas la définition du Conseil de l’Europe afin de couvrir les victimes hommes.