ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A customs brokerage firm must still have a qualified officer in order to transact business as a customs broker.
French: L'obligation d'une firme de courtage d'avoir un dirigeant qualifié faisant profession de courtier en douane demeure de rigueur.
English: The dialogue between cultures in the Euromed region constitutes the core of the third strand of the Barcelona Process.
French: Le dialogue entre les cultures dans la région Euromed constitue la ligne de force du troisième volet du processus de Barcelone.
English: protection of databases, reported about their experience and explained their views about the need for this kind of protection.
French: WO/GA/XXI/10 Annexe B, page 4 originales présentant une certaine valeur pourrait s’avérer utile.
English: Bene (recreational- catering complex) is a part of integral and protected zone of a park-forest Marjan in Split. Complex is combination of ecological standards of preservation of nature and contemporary trend of recreational-catering industry.
French: Bene, une location du complexe récréatif avec un restaurant, est une part intégrale de Marjan, le parc fôret protégé, en Split.Ce complexe est d'un côte, une combination de standard écologique de la protection de nature et de l'autre côte, une tendence contemporaine d'industrie récréative et hôteliere.
English: Bill C-8 Creating the Library and Archives of Canada Receives Royal Assent OTTAWA, April 23 2004 -- The Minister of Canadian Heritage, the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, today announced that Bill C-8 has received Royal Assent.
French: Le projet de loi C-8 créant la Bibliothèque et Archives du Canada a reçu la sanction royale OTTAWA 23 avril 2004 -- L'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui que le projet de loi C-8 a reçu la sanction royale.
English: There have been a few small changes to the number and circulation of the newspapers that are members of the AMECQ since our list of community media was drawn up in May 2002.
French: Notez que quelques changements mineurs concernant le nombre et le tirage des journaux membres de l'AMECQ sont survenus depuis l'élaboration de notre liste de médias communautaires en mai 2002.
English: Infoway should review and strengthen its management controls over contracting for goods and services to reduce the risk of contract disputes.
French: Inforoute devrait revoir et renforcer ses contrôles de gestion des contrats relatifs à des biens et à des services, afin réduire les risques de différends contractuels.
English: What brands of sweet-tasting sauces and toppings can you think of?
French: D'autres encore ?
English: The driver must be prepared to present the inspecting CBSA official with a copy of the highway carrier’s authorization letter and a copy of an agreement between the driver and the highway carrier confirming that the carrier will assume liability for the duties and taxes owing, including the GST, for all vehicle repairs performed outside of Canada.
French: Le chauffeur doit être prêt à présenter à l’agent de l’ASFC qui procède à l’inspection une copie de la lettre d’autorisation du transporteur routier et une copie d’une entente entre le chauffeur et le transporteur routier confirmant que le transporteur routier assume la responsabilité des droits et taxes exigibles, y compris la TPS, sur toutes les réparations effectuées sur les véhicules.
English: The challenge is to identify technologies that can help to protect the environment while minimizing detrimental effects on operational effectiveness.
French: Le défi consiste à identifier des technologies capables d'aider à protéger l'environnement tout en minimisant les effets négatifs sur l'efficacité opérationnelle.
English: The situation in Latin America and the Caribbean is also of concern, with increasing amounts of non-biodegradable components, such as plastics and aluminium.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, la situation est également préoccupante en raison de l'augmentation des quantités de déchets non biodégradables tels que les matières plastiques et l'aluminium.
English: These were not subject to FCAC's regular response time standards.
French: Il convient de noter que celles-ci n'étaient pas assujetties aux normes courantes de l'ACFC sur le temps de réponse.
English: What key improvements can be made to international support measures for LDCs to ensure more effective poverty reduction?
French: • Quelles sont les principales améliorations qui permettraient aux mesures internationales de soutien aux PMA de contribuer plus efficacement à la réduction de la pauvreté?
English: The new trend in the Lebanese civil courts was to limit the scope of denominational laws and to expand the scope of civil jurisdictions as far as possible.
French: La nouvelle tendance observée dans les tribunaux civils libanais est de limiter la portée des lois religieuses et d'étendre le plus possible le champ de compétence des juridictions civiles.
English: For more information please click on the headlines International conference on territorial management in Belgium 24 – 25 November, 2005 Thuin, Belgium The Belgian NNU is organising an international conference on territorial management and would like to invite:
French: Vous pouvez accéder à plus d’informations en « cliquant » sur les titres Conférence internationale sur la gestion territoriale en Belgique 24 – 25 novembre 2005 Thuin, Belgique L’UNA de Belgique organise une conférence internationale sur le thème de la gestion territoriale.
English: The Working Group may wish to consider at a later date whether the provisions regarding acceptance of the successful tender or other submission and the entry into force of the procurement contract should be conformed.
French: Le Groupe de travail pourrait se demander ultérieurement s'il faudrait mettre en conformité les dispositions relatives à l'acceptation de l'offre à retenir ou d'autres soumissions et celles concernant l'entrée en vigueur du marché.
English: It is the least that our constituencies should expect of us.
French: C'est le moins que nos populations puissent attendre de nous.
English: Once an amendment has been proposed, it may be withdrawn only at the request of the Member that moved it and with the unanimous consent of the members of the committee.
French: Une fois proposé, un amendement ne peut être retiré qu’à la demande du député qui le propose et sous réserve du consentement unanime des membres du comité.
English: The awards of compensation recommended by the Panel are reduced by the amount of any approved category “A”, “B” and “C” awards for the same losses.
French: Les indemnités recommandées par le Comité tiennent compte de toutes indemnités allouées pour les mêmes pertes dans les catégories «A», «B» et «C», dont le montant a été déduit.
English: • Monitor traffic and usage patterns on the Complaints Commission Web site Strategic Outcome 3 ($ 1,932,000) pending TB's approval of new reference levels Provide quality service to Canadians through greater efficiency in the operation of the Complaints Commission by taking advantage of technologies, partnerships and the adoption of best practices.
French: • Surveiller la circulation sur le site Internet de la Commission et ses modalités d'utilisation. Résultat stratégique no 3 (1 932 000 $) en attendant l'approbation par le CT des nouveaux niveaux de référence Offrir des services publics de qualité grâce à une plus grande efficacité dans les opérations de la Commission (recours aux technologies, aux partenariats et aux pratiques exemplaires).
English: All international guidelines and recommendations clearly outline that this is not an effective method of distribution.
French: Toutes les recommandations et directives internationales expliquent qu’il ne s’agit pas là d’une méthode efficace de distribution.
English: Irrespective of what technologies are initially used to enable poor people to satisfy their basic needs, it ought to be realized that these technologies are transitional and will have to be improved as the situation changes.
French: Quelles que soient les technologies retenues au départ pour permettre aux populations pauvres de satisfaire leurs besoins essentiels, il faut bien comprendre que ces technologies auront un caractère provisoire et qu’elles devront être adaptées à l’évolution de la situation.
English: The Honourable Rob Nicholson, P.C., M.P. Minister of Justice and Attorney General of Canada Department of Justice 5
French: L’honorable Rob Nicholson, C.P député ., Ministre de la Justice et procureur général du Canada
English: Delegates identified the effects of the crisis, which included dramatic declines in international trade since late 2008, reducing the benefits that international trade brings to countries; negative impacts on foreign direct investment (FDI); declines in remittances; and the threat to people's livelihoods.
French: Tous les intervenants ont évoqué la crise économique et financière mondiale et ses effets, en particulier l'effondrement du commerce international depuis la fin de 2008 et la réduction des gains que procurait ce commerce aux pays; les conséquences négatives en termes d'investissement étranger direct (IED); les baisses des transferts de fonds; et le risque que des personnes soient privées de leurs moyens de subsistance.
English: In the Quebec Appalachians, disruption, imbrication, and thrusting of the Taconian foreland basin sequence are responsible for the development of chaotic units within the turbiditic sequence of the Caradocian Sainte-Rosalie Group, the main lithologic assemblage of the parautochthonous zone.
French: Dans les Appalaches du Québec, la rupture, l'imbrication et le chevauchement de la séquence de bassin d'avant-pays taconien ont provoqué la formation d'unités chaotiques au sein de l'assemblage lithologique typique de la zone parautochtone, soit la séquence turbiditique du Groupe de Sainte-Rosalie d'âge Caradocien.
English: Consultations have been organised with social partners and non-governmental organisations.
French: Des consultations ont été organisées avec les partenaires sociaux et les organisations non gouvernementales.
English: DND and CF personnel can also lay complaints or communicate directly with CFNIS members and offices.
French: Le personnel du MDN et des FC peut également déposer des plaintes auprès des membres ou des bureaux du SNEFC ou communiquer directement avec ceux-ci.
English: The economic conclusion must be that the original deposits had, in 1991, in fact ceased to exist.
French: La conclusion, d’un point de vue économique, est sans doute que, dès 1991, les dépôts d’origine avaient en fait cessé d’exister.
English: · Canada Thistle control and management including profiles on techniques and equipment/products used, post treatment grazing management, yield/species changes, etc.
French: · Le contrôle et la gestion du chardon des champs, y compris les profils sur les techniques et l’équipement/les produits utilisés, la gestion du pâturage après le traitement, les modifications du rendement/des espèces, etc.
English: Notwithstanding the foregoing suggestions, the absence of any systematic approach in most RFMOs to implementation of the Agreement is a significant obstacle to implementation.
French: Nonobstant ces suggestions, l'absence d'une approche systématique dans la plupart des organisations régionales de gestion de la pêche constitue un important obstacle à l'application de l'Accord.
English: A Canadian Delegation will participate at EuroBio 2007.
French: Une délégation canadienne sera présente à EuroBio 2007 [Détails]
English: Pursuant to Executive Order 13224, issued 23 September 2001, the President declared a national emergency with respect to the threat posed by foreign terrorists, redesignated Al-Qaida, Osama bin Laden and others as terrorists under the Order, and delegated his power to designate additional terrorists and their supporters and to freeze their assets to the Secretaries of State and the Treasury.
French: République-Unie de Tanzanie.  La République-Unie de Tanzanie a adopté en 2002 la loi sur la prévention du terrorisme (Prevention of Terrorism Act), qui autorise le Ministre de l'intérieur à désigner des entités comme étant des terroristes ou des groupes terroristes internationaux si elles figurent sur la Liste récapitulative établie conformément aux résolutions du Conseil de sécurité ou aux instruments adoptés par la communauté internationale.
English: India has made significant progress in certain areas relating to children.
French: L'Inde a accompli des progrès significatifs dans certains domaines intéressant l'enfance.
English: Gilles Vézina, Senior Director, Policy Suite Renewal Project, Office of the Comptroller General, assisted the Committee by drafting the financial management policies for its consideration.
French: Gilles Vézina, directeur principal, Projet de renouvellement de l'ensemble des politiques, Bureau du contrôleur général, a rédigé l'ébauche des politiques de gestion financière en vue de leur examen par le Comité.
English: _______________ _______________ Raymond Savoie Minister responsible for Mines and Native Affairs Gil Rémillard Minister responsible for Canadian Intergovernmental Affairs
French: Il est convenu qu'un point identifié à un sujet pourra également être discuté sous un autre sujet.
English: (f) To assess the extent to which the belligerents on both sides of the conflict have complied with their respective responsibilities under international law;
French: f) Déterminer dans quelle mesure les belligérants des deux côtés se sont conformés à leurs obligations respectives en vertu du droit international;
English: Another important element of Parks Canada's mandate is to encourage Canadians to experience their natural and cultural heritage.
French: En quoi la loi sur les AMNC est-elle si différente et quelle nouvelle dimension apporterait-elle à la gestion de l’environnement marin?
English: This includes information and analysis on the local population concerned, safe access for humanitarian actors, preventive protection strategies to minimize violence and suffering during and after the operations, and addressing the presence of children associated with armed groups.
French: Il s'agit de recueillir et d'analyser les informations nécessaires sur les populations locales concernées, de garantir aux humanitaires l'accès à ces populations, de mettre en place des stratégies préventives de protection pour réduire les violences et les souffrances pendant et après les opérations et de préparer l'accueil des enfants accompagnant les groupes armés.
English: The General Committee took note of paragraph 49 of the memorandum regarding periodic reviews of the agenda.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 49 du mémoire concernant l'examen périodique de l'ordre du jour.
English: The values and ethics framework must begin with a recognition of the special calling of public service its vision.
French: Le cadre des valeurs et de l'éthique doit en premier lieu reconnaître la « vocation spéciale » que représente la fonction publique sa vision.
English: The Council needs to be better equipped with diplomatic, financial and, if necessary, military means to address the evolving security challenges that we all face.
French: Le Conseil de sécurité a besoin de meilleurs moyens diplomatiques, financiers et, si nécessaire, militaires pour faire face aux défis changeants en matière de sécurité, auxquels nous sommes tous confrontés.
English: Simply plug it into any outlet, fill with tap water and switch on.
French: Il suffit de brancher l’appareil sur une prise, de le remplir d’eau du robinet et de le mettre en marche.
English: • To build understanding of the value of linguistic duality in Canada;
French: • permettre aux Canadiens et Canadiennes de comprendre la valeur de la dualité linguistique au Canada;
English: In fact, the physiological disturbances induced by pDC were similar in magnitude and duration to 2–3 min of exhaustive exercise and generally more severe than responses previously reported for nonpulsed (i.e., continous) DC gear.
French: En fait, les troubles physiologiques provoqués par le courant continu pulsé étaient assimilables en ampleur et en durée à un exercice exténuant pendant 2 à 3 min et étaient en général plus graves que ceux provoqués par les appareils qui produisent un courant continu non pulsé.
English: Additional support was provided by the Takiff Family Foundation and the David Berg Foundation.
French: Des subventions additionnelles ont été fournies par la Takiff Family Foundation et la David Berg Foundation.
English: A number of countries (e.g. Estonia, Netherlands) mention the significant and persistent underrepresentation of women in management in the private sector.
French: Plusieurs pays (Estonie, Pays-Bas) notent une sous-représentation significative et persistante des femmes au sein des organes de gestion du secteur privé.
English: 81/02 of 29 June 1981) and presumption of paternity (art. 312 of the Civil Code), which implies a connection between a child and its legal father and raises the possibility of filing a paternity suit.
French: 312 du Code civil) qui implique le rattachement de l'enfant au père légal, et de l'action en recherche de paternité.
English: An example of Dr. Kervin working jointly, with another party, in this case with Dr. Nan Weiner, is "Report on Possible Gender Bias in the Bank of Montreal's Hay-Points Compensation System - 1999".
French: Certaines de ces recherches comportaient des analyses de données statistiques dans un contexte de « parité salariale ». Un exemple de travail fait conjointement par M. Kervin et une autre partie, en l'espèce Mme Nan Weiner :
English: Rule 101.2 (j)
French: Disposition 101.2 j)
English: No NB-40-01-690-EN-C 6 Assessment criteria for distinguishing between competitive and dominant oligolopies in merger control 2001.
French: NB-40-01-690-EN-C 6 Assessment criteria for distinguishing between competitive and dominant oligolopies in merger control 2001.
English: To be enchanted means in our hotel Badhaus in Zell am See: ...Live in 40 modern rooms with extravagant interior ...Relax in our newly designed 450 m² wellness area ...
French: L'enchantement prend toute sa signification dans notre hôtel Badhaus à Zell am See : ...Vivez dans 40 chambres modernes aux intérieurs extravagants ...
English: The total number of grievances referred to the Board in 2003-04 was 160.
French: Au total, 160 griefs ont été reçus au Comité en 2003-2004.
English: Four woody (green alder, Alnus crispa (Ait.)
French: Quatre espèces ligneuses (aulne crispé, Alnus crispa (Ait.)
English: The report, though, marks out the limits of its own proposals by rightly stating that the ‘issue of bushmeat hunting and its threat to endangered species, notably the great apes, must be addressed in the context of overall development strategy and poverty alleviation’.
French: Mais le rapport trace les limites de ses propres propositions en affirmant, à juste raison, que "la question de la chasse et de la menace qu’elle représente pour les espèces en voie d’extinction, notamment les grands singes, doit être traitée dans le cadre de développement et de lutte contre la pauvreté".
English: The results of this exercise will be a key building block in the overall management of federal S&T.
French: L'atelier fournira un des éléments fondamentaux de la gestion générale de la S-T dans l'administration fédérale.
English: Dr. Luik further alleged that Health Canada and the Department used an Advance Contract Award Notice (ACAN) improperly so as to evade their obligations under the trade agreements and to mislead potential suppliers into believing that they were complying with those obligations and following applicable procurement policies, when, in fact, they knew that they were not.
French: M. Luik a en outre allégué que Santé Canada et le Ministère ont incorrectement utilisé un préavis d’adjudication de contrat (PAC) de manière à se soustraire à leurs obligations aux termes des accords commerciaux et à tromper les fournisseurs potentiels en laissant croire à ces derniers qu’ils se conformaient auxdites obligations et appliquaient les politiques sur les marchés publics pertinentes, alors que, dans les faits, ils savaient que tel n’était pas le cas.
English: The following particulars must accompany the goods either in the form of a label on the package, or in the form of an invoice easily accessible to the control service 2.
French: Les indications suivantes doivent accompagner les marchandises, soit sous forme d'une étiquette apposée sur le paquet, soit sous forme d'un bordereau pouvant être facilement consulté par le service de contrôle 2.
English: The first time I came to Yarmouth – and I probably shouldn't say this – it was to do a story about bootlegging.
French: La toute première fois que je suis venue à Yarmouth – je ne devrais probablement pas raconter cela – c'était pour faire un reportage sur le commerce clandestin d'alcool.
English: States such as Illinois and Pennsylvania have seen large increases in Canadian exports, while Massachusetts, with only 6.4 million inhabitants, comprises a disproportionately large share.
French: Des États comme l’Illinois et la Pennsylvanie reçoivent des parts de plus en plus importantes des exportations canadiennes, tandis que le Massachusetts, qui n’a que 6,4 millions d’habitants, en reçoit une part nettement disproportionnée.
English: Where the EC wishes to enhance the impact on the rights of certain groups (for example women, children and indigenous peoples), this should be addressed in the project design and the selection methodology.
French: Lorsque la CE souhaite renforcer l'impact sur les droits de certains groupes (par exemple les femmes, les enfants et les populations autochtones), elle doit le faire dans la conception du projet et la méthodologie de sélection.
English: In FAO’s view, the current market conditions are a cause for concern because world food supplies are critically low and the global food balance is tight.
French: Selon la FAO, les conditions actuelles du marché sont préoccupantes car les disponibilités alimentaires mondiales sont à des niveaux dangereusement bas et la situation de la balance alimentaire mondiale est précaire.
English: Indicateur environnementauxÂ - Teneurs en nitrate dans l'aquifÃ¨re d'Abbotsford MinistÃ¨res/ organismes fÃ©dÃ©raux
French: • Commission on Geosciences, Environment and Resources:
English: • Develop and issue notifications (1st and 2nd) each time a candidate is considered or proposed for appointment from the pool (internal appointment processes only). b.
French: • Élaborer et publier les première et seconde notifications chaque fois qu’une candidate ou un candidat est retenu ou proposé pour une nomination à partir du bassin (processus de nomination internes seulement). b.
English: Movements/dispersal Seed dispersal is not well understood but it is likely that most seeds are not dispersed beyond the immediate vicinity of the parent (Chuang and Heckard 1983).
French: Dispersion Le mécanisme de dispersion des graines n’est pas bien compris, mais il est probable que la plupart des graines ne sont pas dispersées au-delà du voisinage immédiat de la plante-mère (Chuang et Heckard, 1983).
English: Contingency funding is now in place to reimburse those CF members who incur emergency childcare costs for up to 72 hours, with assistance for any follow-on period.
French: Par ailleurs, le gouvernement rembourse maintenant aux militaires les frais professionnels et les frais de voyage que leur conjoint(e) subit pour se rendre à des entrevues en vue d'un emploi.
English: The Committee urges the Government to take steps to prosecute persons engaged in organizing prostitution and to adopt effective measures to combat trafficking of women.
French: Le Comité demande instamment au Gouvernement de prendre des mesures pour engager des poursuites contre les personnes qui organisent la prostitution et d'adopter des mesures efficaces pour lutter contre la traite des femmes.