ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers at the tenth regular session reaffirmed the usefulness of the Africa Environment Outlook process.
French: A la dixième session ordinaire, les ministres ont réaffirmé l'utilité du processus du rapport L'avenir de l'environnement en Afrique.
English: It also boosts the development of new information and communication technologies, stimulates tourism and helps regenerate underdeveloped or disadvantaged areas.
French: Elle contribue également au développement des nouvelles technologies de l’information et de la communication, au rayonnement touristique des territoires ainsi qu’à la revitalisation et à la cohésion sociales.
English: The majority of participants in the focus groups with clients indicated that they acquired new skills and competencies, and gained useful work experience from their participation in an EBSM intervention.
French: La majorité des participants aux groupes de discussion auprès des clients ont indiqué qu’ils avaient acquis de nouvelles aptitudes et de nouvelles compétences et qu’ils avaient accumulé une expérience de travail utile dans le cadre de l’intervention PEMS.
English: Ross’s Gull Residence Description – 25 April 2005
French: Description de la résidence de la Mouette rosée - Le 09 mai 2005
English: The bodies where the proportion of women is high are the Committees on Health Care, Social Affairs, Employment and - in the 3rd cycle - local governments.
French: Les organes qui comptent le plus de femmes sont ceux de la santé, des affaires sociales, de l'emploi et - pendant le troisième cycle -des administrations locales.
English: Persons with disabilities experience higher rates of poverty than do persons without disabilities.
French: Les handicapés connaissent des taux de pauvreté plus élevés que les personnes valides.
English: Likewise, agriculture, water resource management and flood control infrastructures are based on current growing season and water resource characteristics.
French: De même, l’agriculture, la gestion des ressources en eau et les infrastructures de régularisation des crues sont fonction de la saison de croissance et des caractéristiques des ressources hydriques.
English: The provision stipulates that the Act shall be applied in accordance with the provisions of international law concerning indigenous peoples and minorities.
French: Il stipule que la loi s'appliquera conformément aux dispositions du droit international concernant les peuples autochtones et les minorités.
English: IGNITION, OTHER THAN COMPRESSION IGNITION, FOR INTERNAL-COMBUSTION ENGINES; TESTING OF IGNITION TIMING IN COMPRESSION-IGNITION ENGINES (specially adapted for rotary-piston or oscillating-piston engines F02B 53/12; ignition of combustion apparatus in general, glowing plugs F23Q; measuring of physical variables in general G01; controlling in general G05; data processing in general G06; electrical components in general, see section H; sparking plugs H01T)
French: ALLUMAGE, AUTRE QUE L’ALLUMAGE PAR COMPRESSION, DES MOTEURS À COMBUSTION INTERNE; ESSAI DE RÉGLAGE DE L’ALLUMAGE DANS LES MOTEURS À ALLUMAGE PAR COMPRESSION (spécialement adapté aux moteurs à piston rotatif ou oscillant F02B 53/12; allumage des appareils à combustion en général, bougies à incandescence F23Q; mesure des variables physiques en général G01; commande en général G05; traitement des données en général G06; composants électriques en général, voir la section H; bougies d’allumage H01T)
English: Discussion Summary 3.1 General Comments !
French: Sommaire de la discussion 3.1 Commentaires généraux !
English: For example, the traditional security response of going directly to the scene may be the wrong action to take, considering that suspicious packages may contain explosives or emit chemical's or other agents that could dissipate into the immediate area.
French: Ainsi, la réaction classique qui consiste à se rendre immédiatement à l'endroit où le colis suspect a été découvert n'est peut-être pas appropriée, car celui-ci pourrait contenir des engins explosifs ou encore des agents chimiques ou autres susceptibles de se répandre dans la zone immédiate.
English: I am not speaking from a moral point of view, but from a security one.
French: Je ne parle pas d'un point de vue moral mais sécuritaire.
English: The absence of public notice and information on exact location is largely due to two factors.
French: L’absence d’avis public et d’information sur l’emplacement exact est principalement due à deux éléments.
English: Emphasizes the link between poverty eradication and improving access to safe drinking water, and stresses in that regard the objective to halve, by 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water and the proportion of people who do not have access to basic sanitation, as reaffirmed in the Johannesburg Plan of Implementation;14
French: Souligne le lien qui existe entre l'élimination de la pauvreté et l'accès amélioré à l'eau potable, et rappelle à cet égard l'objectif visant à réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion d'êtres humains qui n'ont pas accès à l'eau potable ou n'ont pas les moyens de s'en procurer, ainsi que de ceux qui n'ont pas accès à des moyens d'assainissement décents, réaffirmé dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement social14;
English: "We needed a user-friendly online billing application and Canada Post's SmartFlow was the most flexible.
French: « Nous avions besoin d'une application de facturation conviviale, et c'est la solution IntelliFlot de Postes Canada qui offrait le plus de souplesse.
English: In our formulation, the model requires no adjustable parameters to analyze the light scattering spectrum from a molecular gas.
French: Dans notre formulation, le modèle ne requiert pas de paramètres ajustables pour l'analyse du spectre de diffusion de la lumière par un gaz moléculaire.
English: Nearby, a new attractive neighbourhood has emerged in the last few years, "Barrio del Born", full of amazing shops, cafés, bars and designer restaurants, all spread throughout narrow streets and luminous squares.
French: Ces dernières années, un nouveau quartier très populaire est né. Il s'agit de Barrio del Born, avec ses magasins incroyables, ses cafés, ses bars et ses restaurants à la conception moderne, répartis dans les ruelles et les places gorgées de lumière de la ville.
English: Conversely, it was suggested that food allergic consumers are extremely brand-loyal, to the benefit of companies demonstrating good allergen control practices.
French: En revanche, on a laissé entendre que les consommateurs souffrant d'allergies alimentaires étaient extrêmement fidèles aux marques qu'ils achètent, pour le plus grand bénéfice des entreprises qui affichent de bonnes pratiques en matière de contrôle des allergènes.
English: In 2000, an estimated $2.1 billion of annual healthcare spending, or 2.5 per cent of total direct health-care costs in Canada, were attributable to physical inactivity.15
French: Si l’on ajoutait des coûts indirects de 2,7 milliards de dollars, la facture totale annuelle s’élèverait à 4,3 milliards. En 2001, les coûts économiques totaux de l’inactivité physique et de l’obésité représentaient, respectivement, 2,6 p.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment, and by failing to make available to the Commission of the European Communities as own resources accruing from value added tax the amounts corresponding to the tax which should have been levied on those tolls together with interest for late payment, Ireland has failed to fulfil its obligations under Articles 2 and 4 of that directive and under Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax and Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources.
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, et en ne mettant pas à la disposition de la Commission des Communautés européennes, au titre des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée, les montants correspondant à la taxe qui aurait dû être prélevée sur lesdits péages, augmentés des intérêts de retard, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 2 et 4 de ladite directive et des règlements (CEE, Euratom) nos 1553/89 du Conseil, du 29 mai 1989, concernant le régime uniforme définitif de perception des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée, et 1552/89 du Conseil, du 29 mai 1989, portant application de la décision 88/376/CEE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés.
English: In doing this, you may find that the organization's purposes and activities are non-charitable in whole or in part, and there is consequently little point in sending in an application for registration.
French: Ce faisant, vous pouvez découvrir que les fins et activités de l'organisme ne sont pas de bienfaisance en totalité ou en partie et que, par conséquent, il ne sert pas à grand-chose d'envoyer une demande d'enregistrement.
English: The preventive model is based on early disease detection and functional food-based control of moderate risk factors.
French: Ce modèle s’articule sur la détection hâtive des maladies et la maîtrise de facteurs de risque modérés à l’aide des aliments fonctionnels.
English: Loss of production while managing to maintain certain aspects of processing
French: Perte de production tout en réussissant à conserver certains aspects de transformation.
English: But he would never have been given a job in public television.
French: Il n'aurait pourtant jamais été engagé à la télévision de service public.
English: CSR is the worldwide leader in bluetooth industry; it specializes in the design and manufacturing of bluetooth chips for wireless applications such as mobile phones, PCs, and vehicles.
French: Leader mondial sur le marché du bluetooth, CSR conçoit et produit des puces bluetooth pour des utilisations sans fil telles les téléphones mobiles, les ordinateurs portables et l'automobile.
English: Regulation (EC) No 1308/1999 This Regulation adapts Regulation (EEC) No 2377/90 to the changes in the Community marketing authorisation system following the adoption of Council Regulation (EEC) No 2309/93, replaced by Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council, laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (EMEA). Under Regulation (EC) No 726/2004, the European Medicines Agency deals with applications for authorisation to market medicinal products for human and veterinary use in accordance with the so-called "centralised" procedure.
French: Règlement (CE) n° 1308/1999   8. Ce règlement adapte le règlement (CEE) n° 2377/90 aux changements intervenus dans le système communautaire d'autorisation de mise sur le marché, suite à l'adoption du règlement (CEE) n° 2309/93, remplacé par le règlement (CE) n° 726/2004 du Parlement européen et du Conseil, établissant des procédures communautaires pour l'autorisation et la surveillance des médicaments humains et vétérinaires et instituant une Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EMEA).En vertu du règlement (CE) n° 726/2004, l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments s'occupe des demandes d'autorisation de mise sur le marché de médicaments à usage humain et vétérinaire conformément à la procédure dite "centralisée".
English: Opinion polls consistently show that Canadians want to conserve wildlife.
French: Les sondages d'opinion révèlent de façon constante que la population canadienne est d'avis qu'il faille préserver la faune.
English: Letter dated 28 January 2003 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Good governance empowers citizens and strengthens their governments.
French: Elle responsabilise les citoyens et renforce leur gouvernement.
English: The process facilitated public debate on human rights and thus contributed to democratic transition.
French: Le processus a favorisé un débat public sur les droits de l'homme, et a ainsi contribué à la transition démocratique.
English: The Netherlands has opted for the opposite solution with the result that, on the one hand, farms able to obtain licences do very well while, on the other, those that cannot afford them go out of business, and it is virtually impossible for non-farmers to obtain licences and thus to set up in the industry.7 Production rights have become a real problem in terms of equality of opportunity with regard to entry to the industry.
French: De ce fait la situation suivante s’est développée : « d’un côté, des entreprises peuvent acquérir les droits et se développent très bien, de l’autre, celles pour qui les droits sont trop chers et qui décrochent.(…) Et pour ceux qui sont non agriculteurs il est quasiment impossible d’acquérir des droits et donc de s’installer »7. Les droits à produire sont donc devenus un vrai problème concernant l’égalité des chances de s’installer.
English: MST studies need to evaluate wildlife species as possible sources of fecal pollution, and to consider the significance of local wildlife populations such as aquatic mammals or birds (e.g., gulls and geese), and the timing of wildlife movements and migrations.
French: Les études de DSPM doivent évaluer les espèces fauniques comme sources possibles de pollution fécale et déterminer l’importance des populations fauniques locales (oiseaux, comme les goélands et les oies, mammifères aquatiques, etc.) ainsi que les moments des déplacements et des migrations de ces animaux.
English: The contract with the CBC contained an opting-out clause that allowed the House of Commons to terminate the agreement on 90 days’ notice to the CBC.
French: Le contrat conclu avec la SRC renfermait une disposition de retrait selon laquelle la Chambre des communes pouvait mettre fin à l’entente avec la Société en lui donnant un préavis de 90 jours.
English: PM and is filed under BURAVI effect.
French: toutes les réponses à cette entrée par RSS 2.0 feed.
English: With many persons starting to offer screening for cystic fibrosis, the National Institutes of Health convened an expert panel to consider the issue and provide advice.
French: Comme la pratique du dtpistage pour la fibrose kystique du pancreas semble vouloir se repandre, les National Institutes of Health ont mis sur pied un comite d’experts qui sont penches sur la question et ont fourni des conseils.
English: It follows from the nature of the exceptions contained in Article 7(1) of the Directive that the Community legislature intended to allow Member States to maintain temporarily the advantages accorded to women with respect to retirement in order to enable them progressively to adapt their pension systems in this respect without disrupting the complex financial equilibrium of those systems, the importance of which could not be ignored.
French: Il ressort de la nature des exceptions figurant à l'article 7, paragraphe 1, de la directive que le législateur communautaire a entendu autoriser les États membres à maintenir temporairement, en matière de retraites, les avantages reconnus aux femmes, afin de leur permettre de procéder progressivement à une modification des systèmes de pensions sur ce point sans perturber l'équilibre financier complexe de ces systèmes, dont il ne pouvait méconnaître l'importance.
English: 1981-1984 Junior Expert in Department of Social Affairs, Ministry of Labour and Social Affairs.
French: 1981-1984 Expert assistant au Département des affaires sociales, Ministère du travail et des affaires sociales.
English: Act of 21 March 1985 approving the Agreement establishing a European Foundation, signed at Brussels on 29 March 1982;
French: - Loi du 21 mars 1985 portant approbation de l'Accord instituant une Fondation européenne, signé à Bruxelles, le 29 mars 1982;
English: Under the action of the Spirit, they resolutely keep times for prayer, silence and solitude, and they never cease to ask the Almighty for the gift of wisdom in the struggles of everyday life (cf. Wis 9:10).
French: Les Instituts anciens, dont beaucoup sont passés par le crible d'épreuves très dures, supportées avec courage au long des siècles, peuvent s'enrichir grâce au dialogue et à l'échange de dons avec les fondations qui naissent en notre temps.
English: The aim is to enable funds to be allocated as soon as possible.
French: Le but est de faire en sorte que les fonds soient alloués dès que possible.
English: For these schools there are 21 teachers, 15 regular and 6 itinerant, all indigenous.
French: Elles sont animées par 21 maîtres dont 15 titulaires et six itinérants, tous autochtones.
English: The option to waive the coverage increase and freeze the life insurance at the prior level shall no longer be available.
French: Il n'est désormais plus possible de renoncer à l'augmentation et de bloquer le montant de l'assurance à son niveau antérieur.
English: (e) The stipulation of basic human rights and freedoms in the Constitution of the Sudan and the establishment of the Constitutional Court, which has been in operation since April 1999;
French: e) De la disposition relative aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales inscrite dans la Constitution soudanaise et de la création d'une cour constitutionnelle, qui siège depuis avril 1999;
English: According to the report of the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) on its visit to Slovakia in 2005, the CPT had received a great many allegations of ill treatment inflicted by law enforcement officers at the time of arrest and during custody.
French: D'après le rapport du Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) sur la visite qu'il a effectuée en 2005 en Slovaquie, un nombre considérable d'allégations de mauvais traitements infligés par des membres des forces de l'ordre au moment de l'arrestation ainsi que pendant la garde à vue ont été portées à la connaissance du CPT au cours de cette visite.
English: There was a resolution about Pakistan a couple of months ago.
French: Il y a quelques mois, nous avons adopté une résolution sur le Pakistan.
English: All possible care was taken for developing our website, which fully complies with the XHTML 1.0 Transitional norms of W3C® .
French: Notre site web a été développé avec le plus grand soin et est totalement conforme aux normes XHTML 1.0 Transitional du W3C® .
English: Under Licence No. A.T.C. 1944, Meyer Blinder and Lillian Blinder doing business as Carol Leasing Company (hereinafter the applicant) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A. By letter dated March 30, 1988, the applicant has requested the cancellation of its Licence No.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 1944, Meyer Blinder et Lillian Blinder faisant affaires sous la raison sociale de Carol Leasing Company (ci-après le demandeur) est autorisé à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du traffic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique.
English: The information packages for the identified repeat offenders listed the number of times police had dealt with them in the last year.
French: Dans la dénonciation sur chacun, on trouvait le nombre de fois qu’un policier avait eu maille à partir avec lui au cours de la dernière année.
English: Pets require a good health certificate, a rabies certificate and an import permit.
French: Les animaux domestiques doivent avoir un certificat de bonne santé, un certificat de la rage et un permis d'importation.
English: Usually it use photoshop like a sheet of paper, but this time I really wanted to avoid putting elements "by hand".
French: Habituellement, il utiliser Photoshop comme une feuille de papier, mais cette fois je voulais vraiment éviter de mettre des éléments "à la main".
English: Performance targets are not consistently being met, but measures that have been put in place to manage the workload are starting to have an effect.
French: On n’atteint pas toujours les cibles de rendement, mais les résultats des mesures déjà prises pour gérer la charge de travail commencent à se faire sentir. On présente également les données de rendement concernant l’évaluation des demandes d’homologation des 3
English: To identify and locate within the Federal Records Centres, personnel records of former government employees. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour but d'identifier et de localiser les dossiers, conservés aux Centres fédéraux de documents, ayant trait aux anciens employés du gouvernement. Usages compatibles :
English:    Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, seeking these negotiations involves the abandonment of two principles.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, réclamer ces négociations implique d’abandonner deux principes.
English: Background The New Substances Program (NS Program) ensures that no new substance (chemical, polymer, or living organism) is imported into, or manufactured in, Canada before a formal assessment of its potential risks to the environment and human health has been completed, and any appropriate risk management measures have been taken.
French: Contexte Le Programme des substances nouvelles (Programme des SN) prévoit qu'aucune substance nouvelle (substance chimique, polymère ou organisme vivant) ne peut être importée ou fabriquée au Canada avant qu'une évaluation complète des risques potentiels pour l'environnement et la santé humaine n'ait été effectuée et que toutes les mesures de gestion des risques appropriées n'aient été prises.
English: Press release The Week Ahead 9-15 June 2008 Institutions - 05-06-2008 - 05:06 Committee meetings and political groups week – Brussels Citizens’ Agora on Climate Change.
French: Communiqué de presse Evénements de la semaine du 9 au 15 juin 2008 Institutions - 05-06-2008 - 06:06 Réunions de commissions parlementaires et des groupes politiques – Bruxelles Agora citoyenne sur le changement climatique.
English: Schedule 1 also shows that for the biennium ended 31 December 2003, $33,718,000, or 48 per cent of the total, derived from the projects funded by UNDP and UNDP-administered trust funds; $19,718,000, or 28 per cent of the total, from projects implemented on behalf of other United Nations organizations; and $16,510,000, or 24 per cent of the total, from management fees for projects funded under the management service agreement modality.
French: L'état I montre également que pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003, 33 718 000 dollars, soit 48 % du total, provenaient de projets financés par le PNUD ou par des fonds d'affectation spéciale administrés par le PNUD, 19 718 000 dollars, soit 28 %, de projets exécutés pour le compte d'autres organismes des Nations Unies, et 16 510 000 dollars, soit 24 % du total, d'honoraires de gestion au titre de projets financés dans le cadre de contrats de services de gestion.
English: Generally, consideration becomes due on the date you issue an invoice or the date specified in an agreement, whichever comes first.
French: En règle générale, la contrepartie devient due à la date où vous émettez une facture ou à la date prévue dans un accord, selon la première de ces éventualités.
English: "Cheer Up," figures from Treasury Board of Canada, Secretariat, 1998.
French: Disability Insurance Annual Report 1997/98.