ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complaints about police conduct increased by 18.5 per cent in 2004.
French: En 2004, les plaintes concernant le comportement de policiers ont augmenté de 18,5 p. cent.
English: higher grades), lower pressure to achieve at school, good peer relationships, school autonomy, and high self-esteem.
French: La proportion d’élèves qui disent que leurs parents les encouragent à avoir de bons résultats scolaires a légèrement augmenté par rapport à l’enquête de 1998.
English: Part of the mandate of the CSA is also to promote the transfer and diffusion of space technologies to and throughout Canadian industry and to encourage commercial exploitation of space capabilities, technology, facilities and systems.
French: Elle a notamment été mandatée pour promouvoir le transfert et la diffusion des technologies spatiales à l’industrie canadienne et par l’entremise de celle-ci, et encourager l’exploitation commerciale des capacités, des technologies, des installations et des systèmes spatiaux.
English: The largest polluters include the European Union.
French: Parmi les plus grands pollueurs, l’Union européenne.
English: Although these forces are working in extreme difficulty, they are firmly committed to overcoming the current situation in order to create a new future for the Middle East in which our peoples would enjoy freedom and equality.
French: Bien que ces forces œuvrent et militent dans des conditions extrêmement difficiles, elles n'en demeurent pas moins résolues et déterminées à dépasser la situation actuelle pour créer au Moyen-Orient un avenir nouveau, dans lequel nos peuples jouiraient de la liberté et de l'égalité.
English: • The Executive Director of the Bureau shall have the budgetary oversight and shall exercise it in accordance with the FAA and the financial policy and procedures set by the Board.
French: • Le Directeur général du Bureau devra surveiller le budget et devra le faire selon les stipulations de la LGFP, et la politique et les procédures formulées par le Comité de direction.
English: Amendment by Paul Rübig and Gunnar Hökmark Amendment 63 Recital 4a (new) (4a) The trend of declining industry participation in the Framework PE 374.237v01-00 4/95 AM\616244EN.doc
French: Amendement déposé par Paul Rübig et Gunnar Hökmark Amendement 63 Considérant 4 bis (nouveau) (4 bis) La baisse de la participation de l'industrie est une tendance qu'il convient d'inverser.
English: The delegated authority for the …………. write-off is ADM(Mat).
French: Le pouvoir de radiation à l’égard du déficit de ………… est délégué au SMA(Mat).
English: These are the costs that arise from the regulatory amendment that occurs in addition to those costs for pre-existing activities.
French: Il s'agit des coûts qui découlent de la modification réglementaire en plus de ceux liés aux activités déjà existantes.
English: Now, though, that we are coming to the close of the debate, I want to address an idea – one that is concealed in the Brok report, but more prominent in the public media.
French: Maintenant que nous en venons au sujet du débat, je voudrais aborder une idée, certes évoquée dans le rapport Brok mais bien plus diffuse dans les médias.
English: 2002 http://www.iog.ca/publications/guide.pdf Risk Management Integrated Risk Management Framework http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/rmf-cgr_e.asp Risk Management Policy http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/riskmanagpol1_e.asp#_Toc457619041 Framework for Identifying Risks in Grant and Contribution Programs OAG http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/00g&c_e.html
French: Les six étapes d'une collaboration réussie http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/opepubs/TB_O3/FGPE_f.asp Le guide du partenariat http://www.rhdcc.gc.ca/fr/dgpe/dis/cia/partenariats/manuel.shtml Partenariats http://www.psagency-agencefp.gc.ca/veo-bve/part_f.asp (PowerPoint) Partenariat et responsabilisation: le mode désordonné de la gestion horizontale, John Mayne, BVG Recherche - Les obstacles au partenariat et le rôle du Conseil du Trésor.
English: NI Motion Assistant can generate NI-Motion driver code to get you started with developing your application.
French: L'Assistant NI Motion permet de générer du code pour le driver NI-Motion, afin de vous permettre de démarrer rapidement le développement de votre application.
English: Crown corporations do not prepare these documents. The Report on Plans and Priorities is an individual departmental planning document covering a three-year period.
French: Le Budget des dépenses, de même que le Budget du ministre des Finances, sont le reflet de la planification budgétaire annuelle de l'État et de ses priorités en matière d'affectation des ressources.
English: Routes Operated in 2004 Carrier/Route 2004 1st Quarter 3rd Quarter Flights per week Aircraft Type Flights per week Aircraft Type ROYAL AIR MAROC Casablanca-New York-Montréal v.v. 4 767/300 6 767/300
French: 2004 1er trimestre 3e trimestre Transporteur/Itinéraire Vols par semaine Types d'aéronef Vols par semaine Types d'aéronef ROYAL AIR MAROC Casablanca-New York-Montréal v.v. 4 767/300 6 767/300
English: The complexity of residential patterns makes it virtually impossible to answer an old question that seems to arise with each new generation of immigrant reception: are residential concentrations of immigrants (or visible minorities) good or bad?
French: La mesure la plus courante de la concentration résidentielle est appelée indice de ségrégation. L’indice est gradué de 0 à 100 et indique la proportion d’un groupe qui devrait se réinstaller afin de présenter la même distribution résidentielle que le reste de la population.
English: Aware that few statistics are available on the situation of older women, and recognizing the importance of data, including data disaggregated by age and sex, as an essential element of planning and policy evaluations,
French: Sachant qu'il existe peu de statistiques sur la situation des femmes âgées alors que ces données, surtout quand elles sont ventilées par âge et par sexe, sont d'une importance cruciale pour planifier et évaluer les politiques,
English: What a tragedy it would be if space became one big weapons arsenal and the scene of a new arms race.
French: Quelle tragédie si l'espace devait n'être plus qu'une gigantesque base d'arsenaux et le lieu d'une nouvelle course aux armements!
English: Meetings of the ESCB Social Dialogue were held in July and December 2007.
French: Des réunions au titre du dialogue social au sein du SEBC ont eu lieu en juillet et en décembre 2007.
English: Diping, then discover the Taoist Temple the village of Heli.
French: En route, visite du pont couvert de Diping et decouvrir le superbe pont traditionnel et le temple taoiste dans le village de Heli. Route pour le village Dong de Chengyang.
English: But let me say the obvious to the African countries: you know what is happening in Zimbabwe is wrong.
French: Mais permettez-moi de dire l'évidence aux pays africains: vous savez que ce qui se passe au Zimbabwe est injuste.
English: No Plans for Reverse Inspection at New WindsorDetroit Crossing Problem 13 refers to the government’s plan to build a new bridge in the WindsorDetroit area.
French: Aucun projet d’interchangeabilité des inspections au nouveau point de passage à Windsor-Detroit Au problème no12, il était question du projet qu’a le gouvernement de construire un nouveau pont dans la région de Windsor-Detroit.
English: Line 21 minus line 22 24.
French: Pour les particuliers décédés, ne tenez pas compte des références aux lignes 24 à 29.
English: [53] The Intro to Racial Woes article on wpcect.com's "Thoughts" page is littered with statements of extreme ill will to various ethnic, racial, and religious groups.
French: [53] L'article intitulé « Intro to Racial Woes » sur la page « Thoughts » du site « wpcect.com » est truffé de déclarations d'extrême malice envers divers groupes ethniques, raciaux et religieux.
English: • Learning is integrated into the HR Plan and will be integrated into the business plan for 2006-2007;
French: • L’apprentissage est intégré au plan des RH et il sera intégré au plan des activités de 2006-2007.
English: Population trends of the Peregrine Falcon in Great Britain.
French: « Population trends of the Peregrine Falcon in Great Britain », p.
English: The criteria which authorize seizure are more restricted than those authorizing entry, examination, etc.
French: Les critères autorisant la saisie sont plus restreints que ceux qui autorisent l'entrée, l'examen, etc.
English: The future of the Hope Bay subdivision lies with the First Nation.
French: L’avenir du lotissement de Hope Bay dépend de la Première nation.
English: "Newfoundland and Labrador is an export-based economy and the potential offered by cultural exports is tremendous.
French: « L’économie de Terre-Neuve-et-Labrador repose sur l’exportation, et le potentiel des exportations culturelles est énorme.
English: Further instructions are provided in Section I. Section III:
French: La section I renferme d’autres instructions à cet égard.
English: Freshwater mussels are known to be food sources for a variety of mammals and fishes (Fuller 1974).
French: Par ailleurs, il est établi que divers mammifères et poissons se nourrissent de mulettes (Fuller, 1974).
English: It would, however, be useful if the experts could follow the Committee's work before that meeting.
French: Il serait toutefois utile que ces experts puissent venir suivre les travaux du Comité avant cette réunion.
English: - needed for voyage planning (for example: closure of locks, reduction of vertical clearance, etc.)
French: - nécessaires à la planification du voyage (par exemple : fermeture d'écluses, diminution du tirant d'air, …).
English: Renegades from a number of tribes with differing ethnic affiliations, both from the Sudan and abroad, took part in this in semi-organized groups to which the people of Darfur came to refer as the “Janjaweed”.
French: Ces actes sont le fait de bandits issus de tribus d'origines diverses installées au Soudan et ailleurs et qui agissent dans le cadre de groupes semi-organisés appelés « Janjaouid » par la population du Darfour.
English: Decision No 1/80 of the Association Council was subsequently adopted under that agreement.
French: La décision nº 1/80 du Conseil d'association a été adoptée ultérieurement dans le cadre de cet accord.
English: CONCLUSION Accordingly, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, the Agency hereby varies Conditions Nos. 1 and 2 of Licence No. 975115 in order 1) to authorize Martinair to serve Guadalajara as a point beyond Montréal, without local traffic rights between Montréal and Guadalajara, for one flight per week until March 31, 2001 effective from the date of this Decision and 2) to allow Martinair to exercise fifth freedom traffic rights between Montréal and Mexico City on all-cargo services until March 31, 2001 effective from the date of receipt, by the Government of Canada, of a diplomatic note from the Government of the Netherlands requesting bilateral negotiations to modify the Agreement.
French: CONCLUSION Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975115 afin de permettre à Martinair de desservir Guadalajara comme point au-delà de Montréal, sans droits de trafic local entre Montréal et Guadalajara, à raison d'un vol par semaine à compter de la date de la présente décision et ce, jusqu'au 31 mars 2001; et de lui permettre d'exercer des droits de la cinquième liberté entre Montréal et Mexico pour les services tout-cargo jusqu'au 31 mars 2001, à partir de la date de réception, par le gouvernement du Canada, de la note diplomatique du gouvernement des Pays-Bas demandant la tenue de négotiations bilatérales en vue de faire modifier l'Accord.
English: From the experience of these three initiatives, RNAO concludes that there is great readiness across the country for a concerted effort to provide supports for day-to-day clinical practice issues.
French: L'expérience de ces trois initiatives permet à la RNAO de conclure que l'ensemble du pays est fin prêt à déployer un effort concerté à l'appui des questions quotidiennes de pratique clinique.
English: A new way of life in the heart of Paris. Refined modernised, soft and warm colours, authenticity of the French tradition so is the calm harmony of the Hotel Celte Lafayette, thats welcome you to the...
French: Mêlant architecture parisienne classique et chambres modernes de designer, l'hôtel Caumartin Opéra bénéficie d'une situation centrale à proximité de l’Opéra Garnier et des célèbres grands magasins.
English: Some of the life skills taught are respect, cooperation, empathy, coping skills, perspective taking, anger management, escalating factors, de-escalating skills, listening, I-statements, tolerance, diversity, and multicultural issues.
French: Certaines des règles de vie qui sont enseignées sont le respect, la coopération, l'empathie, savoir faire face, la recherche de la bonne perspective, la gestion de la colère, les facteurs de tension, les techniques pour les faire baisser, savoir écouter, les déclarations I, la tolérance, la diversité et les questions multiculturelles.
English: The IMF has said so.
French: Le FMI l'a dit.
English: (f) Cooperation and assistance for the care and rehabilitation and the social and economic reintegration of victims of MOTAPM/AVM.
French: f) Une coopération et une assistance pour les soins à donner aux victimes des MAMAP/MAV ainsi que pour leur réadaptation et leur réinsertion sociale et économique;
English: While women are searching for fuel — especially those forced to seek shelter in refugee camps — they face the risk of assault and violence, as well as injury due to dangerous terrain, snakes and wild animals.
French: Ces quêtes exposent les femmes, en particulier celles qui vivent dans les camps de réfugiés, aux risques d'agression ou de violence, ainsi qu'aux dangers du terrain et aux attaques de serpents ou d'animaux sauvages.
English: I am also a victim of the Bank of China card is worst I've seen the card.
French: Je suis aussi une victime de la Banque de carte de la Chine est le pire que j'ai vu la carte.
English: That way allows to learn quickly tips and tricks !
French: Cette méthode permet d'apprendre les rudiments rapidement !
English: At a time when needs are acute, there is a serious shortage of health professionals who speak French and enrollment numbers in health training programs are far too low.
French: Il y a actuellement une grave pénurie de professionnels de la santé pouvant s'exprimer en français, et le nombre d'inscriptions dans les programmes de formation en santé est pour l'heure insuffisant.
English: The new Thai Constitution provides for greater decentralization of the administration, and the Ninth National Economic and Social Development Plan (2002-2006) also provides for greater allocation of resources to the subnational levels.
French: La nouvelle Constitution thaïlandaise garantit une plus grande décentralisation de l'administration tandis que le neuvième Plan national de développement économique et social prévoit des allocations de ressources plus élevées à l'échelon sous-national.
English: We also need to find the earliest opportunity to have serious discussions around renewing the external charging regime.
French: Nous devons aussi sérieusement discuter, le plus tôt possible, du régime de frais d’utilisation externe.
English: Third, the unfettered ability of a tribunal to accept any evidence it sees fit is well suited to a human rights complaint determination but is inappropriate when addressing the constitutionality of a legislative provision.
French: Troisièmement, si la capacité absolue de recevoir toute preuve jugée utile peut convenir pour trancher une plainte en matière de droits de la personne, elle n'est pas appropriée lorsqu'il s'agit de se prononcer sur la constitutionnalité d'une disposition législative.
English: We observed that the police had developed a new approach whereby the police authority was sending messages directly to the community or to some part of it (for example, a request for information and reply from citizens).
French: Nous avons observé que les autorités policières avaient mis au point une approche novatrice par laquelle des messages sont expédiés directement à la population ou à une partie de celle-ci (par exemple : demande d'information aux citoyens).
English: Within one year of the approval of this management plan, the park will nominate sections of its Zone I and II areas as Wilderness.
French: Dans l’année qui suivra l’approbation du présent plan directeur, Parcs Canada délimitera certains secteurs de zone I et de zone II pour créer une réserve intégrale.
English: The increasing shortage of public sector jobs worldwide is likely to facilitate altering the inherited hierarchy within education, which prioritized general at the expense of vocational education.
French: La diminution croissante des emplois dans le secteur public à l'échelon mondial favorisera probablement une évolution de la hiérarchie traditionnelle au sein du système éducatif qui consiste à accorder la primeur à l'enseignement général au détriment de la formation professionnelle.
English: "British country" means the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, any British colony, possession or protectorate, or any territory under British trusteeship; (pays britannique) "Commonwealth developing country" means a country listed in Schedule 1.
French: « pays britannique » Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, une colonie, une possession ou un protectorat britanniques, ou un territoire sous tutelle britannique. (British country) « pays en voie de développement du Commonwealth » Pays figurant à l'annexe 1.
English: Through those tears of understanding they will come to see ties between their futures.
French: Ces larmes de compréhension leur feront voir les liens entre leurs avenirs.
English: Violence issues = 11.5% of all primary issues 3.
French: Violence = 11,5 % des enjeux fondamentaux 3.
English: New documents will be posted as soon as they become available electronically in both official languages.
French: De nouveaux documents seront affichés sous peu aussitôt qu’ils seront disponibles par voie électronique dans les deux langues officielles.
English: " When a normal body chemical such as a neurotransmitter binds with them, the receptor sites initiate cascades of reactions.
French: Lorsqu’une substance chimique normale de l’organisme, un neurotransmetteur par exemple, se lie aux sites récepteurs, ceux-ci provoquent des cascades de réactions.
English: Each optional feature is available by contacting Customer Services and involves additional charges.
French: Chaque fonction facultative s'obtient en communiquant avec le Service à la clientèle et implique des frais supplémentaires.
English: This statistic is based on the 6859 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 15 Jul 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6860 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 15 Jul 2005.
English: Subsection 511(2) of the Canada Elections Act, as amended by section 62 of Bill C-24, in force as of January 1, 2004.
French: Paragraphe 511(2) de la Loi électorale du Canada, modifié par l’article 62 du projet de loi C-24, en vigueur à compter du 1er janvier 2004.
English: House of Commons Procedure Recorded Votes Where the Cabinet did not Vote with the Majority Recorded Votes in the House of Commons Where the Cabinet did not Vote with the Majority 1957 to Date Note:
French: Chambre des communes ProcÃ©dure Votes par appel nominal lorsque le Cabinet n'a pas votÃ© comme la majoritÃ© Votes par appel nominal Ã la Chambre lorsque le Cabinet n'a pas votÃ© comme la majoritÃ© 1957 Ã aujourd'hui Note :
English: Our understanding of these events, our empirical knowledge, must not be dismissed by those who lack the knowledge or understanding of what this means.
French: Notre compréhension de ces événements, notre savoir empirique, ne doit pas écarté par ceux qui ne disposent pas de ce savoir ou de la compréhension de ce que cela signifie.
English: This document contains all the questions found in the electronic version of the survey, including questions relevant to external appointment processes at the officer level and to the Public Service Resourcing System (PSRS).
French: Le présent document contient toutes les questions figurant dans la version électronique du sondage. Celles-ci traitent des processus de nomination externes pour des postes de niveau d'agent et du Système de ressourcement de la fonction publique.
English: These include: (a) Understanding, awareness, networking and attitude change; (b) People expertise and creativity; (c) Knowledge transfer and dissemination; (d) Receptor capacity and capability; and (e) Venture investments and a positive re-investment climate.
French: Ces éléments sont les suivants : a) Base commune de compréhension, sensibilisation, constitution de réseaux et changement d’attitude b) Expertise et créativité des gens c) Transmission et diffusion du savoir d) Capacité et potentiel de réception e) Investissements en capital-risque et climat de réinvestissement favorable.
English: From left to right Stephen J. Callary, Brigitte Doucet, Mr. Justice John H. Gomery, Sylvie Charron and Andrew E. Fenus
French: De gauche à droite Stephen J. Callary, Brigitte Doucet, l’honorable juge John H. Gomery, Sylvie Charron et Andrew E. Fenus
English: Turkey Production in Canada Canadian Turkey Marketing Agency (CTMA) http://www.canadianturkey.ca
French: Production de dindons au Canada Office canadien de commercialisation du dindon (OCCD) http://www.canadianturkey.ca
English: • Transport JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY > JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS
French: • Transports JUSTICE, LIBERTÉ ET SÉCURITÉ > COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE CIVILE
English: He wished to reiterate his organization's interest in contributing to the implementation of the Secretary-General's proposals towards improving coordination between the Council and intergovernmental organizations.
French: Il exprime à nouveau le désir de son organisation de contribuer à la mise en oeuvre des propositions du Secrétaire général relatives à l'amélioration de la coordination entre le Conseil et les organisations intergouvernementales.
English: After some discussion with authorities, urban farmers were spared the evictions that otherwise forced many informal traders and families living in irregular settlements to leave the city of Harare.
French: Après des pourparlers avec les autorités, les agriculteurs urbains de Harare ont pu éviter les expulsions qui ont frappé nombre de familles et de commerçants vivant de l’économie parallèle dans des établissements irréguliers, contraignant ces derniers à quitter la ville.
English: The representative referred in particular to a special colonial situation which was still unresolved, namely, that of the Falkland Islands (Malvinas), South Georgia, and the South Sandwich Islands, as well as the surrounding maritime zone, which had long been the subject of a sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom.
French: Le représentant s'est en particulier référé à une situation coloniale spéciale qui n'était toujours pas résolue, à savoir celle des îles Falkland (Malvinas), de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud, ainsi que des zones maritimes environnantes, qui faisait l'objet depuis longtemps d'un différend de souveraineté entre l'Argentine et le Royaume-Uni.
English: Job separators were more likely to be NEREs if they were relatively younger, had relatively lower hourly wages and family annual incomes.
French: Les personnes qui avaient cessé de travailler étaient plus susceptibles de faire partie des nouveaux venus et des rentrants si elles étaient relativement jeunes et avaient une rémunération horaire et un revenu familial annuel relativement faibles.
English: White-crowned Sparrow (© Canadian Wildlife Service)
French: Bruant à couronne blanche (© Service canadien de la faune)