ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Public Information (DPI) and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) are jointly organizing the first DPI/UNITAR workshop on Web site development and United Nations resources on the Internet.
French: Le Département de l'information (DPI) et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) organisent conjointement le premier Atelier DPI/UNITAR sur la création des sites Web et les ressources de l'ONU sur l'Internet.
English: Ms. Udo (Nigeria) said that her delegation shared the views just expressed by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Udo (Nigéria) souscrit aux vues qui viennent d'être exprimées par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: In recent years, the Group of the European People' s Party has continually supported the cause of strong cooperation with the Republic of South Africa.
French: Au cours de ces dernières années, le groupe PPE s'est régulièrement prononcé en faveur d'une collaboration soutenue avec la République d'Afrique du Sud.
English: The group's research ranges from the review and synthesis of climate change impacts on water resources, assessments of flood and drought hazards, to climate change impact assessments on water quantity & quality, ground water, and shorelines.
French: Les recherches du groupe consistent notamment en des études et des synthèses des répercussions des changements climatiques sur les ressources en eau, en des études sur les risques d'inondations et de sécheresses et en des évaluations des effets des changements climatiques sur la quantité et la qualité de l'eau, les eaux souterraines et les côtes.
English: So, for example, if Lender A has limited its security right to 100,000 and Lender B has security for 50,000, a subordination agreement between Lender A and Lender C that has security for 200,000 cannot operate so as to permit Lender C to claim more than 100,000 by priority over Lender B.
French: Ainsi, par exemple, si le prêteur A a limité sa sûreté réelle mobilière à 100 000 et que le prêteur B est titulaire une sûreté d'une valeur de 50 000, un accord de cession de rang entre le prêteur A et le prêteur C titulaire d'une sûreté d'une valeur de 200 000 ne peut pas être conclu pour permettre au prêteur C de revendiquer plus de 100 000 en vertu de sa priorité sur le prêteur B.
English: 28.37 The programme of activities under subprogramme 1, Strategic communication services, is carried out by the Strategic Communications Division, which includes information activities on the question of Palestine, the United Nations Information Service at Geneva, the United Nations Information Service at Vienna and United Nations information centres and field offices.
French: 28.37 Le programme d'activités du sous-programme 1 (Services de communication stratégique) est exécuté par la Division de la communication stratégique, dont relèvent les activités d'information sur la question de Palestine, les Services d'information des Nations Unies à Genève et à Vienne, et les centres d'information et les bureaux extérieurs des Nations Unies.
English: These are now requested as part of the December payment.
French: Ces rapports sont aujourd'hui demandés dans le cadre du paiement de décembre.
English: You are invited, through this exhibit, to reflect on Her Majesty's 50 years of dedicated service and to recall the special moments she shared with New Brunswickers.
French: Au moyen de la prÃ©sente exposition, nous vous invitons Ã rÃ©flÃ©chir sur les 50 annÃ©es de loyaux services de Sa MajestÃ© et Ã vous rappeler des moments spÃ©ciaux qu'elles a cÃ©lÃ©brÃ©es avec les NÃ©o-Brunswickois.
English: Natural persons, enterprises and organizations mentioned in the annex to the Al-Qaida/Taliban ordinance were subject to the counter-terrorism measures.
French: Sont visées les personnes physiques, les entreprises et les organisations mentionnées dans l'annexe à l'ordonnance relative à Al-Qaida et aux Taliban.
English: For purposes of this subparagraph, the terms "illness" or "injury" used in Article 19, Sick Leave With Pay, shall include medical disability related to pregnancy.
French: Sur demande, l'administrateur général d'un ministère peut, après avoir examiné les circonstances particulières, accorder un congé payé plus long ou dans une façon différente que celui qui est prévu aux alinéas b) et c).
English: Its purpose is to support sustainable development in developing countries, to help reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable and prosperous world.
French: Elle a pour mandat de soutenir le développement durable dans les pays en développement, afin de réduire la pauvreté et de contribuer à créer un monde sûr, équitable et prospère.
English: Evolution of the Female Labour Force Participation Rate, 1976-1994
French: Évolution du taux d’activité des Canadiennes de 1976 à 1994
English: Urban transportation gratuity: 21 billion lei.
French: - Gratuité des transports urbains : 21 milliards de lei.
English: 523628.10 Belledune Generating station NB Power Generation Coporation Belledune New Brunswick 3090000.00
French: 523628,10 Belledune Generating station NB Power Generation Coporation Belledune Nouveau-Brunswick 3090000,00
English: Consequently, for the purposes of this inquiry, the Tribunal finds that rebar produced by the domestic industry, defined in the same manner as the subject goods, constitutes like goods to the rebar imported from the subject countries.
French: Par conséquent, aux fins de la présente enquête, le Tribunal conclut que les barres d'armature produites par la branche de production nationale, de même description que les marchandises en question, et les barres d'armature importées en provenance des pays en question constituent des marchandises similaires.
English: 3.7.3 Sparklers and Toy Pistol Caps 3.7.3.1 Sampling Toy Pistol Caps At least 400 caps in consumer packaging.
French: Cierges magiques Il doit y avoir au moins 50 cierges de chaque taille dans les emballages destinés aux consommateurs (par exemple 9 paquets de 6 cierges par emballage).
English: This provides support for the data on levels in environmental media, which indicate that humans have environmental exposure to carbon disulfide.
French: Ces résultats tendent à confirmer les données portant sur les concentrations présentes dans l’environnement et selon lesquelles les humains seraient exposés au disulfure de carbone.
English: The meeting was called to order at 11.50 a.m.
French: La séance est ouverte à 11h 50.
English: 24.02 Maintenance of patent applications 24.02.01 Due dates for application maintenance fees 24.02.02 Responsibility for payment of maintenance fees for applications 24.02.03 Non-payment of application maintenance fees
French: 24.02 Maintien en état des demandes de brevet 24.01.01 Dates d'échéance des taxes périodiques sur les demandes 24.02.02 Responsabilité en regard du paiement des taxes périodiques de demande 24.02.03 Omission de payer des taxes périodiques de demande
English: Further develop policies to increase labour market participation and entrepreneurship of women, young people, ethnic minorities, immigrants and of those people at a disadvantage.
French: Continuer à développer des politiques visant à augmenter la participation sur le marché de l’emploi et l’esprit d’entreprise des femmes, des jeunes, des minorités ethniques, des immigrants et des personnes défavorisées.
English: Financing of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the Civilian Police Support Group (D.149).
French: Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et du Groupe d'appui de la police civile (D.149).
English: That providential event opened to Ukraine the realistic prospect of regaining its place among the commonwealth of European states, a place almost lost to it during the more tragic periods of its history.
French: Les rapporteurs ont souligné à juste titre que le choix de la relation euro-atlantique était vital pour l’Ukraine et que l’accord sur des valeurs communes en était l’élément déterminant, comme l’ont confirmé d’autres orateurs.
English: 1.9 Within the Department of Political Affairs, the substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Electoral Assistance Division.
French: 1.9 Au sein du Département des affaires politiques, la responsabilité de la mise en oeuvre de ce sous-programme revient à la Division de l'assistance électorale.
English: • Anonymous partnering presents a challenge for partner notiﬁcation, making it difﬁcult, if not impossible, to contact and treat partners who have been exposed to an STI.
French: C’est pourquoi il est préférable de parler de « consommation de drogues » si l’on veut obtenir une réponse franche et ouverte.
English: • ensuring that Canadian radio licensees broadcast a minimum of 30% Canadian popular music selections. b) Provide Canadians with a wide range of programming choices by:
French: • faisant en sorte que les radiodiffuseurs canadiens diffusent au moins 30 % de pièces de musique populaire canadiennes. b) Fournira aux Canadiens un vaste éventail de choix d'émissions, en :
English: PIPEDA does not contain any specific provisions with respect to transborder information flows.
French: La LPRPDÉ ne renferme aucune disposition particulière sur la circulation transfrontalière des renseignements personnels.
English: • (a) carries on at any time in the fiscal year a business as a trader or dealer in, or as a broker or salesperson of, securities as the principal business of the person in Canada; (b) is registered under the laws of Canada or a province to carry on in Canada at any time in the fiscal year a business as a trader or dealer in, or as a broker or salesperson of, securities; and (c) is not a bank or an insurer at any time in the fiscal year.
French: • a) son entreprise principale au Canada consiste en l’exploitation d’une entreprise de courtier ou de négociant en valeurs mobilières, ou de vendeur de telles valeurs, à un moment de l’exercice; b) elle est autorisée par les lois du Canada ou d’une province à exploiter au Canada une entreprise de courtier ou de négociant en valeurs mobilières, ou de vendeur de telles valeurs, à un moment de l’exercice; c) elle n’est ni une banque ni un assureur à un moment quelconque de l’exercice. « loi » "Act" « loi » La Loi sur la taxe d’accise.
English: They have achieved this through intelligent and creative management, active and strategic marketing, product development and developing partnerships.
French: Elles sont parvenues à le faire grâce à une gestion intelligente et créative, à des efforts de marketing soutenus et stratégiques, à la mise au point de produits et à la constitution de partenariats.
English: Please indicate major problems encountered in implementing the provisions of article 2 and plans to solve these problems, as well as any evaluation of progress in preventing and combating all forms of discrimination, including those arising from negative traditional practices.
French: Veuillez indiquer les principaux problèmes rencontrés dans l'application des dispositions de l'article 2 et les plans mis au point pour résoudre ces problèmes, ainsi que toute évaluation des progrès réalisés pour empêcher et combattre toutes formes de discrimination, y compris celles engendrées par des pratiques traditionnelles nuisibles.
English: Nonetheless, leaving debt cancellation aside, there was a five billion increase in the actual aid provided to poor countries last year.
French: Néanmoins, annulation de la dette mise à part, l’aide apportée aux pays pauvres a augmenté de cinq milliards l’année dernière.
English: The corresponding assumptions used in the cost of current service and in the interest expense are 6.2 per cent and 7.8 per cent respectively (5.8 per cent and 7.6 per cent in 2005).
French: 100 en 2005). Les hypothèses correspondantes servant à évaluer le coût des services courants et les charges d'intérêts sont respectivement de 6,2 p.
English: It is concluded that acrylonitrile is entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: D'après les données disponibles, on conclut que l'acrylonitrile ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique; ou à mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie.
English: Ensure that the materials and equipment you may need in investigating the accident are ready and sufficient to do the job.
French: Assurez-vous que le matériel et l’équipement dont vous pourriez avoir besoin pour enquêter sur l’accident sont prêts et suffisants pour faire le travail.
English: Published relationships were used to build a mathematical model that predicts the daily net energy balance of free-ranging domestic sheep (Ovis aries L.) grazing in the U.K. hills.
French: Des données publiées ont servi à bâtir un modèle mathématique permettant de prédire le solde énergétique quotidien net de moutons domestiques (Ovis aries L.) en liberté dans des pâturages sur des collines du Royaume Uni.
English: The Embassy found that a criminal record does not normally contain the kind of information represented therein.
French: L'ambassade a constaté que des informations telles que celles-là ne figuraient pas normalement au casier judiciaire.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to 1411985 Ontario Ltd. carrying on business as Clearview Aircraft Sales & Charters. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à 1411985 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de Clearview Aircraft Sales & Charters. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: To conduct a trial, a Trial Chamber is composed of three judges.
French: Aux fins de la conduite de tout procès, la Chambre de première instance se compose de trois juges.
English: An important part of understanding cell cycle regulation is to understand how CDK is regulated by various factors.
French: La compréhension de la façon selon laquelle le CDK est régulé par différents facteurs, constitue un aspect important pour comprendre la régulation des cycles cellulaires.
English: For example, the OECD Guidelines on Multinational Enterprises refer to human rights in only broad terms, while the ILO Tripartite Declaration refers to specific workers' rights;
French: Alors que les Principes directeurs à l'intention des entreprises multinationales de l'OCDE renvoient aux droits de l'homme en termes généraux seulement, la Déclaration tripartite de l'OIT mentionne expressément certains droits des travailleurs;
English: Although foreign women can still apply for entertainment visas, the Government has stepped up its efforts to prevent human trafficking by drawing up a register of businesses that request such visas and introducing stricter conditions for issuing such visas.
French: Bien que les étrangères puissent toujours demander un visa artistique, les autorités ont renforcé leurs efforts de prévention en créant un registre des établissements demandant des visas de ce type et en soumettant la délivrance de ceux-ci à des conditions plus strictes.
English: There are standing operating procedures for ofﬁcers in Canada and abroad on measures to be taken to respond to a consular or other crisis.
French: Il existe maintenant des instructions permanentes à l’intention des agents au Canada et à l’étranger au sujet des mesures à prendre pour répondre à une situation d’urgence consulaire ou à toute autre crise.
English: The latter case relates to a minimum right essentially safeguarding the use of a minority national language in a given area – in other words, the right of historical national minorities not to have a single official language or a single language of public tuition imposed on them.
French: Le Tribunal fédéral admet des restrictions, fondées sur le principe de territorialité, à la liberté de la langue dans les rapports entre les particuliers et l'Etat.»9 «Selon la pratique du Tribunal fédéral, le princi e de territorialité garantit la composition linguistique p traditionnelle du pays.
English: The certification expiration date can be determined by adding four (4) years to the certification date.
French: Pour déterminer la date d’expiration de l’attestation, il suffit d’y ajouter quatre (4) ans.
English: The wetlands in Pukapuka comprise taro swamps and are considered matrilineal land.
French: Le taro est cultivé dans les marais de Pukapuka et ces terres sont héritées de façon matrilinéaire.
English: Recommendation 50 That the proponent jointly develop, with the community of Waskaganish, an information program for community residents in order to promote, strengthen and maintain the use of a fishing site at Smokey Hill.
French: Recommandation 50 Le promoteur élabore, en collaboration avec la communauté de Waskaganish, un programme d’information auprès des résidents de la communauté afin de promouvoir, de valoriser et de maintenir l’utilisation d’un site de pêche à Smokey Hill.
English: Housing investment is expected to be little changed, on balance, following strong increases in recent years.
French: Ces chiffres sont conformes aux plus récents pronostics de Consensus Economics.
English: In most cases, you will never need to globally disable the ViewRenderer, only selectively within individual controllers or actions.
French: Dans la plupart des cas, il n'est pas nécessaire de désactiver globalement le ViewRenderer, seulement de manière sélective pour des contrôleurs ou actions individuels.
English: At its second session, held in December 2001, the IGC has approved, in principle, certain activities relating to this task including the following activity:
French: À sa deuxième session, tenue en décembre 2001, le comité intergouvernemental a approuvé dans leur principe certaines activités relatives à cette tâche, dont l’activité suivante :
English: These national institutions have had very few resources but great responsibilities, which has led to their having the unspoken goal of perpetuating themselves and their lobbying activities (the salaries for which constitute the largest item of their budgets).
French: Ces entités nationales avaient de maigres moyens, mais de grandes responsabilités, et elles ont fini par avoir comme objectif tacite de perdurer et de perpétuer leur jeu d’influences ( les rémunérations représentent le plus important poste de leur budget ).
English: • Department of Indian and Northern Affairs
French: • Affaires Indiennes et Nord du Canada
English: It is also plausible, inasmuch as research has shown in the past that variables specific to the local electoral context, such as the presence of Aboriginal candidates or of debates on issues relevant to members of the First Nations, can have a marked influence on the turnout rate of Aboriginal people.
French: Ces résultats tendent à confirmer un point largement reconnu dans les études sur la participation électorale des Autochtones aux élections fédérales, à savoir la faiblesse habituelle de cette participation. Par contre, nos résultats tendent également à mettre en évidence une très forte variation dans les taux de participation des Autochtones aux élections fédérales, lorsqu’on examine les résultats sur une base provinciale et territoriale.
English: Deregulation Deregulation is not an acceptable alternative.
French: Déréglementation La déréglementation n'est pas une solution acceptable.
English: Advice was also furnished to the Criminal Prosecution Office and to the Children's Ombudsman.
French: La Commission nationale a également prêté son concours au Service des poursuites (5a Nominación) et au Service du Défenseur des mineurs.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Footwear Trade and Exporting
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chaussures Commerce et exportation
English: Critics hailed them as "the comedic hope for the 1990s," and they secured three consecutive Emmy nominations for outstanding individual achievement in writing for a variety or music program, in 1993, 1994 and 1995.
French: Les critiques les considèrent comme « l'espoir de la comédie pour les années 1990 », et les membres du groupe The Kids in the Hall obtiennent trois nominations consécutives aux prix Emmy pour la réalisation individuelle exceptionnelle dans l'écriture d'une émission de variétés ou d'une émission musicale, en 1993, en 1994 et en 1995.
English: Decisions on refoulement (return) are taken by the Aliens Office and enforced at the airport by airline staff, assisted in some cases by the Federal police.
French: Le refoulement, décidé par l'Office des étrangers, est effectué à l'aéroport par le personnel des compagnies aériennes, dans certains cas avec l'aide de la Police fédérale.
English: The development of monitoring programs for watersheds needs to consider the watershed, and care needs to be taken in selecting appropriate sample sites, sampling regime, and number of samples taken during each sampling period.
French: Le développement de programmes de surveillance de bassins hydrographiques doit prendre en considération le bassin, et apporter un soin particulier dans le choix de sites d'échantillonnage, du protocole d'échantillonnage et du nombre d'échantillons pris durant chaque période d'échantillonnage.
English: Regional Partnership Fund (RPF) Project Status Report 120 days after end of any fiscal year during which funds have been provided.
French: Fonds pour la création de possibilités économiques (FCPE) et Initiative pour l’acquisition des ressources (IAR) ? ? ? ?
English: Whether through regionalization of health care or at a more local level, integration is fast becoming a reality in many Canadian communities.
French: 100 des Canadiennes et des Canadiens interrogés avaient vu ou entendu le terme « soins de santé primaires », soit 10,2 p.
English: DUTIES & RESPONSIBILITIES : - To diagnose and assess repair and maintenance requirement. - Create customer awareness of service standards and after sales service - To prepare Orders, Estimatio...
French: Purpose • To provide service excellence in ensuring that all collections and deliveries are made in a professional manner and that every reasonable precautions is taken to avoid any delay.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 22 Recital H a (new) Ha. whereas the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) considers that further economic and high-technology growth, globalisation and the spread of technology will lead to reduced environmental impact and greater scope for tackling climate change; whereas, therefore, high economic growth which facilitates innovation and development is essential in order to reduce our negative environmental impact, Or. sv
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 22 Considérant H bis (nouveau) H bis. considérant que le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) estime que la poursuite de la croissance économique, le développement continu des technologies de pointe, la mondialisation et la diffusion des technologies contribuent à diminuer les retombées environnementales tout en élargissant l'éventail des réponses pouvant être apportées au défi climatique et que, dans ces conditions, la réduction de notre impact négatif sur l'environnement passe par une forte croissance économique à même de relancer l'innovation et la recherche, Or. sv