ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to that, we have managed to reduce the seropositivity prevalence rate from 5.9% to 2.2%.
French: Ce qui nous a conduits à la diminution de la séroprévalence de 5.9 % à 2.2 %.
English: "I look forward to active and dynamic participation by our folks during this campaign," said LGen Watt.
French: « Je m'attends à ce que nos membres participent activement à cette campagne », a déclaré le Lgén Watt.
English: The historical centres of Piemonte have witnessed the opening of new trendy venues, which are perfectly integrated with the existing places in town and with the historic buildings, creating thus some superb town circuits.
French: Les centres historiques de l’Piemonte ont vu l’ouverture de nouveaux lieux de tendance, qui se sont parfaitement intégrés aux structures déjà existantes des villes et des édifices historiques, créant des parcours citoyens d’un goût esthétique magnifique.
English: - satisfying a lien, provided the asset in question was the subject of the lien before the obligation to freeze assets entered into force2 and that the funds are not for the benefit of an individual or entity referred to in subsection 1
French: - Exercer un droit de gage, à condition que l'avoir en question ait été grevé d'un droit de gage avant l'entrée en vigueur du gel de l'avoir2 et que les fonds ne bénéficient pas à un individu ou une entité visés au paragraphe 1;
English: Others suffer from a physical disability.
French: Il peut également s'agir de personnes souffrant d'un handicap physique.
English: Each and every delegation consulted expressed its commitment to the commencement of the substantial work of the CD, emphasizing the importance of the comprehensive use of the Conference's potential.
French: Chacune des délégations consultées a fait part de son désir de commencer un travail de fond à la Conférence et souligné combien il était important d'exploiter complètement le potentiel de la Conférence du désarmement.
English: Like many other delegations, we believe that some States capable of assuming global responsibility for the maintenance of international peace and security could be represented in the Council as permanent members.
French: À l'instar d'autres délégations, nous pensons aussi que certains États capables d'assumer des responsabilités mondiales pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales pourraient être représentés au Conseil en tant que membres permanents.
English: To determine if an employee is healthy enough to perform optimally and safely, given the demands and risks of the job.
French: Établir si l’employé est suffisamment en bonne santé pour exécuter son travail de façon optimale et sûre, vu les exigences de ce dernier et les risques lui étant inhérents.
English: Excellent location, not very large room (standard double) but having a nice design. Quiet rooms despite the loud from the crowded street.
French: Nous avons apprécié le calme de la chambre, l'ambiance générale de l'hôtel , l'amablilité du personnel.
English: Credits earned in co-op can also be used to meet optional diploma requirements.
French: Ces crédits peuvent également compter parmi les crédits optionnels exigés.
English: The population density based on the 1991 census was 85 people/km2, much higher than that of its neighbours in eastern Africa (31 people/km2).
French: La densité de la population, d’après le recensement de 1991, serait de 85 habitants au km2, ce qui est de loin supérieur à celle de ses voisins d’Afrique orientale (31 habitants au km2).
English: Their outlook, way of life, knowledge and know-how are now an integral part of the Canadian fabric.
French: Ces manières de faire et de voir le monde, ces connaissances et ces savoir-faire appris là-bas, de l'autre côté de l'océan, font désormais partie de la réalité canadienne.
English: Everyone has the following fundamental freedoms:  (b) freedom of thought, belief, opinion and expression, including freedom of the press and other media of communication; The scope of the freedom is quite extensive.
French: Chacun a les libertés fondamentales suivantes : (b) liberté de pensée, de croyance, d’opinion et d’expression, y compris la liberté de la presse et des autres moyens de communication; La portée de cette liberté est assez grande.
English: It has a budget of EUR 7 billion to support projects and activities that foster interchange, cooperation and mobility between education and training systems within the EU, so that they become a worldwide quality reference.
French: Il disposera d’un budget de 7 milliards d’euros pour soutenir des projets et activités de promotion des échanges, de coopération et de mobilité entre les systèmes d’éducation et de formation au sein de l’Union européenne, l’objectif étant de faire de ces derniers une référence de qualité mondiale.
English: He thought six months without any reaction from the translation team qualified as way too outdated.
French: Il a indiqué que six mois sans une réaction de l'équipe de traduction justifie qu'elles soient qualifiées de beaucoup trop obsolètes.
English: Trade with the EU in fishery products is covered in the Europe Agreement but not the White Paper.
French: L'Accord européen comporte des dispositions relatives au commerce des produits de la pêche avec la Communauté.
English: Its large size and exclusive design make it ideal for groups in public wellness areas such as hotels...
French: Les volets se déplacent en effet sur l’eau "en l...
English: Member States should reaffirm their commitment to the total prohibition of torture by prohibiting torture and cruel, inhuman or degrading treatment in national law; prosecuting those responsible for torture and ill-treatment; and prohibiting the use of statements extracted under torture, whether the interrogation has taken place at home or abroad.
French: Les États Membres devraient réaffirmer leur attachement à l'interdiction totale de la torture en interdisant la torture, les traitements cruels, inhumains ou dégradants dans leur législation nationale; en poursuivant les responsables d'actes de torture ou de mauvais traitements et en interdisant l'utilisation d'aveux obtenus sous la torture, que l'interrogatoire ait eu lieu dans le pays ou à l'étranger.
English: Fully automatic irrigation system (well 30m) Inspection of poolwater and adding of products is done automatically.
French: Système d'irrigation automatique Contrôle d'eau de la piscine et ajoutation des produits se fait automat.
English: Full English breakfast costs EUR 6 per person per night.
French: Le petit déjeuner anglais complet coûte 6,00 EUR par personne et par nuit.
English: 2.5 On 3 July 1998, the first author submitted an application to the European Commission of Human Rights (European Commission), alleging a violation of his rights under articles 6, paragraph 1 (right to a fair trial in the determination of his civil rights and obligations), 10 (freedom of expression), 11 (freedom of association) and 13 (right to an effective remedy) of the European Convention.
French: 2.5 Le 3 juillet 1998, le premier auteur a adressé une requête à la Commission européenne des droits de l'homme (Commission européenne), se plaignant d'une violation de droits qui lui sont reconnus au paragraphe 1 de l'article 6 (droit à ce qu'il soit équitablement statué sur ses droits et obligations de caractère civil), de l'article 10 (liberté d'expression), de l'article 11 (liberté d'association) et de l'article 13 (droit à un recours effectif) de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The sea is a naturally noisy environment.
French: émissions et les conséquences éventuelles a été effectuée.
English: As a result of revisions made to TM’s privacy policy and to on-line notifications and call-centre telephone scripts, TM now provides customers with a choice of whether to opt in to receiving marketing material from TM and event providers.
French: À la suite des modifications apportées à la politique de confidentialité de TM ainsi qu’aux avis en ligne et aux messages téléphoniques des centres d’appels, l’entreprise offre maintenant aux clients le choix d’accepter ou non de recevoir du matériel promotionnel de sa part et de celle des fournisseurs d’événements.
English: E. Exploiting synergies The phenomenon of positive synergy derives from effects of scale, where an increase in the market for goods or services means that they can be produced in series on a larger scale and therefore more cheaply.
French: Les critères d’évaluation des capacités des jeunes chercheurs, déterminants pour leur future carrière scientifique, surtout dans le domaine des sciences appliquées, doivent tenir compte non seulement du nombre d'ouvrages et d'articles publiés, mais également de l’activité dans le domaine des brevets et des applications.
English: Taking note of the note by the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization,
French: Prenant acte de la note du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires,
English: 108(1)(b) discretion must be exercised in good faith, in accordance with the principles of natural justice and in reliance on considerations relevant to the purposes of the Customs Act.
French: 108(1)b) doit être exercé de bonne foi, en conformité avec les principes de justice naturelle et en tenant compte des fins visées par la Loi sur les douanes.
English: He suggested that the President had on several occasions ordered the elimination of certain important people.
French: Il a laissé entendre qu’à maintes reprises, le Président avait donné l’ordre de liquider des personnalités importantes.
English: Deeply concerned at the increased rate of HIV/AIDS infection, in particular among women and girls in the Democratic Republic of the Congo,
French: Profondément préoccupée par le taux croissant d'infection par le VIH/sida, notamment parmi les femmes et les jeunes filles de la République démocratique du Congo,
English: “The accession of the people of Senegal to the 1789 Declaration of the Rights of Man and of Citizens and to the international instruments adopted by the United Nations and the Organization of African Unity (OAU), and in particular the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 18 December 1979, the Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989 and the African Charter of Human and Peoples' Rights of 27 June 1981.”
French: «L'adhésion du peuple sénégalais à la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789 et aux instruments internationaux adoptés par l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine, notamment la Déclaration universelle des droits de l'homme du 10 décembre 1948, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes du 18 décembre 1979, la Convention relative aux droits de l'enfant du 20 novembre 1989 et la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples du 27 juin 1981».
English: the development of a registry of Canadian civilian experts available for deployment on peacebuilding missions (the Canadian Resource Bank for Democracy and Human Development), the establishment of an umbrella organization for NGOs and academic and research institutions working on peacebuilding issues (the Canadian Peacebuilding Coordinating Committee), a number of studies and conferences on the UN’s peacebuilding experience, and peacebuilding projects related to peace processes in Palestine, Cyprus, Africa, and Guatemala.
French: l’établissement d’un registre de spécialistes canadiens civils auxquels on pourrait recourir pour déployer les missions de consolidation de la paix (la Banque canadienne des ressources pour la démocratie et les droits de la personne); la mise en place d’un organisme chapeautant les ONG, les établissements universitaires et les instituts de recherche travaillant sur les questions de consolidation de la paix (le Comité coordonnateur canadien pour la consolidation de la paix); un certain nombre d’études et de conférences portant sur l’expérience de consolidation de la paix des Nations Unies; les projets de consolidation de la paix liés aux processus de paix en Palestine, à Chypre, en Afrique et au Guatemala.
English: In its work with the CRClatter, UNICEF firstly called for closer cooperation between the Committee and UNICEF national offices in order to tailor the concluding observations to the country in question.
French: S'agissant de ses travaux avec le Comité des droits de l'enfant, l'UNICEF a appelé à une coopération plus étroite entre le Comité et les bureaux nationaux de l'UNICEF afin d'adapter les observations finales au pays concerné.
English: Somalia remains amongst the countries with the highest incidence of tuberculosis (TB), and cholera is endemic in most areas.
French: La Somalie reste au nombre des pays qui ont le taux le plus élevé de tuberculose et le choléra est endémique dans la plupart des régions.
English: • (a) the hazard categories of the chemical product or container and, if applicable, its appropriate sub-categories;
French: • a) les catégories de danger du produit chimique ou du contenant et, s'il y a lieu, ses sous-catégories;
English: The Kingdom of Morocco has also committed itself to making good governance an effective tool for managing human settlements and fighting poverty and for preparing it for the requirements of globalization, in particular with a view to the entry into force in 2010 of its free trade agreement with the European Union.
French: Le Royaume du Maroc s'engage également à faire de la bonne gouvernance un instrument efficace de gestion des établissements humains, de lutte contre la pauvreté et de préparation aux défis de la mondialisation, eu égard, en particulier, à l'entrée en vigueur, en 2010, de son accord de libre-échange avec l'Union européenne.
English: All operators between the ages of 12 and 16 must be supervised by someone above the age of 16.
French: Tout conducteur âgé de 12 à 16 ans doit être accompagné par une personne âgée de plus de 16 ans, à moins d’avoir suivi un cours de conduite approuvé.
English: I told him that I did not have a name to provide, that it was a location and series of events" [translation].
French: Je lui ai dit que je n'avais pas de nom à formuler, mais c'était un endroit et un ensemble d'événements ».
English: Co-author Helen Zemskova seminar (Moscow), Konstantin Berman (Israel) - 3 days.
French: Co-auteur séminaire Helen Zemskova (Moscou), Konstantin Berman (Israël) - 3 jours.
English: One advantage of wage insurance is that it may be a more effective way to subsidize on-the-job training than traditional government-run vocational training programs.
French: Un avantage de l'assurance de salaire est qu'elle peut être une manière plus efficace de subventionner les formations dans le cadre de l'entreprise que les formations traditionnelles gérées par le gouvernement.
English: Outlook for Japanese overseas travel growing more pessimistic:
French: Entre-temps, le nombre de passagers intérieurs à baissé de 1 pour cent à environ 98 000..
English: The real as well as symbolic value of bringing about the passage of such a bylaw in the nation's capital was not lost on those present.
French: Les participants ont saisi la valeur réelle et symbolique de faire adopter un tel règlement dans la capitale nationale.
English: Please provide information on the status of the legislative draft prepared by the Ministry of Justice criminalizing, in relation to “core human rights (including life and health), also attempted instigation, … and agreement to commit a criminal offence even when the principal act is not yet committed” (para.
French: Indiquer quel est l'état d'avancement du projet de loi élaboré par le Ministère de la justice qui vise à qualifier d'infraction pénale, eu égard aux droits de l'homme essentiels (y compris les droits à la vie et à la santé), «la tentative d'incitation […] et le consentement à commettre une infraction pénale, même si l'acte principal n'a pas encore été commis» (par.
English: Inland waterways exist in 18 out of the 25 Member States.
French: En l'état, la part de la navigation intérieure dans le trafic intérieur de l'Union se monte à 7 %.
English: While there was a desire to include believes, spirituality and values in the present definition of folklore, that would not be managed.
French: D’aucuns souhaitaient certes inclure dans la définition actuelle du folklore les croyances, la spiritualité et les valeurs mais cela ne serait pas le cas.
English: The IRB's primary goal in 2000-2001 was to build upon the progress we had made in previous years in improving the quality of our decision-making, especially as it relates to our consistent treatment of similar cases.
French: Au cours de 2000-2001, les trois sections de la CISR ont rendu près de 50 000 pareilles décisions, toutes se répercutant directement sur la vie, la liberté et la sécurité des individus ainsi que sur l'intérêt public du Canada.
English: Ms. Des Rosiers confirmed in her testimony that she underwent this process.
French: Elle se souvient qu’environ huit candidatures avaient été retenues sur les quelques 300 reçues.
English: This report by Mr Tatarella is on the joint proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2000/25/EC as regards the provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme, which concerns exhaust gases.
French: Ce rapport de M. Tatarella porte sur une proposition conjointe de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2000/25/CE en ce qui concerne les dispositions pour les tracteurs mis sur le marché dans le cadre du mécanisme de flexibilité et leurs émissions des gaz d'échappement.
English: CPR country programme recommendation  CSO civil society organization
French: CIPD Conférence internationale sur la population et le développement
English: With a view to specifying the deadlines for objections to the Explanatory Note and to clarifying issues concerning the applicability for containers, the secretariat, with the approval of the Chairman, issued a corrigendum to the report of the thirty-fourth session (TRANS/WP.30/AC.2/69/Corr.1).
French: Afin de préciser les délais pour la notification des objections à la note explicative et de clarifier les questions relatives à l'applicabilité pour les contenants, le secrétariat, avec l'accord du Président, a publié un rectificatif au rapport de la trente-quatrième session (TRANS/WP.30/AC.2/69/Corr.1).
English: Development, he argues, "consists of the removal of various types of unfreedoms that leave people with little choice and little opportunity.
French: Le développement, démontre-t-il consiste à supprimer diverses formes de non-libertés qui restreignent les choix et qui privent les gens de possibilités . . ..
English: The committee decided, in light of recommendation 17 (Chapter 6), not to recommend prescriptions for growth promoters.
French: À la lumière de la recommandation 17 (chapitre 6), le Comité a décidé de ne pas recommander d’ordonnances pour les stimulateurs de croissance.
English: As a result, a reduction in the five-year renewable transitional period stipulated in article 114 of the Health Coverage Act will be required.
French: Or, l'affiliation de ce groupe de personnes, qui représente 20 % du nombre total de salariés et 60 % de la masse salariale, au régime d'assurance maladie obligatoire requiert la réduction de la période transitoire de cinq ans renouvelables définie à l'article 114 du Code de la couverture médicale de base.
English: This study builds on the PSC's 1997 report, Facing the Challenge, which examined the labour market intentions of Canadian university students.
French: Il avait également pour objet d'étayer les conclusions d'un rapport publié en 1997 par la CFP intitulé Relever le défi, lequel portait sur les intentions des étudiantes et étudiants universitaires canadiens à l'égard du marché du travail.
English: I hope that this meeting with the Security Council will enable all parties to agree to move forward together in the peace process.
French: J'espère que cette réunion avec le Conseil de sécurité permettra à toutes les parties d'accepter d'aller de l'avant dans le processus de paix.
English: Initially an RCN Communications Research Operator (from 1965 to 1975) he served in HMCS Churchill, Leitrim, and Bermuda.
French: D'abord qualifié comme opérateur de recherche en communications (de 1965 à 1975) de la Marine, il a servi sur les NCSM Churchill, Leitrim et Bermuda.
English: (a) The United Nations has not specifically recognized in any of its financial accounts liabilities for after-service health insurance costs or the liabilities for other types of end-of-service payments that will be owed when staff members leave the Organization.
French: a) L'ONU ne comptabilise spécifiquement dans aucun de ses états financiers les éléments de passif correspondant au programme d'assurance maladie après la cessation de service et à d'autres prestations liées à la cessation de service.
English: • Preferable to use first morning specimen
French: • Il est préférable d'utiliser un échantillon de la première miction matinale.
English: The Department of Public Security conducted several information and awareness sessions on the traditions and customs of Aboriginal peoples for various stakeholders with an interest in the administration of justice.
French: Pour sa part, le ministère de la Sécurité publique a réalisé plusieurs séances d'information et de sensibilisation aux us et coutumes des populations autochtones à l'intention des divers intervenants concernés par l'administration de la justice.
English: When applying for a product licence, applicants must supply information as to the quantity of each medicinal ingredient per dosage unit of their product (e.g. how much Echinacea is included in your herbal tablet).
French: Lorsqu'ils font une demande de licence de mise en marché, les demandeurs doivent fournir des renseignements sur la quantité de chacun des ingrédients médicinaux par unité de dose de leur produit (p. ex. quantité d'échinacée présente dans un comprimé à base de plantes médicinales).
English: The document contained a list of those States parties that had deposited with the Secretary-General instruments of acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, as well as those that had signed and ratified the Optional Protocol to the Convention.
French: Le document contenait également la liste des États parties qu'avaient déposé auprès du Secrétaire général des instruments d'acceptation de la modification du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, ainsi que des États qui avaient signé et ratifié le Protocole facultatif à cette Convention.
English: This is supported both by the jurisprudence of international human rights courts and treaty monitoring bodies as well as domestic courts.
French: Cela est confirmé par la jurisprudence des tribunaux internationaux des droits de l'homme, des organes de suivi des traités et des tribunaux nationaux.
English: ▪ The purpose of this approach was to permit an orderly harvest in 2002 as well as ensuring that inshore vessels will catch the entire allocation.  ▪ 100% DMP (dockside monitoring) will apply.
French: ▪ Cette approche avait pour objectif de permettre une pêche méthodique en 2002 et d'assurer que les bateaux de pêche côtière seraient en mesure de capturer l'intégralité de leur quota.  ▪ Le Programme de vérification à quai doit être appliqué intégralement.
English: The Guidelines are designed to assist Governments in preparing their legal and institutional arrangements for international disaster assistance.
French: Les Directives sont conçues de manière à aider les gouvernements à mettre en place les arrangements juridiques et institutionnels pour l'assistance internationale en cas de catastrophe.
English: In order to assure the successful launch and smooth implementation of its programme of workProgramme of Work, the Committee invited member States to:
French: Afin de bien lancer et exécuter son programme de travail, le Comité a invité les États membres à: