ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is sometimes said, particularly in Britain, that industry is best left alone to sort out its difficulties.
French: On dit parfois, en particulier en Grande-Bretagne, qu'il vaut mieux laisser l'industrie résoudre elle-même ses problèmes.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $34945.75 2007-01-29 ATS SCIENTIFIC INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 34945.75 $ 2007-01-29 ATS SCIENTIFIC INC.
English: See document FCCC/CP/1999/6/Add.1.
French: Voir document FCCC/CP/1999/6/Add.1
English: At the 5th meeting, on 5 February, statements were made by the representatives of India, Senegal, the Russian Federation, the United States of America, the United Republic of Tanzania, Viet Nam, the Sudan, Ghana and Nigeria, as well as the observers for Thailand and Azerbaijan.
French: À la 5e séance, le 5 février, les représentants des pays suivants ont fait des déclarations : Inde, Sénégal, Fédération de Russie, États-Unis d'Amérique, République-Unie de Tanzanie, Viet Nam, Soudan, Ghana et Nigéria.  Les observateurs de la Thaïlande et de l'Azerbaïdjan ont également fait des déclarations.
English: Asbestos poses a particular problem.
French: Le problème de l'amiante est particulièrement grave.
English: We have reached a type of vacuum, as I intimated in my questions to the two Ministers earlier this afternoon.
French: Comment nier à un pays le droit de disposer d’équipements dont le Pakistan, l’Inde, Israël et la Russie se sont déjà dotés ?
English: When the battery voltage falls below a value nominated by the manufacturer at which the prescribed service braking performance can no longer be guaranteed and/or which precludes at least two independent service braking circuits from each achieving the prescribed secondary braking performance, the red warning signal specified in paragraph 5.2.21.1.1. shall be activated.
French: 5.2.20.5 Si la tension d'alimentation descend en dessous d'une valeur fixée par le constructeur, à partir de laquelle l'efficacité prescrite du frein de service ne peut plus être assurée et/ou au moins deux circuits de freinage de service indépendants ne peuvent atteindre ni l'un ni l'autre l'efficacité prescrite du frein de secours, le voyant rouge défini au paragraphe 5.2.21.1.1. doit s'allumer.
English: Feasibility analysis and prototyping of the IPC categorizer in the Chinese language have been completed.
French: Fonctions améliorées pour l’utilisation du classement CLAIMS et de la recherche en langage naturel dans la CIB après sa réforme.
English: The corporation has to add $7,500 GST on line 103 of its GST/HST return when it calculates its net tax for the reporting period during which the change in use occurred.
French: CTI = 70 % × 25 000 $ = 17 500 $ Nous utilisons 70 % puisqu’il s’agit du pourcentage d’utilisation de l’immeuble dans des activités non commerciales immédiatement avant la vente présumée (étant donné que le pourcentage d’utilisation de l’immeuble dans les activités commerciales de la société était de 30 %.)
English: “Taking note of the report of the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues (E/2004/43), and taking note of the serious concerns and reservations on paragraph 52 as contained in document E/2004/SR.48, the Economic and Social Council decides to transmit those concerns and reservations to the Permanent Forum and requests the Permanent Forum to take them into account in its work, in accordance with its mandate as contained in resolution E/2000/22.”
French: « Prenant note du rapport de la troisième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones (E/2004/43) et prenant note des préoccupations et des réserves sérieuses concernant le paragraphe 52 du document E/2004/SR.48, le Conseil économique et social décide de transmettre les préoccupations et réserves en question à l'Instance permanente et prie cette dernière d'en tenir compte dans ses travaux, conformément au mandat défini dans son cas dans la résolution E/2000/22.  »
English: We noted earlier that, in our opinion, young Canadian naval officers are not so well educated as their counterparts in Great Britain and the United States.
French: Nous avons déjà signalé que, d’après nous, le jeune officier canadien de Marine est moins instruit que ses confrères de Grande-Bretagne et des États-Unis.
English: In addition, the Committee encouraged the State party to consider the possibility of acceding to the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993.
French: En outre, le Comité a encouragé l'État partie à envisager la possibilité d'adhérer à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale (1993).
English: Following this final exercise, teams were given an opportunity to comment on the extent to which their questions had been answered in this meeting and in the meeting materials.
French: Après cet exercice final, les équipes se voient donner la chance d’indiquer dans quelle mesure la réunion et les matériels de la réunion ont permis de répondre à leurs questions.
English: Further, as it was reasonable to assume that candidate qualifications could have changed over the twelve month period since the GAT was taken, the department should have given further consideration to Ms. Tanner’s qualifications.
French: De plus, comme il était raisonnable de présumer que les qualités des candidats avaient pu changer au cours des douze mois suivant l’EAG, le ministère aurait dû accorder davantage de considération aux qualités de Mme Tanner.
English: (Note *) TELUS Lillooet, B.C. Not Available Wightman Communications Ltd.
French: (Note *) TELUS Lillooet, C.-B. Non disponible Wightman Communications Ltd.
English: The Mission maintains an unofficial bank account (not in IMS or registered with the Receiver General) in the name of the Office of the Canadian Embassy.
French: La mission tient un compte bancaire non officiel (qui n’est ni enregistré dans le SGI ni avec le Receveur général) au nom du Bureau de l’ambassade canadienne.
English: I am working as independent escort-girl in Lisboa [Portugal] I work in my city but may easily move around the country.
French: J'exerce l'activité d'escorte indépendante à Lisboa [Portugal] Je travaille essentiellement dans ma région mais peux facilement me déplacer dans tout le pays.
English: Much of the drop in the non-energy price index in 1996 reﬂected the reversal of an earlier sharp upward spike in the prices of newsprint and pulp.
French: Le poids des produits énergétiques est d’environ 18 % dans l’indice CRB, comparativement à près de 35 % dans l’IPPB.
English: It was agreed that Governments should fulfil the reporting requirements of the Board and submit information in a timely manner.
French: On a fait valoir que les États devraient s'acquitter de l'obligation de communiquer des renseignements à l'Organe et qu'ils devraient les communiquer dans les délais voulus.
English: In the end, the Task Force was unable to develop a consensus-based negotiation and subsequently failed.
French: En définitive, le Groupe a été incapable de négocier un consensus et ses efforts se sont traduits par un échec.
English: This page has been designed to enable applicants to send a copy to each partner organisation for completion.
French: Cette page a été conçue pour permettre aux demandeurs d’envoyer une copie à chaque organisation partenaire afin qu'elle la remplisse.
English: Supplements 6-97 to 15-97.
French: Conclusions du Conseil européen de Luxembourg - Bull.
English: Paragraph (1) was an option, and paragraph (2) came into play if paragraph (1) did not apply.
French: l’expiration du délai considéré. L’alinéa 1) est une possibilité et l’alinéa 2) n’entre en jeu que si l’alinéa 1) ne s’applique pas.
English: Canada’s proximity and access to the US market is the envy of countries throughout the world Bovine spongiform encephalopathy (BSE) demonstrated the importance of a close Canada-US regulatory relationship in order to maintain market access
French: La proximité et l’accès du Canada au marché des États-Unis fait l’envie des pays à l’échelle du monde La crise de l'ESB a montré à quel point une relation étroite entre le Canada et les É.U. en matière de réglementation est importante pour maintenir l'accès au marché américain
English: She concurred that there should be broad ownership of the resident coordinator system and that resident coordinators should be given basic induction training on the mandates of all agencies.
French: Elle a convenu qu'il devrait y avoir une vaste maîtrise du système des coordonnateurs résidents et que ces derniers devraient recevoir des informations de base sur les mandats de tous les organismes.
English: Review your funding requirements to see how they match up with the profiles of various investor types.
French: Passez en revue vos besoins financiers afin d'établir dans quelle mesure ils correspondent aux profils des divers types d'investisseurs.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-29364 Clearwater (MB) July 16, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-29364", as decided on July 16, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29364 Clearwater (MB) Le 16 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29364 » comme convenu le 16 juillet 2007.
English: Children with refugee status enjoyed the same rights as Romanian citizens, and were offered adaptation programmes free of charge that included psychological assistance, cultural activities and courses in the Romanian language.
French: Les enfants ayant le statut de réfugié jouissent des mêmes droits que les citoyens roumains et bénéficient de programmes d'adaptation à titre gratuit qui incluent un soutien psychologique, des activités culturelles et des cours de roumain.
English: A way must be found to prevent States that were in breach of the Treaty from trying to escape their obligations simply by withdrawing.
French: Il faut trouver un moyen d'empêcher les États qui ne respectent pas le Traité de se soustraire à leurs obligations simplement en le dénonçant.
English: In other words, should the Council use the term "Regional and other intergovernmental organizations" to describe its periodic meetings with the organizations rather than the term used in the past meetings of the Council and in the Summit document, namely, "regional and subregional organizations"?
French: En d'autres termes, le Conseil devrait-il utiliser l'expression « organisations régionales et autres organisations intergouvernementales » pour désigner ses réunions périodiques avec les organisations ou bien de celle qu'il employait jusqu'ici dans ses réunions et qui figure aussi dans le document du Sommet, à savoir « organisations régionales et sous-régionales »?
English: • Strengthening the powers of the Auditor General.
French: • du renforcement des pouvoirs du vérificateur général;
English: No participation of public author- Temporary incapacity: see "Sick- No public authority contribution. ities. ness" above Long-term incapacity: see "Invalidity" above.
French: ci- Pas de participation des pouvoirs publics. ci-
English: • Moderate (areas primarily comprised of non-carbonate bedrock and/or shallow to deep soils): 21%
French: • Acidité modérée (régions constituées surtout d'une assise rocheuse non carbonatée et/ou de sols peu profonds à profonds) : 21 %
English: UNICEF participated in the Preliminary Needs Assessment for Recovery and Reconstruction in December 2001 led by the World Bank, the Asian Development Bank (AsDB) and the United Nations Development Programme, and subsequently in the February-March 2002 joint donor missions in health, education, WES, governance and community participation coordinated by the World Bank and AsDB.
French: L'UNICEF a participé à l'évaluation préliminaire des besoins en matière de redressement et de reconstruction en décembre 2001, dirigée par la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement (BAsD) et le Programme des Nations Unies pour le développement, et ensuite, en février-mars, à des missions communes des donateurs dans les domaine de la santé, de l'éducation, de l'eau et de l'assainissement, de la gouvernance et de la participation de collectivités coordonnées par la Banque mondiale et la BAsD.
English: WIPO/GEO/MVD/01/INF/3 page 8 Isabel FÉRNANDEZ REQUENA (Sra.), Fernández Secco & Asociados, Montevideo Gustavo FISCHER, Fischer Abogados, Montevideo Marta FRANCIS (Sra.), Coordinadora Unidad de Biotecnología, Instituto Nacional de Investigación Agropecuaria, Montevideo Norman A. FOX, Fox, Fox & Lapenne, Montevideo Gonzalo GAGGERO, Presidente, Federación Rural del Uruguay, Montevideo Juan Antonio GAMIO, Ministerio de Economía y Finanzas, Dirección General de Comercio, Montevideo Luis GARAT, Intendencia Municipal de Colonia Francisco GARI, Dirección Nacional de la Propiedad Industrial (DNPI), Ministerio de Industria, Energía y Minería, Montevideo Oscar GATTO, Enólogo, Consejero de INAVI, Nueva Helvecia, Colonia Alberto GESTAL, Dirección Nacional de la Propiedad Industrial (DNPI), Ministerio de Industria, Energía y Minería, Montevideo Natalia GOMENZORO VIDAL (Sra.), Barbosa Caravia & Co., Montevideo Ricardo GONZALEZ, Director General Adjunto para Asuntos Económicos Internacionales, Ministerio de Relaciones Exteriores.
French: OMPI/GEO/MVD/01/INF/3 page 8 Isabel FÉRNANDEZ REQUENA (Sra.), Fernández Secco & Asociados, Montevideo Gustavo FISCHER, Fischer Abogados, Montevideo Marta FRANCIS (Sra.), Coordinadora Unidad de Biotecnología, Instituto Nacional de Investigación Agropecuaria, Montevideo Norman A. FOX, Fox, Fox & Lapenne, Montevideo Gonzalo GAGGERO, Presidente, Federación Rural del Uruguay, Montevideo Juan Antonio GAMIO, Ministerio de Economía y Finanzas, Dirección General de Comercio, Montevideo Luis GARAT, Intendencia Municipal de Colonia Francisco GARI, Dirección Nacional de la Propiedad Industrial (DNPI), Ministerio de Industria, Energía y Minería, Montevideo Oscar GATTO, Enólogo, Consejero de INAVI, Nueva Helvecia, Colonia Alberto GESTAL, Dirección Nacional de la Propiedad Industrial (DNPI), Ministerio de Industria, Energía y Minería, Montevideo Natalia GOMENZORO VIDAL (Sra.), Barbosa Caravia & Co., Montevideo Ricardo GONZALEZ, Director General Adjunto para Asuntos Económicos Internacionales, Ministerio de Relaciones Exteriores.
English: • Aircraft engine instruments, manufacturing
French: • Appareil d'essai pour tube électronique, fabrication
English: Promoting the integration of immigrants and people at a disadvantage The potential of migrants and disadvantaged people, such as minorities and the disabled, is still insufficiently recognised and exclusion from the labour market remains an issue.
French: Promouvoir l'insertion des immigrants et des personnes défavorisées Le potentiel des migrants et des personnes défavorisées, comme les membres des minorités et les personnes handicapées, demeure insuffisamment reconnu et l'exclusion du marché du travail continue à poser un problème.
English: “Model” Action Plans and Partnership Agreements
French: Plan d'action et accord de partenariat types
English: . to apply those [existing] principles to new areas".4 In one way or another, all these roundtables highlighted threats to privacy and made us uncomfortably aware of new forms of technology that seemed to infringe upon individuals’personal lives.
French: NOUS avons constate I’apparition de nouvelles possibilites de rep&age des donnees, grace aux nouvelles technologies, de nouveaux mecanismes de surveillance capables d’enregistrer des conversations a travers les murs et de filmer dans le noir et avons saisi quelles pourraient etre les consequences de I’exploration de la plus importante source de renseignements personnels : le genome humain.
English: • Responsive to changes in system design and the impact of those changes on health human resources
French: • Aptitude à réagir aux changements affectant la nature du système et aux effets de ces changements sur les ressources humaines en santé
English: (b) The provisions of paragraphs (b) and (c) of rule 107.2 shall apply to mission service, provided that, in the case of staff members detailed, assigned or transferred from an established office, travel shall normally be between the established office and the mission area.
French: b) Les alinéas b) et c) de la disposition 107.2 sont applicables au personnel en mission; toutefois, les fonctionnaires qui, avant leur détachement, leur affectation ou leur mutation, étaient en poste dans un bureau permanent n'ont droit, en principe, qu'au paiement des frais de voyage entre le bureau permanent et la région de la mission.
English: Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community Available in pdf format (345b) in
French: • Proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre général relatif à l'information et la consultation des travailleurs dans la Communauté européenne.
English: Train employees to enforce BMPs among harbour users.
French: • Distribue des documents et vérifier la connaissance qu’ont les utilisateurs du port des MPG en parlant avec eux.
English: Based on an alpha version of the Pixlib remoting package.
French: Il repose sur la version alpha du package remoting Pixlib.
English: If only a few PMQs had flooded basements every spring or so little insulation that food can be kept in the cupboards instead of in the fridge during winter, the problem would still be significant.
French: Même si seulement quelques logements familiaux étaient inondés tous les printemps ou si mal isolés qu'on peut y conserver les aliments dans les placards plutôt que dans le réfrigérateur en hiver, le problème resterait de taille.
English: In most cases, non-State actors commit these atrocities, especially where States are saddled with serious social and economic crises.
French: Dans la plupart des cas, les atrocités sont commises par des acteurs non étatiques, en particulier lorsque les États sont accablés par des crises économiques et sociales graves.
English: But their scope remains limited.
French: Mais leur portée demeure limitée.
English: Studies of Sweden’s current dramatic economic problems show clearly that high taxes and job security reduced worker productivity.
French: Les études consacrées aux graves problèmes économiques actuels de la Suède montrent que les impôts élevés et la sécurité d'emploi ont clairement abaissé la productivité des travailleurs.
English: APPLICATION This document applies to all substances on the DSL as well as new substances, including those listed on the NDSL.
French: APPLICATION La présente politique s’applique à toutes les substances figurant déjà à la LIS de même qu’aux substances nouvelles, y compris à celles figurant à la LES.
English: It endorsed the statement made by the Delegation of Egypt in the name of the Group of African Countries, mentioning that special attention should be devoted to the proper financial management of the Organization, whence the relevance of the principle of adaptation by means of increases in PCT fees.
French: Elle a fait sienne la déclaration prononcée par la délégation de l’Égypte, au nom du groupe des pays africains, en indiquant qu’une attention spéciale doit être accordée à la bonne gestion financière de l’Organisation, d’où la pertinence du principe d’adaptation par l’augmentation des taxes du PCT.
English: Article 7(2) of the Directive also required the Commission to assess the consequences of the Directive’s night work provisions and report on them by the 23 March 2007 in the context of the ongoing biennial report which it is obliged to provide on the implementation of the Directive.
French: L’article 7, paragraphe 2, de la directive prévoit aussi qu’au plus tard le 23 mars 2007 la Commission évalue, dans le cadre du rapport bisannuel qu’elle est tenue de présenter sur la mise en œuvre de la directive, les conséquences des dispositions de la directive concernant le travail de nuit.
English: This, admittedly, is a very large subject.
French: Dans ce contexte, la reddition de comptes constitue une condition essentielle du pouvoir exercé dans l'intérêt public.
English: (c) Prepare analyses and reports on parliamentary activities relevant to the work of the United Nations, particularly in areas of common interest for the Mediterranean region, such as, but not limited to: the Middle East, terrorism, organized crime, energy, environment, trade, resources management, small and medium enterprises, disaster management, dialogue among cultures and religions, gender and migration;
French: c) Établir des analyses et des rapports sur les activités parlementaires ayant trait à l'action de l'ONU, notamment dans les domaines d'intérêt commun pour la région méditerranéenne, comme le Moyen-Orient, le terrorisme, la criminalité organisée, l'énergie, l'environnement, le commerce, la gestion des ressources, les petites et moyennes entreprises, la gestion des catastrophes, le dialogue entre les cultures et les religions, l'égalité des sexes et les migrations;
English: Raag (39) has held various positions in the Estonian film and television industries and currently sits as the country’s representative at Eurimages.
French: Ilmar Raag (39) a occupé diverses fonctions au sein de l'industrie cinématographique et audiovisuelle en Estonie où il représente aujourd'hui le Fonds Eurimages.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2006/139; Informal documents Nos. GRRF-60-06 and GRRF-60-21 of Annex 1 to this report.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/2006/139; documents informels nos GRRF-60-06 et GRRF-60-21 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: In its letter dated July 28, 1999 the RMs agree to this proposal.
French: L'Office accorde donc les requêtes en prorogation de délais.
English: agencies, the judiciary, Crown prosecutors and correctional staff, engage in ongoing training sensitive to the ethnic diversity of Canadian communities.
French: antérieurs, ses communications écrites, et ses liens avec des terroristes connus ou présumés.
English: The first mailroom management application now in its new version.
French: L'équipe Maarch est heureuse de vous annoncer la sortie de Maarch Capture Con...
English: The expert recommended that the Investigations Division make increased use of computer forensic tools in order to take advantage of information technology capabilities and that it direct its efforts towards strengthening computer forensic skills, tools and resources generally in the Division.
French: L'expert a recommandé à la Division des investigations d'utiliser davantage les outils de l'informatique judiciaire pour mettre à profit les capacités de l'informatique et de la télématique et d'axer ses efforts sur le renforcement des compétences, instruments et ressources liées à l'informatique judiciaire dans l'ensemble de la Division.
English: Requisite organization: a total system for effective managerial organization and managerial leadership for the 21st century.
French: "In Praise of Hierarchy." Harvard Business Review janvier-février : 127-133.
English: A company shall develop, implement and maintain detailed designs of its processing plant.
French: La compagnie élabore, met en application et tient à jour des dessins détaillés de l'usine de traitement.
English: The common position (see OJ C 298E/1 of 11.12.2007) was adopted by qualified majority on 15 0ctober 2007 following the political agreement which was reached by the EU Council of Ministers on 25 June 2007.
French: La position commune (voir JO C298E du 11-12-2007) avait été adoptée à la majorité qualifiée le 15 octobre 2007, à la suite de l'accord politique intervenu au Conseil des ministres de l'UE le 25 juin 2007.
French: Toutefois, nous savions que nous étions face à un processus évolutif.