ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sport Canada recognizes that, for the goals of the Canadian Sport Policy to be achieved, the specific values, barriers and realities of Aboriginal Peoples need to be identified and addressed.
French: Sport Canada reconnaît que, pour atteindre les objectifs de la Politique canadienne du sport, il faut cerner les valeurs propres aux Autochtones, de même que les obstacles et les réalités auxquels ils font face, puis en tenir compte.
English: Proposals to amend the Conditions of Employment of Other Servants ("RAA") would create a new type of contract governed by Community law and cut down the number of categories of staff involved in aid management.
French: Les propositions de modification du "Régime applicable aux autres agents" ("RAA") permettraient de créer un nouveau type de contrat régi par le droit communautaire et réduiraient le nombre de catégories de personnel impliqué dans la gestion de l'aide.
English: Here, Costa Rica would entertain the possibility of creating new non-permanent seats with longer terms of office and permitting immediate re-election of outgoing Council members, in the context of reform of Article 23 of the Charter, provided that the necessary guarantees are present to ensure democracy, rotation and due accountability subject to the will of the regional groups and consistent with their criteria.
French: Dans ce contexte, le Costa Rica envisage la possibilité de créer de nouveaux sièges non permanents assortis de périodes plus longues et de permettre la réélection immédiate des membres sortants du Conseil de sécurité, dans le cadre de la réforme de l'Article 23 de la Charte, seulement lorsqu'existent les garanties nécessaires qui assurent la démocratie, l'alternance et l'obligation de rendre des comptes, soumises à la volonté et aux critères établis par les différents groupes régionaux.
English: The Chairman is now in the process of finalizing the composition of the committee on the basis of recommendations he has received from the United Nations.
French: Le Président est actuellement en train de mettre la dernière touche à la composition du comité sur la base des recommandations que lui a faites l'ONU.
English: Demonstrate sensitivity to other cultures 5.
French: Manifester une sensibilité à l’égard des autres cultures 5.
English: What is the authority of its Head?
French: Où s'arrêtent les pouvoirs de son Président?
English: The Canada Mortgage Bond (CMB) program was implemented in 2001.
French: Le programme des obligations hypothécaires du Canada (OHC) est entré en vigueur en 2001.
English: What's really funny is that Ubi shows a few little features that may not even dramatically improve upon the gameplay of FC2 and people go crazy--OMG a compass--OMG you can set grass on fire!
French: Le soucis du détail est présent, c'est un gage de qualité pour moi.
English: Takala AK, Eskola J, Leinonen M et al.
French: Takala AK, Eskola J, Leinonen M et coll.
English: In early 2002, NRC launched its Vision 2006, a far-reaching strategic framework that defines NRC's purpose, priorities and plans to serve the interests of Canada, Canadian industry and all Canadians.
French: Au début de 2002, le CNRC a lancé sa Vision 2006, un cadre stratégique de grande envergure qui définit l'objet même de l'organisme ainsi que ses priorités et ses plans, soit mettre ses compétences au service des intérêts du Canada, de l'industrie canadienne et de l'ensemble des Canadiens.
English: This program is a major tool for the distribution of arts throughout the country.
French: Ce programme constitue l'un des principaux outils du Ministère pour favoriser la diffusion des arts partout au pays.
English: Not all Palm device include expansion capabilities.
French: La prise en charge de cartes d'extension n'est pas possible sur tous les produits Palm.
English: The State guarantees free, accessible, impartial, appropriate, transparent, autonomous, independent, responsible, fair and speedy justice, without undue delays, formalities or unnecessary repetitions.”
French: L'État garantit une justice gratuite, accessible, impartiale, compétente, transparente, autonome, indépendante, responsable, équitable et rapide, qui ne soit pas entravée par des retards excessifs, des rigidités de procédure et des recours inutiles».
English: Indicate the different ways of reaching these places.
French: Signalez les différentes façons d’atteindre ces endroits.
English: Mr President, it is good that we are holding this debate at a busy time in the House and that we are not just engaging in legal hair-splitting, for the directives on the coordination of procedures for the award of public contracts are among the most important methods we have for preventing administrative corruption in the most effective way.
French: Monsieur le Président, je suis contente que cette discussion se déroule à un moment où cet hémicycle connaît une activité animée, et que nous ne parlions pas uniquement de subtilités juridiques, car la directive sur l'harmonisation des procédures de passations de marchés publics fait partie des moyens les plus efficaces dont nous puissions disposer pour faire obstacle à la corruption de l'administration.
English: FAD is affiliated to the following international institutions:
French: La FAD est affilée aux institutions internationales suivantes :
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME ENTREPRENEURSHIP & INNOVATION Program Activity:
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique 25 ENTREPRENEURIAT ET INNOVATION 27 Activité de programme :
English: He stated, "Luckily, one of the polling clerks asked my wife if I was outside.
French: Il a dit ce qui suit :
English: This funding will be used to monitor the current MPAs and determine how well they are meeting their conservation objectives.
French: Les fonds serviront à surveiller les AMP déjà établies et à déterminer dans quelle mesure elles atteignent leurs objectifs de conservation.
English: Case C-321/97 Ulla-Brith Andersson and Susanne Wåkerås-Andersson v Svenska staten (Swedish State) External relations
French: C-321/97 Ulla-Brith Andersson et Susanne Wåkerås-Andersson et Svenska staten (État suédois) Relations extérieures
English: The road map and other international agreements were unequivocal in determining that both Israel and Palestine had rights as well as responsibilities.
French: La feuille de route et d'autres accords internationaux sont sans équivoque à cet égard et ils disposent qu'Israël que la Palestine ont chacun des droits, mais aussi des responsabilités.
English: (b) The only difference between this budget section and others with regard to recosting is that it contains only non-post objects of expenditure, since the advisory services, provided at the request of Governments, are short-term by nature and are financed under general temporary assistance.
French: b) En matière d'actualisation des coûts, ce chapitre diffère des autres en ce qu'il ne comporte aucune dépense liée à des postes puisque les services consultatifs, qui sont fournis à la demande des gouvernements, portent sur le court terme et sont financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: The loss of social capital, or social cohesion and solidarity, with increasingly steep socioeconomic gradients, has been postulated as a link between poverty, inequity, and ill-health (Kawachi and Kennedy 1997).
French: Kawachi et Kennedy (1997) ont postulé que la perte de capital social, c’est-à-dire de la cohésion et de la solidarité sociales, associée aux gradients socioéconomiques de plus en plus abrupts, représentait un fil conducteur entre la pauvreté, l’iniquité et la mauvaise santé.
English: As a branch cannot bear fruit all by itself, but must remain united to the vine, neither can you unless you remain united to me.
French: De même que le sarment ne peut pas porter du fruit par lui-même s'il ne demeure pas sur la vigne, de même vous non plus, si vous ne demeurez pas en moi.
English: In fact, mediation is a complex undertaking involving numerous actors.
French: C'est, en fait, une entreprise complexe qui implique de nombreux acteurs.
English: Judge Woldemichael Meshesha Damtto, former vice-chair of the commission of inquiry set up following the protests which took place in June and October 2005 against the election results, said the members of the commission had been pressed by Prime Minister Meles Zenawi to alter their findings.
French: Le juge éthiopien Woldemichael Meshesha Damtto, ancien vice-président de la commission d'enquête mise sur pied suite à la contestation du résultat des élections et qui vit aujourd'hui en exil, a indiqué que les membres de cette commission ont été "enjoints par le premier ministre Meles Zenawi de modifier leurs conclusions.
English: If a malfunction occurs in any of the required test equipment during the test cycle, the test shall be voided.
French: L'essai est annulé lors de tout défaut de fonctionnement d'un des appareils de contrôle requis durant le cycle.
English: There's one in Quebec. There's one in Alberta, and we expect additional teams to be established in Ontario and Atlantic Canada in the coming months.
French: On trouve également des équipes au Québec et en Alberta, et d'autres seront formées en Ontario et dans la région de l'Atlantique dans les mois à venir.
English: Substantial interest was also expressed in the second topic, post-conflict peace-building.
French: Le second thème, à savoir la consolidation de la paix après les conflits, a également suscité un vif intérêt.
English: We demand that Governments expeditiously sign and ratify the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the Rotterdam Convention on hazardous chemicals and pesticides; the Basel Convention and its 1995 ban on the export of hazardous wastes from OECD to non-OECD countries and the 1996 Protocol to the London Convention on ocean dumping.
French: Nous exigeons que les gouvernements signent et ratifient à bref délai la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux, la Convention de Bâle, accompagnée de l'interdiction totale des exportations de déchets dangereux des pays membres de l'OCDE vers des pays non membres de l'OCDE, décidée en 1995, et le Protocole de 1996 annexé à la Convention de Londres sur l'immersion de déchets.
English: Only yesterday I spoke to somebody who had spent considerable time in the Czech Republic.
French: A défaut, les Kosovars ne peuvent attirer les investisseurs étrangers et s’engager sur la voie de la prospérité.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Chlorinated Wastewater Effluents Chlorinated Wastewater Effluents - PLS1 Environment Canada Health Canada 1993 ISBN: 0-662-20470-0 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Eaux usées chlorées Eaux usées chlorées - LSIP1 Environnement Canada Santé Canada 1993 ISBN : 0-662-98205-3 No de catalogue :
English: Your BP is lower while you are at rest and higher when you are active, but it also changes with emotions, health conditions, medications, your environment and your own individual risk factors, like smoking.
French: Votre TA est plus basse lorsque vous êtes au repos, et plus élevée lorsque vous êtes en activité, mais elle fluctue également en fonction de vos émotions, de votre état de santé, des médicaments que vous prenez, de votre milieu de vie et de vos facteurs de risque personnels, comme le fait de fumer.
English: The results indicate that the existing income-gap between immigrants and natives in Sweden is almost entirely due to unequal employment opportunities.9 Discussion Paper of the Institute for the Study of Labour (IZA) investigates the determinants of racial harassment at the workplace and its impact, via job satisfaction, on intentions to quit.
French: Dans 79% des cas, aucun des candidats n’a été retenu. Parmi les autres, les chances d’obtenir un entretien pour des Blancs étaient presque trois fois supérieures à celles de Asiatiques et presque cinq fois à celles des Noirs.
English: Youth participation is particularly relevant to the goal of reducing HIV infection among young people.
French: La participation des jeunes est bien conforme à l'objectif de réduction de l'infection par le VIH chez les jeunes.
English: Guy Goulard UMPIRE OTTAWA, Ontario  June 25, 2004
French: Guy Goulard JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 25 juin 2004
English: Should the contractual agreement specify that the contractor shall be obliged to notify the government immediately when it anticipates or becomes aware of an occurrence of breach of privacy or of the security requirements of the contract?
French: L'entente contractuelle devrait-elle préciser que l'entrepreneur sera tenu d'aviser le gouvernement immédiatement s'il anticipe ou constate un manquement aux exigences du marché en matière de protection des renseignements personnels ou de sécurité?
English: Within Canada, students from Saskatchewan exhibited less variation in reading achievement by family socio-economic background than did students in other provinces.
French: Au Canada, il y avait moins de variation en Saskatchewan que dans les autres provinces entre le rendement en lecture des élèves de familles de statut socioéconomiques différents.
English: Corporations Canada General Information Corporations Canada Monthly Transactions 2003 July Joint Online Registration System Online Federal Incorporation Pre-Approved Schedules Service (PASS) Survey Results Corporations Canada Monthly Transactions
French: Corporations Canada Renseignements généraux Transactions mensuelles de Corporations Canada 2003 juillet Système commun d'enregistrement en ligne Constitution en société de régime fédéral « en ligne » Service de préapprobation d'annexes (SPAA) Résultats du sondage Transactions mensuelles de Corporations Canada
English: Hence, natural resources should once again be under the jurisdiction of the Democratic Republic of the Congo, so that the new Government to be elected next June will have the resources to govern.
French: C'est pourquoi les ressources naturelles doivent à nouveau relever de la juridiction de la République démocratique du Congo pour que le nouveau Gouvernement élu en juin prochain ait les ressources nécessaires pour gouverner.
English: A request for exclusion may require the attendance of the requester at the hearing to answer questions from the Tribunal or other parties.
French: Il peut arriver que la demanderesse d'une exclusion doive assister à l'audience pour répondre aux questions du Tribunal et d'autres parties.
English: BETWEEN CHEM-SECURITY (ALBERTA) LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed in part.
French: ENTRE CHEM-SECURITY (ALBERTA) LTD.Appelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis en partie.
English: The EU plans to improve the situation, including making 3.1 billion euros available by 2012 to allow 3 million students to study in forty-five countries and become acquainted with other cultures.
French: L'UE veut améliorer ce programme. D'ici 2012, 3,1 milliards d'euros seront débloqués, trois millions d'étudiants devraient ainsi bientôt partir étudier dans 45 pays hôtes et faire la connaissance d'autres cultures.
English: The TOF electron photocurrents were highly dispersive and the drift mobility – temperature data indicated a thermally activated charge-transport process with a well-defined but field-dependent mobility activation energy.
French: Les photocourants électroniques TDV étaient hautement dispersifs et les données sur la mobilité en fonction de la température indiquaient la présence d'un processus de transport de charge avec une énergie d'activation de la mobilité bien définie mais dépendante du champ.
English: • at least doubling federal expenditures on R&D;
French: • doubler à tout le moins les dépenses fédérales en R-D;
English: Funding Although we leave the implementation plan for these initiatives to the SAYF Board, one approach would be to offer them as a direct program of the SAYF.
French: Financement Même si nous laissons au Conseil de la SIJFSA la mise en œuvre de ces initiatives, nous lui Conseillons de les offrir sous forme d’un programme direct.
English: These are not theoretical, scientific losses--they are the losses of our resources and our livelihoods.... For island states, time is not running out.
French: Ce ne sont pas que des théories, scientifiques sur les pertes -- nous perdons nos ressources et nos moyens de subsistance... Pour les Etats insulaires, le temps n'est plus compté.
English: Instead of a partnership, the program was characterized by the involvement of a large number of organizations, each attempting to access program funds to pursue their own objectives.
French: Au lieu d=un partenariat, le programme a été défini par l=intervention de nombreuses organisations dont chacune essayait d=obtenir des fonds du programme pour chercher à atteindre ses propres objectifs.
English: Zambia recommended that the issue of torture raised in the report of the 28 stakeholders be addressed by Morocco when it presents its fourth periodic report to CAT which it is currently preparing.
French: La Zambie a recommandé que la question de la torture, soulevée dans le rapport des 28 parties prenantes, soit traitée par le Gouvernement marocain à l'occasion de la présentation de son quatrième rapport périodique − actuellement en préparation − au Comité contre la torture.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Northern Map Turtle" (2002-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Tortue gÃ©ographique" (2002-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: These information sources are intended both for the general public and for certain target groups.
French: Ces supports d'informations sont destinés au grand public tout comme à certains groupes-cibles.
English: In accordance with the Treaty, as of 5 December 2001, the strategic offensive arms level should not exceed 1,600 carriers and 6,000 nuclear warheads.
French: D'après les dispositions de cet instrument, les armements stratégiques offensifs devaient être limités à 1 600 vecteurs et 6 000 têtes nucléaires au 5 décembre 2001.
English: AIF programming includes a specific area of focus centred on promoting peace-building, democracy and justice, through which it strengthens institutions, electoral processes and the promotion of democratic culture.
French: La programmation de l’AIF comprend un chantier spécifique pour favoriser le développement de la paix, la démocratie et la justice par lequel il renforce des institutions, les processus électoraux et la promotion de la culture démocratique.
English: The Central African Republic configuration of the Peacebuilding Commission will hold its 1st meeting on Wednesday, 2 July 2008, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: La 1re séance de la formation République centrafricaine de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le mercredi 2 juillet 2008 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: He also registers at the Schola Cantorum where Daniel-Lesur, a member of the board of governors, teaches counterpoint.
French: Il s’inscrit donc aussi à la Schola Cantorum où Daniel-Lesur, qui fait alors partie du conseil directorial, enseigne le contrepoint.
English: It shows the date of the assessment and the results - a refund or a balance owing.
French: Elle indique la date de cotisation et les résultats - un remboursement ou un solde dû.
English: For that purpose they need very practical approach to IP-system built in to their business process.
French: Pour ce faire, il lui faut intégrer une approche pratique du système de propriété intellectuelle à ses méthodes de fonctionnement.
English: The rationale for the private sector's collaboration with its public sector counterpart usually is due to Canada's small and fragmented market.
French: Du point de vue du secteur privé, la volonté d'une telle collaboration repose principalement sur le fait que le marché canadien est petit et morcelé.
English: Cooperation between Government and the International Community including NGOs in the implementation of the Convention
French: Coopération entre le Gouvernement et la communauté internationale, y compris les ONG, dans la mise en œuvre de la Convention
English: Once you have settled on your basic network design, you and your team can add in the time estimates and allocate people to each task.
French: Lorsque vous avez convenu d’un diagramme de planification de base, vous et votre équipe pouvez y ajouter les estimations de durée et attribuer les tâches.
English: 23 July to 10 August 2007
French: 23 juillet-10 août 2007
English: For all these reasons, the Working Group the Working Group renders the following Opinion:
French: Pour toutes ces raisons, le Groupe de travail rend l'avis suivant:
English: (Valcom) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning a procurement (Solicitation No. W0114-060900/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence (DND) for the provision of driver wheeled training to military personnel.
French: (Valcom) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l’égard d’un marché public (invitation no W0114-060900/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale (MDN) portant sur la prestation au personnel militaire d’une formation en conduite de véhicules à roues.
English: • Public Service Resourcing System (PSRS), Stream 1 - Final Status Report, an Audit 2006-2007
French: • Système de ressourcement de la fonction publique (RSFP), volet 1 - Rapport de suivi final, une vérification 2006-2007
English: In these circumstances due weight must be given to the author's allegations, and the Committee considers that the facts presented by the author disclose a violation of his rights under article 7 of the Covenant.
French: Dans ces conditions, il convient d'accorder le crédit voulu aux allégations de l'auteur et le Comité conclut que les faits tels que celui-ci les a présentés font apparaître une violation des droits reconnus à l'article 7 du Pacte.
English: Life, Accident and sickness, limited to the servicing of policies issued prior to December 31, 1995 with the exception of policies issued as a result of the conversion of group policies to individual policies, policies issued jointly with The Maritime Life Assurance Company, and group annuities.
French: Indemnité Compagnie des Forestiers 789, chemin Don Mills Don Mills (Ontario) M3C 1T9 G. Peter Oakes, Vice-président Groupe des Finances et Administration. Biens, accidents et maladie et responsabilité, limitée à l'administration des polices existantes.
English: In effect, this structure considers all the jobs that have to be done by officers and men of the Canadian Forces and combines these jobs into occupations is a logical way.
French: En fait, cette structure réunit tous les emplois qui doivent être occupés par les officiers et les MR des Forces canadiennes et les combine de façon logique en groupes professionnels.