ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect of the proposed Treaty for the Settlement of Intellectual Property Disputes Between States, the Delegation stated its general support and said that, based on the information provided on the subject by the CEC in August 1997, it endorsed the proposal of a new round of consultations to possibly lead to the convening of a diplomatic conference in 1999.
French: En ce qui concerne le projet de Traité pour le règlement des différends entre États en matière de propriété intellectuelle, la délégation a fait part de son appui général et a dit que, sur la base des informations fournies sur le sujet par la CCE en août 1997, elle fait sienne la proposition visant à la tenue d'une nouvelle série de consultations qui pourront éventuellement conduire à la convocation d'une conférence diplomatique en 1999.
English: In his recent report (A/61/865), the Secretary-General indicates that if peacekeeping accounts had been consolidated into a single account, an additional 28 per cent reimbursement could have been effected to troop- and formed police-contributing countries during 2006, for a total of $325.5 million.
French: Dans ce même rapport (A/61/865), le Secrétaire général fait savoir que la consolidation des comptes des opérations de maintien de la paix aurait permis de relever dans une proportion de 28 % (soit un montant total de 325,5 millions de dollars) les remboursements aux pays ayant fourni des contingents ou des unités de police constituées en 2006.
English: The transatlantic community also needs to work hard to allay Russian fears and accommodate Russia’s more legitimate concerns.
French: En même temps, la communauté transatlantique doit s’employer à calmer les craintes de la Russie et à mieux tenir compte des préoccupations légitimes de ce pays.
English: The Delegation of Malawi endorsed the statement made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group.
French: La délégation du Malawi a fait sienne la déclaration faite par la délégation de l'Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: Coordination involves working closely with other government departments and agencies that share responsibility for the Government's programme in relation to policy development for families and children.
French: Cette coordination implique une collaboration étroite avec d'autres ministères et agences qui ont en commun la responsabilité du programme du Gouvernement relatif à l'élaboration des politiques pour les familles et les enfants.
English: The greatest risk to our future comes from timidity, from setting our sights too low.
French: Ce qui menace le plus notre avenir, c'est la timidité, c'est de viser trop bas.
English: List the order of ceremonies that occurred when the Chilkat people arrived to begin their trading negotiations.
French: Décrivez le déroulement des cérémonies qui avaient lieu lorsque les Chilkat venaient faire du commerce.
English: Rapporteur of the Committee on Migration, Refugees and Population:
French: Rapporteur de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population :
English: It should also be geared to the twenty-first century and world standards by incorporating internationally recognized goals, and making these goals practical and feasible, while still being forward-looking and challenging.
French: Il doit aussi être axé sur le XXIe siècle et sur des normes mondiales, comprendre des objectifs reconnus à l'échelle internationale et les rendre accessibles, tout en étant toujours tourné vers l'avenir et prêt à relever des défis.
English: Legal services related to the interim administration of Kosovo
French: Services juridiques liés à l'administration intérimaire du Kosovo
English: -
French: Structure tarifaire proposée Numéro tarifaire actuel Nouveau numéro tarifaire Traitement tarifaire Nouvelle désignation tarifaire ---Dentelles, uniquement de coton ou uniquement de coton et autres fibres textiles végétales ----Devant servir à la fabrication de vêtements En franchise ----Autres Taux courant
English: (NPS) Photo-age Progression and Regression Services – The RCMP provides photo-age progression and regression services for any child missing for more than two years to all police and search agencies.
French: (SNP) Services de vieillissement et rajeunissement des photographies – La GRC offre des services de vieillissement et rajeunissement des photographies pour tout enfant disparu depuis plus de deux ans, à tous les services de police et de recherche.
English: And after they had done praying unto the Lord we did again travel on our journey towards the tent of our father.
French: Et lorsqu'ils eurent fini de prier le Seigneur, nous voyageâmes encore, poursuivant notre voyage vers la tente de notre père.
English: All advertised "what they had seen and heard" (see 1 John 1:3).
French: Tous advertised "ce qu'ils avaient vu et entendu" (cf. 1 Jean 1:3).
English: The two began to believe in each other.
French: La confiance se tisse entre les deux jeunes gens.
English: The third aim of the study - the main one - is to provide options for the future.
French: Enfin le troisième − et principal − but de l'étude est de proposer des orientations futures.
English: The following indicators will be used: percentage of young people who are aware of the three prevention methods; percentage of young people with access to information, education and appropriate, gender-specific health services; percentage of young people who have adopted healthy sexual practices; availability of a communication plan.
French: Les indicateurs suivants seront utilisés pour le suivi : le pourcentage des jeunes connaissant les trois méthodes de prévention ; le pourcentage des jeunes ayant accès à l'information, à l'éducation et aux services de santé adaptés et sexospécifiques ; le pourcentage de jeunes ayant adopté des pratiques sexuelles saines ; la disponibilité d'un plan de communication.
English: Time of Deposit A sample of biological material must be deposited no later than the date of filing of the patent application.
French: Délai à respecter pour le dépôt Le dépôt du micro-organisme doit être effectué au plus tard à la date du dépôt de la demande de brevet.
English: The point had been reached where the cost of not reaching an agreement was far greater than the residual cost of not closing the Round.
French: Elles ont atteint le point où le coût de l'échec serait beaucoup plus lourd que le coût résiduel de conclusion de ce Cycle.
English: All of the loans are unsecured, have an interest rate of 4.5% per year and are repayable on demand…… PharmaGap Inc.
French: Tous les prêts sont non sécurisés, ont un taux d'intérêt annuel de 4,5 % et sont remboursables sur demande…… PharmaGap Inc.
English: Artificial impoundments may use large areas of land and often require dams be built to contain the water needed to submerge the tailings.
French: Les bassins artificiels peuvent s’étendre sur de grandes superficies et exigent souvent que des barrages soient aménagés pour contenir l’eau nécessaire à garder submergés les résidus miniers.
English: With our oceans becoming busier than they have ever been, it is clear that we need to find new ways to manage this growth.
French: Comme nos océans sont de plus en plus sollicités, nous devons de toute évidence trouver de nouvelles façons de gérer cette croissance.
English: Where appropriate services do not exist locally, cannot be easily accessed or have insufficient capacity, the United Nations will provide assistance for their creation and functioning.
French: S'il n'existe pas de services adéquats au niveau local, s'il n'est pas facile d'avoir accès aux services existants ou si ceux-ci ne disposent pas de capacités suffisantes, l'Organisation contribuera à la mise en place et au fonctionnement des services nécessaires.
English: The relevant provisions of this Act came into force on October 15, 1999.
French: Les dispositions applicables de cette loi modificative sont entrées en vigueur le 15 octobre 1999.
English: EDC says that while world economic growth has moderated in 2005, it has not done so as quickly as anticipated so Canadian exporters still continue to enjoy a favourable market for export growth.
French: « Et voilà que plusieurs facteurs préparent le terrain pour une deuxième phase de poussée : hausse de la rentabilité, coûts d’emprunt peu élevés, bonne tenue des marchés boursiers et forte capacité de financement.
English: Mr. Phalen further stated by way of a question "To throw out the PG experience - would it be fair to Sandra?"
French: Il a par ailleurs affirmé ce qui suit, sous forme de question : « Ne pas tenir compte de l'expérience acquise dans les fonctions de PG – ne serait-ce pas injuste envers Sandra? »
English: The author of the communication, dated 25 January 1997, is Jan Filipovich, a Lithuanian citizen convicted of premeditated murder.
French: L'auteur de la communication, datée du 25 janvier 1997, est Jan Filipovich, citoyen lituanien, reconnu coupable de meurtre avec préméditation.
English: Event Date - Date de l’évènement YYYY-AAAA MM DD-JJ
French: Divorce date - Date de divorce YYYY-AAAA MM DD-JJ
English: Enabling resource users and others to play a greater role in decision making, and thus to take a greater responsibility for
French: En permettant aux utilisateurs d’une ressource et aux autres parties concernées d’assumer un rôle et une responsabilité plus importants dans la gestion de la ressource, on favorisa l’éthique de conservation et ils pourront accroître leur emprise sur leur bien-être économique et social.
English: Mr Tká (Slovakia, SOC) Roundtable on "Non-Citizens and Minority Rights" (Geneva (Switzerland), 16 June 2006):
French: M. Tká (Slovaquie, SOC) Table ronde "Non-citizens and Minority Rights" (Genève (Suisse), 16 juin 2006):
English: In order to resolve difficulties between the institutions of several Member States in determining the residence of a person covered by Regulation (EC) No 883/2004, these institutions shall establish by common accord the centre of interest of the person concerned, taking account of the following facts:
French: Pour résoudre les difficultés entre les institutions de plusieurs États membres quant à la détermination de la résidence d'une personne couverte par le règlement (CE) n° 883/2004, ces institutions établissent d'un commun accord le centre d'intérêt de la personne concernée en tenant compte des éléments de fait suivants:
English: appears in Appendix E. The impact of the U.S. countervailing duties on the arbitrage relationships between U.S. and Canadian prices has been the object of several studies (see Appendix C for a summary of these studies).
French: Les rdpercussions des droits compensateurs américains sur les rehtions d'arbitrage entre la prixaméricains et canadiens ont fait l'objet de plusieurs étuda (voir l'annexe C pour un sommaire de ces études).
English: Minister Pettigrew announced that he is pleased with the first-round voter turnout of 75 percent, but is concerned that many electoral process deficiencies impeded a transparent vote.
French: Le ministre Pettigrew s’est dit heureux du taux de participation de 75 p. 100 enregistré au premier tour, mais craint que de nombreuses failles du processus électoral n’aient compromis la transparence du vote.
English: She emphasizes that, primarily, services provided to customers with disabilities should be just like the services extended to any other customer.
French: Elle insiste pour que les services destinés aux clients ayant une déficience soient identiques à ceux prévus pour tout autre client.
English: This occurred because both data sets are comprised of the same estimates.
French: (Les deux ensembles de données sont composés des mêmes estimations.)
English: The regulation established the new College of Registered Nurses of British Columbia under the Health Professions Act as the regulatory body for registered nurses and also enables nurse practitioners to be regulated by the new College and to practice in British Columbia.
French: En 2005-2006, les régies régionales ont utilisé cet argent (parfois en collaboration avec d’autres partenaires de financement, comme les districts hospitaliers, les fondations et les services des auxiliaires) pour l’achat d’équipement, et la construction ou le remplacement d’établissements, ou leur transformation pour qu’ils soient mieux adaptés aux besoins actuels et futurs.
English: Colleagues, we appear to have a difficulty.
French: Chers collègues, il semble que nous rencontrions une difficulté.
English: - The United Nations Convention against Transnational Organized Crime, done at New York on 15 November 2000;
French: - La Convention des Nations Unies contre la délinquance transnationale organisée, faite à New York le 15 novembre 2000;
English: New and accumulated total of ad hoc accreditations to the Committee (omits general accreditations to WIPO)
French: Nombre total nouveau et cumulé d’accréditations ad hoc auprès du comité (à l’exclusion des accréditations générales auprès de l’OMPI)
English: When several chaplains are engaged in team ministry during the deployment, the Senior Chaplain in the theatre of operations shall compile all reports for submission to the Task Force Commander or appropriate Commanding Officer.
French: Lorsque plusieurs aumôniers partagent un ministère durant un déploiement, l’aumônier en chef sur le théâtre des opérations doit rassembler tous les rapports en vue de leur transmission au commandant de la force opérationnelle ou au commandant concerné.
English: He regularly publishes on historical, archival and policy topics.
French: Anders NORBERG Formation : titulaire d'un Doctorat en histoire à l'université d'Uppsala en 1980 Activités professionnelles: est entré au service du Parlement suédois en 1982, avant de devenir archiviste en chef de ce même Parlement en 1984.
English: It can be obtained partly through academic study, and partly through continuous research, meetings, and conferences, as well as experience in field work.
French: Ces compétences s'acquièrent: — par des études théoriques; — par un travail continu de recherche; — par des réunions, des conférences; — et par une pratique de chantier.
English: The NEB investigates pipeline incidents to determine whether its regulations have been followed and if those regulations may need to be changed.
French: L'Office fait enquête pour déterminer si ses règlements ont été respectés et s'il est nécessaire de les modifier.
English: As the Executive Director commented:
French: Comme l’a expliqué la directrice :
English: Director, Planning & Information Management Services Completion date: May 31, 2000
French: Directeur, Services de planification et de gestion de l'information Date d'achève ment : 31 mai 2000
English: The articles of incorporation or by-laws must provide for indemnification if it is desired.
French: Dans ce cas, cependant, les règlements de constitution ou les règlements de l’organisation doivent prévoir l’indemnisation.
English: The Working Group believes that it no longer has a useful role to play in trying to elucidate the whereabouts of the persons involved, as no follow-up can be given to the case.
French: Il considère qu'il n'a plus aucun rôle utile à jouer pour tenter d'éclaircir le sort de la personne concernée car aucun suivi n'est possible.
English: Testimony of LCdr Considine, Transcripts vol.
French: Témoignage du lcdr Considine, Transcriptions, vol.
English: We no longer have very much in the way of wilderness, but bull bars can be of value in such landscapes, and it is of course for just such conditions that they are intended.
French: Il ne reste plus beaucoup d’espaces de ce genre, mais les pare-buffles peuvent s’avérer utiles dans ce cas et c’est bien sûr pour ces conditions qu’ils ont été conçus.
English: Mr. Attiya (Egypt) said that he must have been misunderstood.
French: M. Attiya (Égypte) dit qu'on doit l'avoir mal compris.
English: As indicated in my previous report (S/2000/30, para.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon précédent rapport (S/2000/30, par.
English: Cette salope devrait en théorie étudier et faire ses devoirs...mais comme c'est une vilaine garce, elle préfère jouer avec les pénis!
French: Cette nympho devrait en théorie étudier et faire ses devoirs...mais comme c'est une vilaine garce, elle préfère jouer avec les pénis!
English: A priori, this seems quite logical, but this conclusion is probably hasty.
French: A priori, cela paraît assez logique, mais cette conclusion est probablement hâtive.
English: The electrical resistance and the flow of solution in glass microelectrodes has been studied as function of the concentration of internal and external solution (KCl, 3–10−5 M), and as a function of pressure between the inside and outside solutions.
French: La résistance électrique et l'écoulement de liquide dans une microélectrode ont été étudiés en fonction de la concentration en KCl du milieu interne et externe (KCl, 3–10−5 M) et en fonction de la différence de pression entre ces deux milieux.
English: • Technological • Environmental
French: • L'envergure des programmes existants (pour qu'il n'y ait pas dédoublement).
English: The person receiving the allotment is called the "locatee".
French: Le bénéficiaire d'une attribution est appelé «possesseur légal».
English: As a result, you and 700 others have the freedom to come from the four corners of Europe to meet in this place.
French: Par conséquent, vous et 700 autres personnes sont libres de venir des quatre coins d'Europe pour se réunir à cet endroit.
English: "Everything you do - such as spreading manure and spraying - is under scrutiny by your neighbours, and even your own relatives."
French: Tout ce que vous faites, que ce soit l'épandage de fumier ou l'arrosage, est examiné par vos voisins et même par les membres de votre propre famille ».
English: Under Indicators of achievement, delete in paragraph (c) the words “(conclusion of agreements and memoranda of understanding)”.
French: Sous indicateurs de succès, enlever à la rubrique c) les mots « (conclusion d'accords et de protocoles d'accord) ».
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the
French: Questions de politique macroéconomique
English: By concerning himself with violence, television and ordinary people, by interspersing realistic shots, actual images overlaid with engraved or scratched ones, and computer-generated coloured prints, by emphasizing soundtrack and musical motifs, Hébert's work is a true synthesis: his experiments in animation and in mixing technique are unprecedented and skilful.
French: Il a occupé la présidence de la CINÉMATHÈQUE QUÉBÉCOISE de 1993 à 1995 et a dirigé le studio d'animation/jeunesse du Programme français de l'ONF jusqu'à sa retraite en 1999. Il poursuit dorénavant de manière indépendante sa recherche artistique dans le sens des démarches multidisciplinaires qu'il mène depuis la fin des années 80 à titre de cinéaste et de performeur.
English: It also covers damage to your vehicle caused by an identified uninsured driver.
French: Elle couvre également les dommages causés à votre voiture par un conducteur identifié non assuré.
English: • DATE Insert the date the PWGSC-TPSGC 2019 was prepared.
French: • DATE Inscrire la date à laquelle le PWGSC-TPSGC 2019 a été préparé.
English: It also provided the logistics for seven meetings of the CDM Executive Board (six of them in Bonn), and 18 workshops and meetings held in Bonn.
French: Il a également assuré la logistique de sept réunions du Conseil exécutif du MDP (dont six à Bonn) et de 18 ateliers et réunions organisés à Bonn.
English: Cuticular waxes from leaves and fruit capsules of Papaver alpinum sensu Markgr., P. bracteatum Lindl., P. dubium L., P. nudicaule L., P. orientale L., P. rhoeas L., P. somniferum L., and Eschscholtzia californica Cham. were investigated.
French: Les auteurs ont étudié les cires cuticulaires des feuilles et des fruits capsulaires des Papaver alpinum sensu Markgr., P. bracteatum Lindl., P. dubium L., P. nudicaule L., P. orientale L., P. rhoeas L., P. somniferum L., et de l'Eschscholtzia californica Cham.
English: (Signed) H.E. Mr. Rashid K. Alimov (Signed) H.E. Mr. Alisher V. Vohidov Ambassador Ambassador, Permanent Representative Permanent Representative of the Republic of the Republic of Uzbekistan of Tajikistan to the United Nations to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République d'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Alisher V. Vohidov  L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Rashid K. Alimov
English: The Committee also further considered the draft checklist on national legislation developed by the Secretariat, approved the text of a leaflet describing the functions and procedures of the Committee for publication and continued its consideration of procedural lacunae.
French: Le Comité a également approfondi l'examen du projet de directives pour l'élaboration d'une législation nationale élaboré par le secrétariat; il a approuvé le texte d'une brochure décrivant ses fonctions et méthodes de travail en vue de sa publication et poursuivi l'examen des lacunes de sa procédure.
English: We run internationally recognized courses leading to a certificate from either the University of Cambridge ESOL certificate or the London Chamber of Commerce and Industry.
French: Nous offrons des cours reconnus internationalement et qui mènent à des certificats soit de l’Université de Cambridge, soit de la Chambre de Commerce et de l’Industrie de Londres.
English: • Water immediately after planting (3-5 gallons each) to increase seedling survival and growth. Watering removes any remaining air pockets.
French: • Peuplier Katepwa - clone mâle; résistant aux grands froids; résistant au phytopte du bourgeon du peuplier et tolérant aux maladies communes chez le peuplier; hauteur à l'âge adulte : 18 m.
English: As always, if you would like to find out more about any of the technologies discussed, please contact the researchers listed below each article, or email Steffen Preusser or Bruno Wiest at the addresses given on the final page.
French: Comme toujours, si vous voulez en savoir plus au sujet d'une des technologies discutées, veuillez contacter les chercheurs recensés à la fin de chaque article, ou contacter par email Steffen Preusser ou Bruno Wiest aux adresses données en dernière page.