ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union welcomes the Secretary-General's recent report on peacebuilding (S/2009/304), which highlights some of the challenges in that respect and demonstrates the close links between peacekeeping and peacebuilding.
French: L'Union européenne se félicite du récent rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix (S/2009/304), qui met en relief quelques-uns des défis à surmonter et démontre l'existence de liens étroits entre maintien de la paix et consolidation de la paix.
English: In this regard, Israel conducted, in 1997, a joint mine-clearance project with Jordan, in the Arava valley, in order to enable the agricultural utilization of the area.
French: À cet égard, Israël a participé en 1997 à un projet de déminage commun avec la Jordanie dans la vallée de l'Arava afin de rendre la région cultivable.
English: Therefore, phasing out subsidies for both conventional and renewable energy is an option to be considered seriously.
French: En conséquence, la suppression progressive des subventions destinées à soutenir l'énergie classique et l'énergie renouvelable doit être sérieusement envisagée.
English: The regulation on the method of determining individuals' or families' total income was approved in government decision 1084 of 4.10.2004.
French: Ce système inclut l’évaluation globale de la situation de la famille.
English: Challenges, Risks and Performance Given the long-term planned investments in infrastructure, it will be essential to balance economic, quality of life and environmental objectives, with urban and rural needs.
French: Défis, risques et rendement Le nouveau programme d'infrastructures étant un programme à long terme, il sera essentiel pour équilibrer les objectifs liés à l'économie,à la qualité de vie et à l'environnement, et les besoins des collectivités urbaines et rurales.
English: Notice Volume 133, No. 14 — July 7, 1999 Registration SOR/99-249 17 June, 1999 CUSTOMS TARIFF Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 1999-2 P.C. 1999-1101 17 June, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 82 of the Customs Tariff(see footnote a), hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 1999-2.
French: Avis Volume 133, No 14 — Le 7 juillet 1999 Enregistrement DORS/99-249 17 juin 1999 TARIF DES DOUANES Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 1999-2 C.P. 1999-1101 17 juin 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 82 du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 1999-2, ci-après.
English: One-hundred-and-twenty-first session Geneva, 2 - 6 February 2009 Item 9 (b) (ii) of the provisional agenda
French: Cent vingt et unième session Genève, 2-6 février 2009 Point 9 b) ii) de l'ordre du jour provisoire
English: 7(a) Legal basis for the grant of protection to the appellation of origin in the country of origin (tick the appropriate box and complete): legislative or regulatory provisions (give the titles and dates of the provisions):
French: 7.a) Base juridique reconnaissant la protection de l’appellation d’origine dans le pays d’origine (cocher la case qui convient et la compléter) : dispositions législatives ou réglementaires (indiquer le titre et la date desdites dispositions) :
English: The Commission's operating and investment plan makes provision for the financial resources needed to bring some buildings up to standard and also to enhance public services.
French: Le plan d'opération et d'investissement de la CCBN prévoit également que des ressources financières sont requises pour la mise à la norme de certains immeubles ainsi que pour rehausser les services publics.
English: For example, owners/operators of national historic sites not owned by the federal government may apply to the National Historic Sites of Canada Cost-Sharing Program for funds to complete a CIS for their site.
French: Par exemple, les propriétaires et les gestionnaires des lieux qui ne sont pas la propriété du gouvernement fédéral peuvent faire appel au Programme de partage des frais des lieux historiques nationaux du Canada pour obtenir les fonds nécessaires à l’établissement d’un ÉIC pour leur lieu.
English: It was urgent to tackle that violence at the roots in order to resolve the country’s problems.
French: Le mal trouve son origine dans des travers multiples.
English: Legal, Ethical and Legislative Issues and Women's Health - A Canadian Perspective
French: D'autres études connexes ont montré que les femmes qui ont été 19
English: 25 Operating Expenditures 8,185 8,185 8,728 8,205 (S) Contributions to Employee Benefit Plan 1,349 1,349 1,119 1,119 (S) Spending of Proceeds From the Disposal of Surplus Crown Assets - - 2 -
French: 25 Dépenses de fonctionnement 8 185 8 185 8 728 8 205 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1 349 1 349 1 119 1 119 (S) Autorisation de dépenser les produits de la vente de biens excédentaires de l'État
English: Our clients don't remember the information we give them.
French: Nos clients ne se souviennent pas de l'information que nous leur donnons.
English: Subprogramme 6, Question of Palestine
French: Sous-programme 6.  Question de Palestine
English: Also, at the 6-month follow-up an age by experimental condition interaction effect on the activities involvement index reflected that older experimental children reported engaging in fewer activities with their parents than older control children did, while among the younger children, the experimental children reported significantly more involvement in activities with their parents compared to younger control children (change in F = 5.50, p < .05, n = 94).
French: En outre, lors du suivi effectué après six mois, un effet d'interaction de type « âge en fonction d'une condition expérimentale » sur l'indice de participation aux activités a révélé que les enfants plus âgés visés par l'intervention déclaraient participer à moins d'activités avec leurs parents que les enfants plus âgés du groupe de référence. En revanche, les enfants plus jeunes visés par l'intervention ont déclaré participer à beaucoup plus d'activités avec leurs parents que ne le faisaient les enfants plus jeunes du groupe de référence (changement :
English: (d) A proposal as to the number of arbitrators, language and place of arbitration, if the parties have not previously agreed thereon.
French: d) Une proposition quant au nombre d'arbitres, à la langue et au lieu de l'arbitrage, à défaut d'accord sur ces points conclu précédemment entre les parties.
English: CRRF could train existing staff or hire additional resources with experience in training and setting standards for training applicable to various groups across the country, including police associations, the clergy, and education professionals.
French: Elle pourrait donc former le personnel existant dans ce domaine ou embaucher des personnes ayant de l'expérience en formation et en établissement de normes en la matière visant les membres de divers groupes du pays comme les associations de policiers, le clergé et les professionnels de l'éducation.
English: Ready-meals are also becoming more popular, as are international and organic cuisines.
French: Les repas prêts à consommer comptent aussi un nombre grandissant d'adeptes, tout comme les mets internationaux et les aliments biologiques.
English: It was always concluded with more than one supplier.
French: Il est toujours conclu avec plusieurs fournisseurs.
English: Raw apples, however, contain only a small amount of this vitamin and this is lost readily through exposure to heat, oxygen, and light during processing into juice.
French: Cependant, les pommes brutes ne contiennent que de faibles quantités de cette vitamine et cette dernière disparaît rapidement à la suite d'une exposition à la chaleur, à l'oxygène et à la lumière durant la fabrication du jus.
English: * The national central banks of the euro area will exchange mutilated or damaged euro banknotes on presentation of:
French: * Les banques centrales nationales de la zone euro échangeront les billets en euros mutilés ou endommagés sur présentation :
English: Planning and reporting functions are being clarified and strengthened; at the same time, improvements are being made to ensure financial frameworks are in place to manage specially controlled fleet budget items, including the costing and charging functions and relationships with fleet clients.
French: Services continus
English: It cannot take sides in discrimination cases or make any decision without a formal investigation and referral by the CHRC.
French: Il ne saurait prendre partie dans les causes de discrimination ou rendre une décision sans avoir procédé à une enquête officielle et sans que la CCDP ait soumis la cause.
English: However, if the third party partners with a registered party or a candidate in that circumvention or attempted circumvention, the registered party or candidate will not be committing an offence under the Act, as s.
French: Cependant, si le tiers agit de concert avec un parti enregistré ou un candidat, ces derniers ne commettent pas d’infraction aux termes de la Loi, puisque l’article 351 ne vise que les tiers.
English: In case of warranty, please request RMA at your local retailer or distributor.
French: En cas de recours ŕ celle-ci, veuillez demander un RMA ŕ votre distributeur local.
English: Note Groups 5/02 to 5/12 cover, in addition to filamentary and fibrous layers as defined in Note (4) following the title of this subclass, layers of substances having an intrinsic fibrous nature (e.g. paper, wood), if the fibrous nature is important and the particular substance is not important.
French: Note Les groupes 5/02 à 5/12 couvrent, outre les couches filamenteuses ou fibreuses telles que définies par la note (4) qui suit le titre de la sous-classe, les couches faites d’une substance dont la structure organique est ellemême fibreuse, p.ex. le papier, le bois, à condition que ce soit la structure physique fibreuse de la couche ellemême qui importe et non la structure organique de la substance dont elle est faite.
English: Economic instability, unemployment and increased poverty have affected families, especially those with many children and those living in rural areas.
French: L'instabilité économique, le chômage et l'augmentation de la pauvreté se répercutent sur les familles, notamment les familles nombreuses et celles qui vivent dans les régions rurales.
English: "Now it’s clean and airy and nice.
French: Partout dans les couloirs, des gens essayaient de recueillir des fonds pour pouvoir soudoyer les magistrats ou les juges.
English: If you sell or trade a property, keep a record showing the date you sold or traded it, and the amount you got from the sale or trade-in.
French: la date de l’achat; le nom et l’adresse du vendeur ou du fournisseur; le nom et l’adresse de l’acheteur; une description complète des biens ou des services.
English: However, this right is recognized by virtue of membership in one of the official language groups of Canada and not by virtue of minority rights (this is why the other minority language groups do not have such a right).
French: Cependant, ce droit est justement reconnu en raison de l'appartenance à l'une des langues officielles du Canada et non en raison d'un droit minoritaire (c'est pourquoi les autres groupes linguistiques minoritaires ne possèdent pas un tel droit).
English: The one or two interested university libraries should be those with a ready audience and clientele of faculty, researchers, graduate students and the like who have the need to access and use information and knowledge resources both from their own university libraries and from other library networks.
French: Les bibliothèques universitaires en question devraient disposer d'un public et d'une clientèle de facultés, de chercheurs, d'étudiants du troisième cycle, etc., qui ont besoin d'utiliser des ressources d'information et de savoir de leurs propres bibliothèques universitaires et d'autres réseaux de bibliothèques.
English: It looks like a cross between an Asian black metal bass player and a crazy clown.
French: Il ressemble à un croisement entre un métal Black Bass Player d'Asie et d'un clown fou.
English: Nevertheless, hearings now Canadian Human Rights Tribunal Page 5
French: Tribunal canadien des droits de la personne Page 5
English: In particular, reporting duty should not be restricted to vessels carrying markings but should be extended to all instances of the transport of dangerous goods subject to ADN.
French: En particulier l'obligation de notification ne devrait pas être limitée aux bateaux portant une signalisation mais devrait s'étendre à tous les transports de marchandises dangereuses soumis à l'ADN.
English: (d) To strengthen its efforts to develop a traditional foster-care system, including kafalah, by paying particular attention to the rights recognized in the Convention, including the principle of the best interests of the child, and other family-based alternative care;
French: d) D'intensifier ses efforts pour développer le système traditionnel de placement familial, notamment la kafalah, en prêtant une attention particulière aux droits reconnus dans la Convention, y compris le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, de même que d'autres types de placement axés sur la famille;
English: Unfortunately, some manufacturers were unwilling to commit to a voluntary agreement.
French: Malheureusement, certains fabricants n'étaient pas disposés à accepter cet engagement volontaire.
English: • 99-A-1989 — Non-scheduled international service - 427112 Ontario Limited cob Fort Frances Air
French: • 99-A-1989 — Service international à la demande - 427112 Ontario Limited s/n Fort Frances Air
English: This proposal urges Member States to set up new centres and training courses to maximise the potential of scientific resources on rare diseases and pool together existing research centres and disease information networks.
French: Cette proposition conseille vivement aux États membres de mettre en place de nouveaux centres et des cours de formation afin de maximiser le potentiel des ressources scientifiques sur les maladies rares et de réunir les centres de recherche et les réseaux d'information sur les maladies qui existent déjà.
English: The Annex includes commitments by both Canada and the U.S. to reduce NOx and VOC emissions from power plants and transportation sources, as well as taking initial action for other industrial sources.
French: L’Annexe engage le Canada et les États-Unis à réduire les émissions de NOx et de COV provenant des centrales électriques et du secteur du transport ainsi qu’à prendre des mesures initiales pour les autres sources industrielles importantes.
English:    . – Madam President, Commissioner, Madam President-in-Office of the Council, Mr Ilves, your report, Mr Ilves, shows a very great deal of empathy with, and understanding of, the young democracy of Albania, but also the rigorous approach that is required when considering it; it is a very good report, and I am grateful to you for it.
French:    . - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur Ilves, votre rapport, Monsieur Ilves, affiche une grande empathie et une grande compréhension pour la jeune démocratie albanaise, mais aussi pour l’approche rigoureuse qui s’impose à son adresse. Ce rapport est d’excellente qualité et je vous en suis reconnaissante.
English: The author claims that, in December 1997 alone, at least four people were killed while remanded in custody.
French: L'auteur prétend que durant le seul mois de décembre 1997, au moins quatre personnes ont été tuées pendant leur détention préventive.
English: Progress in measures to strengthen the security of States and to improve the international situation in general is essential for disarmament, including nuclear disarmament.
French: Pour avancer sur la voie du désarmement, y compris le désarmement nucléaire, il est essentiel que les mesures visant à renforcer la sécurité des États et à améliorer la situation internationale en général soient suivies d'effet.
English: Law Concerning Partial Amendment to the Penal Code (promulgated on 8 December 2004) Law Concerning Partial Amendment to the Law for Punishing Acts Related to Child Prostitution and Child Pornography, and for Protecting Children (promulgated on 18 June 2004)
French: • Loi portant modification partielle du Code pénal (promulguée le 8 décembre 2004)  • Loi portant modification partielle de la loi relative à la répression les actes concernant la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et à la protection des enfants (promulguée le 18 juin 2004)
English: It cannot just finance a rice mill or production scheme.
French: Elle ne peut se contenter de financer une rizerie ou une structure de production.
English: Basic Discoveries Driving Innovation Ground-based Telescope Outperforming Hubble
French: Des découvertes fondamentales à l'origine de l'innovation Un télescope terrestre déclasse le télescope spatial Hubble
English: Composites Atlantic, an aerospace company, had a workforce challenge.
French: Les provinces de l’Atlantique ont le meilleur système d’apprentissage du Canada.
English: India's food processing industry is challenged by an inadequate infrastructure that includes an insufficient cold chain supply, poor transportation and lack of proper storage facilities.
French: L'industrie de la transformation des aliments en Inde est confrontée à un défi, celui d'une infrastructure inadéquate, à savoir un approvisionnement insuffisant de la chaîne du froid, un système de transport déficient et un manque d'entrepôts convenables.
English: Archives/reports, Epidemiology, Human health RA
French: Archives et rapports, Épidémiologie, Évaluation des dangers éventuels pour la santé humaine
English: • Guidance Notes for the Canada Oil and Gas Drilling Regulations
French: • Directives concernant les programmes relatifs à l'environnement physique réalisés pendant les activités de forage pétrolier et de production des terres pionnières
English: Severe and frequent symptoms, possibly even after low exposures to pollution
French: • Site du Canada Accueil > Êtes-vous vulnérable?
English: The federal government is committed to helping persons with disabilities participate as fully as possible in Canadian society.
French: Le gouvernement fédéral est déterminé à les aider à participer de la façon la plus complète possible à la société canadienne.
English: The Council expresses its determination to support the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Il se déclare déterminé à favoriser l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: ◦ Approach should be wholistic
French: ◦ L'approche devrait être globale.
English: It was noted that, prior to the establishment of the Consultative Process, there had been no forum at the international level for ocean-related discussions and for information exchanges between policymakers and experts.
French: Avant sa création, a-t-on noté, il n'existait aucune enceinte internationale où décideurs et experts pouvaient débattre de ces questions et échanger des informations.
English: Plotting sample polarity versus stratigraphie position yields the first coherent magnetic stratigraphy from the late Paleozoic of North America, with five discrete reversed-polarity and five discrete normal-polarity zones.
French: Le graphique de la polarité des échantillons contre la position stratigraphique fournit la première stratigraphie magnétique cohérente du Paléozoïque supérieur de l'Amérique du Nord, incluant cinq zones distinctes de polarité inverse et cinq zones distinctes de polarité normale.
English: But how do we quantify this importance?
French: Mais comment pouvons-nous quantifier cette importance?
English: Norman MacIsaac, South Asia Partnership Canada
French: Direction de la planification stratégique et des politiques Direction générale de l'Asie ACDI  Le 12 juin 1997  ___________________________________
English: Delegations made the following proposals with regard to paragraph 3: that it should be made a separate article; that the second sentence should be deleted because it was unnecessary; and that it should be brought into line with article 14, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights, without necessarily introducing the guarantee of a public hearing.
French: Concernant le paragraphe 3, les délégations ont fait les propositions suivantes: qu'il devienne un article séparé; supprimer la deuxième phrase car elle n'est pas nécessaire; l'aligner sur l'article 14, paragraphe 1 du PIDCP, mais sans forcément introduire la garantie du procès public.
English: With that in mind, I believe there is now consensus on introducing far-reaching reforms that make the United Nations relevant for all its Members, with the fundamental objective of preserving international peace, security and stability.
French: Compte tenu de tout cela, je crois qu'il existe à présent un consensus concernant l'introduction de réformes d'envergure visant à adapter l'ONU aux besoins de tous ses Membres, et ce dans le but fondamental de préserver la paix, la sécurité et la stabilité internationales.
English: Daimler Benz Financement has integrated Banque de France services (FIBORD, FCC) in its professional applications through VIRNT and SYNAPSE, with other Videotex servers being accessed by PLETOR.
French: Daimler Benz Financement a intégré les services de la Banque de France (FIBORD, FCC) dans ses applications métier à travers VIRNT et SYNAPSE, les autres serveurs vidéotex étant accédés par PLETOR.
English: Again, our Council of Europe experience shows us that working with Turkey can enhance our common interests for the benefit of all our citizens across Europe.
French: En ce qui concerne la question à laquelle nous revenons toujours : le rôle de notre Assemblée parlementaire, le rapport de M. Ducarme présente une argumentation juridique rigoureuse du point de vue du droit international.
English: The findings revealed that OSFI is viewed as being effective in discharging its mandate, and that staff are knowledgeable, approachable and helpful.
French: Les personnes qui ont répondu au questionnaire estiment que le BSIF s'acquitte efficacement de son mandat et que son personnel est compétent, facile d'approche et obligeant.
English: However, we hope that the elections will mark a watershed and that success in making the political transition more inclusive will have a positive effect on the security situation.
French: Cependant, nous espérons que les élections marqueront un tournant, et que le fait d'avoir associé davantage de personnes à la transition politique aura une incidence positive sur la sécurité.
English: 22, 38, 39, 40, 37b-d, 32-36 and 30)
French: 32 à 36 et 30 de la Convention)
English: For all Indian veterans returning to a reserve, this revised VLA eliminated the loan of $6,000 and replaced it with a grant of $2,320.
French: [TRADUCTION] «Pendant des années, j'ai cru que je ne valais rien, que je n'étais à la hauteur de personne.
English: While women live longer than men, they are more likely to suffer from long-term activity limitations and chronic conditions such as osteoporosis, arthritis and migraine headaches  (Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health, 1999).
French: Bien que les femmes vivent plus longtemps que les hommes, elles sont plus susceptibles de souffrir de limitations d'activités à long terme et d'états chroniques tels que l'ostéoporose, l'arthrite et les migraines (Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population 1999).
English: After completing the conciliation stage without satisfactory resolution of the complaint, I was appointed as a Tribunal under the Canadian Human Rights Act in October 1980.
French: La plainte n’ayant pas été satisfaite au cours de l’étape de conciliation, j’ai été nommée en qualité de tribunal en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne en octobre 1980.