ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the report of the Secretary-General,19 and endorses the observations contained in the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;20
French: Prend note du rapport du Secrétaire général19 et fait siennes les observations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport sur la question20;
English: Senior Research Fellow Director General  Division for Social and Demographic Ministry of Children and Family Affairs
French: Arni Hole Senior Research Fellow Director General Division for Social and Demographic Ministry of Children and Family Affairs Research Statistics Norway
English: For example, a Canadian company prepared to do business abroad can send a request through the site for a list of partners or distributors in a foreign market, and receive an electronic response with this information.
French: Par exemple, une entreprise canadienne qui souhaite mener des activités commerciales à l’étranger peut envoyer, par l’entremise du site, une demande en vue d’obtenir une liste de partenaires ou de distributeurs pour un marché étranger et recevoir l’information par voie électronique.
English: • The arbitration process is initiated when an official request for arbitration is filed by either party with the LCIA.
French: • Le processus d’arbitrage s’amorce par le dépôt officiel d’une demande d’arbitrage à la LCIA par l’une ou l’autre des deux parties de l’Accord.
English: Non smokers for at least one month before the study to be more certain that smoking is unlikely to make the subject unstable during the study.  7.
French: Les sujets doivent s'abstenir de fumer depuis au moins un mois avant l'étude pour éviter le risque de déstabilisation de leur état pendant l'étude.  7.
English: Be sure to mark designated information PROTECTED to signal the application of minimum standards, especially when it is sent outside the unit that created or collected it.
French: Il convient de s'assurer que ces types de renseignements portent la mention PROTÉGÉ, plus particulièrement s'ils sont envoyés à l'extérieur du service qui les a créés ou recueillis.
English: The burden would lie first of all on the shoulders of the host country and its government.
French: Le fardeau reposerait avant tout sur les épaules du pays hôte et de son gouvernement.
English: The terrorist threat has made us agree more readily to the restriction of our own freedom.
French: La menace terroriste nous a fait accepter plus facilement la restriction de notre liberté.
English: (vii) The conditions under which the bidders will be able to bid and, in particular, any minimum differences in price or other elements that [will be required when bidding] [must be improved in any individual; new submission during the auction] [and the time which the procuring entity will allow to elapse after receiving the last submission before closing the auction];
French: vii) Les conditions dans lesquelles les soumissionnaires peuvent enchérir et, en particulier, tout écart minimum concernant les prix ou d'autres éléments qui, [est exigé pour enchérir] [qui doit être respecté par toute nouvelle enchère présentée au cours de la procédure] [et le laps de temps que l'entité adjudicatrice laisse s'écouler entre la réception de la dernière offre et la clôture de l'enchère];
English: Against this background, I would like to thank everyone involved for their hard work.
French: Dans ce contexte, je tiens à remercier toutes les personnes concernées pour leur travail acharné.
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant perma-nent.
English: Do you have doubts about you, about others?
French: { mosimage} - Vous doutez de vous, de tout, êtes en perte de vitesse, plus rien ne vous sourit, ne vous motive, ne vous intéresse ?
English: Significant productivity gains can also be obtained by harmonising processes, developing common tools and promoting a quality conscious organisation culture and application of uniform policies throughout the entire organisation.
French: On peut aussi améliorer considérablement la productivité en harmonisant les procédés, en élaborant des outils communs et en favorisant une culture d'organisation sensible à la qualité, ainsi qu'en appliquant des mesures uniformes dans toute l'organisation.
English: Some 50.6% of enterprises receiving assistance whose projects have been completed stated in the annual survey that they had increased their sales figures as a result of the financial assistance provided by the Agency.
French: Quelque 50,6 % des entreprises aidées dont le projet est complété ont déclaré, dans le cadre de l'enquête annuelle, avoir augmenté leur chiffre d'affaires grâce à l'aide financière accordée par l'agence.
English: In providing its technical cooperation services, UNCTAD will draw on its expertise as the focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development and the interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development.
French: Pour offrir ses services de coopération technique, la CNUCED s'appuiera sur ses compétences en tant que principal organisme du système des Nations Unies chargé d'assurer un traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes dans les domaines du financement, de la technologie, de l'investissement et du développement durable.
English: This team approach to the planning and execution of research priorities is a key element of the CIHR philosophy and one that the Institutes continue to embrace.
French: recherche est un élément primordial de la philosophie des IRSC, et les instituts continuent d’y adhérer. Dans ce milieu dynamique et propice, l’IC se tourne avec confiance vers 2004.
English: (d) “Temporarily vacant post” shall refer to a post that is blocked for the return of a staff member on special leave or temporary assignment to another mission or to an established office in the Secretariat.
French: d) Un « poste provisoirement vacant » est un poste bloqué pendant une période donnée en attendant le retour du titulaire en congé spécial ou temporairement affecté auprès d'une autre mission ou d'un bureau permanent au Secrétariat.
English: It is Canada's intention to continue to address labour issues in such a manner in the context of current and future international trade agreements.
French: Il a l'intention de continuer de traiter les questions liées au travail de pareille manière dans le contexte des accords commerciaux internationaux actuels et futurs.
English: Attendance register The names of the representative and substitutes who signed the register of attendance are given in the appendix.
French: Présences La liste des représentants et des suppléants ayant signé le registre de présence fait l’objet de l’annexe ci-après.
English: The goal of the contest, who's open to everyone, is to take the first place on MSN Search who will decide between the participants June 15, 2005.
French: Le but de la compétition, qui est ouverte à quiconque, est de prendre la première place sur le moteur de recherche MSN Search qui tranchera entre les participants le 15 juin 2005.
English: As a result of this expansion, the settler population in the West Bank numbers some 245,000 persons and that of East Jerusalem nearly 200,000.
French: Avec cette expansion, la population des colons de Cisjordanie atteint environ 245 000 personnes, celle de Jérusalem-Est près de 200 000.
English: Of course, there no longer persists a meaningful challenge to the notion of jus cogens.
French: La notion de jus cogens ne rencontre plus vraiment d'opposition.
English: Assistant Deputy Ministers' Emergency Management Committee Date(s):
French: Réunion du Comité des Sous-ministres adjoints sur la gestion des mesures d'urgences Date(s):
English: To some extent, this is due to a number of constraints that prevent trade from delivering a development outcome.
French: Cela tient dans une certaine mesure à diverses contraintes qui empêchent les échanges d'avoir des effets bénéfiques sur le développement.
English: Working Party on the Transport of Dangerous Goods
French: Réunion commune de la Commission de sécurité du RID
English: While Croatian exports represent about 23% of GDP, approximately 54% of its external trade was with the EU in 2002.
French: En 2002, si les exportations représentaient approximativement 23 % du PIB de la Croatie, environ 54 % de son commerce extérieur concernait l'UE.
English: • Questions and Answers 12:00 p.m. - 1:00 p.m. - Lunch
French: • Questions et réponses 12 h - 13 h - Dîner
English: The challenges of modern management grow daily for all organizations, including government agencies.
French: La gestion moderne pose chaque jour de plus gros défis à toutes les organisations, notamment aux organismes gouvernementaux.
English: His delegation took note of the efforts by UNHCR to improve the effectiveness of its programmes and operations by adhering to the principles of neutrality, impartiality and non-interference in the internal affairs of sovereign States.
French: Elle prend note des efforts déployés par le HCR pour améliorer l'efficacité de ses programmes et de ses opérations en se fondant sur les principes de la neutralité, de l'impartialité et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États souverains.
English: Reports 1986, p. 14; Elettronica Sicula S.p.A. (ELSI), I.C.J.
French: États-Unis d'Amérique), fond, C.I.J.  Recueil 1986, p. 14; Elettronica Sicula S.p.A.  (ELSI), C.I.J.
English: Growout, nutrition Species: striped bass Investigate effects of body size and light on feeding rates of larval striped bass.
French: Moncton), MPO-CPG Environnement mollusques Etudes sur les lieux et en laboratoire en vue de determiner le modkle de distribution des organismes aquatiques en relation avec la densite de tourbe de Mill Creek (tributaire de la rivibe Richibucto).
English: Rule 107.2, Official travel of family members — established offices, is amended to specify that travel of eligible family members may be authorized for safety as well as security reasons.
French: La modification de la disposition 107.2 (Voyages autorisés des membres de la famille - bureaux permanents) a pour objet de préciser que les voyages des membres de la famille concernés peuvent être autorisés pour des raisons de sûreté aussi bien que de sécurité.
English: We envision a world in which participation in all aspects of civic life by both men and women is free and whole.
French: Nous aspirons à un monde dans lequel la participation des hommes et des femmes à tous les aspects de la vie civique est libre et globale.
English: Livestock Histories in Colombia during the First Part of The Twentieth Century), Alberto G. Flórez-Malagón, editor (professor of the SIDGS) published by Editorial Pontificia Universidad Javeriana, Bogotá, Columbia, 2008.
French: Histoires d´élevage du bétail en Colombie pendant la première partie de vingtième siècle), Alberto G. Flórez-Malagón, éditeur (profosseur à l'EDIM) publié par Editorial Pontificia Universidad Javeriana, Bogotá, Colombie, 2008.
English: 35 (d).  A/C.5/54/49, para.
French: A/C.5/54/49, par. 86 h).
English: Identical industries have quite different shares of high frequency claimants from region to region.
French: Figure 6 Part de prestataires fréquents par région
English: Current research in organ physiology often utilizes in situ or isolated perfused tissues.
French: La recherche courante en physiologie organique utilise souvent la perfusion de tissus in situ ca de tissus isolés.
English: The Committee welcomes the submission of the initial report of Liechtenstein, which was prepared in general conformity with the Committee's guidelines, and the written replies to its list of issues.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la présentation du rapport initial du Liechtenstein, qui a été établi conformément à ses directives, et des réponses écrites à la liste des points à traiter.
English: Upon his election, the new President made an introductory statement that was posted on the web site of the Executive Board secretariat at www.undp.org/execbrd. 4.
French: Après son élection, le nouveau Président a fait une déclaration liminaire qui a été affichée sur le site Web du secrétariat du Conseil d’administration sous <www.unpd.org/execbrd>. 4.
English: I was fishing in a stream close to my home but the fish got away so I returned the following week to try again.
French: Dans un ruisseau près de chez moi, j'avais laissé une prise s'échapper et j'avais décidé de tenter à nouveau ma chance la semaine suivante.
English: Details of how indicators will be measured, and what performance targets will be used, continue to evolve.
French: La façon de mesurer les indicateurs et le choix des attentes en matière de rendement continuent de se préciser au fil du temps.
English: Co-ordination of the European defence industry will be facilitated by growing unity based on the content of a Common Foreign and Security Policy.
French: C'est un fait dont tous les pays concernés doivent être conscients et qu'ils doivent accepter.
English: C. Amendments to CEVNI (Agenda item 3 (c))
French: Amendements au CEVNI (Point 3 c) de l'ordre du jour)
English: These consultations, to be held throughout the Atlantic provinces, Quebec and Nunavut, will allow the Department to gather feedback from resource users, provincial and territorial governments, and the public.
French: Ces consultations, qui auront lieu dans les provinces de l’Atlantique, au Québec et au Nunavut, permettront au Ministère de recueillir les commentaires des utilisateurs de la ressource, des administrations provinciales et territoriales ainsi que de l’ensemble de la population.
English: Supporting paper by Ukraine
French: Document d'appui présenté par l'Ukraine.
English: Project extension requests or requests for additional funding were received from Côte d'Ivoire (political dialogue facilitation required additional assistance following postponement of elections), the Central African Republic (inclusive political dialogue needed additional funding to conclude the process), Haiti (security reforms were delayed by pending relocation of affected communities), Kenya (community-based reconciliation required additional time and resources to scale up the process) and Burundi (political dialogue required additional funding to respond to the December 2008 agreement).
French: Des demandes de prolongation et/ou de financements supplémentaires ont été adressées par la Côte d'Ivoire (facilitation du dialogue politique nécessitant une assistance supplémentaire pour cause de report des élections), la République centrafricaine (dialogue politique sans exclusive nécessitant un financement supplémentaire pour aboutir); Haïti (réforme du secteur de la sécurité retardée dans l'attente de la réinstallation des communautés touchées); le Kenya (temps et ressources supplémentaires pour élargir le processus de réconciliation des communautés) et le Burundi (dialogue politique - financement supplémentaire pour donner suite à l'accord de décembre 2008).
English: Short Term GS 2,4 High GS: 1.4 Low GS: 1 Others Total: 20 Regular D 6 P 9 High P: 8 Low P: 1 GS 2,6 High GS: 2,6 Low GS:
French: Courte durée SG 2,4 SG élevé : 1.4 SG bas : 1 Autres Total : 20 Permanent D 6 P 9 P élevé : 8 P bas : 1 SG 2,6 SG élevé : 2,6 SG bas :
English: Table display (partial view)
French: Affichage du tableau (vue partielle)
English: • A person who on or after February 27, 1964, became or becomes an employee of the Board of Trustees of the Maritime Transportation Unions.
French: • toute personne qui, le 27 février 1964 ou par la suite, est devenue ou devient une employée du Conseil de fiducie des syndicats des transports maritimes.
English: • CTN 161, the Simplified Protease Inhibitor Trial (SPRINT), is recruiting at clinical sites in Canada, Argentina and the United States.
French: Le CTN 161, ou essai SPRINT (Simplified Protease Inhibitor Trial), qui recrute dans des emplacements cliniques du Canada, de l'Argentine et des États-Unis.
English: (3) The terms of Decree-Law No. 42 201 of April 2, 1959, shall apply to the patent applications mentioned in the preceding paragraph.
French: 3) Les dispositions du décret-loi n° 42201 du 2 avril 1959 sont applicables aux demandes de brevet visées à l’alinéa 2).
English: Air Canada submits that, because of its wide network, a passenger travels, on average, 2.8 segments per journey, a segment being a point-to-point flight, which means that the majority of passengers have at least one connection.
French: Air Canada soutient que, étant donnée l'envergure de son réseau, un voyageur peut parcourir en moyenne 2,8 tronçons par voyage, le tronçon étant défini comme un vol de point à point. Ainsi, la plupart des voyageurs doivent effectuer au moins une correspondance.
English: The Secretariat supports this role with direct responsibilities for labour relations and compensation, and supports core learning and governance of functional communities through the establishment of administrative policies and performance expectations and standards under the Management Accountability Framework.
French: Le Secrétariat exerce ce rôle en assumant des responsabilités directes en matière de relations de travail et de rémunération et en facilitant l'apprentissage de base et la gouvernance des collectivités fonctionnelles grâce à la définition de politiques administratives ainsi que d'attentes et de normes sur le rendement en vertu du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: Whether such input took the form of a resolution or a letter from the Chairman depended entirely on the progress made.
French: La forme de cette contribution - une résolution ou lettre du Président - dépendra entièrement des progrès accomplis.
English: Own- Federal Total source cash Total program Debt Total revenues transfers revenues expenditures charges expenditures Other(1)
French: Régimes de retraite et autres comptes Régimes de retraite du secteur public Autres Total
English: While we acknowledge the work that has been done, we also urge UNAMI and the Government of Iraq, in particular, to strengthen their response with regard to the basic needs of the most vulnerable population groups both within the borders of Iraq and beyond, so as to provide aid to the refugees in the region and to guarantee their safe and voluntary return.
French: Tout en reconnaissant le travail qui a été réalisé, nous devons exhorter à la fois la MANUI et le Gouvernement iraquien à amplifier les mesures qu'ils prennent pour satisfaire aux besoins fondamentaux des populations les plus vulnérables, tant à l'intérieur des frontières de l'Iraq qu'au-delà, de manière à aider la communauté des réfugiés dans la région et à garantir leur retour sûr et volontaire.
English: Commercial Reproduction Reproduction of multiple copies of materials on this Web site, in whole or in part, for the purposes of commercial distribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, the Department of Public Works and Government Services (PWGSC).
French: Reproduction à des fins commerciales La reproduction à de multiples exemplaires des documents sur ce site Web, en tout ou en partie, pour diffusion à des fins commerciales est interdite, sauf avec la permission écrite de l'administrateur des droits d'auteur du gouvernement du Canada, le ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux (TPSGC).
English: Against: Algeria, Bahrain, Burkina Faso, Cameroon, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Gabon, India, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Ukraine, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Ukraine, Viet Nam, Zimbabwe.
English: UNFICYP remains optimistic that the military confidence-building measures it has proposed, such as the unmanning and/or closing of observation posts in areas where opposing troops are particularly close to one another and agreements for future demining activities, would help improve the situation.
French: La Force continue de croire que les mesures de confiance militaires qu'elle a proposées, telles que l'évacuation et/ou la fermeture des postes d'observation dans des zones où les troupes en présence sont particulièrement rapprochées, et les accords relatifs aux futures activités de déminage contribueront à une amélioration de la situation.
English: These changes include a continuation of the trend away from bulk commodities toward highly differentiated products, such as specific attribute grain or livestock products produced to tight quality specifications.
French: 10.1 Politique agricole américaine Quelles sont les implications des changements actuels et prévus dans le secteur agricole pour la politique agricole américaine?
English: A parent is required to maintain his or her minor child and an adult child who needs assistance and is incapacitated for work.
French: Tout parent est tenu de veiller à l'entretien de l'enfant mineur ou de l'enfant adulte qui a besoin d'une aide et est atteint d'une incapacité de travail.
English: The whole procurement process . . . is meant to be as open as it is meant to be expeditious.19 The Federal Court of Appeal went on to say that to adopt a "wait-and-see attitude" is precisely what the procurement process and Regulations seek to discourage.20 The Tribunal wishes to clarify the distinction between latent and patent ambiguity in RFP requirements and the different consequences of finding each.
French: [Traduction] La Cour d'appel fédérale a poursuivi en précisant que l'adoption d'une « attitude d'attentisme » [traduction] est précisément ce que la procédure de passation du marché public et le Règlement tentent de décourager20. Le Tribunal veut préciser la différence entre une ambiguïté latente et une ambiguïté manifeste en ce qui a trait aux conditions d'une DP et aux différentes conséquences entraînées par leur constatation.
English: The multiannual programmes adopted by the Commission shall be implemented by means of annual programmes.
French: Article 10 Intervention subsidiaire et proportionnelle
English: Parks Canada, with the help of resource specialists, has identified a suite of valued components that reflect key threats and issues related to ecological integrity, visitor experience and infrastructure capacity.
French: Parcs Canada, avec l'aide des spécialistes des ressources, a défini les éléments importants qui tiennent compte des principales menaces et des principaux problèmes liés à l'intégrité écologique, à l'expérience des visiteurs et à la capacité des infrastructures.
English: She contracted polio at the age of five, but did not let her disability stand in the way of realizing her dreams.
French: Ayant contracté la polio à cinq ans, elle a fait en sorte que son handicap n'entrave pas la concrétisation de ses rêves.
English: During the last fiscal year, 1999-00, the Government continued to push through its social reform package.
French: Au cours de l'exercice budgétaire 1999-2000, le Gouvernement a continué de faire avancer son train de mesures sociales.
English: We have learned that no community's rights can or should supersede another's.
French: Nous avons appris que les droits d'une communauté ne peuvent être ou ne devraient être supérieurs aux droits d'une autre communauté.
English: Medical Processing Times Visa Section Main Menu Designated Medical Practitioners
French: Traitement des examens médicaux La section visas et immigration - Menu principal Médecins désignés