ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court stated that “In the judgment of the Court, Nicaragua, by express declaration and by conduct, recognized the Award as valid and it is no longer open to Nicaragua to go back upon that recognition and to challenge the validity of the Award.”
French: Elle s'est prononcée en ces termes : « De l'avis de la Cour, le Nicaragua a, par ses déclarations expresses et par son comportement, reconnu le caractère valable de la sentence et il n'est plus en droit de revenir sur cette reconnaissance pour contester la validité de la sentence ».
English: The ECN Model Leniency Programme: a one-stop system The European Competition Network (ECN) Model Leniency Programme defines the main features of the procedure with which a firm must comply when it wishes to benefit from leniency or a reduction of fines.
French: Programme de clémence modèle du REC: un « guichet unique » Le programme de clémence modèle du réseau européen de la concurrence (REC) * définit les principaux éléments de la procédure qu'une entreprise doit observer lorsqu'elle souhaite bénéficier d'une immunité ou d'une réduction d'amende.
English: • Tier 2 Service Area Minor Deviations - October 17, 2000
French: • Légères déviations en ce qui concerne les zones de service de niveau 2 - le 17 octobre 2000
English: It is, of course, difficult to separate the impact of ICTs from the broader factors also affecting social and regional development.
French: Il est évidemment malaisé de dissocier l'impact des TIC des autres facteurs qui influencent également l'évolution sociale et le développement régional.
English: The tariff rate quota and surtax were imposed by the Canadian government following a safeguard inquiry conducted by the Tribunal which found a threat of future serious injury to the Canadian cattle and beef industries from increased imports of boneless beef from sources other than the United States.% The Canadian government consulted with interested parties regarding appropriate measures for the 1994 and 1995 calendar years . The USMIA restricts the quantity of meat articles that can be imported into the United States.
French: La USMIA restreint la quantité de produits de la viande qui peuvent être importés aux États-Unis.
English: They ended their trip with a ride aboard the MV International on Upper Waterton Lake from Goat Haunt, USA to Waterton Lakes National Park of Canada.
French: À la fin du voyage, ils prennent place à bord du MV International sur le lac Upper Waterton, pour aller de Goat Haunt, aux États-Unis, jusqu'au parc national des Lacs-Waterton, au Canada.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the high level of unemployment is a continuing major challenge to the European Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, Le taux très élevé du chômage demeure un énorme défi pour l'Union européenne.
English: However, the name and address of the photographer or studio, as well as the date the photos were taken, must be provided on the back of one photo.
French: Toutefois, le nom et l'adresse du photographe ou du studio, de même que la date à laquelle les photos ont été prises, doivent être indiqués au verso d'une des photos.
English: Many reports by Swiss and international NGOs on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in Switzerland are available.
French: De nombreux rapports d'ONG suisses et internationales sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée en Suisse sont disponibles.
English: SPECIFICATIONS Degree Points Position Profile The work is statistical in nature with the principal assign­ments being the collection and assessment of airline operational data and the continuing coordination of the quarterly and annual report of the Airport Activity and Traffic Flow Survey.
French: Le travail concerne surtout la statistique et consiste à passer la plus grande partie du temps à recueillir et à évaluer les données opérationnelles des compagnies aériennes et à coordonner la préparation des rapports trimestriels et annuels d'enquête sur l'activité aéroportuaire et la circu­lation aérienne.
English: Defence 2000 News is published bi-monthly by director general management renewal services, BGen Jean-Michel Comtois, editor-in-chief.
French: Le Bulletin de Défense 2000 est publié à tous les deux mois par le Directeur général – Services du renouveau de la gestion, le bgén Jean-Michel Comtois, directeur de la rédaction.
English: By fall, there are fewer seasonal festivals.
French: L'Oktoberfest de Kitchener-Waterloo, en Ontario, est un événement remarquable.
English: It was thus essential that the developed countries re-evaluate their policies, as well as their development cooperation programmes.
French: Il était indispensable que les pays développés réévaluent leurs politiques, ainsi que leurs programmes de coopération pour le développement.
English: Historically, applications for permanent residence to Canada have not decreased following an increase in fees.
French: Dans le passé, l'augmentation des frais n'a pas entraîné une diminution du nombre des demandes de résidence permanente présentées.
English: ") But no such payments are shown in the production accounts of industry or the final consumption expenditure of households.
French: Mais, sachant à quel point il est difficile de déterminer quelle partie des intérêts nets reçus a été payée par les consommateurs finals et quelle partie a été payée par les entreprises, il a été estimé qu'un compromis raisonnable avait été trouvé entre la non-prise en compte pure et simple, d'une part, et une répartition tout à fait aléatoire du paiement des recettes d'intérêts nets entre les entreprises et les composantes de la demande finale, d'autre part. Le PIB mesuré selon le SCN 1968 ne comprenait donc pas le montant des paiements pour services financiers, imputé aux consommateurs autres que les sociétés en raison de la majoration des taux d'intérêt par les banques, et cette anomalie est restée.
English: Appendix A Abbreviations Acronym ACIP ...........................
French: Annexe A Abréviations Acronym Title
English: The subject dryers are gas or electric dryers, including coin-operated and stackable machines, excluding those with controls at the front, removable tops and chassis designed to be stacked on top of washers.
French: Les sécheuses visées par la présente enquête sont des sécheuses au gaz ou électriques, y compris les machines à perception automatique et les machines empilables, à l'exclusion de celles dont les contrôles se trouvent sur la partie frontale, dont les parties supérieures sont amovibles et dont les bâtis sont conçus pour être placés sur des laveuses.
English: STRENGTHEN TIES BETWEEN LANGUAGE INDUSTRIES AND INCREASE THEIR VISIBILITY Every strategy requires first of all that language industries be able to work together and take collective action to achieve greater visibility.
French: RENFORCER LES LIENS ENTRE LES INDUSTRIES DE LA LANGUE ET REHAUSSER LEUR VISIBILITÃ‰ Toute stratÃ©gie requiert dâ€™abord des industries de la langue capables de se concerter et dâ€™agir ensemble pour obtenir plus de visibilitÃ©.
English: Reaffirms its readiness, whenever measures are adopted under Article 41 of the Charter of the United Nations, to give consideration to their potential impact on the civilian population, bearing in mind the special needs of women and girls, in order to consider appropriate humanitarian exemptions;
French: Se déclare de nouveau prêt, lorsqu'il adopte des mesures en vertu de l'Article 41 de la Charte des Nations Unies, à étudier les effets que celles-ci pourraient avoir sur la population civile, compte tenu des besoins particuliers des femmes et des petites filles, en vue d'envisager, le cas échéant, des exemptions à titre humanitaire;
English: Winter HYPERLINK "http://www.ramsar.org/wwd/wwd_index.htm"World Wetlands Day – February 2 HYPERLINK "http://www.biosphere.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=D9E9009B-1"Green Christmas at the Biosphere
French: Hiver HYPERLINK "http://www.ramsar.org/wwd/wwd_index_f.htm" Journée mondiale des zones humides – le 2 février HYPERLINK "http://www.biosphere.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=D9E9009B-1" Noël vert à la Biosphère
English: He stated that since the Madrid Conference and the Oslo accords, donor countries had reduced their support to UNRWA, and services had been cut.
French: Selon lui, depuis cette conférence et les accords d'Oslo, les pays donateurs ont réduit leurs contributions à l'UNRWA, et des services ont été éliminés.
English: By 185 votes to 3, with 2 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/63/L.4 (resolution 63/7).
French: Par 185 voix contre 3, avec 2 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/63/L.4 (résolution 63/7).
English: Comments will be provided back to departments within a month of receipt.
French: Après examen, le BCG enverra ses commentaires aux ministères dans le mois qui suit la réception des états financiers.
English: The Agency further notes that no community representatives or users of air services intervened to oppose the application.
French: L'Office constate également que la présente demande n'a fait l'objet d'aucune opposition de la part d'usagers des services aériens ou de représentants des localités visées.
English: consideration of the measures to take and the form to give to any conclusions Member States may draw on the protection of industrial property in outer space.
French: ♦ Promotion du PLT en faisant mieux comprendre les principes de l’harmonisation quant à la forme du droit des brevets par des échanges de correspondance, des conseils juridiques, l’envoi de fonctionnaires en mission pour assister à des séminaires comme orateurs ou participants et pour conseiller les gouvernements.
English: Appendix 1.
French: Mesures morphométriques du Bec-croisé des sapins de la sous-espèce percna.
English: We developed spatially explicit models of moose (Alces alces) population density for the province of Ontario using the geostatistical technique kriging.
French: Nous avons conçu des modèles spatiaux de densité des populations d'orignaux (Alces alces) de la province d'Ontario au moyen d'une technique géostatistique, le krigage.
English: Above all, fishing countries such as Korea, Japan and Spain achieved high rates of growth.
French: Mais surtout, des pays traditionnellement pêcheurs comme la Corée, le Japon ou l’Espagne connaissent des taux de croissance très importants.
English: It mandated a committee chaired by Jacques Delors, the then President of the European Commission, to study and propose concrete stages leading to this union.
French: Il a chargé un comité placé sous la présidence de Jacques Delors, à l'époque président de la Commission européenne, d'étudier et de proposer les étapes devant mener à cette union.
English: 245. There is little evidence concerning specific dates of  coordinator-incumbent training sessions.
French: Il y a peu de preuves au sujet des dates spécifiques auxquelles  les séances de formation coordonnateurs-titulaires ont eu lieu.
English: The ability to provide equal access to legal services for the needy, most of whom are women, requires the discriminatory practices currently operating within the legal fraternity, the medical profession, accounting and other professional fields, to be addressed in order that those who are there to provide equal treatment under the law, are also given equal treatment.
French: Pour pouvoir assurer aux personnes dans le besoin, dont la plupart sont des femmes, un accès équitable aux services juridiques il y a lieu de résoudre la question des pratiques discriminatoires actuellement en vigueur au sein du barreau, de l'ordre des médecins, des métiers de comptable et d'autres professions libérales afin que ceux qui sont là pour assurer l'égalité de traitement en vertu de la loi bénéficient également de cette égalité de traitement.
English: Mr. Manczyk (Poland) 74
French: M. Manczyk (Pologne) 74
English: Security Council resolution 1054 (1996) of 24 April 1996.
French: Résolution 1054 (1996) du Conseil de sécurité, en date du 24 avril 1996.
English: • the first and last page buttons |< >|
French: • des boutons Première page et Dernière page |< >|
English: Cultural Capitals of Canada
French: ◦ PDF Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens
English: We are committed to the City and its citizens to minimize our impact on the community during our stay.
French: Nous nous sommes engagés auprès de la ville et de ses citoyens à ce que notre séjour ait le moins d'incidence possible sur la communauté.
English: If a bilingual position has a linguistic profile that includes both technical or specialized proficiencies (code P) and general levels of proficiency (A, B, or C), the "P" proficiency must be met at the time of appointment or deployment.
French: Si le profil linguistique d'un poste bilingue comprend à la fois des exigences techniques ou spécialisées (cote P) et des niveaux de compétences générales (A, B, ou C), la compétence « P » doit être satisfaite au moment de la nomination ou de la mutation.
English: The first action to be taken is the European Capabilities Action Plan. The Spanish Presidency has taken the necessary measures for implementing the European Capabilities Action Plan, by starting with a study of solutions for the deficiencies detected.
French: La première action à mettre en œuvre est le Plan d’action européen des capacités La Présidence espagnole a adopté les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du Plan d’action des capacités européennes, en commençant par la recherche de solutions pour les insuffisances repérées.
English: The Working Group agreed on the following tentative schedule of meetings of the joint experts group for the year 2007:
French: Le Groupe de travail a arrêté, pour l'année 2007, le calendrier provisoire ci-après pour les réunions du groupe d'experts commun:
English: The Commission commented on two of the revised forms: “Survey coordinator's report” and “Survey results report”.
French: La Commission a fait des commentaires sur deux des formulaires de collecte des données révisés : le « rapport de coordonnateur d'enquête » et le « rapport sur les résultats de l'enquête ».
English: SPECIES AT RISK ACT Legal listing consultation workbook for Sowerby’s beaked whale Mesoplodon bidens (Special Concern)
French: LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL Cahier de consultation au sujet de l’inscription sur la liste des espèces en péril Baleine à bec de Sowerby Mesoplodon bidens (Espèce préoccupante)
English: The Working Group is expected to comment on these proposals and to specify the type of support that it will provide at various stages of the report's preparation.
French: Le Groupe de travail devrait discuter de ces propositions et préciser le type d'appui qu'il apportera aux diverses étapes de l'élaboration du rapport.
English: Paragraph 8 calls on Contracting Parties to put in place a system of proportionate penalties for infringements of the Agreement committed by elements of the transport chain.
French: Le paragraphe 8 vise à demander aux Parties contractantes de mettre en place un système de sanctions proportionnées en cas d'infraction à l'Accord commise par un élément ou un autre de la chaîne du transport.
English: If you are the licensor, you will need a system to keep track of payments and monitor royalty recovery.
French: Si vous êtes le donneur de licence, vous aurez besoin d’un système pour tenir une comptabilité des paiements et suivre l’encaissement des redevances.
English: A human rights complaint is not like a criminal indictment.
French: Une plainte déposée auprès de la Commission n'a rien d'une mise en accusation.
English: You wonder why we are not more ambitious as regards the creation of a single European copyright.
French: Vous vous demandez pourquoi nous ne sommes pas plus ambitieux sur la création d'un droit d'auteur européen unique.
English: The originality of this network is that it intends to link core areas physically through the restoration or preservation of corridors.
French: L'originalité de ce réseau est qu'il prévoit de relier matériellement les régions dites régions « noyaux » grâce à la restauration ou la préservation de corridors.
English: Encourages Governments to participate at the appropriate level with representatives, including ministers, from the relevant departments and organizations working in the areas of energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change, as well as finance, in the fourteenth session of the Commission;
French: Encourage les gouvernements à participer, au niveau voulu, y compris au niveau ministériel, à la quatorzième session de la Commission, avec des représentants des ministères et organismes compétents dans les domaines de l'énergie au service du développement durable, du développement industriel, de la pollution atmosphérique et des changements climatiques, ainsi que des finances;
English: • Recent technological advancements in information management systems have dramatically reduced the cost of applications while increasing their efficiency and effectiveness.
French: • Les progrès technologiques récents qu'ont connus les systèmes de gestion de l'information ont considérablement fait diminuer le coût des applications alors que leur efficience et leur efficacité allaient croissant.
English: Reduce the risk of collisions and casualties at public road/railway grade crossings.
French: Réduire le risque de collisions et de décès ou blessures à des passages à niveau publics.
English: A complete list of Contracting Parties is available at <http://www.unece.org/trans/conventn/agree_e.pdf>.
French: La liste complète des Parties contractantes peut être consultée à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/conventn/agree_e.pdf.
English: The fundamental principle of subsidiarity has to be interpreted as a principle of political cohesion, allowing bottom-up participation in Community decision-making, starting from the thousands and thousands of town councils in our Union.
French: Le principe fondamental de subsidiarité doit être interprété comme un principe de cohésion politique permettant la participation de la base aux décisions communautaires, à commencer par les milliers de conseils municipaux de notre Union.
English: The incidence of obesity and overweight in New Brunswick, particularly in children and youth was identified as a key concern.
French: L’incidence de l’obésité et du surpoids au Nouveau-Brunswick, surtout chez les enfants et les jeunes, est désignée comme importante source de préoccupation.
English: "Any improper or wrongful constraint, machination, or urgency of persuasion whereby the will of a person is overpowered and he is induced to do or forbear an act which he would not do or would do if left to act freely.
French: [Traduction] « Toute contrainte, complot ou pression, répréhensible ou illégitime, tendant à persuader et par laquelle une personne se trouve sous l'emprise d'une autre et est amenée à poser un acte qu'elle n'aurait pas posé, ou à s'abstenir de poser un acte qu'elle aurait posé, si elle avait agi librement.
English: May 2006 There was a budgetary surplus of $0.6 billion in May 2006, up $0.2 billion from May 2005.
French: Mai 2006 Un excédent budgétaire de 0,6 milliard de dollars a été enregistré en mai 2006, soit une hausse de 0,2 milliard par rapport à mai 2005.
English: On this same date, Air Canada was provided with a copy of Ms. McIntyre's application.
French: À cette même date, Air Canada a reçu copie de la demande de Mme McIntyre.
English: -Of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: For the state of transition TS1 has been made extra calculations at CCSD for the optimization, and calculations off CCSD (T) on the structure optimized QCISD.
French: Pour l'état de transition TS1 ont été réalisés au CCDS calculs supplémentaires pour l'optimisation, et les calculs de CCSD (T) sur la structure optimisée QCISD.
English: Situation of Hotel ,very helpful staff when asked to recomend where to eat out in Florence.Roof top terrace is fantastic for early evening drinks before going out for dinner.
French: Le mobilier de la chambre est quelque peu dépassé . Difficile à trouver ; Même le nom de l'hotel devant le hall n'est pas très repèrable.Cependant par rapport aux différents sites à visiter dans le centre ville , il demeure bien situé.
English: Some of the material submitted could not be fully examined because it was sent very late and because some of it was provided only in Spanish and could not be translated before the end of the meeting.
French: Il n'a pas été possible d'examiner en détail tous les éléments du dossier communiqué parce qu'ils ont été envoyés très tardivement et que certains d'entre eux, soumis en espagnol uniquement, n'ont pu être traduits avant la fin de la réunion.
English: Accessibility Get Flash Gods, Saints and Trickster Krishna, the Blue Boy as Lover Rābi'a of Basra, Mystic Lover of Allah Sikh Marriage Hymns of Divine Union
French: Accessibilité Télécharger Flash Les Dieux, les saints et le Filous Krishna, l'Homme bleu en tant qu'amant Rābi'a de Basra, l'amante mystique d'Allah Hymnes d'union divine pour un mariage sikh
English: Since I am unable to deal with all of them in my explanation of vote, I will mention just one of them, which in paragraph 46 of the resolution, 'calls on the Member States to recognise and promote their regional languages, especially... by signing and ratifying the European Charter for Regional or Minority Languages', as adopted by the Council of Europe in 1992.
French: Ne pouvant toutes les traiter dans mon explication de vote, je me contenterai d'en évoquer une seule qui, au paragraphe 46 de la résolution, «invite les États membres à reconnaître et à promouvoir leurs langues régionales... notamment en signant et en ratifiant la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires », telle qu'adoptée par le Conseil de l'Europe en 1992.
English: (b) Compile and review existing materials and methodological tools produced by past and existing human rights components in the above areas;
French: b) Compiler et examiner la documentation et les outils méthodologiques produits par les composantes droits de l'homme d'opérations anciennes et actuelles dans les domaines énumérés ci-dessus;
English: It is here in the area of overseas aid that financial management reform has made a very positive and visible impact.
French: La réforme de la gestion financière a précisément exercé une influence extrêmement positive et flagrante dans ce domaine de l'aide aux pays d'outre-mer.
English: The operation of share plans at a transnational level (we find that share ownership plans, rather than profit sharing plans, are more commonly operated across borders), may require a lot of energy, information gathering in many languages, and potentially considerable consultation costs which may be expended without a guarantee of legal certainty.
French: L'application de formules d'actionnariat au niveau transnational (selon nos constatations, les plans d'actionnariat sont plus communément utilisés dans un contexte transnational que les plans de participation aux bénéfices) peut nécessiter beaucoup d'énergie, la collecte d'information dans différentes langues et, éventuellement, des frais de consultation considérables, engagés sans aucune garantie de sécurité juridique.
English: • MDS and DTH operators together accounted for 10% of Canadian basic subscribers by August 2000.
French: • En août 2000, les exploitants de services de distribution multipoint (SDM) et de satellite de radiodiffusion directe (SRD), ensemble, représentaient 10 % des abonnés canadiens du service de base.
English: Having considered the conclusions of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its twenty-first session,
French: Ayant examiné les conclusions de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique à sa vingt et unième session,