ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision to hold committee meetings in Brussels has been explained to the committee chairmen and to each and every one of the committees.
French: La décision de tenir les réunions des commissions à Bruxelles est prise par la conférence des présidents de commission et par chacune des commissions.
English: Consideration of any proposal for the Convention and its existing Protocols.
French: Examen de toute proposition concernant la Convention et les Protocoles existants.
English: This overview is supported with a series of sample calculations.
French: Cet exposé est étayé par une série de calculs par échantillonnage.
English: Manitoba’s formulary is reasonably generous relative to other provinces and territories.
French: On a inclu dans les calculs la taille du marché des médicaments d’ordonnance au Manitoba par rapport à la situation du reste du pays.
English: Republic of) Saryazdi
French: islamique d') Saryazdi
English: This confusion is likely the result of mixed messages in media reports about potential changes to the passport implementation dates and is expected to keep hindering the performance of the American travel market this year.
French: Cette confusion résulte probablement des messages contradictoires transmis par les médias à propos d'une éventuelle modification de la date d'entrée en vigueur des exigences en matière de passeport et devrait continuer à influer négativement sur le rendement du marché des voyages en provenance des États-Unis cette année.
English:  The links below are provided for your information:
French:  Liens additionnels d’information:
English: This is the case because the vast majority of men and women in Poland have access to water, electricity, gas, roads, education, health services and welfare. The difference between the technical and social infrastructure in the new EU Member States and in the poorest countries is much greater than it generally seems.
French: L’éradication de la faim et de la pauvreté est un problème aussi ancien que les solutions proposées pour y remédier: augmentation qualitative et quantitative de l’aide au développement, annulation et allégement de la dette, instauration d’une taxe mondiale sur les flux de capitaux, réforme des règles de commerce international pour un commerce plus équitable.
English: Urban Measles Campaign: A special campaign, with assistance from UNICEF, was undertaken to cover slum localities during 1998.
French: Campagne antirougeoleuse en milieu urbain : Une campagne spéciale, organisée avec l'aide de l'UNICEF, a été lancée pour couvrir les quartiers de taudis en 1998.
English: The share of public funding in the financing of research is very heavy in sectors such as aerospace (63.6% in 1991), electronics (30.3%) and the car industry (16.9%)26.
French: Le volume du soutien à la recherche aux entreprises est ainsi le triple aux EtatsUnis et son intensité moyenne est double.
English: However, because of their youth children enjoy special protection from the law.
French: Cependant, en raison de son jeune âge, l'enfant bénéficie d'une protection spéciale de la loi.
English: In the United States, the power factor of ballasts in residential fixtures is not regulated. The ENERGY STAR Program is the United States has adopted a power factor of 0.5 or greater for ballasts used in RLF.
French: Aux États-Unis, le facteur de puissance des ballasts dans les appareils résidentiels n'est pas réglementé; les responsables du Programme ENERGY STAR aux États-Unis ont adopté un facteur de puissance de 0,5 ou plus pour les ballasts utilisés dans les AER.
English: This does not imply that the coarse fraction of PM10 is innocuous.
French: Cela ne veut pas dire que la fraction grossière des MP10 soit sans danger.
English: Innovative approaches to resource mobilization, including small and community-based schemes, can be useful.
French: Des approches novatrices en matière de mobilisation de ressources, notamment celles reposant sur des initiatives qui sont le fait des collectivités ou de petits groupes, peuvent s'avérer utiles.
English: The Committee may indicate the manner as well as the time within which such information shall be supplied.
French: Le Comité peut indiquer de quelle manière et dans quel délai ces renseignements seront fournis.
English: Similarly, a two-pronged approach will ensure that national public policies reflect children as a priority but also systematically engage the participation of children.
French: De même, une double démarche permettra de s'assurer que les politiques publiques nationales privilégient les enfants et favorisent également de manière systématique la participation des enfants.
English: The Permanent Mission of Spain to the United Nations presents its compliments to the United Nations Secretariat and, in connection with its note of 13 September 2002 concerning elections to membership of the International Criminal Court, which will take place at the first resumed session of the Assembly of States Parties next February, has the honour to inform it that the Spanish Government has decided to submit the candidature of Ambassador Juan Antonio Yáñez-Barnuevo for one of the posts of judge of the Court.
French: La Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat de l'Organisation et, en référence à sa note du 13 septembre 2002 concernant les élections aux charges de juge de la Cour pénale internationale, qui auront lieu au cours de la reprise de la première session de l'Assemblée des États Parties en février prochain, a l'honneur d'annoncer que le Gouvernement espagnol a décidé de présenter la candidature de l'Ambassadeur Juan AntonioYáñez-Barnuevo à l'un des sièges de magistrats à la Cour en question.
English: It is important to restate that the owner-operator and fleet separation policies are integral elements of the Commercial Fisheries Licensing Policy for Eastern Canada, 1996, and remain in effect.
French: Il importe de rappeler que les politiques du propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles font partie intégrante de la Politique d'émission des permis pour la pêche commerciale dans l'Est du Canada (1996) qui est toujours en vigueur.
English: Do not want a complex administration for a relatively small amount of money, want a simple delivery mechanism, do not want high ratio of administration.
French: ANALYSE DES PROBLÈMES RELATIFS À L’APPROVISIONNEMENT EN EAU AGRICOLE COLOMBIE-BRITANNIQUE PROGRAMME NATIONAL D’APPROVISIONNEMENT EN EAU NOTES DE L'APPEL CONFÉRENCE DE LA BC Fruit Growers Association Le 3 décembre 2002 – de 10 h 30 à 11 h 30 ORGANISATEUR :
English: L'Anse Amour is an archaeological site, located on the Strait of Belle Isle coast in southern LABRADOR.
French: L'Anse Amour est un site archéologique situé sur la côte du détroit de Belle-Isle, dans le Sud du LABRADOR.
English: This analysis should then be used to design an optimal sampling program that will substantially reduce that variance.
French: Cette analyse devrait ensuite servir à la conception d'un programme d'échantillonnage optimal qui réduira de façon considérable cette variance.
English: We spent a lot of time getting the bugs worked out and optimizing the process."
French: Nous avons consacré de nombreuses heures à éliminer les erreurs et à optimiser le processus.
English: I Benelux Convention Concerning Trademarks (of March 19, 1962)* His Majesty the King of the Belgians, Her Royal Highness the Grandduchess of Luxembourg, Her Majesty the Queen of the Netherlands, Inspired by the desire to review their legislation in respect of trademarks and to bring about unity in the trademark law of their countries; Have resolved to enter into a Convention for the said purpose and have designated to that end as their Plenipotentiaries... who, upon production of their full credentials found to be in due and proper form, have agreed upon the following provisions:
French: I. Convention Benelux en matière de marques de produits (du 19 mars 1962)* Sa Majesté le Roi des Belges, Son Altesse Royale la Grande-Duchesse de Luxembourg, Sa Majesté la Reine des Pays-Bas, Animés du désir de rénover leur législation et de réaliser l’uniformité du droit dans leurs pays en matière de marques de produits; Ont décidé de conclure une Convention à cet effet et ont nommé Leurs Plénipotentiaires [...], lesquels, après avoir communiqué leurs pleins pouvoirs trouvés en bonne et due forme, sont convenus des dispositions suivantes :
English: Because this species spends most of its time in deepwater far offshore, building knowledge and awareness of the northern bottlenose whale is a priority for its recovery.
French: Comme cette espÃ¨ce passe la plupart de son temps en eau profonde en haute mer, lâ€™accumulation des connaissances et la sensibilisation relativement Ã la baleine Ã bec commune sont une prioritÃ© pour son rÃ©tablissement.
English: He therefore recommended that that consensual document be used as a reference in the way forward when approaching difficult questions such as that of incitement to racial or religious hatred.
French: Il a par conséquent recommandé que ce document consensuel serve de référence dans la marche à suivre lors de l'examen de questions difficiles telles que celle de l'incitation à la haine raciale ou religieuse.
English: No contingent liabilities relating to the Office of the Commissioner of Official Languages are recognized in the Office's financial statements for the fiscal year ended March 31, 2007.
French: Aucun élément de passif éventuel associé au Commissariat aux langues officielles n’est constaté dans les états financiers du Commissariat pour l’exercice terminé le 31 mars 2007.
English: Authorized for Analogue Digital Country of Origin/Foreign Service Name Language** & Digital Only United States ABC -8 Independent Stations* ü CBS -9 Independent Stations* ü FOX -7 Independent Stations* ü NBC -8 Independent Stations* ü PBS -7 Independent Stations* ü 8 Superstations* ü WUAB-TV, Cleveland (Independent) ü American Movie Classics ü ART America ü Arts and Entertainment Network (A&E), The ü BBC World ü Black Entertainment Television (BET) ü Cable News Network (CNN) ü Cable Satellite Public Affairs Network (C-Span) ü Comedy Central ü Consumer News and Business Channel (CNBC) ü Court TV ü CNN Headline news (CNN-2) ü Discovery Wings ü Eternal Word Television Network (EWTN) ü Filipino Channel, The Tagalog ü Game Show Network ü Golf Channel, The ü Learning Channel, The ü Lifetime Television ü Nashville Network (TNN), The ü Oxygen Network ü Playboy TV ü Speed Channel ü The Silent Network ü The Weather Channel (TWC) ü Turner Classic Movies ü TV-land ü WMNB-TV:
French: Mode autorisé Analogique/ Numérique Pays d'origine/Nom du service étranger Langue** numérique seulement États-Unis ABC - 8 stations indépendantes* ü CBS - 9 stations indépendantes* ü FOX - 7 stations indépendantes* ü NBC - 8 stations indépendantes* ü PBS - 7 stations indépendantes* ü 8 Superstations* ü WUAB-TV, Cleveland (station indépendante) ü American Movie Classics ü ART America ü Arts and Entertainment Network (A&E), The ü BBC World ü Black Entertainment Television (BET) ü Cable News Network (CNN) ü Cable Satellite Public Affairs Network (C-Span) ü Comedy Central ü Consumer News and Business Channel (CNBC) ü Court TV ü CNN Headline News (CNN-2) ü Discovery Wings ü Eternal Word Television Network (EWTN) ü Filipino Channel, The Tagalog ü Game Show Network ü Golf Channel, The ü Learning Channel, The ü Lifetime Television ü Nashville Network (TNN), The ü Oxygen Network ü Playboy TV ü Speed Channel ü The Silent Network ü The Weather Channel (TWC) ü Turner Classic Movies ü TV-land ü WMNB-TV:
English: 69 Latest year for which published data were available at the time of this study.
French: 69 Dernière année pour laquelle il existait des données publiées au moment de la présente étude.
English: As if I finally didn’t do anything but find them.
French: Comme si, finalement, je n’avais fait que les retrouver.
English: The Commission and the Council will inform each Spring European Council with the Joint Report on the progress in the area of social protection and social inclusion.
French: La Commission et le Conseil informeront le Conseil européen de printemps de l'état d'avancement des travaux en matière de protection et d'inclusion sociales au moyen du rapport conjoint.
English: I will endeavour to be worthy of that trust and pledge to defend the values, ideals and philosophy that unite us as a party and that have helped build our country.
French: Je m'efforcerai d'être digne de cette confiance et je m'engage à défendre les valeurs, les idéaux et la philosophie qui nous unissent au sein de notre parti et qui ont contribué à l'édification de notre pays.
English: While discrete particles exhibit Stokes’ settling behaviour, attractive forces also cause the formation of particle aggregates.
French: Bien que les particules grenues montrent le comportement de sédimentation de Stoke, les forces d’attraction causent aussi la formation d’agrégats de particules.
English: 2 Whether a person who operates a residential care facility ("operator") is making a supply that is exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act (i.e., long-term residential rents).
French: Question no 2 Une personne qui exploite un établissement de soins pour bénéficiaires internes (« administrateur ») effectue-t-elle une fourniture qui est exonérée en vertu de l'article 6 de la partie I de l'annexe V de la Loi (c.-à-d. des loyers résidentiels à long terme)?
English: Portugal Employment indicators Employment rate
French: Portugal Indicateurs de l’Emploi Taux de l’emploi Taux de croissance de l’emploi Taux de chômage longue-durée
English: Ø Develop courses in the Law of Armed Conflict and the Law of Operations, train the legal training officers and deliver the courses to 80 CF members.
French: Les autres initiatives sont des projets visant à rehausser le soutien juridique des opérations et à relever les défis juridiques militaires qui se présentent au Canada et sur la scène internationale.
English: On two occasions, Parliament called on the Commission to forward the entire file to the national judicial authorities so that they could decide themselves whether or not the matter did indeed come under their jurisdiction.
French: À deux reprises, le Parlement a demandé à la Commission de transmettre le dossier complet aux autorités judiciaires nationales afin que celles-ci puissent elles-mêmes décider si ce dossier relevait effectivement de leur compétence.
English: Certified to be a true extract from the minutes of the meeting of the Board of Directors of the Bank of Canada held on January 25, 2001.
French: Extrait conforme du procès-verbal de la réunion du Conseil d'administration de la Banque du Canada tenue le 25 janvier 2001.
English: Reaffirms the need to strengthen, inter alia, in a spirit of partnership, international, regional and subregional cooperation for social development and implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”;
French: Réaffirme qu'il faut renforcer, dans un esprit de partenariat, la coopération internationale, régionale et sous-régionale pour le développement social et pour la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation »;
English: To achieve this the intention is to move towards an activity-based budget and administrative system.
French: Elles doivent assurer le passage à un établissement du budget et à une gestion en relation avec les activités.
English: • Where practical, secondary containment should be provided through double walled tanks or containment dykes.
French: • Si possible, un confinement secondaire devrait être aménagé : réservoirs à double paroi ou enceintes de confinement.
English: However, special rules can affect your claim for meals in these cases.
French: Pour en savoir plus, à ce sujet, consultez le bulletin d’interprétation IT-518, Frais pour des aliments, des boissons et des divertissements.
English: After enter your personal information, the system will send at your email address a mail for confirmation.
French: Après avoir saisie vos coordonnées et validé, le système va envoyer à votre adresse email un mail de confirmation.
English: What type of incorporation is acceptable? 8.
French: Quel type de constitution en société est acceptable? 8.
English: Facilitating relations between co-operatives and federal departments and agencies with legislation or policies affecting co-operatives.
French: Faciliter les relations entre les coopératives et les ministères et organismes fédéraux qui appliquent des lois et des politiques touchant les coopératives.
English: (21) The Committee urges the State party to make the present concluding observations available in the Korean language to the general public, as well as to the legislative, judicial and administrative authorities.
French: 21) Le Comité invite instamment l'État partie à diffuser les présentes observations finales en langue coréenne auprès du grand public, ainsi que des autorités législatives, judiciaires et administratives.
English: Bentley, Jerry H. et. al.
French: Bentley, Jerry H. et autres.
English: (1996) studied humpbacks reactions to industrial activity producing large amounts of noise.
French: (1996) ont étudié les réactions du rorqual à bosse aux activités industrielles produisant beaucoup de bruit.
English: Other Points of Note The roundtable participants raised a number of other issues related to food and nutrition that, while not identified as priorities, should be noted:
French: Autres sujets à étudier Les participants soulèvent une série d’autres sujets liés à la nourriture et à la nutrition qui n’ont pas été classés parmi les priorités mais qui sont tout de même d’intérêt :
English: In 2001 it raised US$360 million for the launch of IFPT, a Trust that offers Canadian pension and endowment funds access to a floating rate return through carefully selected project finance loans in emerging markets that enjoy the World Bank’s Preferred Creditor Status.
French: En 2001, la société a mobilisé 360 millions de dollars ÉU pour lancer IFPT, une fiducie qui offre aux caisses de retraite canadiennes et aux fonds de dotation l’accès à un taux de rendement flottant ou variable moyennant des prêts répartis à des projets de financement soigneusement choisis sur les marchés émergents qui recueillent le statut de créancier privilégié de la Banque mondiale.
English: The manager of the position, Ray Cormier, who was present at the hearing, also gave the appeal board his undertaking that no indeterminate appointment would be made from this list.
French: Par ailleurs, le gestionnaire du poste, M. Ray Cormier, était présent à l'audience et il a donné sa parole au comité d'appel qu'aucune nomination pour une période indéterminée ne serait faite au moyen de cette liste d'admissibilité.
English: Set: Increases your spell critical strike rating by 14.
French: Ensemble : Augmente votre score de coup critique de 14.
English: The weapons that exist today are bad enough.
French: Les armes qui existent aujourd'hui sont bien assez inquiétantes.
English: Acting Director email: augustine@sndp.org.ma Fax number: 265 524108 Phone number: 265 525388/525118 Information last updated on: 2002/07/16
French: Acting Director Courriel: augustine@sndp.org.ma Télécopieur: 265 524108 Téléphone: 265 525388/525118 Information actualisée le: 2002/07/16
English: It is our view that it is inadvisable to rely on this single indicator of civic duty as an independent predictor of voting, just as we do not wish to use political interest independently, because its explanatory value on its own appears problematic.
French: Selon nous, il serait imprudent de s'appuyer uniquement sur l'indicateur du devoir civique comme prédicateur indépendant du vote, de la même façon que nous ne voulons pas utiliser l'intérêt pour la politique de façon indépendante, parce que, pris isolément, sa valeur explicative semble douteuse.
English: While there was general agreement on many elements to be included in the instrument, there were a few elements that elicited a divergence of views.
French: Il serait préférable d'inclure ces mesures dans les sept éléments thématiques de la gestion durable des forêts décrits ci-après.
English: Born in Edmonton, Alberta, Dr. Dantzer holds a PhD in Leadership from Andrews University (Michigan) and a Masters of Business Administration from the University of Western Ontario.
French: Née à Edmonton, en Alberta, Madame Dantzer détient un doctorat en leadership de l'Université Andrews du Michigan et une maîtrise en administration des affaires de l'Université de Western Ontario.
English: Jobs are regarded as being of equal difficulty and are assigned to the same level when the duties and responsibilities best correspond, on the whole, with the description of that Level.
French: Les postes sont considérés comme présentant un degré égal de difficulté et sont classés au même niveau Lorsque les fonctions et responsabilités qu'ils comportent correspondent le mieux, dans l'ensemble, à La description de ce niveau.
English: I have been requested by the Panel of Governmental Experts, as its Chairman, to submit to you, on its behalf, the annexed report, which was unanimously approved.
French: En ma qualité de Président du Groupe, j'ai été prié de vous présenter, en son nom, le rapport ci-joint, qui a été adopté à l'unanimité.
English: If you want to authorize a representative for your business accounts, complete the RC59 Business Consent Form.
French: Si vous voulez autoriser un représentant pour vos comptes d'entreprise, vous devez remplir le RC59, Formulaire de consentement de l'entreprise.
English: This option is also available, though not mandatory, for passengers between 12 and 17 years old.
French: Cette option est également offerte, sans être obligatoire, pour les passagers âgés de 12 à 17 ans.
English: The PSC review of external advertisements during 2006-2007 showed no issues in compliance with using a NAOS.
French: L'examen par la CFP des annonces pour le recrutement externe au cours de 2006-2007 n'a révélé aucun problème de conformité en ce qui a trait à l'utilisation d'une ZNS.
English: He finally informed WP.29 that a report as well as a proposal for a corrigendum with regard to the gearshift prescriptions were in preparation by the GRPE working group.
French: Enfin, il a informé le WP.29 que le GRPE était en train d'établir un rapport ainsi qu'une proposition de rectificatif aux prescriptions sur les changements de rapports.
English: / The tolerance on quantity is due to the necessity of obtaining a dirt that correctly spreads out on all the plastic lens.
French: 4/ La tolérance sur la quantité est due à la nécessité d'obtenir un polluant qui s'étale correctement sur tous les matériaux plastiques.
English: Romania and Somalia joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Roumanie et la Somalie se portent coauteurs du projet de résolution.
English: We screen films inside in April, and at the open-air theatre in Lafontaine Park in the summer.
French: Quand on montre des films – nous on les montre au mois d’avril en salle et l’été – au théâtre de verdure du parc Lafontaine.
English: Addendum 2, published only on the eve of the European Council, dealt with matters which were still unresolved: the preamble, composition of the Commission, qualified majority voting and the minimum number of seats at the European Parliament.
French: L'addendum 2, publié seulement à la veille du Conseil européen, traitait des questions encore ouvertes: le préambule, la composition de la Commission, le vote à la majorité qualifiée et le nombre minimal de sièges au Parlement européen.