ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, his family had stayed in Mexico without any apparent difficulties until August 2004, when they had returned to Canada because of the complainant's accident, and not in order to flee from threats or danger in Mexico.
French: D'ailleurs, sa famille était restée au Mexique sans problème apparent jusqu'en août 2004, date à laquelle ils sont retournés au Canada en raison de l'accident du requérant, et non pas pour fuir des menaces ou des risques au Mexique.
English: • Preparing the Regulatory Changes May - July • Announcement of the 1995/96 Carry-Over Decision June 9
French: Le premier fut l'annonce d'un moratoire sur la délivrance de permis de coupe commerciale pour la saison 1995-1996 jusqu'au moment où les modifications au Règlement refléteraient l'augmentation des nouveaux droits de coupe.
English: She is part of this post-democratic age.
French: Elle fait partie de cette époque post-démocratique.
English: "All of our systems are back in operation," said CRA Commissioner Michel Dorais.
French: Il s'agissait du premier jour d'activités suivant une panne de systèmes de neuf jours.
English: Thank you all for coming here to Montreal for this special meeting on the Gulf cod stocks.
French: Je tiens à vous remercier de m’avoir accueilli à Montréal à l’occasion de cette réunion spéciale sur les stocks de morue du Golfe.
English: During recent consultations, it was expressed that Canada’s leadership regarding women in sport is increasingly resting on actions taken years ago.
French: Lors de récentes consultations, il a été souligné que le leadership du Canada concernant les femmes dans le sport repose de plus en plus sur des mesures prises il y a des années.
English: In August, the baby was born and named John Alexander after his father.
French:  En 1847, Isabella est enceinte et retourne à New York sous les soins d'un médecin de l'endroit.
English: In its action plan, Slovenia has shown that it is taking the necessary steps to ensure that the appropriate infrastructure and equipment are allocated to the border with Croatia.
French: Dans son plan d'action, la Slovénie a montré qu'elle adoptait les mesures nécessaires pour garantir la mise en place des infrastructures et des équipements appropriés à la frontière avec la Croatie.
English: This year, Ontario, for the first time, has mandated that all students in kindergarten through grade eight must take part in at least 20 minutes of physical activity each day.
French: Cette année, l'Ontario exige pour la première fois que tous les élèves de la maternelle à la huitième année aient au moins 20 minutes d'activité physique par jour.
English: This is not like the usual Inuit engravings or prints that you may see.
French: C'est différent des gravures et estampes inuites qu'on voit habituellement.
English: There has been marked improvement in the enrolment rates of registered Indian children in educational facilities.
French: Le taux d'inscription dans un établissement d'enseignement chez les enfants indiens inscrits a fortement augmenté.
English: With respect to the time allotted to appellant Farkas for the written examination, Ms. Brar argued that the testimony of Ms. McHatten, Ms. Hanson and Mr. Heer supported the conclusion that appellant Farkas was afforded a full four hours to undertake the written examination.
French: En ce qui concerne le temps alloué au candidat Farkas à l’examen écrit, Mme Brar fait valoir que les témoignages de Mme McHatten, de Mme Hanson et de M. Heer appuient la conclusion selon laquelle l’appelant Farkas a bel et bien eu quatre heures pour faire l’examen écrit.
English: Please contact us using our Contact form .
French: S'il vous plait contactez-nous en utilisant votre formulaire de contact .
English: Other targets adopted were restoring and regulating fish stocks at sustainable levels by 2015, ensuring absolutely minimal risk and harmful effects on health and the environment from the production of chemicals by 2020 and substantially reducing the loss of biodiversity by 2010.
French: Parmi les autres objectifs fixés, il y a celui de rétablir et de réglementer, d'ici 2015, les ressources halieutiques afin de garantir une pêche durable, celui de garantir, d'ici 2020, un minimum absolu de risques et de dommages pour la santé et l'environnement à la suite de la production de substances chimiques ainsi que celui de réduire de façon sensible, d'ici 2010, la perte de la biodiversité.
English: It is a fact that most complaints concern cases of maladministration.
French: Il est un fait que la plupart des plaintes concernent des cas de mauvaise administration.
English: We take note of the significant expansion in the number of democracies over the last half century and welcome the progress made thus far towards achieving goals and objectives contained in the Warsaw Declaration and the Seoul Plan of Action.
French: Nous prenons note de l'augmentation importante du nombre de démocraties au cours des 50 dernières années et nous nous félicitons des progrès réalisés jusqu'à présent en vue de parvenir aux buts et objectifs énoncés dans la Déclaration de Varsovie et le Plan d'action de Séoul.
English: Access to one of the service or emergency doors on the vehicle may be obstructed by a boarding device providing the following two conditions are satisfied from both inside and outside the vehicle.
French: 3.11.1.3 L'accès à l'une des portes de service ou de secours du véhicule peut être obstrué par un dispositif d'aide à l'embarquement dans la mesure où les conditions ci-après sont respectées, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du véhicule:
English: When he was Ireland's Minister for Finance in 1991 he joined other EU finance ministers in agreeing that duty-free sales should cease by the end of the decade.
French: Lorsqu'il était ministre irlandais des Finances en 1991, il s'est joint aux autres ministres des Finances de l'UE pour accepter la suppression des ventes hors taxes à la fin de la décennie.
English: The Board presented it at a Parliamentary hearing with administrative bodies; it reviewed education of both Romani children and adults putting emphasis on the teaching of the Romani language within the normal curriculum.
French: Il a été présenté au Parlement au cours d'une audition avec l'administration ; il passait en revue l'éducation des enfants et adultes romani, en mettant l'accent sur l'introduction de l'enseignement en langue romani dans le cadre des programmes scolaires normaux.
English: The Barry Callebaut Group was created out of the 1996 merger of Callebaut, a leading industrial chocolate group, and Barry, with complementary sourcing activities and cocoa-processing operations.
French: Le groupe Barry Callebaut est né de la fusion en 1996 de Callebaut, un important industriel du secteur de la chocolaterie, et de Barry, qui avait des activités complémentaires d'approvisionnement et de transformation du cacao.
English: On the subject of defence efforts and the means required to achieve the objectives you referred to in your question, he said – and I quote –: "Lastly, the states of the Union should undertake, with immediate effect, not to make any further cuts in military expenditure.
French: L’obligation de présentation d’un rapport annuel qui, en pratique, fait éclater ce rapport en autant de parties qu’il y a de rapports nécessaires à formuler de la part de l’Assemblée, cette obligation réciproque ne disparaît pas, ce qui me paraît suffisant pour assurer l’avenir de votre Assemblée jusqu’à nouvel ordre.
English: We're working on getting it fixed, but since the comic is done, and many people end up here anyway at what is the more or less official MT translation site and very unofficial but thank-god-for it mirror, here ya go. :) Makoto should be back online soon.
French: Un flegme britannique qui va bien au costume steampunk de Largo, et une bataille qui s'annonce mémorable.
English: This person should be qualified by education/technical knowledge, training and experience relating to the specific activity (e.g., manufacturing, packaging, labelling and importing)".
French: Cette personne devrait être qualifiée en raison de ses études, de sa formation et/ou de son expérience concernant l'activité en question (c.-à-d. fabrication, emballage, étiquetage et importation) ».
English: • Worksheet T2WS6, Calculating quarterly instalment payments for 2009 (Ontario) Need assistance?
French: • Feuille de travail T2WS6, Calcul des acomptes provisionnels trimestriels pour 2009 (Ontario) Besoin d'aide?
English: Cigarette Ignition Propensity Regulations have been introduced, which apply to all cigarettes made and imported into Canada as of October 1, 2005.
French: Le Règlement sur le potentiel incendiaire des cigarettes introduit, s'appliquera à toutes les cigarettes fabriquées et importées au Canada à partir du 1er octobre 2005.
English: ** (h) Compensation earned pursuant to this Article that accumulates as compensatory leave is subject to the provisions of 2.03(f)(ii) of this Appendix.
French: ** h) La rémunération touchée en vertu du présent article et accumulée en congé compensateur est assujettie à l'alinéa 2.03f)(ii) du présent appendice.
English: Annexed to the Australian response is an excerpt from a decision relating to the statutory requirement that microorganisms be ‘reasonably available’ for ‘inventions which involve microorganisms per se or their use, modification or cultivation.’ 72 64.
French: Elle a joint en annexe un extrait d’une décision rappelant qu’il est obligatoire, sur le plan juridique, que les micro-organismes soient "mis à disposition de manière raisonnable" pour des "inventions portant sur des micro-organismes ou sur leur utilisation, modification ou culture."72 64.
English: A few of these tribes joined their orcish allies on the battlefield.
French: Quelques tribus rejoignirent leurs alliés orcs sur le champ de bataille.
English: (c) Provide technical assistance to countries, upon their request, in national reporting.
French: c) D'apporter une assistance technique aux pays, sur leur demande, pour l'établissement des rapports nationaux.
English: Such anchoring of inflation expectations is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting economic growth and job creation in the euro area.
French: Cet ancrage des anticipations d’inflation constitue une condition indispensable pour que la politique monétaire favorise, sur la durée, la croissance économique et la création d'emplois dans la zone euro.
English: Column 10 - Gain subject to 50% inclusion rate Generally, the inclusion rate for capital gains is 50%.
French: Colonne 10 - Gain assujetti au taux d'inclusion de 50 % En général, le taux d'inclusion pour les gains en capital est de 50 %.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 21 September 2005 - Thematic Strategy on air pollution [ COM(2005) 446 - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 21 septembre 2005, intitulée : « Stratégie thématique sur la pollution atmosphérique » [ COM(2005) 446 - Non publiée au Journal officiel].
English: Bilateral exchange projects, aimed at improving mutual knowledge and ensuring collaboration and exchange of expertise, will be a common pattern of projects to be funded.
French: Cette communication définit un cadre général de la manière de créer et renforcer des liens entre les sociétés civiles de l’UE et des pays candidats.
English: Bolivia’s "Water War" hit the front pages of newspapers worldwide.
French: La « guerre de l’eau » en Bolivie a fait la une des journaux de par le monde.
English: At the SO level, expenditures of approximately $160M for the IRPP had been coded to SO '04'.
French: En outre, nous avons remarqué 14 cas inacceptables de recours à un fournisseur exclusif pour les contrats.
English: Such a global campaign will need to be waged at the international, regional and local levels, focusing on the plight of victims and stressing other concrete negative impacts of terrorism, from the severe economic toll to the setback of development efforts to the erosion of the rule of law.
French: Cette campagne d'envergure mondiale doit être menée aux niveaux international, régional et local, et faire ressortir les souffrances des victimes et les autres conséquences concrètes du terrorisme, notamment de graves répercussions économiques, le ralentissement du développement et l'érosion de l'état de droit.
English: BD31865 Duration: 2005-2008 CIDA Contribution: $20 million; Total project budget:
French: BD/31865 Durée : 2005-2008 Contribution de l'ACDI : $20 million - valeur total du projet :
English: If a station has reported snow depth more than once over the 6-h period, only the report closest to the synoptic hour is used in the analysis.
French: Quand une station a indiqué une épaisseur de neige plus d’une fois dans la période de 6 heures, seule la mesure la plus rapprochée de l’heure synoptique est utilisée dans l’analyse.
English: The Netherlands commended Colombia's strong commitment to the universal periodic review process, including its written responses to questions.
French: Les Pays-Bas ont félicité la Colombie pour son ferme engagement en faveur de l'Examen périodique universel, notamment ses réponses écrites aux questions.
English: • 144 - Courts Administration Service ARW00 Provide judicial services Description:
French: Commission du droit du Canada Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada ASN00 Évaluation et enquête de conformité des obligations en matière de vie privée Description:
English: Within the broad framework presented above, UNIDO will use the resources requested through this document to focus on programmes that meet the following criteria:
French: Dans le cadre général présenté ci-dessus, l'ONUDI utilisera les ressources qu'elle sollicite dans le présent document pour faire porter son effort sur des programmes qui répondent aux critères suivants:
English: See Colonel C.A. Beckwith, Delta Force (New York:
French: 100 et dont la mission principale est l’action directe.
English: As with other federal research investments, the NCE program produces benefits far in excess of its cost.
French: Comme dans le cas d’autres investissements fédéraux en recherche, les RCE offrent des avantages qui en dépassent largement les coûts.
English: data from persons who had been clients of the centres.
French: différentes politiques concernant le renvoi du client.
English: Of course, multilateral arms control treaties can also be negotiated outside the established international framework, sometimes with great success.
French: Certes, des traités multilatéraux de limitation des armements peuvent aussi se négocier en dehors du cadre international établi, parfois même avec un grand succès.
English: The goods will be transferred from site to site using standard customs documentation.
French: Les marchandises seront transférées d'un endroit à l'autre au moyen des documents douaniers habituels.
English: 7.6 EICB company numbers for transfers:
French: 7.6 Utilisation du numéro de compagnie attribué par la DGCEI :
English: The United States has implemented a new standard seat assembly that is more representative of many current model vehicle seats.
French: Les États-Unis ont mis au point un nouveau siège normalisé plus représentatif de plusieurs modèles actuels de sièges de véhicules.
English: Incidence density based on 674 b seroconversions .
French: • Biais de sélection possible
English: Create a new document with the LightScribe® document type.
French: Créez un nouveau document de type Lightscribe®.
English: Child specific phenomena, such as child abuse and domestic violence, may also influence the movement of children across borders.
French: Des phénomènes touchant spécifiquement les enfants tels que la maltraitance et la violence dans la famille peuvent également avoir une incidence sur leurs mouvements transfrontaliers.
English: The Government is committed to providing equitable educational opportunities for all students.
French: Le gouvernement s'est engagé à fournir à tous les étudiants des possibilités d'instruction équitables.
English: Therefore, we would like to stress that the building of State institutions can be done only from a comprehensive and long-term perspective.
French: Nous aimerions donc souligner que l'édification d'institutions étatiques ne peut se faire que dans une perspective globale et à long terme.
English: The gap has been slowly widening, indicating that the intake of external recruits in the PE group has been relatively low compared to out-of-group inflows in other total Public Service occupations.
French: L’écart augmente lentement, ce qui veut dire que l’arrivée de recrues de l’extérieur au sein du groupe PE a été relativement faible comparativement aux entrées d’employés appartenant à d’autres groupes, pour ce qui est d’autres groupes professionnels de la fonction publique.
English: Presently, 11 associations of producers and 18 audiovisual entities in Europe and North America are members of the Organization.
French: Membres : actuellement 11 associations de producteurs et 18 organismes de l’audiovisuel d’Europe et d’Amérique du Nord sont membres de l’organisation.
English: Wahiduddin Mahmud (Bangladesh), Professor of Economics, Faculty of Economics, University of Dhaka
French: Wahiduddin Mahmud (Bangladesh), professeur d'économie, faculté d'économie, Université de Dacca
English: 5.5.4. have substantially identical photometric characteristics.
French: 5.5.4 avoir des caractéristiques photométriques sensiblement identiques.
English: The United Nations Commission on the Status of Women (CSW) is dedicated exclusively to gender equality and advancement of women.
French: La Commission de la condition de la femme des Nations Unies se consacre exclusivement à l’égalité entre les sexes et au progrès de la femme.
English: • speak of emergency measures and preventive measures (Quebec City Workshop)
French: • Possibilité d'effectuer un suivi des conséquences sur la santé.
English: As well, Canada’s child poverty rate is higher than many similarly developed countries.
French: De plus, le taux de pauvreté chez les enfants canadiens est plus élevé que chez les enfants de d’autres pays développés semblables.
English: 38 [ previous page ] Blazon Arms Gules on a fess ermine a sword pointing to the dexter the whole between seven bees volant four in chief arrayed in chevron and three in base two and one all Or; Crest A fir tree proper its roots issuant from a sea barry wavy Argent and Azure and on its crown attached to its trunk by a belt Or an escutcheon Azure three fleurs-de-lis Or; Motto SEMPER IMMOTA FIDE;
French: 38 [ page précédente ] Blason Armoiries De gueules à la fasce d'hermine chargée d'une épée posée en fasce et accompagnée de sept abeilles volantes, quatre en chef posées en chevron, trois en pointe posées deux et une, le tout d'or; Cimier Un sapin au naturel ses racines mouvantes d'une mer burelée-ondée d'argent et d'azur et, sur sa couronne, suspendu à son tronc par une courroie d'or, un écusson d'azur à trois fleurs de lis d'or; Devise SEMPER IMMOTA FIDE;
English: Strengthening Linkages The systemic projects have had a significant impact in terms of strengthening linkages between industry, government and/or the research infrastructure.
French: Resserrement des liens Les projets systémiques ont permis de resserrer les liens entre l'industrie, le gouvernement et/ou l'infrastructure de recherche.
English: We also need institutional reform of the Union, which would allow the Union to bear the consequence of enlargement without disintegrating under the pressure of numbers.
French: Nous manquons aussi d'une réforme des institutions de l'Union qui permette à celle-ci de supporter les conséquences de l'élargissement sans se désintégrer sous le nombre.
English: «Central Tax offers a new solution to citizens of Trois-Rivières who, if unable to pay their taxes at the mandatory dates, will now have a well-organized and flexible alternative, namely the EPP service. It will allow them to spread the payments over 12 months» announced France Cinq-Mars, Trois-Rivières’ Treasurer.
French: «Centrale Taxes offre une nouvelle solution aux citoyens trifluviens qui, à défaut de pouvoir payer leurs taxes aux échéances prescrites par la ville, pourront dorénavant se tourner vers une alternative souple et structurée, soit le service MVE, qui leur permettra d’étaler leurs sommes dues sur 12 mois.» a annoncé France Cinq-Mars, Trésorière de la ville de Trois-Rivières.
English: By considering the needs of all and promoting the positive functioning of all people, universally designed policies and programmes produce benefits that not only exceed the functional needs of persons traditionally classified as disabled but also extend those benefits to society as a whole.
French: En tenant compte des besoins de tous de telle manière que tous les membres de la société puissent fonctionner correctement, des politiques et des programmes à vocation universelle, outre qu'ils répondent aux besoins fonctionnels des personnes habituellement considérées comme invalides, ont également des avantages pour la société dans son ensemble.
English: heritage value (valeur patrimoniale)—a value determined by assessing the aesthetic, historic, scientific, cultural, social, or spiritual importance or significance for past, present, or future generations.
French: Biens meubles patrimoniaux (Movable heritage assets) – biens meubles comme des œuvres d'art, des artéfacts archéologiques, et des objets de la vie quotidienne qui, par un processus d'évaluation, ont été désignés comme ayant une valeur patrimoniale.
English: • CORPORATE SERVICES BUSINESS LINE
French: • SECTEUR D'ACTIVITÉ DES SERVICES MINISTÉRIELS
English: You will also find there a diary of their judicial activities as well as the press releases and other information of general interest.
French: Vous y trouverez également un calendrier des activités prévues ainsi que les communiqués de presse et d'autres informations d'intérêt général.
English: Initial website upgrade (i.e. project details and Plenary names) (Recommendation A) achieved; Plans for the UN/CEFACT Plenary in November to involve:
French: a) Le site Internet initial a été amélioré (ajout d'informations relatives aux projets et des noms des participants à la Plénière) (Recommandation A);
English: Yet, interesting as they may be, NICTS come at a high cost, both in training and content and in infrastructure and equipment.
French: 6 Voir l'article L'Afrique qui gagne, de Bruno Lanvin, directeur de la Commission des Nations-Unies pour le commerce et le développement (CNUCED).
English: •   Sport Science and Medicine Support Gender Availability of Sport Science and Medicine Practitioners NSOs were asked if sport science and medicine practitioners of both genders were available to athletes. Seventy-eight percent (29 NSOs) reported that sport science and medicine practitioners are available in both genders.
French: Soutien mÃ©dical et scientifique aux sports Services de spécialistes en médecine et en sciences du sport des deux sexes Les ONS ont été priés de dire si les athlètes bénéficient des services de spécialistes en sciences du sport et en médecine sportive des deux sexes.
English: Thanks to a range of activities throughout the country, Senegal has obtained satisfactory results that have pushed the national rate of birth registration up from 60.9 per cent (Multiple-indicator cluster survey report 2000) to 78.5 per cent (survey conducted in 2004).
French: A travers diverses activités menées sur toute l'étendue du territoire, le Sénégal a enregistré des résultats satisfaisants qui ont permis de faire passer le taux de couverture national de l'enregistrement des enfants à la naissance de 60,9% selon le rapport MICS de 2000 à 78,5% selon l'enquête de couverture réalisée en 2004.
English: Global imports of fishery products continued to increase, exceeding US$ 60 billion in the year 2000.
French: Les importations mondiales de produits de la pêche ont continué à augmenter pour dépasser le montant de 60 milliards de dollars EU en 2000.
English: DRE evaluation at a police station.
French: 6 médicaments (projet de loi C-38) de la Chambre des communes, remonte à l’automne 2003( 5 ).