ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Attacking Slavery through the Courts > Printable Masters Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Attacking Slavery through the Courts  Law/ Grade 11/ Heritage, Rights and Freedoms, Methods of Legal Inquiry and Communication
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Lutter contre l’esclavage devant les tribunaux > Documents imprimables Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Lutter contre l’esclavage devant les tribunaux   Droit/11e année/Patrimoine, Droits et libertés, Méthodologie et recherche en droit
English: 5 Computed as the percentage of persons =15 years old with at least 4 years of formal schooling.
French: La taille moyenne des ménages était de 6,4 personnes, et le taux d’alphabétisation5 des adultes s’élevait à 56 p.
English: In the case of the TPU surface layer, after the initial pass the PU foam is contaminated with about 10% TPU.
French: Dans le cas de la couche superficielle en TPUR, la mousse de PUR contient encore environ 10 % de TPUR après le premier passage.
English: Documents should be made widely available, with the fullest use of electronic means (though not to the exclusion of others), and effectively drawn to the attention of all interested groups and individuals.
French: Les documents doivent être largement accessibles, en particulier par des moyens électroniques (mais pas à l'exclusion d'autres moyens), et dûment portés à l'attention de tous les groupes et de toutes les personnes intéressées.
English: - people in trade are prohibited from engaging in misleading or deceptive conduct generally (section 9);
French: 12), de biens ou de services (prix, norme applicable, qualité, origine, historique, usages ou avantages, agrément, etc.) (art.
English: The protection of children is part of the mandate of the Department of Social Services.
French: La protection des enfants est le mandat confié au ministère des Services sociaux.
English: An award with a cash prize was given by Hostelling International, to young participants at the 32nd session of the UNESCO World Heritage held in July 2008 in Quebec City (Canada).
French: Un prix assorti d'une bourse sera notamment décerné par Hostelling International à un jeune participant lors de la 32e session du Comité du patrimoine mondial de l'UNESCO en juillet 2008 dans la ville de Québec (Canada).
English: MCESD meetings are held in the presence of the NRP National Coordinator on a regular basis in order to discuss the progress achieved.
French: Les réunions du MCESD se tiennent en présence du coordinateur national du PNR sur une base régulière afin de discuter des progrès enregistrés.
English: The present document contains a brief summary of the discussions that took place during the workshop on a possible regime for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt crusts and examines some of the main policy issues that need to be addressed in developing a set of regulations for prospecting and exploration.
French: Le présent document donne un bref aperçu des débats qui ont eu lieu au cours de l'atelier sur l'établissement d'un régime éventuel pour la prospection et l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères et examine certaines des principales questions d'orientation générale sur lesquelles il faudrait se pencher pour l'élaboration d'un ensemble de règlements concernant la prospection et l'exploration de ces ressources.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: Division du vieillissement et des aînés Agence de santé publique du Canada www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines
English: Given the multi-ethnicity and the many religions of Ukraine, tolerance arises in social consciousness through a national dialogue with the participation of representatives of government and of religious and social institutions.
French: L'Ukraine étant un pays pluriconfessionnel et multiethnique, la tolérance et le respect des religions dans la conscience sociale s'inscrivent dans un dialogue engagé à l'échelle du pays avec les représentants des organes publics, ainsi que des institutions religieuses et sociales.
English: Schuetze, H. J. Taxes, economic conditions and the recent trends in male self-employment:
French: · Inégalités des revenus · Revenu de retraite
English: • 100 per cent workbook review of all movable assets.
French: Sécurité ferroviaire - Droits d'inspection Services à caractère réglementaire Accords 112 n. d. n. d. n. d. n. d.
English: We are adhering to the resolutions on Afghanistan, even though we are not in favour of sanctions as a matter of principle.  We believe that sanctions are an unjust instrument, and that they are never productive.
French: Nous souscrivons aux résolutions sur l'Afghanistan même si nous ne sommes pas, par principe, favorables à des sanctions qui nous semblent être un instrument injuste, toujours improductif.
English: Unlike the temporary measures the U.S. took earlier this year, and which some are now calling to be introduced again, our tax relief was permanent: tax reductions Canadian families and businesses can count on, year in, year out.
French: Contrairement aux mesures temporaires que les États-Unis ont adoptées plus tôt cette année et que certains voudraient maintenant voir appliquées de nouveau, nos réductions d’impôt sont permanentes : les familles et les entreprises canadiennes peuvent en bénéficier année après année.
English: Ireland No new item to report.
French: Irlande Aucun fait nouveau à signaler.
English: Violent conflict: a threat to human security and an obstacle to development
French: Les conflits violents : une menace à la sécurité commune et un obstacle au développement
English: 13.1.1 One of the conditions or commitments included in this Agreement has not been fulfilled.
French: 13.1.1 L'une des conditions ou l'un des engagements compris dans la présente entente n'a pas été rempli.
English: The aim of this coordination work is to consolidate the social and institutional networks providing country-wide support for persons with disabilities by promoting the development of a culture of social cohesion and respect for the basic rights of such persons.
French: Il vise à consolider les réseaux sociaux et institutionnels qui soutiennent les personnes handicapées au niveau local, à promouvoir le développement d'une culture de la coexistence civique et le respect de leurs droits fondamentaux.
English: This program will total $8.6 million and will be financed mainly through bank borrowings. The launch replacement fee of $180 included in the Authority’s tariff will generate $1.46 million in 2007, earmarked to service the bank borrowings necessary for this program.
French: REGARDS VERS L’AVENIR – 2007 ET ANNÉES ULTÉRIEURES Vedettes-pilotes Au moment où l’Administration entreprend ses activités de 2007, elle lance un programme de construction de vedettespilotes.
English: Site Assessment and Remediation
French: Évaluation et restauration des terrains
English: To make the Montreal Guitar Show a world-class event that lives up to the expectations of all guitar aficionados, be they exhibitors, luthiers or musicians, it was necessary to create an advisory board.
French: Pour faire du Salon de Guitare de Montréal un événement d’envergure internationale à la hauteur des attentes de tous les amoureux de la guitare, qu’ils soient exposants, luthiers ou musiciens, il était nécessaire de créer un comité consultatif.
English: Compliance with the third directive on money laundering and the national legislation implementing the aforementioned directive can only be effectively supervised by the competent authority of the member states where the payment services are actually being offered.
French: La conformité avec la troisième directive sur le blanchiment de capitaux et les dispositions du droit national qui mettent en oeuvre les dispositions de la directive susmentionnée ne peut être contrôlée valablement que par les autorités compétentes de l'État membre dans lequel les services de paiement sont effectivement proposés.
English: When the strategic plan was first published in 1994, we made a commitment to review it periodically to ensure that it remains relevant to the evolving needs of our stakeholders.
French: En publiant notre premier plan stratégique, en 1994, nous nous sommes engagés à le revoir périodiquement pour suivre l'évolution des besoins de nos partenaires.
English: Outdated information Missing data/information Inaccurate information Other (Specify:____________________) Don’t Know
French: Renseignements désuets Données ou renseignements manquants Renseignements inexacts Autre (précisez :____________________) Ne sais pas
English: The Program is based on parameters that restrict accessibility and usage Only international exhibitions are covered, Only a very small portion of the approximately 20,000 museums in the US qualify, Only some categories of objects are eligible.
French: Le Programme repose sur des paramètres qui réduisent l’accès et l’utilisation : Seules les expositions internationales sont couvertes; Seule une très petite partie des musées américains, dont le nombre est d’environ 20 000, sont admissibles; Seules certaines catégories d’objets sont admissibles.
English: If you leave your computer on after completing activities in a secure area of the site, clear the cache.
French: Si vous ne fermez pas votre ordinateur après avoir terminé les activités associées à une zone de données sécurisée du site, effacez le cache en mémoire.
English: With adequate maintenance, it will give you years of reliable use.
French: Avec un entretien adéquat, ce kayak vous donnera des années d’usage fiable.
English: A judge who has been dismissed shall not be re-appointed to the judiciary (art.
French: Un magistrat révoqué ne peut être renommé à une fonction judiciaire (art. 106).
English: I thank them for their statements, which will help us adapt to what is a new framework for the United Nations and for the Security Council.
French: Je les remercie de leurs exposés, qui nous aideront à nous adapter au nouveau contexte auquel l'ONU et le Conseil de sécurité doivent faire face.
English: Reference is made to Norway's third periodic report (para. 38).
French: On voudra bien se reporter au troisième rapport périodique de la Norvège (par. 38).
English: These reductions in personnel have meant the closure of Canadian camps in Drvar and Bihac, and the withdrawal of the Canadian attachment from the training area near Glamoc.
French: Ces réductions de personnel ont entraîné la fermeture des camps canadiens à Drvar et Bihac, et le retrait du détachement canadien dans le secteur d'entraînement près de Glamoc.
English: Consequently we estimated our two equation model separately for the financial services subindex13 of the TSE composite as well as for oil and gas, metals and minerals, utilities, golds, merchandising, and papers and forest products.
French: Aussi avons-nous évalué notre modèle à deux équations en tenant compte, d'une part, du sous-indice services financiers13 du TSE 300 et, d'autre part, du pétrole et du gaz, des métaux et des minéraux, des services publics, de l'or, des entreprises commerciales, des pâtes et papiers et des produits forestiers.
English: As women's increased labour market participation has reduced the time available for unpaid care and domestic work, the demand for care services outside of the household has been on the rise.
French: Étant donné que la participation accrue des femmes au marché du travail a diminué le temps disponible pour les activités ménagères et les activités de prise en charge non rémunérées, la demande en services de soin extérieurs à la famille est en augmentation constante.
English: Subprogramme 4 Support for human rights thematic fact-finding procedures
French: Sous-programme 4 Appui aux procédures thématiques d'établissement de faits relatifs aux droits de l'homme
English: Noting that draft article 4 was a key provision, the Special Rapporteur observed that modern doctrine contained two main streams of opinion: (1) that the intention of the parties is the solution to the problem of the effect of the outbreak of war, and (2) the doctrine of caducité, which featured prominently in French-language sources, consisting of an amalgam between the earlier and more recent positions according to which the effect of war was to terminate treaty relations, though with some important exceptions based upon intention or inferences of intention.
French: Soulignant l'importance cruciale du projet d'article 4, le Rapporteur spécial a fait observer que la doctrine contemporaine comportait deux écoles de pensée: 1) l'intention des parties est la solution au problème des effets de la survenance de la guerre et 2) le principe de la caducité, que l'on trouve essentiellement dans les sources francophones et qui est un amalgame de positions anciennes et plus récentes selon lesquelles la guerre a pour effet d'éteindre les relations conventionnelles, avec toutefois quelques exceptions importantes liées à l'intention déclarée ou inférée des parties.
English: (c) Given the rather broad mandate of the proposed panel, a format that allows for input from a variety of working groups that mobilize expert contributions from a wide range of stakeholders and backgrounds might be most beneficial;
French: c) Compte tenu du mandat assez large du groupe envisagé, il serait très avantageux de choisir une formule permettant la contribution de divers groupes de travail faisant appel aux services d'experts d'un grand nombre de parties prenantes dans de nombreux domaines;
English: number of international applications and Chapter II demands which justify one additional post amounts to Sfr356,000 in 2002-2003 and Sfr349,000 in 2004-2005, exceeding the direct and related annual cost of Sfr162,000 for each flexibility post by Sfr194,000 in 2002-2003 and by Sfr187,000 in 2004-2005.
French: L’Assemblée générale et l’Union du PCT ont approuvé les formules de flexibilité pour le PCT décrites aux paragraphes 7 à 14 du document PCT/A/XVI/1.
English: This course is also offered by Botany as 001.488. Not to be taken concurrently with 022.411 or 001.460.
French: Nom du cours (Analyse des problèmes écologiques ) Code 022.488 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: These changes included expanding access to net salvage value determinations to parties involved in commercial negotiations for the continued operation of a railway line.
French: L’Office a besoin de données commerciales et de renseignements du marché sur au moins cinq ans pour calculer le taux exact du coût du capital.
English: 5.0 Implementation The geostationary orbital positions described above are for fixed-satellite networks operating in the frequency bands 3.7-4.2 GHz, 4.5-4.8 GHz, 5.925-6.425 GHz, 6.727-7.025 GHz, 10.7-10.95 GHz, 11.2-11.45 GHz, 11.7-12.2 GHz, 12.75-13.25 GHz, and 14.0- 14.5 GHz. In these bands geostationary fixed satellites should be placed at orbital positions 107.3øW, 111.1øW, 114.9øW, or 118øW.
French: Pour ces bandes, les satellites doivent être positionnés aux emplacements orbitaux géostationnaires 138° O, 129° O, 91° O, 82° O, 72,5° O ou 70,5° O, d'une manière conforme aux Appendices 30 et 30A du Règlement des radiocommunications de l'UIT.
English: Paragraph 1  of this memorandum of understanding reads as follows: 1.
French: Le  paragraphe 1 de ce protocole dispose : [TRADUCTION] 1.
English: This year's budget, recently approved, already has a 10 per cent deficit to be covered by donor funds.
French: Le budget de cette année, approuvé récemment, a déjà un déficit de 10 % qui sera couvert par des fonds de donateurs.
English: (Lunenburg) New Aerospace and Defence Industries Association of Nova Scotia (Halifax); A Palmer Training Ltd.
French: (Lunenburg) Première participation Aerospace and Defence Industries Association of Nova Scotia (Halifax); A Palmer Training Ltd.
English: Under Licence No. 910335, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service between Toronto, Ontario, Canada and the co-terminals Dayton, Colombus and Cincinnati, Ohio, U.S.A. and Louisville, Kentucky, U.S.A. The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence No. 910335 in respect of the authority to serve the co-terminals Dayton and Columbus, Ohio, U.S.A. Licence No. 910335 in respect of the authority to serve the co-terminals Dayton and Columbus, Ohio, U.S.A. is hereby suspended pursuant to subsection 92(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 910335 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir les têtes de lignes jumelées Dayton et Columbus (Ohio) États-Unis d'Amérique. La licence no 910335 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir les têtes de lignes jumelées Dayton et Columbus (Ohio) États-Unis d'Amérique est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 92(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Street Kids of Port-au-Prince Anthropologist Christopher Kovats-Bernat has spent 10 years conducting fieldwork on the lives of street kids in Port-au-Prince.
French: Les enfants de la rue de Port-au-Prince L'anthropologue Christopher Kovats-Bernat a passé 10 années à étudier sur le terrain la vie des enfants de la rue à Port-au-Prince.
English: Previously, solar LED technology had been used only for navigational and garden lighting .
French: La technologie à DEL solaires était utilisée jusqu’ici seulement pour les feux de navigation et l’éclairage de jardin .
English: SECTION A — HUMAN NECESSITIES
French: SECTION A – NÉCESSITÉS COURANTES DE LA VIE
English: • As of 1997, Centra paid about $8 million per year in taxes.
French: • Dès 1997, Centra a versé 8 millions de dollars par année en impôt.
English: ◦ A controlled-access site accessible only to employees may be in only one official language when: ▪ the site is accessible only to employees working in one or more unilingual regions for language-of-work purposes, where the language of work is the same.
French: ◦ Un site à accès contrôlé auquel ont accès uniquement des employés peut être dans une seule langue officielle lorsque : ▪ ce site est uniquement accessible aux employés oeuvrant dans une ou des régions unilingues aux fins de la langue de travail et dont la langue de travail est la même.
English: The fashionable Tempus Restaurant offers relaxed, high-quality à la carte dining and tempting Sunday lunches using tasty local produce.
French: Sept salles supplémentaires dernier cri pourront accueillir entre 16 et 80 personnes pour un dîner privé.
English: DPKO is addressing this challenge in-house.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix traite de ce défi au Siège.
English: They had already killed her husband P.M., a 42-year-old Nande, opened his chest and removed his heart and liver.
French: Ils avaient déjà tué son mari, P.M., âgé de 42 ans, dont ils avaient ouvert la poitrine pour en arracher le coeur et le foie.
English: Therefore, instead of having incentives making it attractive for the cruise liners industry to stay in European ports, as we should have, we are almost encouraging it to leave Europe.
French: Dès lors, au lieu de disposer d’incitants qui rendent attractif pour l’industrie des navires de croisière de mouiller dans les ports européens, comme ce devrait être le cas, nous les encourageons pratiquement à quitter l’Europe.
English: The Government of Canada wants to emphasize approaches that favour mediation and our society’s democratic values.
French: Le gouvernement du Canada veut placer l’accent sur des approches qui font appel à la médiation et aux valeurs démocratiques de notre société.
English: In this line the delegation offered its active support to regional and sub-regional efforts aimed at the execution of technical information network projects, development of digital databases, assistance in education and training for officials dealing with intellectual property, distance education programs, enhanced awareness on the value of intellectual property, and exchange of information and cooperation in modernizing intellectual property systems and administrations.
French: Dans ce contexte, la délégation a proposé son soutien actif aux efforts régionaux et sous-régionaux déployés dans le domaine de l'exécution de projets de réseau d'information technique, de la mise au point de bases de données numériques, de l'assistance en termes de formation des fonctionnaires en charge de la propriété intellectuelle, des programmes d'enseignement à distance, de la sensibilisation à la valeur de la propriété intellectuelle, et des échanges d'information et de coopération en matière de modernisation des systèmes de propriété intellectuelle et d'administration de la propriété intellectuelle.
English: That is why our government has launched a comprehensive review of how we do our economic and fiscal forecasting, to test our assumptions and make sure that we are still using best practices—benchmarking ourselves against the best in the world.
French: Voilà pourquoi notre gouvernement a lancé un examen complet de notre mode de prévision économique et financière pour mettre nos hypothèses à l'épreuve et nous assurer que nous appliquons toujours des pratiques exemplaires et que nous demeurons parmi les meilleurs au monde.
English: • Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: • Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones
English: In any event, it seems important that the rules preserve the appropriate degree of flexibility so as to allow the parties and the courts to assess the adequacy and reliability of the authentication methods used in the light of all relevant circumstances.
French: En tout état de cause, il semble important que les règles laissent une marge de manœuvre appropriée pour que les parties et les juges puissent évaluer l'adéquation et la fiabilité des méthodes d'authentification utilisées à la lumière de toutes les circonstances de l'espèce.
English: When such claims are taken to conclusion and an award of compensation is made, the payment of the award effectively extinguishes the indigenous title to the land in question.
French: Lorsque ces demandes aboutissent et qu'une décision d'indemnisation est prise, le versement de l'indemnité éteint effectivement le droit des autochtones sur les terres en question.
English: Parliamentary Governance of Migration and Integration Motion for a resolution presented by Mrs Cliveti and others
French: Gouvernance parlementaire des migrations et de l'intégration Proposition de résolution présentée par Mme Cliveti et plusieurs de ses collègues
English: The Delegations of Canada, Japan and China suggested that it was necessary to include further details in respect of the procedure for making changes under paragraph (1).
French: Les délégations du Canada, de la Chine et du Japon ont estimé nécessaire d’introduire d’autres précisions en ce qui concerne la procédure de modification selon l’alinéa 1).
English: Without compromising your magazine, keep their best business interests at heart.
French: Sans compromettre le succès de votre magazine, gardez leurs meilleurs intérêts commerciaux à cœur.
English: Affected Audience Aspiring project managers and their management will use the PM career development program.
French: Personnes concernées :
English: The most important fishes are the 5 species of PACIFIC SALMON, which breed in Canadian rivers but migrate to the sea, where they live and grow for several years.
French: Les poissons les plus importants sont les cinq espèces de SAUMON DU PACIFIQUE qui fraient dans les rivières canadiennes mais qui migrent en mer, où ils vivent et grandissent pendant plusieurs années.