ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uzbekistan invited the previous independent expert of the Commission on Human Rights, Mr. L. Huseynov, to visit the country in October 2004 and it afforded him all necessary assistance.
French: La partie ouzbèke a invité le précédent expert indépendant de la Commission des droits de l'homme, L. Huseynov, à se rendre en Ouzbékistan en octobre 2004, lui apportant tout le soutien nécessaire.
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group B. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Westwind Aviation Corporation carrying on business as Air West to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par le demandeur et pour tenir compte des intentions manifestées par ce dernier, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Westwind Aviation Corporation exerçant son activité sous le nom de Air West à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: • Defines and aligns learning needs and plans with operational requirements and strategic direction
French: • Définir et harmoniser les besoins en matière d'apprentissage en fonction des exigences opérationnelles et de l'orientation stratégique.
English: Prevention and Promotion; National Coordination; National Diabetes Surveillance System; and the Aboriginal Diabetes Initiative B, the latter of which is under the purview of the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) of Health Canada.
French: Cette division met en oeuvre une capacité régionale améliorée afin d'effectuer la surveillance (collecte, analyse, interprétation et diffusion des données) et les enquêtes sur a) les infections entériques et les toxi-infections alimentaires et b) les zoonoses (les maladies chez les animaux de compagnie et chez les animaux sauvages pertinentes pour la santé humaine).
English: Biased Specifications The Tribunal notes that, in most circumstances, the trade agreements prohibit entities from adopting specifications that would bias a procurement in favour of a particular product or service or in favour of a particular supplier.
French: Spécifications partiales Le Tribunal fait remarquer que, dans la plupart des circonstances, les accords commerciaux interdisent aux entités d'adopter des spécifications qui favoriseraient un produit, un service ou un fournisseur particulier.
English: Furthermore, we assembled a political constituency and generated political will to find and pursue solutions.
French: De plus, nous avons fondé une base politique et suscité une volonté politique pour la recherche et la mise en oeuvre de solutions.
English: Noting the views expressed by Member States at its sixty-fourth session with regard to the work of the Scientific Committee,
French: Prenant note des vues sur les travaux du Comité scientifique exprimées par les États Membres à sa soixante-quatrième session,
English: The Licensee is authorized to operate a scheduled international service between points in Canada and points in the United States of America, excluding services to/from the point Toronto, Ontario, Canada during the "transition phase" as set out in Annex V of the Agreement.
French: La licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique, à l'exception de services à destination et (ou) en provenance de Toronto (Ontario) au Canada pendant la "période de transition", tel qu'énoncé à l'annexe V de l'Accord.
English: First Nations Languages14 In 1990 and 1991, the Assembly of First Nations (AFN) conducted a survey of First Nations language conditions among reserve communities in Canada.
French: Langues des Premières nations14 En 1990 et 1991, l’Assemblée des Premières nations (APN) a effectué une enquête sur l’état des langues des Premières nations dans les réserves du Canada.
English: Claimants provisionally ineligible according to the PACI database
French: Requérants provisoirement jugés irrecevables d'après les données de la base de l'Office koweïtien de l'état civil
English: In 2000/01, book publishing SMEs earned $706 million in revenues.
French: En 2000-2001, les PME du secteur de l’édition ont enregistré des revenus de 706 millions de dollars.
English: Hence, charged groups as well as apolar moieties can influence local anaesthetic efficacy.
French: Ainsi, tant les groupes chargés que les fragments apolaires peuvent influencer la puissance anesthésique locale.
English: All rooms are en-suite, complete with hospitality tray, flat screen tv, hd dvd player, and guests complimentary dvd library.
French: Toutes les chambres disposent de la télévision et dun lecteur DVD.
English: The program recently was extended to run until the end of March 2004.
French: Le programme a récemment été prolongé jusqu'à la fin de mars 2004.
English: Non-respect of the Committee's request for interim measures
French: Non-respect de la demande de mesures provisoires du Comité
English: This quality hotel offers spacious and comfortable standard, deluxe and superior rooms.
French: Cet hôtel de qualité propose des chambres spacieuses et confortables, Standard, De luxe et Supérieure.
English: Coordinated Assessment and Placement Coordinated assessment and placement ensures that there is an appropriate determination of need and that an initial care plan is developed that is most closely suited to the needs of the client.
French: Évaluation et placement coordonnés Un système coordonné d’évaluation et de placement permet de déterminer les besoins des bénéficiaires de manière adéquate et d’établir un plan de soins répondant le plus étroitement possible à ces besoins.
English: A further innovation this year was the introduction of some analysis of where EU action has worked well and, indeed, where there were gaps in our performance.
French: Autre innovation cette année: l’introduction d’une certaine forme d’analyse indiquant où l’action communautaire a bien fonctionné et, bien entendu, où nos performances sont perfectibles.
English: If an operation results in the formation of a permanent subor upper layer, it is not considered as pretreatment or after-treatment and is classified as a multi-coating process.
French: Une opération n’est pas considérée comme pré-traitement ou post-traitement s’il en résulte la formation d’une sous-couche ou d’une couche superficielle permanente et est alors classée en tant que procédé de revêtement à couches multiples.
English: The cyclic reactions in diazoazulenequinone are also studied.
French: On a aussi étudié les réactions cycliques des diazoazulènequinones.
English: 8414.10-8414.80 (1) A change to subheadings 8414.10 through 8414.80 from any other heading; or
French: 8413.91-8413.92 Un changement aux sous-positions 8413.91 à 8413.92 de toute autre position.
English: As a result, a recent focus has been to consider how we can increase access to microdata, while maintaining our high reputation for safeguarding privacy (and staying within the law) which is so important for maintaining a high level of cooperation in our surveys.
French: Pour répondre à leur demande, nous nous sommes concentrés récemment sur la manière d'élargir l'accès aux microdonnées, tout en préservant notre solide réputation en matière de protection des données personnelles (et de respect de la loi) qui est d'une importance capitale pour continuer à bénéficier d'un degré élevé de participation à nos enquêtes.
English: The results of an award against the European Union would be disastrous in many respects.
French: Le résultat d'une condamnation de l'Union européenne serait désastreux à bien des égards.
English: Although that population represented only 0.153 percent of the Canadian population, it comprised 48.9 percent of the total population of the northern territories.
French: Bien que les Autochtones aient représenté seulement 0,153 % de la population canadienne, ils constituaient 48,9 % de la population des territoires nordiques.
English: Based on allozyme and developmental data, however, Hoagland (K.E. Hoagland.
French: Cependant, d'après les allozymes et les données sur le développement, Hoagland (K.E. Hoagland.
English: It was recommend by one of the Parties that the Group of Experts might establish a procedure for independent scientific evaluation/recommendation of projects, proposed for financial support by GEF, bilateral donors etc., concerning their contribution to combating desertification and their compliance with the crosscutting priority areas.
French: Une Partie a recommandé au groupe d'experts d'établir une procédure permettant de faire une évaluation/recommandation scientifique indépendante sur les projets proposés pour obtenir un soutien financier du FEM (Fonds pour l'environnement mondial), de donateurs bilatéraux, etc. en ce qui concerne leur contribution à la lutte contre la désertification et leur adhésion aux domaines prioritaires interdépendants.
English: As a consumer, it is important that you determine your banking behaviour in order to choose the service package that best suits your needs.
French: Il est important, en tant que consommateur, de bien connaître vos comportements bancaires de façon à choisir le forfait de services qui correspond le mieux à vos besoins.
English: It is perhaps unfair to select just one of these organizations as an example, but it is also instructive.
French: Il est peut-être injuste de ne retenir que ces organismes comme exemple, mais c'est également instructif.
English: Residential building permits by type of dwelling % 100 Others* 80
French: Permis de construction résidentielle par type de logement % 100 Autres* 80
English: (toluene and ethyl alcohol), 3, PG II”.
French: (toluène et alcool éthylique), 3, GE II».
English: However, despite economic difficulties both inside and outside the region, some sectors and activities were still attracting almost as much FDI as in the past, notably the manufacturing sector.
French: Toutefois, malgré les difficultés économiques des pays de la région et d'ailleurs, certains secteurs et activités continuaient d'attirer presque autant d'IED qu'avant, en particulier le secteur manufacturier.
English: Human rights were of course a very important matter, and the authorities would do everything possible to create, in the near future, a truly independent human rights oversight body.
French: Il est certain que les droits de l'homme constituent une question très importante et les autorités feront tout leur possible pour créer, dans un avenir proche, un organe de contrôle du respect des droits de l'homme réellement indépendant.
English: For the next few years, Dupuy remained in London to represent Canadian interests with the Allied governments-in-exile.
French: Au cours des années suivantes, Dupuy reste à Londres pour représenter les intérêts du Canada auprès des gouvernements alliés en exil.
English: TO ESTABLISH A FRAMEWORK FOR TRANSPORTATION POLICY FOR THE FUTURE. THESE TWO INITIATIVES, WAS TABLED IN
French: A AMORCÉ L’ ÉLABORATION D ’ UN SCHÉMA D ’ ORIENTATION RELATIF À LA POLITIQUE DES TRANSPORTS DANS L’ AVENIR . TRANSPORTS AU
English: In response to Mr Hyland and Mrs Doyle, both of whom are concerned about the testing issue, I have taken note of what both of them have said in relation to this and I will make the appropriate inquiries.
French: Pour répondre à M. Hyland et Mme Doyle, qui se souciaient tous deux du problème des tests, j'ai pris note des observations qu'ils ont faites à ce propos et je mènerai les enquêtes nécessaires.
English: A review of the chemical ecology of algal odour.
French: A review of the chemical ecology of algal odour ».
English: Not surprisingly, Skelton counselled neutrality even though he recognized that "the Government could not, without suffering immediate defeat, adopt any such policy; that the country’s sentiment would be strong for intervention and even for participation by a possible expeditionary force."26 However, despite this acknowledgement of political reality, Skelton did not give up his fight to convince King that a Canadian involvement was not in the national interest.
French: Celui-ci prêchait bien entendu la neutralité, même s’il reconnaissait que « le gouvernement, s’il adoptait une telle politique, serait immédiatement défait et que le pays serait très en faveur d’une intervention et même peut-être de l’envoi d’une force expéditionnaire26. »
English: INSERT Entitlement Code "001" (Basic Pay).
French: INSCRIRE le code de RET-VERS « 001 » (rémunération de base).
English: By playing upon that fear, which it undoubtedly and in all sincerity believed to be a valid possibility, and by picturing itself as the bulwark against it, the CSC easily rallied a continuing base of support to which it could appeal whenever it felt itself endangered.
French: En jouant la carte de la peur, dont on pouvait sans aucun doute et en toute sincérité croire le sujet bien fondé, et en se présentant elle-même comme un rempart contre le mal, la C.S.C. battit facilement le rappel, obtenant de l'opinion un soutien solide sur lequel elle pouvait compter chaque fois qu'elle se sentait menacée.
English: Assess the adequacy of monitoring by the DSO in order to be fully responsible and accountable to the deputy head for the department’s security program.
French: Évaluer la pertinence de la surveillance qu’exerce l’ASM dans le but de s’acquitter pleinement de ses responsabilités envers l’administrateur général dans le cadre du programme de sécurité ministériel.
English: This is useful if you would like to write programs working only on some versions of PHP.
French: Cette fonction est pratique pour les programmes qui doivent vérifier la version de PHP qui les fait tourner.
English: making a finding of serious injury or threat thereof under the conditions set out in paragraph 1 of Article 702; and
French: l'établissement d'une constatation de l'existence d'un préjudice grave, ou d'une menace de préjudice grave, suivant les conditions énoncées au paragraphe 1 de l’article 702;
English: Member States also emphasized the importance of regional partnerships and cooperation with development partners as effective means for implementing the Mauritius Strategy.
French: Les États Membres ont souligné l'importance des partenariats régionaux et de la coopération avec leurs partenaires du développement pour la bonne mise en œuvre de la Stratégie de Maurice.
English: Outlook for 2002 In 2002, the spotlight will be on reconciliation of work and family life.
French: Perspectives pour 2002 En 2002, l'accent sera mis sur la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale.
English: Number Number % Number % Number % Number % Naval Operations
French: total Nombre % Nombre % Nombre % Nombre % Opérations maritimes
English: Indirect discrimination stems from a law, policy or practice that does not appear at first sight to involve inequalities but which inevitably leads to inequalities when implemented.
French: Il y a en revanche discrimination indirecte quand une loi, une politique ou une pratique qui ne semble pas à première vue impliquer des inégalités conduit inévitablement à des inégalités quand elle est appliquée.
English: Under a TRQ, imports up to a certain level (the quota volume) face a lower (in-quota) tariff, and imports over that volume face a higher (over-quota) tariff.
French: Dans le cadre d’un contingent tarifaire, un taux tarifaire inférieur s’applique aux importations effectuées en deçà d’un certain niveau (le contingent), tandis qu’un taux tarifaire supérieur s’applique aux importations effectuées au-delà de ce niveau (taux hors contingent).
English: The Simple and Universal Kriging become subsets of this procedure.
French: Le Krigeage simple et le Krigeage universel deviennent des sous-ensembles de ce procédé.
English: Leonora Castaño, president of a group promoting women’s land and human rights, the National Association of Peasant Farmer, Black and Indigenous Women of Colombia (ANMUCIC), has been the target of numerous death threats.
French: Leonora Castaño, la présidente de l'Asociación Nacional de Mujeres Campesinas, Negras e Indígenas de Colombia (ANMUCIC, Association nationale des femmes paysannes, noires et indigènes de Colombie) une organisation œuvrant en faveur des droits des femmes, et notamment de leur droit à la terre, a été la cible de nombreuses menaces de mort.
English: At the age of 13 and encouraged by her mother and stepfather, the fledgling model strutted her stuff all the way into her first professional photo shoot in October 1998.
French: À l'âge de 13 et encouragé par sa mère et son beau-père, le modèle naissant pavanait ses trucs tout le chemin dans son premier shoot photo professionnelle en Octobre 1998.
English: What strategies are in place in order to ensure visibility of these issues to policymakers and government planners, so that appropriate policies, institutions, and services are put in place.
French: Quelles stratégies ont été mises en œuvre pour veiller à ce que les décideurs et les planificateurs tiennent compte de ces questions et pour assurer que les politiques, les institutions et les services nécessaires sont mis en place?
English: Notes: (1) Full composition is in the form of a quantitative listing of all components in which each one is identified by proper chemical name and/or trade name, grade and supplier) . (2) The information provided by the notifier's supplier remains confidential with Health Canada if requested.
French: Notes: (1) La composition complète est sous forme d'une liste quantitative de tous les ingrédients dans laquelle chacun de ceux-ci est identifié par son nom chim ique et/ou commercial, sa qualité et le nom de son fournisseur. (2) L'information soumise par le fournisseur du requérant demeure confidentielle auprès de Santé Canada si cela est demandé.
English: The said International Convention will enter into force, with respect to the Republic of Nicaragua, on September 6, 2001.
French: Ladite Convention internationale entrera en vigueur, à l’égard de la République du Nicaragua, le 6 septembre 2001.
English: This notice (or report) forms part of the record of hearing referred to in subsection 14.02(3) BIA.
French: Cet avis (ou rapport) fait partie du dossier d'audition dont il est question au paragraphe 14.02(3) de la LFI.
English: In 2008 more signatures were added than the total number at the beginning of the year.
French: Le nombre de signatures ajoutées en 2008 a été supérieur au nombre total constaté au début de cette même année.
English: “New certificate”: ADR certificate issued according to ADR 2001.
French: "Nouveau certificat" : Certificat ADR émis conformément à l'édition 2001 de l'ADR.
English: Thérèse Spénard-Pilon (Trustee), Victor Rabinovitch (President and Chief Executive Officer), John English (Chairman), Mark O’Neill (Corporate Secretary and Director, Strategic Planning).
French: Thérèse Spénard-Pilon (membre), Victor Rabinovitch (président-directeur général), John English (président), Mark O’Neill (secrétaire de la Société et directeur, Planification stratégique).
English: The Working Group observed that this provision was of practical importance recognising that a claim for damages in a liability case necessarily started with proof that damage had occurred whilst the goods were in the custody of the carrier.
French: Le Groupe de travail a relevé l'importance que revêtait dans la pratique cette disposition qui reconnaissait que dans toute action en dommages et intérêts mettant en cause la responsabilité du transporteur, il fallait nécessairement commencer par rapporter la preuve que le dommage était survenu pendant que celui-ci avait la garde des marchandises.
English: Guidance Document on Application and Interpretation of Single-species Tests in Environmental Toxicology guidance document 1999
French: Guide des essais Ã©cotoxicologiques employant une seule espÃ¨ce et de l'interprÃ©tation de leurs rÃ©sultats document d'orientation 1999
English: EN 60601-1:1990 medical electrical equipment, Part 1: General requirements for basic safety and essential performance.
French: 29, modifiée en dernier lieu par la directive 1999/34/CE du 10 mai 1999, JO L 141 du 4.6.1999, p.
English: The majority of SMEs (63 %) attribute hardly any effect of the introduction of the euro on their enterprise.
French: La majorité des PME (63 %) estime que cette introduction n’a presque pas eu d’effet sur leur entreprise.
English: The Audit Committee continues to rely on the selection procedures applied by the Board of Governors to ensure that new members and observers have appropriate independence, competence, integrity and expertise as stated in the Rules of Procedure.
French: Comme auparavant, le Comité de vérification continue de s’en remettre aux procédures de sélection appliquées par le Conseil des gouverneurs pour veiller à ce que les nouveaux membres et observateurs possèdent le niveau d’indépendance, de compétence, d’intégrité et d’expertise voulu, conformément au Règlement intérieur.
English: It will be responsible, upstream, for ensuring the coherence of the planned results with the country's development imperatives.
French: Il sera chargé, en amont, d'assurer la cohérence des résultats planifiés avec les impératifs de développement du pays.
English: However, owing to the limitations of these early investigations (e.g., small numbers of animals used and high mortality due to disease), these results add little additional information relevant to assessment of the weight of evidence of the carcinogenicity of bis(2-ethylhexyl) phthalate.
French: Toutefois, vu les limitations de ces premières études (p. ex., le petit nombre d'animaux étudiés et la mortalité élevée due à des maladies), ces résultats ajoutent peu de renseignements pertinents à l'ensemble des données servant à l'évaluation de la cancérogénicité du phtalate de bis(2-éthylhexyle).
English: 11 1 Environmental Representative 6 Others
French: 11 6 autres
English: The Grand Challenges in Global Health initiative supports research on critical scientific and technological problems that, if solved, could lead to important advances against diseases of the developing world.
French: Cette initiative vise à appuyer la recherche sur des questions essentielles d'ordre scientifique et technologique qui pourrait donner lieu à d'importants progrès pour lutter contre des maladies dans les pays en développement.
English: The BC policy does not require that all the invoice support for claims is examined or retained.
French: Les politiques de la C.-B. n'exigent pas que toutes les factures à l'appui des demandes soient examinées ou conservées.
English: We want more than 20 minutes.
French: ´ ` ´ Nous voulons plus que 20 minutes.
English: The Union encourages this cooperation through the ARGO programme.
French: L'Union favorise cette coopération par le biais du programme ARGO.
English: Communities will have to first identify the sectors that are considered to be a priority.
French: Les collectivités devront d’abord déterminer les secteurs considérés comme prioritaires.
English: • Ensuring Integrity and Co-ordination of pillars for common PD
French: • Assurer l'intégrité et la coordination des piliers des programmes communs de PP
English: However, each one is relatively brief.
French: Chaque page est, cependant, relativement brève.