ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that Cancun or the disputes procedure will enable us to resolve this sort of dispute because the EU must not be seen as a fortress of privileged countries.
French: J'espère que Cancun ou la procédure de règlement des litiges nous permettra de surmonter ce genre de litiges, car l'UE ne doit pas être considérée comme une forteresse de pays privilégiés.
English: Attempts were made to document the existence of a TUE for athletes with laboratory results which indicated the presence of an otherwise prohibited substance by a representative of the IO Team.
French: Un représentant de l'équipe des OI s'est efforcé de vérifier l'existence d'une AUT pour les sportifs dont les résultats de laboratoire indiquaient la présence d'une substance interdite.
English: This information will allow an understanding of the interaction pathways and suggest functions for these viral proteins.
French: Cette information permettra de comprendre les voies d’interaction et de suggérer des rôles pour ces protéines virales.
English: Producers know that the dollar will be certain to lose value against the euro.
French: Les producteurs savent que le dollar ne manquera pas de baisser face à l'euro.
English: I call Mr Pourgourides, who will speak on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) s’exprime au nom du Groupe libéral, démocrate et réformateur.
English: Through our rulings and interpretations program, we give our clients timely, accurate, and accessible technical information on their entitlements and obligations under the Excise Tax Act and related regulations.
French: Grâce à notre programme de décisions et d’interprétations, nous pouvons donner à nos clients, en temps opportun, des renseignements techniques précis et accessibles sur leurs droits et obligations aux termes de la Loi sur la taxe d’accise et des règlements connexes.
English: Subprogramme 4 Interpretation, meeting and publishing services
French: Sous-programme 4 Services d'interprétation, des séances et des services de publication
English: Given the current state of unrest in Albania, there is a risk that this will become a still greater source of destabilization.
French: Etant donné l'agitation actuelle en Albanie, elle court le risque de se convertir en une source encore plus grande de déstabilisation.
English: M032] M Title ELECTRIC SWITCHES ; RELAYS ; SELECTORS ; EMERGENCY PROTECTIVE DEVICES ( contact cables H01B 7/10 ; overvoltage protection resistors, resistive arresters H01C 7/12, H01C 8/04 ; electrolytic self-interrupters H01G 9/18 ; switching devices of the waveguide type H01P ; devices for interrupted current collection H01R 39/00 ; overvoltage arresters using spark gaps H01T 4/00 ; emergency protective circuit arrangements H02H ; switching by electronic means without contact-making H03K 17/00 ) M 1/36
French: · par stroboscopie ; par tachymètres ( indicateurs de vitesse ou tachymètres G01P ) M 19/00 Entraînement, démarrage ou arrêt des supports d'enregistrement n'ayant pas spécifiquement la forme d'un fil ou d'une bande, ainsi que de leurs supports ; Commande correspondante ; Commande de fonctionnement ( guidage de ces supports d'enregistrement G11B 17/00 ) M 19/22
English: "(ii) any Contracting Party that is an intergovernmental organization may participate in the vote, in place of its Member States, with a number of votes equal to the number of its Member States which are party to this Treaty and which have not expressly expressed their position directly or through another such intergovernmental organization of which they are Member States.
French: « ii) Toute Partie contractante qui est une organisation intergouvernementale peut participer au vote à la place de ses États membres, avec un nombre de voix égal au nombre de ses États membres qui sont parties au présent traité et qui n’ont pas expressément fait connaître leur position, directement ou par l’intermédiaire d’une autre organisation intergouvernementale dont ils sont membres.
English: She presented evidence about both her husband's and her own health problems.
French: Elle a témoigné des problèmes de santé de son mari ainsi que des siens.
English: It was agreed that the theme should be further discussed and decided upon after the agenda had been more fully developed.
French: Les participants sont convenus de poursuivre l'examen du thème et de prendre une décision à ce sujet après que l'ordre du jour aura été défini plus en détail.
English: The Permanent Forum welcomes the activities carried out by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) through its Centre for Latin American Demography — Population Division, in particular its adoption of a rights-based approach that considers indigenous peoples' individual and collective rights included in the 2006 edition of the Social Panorama.
French: L'Instance permanente salue les activités menées par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) par l'intermédiaire de son Centre de démographie d'Amérique latine et des Caraïbes - Division de la population, en particulier l'adoption d'une approchée axée sur les droits qui tienne compte des droits collectifs et individuels des peuples autochtones dans l'édition 2006 de Panorama social, et recommande à la CEPALC :
English: Savannah is a refiner of raw sugar, a producer of beet sugar and a marketer of sugar and related products. It is a publicly held company which is listed on the New York Stock Exchange.
French: La société Savannah, qui est un raffineur de sucre brut, un producteur de sucre de betterave et un vendeur de sucre et de produits assimilés, est une société ouverte dont les actions sont inscrites à la Bourse de New York.
English: OTP officials have also taken part in several meetings organised by the OSCE in order to advance the regional cooperation in judicial matters.
French: Ils ont également pris part à plusieurs réunions organisées par l'OSCE afin de promouvoir l'entraide judiciaire régionale.
English: The Council has been informed of initial reactions to the justice and peace law by the United Nations High Commissioner for Human Rights, who drew attention to insufficiencies of the law as concerns impunity, provisions on investigating heinous crimes and due restitutions or reparations for victims.
French:    . - Le haut-commissaire des Nations unies aux droits de l’homme a informé le Conseil des réactions initiales suscitées par la loi sur la justice et la paix. Il a attiré notre attention sur les carences de la loi en ce qui concerne l’impunité, les dispositions relatives à l’investigation des crimes atroces, et les réparations ou les dédommagements dus aux victimes.
English: The first round of short term action research projects, which focused on horizontality, the learning organization, the Social Union Framework Agreement and risk management have been completed.
French: Recherche-action Le CCG entreprend aussi des projets de recherche-action qui, à court terme, réunissent des praticiens, des universitaires et des experts pour aborder des questions cruciales pour les gestionnaires de la fonction publique.
English: Agency workers are informed about safety and health issues of the job they are about to perform not prior to their relocation to the indirect employer’s workplace.
French: Les travailleurs intérimaires sont informés sur les sujets qui touchent à la sécurité et à l’hygiène au travail qu’ils vont effectuer mais pas avant leur déplacement vers le lieu de travail de l’employeur indirect.
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Pharmaceutical and Medicine Manufacturing Industry Group (NAICS 3254) Type of Output Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 4.5 7.8 66.8% 6.4% 3.7% Other Revenues 1.1 3.9 33.2% 15.3% 38.6%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments (SCIAN 3254) Type de revenu Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 4,5 7,8 66,8% 6,4% 3,7% Autres revenus 1,1 3,9 33,2% 15,3% 38,6%
English: Efficient, clientcentered services and streamlined processes are in place
French: Les services sont efficaces et adaptés aux clients et les processus sont simplifiés
English: Conditions for the illumination of the stop lamps
French: 6.2 Conditions d'allumage des feux-stop.
English: Crown Corporation Secretariat Canada Revenue Agency Transport
French: Frais d'intérêt et autres coûts
English: What do translators say about Telelingua?
French: Tous les CV sont analysés avec précision. Si vous rencontrez nos critères, nous vous recontacterons pour poursuivre la procédure de sélection.
English: Joint Ministerial Statement and further measures to implement the action plans emanating from the twentieth special session of the General Assembly
French: Déclaration ministérielle commune et mesures complémentaires en vue de l'application des plans d'action issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Obtain a credit limit increase of $1,500 with the Desjardins Student Advantage Line of Credit.
French: Vous pouvez obtenir une augmentation de 1 500 $ de votre limite de crédit avec la Marge de crédit Avantage étudiant Desjardins.
English: Redefining and adjusting primary health care is one of the top priorities for many European Member States.
French: La redéfinition et l’aménagement des soins de santé primaires figurent parmi les priorités de nombreux États membres européens.
English: SPECA regional integration
French: b) Intégration des pays du SPECA dans la région
English: The ship’s current Commanding Officer, Captain (Navy) Bruce Donaldson and three members of the ship’s crew will be on hand to commemorate the loss of the first ATHABASKAN.
French: Son commandant actuel, le Capitaine de vaisseau Bruce Donaldson, ainsi que trois autres membres de l’équipage seront présents à Hamilton pour commémorer la perte du premier ATHABASKAN.
English: She indicates that she spoke with her sister's travel agent in Scotland who informed her that she would be assigned a bulkhead seat upon check-in at London and, this, without any other formalities.
French: Elle indique qu'elle a parlé avec l'agent de voyages de sa soeur en Écosse qui lui a dit qu'on lui assignerait un siège près cloison au moment de l'enregistrement à Londres, et ce, sans aucune formalité particulière.
English: The benefits of the action may only appear after many years, although when the actions lead to rapid and marked reductions of air and water pollution, their value will be rapidly appreciated by the public.
French: Le choix des mesures à prendre suppose la prise en compte d'un certain nombre de facteurs environnementaux potentiellement susceptibles de nuire à la santé. Les éléments essentiels du processus de choix sont l'identification du risque, l'évaluation de l'impact potentiel sur la santé et la fixation de priorités.
English: Your data is only used for processing your order and will not be transmitted to any third party.
French: Vos données sont uniquement utilisées pour procéder votre commande et ne sont pas transmises à des tiers.
English: Notes that the Governing Council of the United Nations Environment Programme at its ninth special session discussed all components of the recommendations on international environmental governance as contained in its decision SS.VII/1, and also notes the continued discussions scheduled for the twenty-fourth session of the Governing Council;
French: Constate que, à sa neuvième session extraordinaire, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement a examiné tous les éléments figurant dans les recommandations sur la gouvernance internationale en matière d'environnement énoncées dans sa décision SS.VII/1 et note qu'il est prévu de poursuivre le débat à la vingt-quatrième session du Conseil d'administration ;
English: Frost's successors, John Robarts and William Davis, were cast in his low-key, down-to-earth mold; both strove to minimize conflict between Conservative Ontario and the usually Liberal federal government.
French: Les successeurs de Frost, John Robarts et William Davis, ont la même attitude discrète et pragmatique et s'efforcent de réduire au minimum les conflits entre l'Ontario conservateur et le gouvernement fédéral, le plus souvent libéral.
English: The new version comes with enhancesments for the work with some extreme C++ and GNU gcc cases.
French: La nouvelle version comporte des arrangements pour les travaux avec les cas extrèmes C++ et gcc GNU.
English: In cases where maladministration is particularly serious and it is still possible to eliminate it, the Ombudsman makes a draft recommendation.
French: Pour les cas où la mauvaise administration est sérieuse mais réversible, le Médiateur adresse un projet de recommandation à l'institution.
English: If you are looking for beach holiday rentals in Chiclana ...
French: Maison à Chiclana de la Frontera à el Novo Sancti Petri, ...
English: APPENDICES TO BE INCLUDED WITH THE APPLICATION FORM In addition to the application form, an applicant must submit, by the prescribed deadline, the following information as appendices to the application form.
French: ANNEXES À JOINDRE AU FORMULAIRE DE DEMANDE En plus du formulaire de demande, le demandeur doit soumettre, dans les délais prescrits, l’information suivante en annexe.
English: 01 01 121708Z OCT 07 RR RR UUUU DCBA 449 NDHQ DGCB OTTAWA AIG 1876  AIG 1840  AIG 1760  AIG 13535  AIG 13511  CANADA COM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CEFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANSOFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8//  CANOSCOM HQ OTTAWA  CFPSA OTTAWA//ZEN CFSU OTTAWA//ZEN CFS LEITRIM//CO// DHTC OTTAWA//ZEN NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCS//ZEN NDHQ DPFL OTTAWA//ZEN NDHQ CMP OTTAWA//CMP SEC//COMPT CMP/DQOL//ZEN NDHQ DG FIN OPS//DAPPP//ZEN NDHQ DG FIN MGT OTTAWA//DFPP//ZEN UNCLAS DCBA 449 SIC TFA/TDS/WAS BILINGUAL MESSAGE/MESSAGE BILINGUE SUBJ:
French: 01 01 121708Z OCT 07 RR RR UUUU DCBA 449 NDHQ DGCB OTTAWA AIG 1876  AIG 1840  AIG 1760  AIG 13535  AIG 13511  CANADA COM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CEFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANSOFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8//  CANOSCOM HQ OTTAWA  CFPSA OTTAWA//ZEN CFSU OTTAWA//ZEN CFS LEITRIM//CO// DHTC OTTAWA//ZEN NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCS//ZEN NDHQ DPFL OTTAWA//ZEN NDHQ CMP OTTAWA//CMP SEC//COMPT CMP/DQOL//ZEN NDHQ DG FIN OPS//DAPPP//ZEN NDHQ DG FIN MGT OTTAWA//DFPP//ZEN UNCLAS DCBA 449 SIC TFA/TDS/WAS BILINGUAL MESSAGE/MESSAGE BILINGUE OBJ:
English: Case studies show that coordinators, especially those responsible for the Cooperative Education Program, require strong administrative and program development skills to undertake activities such as recruiting employers and developing curriculum.
French: Les études de cas montrent que les coordonnateurs, notamment ceux qui sont chargés du Programme d’alternance études-travail, ont besoin de solides compétences en administration et en élaboration de programmes pour s’acquitter d’activités comme le recrutement d’employeurs et l’élaboration de programmes d’études.
English: • the Management and Regulatory Framework component addresses policy and regulatory issues to ensure that aquaculture operations are subject to appropriate environmental and public safety regulations, and provides industry with an enabling environment and a clear set of rules within which to operate.
French: • l’élément cadre réglementaire et de gestion aborde les points de politique et de réglementation pour assujettir les exploitations aquacoles aux règlements environnementaux et de sécurité publique appropriés, et pour doter l’industrie d’un milieu favorable et d’un jeu de règles de fonctionnement claires.
English: Manitoba’s diversified economy will help the province record a steady performance in 2003.
French: la tendance indique que les petites entreprises y créent plus de 45 000 emplois par année.
English: This mutant also exhibited the most impaired motility, being severely uncoordinated in liquid suspension.
French: Ce mutant est aussi celui chez qui la motilité est le plus inhibée et sa coordination est fortement diminuée en suspension liquide.
English: In this way, it can prevent the exposure of vehicles to off-road tripping mechanisms.
French: De cette manière, il peut éviter la rencontre du véhicule avec des mécanismes déclencheurs situés en dehors de la route.
English: Les revenus présentés sont ceux de l’année 2000. Dans tous les tableaux de la partie E, les immigrants et les immigrants très récents ne représentent que les personnes admises avant 2000 et qui auraient pu avoir un revenu pour toute l’année 2000.
French: Cette tendance vaut aussi bien pour les ménages d’origine canadienne que pour les ménages d’immigrants, mais elle est beaucoup moins forte chez les personnes nées au Canada que chez les immigrants récents.
English: So far as organizational changes are concerned, the Housing Restructuring Act 1992 established Housing New Zealand Ltd., a registered company wholly owned by the Government, to manage the State rental housing stock.
French: En ce qui concerne les réformes de structure, le Housing Restructuring Act de 1992 a créé Housing New Zealand Ltd, société enregistrée appartenant entièrement à l'État, pour gérer le parc de logements locatifs de l'État.
English: This document is produced in accordance with the programme of work as approved by the Timber Committee in ECE/TIM/2008/9 and “the needs at the international level for statistics and other information relating to the forestry, wood-processing and forest products sector” as stated in the terms of reference of the Working Party as approved by the Timber Committee in ECE/TIM/S/2008/7, annex III.
French: Le présent document est établi conformément au programme de travail approuvé par le Comité du bois et figurant dans le document ECE/TIM/2008/9 ainsi que dans le cadre du suivi des «besoins au niveau international en statistiques et autres informations relatives au secteur de la foresterie, du traitement du bois et des produits forestiers», selon les termes du mandat du Groupe de travail tel qu'approuvé par le Comité du bois et énoncé dans le document ECE/TIM/S/2008/7, annexe III.
English: sector inquiry and encourages the Commission to follow up its work once the Capital Adequacy Directive, the Single European Payment Area (SEPA), the Payment Services Directives and the Consumer Credit Directive will have demonstrated their effects in practice; Or. es
French: regrette néanmoins que la Commission ne se soit pas penchée sur la façon dont les conditions de la politique monétaire sont transmises au commerce de détail ainsi que sur le moment choisi pour cette enquête sectorielle, et encourage la Commission à poursuivre ses travaux lorsque la directive relative à l'adéquation des fonds propres, l'espace unique de paiement en euros (SEPA - Single European Payment Area), les directives sur les services de paiement et la directive sur le crédit à la consommation auront fait leurs preuves dans la pratique; Or. es
English: The fight against terrorism is multifaceted.
French: La lutte contre le terrorisme est multidimensionnelle.
English: At the end of the year, the total number of active cases stood at 3100 (2500 opposition cases and 600 removal-for-non-use cases), up from 2600 cases in 2001–2002.
French: À la fin de l'exercice écoulé, le nombre total de dossiers ouverts s'établissait à 3 100 (soit 2 500 dossiers d'opposition et 600 dossiers d'abandon pour non-utilisation), comparativement à 2 600 en 2001-2002.
English: Recalling the non-legally binding instrument on all types of forests adopted by the United Nations General Assembly, in its resolution 62/98 of 17 December 2007, including its purposes,
French: Rappelant l'instrument juridique non contraignant concernant tous les types de forêts adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 62/98 en date du 17 décembre 2007, ainsi que ses buts,
English: The Clothe the Soldier project, which is a bit of a misnomer in the sense that it's more than clothing the soldier, is equipping the soldier with all the bits and pieces he needs to perform effectively.
French: Le projet d'habillement du soldat, qui est plutôt mal nommé parce qu'il ne se limite pas à l'habillement, fournit aux soldats tout ce dont ils ont besoin pour être efficaces.
English: This provides legal protection, but no formal protection exists.
French: Cette situation leur confère une protection légale, mais il n’existe aucune protection officielle.
English: Gather all the pertinent information that shows you are trustworthy and able to meet your obligations and repay your debts.
French: Rassemblez tous les renseignements pertinents qui démontrent que vous êtes une personne de confiance, en mesure de respecter vos engagements et votre capacité de payer.
English: He was appointed as Dean of Medicine at the University of Alberta effective October 1, 1994 and reappointed as Dean, Faculty of Medicine and Dentistry in July 1999.
French: Il a été nommé doyen de médecine à l'Université de l'Alberta à partir du 1er octobre1994 et renommé doyen de la faculté de médecine et de dentisterie en juillet 1999.
English: A common marketing approach for importers was to seek commitments from customers to purchase carbon steel plate and then to place an order with a foreign mill when they believed that they had a sufficient volume to warrant importing a "boat-load," approximately 3,000 to 4,000 net tons.
French: Une technique courante de commercialisation utilisée par les importateurs était d’obtenir que les clients s’engagent à acheter des tôles d’acier au carbone et à ensuite passer une commande auprès d’une aciérie étrangère lorsqu’ils estimaient que les volumes suffisaient pour justifier l’importation, par navire, d’un « chargement complet » d’environ 3 000 à 4 000 tonnes nettes.
English: This balance was not achieved during the reform process in the Commission, because the established powers carefully avoided two questions which - due to the silo structure of the Commission and the shared management of 80 % of the budget - are of fundamental importance for the efficiency of the governance construct in the Commission.
French: Cet équilibre n'a pas été trouvé durant le processus de réforme de la Commission, car les pouvoirs établis ont soigneusement évité deux questions qui – compte tenu de la structure de silo de la Commission et de la gestion partagée de 80 % du budget – sont d'une importance fondamentale pour l'efficacité de la structure de gouvernance au sein de la Commission.
English: He asserted that flip charts no longer were used much in the department because power-point was more advanced.
French: Il a prétendu que le tableau de papier n'étaient plus beaucoup utilisé au ministère puisque le logiciel PowerPoint était un outil bien plus sophistiqué.
English: Normally, each party commissions its own appraisals independently, and results can be highly divergent.
French: En matière d'évaluation, les partenariats ne font que des gagnants.
English: - TP 23 should be assigned to UN 1963, Helium, refrigerated liquid.
French: "  - La disposition spéciale TP23 devrait être affectée au No ONU 1963, hélium liquide réfrigéré.
English: Flexibility must be built into all our systems—whether organizational or technological—to better respond to changing priorities and to deploy and re-deploy our human, financial and technological resources to optimal effect.
French: La souplesse doit faire partie de tous nos systèmes—qu’ils soient organisationnels ou technologiques—afin de mieux réagir aux priorités changeantes et de déployer et redéployer nos ressources humaines, financières et technologiques dans une mesure optimale.
English: Lice: plural form of "louse"; a small, flat, wingless insect that lives off the blood of its host.
French: Marche de tir : marche étroite pratiquée dans une tranchée permettant aux soldats de voir au-dessus du parapet.