ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we prepare to enter the new millennium, I remain confident that Canada’s electoral system is one of the finest in the world, and that it continues to protect and extend our democratic heritage.
French: Alors que nous nous apprêtons à entrer dans le nouveau millénaire, je demeure persuadé que le système électoral du Canada compte parmi les meilleurs au monde et qu’il continue de protéger et de promouvoir notre patrimoine démocratique.
English: Test results that [support] the request must be submitted with [the] offer (refer to Appendix A.1 and A.4). Amendment No. 001 to clause C.1.1, under the heading "C.1 PRICING NOTES" of Appendix "C", dated January 13, 2006, reads as follows: - Offeror must indicate the page yield for the remanufactured cartridges offered in Pricing basis "A" and "B".
French: Les résultats d’essai qui appuient la demande doivent accompagner l’offre (voir les annexes A.1 et A.4). La modification no 001 de la clause C.1.1, sous la rubrique « C.1 NOTES SUR LE PRIX » de l’annexe « C », datée du 13 janvier 2006, prévoit ce qui suit : - L’offrant doit indiquer le rendement, en termes de nombre de pages, des cartouches remises à neuf offertes selon la base d’établissement des prix « A » et « B ».
English: Second, because those graduates who go on to positions of responsibility in government, though they will receive their post-secondary training in English, would nevertheless be required to deliver government services in the language of the community.
French: Deuxièmement, étant donné que les diplômés qui obtiennent par la suite des postes de responsabilité au gouvernement, même s’ils reçoivent leur formation postsecondaire en anglais, devraient quand même fournir des services gouvernementaux dans la langue de leur communauté.
English: Mr. Davis (Chairman), Mrs Ojuland (Vice-Chairperson), Mr Toshev (Vice-Chairman) MM Arzilli, Atkinson, Bársony (Alternate :
French: M. Davis (Président), Mme Ojuland (Vice-Présidente), M. Toshev (Vice-Président) MM Arzilli, Atkinson, Bársony (remplaçant :
English: The Sun warms the Earth's surface, which in turn warms the air from the ground up.
French: De fait, le soleil réchauffe la surface terrestre, qui réchauffe à son tour l'air par les bas niveaux.
English: For example, more than half of the population in the Montréal metropolitan area (53%), 64% of the population of Ottawa-Hull (Quebec part), and 37% of Ottawa-Hull (Ontario part) can speak both official languages.
French: Ainsi, 64 p. cent de la population de la région métropolitaine d’Ottawa-Hull (partie québécoise), 37 p. cent de la population ontarienne de cette même région métropolitaine et plus de la moitié de la population de la région métropolitaine de Montréal (53 p. cent) peuvent parler les deux langues officielles.
English: Provide low level containment for immunization and vaccine testing, for example, in association with the high level containment facilities.
French: Assurer un confinement de bas niveau pour les essais d'immunisation et de vaccins, par exemple, en collaboration avec les installations de confinement de haut niveau.
English: A variety of painting systems have been employed in the past and typically these systems were extremely environmentally unfriendly and hazardous to the technicians applying the coatings.
French: Toute une gamme de systèmes de peinture ont été utilisés par le passé et il s'agissait pour l'essentiel de systèmes très néfastes pour l'environnement et dangereux pour les techniciens appliquant les enduits.
English: Responses At the homeless shelter, the food bank, at fundraisers and I've organized a fundraiser for Cancer.
French: At the homeless shelter, the food bank, at fundraisers and I've organized a fundraiser for Cancer.
English: Both countries have advanced satellite radionavigation programmes and view cooperation with the European Community as a strategic objective.
French: Les deux pays gèrent des programmes spatiaux avancés en matière de radionavigation par satellite et considèrent la coopération avec la Communauté européenne comme un objectif stratégique.
English: Dunn, Brigadier M.S., Senior Military Advisor to Canadian Commissioners, ICSC for Indochina.
French: Dunn, brigadier, M.S., conseiller militaire supérieur au commissaires canadiens, CISC, Indochine.
English: The Court shall declare inadmissible any individual application submitted under Article 34 if it considers that : …. b. the applicant has not suffered a signiﬁcant disadvantage, unless respect for human rights as deﬁned in the Convention and the Protocols thereto requires an examination of the application on the merits and provided that no case may be rejected on this ground which has not been duly considered by a domestic tribunal."
French: L’article 12 de ce Protocole énonce en effet: «le paragraphe 3 de l’article 35 de la Convention est modiﬁée comme suit: «la Cour déclare irrecevable toute requête individuelle introduite en application de l’article 34 lorsqu’elle estime: …. b) que le requérant n’a subi aucun préjudice important, sauf si le respect des droits de l’homme garantis par la Convention et ses Protocoles exige un examen de la requête au fond et à condition de ne rejeter pour ce motif aucune affaire qui n’a pas été dûment examinée par un tribunal interne».
English: In a Memorandum of Understanding signed in Athens in November, the signatory States undertook to open their national electricity markets by 2005.
French: Il ne reste donc plus qu’à « rationaliser » et j’entends par là mon poste, mon personnel et mon budget.
English: Many plant species grow on sites perched on exposed fractured bedrock in dry shallow soils.
French: Le collaboration avec l’Islands Trust, l’organisme provincial défi est de taille pour les gestionnaires qui doivent chargé de la préservation des collectivités, de la culture et de déterminer la meilleure façon d’aider l’écosystème à l’environnement des îles Gulf.
English: The CIOB, in partnership with the Human Resources and Comptrollership branches at TBS, is taking action to address their input on key issues such as the following:
French: La DDPI, en collaboration avec les directions des ressources humaines et de la fonction de contrôleur au SCT, donne suite aux observations relatives aux aspects clés suivants :
English: Right to life; prohibition of torture; obligation to treat detainees humanely (arts.
French: Droit à la vie; interdiction de la torture; obligation de traiter les détenus avec humanité (art.
English: • Provide leadership and support to ensure adequate attention and funding for strategies to reduce the harm associated with injection drug use.
French: • Assurer une direction et un soutien afin de garantir le suivi et le financement des stratégies de réduction des méfaits causés par l'usage de drogues par injection.
English: Where appropriate, DFO will enter into memoranda of understanding with provinces and community groups covering a particular watershed.
French: S’il y a lieu, le MPO conclura des protocoles d’entente avec les provinces et les groupes communautaires pour la gestion d’un réseau hydrographique donné.
English: He is an inspiring role model and his involvement in the military community has made him an extremely valuable member of the Canadian Forces.
French: Il est un modèle qui inspire confiance et son implication totale dans la communauté militaire fait de lui un atout indispensable pour les Forces canadiennes.
English: • Edmonton International Airport FAST The Free and Secure Trade (FAST) program is offered to pre-approved commercial importers, carriers and registered drivers.
French: • Aéroport international d'Edmonton EXPRES Le programme Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) est offert aux importateurs, transporteurs et chauffeurs inscrits préapprouvés du secteur commercial.
English: This work ends when a system for periodical calculation is fully developed and operational.
French: Ce travail prend fin lorsqu'un système de calcul périodique est au point et opérationnel.
English: T = brake force at tyre/road interface
French: T − force de freinage à l'interface entre le pneu et la route,
English: Technical Assistance In addition to its policy advice and financing, the IMF provides technical assistance to member countries in its areas of expertise – including macroeconomic policy, monetary and foreign exchange policy and systems, fiscal policy management, external debt and macroeconomic statistics.
French: L’aide technique a pour principal objet de soutenir les efforts déployés par les membres en vue de renforcer leur capacité – en ce qui a trait à la fois aux ressources humaines et institutionnelles – de formuler et de mettre en œuvre de saines politiques.
English: Second, we wish to stress that none of our proposals detract from a publicly funded health care system in which all Canadians are assured of access to the care they need.
French: Deuxièmement, nous tenons à souligner qu’aucune de nos propositions ne va à l’encontre d’un système de soins de santé financé par les pouvoirs publics, dans lequel chaque Canadien a l’assurance de recevoir les soins dont il a besoin.
English: The earliest mandatory date for fixed service frequency assignments that may be subject to displacement will be January 1, 2003.
French: La date la plus avancée de déplacement obligatoire d'attributions de fréquences du service fixe sera le 1er janvier 2003.
English: In short, there is also a need to consider renewing federalism in the context of a dynamic, changing global economy.
French: Les deux modèles européens et canadiens en termes de finances publiques et de péréquation se rapprochent-ils, interfèrent-ils, s’opposent-ils ?
English: To many people, terms like Nuclear Medicine and Radiopharmacology sound mysterious and even intimidating, at least at first.
French: Pour bien des gens, les termes médecine nucléaire, radiopharmacologie et d'autres termes semblables revêtent, du moins initialement, une certaine connotation mystérieuse, voire intimidante.
English: The two decisions set out the conditions for the relevant test to be carried out.
French: En contrepartie, IMS était autorisée à percevoir une redevance.
English: Question 1.8 Duration of Harp Seal Management Plan Question 1.9 Duration of Hooded Seal Management Plan Question 1.10 Duration of Grey Seal Management Plan ▪ Not discussed in depth.
French: Question 1.8 Durée du plan de gestion du phoque du Groenland Question 1.9 Durée du plan de gestion du phoque à capuchon Question 1.10 Durée du plan de gestion du phoque gris ▪ Ces questions n’ont pas été traitées à fond.
English: If the Security Council is discussing this issue, I think it should look into the information on sanctions, which we would be happy to provide.
French: Si le Conseil de sécurité examine cette question, je crois qu'il devrait tenir compte des informations concernant les sanctions, que nous serons disposés à fournir.
English: The definition of unfair dismissal may both encourage workers to appeal and encourage employers to reach agreements before appeal, so it is hard to say whether that is behind the high rate of appeals in the Baltic states.
French: La définition du licenciement abusif est susceptible d’encourager à la fois les employés à faire appel et les employeurs à résoudre le conflit à l’amiable avant la décision de justice, de sorte qu’il est difficile de savoir quel rôle joue cette définition dans le taux élevé de recours dans les pays Baltes.
English: Women have no access to markets, owing to their confinement, which leads to their exploitation by male middlemen, except in cases where NGOs take responsibility for the final marketing of their production.
French: Confinées à la maison, les femmes n'ont pas accès aux marchés et sont par conséquent exploitées par des hommes qui jouent le rôle d'intermédiaires, sauf dans les cas où des ONG assument la responsabilité de l'écoulement de leur production.
English: Some of this information of national significance will be electronically transferred to Health Canada.
French: Certaines données d'importance nationale sont transmises par voie électronique à Santé Canada.
English: Anyone who has anything to hide should be seriously considering a little crypto in their lives--even if they don't have anything to hide, but someday might.
French: Toute personne qui a quelque chose à cacher devrait sérieusement envisager un système de cryptographie dans sa vie - et cela même si elle n'a rien à cacher pour le moment, car elle pourrait avoir à le faire un jour.
English: Key expert 1: Team Leader Qualifications and skills University diploma in either applied linguistics and/or foreign language teaching, management or information technology.
French: Premier expert principal: le chef d’équipe Qualifications et compétences Diplôme universitaire en linguistique appliquée et/ou en pédagogie des langues étrangères, gestion ou technologie de l’information.
English: The Centre for Counselling, Diagnosis and Treatment of Sexually Transmitted Diseases (CODETS) conducted a survey of street children referred by Casa Alianza in 1992.
French: Le Centre d'aide sociopsychologique, de diagnostic et de traitement en matière de maladies sexuellement transmissibles a mené une enquête sur les enfants des rues que lui avait envoyés Casa Alianza en 1992.
English: Research excellence requires that universities can provide the supportive environment to enable researchers to thrive.
French: La recherche est avant tout une affaire d’idées.
English: These audit reports include: the unit or policing function audited, identity of individuals interviewed in the conduct of the audit, documentary exhibits, auditor's working notes and recommendations and directions to improve provision of policing duties.
French: Ce fichier renferme un répertoire de tous les candidats qui ont soumis une demande d'emploi au sein de la Commission de la Fonction publique du Canada pour des métiers de radoub à Halifax, N.E. Usages compatibles :
English: • the authority to make seizures while executing a search warrant (clause 81(2)(b)); the requirement that certain persons must provide assistance to officers conducting the search (clause 80); and the authority to stop vehicles and the ability to direct that they be moved to areas where inspections can be done safely (clause 78(5)).
French: Office des pêches du Canada (art. 149 à 206) La cinquième partie du projet de loi concerne la constitution de l’Office des pêches du Canada (l’Office) ∗ . L’Office a le pouvoir de traiter certains cas de violation relatifs à la pêche ainsi que les appels en ce qui concerne la délivrance des permis.
English: • Rising temperatures are expected to increase the risks associated with extreme weather events.
French: • L’élévation des températures devrait faire croître les risques découlant des phénomènes météorologiques extrêmes.
English: (The modelling process was limited to bachelor’s degree graduates since they account for the vast majority (93%) of graduates from co-op programs.)
French: (La modélisation s’est limitée aux titulaires d’un baccalauréat puisqu’ils représentent la majorité (93%) des diplômés d’un programme coopératif.)
English: In 2004, President Bush established, within the Department of Commerce, the White House Initiative on Asian Americans and Pacific Islanders, E.O. 13339.
French: En 2004, le Président Bush a lancé, au sein du Ministère du commerce, l'Initiative de la Maison blanche sur les Américains d'origine asiatique et les natifs des îles du Pacifique (E.O.
English:  - In Spain, apart from use of the amparo remedy, ascertainment may result from a complaint before the Ombudsman.
French:  - En Espagne, en plus du recours « amparo », la vérification peut aussi découler de plaintes devant l’Ombudsman.
English: This financial assistance helps to reduce the risk of poverty and promotes effective integration in the labour market.
French: Cette aide financière contribue à réduire le risque de pauvreté et à promouvoir l'intégration effective sur le marché du travail.
English: Developing a strategic plan helps a club achieve its vision.
French: Des actions simples peuvent réduire la mortalité infantile et améliorer la santé maternelle.
English:  5.2.1.7 TPP shall recognize in its medical device licensing process the registration of a manufacturer's quality system by a Registrar accredited to the requirements of CMDCAS, unless TPP considers that public health and safety may be compromised.
French:  5.2.1.7 Le PPT, reconnaît dans son processus d'homologation des instruments médicaux, l'enregistrement du SQ d'un fabricant effectué par un registraire accrédité selon les termes du SCECIM, à moins qu'il estime que la santé et la sécurité du public peuvent être menacées.
English: This view was echoed by Commissioner Piebalgs, who felt that "a binding target for renewables is the only way to proceed" and that this would be the "key issue" in showing "how serious we are".
French: Cette opinion a trouvé un écho auprès du commissaire Piebalgs qui a estimé qu'un "objectif contraignant en matière d'énergie renouvelable est l'unique façon d'aller de l'avant" et que ce serait le point essentiel pour démontrer "le sérieux de nos intentions".
English: Letter dated 13 June 2008 from the Permanent Representative of Mauritania to the United Nations* addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 13 juin 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Mauritanie auprès de l'Organisation des Nations Unies*
English: MESSAGE FROM THE SECRETARY-GENERAL OF THE UNITED NATIONS (agenda item 7)
French: MESSAGE DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES (point 7 de l'ordre du jour)
English: Certains participants ont fait remarquer qu’en dépit des résultats de recherche qui montrent que les autobus scolaires sont plus sûrs sans ceinture, ce n’est pas toujours le cas pour les enfants en bas âge comme ceux de la prématernelle et de la maternelle.
French: • Certains participants ont fait remarquer qu’en dépit des résultats de recherche qui montrent que les autobus scolaires sont plus sûrs sans ceinture, ce n’est pas toujours le cas pour les enfants en bas âge comme ceux de la prématernelle et de la maternelle.
English: Further development and strengthening of regional seas programmes: promoting the conservation and sustainable use of the marine and coastal environment, building partnerships and establishing linkages with multilateral environmental agreements (decision 21/28)
French: Développement et renforcement des programmes pour les mers régionales en vue de favoriser la préservation et l'exploitation durable du milieu marin et des zones côtières, d'instaurer des partenariats et de nouer des liens entre les accords multilatéraux sur l'environnement (décision 21/28)
English: Although activities of staff and Committees vary somewhat between provinces and territories, almost all key informants, whether they were from the department or a Committee, said regional staff are involved in the review of applications, process grant and contribution recommendations after the joint review, organize the Poster Challenge in their regions, distribute promotional materials, seek partners/sponsors, and provide support/assistance to volunteer Committees.
French: Même si les activités des employés et des comités diffèrent quelque peu d’une province et d’un territoire à l’autre, la plupart des intervenants clés interviewés, qu’ils travaillent pour le Ministère ou un comité, ont affirmé que le personnel régional participe à l’examen des demandes, traite les recommandations de subventions et de contributions après l’examen conjoint, organise le Défi de l’affiche dans leurs régions, distribue du matériel promotionnel, recherche des partenaires ou commanditaires et fournit un soutien et une aide aux comités bénévoles.
English: The award as recommended includes provision of a dendrochronograph, which is necessary for a temporal analysis of tree ring growth and scaling up to tree and stand growth determinations.
French: Le montant recommandé prévoit la fourniture d'un dendrochronographe, instrument nécessaire à l'analyse temporelle de la croissance des cernes et à son extrapolation à la détermination de la croissance des arbres et des peuplements.
English: An internet based information retrieval system for accessing information from related websites.
French: Système de recherche documentaire sur Internet permettant dobtenir de linformation de sites Web associés.
English: 5.4 As to the authenticity of the documents submitted by the complainant as evidence, he contends that all are genuine.
French: 5.4 Pour ce qui est des documents qu'il a présentés en tant qu'éléments de preuve, le requérant affirme que tous sont authentiques.
English: For example, the amount paid may be a percent of the fixed or minimum compensation for the actor, or a percent of the profits that the union divides amongst the actors by units based on salary and hours worked.
French: Ainsi, le montant versé peut être un pourcentage de la rémunération fixe ou minimum de l'acteur ou une part des profits que le syndicat répartit en unités parmi les acteurs en fonction du salaire et du nombre d'heures de travail.
English: One of the actions against the decision to de-register three candidates on the list of candidates of the coalition For the Interests of Moravia in the United Europe (koalice Za zájmy Moravy ve sjednocené Evropě) was declined because the Supreme Administrative Court concluded that the Ministry of the Interior had complied with the law by having first called the coalition to remedy the imperfections in the list of candidates, and taking the decision on de-registration only after some of these defects had not been removed, irrespective of the call.
French: Une des requêtes introduites contre la décision de supprimer de la liste trois candidats de la coalition Pour les intérêts de la Moravie dans l'Europe unie (koalice Za zájmy Moravy ve sjednocené Evropě) a été rejetée parce que la Cour administrative suprême a conclu que le Ministère de l'intérieur avait respecté les dispositions de la loi en ayant demandé en premier lieu à la coalition de remédier aux irrégularités de la liste des candidats et en ayant adopté la décision de supprimer l'inscription seulement après que certaines des irrégularités n'aient pas été levées, contrairement à la demande qui en avait été faite.
English: If you apply within 60 days of your pension entitlement date, your membership will begin on your pension entitlement date.
French: Si vous vous inscrivez dans les 60 jours suivant la date à laquelle vous devenez admissible à une pension, votre participation entrera en vigueur à la date à laquelle vous devenez admissible à une pension.
English: In estimating doses to demonstrate compliance with their license conditions, licensees must consider and sum all potential pathways of exposure to a radioactive material in the environment (e.g. inhalation from air, absorption through skin, ingestion from food or water), based on assumptions that likely over-estimate actual exposures.
French: Quand ils calculent les doses estimatives pour prouver leur conformité aux conditions du permis, les détenteurs doivent tenir compte de toutes les voies d'exposition possibles à une matière radioactive présente dans l'environnement (p. ex., absorption par inhalation d'air, absorption par voie cutanée, absorption par voie digestive dans les aliments ou l'eau), en partant d'hypothèses qui surestiment vraisemblablement les expositions réelles.