ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its objectives are: (i) to increase the rate of detection of new cases of tuberculosis through positive microscopy; (ii) to increase the success rate of treatment from 65% in 2004 to 85% in 2009; (iii) to provide diagnosis and treatment of TB/HIV co-infection in cooperation with SP/CNLS-IST and associations of persons with HIV; (iv) to improve the programme's managerial capacities.
French: Les objectifs : i) augmenter le taux de détection des nouveaux cas de tuberculose pulmonaire à microscopie positive; ii) augmenter le taux de succès du traitement de la tuberculose de 65 % en 2004 à 85 % en 2009; iii) assurer le diagnostic et la prise en charge de la coïnfection TB/VIH en collaboration avec le SP/CNLS-IST et les associations de personnes vivant avec le VIH; iv) améliorer les capacités managériales du programme.
English: It also calls for efficient planning of irrigation water supply investment, to enable significant growth in the ACP countries' agricultural production.
French: L’agriculture est dans de nombreux pays ACP le principal secteur économique (20% du PIB et deux tiers de l’emploi).
English: Applications for such permission, with a statement of the purpose and extent of the reproduction, should be addressed to the Secretariat, Code of Conduct for Responsible Fishing Operations, 200 Kent St., Stn. 13093, Ottawa, Canada K1A 0E6
French: Les demandes à cet égard doivent être accompagnées d'un énoncé de l'objet et de la portée de la reproduction et adressées au Secrétariat, Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable, 200, rue Kent, poste 13093, Ottawa, Canada K1A 0E6.
English: | Dept.; P/L; User ID; Type; BUD Code All transactions CNV for a specific Dept.; P/L; User ID and BUD code
French: | Min; liste de paye; ID usager; type; code IUN Tous les mouvements de type TPS pour un ministère/liste de Paye/ID usager et code IUN spécifique.
English: This whole ombudsman approach to protecting the fundamental human right of privacy is based on the premise that our federal government institutions will want to respect the moral authority of the independent officer who is your agent, the agent of Parliament.
French: Toute l'approche de l'ombudsman visant la protection du droit fondamental à la vie privée se fonde sur la prémisse que les institutions de notre gouvernement fédéral voudront respecter l'autorité morale du mandataire indépendant qui est votre mandataire, le mandataire du Parlement.
English: The criteria for a referee was that the person had to be a recent or current supervisor of the candidate with a sufficient knowledge of the individual's work experience.
French: Les critères applicables à un répondant ou une répondante prévoient que cette personne doit avoir récemment agi à titre de superviseur ou superviseure de la candidate ou du candidat, ou en être la superviseure ou le superviseur actuel, et posséder une connaissance suffisante de l'expérience professionnelle de la personne visée.
English: Aid flows to Africa have fallen precipitously since the early 1990s.
French: Les courants d'aide destinés à l'Afrique ont chuté brutalement depuis le début des années 90.
English: Eligibility of your group and project activities:
French: Cette moyenne peut varier selon la région.
English: inclusive for children with disabilities.
French: Conclusions 2007 – Italie, article 23
English: The United Nations goal with respect to the credit rating would be to convince the credit rating agencies to treat the borrowing as “quasi-sovereign” for credit rating purposes.
French: Aux fins de la notation, l'objectif des Nations Unies devrait être de convaincre les agences de notation que l'emprunt émis est « quasi souverain ».
English: In late November 2008, on four different occasions attacks were directed against the Nahal Oz, Karni and Erez crossings and their vicinity and a rocket was launched against the Kerem Shalom crossing.
French: À la fin du mois de novembre 2008, quatre attaques différentes avaient pris pour cible les points de passage de Nahal Oz, de Karni et d'Erez et les alentours, et une roquette avait été lancée contre le point de passage de Kerem Shalom.
English: This suggests much more open consultation and deliberation processes with civil society, parliamentarians, and other actors.  It may suggest other innovations, to be discussed later in this paper, including the creation of a WTO ombudsperson, and citizen's advisory board.
French: Cela évoque des processus de consultation et de délibération beaucoup plus ouverts, avec la participation de la société civile, des parlementaires et d'autres acteurs et peut suggérer d'autres innovations, qui seront analysées plus loin, parmi lesquelles la création à l'OMC d'un médiateur, ainsi que d'un conseil consultatif de citoyens.
English: In spite of the existing criminal code and the numerous signs of violations of the law, not a single person mentioned in the Commission's report has yet been convicted of these crimes because the relevant law enforcement authorities are clearly unwilling to stop vote buying.
French: Malgré le code pénal existant et les nombreux signes de violations de la loi, pas une seule des personnes mentionnées dans le rapport de la Commission n'a encore été déclarée coupable de ces crimes, car les autorités répressives concernées ne veulent à l'évidence pas faire cesser l'achat de votes.
English: General environmental monitoring systems provide environmental data detecting changes in the environment.
French: Dans d’autres, les systèmes de suivi existants devront éventuellement être élargis pour inclure d’autres aspects ou d’autres points de mesure.
English: Names of First Nations - Algonquin, Mohawk, Haida, Cherokee - as well as symbols such as Indian heads, tepees or tomahawks are used as trade-marks by many non-Aboriginal companies.
French: Des noms, mots et symboles inuit sont souvent utilisés dans des marques de commerce pour protéger des marchandises ou des services associés au froid comme la crème glacée (« esquimau ») ou les vêtements d’hiver.
English: The discussion document seems to focus only on the roots and trunk of the tree and ignores the importance of the limbs and leaves.
French: Le document de discussion semble traiter seulement des racines et du tronc de l’arbre et oublie l’importance des branches et des feuilles.
English: Trade unions are of course more called upon by blue-collar workers and, to lesser extent, by white-collar workers.
French: La télévision a le plus de succès auprès des ouvriers et des personnes sans activité professionnelle.
English: The approval rate at the initial determination was 100 in 1997-98, and 232 in 1998-99.
French: Le nombre de demandes couronnées de succès avait été de 100 en 1997-1998 et de 232 en 1998-1999.
English: It is especially important to focus on the local communities and their ability to provide jobs and alternative livelihoods through specific projects and programmes.
French: Il importe tout particulièrement d'axer les activités sur les communautés locales et sur leur capacité à proposer des emplois ou d'autres moyens de subsistance, par le biais de projets et programmes spécifiques.
English: the provider has indicated excessive attrition of the teeth as evidenced by inappropriate wear facets or extensive multiple wear facets; the client presents with neuralgiform complaints in the form of muscle pain, spasm, or asymmetric or inhibited mandibular movements; and the client presents with abnormal joint mobility, clicking, pain, swelling and/or asymmetric movements.
French: • le fournisseur de soins a indiqué une attrition excessive des dents, comme en témoignent les facettes d’usure non appropriées à l’âge ou de multiples facettes d’usure importantes; • le patient a des douleurs neuralgiformes sous forme de spasmes musculaires, de mouvements mandibulaires asymétriques ou inhibés; et
English: Council decision on the signing adopted on 12 November.
French: Adoption par le Conseil d’une décision relative à la signature, le 12 novembre.
English: A federal court has lifted the stay of execution in the case of Kenneth Biros, who is now due to be put to death in Ohio on 8 December under the state’s new lethal ...
French: Amnesty International déplore la condamnation d'un journaliste tunisien dissident, déclaré coupable d'accusations forgées de toutes pièces au terme d'un procès ...
English: This continuing declining trend, already observed in the 2002-2003 biennium, is thought to be a consequence of the entering into operation of the European Community’s Registered Design system in April 2003.
French: La poursuite de la tendance baissière observée pendant l’exercice biennal 2002-2003 découle, semble-t-il, de l’entrée en vigueur du système d’enregistrement des dessins et modèles de la Communauté européenne en avril 2003.
English: Theo van Boven and M. Cherif Bassiouni, the mandated authors of the Principles and Guidelines, provided expert guidance.
French: M. Theo van Boven et M. Cherif Bassiouni, qui avaient été chargés de rédiger les Principes et directives ont apporté leurs conseils éclairés.
English: In this context, the Board will provide access to decisions through the decision registry, provide victims with the information they are entitled to receive, and ensure that they participate in decision processes, as prescribed by law.
French: Dans ce contexte, elle doit donner accès à son registre des décisions, s’assurer que les victimes reçoivent l’information et le soutien auxquels elles ont droit et qu’elles participent aux processus décisionnels suivant les prescriptions de la loi.
English: We must understand that while that increase may indeed slow the pace of the work, it is important.
French: Nous comprenons bien l'importance de cette augmentation, même si elle est susceptible ralentir le rythme de travail.
English: Alternative A will be included in the contract if the elected Director-General becomes a participant in the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: La variante A figurera dans le contrat si le Directeur général élu sera affilié à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: For example, Heinz’ largest customer for CPBF, Loblaw Companies Limited (Loblaw Companies), accounts for a substantial proportion of Heinz’ CPBF sales.
French: Par exemple, le client de Heinz qui lui achète le plus fort volume de PAB visées, la société Les Compagnies Loblaw Limitée (Compagnies Loblaw), représente une proportion considérable des ventes de PAB visées de Heinz.
English: Regardless of motivation, all terrorist acts, methods and practices should be unconditionally condemned.
French: Quels que soient leurs mobiles, tous les actes, méthodes et pratiques du terrorisme devraient être condamnés inconditionnellement.
English: Glutamate is also synthesized by the action of glutamate synthase.
French: Le glutamate est aussi synthétisé par l'action de la glutamate synthase.
English: Statements were made by the representatives of Egypt, France, Guinea-Bissau, Brazil, El Salvador and Indonesia, as well as by the representative of the European Community.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Égypte, de la France, de la Guinée-Bissau, du Brésil, d'El Salvador et de l'Indonésie, ainsi que par le représentant de la Communauté européenne.
English: The following is a survey of the number of cases as presented in the reports submitted for 1998:
French: On trouvera ci-après un aperçu du nombre d'affaires exposées dans les rapports soumis pour 1998:
English: In the case of the others, improvement to this standard does not normally require major investment.
French: Sur les autres, la mise à ce gabarit n’exige généralement pas d’investissements importants.
English: Separately, the description must meet the substantive requirements for description (as discussed above), in particular whether it discloses "the invention in a manner sufficiently clear and complete for the invention to be carried out by a person skilled in the art" (Article 5, PCT; cf.
French: En d’autres termes, l’"exigence de divulgation" quant au fond devient, dans la pratique, une limitation des revendications qui peuvent être maintenues (ainsi, l’article 6 du PCT prévoit que les revendications "doivent se fonder entièrement sur la description").
English: For example a study focused on all possible aspects of access to quality care for breast cancer from prevention to palliation. Other teams could be thematic and focus for example on health economic aspects of access, or specific areas such as access to and quality of radiotherapy or surgery, across the entire cancer spectrum.
French: Subventions des Programmes stratégiques de formation des IRSC Ce programme a été conçu à l'origine pour stimuler le développement des capacités dans le secteur de la recherche sur les soins de santé au Canada au moyen de la formation et du perfectionnement des chercheurs, de même que pour favoriser l'essor et le soutien continu de la profession de chercheur en santé.
English: The value of credits won depend on the coin size you select. So, your win amount is the number of coins won multiplied by the coin size selected.
French: Et 2 x 5 pièces misées par ligne de paiement = 10 pièces x 5 masques avec des valeurs de gains = 50 pièces pour les gains de consolation.
English: To address this concern, management of sediment removal from the Waneta forebay to avoid possible re-suspension will be undertaken in accordance with applicable prevailing standards.
French: Afin de traiter le problème, la gestion de l’évacuation des sédiments du bassin d’admission de Waneta en évitant une réactivation possible, sera entreprise en accord avec les normes en vigueur.
English: Electrochemical (polarographic, cyclic voltammetric, and coulometric) and coordination behaviour of several symmetrically and unsymmetrically substituted phosphiniminocyclotrithiazenes have been studied.
French: On a étudié le comportement électrochimique (polarographique, voltampérométrie cyclique et coulométrique) et de coordination de plusieurs phosphiniminocyclotrithiazènes substitués de façon symétrique et asymétrique.
English: 1.2 Reporting Relationship An annual report is submitted by the Department to the Minister responsible and is tabled by the Minister in the Legislative Assembly.
French: 1.2 Liens hiérarchiques Le ministère de la Santé et des Services sociaux présente un rapport annuel au ministre responsable, qui le dépose devant l’Assemblée législative.
English: As part of her purchasing duties it was her responsibility to prepare reports on cost analysis of our various office equipment when the leases expired.
French: Dans le cadre de ses fonctions d'achat, il lui incombait de produire des rapports sur l'analyse des coûts des diverses pièces d'équipement de bureau au moment de l'expiration de leur bail.
English: NAtChem/Particulate Matter Database NAtChem/PM Database Contacts National Atmospheric Chemistry Database (NAtChem)/PM • Bob Vet, Head, Data Management and Quality Assurance Section
French: • Bob Vet, Chef, Section de la gestion des données et de l'assurance de la qualité
English: This regulation has been especially used by importers, who have created transport enterprises for disabled persons, using small vehicles.
French: Il a été utilisé par des importateurs qui ont créé des entreprises de transport des personnes handicapées au moyen de véhicules de petites dimensions.
English: In the editorial to the first issue, the then President, Mr W. Hallstein, said that the Bulletin aimed to provide the public, in as concise a form as possible, with reliable, objective and accurate information on the activities of the Community and on the decisions made by its bodies.
French: Dans l'éditorial du 1er numéro, le président de l'époque, M. W. Hallstein, précisait que le Bulletin voulait mettre à la disposition du public sous une forme aussi succincte que possible des informations sûres, objectives et précises sur les activités de la Communauté et sur les décisions émanant de ses organes.
English: And so I ask of each of you to be part of this strategy.
French: Je demande donc à chacun d'entre vous de prendre part à cette stratégie.
English: On the way home this evening you have only to gaze at the clear, starry night sky and at the wondrous full moon to be convinced of the fascination of our universe.
French: Celui qui, rentrant chez lui ensuite, lèvera les yeux et regardera l'éclat des étoiles au firmament ou observera la Lune, celui-là sera saisi par cette fascination.
English: The Income Tax Act requires that "records and books of accounts" shall be kept in Canada or such other place as may be designated by the Minister of National Revenue (s.
French: La Loi de l'impÔt sur le revenu exige que les registres et livres comptables de la coopérative soient tenus au Canada ou à tout autre lieu que peut désigner le ministre du Revenu national (par.
English: They may work independently or as members of a team.
French: Les TEC RAD M travaillent souvent de faÃ§on indÃ©pendante ou au sein dâ€™une Ã©quipe.
English: We are here very far from the establishment of minimum requirements at Community level allowing for provisions which are more favourable to the workers.
French: On est ici très loin de l'établissement de prescriptions minimales au niveau communautaire admettant des dispositions plus favorables aux travailleurs.
English: ANNEX II OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES to which the provisions of part four of the Treaty apply -
French: ANNEXE II PAYS ET TERRITOIRES D'OUTRE-MER auxquels s'appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité -
English: The Board recommends that the Tribunal, specifically the Registry and the Chambers, prepare performance reports on time.
French: Le Comité recommande que le Tribunal, plus particulièrement pour ce qui est du Greffe et des Chambres, établisse les rapports d'exécution en temps voulu.
English: What can the United Nations and the Security Council in particular do to curb the activities of mercenaries in conflict situations in Africa?
French: Qu'est-ce que l'Organisation des Nations Unies, le Conseil de sécurité en particulier, font pour faire cesser les activités des mercenaires dans les situations de conflit en Afrique?
English: Photos from Marclim , ozdenugu , and Stoncel .
French: La production de “ Kodachrome ” va s’arrêter prochainement (74 ans après son lancement) et la croissance du marché de la photographie digitale a joué un rôle clé dans cette décision. C’est peut être le sens de l’histoire mais pas totalement la fin tant que les fans de l’argentique continueront à partager leurs émotions & grands moments sur Flickr.
English: The mini-enterprise is run by a managing director who suggests, stimulates, coordinates and controls.
French: La mini-entreprise est dirigée par un administrateur délégué qui suggère, stimule, coordonne et contrôle.
English: However, this also proved to take longer than planned because of financial implications.
French: Toutefois, il a lui aussi pris plus de temps que prévu pour des raisons financières.
English: Dr. MacIsaac is also president and founder of GasTOPS Ltd., an Ottawa engineering company that specializes in machinery simulation, control system design and gas turbine health monitoring.
French: Président du comité d'administration de la recherche de l'IRIS, Bernie MacIsaac a fondé et préside GasTOPS Ltd., une entreprise de génie d'Ottawa qui se spécialise dans la simulation des machines, la conception de systèmes de contrôle et la surveillance du bon fonctionnement des turbines à gaz.
English: In the Tribunal's view, both interpretations may be seen as valid.
French: Le Tribunal est d'avis que les deux interprétations peuvent être perçues comme étant valables.
English: Parliamentary Troika Conference on the Stability Pact for South-Eastern Europe (Tirana, 14-16 October 2002): took note of the Declaration adopted at the end of the Conference and that a debate would be held by the Assembly on a report by the Committee on Economic Affairs and Development at the January 2003 Part-Session; ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, e-mail: assembly@coe.int, http://assembly.coe.int
French: ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, e-mail: assembly@coe.int, http://assembly.coe.int
English: 4.3 Raising children's awareness of how to behave (4.5 (c))
French: 4.3 Sensibilisation des enfants sur le bon comportement à adopter (4.5 (c))
English: (3) Punished by imprisonment for two to eight years shall be an offender who (a) commits an offence given in section 1 in a particularly brutal manner or with a weapon, (b) causes through such an act grievous bodily harm or other particularly serious consequences, or (c) commits such an offence under the threat to the State or under the state of war or in a combat situation.
French: 3) Est punie d'un emprisonnement de deux à huit ans toute personne qui a) commet une infraction visée au paragraphe 1 d'une manière particulièrement brutale ou à l'aide d'une arme, b) inflige en commettant cet acte des lésions corporelles graves ou ayant des conséquences particulièrement graves ou c) commet une telle infraction alors qu'il y a menace de guerre ou état de guerre ou dans une situation de combat.
English: As the Committee noted in its conclusion under Article 2 of the Protocol, wherever trade unions are present they are considered to be the sole representative of the whole workforce, including nonunionized employees, and the law does not allow any other form of employees’ representation.
French: Ainsi que le Comité l’a relevé dans sa conclusion relative à l’article 2 du Protocole, lorsque des syndicats sont présents dans une entreprise, ils sont réputés être les seuls représentants de l’ensemble du personnel, y compris des travailleurs non syndiqués, et la loi n’autorise aucune autre forme de représentation salariale.
English: Trying to peer into the future always be considered a very complicated task, to intuit, even right has greater merit.
French: L'Américain hispanique ou Tuenti Facebook sont deux des plus gros service de réseautage social (SRS) sur l'Internet qui se disputent la suprématie du marché espagnol.
English: During the current economic and financial crisis where the unemployment rate, especially among young people, has exceeded the 20% mark at EU level and even 30% in some Member States, improving vocational education and training must become a priority for the European Union.
French: Face à la crise économique et financière actuelle, où le taux de chômage, en particulier chez les jeunes, a franchi la barre des 20 % au niveau européen et même des 30 % dans certains États membres, l'amélioration de l'enseignement et de la formation professionnels doit devenir une priorité de l'Union européenne.
English: 2006-568 The Valemount Entertainment Society, Valemount, British Columbia.
French: 2006-568 The Valemount Entertainment Society, Valemount (Colombie-Britannique).
English: The main objective here is to define the fishing opportunities on offer to the EU fleet on the basis of available surplus, as well as to determine the amount of financial contribution to be made separately for access rights and to support the sector.
French: Le principal objectif est ici de définir les possibilités de pêche offertes à la flotte de l'UE en fonction des excédents disponibles, et de déterminer le montant de la contrepartie financière qui devra être versée séparément pour les droits d'accès et pour soutenir le secteur.
English: Mr. Bettcher (World Health Organization) introduced the report of the Secretary-General on the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control (E/2008/59).
French: M. Bettcher (Organisation mondiale de la santé) présente le rapport du Secrétaire général sur l'Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac (E/2008/59).
English: In Canada, too often good students missing an element for admission are simply told that they do not meet university admission standards.
French: Bien entendu, les ressources ne constituent pas la seule variable en cause, mais sans elles, il est difficile de procéder aux modifications requises pour rationaliser le processus d’admission.