ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This work will help improve community infrastructure, the environment and public sanitation, while enhancing citizens' quality of life," concluded Minister Jérôme-Forget.
French: « La réalisation de ces travaux contribuera à améliorer les infrastructures collectives, l'environnement, la salubrité publique ainsi que la qualité de vie des citoyennes et des citoyens », a conclu la ministre Monique Jérôme-Forget.
English: Vacancy and turnover rates
French: Taux de vacance de postes et de rotation du personnel
English: Cooperation with the French cooperation agency in strengthening basic social services will be pursued in the next programme.
French: La collaboration avec la Coopération française dans le renforcement des services sociaux de base se poursuivra dans le prochain programme.
English: They are also important components of terrestrial ecosystems in providing nutrients through unhatched and broken eggs and eggshells, and the eggs themselves are food for terrestrial animals who carry the nutrients inland (Eckert 2002c).
French: Une fois ces projets terminés, on espère que les résultats permettront à Pêches et Océans Canada d'être en mesure de préciser dans un plan d'action l'habitat essentiel pour cette espèce.
English: Now that you no longer play, you no longer socialise at the club.
French: Maintenant que vous ne jouez plus, vous avez cessé de fréquenter le club.
English: Health Canada Action Plan 2006/07-2007/08-2008-09 in support of Part VII of the Official Languages Act Health Canada 2006 ISBN: 0-662-49251-X (Print Publication) Cat. H18-2/2006E HC. Pub.
French: Plan d'action 2006-07/2007-08/2008-09 à l'appui de la partie VII de la Loi sur les langues officielles Santé Canada 2006 ISBN: 0-662-49251-X (Publication imprimée) Cat. H18-2/2006F No. de pub.
English: He wrote numbers for Lucky Seven and also arranged songs for The Dumbells, including Mert Plunkett's composition "Winter Will Come".
French: Il compose des numéros pour la revue Lucky Seven et adapte des chansons pour le groupe, notamment « Winter Will Come » de Mert Plunkett.
English: Reaffirms the right of the child to be protected from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development;
French: Réaffirme le droit qu'ont les enfants d'être préservés de l'exploitation économique et de tout travail comportant des risques ou susceptible de compromettre leur éducation ou de nuire à leur santé ou à leur épanouissement physique, mental, spirituel, moral ou social;
English: The Commission is also responsible for administering early dispute resolution processes such as early intervention in appeals and the mediation/conciliation process in investigations and identifying corrective actions required if necessary.
French: La Commission est également responsable de l'administration du processus de règlement rapide des conflits comme l'intervention précoce dans le cadre d'appels et le processus de médiation/conciliation dans les enquêtes; elle doit en outre déterminer les mesures correctives requises au besoin.
English: GEOIDE is the catalyst of innovation in geomatics."
French: GEOIDE est le catalyseur de l’innovation en géomatique.
English: Another example of this situation is access to health services.
French: On peut citer un autre exemple dans l'accès au secteur de la santé.
English: Dübendorf 6 May 2008 – Virtual Flight 08 will be conducted by the Solar Impulse team from 12 to 16 May, in the construction hangar of the prototype HB-SIA, at the aerodrome of Dübendorf near Zurich in Switzerland.
French: Dübendorf le 6 mai 2008 – Le Virtual Flight 08 se tiendra, pour l’équipe de Solar Impulse, du 12 au 16 mai, dans la halle de construction du prototype HB-SIA, sur l’aérodrome de Dübendorf près de Zürich en Suisse.
English: Workers were asked to include changes in the child’s development (regression, withdrawal), self-regulation (sleep patterns, elimination), or emotions (child crying, clinging, or anxious) that were apparent for at least 48 hours.
French: Bien que des sévices psychologiques ont souvent été signalés lors de cas d’abus sexuel, il peut sembler surprenant que dans bien de ces cas aucun signe de sévice psychologique n’a été relevé.
English: However, representations received by the Department have underscored that the proposed measure has broader application than was intended outside the context of demutualization – so that transactions that do not involve the distribution of corporate surplus to non-residents could inadvertently be subject to the proposed measure.
French: Toutefois, le Ministère a reçu de nombreux commentaires soulignant que la mesure proposée avait une portée plus vaste que celle prévue dans le contexte de la démutualisation, de sorte que des opérations non liées à la distribution des surplus des sociétés à des non- résidents pourraient être assujetties par mégarde à la mesure proposée.
English: The actions undertaken by the Commonwealth of Dominica in favour of its indigenous people included the creation, in 2000, of the Department of Carib Affairs in the Office of the Prime Minister.  That decision had given a heightened level of urgency to the issues confronting Dominica's indigenous Caribs.
French: Parmi les activités déployées par le Gouvernement du Commonwealth de la Dominique en faveur des populations autochtones, il faut souligner la création en 2000 du Département des affaires des Caraïbes au Bureau du Premier Ministre, décision qui a permis que soit prêtée une plus grande attention aux problèmes des autochtones caraïbes de la Dominique.
English: For the most part, import prices exceeded domestic producers' prices, both on average and for specific products to individual accounts.
French: La plupart des prix des produits importés dépassaient les prix des producteurs nationaux, tant en moyenne que dans le cas de produits précis destinés à des clients particuliers.
English: [74] A few days later, Ms. Sheppard made a similar effort herself.
French: [74] Quelques jours plus tard, Mme Sheppard a fait elle-même un effort semblable.
English: This nonheterochromatic DNA contains a dispersed repetitive type of sequence ("5.3") which is found adjacent to a wide range of sequences as judged from genomic analyses, in situ hybridization studies and independent isolates of the sequence.
French: Cet ADN non-hétérochromatine contient un type de séquence répétitif dispersé ("5.3") qui s'avère adjacent à un grand nombre de séquences, à en juger par l'analyse des génomes, dans les études d'hybridation in situ et dans des isolats indépendants de la séquence.
English: A limited number of currently eligible assets will lose their eligibility status and will be phased out over a period of 36 months.
French: Un nombre limité d’actifs actuellement éligibles cesseront de l’être et seront progressivement retirés de la liste sur une période de 36 mois.
English: The Law went into effect as of 1 June 1995.
French: Elle est entrée en vigueur le 1er juin 1995.
English: For the time being, it is suggested to take them out.
French: Pour l'instant, il est proposé de les exclure.
English: This should include the recognized common or non-proprietary name of the substance; e.g. names appearing in the Food Chemicals Codex (FCC) and names used by the Joint Food and Agriculture Organization of the United Nations / World Health Organization Expert Committee on Food Additives (JECFA), the U.S. and British Pharmacopoeia, the National Formulary, etc.
French: Elle doit comprendre le nom courant ou générique de la substance, p. ex., les noms apparaissant dans le Codex des produits chimiques alimentaires (CPCA) et les noms utilisés par le Comité mixte FAO/OMS d'experts des additifs alimentaires (JECFA), la Pharmacopoeia des États-Unis et du Royaume-Uni, le Formulaire national, etc.
English: For the first time in eighty years, a new Tuberculosis (TB) vaccine has entered the efficacy stage of a clinical trial. While the developers are optimistic about the outcome, lung health and TB experts are warning against being overly excited.
French: Quelque 11.200 cas de tuberculose ont été recensés l'année dernière au Sénégal dont 740 cas contagieux, a révélé mercredi à Sédhiou (Sud), une responsable du Programme national de lutte contre la tuberculose à l'occasion de l'ouverture de la semaine régionale de lutte contre la maladie.
English: Numerous studies have been done on homelessness, on its causes and on the conditions faced by those caught in this reality.
French: De nombreuses études ont porté sur le phénomène des sans-abri, ses causes et les conditions de vie de ceux qui le subissent.
English: (pre-merger) a)Gross assets world wide taken over or Market share in UK b)£70 m.
French: a) établissements de crédit et institutions financières, assurances
English: Second & Third digits - 01 - 99
French: Deuxième et troisième chiffres − 01 à 99
English: We make this appeal while appreciating the motivation for the imposition of the sanctions and in a spirit of full cooperation with the international community in order to address the concerns of the Security Council.
French: Nous lançons cet appel tout en comprenant bien les raisons qui ont conduit à l'imposition de ces sanctions et en pleine coopération avec la communauté internationale, afin de répondre aux préoccupations du Conseil de sécurité.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Key WDM Partners > Land Center for Human Rights LCHR français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Principaux partenaires de la GDE > Land Center for Human Rights LCHR English - Español - اللغة العربية
English: A well-known person in the Chechen Republic - Mr. A. Zavgaev, Member of the Council of Federation from the Chechen Republic, won the elections (about 50% of votes).
French: C’est une personnalité bien connue en République tchétchène, M. A. Zavgaev, membre du Conseil de la Fédération pour la République tchétchène, qui a remporté le scrutin (environ 50 % des voix).
English: In the course of the investigation which it conducted against Mr Brügge in respect of the facts on which he had been summoned before the Rechtbank van eerste aanleg te Veurne, the Staatsanwaltschaft Bonn (Public Prosecutor's Office, Bonn) (Germany), by letter of 22 July 1998, offered Mr Brügge an out-of-court settlement in return for payment of DEM 1 000.
French: Dans le cadre de l'enquête qu'elle avait ordonnée à l'encontre de M. Brügge relativement aux faits pour lesquels celui-ci avait été renvoyé devant le Rechtbank van eerste aanleg te Veurne, la Staatsanwaltschaft Bonn (ministère public de Bonn) (Allemagne) lui a proposé, par lettre du 22 juillet 1998, un règlement amiable moyennant le paiement d'une somme de 1 000 DEM.
English: Candles with Lead Core Wicks Health Canada has tested a random sampling of candles with metallic core wicks on the Canadian marketplace.
French: Chandelles munies d'une mèche à âme en plomb Santé Canada a analysé des échantillons de chandelles munies d'une mèche à âme métallique qui avaient été prélevés au hasard un peu partout au Canada.
English: Mr. Hasmy (Malaysia): At the outset, my delegation wishes to thank Judge Gilbert Guillaume, President of the International Court of Justice, for his presentation of the report of the Court contained in document A/56/4.
French: M. Hasmy (Malaisie) (parle en anglais) : Tout d'abord, ma délégation souhaite remercier le Président de la Cour internationale de Justice, le juge Gilbert Guillaume, d'avoir présenté le rapport de la Cour qui a été publié sous la cote A/56/4.
English: Board summary comments indicate Candidate # 3, Brian Howse, was considered to have excellent written and oral communication skills and was awarded an overall score of 78 out of a possible 80 points.
French: Des commentaires du jury de sélection dans le sommaire indiquent qu'on a considéré que Brian Howse [sic], troisième candidat, avait d'excellentes compétences en communication écrite et orale. Il a obtenu une note de 78/80.
English: If a child is identified as having a disability or developmental delay at an early stage, the child has much better opportunities to benefit from early childhood education which should be designed to respond to her or his individual needs.
French: Lorsque le handicap ou le retard de développement d'un enfant est dépisté très tôt, ce dernier a beaucoup plus de chances de bénéficier d'une éducation préscolaire adaptée à ses besoins.
English: 10a Agriculture and Agri-Food – The grants listed in the Estimates and contributions – To
French: prestation de services aux Centres canadiens des affaires, aux Centres canadiens
English: Health Canada consulted national care provider associations while provinces and territories generally conducted parallel activities with the associations' provincial and territorial counterparts (Consultation Groups - see Appendix B).
French: Santé Canada a consulté les associations nationales de prestataires tandis que les provinces et les territoires ont fait généralement de même auprès des équivalents provinciaux et territoriaux desdites associations (Groupes de consultation - voir Annexe B).
English: A second version of the Appointment Framework Knowledge Test (AFKT), which is designed to assess human resources specialists’ knowledge of the new PSEA, was completed and implemented.
French: Des présentations ont été données auprès d’environ une douzaine de ministères et organismes par l’entremise de diverses tribunes, notamment des conférences sur les ressources humaines et des consultations de l’Association professionnelle des cadres supérieurs.
English: Yakima plants had significantly (p ≤ 0.05) higher rates at high light (20μmol CO2 m−2 s−1) and also at moderate light in high temperature than Nisqually plants (16 μmol CO2 m−2 s−1 in high light).
French: Les plants originant de Yakima montrent des taux de photosynthèse significativement (p ≤ 0.05) plus élevés (20μmol CO2, m−2 s−1) sous une forte intensité lumineuse ainsi qu'à une intensité modérée avec une température élevée que ceux originant de Nisqually (16 μmol m−2 s−1) sous une forte intensité lumineuse.
English: The project will therefore aim to ensure that every teacher at the primary, college, and university level has a high–quality computer, a set of relevant software, and Internet access.
French: Le projet vise donc à s'assurer que les enseignants au niveau du primaire, des collèges et des universités possèdent un appareil de haute qualité, incluant les logiciels qui se rapportent à leur travail et l'accès à Internet.
English: The explanations offered by Ms. Binette seem reasonable to me, and my conclusion is backed by my reading of the questions (Exhibit D-7), the expected answers (Exhibit D-7) and the marking scheme (Exhibit A-6).
French: Les explications offertes par Mme Binette me semblent raisonnables et ma conclusion est renforcée par ma lecture du texte des questions (pièce M-7), des réponses attendues (pièce M-7) et de la grille de notation (en anglais, « marking scheme », pièce A-6).
English: Possible reasons given by the physicians for the lack of compliance are compiled below:
French: Voici des raisons possibles données par les médecins expliquant le manque d'observation :
English: The geomechanical justification is grounded in detailed study of the mechanical and rheological properties of the rock salt where the facility is to be constructed, and a field laboratory with up-to-date experimental equipment is set up for the purpose.
French: À cet effet, un laboratoire équipé d'un matériel d'expérimentation moderne a été créé.
English: A car bomb detonated on 27 September near a security forces’ building in Damascus killed 17 people, including 16 civilians.
French: L’explosion d’une voiture piégée, le 27 septembre, à proximité d’un bâtiment des forces de sécurité à Damas, a coûté la vie à 17 personnes, dont 16 civils.
English: Preliminary assay of the biological activity of the 4-hydroxytriazines shows significant cytotoxicity of two members of the series towards M21 melanoma cells in vitro.
French: Un essai préliminaire de l'activité biologique des hydroxy-4 triazines montre une cytoxicité invitro significative de deux composés de la série vis-à-vis les cellules melanoma M21.
English: NEW USER 3.1 How do I get access to the web forms?
French: INSCRIPTION D'UN NOUVEL UTILISATEUR 3.1 Comment peut-on accéder aux formulaires Web?
English: Inmates now take part in voluntary work schemes that are paid and have a social function.
French: L'incorporation volontaire au travail socialement utile et rémunéré.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Lienemann has just painted a very drastic picture of how important water and air are to us, especially as the very source of life for human beings.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Mme Lienemann vient déjà d'expliquer sans détour l'importance de l'eau et de l'air pour nous, surtout comme fondement de la vie pour nous, les êtres humains.
English: (January 12, 2010 - OTTAWA, ON) – Over 90 competitive skaters will hit the ice in London, Ontario for the 2010 BMO Canadian Figure Skating Championships.
French: (Le 12 janvier 2010 - OTTAWA (Ont. )) - Plus de 90 patineurs de compétition se trouveront à London, en Ontario, à l’occasion des Championnats canadiens de patinage artistique BMO 2010.
English: Located in the heart of Dubai’s Media City, the Arjaan by Rotana offers luxury self-catering apartments along with the full services and facilities of a first-class hotel.
French: L'hôtel Arjaan by Rotana - Dubai Media City, situé en plein cœur de Media City, vous propose de luxueux appartements, ainsi que les services et équipements dignes d'un hôtel de première classe.
English: In November 2000, the custodianship of country reviews was transferred from the Operations Support Group to the Evaluation Office, which has since been leading the methodological alignment of country reviews with RBM principles.
French: En novembre 2000, la mission de veiller à la réalisation des bilans de pays a été transférée du Groupe de l’appui aux opérations au Bureau de l’évaluation, qui, depuis, a veillé à ce que les méthodes suivies pour les bilans de pays soient conformes aux principes de la gestion axée sur les résultats.
English: The distinct horizontal and vertical lines, and flared legs of the Artisan table blend easily into any room décor.
French: Les lignes horizontales et verticales, et les pieds élargis distincts de la table Artisan se mélangent facilement dans tout la décor de la salle.
English: Except for pregnant workers as described below, the new regulations reflect these recommendations.
French: Les nouveaux règlements reflètent ces recommandations, sauf en ce qui concerne la travailleuse enceinte.
English: Inspector Foster died on January 21, 1956, at the age of 92 and rests in Beechwood Cemetery at Ottawa.
French: L'inspecteur Foster est décédé le 21 janvier 1956 à l'âge de 92 ans; il repose au cimetière Beechwood à Ottawa.
English: These included consultations on the use of the Operational Reserve; measures to improve the efficiency and effectiveness of the Executive Committee; staff safety and security; and the outline of UNHCR's budget for 2005.
French: C'est ainsi qu'ont eu lieu des consultations sur l'utilisation de la Réserve des opérations ; des mesures visant à améliorer l'efficacité du Comité exécutif ; la sécurité et la sûreté du personnel ; ainsi que les grandes lignes du budget du HCR pour 2005.
English: Fur further information please contact Mr. Alessandro Motter, IPU (tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Alessandro Motter, UIP (tél. 1 (212) 557-5880).
English: Reservoir Site The reservoir site is owned by the DNC and is located in an area designated as a Municipal Forest Reserve.
French: Emplacement du réservoir Le site du réservoir, qui appartient au DNC, se trouve dans une zone désignée à titre de réserve forestière municipale.
English: EXPLANATORY STATEMENT Draft decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1419/1999/EC establishing a Community action for the 'European Capital of Culture' event for the years 2005 to 2019 INTRODUCTION The 'European Capital of Culture' programme was inaugurated in 1985 by Melina Mercouri. then Greek Minister of Culture, in order to forge closer ties between the citizens of Europe.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Projet de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision 1419/1999/CE instituant une action communautaire en faveur de la manifestation "Capitale européenne de la culture" pour les années 2005 à 2019 INTRODUCTION Le programme des "capitales européennes de la culture" a été lancé en 1985, à l'initiative de Melina Mercouri, alors ministre de la culture en Grèce, dans le but de rapprocher les citoyennes et citoyens européens.
English: (f) Statistics on emission of pollutants to ambient waters;
French: f) Statistiques sur le rejet de polluants dans les eaux du milieu ambiant;
English: CIHR's Institutes of Musculoskeletal Health and Arthritis and Infection and Immunity, along with its partners the Canadian Arthritis Network and The Arthritis Society are supporting Dr. Alan Rosenberg and researchers from across Canada with over $1.1 million to study JIA and improve the lives of young arthritis sufferers and their families.
French: L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite et l'Institut des maladies infectieuses et immunitaire des IRSC, avec ses partenaires le Réseau canadien de l'arthrite et La Société d'arthrite (LSA) annoncent l'octroi de plus de 1,1 million de dollars au docteur Alan Rosenberg et des chercheurs de l'ensemble du Canada, qui étudieront l'AJI afin d'améliorer la qualité de vie des jeunes personnes atteintes de cette maladie et de leurs familles.
English: My family will change and when I finish with my mates they too will be using your product.
French: Les produits concurrents que j'utilisais jusqu'alors ne permettaient pas d'écarter toutes ces menaces.
English: The W. H. Coverdale Collection of Canadiana was acquired in 1970 by the Government of Canada.
French: En 1970, le gouvernement du Canada a acquis la collection de Canadiana W.H. Coverdale.
English: The purposes of the meeting were to discuss current developments in the field relevant to practitioners, to look at the extent of the THB problem in comparison with EU prosecution activity and case referrals and activities at Europol and Eurojust, and finally to promote discussion on specific investigation and prosecution approaches to casework.
French: discussion sur les diverses approches en matière d’enquêtes et de poursuites judiciaires.
English: Canadians may also contact the High Commission of Canada in Lusaka, Zambia. The address is as follows:
French: Les Canadiens peuvent aussi communiquer avec le haut-commissariat du Canada à Lusaka (Zambie) à l'adresse suivante :
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $36 327,74 2005/12/20 DAUPHIN AIR SERVICES LTD.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 36 327,74 $ 2005/12/20 DAUPHIN AIR SERVICES LTD.
English: No additional resources are sought at the present time.
French: Il n'est pas au stade actuel demandé de ressources supplémentaires.
English: Lastly, the Special Rapporteur makes some recommendations for consideration by the upcoming Global Forum on Migration and Development.
French: Enfin, le Rapporteur spécial soumet un certain nombre de recommandations à l'examen du prochain Forum mondial sur les migrations et le développement.
English: 6 . 3 O R G A N I S AT I O N A L S T R U C T U R E The ECB is currently divided into 17 business areas (see Chart 3).
French: l’intérêt du public à l’égard de l’accès à l’information.
English: We had numerous cases of first class soldiers going AWL for a few days.
French: De nombreux soldats de tout premier ordre s’absentaient quelques jours sans permission.