ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various United Nations organs and entities recognize the negative impact the embargo has on the economic and social development of Cuba, with significant damage to its economic, commercial and financial dealings.
French: Plusieurs organes et entités du système des Nations Unies attestent de l'impact négatif du blocus sur le développement socioéconomique de Cuba, dont les effets délétères sont particulièrement tangibles dans les transactions économiques, commerciales et financières réalisées par ce pays frère.
English: Evaluation functions in national Governments have also benefited from technical assistance in some countries.
French: Dans plusieurs pays, les gouvernements ont pu bénéficier d'une assistance technique pour s'acquitter de leurs fonctions d'évaluation.
English: With regard to the closing date of the Committee's work, members will recall that, also under Assembly decision 52/416 B, it was agreed that the First Committee should make every effort to conduct and conclude its substantive work with the most efficient use of time and resources in no less than 30 meetings and in a time frame not exceeding five weeks.
French: Compte tenu de la date de clôture prévue, les délégations se rappelleront également qu'en vertu de la décision 52/416 B, il a été convenu que la Première Commission fera tout son possible pour mener et achever ses travaux de fond en utilisant au mieux le temps et les ressources dont elle dispose, c'est-à-dire pas moins de 30 séances, et en respectant un délai n'excédant pas cinq semaines.
English: The representative of Jordan (on behalf of the Group of Arab States) made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/ES-10/L.18/Rev.1.
French: Le représentant de la Jordanie (au nom du Groupe des États arabes) fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/ES-10/L.18/Rev.1.
English: (011 380-44) 464-1144 Feedback Inna Tsarkova Зворотній з'вязок Інна Царькова If you no longer wish to receive this e-zine, please let us know unsubscribe Якщо ви не бажаєте надалі отримувати цей електронний часопис, повідомте нас будь- ласка відмовитись MINISTER PETTIGREW CALLS FOR FREE, FAIR AND TRANSPARENT ELECTION IN UKRAINE November 19, 2004 - Foreign Affairs Minister Pierre Pettigrew today called for a free, fair and transparent election in Ukraine on November 21.
French: (011 380-44) 464-1144 Feedback Inna Tsarkova Зворотній з'вязок Інна Царькова If you no longer wish to receive this e-zine, please let us know unsubscribe Якщо ви не бажаєте надалі отримувати цей електронний часопис, повідомте нас будь- ласка відмовитись LE MINISTRE PETTIGREW LANCE UN APPEL EN FAVEUR D’ÉLECTIONS LIBRES, HONNÊTES ET TRANSPARENTES EN UKRAINE Le 19 novembre 2004 - Le ministre des Affaires étrangères, M. Pierre Pettigrew, a exprimé aujourd’hui le souhait que les élections du 21 novembre en Ukraine soient libres, honnêtes et transparentes.
English: Article 1 (F) denies refugee status to any person where there are serious reasons that he/she has committed one of the following crimes: crimes against peace, war crimes, crimes against humanity, serious non-political crimes, and acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
French: L'alinéa f) de l'article premier dispose que le statut de réfugié ne sera pas accordé aux personnes dont on a des raisons sérieuses de penser qu'elles ont commis un crime contre la paix, un crime de guerre, un crime contre l'humanité, ou un crime grave de droit commun ou qu'elles se sont rendues coupables d'agissements contraires aux buts et aux principes des Nations Unies.
English: ECB’ representatives reported to the GET that few cases of bribery have been investigated by s the ECB, which does not treat corruption as one of its main targets because they believe that corruption is not a serious threat in Sweden.
French: Des représentants du BCE ont déclaré à l’ EEG qu’ nombre très limité d’ un affaires de corruption avait été enquêté par le Bureau, et qu’ ne considéraient pas la corruption comme étant l’ de ils une leurs cibles principales car ils ne pensaient pas que la corruption constitue une menace grave en Suède.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces To Deploy Military Trainers To Sierra Leone NR-00.094 - July 19, 2000 OTTAWA - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today that Canada is sending up to ten military members to fill positions with the UK-led International Military Advisory Training Team (IMATT) in Sierra Leone. They will arrive in Sierra Leone in early September 2000.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Forces canadiennes enverront des instructeurs militaires en Sierra Leone NR-00.094 - le 19 juillet 2000 OTTAWA - Le ministre de la Défense nationale, l'honorable Art Eggleton, a annoncé aujourd'hui que le Canada enverra jusqu'à dix militaires en Sierra Leone afin de combler des postes au sein de l'Équipe militaire internationale consultative en matière d'instruction (IMATT), dirigée par le R.-U. Leur arrivée en Sierra Leone est prévue pour le début septembre 2000.
English: Counsel for the appellant further submitted that policy statements of the Department of National Revenue, on which counsel for the respondent relied in his brief, should only be taken into account in considering the meaning of legislation where the legislation is unclear, which, counsel for the appellant submitted, is not the case in this appeal.
French: L'avocat de l'appelant a en outre fait valoir que les énoncés de politique du ministère du Revenu national, sur lesquels s'est appuyé l'avocat de l'intimé dans son mémoire, ne doivent être pris en compte dans l'examen du sens de la loi, seulement lorsque la loi est imprécise, ce qui, a fait valoir l'avocat de l'appelant, n'est pas le cas dans le présent appel.
English: eng parental project eng parental plan TOP OF PAGE
French: eng parental project eng parental plan HAUT DE LA PAGE
English: Their low unemployment rate does suggest, however, greater ease in finding a job when they return to the labour force and a tendency to keep their job longer (RCAP, 1996).
French: De façon générale, la situation de l'emploi chez les femmes des Premières nations du Québec ressemble à celle des femmes autochtones du Canada.
English: Mr. Cormier has headed the Théâtre populaire d’Acadie since 1993 and chairs the Commission internationale du théâtre francophone.
French: M. Cormier dirige le Théâtre populaire d’Acadie depuis 1993 et préside la Commission internationale du théâtre francophone.
English: The coefficient CM’P and CM’Q used in the calibration and uncertainty equations for when a series of intercomparisons is performed is the coefficient of the Reference mass in, respectively, the "P" matrix and the "Q" matrix, as found in the Calibration Forms.
French: Les coefficients CM'P et CM'Q utilisés dans les équations d'étalonnage et d'incertitude lors de l'exécution d'une série d'intercomparaisons sont les coefficients de la masse de référence dans la matrice « P » et dans la matrice « Q », respectivement, comme l'indiquent les formules d'étalonnage.
English: The criterion for convergence is given by equation (9).
French: Le critère de convergence est donné par l’équation (9).
English: Circuit de visite : Lunette d'Arçon, souterrains, poudrière, arsenal, fortifications de Vauban et caserne Rochambeau.
French: Circuit de visite : Lunette d’Arçon, souterrains, poudrière, arsenal, fortifications de Vauban et caserne Rochambeau.
English: In application of this Act, four (4) implementing regulations have been adopted:
French: En appui à cette loi, quatre textes réglementaires d'application ont été pris.
English: In total, six determinations regarding PDDs have been published on the UNFCCC JI website, in accordance with paragraph 34 of the JI guidelines:
French: En tout, six conclusions concernant des descriptifs de projets ont été publiées sur le site Web de l'application conjointe, conformément au paragraphe 34 des lignes directrices:
English: The two Science components of the Institute include the regional Canadian Hydrographic Service (CHS) and the Great Lakes laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences (GLLFAS).
French: Les deux composantes des sciences de l'Institut comprennent le bureau régional du Service hydrographique du Canada (SHC) et le Laboratoire des Grands Lacs pour les pêches et les sciences aquatiques (GLLFAS).
English: As a small island developing country, Tuvalu's greatest fear is that, in the wake of such events, developed countries will lack the resolve to address as well the developmental and environmental issues that are so fundamental to lasting international peace and security.
French: En tant que petit pays insulaire en développement, la plus grande crainte de Tuvalu est qu'après de tels événements, les pays développés manquent d'examiner les questions de développement et d'environnement, qui sont si essentielles pour une paix et une sécurité durables.
English: It was reduced by 1870 to a coastal trading post and the local environment was not able to support the post and its population of Europeans, Métis and Indians.
French: Vers 1870, ce n'est plus qu'un poste de traite côtier et le milieu environnant ne suffit pas à assurer sa subsistance et la survie de la population formée d'Européens, de Métis et d'Amérindiens.
English: 11 A/AC.109/1999/1, annex, and Corr.1.
French: A/AC.109/1999/1, annexe, et Corr.1.
English: Because of this we have a reputation to live up to and instead of being easier, it will be harder, for more is expected of us.
French: Nous avons donc une réputation à conserver et au lieu d'être facile, il sera difficile, mais le meilleur est à venir.
English: Before offering her an acting appointment, she amended the Statement of Qualifications, deleting the requirement regarding partnerships, and then assessed the .../2 qualifications of the successful candidate.
French: Avant de lui faire une offre de nomination intérimaire, elle a modifié l'Énoncé de qualités en enlevant la nécessité de posséder la compétence en matière de partenariat, pour ensuite évaluer les qualités de la candidate retenue.
English: The following outlines Measurement Canada's policy regarding the content and format required for POS cash register tapes and provides implementation timelines for this and the phase out of monetary tare credits.
French: 2.0 Formats acceptables de ruban de caisse enregistreuse Le tableau suivant indique l'information requise et les formats acceptables pour les rubans de caisses enregistreuses des systèmes de point de vente.
English: What are the possibilities for Linguists?
French: Quelles sont les possibilitÃ©s pour les linguistes?
English: As a result of measures implemented undo the National Plan of Action and “Manas”, the National Programme of Reform of Health Care in the Kyrgyz Republic for the period 1996-2000, which was approved by a Government decision on 24 June 1996, significant results have been achieved for the country, and this shows that certain tasks of vital importance for the health system have been accomplished, including incorporation of the gender aspect.
French: L'adoption de mesures prévues par le plan national d'action et le programme national « Manas » de réforme du système de soins de santé de la République pour 1996-2006, approuvé par l'arrêté présidentiel du 24 juin 1996, a produit des résultats de taille pour le pays qui ont permis de résoudre divers problèmes d'importance vitale dans le domaine de la santé publique, compte tenu notamment de la situation des femmes.
English: Documentation: ECE/TRANS/136, report of the sixty-third session.
French: Document: ECE/TRANS/136, rapport de la soixante-troisième session
English: Needless to say, all government operations are susceptible to crisis.
French: Il va donc sans dire que toutes les activités gouvernementales sont susceptibles aux crises.
English: TPD is willing to entertain discussions regarding the differences between Canada and the U.S. in terms of efficacy requirements.
French: La DPT accepte de tenir des discussions sur les différences entre les exigences du Canada et celles des États-Unis concernant l'efficacité.
English: Does any other delegation wish to take the floor?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: Section 376 of the Indian Penal Code provides for the punishment of rape which shall not be less than seven years but which may be for a term that may extend to ten years, unless the woman raped is his own wife and is not under twelve years of age, in which case, he shall be punished with imprisonment for a term which may extend to two years or with fine or both3.
French: Son article 376 dispose que l'auteur du viol peut se voir infliger une peine d'emprisonnement de sept ans au moins et de dix ans au plus, à moins que la femme violée ne soit son épouse et qu'elle n'ait pas moins de 12 ans, auquel cas son acte est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de deux ans ou d'une amende ou des deux3.
English: As part of the preparation of this standard, the Trilateral offices are preparing two reference implementations (both in JAVA and C++ running on Windows NT) that allows other developers to re-use and extend the basic source code provided to build client and procedure specific implementations.
French: Dans le cadre de l’élaboration de la présente norme, les offices de la coopération trilatérale préparent deux modalités de renvoi (toutes deux en JAVA et C++ sous Windows NT), qui permettent à d’autres concepteurs de réutiliser et d’étendre le code source initial fourni pour concevoir des implémentations spécifiques pour tel client ou telle procédure.
English: It seems the local mufti submitted a report to the prosecutor explaining that the material confiscated from the two Christians did not contain any anti-Islamic elements.
French: Le mufti local aurait remis un rapport au procureur expliquant que le matériel confisqué aux deux chrétiens ne comportaient pas d'éléments contre l'Islam.
English: However, it can offer Internet access services.
French: Toutefois, elle peut offrir des services d’accès à Internet.
English: Contributions to employee benefit plans 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 Les autorisations totales sont la somme des dépenses prévues au budget principal et aux budgets supplémentaires, plus les autres autorisations.
English: The Government of Cuba considers it an obligation to denounce these situations and to contribute to making all Member States and the community of non-governmental organizations aware of the need to replace the prevalent confrontation with genuine, dialogue-based cooperation, as endorsed by the Charter.
French: Le Gouvernement cubain estime qu'il est de son devoir de condamner ces situations et d'aider tous les États Membres ainsi que la communauté des organisations non gouvernementales, à prendre conscience de la nécessité de substituer à la confrontation qui nous entoure un véritable esprit de coopération reposant sur le dialogue, comme la Charte le préconise.
English: This includes the development of a Guide to using international standards on auditing in the audit of small and medium-sized entities (ISA Guide), and the provision of Web-based information resources (see footnote 33).
French: C'est ainsi qu'a notamment été élaboré un guide sur le recours aux normes internationales d'audit dans les activités d'audit des cabinets de petite et moyenne taille (Guide ISA), et que des sources d'information sont disponibles sur Internet (voir la note de bas de page 33).
English: The SO2 Allowance Trading Program is the first large-scale emissions trading program in the United States.
French: Le SO2 Allowance Trading Program est le premier programme à grande échelle d’échange des émissions aux États-Unis.
English: However, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment did apply to Hong Kong, and the Government had put in place an administrative mechanism for handling torture claims.
French: Cependant, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants s'applique à Hong Kong, et le Gouvernement a mis en place un service administratif chargé de donner suite aux plaintes invoquant la torture.
English: Governments should encourage impartial environmental testing of products.
French: Les gouvernements devraient encourager la conduite impartiale d’essais environnementaux des produits.
English: This Centre has carried out various studies and pieces of research in its area of activity, including the publication of a book entitled “Rights of Women and the Child in Kuwait”, with a view to disseminating information on the rights of women and the child, increasing the awareness of concepts and values which advocate the elimination of discrimination against women and creating familiarity with the international conventions on the rights of women and the child.
French: Ce centre a effectué de nombreuses études et recherches dans son domaine de compétence et a notamment publié un ouvrage sur les droits de la femme et de l'enfant au Koweït qui vise à faire connaître ces droits, à promouvoir des concepts et des valeurs favorisant la non discrimination à l'égard des femmes et à faire connaître les conventions internationales relatives aux droits des femmes et des enfants.
English: Children in conflict with the law 305 - 321 71
French: Les enfants en situation de conflit avec la loi 305-321 71
English: During the 2004-2005 fiscal year, Members attended conferences, participated in a variety of parliamentary associations, delegations and exchanges, and welcomed parliamentarians from around the world.
French: Durant l’exercice 2004-2005, ils ont pris part aux activités de diverses associations parlementaires, ont assisté à des conférences et fait partie de délégations et d’échanges en plus d’accueillir des parlementaires de partout dans le monde.
English: 1.3 Process for Reporting to the NPRI This Guide will assist you in determining if you are required to report and, if so, what you are required to report to the NPRI for 2007.
French: 1.3 Marche à suivre pour produire une déclaration à l’INRP Le présent Guide vous aidera à déterminer si vous êtes tenu de produire une déclaration et, dans l’affirmative, ce que vous devez déclarer à l’INRP pour 2007.
English: Mr President, following on from what the President-in-Office of the Council said in his introduction I would just repeat that the Commission also shares the concern at the current escalation of events in the Middle East and is more than willing to study where humanitarian aid is needed so that we can contribute in that action.
French: Monsieur le Président, en m'associant aux paroles d'introduction de la présidence du Conseil, je voudrais souligner une nouvelle fois que la Commission européenne est elle aussi très inquiète de l'escalade actuelle de la violence au Moyen-Orient. En outre, elle est tout à fait disposée à examiner où une aide humanitaire devrait être mise en place et la manière dont nous pourrions y contribuer.
English: In the case of Acme Village School District v. Steele - Smith, (1933)  S.C.R. 47, recognition was given to the two conflicting presumptions, "that  statutes are not to be construed as having retrospective operation unless  such a construction appears very clearly in the terms of the Act, or arises  by necessary or distinct implication", and "should not be given a   - 5 - construction that would impair existing rights, unless that effect cannot  be avoided without doing violence to the language of the enactment."
French: Steele-Smith, (1933)  R.C.S. 47, les deux présomptions contraires ont été reconnues en ces  termes : [TRADUCTION] «les lois ne doivent pas s'interpréter comme ayant un  effet rétroactif, à moins qu'une telle interprétation ne ressorte  clairement du texte de la Loi ou ne s'impose comme inéluctable» et  [TRADUCTION] «[les lois] ne devraient pas faire l'objet d'une  interprétation qui porte atteinte à des droits existants, à moins qu'on ne  puisse éviter cette conséquence sans faire violence au texte de la loi».
English: Sales in the Montréal Metropolitan Area were up 4 per cent in the second quarter of 2009 compared to the second quarter of 2008.
French: Les ventes dans la région métropolitaine de Montréal ont augmenté de 4 % au deuxième trimestre de 2009 comparativement au deuxième trimestre de 2008.
English: Women are the main recipients of civil legal aid.
French: Assistance judiciaire civile
English: The Learning Journey Task teams have become a common approach to problem-solving and developing strategies for two reasons.
French: La démarche d’apprentissage Deux raisons expliquent le succès des équipes de travail pour résoudre des problèmes et élaborer des stratégies.
English: The positive momentum created by the Wetland Drain Restoration Project is obvious, and will support the expansion of the project throughout Ontario in the coming years.
French: L’impulsion favorable créée par le Wetland Drain Restoration Project est évidente, et elle favorisera l'expansion du projet dans l’ensemble de l’Ontario au cours des années à venir.
English: Instead, existing subparagraph 94(1)(c)(ii) allows a tax credit to be claimed by those trusts under section 126 in connection with Part XIII tax on payments made to those trusts.)
French: LIR 104(7.01) De façon générale, le paragraphe 104(6) autorise une fiducie à déduire de son revenu pour une année d’imposition un montant n’excédant pas la partie de son revenu pour l’année qui est « devenue payable » à un bénéficiaire au cours de l’année.
English: Mr. Nebojsa Covic, Deputy Prime Minister of Serbia and head of the Coordination Centre for Kosovo and Metohija, has addressed those challenges in detail in a letter to Security Council members, which they will be receiving shortly.
French: M. Nebojsa Covic, Vice-Premier Ministre de la Serbie et responsable du Centre de coordination pour le Kosovo et la Metohija, a évoqué ces questions en détail dans une lettre adressée aux membres du Conseil de sécurité qui leur parviendra prochainement.
English: After the parliamentary elections in 1999, there were protest meetings and demonstrations in Sheki.
French: Après les élections parlementaires de 1999, il y eut des protestations et manifestations à Sheki.
English: It was indicated that the aim of the two drafting proposals was to improve the clarity of the text as set out in A/CN.9/WG.III/WP.56, while not affecting the substance of the draft provision relating to specific exclusions from and inclusions in the scope of application of the draft convention.
French: Il a été indiqué que ces deux variantes avaient pour but de clarifier le texte figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56 sans modifier le fond du projet de disposition relative aux types de contrats ou de clauses particulières exclus du champ d'application ou inclus dans celui-ci.
English: Commission Letter  Licence term expires 31 August 2009; activities undertaken in 2008 to be included in licence renewal application top
French: Lettre du Conseil  Pour les licences de radiodiffusion expirant le 31 août 2009, vos initiatives entreprises en 2008 doivent être incluses dans votre demande de renouvellement de licence. haut