ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ad hoc groupings that make policy recommendations with global implications: to continue to improve their outreach to non-member countries, and to enhance collaboration with the multilateral institutions with clearly defined and broad-based intergovernmental mandates.
French: • Groupes spéciaux formulant des recommandations de politique générale ayant des répercussions mondiales : redoubler d'efforts pour communiquer avec les pays membres et renforcer la collaboration avec les institutions multilatérales ayant des mandats intergouvernementaux clairement définis et de grande ampleur.
English: In 1996, 54 meetings and lectures took place within the framework of these programmes and 40,000 information leaflets containing information about poisoning were sent to parents.
French: En 1996, 54 réunions et conférences se sont tenues dans le cadre de ces programmes et 40 000 fiches d'information sur le problème des empoisonnements ont été diffusées auprès des parents.
English: The Chief was not prosecuted and instead the girl was forced to marry him.
French: Le violeur n'a pas été poursuivi et, au lieu d'obtenir justice, la victime a été contrainte de l'épouser.
English: The figure also shows that when there is no succession plan, shareholders are nonetheless increasingly concerned with this question when they are in their forties (19%), in their early fifties (39%) and especially as they approach their sixties, when 72% expressed this concern.
French: Le graphique montre également que, s'ils n'ont pas de plan de succession, les actionnaires sont néanmoins de plus en plus préoccupés par cette question quand ils sont dans la quarantaine (19%), puis dans la jeune cinquantaine (39%) et surtout à l'approche de la soixantaine alors que 72% expriment leur préoccupation.
English: Microbiological Sampling Compliance Phase 78 The microbiological sampling program has not developed written compliance guidelines to address such issues as the use of Border Lookouts or compliance lists to notify inspectors and target sampling of future shipments.
French: Phase de conformité de l'échantillonnage microbiologique 78 Le programme d'échantillonnage microbiologique n'a pas élaboré de lignes directrices écrites quant à la conformité afin de traiter des questions telles que l'utilisation des avis de guet ou de listes de conformité dans le but d'aviser les inspecteurs et de cibler l'échantillonnage des chargements à venir.
English: Margined Madtom Noturus insignis Data Deficient (DD) 2002/05/01
French: Méné d'ombre Lythrurus umbratilis Non en péril (NEP) 1988/04/01
English: Pro-Tek Coatings Ltd. is a specialized coating facility and licensed Dupont Industrial applicator of teflon coatings, providing a variety of different coatings for the industrial market.
French: Sunrise Manufacturing Mme Donna Dunham, propriétaire 1039, chemin Chiefswood RR 6 Hagersville (Ontario) N0A 1H0 (519) 445-0825 (519) 445-0570 info@sunrisemanufacturing.com www.sunrisemanufacturing.com Exportation :
English: In 2001 James Baker proposed a five-year period of autonomy within Morocco before holding the referendum, but Polisario rejected it, particularly on the issue of who would be allowed to vote.
French: En 2001, James Baker a proposé une période d’autonomie de cinq ans au sein du Maroc avant la tenue du référendum, mais le Polisario a rejeté cette proposition, essentiellement pour une question de désaccord sur les personnes autorisées à voter.
English: Prior to a determination of the merits of a case, should the Dispute Tribunal find that a relevant procedure prescribed in the Staff Regulations and Rules or applicable administrative issuances has not been observed, the Dispute Tribunal may remand the case for institution or correction of the required procedure.
French: Avant de statuer au fond, si le Tribunal conclut que la procédure prescrite par le Statut du personnel et le Règlement du personnel ou les textes administratifs pertinents n'a pas été observée, il peut ordonner le renvoi de l'affaire pour que la procédure suivie soit engagée ou reprise.
English: 2.5 Serious Deterioration in the State of Health SERIOUS DETERIORATION IN THE STATE OF HEALTH as defined in the Regulations involves a lifethreatening illness or injury, permanent impairment of a body function or permanent damage to a body structure, or a condition necessitating medical or surgical intervention to prevent such permanent harm.
French: 2.5 Détérioration grave de l’état de santé La DÉTÉRIORATION GRAVE DE L’ÉTAT DE SANTÉ telle que définie dans le Règlement fait intervenir une maladie ou une blessure qui menace la vie, une incapacité permanente d’une fonction corporelle ou dommage corporel permanent ou un état qui nécessite une intervention médicale ou chirurgicale afin de prévenir un tel dommage permanent.
English: Reducing conditions did not develop in the 'Below" zones apparently because of lower organic carbon contents (0.03-0.04 wt %) compared to the high P zones (0.2-0.65 wt %).
French: Ces conditions réductrices ne sont pas apparues dans les zones sous-jacentes, apparemment à cause de plus faibles teneurs en carbone organique (0,03 à 0,04 % en poids) par rapport à celles des zones à fortes teneurs en P (0,2-0,65 % en poids).
English: It is also a threat to reproductive health.
French: Il constitue également une menace pour la santé de la procréation.
English: Financial implications of OIOS recommendations
French: Incidences financières des recommandations du Bureau des services de contrôle interne
English: Competitiveness in the external market must go hand-in-hand with domestic demand-led expansion as well as the structural transformation of economies.
French: La compétitivité sur le marché extérieur doit aller de pair avec la croissance intérieure, fondée sur la demande, ainsi qu'avec la transformation structurelle des économies.
English: Support youth entrepreneurship.
French: Appuyer le Programme des jeunes entrepreneurs.
English: On 29 July, the Council unanimously adopted resolution 1614 (2005), by which it extended the mandate of UNIFIL for six more months, until 31 January 2006.
French: Le 29 juillet, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1614 (2005), par laquelle il a décidé de proroger le mandat de la FINUL pour une nouvelle période de six mois se terminant le 31 janvier 2006.
English: The increase in longevity had been a revolution in developed and developing countries alike, and “productive ageing” — the continuing contribution that older persons could make to their societies — must be stressed.
French: L'augmentation de la durée de vie a entraîné de profonds changements aussi bien dans les pays industrialisés que dans les pays en développement, et il convient de souligner l'importance du « vieillissement productif », c'est-à-dire du rôle que les personnes âgées peuvent continuer de jouer dans leurs sociétés.
English: For all Salvadorans by birth or by naturalization, the right to vote includes the right to participate in the direct popular referendum provided for in the Constitution.
French: Le droit de vote comprend également le droit, pour tous les citoyens salvadoriens de naissance ou par naturalisation, de voter lors des consultations populaires directes envisagées dans la Constitution.
English: The Committee recommends that the State party provide more detailed information on measures adopted to follow up on the Human Rights Commission's New Zealand Action Plan for Human Rights, regarding race relations issues.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir davantage d'informations détaillées sur les mesures adoptées pour donner suite au Plan d'action néo-zélandais pour les droits de l'homme de la Commission des droits de l'homme, concernant les relations interraciales.
English: (b) For the remainder of the staff, the skills needed through each planned post reduction should be identified and fixed-term contracts offered, consistent with the dates of the planned post reductions.
French: b) Pour tous les autres membres du personnel, il conviendrait de recenser les qualifications nécessaires pour chaque poste jusqu'à la date prévue pour leur suppression et proposer des contrats à durée déterminée correspondant aux dates prévues de suppression des postes.
English: No attempt should be made to create bureaucratic structures which impeded, rather than facilitating, good management and oversight.
French: Il faut exclure la création de structures bureaucratiques qui feraient obstacle à une gestion et à un contrôle rigoureux au lieu de les faciliter.
English: Facilitator, Mr. Serges Gba (Côte d'Ivoire), under agenda item 69 (b) (Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions) -- Special economic assistance to Côte d'Ivoire
French: Facilitateur, M. Serges Gba (Côte d'Ivoire), au titre du point 69 b) de l'ordre du jour (Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : Assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions) -- Assistance économique spéciale à la Côte d'Ivoire
English: See further A/CN.9/WG.I/WP.44/Add.1, paras.
French: Voir A/CN.9/WG.I/WP.44/Add.1, par.  31 à 35.
English: Approval to proceed with construction is not expected before 2004 and the earliest anticipated occupancy of a new building would be 2008.
French: L'approbation relative à l'entreprise des travaux n'est pas attendue avant 2004 et il est prévu que le nouvel immeuble ne pourra accueillir d'occupant avant au moins 2008.
English: (i) Methodologies for projecting contraceptive use $16,800
French: i) Des méthodes de projection de l'emploi des contraceptifs 16 800 dollars
English: There will be a joint informal consultation of the Executive Board of UNDP and of UNFPA and the Executive Board of UNICEF, on the results-based budgeting on Thursday, 22 February 2007, from 3.30 to 5 p.m. in Conference Room 5.
French: Une consultation officieuse conjointe du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP et du Conseil d'administration de l'UNICEF, sur la budgétisation axée sur les résultats, aura lieu le jeudi 22 février 2007 de 15 h 30 à 17 heures dans la salle de conférence 5.
English: Thank you, Mrs Kósáné Kovács, and thanks to Parliament for its support.
French: Merci Madame, et merci au Parlement de son appui.
English: Boyle, M. "Spending Patterns and Income of Single and Married Parents," Monthly Labor Review, Vol. 112, No. 3, Washington, D.C., March 1989, pp. 37-41.
French: Ainsi, au Canada, le salaire moyen d'une épouse travaillant à temps plein en 1986 représentait 36% du revenu total de sa famille (tableau 6), mais les dépenses additionnelles pour la consommation alimentaire hors du domicile, l'entretien ménager, l'habillement, le transport, l'impôt sur le revenu et la constitution d'un fonds de sécurité pourraient réduire de moitié environ sa contribution nette à ce revenu.
English: The eligibility committee is required to publish the results.
French: Le comité d'admissibilité est responsable de la publication des résultats.
English: I think that all Europe has understood that we are not joking any more and that the rights of the individual, of our citizens, and the values of our society must be handled seriously.
French: Je pense que toute l'Europe a compris que nous ne plaisantions plus et que les droits de la personne, de nos concitoyens, et les valeurs de notre société doivent être appliqués avec sérieux.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources External Web Sites CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Céline Corsius
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Sites Web Externe Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Céline Corsius
English: The key concerns raised in that survey included: the heavy burden of taxation and social security contributions, over-regulation and lack of flexibility in the labour market, overly bureaucratic regulations for the hiring of temporary employees, imbalances between available skills and market demands and low activity rates of certain parts of the population.
French: Les principales préoccupations exprimées dans ce sondage comprenaient entre autres : le lourd fardeau de l’imposition et des cotisations de sécurité sociale, la réglementation outrancière et le manque de souplesse sur le marché du travail, les règles trop bureaucratiques pour l’embauche d’employés temporaires, le déséquilibre entre les compétences disponibles et la demande du marché ainsi que le faible taux d’activité de certains segments de la population.
English: The general view of preferential regional trading arrangements has been that their trade-creating and other beneficial aspects dominate the trade diversion to which they give rise.
French: Dans une certaine mesure, on s'interroge même sur la voie à suivre, car l'opinion selon laquelle certaines des nouvelles orientations adoptées dans le cadre de l'Uruguay Round constituent des faux pas se répand.
English: • the manufacturing conditions under which the API is produced and controlled;
French: • Les conditions sous lesquelles les IPA ont été fabriquées et analysées.
English: Download this article as PDF file .
French: Télechargez le document auf format PDF .
English: Review of the problem of human immunodeficiency virus/ acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects: draft reso-lution (A/55/L.76)
French: Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise sous tous ses aspects : projet de résolution (A/55/L.76)
English: There were also reports of deteriorating food security situations in the Afar, Oromiya and Somali regions of Ethiopia.
French: La situation en matière de sécurité alimentaire se serait aussi dégradée dans les régions Afar, Oromia et Somali.
English: (l) Occupation order, which grant exclusive right to the victim of domestic violence to live in the residence belonging to the aggrieved spouse, the respondent spouse or both of them
French: l) Ordonnance d'occupation, qui accorde le droit exclusif à la victime de la violence familiale de vivre au domicile appartenant à l'époux maltraité, à l'autre époux ou aux deux.
English: It is very high in the health fields of study.
French: Il est très élevé dans les domaines d’études de la santé.
English: It applies particularly to a system of ecological taxes as well as to special national funds to be financed jointly by the central government, private sector and donors.
French: Elle consiste notamment en un système de taxes écologiques et de fonds nationaux spéciaux, devant être financés conjointement par le gouvernement central, le secteur privé et les donateurs.
English: Further, it is not my function to determine whether I agree or disagree with the decision not to hire Mr. Premakumar, but rather to determine if discrimination played a role in that decision.
French: De plus, il ne m’appartient pas d’être en accord ou en désaccord avec la décision de ne pas embaucher M. Premakumar, mais je dois déterminer si la discrimination a été en cause dans cette décision.
English: Mr. K.  Bull, Chief of the Pollution Prevention Team of the UNECE Environment, Housing and Land Management Division, provided information on the present status of the Convention and its protocols and the main decisions of the twenty-third session of the Executive Body, including the approval of the emission inventories improvement.
French: K. Bull, Chef de l'Équipe de la prévention de la pollution à la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire de la CEE, a fait le point sur l'état actuel de la Convention et de ses protocoles ainsi que sur les principales décisions prises par l'Organe exécutif à sa vingt-troisième session, notamment l'approbation des activités visant à améliorer les inventaires des émissions.
English: One of its key features is the balance between information and commentary.
French: L'une des principales caractéristiques de l'Encyclopédie est l'équilibre entre les informations et les commentaires.
English: During the site visit, it was ascertained that the ties on the rail line are #2 grade, not the #1 grade applied by SL&H to determine the value of a reusable cross tie.
French: Au cours de la visite des lieux, il s'est rendu compte que les traverses de la ligne de chemin de fer étaient de qualité no 2 et non de qualité no 1, cette dernière étant celle que le SL&H avait utilisée pour déterminer la valeur d'une traverse réutilisable.
English: Galway city is operating such a plan.
French: La ville de Galway applique déjà un plan de ce type.
English: On 23 April, one CN-235 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air-traffic regulations before exiting towards the FIR of Ankara.
French: Le 23 avril, un appareil militaire turc CN-235 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant d'en ressortir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: One attendee summed up this opinion as, "We have to fight our own government just to get things done.
French: Un participant résume cette opinion comme suit : « Nous sommes obligés de nous battre contre notre propre gouvernement pour faire bouger les choses.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Thibault Announces $1 Million Federal Funding for Breakwater Reconstruction Projects in B.C. July 22, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  M. Thibault annonce une subvention de 1 million de dollars pour la réparation et la reconstruction de brise-lames en Colombie-Britannique le 22 juillet 2003
English: Act No. 4306/1997 has extended compulsory schooling from five to eight years.
French: Ce texte établit en la matière une triple distinction entre enseignement professionnel et technique, apprentissage et formation professionnelle continue.
English: • Hazardous materials technician:
French: Préalables Les participants doivent être qualifiés chacun dans son domaine :
English: The Debt Agency itself is supervised by the Strategic Committee, composed of eight members: the Administrator General of the Treasury (chairman), a representative of the Minister of Finance, the Administrator of the division "Financing of the State and Financial Markets, the three directors of the Agency and the Auditors General of the "Public Debt Support" division and the "Financial Markets and Services" division.
French: L’activité de l’Agence est supervisée par un comité stratégique composé de huit membres : l’Administrateur général du Trésor (Président), le représentant du Ministre des Finances, l’Administrateur du financement de l’Etat et des marchés et services financiers, les trois directeurs de l’Agence et les deux Auditeurs généraux responsables respectivement des divisions "Support de la Dette" et "Marchés et services financiers".
English: Station Identification How should I identify my aircraft if I no longer require a radio licence?
French: Identification d’une station Comment devrais-je identifier mon aéronef si je n’ai plus besoin d’une licence radio?
English: All 10 Canadian provinces as well as Yukon and Northwest Territories will be represented.
French: Les 10 provinces canadiennes ainsi que le Yukon et les Territoires du Nord Ouest seront représentés.
English: • If only one of the major purposes of the grant is to enable the recipient to carry out a research project, this does not in itself establish the primary purpose.
French: • Si de permettre au récipiendaire d'exécuter un projet de recherches n'est qu'un seul des grands objets de la subvention, cela ne suffit pas en soi à déterminer l'objet principal.
English: Under the program, participating wind energy producers will receive a financial incentive of about one cent for every kilowatt hour produced during the first 10 years of activity of their new wind farms.
French: Dans le cadre de ce programme, les producteurs d'énergie éolienne participants recevront un incitatif financier d'environ un cent par kilowatt-heure produit pendant les dix premières années d'activité de leurs centrales d'éoliennes.
English: The organizational structure of the Ministry of Health and Medical Services is illustrated in the following chart:
French: C'est la Division de la santé maternelle et infantile au MHMS qui remplit ces objectifs, notamment par les programmes suivants :
English: Encourages the Commission on Narcotic Drugs, as the global coordinating body in international drug control and as the governing body of the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime, and the International Narcotics Control Board to continue their useful work on the control of precursors, and other chemicals used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances;
French: Encourage la Commission des stupéfiants, en sa double qualité d'organe de coordination du contrôle international des drogues à l'échelle mondiale et d'organe directeur du programme de lutte contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, ainsi que l'Organe international de contrôle des stupéfiants, à poursuivre leurs utiles travaux sur le contrôle des précurseurs et autres produits chimiques utilisés pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes;
English: Plenty of facts  from transportation to how to use a Japanese toilet  to guide you during your trip.
French: Le vade-mecum du voyageur au Japon renfermant une foule dinformations utiles allant des transports à lutilisation des toilettes japonaises.
English: If the President should find that Parliament cannot assemble to take a decision on a proclamation of war, he must order the commander of the National Armed Forces to take full control over the functions of the senior commander (Section 24.2).
French: Ja Valsts prezidents konstatē, ka Saeima nevar sanākt, lai pieņemtu lēmumu par kara pasludināšanu, viņš virspavēlnieka funkcijas pilnā apjomā uzdod pildīt Nacionālo bruņoto spēku komandierim (24.panta otrā daļa).
English: The table below shows the number of PCT international applications filed according to their selected International Searching Authority.
French: Le tableau ci-après indique le nombre de demandes internationales selon le PCT déposées par administration chargée de la recherche internationale.
English: Bayer AG, Bayer Healthcare AG and Bayer Inc. - and Sabex 2002 Inc. and The Minister of Health Aventis Pharma Inc.
French: Ordonnance stipulant que le ministre a commis une erreur en n'exigeant pas d'Apotex d'adresser deux brevets et estipulent que Losec 20mg capsules avait été commercialisé au Canada.
English: In Britain, there is a simple philosophy: no man is above the law; not even the Queen, the monarch of England, is above the law.
French: En Grande-Bretagne, un principe simple est appliqué: personne n'est au-dessus de la loi, pas même la Reine, la monarque d'Angleterre.