ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted, however, that, although possession does not constitute a method of achieving effectiveness against third parties, as a practical matter, possession would give protection to a secured creditor when the terms of the independent undertaking require the physical presentation of the independent undertaking to make a draw under the independent undertaking.
French: Il convient toutefois de noter que, si la possession ne constitue pas une méthode d'opposabilité, dans la pratique, elle offrirait une protection à un créancier garanti lorsque les clauses de l'engagement subordonnent le tirage à la présentation matérielle de ce dernier.
English: Klein, P.D., Graham, D.Y., Gaillour, A., Opckun, A.R., and Smith, E.O. (1991) Water source as risk factor for Helicobacter pylori infection in Peruvian children.
French: Klein, P.D., Graham, D.Y., Gaillour, A., Opckun, A.R. et Smith, E.O. (1991). Water source as risk factor for Helicobacter pylori infection in Peruvian children.
English: The heating system serves about 1,100 household consumers (70,000 m2), as well as public buildings and commercial offices (80,000 m2).
French: Le système de chauffage alimente environ 1 100 ménages (70 000 m2), ainsi que les bâtiments publics et des bureaux commerciaux (80 000 m2).
English: The plaster comes off after 8 days.
French: On retire le plâtre au bout de 8 jours.
English: Free each month that you maintain a minimum balance of $4,000.
French: Gratuit chaque mois que vous aurez maintenu en tout temps un solde minimal de 4 000 $ ou plus dans ce compte.
English: Regulation No. 51 - (Noise of M and N categories of vehicles)
French: 1.2 Règlement no 51 (Bruit émis par les véhicules des catégories M et N)
English: Component 5: subregional activities in southern Africa
French: Composante 5 : activités sous-régionales pour l'Afrique australe
English: The objective of the Commission during the planning period 2003-2006 will be to further strengthen our ability to follow through on our commitment to workplace health and safety.
French: L'objectif du Conseil, pour la période de planification 2003-2006, sera de renforcer notre capacité de donner suite à notre engagement envers la santé et la sécurité au travail.
English: These companies had issues that were quite different from the main thrust of this work.
French: Ces entreprises avaient des préoccupations qui s'écartaient beaucoup de l'orientation principale de la présente étude.
English: In terms of the source animal samples to be archived, many respondents felt the samples should be held at the local site or by the sponsor, and HC be allowed access in the event of an investigation.
French: Bon nombre de répondants ont indiqué que les échantillons d’animaux sources devraient être archivés au centre local ou par le promoteur et que l’accès à ces données lors d’une enquête devrait être régi par SC.
English: The Fund undertook a realignment of its headquarters organizational structure in early 2000.
French: L'audit interne du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) est assuré par le PNUE.
English: As a follow-up to the meeting of experts on FDI, technology and competitiveness held in parallel to the eleventh session of the Commission, UNCTAD organized, together with the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the International Trade Centre (ITC), the first Sanjaya Lall Memorial Conference on India-Africa Cooperation on Industry, Trade and Investment (New Delhi, 10-14 September 2007).
French: Suite à la Réunion d'experts sur l'IED, la technologie et la compétitivité tenue parallèlement à la onzième session de la Commission, la CNUCED a organisé, avec l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et le Centre du commerce international (CCI), la première Conférence à la mémoire de Sanjaya Lall sur la coopération indo-africaine dans les domaines de l'industrie, du commerce et de l'investissement (New Delhi, 10-14 septembre 2007).
English: A Radarsat scene, a SPOT scene, and a combination of the two were classified using the Mahalanobis distance algorithm.
French: Un algorithme de la distance de Mahalanobis a été utilisé pour classer les scènes SPOT et Radarsat et une combinaison de ces deux types d'images.
English: For shelled nuts, homogenize the laboratory sample and take a minimum of 100 g of kernels as a test sample.
French: Pour les fruits secs décortiqués, homogénéiser l'échantillon de laboratoire et prendre au moins 100 g d'amandes ou de cerneaux en tant qu'échantillon à analyser.
English: Trade Routes takes its place alongside other export initiatives for Canada’s arts and cultural sector. The program complements the multi-sectoral tool kit of export support programs managed by Team Canada Inc partners, including  and Industry Canada.
French: Routes commerciales s’ajoute à d’autres initiatives d’exportation dont proﬁte le secteur des arts et de la culture du Canada, et vient enrichir la gamme multisectorielle des programmes d’aide à l’exportation gérés par les partenaires d’Équipe Canada inc, dont le  et Industrie Canada.
English: There is currently no IMF programme in place.
French: Aucun programme du FMI n’est actuellement mis en oeuvre.
English: makes the perfect base to discover the artistic treasures of Venice, the unspoilt natural habitat of the lagoon, the coastal pine woods and wide choice of entertainment and local events.
French: est un excellent point de départ pour découvrir les trésors artistiques de Venise, l'environnement naturel intact de la lagune et ses pinèdes du littoral, et offre également un vaste choix de divertissements et manifestations locales.
English: Since the last meeting of the Security Council, the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina has held 18 regular and 6 thematic sessions, adopting a number of important bills, strategies and decisions.
French: Depuis la dernière réunion du Conseil de sécurité, le Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine a tenu 18 sessions ordinaires et 6 sessions thématiques et a adopté un certain nombre de lois, stratégies et décisions importantes.
English: II Panel discussions held under Agenda items 5, 6 and 8 12
French: II Tables rondes organisées au titre des points 5, 6 et 8 et l'ordre du jour 13
English: It has also become evident that the authority vested in the Security Council in particular, in the Charter and in the United Nations as a whole is being continuously violated.
French: Il est également devenu évident que l'autorité conférée au Conseil de sécurité, en particulier, et à la Charte et à l'ONU en général, est constamment bafouée.
English: If you wish to contact any member of the team, please contact us through our website, precising who your are wishing to reach.
French: Si vous désirez contacter un membre de l'équipe, rendez-vous sur notre site web en précisant la personne que vous aimeriez joindre.
English: You may ask your own questions. And this will come handy in order to fill out the blanks for some issues where you need a quick support from an expert.
French: Vous pourrez poser vos propres questions pour collecter des données qui vous manquent.
English: The United Nations and the Security Council are actively involved in Africa's problems.
French: L'Organisation des Nations Unies et le Conseil de sécurité sont activement impliqués dans le règlement des problèmes de l'Afrique.
English: The cohort design can be more inclusive by including differing presentations such as neurologic Lyme disease.
French: L’étude de cohortes peut être plus inclusive, en englobant différentes manifestations telles que la maladie de Lyme neurologique.
English: Today, 28 April 2005, from 9 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Aujourd'hui 28 avril 2005, de 9 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: The MCGA is designated under Manitoba's Agricultural Producers' Organization Funding Act to be the representative organization of Manitoba's corn producers.
French: Le MCGA a été désignée en vertu de la Loi sur le financement d'organisme de producteurs agricoles du Manitoba comme l'organisation représentant les producteurs de maïs au Manitoba.
English: Amendment by Alexandra Dobolyi, Glyn Ford and Pasqualina Napoletano Amendment 172 Paragraph 26 a (new) 26a. Reiterates Parliament's support for the 'One-China Principle' and expresses its hope for a peaceful resolution of the Taiwan issue through constructive dialogue; Or. en
French: Amendement déposé par Thomas Mann, Laima Liucija Andrikienė, Milan Horáček, Filip Kaczmarek, Tunne Kelam, Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Elizabeth Lynne, Bill Newton Dunn, Raül Romeva i Rueda et Aloyzas Sakalas Amendement 174 Paragraphe 26 ter (nouveau) 26 ter. souhaite que le dialogue UE-Chine au sujet des droits de l'homme concoure plus efficacement à une amélioration substantielle de la situation peu satisfaisante observée dans ce domaine en Chine; Or. en
English: OR B) As the owner/operator of a new farm business (you have been in operation for less than 6 years), can you demonstrate that you will have $10,000 in annual gross farm sales?
French: OU B) En tant que propriétaire ou exploitant d'une nouvelle entreprise agricole (votre entreprise est en exploitation depuis moins de 6 ans), pouvez-vous prouver que votre chiffre d'affaires agricole annuel brut s'élèvera à 10 OU 000 $?
English: RCD Employees STRATEGIC STRENGTHS STRATEGIC WEAKNESSES
French: sensibilité aux Besoins des usagers 80% 85%
English: PUBLIC ACCOUNTABILITY Accountability is defined as the obligation to demonstrate and take responsibility for performance in light of agreed-upon commitments.
French: IMPUTABILITÉ PUBLIQUE On entend par imputabilité l'obligation de démontrer des résultats face à des engagements convenus et d'en assumer la responsabilité.
English: Colonization of sorghum roots by G. etunicatum thus enhanced the establishment and persistence of A. brasilense in the endorhizosphere of sorghum.
French: La colonisation des racines de sorgho par le G. etunicum a donc rehaussé l'établissement et la persistance d'A. brasilense dans les endorhizosphères du sorgho.
English: Experts are talking about Full & Thick.
French: Les experts parlent de la collection Volume exubérant.
English: Key words: aquatic toxicology, bioindicators, Daphniidae, metal ion toxicity.
French: Mots clés : toxicologie aquatique, bioindicateur, Daphniidae, toxicité des ions métalliques.
English: That is reserved for Parliament and the Council - our institutions.
French: Cela est réservé au Parlement, au Conseil, à nos institutions.
English: • Look at formal mechanisms.
French: • Examiner la possibilité d'instaurer des mécanismes officiels.
English: Another example is the investigation discussed in this report.
French: Une grande partie des témoignages reçus dans l’enquête sur les faits porte sur une enquête conjointe de la GRC et d’organismes américains.
English: The same directive should also lay down appropriate measures providing adequate protection for the physical, mental and moral development of minors when using any of the information media now available on the market.
French: Par ailleurs, ladite directive doit prévoir les mesures appropriées pour assurer la protection adéquate de l'épanouissement physique, mental ou moral des mineurs lorsqu'ils utilisent l'un des médias actuellement disponibles sur le marché.
English: It became the emblem and expression of efforts to rally people to join the movement.
French: Il est devenu l'emblème et l'expression du ralliement à ce mouvement.
English: Includes specific performance factors related to overall product life cycle attributes, including sparing, repairability, replaceability, and transportability, and environmental requirements such as recyclability, reusability, and disposability.
French: Comprend des éléments précis de rendement liés à l'ensemble des attributs du cycle de vie du produit, y compris le remplacement des pièces, le caractère réparation et remplaçable, la possibilité de le transporter et les exigences environnementales comme le recyclage, la réutilisation et l'élimination.
English: We have forged a diverse and successful nation.
French: Nous avons forgé une nation qui est diverse et qui réussit.
English: (b) Strengthen coherence and collaboration within and between organizations;
French: b) Améliorer la cohérence et la collaboration au sein des organisations et entre elles;
English: • Canada Gazette Notice
French: • Cadre relatif aux autres seuils de déclaration
English: “(7) When a tank vessel conforms to marginal 321 222 (5) (d) or 331 222 (5) (d), the individual cargo tanks shall be closed off during transport and opened during loading and gas-freeing.
French: "(7) Lorsqu'un bateau-citerne est conforme au marginal 321 222 (5) d) ou 331 222 (5) d) les citernes à cargaison individuelles doivent être sectionnées pendant le transport et être ouvertes pendant le chargement et le dégazage".
English: (Because for-hire trucking data include only Canadian carriers with revenues of $1 million or more, the farm trucks, other private carriers and small for-hire truck carriers that contribute significantly to transporting agricultural food products, especially grain, are missing.)
French: (Comme les données sur le camionnage pour compte d'autrui ne comprennent que les transporteurs canadiens dont les recettes s'élèvent à 1 million de dollars et plus, les camions de ferme, les autres transporteurs privés et les petites entreprises de camionnage pour compte d'autrui qui contribuent sensiblement au transport de produits alimentaires d'origine agricole, et particulièrement au transport des céréales, ne sont pas inclus.)
English: The CGC moved quickly to ensure that producers remained entitled to all delivery options while still maintaining the integrity of the quality assurance system.
French: La CCG a agi rapidement pour s'assurer que les producteurs pourront continuer d'avoir droit à toutes les options de livraison tout en maintenant l'intégrité du système d'assurance-qualité.
English: Universal primary education targets by 2007 can only be realized if the dropout level is brought down to zero.
French: L'enseignement primaire pour tous d'ici à 2007 ne peut être atteint que si le taux d'abandon scolaire est ramené à zéro.
English: The Clinton Administration has placed substantial emphasis on increasing educational opportunities for minorities in the United States.
French: L'administration Clinton a beaucoup insisté sur les mesures visant à accroître les possibilités offertes aux minorités dans le domaine de l'éducation.
English: Numerous States have systematically incorporated targets and activities on violence against women in their national action plans on other issues, including gender equality, health, HIV/AIDS, societal violence prevention/reduction, development/social inclusion, and integration/migration.
French: De nombreux États ont systématiquement incorporé des objectifs et des activités en matière de lutte contre la violence à l'égard des femmes dans leurs plans d'action nationaux concernant d'autres questions, notamment l'égalité des sexes, la santé, le VIH/sida, la prévention et la réduction de la violence au sein de la société, le développement et l'inclusion sociale, et l'intégration et la migration.
English: The Committee would like more details of the Language Act (para.
French: La première diffusion des données et de leur analyse est prévue pour la fin de mars 2001.
English: Did we reduce freedom in the face of recession?
French: Avons-nous réduit les libertés face à la récession?
English: Interest and Carrying Charges Interest and carrying charges for the three months ended April 30, 2008 of $0.01 million remained comparable to the $0.1 million which was spent during the three months ended January 31, 2008.
French: Intérêts et frais financiers Les intérêts et les frais financiers pour la période de trois mois terminée le 30 avril 2008 sont de 0,01 million de dollars, ce qui est comparable au montant des dépenses de 0,1 million de dollars durant la période de trois mois terminée le 31 janvier 2009.
English: The  burden of proof on the employer to show reasonable cause for the  preference was made somewhat lighter by the fact that the  respondent expressed concern for the safety of its passengers.
French: En exprimant son inquiétude relative à la sécurité de ses passagers, le mis en cause a quelque peu allégé le fardeau qui lui incombait de démontrer que sa préférence était justifiée.
English: PULLING IT ALL TOGETHER - ECOLOGICAL PROGRAM EVALUATION In the second module of this training manual, we talked about the use of the ecological conceptual framework, which guides the development of the program.
French: REGROUPER TOUS LES ÉLÉMENTS DU MILIEU POUR ÉVALUER VOTRE PROGRAMME Dans le second module de ce manuel de formation, nous avions présenté un modèle conceptuel pour la création de programmes sociaux tenant compte de l'ensemble du milieu.
English: • An ethics audit: outside experts come to evaluate the organization's awareness of ethical questions, the directives given, and the behaviour within the newspaper or station.
French: • Une vérification (audit) déontologique : des experts extérieurs viennent évaluer la conscience qu'on a dans l'entreprise des questions déontologiques, les directives données, le comportement au sein du journal ou de la station.
English: Work accomplished: To date, country profiles on the housing sectors of Bulgaria, Poland, Slovakia, Lithuania, Romania, Moldova, Albania, Armenia, the Russian Federation, Serbia and Montenegro and Georgia have been published.
French: Travail fait: À ce jour, les monographies sur le secteur du logement de la Bulgarie, de la Pologne, de la Slovaquie, de la Lituanie, de la Roumanie, de Moldova, de l'Albanie, de l'Arménie, de la Fédération de Russie, de la Serbie-et-Monténégro et de la Géorgie ont été publiées.
English:    . – The Commission proposal aims only at supporting the nomination of one city from a new Member State in addition to the one from a current Member State from 2009 to 2018 and does not regulate the procedure for any other enlargement candidates.
French:    La proposition de la Commission vise seulement à soutenir la désignation d’une ville d’un nouvel État membre en plus d’une ville d’un État membre actuel de 2009 à 2018 et ne réglemente pas la procédure pour tout autre candidat à l’élargissement.
English: However, health authorities and collaborative stakeholders should be advised and the results should be definite before making them public, so as to avoid confusion and to develop credibility and mutual confidence.
French: Toutefois, les autorités de la santé et les protagonistes collaborateurs doivent être informés et les résultats doivent être définitifs avant de les rendre publics, de façon à éviter la confusion et pour s'assurer une crédibilité et une confiance mutuelle.
English: The activity of asparagine synthetase increased in parallel with that of glutamine synthetase and the amounts of organic N in the nodules during their development.
French: L'activité de l'asparagine synthétase augmente parallèlement à l'activité de la glutamine synthétase et aux quantités d'azote organique dans les nodules durant le développement des nodules.
English: His Government supported a zero tolerance policy.
French: Le gouvernement du pays de l'orateur est partisan d'une politique de tolérance zéro.
English: Batteries should also be removed prior to any smelting or refining and should be sent to an authorized battery recycler.
French: Elles devraient également être retirées avant toute opération de fusion ou de raffinage, et envoyées à une entreprise agréée de recyclage de batteries.
English: Also decides to establish four general temporary assistance positions (one P-4, one P-2 and two national staff, including one National Officer) for the Conduct and Discipline Team;
French: Décide également de créer quatre postes de personnel temporaire (un poste P-4, un poste P-2 et deux postes d'agents recrutés sur le plan national, dont un administrateur) pour l'équipe Déontologie et discipline ;
English: It mentions that the Refugee Protection Division was better placed than the Committee to draw conclusions as to the complainant's credibility.
French: Il estime que la Section du statut de réfugié était mieux placée que le Comité pour aboutir à des conclusions quant à la crédibilité du requérant.
English: CuII(OEPOH) undergoes oxidation by dioxygen to form a novel dinuclear copper complex {CuII(OEPOC(O)OEB)CuII}.
French: Sous l'influence du dioxygène, le CuII(OEPOH) subit une oxydation conduisant à la formation d'un nouveau complexe dinucléaire du cuivre, le {CuII(OEPOC(O)OEB)CuII}.
English: This is the third annual William E. Taylor Research Award to be granted.
French: Le Prix de recherche William E.-Taylor est attribué pour la troisième année consécutive.
English: While age as such is not mentioned as one of the grounds of discrimination prohibited in article 26, the Committee takes the view that a distinction related to age which is not based on reasonable and objective criteria may amount to discrimination on the ground of “other status” under the clause in question, or to a denial of equal protection of the law within the meaning of the first sentence of article 26.
French: Bien que l'âge ne figure pas en tant que tel dans les motifs de discrimination interdits à l'article 26, le Comité est d'avis qu'une différence de traitement fondée sur l'âge qui ne reposerait pas sur des critères raisonnables et objectifs peut constituer une discrimination fondée sur «toute autre situation» au sens de l'article 26, ou une violation du droit à l'égalité devant la loi, énoncé dans la première phrase de cet article.
English: Fishes Pacific Ocean Threatened No schedule No Status 741 Silver Hair Moss Fabronia pusilla
French: Poissons OcÃ©an Pacifique MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 741 Fabronie naine Fabronia pusilla
English: Learn more at the Rogers Pass Discovery Centre inside the Park.
French: Vous en apprendrez davantage au Centre de la découverte du ColRogers, à l’intérieur du parc.
English: Also, for European customers, our Quick Reference Manuals offer basic installation instructions and product safety notices in your native language.
French: Par ailleurs, nos guides de référence rapide donnent à nos clients européens des instructions d’installation de base et des consignes de sécurité dans leur langue.
English: When we say, ‘Fresh seafood,’ we mean fresh seafood." For many Maritimers and foodie-minded visitors, sampling local chowders in communities along Canada’s Atlantic coast is a ritual akin to savoring Scotland’s single-malt whiskies.
French: "Lorsque nous affirmons que notre poisson est frais, leur ai-je lancé, il EST frais." » Pour de nombreux habitants des provinces maritimes – et pour de nombreux touristes gourmands –, goûter aux différentes chaudrées (ou chowder) le long de la côte atlantique est un rituel aussi sacré que de déguster les whiskys de single malt en Écosse.
English: The Thirteenth Meeting of the Regional Forum of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) was convened on 28 July 2006, in Kuala Lumpur.
French: La treizième réunion du Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) s'est tenue le 28 juillet 2006, à Kuala Lumpur.
English: The funded research teams are required to participate in an annual meeting.
French: Les équipes de recherche ayant reçu une subvention sont tenues de participer à une rencontre annuelle.
English: The specialization may be obtained through an acceptable combination of education, training and/or experience."  5. The appellant responded the same day that he was surprised to be screened out and proceeded to list his degrees in Economics and his experience as an Economist.
French: La spécialisation peut également être formée d'un agencement acceptable d'études, de formation et(ou) d'expérience ».  5. L'appelant a répondu le jour même qu'il était surpris d'avoir été éliminé de la présélection et il a donné la liste de ses diplômes en économique et cité son expérience comme économiste.
English: Clearly, these smaller events cannot be expected to have large economic impacts.
French: La contribution médiane des MIU s’est élevée à 25 000 $, dont un bon nombre de l’ordre de 10 000 $.