ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 15th meeting, on 1 December, the Commission considered agenda item 17, entitled “Other business”.
French: À sa 15e séance, le 1er décembre, la Commission a examiné le point 17 de l'ordre du jour, intitulé “Questions diverses”.
English: On 16 July the Commission adopted a proposal for a financial regulation applicable to the 10th EDF (125) and, on 18 July, presented a proposal for the adoption of new rules of procedure for the European Development Fund Committee (126). The Commission met its objective by committing all ninth EDF funds before the end of the year, the first time that the whole of one EDF had been committed before the entry into force of the next.
French: Le 19 mars (123), le Conseil a modifié la décision de 2001 relative à l’association des PTOM à la Communauté européenne (124) dans un double but: d’une part, étendre le terme de cette décision, initialement prévu en 2001, jusqu’au 31 décembre 2013 afin de la faire coïncider avec la durée du dixième Fonds européen de développement (FED) (2008-2013) et celle du cadre financier pluriannuel 2007-2013; d’autre part, insérer quelques nouvelles dispositions concernant notamment l’assistance technique et l’accès des PTOM à des programmes thématiques financés par l’Union.
English: Let us remind ourselves of the key facts.
French: Rappelons-nous les faits essentiels.
English: For the 1991 VOC Protocol, Parties identified the following mechanisms to foster public participation in emission control programmes: public information campaigns such as “Car-free Cities” day; facility inspection clinics; information bulletins; providing public access to environmental impact statements; subsidies to civic organizations; subsidies for public transport; and public announcements reporting the daily ozone level.
French: En ce qui concerne le Protocole de 1991 sur les COV, les Parties ont cité un certain nombre de mécanismes visant à encourager la participation du public aux programmes de réduction des émissions, à savoir: des campagnes d'information comme l'opération «En ville, sans ma voiture»; des centres d'inspection des installations; des bulletins d'information; la mise à la disposition du public des déclarations d'impact sur l'environnement; des aides aux associations; des subventions en faveur des transports publics; et la publication quotidienne des concentrations d'ozone.
English: With regard to imported magazines, Canada admitted that it is the distributor "who has to pay the tax".
French: S'agissant de magazines importÃ©s, le Canada admettait que c'Ã©tait le distributeur « qui devait payer la taxe ».
English: The DOE selected by project participants to validate a proposed small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM, being under a contractual arrangement with them, shall
French: b) Les parties prenantes au niveau local ont été invitées à faire des observations, un résumé des observations reçues a été communiqué et l'entité opérationnelle désignée a reçu un rapport précisant comment il a été dûment tenu compte de ces observations;
English: As the term indicates, an action for breach of promise of marriage formerly penalized failure to fulfil a promise to marry.
French: Comme son nom l'indique, l'ancien recours en rupture de promesse de mariage constitue une mesure qui jadis sanctionnait l'inexécution de l'engagement de se marier.
English: EUR 250 million for the renovation and modernisation of higher education institutions in North Rhine-Westphalia;
French: 250 millions d'euros pour la rénovation et la modernisation d'établissements d'enseignement supérieur en Rhénanie-du-Nord - Westphalie;
English: Commenting on the proposed PASS (People Access Security Service) card, which was announced in January 2006 as an inexpensive, secure, biometric card that would be limited to U.S. residents entering or re-entering the United States by land, she observed that "[t]he simple truth of the matter is that most travellers will not go to the extra expense and time of acquiring such a card.
French: Au sujet du projet PASS (People Access Security Service), annoncé en janvier 2006, qui propose, uniquement pour les résidants américains qui entrent ou qui reviennent aux États-Unis par voie terrestre, une carte biométrique bon marché et sûre, elle a souligné qu’ « [e]n vérité, nous savons que la plupart des voyageurs ne consacreront pas autant de temps ni d'argent à l'obtention de cette carte.
English: Until the fact-finding had been completed, delegations should refrain from making statements that prejudged its outcome and served only to divert attention from the Committee's primary objective, which was to ensure that the United Nations carried out its mandates efficiently, effectively and transparently.
French: En attendant que les faits soient définitivement établis, les délégations devraient s'abstenir de faire des déclarations qui préjugent des conclusions de l'enquête et ne font que détourner la Commission de son principal objectif, à savoir veiller à ce que l'ONU exerce effectivement ses attributions de manière efficace et transparente.
English: Amendment by Martine Roure Amendment 14 Recital 1 (1) Unlawful acts and terrorism are among the greatest threats to the ideals of democracy and freedom and to the values of peace, which are the very essence of the European Union.
French: Amendement déposé par Martine Roure Amendement 14 Considérant 1 (1) Les actes illicites et le terrorisme sont au nombre des plus graves menaces qui soient pour les idéaux de démocratie et de liberté et les valeurs de paix, qui sont l'essence même de l'Union européenne.
English: The First Committee bears the immense responsibility of seeking convergence on views and approaches regarding key disarmament and international security issues.
French: La Première Commission porte l'immense responsabilité de faire converger les points de vue et les approches s'agissant des questions fondamentales que sont le désarmement et la sécurité internationale.
English: ALF00 ALJ00 ALP00 ALS00 2006-12-08 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: 2007-03-08 Modifier Le titre en français a été modifié selon le Budget principal des dépenses 2007-2008.
English: The applicant complained of the length of proceedings he had instituted for the repayment of penalties ordered against him, pending since 1994.
French: Mifsud c/ France Décision d’irrecevabilité du 11 septembre 2002 Articles en cause :
English: Once the caller gets your name, as well as details of your printers and copiers, this person has everything he or she needs to make a second call.
French: Dès qu'il a obtenu votre nom et des détails au sujet de vos imprimantes et photocopieuses, il dispose de tout ce dont il a besoin pour effectuer un deuxième appel.
English: Japan’s aging population is particularly health conscious and is driving demand for health food products.
French: La population vieillissante se soucie particulièrement de sa santé et elle contribue à la demande de tels produits.
English: The Order fixes December 15, 2006 as the day on which An Act respecting the establishment of the Public Health Agency of Canada and amending certain Acts, being chapter 5 of the Statutes of Canada, 2006, comes into force, other than section 23 which came into force on assent.
French: Le décret fixe au 15 décembre 2006 la date d'entrée en vigueur de la Loi concernant l'Agence de la santé publique du Canada et modifiant certaines lois, chapitre 5 des Lois du Canada (2006), à l'exception de l'article 23 qui est entré en vigueur à la sanction.
English: However, determination of a threat of injury is, by its nature, industry specific and dependent on the particular industry’s circumstances.
French: Cependant, la détermination de l'existence d'une menace de dommage est, de par sa nature, spécifique à une branche de production et dépend des circonstances propres à la branche de production en question.
English: It may sound like a strange foreign language to agriculture producers, however, the burning of carbon-based fuels, land use changes and industrial activities have led to shifts in temperature, precipitation and weather patterns.
French: Tout cela peut sembler comme une langue étrangère aux producteurs agricoles, mais la consommation des combustibles à base de carbone, les changements de l’utilisation des terres et les activités industrielles ont donné lieu à des changements sur le plan de la température et des niveaux de précipitation, ainsi qu’à des modifications climatiques à l’échelle mondiale.
English: Afterwards, we were asked to give our impressions on the quality of the equipment used to reduce the rate of friendly fire incidents in time of war.
French: Par la suite, on nous a demandé de donner nos impressions quant à la qualité de l’équipement visant à réduire le taux de tir ami en temps de guerre.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) required amendments to the previously approved PAA to reflect structural changes which followed the Agency’s creation as a separate government entity.
French: L’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) avait besoin de faire modifier l’AAP précédente afin de tenir compte des changements structurels qui ont accompagné la création de l’Agence en tant qu’organisme gouvernemental distinct.
English: This demonstrates once again the importance that Senegal attaches to the fight against malaria and to the implementation of the objectives of the Decade, as well as to the Roll Back Malaria Initiative.
French: C'est dire - et redire - l'importance toute particulière que l'État sénégalais attache à la lutte contre le paludisme et à la mise en oeuvre des objectifs de la Décennie, ainsi que de l'initiative « Faire reculer le paludisme ».
English: A comprehensive border assessment in Kyrgyzstan was also conducted.
French: Une évaluation approfondie des frontières au Kirghizistan a également été effectuée.
English: Our overarching goal - in these discussions and in all of our agricultural-related initiatives - is to move forward in a way that is beneficial to the entire industry.
French: Notre objectif premier - dans les discussions actuelles et dans toutes nos initiatives liées à l'agriculture - est de prendre des mesures avantageuses pour l'ensemble de l'industrie.
English: Capacity-building for:
French: • Enlèvement d'engins non explosés
English: Kobzik, L., S. Huang, J.D. Paulauskis and J.J. Godleski.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — PARTICULES INHALABLES
English: The Committee noted that direct funding for the Icelandic Human Rights Centre has been cut in the national budget for 2005 and that funds previously earmarked for the Centre had been reallocated to human rights projects in general (CERD/C/ISL/CO/18, para.
French: Le Comité a noté que le financement direct du Centre islandais des droits de l'homme avait été supprimé dans le budget de 2005 et que les fonds initialement destinés à ce Centre avaient été réaffectés à l'ensemble des projets relatifs aux droits de l'homme (CERD/C/ISL/CO/18, par.
English: Vitality of communities Program activity:
French: VITALITÉ DES COLLECTIVITÉS Activité de programme :
English: This situation is very worrying.
French: Cette situation est très préoccupante.
English: In order to implement Presidential Decree No. 729 of 26 June 1998, "Matters relating to the Federal Compulsory Social Insurance Fund", Governmental Decision No. 857 of 29 July 1998 approved the Fund's statute, which stipulates that the Fund shall give effect to governmental policy on compulsory public health insurance as a component part of the state social security system.
French: Aux fins de l'application du décret présidentiel no 729 du 26 juin 1998 (Questions relatives au Fonds fédéral d'assurance maladie obligatoire), le Gouvernement russe a pris l'ordonnance no 857 du 29 juillet 1998 par laquelle il a approuvé l'acte constitutif du Fonds d'assurance maladie obligatoire et décidé que ce Fonds aurait pour vocation de concrétiser la politique de l'État en la matière, cette assurance devant faire partie intégrante des assurances sociales de l'État.
English: The Canada Transportation Act was amended and proclaimed on July 1, 1996 and the Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations came in force on June 11, 1999.
French: La Loi sur les transports au Canada a été modifiée et proclamée le 1er juillet 1996 et le Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada) est en vigueur depuis le 11 juin 1999.
English: The CALO exchanges information with these organizations about business and environmental issues.
French: Deux réunions supplémentaires de ce type sont prévues pour l’année à venir.
English: Indian Registration, Membership and Population Change in First Nations Communities
French: Membres non inscrits 3,0, 0,4% Non inscrits non membres 23,7, 3,3%
English: Health Canada - Office of Natural Health Products / CIHR Fellowship
French: Bourse de recherche IRSC / Santé Canada - Bureau de produits de santé naturel Titre
English: The estimates of non-recurrent expenditure for 2004 are based on the requirements of the Tribunal in terms of office equipment, equipment for archives, software (data-processing, storage and retrieval systems for archives, and legal matters, etc.), hardware and maintenance and development of the web site.
French: Pour 2004, les prévisions relatives aux dépenses non renouvelables correspondent aux besoins du Tribunal en matière de matériel de bureau, matériel destiné aux archives, logiciels (traitement de données, système de stockage et de recherche de l'information pour les archives, documentation juridique, etc.), besoins de matériel informatique ainsi que les besoins liés à l'entretien et au développement du site Internet.
English: The United Nations has taken it upon itself to play a constructive role in establishing global environment conducive to international peace and security.
French: L'ONU s'est engagée à jouer un rôle constructif dans la mise en place d'un environnement mondial propice à la paix et la sécurité internationales.
English: The project has been financed over the European Union's Socrates Programme, the Ministry of Education and Research and the City of Oslo.
French: Le projet a été financé par le programme Socrates de l’Union européenne, la ville d’Oslo et le ministère de l’Education et de la Recherche.
English: The provisions of the act were a continuation of those of international instruments on refugee rights and complied with the commitments made at the European level within the framework of the Schengen Agreement.
French: Cette loi s'inscrit dans la continuité des dispositions des instruments internationaux en matière de droit des réfugiés et respecte les engagements conclus au plan européen dans le cadre du Traité de Schengen.
English: Legal arrangements regarding the issue are as such.
French: La refonte de l’ensemble du système d’enseignement professionnel et technique du cycle secondaire se poursuit.
English: The EU regards the debate and deliberations on the progress made in implementing General Assembly resolution 59/250, on the triennial comprehensive policy review, as a very good and sound basis for the preparations for the next review, in 2007.
French: L'UE estime que les débats et délibérations sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, sur l'examen triennal complet, ont fourni une très bonne et très solide base pour les préparatifs du prochain examen, en 2007.
English: Take-up of broadband by households and enterprises is growing and limiting the use of narrowband.
French: L’adoption du haut débit par les ménages et les entreprises croît au détriment de la bande étroite.
English: The manufacturer or importer are responsible for the correct classification of their products as toys covered by Directive 88/378/EEC or not.
French: Le fabricant ou l'importateur est responsable de la classification correcte de ses produits comme jouets au sens de la directive 88/378/CEE ou non.
English: • Refusal to Work Directive, Chapter 2-19 [NJC Directive]
French: • Norme pour les réseaux avertisseurs d'incendie, Chapitre 3-4 [norme]
English: All Member States have surveys and research studies on discrimination, which variously address the subject of discrimination in these areas.
French: De telles statistiques jouent un rôle primordial afin de permettre d’identifier des indicateurs de la discrimination, d’estimer les politiques d’anti-discrimination les plus efficaces et de mesurer l’impact de la législation en matière d’anti-discrimination.
English: Plenary session 9.30 Opening Francis Perugini, President of the Chamber of Commerce and Industry of Nice Côte d’Azur Jean-Jacques Dumont, Director for Industrial and Regional Development and SMEs, Ministry of the Economy, Finance and Industry (France) Erkki Liikanen Member of the European Commission responsible for Enterprise and the Information Society Patrick Allemand, Vice-President of the Region Provence-Alpes-Côte-d'Azur (France) Points of view from two Entrepreneurs Fredrik Pitzner-Jørgensen, Carl Bro (Denmark) Catervo Cangiotti, Industrie Pica Spa, Pesaro (Italy) Coffee break
French: Programme Jeudi 19 octobre 2000 9h00 Accueil des participants Séance plénière 9h30 Ouverture des travaux Francis Perugini, Président de la Chambre de Commerce et d’Industrie de Nice Côte d’Azur Jean-Jacques Dumont, Directeur de l'Action Régionale et de la Petite et Moyenne Industrie, Ministère de l'Economie, des Finances et de l'Industrie (France) Erkki Liikanen, Membre de la Commission européenne chargé de l'entreprise et de la société de l'information Patrick Allemand, Vice-Président de la Région Provence-Alpes-Côte-d'Azur (France) 10h15 Fredrik Pitzner-Jørgensen, Carl Bro (Danemark) Catervo Cangiotti, Industrie Pica Spa, Pesaro (Italie) Pause Introduction aux ateliers par les présidents des trois ateliers :
English: Some of the detainees are the victims of irregularities.
French: Certains de ces détenus sont victimes d'irrégularités.
English: Below are some basic instructions for setting up your PPP connection.
French: Les éléments de base permettant de configurer votre connexion PPP sont rassemblés ci-dessous.
English: The actions being undertaken by the Government of Mexico to suppress the trafficking of women in all its forms include support for the Project to Combat the Trafficking of Women, Adolescents and Children in Mexico.
French: Parmi les actions qui ont été entreprises par le Gouvernement mexicain pour supprimer toutes les formes de traite des femmes, on soulignera l'appui au Projet de lutte contre la traite des femmes, des adolescents, des jeunes filles et des jeunes garçons au Mexique.
English: But Mr. Aristide, who has dominated Haitian politics while in and out of office for a decade, remains the country's only genuinely popular leader and perhaps the only one who, if he chose to, could implement the economic and political reforms the country desperately needs.
French: Mais Aristide, qui a dominé la scène politique en Haïti pendant toute une décennie, y compris quand il n'était pas au pouvoir, est la seule personnalité authentiquement populaire, et le seul à pouvoir, s'il le décidait, mener à bien les réformes économiques et politiques qui font cruellement défaut.
English: He discussed the issue of 28 percent representation everywhere, anticipating that the adjustments made in several trades in order to achieve the desired percentage would result in an increase in the number of students in the basic English course.
French: Enfin, le Commandement de l’Instruction est souvent sur la brèche, entre autre en ce qui concerne le FRANCOTRAIN.
English: B. Criminalization of the laundering of proceeds of crime (article 6)
French: B. Incrimination du blanchiment du produit du crime (article 6)
English: 8.98 8.99 We recognize that the government must ensure that it has enough flexibility to deal with unforeseen events.
French: 8.101 Le Secrétariat du Conseil du Trésor allègue que l’expression « payer diverses menues dépenses imprévues qui n’ont pas autrement été pourvues » tient lieu d’autorisation.
English: At the same time, more than 94 per cent of births are taking place in institutions, in both the private and public systems; consequently the maternal mortality rate decreased to 19 per every 100,000 live births.
French: En outre, plus de 94 % des accouchements ont lieu en milieu médical, tant dans le système public que privé.  Le taux de mortalité maternelle est ainsi tombé à 19 pour 100 000 naissances vivantes.
English: Fill the reservoir with 1X TPE or 1X TBE or 1X TAE buffer (as long as the same buffer used in preparing the agarose gel is used to prepare the electrophoresis buffer) containing ethidium bromide (0.2 :g/mL final concentration), covering the gel with buffer to a depth of approximately 3 – 5 mm.
French: Remplir le réservoir de tampon TPE 1X, TBE 1X ou TAE 1X (utiliser le même tampon pour la préparation du gel d’agarose et pour l’électrophorèse) renfermant du bromure d’éthidium (concentration finale de 0,2 :g/mL), de façon à recouvrir le gel (profondeur d’environ 3 à 5 mm).
English: The IBDA’s commitment to export training and awareness has resulted in a number of related activities for Atlantic Canadian companies over the past two years.
French: L ’engagement pris dans le cadre de l’EPCE à l’égard de la formation et de la sensibilisation à l’exportation a donné lieu à diverses activités pour les entreprises du Canada atlantique ces deux dernières années.
English: Finally, as noted by hiring managers, members of the External Advisory Group and some EE champions, a most telling picture can be drawn by looking around the management table.
French: Finalement, comme l'ont fait remarquer des gestionnaires recruteurs, des membres du comité consultatif externe et certains champions de l'ÉE, il suffit de regarder autour de la table du comité de gestion pour avoir l'image la plus précise de la situation.
English: THE PARTIES HERETO further agree to formalize the Council as follows: 1.
French: LES PARTIES conviennent également d’établir officiellement le Conseil selon les modalités suivantes : 1.
English: (a) Call upon any party or witness;
French: a) Convoquer toute partie ou témoin;
English: The fact that POPs relocate to target organs when fat reserves are used makes it likely that female bears, fetuses and cubs are at the highest risk from toxic effects because the females fast for up to seven months of the year.
French: Comme les POP se relogent pour cibler les organes lorsque les réserves de graisse sont utilisées, il est probable que les ourses, les foetus et les oursons sont le plus susceptibles de subir des effets toxiques parce que les femelles jeûnent pendant des périodes allant jusqu'à sept mois par année.
English: Each country reviewed will be a textbook case for the others in the specific areas of political and economic governance and business management.
French: Chaque pays évalué constituera un cas d'école pour les autres dans les domaines spécifiques de la gouvernance politique et économique et de la gestion des entreprises.
English: A type-certificate holder who does not hold on 28 September 2003 an appropriate design organisation approval issued under applicable JAA procedures shall demonstrate its capability under the conditions laid down in 21A.14 of Part 21 before 28 September 2005.
French: Un détenteur de certificat de type qui ne détient pas, en date du 28 septembre 2003, un agrément d'organisme de conception adéquat délivré dans le cadre des procédures JAA applicables doit démontrer ses capacités en vertu des conditions exposées dans le paragraphe 21A.14 de la Partie 21 avant le 28 septembre 2005.
English: 2.2.1 Sector-based (strategic) CEA Sector-based SEA approaches to CEA consider the incremental impacts of sector-based initiatives and alternatives in combination with impacts from previous, existing, and future activities and initiatives in order to identify the preferred sector-based environmental development strategy.
French: 2.2.1 L'EEC sectorielle (stratégique) Les approches d'EES sectorielles pour l'EEC examinent les impacts combinés des initiatives et des autres possibilités du secteur en combinaison avec ceux des activités et initiatives précédentes, existantes et futures pour trouver la stratégie de développement environnemental sectorielle privilégiée.