ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased networking and co-ordination between governmental and non-governmental organizations at the community, district, provincial and federal levels, international NGOs, and multilateral and bilateral donor agencies working in the social sector in Pakistan.
French: On observe une amélioration du réseautage et de la coordination entre les organisations gouvernementales et non gouvernementales au niveau des collectivités, des districts, des provinces et du pays, les ONG internationales et les organismes donateurs multilatéraux et bilatéraux qui oeuvrent dans le secteur social au Pakistan.
English: Dedicated training rooms will be required for up to 30 participants per room, and five posts will be relocated back to New York.
French: Des salles pouvant accueillir jusqu'à 30 participants devront être aménagées et cinq postes seront rapatriés à New York.
English: Moreover, the possible further six-month extension of the mandate of the Government or, alternatively, the establishment of a transitional government until elections can be held are issues to be given due consideration.
French: Par ailleurs, il faudra tenir dûment compte de la question d'une éventuelle prorogation de six mois du mandat du Gouvernement ou, à défaut, de la possibilité de former un gouvernement provisoire jusqu'à la tenue des élections.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 3.8.5-1.2.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 3.8.5-1.2.
English: Undertaking a number of human resources initiatives including the auditor recruitment and apprenticeship program, an accelerated auditor development program, a self-directed career development program and focussing on specific training needs in order to attract, retain and promote a vibrant workforce capable of delivering a variety of programs.
French: Entreprendre des initiatives reliées aux ressources humaines telles que le programme de recrutement des vérificateurs et de l'apprentissage, un programme de perfectionnement accéléré pour le vérificateur, un programme de perfectionnement professionnel autonome et mettre l'accent sur les différents besoins en formation en vue d'attirer, conserver et mettre en valeur une main-d'oeuvre dynamique en mesure de contribuer à la prestation d'une variété de programmes.
English: Because of the necessarily global nature of the Internet such use might be considered as infringing a right under the law of a Member State in which the right of the user is not recognized.
French: Compte tenu de la vocation par essence universelle de l’Internet, cette utilisation peut être considérée comme constitutive d’une atteinte à un droit en vertu de la législation d’un État membre qui ne reconnaît pas le droit de l’utilisateur.
English: Two policy recommendations of the Committee of Ministers resulted from this work.
French: Les deux recommandations sur l'élaboration de politiques du Comité des Ministres découlent de ce travail.
English: More details are given in Chapter VII, particularly paragraphs 4 - 8.
French: On trouvera des précisions à ce sujet au chapitre VII (par. 106 à 110 en particulier).
English: This is not, at present, on our agenda, but my staff and I have nonetheless, over the past months, devised a medium-term and concrete perspective for the enlarged European Union’s neighbours – the European Neighbourhood Policy to which Mr Nicolaï has already referred.
French: Cette éventualité ne figure pas pour l’instant à l’ordre du jour mais mon équipe et moi-même avons néanmoins, ces derniers mois, imaginé une perspective concrète à moyen terme pour les voisins de l’Union élargie, à savoir, la politique européenne de voisinage dont a déjà parlé M. Nicolaï.
English: Hence the general somatotopic arrangement was a complex pattern of inputs converging onto many points from spatially related areas of facial skin.
French: L'arrangement somatotopique général consiste en un ensemble complêxe d'entrées convergeant en plusieurs points, à partir de différentes régions cutanées faciales spatialement reliées.
English: General and complete disarmament: information on confidence-building measures in the field of conventional arms
French: Désarmement général et complet : information sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques
English: No funds need therefore be entered in the budget to underwrite guarantees.
French: L’avant-projet de budget laisse dès lors une marge de 329,8 millions d’euros.
English: ◦ Proactive Disclosure B204 - Payments to Canadian Broadcasting Corporation for Capital Expenditures Number:
French: ◦ Divulgation proactive B204 - Paiements à la société Radio-Canada pour dépenses en capital Numéro:
English: • The objectives of the AJS continue to be relevant and will be more so with the expected increase in the Aboriginal population, particularly youth.
French: • L'évaluation a permis de constater que les objectifs de la SJA continuent d'être pertinents et le seront d'autant plus du fait de l'accroissement prévu de la population autochtone, surtout des jeunes.
English: Above all, scientists and policymakers at all levels need to respect farmers as plant breeders in their own right.
French: Par-dessus tout, les scientifiques et les auteurs de politiques à tous les paliers doivent reconnaître et valoriser le rôle des agriculteurs à titre de sélectionneurs.
English: Current limit equilibrium-based design methods for the internal stability design of geosynthetic reinforced soil walls in North America are based on the American Association of State Highway and Transportation Officials (AASHTO) Simplified Method.
French: Les méthodes courantes de calcul basées sur l'équilibre limite pour les conceptions de stabilité interne des murs en sol armé avec des géosynthétiques en Amérique du Nord utilisent la méthode simplifiée de l'AASHTO.
English: This is especially true for Manitoba and Nova Scotia, where average budget per production increased by 150% and in Saskatchewan where average budget per production has more than tripled.
French: Les plus importantes augmentations (en pourcentage) sont allées en Saskatchewan (neuf fois plus), au Manitoba (onze fois plus), en Nouvelle-Écosse (dix fois plus) et à Terre-Neuve (huit fois plus).
English: Implementation, in strict conformity, of the provisions of the law 2168/93 and of the authorized published ministerial decisions to all the persons who are engaged to legitimate activities in the field of weapons (dealers- users-possessors of license and carrying of arms-sentinels' union-sentinels) and continuous monitoring of these actions, with the aim to prevent the dissemination of the legally possessed weapons into illegal markets.
French: b) Appliquer strictement les dispositions de la loi no 2168/93 et des décisions ministérielles publiées à toutes les personnes qui se livrent à des activités légitimes dans le domaine des armements (négociants, utilisateurs, détenteurs de licences ou de port d'armes, associations de vigiles et vigiles eux-mêmes) et assurer une surveillance continue de ces activités, afin d'empêcher que des armes détenues légalement se retrouvent sur des marchés clandestins;
English: • information management and technology planning
French: • gestion de l’information et planification de la technologie
English: It was attended by over 50 representatives of Governments, civil society organizations and the private sector.
French: Plus de 50 représentants de gouvernements, d'organisations de la société civile et du secteur privé y ont participé.
English: The Premiers want to ensure Canadians receive the full benefit of Canada’s exceptional diamond resource:
French: Les premiers ministres veulent faire en sorte que les Canadiens tirent le maximum de l’exploitation de cette remarquable ressource canadienne, en prenant les initiatives suivantes :
English: Theories of distributive justice are recognized as deficient regarding women's health issues.
French: Les théories relatives à la justice distributive sont déficientes pour ce qui est des aspects relatifs à la santé des femmes.
English: A) Vaccine and Anti-Virals Management Since their discovery more than half a century ago, influenza vaccines have been the most important development in decreasing the morbidity and mortality of influenza.
French: A) Gestions des vaccins et des antiviraux Depuis leur découverte il y a plus d'un demi-siècle, les vaccins antigrippaux constituent la mise au point la plus importante quant à la réduction des taux de morbidité et de mortalité de l'influenza.
English: The Government of Israel must cease all discriminatory treatment of Palestinians in East Jerusalem and fully implement the Agreement on Movement and Access.
French: Le Gouvernement israélien doit mettre fin à tout traitement discriminatoire des Palestiniens à Jérusalem-Est et mettre en œuvre intégralement l'Accord réglant les déplacements et le passage.
English: However, these amounts do not include the the Notes on page 39 [22].
French: Montant pour manuels Vous pouvez demander ce montant seulement si vous avez droit au montant relatif aux études.
English: Preparation of the Ten-Year Justice Development Program (PRODEJ) Project Number:
French: Élaboration du Programme décennal de développement de la justice (PRODEJ) Numéro de projet :
English: The document is entitled "Access to Genetic Resources Regime of the United States National Parks."
French: Le document est intitulé "Accès au patrimoine de ressources génétiques des parcs nationaux des États-Unis d’Amérique."
English: Identifying and examining key mid- to long-term environmental and economic issues, questions and challenges that need to be addressed in public policy.
French: Circonscrire et examiner des enjeux, des questions et des défis environnementaux et économiques clés, à moyen et à long termes, qui doivent faire l'objet de politiques gouvernementales.
English: Also – and that is a different matter in this instrument – the Commission would like to lump together economic cooperation with non-Development Cooperation countries and development cooperation by using a dual legal basis. That is something that remains unacceptable to this House.
French: En outre - et il s’agit d’un autre problème concernant cet instrument -, la Commission souhaiterait, par le biais d’une double base juridique, réunir en un seul bloc la coopération au développement et la coopération économique avec les pays non concernés par la coopération au développement, chose que cette Assemblée continue à juger inacceptable.
English: Interestingly, this pattern is broken by four sites: Manhiça, Mozambique; Rufiji, Tanzania; Niakhar, Senegal; and Bandafassi, Senegal.
French: Fait intéressant, cette tendance est contredite par quatre sites, c’est-à-dire ceux de Manhica, au Mozambique, de Rufiji, en Tanzanie, de Niakhar, au Sénégal, et de Bandafassi, au Sénégal.
English: The task of the Events Committee is to plan the content and flow of the event on the basis of the decisions of the governing bodies, with the help of the International Director, Dr. Daryl Balia, and staff and in liaison with the University of Edinburgh.
French: Le Comité des manifestations a la responsabilité d’organiser le contenu et le déroulement de la conférence sur la base des décisions des organes de gouvernance avec l’aide du Directeur international, le Docteur Daryl Balia, les membres du personnel et en consultation avec l’Université d’Edimbourg.
English: There was an urgent need for an international partnership to identify and address the root causes and establish mechanisms to prevent violence against children.
French: Il est urgent que la communauté internationale unisse ses efforts pour recenser et traiter les causes profondes de la violence vis-à-vis des enfants, et mettre en place des dispositifs de prévention.
English: Farm Debt Mediation Service Canadian Agricultural Safety Program
French: Services de médiation en matière d’endettement agricole Programme canadien de sécurité à la ferme (PCSF)
English: This important distinction must be taken into account when considering the role that OSFI can play in respect to the financial supervision of pension plans.
French: Il faut tenir compte de cette importante distinction pour examiner le rôle que le BSIF peut jouer dans la surveillance financière des régimes de retraite.
English: We would thus be moving towards calculating an overall majority without taking account of national borders, as though there were one single unified people in the EU.
French: On se dirigerait ainsi vers le calcul d’une majorité globale sans distinction des frontières, comme s’il n’y avait qu’un seul peuple unifié dans l’Union européenne.
English: Guideline 10 recommends that States should ensure that HIV/AIDS-specific professional codes of conduct incorporating human rights principles are developed and a mechanism for their implementation and enforcement provided.
French: La Directive 10 recommande aux États de veiller à ce que soient élaborés des codes de conduite professionnelle concernant le VIH/sida qui incorporent les principes des droits de l'homme et soient assortis de mécanismes de mise en œuvre et d'application.
English: The seminary closed owing to financial problems in 1862.
French: Ce sÃ©minaire a fermÃ© ses portes Ã cause de difficultÃ©s financiÃ¨res en 1862.
English: Prime Contractor and Major Sub-Contractors and Addresses Insert text 4.
French: Principaux jalons Jalons Insérer le texte Date Insérer le texte 5.
English: You can almost imagine that it would be easier to deal with irregular warfare if you had less data and fewer people, and instead had a broader and deeper understanding of cultures, political and community history, religion and ideas.
French: On peut même imaginer qu'il serait plus facile de faire face à la guerre irrégulière si nous avions en mains moins de données et moins de gens, et si nous avions plutôt une compréhension plus large et plus approfondie des cultures, de l'histoire politique et communautaire, de la religion et des idées.
English: Ms. Desormeau predicts that the demand for the services of these educational centres will grow.
French: Mme Desormeau prévoit que la demande pour ces centres de formation augmentera.
English: Resources permitting, phase 1 can be completed in approximately six months and is contingent on the organization's commitment and collaboration, web governance norms, modern web skills and IT support;
French: Sous réserve des ressources disponibles, la première étape pourrait être menée à bien en six mois environ, en fonction de la détermination et des efforts de collaboration au sein de l'institution, des normes de gouvernance du Web, des compétences disponibles et du soutien effectif en matière de technologies de l'information;
English: Educational Programs Demonstrations of knitting, quilting, making of horseshoes, etc. are put on during the summer months.
French: Programmes éducatifs Demonstrations of knitting, quilting, making of horseshoes, etc. are put on during the summer months.
English: Though the G-8 had made a clear promise, there was no plan on how to fulfill it; indeed, there were clear instructions that there would be no such plan.
French: Le G8 a fait une promesse explicite, or, aucun plan n’est prévu pour y être fidèle – et les hautes sphères y veillent scrupuleusement.
English: + Cost of shipping 1000 lbs. (453.60kg) of household goods per qualifying room b (zone-to-zone matrix): x 35% = ______
French: + Coût d’expédition de 1 000 lbs (453,60 kg) de biens mobiliers par pièce reconnue b (grille zone à zone): x 35% = ______
English: Even though the Canadian experience in the late 1970s and early 1980s with M1 as an intermediate target was unsatisfactory (mainly because of the extent of ﬁnancial innovations at that time), a broader monetary aggregate could play a successful role as an intermediate target.
French: Si la base monétaire constituait la cible opérationnelle, la banque centrale déterminerait l’évolution de cet agrégat de façon que l’évolution résultante d’un agrégat monétaire large soit compatible avec l’objectif 4.
English: Dissemination of information and awareness raising has been aided through the launch of a national independent Leader website (www.leaderplus.lt). It includes information about Leader+ type measures in Lithuania as well as news from other Member States, and with some pages in English, it provides a useful tool for transnational cooperation.
French: Un site web Leader national (www.leaderplus.lt) a été créé pour favoriser la diffusion de l’information et la mobilisation des énergies. Il procure des renseignements sur les mesures de type leader+ en Lituanie ainsi que des informations concernant les autres États membres.
English: • The amendments will protect the nature of the band as a "unique entity under Canadian law."
French: • Les modifications préserveront la nature d'« entité unique en vertu du droit canadien » des bandes.
English: Even if it is correct that the process was only completed in 2004, this changes nothing as regards the authors' complaints.
French: Même s'il est exact que le processus n'a pris pleinement effet qu'en 2004, cela ne change rien aux griefs des auteurs.
English: Recalling also the Stability Pact for South-Eastern Europe, adopted in Cologne, Germany, on 10 June 1999, and endorsed at the Sarajevo Summit of 30 July 1999, and emphasizing the crucial importance of its implementation,
French: Rappelant également le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, adopté à Cologne (Allemagne) le 10 juin 1999 et entériné par le Sommet de Sarajevo le 30 juillet 1999, et soulignant que sa mise en oeuvre revêt une importance capitale,
English: In submissions received at the hearings, interested parties indicated that the cost of fuel to operate their machinery and interest rates for credit purchases of machinery were significantly higher in Canada than in the United States and were adversely affecting their competitive position.
French: L'évaluation de cette composante peut être établie approximativement en prenant le taux d'intérêt à long terme multiplié par le coût d'achat initial.
English: Another area in which the CLRAE and the Assembly have had an excellent working relationship is regional/spatial planning.
French: L'aménagement du territoire est encore un domaine où le CPLRE et l'Assemblée parlementaire ont d'excellentes relations de travail.
English: Proposal for Corrigendum 2 to Revision 5 to Regulation No. 37  (Filament lamps of power-driven vehicles and their trailers)
French: Proposition de rectificatif 2 à la révision 5 du Règlement no 37 (Lampes à incandescence des véhicules à moteur et de leurs remorques)
English: -Identification of needs and development of a five-year plan.
French: -Identification des besoins et établissement d'un plan quinquennal.
English: The Delegation also indicated that the International Intellectual Property Training Institute (IIPTI), a subsidiary of KIPO, would continue to provide high-quality IP education for participants from developing countries and LDCs, as the first official partner training institute of WIPO.
French: La délégation a également indiqué que l’Institut international de formation en propriété intellectuelle (IIPTI), dépendant de l’office coréen, continuerait à assurer des formations en propriété intellectuelle de qualité aux participants originaires des pays en développement et des PMA, en sa capacité de premier partenaire officiel de l’OMPI en tant qu’institut de formation.
English: She travelled with Ram Gopal and his Indian dance company as art- director, lecturer and dancer, after which she wrote the still definitive Classical Dances and Costumes of India (1950).
French: Elle voyage avec Ram Gopal et sa compagnie de danse indienne en tant que directrice artistique, conférencière et danseuse, après quoi elle écrit Classical Dances and Costumes of India (1950), qui fait encore autorité.
English: Food Industry Agents This section provides a general discussion of brokers and distributors in the food industry.
French: Acteurs de l'industrie alimentaire Cette partie traite des courtiers et distributeurs de l'industrie alimentaire.
English: This policy can however not be applied equally to the whole portfolio of USD investments, notably equity or quasi-equity, nor to the ACP currencies denominated investments.
French: Il n’est pas possible, cependant, d’appliquer cette politique uniformément à l’ensemble du portefeuille d’investissements libellés en USD – notamment aux opérations d’apport de fonds propres et de quasi-fonds propres – ni aux investissements libellés dans les monnaies des pays ACP.
English: In May 1991, 30 years after the struggle for independence began, the Eritrean People's Liberation Front (EPLF) liberated the entire country and established the Provisional Government of Eritrea (PGE).
French: En mai 1991, 30 ans après le début de la lutte pour l'indépendance, le Front de libération du peuple érythréen (FLPE) a libéré le pays tout entier et a établi le Gouvernement provisoire d'Érythrée (GPE).
English: Parliament must be able to review (and alter, if it wishes) any regulation or other instrument having the effect of law.
French: Le Parlement doit pouvoir revoir (et modifier, s'il le souhaite) tout règlement ou autre instrument ayant force de loi.
English: Geneva, 19-20 February 2009
French: Quatrième réunion Genève, 19 et 20 février 2009 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire
English: For departments and agencies with one or very few business lines this may be an easy task.
French: Dans le cas des ministères et des organismes qui n’ont qu’un seul secteur d’activité ou un nombre restreint de secteurs d’activités, cet exercice peut s’avérer une tâche facile.
English: This note is based on a presentation made during the Euro-Mediterranean Conference Social Security:
French: C’est le cas de la Syrie, du Liban et de l’Egypte, cette dernière ayant conclu un seul accord avec Chypre.
English: There are four high-level priorities that follow from this:
French: Pour ce faire, il entend concrétiser quatre priorités de haut niveau.
English: They can supply in record time and rely on our big quantities on stock.
French: Ceux-ci peuvent ainsi s’approvisionner en un temps record et fonctionner quasiment en flux tendu.
English: • ensure the changes are edited in both official languages;
French: • assurez-vous que les changements sont révisés dans les deux langues officielles;
English: Belgrade's support and participation will also be a key to success at each and every stage of the process.
French: En outre, son appui et sa participation contribueront de façon essentielle au succès de chacune des étapes du processus.
English: It was vital to avoid harmful effects on civilians and third countries as far as possible.
French: Il est capital d'éviter, dans toute la mesure possible, que les sanctions aient des conséquences dommageables sur les civils et sur des États tiers.
English: Flow-Back Model Measures
French: Mesures du modèle d'analyse des flux
English: • Consultation and communication with stakeholders is ongoing
French: • On consulte les intervenants et on communique avec eux de façon constante.
English: It was therefore decided to focus the own-initiative inquiry on the question of whether Community institutions and bodies other than the Council and Commission had established publicly available rules on access to the documents they hold.
French: Il a donc été décidé de concentrer l’enquête sur la question de savoir si les institutions et organes communautaires autres que le Conseil et la Commission avaient adopté des règles publiques concernant l’accès aux documents qu’ils détiennent.
English: Invites all States, in particular those in the region, to continue to provide appropriate support and facilities, including transit facilities, for the Member States acting under paragraphs 10 and 11 above;
French: Invite tous les États, en particulier ceux de la région, à continuer à fournir l'appui et les facilités voulus, y compris des facilités de transit, aux États Membres agissant en vertu des paragraphes 10 et 11 ci-dessus;