ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The constitutional reform therefore needs to provide for at least the same level of protection of human rights and fundamental freedoms as the one provided for in the charter, including with respect to the rights of minorities; 19.2.1.5. capital punishment is prohibited at all times; 19.2.1.6. the constitution should include transitional provisions for the retroactive applicability of human rights protection to past events.
French: La réforme constitutionnelle doit donc instaurer un niveau de protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales au moins équivalent à celui prévu par la charte, y compris en ce qui concerne les droits des minorités; 19.2.1.5. la peine de mort est interdite en toutes circonstances; 19.2.1.6. des dispositions transitoires établissant la possibilité d’application rétroactive de la protection des droits de l’homme aux événements passés doivent être incluses dans la Constitution.
English: A curious size–distribution pattern was observed: a wide range of species sizes occurred in the most freshwater lake, but fewer size classes and only small sizes were represented in more saline lakes.
French: La répartition des individus selon leur taille est assez étonnante : il y a une grande étendue de classes de tailles dans le lac à salinité le plus faible, mais, dans les lacs plus salins, il y a peu de classes de taille et seulement les petites tailles sont représentées.
English: The Castle, which was constructed in the 11th century, the Church which was built between 1020 and 1060, the "Rue des Templiers" (Street of the Knights Templars) constructed during the 16th century, the Penitents Chapel constructed in 1472, the "Pont des Fées" (the Fairies Bridge) (origin 1498), the Saint-Roch Chapel, the Quaestors Chapel (1498)...
French: Votre séjour à l’hôtel Coteau Fleuri de Grimaud Village peut être complété par des visites culturelles dans la ville, en passant par le objectifs touristiques principaux : le château édifié au 11ème siècle, l'église construite entre 1020 et 1060, la rue des Templiers du 16ème siècle, la Chapelle des Pénitents construite en 1472, le pont des fées (origine 1928), la Chapelle Saint-Roch, la Chapelle de la Queste (1498)...
English: Introduced recently by the ng Connect Program as “a sophisticated, next-generation “smart” device on wheels supported by the most advanced wireless broadband networking technology available”, this 4G/LTE (long term evolution) car concept sure seems cool enough for imagining it to be our next mobile buddy.
French: Le fruit de ce partenariat? "LTE Connected Car".
English: Indeed, the goods were owned by FUSA until they were sold by FUSA to FC, which was a transaction that occurred in Canada.
French: En effet, FUSA est demeurée propriétaire des marchandises jusqu’à ce qu’elle les vende à FC, et cette transaction a eu lieu au Canada.
English: UNIFEM continued to execute projects for UNFPA in Angola and Indonesia, and to backstop six Gender, Population and Development Specialists in UNFPA country support teams;
French: UNIFEM a continué d'exécuter des projets pour le compte du FNUAP en Angola et en Indonésie et de fournir un appui technique aux spécialistes de l'égalité entre les sexes, de la population et du développement des équipes d'appui de pays du FNUAP;
English: Recognizes the right of the child to the enjoyment of the highest attainable standard of health, and urges all States to ensure that any disparities in health and access to basic social services, including health-care services, are addressed, as stipulated in paragraphs 23 and 24 of the outcome document entitled “A world fit for children”;
French: Reconnaît le droit des enfants de bénéficier du plus haut niveau de santé possible et prie instamment tous les États de s'assurer que toutes les inégalités en matière de la santé et d'accès aux services sociaux de base, y compris aux services de santé, sont éliminées, conformément aux paragraphes 23 et 24 du document intitulé « Un monde digne des enfants »;
English: The four Alberta populations are found in the Rocky Mountains and its foothills.
French: Les quatre populations de lâ€™Alberta se trouvent dans les Rocheuses et leurs contreforts.
English: We have arrived at a situation characterised by more social and political costs on the way towards the single currency than its institution, as it is also certain that with it there will be a natural harmonisation of prices and interest rates.
French: On en arrive d'ailleurs à une situation singulière, où la marche vers la monnaie unique provoque plus de coûts sociaux et politiques que n'en impliquera son institution, puisqu'il est au demeurant acquis que celle-ci amènera un rapprochement naturel des prix et des taux d'intérêt.
English: The National Service Framework for Coronary Heart Disease, published in 2000, is an evidence-based participatory (stakeholders include clinicians, patients, managers and Government) blueprint for how coronary heart disease services (in England) will be modernised over the next ten years.
French: Le NSF pour les cardiopathies coronariennes, publié en 2000, est un plan participatif (des cliniciens, des patients, divers responsables et des représentants du Gouvernement y ont contribué) de modernisation des services de traitement des cardiopathies coronariennes (en Angleterre) pendant les dix prochaines années.
English: Commencing with the Company's 2006 fiscal year, the Company adopted the amended recommendations of the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) for measurement of non-monetary transactions (CICA Handbook Section 3830).
French: À compter de l'exercice 2006 de la société, cette dernière a adopté les recommandations modifiées de l'Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) à l'égard de la mesure des opérations non monétaires (chapitre 3830 du Manuel de l'ICCA).
English: • Camping Safety in Ontario - Ontario
French: • Êtes-vous oursologue? - Partie 2 - Ontario
English: Ms. Sima brought the prevention discussion closer to the health care system by looking at rare genetic disorders, such as thallesemia, sickle cell, and cystic fibrosis.
French: Mme Sima a établi un rapprochement entre la discussion sur la prévention et le système de soins de santé du point de vue des troubles génétiques rares, tels que la thalassémie, la drépanocyte et la fibrose kystique.
English: Young people have until February 28, 2001, to send their design to the Celebrate Canada Committee for Quebec.
French: Les jeunes ont jusqu'au 28 février 2001 pour faire parvenir leur dessin au Comité des célébrations du Canada au Québec.
English: Cleaner logs would also protect tools from damage further down the line.
French: Cette opération de nettoyage protégerait aussi les divers outils de coupe dans la scierie.
English: Repayment will be effected in euro, at parity with the ECU.
French: Le 4 janvier 1999, la BCE remboursera aux banques centrales nationales leur contribution aux ressources de l’IME constituées en vertu de l’article 16 de ses statuts, diminuées de leur part respective des pertes d’exploitation définitives et des montants utilisés par les banques centrales nationales pour verser leur contribution lors de la souscription du capital de la BCE, le 1er juin 1998.
English: In addition, many international agreements call for new legislative provisions to ensure their application at the national level.
French: Très souvent, de nouvelles dispositions juridiques doivent être adoptées pour garantir l'application de l'instrument en question sur le territoire national.
English: Whether or not existing populations of L. formosissimus are remnants of a more contiguous distribution along the southeastern portion of Vancouver Island is not known given that the only known populations are from the Victoria area.
French: On ne sait même pas si les populations actuelles sont les vestiges d’une répartition plus continue le long de la côte sud-est de l’île de Vancouver, puisque toutes ces populations se trouvent dans la région de Victoria.
English: 12 The Crown argued that the sentences were unfit. This appeal was denied by the Court of Appeal.
French: Dans cette affaire, le délinquant a reconnu sa culpabilité à 15 chefs d’accusation de fraude à l’égard du gouvernement du Canada.
English: You get into the military and you go through an initiation.
French: Lorsque vous entrez dans l'armée, vous avez une période d'initiation.
English: Mrs. Suzanne Stoll of the WIPO Coordination Office in Washington, presented the medals and individual certificates to members of the winning New Zealand team.
French: La cérémonie de remise des prix pour cette première édition des olympiades de l’entreprise a été le point d’orgue d’une réception écossaise donnée par Careers Scotland lors du Sommet mondial du partenariat pour l’apprentissage, l’employabilité et la citoyenneté. Mme Suzanne Stoll, du Bureau de liaison de l’OMPI à Washington, a remis les médailles et les certificats indivi-
English: - Need for clear definition of role of benchmarks including political benchmarks: is it a goal or a condition?
French: - Nécessité de définir clairement le rôle des critères, notamment ceux qui ont un caractère politique : S'agit-il d'objectifs ou de conditions?
English: • How did attending / consulting clinicians rate the quality of communication with patients?
French: • Comment les cliniciens consultants / traitants ont-ils évalué la qualité de l'évaluation avec les patients?
English: Nutrition and interspecific interactions Butternut grows best on fertile sites but also is found on dry rocky infertile sites.
French: Nutrition et relations interspécifiques Le noyer cendré préfère les sols fertiles, mais se rencontre également dans des terrains rocheux secs et stériles.
English: 5.3.2 Displays and accessibility of non-approved units of measurement and functions.
French: 5.3.2 Affichage et accessibilité des unités de mesure et fonctions non-approuvées.
English: • building and strengthening liaisons In HIV/AIDS consultations and/or in CAHC/NHP consultations, these areas have been identified as areas for action.
French: Dans ce contexte, il existe des synergies possibles entre le domaine du VIH/sida et celui plus étendu des ACPS/PSN.
English: Leading Edge IM is Counting on XML
French: Le langage XML assure une gestion de premier ordre de l'information
English: He pointed out that while certain elements would need “mopping up”, they could be addressed “in three or four years by making minor amendments”.
French: Il a indiqué que bien qu'un certain nombre d'éléments aient besoin d'être « retouchés », il serait possible d'y parvenir « dans trois ou quatre ans par le biais de modifications mineures ».
English: It was recognized by the NGOs, that there might be confidentiality issues on the part of government in cases where they cannot reveal a negotiating position.
French: Les répondants des ONG, y compris des associations de gens d’affaires, ont mentionné la nécessité d’obtenir de la documentation qui explique le fondement de la politique commerciale du Canada (p. ex. quand le gouvernement annonce un accord de libreéchange bilatéral).
English: The percentage of allotment at the marginal swap point quotation is:
French: a%( ∆ m) a( ∆ i) j aj
English: In lack thereof, clear criteria as to which matters are of a procedural nature should be developed.
French: Faute d'une telle définition, des critères précis définissant quelles sont les questions de procédure devraient être établis.
English: These latter are "off-the-shelf" and have established criteria for evaluations, while others use computers to generate criteria based on data gathered within the organization. All plans eventually rely on a set of standard factors and weightings against which different jobs are rated.
French: Les données sur les postes/emplois et le processus de comparaison entre le travail du groupe plaignant et le travail du groupe de comparaison sont-ils fiables? (i) Contexte [355] Les trois parties ont reconnu l'importance de l'utilisation de renseignements et d'un plan d'évaluation fiables dans le cadre de l'évaluation des emplois.
English: Main Estimates 8,555 8,555 Planned Spending 8,555 8,555 Total Authorities 8,262 8,262 Actual Spending 6,784 6,784 Table 3:
French: Budget principal 8 555 8 555 Dépenses prévues 8 555 8 555 Total des autorisations 8 262 8 262 Dépenses réelles 6 784 6 784 Tableau 3 :
English: Work was also undertaken for the revision and production of the eighth edition, which in sum also combined to increase the efficient use of the IPC.
French: Adhésion de deux nouveaux États à l’Union de l’IPC.
English: Stephen C. Lougheed Stephen Lougheed is an Associate Professor of Biology at Queen's University.
French: Ses champs d’intérêt en matière de recherche incluent la biogéographie, la théorie sur les limites des aires de répartition, la génétique de conservation, la biologie de conservation et la sélection de l’habitat.
English: A. Modest beginnings The initial legislation, such as the Commission Directive of 17 December 1969 (70/32) on supply contracts, spelled out practices outlawed by the Treaty (national discrimination, measures having equivalent effect to quantitative restrictions on imports, etc.). But this did not address the disparities in national legislation and did not bring about the effective implementation of the Treaty’s principles on liberalisation: what was needed were positive obligations necessitating a co-ordination of national rules.
French: A. Les débuts modestes On a commencé par des textes d'explicitation des interdictions du traité (non-discrimination nationale, prohibition des mesures d'effet équivalant aux restrictions quantitatives à l'importation ...) tels que la directive du 17 décembre 1969 (70/32) de la Commission sur les marchés de fourniture. Mais ces interdictions laissaient subsister la disparité des législations nationales et ne permettaient pas de réaliser effectivement les principes de libération du traité: il fallait pour cela des obligations positives nécessitant une coordination des règles nationales.
English: The Conference must be guided by the principle of bringing European decisions closer to the people, the transparency of procedures and democratic accountability.
French: La conférence intergouvernementale devra s'inspirer du principe de la proximité des décisions européennes à l'égard du citoyen, de la transparence des procédures et du contrôle démocratique.
English: Also, their combined need for the island for breeding and the entire Atlantic U.S. coastline for wintering is unique and requires an approach that targets the population, rather than the habitat or species associated with it.
French: De plus, la sous-espèce a besoin à la fois de l’île pour se reproduire et de tout le littoral atlantique des États-Unis pour hiverner; cette combinaison de besoins est unique et demande une approche qui cible la population plutôt que l’habitat ou les espèces qui y sont associées.
English: In the second, there was probably evidence of problems at appraisal, but the potential risks and impacts were not analysed.
French: Dans le second cas, il existait probablement des indices de problèmes dès l’instruction, mais les risques et impacts potentiels n’ont pas été analysés.
English: The role played by a Family Office in structuring assets can be especially tested in times of economic and financial crisis such as we have been experiencing over the past few months.
French: Le rôle joué par un Family Office pour la structuration d'un patrimoine peut être particulièrement mis à l'épreuve en période de crise économique et financière, telle que nous la vivons depuis quelques mois.
English: A steering committee has been set up to organize regional conferences every two years to assess implementation of the WSIS decisions and the ARAPKE, based on national, sectoral and subregional reports to be prepared by all the stakeholders.
French: Un comité directeur a été chargé d'organiser tous les deux ans une conférence régionale pour évaluer la mise en œuvre des décisions du Sommet et de l'ARAPKE, à partir des rapports nationaux, sectoriels et sous-régionaux établis par toutes les parties prenantes.
English: Ms. Bianco (Women and Shelter Network, Latin American and Caribbean Region) (spoke in Spanish): During the peace negotiations, Colombian women present at the public hearings held in San Vicente del Caguán in June last year said that what they wanted was to live, to dream and to die of old age.
French: Mme Bianco (Women and Shelter Network, région d'Amérique latine et des Caraïbes) (parle en espagnol) : À l'occasion des négociations de paix, des femmes colombiennes présentes aux audiences publiques qui se sont tenues à San Vicente del Caguán en juin de l'année dernière ont déclaré qu'elles voulaient vivre, rêver et mourir de vieillesse.
English: Tenth emergency special session (resumed)
French: Dixième session extraordinaire d'urgence (reprise)
English: We commend both Presidents, as well as the members of the Chambers, Prosecutors and the Registries of both Tribunals for the progress achieved so far.
French: Nous rendons hommage aux deux Présidents, ainsi qu'aux membres des Chambres, aux Procureurs et aux Greffiers des deux Tribunaux pour les progrès réalisés à ce jour.
English: Discover the advantages of an annual subscription and enjoy the benefits!
French: Découvre les avantages d'un abonnement annuel et bénéfice de tous les extras!
English: Currently, the Government is trying to enhance Moldovan-Russian bilingualism, therefore one of the main facets of national policy is to ensure the learning of Moldovan.
French: À l'heure actuelle, le Gouvernement essaie de renforcer le bilinguisme moldove-russe et, de ce fait, l'une des principales caractéristiques de la politique nationale consiste à assurer l'apprentissage du moldove.
English: 1994 - Organized a attempt against the life of President Fidel Castro Ruz in Colombia.
French: 1994 - Préparation d'un projet d'attentat contre le Président Fidel Castro Ruz en Colombie.
English: March31,2008 Description:
French: À déterminer - les bénéficiaires individuels dressent chaque année leur plan de vérification.
English: Unfortunately, there is still too small a proportion of women among the ranks of entrepreneurs.
French: Malheureusement, les femmes chefs d'entreprise sont encore relativement trop peu nombreuses.
English: www.planetelephant.com cannot be responsible for damages so material as immaterial or physical who could result from the misuse of the marketed products.
French: www.planetelephant.com ne peut être responsable des dommages tant matériels qu'immatériels ou corporels qui pourraient résulter de la mauvaise utilisation des produits commercialisés.
English: There is also potential conflict of interest in the composition of such committees.
French: La composition de tels organes peut aussi susciter des conflits d'intérêt.
English: By application lodged at the Court Registry on 23 March 2000, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt and/or notify to the Commission the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Commission Directive 97/65/EC of 26 November 1997 adapting, for the third time, to technical progress Council Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work, the Republic of Austria has failed to fulfil its obligations under Article 2(1) of that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 23 mars 2000, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en n'ayant pas adopté et/ou en ne lui ayant pas notifié les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 97/65/CE de la Commission, du 26 novembre 1997, portant troisième adaptation au progrès technique de la directive 90/679/CEE du Conseil concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents biologiques au travail, la république d'Autriche a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 2, paragraphe 1, de ladite directive.
English: To promote privacy protection in the online environment, in 2003 the OECD updated its publication, Privacy Online: OECD Guidance on Policy and Practice, aimed at governments, businesses and individuals.
French: Pour promouvoir la protection de la vie privée dans l'univers électronique, l'OCDE a actualisé sa publication Protection de la vie privée en ligne: orientations politiques et pratiques de l'OCDE qui est destinée aux pouvoirs publics, aux entreprises et aux particuliers.
English: • The elements of the crime of aggression are provided for in resolution F rather than article 9 of the Rome Statute.
French: • Les éléments constitutifs du crime d'agression figurent dans la résolution F et non à l'article 9 du Statut de Rome.
English: Therefore there is a need to enhance national expertise and institutional capacity to systematically collect, analyse and maintain appropriate data and databases, and to assess vulnerability and the economic and social costs of implementing adaptation measures.
French: Il est donc nécessaire de renforcer les compétences techniques et les capacités institutionnelles des pays afin de les rendre mieux à même de recueillir, d'analyser et de gérer de manière rigoureuse des données et des bases de données appropriées et d'évaluer la vulnérabilité ainsi que les coûts économiques et sociaux de la mise en œuvre de mesures d'adaptation.
English: Fort Henry was, however, a considerable advance over earlier fortifications built in British North
French: Pendant sa construction, les cours d’eau et les terres en bordure de son tracé ont été considérablement modifiés par l’aménagement de barrages et d’écluses.
English: In the past, reporting discipline varied greatly between Member States.
French: Dans le passé, les modalités de déclaration variaient considérablement entre États membres.
English: The present report summarizes replies received from States, intergovernmental and non-governmental organizations, and national human rights institutions.
French: Le présent rapport résume les réponses reçues des gouvernements, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Those dangerous developments corroded a parliament's ability to represent the people.
French: Ces faits nouveaux dangereux compromettent la capacité d'un parlement de représenter la population.
English: A PTA is a vehicle used to facilitate mobility between employers by transferring an employee's accrued pension credits to the new employer when an employee ceased or ceases to be employed with one party and is or becomes employed with the other party.
French: Un ATP est un accord ayant pour objet de faciliter la mobilité du personnel entre les employeurs en permettant aux personnes qui cessent ou qui ont cessé d'être au service d'un employeur pour entrer au service d'un autre de transférer les droits accumulés au titre du régime de pensions de leur ancien employeur à leur nouvel employeur.
English: In September 2001, at the Olympic Sports Complex will be the first public killing of bulls.
French: En Septembre 2001, au complexe sportif olympique sera le premier public tuer des taureaux.
English: The main focus of these measures is the protection of mature reproducing females.
French: Ces mesures visent surtout à protéger les femelles reproductrices adultes.
English: The EU country with the most successful economy is Finland.
French: Le pays de l’Union qui présente la meilleure économie est la Finlande.
English: Romania had recently coordinated an initiative to establish an International Mission of Experts to Georgia, under the auspices of the Community of Democracies, which had provided democratic assistance to Georgian government agencies and civil society organizations.
French: La Roumanie a récemment coordonné une initiative visant à établir une Mission internationale d'experts en Géorgie, sous les auspices de la Communauté des démocraties, qui a fourni une assistance démocratiques aux organisations de la société civile et organismes publics de Géorgie.