ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The children decided on a willow tunnel and several wooden items such as a ‘friendship car’, ‘chicken steps’ with platform, mushroom stools, and a multi-coloured tunnel.
French: La qualité du travail était telle que celui-ci a été exposé dans la salle des fêtes du village pour que tous les habitants puissent l’admirer.
English: Provide employees with information on second-hand smoke and smoke-free policies.
French: Fournir aux employés de l'information sur la fumée secondaire et sur les politiques antitabac.  6.
English: Each paper broadly focuses on: the general economic background of each country, a wide-ranging examination of the policy environment, and a sectoral outline of each economy.
French: Chacune de ces études cible de façon générale, le contexte économique général, une vaste analyse du contexte dans lequel s’inscrivent les politiques et les grandes lignes sectorielles de l’économie. ouvrir le fichier
English: At a certain point during the deployment, we had 8,000 containers making this journey.
French: À un certain stade du déploiement, nous devions acheminer 8 000 conteneurs sur ce trajet.
English: By letters of the same date, the President of the Court, acting in conformity with Article 74, paragraph 4, of the Rules of Court, drew “the attention of both Parties to the need to act in such a way as to enable any Order the Court will make on the request for provisional measures to have its appropriate effects”.
French: Par lettres en date du même jour, le président de la Cour, agissant conformément aux dispositions du paragraphe 4 de l'article 74 du Règlement de la Cour, a appelé «l'attention des deux Parties sur la nécessité d'agir de manière que toute ordonnance de la Cour sur la demande en indication de mesures conservatoires puisse avoir les effets voulus».
English: Preferences in Recognition and Award Programmes Respondents were also asked:
French: Préférences en matière de programmes de reconnaissance et d'encouragement La question suivante a été posée aux répondants :
English: Generally, foreign doctoral students have a higher graduation rate and a shorter time-to-completion than Canadian students.
French: Généralement, les étudiants étrangers ont un taux de réussite (obtention d'un diplôme) plus élevé et une durée d’études plus courte que les étudiants canadiens.
English: Eco-efficiency is an important business practice and management tool that provides business with the means to increase productivity and competitiveness while making measurable progress in environmental performance.
French: Pour l'entreprise, l'écoefficacité est importante à titre de pratique commerciale et d'outil de gestion pour accroître la productivité et la compétitivité, tout en faisant des progrès mesurables dans l'amélioration de la performance environnementale.
English: Prison population increase: 1,093.
French: Augmentation : 1 093
English: Indeed, it would no longer be self-evident that a subject 'English' needs to remains in all language teaching curricula – for some contexts, it might be worth considering whether 'English' courses in secondary school that sometimes range over up to eight or even nine years could give way to a subject 'language awareness' which includes instruction in EIL as one element.
French: Il n’irait plus de soi que la matière « anglais » doit être maintenue dans tous les programmes d’enseignement des langues : dans certains contextes, pourquoi ne pas remplacer des cours d’« anglais » qui s’étalent parfois, dans l’enseignement secondaire, sur huit ou neuf ans, par une matière « conscience linguistique » qui comprendrait entre autres des cours d’ALI ?
English: Wrocław, capital of the Lower Silesian province, is one of the oldest and prettiest cities in Poland.
French: Wrocław, capitale de la province de la Basse Silésie, est l'une des plus vieilles et des plus jolies villes de Pologne.
English: This represented 8.5% of total foreign direct investment stocks in Canada in 2006, up from a 6.2% share the previous year.
French: Ceci représentait 8,5 % des investissements directs du Canada à l’étranger en 2006, une hausse par rapport à l’année précédente où la part totalisait 6,2 %.
English: There was some confusion in the Report of the 1985 WARC to the 1988 WARC as to whether there should be exactly one or at least one allotment per administration in the Plan.
French: On considère qu'un système n'est touché par les autres systèmes acceptés dans le plan que si ces derniers dépassent des niveaux spécifiques de brouillage.
English: In addition some items of more general interest, not explicitly referred to the Working Party would appear to be relevant to the Working Party's expertise
French: Des points présentant un intérêt plus général, mais qui ne lui sont pas explicitement renvoyés, sembleraient aussi entrer dans le champ des compétences du Groupe de travail.
English: In such cases, therefore, the person concerned may receive family allowances under the legislation of that State.
French: L'intéressé peut alors recevoir des allocations familiales prévues par la législation de cet Etat.
English: STUDIES IN WOM EN 2.1 PRENATAL/ANTENATAL/NEWBORN Province, Author & Population Canada, King & Forbes (108) Perinatal, 19902005
French: ÉTUDES SUR LES FEMMES 2.1 SOINS PRÉNATALS/NOUVEAU-NÉS Province, auteur et population Canada, King & Forbes (108) Périnatal, 1995-2005
English: 5.3 Electoral District Names Recommendation 5.3:
French: 5.3 Nom des circonscriptions Recommandation 5.3 :
English: The specific departments of Translations, Courses Abroad and BULATS Examinations are staffed by dedicated personnel who manage and administer their content.
French: Les services spécifiques de Traductions, Cours à l’Étranger et Examens BULATS sont assurés par un personnel propre qui gère et administre leurs contenus.
English: Alternative methods of data analysis are compared.
French: D'autres méthodes d'analyse des données sont comparées.
English: This is a brief outline of the reforms which I am preparing with my colleagues, several of whom were keen to accompany me here today.
French: Monsieur le Président, voici en quelques mots le tableau des réformes que je prépare avec mes collègues, dont plusieurs ont d'ailleurs tenu à m'accompagner ici aujourd'hui.
English: To this end, under the Convergence objective, in addition to the above-mentioned priorities, the ESF will also support action to expand and improve investment in human capital, in particular by improving education and training systems, and action aimed at developing institutional capacity and the efficiency of public administrations, at national, regional and local level.
French: À cet effet, sous l'objectif « Convergence », outre les priorités mentionnées ci-dessus, le FSE soutiendra également des actions visant à développer et à améliorer l'investissement dans le capital humain, notamment en améliorant les systèmes d'éducation et de formation, et des actions visant à développer la capacité institutionnelle et l'efficacité des administrations publiques, au niveau national, régional et local.
English: 5.5 Publication of IPC 8th Edition A new, updated edition of the International Patent Classification (IPC) entered into force on January 1, 2006.
French: 5.5 Publication de la huitième édition de la CIB Une édition mise à jour de la classification internationale des brevets (CIB) est entrée en vigueur le 1er janvier 2006.
English: Ageing leads to higher levels of absenteeism
French: Le vieillissement entraîne une augmentation de l'absentéisme
English: After returning the exhibit to the office it should be set in dental stone.
French: Une fois au bureau, il faut immédiatement le fortifier avec du plâtre dentaire.
English: Section 2 (X.509 v3 Certificates) describe X.509 version 3 (v3) certificates and certificate extensions applicable to the GOL CA and how they can be controlled by the GOL CA and processed by GOL CA certificate processing entities.
French: Section 2 (certificats X.509 v3) : décrit les certificats X.509 version 3 (v3) et les champs additionnels de certificat applicables à l'AC du GED ainsi que leur mode de contrôle par l'AC du GED et de traitement par les entités de traitement de l'AC du GED.
English: Gifts and donations for a specific purpose (§§ 3 and 4 of the Law on Estate Duty and Taxation on Gifts, BGBl.
French: Dans l’ancien article IV, après l’alinéa 5), 2o, le mot et est remplacé par un point virgule2 et le texte suivant est inséré : "3ο pour l’article IV, le Ministre fédéral des finances et".
English: Consumers, retailers, health professionals, consumer advocacy groups and manufacturers have all participated in developing these new regulations.
French: Consommateurs, détaillants, professionnels de la santé, groupes de protection du consommateur et fabricants ont participé à l'élaboration de ces nouvelles normes.
English: • Department of Justice Canada Other Useful Links:
French: • Haut Commissariat aux droits de l’homme
English: The maternal mortality rate is very high owing to a lack of time and resources to ensure adequate care during pregnancy and childbirth.
French: Les femmes présentent une mortalité maternelle très élevée faute de temps et des moyens pour assurer une surveillance médicale adéquate des grossesses et de leur accouchement.
English: DeSalle later attempted to shoot Trelane with his phaser , an act that resulted in his paralysis, and the theft of his weapon by Trelane, who delightedly experimented with it, disintegrating several of his bizarre trophies before returning the weapon.
French: Trelane fut fort impressionné de constater que les ancêtres de DeSalle étaient français . DeSalle tenta par la suite de tirer sur Trelane avec son phaser , ce qui obligea ce dernier à le paralyser momentanément et à prendre son arme.
English: The focus of the immunosuppressive stimulus is the immune system itself.
French: La cible du stimulus immunodépresseur est le système immunitaire même.
English: From this rocky headland jutting out into the sea, you can watch the ocean crash against the rocks or catch a glimpse of whales offshore as fishermen tend to their lobster traps - daring to come so close to the rocks.
French: Il aboutit à un cap rocheux qui se prolonge dans la mer. Les vagues se brisent sur les rochers, tandis que vous tentez d’apercevoir une baleine au large, entre les pêcheurs qui relèvent leurs casiers à homards.
English: Jaime, as I listened to your compelling, beautiful, stunning, magical, enchanting,melancholy even inspirational, imaginative, spacey, moving, heartfelt,dramatic,new age,elegant,classy, instrumental,electronic, sound-scape. I felt the awe of this stimulating, enticing,atmospheric-al, minimalist, surround sound take me on a carefree ride into stunning, wondrous,places beyond our stars and planets in our Universe and .......
French: ...Une fois encore Jaime nous propose un voyage d'une grande beauté, dans l'espace, l'espace de sa musique unique.
English: Kichian, Maral and Richard Luger  2001-22 On Inflation and the Persistence of Shocks to Output
French: Kichian, Maral et Richard Luger   2001-22 On Inflation and the Persistence of Shocks to Output
English: Shellfish water quality protection program on the west coast of Canada.
French: Programme de salubritÃ© des eaux coquilliÃ¨res sur la cÃ´te ouest du Canada.
English: Turmeric, common turmeric, yellow ginger, Indian saffron (McGuffin et al.
French: Curcuma, safran des Indes (Wiersema et León 1999; USDA 1994) Matière(s) d'origine :
English: The understanding that the model-based view lends will enable practitioners to consider alternative estimators and to have greater confidence in 3-p sampling as a practical tool.
French: La compréhension donnée par l'examen du modèle de base devrait permettre au practicien de considérer des estimateurs alternatifs, et d'avoir une plus grande confiance dans la méthode d'échantillonnage 3-p en temps qu'outil pratique.
English: The European Council considers that a real opportunity exists to attain a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East, based on the principles established within the framework of Madrid, Oslo and subsequent agreements and in accordance with relevant UN resolutions.
French: Le Conseil européen considère qu'il existe une réelle possibilité de parvenir à une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient, sur la base des principes arrêtés dans le cadre de Madrid, d'Oslo et des accords ultérieurs et conformément aux résolutions pertinentes des Nations unies.
English: In order to run Java bytecode, one needs to have a JRE (Java Runtime Environment) installed.
French: Afin d'exécuter le code Java, il faut donc disposer d'un JRE.
English: While legislation had a part to play in safeguarding freedom of religion or belief, it must not be an instinctive first step.
French: Certes, la législation a un rôle à jouer dans la sauvegarde de la liberté de religion ou de conviction, elle ne doit pas être un premier pas instinctif.
English: (3) In addition to the fees referred to in subitems (1) and (2), the initial fee that is payable for the registration of an establishment that will conduct shellfish process operations by depuration
French: (3) Outre les droits visés aux sous-articles (1) et (2), le droit initial à payer pour l'agrément d'un établissement qui effectuera des opérations de transformation de mollusques par dépuration est :
English: As this species grows in a particularly fragile milieu, your co-operation is necessary to ensure its survival.
French: Elles représentent moins de 5% de la population totale. Comme cette espèce croît dans un milieu particulièrement fragile, votre collaboration est nécessaire.
English: Cooperation and coordination among governments.
French: La coopération et la coordination entre les gouvernements.
English: Because of her failure to do this, she has not proven that she is available.
French: Faute d’avoir pris les dispositions nécessaires, elle n’a pas prouvé qu’elle est disponible.
English: The problem, however, is that we have not been successful in building the critical linkages between these statements and our work and between the general debate and the work of the Assembly, the Main Committees and the subsidiary committees.
French: Le problème, cependant, c'est que nous ne sommes pas parvenus à faire le lien, pourtant si important, entre ces déclarations et notre travail et entre le débat général et les activités de l'Assemblée, des grandes commissions et des comités subsidiaires.
English: UNCC has also commented that “the task of responding to OIOS observations has required (…) considerable time and resources (…) thereby causing the UNCC to run the risk of being criticized for performing unnecessary work” (there was, as noted, a single post provided for internal audit).
French: La Commission a ajouté qu'elle a dû « consacrer beaucoup de temps et de ressources (…) pour répondre aux observations du BSCI (…), prenant ainsi le risque d'être critiquée pour avoir accompli un travail inutile » (comme on l'a indiqué plus haut, il n'y avait pourtant qu'un seul vérificateur interne).
English: Ottawa, June 24, 2005 2005-044 Goodale Highlights Productivity and Strong Canada-U.S. Relationship in New York Speech Minister of Finance Ralph Goodale told an audience of business leaders in New York City today that Canada will build on its current strong economic performance by boosting productivity growth.
French: Ottawa, le 24 juin 2005 2005-044 Le ministre Goodale met en évidence la productivité et les solides relations Canada-États-Unis dans un discours prononcé à New York Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a déclaré aujourd’hui devant un auditoire de chefs d’entreprises réunis à New York que le Canada prendra appui sur sa forte performance économique en stimulant la croissance de la productivité.
English: J. Preparations for and organization of the 2006 follow-up meeting on the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS
French: Préparation et organisation de la réunion de suivi de 2006 sur la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida
English: 5.2 Proportion of births attended by skilled health personnel
French: 5.2 Proportion d'accouchements assistés par du personnel de santé qualifié
English: Similarly, the New Veterans Charter empowers the Minister to extend application times where there are reasonable explanations for any delay.
French: De même, la nouvelle Charte des anciens combattants autorise le ministre à prolonger le délai de présentation d'une demande lorsqu'il y a des motifs raisonnables.
English: • What was the UV Index forecast for January and February in your area?
French: • Comment les rayons UV peuvent-ils vous être dommageables par une telle journée?
English: DEFINITIONS 3.1 Refer to T–115 for definitions of terms used in this document.
French: DÉFINITIONS 3.1 Pour une définition des termes utilisés dans le présent document, se reporter à la méthode T-115.
English: Parents are asked to bring a dish and something to drink as a contribution to the meal.
French: Lobjectif de ces déjeuners est de favoriser le dialogue entre tous les acteurs du programme anglophone et les parents.
English: The percentage ranged from 59% in Quebec to 66% in British Columbia.
French: La méthode d’échantillonnage a été conçue de façon qu’on puisse obtenir dans chaque province un échantillon assez grand pour établir des estimations acceptables dans chacun des sept groupes d’âge, soit de la naissance à 11 mois, 1 an, 2 et 3 ans, 4 et 5 ans, 6 et 7 ans, 8 et 9 ans ainsi que 10 et 11 ans.
English: A number of research projects began to test this hypothesis and to study the issue in-depth, considering its relevance for the Middle East/North Africa (MENA) region.
French: Un certain nombre de projets de recherche ont commencé par tester cette hypothèse et étudier la question en profondeur, au vu de son importance pour le Moyen-Orient et l’Afrique du Nord.
English: The Tribunal is of the view that there was no minimum number of locations to be considered and that "remote locations" could not have been anticipated as a specific criterion.
French: Selon le Tribunal, il n'y avait aucun nombre minimal d'emplacements à prendre en considération et les « villes éloignées » n'auraient pu être prévues comme étant un critère spécifique.
English: Key attributes of the signed agreements with the territorial governments were compared with descriptions of different transfer payment arrangements (see Annex B).
French: Nous avons comparé les principaux attributs des accords conclus avec les gouvernements territoriaux avec les descriptions des différents types de paiements de transfert (voir l'annexe B).
English: 3.17 The Security Council, one of the principal organs of the United Nations under Article 7 of the Charter of the United Nations, is charged with primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: 3.17 Le Conseil de sécurité, l'un des organes principaux de l'Organisation des Nations Unies aux termes de l'Article 7 de la Charte des Nations Unies, assume la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=3FDEA4D2&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=3FDEA4D2&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The restaurant is superb and the location, right on the lake, is beautiful.
French: cadre de verdure et de lac à un saut d'autobus du centre ville, ambiance cosy typiquement suédoise.
English: The Minister (Economic/Commercial) at the Canadian High Commission in London, Tom MacDonald, is the non-resident Alternate Director who represents Canada in the absence of the Canadian Director.
French: Tom MacDonald, ministre (Économie et Commerce) au Haut-Commissariat du Canada à Londres, est administrateur suppléant non résident et représente le Canada en l'absence de l'administrateur canadien.
English: Being a Canadian Ranger is something to be proud of.
French: Être un Ranger canadien est quelque chose dont on peut être fier.
English: The activities of liaising with author departments and major sales agents will also be coordinated from New York using the existing staffing levels, as will the external publications programme.
French: Les activités de liaison avec les départements auteurs et les principaux dépositaires seront aussi coordonnées depuis New York, sur la base des effectifs existants, tout comme le programme de publications de l'extérieur.
English: The meeting was convened by the ECE secretariat following the various request made by the Working Party on Rail Transport at its fifty-third session (TRANS/SC.2/192, paras.  6, 8, 26, 49, 55 and 69), The meeting was chaired by Mr. György Szabo (Hungary), Vice-chairman of SC.2, and was attended by delegates from UIC, UN/TER and CER.
French: Cette réunion a été convoquée par le secrétariat de la CEE à la suite de diverses demandes faites par le Groupe de travail des transports par chemin de fer, à sa cinquante-troisième session (TRANS/SC.2/192, par. 6, 8, 26, 49, 55 et 69).
English: This program represents the industry’s commitment and responsibility to the environment and public health, over and above meeting legislative and regulatory requirements.
French: Le programme illustre l’engagement et la responsabilité de l’industrie à l’égard de la santé de l’environnement et du public, au-delà du respect des exigences législatives et réglementaires.
English: Hello, congratulations for the tuotorial I have been very useful, but the small icons where did you find?
French: Bonjour, félicitations pour le tuotorial J'ai été très utile, mais les petites icônes où vous n'avez pas trouvé?
English: On the point raised by Mr Poggiolini, Mrs Marinucci and Mrs Gonzalez Alvarez concerning the database, the wording of the common position does not exclude the possibility of creating a European rare diseases database.
French: M. Poggiolini, Mme Marinucci et Mme González Álvarez ont évoqué la question de la base de données. L'énoncé de la position commune n'exclut pas la possibilité de créer une base de données européenne des maladies rares.
English: Top of page References For more information, you can get the following forms and publications from our Forms and publications page or by calling 1-800-959-2221.
French: Haut de la page Documents de référence Vous pouvez vous procurer les formulaires et les publications ci-dessous sur notre page Formulaires et publications ou en composant le 1-800-959-3376.
English: Sustainable development incorporated the future into our everyday decisions.
French: Selon lui, le développement durable associe le futur aux décisions quotidiennes.
English: No penality if reservation is cancelled prior to 4:PM the day befor the arrival.
French: Aucune pénalité si annulation avant 16h le jour précédant l'arrivée.
English: Further, at the global institutional level, the disarray of institutions required a stronger international framework.
French: De plus, au niveau institutionnel général, la grande diversité d'institutions impliquait un cadre international plus strict.
English: Parties are invited to provide comments on these to the secretariat by 31 December 2001.
French: Le SBSTA a prié aussi le secrétariat d'élaborer, au sujet des résultats de cet atelier, un rapport qu'il examinerait à sa seizième session;
English: Advanced Materials Engineering Centre (AMEC) Address: 101 Research Drive, Dartmouth, NS, B2Y 3Z7 Scope:
French: Advanced Materials Engineering Centre (AMEC) Adresse : 101, prom. Research, Dartmouth, NS, B2Y 3Z7 Portée :
English: REIMBURSEMENT Members will be compensated for travel expenses according to federal government policy.
French: VIII.