ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its health services include medical care (laboratory services, outpatient services, maternal and child health, disease prevention and control, physical rehabilitation, oral health, school health and hospital services), environmental health (sewage and drainage, solid waste management and water supply) and supplementary feeding.
French: Ces services comprennent notamment ce qui suit : soins médicaux (laboratoires, dispensaires, santé maternelle et infantile, prophylaxie et lutte contre les maladies, rééducation, hygiène bucco-dentaire, santé scolaire et services hospitaliers), hygiène du milieu (égouts et évacuation des eaux usées, gestion des déchets solides et approvisionnement en eau) et alimentation complémentaire.
English: The report only provides figures on the number of persons provided with services by the employment service (Aetat), broken down by age : 54 655 in 1999 and 57 375 in 2000.
French: Le rapport fait simplement état du nombre d’usagers ayant bénéficié des services de l’Aetat (service de l’emploi), à savoir 54 655 en 1999 et 57 375 en 2000.
English: The Republic of Cyprus has a broad range of legislative measures in place to prevent the proliferation of WMD, including by non-state actors.
French: La République de Chypre a adopté un large éventail de mesures législatives destinées à empêcher la prolifération des armes de destruction massive, notamment par les acteurs non étatiques.
English: For a long time, women have been relegated to the periphery of political activities.
French: Pendant longtemps, les femmes ont été reléguées à la périphérie des activités politiques.
English: to use mobile phones at the bar and restaurant.
French: d'utiliser un téléphone portable au bar et au restaurant.
English: There is a plan to reduce the number of children in institutions; this plan, which was adopted by the Council of Ministers in 2003, aims to limit the number of very young children entering such institutions by using international adoption (whose success is criticised by some NGOs!), preventing abandonment and developing alternatives - which are currently far from meeting needs.
French: Un plan existe pour diminuer le nombre des enfants en institutions ; adopté en 2003 par le Conseil des Ministres ; il consiste principalement à réguler l’entrée des tout petits en institutions via l’adoption internationale (un succès dont la légitimité est contestée par certains ONGs !), la prévention de l’abandon et le développement des formes alternatives qui restent bien en deçà des besoins.
English: Service standards should be in place which define the acceptable processing times and error rates for procurement transactions.
French: Des normes de services définissant les délais de traitement et les taux d’erreur acceptables en ce qui a trait aux transactions d’approvisionnement devraient être mises en place.
English: This rules apply with no exception, regardless of the value of the visibility and the duration of the phenomenon.  Freezing precipitation, ice pellets, and snow grains:
French: Cette rÃ¨gle s'applique sans exception, indÃ©pendamment de la valeur de la visibilitÃ© et de la durÃ©e du phÃ©nomÃ¨ne.
English: Indeed, all the TOP programme sponsors have signed for the Athens Games, of course, but eight sponsors out of ten have already signed for the Beijing Games.
French: En effet, tous les sponsors du programme Top ont bien sûr déjà signé pour les Jeux à Athènes, mais huit sponsors sur dix ont même déjà signé pour les Jeux à Beijing.
English: Also taking note of the work done so far within the framework of the Organization for Security and Cooperation in Europe to develop best practice guides related to the control of small arms and light weapons, and acknowledging that a handbook compiling these best practice guides could also be useful to other Member States in their efforts to implement the United Nations programme of action with a view to combating the illicit trade in small arms and light weapons,
French: Notant également les travaux qui ont été accomplis jusqu'ici dans le cadre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe afin d'établir des guides des meilleures pratiques relatives au contrôle des armes légères, et reconnaissant qu'un manuel regroupant ces guides pourrait également être utile pour d'autres États Membres dans leurs efforts visant à appliquer le programme d'action des Nations Unies en vue de combattre le commerce illicite des armes légères,
English: It did not constitute any particular danger for young people, but the authorities continued to monitor the phenomenon closely in order to prevent it getting out of hand.
French: Il ne présente pas de danger particulier pour les jeunes, même si les autorités continuent à suivre ce dossier de près pour éviter tout débordement.
English: Four indicators—weight, smoking, drinking, and physical activity—are used to investigate if moving from standard to long hours is related to unhealthy lifestyle changes (see Methods and Limitations).
French: Parmi les quelques études sur le nombre dheures de travail, un rapport récent publié en GrandeBretagne par lEconomic and Social Research Council révèle que les longues heures de travail ont des conséquences néfastes pour la santé 33.
English: However, she had recently had fruitful discussions with the President of Uganda on the issue of children affected by armed conflict and she felt confident that the new Special Representative would visit Uganda as soon as possible.
French: Toutefois, elle vient d'avoir des discussions fructueuses avec le Président de l'Ouganda sur la question des enfants touchés par les conflits armés et est persuadée que le nouveau représentant spécial se rendra en Ouganda dès que possible.
English: Bulletin Number INS-01-001.
French: Assurances de dommages au Canada.
English: In our view, this argument cannot be sustained in fact or in law.
French: Une telle argumentation nous apparaît insoutenable en faits et en droit.
English: In combination with erratic, high-intensity rainfall events, this leads to excessive surface run-off, soil erosion and deficient water for crop growth.
French: Si l'on y ajoute des précipitations violentes et erratiques, on obtient des ruissellements excessifs, une érosion des sols et des apports d'eau insuffisants pour que les cultures se développent normalement.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 463 Annex I, Chapter I 'Cooperation', 'Themes', point 1 'Health', Rationale, third paragraph A strong EU-based biomedical research will help strengthen the competitiveness of the European healthcare biotechnology, medical technology and pharmaceutical industries.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 463 Annexe I, Chapitre I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Explications", alinéa 3 Une recherche biomédicale forte à l'échelle de l'UE contribuera à renforcer la compétitivité des entreprises européennes actives dans les domaines des biotechnologies appliquées aux soins de santé, des technologies médicales et dans le secteur pharmaceutique.
English: I truly believe we have advanced our thinking beyond that, but we all face situations of a similar sort or related vein every day.
French: Je crois sincèrement que notre réflexion a dépassé cela, mais nous devons tous affronter des situations semblables tous les jours.
English: In addition to this general enabling statute, the Minister and the Department have responsibilities under a number of other laws.
French: Outre cette loi habilitante générale, le ministre et le ministère ont des responsabilités en vertu d’autres lois.
English: In closing, I would like to remind you that 2008 was the European Year of Intercultural Dialogue.
French: Pour terminer, je tiens à vous rappeler que 2008 était l'Année européenne du dialogue interculturel.
English: To minimize the risk of fires during or after parties:
French: Pour minimiser ce risque durant ou après une fête :
English: The significant issues, recommendations made and actions taken by management are summarized in annexes 1 to 3, based on the framework approved in EB decision 2004/39, which are available on the Executive Board web site.
French: Les problèmes importants, les recommandations formulées et les mesures prises par l'administration sont résumés dans les annexes 1 à 3, sur la base du cadre approuvé dans la décision 2004/39 du Conseil d'administration, qui peut être consultée sur le site Web du Conseil d'administration.
English: As the federal department responsible for diversifying the economy of Western Canada, WD works with a variety of private and public partners to expand Western Canada's success in international markets.
French: En tant que ministère fédéral responsable de la diversification de l’économie de l’Ouest canadien, DEO travaille avec divers partenaires des secteurs privé et public dans le but d’aider l’Ouest à prospérer sur le plus grand nombre de marchés internationaux.
English: In the case of bilingual positions, the advertisement must indicate the language profile and proficiency level required for the positions.
French: Pour ce qui est des postes bilingues, l'annonce doit afficher le profil linguistique et le niveau de compétence requis pour le poste.
English: Over the past five years, R & D has identified a series of lessons that can be incorporated into its future programming activities.
French: Au cours des cinq dernières années, Droits et Démocratie a défini une série de leçons pouvant être intégrée à ses futures activités de programmes.
English: Motion GC 31 - 08 (Stephanie Atkinson / Robert Sheldon)  To approve the recommendations of the Nominating Committee with respect to a proposed list of candidates and alternates to fill the five vacancies on the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions.
French: Motion CA 31 - 08 (Stephanie Atkinson / Robert Sheldon)  Approuver les recommandations du comité de mise en candidature en ce qui a trait à la liste proposée de candidats et substituts pour doter cinq vacances au Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB).
English: The terms of delivery are f.o.b. the purchaser's plant.
French: Le produit est livré F.A.B. usine de l'acheteur.
English: As a result of the addition of subsection 2800(2.1), in applying this section to a trust's taxation year that includes February 22, 1994 and in respect of which the trust makes an election to crystallize capital gains under subsection 110.6(19) of the Act, the normal filing deadline for the documents relating to the preferred beneficiary election is extended to coincide with the filing deadline for the election under subsection 110.6(19).
French: Conséquemment à l'adjonction du paragraphe 2800(2.1) au règlement, aux fins de l'application de cet article à l'année d'imposition d'une fiducie qui comprend le 22 février 1994 et relativement à laquelle la fiducie choisit selon le paragraphe 110.6(19) de la Loi de cristalliser un gain en capital, le délai habituel de production des documents relatifs au choix du bénéficiaire privilégié est prorogé de manière à coïncider avec le délai de production du choix relatif au gain en capital prévu au paragraphe 110.6(19).
English: 27 Hath he commanded any that they should not partake of his a salvation ?
French: 27 A-t-il commandé à qui que ce soit de ne pas prendre part à son a salut ?
English: Eastern and Southern African Adornments and A Caring Profession: Centuries of Nursing in Canada.
French: C'est la façon idéale de célébrer cette fête importante, qui nous rappelle l'importance du patrimoine architectural et des lieux historiques du Canada.
English: I am therefore pleased to see that the number of States parties now stands at 122 and hope that other countries will join the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction at the earliest possible stage.
French: Je suis donc très heureux de constater que le nombre d'États parties à la Convention s'élève aujourd'hui à 122, et j'espère que d'autres pays deviendront dès que possible Parties à la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: In 1886, Cross would establish his own ranch, which came to be known as the a7 Ranche, south of Calgary near the town of Nanton, Alberta.
French: En 1886, Cross établit son propre ranch, qui deviendra plus tard le a7 Ranche, au sud de Calgary, près de la ville de Nanton, en Alberta.
English: What does not appear in the ‘Washington Consensus’, however, is the need for concrete public policy in the midst of growth, aimed at the poorest sectors of society in order to create a social welfare net.
French: Mais le consensus de Washington ne dit cependant mot de la nécessité d’associer à cette croissance des politiques publiques concrètes au cœur de la croissance, axées sur les secteurs les plus défavorisés de la société, afin de créer un réseau de protection sociale.
English: The Commission's annual report (A/64/341) describes many of the achievements made during the year.
French: Le rapport annuel de la Commission (A/64/341) fait état de la plupart des réalisations de l'année considérée.
English: Afghans are taking the first steps down that road and Canada is committed to helping them in their journey.
French: Même s'il faut encore attendre avant que cette aspiration ne se réalise, les Afghans ont déjà fait les premiers pas dans cette direction, tandis que le Canada a pris l'engagement de les aider dans leur entreprise.
English: Since 2001, a national area of selection has been required for executive and senior officer-level jobs that were open to the public.
French: Depuis 2001, la zone nationale de sélection est utilisée aux fins de recrutement pour des postes d'agent principal et de cadres ouverts au public.
English: Receipts must be original documents or the customer's carbon copy (or monthly statement) of credit card expenditures.
French: Seulement les reçus originaux ou la copie carbone remise au client (ou l'énoncé mensuel) lorsque les dépenses ont été portées à une carte de crédit.
English: Or. en Justification This amendment aims to ensure quality and consistency of assistance and accessibility.
French: Le présent règlement doit également s'appliquer au trafic ferroviaire national
English: Applies when the person in charge of a conveyance failed to report goods unloaded in instances where the safety of the conveyance, the goods or persons on the conveyance is threatened by collision, fire, the stress of weather or other similar circumstances or in such other circumstances as may be prescribed.
French: Il y a infraction lorsque le responsable d’un moyen de transport omet de déclarer des marchandises qui ont été débarquées dans des circonstances où la sécurité du moyen de transport, des marchandises ou des personnes à bord du moyen de transport était menacée à cause d’un accident, d’un incendie, de conditions climatiques adverses ou d’autres circonstances semblables, ou dans toute autre circonstance prescrite.
English: Thus, it was contended that the fact situation in the instant case was different than in the Field case where it was found that no evidence - oral or documentary - existed.
French: Donc, la représentante prétend que les faits distinguent l'espèce de l'arrêt Field dans lequel la Cour a conclu qu'il n'existait aucune preuve, orale ou écrite.
English: The Committee would, however, need to consider the financial consequences of implementing both the recommendations of the Panel and the recommendations concerning measures to strengthen the safety and security of United Nations personnel.
French: Toutefois, il faudra que la Commission examine les incidences financières de la mise en œuvre des recommandations du Groupe d'étude et des mesures visant à renforcer la sûreté et la sécurité du personnel de l'Organisation.
English: In addition, they present information about many of the early inhabitants of this region.
French: Ces documents, qui couvrent une période de soixante ans allant de 1894 à 1954, comprennent des dossiers qui fournissent des précédents jurisprudentiels et la preuve de l’appartenance de ressources à l’État, qui nous renseignent sur les conditions sociales, le développement du système judiciaire, la faune et les mesures de protection de l’environnement, et qui renferment de l’information sur beaucoup de premiers habitants de cette région.
English: In Christ, Head of his Body, the Church, all Christians are "a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people he claims for his own, to declare his wonderful deeds" (1 Pet 2:9).
French: Dans le Christ, Tête de l'Église qui est son Corps, tous les chrétiens forment « la race choisie, le sacerdoce royal, la nation sainte, le peuple qui appartient à Dieu pour annoncer ses merveilles » (1 P 2, 9).
English: THE HIGH DEGREE OF ECONOMIC DEPENDENCE ON OIL EXPORTS AND VULNERABILITY TO VOLATILE OIL PRICES: since independence economic performance
French: LA FORTE DEPENDANCE DE L’ECONOMIE VIS-A-VIS DES EXPORTATIONS PETROLIERES ET SA FORTE VULNERABILITE A LA VOLATILITE DES PRIX PETROLIERS : la
English: Some Parties (Liechtenstein, Switzerland) banned HFCs as aerosols in most applications by regulation.
French: Certaines Parties (Liechtenstein et Suisse) ont interdit l'utilisation des HFC comme gaz aérosols dans la plupart des applications par la voie d'une réglementation.
English: The reporting entity refused the receipt of several wire transfers for the couple.
French: L’entité déclarante avait refusé d’accepter plusieurs télévirements pour le couple.
English: Dr. Sheryl Bartlett presented some examples of surveillance done in the Healthy Environments and Consumer Safety Branch.
French: La Dre Sheryl Bartlett présente quelques exemples de surveillance effectuée par la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs.
English: They include categories such as students, ministerial staff, and Order-in-Council appointees whose inclusion has little impact on the reported patterns.
French: Ils comprennent des catégories telles que les étudiants, le personnel des ministres et les personnes nommées par décret, dont l'inclusion a peu d'incidence sur les tendances signalées.
English: Each State Party shall also adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, in accordance with its domestic law, participation as an accomplice or instigator in an offence established in accordance with articles […] of this Convention.
French: Chaque État Partie adopte également les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, conformément à son droit interne, au fait de se rendre complice ou instigateur d'une infraction établie conformément aux articles […] de la présente Convention.
English: CBSA considers this definition of "production" to be "illustrative and not exhaustive" and to include the process of disassembling a good to recover materials or articles.
French: L'ASFC considère que cette définition du terme « production » est indicative et non exhaustive et qu'elle doit comprendre le processus de démontage d'un produit afin de récupérer des matériaux ou des articles.
English: Recognizing that promotion and protection of human rights for all are essential for achieving stability and security in the region and will contribute to the creation of the necessary  environment for cooperation among States in the region,
French: Constatant que la promotion et la protection des droits de l'homme pour tous sont essentielles pour instaurer la stabilité et la sécurité dans la région et qu'elles contribueront à créer le climat nécessaire à la coopération entre les États de la région, √¶
English: In 2006–07, the CFIA paid livestock owners $1.8 million in compensation compared with $5.1 million in 2005–06.32 The control of animal disease is a shared responsibility of the owner, the industry, and the federal government.
French: En 2006-2007, l’ACIA a versé 1,8 million de dollars en indemnisations à des propriétaires de bétail par rapport à 5,1 millions en 2005-200632. La lutte contre les maladies animales est une responsabilité conjointe du propriétaire, de l’industrie et du gouvernement fédéral.
English: CR Gifts to the Crown 833 42712 F259 7099 FRA coding rationale: As the equipment is used for the purpose specified, there is no longer a restriction on the contribution.
French: Dt Revenus reportés 833 21510 F450 7099 Ct Dons faits à l'État 833 42712 F259 7099 Justification du code de CRF : l'équipement étant utilisé aux fins spécifiées, la contribution ne fait plus l'objet de restrictions.
English: Both RPMD and NPDED are making every effort to facilitate communication with sponsors of SNDSs, NDSs or NCs by notifying them of a negative decision at the earliest possible 4
French: La DGPR et l’UEMVSO n’épargnent aucun effort pour faciliter la communication avec les commanditaires des SPDN, des PDN ou des présentations de modification à déclaration obligatoire (MDO) pour les inf ormer d’une décision négative le plus tôt possible, permettant ainsi le règlement officieux des problèmes.
English: (3) [Entry in the International Register and Notification to the Competent Authority of the Country of Origin] The International Bureau shall enter in the International Register any withdrawal referred to in paragraph (1) and shall notify a copy of the notification of withdrawal to the competent authority of the country of origin.
French: 3) [Inscription au registre international et notification à l’administration compétente du pays d’origine] Le Bureau international inscrit au registre international tout retrait visé à l’alinéa 1) et notifie une copie de la notification du retrait à l’administration compétente du pays d’origine.
English: In order to comply also with the E112 regulation, the Member States should upgrade their PSAPs first to handle the location information of E112 calls, and then do the incremental upgrade that enables the handling of eCalls, following standards being developed by ETSI.
French: Un concept de service pour l’ensemble de la chaîne de secours d’urgence est en cours d’élaboration dans le cadre du projet RESCUE.15 3.2 Promouvoir le système « eCall » dans les enceintes nationales et internationales
English: These two approaches are defined by the prevalence of respectively monist or dualist theories on the relationship between international and national law.
French: Ces deux systèmes se définissent par la prévalence des théories moniste ou dualiste, respectivement, pour déterminer la relation entre le droit international et le droit interne.
English: In view of this latter decision and in keeping with usual practice which requires that the road safety week should be launched by an Inland Transport Committee resolution, WP.1 considered various possible themes for the Fourth Road Safety Week, such as safety after dark (TRANS/WP.1/2002/18), road rage, safety in tunnels, distance between vehicles, speed, drunk driving, the use of seat belts and driving at night.
French: Compte tenu de cette dernière décision et conformément à l'usage qui veut que la semaine de la sécurité routière soit lancée par une résolution du Comité des transports intérieurs, le WP.1 a considéré différents thèmes possibles pour cette 4ème semaine de la sécurité, comme la sécurité de nuit (TRANS/WP.1/2002/18), l'agressivité sur la route, la sécurité dans les tunnels, la distance entre les véhicules, la vitesse, l'alcool au volant, l'utilisation des ceintures de sécurité, la conduite de nuit.
English: At this stage, it is not possible to anticipate whether those requirements could be absorbed from within the resources approved by the General Assembly for the current biennium.
French: Il n'est pas possible à ce stade de déterminer si les ressources approuvées par l'Assemblée générale pour l'exercice biennal en cours permettront de couvrir ces dépenses.
English: • Form an integral part of the Beaver Hills ecosystem due to the joint efforts of surrounding landowners and Parks Canada.
French: • Faire partie intégrante de l’écosystème des collines Beaver grâce aux efforts conjugués des propriétaires fonciers des environs et de Parcs Canada.