ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IDA therefore supports policy changes and projects that encourage the role and growth of the private sector, including local small businesses, micro-enterprises and small holding farms.
French: L'IDA souscrit aux changements de politique et aux projets qui favorisent le rôle et la croissance du secteur privé, y compris les petites entreprises, les micro-entreprises et les petites exploitations agricoles indépendantes à l'échelle locale.
English: E/CN.4/2006/5/Add.4, para.
French: E/CN.4/2006/5/Add.4,paras 112
English: It further calls upon the State party to review periodically the measures taken to assess the impact of those efforts and take appropriate remedial measures, and to report thereon to the Committee in its next report.
French: Le Comité demande également à l'État partie de réexaminer périodiquement les mesures prises afin d'en mesurer l'impact et de procéder aux ajustements et aux améliorations nécessaires, et de lui en rendre compte dans son prochain rapport.
English: The Whale and Dolphin Conservation Society (WDCS) is the world's most active charity dedicated to the conservation and welfare of all whales, dolphins and porpoises.
French: La Whale and Dolphin Conservation Society (WDCS) est l'organisation caritative mondiale la plus activement impliquée dans la protection et le bien-être des baleines, des dauphins et des marsouins.
English: As the Department’s representative pointed out, this position was upheld by the Federal Court of Appeal in Ratelle1 and I see no need labour the point any further.
French: Comme l’a indiqué la représentante du ministère, cette position a été entérinée par la Cour d’appel fédérale dans l’arrêt Ratelle1 et je ne vois pas la nécessité d’élaborer plus longuement sur ce point.
English: We aim to ensure the integrity of all customer accounts at the same time securing all transactions and payments made to you.
French: Notre but est de protÃ©ger l'intÃ©gritÃ© des comptes de nos clients et clientes ainsi que des paiements et des transactions que vous effectuez.
English: The record of decisions will identify where consensus was not reached.
French: Le procès-verbal indiquera les situations où un consensus n'a pu être établi.
English: Considers that the purpose of such measures could be served through the examination of relevant international concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunications systems;
French: Estime que l'étude de principes internationaux susceptibles de renforcer la sécurité des systèmes mondiaux dans le domaine de la téléinformatique servirait les buts desdites mesures ;
English: If the property is disposed of before the assistance is received or becomes receivable, there is no provision to retroactively reduce the ACB of that property, and therefore the assistance must be included in income under paragraph 12(1)(x) when received.
French: Si le contribuable a disposé du bien avant de recevoir ou d’être en droit de recevoir l’aide, rien dans la Loi n’autorise à réduire de façon rétroactive le PBR de ce bien, et l’aide doit donc être incluse dans le calcul du revenu, en vertu de l’alinéa 12(1)x), au moment où elle est reçue.
English: Our Advantage Canada plan focuses on creating five key advantages for people across Canada:
French: Notre plan Avantage Canada met l’accent sur la création de cinq avantages clés pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: According to Bass, transactional leadership comprises two types of behaviour, contingent reward and management by exception.
French: Selon Bass, il comprend deux types de comportement, les récompenses éventuelles et la direction par exception.
English: The TSB has developed a balanced scorecard that will be used to measure organizational performance.
French: Le BST a mis au point un tableau de bord équilibré qui servira à mesurer le rendement organisationnel.
English: The tenth special session of the General Assembly in 1978, the first special session devoted to disarmament, was the first international forum to declare that disarmament education was urgent.
French: En 1978, l'Assemblée générale, à sa dixième session extraordinaire, la première session extraordinaire consacrée au désarmement, a été la première instance internationale à souligner l'urgence de la mise en place d'un programme d'éducation en matière de désarmement.
English: According to Mr. Robinson, he should have declined to provide a reference.
French: Selon M. Robinson, le répondant aurait dû se retenir de donner des références.
English: For the Agency, the QBIC is a promising organization with a proven track record.
French: Les actifs totaux des entreprises s’élevaient à 117 943 000 $, dont 8 755 000 $ en dépenses de recherche et développement.
English: Additional capacity should be provided through temporary redeployment.
French: Les renforts nécessaires devraient provenir de redéploiements temporaires.
English: ◦ a growing network of knowledge management toolkit for stewards
French: ◦ Un rÃ©seau en Ã©bullition dâ€™outils de gestion des connaissances pour les intendants.
English: Committee for an Independent Canada Article also available en français and Youth Edition
French: Comité pour l'indépendance du Canada Version anglaise de cet article
English: He was in fact asked to do so by Mr Takashi Kawamura, a member of the Japanese Delegation to the Enlarged Assembly in 2001.
French: En fait, il répondait à la demande en ce sens que lui avait fait en 2001 M. Takashi Kawamura, membre de la délégation japonaise à l’Assemblée élargie.
English: 6.5.4.9.2.1 Prior to testing the following conditions shall be met:
French: 6.5.4.9.2.1 Avant l'épreuve, les conditions ci-après doivent être réunies:
English: When triglyceride and free fatty acid values were reduced to about 40 and 60%, respectively, of control values, malignant hyperthermia-susceptible swine did not exhibit muscle rigidity when challenged in vivo with halothane and succinylcholine and the threshold of the Ca2+-induced Ca2+-release process in heavy sarcoplasmic reticulum fractions was normal.
French: Quand les valeurs des triglycérides et des acides gras libres sont respectivement réduites aux environs de 40 et 60% des valeurs contrôles, les porcs sensibles à l'hyperthermie maligne ne manifestent pas de rigidité musculaire lorsque mis en présence in vivo d'halotane et de succinylcholine et le seuil du processus de libération du Ca2+ induite par le Ca2+ dans les fractions lourdes du reticulum sarcoplasmique est normal.
English: It has a compact pulp, without grain.
French: Son bois est très compact, et n’a pas de nervure.
English: Amnesty International, Death Penalty News, AI Index: ACT 53/001/2004 (June 2004).
French: Amnesty International, Bulletin peine de mort, Index AI: ACT 53/001/2004 (juin 2004).
English: The Association has worked relentlessly to give the Via Francigena a EUROPEAN dimension again, as quickly and practically as possible, after over three centuries of neglect.
French: L’Association a travaillé avec acharnement et passion pour restituer à la Via Francigena, le plus rapidement possible et de façon concrète, une dimension EUROPEENNE après un oubli de plus de trois siècles.
English: The following three broad strategic directions are recommended, assuming that the population health framework is formally adopted by federal, provincial and territorial health ministries as the basis for future joint action.
French: Ces orientations ont été élaborées par le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, après un examen des connaissances actuelles sur les facteurs déterminants de la santé, une étude du contexte public et politique actuel et une brève analyse des objectifs, des priorités et des orientations de chaque juridiction en matière de santé de la population.
English: Knowing New Brunswick workplaces
French: rétablissement, d’évaluation professionnelle et d’appareils de réadaptation.
English: Families must be persuaded that schooling for their daughters was every bit as valuable as schooling for their sons.
French: Il fallait persuader les familles que la scolarisation des filles était tout aussi fructueuse que celle des garçons.
English: Without a criticism of the current nature of power, mafia organizations which are in collusion with certain political systems or nations will never truly be combatted, even if we claim otherwise.
French: Sans une critique de la nature actuelle du pouvoir, les mafias qui ont la complicité de certains appareils politiques, ou même d'appareils d'État, ne seront pas réellement combattues, même si on prétend le contraire.
English: So perhaps before engaging in the exercise, we should hold further discussions on this matter.
French: Avant d'entamer cet exercice, nous devrions peut-être poursuivre notre débat sur cette question.
English: Table 24 Results-based framework
French: Tableau 24 Cadre de gestion axée sur les résultats
English: Arthur Schafer, "After Somalia:
French: Arthur Schafer, « After Somalia:
English: In response to the Representative of the EPO, the Delegation of the United States of America observed that the previous wording made the problem-solution approach mandatory.
French: Répondant à la représentante de l’OEB, la délégation des États-Unis d’Amérique a fait observer que le texte précédent rendait obligatoire l’approche problème-solution.
English: In Bambrough, the process of selection was not a competition but rather an "other process of selection" in which candidates were selected from an inventory based on certain criteria set by a screening board.
French: Dans l'affaire Bambrough, le processus de sélection ne s'inscrivait pas dans le cadre d'un concours, mais était un « autre processus de sélection » prévoyant une sélection de candidats à partir d'un répertoire de candidats aux termes de certains critères établis par le jury de présélection.
English: • a resident of Canada, except where the claim is in respect of the individual's child (see Appendix A);
French: • réside au Canada, sauf lorsque le montant demandé concerne un enfant du particulier (voir l'annexe A);
English: Allocation of net increase in excess corporation holdings percentage ITA 149.2(5)(b) and (c) Subsection 149.2(5) of the Act allocates the increase, in a taxation year, in a private foundation’s "excess corporation holdings percentage" in respect of corporate shares.
French: Attribution de l'augmentation nette du pourcentage de participation excédentaire LIR 149.2(5)b) et c) Le paragraphe 149.2(5) de la Loi permet d'attribuer l'augmentation, au cours d'une année d'imposition, du pourcentage de participation excédentaire d'une fondation privée relativement à des actions de sociétés.
English: Public Service Commission Appeal Board decision re: Campbell et al, 00-DFO-01276 (Sloan), 25 July 2001 4.
French: Décision du comité d'appel de la Commission de la fonction publique dans l'affaire Campbell et autres, 00-DFO-01276 (Sloan), 25 juillet 2001.
English: China expressed the view that a review mechanism should be based solely on information directly provided by each State to the Conference of the Parties.
French: La Chine a exprimé l'avis qu'un mécanisme d'examen ne devrait s'appuyer que sur les informations directement communiquées par chaque État à la Conférence des Parties.
English: Conseil De Bande Des Montagnais De La Romaine Contact:
French: Conseil De Bande Des Montagnais De La Romaine Contact d'affaires :
English: Direct destruction could result from in-stream activities such as dredging, bridge and pipeline crossings or the construction of dams.
French: Les activités pratiquées dans les cours d’eau telles que le dragage, l’installation de ponts et de pipelines ou la construction de barrages pourraient notamment causer la destruction directe de cet habitat.
English: Growth was particularly notable in Mexico, a 60 per cent increase to $2.6 billion, Russia, a 50 per cent increase to $750 million, and India where business nearly doubled in 2006 to $730 million.
French: Notre volume d’activités au Mexique a augmenté de 60 pour cent et a atteint 2,6 milliards de dollars; en Russie, nous avons un volume de 750 millions de dollars, ce qui équivaut à une augmentation de 50 pour cent, et en Inde, notre volume s’est élevé à 730 millions de dollars, soit presque le double qu’en 2005.
English: Except as otherwise provided herein, transportation charges for a shipment will be assessed on the gross weight of the shipment based on the greater of: 1. the actual weight, or 2. the cubic dimensional weight determined in accordance with paragraph (b) of this rule.
French: Sauf indication contraire aux présentes, les frais de transport d'un envoi sont calculés en fonction du poids brut de l'envoi qui est le plus élevé : 1. du poids effectif; 2. du poids volumétrique cubique calculé selon les dispositions du paragraphe (b) de cette règle.
English: Candle Room, Atrium Building 111 Research Drive, Innovation Place Saskatoon SK Free information session - Case Study (SR&ED Form T661).
French: Salle Candle, édifice Atrium 111 Research Drive, Innovation Place Saskatoon SK Séance d'information gratuite - étude de cas (formulaire RS&DE T661).
English: The Pacific island economies emerged from two years of recession in 2003 as higher agricultural commodity prices stimulated output growth in the subregion.
French: Les économies insulaires du Pacifique sont sorties de deux ans de récession en 2003, la hausse des cours des produits agricoles de base ayant stimulé la croissance de la production dans la région.
English: The model uses existing finite elements and validated numerical techniques available in most commercial programs capable of handling nonlinear dynamic analysis.
French: Ce modèle utilise des éléments finis et des méthodes numériques éprouvées disponibles dans la plupart des logiciels commerciaux d'analyse dynamique non linéaire; le progiciel ADINA est utilisé ici.
English: "What helped me regain hope was the human side of certain organizations.
French: « Ce qui m’a aidée à reprendre espoir, c’est le côté humain de certains organismes.
English: It was prepared to share its regional capacity and practical experience and cooperate constructively in accordance with Chapter VIII of the Charter.
French: Le Fonds est disposé à partager ses capacités régionales et son expérience pratique et à coopérer dans un esprit constructif conformément au Chapitre VIII de la Charte.
English: Figure 3.3 The number of Canadians in each region of Canada, excluding the Territories, served by sewage treatment, 1983-1996.
French: Figure 3.3 Nombre de Canadiens dans chaque région du Canada, à l'exclusion des territoires, ayant accès à un service de traitement des eaux usées, 1983-1996.
English: Paradoxically, some bears regularly travel the railway to forage on an artificial attractant — grain leaked from faulty grain cars.
French: Pour subvenir à leurs besoins, les ours doivent pouvoir circuler en toute sécurité partout dans leur territoire.
English: Design policy The Portuguese Design Centre, in its role of competence centre, has run several projects and programmes on behalf of the Portuguese government.
French: L’industrie verrière au Portugal (indicateurs géné raux) Au Portugal, l’industrie verrière se concentre essentiellement dans la région de Marinha Grande.
English: I encourage this group to look at the issues in terms of the impacts that physical changes in the environment have on ecosystems, humans and other life forms.
French: J'invite ce groupe à étudier les enjeux en termes d'effets que les changements physiques environnementaux ont sur les écosystèmes, les humains et les autres formes de vie.
English: Health Canada provides health services to First Nations populations on reserves, communities in the territories, and to the Inuit through community-based nursing stations, health centres, and other facilities in isolated and remote areas; 
French: Santé Canada fournit des services de santé aux Premières nations vivant dans les réserves, aux populations des territoires et aux Inuits grâce à des postes infirmiers communautaires, à des centres de santé et à d'autres installations dans les secteurs isolés et éloignés;
English: [64] On September 18, 2004, in a thread he initiated, "The `Sacred' Parasite", he again describes the Jews as "parasite".
French: [64] Le 18 septembre 2004, dans un fil qu'il avait amorcé, intitulé [Traduction] « Le parasite "sacré" », il qualifiait encore une fois le Juif de « parasite ».
English: Expressions of anti-indigenous racism frequently occur in some media, which often sacrifice the principles of objectivity and impartiality for the sake of political interests.
French: Les manifestations à caractère raciste antiautochtones sont fréquentes dans certains médias, qui sacrifient souvent les principes d'objectivité et d'impartialité au profit d'intérêts partisans.
English: 2.1 Is There a Project? 2.2 Is the Project Excluded? 2.3 Is There a Federal Authority? 2.4 Is There a Trigger? 2.5 Are Significant Adverse Transboundary Environmental Effects Likely? | Previous | Contents | Next |
French: 2.1 Y a-t-il un projet? 2.2 Le projet est-il exclu? 2.3 Y a-t-il une autorité fédérale? 2.4 Y a-t-il un déclencheur? 2.5 Des effets transfrontaliers négatifs importants sur l’environnement sont-ils possibles? | Précédent | Table des matières | Prochain |
English: Often, these problems are reported to DFAIT headquarters for particular consideration from a strategic market access perspective.
French: Souvent ces problèmes sont portés à l'attention de l'Administration centrale du MAECI pour être étudiés dans le cadre de la stratégie d'accès au marché.
English: During the 17th century, Miradoux was hardly affected by the cane of Condé in 1652, the plague and by the blaze.
French: Le XVIIème siècle marqua durement l'histoire de Miradoux. Le village a connu le siège de Condé en 1652 lors de la Fronde, puis la peste et un très gros incendie.
English: Figure III Organizational structure and proposed post distribution
French: Figure III Organigramme et effectifs proposés
English: A number of the expert witnesses who appeared before us have called for exploratory discussions to take the pulse of Canadians and explore the possibility of consensus about the broader issues of Senate reform. In the view of the Committee, it is now time for such explorations to begin, and the proposal for increased Western representation set out in the motion provides an excellent initial focus.
French: Tant que le Sénat demeurera un organisme non élu, nous croyons que l’article 26 offrira un ultime recours aux premiers ministres aux prises avec une opposition majoritaire au Sénat, et qu’il ne présente pas un risque plus grand pour sa crédibilité qu’un très long conflit entre ce dernier et la Chambre des communes, dans les circonstances.
English: A group structure can simplify the partial sale of a business as it may be easier, and sometimes more tax effective, to transfer the shares of a group company to the purchaser, rather than sell discrete assets.
French: Une structure de groupe peut simplifier la cession partielle d'une activité car il sera plus facile, et parfois plus efficace fiscalement, de transférer les parts d'une société du groupe à l'acquéreur plutôt que de vendre des actifs séparés.
English: 1.1.14 Departments shall provide that employee with the official notification that
French: 1.1.14 Les ministères informent officiellement les employés qu’ils ou elles font
English: The EU also continued its policy of promoting world peace by offering to mediate, contributing to the resumption of dialogue between warring parties and providing humanitarian aid to civilian populations.
French: L'Union a aussi donné suite à sa politique en faveur de la paix mondiale, soit en offrant sa médiation, soit en contribuant à relancer le dialogue entre les parties en conflit ou encore en apportant une aide humanitaire aux populations civiles.
English: This means flexible school schedules to accommodate working children, holding classes close to where the children work, and making sure that poor rural and urban children have access to safe, good-quality education that is relevant to their lives.
French: Cela se traduit par des horaires souples, favorisant les travailleurs juvéniles, des classes qui se tiennent à proximité des lieux de travail des enfants, et l'assurance que les enfants pauvres des secteurs ruraux et urbains ont accès à un enseignement sécuritaire, de bonne qualité et dispensé en fonction de leur avenir.
English: ZENTROPA REAL (DK)  WAJNBROSSE PRODUCTIONS, ALMAZ PRODUCTIONS, PANIC PRODUCTIONS (BE) Dédales René Manzor (FR)  Feature film, scheme 2  Awarded : 274 780 €  Co-producers :
French: ZENTROPA REAL (DK)  WAJNBROSSE PRODUCTIONS, ALMAZ PRODUCTIONS, PANIC PRODUCTIONS (BE) Dédales René Manzor (FR)  Film de fiction, guichet 2  Soutien : 274 780 €  Produit par :
English: — Another key factor is the fee reduction: 2006 will be the first year during which the fee reduction will fully impact on the budget of the Office.
French: — La baisse des taxes constitue un autre facteur prépondérant : 2006 sera le premier exercice pendant lequel cette baisse se fera pleinement sentir sur le budget de l’Office.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (A/54/177 and E/CN.4/2000/60 and Add.1);
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (A/54/177 et E/CN.4/2000/60 et Add.1);
English: He thanked Dr. Lara and Ambassador Charles for enlightening the Group about the links between the Haitian events of 200 years ago and human rights.
French: Il a remercié M. Lara et M. Charles pour avoir éclairé le Groupe de travail quant au lien qui existait entre les événements qui s'étaient produits en Haïti 200 ans plus tôt et les droits de l'homme.
English: The bylaw, unanimously passed by the Rocky Mountain House town council in April 2004, allows police to charge anyone who bullies another person with a $250 fine for the first offence and up to $1,000 for subsequent offences.
French: L’arrêté, adopté à l’unanimité par le conseil municipal en avril 2004, permet à la police d’imposer à quiconque intimide une autre personne une amende de 250 $ pour une infraction initiale, et jusqu’à 1000 $ pour tout délit subséquent.
English: The Annual SDS Progress Report will be published on INAC’s website each fall.
French: Le Rapport d’étape annuel sur la SDD sera publié sur le site Web d’AINC chaque automne.
English: The Germans know, however, that Russia's fears are entirely groundless, as NATO is a defensive pact and has done much to maintain peace in Europe and many regions of the world.
French: Les Allemands savent, toutefois, que les craintes de la Russie sont absolument sans fondement, puisque l'OTAN est un pacte défensif et a fait beaucoup pour maintenir la paix en Europe et dans de nombreuses régions dans le monde.
English: (Videotron), and in accordance with the Commission's letter of 14 June 2007 , hereby provides the enclosed further responses to interrogatories received 12 April 2007 pursuant to the above-mentioned public notice. Document: 781749.zip - 1,471KB 2007-06-29 - Persona Inc. Description:
French: (Videotron), and in accordance with the Commission's letter of 14 June 2007 , hereby provides the enclosed further responses to interrogatories received 12 April 2007 pursuant to the above-mentioned public notice. Document: 781749.zip - 1,471KO 2007-06-29 - Persona Inc. Description:
English: Because of the limited duration of the temporary alternative limits, the amendments are not expected to result in a significant increase in inspection and related compliance verification activities from what would be carried out for the Benzene in Gasoline Regulations if they were not amended.
French: Les modifications ne devraient pas entraîner d'accroissement sensible des inspections ni des activités connexes de vérification de l'application par rapport à ce à quoi on pourrait s'attendre si le Règlement sur le benzène dans l'essence n'était pas modifié puisque les limites de remplacement temporaires sont d'une durée limitée.