ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.6 Biological diversity and climate change Relevant documents:
French: 4.6 Diversité biologique et changements climatiques Documents pertinents:
English: The objectivity and great care taken with both the form and the content of its decisions strengthen the legality and the certainty on which relations between States should rest.
French: L'objectivité de ses décisions et le grand soin qu'elle y apporte, tant sur la forme que sur le fond, renforcent la légalité et la certitude sur lesquelles doivent se fonder les relations entre les États.
English: Communications consultant  Namayiana Communications  Kenya
French: Seneiya Kamotho Communications consultant Namayiana Communications Kenya
English: - A high contrast ratio is critical for optimal viewing. Our innovative Dynamic Contrast Ratio technology delivers an unspeakable ratio of 20000:1 – the first of its kind!
French: - Changer la façon dont vous visionnez des images séparées n’a jamais été aussi simple.
English: More and more, if we are to sustain the oceans themselves and have them survive to in turn sustain us we must recognize the importance of managing the ocean as a whole.
French: Si nous voulons maintenir l’intégrité des océans pour qu’à leur tour ils assurent notre subsistance, nous devons reconnaître l’importance de les gérer comme un tout.
English: The Committee therefore encourages the Secretary-General to pursue efforts in that regard as a matter of priority.
French: En conséquence, le Comité consultatif encourage le Secrétaire général à poursuivre ses efforts dans ce sens, à titre prioritaire.
English: ii) Forge links with a reputable, pro-active, experienced publicist or PR consultant with whom the record companies can liaise and develop a relationship.
French: ii) Établir des liens avec un publiciste ou un relationniste reconnu, proactif et chevronné avec lequel les maisons de disques peuvent faire affaire et s’associer.
English: If such approval is denied and if the inspectors so request, any battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat helicopters, combat aircraft, reclassified combat-capable trainer aircraft, armoured personnel carrier look-alikes, armoured infantry fighting vehicle lookalikes or armoured vehicle launched bridges in such hardened aircraft shelters shall be displayed outside.
French: Si une telle autorisation est refusée et si les inspecteurs le demandent, tout char de bataille, véhicule blindé de combat, pièce d'artillerie, hélicoptère de combat, avion de combat, avion d'entraînement apte au combat reclassifié, véhicule blindé de transport de troupe - sosie, véhicule blindé de combat d'infanterie - sosie ou véhicule blindé poseur de ponts dans ces abris pour avion durcis est présenté à l'extérieur.
English: Academic Relations is now placing significantly more emphasis on attracting American students to our Canadian Universities and Colleges.
French: Les Relations avec les universités s’efforcent beaucoup plus à l’heure actuelle d’attirer des étudiants américains dans les universités et collèges du Canada.
English:  Pharmaceuticals and Personal Care Products (PPCPs), a large class of organic chemicals, have been designated as emerging contaminants because they are disposed or discharged to the environment on a continual basis from domestic and industrial wastewater including septic tank wastewater, landfills, and wet weather runoff.
French:  Les produits pharmaceutiques et les produits de soins personnels (PPSP), qui constituent une vaste classe de produits chimiques organiques, ont été désignés comme contaminants émergents, car ils sont rejetés ou évacués dans l’environnement de manière continue à partir des eaux usées domestiques et industrielles, notamment des fosses septiques, des décharges et des eaux de ruissellement.
English: • Development of an independent review process to support fair and transparent procurement;
French: • élaboration d'un processus d'examen par une tierce partie afin de garantir l'équité et la transparence des approvisionnements;
English: Since attempts have been made at agreements on Community patents which have still not entered into force after 23 years, why should we make the same mistake again now?
French: Après avoir essayé pendant 23 ans d'appliquer des accords sur les brevets communautaires et constaté qu'ils ne sont toujours pas en vigueur, à quoi bon répéter encore une fois la même erreur?
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 37 55 6 2 0 0 2482 Corporate Management Sector 37 57 5 0 0 0 118 Real Property Management Division 36 47 18 0 0 0 10
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 37 55 6 2 0 0 2482 Secteur de la gestion intégrée 37 57 5 0 0 0 118 Division de la gestion des biens immobiliers 36 47 18 0 0 0 10
English: Sponsors must file a CTA-A [Section 71 of the NHP Regulations] when changes to the protocol:
French: Les promoteurs doivent soumettre une MDEC [article 71 du Règlement sur les produits de santé naturels] lorsque des changements au Protocole :
English: The report reduced the influence of religion to the private sphere.
French: Des pressions viennent de l’intérieur, d’autres de l’extérieur.
English: Topical, transdermal Dentifrice, gel A gel formulation that contains medicinal agents intended to clean and polish the teeth.
French: Orale Comprimé, libération combinée Comprimé qui se compose de deux agents médicinaux ou plus dont les caractéristiques de libération sont différentes (p. ex., libération immédiate et libération prolongée.)
English: UNHCR, in cooperation with implementing partners, operates a legal counselling network for both refugees and internally displaced persons.
French: Le HCR, en coopération avec ses partenaires, exploite un réseau de consultation juridique à l'intention des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: This new instrument, which was signed in Rome on 15 December 2003, formalises the political dialogue that was launched in 1984.
French: Cet accord, signé le 15 décembre 2003, à Rome, formalise le dialogue politique instauré depuis 1984.
English: In addition, an uncaptioned feed of the news program was sent to the local station in Vancouver.
French: En outre, une alimentation non sous-titrée de l'émission d'actualités a été acheminée à la station affiliée locale à Vancouver.
English: To support this objective, we request the World Bank and UNDP, in consultation with relevant stakeholders, to jointly develop proposals for establishing a dual-track accounting system to differentiate ODA for primarily national development purposes from GPG financing, inter alia, in the area of technical assistance for capacity-building.
French: À l'appui de cet objectif, nous demandons à la Banque mondiale et au PNUD, en consultation avec les parties prenantes, d'élaborer de concert des propositions en vue de la mise en place d'un mécanisme comptable double afin d'établir une distinction entre l'APD destinée essentiellement à des objectifs de développement nationaux et le financement des biens collectifs mondiaux, notamment dans le domaine de l'assistance technique au renforcement des capacités.
English: Those comprehensive negotiations must take place in the context of the draft resolution to be adopted by the end of the year.
French: Cette négociation globale doit trouver son cadre dans la résolution qui sera adoptée avant la fin de cette année.
English: The valley is connected via the Col de Montets (1461m) to Martigny (Switzerland) in the Rhône Valley.
French: Le 4 avril 1860, la commune de Chamonix devient alors définitivement française et a pris le nom de Chamonix-Mont-Blanc le 21 novembre 1921.
English: This issue should be attenuated with the increased participation of RSAs in subsequent assessment cycles.
French: Ce problème devrait être progressivement résolu avec la participation d'un nombre plus grand d'administrateurs de systèmes de registre aux prochains cycles d'évaluation.
English: Table 3 Frequency of Parties Reported to be Involved in Aboriginal Youth Programming by Sample Category NonParticipating Implementing First Nations Participating First Nations Organizations Coordinators First Nations Human Resources Development Canada Health Canada Industry Canada Provincial Ministries Private Sector Other DIAND Programs
French: Le tableau 3 présente des données ventilées à ce sujet. Tableau 3 Ventilation des groupes ayant participé à des programmes destinés aux jeunes Autochtones, selon la catégorie d’échantillon Premières Nations participantes Développement des ressources humaines Canada Santé Canada Industrie Canada Ministères provinciaux Secteur privé Autres Programmes du MAINC
English: Those calls will be billed at the local tariff.
French: Ces appels vous seront facturés au tarif local.
English: It is important to distinguish between disclosure labels vs. warning labels.
French: Il est important de distinguer les étiquettes de déclaration des étiquettes de mise en garde.
English: Hot-rolled sheet is produced at two plants:
French: Elle produit des tôles coupées en longueurs à partir de bobines à Regina et à Surrey (Colombie-Britannique).
English: J�esp�re que l�album vous plaira et nous respectons chaque fan et nous leur serons toujours redevable.
French: J’espère que l’album vous plaira et nous respectons chaque fan et nous leur serons toujours redevable.
English: • Peel Public Health, Region of Peel, Brampton, Ontario
French: • Peel Public Health, région de Peel, Brampton, Ontario
English: Indeed, it is not unreasonable to expect that a change in regime could precede an economic crisis.
French: 88) estimant qu’il faut compter de deux à trois ans pour que la croissance économique revienne à son niveau d’avant la crise.
English: New reintegration measures have been introduced which prepare the way for vocational rehabilitation and the existing measures have been extended.
French: - De nouvelles mesures d'intégration ont été introduites pour préparer la voie à la réhabilitation professionnelle et les mesures existantes ont été prolongées.
English: As a student, you can play a key role to make your school healthier.
French: En tant qu'élèves, vous pouvez jouer un rôle clé pour que votre école soit plus saine.
English: The conciliator has no particular powers but may request the court to impose a stay of execution against all creditors if, in his or her judgement, a stay would facilitate the conclusion of a settlement agreement.
French: Le conciliateur n'a pas de pouvoir particulier, mais il peut demander au tribunal d'imposer une suspension des poursuites à tous les créanciers s'il estime qu'une telle mesure est de nature à faciliter la conclusion d'un accord de règlement.
English: Figure 11.7 shows the combined effect of ‘awareness’ and ‘type of analysis‘ made.
French: Près de 40 % des entreprises sans salarié et environ 20 % des micro-entreprises et des petites entreprises n’ont encore procédé à aucune estimation de l’impact.
English: The victims in such marriages are usually young girls.
French: Les victimes de ces mariages sont en général de jeunes filles.
English: ESA is also advising consumers that different CFLs are required for different applications and use.
French: L’Office averti également aux consommateurs qu’il y a différentes lampes fluorescentes qui sont utilisées pour des applications et des utilisations différentes.
English: In the draft opinion, paragraph 14, after sub-paragraph ix., insert a new sub-paragraph reading as follows:
French: Dans le projet d’avis, au paragraphe 14, après l’alinéa ix., ajouter le nouvel alinéa suivant :
English: International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, of 21 October 1982
French: Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, en date du 21 octobre 1982
English: Amendment by Panagiotis Beglitis, Kader Arif, Harlem Désir, Amendment 45 Paragraph 6 a (new) 6a . Encourages the Russian Federation to ensure that the ILO Conventions are complied with and to take all the measures necessary to combat social dumping effectively; encourages the Russian Federation to do the same as regards compliance with the Kyoto Protocol so as to combat all kinds of environmental dumping; Or. fr
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis, Kader Arif, Harlem Désir, Amendement 45 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. encourage la Fédération de Russie à assurer la mise en œuvre effective des conventions de l'OIT et à prendre toutes les mesures nécessaires pour lutter efficacement contre le dumping social; encourage la Fédération de Russie à faire de même dans le cadre du respect du protocole de Kyoto, afin de lutter contre toute forme de dumping environnemental; Or. fr
English: Over the two previous years, the ICCS had become increasingly aware of the evolving nature of Canadian Studies on the international scene, and felt that there was an urgent need to discuss what was happening and what the future held.
French: Au cours des deux années précédentes, le CIEC était devenu de plus en plus conscient de l’évolution des études canadiennes sur la scène internationale et il estimait qu’il fallait de toute urgence discuter des activités qui se déroulaient et des perspectives d’avenir.
English: The phenomenon referred to as riots designates a reality taking diverse forms and multitude of causes, often manifested by acts of violence directed against individuals and represented by its institutions (police, firemen).
French: Le phénomène appelé émeute désigne une réalité protéiforme qui regroupe des causes multiples et se manifeste souvent par des actes violents dirigés contre des individus et contre l’Etat représenté par ses institutions (police, pompiers).
English: As a result of the work in Mali, 50% of the population now has access to health care services within a five kilometre radius of their homes.  Our programs are making a difference in the health and lives of people in developing countries.
French: En raison de ces efforts, 50 p. 100 des résidants du Mali ont maintenant accès à des services de soins de santé dans un rayon de cinq kilomètres de leurs domiciles.  Nos programmes influent de manière concrète sur la santé et la vie des résidants des pays en développement.
English: • Request for CC-115 Buffalo Demonstration Pre Show Coordination On arrival, the Team Leader will confirm details with the point of contact with respect to: a. activities and dress; b. performer briefing (safety brief); c. media and public appearances; d. show timings; and e. the team's contingency emergency plan.
French: • Demande de démonstration du CC-115 Buffalo Coordination avant le spectacle À son arrivée, le chef de l'équipe confirmera à votre personne-ressource les points suivants : a. les activités et les tenues des parachutistes; b. la séance d'information (sécurité); c. les rencontres avec les médias et le public; d. le minutage du spectacle; e. le plan d'intervention en cas d'urgence de l'équipe.
English: Objective and value added of future reports of the Secretary-General
French: Objectif et contribution des rapports futurs du Secrétaire général
English: In the last year and a half I have been engaged in coordinating and developing the peacekeeping training for the Canadian Armed Forces.
French: Au cours des 18 derniers mois, j'ai eu à coordonner et à élaborer la formation en rapport aux missions de maintien de la paix pour les Forces canadiennes.
English: It's the process of assessing the threats and risks posed to information, and taking steps to protect the information against unauthorised or unintended access, use, intrusion, loss, or destruction.
French: C'est le processus d'évaluation des menaces et des risques pour les renseignements, et la prise de mesures pour protéger les renseignements contre l'accès, l'utilisation, l'intrusion, la perte ou la destruction non autorisées ou accidentelles.
English: In a high risk patient, neurovascular tissues should be treated as low infectivity tissue.
French: Catégorie B; Classe III g) Les tissus neurovasculaires d’un patient à risque élevé doivent être traités comme des tissus à faible potentiel infectieux.
English: Mr. Zenna (Ethiopia): Let me take this opportunity to thank the Secretary-General for the lucid and concise report (A/58/184) before us.
French: M. Zenna (Éthiopie) (parle en anglais) : Je voudrais saisir cette occasion pour remercier le Secrétaire général du rapport lumineux et concis (A/58/184) qu'il nous a présenté.
English: Concern was expressed that the cleanup equipment should be stationed closer to Placentia Bay rather than be based in St. John’s.
French: … Un navire de la GCC servant au remorquage devrait être en service sur la côte sud en cas de déversements d'hydrocarbures.
English: Payments to suppliers for services for international development assistance under the Departmental of External Affairs and the International Development Continuing Assistance Act. Department(s) Specific:
French: Paiements aux fournisseurs de services pour l'aide au développement international en vertu de la Loi sur le ministère des Affaires extérieures et de la Loi d'aide au développement international. Particulier au ministère(s):
English: Document d'appui à une définition d'une intoxication et d'une exposition significative (consultation version); 18 pp. plus appendices.
French: Document d'appui à une définition d'une intoxication et d'une exposition significative (version de consultation); 18 p. plus les annexes.
English: Of these women, 443,800 (5.8 per cent) had been physically or sexually assaulted in the year prior to the survey, compared to 808,300 (11 per cent) of men.
French: Parmi ces femmes, 443 800 (5,8 %) ont dit avoir subi des violences physiques ou sexuelles au cours de l'année précédant l'enquête, contre 808 300 (11 %) chez les hommes.
English: Indeed I believe that if children were trained to scent their dinner as a dog scents game, their sense of smell might be nearly as perfect; but I see no very real advantage to be derived from this sense, except by teaching the child to observe the relation between smell and taste.
French: Je conçois, en effet, que si lon élevait les enfants à éventer leur dîner, comme le chien évente le gibier, on parviendrait peut-être à leur perfectionner lodorat au même point; mais je ne vois pas au fond quon puisse en eux tirer de ce sens un usage fort utile, si ce nest pour leur faire connaître ses rapports avec celui du goût.
English: Landmines continue to pose a threat to Syrian Arab villagers of the occupied Golan.
French: Les mines terrestres continuent de faire peser une menace sur les villages arabes syriens du Golan occupé.
English: At the same time, it is important to continue strengthening the operational capacities of the United Nations bodies involved.
French: Dans le même temps, il importe de continuer à renforcer les capacités opérationnelles des organismes concernés de l'ONU.
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo has already taken some measures, including the adoption of a law on sexual violence, the establishment of an agency to combat all forms of violence, and the creation of funds to help women and promote child protection.
French: Le Gouvernement congolais a déjà pris un certain nombre d'initiatives, - loi contre les violences sexuelles, agence de lutte contre toutes les formes de violence, fonds de promotion de la femme et de protection de l'enfant.
English: At the same time it was an opportunity to talk about the country's human rights issues.
French: L'occasion nous était également donnée de discuter de la situation des droits de l'homme dans ce pays.
English: When stimulated [K+]0 increases were simultaneously recorded with 2 K+ ISMs of different tip size, the smaller tipped K+ ISM recorded [K+]0 increases that were, on average, 14% larger than the increases measured by the bigger tipped K+ ISM.
French: Lorsqu'on enregistra simultanément les augmentations stimulées de [K+]0 avec 2 MSI-K+, la MSI-K+ avec la plus petite pointe enregistra des augmentations de [K+]0 qui furent, en moyenne, 14% plus fortes que celles mesurées par la MSI-K+ avec une plus grosse pointe.
English: A successful marketing campaign requires time and effort.
French: Une campagne de commercialisation réussie exige temps et effort.
English: and poultry producers have been given little incentive to implement such environmental practices and technologies.
French: La préparation de nouvelles formulations devrait continuer d’être concentrée sur l’élaboration d’aliments plus digestes et nutritivement plus équilibrés de manière à réduire les rejets de déchets alimentaires.
English: The remaining costs are attributable to regular resources and other resources according to the 32/68 split.
French: Le reste est imputable aux programmes financés sur les ressources ordinaires et ceux financés sur les autres ressources dans la proportion 32/68.
English: Karpinski KF, Nargundkar MS. Nova Scotia Nutrition Survey methodology report.
French: « Statistical estimation of dietary parameters: implications of patterns in within-subject variation – a case study of sampling strategies ».
English: The Refugee Legal Centre or Immigration Advisory Service may also be able to help with your appeal, free of charge if you meet these conditions.
French: Le centre de consultation juridique pour les réfugiés ou le service de conseils en matière d’immigration seront peut-être également en mesure de vous aider gratuitement dans votre appel si vous remplissez ces conditions.
English: One case would be when the invalidity is relative; another would be when the unilateral act is invalid because it is contrary to a peremptory norm of international law or of jus cogens or because it was formulated as a result of coercion of the State, contrary to international law.
French: Le premier cas serait lorsqu'il s'agit de nullité relative et le deuxième cas lorsqu'il s'agit de la nullité d'un acte unilatéral contraire à une norme impérative de droit international ou du jus cogens ou d'un acte unilatéral formulé par une contrainte exercée sur un État, contraire au droit international.
English: In the light of that decision, and in accordance with rule 16 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission, immediately following the closure of the reconvened forty-fourth session in December 2001, held the first meeting of its forty-fifth session for the sole purpose of electing the new Chairperson and other members of the bureau.
French: À la lumière de cette décision et conformément à l'article 16 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission, immédiatement après la clôture de la reprise de la quarante-quatrième session, tenue en décembre 2001, a tenu la 1re séance de sa quarante-cinquième session, à la seule fin d'élire le nouveau président et les autres membres du Bureau.
English: The Committee will have before it under this item the following document:
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité sera saisi du document ci-après:
English: The outcome of that conference, particularly regarding assistance to developing countries and capacity transfer, would be crucial to the implementation of decisions to be made at the fifteenth session of the Conference of the Parties to the UNFCCC in 2009.
French: Les résultats de cette conférence, notamment pour ce qui est de l'aide aux pays en développement et du transfert de capacités, auront une importance déterminante dans la mise en œuvre des décisions qui seront prises lors de la Conférence de Copenhague, qui aura lieu en décembre 2009.
English: The kokanee now complete their entire life cycle in the fresh waters of the Kathleen Lake ecosystem.
French: Désormais il passe par toutes les étapes de son cycle de vie sans quitter l'eau douce du réseau hydrographique du lac Kathleen.