ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the mark of this mystery is love, and only in the logic of love can it be brought close and somehow understood: Jesus Christ risen from the dead, because all of his being is perfectly and intimately united with God who is love, which is truly stronger than death.
French: Nous serons ainsi aidés à ne pas perdre de vue notre action pastorale et le lien entre la foi et la vie quotidienne, entre la proposition de l'Evangile et les préoccupations et les aspirations qui tiennent le plus au cœur des personnes. Au cours de ces journées, vous avez donc réfléchi sur la vie affective et sur la famille, sur le travail et sur la fête, sur l'éducation et sur la culture, sur les situations de pauvreté et de maladie, sur les devoirs et les responsabilités de la vie sociale et politique.
English: Under tariff item No. 5111.11.20, [6] woven fabrics of carded wool, of a weight not exceeding 300 g/m2, containing 85 percent or more by weight of wool or of fine animal hair, and valued at $5.98/m2 or more, for the use in the manufacture of certain men’s apparel, are dutiable at 5.5 percent ad valorem under the MFN tariff.
French: Dans le numéro tarifaire 5111.11.20 [6] , les tissus de laine cardée, d’un poids n’excédant pas 300 g/m2, contenant au moins 85 p. 100 en poids de laine ou de poils fins, d’une valeur de 5,98 $/m2 ou plus, devant servir à la fabrication de certains vêtements pour hommes, sont passibles de droits de douane de 5,5 p.
English: • Martin Racine, Val-Bélair, Quebec, authorizing the mechanical reproduction of 23 musical works written and/or recorded by Isidore Soucy.
French: • Martin Racine, Val-Bélair (Québec), autorisant la reproduction mécanique de 23 pièces musicales composées et/ou enregistrées par Isidore Soucy.
English: Application This guideline is applicable to design of office environments and the acquisition of office equipment that commence after the effective date of this guideline and that are directly related to the use of information technology, particularly computers.
French: Application La présente ligne directrice s'applique à la conception des environnements de bureau et à l'acquisition d'équipement de bureau, lorsque ces activés commencent après la date d'entrée en vigueur de la présente et qu'elles sont directement liées à l'utilisation des technologies de l'information, notamment les ordinateurs.
English: Finance and the Bank provide secretariat functions (preparation of information handouts, meeting logistics, note keeping, etc.) on a rotating basis for the meetings.
French: Finances Canada et la Banque du Canada fournissent en alternance les services de secrétariat requis (préparation des documents d’information, aspects logistiques, consignation des travaux, etc.). Membres du CCGF :
English: The report, which includes a Connectedness Index, ranks the 10 leading countries according to the availability of information and communications technology, including its price, its reach and its use.
French: Le rapport, qui contient un indice de connectivité, classe les dix pays les plus branchés en fonction de la disponibilité de l'information et de la technologie des communications, y compris son prix, sa portée et son utilisation.
English: Proponents are reminded that bats and all non-MBCA bird species are under provincial or territorial jurisdiction; the protocols suggested in this document are not meant to replace information provided by provincial or territorial authorities.
French: On rappelle aux promoteurs que les chauves-souris et toutes les espèces d’oiseaux non visées par la LCOM relèvent de la compétence des provinces ou des territoires; les protocoles suggérés dans ce document ne sont pas destinés à remplacer l’information fournie par les autorités provinciales ou territoriales.
English: However, the CBSA is aware, from the submissions of producers and exporters, that loans have been made to some of these companies from financial institutions that are wholly or partially controlled by the Government of China (responses received from the producers of subject goods in China have also indicated that these loans do not contain preferential terms).
French: Toutefois, l’ASFC est au courant, d’après les exposés des fabricants et des exportateurs, que des prêts ont été consentis à certaines de ces sociétés de la part d’institutions financières qui sont contrôlées, en tout ou en partie, par le gouvernement de la Chine (des réponses reçues de la part des fabricants des marchandises en cause en Chine indiquent également que les prêts en question ne contiennent pas de conditions privilégiées).
English: Golden ears of sweet corn are one of summer's true delights!
French: Un des plaisirs de l'été… Des épis de maïs bien dorés ! De nombreuses épiceries et kiosques au bord de la route commencent à offrir le maïs frais dès juillet, mais la moisson se prolonge souvent jusqu'en septembre.
English: 337 Canadian Human Rights Commission [CHRC], Annual Report 1991 (Ottawa: Supply and Services, 1992), p.
French: 337 Commission canadienne des droits de la personne (CCDP), Rapport annuel 1991, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1992, p.
English: In addition, AM colonization, spore numbers, and mycorrhizal inoculum potential was studied during one season.
French: De plus, au cours d'une saison, ils ont étudié la colonisation AM, les nombres de spores et le potentiel mycorhizien d'inoculation (MIP).
English: Services of General Interest On 20 November 2007 the European Commission has set out a package of initiatives to modernise the European single market.
French: Services d'intérêt général Le 20 November 2007 la Commission européenne a défini un ensemble d'initiatives visant à moderniser le marché unique européen.
English: Examination of the case and friendly settlement proceedings 1 If the Court declares the application admissible, it shall a pursue the examination of the case, together with the representatives of the parties, and if need be, undertake an investigation, for the effective conduct of which the States concerned shall furnish all necessary facilities; b place itself at the disposal of the parties concerned with a view to securing a friendly settlement of the matter on the basis of respect for human rights as defined in the Convention and the protocols thereto.
French: Examen contradictoire de l’affaire et procédure de règlement amiable 1 Si la Cour déclare une requête recevable, elle a poursuit l’examen contradictoire de l’affaire avec les représentants des parties et, s’il y a lieu, procède à une enquête pour la conduite efficace de laquelle les États intéressés fourniront toutes facilités nécessaires ; b se met à la disposition des intéressés en vue de parvenir à un règlement amiable de l’affaire s’inspirant du respect des droits de l’homme tels que les reconnaissent la Convention et ses protocoles.
English: The Commission continues to accept, investigate and make a determination on any complaints involving female genital mutilation filed by victims of the practice or their legal guardian.
French: La Commission continue de recevoir les plaintes pour mutilation génitale déposées par des victimes ou par leur tuteur légal, de mener des enquêtes et de rendre des décisions à cet égard.
English: Following a review of the economics and strategy literatures, Mahoney (1992) classifies the motives for closer vertical relations between firms (focussing mostly on full vertical integration) into four groups: transaction cost considerations, strategic considerations, output and/or input price advantages, and uncertainties.
French: L’accent y est mis sur les stratégies internes des entreprises et sur les questions organisationnelles, alors que dans les écrits sur l’économie organisationnelle il porte sur la structure industrielle et interentreprises (théorie économique axée sur le coût de transaction, théorie de la délégation, etc.). La documentation sur la gestion stratégique est extrêmement variée, couvrant une surabondance de questions relatives à la stratégie des entreprises et à la gestion.
English: The role of the Privy Council Office is to ensure interdepartmental coherence and coordination in support of the Government’s agenda and priorities, while the role of the Treasury Board Secretariat is to ensure that expectations of accountability, legality, and propriety are clear and to assess departments’ performance against these expectations.
French: Le rôle du Bureau du Conseil privé est d’assurer la cohésion interministérielle et la coordination à l’appui du plan d’action et des priorités du gouvernement, tandis que le rôle du Secrétariat du Conseil du Trésor consiste à s’assurer que les attentes sont claires relativement à l’obligation de rendre compte, à la légalité et au bien-fondé, et d’évaluer le rendement des ministères par rapport à ces attentes.
English: DENIED – Change of the frequency of its transmitter in Victoriaville for the broadcasting licence of radio programming undertaking CIRA-FM Montréal.
French: REFUSÉ – Changement de fréquence de son émetteur de Victoriaville pour l'entreprise de programmation de radio CIRA-FM Montréal.
English: This implies that the impact of this type of weapons on the national security concerns of each country is different.
French: Cette situation signifie que ce type d'armes ne revêt pas la même importance selon les pays en ce qui concerne la sécurité nationale.
English: (7) The complainant and – in case the decision objected to is modified or rendered ineffective – those who have been notified about the decision shall be notified about the adjudication of the complaint.
French: (7) Le plaignant et – lorsque la décision contestée est modifiée ou rendue nulle – toute personne ayant reçu notification de la-dite décision, reçoivent alors notification du jugement de la plainte.
English: Mr President, Madam Commissioner, in its first paragraph, article 129a of the treaty makes reference to article 100a as the most appropriate instrument to deal with all the legislative, regulatory and administrative measures of the Member States intended for completion of the single market.
French: Monsieur le Président, madame le commissaire, dans son premier paragraphe, l'article 129 A du traité se réfère à l'article 100 A comme l'instrument le mieux approprié pour traiter de toutes les mesures législatives, réglementaires et administratives des États membres destinées à réaliser le marché intérieur.
English: Legal structure of the government's policy of non-discrimination
French: Structure juridique de la politique gouvernementale en matière de non-discrimination
English: How to reach the Hotel Venezia?
French: Comment se rendre à Hotel Venezia ?
English: The CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee The CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee (CHARAC) is composed of researchers from across the full spectrum of health research, as well as representatives from five CIHR Institutes, community organizations, the Public Health Agency of Canada and the Ministerial Council on HIV/AIDS.
French: Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC Le Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC (CCRVSI) est composé de chercheurs représentant tous les domaines de la recherche en santé, ainsi que de représentants de cinq instituts des IRSC, d'organismes communautaires, de l'Agence de santé publique du Canada et du Conseil ministériel sur le VIH/sida.
English: Significant adjustments may be needed to the workplace environment and working conditions to ensure that older workers have skills, health and capacity to remain employed into their later years.
French: Il faudra peut-être modifier sensiblement le cadre et les conditions de travail, afin de faire en sorte que les travailleurs plus âgés ont bien les compétences, la santé et les autres moyens nécessaires pour continuer à travailler pendant leurs années de vieillesse.
English: The Personal Information Protection and Electronic Documents Act addresses this deficiency.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques vient combler cette lacune.
English: A cool face cloth to the face and neck or over the whole body can help the fever too.
French: Une débarbouillette fraîche appliquée sur le visage et le cou ou sur l’ensemble du corps peut également aider à diminuer la fièvre.
English: Bishop, pers. comm.). The water table has dropped significantly at many sites in the Canadian range of S. intermontana in the past two to three decades.
French: Bishop, comm. pers.). Le niveau phréatique a beaucoup diminué dans de nombreux sites de l’aire de répartition canadienne du S. intermontana au cours des 20 ou 30 dernières années.
English: Given that the full needs identified in this study for 2004-2009 were USD 3,336.48 million, and that the POPs funding level at the GEF for this period of time was USD 300 million, it is possible that requests for up to approximately USD 3,000 million could shift to the 2010-2014 period.
French: Etant donné que les besoins totaux identifiés dans la présente étude pour 2004-2009 s'élevaient à 3 336,48 millions de dollars, et que le niveau de financement affecté aux POP par le FEM pour cette période était de 300 millions de dollars, il est possible que les demandes allant jusqu'à environ 3 000 millions de dollars puissent passer à la période 2010-2014.
English:  This table contains data selected from Catalogue No. 93F0030XDB96017 in the Nation Series.
French: Ce tableau tire ses origines du tableau numéro 93F0030XDB96017 au catalogue de la série Le pays.
English: In doing so, the fundamental goal should be to ensure that the human rights aspects of the issue are identified and effectively introduced into the debate of the ad hoc committee and into the wider international and public debate.
French: L'objectif essentiel devrait être d'assurer que les aspects de la question ayant trait aux droits de l'homme soient définis et dûment intégrés dans les débats du Comité spécial et, plus généralement, dans le débat international et public.
English: The Commission shall assess the justification for the request, taking into account the specific situation in the Member State, and may grant a partial exemption or temporary derogation or both provided this does not unduly defer the implementation of the implementing measures referred to in paragraph 1 or create undue differences in the competitive or regulatory situations between Member States.
French: Les mesures visées au paragraphe 1 peuvent, le cas échéant, prévoir la possibilité pour les États membres d'introduire une demande motivée d'exemption partielle et/ou de dérogation temporaire auxdites mesures.
English: They state that the report of the committee shall be placed at the head of the agenda, and I think that as the French version uses the term 'd'office ', meaning 'without consultation', there is no need to take a vote, and that this term simply means the report should be placed at the head of the agenda.
French: En effet, il dit que le rapport de la commission est inscrit d'office en tête de l'ordre du jour et je pense que le terme «d'office» signifie qu'il n'y a pas lieu de voter et que «d'office» signifie tout simplement «en tête de l'ordre du jour».
English: In 2008, the EU undertook to cut energy consumption by 20%, as well as to ensure that 20% of the energy consumed comes from renewable sources by 2020.
French: En 2008, l'UE a entrepris de réduire de 20 % sa consommation d'énergie et de garantir que 20 % de l'énergie consommée proviendront de sources renouvelables d'ici 2020.
English: The Hotel Stein combines a sophisticated, modern design with a key location directly at the Salzach River and the old town of Salzburg, and offers a terrace with the best view over the city.
French: L'Hotel Stein offre à la fois un design sophistiqué et moderne et un emplacement clé, au bord de la rivière Salzach et tout près de la vieille ville de Salzbourg, et comporte une terrasse offrant une...
English: Pregnant youth are encouraged by their peers not to take alcohol or drugs. There is a biweekly gathering of young mothers that prepare lunch and learn parenting skills from adult mentors.
French: L'évidence du travail accompli par le PGIC est parfois très subtile - on s'en aperçoit par exemple par l'appui que les jeunes donnent à leurs collègues enceintes en les encourageant à ne pas consommer d'alcool ni de drogues; des réunions (Kitqawxaxam) de jeunes mères sont organisées deux fois par semaine pour préparer le dîner et pour apprendre des adultes qui leur servent de mentor comment être de meilleurs parents.
English: Some training and reviews have commenced.
French: Une certaine formation et des examens ont commencé.
English: ◦ 17.5% of total production costs of the eligible film.
French: ◦ 17,5 % du total du coût de production pour un film admissible.
English: Government and Industry Relations Room 841, Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 Telephone: (613) 993-9897 Fax: (613) 993-9919
French: Relations – gouvernement et industrie Immeuble Sir John Carling, pièce 841 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : (613) 993-9897 Télécopieur : (613) 993-9919
English: - Substantial interdependence of the various dimensions of globalization (trade, direct investment, technology transfers, capital movements, migration, etc.)
French: Celles-ci sont considérées à la fois comme le principal vecteur de l'internationalisation de l'activité économique et comme une source de difficultés pour les systèmes de comptabilité nationale.
English: Caterpillars go through six or seven stages, or instars, before forming a chrysalis.
French: La vie larvaire comporte six ou sept stades.
English: The EUPOL-KINSHASA mission under the ESDP is taking place further to the training action for the Integrated Police Unit conducted under the European Development Fund.1 EUPOL-KINSHASA will consist of around thirty persons.
French: La mission EUPOL-KINSHASA au titre de la PESD intervient suite à l’action de formation de l’unité de police intégrée menée au titre du Fonds européen de développement1. EUPOL – KINSHASA se composera d’une trentaine de personnes.
English: CEDAW/C/UZB/2-3 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined second and third periodic reports of States parties -- Uzbekistan [A C E F R S]
French: CEDAW/C/UZB/2-3 Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Deuxième et troisième rapports périodiques des États parties --Ouzbékistan [A A C E F R]
English: Home > National Parks > Ukkusiksalik National Park > Visitor Information > Hours of Operation Ukkusiksalik National Park of Canada Hours of Operation Park Office Hours & Phone Repulse Bay Monday - Friday, year-round..................8:30 - 12:00 PM & 1:00 - 5:00 PM For more information, phone: (867) 462-4500 Last Updated: 2008-06-12 To the top Important Notices
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Ukkusiksalik > Information aux visiteurs > Heures d'ouverture Parc national du Canada Ukkusiksalik Heures d'ouverture Heures de bureau et numéro de téléphone du parc Repulse Bay Du lundi au vendredi, toute l’année......... de 8 h 30 à midi et de 13 h à 17h Pour obtenir des renseignements, appelez au (867) 462-4500.
English: In some situations, you can commence a benefit from a date earlier than the application date when a client applies for Sickness Benefit within 28 days of the entitlement date .lAn applicant may have a stand-down period imposed before payment of the Sickness Benefit commences.
French: Dans certains cas, les indemnités peuvent prendre effet à une date antérieure à celle de la demande lorsque cette demande intervient dans un délai de 28 jours à compter de l'ouverture des droits.Un délai d’attente peut être imposé avant le début du versement des indemnités de maladie.
English: To facilitate this process, PWGSC has produced a control log (Appendix A) in both Excel and Lotus that allows you to capture the information for each account.
French: Pour faciliter ce processus, TPSGC a produit un journal de contrôle (annexe A) dans Excel et Lotus qui vous permet de saisir les données de chaque compte.
English: Investigators will examine any available records, such as those retained by the present and previous property owners or those on file at municipal building departments, community tax assessment offices, local libraries and air photo analysis.
French: On examinera tous les documents que l’on peut trouver, par exemple ceux que conservent les propriétaires fonciers actuels et antérieurs, ceux que les services municipaux de la construction, les offices d’évaluation de la cote foncière locale et les bibliothèques locales ont archivés.
English: 4.4 The author also did not pursue recourse to the Legal Chancellor to verify the non-conformity of the impugned law with the Constitution or Covenant.
French: 4.4 L'auteur n'a pas non plus formé de recours devant le Chancelier des affaires juridiques pour vérifier la non-conformité de la loi remise en question avec la Constitution ou le Pacte.
English: PDO_PGSQL is a driver that implements the PHP Data Objects (PDO) interface to enable access from PHP to PostgreSQL databases.
French: PDO_PGSQL est un pilote qui implémente l' interface de PHP Data Objects (PDO) pour autoriser l'accès de PHP aux bases de données PostgreSQL.
English: The Committee will look at Member States which have received technical assistance but where there has been no improvement in the implementation of sanctions.
French: Le Comité se penchera sur le cas des États Membres qui ont reçu une assistance technique mais n'ont fait aucun progrès quant à l'application des sanctions.
English: • There is still no annual report, however, monthly reports are produced and distributed to the Institution staff, helping with internal communication.
French: • Il n’y a aucun mécanisme de rapport annuel en place, cependant, des rapports mensuels sont produits et distribués au personnel de l’INRE. Cela est bénéfique à la communication interne.
English: These are values that mean, for example, that on entry visas to the United States, the question 'Are you involved in Communist activities?' has been replaced by 'Are you involved in terrorist activities?'
French: Des valeurs qui, par exemple, font que désormais dans le visa d'entrée aux États-Unis, la question "Êtes-vous communiste" a été remplacée par "Êtes-vous terroriste".
English: Fabre, Hector Nationalist Quebec 1875.02.05 - 1882.07.12 Appointed Commissioner for the Canadian Government in Paris, France, July 12, 1882.
French: Fabre, Hector Nationaliste QuÃ©bec 1875.02.05 - 1882.07.12 NommÃ© commissaire pour le gouvernement canadien Ã Paris, France, le 12 juillet 1882.
English: The mass of the vehicle in running order, plus the mass Q multiplied by the number of seated and standing passengers, plus the masses WP, B and BX as defined in paragraph 7.4.3.3.1., plus the technical permissible maximum mass on the coupling point, if a coupling is fitted by the manufacturer, shall not exceed the mass M.
French: 7.4.3.2 La masse du véhicule en ordre de marche, plus la masse Q multipliée par le nombre total de voyageurs, assis et debout, plus les masses WP, B et BX définies au paragraphe 7.4.3.3.1, plus la masse maximale techniquement admissible sur le point d'attelage, si le constructeur en a installé un, ne peut excéder la masse M.
English: File containing primarily concert programs.
French: Dossier contenant principalement des programmes de concerts.
English: Health unit specific AVE rates ranged from 0 to 203 cases per 100,000 immunized (mean: 40.7/ 100,000).
French: Les taux de RIV par service de santé allaient de 0 à 203 cas pour 100 000 élèves immunisés (médiane : 40,7/100 000).
English: (5) The appropriations for the creation of one A*5 and two A*5 (temporary) are entered in the Chapter 10 0 reserve.
French: (5) Les crédits pour la création d'un poste A*5 et de deux postes A*5 (temporaires) sont inscrits à la réserve du chapitre 10 0.