ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A group of countries also submitted a proposal in favour of classifying ozone depleting substances and mixtures into the GHS (ST/SG/AC.10/C.4/2003/6) based on the criteria of the Montreal Protocol.
French: Par ailleurs, un groupe de pays a présenté une proposition en faveur de la classification des matières et mélanges qui appauvrissent la couche d'ozone dans le SGH (ST/SG/AC.10/C.4/2003/6) en se fondant sur les critères du Protocole de Montréal.
English: (d) Special time limits were set for joint NGO statements;
French: d) Des limitations spéciales du temps de parole ont été fixées pour les déclarations conjointes d'ONG;
English: Dose adjustments should be made in steps of 5 or 10 mg/kg and are to be tailored to the individual patient’s response and therapeutic goals (maintenance or reduction of body iron burden).
French: Les ajustements posologiques doivent se faire par paliers de 5 ou de 10 mg/kg et doivent être adaptés à la réponse de chaque patient, conformément à l’objectif du traitement (maintien ou réduction du taux de fer corporel).
English: • How the research relates to the development priorities of the country or countries concerned;
French: • Les liens entre la recherche et les priorités de développement du ou des pays en cause.
English: In the images one can see the forming and flowing of the tears.
French: Nicola Guarino, un cinéaste-amateur de Syracuse, avec sa caméra, a filmé en 300 photogrammes le larmoiement.
English: Although the technique is quiet, the light may disturb people.
French: Bien que cette technique soit silencieuse, la lumière peut déranger les gens.
English: The briefing of the Special Representative of the Secretary-General was very complete.
French: Le rapport du Représentant spécial était très complet.
English: It can lead to a more positive attitude and is worth trying.
French: Les participants peuvent adopter une attitude plus positive, de sorte que cela vaut la peine d’essayer.
English: The North South Centre could be involved. E. The African side of the story There is a strong sense of the need to restore equality of dignity to African art, to restore to it a sense of history and not regard it all as sort of folk. On this is based the policy of promoting shared (African and European) respect for African art as a means of protecting it in African as well as European museums. If illegal trade in African heritage is to be condemned, the legitimate trade in contemporary African art should be encouraged.
French: Le Centre Nord-Sud pourrait y contribuer. E. Le développement de la connaissance de l’art africain par les africains eux-mêmes Il est impératif de reconnaître à l’art africain une égale dignité, de lui redonner ses dimensions historiques et culturelles, à l’opposé d’une approche « folklorique », voire d’une réduction à sa seule valeur ethnographique.
English: Accordingly, the total project plan is expected to be completed by mid-2011.
French: En conséquence, le projet devrait être terminé dans son intégralité au milieu de l'année 2011 au plus tard.
English: Living up to the high expectations placed in it does not only mean reducing to the minimum eventual missteps, but also making full and effective use of all the tools at its disposal.
French: Pour pouvoir être à la hauteur des attentes importantes qu'il suscite, il doit non seulement réduire au minimum les erreurs éventuelles, mais également tirer pleinement et efficacement parti de tous les outils dont il dispose.
English: In addition, there is considerable doubt and much uncertainty as to whether an increase in rail rates would ensure the viability of HGEL.
French: De plus, il y a des doutes considérables et beaucoup d'incertitude quant à la possibilité qu'une augmentation des prix ferroviaires puisse assurer la viabilité de HGEL.
English: The Committee urges States parties to ensure that adequate attention is given to article 30 in the implementation of the Convention.
French: Le Comité engage les États parties à veiller à ce qu'une attention suffisante soit accordée à l'article 30 dans l'application de la Convention.
English: Beating the Heat with Personal Cooling Systems April 2007.
French: Climatisation individuelle portable Avril 2007.
English: Stressing the need for the maintenance of regional and international peace and stability and friendly relations among all States, and underlining the overriding political, humanitarian and moral imperatives as well as the economic advantages of preventing the outbreak and escalation of conflicts,
French: Soulignant la nécessité de maintenir la paix et la stabilité régionales et internationales et des relations amicales entre tous les États, et insistant sur le fait que la prévention du déclenchement et de l'escalade des conflits est un impératif politique, humanitaire et moral absolu et présente en même temps des avantages économiques,
English: Media availability with Dr. Stewart - November 7 from 12:00 p.m. to 12:30 p.m. For more information:
French: Les médias pourront s'entretenir avec la Dre Stewart le 7 novembre, de 12 h à 12 h 30.
English: That can encompass a wide diversity of religious practices in relation to women's status across the world and sometimes contradictions between those practices within the same religion or the existence of the same practice or norm in different religions.
French: Cela est de nature à comprendre la variété extrême des pratiques religieuses relativement à la condition de la femme, à travers le monde et parfois la contradiction entre ces pratiques au sein d'une même religion ou l'existence d'une même pratique ou norme dans des religions pourtant différentes.
English: He noted that farmers’ rights were so far only enshrined in one internationally binding treaty, namely the ITPGR, where they were made the responsibility of national governments.
French: Il a noté que cet instrument international est pour l’instant le seul à consacrer les droits des agriculteurs, dont il confie la protection aux gouvernements nationaux.
English: Delegation in respect of subsection 152(4.2) was amended on March 6, 2006, to add the position of Director General, Fairness Provisions and Voluntary Disclosures Program Directorate. Delegation in respect of subsection 152(4.2) was initially approved on July 16, 2004.
French: La délégation relative au paragraphe 152(4.2) a été modifiée le 6 mars 2006 afin d'y ajouter le poste de Directeur général, Direction des dispositions en matière d'équité et du programme des divulgations volontaires. La délégation relative au paragraphe 152(4.2) a été approuvée le 16 juillet 2004.
English: The Partnership includes UNFPA, UNAIDS, UNICEF, WHO and the World Bank, in addition to Governments, bilateral and multilateral organizations, NGOs and CSOs, medical and research institutions, foundations and universities.
French: Il englobe le FNUAP, ONUSIDA, l'UNICEF, l'OMS et la Banque mondiale, ainsi que des gouvernements, des organisations bilatérales et multilatérales, des ONG et des organisations de la société civile, des établissements médicaux et des instituts de recherche, des fondations et des universités.
English: 2.2.2 The following additional criteria were used to assess sole source contracts Audit Criteria 1.
French: 2.2.2 Autres critères applicables à l’évaluation des marchés à fournisseur unique Critères de vérification 1.
English: CRC noted with concern that the recent economic, political and social crises have caused increased poverty, particularly among children and vulnerable groups, and recommended that Argentina continue its efforts to prevent a decline in the living standards of families.
French: Le Comité des droits de l'enfant a constaté avec préoccupation que la crise économique, politique et sociale récente avait provoqué une augmentation de la pauvreté, en particulier chez les enfants et les groupes vulnérables, et a recommandé à l'Argentine de poursuivre ses efforts en vue de prévenir une baisse du niveau de vie des familles.
English: The figure below also reveals that only 2.5% received none of the amount claimed.
French: Par ailleurs, toujours d'après cette figure, seulement 2,5 % n'auraient bénéficié d'aucun crédit.
English: Richard Windsor) Canadian Public Health Association NFLD Lung Association Canada US US Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada PEI Lung Association Any Provincial Lung Association www.greatstart.org Walpole Island Health Unit St. Mary’s Home, Ottawa, ON Canadian Cancer Society CAMH; www.pregnets.org Northern Family Health Society, Prince George, BC Windsor-Essex Health Unit, ON Windsor-Essex County Health Unit
French: Richard Windsor) Association canadienne de santé publique NFLD Lung Association Canada É.-U. É.-U. PEI Lung Association N’importe quelle association pulmonaire provinciale www.greatstart.org Walpole Island Health Unit St. Mary’s Home, Ottawa (Ontario) Société canadienne du cancer CAMH; www.pregnets.org Northern Family Health Society, Prince George (C.-B.) Windsor-Essex Health Unit (Ontario) Windsor-Essex County Health Unit
English: The placing of the videotape by a person or persons associated with the killing of Mr. Hariri provided the security forces with an important avenue of investigation.
French: Le dépôt de la vidéocassette par une ou plusieurs personnes associées au meurtre de M. Hariri ouvrait aux forces de sécurité une piste importante, mais les autorités chargées de l'enquête ne l'ont guère suivie.
English: Based on the submissions of the parties in this matter, the Agency considers that while this project benefits both parties, it is primarily attributable to highway development.
French: D'après les observations des parties à la présente instance, l'Office considère que le projet profitera aux deux parties, mais qu'il est attribuable principalement à l'aménagement routier.
English: These data are used by the vehicle unit to identify the cardholder, provide accordingly functions and data access rights, and ensure cardholder accountability for his activities, to store cardholder activities data, events and faults data and control activities data, related to the cardholder.
French: L'unité embarquée sur le véhicule utilise ces données pour identifier le titulaire de la carte, accorder en conséquence des droits d'accès aux fonctions et données et veiller à ce que le titulaire de la carte assume la responsabilité des activités auxquelles il se livre enregistrer les données d'activité du titulaire de la carte, les données d'événement et d'anomalie ainsi que les données d'activité de contrôle qui se rapportent au titulaire de la carte.
English: A citizen's contribution should be based on his or her personal resources.
French: Les citoyens doivent payer selon leur richesse personnelle et pas en fonction du lieu où ils habitent.
English: Dennis will also continue in his role as manager of Book Policy.
French: Dennis continuera également d’être gestionnaire de la Politique de l’édition du livre.
English: He liked it and tells you why : « An impressive moment of !
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « "Ejac faciale sur une amatrice" est une chouettede masturbation féminine, à la fois sensuelle et bandante !
English: Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/7 and A/60/7/Corr.1 and A/60/7/Add.1)
French: Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/7, A/60/7/Corr.1 et A/60/7/Add.1)
English: As a result, SOKOA has suggested an adjustment to the current licence fee to reflect a more accurate estimate of the landed value, consistent with the valuation calculated for other fisheries.
French: Aussi, l'AEOV a suggéré que les droits de permis actuels soient rajustés pour qu'ils correspondent de façon plus juste à l'estimation de la valeur des débarquements, c'est-à-dire de la même façon que l'on calcule la valeur des débarquements d'autres pêches.
English: Has the licensee filed a corporate plan on cultural diversity with the Commission?
French: La titulaire a-t-elle déposé auprès du Conseil un plan d'entreprise en ce qui concerne la diversité culturelle?
English: The Panel therefore concluded that the claimant's loss was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and that it was compensable.
French: Le Comité a donc conclu que la perte du requérant résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et qu'elle était indemnisable.
English: It is not sufficient to obtain a verbal authorization to incorporate a work or a substantial part thereof into your product.
French: Une autorisation verbale ne suffit pas pour obtenir le droit d’incorporer une oeuvre ou une partie importante de celle-ci dans son produit.
English: Results are discussed and compared with those given by previous hypotheses.
French: Les résultats sont discutés et comparés à ceux fornis lorsque l'on utilise les précédentes hypothèses.
English: C. Terminal efficiency, repetition and dropout rates
French: Réussite, redoublement et abandon
English: Mr Rafael HUSEYNOV (Azerbaijan).
French: Aucune n’implique un reniement des traditions nationales.
English: Creativity expressed through the use of plants and flowers from each of the seasons of the year.
French: Créativité dont sont le reflet les fleurs et les plantes saisonnières.
English: The meeting opened at 14.10 on Thursday 12 October 2006, with Janusz Lewandowski, (Chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le jeudi 12 octobre 2006 à 14 h 10, sous la présidence de Janusz Lewandowski, président.
English: I was gratified that Parliament dealt with this report expeditiously and that Mr Martínez Martínez's report, adopted by plenary in May 2009 without a single vote against, reflected entirely the concerns I had raised.
French: Je me réjouis que le Parlement ait traité rapidement ce rapport et que le rapport de M. Martínez Martínez, adopté en plénière en mai 2009 sans aucune voix contre, ait confirmé toutes les préoccupations que j'avais soulevées.
English: After determining the extent to which it could get involved, the Privacy Commissioner of Canada launched an investigation.
French: Après avoir déterminé dans quelle mesure elle pouvait intervenir dans cette affaire, la commissaire à la protection de la vie privée du Canada a mené une enquête.
English: The specific objectives of the Workshop were (a) to strengthen regional information and data exchange networks in the use of GNSS technology; (b) to identify the specific needs of individual GNSS plans and projects at the regional and international levels for near-term, medium-term and long-term applications; and (c) to develop a regional plan of action that would contribute to the wider use of GNSS technology and its applications (see A/AC.105/946).
French: Il avait pour objectifs a) de renforcer les réseaux régionaux d'échange d'informations et de données pour ce qui est de l'utilisation des techniques liées aux GNSS; b) d'analyser, aux niveaux régional et international, les besoins de chaque plan et projet de GNSS en applications à court, moyen et long termes; et c) d'élaborer un plan régional d'action qui favoriserait l'utilisation des GNSS et de leurs applications (voir A/AC.105/946).
English: Working methods, with particular reference to information gathering activities 20.
French: Méthodes de travail (concernant notamment les activités de collecte d’informations) 20.
English: Activity in Asia and Eastern Europe To read the Public Health Agency of Canada update on Avian Influenza A, click here. Canadian Family Physician - Our congratulations to all involved in publishing, editing, designing, writing and reviewing the journal!
French: Pour lire la lettre du Dr Rachlis, cliquez ici Influenza aviaire A (H5N1) : activité en Asie et en Europe orientale Pour lire la mise à jour de l’Agence de santé publique du Canada concernant l’influenza aviaire A, cliquez ici Le Médecin de famille canadien - Félicitations à toute l’équipe impliquée dans la publication, l’édition, la conception graphique, la rédaction et la révision de la revue!
English: Do The Priorities Address The Challenges?
French: Les priorités sont-elles adaptées aux défis?
English: ◦ Gene Therapy
French: ◦ Microéchantillons d'AND
English: The people of Gibraltar urged the Committee to refer the case to the International Court of Justice for an advisory opinion; to amend the Committee's draft decision in order to give the people of Gibraltar an equal and separate voice in the dialogue; and to affirm the primacy of the wishes of the people of Gibraltar and the principle of self-determination.
French: Le peuple de Gibraltar demande instamment à la Commission de soumettre cette question à la Cour internationale de justice afin d'obtenir un avis consultatif; d'apporter au projet de décision de la Commission un amendement donnant au peuple de Gibraltar une voie égale et séparée dans ce dialogue; et d'affirmer que les aspirations du peuple de Gibraltar et le principe de l'autodétermination priment toute autre considération.
English: Whatever the rhetoric, the Commission that you present today, Mr Barroso, represents only minimal and cosmetic changes to your team.
French: Peu importe le discours, la Commission que vous présentez aujourd’hui, Monsieur Barroso, ne représente que des changements minimes et superficiels dans votre équipe.
English: The Framework for Human Resources Management adopted by the Commission would help organizations to manage their human resources effectively.
French: Le cadre intégré de gestion des ressources humaines adopté par la CFPI aidera les organisations à gérer leurs ressources humaines plus efficacement.
English: The reintegration process should help children to establish new foundations in their lives and should restore the opportunities snatched away from them by conflict for their physical, emotional and intellectual development.
French: Le processus de réinsertion doit aider les enfants à jeter les fondements d'une vie nouvelle et à retrouver les perspectives dont le conflit les a privés pour leur permettre de se développer sur les plans physique, affectif et intellectuel.
English: Canada and the EU cooperate closely as members of other RFMOs, such as the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, the North Atlantic Salmon Conservation Organization and the Western and Central Pacific Fisheries Commission.
French: Le Canada et l’UE coopèrent de façon étroite en tant que membres d’autres ORGP, comme la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique, l’Organisation pour la conservation du saumon de l’Atlantique Nord et la Commission des pêches du Pacifique Ouest et central.
English: In the case of three-point belts, a tension of at least 50 N can be established in the lap section of the belt by external application of tension in the diagonal section of the belt.
French: 8.2.2.5.2. dans le cas des ceintures trois points, une tension d'au moins 50 N peut être obtenue sur le brin abdominal de la ceinture par application externe d'une traction sur le brin diagonal de la ceinture.
English: Annual O&M costs on the distribution system in the first year of distribution are $8,000, rising to $1.6 million by Year 20 The total fixed cost of constructing the lateral and distribution systems is approximately $64 million.
French: D’après les estimations de FGA Consulting (1999), le coût moyen est d’environ 316 $ par mètre de pipeline installé, allant d’un NPS de 8 au Nouveau-Brunswick et du côté de l’Île-du-Prince-Édouard du détroit à un NPS de 6 jusqu’à Charlottetown et Summerside.
English: Effort is taken to minimize duplication of effort while also ensuring that the environment is adequately protected against abnormal deposits of deleterious substances into water frequented by fish.
French: On s'efforce de minimiser le dédoublement du travail tout en s'assurant que l'environnement est protégé adéquatement contre les rejets anormaux de substances nocives dans les eaux poissonneuses.
English: ◦ Three sites/incidents 24/7 ops; or
French: ◦ Trois sites/incidents, capacité d’intervention 24-7; ou
English: The use of a single registration number makes it possible to compare data from the statistical register with data from the register of taxpayers and from the database of the social insurance fund.
French: Le registre statistique est élaboré sur la base des données administratives figurant dans le registre des entreprises et organisations, ainsi que de données sur les résultats de l'activité économique des entités en question.
English: Abandoned at the beginning of this century by the last descendant of the family the Yali was rebuilt as it was 4 century ago and turn to the most luxury and exclusive hotel of Turkey.
French: Laissé à labandon au début du siècle par les derniers descendant de la famille ils fut reconstruit à lidentique et transformé en un hôtels des plus luxueux et exclusif de Turquie.
English: Indicators & Analysis The return to work goal is measured using the following table.
French: Indicateurs et analyse Le but relatif à la reprise du travail est mesuré à l’aide du tableau suivant.
English: Out of the virtual arena, Latin is taught in many places too; but, as we said, normally in an extremely dry fashion.
French: Hors Internet, le latin s'enseigne encore un peu partout, mais toujours, comme nous l'avons vu plus haut, de manière extrêmement aride.
English: Article 407 of the Criminal Code describes the crime of defamation as follows: “If one person defames another publicly, de viva voce, in writing, in a published drawing, or in any public manner, imputing to him something offensive to his hono[u]r and dignity, or reproduces this, then he shall be condemned to a prison term of up to four months and a fine […].”
French: L'article 407 du Code pénal définit comme suit le délit de diffamation: «Quiconque diffame un tiers publiquement, par des paroles, par écrit, dans un dessin publié ou de quelque manière publique que ce soit, en lui attribuant des actes qui portent atteinte à son honneur et sa dignité, ou reproduit cette diffamation, encourt un emprisonnement pouvant aller jusqu'à quatre mois et à une amende.»
English: Nevertheless, since there has been no argument before the Court of Justice concerning the judgment of the Corte di Cassazione, this Court must restrict itself to replying to the questions submitted to and considered before it.
French: L' arrêt de la Corte di cassazione n' ayant pas été débattu lors de la procédure devant la Cour, il convient, en tout état de cause, de se limiter à répondre aux questions telles qu' elles lui ont été présentées et qu' elles ont été examinées devant elle.
English: Targeted violence on that scale requires much more effective and concerted action by the Security Council.
French: La violence ciblée à cette échelle requiert une action beaucoup plus efficace et concertée du Conseil de sécurité.
English: The interim standards are more stringent than the current regulated requirements but not as stringent as the final Tier 2 standards.
French: Ces normes provisoires sont plus rigoureuses que les exigences réglementaires actuelles, mais pas autant que les normes définitives du Tier 2.
English: • Operating income declined nine per cent to C$768 million, while CN’s operating ratio increased by 3.5 points to 62.0 per cent.
French: • Bénéfice d’exploitation de 768 millions de dollars canadiens, en baisse de neuf pour cent, et ratio d’exploitation de 62,0 pour cent, soit 3,5 points de pourcentage de plus.
English: The Agency therefore finds that Air Canada was not the only person providing a domestic service between Toronto and Montréal within the meaning of section 66 of the CTA on March 15, 2001.
French: L'Office détermine donc qu'Air Canada n'était pas la seule personne à fournir un service intérieur entre Toronto et Montréal au sens de l'article 66 de la LTC le 15 mars 2001.