ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada publishes two comprehensive newsletters and holds workshop to develop national research agenda on social impacts of climate change.
French: Santé Canada organise une série d’ateliers pour cerner les lacunes de recherche et pour établir cinq réseaux de recherche sur les liens entre les changements climatiques et la santé.
English: The current programme, which ends in December 2009, has resulted in concrete achievements for children.
French: Le programme en vigueur, qui allait s'achever en décembre 2009, avait permis d'obtenir des réalisations concrètes pour les enfants.
English: He argued that the Selection Board was required to accept the old or the new policy on Comparable Profit Method (CPM) as an acceptable answer.
French: Il a soutenu que le jury de sélection était tenu d'admettre l'ancienne ou la nouvelle politique sur la Méthode du bénéfice comparable (MBC) en tant que réponse acceptable.
English: In February 1946 the Prime Minister announced that the Canadian Army Occupation Force would be withdrawn, and its repatriation was completed in June 1946.
French: En février 1946, le premier ministre annonça que la Force d’occupation serait retirée; son rapatriement prenait fin en juin 1946.
English: • The fish and fish habitat that is likely to be affected by your proposal.
French: Prochaines étapes courantes et formulations normalisées pour les modèles de lettre associés aux propositions à risque élevé scénario Demande requise Information supplémentaire requise
English: As has been seen, the Franco-German rapprochement had suddenly sidelined CASA.
French: Comme on l’a vu, le rapprochement franco-allemand avait brusquement relégué CASA au second plan.
English: Furthermore, such measures may be introduced over several years, which means that looking at implementation for one year only may paint an inaccurate picture of what is implemented in reality.
French: Par ailleurs, la mise en place de telles actions peut se faire sur plusieurs années, dès lors l'examen de l'exécution pour une seule année peut conduire à donner une image inexacte de la mise en oeuvre réelle.
English: Section B:
French: YHQGDX-DSRQXQpYHQWDLOPRLQVODUJHGH SURGXLWVSOXVFKHUV /HVH[SRUWDWLRQVGDQRLVHVYHUVG DXWUHV PDUFKpVGHO $VLH3DFLILTXHVRQWpJDOHPHQW HQSURJUHVVLRQ(Q&RUpHODOLEpUDOLVDWLRQGH O LPSRUWDWLRQVHUDDFKHYpHYHUVODPLHW OH'DQHPDUNFRPSWHSDUPLOHVIRXUQLVVHXUV TXLYRLHQWGHJUDQGHVSRVVLELOLWpVGDQVFH SD\V(QLO\DH[SpGLpWRQQHVGH YLDQGHGHSRUF/DKDXVVHGHVHV H[SRUWDWLRQVGpSHQGpYLGHPPHQWGHVRQ DSWLWXGHjVDWLVIDLUHOHVH[LJHQFHV SDUWLFXOLqUHVGHVFRQVRPPDWHXUVFRUpHQV /HQpJRFLDQWGDQRLV(66)RRGSRVVqGHXQ EXUHDXj+RQJ.RQJG RLOGLULJHXQH SDUWLHGHVRQFRPPHUFHGDQVO $VLH 3DFLILTXH/HVH[SRUWDWLRQVGDQRLVHVj+RQJ .RQJPrPHVRQWPLQLPHVQ D\DQWpWpTXH GHSGHVH[SpGLWLRQVWRWDOHVHQ 6LQJDSRXUGHVRQF{WpQHUHoRLWTXHS GHVH[SRUWDWLRQV (QOH'DQHPDUNDH[SRUWp WRQQHVGHYLDQGHGHSRUFDX[eWDWV 8QLVHWJXqUHSOXVGHWRQQHVDX &DQDGDO pTXLYDOHQWUHVSHFWLYHPHQWGH HWGHSGHVHVH[SRUWDWLRQVWRWDOHV  /HVeWDWV8QLVIRQWYHQLUSUDWLTXHPHQW WRXWHVOHXUVLPSRUWDWLRQVGHSRUFIUDLVHW FRQJHOpGX&DQDGDHWGX'DQHPDUNGRQWOHV SDUWVGHPDUGUpVRQWGHSHWS UHVSHFWLYHPHQWWDEOHDX &HGHUQLHU HVWGRQFOHSULQFLSDOFRQFXUUHQWGX&DQDGD GDQVOHPDUFKpDPpULFDLQ
English: According to the complaint, the Request for Proposal (RFP) containing the alleged unfair requirement was issued on June 8, 2006.
French: D’après la plainte, la demande de propositions (DP) contenant la présumée exigence injuste a été diffusée le 8 juin 2006.
English: We are not in favour of harmonizing the rules of family law, but we should agree on some fundamental matters, for example that cases should be dealt with where the child is living, so that the child is able to be heard.
French: Nous ne sommes pas favorables à une harmonisation des règles de droit familial, mais nous sommes d'accord sur certaines questions fondamentales, par exemple le fait que l'affaire doive être examinée là où se trouve l'enfant de façon à ce qu'il puisse être entendu.
English: An employee may not receive this allowance and the allowance in Appendix "M" during the same period.
French: Un employé ne peut recevoir à la fois la présente indemnité et l'indemnité prévue à l'appendice « M » au cours d'une même période.
English: University of Toronto Conference on Law and Contemporary Affairs Toronto, Ontario (Bruce Phillips, Privacy Commissioner of Canada) January 26th, 1995 1994 "TEETERING ON THE EDGE" The Society of Canadian Office Automation Professionals (SCOAP) Ottawa, Ontario (Bruce Phillips, Privacy Commissioner of Canada) March 16th, 1994.
French: (Version anglaise seulement) University of Toronto Conference on Law and Contemporary Affairs Toronto, Ontario (Bruce Phillips, commissaire à la protection de la vie privée du Canada) Le 26 janvier 1995 1994 "UN ÉQUILIBRE PRÉCAIRE" Protection de la vie privée sur l'autoroute électronique SPCB Ottawa, Ontario (Bruce Phillips, commissaire à la protection de la vie privée du Canada) Le 16 mars 1994
English: [12] In provinces and territories that legislate against the solemnization of same-sex marriage, such as Alberta, there would likely be further Charter challenges.
French: [12] Dans les provinces et les territoires qui légifèrent contre la célébration du mariage homosexuel, comme l'Alberta, il y aura sans doute d'autres contestations judiciaires en vertu de la Charte.
English: We support the launching of a new round of trade negotiations at the next session of the WTO ministerial conference, with sustainable development as an overarching objective.
French: Nous soutenons le lancement d'un nouveau cycle de négociations commerciales à la prochaine session de la conférence ministérielle de l'OMC, dont le développement durable doit être un objectif primordial.
English: In the event of your death, wouldn't you want your family to be free of your mortgage debt?
French: Et en cas de décès, aimeriez-vous que vos proches soient libérés de toute obligation liée à votre prêt?
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (see S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 and 49; see also S/2003/40/Add.40; and S/2004/20/Add.21 and 43).
French: Rapport du Secrétaire général sur le Soudan (voir S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 et 49; voir également S/2003/40/Add.40; et S/2004/20/Add.21 et 43).
English: Two victims were abducted from inside the home; one from the yard of the family home; one from the parking lot while playing near the family residence, a townhouse complex; and one while on route to school in a vehicle driven by a family acquaintance who was just released from prison.
French: Deux victimes ont été enlevées dans leur résidence, une victime a été enlevée dans la cour de la résidence familiale, une autre dans le parc de stationnement où elle jouait, près de la résidence familiale, qui fait partie d'un ensemble de maisons en rangée, et la dernière a été enlevée alors qu'elle se rendait à l'école, à bord d'un véhicule conduit par une connaissance de la famille qui sortait tout juste de prison.
English: Each branch shall base its deliberations on any relevant information provided by:
French: Lors de ses délibérations, chaque groupe se fonde sur toute information pertinente fournie:
English: Parliament's decisions could not have been clearer, and on that basis I cannot accept any further delays.
French: Les décisions du Parlement ne pouvaient pas être plus claires et je ne peux donc accepter aucun retard supplémentaire.
English: In terms of percentages of increases, Croatia was the number one donor, increasing its pledge in local currency by 19 times compared with last year.
French: Pour ce qui est du pourcentage d'augmentation des contributions, la Croatie a été le premier donateur, avec une annonce de contribution en monnaie nationale 19 fois supérieure à celle faite l'année dernière.
English: A fully-equipped chalet just for your family or friends!
French: Un chalet tout équipé rien que pour votre famille ou vos amis !
English: For example, if a person sells an object unconditionally to the public without limitation or restriction, or injunction or obligation of secrecy, the object shall be deemed to be made available to the public, since the buyer acquires unlimited possession of any knowledge which may be obtained from that object.
French: En d’autres termes, la réponse à la question de savoir si les informations sont considérées comme mises à la disposition du public dépend de l’étendue des limitations à leur accès imposées par la personne qui possédait initialement ces informations. c) Sous forme écrite : un document est considéré comme mis à la disposition du public si, à la date applicable, il était possible pour le public d’avoir connaissance du contenu du document.
English: ◦ of voting age;
French: ◦ être en âge de voter;
English: Importantly, the G8 has clearly stated that its support for the NEPAD plan will depend on the ability of African leaders to keep their commitments to economic and political reforms.
French: Il est important de noter que le G-8 a clairement annoncé que son soutien au plan du NEPAD était lié à la capacité des dirigeants africains à respecter leurs engagements en ce qui concerne les réformes économiques et politiques.
English: With so many wild edible plants in Lebanon, Hunter hypothesized that reliance on more traditional foods could improve diets and also address food insecurity, and that all of this was connected to biodiversity.
French: Elle s’est dit que, compte tenu de la quantité de plantes comestibles disponibles au Liban, le fait de recourir davantage aux aliments traditionnels pourrait améliorer les régimes alimentaires tout en permettant de s’attaquer à l’insécurité alimentaire, et que cette démarche avait un lien avec la biodiversité.
English: On the neck of bottle, the best before date is prited on the class under MMM AA format.
French: Sur le goulot, la date de péremtion est imprimé sur le verre sous le format MMM AA.
English: • A safe, efficient, accessible national passenger rail system.
French: • Un réseau national de services ferroviaires voyageurs sûr, efficace et accessible.
English: • In the initial stages, the suspected victim should be interviewed separately and the degree of risk to the person's physical and emotional well-being should be determined.
French: • Au début, interrogez séparément la victime présumée et déterminez dans quelle mesure le bien-être physique et psychologique de la personne est menacé.
English: No person shall sell an article of food that 1. has in or upon it any poisonous or harmful substance; 2. is unfit for human consumption; 3. consists in whole or in part of any filthy, putrid, disgusting, rotten, decomposed or diseased animal or vegetable substance; 4. is adulterated; or 5. was manufactured, prepared, preserved, packaged or stored under unsanitary conditions.  2.
French: Il est interdit de vendre un aliment qui, selon le cas : 1. contient une substance toxique ou délétère, ou en est recouvert; 2. est impropre à la consommation humaine; 3. est composé, en tout en partie, d'une substance malpropre, putride, dégoûtante, pourrie, décomposée ou provenant d'animaux malades ou de végétaux malsains; 4. est falsifié; 5. a été fabriqué, préparé, conservé, emballé ou emmagasiné dans des conditions non hygiéniques.
English: At the beginning of January, 1943, the 1st Battalion and the Battery of Artillery leave CHEPSTOW for CLACTON-ON-SEA.
French: Début janvier 1943, le 1er Bataillon et la Batterie d'Artillerie quittent CHEPSTOW pour CLACTON-ON-SEA.
English: Canadian Vital Statistics Database † Standardized to age distribution of 1991 Canadian male population aged 40 or older, adjusted for net census undercoverage
French: Base canadienne de données sur l’état civil † Taux normalisés en prenant pour référence la structure par âge de la population d’hommes de 40 ans et plus du Canada en 1991, corrigée pour tenir compte du sousdénombrement net au recensement.
English: The licence may be only issued if the fish do not have any disease or disease agent that may be harmful to the protection and conservation of fish.
French: Ce permis ne peut être délivré que si le poisson est exempt de maladies et d’agents pathogènes qui pourraient nuire à la protection et à la conservation du poisson.
English: Cities, disabled, well being, climate change.
French: Documents d'information de politique et diffusion de rapports techniques.
English: It was not the best of times.
French: Ce n'étaient pas des temps heureux.
English: The procedure adopted will have practical consequences for citizens, but the question is how to make them aware of it.
French: La procédure adoptée aura des conséquences pratiques pour les citoyens, mais la question est de savoir comment les en avertir.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that women and men are able to participate on an equal footing in the political sphere and in the public affairs of the State.
French: Le Comité demande à l'État partie de veiller à ce que les hommes et les femmes puissent participer sur un pied d'égalité aux affaires politiques et publiques de l'État.
English: In 2006–07, the CFIA created a Youth Network (YN) to empower and retain young employees at the Agency, while promoting the CFIA as an employer of choice.
French: En 2006-2007, l’ACIA a créé le Réseau Jeunesse pour accroître l’autonomie de ses jeunes employés et les maintenir à l’effectif, tout en faisant valoir l’Agence en qualité d’employeur de choix.
English: Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (a map is attached) for the issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les participants doivent se présenter au Groupe des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix (voir plan ci-joint), pour retirer leur plaquette d'identité.
English: Recalling decision 1/CP.3, in particular paragraphs 5 (b), (c) and (e),
French: Rappelant la décision 1/CP.3, en particulier les alinéas b, c et e de son paragraphe 5,
English: Pretreatment of muscles with 55 mM glucose for 30 min prolonged (abolition time of 17.5 ± 4.5 min) or prevented (not abolished after 2 h) the NaCN abolition of slow APs.
French: Un prétraitement des muscles avec 55 mM de glucose pendant 30 min prolongea (temps de suppression de 17,5 ± 4,5 min) ou prévint (aucune suppression après 2 h) la suppression des AP lents.
English: Sub- theme 2 Gender analysis and gender budgeting: tools for economic development will be introduced by Ms Magdalena ANDERSSON, Vice Minister, Swedish Ministry of Finance.
French: Le sous-thème 2, L’analyse de genre et l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire : outils pour le développement économique, sera introduit par Mme Magdalena Andersson, Vice-ministre, ministère des Finances de Suède.
English: As an Institute, we recognize that we have a tremendously important responsibility - to assist in formulating CIHR's research agenda by identifying the goals and outcomes required to address the changes inherent in our aging population.
French: En tant qu'Institut, nous savons que notre responsabilité est énorme : nous partici-pons à l'élaboration du programme de recherche des IRSC en cernant les buts et les résultats nécessaires pour faire face aux changements caractéristiques du vieillissement de la population.
English: November 2, 2007 Placed on exhibit listing - November 9, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S98 Exporter P. Tianjin Tubular Goods Machining Co., Ltd.'s confidential response to the subsidy supplemental RFIs.
French: 2 novembre 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 9 novembre 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S98 Exportateur P. Réponse confidentielle à la DDR supplémentaire sur le subventionnement de Tianjin Tubular Goods Machining Co.
English: The group also provided comments on the proposed web-based facility (`web wizard') being developed by the NCSP to support non-Annex I Parties to design effective V and A assessments as part of their preparations for national communications.
French: Le Groupe a aussi débattu du dispositif utilisant le Web («web wizard») que le Programme d'aide à l'établissement des communications nationales met au point pour aider les Parties non visées à l'annexe I à élaborer des projets bien conçus d'évaluation de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation dans le cadre de la préparation de leur communication nationale.
English: Direct investment programs, including patient capital, quasi-equity financing, and, to a lesser extent, equity financing.  3.
French: Les programmes d'investissement direct, y compris le capital patient, le financement par quasi-capital et, dans une moindre mesure, le financement par capital.  3.
English: Mr. Netter (B'nai B'rith International and Coordinating Board of Jewish Organizations) said that the current special session of the Human Rights Council would end as night followed day with a severe one-sided condemnation of Israel.
French: M. NETTER (B'nai B'rith International et Comité de coordination d'organisations juives) relève que la présente session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme s'achèvera, comme toutes celles qui l'ont précédée, par une condamnation sévère d'une seule des parties au conflit: Israël.
English: Mr Watson has said that there are cracks in the present cooperation mechanism which are developing towards becoming fissures.
French: M. Watson a dit que le mécanisme de coopération actuel présentait des fissures se transformant peu à peu en failles.
English: • scientific conference on practical matters, dedicated to both the National and the World Intellectual Property Day, in April 2005, and in this framework, an exhibition on April 18 on the theme, "The Development of the Intellectual Property System in the Kyrgyz Republic";
French: • une conférence scientifique portant sur des questions pratiques et consacrée aux journées nationale et mondiale de la propriété intellectuelle (avril 2005) ainsi qu'une exposition sur le thème "Le développement du système de la propriété intellectuelle dans la République kirghize" (18 avril 2005);
English: If you don't already own one, it's time to make the nominal investment required and put one in place.
French: Si vous ne vous en êtes pas déjà procuré un, il est impératif d'investir un montant nominal à cette fin et de commencer à faire usage de cet outil.
English: The Department notes that the U.S. has modified its band plan to enable the provision of broadband services.
French: Le Ministère note que les É.-U. ont modifié leur plan de bandes pour permettre la prestation de services à large bande.
English: Pentamidine and its salts
French: Pentamidine et ses sels
English: • Legislative Archive (53rd Session - 1996-1999)
French: • Archives législatives (53e session – 1996-1999)
English: 1000 meters up in heart of the Swiss Jura you will find La Chaux-de-Fonds.
French: C’est ici, à 1.000 mètres d’altitude, au cœur des montagnes du Jura suisse que se trouve la Chaux-de-Fonds.
English: There were also restrictions on visits to patients in SARS-affected hospitals.
French: Les visites aux patients dans les hôpitaux touchés par le SRAS étaient également limitées.
English: From reading this report you might guess that I was asked about everything but Debian.
French: En lisant ce compte-rendu vous pourriez croire qu'on m'a posé des questions sur tout sauf Debian.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider whether recommendation 65 should state expressly a rule that it seems to imply, namely that if there is a lapse in third-party effectiveness (such as where the registration lapses or it is made after the relevant grace period, or where possession of an encumbered asset is delivered to the secured creditor and subsequently obtained by the grantor), priority dates as of the time third-party effectiveness is re-established.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si la recommandation 65 devrait prévoir expressément une règle qu'elle semble contenir implicitement, à savoir que si l'opposabilité s'interrompt (par exemple lorsque l'enregistrement expire ou est fait après le délai de grâce applicable, ou lorsque la possession d'un bien grevé est remise au créancier garanti puis obtenue par le constituant), la priorité remonte au moment où l'opposabilité est rétablie.
English: [ See amending acts ] SUMMARY For the purposes of this Directive:
French: SYNTHÈSE Dans la présente directive, il faut entendre par:
English: Small Business Links  This page from the Canadian Bankers Association includes several links to sites of professional associations and government and private organizations that are relevant to the business person.
French: Petites entreprises  Cette page de l'Association des banquiers canadiens comporte plusieurs liens vers des sites d'associations professionnelles et d'organismes gouvernementaux et privés présentant un intérêt pour les entrepreneurs.
English: Use the searcher on the right to find the property most suited to your needs, or, select the corresponding category among those shown in the upper part.
French: Utilisez le chercheur situé à droite pour trouver l’immeuble le mieux adapté à vos besoins, ou bien, sélectionnez la catégorie concernée parmi celles qui sont énumérées en haut.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Non-Metallic Mineral Product Manufacturing (NAICS 327) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 260 95 355 9.6% British Columbia 389 227 616 16.7% Manitoba 75 31 106 2.9% New Brunswick 61 29 90 2.4% Newfoundland and Labrador 29 22 51 1.4% Northwest Territories 1 0 1 0.0% Nova Scotia 70 32 102 2.8% Nunavut 0 1 1 0.0% Ontario 873 491 1,364 37.1% Prince Edward Island 13 2 15 0.4% Quebec 617 244 861 23.4% Saskatchewan 82 32 114 3.1% Yukon Territory 2 2 4 0.1%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication de produits minéraux non métalliques (SCIAN 327) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 260 95 355 9,6% Colombie-Britannique 389 227 616 16,7% Manitoba 75 31 106 2,9% Nouveau-Brunswick 61 29 90 2,4% Nouvelle-Écosse 70 32 102 2,8% Nunavut 0 1 1 0,0% Ontario 873 491 1 364 37,1% Québec 617 244 861 23,4% Saskatchewan 82 32 114 3,1% Terre-Neuve-et-Labrador 29 22 51 1,4% Territoire du Yukon 2 2 4 0,1% Territoires du Nord-Ouest 1 0 1 0,0% Île-du-Prince-Édouard 13 2 15 0,4%
English: Such differences of means or differences of percentages are referred to as "unadjusted impact estimates."
French: Ces différences de moyennes ou de pourcentages sont appelées des « estimations d'impacts non corrigées ».
English: Inadequately equipped and lacking the resources to carry out restructuring, the Army is not yet in a position to take sole charge of providing external security for the country.
French: Sous-équipée et manquant de moyens pour mener sa restructuration, l'armée n'est pas encore en mesure d'assurer seule la sécurité extérieure du pays.
English: N
French: Aux fins de l’article 112, un tribunal arbitral peut accorder jusqu’a 50 pour 100 des honoraires et dépenses d’avocats raisonnables et nécessaires qui ont réellement été encourus par une partie, et si les services juridiques ont été fournis par un ou plusieurs employés de cette partie, le tribunal arbitral peut fixer un montant ou établir un taux horaire a être utilisé dans le calcul du coQt des honoraires d’avocats de ces employés, FIN DES PROCÉDURES 114.
English: Agenda item 147: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (continued)
French: Point 147 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (suite)