ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasize their determination to reinforce international cooperation and assistance on the issues related to the implementation of Protocol V, and in particular in clearance, removal or destruction of explosive remnants of war, transmission of information, protection of humanitarian missions and organizations, risk education, victims assistance, and to dedicate greater efforts and resources, as appropriate, towards that end,
French: Insistent sur leur ferme volonté de renforcer la coopération et l'assistance internationales dans les questions liées à l'application du Protocole V, en particulier en ce qui concerne l'enlèvement, le retrait ou la destruction des restes explosifs de guerre, la transmission des informations, la protection des organisations et missions humanitaires, la sensibilisation aux risques, ainsi que l'assistance aux victimes, et de consacrer des ressources et des efforts plus importants, selon qu'il conviendra, à cette fin;
English: Top of Page Action Plan/Next Steps Participants were asked:
French: Haut de la page Plan d'action Nous avons demandé aux participants :
English: Figure 14 Distribution of tuberculosis cases and incidence by origin – Canada and provinces/ territories: 1999 2,400 2,200 2,000 1,800 Canadia-born Aboriginal Canadian-born non-Aboriginal Foreign-born Incidence 50 60
French: Figure 14 Distribution des cas de tuberculose et de l’incidence selon l’origine – Canada et provinces/territoires : 1999 2 400 2 200 2 000 1 800 Personnes nées à l’étranger Non-Autochtones nés au Canada Autochtones nés au Canada Incidence 50 60
English: Two key points in the plan, which was welcomed by the Economic and Social Committee on 1 October (23), are computerisation of transit and structured dialogue with operators.
French: L'informatisation du transit et le dialogue structuré avec les opérateurs constituent deux axes essentiels de ce plan, qui, le 1er octobre, a été favorablement accueilli par le Comité économique et social (23).
English: • Jo Groebel, Director-General of the European Institute for the Media, Düsseldorf) ; Georges Malbrunot, Journalist, Figaro, Paris; Vit Pohanka, Journalist, Czech radio; Timur Aliev, Editor, Chechen Society; Stephen Whittle, Controller, Editorial Policy, BBC; Mohamed Krichen, TV Presenter and member of the editorial board, Al-Jazeera, Qatar; Francisco Gor, Editorialist, El Pais, Spain; Jorge Pegado Liz, Member of the High Authority on Mass Media of Portugal; Sylvie Genevoix, member of the High Authority on Mass Media of France (CSA); Abdelillah Benarafa, Directorate of Culture and Communication, ISESCO; Agnès Callamard, Executive Director, Article 19;
French: • Jo Groebel, Directeur Général de l’Institut Européen pour les Médias, Düsseldorf) ; Georges Malbrunot, Journaliste, Figaro, Paris; Vit Pohanka, Journaliste, radio tchèque; Timur Aliev, Editeur, Chechen Society; Stephen Whittle, Contrôleur, Editorial Policy, BBC; Mohamed Krichen, Présentateur de TV et membre du editorial board, Al-Jazeera, Qatar; Francisco Gor, Editorialist, El Pais, Espagne; Jorge Pegado Liz, Membre de la Haute Autorité sur les communications de masse de Portugal; Sylvie Genevoix, Membre du Conseil supérieur de l’audiovisuel (CSA); Abdelillah Benarafa, Direction de la Culture et des Communications, ISESCO; Agnès Callamard, Directeur Exécutive, Article 19;
English: Exchange of views with a representative of the Commission EU-Belarus relations Speakers:
French: Échange de vues avec un représentant de la Commission Relations UE-Belarus Interviennent:
English: A research authorization certificate and a research notification certificate expire on December 31 of the year in which they are issued, unless another expiry date is specified in the certificate.
French: Le certificat d'autorisation de recherche et le certificat d'avis de recherche expirent le 31 décembre de l'année de leur délivrance à moins qu'une autre date d'expiration n'y figure.
English: Note on Article 26 (Application of the Treaty to Existing Applications and Patents) 26.01 This provision contains the basic rules on how the Treaty covers existing patents and pending applications.
French: SCP/3/3 page 35 Notes relatives à l’ article 26 (Application du traité aux demandes en instance et aux brevets en vigueur) 26.01 Cette disposition contient les règles de base sur la mesure dans laquelle le traité couvre les demandes en instance et les demandes de brevet en vigueur.
English: I am very grateful to President Sarkozy and of course also to President Barroso for giving us their time today.
French: Je remercie vivement Monsieur le Président Sarkozy ainsi que, bien sûr, Monsieur le Président Barroso de nous avoir consacré un peu de leur temps aujourd'hui.
English: The State does not intervene directly in recreational and leisure activities.
French: L'État n'intervient pas directement dans les activités récréatives et les loisirs.
English: It was acknowledged that for the most part, institutional capacity in most AIMS SIDS is weak, and this impacts on their ability to implement international agreements, and on their ability to influence the development of those agreements.
French: Ils ont reconnu que les capacités institutionnelles de la plupart d'entre eux étaient faibles, ce qui affectait leur capacité d'appliquer les accords internationaux et d'en influencer l'élaboration.
English: How the Model of the Department Works The Division performs two main functions: 1) advisory and case management services; and 2) increasing the values and ethics culture in the department.
French: Mode de fonctionnement du modèle du ministère La Division remplit deux grandes fonctions : 1) services consultatifs et de gestion de cas et 2) création d’une culture de valeurs et d’éthique au ministère.
English: • Linkages to existing research;
French: • maillage avec les recherches existantes
English: Counsel for the respondent argued that if the appellant was correct that its shelving system was a structure, which was denied by the respondent, and given that the kit sold by the appellant contained the complete system, though disassembled, the appellant was not selling components for a structure but rather an entire structure.
French: L'avocat de l'intimé a répondu que, si l'appelante avait raison de considérer le système d'étagères comme une structure, ce que l'intimé n'acceptait pas, et que, si le kit vendu par l'appelante était un ensemble, même démonté, l'appelante ne vendait pas des composantes pour une structure, mais plutôt une structure complète.
English: During the period from 1984 to 1995, the population growth rate was 2.52 per cent, while the corresponding figure for the period 1973 to 1984 was 4.48 per cent.
French: De 1984 à 1995, le taux de croissance démographique a été de 2,52 %, contre 4,48 % entre 1973 et 1984.
English: Mensah Adinkrah, “Vigilante homicides in contemporary Ghana”, Journal of Criminal Justice, vol. 33, issue 5, September-October 2005, pp. 413-427.
French: Mensah Adinkrah, « Vigilante homicides in contemporary Ghana », Journal of Criminal Justice, vol. 33, no 5, septembre-octobre 2005, p.  413 à 427.
English: • Fisheries patrol and research vessels
French: • navires de recherche et garde-pêche
English: These sites, loaded with images, highlight Canadian museum collections, news, collaborative projects and resources aimed at professionals and the public at large.
French: Les sites tout en images mettent en valeur les collections des musées canadiens, des nouvelles, des projets collaboratifs, de même que des ressources destinées aux professionnels et au grand public.
English: Typically, beetles do not enter greenhouses until mid-summer.
French: Typiquement, les adultes ne pénètrent pas dans les serres avant le milieu de l’été.
English: ADAMS was piloted and launched in 2005.
French: ADAMS a été mis en ligne au milieu de l'année 2005 dans le cadre d'une phase pilote.
English: • In what area (freedom, equality, citizenship) have you, other members of your family and/or community experienced most change since the new laws and policies came into effect?
French: • Dans quel domaine (liberté, égalité, citoyenneté) avez-vous connu, vous ou d'autres membres de votre famille ou de votre communauté, le plus de changement depuis que les nouvelles lois et politiques sont entrées en vigueur?
English: Citizens in France and the Netherlands voted not to ratify the Constitution for Europe, voter turnout at European elections continues to decline, and the
French: À ceux qui craignent les réactions négatives des institutions s’ils portent plainte, je continuerai à dire clairement que toute tentative
English: (b) Considering that the maintenance of appropriate conditions for the delegations and missions accredited to the United Nations is in the interest of the United Nations and all Member States, the Committee appreciates the efforts made by the host country to that end and anticipates that all issues raised at its meetings, including those referred to below, will be duly settled in a spirit of cooperation and in accordance with international law;
French: b) Considérant qu'il est dans l'intérêt de l'Organisation et de tous les États Membres que soient préservées des conditions propres à permettre aux délégations et aux missions accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies d'accomplir normalement leurs tâches, le Comité se félicite des efforts que le pays hôte déploie dans ce sens et compte que toutes les questions qui ont été soulevées à ses réunions, notamment celles qui sont évoquées ci-après, seront dûment réglées dans un esprit de coopération et conformément au droit international;
English: His Excellency Mr. Mathias Sinamenye, Vice-President of the Republic of Burundi
French: Son Excellence M. Mathias Sinamenye, Vice-Président de la République du Burundi
English: In its fourth phase of action, the Government of the United Republic of Tanzania, under President Jakaya Kikwete, is committed to maintaining and accelerating the momentum generated by his predecessor, Benjamin Mkapa, so as to achieve the full realization of the goals and targets of the Brussels Programme of Action.
French: Dans la quatrième phase de son action, le Gouvernement tanzanien, sous la direction du Président Jakaya Kikwete, est résolu à maintenir et accélérer l'élan généré par son prédécesseur, Benjamin Mkapa, de façon à atteindre l'ensemble des buts et cibles du Programme d'action de Bruxelles.
English: • Test the implemented items to ensure that all of the requirements have been met.
French: • Faites des essais des parties mises en oeuvre pour vous assurer que toutes les exigences ont été satisfaites.
English: The examination of documents and materials in transit between Canada and the United States or between Canada and Mexico by Customs authorities will not be considered to be a violation of this Undertaking.) (e) to inform the Canadian International Trade Tribunal immediately of any changes in the facts referred to in this Undertaking; (f) to keep confidential and to protect the information disclosed under the terms and conditions of this Undertaking in the following manner: (i) I will store all documents and materials containing information disclosed under the terms and conditions of this Undertaking in a locked vault, safe or other secure storage device when these documents and materials are not being used, and (ii) I will not take any document or material containing information disclosed under the terms and conditions of this Undertaking from the offices of the Secretariat, except, under lock or seal, in the ordinary course of the business of the Secretariat pursuant to the direction of the Secretary; and (g) to return to the Secretary all documents and materials containing information disclosed pursuant to a Disclosure Order of the Canadian International Trade Tribunal in respect of a panel review or extraordinary challenge proceeding, including notes, charts and memoranda based on any such information, upon completion of a panel review or extraordinary challenge proceeding.
French: L’examen de documents et de pièces en transit entre le Canada et les États-Unis ou entre le Canada et le Mexique par les Services des douanes ne sera pas considéré comme un manquement au présent engagement.) e) à informer sans délai le Tribunal canadien du commerce extérieur de tout changement dans les faits mentionnés dans le présent engagement; f) à garder confidentiels et à protéger les renseignements divulgués selon les modalités du présent engagement, de la manière suivante : (i) je déposerai dans un coffre-fort verrouillé ou dans un autre dispositif d’entreposage sûr tous les documents et toutes les pièces contenant des renseignements divulgués selon les modalités du présent engagement, lorsque ces documents et pièces ne sont pas utilisés, (ii) je ne sortirai des bureaux du Secrétariat aucun document ni aucune pièce contenant des renseignements divulgués selon les modalités du présent engagement sauf, sous scellé ou dans un dispositif verrouillé, dans le cours ordinaire des travaux du Secrétariat, ou par suite d’une directive à cet effet de la part du secrétaire; g) à retourner au secrétaire tous les documents et toutes les pièces divulgués aux termes d’une ordonnance relative à la communication de renseignements délivrée par le Tribunal canadien du commerce extérieur dans le cadre d’une révision par un groupe spécial ou d’une contestation extraordinaire, y compris les notes, les tableaux et les mémorandums se rapportant à de tels renseignements, après la fin d’une révision par un groupe spécial ou d’une contestation extraordinaire.
English: • Omega-3 fatty acid content (EPA and DHA) of selected seafood
French: • Teneur en acides gras oméga-3 (EPA et DHA) de certains poissons et fruits de mer
English: Algeria refused to conduct a census in the camps, thus preventing UNHCR from identifying protection needs and from monitoring aid distribution, in defiance of numerous General Assembly resolutions and Executive Committee decisions.
French: L'Algérie refuse d'effectuer un recensement dans les camps, empêchant ainsi le HCR d'inventorier des besoins de protection et de contrôler la distribution de l'aide, au mépris des nombreuses résolutions de l'Assemblée générale et décisions du Comité exécutif.
English: In addition, these regulations will assist in the development of strategic plans for the use, control and phase-out of ODS and their halocarbon alternatives.
French: En outre, le Règlement contribuera au développement de plans stratégiques pour l'utilisation, la limitation et l'élimination progressive des SACO et de leurs halocarbures de remplacement.
English: The State took measures to foresightedly cope with the aging of the population.
French: L'État a pris avec prévoyance des mesures pour faire face au vieillissement de la population.
English: Operator models are another tool that the Federal Government will use in order to accelerate the widening of motorways to six lanes by means of the involvement of private-sector investors.
French: Le Gouvernement fédéral utilisera un autre outil, les modèles d'exploitants (formule d'exploitation par une entreprise privée), afin d'accélérer l'élargissement des autoroutes qui passeront à six voies, en faisant appel à des investisseurs privés.
English: At 17, he can recall moving from Russia about 10 years ago.
French: Âgé de 17 ans, il se rappelle avoir déménagé depuis la Russie il y a 10 ans de cela.
English: On the other hand, considering the fact that issues related to sustainability are not in Bosnia and Herzegovina Ministry for Human Rights and Refugees jurisdiction, all significant domains that can be treated in context of sustained return (safety, education, health, social and pension protection, mine disposal etc.) are permanent and very significant points of sessions agenda of Commission for Refugees and Displaced Persons who has programmed this situation and in that way fulfils its role as a coordinator between portfolio institutions.
French: Par ailleurs, du fait que les questions liées à la viabilité n'incombent pas au Ministère des droits de l'homme et des réfugiés de Bosnie-Herzégovine, tous les secteurs importants dans le contexte du retour durable (sécurité, éducation, santé, protection sociale et régimes de retraite, déminage) constituent des points majeurs inscrits en permanence à l'ordre du jour de la Commission pour les réfugiés et les personnes déplacées qui entend s'en occuper et ainsi remplir son rôle de coordinatrice entre les ministères.
English: At the 21st meeting, on 28 October, the representative of the United States of America orally revised the third preambular paragraph of the revised draft resolution by inserting the word “peace,” after the word “global”.
French: À la 21e séance, le 28 octobre, le représentant des États-Unis d'Amérique a révisé oralement le troisième alinéa du préambule du projet de résolution révisé : il a inséré le terme « la paix » après « essentiels pour ».
English: Prepared by the CONAVI Planning Administration.
French: Source : Direction de la planification du CONAVI.
English: 3.2 Challenges and Opportunities Discussion centred on ways of improving the innovation environment, starting with changing attitudes toward risk taking in the educational system.
French: 3.2 Défis et possibilités La discussion a surtout porté sur les moyens d'améliorer le contexte de l'innovation, en commençant par le changement d'attitude du système d'éducation en ce qui concerne la prise de risque.
English: Also implied (and observed) is a process whereby working-class youths distance themselves from their father’s work, while middle-class sons and daughters pattern their expectations after their father’s work.
French: On y retrouve également un processus par lequel les jeunes de la classe ouvrière se distancient du travail de leurs pères, tandis que les garçons et filles de la classe moyenne façonnent leurs attentes selon le travail de leurs pères.
English: In both world wars one again found what has been termed ‘the American way of war’,17 a radical concept that has the character of a crusade and includes the forming of a massive military force and a conduct of operations which, having ‘a single goal: victory’, set aside any political considerations of the consequences of the war.
French: Dans les deux guerres mondiales on retrouve ce qu’on a appelé « the American way of war »17 : un objectif radical à caractère de croisade, la construction d’une force militaire massive, la poursuite des opérations militaires qui, se donnant « un seul but, la victoire », fait abstraction des considérations politiques sur l’aprèsguerre.
English: Evidently, the Zapatista Other Campaign is now taking on a national character, in a new stage in which strategy and creativity are the to be consistent elements, which Marcos explained: "Today a new cycle of mobilizations begins, in Mexico and in the world, for liberation of all political prisoners from Atenco. This movement will keep growing everywhere and will well up in many civil and pacific forms with the cleverness and creativity of who we are, here from below and to the left.
French: Et tandis que la voix du porte-parole du EZLN se faisait plus sentimental, il conclut : « nous, les hommes et les femmes de l'Autre campagne, le meilleur que ces terres mexicaines ont enfanté et qui vit et lutte de ce côté et de l'autre côté de la frontière et avec nous, des hommes et des femmes d'autres sols et d'autres cieux, nous élèverons la voix et les yeux pour exiger pour Atenco : liberté et justice ».
English: In addition, the applicability of draft article 29, paragraph 1 (b), in the event of a violation of a mixed agreement by the European Community and not its member States was unclear.
French: De plus, l'applicabilité de l'alinéa 1 b) de l'article 29, en cas de violation d'un accord mixte entre la Communauté européenne et un État tiers n'est pas claire.
English: (1994) compared behavioural relapse prevention to clinical management, paired with either desipramine or a placebo over a 12-week period.
French: (1994) ont comparé la prévention des rechutes par la thérapie comportementale à un traitement clinique, combinée soit à la désipramine ou à un placebo sur une période de 12 semaines.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Email Alert Service > FAQ
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Service d'avis par courrier électronique > FAQ
English: E. Institutional organization of health systems
French: Organisation institutionnelle des systèmes de santé
English: His Excellency Mr. Bakili Muluzi, President of the Republic of Malawi
French: Son Excellence M. Bakili Muluzi, Président de la République du Malawi
English: The latest development was the announcement on 28 August 2006 by the Government of two new benefits to supplement the low income of the poorest households.  The employment bonus for people paid the minimum wage (SMIC), introduced in 2001, was nearly doubled from €538 to €940 between 2005 and 2007.
French: L'évolution la plus récente est l'annonce, le 28 août 2006, par le gouvernement, de deux aides nouvelles en faveur des ménages les plus modestes afin de valoriser leur pouvoir d'achat : le doublement de la Prime Pour l'Emploi pour les personnes rémunérées au niveau du SMIC instituée en 2001 dont le montant sera passé de 538 euros à 940 euros entre 2005 et 2007.
English: At the highest level, three business lines represent groups of key activities and results to be achieved.
French: Sous le mandat, on trouve trois gammes d'affaires (activités clés et résultats à obtenir), suivies de huit gammes de services (éventail plus détaillé des activités et des résultats).
English: On 1 January 2008, responsibility for servicing the Committee on the Elimination of Discrimination against Women had been transferred from the Division for the Advancement of Women to the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Le 1er janvier 2008, la responsabilité du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard de la femme a été transférée de la Division de la promotion de la femme au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCHR).
English: That initiative received the full support of WIPO.
French: Cette initiative a reçu le soutien sans réserve de l'OMPI.
English: Round-table discussion on “Women and peace talks: Meeting the challenges”, in preparation for the fifty-second session of the Commission on the Status of Women (co-sponsored by the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, and the NGO Committee on the Status of Women)
French: Table ronde sur le thème “Femmes et pourparlers de paix : Relever les défis”, en vue de la cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme (coparrainée par la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales et le Comité des ONG sur la condition de la femme)
English: In addition to 20.4.17, a Settlement Corporation shall be liable to pay the tax under Part XI of the federal Income Tax Act, S.C. 1970-71-72, c.
French: 100 du montant prévu à l'article 19.5.6.5; 19.5.6.2 le montant du deuxième versement doit être égal à 40 p. 100 du montant prévu à l'article 19.5.6.5; 19.5.6.3 le montant du troisième versement doit être égal 60 p.
English: It is sufficient that the trade mark is used publicly and outwardly and not solely within the undertaking which owns the earlier trade mark or within a distribution network owned or controlled by that undertaking.
French: Il suffit que lusage de la marque soit fait publiquement et vers l extérieur et non uniquement à ’ ’ l’intérieur de l’entreprise titulaire de la marque antérieure ou dans un réseau de distribution possédé ou contrôlé par celle-ci.