ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Ms. Ruth Wedgwood.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Ahmed Tawfik Khalil, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley et Mme Ruth Wedgwood.
English: The answers require a tough and unsentimental coping with the past and with individual experience.
French: Pour répondre à ces questions il faut faire face sans sentimentalisme au passé et aux expériences personnelles.
English: Mr President, it seems to me that something is sorely missing from the report we have before us.
French: Monsieur le Président, je trouve qu'il y a un grand absent dans le rapport qui nous est soumis.
English: V. CANADA (ATTORNEY GENERAL) File No.:
French: C. CANADA (PROCUREUR GÉNÉRAL) No du greffe :
English: Stelco Counsel for Stelco noted that, during the period of inquiry, imports from the subject countries almost doubled to 224,000 net tons in 1992 from 115,000 net tons in 1989 and that the volume of imports from each of the named countries had increased substantially over 1989.
French: Stelco Les avocats de Stelco ont fait remarquer que pendant la période visée par l'enquête, les importations depuis les pays en question ont presque doublé, passant à 224 000 tonnes nettes en 1992 par rapport à 115 000 tonnes nettes en 1989, et que le volume des importations en provenance de chacun des pays nommés avait augmenté considérablement depuis 1989.
English: Ils pourront vous aider dans votre recherche de restaurants.
French: They can help you in your search for restaurants.
English: Mr. Craig Adair, Director, Market Research, APA-The Engineered Wood Association, P.O. Box 11700, Tacoma, Washington, USA 98411-0700, telephone +1 253 565 7265, fax +1 253 565 6600, e-mail: craig.adair@apawood.org.
French: M. Craig Adair, Directeur des études de marché à l'APA - The Engineered Wood Association, P.O.  Box 11700, Tacoma, Washington, USA 98411-0700, téléphone: +1 253 565 7265, télécopie: + 1 253 565 6600, courriel: craig.adair@apawood.org.
English: Like last year, the activity-based PDB nomenclature includes 31 titles, of which 30 reflect the Commission’s policy areas and Title 31 includes the reserves.
French: Comme l’an dernier, la nomenclature de l’APB établi sur la base des activités comprend 31 titres dont 30 reflètent les domaines politiques de la Commission, le 31e correspondant aux réserves.
English: This measure allows emergency services to gain immediate access to either tube.
French: Cette mesure permettra aux services de secours d'accéder directement à l'un ou l'autre tube.
English: Data is usually readily available from agricultural reports submitted by Trade Commissioners in posts abroad, market and trade information published by agricultural organizations and international development agencies, business, trade and financial publications, senior depart­ mental officials, information divisions of other federal government departments and information submitted by private industry.
French: Les données s'obtiennent habituellement d'emblée dans les rapports sur l'agriculture présentés par les délégués commerciaux, dans les renseignements sur le marché et le commerce publiés par les orga­nismes agricoles et les organismes internationaux de développement, les publications commerciales et financières, les hauts fonctionnai­res de ministères, les divisions d'information des autres ministères du gouvernement fédéral et l'industrie privée.
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On March 14, 2001, P&L Communications Inc.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 14 mars 2001, P&L Communications Inc.
English: Inuit will participate with federal and provincial representatives on boards making recommendations to the appropriate federal or provincial Minister on the management of fisheries and wildlife in the Labrador Inuit Settlement Area.
French: Les Inuit siégeront, avec les représentants fédéraux et provinciaux, aux conseils et offices qui formulent des recommandations au ministre fédéral ou provincial compétent touchant la gestion des pêches et de la faune dans la région visée par le règlement des Inuit du Labrador.
English: The clear division and understanding of roles during the research and dissemination phases of the study allowed researchers to focus on academic activities and the CCS to strengthen its position as an advocate for cancer care.
French: La répartition claire des rôles et leur compréhension pendant les phases de recherche et de diffusion des résultats de l’étude ont permis aux chercheurs de se concentrer sur les activités d’études, et à la SCC de renforcer sa position de défenseur des traitements de lutte contre le cancer.
English: The Secretary-General's report on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa (A/59/317) identified three key concepts as a framework for durable solutions (ibid., para.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées en Afrique (A/59/317) a identifié trois concepts clés figurant dans le cadre pour des solutions durables (ibid., par. 92).
English: It is not enough to invest in prevention and especially in the broadest possible ratification of the Optional Protocol to the Convention Against Torture.
French: Il ne suffit pas que nous misions sur la prévention et, en particulier, sur l'approbation aussi large que possible d'un protocole facultatif à la convention contre la torture.
English: A correlate of these objectives is that there should be zero tolerance for gender-based violence that puts the health and lives of women at risk.
French: Ces objectifs vont de pair avec la nécessité d'avoir une tolérance zéro à l'égard de la violence sexiste qui met en danger la santé et la vie des femmes.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Committee for the Coordination of Statistical Activities (E/CN.3/2007/24)
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité de coordination des activités de statistique (E/CN.3/2007/24)
English: The keys to higher employment levels and sustainable growth lie in sound public finances, a dynamic private sector, the completion of the single market, a real European research area and incentives for work, skill and innovation.
French: Les clés de l'augmentation du taux d'emploi et de la croissance durable résident dans la solidité des finances publiques, dans le dynamisme du secteur privé, dans l'achèvement du marché unique, dans la création d'un véritable Espace européen de la recherche et dans les mesures de promotion du travail, des compétences et de l'innovation.
English: The Special Rapporteur notes that, while several activities and programmes have been put in place in the countries that provided an answer to the questionnaire, as well as several others where international organizations and NGOs have taken positive initiatives, in general separate rehabilitation and assistance programmes for child victims of commercial sexual exploitation and trafficking are not set up and available.  As such, these programmes are either available through other assistance programmes for children who are victims of domestic violence or with rehabilitation programmes for trafficked adult women victims of sexual exploitation.
French: Le Rapporteur spécial note que, si plusieurs activités et programmes ont été mis en place dans les pays qui ont répondu au questionnaire, et plusieurs autres dans des pays dans lesquels des organisations internationales et des ONG ont lancé des initiatives intéressantes, dans l'ensemble il n'existe pas de programmes de réhabilitation et d'assistance distincts pour les enfants victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales et de la traite, qui sont intégrés soit aux programmes d'assistance pour les enfants victimes de violences dans la famille, soit aux programmes de réhabilitation destinés aux femmes victimes d'exploitation sexuelle.
English: One of the main challenges is to promote social equity and ensure that economic growth does not result in environmental degradation.
French: L'une des grandes gageures en l'espèce est d'arriver à encourager l'équité sociale et à faire en sorte que la croissance économique ne soit pas cause de détérioration de l'environnement.
English: There will be extra support for mergers of POs and associations of POs.
French: Une aide additionnelle sera accordée pour les fusions et les associations d'OP.
English: Its conclusions could provide input for the report the Commission is to draft on the application of "Hygiene Package" regulations for May 2009.
French: Ses conclusions pourraient contribuer au rapport que la Commission doit élaborer sur l'application des règlements du paquet hygiène pour mai 2009.
English: Let me also take this opportunity to commend the Chairs of the Counter-Terrorism Committee (CTC) and the Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1540 (2004) for their work and the reports presented today.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour féliciter les présidents du Comité contre le terrorisme (CCT) et des comités créés en vertu des résolutions 1267 (1999) et 1540 (2004) pour leur travail et les rapports qu'ils ont présentés aujourd'hui.
English: In that regard, a crucial phase of implementation of the text was currently under way.
French: À ce titre, une phase cruciale de mise en application de ce texte est actuellement en cours.
English: The remaining types of retail outlets all had higher compliance rates.
French: 100, en comparaison de 34,8 p.
English: His civic life is destroyed, his scientific reputation ruined.
French: Sa vie civique est détruite, sa réputation scientifique ruinée.
English: Surface waters include waters collecting on the ground in a stream, river, channel, lake, reservoir or wetland.
French: Les eaux de surface incluent les eaux collectées au sol, dans les ruisseaux, cours d'eau, canaux, lacs, réservoirs ou marécages.
English: In paragraph 15 of its resolution 60/19, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-second session on the implementation of the Programme during 2006 and 2007.
French: Au paragraphe 15 de sa résolution 60/19, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session de l'exécution du Programme en 2006 et 2007.
English: With regard to case management, the appellant said that his duties involved contacts with case management officers to verify inmates’ eligibility.
French: En gestion de cas, l’appelant déclare que ses fonctions impliquent des contacts avec les agents de gestion de cas pour vérifier l’admissibilité des détenus.
English: Assessment and/or remediation work are ongoing at two major contaminated sites.
French: Les évaluations ont débuté dans plusieurs autres lieux et un financement a été prévu pour poursuivre les évaluations initiales et certains travaux d’assainissement dans des lieux hautement prioritaire.
English: More than 3,000 organizations are currently using Phillips ROI MethodologyTM to evaluate the impact of their workplace learning and human resources investments.
French: Plus de 3 000 organisations utilisent actuellement la méthodologie PhillipsMC sur les RI pour évaluer les effets de leurs investissements en matière d’apprentissage et de ressources humaines.
English: * * * Appendix 1 to the reply Opinion of the Steering Committee for Culture (CDCULT) on Parliamentary Assembly Recommendation 1625 (2003) on the policies for the integration of immigrants in Council of Europe member states 1.
French: * * * Annexe 1 à la réponse Avis du Comité Directeur de la Culture (CDCULT) sur la Recommandation 1625 (2003) de l’Assemblée Parlementaire sur les politiques d’intégration des immigrés dans les Etats membres du Conseil de l’Europe 1.
English: 13.6.2006 — Case T-72/05 — Deutsche Telekom v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: 19.5.2006 — Affaire T-487/04 — Falcon Sporting Goods/Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: There will be a different picture over the cycle and the Commission and the Bank also have to look at the sustainability of the situation." He said he had personally urged the government of Lithuania to reconsider their decision to seek early euro zone membership when it became clear a negative opinion was likely, but they had gone ahead.
French: Passé ce cycle, la situation sera différente et la Commission, tout comme la BCE, doivent prendre en compte la durée du problème."Il a ajouté qu'il avait personnellement pressé le gouvernement lituanien de reconsidérer sa décision d'adhésion précoce à la zone euro quand il était devenu clair que la Commission allait rendre un avis négatif, mais que Vilnius avait préféré maintenir sa candidature.
English: NU Site 45 – Coats Island LARGER VIEW
French: Site NU45 – ÃŽle Coats VUE AGRANDIE
English: A summary of his statement is provided in annex IV to the present proceedings.
French: Un résumé de sa déclaration figure à l'annexe IV du présent rapport.
English: In other words - the right amount, the right product, in the right place, at the right time.
French: Les éléments nutritifs provenant des engrais, du fumier et des tissus végétaux peuvent être réutilisés par les plantes ou laissés dans les champs par le ruissellement ou le lessivage Les principes en sont simples et comprennent notamment :
English: These surveys only include people already using the web for shopping.
French: Au plan de l’information au moins, on peut y substituer des groupes de discussion en ligne formés d’autres clients et d’experts techniques du fournisseur.
English: Amongst the objectives of the Act was to increase peoples' freedom in selecting and giving names, in particular by permitting adapted foreign names and middle names, and also to provide a better status for naturalized foreigners.
French: Elle a notamment pour objet de donner plus de liberté dans le choix des noms, en particulier en autorisant le choix de noms et de deuxièmes noms étrangers adaptés à la langue islandaise, ainsi que d'améliorer le statut juridique des étrangers naturalisés.
English: Please inform us as soon as possible of any changes to your personal information.
French: Veuillez nous informer dès que possible de toute modification apportée à vos renseignements personnels.
English: Examples of current international collaborations include:
French: Des exemples de collaborations internationales en cours incluent :
English: In accordance with the Official Languages Act and Government Objectives, the Department will be Institutionally [sic] bilingual and representative of the two official language communities of Canada while maintaining a one-force concept.128
French: «Conformément à la Loi sur les langues officielles et aux objectifs du Gouvernement, le ministère sera institutionnellement (sic) bilingue et représentatif des deux groupes linguistiques officiels du Canada, tout en conservant le principe d’une même force.»128
English: The European farming sector is of socio-economic importance, particularly in terms of ensuring the security of food supply and in terms of promoting rural communities and the environment.
French: Le secteur agricole européen a une importance socio-économique considérable, notamment en termes de garantie de la sécurité de l'approvisionnement alimentaire et en termes de promotion des communautés rurales et de protection de l'environnement.
English: The Office of the Correctional Investigator respects the Official Languages Act and the relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information and services on this site is available in both English and French (or in one language only if a unilingual office).
French: LeBureau de l'enquêteur correctionnel observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor et s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information et les services offerts sur ce site soient disponibles en français et en anglais (ou dans l'une ou l'autre des langues officielles uniquement s'il s'agit d'un bureau unilingue).
English: AUSTRALIE/AUSTRALIA Ian HEATH, Director General, IP Australia, Canberra Caroline McCARTHY (Mrs.), Director, International Policy, Intellectual Property, IP Australia, Canberra Fiona PHILLIPS (Ms.), Principal Legal Officer, Copyright Law Branch, Attorney-General’s Department, Canberra
French: Ian HEATH, Director General, IP Australia, Canberra Caroline McCARTHY (Mrs.), Director, International Policy, Intellectual Property, IP Australia, Canberra Fiona PHILLIPS (Ms.), Principal Legal Officer, Copyright Law Branch, Attorney-General’s Department, Canberra
English: Commitment authority should be used only as a short-term funding bridge mechanism pending the timely submission of fully detailed and justified budget documentation that would allow the General Assembly to decide on full appropriation for the amounts concerned.
French: En effet, cette formule devrait être utilisé à seule fin d'assurer un financement à court terme en attendant la présentation dans les délais prescrits d'un budget complet et dûment justifié qui permette à l'Assemblée de décider s'il y a lieu d'ouvrir l'intégralité des crédits demandés.
English: Public education contributes to taking over institutional costs.
French: L'enseignement public contribue aux dépenses des établissements scolaires.
English: 3.6.2.2 Government policies on food production 332 - 338 81
French: 3.6.2.2 Politique gouvernementale en matière de production alimentaire ……………………………………………………332 -- 338 338
English: Although, under Community law, social services do not constitute a legally distinct category of service within services of general interest, the list above demonstrates their special role as pillars of the European society and economy, primarily as a result of their contribution to several essential values and objectives of the Community, such as achieving a high level of employment and social protection, a high level of human health protection, equality between men and women, and economic, social and territorial cohesion.
French: Quatrièmement, est également inclus le logement social, qui procure un logement aux personnes défavorisées ou aux groupes sociaux moins avantagés.
English: Member States shall take all necessary steps to avoid any risk of forgery of driving licences ð , including that of model driving licences issued before the entry into force of this Directive.
French: Les États membres prennent toutes dispositions utiles pour éviter les risques de falsification des permis de conduire ð, y compris pour les modèles de permis délivrés avant l’entrée en vigueur de la présente directive.
English: j) perform follow-up inspections to provide additional assurance in the registered organization's ability to provide inspection services that ensure the conformance of devices to legal requirements;
French: j) effectuer des inspections de suivi afin d’obtenir une assurance supplémentaire de l’aptitude de l’organisme enregistré à fournir des services d’inspection qui confirment la conformité des instruments aux exigences juridiques;
English: As the majority of our clients prefer a more safe and conservative approach to increasing their wealth, we have developed appropriate strategies to minimize risk through investment in products offering fixed income savings.
French: La majorité de notre clientèle privilégie un accroissement sûr de leur épargne. Nous avons donc développé une expertise axée sur des placements au profil sécuritaire, avec une spécialisation prononcée pour les placements à taux fixe.
English: Vertical distribution [May Subd Geog] Distribution verticale [se subd. géogr.]
French: Seasonal variations [May Subd Geog] Venin [se subd. géogr.]
English: To change these social relationships based on the differences that distinguish the sexes and are used for designing psychological, social, and cultural aspects, entails the deconstruction of many patterns mentioned before and the construction of new ones.
French: Changer les rapports sociaux fondés sur les différences qui distinguent les sexes et servent à désigner des aspects psychologiques, sociaux et culturels, exige de déconstruire bon nombre des schémas mentionnés précédemment et d'en construire de nouveaux.
English: The Board of Directors shall consist of a maximum of fourteen (14) directors elected in accordance with Chamber By-laws or the persons appointed to replace them, and a Chairman of the Board (Past President).
French: Le conseil d’administration se compose d’un maximum de quatorze (14) administrateurs élus en conformité avec les règlements de la Chambre ou de personnes désignées pour les remplacer et du président du conseil (président sortant).
English: RollerCoaster Tycoon is a business strategy game where you have to build a theme park, install fun rides for the public and make it successful.In the game mode of the Tycoon series, RollerCoaster Tycoon presents challenges as you try to make the p...
French: RollerCoaster Tycoon est un jeu de stratégie dans lequel vous pourrez construire un parc d’attractions, créer les jeux les plus intéressants pour le grand public et en faire petit à petit un réel succ&egrav...
English: This is in the interests of both the asylum-seeker and the authorities, as a clear decision about whether to admit an asylum-seeker to the Netherlands can be reached more quickly.
French: Cela va dans le sens des intérêts des demandeurs d'asile et aussi des autorités, puisqu'une décision claire concernant l'admission des demandeurs d'asile aux Pays-Bas peut être prise plus rapidement.
English: Almaz Isanov, Deputy, Presidential Office
French: Almaz Isanov, Cabinet du Président
English: Canada recognizes that the Golan Heights are occupied territories and does not recognize permanent Israeli control over the territories occupied in 1967.
French: Le Canada est conscient que le plateau du Golan constitue un territoire occupé et ne reconnaît pas le contrôle permanent exercé par Israël sur les territoires occupés depuis 1967.
English: Percentage of Respondents Indicating 4 or 5 on a 5-Step Satisfaction Rating Scale.
French: Pourcentage de répondants ayant inscrit un 4 ou un 5 sur une échelle de 5.
English: Some of the women were able to save money from their training allowances to provide a modest amount of start-up capital for their businesses.
French: Si elles avaient des enfants, elles avaient aussi droit à une subvention au titre des frais de garde.
English: Provisions Regarding On-Board Communication 3.1 Communication of Equipment Features Upon request, crews on-board aircraft, rail cars and ferries are to give oral, written or visual information about the equipment features of the vehicle or the vessel (such as the location and function of call or control buttons at seating and washroom features) to passengers with disabilities.
French: Dispositions pour les communications à bord 3.1 Communication des caractéristiques de l’équipement Sur demande, les équipages à bord des aéronefs, des voitures de chemin de fer et des traversiers doivent fournir des renseignements verbalement, par écrit ou visuellement sur les caractéristiques de l’aéronef, du véhicule ou du navire (comme l’emplacement et le fonctionnement des boutons d’appel ou de contrôle situés à même les sièges, et dans les toilettes) à l’intention des passagers ayant une déficience.
English: Support the creation and the consolidation of a European cinema owners' network developing common actions of this type.
French: Favoriser la création et la consolidation de réseaux d’exploitants européens développant des actions communes en faveur de cette programmation.