ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those accused of a major violation will have the right to an oral hearing before the Tribunal.
French: Les personnes accusées d'une infraction grave auront droit à une audience verbale devant le tribunal.
English: The former Privacy Commissioner applied section 5(3) of PIPEDA and explained that when using this section one must consider both the appropriateness of the organization’s purposes for collection and the circumstances surrounding those purposes.
French: L’actuelle commissaire à la protection de la vie privée a été autorisée à intervenir dans le cadre de cet appel. La Cour a entendu l’appel le 7 octobre 2004.
English: The European Union and the United States of America had reached consensus on a joint bid to lower agricultural trade barriers and subsidies, and an agreement on the introduction of generic drugs to improve medical care in the developing countries had been made.
French: L'Union européenne et les États-Unis s'étaient accordés sur une proposition commune visant à réduire les obstacles et les subventions en matière de produits agricoles, et un accord sur l'introduction des médicaments génériques en vue d'améliorer les soins de santé dans les pays en développement avait été conclu.
English: Northwest Territories Vacant
French: Territoires du Nord-Ouest Poste vacant
English: Bilingual positions in the Public Service, linguistic status of incumbents 5.
French: Postes bilingues dans la fonction publique – situation linguistique des titulaires 5.
English: Australia doubts that it adequately sets out the minimum requirements for a valid electronic filing.
French: L’Australie ne pense pas que cette annexe fixe des prescriptions minimales appropriées pour la validité des dépôts électroniques.
English: Camilleri, Mario, Sollars, Valerie et al., Information and Communication Technologies and young language learners, Council of Europe, 2003.
French: Camilleri, Mario, Sollars, Valerie et al., Les technologies de l'information et de la communication et les jeunes apprenants de langues, Conseil de l'Europe, 2003.
English: (e) Permitted to have without payment the assistance of an interpreter if he cannot understand the language used at the trial of the charge, and except with his own consent the trial shall not take place in his absence unless he so conducts himself as to render the continuance of the proceedings in his presence impracticable and the court has ordered him to be removed and the trial to proceed in his absence.
French: e) Avoir la possibilité d'obtenir gratuitement l'assistance d'un interprète, si elle ne comprend pas la langue employée au procès, le procès ne pouvant avoir lieu en son absence, sauf avec son consentement, à moins qu'elle n'ait une conduite rendant impossible la poursuite des délibérations en sa présence et que le tribunal ordonne son expulsion et la continuation du procès en son absence.
English: More comprehensive transportation safety information is available on the TSB website or in Chapter 4 of the Transportation in Canada 2006: Annual Report published by Transport Canada.
French: De plus amples renseignements concernant la sécurité des transports sont disponibles sur le site Web du BST et dans le chapitre 4 du document de Transports Canada intitulé Les transports au Canada 2006 - Rapport annuel.
English: (Environment Canada - A Guide to Green Government) Industrial ecology Uses the metaphor of metabolism to analyze production and consumption by industry, government, organizations and consumers, and the interactions between them.
French: (D'après Environnement Canada, Guide de l'écogouvernement) Écologie industrielle Notion selon laquelle on utilise la métaphore du métabolisme pour analyser la production et la consommation de l'industrie, du gouvernement, des organisations et des consommateurs, ainsi que les liens entre ceux-ci.
English: We have repeatedly shown our good will and constructive spirit, which seems to be reciprocated only with threats and provocation.
French: Nous avons constamment manifesté notre bonne volonté et fait preuve d'une attitude constructive, mais nous ne recevons apparemment en retour que menaces et provocations.
English: It’s important to follow directions regarding the timing, dose and duration of any medication that’s prescribed.
French: Il est important de suivre les instructions de votre vétérinaire quant à la fréquence d’administration, à la dose et à la durée de tout traitement médicamenteux qu’il prescrit à votre animal.
English: With the development of support centres, permanent locations were established where individuals on income support could go to obtain support, use facilities like computers and fax machines, and meet to discuss their progress amongst themselves and with other support workers.
French: Ces centres de soutien représentaient des endroits permanents où les BSR pouvaient se rendre pour obtenir de l’aide, utiliser des installations comme des ordinateurs et des télécopieurs, et se rencontrer pour discuter de leurs progrès entre eux et avec d’autres préposés.
English: Health science research had the lowest direct cost, $752 million, representing only 0.5% of the total cost of illness.
French: La recherche en sciences de la santé représentait la plus petite part des coûts directs : 752 millions, à peine 0,5 % du coût total de la maladie.
English: I hope that, following this vote, the legally binding nature of the Charter, once implemented, will enable European citizens to directly and individually refer matters to the EU's Court of Justice.
French: Je forme le v?u qu'à l'issue de ce vote, le caractère juridiquement contraignant de la Charte, une fois qu'elle aura été mise en application, permettra une saisine directe et individuelle de la Cour de justice et de l'Union européenne par les citoyens européens.
English: It is therefore a critical factor in offering the confidence that underlies an open investment environment.
French: Il s'agit donc d'un élément capital pour assurer la confiance qui est à la base d'un climat d'investissement ouvert.
English: Encourages the Commission, in line with the Lisbon and Gothenburg strategies, to assess in greater depth and detail the different types of State aid and their effectiveness so that it can indicate whether certain forms of aid are more advantageous than others in terms of their impact on regional development.
French: Amendement déposé par Alyn Smith, Elisabeth Schroedter et Jillian Evans Amendement 8 Paragraphe 5 5. prend acte, dans ce contexte, de l'intention annoncée par la Commission d'augmenter le plafond de minimis, qui est de 100 000 euros, et préconise une réforme de la règle du cumul.
English: Evaluation if indicator clearly positive or negative Detailed evaluation Case of continuous evaluation exists but cannot be certif ied (flexibility existy but not complete
French: Cotation si indicateur clairement positif ou négatif Cotation nuancée. Cas d’espèce évaluation en continue existe mais elle n’est pas certifiante (flexibilité existe mais pas aboutie
English: Regrettably, the divisive resolution it had adopted did little to advance the cause.
French: Or, la résolution controversée qu'elle a adoptée n'a pas permis d'aller de l'avant.
English: Traditionally, the best noise performance has been achieved through expensive cooling schemes, but such schemes are likely too expensive on the scale on future projects such as the Square Kilometre Array (SKA).
French: Traditionnellement, on a réalisé la meilleure performance à l’égard du bruit en employant des méthodes de refroidissement coûteuses, mais ces méthodes sont probablement trop coûteuses pour utiliser à l’échelle des futurs projets comme le réseau d’un kilomètre carré (SKA).
English: United Nations radio and its outputs will be made more immediately available directly to both listeners and the mass media.
French: Les émissions de la radio des Nations Unies deviendront plus accessibles tant aux auditeurs qu'aux médias.
English: Prof. Maier chaired the meeting, which was attended by 30 experts from Europe and the USA, from seven pharmaceutical companies, who produced proposals for ways of further developing and implementing the 3R principles in disease models involving laboratory animals.
French: Ainsi, 30 experts européens, des USA et de sept groupes pharmaceutiques se sont réunis pour élaborer des propositions de développement et d’application des méthodes 3R aux animaux d’expérimentation pour différents modèles de maladie.
English: They are paid in accordance with the Labour Code, Cabinet of Ministers Decision No. 444 of 15 November 2000 on measures to improve the system of pension benefits and Cabinet of Ministers Decision No. 498 of 23 December 2000 approving the Regulations governing the Procedure for the Formation and Expenditure of the Resources of the Extrabudgetary Pension Fund.
French: Elles sont versées conformément au Code du travail et aux décisions du Cabinet des ministres No 444, en date du 15 novembre 2000, sur les mesures prises pour améliorer le système de garantie des pensions, No. 498, en date du 23 décembre 2000, sur l'approbation du Règlement régissant les modalités de constitution et de dépense des ressources d'une Caisse des pensions extrabudgétaire.
English: Three components have been identified: 5.1 Effective governance and accountability; 5.2 Communications; 5.3 Health and research data and information.
French: Trois composantes ont été déterminées : 5.1 une administration efficace et la reddition de comptes; 5.2 les communications; 5.3 les données et l’information sur la santé et la recherche.
English: They are likely to prevent the continued build-up of bacteria and may reduce the overall inoculum level on blossoms in the block for a few days after application.
French: Elles préviendront probablement la croissance des bactéries et réduiront la quantité totale d’inoculum sur les fleurs dans la parcelle pendant quelques jours.
English: Mr. Maltas has a background in finance, previously holding an FI position within the department.
French: M. Maltas possède une formation dans le domaine des finances, et il a déjà occupé un poste de FI au sein du ministère.
English:   Valthsala -     gained 12 years working secretarial and administrative experience before joining IDRC as Program Assistant in July 1999.
French:  Valthsala - gained 12 years working secretarial and administrative experience before joining IDRC as Program Assistant in July 1999.
English: Subsection 3(2) and sections 4, 9, 16, 17, 22, 24 and 25 of the St. Lawrence Seaway Authority Act, as that Act read on November 30, 1998, apply, in a modified form, to The Seaway International Bridge Corporation, Ltd. The modified provisions are set out in the schedule.
French: Le paragraphe 3(2) et les articles 4, 9, 16, 17, 22, 24 et 25 de la Loi sur l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent, dans sa version existant le 30 novembre 1998, s'appliquent à la société La Corporation du Pont international de la voie maritime, Ltée, tels qu'ils sont adaptés et énoncés dans l'annexe.
English: Now in its fourth year, the HPI is beginning to emerge from its initial developmental phase.
French: L’IEH, qui en est à sa quatrième année d’existence, commence à émerger de sa phase de mise au point initiale.
English: Disability must be treated in a cross-cutting fashion across the United Nations system.
French: La question du handicap doit faire l'objet d'une approche transversale à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Develop initiatives for more effective use of international assistance and debt management capacity.
French: Engagements clés Élaborer des initiatives permettant d’utiliser plus efficacement l’aide internationale et la capacité de gestion de la dette.
English: At the 3rd meeting, on 24 May, an introductory statement was made by the Director of the Division for Treaty Affairs of UNODC.
French: À la 3e séance, le 24 mai, le Directeur de la Division des traités de l'ONUDC a fait une déclaration liminaire.
English: 1.13 Clinical Trial/Study Report
French: 1.13 Rapport sur un essai/étude clinique
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/63/5 (Vol. I), A/63/5 (Vol. III), A/63/5 (Vol. IV), A/63/5/Add.1, A/63/5/Add.2, A/63/5/Add.2/Corr.1, A/63/5/Add.3, A/63/5/Add.4, A/63/5/Add.5, A/63/5/Add.6, A/63/5/Add.7, A/63/5/Add.8, A/63/5/Add.9, A/63/5/Add.10, A/63/5/Add.11, A/63/5/Add.11/Corr.1, A/63/5/Add.12, A/63/169, A/63/327, A/63/327/Add.1 and A/63/474)
French: III), A/63/5 (Vol.  IV), A/63/5/Add.1, A/63/5/Add.2, A/63/5/Add.2/Corr.1, A/63/5/Add.3, A/63/5/Add.4, A/63/5/Add.5, A/63/5/Add.6, A/63/5/Add.7, A/63/5/Add.8, A/63/5/Add.9, A/63/5/Add.10, A/63/5/Add.11, A/63/5/Add.11/Corr.1, A/63/5/Add.12, A/63/169, A/63/327, A/63/327/Add.1 et A/63/474)
English: See Mikaël Franssens, “Sécurité et libertés: tentations dangereuses dans l'Union Européenne”, Amnesty International press release, 10 April 2002.
French: Voir Mikaël Franssens, «Sécurité et libertés: tentations dangereuses dans l'Union européenne», communiqué de presse d'Amnesty International du 10 avril 2002.
English: Let’s proceed… Again, much of our trek was “off track”. Don’t tell me snowmobiling is not a sport.
French: Nous sommes tous très en forme pour cette troisième journée sur nos bolides.
English: The suspension of bicommunal contacts imposed by the Turkish Cypriot authorities in 1997 remained in effect and continued to limit on-island contacts between the two communities significantly.
French: La suspension des contacts bicommunautaires imposée par les autorités chypriotes turques est restée en vigueur, ce qui a continué de limiter les contacts entre les deux communautés dans l'île.
English: How consistently does the regulator or qualifications assessment agency follow its published timelines for decision-making?
French: Est-ce que l’organisme de réglementation ou l’organisme d’évaluation des titres de compétences prend toujours ses décisions dans les délais publiés?
English: Drs. Platt, Longhurst, Sathyendranath and their collaborators have found new ways of looking at the ocean; their conceptions and methods will continue to benefit the sciences of the sea.
French: La contribution de MM. Platt et Longhurst, de Mme Sathyendranath et de leurs collègues aux sciences de la mer est immensurable; grâce à leurs travaux, nous disposons aujourd’hui de nouveaux moyens d’étudier l’océan.
English: In August 2005, six months ahead of schedule, Health Canada launched the MedEffect web portal, which provides access to relevant and reliable health product safety information.
French: En août 2005, avec six mois d'avance sur l'échéancier, Santé Canada a lancé MEDeffet, un site Web qui donne accès à des informations fiables et pertinentes sur les produits de santé.
English: A red rear position (side) lamp (R) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 7,
French: Un feu de position (latéral) arrière rouge (R) homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement no 7,
English: The brothers rebelled against mindless labor that never seemed to lead anywhere.
French: Les deux frères se rebellent contre ce travail stupide qui ne semble jamais déboucher sur rien.
English: 10 It is not unreasonable to expect that further legal challenges will be made if the Commission issues this type of order in the future.
French: Il y aurait lieu de s'attendre à ce que d'autres recours judiciaires se produisent si le CRTC utilise ce type d'ordonnance à l'avenir.
English: Charles-Edouard Généreux Saint-Pie-de-Guire, Que.
French: Arthur "Sonny" Foster Amherst (N.-É.)
English: • Ontario continued the development of environmental management agreements with industry to encourage further reductions of harmful pollutants beyond compliance requirements.
French: • Développement par l’Ontario de nouvelles ententes de gestion environnementale avec l’industrie en vue d’encourager la réduction des polluants nocifs au-delà des normes de conformité établies.
English: Examination of immune complexes between cells of Streptococcus mutans and homologous antiserum by the techniques of thin-sectioning and freeze-etching revealed that the cells were embedded within an extensive matrix 80–90 nm thick with defined boundaries.
French: Les immuns complexes formés lors de la réaction entre Streptococcus mutans et un antisérum homologue ont été examinés en coupes minces et par décapage à froid.
English: Would it not be necessary to have assessment of action taken on the basis of the workshops?
French: Ne serait-il pas nécessaire de procéder à une évaluation des mesures prises sur la base des ateliers?
English: By a collaboration among national and international schools camps can be organised, a cultural exchange can be made and friendships among children can be innitiated.
French: Prin colaborarea cu şcolile naţionale sau internaţionale se pot organiza tabere, se face un schimb cultural şi se pot lega prietenii între copii.
English: 4.4 Program Costs and Benefits This final section of the evaluation findings looks at IIP from a financial and costbenefit standpoint.
French: 4.4 Coûts et avantages du programme Cette dernière section des résultats de l’évaluation consiste en un examen du programme IDP du point de vue des coûts et des avantages.
English: In such cases, it is also open to the Commission to request that the Chairperson of the Canadian Human Rights Tribunal institute a single inquiry into the complaints.
French: Dans de tels cas, la Commission peut également demander au président du Tribunal canadien des droits de la personne d'ordonner une instruction commune (3).
English: We are all aware of the difficult nature of this topic, as the Member States of the Union find it difficult to formulate a common policy in the field of law as it relates to foreigners.
French: Nous connaissons tous la difficulté de ce sujet, car les États membres de l'Union s'efforcent d'élaborer une politique commune.
English: Key words: abortion, parthenocarpy, predispersal seed predation, seed production.
French: Mots clés : avortement, parthénocarpie, prédation des graines avant dispersion, production de graines.
English: Genetic information has certain characteristics that make it unique.
French: L'information génétique présente certaines caractéristiques qui la rendent unique.
English: Combining information (continuous news, sports, culture, games, internet, etc. ) with feature content (women's pages, homes, gardening, travel, etc.
French: Regroupant des contenus d'information (actualités en continu, sports, culture, jeux, Internet, etc.) et de type magazine (contenu féminin, habitation, jardinage, voyage, etc.).
English: UNIDO will continue to make major contributions towards the successful implementation of these agreements.
French: L'ONUDI continuera à apporter des contributions majeures à la bonne application de ces accords.
English: The atrocity took place in the presence of KFOR members charged with providing security to the convoy.
French: Cette atrocité s'est produite en présence de membres de la KFOR chargés d'assurer la sécurité du convoi.
English: Election of the officers of the Main Committees: election of the Chairperson and the Bureau of the Second Committee at the sixty-first session of the General Assembly
French: Élection des bureaux des grandes commissions : élection du président et du Bureau de la Deuxième Commission pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale
English: Similarly, over 100 reintegration quick impact projects were implemented by UNHCR during 2002 in “Somaliland”, “Puntland” and Mogadishu and its environs.
French: De même, plus d'une centaine de projets à effet rapide de réinsertion ont été exécutés par le HCR en 2002 au « Somaliland », au « Puntland » et à Mogadishu et dans les environs.
English: The standard request form shall be duly completed and shall comprise a detailed description of the nature and objective of the activity concerned as well as a budgetary plan detailing the proposed expenditure.
French: Le formulaire de demande standard doit être dûment rempli et comprendre une description détaillée de la nature et du but de l’activité envisagée ainsi qu’un plan budgétaire décrivant les dépenses proposées.
English: AUSTRAC also provides training to authorized officers from other agencies.
French: L’accès général, régi par protocole d’entente, s’effectue par accès en direct contrôlé (par ordinateur) aux données et, le cas échéant, par extraction d’une partie des données conservées.
English: One of the improvements of the Fujifilm FinePix S9600 Megazoom camera is the flash, and here Fujifilm has indeed delivered a fine result. All flash images are finely balanced.
French: Une des améliorations majeures du FinePix S9600fd est le fonctionnement de son flash qui donne des photos très bien exposées et ce, même en pleine obscurité.
English: The Representative drew attention to the recent South Summit Declaration from Doha, indicated in paragraph 25 which noted that restrictive business practices and monopoly rights exercised by global corporations often impeded innovation, the flow of information and technology and that a major component of good governance at the international level should be good corporate governance and social responsibility, addressing such issues as anti-competitive practices of larger market players including trans national corporations, a fair balance between holders of intellectual property rights and public policies and societal goals, the need for access to knowledge, transfer of technology and foreign direct investment.
French: Le représentant a appelé l’attention sur la récente déclaration du Sommet du Sud de Doha, mentionnée au paragraphe 25, selon laquelle les pratiques commerciales restrictives et les droits de monopole exercés par les multinationales entravent souvent l’innovation et les flux d’information et de technologie, et selon laquelle la bonne gestion des entreprises et la responsabilité sociale sont un élément essentiel de la bonne gouvernance au niveau international, de même que la lutte contre les pratiques anticoncurrentielles des plus gros acteurs du marché, notamment les entreprises transnationales, l’assurance d’un équilibre entre les droits des propriétaires d’actifs de propriété intellectuelle et les objectifs de politique publique et de société, et la nécessité d’assurer l’accès aux savoirs, au transfert de technologie et à l’investissement étranger direct.
English: The ten States that are going to accede to the European Union in May 2004 have benefited substantially - and will continue to do so until 2006 - from funding available under the PHARE programme and from the expertise of specialist staff seconded by the Member States to these countries as part of the sectoral twinning initiatives between the Member States and the candidate countries, with the purpose of reinforcing the protection of the European Union's external borders and speeding up the gradual process of their achieving conformity with the Schengen Agreement.
French: Les dix États qui vont adhérer à l'Union européenne au mois de mai 2004 ont largement bénéficié - et continueront de bénéficier jusqu'en 2006 - des ressources financières du programme PHARE et de l'expertise du personnel spécialisé des États membres détaché dans ces pays dans le cadre des initiatives de jumelage sectoriel entre les États membres et les pays candidats, pour renforcer la protection des frontières extérieures de l'Union européenne et pour accélérer leur graduelle mise à niveau en conformité avec l'accord de Schengen.
English: Why Conduct Primary Drug Resistance Surveillance?
French: Pourquoi exercer une surveillance de la pharmacorésistance primaire?