ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development; GE.CMM:
French: Groupe spécial d’experts du charbon dans le développement durable; GE.CMM:
English: Three categories of room are available: studio rooms (35 – 38 m²), superior rooms (45 – 55 m²) and deluxe rooms (60 m²).
French: L'établissement dispose de trois catégories de chambres : des chambres studios (35-38 m²), des chambres supérieures (45-55 m²) et des chambres de luxe (60 m²).
English: According to the 1994-95 CSIS Annual Report, public safety remains the Service’s principal concern.
French: Selon le Rapport annuel du SCRS 1994-1995, la sécurité publique demeure la préoccupation première du Service.
English: For too long discharge was seen as something bureaucratic and rather unnecessary - something to get out of the way very quickly.
French: Depuis trop longtemps, la décharge était perçue comme une procédure bureaucratique et plutôt inutile - une procédure qu'il fallait liquider rapidement.
English: The MDG Gap Task Force report stated that aid flows would need to be increased to support core development programmes.
French: D'après le rapport du Groupe de réflexion sur le retard pris dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, les flux d'aide doivent être accrus pour appuyer les programmes de développement essentiels.
English: Mandatory HS Requirements (effective May 1, 2002) Ottawa, April 25, 2002 1.
French: Exigence obligatoire du code SH (À partir du 1er mai 2002) Ottawa, le 25 avril 2002 1.
English: • provide the committee's assessment of the capacity and performance of the internal audit function;
French: • présente son évaluation de la capacité et du rendement de la fonction de vérification interne;
English: Thirdly, for an organization which is not growing in size the only thing that regulates the age within the structure is the rate of retirement.
French: En troisième lieu, dans le cas d'une organisation dont l'effectif n'augmente pas, la seule chose qui réglemente l'âge à l'intérieur de la structure, c'est le taux de retraite.
English: Bilateral and multilateral assistance will be required to implement concrete projects to address the most deserving and the most needy cases, including those who participated in the independence struggle from the outset as well as their widows and orphans.
French: Une assistance bilatérale et multilatérale sera requise pour mettre en œuvre des projets concrets pour les personnes les plus méritantes et les plus nécessiteuses, notamment celles qui ont pris part dès les premiers jours à la lutte pour l'indépendance, ainsi que leurs veuves et leurs orphelins.
English: Like all other peoples of the world, the people of Cuba would like to live in peace and to have good relations with all of Cuba's neighbours, on the basis of full equality and mutual respect.
French: Tout comme les autres peuples du monde, le peuple cubain souhaite vivre dans la paix et entretenir des relations de bon voisinage avec tous les pays voisins de Cuba sur la base d'une pleine égalité et du respect mutuel.
English: If Russia ratifies, that would be a tremendous result.
French: Nous ne pouvons plus attendre le bon vouloir de certains États.
English: The decision to report appears complex and difficult to predict.
French: La décision de signaler un cas semble complexe et difficile à prédire.
English: Langues: • Français : langue maternelle • Allemand : bilingue (parents d'origine allemande) – ZOP du Goethe Institut • Anglais : niveau "Advanced" de l'Université de Cambridge Informatique: • A l'aise ...
French: Joueuse professionnelle depuis 2005, je profite de mon "temps libre", pour poursuivre des études en Master (1) en management du sport mention "management des événements et loisirs sportifs". Actuellement ...
English: Changing Perspectives on Health Care: How Self-Care and Support of Self-Care Fit Interest in support of self-care in Canada has paralleled and grown with changing perspectives on health care in this country.
French: L'intégration des autosoins et du soutien aux autosoins aux perspectives changeantes en matière de soins de santé Au Canada, un intérêt face au soutien aux autosoins s'est développé parallèlement aux perspectives changeantes en matière de soins de santé dans notre pays.
English: In response to the global epidemic and the changing epidemiology of TB in Canada, Tuberculosis Prevention and Control (TBPC) has strengthened its leadership role in TB policy and program initiatives through the co-ordination of several key activities:
French: Face à l'épidémie mondiale et à l'évolution de l'épidémiologie de la tuberculose au Canada, l'unité de Lutte antituberculeuse a accru son rôle de leadership en matière de politiques et de programmes concernant cette maladie, en coordonnant plusieurs activités clés :
English: • Increase participation in the delivery of programs and supports; and
French: • accroître la participation à la prestation de programmes et de services de soutien;
English: Amendment 6 Pervenche Berès, Manuel António dos Santos Motion for a resolution Recital F Motion for a resolution F. whereas it is expected that inflation will rise to between 2,0% and 3,0% in 2009 in the euro area, largely reflecting the assumed path of oil and food prices, before moderating to a range between 1,2% and 2,4% in 2009, Amendment F. whereas it is expected that inflation will rise to between 2,0% and 3,0% in 2009 in the euro area, largely reflecting the current trend of increased commodity prices, before moderating to a range between 1,2% and 2,4% in 2009, Or. en
French: Amendement 6 Pervenche Berès, Manuel António dos Santos Proposition de résolution Considérant F Proposition de résolution F. considérant que l'on s'attend à ce que l'inflation s'élève à 2 % à 3 % en 2009 dans la zone euro, reflétant ainsi l'évolution probable des prix du pétrole et des denrées alimentaires, avant de repasser à un niveau modéré entre 1,2 % et 2,4 % en 2009, Amendement F. considérant que l'on s'attend à ce que l'inflation s'élève à 2 % à 3 % en 2009 dans la zone euro, reflétant ainsi la tendance actuelle de l'augmentation des prix des produits de base, avant de repasser à un niveau modéré entre 1,2 % et 2,4 % en 2009, Or. en
English: PART 2 – Project Overview ― Maximum ½ page a) Provide a concise overview of your project, including the objectives and the expected outcomes. b) Explain how your project will help achieve the objectives of the Gateway Fund (i.e. increasing the amount of quality Canadian cultural content on the Internet, building audiences for this content, and engaging Canadians in using the content and in sharing perspectives on Canadian events, people and values).
French: PARTIE 2 – Aperçu du projet ― Maximum d’une demi-page a) Présentez un bref aperçu de votre projet, y compris les objectifs et les résultats escomptés. b) Expliquez de quelle façon votre projet permettra d’atteindre les objectifs du Fonds de la passerelle (c.-à-d. augmenter la quantité de contenu culturel canadien de qualité sur Internet, constituer un auditoire pour ce contenu et encourager les Canadiens à l’utiliser et à partager leurs points de vue sur les événements, les gens et les valeurs du pays).
English: The competition was open to persons employed in Veterans Affairs Head Office Portfolio in Charlottetown.
French: Sont admissibles au concours les personnes travaillant au portefeuille des Anciens Combattants, à Charlottetown.
English: The so-called second generation could better be promoted through a high greenhouse gas saving threshold such as the one suggested in this report, i.e. at least 60%, without jeopardising the RES targets.
French: Amendement (49) Pour garantir que les biocarburants dont la production élargit l'éventail des matières premières deviennent commercialement viables, il faut fixer des objectifs contraignants différenciés pour ces biocarburants.
English: To insure safe removal and disposal of hazardous material affected by construction, demolition and major renovation projects.
French: Assurer l'enlèvement sécuritaire et la gestion des déchets contaminés à l'amiante, au plomb ou aux moisissures et provenant des projets de démolition, de construction ou de rénovation.
English: A bounce may be a "soft bounce," in which case the sending computer can retry the delivery later, or a "hard bounce," in which case the delivery is a failure.
French: Cheval de Troie (Trojan Horse) Programme qui, en plus de sa fonction nominale, accomplit secrètement une deuxième fonction.
English: Leadership Clarity is lacking around who should be driving the SDS process.
French: Leadership On n’a pas déterminé avec clarté qui devrait diriger le processus associé à la SDD.
English: A notice of Right To Appeal was issued on February 24, 2003 with respect to the term reappointments of twenty-seven (27) employees to English essential positions of Data Processing Clerk (CR-03) at the Canadian Firearms Centre in Miramichi, New Brunswick.
French: Un avis de droit d'appel a été émis le 24 février 2003 à l'égard de la nomination pour une période déterminée de vingt-sept (27) employés (y compris l'appelant) au poste - exigeant la connaissance de l'anglais - de commis au traitement des données (CR-03) à l'Unité de traitement des données du Bureau central de traitement du Centre canadien des armes à feu du ministère de la Justice, à Miramichi, au Nouveau-Brunswick.
English: On terrorism, we have fully supported the work of the United Nations, ensuring Jema'ah Islamiyah was listed as a terrorist organization under the Security Council resolution 1267 (1999) sanctions regime and promoting compliance with the United Nations terrorist asset freezing regime.
French: Sur le terrorisme, nous avons pleinement appuyé le travail de l'ONU, en insistant pour que la Jema'ah Islamiyah soit inscrite sur la liste des organisations terroristes établie dans le cadre du régime de sanctions créé par la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité et en œuvrant au respect du régime de gel des avoirs terroristes au sein de l'ONU.
English: Thus, along with focussing on individual complaints, the primary purpose of outside supervision should be to hold management accountable when it fails to live up to its responsibilities for creating a disciplined workforce.
French: En outre, les taux de corroboration extrêmement faibles pour les plaintes déposées contre la police et les niveaux élevés de mécontentement des plaignants sont fréquemment attribués au fait que, même pour des systèmes de surveillance externe, la police contrôle le plus souvent l’enquête initiale.
English: ◦ A teacher from the town of Gitega recounted her story to Amnesty International and ACAT delegates: ◦
French: ENSEIGNANTE, GITEGA Une enseignante originaire de Gitega nous a fait le récit suivant :
English: • The goals of Employment Equity
French: • les buts de l'équité en matière d'emploi
English: Through the adoption of all those measures, the Government of Chile was overcoming poverty and had practically attained all the Millennium Development Goals.
French: Avec toutes ces mesures, le gouvernement chilien surmonte la pauvreté et a presque atteint tous les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Alongside the present report, I will be submitting to the General Assembly a report that details this strategy, its underlying business case and proposed implementation arrangements.
French: Conjointement avec le présent rapport, je soumettrai à l'Assemblée générale un rapport détaillant cette stratégie, les analyses de viabilité associées et les modalités de mise en œuvre proposées.
English: The agreement is a two-year, $9.0 million federal-provincial initiative designed to help develop and apply innovative technology, to create new markets for products and services, and to strengthen the industrial infrastructure by sharing costs with project proponents.
French: L'Entente Canada-Colombie-Britannique sur les industries de la culture et des communications est une entente fédérale-provinciale de deux ans, d'une valeur de neuf millions de dollars.
English: 18 "The right to the highest attainable standard of health.
French: 18 ◦ "Le droit à la meilleure santé possible.
English: It may be effective in situations where it is just not worth investing time in resolving the conflict, or when a more direct approach would probably end up in bad feelings and make matters worse.
French: Avantages Comme pour l’évitement des conflits, la conciliation peut bien fonctionner dans des cas où la situation prise dans son ensemble le justifie.
English: Activities in this field were also strengthened in 2000 through the solemn declaration of the Charter of Fundamental Rights, which now guides the EU's external relations.
French: Les activités dans ce domaine ont d'ailleurs été renforcées en 2000 par la déclaration solennelle de la Charte des droits fondamentaux qui guide désormais les actions de l'UE dans ses relations extérieures.
English: He went on to describe the process used by the Commission in drawing up draft conventions or draft guidelines.
French: Dans un deuxième temps, il a décrit le processus d'élaboration des projets de convention ou de principes directeurs par la Commission.
English: Decorated in a contemporary style, the large living room can easily accommodate a large family.
French: Les sols sont recouverts d’un magnifique parquet en bois massif.
English: The Understanding, which forms a part of the schedule of the members adopting it, provides a standardized list of liberalization commitments in financial services.
French: Le MÃ©morandum, qui fait partie intÃ©grante de la liste des membres l'ayant adoptÃ©, contient une liste normalisÃ©e d'engagements de libÃ©ralisation dans le domaine des services financiers.
English: It should be noted that some of the barriers as well as the incentives to horizontality proceed from two distinct but important dimensions of accountability.
French: On notera que certaines entraves aussi bien que des incitatifs à l'horizontalité procèdent de deux exigences distinctes mais importantes de la responsabilité et de l’obligation de rendre compte.
English: But their mandate was more defensive than offensive, because they were legally required to serve only within their boundaries.
French: Mais leur mandat est plutôt défensif qu'offensif, puisqu'elles ne sont légalement obligées de servir qu'à l'intérieur de leurs frontières.
English: This also applies to the Economic Partnership Agreements (EPAs) negotiations with the EU
French: Ceci s'applique également à la négociation des accords de partenariat économique avec l'Union européenne.
English: Regarding information for data subjects, none of the information set out in Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 45/2001 is supplied with a view to complying with these articles.
French: Quant aux informations des personnes concernées, aucune information prévue dans les articles 11 et 12 du règlement (CE) 45/2001 n'a été fournie pour être en conformité avec ces articles.
English: SCOC recommended that the application to create human induced pluripotent stem cell lines does not fall within the scope of the Guidelines and therefore the application in question does not require SCOC review.
French: Le CSRCS a recommandé que la demande dans laquelle on propose de créer des lignées de cellules souches pluripotentes humaines induites ne relève pas des lignes directrices, ce qui signifie que la demande en question n'aurait pas à être examinée par le CSRCS.
English: The comments of the ministries had been incorporated into the legislation, and the Party was confident that it would be in place by January 2006.
French: Les observations faites par les ministères avaient été incorporées dans la législation et le pays avait bon espoir qu'il serait en place au plus tard en janvier 2006.
English: PROVIDING SMOKE-FREE SPACES
French: AMÉNAGEMENT D’ESPACES SANS FUMÉE
English: The Commission will present each year a preliminary draft budget showing the Community's actual financing requirements.
French: Les modalités de cette collaboration figurent à l'annexe II.
English: Determine which of the following amounts is less: – the proceeds of disposition of your rental property minus any related costs or expenses; or – the capital cost.
French: prenez le moins élevé des montants suivants : – le produit de disposition de votre bien de location, moins les coûts ou les dépenses connexes; – son coût en capital;
English: Civil war since 1993 has resulted in the loss of hundreds of thousands of lives and the destruction of social networks, infrastructure and basic social services.
French: La guerre civile qui a débuté en 1993 a entraîné la mort de centaines de milliers de personnes et l'effondrement des réseaux sociaux, de l'infrastructure et des services sociaux de base du pays.
English: The people of Cape Breton were thus denied the right to vote for 57 years – from 1763 to 1820 – an unenviable record for a British North American colony.
French: Les habitants du Cap-Breton auront donc été privés du droit de vote de 1763 à 1820, soit pendant 57 ans – un record peu enviable pour une colonie d'Amérique du Nord britannique.
English: Improving the economic, political, legal, social and cultural environment by allocating a larger share of the national budget to essential social services, strengthening the private sector and local forms of collective solidarity, supporting the development of grassroots communities and multiplying opportunities for women and children to improve their status.
French: Améliorer l’environnement économique, politique, juridique, social et culturel ...grâce à l’allocation d’une plus grande part du budget national en faveur des services sociaux essentiels, au renforcement du secteur privé et des formes locales de solidarité collective, au soutien du développement des communautés de base ainsi qu’à la multiplication des possibilités offertes aux femmes et aux enfants d’améliorer leur condition.
English: It seemed only fair that a country that was making a substantial contribution on the environmental front should benefit from compensation, and the delegation would be certain to emphasize that point at the Climate Change Conference due to take place in Copenhagen in December 2009.
French: Il semble juste en particulier que le pays, dont l'apport est important sur le plan de l'environnement, bénéficie d'une compensation, ce que la délégation ne manquera pas de faire observer lors de la Conférence sur les changements climatiques qui doit se tenir en décembre 2009 à Copenhague.
English: Barrick Gold has sued Écosociété Publishers and their authors for $6 million in moral and exemplary damages over the publication of the book: Noir Canada.
French: Barrick Gold réclame 6 millions $ aux Éditions Écosociété et à leurs auteurEs comme dommages moraux et punitifs pour la publication du livre : Noir Canada. Pillage, corruption et criminalité en Afrique.
English: There will be a briefing for the members of the Economic and Social Council on the functions and activities of the International Narcotics Control Board, which will be given by the President of the Board, Prof. Hamid Ghodse, on Thursday, 21 April 2005 from 11.30 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information sur les fonctions et les activités de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, à l'intention des membres du Conseil économique et social, avec le Président de l'Organe, M. Hamid Ghodse, aura lieu le jeudi 21 avril 2005 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The sport has ancient rootsthere is a myth about gods wresting sumo style to see who was stronger, and a mid-7th century document tells of ambassadors sent to Japan from abroad being entertained with a sumo match.
French: La pratique possède des racines fort anciennes. À commencer par un mythe cosmogonique parlant de divinités se mesurant dans une lutte de style sumo, ou ce document datant du milieu du VIIe siècle montrant des ambassadeurs venus de terres étrangères que lon régale dune rencontre de sumo.
English: And on July 12, as part of the Festival International de Jazz de Montréal, get ready for an incredible concert on the TD Canada Trust stage!
French: Le 12 juillet sur la scène TD Canada Trust, dans le cadre du Festival International de Jazz de Montréal, attendez-vous à voir tout un spectacle !
English: • Proactive Disclosure News Release The Minister of National Defence announces investment at Whitehorse Cadet summer training centre. NR-01.059 - July 12, 2001 WHITEHORSE, Y.T. - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, in the presence of Larry Bagnell, Member of Parliament for Yukon, today announced that $1.5 million will be invested in infrastructure improvements at the Whitehorse Cadet Summer Training Centre.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Ministre de la Défense nationale annonce un investissement au Centre d'entrainement d'été des Cadets de Whitehorse NR-01.059 - le 12 juillet 2001 WHITEHORSE (T-Y) - L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, en présence du député du Yukon, M. Larry Bagnell, a annoncé aujourd'hui un investissement de 1,5 millions de dollars qui servira à améliorer les infrastructures du centre d'entraînement d'été des Cadets de Whitehorse.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget):
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et organes d'experts (budget ordinaire) :
English: Developed in conjunction with Colin Benjamin of The Horizons Network
French: * Conçus en collaboration avec Colin Benjamin du Horizons Network
English: The radar has limited range: this is an area where capacity-building is needed.
French: Le radar est de portée limitée, d'où la nécessité de renforcer les capacités dans ce domaine.
English: In order to provide further momentum to arms control, disarmament and confidence- and security-building that adds to earlier decisions and agreements, we have directed it to continue its work in accordance with its mandate and to develop a framework which will serve as a basis for an agenda for establishing new measures of arms control, including in particular confidence- and security-building.
French: Pour donner une nouvelle impulsion, qui ajoute aux accords et aux décisions précédents, à la maîtrise des armements, au désarmement, ainsi qu'aux mesures de confiance et de sécurité, nous lui avons demandé de poursuivre les activités relevant de son mandat et d'élaborer un cadre d'action qui servira de référence pour l'établissement d'un programme de mesures nouvelles concernant la maîtrise des armements, y compris en particulier les mesures de confiance et de sécurité.
English: In addressing ways to promote women's empowerment and gender equality, the General Assembly anticipated the current emphasis on innovation, gender-mainstreaming and inter-agency collaboration by specifying that the resources of the Fund should: first, serve as a catalyst, with the goal of ensuring the appropriate involvement of women in mainstream development activities; and second, to support innovative and experimental activities benefiting women, in line with national and regional priorities.
French: Lorsque l'Assemblée générale a examiné les moyens de promouvoir le renforcement du pouvoir d'action des femmes et l'égalité entre les sexes, elle a anticipé l'importance accordée actuellement à l'innovation, l'intégration des questions sexospécifiques et la collaboration interorganisations en spécifiant que les ressources du Fonds devaient être utilisées, premièrement, pour servir de catalyseur, dans le but de faire participer les femmes aux principales activités de développement; et, deuxièmement, pour appuyer des activités novatrices et expérimentales en faveur des femmes, dans le cadre des priorités nationales et régionales.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPG : 3 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :