ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Amor presented the Committee's view on the idea of establishing a single treaty body dealing with human rights (see annex V).
French: M. Abdelfattah Amor a présenté l'opinion du Comité sur l'idée de création d'un organe conventionnel unique chargé des droits de l'homme (voir annexe V).
English: Build upon and enhance executive and management support for the culture of safety.
French: Promouvoir le soutien des gestionnaires et de la direction, et miser sur ce soutien pour instaurer une culture axée sur la sécurité.
English: The effect of this mechanism is in no way to merge the various PM accounts, which, subject to the limitations described in this agreement, continue to be exclusively held by their respective holders.
French: Le présent mécanisme n'a nullement pour effet de fusionner les divers comptes MP, lesquels continuent d'être exclusivement détenus par leurs titulaires respectifs, sous réserve des restrictions décrites à la présente convention.
English: ◦ Using SAR data to provide the link between resource inputs, service outputs and safety outcomes.
French: ◦ utiliser les données SAR pour établir un lien entre les ressources utilisées, le service offert et les résultats en matière de sécurité.
English: Using chemicals to kill weeds causes pollution and using a hose to water the garden wastes water.
French: L’utilisation de produits chimiques pour éliminer les mauvaises herbes est une cause de pollution et on gaspille l’eau lorsqu’on arrose le jardin à l’aide d’un tuyau d’arrosage.
English: This prospect of forward basing -- perhaps on long-term lease arrangements -- raises a vital question: do Russia's leaders accept the borders of the Russian Federation as the national frontier (notwithstanding all the manifest difficulties of constructing an effective border regime on the Russian periphery in the near-term)?
French: Ce projet de bases de l'avant - dans le cadre peut-être de baux emphytéotiques soulève une question essentielle : les dirigeants russes acceptent-ils que les frontières nationales soient celles de la Fédération de Russie (malgré les difficultés manifestes que présente l'élaboration d'un régime de frontières efficace à la périphérie russe dans un futur proche) ?
English: ALL RATES ARE IN CANADIAN DOLLARS (CDN DLRS) A. FOREIGN SERVICE PREMIUM (FSP) (CFAO 205-5, PARA 18) READ IN FOUR COLUMNS:
French: TOUS LES TAUX SONT EN DOLLARS CANADIEN (DLRS CDN) A. LES PRIMES DU SERVICE A L ETRANGER (PSE) (OAFC 205-5, PARA 18)  LIRE EN QUATRE COLONNES:
English: An Environmental Protection Act was adopted in 2003.
French: Des décrets de mise en œuvre sont en cours de développement.
English: II.3 Information on the project Description of the project Detailed description (7) (between 20.000 – 30.000 characters) 1.
French: II.4 Information sur le Projet Programme de mise en œuvre du Projet Date de début de Projet Date de fin de Projet
English: Interviews were conducted with the former and current Directors and the Military Staff Committee Liaison Officer, and in all three of the Division's branches.
French: Entretiens avec l'actuel Directeur et son prédécesseur, l'attaché de liaison du Comité d'état-major, et dans les trois services de la Division.
English: When applying the waste hierarchy referred to in paragraph 1, Member States shall take measures to encourage the options that deliver the best overall environmental outcome.
French: Lorsqu'ils appliquent la hiérarchie des déchets visée au paragraphe 1, les États membres prennent des mesures pour encourager les solutions produisant le meilleur résultat global sur le plan de l'environnement.
English: Hotel in Misano Adriatico: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Holiday is located in a quiet area, only a few steps from both the sea und the town centre of Misano Adriatico in Southern Rimini.
French: hôtel à Misano Adriatico: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Des plages blanches et une mer vraiment calme vous attendent. Le Park Hotel Kursaal est situé directement au bord de l’Adriatique, entre Riccione et Cattolica, non loin de Rimini.
English: The Special Committee had an important role to play in promoting the ideals of self-determination enshrined in the 1960 Declaration on decolonization.
French: Le Comité spécial a rôle important à jouer en assurant la promotion des idéaux de l'autodétermination inscrits dans la Déclaration sur la décolonisation de 1960.
English: • Defined access to an extensive collection of owned or remotely-accessed electronic resources, including bibliographic tools, texts, data sets, journals, etc.
French: • un accès défini à un très large éventail de ressources électroniques, locales ou à distance, y compris des outils bibliographiques, des textes, des ensembles de données, des périodiques, etc.
English: Ms Drennar argued that even though Ms Gibbs had said the Board had understood what Ms Allaby was saying, it was not clear whether she meant near the end of the first recovery period.
French: Selon Mme Drennar, même si Mme Gibbs a affirmé que le jury de sélection avait compris ce que Mme Allaby avait dit, il n'était pas clair qu'elle renvoyait à un moment près de la fin de la première période de guérison.
English: The Romanian Constitution, the Family Code and the Employment Code contain the most important provisions aimed at guaranteeing equality in law between women and men and the prohibition of any form of sexual discrimination.
French: La Constitution de la Roumanie, le Code de la Famille, le Code du Travail comprennent les dispositions les plus importantes visant la garantie de l'égalité en droit entre les femmes et les hommes et l'interdiction de toute forme de discrimination fondée sur le sexe.
English: Knowledge occupations will post the fastest growth over the next five years.
French: Les professions liées au savoir connaîtront la progression la plus rapide au cours des cinq prochaines années.
English: Rhine (E 10) - low fairway depth at dry seasons: downstream from Duisburg (2.5 m) and from St. Goar to Mainz (1.90 m).
French: - Rhin (E 10) - faible profondeur du chenal en saison sèche: en aval de Duisburg (2,50 m) et de St. Goar à Mainz - 1,90 m.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs GBP 10.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 10,00 GBP par 24 heures.
English: And, he added, the opinion of the EP's legal service as requested by the Development Committee "testifies to my good faith in this matter".
French: Et, a-t-il ajouté, l'avis du service juridique du PE demandé par la commission du développement "atteste de ma bonne foi en la matière".
English: Marc Lepage indicated that Genome Canada is interested in exploring ways to coordinate with CIHR, IG and CGDN on international collaboration efforts.
French: Par la suite, Marc Lepage, vice-président exécutif du développement commercial de Génome Canada, a décrit brièvement les possibilités de financement international offertes par son entreprise.
English: De ligging van het hotel is verder prima en de parkeergarage is ideaal.
French: Das Frühstückbüffet war erstklassik.Der Staff war hilfsbereit.
English: Regional Funding and Incentives Programs in Canada Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Programmes régionaux de financement et d'aide aux entreprises au Canada. Votre navigateur ne peut pas exécuter le Javascript ou vous avez désactivé le Javascript.
English: In that regard, we all seek the General Assembly's adoption of draft resolution A/57/L.58/Rev.1 by consensus.
French: À cet égard, nous tous demandons à l'Assemblée générale qu'elle adopte le projet de résolution A/57/L.58/Rev.1 par consensus.
English: These agreements are being negotiated since 2002 and will enter into force in 2008.
French: Les Accords de Partenariat Economiques (APE) en sont l'exemple le plus typique.
English: This was a very important and, without doubt, an historic step towards stability in the Balkans as a whole.
French: Il s' agit là d' un pas majeur, certainement de portée historique, en faveur de la stabilité de toute la région des Balkans.
English: With regard to Lebanon, in line with the Doha agreement on Lebanon, we welcome the election of General Sleiman as President of Lebanon and we are hopeful that the new cabinet will be established as soon as possible.
French: Concernant le Liban, en conformité avec l'accord de Doha sur le Liban, nous saluons l'élection du général Sleiman à la présidence du Liban et nous espérons que le nouveau cabinet ministériel sera désigné aussitôt que possible.
English: In this context, a long-term ecological monitoring observatories network has been set up.
French: Dans cette perspective, un réseau d'observatoires pour la surveillance écologique à long terme a été implanté.
English: For that reason the size should not be too large.
French: C’est d’ailleurs la raison pour laquelle un séminaire ne peut accueillir qu’un nombre limité de personnes.
English: Chairholders suggested adding a separate category for book chapters and conference proceeding papers, and to exclude technical papers because they are not peer reviewed.
French: Indiquer le nombre de conférences auxquelles vous avez été invité(e) à faire une présentation entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006.
English: Please note that most activities and reservations will require you to sign a disclaimer form. Certain activities including ATV and Snowmobile tours will require drivers to show a valid driving license and leave a security damage deposit on a credit card.
French: 4-Un paiement complet sera effectué automatiquement lors de la réservation de l'activité.
English: Hall, Julie, 2000, “It hurts to be a girl: growing up poor, white, and female”, Gender & Society 14(5).
French: « It Hurts to be a Girl: Growing Up Poor, White, and Female ».  Gender & Society 14(5):630-643.
English: Draft resolution VIII  Protection of migrants
French: Projet de résolution VIII Protection des migrants
English: This heritage is the object of the filing procedure.
French: C'est ce patrimoine qui fait l'objet de la procédure de classement.
English: Individually, these events could be threatening to the tourism industry. Fortunately, the global tourism industry has become much more resilient after September 11.
French: Chacun de ces événements pourrait à lui seul menacer l'industrie du tourisme; heureusement, elle est devenue beaucoup plus résistante après le 11 septembre 2001.
English: The cessation, temporary lifting, re-establishment, extension or other alteration of a blockade must be declared.
French: La levée, permanente ou provisoire, le rétablissement, le prolongement ou toute autre modification d'un blocus doivent être déclarés.
English: We welcome the establishment of the African Union, and I would like to note with satisfaction that the European Union, and the mechanism through which it was built, may have served as an inspiration and a model.
French: Nous saluons la création de l'Union africaine, et je me réjouis de ce que l'Union européenne et le mécanisme de sa construction aient pu lui servir d'inspiration et de modèle.
English: He intends to produce new proposals at the end of the year concerning flax cultivation in Europe.
French: À la fin de cette année, il fera de nouvelles propositions concernant la culture du lin en Europe.
English: The decision rejecting the request is open to appeal.
French: La décision de rejet de la requête est susceptible de recours.
English: • Most positions were entry level requiring minimal skills.
French: • Dans la plupart des cas, il s'agissait de postes de débutants exigeant des compétences minimales.
English: This report must be signed by the publisher of the magazine.
French: Ils devront fournir autant de détails que possible en utilisant le modèle qui leur sera fourni.
English: Second European Roma Summit (debate)
French: Deuxième sommet européen sur les Roms (débat)
English: In the case of a woman, she should not be married, although that was not an absolute condition.
French: Dans le cas d'une femme, elle ne doit pas être mariée, bien que cette condition ne soit pas absolue.
English: Normally posted to an aircraft carrier, the Viking used to be used for anti-submarine warfare.
French: Habituellement affecté à un porte‑avions, le Viking était auparavant utilisé pour la guerre anti‑sous‑marine.
English: Or look so healthy—had he not grown three whole inches in the past five months alone?
French: Ou en si bonne santé : n’a-t-il pas grandi de huit centimètres au cours des cinq derniers mois?
English: There is a very real danger of rights holders inserting technological protection measures or privacy infringing devices under the guise of rights management information.
French: Il existe un danger très réel que des titulaires de droits ajoutent des mesures de protection technologiques ou des appareils portant atteinte à la vie privée sous le couvert de renseignements sur la gestion des droits.
English: Archives Saskatchewan Mental Hospital Local newspapers Architectural Records
French: Archives Saskatchewan Mental Hospital Local newspapers Documents architecturaux
English: Presentation of information.
French: Les programmes d’ordinateur et les algorithmes.
English: I, too, want to thank Ambassador Sharma for joining us today.
French: Je voudrais moi aussi remercier l'Ambassadeur Sharma d'être des nôtres aujourd'hui.
English: I. INTRODUCTION (1) Improving and simplifying the business environment is considered by European business organizations to be of the highest priority as business today has to operate in a complex and ever changing environment.
French: De nombreuses réglementations ont été mises en oeuvre ces vingt dernières années et, conjuguées aux formalités administratives, elles ont sur les entreprises un effet cumulatif qui étouffe leurs activités quotidiennes et affecte leur compétitivité.
English: Broad agreement to cooperate to control substances with transboundary effects; chemicals management program could affect pesticide use.
French: Entente générale de collaboration pour contrôler les substances avec des effets hors frontières; le programme de gestion des produits chimiques pourrait influer sur l’utilisation de pesticides.
English: Summary of Non-recurring Expenditures ($ Millions) Planned Planned Currently Estimated Total Expended as of Planned Spending Spending Expenditure 31 Mar 03 Spending 2004–05 2005–06 2003–04 4.5 33.4 53.8 122.8 10.6
French: Sommaire des dépenses extraordinaires (en millions de dollars) Dépenses Dépenses Estimation actuelle des Dépenses au Dépenses prévues prévues dépenses totales 31 mars 2003 prévues 2004–05 2005-06 2003–04 4,5 33,4 53,8 122,8 10,6
English: A key focus of our co-operation in missile defence should be through NORAD, which has served us well since 1958.
French: Notre coopération dans le domaine de la défense antimissile devrait être centrée en particulier sur NORAD, qui nous a bien servis depuis 1958.
English:   Most doctors work in independent or group practices, and are not employed by the government.
French: Au Canada, la majorité des hôpitaux sont dirigés par des conseils d'administration communautaires, des organismes bénévoles ou des municipalités.
English: What passed for elections in Puerto Rico should also be questioned.
French: Ce qui passe pour des élections à Porto Rico appelle aussi des questions.
English: Even more subtly, the act of representing ‘almost always involves violence of some sort to the subject of representation’, using as it must some degree of reduction, decontextualization, and miniaturization.” (Behar 1993, 271).
French: Plus subtilement même, l’acte de représentation 'comporte presque toujours une certaine violence envers le sujet de la représentation', puiqu’il doit à un degré quelconque réduire, décontextualiser, miniaturiser 29 .
English: Under this topic the following papers were presented: Mr. D.
French: Au titre de ce point, plusieurs documents ont été soumis, comme suit: M.
English: President E.W.R. STEACIE (1952-62) established the principle that NRC extramural budgets for university grants and fellowships should rise to match the intramural budget ($21.5 million in 1962-63) and initiated the Industrial Research Assistance Program for extramural grants to private industry (see INDUSTRIAL RESEARCH AND DEVELOPMENT).
French: Le président E.W.R. STEACIE (1952-1962) adopte le principe voulant que les budgets extra-muros du CNRC associés aux subventions et aux bourses universitaires doivent être augmentés pour équivaloir au budget intérieur (21,5 millions de dollars en 1962-1963) et lance le Programme d'aide à la recherche industrielle basé sur l'attribution de subventions à l'industrie privée (voir RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT INDUSTRIELS).
English: Inside the mosquito the parasite undergoes more changes until it reaches the stage at which it can again infect a human host when the mosquito takes her next blood meal, 10 to 14, or more, days later.
French: À l'intérieur du moustique, le parasite subit de nouvelles transformations jusqu'à ce qu'il atteigne le stade où il peut à nouveau contaminer un hôte humain lorsque la femelle moustique prendra son prochain repas sanguin, entre 10 et 14 jours plus tard, ou plus.
English: • creation of the Management Accountability Framework;
French: • la création d'un Cadre de responsabilisation de gestion;
English: A number of suggestions were also made in that respect, including: that the main task should be the codification of the responsibility of intergovernmental international organizations; that the work should not be confined to developing rules for international organizations analogous to those applicable to States; that the work should focus on existing organizations since it would be meaningless to proceed with the study without a clear understanding of the organizations that were currently operating; that, given the absence of an exhaustive list of all of the diverse international organizations, a categorization of existing organizations would serve as a sound basis for the future work; and that the work should take into account the diversity of international organizations.
French: Un certain nombre de suggestions ont aussi été faites à cet égard : la principale tâche devait être la codification de la responsabilité des organisations internationales intergouvernementales; il ne fallait pas se contenter d'élaborer pour les organisations internationales des règles analogues à celles applicables aux États; les travaux devaient être axés sur les organisations existantes, car il serait irréaliste de se lancer dans cette étude sans une bonne connaissance des organisations qui fonctionnaient actuellement; en l'absence d'une liste exhaustive de toutes les organisations internationales, la catégorisation des organisations existantes serait une base utile pour les travaux futurs; enfin, les travaux devraient prendre en compte la diversité des organisations internationales.
English: • The development of an assessment model that incorporates a comprehensive set of sexual health indicators that will be used to assess the sexual health of Canadians across their lifespan regardless of their demographic characteristics such as sex, ethnicity or education level.
French: • Élaboration d'un modèle d'évaluation qui intègre un ensemble complet d'indicateurs servant à évaluer la santé sexuelle des Canadiens pendant toute leur vie, quelles que soient leurs caractéristiques démographiques comme le sexe, l'appartenance ethnique ou la scolarité.
English: This communication comes under the procedure for informing the budgetary authority about implementation of the current year's budget, which was introduced in 1994.
French: Cette communication s'inscrit dans le cadre de la procédure d'information de l'autorité budgétaire sur l'exécution du budget de l'exercice en cours, appliquée depuis 1994.
English: Human rights education promotes values and attitudes that encourage all individuals to uphold their own rights and those of others.
French: L'éducation en matière de droits de l'homme encourage les valeurs et les attitudes qui encouragent toute personne à faire respecter ses droits et ceux des autres.
English: Letter dated 20 June 2002 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 juin 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Because the wall at the apex apparently grows by apposition of plastic wall material, proteins excreted at the apex may pass the wall by being carried with the flow of wall material (bulk flow), making pores in the wall less important than previously thought.
French: Parce qu'apparemment la paroi à l'apex pousse par apposition de matériel pariétal plastique, les protéines excrétées à l'apex peuvent traverser la paroi en étant entraînées par le flux de masse du matériel, rendant les pores de la parois moins importants qu'on l'a déjà pensé.
English: At the same time, the aim of extending compulsory schooling to six years has not been achieved because of constraints in terms of facilities, physical conditions and human resources.
French: De même, l'objectif de l'allongement de la scolarité obligatoire à six années n'a pas été atteint à cause des contraintes en termes d'infrastructures, de conditions matérielles et de ressources humaines.
English:  See it here BQ Platform See it here CFPC messages:
French:  Consultez-le ici BQ plateforme électorale :ici  Messages du CMFC :
English: The mandate to pay compensation awarded has distinctly coexisted with, and is not considered by the United Nations as contingent in any way on, its mandate to evaluate losses and verify the validity of claims for compensation.
French: La Commission a pour mandat, d'une part, de verser les indemnités accordées et, d'autre part, d'évaluer les pertes subies et de vérifier la validité des réclamations, ces deux mandats étant distincts et n'étant en aucune manière subordonnés l'un à l'autre, de l'avis de l'Organisation des Nations Unies.
English: With respect to the availability of clearance services, Centaero shall contact the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Quant à la disponibilité des services de dédouanement, Centaero devra communiquer avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Share our passion and the rewards of our quest for innovation with a purpose: extraordinary products, services and solutions that all spring from our unique view of the world.
French: Partagez notre passion et tirez profit des résultats de notre volonté d'innovation : des produits, des services et des solutions extraordinaires qui résultent tous de notre vision particulière du monde.
English: Purchase biomedical imaging and biosensing equipment for Bio-Engineering Facility Project Number: 000006726-1 Comments: 1.
French: Achat d'équipement d'imagerie biomédicale et de biocapteurs pour une installation de bio-ingénierie Numéro du projet: 000006726-1 Observations: 1.
English: More recently, the former decreased and the latter narrowed somewhat while remaining relatively high.
French: Plus récemment, le premier a diminué et les seconds se sont resserrés quelque peu tout en restant relativement élevés.
English: 3 votes | 6638 views | 3 com.
French: 3 votes | 6629 views | 3 com.
English: Performance Results Expectations and Chart of Key Results Commitments The Commission has moved from the previous one business line approach "To ensure a balance between industry’s right to protect confidential business information and workers’ right to know about the hazardous materials to which they are exposed and the corresponding preventive health and safety measures" and has established three new business lines:
French: Attentes en matière de rendement et tableau des principaux engagements en matière de résultats Le Conseil dont l’approche consistait à « assurer l’équilibre entre le droit de l’industrie de protéger les renseignements commerciaux confidentiels et le droit des employeurs et des travailleurs de connaître les matières dangereuses auxquelles ils sont exposés au travail, et les mesures préventives correspondantes en matière de santé et de sécurité » a mis en œuvre trois nouvelles approches :