ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: diesel consumption by 2020 cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: consommation totale d'énergie de l'UE et à 10% la part des biocarburants dans la consommation de carburants destinés aux transports dans chaque État membre d'ici 2020 ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions de l'action, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: The means to redistribute the revenues based on actual activity has already been developed and vetted and would be attractive for the music industry.
French: La répartition des revenus tirés de cette activité a déjà été élaborée et examinée, et cette façon de faire pourrait s'avérer intéressante pour l’industrie de la musique.
English: The Chairperson of the Budget Committee may empower the President of the Office, at his/her request, to transfer appropriations from certain chapters to certain other chapters, within the same title, provided that the expenditure is absolutely necessary for the proper operation of the Office.
French: Le président du comité budgétaire peut octroyer au président de l’Office, qui en fait la demande, une habilitation pour opérer des virements de certains chapitres à certains autres chapitres, à l’intérieur d’un même titre, à condition qu’il s’agisse de dépenses strictement nécessaires au bon fonctionnement de l’Office.
English: Sewage sludges are commonly applied to soils in Canada. Studies on the persistence of NP in soils indicate that NP can be rapidly degraded to carbon dioxide by soil microorganisms (Topp, 1999).
French: (1994b) ont mentionné que les taux d’élimination des NPE étaient le plus élevés lorsque la charge massique de boues activées et les conditions de nitrification dans les SMEEU étaient faibles, ce qui a été confirmé dans une étude limitée de deux SMEEU canadiennes (Water Technology International Corp., 1998b).
English: to define your accounts and their groupings.
French: définir vos comptes et leurs regroupements.
English: After the Transfer–The New Environment Handbook 3 - After the Transfer—the New Environment, provides information on what happens after Transfer including roles and responsibilities, reporting requirements, financial audits, and Transfer renewal.
French: Après le Transfert - Le Nouvel Environnement Guide 3 - Après le Transfert - Le Nouvel Environnement, fournit de l’information sur ce qui se produit après le Transfert, y compris les rôles et responsabilités, les exigences de rapport, les vérifications financières et le renouvellement du Transfert.
English: I would like to emphasise that my vote was not directed again President Santer, for whom I have the greatest respect.
French: Je voudrais souligner que mon vote ne visait en rien le très méritoire président Santer.
English: One of the reasons for this was that forecasts gave grounds for a certain amount of concern about the financial sustainability of the national insurance system in a 30-50 year perspective.
French: On a pris cette décision, entre autres, parce que des prévisions suscitaient certaines préoccupations quant à la viabilité financière du système d'assurance national dans les 30 à 50 ans à venir.
English: Bereavement services should be particularly attentive to the needs of children and adolescents, whose way of understanding and coping with grief may be quite different to that of adults.
French: Les services d'accompagnement du deuil doivent être particulièrement attentifs aux besoins des enfants et des adolescents, dont la manière de comprendre et de faire face au chagrin peut être très différente de celle des adultes.
English: Such legislation often makes the acquisition and extent of entitlement subject to a qualifying period.
French: Cette législation subordonne souvent l'acquisition et l'étendue des droits à une période de stage.
English: (e) Definition within the framework of national human rights programmes of targets and actions in compliance with the Universal Declaration of Human Rights, inter alia, to eliminate discrimination of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status;
French: e) Définition, dans le cadre des programmes nationaux des droits de l'homme, de buts et d'actions conformes à la Déclaration universelle des droits de l'homme, en vue, notamment, d'éliminer toute forme de discrimination, pour cause de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation;
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/343/Rev.17, Add.1 and Add.2
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/343/Rev.17, Add.1 et Add.2.
English: An open border between Canada and the United States and a fair trading regime are vital to these industries.
French: Une frontière ouverte entre le Canada et les États-Unis et un régime commercial équitable sont des éléments indispensables à ces industries.
English: • Shanahan, Grayson, Policy Advisor
French: • Shanahan, Grayson, conseiller en politique
English: The facts in Hnatiuk were that prior to the competition the Selection Board member had repeated demonstrated behaviour toward the appellant that could be said to have constituted on-going personal harassment, to the point the Appeal Board had characterized him as "... a bully, bad-tempered and rude."
French: Les faits établis dans l'affaire Hnatiuk sont que, avant le concours, le membre du jury de sélection avait eu un comportement envers l'appelant qui pouvait être considéré comme du harcèlement personnel continu, au point que le Comité d'appel l'a qualifié de « ... dur, désagréable et brutal.
English: Who is talking about the purchasing power required to revive the internal market?
French: Qui parle du pouvoir d'achat exigé pour ranimer le marché intérieur?
English: Moved to new chapter 6 under the heading “Additional provisions relating to carriage by sea [or by other navigable waters]”.
French: Disposition déplacée au nouveau chapitre 6 intitulé “Dispositions supplémentaires relatives au transport par mer [ou autres eaux navigables]”.
English: For instance, an uncompressed mono .WAV file of Meet me in St.Louis performed by Robert Price (Berliner 1426) is 10,236 KB.
French: Par exemple, un fichier monographique non condensé .WAV de Meet me in St.Louis réalisé par Robert Price (Berliner 1426) est de 10 236 kilo-octets.
English: It only has eyes for double standards.
French: Elle ne s'intéresse qu'à la politique de «deux poids, deux mesures».
English: It provides financial assistance for training projects in education, sensitization and prevention, targeting racism directly.
French: Il fournit une aide financière à des projets d'éducation, de sensibilisation et de prévention portant directement sur le racisme.
English: Review key development deliverables.
French: Examiner les principaux extrants liés à l'élaboration.
English: Ms. WANG Ying (China) asked whether it was true that no progress had been made in implementing resolution GC.10/Res.8 adopted in 2003.
French: Mme WANG Ying (Chine) demande s'il est vrai qu'aucun progrès n'a été accompli dans la mise en œuvre de la résolution GC.10/Res.8 adoptée en 2003.
English: The Co-Chairs therefore recommend that the Contact Group enhance its efforts in 2003-2004 in the aim of ensuring that more States not party to the Convention ratify or accede to it in advance of the Review Conference.
French: 29.1 Les Coprésidents recommandent en conséquence que le Groupe de contact redouble d'efforts pendant l'intersession 2003-2004 pour faire en sorte que les États qui ne sont pas parties à la Convention soient plus nombreux à ratifier l'instrument ou à y adhérer avant la Conférence d'examen.
English: The Committee therefore finds it unnecessary to proceed further with respect to the original argument.
French: Le Comité estime dès lors qu’il est inutile de procéder à l’examen de l'argument initial.
English: Authority and money are irresistible to most communities – which typically lack both.
French: Le pouvoir et l’argent sont irrésistibles pour la plupart des collecti-vités, qui habituellement ne possèdent ni l’un ni l’autre.
English: To support such researchers, ICR provided up to one year in bridging funding in 2004/2005 for 12 operating grants in cancer research that failed to receive funding in the CIHR open competition, despite an extremely high ranking in peer review.
French: Afin de venir en aide à ces chercheurs, l'IC a accordé des fonds de transition pour une période maximale d'un an en 2004/2005 à 12 demandeurs de subventions de fonctionnement qui, malgré une cote très élevée à l'examen par les pairs, n'ont pu être financés par les IRSC.
English: ELECTION OF OFFICERS (Agenda item 10)
French: Élection du bureau (point 10 de l'ordre du jour)
English: It would be an irony of fate if there were discord in the EU which ended up delaying enlargement.
French: Quelle ironie du sort si un désaccord surgissait au sein de l'UE et retarde l'élargissement.
English: The Parliamentary Forum on the Mediterranean, established by the OSCE Parliamentary Assembly, convened for the first time in Rome in October 2003 and brought together Parliamentarians from the participating States and the MPCs.
French: Participation aux réunions du Conseil permanent, à celles d’autres institutions de l’OSCE et à différentes manifestations Les partenaires méditerranéens ont été régulièrement invités aux réunions du Conseil permanent, notamment pour y entendre des invités spéciaux en séance plénière ou lors de l’examen de questions présentant un intérêt particulier.
English: The Explosives Act does not exempt anyone from complying with local requirements that may be more stringent.
French: En vertu de la Loi sur les explosifs, personne ne peut se soustraire à des exigences locales pouvant être plus sévères que la loi fédérale.
English: The figures are quite similar for 2005 and 2004, which demonstrates consistency in this practice.
French: Les totaux pour 2005 et 2004 sont similaires, ce qui prouve la constance de la pratique.
English: Our projects are always situated on prime locations and are built traditionally, according to the traditional rules of the art of building.
French: De ce fait, toutes les réalisations de Woningbouw Verelst rayonnent d'une classe très personnelle.
English: The event is expected to contribute $20 million to Yukon's GDP in 2007 and to result in up to 500 person years of employment.
French: L'événement devrait apporter 20 millions de dollars au PIB du Yukon en 2007 et procurer jusqu'à 500 années-personnes d'emplois.
English: Proposal for a Council decision establishing the visa information system (VIS).
French: Proposition de décision du Conseil portant création du système d'information sur les visas (VIS).
English: The Commission’s current proposal takes account of small-scale entities and their specific requirements.
French: Le CESE s’inquiète de ce que, sur la liste des acteurs habilités à bénéficier de Progress (article 10), on ait introduit une restriction pour les ONG qui n’y laisse que celles actives à l’échelon européen.
English: The first instance verdict in another case transferred from The Hague (Radovan Stanković) was handed down in November: the accused was found guilty of crimes against humanity and sentenced to 16 years' imprisonment.
French: Le jugement en première instance d'une autre affaire renvoyée par La Haye (Radovan Stanković) a été prononcé en novembre.  Le prévenu dans cette affaire a été déclaré coupable de crimes contre l'humanité et condamné à 16 ans de prison.
English: Our concern, our objective and our desire is that this venture should succeed. To ensure this, we have highlighted a number of factors which we consider very important.
French: En effet, notre souci, notre objectif, notre préoccupation, chers collègues, est que cette entreprise réussisse, et pour que le service volontaire européen réussisse, nous avons retenu un certain nombre d'éléments qui nous semblaient tout à fait importants.
English: Additionally, minimal diffuse degeneration and necrosis of the metaepiphyseal bone marrow was present at the recovery necropsy in the high-dose male recovery animal that had severe epiphyseal dysplasia.
French: En outre, on a constaté une dégénération et une nécrose diffuses minimes de la moelle osseuse métaépiphysaire lors de la nécropsie de récupération, chez les animaux mâles de l'étude de récupération qui avaient reçu la dose élevée et qui présentaient une dysplasie épiphysaire grave.
English: 82. prc/aficm
French: Questions relatives B l’information : a) Coopération et assistance pour l’application et l’amélioration des systémes nationaux d’information et de communications de masse aux fins du progr&s social et du développement : rapport du Directeur général de l’organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture; rZ) Relations internationales dans le domaine de l’information et des communications de masse : rapport du Directeur général de l’organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture; C) Politique et activités de l’organisation des Nations Unies dans le domaine de l’information : 8 Conf&ence mondiale de la Dkennie femme :
English: Dashing through the snow in a one-horse open sleigh... with torches lighting your way...
French: Les traînaux avancent rapidement sur la neige dans la lumière des torches ...
English: Post-C.U.P.E. Decisions:
French: Jurisprudence ultérieure à l'arrêt S.C.F.P.:
English: I know that the British government believes in making hard choices.
French: Je sais que le gouvernement britannique aime prendre des positions tranchées.
English: 5.3.2 Canada’s financial contribution for each fiscal year under this agreement is conditional on Prince Edward Island providing, for the implementation of its action plan for additional strategies (Schedule 2), the following contributions: for 2005-06, a financial contribution equal to at least 30 percent of the total expenditures; and for 2006-07, 2007-08 and 2008-09, a financial contribution equal to at least 35 percent of the total expenditures.
French: 5.3.2 La contribution financière du Canada pour chaque exercice financier prévu dans le cadre de la présente entente est conditionnelle à ce que l’Île-du-Prince-Édouard fournisse, pour la réalisation de son plan d’action relatif aux stratégies additionnelles (annexe 2), les contributions suivantes : pour 2005-2006, une contribution financière équivalant à au moins 30 pour 100 du total des dépenses; et pour 2006-2007, 2007-2008 et 2008-2009, une contribution financière équivalant à au moins 35 pour 100 du total des dépenses.
English: List of Participants Document Code WIPO/IP/BH/98/INF/2 Meeting Code WIPO/IP/BH/98 Publication Date Nov 1, 1998
French: WIPO/IP/BH/98/INF/2 Code du document WIPO/IP/BH/98/INF/2 Code de la réunion WIPO/IP/BH/98 Date de publication 1 nov.
English: A recent formative evaluation of the ISDI6 concluded that the program was useful in boosting innovation management and technical skill levels within SMEs.
French: En 2005-2006, le PDE a financé 50 projets de R-D (plus de 12 millions de dollars) et 23 projets d’adoption et d’adaptation de technologie (plus de 4 millions de dollars).
English: Hospital Design Division is concerned with the planning of hospital construction to which hospitals built with the assistance of Hospital Construction Grants must conform.
French: Cette division s'occupe de la planification et de la conformité de la construction des hôpitaux subventionnés.
English: Individual breaches will be investigated and addressed case-by-case depending on the nature and sensitivity of the information disclosed.
French: Les manquements individuels font l’objet d’une enquête et les mesures qui s’imposent seront prises en fonction de la nature et du caractère sensible des renseignements divulgués.
English: This sentiment in turn raised questions about the strength of the recovery.
French: Ce sentiment a soulevé à son tour des questions au sujet de la force de la reprise.
English: • Privacy Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R.C. 1985, ch.
English: An RCMP constable gets paid approximately $50,000 a year for working fewer hours than we do–and I'll guarantee that.
French: Un constable de la GRC touche environ 50 000 $ par an pour moins d'heures de travail que nous–c'est garanti.
English: In an exceptional landscape where sea and mountain, deep valleys and citrus groves plateaux alternate, everybody can choose his ideal holiday from nature and silence, health and culture, swims, thermal treatments, naturalistic walks and excursions in the renowned bordering resorts: Naples, Pompei, Ercolano, Ischia, Capri, Positano, Amalfi, Ravello, etc.
French: Dans un paysage exceptionnel où se succédent mer et montagne, vallons et plateaux d’agrumes, chacun peut choisir sa vacance idéale entre nature et silence, santé et culture, bains et traitements thermaux, promenade naturalistes et excursions dans les très connues localités limitrophes: Naples, Pompei, Ercolano, Ischia, Capri, Positano, Amalfi, Ravello, etc....
English: You can also report a crime by calling the toll-free number.
French: Vous pouvez également signaler un crime en appelant sans frais la ligne Info-Crime.
English: In fact, as individuals or collectively, we face many challenges.
French: En fait, à titre individuel ou ensemble, nous devons relever de nombreux défis.
English: Since 1994, these have incorporated a clause defining human rights as a fundamental element of the agreement, which serves as the basis for dialogue with a third country government on human rights.
French: Depuis 1994, ceux-ci ont incorporé une clause définissant les droits de l’homme comme élément fondamental de l’accord, qui sert de base pour le dialogue avec le gouvernement du pays tiers sur les droits de l’homme.
English: Canadian investment in Indonesia employs tens of thousands of Indonesians, and total recorded Canadian direct investment exceeded $3.7 billion in 2002.
French: L'investissement canadien direct en Indonésie, dont la valeur totale dépassait les 3,7 milliards de dollars en 2002, procure un emploi à des dizaines de milliers d'Indonésiens.
English: We are only at 5:20, but if I were the honourable senator, I would not push my luck.
French: Il n’est que 17 h 20, mais si j’etais le ´ senateur, je ne forcerais pas ma chance.
English: This means that the percentage of people dependent on those who are working is decreasing.
French: Cela signifie que le pourcentage des personnes qui dépendent de ceux qui travaillent diminue.
English: If it disputed his views regarding the Constitution, he would organize a referendum on whether there should be a presidential or semi-presidential system.
French: Si elle devait contester les vues du Président concernant la Constitution, il organiserait un référendum sur la question de savoir si le pays souhaitait un régime présidentiel ou un régime semi-présidentiel.
English: The Commission should be held accountable in the future, it should monitor these standards and immediately point out to the services that do not comply with them, using the means at its disposal, under the treaty, that the consumer is the first affected party and that we are engaged in making European policy for the consumer.
French: La Commission devrait dorénavant prendre cela à son propre compte. C'est elle qui va surveiller ces normes et indiquer immédiatement aux services qui ne donnent pas satisfaction, au moyen des mesures dont elle dispose et conformément au Traité, que le consommateur est le premier concerné et que nous menons une politique européenne pour le consommateur.
English: General Guidelines for All Urgent or Emergency Medevacs For all seriously ill or injured clients, the following principles apply:
French: Recommandations générales pour toutes les évacuations médicales urgentes ou semi-urgentes Pour tous les clients gravement malades ou grièvement blessés, les principes suivants s'appliquent :
English: NSD continues to run detention centres with no adequate judicial oversight and very unreliable access granted to the International Committee of the Red Cross (ICRC) and AIHRC.  National Security prosecutors and judges do not challenge violations of due process rights committed against persons arrested and detained by NSD.
French: La DSN continue d'administrer, en dehors de toute tutelle judiciaire adéquate, des centres de détention auxquels le Comité international de la Croix-Rouge n'a accès qu'au compte-gouttes; ni l'AIHRC et ni les procureurs et les juges de la Sécurité nationale ne dénoncent les violations des droits de la défense commises à l'encontre des individus arrêtés et détenus par la DSN.
English: Market Shares by Brand, 2003  Source:
French: Figure 1 Part de marché selon la marque, 2003   Source :
English: • Provides, upon request, these products and services for other governments in Canada and for international organizations.
French: • Prestation de ces produits et services sur demande à d'autres gouvernements au Canada et à des organismes internationaux.
English: Pierre Lafleur  Directeur des Affaires internationales et canadiennes  Government of Quebec "Once again congratulations to you and your staff on an outstanding job!
French: Pierre Lafleur  Directeur des Affaires internationales et canadiennes Gouvernement du Québec (traduction) « Encore une fois, félicitations à vous et à votre personnel pour un travail exceptionnel!
English: According to MISSOC1, sickness and maternity benefits are part of the compulsory social insurance scheme for employees.
French: D'après MISSOC1, les prestations de maladie et de maternité relèvent du régime d'assurance sociale obligatoire pour les salariés.
English: Under the Agreement, the Tlicho will own a single block of 39,000 square kilometres of land, including the subsurface resources.
French: Conformément à cet accord, les Tlichos deviendront propriétaires d’une parcelle de terres de 39 000 kilomètres carrés, y compris les ressources souterraines.
English: The modus operandi, decision-making approach and decision outcome products should follow a systematic approach as for Phase III Divisional Review Panel, however, this higher level of peer review reports directly to VDD's SIRC.
French: La procédure, la démarche décisionnelle et les résultats des décisions devraient suivre une approche systématique comme pour le comité d'examen divisionnel de l'étape III. Cependant, ce niveau plus élevé d'examen par les pairs relève directement du Comité d'évaluation des questions scientifiques (CEQS) de la DMV.
English: • the manual calculation method.
French: • la méthode du calcul détaillé.
English: (ES) Madam President, Commissioner, fellow Members, the European Commission must continue to monitor compliance of third-party imports with European standards, since such monitoring benefits us all.
French: (ES) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la Commission européenne doit continuer de contrôler la conformité des importations en provenance de pays tiers avec les normes européennes, puisqu'une telle surveillance est bénéfique pour nous tous.
English: First, and above all, it was committed to reaffirming the vital need for strictly impartial, neutral and independent humanitarian action, which, in practical terms, meant that that action had to be strictly consent-based, needs-based and non-discriminatory.
French: Tout d'abord, et par-dessus tout, il réaffirme avec la plus grande détermination la nécessité vitale d'une action humanitaire strictement impartiale, neutre et indépendante, ce qui, en pratique, signifie que l'action entreprise doit être strictement basée sur le consentement et les besoins et non discriminatoire.