ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also regulations that seek to prohibit any deterioration in the sanitary conditions of areas that are adjacent to cemeteries.
French: Il existe aussi une réglementation visant à interdire toute détérioration des conditions sanitaires des zones adjacentes aux cimetières 14.
English: Test temperature: -40 °C ± 3 °C  or -20 °C ± 3 °C, if applicable.
French: "1.5.2.2 Température d'essai: -40 °C ± 3 °C ou -20 °C ± 3 °C, le cas échéant.
English: Now it is an even more valuable and accessible resource for everyone interested in information about federal elections and referendums in Canada.
French: Ce site Web est encore plus précieux et plus accessible qu’auparavant pour les personnes qui désirent obtenir des renseignements sur les élections et les référendums fédéraux au Canada.
English: • Intellectual property • Telecommunications [ Back ]
French: Organisations communes des marchés agricoles (OCM) Les organisations communes de marchés (OCM) représentent le premier pilier de la politique agricole commune (PAC).
English: Existing loadings of these compounds from existing pulp mills discharged into the Athabasca River were reported to be in excess of national standards.
French: On rapportait que la quantité de ces composés déjà déversés dans la rivière par les usines existantes excédait les normes nationales.
English: Where a person's extradition has been requested for an offence carrying the death penalty in the requesting State, the Government's policy is to make extradition conditional upon receipt of an assurance that the death penalty will not be imposed or, if it is, that it will not be carried out.
French: Quand l'extradition a été demandée parce que l'intéressé est censé avoir commis un délit passible de la peine capitale dans l'Etat auteur de la demande, le gouvernement britannique a pour politique de n'autoriser l'extradition que s'il lui est donné au préalable l'assurance que la peine capitale ne sera pas prononcée ou, si elle est prononcée, qu'elle ne sera pas exécutée.
English: PSMA Info-Series #2 - Human Resources Planning - September 7, 2005 Human Resources Planning: What is it all about?
French: Info-Série sur la LMFP, no2 - Planification des ressources humaines - Le 7 septembre 2005 La planification des ressources humaines : de quoi s’agit-il?
English: The draft resolution has been adopted as resolution 1455 (2003).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1455 (2003).
English: 1557 (QL) (FCTD); Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 FC 109 (FCA); Stout v. Canada (Public Service Commission), [1985] FCJ no.
French: Canada (Commission de la Fonction publique), [1985] A.C.F. no 520 (QL) (C.A.F.); Canada (Procureur général) c. Blashford, [1991] 2 C.F. 44 (C.A.F.); Tiefenbrunner c.
English:  The eighth wave of research, completed in March 2003, represents a cross-national study of attitudes toward biotechnology in Canada and the United States.
French:  La société DNA Sciences assurait aux participants qu'aucune donnée permettant de les identifier ne serait jamais mise à la disposition de quiconque, personne ou entité, de l'extérieur de DNA Sciences sans leur consentement explicite, à moins que la loi ne l'exige38.
English: This report is made available to all CAPC/CPNP projects so that everyone can benefit from the shared knowledge and experiences of their colleagues.
French: Ce compte rendu est mis à la disposition de tous les employés des projets du PACE/PCNP afin que chacun tire parti des connaissances et des expériences de ses collègues.
English: The organization has sponsored and celebrates the following special days and events on the United Nations calendar in all the areas of our membership including seminars and workshops at our headquarters in a never ceasing agenda to bring awareness to the Millennium Goals of the United Nations: (i) International Day for the Elimination of Racial discrimination- September; (ii) United Nations Day for Women's Rights and International Peace- 8 March; (iii) International Literacy Day- 8 September; (iv) International Day of Older Persons- 1 October; (v) International Day for the Eradication of Poverty- 17 October; (vi) United Nations Day- 24 October.
French: L'organisation a parrainé et célèbre les journées et manifestations spéciales de l'ONU dans tous les lieux où elle compte des membres, notamment par la tenue de séminaires et d'ateliers à son siège s'inscrivant dans une action continue de sensibilisation aux objectifs du Millénaire pour le développement : i) Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale - septembre; ii) Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale - 8 mars; iii) Journée internationale de l'alphabétisation - 8 septembre; iv) Journée internationale des personnes âgées - 1er octobre; v) Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté - 17 octobre; vi) Journée des Nations Unies - 24 octobre.
English: No particular restriction site variants or IGS size classes characterize samples from particular geographic areas.
French: Ni les variants particuliers des sites de restriction, ni les classes de dimension des IGS ne caractérisent les échantillons provenant de régions géographiques données.
English: In December 2005, the Child Protection Act was amended in order to provide for the offences of `child trafficking', `abandonment of child' and `abducting child'.
French: • En décembre 2005, la loi sur la protection de l'enfance a été amendée afin d'y introduire des sanctions contre la traite, l'abandon et l'enlèvement d'enfants en tant qu'infractions.
English: The Group met in a community centre (used as a kindergarten) with Mgr.
French:  Le Groupe s'est réuni dans un centre social (utilisé comme jardin d'enfants) avec Mgr.
English: Bacteria produce new tissue at a rate of 50 times their own weight per day, zooplankton produce their own weight every 10 days, while a fish weighing 100g would reproduce its own weight in about 100 days.  ▪ An Arctic giant jellyfish washed up in Massachusetts Bay had a bell diameter of 2.3m and tentacles stretching 36m.  ▪ The busiest port is Rotterdam, Netherlands, which handled 325 million tons of cargo in 1995.  ▪ The United Nations Convention on the Law of the Sea came into force on November 16, 1994.
French: Les bactéries produisent chaque jour une quantité de nouveaux tissus égale à 50 fois leur propre poids, le zooplancton en produit une quantité égale à son poids à tous les 10 jours, tandis qu’un poisson qui pèse 100 g en produit une quantité égale à son poids à environ tous les 100 jours.  ▪ Sur la rive de la baie Massachusetts, on a trouvé une méduse géante arctique échouée dont la « cloche » mesurait 2,3 m de diamètre et les tentacules s’étendaient sur 36 m.  ▪ Le port le plus achalandé est celui de Rotterdam, aux Pays-Bas; 325 millions de tonnes de marchandises y ont été transitées en 1995.  ▪ La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer est entrée en vigueur le 16 novembre 1994.
English: Members of the House of Commons, the Senate and the Legislative Assembly of Prince Edward Island 11.1 No member of the House of Commons, the Senate or the Legislative Assembly of Prince Edward Island may be admitted to any share or part of this Agreement or to any benefit arising therefrom.
French: Membres de la Chambre des communes, du Sénat et de l’Assemblée législative de l’Île-du-Prince-Édouard 11.1 Aucun membre de la Chambre des communes, du Sénat et de l’Assemblée législative de l’Île-du-Prince-Édouard ne peut prendre part à la présente entente ou en tirer quelque avantage que ce soit.
English: Recent theoretical developments, however, encourage researchers to use the concept of crystallization instead of triangulation (Janesick 2000). Crystallization acknowledges that the issues qualitative researchers investigate are complex and constantly changing.
French: Les progrès théoriques récents incitent toutefois les chercheurs à opter plutôt pour le concept de la cristallisation (Janesick, 2000), lequel reconnaît que les questions évaluées dans le cadre de recherches qualitatives sont complexes et qu’elles évoluent constamment.
English: The effects of environmental crime spread into the territory of many countries.
French: Les impacts des infractions environnementales s'étendent sur le territoire de plusieurs pays.
English: To deal with the problem of property crime, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) conducts public education and awareness programs, undertakes crime prevention and problem-solving activities in conjunction with communities, and holds restorative justice forums for young offenders and victims of crime.
French: Afin de trouver une solution efficace et abordable au problème des crimes contre les biens, la GRC a établi des partenariats avec des groupes et des associations communautaires dans le but de mettre en œuvre une stratégie de prévention du crime et de résolution de problèmes établie conjointement avec la collectivité.
English: In these activity sectors, the effects of the recession in the 1980s are starting to be felt.
French: Dans ces secteurs d'activités, les effets de la récession des années 1980 commencent à se faire sentir.
English: But beware, for your enemies will not go down without a fight.
French: Prenez garde, cependant, car vos ennemis vous livreront une bataille acharnée.
English: 27 and 30 of the Act, there must also be a ruling under s. 14(b), as both of these issues were ruled upon by the Insurance Officer.
French: Si, en fait, le conseil rend une décision en vertu des articles 27 et 30 de la Loi, il devra également en rendre une autre en vertu de l’alinéa 14b), car l’agent de l’Assurance a rendu une décision à l’égard de ces deux questions.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 336 - Transportation Equipment Manufacturing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 336 - Fabrication de matériel de transport > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: because he called his government a second-look government.
French: ´ en partie parce qu’il considerait son gouvernement comme le « gouvernement du second regard ».
English: It is expected that this will be ready in the spring of 2001.
French: Ces travaux devraient déboucher au printemps 2001.
English: conditions of employment must specify any matter that could impact the health and safety of an employee.
French: Les conditions d’emploi doivent préciser tout ce qui peut influer sur la santé et la sécurité des employés.
English: ◦ In addition to working with individual businesses, ABC in partnership with other federal departments and agencies, has helped to create a network of Aboriginal business development and financial organizations, such as Aboriginal Capital Corporations.
French: ◦ En plus de collaborer avec différentes entreprises, EAC a travaillé en collaboration avec d'autres ministères et organismes fédéraux à créer un réseau d'organismes de développement et de financement des entreprises autochtones, par exemple les Sociétés de financement des Autochtones.
English: The updated text also reflects the institutional developments noted above in paragraph 39.
French: Le texte actualisé reflète aussi l'évolution institutionnelle notée plus haut au paragraphe 39.
English: Since 2007 the OJ is only published in electronic format on the Office’s website.
French: Depuis 2007, le JO n’est publié qu’en format électronique sur le site web de l’Office.
English: The society, made up of 200 members, is the largest diving club in BC.
French: La société, composée de 200 membres, est le club de plongée le plus important de C.-B.
English: Another example would be to provide instructions through the use of sign language or in writing.
French: Un autre exemple serait de donner les consignes en langage gestuel ou par écrit.
English: Article 30 Review The Commission shall submit to the European Parliament and the Council by 31 December 2010 a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years with, if appropriate, a legislative proposal introducing the necessary modifications to it, including to the financial breakdown referred to in Article 29(1).
French: Article 30 Révision du règlement La Commission soumet au Parlement européen et au Conseil avant le 31 décembre 2010 un rapport évaluant l'application du présent règlement au cours des trois premières années, accompagné, le cas échéant, d'une proposition législative y introduisant les modifications nécessaires, y compris quant à la ventilation financière visée à l'article 29, paragraphe 1.
English: Field 3 Bone = 1 (Bone-in)
French: Champ 3 Os = 1 (avec os)
English: Judicial authorities need to be able to order prompt provisional measures to preserve evidence and to prevent infringements.
French: Les autorités judiciaires doivent pouvoir ordonner des mesures provisoires qui soient rapidement mises en œuvre pour préserver les moyens de preuve et prévenir les atteintes aux droits.
English: The situation in Chad, the Central African Republic and the subregion (27 August 2007; 4 February 2008).
French: La situation au Tchad, en République centrafricaine et dans la sous-région (27 août 2007; 4 février 2008).
English: Thousands of Muslim students began holding protests, using the exclusion of students as a symbol around which to mobilize French Muslims.
French: Des milliers d’élèves musulmanes ont commencé à tenir des manifestations, invoquant l’exclusion des élèves comme symbole pour mobiliser les musulmans français.
English: An Act against domestic violence is also on the anvil.
French: Une loi sur les violences dans la famille est en cours d'élaboration.
English: The participant will choose its location and will cover 50% of the booth’s cost no later than October 31st this year.
French: Le participant devra choisir la localisation de son emplacement et couvrir 50% du coût du stand au plus tard le 31 Octobre de cette année.
English: But, there are a number of difficulties associated with measuring direct investment.
French: Deux séminaires ont été organisés au Luxembourg en raison du grand nombre de participants.
English: A common objective is to establish agreements with the relevant courts to establish an automatic inflow of information concerning relevant rulings, and concerning case law in particular.
French: Un objectif commun aux institutions vise à conclure des accords avec les tribunaux compétents aﬁn de permettre la circulation automatique des informations relatives aux jugements rendus en matière de discrimination, et notamment à la jurisprudence existante.
English: OHIM contends that the Court should: – – dismiss the action; order the applicant to pay the costs.
French: L’OHMI conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – rejeter le recours ; condamner la requérante aux dépens.
English: We therefore need to exercise due diligence to ensure that the measures we put in place today and their consequences do not end up undermining our security needs in the longer term.
French: Nous devons donc faire preuve de toute la diligence voulue pour veiller à ce que les mesures que nous mettons en place aujourd'hui, ainsi que leurs conséquences, ne sapent pas à long terme nos besoins en matière de sécurité à long terme.
English: Applauds the increased level of public-private partnerships for malaria control and prevention, including the financial and in kind contributions of private sector partners and companies operating in Africa, as well as increased engagement of non-governmental service providers;
French: Salue le développement des partenariats secteur public-secteur privé pour la lutte et la prévention antipaludiques, notamment les contributions financières et en nature des partenaires du secteur privé et des sociétés présentes en Afrique, ainsi que l'implication accrue de prestataires de services du secteur privé ;
English: The Working Group reached agreement in principle on four items, which are described in the ensuing paragraphs.
French: Le groupe de travail est parvenu à un accord de principe sur quatre questions, qui sont exposées dans les paragraphes qui suivent.
English: Smoking also leads to hardening of the arteries, which also increases your risk of stroke.
French: Le tabagisme contribue en outre au durcissement des artères, ce qui accroît aussi le risque d'AVC.
English: Developing a therapy based on this protein is currently a key project at GeminX.
French: Un des grands projets actuels de GeminX est de trouver une thérapie qui utilise cette protéine.
English: Johnson, Jim "A Parks Canada perspective on Vuntut National Park."
French: Johnson, Jim 1994 "A Parks Canada perspective on Vuntut National Park."
English: They are very secretive and spend much of their time hiding beneath logs, rocks, boards, bark, and other debris.
French: Cette couleuvre trÃ¨s discrÃ¨te passe une grande partie de son temps cachÃ©e sous des billes, des pierres, des planches, de lâ€™Ã©corce et dâ€™autres dÃ©bris.
English: 1990-1992 A/Senior Expert, Department of Women's Affairs, Ministry of Labour and Social Affairs.
French: 1990-1992 Expert au Département des affaires concernant les femmes, Ministère du travail et des affaires sociales;
English: All Exporters 100% - 181% Switzerland
French: Tous les exportateurs 100 % - 181 % Suisse
English: French people have real good European but their leaders answer socialism or France on the one hand, and sacrifice of everything for Europe’s sake one the other hand.
French: Les français ont de vraies bonnes questions européennes mais leurs politiques leur répondent socialisme ou France, d’un côté, et sacrifice de tout sur l’autel de l’Europe de l’autre.
English: Resolution 1588 (2005)
French: Résolution 1588 (2005)
English: Our convenient rooms and suites offer ease and comfort.
French: Les chambres et les suites confortables vous garantissent un réel bien-être.
English: Chaise with adjustable backrest; one position for sitting and two different positions for relaxing.
French: Méridienne avec dossier et siège réglables. Deux positions de détente différentes.
English: Preparations for the Fourth WTO Ministerial Conference IV.
French: Préparation à la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC IV.
English: The Assembly now expresses its conviction that the reform of the control mechanism of the European Convention on Human Rights can no longer be postponed.
French: L'Assemblée se déclare maintenant convaincue que la réforme du mécanisme de contrôle de la Convention européenne des Droits de l'Homme ne saurait être différée plus longtemps.
English: There is little data about the recruitment of children or about the Abu Sayyaf Group/Jemaah Islamiya itself due to lack of access and security concerns.
French: On dispose de peu de données sur le recrutement d'enfants ou sur le Groupe Abu Sayyaf/Jemaah Islamiya lui-même en raison du manque d'accès ou de préoccupations d'ordre sécuritaire.
English: Participants in Newfoundland (78.0%) and Quebec (84.2%) were the least likely to have worked at least one previous summer while participants in Prince Edward Island (96.0%), Ontario (95.0%) and New Brunswick (94.0%) were the most likely.
French: Les participants de Terre-Neuve (78 %) et du Québec (84,2 %) sont les moins susceptibles d’avoir travaillé au moins un été auparavant, tandis que ceux de l’Île-du-Prince-Édouard (96 %), de l’Ontario (95 %) et du Nouveau-Brunswick (94 %) sont les plus susceptibles de l’avoir déjà fait.
English: Commends the electoral assistance provided upon request to Member States by the United Nations, and requests that such assistance continue on a case-by-case basis in accordance with the evolving needs of requesting countries to develop, improve and refine their electoral institutions and processes, recognizing that the fundamental responsibility of organizing free and fair elections lies with Governments;
French: Note avec satisfaction l'assistance électorale que l'Organisation a apportée aux États Membres qui en ont fait la demande et souhaite que cette assistance continue d'être fournie au cas par cas, conformément à l'évolution des besoins des pays qui souhaitent mettre en place, améliorer et affiner leurs institutions et processus électoraux, considérant que c'est aux gouvernements qu'il incombe au premier chef de veiller à ce que les élections se déroulent de manière libre et régulière;
English: WEPAs recognize the unique characteristics of each provincial economy while consistently supporting national economic development policies.
French: Les EPDEO prennent en compte les caractéristiques de chaque économie provinciale tout en soutenant invariablement les politiques nationales de développement économique.
English: The situation in Chad and the Sudan (25 April 2006; 3 December 2008).
French: La situation au Tchad et au Soudan (25 avril 2006; 3 décembre 2008).
English: 2005-2006 Subtotal:
French: Simon Fraser University et le Collège universitaire Saint-Boniface.
English: Berlin 05 is addressed to young people, who are already involved in political participation, and those who have not been politically active before.
French: Berlin 05 s’adresse à la fois aux jeunes qui sont déjà engagés politiquement et à ceux qui ne le sont pas encore.
English:  The Soft Sector approach requires a comprehensive concept for all education under its rule; i.e. education is not only a function and result of good governance, but one of its constituent elements.
French:  L’approche fondée sur les secteurs « lourds » exige une conception détaillée de tout programme éducatif qui en relève : l’éducation n’est pas uniquement fonction et résultat d’une bonne gouvernance, mais l’un de ses éléments constitutifs.
English: From the operational point of view, all the forces belonging to the ENP have drawn up and are implementing operational and intelligence plans and programmes providing for coordination and cooperation within the national internal security system.
French: Sur le plan fonctionnel, toutes les forces qui composent l'ENP ont élaboré et mettent à exécution les plans et programmes d'opérations et de renseignement qu'impliquent la coordination et la coopération sur lesquelles repose le Système national de sécurité intérieure.
English: The expectation of finding competitive wages clearly demonstrates the differences among the regions: the least positive responses came from British Columbia (38.5%), Ontario (46.6%), and the NCR (40.3%).
French: Les attentes à l'égard des salaires concurrentiels montrent clairement les différences entre les régions : les réponses les moins positives venant de la Colombie-Britannique (38,5%), de l'Ontario (46,6%) et de la RCN (40,3%).
English: In turn, co-op members can utilize their market power to negotiate for energy plans that ensure a balance between social, environmental, and economic values.
French: À leur tour, les membres des coopératives peuvent utiliser leur position dominante sur le marché pour négocier des plans énergétiques qui garantissent l’équilibre entre les valeurs sociales, environnementales et économiques.