ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only will the IOC Executive Board monitor their implementation, but breaches will also be reported to the IOC Ethics Commission established in 1999; in addition, such breaches may lead to the immediate elimination of the city at fault.
French: Non seulement la commission exécutive du CIO veillera au respect de ces principes mais toute infraction sera également communiquée à la commission d’éthique du CIO créée en 1999 ; en outre, une infraction pourra conduire à l’élimination immédiate de la ville fautive.
English: It also provides good driving techniques that may increase the safety of the driver and others on the road.
French: Simulateur de tir (101299) Le simulateur de tir visé est utilisé pour soumettre des policiers, des gardes, etc., à divers scénarios de tir.
English: It also includes monitoring of compliance with legislation regarding foreigners' stay and activities in Guatemala (Immigration Act, art.
French: Il consiste également, en ce qui concerne les étrangers, à veiller à ce qu'ils se conforment aux dispositions légales régissant leur séjour et leurs activités dans le pays (art. 87 de la loi sur l'immigration).
English: Turbid water in pump discharges for small volume and/or discontinuous water discharges may be passed through filter bags or equivalent as the primary sediment retention system for sediment in pump water discharges.
French: Les eaux en volume petit ou discontinu sortant des pompes ou autres peuvent passer par des filtres ou équivalents qui serviront de contrôle principal des sédiments pour les sédiments dans les eaux passant par les pompes.
English: This range of subjects is also supported by the chairs of History at Rostock University and by the chair of Hanse Re search at Greifswald University.
French: Les chaires d’histoire de l’Université de Rostock et de recherche sur la Hanse de l’Université de Greifswald traitent également de ces sujets.
English: If no action is taken and Israel again gets away with these horrendous crimes, the situation might very rapidly deteriorate and, ultimately, veer out of control.
French: Si aucune mesure n'est prise et si, une fois encore, Israël n'est pas sanctionné pour ces crimes ignobles, la situation risque de se détériorer très rapidement et, au bout du compte, de dégénérer.
English: We apologise for the confusion it may have caused.
French: Toutes nos excuses pour la confusion que cela a pu occasionner.
English: Accordingly, the principles that we presented in our earlier paper entitled "Recommendations Concerning the Establishment of Congenital Anomalies Surveillance in Canadian Jurisdictions" apply to the coding of fetal anomalies.
French: Les principes que nous avons présentés dans notre précédent document intitulé « Recommandations concernant l’établissement d’un système de surveillance des anomalies congénitales dans les provinces et territoires canadiens » s’appliquent donc également au codage des anomalies fœtales.
English: • Consult with the functional communities that can provide a horizontal, government-wide perspective on the identification of current and future HR needs for their community.
French: • Consulter les membres des collectivités fonctionnelles qui sont susceptibles d'offrir une perspective gouvernementale horizontale pour l'identification des besoins en RH actuels et futurs.
English: Intervention/ Exposure Effects of caring on informal caregivers
French: Intervention/ Exposition Effets sur les soignants non officiels
English: It was suggested that this intention should be made clear through the insertion of a phrase in paragraph 2 illustrating its relationship with paragraph 1.
French: Il a été suggéré d'indiquer clairement que tel était le cas en insérant dans le paragraphe 2 un membre de phrase faisant apparaître sa relation avec le paragraphe 1.
English: They suggested that multi-year funding would lessen this administrative bottleneck.
French: Ils ont donné à entendre que le financement pluriannuel amoindrirait l’engorgement administratif.
English: The restaurant can seat 200 people and is a perfect venue for business lunches or dinner. Our chef Mario serves creative dishes and typical Mediterranean specialties.
French: Mario, notre chef de cuisine, vous propose de succulentes créations et une cuisine méditerranéenne typique.
English: Capital acquisitions 69,001 71,616 Inventory purchased (1,325) 7,409 Subtotal 67,676 79,025 Total Appropriations Used 2,045,400 1,960,295
French: Acquisition d' immobilisations 69 001 71 616 Acquisition des stocks (1 325) 7 409 Sous-total 67 676 79 025 Total des crédits utilisés 2 045 400 1 960 295
English: Felix did very well after Pompeii was shaken by a major earthquake in A.D. 62.
French: Celle-ci a su tirer profit du séisme majeur qui avait secoué Pompéi en 62 apr.
English: T-857-99 (dismissed) A-511-00 (dismissed) T-1225-99 (discontinued) T-1245-99 (discontinued)
French: T-857-99 (rejetée) A-511-00 (rejetée) T-1225-99 (retirée)
English: The introduction of provisions on the use of under-cover agents, wire-tapping, bugging, access to computer systems etc. would at the same time be useful for combating other forms of crime which are a matter of concern in BiH.
French: L’adoption de dispositions sur l’utilisation d’agents infiltrés, de branchements clandestins, d’écoutes téléphoniques, d’introduction dans des systèmes informatiques, etc. se révélerait pourtant utile également contre d’autres formes de criminalité jugées préoccupantes en BiH.
English: A project manager was appointed by the consortium to assist in the implementation of the overall action plan as well as the individual action plans.
French: Un gestionnaire de projet a été nommé par le consortium pour aider à la mise en oeuvre du plan d'action général et des plans individuels.
English: Enforcement responsibilities are "to ensure that the taxpayer has complied with the requirements of filing, reporting and payment provisions of the income Tax Act."
French: M. Beatty s’est plaint que Revenu Canada avait essaye d’avoir acces a des dossiers individuels conserves dans des fichiers de la ville de Kitchener en Ontario.
English: 24 victims of trafficking in children stayed between 1 and 6 months before disappearing.
French: 24 victimes de la traite d’enfants sont restées entre 1 et 6 mois, avant de disparaître.
English: In previous years the European Parliament adopted specific budgetary policies to counter the problem of violence against women, children and young persons, and there has been overwhelming interest in setting up projects of this kind, so that in 1997, for example, funding could be provided for only just over 10 % of all the projects proposed.
French: Le Parlement européen a décidé, au cours des années précédentes, de lignes budgétaires spéciales pour la lutte contre la violence exercée contre les femmes, les enfants et les jeunes. L'intérêt pour ces projets a été immense.
English: The rapporteur’s proposal to initiate a gradual phasing out of the derogation scheme, in order to arrive at the same result by 2010, may theoretically seem reasonable, in terms of effectiveness.
French: La proposition du rapporteur consistant à lever progressivement le régime dérogatoire afin de parvenir au même résultat d’ici 2010 pourrait théoriquement sembler raisonnable en termes d’efficacité.
English: Any benefits thus produced are equally impossible to value.
French: Les avantages ainsi produits sont de même impossibles à évaluer.
English: Upper mantle velocity and ratio values beneath the Slave craton indicate an ultramafic peridotitic composition.
French: La vitesse dans le manteau supérieur et les valeurs du rapport sous le craton des Esclaves indiquent une composition ultramafique à péridotite.
English: In order to ensure the continuity and regularity of the Assistance Group’s on-the-spot operations, working visits to Grozny by members of the Assistance Group were made three times during the period from January to March 1999.
French: Afin de garantir la continuité et la régularité des opérations que le Groupe d’assistance menait sur place, ses membres ont effectué à trois reprises des visites de travail à Grozny, au cours de la période allant de janvier à mars 1999.
English: The Agency comprises four branches: the Rail and Marine Transportation Branch, the Air and Accessible Transportation Branch, the Legal Services and Secretariat Branch, and the Corporate Management Branch.
French: Transports ferroviaire et maritime, Transport aérien et transports accessibles, Services juridiques et Secrétariat, et Gestion centrale. Chaque directeur relève du président.
English: · Failure to transpose, within the prescribed time-limit, Articles 5(1) and 6(1) of Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors
French: 5, point 1, et 6, point 1, de la directive 92/13/CEE du Conseil, du 25 février 1992, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des règles communautaires sur les procédures de passation des marchés des entités opérant dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications
English: • In addition, the Pan American Health Organization is providing technical support for the implementation of the approach in two dengue fever projects in Central America and the Caribbean. These projects are also supported by the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: De plus, l'Organisation Pan Américaine de la Santé fournit un appui technique dans la mise en place de l'approche pour deux projets sur la fièvre dengue en Amérique Centrale et dans les Caraïbes, projets qui reçoivent aussi un appui du Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE).
English: With the expulsion of P'u-i from the Forbidden City in the previous year, the government formed the Committee for the Disposition of the Ch'ing Imperial Possessions and took a comprehensive inventory of the articles in the Imperial Palace.
French: Suite à l'expulsion de P'u-i de la cité interdite l'année précédente, le gouvernement a fondé un comité pour la disposition des possessions impériales de Ch'ing et a fait un inventaire compréhensif des articles au Palais impérial.
English: The word “imperativas” should be added at the end of element 4 (no change in English).
French: Pour l'élément 4, nous proposons d'ajouter la fin de la phrase le mot « impératives ».
English: (For example, as reported in last year’s Annual Report, whilst the Dutch police recorded a decrease in racist violence and violence instigated by extreme right wing groups for the years 1999, 2000 and 2001, the non-governmental Dutch Monitoring Centre on Racism and Xenophobia reported increases in racist violence between 1996 and 2000.)
French: (Par exemple, tel qu’indiqué dans le dernier rapport annuel, alors que la police néerlandaise a enregistré une baisse de la violence raciste et de la violence des groupes d’extrême droite pour les années 1999, 2000 et 2001, l’observatoire non gouvernemental néerlandais sur le racisme et la xénophobie a fait état d’augmentations des violences racistes entre 1996 et 2000).
English: Department of Citizenship and Immigration (CIC)
French: S'il n'est pas convaincu, l'arbitre revient à la procédure de détention habituelle
English: Mckee developed his interest in flying early in life.
French: Le Capt Mckee a commencé à s’intéresser au pilotage dans sa jeunesse.
English: United States of America: EU-US Summit (-> point 1.6.60).
French: États-Unis: sommet Union européenne - États-Unis (-> point 1.6.60).
English: This being the Community, not to say the universal, strategy, it is inevitably taking shape in a very different way in the various Member States and giving rise to a variety of interpretations and rates of implementation, which the rapporteur begins by emphasizing, speaking, indeed, of great divergencies in interpretation and extent, primarily relating to the uncertain climate of investment and problems of competition.
French: Cette stratégie étant communautaire, pour ne pas dire universelle, il est inévitable qu'elle se concrétise sous une forme très différente dans les différents États membres et qu'elle donne lieu à une multitude d'interprétations et de rythmes d'application, que le rapporteur commence par souligner, en parlant même de grandes divergences d'interprétation, de fragmentation, préoccupé surtout par le climat d'incertitude concernant les investissements et par les problèmes de la concurrence.
English: An informed public can better understand the complexities of the site assessment processes.
French: Un public informé est en mesure de mieux comprendre les complexités des processus d’évaluation du site.
English: Section 156 of the Penal Decree of Zanzibar strictly prohibits engaging in the act of buying, selling or bartering of any person for money or for any other consideration.
French: La section 156 du Décret pénal de Zanzibar interdit strictement de procéder à un acte d'achat, de vente ou de troc d'une personne pour de l'argent ou toute autre forme de compensation.
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général qui lui ont fourni un complément d'information.
English: An international agenda that is shared with domestic partners, continued concern about security threats, and the revolution in global communications that has given rise to 24/7 service expectations all contribute to an environment that is increasingly complex.
French: L’EPI, reposant sur une approche pangouvernementale et pancanadienne, doit tenir compte des liens avec une politique prospective sur la sécurité nationale et les contraintes budgétaires, et elle doit respecter les valeurs canadiennes.
English: SENSOREX makes use of the most innovative detection technologies such as the very economical capacitive principle, closed loop high-performance systems, and the promising micro-machined silicon component.
French: Du principe capacitif, particulièrement économique, au très performant système asservi en boucle fermée, sans oublier l'élément silicium micro usiné très prometteur, SENSOREX exploite les technologies de détection les plus innovantes.
English: IN THE MATTER OF the application by the Canadian National Railway Company for authority to abandon the operation of a portion of the Newmarket Subdivision, designated as the Beeton Spur, from Beeton (mileage 58.75) to a point near Barrie (mileage 77.10), and the Alliston Spur (mileage 0.00 to mileage 5.52), a total distance of 23.87 miles, in the Province of Ontario.
French: RELATIVE à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation d'un tronçon de la subdivision Newmarket, appelé l'épi Beeton, entre Beeton (point milliaire 58,75) et un point situé près de Barrie (point milliaire 77,10), et l'épi Alliston (entre le point milliaire 0,00 et le point milliaire 5,52), soit une distance totale de 23,87 milles, dans la province d'Ontario.
English: Artists' employment expenses (see "Part 1" in Chapter 5) 9973
French: Dépenses d'emploi des artistes (voir la « partie 1 » du chapitre 5 9973
English: One of the consequences of the income-integrated projects, was that two-thirds to three-quarters of the housing went to middle-income families while many families in need were not accommodated.
French: Néanmoins, une des conséquences de ce programme d’intégration est que 66 à 75 p. 100 des logements en question ont été occupés par la classe moyenne et que de nombreuses familles dans le besoin n’ont pas trouvé à se loger.
English: Where a control, an indicator or a tell-tale are combined, a common symbol may be used for any such combination.
French: 5.2.7 Lorsqu'une commande, un indicateur ou un témoin sont combinés, cette combinaison peut être signalée au moyen d'un symbole commun.
English: Counsel for the respondent asserted that both definitions cited above imply a higher degree of mechanization than found in the fire extinguishing sprinkler systems under consideration in this appeal.
French: L'avocat de l'intimé a affirmé que les deux définitions citées ci-dessus supposent un degré plus élevé de mécanisation que ce qui est trouvé dans les installations d'extinction automatique qui font l'objet du présent appel.
English: Other Excise Duties - Assessed Department(s) Specific:
French: Autres droits d'accise - établis Particulier au ministère(s):
English: Conspecific models of equal length (±1 cm) were used to elicit two defense behaviours: bite and jaw display (a threat display).
French: Des modèles conspécifiques de longueurs égales (±1 cm) ont servi à déclencher deux types de comportement de défense : morsure et mouvements des mâchoires (comportement de menace).
English: Another trend in NGO development has been their gradual shift from welfare providers to social advocates.
French: Une autre tendance de l'évolution des activités des ONG a été leur réorientation graduelle du rôle de fournisseurs de services sociaux à celui de défenseurs sociaux.
English: It is important to note again that the 241,611 individuals included in the database represent a cumulative tally of all indeterminate employees who were active at any time during the eleven-year observation period.
French: Il importe de noter que les 241 611 personnes que contient la base de données représentent la somme cumulative de tous les employés nommés pour une période indéterminée qui ont été actifs à un moment ou à un autre au cours de la période d’observation d’une durée d’onze ans.
English: Demonstrates airborne normal and emergency flight procedures, engine limitations, take off, cruise flight and landings.
French: Préparer des programmes de cours, plans de leçons, aides visuelles, etc.
English: Unfortunately, as I have already informed the Commission, we are not in a position today to deal with the appointment of chairpersons for the two subsidiary bodies, since the regional groups still have to agree on and present their candidates for those important posts.
French: Malheureusement, comme j'en ai déjà informé la Commission, nous ne sommes pas en mesure aujourd'hui de nous occuper de la nomination des présidents des deux organes subsidiaires, puisque les groupes régionaux n'ont toujours pas choisi et présenté leurs candidats à ces postes importants.
English: To be accredited, booksellers, publishers, and distributors must be Canadian and based primarily in Quebec.
French: Pour obtenir l'agrément, les libraires, les éditeurs et les distributeurs doivent être canadiens et être principalement installés au Québec.
English: ◦ Suggested readings
French: ◦ Les perspectives d’intégration du savoir traditionnel à la santé
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Slender Collomia Assessment Summary - November 2003
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Slender Collomia Assessment Summary - November 2003
English: CE/BA/P/en 312
French: À la demande de l'autorité requérante, l'autorité requise prend les mesures nécessaires, dans le
English: Therefore, the OPML will identify those NOCs issued to the first person for the approval of new uses (for example, a new indication or a new dosage and administration regime).
French: Par conséquent, le BMBL désignera les AC qui ont été délivrés à la première personne en vue de l'approbation de nouvelles utilisations (par exemple, une nouvelle indication, un nouveau dosage ou un nouveau régime d'administration).
English: 17th International Symposium on Theory and Practice in Transport Economics and Policy  Berlin, 25-27 October 2006
French: 17ème Symposium International sur l'Économie des Transports et la Politique Berlin, 25-27 Octobre 2006  Synthèse des débats
English: New impetus to that end has come from the initiatives of the Governing Board and from agreements with UNODC, the host country, the African Union and other bilateral arrangements.
French: Un nouvel élan a été donné à son action par les initiatives du Conseil d'administration, les accords conclus avec l'ONUDC, le pays hôte, l'Union africaine et d'autres arrangements bilatéraux.
English: In responding to the peoples' fervent clarion call to redefine and vigorously support the United Nations mandates and programmes, and to meet the challenges of HIV/AIDS, malaria and other diseases that threaten to decimate our populations while leaving millions of others too weak to derive value from life, the world leaders undertook before the whole world to save humanity from the scourge of war, fear and want.
French: En réponse à l'appel fervent des peuples à redéfinir et à soutenir fermement les mandats et les programmes de l'ONU ainsi qu'à faire face aux défis que représentent le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies qui risquent de décimer nos populations tout en laissant des millions d'autres individus trop faibles pour que leur vie vaille d'être vécue, les dirigeants mondiaux se sont engagés, devant le monde entier, à préserver l'humanité du fléau de la guerre, de la peur et du besoin.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FOR HUNGER-PROOF CITIES Sustainable Urban Food Systems > Urban Food Security in Sub-Saharan Africa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ARMER LES VILLES CONTRE LA FAIM Systèmes alimentaires urbains durables > Sécurité alimentaire dans les centres urbains d ·Afrique subsaharienne English - Español
English: The host State will, if possible, accede to them.
French: L'Etat hôte y donnera suite, dans la mesure du possible.
English: Partnership in carrying out specific tasks: landmines, disability
French: Le partenariat dans la mise en œuvre de compétences spécifiques : mines, handicap
English: The Earth Charter, in final form, is due to be tabled and discussed at the 1997 meeting of the General Assembly marking the fifth anniversary of the United Nations Conference on Environment and Development (The Earth Summit) which took place in Rio de Janeiro, Brazil in June 1992.
French: La version définitive de la charte doit être déposée à la réunion de 1997 de l'Assemblée générale et y faire l'objet de discussions. Cela soulignera le cinquième anniversaire de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Sommet de la Terre), tenue à Rio de Janeiro, au Brésil, en juin 1992.
English: Ministers welcomed the APEC OVOP seminar held in Ha Noi in September 2006 where members shared their experiences in the area and discussed measures which could contribute to improving the competitiveness of SMEs.
French: Les ministres ont salué la tenue à Hanoï en septembre 2006 du séminaire de l'APEC sur l'OVOP, où les économies membres ont eu l'occasion de mettre en commun leurs expériences dans ce domaine et d'envisager l'application de mesures susceptibles de rendre les PME plus compétitives.
English: The absolution of certain particularly grave sins (like those punished by excommunication) is reserved to the Apostolic See or to the local bishop or to priests who are authorized by them. Any priest, however, can absolve a person who is in danger of death from any sin and excommunication.
French: L’absolution de certains péchés particulièrement graves (comme ceux qui sont punis d’excommunication) est réservée au Siège apostolique ou à l’Évêque du lieu ou aux prêtres autorisés par eux, bien que tout prêtre puisse absoudre de tout péché et de toute excommunication quiconque est en danger de mort.
English: The Assembly therefore believes that the committee chairpersons should be added to the current Bureau members.
French: L’Assemblée estime donc que les Présidents de commission devraient être ajoutés aux membres actuels du Bureau.