ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welders and Related Machine Operators Welders operate welding equipment to weld ferrous and non-ferrous metals.
French: Aides de soutien des métiers et manœuvres en construction et autres manœuvres et aides de soutien de métiers (métiers combinés et présentés par ensemble de métiers ou professions) AIDES DE SOUTIEN DES MÉTIERS ET MANŒUVRES EN CONSTRUCTION
English: For more information on the Task Force on Spam, including the report, please visit: http://www.e-com.ic.gc.ca. For more information, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements concernant le Groupe de travail sur le pourriel et son rapport, veuillez consulter le site : http://www.com-e.ic.gc.ca. Renseignements :
English: Settlement facilitation has also allowed parties to achieve a resolution and agree on terms that are often beyond the remedial powers of the Board.
French: En raison du grand nombre de demandes de révision qui fait l’objet d’un règlement et du fait que les parties ont exprimé leur satisfaction d’avoir eu l’occasion de discuter ouvertement de leurs préoccupations et problèmes, la Commission conclut que le programme de facilitation des règlements est une initiative positive et un programme efficace.
English: Today this region is a treasure trove of maize genetic diversity that is vital to the future of maize cultivation in China.
French: Aujourd'hui, ces hautes terres recèlent un trésor de diversité génétique, essentiel à l'avenir de la culture du maïs en Chine.
English: • Research current and potential target visitor markets and their needs by 2010 to identify and improve programs, services and facilities that provide unique, appealing and appropriate opportunities to experience the park.
French: • Effectuer des recherches sur les marchés cibles de visiteurs actuels et potentiels et sur leurs besoins d’ici 2010 afin de déterminer et d’améliorer les programmes, les services et les installations leur donnant des occasions particulières, attrayantes et pertinentes de découvrir le parc.
English: Farm work, paid off-farm work, operation of other business and injuries (1)
French: Temps consacré à l'exploitation agricole, travail non agricole rémunéré, entreprises non agricoles exploitées et blessures (1)
English: The incidence of stress caused by having to learn new computer skills is estimated at 13% for workers under 35 and rises above 20% for workers over 45.
French: La prévalence estimée du stress causé par l'obligation d'acquérir de nouvelles connaissances en informatique est de 13 % pour les travailleurs de moins de 35 ans et augmente pour dépasser 20 % pour ceux de plus de 45 ans.
English: Band-saw carriages: On the BC coast, the full taper, around-the-log sawing pattern using a singleor double-cut bandsaw with carriage is the most common sawing system.
French: Scies à ruban à chariot – Sur la côte Pacifique, le mode de débitage le plus commun consiste à scier la bille selon le défilement avec une scie à ruban simple ou bicoupe, en tournant progressivement la bille sur un chariot.
English: Minimum holdings of US Treasuries 10% of liquid reserves Minimum issue size US$500 million Maximum holding of any issue/ note program/commercial paper (CP) program 10% of the issue/note program/CP program Maximum non-marketable investments beyond 5 days in term 15% of liquid reserves
French: Minimum d’actifs en obligations du Trésor américain 10 % des réserves liquides Taille minimum de l’émission 500 M$US Maximum d’actifs en titres d’une même émission ou d’un même programme de billets ou de paper commercial 10 % de l’émission ou du programme de billets billets ou de papier commercial Maximum de placements non négociables de plus de 5 jours 15 % des réserves liquides
English: At present rates and applying the same practice established during the negotiation process, the resource requirements for providing travel costs and a lump sum to assist representatives in meeting local costs to one representative from each of the 18 least developed countries that are parties to the Organized Crime Convention for attendance at the second session of the Conference of the Parties would amount to approximately $110,000.
French: Compte tenu des taux actuels et suivant l'usage établi durant le processus de négociation, les ressources nécessaires pour financer les frais de voyage et une somme forfaitaire qui contribuerait à couvrir les dépenses de logement d'un représentant pour chacun des 18 pays les moins avancés parties à la Convention contre la criminalité organisée, durant sa participation à la deuxième session de la Conférence des Parties, seraient de l'ordre de 110 000 dollars.
English: The poor result achieved by commendable effort, conducted by a well established and well endowed institution, must be gauged and considered in the context of the group of countries targeted by the database.
French: Il faut évaluer et considérer le mauvais résultat de cet effort louable, mené par un institut bien équipé et ayant pignon sur rue, dans le contexte du groupe de pays visé par la base de données.
English: The Ministers are determined to better utilize the potential of the OSCE in the economic and environmental dimension of security.
French: Les ministres sont résolus à mieux utiliser le potentiel de l’OSCE dans la dimension économique et environnementale de la sécurité.
English: Small parts include but are not limited to buttons, snaps, decals, male part of velcro strips or bells.
French: Les vêtements pour enfants de moins de trois ans doivent être exempts de petites pièces rigides qui pourraient être détachables lors d'un usage raisonnablement prévisible.
English: Canada's New Government Salutes Youth Fighting Racism OTTAWA, March 21, 2007 - The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) presented certificates to the winners of the 2007 Racism. Stop It!
French: Le nouveau gouvernement du Canada rend hommage aux jeunes qui luttent contre le racisme OTTAWA, le 21 mars 2007 - L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), a présenté aujourd'hui des certificats aux gagnants de l'édition 2007 du Concours national de vidéo Mettons fin au racisme.
English: A Consultation Report highlighting the results of those activities is now available.
French: Le rapport de consultation qui souligne les résultats de ces activités est maintenant disponible.
English: Located in the Mansehra district, the Siraan Sialkot camp is one of the most recent of the government camps that have come to the rescue of people displaced by the quake.
French: Situé dans le district de Mansehra, le camp Siraan Sialkot est l’un des derniers camps gouvernementaux venant à la rescousse des personnes déplacées par le séisme.
English: (d) Dates of future meeting
French: d) Dates de la prochaine réunion
English: More details would be appreciated about the links between the Governing Body responsible for supervising plans and programmes relating to children - whose activities appeared to be hampered by a lack of financial resources - and the Ministry of Youth, whose functions appeared to be quite similar.
French: Des précisions sur les liens existant entre le Conseil directeur chargé de superviser les programmes élaborés en faveur des enfants - dont les activités semblent au demeurant entravées par un manque de ressources financières - et le Ministère de la jeunesse, dont les attributions paraissent très voisines, seraient utiles.
English: Other measures will therefore have to be found.
French: Il faut donc trouver d'autres mesures.
English: "Obviously people have run into extreme situations from time to time and I’m not saying that regulations are not necessary – they certainly are needed but I think that, in terms of improving service for our customers, you’d probably get more progress by promoting a helpful attitude and by building awareness and by training airline personnel to be more sensitive."
French: « Évidemment, il arrive parfois que certains vivent des situations extrêmes, et je ne dis pas que la réglementation n’est pas nécessaire; elle l’est certainement, mais je crois que pour améliorer les services à la clientèle, on ferait sans doute plus de progrès en préconisant l’adoption d’une attitude de coopération, en accroissant la sensibilisation et en incitant le personnel des lignes aériennes à être plus réceptif.
English: ESCB, 1999, except for total debt (European Commission (spring 2000 forecasts)).
French: SEBC, 1999, sauf pour la dette totale (Commission européenne (prévisions du printemps 2000)).
English: Owing to the dedication and diligence of the staff of federal government bodies, military procuratorial bodies, the territorial law enforcement agencies of the Chechen Republic, and also the military command of the Unified Group of Forces, it has been possible to restore the confidence of Chechen citizens and many voluntary organizations in the aforementioned bodies, to encourage them to apply to these law enforcement agencies, courts and representatives of federal government bodies with a view to defending the rights of citizens whose rights and legitimate interests have been violated.
French: Grâce à l'activité rationnelle et féconde des membres des organes fédéraux du pouvoir, des organes de la procurature militaire, des services répressifs territoriaux de la République tchétchène ainsi que du commandement militaire du Groupe unifié, il a été possible de rétablir la confiance des habitants de la Tchétchénie et de nombreuses associations dans les pouvoirs publics et de les inciter à se tourner vers ces services répressifs, ces tribunaux, vers les représentants des organes fédéraux du pouvoir pour leur demander de défendre les citoyens dont les droits et intérêts légitimes ont été violés.
English: This increase in activity proved to be a prelude to a surge in demand for United Nations peacekeeping in 2004.
French: Ce regain d'activité ne faisait en réalité qu'annoncer une forte augmentation de la demande d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies en 2004.
English: The permanent members of the re-engineering team took a course offered by a re-engineering specialist — le Groupe Qualité Plus — to help them understand the basics.
French: Les membres permanents de l'équipe de réingénierie ont suivi un cours donné par un spécialiste de la restructuration – le Groupe Qualité Plus – afin de se familiariser avec les notions de base de ce domaine.
English: ◦ The procedure should be changed so that the funding recommendation sent to the Minister is dated and signed by the director responsible.
French: ◦ La procédure devrait être modifiée pour que la recommandation pour les financements envoyée à la Ministre soit datée et signée par le Directeur responsable.
English: Both have tried to carry along the succeeding Presidents, a move that has not only contributed immensely in ensuring a smooth transition, but also assisted in sustaining the momentum created by Ambassador Sanders at the beginning of this session.
French: Ils se sont efforcés tous les deux de garder le lien avec les présidents successifs, initiative qui n'a pas seulement aidé énormément à ce que la transition se passe bien, mais a contribué aussi au maintien de l'impulsion donnée par l'Ambassadeur Sanders au début de la présente session.
English: Risk of loss transfers to buyer once the goods are transferred to the carrier and the buyer must insure the goods from that time on.
French: Le Transfert de risques se produit une fois la marchandise transférée au porteur, et l'acheteur supportera les risques de perte et de vol à partir de cet instant.
English: Table 5.6 shows the average of private sector economic projections of nominal GDP growth and interest rates through 2012, along with changes since the Economic Statement.
French: Le tableau 5.6 montre les projections économiques moyennes du secteur privé concernant la croissance du PIB nominal et les taux d’intérêt jusqu’en 2012, ainsi que leur variation depuis la présentation de l’Énoncé économique.
English: In that connection, our new country programme for the period 2006-2010 is currently being prepared, in close cooperation between UNFPA and the Government of Georgia.
French: À cet égard, le FNUAP participe actuellement en coopération étroite avec le Gouvernement géorgien à la préparation du nouveau programme de notre pays pour la période 2006-2010.
English: The right to asylum has been put severely to the test in the industrialised countries for a variety of reasons, including the growing number of refugees and asylum-seekers and the dishonest use o cvvvvvvf asylum application procedures by migrants attempting to bypass immigration restrictions.
French: Mais nous ne pouvons parler du problème de l’immigration illégale sans mettre l’accent sur la croissance exponentielle du nombre de réfugiés et demandeurs d’asile.
English: In addition, more than 46,000 Canadians were reached through the delivery of 29 national initiatives celebrating Black History Month and Asian Heritage Month.
French: Figure 3.4 – Répartition des dépenses pour la mise en place d’une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale (en pourcentage), par organisation fédérale, 2006-2007 JUS 7% MPC 10 % Autres 3% AINC 69 %
English: As Lee Kwi-nam is appointed the new Minister of Justice of South Korea, Amnesty International calls on him to immediately introduce a moratorium on executions and commute all the death sentences in the country.
French: Lee Kwi-nam venant d'être nommé nouveau ministre de la Justice en Corée du Sud, Amnesty International lui demande d'instituer immédiatement un moratoire sur les exécutions et de commuer toutes les condamnations à mort dans le pays.
English: Finally, strengthening resettlement capacity was recognized as an important element of capacity building.  CHAIRMAN'S SUMMARY
French: Enfin, le renforcement des capacités de réinstallation est reconnu comme un élément important de la création de capacités.
English: • The impact of urbanization on the African river basins, and its effect on water demand management
French: - Effets de l'urbanisation sur les bassins des rivières en Afrique, et répercussions sur la gestion de la demande d'eau.
English: The representative for CEN suggested a reduction goal of 70 % by year 2000 from the 800 tonnes of DCM used.
French: Le représentant du RCE a suggéré un objectif de réduction de 70 p. 100 d'ici à l'an 2000 par rapport aux 800 tonnes de DCM utilisées.
English: In some countries an embassy may be the safest place to go to.
French: Dans certains pays, une ambassade peut être l’endroit le plus sûr où aller.
English: Also, it is noteworthy that the debilitating factors leading to gaps in implementation of the results-focused transitional framework are not only technical and financial, but also organizational.
French: Il est à noter également que les facteurs qui empêchent la pleine application du Cadre de transition axé sur les résultats ne sont pas seulement techniques et financiers mais qu'ils sont aussi d'ordre administratif.
English: control forum known as the MBFR negotiations, which brought together 15 NATO countries and seven countries of the Warsaw Treaty Organization.
French: équipement militaire offensif. Il faudra attendre pour cela les accords importants conclus entre 1987 et 1992.
English: The compressed LiveCD image is slim enough to fit in 15MB of Kumba's devspace where it's available for download along with instructions for the different types of SGI machines.
French: L'image du LiveCD compressée est suffisament mince pour tenir sur les 15 Mo de l'espace développeur de Kumba où elle est disponible au téléchargement avec des instructions pour les différents types de machines SGI.
English: Over 74 million women and men have signed Manifesto 2000, which translates the basic principles of a culture of peace into the language and behaviours of everyday life.
French: Plus de 74 millions de femmes et d'hommes ont signé le Manifeste 2000, qui traduit les principes de base d'une culture de paix dans le langage et les comportements quotidiens.
English: In view of its importance as the inevitable point of departure for any information technology strategies or policies that the countries of the region might adopt in the future, the Deputy Executive Secretary of ECLAC provided an overview of the legacy of the 1990s as described in the document prepared by the secretariat.
French: Pour terminer, le Secrétaire exécutif adjoint de la CEPALC a donné un aperçu du bilan des années 90, décrit dans le document mentionné plus haut, puisqu'il servirait forcément de point de départ pour les stratégies et politiques que les pays de la région adopteraient à l'avenir.
English: Voting at 16 will coincide with the last year of compulsory school.
French: Le vote à 16 ans correspond à la dernière année de la scolarité obligatoire.
English: Existing programs and partnership opportunities Quebec already has a number of programs and initiatives relating to water supply.
French: Il existe quelques programmes et initiatives dans le domaine de l’approvisionnement en eau au Québec.
English: The top priority of regional cooperation and integration should have strong political benefits as well as trade ones.
French: La priorité principale en matière de coopération et d'intégration régionales devrait produire des effets bénéfiques certains tant au niveau politique que commercial.
English: Available from Environment Canada.
French: Disponible auprès d'Environnement Canada.
English: Accountability – Parts I to V 3.
French: Imputabilité – Parties I à V 3.
English: Mrs. Gallardo Hernández (El Salvador) (spoke in Spanish): My delegation welcomes the convening of this thematic debate of the General Assembly, during which we have identified the achievements and challenges in meeting the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015.
French: Mme Gallardo Hernández (El Salvador) (parle en espagnol) : Ma délégation accueille avec satisfaction la tenue du présent débat thématique de l'Assemblée générale, qui nous donne l'occasion de recenser les progrès accomplis et les difficultés rencontrées dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) à l'horizon 2015.
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen reproductive health education in secondary schools such as “Young Love” to prevent teenage pregnancies.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer de promouvoir dans les établissements d'enseignement secondaire des programmes d'éducation sexuelle comme «L'amour chez les jeunes» pour prévenir les grossesses d'adolescentes.
English: In 1991, during the negotiations on the Treaty of Maastricht, the Commission proposed introducing a hierarchy of norms and a new system for classifying Community instruments (treaties, laws, secondary or implementing acts), but failed to overcome the problems posed by the different national legal traditions.
French: En 1991, l'introduction d'une hiérarchie des actes et d'une nouvelle typologie des normes communautaires (traité, loi, actes secondaires ou d'application) avait été proposée par la Commission lors des négociations sur le traité de Maastricht, mais elle s'est heurtée aux diverses traditions juridiques nationales.
English: Other members of the party admitted the existence of close ties between FPÖ and National Socialism.
French: D'autres membres du parti ont reconnu l'existence de liens étroits entre le FPÖ et le National-socialisme.
English: So only for the purposes of this – MS RICHARDS: Yes.
French: Alors seulement aux fins de cette – MME RICHARDS :
English: Mr. de Rivero (Peru), speaking on behalf of the States members of the Rio Group, said that, several years earlier, the countries of the Rio Group had decided to become active participants in United Nations peacekeeping operations because they considered them the most effective means of resolving crises.
French: M. de Rivero (Pérou), parlant au nom des États membres du Groupe de Rio, dit que quelques années plus tôt, les pays membres du Groupe de Rio ont décidé de devenir des participants actifs aux opérations de maintien de la paix de l'ONU puisqu'ils considèrent ces opérations comme le moyen le plus efficace de régler les crises.
English: provides financial support to excellent students working in the intelligent systems field." Mr. Johnston is now looking to the federal government’s new Business-led NCE Program to maintain its Network and continue some of the universityindustry collaboration.
French: Paul Johnston compte maintenant sur le nouveau programme fédéral des Réseaux de centres d’excellence dirigés par les entreprises pour assurer la survie de son réseau et continuer une partie de la collaboration universitésindustrie.
English: One of the most wide-reaching and cost-effective outreach channels set up by UNV was an interactive IYV web site in four languages.
French: Le site Web interactif en quatre langues consacré à l'Année, qui a été mis sur pied par les Volontaires, a constitué l'un des moyens d'information présentant le meilleur rapport coût-efficacité et offrant la plus grande portée.
English: In some cases, the troops forced children to rape their parents or grandparents in public and before their families.
French: Dans certains cas, ces troupes ont forcé des enfants à violer leurs parents ou leurs grands-parents en public et devant leur famille.
English: While there have been major advances in creating a secure environment for all nations, including through the non-proliferation process, there are some worrying trends regarding the process to be followed to achieve this.
French: S'il y a eu des progrès considérables dans la création d'un environnement sécurisé pour toutes les nations, y compris grâce qu processus de non-prolifération, il y a des tendances inquiétantes quant au processus dans lequel on s'est engagé pour y parvenir.
English: According to the author, prison officials who ignore the risk and fail to respond to it with appropriate protective policies violate the constitutional proscription against cruel and unusual punishment.
French: Selon l'auteure, les responsables de l'administration pénitentiaire qui font abstraction du risque en n'y répondant pas par des politiques protectrices appropriées violent la proscription constitutionnelle contre la punition cruelle et inusitée.
English: However, in the view of the Committee, such a systematic approach is necessary to fulfil the undertaking, which accordingly cannot be considered as fulfilled.
French: Le Comité considère cependant qu'une telle approche, systématique, serait nécessaire pour que l'engagement soit respecté, ce qui n'est donc pas le cas.
English: To create a sense of community amongst key stakeholder groups across Canada, the CVH will create a community of mutual support, accessible through internet technology.
French: Pour créer un sentiment de communauté entre les principaux groupes d'intervenants de tout le Canada, l'hospice virtuel créera une communauté de soutien mutuel accessible au moyen de la technologie de l'Internet.
English: Given that vehicles are one of the three components of road safety together with drivers and infrastructure, matters that are dealt with in parts I and III of this Resolution, it is essential to maintain a constant level of vehicle safety.
French: Partie II RÈgles relatives aux vÉhicules et À leur utilisation  Le véhicule étant l'une des trois composantes de la sécurité routière avec le conducteur et l'infrastructure, domaines qui sont abordés dans les parties I et III de la présente Résolution, il est primordial de veiller également et en permanence à son bon niveau de sécurité.
English: (d) Persistent organic pollutants (POPs)
French: d) Polluants organiques persistants (POP)
English: These considerations have prompted OLAF to organise international conferences to discuss the main issues.
French: Ces considérations ont incité l’OLAF à organiser des conférences internationales afin d’examiner ces principaux problèmes.
English: These residents will have access to higher quality drinking water and the municipal wastewater collection system.
French: Les résidants auront accès à une eau potable de meilleure qualité et au réseau municipal de collecte des eaux usées.