ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As our society enters fully into an age where learning is paramount, we believe that universities will play an increasingly important role in forging a sound learning society and a prosperous learning economy.
French: À l'heure où notre société entre dans une époque où l'apprentissage est primordial, nous croyons que les universités contribueront sans cesse davantage à façonner une société de l'apprentissage dynamique et une économie de l'apprentissage prospère.
English: The ground for the application that was relied on at the hearing is that the appointment or proposed appointment is based on an eligible list established as a result of a report by a selection board set-up by the Department in question for the competition in question and that such selection board was improperly constituted because one of its members was not an employee of the Federal Public Service.
French: A l'audience, le requérant a soutenu à l'appui de sa demande que cette nomination effective ou envisagée se fonde sur une liste d'admissibilité établie à la suite du rapport du comité de sélection constitué par le ministère pour le concours en question, et que ce comité de sélection a été constitué illégalement parce que l'un de ses membres n'était pas un employé de la Fonction publique fédérale.
English: Ms. Kaljulate (Estonia) introducing the draft resolution, said that Albania, Bangladesh, Benin, Botswana, Bulgaria, Canada, Cyprus, Denmark, Egypt, France, Gabon, Gambia, Honduras, Ireland, Israel, Kenya, Liechtenstein, Lithuania, Mauritius, Moldova, Montenegro, South Africa, The Former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay had joined the sponsors.
French: Mme Kaljulate (Estonie), introduisant le projet de résolution, dit que les pays suivants se sont joints aux auteurs : Afrique du Sud, Albanie, Bangladesh, Bénin, Botswana, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Égypte, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Gabon, Gambie, Honduras, Irlande, Israël, Kenya, Liechtenstein, Lituanie, Maurice, Moldova, Monténégro et Uruguay.
English: The President: Members will recall that the General Assembly held the debate on this item at its 73rd plenary meeting, on 28 November 2000.
French: Le Président (parle en anglais) : Les Membres se souviendront que l'Assemblée générale a tenu un débat sur ce point à sa 73e séance plénière, le 28 novembre 2000.
English: Most UK crude oil originates from the North Sea and is naturally low in sulphur which allowed refining of ULSD to take place without prohibitively expensive conversion of the refining plants.17 However, ULSD still requires some additional refining to reduce levels of sulphur and some benzene-based chemicals.
French: La plus grande partie du pétrole brut du Royaume-Uni, qui provient de la mer du Nord, a une faible concentration naturelle de soufre, ce qui rend possible la production de CDTFTS sans que la conversion des raffineries n'entraîne de coûts prohibitifs17.
English: We have seen that before.
French: C'est un moyen de faire éprouvé.
English: Let me express my appreciation to the Alliance of Small Island States (AOSIS) for its leadership in assisting small island developing countries to prepare for negotiations in Copenhagen.
French: Je tiens à remercier l''Alliance des petits États insulaires qui a pris la tête des activités visant à aider les petits États insulaires en développement à se préparer pour les négociations de Copenhague.
English: To that end, the meeting of donors planned for November should be held without conditions and should lead to substantial material and financial support so as to help the people of Guinea-Bissau continue to take charge of their destiny.
French: À cet effet, la réunion des bailleurs prévue en novembre doit se tenir sans autre préalable et déboucher sur un soutien matériel et financier conséquent, afin d'aider le peuple bissau-guinéen à continuer de prendre en main son destin.
English: Statement submitted by International Alliance of Women, International Council of Women, International Federation of Business and Professional Women, International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres, Soroptimist International, World Association of Girl Guides and Girl Scouts, and Zonta International, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; All India Women's Conference, Associated Country Women of the World, Baha'i International Community, International Federation of University Women, International Federation of Women in Legal Careers, International Federation of Women Lawyers, Pan-Pacific and South-East Asia Women's Association, United States Committee for UNIFEM, and World Young Women's Christian Association, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council; and Altrusa International, Armenian International Women's Association, and United Nations Association of the USA, non-governmental organizations on the Roster
French: Déclaration présentée par l'Alliance internationale des femmes, le Conseil international des femmes, la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, la Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, l'Association soroptimiste internationale, l'Association mondiale des guides et des éclaireuses et Zonta International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; la Conférence des femmes de l'Inde, l'Associated Country Women of the World, la Communauté internationale bahaïe, la Fédération internationale des femmes diplômées des universités, la Fédération internationale des femmes de carrières juridiques, la Fédération internationale des femmes juristes, l'Association des femmes du Pacifique et d'Asie du Sud-Est, le Comité des États-Unis pour UNIFEM et l'Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social; et Altrusa International, l'Armenian International Women's Association, l'Association des États-Unis pour les Nations Unies, organisations non gouvernementales inscrites sur la Liste du Conseil
English: Accordingly, it was assigned a rate of 512 kbps and was projected on the 42" plasma screen.
French: On a donc décidé de les retransmettre sur l'écran à plasma de 42 pouces à un débit de 512 kilobits par seconde (kbps).
English: • Company strategies, culture and climate as well as the structure, processes, resource and linkages that have been put in place to promote and support innovation.
French: • Des stratégies, de la culture et du climat d'entreprise, ainsi que de la structure, des procédés, des ressources et des liens qui ont été mis en place pour promouvoir et appuyer l'innovation.
English: Brook trout Research on the timing of sexual differentiation in brook trout and the development of hormonal Description: techniques for the production of all-female populations of brook trout for aquaculture.
French: Flore et faune macroscopiques associ6es aux boudins J. Macdonald, J. Davidson, D. Giberson (Atlantic Veterinary College, UPEI) Engraissement mYe Determinef et quantifier la flore et la fame macroscopiques associds aux boudins dans differents estuaries de 1'1.-P.-E.
English: All notices published during the last five years can be consulted in English, free of charge online in TED.
French: Tous les avis publiés au cours des cinq dernières années peuvent être consultés gratuitement en ligne dans TED, uniquement en anglais.
English: Work is underway to refine the operational aspects of the Poverty Reduction Strategy (PRS) approach, improve the design of PRGF-supported programs, and enhance PRGF-PRS alignment.
French: Des travaux ont été engagés en vue d’affiner les aspects opérationnels de la Stratégie de réduction de la pauvreté (SRP), d’améliorer la conception des programmes appuyés par la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (FRPC) et d’aligner la SRP et la FRPC.
English: Other minority groups, like the Shia Muslims and Hindu Dogras, had suffered similar attacks in the frontier regions.
French: D'autres groupes minoritaires, tels que les musulmans chiites et les hindous dogras ont été l'objet d'attaques similaires dans les régions frontalières du territoire.
English: Although the downsizing of the peacekeeping force is a positive indicator of our progress — as has been mentioned, by May there will be no more than 5,000 members of the peacekeeping force in East Timor — we are still concerned, and here we have to be realistic, about the ability of some former militia elements to destabilize the country.
French: Bien que la réduction des effectifs des forces de maintien de la paix soit un indicateur positif de nos progrès - comme on l'a signalé, d'ici le mois de mai, il n'y aura pas plus de 5 000 membres des forces de maintien de la paix au Timor oriental -, nous demeurons préoccupés, et il nous faut être réalistes quant à la capacité de certains anciens éléments des milices de déstabiliser le pays.
English: It would not be difficult to combine the preparation of the Report on Plans and Priorities, the Departmental Performance Reports, the Main Estimates, the Financial Statements and the Public Accounts, since consultation on day-to-day financial matters already occurs between the two Finance Branches.
French: Il ne serait pas difficile de combiner l’élaboration du RPP, des RMR, du budget principal des dépenses, des états financiers et des comptes publics étant donné que les deux services financiers se consultent déjà sur les questions financières quotidiennes.
English: Partnership activities create synergies, eliminate redundancies in research activities and funding, and lead to a more effective use of resources.
French: Les activités de partenariat créent des synergies, éliminent les redondances dans les activités de recherche et le financement, et conduisent à une utilisation plus efficace des ressources.
English: Priorities WD expects to enter into and implement agreements and arrangements with other governments and other federal departments to enhance economic activity and quality of life in urban, rural, northern and Aboriginal communities across Western Canada.
French: Priorités DEO s'attend à négocier et à mettre en oeuvre des ententes et des accords avec d'autres ordres de gouvernement et d'autres ministères fédéraux afin d'augmenter les activités économiques et la qualité de la vie dans les communautés urbaines, rurales, du Nord et autochtones dans l'ensemble de l'Ouest canadien.
English: The Kingdom of Saudi Arabia calls on Israel to follow South Africa's lead, by dismantling its nuclear arsenal in order to promote peace and security in the Middle East and in the world.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite appelle Israël à suivre l'exemple de l'Afrique du Sud en démantelant son arsenal nucléaire de manière à promouvoir la paix et la sécurité au Moyen-Orient et dans le monde.
English: The funding needs of other participants from major groups continues to be an issue.
French: Celui d'autres représentants de grands groupes continue à poser un problème.
English: Decides to continue to give consideration to this issue at its next session.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: They know, because like other victims of cluster munitions, they have experienced the violence, exclusion and poverty caused by these indiscriminate weapons.
French: Ils savent tout cela, parce qu’à l’instar des autres victimes de BASM, ils ont connu la violence, l’exclusion et la pauvreté à cause de ces armes qui frappent civils et militaires sans discrimination.
English: Somalia's human development and humanitarian crisis had deepened in 2008 due to the combined effects of conflict, drought, rising commodity prices and reduced remittance flows.
French: La crise du développement humain et la crise humanitaire s'étaient encore aggravées en 2008 sous l'effet conjugué du conflit, de la sécheresse, de la hausse des prix des produits primaires et de la diminution des envois de fonds depuis l'étranger.
English: Other suggested skills development programmes (particularly pitching and negotiation skills), the establishment of a mentoring programme, and promotion of strategies for how to balance work and family while in the industry.
French: Dautres ont suggéré des programmes de développement des compétences (en particulier des compétences de négociation et de présentation), létablissement dun programme de mentorat et lélaboration de stratégies pour aider les employées de lindustrie à équilibrer le travail et la vie de famille.
English: The 2002-2006 strategic plan set forth the NFB's original mandate with the following mission statement:
French: La CFP a compétence pour nommer à la fonction publique des personnes y appartenant ou non.
English: Or. fr Justification The effective and efficient separation of transmission systems and of transmission system operators (TSOs) helps guarantee TSO independence through a range of measures that are compatible with national constitutions and in line with the proportionality principle and the free movement of capital.
French: Elle repose sur un pilier de mesures organisationnelles et relatives à la gouvernance des gestionnaires de réseaux de transport et sur un pilier de mesures relatives aux investissements, à la connexion au réseau de nouvelles capacités de production et à l'intégration des marchés par la coopération régionale.
English: WIDOW BENEFITS – a) Continues to be covered under the Member/Spouse Fraternal Benefit; b) May purchase life insurance, long-term care insurance, or annuities up to one year after insured member’s death; c) Receives a free lifetime subscription to Columbia; d) Eligible with her children for scholarships, student loans, etc.
French: AVANTAGES POUR LES VEUVES - a) Les veuves continuent d’être admissibles au programme d’avantages fraternels pour les membres et les épouses; b) elles ont la possibilité de souscrire des polices d’assurance ou des régimes de rentes dans les quatre-vingt-dix jours après la mort du membre; c) reçoivent gratuitement, à vie, la revue Columbia; d) elles ont droit, avec leurs enfants, à des bourses d’études et des prêts aux étudiants, etc.
English: The Government of Canada provided nearly $1 million and the Government of Newfoundland and Labrador provided $375,000 towards the cost of the upgrades.
French: La part du gouvernement du Canada atteint presque le million de dollars et celle du gouvernement de Terre Neuve et Labrador se chiffre à 375 000 $.
English: The Committee wishes to receive further information on the legislation and its effects in the next report.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport de plus amples informations sur ce texte de loi et sur ses effets.
English: Contrary to Simonds, Vöneky argues that treaties aimed at the protection of a common good may continue to apply during armed conflict notwithstanding an incompatibility with the armed conflict.
French: Contrairement à Simonds, Vöneky affirme que les traités visant à la protection d'un intérêt commun peuvent continuer de s'appliquer en période de conflit armé nonobstant incompatibilité avec ledit conflit.
English: Please indicate what you feel are your biggest barriers to integrating the Internet with your own daily professional activities:
French: Veuillez indiquer quels sont, selon vous, les plus gros obstacles à l'intégration d'Internet à vos activités professionnelles quotidiennes :
English: The historical peninsula stretching between the Marmara Sea and the Golden Horn is like an open air museum full of artifacts bearing the traces of the Roman, Byzantine and Ottoman empires.
French: Istanbul, nommée "capitale de l'Empire», et a été fondée en 658 av JC par les Mégares, le nom “Byzantium” vient du nom de leur commandant Byzas. La péninsule historique qui s'étend entre la mer de Marmara et la Corne d'Or, est un musée à ciel ouvert, avec ses objets portant les traces des empires romain, byzantin et ottoman.
English: In the past twenty-five years, Canada’s oceans activity has grown more than ever before.
French: Au cours des vingt-cinq dernières années, le domaine océanique a connu une croissance sans précédent.
English: We want to know which Member States are still resisting the concept of fair competition in the railway sector and deliberately protecting their own national companies.
French: Nous voulons savoir quels sont les États membres qui s'opposent toujours à la notion de libre concurrence dans le secteur ferroviaire et protègent délibérément leurs propres compagnies nationales.
English: Interim report on the implementation of the first Environmental Performance Reviews and ongoing reviews and second reviews
French: Rapport d'étape sur la mise en œuvre des premières études de la performance environnementale, des études en cours et des études de la deuxième série
English: National Security and Public Security Governments around the world are looking at new ways to use personal information about citizens and visitors to fight terrorism, combat fraud and deliver services.
French: Sécurité nationale et sécurité publique Les gouvernements du monde entier cherchent de nouvelles façons d'utiliser les renseignements sur leurs citoyens ou leurs visiteurs dans le but de combattre le terrorisme et la fraude et de continuer à offrir des services.
English: The department submitted that since the assessment tools used in these competitions were by now well known and discussed by staff, the applicant who was not considered could not now be assessed through the selection process as she ought to have been.
French: Le ministère a prétendu que, puisque les moyens d'évaluation utilisés dans le cadre de ces concours étaient maintenant bien connus et avaient fait l'objet de discussions au sein du personnel, la candidate ainsi oubliée ne pouvait plus maintenant être évaluée au moyen de la même procédure de sélection comme elle aurait dû l'être.
English: Information panels tell you what you want to know when you are waiting for a train or bus, and once you are on board.
French: Des systèmes d’information vous révèlent tout ce qu’il y a lieu de savoir alors que vous attendez un train ou un bus, et de même, lorsque vous êtes à bord.
English: The statements developed by the internal auditor to define intended engagement accomplishments, e.g. a conclusion or opinion with respect to assurance.
French: Énoncés élaborés par le vérificateur interne afin de définir les réalisations visées par la mission, p. ex., une conclusion ou une opinion relative à l’assurance.
English: The Committee notes that, despite the fact that the Convention has not yet been domesticated as part of Nigerian law, some courts in Nigeria have explicitly referred to the Convention in arriving at decisions in favour of women's equality and non-discrimination.
French: Le Comité prend note du fait que, bien que les dispositions de la Convention n'aient pas encore été incorporées au droit interne, des tribunaux nigérians ont expressément invoqué la Convention dans des décisions favorables à l'égalité des femmes et à la non-discrimination.
English: Parish, T.S., & McCluskey, J.J. (1992).
French: PARISH, T S. et J.J. McCluskey.
English: (i) Building and enhancing mutual confidence;
French: i) Instaurer la confiance mutuelle et la consolider; et
English: In this process, the managers must prepare a business case if they require more operating funds for specific purposes.
French: Les gestionnaires doivent maintenant préparer une analyse de rentabilité pour recevoir des fonds de fonctionnement pour des projets spécifiques.
English: The training participants will come to realise how these influence their (selective) perceptions of the other.
French: Les participants à la formation en viendront à réaliser à quel point cela influence leur perception (sélective) de l’autre.
English: Quebec Region Archambault Institution (Medium) Drummond Institution (Medium) La Macaza Institution (Medium) Cowansville Institution (Medium) Federal Training Centre (Minimum) Leclerc Institution (Medium) Donnacona Institution (Maximum) Joliette Institution (Multi-Level) Montée Saint-François Institution (Minimum) Port-Cartier Institution (Maximum) Regional Reception Centre (Maximum) Sainte-Anne-des-Plaines Institution (Minimum) Laferrière CCC (Minimum) Marcel Caron CCC (Minimum) Hochelaga CCC (Minimum) Martineau CCC (Minimum) Sherbrooke CCC (Minimum) Ogilvy CCC (Minimum)
French: Région du Québec Établissement Archambault (moyenne) Établissement Drummond (moyenne) Établissement de La Macaza (moyenne) Établissement de Cowansville (moyenne) Centre fédéral de formation (minimale) Établissement Leclerc (moyenne) Établissement de Donnacona (maximale) Établissement Joliette (multisécuritaire) Établissement Montée Saint-François (minimale) Établissement de Port-Cartier (maximale) Centre régional de réception (maximale) Établissement de Sainte-Anne-des-Plaines (minimale) CCC Laferrière (minimale) CCC Marcel Caron (minimale) CCC Hochelaga (minimale) CCC Martineau (minimale) CCC Sherbrooke (minimale) CCC Ogilvy (minimale)
English: • put you in contact with PPC professionals to respond to your specific request
French: • diriger votre demande spécifique directement aux experts du CPP
English: Europe says to Israel that it is its friend and that it will let no one threaten its existence.
French: L'Europe dit à Israël qu'elle est son amie et qu'elle ne laissera personne menacer son existence.
English: It is over of the endless cavalcades; really melodic passages are now present with much more original soli than in the past.
French: Finies les cavalcades interminables, on retrouve des passages véritablement mélodiques avec les soli beaucoup plus originaux que par le passé.
English: • Site Map Proactive Disclosure Links Links to sites external to www.weatheroffice.gc.ca are provided as a convenience, and their inclusion in no way implies that Environment Canada endorses or accepts any responsibility for the content or use of these sites.
French: • Carte du site Divulgation proactive Liens Les liens vers des sites extérieurs à www.meteo.gc.ca sont fournis à titre utilitaire et leur inclusion ne signifie pas que le Ministère approuve le contenu ou l'utilisation de ces sites ou qu'il assume une responsabilité à cet égard.
English: There was no variation in reported rules by perceived academic performance, household income, or parental education (data not shown).
French: On ne constate aucune variation dans la mention d’un règlement selon le rendement scolaire perçu, le revenu du ménage ou la scolarité des parents (les données ne sont pas présentées).
English: Where direct investment due to budgetary constraints is not possible at the moment or an already buoyant macroeconomic situation affords no additional public spending, high quality reorientation of the budgets is essential.
French: Si une telle mesure n’est pas possible à cause de restrictions budgétaires au moment même, ou encore s’il existe déjà une situation macro-économique dynamique qui ne permet pas de dépense publique supplémentaire, il est alors essentiel de procéder à une réorientation de haute qualité des budgets.
English: Annex 1 is amended in accordance with Annex IV to this Regulation Article 16 Amendment to Regulation (EC) N° 450/2003 concerning the labour cost index Regulation (EC) N° 450/2003 is amended as follows: 1.
French: Article 16 Modifications au règlement (CE) n° 450/2003 relatif à l'indice du coût de la main-d'œuvre Le règlement (CE) n° 450/2003 est modifié comme suit: 1.
English: Mediation Coordinator Francine Desjardins-Gibson
French: Coordonnatrice de la médiation Francine Desjardins-Gibson