ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their development of SAI distributors, Weidmüller engineers have always concentrated on achieving rational, cost-effective installation concepts, and – in cooperation with major users – have supplied the markets with well-conceived products which set standards in terms of functionality and quality throughout the globe.
French: Lors de la conception des répartiteurs SAI les ingénieurs de Weidmüller se sont toujours attachés à trouver des concepts permettant de rationaliser le câblage des installations pour en réduire le coût, puis de mettre sur le marché des produits parfaitement élaborés, souvent mis au point en coopération avec de grands utilisateurs. Ces produits s#92imposent sur le plan de leur fonctionnalité et de leur qualité comme des standards mondiaux.
English: Access to female condoms has dramatically increased and reached a record number of 33 million in 2008.
French: L'accès aux préservatifs féminins a augmenté de façon significative et a atteint le chiffre record de 33 millions en 2008.
English: Pauline Spence said that she and Bill Williams  suggested that instead of hiring two Recreation Directors, that if  funds were forth coming from another source that Ms. Rivers  take on that job, the grant job, as part of Recreation.
French: Pauline Spence a dit qu'elle-même et Bill Williams proposaient  qu'au lieu d'embaucher deux directeurs des loisirs, si des fonds pouvaient  être obtenus d'une autre source, que ce poste, le poste subventionné, soit  attribué à Mme Rivers, dans le secteur des loisirs.
English: The Board concluded that the appellants failed to establish such a disparity, between their practical performance and their performance in the competition, to impose a duty to reconcile upon the Selection Board.
French: Le comité a conclu que les appelantes et appelants n'avaient pas établi l'existence d'une telle disparité entre le rendement pratique et le rendement au concours, de manière à imposer un devoir de rapprochement au jury de sélection.
English: 10 Note that this analysis is limited to final assembly.
French: 10 À remarquer que l’analyse se limite au montage final.
English: With its research laboratory, two composition studios, and a team of associated composers and performers, Grame and its composers-in-residence together give some twenty world premieres every year of mixed music concerts, musical theatre pieces, public events, and sound installations.
French: Doté d’un laboratoire de recherche, de deux studios de composition et d’une équipe de compositeurs et interprètes associés, Grame produit chaque année avec l’ensemble des compositeurs invités en résidence, une vingtaine de créations mondiales: œuvres mixtes, théâtre musical, événements publics, installations sonores.
English: I built a pilot-scale water-piping system to mimic the buried pipes.
French: J’ai fabriqué un réseau pilote, à l’échelle, imitant les conditions associées aux canalisations souterraines.
English: PM10 - Particulate Matter <= 10 Micrometers - [MOE]
French: MP10 - Particulaire de matiÃ¨re <= 10 microns - [MEO]
English: In 1997, prospects for implementation of the settlement plan had been revived through the efforts of the new Secretary-General of the United Nations, Mr. Annan, and his Personal Envoy, Mr. James Baker, and the Frente POLISARIO had made concessions to that end.
French: En 1997, de nouvelles perspectives d'application du Plan de règlement sont apparues grâce à l'intervention du nouveau Secrétaire général des Nations Unies, M. Kofi A. Annan, et de son Envoyé spécial, M. James Baker, et le Front POLISARIO a fait des concessions à cette fin.
English: We also noted some symbols inside the Agency's office.
French: À l'intérieur des bureaux de l'Agence nous avons remarqué qu'il y en avait aussi quelques-uns.
English: transportation, stevedoring and other shipping
French: Agri-investissement pour l’élément de coûts de
English: It would identify where this could be an issue, under which tax authorities it would be a problem, its impact on investment, and possible solutions.
French: On déterminerait dans quelles circonstances il s’agirait d’une question à envisager, en vertu de quels pouvoirs fiscaux elle poserait un problème, son incidence sur les placements et les solutions possibles.
English: In the interim report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi (see A/58/448), the international community was requested to encourage the various actors — Governments, United Nations agencies, civil society and non-governmental organizations — to develop a system for coordinating activities designed to improve the status of women and protect their rights.
French: Dans son rapport intérimaire (voir A/58/448), la Rapporteure spéciale de la Commission des droits de l'homme chargée d'étudier la situation des droits de l'homme au Burundi a demandé à la communauté internationale d'encourager les différents acteurs - gouvernements, organismes des Nations Unies, société civile et organisations non gouvernementales - à développer un système de coordination de leurs activités visant à améliorer la condition de la femme et la protection de ses droits.
English: Taxis are a viable option in this car city, especially as the basic fee is only ¥480 (compared to ¥710 in Tokyo or Yokohama).
French: Accessible en train JR a environ 1h00 de la gare centrale de Nagoya, Toyota City est la ville qui abrite le siege du groupe Toyota.
English: A major study, carried out in partnership with the Université de Sherbrooke, followed 16 radio-collared wolves around a 3500 km2 study area to find out how these elusive animals live.
French: Pour découvrir le mode de vie de ces animaux insaisissables, une étude majeure, menée en collaboration avec l’Université de Sherbrooke, a permis de suivre, dans un territoire de 3500 km2, les déplacements de 16 loups munis de colliers émetteurs.
English: How will the proposed fees affect your ownership structure, investment and/or growth strategy?
French: De quelle façon les frais proposés influeront-ils la structure de propriété, les investissements ou la stratégie de croissance?
English: It captures the TBS vision of sound public management in 10 expectations of Deputy Ministers and reinforces the message of the need for results-based management with better integrated management functions.
French: Le CRG illustre bien la vision du SCT d'une bonne gestion publique en dix attentes des sous-ministres et renforce le message du besoin d'une gestion axée sur les résultats et de l'amélioration des fonctions de gestion intégrées.
English: Reference is made to "court and administrative proceedings" so as to take into account the diversity of national systems.
French: Référence est faite aux procédures « judiciaires et administratives » pour tenir compte de la diversité des systèmes nationaux.
English: • The CFITES Quality Control System is a six-phase systems approach model: analysis, design, development, conduct, evaluation (at the learner level and program/course level) and validation.
French: • Le système de contrôle de la qualité du SIIEFC est un modèle d’approche systémique en six phases : analyse, conception, élaboration, conduite, évaluation (au niveau de l’apprenant et au niveau du programme/cours) et validation.
English: A series of four island wide “Youth Opinion Fora” (1994-1995), using drama to interpret the Convention and involving the children in discussion of issues affecting them.
French: - Une série de quatre forums sur l'opinion des jeunes organisés dans toute l'île (1994-1995), utilisant le théâtre pour illustrer la Convention et faisant participer les enfants à des débats sur les questions qui les concernent.  Ces forums
English: The location is great, right in the center and near Trinity where I was working, also very near shops.
French: The staff was very helpful, good informed and super nice. Bus stops were very close and so was a little supermarket on the other side of the street.
English: At this time in Mozambique's history, resources, both human and financial, are scarce.
French: Dans la conjoncture actuelle du  Mozambique, les ressources humaines et financières sont limitées.
English: PA3 Promote Public Appreciation and Understanding Parks Canada builds knowledge, appreciation and support of Canada’s rich natural and cultural heritage through evocative learning experiences, dissemination of information to the public and close engagement of stakeholders and partners.
French: Favoriser la connaissance et l’appréciation du public Parcs Canada favorise la connaissance, l’appréciation et le soutien à l’égard du riche patrimoine naturel et culturel du Canada, notamment en offrant aux visiteurs l’occasion de vivre des expériences d’apprentissage évocatrices, en leur communiquant de l’information pertinente et en travaillant à consolider le profond engagement des intervenants et des partenaires de l’Agence.
English: Generally it is, but as PHP is mostly used as a web scripting language it runs in the web servers context, thus visual objects will never appear on the servers desktop.
French: Généralement, c'est possible, mais comme PHP est utilisé le plus souvent en tant que langage de script web et dans un environnement de serveur web, les objets visuels n'apparaîtront jamais sur le bureau du serveur.
English: These substances are not currently sold in Canada.
French: Ces substances ne sont actuellement pas vendues au Canada.
English: Rejuvenating historic vegetation by corrective pruning, deep root fertilizing, aerating soil, renewing seasonal plantings and/or grafting onto historic genetic root stock.
French: Remplacer la végétation, alors qu’il serait approprié de ne remplacer que les éléments détériorés ou manquants.
English: The solicitation was for the provision of services in support of the Canada Student Loans Program.
French: L'invitation portait sur la prestation de services à l'appui du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: The representative of the Secretary-General introduced the report and responded to queries raised during the Committee's consideration of the report.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le rapport et répondu aux questions qui ont été posées au cours de l'examen de ce rapport par le Comité.
English: It took note of the report of the Intergovernmental Working Group on International Standards of Accounting and Reporting (TD/B/COM.2/ISAR/31), endorsed the agreed conclusions contained therein and approved the provisional agenda for the twenty-third session of that body.
French: Elle a également pris note du rapport du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (ISAR) sur sa vingt-deuxième session (TD/B/COM.2/ISAR/31), entériné les conclusions concertées qui y figuraient et approuvé l'ordre du jour provisoire de la vingt-troisième session de l'ISAR.
English: Information and communication technologies were not only the best means of transferring knowledge but also a useful tool for closing the development gap between countries, and her delegation strongly supported holding of the World Summit on the Information Society.
French: Les technologies de l'information et de la communication ne sont pas seulement le meilleur moyen de transférer les connaissances mais aussi un outil utile pour combler les écarts de développement d'un pays à l'autre, et la délégation mexicaine appuie fermement l'organisation du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: The following list of initiatives provides examples that give a sense of the scope and priority that Environment Canada brings to working in partnership with others: ❏ with research bodies — Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) on the development of an environmental research agenda; Canadian Institutes of Health Research (CIHR) on environment and health research agendas; Canadian Space Agency (CSA) on the potential for environmental mapping; ❏ with provinces and municipalities — numerous partnership initiatives including Canada-wide Standards; Accord for the Protection of Species at Risk; ecosystem initiatives; Federation of Canadian Municipalities (Green Municipal Funds); bilateral hydrometric agreements with the National Water Survey; ❏ with Aboriginal communities — specific legislative obligations for Aboriginal participation and integration of traditional knowledge; and ❏ with industry (including the private meteorological sector), landowners and others — corporate environmental innovation; habitat stewardship; meteorological services; NAV CANADA.
French: La liste suivante d’initiatives présente des exemples qui donnent une idée de l’étendue des partenariats et de la priorité qu’Environnement Canada y attache : ❏ avec des organismes de recherche — Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) sur l’élaboration d’un programme de recherche en environnement; Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sur des programmes de recherche en environnement et en santé; Agence spatiale canadienne (ACS) sur les possibilités de cartographie de l’environnement; ❏ avec les provinces et les municipalités — nombreux partenariats, y compris standards pancanadiens; Accord sur la protection des espèces en péril; initiatives axées sur l’écosystème; Fédération canadienne des municipalités (Fonds municipaux verts); ententes bilatérales sur l’hydrométrie conclues avec Relevés hydrologiques du Canada; ❏ avec les collectivités autochtones — obligations législatives précises sur la participation des Autochtones et intégration du savoir ancestral; ❏ avec l’industrie, (y compris le secteur météorologique privé) les propriétaires et d’autres interlocuteurs — innovation environnementale dans les entreprises; intendance de l’habitat; services météorologiques; NAC CANADA.
English: The United States commits to continuing to promote respect for workers' rights worldwide, including by working with other Governments and the International Labour Organization (ILO) to adopt and enforce regulations and laws that promote respect for internationally recognized worker rights and by providing funding for technical assistance projects designed to build the capacity of worker organizations, employers and Governments to address labour issues, including forced labour and the worst forms of child labour, such as child soldiering, workplace discrimination, and sweatshop and exploitative working conditions.
French: Les États-Unis s'engagent à continuer de promouvoir le respect des droits des travailleurs dans le monde entier, notamment en s'efforçant, en concertation avec les autres États et l'Organisation internationale du travail, de faire adopter et appliquer les textes législatifs et règlementaires voulus pour faire respecter les droits des travailleurs reconnus sur le plan international et en finançant des projets d'assistance technique visant à renforcer la capacité des associations de travailleurs, des employeurs et des États à trouver des solutions aux problèmes du travail, notamment le travail forcé, les pires formes de travail des enfants (parmi lesquelles le recrutement d'enfants soldats), la discrimination sur les lieux de travail, les ateliers clandestins et les conditions de travail confinant à l'exploitation.
English: However, if a disclaimer could avoid the need for such negotiations, a standard disclaimer should be recommended as a short-term solution.
French: Toutefois, si un avertissement permet d’éviter de devoir engager des négociations, un avertissement type devrait être recommandé en tant que solution pour le court terme.
English: Adjustments are also made to include provisions for liabilities that the Government may incur during the course of the year, such as the costs associated with employee contract settlements, other employee benefits, court decisions, natural disasters, and changes in environmental and Aboriginal liabilities, among others.
French: Des rajustements sont également apportés pour tenir compte du passif que le gouvernement pourrait encourir en cours d’exercice, comme les coûts liés aux conventions collectives conclues avec ses employés, d’autres prestations d’emploi, des décisions des tribunaux, des catastrophes naturelles et l’évolution du passif lié à l’environnement et aux Autochtones, entre autres choses.
English: Sometimes it is more helpful to answer a child’s questions about the whereabouts of the deceased with such answers as "No one knows for sure but I believe..."
French: Il est aussi important de signaler que les enfants sont très sensibles aux problèmes de leurs parents à la suite d’un sinistre et qu’ils ne voudront peut-être pas les embêter avec leurs propres problèmes.
English: The Assembly unanimously adopted this report on March 17, 2000.
French: L’Assemblée a adopté le présent rapport à l’unanimité le 17 mars 2000.
English: CMA further stated that the situation was extremely worrying for hundreds of Amazigh families who had been forced to leave their ancestral lands and swell the slums of Morocco's big cities.
French: Le CMA ajoute que cette situation était extrêmement préoccupante pour des centaines de familles amazighes, obligées de quitter leurs territoires ancestraux pour aller peupler les bidonvilles des grandes cités marocaines.
English: We also agree that Member States must continually look at measures to strengthen the full and effective implementation of resolution 1325 (2000).
French: Nous convenons aussi que les États Membres doivent rechercher en permanence des mesures pour renforcer l'application pleine et effective de la résolution 1325 (2005).
English: In the absence of any special circumstances, the Appeal Board was not persuaded that the selection board had been too tired at 2 PM to assess Ms. Rideout.
French: En l'absence de circonstances spéciales, le comité d'appel n'a pas été persuadé que les membres du jury de sélection était à 14 h trop fatigués pour évaluer Mme Rideout.
English: Stakeholders and Clients The NSP provides response and prevention services directly to the public.
French: Intervenants et clients Le PNRS fournit directement à la population des services d’intervention et de prévention.
English: Nevertheless, PRL did not change the RANKL/OPG ratio, since expression of OPG and RANKL were proportionally decreased.
French: Toutefois, la PRL n’a pas modifié le rapport RANKL/OPG, puisque l’expression de l’OPG et celle de RANKL ont diminué de manière proportionnelle.
English: Descriptions of zone changes are sent by CWS Regions to the Surveyor General for review, approval and translation.
French: Calendrier annuel de l'élaboration des règlements de chasse Le calendrier annuel est établi selon l’exigence qui veut que les règlements de chasse annuels deviennent loi au début du mois de juin de chaque année.
English: It is more important than ever to maintain and develop constructive and close political, economic and commercial dialogue with Russia.
French: Il est plus important que jamais de maintenir et de développer un dialogue constructif et approfondi avec ce grand pays qu'est la Russie, et cela sur tous les plans: politique, économique et commercial.
English: EIB Funding Advantage must go arbitrarily to some SMEs and not to others.
French: L’avantage financier procuré par la BEI est répercuté arbitrairement sur certaines PME plutôt que sur d’autres.
English: 107 (g)); freedom of parties to be represented in arbitral proceedings by persons of their choice (ibid., para.
French: Il avait été noté avec satisfaction qu'en ce qui concerne les arbitrages “en ligne” (à savoir les arbitrages dans lesquels des parties importantes, voire l'intégralité, de l'instance avaient lieu au moyen de communications électroniques) (ibid., par.
English: Copy of a letter from Julius L. Inches, secretary of the New Brunswick Railway Co., to the Hon. G. L. Hatheway, provincial secretary. â€" 7 December 1871. â€" 2 pp. of textual records.
French: Copie dâ€™une lettre de Julius L. Inches, secrÃ©taire de la New Brunswick Railway Company, Ã lâ€™hon. G.L. Hatheway, secrÃ©taire provincial. â€" 7 dÃ©cembre 1871. â€" 2 pages de documents textuels.
English: Deficient people would develop skin and/or eyes problems.
French: Les gens déficients développeraient des problèmes de peau et/ou des yeux.
English: 1 tickets to the thermal resort Caldea per person.
French: *Horari obligatori d'entrada a Caldea de 9h a 13h30, de dilluns a divendres. Diumenges a partir de les 14h.
English: The rooms are the perfect complement to the Incosol program in order to achieve the recovery and improvement of your wellbeing.
French: Cet hôtel dispose également de chambres non-fumeurs (si vous souhaitez ce type de chambre, veuillez le mentionner lors de votre réservation). Votre chambre dispose également d'un coffre-fort.
English: Should UNEP have a role in reviewing the multilateral environmental agreement system to identify what is and is not working?
French: Le PNUE devrait-il avoir pour rôle de réexaminer le système des accords multilatéraux sur l'environnement pour identifier ce qui fonctionne ou pas?
English: For the most part, however, children's participation in activities of concern to them has occurred since the emergence of the worldwide children's movement and the incorporation of these activities in the “Say Yes for Children” campaign.
French: D'autre part, la participation des enfants dans les activités qui les concernent se pratique principalement depuis l'avènement du mouvement global des enfants et depuis qu'elle a été insérée dans la campagne «Dis oui à l'enfant».
English: Army, Combat Arms, Jobs, Non-commissioned members, Reconnaissance and Intelligence Tags:
French: ArmÃ©e, Armes de combat, Autres catÃ©gories d'emploi, Emplois, Militaires du rang Ã‰tiquettes:
English: What we need is a new treaty for a new era.
French: Nous avons besoin d'un nouveau traité pour une nouvelle ère.
English: Guardianship is one form of such protection and provides particular protection to under-age children who do not enjoy parental care and to those who have come of age but who cannot look after themselves, their rights and interests.
French: La tutelle est l'une des formes prises par cette protection, puisqu'elle permet d'offrir une protection aux enfants mineurs privés de milieu familial et aux majeurs incapables de s'occuper d'eux-mêmes, de leurs intérêts et d'exercer leurs droits.
English: • If your net income is $14,000 or less, you are eligible for the maximum amount of $60.
French: • Si votre revenu net est de 14 000 $ ou moins, vous êtes admissible au montant maximal de 60 $.
English: At present, the gathering of statistical data both at European level and in most Member States leaves something to be desired.
French: À l'heure actuelle, la collecte de données statistiques est insuffisante, que ce soit au niveau européen ou dans la plupart des États membres.
English: The EU's position is, among other things, that an agreed two-state solution must be based on the 1967 borders and that the settlements are illegal.
French: La position de l'Union européenne consiste, entre autres, à affirmer qu'une solution à deux États faisant l'objet d'un consensus doit se fonder sur les frontières de 1967, et que les colonies sont illégales.
English: Other factors contributing to job satisfaction included autonomy and social interaction.
French: Aucune augmentation n’a été relevée en ce qui concerne les complications.
English: Draft general budget 2008 Title COM-A-V 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2008 Budget 2007 Outturn 2006 COM-A-V 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. 0,—
French: Projet du budget général 2008 Titre COM-A-V 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2008 Budget 2007 Exécution 2006 COM-A-V 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. 0,—
English: We are, however, not in a position to judge how widespread this practice is, particularly among state-owned enterprises (SOEs), but other evidence suggests that it is not common.
French: Bien que nous ne soyons pas en mesure d'évaluer l'étendue de cette pratique, surtout parmi les entreprises d'État, nous pouvons affirmer en nous appuyant sur d'autres informations probantes qu'elle n'est pas courante.