ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, Parliament took an important step by passing legislation to implement the historic Nisga'a Final Agreement, the first comprehensive claim settled in British Columbia.
French: En 2000, le Parlement a franchi une étape importante en adoptant la loi de mise en œuvre de l'historique Accord final nisga'a, premier règlement d'une revendication territoriale globale en Colombie-Britannique.
English: In addition to course content, the project would emphasize practical, hands-on training and experience.
French: Outre la substance des cours, le projet mettrait l'accent sur l'expérience pratique et la formation en cours d'emploi.
English: The Audi experience is just a click away.
French: L’expérience Audi à un clic de souris.
English: The Government confirmed its commitment to pursue that track aggressively in accordance with the Tripoli consensus, which called for the convergence of all regional initiatives into the process led by the African Union and the United Nations.
French: Le Gouvernement a confirmé sa détermination à continuer de progresser résolument sur cette voie conformément au Consensus de Tripoli, qui engageait à faire converger toutes les initiatives régionales dans le processus mené par l'Union africaine et les Nations Unies.
English: Although Transport Canada originally indicated that the Bird Strike Control Program might be extended to address bird hazards associated with the lights, it subsequently noted that it saw no reason to do this, because of design changes.
French: Bien que Transports Canada ait indique tout d’abord que I’extension du programme de contrble du peril aviaire aux aeroports pourrait prendre en compte les problemes lies au balisage lumineux, it a par la suite note qu’il ne voyait aucune raison de I’appliquer maintenant a cause des modifications apportees au concept du balisage.
English: 8 or 9 from City Hall to Bradbury Place.
French: N° 8 ou 9 de l'hôtel de ville (City Hall) à Bradbury Place.
English: Certain sectors will continue, however, to be subject to the existing regulation based on total harmonisation.
French: Certains secteurs continueront toutefois d’être sujets au règlement existant, qui repose sur l’harmonisation totale.
English: Télématique automobile Systèmes de gestion de la sécurité de l’aviation Examen du programme de l’Association canadienne de l’aviation d’affaires Initiatives d’harmonisation de la réglementation
French: Policies, rulemaking, monitoring and outreach in support of a safe and secure transportation system Policies, programs and infrastructure in support of a market-based framework Automotive telematics Aviation Safety Management Systems Canadian Business Aviation Association’s (CBAA) Program Review Regulatory harmonization initiatives
English: The Agreement and the Act are ambiguous on the question of whether laws adopted by First Nations are an exercise of delegated federal power or are an exercise of inherent First Nations jurisdiction; !
French: • L’Accord et la Loi sont ambigus en ce qui a trait aux lois adoptées par les Premières nations, à savoir si elles constituent l’exercice d’un pouvoir fédéral délégué ou l’exercice d’une compétence inhérente aux Premières nations;
English: Administering repayment is the most costly part of program delivery.
French: L’administration des remboursements est la partie la plus coûteuse de l’exécution du programme.
English: As in many other public sector organizations, factors such as downsizing, loss of experienced employees, competition with the private sector for employees with certain critical skills, and a lack of attention to medium and long-term human resources planning have led to the need to focus on the health and sustainability of the Federal Public Service.
French: Des facteurs comme la réduction du personnel, la perte d'employés expérimentés, la concurrence avec le secteur privé pour l'embauche d'employés spécialisés et une planification négligeante des ressources humaines à moyen et à long termes obligent maintenant la fonction publique fédérale, comme bien d'autres organismes du secteur public, à se préoccuper de sa santé et de sa durabilité.
English: I, the undersigned, do hereby declare that, by the help of God, I will STRIKE against the use of money at any time I may be called upon.
French: Je, soussigné, déclare par la présente qu'avec l'aide de Dieu, je me mettrai EN GRÈVE pour m'opposer à l'usage de l'argent chaque fois qu'on me le demandera.
English: The Career Assignment Program received support that enabled it to recruit, assess, select and appoint Aboriginal candidates from CAP positions across the federal Public Service.  8.
French: Le programme CAP a reçu une aide qui lui a permis de recruter, d'évaluer, de sélectionner et de nommer des candidats autochtones dans toute la fonction publique fédérale.  8.
English: Objective-setting, monitoring and effective evaluation should improve planning.
French: La définition d'objectifs, le suivi et l'évaluation efficace devraient permettre d'améliorer la planification.
English: The Republic of Korea has been actively participating in their work and will continue to do so.
French: La République de Corée a pris une part active à leurs travaux et va continuer à le faire.
English: (Commission to provide Budget) (MS Activities)
French: (ressources budgétaires à fournir par la Commission) (activités des EM)
English: De restaurants in het resort zijn zeer prijzig en zeer matig qua kwaliteit (buiten het buffet restaurant). Beter is buiten het hotel te gaan eten.
French: No me ha gustado el personal, no se corresponde con un hotel gran lujo (no están preparados, llevan las cosas tarde, se equivocan...).
English: The conclusions and recommendations of the workshop are expected to serve as input to the appropriate sections of the Secretary-General’s report on support to the implementation of NEPAD, which will be submitted to the 58th session of the General Assembly.
French: Les conclusions et les recommandations de l’atelier constitueront des contributions aux sections appropriées du rapport du Secrétaire général sur l’appui prêté à la mise en oeuvre du NEPAD qui sera soumis à la cinquante-huitième session de l’Assemblée générale.
English: • $US 2,269 million Industry Contributions
French: • 2 269 millions $US Contributions de l’industrie
English: Dissemination of public safety information through strategic communications.
French: Diffuser des renseignements sur la sécurité publique au moyen de communications stratégiques.
English: Its mandate is to serve small business by making available the information they need to succeed in today's business environment.
French: Il a pour mandat d'offrir des services aux petites entreprises en leur facilitant l'accès à l'information dont elles ont besoin pour réussir dans le contexte commercial d'aujourd'hui.
English: British Columbia Chilko River 08-01-40199 Hydrometric Clean-up 08MA001 CHILKO RIVER NEAR REDSTONE Redstone Flat Indian Reserve 1 03-01-24716 Alexis Creek North Subdivision Extension CPMS #5741 Taseko River 08-01-40202 Hydrometric Clean-up 08MA003 TASEKO RIVER AT OUTLET OF TASEKO LAKES
French: Colombie-Britannique Chilko River 08-01-40199 Nettoyage de la station hydrométrique 08MA001, RIVIÈRE CHILKO, PRÈS DE REDSTONE Redstone Flat Indian Reserve 1 03-01-24716 Alexis Creek - Agrandissement du lotissement nord - SGPC no 5741 Taseko River 08-01-40202 Nettoyage de la station hydrométrique 08MA003, RIVIÈRE TASEKO, À LA DÉCHARGE DES LACS TASEKO
English: Pursuant to the Presidential Decree, the Decision of the Cabinet of Ministers and the minutes of the meeting of the Board of Trustees of the Fund for the Development of Children's Sport dated 7 February 2003, the Ministry of Health has taken a number of steps.
French: En application du décret présidentiel, de la décision du Cabinet des ministres et du procès-verbal de la séance tenue le 7 février 2003 par le Conseil d'administration du Fonds de développement du sport pour les enfants d'Ouzbékistan, le Ministère de la santé publique a pris certaines dispositions.
English: A labyrinth weir is an effective and economical means of providing increased spillway capacity under some restricted operating conditions.
French: Dans certains aménagements hydrauliques, l'usage d'un évacuateur de crues en labyrinthe est un moyen efficace et économique d'en augmenter la capacité.
English: It was managed by the Council of Ministers.
French: Ces biens sont appelés «biens consommés»;
English: Ottawa, October 23, 2003 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE COASTAL FISHERIES PROTECTION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 23 octobre 2003 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA PROTECTION DES PÊCHERIES CÔTIÈRES MODIFICATIONS 1.
English: To finish, I think we need to take the final step to complete the single CMO.
French: Pour conclure, je pense que nous devons prendre les dernières mesures nécessaires pour achever l'OCM unique.
English: This page and all contents are Crown copyright © 2007, Province of Nova Scotia, all rights reserved.
French: Cette page et tout le contenu sont protégés par le droit d'auteur de la Couronne 2007, Province de la Nouvelle-Écosse, tous droits réservés.
English: • Trained volunteer SAR civilian dog team
French: • à une équipe cynophile bénévole formée en RS;
English: The Board relies on departments to manage themselves for the most part; it also has a responsibility to oversee departmental performance against these
French: Il s’efforce également de s’assurer que les attentes relativement à l’obligation de rendre compte, à la régularité et au bien-fondé sont clairs pour les ministères.
English: The authorities initially refused to disclose his place of detention to his family.
French: Dans les premiers temps de sa détention, les autorités ont refusé de révéler à sa famille où il se trouvait.
English: In line with the provisions of the Treaty, both central banks joined the Eurosystem with exactly the same rights and obligations as the NCBs of the EU Member States that had already adopted the euro.
French: Conformément aux dispositions du Traité, ces deux banques centrales ont rejoint l’Eurosystème avec des droits et des obligations identiques en tous points à ceux des BCN des États membres de l’UE qui avaient déjà adopté l’euro.
English: Rising public expectations and the availability of financial support placed enormous pressures on universities to admit large numbers of people, mostly veterans, whose expectations of education were different and more varied than those of their predecessors.
French: Les attentes grandissantes de la population et la disponibilité du soutien financier exerçaient des pressions énormes sur les universités, qui devaient admettre un grand nombre d’étudiants, la plupart étant des anciens combattants, dont les attentes en matière d’éducation étaient différentes et plus variées que celles de leurs prédécesseurs.
English: In total, the recorded deficit amounts to 365 000 euros, being around 370 cia/days compared with the 1980 cia/days originally granted.
French: Au total, le déficit constaté s'élève à 365.000 euros, soit environ 370 journées/aic à comparer aux 1980 journées/aic accordées initialement.
English: As the Department’s centre of procurement expertise, Assistant Deputy Minister (Materiel) (ADM(Mat)) should employ an automated risk analysis tool once a year to identify those high-risk contracts that are to be briefed to the Defence Oversight Committee on Contracting (DOCC).
French: Il est recommandé que l’organisation du Sous-ministre adjoint (Matériels) (SMA(Mat)), en sa qualité de centre d’expertise du Ministère en matière d’acquisition, emploie un outil automatisé d’analyse des risques une fois par année afin de déterminer les contrats à risques élevés qui devraient être portés à l’attention du Comité de surveillance de la Défense en matière de contrats (CSDC).
English: Country and western music roots lie in the British folk tradition, particularly as preserved in the rural mountain areas of the southern United States.
French: La musique country et western tire ses origines de la tradition populaire britannique, particulièrement de celle qui a été préservée dans les régions rurales et montagneuses du Sud des États-Unis.
English: The present proportion is almost twice that in the other Nordic countries.
French: Aujourd'hui, elle est presque deux fois plus élevée que le pourcentage correspondant dans les autres pays nordiques.
English: I am certain that we can all agree that the future status talks should aim at a negotiated solution to be reached by the parties in conformity with the essential principles and norms of international law.
French: Je suis sûr que nous sommes tous d'accord pour dire que les négociations sur le statut futur devraient viser un règlement négocié entre les parties qui soit conforme aux principes et aux normes de base du droit international.
English: • A large number of materials (e.g. patient information resources, training resources, resources for health professionals and others) were developed and disseminated.
French: • Plusieurs produits ont été conçus et diffusés (p. ex., ressources d'information à l'usage des patients, ressources de formation, ressources pour les professionnels de la santé et autres intervenants).
English: These menu items link only to versions in English.
French: Les élements de ce menu pointent vers des pages en anglais.
English: (d) Foster Care Allowance
French: d) L'allocation aux familles nourricières
English: State and quasi-State actors often identified the poorest members of society as criminal or potentially criminal simply because of their socio-economic status, targeting them for extortion, arbitrary arrest and detention, physical violence or even summary execution.
French: Les acteurs étatiques et quasi étatiques désignent souvent les membres les plus démunis de la société comme étant des criminels ou des criminels potentiels uniquement en raison de leur situation socioéconomique, ce qui les expose à des extorsions, à des arrestations et mises en détention arbitraires, à des violences physiques ou même à des exécutions sommaires.
English: (b) There is a reasonable possibility that the requesting party will succeed on the merits of the claim.
French: b) Qu'elle a des chances raisonnables d'obtenir gain de cause sur le fond du litige.
English: Criteria for Cabinet’s Expenditure Review Committee’s spending and operational reviews link the need to generate savings with "transformative change" that re-aligns spending and program delivery.
French: Les critères pour les examens des dépenses et des opérations du Comité d’examen des dépenses du Cabinet allient la nécessité de générer des économies à des « changements transformateurs » qui rajustent les dépenses et la prestation des programmes.
English: In all such cases, the reasons for non-acceptance are fully detailed.
French: En pareil cas, les motifs de leur non-acceptation sont exposés en détail.
English: – Monitor ABCs if significant bleeding has occurred or is still occurring – Follow up as necessary if current bleeding resolves with first-line treatment Referral In rare cases, a child may require evacuation for consultation with an ENT specialist, with a view to arterial ligation, but only if all three steps above (pressure, application of medicated cotton ball, and packing) have failed to control the bleeding.
French: Orientation vers d’autres ressources médicales Dans de rares cas, il faut évacuer l’enfant pour le faire voir par un oto-rhino-laryngologiste en vue d’une ligature artérielle, mais seulement si les trois mesures décrites plus haut (pression sur la cloison nasale, tampon d’ouate médicamenté et tamponnement) n ’ont pas enrayé le saignement.
English: (f) The person must respond when summoned by an authority or qualified person designated by the Pre-Trial Chamber;
French: f) Répondre aux convocations de toute autorité ou de toute personne qualifiée habilitée par la Chambre préliminaire;
English: Pursuant to subsection 10.(1) of the EIPA, the Minister may, at his discretion, amend, suspend, cancel or re-instate any permit, import allocation or other authorization issued or granted under the Act.
French: Conformément au paragraphe 10.(1) de la LLEI, le ministre peut modifier, suspendre, annuler ou rétablir les licences, contingents d’importation ou autres autorisations délivrés ou concédés en vertu de la Loi.
English: The increasingly light breeze out on the water did Gitana 11 no favours, but she still managed to put in a fine performance at Fecamp.
French: La brise de plus en plus légère sur le plan d'eau n'avantageait pas Gitana 11 qui réalise pourtant à Fécamp une très belle performance.
English: NGOs working in the field of democracy, citizenship and human rights tend to be a small proportion of the total.
French: Les ONG travaillant dans le domaine de la démocratie, de la citoyenneté et des droits de l’homme ne représente qu’une petite partie de l’ensemble.
English: Under section 9 of the said Act, Henry Matti Syrjala and Glenda Faye Syrjala have deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the Government Agent at Port Hardy, British Columbia, under deposit No. 1000007, a description of the site and plans of an aquaculture facility in McBride Bay, at Browning Channel, on the north shore of Greaves Island, in front of District Lot 1058.
French: Henry Matti Syrjala et Glenda Faye Syrjala ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de l'agent du gouvernement à Port Hardy (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000007, une description de l'emplacement et les plans d'une installation aquacole dans la baie McBride, au chenal Browning, sur la rive nord de l'île Greaves, en face du lot de district 1058.
English: All members of your family, your friends or your offices can communicate onlimited and free of charge between eachother. It is also possible to bring along your VOIP phone or ATA abroad sothat all incoming calls are free of charge and outgoing calls are among the cheapest on the market.
French: 3Stars Net vous offre la qualité digitale avec le meilleur prix sur le marché pour vos appels téléphoniques et fax vers toutes les destinations nationales et internationales.
English: Most of the ODA provided by Japan was devoted to economic and social infrastructure development, human resource development and institution-building.
French: L'essentiel de l'assistance fournie dans ce cadre a porté sur le développement de l'infrastructure économique et sociale et des ressources humaines ainsi que sur le renforcement des institutions.
English: For a separate fee, the customer will receive updates and add-ons to the product, which are also downloaded directly to the customer's computer.
French: Moyennant des frais distincts, le client recevra des mises à jour et des produits complémentaires liés au produit, qui seront téléchargés directement sur son ordinateur.
English: The long-term objective of the new Mission should be to empower the East Timorese people to make an effective contribution to the operation of their institutions and, ultimately, to the establishment of a peaceful, unified and sustainable society.
French: La nouvelle Mission doit se fixer comme objectif à long terme de donner à la population du Timor oriental les moyens d'apporter une contribution effective au fonctionnement de ses institutions et, en dernière analyse, à la mise en place d'une société pacifique, unifiée et viable.
English: We are confident that Assurance 1 will provide you with the skills and support you need to succeed and feel confident in your first year with the firm.
French: Nous sommes persuadés que le programme Assurance 1 te permettra d’acquérir les compétences nécessaires pour réussir et te sentir à l’aise pendant ta première année au sein du cabinet.
English: This first review of revenue-producing activities in promoting the public image and visibility of the United Nations and the potential in some cases for enhancing their revenue-generating capacity is interesting.
French: Cette première étude du rôle que jouent les activités productrices de recettes pour promouvoir auprès du public l'image et la visibilité des Nations Unies et de la possibilité, dans certains cas, de renforcer la capacité de générer des recettes, est intéressante.
English: Those activities were organized in collaboration with CICTE and benefited from substantive contributions by senior prosecutors from Argentina, Canada, Colombia, Italy, Mexico, Spain and the United States of America, as well as by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the International Monetary Fund (IMF) and Eurojust.
French: Ces activités ont été organisées en collaboration avec le Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme, et des contributions de fond y ont été faites par des procureurs principaux d'Argentine, du Canada, de Colombie, d'Espagne, des États-Unis d'Amérique, d'Italie et du Mexique, ainsi que par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), le Fonds monétaire international (FMI) et Eurojust.
English: A similar incident occurred on 6 August, near Batugade in the Bobonaro District, which resulted in the wounding of at least one militia.
French: Un incident semblable s'est produit le 6 août, près de Batugade, dans le district de Bobonaro.  Au cours de cet incident, un membre au moins de la milice a été blessé.
English: Let us counter the inevitability of failure with the energy of success.
French: À la fatalité de l'échec, opposons la dynamique du succès.
English: We were sat there and followed the negotiations between a number of protagonists, including the United States, the European Union, the G-21 and the ACP countries. We followed the discussions on agriculture.
French: Nous y étions et y avons vu les négociations entre plusieurs acteurs de premier plan, y compris les États-Unis, l'Union européenne, le G21, les pays ACP, etc. Nous avons suivi les débats sur l'agriculture.
English: Peace consolidation challenges
French: Problèmes auxquels se heurte la consolidation de la paix
English: Surrounded by lush tropical gardens and with a beachfront location, the Riu Bachata Hotel offers the ideal setting for a dream Dominican Republic vacation.
French: Au milieu des palmiers et à même le sable, les bungalows du complexe sont construits en pleine nature, à deux pas d'une plage de sable fin.
English: The first meeting of the Ad hoc Open-ended Working Group on Mercury was declared closed at 4.50 p.m. on Friday, 16 November 2007.
French: La clôture de la première réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur le mercure a été prononcée le vendredi 16 novembre 2007 à 16 h 50.
English: Unexploded grenades were also found at the building that used to house MICIVIH and at a French-run private school.
French: Des grenades non explosées ont été découvertes à l'ancien siège de la MICIVIH et dans une école privée gérée par des Français.
English: Nurses are also needed to work with family doctors in many settings.
French: On a aussi besoin d’infirmières pour travailler avec les médecins de famille dans plusieurs milieux.
English: Russia Between Art and Politics, teaches international affairs at The New School and is senior fellow at the World Policy Institute in New York.
French: Russia Between Art and Politics, enseigne les affaires internationales à la New School de New York, ville où elle est également membre senior du World Policy Institute.
English: • The result is a more competitive, customer-focused industry  ….that make each of us the most important suppliers, customers to each other
French: • Il en résulte une industrie plus concurrentielle, centrée sur le client  … qui fait de nous les clients et les fournisseurs réciproques les plus importants
English: I ask the Assembly to rise and to join me in a minute’s silence for meditation or prayer in remembrance of the victims of Auschwitz.
French: Je vous demande maintenant d’observer une minute de silence, de méditation ou de prière pour les victimes d’Auschwitz.