ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please also provide more information on its scope and content in particular in relation to the implementation of this Optional Protocol.
French: Fournir également des informations plus détaillées sur la portée et le contenu de ce dispositif, en particulier pour ce qui a trait à la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: She also thanked NGOs and observer Governments for their active cooperation.
French: Elle remercie également les ONG et les gouvernements observateurs pour leur active coopération.
English: Alternatively, do you limit the information available to anonymous online applicants by editing the documents to remove sensitive information/signatures?
French: Autre possibilité, limitez-vous les informations mises à la disposition des personnes qui demandent anonymement un accès en ligne en modifiant les documents afin d'en retirer les informations sensibles/signatures?
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3363 - Motor Vehicle Parts Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33631 - Motor Vehicle Gasoline Engine and Engine Parts Manufacturing 33632 - Motor Vehicle Electrical and Electronic Equipment Manufacturing 33633 - Motor Vehicle Steering and Suspension Components (except Spring) Manufacturing 33634 - Motor Vehicle Brake System Manufacturing 33635 - Motor Vehicle Transmission and Power Train Parts Manufacturing 33636 - Motor Vehicle Seating and Interior Trim Manufacturing 33637 - Motor Vehicle Metal Stamping 33639 - Other Motor Vehicle Parts Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Motor Vehicle Parts Manufacturing  (NAICS 3363) This section reviews trends in employment for Canada's Motor Vehicle Parts Manufacturing (NAICS 3363) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3363 - Fabrication de pièces pour véhicules automobiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33631 - Fabrication de moteurs et de pièces de moteurs à essence pour véhicules automobiles 33632 - Fabrication de matériel électrique et électronique pour véhicules automobiles 33633 - Fabrication de composants de direction et de suspension pour véhicules automobiles, sauf les ressorts 33634 - Fabrication de systèmes de freinage pour véhicules automobiles 33635 - Fabrication de pièces de transmission et de groupe motopropulseur pour véhicules automobiles 33636 - Fabrication de sièges et enjolivures intérieures pour véhicules automobiles 33637 - Emboutissage de pièces en métal pour véhicules automobiles 33639 - Fabrication d'autres pièces pour véhicules automobiles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication de pièces pour véhicules automobiles  (NAICS 3363) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel de la Fabrication de pièces pour véhicules automobiles (SCIAN 3363 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: I realise that there are difficulties but Question Time started 20 minutes late.
French: Je comprends les difficultés, mais l'heure des questions a débuté vingt minutes plus tard.
English: Following the entry into force of Law 407/1999, as amended and supplemented by Law 388 of 23 December 2000, 751 lifelong allowances amounting to Lire 4,506,000,000 (€2,327,154.783) have been granted.  It should be underlined that Art.
French: Suite à l'entrée en vigueur de la loi No 407/1999, telle qu'elle a été modifiée et complétée par la loi No 388 du 23 décembre 2000, 751 rentes viagères d'un montant de 4 506 000 000 lires, soit 2 327 154, 783 € ont été accordées.
English: (1) No member of the military police is excused from responding to any question relating to an investigation into a breach of this Code, unless the member is a.
French: (1) Aucun policier militaire ne peut être dispensé de répondre à des questions dans le cadre d’une enquête au sujet d’une violation du présent code, sauf dans l’un ou l’autre des cas suivants: a.
English: Salary is clearly only one component of decent work, as it does not take into account other working conditions, such as the number of hours worked, safety and employment protection measures.
French: Le salaire ne constitue manifestement qu'un élément du travail décent, puisqu'il ne tient pas compte des autres conditions de travail telles que le nombre d'heures de travail effectuées et les mesures de sécurité et de protection de l'emploi.
English: ICES-003, Issue 3:
French: NMB-003, 3ième édition Norme sur le matériel brouilleur pour les appareils numériques.
English: Secondly, I thank my fellow Members for having supported the numerous important recommendations I made to the budget package.
French: Deuxièmement, je remercie mes collègues député(e)s d'avoir soutenu les nombreuses recommandations importantes que j'ai formulées au sujet du paquet budgétaire.
English: The member states agreed, on the basis of voluntary cooperation, to provide up to 5 000 police officers by 2003 for international missions covering the whole range of conflict-prevention and crisismanagement operations.
French: Les produits de travaux résultant de demandes en soutien du processus de décision de l’Union dans le cadre de la PESC seront mis à la disposition des Etats tiers « lorsque le Secrétaire général/Haut représentant le juge utile pour le dialogue, la consultation et la coopération avec l’Union européenne dans le domaine de la PESD »56.
English: 4.8 Adding to the value of the programme The Commission may organise seminars, colloquia or meetings to facilitate the implementation of the programme and undertake appropriate information, publication and dissemination actions as well as programme monitoring and evaluation.
French: 4.8 Valorisation La Commission peut organiser des séminaires, colloques ou réunions susceptibles de faciliter la mise en œuvre du programme. Elle peut aussi entreprendre toute action d’information, de publication et de dissémination appropriée de même qu’une évaluation et qu’un contrôle du programme.
English: The Committee may prepare general comments based on the articles and provisions of the Convention with a view to promoting its further implementation and assisting States parties in fulfilling their reporting obligations.
French: Le Comité peut établir des observations générales fondées sur les divers articles et dispositions de la Convention afin d'en promouvoir l'application à l'avenir et d'aider les États parties à s'acquitter de leur obligation de présenter des rapports.
English: Ibid., para.  90 (on the non-applicability of statutes of limitations).
French: Voir le rapport final, par. 88 à 90 (au sujet du droit à un recours utile et du devoir d'indemniser).
English: • improved accountability to Parliament and to the public by issuing the Canada Health Act Annual Report which contains more specific information on the Act itself and its administration.
French: * Plus grande responsabilisation à l'endroit du Parlement et de la population en raison de la production du Rapport annuel sur la Loi canadienne sur la santé qui comprend des renseignements plus précis sur la Loi en soi et sur son application.
English: An Award for Service The next evening, October 25, DCC President Ross Nicholls was on hand as the Association of Consulting Engineers of Canada (ACEC) presented a Meritorious Service Award to Canada’s military engineers in recognition of 100 years of "engineering the nation’s defence."
French: Un prix pour services méritoires Le soir suivant, le 25 octobre, M. Ross Nicholls, président de CDC, était sur place alors que l’Association des ingénieurs-conseils du Canada (AICC) a présenté un prix pour services méritoires au Génie militaire canadien en reconnaissance de 100 années de « travaux d’ingénierie pour la défense du pays ».
English: Nuclear power can help to meet global energy needs in a sustainable and environmentally conscious manner.
French: L'énergie nucléaire peut aider à satisfaire les besoins en énergie du monde d'une manière durable et écologiquement rationnelle.
English: In preparation for this exam, Professional Assessment and Resource Centres (PARCs) will be set up with the support of each provincial association.
French: Parmi les scénarios prévus, citons des incidents critiques qui se fondent sur des situations de RH types; les candidats seront tenus de sélectionner la solution optimale parmi celles proposées.
English: This new regime, which was criticized for breaking the spirit and driving many inmates to madness, was at the same time expected to produce disciplined, religious, law-abiding and industrious citizens.
French: Ce nouveau régime, bien que critiqué pour l’atrophie intellectuelle qu’il engendrait et qui menait de nombreux détenus à la folie, promettait en même temps de former des citoyens disciplinés, pratiquants, respectueux des lois et travailleurs.
English: The 1990/91 Chief Research and Development (CRAD) Review was published in February 1992 and the 1991/92 Review in January 1994.
French: Le compte rendu de l’examen de 1990-1991 du Chef – Recherche et développement (CR Dév) a été publié en février 1992, et celui de 1991-1992, en janvier 1994.
English: We will not accept any delay in the inauguration of the Commission.
French: Nous n'accepterons aucun retard dans la mise en place de la nouvelle Commission.
English: The designations employed and the presentation of the material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers.
French: Les appellations employées dans la présente publication et la présentation des données qui y figurent n'impliquent de la part du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.
English: Producers in the western parts of Canada and the United States do not have economical access to DSG and, therefore, most firms access gypsum rock from nearby gypsum mines.
French: Les producteurs de l’Ouest du Canada et des États-Unis ne peuvent avoir accès au gypse synthétique à des prix commercialement intéressants et, par conséquent, la plupart des entreprises de ces régions se servent de gypse extrait des mines situées à proximité.
English: When a case is referred to the Tribunal, a Registry Officer is assigned to look after the administrative details of the case.
French: VOTRE POINT DE CONTACT AU TRIBUNAL Lorsque le Tribunal est saisi d’une affaire, un agent du greffe est chargé de s’occuper des aspects administratifs.
English: That is why it is obviously necessary to use our common sense to refocus the marketing initiatives undertaken very successfully by many producer groups in many countries of the European Union and to make it possible for them to sell anything they have that still needs to be sold.
French: Il va donc de soi qu'il est nécessaire que le marketing, utilisé avec beaucoup de succès par bon nombre de groupements de producteurs au sein de nombreux pays de l'Union européenne, soit réorienté selon le bon sens commun, afin que ces producteurs puissent encore vendre ce qu'ils ont la capacité de vendre.
English:  Yukon Electrical Building 1st Avenue & Elliott Street Box 2703,  Whitehorse YT Y1A 2C6  Tel: (867) 393-7014 or 1-800-661-0408 Fax: (867) 393-6944 ecdev.bt@gov.yk.ca www.gov.yk.ca/services/departments/export_development%20.html
French: Édifice de la Confédération, Bloc ouest C.P. 8700 St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1B 4J6 Tél. : (709) 729-5632 Téléc. : (709) 729-3208 www.ttnl.ca/
English: How is Russia to be consolidated at home against a background of growing instability abroad and noticeable divisions within Russia’s big European neighbour?
French: Comment consolider la Russie à l’intérieur sur fond d’instabilités croissantes à l’extérieur et de divisions sensibles au sein du grand voisin européen lui-même ?
English: Achievements Key Target 1:
French: Réalisations Premier objectif principal :
English: Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada, and Transport Canada Status:
French: Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Santé Canada, Transports Canada État du dossier : réponse(s) à venir
English: RESULTS-BASED MANAGEMENT (RBM) By Jacques Bourgault, Lucie Rouillard and Véronique Massignani INTRODUCING THE TOPIC General discussion of Results-Based Management (RBM) During the 1980s, the modern state faced many challenges: recurring budget deficits, a growing tax burden, rising international competitiveness, loss of confidence in public policies, more complex management challenges and public criticism of government management (Aucoin, 1995, 2).
French: LA GESTION PAR RÉSULTATS Par Jacques Bourgault, Lucie Rouillard et Véronique Massignani PRÉSENTATION DE L’ÉTUDE Discussion générale sur la notion de gestion par résultats (GPR) Au cours des années 80, l’État moderne faisait face à de nombreux défis : déficits budgétaires récurrents, poids croissant de la fiscalité, essor de la compétitivité mondiale, mise en doute de l’efficacité des politiques publiques, problématiques de gestion plus complexes et critiques du public sur la gestion gouvernementale (Aucoin, 1995, 2).
English: Editor’s Note: This information is also published on the WIPO website at: www.wipo.int/pct/en/texts/reservations/res_incomp.pdf. 32 Editor’s Note:
French: Ces informations sont aussi publiées sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : www.wipo.int/pct/fr/texts/reservations/res_incomp.pdf. 32 Note de l’éditeur :
English: This article uses the 1994/95 National Population Health Survey (NPHS) to examine the prevalence of four risk behaviours among males and females aged 15 to 19 and aged 20 to 24 (see Methods).
French: et sociaux considérables pour la santé et le bienêtre des individus et de la société, il est important de comprendre la mesure dans laquelle les jeunes s’y adonnent au niveau national.
English: On the financing side, net FDI inflows have covered a substantial share of the current account balance.
French: Sur le plan du financement, les entrées nettes d'IDE couvrent une part substantielle du solde de la balance courante.
English: The existence of a market for all commodities is a rather tall order.
French: C’est beaucoup demander que d’envisager l’existence d’un marché pour tous les produits, particulièrement lorsqu’il s’agit du capital humain.
English: An established process for quickly assigning the level of risk associated with a potential food safety emergency would contribute to an effective response to any potential food safety emergency.
French: Une marche à suivre définie permettant d'attribuer rapidement un niveau de risque à une situation d'urgence possible en matière de salubrité alimentaire contribuerait à assurer l'efficacité de l'intervention à toute situation d'urgence éventuelle.
English: Modern medicine provides people with a longer, higher-quality life, but this comes at an ever-higher cost – some 60 to 90% of the public purse.
French: La médecine moderne garantit aux citoyens une vie plus longue et de meilleure qualité, mais à un prix sans cesse croissant - quelque 60 à 90% des deniers publics.
English: Editors Richard Long, MD, University of Alberta Edward Ellis, MD, Public Health Agency of Canada
French: Directeurs de la rédaction Richard Long, MD, Université de l’Alberta Edward Ellis, MD, Agence de la santé publique du Canada
English: During the course of its investigation, the Bureau determined that Premier Fitness Clubs did not adequately disclose additional fees that consumers would be obligated to pay in some of its advertising of membership offers on the radio, billboards, storefront signs, and in newspapers and flyers.
French: Au cours de son enquête, le Bureau a déterminé que Premier Fitness Clubs n’a pas divulgué adéquatement les frais supplémentaires que les consommateurs auraient à payer dans certaines de ses offres d’abonnement faites à la radio, sur des panneaux d’affichage, dans des journaux et dans des circulaires.
English: The majority of those cases involved offences related to passports and other travel-related identification.
French: La majorité concernait des passeports ou d'autres documents de voyage.
English: The new instrument should retain its specific application, in particular the possibility of funding projects without countries' agreement.
French: Hélène FLAUTRE indique que le nouvel instrument doit préserver sa spécificité, en particulier la possibilité de financer des projets sans l'accord des États.
English: Investigation by the Health Department revealed that the case had been ill 4 to 5 days prior to the onset of the rash, but attended school for 1 1/2 days before the rash appeared on May 17.
French: L'enquête menée par le service de santé publique a révélé que l'étudiante avait éprouvé des malaises pendant les 4 à 5 jours qui avaient précédé l'apparition de l'éruption, mais qu'elle avait continué de fréquenter l'école pendant un jour et demi avant la survenue de l'éruption du l7 mai.
English: Animal drawn vehicles and clothing items such as saris and sarongs are but two examples.
French: Les véhicules à traction animale et des vêtements comme les saris et les sarongs sont deux exemples parmi d'autres.
English: Hearing of petitioners (continued) (aide-mémoire 8/01 and Add.1)
French: Audition des pétitionnaires (suite) (aide-mémoire 8/01 et Add.1)
English: Physical and psychological recovery and social reintegration of the child
French: Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (art.
English: It made sense to hook up with companies and organizations with a high level of specialization and expertise in particular areas.
French: Il était donc logique de s’associer avec des entreprises et organisations possédant un très haut niveau de spécialisation et d’expertise dans certains domaines.
English: Since the late 1950s, however, the institutionalist approach to unemployment, according to which it was necessary to combine a stabilization policy with active labour market policies, has made progress.
French: Mais depuis la fin des années 1950, l’approche institutionnaliste du chômage selon laquelle il fallait combiner la politique de stabilisation par des politiques active du marché du travail a fait son chemin.
English: However, if all or a portion of the "out-limit" was originally transferred to a Registered Retirement Savings Plan (RRSP), the Superannuation Directorate will contact the former employee for payment instructions.
French: Toutefois, si la totalité ou une partie de cette tranche a été, à l'origine, transférée dans un Régime enregistré d'épargne-retraite (REER), la Direction des pensions de retraite communiquera avec l'ancien employé pour obtenir des instructions pour le paiement.
English: When visiting the prison in Banteay Meanchey, the Special Representative was made aware of the lack of basic resources, including soap for washing clothes and for personal cleaning.
French: Lorsqu'il s'est rendu dans la prison de Banteay Meanchey, le Représentant spécial a été informé du manque de produits de première nécessité tels que le savon pour le lavage des vêtements et la toilette personnelle.
English: Nonetheless, I feel that some of the delegates were not always the right people for long-term commitment in educational change.
French: Néanmoins, je pense que certains délégués n'étaient pas les personnes les plus indiquées pour participer sur le long terme à un changement éducatif.
English: But they require us to watch, to listen, to assess and to then take the drastic steps that are needed before we are forced to.
French: Mais ils nous obligent à observer, à écouter, à évaluer puis à prendre les mesures draconiennes nécessaires avant de ne plus avoir le choix.
English: He also observed that, as reported in previous meetings, it was too early to assess the impact on UNDP of the replenishment of the IDA.
French: Le Directeur a également fait observer que, comme on l'avait indiqué lors des réunions précédentes, il était encore trop tôt pour évaluer l'impact sur le PNUD de la reconstitution des fonds de l'AID.
English: Anyone stating a conscientious objection shall perform service of benefit to the civilian population through assistance centres designated by law and under civil jurisdiction.
French: Quiconque se déclare objecteur de conscience accomplit un service au profit de la population civile dans le cadre de centres d'assistance désignés par la loi et sous juridiction civile.
English: Group, Royal Victoria Hospital, Montreal, Que.
French: IMII – Plan stratégique – 2002
English: I responded to the survey as the owner with the assumption I had a site supervisor on staff
French: Je réponds au questionnaire à titre de propriétaire en tenant pour acquis que j’ai un surveillant des travaux à mon service
English: The resolution has played a key role in changing approaches and attitudes towards women.
French: La résolution a joué un rôle essentiel pour changer les approches et les attitudes à l'égard des femmes.
English: • Ontario birth and death records www.ancestry.ca
French: • Actes de naissance et de décès de l'Ontario www.ancestry.ca
English: In 10 open competition files that we reviewed, we found the screening process for candidates to be very restrictive and the evidence placed in the staffing files did not allow a determination as to why some applications had been eliminated at the screening stage.
French: Dans 10 dossiers de concours publics que nous avons examinés, la présélection des candidats était sévère et les éléments probants insérés dans les dossiers de dotation en personnel ne permettaient pas de déterminer pourquoi certaines candidatures avaient été éliminées lors de la présélection.
English: A global institutional investor outlined how exchanges could provide a critical path to economic development by enabling commodities to be correctly priced and integrated into global trade.
French: Un investisseur institutionnel international a décrit comment les bourses de produits pouvaient ouvrir un chemin critique vers le développement économique, en permettant la fixation de prix corrects pour les produits de base et l'intégration de ces produits dans le commerce mondial.
English: The Group was requested to provide the High-level Committee on Programmes with a report containing recommendations on how the United Nations system could strengthen its role in facilitating access by developing countries to new and emerging technologies, as well as assist in mainstreaming science and technology, including information and communications technologies, in national development or poverty reduction strategies, in accordance with the priorities of countries.
French: Le Groupe a été invité à fournir au Comité de haut niveau sur les politiques un rapport contenant des recommandations sur la façon dont le système des Nations Unies pourrait renforcer son rôle en facilitant l'accès des pays en développement aux nouvelles technologies, et à les aider à intégrer la science et la technologie, notamment les technologies de l'information et des communications, dans les stratégies nationales de développement ou de réduction de la pauvreté, conformément aux priorités nationales.