ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new approach is being developed for analysis of IPM data in the questionnaire.
French: Des retards dus à la complexité des données recueillies ont ralenti l'analyse de l'enquête sur la protection des cultures.
English: Allen, thinking that it would ensure his getting the railway contract, poured money into Macdonald's campaign.
French: Allen, pensant qu'il pouvait ainsi s'assurer d'obtenir le contrat pour la construction du chemin de fer, a investi beaucoup d'argent dans la campagne de Macdonald.
English: • Health Product Recall Notice (with Type II Health Hazard -document 8)
French: • Avis de retrait d'un produit de santé (avec risque pour la santé de Type II - document 8)
English: 4.1.9.2.2 LSA material and SCO which is or contains fissile material shall meet the applicable requirements of 7.5.11, CV33 and 6.4.11.1.
French: 4.1.9.2.2 Les matières FAS et les OCS qui sont ou contiennent des matières fissiles doivent satisfaire aux prescriptions applicables énoncées aux paragraphes 7.5.11, CV33 et 6.4.11.1.
English: In various decisions dealing with the interpretation of subsection 11(4), the issue was whether the period for which a claim was contested was part of the "leave" to which the claimant was entitled as part of the working arrangements with the employer.
French: Dans diverses décisions touchant l'interprétation du paragraphe 11 (4), la question était de savoir si la période faisant l'objet d'une contestation de la demande fait partie d'un « congé » auquel le prestataire avait droit selon les conditions de travail entendues avec l'employeur.
English: It appears that the representative of Israel' s ignorance of the principles and methods of international action, of Security Council debate, of how the Council discusses the items before it and of the work of its subsidiary bodies has blinded him to the truth.
French: Il semble que l'ignorance dont fait preuve le représentant d'Israël des principes et méthodes de l'action internationale, des débats au Conseil de sécurité et de la façon dont celui-ci examine les questions dont il est saisi ainsi que des travaux de ses organes subsidiaires lui a occulté la réalité.
English: If the Tripartite Finance Committee fails to resolve a dispute within 45 days of the dispute being referred to it, or a longer period if the Parties agree, the dispute will be dealt with under the Dispute Resolution Chapter and, for greater certainty, the dispute will be considered to be a dispute for the purposes of that Chapter.
French: Si le Comité tripartite des finances ne règle pas le différend dans les quarante-cinq (45) jours qui suivent la date où le différend lui a été soumis, ou dans une période plus longue si les Parties en conviennent, le différend est traité conformément au chapitre intitulé « Règlement des différends » et il est entendu que le différend est considéré comme un différend aux fins de ce chapitre.
English: Change in the shelf life for the drug product such as kit, reconstituted final product or radiopharmaceutical, involving: a. b.
French: Changement à la durée de conservation du produit médicamenteux (trousse, produit fini reconstitué ou produit radiopharmaceutique), y compris : a. b.
English: Insights from PCRs 2005-03-11 Open file
French: Insights from PCRs 2005-03-11 (le texte de ce rapport est en anglais) Ouvrir le fichier
English: • In addition we also found transactions involving "Company 1", the company identified by the FINANCIAL INTELLIGENCE UNIT. 
French: • Également, nous avons découvert des opérations concernant l'entreprise 1 que mentionnait l'unité du renseignement financier.
English: The Special Rapporteur requests the Russian Federation to inform him of any further action taken as a result of the further review.
French: Le Rapporteur spécial prie la Fédération de Russie de bien vouloir l'informer des suites données à la procédure complémentaire d'agrément.
English: Strategic priorities for this result commitment are to: - be recognized as a credible advocate of high-quality environmental assessment; advance the science and practice of environmental assessment; and learn from experience and share results.
French: Les priorités stratégiques en relation avec cet engagement : - être reconnu comme défenseur crédible de l’évaluation environnementale de haute qualité; faire avancer la science et la pratique de l’évaluation environnementale; apprendre à partir des leçons tirées de l’expérience acquise, et partager les résultats.
English: The Code is implemented through fisheries management plans that are developed in collaboration between fisheries managers and the fishing industry.
French: Le Code est mis en œuvre au moyen des plans de gestion des pêches établis par les gestionnaires des pêches et l’industrie de la pêche.
English: To help us in the CMCC express clearly those values that inform the choices we make in our work, a set of Guiding Principles has been developed in consultation with staff members.
French: À la SMCC, des principes directeurs ont été élaborés en collaboration avec le personnel pour exprimer clairement les valeurs qui renseignent sur les choix que nous faisons dans notre travail.
English: However, it must be emphasized that questions related to women and children, among others, should be considered within the framework of a comprehensive approach to the protection of civilians in armed conflict.
French: Toutefois, il convient de souligner que les questions des femmes et des enfants, entre autres, méritent d'être traitées dans le cadre d'une approche globale de la protection des civils dans les conflits armés.
English: 1999-2000 EXPECTED RESULT
French: Améliorer les connaissances sur l’information partout dans l’administration fédérale.
English: Item 10 - Technical assistance and capacity-building
French: Point 10 − Assistance technique et renforcement des capacités
English: 1.2.2.2. and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0.75 Emax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and -20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2. of this Regulation.
French: et si, pour le faisceau-route, HV étant situé à l'intérieur de l'isolux 0,75 Emax, une tolérance de + 20 % pour les valeurs maximums et de - 20 % pour les valeurs minimums est respectée pour les valeurs photométriques en tout point de mesure défini au paragraphe 6.3.2. du présent Règlement.
English: No Alcohol, and one in ten have seen a brochure with this phrase.
French: On a demandé aux répondants sils avaient vu laffiche ou la brochure avec le slogan « Enceinte ? Pas dalcool ! », montrant la silhouette dune femme enceinte et la silhouette dune bouteille dalcool.
English: The Act allows U.S. universities to patent inventions funded by federal grants and retain the royalties that these patents generate.
French: Cette loi autorise les universités américaines à faire breveter des inventions financées par des subventions fédérales et à conserver les redevances engendrées par les brevets.
English: It is noticeable that the ceilings for the Community's financial contribution have been considerably increased and the criteria for allocation, as well as the conditions for exceptionally applying higher ceilings, are much less clear than in the current programme.
French: n'est pas toujours possible ni suffisante et qui pour cette raison bénéficie d'une attention particulière dans les programmes d'action. L'article 3 décrit les modalités d'exécution et la contribution maximum de la Communauté aux actions et au coût de fonctionnement de certaines organisations.
English: The greatest frustrations proved to be the unpredictability, largely due to taxation, of the entitlements and the complexity of the scheme.
French: Leurs plus grandes sources de frustration se sont avérées être l'impossibilité de prévoir à quoi ils avaient droit, principalement à cause de la fiscalité, ainsi que la complexité du système.
English: Publications & Products Small vanity press publications on local history and architecture
French: Publications et produits Small vanity press publications on local history and architecture
English: No terms of reference exist for the Governing Council or for the President, who acts as Chair of the Council and CEO of the organization.
French: Il n'existe aucune directive qui expose la façon dont le conseil d'administration ou le président, qui est à la fois président du conseil d'administration et président-directeur général de l'organisation, doivent s'acquitter de leurs responsabilités.
English: He added that the management and workflow review process had entered a second phase focused on enhancing country office capacities, while measures had been undertaken to strengthen audit, oversight and support mechanisms for improved accountability.
French: Il a ajouté que l'examen de la gestion et de l'exécution des tâches était entré dans une deuxième phase, axée sur le relèvement des capacités des bureaux de pays, en même temps que des mesures avaient été prises pour renforcer les mécanismes d'audit, de contrôle et d'appui afin d'améliorer le système de responsabilités.
English: In an effort to respond to these recommendations, Canada and BC developed a series of tools that could be strategically used by federal and provincial negotiators to facilitate the conclusion of treaty negotiations while addressing the major concerns of FNs, thereby accelerating the BC treaty process.
French: Pour donner suite à ces recommandations, le Canada et la C.-B. ont élaboré une série d'instruments susceptibles d'être utilisés stratégiquement par les négociateurs fédéraux et provinciaux pour faciliter la conclusion des négociations sur les traités tout en tenant compte des grandes préoccupations des PN, cela afin d'accélérer le processus d'établissement de traités en C.-B. Ces instruments sont les Mesures liées aux traités (MLT).
English: In accordance with article 10, paragraph 2, of the Convention and rules 15 and 16 of the rules of procedure, the Committee shall elect from among its members a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention et aux articles 15 et 16 du règlement intérieur, le Comité élira parmi ses membres un président, trois vice-présidents et un rapporteur.
English: Timing of the revision will depend on TPD/BGTD priorities and available resources.
French: Le moment choisi pour la révision dépendra des priorités et des ressources disponibles de la DPT ou de la DPBTG.
English: Respect for diversity creates harmony between people.
French: Le respect de la diversité favorise l’harmonie entre les individus et les peuples.
English: (d) The composition and content of the special training programmes and the duration of the training should be determined according to the qualification and experience of the candidates.
French: La composition et le contenu des programmes de formation spéciale et la durée de la formation devraient être fixés en fonction des aptitudes et de l'expérience des candidats.
English: WIPO Standard ST.33, Version 2.0, November 1998 page 12 APPENDIX IV EXAMPLES OF CODING OF CAPTURED IMAGES
French: NOMBRE DE LIGNES DANS LA HAUTEUR ET LA LARGEUR DU CADRE Nombre de lignes explorées pour chaque dimension du cadre CODE DE ROTATION Indication de l’angle de rotation du cadre
English: According to the Korean Space Program, the ultimate goal is to become one of the world's top 10 countries by 2015.
French: D'après le programme spatial coréen, le pays devrait figurer parmi les 10 pays au monde les plus avancés en matière de science et technique spatiales d'ici à 2015.
English: Neurosurgery is the medical specialty which provides for the operative and non-operative management (i.e., prevention, diagnosis, evaluation, treatment, care and rehabilitation) of disorders of the central and peripheral nervous systems.
French: La neurochirurgie est la spécialité médicale concernant la gestion opérationnelle et non-opérationnelle (prévention, diagnostic, évaluation, traitement, soins et rééducation) des maladies du système nerveux central et périphérique.
English: Notes with satisfaction the activities of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, in cooperation with relevant United Nations agencies, in particular United Nations Environment Programme and the Global Environment Facility, aimed at promoting the reduction of by-catch and discards in fisheries activities;
French: Prend note avec satisfaction des activités que mène l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, en coopération avec les organismes des Nations Unies compétents, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Fonds pour l'environnement mondial, en vue de promouvoir la réduction des prises accessoires et des déchets dans les activités de pêche;
English: As well, they are deemed to represent the minimum required tests and further tests can be done at the inspector's discretion.
French: Aussi, les MEN représentent les essais minimaux requis et d'autres essais peuvent être effectués si l'inspecteur le juge nécessaire.
English: General Order No. 1052 of 11 March 1995, entitled “Core rights derived from human nature”, was intended to bring the Universal Declaration of Human Rights and the Code of Conduct for Law Enforcement Officials, adopted by the General Assembly of the United Nations on 17 December 1979, to the attention of all Carabineros.
French: Le décret général n° 1052 du 11 mars 1995, intitulé « Droits essentiels qui émanent de la nature humaine », vise à diffuser parmi l'ensemble du personnel de l'institution la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois, adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies le 17 décembre 1979.
English: Japan and Indonesia also participate in some of the Pacific organisations.
French: Les pays les plus grands, qui jouent un rôle important dans les
English: Disseminating information about the review process to the field.
French: en diffusant sur le terrain les renseignements sur le processus d’examen.
English: •
French: • L’évaluation de l’apprentissage : la vérification se fait à l’aide d’examens et de scénarios, de simulations pilotes pour les programmes de deux semaines et plus et de suivi de six mois auprès du participant et du superviseur (nouveau); L’évaluation de la qualité du programme : l’évaluation est effectuée à la fin du cours à partir des feuilles de commentaires des participants et de la rétroaction que ceux-ci donnent aux animateurs.
English: First, so far as the Panel can determine from the documentation placed before it, there was no contractual obligation on the vendors to send their representatives at all.
French: Premièrement, pour autant que le Comité puisse en juger d'après les pièces qui lui ont été fournies, les fournisseurs n'avaient aucune obligation contractuelle d'envoyer des représentants sur le chantier.
English: While the Board recommended that OPPBA utilize IMIS functions to efficiently generate statements of account, OPPBA is reviewing its options so as to optimally generate billing statements for accounts receivable, including a review of the LOTUS Notes application recently developed and adopted by the United Nations Office at Vienna.
French: Bien que le Comité ait recommandé au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité d'utiliser la fonction d'établissement de rapports du SIG pour établir les relevés de comptes, celui-ci examine actuellement les différentes options possibles pour optimiser les relevés afférents aux comptes à recevoir, notamment une application, sous Lotus Notes, récemment mise au point et adoptée par l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: The Office of the National Human Rights Commissioner has done the same through a series of activities aimed at publicizing international instruments.
French: Le Commissariat national aux droits de l'homme a fait de même en organisant une série d'activités visant à diffuser les instruments internationaux.
English: Others said that beginning producers may benefit more from some type of mentoring, and said it would be useful if there were a mechanism in place to have the cost of such mentoring rolled into the loan.
French: D'autres ont affirmé qu'il serait avantageux pour les producteurs débutants d'avoir accès à une forme d'encadrement et qu'un mécanisme d'intégration du coût d'un tel encadrement au prêt serait utile s'il existait.
English: • All trails linked in the day-use area, visitor centre and campground are wheelchair accessible
French: • Tous les sentiers au terrain d’utilisation diurne, au centre d’accueil et aux terrains de camping sont accessibles aux fauteuils roulants
English: There is no statutory requirement that this Code be placed before Parliament or the public.
French: Or, aucune disposition ´ legislative n’exige que ce code soit devoile au Parlement ou au ´ ´ ´ public.
English: Hence, our critical position as regards this report.
French: D'où notre position critique en ce qui concerne le rapport.
English: Vote 10 – Operating expenditures Supplementary Vote 10a Supplementary Vote 10b Transfer from Treasury Board Vote 10 Transfer from Treasury Board Vote 15 42,237 Less:
French: Crédit 10 – Dépenses de fonctionnement Crédit supplémentaire 10a Crédit supplémentaire 10b Transfert du Conseil du Trésor – Crédit 10 Transfert du Conseil du Trésor – Crédit 15 42 237 Moins :
English: They listened intently to lectures on the night vision goggles (NVG) and practiced entering and clearing urban structures.
French: Ils ont écouté avec attention les exposés sur les lunettes de vision de nuit (NVG) et se sont exercés à pénétrer et à dégager des structures urbaines.
English: In our case, because N is not large enough, we cannot use this Z statistic. Instead, we have used the IPS critical values in a finite sample.
French: Dans notre cas, étant donné que N n'est pas suffisamment grand, nous ne sommes pas en mesure d'utiliser la statistique Z. Nous avons plutôt recours aux valeurs critiques de IPS en échantillon fini.
English: Interior ministers seem to be more interested in protecting their little empires than winning the battle against criminals.
French: Les ministres de l'Intérieur semblent davantage vouloir protéger leurs petits empires que de remporter la victoire contre les criminels.
English: If Europe doesn't play a new part in the architecture of the world economic system, the great aims of the construction of Europe will not be achieved.
French: Si l’Europe ne joue pas un nouveau rôle dans l’architecture du système économique mondial, les grands objectifs de la construction européenne ne seront pas atteints.
English: Export contracts must be in-hand; investments may not be idle.
French: Le contrat d’exportation doit être en main, pas d’investissement en attente ; 3.
English: This Order applies only when Customs duties and Excise taxes have been underpaid in respect of any one accounting document due to a bona fide error.
French: Le présent décret s'applique seulement lorsque les droits de douane et les taxes d'accise sont dus relativement à tout document de déclaration en détail par suite d'une erreur authentique.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 71 29 17 Policy Sector 100 0 1 Marketplace Framework Policy; Small Business Policy Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 71 29 17 Secteur de la politique 100 0 1 Politiques-cadres du marché; Politiques de la petite entreprise Nombre de réponses insuffisant
English: Since 2005 some 7,000 medical workers have been trained and certified to carry out vaccinations.
French: Depuis 2005, environ 7000 travailleurs médicaux ont été formés et habilités à pratiquer des vaccins.
English: Since March 2002, an F/P/T Network for Emergency Preparedness and Response has been working on matters such as leadership and coordination; surge capacity; training and education; surveillance and detection infrastructure (including laboratories); supplies; and communications.
French: Depuis mars 2002, un réseau F/P/T de mesures et d'interventions d'urgence travaille à certaines questions comme le leadership et la coordination, la capacité d'appoint, la formation et l'éducation, l'infrastructure de surveillance et de détection (y compris les laboratoires), les fournitures et la communication.
English: Principles that will be adequate for policy making in the Canadian context need also to be open to – or perhaps, even embody – central features of the Canadian experience – e.g., multiculturalism and the recognition of key collective rights.
French: Pour convenir à l’élaboration de la politique officielle dans le contexte canadien, tout principe doit donc aussi être ouvert ou peut-être même donner corps aux caractéristiques qui définissent la réalité canadienne d’aujourd’hui, par exemple, le multiculturalisme et la reconnaissance de droits collectifs essentiels.
English: (a) The role of men and boys in gender equality;
French: a) Le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes;
English: A description is not sufficient if it only teaches that useful information could be extracted by making certain calculations according to certain formulae 3.
French: Il est non seulement important de décrire ces éléments, fonctions et étapes de (Rév. février 2005)
English: Noting that these benefits are the object of protection of the State, it was held that the State can claim as a trustee of the community compensation for the diminished economic value of the environment.
French: Vu que ces avantages font l'objet d'une protection de l'État, il a été affirmé que l'État peut demander, en tant que gardien de la communauté, une indemnité pour la diminution de valeur économique de l'environnement.
English: We believe that careful thought must be given to this issue.
French: Nous sommes d'avis qu'il faut conduire une réflexion particulière sur ce sujet.
English: Performance Target  A deadline that is not indicated in a regulation.
French: Numéro de document  Numéro attribué par la DPBTG à chaque document/envoi d'information soumis.
English: To that end, the Secretariat should invite members of the Locarno Union to submit proposals, and circulate those proposals to the members and observers of the ad hoc working group in advance of its meeting.
French: À cet effet, le Secrétariat devrait inviter les membres de l’Union de Locarno à soumettre des propositions, et distribuer ces propositions aux membres et aux observateurs du groupe de travail ad hoc avant sa réunion.
English: Plants generally do not affect indoor air quality.
French: Les plantes n'altèrent pas la qualité de l'air intérieur.
English: CIC expects departmental managers to take necessary action to ensure that recipients of public funds respect the spirit of the OLA and the intention of the legislator regarding services to the public and that also applies when grants or contributions are awarded to non-governmental volunteer organizations.
French: CIC s'attend à ce que les gestionnaires du ministère prennent les mesures nécessaires pour s'assurer que les bénéficiaires des fonds publics respectent l'esprit de la LLO et l'intention du législateur en matière de services au public et ce, lorsqu'ils accordent des subventions ou des contributions à des organismes bénévoles non gouvernementaux.
English: In confirming the determination by notice of decision, the respondent indicated that the French version of section 2 of Part XI supports the conclusion that "the exemption provided for ‘baler twine' is one of a specific nature and does not contemplate tying or wrapping material in general."
French: Dans l'avis de décision ratifiant sa détermination, l'intimé a indiqué que la version française de l'article 2 de la partie XI appuie la conclusion selon laquelle [traduction] «l'exemption prévue pour la ficelle d'emballage est de nature précise et ne vise pas les matières de ligature ou d'emballage en général».