ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would be happy to see the EU taking part in the Munich Convention in the same way, so that the Commission – and, perhaps, Parliament too – might be able to exercise ongoing democratic oversight over what goes on.
French: Nous serions heureux de voir l’UE prendre part à la convention de Munich de la même manière pour que la Commission - et, peut-être, le Parlement aussi - puisse être en mesure d’exercer un contrôle démocratique constant.
English: Moncton PUBLIC SCHOOLING IN CANADA Education in Canada is a provincial responsibility and, as such, each province is responsible for education programs offered.
French: Moncton ÉCOLE PUBLIQUE AU CANADA L'éducation au Canada est une responsabilité provinciale, c'est-à-dire, chaque province est responsable des programmes d'éducation offerts.
English: The Canadian government endorses the principle of sustainable development and has taken steps to incorporate it into its management framework and its operations.
French: Le gouvernement canadien fait sien le principe du développement durable. Il a pris des mesures pour l'intégrer dans son cadre de gestion et ses activités.
English: The Committee has taken note of the fact that the courts in the Netherlands in cases similar to the author's have granted requests for immediate placement in a psychiatric hospital, and subsidiarily compensation, and considers that this recourse provided an effective remedy available to the author.
French: Le Comité a noté que les tribunaux des Pays-Bas, dans des affaires analogues à celle de l'auteur, avaient approuvé des demandes de placement immédiat en hôpital psychiatrique et, subsidiairement, une indemnisation, et estime que ce moyen constituait un recours utile disponible à l'auteur.
English: PCO regularly uses the acquisition card as a cost-effective way to procure low-dollar-value goods and services.
French: Le BCP utilise régulièrement la carte d'achat d'une manière rentable pour acheter des biens et des services de faible valeur.
English: Information on the Government's promotion of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
French: Informations relatives à la publicité faite par le Gouvernement à la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones
English: Bibliographic list on Contemporary African Art compiled by Janet L. Stanley of the National Museum of African Art Library, Smithsonian Institution Libraries.
French: Liste bibliographique sur l'art contemporain africain établie par Janet L. Stanley de la bibliothèque du Musée National de l'Art Africain.
English: In this subclass, the following term is used with the meaning indicated: – "adjustable" means mechanically adjustable.
French: Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "variable" signifie variable de façon mécanique.
English: 14.06 No travel compensation shall be paid for travel in connection
French: 28 14.06 Le fonctionnaire n’est rémunéré ni pour les déplacements faits
English: Thus, the Barcelona European Council (2) called for a more favourable environment for entrepreneurship and competitiveness.
French: Ainsi, le Conseil européen de Barcelone (2) a souhaité un climat plus favorable à l'esprit d'entreprise et à la compétitivité.
English: The US invasion of Afghanistan was undertaken not to advance the interests of the Afghan people but the geostrategic interests of the United States in Central Asia, which of course is rich in energy, oil and gas.
French: L'invasion américaine de l'Afghanistan a été entreprise pour défendre non pas les intérêts du peuple afghan, mais les intérêts géostratégiques des États-Unis en Asie centrale, qui est évidemment riche en énergie, en pétrole et en gaz.
English: Election of the officers of the Main Committees (D.5) (see para.
French: Élection des bureaux des grandes commissions (D.5) (voir par. 23).
English: While CSIS may not have to justify denying access by applying one or more of the nine specific exemptions, anyone who is denied access to an exempt bank can complain to the Privacy Commissioner.
French: Bref, meme si le SCRS nest peut-etre pas force de justifier son refus de divulguer le contenu d’un dossier en invoquant une ou plusieurs des neufs exceptions prevues par la Loi, tous ceux qui se voient refuser I’acces a un fichier inconsultable peuvent porter plainte au Commissaire.
English: The NTP also conducted a "stop exposure" experiment in male B6C3F1 mice designed to investigate whether tumour induction was associated with the exposure concentration or the duration of exposure.
French: Tableau 3 Incidence des lésions néoplasiques selon les essais biologiques critiques du pouvoir cancérogène du butadiène avec des mammiféres expérimentaux Agrandir l'image Dans le cadre du NTP, on a également mené une expérience d'arrêt de l'exposition de souris B6C3F1 mâles, afin de déterminer si l'apparition des tumeurs était reliée à la concentration d'exposition ou à la durée de cette dernière.
English: For information on these goods and other information pertaining to the HST on imports, refer to GST/HST Memorandum 6.1, Imported Goods, of Chapter 6, Imports.
French: Pour obtenir des renseignements sur ces produits et d'autres renseignements ayant trait à la TVH sur les importations, voyez le mémorandum sur la TPS/TVH 6.1, Produits importés, du chapitre 6, Importations.
English: High pelt prices and a lucrative market to supply zoos and game farms with live wolverines contributed to trapper effort and the overall wolverine harvest in the Yukon.
French: Les prix élevés des pelleteries et un marché lucratif qui alimentait les jardins zoologiques et les fermes à gibier en carcajous vivants ont stimulé l’effort de piégeage et contribué à l’ensemble des récoltes au Yukon.
English: Or you could go on a trip in kayak to the Formigues Isles, or climb El Pinell and on January 5th meet the Three Kings, who arrive by sea.
French: Ne manquez pas d’y aller pour la Fête de la levée du liège (le samedi avant la fête de la Saint-Jean) et pour la Fête patronale (le 3e samedi du mois d’août) au moment où ont lieu, entre autres activités, l’Olimpíada del Pagès (les olympiades rurales) et la Nit del Jazz (la nuit du jazz).
English: For there is no action recognized by the emergency community without the ability to reproduce a high-quality response, specific resources, good relations and rapid delivery.
French: Il n'y a en effet pas d'action reconnue par le « monde » de l'urgence sans la capacité de reproduire une qualité de réponse, une spécificité de moyens, une amabilité relationnelle, une célérité d'acheminement.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Lac de Gras Excavation 2003 Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Lac de Gras Excavation 2003 Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: • presentation - leaflets 3.2 Media purchases
French: • présentation - dépliants 3.2 Achats média
English: Recommendations for any future consultative visits: - the host country should identify its objectives and agree them with the Council of Europe Secretariat;  - the host country should supply in advance the draft programme for the visit, along with any relevant documentation, in one the official languages of the Council of Europe;  - the host country should prepare a short note (of say 2-3 pages) setting out in general terms the existing arrangements in that country, so that the delegates can be briefed in advance; (a full national report with details of each item of legislation is not required);  - contacts with the media should not be discouraged but should be kept separate from all the working meetings; the media should not participate in stadium visits; any press conference should only be arranged at the end of visit;  - every visit should conclude with a full debriefing meeting between the delegation and the body with overall policy responsibility in the host country.  
French: Recommandations pour les visites consultatives futures Le pays hôte devrait définir ses objectifs d’un commun accord avec le Secrétariat du Conseil de l’Europe ;  le pays hôte devrait communiquer par avance le projet de programme de la visite, accompagné de tous documents pertinents, dans l’une des langues officielles du Conseil de l’Europe ;  le pays hôte devrait élaborer une note succincte (de deux ou trois pages) exposant en termes généraux les dispositions en vigueur sur le territoire national, afin que les délégués aient un aperçu préalable de la situation (il n’est pas nécessaire de transmettre un rapport national exhaustif indiquant le détail de la législation) ;  il ne faut pas décourager les contacts avec les médias, mais il faudrait maintenir une séparation entre ces contacts et les réunions de travail ; les médias ne devraient pas être présents lors des visites de stades ; les éventuelles conférences de presse ne devraient avoir lieu qu’à la fin de la visite ;  chaque visite devrait s’achever par une réunion-bilan entre la délégation et l’instance du pays hôte chargée de la politique globale de sécurité dans les stades.
English: “These represent the application in practice of the disastrous Israeli curriculum.
French: Ils représentent l'application en pratique des programmes d'enseignement israéliens catastrophiques.
English: This is the first part of an electron microscopic and chemical study on epicuticular wax.
French: Cet article est la première partie d'une étude microscopique et chimique des cires épicuticulaires.
English: Subsequent authors (Taylor 1974, Clark 1976 but not Hitchcock et al.
French: Il semble donc peu probable qu’il s’agisse d’un taxon introduit.
English: The Committee is also concerned that the judicial procedure whereby the imposition of a control order can be challenged is problematic, since the court may consider secret material in closed session, which in practice denies the person on whom the control order is served the direct opportunity to effectively challenge the allegations against him or her (arts.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que la procédure judiciaire permettant de contester l'imposition d'une ordonnance de contrôle soulève un problème puisque le tribunal peut examiner à huis clos des documents secrets ce qui, dans la pratique, prive la personne faisant l'objet de l'ordonnance de contrôle de la possibilité directe de contester effectivement les allégations portées contre elles (art.
English: • outreach workers, outreach clinics or special awareness days.
French: • travailleurs de services d'approche, cliniques d'approche ou journées spéciales de sensibilisation.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005 Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Notre mission est d’aider les Canadiens et les Canadiennes B maintenir et B améliorer leur état de santé.
English: - Placing explosives in grocery stores
French: - Pose d'explosifs dans des magasins de vivres
English: In a letter of 23 March 1967, the Commander CFB Petawawa recommended the cancelling of bilingual classes and suggested that pupils attend bilingual Pembroke separate schools.
French: Dans une lettre du 23 août 1967, le général commandant la base de Petawawa recommandait d’abandonner les classes bilingues en proposant que les élèves fréquentent les écoles bilingues séparées de Pembroke.
English: I would also like to make a very brief comment after we adopt the draft resolution, as I hope we will.
French: Je voudrais également faire une brève déclaration lorsque nous aurons adopté, comme je l'espère, le projet de résolution.
English: We also reaffirm our support for the Arab Peace Initiative, which, like the Security Council resolutions and the principle of land for peace, is one of the foundations of a comprehensive settlement.
French: De même nous réaffirmons notre soutien à l'Initiative de paix arabe, qui constitue, comme les résolutions du Conseil de sécurité et le principe de l'échange de la terre contre la paix, l'un des fondements d'un règlement global.
English: – Air Transport Agreement between the Government of the Spain and the Government of the Kingdom of Morocco done at Madrid on 7 July 1970, hereinafter referred to as the "Morocco – Spain Agreement" in Annex 2; Last supplemented by the Exchange of Letters dated 12 August 2003 and 25 August 2003.
French: – Accord entre le gouvernement de l’Espagne et le gouvernement du Royaume du Maroc relatif au transport aérien fait à Madrid le 7 juillet 1970, ci-après dénommé "l’accord Maroc –Espagne" à l’annexe 2; Complété en dernier par l’échange de lettres du 12 août 2003 et du 25 août 2003.
English: Freedom of press is at risk!
French: La liberté de la presse est en danger !
English: The provisional annotated agenda and organization of work are contained in document E/ICEF/2003/2.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux figurent dans le document E/ICEF/2003/2.
English: Lesley Watts-Robinson Simcoe County MotherCare Network - Barrie, Ont.
French: Wendy Trylinsky Child/Family Resource centre - Cranberry Portage (Man.)
English: Furthermore, the policy would enable CIHR to improve the design of policies, programs and initiatives, allocate resources appropriately, and fulfill accountabilities and reporting obligations.
French: De plus, la politique permettra aux IRSC d'améliorer la conception des politiques, des programmes et des initiatives, d'affecter les ressources convenablement, et de s'acquitter de leurs responsabilités et de leurs obligations redditionnelles.
English: Primary TB accounted for 6% of reported cases and was most common among Canadian-born Aboriginals (Table 5).
French: La tuberculose primaire était responsable de 6 % des cas signalés et était plus répandue chez les Autochtones nés au Canada (tableau 5).
English: draftsman of the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first like to say that it gave the Committee on the Internal Market and Consumer Protection great satisfaction to see the compromise presented by Mrs Sartori on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: rapporteur pour avis de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, j'aimerais tout d'abord exprimer la satisfaction de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs face au compromis présenté par Mme Sartori au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: Participants were asked about levels of voluntarism, and about participation in public activities and events of various kinds.
French: On a demandé aux participants de répondre à des questions touchant aux niveaux de bénévolat, ainsi qu'à la participation des citoyens dans toutes sortes d'activités et d'événements publics.
English: Obligations of subcontractors.
French: Obligations des sous-traitants.
English: Government institutions shall inform individuals of their right under the Privacy Act to request a correction or notation of their personal information. 
French: Les institutions fédérales sont tenues d'informer les personnes de leur droit en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels de demander une correction ou une mention des corrections des renseignements personnels les concernant.
English: Implementation of the plan of action of the Office for Outer Space Affairs
French: Application du plan d'action du Bureau des affaires spatiales
English: The losers are definitely the rural areas and especially the regions bordering with third countries.
French: Les perdants sont certainement les régions rurales et tout particulièrement, les régions limitrophes aux pays tiers.
English: It is also proposed to reclassify one post in the Human Resources Section from P-3 to P-4.
French: Il est également proposé de reclasser de P-3 à P-4 un poste de la Section des ressources humaines.
English: In the light of the above, the Working Group agreed that paragraph 1 could contain both alternatives, within square brackets, for consideration by the Working Group at a later stage.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Groupe de travail est convenu de placer les deux variantes entre crochets dans le paragraphe 1 en vue de les examiner à un stade ultérieur.
English: Wolfe realized fairly quickly that he would have to drop his initial plan to land at Beauport.
French: Wolfe réalise assez rapidement qu'il devra laisser tomber son plan initial d'un débarquement à Beauport.
English: In our view, it is vital that flexible and effective interaction between the Commission and the Security Council be developed in practice; we hope that the Council will regularly consider the work of the Peacebuilding Commission.
French: Il nous paraît essentiel à cet effet que se développe, en pratique, une interaction souple et efficace entre la Commission et le Conseil, et nous souhaitons que celui-ci se penche, à intervalles réguliers, sur les travaux de la Commission de consolidation de la paix.
English: Faced with these grave circumstances, we cannot fail to urge Iraq to continue cooperating fully and positively with the international inspectors.
French: Dans des circonstances aussi graves, nous ne pouvons que prier l'Iraq de continuer à coopérer pleinement et de façon positive avec les inspecteurs internationaux.
English: • Singer, bass, electric guitars, drums
French: • Chanteur, contrebasse 2 guitares électriques, batterie
English: I do not want to cast blame on the Arab League.
French: Je ne veux pas en imputer la faute à la Ligue arabe.
English: The exhibition puts together 200 exceptional Greek-Buddhist works that testify of this world that found and created its own brilliant civilisation between the Roman world (West) and the Han Chinese world (East).
French: L’exposition rassemble 200 œuvres gréco-bouddhiques exceptionnelles qui témoignent de la richesse d’une civilisation qui s’est développée entre les mondes romain (à l’ouest) et Han chinois (à l’est).
English: As Canada’s premier health research organization, the CIHR supports research and training in four pillars of health research: biomedical science; clinical science; health services and systems research; and social, cultural and environmental determinants of population health.
French: À titre d'organisme de recherche en santé de premier plan au Canada, les IRSC appuient la recherche et la formation dans quatre grands domaines : la science biomédicale; la science clinique; les services et les régimes de soins de santé; et les déterminants sociaux, culturels et environnementaux de la santé publique.
English: Before sending your Part XII.6 tax calculation, check if you have: 1.
French: Avant de nous faire parvenir votre déclaration, assurez-vous que vous avez : 1.
English: The legislative act thus delegated would not enter into force if the European Parliament or the Council, taking the matter up, say, a month before its entry into force, were to come out against the measure, either by a majority of MEPs or by a qualified majority in Council.
French: L'acte législatif délégué ne pourrait pas entrer en vigueur si le Parlement européen ou le Conseil, saisis par exemple un mois avant son entrée en vigueur, se prononcent contre cette mesure, respectivement à la majorité des membres qui le composent et à la majorité qualifiée.
English: In 2002, more than 55 % of foreign tourists came from EU Member States.
French: En 2002, plus de 55 % des touristes étrangers provenaient des États membres de l'UE.
English: This package contains fixes for errors that users and developers have encountered since the launch of the application.
French: Ce paquetage contient des corrections pour les erreurs rencontrées par les utilisateurs et les développeurs depuis le lancement de l’application.
English: Recommends that non-governmental organizations pay attention to the grave problems affecting migrant workers and provide the Working Group with information in this regard;
French: Recommande aux organisations non gouvernementales de prêter attention aux graves problèmes que connaissent les travailleurs migrants et de fournir au Groupe de travail des informations à ce sujet;
English: In this context, some increase in private saving as a percentage of GDP is possible through policy measures.
French: Dans ce contexte, certaines mesures devraient permettre d'accroître la part de l'épargne privée dans le PIB.
English: These agreements were not in force at that time. As well, the requirement was not covered by the Canada-United States Free Trade Agreement [7] (the FTA), in force at the time, since the procurement’s estimated value was above the then applicable FTA upper monetary threshold, and it related to a class of goods (Federal Supply Classification, Group 58 [Communication, Detection, and Coherent Radiation Equipment]) excluded from the coverage of the FTA and NAFTA when procured by or on behalf of DND.
French: En outre, la demande n’était pas visée par l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis [7] (l’ALÉ), en vigueur à l’époque, puisque la valeur estimative des achats était supérieure à la valeur-seuil applicable dans le cadre de l’ALÉ à ce moment-là et que cet achat se rapportait à une catégorie de marchandises (Federal Supply Classification - classification fédérale des approvisionnements - Groupe 58 [équipements de télécommunications, de détection et à rayonnement cohérent]) qui échappent au champ d’application de l’ALÉ et de l’ALÉNA lorsqu’elles sont acquises par le MDN ou au nom de celui-ci.
English: A reprofiling study is being conducted by CARD to look at budgeting practices.
French: De plus, les membres d’office font partie du Comité d’examen.
English: However, he expressed concern that, as of 30 April 2001, 68 members of the Authority were in arrears of contributions for a period exceeding two years.
French: Toutefois, il était préoccupé par le fait qu'au 30 avril 2001, 68 membres de l'Autorité avaient des arriérés portant sur une période de plus de deux ans.
English: Where the total support received by producers is lower than generation costs, no take-off of renewable energies can be expected.
French: Lorsque le total des aides perçues par les producteurs est inférieur aux coûts de production, on ne peut espérer aucun décollage de l'électricité d'origine renouvelable.
English: In 2007, PIE will focus on gaining a better understanding of Canada’s global customer and conducting analysis of the experiences being sought by consumers from each Tier one market.
French: En 2007, l’EPTI tentera de mieux comprendre le consommateur canadien en général et mènera une enquête sur les expériences que recherchent les consommateurs de chacun des marchés de niveau 1.