ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Solana, Secretary-General and High Representative for the CFSP.
French: 1er janvier 2007 et les négociations d’adhésion avec la Croatie et la Turquie.
English: Facilities and Camp Management Unit
French: Groupe de la gestion des installations et des camps
English: We will continue to support the processes of dialogue and reconciliation and will be pleased to coordinate with others in those efforts.
French: Nous continuerons de soutenir le processus de dialogue et de réconciliation et nous serons heureux d'agir en coordination avec d'autres dans ces efforts.
English: This project will construct a small addition to the building containing two bedrooms and a bathroom to ensure staff privacy.
French: Le projet vise la construction d'une annexe qui comprendra deux chambres à coucher et une salle de bain, en vue d'accorder une certaine intimité aux employés.
English: : The first Robot Store in the world?
French: : Le 1er magasin spécialisé dans les robots à Nagoya ?
English: Education and/or skills training are important for moving beyond minimum wage jobs.
French: L'employé risque d'avoir le sentiment que le poste est permanent s'il travaille trop longtemps dans un même endroit (plus de six mois).
English: The Ombudsman submits its report and its recommendations to Parliament, which adopts binding decrees.
French: Le médiateur soumet son rapport et ses recommandations au Parlement, qui adopte des décrets contraignants.
English: The officer from the Akwesasne Mohawk Police Service also issued the driver tickets under authority of the Highway Traffic Act for driving a motor vehicle while suspended, using a license plate not authorized for a motor vehicle, failing to disclose particulars of insurance, driving a motor vehicle with no permit and for driving a motor vehicle with no validation on the licence plate.
French: L'agent du Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne a également dressé des contraventions en vertu du Code de la route pour la conduite d'un véhicule automobile pendant une suspension, l'utilisation d'une plaque d'immatriculation non autorisée sur un véhicule automobile, l'omission de présenter les papiers d'assurance, la conduite d'un véhicule automobile sans immatriculation et la conduite d'un véhicule automobile sans validation sur la plaque d'immatriculation.
English: • the spouse or common-law partner of any of the above.
French: • de l'époux ou conjoint de fait d'une des personnes mentionnées ci-dessus.
English: Therefore, the previous section (Section 2.1.6) on Canadian content does not include co-productions in the data and warrants a separate section to describe their financial landscape.
French: 100 du productions financement de production total pour la période étudiée, comparativement à 94,8 p. 100 du nombre de productions certifiées.
English: The proposed specific environmental objective for 2-BE is a maximum indoor air concentration of 11 mg/m3 (2.3 ppm), determined in the CEPA PSL Assessment Report to be the Tolerable Concentration for 2-BE-induced hematological effects in humans.
French: L'objectif environnemental spécifique proposé pour le 2-BE est une concentration atmosphérique maximale de 11 mg/m3 (2,3 ppm) à l'intérieur, qui est, selon le Rapport d'évaluation de la LSIP de la LCPE, la concentration tolérable pour les effets hématologiques induits par le 2-BE chez les humains.
English: • deriving maximum benefit from the global movement of people;
French: • tirer profit au maximum des mouvements migratoires mondiaux;
English: What aspects of the media are open to influence at the city level?
French: Sur quels aspects des médias la ville peut-elle exercer une influence ?
English: In the past several months, inhabitants of the Territory had felt a new wind, the result of numerous positive changes instituted by King Mohammed VI and his Government, and people felt freer to realize their democratic rights.
French: Les mois passés, la population a constaté une évolution favorable, conséquence de plusieurs mesures prises par le roi Mohammed VI et son gouvernement, et les gens exercent leurs droits démocratiques de plus en plus librement.
English: The COP, by the same decision, requested the secretariat to make available to the SBSTA and the SBI, at their sessions taking place in conjunction with the COP, updates of information submitted.
French: Dans la même décision, elle a prié le secrétariat de mettre à la disposition du SBSTA et du SBI, à leurs sessions se déroulant en même temps que la COP, des mises à jour des informations présentées.
English: The Working Party considered and approved the proposal submitted by the European Boating Association (EBA) to add a new Annex with information on the acceptance and implementation details of International Certificate for operators of Pleasure Craft (iCC).
French: Le Groupe de travail a examiné et approuvé la proposition soumise par l'Association européenne de navigation de plaisance (EBA) tendant à ajouter une annexe contenant des informations sur l'acceptation et la mise en application du certificat international de conducteur de bateau de plaisance.
English: Who benefits and who loses from agricultural policy intervention is not always easy to determine.
French: Il n’est pas toujours facile de déterminer qui est avantagé et qui est désavantagé par les interventions en matière de politique agricole.
English:   If they want someone they like, they will pick him up.
French: Lorsqu’ils veulent vraiment avoir quelqu’un, ils le choisissent à partir de la liste.
English: They include, for example, a lack of privacy, long waiting times, poor reception facilities, the unsuitability of the premises and the lack of emergency exits, complicated and intrusive application procedures and duplication in the information required to be provided.
French: Obstacles liés aux modalités de prestation du service La médiocrité de l’accueil et des conditions générales prévalant dans les locaux administratifs1 risque de générer une expérience négative pour le demandeur et de dissuader celui-ci de faire valoir ses droits.
English: We hope the Treaty of Amsterdam will soon enter into force. But it still has not done so and, as a result, it may be premature to draw up a balance sheet and make new plans for reform.
French: Nous espérons que le traité d'Amsterdam va rapidement entrer en vigueur.
English: [26 August 2009]
French: [Original : anglais] [14 juillet 2009]
English: It also follows from the judgment in INZO that in cases of fraud or abuse, in which the person concerned, on the pretext of intending to pursue a particular economic activity, in fact sought to acquire as his private assets goods in respect of which a deduction could be made, the tax authority may claim repayment of the sums retroactively on the ground that those deductions were made on the basis of false declarations.
French: Il résulte également de l'arrêt INZO que, dans les situations frauduleuses ou abusives dans lesquelles l'intéressé a feint de vouloir déployer une activité économique particulière, mais a cherché en réalité à faire entrer dans son patrimoine privé des biens pouvant faire l'objet d'une déduction, l'administration fiscale peut demander, avec effet rétroactif, le remboursement des sommes déduites puisque ces déductions ont été accordées sur la base de fausses déclarations.
English: In its Clean Energy for Development Investment Framework (CEIF) action plan, the World Bank highlights that scaling up and mainstreaming adaptation work will be a challenge and will require significant financial support from grants and official development assistance (ODA), over and above current levels.
French: Dans son plan d'action relatif au Cadre d'investissement pour les énergies propres (CEIF), la Banque mondiale souligne combien il sera difficile de transposer à une plus grande échelle et d'intégrer les activités d'adaptation, qui nécessiteront un appui financier considérable sous la forme de dons et d'apports d'aide publique au développement (APD) nettement supérieurs aux niveaux actuels.
English: In Lac-Saint-Jean–Saguenay, five registered parties nominated candidates: Bloc Québécois, the Canadian Reform Conservative Alliance, the Liberal Party of Canada, the New Democratic Party, and the Progressive Conservative Party of Canada.
French: À l'élection partielle dans Lac-Saint-Jean–Saguenay, cinq partis politiques enregistrés ont soutenu des candidats : l'Alliance réformiste conservatrice canadienne, le Bloc Québécois, le Parti libéral du Canada, le Nouveau Parti Démocratique et le Parti progressiste-conservateur du Canada.
English: 10 (T.D.); Northwest Territories v. Public Service Alliance of Canada, supra, at para, 19, (F.C.A.). 7 Canadian Telephone Employees' Association et al. v. Bell Canada, T503/2098, March 4, 2002, Canadian Human Rights Tribunal, at para.
French: 19, (C.F.A.). 7 Association canadienne des employés de téléphone et al. c. Bell Canada, T503/2098, le 4 mars 2002, Tribunal canadien des droits de la personne, au par.
English: The Centre de recherche urbaine de Montréal (CRUM) is a symbiotic (parasitic) research group with no exhibition space of its own.
French: Le Centre de recherche urbaine de Montréal (CRUM) est un groupe de recherche symbiotique (parasite) qui ne possède pas de lieu de diffusion.
English: (1) On November 15 in each year, the Chief Electoral Officer shall calculate the maximum amount referred to in section 440 for each electoral district, based on the lists of electors in the Register of Electors, as if an election were then to be held.
French: (1) Le 15 novembre de chaque année, comme si une élection avait lieu à cette date, le directeur général des élections actualise le plafond des dépenses électorales prévu à l’article 440 pour chaque circonscription à l’aide de la liste électorale tirée du Registre des électeurs qui est établie pour cette circonscription.
English: Bharat Scouts and Guides are also associated with various programmes run by WHO and UNICEF in different fields.13
French: Les Bharat Scouts and Guides sont également associés à l'exécution de divers programme de l'OMS et de l'UNICEF13.
English: 2.3 As a result of his conditions of detention, the author is going blind.
French: 2.3 En raison de ses conditions de détention, l'auteur est en train de perdre la vue.
English: For the fiscal year 2002-03, the financing of service productions was $4.1 billion and the Canadian portion in the same year was $2.1 billion.
French: Pour l'exercice 2002-2003, le financement des services de production s'est chiffré à 4,1 milliards et la part du Canada pour le même exercice, à 2,1 milliards de dollars.
English: Despite figures of 20% in Malta, 16% in Poland and 13% in Italy and Hungary, 6% of the total EU internet user poll said that they thought prices were excessive.
French: Il convient néanmoins de rappeler que, malgré sa progression rapide, l’utilisation de la large bande reste encore à 47 % des citoyens au sein de l’Union et la ligne commutée à 28 %.
English: The human rights situation in Nepal needs to be properly understood in the context of the unabated violence perpetrated by the terrorists.
French: La situation des droits de l'homme au Népal doit être bien comprise dans le contexte de la violence constante que nous imposent les terroristes.
English: The focus of the dialogue will be aligned with the issues on the agenda of the preparatory meeting, that is, a comprehensive review and assessment of progress achieved in implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
French: Ce débat sera structuré autour des points de l'ordre du jour de la réunion préparatoire, c'est-à-dire : un examen et une évaluation complets des progrès accomplis dans la mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme d'action pour la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21.
English: Any such securities lending requires collateral in cash, high quality debt instruments, or shares securities with a fair value equal to no less than 102 per cent of the value of the securities lent.
French: Ces opérations de prêt de titres requièrent des garanties en espèces, en titres de créance de qualité supérieure ou en actions ayant une juste valeur d'au moins 102 p. 100 de la valeur des titres prêtés.
English: Nearly half a century ago, in his acceptance speech of the Nobel Peace Prize, former Canadian Prime Minister Lester B. Pearson said:
French: Il y a tout près d'un demi-siècle, quand Leaster B. Pearson a accepté son prix Nobel de la paix, il a dit ceci :
English: Do women victims of violence, in particular women belonging to vulnerable or disadvantaged groups, such as indigenous women, women with disabilities, older women, rural women, migrant women and women disadvantaged due to their sexual orientation and gender identity, have equal and adequate access to shelters and other protection and support services in all states and territories?
French: Les femmes victimes de violence, en particulier celles appartenant aux groupes vulnérables ou défavorisés comme les femmes autochtones, les femmes handicapées, les femmes âgées, les femmes rurales, les femmes migrantes et les femmes défavorisées en raison de leur orientation sexuelle et de leur identité sexuelle, ont-elles accès à égalité et de façon satisfaisante aux refuges et à d'autres services de protection et d'assistance dans tous les États et territoires?
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Mapleleaf Mussel November 29, 2006 Common Name:Â Mapleleaf Mussel,Â Great Lakes - Western St. Lawrence population Scientific Name:Â Quadrula quadrula Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Threatened Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This heavy shelled mussel that is shaped like a maple leaf, has a very small area of occupancy in watersheds dominated by agriculture with past and continuing declines due to habitat loss and degradation.Â Although the mussel has been lost from the Great Lakes and connecting channels due to zebra mussels, the numbers of mature individuals appear to be very large in two of the watersheds and three of five watersheds have recovery teams in place for aquatic species at risk.Â Zebra mussels continue to be a potential threat in watersheds that have numerous impoundments.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Mapleleaf Mussel November 29, 2006 Common Name:Â Mapleleaf Mussel,Â Great Lakes - Western St. Lawrence population Scientific Name:Â Quadrula quadrula Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Threatened Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This heavy shelled mussel that is shaped like a maple leaf, has a very small area of occupancy in watersheds dominated by agriculture with past and continuing declines due to habitat loss and degradation.Â Although the mussel has been lost from the Great Lakes and connecting channels due to zebra mussels, the numbers of mature individuals appear to be very large in two of the watersheds and three of five watersheds have recovery teams in place for aquatic species at risk.Â Zebra mussels continue to be a potential threat in watersheds that have numerous impoundments.
English: 37 (b), (c) and (d)) 320 - 330 61
French: alinéas b), c) et d)) 320 - 330 70
English: Please describe your firm’s activities by indicating whether you operate as: importer/trader/distributor, importer/retailer, importer/processor or other.
French: Décrire les activités de votre firme en indiquant si elle fonctionne comme : importateur/négociant/distributeur, importateur/détaillant, importateur/transformateur ou autrement (voir l’Annexe C).
English: In accordance with rule 15 of the rules of procedure and past practice, the Statistical Commission should elect, at its 1st meeting, a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur to serve from the beginning of the thirty-second session of the Commission to the beginning of the thirty-fourth session.
French: Conformément à l'article 15 du règlement intérieur et à l'usage, la Commission de statistique devrait élire à sa première séance un président, trois vice-présidents et un rapporteur, dont le mandat ira du début de la trente-deuxième session au début de la trente-troisième session.
English: Our reserves the right to make changes in this policy, and thank you for your attention.
French: Notre soci�t� se r�serve le droit d'apporter des changements � cette politique, et je vous remercie de votre attention.
English: Therefore, it denies the request to claim costs incurred in relation to the preparation and submission by legal counsel of a response to the comments by PWGSC on the claim for costs.
French: Par conséquent, il rejette la demande de frais engagés pour la préparation et la présentation, par un conseiller juridique, d'une réponse aux observations de TPSGC sur la réclamation.
English: New Mexico UB06 Albuerque Albuerque
French: Nouveau-Mexique UB06 Albuerque Albuerque
English: To address these and certain other concerns, the military establishment and the Canadian Government created several commissions, inquiries and panels.
French: Dans le but de répondre à ces questions et à un certain nombre d'autres préoccupations, l'établissement militaire et le gouvernement canadien ont créé plusieurs commissions, commissions d'enquête et des comités.
English: That is why we welcome all the report's proposals that are designed to ensure genuine autonomous regional development in these areas and ask the rapporteur to accept our amendments which are aimed at eliminating single crops in these areas and which support his proposals to that end.
French: Nous saluons par conséquent toutes les propositions du rapport qui vont dans le sens d'un véritable développement régional autonome de ces territoires et nous demandons au rapporteur d'accepter également nos amendements qui veulent accélérer le triomphe de la monoculture sur ces territoires et soutiennent son approche dans ce sens.
English: PROPOSAL ON ANTI-VEHICLE MINES (AVMs)
French: PROPOSITION SUR LES MINES ANTIVÉHICULE (MAV)
English: What’s the use of a code when no sanctions can be meted out to violators?
French: A quoi sert un code lorsqu’aucune sanction ne peut être infligée à ceux qui l’enfreignent ?
English: The Commission made 54 formal notifications during the year while it received 28 formal notifications from the US authorities during the same period.
French: Mme Deborah Majoras, présidente de la commission fédérale du commerce, et M. Hew Pate, assistant du procureur général, à l’occasion de la réunion bilatérale annuelle UE/États-Unis à Bruxelles.
English: F/P/T AIDS terms of reference, which are found in Appendix B, outline its decision-making process.
French: Le processus décisionnel est exposé dans le mandat du FTP sida, qui se trouve à l’annexeB.
English: On behalf of the Secretary-General, the Legal Counsel of the United Nations, Hans Corell, opened the session of the Ad Hoc Committee.
French: Au nom du Secrétaire général, le Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies, M. Hans Corell, a ouvert la session du Comité spécial.
English: Environment Canada’s 2004-2005 Report on Plans and Priorities identifies five overarching priorities for the Department: Reducing the health and environmental impacts of pollution Moving forward on climate change Sustaining our natural environment Reducing risks from weather, environmental change and other hazards Implementing effective policy and departmental management and administration
French: Les progrès en ce qui a trait à l’Annexe sur l’ozone de l’Accord Canada-É.-U. sur la qualité de l’air ont été examinés et les deux pays semblent être en mesure de respecter leurs engagements; Le Canada a réalisé des progrès considérables dans la mise en œuvre de son cadre réglementaire visant des véhicules, des moteurs et des carburants plus propres; Les prévisions sur la qualité de l’air sont désormais accessibles dans toutes les provinces, respectant ainsi l’engagement de 2001 du gouvernement qui consistait à mettre en place un programme national de prévisions de la qualité de l’air et du smog avant la fin de 2004; L’Inventaire national de rejet des polluants (INRP) inclut dorénavant des renseignements sur les caractéristiques des polluants atmosphériques, un plus grand nombre de rapports sur le mercure et des renseignements sur les industries pétrolières et gazières en amont, menant par le fait même à un accroissement considérable des renseignements disponibles sur les émissions de polluants atmosphériques.
English: Ottawa, Tuesday, December 3, 1996 Appeal No. AP-95-277 IN THE MATTER OF an appeal heard on August 7, 1996, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 3 décembre 1996 Appel noAP-95-277 EU ÉGARD À un appel entendu le 7 août 1996 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: Educational Programs None at this time
French: Programmes éducatifs None at this time
English: DVD to VCD AVI DivX Converter is a DVD ripping, clipping, backup tool.
French: Create web albums from your digital photos, just the way you want it. Use “skins” to customize the appearance and functionality of your album.
English: In Ireland the Parliament's Information Office have organised a series of events with the main focus being in the South of the country.
French: • Paris Le thème du développement est à l’honneur à Paris, puisque sera inaugurée le 9 mai une exposition de peintures et sculptures, intitulée « saveurs africaines ».
English: To view the confirmation screen (Step 4), select "Continue."
French: Pour consulter l'écran de confirmation (étape 4), cliquez sur « Continuer ».
English: There was increased demand for the applications of nuclear technology in the agriculture, energy and water management sectors, among others.
French: Il existe une demande accrue pour les applications de la technologie nucléaire, entre autres dans l'agriculture, l'énergie et la gestion de l'eau.
English: Cedi CFA Franc BEAC CFP Franc Chilean Peso Colombian Peso
French: Dinar irakien Dinar jordanien Dinar koweïtien Dinar lybien Dinar soudanais
English: It follows that the award of maintenance to a spouse, which settles the financial contribution of the spouses in a case of de facto separation, although complying with criteria that are different from those applicable under Luxembourg law, is not contrary to international public policy as defined by the Convention.
French: Il s’ensuit que l’attribution d’un secours alimentaire à l’épouse, qui règle la contribution financière des époux en cas de séparation de fait, bien qu’obéissant à des critères d’application différents de ceux retenus par la loi luxembourgeoise, n’est pas contraire à l’ordre public international tel que défini par la Convention.
English: Reaffirming paragraph 29 of its resolution 2000/85,
French: Réaffirmant le paragraphe 29 de sa résolution 2000/85,
English: Secondly, we must be certain that all of the undertakings will actually be complied with and implemented by the US authorities.
French: Ensuite, nous devons avoir la certitude que l’ensemble des déclarations d’engagement seront effectivement respectées et mises en œuvre par les autorités américaines.
English: For this purpose, paragraph 70(8)(a) defines the fair market value of a property as the amount, if any, by which its fair market value otherwise determined exceeds the amount of any debt secured by a mortgage on the property.
French: À cette fin, l'alinéa 70(8)a) définit la juste valeur marchande d'un bien comme l'excédent éventuel de la juste valeur marchande du bien, déterminée par ailleurs, sur le montant dû sur la dette garantie par l'hypothèque sur le bien.
English: Secondly, he welcomed to paragraphs 19 to 21, which elaborated upon the need to consider customary laws in the protection of TCEs.
French: Deuxièmement, le représentant a accueilli favorablement les paragraphes 19 à 21, dans lesquels est développée l’idée qu’il convient d’envisager de faire appel au droit coutumier pour protéger les expressions culturelles traditionnelles.