ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emissions of CO2 from the use of limestone or dolomite are estimated based on the mass of carbonate used, the purity of the raw material and the stoichiometry of the calcination reaction.
French: Les émissions de CO2 se produisent lorsque la pierre calcaire ou la dolomite est chauffée (calcinée) à haute température. Les émissions sont estimées à partir de la masse de réactif carbonaté utilisé, de la pureté de ce réactif et de la stoechiométrie de la réaction de calcination.
English: (1) An inspector under this Part has the powers set out in the order appointing him.
French: (1) L'inspecteur visé par la présente partie a les pouvoirs précisés dans son ordonnance de nomination.
English: "In a situation like that, you could have a higher risk of developing heart disease," Hughson said.
French: « Dans une telle situation, le risque de contracter une maladie cardiaque pourrait être accru », a déclaré Hughson.
English: ◦ homelessness (social housing programmes, soup kitchens);
French: ◦ les sans-abris (programmes sociaux ; cantines pour les sans-abris) ;
English: The violence that unfortunately took place does not justify the submission of today's draft resolution before the Council.
French: Les actes de violence qui ont regrettablement eu lieu ne justifient pas la présentation de ce projet de résolution devant le Conseil.
English: If the Czech Presidency wants to be credible and useful in its motto of 'Europe without barriers', rather than organising more summits, it should immediately check through all EU legislation and throw out as many environmental, gender, social and employment restrictions as possible.
French: Si la Présidence tchèque souhaite se montrer crédible, utile et fidèle à sa devise d'une "Europe sans barrières", elle ferait mieux, au lieu d'organiser encore de nouveaux sommets, d'analyser immédiatement toute la législation européenne et de nous débarrasser du plus grands nombre possible de restrictions en matière d'environnement, de genre, de protection sociale et d'emploi.
English: We are glad that there is consensus to continue the work of that group at a meeting in 2008 under the auspices of the General Assembly within the framework of the Convention.
French: Nous sommes heureux qu'il y ait eu consensus pour poursuivre les travaux de ce Groupe, à l'occasion de la réunion qui doit se tenir en 2008 sous l'égide de l'Assemblée générale et dans le cadre de la Convention.
English: Statement II (continued)
French: État II (suite) Université des Nations Uniesa
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and follow-up to the World Conference on Human Rights
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et suivi de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme
English: NCB - Various Activities cultural field trips, mental health, snacks Sumas Comm.
French: PNE - Activités diverses Excursions scolaires, culture, santé mentale, collations Sumas Événements et programmes communautaires Soirées familiales et congés
English: This score was very high, considering the number of systems and procedures that were taught over a three-day period (hands-on training requires ample time for individuals to effectively experience the computer application).
French: Ce chiffre est très élevé, vu le nombre de systèmes et de procédures présentés en trois jours (toute formation pratique doit laisser aux participants le temps de se familiariser avec l'application).
English: The EESC considers it extremely important that the promised survey of environmentally harmful subsidies be submitted without delay and that these subsidies be abolished as soon as possible.
French: Le CESE tient pour impératif que soit présentée, dans les meilleurs délais, la synthèse prévue concernant les subventions écologiquement néfastes et que ces subventions soient supprimées le plus rapidement possible.
English: The effects of light and heavy holes on the drift and the Hall mobility are discussed.
French: On discute les effets des trous légers et lourds sur la mobilité de dérive et sur la mobilité Hall.
English: CANMET Energy Technology Centre–Ottawa (Natural Resources Canada—Climate Change Technology and Innovation), AEUB, Fekete Engineering, University of Calgary, industrial operators Contact Stefan Bachu Alberta Geological Survey (AEUB) (780) 427 1517 stefan.bachu@gov.ab.ca
French: Sources de financement et bailleurs de fonds : 660 000 $ : CTEC-Ottawa (RNCan – Initiative de la technologie et de l’innovation sur le changement climatique), AEUB, Fekete Engineering, Université de Calgary, exploitants industriels.
English: Under Review  2006-05-17 Color Your World Designers Touch Alkyd Semigloss, #5400 Line Listing Date: 1977-01-13
French: Sous revision 2006-05-17 Color Your World Peinture semi-brillante Designers Touch, ligne #5400 Date de listage : 1977-01-13
English: We have also redistributed the sum allocated to this specific measure in such a way that the amount intended for scrapping is 30%, for the creation of mixed companies, 35%, and for socio-economic measures, also 35%.
French: Nous avons également fait une autre répartition, par rapport au montant global de l'aide allouée à cette action spécifique, ramenant l'aide destinée à la démolition à 30 %, augmentant l'aide destinée à la création de sociétés mixtes à 35 % et celle destinée aux mesures à caractère socio-économique à 35 % également.
English: The C o u n of Justice shall have jurisdiction W give judgment pursuant m any arbitration clause contained in a contract concluded by o r on behalf of the ECB, whether that contract be governed by public o r private law.
French: 35 4 . La Cour de justice est compétente pour statuer en venu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat de droit public ou de droit privé passé par la BCE ou pour le compte de celle-ci.
English: Both national and subregional concerns should be reflected in programming strategies to facilitate holistic programme development.
French: Les problèmes nationaux et sous-régionaux devraient trouver place dans les stratégies de programmation afin de faciliter la mise au point de programmes globaux.
English: The Ministry of Women's Affairs (MWA), with the Department of Labour, is currently undertaking a pay equity project, aimed at identifying and evaluating possible policy options to achieve equal pay for work of equal value.
French: En collaboration avec le Département du travail, le Ministère de la condition de la femme est en train de lancer un projet pour l'équité salariale dans le but d'identifier et d'évaluer les mesures envisageables pour faire respecter le principe du salaire égal à travail de même valeur.
English: In 2005, the Regional Directors of the four member agencies of the UNDG Executive Committee and of several specialized agencies provided inputs to the process used by UNDP on behalf of the Secretary-General for assessing candidates for resident coordinator positions.
French: En 2005, les directeurs régionaux des quatre institutions membres du Comité exécutif du GNUD et de plusieurs institutions spécialisées ont apporté de la matière au processus utilisé par le PNUD au nom du Secrétaire général pour évaluer les candidats aux postes de coordonnateur résident.
English: It recognizes that one of the functions of the WTO is to cooperate with international organizations "with a view to achieving a greater coherence in global economic policy-making" (Article III, Paragraph 5 of the Marrakesh Agreement).
French: Il est reconnu que l'une des fonctions de l'OMC est de collaborer avec des organismes internationaux « avec l'objectif d'atteindre une plus grande cohérence au niveau de la détermination des politiques économiques » (Section III, alinéa 5 de l'Accord de Marrakech).
English: GRRF noted that no new information was provided under this agenda item and agreed to defer consideration of this subject to the next GRRF session.
French: Le GRRF a noté qu'aucune information nouvelle n'avait été communiquée au titre de ce point; il a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: Acknowledges people's expertise, independently of one's level and status, to contribute to the end result by asking for their input and feedback.
French: Reconnaît les compétences des autres en leur demandant leur avis, quels que soient leur niveau et leur statut, afin de favoriser l'atteinte du résultat final.
English: Site Preparation Key << Back Step 1.
French: Aide-mémoire pour la préparation du terrain << Retour Étape 1.
English: During the course of the CD-OOMY project, the National Steering Committee met three times to review activities taking place at each site, to provide guidance to the consultants on issues that had emerged in undertaking this project and to provide advice on the form and content of the final report.
French: Au cours du projet DCJM, le Comité national de direction s’est réuni trois fois pour étudier les activités qui avaient lieu à chacun des centres, guider les conseillers dans le traitement de questions qui avaient surgi au cours du projet et fournir des conseils quant à la forme que prendrait le rapport final et son contenu.
English: In Canada, the federal government would be respondent in any dispute arising from alleged breaches of the Agreement, and would work closely with the relevant provincial, territorial or municipal officials.
French: Au Canada, le gouvernement fédéral constituerait le défendeur dans tout différend issu d'une violation présumée de l'Accord et collaborerait étroitement avec les autorités provinciales, territoriales ou municipales pertinentes.
English: Amendments will also be made to two existing regulations, the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations (EIHWR) and the PCB Waste Export Regulations (PCBWER).
French: Les deux règlements existants, soit le Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux et le Règlement sur l'exportation de déchets contenant des BPC, seront également modifiés.
English: Thus, the export sales performance of IMA recipients could not be compared against BPIDP recipients that do not receive IMA.
French: En conséquence, nous n'avons pas pu comparer les ventes à l'exportation des entreprises bénéficiaires du volet ACI avec celles des entreprises bénéficiaires du PADIÉ n'ayant pas reçu d'aide du volet ACI.
English: Create the most efficient home comfort system by integrating all the major thermal energy functions into a single system.
French: Objectif : créer le système de confort domestique le plus efficace qui soit en regroupant les grandes fonctions d’énergie thermique dans un seul système.
English: Observers for the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) of the Secretariat, the United Nations University, the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) attended the session.
French: Des observateurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) ont également assisté à la session.
English: Commissioner, you will probably be familiar with the resolution that is before you.
French: Monsieur le Commissaire, vous connaissez probablement la résolution qui est devant vous.
English: The objective of the scheme is to reduce the financial burden of parents, especially those from the lower income group, and ultimately to ensure access to education for every child.
French: Il a pour objectif de réduire la charge financière que ces achats représentent pour les parents, en particulier ceux à faible revenu et, au bout du compte, d'assurer l'accès de tous les enfants à l'éducation.
English: Print Version Canadian Institutes of Health Research Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities According to the Canadian Institutes of Health Research Act, the objective of the CIHR is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: Version imprimable Instituts de recherche en santé du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités En vertu de la Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada, l'objectif des IRSC, qui a été énoncé par le Parlement, est "d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada".
English: The storage of waste in repositories, however, must in any case be performed in accordance with internationally accepted safety standards, requirements and methodology.
French: Le stockage des déchets en dépôts doit en tous cas s'effectuer conformément à des principes, des exigences et des méthodes de sûreté reconnus au niveau international.
English: • GST146 Notice of Revocation of Waiver
French: • GST146 Avis de révocation d'une renonciation
English: Members of the Working Group called upon all parties to the conflict to implement the conclusions and recommendations of the Working Group as contained in documents S/2006/971 and S/AC.51/2008/7.
French: Les membres du Groupe de travail ont appelé toutes les parties au conflit à donner suite aux conclusions et recommandations du Groupe de travail telles qu'elles figurent dans les documents S/2006/971 et S/AC.51/2008/7.
English: It is known that juvenile Atlantic salmon populations divide into two size categories in their first autumn.
French: Il est bien connu que les populations de jeunes saumons de l'Atlantique se divisent en deux catégories selon leur taille au cours de leur premier automne.
English: The magnificent Mariinsky Theatre is more beautiful than The Bolshoy Theatre in Moscow.
French: Le magnifique théâtre Mariinski est bien plus beau que le théâtre Bolschoj de Moscou.
English: In addition to a significantly lower number of falls among the intervention group compared to the control group, the intervention group was also less likely to be admitted to long-term care facilities and more likely to receive community support services sooner.
French: Outre le nombre beaucoup moins élevé de chutes chez le groupe d’intervention comparativement au groupe de contrôle, les participants du groupe d’intervention étaient aussi moins susceptibles d’être admis dans des établissements de soins de longue durée et avaient plus de chances de bénéficier plus tôt de services de soutien communautaire.
English: Meanwhile, the students of the Pontifical University of Bethlehem had been able to complete the school year, the Pontifical Mission for Palestine had built and opened “Brotherhood park” in Gaza City, and a children's park had been opened in Bethlehem.
French: Toutefois, les étudiants de l'Université pontificale de Bethléem ont réussi à achever l'année scolaire.  La Mission pontificale a construit et ouvert à Gaza le parc « Fraternité », et à Bethléem on a ouvert un jardin d'enfants.
English: Land Privatization and Farm Reorganization Project Host Organization Details:
French: Land Privatization and Farm Reorganization Project Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Information on compliance and progress in situations on the agenda of the Security Council
French: Informations sur le respect des engagements pris et les progrès accomplis dans des situations dont le Conseil de sécurité est saisi
English: The proponents of this analysis also told me that local and regional power elites are feeling encouraged to follow the Kremlin’s example at their own levels, and that business, especially small and medium-sized enterprises, had already reported increased "administrative pressure" in many places.
French: Les adeptes de cette approche m’ont également dit que les élites de pouvoir locales et régionales se sentent encouragées à suivre l’exemple du Kremlin à leur propre niveau, et que les entreprises commerciales, spécifiquement les petites et moyennes entreprises, ont d’ores et déjà fait état des « pressions administratives » accrues exercées à leur encontre dans plusieurs régions.
English: • canada.gc.ca Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications Liens institutionnels
English: Negation of the law of demand?
French: Négation de la loi de la demande?
English: Nuclear Safety and Control Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaire, L.R.C. 1985, ch.
English: That report takes the form of a chronology of events, without, in the Board's view, complying properly with Sec.
French: Une copie du texte de la plainte a été communiquée au MAS qui a répondu dans son "rapport de l'institution fédérale" du 20 juillet 1990.
English: Escaped farm fish can be a significant economic loss to the individual fish farm operator.
French: Les évasions constituent une importante perte financière pour un aquaculteur.
English: Article Women must get involved in prevention and resolution of conflicts Women’s rights/Equal opportunities - 23-02-2006 - 12:24 woman can point the way to conflict resolution Women must participate on equal terms with men in the prevention and resolution of conflicts as well as in peace-building, said MEPs and invited experts at a hearing held on Monday by the European Parliament's committee on Women's Rights and Gender Equality.
French: Article Les femmes doivent s'impliquer dans la prévention et la résolution des conflits Droits de la femme/Egalité des chances - 23-02-2006 - 19:24 Les femmes peuvent indiquer la voie vers la fin des conflits Les femmes doivent participer, sur un pied d'égalité avec les hommes, à la prévention et à la résolution des conflits ainsi qu'à la consolidation de la paix. C'est ce qu'ont déclaré les députés européens et les experts invités lors d'une audition publique tenue lundi par la Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres du Parlement européen.
English: The Special Rapporteur transmitted four urgent appeals concerning four individuals who were reportedly facing imminent execution.
French: La Rapporteuse spéciale a envoyé quatre appels urgents concernant quatre personnes qui seraient sur le point d'être exécutées.
English: It is important to harmonise national and international rules relating to the transport of goods by inland waterways, as we have done in the area of transporting by road and rail.
French: Il est important d'harmoniser les règlements nationaux et internationaux relatifs au transport de marchandises par les voies de navigation intérieure, comme nous l'avons fait pour les transports par route et par chemin de fer.
English: To respond to the requirements of humanitarian emergencies and transition situations, the resident coordinator system requires skills in strategic planning and expertise in governance, political analysis, human rights and humanitarian action, to be applied not only in transitional situations, but also to enhance the capacity to diagnose and manage potential conflicts in countries at risk.
French: Pour affronter les situations d'urgence humanitaire ou de transition, les coordonnateurs résidents doivent posséder des compétences dans les domaines de la planification stratégique, de la conduite des affaires publiques, de l'analyse politique, des droits de l'homme et de l'action humanitaire pour pouvoir non seulement faire face aux situations de transition, mais aussi mieux repérer et gérer les menaces de conflit dans les pays à risque.
English: (j) Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control;
French: j) Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements;
English: The articles provide for the collection of information from a person suspected of having committed a criminal offence, a person taking actions against in the pretrial proceedings provided by the CPC or a person in connection with whom it has been assessed during the collection of information that he/she may be considered a suspect.
French: Sont visés dans ces articles, le fait de recueillir des informations auprès d'une personne suspectée d'avoir commis une infraction pénale, auprès d'une personne contre laquelle une action a été intentée au cours de l'enquête préparatoire prévue par le Code de procédure pénale ou auprès d'une personne dont il a été estimé au cours de l'instruction qu'elle peut être considérée comme suspecte.
English: I would like to express my thanks, as rapporteur, for the cooperation of all my colleagues in the Committee on Legal Affairs, and in particular the leaders of the various political groups - especially the support of Mrs Berger and Mr Harbour from my Group - and the other institutions.
French: Je voudrais remercier, en tant que rapporteur, mes collègues de la commission juridique et notamment tous les groupes politiques de leur collaboration. Je remercie tout particulièrement Mme Berger et M Harbour - de mon groupe - et les autres institutions de leur soutien.
English: Legislation on land administration
French: 10.1.3.2 Législation relative à l'administration des biens fonciers
English: • Environment Canada operates 15 research institutes and labs and is part of a large scientific community.
French: • Environnement Canada dirige 15 instituts et laboratoires de recherche et fait partie d'une plus vaste communauté scientifique.
English: Whether they are half a world away in Afghanistan, or up the road in Halifax.
French: Qu'ils soient à l'autre bout du monde en Afghanistan ou près d’ici à Halifax.
English: • End-Entity public encryption key and certificate one year;
French: • Clé de vérification publique et certificat de l'entité finale - un an;
English: The Commission is proposing the harmonisation of traffic information services on inland waterways in the Community.
French: La Commission propose une harmonisation des services d'information sur le trafic des voies navigables dans la Communauté.
English: A working group of Roma women was created in 2002, which is led by the State Secretary responsible for the policy area.
French: Un groupe de travail de femmes rom a été créé en 2002, sous la direction du Secrétaire d'État chargé de ce secteur d'intervention.
English: The most logical way of bringing the cruelty to an end would be for the EU to stop paying aid for the export of live animals for slaughter.
French: La solution la plus logique pour mettre un terme à ces actes de cruauté serait que l'UE cesse de verser une aide à l'exportation d'animaux vivants destinés à l'abattage.
English: After about 80 Ma, the subsidence appears to depart from the linear t1/2 law in a manner similar to the subsidence curves for oceanic crust, but this is not well established by the data.
French: Après il y a environ 80 Ma, l'affaissement semble s'éloigner de la loi linéaire t1/2 de façon semblable aux courbes d'affaissement pour les croûtes océaniques mais ceci n'est pas bien établi par les données qu'on possède.
English: You should go up by units of 20 on the y-axis.
French: Sur l'axe des y, inscris les chiffres par tranches de 20.
English: The Panel concludes that with the implementation of the mitigation measures and the recommendations of the Panel, significant adverse environmental effects associated with EPLs are unlikely.
French: La Commission conclut qu’il est peu probable que les LK aient des effets environnementaux négatifs importants, à la condition que les mesures d’atténuation et les recommandations de la Commission soient mises en œuvre.
English: During the additional investigation, the FSB ordered a new expert assessment of all thirty-eight counts of the previous indictment.
French: Le FSB a demandé a cette occasion un réexamen par des experts de la totalité des chefs d'accusation antérieurement retenus.