ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of the possible increases in risks to natural resources due to CI are very small in the context of the total area at risk due to agricultural activities.
French: Comme on l’a précédemment vu plus en détail, sans rajustement, ces données n’auraient pu faire ressortir suffisamment de paiements d’indemnités ni générer la participation nécessaire pour donner lieu aux avantages procurés par l’assurance-récolte.
English: Ontario gained residents from job-related moves, while Quebec and British Columbia neither gained nor lost, with almost as many migrants entering these regions as leaving them.
French: L'Ontario avait un solde migratoire positif, tandis que le Québec et la Colombie-Britannique affichaient un solde nul.
English: It includes the offshore areas of Nova Scotia and Newfoundland where offshore activities are carried on in those areas.
French: Province participante – Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick ou Terre-Neuve-et-Labrador, y compris la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve, si des activités extracôtières sont exercées dans ces zones.
English: Mobile Oil Sand Mining and Extraction Technology TSC Company Ltd. and Total Energy Canada will demonstrate a novel oil sands mining technology that will significantly increase the rate of bitumen recovery, reduce water usage from the Athabasca River system, reduce energy requirements and minimize the need for tailings ponds.
French: Technologie mobile d’exploitation et d’extraction des sables bitumineux TSC Company Ltd. et Total Energy Canada feront la démonstration d’une technologie novatrice d’exploitation des sables bitumineux qui augmentera considérablement le taux de récupération du bitume, réduira l’utilisation de l’eau provenant du système de la rivière Athabasca et réduira les besoins en énergie et en bassins de résidus.
English: Situation of the country from a sustainable human development perspective
French: Situation du développement envisagée sous l'angle du développement humain durable
English: The Code of Conduct for Commissioners stipulates that each Commissioner is answerable to the College for his/her activities and those of his/her department.
French: Le code de conduite des commissaires prévoit que chaque commissaire doit rendre compte au Collège de ses activités et de celles de son service.
English: Exception Listed financial institutions cannot use the Simplified Method to calculate ITCs.
French: Exception Les institutions financières désignées ne peuvent pas utiliser la méthode simplifiée de calcul des CTI.
English: Promotion open to players who are at least 21 years of age or older at time of entry.
French: Cette promotion est ouverte aux joueurs âgés de 21 ans ou plus à la date d'entrée du concours.
English: Demo approaching the second piece of information?
French: World of Warcraft Demo approaching the second piece of in...
English: At present, under national civil systems, limitation periods vary from the very short, such as one year, to the very long, such as 30 years.
French: Actuellement, les délais de prescription varient grandement selon les systèmes civils nationaux, allant d'un à trente ans.
English: Since the CBSA did not receive cost information from the manufacturer of the goods, the CBSA used cost information on comparable products produced by other manufacturers in the United States, where this information was available, to confirm that the acquisition price of the goods purchased by United was higher than the manufacturer's full cost of the goods.
French: Étant donné que l’ASFC n’a pas reçu d’informations sur les coûts du fabricant des marchandises, l’ASFC a utilisé l’information sur les coûts de produits comparables produits par d’autres fabricants aux États-Unis, lorsque cette information était disponible, afin de confirmer que le prix d’achat des marchandises achetées par United était supérieur au coût total des marchandises du fabricant.
English: Implementing the social integration plan
French: Mise en oeuvre du plan d'intégration sociale
English: Le contexte social actuel dans la région français - Español
French: Le contexte social actuel dans la région English - Español
English: Abduction of the shoulder, axial rotation and forearm pronation-supination may be deficient.
French: La pendaison et autres formes d’asphyxie par ligature laissent souvent des traces d’abrasion ou de contusion sur le cou.
English: Similarly, for both areas, deforestation, land use and land cover were compared using Landsat satellite images from the period 1986-2000.
French: De la même façon, la déforestation, l'utilisation des sols et le couvert terrestre avaient été comparés dans les deux zones en utilisant des images satellite Landsat pour la période 1986-2000.
English: Nevertheless, the proportion and number of women detainees is increasing in many States, and at a greater rate than for men.
French: La proportion et le nombre de femmes détenues sont cependant en hausse dans de nombreux États, et cette hausse est plus rapide que pour les hommes.
English: I often have the impression - I come across this all the time - that all these states are being put in the same pigeon-hole.
French: Je circule beaucoup dans ces pays et j'ai toujours l'impression qu'on peut tous les mettre dans le même panier.
English: The three new centres are in: − − − Kiev (Ukraine) – HIV/AIDS treatment and care; Zagreb (Croatia) – Second-generation HIV surveillance; and Vilnius (Lithuania) – Harm reduction.
French: Ces trois nouveaux centres sont situés : − − − à Kiev (Ukraine) : traitement et soins en matière de VIH/sida ; Zagreb (Croatie) : surveillance du VIH de deuxième génération ; Vilnius (Lituanie) : réduction des dommages.
English: Considering the addition of bioactives to foods in general,
French: En ce qui a trait à l'ajout de substances bioactives dans les aliments en général :
English: (ii) Exhibits, guided tours, lectures: briefings and presentations of ECLAC publications to the media and other activities related to United Nations and ECLAC events and special observances (1 per year) (2); exhibits and production of other visual material on United Nations activities (2); guided tours of the ECLAC premises in Santiago (2);
French: ii) Expositions, visites guidées, conférences : réunions d'information et exposés sur les publications de la CEPALC à l'intention des médias et autres activités liées aux manifestations et célébrations organisées par l'ONU et la Commission (1 par an) (2); expositions et autres supports d'information visuels sur les activités de l'ONU (2); visites guidées des locaux de la Commission à Santiago (2);
English: The judiciary and prosecution structures have been strengthened with the addition of extra judges and prosecutors.
French: Les structures judiciaires et chargées des poursuites ont été renforcées par l’apport de juges et de procureurs supplémentaires.
English: He suggested deleting the word “special” in the first sentence and proposed introducing a reference to international human rights law and international humanitarian law in the second sentence.
French: Le représentant de la Norvège a proposé des modifications au texte présenté par la Sous-Commission, lesquelles consistaient à supprimer le mot «spéciale» dans la première phrase et à inclure une référence au droit international relatif aux droits de l'homme et au droit international humanitaire dans la deuxième phrase.
English: ·m–2, substantially greater than reported in previous field studies for this species.
French: ·m–2, ce qui est substantiellement plus élevé que ce qui a été rapporté dans les études antérieures sur cette espèce.
English: In consequence, the Secretary-General had written to the Council requesting an extension of the mandate of the United Nations Political Office in Bougainville for another 12 months (see S/2002/1379).
French: En conséquence, le Secrétaire général avait adressé au Conseil une lettre par laquelle il demandait que le mandat du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville soit prorogé pour une nouvelle période de 12 mois (voir S/2002/1379).
English: Shoreline Works, Little Paddle River, Mayerthorpe, AB.
French: Travaux riverains, rivière Little Paddle, Mayerthorpe, Alberta.
English: We must not regard export subsidies and interventions as the normal rules for influencing the market in future.
French: Les aides à l'exportation et les interventions ne doivent pas constituer la règle pour influencer le marché dans le futur.
English: Means While IUU fishing conducted by vessels without nationality or flying the flag of States not parties to RFMOs is a significant problem, it is important to recall that much IUU fishing is conducted by vessels of countries that are parties to RFMOs.
French: Moyens Même si la pêche INN impliquant des bateaux sans nationalité ou qui battent pavillon des États non membres d’ORGP est un grave problème, il est important de se rappeler qu’une grande part des activités de pêche INN est attribuable à des bateaux de pays membres des ORGP.
English: The ITF never withdrew its circular and therefore, as it still planned to reflag the loss-making Rosella at a later date, Viking Line brought the matter before the courts in England, where the ITF is based.
French: L’ITF n’a jamais retiré sa circulaire et, par conséquent, comme Viking Line prévoyait toujours de changer, à une date ultérieure, le pavillon du Rosella déficitaire, la société a saisi les juridictions d’Angleterre où l’ITF a son siège.
English: Strategically, apart from the amelioration of socio-economic conditions, the key to success thus seems to be an exact understanding of the best means to motivate the individual consumer to adopt a new life style.
French: Stratégiquement, en dehors de l'amélioration des conditions socioéconomique, la clef du succès semble donc devoir passer par une compréhension exacte des meilleurs moyens permettant de motiver le consommateur individuel à adopter un nouveau style de vie.
English: General recommendation No. 4: Reservations 234  General recommendation No. 5: Temporary special measures 235
French: Recommandation générale IX concernant l'application du paragraphe 1 de l'article 8 de la Convention 234
English: As a country which is committed to the pacific settlement of disputes and as a friend of those two important countries of Asia, from which many of our own ancestors originated, Guyana wishes to encourage them to continue their search for a definitive solution.
French: En tant que pays attaché au règlement pacifique des différends et ami de ces deux grands pays d'Asie d'où sont originaires nombre de nos ancêtres, le Guyana souhaite les encourager à poursuivre leur recherche d'une solution définitive.
English: In the northernmost part of its range (Maritime Provinces), American oysters stop feeding below 50C.
French: Dans les parties septentrionales de son aire (provinces Maritimes), l’huître américaine cesse de s’alimenter sous les 5 °C.
English: disagreed with car parking charges finishing at 12.00 noon.Having arrived late the evening before and paying £20 for "24" hours.
French: Bon accueil et réactivité de l'intendance. Normal, c'est quand même un 4 étoiles !
English: In order to ensure the security and stability of the Middle East, the region must be made into a zone free from nuclear weapons and all other weapons of mass destruction.
French: Afin d'assurer la sécurité et la stabilité au Moyen-Orient, il faut s'assurer que la zone est exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive.
English: Moreover, a regional competition policy has been formulated which aims to harmonize existing national competition policies.
French: En outre, une politique régionale de concurrence visant à harmoniser les politiques nationales a été élaborée.
English: Cancelling the debt of the poorest countries is a good thing as long as it does not reduce their access to funding.
French: L’annulation de la dette des pays très pauvres est positive si elle ne réduit pas leur accès aux financements.
English: Building permits are issued following a review of building specifications, designs and plans to ensure compliance with Building Code and other requirements.
French: Les modifications ou les variantes aux plans d’aménagement du territoire sont un indicateur probant de la réalisation d’un projet futur.
English: More specifically, in implementation of the provisions of Resolution 1373 (2001) of the UN Security Council aimed at preventing and suppressing terrorist acts, the Government of the Republic of Bulgaria has undertaken the following measures:
French: Plus précisément, pour donner effet aux dispositions de la résolution 1373 (2001) tendant à prévenir et à réprimer les actes de terrorisme, le Gouvernement bulgare a pris les mesures ci-après :
English: Moreover, the Special Rapporteur deems it immensely useful to address those issues for which international cooperation can be instrumental in facilitating domestic change.
French: Il est probable que des enfants connaissent la même situation dans un grand nombre de pays et le caractère universel des droits de l'homme exige que l'on s'attaque à ce problème partout où il se pose.
English: "These infrastructure projects will provide the community with improved water quality, which will have a positive impact on the quality of life and health of its residents for many years to come."
French: Grâce à ces projets d’infrastructure, la collectivité aura accès à de l’eau de meilleure qualité, ce qui aura une incidence positive tant sur la qualité de vie que sur la santé de la population, et ce, pour bien des années à venir.
English: The amendments being proposed to the Telecommunications Act strengthen the role of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) under the Act with respect to "the regulation of telecommunications facilities for unsolicited telecommunications to prevent undue inconvenience or nuisance."
French: La majorité des répondants (79 p. 100) étaient en faveur de la création d'une liste nationale des abonnés auto-exclus et 66 p.
English: The State party should assess the significance and impact of the social suitability criterion in this regard.
French: L'État partie devrait évaluer la pertinence et l'impact du critère de l'aptitude sociale dans ce contexte.
English: Conscious of the mandate of the Commission on Sustainable Development to promote the implementation of Agenda 21 and the follow-up to the World Summit on Sustainable Development, as well as of the important work undertaken on environment issues by the United Nations Environment Programme and other relevant forums,
French: Considérant le mandat dont la Commission du développement durable est investie s'agissant de la promotion de la mise en œuvre d'Action 21 et du suivi du Sommet mondial pour le développement durable, ainsi que les importants travaux relatifs aux questions liées à l'environnement menés par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et d'autres instances compétentes,
English: The International Commission of Inquiry established under resolution 1564 (2004) commenced its work on 25 October.
French: La Commission internationale d'enquête établie par la résolution 1564 (2004), du 18 septembre 2004, a commencé son travail le 25 octobre.
English: • New Political Activities Directorate  March 25, 2008
French: • Nouvelle direction des activités politiques 25 mars 2008
English: The progress report of the Bureau and the Standing Committee is approved.
French: Le rapport d’activité du Bureau et de la Commission permanente est approuvé.
English: Ukraine would reportedly surrender most of its fifty per cent claim to the 300-ship fleet to Russia, and a joint commission would work out how Russia would write off Ukraine's estimated US $2.5 billion debt to Russia (mainly for Russian oil and gas deliveries).(42) It was clear that the Massandra agreement had been dictated by Russia, which had used economic coercion to impose its wishes on a Ukraine which was suffering from a rapidly worsening economic situation.
French: L'Ukraine, était-il indiqué, abandonnerait à la Russie la majeure partie de sa revendication - portant sur la moitié des 300 vaisseaux de la flotte - tandis qu'une commission mixte serait chargée d'élaborer un système permettant à la Russie d'annuler la dette ukrainienne, estimée à 2,5 milliards de dollars et portant principalement sur des fournitures russes de pétrole et de gaz(42). L'accord de Massandra avait, de toute évidence, été dicté par la Russie :
English: The German Bundestag’s engagement with the visual arts began with the construction of the high-rise building in Bonn known as Langer Eugen (‘Tall Eugen’).
French: Par déférence à l'ancien statut quadripartite de Berlin, des commandes ont également été passées à des artistes originaires des Etats-Unis, de France et de Russie.
English: That got several levels of government involved, and prompted a series of discussions that culminated in a visit by me to Lethbridge just two weeks ago.
French: Peu après, la collectivité a exprimé certaines préoccupations, ce qui a fait intervenir plusieurs niveaux de gouvernement et entraîné une série de discussions qui m'ont amenée à me rendre à Lethbridge il y a deux semaines.
English: The European Union thanks Mr. Holkeri and commends the work he has done since he began his assignment on 13 August; it reaffirms its strong support for him in the challenging task of fully implementing Security Council resolution 1244 (1999), in which he can count on our continued assistance.
French: L'Union européenne remercie M. Holkeri et salue le travail qu'il a accompli depuis son entrée en fonctions, le 13 août dernier; lui réaffirme son soutien vigoureux dans cette tâche si ardue qu'est la pleine mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, et pour laquelle il peut compter sur notre assistance continue.
English: Due to the nature of the information, you may wish to consider having each mem ber of this project team sign a confidentia lity agreem ent (Appendix 3 - G ).
French: En raison de la nature des renseignements fournis dans les questionnaires, vous pourriez envisager de dem ander à ch aque m em bre de l'équipe de signer un eng agem ent de confidentialité (voir annexe 3-G ).
English: The vote-by-mail referendum process provided an efficient, lower-cost alternative to traditional voting methods.
French: Le vote référendaire par la poste s’est révélé efficace et moins coûteux que les méthodes traditionnelles.
English: Online CME (2-3 hours of content)
French: Inscription pour le cours : www.MDcme.ca
English: Natural Health Products Research Program Health Canada's Natural Health Products Research Program is committed to supporting natural health product (NHP) research and knowledge based activities both directly and in partnership with The Canadian Institutes of Health Research. Initially created as a five-year grants and contribution program, since its inception in 2003, the NHPRP has provided financial support to a number of research projects and initiatives.
French: Programme de recherche sur les produits de santé naturels Le Programme de recherche sur les produits de santé naturels de Santé Canada s'engage à faciliter la recherche sur les produits de santé naturels (PSN) et les activités axées sur le savoir tant directes qu'en partenariat avec les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Realiter's specific objectives are: ▪ to establish common methodology principles that can be used to develop new products from joint projects; ▪ to conduct joint research, collect and create tools likely to favour the development of the neo-Latin languages; ▪ to carry out joint multilingual terminology projects in fields of common interest; ▪ to pool reference document material; and ▪ to promote reciprocal training through the exchange of instructors, students and training materials.
French: Les objectifs spécifiques de Realiter sont : ▪ établir des principes méthodologiques communs applicables à la réalisation des produits élaborés conjointement; ▪ mener des recherches en commun, réunir et créer des outils susceptibles de favoriser le développement des langues néolatines; ▪ mener des travaux terminologiques multilingues conjoints dans des domaines d'intérêt commun; ▪ mettre en commun les matériaux de référence documentaires; ▪ favoriser la formation réciproque à travers les échanges de formateurs, d'étudiants et de matériaux didactiques.
English: It is also good that this is a minimum requirements directive.
French: Il est également positif qu'il s'agisse d'une directive minimale.
English: This is consistent with EIB’s central mission to contribute to the balanced and steady development of the Union and with the EU priority to investments in less-developed regions.
French: Ces données sont cohérentes avec la mission première de la BEI qui consiste à contribuer au développement équilibré et sans heurt de l’Union ainsi qu’avec la priorité que l’UE attribue à la réalisation d’investissements dans des régions moins avancées.
English: It is unlikely that future standards can be applied retroactively to currently banked samples, but one possible solution is to begin drawing a serum sample from all donors at the time of banking for freezing and future testing if new technology is available.
French: Il est peu probable que d'éventuelles normes puissent s'appliquer rétroactivement aux échantillons déjà en banque. Cependant, on propose, entre autres, de prélever un échantillon sérique de tous les donneurs au moment de la mise en banque à des fins de congélation et de tests ultérieurs rendus possibles par les progrès techniques.
English: Hospitality was appropriately documented.
French: Les activités d'accueil ont été bien consignées.
English: • To intensify cooperation to reduce the number and effects of natural and man-made disasters.
French: • Intensifier la coopération en vue de réduire le nombre et les effets des catastrophes naturelles et des catastrophes dues à l'homme;
English: NRCan researchers from the Great Lakes Forestry Centre (GLFC), in collaboration with the University of Guelph, conducted a controlled environmental release of a Liu Centre at UBC (photo courtesy of the EcoSmart Partnership) genetically modified micro organism onto a GLFC-owned forest near Thessalon, Ontario.
French: • Cranberry Commons, un complexe d’habitat groupé (co-housing) à 22 unités, axé sur le développement durable, en C.-B.; • les Artist Live-Work Studios sur l’île Granville, en C.-B.;
English: Table 46  Civilian Police Division: results-based framework
French: Tableau 46 Division de la police civile : cadre axé sur les résultats
English: We want to strengthen democracy and achieve stability.
French: Nous entendons renforcer la démocratie et aboutir à la stabilité.
English: Our Parliament therefore has relatively little room for manoeuvre in this area.
French: S'inscrivant dans ce cadre, la marge de manœuvre de notre Parlement est donc relativement faible.
English: National machineries were also working with international and regional organizations to increase capacity and expand activities in support of gender mainstreaming.
French: Les mécanismes nationaux collaboraient également avec les organisations internationales et régionales pour accroître leurs capacités et élargir les activités à l'appui de l'intégration des questions sexospécifiques.
English: Where an employee is scheduled to work overtime on a day of rest or on a designated paid holiday, the provisions of clause 21.15, and this appendix, shall be applicable to the employee only with respect to such additional overtime hours which the employee may work in excess of the employee’s prior scheduled hours of overtime on that day without prior notification.
French: Lorsque l’employé-e doit effectuer des heures supplémentaires un jour de repos ou un jour férié désigné payé, les dispositions du paragraphe 21.15 et de l’accord énoncé dans la présente lettre ne s’appliquent à lui qu’en ce qui a trait aux heures supplémentaires effectuées sans préavis en sus des heures supplémentaires prévues pour ce jour-là.