ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vote 1—Program Expenditures Vote 5—Government Contingencies Vote 10—Government-wide Initiatives Vote 20—Public Service Insurance Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets (12,870) (272,384) (285,254) Current year appropriations used 1,578,259 (3,010) (639,299) (10,750) (259,499) (7) (912,565) 1,575,072
French: Crédit 1 – Dépenses de programmes Crédit 5 – Éventualités du gouvernement Crédit 10 – Initiatives pangouvernementales Crédit 20 – Assurances de la fonction publique Dépense du produit de la disposition de biens excédentaires de l’État (12 870) (272 384) (285 254) Crédits de l’exercice en cours utilisés 1 578 259 (3 010) (639 299) (10 750) (259 499) (7) (912 565) 1 575 072
English: Without mobility and access to transport, the opportunities for independent living, employment, education and social life are very much reduced.
French: Sans mobilité ni accès au transport, les opportunités de mener une vie indépendante, d'avoir un emploi, d'avoir accès aux services de l'éducation, et d'avoir une vie sociale sont très réduits.
English: How can they keep the harbour safe, when it is the jurisdiction of Transportation.
French: Comment le ministère peut-il assurer la sécurité des ports, alors qu'ils relèvent du ministère des Transports.
English: To achieve the kind of restructuring outlined in Section 3, above, certain modifications to federal and provincial policy are needed.
French: Mais les bateaux de plus de 19,8 mètres ne sont pas inclus dans la classification traditionnelle des bateaux côtiers et échappent à de nombreuses règles concernant l’octroi des permis (les règles des propriétaires exploitants) et la technologie (la transformation en mer).
English: Four key components of the consultation process
French: Les quatre éléments principaux du processus de consultation
English: FP802-070040/A-02 Contract Date: 2008-02-29 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2008-02-29 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: FP802-070040/A-02 Date du contrat: 2008-02-29 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat: 2008-02-29 - 2008-03-31 Date de livraison:
English: Common adverse events reported in the vaccine trials and product monograph N Injection Pain Systemic Headache Fatigue % Site at site % event % % reaction % 45 1. HPV 16 L1 VLP :
French: Efficacité à court et à long terme dans la population (impact sur la réduction du fardeau de la maladie, y compris l’immunité collective) D’importantes études de phase III7, 8 et d’études en population54, 55 sont actuellement en cours et visent à examiner cette question.
English: Therefore, I voted in favour of this report, in which the European Parliament calls on the Commission to table legislative proposals on measures for the freezing and disclosure of the assets of debtors and alleged debtors in cross-border cases.
French: J'ai par conséquent voté en faveur de ce rapport, dans lequel le Parlement européen appelle la Commission à présenter des propositions relatives à des mesures permettant le gel et la transparence du patrimoine des débiteurs dans les cas transfrontaliers.
English: (b) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/768).
French: b) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/768).
English: Agenda item 112: Elimination of racism and racial discrimination* (continued)
French: Point 112 de l'ordre du jour : Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite)
English: SEE THE THERAPEUTIC PRODUCTS PROGRAMME GUIDELINES AND PUBLICATIONS ORDER FORM *(forms/guidelin_e) There is also useful information on the International Conference on Harmonization (ICH) Website which is located at the following internet address. http://www.pharmweb.net/pwmirror/pw9/ifpma/ich1.html rev. August 2001 Biologics and Genetic Therapies Directorate Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments
French: *(formulaires~guidelin_f) On retrouve également de l*information pertinente sur le site web de la Conférence Internationale d*Harmonisation (CIH) localisé à l*adresse suivante: http://www.pharmweb.net/pwmirror/pw9/ifpma/ich1.html rév. Août 2001 Biologics and Genetic Therapies Directorate Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments
English: • More intense land use within cities and communities.
French: • utiliser les terrains de façon plus efficiente dans les villes et les collectivités.
English: The competitors (ILEC out-of-territory) had approximately 15% of these revenues in 2005.
French: Les concurrents (ESLT hors territoire) détenaient environ 15 % des revenus de ce segment en 2005.
English: As this is such a sensitive issue, a measure of caution will be necessary to avoid their indiscriminate and unrestricted introduction.
French: Vu le caractère sensible de cette question, il faudra faire preuve de prudence pour éviter l'introduction irréfléchie et sans restrictions de ces organismes.
English: Artist Information Creator(s) Not available Painter Linda Nicholson Calligrapher Suzzann Wright
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Non disponible Artiste-peintre Linda Nicholson Calligraphe Suzzann Wright
English: The group must see itself as being important before it can actively promote its assets and importance to the wider community.
French: Le groupe doit se percevoir comme important avant qu’il ne puisse promouvoir activement sa valeur et son importance devant l’ensemble de la communauté.
English: Qatar organized the High-level Forum on Trade and Investment of the Group of 77 in December 2004 and will continue to provide leadership in SSC by hosting the Second South Summit in June 2005.
French: En décembre 2004, le Qatar a organisé le Forum de haut niveau du Groupe des 77 sur le commerce et l'investissement et il continuera de jouer un rôle de chef de file dans la coopération Sud-Sud en accueillant le deuxième Sommet du Sud, en juin 2005.
English: In 10 cases, the Special Rapporteur issued requests for interim measures of protection pursuant to rule 92 of the Committee's rules of procedure.
French: Canada), 1355/2005 (X c. Serbie), 1359/2005 (Esposito c. Espagne), 1365/2005 (Camara c.
English: Spring 2007 We Wai Kai's CCP engagement policy guided by tradition Kwakiutl District Council's Planning & Research Coordinator Ken Barth and Kwakiutl District Council administrator Priscilla Henderson review the We Wai Kai First Nation the land use plan for Quinsam reserve.
French: Printemps 2007 Politique de participation PCG des We Wai Kai fondée sur la tradition Ken Barth, coordonnateur de Planification et recherche du conseil de district Kwakiutl et Priscilla Henderson, administratrice du conseil de district Kwakiutl, examinent le plan d’utilisation des terres de la Première nation We Wai Kai pour la réserve Quinsam.
English: According to the update of the regional macro-forecast released on Thursday by the bank, as a result of the fourth quarter of 2010 the GDP growth will be 6% comparing to the same period of 2009, and according to the balance sheet of fourth quarter of 2011 will decrease to zero.
French: Selon la mise à jour publiée ce jeudi à propos de la macro-prévision régionale de la banque, selon le bilan du quatrième trimestre de cette année la croissance du PIB comparativement à la même période de 2009 s’élèvera à 6%, et selon le bilan du quatrième trimestre de 2011 diminuera jusqu’à zéro.
English: Knowledge Sub-Factor - Total Points Available for each Knowledge Sub-Factor K1 - 29  K2 - 27  K3 - 37  K4 - 61  K5 - 7  K6 - 30  Total: 191 [9] The exam was administered at two different times: January 23rd, 2004 and January 26th, 2004.
French: Sous-facteur lié aux connaissances - Total des points pour chaque sous-facteur lié aux connaissances Co1 - 29  Co2 - 27  Co3 - 37  Co4 - 61  Co5 - 7  Co6 - 30  Total : 191 [9] L’examen a été donné à deux dates différentes, soit le 23 janvier 2004 et le 26 janvier 2004.
English: Busta Flex Booba Sheryo Sadik Asken L'Skadrille Dany Dan Ol' Kainry heenok rohff lim nessbeal cent rick ross soulja boy zaho kenza luna charlie lulu kery james Ministère des Affaires Populaire...
French: Une cut scene tiré de la série Legend Of Bruce Lee , inédite en france et ouais " marre des EXPERT & PRISON BREAK " , bref la scene en question montre un tao d'un ennemi a bruce lee ...
English: • Increased access to language support programs and services for four- and five-year-olds
French: • Accès accru à des programmes et des services d’appui linguistique pour les enfants de 4 et 5 ans;
English: The Department also screened a total of 124 ocean disposal proposals.
French: Le Ministère a également examiné 124 propositions relativement à l'immersion de déchets en mer.
English: Our business sustainability is a holistic one and this is recognized in our Nyrstar values and our Code of Business Conduct.
French: La pérennité de notre activité nécessite une approche globale ce qui est reconnu dans nos Valeurs Nyrstar Values et notre Code Déontologique Code of Business Conduct .
English: Search and rescue volunteers from various health professions -- however well-intentioned -- are often not able to operate at their optimum level with those who are learning to become rescuers.
French: Les bénévoles de la R-S de diverses professions de la santé – même s’ils sont bien intentionnés – sont rarement en mesure de fonctionner à leur niveau optimal avec ceux qui apprennent à devenir des sauveteurs.
English: • Please refer to TBS' Guide to Investment Planning - Assets and Acquires Services for examples of each of the above concepts.
French: • Pour des exemples de ces concepts noter ci-hauts, s.v.p. référer vous aux Lignes directrices sur la planification des investissements - actifs et services acquis du SCT.
English: Patent Application Filing Dates Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations
French: Date de dépôt d’une demande de brevet Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité)
English: - The Employment and Training Services Act, 1990
French: - La loi sur l'enseignement, 1988;
English: The article also describes discussion by educators and policy makers on ways and methods of introducing interprofessional education (Masterson, 2002).
French: L’article décrit aussi les propos d’éducateurs et de décideurs sur divers moyens d’introduire la formation interprofessionnelle (Masterson, 2002).
English: WD will become a source of information and advice on how small businesses can grow in an environmentally responsible way.
French: DEO deviendra une source d'information et de conseils sur la manière dont les petites entreprises peuvent croître tout en demeurant sensibles à l'environnement.
English: 3) The variable portion of the second brakeman's wages shall be allowed.
French: 2) Tous les frais généraux liés au versement de 25 p.
English: ARTICLE XVIII:
French: Les autorités réglementaires de la partie importatrice ne sont pas le représentant légal de la partie exportatrice. Quand une partie ou l'une de ses autorités réglementaires a des raisons de croire qu'un produit provenant de l'autre partie, couvert par une annexe sectorielle, est suceptible de compromettre la santé ou la sécurité des personnes sur son territoire ou ne satisfait pas aux dispositions de l'annexe sectorielle applicable, la partie importatrice reste pleinement habilitée, conformément à sa législation en vigueur, à prendre immédiatement toutes les mesures appropriées pour retirer ces produits du marché, interdire leur commercialisation, restreindre leur libre circulation ou ordonner leur appel.
English: Canadian Entrepreneur Builds Free ID Management Network[15] (Authentication) A Canadian entrepreneur, Sxip Networks, based in Vancouver is preparing to follow up his success in developing anti-spam software by creating a free identity management network that will authenticate users at Web sites around the world . These will include banks and popular Internet companies such as Google or Microsoft, which will issue to their users a globally unique personal identifier (or gupi).
French: [TRADUCTION] Une entreprise canadienne développe un réseau de gestion de l'identité gratuit[15] (authentification) Sxip Networks, une entreprise canadienne située à Vancouver ayant connu du succès grâce à son logiciel anti‑pourriel, développe un réseau de gestion de l'identité gratuit qui authentifiera les utilisateurs du monde entier qui accèdent à certains sites Web. Ces sites comprendront des banques et des entreprises populaires du domaine d'Internet comme Google ou Microsoft, qui fourniront à leurs utilisateurs un identificateur personnel unique mondial (GUPI).
English: He could accept the suggestion that the general provision on the exhaustion of local remedies requires that local remedies be both available and effective, provided that a separate provision was devoted to the ineffectiveness or futility of local remedies.
French: Il se rangeait volontiers à l'idée d'assortir la disposition générale relative à l'épuisement des recours internes de la condition que ceux-ci soient adéquats et efficaces, sous réserve qu'une disposition distincte soit consacrée à la question des recours internes inefficaces ou futiles.
English: Again, the opportunity for them to overrun and to rule out the possibility of Assembly members speaking is great.
French: Il serait souhaitable que la présidence contrôle strictement le temps de parole.
English: In November 1998, government accepted recommendation.
French: En novembre 1998, le gouvernement a accepté la recommandation.
English: At worst, the political and social order has completely collapsed.
French: Dans le pire des cas, l’ordre politique et social a complètement disparu.
English: One can have different views of whether a particular topic is ripe for treatment, and hence of the desirability of negotiation.
French: On peut avoir des vues différentes sur la «maturité» de tel ou tel sujet, et, partant, l'opportunité de lancer des négociations.
English: • US programming earns as much as 1.5x to 4.0x more advertising revenues per viewer than Canadian programming for the following reasons:
French: • Les recettes publicitaires générées par la programmation américaine sont de 1,5 à 4 fois supérieures à celles de la programmation canadienne pour les raisons suivantes :
English: – The BFC, Brief Submitted to the Committee, October 2003 It was felt that smaller fishing vessels, on the other hand, would significantly reduce the amount of time that a ship’s crew needs to be away from home.
French: – BFC, Mémoire présenté au comité, octobre 2003 On estime que l’emploi de petits bateaux, en revanche, permettrait de réduire considérablement le temps que les équipages devraient passer loin de chez eux, sans compter qu’un plus grand nombre de personnes pourraient pratiquer la pêche.
English: Before cancelling read carefully the cancellation policy.
French: Nous vous prions de bien vouloir lire les conditions d'annulation au préalable.
English: Eastern Phoebe To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Moucherolle phÃ©bi Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Certainly, no such single regime exists at present.
French: Il n'existe certainement aucun régime unique de ce genre à présent.
English: In this regard, the Commission should keep under regular review its eligibility threshold of €10 million for individual projects, while earmarking at least one third of the funds available for small-scale projects costing less than €1 million.
French: Afin de promouvoir les investissements du secteur privé dans les technologies de l'énergie renouvelable dans ces pays, la Commission européenne propose la mise en place d'un " Fonds mondial pour la promotion de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables" (Geeref).
English: This is usually performed when the donor program first evaluates prospective participants.
French: Ces tests sont habituellement réalisés lorsqu'on évalue pour la première fois les participants éventuels au programme.
English: The maximum amount awarded for a single award is $ 165,000 for up to 3 years based on eligibility:
French: Le montant maximal accordé par bourse est de 165 000 $ pour une période maximale de 3 ans selon l'éligibilité:
English: not toxic (11c) (11a not determined) - no activity.
French: non toxique (11c) (11a à déterminer) - Aucune activité.
English: In the mid-20th century, concern over the declining role of the general practitioner as medical knowledge rapidly expanded and specialization flourished stimulated the Canadian Medical Association and some visionary general practitioners to found the College of Family Physicians of Canada (CFPC).
French: Au milieu du 20e siècle, le rôle de l’omnipraticien connaissait un déclin en raison du savoir médical en expansion rapide et de la propension à la spécialisation. La situation a amené l’Association médicale canadienne et certains omnipraticiens visionnaires à fonder le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC).
English: Issue 2 It is not sufficient for an institution from which the names of third parties who request or borrow information and the description of requested or borrowed information are sought to rely upon a general assertion that disclosure of such information could reasonably be expected to result in material financial loss or gain to, or could reasonably be expected to prejudice the competitive position of, a third party.
French: Deuxième question en litige Il n’est pas suffisant qu’une institution à laquelle on demande de fournir le nom de tiers qui ont demandé ou emprunté des renseignements ou des documents ainsi que la description de ces renseignements ou documents prétende, de manière générale, que la communication risque vraisemblablement de causer des pertes ou profits financiers appréciables à un tiers ou de nuire à sa compétitivité.
English: • Questions and Answers Information we provide for producers and the livestock sector includes:
French: • Questions et réponses Voici certains des renseignements que nous communiquons aux producteurs et au secteur de l’élevage :
English: Fort St John ( ! _ ( ^ ! ( ! (( !! ( ! ( (( ( ! !! ! ( ! (( !! ( ! ( ! ( !
French: St John's Fort St John Charlottetown ( ! _( ^! ( (( ! !! ( ! (( !! ( ! ( ! ( ( ! ! ( ! ( ! (( !! ( ! ( ! ( ! (_ !^ ( ! ( ! (( !! ( ! ( ! ( ( ! ! ( !
English: In implementing the regulation, the Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee.
French: Pour la mise en ?uvre du règlement (y compris les décisions portant dérogation), la Commission sera assistée par le comité du programme statistique.
English: The complainant was not satisfied with the reply received and she disputed its content.
French: Non satisfaite de la réponse reçue, elle l'a contestée.
English: The river attained its highest level in October, then began to recede to its lowest point sometime between April and June.
French: Le fleuve atteignait son niveau maximal en octobre, puis celui-ci commençait à décroître, étant à son minimum entre avril et juin.
English: The sample consisted of seventy one Bachelors students, forty five Masters students, and twenty PhD students.
French: Les parents (63 %) étaient la plus importante source de soutien financier pour l’éducation de ces étudiants au Canada atlantique.
English: Ann McLeod Injury Prevention & Substance Abuse Prevention Peterborough County - City Health Unit 10 Hospital Drive Peterborough, ON K9J 8M1 Tel.: (705) 743-1000 Fax: (705) 743-2897 Web site: www.pcchu.peterborough.on.ca/ olderadults.htm Description:
French: Ann McLeod Injury Prevention & Substance Abuse Prevention Peterborough County - City Health Unit 10, promenade Hospital Peterborough (Ontario) K9J 8M1 Tél. : (705) 743-1000 Téléc. : (705) 743-2897 Site Web : www.pcchu.peterborough.on.ca/ olderadults.htm Description :
English: Ongoing, multi-departmental initiatives aim at facilitating the creation and exchange
French: À l’avenir, l’amélioration de l’information relative au changement d’affectation des terres permettra d’évaluer de façon plus exacte les émissions et l’absorption des GES.
English: Political dynamics in Haiti also have been strained by the ongoing investigation by an ad hoc Senate commission of allegations of dual nationality against senior officials, as dual nationality is forbidden by the Constitution.
French: La dynamique politique en Haïti est également compromise par les enquêtes menées actuellement par une commission spéciale du Sénat chargée d'enquêtersénatoriale sur de hauts fonctionnaires soupçonnés d'avoir laune double nationalité, ce qui est interdit par la Constitution.
English: If LD had stopped in the middle of her teaching session to summarize key points raised, or had scheduled time at the end of the session to summarize follow-up plans or "take home" messages, the lessons learned would have been clearer to KC.
French: Si LD s’était arrêtée au milieu de sa session d’enseignement pour résumer les principaux points soulevés, ou si elle avait prévu du temps au terme de la session pour résumer les plans de suivi ou des messages à « emporter », les leçons apprises auraient été plus claires aux yeux de KC.
English: There is an stimated 256 000 m 3 of moderately and highly contaminated soil from 11 abandoned or operating creosote-treating facilities in Canada.
French: On estime à 256 000 m3 le volume des sols modérément et fortement contaminés par onze installations canadiennes de créosotage - abandonnées ou en exploitation.
English: Decides to terminate the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau;
French: Décide de mettre un terme au mandat du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau;
English: Yañez Barnuevo), Roseta, Schmitz, Sterzing, Timmermans, Volcic (Alternate:
French: Yañez Barnuevo), Roseta, Schmitz, Sterzing, Timmermans, Volcic (remplaçant :
English: With outlets in Drummondville, Trois-Rivières, Montréal and Lévis and a presence in Sherbrooke, Québec and from Bas-Saint-Laurent all the way to Gaspésie, GROUPE RESTAU-SERVICE provides excellent service, offering planning/design services, delivery and equipment installation, while prioritizing customer satisfaction.
French: Possédant des points de vente à Drummondville, Trois-Rivières, Montréal et Lévis tout en étant présent à Sherbrooke, Québec, dans le Bas St-Laurent, allant même jusqu'en Gaspésie, GROUPE RESTAU-SERVICE est en mesure de donner un excellent service, toujours en gardant comme objectif premier la satisfaction de la clientèle, passant par la planification, la livraison et la mise en place de l'équipement.
English: A broad coalition of non-commercial non-governmental organizations working in the interests of children is forming in society, as was confirmed at the First All-Russian Conference of Non-Governmental Organizations “Civil society for the children of Russia”, held in March 2001, which was attended by the representatives of more than 1,000 public associations from all parts of the Russian Federation.
French: 53.  On voit se constituer dans la société une large coalition d'organisations non gouvernementales à but non lucratif qui défendent les intérêts des enfants, ce qu'est venu attester la Conférence nationale des organisations non gouvernementales réunie en mars 2001 sur le thème “La société civile pour les enfants de la Russie” et à laquelle ont participé les représentants de plus de 1000 organisations publiques de tous les membres de la Fédération de Russie.
English: In one drawing I will often use several materials and techniques at the same time. Most of the ceramics presented are a bit dated.
French: Le plus souvent, dans un même dessin, j'utilise plusieurs matériaux et j'adopte plusieurs techniques.
English: Bell Canada TN 7004 and Société en commandite Télébec TN 339A.
French: AMT 7004 de Bell Canada et AMT 339A de la Société en commandite Télébec.