ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In early 2004, the Office of Workplace Services investigated compliance levels in the industry in Victoria.
French: Au début de l'année 2004, le Bureau des affaires professionnelles a contrôlé le niveau de conformité du secteur dans l'État de Victoria.
English: Regulatory guides and standards assist licensees to deliver on the requirements under the NSC Act and accordingly are cost-recovered.
French: Comme les guides et les normes d'application de la réglementation aident les titulaires de permis à se conformer aux exigences de la LSRN, de tels documents sont donc visés par le recouvrement des coûts.
English: Individual accountancy professionals are likely to be even more disadvantaged, especially those from small and developing countries.
French: Ces réseaux ne sont pas nécessairement la structure de gestion et d’organisation la plus efficiente pour la prestation des services de comptabilité.
English: Research in this stream promises to contribute to a better understanding of what sort of governance reforms are feasible within the context of actually existing political systems in Africa.
French: Les recherches dans ce groupe promettent de contribuer à mieux comprendre quels types de réformes de gouvernance sont possibles compte tenu des systèmes politiques existant réellement en Afrique.
English: The project, involving $1.1 million in CIDA disbursements, has increased the institutional capacity of 46 NGOs and three governmental institutions working on institutionalizing gender equality in all five countries.
French: Représentant des dépenses de 1,1 million de dollars de l’ACDI, le projet a permis d’accroître les capacités institutionnelles de 46 ONG et de 3 organismes gouvernementaux dont l’objectif est d’institutionnaliser l’égalité entre les sexes dans les 5 pays en cause.
English: Santo André (and Maputo, Mozambique) Sector :
French: Santo André (and Maputo, Mozambique) Secteur :
English: This type of links is therefore called 'persistent'.
French: Ainsi, ce type de lien est appelé 'persistant'.
English: Looking for help in greening Your operations?
French: Besoin d’aide en matière d’écologisation des opérations gouvernementales?
English: The delegation wanted to know how the auditing processes of those institutions and the United Nations system could be harmonized.
French: Cette délégation a souhaité savoir comment les processus d'audit de ces institutions et du système des Nations Unies pourraient être harmonisés.
English: LISTNUM Paragraph \l 4 Finally, some concerns arise from the uncertain public‑private interface that the patent system embodies.
French: – enfin, certaines préoccupations ont pour origine les liens mal connus entre le secteur public et le secteur privé que le système des brevets représente.
English: 650 UCCO-SACC-CSN - National - Arrears
French: 650 UCCO-SACC-CSN - national - arriérés
English: If the same energy had been put into developing confidence-building systems instead of into lobbying which has not always been very professional, I believe that a lot would already have happened to create the confidence and confidence-building systems which are required if consumers are to have the courage to begin trading.
French: Si la même énergie avait été déployée pour développer des systèmes qui suscitent la confiance au lieu du lobbying qui s'est avéré en partie mal informé, je pense que beaucoup de choses auraient déjà été faites pour instaurer la confiance et le climat de confiance dont ont besoin les consommateurs pour commencer à faire des achats.
English: We also offer our Family Room, recently refurbished, that can accommodate up to 4 persons (adults and/or children). We recommend making the booking the earlier possible given that we only have one Family Room.
French: Il est souhaitable d'effectuer la réservation le plus en avance possible car nous disposons d'une seule chambre quadruple.
English: Medical teams were also delayed or blocked.
French: Des équipes médicales ont également été retardées ou arrêtées.
English: Today, we can and must do better.
French: Aujourd'hui, nous devons et nous pouvons faire mieux.
English: Segment 7 350 to 9 000: Dredging is prohibited from September 24, 2009, to October 31, 2009.
French: Segment 7 350 à 9 000 : Dragage interdit du 24 septembre au 31 octobre 2009.
English: As a number of our recent decisions demonstrate once again, we do hear and consider the positions of the parties very carefully in reaching our conclusions.
French: Comme le démontrent encore une fois certaines de nos récentes décisions, nous écoutons attentivement et nous tenons compte des positions des parties avant de tirer nos conclusions.
English: The Advisory Committee's observations and recommendations regarding the proposals for the biennium 2006-2007 are contained in its related report (A/61/936).
French: Les observations et recommandations du Comité consultatif concernant les demandes formulées pour l'exercice biennal 2006-2007 figurent dans son rapport correspondant (A/61/936).
English: By its resolution 60/142, the General Assembly adopted the Programme of Action of the Second Decade and agreed that “Partnership for action and dignity” would be the theme of the new Decade.
French: Par sa résolution 60/142, l'Assemblée générale a adopté le programme d'action de la deuxième Décennie et retenu pour cette décennie le thème du « Partenariat pour l'action et la dignité ».
English: The General Assembly adopted draft resolution A/63/L.9 (resolution 63/11).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/63/L.9 (résolution 63/11).
English: Therefore, the concerns of the Declaration and road map about KIT access, transfer and capacity-building are of special importance.
French: Dans certains cas, la connaissance et l'innovation peuvent produire au sein de la société des transformations profondes dont il faut tenir compte.
English: The process of electing a Director General is governed by the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization and "The Procedures for the Nomination and Appointment of Directors General of WIPO," adopted by the General Assembly of WIPO in September 1998.
French: L’élection d’un directeur général est régie par la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et les procédures concernant la désignation d’un candidat et sa nomination au poste de directeur général de l’OMPI adoptées par l’Assemblée générale de l’Organisation en septembre 1998.
English: We in the Sudan look forward to a new era in our relations with the Organization following the lifting of the sanctions imposed on our country.
French: Au Soudan, nous attendons avec impatience que commence une ère nouvelle dans nos relations avec l'Organisation, à la suite de la levée des sanctions imposées à notre pays.
English: The Model Law does not accord recognition to proceedings commenced on the basis of presence of assets, but acknowledges that there might be a need in some cases to commence local proceedings to deal with such assets, provided the debtor is already involved in main proceedings elsewhere (article 28).
French: La Loi type ne reconnaît pas les procédures ouvertes sur la base de la présence d'actifs, mais admet qu'il pourrait être nécessaire dans certains cas d'ouvrir une procédure locale pour traiter ces actifs, à condition que le débiteur fasse déjà l'objet d'une procédure principale ailleurs (art. 28).
English: Typical Pitless adapter installation 
French: Installation typique d'adaptateur de branchement à coulisseau
English: Chairman: Ellen Margrethe Løj (Denmark)  Vice-chairmen: Japan and Qatar
French: Présidente : Ellen Margrethe Løj (Danemark) Vice-Présidents : Japon et Qatar
English: Eleanor Paulson and her team for the final editing, layout, and printing of the report, including development of the website application.
French: Eleanor Paulson, et son équipe, pour la révision finale, la mise en page et l'impression du rapport, y compris la préparation de l'application Web.
English: • when and where the product was sold, and over what period of time;
French: • la date à laquelle le produit a été vendu, l’endroit où il l’a été et la période pendant laquelle il l’a été;
English: The Temporary Exclusion List is to be reviewed every 2 years and phased out for most ASEAN Members by 2010; the Sensitive List is subject to regular review.
French: La Partie IV du GATT (articles XXXVI à XXXVIII) et l'article IV de l'AGCS constituent de bons exemples à cet égard.
English: Ps 16:5), and he accepts from God the need to die: "This is the decree from the Lord for all flesh, and how can you reject the good pleasure of the Most High?
French: Aux jours de la vieillesse et des cheveux blancs, ne m'abandonne pas, ô mon Dieu; et je dirai aux hommes de ce temps ta puissance, à tous ceux qui viendront, tes exploits » (Ps 71 70, 5.
English: I would like again to make it clear that the idea of solidarity, by which our Community is governed and characterised, must be neither eroded nor done away with.
French: Je voudrais souligner encore une fois que le principe de solidarité, qui prévaut dans notre Communauté et qui la caractérise, ne peut être ni vidé de sa substance ni démantelé.
English: Ms. ORTIZ noted that the children of overseas workers should ideally live with their parents and that measures should be taken to make that possible.
French: Mme Ortiz note qu'idéalement, les enfants de travailleurs expatriés devraient vivre avec leurs parents et que des mesures devraient être prises pour rendre cela possible.
English: Provisions may be required to verify the properties, purity, and content of chemicals delivered.
French: Des dispositions peuvent s’avérer nécessaires afin de vérifier les propriétés, la pureté et le contenu des produits chimiques administrés.
English: The EPO continued making reference to the report, where it was stated that almost all attempts to transfer technology and scientific knowledge had failed up to that moment, and that the key issue for that failure was the lack of a demand side and lack of structures to absorb and maintain and develop the offers.
French: L’OEB a fait d’autres références au rapport, où il est indiqué que presque toutes les tentatives de transfert de techniques et de connaissances scientifiques ont jusqu’à présent échoué, et que la principale raison de cet échec est l’absence de l’élément demande et de structures capables d’absorber, de gérer et de développer l’offre.
English: Questions are cross-referenced in full, even if the cross-reference is to another question in the same section.
French: Tous les renvois entre questions sont indiqués même lorsque le renvoi désigne une question qui se trouve dans la même section.  Résumé
English: This "national" affirmation went through a variety of phases.
French: Cette affirmation « nationale » connaît différentes phases.
English: Meanwhile, back in the UK, we have government ministers in a state of denial that any of this is happening.
French: Pendant ce temps, au Royaume-Uni, nos ministres font l'autruche et prétendent ne pas remarquer tout ce qui est en train de se produire.
English: The Committee, while welcoming the State party's willingness to provide primary education in the main mother tongues of non-Tswana tribes, notes with concern the difficulties of many children belonging to these tribes to benefit from the educational curricula on account of linguistic barriers.
French: Le Comité, tout en se félicitant que l'État partie soit disposé à assurer l'enseignement primaire dans les principales langues maternelles des tribus non tswanas, note avec préoccupation que bon nombre d'enfants appartenant à ces tribus ont du mal à bénéficier des programmes scolaires en raison des barrières linguistiques (art.
English: There were some 100 local boards across Canada, 12 regional or territorial level boards, and a national Aboriginal management board.178 On the whole, Pathways to Success was a significant and welcome step in the direction of Aboriginal control.
French: Le programme Chemins de la réussite, qui représente une étape importante dans le sens du contrôle autochtone, a été dans l’ensemble bien accueilli.
English: The single High Judicial and Prosecutorial Council, covering the whole State, was established on 1 May and we are on course for Bosnia and Herzegovina to start processing its own war crimes cases in its own domestic war crimes chamber from January 2005 — a crucial step towards statehood.
French: L'unique Haut Conseil de la magistrature ayant été créé le 1er mai, la Bosnie-Herzégovine s'apprête à juger, à compter de janvier 2005, ses premières affaires de crimes de guerre à travers sa propre chambre spéciale pour les crimes de guerre.
English: Tuition in Portuguese for Portuguese minorities established in other countries, with various types of status, emigrants and descendants of Portuguese, encompasses various aspects which may be systematized as follows.
French: Cet enseignement du portugais destiné aux minorités nationales portugaises établies dans d'autres pays et aux émigrants et/ou luso-descendants, assume des aspects distincts qui peuvent être systématisés comme suit.
English: WILPF continues to follow up UNCED, in particular by advocating for the inclusion of militarism on the agenda of the Commission on Sustainable Development, considering that the military is the biggest polluter on earth and affects production and consumption patterns so adversely, one of the subjects focused on by the CSD in 2001.
French: La Ligue continue à donner suite à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, en particulier en préconisant l'inscription de la question du militarisme à l'ordre du jour de la Commission du développement durable, car elle considère que les armées sont très polluantes et que les budgets militaires ont de graves conséquences sur les modes de production et de consommation, une des questions sur lesquelles la Commission du développement durable s'est penchée en 2001.
English: The Odysseus programme constitutes an important instrument for co-operation between the Member States in the fields of asylum, immigration and crossing of 7
French: Renouvellement d'actions de coopération entre les États membres, échanges d'agents de la fonction publique ou sessions de formation sur la lutte contre la fraude documentaire.
English: Results also show that a vast majority of companies does not transfer personal data to other countries.
French: Seul un tiers des participants a admis utiliser de telles technologies.
English: Home CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications Related Sites Special Notice The five-year Capital Leasing Pilot Project (CLPP) will expire on March 31, 2007.
French: Accueil Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications Liens Avis spécial Le Projet pilote de location-acquisition (PPLA) de cinq ans prendra fin le 31 mars 2007.
English: The survival course curriculum used will be further developed into an outdoor education standard for northern Manitoba schools that are partnering in a land based curriculum development project with the province of Manitoba and the Canadian Fir Institute.
French: Le programme de l’instruction de survie qui a été donné sera incorporé à un programme d’enseignement pour le plein air destiné aux écoles du Nord du Manitoba qui prennent part à l’élaboration d’un programme terrestre en collaboration avec la province du Manitoba et le Canadian Fir Institute.
English: Beside the interventions under Objectives 1 and 2, the SFs also operated in the tourism field through the Community Initiatives (CIs):
French: Parallèlement aux interventions dans le cadre des Objectifs 1 et 2, les FS ont également visé le domaine du tourisme au moyen des initiatives communautaires (IC):
English: Secondly, I would like to thank you, Mr. President, for scheduling this meeting at the request of the Non-Aligned Movement and the Arab States.
French: Deuxièmement, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette réunion à la demande du Mouvement des pays non alignés et des États arabes.
English: Regardless of the era, anxious young Canadians eagerly await the arrival of their Sovereign (1939 and 1987).
French: Peu importe l’époque, des foules enthousiastes de jeunes Canadiens attendent l’arrivée de leur Souveraine (1939 et 1987).
English: Once there were good industrial property laws, the linking together of inventions, investment and enterprise would come on its own.
French: Dès l'existence d'une législation efficace sur la propriété industrielle, le lien entre les inventions, les investissements et les entreprises se fera de lui-même.
English: I also wanted to volunteer as a way of giving back for the support I received from many VHS organizations along the way.
French: Je voulais aussi faire du bénévolat pour essayer d’offrir à d’autres le soutien que j’avais reçu de nombreux OSBS.
English: On the other hand, many tasks once performed at industrial workplaces were now being performed by children at home and were therefore more difficult to monitor and control.
French: Il a noté que de nombreuses tâches autrefois exécutées dans des ateliers industriels sont à présent effectuées a domicile par des enfants et sont ainsi plus difficiles à contrôler.
English: ● Decision Point:
French: Inclure l’énoncé de la Région du C et A concernant le moment de l’organisation du transport.
English: Level 3 – In order to gain support or momentum for their proposal, plans an approach that links their own proposal to other initiatives.
French: Niveau 3 – Planifie une approche qui fait le lien entre sa proposition et d'autres initiatives afin de tirer partie du soutien et de l'élan de ces initiatives.
English: UNAMI has conducted a number of field visits to several disputed areas to meet with local leaders and understand their concerns.
French: La MANUI a effectué plusieurs visites sur le terrain dans plusieurs zones contestées afin de rencontrer les dirigeants locaux et de comprendre leurs préoccupations.
English: There's now a real buy-in from the people at the top."
French: Présentement, les gens qui se trouvent au sommet s'y intéressent vraiment, fait-il remarquer.
English: The appellant referred to the decision in Rexv. Disappearing Propeller Boat Co.
French: L'appelant s'est reporté à la décision dans la cause Rex v. Disappearing Propeller Boat Co.
English: However, the fight against terrorism must be waged in compliance with the law.
French: Cependant, la lutte contre le terrorisme doit se faire dans le respect du droit.
English: The increase in financial resources, and the complexity related to greater reliance on a larger number of donors and the expansion of non-core resources requires strengthening of the Operations Section to ensure effective stewardship of financial resources.
French: Compte tenu de l'augmentation des ressources et de la complexité croissante de leur gestion due à la progression du nombre de donateurs et du volume des ressources autres que les ressources de base, il convient de renforcer la Section des opérations pour qu'elle puisse s'acquitter efficacement de la gestion financière.
English: The young people of Portugal believed that policies and programmes targeted at them must be pursued with the involvement of youth organizations, local communities, schools, sporting clubs, authorities at all levels, and all other stakeholders.
French: La jeunesse portugaise estime que les politiques et programmes de jeunesse doivent être mis en œuvre avec le concours des organisations de jeunes, des collectivités locales, des écoles, des clubs de sport, des autorités de tous niveaux et de toute autre partie prenante.
English: 91st plenary meeting 18 June 2004
French: 91e séance plénière 18 juin 2004
English: Organizing deputies’ visits is far more labour intensive and costly than necessary.
French: (c) Intercéder pour « réduire la bureaucratie » dans le but de résoudre des problèmes ou juger qu’on ne peut les résoudre.
English: The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 27 of the present report would entail a reduction of $152,600 in the proposed budget for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (see A/59/656 and Add.1).
French: On trouvera au paragraphe 27 du présent rapport des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qui représentent une réduction de 152 600 dollars de crédits demandés dans le projet de budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/59/656 et Add.1).
English: It was also pointed out that this discussion would be related to the discussion on the definition of the term “public official”.
French: On a aussi souligné que ce débat était lié à la définition du terme “agent public”.
English: • Coordinating actions with other security organizations in the country on a regular basis, in order to ensure that prompt actions are taken whenever necessary
French: Cet exposé a été établi à partir des réponses reçues des différentes organisations.
English: Look closely at this print entitled 1ère vue de Canada (First View of Canada).
French: Regarde bien le document intitulé 1ère vue du Canada.
English: China Trademark (September Edition, 2004) a monthly magazine issued by China Trademark Association(CTA).
French: China Trademark (édition de septembre 2004), mensuel publié par China Trademark Association (CTA).
English: Mr President, Commissioner, I should like to say that, contrary to the opinion of all those who have claimed that we must set up a complete 'fire industry' to combat fires in the summer, I should like to say that when it comes to Mediterranean forests it is a common mistake to think that fires can be fought in the summer or that fleets of planes or hundreds of firemen are needed.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais dire que, contrairement aux opinions de nombreux intervenants qui se sont prononcés sur la nécessité de créer une véritable «industrie du feu» pour combattre les incendies de l'été, je voudrais dire que, en ce qui concerne la forêt méditerranéenne, on commet généralement l'erreur de penser que les incendies doivent être combattus en été, que c'est avec des flottes d'avions que l'on combat le feu, que c'est avec des pompiers que l'on combat le feu.
English: If, during inspections, negative results are observed, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish conformity of production as soon as possible.
French: 9.4.2.5 Si l'inspection débouche sur des conclusions négatives, l'autorité compétente fait en sorte que toutes les mesures nécessaires soient prises pour rétablir la conformité de la production dans les meilleurs délais.
English: However, the pattern of crime in the territory is changing.
French: La nature des crimes est toutefois en train de changer.
English: The International Conference on Financing for Development, held in Monterrey in March 2002, concluded that there were likely to be dramatic shortfalls in the available resources required to achieve the MDGs by 2015.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) en mars 2002, est parvenue à la conclusion qu'il y aurait sans doute un très important déficit de ressources disponibles pour réaliser avant 2015 les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 3 p.m. H.E. Mr. Dumisani Shadrack Kumalo (South Africa), President of the Security Council for the month of April (for a wrap-up of the work of the Council for the month)
French: M. Dumisani Shadrack Kumalo (Afrique du Sud), Président du Conseil de sécurité pour le mois d'avril (pour une récapitulation des travaux du Conseil pour le mois)