ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, we would like to emphasize that the success of those elections depends both on the preparations and the participation of all groups and factions within Afghanistan.
French: À cet égard, nous aimerions indiquer que le succès de ces élections dépendra à la fois des préparatifs et de la participation de tous les groupes et toutes les factions en Afghanistan.
English: To extend the life of its products, Valmont offers a full range of anti-corrosion treatments.
French: Pour allonger la durée de vie de ses produits, Valmont offre une gamme complète de traitements contre la corrosion.
English: Upper Austria, Styria and Tyrol do not refer to nationality, the other federal States grant full social assistance (Sozialhilfe) only to Austrian residents, refugees under the Geneva Convention, nationals from states with which Austria has concluded mutual agreements, and to those foreigners who are assimilated on the grounds of state treaties.
French: Conditions variant suivant le Land: la Haute-Autriche, la Styrie et le Tyrol ne tiennent pas compte de la nationalité; les autres Länder n'accordent l'aide sociale (Sozialhilfe) à taux plein qu'aux nationaux, les réfugiés faisant l'objet de conventions, les ressortissants de pays avec lesquels un accord à clause de réciprocité existe et les étrangers assimilés par le fait de traités entre les Etats.
English: - Respect for the general principles of the Convention, namely non-discrimination, the best interests of the child, respect for the views of the child and the right to life, survival and development to the maximum extent.
French: - Le respect des principes généraux de la Convention, à savoir la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant, le respect des opinions de l'enfant et le droit à la vie, à la survie et au développement dans toute la mesure possible.
English: J'aurais aimé qu'une phrase musicale se répète dans les différents morceaux, sinon je n'ai pratiquement rien à dire.
French: J'aime l'effet des dissonances dans "Le retour au camp".
English: It is incomprehensible that the Council was unwilling to learn from Parliament's persistent criticism, which was so often voiced here in this Chamber by my party colleague, Eva Kjer Hansen, amongst others.
French: Il est incompréhensible que le Conseil n'ait pas voulu tirer d'enseignement des critiques que le Parlement a formulées si souvent dans cette salle, notamment par la voix de ma collègue de parti, Eva Kjer Hansen.
English: Utilities, materials and supplies (7)
French: Citoyenneté et Immigration Ministère 13 845 12 560 .....
English: (1999), who found that some TCOH is converted back to chloral hydrate and oxidized to TCA.
French: (1999), qui ont observé qu'une partie du TCOH était retransformée en hydrate de chloral, lui-même ensuite oxydé pour former du TCA.
English: WTO membership was an important means of demonstrating to investors and trading partners the quality and reliability of a country's foreign trade regime, and early accession to the WTO would contribute to the effective pursuit of economic reforms.
French: L'appartenance à l'OMC était un moyen important de démontrer aux investisseurs et aux partenaires commerciaux la qualité et la fiabilité du régime de commerce extérieur du pays et une adhésion précoce contribuerait à la réalisation effective des réformes économiques.
English: Yet any realist knows that this will not happen.
French: Toutefois, toute personne réaliste sait que cela ne se produira pas.
English: By their very nature the former are the concern of all States.
French: Par leur nature même, les premières concernent tous les États.
English: Fifty-five loci amplified by 48 primer sets were placed onto a genetic framework map of the reference population of the International Triticeae Mapping Initiative (ITMI) 'Opata 85' × 'W7984'.
French: Cinquante-cinq locus amplifiés à l'aide de 48 paires d'amorces ont été placés sur une carte génétique issue de la population de référence de l'ITMI (« International Triticeae Mapping Initiative »), 'Opata 85' × 'W7984'.
English: • 55,717 Visitor Records Issued
French: • 55 717 visas de résident temporaire octroyés
English: The effective implementation of the Directive by Member States still needs to be pursued.
French: Ils nécessitent des investissements tant publics que privés et, partant, un degré raisonnable de sécurité juridique.
English: (e) To consider seeking technical cooperation from UNICEF and the WHO in this respect.
French: e) D'envisager de solliciter à cet égard une coopération technique avec l'UNICEF et l'OMS.
English: We are conducting several studies involving client profile analysis as well as exploring new client education methodologies.
French: Ce nombre a augmenté par rapport à 4 050 en 2003-2004.
English: Another area of vital importance was the pursuit of ever more fruitful cooperation between the Committee and international, regional and subregional organizations, which should play a bigger role in assisting their member States to implement resolution 1540 (2004).
French: Un autre domaine d'importance vitale est la poursuite d'une coopération toujours plus fructueuse entre le Comité et les organisations internationales, régionales et sous-régionales qui devraient jouer un rôle accru en aidant leurs États membres à mettre en œuvre la résolution 1540 (2004).
English:  He would stand and sit too close, and put his arm around the >-  - 23 employee’s  shoulder, and was "hovering around all three".
French: Il se tenait trop près, que ce soit assis ou debout, et >- - 23 plaçait son bras autour de l’épaule de l’employée et "tournait autour des trois".
English: Transportation Costs Moscow Magazine "Northern Landscapes" (Severnye Prostory) R-05/06-2 Strengthening Capacity of Moscow-Based NGOs: Distribution of the Embassy Used Furniture Moscow Analytical and Methodological Centre "Development and Correction", All-Russia Society of the Young Mentally Disabled and Their Families "New Choices", a Children's Shelter "The Road to Home" etc.
French: Coopération technique Fonds Canadien Projets 2005/2006 Numéro du Projet Titre du projet Région, ville Organisation R-05/06-1 Encyclopédie Universelle du Nord: dépenses de transport Moscou Magazine "Espaces du Nord" R-05/06-2 Le renforcement des capabilités des ONG basées à Moscou : distribution des meubles utilisés par l'Ambassade Moscou Centre méthodologique et analytique « Développement et correction » de la Société russe des jeunes handicapés avec les maladies psychiques et de leurs familles « Nouvel Choix », refuge pour les enfants « La route à la maison » etc.
English: It increased the awareness and expertise of font line workers and promoted the development of resource material, thereby broadening the knowledge base of people affected by FAS/FAE, including educators, frontline workers and youth.
French: Il a aussi permis d'accroître la sensibilisation et l'expertise des travailleurs de première ligne et de promouvoir l'élaboration de ressources documentaires, et partant, d'élargir la base de connaissances de personnes souffrant de SAF/EAF, y compris les enseignants, les travailleurs de première ligne et les jeunes.
English: Numerous programmes have been introduced in schools and vocational training institutions to improve the transition from education to working life.
French: Bien des programmes ont été mis sur pied dans les écoles et les établissements de formation professionnelle afin de faciliter le passage des études à la vie professionnelle.
English: c Represents voluntary contribution in kind from Germany for premises, for which budgetary provisions were made.
French: c Contributions volontaires en nature de l'Allemagne (locaux), qui étaient inscrites au budget.
English: This research will lead to the development of new screening and therapeutic strategies for the benefit of patients with kidney disease.   Dr. Bouchard's projects are also providing crucial training opportunities for Canadian researchers.
French: Cette recherche mènera à l'élaboration de nouvelles stratégies de dépistage et de traitement pour les personnes atteintes de troubles rénaux.   Les projets de M. Bouchard offrent également d'excellentes possibilités de formation à des chercheurs canadiens.
English: However, it might be useful to see an outline of what the final result of the process could look like.
French: Cependant, il serait sans doute utile d'avoir une vue générale de ce à quoi pourrait ressembler le résultat final du processus.
English: (b) To request the 1540 Committee to continue to organize and participate in outreach events at the regional, subregional and, as appropriate, national levels promoting the implementation by States of resolution 1540 (2004);
French: b) De prier le Comité 1540 de continuer à organiser des activités d'information et à y participer, aux niveaux régional, sous-régional et national, le cas échéant, afin de promouvoir l'application par les États de la résolution 1540 (2004) ;
English: From basic cartography to an online project to an interactive glossary tool and much more, the Atlas of Canada is more than just maps.
French: De la cartographie de base en passant par un projet en ligne jusqu'à un glossaire interactif et plus encore, l'Atlas du Canada offre plus que de simples cartes.
English: At no stage were his rights explained to the author's son.
French: À aucun moment, le fils de l'auteur n'a été informé de ses droits.
English: Réseau d’observation de mammifères marins (ROMM) Educating Kayakers on Responsible Boating Behaviour in Relation to Marine Mammals at Risk Since the opening of the Route bleue des baleines [blue route for whales] on the St. Lawrence water trail in 2006, the ZIP Committee and its partners have been concerned with a possible increase in the area’s kayaker traffic, already one of the heaviest in Quebec.
French: Réseau d’observation de mammifères marins (ROMM) Sensibilisation des kayakistes aux comportements de navigation à adopter envers les mammifères marins en péril Le Comité ZIP et ses partenaires, depuis la mise en place de la Route bleue des baleines du Sentier maritime du Saint-Laurent en 2006, sont préoccupés par une éventuelle augmentation de l’achalandage des kayakistes, qui est déjà, sur le territoire concerné, un des plus élevés au Québec.
English: enhance technology commercialization, to assist communities to develop and implement innovation strategies and to enhance the coordination and alignment of innovation priorities between innovation system players.
French: En renforçant le réseau de l’innovation de l’Ouest canadien, DEO travaille à améliorer l’infrastructure et la capacité relatives à la connaissance, à favoriser la commercialisation des technologies, à aider les collectivités dans l’élaboration et la mise en œuvre de stratégies d’innovation, et à coordonner et harmoniser les priorités associées à l’innovation entre tous les intervenants du réseau de l’innovation.
English: The first paragraph of Article 2 of the Convention states:
French: L'article 2, premier alinéa, de la convention énonce:
English: A witness appearing before the Court who is a spouse, child or parent of an accused person shall not be required by a Chamber to make any statement that might tend to incriminate that accused person.
French: Un témoin comparaissant devant la Cour qui est le conjoint, l'enfant ou le parent d'un accusé ne peut pas être obligé par la Chambre à faire toute déclaration qui risquerait d'incriminer l'accusé.
English: 'Allah akbar' was a slogan which was often heard during the protests.
French: "Allahu akbar" est un slogan que l'on a souvent entendu lors des manifestations.
English: The Committee began its consideration of the second periodic report of Nepal (CAT/C/33/Add.6).
French: Le Comité commence l'examen du deuxième rapport périodique du Népal (CAT/C/33/Add.6).
English: My Government would like to do whatever is to be done swiftly and efficiently.
French: Mon gouvernement voudrait faire tout ce qui est possible, de façon rapide et efficace.
English: PCT/R/WG/1/5 ANNEX I PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS:
French: PCT/R/WG/1/5 ANNEXE I PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT :
English: At the strategic intelligence level, it is essential to establish close links to the priority setting process and use tools like foresight in policy learning.
French: Au niveau du renseignement stratégique, il est essentiel d'établir des liens étroits avec le processus de définition des priorités et d'utiliser des instruments comme la prospective et l'étude des politiques.
English: You can play the game in Turkish (thanks to hayalperest for the translation!
French: Le client a été traduit en turc (merci à hayalperest pour la traduction !
English: They were summarized and then prioritized by participant voting (Table 2; see Workshop Proceedings for details; Servos et al. 2000a).
French: Les lacunes et les besoins ont été résumés, puis les participants ont voté pour établir les priorités (tableau 2; voir le compte rendu de l'atelier pour plus de détails; Servos et al., 2000a).
English: I write with reference to my predecessor's letter of 21 November 2003 (S/2003/1125).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from the Democratic Republic of the Congo submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Suite à la lettre de mon prédécesseur en date du 21 novembre 2003 (S/2003/1125), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le troisième rapport que la République démocratique du Congo a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The Government of Canada's $550,000 contribution will help the District of Vanderhoof install new runway lighting and a navigation system, airport improvements that are designed to attract more visitors and provide greater access to the area for businesses, charter and recreational flights.
French: La contribution du gouvernement du Canada de 550 000 $ permettra au district de Vanderhoof d’installer un nouveau système d’éclairage des pistes et un système de navigation, qui représentent des améliorations pour l’aéroport visant à attirer un plus grand nombre de visiteurs et à offrir un plus grand accès à la région pour les vols commerciaux, nolisés et récréatifs.
English: The Speaker of the Lower House shall preside over the joint sessions of the National Assembly.
French: Le Président de la Chambre basse préside les séances conjointes de l'Assemblée nationale.
English: What do patients need to know about using FEMARA?
French: Qu'est-ce que les patientes doivent savoir au sujet de l'emploi de FEMARA?
English: The actions committed by the Israeli army in the occupied Palestinian territories have claimed the lives of more than 1,700 Palestinians so far.
French: Les actes commis par l'armée israélienne dans les territoires palestiniens occupés ont, à ce jour, entraîné la mort de plus de 1 700 Palestiniens.
English: When it is obvious that the House wishes to divide on the question, the Speaker will take a voice vote.
French: Lorsqu’il est évident que la Chambre désire voter sur la question, le Président procède à un vote par oui ou non.
English: I believe another one is about to start.
French: Je crois qu’un autre est sur le point de paraître.
English: Lisa Bergeron, Marketing Manager East Canada JELD-WEN, Patrick Mayer, first price, Patricia Trottier, general manager Donat Flamand plant St-Apollinaire JELD-WEN and Vincent Leclerc, first price.
French: Lisa Bergeron, directrice marketing pour l’est du Canada chez JELD-WEN, Patrick Mayer, de l’équipe gagnante du 1er prix, Patricia Trottier, directrice générale usine Donat Flamand à St-Apollinaire – JELD-WEN et Vincent Leclerc, de l’équipe gagnante du 1er prix.
English: Scripts and tools for ikariam 0.3.1: Quantity looted.
French: Scripts et outils pour ikariam 0.3.1: Quantité pillés.
English: (d) International financial system and development: report of the Second Committee (A/58/481/Add.4)
French: d) Système financier international et développement : rapport de la Deuxième Commission (A/58/481/Add.4)
English: Borland Reference Number: 2005000214 Contract Date: 2004-04-07 Description of Work: 1228 Computer software Delivery Date: 2004-04-22 Contract Value: $11,240.35 Comments:
French: Borland Numéro de référence : 2005000214 Date du contrat : 2004-04-07 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Date de livraison : 2004-04-22 Valeur du contrat : 11 240,35 $ Commentaires :
English: Prior to the introduction of the Compass Program, ERC staff (with the exception of metro) had limited access to resources to purchase items which would enhance the employability of their clients.
French: Avant l'instauration de Compass, le personnel des CRE — si l'on excepte ceux de la région métropolitaine — n'avait qu'un accès restreint à des ressources permettant d'acheter des articles susceptibles d'améliorer l'employabilité de leurs clients.
English: Elapsed Time between Reference Period and Release Dates of Mission Critical Surveys Mission critical survey Frequency Timeliness target1 Labour Force Survey Monthly 20 days Consumer Price Index Monthly 21 days Monthly Survey of Manufacturing Monthly 45 days International Trade Monthly 43 days Monthly Wholesale/Retail Trade Monthly 52 days Gross Domestic Product
French: Temps écoulé entre la période de référence et les dates de diffusion des enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada Enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada Fréquence Objectif d'actualité 1 Enquête sur la population active Mensuelle 20 jours Indice des prix à la consommation Mensuelle 21 jours Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Mensuelle 45 jours Commerce international Mensuelle 43 jours Commerce de gros et commerce de détail Mensuelle 52 jours Produit intérieur brut
English: 4.6 When the disposal of valuable (market value exceeds disposal cost) surplus materiel assets at less than market value or to a limited market will serve the public interest more than sale to the public at market value, departments must ensure that the terms of each such disposal are approved by the minister through whom the department reports to Parliament.
French: 4.6 Quand il est dans l'intérêt public d'aliéner un bien matériel en surplus de grande valeur (c'est‑à‑dire que la valeur marchande est supérieure au coût de l'aliénation) à un prix inférieur à sa valeur marchande ou sur un marché restreint au lieu de le mettre en vente publique à sa valeur marchande, les ministères doivent s'assurer que chaque aliénation de ce type est autorisée par écrit par le ministre par l'intermédiaire duquel le ministère rend compte au Parlement.
English: Background Before awarding the licence to MVBC, the CRTC conducted a public process during which it also examined a competing application from CFMT-TV, a division of Rogers Communications Inc..
French: Contexte Avant d'accorder une licence à la MVBC, le CRTC a tenu un processus public dans le cadre duquel il a aussi examiné une demande concurrente de CFMT-TV, une division de Rogers Broadcasting inc.
English: It explained that it was because of the range of elements that the proposal addressed, and its horizontal or crosscutting nature that they considered that, as was proposed in the IIM, the PCIPD was inadequate to address the proposals raised in the WIPO Development Agenda process.
French: C’est en raison de la diversité des éléments sur lesquels porte la proposition et de sa nature horizontale et intersectorielle que le groupe des Amis du développement considère que le PCIPD n’est pas l’instance appropriée pour débattre des propositions présentées en relation avec l’élaboration d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: Rules Governing the Detention of Persons Awaiting Trial or Appeal Before the Tribunal or Otherwise Detained on the Authority of the Tribunal, IT/38/Rev.  9, 21 July 2005.
French: Règlement portant régime de détention des personnes en attente de jugement ou d'appel devant le Tribunal ou détenues sur l'ordre du Tribunal, IT/38/Rev.9, 21 juillet 2005.
English: The exhibition « The Middle Ages in comics » realized in partnership with the Friends of John the Fearless of Paris 's Tower invites the audience to discover the appropriationn by the Flemish and French-Speaking writers of Comics Strips during thousand years of history. It sheds on the representations and the clichés of its writers during these long period.
French: L’exposition « Le Moyen Âge en Bande Dessinée », réalisée en partenariat avec les Amis de la Tour Jean Sans Peur de Paris, invite le public à découvrir l’appropriation par les auteurs francophones et flamands de Bande Dessinée de mille ans d’histoire.
English: APF Home Renewal Canadian Agricultural Skills Service Overview Getting Started Establishing Eligibility Assessment and Individual Learning Plan Training Ongoing Support How to Apply Contacts Frequently Asked Questions Call Toll Free: 1 866 452-5558 Canadian Agricultural Skills Service Step 2: Assessment and Individual Learning Plan The Assessment You will have access to an assessment provided by career development professionals.
French: Accueil CSA Renouveau Service canadien de développement des compétences en agriculture Aperçu Pour commencer Établissement de l'admissibilité Évaluation et plan d'apprentissage individuel Formation Soutien continu Présenter une demande Personnes-ressources Foire aux Questions Appelez sans frais : 1-866-452-5558 Service canadien de développement des compétences en agriculture Étape 2 - Évaluation et plan d'apprentissage personnel L'évaluation Vous aurez droit à une évaluation effectuée par des spécialistes en perfectionnement professionnel.
English: In your interests in due time to take measures.
French: Dans vos intГ©rГЄts prendre en temps voulu les mesures.
English: The formation of a government authority with a commitment to reconstruction and growth was a positive development that inspired confidence and led to expansion in the public and private sectors.
French: La création d'une autorité autonome se fixant comme objectifs la reconstruction et la croissance a été un événement positif qui a inspiré confiance et contribué à l'essor des secteurs public et privé.
English: The T-TEST procedure was used to compare the mean responses of full and part-time students and statistically significant differences were found.
French: Les étudiants à temps partiel sont beaucoup plus intéressés à travailler au sein d’organismes sans but lucratif et au gouvernement que ne le sont les étudiants à temps plein.
English: Timing of diameter growth during the 1987 growing season was available from an earlier study, and wood formation traits were estimated by X-ray densitometry of increment core samples.
French: Les données concernant le début et la fin de la croissance saisonnière en diamètre étaient disponibles à partir d'une autre étude, alors que les caractères de formation du bois ont été mesurés à l'aide de la densitométrie aux rayons X sur des carottes de sondage.
English: The PEC troikas had a more diverse composition than those of the TECs, but were still dominated by representatives of the ruling parties.
French: La composition des troïkas des CES était plus diversifiée que celle des CET mais les représentants des partis au pouvoir y étaient néanmoins en position dominante.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 11) 32-34 8 A.
French: QUESTIONS DIVERSES (point 11 de l'ordre du jour) 32 − 34 8
English: (hereinafter Mandarin) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the extension set out in the title.
French: (ci-après Mandarin) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la prorogation énoncée dans l'intitulé.
English: Indeed, eight programs indicated that they spent more than 50% of their time on educational activity.
French: En effet, les responsables de huit programmes ont précisé qu'ils consacrent plus de la moitié de leur temps à des activités éducatives.