ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IA-sponsored Funding Opportunities are now available.
French: Pour consulter ces possibilités, veuillez utiliser la Base de données sur les possibilités de financement des IRSC.
English: The table also details the 2002-03 resources by organization and business line.
French: Il expose également en détail les ressources de 2002-2003 qui y sont allouées.
English: The point at which the economic birth of an enterprise occurs is when employees are greater than one and turnover greater than zero for the first time.
French: La naissance économique d'une entreprise intervient lorsque le nombre de salariés est supérieur à un et que le chiffre d'affaires est supérieur à zéro pour la première fois.
English: efficacy data needed reg on apples in 2004
French: données d'efficacité requises homologué sur les pommes en 2004
English: The prosecution rejected six candidates for jury service, just because they were fact they were Afro-Americans.
French: Pour sa part, le parquet a rejeté six candidats au jury pour la simple raison qu'ils étaient Noirs.
English: The execution of the National Space Plan involves the participation of various Argentine scientific, technological and industrial bodies.
French: L'exécution du Plan spatial national suppose la participation de divers organismes argentins de caractère scientifique, technologique et industriel.
English: • Comply with authorities and adhere to financial reporting standards
French: • respectent les engagements pris dans leurs stratégies de développement durable
English:  The national priorities for the Tacis countries, used in the selection and implementation of projects, placed more emphasis on law and the environment and less on areas such as languages and European studies.
French:  Les priorités nationales pour les pays Tacis, employées dans la sélection et la mise en œuvre des projets, mettaient davantage l'accent sur le droit et l'environement et moins sur les domaines comme les langues et les études éuropéennes.
English: The supervision is exercised at the construction, reconstruction and technical modernization stages as well as during operation and decommissioning.
French: Le contrôle est exercé au moment de la construction, de la reconstruction et de la modernisation technique du site, ainsi que pendant son exploitation et son déclassement.
English: Crashes and startup problems of PHP may be encountered when loading the recode as extension after loading any extension of mysql or imap .
French: Des crashs et des problèmes de démarrage de PHP peuvent être rencontrés lorsque l'extension recode est chargée APRES les extensions MySQL ou imap .
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Notes for an address to the ZeroKnowledge Conference November 20, 2000 Montebello, Québec George Radwanski Privacy Commissioner of Canada (Check Against Delivery)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Notes pour un discours À l'occasion de la Conférence Zero Knowledge Le 20 novembre 2000 Montebello, Québec George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada (Le texte prononcé fait foi)
English: This person is usually a member of the project team which helps the process go smoothly.
French: Il se peut que l'on doive dépenser davantage afin de respecter l'échéancier du projet (c.-à-d. l'objectif lié au délai d'exécution) ou faire d'autres rajustements semblables (par exemple, rajuster à la baisse la qualité de l'ouvrage pour respecter l'objectif lié au coût).
English: Like other businesses, once registered, they must collect and remit the tax on their sales of property and services (unless the sales are made to Indians, Indian bands or band-empowered entities under conditions where the GST/HST is not payable).
French: Tout comme pour les autres entreprises, ces entreprises, une fois inscrites, doivent percevoir la taxe sur leurs ventes de biens et de services (sauf si ces ventes sont effectuées au profit d’Indiens, de bandes ou d’entités mandatées par une bande dans des conditions où la TPS/TVH n’est pas exigible).
English: • The support group is currently leading and/or performing data quality activities for clean up purposes, which is ultimately outside of the scope of their mandate for delivery; and,
French: • Le groupe de soutien dirige ou effectue actuellement des opérations relatives à la qualité des données à des fins de nettoyage, ce qui en réalité ne fait pas partie de son mandat; et
English: As a result, SMEs are often not aware of the relevance of IP to their competitiveness, or are not in a position to use the IP system effectively.
French: Les institutions d’appui aux PME sont limitées dans leur capacité à aider leurs clients en ce qui concerne les questions de propriété intellectuelle et les institutions financières tiennent rarement compte de la propriété intellectuelle dans leurs décisions d’investissement du fait de leur connaissance insuffisante de la valeur réelle des actifs de propriété intellectuelle pour les PME.
English: It's snow much fun in the Saas Valley!
French: Les joies de la neige... garanties dans la Vallée de Saas!
English: The decisions adopted by the Working Party during the session are contained in the following paragraphs of this report: 2-6; 11-13; 15-16; 18-19; 24-28; 30-47.
French: Les textes des décisions adoptées par le Groupe de travail à la quarante-sixième session figurent dans les paragraphes ci-après du présent rapport: 2 à 6, 11 à 13, 15 et 16, 18 et 19, 24 à 28 et 30 à 47.
English: Performance Measurements Colibri Tours now serves over 80 percent of its customers using the Internet.
French: 100 sont traitées par téléphone. Mesures de performance Aujourd'hui, plus de 80 p.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES $11,637.50 5/1/2008 SAMSON & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES $22,984.20 5/1/2008 SAMSON & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES $12,415.00 4/30/2008 CHRISTINE MOISAN COMMUNICATIONS OTHER PROFESSIONAL SERVICES $23,735.25 4/30/2008 LOBB MANAGEMENT SERVICES OTHER PROFESSIONAL SERVICES $23,940.00 4/30/2008 APPRENTISSAGE CONTINUUM LEARNING OTHER PROFESSIONAL SERVICES $23,205.04 4/30/2008 PERSONNEL OUTAOUAIS ENR.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 11 637.50 $ 5/1/2008 SAMSON & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 22 984.20 $ 5/1/2008 SAMSON & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 12 415.00 $ 4/30/2008 CHRISTINE MOISAN COMMUNICATIONS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 23 735.25 $ 4/30/2008 LOBB MANAGEMENT SERVICES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 23 940.00 $ 4/30/2008 APPRENTISSAGE CONTINUUM LEARNING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 23 205.04 $ 4/30/2008 PERSONNEL OUTAOUAIS ENR.
English: Human Resources for Veterans Affairs Program (Full-Time Equivalents) 2005-2006 3,422 2006-2007 3,414 2007-2008 3,410
French: Dépenses prévues pour le Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (en millions de dollars) 2005-2006 12,9 2006-2007 12,8 2007-2008 12,8
English: Ad Article 7 of the Convention (General rules) Paragraph 2 The provisions of this paragraph which are recommendations in the Convention shall be obligatory.
French: Ad article 7 de la Convention (Règles générales) Paragraphe 2 Les dispositions de ce paragraphe, qui sont des recommandations dans la Convention, seront obligatoires.
English: The replacement of the vehicles was required to support the United Nations police officers as the drawdown of the police component did not occur owing to the volatile security situation.
French: Ce remplacement était surtout nécessaire pour faciliter la tâche des membres de la Police des Nations Unies, dont les effectifs n'ont pas pu être réduits comme prévu en raison de l'instabilité et de l'insécurité.
English: Instead of watching on the side line I wanted to find a way to have a greater influence on the political system.
French: Au lieu de rester sur la touche, je voulais trouver un moyen d’exercer une réelle influence sur le système politique.
English: The requirements for reimbursement for troop costs are estimated at $4,463,400 and provide for deployment of contingents for 4,796 person-months.
French: Les prévisions de dépenses au titre des montants à rembourser aux gouvernements fournissant des contingents se chiffrent à 4 463 400 dollars, ce qui couvre le déploiement de contingents pour l'équivalent de 4 796 mois/homme.
English: The hydromedusa Geomackiea zephyrolata gen. nov., sp. nov. is described and illustrated.
French: On trouvera ici la description illustrée de l'hydroméduse Geomackiea zephyrolata gen. nov., sp. nov.
English: Within the government context it is anticipated that approximately 300 executives may leave the Public Service in each of the next five years given the age profile of this cadre.
French: Dans le contexte gouvernemental, on s'attend à ce que environ 300 cadres quittent la fonction publique au cours de chacune des cinq prochaines années compte tenu du profil d'âge de ces cadres.
English: • Integrated Data and Systems Perspective - where the focus is on integration to achieve service delivery effectiveness and efficiency, effectively implement control and management frameworks, and provide relevant and timely information and reports.
French: • Perspective des données et des systèmes intégrés - met l'accent sur l'intégration visant à réaliser la prestation de services intégrés de manière efficace et efficiente, à mettre en œuvre efficacement des cadres de contrôle et de gestion et à fournir en temps utile une information et des rapports pertinents.
English: A statutory declaration of an authorized officer of the corporation, sworn before a commissioner for taking oaths, stating that: (see sample in Annex 3) a. the facts in the application are true; b. the corporation is presently carrying on its affairs; and c. the resolution authorizing continuance was duly passed.  3.
French: Une déclaration solennelle d'un dirigeant autorisé faite devant un commissaire à l'assermentation déclarant que : (voir le exemple à l'annexe 3) a. les faits présentés dans la requête sont véridiques; b. la corporation poursuit actuellement ses activités; c. la résolution autorisant la prorogation a été acceptée.  3.
English: The socio-economic impact, including the effects on employment, should be taken into account in relevant measures planned by the European Community and by Member States. The Members of the HLG will bring to the attention of decision-makers in their countries and in their fields of activity the conclusions and recommendations agreed by the Group with a view to ensuring a practical follow-up.
French: L’impact socio-économique du tourisme, y compris ses effets sur l’emploi, doit être pris en compte dans les mesures programmées par la Communauté européenne et par les Etats membres . Les membres du GHN souhaitent attirer l’attention des décideurs dans leurs pays et leurs domaines d’activité respectifs sur les conclusions et recommandations arrêtées par le groupe pour que celles-ci fassent l’objet d’un suivi effectif.
English: TMR patients experienced improvements in angina symptoms and quality of life, and cardiac hospitalizations were decreased.
French: On a observé une amélioration des symptômes d'angine et de la qualité de vie ainsi qu'une baisse des hospitalisations pour des raisons cardiaques chez les patients ayant subi une TMR.
English: Although projects which display a multidisciplinary approach across all four research pillars are strongly encouraged and accepted, applicants must clearly indicate on their completed Relevance Form (details below) their preferred source of funding.
French: Même si les projets qui présentent une approche multidisciplinaire dans tous les thèmes de recherche sont fortement encouragés et acceptés, les candidats doivent indiquer clairement sur leur formulaire de pertinence dûment rempli (voir détails ci-dessous) leur source de financement préférée.
English:    . Mr President, Mr President of the Commission, Commissioner McCreevy, Mrs Gebhardt, ladies and gentlemen, as Mrs Gebhardt has just said, it was in February 2004 that the Commission put forward a proposal for a directive on services in the European single market, the idea being that implementation of it would bring us a bit closer to the Lisbon objectives.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Commissaire McCreevy, Madame Gebhardt, Mesdames et Messieurs, comme Mme Gebhardt vient de le rappeler, c’est en février 2004 que la Commission a soumis une proposition de directive relative aux services dans le marché intérieur, en pensant que sa mise en œuvre nous rapprocherait un peu plus des objectifs de Lisbonne.
English: Let us know and don't forget to include a valid email address, so we can reach you.
French: Faites-nous le savoir. N'oubliez pas de fournir une adresse de réponse valide, sinon il nous sera impossible de vous rejoindre.
English: The likelihood of these claims being realized cannot be determined so no amount has been accrued in the financial statements.
French: Comme il n’est pas possible de déterminer la probabilité de matérialisation de ces réclamations, aucun montant n’a été inscrit dans les états financiers.
English: Ssituation of human rights in Myanmar 276
French: Droits de l'homme des migrants 276
English: Health Canada also develops, coordinates, and manages health contingency plans for foreign dignitaries and their families while they are visiting Canada.
French: De plus, Santé Canada élabore, coordonne et gère des plans médicaux d’urgence pour les personnalités en visite au Canada et leur famille.
English: It also followed with interest what was being worked out in the federal capital and at the seat of European institutions in Brussels. In the late 1990s, the government changed attitude and opted for a formal legislation—the Protection of Personal Information Act (POPIA).
French: Il suivait aussi avec intérêt ce qui se préparait aussi bien dans la capitale fédérale qu’au siège des institutions européennes, à Bruxelles A la fin des années 1990, le gouvernement change d’attitude et opte en faveur d’une législation en bonne et due forme – La loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP).
English: > Today's Releases - December 19, 2007 Note:
French: > Nouvelles du jour - Le 19 décembre 2007 Nota :
English: It enables Canadian businesses to be competitive at home and abroad by increasing their productivity and innovation potential.
French: Il permet aux entreprises canadiennes d'être concurrentielles chez elles et à l'étranger en augmentant leur productivité et leur potentiel d'innovation.
English: • invests $160 million in Genome Canada to advance the study of genes and biotechnology, especially their application to priorities like health; and
French: • investit 160 millions de dollars dans Génome Canada pour appuyer l’étude des gènes et la biotechnologie, et plus particulièrement leur application à des domaines prioritaires comme la santé;
English: Global Village Title:
French: C. Marlin1, T.B. Ball1, J. Kimani2, H. Ji1, F.A. Plummer1 Pays : 1Canada, 2Kenya
English: As a prerequisite to have a fair and meaningful hearing of a claim, a person should be afforded full and equal access to public sources of information, including land registries and archives, so as to obtain the elements necessary to establish a claim.
French: Pour qu'une cause soit équitablement et dûment entendue, une personne doit pouvoir accéder pleinement et sur un pied d'égalité aux sources publiques d'information, y compris aux archives et aux registres fonciers, de façon à obtenir les éléments nécessaires à la défense de cette cause.
English: • Services Contract between an established firm (and a defined project team) and a government agency
French: • un contrat de service entre une entreprise traditionnelle (et une équipe de projet définie) et un organisme d'État.
English: Second, to create a relationship between the actual size and the form and shape.
French: Deuxièmement, un rapport entre la taille réelle et la forme et la composition.
English: Deputy Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Organization for Economic Cooperation and Development (from Feb. 2005)
French: Représentant permanent adjoint du Royaume-Uni auprès de l'Organisation de coopération et de développement économiques (depuis février 2005)
English: Spouses whose marriage has been dissolved cannot follow each other in the line of inheritance.
French: Les conjoints dont le mariage est dissous ne peuvent pas hériter l'un de l'autre.
English: In certain cases, all members of the community meet in assembly.
French: Par un long processus de formulation et de reformulation, une entente se dégage peu à peu.
English: In many instruments, religious education is seen as a projection of freedom of conscience, which is itself the basis of freedom of education.
French: Dans de nombreux instruments, l'éducation religieuse est perçue comme une projection de la liberté de conscience qui constitue elle-même le fondement de la liberté d'enseignement.
English: By its resolution 59/307 of 22 June 2005, the General Assembly appropriated to the Special Account for UNIFIL the amount of $94.3 million gross, equivalent to $7.9 million per month, for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Dans sa résolution 59/307 du 22 juin 2005, l'Assemblée générale a ouvert, pour inscription au Compte spécial de la FINUL, un crédit d'un montant brut de 94,3 millions de dollars, équivalant à un montant mensuel de dépenses de 7,9 millions de dollars, pour assurer le fonctionnement de la Force entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006.
English: Pursuant to paragraph 3 of article 35, corporate claims “must be supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and amount of the claimed loss”.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 35, les réclamations émanant de sociétés doivent «être étayées par des preuves documentaires et autres appropriées, suffisantes pour prouver les circonstances et le montant du préjudice invoqué».
English: The inhabitants of this Territory, already amounting to several Thousands, conceive with all Humility that they have the strongest Grounds to hope for such an exempt Jurisdiction as they ask for; They were born British Subjects, and have ever been accustomed to the Government and Laws of England.
French: Les habitants de ce territoire, qui se comptent déjà en plusieurs milliers, croient en toute humilité qu'ils ont les plus fortes raisons d'espérer obtenir cette autorité autonome qu'ils demandent; ils sont nés sujets britanniques, et ont toujours été accoutumés au gouvernement et aux lois de l'Angleterre.
English: The IRI is intended to advance solutions to the climate change problem, and will yield other benefits such as increased energy efficiency, improved productivity, improved air quality, and reduced emissions of other effluents.
French: L’Initiative vise à faire progresser des solutions au problème des changements climatiques; elle apportera d’autres avantages, dont l’amélioration de l’efficacité énergétique, de la productivité et de la qualité de l’air et la réduction des émissions d’autres effluents.
English: To help increase coverage and producer participation, it is proposed that a "crop basket" option be added as a cost-effective alternative to the existing crop-specific programs.
French: Pour aider à augmenter la couverture et la participation des producteurs, on propose d'ajouter l'option du « panier de récoltes » comme solution de rechange rentable aux actuels programmes spécifiques aux récoltes.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 73,500.00 2/12/2008 NIMBUS 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 15,000.00 2/12/2008 PC FORMS INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 73 500,00 $ 2/12/2008 NIMBUS 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 15 000,00 $ 2/12/2008 PC FORMS INC.
English: (nn) Ensure equal access to health care and social security services for members of descent-based communities;
French: nn) Garantir un accès égal aux soins médicaux et aux services de sécurité sociale aux membres des communautés fondées sur l'ascendance;
English: He urged Governments to continue to demonstrate their commitment to making the convention a reality by ensuring their participation in the High-level Political Signing Conference, to be held in Merida, Mexico, in December 2003, in order to ensure a high number of signatories to the new convention.
French: Le Président par intérim a instamment prié les gouvernements de continuer à démontrer leur volonté de traduire la Convention dans les faits en participant à la Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang qui se tiendrait à Mérida (Mexique) en décembre 2003, afin de veiller à ce que la nouvelle Convention recueille un grand nombre de signatures.
English: If you send us your full travel profile, we will propose the best itinerary within 24 hours.
French: Ceux-ci ne sont qu'exemples parmi tant d'autres. Le v�tre reste � faire.
English: Choice of technology needs to take into account equity, sustainability, gender equality, and the safeguarding of basic rights and the ecosystem, within a context of water use efficiency.
French: Le choix des techniques doit être guidé par un souci d'équité, la volonté de promouvoir la durabilité et l'égalité des sexes, et de protéger les droits fondamentaux et l'écosystème, dans le cadre d'une exploitation rationnelle des ressources en eau.
English: In water, PCBs may be transported by currents, attach to bottom sediment or particles in the water, and evaporate into air.
French: Dans l’eau, les BPC peuvent être transportés par les courants, se fixer aux sédiments des fonds marins ou aux particules et s’évaporer dans l’air.
English: For Japan, King chose as minister a former lieutenant-governor of British Columbia, Randolph Bruce, who had been defeated as a Liberal candidate in the recent federal election.
French: Pour le Japon, King a choisi comme ministre un ancien lieutenant-gouverneur de la Colombie-Britannique, Randolph Bruce, qui avait perdu, comme candidat libéral, aux élections fédérales récentes.
English: The 1999 ARMS collected detailed information on farm household assets.
French: L'enquête sur la gestion des ressources agricoles de 1999 a permis de recueillir des informations détaillées sur l'actif des ménages agricoles.
English: Responding to Ms. Coker-Appiah's question, she said that the Equality Bill covered non-contentious issues, such as equal opportunities in respect of elected and appointed positions, but it did not really address the contradiction inherent in section 82 of the Constitution.
French: En réponse à la question de Mme Coker-Appiah, l'oratrice dit que le projet de loi relatif à l'égalité porte sur des questions ne prêtant pas à controverse, comme l'égalité des chances lors des élections et nominations, mais qu'il ne s'attaque pas réellement à la contradiction inhérente à l'article 82 de la Constitution.
English: ◦ Under the proposed bill, you would be liable for $500
French: ◦ aux termes du projet de loi proposé, vous ne devriez verser que 500 $.
English: - Tiagra A multiplier reel combine the finest materials with all the technology and experience gained ...
French: - Ce moulinet Tiagra A au gros a tellement dominé le marché du fait de ses innombrables avantages qu'i...
English: Let us not forget that the Danube is by far the most international river in the world.
French: N'oublions pas que le Danube est de loin le fleuve le plus international du monde.