ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Often, the initial information provided by the complainant is not sufficient for the Tribunal to determine the time at which the grounds of the complaint became known or reasonably should have become known to the complainant.
French: Souvent, l'information initiale fournie par la partie plaignante n'est pas suffisante pour que le Tribunal puisse déterminer à quel moment la partie plaignante a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les motifs à l'origine de la plainte.
English: GDP grew by 7.7 % in 2000, though with an expected slowdown to 3 % this year and 4 % next.
French: Le PIB a enregistré une croissance de 7,7% en 2000, même si l’on s’attend à ce que celle-ci se ralentisse cette année et l’année prochaine (3% et 4% respectivement).
English: Shoot extension during a growth season has been investigated in three morphological types of floriferous annual shoots (monocyclic with or without a small axis with immediate development and bicyclic) on four types of parental branches within 4-year-old Juglans regia L. 'Lara' growing in the south-west of France.
French: Chez Juglans regia L. 'Lara', des observations bihebdomadaires de l'allongement de trois types morphologiques de pousses annuelles florifères (monocycliques, avec ou sans petit axe à développement immédiat, et bicycliques) en fonction de quatre types de rameaux porteurs ont été réalisées sur des arbres âgés de 4 ans, au cours d'une saison de croissance, dans le Sud-Ouest de la France.
English: In addition, recent nationwide dialogue between Uganda and her development partners have seen increasing interest in the sector-wide approach, budget support and basket-funding modalities to support common objectives in a particular sector.
French: En outre, le dialogue qui s'est instauré récemment entre l'Ouganda et ses partenaires de développement à l'échelon national a suscité un intérêt croissant pour les mécanismes de l'approche sectorielle, de l'appui budgétaire et du financement par la mise en commun des ressources pour appuyer la réalisation d'objectifs communs dans un secteur particulier.
English: Or. it Justification Eliminating mass as a reference for the scope of the Regulation will prevent very heavy vehicles from being exempt from it.
French: Amendement Pour l’année civile commençant le 1er janvier 2012 et pour chaque année civile suivante, chaque constructeur de voitures particulières veille à ce que ses émissions PR\722785FR.doc
English: The main focus of the analysis was strategic.
French: L'étude portait principalement sur les aspects stratégiques.
English: September 11, 2003 Anniversary of September 11th, 2001 Flags on the Peace Tower in Ottawa and on the Canadian Embassy in Washington and all other Canadian missions across the United States of America are to be flown at half-mast from sunrise until sunset on Thursday, September 11, 2003 to commemorate the tragic events of that day in 2001 in the USA.
French: 11 septembre 2003 Anniversaire du 11 septembre, 2001 Les drapeaux sur la Tour de la Paix à Ottawa et sur l'ambassade du Canada à Washington et toutes les autres missions canadiennes à travers les États-Unis doivent flotter en berne de l'aube au crépuscule jeudi le 11 septembre 2003, pour commémorer les événements tragiques survenus aux États-Unis en 2001.
English: • Official Languages Support Programs III.
French: • Programmes d'appui aux langues officielles III.
English: Report: S/2001/600 (19 June 2001)
French: Rapport : S/2001/600 (19 juin 2001)
English: Description of Proposed Amendments for Nutrient Content Claims The proposed amendments to the Food and Drug Regulations would regulate the compositional criteria and specific labelling requirements for nutrient content claims.
French: Description des modifications proposées pour les allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs Les modifications proposées au Règlement sur les aliments et drogues réglementeraient les critères de composition et les exigences spécifiques en matière d'étiquetage pour les allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs.
English: In Latin America and the Caribbean, UNIFEM sponsored a training-of-trainers round table on the Convention.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, le Fonds a parrainé la tenue d'une table ronde consacrée à la formation de formateurs sur la Convention.
English: Noting the work of the United Nations treaty bodies, in particular of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in the promotion of the rights related to adequate housing,
French: Prenant note de l'action des organes des Nations Unies créés par traité, en particulier du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, en faveur des droits liés à un logement convenable,
English: It must be ensured that the proposal for a series of infrastructure investment projects worth a total of € 70 billion - recently launched by the Italian government and the European Commission and at present under consideration by the leading organs of the European Union - should continue to include also the "Magistrale".
French: Il convient de s’assurer que la proposition pour une série de projets d'investissements en infrastructures (70 milliards d'euros au total) récemment lancé par le gouvernement italien et la Commission européenne et actuellement à l'étude par les organes directeurs de l'Union européenne continuera d’inclure aussi la liaison "Magistrale".
English: Reaffirms the central role of the Committee on Information in United Nations public information policies and activities, including the prioritization of those activities, and decides that recommendations relating to the programme of the Department of Public Information shall originate, to the extent possible, in the Committee and shall be considered by the Committee;
French: Depuis sa création, la fondation a mené à bien plus de 600 projets dans plus de 50 pays d'Afrique, d'Asie, des Caraïbes, de l'Europe centrale et orientale, d'Amérique latine et du Moyen-Orient; ces projets étaient financés par l'Agence canadienne de développement international (ACDI), la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement BAD), les organismes des Nations Unies et des gouvernements de pays en développement.
English: With respect to intellectual property, the law recommended in the Guide does not apply insofar as its provisions are inconsistent with national law or international agreements, to which the State enacting the law is a party, relating to intellectual property (see recommendation 4, subparagraph (b)).
French: La loi recommandée dans le Guide ne s'applique toutefois pas à cette dernière dans la mesure où ses dispositions sont incompatibles avec le droit national contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle ou avec des accords internationaux concernant la propriété intellectuelle auxquels l'État adoptant est partie (voir recommandation 4 b)).
English: Services Statistics Statistics, Data and Indicators (4) Retail Trade for OECD Countries and Major Non-Member Economies English | View long abstract 08-Aug-2008
French: Statistiques des services Statistiques, données et indicateurs (4) Retail Trade for OECD Countries and Major Non-Member Economies Anglais | View long abstract 08-août-2008
English: The findings, observations and recommendations of the 1977 JIU note remain relevant in today's context.
French: Les constatations, observations et recommandations faites par le CCI dans sa note de 1977 demeurent valables dans le contexte actuel.
English: Conclusions concerning Articles 1§4, 2, 3, 9 and 15 of the Charter in respect of Cyprus
French: Chapitre 3 – Conclusions relatives aux articles 1§4, 2, 3, 9 et 15 de la Charte concernant Chypre
English: In contrast, a considerable renal glutamine uptake occurs in acidotic rats, 23% of the extracted glutamine coming from the blood cell pool.
French: A l'opposé, il se produit une absorption de glutamine rénale considérable chez les rats acidotiques, 23% de la glutamine extraite venant du pool sanguin.
English: • Over 395 clients were served and 325 loans with a total value of $19.6 million approved by WD's financial institution partners
French: • Plus de 395 clients ont été servis et 325 prêts d'une valeur totale de 19,6 millions de dollars ont été approuvés par les institutions financières partenaires de DEO
English: Crête, Rachel L., Retired, 381 Pauline Charron Place, Ottawa K1L 8L6 Oxford:
French: Crête, Rachel L., retraitée, 381, place Pauline Charron, Ottawa K1L 8L6 Oxford :
English: See, for more, T.L. Banks, “Equality, affirmative action and diversity in the United States”, C.R. Lawrence and M.J. Matsuda, We Won't Go Back: Making the Case for Affirmative Action, Boston, Houghton Mifflin Company, 1997.
French: Voir aussi T.L. Banks, «Equality, affirmative action and diversity in the United States», C.R. Lawrence, et M.J.  Matsuda, We Won't Go Back: Making the Case for Affirmative Action, Boston, Houghton Mifflin Company, 1997.
English: Hence, no one individual was responsible throughout the entire 'cycle' of budget, promotion, evaluation of applications, screening, briefing of clients, follow-up and presentation to the committee.
French: Par conséquent, personne n'était vraiment responsable du cycle budgétaire, des activités de promotion, de l'évaluation des demandes, de l'information au client, du suivi et de la présentation au comité.
English: (RO) Mr President, as you are aware, in Romania, SMEs face more or less similar problems to those in other Member States, given the specific and difficult nature of the current period.
French: (RO) Monsieur le Président, comme vous le savez, en Roumanie, les PME rencontrent des problèmes plus ou moins semblables à ceux qui se posent dans les autres États membres, étant donné la période difficile et particulière que nous traversons.
English: The session highlighted the need to implement a number of trade facilitation measures that could result in effective improvements in the transport of goods across countries.
French: Les participants ont souligné le besoin de mettre en place plusieurs mesures de facilitation du commerce susceptibles d'apporter des améliorations sensibles au transport des marchandises entre pays.
English: Obviously, this view is no longer relevant in view of the current safety concerns with glutaraldehyde.
French: De toute évidence, cette solution n'est plus très utile étant donné les préoccupations actuelles relatives à la sécurité du glutaraldéhyde.
English: The records of the Copyright Office are open to the public; you may search through them to find information such as who owns a certain copyright and whether ownership has changed.
French: Le registre du Bureau du droit d'auteur est accessible au public et vous pouvez y chercher certains renseignements, notamment l'identité du titulaire d'un droit d'auteur donné, ou encore vérifier si un droit d'auteur a changé de titulaire.
English: Nonetheless, for the sake of harmonization and consistency, for some areas Parties would report by using common indicators.
French: Toutefois, dans un souci d'harmonisation et de cohérence pour établir leurs rapports les Parties auraient à utiliser des indicateurs communs dans certains domaines.
English: Noting the report of the Secretary-General on children and armed conflict (A/55/163-S/2000/712) submitted to the General Assembly and the Security Council, and the findings and recommendations presented in the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (A/55/442),
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (A/55/163-S/2000/712) présenté à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité, ainsi que des conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants (A/55/442),
English: 10.30 - Speech at Symposium Europa Union/ European Movement (Nordrhein-Wesfalen)
French: 10h30 - Discours au symposium Europa Union/Mouvement européen (Rhénanie-Westphalie)
English: Language Training Market in Hong Kong and Macau Downloadable Version The Language Training Market in Hong Kong and Macau (PDF version - 189.46 KB) Executive Summary Hong Kong The government of Hong Kong intends its citizens to be bi-literate (Chinese and English) and tri-lingual (Guangdonghua,1 Putonghua and English) within the next generation.
French: Marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao Téléchargement Le marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao - Janvier 2007 (format PDF - 242.49 Ko) Résumé Hong Kong Le gouvernement de Hong Kong s’est donné pour objectif de former ses citoyens et citoyennes de telle sorte que ceux-ci puissent lire et écrire dans deux langues (chinois et anglais) et communiquer oralement dans trois langues (guangdonghua1, putonghua et anglais) d’ici la prochaine génération.
English: In the view of the Advisory Committee, the resources requested in part two are closely linked to the outcome of the management review and the development of the comprehensive plan, and therefore such resource requirements should be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Le Comité consultatif estime que les ressources demandées dans la deuxième partie sont étroitement liées aux conclusions de l'étude de gestion et à l'élaboration du plan général à venir et que c'est par conséquent dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 qu'il faudrait les examiner.
English: LOADING VOYAGE NUMBER TRANSMIT IF DIFFERENT FROM THE VOYAGE NUMBER IN THE TDTSEGMENT, ASSIGNED BY THE OPERATING CARRIER OR HIS AGENT TO THE VOYAGE OF THE VESSEL.
French: DATE/HEURE/PÉRIODE Qualificatif du code des fonctions de la date/de l’heure/de la période Valeur de la date/de l’heure/de la période Qualificatif du format de la date/de l’heure/de la période
English: Rail carriers under federal jurisdiction operating passenger rail services in Canada, except for commuter or tourist services.
French: Transporteurs ferroviaires de compétence fédérale fournissant des services ferroviaires pour le transport de voyageurs au Canada, à l’exception des services touristiques et de banlieue.
English: Mr President, distinguished members of the Parliamentary Assembly, the end of our chairmanship is approaching, and this is the last time that I will have the privilege of addressing the Assembly as Chairman of the Committee of Ministers.
French: La fin de notre Présidence approche, et c’est la dernière fois que j’ai le privilège de m’adresser à l’Assemblée en tant que président du Comité des Ministres.
English: We also become hooked on the act of putting something in our mouths and the pleasure of smoking with coffee or alcohol.
French: Nous devenons accoutumée au geste de nous mettre quelque chose entre les lèvres et au plaisir de fumer en buvant du café ou des boissons alcoolisées.
English: Today, we, the States Members of the United Nations, reiterate that we will not shy away from the magnitude of this challenge.
French: Aujourd'hui, nous, États Membres de l'Organisation des Nations Unies, réaffirmons que nous ne reculerons pas devant l'ampleur de la tâche.
English: Applications to request the use of the ACM must be made in writing and sent to the applicant's local tax services office to the attention of the Assistant Director, Audit Division.
French: Les demandes d'utilisation de la MFP doivent être présentées par écrit et envoyées au bureau des services fiscaux local du demandeur à l'attention du directeur adjoint, Division de la vérification.
English: In that light, we will have to consider the manner in which we will participate in the Conference.
French: À cet égard, nous devrons réfléchir à la manière dont nous participerons à la Conférence.
English: Moreover, it is not yet predictable what impact MiFID will have on already existing UCITS provisions and on softing and bundling arrangements.
French: Avantage = frais, commission ou avantage non monétaire qu'une société d'investissement peut recevoir ou verser dans le cadre de la fourniture aux clients d'un service d'investissement ou d'une prestation connexe.
English: Again, the enforcement of this legislation is in the hands of Member States but I understand that most airlines and most Member States also have taken this very seriously.
French: Dans ce domaine aussi, l'application de la législation relève de la compétence des États membres, mais je pense que la plupart des compagnies aériennes et des États membres ont pris ces droits très au sérieux.
English: The device is still being tested but it appears to have experienced this failure in conjunction with attempted delivery of at least one high-voltage therapy.
French: Les tests d'évaluation de ces dispositifs se poursuivent, mais il semble qu'il y aurait eu une défaillance du même genre conjointement avec une tentative d'administration d'au moins un électrotraitement à haute tension.
English: • Develop, implement and manage a corporate multi-year operational planning and accountability process
French: • Élaborer, mettre en oeuvre et gérer un processus interne pluriannuel de planification et de reddition de comptes.
English: Socio-Economic Impacts  Livelihoods - The impacts discussed regarding fish and forest resources will result in an effect on those individuals who livilhoods depend on those resources.
French: Impacts socioéconomiques  Moyens de subsistance - Les impacts exposés sur le poisson et les forêts se répercuteront sur les personnes dont les moyens de subsistance dépendent de ces ressources.
English: All receipts are entered into the computer system, which provides both a daily and monthly sales listing.
French: Toutes les rentrées de fonds sont saisies dans le système informatique, ce qui permet de tenir une liste quotidienne et mensuelle des ventes.
English: IPSAS 1: Presentation of financial statements, paragraph 66, states that “financial statements shall be prepared at least annually.”
French: La norme IPSAS 1, relative à la présentation des états financiers, précise au paragraphe 66 que les états financiers doivent être établis au moins une fois par an.
English: Sometimes, however, we need to look beyond the horizon of current conflicts to explore the challenges and threats to security that the future may bring.
French: Parfois, cependant, il nous faut regarder au-delà des conflits actuels pour explorer les défis et les menaces à la sécurité que le futur pourrait apporter.
English: Canadians are united in pride and gratitude behind this young man who represented our nation, and our values, with courage and honour. He is mourned by his countrymen on this sad day.
French: « Les Canadiennes et les Canadiens, qu'il laisse dans le deuil en cette triste journée, sont unis dans leur fierté et leur gratitude à l'égard de ce jeune homme qui représentait notre nation et nos valeurs avec courage et honneur.
English: While you're here find out why I'm just wild about Harry !
French: Puisque vous êtes là, allez voir pourquoi j’ai le coup de foudre pour Harry !
English: The COE Criminal Law Convention aims at the coordinated criminalization of a large number of corrupt practices: (a) active and passive bribery of domestic and foreign public officials; (b) active and passive bribery of national and foreign parliamentarians and of members of international parliamentary assemblies; (c) active and passive bribery of officials of international organizations; (d) active and passive bribery of judges and officials of international courts; (e) active and passive trading in influence; (f) money-laundering of proceeds from corruption offences; and (g) account offences connected with corruption offences (arts.
French: La Convention pénale du Conseil de l'Europe vise à assurer l'incrimination coordonnée d'un grand nombre de pratiques de corruption: a) corruption active et passive d'agents publics nationaux et étrangers; b) corruption active et passive de membres d'assemblées parlementaires nationales, étrangères et internationales; c) corruption active et passive de fonctionnaires internationaux; d) corruption active et passive de juges et d'agents de cours internationales; e) trafic actif et passif d'influence; f) blanchiment du produit des délits de corruption; et g) infractions comptables liées à la corruption (art.
English: It is also important that the interpreter has been trained to work with children, because the use and understanding of their mother tongue might be different from that of adults.
French: Il importe aussi que l'interprète ait été formé à travailler avec les enfants, ces derniers n'utilisant pas et ne comprenant pas forcément leur langue maternelle comme les adultes.
English: Chinese lacquer Jade Sophora the Great Wall Ming porcelain
French: La laque de Chine Le jade L’arbre de miel La Grande Muraille Les porcelaines Ming
English: One is therefore entitled to ask more questions about the repercussions of direct investment projects than one would about the problems associated with trade and commerce.
French: Par conséquent, il est raisonnable d'observer davantage l'évolution des investissements directs au niveau de leurs répercussions ultérieures que les problèmes liés au commerce.
English: To this end, the President held extensive consultations with the members, individually and collectively, to finalize the process.
French: À cette fin, le Président a tenu des consultations approfondies avec les membres, individuellement et collectivement, pour mener le processus à bonne fin.
English: These effects were not observed in mice pretreated with a P450 inhibitor (1-aminobenzotriazole).
French: On n'a pas observé ces effets chez les souris préalablement traitées avec un inhibiteur du P450 (1-aminobenzotriazole).
English: This application was approved by Decision No. 489-A-1988 dated December 16, 1988 as the Agency was satisfied that the issuance of a licence for the service would not lead to a significant decrease or instability in the level of domestic service provided between points or to or from any point in the designated area.
French: La demande a été agréée par la décision no 489-A-1988 du 16 décembre 1988, l'Office étant convaincu que la délivrance d'une licence pour l'exploitation du service n'amènerait pas une réduction importante du service intérieur, à destination ou en provenance de tout point de la zone désignée ou n'y perturberait pas la prestation des services aériens.
English: 124), requires enforcement agents to take into account not only the interests of the creditor, but also of the debtor, insofar as that does not endanger the success of enforcement and does not cause unnecessary costs. Enforcement agents are also required to avoid any damage to debtors and to avoid creating a scandal.
French: Bei der Zwangsvollstreckung wahrt der Gerichtsvollzieher neben dem Interesse des Gläubigers auch das des Schuldners, soweit dies ohne Gefährdung des Erfolgs der Zwangsvollstreckung geschehen kann.
English: • HTML "One objective of this collaboration is to show the viability of this technology for industry," says Dr. Moreau.
French: • HTML « Cette collaboration nous indiquera la viabilité d'une telle technologie pour l'industrie, reprend Christian Moreau.
English: Trafficking in persons and all forms of sexual exploitation
French: Traite des êtres humains et toutes formes d'exploitation sexuelle
English: And by making higher education affordable and accessible, it is helping to address equity issues. http://www.idrc.ca/en/ev-92674-201-1-DO_TOPIC
French: En rendant l'enseignement supérieur abordable et accessible au plus grand nombre, elle contribue à rétablir l'égalité des chances. http://www.idrc.ca/fr/ev-92674-201-1-DO_TOPIC
English: Time frames for submitting a final activity report will be included in funding agreements and discrepancies will be documented.
French: Les délais de présentation d'un rapport d'activité final seront précisés dans les accords de financement et les écarts seront documentés.