ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Forest-based climate change mitigation and adaptation measures should proceed concurrently;
French: b) La mise en œuvre des mesures d'atténuation et celles des mesures d'adaptation doivent se faire en parallèle;
English: For more information, please see Information Circular 72-13R8, Employees' Pension Plans.
French: L'administrateur doit résider au Canada ou avoir reçu une renonciation par écrit du ministre qui autorise un administrateur non résident.
English: The Legal and Constitutional Committee’s record speaks for itself.
French: Le compte rendu des seances du Comite des affaires ´ ´ ´ ´ juridiques et constitutionnelles se passe de commentaires.
English: The development results framework contains eight outcome-level results that together represent a holistic effort to support countries in progressing towards the implementation of commitments to gender equality.
French: Le cadre de résultats de développement énonce huit résultats dont l'ensemble traduit la volonté d'apporter une aide intégrée propre à aider les pays à tenir leurs engagements en matière d'égalité des sexes.
English: Commitment 3 Building human and institutional capacities
French: Troisième engagement Renforcer les capacités humaines et institutionnelles
English: After the issuance of a further report by the Secretary-General (S/2005/353), the Council on 15 June 2005, by resolution 1604 (2005), further extended the mandate of UNFICYP until 15 December 2005.
French: Après la parution, le 15 juin 2005, d'un rapport complémentaire du Secrétaire général (S/2005/353), le Conseil a prorogé de nouveau le mandat de l'UNFICYP jusqu'au 15 décembre 2005 en adoptant la résolution 1604 (2005).
English: Citizens and businesses will increasingly rely on these technologies to access government services and information.
French: Les citoyens et les entreprises seront de plus en plus tributaires de ces technologies pour avoir accès aux services et aux informations du gouvernement.
English: The research missions of the international experts team are scheduled for January/February 2006, both for the country profile study and land administration review.
French: Les missions d’étude des experts internationaux étaient prévues pour janvier/février 2006, aussi bien pour la monographie que pour l’étude sur l’administration de biens fonciers.
English: Sarakhs (RAI) - Serahs (Turkmenistan Railways)”  ECMT and UNECE have adopted cooperative arrangements in establishing the “Joint ECMT/UNECE Working Party/Group on Intermodal Transport and Logistics” consisting of separate ECMT and UNECE segments, the UNECE segment consisting of its Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24).
French: La CEMT et la CEE ont adopté des modalités de coopération portant création du «Groupe de travail conjoint CEMT/CEE sur le transport intermodal et la logistique» constitué de composantes séparées CEMT et CEE, cette dernière sous la forme du Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique (WP.24).
English: To give some idea of the extent of this activity over the period in question, we calculated the average number of study sessions per year: the total number was 792, ie an annual average of 33 sessions over the 24 years of activity.
French: Afin de donner une première idée de l'ampleur de cette activité pour la période considérée, le nombre annuel moyen de sessions d'études réalisées a été calculé : le nombre total de sessions est de 792, soit pour ces 24 années d'activité, un nombre annuel moyen de 33 sessions.
English: These include allegations of a 12-year-old Roma boy being ill-treated at a Belgrade police station on 21 June 2001; a Belgrade Roma beaten by four plain-clothes policemen at Zvezdara police station on 5 March 2001; two Roma beaten by police at Backa Topola on 7 May 2001; a Roma family from Kosovo mistreated by police in Novi Sad on 12 June 2001; and Roma children beaten by a police patrol in Novi Sad on 22 September 2001.
French: On cite à cet égard les cas d'un Rom de 12 ans, qui aurait été brutalisé dans un poste de police de Belgrade le 21 juin 2001, d'un Rom de Belgrade qui aurait été battu par quatre policiers en civil dans un poste de police de Zvezdara le 5 mars 2001, de deux Roms qui auraient été tabassés par la police à Backa Topola, le 7 mai 2001, d'une famille rom du Kosovo qui aurait été maltraitée par la police à Novi Sad le 12 juin 2000 et d'enfants roms qui auraient été battus par une patrouille de police à Novi Sad le 22 septembre 2001.
English: Cost of tool ITA 8(7) Subsection 8(7) of the Act provides that, where an apprentice mechanic is entitled to deduct an amount for a taxation year under paragraph 8(1)(r) in respect of eligible tools, the cost to the apprentice mechanic of the tools is reduced pro rata by the deductible amount.
French: Coût des outils LIR 8(7) Selon le paragraphe 8(7) de la loi, lorsqu’un apprenti mécanicien peut déduire, en application de l’alinéa 8(1)r), une somme au titre du coût d’outils admissibles pour une année d’imposition, le coût des outils pour lui est réduit au prorata de la somme déductible.
English: Please indicate the results of the programme for children in need of special protection that the State party is implementing in cooperation with the United Nations Children's Fund.
French: Présenter les résultats du programme en faveur des enfants ayant des besoins spéciaux que l'État partie met en œuvre en coopération avec l'UNICEF.
English: (Canada) v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1985), 10 T.B.R. 89, where the Board said:
French: (Canada) c. le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (1985), 10R.C.T.89, et aux termes de laquelle la Commission a déclaré :
English: Four members from Latin American and Caribbean States;
French: Quatre membres parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: After that you can have your political answer.
French: Ce n'est qu'alors que vous pourrez obtenir votre réponse politique.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $10,587.65 2004-09-03 SOPHIA BEROLO 430 Scientific Services $15,000.00 2004-09-03 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONNAIRES 460 Protection Services $187,729.36 2004-09-07 GLENN W. KOEHLER 1249 Other Equipment and Parts $10,165.00 2004-09-07 VARIAN CANADA INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 587,65 $ 2004-09-03 SOPHIA BEROLO 430 Services scientifiques 15 000,00 $ 2004-09-03 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONNAIRES 460 Services de protection 187 729,36 $ 2004-09-07 GLENN W. KOEHLER 1249 Autres pièces du matériel 10 165,00 $ 2004-09-07 VARIAN CANADA INC.
English: Following its field mission to Turkey in 1998, the Working Group expressed the view that, although the total number of cases transmitted to the Government was relatively low, they  deserved particular attention with a view to improving the practices and behaviour of the security forces.
French: Le Groupe de travail, après la mission qu'il a envoyée en Turquie en 1998, a estimé que si les cas portés à l'attention du Gouvernement étaient au total relativement peu nombreux, ils méritaient un intérêt particulier en vue d'améliorer les pratiques et le comportement des forces de sécurité.
English: Consulting Services in Statistical and Survey Methods
French: Services de consultation en statistique et méthodes d'enquêtes
English: Integration means, on the one hand, the use of common classifications and definitions; the adoption of data and metadata exchange standards; and the employment of integrated conceptual frameworks.
French: Par intégration, on entend l'utilisation de classifications et de définitions communes, l'adoption de normes d'échange de données et métadonnées, et l'utilisation de bases théoriques intégrées.
English: There is both criminal liability and civil liability for infringements of the rules in the PPERA concerning funding of political parties, electoral campaigns etc.
French: Les violations des règles de financement des partis politiques, des campagnes électorales etc. peuvent engager la responsabilité pénale aussi bien que la responsabilité civile de leurs auteurs.
English: • is in conflict with the rules on protective jurisdiction for consumer contracts (Article 7 Prel.Draft); or
French: • contraires aux règles applicables à la compétence de protection en ce qui concerne les contrats conclus par les consommateurs (article 7 de l’ Avant-projet); ou
English: There is also typically no way to compensate for the wages of working women (who may be the sole support parent) while they are in treatment.
French: En outre, il n'existe pratiquement pas moyen de rembourser les pertes de salaire aux femmes qui travaillent (et qui sont souvent les seuls soutiens de famille) pendant qu'elles suivent un traitement.
English: Auditor General; Aud Gen; AG vérificateur général (n.m.); VG (n.m.) authorization document document d'autorisation (n.m.) authorized loan allocation; allocation ceiling plafond de prêt autorisé (n.m.); limite de prêt autorisé (n.f.)
French: L'autorité compétente a entre autres pour fonctions : d'évaluer les besoins financiers d'un étudiant pour une période donnée, de délivrer des certificats d'admissibilité et d'agréer les établissements d'enseignement ou de révoquer l'agrément consenti à certains établissements.
English: The 5th meeting (closed) of the informal consultations of the plenary on environment will be held on Tuesday, 20 June 2006, at 10 a. m. in Conference Room 4.
French: La 5e séance (privée) des consultations officieuses de la plénière sur l'environnement aura lieu le mardi 20 juin 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: It is the duty of State prosecutors to monitor places of detention, which they discharge by regularly viewing custody and custody release registers and pretrial detention records.
French: Quant aux procureurs de la République, le contrôle des lieux de détention leur est dévolu et ils s'en acquittent régulièrement en visant les registres de garde à vue, les registres d'écrou et en exploitant les notices de détention provisoire.
English: • Is the process stable (i.e., not being redesigned or changed)?
French: • Le processus est-il stable (c'est-à-dire qu'il n'est pas en train d'être remanié ou modifié)?
English: AIDS is no longer just a public health issue; it is also a development issue.
French: Aujourd'hui, le sida n'est plus un simple problème de santé publique mais une véritable équation de développement.
English: Infrastruktur für Gründungen aus Hochschulen und Forschungseinrichtungen (Start on the Campus:
French: Sturn, D., et al., Start auf dem Campus:
English: Status of contributions to the United Nations Emergency Force (1973) (UNEF) and to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) as at 30 June 2009
French: État au 30 juin 2009 des contributions à la Force d'urgence des Nations Unies (1973) (FUNU) et à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)
English: Mr President, I also want to thank the Commission warmly for the practical position it adopted and for demonstrating its ability to act.
French: Monsieur le Président, je remercie la Commission pour sa prise de position concrète et sa capacité d'action.
English: The vertical integration and resulting reduced cost points and product flexibility has enabled Kost Klip to win numerous significant large national clients including Best Buy, Save On Foods, Canadian Tire, and Kelloggs.
French: L’intégration verticale et les points attribués à la réduction des coûts ainsi que les possibilités de substitution des produits ont permis à Kost Klip de capter de nombreux clients nationaux importants, dont Best Buy, Save on Foods, Canadian Tire et Kelloggs.
English: Some initial measures of debt relief were agreed in 1996, but these proved insufficient.
French: Un accord est intervenu en 1996 sur quelques mesures initiales d'allégement de la dette, mais celles-ci se sont avérées insuffisantes.
English: • use of operating room, case room and anaesthetic facilities, including necessary equipment and supplies;
French: • l'utilisation de la salle d'opération, de la salle d'accouchement et des installations anesthésiques, y compris le matériel et les fournitures nécessaires;
English: Figure 4.9 Halifax Harbour showing locations of major sewer outfalls and overflows.
French: Figure 4.9. Port d'Halifax et emplacement des principaux émissaires d'évacuation des eaux d'égout et des trop-pleins.
English: You can contact the Natural Health Products Directorate submission information line by email at:
French: Vous pouvez contacter la ligne d'information sur les demandes de la Direction des produits de santé naturels par courriel à l'adresse suivante :
English: Annex II presents a list of the methodological issues encountered by organizations of the system.
French: Les difficultés méthodologiques ainsi signalées sont récapitulés à l'annexe II.
English: These activities will increase the technical and strategic capacities of government institutions to implement Haiti’s National Strategy for Growth and Poverty Reduction (NSGPR).
French: Ces activités permettront d’améliorer la capacité des institutions gouvernementales, sur les plans technique et stratégique, à mettre en application la Stratégie nationale pour la croissance et la réduction de la pauvreté de ce pays.
English: [47] The Agency is of the opinion that the agent in Lethbridge missed an opportunity to discuss and evaluate Mr. McGillan's travel needs when Mrs. McGillan mentioned his intellectual disability and, further, that the difficulties experienced by Mr. McGillan could have been prevented had the agent sought clarification from Mrs. McGillan regarding the services he required.
French: [47] L'Office est d'avis que l'agent de Lethbridge a raté une occasion de discuter et d'évaluer les besoins de voyage de M. McGillan lorsque Mme McGillan a mentionné la déficience intellectuelle de son fils, et que les difficultés éprouvées par M. McGillan auraient pu être évitées si l'agent avait pris soin d'obtenir de Mme McGillan des précisions à propos des services dont son fils avait besoin.
English: “The end of all political effort must be the well-being of the individual in a life of safety and freedom.
French: « Le but de tout effort politique doit naturellement être le bien-être de l'individu dans la sécurité et la liberté.
English: A responsive marketplace framework for business, consumers and investors that is fair, efficient, competitive and world-class For the marketplace to be responsive, to attract investment, and to protect consumers, marketplace frameworks must minimize the regulatory burden, and create incentives to innovate, while discouraging illegal and fraudulent marketplace behaviour.
French: Établir des structures de marché équitables, efficaces et concurrentielles de calibre mondial répondant aux besoins des entreprises, des consommateurs et des investisseurs Pour que le marché réponde aux besoins, attire l'investissement et protège les consommateurs, ses structures doivent réduire le fardeau réglementaire au minimum, offrir des stimulants à l'innovation et décourager les comportements illicites ou frauduleux.
English: Queen's Fellowship Fund Number:
French: Fonds pour les boursiers de la Reine Numéro:
English: Filter that will be added to the search filter when searching for a group: (&(groupattr=group)(memberattr=username)(groupfilter)).
French: Filtre qui sera ajouté au filtre de recherche lors de la recherche d'un groupe : (&(groupattr=group)(memberattr=username)(groupfilter)).
English: A detailed review of critical functions was under way with a view to restructuring and streamlining the work of UNODC at headquarters and in the field.
French: Un examen approfondi de fonctions critiques était en cours en vue de restructurer et de rationaliser les travaux de l'UNODC, au siège et sur le terrain.
English: The most dramatic and symbolic manifestation of individual acts of anti-Semitism concerns the profanation, the desecration of tombs and places of worship.
French: La manifestation la plus spectaculaire et la plus symbolique des actes individuels d'antisémitisme porte sur les profanations, les dégradations de tombes et de lieux de culte.
English: The workshop was followed by the destruction of 7,771 firearms on 14 December 2007, as well as the destruction of an additional 7,000 weapons on 6 June 2008 and of 13,751 weapons on 30 June 2008.
French: Il a été suivi par la destruction de 7 771 armes à feu le 14 décembre 2007, puis de 7 000 armes supplémentaires le 6 juin 2008 et de 13 751 armes le 30 juin 2008.
English: This new framework will encompass the full range of artistic expression by Aboriginal peoples in Canada, with particular attention to the views of elders and young people.
French: Ce nouveau cadre englobera toutes les formes d'expression artistique des Autochtones du Canada, avec une attention particulière aux points de vue des aînés et des jeunes.
English: In addition, the group of experts remains keen to obtain as much detailed information as possible from all relevant sources so that it has a more clear and detailed sense of the situation on the ground.
French: En outre, le groupe d'experts continue d'avoir à cœur d'obtenir autant de renseignements détaillés que possible auprès de toutes les sources concernées pour avoir une idée plus claire et plus précise de la situation sur le terrain.
English: The refund of products is only due provided that is noticed no abnormality on products.
French: Ces réserves doivent être faites par écrit auprès du transporteur lors de la livraison, ou au plus tard 4 heures après cette livraison.
English: There should therefore be a possibility of evaluating the alloy as such if there is reason to suspect that the alloy displays properties other than those an examination of the individual components makes apparent.
French: La clarification proposée garantirait que des mesures sont prises aussi rapidement que possible dans la chaîne d'approvisionnement pour répondre aux obligations imposées par REACH et empêcher que des obligations soient repoussées en aval.
English: Can they be convinced to direct such investments towards tropical forests?
French: Comment les convaincre de canaliser ces investissements vers les forêts tropicales?
English: As he was dying, my courageous neighbour, Hans – a blacksmith by trade – talked wildly about British bombs raining down on a French school instead of on the Gestapo’s headquarters.
French: Sur son lit de mort, mon courageux voisin, Hans - maréchal-ferrant de son état -, parlait avec beaucoup d’agitation des bombes anglaises qui étaient tombées sur une école française plutôt que sur le quartier général de la Gestapo.
English: 1 The Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program (ALLESP) came into effect April 1, 2006 and integrates three former programs, the National Literacy Program, the Office of Learning Technologies, and the Learning Initiatives Program.
French: L'initiative Compétences en milieu de travail (CMT) subventionne les projets pilotes où l'on met à l'essai et où l'on évalue les approches novatrices et axées sur les résultats du développement des compétences pour les Canadiens qui travaillent :
English: This would prevent national courts from abusing measures of constraint, causing harm to the property of a foreign State.  This is particularly true in cases where there are serious disputes on the question of jurisdictional immunity.
French: Une telle règle empêcherait les juridictions nationales d'abuser des mesures de contrainte et de causer un dommage aux biens d'un État étranger, en particulier dans les cas où il y a de sérieuses contestations concernant la question de l'immunité de juridiction.
English: No longer seen principally as "future adults", they are now recognised as having the potential to be active and contributing members to both family and society at large.
French: Ils ne sont plus perçus essentiellement comme de «futurs adultes», mais comme des membres potentiellement actifs et utiles à la famille et à l'ensemble de la société.
English: UNICEF rules (Human Resources Manual 02, appendix 2.A) indicate that the incumbent of the post is provided a copy of the job description once finalized, approved and classified for work planning and periodic evaluation report purposes.
French: Le règlement du personnel de l'UNICEF (Manuel des ressources humaines, version 02, appendice 2.A) précise que le titulaire d'un poste se voit remettre un exemplaire de la définition d'emploi dans sa version définitive, une fois celle-ci approuvée et classée aux fins de la planification des travaux et des rapports d'évaluation du comportement professionnel.
English: The gillnet fisheries off the west coast of Vancouver Island, where Pink-footed Shearwaters cooccur with other species of shearwaters, have reported the incidental take of Short-tailed (Puffinus tenuirostris) and Sooty Shearwaters (Smith and Morgan 2005); however, there have been no reports of Pink-footed Shearwater bycatch in BC waters.
French: Les pêcheurs au filet maillant travaillant au large de la côte ouest de l’île de Vancouver, là où le Puffin à pieds roses cohabite avec d’autres espèces de puffins, ont signalé la prise accessoire de Puffins à bec grêle (Puffinus tenuirostris) et de Puffins fuligineux (Smith et Morgan, 2005); cependant, ils n’ont signalé aucune prise accessoire de Puffins à pieds roses dans les eaux de la Colombie-Britannique.
English:    Mr President, I believe the debate has clearly shown that there is no fundamental disagreement between the Commission, the Council and this House.
French:    . - Monsieur le Président, je crois que le débat a bien montré qu’entre la Commission, le Conseil et votre Parlement, il n’y a aucune divergence de fond.
English: Section 262 of the Act states that it is an offence to take down, remove, cover up, mutilate, deface or alter any printed advertisement, placard, poster or banner having reference to the election of a candidate without authority.
French: Selon l'article 262 de la Loi, est coupable d'une infraction quiconque, sans autorisation, arrache, enlève, recouvre, mutile, lacère ou modifie tout imprimé de la nature d'une annonce, d'un placard, d'une affiche ou d'un étendard ayant trait à l'élection d'un candidat.
English: In the light of the new appeal, in which the author sought to prove that execution of his expulsion was wrongful under the Convention relating to the Status of Refugees and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Swiss Appeal Commission on Asylum Matters suspended execution of the expulsion and authorized the author to remain in Switzerland pending the outcome of his appeal.
French: Saisie du nouveau pourvoi dans lequel l'auteur tendait à faire valoir l'illicéité de l'exécution du renvoi au regard de la Convention relative au statut des réfugiés et de la Convention contre la torture, la CRA a suspendu l'exécution du renvoi et autorisé l'auteur à attendre en Suisse l'issue de la procédure.
English: PT Quarta Reunião Ministerial sobre Comércio (n.f.)
French: FR Forum jeunesse des Amériques (n.m.)
English: It is the hunter's responsibility to learn how to shoot as efficiently as possible, whether with lead or with an alternative shot type.
French: C'est la responsabilité du chasseur d'apprendre à tirer le mieux possible, que ce soit au plomb ou à l'acier.
English: The Committee encourages the State party to enhance its cooperation with UNHCR.
French: Le Comité encourage l'État partie à renforcer sa coopération avec le HCR.
English: Bruce McManus, Scientific Director for CIHR's Institute of Circulatory and Respiratory Health, gave an overview of the Clinical Research Initiative (CRI), which has an overall vision of strengthening Canada's clinical research enterprise.
French: Bruce McManus, directeur scientifique de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC, présente un aperçu de l'Initiative de recherche clinique (IRC), dont la vision globale vise à renforcer la recherche clinique au Canada.