ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3) The life cycle of Erioderma would therefore begin again in another stand of suitable ecology and successional stage, at a distance of up to a few hundred meters from the original population.
French: 3) Le cycle vital de l’E. pedicellatum peut alors recommencer dans un peuplement où le stade de succession et les conditions écologiques sont propices.
English: For industrial uses and for electricity generation the range is from zero to 15 % (50).
French: Pour l’utilisation industrielle et pour la génération d’électricité, la fourchette est estimée entre 0 et 15 % (51).
English: The indicator of infant mortality is an objective criterion which reflects the State's attitude to safeguarding and enhancing child health.
French: Le taux de mortalité infantile est un indicateur objectif de l'attitude de l'État envers la protection et l'amélioration de la santé de l'enfant.
English: Management team and support services start date and contract duration
French: Équipe de direction et services d'appui - Début et durée des contrats  Notes
English: In addition, the illicit use of heroin (but not the pharmaceutical use of opioids) appears to be decreasing among injecting drug users; caution should be used when interpreting such information, however, as the data are based on studies of ageing cohorts of injecting drug users.
French: En outre, l'usage illicite d'héroïne (mais pas l'usage pharmaceutique d'opioïdes) semble diminuer chez les usagers de drogues par injection; ces informations doivent cependant être interprétées avec prudence car elles reposent sur des études menées auprès de cohortes vieillissantes d'usagers de drogues par injection.
English: Night after night in Sa Marina there begins the infernal and frenetic dance, a ritual of escape and the consumption of "happiness".
French: Chaque nuit recommence dans Sa Marina la danse infernale et fiévreuse branchée sur l'évasion et la consommation du "bonheur".
English: Terminology and Framework foEvaluation and Policy Decisions for Community-Based Health Services.
French: Terminologie et cadre de référence pour l’évaluation et l’orientation des services de santé communautaires.
English: SENATORS’ STATEMENTS RESIDENTIAL SCHOOL SETTLEMENT Hon. Nick G. Sibbeston:
French: ´ ´ DECLARATIONS DE SENATEURS ` L’ENTENTE DE REGLEMENT SUR LES PENSIONNATS L’honorable Nick G. Sibbeston :
English: NS NDR NDR
French: N.-É. ADO ADO ADO ADO ADO ADO
English: Educational Programs school programming and adult lectures and presentations Classes or Workshops
French: Programmes éducatifs school programming and adult lectures and presentations Cours ou ateliers
English: Changes in the level of accounts receivable sold under the Company's accounts receivable securitization program are considered a financing activity.
French: Les variations du niveau des débiteurs vendus dans le cadre du programme de titrisation de la Compagnie sont considérées comme une activité de financement.
English: The 26-year-old, recently married, lived in a small town with his wife and their new baby.
French: Le jeune homme de 26 ans, nouvellement marié, habite avec sa conjointe et leur bébé dans une petite ville du Kenya.
English: This confusion worsened after Confederation when the quartered coats of arms of the provinces were placed in the fly of the Red Ensign, giving it a form of popular sanction as Canada's flag.
French: La confusion s'aggrave après la Confédération lorsque les armoiries écartelées des provinces sont ajoutées au battant du Red Ensign, ce qui en fait un drapeau canadien en vertu d'une sorte de sanction du peuple.
English: Roquebrune Cap-Martin Discover Roquebrune Cap Martin, beach resort on the French Riviera.
French: Valbonne Découvrez Valbonne et Sophia Antipolis, technopole qui regroupe plus de 1300 entreprises.
English: Projection of the distribution of young children, by age group, region and sex, 2006 (base RGPH 2000)
French: Tableau 7: Projection de la répartition de la population de la petite enfance par tranches d'âge, par wilaya et par sexe pour 2006 (base RGPH 2000)
English: In addition to preparing the budget, the department provides analysis, advice and recommendations on tax and trade policy, and prepares tax and trade legislation; provides analysis, advice and recommendations relating to the management of federal financial assets and liabilities, including the management of federal borrowing on financial markets; manages transfers and fiscal relations with the provinces and territories; develops financing and investment policy for the Canada Pension Plan (CPP) in conjunction with the provinces; provides analysis, advice and recommendations on the annual Employment Insurance premium rate setting where approval of the Minister of Finance is required by law; represents Canada within international financial institutions and international economic and trade forums; develops policies for, and advises on, the financial sector and financial markets.
French: Outre qu'il prépare le budget, le Ministère fournit des analyses, des conseils et des recommandations sur la politique fiscale et commerciale, rédige des projets de loi en la matière, fournit des analyses, des conseils et des recommandations concernant la gestion des actifs et passifs financiers fédéraux, y compris la gestion des emprunts fédéraux sur les marchés financiers, gère les paiements de transfert et les relations fiscales avec les provinces et territoires, élabore la politique de financement et de placement du Régime de pensions du Canada (RPC) conjointement avec les provinces, fournit des analyses, des conseils et des recommandations sur la fixation du taux des cotisations annuelles à l'assurance-emploi lorsque l'approbation du ministre des Finances est exigée par la loi, représente le Canada dans les institutions financières internationales et les tribunes économiques et commerciales internationales, élabore la politique applicable au secteur financier et fournit des conseils à ce sujet et au sujet des marchés financiers.
English: The Human Rights Section also established human rights reference libraries in the Kambia, Port Loko, Kenema districts and in Lunsar for use by students, local human rights groups and other members of civil society.
French: La Section des droits de l'homme a également ouvert dans les districts de Kambia, Port Loko et Kenema et à Lunsar, des bibliothèques de références consacrées aux droits de l'homme, à l'intention des étudiants, des groupes locaux de protection des droits de l'homme et d'autres membres de la société civile.
English: Article 10 Specific measures to protect the aquatic environment 1.
French: Article 10 Mesures spécifiques de protection du milieu aquatique 1.
English: Most of their law breaking is non-violent and, while some of it has periodically become violent, there has been no suggestion that these groups would deliberately inflict serious violence on innocent people.
French: Leurs infractions sont pour la plupart de nature non violente et, même si, périodiquement, certaines ont été violentes, rien ne laisse à penser que ces groupes feraient délibérément preuve d’une violence grave à l’égard de personnes innocentes.
English: This management plan presents the direction that will guide Parks Canada and its partners in the protection, presentation and management of Ardgowan nhsc and its associated resources in order to ensure the commemorative integrity of this national historic site.
French: L’orientation de gestion proposée dans ce plan directeur guidera les activités de Parcs Canada et de ses partenaires relativement à la protection, à la mise en valeur du patrimoine et à la gestion du lhnc Ardgowan et de ses ressources dans le but d’assurer l’intégrité commémorative de ce lieu historique national.
English: CONCERNING SUB-SECTION 1.x.3.1
French: 2.5 CONCERNANT LA SOUS-SECTION 1.x.3.1
English: In fact, many were not even initiated.
French: En fait, de nombreuses études ne sont même pas commencées.
English: This is shown in the chart 9, which compares usage rates with the EU average for each year.
French: On note une certaine amélioration dans la situation respective des groupes à faible taux d’utilisation, mais pas pour tous.
English: Listen to them if they become concerned with your health and well-being.
French: Écoutez-les s'ils s'inquiètent de votre santé et de votre bien-être.
English: Mr. Lakel was unable to benefit from the services of a lawyer, either before or after his trial.
French: M. Lakel n'a pas pu bénéficier des services d'un avocat ni avant ni après son procès.
English: One delegation noted the report's emphasis on regional water management and recognized the need to strengthen regional institutions in that area to bolster development efforts and allay the potential for conflict.
French: Ayant relevé que le Rapport arabe sur le développement humain mettait l'accent sur la gestion des ressources en eau à l'échelle régionale, une délégation a insisté sur la nécessité de renforcer les institutions régionales concernées afin de stimuler les activités de développement et de limiter les risques de conflit.
English: Mount Pearl, N.L. Royal Canadian Mounted Police Corporal Joseph Denis Laflamme, M.B. Ottawa, Ont.
French: Le gendarme de la Gendarmerie royale du Canada Chad William Greig, M.B. Surrey (C.-B.)
English: While the Agency had originally indicated policies and instruments related to Bill C-11 would be updated by the end of 2004–05, this has been delayed pending the final approval of Bill C-11 by Parliament. Changes to the legislative and policy framework that supports Public Service values and ethics could be delayed or significantly modified depending on the parliamentary process and the outcome of major reviews such as the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities.
French: Après les élections, le Bureau a aidé le gouvernement à l’examiner, à le réviser et à le présenter à nouveau en tant que projet de loi C-11.
English: SECTION I—OVERVIEW The PPSC prosecutes cases under federal statutes where charges are laid by federal police, other federal investigative agencies, RCMP contract police, as well provincial and municipal police forces.
French: Section i – Aperçu Le Sppc intente des poursuites en vertu des lois fédérales relativement aux dossiers qui lui sont envoyés par la police fédérale, les autres organismes d’enquête fédéraux, les services de police à contrat de la GRC ainsi que les services de police provinciaux et municipaux.
English: May I take it that the General Assembly agrees that, under item 10 of the provisional agenda, the Secretary-General shall make a brief presentation of his annual report as the first item on the morning of Thursday, 12 September, prior to the opening of the general debate?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale accepte qu'au titre du point 10 de l'ordre du jour provisoire, le Secrétaire général fasse une brève présentation de son rapport annuel en tant que premier point dans la matinée du jeudi 12 septembre, avant l'ouverture du débat général?
English: Definitions: NP and/or NPEs - refers to Nonylphenol (NP) and/or all Nonylphenol Ethoxylates (NPE).
French: Définitions NP et/ou NPE - renvoient au nonylphénol (NP) et à ses dérivés éthoxylés (NPE).
English: And whilst I am on the subject, Commissioner, may I make the point that we in the Meuse-Rhine Euroregion are very keen to be a pilot area.
French: Et j'en profite, Madame la Commissaire, pour répéter combien l'Euregio Meuse-Rhin serait ravie de servir de région pilote.
English: Once such a national strategy is broadly supported and has obtained appropriate funding commitments, we propose the establishment of a dedicated national infrastructure, tentatively called Data Canada, to assume overall leadership in the development and execution of a strategic plan.
French: Lorsqu’une telle stratégie nationale aura recueilli un vaste soutien et obtenu les engagements de financement voulus, nous proposons la création d’une infrastructure nationale spécialisée, provisoirement identifiée comme Données Canada, dont l’objet sera d’assumer la direction d’ensemble de l’élaboration et de l’exécution d’un plan stratégique.
English: We would be interested in Mr. Morris's comments on coordination between the World Food Programme and the Department of Peacekeeping Operations, for example, on dealing with food insecurity in conflict situations and the handling of food aid in those areas.
French: Nous serions intéressés par les commentaires de M. Morris sur la coordination entre le Programme alimentaire mondial et le Département des opérations de maintien de la paix, par exemple sur la manière dont le PAM fait face à l'insécurité alimentaire dans des situations de conflit et dont il gère l'aide alimentaire dans ces zones.
English: Without that information, a district court cannot properly assess obviousness because the critical questions is whether a claimed invention would have been obvious at the time it was made to one of ordinary skill in the art.
French: Sans cette information, une cour de district ne peut se prononcer sur l'évidence d'une invention, parce que la question importante à trancher est celle de savoir si une invention alléguée aurait été évidente au moment où elle a été faite pour une personne possédant une compétence ordinaire dans le domaine.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Simard Public Service Employment Act Section 21 Simard, 02-STC-01402, 02-STC-01403, 02-STC-01404 (Lagacé) Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Simard Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Simard, 02-STC-01402, 02-STC-01403, 02-STC-01404 (Lagacé) Note:
English: • Improved education and training systems, as demonstrated by studies assessing progress in reforms and convergence with EU standards and practices.
French: • amélioration des systèmes d’éducation et de formation, comme le montrent les études évaluant les progrès des réformes et la convergence vers les normes et pratiques européennes.
English: Furthermore, in building national and regional telemedicine capabilities, it is advisable to adopt a heuristic and gradual approach with well-defined targets and close monitoring arrangements.
French: En outre, il serait souhaitable, pour mettre en place des capacités nationales et régionales en matière de télémédecine, d'adopter une approche heuristique et progressive assortie d'objectifs bien définis et de mécanismes de suivi rigoureux.
English: B&D Graphic Design Studio & Multimedia Reference Number: 45161101 Contract Date: 2005/08/19 Description of Work: 311 Publishing services Contract Period: 2005/08/19 to 2005/10/31 Delivery Date: 2005/10/31 Contract Value: $17 997,40 Comments:
French: B&D Graphic Design Studio & Multimedia Numéro de référence : 45161101 Date du contrat : 2005/08/19 Devis descriptif : 311 Services d'édition Durée du contrat : 2005/08/19 à 2005/10/31 Date de livraison : 2005/10/31 Valeur du contrat : 17 997,40 $ Commentaires :
English: [Copy the completed tabulated summary to the QOS (Vaccines) under 2.3.S.4 Control of Drug Substance:
French: [Copier le tableau récapitulatif dans le SGQ (Vaccins) sous 2.3.S.4 Contrôle de la substance médicamenteuse:
English: Article 25 of the Health Care and Health Insurance Act provides that payment is provided in its entirety for services in the event of urgent treatment for persons over 75 years old who do not have voluntary insurance.
French: L'article 25 de la loi sur les soins de santé et l'assurance maladie prévoit la gratuité intégrale des services pour les personnes de plus de 75 ans n'ayant pas souscrit une assurance volontaire qui ont besoin de soins urgents.
English: KM is mainly about organizational culture, people and technology, however “the bulk of the KM literature, and its most accessible part, is about computer systems and applications”.
French: À la différence de la gestion elle-même des connaissances, qui est affaire surtout de culture institutionnelle, de personnes et de technologie, l'essentiel des écrits qui lui ont été consacrés, et leur part la plus accessible, traitent des systèmes informatiques et de leurs applications.
English: Kuwait therefore welcomes the indications of support by the United States for the establishment of an independent Palestinian State.
French: Le Koweït se félicite donc de l'annonce du soutien des États-Unis à la création d'un État palestinien indépendant.
English: CRYSYS investigators played a major role in research activities related to sea ice cover dynamics.
French: CRYSYS participe au projet SnowMIP par le biais de son appui au Canadian Land Surface Scheme.
English: We recognize the positive steps taken by the major parties to the Non-Proliferation of Nuclear Weapons Treaty (NPT) and urge others to consider favourably taking similar steps.
French: Nous reconnaissons les mesures positives prises par les principales parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), et nous invitons les autres à examiner favorablement l'adoption de mesures similaires.
English: Applied Strategies Reference Number :
French: Applied Strategies Numéro de référence :
English: December 19, 2005 3 crushed fingers on right hand No Meat packing Southeast A meat plant worker, who was operating a balogna Baader re-work grinding machine, lifted the guard and reached in to straighten some meat with his right hand.
French: Le 19 décembre 2005 Écrasement de trois doigts de la main droite Non Transformation de la viande Sud-est Un (Une) travailleur-euse d’une usine de transformation de la viande faisait fonctionner un hacheur de viande. Il (Elle) a soulevé le dispositif de protection et a essayé de redresser un morceau de viande avec sa main droite.
English: Many sediment problems are caused by human activity.
French: Beaucoup de problèmes relatifs aux sédiments sont causés par l’activité humaine.
English: The Military and Civilian comments are presented separately.
French: Les commentaires des militaires et des civils sont présentés séparément.
English: In particular, we must maintain solidarity with the victims of natural disasters and catastrophes who are not prepared for what happens to them.
French: Nous devons en particulier maintenir la solidarité avec les victimes des catastrophes naturelles qui ne sont pas prêtes à affronter de tels événements.
English: Growth responses of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.) Franco) seedlings to the gibberellin synthesis inhibitor paclobutrazol were examined in sand culture.
French: Les effets du paclobutrazole, un composé qui inhibe la synthèse de la gibbérelline, sur la croissance de semis de Sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: UNFPA will prepare an overall internal control framework and disseminate to all staff as a matter of priority.
French: Le FNUAP s'emploiera à titre prioritaire à établir et à faire connaître à l'ensemble du personnel un dispositif général de contrôle interne.
English: This will include assembling information on, for example:
French: ◦ la recherche et le développement de technologies,
English: 17 schools (with 7,052 seats), 5 kindergartens for 590 children and dormitories for 130 children were built in 2006.
French: Dix-sept écoles (7052 places), cinq jardins d'enfant (590 places) ainsi que des dortoirs pouvant accueillir 130 enfants ont été construits en 2006.
English: Only time will tell, but confidence is on the rise .
French: Seul l'avenir nous le dira, mais la confiance est là .
English: The rate increased to 10.7 in 2001 and 2002 before declining again in 2003 to 10.1.32
French: Le taux a augmenté à 10,7 en 2001 et en 2002, pour ensuite reculer de nouveau à 10,1 en 200332.
English: Such instruments as analysis of alternative courses of action, expanded scientific tools, incentives for research and innovation and enhanced public participation can in fact ensure a more proactive and positive approach to health protection, while improving decision-making.
French: Des instruments tels que l’analyse des autres mesures, le recours à des outils scientifiques plus avancés, des incitations à la recherche et à l’innovation, et un renforcement de la participation du public peuvent en fait assurer le recours à une approche de la protection de la santé qui soit plus préventive et plus positive, tout en améliorant la prise de décision.
English: This is not the moment to haggle with the USA over the cost of reconstruction.
French: L'heure n'est pas aux marchandages avec les USA quant au coût de la reconstruction.
English: However, Africa has one major hurdle to cross — the asymmetry between the growing magnitude of its needs and the dwindling quantum of resources to address them.
French: Toutefois, l'Afrique doit surmonter un obstacle de taille, à savoir l'écart entre ses besoins, qui ne cessent de croître, et les ressources disponibles pour les satisfaire, qui ne cessent de diminuer.
English: (vi) Seminars for outside users: national, regional and international (including inter-agency initiatives) seminars, events and consultative meetings to promote the implementation of sustainable consumption and production policies, methods and projects with emphasis on the 10-year framework, the UNEP-Society of Environmental Toxicology and Chemistry Life-Cycle Initiative, the International Panel on the Sustainable Use of Natural Resources, the UNEP Business and Industry Network and other round tables (8);
French: vi) Séminaires à l'intention des usagers externes : séminaires, manifestations et réunions consultatives (y compris les initiatives interinstitutions) aux niveaux national, régional et international pour promouvoir la mise en œuvre de politiques, de méthodes et de projets en matière de consommation et de production viables, l'accent étant mis sur le cadre décennal, l'Initiative PNUE-Society of Environmental Toxicology and Chemistry sur le cycle de vie, le Groupe d'experts international sur l'utilisation durable des ressources naturelles, le Réseau du PNUE pour le monde des affaires et l'industrie et d'autres tables rondes (8 séminaires et réunions);
English: The men had experienced engine trouble during their supply run and had spent the night on the water.
French: Ces hommes avaient subi des avaries de moteur pendant leur voyage d'approvisionnement et avaient passé la nuit en mer.
English: The complete plan can be accessed at http://www.pptc.gc.ca/. The Canadian passport program continues to experience challenges and pressures as a result of new expectations and the evolving role of passports in the field of identity management.
French: On peut avoir accès au plan complet à l'adresse suivante : http://www.pptc.gc.ca/. Le programme de passeports canadiens continue de faire face à des difficultés et à des pressions en raison des nouvelles attentes et du rôle en évolution des passeports dans le domaine de la gestion de l'identité.
English: Now I just concentrate on the music and my craving passes." " Drinking water is good, but just having a bottle of water in my hands helped even more.
French: Je ne me concentre que sur la musique, et mon envie de fumer passe » « Boire de l'eau c'est bien, mais juste le fait d'avoir une bouteille d'eau entre les mains m'a aidé encore plus.
English: (d) Conducting awareness campaigns to educate the public on benefits of subscribing to a social security scheme and associated social security rights.
French: d) Mener des campagnes de sensibilisation de la population aux avantages que présentent l'adhésion à un régime de sécurité sociale et les droits en découlant.
English: The seventies also brought an expansion of responsibilities in areas such as airport policing, VIP security and drug enforcement.
French: Dans les années 70, la GRC a encore élargi son mandat pour assumer la police des aéroports, la sécurité des personnes de marque (PDM) et la lutte anti-drogue.