ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The office at the UN in NY has also welcomed one university student and one Social rights advocate a month's internship to become better familiarized with the UN.
French: Elle a également accueilli à son bureau à l'ONU (New York) un étudiant et un défenseur des droits sociaux dans le cadre d'un stage d'un mois visant à leur faire mieux connaître l'ONU.
English: Also in April, an Avenger from VS 881 ditched during an A/S exercise but the uninjured pilot was brought in by helicopter.
French: Bravant l’incendie, il réussit à force d’efforts à briser la coupole en perspex de l’habitacle et à en extraire le pilote avant que les réservoirs fissent explosion.
English: The objectives of the organization include skills development for youth, education, and the establishment of community gardens.
French: Il a pour objectif la formation des jeunes, l’éducation ainsi que la création de jardins communautaires.
English: Azerbaijan has been subject to a monitoring procedure since its accession.
French: L’Azerbaïdjan fait depuis son adhésion, l’objet d’une procédure de suivi.
English: (a) Enabling the most deprived to integrate into families and society;
French: a) Offrir aux plus démunis un instrument d'intégration à la famille et à la société, et
English: Through the agency of the G-20, for the first time involving heads of Government from the major developed and developing economies, Governments acted in concert to provide around $13.6 trillion-worth of support to directly stabilize the global financial system; to inject $5.5 trillion-worth of fiscal stimulus into the global economy; to provide $1.1 trillion in resources to the international financial institutions, to give markets confidence that any subsequent collapses could be dealt with; to develop also an integrated framework of toxic asset management to repair the balance sheets of many major banks; and to initiate a comprehensive financial markets reform programme, through the Financial Stability Board.
French: Grâce au G-20, qui a rassemblé pour la première fois les chefs de gouvernement des grandes économies développées et en développement concernées, les gouvernements ont agi de concert pour octroyer une aide d'une valeur d'environ 13 billions 600 milliards de dollars visant directement à stabiliser le système financier mondial; injecter l'équivalent de 5 billions 500 milliards de dollars dans l'économie mondiale sous forme de relance budgétaire; allouer 1 billion 100 milliards de dollars de ressources aux institutions financières internationales, afin que les marchés aient confiance dans la capacité de faire face à tout effondrement futur; mettre en place également un cadre intégré pour gérer les actifs toxiques afin de rééquilibrer les bilans de nombreuses grandes banques; et lancer un programme de réforme complet des marchés financiers, par l'entremise du Conseil de la stabilité financière.
English: The Criminal Code has clearly not taken into account the legislative provisions suppressing the behaviour specified in article 11, paragraph 3, of the Constitution.
French: Il est donc clair que des dispositions législatives réprimant les comportements précisés par l'alinéa 3 de l'article 11 de la constitution ne sont pas prises en compte par le code pénal.
English: Descriptive Statistics on Substance Use, by Grade Levels Substance use Proportion of students ever using drugs Proportion of students ever using alcohol
French: Évaluation national de l’effet des expériences scolaires sur les résultats et les comportements liés à la santé chez les jeunes
English: Infections that are manifest only upon the traveller’s return can also be problematic.
French: Les infections qui se déclarent uniquement au retour d'un voyage peuvent également poser des problèmes.
English: Press Release PR/2003/341 (Geneva, March 25, 2003) Member States Unanimously Recommend the Appointment of Dr. Kamil Idris for a Second Term as WIPO Director General
French: PR/2003/343 (Genève, le 11 avril 2003) L'OMPI récompense deux inventeurs au Salon international des inventions de Genève
English: WHO’s most significant recent contribution included establishment of a practical framework to improve access to essential medicines, adopted and applied by those concerned; revision of procedures for updating WHO’s Model List of Essential Medicines; monitoring and provision of guidance on the impact of international trade agreements as related to access to medicines; promotion of access to high-quality drugs through the quality assessment project for HIV-related medicines; formulation and implementation of a strategy for traditional medicine, focusing on safety and efficacy; and development of a network of national programme officers for pharmaceuticals, especially in African countries.
French: Les dernières contributions de l’OMS ont été principalement l’élaboration d’un cadre pratique visant à améliorer l’accès aux médicaments essentiels, adopté et appliqué par toutes les parties concernées ; la révision des procédures pour l’actualisation de la liste modèle OMS des médicaments essentiels ; la surveillance de l’impact des accords commerciaux internationaux sur l’accès aux médicaments et des recommandations à cet égard ; la promotion de l’accès à des médicaments de qualité à travers le projet d’évaluation de la qualité pour les médicaments liés au VIH ; l’élaboration et la mise en oeuvre d’une stratégie pour la médecine traditionnelle axée sur la sécurité et l’efficacité ; et la mise en place d’un réseau de responsables nationaux des programmes pour les produits pharmaceutiques, notamment dans les pays africains.
English: Players move their pieces in the opposite direction, clockwise one of them, and counter-clockwise the other.
French: Pour ce-là les pions doivent réaliser un parcour sur les cases du plateau les unes dans un sens et les autres dans l´autre de façon que les deux parcours se croisent.
English: Canada is a major supporter of the NSP and is collaborating closely with the Government of Afghanistan to accelerate the roll-out of the program in Kandahar province.
French: Le Canada est au nombre des principaux contributeurs au PSN et collabore également de très près avec le gouvernement de l’Afghanistan afin d’accélérer le déploiement du PSN à la province de Kandahar.
English: Your wife is your life partner; she shares everything with you.
French: Avoir un bon akhlaq est facile et difficile à la fois. D’un côté, il est facile d’avoir un bon akhlaq parce que vous n’avez pas besoin de dépenser beaucoup de temps et d’argent sur cela.
English: The Commission added to this progress by reaching a consensus last year on guidelines on conventional arms control, limitation and disarmament, with particular emphasis on the consolidation of peace through practical disarmament measures.
French: La Commission a consolidé ces progrès en dégageant l'année dernière un consensus sur les directives en matière de maîtrise des armes classiques, de limitation et de désarmement, l'accent étant notamment mis sur la consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement.
English: ISSN 1830-3811 (print) ISSN 1830-382X (online)
French: ISSN 1830-4559 (internet)
English: Training in the roughly 70 schools and academies of the Federal Armed Forces takes this challenge seriously and provides extensive tuition concerning human rights in the curricula.
French: Les quelque 70 écoles et académies des forces armées fédérales prennent cette tâche au sérieux et dispensent dans le cadre des programmes de formation une éducation détaillée concernant les droits de l'homme.
English: "a product that is a plant genetic resource for food and agriculture and that incorporates material accessed from the Multilateral System" (13.2(d)(ii)); and "plant genetic resources for food and agriculture, or their genetic parts or components, in the form received from the Multilateral System" (12.3(d)).
French: – "un produit qui est une ressource phytogénétique pour l’alimentation et l’agriculture et qui incorpore du matériel auquel ledit bénéficiaire a eu accès grâce au Système multilatéral" (article 13.2)d)ii)); et – "ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture ou […] leurs parties ou composantes génétiques, sous la forme reçue du Système multilatéral" (article 12.3)d)).
English: The military hasn't given me any hardships whatsoever. They have been good to me.
French: Je n'ai pas du tout souffert d'épreuves à cause des forces armées, elles ont été bonnes envers moi.
English: It is expected that PEAC will meet twice a year, with its first meeting tentatively scheduled for Fall 2006.
French: Le CCEIP doit tenir deux réunions par année, et la première est provisoirement prévue pour l'automne 2006.
English: One post has been added in Geneva to deal with CSOs as an outposting of the Office of Public Partnerships, as mentioned under paragraph 71 above.
French: L'adjonction d'un poste à Genève doit permettre de faire du Bureau des services communs une antenne du Bureau des partenariats publics, comme il est mentionné plus haut au paragraphe 71.
English: Bulk spirits Person no longer responsible para 109(f) 12.
French: Spiritueux en vrac Fin de la responsabilité al. 109f) 12.
English: Advocate for treatment and rehabilitation centres in places where they do not exist, such as Iqaluit.
French: Plaider l’établissement de centres de traitement et de réadaptation là où il n’y en a pas, comme à Iqaluit.
English: Regulating the use of the legend is anticipated to reduce consumer confusion with respect to the assortment of organic claims and certification marks currently existing in the marketplace.
French: On s’attend à ce que la réglementation sur l’utilisation de l’estampille de produit agricole biologique réduise la confusion chez les consommateurs quant à la diversité des allégations relatives aux produits biologiques et des marques de certification qui existent actuellement sur le marché.
English: This year, NRCan has again partnered with science, health and environmental organizations to provide activities for all ages and fun for everyone.
French: Cette année encore, RNCan a formé des partenariats avec des organisations vouées aux sciences, à la santé et à l’environnement afin d’organiser des activités amusantes pour les Canadiens de tous âges.
English: Where bottling is carried out under contract the indication concerning the bottler shall be supplemented by the words ‘bottled for’, or in cases where the name, address and capacity of the person who has carried out the bottling on behalf of a third party are also shown, by the words ‘bottled for ... by ...’; - a registered trademark; - a code may be used on the labelling of the products referred to in this Regulation in order to represent the home district and the name of the bottler or importer (if there is one), on condition that this is permitted or provided for by the Member State on whose territory the products are bottled.
French: Dans le cas d'un embouteillage à façon, l'indication de l'embouteilleur est complétée par les termes "mis en bouteille pour" ou, dans le cas où il est également indiqué les nom, adresse et qualité de celui qui a procédé pour le compte d'un tiers à l'embouteillage, par les termes "mis en bouteille pour...par...". – une marque enregistrée, – un code peut être utilisé dans l'étiquetage des produits visés par le présent règlement afin de représenter la commune d'établissement et le nom de l'embouteilleur ou de l'importateur, le cas échéant, à condition que cela soit autorisé ou prévu par l'État membre sur le territoire duquel ces produits sont mis en bouteille.
English: Lower Canada College, a high school located in Montréal sent more than 25 boxes of supplies – everything from paper to pens and binders.
French: Le Lower Canada College, école de Montréal, a envoyé plus de 25 boîtes de fournitures, contenant, entre autres, du papier, des stylos et des cartables.
English: The legislation stipulates that individuals wishing to acquire non-restricted firearms must take the CFSC and pass the tests OR challenge and pass the CFSC tests without taking the course.
French: La législation stipule que tous les particuliers qui désirent acquérir des armes à feu sans restrictions doivent suivre le CCSMAF et réussir aux examens correspondants OU BIEN réussir aux examens du CCSMAF sans suivre le cours.
English: "I am pleased to report that we are making significant progress on these fronts.
French: « Je vous informe que nous faisons d’énormes progrès sur tous ces fronts.
English: It follows that we have not reached the end of this process; on the contrary, more work is needed in this area.
French: Nous ne sommes par conséquent pas encore au bout de ce processus. Au contraire, il y a encore du travail à accomplir dans ce domaine.
English: A boat launch is maintained for use by clam diggers, hunters and bird-watchers.
French: Une rampe de lancement pour embarcations est entretenue Ã l'intention des pÃªcheurs de moules, des chasseurs et des ornithologues amateurs.
English: Seminar on research on African women: what type of methodology?
French: Seminar on research on African women:what type of methodology?
English: Mandate Vision  Excellence in service to Canadians to ensure the sustainable development and safe use of Canadian waters.
French: Mandat Vision  Veiller à l'excellence des services offerts à la population canadienne afin d'assurer le développement durable et l'utilisation sécuritaire des eaux du Canada.
English: It seeks naturally emitted microwaves and is capable of exploring radio waves with a range of about .3 to 2 mm.
French: Ce télescope, connu sous le nom de télescope James Clerk Maxwell, possède un réflecteur parabolique de 15 m de diamètre dont la surface est d'une très grande précision.
English: (Sunter, HR-206) Level-to-Segment - This is identical to the level-to-line except that the male regression used is estimated only over the male comparator group corresponding to the point range determined by taking two standard deviations (of the distribution of points over the female level) either side of the mean points for the female level.
French: (Sunter, HR-206) Méthode niveau/segment - Il s'agit d'une méthode identique à la méthode niveau/courbe sauf que, dans ce cas, la courbe de régression masculine n'est tracée qu'à partir des données du groupe masculin de comparaison s'inscrivant dans les fourchettes de valeurs se situant à deux écarts-types (de la distribution des valeurs se trouvant au-dessus du niveau féminin) d'un côté ou de l'autre des valeurs numériques moyennes du niveau féminin.
English: The PRESIDENT said that he would not pre-empt action by States that wished to take the floor.
French: Le PRÉSIDENT n'a pas l'intention de prendre le pas sur les États qui souhaitent intervenir.
English: Although this was a beneficial deal for both sides, the Levyr had another plan in mind.
French: Même si ce plan était bénéfique pour les deux partis, les Levyr avient un autre plan en tête had another plan in mind.
English: Mobilisation of the Flexibility Instrument - Tsunami Exchange of Views Rapporteur:
French: Mobilisation de l’instrument de flexibilité - tsunami Échange de vues Rapporteur:
English: Cooperation with troop-contributing countries
French: Coopération avec les pays qui fournissent des contingents
English: New technologies allow us to generate and store vast amounts of information, but also to misplace vast amounts of information.
French: Les nouvelles technologies nous permettent de générer et de conserver de l’information en grande quantité, mais peuvent amener à mal la classer.
English: Madam President, the Socialist Group is not taken in by this feigned rigour from the PPE Group.
French: Madame le Président, le groupe du parti des socialistes ne se laisse pas prendre à cette fausse rigueur du PPE.
English: 10 - - - - -Diagnostic reagents, other than certified reference materials ................
French: En fr.
English: · Active participation in the revision of the international standards for national accounts (SNA93) and balance of payments statistics (BPM5);
French: · Participation active à la révision des normes internationales pour les comptes nationaux (SCN93) et les statistiques de la balance des paiements (MBP5).
English: Schedule VI to the Regulations is amended by adding the following after item 27:
French: L'annexe VI du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 27, de ce qui suit :
English: These comments seek to avoid duplication of the Digest of Jurisprudence of the United Nations and Regional Organizations on the Protection of Human Rights while Countering Terrorism, and accordingly must be read with the Digest of Jurisprudence in mind.
French: Ces commentaires visent à éviter toute duplication du «Récapitulatif de la jurisprudence de l'Organisation des Nations Unies et des organisations régionales concernant la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste», et doivent donc être lus en gardant le Récapitulatif à l'esprit.
English: Also injection of thermoplastics with 24 machines from 35 to 2.000 tons.
French: Nous avons notre propre laboratoire d’essais.
English: It is recognized both in Quebec law and in international law..
French: Ce droit est reconnu tant par le droit québécois que par le droit international.
English: • Can the participation fees be reimbursed?
French: • Est-il possible de se faire rembourser ses frais de participation ?
English: For information on how medical devices are classified in Canada To find out whether a Class II, III or IV medical device has a licence from Health Canada, do an online search of Health Canada's Medical Devices database.
French: Pour en savoir plus sur le processus de classification des matériels médicaux au Canada. Pour savoir si un matériel de classe II, III ou IV a été homologué par Santé Canada, faites une recherche en ligne dans la base de données de Santé Canada.
English: Membership of the Exchange Rate Mechanism (ERM) Membership since Devaluation of bilateral central rate on country’s own initiative Maximum upward (+) and downward (-) deviations from central rates in the ERM grid (%) against (a) Belgian franc Danish krone Deutsche Mark Spanish peseta French franc Irish pound Italian lira Dutch guilder Portuguese escudo Finnish markka
French: Participation au mécanisme de change (MCE) Participation depuis Dévaluation du cours-pivot bilatéral à l’initiative du pays Ecarts positifs (+) et négatifs (-) maximaux, en pourcentage, vis-à-vis des cours-pivots dans le MCE par rapport à / au (a) Franc belge Couronne danoise Deutschemark Peseta Franc français Livre irlandaise Lire italienne Florin néerlandais Escudo Mark finlandais
English: Enhancing Caregiver Competence Increasing the skills and knowledge of professional and para-professional caregivers increases the probability that those individuals will positively affect the mental health of the broader population.
French: Le modèle de promotion de la santé mentale repose sur la prémisse que les facteurs de stress psychologique peuvent prédisposer l’individu à la maladie mentale, mais qu’ils n’entraînent pas nécessairement un trouble précis.
English: It also requires fluency in the language for which the tests are being written.
French: Il exige aussi une facilité de s'exprimer dans la langue pour laquelle les épreuves sont préparées.
English: However, together with these positive figures, there is one truly disturbing index: the female unemployment rate.
French: We recommend that the Government should re-consider its decision to replace the Code of Practice with guidance which will not have the same force in law."
English: 2. The Parliamentary Assembly of the Council of Europe, committed to defending human rights, publicly and unequivocally condemns domestic violence.
French: La violence domestique à l’égard des femmes est une atteinte grave à la dignité de la femme qui ne peut être tolérée dans aucun Etat membre du Conseil de l’Europe.
English: The applicant denies that the signs SnTEM, SnPUR and SnMIX are merely descriptive of the goods covered by the applications for registration and claims that those signs do not, in the relevant sectors, directly or physically designate the quality or other characteristics of the goods referred to.
French: La requérante conteste que les signes SnTEM, SnPUR et SnMIX soient purement descriptifs des produits visés par les demandes d’enregistrement et fait valoir que ces signes ne désignent pas directement et concrètement, pour les milieux concernés, la qualit é ou d’autres caractéristiques des produits visés.
English: for assessing infringement cases.
French: Faits saillants, défis et possibilités
English: Ontario Ministry of Health, Community Information Section (Unpublished tabulations).
French: Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario, Community Information Section (tableaux non-publiés).
English: ·h–1 were passed through an annular photoreactor equipped with a UV source emitting light at 254 nm and 185 nm wavelengths.
French: ·h–1 ont été envoyés à travers un photoréacteur annulaire muni d'une source d'ultraviolets émettant de la lumière à des longueurs d'ondes de 254 nm et de 185 nm.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Djibouti, Egypt, Jordan, Kuwait, Malaysia, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maroc, Oman, Qatar, Sénégal, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: • Performance Reports tabled in the Fall, which report individual departmental accomplishments against performance objectives, and
French: • les Rapports de rendement, déposés à l'automne, qui rendent compte des réalisations de chacun des ministères en fonction de ses objectifs de rendement;
English: Issued February 13, 2002
French: Dénomination des marchandises
English: • For more information: www.gov.yk.ca
French: • Pour plus de renseignements : www.gov.yk.ca
English: PSE: 2 Points Opinion 17.1.3 Proposal for amendment of Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies COM(04)0775 - 2004/0270 (COD) - C6-0223/2004 AGRI/6/25371 Responsible:
French: PSE: 2 points Avis 17.1.3 Proposition de modification du règlement (CE) n° 999/2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l’éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles COM(04)0775 - 2004/0270 (COD) - C6-0223/2004 AGRI/6/25371 Fond:
English: • the Inter-Departmental Committee on Capacity Development (included Indian and Northern Affairs (INAC), Human Resources Development Canada (HRDC), and Statistics Canada);
French: • le Comité interministériel sur le renforcement des capacités (y compris Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC), et Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et Statistique Canada);
English: Contact Ralph Pine Press service : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) 0498.983.587 REF.: 20080407IPR25898 Further information :
French: Contact Ralph Pine Service de presse : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) 0498.983.587 REF.: 20080407IPR25898 En savoir plus :
English: The product is now in the market with a reasonable price.
French: Ce produit est maintenant sur le marché, vendu à un prix raisonnable.
English: Accordingly Premiers agree to takes strong leadership, including:
French: Par conséquent, les premiers ministres conviennent d’assumer leur leadership et notamment de :
English: Thus, most of the requested information could be withheld.
French: Par consequent, la Sock% pouvait refuser de communiquer la plus grande partie des renseignements demand&.
English: • International Financial Developments During 1999.
French: • L'évolution de la situation financière internationale en 1999.
English: • To create the conditions required for supranational discussion between local actors and international institutions
French: • De créer des conditions propices à un débat supranational entre les acteurs locaux et les institutions internationales.