ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trains connect Colombo with all tourist towns, but first-class carriages, air conditioning and dining cars are available on only a few.
French: Des trains relient Colombo aux principales villes touristiques, mais les wagons de première classe, avec air conditionné et repas à bord, ne sont disponibles que sur certains d'entre eux.
English: Farmers getting ready to transplant seedlings to rice fields.
French: Des cultivateurs préparent le repiquage des jeunes plants de riz dans la rizière.
English: Key words: dam, construction, cutoff, excavation, foundations, bentonite, concrete cast-in-place wall, treatment.
French: Mots clés : barrage, construction, coupure, excavation, fondations, bentonite, paroi moulée en béton, traitement.
English: Section 2.5 contains a (non-exhaustive) list of papers that use discrete choice models to estimate the demand for automobiles.
French: Nous donnons à la section 2.5 une liste (non exhaustive) des communications publiées utilisant des modèles à choix discrets pour établir estimativement la demande d’automobiles.
English: Forty-Fifth Supplement to the American Ornithologists Union Check-List of North American Birds.
French: Â« Forty-Fifth Supplement to the American Ornithologists Union Check-List of North American Birds Â».
English: Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification (item 65).
French: La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification (point 65).
English: The National Parole Board does not permit recording equipment at hearings, including audio or video taping or cameras for still photographs.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles ne permet pas l’entrée de matériel d’enregistrement aux audiences, comme des appareils d’enregistrement audio ou vidéo ou des appareils‑photos.
English: Use of Company (or Affiliate) Equipment and Personnel (Include any additional costs of company (or affiliate) equipment and/or personnel utilized on-site, during clean-up, restoration and environmental monitoring that have not been captured in the above cost items.
French: Utilisation de l'équipement et du personnel de la société (ou de la société apparentée) (comprend tous coûts supplémentaires liés à l'utilisation de l'équipement et/ou du personnel de la société (ou de la société apparentée) sur le site pendant le nettoyage, la remise en état et la surveillance de l'environnement qui ne sont pas déjà saisis dans les catégories de dépenses susmentionnées.
English: We also provided submission funding for a number of organizations operating on very small budgets.
French: Nous avons aussi financé les mémoires de certaines organisations à petit budget.
English: National and cultural identities are mixed; xenophobia and rage mirror xenophobia and rage.
French: Les identités nationales et culturelles sont confondues : la xénophobie et la fureur se posent en miroir de la xénophobie et de la fureur.
English: Overall Management Response A significant improvement to the program has been made in the last year.
French: Réponse globale de la direction D’importantes améliorations ont été apportées au Programme au cours de l’année écoulée.
English: The substance of draft article 17 was adopted and the text was referred to the drafting group.
French: Le projet d'article 17 est adopté quant au fond et renvoyé au groupe de rédaction.
English: Now it seems that Spain is the culprit once more.
French: En ce moment, c'est apparemment l'Espagne qui barre la route.
English: The case of environmental standards illustrates the confusion in the current regime of global standards-setting.
French: Le cas des normes environnementales est un bon exemple de la confusion qui règne dans l'actuel système d'établissement de normes mondiales.
English: Requests UN-Habitat, within the framework of its experimental reimbursable seeding operations for housing finance, and in close collaboration with international and regional financial institutions, to document and disseminate lessons learned, bearing in mind the provisions of resolution 21/10 of the Governing Council of UN-Habitat,8 and fully taking into account the recent housing finance crisis, as well as other relevant factors;
French: Demande à ONU-Habitat de recenser et de diffuser les enseignements tirés de l'expérience, dans le cadre de ses opérations expérimentales de prêts de capitaux de départ remboursables pour le crédit au logement immobilier et en étroite collaboration avec les institutions financières internationales et régionales, en gardant à l'esprit les dispositions de la résolution 21/10 de son Conseil d'administration8, et en tenant pleinement compte de la récente crise du crédit au logement, ainsi que des autres facteurs pertinents;
English: Doug Kuntze Finance and Administration Branch Brenda Snarr Marketing Branch Brian Andrew
French: Kevin Lynch Sous-ministre adjoint Opérations
English: 2007 Exhibition in november, in the prestigious exhibition of dogs (national and international) in Torre Pacheco, Murcia of his dog portraits.
French: 2007- Présentation en novembre dans le cadre prestigieux de l´exposition canine national et international de Murcia (Torre Pacheco) de ses portraits.
English: Therefore, special procedures are needed to ensure the compatibility of both levels during the revision of the IPC.
French: Par conséquent, il est nécessaire de prévoir des procédures spéciales afin de garantir la compatibilité des deux niveaux pendant la révision de la CIB.
English: (b) Institutions should ensure that all members of the academic community engaged in research are provided with appropriate training, resources and support.
French: (b) Les établissements devraient faire en sorte que tous les membres de la communauté universitaire s'occupant de recherche reçoivent la formation, les ressources et le soutien appropriés.
English: It is further recommended that these plans are discussed with fire brigades and other rescue services involved in rescue operations, as different standards may need to be applied to different networks (high-speed, freight, etc.).
French: Il est en outre recommandé que ces plans soient examinés avec les services de lutte contre l'incendie et les autres services de secours car il se peut que l'on doive appliquer des normes différentes sur des réseaux différents (trains à grande vitesse, trains de marchandises, etc.).
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Cartage and Miscellaneous Employees’ Union, Local 931, applicant, - and Handlex Groundhandling Services Inc., Mirabel, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Union des employés du transport local et industries diverses, section locale 931, requérant, - et Services aéroportuaires Handlex inc., Mirabel (Québec), employeur,
English: BAPA Buenos Aires Plan of Action
French: Plan d'action de Buenos Aires, par.
English: Watch to see who is responding to messages and who is not.
French: Voyez qui répond ou non aux messages.
English: Your patience and understanding are greatly appreciated.
French: Nous vous remercions de votre patience et de votre compréhension.
English: Subsequently, the delegation of Pakistan indicated that it had intended to vote in favour.
French: La délégation du Pakistan a ultérieurement indiqué qu'elle entendait voter pour.
English: To promote gender specific rights does not run counter to the current law on gender equality, when the goal of these specific rights is to ensure attainment of the intent of the law.
French: La promotion de droits sexospécifiques ne contrevient pas à la loi en vigueur sur l'égalité des sexes lorsque ces droits spécifiques ont pour objet d'assurer le respect de l'esprit de la loi.
English: During 2008, the Company has granted guarantees for which no liability has been recorded, as they relate to the Company’s future performance.
French: Au 30 juin 2008, le risque maximal que la Compagnie courait à l’égard de ces garanties était de 139 M$.
English: It completed two new biblio-graphies on racism topics and is preparing additional ones on a wide range of racism-related subjects.
French: Elle a réalisé deux nouvelles bibliographies sur des sujets liés au racisme et en prépare plusieurs autres sur différents aspects de cette question.
English: This lack of uniformity also signifies a lack of transparency, a lack of structures and a lack of effective control.
French: Cette image reflète en tout cas le manque de transparence, de structures et de contrôle efficace.
English: Social security and child-care services and facilities (arts.
French: La sécurité sociale et les services et établissements de garde d'enfants (art.
English: The challenge is not an appeal of right but a safeguard to preserve the integrity of the panel process.
French: Cette contestation n’est pas un droit d’appel, mais plutôt une garantie destinée à préserver l’intégrité du processus d’examen effectué par des groupes spéciaux.
English: Without implying that direct mathematical parity is required, the fact remains that DCS lawyers are deprived of the benefit of having their Performance Evaluations reviewed by a full Colonel before they are submitted to the JAG, while this benefit is provided to all other JAG lawyers of equivalent ranks.
French: D’aucun suggère qu’il s’agit d’une simple équation mathématique, la réalité nous laisse songeurs. En bref, sauf pour les avocats du SAD, tous les avocats du JAG bénéficient d’une voie à l’ultime étape des adjoints colonels/capitaine de frégate.
English: UNDP will also provide support to the Parliament (team of at least four parliamentary assistants; documentation centre), the justice system and the press.
French: Le PNUD apportera également un appui au Parlement (équipe d'au moins quatre assistants parlementaires; centre de documentation), à la justice et à la presse.
English: Canada Investment and Savings For a complete discussion of KeyPlans and Strategies, Expected Results, Performance Measures and Accomplishments, reference should be made to the Canada Investment and Savings business line of the Public Debt Program.
French: Placements Épargne Canada Pour plus de détails sur les Plans et stratégies clés, les Résultats escomptés, les Mesures de rendement et les Réalisations, se reporter au secteur d'activité « Placements Épargne Canada » du Programme du service de la dette publique.
English: These areas are interlinked with Millennium Development Goals 1, 2, 3, 4 and 6, especially concerning excluded populations such as indigenous and Afro-descendants.
French: Ces secteurs sont interconnectés avec les objectifs 1, 2, 3, 4 et 6 du Millénaire pour le développement, en particulier pour les populations souffrant d'exclusion comme les autochtones et les descendants d'Africains.
English: The Canadian Coast Guard also operates two MRSCs, located in Quebec City, and St. John's.
French: La GCC gère aussi deux CSSM, situés à Québec et à St. John’s.
English: Subparagraph 212(1)(d) of the Act provides for tax withholding from various payments made to non-residents.
French: L'alinéa 212(1)d) de la Loi prévoit des retenues sur divers paiements versés à des non-résidents.
English: • Proactive support for police operations throughout the world by making available to other countries expertise, know-how and good practices.
French: • un soutien proactif aux opérations policières menées dans le monde entier grâce à l’expertise, aux compétences et aux pratiques exemplaires d’autres pays;
English: Padres can be contacted either during or after normal business hours by phoning the local Base Operator or by contacting the Family Support Cell.
French: Bien au fait des problèmes que les familles de nos soldats vont probablement devoir affronter, les aumôniers de la base sont disponibles 24 heures sur 24 et en mesure de fournir toute forme d’aide.
English: ERP+2:AB123456:22’ ERC+157’
French: ERP+2:AB123456:22’ ERC+157’ FTX+AAO+++03.27.20004’
English: H21-293/4-2007E-PDF HC Pub.: 1347 Ce document HTML n'est pas un formulaire.
French: H21-293/4-2007F-PDF No de pub de SC : 1347 Ce document HTML n'est pas un formulaire.
English: In addition, threat and risk assessments should include a statement of sensitivity to indicate confidentiality, integrity and availability attributes that warrant safeguarding.
French: De plus, on doit préparer, dans le cadre des évaluations de menaces et risques, un énoncé de la nature délicate touchant les biens de technologies de l'information qui indiquent les exigences de la confidentialité, de l'intégrité et de la disponibilité.
English: Consult the most frequently asked questions and the personalised responses provided by Caroll.
French: Retrouvez les questions les plus fréquemment posées et les réponses personnalisées de Caroll.
English: When stocks are low, a requirement for participation creates undue pressure on the resources as fishers will partake in the fishery rather than take the risk of the licence not being issued the following year because of inactivity.
French: Lorsque les niveaux des stocks sont faibles une participation obligatoire ne ferait qu’accentuer la pression sur les ressources étant donné que les pêcheurs préféreraient plutôt pêcher que de risquer de voir leur permis non renouvelé l’année suivante pour motif d’inactivité.
English: Therefore, the Development Committee adopted the approach to spend the planned € 350 million over a period of three years, instead of two years as proposed by the Commission.
French: Aussi la commission du développement a-t-elle considéré que les 350 millions d'euros programmés devraient être dépensés sur une période de trois ans, et non, comme le propose la Commission, sur une période de deux ans.
English: Communicated to the Assembly on 6 March 2002.
French: Communiquée à l’Assemblée le 6 mars 2002.
English: Resources Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 in millions $ FTE $ FTE $ FTE $ FTE 1.5 33 1.5 36 1.5 36 1.5 36 In support of Canada's goal to put in place the Health Care system for the 21st Century, CCOHS addresses the health of Canadians and provides information to help them protect themselves from occupational diseases and workplace injuries.
French: Ressources Prévision des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 En millions de dollars $ ETP $ ETP $ ETP $ ETP 1.5 33 1.5 36 1.5 36 1.5 36 Afin d'aider le Canada à se doter d'un système de soins de santé digne du XXIe siècle, le CCHST s'occupe de la santé des Canadiens en leur fournissant l'information qui leur permettra de se protéger contre les maladies professionnelles et d'éviter les accidents au travail.
English: The first is overfishing and the use of destructive fishing gear.
French: Le premier tient à la surexploitation des ressources halieutiques et aux méthodes de pêche destructrices.
English: It was underlined that, regarding priority setting and the funding of activities raised in paragraph 34 of the evaluation report, UNDCP is mainly funded through voluntary contributions, and that the impact of this mode of funding should be taken into account.
French: On a souligné que, s'agissant de l'établissement des priorités et du financement des activités dont il était question au paragraphe 34 du rapport, le PNUCID était financé essentiellement au moyen de contributions volontaires et qu'il fallait tenir compte des conséquences de ce moyen de financement.
English: Of those, 22 were convicted and 3 acquitted.
French: Parmi ceux-ci, 22 ont été condamnés et trois acquittés.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a Security Council document.
French: Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Product Monograph Appendix G Template - Subsequent Entry Product (except for Schedule C and D products)
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Monographies de produit Le Modèle de l'Annexe G - Présentation du produit de mise en marché subséquent (à l'exception des produits visés aux annexes C et D)
English: ∙L−1 of biomass containing 60% (w/w) PHB when grown in shake flasks on an ammonium-limited, mineral salts medium containing 10 g
French: ∙L−1 de biomasse contenant 60% (p/p) de PHB lorsque le microorganisme a été cultivé sous agitation dans des ballons contenant un milieu de sels minéraux limité en ammonium et 10 g
English: I have the honour to inform you that your letter dated 31 October 2008 (S/2008/681) concerning your intention to reappoint Lieutenant General Babacar Gaye (Senegal) as Interim Force Commander of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention expressed in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 31 octobre 2008 (S/2008/681), dans laquelle vous faisiez part de votre intention de renommer le général de corps d'armée Babacar Gaye (Sénégal) au poste de commandant par intérim de la force de la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris bonne note.
English: • 100% of Member National Federations organise National Championships in Figure Skating, while 94.9% organise National Championships in Short Track Speed Skating and Speed Skating.
French: Le site constitue un bon héritage post-olympique en tant que complexe polyvalent.
English: In addition to those provisions, Article 39 of this Directive shall apply.
French: Or. en Justification Adaptation technique au paquet "produits".
English: (39)Sunchild First Nation PO Box 747, ROCKY MOUNTAIN HOUSE, AB T4T 1A5
French: La Carte des Premières nations de l'Alberta
English: You can get the appropriate General forms book and tax guide from our Web site at www.cra.gc.ca/forms. To get a different provincial tax package while in another province or territory, call us at 1-800-959-2221.
French: Pour se procurer une trousse provinciale différente lorsque vous demeurez dans une autre province ou territoire, vous pouvez visualiser et imprimer la plupart des publications en ligne, y compris le Guide général d'impôt et de prestations et les formulaires.
English: The pivotal role played by King Malietoa as father of the nation in preserving the stability of the country during the incipient and undoubtedly painful period following the attainment of his country's independence — for which he struggled — will be indelibly inscribed in the annals of Samoa's history.
French: Le rôle central joué par le Roi Malietoa, en tant que père de la nation, dans le maintien de la stabilité nationale durant la période nouvelle et indubitablement pénible qui a suivi l'accession du pays à l'indépendance - pour laquelle il s'était battu - laissera une empreinte indélébile dans les annales de l'histoire samoane.
English: There is considerable uncertainty associated with predicting estrogenic responses, particularly for NP1,2EC and NP1,2EO.
French: La prédiction des réponses estrogéniques comporte beaucoup d’incertitude, notamment dans le cas du NP1EC, du NP2EC, du NP1EO et du NP2EO.
English: • Requests from variety of HRDC programs for assistance in managing information on shared drives
French: • Demandes d’aide de plusieurs secteurs de DRHC pour la gestion de documents sur lecteurs communs
English: Regulatory Framework for Natural Health Products for Use in Animals.
French: Cadre de réglementation des produits de santé naturels utilisés chez les animaux.
English: Video/07-285HiRes.flv Restoring a Jewish cemetery in Bosnia-Herzegovina Thursday, August 16, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-285
French: Restauration d’un cimetière juif en Bosnie-Herzégovine jeudi 16 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-285
English: The U.S. National Targeting Center (NTC) screens travelers and cargo destined to the U.S. to identify persons or shipments that may pose a high risk for terrorism.
French: Le National Targeting Center (NTC) soumet les voyageurs et le fret à destination des États-Unis à l'inspection filtrage afin d'identifier les personnes ou les envois qui peuvent présenter un risque élevé en matière de terrorisme.
English: Consulting and Audit Canada revealed this anomaly in its March 2004 audit and had recommended that the firm’s contract be amended to include the payment of commissions.
French: Conseil et vérification Canada avait relevé cette anomalie lors de sa vérification, en mars 2004, et avait recommandé de modifier le contrat de la société afin d’y inclure le versement de commissions.
English: Example 10-1 A German tourist purchases souvenirs during her vacation in Newfoundland and takes them with her when she returns to Germany.
French: Exemple 10-1 Une touriste allemande achète des souvenirs pendant son séjour à Terre-Neuve et les apporte avec elle en Allemagne.
English: Some countries (for example, South Africa3) have chosen to enshrine a right of access to water in their constitutions, while others reflect this in national water legislation.
French: Certains pays (l'Afrique du Sud, par exemple) ont décidé de consacrer un droit d'accès à l'eau dans leur constitution, tandis que d'autres le mentionnent dans la législation nationale concernant les ressources en eau.
English: We hope that, with the web site and brochure, Canadians of all ages and walks of life will have fun and stay safe while enjoying family fireworks displays.
French: Nous espérons que, grâce à ce site Web et à cette brochure, les Canadiens et les Canadiennes de tous âges et origines pourront s’amuser de façon sécuritaire lorsqu’ils feront des feux d’artifice familiaux.
English: A competitive trading environment is an essential component of a liberalised, open and fair international trading system.
French: L'existence d'un environnement commercial concurrentiel est un élément incontournable dans un système commercial international libéralisé, ouvert et équitable.
English: APPLICABLE STANDARDS AND CRITERIAS The following standards and [criteria] will be used in the evaluation of the clear security window film as to [its] acceptability for use within the National Gallery of Canada.
French: Compte tenu de la finition de qualité supérieure de cet environnement, une méthode mécanique de montage n'est pas acceptable. NORMES ET CRITÈRES APPLICABLES Les normes et [critères] suivants serviront à l'évaluation de la pellicule de sécurité transparente et de [son] acceptabilité à l'intérieur du Musée des beaux-arts du Canada.
English: Denial — or perceived denial — of freedom of religion or belief in one region or country can trigger reactions in another part of the world.
French: Le non-respect - réel ou perçu − de la liberté de religion ou de conviction dans une région ou un pays peut déclencher des réactions dans une autre partie du monde.
English: Parliamentary Assembly Session: 14 to 18 April 2008 Yulia Tymoshenko: Ukraine intends to continue its European integration Strasbourg, 16 April Addressing the Parliamentary Assembly on 16 April, the Ukrainian Prime Minister emphasised her country's commitment to continue its constitutional reforms, introducing in particular an independent judicial system and a parliamentary system of government, and to advance along the path of democracy and the rule of law.
French: Assemblée parlementaire, Session de printemps, 14 au 18 avril 2008 Ioulia Timochenko : « L’Ukraine entend poursuivre son intégration européenne » Strasbourg, 16 avril S’adressant à l’Assemblée parlementaire le 16 avril, le Premier Ministre de l’Ukraine a souligné l’engagement de son pays à poursuivre ses réformes constitutionnelles, pour se doter notamment d’un système judiciaire indépendant et d’un régime parlementaire et avancer sur la voie de la démocratie et de l’Etat de droit.