ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such traditional knowledge systems include both formal, recorded systems and informal systems in which knowledge is held and passed on within a particular community and often subject to customary protocols within that community.
French: Les systèmes de savoirs traditionnels incluent aussi bien des systèmes formels et faisant l’objet d’enregistrement que des systèmes informels dans lesquels les savoirs sont détenus et transmis au sein d’une communauté donnée et souvent soumis à des protocoles coutumiers au sein de ladite communauté.
English: Article 10 of the Constitution of the Czech Republic provides that “promulgated international treaties, the ratification of which has been approved by the Parliament and which are binding on the Czech Republic, are part of the national legislation; in case the provisions of an international treaty differ from those of a law, the international treaty shall be applied”.
French: Aux termes de l'article 10 de la Constitution, les «instruments internationaux qui ont été promulgués, dont le Parlement a approuvé la ratification et qui ont force contraignante pour la République tchèque font partie du droit interne; si les dispositions d'un instrument international diffèrent de celles d'une loi, c'est le premier qui s'applique».
English: Alternatives There are no alternatives to setting out the parameters for this program other than by regulations.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas d'autres solutions que la réglementation pour fixer les paramètres de ce programme.
English: Chambers LW, Woodward CA, Dok C. Guide to health needs assessments.
French: Statistique Canada, Division de la statistique sociale, du logement et des familles.
English: There is no evidence that the existing data storage system of either General Customs or General Security has been updated.
French: Rien ne prouve que les systèmes de stockage des données de l'Administration des douanes et de la Sûreté générale ont été modernisés.
English: Action for compensation in respect of loss allegedly suffered by the applicant following reprisal measures applied by the American authorities to a series of Community products, including the collapsible printed boxes produced and exported by the applicant, in the context of the litigation concerning the European system of importing bananas
French: Recours en indemnité visant à obtenir réparation du préjudice prétendument subi par les requérantes suite aux mesures de rétorsion appliquées par les autorités américaines à une série de produits communautaires, dont les boîtes pliantes imprimées, produites et exportées par la requérante, dans le cadre du contentieux sur le régime européen d'importation de bananes
English: Duplicate bookings under the same name are not permitted, nor are identical bookings made under different names or pseudonyms.
French: Il est interdit de faire une réservation en double au nom de la même personne ou de faire une même réservation sous des noms différents ou des pseudonymes.
English: In practice, this translated into higher scores being assigned to a number of line items in Frontec’s proposal during Round 1 of the evaluation.
French: En pratique, cela a donné lieu à l’attribution de résultats plus élevés à un certain nombre d’articles d’exécution de la proposition de Frontec à la 1re Ronde d’évaluation.
English: The degree to which nutrients are retained in a septic field depends on the age of the field and soil characteristics, including adsorption capacity, natural drainage and permeability.
French: Si l’on pose que 7 975 664 Canadiens vivaient dans des communautés de moins de 1 000 habitants en 1996, que le volume quotidien d’effluent par habitant s’élève à 160 L/habitant/jour (Siegrist et al.
English: The Committee recommends further that NGOs be involved in the development of policies and programmes implementing the Convention.
French: Le Comité recommande en outre que les ONG soient associées à l'élaboration des politiques et programmes de mise en œuvre de la Convention.
English: • Every elector is guilty of an offence who, during an election period, accepts or agrees to accept a bribe that is offered in the circumstances described above.
French: • Commet une infraction l’électeur qui, pendant la période électorale, accepte tel pot-de-vin.
English: Patrick Swayze, C. Thomas Howell, Lea Thompson VHS, ASIN: 0792837797, Colour / 114 Min., MGM Release Date: 4 May 1999  DVD, ASIN: 0792838041, Colour / 114 Min., MGM Release Date: 1 Apr 2003  Theatrical Release Date: 10 Aug 1984 Provided by CWO M Lacroix RSM Tor Scot R
French: Patrick Swayze, C. Thomas Howell, Lea Thompson VHS, ASIN: 0792837797, couleur/114 min., MGM Date de sortie : 4 mai 1999  DVD, ASIN: 0792838041, couleur/114 min., MGM Date de sortie : 1er avril 2003  Date de sortie au théâtre : 10 août 1984 Auteur : Adjuc M. Lacroix SMR  Tor Scot R
English: The program protects Canadian lives, property and the marine environment from substandard shipping by inspecting foreign vessels to ensure compliance with major international maritime conventions.
French: Le programme a pour but de protéger la vie humaine, les biens matériels et le milieu marin contre les navires inférieurs aux normes en inspectant les navires battant pavillon étranger pour s'assurer qu'ils sont conformes aux principales conventions maritimes internationales.
English: Banking supervision can be made more efficient and greater weight attached to the risk element involved.
French: La surveillance bancaire peut gagner en efficacité et l’attention pour le risque y afférent en importance.
English: The modem services provided are only, and can only, be used for access to the CADEX system.
French: Les services de modem fournis servent uniquement à accéder au système CADEX.
English: 47 renovated bedrooms with all comfort, TV (cable), period furniture (phone direct outer call).
French: Récemment rénové, l'Hôtel de l'Europe vous propose 47 chambres grand confort, télévision couleur (par cable) et téléphone direct.
English: Originally he was only to arrange the papers and not be involved in writing King's memoirs.
French: À l'origine, il ne devait organiser que les documents, sans participer à la rédaction des mémoires de King.
English: However, inflation was slow to come down and there remained differentials between Member States.
French: En revanche, l'inflation n'a pas beaucoup reculé et des différences persistent entre les États membres.
English: • 1.4 NRC Internal Audit Organization, Resources and Services
French: • 1.4 Organisation, ressources et services de l'unité de vérification interne du CNRC
English: In a chapter entitled "Towards Sustainable Development", the authors outline the primary factors contributing to habitat destruction, such as poverty, demographic pressures, social inequality and the conditions of international trade.
French: Dans un chapitre intitulé «Vers le développement durable», les auteurs cernent les principaux facteurs de destruction des habitats, tel que la pauvreté, la pression démographique, les inégalités sociales et les conditions du commerce international.
English: Three-bond coupling across the linkage between 13C-4′ and H-1 is found to be 4.3 Hz and that between 13C-4′ and H-1, 4.2 Hz.
French: On trouve pour le couplage sur trois liaisons dans le lien glycosidique, des valeurs de 4.3 Hz entre 13C-1 et H-4′ et de 4.2 Hz entre 13C-4′ et H-1.
English: I would like to finish on this high note and thank the European Economic and Social Committee for the possibility to share my views.
French: Je voudrais clôturer mon intervention sur cette note d'espoir et remercier une fois encore le Comité économique et social européen pour l'opportunité qui m'a été donnée de vous faire partager mes idées.
English: If so, the Air Force needs your help.
French: Si c'est le cas, vous pouvez aider la Force aérienne.
English: For instance, the number of hospitals increased from 96 in 1997/98 to 115 in 2001/02; similarly, the number of health centres rose from 282 to 412 in the same period.
French: Par exemple, le nombre des hôpitaux a augmenté, passant de 96 en 1997/98 à 115 en 2001/02; celui des centres médicaux est également passé de 282 à 412 au cours de la même période.
English: We are prepared to put our preferences aside in order to commence a genuine negotiation, and we would ask others to demonstrate a similar flexibility so that work can begin.
French: Nous sommes prêts à renoncer aux solutions que nous aurions préférées afin que puissent s'ouvrir de véritables négociations et nous demandons aux autres membres de faire preuve d'une égale souplesse afin que les travaux puissent commencer.
English: Done at Helsinki, on 1st August 1975, in the name of Displaying page 62 of 62 Previous | Next
French: Développer, sur une base bilatérale ou multilatérale, les échanges et la diffusion d'informations et de documentation scientifique, notamment en : Displaying page 62 of 69 Previous | Next
English: PO 4.2 Review SOW and Technical Evaluation Criteria for its contractibility X
French: AA 4.2 Examiner l'énoncé de travail et les critères d'évaluation technique afin d' évaluer s'il peut être offert à contrat X
English: I want to say to the honourable Member that I think one of the things we must consider when putting the framework programme into operation is precisely the fact that, in cultural matters, we must not get bogged down in what we might think of as high culture. We have to project it towards other areas, such as culture and nature, culture to combat the problems associated with a lack of solidarity - in other words, how culture can help with social inclusion - and also culture and tourism.
French: Je voudrais dire à M. le député que je crois que l'une des activités que nous devons affronter dans la mise en pratique du programme-cadre est précisément de ne pas nous ankyloser, en ce qui concerne les domaines culturels, dans ce qui peut être la grande culture; le programme-cadre doit aborder d'autres domaines, tels que la culture et la nature, la culture et le tourisme et la culture contre les problèmes de manque de solidarité, c'est-à-dire que la culture doit contribuer à l'intégration sociale.
English: In that case, the only appropriate international response, if any, might be the sharing of information or technical assistance with such things as legislative, law-enforcement or forensic expertise to support domestic efforts in States that request such assistance.
French: Dans ce cas, l'unique solution sur le plan international, si tant est qu'il y en ait une, pourrait être l'échange d'informations ou la fourniture d'une assistance technique, sous forme notamment de connaissances spécialisées dans le domaine législatif, répressif ou judiciaire à l'appui des mesures appliquées dans les États qui demandent une telle assistance.
English: Only to focus on extension of legislation is certainly not the preferred approach.
French: Les comités réglementaires seront invités à donner leur avis, puis un rapport sera présenté par la Commission début 2003.
English: Food shops, boutiques, restaurants, cafes, as well as a colorful open market several times per week.
French: Nombreux commerces, restaurants , cafés, ainsi qu'un marché plusieurs fois par semaine.
English: Renews its appeal to all Governments, in particular those of developed countries, and to private institutions that have not yet contributed financially or otherwise to the Institute to give it their generous financial and other support, and urges the States that have interrupted their voluntary contributions to consider resuming them in view of the successful restructuring and revitalization of the Institute;
French: Engage de nouveau tous les gouvernements, en particulier ceux des pays développés, et les institutions privées qui n'ont pas encore apporté de contributions financières ou autres à l'Institut à lui fournir un appui généreux, financier et autre, et demande instamment aux États qui ont cessé de lui verser des contributions volontaires d'envisager de revenir sur leur décision, compte tenu des progrès qui ont été réalisés dans la restructuration et la revitalisation de l'Institut ;
English: - Gäncä customs post
French: - Poste douanier de Guiandji
English: Globalization continued, yet the outcomes seemed no fairer.
French: La mondialisation se poursuit, et pourtant ses effets ne semblent pas plus justes.
English: Employees may contact the Public Sector Integrity Commissioner Natural Resources Canada (NRCAN) Marcel Gibeault Senior Internal Disclosure Officer 580 Booth Street, Room 3B1 Ottawa, Ontario K1A 0E4 Telephone: (613) 943-5387 Fax: (613) 992-8922 E-mail:
French: ClementB@scc-csc.gc.ca Défense Nationale (DN) Greg Jarvis Chef Service d'examen Édifice MGén George G.R. Pearkes  101 promenade Colonel By  Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : (613) 992-7975 Télécopieur : (613) 992-0528 Courriel :
English: you are registered for GST/HST; you buy the intangible property or service outside Canada; and you acquire the intangible property or service to use less than 90% in your commercial activities.
French: vous êtes inscrit à la TPS/TVH; vous achetez les biens incorporels ou les services à l’extérieur du Canada; vous avez acquis les biens incorporels ou les services pour les utiliser à moins de 90 % dans le cadre de vos activités commerciales.
English: Report of the Fifth Committee (A/57/643)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/57/643)
English: I described 1 200 classrooms that were needed and I described our work in health.
French: J'ai évoqué les 1 200 salles de classe qui étaient nécessaires, et j'ai décrit notre travail dans le domaine de la santé.
English: Mr. Daniel Kipkemei Kotut
French: M. Daniel Kipkemei Kotut
English: Instead he says, "Humanitarianism and promoting Canada’s economic prosperity are intertwined.
French: Mais il dit plutôt que « l'humanisme et la promotion de la prospérité économique du Canada sont liés.
English: Those who want to return to work after a career break find it increasingly difficult.
French: Celles qui souhaitent réintégrer le marché du travail après une interruption de travail rencontrent de plus en plus de difficultés.
English: The Global Programme against Money-Laundering, implemented by the Anti-Money-Laundering Unit of UNODC, was established in 1997 to assist Member States in the implementation of their obligations arising from the 1988 Convention.
French: Le Groupe de la lutte contre le blanchiment d'argent de l'ONUDC met en œuvre le Programme mondial contre le blanchiment de l'argent, qui a été établi en 1997 pour aider les États Membres à s'acquitter des obligations découlant de la Convention de 1988.
English: The objective of the National Programme is to perform tasks aimed at combating xenophobia and racism, including anti-Semitism, and developing a culture of tolerance in a wide sense in Polish society.
French: Le Programme national vise à mettre en œuvre les mesures de lutte contre la xénophobie et le racisme, notamment l'antisémitisme et à instaurer dans la société polonaise une culture de la tolérance au sens large.
English: Koç University Administrative Unit:
French: Koç University Entité administrative:
English: The UI of this phone is really hard to use, some functions like album is really unfriendly, also difficult to type SMS. Even though the basic uses, the phone only can choose ring or vibrate, it make me miss many calls.
French: He ben moi, c'est un accessoir qui ce branche sur un ipod pour vider la carte de mon pixus 3millions de pixels, qui mettait 20 minutes pour copier une carte de 256MB.
English: "Alternatively, the eligibility list for the Agent II competition (02-REH-CC-QUE-2447-25) should have been used to fill the position first." "Alternatively, the appellant should have been considered in the application of the above-mentioned policy before Hugues Gallagher." 5.
French: Le représentant de l'appelante fait valoir 3 allégations dans le présent appel : « La politique sur l'emploi pour une période déterminée ne pouvait s'appliquer car il s'agissait d'un besoin continu.  « Subsidiairement, la liste d'admissibilité du concours d'Agent II, 02-REH-CC-QUE-2447-25 aurait dû être utilisée pour combler le poste, et ce, prioritairement.  « Subsidiairement, l'appelante aurait dû être considérée dans l'application de la politique sus-mentionnée, et ce, prioritairement à Hugues Gallagher.
English: The mean is $32 billion with a 90% probability range between $30 billion and $35 billion.
French: La moyenne s'établit à 32 milliards $ pour un intervalle théorique de 90 p. 100 allant de 30 à 35 milliards $.
English: Within the context of new Income Assistance Program authorities, INAC, Human Resources Skills Development Canada and First Nations began to improve the design and delivery of, and accessibility to, employment training and services in First Nation communities.
French: Dans le contexte des nouvelles autorisations accordées au Programme d'aide au revenu, AINC, Ressources humaines et Développement des compétences Canada et les Premières nations se sont employés à faciliter l'accès aux services d'emploi et à la formation préparatoire à l'emploi et à améliorer la façon dont ils sont conçus et offerts dans les collectivités des Premières nations.
English: Sharon DeCecco from HMWN, Radio Maria, Toronto keeps us up to date with information on the Eucharistic Congress and Pilgrimage of the Ark of the New Covenant as well.
French: Dominique est surpris et renversé de rencontrer aujourd’hui son père de 90 ans sur la route et si loin de chez lui. Son père est aussi renversé que lui car c’est une surprise qu’il lui a fait.
English: The Proponent believes any effects would be localized and temporary.
French: Le promoteur estime que les effets éventuels seraient localisés et temporaires.
English: Adults were offered Lithuanian language training courses, seminars and discussions and twice a month a legal adviser provided free legal consultations.
French: Les adultes ont pu bénéficier de cours de lituanien, de séminaires et de débats et, deux fois par mois, de consultations gratuites auprès d'un conseiller juridique.
English: There have been information materials distributed to school teams in order to detect the reasons for dropout.
French: Des matériels d'information ont été distribués aux équipes scolaires afin de découvrir les raisons de ce phénomène.
English: In 2004, UNODC strengthened inter-agency collaboration in alternative development.
French: En 2004, l'ONUDC a renforcé la collaboration interinstitutions en matière de développement alternatif.
English: Canadore College Aboriginal Services Provides individual assistance to Aboriginal students as well as facilitates group orientation sessions on various subjects such as academic planning, budgeting, scholarships, bursaries, etc.
French: Canadore College Aboriginal Services (en anglais seulement) Offre de l'aide aux étudiants autochtones et organise des séances d'orientation en groupe portant sur divers sujets tels la planification scolaire, la budgétisation, les bourses d'études, etc.
English: The Government has established a Refugee Secretariat in the Ministry of Home Affairs in order to strengthen its capacity to deal with refugee issues.
French: Le Gouvernement a créé, au sein du Ministère de l'intérieur, un secrétariat aux réfugiés qui lui permettra de mieux traiter les questions liées aux réfugiés.
English: Der Kommissionsvorschlag geht auf das ne-bis- in- idem-Gebot auch in Zusammenhang mit der Frage ein, wann die nationalen Staatsanwaltschaften ein Verfahren ihrerseits weiter bearbeiten dürfen, wenn der Europäische Staatsanwalt das V erfahren eingestellt hat.
French: La proposition de la Commission aborde aussi le principe "ne bis in idem" en rapport avec la question de savoir à quel moment les ministères publics nationaux peuvent poursuivre une procédure si le procureur européen l'a classée112.
English: Follow-up to the Model Curriculum ISAR requested that the UNCTAD secretariat continue its efforts on national and international requirements for the qualification of professional accountants in coordination with the steering committee and the Education Committee of the International Federation of Accountants (IFAC).
French: L'ISAR a prié le secrétariat de la CNUCED de poursuivre ses travaux sur les prescriptions nationales et internationales concernant la qualification des experts-comptables en coordination avec le Comité directeur et le Comité de l'éducation de la Fédération internationale des experts-comptables (IFAC).
English: Support the development of a network(s) of CAHC researchers and clinician investigators.
French: Appuyer l'établissement d'un ou de plusieurs réseaux de chercheurs et d'experts cliniques en ACPS.
English: In its increasing cooperation with WIPO, WASME had co-hosted with WIPO two Special Programs at the WIPO headquarters, one in October 2003 and one in May 2004, and a number of people including entrepreneurs, economists, bankers, lawyers and accountants had attended.
French: Dans le cadre de sa coopération croissante avec l’OMPI, la WASME a organisé deux programmes spéciaux en partenariat avec l’OMPI, tenus au siège de l’Organisation, l’un en octobre 2003 et l’autre en mai 2004, auxquels ont participé un certain nombre de personnes, parmi lesquelles des chefs d’entreprise, des économistes, des banquiers, des juristes et des comptables.
English: Providing effective follow-up to the major conferences and summits was one of the greatest challenges facing the Council, and its work to ensure the implementation of the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the outcome of the forthcoming World Summit on Sustainable Development would give it an opportunity to fulfil the role accorded to it by the Charter.
French: Assurer un suivi efficace des grandes conférences et des réunions au sommet est l'un des principaux enjeux que doit relever le Conseil et le travail qu'il doit mener pour assurer la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, du Consensus de Monterrey et des résultats du prochain Sommet mondial pour le développement durable sera pour lui une occasion de remplir la mission qui lui a été confiée par la Charte.
English: Minister of Foreign Affairs African Development Bank To contribute to the economic development and social advancement of the member countries, individually and collectively.
French: Ministre des Anciens Combattants Commission des sépultures de guerre du Commonwealth Entretenir les sépultures et monuments commémoratifs et tenir les dossiers sur les membres des armées du Commonwealth morts au cours des deux grandes guerres mondiales.
English: Election of officers Adoption of the agenda and organization of work Reports of expert meetings
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux.  Rapports des réunions d'experts:
English: Here are a few sites which provide valuable help.
French: Voici quelques sites qui offrent une aide valable.
English: • Fostering S&T to support innovation on remedial actions that will reduce risks and build resiliency (e.g., using catchment areas as natural buffers to protect communities from floods and droughts).
French: • Promouvoir l'utilisation des sciences et de la technologie en vue d'innover quant aux mesures d'atténuation à prendre pour réduire les risques et accroître la résilience (p. ex., utiliser des bassins hydrographiques comme zones tampons naturelles pour protéger les collectivités contre les inondations et les sécheresses).
English: The new vessel would be designed to get ground forces ashore quickly.
French: Représentation artistique d’un NSI en action.
English: Integrated planning approach for the Danube river basin
French: Approche intégrée de planification pour le bassin du Danube
English: The Department has several concerns relating to this issue.
French: Le Ministère a plusieurs préoccupations quant à cette question.
English: Customs has prepared an action plan that addresses the recommendations made in this report.
French: Les douanes ont préparé un plan d'action qui traite des recommandations formulées dans le rapport en question.