ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basically, these were people living within the census area concerned, who left home early and returned late, or who did not want to let a census worker enter their house, or who lived in accommodation belonging to private persons without a rental agreement and the owners did not wish these people to be registered as living in their apartments.
French: Il s'agissait en général de personnes résidant dans le district de recensement concerné, qui partaient tôt le matin et rentraient tard le soir, qui ne désiraient pas laisser l'agent recenseur entrer chez elles, ou qui vivaient chez des particuliers sans avoir signé de contrat de location et dont les propriétaires ne souhaitaient pas qu'elles soient recensées comme vivant dans leur appartement, ainsi que de personnes sans domicile fixe.
English: Education, Culture and Information Education and Teaching 1.
French: Sensibilisation, culture et information éducation et enseignement 1.
English: This issue is essential to the proper functioning of our single currency, and I am delighted that the decision is being extended to Member States that are not part of the euro zone.
French: Cette question est essentielle au bon fonctionnement de notre monnaie unique et je me réjouis que la décision soit étendue aux Etats membres non participants à la zone euro.
English: And the world has committed to the Millennium Development Goals — which include achieving gender equality and halting and reversing the spread of HIV and AIDS.
French: La communauté internationale s'est aussi engagée à atteindre les Objectifs de développement du millénaire, qui portent notamment sur l'égalité entre les sexes et la nécessité de mettre un frein à la propagation du VIH et du sida et de renverser la tendance actuelle.
English: There are two parts of the report that I want to discuss.
French: Il y a deux parties du rapport que je voudrais commenter.
English: Article 96, incorrect medication of patients from the doctor or other medical staff, as well as non-implementation of the therapy or the orders of the doctor from the medical staff or pharmacist, when it has caused serious harm to the health, has endangered the life of the person or has caused his death, is sentenced to a fine or up to five years of imprisonment.
French: Article 96 - le fait pour un médecin ou autre membre du personnel de santé de se tromper dans la prescription des médicaments, ou le non-respect par le personnel médical ou le pharmacien de la thérapie ou des ordres du médecin, lorsqu'il cause un préjudice corporel, met en danger la vie de la personne ou provoque sa mort, est passible d'une amende ou d'une peine de prison de cinq ans maximum.
English: 4.9 On the authenticity of the documents provided by the complainant, the Embassy reported the following: firstly, regarding a card allegedly certifying his status as an election observer during the election in 2000, G.A., Chairman of the AXCP's General Assembly stated that he cannot recall that any such document had been issued to the complainant.
French: 4.9 Au sujet de l'authenticité des documents fournis par le requérant, l'ambassade déclare ceci : 1) en ce qui concerne une carte qui attesterait son statut d'observateur lors des élections de 2000, G. A., Président de l'Assemblée générale de l'AXCP, a déclaré qu'il ne se rappelait pas qu'un tel document ait été délivré au requérant.
English: In its advisory capacity, the Tribunal has the power to conduct research, find facts, hold public hearings and report on a broad range of trade and economic matters.
French: Le Tribunal a également un rôle consultatif dans le cadre duquel il peut effectuer des enquêtes, recueillir des faits, tenir des audiences publiques et faire rapport sur de nombreuses questions de nature commerciale et économique.
English: Disclosure not to be taken into account in determining novelty if it occurred within six months before the filing date due to: (a) an evident abuse in relation to the applicant or his legal predecessor, (b) display of the invention by the applicant or his legal predecessor at an officially recognized exhibition.
French: La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer la nouveauté si elle a eu lieu au cours des six mois qui précèdent la date de dépôt en raison : a) d’un abus évident à l’égard du déposant ou de son prédécesseur en droit; b) de la présentation de l’invention par le déposant ou son prédécesseur en droit à une exposition internationale officielle ou officiellement reconnue.
English: We further look towards the World Summit on Sustainable Development as a complementary step in the development path towards the reinvigoration of targeted commitments to sustainable development — especially those concerning small island developing States — as contained in Agenda 21.
French: Nous attendons avec intérêt le Sommet mondial pour le développement durable, qui constituera une mesure complémentaire sur la voie du développement, et aura pour but de raviver les engagements précis pris en faveur du développement durable - surtout ceux qui concernent les petits États insulaires en développement - qui figurent dans Action 21.
English: The WIPO secretariat also reported on a wide range of requests for WIPO’s assistance with folklore protection over the past two years.
French: Quelque 175 ONG accréditées ont pu prendre part au comité intergouvernemental, dont 72 ont été accréditées spécialement par le comité intergouvernemental pour prendre part à ses travaux; un grand nombre d’entre elles représentent les intérêts propres des communautés autochtones et des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: The 2001 census confirmed that Chinese was the third most significant mother tongue in Canada.
French: Les données de 2001 ont confirmé que le chinois venait au troisième rang des langues maternelles des Canadiens.
English: To the three founding values—respect for democracy, human rights, and the benefits of the market economy—are naturally grafted the other values that already existed within Western societies.
French: Aux trois valeurs fondatrices – démocratie, droits humains, économie de marché–se greffent naturellement les autres valeurs qui parcourent les sociétés occidentales.
English: The number of applications received by the Committee for oil spare parts and equipment for Iraq under previous resolutions has reached a total of 4,956 with a value of $3.77 billion.
French: Le nombre de demandes reçues par le Comité concernant des pièces détachées ou du matériel pour la distribution pétrolière au titre de résolutions antérieures a atteint 4 956, pour un montant de 3 milliards 770 millions de dollars.
English: If a foreign TIR Carnet holder has committed repeated or serious offences against Customs laws, national Customs authorities can exclude this TIR Carnet holder (temporarily or permanently).
French: Si un titulaire de carnet TIR étranger a commis des infractions répétées ou graves à la législation douanière, les autorités douanières nationales peuvent l'exclure (à titre temporaire ou permanent).
English: Visitation rights of the alleged abuser should be exercised under supervision until the veracity of the allegations has been substantiated, and where a child has expressed a clearly stated desire, in the presence of competent and trained child rights professionals, that he or she does not wish to spend time with the alleged abuser, the child's wishes should be respected.
French: Le droit de visite de l'auteur présumé d'abus devrait s'exercer sous supervision jusqu'à ce qu'il ait été statué sur la véracité des allégations et lorsqu'un enfant a clairement exprimé le souhait − en présence de professionnels des droits de l'enfant compétents et qualifiés − de ne pas passer de temps avec l'auteur présumé d'abus, ce souhait devrait être respecté.
English: The Arab economic world has a number of options for joint activity, of which the most important are:
French: Le monde économique arabe dispose d'un certain nombre d'options en matière d'action commune, les plus en portantes étant :
English: Please give reasons for your reply and, where appropriate, provide examples.
French: Veuillez justifier votre réponse et, le cas échéant, fournir des exemples.
English: One of the elements that we raised in the discussion on priorities in East Timor, at the very launching of our presence there, was to advise them that they should be sure to get first-class consultants to assist in handling the whole issue of the oil resources which are now part of the economic future of that country.
French: L'un des éléments que nous avons soulevé lors de la discussion sur les priorités au Timor oriental, au tout début de notre présence sur place, fut de leur conseiller de veiller à recruter des consultants de premier rang pour les assister sur l'ensemble du dossier des ressources pétrolières, qui font à présent partie du futur économique du pays.
English: In addition, if the loss or destruction of the property is defined as an event of default or failure under the terms of the obligation, and because of the occurrence of such an event, the borrower would be required by the terms of the obligation to use the insurance proceeds to repay more than 25% of the principal amount of the obligation within 5 years of the issue date, the requirement under the terms of the obligation for the repayment would not, by itself, disqualify the interest payments on the obligation from the exemption.
French: En outre, il peut arriver que la perte ou la destruction du bien soit définie comme étant un cas d'inobservation aux termes de l'obligation et que, parce qu'un tel événement se produit, l'emprunteur soit, aux termes de l'obligation, tenu d'utiliser le produit d'assurance pour rembourser plus de 25 % du principal de la dette dans les cinq ans de la date d'émission du titre. Dans un tel cas, l'obligation de rembourser la dette imposée par les modalités de la convention n'aurait pas pour effet d'empêcher que les intérêts payables sur l'obligation soient exonérés d'impôt.
English: attendees a chance to experience what a screening officer does and gain a better appreciation of the challenges they face on a daily basis.
French: Par ailleurs, les participants à la conférence AVSEC ont pu prendre part à une activité de démonstration menée par des agents à un point de contrôle préembarquement équipé d’appareils radioscopiques et de portiques de détection d’objets métalliques.
English: C-34, was filed with the undersigned at the Competition Tribunal by the Director of Investigation and Research under the Competition Act, in the matter of the acquisition by Canadian Waste Services Inc. of certain non-hazardous solid waste management assets of WMI Waste Management of Canada, Inc. in Edmonton, Alberta.
French: C-34, par le directeur des enquêtes et recherches nommé en vertu de la Loi sur la concurrence, dans l'affaire d'une d'acquisition par Canadian Waste Services Inc. de certains éléments d'actif relatifs à la gestion des déchets solides non dangereux de WMI Waste Management of Canada, Inc. d'Edmonton, en Alberta.
English: The computing power is needed to keep track of all the types and positions of the atoms, estimate how they will move under various conditions, and produce a visual representation of all these images that the human mind can grasp.
French: La puissance de calcul est nécessaire pour surveiller les types et les positions des atomes, prévoir leurs déplacements dans diverses conditions et produire une représentation graphique de toutes les images que le cerveau humain peut comprendre.
English: From a formal point of view, the language of each poem revolves around the passage of time, a litany that reinforces the impact of the themes explored.
French: Sur le plan de la forme, le vocabulaire du temps est exploré à travers chaque poème, créant une litanie qui souligne encore plus la thématique du recueil.
English: The author argues that a 2005 statement by the Swedish Minister for Foreign Affairs to the effect that the person expelled with Mr. Alzery should be given a trial in a civilian court as the military proceedings had not been fair shows that Sweden had originally accepted that military tribunals in Egypt could be fair and that the author would be tried before such a court.
French: L'auteur fait valoir que la déclaration faite en 2005 par la Ministre suédoise des affaires étrangères, selon laquelle la personne expulsée en même temps que lui aurait dû être jugée par un tribunal civil, la procédure militaire n'ayant pas été équitable, montre que la Suède avait au départ admis que les procédures des tribunaux militaires égyptiens pouvaient être équitables et que l'auteur serait jugé par un tel tribunal.
English: Ah , evil is that which they bear!
French: Et quel détestable fardeau sera le leur !
English: Complex matters tend to be both lengthy to process and require more of the Board’s resources to dispose.
French: Les affaires complexes sont généralement plus longues à traiter et leur règlement nécessite davantage de ressources du Conseil.
English: News Release September 13, 2001 CRTC CLEARS THE WAY FOR LONG-DISTANCE TELEPHONE COMPETITION IN NORTHEASTERN ONTARIO OTTAWA-HULL — New rules to take effect on January 1, 2002 will bring long-distance telephone competition to consumers in the O.N. Telcom area of northeastern Ontario.
French: Communiqué Le 13 septembre 2001 LE CRTC OUVRE LA VOIE À LA LIBRE CONCURRENCE DANS L'INTERURBAIN DANS LE NORD-EST DE L'ONTARIO OTTAWA-HULL — À compter du 1er janvier 2002, les consommateurs desservis par O.N. Telcom dans le nord-est de l'Ontario auront accès à la concurrence dans le marché de l'interurbain grâce à l'instauration de nouvelles règles.
English: Her dual-nation experience has provided valuable insights into some of the differences between working in child care in Canada and the Philippines.
French: Son expérience acquise dans deux pays différents illustre les différences qui existent entre le travail en garderie au Canada et celui aux Philippines.
English: • Refit, repair, dry docking management and supervision
French: • Surveillance et gestion de la remise à neuf, de la réparation et de la mise en cale sèche
English: Here, Commissioner, biotechnology and genetic engineering, active substance and natural substance chemicals, environmental technology, new materials and the development of complex system solutions can do much to replace unprofitable product lines.
French: Monsieur le Commissaire, la biotechnologie, la technologie génétique, la production d'agents actifs, la chimie naturelle, la technologie environnementale, les nouveaux matériaux et le développement de solutions de systèmes complexes jouent un rôle essentiel dans le remplacement des domaines non rentables.
English: Program Resources by Program for the Estimates Year Table 6:
French: Ressources du programme par programme pour l'exercice du Budget des dépenses Tableau 6 :
English: National Joint Council - Conseil National Mixte National Library of Canada National Newsletter of the Cadet Instructors Cadre National Resource Canada Geomatic Natural Resource Canada / Ressources naturelles Canada Naval Academy (US) Naval Reserve / La Réserve navale Navy (US) Navy - Maritime Forces Pacific NDHQ Org Chart NEC NetPro Netscape Netcenter Network Associates Inc Norlink Nortel Networks Novell
French: National Joint Council - Conseil National Mixte National Library of Canada National Resource Canada Geomatic Natural Resource Canada / Ressources naturelles Canada Naval Academy (US) Naval Reserve / La Réserve navale Navy (US) Navy - Maritime Forces Pacific NEC NetPro Netscape Netcenter Network Associates Inc Norlink Nortel Networks Notes de discours - VCEMD Novell
English: « élimination » "employee" includes: (a) a person employed at the facility; (b) an owner who performs work on site at the facility; and (c) a person who performs work on site at the facility on a routine basis that is related to the normal operations of the facility, for the period of time the person is performing that work, such as contractors.
French: "disposal" « employé » Comprend : a) une personne employée dans l'installation; b) un propriétaire qui exécute des travaux sur les lieux de l'installation; c) une personne qui, sur les lieux de l'installation, exécute de façon systématique des travaux liés à l'exploitation normale de l'installation, pendant la période de ces travaux, notamment un entrepreneur.
English: (a) To make recommendations for the prevention of and protection from human rights violations within their respective mandates, as established by relevant resolutions and decisions of the Commission on Human Rights, the Economic and Social Council and the General Assembly, including through urgent appeals and their follow-up when necessary;
French: a) De formuler des recommandations aux fins de la prévention des violations des droits de l'homme et de la protection contre celles-ci dans le cadre de leurs mandats respectifs, tels qu'ils sont établis par les résolutions et décisions pertinentes de la Commission des droits de l'homme, du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale, notamment sous la forme d'appels pressants et par le suivi de ces appels, le cas échéant;
English: The third was the unforeseen BSE crisis.
French: Tertio: crise imprévue de l'ESB.
English: Proposals must be submitted to the Agency to the address indicated in the application form and copied to the national structures of the higher education institutions involved in the proposed consortium by 30 April 2007 (date of postmark) using the application form provided by the Agency (see annex A).
French: Les propositions doivent être soumises à l’Agence à l'adresse indiquée dans le formulaire de candidature, avec copies aux structures nationales des établissements d'enseignement supérieur participant au consortium proposé pour le 30 avril 2007 (le cachet de la poste faisant foi) à l'aide du formulaire de candidature fourni par l’Agence (voir l'annexe A).
English: I would add that we are in the process of establishing passengers' rights, based on the notion of European citizenship.
French: J'ajoute que nous sommes en train de créer autour de la citoyenneté européenne les droits des passagers.
English: 3 a) How many territories are there in Canada? b) How many provinces?
French: a) Combien y a-t-il de territoires au Canada? b) Combien y a-t-il de provinces?
English: Glyphosate-based herbicide (e.g., GlyphosateRoundup®, Expedite Grass & based herbicide Weed®) is applied to vegetation as per label instructions.
French: Appliquer un herbicide à base de glyphosate (Roundup®, Expedite Grass & Weed®, etc.) à la végétation, selon les instructions de l’étiquette.
English: There is a longer-term vision already forming in the leading open access groups for the formation of a national research data management system for all sciences.
French: Une vision à plus long terme prend déjà naissance dans les principaux groupes favorisant l’accès libre : la création d’un système national de gestion des données de la recherche pour toutes les sciences.
English: of the 19th century depicting scenes from Portugal?s colourful maritime history, as well as the Battle of Bussaco, in 1810, which heralded the Duke of Wellington?s defeat of Napoleon?s army, leading to a successful marriage with its sumptuous surroundings.
French: La façade extérieure de cet incroyable palais est faite de chaux fine et de pierre.
English: technical and financial assistance, including exchange of experience, technology and information, to facilitate the implementation of necessary modifications to improve the reliability of and minimise the humanitarian risks of existing and future MOTAPM.
French: a) Une assistance technique et financière, y compris un échange de données d'expérience, de techniques et de renseignements, en vue de faciliter l'introduction des modifications nécessaires pour améliorer la fiabilité des MAMAP existantes et futures et de réduire autant que faire se peut les risques que ces mines font courir aux êtres humains;
English: 3 p.m. 6th meeting Conference Room 1
French: 15 heures 6e séance Salle de conférence 1
English: Parliament believes that key objectives of the Fund should be the promotion of energy efficiency, energy saving and renewable energies, the reduction of greenhouse gas emissions and of other risks, the improvement of access to energy services in the poorest countries and the diversification of energy sources in developing countries.
French: Le Parlement estime que les objectifs premiers du Fonds devraient être: la promotion de l'efficacité énergétique, des économies d'énergie et des énergies renouvelables; la réduction des émissions de gaz à effet de serre et d'autres risques; l'amélioration de l'accès aux services énergétiques dans les pays les plus pauvres et la diversification des sources d'énergie dans les pays en développement.
English: The EPA process will build on the current preferences to support Caribbean regional integration processes and provide a rules based framework to help increase competitiveness, diversify exports and create regional markets.
French: Le processus APE prolongera les préférences actuelles à l’appui des processus d’intégration régionale des Caraïbes et prévoira un cadre fondé sur des règles pour contribuer à accroître la compétitivité, diversifier les exportations et créer des marchés régionaux.
English: The convergence which followed the initial ‘shock-wave’ effect of the introduction of the internal market has not continued and significant price divergences remain.
French: La convergence qui a suivi la première "onde de choc" provoquée par l'instauration du marché intérieur ne s'est pas poursuivie et de nettes divergences de prix subsistent.
English: • with drilling fluid supply to the bearings
French: • avec une alimentation en fluide de forage pour les paliers
English: When should you contact the CRA about your GST/HST credit?
French: Quand devez-vous communiquer avec l'ARC à propos du crédit pour la TPS/TVH?
English: Methylmercury and total mercury in tissues of arctic marine mammals.
French: Methylmercury and total mercury in tissues of arctic marine mammals, Sci.
English: The rapporteur recommends the Commission to consider facilitating and financing experts clearly linked or even assigned to European organisations of consumers and users of financial market products and services that will be able to keep track with all the consultative and regulatory activities in the FSAP field.
French: Votre rapporteur recommande que la Commission envisage de faciliter et de financer des experts clairement liés, voire même affectés aux organisations européennes de consommateurs et d'utilisateurs de produits et de services financiers qui seraient capables de suivre l'ensemble des activités consultatives et réglementaires dans le domaine du PASF.
English: The Committee welcomes the Supreme Court's decision in Lawrence et al.  v. Texas (2003), which declared unconstitutional legislation criminalizing homosexual relations between consenting adults.
French: Le Comité se félicite de la décision de la Cour suprême dans l'affaire Lawrence et al. v. Texas (2003), dans laquelle la Cour a déclaré contraire à la Constitution un texte de loi érigeant en infraction des relations homosexuelles entre adultes consentants.
English: • Species at risk: It is important to highlight any limitations on future use identified by a species at risk assessment to ensure the valuation recognizes the impact of these limitations on the value.
French: • Espèces en péril : il importe de signaler toutes restrictions à l'utilisation future faisant suite à une évaluation des espèces en péril afin qu'il en soit tenu compte dans la valeur du bien immobilier.
English: • greater participation of women in community decision-making structures;
French: • une plus grande participation des femmes aux structures communautaires de prise de décisions;
English: How many nurse epidemiologists/public health nurses (full time equivalents) are currently employed by your public health unit/region?
French: Combien d’infirmières épidémiologistes/d’infirmières de la santé publique (l’équivalent à temps plein) sont présentement employées par votre unité de services de santé/région?