ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of follow-up actions taken to implement requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the United Nations Board of Auditors
French: V. Résumé des mesures de suivi prises pour appliquer les demandes et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Staff work in dynamic, fast-paced and highly complex operational environments that demand expertise in United Nations policies, systems and procedures.
French: Ce personnel évolue dans un environnement opérationnel dynamique en transformation rapide et très complexe qui exige de bien connaître les politiques, les systèmes et les procédures des Nations Unies.
English: • There is a risk people will be stopped from flying because they have been incorrectly listed or share the name of someone on the list.
French: • Il se peut que l’on interdise à des gens de prendre un vol parce qu’ils portent le même nom qu’une autre personne ou parce qu’ils ont été inscrits par erreur sur la liste.
English: • tolerance for differences and ambiguity
French: • Tolérance aux divergences et aux ambiguïtés
English: In addition, it was found that the existing reporting thresholds for NPRI data, inconsistent reporting methodologies, and inconsistencies between data reported to NPRI and ARET created difficulties in estimating releases, with little actual release data directly measured.
French: On reconnaissait toutefois que les émissions naturelles ne pouvaient faire l’objet d’une gestion, contrairement aux émissions issues de l’activité humaine qui, habituellement, l’étaient dans une certaine mesure.
English: Among other things, these Final Rules revised the requirements governing motorcycle headlamps and headlamps with replaceable light sources, updated several SAE and ASTM reference standards and incorporated into FMVSS No. 108 provisions regarding headlamp concealment devices.
French: Entre autres, ces règles finales ont révisé les exigences régissant les projecteurs de motocyclette et les projecteurs pourvus de sources lumineuses remplaçables, mis à jour plusieurs normes de référence de la SAE et de l'ASTM, et incorporé dans la FMVSS no 108 des dispositions concernant les dispositifs de dissimulation de projecteurs.
English: (a) The planning and execution of the invasion of Austria and Czechoslovakia (1936-1939);
French: a) La préparation et l'exécution de l'invasion de l'Autriche et de la Tchécoslovaquie (1936-1939);
English: Super Salmon Sandwiches © Her Majesty the Queen in Right of Canada,  represented by the Minister of Health Canada, 2007 HC Pub.: 3400 Cat.:
French: Super sandwiches au saumon © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada,  représentée par le ministre de Santé Canada, 2007 HC Pub. : 3400 Cat. :
English: Power of electric fans …………………………………………………………………………………W
French: Puissance des ventilateurs électriques…………………………………………………………………W
English: Mr. Spatafora (Italy): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: M. Spatafora (Italie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur d'intervenir au nom de l'Union européenne (UE).
English: WHO supports African countries in their development of health strategies and interventions based on WHO methodologies and health regimens that have proven successful in the development of sound health plans and programmes at the national level.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) aide les pays d'Afrique à mettre au point des stratégies et interventions dans le domaine de la santé, en se fondant sur les méthodologies et les traitements de santé qu'elle a élaborés et qui se sont révélés efficaces pour établir des plans et programmes viables à l'échelon national.
English: Future Initiatives Error management Data linkage for the capture of delayed transfusion adverse events
French: Initiatives futures Gestion des erreurs Fusion des données en vue de l’identification des infections tardives reliées à la transfusion
English: The European Union therefore reiterated its support for the consolidation of peacekeeping accounts.
French: C'est pourquoi l'Union européenne réaffirme qu'elle est favorable à la consolidation des comptes des opérations de maintien de la paix.
English: (i) Trace elements (iron deficiency)
French: i) Oligo-éléments (carence en fer)
English: In the factum to the Supreme Court of Canada, the Attorney General of Québec argued that:
French: Dans son mémoire présenté à la Cour suprême du Canada, le procureur général du Québec a, en substance, fait valoir que :
English: If your address is in the United Kingdom, the refund will be in GBP.
French: Si votre adresse se trouve au Royaume-Uni, le remboursement s'effectuera en GBP.
English: True, the coldest weather had already gone: because of parliamentary elections and, as I jokingly claimed, my return, the authorities had turned on the central heating. Friends had told me about some tricks that could help you to sleep, wash, write, and kiss in such a climate.
French: Les récentes élections avaient alors été gagnées par les communistes à peine reconvertis et la plupart de mes amis "souffraient beaucoup pour le peuple".
English: The new law also bans cigarette vending machines along with tobacco advertising at sporting events and makes it illegal to sell cigarettes to under 18 year olds.
French: Par ailleurs, la nouvelle loi interdit les distributeurs automatiques de cigarettes ainsi que la publicité pour le tabac lors des manifestations sportives, et rend illégale la vente de cigarettes aux moins de 18 ans.  CHAPITRE III: PRINCIPES GÉNÉRAUX
English: The numbers of female staff had risen by 70 per cent since 1993, and now represented over 38 per cent of international staff and 40 per cent of national staff.
French: Le nombre des membres du personnel qui sont des femmes a augmenté de 70 % depuis 1993, et représente actuellement plus de 38 % du personnel recruté sur le plan international et 40 % du personnel recruté sur le plan national.
English: In practical terms, I am accompanied by a delegation comprising of representatives from the business world, arts and literature, science and medicine, the universities and academic life, parliament and Ministers of the Canadian government. In symbolic terms, the theme of this trip is "Bringing People Together".
French: De fait, la délégation qui m'accompagne est composée de représentants du monde des affaires, des arts et de la littérature, des sciences et de la médecine, des universités et du milieu académique, du parlement et du conseil des ministres du Canada. C'est d'une manière symbolique que ce voyage a pour thème « Rencontre entre les peuples ».
English: The agricultural market is served by chartered banks, credit unions, provincial lending agencies, equipment manufacturer financing programs and independent financing institutions.
French: Le marché agricole est servi par les banques à charte, les coopératives de crédit (credit unions et caisses populaires), les organismes de prêt provinciaux, les programmes de financement des fabricants de matériel agricole et les établissements de financement indépendant.
English: It includes valuable monitoring and reporting information that highlights both real progress and ongoing tragedies.
French: Il comprend des informations utiles sur la surveillance et la communication de l'information, qui mettent en relief les progrès réels et les tragédies en cours.
English: The Special Rapporteur, drawing upon earlier reports of special rapporteurs and his own observations and information gathered in the course of his visits referred to above, had pointed out that the people of Afghanistan continued to be victims of gross violations of human rights and persistent breaches of international humanitarian law.
French: Sur la base de précédents rapports établis par des rapporteurs spéciaux, de ses propres observations et des informations obtenues dans le cadre des visites mentionnées ci-dessus, le Rapporteur spécial avait fait observer que la population afghane continuait de pâtir de violations flagrantes de ses droits fondamentaux et d'infractions constantes au droit international humanitaire.
English: For Prevention Lichthinder vzw this symposium is an important value for all its members.
French: Pour l'asbl Preventie Lichthinder ce symposium est une valeur importante pour l'ensemble de ses membres.
English: Besides common issues which are covered from a system-wide perspective in the current report, addenda on case studies will be issued later for a selected number of organizations, so as to address more specific issues and concerns while drawing from best practices elsewhere.
French: Ce rapport traite de problèmes communs qui sont examinés dans la perspective globale du système, mais des études de cas sur certaines organisations seront publiées ultérieurement sous forme d'additifs, ce qui permettra d'étudier des questions particulières et de s'inspirer des meilleures pratiques en vigueur ailleurs.
English: Recent human rights practices in the Republic of Korea
French: Pratiques récentes dans le domaine des droits de l'homme en République de Corée
English: Barriers to Access In evaluating access to health care, the IOM also ascertained that barriers other than geographical need to be considered in a telehealth evaluation framework.
French: Obstacles à l'accès aux soins de santé Dans l'évaluation de l'accès aux soins de santé, le IOM a également précisé qu'il faut prendre en ligne de compte les obstacles autres que les obstacles géographiques dans un cadre d'évaluation de la télésanté, notamment :
English: The resource provision was based on the transfer of 535 vehicles from the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) and the purchase of 653 vehicles, for a total vehicle establishment of 1,188 vehicles.
French: Le montant prévu a été calculé sur la base du transfert de 535 véhicules de la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO) et de l'achat de 653 véhicules, soit une flotte totale de 1 188 véhicules.
English: Initially, polar bears were believed to occur as a single, homogeneous population that ranged throughout the circumpolar Arctic, with animals carried passively on sea ice by the predominant currents (Amstrup 2003).
French: On a d’abord pensé que les ours blancs constituaient une seule population homogène répartie dans tout l’Arctique circumpolaire, les animaux se déplaçant passivement sur la glace de mer au gré des courants dominants (Amstrup, 2003).
English: In 2000-2001, for example, customs officers seized bottles of pills containing musk deer, monkey pads, and antelope’s horn, as well as bottles containing costus roots.
French: En 2000-2001, par exemple, les agents des douanes ont retenu des comprimés contenant du musc, des pattes de singe, de la corne d’antilope ainsi que des bouteilles contenant des racines de costus.
English: We also need to establish meeting places for citizens where they can participate.
French: Nous devons également prévoir des lieux de réunion pour les citoyens.
English: Against the backdrop of extreme poverty, those phenomena put us at real risk of terrorist acts.
French: Ces facteurs, ajoutés à l'extrême pauvreté, font peser sur nous un risque concret d'être frappés par des attentats terroristes.
English: In close coordination with other United Nations agencies, the Section would assist the Government to promote respect for the rule of law and good governance, in particular through the provision of regular updates on human rights trends in the country and the development of capacity-building strategies for civil society that would focus on training and sensitization on international human rights standards.
French: En coordination étroite avec d'autres organismes des Nations Unies, elle aiderait le Gouvernement centrafricain à promouvoir le respect de la légalité et la bonne gouvernance, en particulier par des mises à jour régulières sur les tendances récentes en matière de droits de l'homme en République centrafricaine et à élaborer une stratégie de création de capacités dans la société civile qui s'occuperait de la formation et de la sensibilisation aux normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: UNIFEM has been working to advance indigenous women's rights by means of existing internal processes and innovative initiatives among indigenous communities.
French: UNIFEM s'emploie à promouvoir ces droits par le biais de mécanismes internes et d'initiatives novatrices en place au sein des communautés autochtones.
English: In the case of anonymous or pseudonymous works, the term of protection expires 50 years after the work has been lawfully made available to the public, except if the pseudonym leaves no doubt as to the author’s identity or if the author discloses his identity during that period; in the latter case, the general rule applies.
French: Pour les œuvres anonymes ou pseudonymes, la protection expire 50 ans après que l’œuvre a été licitement rendue accessible au public, sauf si le pseudonyme ne laisse aucun doute sur l’identité de l’auteur ou si celui-ci révèle son identité pendant la période en question, auquel cas c’est la règle générale qui s’applique.
English: She also highlighted the importance of recognizing water as a right and one of the most fundamental conditions for survival.
French: Il importait également de reconnaître l'eau comme un droit et l'une des conditions indispensables à la survie.
English: Over the centuries, this land has been the final resting place of the Algonquin and other Aboriginal peoples, as well as French, English and other European settlers who, together, built this region.
French: Au cours des siècles, ces terres ont servi de lieu de dernier repos aux Algonquins et à d’autres peuples autochtones, ainsi qu’aux colons français, anglais et européens qui, ensemble, ont bâti cette région.
English: The monthly contributions from participating organizations are not based on any proper calculations of their pension liabilities; they are mere estimates until the contributions for the year are verified at year's end.
French: Les cotisations mensuelles des organisations affiliées ne sont pas fondées sur des calculs précis de leurs engagements au titre des pensions; il s'agit de simples estimations tant que les cotisations perçues pour l'année n'ont pas été revues en fin d'année ».
English: This year, the Committee of Ministers adopted a new recommendation to the member States of the Council of Europe on the assistance to crime victims (Rec(2006)8).
French: Cette année, le Comité des Ministres a adopté une nouvelle recommandation aux Etats membres du Conseil de l’Europe sur l’assistance aux victimes d’infractions (Rec(2006)8).
English: • $120 million over five years to improve the Special Education Program for First Nations children on reserve.
French: • 120 millions de dollars sur cinq ans pour l’amélioration du Programme d’éducation spéciale à l’intention des enfants des Premières nations vivant dans les réserves.
English: It could be shorter, depending on the position, qualifications of the successor, and issues at the time.
French: La période peut être plus courte, selon le poste, les qualifications du successeur et les enjeux au moment de la succession.
English: "You have to find good business sense, good technology expertise and good people to work with," he says.
French: « Cela exige une combinaison adéquate du sens des affaires, de l'expertise technique et de la compétence professionnelle, conclut-il.
English: She also worked for the Native Canadian Centre of Toronto in many capacities, including social, court and youth worker.
French: Après avoir obtenu son diplôme, Jeannette a vécu à Toronto, où elle a occupé un poste de secrétaire de direction.
English: I am not satisfied that in the case of  Captain Arnison the employer satisfied that onus.
French: On a fait allusion aussi à la tension nerveuse et à l’agilité.
English: This new regulation strengthens safety, as I have said, and the manufacturer's responsibility through monitoring of the market, while at the same time reducing bureaucracy.
French: Ce nouveau règlement renforce la sécurité, je l'ai dit, et la responsabilité du fabricant avec une surveillance sur le marché tout en réduisant la bureaucratie.
English: The share of typically agricultural occupations in the structure of education was falling.
French: La part des disciplines agricoles dans l'univers de l'enseignement est allé s'amenuisant.
English: Third in 2001, forced to retire in 2004, « Bilou », as he is known on the pontoons is a well-known character in ocean racing.
French: Troisième en 2001, abandon sur casse en 2004, « Bilou », comme on l’appelle sur les pontons, est un phénomène de la course hauturière.
English: The Our Roots project is the world’s largest digital collection of published Canadian local histories.
French: • 175 000 pages d’informations ajoutées depuis avril 2005
English: It is up to the Member to check the expiration date of his Miles.
French: Il appartient au Membre de vérifier la date de péremption de ses Miles-Prime.
English: The latest available information on the record from January 2006 suggest that domestic prices remain at low levels209.
French: En janvier 2006, selon les derniers renseignements au dossier, les prix intérieurs continuent de stagner à des bas niveaux 209.
English: Also, legal consistency needs to be ensured with the Radio Spectrum Decision (676/2002/Commission), in particular with regards to the scope of the article which concerns technical implementation measures and general interest objectives (new (d) which corresponds to Article 1 para.4 of the Spectrum decision).
French: Or. en Justification Les mesures proposées pour être adoptées en comitologie sont bien plus que de simples "éléments non essentiels" de la directive. Par ailleurs, une bonne part d'harmonisation peut être réalisée, et l'a été avec succès, sur la base de l'actuelle décision sur le spectre radioélectrique (2002/676/CE).
English: Some on-board intelligence is present and the computer decides when a dangerous situation exists and countermands a particular command.
French: Un certain degré d'intelligence embarquée est présent, et l'ordinateur décide à quel moment une situation dangereuse existe et quand il faut révoquer une commande particulière.
English: The populations of the only known self-fertilizing vertebrate Kryptolebias marmoratus (Poey, 1880) (formerly known as Rivulus marmoratus Poey, 1880; Cyprinodontiformes:
French: Les populations du seul vertébré connu capable d’autofécondation Kryptolebias marmoratus (Poey, 1880) (désigné antérieurement Rivulus marmoratus Poey, 1880; Cyprinodontiformes :
English: There are many explanations for these problems—not least of which are:
French: Ces problèmes s’expliquent de nombreuses façons, dont les plus importants sont :
English: Takes note of the report of the President of the Economic and Social Council,121 and endorses the observations and suggestions arising therefrom;
French: Prend note du rapport du Président du Conseil économique et social121 et fait siennes les observations et suggestions qui en découlent ;
English: While this is not statistically valid for all purposes, it is nonetheless a strong indicator of client satisfaction.
French: Certes, cette information n’est pas valable statistiquement, mais elle n’en constitue pas moins un indicateur puissant de la satisfaction de la clientèle.
English: CIDA’s share of the IAE is more than 80 percent.
French: La part de l’EAI qui est dévolue à l’ACDI est de plus de 80 %.
English: JS2 and AI called for all relevant professionals and institutions dealing with undocumented migrants to be exempted from criminal prosecution, and that all public offices that provide social services be exempted from the duty to report the identity of an undocumented migrant.
French: JS2 et Amnesty International demandent que tous les spécialistes et les institutions concernés s'occupant des migrants en situation irrégulière soient exemptés de poursuites pénales, et que tous les offices publics qui fournissent des services sociaux soient exemptés de l'obligation de déclarer l'identité d'un migrant sans papiers.
English: Macroeconomic objectives should also take into consideration the equity dimension, including the objective of reducing income inequality, and should not ignore the disparate effects that macroeconomic policies may have on women and men and these effects on gender equality.
French: Les objectifs macroéconomiques devraient également prendre en considération la dimension de l'équité, notamment l'objectif visant à réduire les inégalités de revenus et devraient tenir compte des effets différents que les politiques macroéconomiques peuvent avoir sur les femmes et les hommes et de leur impact sur l'égalité entre les sexes.
English: "The family of Remzi Hoxha has now waited nine long years to learn his fate; it is the duty of the Albanian state to respond to their appeal and to bring those responsible for his 'disappearance' to justice," the organizations said.
French: «La famille de Remzi Hoxha attend maintenant depuis neuf longues années de savoir ce qui lui est arrivé. Il est du devoir de l’État albanais de répondre à leur appel et de traduire en justice les auteurs présumés de sa "disparition"», ont déclaré les organisations.
English: This is consistent with the principle that surnames indicate descent.
French: Aucune loi n'oblige l'épouse à prendre le nom du mari : c'est là une option, non une obligation.
English: C. Support to partnership building
French: Appui à la constitution de partenariats
English: A new kind of railway is needed.
French: Il faut un nouveau type de chemin de fer.
English: The Blackburns were fugitive slaves from Kentucky who originally settled in Detroit.
French: Les Blackburn étaient des esclaves fugitifs du Kentucky qui s’étaient établis originairement à Detroit.
English: The Committee invited the Government to provide information on the practical implementation and enforcement of these new provisions, including information on judicial cases and labour inspection processes.
French: Elle a invité le Gouvernement à fournir des informations sur la mise en place et l'application effective de ces nouvelles dispositions, y compris sur les affaires portées devant les tribunaux et les méthodes suivies par l'inspection du travail.
English: The OPAC will be on the Web soon and they’re hoping to have downloading capability by this May.
French: Ce catalogue sera bientôt sur le Web et on espère que la fonction de téléchargement sera en place d'ici mai.
English: Millions of users guarantee the trajectory of Balliu S.L.
French: Des millions d'utilisateurs avalisent la trajectoire de Balliu S.L.
English: Expansion of the current DREO/CRC facility should be examined to form a Canadian C4ISR S&T Centre and networked with the Canadian CDE Centres, as well as with the US-led CFBLNet.
French: Nous devrions examiner la possibilité de former, à partir du centre CRDO/CRC, un centre canadien C4ISR S&T, de mettre ce centre en réseau avec les autres centres ECE canadiens et le relier au réseau américain CFBLNet.
English: In terms of public policy, implementing STD prevention and control strategies to help prevent HIV makes good sense because of the common risk factors and behaviours.
French: Afin de contribuer à prevenir le VIH, la mise en application de stratégies de lutte contre les MTS, dans un contexte de politique de santé publique, est logique compte tenu des facteurs communs de risque et de comportement.
English: It takes his family 11 hours to complete the round trip from their home to the prison where he is presently incarcerated.
French: Sa famille a besoin d'un voyage de 11 heures pour lui rendre visite dans sa prison où il est à présent incarcéré.
English: 2009 Session of the Conference
French: Session de 2009 de la Conférence
English: Monitoring arrangements should remain in place for the duration of each targeted sanctions regime, not for finite periods of three, six or nine months' duration.
French: Les mécanismes de surveillance devraient être maintenus pendant toute la durée de chaque régime de sanctions ciblées, et non pas uniquement pendant des périodes déterminées de trois, six ou neuf mois.
English: Northwest Territories Identifying Responsible Parties
French: Territoires du Nord-Ouest Détermination des personnes responsables