ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barry did his usual competent job and traffic dwindled down to nothing.
French: Barry a continué à faire son travail de façon compétente, et le trafic a diminué jusqu’à ce qu’il n’y ait plus aucun appareil.
English: We are pleased to note that the United Nations Assistance Mission in Afghanistan continues to play an important role in advancing the process of a settlement in Afghanistan.
French: Nous notons avec satisfaction que la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) continue de jouer un rôle essentiel dans le processus de règlement en Afghanistan.
English: It should also be noted that methamphetamine is seldom presented in capsular form.
French: Au cours des analyses, les deux isomères optiques de l’amphétamine et de la méthamphétamine, soit les formes L- (lévogyre) ou D- (dextrogyre) n’ont pas été séparés et ont été dosés sous les 2 formes isomériques, sans distinction.
English: The following API description is only valid uptill version 0.8.5 of the mozilla plugin.
French: En plus d'inclure des vidéos sur vos pages, vous pouvez construire des pages qui utilisent les fonctionalités avancées du plugin, grâce à des fonctions Javascript pour contrôler la lecture ou récupérer des informations du plugin.
English: At its 5th meeting, on 11 July, the Conference continued the high-level segment of its general exchange of views and heard statements by the representatives of Rwanda, Morocco, Costa Rica, Switzerland, Algeria, Mongolia, Chile, Singapore, Finland, Hungary, Cuba, the Syrian Arab Republic, Guatemala, Ireland, Romania, Poland, Viet Nam, Canada, Armenia, Tunisia, Malaysia, Uganda, Croatia, Kenya, Zimbabwe, Sierra Leone and the Holy See.
French: À la 5e séance, le 11 juillet, la Conférence a poursuivi le débat de haut niveau avec échange de vues général et a entendu des déclarations des représentants des États suivants : Rwanda, Maroc, Costa Rica, Suisse, Algérie, Mongolie, Chili, Singapour, Finlande, Hongrie, Cuba, République arabe syrienne, Guatemala, Irlande, Roumanie, Pologne, Viet Nam, Canada, Arménie, Tunisie, Malaisie, Ouganda, Croatie, Kenya, Zimbabwe, Sierra Leone et Saint-Siège.
English: In the fifty years that have passed, we have grown, we have changed.
French: Au cours des cinquante dernières années, nous avons grandi, nous avons changé.
English: - 95 - (B) Modalities of transportation, helicopter landing sites and communication for inspectors at the inspection site; (C) The latest available information on the total numbers, by States Parties, of battle tanks, armoured combat vehicles and pieces of artillery actually present on the territory of the inspected State Party or a territory with a subceiling, as follows: (1) Declared in the annual information exchange at locations on the territory of the inspected State Party or its territory with a subceiling and actually present; (2) Not declared in the annual information exchange at locations on the territory of the inspected State Party or its territory with a subceiling, but actually present and within the corresponding territorial ceiling or territorial subceiling; (3) Not declared in the annual information exchange at locations on the territory of the inspected State Party or territory with a subceiling but actually present in excess of the corresponding territorial ceiling or territorial subceiling.
French: - 104 - (C) dernières informations disponibles sur le nombre total, par Etat Partie, de chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie effectivement présents sur le territoire de l’Etat Partie inspecté ou sur un territoire avec sous-plafond, comme suit : (1) déclarés dans l’échange annuel d’informations à des emplacements se trouvant sur le territoire de l’Etat inspecté ou sur son territoire avec sous-plafond, et effectivement présents ; (2) non déclarés dans l’échange annuel d’informations à des emplacements se trouvant sur le territoire de l’Etat partie inspecté ou sur son territoire avec sous-plafond, mais effectivement présents et en-deçà du plafond territorial ou du sous-plafond territorial correspondant ; (3) non déclarés dans l’échange annuel d’informations à des emplacements se trouvant sur le territoire de l'Etat partie inspecté ou sur un territoire avec sous-plafond, mais effectivement présents et au-delà du plafond territorial ou du sous-plafond territorial correspondant.
English: The events reported were also in violation of the arms embargo established by resolution 751 (1992).
French: Les faits décrits dans le rapport constituent une violation de l'embargo sur les armes imposé par la résolution 751 (1992).
English: This project will generate 180 person days of employment during construction.
French: Ce projet créera 180 jours-personnes de travail au cours de l'étape de la construction.
English: TRAVEL REPORT  Kiribati Last Updated: November 27, 2007 14:13 EST  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Kiribati Dernière mise à jour : 27 novembre 2007, 14:13 HNE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:13 HAE
English: PowerPoint export: The problem whereby comments were not exported to PowerPoint when using a non-English version of MindView has now been fixed.
French: Exportation vers PowerPoint : Les commentaires liés aux branches de la Mind Map sont maintenant exportés dans la présentation PowerPoint comme prévu.
English: Compensation Sector > Compensation Training > Individual Compensation Training Plan Quick Access Quick Access
French: Secteur de la rémunération > Formation en rémunération > Plan individuel de formation Accès rapide Accès rapide
English: It was concluded that some hockey players experience limitations to pulmonary function over the course of a competitive season.
French: En conclusion, quelques joueurs de hockey présentent des troubles de fonction pulmonaire au cours d'une saison de compétition.
English: The people in Burma/Myanmar deserve our deep solidarity; I therefore wish to express it here on behalf of the European Parliament and in all sincerity.
French: Lors de la prochaine session plénière, du 19 au 22 mai, les députés discuteront d'un rapport de la Commission européenne concernant l'aide humanitaire destinée à ce pays.
English: Again, funded researchers are more likely than non-funded researchers to view their Institute as successful on these points.
French: À nouveau, les chercheurs financés sont plus susceptibles que les chercheurs non financés de considérer que leur institut a obtenu du succès concernant ces points.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Rebekah Grindlay (Australia), on the draft resolution on agenda item 50 (b) (International financial system and development), will be held on today, 25 October 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Rebekah Grindlay (Australie), sur le projet de résolution relatif au point 50 b) de l'ordre du jour (Système financier international et développement), auront lieu aujourd'hui 25 octobre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: In relative terms, the increased burden for women is greatest for time spent in an institution with Alzheimer's disease.
French: En chiffres relatifs, la principale différence pour les femmes tient au nombre d'années passées en établissement avec la maladie d'Alzheimer.
English: That has weakened the Assembly's role as the authentic voice of the international community in relation to such matters.
French: Cela affaiblit le rôle de l'Assemblée en tant que voix authentique de la communauté internationale s'agissant de ces questions.
English: Clarifications are necessary and "the revision of some points will not jeopardise the overall balance of the draft".
French: Des clarifications s’imposent, sans qu’une révision de certains points ne mette en péril l’équilibre général du projet.
English: Parliamentary documentation: Information document on topics to be selected by the Working Party (2); report of the annual session of the Working Party (2); reports from groups of experts mandated by the Working Party (21);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents d'information sur les questions que choisira le Groupe de travail (2); rapport sur la session annuelle du Groupe de travail (2); rapports des groupes d'experts demandés par le Groupe de travail (21);
English: The suggestions made at the meeting concerned aspects of metadata, censuses, etc.
French: Les suggestions formulées au cours de la réunion portaient sur certains aspects des métadonnées, des recensements, etc.
English: Assist Ministers, Parliamentary Committees, MPs and Senators in understanding and weighing the implications of proposed legislation for the rights contained in the Access to Information Act; and Assist Parliament in considering and subsequently implementing the access to information provisions of the Federal Accountability Act.
French: 1.3 Architecture des activités de programme L’Architecture des activités de programme et le résultat stratégique du Commissariat à l’information du Canada qui ont été approuvés par le Secrétariat du Conseil du Trésor sont restés essentiellement les mêmes dans leur structure; seuls des changements terminologiques mineurs ont été apportés et approuvés par le Conseil du Trésor en mai 2007, afin de respecter l’étape 1 de la mise en œuvre de la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats.
English: Promotion and consolidation of good governance
French: Promotion et consolidation d'une bonne gestion des affaires publiques
English: Installation of pigment analysis by HPLC (High Performance Liquid Chromatography) making it possible to identify the various pigments in CAE.
French: Mise en place de l'analyse de pigments par HPLC (Chromatographie Liquide Haute Pression) rendant possible l'identification des pigments présents dans l'ECL.
English: The Delegation of Georgia observed that the Agenda for the Assemblies meeting covered very urgent issues, such as constitutional reform, a diplomatic conference on the protection of audiovisual performances, the development of the international patent system, traditional knowledge and folklore, as well as issues concerning the PCT and other unions.
French: La délégation de la Géorgie a fait observer que l’ordre du jour pour les réunions des assemblées couvre des questions très urgentes, comme la réforme statutaire, une conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, le développement du système international des brevets, les savoirs traditionnels et le folklore, ainsi que des questions relatives au PCT et à d’autres unions.
English: A "collection," whether comprised of works of art, scientific specimens or archival material, is usually considered to be focused on and developed around a specific theme or the result of "connoisseurship" and careful selection.
French: Une « collection », regroupant soit des oeuvres d'art, soit des spécimens scientifiques ou des documents d'archives, s'articule habituellement autour d'un thème précis ou constitue le fruit d'une expertise et d'un choix minutieux.
English: In order to draft their report, Professor Brander and Ms. Ng shall have access to the said confidential information at the Vancouver office of the law firm of Stikeman Elliott, under the direction and control of Ms. Rachel V. Hutton, and if necessary, prior to and during the hearing, at the Ottawa office of Stikeman Elliott, under the direction and control of the lead counsel in this case.
French: Afin de rédiger leur rapport, le professeur Brander et Mme Ng auront accès à ces renseignements confidentiels au bureau de Vancouver du cabinet d'avocats Stikeman Elliott, sous la direction et le contrôle de Me Rachel V. Hutton, et au besoin, avant et pendant l'audience, au bureau d'Ottawa de Stikeman Elliott, sous la direction et le contrôle du conseiller principal dans la présente affaire.
English: Copyright has taken on a new importance in the Islamic Republic of Iran, as was demonstrated by the presence of some 200 local participants at a WIPO National Seminar on Copyright and Related Rights held in February.
French: Le droit d’auteur a pris une importance nouvelle en République islamique d’Iran, comme en témoigne la présence de quelque 200 participants à un séminaire national de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits connexes.
English: Some countries also mentioned that the preparedness for e-commerce still is very low.
French: Certains pays ont aussi souligné que les mesures prises pour encourager le commerce électronique étaient très insuffisantes.
English: # ! "
French: Redeemer University College Le programme des arts du théâtre du Redeemer University College offre une grande variété de cours dans tous les domaines de la production de théâtre.
English: [19] Some cases have found that the concept of litigation privilege is distinct from solicitor-client privilege, and that litigation privilege is automatically waived once an expert becomes a witness, while other cases have accepted that litigation privilege is an extension of the traditional solicitor-client privilege and, as such, is sacrosanct.
French: [19] On a jugé dans certaines affaires que le privilège relatif au litige était un principe distinct de celui du privilège du secret professionnel de l'avocat et qu'on renonce automatiquement au privilège relatif au litige dès qu'un expert devient un témoin. Par contre, dans d'autres affaires, on a admis que le privilège relatif au litige est un prolongement du privilège traditionnel du secret professionnel de l'avocat et qu'il s'agit, par conséquent, d'un principe sacro-saint.
English: Some countries highlighted the need to develop and enhance their environmental laws and regulations with a view to developing sustainable land management.
French: Certains pays ont attiré l'attention sur la nécessité d'élaborer et d'améliorer une législation et une réglementation relatives à l'environnement en vue de mettre en place une gestion durable des terres, ou de renforcer les dispositions existantes.
English: It does not require hazard labelling.
French: Il ne prévoit pas d'étiquetage de danger.
English: See also the proposed amendments to Rule 66.7 below with respect to translations required by International Preliminary Examining Authorities.]
French: Voir aussi les propositions de modification de la règle 66.7) ci‑après en ce qui concerne les traductions exigées par les administrations chargées de l’examen préliminaire international.]
English: This is why his adversaries fear a Mentalist that has begun his strange spell-casting. His ability to harness and control universal forces, grant him the capability of spreading chaos and destruction, in equal amounts.
French: Ce lanceur de sort, capable d’un grand nombre d’actions différentes, est apprécié par ses alliés pour sa polyvalence et sa sévérité au combat.
English: Identification appeared to be an issue in the region.
French: Le fait d'être identifié à la maladie semble être un problème dans la région.
English: However, there is little evidence that rurality itself is a constraint on employment growth (Fellegi, 1996).
French: Cependant, peu d'éléments donnent à penser que la ruralité constitue en soi une contrainte à la croissance de l'emploi (Fellegi, 1996).
English: The study results cover 11 time periods from very short (one week) to longer (26 and 52 weeks) periods to address temporary help needs.
French: Les résultats de l'étude portent sur onze périodes, très courtes (une semaine) ou plus longues (26 et 52 semaines), pour tenir compte des besoins en services temporaires.
English: It also considers implications for international criminal law, and discusses the underlying debate as to whether the attacks themselves were violations of the Charter of the United Nations and international law.
French: Y seront aussi examinées les implications au regard du droit pénal international, ainsi que le débat sous-jacent sur la question de savoir si les attaques elles-mêmes constituaient des violations de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: However, the genetic basis for the ability of parental lines to produce haploid seedlings is not well documented.
French: Cependant, les bases génétiques de la capacité de certaines lignées parentales de produire des plantules haploïdes ne sont pas bien documentés.
English: Amendment by Thierry Cornillet Amendment 68 Paragraph 8 a (new) 8a. Notes that in many developing countries the tourism sector is fundamentally a private sector activity and as such requires the Community to find ways to ensure that they and other social partners are fully involved in all discussions regarding development policy affecting the tourism sector; Or. en
French: Amendement déposé par Thierry Cornillet Amendement 68 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. relève que, dans de nombreux pays en développement, le secteur du tourisme est essentiellement une activité du secteur privé et que, dès lors, la Communauté doit trouver les moyens de faire en sorte que les parties intéressées et autres parternaires sociaux soient pleinement associés à toutes les discussions sur la politique de développement touchant au secteur du tourisme; Or. en
English: They will provide both the ideas and the leadership to help propel the Canadian Forces into the future.
French: Ces personnes apporteront les idées et le leadership qui permettront aux Forces canadiennes de se positionner pour l'avenir.
English: We are there, at the crossroads, in via Tagliaferri 40.
French: Cliquez sur la carte pour l'agrandir.
English: However, the crux of this directive is the provision in Article 10 which eases the existing requirement of an aptitude test.
French: Néanmoins, la disposition de l'article 10 concernant le renforcement du test d'aptitude obligatoire constitue le plus grand point de litige.
English: It had also articulated a clear framework for Government/donor cooperation in the form of budget support and the opening up of its budget process to stakeholders, resulting in greater budget predictability and ensuring country-driven planning of external assistance.
French: Il a également mis au point un cadre clair de collaboration avec les donateurs, sous la forme d'un soutien budgétaire et de l'ouverture du processus budgétaire à la participation des intéressés, ce qui a permis d'améliorer sensiblement la prévisibilité du budget ainsi que la qualité de la planification des aides extérieures.
English: On arrival at Amman airport, Jordanian immigration authorities took his passport and told him to collect it three days later.
French: À son arrivée à l’aéroport d’Amman, le service d’immigration a confisqué son passeport et lui a dit de venir le chercher trois jours plus tard.
English: Accordingly, state and municipal experiences are shown here as an illustration of the possibilities they offer for ensuring human rights as well as of the limitations to be encountered.
French: En conséquence, les données d'expérience des états et des communes sont présentées ici comme exemples tant des possibilités offertes pour garantir les droits de l'homme que des limitations éventuelles.
English: Canadians have benefited, and will continue to benefit, from trade.
French: Les négociations commerciales ouvriront de nouveaux débouchés aux exportateurs canadiens de biens et de 14
English: Indeed, the RCMP's "integrated policing" philosophy serves us well in the transition to the new Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) portfolio of agencies.
French: Le principe de l'intégration des services de police nous est également fort utile au cours de la transition vers le nouveau portefeuille du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (SPPCC).
English: Pierre Claude Nolin (Quebec) The Internal Economy, Budgets and Administration Committee governs the internal finances and administration of the Senate.
French: Pierre Claude Nolin (Québec) Le Comité de la régie interne, des budgets et de l’administration gère les finances et l’administration du Sénat.
English: Intolerance of uncertainty and fear of anxiety in generalized anxiety disorder:
French: Age-related differences in concurrent motor and cognitive performance:
English: To date, the proportion of women working in harmful conditions in industry is 31 per cent, in the chemical and petrochemical industries — 41.1 per cent, in light industry — 68.1 per cent, in the leather, fur and footwear industries — 57.2 per cent, in the chemical-pharmaceutical industry — 69.4 per cent, in the printing industry — 57.8 per cent and so forth.
French: À l'heure actuelle, les femmes représentent 31 % de ceux qui travaillent dans des conditions nuisibles dans l'ensemble de l'industrie; leur part est de 41,1 % dans l'industrie chimique et pétrochimique, de 68,1 % dans l'industrie légère, de 57,2 % dans l'industrie du cuir, de la fourrure et de la chaussure, de 69,4 % dans l'industrie pharmaceutique et de 57,8 % dans l'imprimerie.
English: The indiscriminate use of force can only lead to greater trouble in our world.
French: Le recours aveugle à la force ne peut que déboucher sur des troubles croissants dans le monde.
English: Paul Miller Address: 922 Old Esquimalt Rd Address:
French: Paul Miller Adresse : 922 Old Esquimalt Rd Adresse :
English: clean room, around the corner from paddington station. bed good (but small) airconditioning.
French: Bon rapport qualité prix pour Londres même si les chambres sont minuscules... et qu'on se cogne un peu partout.
English: Prior to the 2000-2001 fiscal year, expenditures and forecasts related to debt reduction and repayment have been included with interest relief.
French: Réduction de la dette en cours de remboursement Le programme de Réduction de la dette en cours de remboursement (RDR) aide les emprunteurs aux prises avec de sérieuses difficultés financières.
English: Canada's War Crimes Program Continues Progress April 27, 2004 Statement by Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada on the Occasion of the Announcement of a National Security Policy for Canada April 26, 2004 Drug Recognition Expert Testing
French: Le programme Canadien sur les crimes de guerre continue de progresser le 27 avril 2004 Déclaration du Ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler à l’occasion d’une annonce sur la politique canadienne de la sécurité nationale le 26 avril 2004 Évaluation par un expert en reconnaissance de drogues
English: All children from 5 to 12 years are charged EUR 35.00 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 5 à 12 ans sont facturés 35,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: He has played with such artists as Maxence Larrieu, Bruno Canino, Luciana Serra, Alain Marion, Raymond Guiot, Catrin Finch, I Fiati di Parma, as well as several Italian Orchestras. He premiered works by Solbiati, Baratello, Taglietti, Esposito, Molino, Togawa, Vianello, Melozzi, Froom.
French: Il a enregistré pour Radio 3, RAI 1, RAI Sat, Washington PT, China Radio International.
English: When Playboy unveiled plans for a nudity-free Indonesian edition early this year, it was denounced by politicians and conservative religious leaders as a threat to traditional values.
French: Lorsque le magazine a dévoilé au début de cette année son projet de publication d'une édition indonésienne sans pin-up totalement dévêtue, des dirigeants religieux conservateurs et des hommes politiques ont dénoncé une menace aux valeurs traditionnelles.
English: (Copyright collectives are organizations which collect royalties on behalf of copyright owners.)
French: (Les sociétés de gestion collective du droit d'auteur sont des organismes qui recueillent les redevances au nom des titulaires d'un droit d'auteur.)
English: In two lysimeter studies in a growth room the % Ndfa of Glycine max cv.
French: Dans deux études au lysimètre poursuivies en chambre de croissance, le % de Npa de Glycine max cv.