ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Executive Director to further enhance United Nations Environment Programme activities on small island developing States with a view to identifying further efforts, including any institutional arrangements, taking fully into account operative paragraph 8 of United Nations General Assembly resolution 61/196, to mainstream the Mauritius Strategy into the work of the United Nations Environment Programme properly;
French: Prie le Directeur exécutif de développer encore les activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement en faveur des petits États insulaires en développement en vue de déterminer les nouveaux efforts à faire, y compris les arrangements institutionnels, en tenant pleinement compte du paragraphe 8 du dispositif de la résolution 61/196 de l'Assemblée générale des Nations Unies, afin d'intégrer comme il convient la Stratégie de Maurice dans les travaux du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: In accordance with the Digital Millennium Copyright Act (DMCA) and other applicable laws, RI has adopted a policy of removing or disabling access to User Content, and terminating the accounts of Users, in RI’s sole discretion, who infringe RI or third-party intellectual property rights. If you believe that any User Content appearing on this Site infringes your rights, please file notification with our copyright agent: Copyright Agent, Rotary International, 1560 Sherman Avenue, Evanston, IL 60201-3698, copyrightnotice@rotary.org .
French: By posting any content on our Forums, you automatically grant to RI a perpetual, royalty-free, irrevocable and unrestricted worldwide right and license to use, reproduce, modify, adapt, publish, translate, create derivative works from and distribute the posted content or incorporate the posted content into any form, medium, or technology now known or later developed for any purpose, including advertising and promotion, and you automatically waive all "moral rights" with respect to the posted content all in perpetuity.
English: They cover societal and political issues mainly from the last quarter of the 20th Century.
French: Elles portent sur des questions de nature sociétale et politique, principalement du dernier quart du XXe siècle.
English: Canada Human anthrax has not been a nationally notifiable disease in Canada since 1979, partly due to its rare incidence.
French: Canada Depuis 1979, la maladie du charbon ne paraît plus sur la liste des maladies à déclaration obligatoire au Canada, en partie à cause de son incidence négligeable.
English: Gatineau, Quebec $20,000.00 Latitude 45 Arts Promotion Inc.
French: Gatineau (Québec) 20,000.00 $ Latitude 45 Arts Promotion Inc.
English: Communications and Liaison Committee The Communications and Liaison Committee provided its report to the Ministerial Council on HIV/AIDS.
French: Comité des communications et de la liaison Le Comité des communications et de la liaison livre son rapport au Conseil ministériel.
English: At the same time, locally-produced open glazed vessels with a short wide foot appeared, in monochrome dark brown or dark green. These probably had a ritual function, as their sherds are found in the environs of old churches.
French: Parallèlement font leur apparition des vases très ouverts, à pied épais et court, vitrifiés, monochromes, de couleur brune ou vert foncé, de production locale, qui ont probablement un usage rituel, car leurs tessons se rencontrent aux alentours d’anciennes églises.
English: Amendment 20 ARTICLE 4, PARAGRAPH 2 2.
French: Justification Les États membres ne peuvent être les uniques responsables des programmes d'aide.
English: In addition, WD participates in the Senior Officials Forum on Innovation, along with members from the four western provinces and two other federal departments.
French: En outre, DEO participe au Forum des hauts fonctionnaires sur l'innovation qui compte également des membres des quatre provinces de l'Ouest et deux autres ministères fédéraux.
English: That was a busy time for my country.
French: Cette période a été chargée pour mon pays.
English: Debian sarge cannot be installed on such a machine due to the memory requirements, but older releases can and be upgraded after their installation.
French: Debian Sarge ne peut pas être installée sur une telle machine à cause des besoins en mémoire, mais d'anciennes versions peuvent être mises à jour après leur installation.
English: INTRODUCTION 101 Background 101.1 The need for the establishment of an international marine pollution contingency plan for the Canada-United States contiguous waters was recognized following the introduction of an international contingency plan, the Canada-United States Joint Marine Pollution Contingency Plan, for the Great Lakes, which was promulgated in 1974, under the Canada-United States Great Lakes Water Quality Agreement of 1972.
French: INTRODUCTION 101 Contexte 101.1 La nécessité d’établir un plan d’urgence international en cas d’incident de pollution des eaux contiguës au Canada et aux États-Unis s’est imposée à la suite de la mise en œuvre d’un plan d’urgence international concernant les Grands Lacs, le Plan d’urgence bilatéral Canada– États-Unis en cas de pollution des eaux, qui a été promulgué en 1994 en vertu de l’Accord de 1972 relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs signé par le Canada et les États-Unis.
English: Discuss roles of officers of Parliament $35.63 26-Feb-04 Business luncheon:
French: 04 Déjeuner d'affaires : discussion du rôle des hauts fonctionnaires du Parlement 35,63 $ 26 févr.
English: The most important proposed changes affect how social security benefits are taxed.
French: Les changementsproposés les plus importants touchent la façon dont les prestationsde sécurité sociale sont assujetties à l'impôt.
English: colour or special scripts are used the mark is categorised as figurative.
French: facilite les recherches dans la banque de données de l'Office.
English: Resistance to change is unfortunate and should not be taken lightly if we genuinely want to change, and for the better, in our endeavours to prevent armed conflicts.
French: La résistance au changement est dommageable et ne doit pas être prise à la légère si nous voulons véritablement faire aboutir nos efforts en matière de prévention des conflits armés.
English: Government Response The Government agrees on the importance of having flexible approaches to the management of fisheries.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement convient de l'importance d'avoir des méthodes souples de gestion des pêches.
English: Senior officials of the federal public service and academics from various fields exchanged views on key public policy and management challenges facing the Canadian public service, and explored how to best advance School priorities.
French: Les hauts fonctionnaires de la fonction publique fédérale et des universitaires dans divers domaines ont échangé des points de vue sur les défis à relever en matière de politique publique et de gestion auxquels fait face la fonction publique canadienne et ils ont étudié les façons de mieux faire avancer les priorités de l'École.
English: Claimant groups generally enter negotiations following Waitangi Tribunal hearings and after mandated negotiators have been appointed by the claimant community.
French: Les groupes de plaignants engagent généralement des négociations après les audiences du tribunal de Waitangi et après la désignation de négociateurs mandatés par la communauté plaignante.
English: If Recipients show large variances in their Maintenance reporting, an on-site review will become essential at more frequent intervals.
French: Par contre, si les rapports des bénéficiaires sur les frais d’entretien comportent, d’une fois àl’autre, d’importants écarts, il sera alors essentiel d’entreprendre des examens sur place àintervalles plus réguliers.
English: "Canadians also understand that universities play a central role in ensuring that their highly-qualified graduates have the skills and knowledge the country needs to move forward in the 21st century."
French: « Les Canadiens comprennent aussi que les universités forment des diplômés hautement qualifiés qui possèdent les connaissances et les compétences dont le pays a besoin pour progresser au XXIe siècle.
English: • ENGLAND - RAF Shawbury – CATCS, SHROPSHIRE – SHREWSBURY
French: • ANGLETERRE - RAF Shawbury - CATCS, SHROPSHIRE - SHREWSBURY
English: Conversion factor: 1 ppm in food = 0.05 mg/kg-bw per day (Health Canada, 1994). 19
French: On a observé une réduction de 10 % de l’épaisseur de la coquille (on considère qu’une diminution de 15 % compromet la reproduction).
English: The Board reviewed the financial statements to assess the Tribunal's financial position (see graph below).
French: Le Comité a examiné les états financiers afin d'évaluer la situation financière du Tribunal (voir le graphique ci-dessous).
English: It now realistically looks like May next year will be the earliest negotiations can be concluded, but I am encouraged that, after five rounds of negotiations, talks seem to be getting down to the nitty gritty and seem to be getting serious.
French: De manière réaliste, il semble que mai 2008 représente le plus court délai pour la conclusion des négociations, mais je trouve encourageant le fait qu'au terme de cinq tours de négociations, les débats semblent s'approfondir et les choses semblent devenir sérieuses.
English: When I came here I already had good ties in the community and at the school and in the other co-ops around.
French: Cette femme explique comment le soutien du personnel de l’école que fréquentent ses enfants lui a donné la confiance nécessaire pour qu’elle accepte d’y travailler.
English: • local company information; and
French: • des informations sur les entreprises locales;
English: From the degradation levels established as a baseline, various elements capable of estimation by local residents (e.g. plant species composition, vegetation coverage) will be chosen, and benchmarks for diagnosing local land conditions will be suggested.
French: En fonction des niveaux de dégradation fixés comme références, plusieurs éléments pouvant être estimés par la population locale (par exemple, la composition des espèces végétales, le couvert végétal) seront choisis, et on proposera des repères permettant d'analyser l'état des terres locales.
English: If these savings are achieved, this could be the single most important legacy of the entire Infrastructure Canada program.
French: Si ces économies se concrétisent, il pourrait s'agir de la réalisation la plus importante de l'histoire du programme Infrastructures Canada.
English: This gives the first impression that the lattice parameter of the substrate is the one that governs the switching on of magnetism in the Ru-ML.
French: Nous observons du magnétisme sur Au(111) et Ag(111) (µB ≈ 1 dans les deux cas), mais aucune activité magnétique sur un substrat de Cu dans toute orientation.
English: Due to the independent position of the Prosecutor, not all service functions can be provided by the IT Section in the Registry.
French: Pour préserver l'autonomie du Procureur, les fonctions de service ne peuvent pas toutes être assurées par la Section des technologies de l'information du Greffe.
English: The Copyright Council of Publishers (275 book publishers). The Copyright Council of Newspaper Publishers (63 newspaper publishers).
French: La Canadian Copyright Licensing Agency (Access Copyright) compte 35 organismes membres représentant des éditeurs et des créateurs et les titulaires de droits affiliés regroupent 5900 créateurs (écrivains, photographes, artistes, illustrateurs) et 544 éditeurs (journaux, livres, magazines et revues).
English: As a hemispheric community, we have to focus on the fundamentals and consider some of the basic environmental challenges faced by many countries in the Americas.
French: En tant que collectivité hémisphérique, nous devons nous concentrer sur les éléments fondamentaux des questions et relever certains défis fondamentaux auxquels de nombreux États des Amériques doivent faire face.
English: Accordingly, TU's argument that the disclosure of those documents was belated and therefore undermined exercise of the rights of the defence must be rejected.
French: Compte tenu de ces éléments, l'argumentation de TU, selon laquelle la communication de ces pièces serait intervenue tardivement et aurait ainsi compromis l'exercice des droits de la défense, doit être rejetée.
English: In addition to accelerating economic and social recovery following a disaster, insurance can act as a deterrent for new developments in hazard-prone coastal areas.
French: Non seulement l'assurance accélère le redressement économique et le relèvement social après une catastrophe mais elle peut aussi dissuader d'établir de nouvelles installations dans les zones côtières exposées.
English: Commends the Economic and Social Council for its debate and resolution on this question, and requests it to continue to consider, in consultation with the Special Committee, appropriate measures for the coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in implementing the relevant resolutions of the General Assembly;
French: Félicite le Conseil économique et social de ses délibérations et de sa résolution sur la question et le prie de continuer d'envisager, en consultation avec le Comité spécial, des mesures appropriées pour coordonner les politiques et les activités des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies en vue de l'application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale ;
English: this is a pearl between many jamendo tracks!
French: Le lounge mais aussi un album by jazzy.
English: The Working Group is expected to take note of the progress made.
French: Le Groupe de travail est appelé à prendre note des progrès accomplis.
English: Such work provides important data about the mechanics driving hurricanes and how they change as they track northward.
French: Ils ont notamment poursuivi leur étude attentive des ouragans.
English: No discussion on such motions shall be permitted and they shall, subject to rule 29, be immediately put to the vote.
French: Les motions en ce sens ne sont pas discutées mais, sous réserve des dispositions de l'article 29, sont immédiatement mises aux voix.
English: We Ship, We Save by Rita Racicot, MASOP Communications (Materiel Matters, Spring 2004) DND is reaping significant cost-savings by internally managing how materiel is delivered from suppliers to CF installations.
French: Nous l'envoyons, nous économisons par Rita Racicot, des services de communication du POASM. (Le Monde des Materiel, Printemps 2004) Le MDN fait des économies importantes en gérant lui-même l’acheminement du matériel commercial jusqu’aux différentes installations des FC.
English: Both the Methanex and UPS tribunals were convened under the UNCITRAL rules.
French: Théoriquement, l’ALENA permet l’arbitrage en vertu de la Convention CIRDI, mais comme ni le Mexique ni le Canada ne sont signataires, cette option n’est pas possible actuellement.
English: Sweden invited the Party of origin to decide on appropriate means of informing the public.
French: La Suède invite la Partie d'origine à décider des moyens appropriés pour informer le public.
English: He enters the total from box 22 on his T4 slips, $202.00, on line 437. For more information, see Line 437 - Total income tax deductions.
French: Il inscrit le total des montants indiqués dans la case 22 de ses T4, soit 202,00 $, à la  ligne 437 . Pour plus de renseignements, voir Ligne 437 - Impôt total retenu.
English: The audience of this report is the Public Service of Canada.
French: Le public cible de ce rapport est la fonction publique du Canada.
English: • Canadian Postal Museum ▪ Cars, Trucks, and Buses
French: • Musée canadien de la poste ▪ Automobiles, camions, et autobus
English: The Governments concerned requested the extensions.
French: Tableau 1 Prorogations des cadres de coopération approuvées par l'Administrateur depuis janvier 2004
English: There will be a closed meeting of the Western European and Other States Group on Wednesday, 25 September 2002, at 4 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion privée du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États aura lieu le mercredi 25 septembre 2002 à 16 heures dans la salle de conférence 8.
English: At constant temperatures slightly below freezing, it generally increases with altitude, hence the fact that the icing rate is often greater in the highest clouds.
French: À une température constante légèrement inférieure au point de congélation, le contenu d'eau augmente habituellement avec l'altitude, d'où le fait que le taux de givrage est souvent plus important dans les nuages les plus hauts.
English: But then, the  Respondent must demonstrate that Master Warrant Officer Michaud's  discharge was the result of the application of a bona fide  occupational requirement.
French: Pour ce faire, il appartient alors à l'intimée de  démontrer que a libération de l'adjudant-maître Michaud résulte de  l'application d'une exigence professionnelle justifiée.
English: As a first step in the development of such a strategy, the National Library has recently organized a national consultation on digital collections which addressed the need for a structured Canadian initiative on digital libraries, the development of standards and best practices as well as improved communications and awareness.
French: Comme première phase de l'élaboration d'une telle stratégie, la Bibliothèque nationale du Canada a récemment organisé une consultation nationale sur les collections numériques, qui a traité du besoin d'une initiative canadienne structurée sur les bibliothèques numériques, de l'élaboration de normes et de meilleures pratiques ainsi que de l'amélioration des communications et d'une sensibilisation accrue.
English: (e) Where alternative care is necessary, promoting family and community-based care in preference to placement in institutions;
French: e) En favorisant, quand il faut trouver une solution de remplacement, une prise en charge familiale ou communautaire de préférence au placement dans une institution;
English: We wish you good luck.
French: Nous vous souhaitons bonne chance.
English: Key points include a call for €30 billion climate financing per year from the EU to developing countries and reference to scientists' recommendations for the EU to achieve 40% emissions reductions by 2020.
French: Pour les Verts/ALE, la promotion et le respect des droits de l'Homme et de la démocratie doivent être au premier rang de l'agenda européen avec des Etats tiers.
English: The President: In accordance with General Assembly resolution 33/18 of 10 November 1978 and decision 53/453 of 18 December 1998, I now call on the observer for the International Organization of la Francophonie.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la résolution 33/18, du 10 novembre 1978, et à la décision 53/453, du 18 décembre 1998, de l'Assemblée générale, je donne maintenant la parole à l'observateur de l'Organisation internationale de la francophonie.
English: Since the 2005-2006 academic year all schools have been working on the regional project “Researching humanitarian law” (RHL), one of the basic aims of which is to disseminate knowledge about international humanitarian law.
French: Le projet régional «Étudions le droit humanitaire», dont un des principaux objectifs est d'apporter aux élèves des connaissances dans ce domaine, est mis en œuvre dans les établissements scolaires du pays depuis l'année scolaire 2005/06.
English: The proposed staffing requirements for UNOMIG provide for an increase of 11 posts in the category of international staff and 7 posts in the category of locally recruited staff, as follows:
French: Les effectifs proposés pour la MONUG comportent un accroissement de 11 postes de la catégorie du personnel international et de 7 postes de celle des agents recrutés sur le plan local, à savoir :
English: Technology Strategy With a focus on early development and collaboration with sponsors, VANOC is building the infrastructure including technology interfaces, databases, distribution systems and scheduling systems that will ensure members of the paid and volunteer workforce for both the Olympic and Paralympic Games are registered, clothed, skilled, accredited and scheduled according to Games requirements.
French: Ce plan comprend l’intranet pour satisfaire aux besoins de la main-d’œuvre des Jeux et pour les événements d’information, d’inspiration et de motivation de la main-d’œuvre en vue de la préparation, de la tenue et de la fin des Jeux.
English: Or they may not have all the specialised competences that are necessary to take on new tasks, which limits their capacity to adapt to changing market conditions.
French: Il arrive également qu'elles ne disposent pas de toutes les compétences spécialisées requises pour entreprendre de nouvelles activités, limitant ainsi leur capacité d'adaptation aux conditions changeantes du marché.
English: In the event of a conflict between any provision of these rules and any provision of the Protocol, the provision of the Protocol shall prevail.
French: En cas de conflit entre une disposition du présent règlement et une disposition du Protocole, c'est la disposition du Protocole qui prévaut.
English: Question No 113 by (H-0251/00):
French: question nº 113 de (H-0251/00) :
English: • Use of informal conflict resolution processes:
French: • Recours à des processus informels de résolution des conflits:
English: EN supplementary feeding FR alimentation complémentaire (n.f.)
French: PT sistema de proteção (n.m.)
English: However, the carrier's policies regarding the carriage of persons with disabilities displayed in ADVANTIS cannot be accessed from the SABRE CRS, which is the system used by Rider Travel.
French: Toutefois, on n'a pas accès aux politiques du transporteur concernant le transport des personnes ayant une déficience qui paraissent dans l'ADVANTIS à partir du SRI SABRE qu'utilise Rider Travel.
English: HOSPITALIZATIONS FOR PELVIC INFLAMMATORY DISEASE IN CANADA, 1983/84-1993/94 Laboratory results are prone to false-negative and false-positive reports.
French: HOSPITALISATIONS POUR LES ATTEINTES INFLAMMATOIRES PELVIENNES AU CANADA, 1983/84-1993/94 inflammation du péritoine viscéral de la vessie, une dysurie et une pollakiurie, un exsudat cervical purulent et de la fièvre.
English: In the interplay of the main organs of the United Nations, this Assembly should play a crucial role.
French: L'Assemblée devrait jouer un rôle essentiel dans l'interaction des principaux organes de l'ONU.
English: Explain how Statistics Canada collects information through many ongoing surveys as well as the census and administrative data sources such as customs declarations.
French: Expliquer comment Statistique Canada recueille de l'information au moyen de nombreuses enquêtes continues, de recensements et de sources de données administratives, comme les déclarations de douane.
English: Poundmaker stepped in to ensure that the twenty-one captured teamsters were treated well.
French: Poundmaker s'interpose pour s'assurer que les 31 membres de la brigade de transport sont bien traités.
English: Greeks reorganised it and named it Palmyra.
French: Les Grecs la réorganisèrent et la baptisèrent Palmyre.
English: This would preclude the Canadian government from imposing preferences for Canadian goods and services in the health care sector.
French: Il empêcherait le gouvernement canadien d'imposer des préférences à l'égard des biens et services canadiens dans le secteur des soins de santé.
English: Some provinces have already approved the plan in principle, while others will be making funding decisions as part of their budgetary process.
French: Certaines provinces ont déjà approuvé le plan, en principe, alors que d'autres prendront des décisions financières en tenant compte de leur propre processus budgétaire.
English: Vasily Lata and Anton Khlopov, ‘Iran’s Missile and Nuclear Challenge:
French: Vasily Lata et Anton Khlopov, « Iran’s Missile and Nuclear Challenge: