ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determination of the best tests:
French: Identification des meilleurs tests de dépistage :
English: The composition and thickness of the ice jams was related to whether breakup was a 'thermal' or 'mechanical' event.
French: La composition et l'épaisseur des embâcles varient selon que la débâcle fut de nature « thermique » ou « mécanique ».
English: I live and work by the motto, "Every revolution needs an anthem."
French: Je vis et je travaille selon la devise « Toute révolution a besoin d’un hymne.
English: It seems to us that the role of the Council should be to help resolve those difficulties.
French: Et il nous semble que le rôle du Conseil est de contribuer à aplanir ces difficultés.
English: •   List of regulatory bodies   Alberta College of Registered Dental Hygienists of Alberta (CRDHA) 8657-51 Avenue, Suite 222  Edmonton AB T6E 6A8 Canada Phone : 780-465-1756 Fax : 780-440-0544  Email : adha@askadentalhygienist.com http://www.crdha.ca/
French: •   Liste des ordres professionnels   Alberta College of Registered Dental Hygienists of Alberta (CRDHA) 8657-51 Avenue, Suite 222  Edmonton AB T6E 6A8 Canada Téléphone : 780-465-1756 Télécopieur : 780-440-0544 Courriel : adha@askadentalhygienist.com  http://www.crdha.ca/
English: 10 a.m.-1 p.m. 30th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 30e séance Salle de conférence 2
English: Without denying this, the discussion that follows assumes that good IK assessment and experimentation will tap both the insider’s and the outsider’s questions and assessments.
French: L’analyse qui suit, loin de remettre en cause cette affirmation, suppose que de bonnes évaluations et expérimentations des connaissances indigènes tireront profit à la fois des questions qui se posent et des évaluations qu’effectuent les personnes de l’intérieur et de l’extérieur.
English: Publication information Nepean, Ontario:
French: Informations sur cette publication Nepean, Ontario:
English: However, the legality of its actions could be called into question.
French: La légalité de ses actions pourrait toutefois être remise en question.
English: The project builds on two regional programs in Italy and relies on a country-wise implementation of training courses for teachers. iLAB2 concentrates on the production of broad guidelines and recommendations for training of teachers in elearning and tries to involve all major stakeholders.
French: Le projet développe deux programmes régionaux en Italie et repose sur la mise en œuvre de cours de formation pour les enseignants dans l’ensemble du pays. iLAB2 se concentre sur la production de lignes directrices et de recommandations larges pour la formation des enseignants en matière d’e-learning et tente d’impliquer toutes les parties prenantes d’importance.
English: The first method was the use of a lead/lag study. The second alternative was the balance sheet approach.
French: La première était celle des avances et des retards échelonnés, et la seconde, celle du bilan.
English: In collaboration with WTE, they are also sending orphan girls to a boarding secondary school.
French: En collaboration avec WTE, ils envoient également de jeunes orphelines suivre un enseignement secondaire en internat.
English: This deformation regime is difficult to reconcile with a compressive fault such as a thrust fault.
French: Ce régime de déformation est difficilement conciliable à une faille en compression comme, par exemple, une faille de chevauchement.
English: Field to Table coordinators survey. SWC, Toronto, ON, Canada.
French: SWC ( Smaller World Communications ), 1995, Field to Table coordinators survey, Toronto ( ON, Canada ), SWC.
English: 23/11/2004 Recommendation 1688 Diaspora cultures Reply from the Committee of Ministers
French: 23/11/2004 Recommandation 1688 Cultures de diaspora Réponse du Comité des Ministres
English: By order of 13 November 2000 the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division (Commercial Court), referred for a preliminary ruling a number of questions on the interpretation of Article 9 of Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991.
French: Par ordonnance du 13 novembre 2000, la High Court of Justice (England and Wales), Queen's Bench Division (Commercial Court), a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 9 de la directive 91/68/CEE du Conseil, du 28 janvier 1991, ainsi que de diverses autres dispositions communautaires.
English: An understanding of the economics of the sealing industry is important in interpreting the historical pattern of landings and in predicting the future level of the harvest.
French: Il est important de comprendre l'économie de l'industrie de la chasse au phoque pour être en mesure d'interpréter l'évolution historique des débarquements et de prédire le niveau de prises futur.
English: Connect from it to the YouthZone, a highly informative and entertaining site featuring Cool Links to videos, music, games, science and the environment.
French: À partir de cette page, connectez-vous sur la Zone jeunesse, site très instructif et divertissant présentant des Liens cool vers des sites sur les vidéos, la musique, les jeux, la science et l’environnement.
English: Since joining the Navy, I have met and worked alongside several sailors that were on the Regina back in ’97, and some actually remember when my school tour came onboard.
French: Le soir même, à la maison, j’ai fouillé dans mes boîtes de photos et j’ai trouvé la photo prise huit ans plus tôt sur le Regina.J’ai montré ladite photo au Matc Holland, qui en a été très surpris.
English: That is the goal at which United States diplomatic efforts are aimed.
French: Tel est l'objectif visé par les efforts diplomatiques des États-Unis.
English: Now, we have to make rail freight more attractive to companies because, if some goods go from being transported by road to being transported by rail, it means that fewer greenhouse gases are emitted and there are fewer trucks stuck in traffic jams on the roads and motorways.
French: Or, il nous faut rendre le fret ferroviaire plus attractif pour les entreprises car, si une partie du transport de marchandises passe de la route à la voie ferrée, c'est autant d'émissions de gaz à effet de serre évitées et autant de camions en moins dans les bouchons sur les routes et autoroutes.
English: • It supports 5,500 employees representing airlines, baggage handlers, retailers, service providers and the Airport Authority
French: Le programme iWatch mobilise les employés de l’aéroport et leur fournit les outils dont ils ont besoin pour reconnaître et signaler les comportements suspects.
English: It stated that the legal options provided flexibility and addressed the concerns of TK holders.
French: La délégation a pris note de la limitation de l’objet de la protection indiquée dans le document.
English: Mrs. Marlene Brant castellano from Shannonville, Ontario; Ms. Maggie Hodgson from edmonton, Alberta; Mrs. Dennice leahey from Pugwash, nova Scotia; and Ms. Muriel Stanley Venne from edmonton.
French: Marlene Brant Castellano de Shannonville, en Ontario; Maggie Hodgson d’Edmonton, en Alberta; Dennice Leahey de Pugwash, en Nouvelle-Écosse, et Muriel Stanley Venne, également d’Edmonton.
English: She also asks the Committee to recommend that the State party take the necessary measures to ensure that she receives adequate and full redress for the harm suffered, including the cost of the medical care needed for her rehabilitation and the value of the property taken from her.
French: Elle demande également au Comité de recommander que l'État partie adopte les mesures nécessaires lui garantissant une réparation adéquate et intégrale pour les dommages subis, notamment les soins médicaux nécessaires à sa réhabilitation et la valeur des biens qui lui ont été enlevés.
English: Corporal Clayton MacGillivary tries his hand at ice fishing.
French: Le Caporal Clayton MacGillivary tente sa chance à la pêche sur la glace.
English: They found that flowers bloomed only a single day, and did not open the following morning, their period of full bloom being nine hours or less.
French: Ils ont constaté que les fleurs ne s’épanouissaient qu’une seule journée et ne s’ouvraient pas le lendemain matin, ne demeurant donc pleinement ouvertes que pendant neuf heures ou moins.
English: In March of this year, two of Croatia's generals — Generals Markac and Cermak — surrendered to stand trial in The Hague.
French: En mars dernier, deux généraux croates - les généraux Markac et Cermak - se sont rendus pour être jugés à La Haye.
English: UNEP is in the process of establishing at UNEP headquarters the Joint Umbrella Mechanism of the Nairobi and Abidjan Conventions which is expected to be operational by the middle of 2000.
French: Le PNUE est en train de mettre en place, à son siège, le Mécanisme faîtier commun des Conventions de Nairobi et d'Abidjan, qui devrait être opérationnel au milieu de 2000.
English: There is a permanent register of parliamentary electors kept by the Chief Electoral Officer.
French: Le directeur général des élections tient une liste permanente des électeurs inscrits pour les élections législatives.
English: ◦ Proactive Disclosure PWGSC Federal Accountability Act Initiatives On April 11, 2006, the government introduced the Federal Accountability Act and its associated Action Plan in the House of Commons.
French: ◦ Divulgation proactive Les initiatives de TPSGC portant sur la Loi fédérale sur l'imputabilité Le 11 avril 2006, le gouvernement a déposé la Loi fédérale sur l'imputabilité et son plan d'action connexe à la Chambre des communes.
English: This approach also potentially includes the use of unemployment insurance funds in this same context, in particular for seasonal workers involved in commercial resource harvesting (such as fishing), non-standard workers such as those in cottage industries, or part-time
French: Il serait également possible de recourir à l’assurance-chômage dans le même contexte, notamment pour certains travailleurs saisonniers pratiquant une exploitation commerciale des ressources (comme la pêche), ou de travailleurs «hors normes» faisant par exemple de l’artisanat, ou encore d’employés à temps partiel et de personnes cumulant plusieurs emplois.
English: In any event, the environmental damage caused in producing quality bananas for the European Community over the recent decades is ignored by those whose consumerist demands engender further environmental damage.
French: De toute manière, les dégâts causés à l'environnement pour produire des bananes de qualité pour la Communauté européenne ces dernières décennies ne retiennent pas l'attention de ceux dont les exigences consuméristes sont la cause de nouveaux dégâts à l'environnement.
English: "Greening operations throughout the Government of Canada will not just help our environment, it will also provide dividends for taxpayers."
French: « En plus de nous aider à protéger l'environnement, l'écologisation des opérations à l'échelle du gouvernement nous permettra de produire des dividendes pour les contribuables.
English: Increased awareness-raising as to rights and responsibilities under the law and serious enforcement of the law through meaningful penalties for perpetrators would be a critical part of such a strategy.
French: Un volet important de cette stratégie consisterait à mieux sensibiliser le public à ses droits et responsabilités aux termes de la loi et à appliquer strictement la loi en imposant de lourdes sanctions aux auteurs de ces délits.
English: Adopting increasingly reactionary measures confirms that we were right to disagree from the outset with the ethos of the whole enterprise, and that we are right to be concerned now about substantial protection for our citizens' freedoms.
French: L'adoption de mesures toujours plus réactionnaires prouve que nous avions raison de nous opposer dès le début à la philosophie de cette entreprise tout entière et que nous avons raison aujourd'hui de nous préoccuper de la protection essentielle des libertés de nos citoyens.
English: OCamlcvs is a graphical front end for the CVS configuration management utility.
French: OCamlcvs is une interface graphique pour l'outil de gestion de configuration CVS.
English: What I can tell you, however, is that we have no interest in regulating the New Media.
French: Toutefois, ce que je peux vous dire, c’est que nous ne sommes nullement intéressés à réglementer les nouveaux médias.
English: The return of a large number of refugees — about 10,000 people in recent months — and the plans that have been made to ensure the return of even greater numbers of them deserve the full support of, and follow-up by, the international community.
French: Le retour d'un grand nombre de réfugiés - environ 10 000 ces derniers mois - et les plans élaborés pour assurer le retour d'un plus grand nombre encore méritent le plein appui et le suivi de la communauté internationale.
English: And, although the 135-day time frame was required, the parties were not required to file submissions beyond the scope of normal proceedings.
French: De plus, bien que le délai de 135 jours ait été accordé, les parties n’ont pas eu à produire des exposés au-delà de la procédure normale.
English: Moreover, the media has created women's columns or provided special coverage, and organized public discussions of issues concerning domestic violence and violence against women, treating topics such as how to protect oneself from domestic violence in order to inform women of ways to deal with the problem.
French: De plus, les médias ont créé des rubriques pour les femmes ou fourni une couverture spéciale et organisé des débats publics sur la violence familiale et à l'égard des femmes en traitant des sujets comme la façon de se protéger contre ces types de violence afin d'apprendre aux femmes comment régler le problème.
English: Sadly, we need to be aware of the fact that any alternative to the ring road will have an impact on the natural environment in that region.
French: Malheureusement, nous devons savoir que toute autre solution remplaçant la route de contournement aura un impact sur l'environnement naturel de cette région.
English: The Committee observes that figures on beneficiaries of vocational guidance are incomplete.
French: Le Comité observe que les chiffres relatifs aux bénéficiaires sont incomplets.
English: A. Background and Study Objectives The audio-visual sector is undergoing a historical shift as it adopts digital technology for the production and distribution of audio-visual works.
French: A. Information et objectifs de l’étude Le secteur de l’audiovisuel connaît un changement historique, marqué par l’intégration de la technologie du numérique pour la production et la distribution du matériel audiovisuel.
English: Note: Including only countries that borrow from the International Development Association or the International Bank for Reconstruction and Development.
French: Remarque : Il est uniquement tenu compte des pays qui empruntent auprès de l'Association internationale de développement ou de la BIRD.
English: Top of Page What about donations?
French: Haut du document Qu'en est-il des dons?
English: Final budget for the biennium 2004-2005 and initial budget for the biennium 2006- 2007 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme
French: Budget final pour l'exercice biennal 2004-2005 et budget initial pour l'exercice biennal 2006-2007 du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: In presenting this report, the Presidency has taken note of the fact that Denmark has recalled Protocol No 5 to the Amsterdam Treaty on the position of Denmark.
French: Dans le cadre de la présentation du présent rapport, la Présidence a pris note de ce que le Danemark a rappelé le Protocole n° 5 annexé au traité d’Amsterdam sur la position de ce pays.
English: • have undergone surgery or other tissue injury
French: • s'ils ont subi une chirurgie ou d'autres lésions tissulaires;
English: A Call for a Comprehensive Action Plan On Fetal Alcohol Spectrum Disorder ▪ Message from Tony Clement, Minister of Health - International Fetal Alcohol Spectrum Disorder Awareness Day 2006 Reports ▪ Alcohol Use During Pregnancy and Awareness of Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Spectrum Disorder (2006) - Results of a National Survey (2006) ▪ Fetal alcohol spectrum disorder:
French: Campagnes de sensibilisation canadiennes importantes à l'égard de l'ETCAF (2006) ▪ Consommation d'alcool pendant la grossesse et sensibilisation au syndrome d'alcoolisation fœtale et à l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale- Résultats d'une enquête nationale (2006) ▪ Ensembles des troubles causés par l'alcoolisation fœtale: lignes directrices canadiennes concernant le diagnostic ▪ Le point sur la recherche :
English: However, it has not yet been possible to complete physical demarcation of the border on the part of Kosovo.
French: La délimitation physique de la frontière du côté du Kosovo n’a cependant pas pu être achevée.
English: Reiterates that ICFs put in place by authorising officers by delegation have the following control objectives: compliance with applicable legislation, rules and practices, the reliability of management information and records, and the economy, effectiveness and efficiency of operations; Recalling furthermore that authorising officers must comply with 22 minimum standards in order to realise the control objectives; those standards can be grouped into five control categories: control environment, performance and risk management, information and communication, control activities and monitoring (audit and evaluation); Underlines in the area of the ICF the following (the Internal Audit Service agreed 454 actions with authorising departments in 2003/2004 and has carried out follow-up procedures to determine whether these were properly implemented; so far, the status of 341 actions has been thus validated):
French: · sur les 37 mesures issues de l'examen du système informatique utilisé pour gérer les transactions budgétaires, 3 seulement n'avaient pas encore été mises en œuvre fin 2005 et 9 autres étaient partiellement mises en œuvre,
English: If this preprinted information relating to imports or exports appears on these forms, the same information must appear on the proofs the company submits to the CCRA for approval as outlined in paragraph 10.
French: Si ces renseignements préimprimés relatifs aux importations ou exportations apparaissent sur ces formulaires, ils doivent aussi apparaître sur les épreuves soumises à l'ADRC pour obtenir l'approbation tel qu'énoncé au paragraphe 10.
English: The rooms and suites are all fully equipped and beautifully decorated.
French: Les chambres et suites sont entièrement équipées et joliment décorées.
English: The proportion of specimens that tested positive for influenza virus increased to 11.1% this week.
French: Cette semaine, la proportion d'échantillons qui se sont avérés positifs pour le virus de l'influenza a augmenté à 11,1 %.
English: At administrative level, the Dutch Government repeats the view it expressed at the previous IGC that the European Parliament should have the right to veto individual Commissioners.
French: Sur le plan administratif, il réaffirme, comme il l'a déjà fait lors de la CIG précédente, que le Parlement europ é en devrait avoir le droit de r é cuser tel ou tel membre de la Commission.
English: The hierarchy was not very clear, and it became virtually impossible, even for the Government, to know who was answerable to whom.
French: Un tel contrôle est d'autant plus nécessaire qu'il existe un grand nombre de forces de sécurité parallèles, avec chacune ses centres de détention: dans ce cas, la hiérarchie n'est plus très claire et il devient quasiment impossible, même pour le Gouvernement, de savoir qui doit rendre compte à qui.
English: Chinook, Chum, Pink, Coho, Cutthroat and Steelhead. Best Times:
French: Saumon quinnat, saumon kéta, saumon rose, saumon coho, truite fardée et truite arc-en-ciel Meilleur temps :
English: The growth of the phenomenon in Benin is due mainly to the permeability of its borders and non-compliance with copyright legislation and regulations by Beninese artists and producers of cassettes and records who market their products without reference to the Copyright Office of Benin (BUBEDRA), which is supposed to issue them with the prior authorization required by law against payment of mechanical reproduction royalties.
French: L'expansion du phénomène au Bénin s'explique surtout par la perméabilité des frontières et le non respect de la législation et de la réglementation sur le droit d'auteur par les artistes et producteurs nationaux de cassettes et de disques qui déversent leurs produits sur le marché à l'insu du BUBEDRA, sensé leur délivrer l'autorisation préalable requise par les textes en vigueur et ce, moyennant le paiement des droits de reproduction mécanique.
English: • when there is suspicion that a violation has occurred; or
French: • lorsqu'on soupçonne qu'il y a eu infraction;
English: “() Other relevant non-governmental organizations may apply to the bureau for observer status.
French: () Les autres organisations non gouvernementales compétentes peuvent solliciter auprès du Bureau le statut d'observateur.
English: Following on from the work of the Security Council, UNIDIR is developing a project in conjunction with other research institutions on the links between HIV/AIDS and human and regional security.
French: De même, il étudie actuellement avec d'autres établissements de recherche, sur la base des travaux du Conseil de sécurité, les liens entre le VIH/sida et la sécurité commune et régionale.
English: You can directly charge your points right here .
French: Cette promotion se déroulera du lundi 22 février 2010, 12 h 00, au jeudi 25 février 2010, 12 h 00 (heure de Paris).
English: IS3.37 A provision of $98,900, reflecting a decrease of $37,700, covers electronic data-processing supplies, other office supplies, sales support materials such as customer packing slips, invoices, account statements, paper bags, carrier bags, wrapping paper, shipping boxes and exhibition kits both at Headquarters and Geneva.
French: IS3.37 Le montant de 98 900 dollars, qui fait apparaître une diminution de 37 700 dollars, couvrira le coût des fournitures informatiques et autres fournitures de bureau, du matériel de vente divers tel que bulletins d'expédition, factures, relevés de compte, sachets, sacs, papier d'emballage, paquets d'expédition et matériel d'exposition au Siège et à Genève.
English: However, any report of a suspicion by the Financial Information Service or the Public Prosecutor's Office may give rise to measures ordering the confiscation of assets seized by a judge (art.  4 (1) (1) et seq.).
French: Toutefois, toute dénonciation de soupçon par le service financier de renseignement ou par le ministère public peut donner lieu à des mesures ordonnant la confiscation des biens saisis par un juge (art. 4-1-1 et suiv.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Central Region 32 68 73 National Headquarters (Collator code S) 19 81 14
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Région du Centre 32 68 73 Direction générale (Code collateur S) 19 81 14
English: A major objective of this study was to investigate the significance of using biphenyl as the carbon source for growth of Pseudomonas strain LB400 cells capable of PCB transformation.
French: Le but principal de cette étude est d'examiner la signification de l'utilisation des biphényls comme source de carbone pour la croissance des cellules de la souche LB400 du Pseudomonas, capable de transformer les BPC.
English: In Paris, Luis Fernandez would go on to win both domestic Cups, but his crowning glory was in winning the UEFA Cup Winners Cup in 1996. In defeating Rapid Vienna in the final, 1-0, he became the first French coach ever to win a continental crown.
French: A Paris, Luis Fernandez va remporter la Coupe de la Ligue, la Coupe de France (1995) mais surtout la Coupe d'Europe des Vainqueurs de Coupe face au Rapid Vienne (1-0), en 1996, devenant le premier entraîneur français vainqueur d’une Coupe européenne.