ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support, as a final result of all of the above, the development of a socially articulated network in different countries.
French: • Appuyer, en conséquence de ce qui précède, le développement d'un réseau articulé autour du social dans les différents pays.
English: It provides medical services, counselling, health education, advocacy and training utilizing a variety of caregivers including physicians, nurses, educators, a social worker, a dietician, students and trained lay women.
French: En ayant recours divers fournisseurs de soins, dont des médecins, des infirmières, des éducatrices, une travailleuse sociale, une diététiste, des étudiantes et des femmes qualifiées, il offre des services médicaux, du counseling, de l'éducation en matière de santé, et de la formation, en plus de défendre la cause des femmes.
English: 119), the question arose as to whether it was useful to diverge from the United Nations Model Regulations in this way, particularly as the mention of this provision in column (6) of Table A would make it easier for users unfamiliar with the classification procedures to ascertain whether a substance, solution or mixture mentioned by name in Table A might possibly be exempted on the basis of tests.
French: 119), la question s'est posée de savoir s'il était utile de s'éloigner ainsi du Règlement type de l'ONU, d'autant  que l'indication de cette disposition dans la colonne (6) du tableau A permettait plus facilement aux utilisateurs qui ne sont pas familiers des procédures de classification de vérifier si une matière, solution ou mélange nommément mentionnés au tableau A peuvent éventuellement être exemptées sur la base d'épreuves.
English: Last evaluation that the presenter will talk about is different.
French: La dernière évaluation qu'abordera le présentateur est différente.
English: The cancellation of the successful Media Fellowship program is widely seen as a significant loss, both inside and outside the Foundation.
French: L’annulation du Progamme de bourses de séjour dans la région Asie-Pacifique, qui avait pourtant de bons résultats, est largement considérée comme une perte, à l’intérieur comme à l’extérieur de la Fondation.
English: Composition of the Tribunal during 2007
French: Composition du Tribunal en 2007
English: Reuters: EU countries were studying steps to protest at Iran's crackdown on dissent on Friday, including a coordinated summoning of Tehran's ambassadors in Europe and visa bans on Iranian officials, diplomats said.
French: Iran Focus: Afin de protester contre la mort des protestataire lors du soulèvement en Iran, les commerçants du Bazar de Tabriz (nord-ouest de l’Iran) sont fermés depuis mercredi. Ils refusent d’ouvrir leurs boutiques malgré les menaces du régime.
English: • Scheltema, Terence, Director of Parliamentary Affairs
French: • Scheltema, Terence, directeur des Affaires parlementaires
English: New Trends, New Methods of Analysis, Papers from the 2nd Conference of the EAPS Working Group on International Migration in Europe.
French: "On the demand side of international labour mobility: the structure of the German labour market as a causal factor of Polish seasonal migration" in International Migration in Europe:
English: Young people 18 years old or under were invited to draw a poster representing personal bests, remarkable achievements or Canadian contributions in the world.
French: Les jeunes de 18 ans et moins étaient invités à concevoir une affiche illustrant les exploits personnels, les réalisations remarquables ou les contributions canadiennes dans le monde.
English: You will find that police deployment in crowded areas of Paris for instance are a very significant "preventive measure" that most inhabitants of the city welcome. Compared to NY city, you cannot deny that the city of Paris has less criminality, less muggings, less assaults.
French: C'est domage, j'etais parti pour plomber le budget com de l'ump mais plus aucuns mot ne marche....
English: In addition, cultures with both A and B mating types were found to either contain or lack dsRNA.
French: De plus, les souches de type sexuel A aussi bien que de type B ont dans les deux cas montré la présence ou l'absence de dsRNA.
English: Why do the NATO powers consider DURBAN I to have been a failure and fear a similar outcome for DURBAN II?
French: Pourquoi les puissances de l'OTAN considèrent que DURBAN I a été un échec, et craignent un échec analogue pour DURBAN II ?
English: A smooth and very lightweight silicone push up. Simply place the enhancers into your Bra or bikini-top and let magic do the rest!
French: La nouvelle génération de silicone, souples, ultra léger et invisible dans chaque soutien-gorge ou bikini pour un effet pigeonnant.
English: Collection and Disposal Service Providers are subject to annual quality audits to ensure that their operations meet the high environmental standards of RMC.
French: On soumet les fournisseurs de services de ramassage et d’élimination à des vérifications annuelles de la qualité, afin de s’assurer que leurs opérations respectent les exigences environnementales élevées du PCGR.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève,
English: This creates uncertainty and confusion among the citizens of third countries.
French: Il en résulte, chez les habitants des pays tiers, un sentiment d'insécurité et de confusion.
English: • United Nations Military Liaison Team in Cambodia
French: • Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge;
English: Consequently, no provision of this Treaty may be interpreted as prejudicing such protection.
French: En conséquence, aucune disposition du présent traité ne pourra être interprétée comme portant atteinte à cette protection.
English: However, we do not see these regional supply imbalances as resulting from the current method of allocating the import quota since imports account for such a small fraction of the total Canadian market demand.
French: La méthode actuelle de répartition du contingent d’importation n’est pas équitable, car en règle générale, seuls les postes de classement d’œufs peuvent importer des œufs en coquille.
English: Please address any comments or suggestions you have on this report to:
French: Si vous avez des commentaires ou des suggestions relativement à ce rapport, veuillez les transmettre à :
English: Such an initiative would certainly help encourage fruitful exchanges of information and to identify areas where further co-operation is possible.
French: Ce genre d'initiative servirait certainement à encourager les échanges d'information et à déterminer les secteurs dans lesquels une coopération plus profonde est possible.
English: Major Glyphs are glyphs which modify the mana cost, the cooldown, the duration of effect, or add an effect to a spell or ability.
French: Les glyphes majeurs modifient le coût en mana, les temps de recharge, la durée des effets ou ajoutent un effet supplémentaire à un sort ou à une compétence.
English: • The main objectives of this policy are: – to minimize the health risks associated with the use of CTO; and – to foster transparency of the compliance monitoring and enforcement actions that can be taken by HC
French: Les principaux objectifs de la stratégie sont : – de réduire au minimum les risques à la santé associés à l’utilisation des CTO; – Favoriser la transparence des mesures de conformité et d'application de la loi prises par Santé Canada.
English: Tell us what you think of it at the GandiBar!
French: Venez discuter de la nouvelle version du site sur le bar de Gandi.
English: The Ontario HIV Treatment Network will provide up to $300,000 to support eligible applications from Ontario with a focus on HIV/AIDS, prevention, risk behaviours, and/or high risk populations.
French: Le Réseau ontarien de traitement du VIH (OHTN) accordera jusqu'à 300 000 $ pour financer les demandes admissibles de l'Ontario portant principalement sur le VIH/sida, la prévention, les comportements à risque et/ou les populations à risque.
English: Numbers may be declining based on inferred trends in the amount of limiting habitat.
French: Le nombre de naseux mouchetés semble être en déclin si l’on se fie aux tendances déduites en fonction du nombre d’habitats limitatifs.
English: These are the kinds of questions being investigated in astrophysics today.
French: Voilà le genre de questions auxquelles les astrophysiciens d'aujourd'hui tentent de répondre.
English: Candidates will be required to identify and indicate the type of references that need to be provided to elements in these documents that should be verified and researched prior to translation (2 hours).
French: Les candidats doivent recenser dans ces documents les éléments à vérifier et à référencer avant la traduction et indiquer les sources correspondantes (durée : deux heures);
English: If you are a citizen or permanent resident of the United States, you will not need a passport or visa to enter Canada.
French: Si vous êtes un citoyen ou un résident permanent des États-Unis, votre admission au Canada peut se faire sans passeport ou visa.
English: They are divided into three groups of employees (A, B, and C) which are scheduled to work 6 days on, then 3 days off.
French: Ils sont divisés en trois groupes d'employés et d'employées (A, B et C), qui travaillent pendant six jours consécutifs, puis sont en congé pendant trois jours.
English: The reality is that the political crisis in Belgium was proof of the failure of the Belgian state and it is this fact of Belgium's existence that is stopping Flanders from modernising its employment law and jobs market, from reducing its social costs, simplifying and reducing its taxes precisely in order to meet these Lisbon targets.
French: La vérité, c'est que la crise politique en Belgique a été la preuve de l'échec de l'État belge et que c'est bien l'existence de la Belgique qui a empêché la Flandre de moderniser la loi sur l'emploi et le marché du travail, de réduire les coûts sociaux, en simplifiant et en réduisant les impôts justement afin de répondre aux objectifs de Lisbonne.
English: 40 years of experience in the art of hospitality have ensured that the Plaza Hotel located in a quiet corner steps away from Sorrento’s main square “Piazza Tasso”, has become a home away from home for many travellers and a must in your trip to Sorrento.
French: Situé à quelques mètres de la place principale "Piazza Tasso", le Plaza rouvre ses portes avec un nouveau design mixant couleurs et architecture moderne qui, combiné à une atmosphère et un service des plus attentionnés, font de cet hôtel un must pour vos vacances à Sorrente.
English: Amendment 53 Proposal for a decision Annex – Action 1 – Section A – paragraph 2 – point l Text proposed by the Commission l) shall put in place appropriate arrangements to facilitate access for, and hosting of, European and third-country students (information facilities, accommodation, assistance with visas, etc.); Amendment l) shall put in place appropriate arrangements to facilitate access for, and hosting of, European and third-country students (information facilities, accommodation, assistance with visas, etc.). The Commission shall keep its delegations in the third countries concerned regularly informed of all updated provisions regarding the programme; Or. fr
French: Amendement 53 Proposition de décision Annexe – Action 1 – section A – paragraphe 2 – point l Texte proposé par la Commission l) mettent en place des structures appropriées pour faciliter l'accès et l'accueil des étudiants de pays européens et de pays tiers (services d'information, logement, aide en matière de visas, etc.); Amendement l) mettent en place des structures appropriées pour faciliter l'accès et l'accueil des étudiants de pays européens et de pays tiers (services d'information, logement, aide en matière de visas, etc.). La Commission tient ses délégations dans les pays tiers concernés régulièrement informées de toutes les dispositions 30/42 PR\718508FR.doc
English: E/CN.5/2003/5 and Corr.1.
French: E/CN.5/2003/5 et Corr.1.
English: Welcomes the participation of the President in office of the General Assembly and also the representatives of the Secretary-General and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in the International Olympic Truce Foundation;
French: Se félicite que le Président en exercice de l'Assemblée générale et des représentants du Secrétaire général, ainsi que le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture participent aux travaux de la Fondation pour la trêve internationale olympique;
English: • Enhance the programming, coordination, and integration of developmental activities aimed at advancing the Canadian sport system through working with key partners
French: • S'occuper des priorités gouvernementales en permettant au Canada de retirer d'importants avantages directs dans les domaines du sport, de l'économie, ainsi que du développement social et culturel
English: With regard to the review and evaluation of progress made toward attaining the Millennium Development Goals (MDGs), particularly MGD 3, Indonesia was of the view that special attention should be paid to achievements so far in eliminate gender disparity in primary and secondary education preferably by 2005 and to all levels of education by 2015.
French: À propos de l'examen et de l'évaluation des résultats obtenus dans la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier de l'objectif no 3, l'Indonésie estime qu'il convient d'accorder une attention particulière au progrès réalisé vers l'élimination de la disparité entre filles et garçons dans les enseignements primaire et secondaire si possible d'ici à 2005, et à tous les niveaux d'enseignement avant 2015.
English: • Off-gases from vent wells
French: • Effluents gazeux émis par les puits d'évacuation des gaz
English: Today, our commercial adversaries are fighting for an end to the supposedly more distorting support of international competition, but tomorrow they will want to impose an end to all types of agricultural subsidies, that is, the old story of the rings, the fingers and then the rest.
French: Aujourd'hui, la lutte de nos adversaires commerciaux vise la fin des aides, qui faussent prétendument la concurrence internationale, mais demain ils voudront imposer la fin de tout type de subventions à l'agriculture, c'est la vieille histoire du doigt, de la main et puis du reste.
English: In its reporting guidelines on general measures of implementation, the Committee starts by inviting the State party to indicate whether it considers it necessary to maintain the reservations it has made, if any, or has the intention of withdrawing them.
French: Dans la section relative aux mesures d'application générales de ses directives concernant l'établissement des rapports, le Comité invite d'emblée les États parties à indiquer s'ils jugent nécessaire de maintenir les réserves qu'ils ont pu formuler ou s'ils ont l'intention de les retirer.
English: • Revised An Introduction to the SR&ED Program, including details about the appeals process.
French: Rationalisation du processus d’examen technique dans le cas des demandes faisant l’objet d’une opposition.
English: • An educational videotape, Do No Harm - Hospital Bed Safety, explaining hospital bed and bed rail safety issues is produced by AARP. The AARP video is available through The Kendal Corporation.
French: • Un vidéo éducatif, Do No Harm - Hospital Bed Safety, expliquant les enjeux de sécurité relatifs aux lits d'hôpitaux et aux barrières est produit par l'AARP.
English: Education and public awareness-raising are also promoted through cooperation with the electronic and printed media.
French: L'éducation et la sensibilisation du public font également l'objet d'activités menées en coopération avec les médias électroniques et la presse écrite.
English: The participation of UNICEF in the PRSP process has strengthened an appreciation of the centrality of children's and women's rights in the development of national poverty alleviation strategies.
French: La participation de l'UNICEF à l'élaboration du document de stratégie sur la lutte contre la pauvreté a renforcé l'appréciation de l'importance des droits des enfants et des femmes dans l'élaboration de stratégies nationales de lutte contre la pauvreté.
English: Fournier and S. Boyd, pers. commun.). Annual harvest of Brant in the Inuvialuit Settlement Region is >400 birds (Table 1), but about 8000 Brant are harvested elsewhere in the Pacific Flyway each year from a population that has averaged about 140 000 birds (Subcommittee on Pacific Brant 1992; Sedinger et al.
French: Fournier et S. Boyd, comm. pers.). La récolte annuelle de Bernaches cravants dans la région désignée des Inuvialuits est de plus de 400 oiseaux (tableau 1), mais environ 8 000 Bernaches cravants sont récoltées ailleurs dans la voie de migration du Pacifique chaque année; elles appartiennent à une population qui atteignait environ 140 000 individus en moyenne (Subcommittee on Pacific Brant, 1992; Sedinger et al., 1994; Reed et al., 1998).
English: Kachru himself maintains that "[T]here are now at least four non-native speakers of English for every native speaker," (Kachru 1996:241).
French: Kachru lui-même affirme qu’«il y a aujourd’hui au moins quatre locuteurs non natifs de l’anglais pour un locuteur natif» (Kachru, 1996, p. 241).
English: I thank the President-in-Office for the sensitivity which he has demonstrated, both now and when we discussed the matter today, when referring to the intervention on the part of the Spanish embassy with the Egyptian authorities.
French: Je remercie M. le président en exercice pour la sollicitude dont il a témoigné, et aujourd'hui encore quand nous nous sommes entretenus de la question en évoquant la démarche que l'ambassade d'Espagne avait effectuée auprès des autorités égyptiennes.
English: Sri Lanka and a Member State may draw up implementing Protocols to cover rules on:
French: En outre, Sri Lanka et un État membre peuvent élaborer des protocoles d'application concernant :
English: Services provided without charge by other government departments - are recorded as operating expenses.
French: Services reçus gratuitement des autres ministères - sont consignés comme des charges d'exploitation.
English: The proposed multilateral agreement on investment (MAI) would also reduce the bargaining power of the developing countries vis-à-vis the multilateral institutions.
French: L'accord multilatéral sur les investissements (AMI) envisagé réduirait en outre le pouvoir de négociation des pays en développement vis-à-vis des institutions multilatérales.
English: Moths can be excluded from greenhouses and shelterhouses by keeping the doors closed and placing screens over the fan intakes and vents.
French: On peut aussi empêcher les papillons de pénétrer dans les serres et les abris en gardant les portes fermées et en plaçant des moustiquaires sur les bouches d’admission d’air et les évents.
English: Finally, the aesthetic value of creation cannot be overlooked. Our very contact with nature has a deep restorative power; contemplation of its magnificence imparts peace and serenity.
French: La société actuelle ne trouvera pas de solution au problème écologique si elle ne révise sérieusement son style de vie.
English: However, community-based, solution-oriented research is lacking.
French: Il y a toutefois un manque du côté des travaux de recherche communautaires axés sur les solutions.
English: • Regional Coordinating Committee for the Near East
French: • Comité Régional de Coordination pour le Proche-orient
English: These innovative career development and succession plans were implemented in 2001–02 and 2002–03.
French: Grâce à ce plan novateur mis en oeuvre en 2001- 2002 et en 2002- 2003, l'employé qui remplit une fonction spécialisée (comme le greffier adjoint) peut se préparer à faire carrière au Secrétariat.
English: Dueck, L.P., M.P.Heide-Jørgensen, M.V.Jensen and L.D. Postma.
French: Dueck, L.P., M.P.Hiede-Jørgensen, M.V.Jensen et L.D. Postma.
English: Every year Entraide acts as spokesman for the "Guinée-Solidarités" association and encourages staff to take part in its annual charity sale and, thanks to the presence in Guinea of a former colleague, Nadine Barry, who takes an active part in this association, action is often taken, at her request, on individual cases like the intestinal operation on a child, Awa, in Conakry, or the baby Mamadou’s journey to Marseille for an operation on his congenital glaucoma.
French: Entraide, chaque année, se fait le porte-parole de l’Association « Guinée-Solidarités » pour inciter les agents à participer à sa vente de charité annuelle et, grâce à la présence sur place d’une de nos anciennes collègues, Nadine Barry, très active au sein de cette association, nous intervenons également souvent, à sa demande, pour des actions ponctuelles comme l’opération de l’appareil digestif de la petite Awa à Conakry ou le voyage à Marseille du bébé Mamadou et son opération d’un glaucome congénital.
English: They are small, each school having approximately 1,500 participants.
French: Il est composé de petites écoles de Samba, ayant aproximativement 1500 participants.
English: The collective agreement had to be consulted to ensure that policies and procedures in outside areas could be enforced.
French: On a consulté la convention collective pour s'assurer de la possibilité de mettre les politiques et procédures en application à l'extérieur.
English: With enhanced self-esteem other contributions to local communities can be expected.
French: Et avec une meilleure estime d'elles-mêmes, elles apporteront différentes contributions dans leur milieu.
English: Oral (Pittler and Ernst 2004; Meyers 1993) Dosage form(s):
French: Orale (Pittler et Ernst 2004; Meyers 1993) Forme(s) posologique(s) :
English: Price Suppression and Price Erosion As a result of the alleged dumping, the Canadian garlic growers have experienced both suppression and erosion of prices of like goods produced in Canada.
French: Compression et effritement des prix Le supposé dumping a fait subir aux planteurs d'ail au Canada une compression et un effritement des prix des marchandises similaires produites au Canada.
English: 1 customized Apple iPod Nano 2 GB (approximate retail value: 223 €).
French: 1 iPod Nano Apple 2GB personnalisé (valeur de 223 € TTC).
English: Gravely concerned about the continuing detrimental impact of the events that have taken place since 28 September 2000, including the excessive use of force by the Israeli occupying forces against Palestinian civilians, resulting in thousands of deaths and injuries, and the widespread destruction of property,
French: Gravement préoccupée par les effets préjudiciables persistants des événements survenus depuis le 28 septembre 2000, notamment le recours excessif à la force par les forces d'occupation israéliennes contre des civils palestiniens, qui ont fait des milliers de morts et de blessés, et les destructions systématiques de biens,
English:  Difficulties with operations and maintenance practices also decrease the costeffectiveness of the Strategy.
French:  Les difficultés éprouvées avec les méthodes d'exploitation et d'entretien diminuent également la rentabilité de la Stratégie.
English: The organizations became acquainted with each other in the mid 1990s when one of the RDRS staff attended a training course at IIRR. This began a five-year provider–client relationship that involved an almost consistent flow of RDRS staff to IIRR training courses.
French: Les deux organismes ont commencé à tisser des liens au milieu des années 1990 lorsqu’un membre du personnel du RDRS a suivi une formation à l’IIRR, ce qui a été le point de départ d’une relation fournisseur-client de cinq ans et d’un défilé presque ininterrompu d’employés du RDRS aux cours de l’IIRR.