ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resistance derives its legitimacy from the authenticity of the use of one's own body, the intensity of one's commitment.
French: La résistance dérive sa légitimité de l'authenticité de l'usage de son propre corps, de l'intensité de son engagement.
English: On the basis inter alia of this conference, it adopted in April 1999 a resolution which should be regarded as a contribution to the UN International Year of Older Persons 1999.
French: Sur la base notamment de cette conférence, il a adopté en avril 1999 une résolution qui devrait être considérée comme une contribution à l'"Année internationale des personnes âgées", proclamée par les Nations unies en 1999. Le 3 décembre de chaque année depuis 1993, conjointement avec la Commission, il célèbre la Journée européenne des handicapés.
English: Just because something is different does not mean that it is not as good.
French: Le simple fait qu'une chose soit différente ne signifie pas qu'elle est moins bonne.
English: During this period of peace, many Nuba began to come down from the protection of the hills to farm and even live in the plains.
French: Au cours de cette période de paix, beaucoup de Nuba commencèrent à quitter la sécurité des montagnes pour cultiver les plaines et même s’y installer.
English: Moreover, digital middlemen – website operators, peer-to-peer (P2P) networks, newsgroup and chat room hosts, Internet search engines, and online radio and television stations – could serve as promoters and distributors without fear of direct, contributory, or vicarious copyright liability.
French: De plus, les intermédiaires numériques – opérateurs de sites Web, réseaux de pair à pair (P2P), groupes d'actualités et hôtes de salles de causerie, moteurs de recherche Internet, et stations de radio et de télévision en ligne – pourraient agir comme promoteurs et distributeurs sans peur de responsabilité directe, contributive ou subsidiaire en matière de droits d'auteur.
English: Upon the request of the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations, minor changes were made to the Cree-Naskapi Land Registry Regulations, in collaboration with all partners concerned.
French: À la demande du Comité mixte permanent d’examen de la réglementation, des modifications mineures ont été apportées au Règlement sur l’enregistrement des terres des Cris et des Naskapis et ce, de concert avec tous les partenaires concernés.
English: Amendment 29 Jelko Kacin Motion for a resolution Paragraph 25 Motion for a resolution 25. Notes that the estimates of available expertise suggest that the level of investment needed to address the European security and defence needs in terms of satellite telecommunications should increase from the current budget of EUR 500 million per year to EUR 900 million AM\722251EN.doc 15/25
French: Amendement 28 Nirj Deva Proposition de résolution Paragraphe 25 Proposition de résolution 25. note que d'après les estimations disponibles des spécialistes, le niveau d'investissements nécessaires pour répondre aux besoins de la sécurité et de la défense européenne en matière de télécommunications par satellite devrait passer d'un budget actuel de 500 millions d'euros par an à 900 millions d'euros par an de 2008 à 2022, et que les dépenses appropriées de l'Union européenne pour l'observation terrestre et la collecte de renseignements, y compris les renseignements électroniques, devraient passer de la somme actuelle de 650 millions d'euros par an jusqu'en 2012 à 750 millions d'euros pour la période AM\722251FR.doc 15/26
English: Conduct a physical inventory of wine and spirits on a regular basis at all locations.
French: Faire régulièrement l’inventaire des bouteilles de vin et de spiritueux dans tous les emplacements.
English: Consequently, both parties agreed to extend the 120-day statutory deadline for the Agency to render a decision on the application.
French: Aussi, les deux parties ont consenti à une prolongation du délai de 120 jours prévu par la LTC pour que l'Office rende une décision relativement à la demande.
English: 10.3 On closure of the account, the credit balance is refunded by cheque or transfer to the holder or his successors in title.
French: 10.3 En cas de clôture du compte, le solde créditeur est remboursé par émission d'un chèque ou exécution d'un virement au profit du titulaire du compte ou de ses ayants cause.
English: Pierre Gosselin Legislative Context The Tribunal acts as an independent, quasi-judicial, decision-making body that is accountable to Parliament through the Minister of Finance for administrative purposes only.
French: Pierre Gosselin Législation Le Tribunal agit comme organisme décisionnel quasi judiciaire et autonome, qui relève du Parlement par l'entremise du ministre des Finances pour des fins administrativement seulement.
English: We call on the international community to take a holistic approach, combining policies to support the LDC development agenda.
French: Nous appelons la communauté internationale à adopter une approche globale qui combine les politiques pour appuyer le programme de développement des PMA.
English: An information system called the Estates Reporting System (ERS) is currently in use. This system was designed and implemented to assist regional management in the administration of the estates and reporting to headquarters on the effectiveness of estates management.
French: On utilise à l’heure actuelle un système d’information appelé le Système de rapports sur les successions (SRS), qui a été conçu et mis en oeuvre pour aider les directions régionales à administrer les successions et à faire rapport à l’Administration centrale sur l’efficacité de l’administration des successions.
English: The Amendment Act, among other things, contains provisions that remove particular barriers to Maori development and streamline processes relating to the use of Maori land.
French: Cette nouvelle loi contient notamment des dispositions qui éliminent certains obstacles au développement maori et rationnalise l'utilisation des terres maories.
English: by central bank governors of the Group of Ten countries in 1975.
French: Mesures visant spécifiquement à lutter contre le terrorisme
English: Noting General Assembly resolution 54/179 of 17 December 1999 and Security Council resolution 1291(2000) of 24 February 2000 and recalling previous resolutions of the Assembly and the Commission on the subject, as well as Security Council resolution 1234 (1999) of 9 April 1999 and previous relevant resolutions of the Council,
French: Prenant acte de la résolution 54/179 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1999 et de la résolution 1291 (2000) du Conseil de sécurité datée du 24 février 2000, et rappelant les résolutions antérieures de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme sur le sujet ainsi que la résolution 1234 (1999) du 9 avril 1999 et les résolutions antérieures pertinentes du Conseil de sécurité,
English: It stated that the sole decision that could be supported by the Brazilian Delegation would be one on procedure, along the lines of what had been suggested in paragraphs 7 and 8 of the Report of the Chair.
French: Selon elle, la délégation brésilienne pourrait seulement appuyer une décision portant sur la procédure, dans le sens suggéré aux paragraphes 7 et 8 du rapport du président.
English: How can we combat organised crime using the instruments you are proposing?
French: Comment pourrons-nous combattre la criminalité organisée à l'aide des instruments que vous nous proposez ?
English: The MOU identifies the responsibilities and requirements of each government department and employers in the Oil Sands, and recognizes the shortage of skilled workers in Canada to fill the growing need in this sector.
French: Le protocole d’entente définit les responsabilités et les obligations des ministères et des employeurs des sables bitumineux et reconnaît qu’il faut approvisionner ce secteur en main-d’œuvre à cause de la pénurie de travailleurs spécialisés au Canada.
English: Subsection 302.08(4) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (d), by adding the word "and" at the end of paragraph (e) and by adding the following after paragraph (e): (f) with respect to the safety management system required under section 107.02, (i) a description of the system's components specified in section 302.502, and (ii) a list of the titles, dates and locations of any documents that are not in the airport operations manual and that describe how the operator is meeting its obligations with respect to the safety management system.
French: Le paragraphe 302.08(4) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa e), de ce qui suit : f) à l'égard du système de gestion de la sécurité exigé par l'article 107.02 : (i) une description des éléments du système de gestion de la sécurité qui figurent à l'article 302.502, (ii) une liste des titres, des dates et des emplacements des documents qui ne figurent pas dans le manuel d'exploitation d'aéroport et qui décrivent comment l'exploitant s'acquitte de ses obligations à l'égard du système de gestion de la sécurité.
English: Within the three themes of vulnerability, impact and action, the Forum will contextualize the various dimensions of human trafficking and its relation to security, development and human rights.
French: Dans le cadre des trois thèmes retenus pour le Forum - vulnérabilité, impact, action - le Forum placera les diverses dimensions de la traite dans leur contexte et dans leur relation avec la sécurité, le développement et les droits de l'homme.
English: Ask a Question by using the form on the left below!
French: d'Informations à l'aide du formulaire situé en bas à gauche!
English: FRA was established through Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007.
French: La FRA a été créée par le règlement (CE) du Conseil n° 168/2007 du 15 février 2007.
English: The preliminary budget for the project is estimated to be $1.5 million.
French: La zone Fire Tower recèle des ressources présumées, conformes à l’IN 43-101, totalisant 13,1 Mt de minerai titrant 0,35 % de WO3 et 0,21 % de MoS2.
English: It is apparent from both Ms. Snow’s testimony and the written response of Mr. Cikes, that Mr. Cikes had spoken to the two main options listed in the established expected answer (IRSRC Alternative Dispute Resolution and litigation), as well as to the alternative options of group self-help (counselling) and political action.
French: Le témoignage de Mme Snow ainsi que la réponse écrite de M. Cikes laissent clairement apparaître que celui-ci a fait référence aux deux éléments principaux figurant au titre de la réponse attendue (le mode alternatif de règlement des conflits de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada et la voie judiciaire), ainsi qu’aux autres options que sont les groupes d’entraide (counselling) et les actions politiques.
English: The trailer is so average. If some people don't know Simbin, than after this trailer some of them can think this is another average racer which looks like many average and uninspired PC racers.
French: Ouais, mais comparé à ce qui existe sur 360, c'est pas dur d'être devant...
English: These data suggest that urotensin I may be a useful agent in the reduction of afterload in heart failure, particularly since the unique mechanism of action appears to minimize the potential for adverse effects due to excessive dosage.
French: Ces résultats suggèrent que l'urotensine I peut être un agent utile dans la réduction de postcharge lors d'insuffisance cardiaque; ceci est dû au fait que l'unique mécanisme d'action semble minimiser les risques d'effets secondaires induits par des doses excessives.
English: It is too early to see one system as a universal panacea and dismiss another.
French: Il es trop tôt pour glorifier un système et en disqualifier un autre.
English: By adversely impacting employment and decent work, the global crises are also undermining years of progress towards attaining the Millennium Development Goals, in particular, the targets on the reduction of poverty and hunger.
French: Par leurs conséquences négatives sur l'emploi et un travail décent, les crises mondiales compromettent également les années de progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment les cibles sur la réduction de la pauvreté et de la faim.
English: Report any particular circumstances that are relevant for understanding the report, e.g. whether there is a federal and/or decentralized decision-making structure, whether the provisions of the Convention have a direct effect upon its entry into force, or whether financial constraints are a significant obstacle to implementation (optional).
French: Veuillez signaler toutes circonstances particulières importantes pour comprendre le rapport, par exemple l'existence d'une instance décisionnelle fédérale et/ou décentralisée, la mesure dans laquelle les dispositions de la Convention ont un effet direct dès l'entrée en vigueur de cet instrument ou si des contraintes financières constituent un obstacle important à la mise en œuvre (facultatif).
English: 2.1 This policy applies to government institutions as defined in section 3 of the Access to Information Act (the Act), including parent Crown corporations and any wholly owned subsidiary of these corporations.
French: 2.1 La présente politique s'applique aux institutions fédérales visées par l'article 3 de la Loi sur l'accès à l'information (la Loi), y compris toute société d'État mère ou filiale à cent pour cent d'une telle société.
English: Directorate Human Resources Information Management (DHRIM) is responsible for collecting and maintaining HR Electronic Personal Records (EPRs) on behalf of the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military).
French: Vous pouvez présenter toute modification et correction à votre salle des rapports ou au Centre de service à fin d’incorporation à vos dossiers.
English: The research appears to be most effective in identifying emerging trends in society, making sense of complex behavioural processes, including determinants at the individual, family, community and societal level, and monitoring and evaluating the transformation of these social processes.
French: Là où la recherche semble la plus efficace, c’est au moment de repérer les nouvelles tendances dans la société, de trouver un sens aux processus complexes au plan comportemental, notamment aux facteurs et conditions qui influent sur la personne, la famille, la collectivité et la société, de même que pour assurer le suivi et l’évaluation de l’évolution de ces processus sociaux.
English: During 2001-2002, rapid changes in technology and the public's expectation for high quality services from government continued to encourage HRDC to explore and implement the electronic delivery of programs and services and the development of essential supports, such as appropriate levels of security.
French: Au cours de 2001-2002, la rapide évolution des technologies et les attentes du public en matière de services gouvernementaux de qualité supérieure ont encore incité le Ministère à mettre en œuvre l’exécution électronique des programmes et des services et à mettre en place le soutien nécessaire, comme les mesures de sécurité appropriées.
English: The potential environmental effects of decommissioning and abandonment on public and worker health and safety are low in magnitude and will be mitigated, to a large extent, by the implementation of the Kitimat LNG EHS management system and preparation of a Decommissioning Plan.
French: Les effets environnementaux potentiels de la mise hors service et de l'abandon sur la santé et la sécurité du public et des travailleurs sont faibles et seront atténués par la mise en place du système de gestion SUS Kitimat GNL et la préparation d'un plan de mise hors service.
English: Mr. Watson (United Kingdom) said that his delegation welcomed the successful conclusion of the draft convention on the use of electronic communications in international contracts, which recognized a number of complexities and reflected the work of regional economic integration organizations such as the European Union.
French: M. Watson (Royaume-Uni) dit que sa délégation se félicite de l'achèvement de l'élaboration du projet de convention sur l'utilisation des communications électroniques dans les contrats internationaux, qui prend acte d'un certain nombre de difficultés et reflète les travaux des organisations régionales d'intégration économique comme l'Union européenne.
English: Philippines: Credentials from the Secretary of Foreign Affairs of the Philippines, signed on 28 November 2003, stating that Mr. Lauro L.
French: Philippines : Pouvoirs reçus du Secrétaire aux affaires étrangères des Philippines, signés le 28 novembre 2003, attestant que M. Lauro L. Baja, Jr.
English: No crisis has ever been resolved successfully by force.
French: Jamais aucune crise n'a été résolue avec succès par la force.
English: Other joint projects have come to grief, notably in the field of orbital infrastructure (ISS systems), because of United States opposition to Chinese involvement.
French: D’autres projets de coopération ont échoué, notamment dans le domaine des infrastructures orbitales (ISS), les EtatsUnis s’étant opposés à la participation chinoise.
English: Enforcement Activities carried out under the Fisheries Act Fiscal Year 2003‑2004 Table 5b:
French: Activités d'application de la loi effectuées en vertu de la Loi sur les pêches Exercice financier 2003‑2004 Tableau 5b :
English: • APPENDIX IV Geographic Distribution of Requests
French: • ANNEXE IV Répartition géographique des demandes
English: 5.3 The new section entitled "Member's Personal Information" should be completed by the pension plan member.
French: 5.3 La nouvelle section intitulée « Renseignements personnels du participant » doit être remplie par le participant au régime de retraite.
English: They were informed by an e-mail message that someone was taking his place.
French: Un courriel leur a appris qu'une autre personne prenait sa place.
English: Also takes note of the report of the Secretary-General on strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction, recovery and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster as well as of the report of the Secretary-General on the transition from relief to development;
French: Prend acte également des rapports du Secrétaire général sur le renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du raz-de-marée dans l'océan Indien et sur le passage de la phase de secours à la phase de développement ;
English: However, the deployment of observers on site can only take place when Colombia and the United Nations have signed the convention governing the rules and terms of reference of this office.
French: Cependant, le déploiement des observateurs sur le terrain ne pourra avoir lieu que lorsque la Colombie et les Nations unies auront procédé à la signature de la convention régissant le statut et le mandat de ce Bureau.
English: Although we acknowledge their merits, it has yet to be proved that they will have the intended effect of making it possible to replace labour taxes - even if they are effective from the environmental point of view, they will not produce much in the way of revenue - or that they will not have the effect of penalizing investment, particularly in a competitive world with open borders.
French: Tout en reconnaissant leurs mérites, il faut encore prouver qu'elles auront l'effet attendu, qui consiste à pouvoir remplacer la fiscalité du travail (si elles seront efficaces du point de vue de l'environnement, les recettes perçues seront limitées...), ou qu'elles ne pénaliseront pas l'investissement, surtout dans un monde concurrentiel aux frontières ouvertes.
English: Object Codes > Summary > 2243 - Payments for Legal Aid Systems to Provinces and Territories Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2243 - Paiements aux provinces et territoires pour régimes d'aide juridique Liens institutionnels
English: In such locations, the new base salary scale serves as a floor scale for net remuneration.
French: Le nouveau barème des traitements de base sert dans ce cas de barème minimum pour la rémunération nette.
English: Competition Service No 2023/99, Competition Tribunal No R 611/ 04.
French: Affaire SPAIN PHARMA / GLAXO WELLCOME S.A.:
English: 11.15 The Division of Regional Cooperation is responsible for the implementation of this subprogramme.
French: 11.15 C'est la Division de la coopération régionale qui est chargée de l'exécution de ce sous-programme.
English: These include forestry, environmental assessment and protection, culture and heritage, fisheries, migratory birds, ratification, implementation, approval of the agreement in principle and governance. Good progress has been made on the lands chapter.
French: Plusieurs chapitres de l'entente sont essentiellement terminés : foresterie, évaluations environnementales et protection de l'environnement, culture et patrimoine, pêches, oiseaux migrateurs, processus de ratification, mise en œuvre, approbation de l'entente de principe et gouvernance.
English: Letters dated October 1978 from Miss MacDonald and Strayer, then Assistant Deputy Minister, to Roger Lapointe, the Director General of the Language Training Branch, both spoke of how valuable her work had been and the importance of having someone with legal knowledge as a language teacher for judges and asked that she be allowed to continue her studies at law school which had not created a scheduling problem in connection with her private instruction to them.
French: En octobre 1978, Mlle MacDonald et Strayer, alors sous-ministre adjoint, ont écrit des lettres à Roger Lapointe, Directeur général de la formation linguistique, pour signaler la grande valeur de son travail et l'importance d'avoir quelqu'un ayant des connaissances juridiques pour donner des cours de langue à des juges, et pour demander qu'elle soit autorisée à continuer ses études à l'école de droit puisque celles-ci n'avaient causé aucun conflit d'horaire avec les cours particuliers qu'elle leur donnait.
English: I am sure that the Commissioner who, besides being Basque, knows his country very well, acknowledges them.
French: Je suis convaincu que M. le commissaire - qui, en plus d'être basque, connaît bien son pays - sait de quoi je parle.
English: E/2005/16 Item 10 of the provisional agenda -- Regional cooperation -- Summary of the Economic Survey of Europe, 2005: the economic situation in Europe and the Commonwealth of Independent States in 2004-2005 [A C E F R S]
French: E/2005/16 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Coopération régionale -- Résumé de l'Étude sur la situation économique de l'Europe, 2005 : la situation économique de l'Europe et de la Communauté d'États indépendants en 2004-2005 [A A C E F R]
English: "This was an unusual negotiating stance for Canada, and its toughness struck responsive chords."
French: C'était là une position de négociation inhabituelle pour le Canada, et sa fermeté [...] toucha des cordes sensibles.
English: a) The direct costs of university research The direct costs of research include salaries and stipends for research assistants (but not professors’ salaries); research equipment and supplies; secretarial and clerical services related to travel and subsistence related to the project; and costs related to communicating the data and the findings from the research.
French: Des activités de recherche universitaire prospères servent de tremplin à d’autres activités de recherche et assurent au Canada une place de choix à l’échelle internationale. La demande croissante pour la recherche universitaire induit une pression considérable sur les budgets de fonctionnement des universités.
English: I could tell you, Mr Posselt, what some Foreign Ministers have said to me about the evening sessions of Question Time to the Council, as regards attendance and Parliament's reputation.
French: Si vous saviez, Monsieur Posselt, ce que certains ministres des Affaires étrangères m'ont raconté sur l'heure des questions au Conseil ayant lieu la nuit à propos de l'assistance et du prestige du Parlement.