ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group continued its consideration of the treatment of corporate groups in insolvency at its thirty-second session in May 2007, on the basis of notes by the Secretariat covering both domestic and international treatment of corporate groups (A/CN.9/WG.V/WP.76 and Add.1).
French: Le Groupe de travail a poursuivi l'examen du traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité à sa trente-deuxième session (mai 2007), se fondant sur des notes du Secrétariat couvrant le traitement tant national qu'international (A/CN.9/WG.V/WP.76 et Add.1).
English: References for the sixty-third session (agenda item 41)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 41 de l'ordre du jour)
English: “I have to say, I’m impressed with the subversion support, as well as the new code completion (esp.
French: “J'applaudis la prise en charge complète et automatique de phpDoc. C' est génial ….
English: However, the tailing dams and smelter sites continue to spread dust and soil contaminated with lead, which remains in the soil, dust and the food-chain.
French: Cependant, les digues à rejets et la fonderie continuent à diffuser des poussières et un sol contaminé par le plomb, métal qui pollue le sol, la poussière et la chaîne alimentaire.
English: 56); Czech Republic (A/C.6/62/SR.23, para.
French: Bélarus (A/C.6/62/SR.23, par. 45).
English: This friendly, family hotel has an authentic Italian restaurant and free parking. It is within 1.5 miles of Cambridge’s historic city centre, Addenbrokes Hospital and the train station.
French: Cet hôtel familial situé à un peu plus d'un kilomètre du centre-ville est un lieu de séjour idéal pour découvrir toutes les attractions de Cambridge.
English: Primips usually come in; you may have a longer labour but that’s about all and deliveries are usually no problem.
French: En effet, même si la durée du travail peut être plus longue chez les primipares, c’est tout et l’accouchement se fait habituellement sans autre problème.
English: Documentation: Informal Document No. 13 (2003).
French: Document: Document informel no 13 (2003).
English: Participants in the study perceived their rural communities as healthy and believed that living in their communities enhanced their health.
French: Les participants à l'étude considéraient que leurs communautés rurales étaient en santé et croyaient que le fait d'y vivre était bon pour leur santé.
English: 3.2 Extent to which Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports are aligned and based on the approved MRRS (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 Reports on Plans and Priorities and the 2005-06 Departmental Performance Reports, which reflect the most recently completed reporting cycle.
French: 3.2 La mesure dans laquelle les Rapports sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement sont alignés et fondés sur la SGRR approuvée (Possibilité d'amélioration) Pour l’évaluation en fonction de cette mesure, on s’est servi des RPP et des RMR de 2005-2006, qui sont les documents transmis à l’occasion du cycle de présentation de rapports le plus récent.
English: In 2001-2002, expenditures of $34.4 million were incurred for these programs to achieve the following.
French: En 2001-2002, on a dépensé 34,4 millions de dollars dans le cadre de ces programmes pour atteindre les résultats suivants.
English: What are the next steps and future challenges? Priorities for the planning period for the four sub-results of the Ecosystem Health Result are:
French: Prochaines étapes et défis à relever Voici les priorités de la période de planification pour les quatre sous-résultats de la santé des écosystèmes :
English: (C) The aeroplane has a standard Certificate of Airworthiness issued in accordance with ICAO Annex 8.
French: Les certificats de navigabilité standard délivrés par un État membre autre que l'État responsable de la délivrance du CTA, sont acceptés sans autres exigences s'ils ont été délivrés conformément à la partie 21; et D) toute exigence rendue applicable par l'autorité du preneur est respectée.
English: Federated Insurance Company of Canada P.O. Box 5800, 717 Portage Ave.
French: Compagnie d'Assurance Wellington One Concord Gate Don Mills (Ontario) M3C 3N6 Yves Brouillette, Président et chef de la direction.
English: The Government recognized the problem and was working to change the situation.
French: Le Gouvernement reconnaît le problème et s'emploie à changer la situation.
English: Helping a woman free herself from violence in her personal relationship is very much a journey that she must decide to embark upon.
French: • Utiliser ses cartes de crédit sans sa permission, détruire sa cote de crédit.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Peace-Athabasca Delta Peace-Athabasca Delta July Edition (July 11, 2003) Wood Buffalo National Park of CanadaAlberta, Northwest Territories Did You Know?
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Delta Paix Athabasca Delta Paix Athabasca Édition du mois de juillet (le 11 juillet 2003) Parc national du Canada Wood Buffalo Alberta et Territoires du Nord-Ouest Le saviez-vous?
English: 20(1)(c) of the ATIA because the CIBC had not satisfied the requirements of the mandatory exemption.
French: 20(1)c) de la LAI parce que la BCIC n'avait pas respecté les exigences de l'exception obligatoire.
English: The primary purpose of the Water Trade Sector Review (WTSR) is to establish an appropriate level of measurement related intervention to ensure accuracy in trade measurement.
French: L’objectif principal de l’examen du secteur commercial de l’eau (ESCE) est d’établir un niveau d'intervention approprié permettant d’assurer l’exactitude de la mesure commerciale.
English: Charities Directorate Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 (ce formulaire existe en franτais)
French: Direction des organismes de bienfaisance Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 (This form is available in English)
English: Last year, our country had an opportunity to demonstrate its vision of ways to address the problems of international security during its chairmanship of the Organization for Security and Cooperation in Europe Forum for Security Cooperation.
French: Alors qu'il présidait, l'année dernière, le forum de l'Organisation sur la sécurité et la coopération en Europe, notre pays a pu donner son point de vue sur la façon de traiter des problèmes de sécurité internationale.
English: Currently being considered is Croatia's accession to the European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children (ETS No. 105).
French: La Croatie envisage actuellement d'adhérer à la Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants , et sur le rétablissement de la garde des enfants (ETS n° 105).
English: Unpack the file using the archiver.
French: Décompressez le fichier en utilisant l'archiveur.
English: (c) Proclamation of a National Day for Persons with Disabilities, under Decree No. 1389/PR/MASPF of 12 November 1982.
French: c) Institution d'une Journée Nationale des Personnes Handicapées.
English: This generally involved retrofitting soot filters on all categories of vehicles and mobile machinery.
French: Cela consistait généralement à installer des filtres à suie sur toutes les catégories de véhicules et de machines mobiles.
English: As noted in Section 5.4 above, these marketing policies had the potential for significant negative impact given the demand for blanket coverage for IAAF’s major sponsors.
French: Comme on l’a signalé à la section 5.4 plus haut, ces politiques risquaient de nuire passablement, étant donné l’exigence de donner une garantie globale aux principaux commanditaires de l’IAAF.
English: In the implementation of the juridical mission of providing assistance to victims of discrimination, the Institute since 2004 has received complaints and requests for rulings regarding gender equality on the part of male and female citizens.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre de sa mission juridique d'aide aux victimes de discriminations, l'Institut a été saisi dès 2004 de plaintes et de demandes d'avis en matière d'égalité entre hommes et femmes de la part des citoyennes et des citoyens.
English: • Buzzing About Canada Army Run
French: • La Course de l’Armée du Canada fait parler d’elle
English: If the applicant fails to do so, the demand shall be considered not to have been submitted and the International Preliminary Examining Authority shall so declare.
French: La règle 55.2.c) est corrigée de la façon suivante : la formule "Ce délai et d’au moins un mois" telle qu’elle figure dans le document PCT/A/34/2 a été remplacée par la formule "Ce délai est d’au moins un mois" (l’erreur typographique a été corrigée).
English: • complete implementation of the Treasury Board’s Financial Information Strategy (FIS), a government-wide strategy to enhance financial information available to decision- makers, including accrual-based information.
French: • mènera à terme la mise en œuvre intégrale de la Stratégie d’information financière (SIF) du Conseil du Trésor, une stratégie de portée gouvernementale visant à fournir aux décideurs de meilleurs renseignements financiers, y compris l’information axée sur la comptabilité d’exercice.
English: As well as other underground bunkers, such as flooded bunker and N205 it appeared to be effective.
French: Comme d'autres bunkers, tel le bunker inondé N205, il semble en état.
English: Folic Acid Supplementation For women at low risk, there is good to fair evidence that supplementation with folic acid at a dosage between 0.4 mg and 0.8 mg/day reduces the risk of NTD by 40%.
French: Conclusions et recommandations Pr´ vention primaire : apport suppl´ mentaire en e e acide folique Chez les femmes a faible risque, on dispose de donn´ es ` e acceptables a suffisantes pour affirmer qu’un apport suppl´ mentaire en ` e acide folique, a une dose de l’ordre de 0,4 mg a 0,8 mg par jour, r´ duit ` ` e de 40 % le risque de MTN.
English: Number of participants as at 31 December 2007
French: Nombre de participants au 31 décembre 2007
English: And I thank you for trying to help us preserve our land, because so much of it has been destroyed already.
French: Et quand je regarde la carte, vous avez identifié un territoire qui selon vous sera le seul territoire affecté par les projets.
English: However, it points out that the Boards of Appeal of the European Patent Office, which has rules akin to Regulation No 40/94, adopts a position similar to that adopted by the contested decision.
French: Troisièmement, l’OHMI estime qu’il est nécessaire d’analyser la position adoptée par la chambre de recours sur l’effet dévolutif du recours, prévu à l’article 62, paragraphe 1, du règlement no 40/94, ainsi que sur le principe dispositif visé à l’article 74, paragraphe 1, dudit règlement.
English: • consolidating call letters to minimize demands and reduce duplication;
French: • le regroupement des lettres d'appel afin de minimiser la demande et de réduire le chevauchement;
English: • Preferring charges for trial by court martial
French: • Soumettre des accusations à la cour martiale;
English: The pupil/teacher ratio within the private sector for the pre-primary level and the secondary level, including the post-secondary, remained unchanged at 1:20 and 1:11 respectively.
French: Le rapport élève/professeur dans le secteur privé au niveau primaire et secondaire, y compris le post-secondaire, est demeuré inchangé à 1 :20 et 1 :11 respectivement.
English: Efforts must be made to strengthen regional security by fixing mutually agreed ceilings on arms expenditures in order to reduce the likelihood of the resumption of conflict.
French: Des efforts doivent être faits pour renforcer la sécurité régionale en établissant des plafonds convenus pour les dépenses consacrées aux armes afin de réduire la probabilité de reprise des conflits.
English: Management response and action plan 5.6.18 HLD, assisted by the working group, will ensure that action is taken to ensure that the public is continuously served in its preferred official language.
French: Réponse de la gestion et plan d’action 5.6.18 Avec l’aide du groupe de travail, HLD prendra les mesures nécessaires pour que le public soit continuellement servi dans la langue officielle de son choix.
English: This is discriminatory and unnecessarily hinders the free movement of seafarers.
French: Par ailleurs, la reconnaissance des brevets délivrés par les pays tiers vient d'être simplifiée.
English: The cinema and heritage sectors are the areas that are allocated most funds at Community level: they are aspects of the main objectives of development aid and promotion of the cultures of third countries.
French: Les secteurs du cinéma et du patrimoine sont les domaines qui sont les plus dotés financièrement au niveau communautaire : ils s’inscrivent dans le cadre des objectifs principaux d’aide au développement et de promotion des cultures des pays tiers.
English: Therefore, improving both the competitiveness of companies and the employment and living standards of workers by reforming fundamentally general attitudes and institutions with regard to hostile labour-management relations has become a national task geared towards finding rational resolutions for current labour-management issues and actively preparing for the 21st century.
French: C'est pourquoi améliorer aussi bien la compétitivité des sociétés que l'emploi et le niveau de vie des travailleurs en réformant fondamentalement les attitudes générales et les institutions en ce qui concerne l'hostilité des relations d travail est devenu une tâche nationale destinée à trouver des solutions rationnelles aux problèmes actuels des relations du travail et à préparer activement le XXIème siècle.
English: (f) User support/Helpdesk: to provide technical, operational and Helpdesk support for applications, servers, personal computers and mobile devices connected to the UNJSPF networks within New York and Geneva; to provide system support for all software applications, such as Productivity applications, e-mail, Knowledge Management System and the Pension Fund custom applications, operation and support of conference room facilities and equipment, including audio/videoconferencing and projection functions;
French: f) Aide aux usagers : appui technique et opérationnel et service d'aide aux usagers pour les applications, serveurs, postes de travail et appareils mobiles reliés aux réseaux de la Caisse à New York et à Genève; soutien systémique aux usagers de toutes les applications : logiciels de bureautique, courriel, système de gestion des connaissances et applications spéciales de la Caisse; services à assurer pour le bon fonctionnement des salles de conférence (installations et matériel), y compris pour les téléconférences, visioconférences et projections;
English: Since the 1960s, however, landings have been uniformly low in all shad fisheries, marine and freshwater.
French: Depuis les années 1960, les débarquements ont toutefois été continuellement faibles pour ce qui est des pêches d'alose en eaux douces et salées.
English: Recommendation N° 10 All the available instruments for election support (political dialogue, MEDA and EIDHR) should be used in a coherent and complementary manner to seek the improvement of the overall election framework through co-operation with both public authorities and civil society.
French: Recommandation n° 10: Tous les instruments disponibles pour le soutien électoral (dialogue politique, MEDA et IEDDH) doivent être utilisés de manière cohérente et complémentaire, afin de chercher à améliorer le cadre général des élections au moyen d'une coopération avec les autorités publiques comme la société civile.
English: In the early 1990s, 60 varieties of sorghum were being grown in five communities.
French: Au début des années 90, cinq collectivités cultivaient 60 variétés de sorgho.
English: Combination Products MEDEC to prepare the Agenda Item Summary 15.
French: Produits mixtes MEDEC préparera le sommaire du point à l'ordre du jour. 15.
English: Carry out the test in accordance with the following instructions: 7.1 Handling of Sample Units 7.1.1 In the laboratory prior to analysis, except for shelf-stable foods, keep sample units refrigerated (0-5oC) or frozen, depending on the nature of the product.
French: Appareil de filtration avec entonnoir plus préfiltres pour pipettes (Filtaflex, Almonte, Ontario) ou unité de filtration ISO-GRID (Oxoid) Interpréteur MFQH (Filtaflex) (facultatif) Incubateur capable de maintenir une température de 35°C Les compteurs MFQH (linecounter) se sont pas disponibles dans le commerce
English: The Roman numeral "XII" and the words "MANITOBA DRAGOONS" are a form of the regimental title.
French: Le chiffre romain « XII » et les mots « MANITOBA DRAGOONS » sont une des variantes du nom du régiment.
English: REVISIONS - Important Tips and Recommendations for Assembling a Product Licence Application Package The Natural Health Products Directorate (NHPD) has modified its tips and recommendations for assembling a Product Licence Application (PLA) package.
French: RÉVISIONS - Conseils importants et recommandations sur la préparation d'un dossier de demande de licence de mise en marché La Direction des produits de santé naturels (DPSN) a modifié ses conseils et recommandations pour la préparation d'un dossier de demande de licence de mise en marché.
English: Member States should be encouraged to design and implement intersectoral national and municipal strategies, engaging all relevant institutions, to address armed violence as a means to enhance development prospects.
French: Les États membres devraient être encouragés à concevoir et à appliquer des stratégies intersectorielles aux niveaux national et municipal, en engageant toutes les institutions pertinentes à combattre la violence armée en vue d'accroître les perspectives de développement.
English: The use of large aircraft, such as Antonov-124s, will be required for the airlifting of heavy engineering equipment, and UNAMID is seeking Government consent for the landing of Antonov-124s in Nyala.
French: Il sera nécessaire d'utiliser pour le matériel lourd de génie de gros porteurs, du type Antonov-124, et la MINUAD a demandé au Gouvernement d'approuver l'atterrissage d'appareils de ce genre à Nyala.
English: Welcomes further the holding of the meeting of Guinea-Bissau's partners to prepare for the round-table conference, and stresses the importance of strong participation in the donor round-table conference scheduled for October 2005;
French: Se félicite en outre de la tenue de la réunion des partenaires de la Guinée-Bissau préparatoire à la table ronde, et souligne l'importance d'une forte participation à la table ronde des donateurs prévue en octobre 2005 ;
English: SDS forms targeted product-driven partnerships with vendors of complementary products.
French: SDS s'engage dans des partenariats de produits ciblés avec des fournisseurs de produits complémentaires.
English: I appreciate the opportunity to join you, and I appreciate your focus on the challenges to peace and security in Africa, particularly in Sudan and Darfur.
French: Je me félicite de cette occasion de me joindre à vous, ainsi que de l'accent que vous avez mis sur les défis posés à la paix et à la sécurité en Afrique, en particulier au Soudan et au Darfour.
English: Specifically, she alleged that an HRDC investigator had revealed to her former husband her identity as a confidential source of information about him.
French: Plus précisément, elle affirmait qu'un enquêteur de DRHC avait révélé à son ex-mari qu'elle avait confié au ministère des renseignements à son sujet.
English: For instance, provincial tobacco taxes, availability of cigarettes to minors, level of enforcement, and other tobacco control measures aimed at youth could all be linked to the YSS data. In future administrations of the school component of the YSS, the question pertaining to school rules needs to be refined so that the response categories are clearly defined.
French: La mesure devra être complète de façon à permettre l’identification de tous les éléments des restrictions : les élèves peuventils fumer à l’intérieur ou à l’extérieur, peuvent-ils fumer à tout moment de la journée, les enseignants et le personnel sont-ils soumis aux mêmes interdictions, les élèves doivent-ils sortir du terrain de l’école pour fumer, quelles sont les modalités de mise en application, quelles sont les sanctions en cas d’infraction.
English: The development of individual-level measures from the FSCM is also reported to be underway (104).
French: Des mesures à l’échelle individuelle sont apparemment en cours d’élaboration dans le cadre du FSCM (104).
English: Thursday, 18 December 2008, from 1 to 3 p.m. in Conference Room 2.
French: Jeudi 18 décembre 2008 de 13 à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: This working group serves as a forum for identifying critical infrastructure of shared interest that crosses the border and for sharing of information.
French: Ce groupe de travail sert de forum pour mettre en évidence l'infrastructure critique d'intérêt commun qui traverse la frontière et pour échanger les informations.
English: to the kernel command line is all that is required.
French: à la ligne de commande du noyau est tout ce qu'il y a à faire.
English: This product was added to our catalog on Monday 04 May, 2009.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le lundi 04 mai 2009.
English: The problems relating to the ageing of the population are going to be one of the key issues and in order to deal with them we are clearly going to have to take measures on public debt and measures for improving the labour market, by achieving a greater level of activity, a greater level of employment, in particular of women and older workers, which can also help to counter some of these effects, as will reforms of the current social security systems which are coherent with employment and sustainability of the model.
French: Les problèmes liés au vieillissement de la population deviendront l' un des problèmes fondamentaux et, pour y faire face, nous devrons évidemment prendre des mesures concernant la dette publique et l' amélioration du marché du travail en atteignant un taux d' activité plus élevé, un taux d'emploi plus élevé, en particulier des femmes et des travailleurs plus âgés, qui peuvent également contribuer à contrecarrer une partie de ces effets, comme ils contribuer à des réformes dans les systèmes actuels de sécurité sociale, en accord avec un emploi et une durabilité du modèle.
English: They're implementing technology improvements in five key areas and becoming more energy efficient.
French: L'entreprise, qui implante actuellement des améliorations technologiques dans cinq secteurs clés, améliore grandement, ce faisant, son rendement énergétique.
English: Reductive debromination of bromo-aromatics
French: Débromation réductrice des aromatiques bromés
English: On the other hand, Syria, in response to Israeli attacks against its forces in Lebanon, has sought to prevent any armed conflict there.
French: D'un autre côté, la Syrie en réponse aux attaques israéliennes contre ses forces au Liban, a fait tout son possible pour empêcher tout conflit armé là-bas.
English: As well, if a manufacturer chooses the option where the device printed the statement and it was interlocked to the ATC switch, he may be at a disadvantage when trying to sell to a company which wanted to use printed tickets.
French: En outre, si un fabricant choisit de produire des appareils qui impriment l'inscription et qui sont interverrouillés à l'interrupteur du CAT, il pourrait être désavantagé s'il tente de vendre à une entreprise qui veut utiliser des tickets pré-imprimés.
English: A number of votes and declarations have proven that there is consensus within the EU on various aspects of this fund.
French: Plusieurs votes et déclarations démontrent que ce fonds fait consensus dans l'Union sur différents points.