ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rest was converted to cropland, urban development, industrial sites or has been invaded by forest cover.
French: Elle a été convertie en terrains de culture, a été consacrée au développement urbain, des sites industriels y ont été construits, ou encore, elle a été envahie d'un couvert forestier.
English: Many suggestions were made to improve this situation.
French: De nombreuses suggestions sont avancées pour remédier à cette situation.
English: In his letter dated February 10, 2006 (attached as Appendix I), Mr. Julian requested that I conduct an inquiry into the conduct of the Right Honourable Stephen Harper, Member of Parliament for Calgary Southwest.
French: Dans sa lettre du 10 février 2006 (voir l’annexe 1 ci-jointe), M. Julian m’a demandé de faire une enquête sur la conduite du très honorable Stephen Harper, député de Calgary-Sud-Ouest.
English: He enquired how the independence of the National Human Rights Council could be guaranteed when the membership of that body included members of the Executive.
French: M. Sadi demande de quelle manière l'indépendance du Conseil national des droits humains pourra être garantie, alors que certains de ses membres appartiennent également au pouvoir exécutif.
English: The requested post-facto calculation of direct and indirect costs was established at $4,088,834, requiring UNOPS to reimburse $11,506,738.
French: Le résultat du calcul a posteriori des coûts directs et indirects demandé s'établissant à 4 088 834 dollars, l'UNOPS a dû rembourser un montant de 11 506 738 dollars.
English: National Laboratory for HIV Immunology (NLHI)
French: Laboratoire national d'immunologie du VIH (LNIV)
English: They will obtain this information from Supply and Services Canada as they do now for employment-related figures.
French: Il obtiendra ces données d'Approvisionnements et Services Canada, comme il le fait actuellement pour les données relatives aux emplois.
English: 28 For fair dealing as a defence pre CCH: see Allen v Toronto Star Newspapers Ltd (1997) 152 DLR (4th) 518 [34]; for fair dealing as an exception:
French: Toronto Star Newspaper Ltd (1997) 152 DLR (4e) 518 [34]; pour l'utilisation équitable comme exception, voir Boudreau c.
English: Major David Quick receives the Star of Military Valour.
French: Le Major David Quick reçoit l’Étoile de la vaillance militaire.
English: Now the Middle East has to relate to the new world.
French: Aujourd'hui, le Moyen-Orient doit se rattacher à ce monde nouveau.
English: Furthermore, as these contraventions remain substantially the same, their corresponding fines remain unchanged.
French: De plus, comme les contraventions sont restées essentiellement les mêmes, les amendes qui y correspondent sont demeurées inchangées.
English: During this fiscal year, a two-year trial program of flexible tour lengths for Operation PALLADIUM was initiated, resulting in Air Reserve personnel filling 10 percent of the assigned unit taskings.
French: Au cours de l'année financière, la Réserve aérienne a mis à l'essai un programme de rotations de durée souple pour l'opération Palladium, de sorte que les membres de la Réserve aérienne ont rempli 10 % des postes assignés; ce programme durera deux ans.
English: It is expected to take approximately a year to document requirements and develop the prototypes.
French: Il faudra compter une année pour définir les besoins et mettre au point les prototypes.
English: However, it is concerned:
French: Toutefois, il relève avec préoccupation que:
English: The four bells were rung as the outgoing and incoming chiefs of maritime staff entered with Gen Hillier.
French: Les quatre cloches ont été sonnées à l’arrivée du nouveau et de l’ancien chef d’état-major de la Force maritime et du Gén Hillier.
English: That process is now virtually complete, and it was a bittersweet job for most of these volunteers, who realized they were part of a significant turning point in the history of the postwar Canadian Forces.
French: Le travail est maintenant presque terminé, mais ce fut une expérience aigre-douce pour la plupart de ces volontaires, qui ont vécu un point tournant de l’histoire des FC de l’après-guerre.
English: As a result of the different cultural and social pressures faced by Aboriginal people, their perceptions of priorities and obligations can vary from other groups in Australian society.
French: Par suite des pressions sociales et culturelles différentes qui sont exercées sur les populations autochtones, leurs perceptions des priorités et des obligations peuvent diverger de celles d'autres groupes appartenant à la société australienne.
English: If we do so, we will stand still and people living in the area will not have a future.
French: L’existence d’une zone de libreéchange en Méditerranée constitue la plus grande opportunité de développement économique, dans un respect mutuel.
English: If you are curious about any technical changes which have occurred in the distribution since the last release, you can click on the Release Notes button to display them.
French: Si vous êtes curieux des changements effectués depuis la dernière version, vous pouvez cliquer sur Notes de version pour les afficher.
English: Effective inter-sectoral collaboration is also dependent on the availability of reliable information and data.
French: Pour une collaboration intersectorielle efficace, il est indispensable de disposer d'informations et de données fiables.
English: The Mission’s Property Management Plan (MPMP) was completed, however minor updates need to be made to incorporate the most recent rent and security deposit amounts.
French: Le Plan de gestion des biens de la mission (PGBM) a été rempli, toutefois, des mises à jour mineures doivent être apportées afin d'inclure les plus récents montants de la location et des dépôts de sécurité.
English: The Chairman recalled that during the fifteenth Meeting of States Parties, several delegations had expressed their concern regarding the consistency of rule 52 of the rules of procedure of the Commission with the provisions of article 5 of annex II to the Convention.
French: Le Président a rappelé que pendant la quinzième Réunion des États parties, plusieurs délégations s'étaient inquiétées du manque de cohérence entre l'article 52 du Règlement intérieur de la Commission et les dispositions de l'article 5 de l'annexe II de la Convention.
English: • Work with other levels of government and non-governmental organizations to address urban violence for at-risk youth through employment programming
French: • Avec les autres paliers de gouvernement et les organisations non gouvernementales, combattre la violence urbaine dans le cas des jeunes à risque au moyen des programmes d'emploi.
English: Consequently I must ask to be allowed to come back to you with more concrete news.
French: Je dois donc vous demander la permission de revenir sur la question avec des éléments plus précis.
English: Mortality Costs Figures Economic Burden of Illness in Canada, 1993
French: Coût de la mortalité Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993
English: In such cases, we will assist you by discussing the problem and recommending appropriate courses of action for your consideration.
French: En cas de brouillage, nous vous aiderons en discutant du problème et en recommandant des mesures appropriées que vous pourrez prendre en considération.
English: Plants must be hardy enough to withstand these climatic conditions.
French: Les plantes doivent être résistantes pour supporter les conditions climatiques difficiles.
English: A statement in the exercise of the right of reply was made by the representative of Lebanon.
French: Le représentant du Liban exerce son droit de réponse.
English: In some jurisdictions, terms and conditions that afford same or better protection to fish habitat already exist and therefore an Operational Statement is not needed.
French: Certaines compétences provinciales et territoriales possèdent déjà des modalités et conditions pourvoyant au moins la même protection de l'habitat du poisson, alors un énoncé opérationnel n'est pas nécessaire.
English: Act 13 & 10(2) Revising the plan 9.4 As a result of reviewing the plan's effectiveness, the employer has made necessary revisions to goals and other elements of its plan, to reflect changes in circumstances based on factors outlined in Act 10(2).
French: Loi, 13 et 10(2) Révision du plan 9.4 Après avoir évalué l'efficacité de son plan, l'employeur a apporté les modifications nécessaires aux objectifs quantitatifs et à d'autres éléments du plan de façon à tenir compte du changement de sa situation, selon les facteurs énumérés au paragraphe 10(2) de la Loi.
English: When measuring the luminances from measuring direction B as defined on sheet DxR/7 with a set-up as outlined in annex 5, however with a circular field of 0.2M mm diameter, the relative luminance expressed as a percentage of L max (at cross section D) shall be:
French: Lorsque les luminances sont mesurées dans la direction B comme définie sur la feuille DxR/7avec un dispositif comme indiqué dans l'annexe 5, mais avec un champ circulaire d'un diamètre de 0,2M mm, la luminance relative indiquée à un pourcentage de Lmax (dans la section D) doit être:
English: Some can migrate, but others (such as polar bears) are likely to be driven to extinction unless we take decisive action to head off climate change.
French: Certaines peuvent migrer, mais d’autres (les ours polaires, par exemple) sont sans doute condamnées à disparaître à moins que nous n’agissions de façon décisive pour arrêter les modifications du climat.
English: In 1993, he was moved to the Employment and Investment Ministry.
French: En 1993, il est muté au ministère de l'Emploi et des Investissements.
English: (b) Enforce legislation on compulsory education and prohibit exclusions on arbitrary grounds such as pregnancy, and ensure that students of the age of compulsory education who have legitimately been excluded from a school are enrolled elsewhere;
French: b) De contrôler l'application de la législation sur l'enseignement obligatoire et d'interdire les expulsions fondées sur des motifs arbitraires, tels que la grossesse, et de veiller à ce que les élèves tenus de par leur âge de fréquenter un établissement scolaire, mais qui ont été légitimement exclus d'une école, soient scolarisés ailleurs;
English: Results from studies carried out in Canada since the early 1990s consistently indicate that formaldehyde concentrations in Canadian homes range between 2.5 and 88 µg/m3 with an average between 30 and 40 µg/m3 (Health Canada 2005).
French: Les résultats des études menées pendant les années 1990 et 2000 indiquent systématiquement que les concentrations de formaldéhyde dans les maisons au Canada varient entre 2,5 et 88 µg/m3, avec une moyenne située entre 30 et 40 µg/m3 (Santé Canada 2005).
English: It plummeted as the economy shifted from agricultural to goods production, and began to revive as the economy shifted again, this time into service production.
French: Il a diminué lors du passage d'une économie agricole à une économie productrice de biens, puis il a remonté quand l'économie a connu une nouvelle orientation, cette fois vers les services.
English: The following sizes designations are optional:
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
English: I am not at all suspicious of your intentions to respect the freedoms as enshrined in our democracies, but I must nevertheless ask you this question.
French: Je ne soupçonne pas du tout vos intentions de respecter les libertés telles que nous les concevons dans nos démocraties, mais je suis obligée quand même de vous poser cette question.
English: The amendment would exempt all permanently attached fuel tanks from the CCCR, 2001 requirements.
French: La modification exempterait tous les réservoirs de combustible raccordés en permanence des exigences du RPCCC (2001).
English: This is an assumption that we need to validate.
French: Il s’agit d’une hypothèse que nous devons vérifier.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > A check-up for coastal wetlands A check-up for coastal wetlands September 17, 2007 Printable version (114 KB) Monitoring habitats at Fathom Five National Marine Park of Canada Fens … marshes … bogs … swamps … do you know the difference?
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Une inspection des terres humides côtières Une inspection des terres humides côtières le 17 septembre 2007 Version imprimable (120 ko) Surveillance des habitats dans le parc marin national du Canada Fathom Five Tourbières basses … marais … tourbières hautes … marécages … savez-vous ce qui les différencie?
English: • Parcels must be clearly addressed with rank, initials and name; unit and section.
French: • Les colis doivent être clairement identifiés en indiquant le grade, initiales et nom ; unité et section.
English: Kevin Sorenson announces funding for local crime prevention initiative Kevin Sorenson announces funding for local crime prevention initiative
French: Kevin Sorenson annonce le financement d’une initiative locale liée à la prévention du crime Kevin Sorenson annonce le financement d’une initiative locale liée à la prévention du crime
English: This means that the international community is becoming more aware of the importance of dealing with the root causes of these conflicts, of the link that exists between them, and of reform, reconstruction and sustainable development and the role these play in solidifying peace.
French: Cela fait partie de sa reconnaissance, en général, de l'importance de traiter les causes profondes de ces conflits, et leur relation avec la réforme, la reconstruction et le développement durable, en vue de la consolidation de la paix.
English: • PA 2007-11-02 ADR00 Modify Correction of grammatical error in French.
French: • PA 2007-11-02 ADR00 Modifier Correction d'erreur grammaticale en français.
English: Restructuring indicators, 1990-2000
French: Évolution des indicateurs de la restructuration, 1990-2000
English: With a view to complying with the provisions of the European Charter, a separate programme has been introduced to provide State financial support for measures aimed at carrying out the Charter's provisions.
French: Un soutien financier est apporté par l'État à la mise en œuvre des dispositions de la Charte européenne.
English: Scoring Sheet) would suggest that in many respects he actually did quite well. [126] Included in appellant Noel’s 4th allegation was a very general contention that the selection board had failed to properly assess candidates according to merit with respect to their ability to communicate (orally and in writing).
French: [126] Dans sa 4e allégation, l’appelant Noel prétend, de façon très générale, que le jury de sélection n’a pas correctement évalué les candidats selon le principe du mérite en ce qui concerne leur capacité à communiquer (oralement et par écrit).La capacité à communiquer oralement a été évaluée au moyen des réponses orales fournies par les candidats lors de l’entrevue.
English: The way in which monetary policy exerts its influence on the economy can be explained as follows: the central bank is the sole issuer of banknotes and bank reserves, i.e. it is the monopolistic supplier of the so-called "monetary base".
French: La manière dont la politique monétaire agit sur l’économie peut être expliquée comme suit : la banque centrale est la seule émettrice de billets de banque et la seule pourvoyeuse de réserves bancaires, c’est-à-dire qu’elle détient le monopole de l’approvisionnement de la « base monétaire ».
English: The Tribunal member who is responsible for determining whether a case should be moved through the preliminary hearing process should also make the determination whether a particular case is one where mediation should not be offered according to these rules.
French: Le membre du Tribunal chargé de déterminer si un cas doit faire l'objet d'une audience préliminaire devrait aussi décider des cas qui ne seront pas soumis à la médiation suivant ces critères.
English: (i) Expenditures are incurred against authorized allotments.
French: i) Les dépenses sont imputées sur les crédits alloués.
English: Levels of most POPs, especially PCBs and DDT, are decreasing in seabird eggs, but HCHs are increasing.
French: Les concentrations de la plupart des POP, en particulier celles des BPC et du DDT, diminuent dans les œufs des oiseaux de mer, mais celles des HCH augmentent.
English: Any shares acquired by an investor for which the Certificate of Eligibility is later revoked, will still qualify for an ASSP tax credit.
French: Toutes les actions acquises par un investisseur qui sont visées par un certificat d'admissibilité révoqué par la suite continueront d'être admissibles aux fins du crédit d'impôt de l'Alberta pour épargne-actions.
English: This is even more crucial when considering that the implementation rate of the Programme has consistently been well above 100 per cent: 138 per cent for the biennium 2000-2001 and 142 per cent for the biennium 2002-2003 (see A/57/62 and A/59/69).
French: La question est d'autant plus cruciale si l'on considère que le taux d'exécution du Programme a constamment été supérieur à 100 %, soit 138 % pour l'exercice biennal 2000-2001 et 142 % pour l'exercice biennal 2002-2003 (voir A/57/62 et A/59/69).
English: Ottawa, Friday, February 3, 1995 Appeal No. AP-93-388 IN THE MATTER OF an appeal heard on August 29 and 30, 1994, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le vendredi 3 février 1995 Appel no AP-93-388 EU ÉGARD À un appel entendu les 29 et 30 août 1994 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: Civil society groups have fought for the recognition of the human rights of those infected and affected by HIV.
French: Des groupes de la société civile luttent pour la reconnaissance des droits fondamentaux des personnes contaminées et touchées par le VIH.
English: If you cancel your place more than 10 working days before the set date, we will reimburse you the full price of the lesson. If this cancellation is less than 10 working days, we are unable to reimburse you.
French: Si vous deviez annuler votre inscription 10 jours ouvrables avant la date, nous vous remboursons sans autre la globalité du cours.
English: There is simply the quasi-religion that so much effort is going into establishing.
French: Il n'existe que cette conviction presque religieuse que consolident tant d'efforts fournis.
English: The process of rehabilitating the security sector in States emerging from conflict is a matter that should be decided by national Governments as part of their national strategies for post-conflict peacebuilding bearing in mind their own needs and priorities, socio-cultural characteristics and the specificities of each case.
French: Le processus de restauration du secteur de la sécurité dans les États qui sortent d'un conflit est une question qui devrait être décidée par les gouvernements nationaux en tant qu'élément de leur stratégie nationale de consolidation de la paix, en gardant à l'esprit leurs intérêts et priorités propres, ainsi que leurs caractéristiques et spécificités socioculturelles.
English: Very few immigration detainees are held in prisons, and to keep them completely separate would require keeping them in virtual social isolation.
French: Rares sont ceux qui sont détenus dans des prisons du fait de leur situation d'immigrés, et les maintenir tout à fait à l'écart nécessiterait de les réduire à un isolement social presque total.
English: Most decisions on policy, operational and administrative issues, however, have been delegated to the 24-member Executive Board.
French: La plupart des décisions dans les dossiers stratégiques, opérationnels et administratifs ont toutefois été déléguées au Conseil d’administration qui compte 24 membres.
English: • Nominations can be prepared in either English or French;
French: • Les mises en candidature peuvent être rédigées en français ou en anglais.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2005 Date of Publication July 2005 Last Updated: 2006-12-19 Important Notices
French: © Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé Date de publication : 2005 Version initiale : juillet 2005 Mise à jour : 2006-12-22 Avis importants
English: 2.9 PIC list
French: 2.9 Liste PIC
English: Traditional cultural expressions: key outcomes in summary: objectives and principles for the protection of expressions of folklore/traditional cultural expressions (‘draft provisions’) policy options and legal mechanisms for the protection of expressions of folklore/traditional cultural expressions report, survey and systematic analysis of national experiences with the legal protection of expressions of folklore comparative summary of sui generis legislation for the protection of traditional cultural expressions overview of legal and policy options: traditional cultural expressions/expressions of folklore creative heritage: resource database and development of best practices for archiving and digitizing TCEs
French: Voir la tâche 3 au paragraphe 168 du document WIPO/GRTKF/IC/3/10.
English: Base-Metal Mines (nickel, copper, zinc, lead) 14.
French: Mines de métaux communs (nickel, cuivre, zinc, plomb) 14.
English: • Employment insurance (EI) premiums were down 11.3 per cent, as the reduction in premium rates (the employee rate for 2004 is $1.98 per $100 of insurable earnings compared to $2.10 in 2003) more than offset the increase in employment and thus the number of people paying premiums.
French: • Les revenus provenant des cotisations d’assuranceemploi ont diminué de 11,3 %, la réduction des taux de cotisation (le taux des cotisations salariales pour 2004 est de 1,98 $ par tranche de 100 $ de gains assurables comparativement à 2,10 $ en 2003) ayant plus que compensé la progression de l’emploi et, par le fait même, du nombre de personnes versant des cotisations.
English: Thus it would appear that the generation of toxic oxyoen species may represent a final common pathway of tissue destruction in several pathophysiologic states.
French: Par conséquent, il semble que la production d'espèces oxygène toxiques représenterait une voie commune finale de destruction tissulaire dans plusieurs pathologies. [Traduit par le journal]
English: In addition, section 3201 is amended by adding seven stock exchanges to its list of prescribed foreign exchanges.
French: En outre, la liste des bourses de valeurs à l'étranger visées par règlement qui figure à l'article 3201 est modifiée par l'ajout de sept nouvelles bourses.
English: In 2007, parliament had removed an earlier provision under which women were required to account for 30 per cent of candidates in all elections; as a result, only three women had been elected to parliament in 2008.
French: En 2007, le Parlement a abrogé une disposition légale par laquelle les femmes devaient représenter 30 % des candidats à toutes les élections : en conséquence, en 2008, trois femmes seulement ont été élues députées.
English: Recently clear-cut areas supported only 110 territories.
French: Les coupes à blanc récentes avaient seulement 110 territoires.
English: Be prepared for vehicles that fail to observe speed limits or indicate lane changes, and that do not stop at red lights.
French: Soyez aux aguets des chauffeurs qui ne respectent pas les vitesses imposées, qui effectuent des changements de voie sans le signaler et qui n’arrêtent pas aux feux rouges.
English: This is a big barrier for northern learners.
French: C’est un gros obstacle pour les apprenants du Nord.
English: See Exhibit P158, Document on Investigation into Release of RTQs signed by Gen de Chastelain, September 22,1995.
French: Voir la Pièce P-158, document sur l'enquête sur la publication de RAM signé par le gén de Chastelain (22 septembre 1995).
English: The Convention also provides an exemption in respect of de minimis damage.
French: La Convention prévoit une exonération en cas de dommage minimum.
English: Slaughtered animals must be disease-free and are inspected by government veterinarians.
French: Les animaux abattus ne doivent pas avoir de maladie et sont inspectés par des vétérinaires du gouvernement.