ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NAM welcomed the decision by the General Assembly to establish an open-ended working group to consider the objectives and agenda including the possibility of establishing the preparatory committee for the Special Session.
French: Le Mouvement des pays non alignés se félicite de la décision prise par l'Assemblée générale de constituer un groupe de travail à composition non limitée pour examiner les objectifs et l'ordre du jour de la session extraordinaire, y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire.
English: (Quebec City) announced that it has completed enrollment for a Phase II trial with ozarelix (D-63153) in hormone-dependent prostate cancer, ahead of the projected schedule.
French: (Québec) a annoncé qu'elle avait complété le recrutement de patients pour l'étude de phase II sur l'ozarelix (D-63153) en cancer de la prostate hormonodépendant avant l'échéancier prévu.
English: There was also a need to give developing countries low-cost access to remote sensing data, which could have a wide range of useful applications.
French: Il faut aussi que les pays en développement puissent accéder aux données de la télédétection qui peuvent servir à des applications très diverses.
English: The purpose of the Application Development Workshop that was held in Ottawa on March 1-2, 2007 was to enable researchers who are interested in applying to this program to meet each other and end-users and to discuss areas of common interest with a view to preparing applications for these grants.
French: L'atelier d'élaboration des demandes tenu à Ottawa les 1er et 2 mars 2007 avait pour but de permettre aux chercheurs intéressés à présenter une demande dans le cadre de ce programme de se rencontrer et de rencontrer les utilisateurs de la recherche afin de discuter de points d'intérêt commun dans le but de préparer des demandes pour ces subventions.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $13,042.64 2006-06-16 DARE HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $11,257.47 2006-06-19 ACTION PERSONNEL TEMPORARY HELP SERVICES $34,571.70 2006-06-19 Altis SPR TEMPORARY HELP SERVICES $54,602.10 2006-06-21 TEMPORARILY YOURS TEMPORARY HELP SERVICES $16,050.00 2006-06-21 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $23,991.97 2006-06-21 Robert Half Management Resources TEMPORARY HELP SERVICES $11,253.46 2006-06-22 KPMG LLP MANAGEMENT CONSULTING SERVICES $24,999.48 2006-06-22 PriceWaterhouseCoopers MANAGEMENT CONSULTING SERVICES $24,999.48 2006-06-22 Deloitte & Touche LLP MANAGEMENT CONSULTING SERVICES $24,999.48 2006-06-26 Alda Saizonou TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $21,840.00 2006-06-26 CONTRACT COMMUNITY INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 13 042,64 $ 2006-06-16 DARE HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11 257,47 $ 2006-06-19 ACTION PERSONNEL SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 34 571,70 $ 2006-06-19 Altis SPR SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 54 602,10 $ 2006-06-21 TEMPORARILY YOURS SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 16 050,00 $ 2006-06-21 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 23 991,97 $ 2006-06-21 Robert Half Management Resources SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11 253,46 $ 2006-06-22 KPMG LLP SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 999,48 $ 2006-06-22 PriceWaterhouseCoopers SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 999,48 $ 2006-06-22 Deloitte & Touche LLP SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 999,48 $ 2006-06-26 Alda Saizonou FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 21 840,00 $ 2006-06-26 CONTRACT COMMUNITY INC.
English: The developing countries had for years been insisting on the need for the developed countries to open their markets to free trade, advocating the removal of subsidies and tariff and non-tariff measures that blocked access.
French: Les pays en développement insistent depuis des années sur la nécessité pour les pays développés d'ouvrir leurs marchés, préconisant la suppression des subventions et des mesures tarifaires et non tarifaires qui bloquent l'accès de ces marchés.
English: Code Analysis is the first step before to start any change with an asset.
French: L'analyse de code, une étape prélable à toute politique de gestion des actifs informatiques.
English: Second meeting by the informal group concerning the gtr on motorcycle brake systems 08-10 November 2004, in Montreal, Canada.
French: Deuxième réunion du groupe informel du rtm sur les systèmes de freinage des motocycles; 8-10 novembre 2004, Montréal (Canada).
English: 3.1.3 Regional inventories of pollutant releases Data systems on pollutant releases are also used as planning tools in support of several major sustainable ecosystem programs across Canada that specially focus on toxic substances of regional importance.
French: 3.1.3 Inventaires régionaux des rejets de polluants Des systèmes de données sur les rejets de polluants sont aussi utilisés comme outils de planification à l'appui de plusieurs importants programmes d'écosystèmes durables partout au Canada qui portent particulièrement sur les substances toxiques d'intérêt régional.
English: As mentioned, this will be the subject of a major debate among community organizations in the following months (FG6-31).
French: On voit là un gros débat à venir au sein du monde communautaire (FG6-31).
English: In addition, Urban Micro-loan funds, Entrepreneurs with Disabilities funds and Francophone loan funds have been established with the following financial institutions:
French: De plus, les fonds de micro prêts urbains, les fonds de prêts ciblant les entrepreneurs handicapés et francophones ont été créés avec les établissements financiers suivants :
English: Defence and consolidation of democracy, reaffirming that democracy is a universal value based on the freely expressed will of people to determine their own political, economic, social, and cultural systems and their full participation in all aspects of their life.
French: r) Défendre et consolider la démocratie, en réaffirmant que celle-ci est une valeur universelle fondée sur la volonté librement exprimée d'un peuple en vue de déterminer son système politique, économique, social et culturel, et de participer pleinement à tous les domaines de sa vie.
English: Strikes and lockouts in Canada totalled 1,028 in 1980, but dropped to 377 in 2000.
French: Le nombre de grèves et de lock-out au Canada s'élevait à 1 028 en 1980, mais est passé à 377 en 2000.
English: The Staff Council feared that the initial proposals made by management would not be sufficient to cut back on rising costs.
French: Le Conseil du personnel craint que les premières propositions de gestion présentées par la direction ne suffisent pas à réduire des coûts de plus en plus élevés.
English: Your rapporteur nevertheless acknowledges key adjustments that have been made to the regulation:
French: Toutefois, votre rapporteur reconnaît des ajustements essentiels apportés au règlement:
English: Mozambique Liaison Officer - phase II All Basic Detail
French: Mozambique Liaison Officer - phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA QUATRE-VINGT-QUINZIÈME SESSION,
English: We deem it necessary to find a proper balance between politico-diplomatic and military-technical means for neutralizing threats.
French: Nous estimons nécessaire de trouver un équilibre approprié entre les moyens politico-diplomatiques et militaro-techniques pour neutraliser les menaces.
English: Sun studied more than 1000 subjects and undertook a thorough examination of possible confounding factors.
French: Dr Sun a étudié plus de 1 000 sujets et s'est livré à une recherche approfondie des facteurs confusionnels possibles.
English: As explained in the Guide to Enactment, depending on the factual situation, an information system may indicate “a communications network, and in other instances could include an electronic mailbox or even a telecopier” (Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (United Nations publication, Sales No.
French: Comme l'explique le Guide pour l'incorporation, un système d'information pourrait, dans certains cas, désigner “un réseau de communication” et, dans d'autres “une boîte aux lettres électronique ou même un télécopieur” (Guide pour l'incorporation dans le droit interne de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.99.V.4), par.
English: In addition to whole lentils, Canada also exports split lentils.
French: Le Canada exporte des lentilles cassées, en plus des lentilles entières.
English: Report of the Secretary-General (A/59/__)
French: Rapport du Secrétaire général (A/59/__)
English: Chart of Strategic Outcomes Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) to provide Canadians with: to be demonstrated by: achievements reported at: expert, impartial and cost effective administrative support services for senior level intergovernmental conferences
French: Tableau des résultats stratégiques Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) pour fournir aux Canadiens et aux Canadiennes : qui se manifeste par :  éalisation signalée à la (aux) : dans une optique d'efficacité par rapport au coût, des services de soutien administratif spécialisés et impartiaux pour des conférences intergouvernementales de niveau supérieur
English: ◦ Public Service Commission issues of concern
French: ◦ Sujets de préoccupation de la Commission de la fonction publique
English: If husband can’t earn enough for house or everything the woman should help her husband.
French: Mais s’il gagne un bon salaire, elle a le choix.
English: MARPAC completes EAs for both projects and activities that trigger the process through the Canadian Environmental Assessment Act, and as a means of ensuring that environmental consideration has been incorporated into every stage to ensure due diligence.
French: Les FMAR(P) effectuent des EE à la fois pour les activités et les projets qui déclenchent le processus prévu en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, et afin de veiller à incorporer les considérations environnementales à chaque étape et exercer une diligence raisonnable.
English: 2002: Completion of work with male sexual abusers and publication of the findings in the brochure “The Vienna Social Therapeutic Programme for Male Sexual Abusers”.
French: • 2002 : Fin du travail avec les auteurs de violence sexuelle et publication des conclusions dans la brochure « Le programme thérapeutique social de Vienne pour les auteurs masculins de violence sexuelle ».
English: Public funding to help seed private sector investment was also available at both the federal and provincial levels based on a variety of funding models, as discussed in the report.
French: Des fonds publics ont également été prévus aux paliers fédéral et provincial pour encourager l'investissement dans le secteur privé, en se basant sur une vaste gamme de modèles de financement, tel qu'il en est question dans le présent rapport.
English: Northern Rivers Ecosystem Initiative: context and prevailing legacy.
French: « Northern Rivers Ecosystem Initiative: context and prevailing legacy ».
English: See the current version of IT-371, Rental Property - Meaning of Principal Business, for comments concerning subsection 1100(12).
French: Pour de plus amples renseignements concernant le paragraphe 1100(12), veuillez consulter la dernière version du IT-371, Biens locatifs - Signification d'entreprise principale.
English: Submitted by Art Yanez (not verified) on Mon, 11/08/2008 - 23:58.
French: Soumis par Art Yanez (non vérifié) le lun, 11/08/2008 - 23:58.
English: It should be noted that China was also willing to accept offers of aid from external sources.
French: Il faut remarquer que la Chine a également accepté de recevoir de l'aide de l'extérieur.
English: FLUPHENAZINE DECANOATE 25MG/ML Injection 02239636 FLUPHENAZINE OMEGA 02091275 PMS-FLUPHENAZINE 100MG/ML Injection 02242570 FLUPHENAZINE OMEGA 00755575 MODECATE 02241928 PMS-FLUPHENAZINE OMG PMS OMG BMS PMS
French: FLUPHÉNAZINE (CHLORHYDRATE DE) 1MG Comprimé 00405345 APO-FLUPHENAZINE 00563846 FLUPHENAZINE 2MG Comprimé 00410632 APO-FLUPHENAZINE 00563838 FLUPHENAZINE 5MG Comprimé 00405361 APO-FLUPHENAZINE 0.5MG/ML Élixir 00893420 PMS-FLUPHENAZINE APX PDL APX PDL APX PMS
English: Hotel in Vitznau: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel FloraAlpina enjoys a beautiful and idyllic elevated position at the Lake Vierwaldstätter, on the outskirts of town, between the cities of Vitznau and Gersau. We provide a free transfer service to Vitznau.
French: hôtel à Vitznau: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: Providing compelling information about a site in interesting and engaging ways that suit different target audiences contributes to visitors’ and others’ understanding and appreciation of the site.
French: C’est en donnant des renseignements convaincants sur un lieu selon des moyens à la fois intéressants, motivants et adaptés aux différents auditoires cibles que l’on contribue à faire connaître et apprécier le lieu aux visiteurs et aux autres auditoires.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 11 May 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 11 mai 2004.
English: 8.0 PROPOSAL FORM - Annex to the Memorandum of Understanding 8.1 PART 1 – Proposal Summary Part 1 captures the basic information about the proposal.
French: 8.0 FORMULE DE DEMANDE – Annexe au protocole d’entente 8.1 PARTIE 1 – Résumé du projet La Partie 1 contient les renseignements de base du projet.
English: The Working Group had thus completed its mandate.
French: Le Groupe de travail était donc parvenu au terme de son mandat.
English: The United Nations has a central role to play in ensuring the success of this bold initiative of the African States to eradicate poverty and underdevelopment.
French: Les Nations Unies ont un rôle central à jouer pour assurer la réussite de cette initiative audacieuse des États africains, qui vise à éliminer la pauvreté et le sous-développement.
English: The International Labour Organization (ILO), while having no direct mandate in the cultural field, is a value-based organization built on the conviction that all human beings, irrespective of their race, creed or sex, have the right to pursue both their material well-being and their spiritual development in conditions of freedom and dignity, of economic security and equal opportunity.
French: Sans avoir à proprement parler une vocation culturelle, l'Organisation internationale du Travail (OIT) est une institution attachée au respect des valeurs universelles et née de la conviction que tous les êtres humains, quels que soient leur race, leur croyance ou leur sexe, ont le droit de poursuivre leur progrès matériel et leur développement spirituel dans la liberté et la dignité, dans la sécurité économique et avec des chances égales.
English: In Tune Senators are constantly looking for opportunities to consult with and inform Canadians.
French: Leur participation à un grand nombre d’activités à caractère social ou communautaire leur permet de rester en étroit contact avec les Canadiens de tout le pays et d’être ainsi plus présents dans leur vie quotidienne.
English: Key words: pulmonary circulation, pulmonary pathology, receptor, preclinical studies, clinical studies, antagonist.
French: Mots clés : pathologie pulmonaire, récepteur, études précliniques, études cliniques, antagoniste.
English: A European or international police force could then be assembled if required – on the basis of the results of a pledging conference at which countries concerned commit themselves to contributing wellprepared police officers for a particular mission – and deployed quickly.
French: Une force de police européenne ou internationale pourrait ainsi être mobilisée – après la tenue d’une conférence d’engagement au cours de laquelle les pays concernés s’engageraient à fournir des policiers entraînés pour une mission spécifique – et rapidement déployée.
English: Considering document TRANS/WP.29/GRE/2002/5, tabled by France, on the clarification of the requirements for the tests of electromagnetic compatibility of long vehicles with regard to the test facilities dimensions, GRE agreed to keep the document on the agenda and to wait for the publication of the corresponding European Union Directive.
French: Après avoir examiné le document TRANS/WP.29/GRE/2002/5, soumis par la France, qui propose de formuler plus clairement les prescriptions d'essais de compatibilité électromagnétique s'appliquant aux véhicules de grande longueur du point de vue des dimensions des installations, le GRE a décidé de maintenir le document à l'ordre du jour et d'attendre la publication de la Directive correspondante de l'Union européenne.
English: NRC-CISTI renewed its agreement with Nortel Networks to operate the Nortel Optical Knowledge Centre.
French: De concert avec le PARI-CNRC, l’ICIST-CNRC a augmenté sa portée auprès des PME et des associations sectorielles, et il offrira de nouveaux services tels ceux de veille concurrentielle, d’élaboration de cartes routières technologiques et de prévisions technologiques.
English: The Board recommended that UNICEF design standard, cost-effective procedures for the legal, operational, and financial review of fund-raising contracts, and UNICEF agreed to do so.
French: Le Comité a recommandé que l'UNICEF mette au point des procédures normalisées et économiques pour examiner les contrats de collecte de fonds sur les plans juridique, opérationnel et financier; l'UNICEF a souscrit à cette recommandation.
English: The US sport system is more disparate and dependent on private sector funding than the Canadian system.
French: Le système sportif américain est plus disparate et compte davantage sur le financement du secteur privé que le système canadien.
English: Since it had been set up, the Office had tried to cooperate closely with all ethnic communities - particularly Muslim communities following the events of 11 September - in order to respond to their needs and concerns, which were primarily linked to job discrimination, the preservation of their ethnic identity and their cultural heritage and their feelings of security and of belonging to New Zealand society.
French: Depuis sa création, le Bureau veille à collaborer étroitement avec l'ensemble des communautés ethniques − en particulier musulmanes depuis les événements du 11 septembre − afin de répondre à leurs besoins et préoccupations qui touchent notamment la discrimination à l'emploi, la préservation de leur identité ethnique et de leur patrimoine culturel et leurs sentiments de sécurité et d'appartenance à la société.
English: • The Agency ensured the establishment and/or managed 11 review panel processes with a view to ensuring high-quality environmental assessment.
French: • L'Agence a mis en place et/ou a géré 11 commissions d'examen visant à garantir des évaluations environnementales de grande qualité.
English: We know that this is a battle to be fought every day, and we are working in order to help the European citizen to be the winner.
French: M. HANCOCK (Royaume‑Uni) (Interprétation) dit que si l?Assemblée veut être prise au sérieux, elle ne peut laisser entendre que l?adhésion de Monaco serait le thème principal de cette partie de session, le terrorisme n?étant traité qu?à la marge!
English: In June 2003, the Albanian Government submitted to UN Committee against Torture (CAT) a joint initial, first and second report, which were originally due in 1995 and 1999, on its implementation of the UN Convention against Torture.
French: En juin 2003, le gouvernement albanais a soumis au Comité contre la torture ses deux premiers rapports relatifs à l’application de la Convention des Nations unies contre la torture, qu’il aurait dû remettre en 1995 et 1999.
English: Capitalize the lead word in a list item when it is a complete sentence that does not depend on its lead-in.
French: Utilisez la majuscule initiale pour le premier mot d'un élément de liste lorsqu'il forme une phrase complète et ne dépend pas de la phrase d'introduction.
English: As has been noted “one of the goals is to stop the race to the bottom in terms of price and the resulting disintegration of rural communities” in both the North and the South.
French: Comme on l'a souligné, «l'un des buts est d'arrêter la course des prix vers le bas et l'éclatement des communautés rurales qui s'ensuit» tant au Nord qu'au Sud.
English: Starting and existing entrepreneurs of both sexes and all foreign nationalities are welcome.
French: Les créateurs d’entreprises quelque soit leur nationalité (étrangère) et leur sexe sont les bienvenus.
English: The Chief Instructor for the on-ice portion of 14 Wing Greenwood's annual PSP Hockey School, MCpl Murphy was also the NCCP Coach Mentor for all 46 coaches of the East Kings Minor Hockey Association.
French: L'instructeur-chef de la portion se déroulant sur la glace de l'École de hockey annuelle des PSP tenue à la 14e Escadre Greenwood, le Cplc Murphy était aussi l'entraîneur mentor du PNCE pour les 46 entraîneurs de la East Kings Minor Hockey Association.
English: 6 Based on salary analysis of Early Childhood Educator IIs in funded full-time centres.
French: 6 Selon une analyse du salaire des éducateurs des jeunes enfants de niveau II dans les garderies à temps plein subventionnées.
English: It is noted that in the 2004-2005 biennium, in respect of trademarks, a total of 56,548 registrations and a total of 14,841 renewals were processed by WIPO.
French: Il faut noter que, au cours du biennium 2004-2005, un total de 56,548 enregistrements et de 14,841 renouvellements ont été traités par l’OMPI pour les marques.
English: It will be two thirds of the Athabasca riding, where now it's approximately half so, but I think the concern will be more from the small communities Athabasca, Boyle, Slave Lake, and High Prairie.
French: Comme je le dis, à la fois pour la région des soins de santé et pour l’autorité scolaire, aussi bien que provincialement à travers cette circonscription, l’association provinciale de la circonscription, mais je reconnais qu’on ne se préoccupe pas trop à Fort McMurray au sujet de – de la part de
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE NINETY-SEVENTH SESSION (agenda item 2)
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA QUATRE-VINGT-DIX-SEPTIÈME SESSION
English: No intervention in this process was felt tolerable, even within families; it was tacitly agreed that anything that propagated the Internet was good.
French: Il ne faut pas intervenir sur le phénomène, même au sein des familles, car tout ce qui participe à la propagation du réseau est bon.
English: (6) C.l0.4.6: Equipment designed for the disposal of toxic chemicals as follows:
French: 6) C.10.4.6 : Matériel conçu pour la neutralisation de produits chimiques toxiques, comme suit :
English: responding to violations; and evaluating the success of the program.
French: Fromages importés faits de lait pasteurisé
English: The Estonian nationals mentioned in the second and third subparagraphs above shall cease to enjoy the rights contained in those subparagraphs if they voluntarily leave the labour market of the present Member State in question.
French: Les ressortissants estoniens visés aux deuxième et troisième alinéas ci-dessus cessent de bénéficier des droits prévus dans lesdits alinéas s'ils quittent volontairement le marché du travail de l'État membre actuel en question.
English: Original signed by Diana M. Larivière  Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 26th day of July 2004 The hearing was held at Ottawa, Ontario, on Thursday, 3 June 2004.
French: Original signé par Diana M. Larivière  Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario), ce 26e jour de juillet 2004 L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le jeudi 3 juin 2004.