ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since February 2006, the permanent annual funding for the Small Craft Harbours Program has been increased by $20 million, with a further $10 million commitment made in Budget 2008 over two years for repairs and environmental cleanup at recreational and non-core fishing harbours to permit the transfer of these harbours to interested parties.
French: Depuis février 2006, le financement annuel permanent consacré au Programme des ports pour petits bateaux a été bonifié de 20 millions de dollars, auxquels s’ajoutent un engagement, pris lors du budget de 2008, de verser 10 millions de dollars supplémentaires sur deux ans pour effectuer des réparations et dépolluer des ports de plaisance et des ports de pêche non essentiels en vue de leur transfert aux parties intéressées.
English: Completion of the whole process is scheduled by year end.
French: La mise en place et la définition de l’ensemble du processus est prévue vers fin 2007.
English: (e) Internal audit reports are made available for viewing on a voluntary basis and without prejudice to the privileges and immunities of the United Nations including its subsidiary organs.
French: e) Les rapports d'audit interne sont mis à disposition pour consultation facultativement et sans préjudice des privilèges et immunités de l'ONU et de ses organes subsidiaires;
English: That's how people can find you, by your URL, basically your address.
French: C'est la façon pour les gens de vous retrouver en utilisant votre URL, autrement dit votre adresse.
English: [4] Statistics Canada, Homicide SurveyFirearms Research Unit (Canada Firearms Centre) analysis of extractions from the Homicide Database maintained by the Canadian Centre for Justice Statistics.
French: 8 FEDOROWYCZ, O., juillet 1997, "L'homicide au Canada", 1996, Juristat, volume 17, numéro 9, Centre canadien de la statistique juridique.
English: Ms. Nkwazi's contract stipulated that nothing in it should be construed as an offer of indeterminate employment.
French: Son contrat stipulait qu'aucune disposition ne devait être interprétée comme une offre d'emploi indéterminé.
English: It is proposed that the Kam Group should replace the Beaulieu Group in the Yellowknife area.
French: Il est proposé que le groupe Kam devrait remplacer le groupe Beaulieu dans la région de Yellowknife.
English: This is duplicated text of a letter from Berlex Canada Inc.
French: La présente est une copie d'une lettre de Berlex Canada inc.
English: Mr. Marin has notified MPAC that its practices are under investigation.
French: M. Marin a avisé la SEFM que ses pratiques font l'objet d'une enquête.
English: Enter in Post-production and laboratory, columns (4) or (5), as applicable, all costs related to negative processing, vacuumate, work print, video cassettes (rushes), take selection, magnetic transfer, synchronization, edge coding, etc.  ii.
French: Inscrivez dans les colonnes (4) et/ou (5) Postproduction/laboratoire, selon le cas, tous les coûts liés aux traitements de négatifs, à la mise sous vide, copies de travail, cassettes vidéo (épreuves de tournage), sélections de prises, transfert magnétique, synchronisation, encodage des numéros de bord, etc.  ii.
English: Five countries reported the adoption of e-commerce-related laws, and other countries were in the process of drafting such legislation.
French: Cinq pays ont indiqué avoir approuvé des lois relatives au commerce électronique tandis que d'autres pays étaient sur le point d'en élaborer des projets.
English: By letter dated December 4, 2000, the Council of Canadians with Disabilities (hereinafter CCD) filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) as set out above.
French: Par voie d'une lettre datée du 4 décembre 2000, le Conseil des Canadiens avec déficiences (ci-après le CCD) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande décrite dans l'intitulé.
English: a Country Profile focused on a specific company or facility.
French: profil pays axé sur une entreprise ou un établissement spécifique.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 7 Paragraph 3 3. Calls on the Commission to require systematic support for energy efficiency in every Member State (deletion); urges the new Member States to properly support investment of Community funds in the energy-efficient refurbishment of buildings within the limits of the existing Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund1; Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 7 Paragraphe 3 3. demande à la Commission d'exiger que l'efficacité énergétique soit systématiquement encouragée dans chaque État membre (suppression); presse les nouveaux États membres d'encourager concrètement l'affectation des fonds communautaires à la rénovation à haut rendement énergétique des bâtiments, dans les limites de l'actuel règlement (CE) n° 1080/2006 du Parlement européen et du Conseil, du 5 juillet 2006, sur le Fonds européen de développement régional1; Or. en
English: The status quo remains unchanged and the humanitarian and human rights consequences of the forcible division of the island and its people persist.
French: Le statu quo demeure inchangé et les conséquences humanitaires et en matière des droits de l'homme de la division de l'île et de son peuple par la force perdurent.
English: The 69 favorite artists of chantal084 : rachel , Andii , Cramberry , Mitia_Arcturus , kathy , Kid , tiwaka , didgiv , EvelinLang , PyramidHeadxXx , Lucie , crayon2papier , fabrice , Tekkamaki , kristel , Manvale , LisaWP , Marino63 , dharris , dann , chris84320 , brainfree , burcu , drawingmydream , Bea , JLB , sera , Anette , rikou , Sofya , Cline843 , Christine , Jeanette , rvsa17 , HelenaFan , TokioHotel_sigrid , mijos , heybu9 , majka , BeautifulDreamer79 , umberto , Ayoub , philvero , blubviss , voyageguy@gmail.com , tonymarzano , Jade , emano , Phoeness , daniele , AeNge , Ioana_Z , vividec , Coise , Lanka , fdiamond06 , AnnaID , bashya , JRFortson , jeanz , JUD , Biggs , Jojemo , kds123 , art-bat , lise1981 , sellia , Jessie , JPSTARS .
French: Les 69 artistes préférés de chantal084 : rachel , Andii , Cramberry , Mitia_Arcturus , kathy , Kid , tiwaka , didgiv , EvelinLang , PyramidHeadxXx , Lucie , crayon2papier , fabrice , Tekkamaki , kristel , Manvale , LisaWP , Marino63 , dharris , dann , chris84320 , brainfree , burcu , drawingmydream , Bea , JLB , sera , Anette , rikou , Sofya , Cline843 , Christine , Jeanette , rvsa17 , HelenaFan , TokioHotel_sigrid , mijos , heybu9 , majka , BeautifulDreamer79 , umberto , Ayoub , philvero , blubviss , voyageguy@gmail.com , tonymarzano , Jade , emano , Phoeness , daniele , AeNge , Ioana_Z , vividec , Coise , Lanka , fdiamond06 , AnnaID , bashya , JRFortson , jeanz , JUD , Biggs , Jojemo , kds123 , art-bat , lise1981 , sellia , Jessie , JPSTARS .
English: Deploy a minimum set of tools and techniques that will allow SBDAs to implement IRM and perform basic risk management activities. Proposed tools and techniques include:
French: Mettre en place un ensemble minimal d'outils et de techniques grâce auxquels les MOVS pourront mettre en oeuvre la GIRi et entreprendre des activités fondamentales de gestion des risques . Voici quelques-uns des outils et techniques proposés :
English: • Italy is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit;
French: • l'Italie ne fait pas l'objet d'une décision du Conseil constatant l'existence d'un déficit public excessif;
English: Degree of Sound- ness Rea- sonably well matu- red, reason- ably free from dama- ged kernels Rea- sonably well matu- red, reason- ably free from seve- rely dama- ged kernels Fairly well matured, may be mode- rately weather- dama- ged or frost- dama- ged, reason- ably free from severely dama- ged kernels May be frost-dama- ged, imma- ture or weather- dama- ged, mode- rately free from severely dama- ged kernels Reason- ably sweet, exclu- ded from higher grades on account of light weight or dama- ged kernels Maxi- mum Limits of Fo-reign Mate- rial Matter Other Than Cereal Grains % 0.2 0.3 0.5 0.5 1.0 Total % 0.5 1.2 1.5 3.0 10.0 Wheats of Other Clas- ses or Varie- ties Other Classes % 2.0 3.0 4.3 10.0 49.0 Total % 4.0 7.5 11.0 49.0 — 5.
French: Condi- tion Raison- nable- ment bien mûri, raison- nable- ment exempt de grains endom- magés Raison- nable- ment bien mûri, raison- nable- ment exempt de grains forte- ment endom- magés Passa- blement bien mûri, peut être modé- rément abîmé par les intem- péries ou atteint par la gelée, raison- nable- ment exempt de grains forte- ment endom- magés Peut être atteint par la gelée, imma- ture ou abîmé par les intem- péries, modé- rément exempt de grains forte- ment endom- magés Odeur raison- nable- ment agréable, exclu des grades supé- rieurs en raison du poids léger ou de grains endom- magés Mati- ères étran- gères Limites maxi- males Ma- tières autres que des céréales % 0,2 0,3 0,5 0,5 1,0 Total % 0,5 1,2 1,5 3,0 10,0 Blé d'autres classes ou variétés Autres classes % 2,0 3,0 4,3 10,0 49,0 Total % 4,0 7,5 11,0 49,0 — 5.
English: (k) The launch of a global initiative by all appropriate bodies and other interested organizations, with the support of donor countries, in order to facilitate the efforts of developing countries to bring electric power to the people in rural and isolated areas;
French: k) Tous les organismes appropriés et les organisations intéressées devraient lancer, avec l'appui des pays donateurs, une initiative mondiale de façon à permettre aux pays en développement d'étendre plus facilement les réseaux électriques aux populations des zones rurales isolées;
English: SOME POLICY IMPLICATIONS OF RECENT DEVELOPMENTS CONCERNING COUNCIL OF EUROPE INSTRUMENTS 4.1 Potential and Policy implications of Council of Europe instruments:
French: QUELQUES IMPLICATIONS POLITIQUES DES INSTRUMENTS DU CONSEIL DE L'EUROPE 4.1 Potentiel et implications politiques des instruments du Conseil de l’Europe :
English: This suggests that if Prothonotary Warblers were to disappear from Canada they would not likely be replaced by birds from the U.S.
French: Il est donc loisible d’en tirer la conclusion que, si les Parulines orangées disparaissent du Canada, elles ne seraient probablement pas remplacées par des oiseaux des États-Unis.
English: Employees of the Executive Flight Service were responsible for transporting senior politicians and VIPs.
French: Les employés du Service de vols pour dignitaires du ministère des Transports étaient chargés du transport des membres du Cabinet et des dignitaires.
English: However, the real innovation lies in the further option provided for in these agreements.
French: Mais la véritable nouveauté réside dans une autre option ouverte par ces accords.
English: Nursing
French: Au cours du XXème siècle, les autorités chargées de la santé publique ont mené de vastes programmes de vaccination nationaux qui font désormais partie de la vie de famille au Canada.
English: To this effect, we have to do everything in our power to strengthen existing multilateral instruments.
French: À cette fin, nous devons faire le maximum pour renforcer les instruments multilatéraux existants.
English: In addition, inorganic compounds are indispensable as catalysts in the petrochemical industry and as components of automobile catalytic converters and emission control devices.
French: De plus, les composés inorganiques sont indispensables à la catalyse dans l'industrie pétrochimique et dans les convertisseurs catalytiques et autres dispositifs antipollution des automobiles.
English: Appeals of Decisions of the Department of National Revenue The Tribunal issued decisions on 158 appeals from decisions of the Department of National Revenue (Revenue Canada) made under the Customs Act, the Excise Tax Act and the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Appels des décisions rendues par le ministère du Revenu national Le Tribunal a publié des décisions concernant 158 appels interjetés à l'égard de décisions rendues par le ministère du Revenu national (Revenu Canada) aux termes de la Loi sur les douanes, de la Loi sur la taxe d'accise et de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (la LMSI).
English: The results of the project led the government of Uruguay to adopt policies to better manage and preserve the 300 kilometre-wide Rio de la Plata, South America’s largest estuary, and its valuable resources.
French: Les résultats du projet ont incité le gouvernement de l’Uruguay à adopter des politiques pour mieux gérer et préserver le rio de la Plata, le plus vaste estuaire de l’Amérique du Sud dont la largeur atteint 300 kilomètres, ainsi que ses précieuses ressources.
English: The report proposes measures to improve direct access to the Court of First Instance.
French: Le rapport propose des mesures en vue d'améliorer les possibilités d'accès direct aux tribunaux de première instance.
English: While some of these studies can be funded internally, others will require external funding.
French: Certaines de ces études pourront être financées à même les ressources internes, mais d'autres nécessiteront un financement externe.
English: 2) Cooling - by central plant or individual refrigeration or air conditioning units.
French: 2) Refroidissement - par installation centrale ou par appareils individuels de réfrigération ou de conditionnement d'air.
English: Measurement Canada will inevitably have to perform a 'watchdog' function in the sector to ensure that any ASD options implemented continue to operate correctly.
French: Mesures Canada devra inévitablement agir comme « de garde» dans ce secteur pour veiller à ce que les autres modes de prestation de services utilisés continuent de fonctionner correctement.
English: "Operating sequence" means a sequence consisting of an engine start-up, an operating period, an engine shut-off, and the time until the next start-up, where a specific OBD monitor runs to completion and a malfunction would be detected if present.
French: b) La capacité du système à parvenir à la pression prescrite dans un circuit en boucle fermée lorsque le système est conçu de telle sorte que la pression puisse être commandée indépendamment d'autres paramètres − surveillance de l'efficacité;
English: An analysis of State practice with respect to the Covenant shows that States have used a variety of approaches.
French: Une analyse de la pratique des États en ce qui concerne le Pacte montre qu'ils recourent à divers moyens.
English: But the enthusiasm for liberating others has only infrequently been matched by any respect for the categories, particularly the native "half baked" theories of oppression used by others.
French: But the enthusiasm for liberating othershas only infrequently been matched by any respect for the categories, particularlythe native "half baked" theories of oppression used by others.
English: Vienna, 11-13 May 2005
French: Vienne, 11-13 mai 2005
English: On top of it all, most of our companies produce according to the latest ISO ETI and BRC requirements, ensuring you reliability and social awareness.
French: Quasiment toutes nos entreprises fabriquent selon les dernières normes ISO, ETI et BRC.
English: First, we have to stimulate research and development of ICT so as to master the technologies that will drive future innovation and growth.
French: En premier lieu, nous devons encourager les activités de recherche et de développement dans les TIC de manière à maîtriser les technologies qui seront à l’avenir les moteurs de l’innovation et de la croissance.
English: Members of the 2007 Working Group which it instructed to prepare the draft Opinion concerning the Councils for the Judiciary in time for it to be submitted to the 8th plenary meeting of the CCJE.
French: Membres du groupe de travail 2007 en charge de préparer le projet d'Avis relatif aux conseils de la justice à soumettre à la 8ème réunion plénière du CCJE - M. Orlando AFONSO (Portugal) - Mme Aneta ARNAUDOVSKA ("l'ex-République yougoslave de Macédoine") - M. Nils ENGSTAD (Norvège) - M. Otto MALLMANN (Allemagne) - M. Stepan MIKAELYAN (Arménie) - M. Stelios NATHANAEL (Chypre) - M. Kevin O'HIGGINS (Irlande) - M. René VERSCHUUR (Pays-Bas) - M. Jean-Claude WIWINIUS (Luxembourg)
English: She is also known under the name of Koika.
French: Mon vrai nom est Maria mais je me fais aussi appeler "Koika".
English: The elaboration of the TEM Master Plan resulted in the need of additional data collection necessary for priority projects' identification and evaluation in line with the approved evaluation methodology, elaborated by the external consultants.
French: L'élaboration du plan directeur TEM a rendu nécessaire la collecte de données supplémentaires qui serviront à la définition et à l'évaluation en ligne des projets prioritaires, au moyen de la méthode d'évaluation approuvée et élaborée par les consultants externes.
English: The Supreme Court's Plenary Decision No. 7 of 30 April 1999 made the following additions to Plenary Decision No. 12 of 2 August 1997 on observance by the courts of procedural law in criminal proceedings at first instance:  The following subparagraphs were added to paragraph 1 of the Decision:
French: Par son arrêt no 7 du 30 avril 1999, l'assemblée plénière de la Cour suprême a complété son arrêt no 12 du 22 août 1997 relatif au respect des règles de procédure par les tribunaux dans les affaires pénales jugées en première instance, en ajoutant au paragraphe 1 de ce dernier les alinéas suivants:
English: The briefing will provide an update on the work of the Committee and the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team, in particular on the implementation of Security Council resolution 1822 (2008).
French: La réunion d'information portera sur les travaux en cours du Comité et de son Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions, en particulier sur la mise en œuvre de la résolution 1822 (2008) du Conseil de sécurité.
English: "Joint review panel" means a panel established by Yukon, pursuant to the Environmental Assessment Act, and by Canada, pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act, the members of which are appointed by Canada and Yukon.
French: « équipe administrative du projet » l'équipe composée de représentants du Canada et du Yukon de haut rang ayant une responsabilité en matière d'évaluation environnementale relative à un projet et, dans le cas d'une étude approfondie fédérale, un représentant de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: Or. en Justification Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
French: Si la mise en œuvre d'une action indirecte est impossible ou si les participants refusent de la mettre en œuvre, la Commission peut mettre fin à l'action conformément à l'article 21.
English: Figure reflects the Internal Recoveries that cannot be charged to other program activities.
French: Le Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales (BEOG) a été créé en avril 2005.
English: The department’s position was that the selection board’s decision that the appellant did not meet three of the qualifications was based on a series of incidents which occurred during her period of employment with the department which demonstrated that she did not meet them.
French: Le ministère considérait que la décision du jury de sélection selon qui l'appelante ne répondait pas à trois qualités était fondée sur une série d'incidents survenus pendant sa période d'emploi au ministère et qui montraient qu'elle ne répondait pas à ces critères de qualités.
English: East Timor has taken the first step towards independence and the founding of a separate state.
French: Le Timor oriental a fait le premier pas vers l'indépendance et la constitution d'un État.
English: The driest autumn was 1976 (-20.3%), and the wettest autumn was in 1981 (+24.1%), as shown in the national precipitation wettest/driest table.
French: L’automne le plus sec fut celui de 1976 (- 20,3 %) et le plus humide celui de 1981 (+ 24,1 %), comme l’indique le tableau des plus fortes et des plus faibles précipitations nationales.
English: 1.8 In the 2005 World Summit Outcome, the Heads of State and Government encouraged and supported the initiatives being taken by the African Union and African subregional organizations to prevent, mediate or resolve conflicts, with the assistance of the United Nations.
French: 1.8 Dans le Document final du Sommet mondial de 2005, les chefs d'États et de gouvernement ont encouragé et appuyé les initiatives que prennent l'Union africaine et les organisations sous-régionales africaines pour prévenir, soumettre à médiation ou régler les conflits, avec l'assistance de l'Organisation des Nations Unies.
English: Impetus/Reason for Creation The trades sector was identified as one of the priority areas that will benefit from increased Aboriginal recruitment and employment.
French: Principal but et mandat Le modèle de formation et d’apprentissage de l’ACT et le modèle mis de l’avant par les organisations autochtones de la province entière reposent sur les principes suivants :
English: The secretariat reported on progress made with respect to preparing an updated version of the Implementation Guide in accordance with decision III/9 on the work programme for 2009-2011 (ECE/MP.PP/2008/2/Add.17, annex I, activity III).
French: Le secrétariat a rendu compte des progrès accomplis en vue de la préparation d'une version actualisée du Guide d'application de la Convention, conformément à la décision III/9 sur le programme de travail pour 2009-2011 (ECE/MP.PP/2008/2/Add.17, annexe I, activité III).
English: United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development
French: Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement
English: Control of Drug Substance Validation reports were satisfactorily submitted for all analytical procedures used for in-process and release testing of the drug substance, and to justify the specification of the drug substance.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse Les rapports de validation de tous les procédés qui ont servi à l'analyse de la substance médicamenteuse demi-finie et finie ont été jugés satisfaisants, et permettent de justifier les spécifications de la substance médicamenteuse.
English: Some delegations also expressed the view that special reports of the Council to the Assembly should be forthcoming, in accordance with Article 15, paragraph 1, and Article 24, paragraph 3, of the Charter.
French: Certaines délégations ont estimé, d'autre part, que le Conseil de sécurité devrait adresser à l'Assemblée générale des rapports spéciaux, comme le prévoient le paragraphe 1 de l'Article 15 et le paragraphe 3 de l'Article 24 de la Charte.
English: Using the Business Transformation Enablement Program and the Government of Canada Strategic Reference Model, the IM Program is building a business model of IM services, roles, and activities in the Government of Canada.
French: Grâce au Programme de facilitation de la transformation opérationnelle et au Modèle de référence stratégique du gouvernement du Canada, le Programme de GI permet d'établir un modèle opérationnel de services, de rôles et d'activités liés à la GI au gouvernement du Canada.
English: The length of detention varies according to whether the detainee is arrested at the instigation of the public prosecutor or, in urgent cases, pursuant to a warrant issued by the investigating judge.
French: La durée de la détention varie selon que la personne réclamée est arrêtée à la demande du Procureur d'État ou en cas d'urgence sur mandat décerné par le juge d'instruction.
English: This includes staff from the City’s Communications Department, Emergency and Social Services, as well as volunteer organizations, such as the Red Cross.
French: En février 2005, Santé publique Ottawa a établi un comité directeur de la mobilisation communautaire, qui comprend des représentants des Communications de la Ville, des Services sociaux et d'urgence et d'organismes bénévoles tels que la Croix-Rouge.