ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seeking to evaluate how well UNICEF is managing and enhancing its human resource capacity to reach its strategic objectives, the review was conducted between November 2005 and July 2006, and comprised four phases: (a) inception and rapid assessment, to quickly examine human resources management in UNICEF; (b) diagnosis, via a global staff survey and interviews and focus groups at the regional and country level in MENA, ROSA, WCARO and TACRO, and in New York; (c) strategic frameworks, building on the seven strategic levers of change for unblocking the human resources system of UNICEF so that deep and lasting change could be achieved; and (d) implementation, designed to kick-start the implementation of the levers of change.
French: Destinée à évaluer dans quelle mesure l'UNICEF gère bien et améliore les ressources humaines dont il a besoin pour atteindre ses objectifs stratégiques, cette étude a été effectuée entre novembre 2005 et juillet 2006, et comportait quatre phases : a) mise en place et analyse rapide en vue d'examiner la gestion des ressources humaines à l'UNICEF; b) diagnostic, à l'issue d'une enquête auprès du personnel à l'échelle mondiale et d'entretiens et de groupes spécialisés aux niveaux régional et à celui des pays dans les bureaux Moyen-Orient et Afrique du Nord, Afrique australe, Afrique du Centre et de l'Ouest et Amériques et Caraïbes, ainsi qu'à New York; c) élaboration de cadres stratégiques pour les sept leviers stratégiques du changement afin de débloquer le système de ressources humaines de l'UNICEF et de permettre ainsi que des changements profonds et durables se réalisent; et d) mise en œuvre propre à enclencher l'entrée en action des leviers du changement.
English: The situation in the Middle East (S/2007/)
French: La situation au Moyen-Orient (S/2007/424)
English: Defence is also taking steps to align its performance management framework with other government reporting requirements, including the Management Accountability Framework and the PAA.
French: Le MDN prend aussi des mesures pour aligner son cadre de gestion du rendement sur d'autres rapports demandés par le gouvernement, y compris le Cadre de responsabilisation de gestion et l'AAP.
English: Corsair did not respond to Air Transat and Air Canada's interventions.
French: Corsair n'a pas répondu aux interventions d'Air Transat et d'Air Canada.
English: Boreal Plains The Boreal Plains ecozone, which forms a band immediately north of the Prairies ecozone, extends from the Peace River region of northeastern British Columbia to the southeastern corner of Manitoba.
French: Plaines boréales L'écozone des Plaines boréales, qui forme une bande juste au nord de l'écozone des Prairies, s'étend de la région de rivière de la Paix au nord-est de la Colombie-Britannique jusqu'à l'extrémité sud-est du Manitoba.
English: My delegation welcomes the courageous efforts towards peace made by the President of the Palestinian Authority, Mr. Mahmoud Abbas, and the Prime Minister of Israel, Mr. Ehud Olmert, and we call upon both parties to do everything possible to achieve a comprehensive agreement to establish the conditions for a lasting peace in accordance with the Annapolis road map.
French: Tout en se félicitant des efforts courageux de paix entrepris par le Président de l'Autorité palestinienne, M. Mahmoud Abbas, et le Premier Ministre israélien, M. Ehoud Olmert, ma délégation exhorte les deux parties à tout mettre en œuvre pour aboutir à un accord global, fixant les conditions d'une paix permanente et ce, conformément à la feuille de route d'Annapolis.
English: To email the list, enter a single email address in the box and click the "E-Mail To:" button.
French: Pour envoyer la liste par courriel, entrez une seule adresse électronique dans la case, puis cliquez sur le bouton « Envoyer à ».
English: He envisaged that, at the same time, the proposal could be made more complete, and followed closely by the global technical regulation.
French: Il a estimé que, dans le même temps, la proposition pourrait être rendue plus complète et suivie de près par le Règlement technique mondial.
English: The IACCD proposes to develop a training program based on the cultural approach to development.
French: Le CIACD propose de développer un programme de formation sur l'approche culturelle du développement.
English: Secure the roller block fixture with the stroller's lap belt as shown in Figure 1.
French: Une règle de 300 mm d’une précision de 0,5 mm.
English: Ingestion of Contaminated Drinking Water The predicted intake of each contaminant via ingestion of contaminated drinking water is calculated as:
French: Ingestion d'eau potable contaminée La dose prévue de chaque contaminant par ingestion d'eau potable contaminée est calculée comme suit :
English: Lawrence Stoffman is Chair of the National Committee on Environmental and Occupational Exposures, and Co-chair of the British Columbia Environmental and Occupational Working Group.
French: Lawrence Stoffman est président du Comité national sur les expositions environnementales et professionnelles, et co-président du Groupe de travail sur l'hygiène du milieu et du travail de la Colombie-Britannique.
English: We have a small population and relatively small markets so our ability to access and service the largest markets in the world is paramount to our prosperity.
French: Nous avons une petite population et des marchés relativement petits, donc notre capacité de pénétrer et de desservir les plus grands marchés au monde est essentielle à notre prospérité.
English: As will be seen immediately below, this decision by the Court has direct consequences for the legality of regulating racist Internet content in the United States.
French: Comme on le verra immédiatement ci-après, cette décision de la Cour a des conséquences directes sur la possibilité juridique d'adopter aux États-Unis une réglementation concernant les messages racistes diffusés sur l'Internet.
English: In the General Records Disposal Schedules (approved by the Dominion Archivist and issued under the authority of the Public Records Order P.C. 19661749) audit working papers were given a six-year retention cycle in order to
French: Dans les Calendriers d'élimination des documents généraux (approuvés par l'Archiviste fédéral et publiés en vertu du Décret sur les documents publics C.P. 1966-1749), on soumet les feuilles de travail de vérification à un cycle de conservation de six ans afin de protéger leur valeur budgétaire fondamentale.
English: We are now running a variety of foreign language evening courses in New York, San Francisco and Vancouver.
French: Depuis Novembre 2007, la groupe Cactus a franchi l’océan Atlantique pour ouvrir de nouveaux bureaux à New York !
English: Against a backdrop of widespread economic growth, domestic performance was particularly good in the economies of South America and, to a lesser extent, the Caribbean, where the levels of activity have risen faster than those of Central America and Mexico.
French: Dans un contexte de croissance économique générale, les performances ont été particulièrement bonnes dans les pays d'Amérique du Sud et, à un degré moindre, dans les Caraïbes, où l'activité s'est accrue plus vite qu'en Amérique centrale et au Mexique.
English: Begins today, Friday September 19, the feast of young rovatesi the Forum Boarium.
French: Commence aujourd'hui, vendredi Septembre 19, la fête des jeunes rovatesi Boario le trou.
English: Caribou are counted from the air during the late winter when they are often easy to see in the upper subalpine forest.
French: On compte les caribous depuis un avion à la fin de l'hiver, quand ils se trouvent au-dessus de la forêt subalpine où il est plus facile de les apercevoir.
English: This provides support for the hypothesis that the flagellate Eumycetozoa are derived from a common flagellate ancestor and that certain groups of eumycetozoans have independently evolved unique, obligately amoeboid states.
French: Ceci tend à supporter l'hypothèse que les eumycétozoaires flagellés proviennent d'un ancêtre commun flagellé et que certains groupes d'eumycétozoaires ont indépendamment développé, au cours de l'évolution, ces stades amoeboïdes obligatoires et uniques.
English: Egypt (on behalf of Algeria, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Pakistan, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe)
French: Égypte (au nom de l'Algérie, de l'Indonésie, de l'Iran (République islamique d'), du Pakistan, du Venezuela (République bolivarienne du) et du Zimbabwe)
English: Pursuant to section 22 of the National Transportation Act, 1987, the Agency hereby amends the National Transportation Agency General Rules as set out in the attached Miscellaneous Amendments Regulations (National Transportation Agency) 1995.
French: Conformément à l'article 22 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, l'Office modifie par les présentes les Règles générales de l'Office national des transports comme il est énoncé dans le Règlement Correctif, 1995 (Office national des transports) ci-joint.
English: In particular, it establishes the pre-accession aid guidelines for each country.
French: En particulier, elle fixe les orientations de l'aide de pré-adhésion pour chaque pays.
English: The Panel should appoint one of its staff members to monitor the progress of this renewed effort.
French: Il serait souhaitable que le poste de cadre supérieur responsable de la gestion des projets, soit adopté par toutes les parties.
English: The share of exporting enterprises differs considerably between the industrial sectors - with manufacturing industries as the most export-oriented - but once the enterprises have entered the international market, the export intensity profile for industries such as manufacturing, business service and personal services is almost the same.
French: La part des entreprises exportatrices varie considérablement entre les secteurs, l'industrie étant le secteur le plus exportateur ; mais une fois que les entreprises ont pénétré le marché international, le profil suivant l'intensité des exportations est pratiquement identique pour les secteurs de l'industrie, des services aux entreprises et des services personnels.
English: 14.1.4 Extract on a wrist action shaker for 30 minutes.
French: 14.1.4 Extraire pendant 30 minutes avec un agitateur oscillant.
English: The Executive Board is requested to review the indicative direction of progress thus far and provide guidance to UNCDF on the option/s to be examined in greater detail with regard to implications for implementation.
French: Le Conseil d'administration est prié d'analyser les progrès réalisés jusqu'ici et d'indiquer au Fonds d'équipement l'option ou les options à examiner plus en détail dans la perspective de leur mise en œuvre.
English: It is important to appreciate the activities of associations, notably the work of the Kolping Society, which has set up consultation centres offering long-term unemployed people assistance with finding work.
French: Il est important d'apprécier les activités des associations, notamment le travail de l'Œuvre de Kolping, qui a créé des centres de consultation proposant une aide aux chômeurs de longue durée dans leur recherche d'emploi.
English: Devereux notes that exchange rate passthrough is likely to be more prevalent in emerging markets than in mature economies, making ﬂexible rates a more attractive choice for mature economies than for emerging-market economies.
French: Les auteurs soutiennent que leur modèle présente un biais favorable aux taux de change ﬁxes parce qu’il suppose que les chocs ont une incidence uniforme sur l’ensemble des travailleurs alors qu’en réalité, les répercussions sont très inégales.
English: All this is possible through the current means given WIPONET and other opportunities.
French: Tout cela est rendu possible par le WIPONET et par d’autres moyens nouveaux mis en place.
English: Using a randomized before-after control impact (BACI) design, we found no differences in mortality rates following coring for 825 cored and 525 uncored A. concolor and 104 cored and 66 uncored A. magnifica.
French: À l'aide d'un dispositif aléatoire de contrôle d'impact avant-après (BACI), nous n'avons observé aucune différence dans le taux de mortalité de 825 tiges sondées et 525 tiges non sondées d'A. concolor, et de 104 tiges sondées et 66 tiges non sondées d'A. magnifica.
English: Table 34 below shows the number of cases in which organizational and financial assistance has been given to children from poor families, children with physical disabilities, and adolescents registered by the juvenile affairs commissions.  Table 3446
French: Tableau 34
English: We heard about the deep and tangible benefits of educators, communities, students, and teachers working together, e.g.
French: On a entendu parler des avantages substantiels et tangibles d’une collaboration entre spécialistes, communautés, étudiants et enseignants, p. ex.
English: Rising food prices is a real danger to growth and employment in Africa because food accounts for about 60 per cent of the consumption basket in sub-Saharan Africa and most countries in North Africa are net food importers, Egypt being the biggest net food importer.
French: Cette hausse est une grave menace pour la croissance et l'emploi car l'alimentation représente environ 60% de la consommation en Afrique subsaharienne et la plupart des pays d'Afrique du Nord sont des importateurs nets de produits alimentaires, l'Égypte étant le principal.
English: • Likewise, institutions designed for persons with intellectual disability but who are not criminal offenders are equally inappropriate settings, chiefly because the non-penal residents of such facilities function at a much lower level than the average person with an intellectual disability who has been convicted of a crime.
French: • De la même façon, les établissements conçus pour les individus atteints de déficience intellectuelle mais qui ne sont pas des délinquants criminels sont tout aussi inappropriés, essentiellement parce que les résidants non-pénitentiaires de ces établissements fonctionnent à un niveau bien inférieur à celui de l'individu moyen atteint d'une déficience intellectuelle qui a été reconnu coupable d'un crime.
English: All three will be there, and all three, or so I believe, need to bring clarity and stability to the financial markets.
French: Elles seront là toutes les trois, et chacune d’entre elles, c’est du moins mon avis, doit être source de clarté et de stabilité pour les marchés financiers.
English: Rémy Girard Date The Director General of the Cree Regional Authority
French: Rémy Girard Date Le directeur général de l'Administration régionale crie
English: If they run full-out, they can reach speeds of 50km per hour.
French: Elles peuvent courir à une vitesse de 50 km/h.
English: Other options under development include investments at West Coast ports in Mexico, specifically, Lázaro Cárdenas and the Port of Manzanillo.
French: Figurent parmi les autres options en voie d’élaboration les investissements dans les ports de la côte Ouest du Mexique, à Lázaro Cárdenas et au port de Manzanillo.
English: This, of course, as has already been noted, does not preclude countries from adopting more robust measures to achieve greater transparency in the legal trade in order to achieve the common goal of countering the illegal trade in firearms.
French: Ceci, bien entendu, comme on l'a déjà noté, n'empêche pas les pays d'adopter des mesures plus vigoureuses pour renforcer la transparence du commerce licite afin d'atteindre notre objectif commun qui est de contrecarrer le commerce illicite des armes à feu.
English: There are no consistent uses for this information. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier est utilisé pour compiler des statistiques relatives aux demandes des organismes d'enquête fédéraux.
English: Use one of INTA's allowance of 16 experts whose expenses can be reimbursed, for the mini-hearing on TRIPS and access to medicines DELEGATIONS Decision:
French: Interviennent: le rapporteur, Georgios Papastamkos, David Martin, Jens Holm, Elisa Ferreira, Jean-Pierre Audy, Erika Mann, Gareth Steel (DG Commerce) 13.
English: group’s vehicle fleet target was inspired by the memorandum of understanding between the Government of Canada and the Canadian automotive industry in 2005, when manufacturers agreed to voluntarily reduce GHG emissions from their light-duty vehicles.
French: groupe directeur interministériel du parc automobile s’est inspiré du protocole d’entente signé en 2005 par le gouvernement du Canada et l’industrie de l’automobile canadienne.
English: Foreword This standard is mandatory except for Section 5.
French: Préambule Cette norme est obligatoire exception faite de la Section 5.3 qui est recommandée.
English: SUMMARY TABLE OF PROPOSALS FOR THE TRANSER F OF THE INDICATIONS CONTAINED IN CLASS 99 TO OTHER CLASSES AND THE DELETION OF CLASS 99
French: TABLEAU RECAPITULATIF DES PROPOSITIONS DE TRANSFERT DES INDICATIONS CONTENUES DANS LA CLASSE DANS D'AUTRES CL ASSES 99 ET SUPPRESSION DE LA CLASSE 99
English: Asian populations (regionally named "Sakhalin" sturgeon) were initially considered to be conspecifics due to meristic count overlap to North American populations and were classified as either A. mikadoi or A. medirostris mikado.
French: Les populations asiatiques (dénommées régionalement « esturgeons de Sakhaline ») ont à l’origine été considérées comme conspécifiques en raison de leurs similitudes méristiques avec les populations nord-américaines et classifiées tantôt comme A. mikadoi et tantôt comme A. medirostris mikado.
English: At the same time, Manitoba reported 26,625 farm operators, a 7.5% decline from 2001.
French: En même temps, le Manitoba déclarait 26 625 exploitants agricoles, 7,5 % de moins qu’en 2001.
English: Universal Health Services, Inc., acquires fourth largest private hospital company in France.
French: La prestation des soins de santé: publique, sans but lucratif ou privée?
English: It has also permitted higher foreign equity limits in banking (which led foreign investors to take substantial majority ownership of four Thai commercial banks).
French: Elle a également augmenté la limite restreignant la part de capitaux propres des investisseurs étrangers dans les institutions bancaires (quatre banques commerciales thaïlandaises appartiennent désormais en majorité à des intérêts étrangers).
English: • a leadership role, by leading on key initiatives advancing an integrated management agenda.
French: • un rôle de leadership, en dirigeant des initiatives clés visant à concrétiser un programme de gestion intégré.
English: It is also noted that almost all of the substantive programmes of the Organization fell within the eight priorities that were designated for the medium-term plan for those two periods.
French: On notera aussi que la quasi totalité des programmes de fond de l'Organisation relevaient des huit priorités définies pour le plan à moyen terme correspondant à ces deux périodes.
English: • Even the successful programs have modest impacts.
French: Grubb (1999) glane un certain nombre de principes permettant d’assurer l’efficacité des programmes ciblant les jeunes défavorisés.
English: It also provides an overview of Member States' compliance with Court of Justice judgments and reports on implementation of the White Paper on governance, with particular reference to improving the monitoring of Community law.
French: D'autre part, il dresse un bilan relatif aux exécutions des arrêts de la Cour de justice par les États membres et fait état de la mise en œuvre du livre blanc "Gouvernance", plus particulièrement en matière d'amélioration du contrôle de l'application du droit communautaire.
English: The burn must take place a minimum of 150 meters away from any neighbouring homes.
French: Le brûlage doit avoir lieu à au moins 150 mètres des habitations situées à proximité.
English: Federal government invites provinces and territories to develop together by December 2000 a national action plan on early childhood development.
French: Le gouvernement fédéral invite les provinces et les territoires à s’entendre, d’ici décembre 2000, sur un plan d’action national pour le développement des jeunes enfants.
English: One idea is to publish the most popular overlays on a website.
French: Une des idées consiste à publier les répertoires superposés (NdT, overlay en anglais) les plus populaires sur un site web.
English: ◦ 3.2 Multivariate Logistic Regression ▪ 3.2 a) Methodology overview ▪ 3.2 b) Variables analysed ▪ 3.2 c) Criteria for model-selection
French: ◦ 3.2 Analyse multivariée de régression logistique ▪ 3.2 a) Aperçu de la méthodologie ▪ 3.2 b) Variables analysées ▪ 3.2 c) Critères de choix du modèle
English: • Are e-mail copies considered records?
French: • Les copies de messages électroniques constituent-elles des documents officiels?
English: He has participated frequently on granting agency review boards such as NSERC, the Canada Foundation for Innovation, and the Canadian Institutes of Health Research, and has received numerous awards, including three Federal Public Service Awards.
French: Il a fréquemment participé à des comités d’examen d’organismes subventionnaires comme le CRSNG, la Fondation canadienne pour l’innovation et les Instituts de recherche en santé du Canada, et s’est vu décerner de nombreux prix, dont trois de la fonction publique fédérale.
English: Paths to Better Health, envisions a health care system that provides health care professionals and providers access to state-of-the-art health care information and technologies.
French: Voies vers une meilleure santé, envisage un régime de soins de santé qui donne aux professionnels de la santé et aux dispensateurs de soins accès aux renseignements sur les soins de santé et aux technologies ultra-modernes.
English: In addition, OIOS is considering ways to strengthen its oversight coverage for the following two entities:
French: En outre, le Bureau étudie selon quelles modalités il pourrait renforcer son contrôle des deux entités suivantes :
English: The allocation of separate funds ensures that at least a certain amount is used every year for this purpose.
French: L'allocation de crédits spécifiques garantit l'affectation annuelle d'un certain montant à cette fin.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Agenda item 21 (b)
French: Soixantième session  Point 21 b) de l'ordre du jour
English: The XVII IAC’s mascot – a condom wearing a sombrero – made an appearance in Toronto to promote the event.
French: La mascote du XVIIe congrès, un condom coiffé d'un sombrero, était de passage à Toronto afin de promouvoir l'événement.
English: I want to point to some bright lights that are showing us the way to reduce wait times for paediatric care.
French: J'aimerais attirer l'attention sur des lumières brillantes qui nous montrent la voie à suivre pour réduire les temps d'attente en soins pédiatriques.
English: That assumption was based on the wording of the application form he had completed to register his candidacy (which wording is found in the expression of his written allegation above).
French: Cette supposition était fondée sur la phrase incluse dans le formulaire de demande d'emploi qu'il avait rempli pour soumettre sa candidature (la phrase est citée dans son allégation écrite, ci-dessus).
English: The courts concluded that the authors' claims were identical to those examined in April 2000.
French: Les tribunaux ont conclu que les demandes des auteurs étaient identiques à celles examinées en avril 2000.
English: She agreed that the executive summary was too long and assured the Executive Board that next year a shorter summary would be provided.
French: Elle a reconnu que le résumé analytique était trop long et promis au Conseil d’administration qu’il serait plus concis l’an prochain.