ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Banding locations of these 196 Brant included the Yukon–Kuskokwim Delta (23%) and North Slope (48%) in Alaska, Wrangel Island in the Russian Federation (2%), and the Anderson River/Liverpool Bay area on the mainland of the Western Canadian Arctic (26%).
French: Figure 3 Composition de la population de Bernaches cravants dans la strate de la côte occidentale et la strate intérieure de l’île Banks, Territoires du Nord-Ouest, 1992 et 1993 Vue agrandie 4.2 Relevé des nichées Un petit nombre seulement de Bernaches cravants ont été observées lors des relevés des nichées (tableau 2), qui ont eu lieu environ 18 à 20 jours après le pic d’éclosion en 1992 et 21 jours après le pic d’éclosion en 1993.
English: N-1.2, as amended from time to time.
French: N-1.2, compte tenu de ses modifications successives.
English: When the hydrolysis rate was measured under experimental conditions similar to groundwater (e.g., higher ionic strength), the half-lives at pH 6.05, 7.01, and 9.0 were reported to be 573 days, 36 days, and 6.6 to 12.8 hours, respectively (Haag and Mill, 1988).
French: Lorsqu'on a mesuré la vitesse d'hydrolyse dans des conditions expérimentales analogues à celles qui prévalent dans les eaux souterraines (p. ex., force ionique élevée), les demivies à des pH de 6,05, 7,01 et 9,0 étaient respectivement de 573 jours, de 36 jours et de 6,6 à 12,8 heures (Haag et Mill, 1988).
English: At the same time, India clearly has the military capacity to meet all likely threats to its security short of a full-scale nuclear war.
French: Les erreurs diplomatiques découlent en partie de la multiplicité des acteurs sur la scène de la politique étrangère au Pakistan, depuis le ministre des Affaires étrangères à l’agence de renseignement interarmées.
English: Hence, there is a need for a more detailed hazard assessment to determine the appropriate Quantity Distances Principles to be applied for licensed magazines or factories for explosives hazards throughout the course of their manufacture, storage and handling.
French: Il est donc nécessaire de procéder à une évaluation plus détaillée, qui tienne compte des risques inhérents aux explosifs pendant leur fabrication, leur entreposage et leur manutention afin de déterminer les principes de quantités-distances appropriés lors de l’attribution des licences de dépôt et de fabrique.
English: They consist of charges paid for purchased goods and rendered services and monies paid directly or indirectly to individuals, agencies or other entities in the agrifood sector as part of a transfer payment or existing program by the federal and provincial governments.
French: Elles englobent les frais assumés pour l'acquisition de biens et de services et les sommes payées directement ou indirectement à des particuliers, à des organismes ou à d'autres entités du secteur agroalimentaire à titre de paiements de transferts ou dans le cadre de programmes mis sur pied par le gouvernement fédéral ou les gouvernements provinciaux.
English: Today, Colombia engages in significant international trade, primarily with the US and its Andean neighbours, and has opened itself up to foreign investment.
French: Aujourd'hui, la Colombie participe très activement au commerce international, surtout avec les États-Unis et les pays andins voisins, et accueille favorablement l'investissement étranger.
English: 9, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Sailor’s percussion skills earn him an East Coast Music Award by Sarah Gilmour Download article (PDF) Send to a friend Related Photos When the award for jazz recording of the year was presented at the East Coast Music Awards in Charlottetown, P.E.I. February 27, the winner was not there to pick it up and make a speech.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 13 (le 29 mars 2006) > Un marin percussionniste de talent décroche un prix de l’Association de la musique de la côte est le 29 mars 2006 vol 9, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Un marin percussionniste de talent décroche un prix de l’Association de la musique de la côte est par Sarah Gilmour Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Lorsque le prix de l’Association de la musique de la côte est pour l’enregistrement jazz de l’année a été remis, le 27 février, à Charlottetown (Î.-P.-É.), le lauréat n’était pas sur place pour recevoir son trophée et faire un discours.
English: On these selections, we verified that the appropriate authorizations were obtained, that the funds had been committed in SAP, that the invoice was date stamped, and that the invoice agreed to the related contract or PO (where relevant.)
French: Nous avons vérifié si les autorisations requises ont été obtenues, si les fonds ont été engagés dans le SAP, si la facture a été datée au moyen d'un timbre et si la facture correspondait au marché ou au bon de commande (le cas échéant).
English: Council staff Women in Information Technology (Win IT) Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Femmes dans les technologies de l'information (FTI) Secteur d'activité :
English: If a picture is worth a thousand words, then an editorial cartoon is worth a book â€" or at least a really long essay.
French: Si une image vaut mille mots, une caricature politique vaut un livre, ou du moins une trÃ¨s longue composition.
English: What others thought about it : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to malicieuse.com!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « malicieuse.com, c'est un vrai site porn bien hard!
English: Eurostat in Commission Staff working document on EU energy policy data, SEC (2007)12
French: Implementing measures under Directive on the Ecodesign of Energy-using Products (2005/32/EC) - State of play and next steps Source: http://ec.europa.eu/energy/demand/legislation/images/planning_overview_first_15_products.gif
English: The APGCI is horizontal initiative and its development and implementation involves a number of other key federal departments/agencies.
French: L'IPCAP est une initiative horizontale dont l'élaboration et la mise au point mettent en cause un certain nombre d'autres ministères ou organismes fédéraux clés.
English: I hope you will find Environmental Signals:
French: Les indicateurs environnementaux:
English: As the robust involvement of civil society at the 2008 High-level Meeting illustrated, important strides have been made in strengthening community engagement in the HIV response.
French: Comme l'a montré la forte participation de la société civile à la réunion de haut niveau de 2008, la mobilisation des communautés dans la lutte contre le VIH a remarquablement progressé.
English: If you select the most energy efficient model over the highest consumer, you will save approximately $400 over the 17 year life of the product.
French: Le consommateur qui choisit le modèle à moindre consommation d'énergie réalisera des économies d'environ 400 $ au cours de la durée de vie de 17 ans de l'appareil, par rapport au consommateur qui achète le modèle à plus grande consommation d'énergie.
English: Recognizing that climate change is a serious challenge that has the potential to affect every part of the globe,
French: Reconnaissant que les changements climatiques constituent un grave problème susceptible de toucher toutes les régions du monde,
English: Highest quality two-component acrylic undercoat with low content of volatile compounds.
French: La couche primaire acrilique à deux composants de qualité parfaite et à faible teneur en éléments volatils.
English: The province is expected to increase its oil and gas wells by 8 per cent this year.
French: La province devrait accroître  de 8 % le nombre de ses puits de pétrole et de gaz cette année.
English: Since dance has such great evocative and expressive power, creating a new work always requires much reflection and a thorough development of ideas.
French: Bien que la faculté dévocation et dexpression de la danse soit immense, elle implique toujours une exploration plus approfondie.
English: France is susceptible to this dossier as it has three particularly well-exposed coastlines.
French: La France est sensible à ce dossier car elle dispose de trois façades maritimes particulièrement bien exposées.
English: ON THE ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 6 PARA 2 OF THE SOCIAL CHARTER Article 6 § 2 reads as follows :
French: II SUR LA VIOLATION ALLEGUEE DE L’ARTICLE 6 § 2 DE LA CHARTE SOCIALE 51.
English: The probes are set out in July and retrieved in July of the following year when the new probes are set.
French: Les sondes sont placées en juillet et retirées en juillet de l’année suivante, lorsqu’on installe les nouvelles sondes.
English: Of those countries, 31 reaffirmed the recommendatory nature of that resolution.
French: Parmi ces pays, 31 ont réaffirmé que cette résolution avait valeur de recommandation.
English: • International business development in the U.S. (includes trade, innovation and investment)
French: • Développement du commerce international aux États-Unis (notamment des échanges commerciaux, de l'innovation et de l'investissement)
English: It's also on the outskirts of Columbus, Ohio, putting it within reach of fun attractions and businesses.The Holiday Inn Express&reg Columbus &reg Dublin, Ohio hotel is located off I-270, which makes it easy for you to get to and from business meetings. Local companies include Ashland Chemical Co., Cardinal Health, Nationwide Insurance, Medeco Health Solutions Inc., American Electric Power and Limited Brands.
French: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 117 chambres.
English: Core public administration consists of organizations listed in Schedule I and other portions of the federal public administration listed in Schedule IV of the FAA, for which the Treasury Board is the employer.
French: L'administration publique centrale est formée d'organisations dont le nom figure à l'annexe I et d'autres parties de l'administration publique fédérale dont le nom figure à l'annexe IV de la LGFP dont l'employeur est le Conseil du Trésor.
English: The application of levels two and three to any State will be the subject of a further information notice and the application form and fee calculator will be updated accordingly.
French: L’application des niveaux deux et trois à tout État fera l’objet d’un prochain avis d’information et le formulaire de demande ainsi que le calculateur de taxes seront mis à jour en conséquence.
English: extended by a further six months provided a conversion plan approved by the Commission is implemented for the fleet concerned.
French: reconversion de la flotte concernée, approuvé par la Commission, soit mis en œuvre.
English: The capital element of a successful shipment always relies in the choice and the logistics of your chosen transport.
French: Le choix adéquat du moyen de transport est un autre élément capital au succès de votre transaction.
English: BCRA also deals with the circumvention problem through specific rules about the types of state and local party expenses that must be financed with federally regulated funds.
French: Comme solution au problème du contournement des règles, la BCRA prévoit des dispositions précises concernant les catégories de dépenses locales et d'État des partis qui doivent être payées au moyen de fonds assujettis à la réglementation fédérale.
English: The results indicate that 2 or 3 years is often not long enough for regions to develop and implement a strategy.
French: dans chacun des États membres de l’UE-25 — la Belgique et le Royaume-Uni en comptent chacun deux) et 3 000 projets environ.
English: The overall format of this part was presented as follows in the second report:
French: Les grandes lignes de son articulations étaient présentées de la manière suivante dans le deuxième rapport :
English: 86,588 International Programs 86,588 International Programs
French: 115,695 Services de santé communautaires
English: The programme shall cover a period of four years from the 1st January 2005.
French: Le programme couvre une période de quatre ans prenant cours le 1er janvier 2005.
English: In some countries, collecting societies were organized by the private sector with minimal government regulation, without any specific statutory authorization and where the authorization derived from the exclusive rights provided in the law.
French: Dans certains pays, les sociétés de perception sont organisées par le secteur privé avec une réglementation gouvernementale minimale, sans autorisation légale particulière, l’autorisation découlant des droits exclusifs prévus par la loi.
English: The main focus will be on the pre-competitive sector of pharmaceutical research, thus tools to make early and reliable predictions on the safety and efficiency of medicine candidates in order to deliver potential benefits faster to patients and with greater certainty about the use of therapies.
French: L'accent sera mis sur le secteur préconcurrentiel de la recherche pharmaceutique, c'est-à-dire les instruments permettant des prédictions précoces et fiables sur la sécurité et l'efficacité des médicaments en puissance afin de faire bénéficier plus rapidement les patients de leurs avantages, avec une plus grande certitude quant à l'utilisation des traitements.
English: These substances have previously been dumped and should not be designated as losses, since these were dumped at an earlier stage.
French: Ces substances ont auparavant été déversées et ne devraient pas être désignées comme des pertes, puisqu'elles ont été rejetées antérieurement.
English: It's a cheap hotel by Central London standards and you have to manage expectations accordingly. All I wanted was a comfortable bed for the night and that's what I got.
French: Les receptionnistes ne sont vraiment pas aimables, je dirais désagréables en particulier celle qui est enceinte, elle était très agréssive parce que je ne comprenais ses explications, ne parlant pas l'anglais.
English: The cost reduction for IT was attributed to the completion of work by external contractors.
French: La réduction des coûts relatifs aux techniques de l’information est due à l’achèvement des travaux des sous-traitants.
English: Istanbul Chamber of Industry (ICI) has formulated a number of proposals to overcome the crises and presented them to the government in the year 2000.
French: Réponse de la Chambre d'industrie d'Istanbul à la demande de M. MERAL du 21 novembre 2001 (Structural Change for a Healthy Developing Economy, juillet 2001).
English: This year’s Saidye Bronfman Award for Excellence in the Crafts was given to multidisciplinary artist Kai Chan.
French: Cette année, le prix Saidye Bronfman d’excellence en métiers d’art a été attribué à l’artiste multidisciplinaire Kai Chan.
English: Canadian Transportation Agency Ottawa, ON K1A 0N9
French: Office des transports du Canada Ottawa ON K1A 0N9
English: 40 and subsequently skiving light work of cm.
French: 40 et la suite des travaux légers de biseautage cm.
English: For more information please visit www.cbcf.org .
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter www.cbcf.org .
English: The Convention’s website, www.unece.org/env/eia, contains information on meetings under the Convention, including informal documentation in English and Russian, and other activities related to the Convention’s workplan, as well as biannual financial reports.
French: Le secrétariat répond rapidement à toute demande d’informations concernant des questions de procédure et de fond et envoie si nécessaire, gratuitement, les informations demandées par courrier.
English: This is a server rack diagram processed with Unistep.
French: Un exemple de présentation d'un rack avec serveurs.
English: The CFIA is responsible for ensuring that all regulated processed fruits and vegetables and their products, as well as the regulated maple products, meet the applicable Canadian requirements.
French: Elle est chargée de veiller à ce que tous les fruits et légumes et produits dérivés réglementés, ainsi que tous les produits de l'érable réglementés, répondent aux exigences canadiennes en vigueur.
English: · With regard to Parliament's proposal that a new title on animal welfare should be included in the Treaty, it was finally decided to include a protocol worded as mentioned above.
French: · En ce qui concerne la proposition du Parlement d'inclure dans le traité un nouveau titre relatif au bien-être des animaux , il a finalement été décidé d'insérer un protocole, dont il a été question ci-dessus.
English: (f) Any designated Office which does not accept the filing of mixed mode listing applications may require that the applicant furnish to it, for the purposes of the national processing, a copy on paper of the sequence listing, computer program listing or tables accompanied by a statement that such copy on paper is a true copy of the original as filed in electronic form.
French: f) Tout office désigné qui n’accepte pas le dépôt de demandes en mode mixte contenant un listage peut exiger que le déposant lui remette, aux fins du traitement national, une copie sur papier du listage des séquences, du listage de programmes d’ordinateur ou des tableaux, accompagnée d’une déclaration selon laquelle ladite copie sur papier est une copie fidèle de l’original tel que déposé sous forme électronique.
English: The Government should strengthen, in an integrated manner, the institutional capacity of justice institutions.
French: Le Gouvernement devrait renforcer l'efficacité des organes judiciaires en adoptant une stratégie intégrée.
English: Eastern Canadian waters represent a common destination for sub-adult and adult leatherback turtles undertaking lengthy migrations from southern latitudes.
French: Les tortues luths adultes et subadultes entreprennent de longues migrations pour remonter des basses latitudes jusqu’à la côte atlantique canadienne.
English: A large number of UNODC activities are aimed at assisting African States in ratifying and implementing the universal instruments against transnational organized crime, terrorism, corruption and drug control.
French: Un grand nombre d'activités de l'ONUDC visent à aider les États africains à ratifier et à appliquer les instruments universels contre la criminalité transnationale organisée, le terrorisme, la corruption et le contrôle des drogues.
English: It narrowed the sector focus to permit a more intense effort in a few key areas, and deliberately focussed on activity that would give priority to out-calls and network building by all officers, and less to traditional "project" activity.
French: Il concentrait en le réduisant, le champ des secteurs, pour permettre le déploiement d’un effort plus intensif dans quelques domaines clés et était délibérément axé sur les visites et les activités de réseautage de tous les agents.
English: In its support to the rehabilitation of torture victims, the campaign acknowledges that offering assistance to those who have suffered human rights violations is a critical element in the process of acquiring and disseminating knowledge on human rights.
French: Les indicateurs d'impact à utiliser par les soumissionnaires sont définis dans les lignes directrices de chaque appel à propositions.
English: The amount of the tax refund is the difference between the Ontario tax you paid and your adjusted tax amount after applying the credit, plus any applicable interest.
French: Le montant de remboursement d'impôt correspond à la différence entre l'impôt de l'Ontario que vous avez payé et le montant d'impôt rajusté après l'application du crédit, plus tous intérêts applicables.
English: According to the 2001 Census, in both these CMAs over 25% of the school-age population were immigrants, over 40% were visible minorities, and close to 20% had a home language other than English or French.
French: Selon les données du Recensement de 2001, dans un cas comme dans l'autre, plus de 25 % de la population d'âge scolaire était composée d'immigrants, plus de 40 % faisait partie d'une minorité visible et près de 20 % parlait une langue autre que le français ou l'anglais à la maison.
English: The focus of our audit was to determine whether the Government’s investment in two asset-backed commercial paper trusts—totalling $36.5 million—was made in compliance with the Act.
French: Comme nous évaluons la conformité aux autorisations dans le cadre de la vérification annuelle des états financiers du gouvernement, nous avons décidé d’examiner cette question et de communiquer nos constatations à l’Assemblée législative du Yukon.
English: Park is not accessible during inclement weather.
French: Le parc n'est pas accessible par mauvais temps.
English: The Forum was initially scheduled for 21-22 October 2002 but had to be postponed until 17-18 March due to the lack of hotel accommodation in Geneva during that week in October.
French: Initialement prévue pour les 21 et 22 octobre 2002, cette rencontre a dû être reportée aux 17 et 18 mars, faute de possibilités d'hébergement à Genève pendant la semaine d'octobre où elle devait avoir lieu.
English: However, the Court may, at its discretion, at any stage bar the public generally or a particular person from attending or remaining in the session, where the nature of the court proceedings so requires.
French: Toutefois, celui-ci peut, à tout moment, interdire au public ou à une personne donnée d'assister à une audience, ou une partie d'audience, si la nature de la procédure l'exige.
English: ‘ Refine and expand Internet site on polar information for primary and secondary school students.
French: ‘ Amélioration et expansion du site Internet qui a été conçu dans le but de renseigner les élèves du primaire et du secondaire sur les questions polaires.
English: The situation in and around Afghanistan had already been critical, but after the events of 11 September it threatened to develop into a major humanitarian crisis.
French: La situation en Afghanistan et dans les régions avoisinantes, qui était déjà grave, risque, à la suite des évènements du 11 septembre, de se transformer en crise humanitaire majeure.
English: The Preparatory Group would then convene in either 2005 or 2006, respectively.
French: Le Groupe préparatoire se réunirait alors en 2005, ou 2006, respectivement.
English: ABB Management therefore seeks compensation in the amount of CHF 57,540 for salary paid to the employee for a period of four months.
French: ABB Management demande par conséquent une indemnité d'un montant de FS 57 540 pour les salaires versés à l'employé pendant quatre mois.
English: Searching for Ecosystem Reality- Terms and Concepts.
French: Bulletin of Marine Science, vol.
English: The ECB should be preparing Europeans for what many of its own officials admit in private:
French: Mais combien de temps cela va-t-il durer, alors que les USA s'enfoncent dans la récession ?
English: Important Information for Professional Arts Festivals 2009-2010
French: Information importante pour les festivals artistiques professionnels 2009-2010
English: Reaffirms the importance of the fundamental principle of non-refoulement contained in the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and the Protocol thereto of 1967;
French: Réaffirme l'importance du principe fondamental du non-refoulement contenu dans la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et le Protocole y relatif de 1967;