ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ESA would have to ensure that the Development work was divided between potential system prime contracts in order to make sure that at least two potential prime contractors were in a position to bid for the system contract.
French: L'ESA devrait garantir que le travail de la phase de développement a été divisé entre des candidats potentiels pour le contrat de système principal afin de s’assurer qu'au moins deux candidats potentiels aient été en mesure de soumettre une offre pour le contrat de système principal.
English: They have proposed to Parks Canada that NNPR be expanded to seven times its current size, to include the entire South Nahanni watershed.
French: Ils proposent à Parcs Canada de multiplier par sept l'actuelle superficie de la RPNN et d'englober ainsi tout le bassin versant de la Nahanni Sud.
English: Departmental Organization The Board, functioning at an appropriate level, is comprised of the Chairperson, five fulltime Vice-Chairpersons, six full-time Members (three representing employers and three representing employees) and six part-time Members (representing, in equal numbers, employees and employers).
French: Organisation du ministère Le Conseil, doté du nombre de membres adéquat, se compose du président, de cinq vice-présidents à temps plein, de six membres à temps plein (dont trois représentent les employeurs et trois représentent les employés) et de six membres à temps partiel (représentant, à nombre égal, les employés et les employeurs).
English: In fact, this division manages the horizontal and global policies concerning all SMEs.
French: Je voudrais mieux spécifier un aspect de mon exposé de ce matin.
English: These voting and non-voting shares entitle Profitco to only 45% of the votes but substantially all of the value of Lossco.
French: Ces actions avec et sans droit de vote n’accordent à Bénéfices Ltée que 45 % des votes, mais transfère pratiquement toute la valeur de Pertes ltée à Bénéfices Ltée.
English: When this was brought to the examiner's attention, rather than withdrawing the report he suggested that the applicant submit the article 34 amendment claims as their response to the requisition. L. Giardina confirmed that the official practice in this circumstance is to withdraw the examiner's report and issue a new report on the proper claims.
French: Lorsque ce fait a été porté à l'attention de l'examinateur, ce dernier a proposé, au lieu de retirer son rapport, que le demandeur soumette les revendications modifiées en vertu de l'article 34 en réponse à sa demande. L. Giardina confirme que la pratique officielle dans un tel cas consiste à retirer le rapport d'examen et à délivrer un nouveau rapport fondé sur les revendications appropriées.
English: Of these, native populations of the Westslope Cutthroat Trout, a popular freshwater sport fish in Western Canada, were assessed as Special Concern in British Columbia and Threatened in Alberta.
French: Parmi celles-ci, on compte des populations indigènes de truites fardées versant de l’ouest, un poisson d’eau douce populaire auprès des pêcheurs récréatifs dans l’ouest du Canada; elles ont été désignées « préoccupante » en Colombie-Britannique et « menacée » en Alberta.
English: Over and above any cultural differences, the common ground that foreign young people share with their Italian counterparts is time: the period of adolescence.
French: Indépendamment de toute différence culturelle, ce que les jeunes étrangers ont en commun avec les jeunes Italiens est l'époque de leur vie : l'adolescence.
English: [106] Since the complaint is not substantiated, the Tribunal need not address this issue.
French: [106] Comme la plainte n’est pas fondée, le Tribunal n’a pas à répondre à cette question.
English: Oral Intervention on Debt was made at this session.
French: Une intervention orale sur la dette a été faite à cette occasion.
English: We were slightly late, but not that much.
French: Nous avons eu un peu de retard, mais pas tant que cela.
English: International Motorcycle Manufacturers Association (1956)
French: Association nigérienne des scouts de l'environnement (2002)
English: Advanced Micro Devices (AMD) releases K6-III, the 400MHz version.
French: AMD met en marché le K6-III, version 400MHz, qui contient environ 23 millions de transistors.
English: 70 And it came to pass that the Lord of the vineyard sent his a servant ; and the servant went and did as the Lord had commanded him, and brought other b servants ; and they were c few .
French: 70 Et il arriva que le Seigneur de la vigne envoya son a serviteur ; et le serviteur alla faire ce que le Seigneur lui avait commandé, et amena d'autres serviteurs; et ils étaient b peu nombreux.
English: This could take the form of an administrative commission entrusted with determining, case by case, the cause of the situation and rendering an opinion in a report.
French: Elle pourrait prendre la forme d'une commission administrative chargée de diagnostiquer, cas par cas, les causes de cette situation et de rendre un avis sous forme d'un mémoire.
English: Action: The SBSTA may wish to take note of the information provided under this agenda item and to take any necessary action.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA voudra peut-être prendre note des renseignements communiqués au titre de cet alinéa du point 9 et arrêter, éventuellement, les mesures voulues.
English: The pilot exercises tested the suitability of the prepared templates using recently approved products and have been revised to reflect feedback obtained through consultation. 
French: Les exercices pilotes ont permis d'évaluer le caractère adéquat des modèles préparés à l'aide de produits récemment approuvés et ont fait l'objet d'une révision afin de refléter les opinions recueillies au moyen de la consultation.
English: That finding is not a matter which I may review, revisit or revise, and accordingly, it is still applicable to Mr. Gill and to the appellant.
French: Je ne peux pas réviser cette conclusion, et, par conséquent, elle s'applique toujours à M. Gill et à l'appelant.
English: Staff members of Council Growth periodically take to the field, traveling around the various territories of the Order to better facilitate the development, reactivation, and retention of Knights of Columbus councils.
French: Les membres du personnel du Département de Croissance et Développement des Conseils se rendent régulièrement sur le terrain et sillonnent les divers territoires où l’Ordre est implanté pour mieux faciliter le développement, la réactivation et la rétention des unités des Chevaliers de Colomb.
English: The Human Development Index (HDI) ranked Jordan at 88 in 2001 with a score of 0.714.
French: En 2001, la valeur de l'indicateur du développement humain (IDH) était de 0,714, plaçant la Jordanie au 88e rang mondial.
English: "And the challenge is still out there," she says.
French: « Le défi est toujours là, affirme-t-elle.
English: 17 The process was developed in New Zealand for lamb and was adapted to pork in the US and Canada.
French: Grâce à un procédé mis au point en Nouvelle-Zélande pour l'agneau et adapté aux ÉtatsUnis et au Canada pour le porc.
English: The Araucaria forest of the planalto has almost completely disappeared, astonishingly in less than 20 years.
French: La forêt d’Araucaria du planalto a presque complètement disparu, et cela, étonnamment, en moins de 20 ans.
English: This government is serious about its commitment to the current state of the border as well as that of the future.
French: Le gouvernement prend très au sérieux son engagement envers l'état actuel et futur de la frontière.
English: The Office of Internal Oversight Services is of the view that the Ombudsman's office should serve as the first stop for a staff member when problems are encountered that cannot be resolved at the departmental level.
French: Le Bureau des services de contrôle interne estime que le bureau du Médiateur devrait constituer une première étape pour tout fonctionnaire dont les problèmes ne peuvent se régler à l'échelle du département.
English: The Speaker calls the House to order, reads the motion, adding, "All those in favour of the motion will please rise".
French: Le Président rappelle la Chambre à l’ordre, lit la motion et ajoute : « Que ceux qui appuient la motion veuillent bien se lever.
English: On behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, I am disappointed about the amendments on this subject tabled by the Liberal Group.
French: Au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, je déplore les amendements déposés � ce sujet par le groupe des libéraux.
English: Regarding the serious issue of water resources, a question was raised on the funding available for comprehensive assessments on which strategic water management plans can be based.
French: En ce qui concerne le grave problème des ressources en eau, on a demandé si un financement était disponible pour des évaluations globales sur lesquelles fonder les plans stratégiques de gestion de l'eau.
English: The Commission has launched a study on the protection of other air passengers against insolvency of the carrier, the results of which are expected in mid-2005.
French: La Commission a lancé une étude sur la protection des autres passagers aériens contre la faillite du transporteur, dont les résultats sont attendus pour le milieu de l’année 2005.
English: PURPOSE, BACKGROUND AND METHODOLOGY
French: Cette étude ne porte que sur des projets industriels situés dans les pays membres de l’Union et qui ont été financés au titre de contrats individuels5.
English: Financial dependence after the project Unemployed youth participants required some form of financial assistance after the project, but relatively few were on Social Assistance or Employment Insurance (EI).
French: Dépendance financière au terme du projet Les jeunes participants sans emploi avaient besoin d’une aide financière quelconque au terme du projet, mais relativement peu bénéficiaient de l’aide sociale ou touchaient des prestations d’assurance-emploi (AE).
English: Parties and relevant organizations are encouraged to share information on the implementation of the work programme through CC:iNet, in addition to formal reporting channels such as national communications.
French: Les Parties et les organisations compétentes sont encouragées à communiquer des informations sur la mise en œuvre du programme de travail en utilisant le CC:iNet en plus des moyens classiques que sont par exemple les communications nationales.
English: Finally, I must mention that these measures come at a most opportune moment, as the crisis has highlighted the dangers of a lack of transparency, transmission from certain countries to others, and the need for public stimuli.
French: Enfin, je dois mentionner que ces mesures arrivent au moment le plus opportun, car la crise a mis en lumière les dangers du manque de transparence, des transferts de certains pays vers d'autres, et la nécessité d'incitants publics.
English: An 11% reduction in median time to approval was observed for Generic Supplemental drugs in 2005 compared with 2003.
French: 100 du délai médian d'autorisation a été observée en 2005 par rapport à 2003, dans le cas des présentations supplémentaires de produits pharmaceutiques génériques.
English: The European Investment Bank (EIB) works closely with other organisations to develop and apply its environmental policy.
French: La Banque européenne d’investissement (BEI) travaille en étroite collaboration avec d’autres organisations pour élaborer et appliquer sa politique environnementale.
English: Equally, people's knowledge and perceptions of the environment, and their relationships with it, are often important elements of cultural identity." (http://www.unesco.org/epd/unesco/theme_c/ mod11/uncom11t01.htm)
French: Peut-être est-ce à cause de cette tension que le développement de politiques autour du savoir traditionnel écologique s’avère fragmenté, très complexe et parfois ambiguë ou contradictoire, et contesté.
English: For example, they may wish to evaluate the following potential results: increased party satisfaction with resolution outcomes; and, reduction in costs and time spent in managing complaints.
French: Par exemple, ils pourront évaluer les résultats éventuels suivants : satisfaction accrue des parties à l’égard des résultats des règlements; et réduction des coûts et du temps consacrés à la gestion des plaintes.
English: A.1.11 Title of study Demand for Australian Domestic Aviation Services by Market Segment
French: A.1.11 Titre de l’étude Demand for Australian Domestic Aviation Services by Market Segment
English: Beyond the vast questions of geopolitics and security, we might also hope for another realization to come out of September 11th.
French: Au delà des vastes questions de géopolitique et de sécurité, nous pouvons aussi espérer qu'un autre constat sortira du 11 septembre.
English: JTI's grounds for challenging, hereafter in bold, are indicated/discussed in the following paragraphs: 8: para.
French: Les motifs de contestation de JTI, ci-après en gras, sont indiqués/discutés aux paragraphes suivants: 8: par.
English: Бұл беттің өзгертілген соңғы кезі: 09:38, 2009 ж. қазанның 13.
French: Бұл беттің өзгертілген соңғы кезі: 21:54, 2009 ж. ақпанның 18.
English: While welcoming the enactment of the Code on Children and Adolescents (1998) and noting the measures taken and plans established for the full implementation of this Code, especially the ones contained in the document entitled “Transformations and Investment in the Human Rights of Children and Adolescents” (1999), the Committee remains concerned that the Code is not fully implemented.
French: Le Comité se félicite de la promulgation du Code de l'enfance et de l'adolescence de 1998 et prend note des mesures adoptées et des plans mis en place en vue de sa pleine application, en particulier des plans et mesures décrits dans le document de 1999 traitant des transformations et de l'investissement dans les droits fondamentaux des enfants et des adolescents, mais il reste préoccupé par le fait que le Code n'est pas pleinement appliqué.
English: It is expected that the proportion of the population aged 65 and over in Prince Edward Island will increase from 13 percent today to 15 percent in 2011 and to 27 percent in 2036.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, des 17 nouveaux cas diagnostiqués tous les mois au milieu des années 1970, on est passé à 45 cas par mois au milieu des années 1990.
English: McMahon Consulting Reference Number: 45187775 Contract Date: 2006-09-25 Description of Work:
French: McMahon Consulting Numéro de référence : 45187775 Date du contrat : 2006-09-25 Devis descriptif :
English: If there were any further cases of balloons having been brought down, these would surely have been noted in the Operational Record Books (ORBs) of the squadrons, as well as the ORBs and weekly operational summaries of the Commands.
French: Le 12 mars, un Canso du 6e Escadron a forcé un ballon volant à basse altitude à atterrir dans les bois près de Rupert Inlet, à six milles (dix kilomètres) de Coal Harbour51.
English: A fair criterion in collective bargaining requires that the parties involved deal with open and fair mind and sincerely endeavor to overcome obstacles or difficulties existing between them to the end that employment relations may be established.
French: Les parties concernées doivent aborder la négociation dans un esprit d'ouverture et de justice et s'efforcer sincèrement de surmonter les obstacles qui les séparent en vue d'établir des relations entre partenaires sociaux.
English: Some species will stagnate and die, while others will benefit from the changes.
French: LES ÉCOSYSTÈMES AGRICOLES Selon les régions, la combinaison de l’accroissement des concentrations atmosphériques de dioxyde de carbone et du
English: In the MacOS X interface, saving a playlist can be done using the Save Playlist... function in the File menu.
French: Dans l'interface MacOS, la sauvegarde d'une playlist peut être faite en utilisant la fonction Enregister la liste de lecture... dans le menu File.
English: These women and their children live in unique circumstances and must often face numerous financial, professional, personal and emotional challenges.
French: Ces femmes et leurs enfants vivent dans des circonstances uniques et doivent souvent affronter de nombreux défis, que ce soit sur le plan financier, professionnel, personnel ou émotionnel.
English: The increase to the withdrawal limit would also be available to those who purchase or build a more accessible home for the benefit of a related person with a disability, and to persons with disabilities who purchase or build a more accessible home.
French: Cette hausse de la limite de retrait serait aussi à la disposition des personnes qui achètent ou construisent une habitation plus accessible au bénéfice d’un membre handicapé de leur famille et des personnes handicapées qui achètent ou construisent une habitation plus accessible.
English: How to display additional bets (exact scores, buys, etc. ) in main betting list?
French: Comment afficher les paris supplémentaires dans la liste principale des paris?
English: The Minister may consult with the governments of the provinces on immigration and refugee protection policies and programs, in order to facilitate cooperation and to take into consideration the effects that the implementation of this Act may have on the provinces.
French: L'étranger peut étudier au Canada sans permis d'études dans les cas suivants : il est membre de la famille ou membre du personnel privé d'un représentant étranger qui est au Canada et qui est dûment accrédité par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour exercer ses fonctions officielles en tant qu'agent diplomatique, fonctionnaire consulaire, un représentant ou fonctionnaire d'un pays étranger, des Nations Unies ou de l'un de ses organismes ou de tout autre organisme international dont le Canada est membre.
English: The mediator raised that matter with President Gbagbo during the December 2004 visit, and the President indicated that he would welcome such assistance.
French: Le médiateur a soulevé cette question auprès du Président Gbagbo au cours de la visite de décembre 2004, et le Président Gbagbo a dit qu'il se féliciterait d'une telle assistance.
English: The presence of people in the colonies causes the terns to leave their nests, exposing the eggs or chicks to predation by gulls.
French: La présence humaine dans ces colonies force les sternes à quitter leur nid, exposant les oeufs et les poussins aux attaques des goélands.
English: Women in business are a major economic force in Atlantic Canada and ACOA is working to strengthen their participation in economic growth sectors through innovation and trade.
French: Les femmes en affaires constituent une force économique importante au Canada atlantique et l’APECA veille à augmenter leur participation dans des secteurs de croissance économique comme l’innovation et le commerce.
English: Ferguson, Mickey, Retired, 525 Marsden Street, Winnipeg R2K 2Z7 SASKATCHEWAN Battlefords—Lloydminster:
French: Blais, Albert J., retraité, Case postale 946, Battleford S0M 0E0 Blackstrap :
English: As in most eukaryotes the 5S genes are located separately from the remaining ribosomal RNA genes.
French: Comme chez la plupart des eucaryotes, les gènes de 5S sont localisés séparément des autres gènes de l'ARN ribosomique.
English: Researchers To undertake avoidable costs studies, it will be of great advantage to use the experience of researchers who have become familiar with the collection and use of cost data in the study countries.
French: Chercheurs Au moment d'entreprendre des études sur les coûts évitables, il est très utile de consulter des chercheurs expérimentés dans la collecte et l'utilisation des données sur les coûts dans les pays à l'étude.
English: International protection, durable solutions and assistance to refugees  At its 16th meeting, on 28 August 2006, the Committee for Programme and Coordination considered programme 20, International protection, durable solutions and assistance to refugees, of the proposed biennial programme plan (A/61/6 (Prog. 20)).
French: À sa 16e séance, le 28 août 2006, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 20 (Opérations de protection internationale et d'assistance en faveur des réfugiés et recherche de solutions durables les concernant) du projet de plan-programme biennal [A/61/6 (Prog. 20)].
English: 30 cases were closed after the completion of an OLAF investigation with 22 requiring follow-up activity.
French: Trente cas ont été clôturés à l’issue d’une enquête de l’OLAF, dont 22 avec suivi.
English: That the Librarian and board of trustees maintain as part of the National Library a special department of information on library practice in Canada, to answer appropriately all reasonable requests for information, from government departments, provincial departments, voluntary associations and others, whether in Canada or abroad.
French: Ce service sera chargé de répondre à toutes les demandes raisonnables de renseignements sur les questions de ce genre qui lui seront adressées par les ministères fédéraux ou provinciaux, les groupements bénévoles et autres, du Canada comme de l'étranger.
English: An internal audit of selected AHRDAs will be conducted in fiscal year 2007-08 to measure the progress made on recommendations provided by previous audits.
French: En cherchant à atteindre l'objectif de base, le FICF établira une série d'activités fondamentales à l'appui de sa mission principale qui consiste à accroître l'utilisation de matériel de formation à jour dans les centres de formation dirigés par les syndicats :
English: For the persons that seek for job for the first time, wish to start labour activity after a long interval (more than 1 year), also for those that had paid work within the period less than 26 calendar weeks during 12 months prior to the beginning of unemployment, a minimum amount of approved pension; Currently, several proposal have been submitted on bringing a minimum amount of pension to the level of minimum wage.
French: The General Department of Employment is working closely with the Ministry of Education to present training, retraining and professional development courses tailored to real needs of the labour market and of employers.
English: There is a broad range of views among the East Timorese regarding the possible structure of the future State.
French: Il existe une grande diversité de vues parmi les Timorais orientaux concernant la structure éventuelle du futur État.
English: At the briefing held the same day, the Secretary-General said that although the news from the Middle East was cause for concern, there was still room for hope.
French: Au cours de la séance tenue le même jour, le Secrétaire général a déclaré que bien que les nouvelles concernant le Moyen-Orient soient inquiétantes, l'espoir était encore permis.
English: 1.1 Chemical name CROTONALDEHYDE
French: 1.1 Nom chimique: ALDÉHYDE CROTONIQUE
English: We welcome this renewed interest in PAROS by the Conference on Disarmament, particularly as Egypt will be introducing the draft resolution on PAROS to the First Committee in a few weeks' time.
French: Nous nous félicitons de ce regain d'intérêt pour cette question au sein de la Conférence du désarmement, d'autant que l'Égypte se dispose à présenter devant la Première Commission, dans les prochaines semaines, un projet de résolution consacré à la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: As for content, it was in Burkina Faso above all that our informants were most insistent on a fundamental point about technology in general and communications systems in particular: content must be properly matched to needs.
French: Quant aux contenus, c'est surtout au Burkina Faso que les personnes interrogées insistent sur un point fondamental qui caractérise toutes les techniques, en général, et les moyens de communication en particulier : l'adéquation des contenus et des besoins.