ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its thirty-first session, in 1998, the Commission heard a statement on behalf of CMI to the effect that it welcomed the invitation to cooperate with the Secretariat in soliciting views of the sectors involved in the international carriage of goods and in preparing an analysis of that information.
French: À sa trente et unième session, en 1998, la Commission a entendu une déclaration, faite au nom du CMI, dans laquelle celui-ci se félicitait de l'invitation à coopérer avec le secrétariat pour obtenir les vues des secteurs intervenant dans le transport international de marchandises et analyser ces informations.
English: UNFPA collaborated with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Health Organization (WHO) to conduct a nationwide emergency obstetric care assessment and to develop a road map to reduce maternal and neonatal mortality and morbidity.
French: Le FNUAP a collaboré avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) pour effectuer une évaluation des soins obstétriques d'urgence à l'échelle nationale et établir une feuille de route pour la réduction de la mortalité et de la morbidité maternelles et néonatales.
English: Pre-testing methods include particular task-suited consultation activities, as well as formal testing research.
French: Les méthodes de prétest comprennent des activités de consultation convenant à la tâche visée, ainsi qu'une recherche de vérification formelle.
English: The statements and recommendations adopted by the Committee to date appear in its relevant reports:*
French: Les déclarations et recommandations adoptées jusqu'à présent par le Comité figurent dans les rapports pertinents* de celui-ci:
English: (e) Performance of the secretariat functions specified in the Convention, including:
French: One representative expressed the view that the Rotterdam Convention contained trade-related provisions and that those provisions were designed to promote the safe use of chemicals and pesticides at the national level.
English: We know that ‘every good tree bringeth forth good fruit’ or, in other words, ‘that by their fruits ye shall know them’.
French: Nous savons que «tout bon arbre porte de bons fruits» ou, en d’autres termes «que c’est à leurs fruits que vous les reconnaîtrez».
English: By destroying, degrading, fragmenting or otherwise altering this habitat, these activities have a profound impact on the lakeshore's natural communities.
French: Il en découle des destructions, dégradations, fragmentations ou autres altérations de ces habitats. Ces activités ont un profond impact sur les communautés riveraines naturelles.
English: Other diseases such as leprosy and filaria are now at the stage of zero transmission and case fatality rate of tuberculosis has been zero since 1996.
French: D'autres maladies comme la lèpre et la filariose en sont actuellement au niveau zéro de transmission et le taux de décès parmi les patients souffrant de tuberculose est nul depuis 1996.
English: Study Papers and the Timber Bulletin are put on sale, in addition to the numbers distributed free of charge (the majority).
French: Les études et les Bulletins du bois sont en vente, certains numéros (la majorité d'entre eux) sont diffusés gratuitement.
English: Anyone who submits a complaint or a report to the judicial authority, or to authority that is obliged to notify the judicial authority, accusing a person of a misdemeanour or a contravention of which he knows the said person to be innocent or concerning the occurrence of which he fabricates material evidence shall be liable to a penalty of detention for a term of one month to three years.
French: Quiconque soumet une plainte ou un rapport à l'autorité judiciaire, ou à l'autorité tenue d'en informer l'autorité judiciaire, accusant une personne d'un délit ou d'une contravention en sachant que ladite personne est innocente, ou qui a forgé des preuves matérielles à propos de son occurrence est passible d'une peine d'emprisonnement pour une durée d'un mois à trois ans.
English: It concerns a political statement which although I fully endorse it, does not fit in a legal document.
French: Il s' agit ici d' une déclaration politique à laquelle je souscris pleinement mais qui ne cadre pas dans un texte de loi.
English: This circumstance, added to the limitations in fields of fire imposed by the steepness and irregularity of the slopes, measurably reduced the overall effectiveness of small-arms fire, both from flanking localities and from the locality itself, in repelling an attack.
French: Ce fait, auquel il faut ajouter les limitations découlant fatalement de l’escarpement et de l’irrégularité des pentes, réduisait appréciablement l’efficacité générale des armes portatives, postées tant dans les positions de flanc que dans la position centrale, dans l’éventualité d’une attaque.
English: • a complimentary one-year subscription to Canadian Social Trends, a Statistics Canada quarterly journal; a letter of recognition from the President of the CAG and/or the Chair of the Native Canadians Specialty Group to the Dean commending the professor who has supervised the student research.
French: • un abonnement gratuit d'un an à Tendances sociales canadiennes, une revue trimestrielle de Statistique Canada; une lettre de reconnaissance adressée, au doyen par le président de l'ACG ou du groupe de spécialistes sur les Autochtones canadiens, félicitant le professeur chargé de superviser les recherches de l'étudiant.
English: The President is also responsible for chairing the three plenary sessions, one of which will be in Canada, and any special meetings that may be required.
French: Il doit aussi présider les trois séances plénières, dont l’une se tiendra au Canada, et les réunions spéciales qui devront être organisées.
English: Over time, the muscle cells block the flow of air, blood, and lymph to and from the lungs, preventing the lungs from providing oxygen to the rest of the body.
French: ◦ Une déclaration des droits et responsabilités des personnes atteintes de maladie pulmonaire
English: (c) Draft a technical report on the interrelation of the critical loads approach and dynamic modelling.
French: c) Élaboration d'un rapport technique sur les liens entre l'approche des charges critiques et la modélisation dynamique.
English: Decides that the Chemical Review Committee shall meet for the first time in February 2005 and normally every year thereafter, subject to the availability of funds and work requirements of the Chemical Review Committee;
French: Décide que le Comité d'étude des produits chimiques se réunira pour la première fois en février 2005, puis normalement chaque année par la suite, sous réserve que des fonds soient disponibles à cet effet et sous réserve des exigences découlant de ses travaux;
English: (in thousands of dollars) Operating expenditures 1,721,843 1,559,547 Capital expenditures 292,555 203,547 Grants & Contributions 74,846 57,646 Statutory amount 374,004 369,733 Less:
French: (en milliers de dollars) Dépenses de fonctionnement 1 721 843 1 559 547 Dépenses en capital 292 555 203 547 Subventions et contributions 74 846 57 646 Crédits statutaires 374 004 369 733 Moins :
English: The other cladocerans and the copepods were only rarely eaten.
French: Les autres cladocères et copépodes sont rarement mangés.
English: He was particularly admired for his passionate interpretations of Albrecht, the philandering young nobleman in the Romantic classic Giselle, Romeo in Romeo and Juliet, the Prince in Swan Lake, Danilo in The Merry Widow and, above all, as the title character in John Cranko's Onegin.
French: Il est particulièrement admiré pour ses interprétations passionnées d'Albrecht, le jeune noble coureur de jupons du grand ballet romantique Giselle, de Romeo dans Romeo and Juliet, du Prince dans Swan Lake, de Danilo dans The Merry Widow et, par-dessus tout, du rôle titre dans Onegin de John Cranko.
English: As Chairman Shime wrote in the Bell decision:
French: Comme l'écrit Me Shime dans l'affaire Bell :
English: "Some people have the idea that people aren’t a part of the ecosystems that they live in.
French: « Certains pensent que les humains ne font pas partie des écosystèmes.
English: Finally, whatever is the proposed candidate, the proponent must include the documentation on the exact location of the remains and their area of dispersal, the condition of the remains, the research potential, and the contribution of known or desired information to both the discipline and other related sciences.
French: Enfin, quel que soit le type de mise en candidature, on devra fournir et marquer la localisation exacte de la ressource ou le cas échéant des vestiges et leur aire de dispersion, décrire l’état de la ressource ou des vestiges et enfin évaluer le potentiel de recherche, les informations connues ou à rechercher tant pour la discipline archéologique que pour d’autres sciences connexes.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 2001 - 011 April 12, 2001 Re:
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 2001 - 011 Le 12 avril 2001 Objet :
English: The chapter ends with an overview of recommendations for strengthening existing instruments. In the second chapter, Bruno Tertrais analyses nuclear proliferation trends.
French: A partir de cet état des lieux, M. Smith évalue la menace actuelle pour l’Europe et en esquisse également le tableau à terme.
English: AUTONUM Referring to paragraph 136 of the draft Practice Guidelines, the Delegation of Germany, supported by the Delegations of Canada and the United States of America, and the Representative of the EPI, contended that the reference to the claims was necessary.
French: AUTONUM Se référant au paragraphe 136 du projet de directives pour la pratique, la délégation de l’Allemagne, appuyée par les délégations du Canada et des États‑Unis d’Amérique et par le représentant de l’EPI, a affirmé qu’il est nécessaire de mentionner les revendications.
English: It nevertheless seems to me that a party must have some appreciation of the consequences of the decisions that need to be made in prosecuting the matter.
French: Toutefois, il me semble qu’une partie doit pouvoir comprendre, dans une certaine mesure, les conséquences des décisions qu’il faut arrêter dans la poursuite d’une affaire.
English: Termination of Sponsorship Program $40.0 Termination of Unity Reserve 1.4 Cancellation of VIA Rail Renaissance II Project $7.3 Reductions to Spending on Advertising (Government-wide) $12.5 Grand Total $1,003.2
French: Abolition du Programme des commandites 40,0 Abolition de la réserve pour l'unité 1,4 Annulation du projet Renaissance II de Via Rail 7,3 Réduction des dépenses en publicité (à l'échelle du gouvernement) 12,5 Total 1 003,2
English: Screening generally involves assessing a number of variants based on a few criteria in order to rule out the variants that clearly have less merit.
French: Le tri préliminaire consiste généralement à évaluer plusieurs variantes à partir de quelques critères afin d'écarter les variantes nettement moins intéressantes (Simos, 1990, p.
English: CAFE is seeking a dynamic and self motivated Development Officer for Western Europe (fulltime).
French: CAFE est à la recherche d’un candidat dynamique et motivé pour le poste du ‘Development Officer de l’Europe Occidentale’ (full-time).
English: The notion that children should have an involvement in shaping their lives and the environments in which they live also corresponds to the prevailing precept of bringing up children to become “personalities capable of acting on their own responsibility and living in a community” which is enshrined in Book Eight of the Social Code (SGB VIII).
French: L'idée selon laquelle les enfants doivent avoir une voix dans des décisions qui ont une influence sur leur vie et sur l'environnement dans lequel ils vivent répond également au précepte selon lequel les enfants doivent être élevés de manière qu'ils deviennent "des personnalités capables d'agir de façon responsable et de vivre au sein d'une communauté", qui est consacré dans le livre huit du Code social (SGB VIII).
English: Mr President, honourable Members, may I say that our final decision on revising the existing directive will take account of the results of all these actions and the policy evaluation which I mentioned.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, je dirai que c' est à la lumière du résultat de toutes ces actions et de l' évaluation des politiques dont j' ai parlé, que nous prendrons une décision finale concernant la révision de la directive actuelle.
English: The challenge for the 49 least developed countries, 34 of which are in Africa, is to build and strengthen their capacity, taking into account their social and cultural characteristics, and to become fully integrated into the world economy on a fair and advantageous basis.
French: Pour ces derniers, qui sont au nombre de 49, dont 34 en Afrique, le défi consiste à renforcer et consolider leurs moyens d'action, compte tenu de leurs caractéristiques sociales et culturelles, et à s'intégrer sans réserve dans l'économie mondiale sur une base équitable et avantageuse.
English: UN Conference on Environment and Development This was held in Rio de Janeiro, Brazil in June 1992, 20 years after the first conference on the Human Environment in Stockholm.
French: La Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement Cette Conférence a eu lieu à Rio de Janeiro (Brésil) en juin 1992, 20 ans après la première conférence sur l'environnement de Stockholm.
English: In this Convention "judgment" means any decision on the merits given by a court, whatever it may be called, including a decree or order, and a determination of costs or expenses by the court (including an officer of the court), provided that such determination relates to a decision on the merits which may be recognised or enforced under this Convention.
French: Au sens de la présente Convention le terme « jugement » signifie toute décision sur le fond rendue par un tribunal, quelle que soit sa dénomination, telle qu’un arrêt ou une ordonnance, de même que la fixation des frais du procès par le tribunal (y compris le greffier du tribunal), sous réserve qu’elle ait trait à une décision sur le fond susceptible d’être reconnue ou exécutée en vertu de la présente Convent ion.
English: Wednesday, 12 November 2008, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Mercredi 12 novembre 2008 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: Am J Obstet Gynecol 1998; 178: 493-8.
French: MARCHBANKS, P.A., J.F. Annegers, C.B. Coulam, J.H. Strathy et L.T. Kurland.
English: 2.7 The Women in Clinical Trials policy announced in September 1996 will be monitored.
French: 2.7 La politique sur l'inclusion des femmes dans les essais cliniques, annoncée en septembre 1996, fera l'objet d'une surveillance.
English: The elimination of financing for food and scholarships in 1999 has been a problem for secondary vocational education.
French: La suppression, en 1999, du financement des repas et des bourses a posé problème dans l'enseignement secondaire professionnel.
English: The objective of these model agreements is to provide guidance on the legal acts to be prepared and concluded between national guaranteeing associations and national Customs authorities, particularly for those countries that plan to or have only recently acceded to the Convention and to harmonize the application of the Convention at the national level.
French: Ces accords types visent à donner des orientations sur les instruments juridiques devant être élaborés et conclus entre les associations garantes nationales et les autorités douanières nationales, en particulier pour les pays qui envisagent d'adhérer à la Convention ou qui viennent de le faire; il s'agit également d'harmoniser l'application de la Convention au niveau national.
English: Here, I am unable to agree with the majority on its construction of this provision.
French: Or la majorité donne de cette disposition une interprétation à laquelle je ne puis me ranger.
English: “1.  Austrian nationals of the Slovene and Croat minorities in Carinthia, Burgenland and Styria enjoy the same rights on the basis of the same conditions as all other Austrian citizens, including the right to have their own organizations, gatherings and press in their own language.
French: Les citoyens autrichiens appartenant aux minorités slovène et croate de Carinthie, du Burgenland et de Styrie jouissent des mêmes droits, dans les mêmes conditions d'exercice, que tous les autres citoyens autrichiens, notamment du droit d'avoir leurs propres organisations et rassemblements et de disposer de la presse dans leur propre langue.
English: Panic control and prevention of cascading effects requires immediate response For immediate response to be possible vital tokens must be available onsite when the disaster strikes An island can survive on its own for a limited time period. Beyond this period help needs to be coordinated and delivered from the external world In power systems, islanding is a well-known effective strategy to segment the network and prevent cascading effects (large blackouts) JIIRP - UBC 28
French: Le contrôle des réactions de panique et la prévention des effets de cascade exigent une intervention immédiate À cette fin, il faut que les éléments essentiels soient disponibles sur place lorsque la catastrophe survient Un îlot peut survivre de façon autonome un certain temps, au-delà duquel il faut que l’aide soit coordonnée et soit donnée à partir de l’extérieur Dans les réseaux électriques, l’îlotage est une stratégie efficace bien connue pour segmenter le réseau et empêcher les effets en cascade (pannes généralisées)
English: The Panel was assisted by a technical adviser, Gilbert Barthe, two political officers, as well as an administrator and a secretary.
French: Le Groupe d'experts était secondé d'un conseiller technique, Gilbert Barthe, de deux spécialistes des questions politiques, d'un administrateur et d'un secrétaire.
English: Some staff members within both SSF HQ and CAR HQ were aware of the differences of opinion between BGen Beno and LCol Morneault.
French: Certains membres de l'état-major du Quartier général de la FOS et du Quartier général du RAC savaient qu'il existait des différences d'opinion entre le bgén Beno et le lcol Morneault.
English: This was the case regarding the contentious issue of the participation in the Olympic Games by the Chinese, German and Korean teams in the stormy context of their internal political conflicts.
French: Ce fut le cas notamment des polémiques entourant la participation aux JO des équipes de la Chine, de l’Allemagne et de la Corée dans le contexte houleux de leurs conflits politiques internes.
English: The Governor General also hosted a reception for the 45 inaugural recipients of the General Campaign Star and the General Service Medal and their families.
French: La gouverneure générale a également offert une réception pour les 45 premiers récipiendaires de l'Étoile de campagne générale et de la Médaille du service général ainsi que leurs familles.
English: But, in the mean time, while we are waiting for this legislation on criteria for the taxi profession, maybe we should legislate for us to give good tips to those drivers who take us home in the evenings.
French: D'ici là, cependant, en attendant cette législation définissant certains critères pour les taxis, nous devrions peut-être légiférer pour nous contraindre à accorder des pourboires décents à ces chauffeurs qui nous ramènent chez nous le soir.
English: The residence offers you apartments of 1 to 3 rooms each: single room, double room or family apartments having balconies or terraces that have a view on swimming pool or on sea of a big comfort in order to brighten your vacation.
French: La résidence vous offre des appartements de 1 à 3 chambres chacun : chambres singles, chambres doubles ou des appartements familiaux ayant des balcons ou des terrasses qui ont une vue sur piscine ou sur mer d’un grand confort afin d’agrémenter vos vacances.
English: The Panel finds that the claimant has provided satisfactory evidence to establish the loss of the materials and equipment and provided evidence of payment to the contractor.
French: Le Comité constate que le requérant a fourni des justificatifs suffisants pour établir la perte des matériaux et des équipements et le montant versé à l'entrepreneur.
English: Regrets the slow pace of recruitment in the Organization and requests the Secretary-General to fill vacancies expeditiously, in accordance with relevant General Assembly resolutions and existing provisions governing recruitment in the United Nations;
French: Regrette la lenteur qui caractérise le recrutement à l'Organisation et prie le Secrétaire général de pourvoir les postes vacants sans tarder, conformément à ses résolutions touchant la question et aux dispositions en vigueur régissant le recrutement à l'Organisation;
English: UN/CEFACT is working with and aligning the Business Collaboration Framework with the global web services community.
French: Ce dernier se sert du cadre de collaboration commerciale et l'aligne sur les services Web disponibles dans le monde.
English: Vehicles of categories M and N
French: Véhicules des catégories M et N
English: The Hotel Ungheria is among the most sought after 3 star hotels in Varese also due to its meeting rooms, which are ideal for hosting small meetings and conventions, press conferences, product presentations and all types of business meetings.
French: L'Hôtel Ungheria est l'un des hôtels 3 étoiles de Varèse parmi les plus appréciés pour ses salles de réunion qui en font un lieu idéal pour des petites réunions et assemblées, des conférences de presse, pour la présentation d'échantillons, et pour toutes les rencontres de travail.
English: Over 50 per cent of these are specific purpose payments (SPPs), conditional grants dedicated to both current and capital needs.
French: Les États sont toujours associés de manière informelle aux prises de décisions en ce qui concerne la désignation des membres de la CSC.
English: The European Community stood ready to support the energy sector development of Sierra Leone.
French: L'Union européenne est disposée à soutenir le développement du secteur énergétique en Sierra Leone.
English: We are equally proud of the attachment to Quebec that we have always shown beyond any partisan considerations.
French: Nous sommes également fiers de cet attachement pour le Québec que nous avons toujours démontré et ce, au-delà de toute considération partisane.
English: • the Member of the Legislative Assembly for Leducâ€"Beaumontâ€"Devon, Mr. George Rogers and Mrs. Brenda Rogers 11:20 The Queen and The Duke of Edinburgh depart Edmonton International Airport for Calgary by Canadian Forces Airbus Aâ€"310 aircraft, accompanied by the Minister-in-Attendance.
French: • le dÃ©putÃ© de la circonscription de Leduc-Beaumont-Devon à l'AssemblÃ©e lÃ©gislative, M. George Rogers, et Mme Brenda Rogers. 11 h 20 La Reine et le duc d'Édimbourg quittent l'Aéroport international d'Edmonton pour Calgary à bord d'un Airbus A-310 des Forces canadiennes, accompagnés de la ministre déléguée.
English: Test/Guideline for Sustainability (Practical Application) Objective A: to develop a set of practical principles, criteria, and/or indicators that could be used to guide or test the exploration for, design, operation, and performance monitoring of individual, existing or proposed, operations in terms of their compatibility with concepts of sustainability; Objective B: to suggest approaches or strategies for effectively implementing such a test/guideline.
French: Critères/ligne directrice en matière de durabilité (application pratique) Objectif A : élaborer une série de principes, critères ou indicateurs pratiques dont on pourrait se servir pour orienter ou mettre à l’essai l’étude, la conception, le déroulement et le suivi du rendement d’activités individuelles, existantes ou proposées, selon qu’elles sont ou non compatibles avec les principes de la viabilité écologique; Objectif B : proposer des approches ou des stratégies en vue de la mise en œuvre efficace des critères ou de la ligne directrice en question.