ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overtime shall be compensated in accordance with this collective agreement and shall be taken as compensatory leave immediately following the period in the field or at the discretion of the Employer.
French: 147 Les heures supplémentaires sont rémunérées conformément à la présente convention collective et sont prises sous forme de congé compensateur immédiatement après la période de travail sur le terrain ou à la discrétion de l’employeur.
English: Height Height of the patient in centimetres when the adverse event occurred.
French: Taille Taille du patient en centimètres au moment de l'effet indésirable.
English: In doing so, WD must address information requirements that use data beyond that contained in GX (e.g. performance reporting, operational reporting).
French: Ce faisant, DEO doit répondre aux besoins en information relatifs à l'utilisation d'autres données que celles qu'on retrouve au sein du groupe CX (p. ex. rapports sur le rendement, rapports sur les activités).
English: (f) Public Works and Government Services Canada provides environmental services on an optional basis. Its services include environmental planning, training, advice, audits, assessments and reviews, remedial action plans, responses to environmental emergencies, and services required to implement the Code of Environmental Stewardship.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada fournit sur une base facultative des services environnementaux touchant par exemple la planification environnementale, la formation, les conseils, les vérifications, les évaluations et les études, les plans de redressement ainsi que les services nécessaires pour répondre à des urgences environnementales ou appliquer le Code de gérance de l'environnement.
English: Canada Post spells out opt-out of Change of Address notices This year the office concluded lengthy negotiations to attempt to resolve two complaints about Canada Post's change of address service.
French: Postes Canada énonce mieux son option de retrait sur l'avis de changement d'adresse Cette année, le Commissariat a achevé de longues négociations en vue de tenter de résoudre deux plaintes au sujet du service de changement d'adresse de Postes Canada.
English: No direction has been set for this project.
French: Aucune orientation n'a encore été définie pour ce projet.
English: The suites include a complete kitchen with microwave oven.
French: Nos suites vous offrent également une cuisine avec micro-ondes.
English: For amateurs of Khmer boxing and Bokator.
French: Le site des amateurs francophones de Boxe Khmère et de Bokator.
English: Canada / Nova Scotia Business Service Centre 1575 Brunswick Street Halifax, Nova Scotia Canada B3J 2G1
French: Centre de services aux entreprises Canada ‑ Nouvelle‑Écosse 1575, rue Brunswick Halifax (Nouvelle‑Écosse) Canada B3J 2G1
English: Table: 46 Saving, Investment and Net Lending Not seasonally adjusted data Millions of dollars 1 Saving 2 Persons and unincorporated businesses 3 Corporations and government business enterprises 4 Government 5 Non-residents 6 Capital consumption allowances 7 Persons and unincorporated businesses 8 Corporations and government business enterprises 9 Government 10 Net capital transfers 11 Persons and unincorporated businesses 12 Corporations and government business enterprises 13 Government 14 Non-residents 15 Investment in fixed capital and inventories 16 Persons and unincorporated businesses 17 Corporations and government business enterprises 18 Government 19 Acquisition of existing assets 20 Persons and unincorporated businesses 21 Corporations and government business enterprises 22 Government 23 Net lending 24 Persons and unincorporated businesses 25 Corporations and government business enterprises 26 Government 27 Non-residents 28 Statistical discrepancy 29 Net financial investment 30 Persons and unincorporated businesses 31 Corporations and government business enterprises 32 Government 33 Non-residents
French: Tableau: 47 Dépenses personnelles en biens et services de consommation Matrice 6560 Données non désaisonnalisées Millions de dollars 1 Aliments, boissons et tabac 2 Aliments et boissons non alcoolisées 3 Boissons alcoolisées achetées en magasin 4 Produits du tabac 5 Vêtements et chaussures 6 Vêtements pour hommes et garçons 7 Vêtements pour femmes, filles et enfants 8 Chaussures 9 Loyers bruts, combustible et énergie 10 Loyers bruts imputés 11 Loyers bruts versés 12 Autres frais de logement 13 Électricité 14 Gaz naturel 15 Autres combustibles 16 Meubles, accessoires d'ameublement, équipement ménager et entretien du ménage 17 Meubles, tapis et autres revêtements de sol 18 Appareils ménagers 19 Articles d'ameublement semi-durables 20 Produits ménagers non durables 21 Services domestiques et de garde d'enfants 22 Autres services ménagers 23 Soins médicaux et services de santé 24 Soins médicaux 25 Soins hospitaliers et soins analogues 26 Autres dépenses en soins médicaux 27 Médicaments et articles de pharmacie 28 Transports et communications 29 Véhicules automobiles neufs et d'occasion (portion nette) 30 Pièces et réparation de véhicules automobiles 31 Carburants et lubrifiants 32 Autres services liés à l'automobile 33 Frais d'utilisation des services de transport 34 Communications 35 Loisirs, divertissement, formation et culture 36 Matériel de loisirs, de sport et de camping 37 Fournitures de lecture et de divertissement 38 Services de loisirs 39 Services relatifs à la formation et à la culture CANSIM D# 16095 16096 16097 16098 16099 16100 16101 16102 16103 16104 16105 16106 16107 16108 16109 16110 16111 16112 16113 16114 16115 16116 16117 16118 16119 16120 16121 16122 16123 16124 16125 16126 16127 16128 16129 16130 16131 16132 16133
English: 4 - Key definitions and list of non-criminal remedies 18.
French: 4 - Définitions clés et liste des voies de recours non pénales 18.
English: Sphaerium occidentale occurs only in temporary aquatic habitats and M. securis in both temporary and permanent aquatic habitats.
French: Sphaerium occidentale n'habite que dans les étangs temporaires, alors que M. securis peut se retrouver dans les habitats aquatiques temporaires ou permanents.
English: Most Europeans support the idea of aiding the world’s most vulnerable people through relief assistance.
French: La plupart des Européens soutiennent l’idée d’aider les plus vulnérables en leur portant secours.
English: author. - (ES) Madam President, I wish to begin by saying that this Parliament would be making a most serious mistake if it succumbed to pressure from those who prefer us not to discuss issues that could cause discomfort in certain countries, particularly when they denounce breaches of human rights.
French: auteur. - (ES) Madame la Présidente, je voudrais commencer mon intervention en disant que notre Parlement commettrait une grave erreur s'il succombait aux pressions de ceux qui préfèrent que nous ne parlions pas des questions susceptibles de causer un malaise dans certains pays, en particulier lorsque nous dénonçons des violations des droits de l'homme.
English: It had fulfilled its commitments in full and on time in terms of debt relief and trade preferences, taken an active part in the trade financing and emergency relief plans of such institutions as IMF and resolutely resisted the protectionism that seriously undermined the interests of the developing countries.
French: La Chine a scrupuleusement respecté ses engagements s'agissant de l'allégement de la dette et des préférences commerciales, et elle a pris un rôle actif dans le financement du commerce international et dans les plans de secours d'urgence des institutions telles que le FMI; elle résiste résolument au protectionnisme, qui ne peut que compromettre les intérêts des pays en développement.
English: I thank Cardinal Nasrallah Pierre Sfeir, the Maronite Patriarch, for the words of welcome which he has addressed to me in the name of all of you.
French: Je remercie Monsieur le Cardinal Nasrallah Pierre Sfeir, Patriarche maronite, pour les paroles d'accueil qu'il m'a adressées en votre nom à tous. Je remercie aussi les Cardinaux qui m'accompagnent; ils soulignent par leur présence l'attachement du Siège apostolique au Liban.
English: By research, in 1999 Romani population created 40,91% of those who were unemployed longer than 24 months and 52,26% of those who were unemployed longer than 48 months.
French: Selon les estimations, 2.500 élèves Roms ont terminé des études secondaires et il y aurait environ 850-1000 étudiants Roms dans l’enseignement supérieur en Slovaquie.
English: It is not necessary to consider the second requirement of Test C in this case (cumulative presence for "the period" is less than 240 days), as the non-resident does not meet the first requirement.
French: Il n'est pas nécessaire d'examiner la deuxième condition du critère C dans ce cas-ci (la présence cumulative pour « la période » est moins de 240 jours), car le non-résident ne satisfait pas la première condition.
English: Sustainable Development Strategy 2007-2009 This document is also available in PDF (258 Kb) The Armstrong border crossing facility, pictured above, was built in 2005 and is located in the Beauce Region of Quebec.
French: Stratégie de développement durable 2007-2009 Ce document est disponible en format PDF (267 Ko) Le poste frontalier d'Armstrong, dont la photo apparaît ci-dessus, a été construit en 2005 dans la région de la Beauce au Québec.
English: The Diplomatic Conference will consider the adoption of the Patent Law Treaty as well as Regulations thereunder.
French: La conférence diplomatique décidera de l’adoption du Traité sur le droit des brevets et de son règlement d’exécution.
English: Penalties: Any deemed contributions above the legal limit or ineligible contributions are subject to penalties under the Canada Elections Act (Offences – CEA, s.
French: Peines Les contributions présumées qui dépassent le plafond prescrit par la Loi ou qui ne sont pas admissibles sont assujetties à une peine aux termes de la Loi électorale du Canada (Infractions – art.
English: We therefore endorse the introduction of new objectives for PM10 and, above all, the setting of target values for PM2.5, which is considered the most harmful particle matter to human health, but which is yet to be covered by European-level legislation.
French: Nous approuvons donc l’introduction de nouveaux objectifs pour les PM10 et surtout pour les PM2,5, qui sont considérées comme les particules les plus dangereuses pour la santé de l’homme, mais qui doivent encore être couvertes par une législation au niveau européen.
English: Planning and preparation strengthen our capacity to cope and our potential for resilience.
French: La planification et la préparation renforcent notre capacité de faire face à la situation et de ne pas nous laisser démonter.
English: However, the lack of reference to the working methods of the Council — despite the insistence of the majority and against the backdrop of the large amount of work done by the Open-ended Working Group on the reform of the Security Council — is unjustifiable.
French: Toutefois, il est injustifiable qu'aucune mention n'ait été faite des méthodes de travail du Conseil - en dépit de l'insistance de la majorité des membres et à la lumière des nombreux travaux du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: The vital role the Commission has to play is providing a comprehensive strategy for peacebuilding so as to prevent a recurrence of conflict and to support related activities on the ground through promoting the mobilization of the resources of the international community.
French: Le rôle vital que la Commission doit jouer consiste à proposer une stratégie globale de consolidation de la paix, de manière à éviter une résurgence du conflit et à appuyer les activités connexes sur le terrain en favorisant la mobilisation des ressources de la communauté internationale.
English: A possibility to question only the amount of the stored mistakes, seems it to give not.
French: Une possibilité à la question seulement la quantité(le montant) des fautes conservées, le semble pour donner non.
English: This plate has to be permanently fixed to the structure of the vehicle and shall be clearly readable and indelible.
French: Cette plaque doit être fixée de façon permanente à la structure du véhicule et doit être facilement lisible et indélébile.
English: T h e Council shall adopt the measures referred t o in the second subparagraph taking into account the special characteristics and constraints of the outermost regions without undermining the integrity and the coherence of the Community legal order, including the internal market and common policies.' 56.
French: Le Conseil arrête les mesures visées au deuxième alinéa en tenant compte des caractéristiques et contraintes particulières des régions ultrapériphériques sans nuire à l'intégrité et à la cohérence de l'ordre juridique communautaire, y compris le marché intérieur et les politiques communes.» 56) L'article 228 est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: (a) enhancing the methodology and mechanisms currently used for programming and utilization of the resources under the Development Account in view of increasing efficiency and effectiveness;
French: a) Perfectionner les méthodes et mécanismes employés pour la programmation et l'utilisation des ressources du Compte pour le développement en vue d'en accroître l'efficience et l'efficacité;
English: In collaboration with UNHCR, Lawyers for Human Rights and Legal Aid (LHRLA) has established the Advice and Legal Aid Centre, catering to the legal needs of marginalized Afghan refugees in Karachi, in 2005.
French: En collaboration avec le HCR, l'organisation Lawyers for Human Rights and Legal Aid a créé, en 2005, le Centre de conseils et services juridiques à l'intention des réfugiés afghans de Karachi.
English: This represents an increase of approximately 23% between 1990 and 2004, mainly resulting from the expansion in the beef cattle, swine, and poultry industry as well as an increase in synthetic nitrogen fertilizer consumption.
French: Cela représente une hausse d’environ 23 % entre 1990 et 2004, laquelle résulte principalement de l’expansion des élevages de bovins de boucherie, de porcs et de volailles ainsi que de l’augmentation de la consommation d’engrais azotés synthétiques.
English: The consistency of policies and the degree of co-ordination and co-operation is weak.
French: La cohérence des politiques et le degré de coordination et de coopération sont faibles.
English: IAMB was briefed on measures taken to control the disbursements from the Development Fund for Iraq, including the closure of current accounts at various ministries and the establishment of a procedure whereby allocated funds would not be transferred to the ministries but disbursements to the ministries would be based on estimated monthly needs.
French: Le Conseil a été également informé des mesures prises pour contrôler les retraits du Fonds de développement pour l'Iraq, notamment par la fermeture de comptes courants dans divers ministères et l'adoption d'une procédure en vertu de laquelle les fonds alloués ne sont pas virés aux ministères; ceux-ci reçoivent des fonds correspondant à leurs besoins estimatifs mensuels.
English: As a private person selling a boat, please click on "sell boat private".
French: En tant que particulier, cliquez sur "Vendeurs particuliers". Vous pouvez facilement vous inscrire sur Boot24.com.
English: (1)Seat must be locked in forward or rearward mode while vehicle is in motion.
French: Les enfants de 12 ans et moins doivent toujours prendre place à l'arrière, bien attachés dans un siège pour enfant ou avec la ceinture de sécurité du véhicule. (2)Selon le système de notation de la National Highway Traffi c Safety Administration (NHTSA) des États-Unis pour la Chrysler Town & Country 2009 (3)Non compatible avec les protecteurs de tissu d'après-vente.
English: Urges the continuation and expansion of activities carried out by the United Nations system, intergovernmental organizations and Member States to promote and consolidate democracy within the framework of international cooperation;
French: Demande instamment au système des Nations Unies, aux organisations intergouvernementales et aux États Membres de poursuivre et de développer leurs activités visant à promouvoir et à consolider la démocratie dans le cadre de la coopération internationale;
English: In his experience, a lack of capacity was a bigger problem than corruption in most developing countries since there was far less incentive for people to do the right thing without opportunities for success.
French: De l'avis de M. Clinton, le manque de capacités constitue un problème plus sérieux que la corruption dans la plupart des pays en développement car, faute de possibilités de réussir, les gens sont beaucoup moins encouragés à agir comme ils le devraient.
English: To truly bring its impact on children under control will require concerted and well-targeted efforts from all countries at all stages of development.
French: Pour pouvoir maîtriser ses conséquences sur les enfants, des efforts concertés et soigneusement ciblés doivent être déployés par tous les pays, quel que soit leur stade de développement.
English: Pierre Floréa Director of Communications Office of the President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification Telephone: (613) 943-1838 Tim Palmer Chief Administrative Officer Village of Burns Lake Phone: 250-692-7587 Janine Dougall Director of Environmental Services Regional District of Bulkley-Nechako Phone: 250-692-3195 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Pierre Floréa Directeur, Communications Cabinet de la présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien Téléphone : 613-943-1838 Tim Palmer Agent administratif en chef Village de Burns Lake Téléphone : 250-692-7587 Janine Dougall Directrice des Services environnementaux District régional de Bulkley-Nechako Téléphone : 250-692-3195 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: ..The family silverware finds its perfect home in the elegant atmosphere of our hotel.
French: ...Notre clientèle peut jouir de moments de tranquillité totale, dans une atmosphère d’antan raffinée agrémentée par l’argenterie de famille.
English: As part of these efforts the Commission also plans to continue its work on three sets of guidelines which are designed to improve the transparency, predictability and consistency of its policy and to ensure that it is based on a sound economic framework.
French: Dans le cadre de ces efforts, la Commission pré‑ voit également de poursuivre son travail sur trois séries de lignes directrices destinées à
English: future membership of NATO by undertaking cooperative activities in military planning, training and joint military exercises. This will mean that Lithuania's armed forces will reach a high level of compatibility and can eventually join NATO troops in conducting peacekeeping, humanitarian and rescue missions and other operations.
French: Cela signifiera que les forces armées de la Lituanie atteindront dans une grande mesure les normes de compatibilité et pourront se joindre ultérieurement à l'OTAN en participant au maintien de la paix, et en menant, entre autres, des opérations humanitaires et d'évacuation de réfugiés.
English: Out of several thousand observed floral scapes, four had two flowers, all with a terminal hermaphroditic flower and an axillary male one.
French: Parmi plusieurs milliers de hampes florales observées en populations naturelles, seules quatre présentaient deux fleurs: une fleur terminale hermaphrodite et une fleur axillaire mâle.
English: He then contacted the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to inquire about how to proceed.
French: Il s'est alors informé auprès de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) sur la manière de procéder.
English: • This policy applies to all Departments listed in Schedule I,Schedule I.1 and Schedule II of the Financial Administration Act (FAA).
French: • La présente politique s'applique à tous les ministères énumérés à l'Annexe I, à l'Annexe I.1 et à l'Annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: Together, they will lay the groundwork for improvements to Elections Canada's procedures and processes before the next major electoral event.
French: Ces deux processus jetteront les bases des améliorations à apporter à nos modes de fonctionnement avant le prochain scrutin d'envergure.
English: Similarly, temporary mobilization and presence of a jack-up rig, and the drilling and completion of development wells may result in avoidance of a relatively small area during the construction period (approximately 450 days).
French: De manière semblable, la mobilisation et la présence temporaires d’une installation de forage autoélévatrice de même que le forage et l’achèvement des puits de développement pourraient entraîner l’évitement d’une zone relativement restreinte pendant la période de construction (environ 450 jours).
English: (b) Life - including plants and animals - is not an invention of the gene industry and for this reason must not be patented on principle: genetic corporations must not be allowed to claim ownership rights to our common natural heritage and biological diversity;
French: b) Le vivant - végétaux et animaux compris - n'est pas une invention de l'industrie génétique, et c'est pourquoi il ne saurait, par principe, être breveté; il ne faut pas que les sociétés de l'industrie du génie génétique soient autorisées à revendiquer des droits de propriété sur le patrimoine naturel commun de l'humanité et sa diversité biologique;
English: At the frontside of Hotel Riche we offer you a bistro with terrace , where you can lunch or have dinner.
French: À l'heure du déjeuner et du dîner, vous pouvez y savourer une cuisine raffinée préparée par un chef talentueux.
English: This review need not be sought if the contract is to extend or renew an existing contract without “major” changes of terms and conditions or if the contract is essentially identical to another contract previously reviewed by the Office.
French: Cette assistance ne doit pas être sollicitée si le contrat a pour but d'étendre ou de renouveler un contrat existant sans modification “majeure” des conditions ou si le contrat est pour l'essentiel identique à un autre contrat déjà examiné par le Bureau des affaires juridiques.
English: (d) Latin American and Caribbean States (four vacancies): Argentina, Brazil, Cuba and Uruguay;
French: d) États d'Amérique latine et des Caraïbes (quatre sièges vacants) : Argentine, Brésil, Cuba et Uruguay;
English: There is no government scheme of provision of nutrition to all pregnant and lactating women.
French: Enfin, il n'existe pas de programme public global de nutrition des femmes enceintes ou qui allaitent leur bébé.
English: The Cape Croker First Nations community is located a significant distance north of the Sauble Beach area.
French: La collectivité des Premières nations de Cape Croker se situe assez loin au nord de la région de Sauble Beach.
English: Budget for UNMIL for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (resolution 60/276);
French: Budget de la Mission des Nations Unies au Libéria pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (résolution 60/276);
English: In addition to searching by file name/extension and location, this powerful tool allows users to locate deleted files by the date they were created or deleted and even track down the owner or users who deleted the file.
French: En plus de rechercher des fichiers par leur nom/extension et emplacement, cet outil puissant vous permet de localiser les fichiers effacés par leur date de création ou de suppression, et même de retrouver leur propriétaire, ou les utilisateurs qui les ont supprimés.