ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.11 The State party adds that the complaint is inadmissible as manifestly ill-founded (article 22 and rule 107 (b) of the rules of procedure), because the complainant failed to meet the basic level of substantiation, for purposes of admissibility.
French: 4.11 L'État partie ajoute que la requête est irrecevable au motif qu'elle est manifestement dénuée de fondement (art. 22 de la Convention et art. 107 b) du Règlement intérieur), le requérant ne l'ayant pas suffisamment étayée aux fins de la recevabilité.
English: All filter types shall have a 0.3 µm DOP (di-octylphthalate) collection efficiency of at least 99 per cent.
French: Quel que soit le type, le filtre doit avoir un coefficient de rétention des particules de DOP (di-octylphthalate) de 0,3 μm d'au moins 99 %.
English: 11.12 Propane and natural gas fuelled vehicles 11.12.1 The installation, operation and maintenance of propane fuelled motor vehicles and motorized materials handling equipment shall be in accordance with the Canadian Gas Association publication, CAN/CGA-B149.2-M91, Propane Installation Code, as amended from time to time.
French: 11.12 Véhicules au propane et au gaz naturel 11.12.1 L'installation, l'exploitation et l'entretien des véhicules automobiles alimentés au propane et de l'équipement de manutention du matériel motorisé doivent être conformes à la norme CAN/CGA-B149.2-M91, Code d'installation du propane, et aux modifications qui y sont apportées à l'occasion, laquelle est publiée par l'Association canadienne du gaz.
English: The Board reiterates its previous recommendation that UNOPS reconcile its transactions and balances with UNDP on a regular basis.
French: Le Comité des commissaires aux comptes renouvelle la recommandation qu'il avait déjà formulée tendant à ce que l'UNOPS rapproche régulièrement sa comptabilité de celle du PNUD.
English: It would appear to be a matter of elementary justice that a penalty of a character that could be serious, should not be invoked unless the individual has committed some serious offence for which the law provides this penalty.” Richard Plender, “The Ugandan Crisis and the Right of Expulsion under International Law”, The Review: International Commission of Jurists, No. 9, 1972, pp. 19-32, at p. 23.
French: Il semblerait que l'équité commande à tout le moins que l'on ne puisse pas imposer une telle peine si l'intéressé n'a pas commis une infraction grave passible de ce type de peine aux termes de la loi. » Richard Plender, « The Ugandan Crisis and the Right of Expulsion under International Law », op.
English: • recast the Common Manual of Checks at the External Borders by introducing certain "best practices" that may be taken from the Schengen Catalogue of Best Practices.
French: • procéder à une refonte du Manuel Commun des frontières extérieures en introduisant, entre autres, certaines «bonnes pratiques» qui peuvent être tirées du document «UE Catalogue Schengen».
English: • Shared services organizations focus on service excellence in IT infrastructure services and in HR, financial services
French: • Les organisations de services partagés mettent l’accent sur l’excellence des services d’infrastructure de la TI, et les services de gestion des ressources humaines et financières
English: Renewable Resources Councils shall cooperate with each other and with Yukon First Nations in matters of common concern and shall explore means of coordinating their activities.
French: Les conseils des ressources renouvelables collaborent entre eux ainsi qu'avec les Premières nations du Yukon sur des questions d'intérêt commun et ils examinent les moyens de coordonner leurs activités.
English: Column 1    Substance Column 2   Significant New Activity for which substance is subject to subsection 81(3) of the Act Group A* Any activity involving, in a calendar year, more than 100 kg of any Group A substance.
French: Colonne 1    Substance Colonne 2   Nouvelle activité pour laquelle la substance est assujettie au paragraphe 81(3) de la Loi Groupe A* Toute activité mettant en cause, au cours d’une année civile, plus de 100 kg de toute substance du groupe A.
English: Attend various departmental meetings and briefings Date(s): 2006-09-01 to 2006-09-01 Destination(s):
French: Assiter à diverses réunions et séances d'information ministérielles Date(s) : 2006-09-01 à 2006-09-01 Destination(s) :
English: This stable and predictable long-term funding exceeds the financial recommendations of the Romanow Commission.
French: Ce financement stable et prévisible à long terme va au-delà des recommandations financières de la commission Romanow.
English: [Back to Intellectual Property for Business] How can collective marks, certification marks and geographical indications be useful for SMEs?
French: [Retour à propriété intellectuelle pour les entreprises] Comment pouvez-vous utiliser les marques collectives, les marques de certification et les indications géographiques dans l'intérêt de votre PME?
English: Under the protocol, the military can gather intelligence against internal threats.
French: La Cour reste, toutefois, dans l'incapacité de mener à bien ses missions, faute de dispositions d'application appropriées.
English: A 70-watt solar panel recharges the battery as the components draw the battery down.
French: Un panneau solaire de 70 watts recharge la pile à mesure que les composants l’épuisent.
English: Europe currently has 16 million unemployed whom it cannot absorb.
French: L' Europe compte aujourd' hui 16 millions de chômeurs et ne peut les absorber.
English: Let me give two examples.
French: J'ajoute l'opposition entre l'espace rural et l'espace urbain.
English: Text of the draft articles with commentaries thereto (continued)
French: Violations graves d'obligations découlant de normes impératives du droit international général
English: If the selections provided do not cover the particular transaction, indicate "Other" and provide details (up to 20 characters) in the field provided.
French: Si les choix proposés ne correspondent pas à l’opération, indiquez « Autre » et donnez des précisions (jusqu’à 20 caractères) au champ prévu à cet effet.
English: The right not to make a statement, if he so wishes, or to make a statement with the assistance of defence counsel;
French: S'abstenir de toute déposition s'il ne souhaite pas déposer, ou, dans le cas contraire, déposer avec le concours de son défenseur;
English: People with disabilities In many Member States there has been a shift in emphasis away from programmes targeted at people with disabilities to a more mainstreamed approach.
French: Personnes handicapées La plupart des États membres ont accordé moins d'importance aux programmes ciblés sur les personnes handicapées, pour évoluer vers une approche plus intégrée.
English: • Failing States – Such as Bosnia, Rwanda, Cambodia, Algeria, Somalia and Haiti. and
French: • États en difficulté – comme la Bosnie, le Rwanda, le Cambodge, l’Algérie, la Somalie et Haïti.
English: Have environmental requirements in external markets had effects on your country's exports?
French: Les normes environnementales en vigueur sur des marchés extérieurs ont-elles influé sur les exportations de votre pays?
English: Aulavik National Park of Canada The most northerly navigable river in the world
French: Lieu historique national du Canada Alexander-Graham-Bell Découvrez le monde fascinant d’Alexander Graham Bell
English: We shall then be able to use the report as the basis for another discussion of the various specific measures that we in Parliament can take to ensure that this process is successfully completed.
French: Sur la base de ce rapport, nous pourrons revoir dans le détail ce qui peut encore fait, à l'échelon du Parlement notamment.
English: Moreover, the urban poor are most vulnerable to the natural disasters made more frequent by climate change patterns, since they tend to live in unsafe places that are typically prone to disaster.
French: De plus, les citadins pauvres sont les plus vulnérables aux catastrophes naturelles rendues plus fréquentes par l'évolution du climat, puisqu'ils vivent généralement dans des lieux peu sûrs, sujets à des catastrophes.
English: ◦ Order Repealing Certain Exclusion Approval Orders  (Canada Gazette Web site)
French: ◦ Décret abrogeant certains décrets d'exemptions  (site Web de la Gazette du Canada)
English: The English-speaking community in Montreal has many world-class assets and strong institutional leadership.
French: La communauté anglophone de Montréal compte plusieurs atouts de calibre mondial et s’appuie sur un leadership institutionnel fort.
English: Fort McPherson currently produces four categories of high quality canvas tents: Prospector Tent, Outfitter Tent, Baker Tent and Teepees.
French: Fort McPherson produit à l'heure actuelle quatre catégories de tentes en canevas de haute qualité : « Prospector », « Outfitter », « Baker » et « Tipi ».
English: The following is a breakdown of ratings for the 41 indicators: notable (one), acceptable (15), average (one), opportunity for improvement (12), attention required (two), unrated (eight), and not applicable (two).
French: Les mentions suivantes ont été attribuées pour les 41 indicateurs : notable (1), acceptable (15), dans la moyenne (1), possibilité d’amélioration (12), attention requise (2), non évalué (8) et ne s’applique pas (2).
English: There are ways out of the current crisis that has the dairy market in a stranglehold.
French: Il existe des moyens de sortir de la crise du marché laitier.
English: The Agency thus aims to develop a competitive tourist offering in terms of quality and differentiation, so as to increase the number of visitors, extend their stays, increase the economic spinoffs from their visits and ensure that on their return to their home country they recommend a visit to the regions of Quebec to other travellers.  It is not enough for this tourism offering to exist, it is also important for it to be known and well-reputed; so the operators of these tourist attractions and major events have to design and implement international marketing plans for their products.
French: L'agence vise ainsi à développer une offre touristique compétitive sur le plan de la qualité et de sa différenciation, de façon à accroître le nombre de visiteurs, à prolonger leur séjour, à accroître les retombées économiques de leur passage et à faire en sorte qu'à leur retour dans leur pays d'origine, ils recommandent à d'autres voyageurs une visite dans les régions du Québec.  Il ne suffit pas que cette offre touristique existe, il importe aussi qu'elle soit connue et renommée ; aussi les exploitants de ces attraits touristiques et de ces événements d'envergure doivent-ils concevoir et mettre en œuvre des plans de commercialisation internationale pour leur produit.
English: “(b) Recognizes the important contribution the External Auditor makes to the improvement of UNIDO's management, operations and performance through his recommendations;
French: b) Apprécie l'importance de la contribution apportée par le Commissaire aux comptes, à travers ses recommandations, à l'amélioration de la gestion de l'ONUDI, de ses opérations et de ses résultats;
English: Reasons for seeking observer status for the International Olympic Committee
French: a) Le CIO est la plus grande organisation sportive de jeunes.
English: Hedging instruments that are specifically designated to debt instruments have at the maximum the same nominal amounts as well as the same maturity dates compared to the hedged item. Regarding cash, EADS is mainly investing in short-term instruments and/or instruments that are related to a floating interest index in order to further minimise any interest risk in its cash and securities portfolio.
French: Risque de prix – La trésorerie et le portefeuille de valeurs mobilières du Groupe sont investis essentiellement dans des instruments financiers non spéculatifs, pour l’essentiel fortement liquides, tels que des certificats de dépôt, des dépôts à un jour, des billets de trésorerie et d’autres instruments du marché monétaire avec une échéance généralement à court terme et soumis uniquement à un risque de prix négligeable.
English: Deans’ reports; general correspondence. Access:
French: Par le nom du candidat. Format :
English: Compliance with the six-week rule for the issuance of documents as mandated by the General Assembly remains the final goal.
French: Respecter la règle des six semaines gouvernant la distribution des documents, prescrite par l'Assemblée générale, demeure l'objectif dernier.
English: I am happy to note that the Economic and Social Council and the Security Council have begun to collaborate in these endeavours.
French: Je constate avec plaisir que le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité ont entamé une collaboration en la matière.
English: It can then assess the relative strengths, weaknesses and emerging opportunities of each market sector.
French: Le processus STAR utilise une approche qui se fonde sur la vision et qui est axée sur les besoins.
English: They also agreed that if a decision about information collection exercise were taken, it should also involve users of seaport services.
French: Ils considéraient que si l'on décidait d'entreprendre cette activité, il faudrait y faire participer les usagers des services portuaires.
English: The document is used to provide proof of use and/or destination of certain goods as prescribed by specific Community measures (e.g. for agricultural products).
French: Il est utilisé pour apporter la preuve de l'utilisation et/ou de la destination de certains marchandises, lorsque certaines mesures communautaires spécifiques l'exigent (par exemple, dans le cas des produits agricoles).
English: • Although the initiative was appealing, some participants questioned whether it was too expensive a venture for government and if they should not try to foster partnerships with the private sector.
French: • Bien que cette initiative leur paraisse attrayante, certains participants se demandent si elle ne risque pas d'être coûteuse pour le gouvernement et s'il ne serait pas préférable que celui-ci encourage la participation du secteur privé.
English: Work will consist of installing protective riprap on each side of the ramp.
French: Les travaux consisteront à installer de petits ouvrages de protection en enrochement de chaque côté de la rampe.
English: Several of its cultural highlights are spread over the whole year such as its renowned Film and Literature Days and its Classic Open-air Concerts with world-class voices.
French: La culture de Soleure a en outre une réputation qui dépasse-largement le cadre régional. A Soleure, l'année toute entière est ponctuée par d'importants événements culturels comme les célèbres Journées du Film et de la Littérature, et le Classic Openair qui accueille des voix de classe internationale.
English: "I read national and international newspapers, academic journals and other government reports to make sure I keep up with the global perspective on issues."
French: « Je lis les presses nationales et internationales, les revues spécialisées et d’autres rapports gouvernementaux afin d’être constamment au courant des différents points de vue sur ces problèmes au niveau mondial.
English: 5/ Information about emissions of CO2 , NMVOC and NOx tonnes per 106 vehicle km refers to road transport and other mobile sources and machinery.
French: Les informations concernant les émissions de CO2, de composés organiques volatils (NM) et de NOx (t/106 véhicules-km) se rapportent aux véhicules routiers et autres engins et machines mobiles.
English: The first point I would like to raise is the importance of hydropower.
French: Le premier point que je désire soulever est l'importance de l'hydroélectricité.
English: A number of programme headquarters (UNICEF, UNHCR and WFP) have established their own security sections which are guided by the policy set by the United Nations Security Coordinator.
French: Un certain nombre de sièges de programmes (UNICEF, HCR et PAM) ont créé leur propre section de sécurité qui applique les politiques définies par le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: For the documents issued under agenda item 16, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 16 de l'ordre du jour.
English: There has been cooperation in the energy sector in East Africa for many years.
French: Une coopération existe depuis de nombreuses années dans le secteur de l'énergie en Afrique orientale.
English: That’s why it’s the only part of the device which is not made by us, you can purchase it everywhere. To replace the outer glass tube, search for stores that sell laboratory material and ask for a reinforced or Borosilicate 3.3 test-tube 12×75mm (inner diameter 10mm, length 75mm, outer diameter 12mm).
French: Cependant, une chute accidentelle est toujours possible; de la même façon, de la suie peut apparaître si les instructions de chauffage ne sont pas observées, ou en cas d’utilisation d’un briquet normal (pour éviter la formation de suie, utiliser la partie bleue de la flamme ou un briquet turbo ou jet-flame).
English: This was understandable since the difference resided in a small twist in the drafting.
French: Cela était compréhensible dans la mesure où la différence tenait à une particularité de l’énoncé.
English: Everything you need to know about light duty vehicle fuel efficiency and useful information on how to save money, fuel and preserve the environment.
French: Tout ce que vous voulez savoir sur la consommation de carburant des véhicules légers et des conseils pratiques pour économiser de l'argent, du carburant et préserver l'environnement.
English: Large outbreaks have helped shape the forests we see in Waterton Lakes National Park today.
French: Lorsque les conditions sont propices, les dendroctones peuvent se multiplier et infecter un grand nombre d’arbres, tuant ainsi de vastes parcelles de pins tordus mûrs.
English: We agree that it is necessary for the Council and the international community to refocus attention on Africa.
French: Nous convenons qu'il est nécessaire que le Conseil et la communauté internationale se concentrent de nouveau sur l'Afrique.
English: (d) Improving the financing of reform by mobilizing extrabudgetary resources, particularly within the framework of international cooperation, and involving the private sector and civil society to a greater extent through the creation of partnerships and the soliciting of contributions from various economic partners, families and local communities to finance education.
French: d) L'amélioration du financement de la réforme à travers la mobilisation des fonds extrabudgétaires, notamment dans le cadre de la coopération internationale, ainsi qu'une plus grande implication du secteur privé et de la société civile à travers le partenariat et la mise à contribution des différents partenaires économiques, des ménages ainsi que des collectivités locales dans le financement de l'éducation.
English: These new companies account for approximately 500 jobs and $375 million in cumulative private investment.
French: Quelque 500 emplois ont ainsi été créés et l'investissement privé injecté dans ces entreprises a totalisé 375 millions de dollars.
English: • If absent over the breakfast period $11.00
French: • En cas d'absence pour le petit déjeuner : 11 $
English: The Family Support Centre in Honiara conducts outreach workshops on family violence issues, CRC and legal rights to address this need.
French: Le Centre d'aide familiale à Honiara dirige des ateliers de sensibilisation sur les violences familiales, la Convention et la protection juridique pour satisfaire ce besoin.
English: The creation of some generic job descriptions is one of the viable alternatives dealing with the issues regarding the current use of term employment.
French: La création de certaines descriptions de travail génériques est l'une des solutions de rechange viables pour traiter des questions touchant l'utilisation actuelle de l'emploi pour une période déterminée.
English: Differences may exist due to rounding of figures.
French: Possibilité d'écarts en raison de l'arrondissement des montants.
English: Two points stand out: first, there are large differences in political knowledge between the younger cohorts and the comparison group, with the gaps tending to grow larger with each successive cohort; and second, those gaps have been closing only marginally over time, even as the younger cohorts have aged (what improvement there is seems to come when cohorts are relatively young, after which the knowledge gap more or less stabilizes).
French: Deux points ressortent : d’abord, il y a de grandes différences en matière de connaissances politiques entre les cohortes plus jeunes et le groupe de référence, et le fossé tend à s’élargir à chaque nouvelle cohorte; puis, ce fossé ne se referme que légèrement avec le temps, même avec la progression en âge des cohortes plus jeunes (une légère amélioration apparaît lorsque les cohortes sont relativement jeunes, puis le fossé se stabilise plus ou moins par la suite).
English: They shall be paid into a bank account to be designated by the Executive Director of the United Nations Environment Programme in consultation with the head of the Convention secretariat.
French: Nations Unies pour l'environnement en consultation avec le chef du secrétariat de la Convention.
English: Ideally located in the heart of Paris, between Opéra and Palais Royal palace, close to the bourse and well connected with public transports, Cyrnos hotel has been recently renovated, still preserving its own style and ambience.
French: Idéalement situé au coeur de Paris, entre l’Opéra et le Palais Royal, à proximité immédiate de la Bourse, et bien desservi par les transports en commun, l’hôtel Cyrnos vient d’être réaménagé, tout en conservant son style et son esprit. ...
English: I would also like to praise the proposal for a definition of terrorism.
French: Je voudrais également saluer la proposition de définition du terrorisme.
English: This makes it easier to image data using data imaging products such as O&O DiskImage.
French: Ceci simplifie le processus de sauvegarde avec un programme pour la création d'images système comme O&O DiskImage.
English: (a) A provision in the amount of $500,000 to enable the Ozone Secretariat to facilitate the review of the financial mechanism as provided in decision XIII/3 and decision XV/47;
French: a) une provision d'un montant de 500 000 dollars pour permettre au secrétariat de l'ozone de faciliter le réexamen du mécanisme de financement comme prévu dans les décisions XIII/3 et XV/47;
English: I am pleased, though, that we have a clear draft resolution and I hope that it will make it through the voting round unscathed.
French: Je suis toutefois heureux que nous disposions d’une proposition de résolution claire et j’espère qu’elle sortira indemne du vote.
English: Demonstrations must be conducted within the aisle line of the exhibit space.
French: Les démonstrations doivent être menées à l’intérieur de la bordure de l’allée dans l’espace réservé au kiosque.
English: During the research study, monetary reinforcers were given for session attendance ($3) and completion of homework assignments ($2), and transportation and childcare at sessions were provided as needed.
French: Lors de l'étude de recherche, des sommes d'argent ont été remises pour chaque présence à une séance (3 $) et chaque travail à la maison terminé (2 $), tandis que le transport et des services de garde ont été offerts au besoin.
English: Read more CF INTRODUCING POINTS SYSTEM FOR REPLACEMENT DEU The CF is about to change the way Regular Force members acquire Distinctive Environmental Uniform (DEU) items.
French: En marge du processus décrit dans l’Énoncé de la politique de défense, il faut accroître la capacité des FC à travailler efficacement avec ses alliés.