ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cognizant of the fact that money derived from narcotics is a source of financing for terrorists, Afghanistan is considering providing the 1267 Committee with a list of drug smugglers.
French: Sachant que l'argent provenant du trafic de stupéfiants est une source de financement pour les terroristes, l'Afghanistan envisage de donner au Comité 1267 une liste des trafiquants de stupéfiants.
English: SUMMARY This Directive applies to any mineral-based lubrication or industrial oils which have become unfit for their originally intended use.
French: SYNTHÈSE La présente directive s'applique à toutes les huiles industrielles ou lubrifiantes à base minérale et qui sont devenues impropres à l'usage auquel elles sont initialement destinées.
English: A to Z Index A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z - O - Occupational accidents Occupational diseases Occupational health Occupational injuries Occupational safety Offences Offenders Oil spills Online business Online content Online predators Online reporting Online safety Online shoppers Online shopping Online transaction safety Online transactions Operators Organisms Organizations Organized crime Outdoor fireplaces Outdoor recreation Outdoor safety Outlaw motorcycle gangs Ovens Ozone Ozone generators
French: Index de A à Z A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z - O - Obligation de l'employeur Obligation du gouvernement Observation sur la qualité de l'air Oeuf Oeuf de Pâques Oiseau Oiseau migrateur Opérateur Opération bancaire Opération de sauvetage Opération informatique Opération militaire Opération pyramidale Opinion publique Orage Orage violent Ordinateur Ordinateur portatif Ordinateur portatif Ordre d'empêchement Ordures Oreille Organisation Organisation du travail Organisme Organisme à but non lucratif Organisme d'enquête Organisme de bienfaisance Organisme de réglementation Organisme génétiquement modifié Organisme international Organisme national de police Organisme non gouvernemental Organisme nuisible Orientation scolaire Orientation sexuelle Orignal Ouragan Ours Ours noir Outillage Oxyde d'azote Ozone Ozone au niveau du sol
English: On August 8, 2000, Service aérien gouvernemental confirmed that the proposed flight of August 16, 2000 had been cancelled.
French: Le 8 août 2000, le Service aérien gouvernemental confirmait que le vol prévu pour le 16 août 2000 avait été annulé.
English: By [date of transposition plus six years] the European Parliament and the European Council shall agree to request an independent professional assessment body that consults the stakeholders including consumer organisations and determines its own criteria to review the provisions concerning the unbundling of transmission systems and their impact on the functioning of the internal market for gas.
French: À compter du [date de transposition plus six ans], le Parlement européen et le Conseil européen conviennent de charger un organisme professionnel d'évaluation indépendant, qui consulte les parties intéressées, notamment les associations de consommateurs, et fixe ses propres critères, de réviser les dispositions concernant le découplage des systèmes de transport et leur impact sur le fonctionnement du marché intérieur du gaz.
English: In some member countries, there is talk about zero tolerance for criminal behaviour.
French: Pour moi, qui suis l’ami du peuple arménien sans distinction d’opinion ou d’engagement, ce rappel était nécessaire.
English: However, the Member States also need to get involved, because only a joint effort will bring us to our goal of security of supply, competitiveness and sustainability, which must be the main focus points of European energy policy.
French: Cependant, les États membres doivent aussi s’impliquer, car seul un effort conjoint nous permettra de nous rapprocher de notre triple objectif - sécurité d’approvisionnement, compétitivité et durabilité -, qui doit rester au cœur de la politique énergétique européenne.
English: Amenities include minibar, hydromassage (shower or bath), internet access, a telephone and an LCD television set.
French: Les équipements comprennent un minibar, un hydro-massage (douche ou baignoire), un accès internet, un téléphone, et un téléviseur à écran LCD.
English: But this is obviously to be expected in a world- view self-consciously based on “right-brain” intuitive thinking.
French: Cela n'a d'ailleurs pas de quoi surprendre, s'agissant d'une vision du monde qui privilégie délibérément la pensée intuitive de l'hémisphère droit du cerveau.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.6 and Rev.1
French: Projet de résolution portant la cote A/C.3/56/L.6 et Rev.1
English: They should supplement and reinforce visual guidance and add to the interest of the journey.
French: Ils doivent compléter et renforcer le guidage visuel et l'animation du parcours.
English: These activities range from drug stealing to the act of selling themselves for sexual favors.
French: Ces activités varient entre voler des drogues jusqu'à l'acte de se vendre pour des faveurs sexuelles.
English: 27 Feb 1945 132 OPERATION "NEPTUNE" and its Sequel:
French: 27 fév 1945 132 OPERATION "NEPTUNE" and its Sequel:
English: “(a) Arbitration in accordance with procedures adopted by the Conference of the Parties in an annex as soon as practicable;
French: a) L'arbitrage, conformément à la procédure adoptée aussitôt que possible par la Conférence des Parties dans une annexe;
English: As well, the program does not have a bursary or grant component that allows the high-need users of the program from increasing potentially high debt levels carried out of undergraduate programs.
French: De plus, le programme ne bénéficie pas d’un composant de bourse ou de subvention qui empêcherait les utilisateurs (qui en on le plus besoin) d’augmenter les niveaux de dette potentiellement élevés à la suite de programmes non diplômé.
English: • your spouse or common-law partner; and
French: • votre époux ou conjoint de fait;
English: Dr. Frank says that this project is a big departure for some of the Work Ready researchers.
French: Le prof. Frank explique que pour certains chercheurs de Disponibilité au travail ce projet sort complètement des sentiers battus.
English: ELIGIBLE EXPENSES 6.1 For the purposes of this agreement, eligible expenses may include, among others, expenditures related to the implementation of research, consultation, development, distribution and logistical support activities as set out in the action plan of the National Coordination of the Ministerial Conference on the Canadian Francophonie project (Schedule B).
French: DÉPENSES ADMISSIBLES 6.1 Aux fins de la présente entente, les dépenses admissibles pourront comprendre, entre autres, les dépenses liées à la mise en oeuvre d’activités relatives à la recherche, la consultation, l’élaboration, la distribution et l’appui logistique, tel que précisé dans le plan d’action du projet de Coordination nationale de la Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne (annexe B).
English: It was for that reason that the Philippines attached great importance to creating an international trading environment which was open, rules-based and non-discriminatory and operated on a level playing field.
French: Les Philippines considèrent donc que la création d'un environnement commercial international ouvert, fondé sur le droit, non discriminatoires et offrant des conditions équitables pour tous est très importante.
English: The report contains clear demands for a concrete, humane asylum procedure which ensures legal certainty.
French: Le rapport exige sans ambiguïté que soit instaurée une procédure d'asile claire, humaine et respectueuse du droit.
English: It instantly sends the EFFICIENT, SECURE information to the AND FLEXIBLE. branch – saving landlords mail or delivery costs.
French: Le système envoie instantanément les renseignements à la Direction; le locateur ne paie donc aucuns frais postaux ou de livraison.
English: Since 1999-2000, the number of health researchers funded by CIHR has more than doubled.
French: Depuis 1999-2000, le nombre de chercheurs en santé financés par les IRSC a plus que doublé.
English: President Kabbah informed the Special Representative of his decision to establish a National Commission for War-Affected Children in Sierra Leone.
French: Le Président Kabbah a communiqué au Représentant spécial sa décision de créer une Commission nationale pour les enfants victimes de la guerre en Sierra Leone.
English: (d) Staff members whose salary rates are set by the Secretary-General under paragraph 5 or paragraph 6 of annex I to the present Regulations shall be entitled to receive dependency allowances at rates and under conditions determined by the Secretary-General, due regard being given to the circumstances in the locality in which the office is located;
French: d) Les fonctionnaires dont les traitements sont fixés par le Secrétaire général en vertu du paragraphe 5 ou du paragraphe 6 de l'annexe I du présent Statut ont droit à des indemnités pour charges de famille dont le montant et les conditions d'octroi sont fixés par le Secrétaire général, compte dûment tenu de la situation au lieu d'affectation.
English: As I said at the beginning, I would insist that the issue of the proliferation of weapons of mass destruction is an issue which affects all of us, regardless of which part of the planet we are living in at this time.
French: Comme je l'ai souligné au début, et j'insiste, le problème de la prolifération des armes de destruction massive est un problème qui nous concerne tous, indépendamment de l'endroit de la planète où nous nous trouvons en ce moment.
English: The affected lots were packaged in ReNu MultiPlus Club Packs and ReNu MultiPlus Vision Packs, each of which contain two 480 mL bottles of solution.
French: Les lots en question se présentent dans des emballages de format économique ReNu MultiPlus Club Packs et ReNu MultiPlus Vision Packs, dont chacun contient deux bouteilles de 480 mL de la solution.
English: • Open a bank account in your name and arrange that bank statements are not mailed to you.
French: • Ouvrez un compte bancaire en votre nom et prenez les mesures nécessaires pour que les relevés bancaires ne vous soient pas postés.
English: This reduction does not accrue with the other current promotional offers and will be calculated on the basis of the price of the service.
French: Le PARRAIN doit avoir déjà fait séjourner son chat au Jardin des Chats. Après règlement de l’acompte du FILLEUL, le parrain obtiendra la gratuité de deux journées de pension à utiliser sur la base d’une prestation minimum de 5 jours de pension consécutifs.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartamentos Lentiscos .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apartamentos Lentiscos .
English: Target Testing is specified because random Testing, or even weighted random Testing, does not ensure that all of the appropriate Athletes will be tested (e.g., world-class Athletes, Athletes whose performances have dramatically improved over a short period of time, Athletes whose coaches have had other Athletes test positive, etc.).
French: La réalisation de contrôles ciblés est précisée parce que les contrôles purement aléatoires ou même pondérés ne peuvent garantir que tous les sportifs concernés feront l'objet d'un contrôle. (Par exemple : les sportifs de niveau mondial, les sportifs dont la performance s'est nettement améliorée en peu de temps, les sportifs liés à des entraîneurs responsables d'autres sportifs qui ont été contrôlés positifs, etc.)
English: Policies and processes were updated to comply with the regulatory changes and have been included on the internal website.
French: Les politiques et les processus ont été mis à jour afin d’être conformes aux modifications réglementaires et peuvent être consultés sur l’intranet.
English: the flow of water from land into a lake, river or wetland
French: l'écoulement de l'eau dans un lac, une rivière ou une terre humide.
English: An estimate of environmental exposure should take into account release, dispersion and transformation in the environment.
French: Une estimation de l’exposition ambiante devrait tenir compte du rejet, de la dispersion et de la transformation dans l’environnement.
English: Only about a quarter of all spa‑goers in the U.S. and Canada are men, yet over one third are spa travelers.
French: Seulement environ un quart de tous les adeptes des spas aux États‑Unis et au Canada sont des hommes, et pourtant plus d’un tiers sont des touristes en spa.
English: Centre for Health Services and Policy Research Université de la Colombie-Britannique 426-2194 Health Sciences Mall Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1Z3 Téléphone : (604) 822-1949 Télécopieur : (604) 822-5690 Courriel : enquire@chspr.ubc.ca Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques Inc. 250, rue Albert, bureau 600 Ottawa (Ontario) K1P 6M1 Téléphone : (613) 567-7500 Télécopieur : (613) 567-7640 Courriel : publications_events@cprn.org Vous pouvez télécharger ce rapport depuis nos sites Web au www.chspr.ubc.ca ou au www.cprn.org. La publication est protégée par le droit d’auteur.
French: ����������������������������������� �������������������������� ��� ��������� ��� ��� ���������� ���� ��� ����� ��� ����� �������������������������������������������������� ��� ������� ���� ��� ����������� ���� ��������������� �������������������������������������������������������� �������������������������������������������������� �������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ����������� ���� ���������� ���� ��� ������� ���� ������� ������������������������������������������������������� �������� ���� ���������� ���� �������� ���� ��� ������ ���� ������������ ��� ���� ��������� ��� ������ ����� ������ ���� ��������������������� ��� �������� ��� ������ ���� ������������� ��������������� ��� ��� ��� ������������ ������� ����� ������ ������� ���� ���� ����������� ��� ���� ������������� ��� �������� ����� ���� ������� ����� ����� ����������� ���� ����� ������ �� ��� ������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ����� ���������� �������� ���� �������� ��� ��������� ���� �������������������������� ��� �������������� ��� ������� �� ���� ��� ������ ��� ������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� ��� �������� ������ ��� ������� ���������� ���� ������������������������������������������������� ��������������� ��� ��� ���������� ����������� ���� ��������������� ������� ����� ���������� ���� ��������������������������������������������������� ���������� ������ �������� ������� ������� ������� ���� �������������� ���������� ���� �������������� ����������� ��� ��������������� ����������� �� ���� ���� ��� ���������� ����� ������������� ����������� ����������������������������������������������� ����������������������������������������������
English: SUMMARY This Directive defines minimum Community measures for combating certain fish diseases in order to prevent their spread within the European Union (EU).
French: SYNTHÈSE La présente directive définit les mesures communautaires minimales de lutte contre certaines maladies des poissons afin de prévenir leur propagation au sein de l'Union européenne (UE).
English: Section 109 Layout of Numerals Where the numeral "7" is indicated in any document in handwriting, it shall be presented thus: "7".
French: Instruction 109 Présentation des chiffres Le chiffre "7", indiqué dans un document sous forme manuscrite, doit être présenté de la façon suivante : "7".
English: (i) Employment statistics
French: i) Statistiques concernant l'emploi
English: • Meeting held at CIHR in Ottawa, work on design in progress Three Institutes are working on this initiative:
French: • Une réunion a eu lieu au siège des IRSC à Ottawa ; les travaux d'amélioration sont en cours.
English: Susan M. McLurg (United States of America)**
French: 1 Mandat expirant le 31 décembre 2007.
English: The Koyoto Accord's requirements could be met with the Air Car becoming the primary mode of domestic transportation.
French: Les termes du protocole de Kyoto pourraient être atteint si la voiture à air comprimé devenait le mode de transport principal des particuliers.
English: Twenty-one of 27 coyotes contained fewer than 10 nodules and 18 of the animals were infected with fewer than 50 parasites.
French: Vingt-et-un des 27 coyotes contenaient moins de 10 nodules et 18 des animaux portaient moins de 50 parasites.
English: The sharing of the experience of rich countries identified numerous actions at international, regional, subregional and national levels as potentially useful tools to strengthen forest law and governance for sustainability.
French: L'expérience des pays riches avait montré que les nombreuses actions menées aux niveaux international, régional, sous-régional et national pouvaient s'avérer utiles au renforcement des lois et de la gouvernance forestières pour la durabilité.
English: Great Lakes Pilotage Authority
French: ◦ Assured Logistics Inc.
English: I asked the young people from a village association to plough the land, so that I could plant it.
French: J’ai demandé à des jeunes d’une association villageoise de remuer la terre pour que je puisse planter.
English: Despite strong evidence of their harmful effects on wildlife, ecosystems and people, they continue to be produced, used and stored as waste in a number of other countries.
French: Depuis lors, la réalité des POP atmosphériques et leurs effets sur la santé de la faune et des gens a clairement indiqué l'importance de la collaboration internationale dans ce domaine.
English: The level of service is measured by the percentage of OCI responses to offender complaints; the accessibility is measured by the number of contacts, institutional visits and interviews; and the timeliness is measures by the OCI response time to offender complaints and referrals.
French: Le niveau de service est mesuré par le pourcentage des réponses du BEC aux plaintes des délinquants; l’accessibilité est mesurée par le nombre de contacts, de visites institutionnelles et d’entrevues; et la rapidité d’exécution est mesurée par le temps de réponse du BEC aux renvois et aux plaintes des délinquants.
English: If you were arrested for prostitution, did not speak English, did not know anyone in Canada except your traffickers, had no way to earn a living and were likely to be deported back to your home country, would you be anxious to help prosecute your traffickers?
French: Si la police vous arrete pour prostitution, si vous ne ˆ parlez pas l’anglais, ne connaissez personne au Canada a part votre ` trafiquant, n’avez aucun moyen de gagner votre vie et courez le risque d’etre renvoye dans votre pays d’origine, aurez-vous hate ˆ ´ ˆ d’aider la police a poursuivre votre trafiquant?
English: These include empowering children by sharing information about how the system operates; supporting and enabling children to speak for themselves; educating children and others regarding the rights and entitlements of children under the relevant Manitoba legislation and under the UN Convention on the Rights of the Child; promoting self and natural advocacy for both children, their families and communities; reviewing and assessing potential and real impacts of existing or proposed legislation and policies; providing information and referral services on matters that are not within the scope of the Children's Advocate's mandate; developing effective partnerships with child, youth and their families and community agencies and organizations;
French: Il doit notamment habiliter les enfants en les informant sur le fonctionnement du système; aider les enfants à exprimer leur opinion et leur offrir les moyens de le faire; informer les enfants et les autres intervenants sur les droits reconnus aux enfants en vertu des lois pertinentes du Manitoba et de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant; encourager les enfants, les familles et les collectivités à défendre leurs propres intérêts; étudier et évaluer les conséquences potentielles et réelles des lois et des politiques actuelles ainsi que des lois et des politiques proposées; fournir de l'information et des services d'aiguillage relativement à des questions qui dépassent le cadre de son mandat; établir des partenariats efficaces avec les enfants, les adolescents et les familles ainsi qu'avec les agences et les organismes communautaires;
English: Gray Ratsnakes have large home ranges and dispersal distances which allows local subpopulations to interchange individuals and genes, but also makes this species vulnerable to proliferating road networks, which in turn increases fragmentation of populations and habitat.
French: Les couleuvres obscures ont de grands domaines vitaux et une grande étendue pour les déplacements ce qui permet aux souspopulations locales d’échanger des individus et des gênes, mais rend aussi cette espèce vulnérable à la multiplication des réseaux routiers qui, de son côté, augmentent la fragmentation des populations et des habitats.
English: The most fundamental of these challenges, likely to have an impact on most others, is of a demographic nature.
French: Le plus fondamental des enjeux, celui qui aura une influence sur pratiquement tous les autres, en est un de nature démographique.
English: There were no objections to this proposal.
French: Cette proposition n'a soulevé aucune objection.
English: Primary receptor species must both be potentially exposed to sediment contaminants (the COPC), and be relevant to the area being assessed (i.e., live or be expected to live primarily in that area).
French: Les espèces réceptrices primaires doivent être à la fois potentiellement exposées aux contaminants présents dans les sédiments (les CPP) et pertinentes dans la zone en cours d’évaluation (c.-à-d. qu’elles vivent ou sont réputées vivre principalement dans cette zone).
English: The HTF's national dissemination strategy included support to individual projects to disseminate results to target audiences and five regional workshops in the spring of 2001.
French: La stratégie nationale de diffusion du Fonds pour l'adaptation des services de santé comprend le soutien à des projets individuels qui visent la diffusion des résultats à des publics cibles et a permis la tenue de cinq ateliers régionaux au cours du printemps 2001.
English: Today the work of our public service is not only a national asset but an international resource.
French: De nos jours, le travail de notre fonction publique n'est pas seulement un atout national, mais une ressource internationale.
English: Nonetheless, total Canadian wine exports to all countries reached $19.1 million in 2006 compared to $13.8 million in 2003.
French: Néanmoins, les exportations canadiennes de vin se sont chiffrées à 19,1 millions de dollars en 2006, contre 13,8 millions de dollars en 2003.
English: At this juncture, and without prejudice to the formal position of any stakeholder, we believe that there is a limited, yet meaningful, possibility of change if we focus on a modest and pragmatic, but provisional, reform that will improve the situation in the short and medium term, providing valuable lessons in terms of best practices along the way.
French: Actuellement, sans préjudice de la position officielle d'une partie prenante, nous estimons qu'il existe encore une possibilité limitée, mais significative, de changement si nous nous concentrons sur une réforme modeste et pragmatique, mais provisoire, qui améliorera la situation à court terme et à moyen terme, en fournissant des enseignements précieux en termes de bonnes pratiques.
English: Persons with permanent, severe disabilities are granted tax reliefs (deductibles) and road code privileges (parking their cars in reserved zones).
French: Les personnes atteintes d'un handicap sévère et permanent ont droit à des dégrèvements fiscaux et à des places de parking réservées.