ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • List of Related Documents Public Notice 2005-9 Schedule Activities Deadline Dates Notice of intention to participate 2005-07-15 Comments 2005-07-29 Interrogatories 2005-07-29 Responses to interrogatories 2005-08-29 Requests for further responses to their interrogatories and for public disclosure 2005-09-06 Responses to requests for further responses to interrogatories and for public disclosure 2005-09-13 Determination 2005-09-30 Arguments 2005-10-21 Reply arguments 2005-11-04 List of Related Documents Section 1 - Commission Documents a) Public Notices, Decisions, etc. b) List of Interested Parties c) Correspondence to Parties d) Interrogatories Section 2 - Documents from Bell Canada a) Correspondence to the Commission b) Comments c) Interrogatories d) Requests for further responses to their interrogatories and for public disclosure e ) Responses to requests for further responses to interrogatories and for public disclosure f) Arguments g) Reply arguments  Section 4 - Documents from Parties a) Correspondence to the Commission b) Comments c) Interrogatories d) Requests for further responses to their interrogatories and for public disclosure e) Responses to requests for further responses to interrogatories and for public disclosure f) Arguments g) Reply arguments Section 5 - Responses to interrogatories Section 8 - Miscellaneous Documents a) Costs b) Others
French: • Liste des documents connexes Calendrier - Avis Public 2005-9  Activités Dates limites Avis d'intention de participer 2005-05-04 Observations 2005-06-22 Demandes de renseignements 2005-07-20 Réponses aux demandes de renseignements 2005-08-15 Demandes de réponses complémentaires à leur demandes de renseignement et de divulgation 2005-08-22 Réponses aux demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignements et de divulgation 2005-08-26 Résolution 2005-09-08 Plaidoyers 2005-09-15 Répliques aux plaidoyers 2005-10-07 Liste des documents connexes Section 1 - Documents du Conseil a) Avis public, Décisions, etc. b) Liste des parties intéressées c) Correspondance aux parties d) Demandes de renseignements Section 2 - Documents de Bell Canada a) Correspondance au Conseil b) Observations c) Demandes de renseignements d) Demandes de réponses complémentaires à leurs demandes de renseignements et de divulgation e) Réponses aux demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignements et de divulgation f) Plaidoyers g) Répliques aux plaidoyers Section 4 - Documents des Parties a) Correspondance au Conseil b) Observations c) Demandes de renseignements d) Demandes de réponses complémentaires à leurs demandes de renseignement et de divulgation e) Réponses aux demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignements et de divulgation f) Plaidoyers g) Répliques aux plaidoyers Section 5 - Réponses aux demandes de renseignements Section 8 - Documents divers a) Frais b) Autres
English: ".  Replace "Water capacity of each compartment at 20 °C _____ litres" with:
French: Remplacer «Contenance en eau de chaque compartiment à 20 °C ___ litres» par:
English: In case of trouble while installing a preset bank, please refer to our technical support .
French: En cas de problème n'hésitez pas à joindre notre support technique .
English: A better job should be done of sharing lessons learned in the past, as one deputy minister has done by giving presentations on this subject. Curiously, some of his peers did not seem to be fully aware of this initiative.
French: Pour favoriser sa coopération avec le ministère concerné, le BCP aurait aussi intérêt à s=assurer que certaines règles soient suivies : établir des objectifs communs avec le ministère, des lignes de communication simples et économes, une orientation d=appui pour servir le ministère d=abord et une attitude exempte de tout jugement sur le ministère concerné.
English: In this photograph, King is seated in the front row, second from the right.
French: Dans cette photo, King est assis dans la rangée avant, il est le deuxième à partir de la droite.
English: Since May 2006 Senior Associate Secretary of the Treasury Board
French: Depuis mai 2006 Secrétaire délégué principal du Conseil du Trésor
English: • Being able to respond to the "crisis of the day" is a regular function of TBS but not addressed in the vision.
French: • la capacité de répondre à la « crise du jour » est une fonction régulière du SCT, mais il n'en est pas question dans la vision;
English: Regina Tax Services Office Film Services Unit P.O. Box 557 Regina SK S4P 3A3 Telephone: Fax: (306) 780-8245 (306) 780-7727
French: Bureau des services fiscaux de Regina Unité des services pour l’industrie cinématographique C.P. 557 Regina SK S4P 3A3 Téléphone : (306) 780-8245 Télécopieur : (306) 780-7727
English: Although decorative, the quilt would have been made relatively quickly and easily; the quilting pattern consists only of widely spaced crossed lines that form squares, approximately 5 cm (2").
French: Composée de plusieurs grandes pièces, cette courtepointe décorative aurait été de fabrication relativement facile. Les piqûres sont simplement des lignes qui s'entrecroisent pour former des petits carrés d'à peu près 5 cm (2 po).
English: Given what has been said today, you can understand that soldiers cannot both fulfill their military obligations and take night courses in order to prepare for their second career.
French: Compte tenu de ce qui a été dit aujourd'hui, notamment, les militaires sont incapables de s'acquitter à la fois de leurs obligations militaires et de cours du soir dans le but de préparer leur seconde carrière.
English: Commercial whaling reduced the population to less than 30% of its former abundance.
French: Même l’estimation la plus généreuse pour tout l’est de l’Arctique canadien se chiffre à moins de 50 % de l’abondance antérieure à la chasse commerciale (c.à-d. 5 016 individus; de 2 611 à 9 633, IC de 95 % pour la population du détroit de Davis et de la baie de Baffin et la population de la baie d’Hudson).
English: The Subcommittee agreed that Member States and space agencies should once again be invited to provide reports on research on space debris, the safety of space objects with NPS on board and problems relating to the collision of such space objects with space debris.
French: Le Sous-Comité est convenu que les États Membres et les agences spatiales devaient à nouveau être invités à fournir des rapports sur la recherche concernant les débris spatiaux, la sûreté des objets spatiaux équipés de sources d'énergie nucléaires et les problèmes relatifs à leur collision avec des débris spatiaux.
English: Through enumeration or through Chief Electoral Officer of Canada or provincial department or agency
French: Au moyen d’un recensement ou par l’entremise du directeur général des élections du Canada ou d’un ministère ou organisme provincial
English: limit towards red: y > 0.382;
French: Limite vers le rouge: y ≥ 0,382;
English: Moreover, many States are taking measures at the national level to improve maritime security.
French: Par ailleurs, de nombreux États prennent à l'échelle nationale des mesures visant à améliorer la sûreté maritime.
English: Capture a gradual scene like a sunrise or blooming flowers for accelerated playback with Time Lapse movie.
French: Capturez une scène progressive, telle qu'un soleil couchant ou une floraison, pour les lire ensuite en accéléré avec le mode vidéo intervallomètre.
English: By the end of that period, the procedure for determining early dates for the opening of the hunting of waterfowl, provided for in the ministerial orders adopted under Article R. 224-6 of the New Rural Code, had been replaced by the procedure introduced by Article L. 224-2 of the same code, as amended by Law No 98-549.
French: Or, à l'expiration dudit délai, le système des dates d'ouverture anticipée de la chasse au gibier d'eau, tel que résultant des arrêtés ministériels pris en application de l'article R. 224-6 du nouveau code rural, était remplacé par le système mis en place par l'article L. 224-2 de ce même code, tel que modifié par la loi n° 98-549.
English: Prices in the United States are determined by the internal forces of supply and demand with the crop size being the principal determinant.
French: Aux États-Unis, les prix dépendent de l'offre et de la demande à l'échelle nationale, et plus particulièrement de la taille de la récolte.
English: Part-time farm losses that are not deductible in the current year may be carried back 3 years and forward 10 years to deduct against farm income.
French: Les pertes agricoles des agriculteurs à temps partiel non déductibles dans l’année courante peuvent être reportées rétrospectivement sur 3 ans ou prospectivement sur 10 ans et déduites du revenu d’agriculture.
English: For analysis of the definition of environment and the compensable elements of damage to environment see Barboza, Eleventh Report on International liability, document A/CN.4/468, pp. 1-17, at para.
French: Pour une analyse de la définition de l'environnement et des éléments indemnisables d'un dommage causé à l'environnement, voir Barboza, Onzième rapport sur la responsabilité internationale, document A/CN.4/468, par. 28.
English: At the very most it enables the matter of costs to be settled, should the contested decision be annulled or altered, irrespective of the position adopted by the Office before the Court.
French: II-5275, point 19] et s’il existe une continuité fonctionnelle entre la chambre de recours, l’examinateur et/ou la division compétente [arrêt du Tribunal du 8 juillet 1999, Procter & Gamble/OHMI (BABYDRY), T-163/98, Rec. p.
English: We urgently need a strategic approach which focuses on each link in the innovation chain, from the birth of new ideas and knowledge right through to their exploitation and marketing in the economic sphere.
French: Il est urgent que nous adoptions une approche stratégique axée sur chaque maillon de la chaîne de l'innovation, de la naissance d'idées et de connaissances nouvelles à leur exploitation et leur commercialisation dans la sphère économique.
English: 8.1.2 Measures to Mitigate Effects of Seismic Hazards No mitigation measures are required for this project, since the design of the pumphouse does not have to account for any additional seismic loading standards.
French: 8.1.2 Mesures d’atténuation des aléas sismiques Les mesures d’atténuation ne sont pas nécessaires, car il est inutile d’envisager l’application de normes supplémentaires relatives aux charges sismiques dans la conception de la station de pompage.
English: Intergovernmental organizations, including regional and subregional organizations, as well as civil society organizations, reported that they continued to play a critical role in supporting the implementation of the Programme of Action.
French: Les organisations intergouvernementales, et notamment les organisations régionales et sous-régionales, ainsi que les organisations de la société civile, ont indiqué qu'elles continuaient de soutenir très activement l'application du Programme d'action.
English: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, to many observers, the WTO dispute between Airbus and Boeing is starting to sound like a never-ending saga.
French: au nom du groupe ALDE. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, pour bon nombre d'observateurs, le litige opposant Airbus et Boeing devant l'OMS commence à ressembler à une saga sans fin.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Atlantic (2005) 45 55 33 Prairies, Nunavut, NWT (2005) 25 75 4 British Columbia, Yukon (2005) 0 100 1 National Capital Region (2005) 35 65 20
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Atlantique (2005) 45 55 33 Prairies, Nunavut, NWT (2005) 25 75 4 Colombie Britannique, Yukon (2005) 0 100 1 Région de la capitale nationale (2005) 35 65 20
English: In this context he recalled his proposal for a support group, comprising the donors, the international financial and development institutions and the recipient country, for the implementation of the development compact.
French: Il a rappelé à cet égard qu'il avait proposé la création d'un groupe d'appui, composé de représentants des donateurs, des institutions internationales de financement et de développement et du pays bénéficiaire, pour la mise en œuvre du pacte pour le développement.
English: ◦ APEC Services Group
French: ◦ Forum de coopération économique d'Asie-Pacifique
English: The experts should work independently and not as representatives of their respective Governments (Chile).
French: Ils devraient travailler en toute indépendance et ne pas représenter leurs gouvernements respectifs (Chili).
English: In our jurisdictions, TCEs are in the public domain and therefore open for free use by everyone, including, of course, those persons belonging to the original community. i) Whatever systems are introduced to administer rights attached to indigenous communities should not prevent those wanting to be inspired by such TCEs to create."25 Brazil "The following concerns should guide the discussions on the protection of TCEs/EoFs within the competences of WIPO, most of which, by and large, are touched upon by the draft international instrument under consideration on the Annex to document WIPO/GRTKF/IC/10/4:
French: Dans les juridictions de l’Union européenne, les expressions culturelles traditionnelles sont dans le domaine public et, par conséquent, se prêtent à leur libre utilisation par tout le monde, y compris les personnes appartenant à la communauté d’origine. i) Quels que soient les systèmes adoptés pour administrer les droits attachés aux communautés autochtones, ils ne doivent pas empêcher ceux qui souhaitent s’inspirer des expressions culturelles traditionnelles de créer."25 Brésil "Les préoccupations ci-après devraient orienter les délibérations sur la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore dans le cadre des compétences de l’OMPI, dont la plupart sont largement visées par le projet d’instrument international soumis à l’examen et joint en annexe au document WIPO/GRTKF/IC/10/4 :
English: To determine the remaining pilot sites, each of the three environmental commands was asked to designate a Base.
French: Pour déterminer les autres emplacements pilotes, on a demandé à chacun des trois commandants d’armée de désigner une base.
English: The company designs small, sturdy sensors that continue running automatically for years on end in dirty, unpleasant places like the bottom of a mine shaft two kilometres deep.
French: La compagnie conçoit des petits capteurs robustes qui continuent de fonctionner automatiquement pendant des années et des années dans des endroits sales et désagréables, comme le fond d'une mine à deux kilomètres de profondeur.
English: Page 7 of 7
French: Il convient, par conséquent, d’annuler la décision attaquée.
English: Ukraine has ﬁnished bilateral negotiations with some European countries.
French: La société revendique à présent la démocratie et une économie de marché en Ukraine.
English: The project will be supported by $12 million from HRDC, as announced at the National Summit on Learning and Innovation in November 2002. 
French: Ce projet bénéficiera d’un financement de 12 millions de dollars de DRHC, comme cela a été annoncé au Sommet national sur l’apprentissage et l’innovation en novembre 2002.
English: Several schools expressed during the conference that there is a great need for time.
French: Avant de décider des moyens à employer, il faut savoir exactement ce que nous voulons, pour qui et pourquoi.
English: in footnote 20, p. 48).
French: cit., note 15, p.
English: Counsel submitted that the onus is on the appellant to demonstrate that the respondent's classification is incorrect.
French: L'avocate a soutenu que le fardeau de la preuve revient à l'appelante et que cette dernière doit démontrer que le classement de l'intimé est incorrect.
English: Also at its 41st meeting, the Rapporteur orally corrected the draft resolution by replacing the words “economic and financial crises” with the word “crisis” in the second line of operative paragraph 3 (see A/C.2/64/SR.41).
French: Également à la 41e séance, la Rapporteuse a corrigé oralement le projet de résolution en remplaçant les mots « crise économique et financière » par le mot « crise » au début du paragraphe 3 (voir A/C.2/64/SR.41).
English: Recent developments worldwide indicate that the microfinance sector is evolving from a relief tool to a tool for development. There is general consensus that microfinance should be provided sustainably to ensure outreach and have a lasting impact on poverty reduction.
French: Les tendances nouvelles qui se sont récemment dessinées à l’échelle mondiale montrent que le secteur du microfinancement, d’instrument d’aide, est devenu un instrument au service du développement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Legacy Botleigh Grange Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Legacy Botleigh Grange Hotel .
English: An innovative firm is one that has offered a new or significantly improved product or introduced a new or significantly improved production/manufacturing process during the last three years.
French: Une entreprise innovatrice est une entreprise qui a offert ou mis en œuvre un produit ou procédé nouveau ou sensiblement amélioré au cours des trois dernières années.
English: Part (a) of paragraph 15 of the bulletin is cancelled and replaced by the following: "(a) a trust referred to in subparagraph 108(1)(j)(ii) (i.e. a trust governed by certain registered funds or plans, an employees' profit sharing plan, an employee benefit plan or an employee trust, a "master trust" referred to in paragraph 149(1)(o.4) or, for 1990 and subsequent taxation years, a foreign retirement arrangment,"
French: Le point 15a) du bulletin est annulé et remplacé par ce qui suit : "a) une fiducie visée au sous-alinéa 108(1)j)(ii) (c.-à-d. une fiducie régie par quelque caisse ou régime agréé, un régime de participation des employés aux bénéfices, un régime de prestations aux employés ou une fiducie d'employés, une "fiducie principale" visée à l'alinéa 149(1)o.4) ou, pour les années d'imposition 1990 et suivantes, un mécanisme de retraite étranger,"
English: This is the case, for instance, for .AU (Australia), 195 .CA (Canada), 196 .CH (Switzerland), .DZ (Algeria), 197 .ES (Spain), 198 .FR (France), 199 .PE (Peru), 200 and .SE (Sweden).
French: Tel est le cas, par exemple, de .AU (Australie)[195], .CA (Canada)[196], .CH (Suisse), .DZ (Algérie)[197], .ES (Espagne)[198], .FR (France)[199], .PE (Pérou)[200] et .SE (Suède)[201].
English: The overall goal of the 2004-2006 programme of cooperation is to support the Gulf countries in promoting and ensuring the full realization of the rights of children and young people.
French: L'objectif principal du programme de coopération pour 2004-2006 est d'aider les pays du Golfe à promouvoir et garantir la pleine réalisation des droits des enfants et des jeunes.
English: Savoie v. Canada (A.G.) (5 January 2000), T-368-99 (F.C.T.D.). 2.
French: Canada (Procureur général) (5 janvier 2000), T-368-99 (1re inst. C.F.). 2.
English: Chapter II Hungary Latvia Pay As You Go.
French: Tableau II Hongrie Lettonie Répartition.
English: • Onshore pipeline
French: • Usines côtières et exploitation des pipelines
English: The statutes of the Partido Revolucionario Institucional (PRI) approved at its Nineteenth Assembly (November 2004 to March 2005), establish 50 per cent parity in leadership posts on committees at the national and state levels, including in the Federal District, and in municipalities and delegations; in national and regional lists of candidates for election by proportional representation for registration in federal elections; and in candidate lists in municipalities, for municipal elections, for both incumbents and alternates; and in federal and state electoral processes based on relative majority.
French: Les statuts du Partido Revolucionario Institutiocional (PRI), approuvés à la dix-neuvième Assemblée (novembre 2004 à mars 2005), établissent une parité de 50 % pour les postes de direction dans les comités au niveau national, au niveau des États et au niveau du District fédéral, ainsi que dans les municipalités et les délégations; dans les listes nationales et régionales de candidats à des postes électifs à la représentation proportionnelle aux fins de l'enregistrement dans les élections fédérales; dans les listes de candidats dans les municipalités, pour les élections municipales et aussi bien pour les titulaires que pour leurs suppléants; et dans les processus électoraux fédéraux et des États régis par la majorité relative.
English: Another pointed out that funding had never been approved on the basis of installed capacity, but only on that of actual production.
French: Un autre a fait observer qu'un financement n'avait jamais été approuvé sur la base de la capacité de production installée mais uniquement sur la base de la production réelle.
English: IT Outsourcing Asia works with Asian programmers and European management in our office in Kathmandu, Nepal.
French: IT Outsourcing Asie travaille avec des programmeurs asiatiques et une gestion européenne depuis notre bureau à Katmandou, au Népal.
English: Permafrost is a dominant factor in this region, inﬂuencing vegetation and landforms.
French: Comme son nom l'indique, la toundra boisée présente un mélange d'arbres et de toundra.
English: The day surgery nurse will call me during the first 24 hours following my surgery if I received general or regional anesthesia (epidural, spinal, intravenous block).
French: L’infirmière de la chirurgie d’un jour me téléphone au cours des premiers 24 heures suivant ma chirurgie si j’ai reçu une anesthésie générale ou régionale (épidurale, rachidienne ou bloc intraveineux).
English: (2) Any wastes containing the substance, including wastes resulting from rinsing vessels that held the substance, process effluents and any residual amounts of the substance, must be (a) reintroduced into the formulation process for recovery; (b) disposed of as hazardous wastes as permitted under the laws of the jurisdiction where the disposal facility is located; or (c) disposed of via incineration as permitted under the laws of the jurisdiction where the disposal facility is located.
French: (2) Tous les déchets contenant cette substance, notamment les écoulements résiduaires créés par le rinçage des contenants utilisés, les effluents des procédés et toute quantité résiduelle de celle-ci, doivent être : a) réincorporés dans le procédé de formulation; b) éliminés comme des déchets dangereux, conformément aux lois de la province ou du territoire où est située l'installation d'élimination; ou c) éliminés par incinération, conformément aux lois de la province ou du territoire où est située l'installation d'élimination.
English: The program was evaluated using the "Guidelines and References for the Development and Standardization of Dangerous Goods Training Programs for Air Transport in Canada", (TP12208).
French: Le programme a également été évalué à partir des Lignes directrices et références pour le développement et la standardisation des programmes de formation pour le transport aérien des marchandises dangereuses au Canada (TP 12208), et répond à toutes les exigences du Règlement et des Lignes directrices.
English: Pushing the Envelope on Immigration Policy It's an issue that's central to European and North American politics today:
French: Actualiser les politiques d'immigration Comment gérer l'immigration, et comment mieux accueillir les nouveaux arrivants au sein de notre société?
English: Records in this bank are retained at headquarters for an indefinite period. RDA Number:
French: Destruction grâce à une entente avec Archives nationales du Canada. No. ADD : 89/023 Renvoi au dossier # :