English: Website References HRSDC Website www.hrsdc.gc.ca/en/home.shtml The Honourable Monte Solberg P.C., M.P. Minister of Human Resources and Social Development Canada www.pm.gc.ca/eng/bio.asp?id=18 The Honourable Jean-Pierre Blackburn  Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec www.pm.gc.ca/eng/bio.asp?id=50 Acts and Regulations Governing HRSDC and SC www.hrsdc.gc.ca/en/cs/fas/as/contact/acts.shtml HRSDC Internal Audit www.hrsdc.gc.ca/en/cs/sp/sdc/audit/page00.shtml www.hrsdc.gc.ca/en/cs/fas/iarms/toc.shtml HRSDC Evaluation http://www.hrsdc.gc.ca/en/publications_resources/evaluation/index.shtml www.hrsdc.gc.ca/en/cs/sp/sdc/evaluation/page00.shtml HRSDC Overview List of HRSDC Programs and Services www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/ top_nav/ps.shtml Enhanced Canadian productivity and participation through efficient and inclusive labour markets, competitive workplaces and access to learning Labour Market Employment Insurance Benefits www1.servicecanada.gc.ca/en/ei/menu/eihome.shtml Employment Benefits and Support Measures www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/lmda-edmt/description_e.asp Labour Market Development Agreements  www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/lmda-edmt/description_e.asp Aboriginal Human Resources Development Strategy www.srv119.services.gc.ca/AHRDSInternet/general/public/asep/asep_e.asp Aboriginal Skills and Employment Partnerships www.srv119.services.gc.ca/AHRDSInternet/general/public/asep/asep_e.asp Youth Employment Strategy www.youth.gc.ca Enabling fund for Official Language Minority Communities www1.servicecanada.gc.ca/en/epb/olscc/fund.shtml Work Sharing www.hrsdc.gc.ca/en/epb/sid/cia/grants/ws/desc_ws.shtml Workplace Skills Literacy and Essential Skills www.hrsdc.gc.ca/en/hip/hrp/essential_skills/essential_skills_index.shtml Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/lxa-gxr.shtml National Occupational Classification www.hrsdc.gc.ca/en/hip/hrp/noc/noc_index.shtml Trades and Apprenticeship www.hrsdc.gc.ca/en/workplaceskills/trades_apprenticeship/index.shtml Inter-provincial Labour Mobility www.hrsdc.gc.ca/en/workplaceskills/labour_mobility/index.shtml Temporary Foreign Worker Program www.hrsdc.gc.ca/en/workplaceskills/foreign_workers/index.shtml Inter-provincial Standards Red Seal Program www.red-seal.ca/Site/about/redseal_e.htm Workplace Skills Strategy www.hrsdc.gc.ca/en/ws/index.shtml Workplace Skills Initiative www.hrsdc.gc.ca/en/ws/initiatives/wsi/index.shtml Foreign Credential Recognition www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/ws/programs/fcr/index.shtml&hs=hzp Sector Council Program www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/spi.shtml Labour Market Information www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/lmi.shtml Learning Student Financial Assistance(Canada Student Loans Program) www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/cxp-gxr.shtml  www.canlearn.ca Canada Education Savings Program (CSEP) www.canlearn.ca/en/save/save.shtml Canada Learning Bond (CLB) www.hrsdc.gc.ca/en/learning/education_savings/public/clb.shtml Canada Education Savings Grant (CESG) www.hrsdc.gc.ca/en/learning/education_savings/public/cesg.shtml International Academic Mobility http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/iam.shtml Safe, healthy, fair, stable, cooperative and productive workplaces and effective international labour standards Labour Federal Mediation and Conciliation Service http://www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=/en/lp/fmcs/02About.shtml&hs=mxm Labour Program http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/labour.shtml International Labour Affairs http://www.hrsdc.gc.ca/en/lp/ila/index.shtml Work-life Balance and Ageing Workforce http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/wnc-gxr.shtml Collective Bargaining http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/business/cluster/category/cb.shtml Federal Workers' Compensation Service http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/fxf-gxr.shtml Labour Standards http://www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/ lp/lo/lswe/ls/about.shtml&hs=lxn Workplace Equity http://www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/lp/lo/lswe/we/information/overview.shtml&hs=wzp Occupational Health and Safety http://www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/lp/lo/ohs/overview/index-ohs.shtml&hs=oxs Fire Protection Services http://www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/lp/lo/fp/overview/services.shtml&hs=fzp Labour Law Analysis http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/lzl-qxr.shtml Enhanced income security, access to opportunities and well-being for individuals, families and communities Social Investment Seniors and Pensions Income Security Programs www.hrsdc.gc.ca/en/oas-cpp/index.shtml Old Age Security Program (OAS) www.hrsdc.gc.ca/en/isp/oas/oastoc.shtml The Canada Pension Plan (CPP) www.hrsdc.gc.ca/en/isp/cpp/cpptoc.shtml Seniors www.hrsdc.gc.ca/en/corporate/seniors/index.shtml Disability Programs Office for Disability issues www.hrsdc.gc.ca/en/disability_issues/index.shtml Persons with Disabilities http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/individuals/audiences/pd.shtml The Social Development Partnerships Programs (SDPP) - Disability Component www.hrsdc.gc.ca/en/community_partnerships/sdpp/call/disability_component/page00.shtml The Canada Pension Plan - Disability Appeals www.hrsdc.gc.ca/en/isp/cpp/review.shtml Canada Pension Plan - Disability Benefits www.hrsdc.gc.ca/en/isp/cpp/disaben.shtml Communities: Social Development Partnerships Program - Communities Component www.hrsdc.gc.ca/en/community_partnerships/sdpp/index.shtml Understanding the Early Years (UEY) www.hrsdc.gc.ca/en/hip/sd/300_UEYInfo.shtml Supporting Voluntary Sector http://www.hrsdc.gc.ca/en/hip/sd/06_vsi.shtml New Horizons for Seniors Program (NHSP) www.hrsdc.gc.ca/en/community_partnerships/seniors/index.shtml Intercountry Adoption Services www.hrsdc.gc.ca/en/community_partnerships/international_adoption/index.shtml Children and Families Canada's Universal Child Care Plan http://www.universalchildcare.ca Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development Agreement http://www.ecd-elcc.ca Multilateral Framework on Early Learning and Child Care http://www.ecd-elcc.ca The National Child Benefit http://www.nationalchildbenefit.ca Housing and Homelessness The Homelessness Partnering Strategy http://www.homelessness.gc.ca Achieve better outcomes for Canadians through service excellence Service Canada http://www.servicecanada.gc.ca/en/home.html Questions and Public Enquiries If you have questions about departmental programs and services, you may contact your nearest Service Canada office listed in the Government of Canada pages of the telephone book or through the HRSDC website at www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/our_offices.shtml To obtain HRSDC publications, please contact the Public Enquiries Centre at www.hrsdc.gc.ca/en/cs/comm/hrsd/publications/order.shtml
French: Renvois à des sites Web Site Web de RHDSC http://www.rhdsc.gc.ca/fr/accueil.shtml L'honorable Monte Solberg, C.P., député Ministre des Ressources humaines et du Développement social du Canada http://pm.gc.ca/fra/bio.asp?id=18 L'honorable Jean-Pierre Blackburn Ministre du Travail et ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec http://pm.gc.ca/fra/bio.asp?id=50 Lois et règlements régissant RHDSC et SC http://www1.servicecanada.gc.ca/fr/sm/sfa/sa/contact/lois.shtml Vérification interne de RHDSC http://www.rhdsc.gc.ca/fr/sm/ps/dsc/verification/page00.shtml http://www.rhdsc.gc.ca/fr/sm/sfa/psgm/tdm.shtml Évaluation de RHDSC http://www.rhdsc.gc.ca/fr/publications_ressources/evaluation/index.shtml http://www.rhdsc.gc.ca/fr/sm/ps/dsc/evaluation/page00.shtml Aperçu de RHDSC Liste des programmes et services de RHDSC http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/ps.shtml Une productivité et une participation améliorées des Canadiens par des marchés du travail efficaces et inclusifs, des milieux de travail concurrentiels et un accès à l'apprentissage Marché du travail Prestations d'assurance-emploi http://www1.servicecanada.gc.ca/fr/ae/menu/accueilae.shtml Prestations d'emploi et mesures de soutien http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/sc.shtml Ententes sur le développement du marché du travail http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/lmda-edmt/description_e.asp Stratégie de développement des ressources humaines autochtones http://srv119.services.gc.ca/AHRDSInternet/general/public/HomePage1_f.asp Partenariats pour les compétences et l'emploi des Autochtones http://srv119.services.gc.ca/AHRDSInternet/general/public/asep/asep_f.asp Stratégie emploi jeunesse http://www.jeunesse.gc.ca/index.jsp Fonds d'habilitation pour les communautés minoritaires de langue officielle http://www1.servicecanada.gc.ca/fr/dgpe/slocc/fonds_dhabi.shtml Programme de travail partagé http://www1.servicecanada.gc.ca/fr/dgpe/dis/cia/subventions/tp/descf_tp.shtml Compétences en milieu de travail Alphabétisation et compétences essentielles http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pip/prh/competences_essentielles/competences_essentielles_index.shtml Programme d'apprentissage, d'alphabétisation et d'acquisition des compétences essentielles pour les adultes http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/lxa-gxr.shtml Classification nationale des professions http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pip/prh/cnp/cnp_index.shtml Métiers et apprentissage http://www.rhdsc.gc.ca/fr/competence/metiers_apprentissage/index.shtml Mobilité de la main-d'oeuvre interprovinciale http://www.rhdsc.gc.ca/fr/competence/mobilite_maindoeuvre/index.shtml Programme des travailleurs étrangers temporaires http://www.rhdsc.gc.ca/fr/competence/travailleurs_etrangers/index.shtmlInter-provincial Programme des normes du Sceau rouge http://www.red-seal.ca/Site/about/redseal_f.htm Stratégie des compétences en milieu de travail http://www.rhdsc.gc.ca/fr/cmt/index.shtml Initiative en matière de compétences en milieu de travail http://www.rhdsc.gc.ca/fr/competence/initiative_competences/index.shtml Reconnaissance des titres de compétences en milieu de travail http://www.rhdsc.gc.ca/fr/cmt/programmes/prtce/index.shtml Programme des conseils sectoriels http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/ nav_haut/programme/ips.shtml Information sur le marché du travail http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/ nav_haut/programme/imt.shtml Apprentissage Aide financière aux étudiants (Programme canadien de prêts aux étudiants) http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/cxp-gxr.shtml et http://www.cibletudes.ca Programme canadien pour l'épargne-études (PCEE) http://www.canlearn.ca/fr/epargner/epargner.shtml Bon d'études canadien (BEC) http://www.rhdsc.gc.ca/fr/apprentissage/epargne_education/public/BEC.shtml Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE) http://www.rhdsc.gc.ca/fr/apprentissage/epargne_education/public/scee.shtml Mobilité académique internationale http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/mai.shtml Des milieux de travail sécuritaires, sains, justes, stables, coopératifs et productifs, et des normes du travail internationales efficaces Travail Service fédéral de médiation et de conciliation http://www.rhdsc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/pt/sfmc/02Au_sujet.shtml&hs=mxm Programme du travail http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/travail.shtml Affaires internationales du travail http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pt/ait/index.shtml Conciliation travail-vie et vieillissement de la main-d'oeuvre http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/wnc-gxr.shtml Négociations collectives http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/entreprises/groupement/categorie/cc.shtml Service fédéral d'indemnisation des accidentés du travail http://www.rhdsc.gc.ca/fr/travail/indemnisation_travail/index.shtml Normes du travail http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pt/ot/ntemt/nt/apropos.shtml Équité en matière d'emploi http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pt/ot/ntemt/emt/information/Apercu.shtml Santé et sécurité au travail http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pt/ot/sst/apercu/index-sst.shtml Services de protection contre les incendies http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pt/ot/pi/apercu/services.shtml Analyse du droit du travail http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/lzl-qxr.shtml (lien ne fonctionne plus) Une amélioration de la sécurité du revenu, de l'accès aux perspectives, de l'inclusion sociale et du mieux-être pour les personnes, les familles et les collectivités Investissement social Aînés et pensions Programmes de la sécurité du revenu http://www.rhdsc.gc.ca/fr/sv-rpc/index.shtml Programme de la Sécurité de la vieillesse (SV) http://www.rhdsc.gc.ca/fr/psr/sv/svtabmat.shtml Régime de pensions du Canada (RPC) http://www.rhdsc.gc.ca/fr/psr/rpc/rpctabmat.shtml Aînés http://www.rhdsc.gc.ca/fr/ministeriel/aines/index.shtml Programmes de prestations d'invalidité Bureau de la condition des personnes handicapées http://www.rhdsc.gc.ca/fr/condition_personnes_handicapees/index.shtml Personnes handicapées http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/particuliers/auditoires/ph.shtml Programme de partenariats pour le développement social (PPDS) — composante personnes handicapées http://www.rhdsc.gc.ca/fr/partenariats_communautaires/ppds/call/composante_handicapees/page00.shtml Régime de pensions du Canada — invalidité Appels http://www.rhdsc.gc.ca/fr/psr/rpc/reexamen.shtml Régime de pensions du Canada — prestations d'invalidité http://www.rhdsc.gc.ca/fr/psr/rpc/invaliprest.shtml Collectivités Programme de partenariats pour le développement social (PPDS) — volet collectivités http://www.rhdsc.gc.ca/fr/partenariats_communautaires/ppds/index.shtml Comprendre la petite enfance http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pip/ds/300_CPEInfo.shtml Soutien au secteur bénévole et communautaire http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pip/ds/06_isb.shtml Programme Nouveaux horizons pour les aînés http://www.rhdsc.gc.ca/fr/partenariats_communautaires/aines/index.shtml Services à l'adoption internationale http://www.rhdsc.gc.ca/fr/partenariats_communautaires/adoption_internationale/index.shtml Enfants et familles Plan universel pour la garde des enfants du Canada http://www.gardedenfants.ca Accord fédéral-provincial-territorial sur le développement de la petite enfance http://www.ecd-elcc.ca Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants http://www.ecd-elcc.ca Prestation nationale pour enfants http://www.prestationnationalepourenfants.ca Logement et itinérance Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance http://www.sans-abri.gc.ca/ Amélioration des résultats pour les Canadiens grâce à l'excellence du service Service Canada http://www.servicecanada.gc.ca/fr/accueil.shtml Questions et renseignements du public Si vous avez des questions sur des programmes et des services ministériels, vous pouvez communiquer avec votre bureau de Service Canada le plus près dont le numéro apparaît dans l'annuaire téléphonique du gouvernement du Canada ou sur le site Web de RHDSC à l'adresse http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/nos_bureaux.shtml. Pour obtenir des publications de RHDSC, communiquez avec le Centre de renseignements à http://www.rhdsc.gc.ca/fr/sm/comm/rhdc/publications/commander.shtml