ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 48 And the Father a teacheth him of the covenant which he has b renewed and confirmed upon you, which is confirmed upon you for your sakes, and not for your sakes only, but for the sake of the c whole world.
French: 48 Et le Père lui a enseigne b l 'alliance qu'il a renouvelée et confirmée sur vous, laquelle est confirmée sur vous à cause de vous, et pas seulement à cause de vous, mais à cause du monde entier.
English: In addition to completing the checklist items, a competent individual should conduct a complete inspection of all combustion equipment and systems at least once per year.
French: En plus d'effectuer les activités sur la liste de contrôle, une personne compétente devrait réaliser une inspection complète de tout les appareils et systèmes de combustion au moins une fois par année.
English: The Request for Proposal specifically identified the need to review: the relationship between equity participation (EIP) and licence fee top-up LFP), based on the experience of the Canadian Television Fund to date in supporting productions, including an assessment of their relative effectiveness.
French: La demande de proposition déterminait de façon précise le besoin d’examiner : la relation entre le Programme de participation au capital (PPC) et le Programme des droits de diffusion (PDD), sur la base de l’expérience du Fonds canadien de télévision (FCT) à soutenir jusqu’à aujourd’hui les productions, y compris l’évaluation de leur efficacité relative.
English: Gambling involves financial risks and compulsive gambling can develop.
French: Le jeu comporte des risques financiers et de dépendance.
English: • Appropriations for independent sales contractors
French: • Biens réservés aux entrepreneurs indépendants
English: For people who use inhaled medicines (MDI, puffers)  Sometimes pharmacists put the medication label on the outside of the inhaler's box, instead of on the inhaler itself.
French: Pour les gens qui utilisent des médicaments à inhaler (aérosol-doseur, « pompe », AD) Il arrive que des pharmaciens apposent l'étiquette du médicament sur l'extérieur de la boîte contenant l'aérosol-doseur, plutôt que sur cet instrument.
English: We should not now be recommending a possible return to Israel as the amendment proposes.
French: Nous ne devons pas recommander maintenant un retour éventuel en Israël, comme le propose l’amendement.
English: Ongoing dialogue with Brazil on policy issues is important to fostering a better understanding of global challenges and opportunities that lie ahead.
French: Il importe de maintenir un dialogue permanent avec le Brésil sur les grands enjeux afin de mieux comprendre l’ensemble des difficultés et des possibilités qui pointent à l’horizon.
English: A pre-elicitation template was used, since it was not possible to obtain significant time commitments from the experts to complete the process.
French: On a utilisé un modèle de « préélicitation » puisqu'il n'a pas été possible d'obtenir des experts qu'ils engagent énormément de leur temps.
English: Le 27 septembre 2002, elle a été nommée adjudant-chef du commandement du SMA(RH-Mil).
French: On 27 September 2002 she was appointed the Command CWO of ADM(HR-Mil).
English: Selbstverständlich freuen wir uns auch über Ihre Anregungen für unsere Webseite.
French: Naturellement, nous nous réjouissons de vos suggestions pour notre site.
English: Prepare a proposal regarding this matter for consideration by the SDWG.
French: COX Bruce (M.)
English: Furthermore, section 204(8)(e) of the Criminal Code asserts that before the CPMA authorizes an application to conduct theatre betting, a licence must first be granted by the appropriate Provincial authority.
French: En outre, l'alinéa 204(8)e) du Code criminel stipule qu'avant que l'ACPM puisse autoriser la tenue de paris en salle, l'organisme de réglementation provincial approprié doit d'abord délivrer un permis.
English: A joint Canada-First Nations working group looked at creating a permanent, legislative entity with tribunal-like powers.
French: À la même époque, un groupe de travail mixte Canada-Premières nations a examiné la création d’une entité législative permanente ayant des pouvoirs semblables à ceux d’un tribunal.
English: - Professor of Photography for the Educational Promotion and Teacher Training Courses.
French: - Professeur de photographie pour les classes de promotion Educative et Formation du professorat.
English: It was reiterated that the aim should be to codify secondary rules in the area of diplomatic protection, which was a special instance of the law of the international responsibility of States, involving the discretionary right of the State concerned.
French: Il a été répété que le but recherché devait être de codifier les normes secondaires de la protection diplomatique, domaine particulier du droit relatif à la responsabilité internationale des États, qui reposait sur le droit exercé à titre discrétionnaire par l'État concerné.
English: Amendment (50) A regular and unbureaucratic reporting requirement is needed to ensure a continuing focus on progress in the development of renewable energy at national and Community level.
French: Amendement (50) Sans verser dans la bureaucratie, des rapports réguliers doivent être établis afin de faire porter une attention particulière sur les progrès en matière de développement des énergies de sources renouvelables au niveau national et communautaire.
English: Medicinal Plants garden at Pirime Minister's office in Dhaka Multimedia 2 of 2
French: Medicinal Plants garden at Pirime Minister's office in Dhaka fichier multimédia 2 de 2
English: This Item does not control: a.
French: Cet article ne couvre pas : a.
English: This is a unidirectional strategy, the success of which depends on the behaviour of the export sector and the ability of Latin American business people to meet the challenge.
French: Il s’agit là d’une stratégie unidirectionnelle dont le succès dépend du comportement du secteur de l’exportation et de la capacité des milieux d’affaires d’Amérique latine de relever le défi.
English: All flights in Montréal arrive and depart from Montréal Pierre Elliott Trudeau International Airport (domestic terminal) .
French: Tous les vols sur Montréal arrivent et partent à l’aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal (terminal domestique) .
English: On a per-job basis, Quebec receives a transfer, but the most notable recipients are those in the Atlantic provinces and particularly Newfoundland.
French: Par emploi, le Québec bénéficie d’un transfert, mais les provinces les plus subventionnées sont les provinces de l’Atlantique, en particulier Terre-Neuve.
English: The Sub-Committee adopted a draft resolution for approval by the Committee and submission to the Council.
French: Le Sous-Comité a adopté un projet de résolution pour approbation par le Comité et communication au Conseil.
English: Admission to employment or work, including hazardous work, part-time and full-time work;
French: - être admis à l'emploi ou au travail, y compris à un travail dangereux, à temps partiel ou à plein temps;
English: A Proposal Susan Akram 2003 Open file
French: A Proposal Susan Akram 2003 Ouvrir le fichier
English: (k) The commitments made by the President of the Democratic Republic of the Congo to improve the human rights situation, particularly those given when he attended the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, while encouraging him to give concrete effect to those commitments;
French: k) Les engagements pris par le Président de la République démocratique du Congo en faveur d'une amélioration de la situation des droits de l'homme, en particulier lorsqu'il assistait aux délibérations de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme, tout en l'encourageant à donner concrètement effet à ces engagements;
English: (a) Undertake a comprehensive study to assess the nature and extent of adolescent health problems, with the full participation of adolescents, and use this as a basis to formulate adolescent health policies and programmes with particular attention to the prevention of STDs and early pregnancies, notably through new efforts to educate adolescents about contraception; and
French: a) De mener une étude détaillée pour évaluer la nature et l'ampleur des problèmes de santé des adolescents, avec la pleine participation de ceux-ci, et, à partir de ses conclusions, d'élaborer des politiques et des programmes axés sur la santé des adolescents, en portant une attention particulière à la prévention des maladies sexuellement transmissibles et des grossesses précoces, notamment en déployant de nouveaux efforts pour éclairer les adolescents sur la contraception; et
English: 2.0 Applicant Information
French: 2.0 INFORMATION SUR LA REQUÉRANTE  2.1 Identification de la requérante
English: [Original: Arabic] [16 May 2008]
French: [Original : arabe] 16 mai 2008]
English: Benefits are provided through other branches of social security.
French: Possibilités de prise en charge totale ou partielle du coût des médicaments.
English: In many central hardwood stands, forest managers should be concerned about maintaining or improving the potential quality of future crop trees as well as increasing growth.
French: Les aménagistes forestiers qui s'occupent des peuplements feuillus centraux ont le devoir d'assurer le maintien et d'améliorer la qualité potentielle des arbres d'avenir et d'augmenter la croissance de ces peuplements.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Institute History and Mandate Services DFAIT Course Calendar 2008 DFAIT Annual Report 2008 Contact CFSI Language Training Services Teachers and Methodologies Languages taught On-line language training Language testing Unit Learning support Clients Contact CFSL Professional Development Services Foreign Service Development Program Contact CFSD Corporate Services Services Contact CFSS Intercultural Learning Language Testing Unit - Types of Tests The Language Training and Testing Unit administer different types of tests, either in a face-to-face interview format, in the language laboratory at the Bisson Campus, or in a distance format (over the telephone).
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Institut Histoire et mandat Services Annuaires de cours du MAECI 2008 Rapport sur l'apprentissage du MAECI 2008 Contactez-nous CFSI Feedback Formation linguistique Services Enseignants et méthodologie Langues enseignées Cours de langues en ligne Unité d'évaluation des connaissances linguistiques Soutien à l'apprentissage Clients Contactez-nous CFSL Perfectionnement professionnel Services Programme de perfectionnement du service extérieur Contactez-nous CFSD Services ministériels Services Contactez-nous CFSS Apprentissage interculturel Types de tests L'Unité d'évaluation des connaissances linguistiques administre divers types de tests, soit sous forme d'entrevue individuelle, soit au laboratoire de langues, soit à distance (par téléphone).
English: Some 78,000 young people responded to these two mailings and requested to be added to the Register; an additional 72,000 were later confirmed to be eligible using provincial lists and were added in time to appear on the preliminary lists of electors.
French: Quelque 78 000 jeunes ont répondu à ces deux envois et ont demandé d’être ajoutés au registre; par la suite, nous avons confirmé l’admissibilité de 72 000 autres jeunes à partir de listes provinciales et avons pu les inscrire à temps pour qu’ils figurent sur les listes préliminaires.
English: Ongoing major initiatives include improving Maternity and Parental Leave and Allowances to match those currently enjoyed by the Public Service, addressing compensation for military personnel employed in "acting" positions and re-engineering the relocation process in order to provide family-friendly, one-stop shopping for all relocation services.
French: Parmi les autres grandes initiatives, mentionnons l'amélioration des indemnités liées au congé de maternité et au congé parental pour assurer la parité avec celles offertes aux fonctionnaires, l'étude de l'indemnisation du personnel militaire occupant des postes à titre intérimaire et la restructuration du processus des déménagements de manière à offrir aux familles un guichet unique pour tous les services de réinstallation.
English: A concern was raised about a statement made during a language-specific meeting that the opinions of the chiefs of booth in the interpretation services concerning the quality of the work of the staff were frequently ignored.
French: Une délégation s'est émue d'une réflexion entendue lors d'une réunion concernant l'une des langues officielles, selon laquelle il n'était fréquemment pas tenu compte des appréciations portées par les chefs de cabine sur le travail des interprètes indépendants.
English: The Assembly broadened the mandate of the Fund in its resolution 50/156 of 21 December 1995 by deciding that the Fund should also be used to assist representatives of indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the open-ended intersessional Working Group of the Commission on Human Rights on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Par sa résolution 50/156 du 21 décembre 1995, l'Assemblée générale a élargi le mandat du Fonds en décidant qu'il devrait également servir à aider les représentants de communautés et d'organisations de populations autochtones à participer aux débats du Groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: For example, sea ice prevents mercury from moving from the water to the atmosphere.
French: Par exemple, la glace de mer empêche le mercure présent dans l’eau de s’évaporer dans l’atmosphère.
English: The Government's aim is that every young person should be on the road to achieving a proper qualification.
French: L'objectif du Gouvernement est de permettre à chaque jeune d'acquérir une vraie qualification.
English: EUROPA > European Commission > Youth  http://www.europa.eu.int/comm/youth/index_en.html Youth Programme  http://www.europa.eu.int/comm/youth/program/index_en.html UN Volunteers  http://www.unv.org   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: EUROPA> Commission Européenne >Jeunesse http://www.europa.eu.int/comm/youth/index_en.html Programme Jeunesse http://www.europa.eu.int/comm/youth/program/index_en.html Volontaires des Nations-Unies http://www.unv.org   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: However, it was also noted that the Commission had insufficient time to study the proposal more fully.
French: Toutefois, il a également été noté que la Commission ne disposait pas de suffisamment de temps pour étudier la proposition plus en détail.
English: Table A of Chapter 3.2
French: Tableau A du chapitre 3.2
English: Potential candidates to fill these vacancies will be discussed later in this meeting.
French: On discutera des candidats potentiels plus tard pendant la réunion.
English: In November 2005, the Georgia Basin–Puget Sound International Airshed Strategy partners met to review progress on implementation of the strategy.
French: En novembre 2005, les partenaires dans la Stratégie relative au bassin atmosphérique international de Géorgie et de Puget Sound ont tenu une réunion pour faire le point sur l’application de la stratégie.
English: Cognitive Ability/Information, Financing Capabilities STRATEGIES:
French: Habileté cognitive/information, capacités de financement STRATÉGIES:
English: As representatives of a democracy — the largest in the world — with an independent judiciary whose contribution to the jurisprudence of the rights of the individual is likely to have few equals, we find it difficult to accept an outside authority purporting to sit in judgement upon the actions of our troops.
French: En tant que représentants d'une démocratie, la plus grande au monde, ayant une justice dont la contribution à la jurisprudence concernant les droits individuels a peu d'équivalents, il nous paraît difficile d'accepter une autorité extérieure ayant prétention à délibérer sur les actions de nos contingents.
English: The residence Mare e Sole, less than 1 km of the sea, consists of 38 houses of good comfort, traditional and top-level construction.
French: Une résidence située à 200 mètres de la plage avec un accès privé. Sa splendide plage de sable fin, propice à la voile et à la pêche sans danger pour les enfants.
English: Mr. Mills testified that any one of the complaints, when taken in isolation, would have been dealt with by having Ms. Baptiste's supervisor meet with her in order to discuss the allegations.
French: Dans son témoignage, M. Mills a indiqué qu'en règle générale, on réagit à ce genre de plaintes en demandant au surveillant de l'employé de rencontrer ce dernier pour discuter des allégations.
English: Contact Address E-Mail: a.dorotka@vp.pl Phone: 0048183375209
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: a.dorotka@vp.pl Téléphone: 0048183375209
English: Magnetic resonance imaging of multiple sclerosis
French: Tissue engineering of intervertebral discs
English:  Back to top 3.2.3 Exclusions (for All Substances) A facility should not include the quantity of a substance from any sources listed in Table 4 when calculating the reporting thresholds or when reporting releases, disposals or transfers for recycling to the NPRI.
French: 3.2.3 Exclusions (pour toutes les substances) Une installation ne devrait pas tenir compte des quantités d'une substance dont les sources figurent au tableau 4 quand elle calcule le seuil de déclaration ou déclare, à l'INRP, les quantités rejetées, éliminées ou transférées pour recyclage.
English: The study proposes a reconceptualisation of the core structure of the welfare state.
French: L'étude propose une reconceptualisation de la structure de base de l'État-providence.
English: Parents who do not live with their children need to be patient with toddlers, giving them time to become reacquainted with each stay.
French: Les parents qui ne vivent pas avec leurs enfants doivent faire preuve de patience envers leurs jeunes enfants et prendre le temps de les réapprivoiser à chaque séjour.
English: Intergovernmental process B, “Sustainable development governance and any other outstanding matters related to the `implementation document'”
French: Processus intergouvernemental B, « Gestion du développement durable et autres questions en suspens relatives au “document d'application” »
English: The Next Rung: Ladder Safety
French: L’échelon suivant : la sécurité des échelles
English: This ensures that every government department and agency meets or exceeds environmental laws and regulations, follows the best environmental practices available, and develops and implements a sound environmental management system.
French: Cette décision signifie que tous les ministères et les agences respectent ou dépassent les exigences des lois et règlements en matière d’environnement, qu’ils adoptent les meilleures pratiques environnementales et qu’ils élaborent et mettent en oeuvre un système de gestion environnementale efficace.
English: You will find more information on these concepts in Our Ideas section (button at the top of the page) and in our Peace Dictionary (button to the left).
French: Nous vous invitons à lire tout d'abord les sections dans Nos Idées (en haut, 2e bouton), puis ensuite les différents Outils de paix à gauche.
English: The provinces and provincial beekeeping associations are not unanimous in their positions with respect to these proposed Regulations.
French: Elles appuient maintenant l'importation de reines abeilles et de leurs accompagnatrices du territoire continental des États-Unis.
English: Based on the agreement reached during the informal consultations, the Committee noted that the presentation by the representatives of COMEST of UNESCO at the fortieth session of the Legal Subcommittee and the ensuing discussion had demonstrated an interest and desire to identify possible elements that needed further clarification.
French: Ayant étudié l'accord conclu pendant ces consultations informelles, le Comité a noté que l'exposé des représentants de la COMEST de l'UNESCO à la quarantième session du Sous-Comité juridique et le débat qui a suivi avaient démontré qu'il était intéressant et souhaitable de retenir certains éléments à approfondir.
English: Recognizing that climate change is a serious challenge that has the potential to affect every part of the globe,
French: Reconnaissant que les changements climatiques constituent un grave problème susceptible de toucher toutes les régions du monde,
English: Such a synergy achieved through the meeting of languages in classrooms would also make overlong instruction in English (conceptualised as ENL) superfluous.
French: Bien sûr, ce sens de la communication s’acquiert plus facilement si l’on a été exposé à de nombreuses variétés de l’anglais et à une approche plurilingue/comparative (dans l’esprit du projet Eveil aux Langues, cf. par ex.
English: Figure I.1 illustrates the trend in the assessments for peacekeeping operations for the fiscal year 2006/07 and the four preceding fiscal years.
French: La figure I.1 illustre l'évolution du montant total des dépenses engagées pour l'ensemble des missions de maintien de la paix au cours de l'exercice 2006/07 et des quatre exercices antérieurs.
English: A British task force was immediately despatched and, following a conflict in which over 1,000 British and Argentine lives were lost, the Argentine forces surrendered on 14 June 1982.
French: Un corps expéditionnaire britannique a été immédiatement dépêché dans le secteur et, à la suite d'un conflit où plus de 1 000 Britanniques et Argentins ont péri, les forces argentines se sont rendues le 14 juin 1982.
English: The Gorn finally communicates: it proposes that Kirk cease trying to evade him, and promises in exchange to be merciful and quick. Kirk compares this offer to the "mercy" shown at Cestus III; this enrages the Gorn, who tells Kirk his people regard Cestus III as part of their space.
French: Les Metrons (leur salutation inimitable mais superficielle) : "Nous sommes les Metrons.
English: But at the moment the ratio of civil servants in every section and detainees is 1: 15.
French: Or, la proportion actuelle est de 15 détenus par fonctionnaire, toutes catégories confondues.
English: I have confirmed that the matters are in order.
French: J'ai confirmé que les choses se sont déroulées conformément au Règlement.
English: Table 23 presents estimates for the typical student on health.
French: Le tableau 23 présente l'évaluation des probabilités de santé de l'étudiant type.