ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The award, for this purpose, specifications and contracts with contractors and artisans.
French: La passation, à cet effet, des devis et marchés avec tous entrepreneurs et artisans.
English: In undertaking all of its tasks, the Agency should have the primary responsibility to consult the market participants, and at an early stage.
French: Pour l’exécution de toutes ces tâches, l’agence doit s’efforcer avant toute chose de consulter les acteurs du marché, très tôt dans la procédure.
English: Recent data indicate a need for increased awareness of these issues among young people.
French: Les données récentes font ressortir la nécessité de mieux sensibiliser la jeunesse à ces questions.
English: ----------------------------------- We comply with the HONcode standard for trustworthy health information: verify here.
French: Les médecins exhortent les premiers ministres à agir pour la santé des enfants et des jeunes.
English: Other resources (excluding trust funds) would increase 46 per cent from the planned amount of $1,833 million to a revised projection of $2,677 million for 2004-2005 due to the Indian Ocean tsunami emergency.
French: Les autres ressources (à l'exclusion des fonds d'affectation spéciale) passeraient de 1 milliard 833 millions de dollars à 2 milliards 677 millions de dollars pour 2004-2005 selon les prévisions révisées, soit une augmentation de 46 %, en raison de la situation d'urgence liée au tsunami dans l'océan Indien.
English: What are your views on the above findings?
French: Que pensez‑vous des constatations ci‑dessus?
English: The dolphin has been closely associated with MAAF’s corporate image for close to 20 years.
French: Depuis près de vingt ans le dauphin est associé à l’image de MAAF Assurances.
English: The goal of the Association for the restauration of napoleonic furnishings is to reestablish the beauty and brilliance of this set of furniture from the château.
French: L'Association pour la restauration du mobilier napoléonien s'est fixée comme but de redonner beauté et éclat à cette pièce maîtresse du château de Malmaison.
English: The only exception to this rule is when funds are being transferred from one RDSP to another with a different issuer.
French: La seule exception à cette règle est lorsque des fonds sont transférés d'un REEI à un autre REEI établi par un autre émetteur.
English: This will not only involve considering the relations between "national/regional" teaching methods for languages used in school or the relations between these and the methods used for foreign languages, minority languages or those of migrant children, brought together under the overall heading of what became known in the 1980s as "language education".
French: Il ne s’agira pas uniquement de s’interroger sur les relations entre les didactiques «nationales/régionales » des langues utilisées par l’école ou des rapports de celles-ci avec les langues étrangères, les langues minoritaires, et celles des enfants migrants, rassemblées dans la perspective globale de ce que l’on a nommé dans les années 80 l’educazione linguistica.
English: However, reports had been received of the Court's rulings against Turkey for violations of other articles of that Convention, where the victims were of Kurdish origin and where the violated rights related to their ethnic origin.
French: Or, d'autres sources affirment que la Cour a conclu, dans plusieurs arrêts portant sur la violation des droits de plaignants d'origine kurde en raison de leur origine ethnique, que la Turquie avait enfreint d'autres dispositions de ladite Convention.
English: 2005 (avalaible also on CD-Rom) CC.OO. , The challenge of social Europe – 30 years of the ETUC (by E. Gabaglio and J. Moreno), Madrid, Jan.
French: Disponible également sur CD-Rom. CC.OO. , Le défi de l’Europe sociale – 30 années de CES par E. Gabaglio et J. Moreno, Madrid, Janvier .2006 (en espagnol)
English: Thus, while excluding the transfer or sharing of sensitive technology, EURODIF did provide European participants with an assurance of supply, and an equity share in a production enterprise utilising proven advanced technology.
French: En conséquence, tout en excluant le transfert ou le partage de technologies sensibles, EURODIF fournissait aux participants européens l'assurance d'approvisionnement, et une participation dans une entreprise de production utilisant une technologie avancée et éprouvée.
English: The main feature of the goods in issue is that they contain an advanced and complex hydraulic system, which allows the operator to lift, level and steer oversized and extremely heavy loads.9 By way of contrast, highway trailers use very basic hydraulic controls and do not allow any intentional steering.10 Moreover, the operation of the hydraulic system in the goods in issue requires extensive, specialized skill.
French: La principale caractéristique des marchandises en cause est qu’elles contiennent un système hydraulique évolué et complexe, qui permet à l’opérateur de lever, de garder de niveau et de diriger des charges extrêmement lourdes et de grandes dimensions9. Par opposition, les remorques routières sont dotées de commandes hydrauliques très élémentaires et ne permettent pas de commander la direction10.
English: 1 The information contained in the present paper has been derived from published reports and from information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under Article 73 e of the Charter of the United Nations on 20 May 1999.
French: Les renseignements figurant dans le présent document sont extraits des rapports publiés et de l'information que le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a communiquée au Secrétaire général le 20 mai 1999, conformément à l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies.
English: A field visit was also conducted to the Airport Hospital drug rehabilitation centre in Egypt in order to meet with drug users.
French: Il a été organisé en outre une visite du centre de réadaptation des toxicomanes de l'Hôpital de l'aéroport, en Égypte, pour y avoir des entrevues avec des toxicomanes.
English: Dental facilities that fall under provincial/territorial jurisdiction must meet the requirements of the responsible agency in their respective jurisdiction.
French: Les installations de radiographie dentaire sous juridiction provinciale ou territoriale doivent répondre aux exigences de leur service compétent.
English: But she lost her life because of this work.
French: Mais Anna a perdu la vie à cause de son travail.
English: This included drowning research, development of training programs and promotional campaigns, and national plans for program implementation.
French: Ces projets incluaient la recherche sur les noyades, le développement de programmes de formation et de campagnes de promotion, et de plans nationaux pour l'implantation de programmes.
English: MINING MYTH: All mining operations take place underground, in dark, cramped spaces.
French: MYTHE : L'exploitation minière se fait sous terre, dans des espaces restreints et sombres.
English: Forsey continued to speak out on constitutional matters up to the time of his death in 1991.
French: Il a continué de se distinguer comme spécialiste en matière constitutionnelle jusqu'à sa mort, en 1991.
English: At 12noon we disembarked beside a train station where a number of kind people were waiting for us with oranges, cigarettes and chocolates.
French: À midi, nous avions débarqué près d'une gare où un tas de gens sympathiques nous ont accueillis avec des oranges, des cigarettes et des chocolats.
English: Risk determination depends on many factors, such as the physical and chemical properties of the pollutant, its ability to cause harm to human health or the environment, the medium to which it is released (e.g., air, water or land), how, when and where it is broken down and the amount to which people or other organisms are actually exposed.
French: Les risques dépendent de nombreux facteurs, comme les propriétés physiques et chimiques du polluant, sa propension à causer un préjudice à la santé humaine ou à l'environnement, le milieu dans lequel il est rejeté (air, eau ou sol), ses caractéristiques de décomposition (comment, quand et où) et la quantité à laquelle les gens ou d'autres organismes sont réellement exposés.
English: Attendance at cultural events Recent survey results from the Performing Arts Survey and the Survey of Heritage Institutions note small increases in attendance over the late 1990s in some performing arts disciplines and certain heritage institutions.
French: Participation aux activités culturelles Les résultats des enquêtes menées récemment, soit l’Enquête sur les arts d’interprétation et l’Enquête sur les établissements du patrimoine, révèlent de légères augmentations de l’assistance, à la fin des années 1990, pour certaines disciplines des arts d’interprétation et certaines institutions patrimoniales.
English: A general guidance list of the meeting technical and other requirement may be obtained from the IFCS Secretariat.
French: Une liste indicative générale des prescriptions techniques et autres pour les réunions peut être obtenue auprès du Secrétariat du FSC.
English: AUTONUM A high level independent Commission on "Intellectual Property Rights, Innovation and Public Health" was established by the WHO in February 2004.
French: AUTONUM Une commission indépendante de haut niveau sur "les droits de propriété intellectuelle, l’innovation et la santé publique" a été créée par l’OMS en février 2004.
English: Developments in genomic medicine have already indicated that certain drugs are more efficient in certain geographic regions, offering a capacity for ethnic or geographic specificity.
French: Il ressort déjà des progrès de la médecine génomique que certains médicaments sont plus efficaces dans certaines régions géographiques, ce qui offre la possibilité d'une spécificité ethnique ou géographique.
English: The power train shall be switched off during this period.
French: La chaîne de traction doit être mise hors tension au cours de cette période.
English: • Organization of a workshop on strategic planning for the development of the Open University of the Environment and the Culture of Peace for the municipal Government of São Paulo, Brazil, in April 2006;
French: • Organisation d'un atelier sur la planification stratégique de la création de l'Université ouverte pour l'environnement et la culture de la paix, à l'intention des autorités municipales de São Paulo (Brésil) en avril 2006;
English: This analysis is based on the assumption that statements made on CSC Action Plans and regional responses are accurate.
French: La présente analyse se fonde sur l'hypothèse que les énoncés faits dans les plans d'action du SCC et les interventions régionales sont exacts.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics EU explained - Future of Europe - 30/06/2006 Four questions to Margot Wallström In the aftermath of the French and Dutch 'no' to the Constitution, the European Commission has developed a new approach to European communication that puts citizens at the heart of European policies.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Fonctionnement de l'Union européenne - Avenir de l'Europe - 30/06/2006 Quatre questions à Margot Wallström A la suite des " non " français et hollandais à la Constitution, la Commission européenne a développé une nouvelle approche de communication européenne qui place les citoyens au cœur des politiques européennes.
English: She hoped that the Working Group would discuss how statistical offices in developing countries could respond to growing interest in statistics on the information society.
French: Elle souhaitait que le Groupe de travail examine dans quelle mesure les bureaux statistiques des pays en développement pouvaient répondre à l'intérêt grandissant qui se manifestait pour des statistiques sur la société de l'information.
English:    Mr President, it is worth remembering that strange though it may seem, the European Union and Poland do have a common border with Belarus.
French:    - Monsieur le Président, il importe de se rappeler, aussi étrange cela puisse paraître, que l’Union européenne et la Pologne possèdent une frontière commune avec le Belarus.
English: 1.5 NCBR Principles 1.5.1 Historically, Canada has provided social support services on reserves as a matter of policy, not as a matter of legal or other obligation.
French: 1.5 Principes à la base du RPNE 1.5.1 Historiquement, le Canada a offert des services de soutien social dans les réserves pour des raisons de politique et non par obligation juridique ou d’autre nature.
English: Details from these surveys, along with local and Aboriginal knowledge, will form the basis of further stewardship activities.
French: Ministère de l’Environnement du Yukon, Fish and Wildlife Branch Conservation du bison des bois dans le territoire du Yukon Ce projet réalisera des enquêtes pour évaluer les modes saisonniers d’utilisation des habitats et la santé de la population de bisons des bois réintroduite au Yukon.
English: The Operations Division is involved in projects that involve the decommissioning and clean up of buildings and sites that the Corporation helped build decades ago.
French: La Division des opérations participe à des projets de mise hors service de bâtiments et de remise en état d’emplacements qu’elle a contribué à construire voilà des décennies.
English: © Parks Canada Boldly striped black and white above and below, except belly, which is plain white; a broad white stripe down centre of otherwise black crown; two white wing bars; outer tail feather with white areas on inner webs.
French: © Parcs Canada Parties supérieures et inférieures marquées de rayures noires et blanches très prononcées, sauf l'abdomen qui est blanc uniforme; couronne noire, avec une large rayure blanche au centre; deux bandes alaires blanches; taches blanches sur le vexille interne des rectrices externes.
English: MEFMI is a regionally owned institute with 12 member countries: Angola, Botswana, Kenya, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, Swaziland, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
French: Le MEFMI est un établissement régional dont les 12 pays ci-après sont membres: Angola, Botswana, Kenya, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibie, Swaziland, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Zambie et Zimbabwe.
English: (50) 1 1 In 2006, $1 has been recorded in cost of sales and $4 has been included in indirect expenses ($12 in cost of sales and $62) in indirect expenses in 2005).
French: (50) 1 1 En 2006, un montant de 1 $ est inclus dans le coût des produits vendus et 4 $ est inclus dans les coûts indirects (12 $ dans le coût des produits vendus et (62) $ dans les coûts indirects en 2005).
English: • the committee would be chaired by the Department of Finance.
French: • Il serait présidé par un représentant du ministère des Finances.
English: Since the Fund's central secretariat grew out of the original secretariat of the United Nations Staff Pension Committee, however, and continued to handle pension administration for the United Nations by special arrangement with the United Nations Joint Staff Pension Board, the Fund's secretariat continued to handle pension administration for the United Nations.
French: « L'Organisation peut mettre à la disposition des États Parties, à la demande de la Cour, les locaux et les services techniques nécessaires à la tenue de la réunion ordinaire annuelle et des sessions extraordinaires de l'Assemblée des États Parties ainsi que des réunions de son Bureau, y compris des services de traduction, d'interprétation, de documentation et de secrétariat.
English: Any required changes in legislation or policy were perceived not to be "change friendly".
French: D'autre part, on pressentait la difficulté d'apporter toute modification nécessaire à la législation ou à l’orientation.
English: Insoluble fibre found in wheat bran, vegetables and some cereals has no effect on cholesterol, but it may help with constipation and weight loss, since fibre will make you feel full, helping you resist higher fat and higher calorie temptations.
French: Les fibres insolubles du son de blé, des légumes et de certaines céréales n’exercent aucun effet sur le cholestérol, mais peuvent aider à soulager la constipation et faciliter la perte de poids, car elles procurent une sensation de satiété, ce qui vous aide à résister à la tentation que représentent certains aliments à forte teneur en gras et en calories.
English: The general information telephone number is answered in both official languages.
French: On répond dans les deux langues officielles au numéro de téléphone des renseignements généraux.
English: We also surveyed 47 point counts on the mainland to compare mainland and island bird communities.
French: Nous avons aussi fait des inventaires dans 47 parcelles situées sur la côte pour fins de comparaison avec les îles.
English: • Coordinated sustainable development agendas with key sectors (e.g. health) by end of 2000.
French: • établir un programme coordonné de développement durable avec les principaux secteurs (p.ex., la santé) d’ici la fin de l’an 2000.
English: At the same time, the World Trade Organization Agreement on Agriculture should be expedited in order to ensure better terms for farmers.
French: Parallèlement, il conviendrait d'accélérer l'Accord sur l'agriculture de l'OMC (Organisation mondiale du commerce) afin d'assurer des conditions plus favorables aux agriculteurs.
English: The flowers are trimmed manually on the same day.
French: Les bulbes de crocus sélectionnés par oct8bre sont d'origine quercynoise, la plus rustique des souches, ayant traversé les âges, les épidémies et les frontières.
English: Since the position was new and there was no eligibility list from which to staff it, the manager responsible for the position requested that a competition be held for the purpose of establishing an eligibility list to staff the position over the long term.
French: Puisque ce poste était nouveau et qu'il n'existait pas de liste d'admissibilité pour le doter, le gestionnaire du poste a fait une demande pour qu'un concours soit initié dans le but d'établir une liste d'admissibilité afin de doter le poste à long terme.
English: ・If a CQC throw is attempted on a CQC-EX player while he is using the binoculars, he will perform a counter-throw and throw the enemy, all the while still in the binocular motion.
French: ・Si un CQC a lieu sur un joueur en CQC-EX alors qu’il se sert des jumelles, il fera un contre-lancer sur l’ennemi tout en se servant encore des jumelles.
English: Rooms are cleaned daily and towels are also changed every day.
French: Les chambres sont nettoyées et les serviettes changées quotidiennement.
English: · Subsidiarity principle The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
French: · Base juridique L’article 285 du traité CE constitue la base juridique des statistiques communautaires.
English: There was also an emphasis on networking, with less emphasis on the situation in the focal points that would be networked together, especially in developing countries and countries in transition. At a very early stage of the work, it would be
French: Il est aussi fortement question de l’établissement d’un réseau, mais moins question de la situation dans les centres de coordination qui seront reliés entre eux, notamment dans les pays en développement et les pays en transition.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.23/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.23/Rev.1
English: Francoise Baylis reported to Governing Council that SCE would be establishing a sub-committee to address this issue in an effort to develop and promote the use of a well structured and transparent approach to the investigation of allegations of non-compliance.
French: Francoise Baylis signale au conseil d'administration que le CPE aimerait établir un sous-comité afin d'examiner la question, ce qui permettra d'élaborer et de promouvoir l'utilisation d'une approche bien structurée et transparente pour l'enquête sur les allégations de non conformité.
English: In any event, I can assure the members of the Security Council that the Tribunal remains fully committed to its completion strategy and that it will continue to do everything in its power to discharge its mandate as efficiently as possible.
French: En tout état de cause, je puis assurer les membres du Conseil de sécurité que le Tribunal reste fermement résolu à suivre la stratégie d'achèvement des travaux et fera tout ce qui est en son pouvoir pour s'acquitter le plus efficacement possible du mandat qui lui a été confié.
English: Given the still fluid situation in Georgia, the mid-term CPD evaluation would present an important opportunity to analyse the necessity to realigne and/ or redefine outcomes and outputs, reflecting changes on the ground.
French: Vu la fluidité persistante de la situation en Géorgie, l'évaluation à mi-parcours du descriptif de projet de pays sera une importante occasion de procéder à une analyse afin de déterminer s'il convient d'adapter et de redéfinir les résultats et les produits, compte tenu des changements intervenus sur place.
English: The National Mint (Fabrica Nacional de Moneda y Timbre), acting as the public certification authority, will probably be charged with manufacturing the smart cards and their security features.
French: Le service de la monnaie nationale (Fabrica Nacional de Moneda y Timbre), à titre d’autorité de certification publique, sera probablement chargé de la fabrication des cartes à puce et de leurs fonctions de sécurité.
English: The Committee expects the State party to report every five years thereafter, as foreseen by the Committee.
French: Le Comité attend de l'État partie qu'il présente par la suite un rapport tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: Free minibar and access to gym.
French: La proximité du métro, accessible en 3 minutes à pieds et à seulement 3 stations du centre. Le petit déjeuner, dans une grande salle lumineuse et avec beaucoup de choix.
English: Eligible applicants can be classed into three groups: Canadian Citizens, Landed Immigrants, and Foreign Workers.
French: Les demandeurs qui sont admissibles peuvent être classés dans trois catégories: les citoyens canadiens, les immigrants admis et les travailleurs étrangers.
English: Then and only then will we be able to address the question of how to ensure a smooth internal transition for countries that have gradually shifted from being primarily sources of migrants to destinations for migrants.
French: Ce n'est qu'à ce moment-là que nous pourrons envisager comment on peut assurer une transition interne sans heurt dans les pays qui, alors qu'ils étaient auparavant pays d'origine des migrants, sont progressivement devenus des pays de destination.
English: • a minimum of 50% of the total number of tracks of the master must have music and lyrics (or an equivalent combination) written by a Canadian artist;
French: • au minimum 50 p. 100 de la musique et des paroles (ou une combinaison équivalente) de la bande maîtresse sont l’œuvre de Canadiens;
English: What swear words do you use?
French: Help I sent my characters back to london in 1966.
English: There is a process and calendar in place for corporate planning and decision-making.
French: Un processus et un calendrier sont en place en vue de la planification et de la prise de décisions organisationnelles.