ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inputs like fertilizer are often controlled by state monopolies and are not available to farmers at competitive prices.
French: Les intrants tels que les engrais sont souvent aux mains de monopoles d'État et leur prix est trop élevé.
English: If this cannot be achieved, the Provost Marshal will either investigate or refuse to investigate.
French: S'il ne peut y arriver, le Grand prévôt peut, soit procéder à une enquête, soit refuser d'enquêter.
English: Funding for CGC programs and activities is primarily through a combination of revolving fund and appropriation sources.
French: Total des ressources financières de la CCG Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 63 436 63 472 63 285
English: For more information on fiscal periods, see the section "Fiscal period".
French: Pour obtenir des précisions à ce sujet, consultez la section intitulée « Exercices ».
English: [29-4-o] BANK OF TOKYO-MITSUBISHI (CANADA) UFJ BANK CANADA LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given that, pursuant to subsection 223(1) of the Bank Act, Bank of Tokyo-Mitsubishi (Canada) and UFJ Bank Canada intend to apply to the Minister of Finance for the issue of letters patent amalgamating and continuing them as one bank under the name, in English, Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ (Canada) and, in French, Banque de Tokyo-Mitsubishi UFJ (Canada).
French: [29-4-o] BANQUE DE TOKYO-MITSUBISHI (CANADA) BANQUE UFJ DU CANADA LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné qu'en vertu du paragraphe 223(1) de la Loi sur les banques, Banque de Tokyo-Mitsubishi (Canada) et Banque UFJ du Canada ont l'intention d'adresser une requête au ministre des Finances pour qu'il délivre des lettres patentes les fusionnant et les prorogeant en une seule banque ayant comme nom, en anglais, Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ (Canada) et, en français, Banque de Tokyo-Mitsubishi UFJ (Canada).
English: At 200 sq. kilometers, it is one of the largest artificial landscapes in Europe.
French: Avec ses multiples monuments inattendus, le parc constitue une promenade magique et romantique.
English: 6.6.1.1 The requirements of this Chapter do not apply to:
French: 6.6.1.1 Les prescriptions du présent chapitre ne s'appliquent pas :
English: It also insulates the building, reducing heating and cooling costs by up to 5 percent.
French: Il isole également le bâtiment, diminuant ainsi de 5% les frais de chauffage et de rafraîchissement.
English: The Balkans should be at the core of security, progress and stability in the area and at the core of Europe.
French: On continue par ailleurs de recenser de nombreux attentats contre des Serbes et des Roms, mais aussi contre des Kosovars d’origine albanaise soupçonnés de collaboration avec les Serbes pendant le confit.
English: Each kit included a summary of each part of the draft report with key issues highlighted (attached as Annex 1).
French: Chaque dossier comprenait un résumé de chaque partie du projet de rapport soulignant les questions clés (Annexe 1).
English: Since becoming Governor General and Commander-in-Chief of the Canadian Forces, I have come to realize even more how important the Legion is to our country, both for what it represents in our history and for what it is doing in the present.
French: Depuis que je suis devenue Gouverneure générale et Commandante en chef des Forces canadiennes, j'ai pu me rendre compte encore mieux de l'importance de la Légion pour notre pays, à la fois pour ce qu'elle représente dans notre histoire et pour ce qu'elle réalise de nos jours.
English: Under these optimal periods of the vegetative growth, most (>80%) zoosporangia formed between 16and 24 h in both shaking and standing conditions after the transfer.
French: En utilisant ces durées optimales de croissance végétative, la majorité (>80%) des zoosporanges se forment entre 16 et 24 h avec, aussi bien que sans agitation après le transfert.
English: The reports received at the CADRMP for these antiviral drugs lacked information to indicate whether laboratory tests such as virus cultures or serology were conducted to confirm the diagnosis of influenza in these patients.
French: Les notifications reçues au PCSEIM au sujet de ces médicaments antiviraux ne contenaient pas suffisamment de renseignements pour indiquer si l’on a effectué des analyses de laboratoire comme des cultures de virus ou des épreuves sérologiques pour confirmer la grippe diagnostiquée chez ces patients.
English: There is a tendency to politicization of the judiciary in Bosnian courts.
French: La police ne se borne pas à protéger l'intégrité physique et la propriété des citoyens, elle participe activement aux activités criminelles"(14). Des forces de police démocratiques et restructurées étant essentielles pour le succès du processus de paix, il semble indispensable que le GIP soit fortement soutenu par la force de l'après-
English: Enquiries Service Foreign Affairs Canada and International Trade Canada 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 Tel.: 1 800-267-8376 (toll free in Canada) or (613) 944-4000 (in the National Capital region and outside Canada) Fax: (613) 996-9709 TTY for the Deaf: (613) 944-9134 E-mail: enqserv@international.gc.ca © International Trade Canada, 2004 Catalogue No.
French: Service des renseignements Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Tél. : 1 800 267-8376 (sans frais au Canada) ou (613) 944-4000 (dans la région de la capitale nationale du Canada et à l’extérieur du pays) Téléc. : (613) 996-9709 ATS pour les sourds : (614) 944-9134 Courriel l: enqserv@international.gc.ca © Commerce international Canada, 2004 No de Catalogue no.
English: Borrowing to invest is a leverage opportunity.
French: Emprunter pour investir constitue un effet de levier.
English: Many of the Employment Benefits and Support Measures (EBSM) funded under Part II of the Employment Insurance Act or similar programs help participants prepare for employment by providing the opportunity to develop skills through work experience or training.
French: En effet, bien des Prestations d'emploi et mesures de soutien (PEMS) financées en vertu de la partie II de la Loi sur l'assurance-emploi et des programmes semblables aident les bénéficiaires à se préparer à obtenir un emploi en leur permettant d'acquérir une expérience professionnelle ou une formation.
English: By participating in a clinical trial, you may learn more about your condition and you can help to move medical knowledge forward.
French: En participant à une étude clinique, vous faites avancer la recherche dans la mise au point de nouvelles thérapies.
English: Stage three Parliament has 45 days in which to state its position. - Within that period, it may adopt the draft or decline to state a position, in both of which cases the budget is deemed finally adopted. - It may, on the other hand, call for changes:
French: Troisième étape Le Parlement dispose de 45 jours pour se prononcer. - Dans ce délai, il peut approuver le projet ou ne pas se prononcer, auxquels cas le budget est réputé définitivement adopté.
English: “The more difficult problem will arise where the treaty is not directly but only indirectly affected by the revolution.
French: Le problème est plus difficile lorsque la révolution en cause atteint non pas directement mais indirectement l'accord ou le traité.
English: Moreover, change in response to stress is a crucial component of long-term system stability; for example, wildfires started by lightning are now seen as an integral part of the stability of prairie and boreal-forest ecosystems.
French: Ajoutons que l’évolution de la réaction au stress tient une place primordiale dans la stabilité à long terme des systèmes. Ainsi, on considère aujourd’hui les incendies provoqués en milieu naturel par la foudre comme faisant partie intégrante du régime de stabilité des écosystèmes de la prairie et de la forêt boréale.
English: Expand your horizons and make friends for life.
French: À plein temps pendant vos vacances ou à temps partiel durant l'année.
English: Over twenty bus lines are within a three minute walk from the hotel (see map on the right), giving you easy access to the entire city.
French: Plus de vingt lignes de bus se situent à moins de trois minutes à pied de l'hôtel (plan à droite), ce qui vous permet d'atteindre facilement tous les quartiers de la ville.
English: The evaluation of the benefits and costs was based on a constant dollar value in 1986 and calculated into actual dollar values at a social discount rate of 10%.
French: L'évaluation des avantages et des coûts est basée sur le dollar constant de 1986, la valeur en dollars courants étant établie d'après un taux d'actualisation collectif de 10 %.
English: Letter dated 9 March 2004 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • 2-8 g dried equivalent, per day (1:1, 25% ethanol, 2-8 ml) (BHP 1983)
French: • équivalent en poids sec de 2 à 8 g, par jour (1:1, éthanol à 25%, 2 à 8 ml) (BHP 1983)
English: Since 2002, a series of RFAs related to obesity have been released and more than 400 researchers and trainees across Canada have received CIHR funding for obesity research.
French: Depuis, on a procédé au lancement d'une série d'appels de demandes sur l'obésité, et plus de 400 chercheurs et stagiaires de tout le Canada ont obtenu des fonds des IRSC pour la recherche sur l'obésité.
English: As part of the Canadian community, citizens contribute to and may receive indirect benefit from government services.
French: Contrairement aux clients du secteur privé, les clients du gouvernement n’ont souvent pas le choix quant au fournisseur de service et doivent se conformer aux lois et aux règlements du gouvernement fédéral.
English: It was hoped that there were sufficient studies since the cut-off date of the earlier review (1996) that conclusions could now be drawn about dynamic risk factors (i.e., the risk factors needed for identifying treatment targets and evaluating change).
French: Nous espérions que suffisamment d’études avaient été menées depuis la date limite de l’examen antérieur (1996) pour pouvoir maintenant tirer des conclusions au sujet des facteurs de risque dynamiques (c.-à-d. les facteurs de risque nécessaires pour fixer les objectifs du traitement et évaluer le changement).
English: As well, women tend to have discontinuous and interrupted work histories during their childbearing years, which might affect their experience and opportunities for promotion.
French: De plus, le cheminement professionnel des femmes est souvent interrompu par des grossesses, ce qui a un impact sur leur expérience et leurs chances d'avancement.
English: But it took her a year to get to the starting line » Read More 7/10/2002 Cheers and Tears at 19 Wing as Op Apollo Teams Return Six more members of 19 Wing returned to Comox July 18 after a six-month deployment to the Middle East on Operation Apollo.
French: Mais cela lui a pris une année pour arriver à la ligne de départ » Lire plus 7/10/2002 Acclamations et larmes à la 19e Escadre au retour des équipes de l'opération Apollo « Il n'y a pas deux garçons comme mes deux garçons.
English: Such a review is initiated by a request in writing from the physician to the Director of Medicare.
French: Ce processus de révision est déclenché par une demande écrite du médecin au directeur (à la directrice) de l’Assurance-maladie.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 236 Article 2, paragraph 1, subparagraph (c) a (new) (ca) special uses of registered substances which are intended solely for export to third countries; Or. de Justification This is intended to create a level playing field for competition outside the European internal market and to ensure compliance with WTO rules.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 236 Article 2, paragraphe 1, point c bis) (nouveau) c bis) aux utilisations particulières de substances enregistrées qui sont exclusivement destinées à l'exportation vers les pays tiers; Or. de Justification Instauration de conditions équitables de concurrence en dehors du marché intérieur de l'Union européenne et conformité avec l'OMC.
English: The difference is directly attributable to three factors:
French: En 1990, les autochtones ont eu des gains moyens de 9140$, soit 53,7% de la moyenne canadienne, qui est de 17020$.
English: We must try to bridge that gap, especially as regards the areas of educational technology and development, given their effects on young people.
French: Nous devons nous efforcer de le réduire, essentiellement dans les domaines tels la technologie éducative et le développement, compte tenu des effets qu'ils ont sur la jeunesse.
English: NATIONAL MUSEUM OF SCIENCE AND TECHNOLOGY
French: MUSÉE NATIONAL DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE
English: The population of Pakistan was estimated to be approximately 157.3 million in 2004,1 of which 66 per cent were living in rural areas.  Forty-five per cent of the economically active population were working in agriculture.
French: En 2004, on estimait que le Pakistan comptait environ 157,3 millions d'habitants1, dont 66 % vivaient dans les campagnes, 45 % de la population active travaillant dans le secteur agricole.
English: Table VII.1 Proposed staffing resources
French: Tableau VII.1 Effectifs proposés
English: The Committee against Torture may wish to note that the responsibility of preparing State reports in Zambia lies with the Ministry of Justice.
French: Le Comité contre la torture voudra bien noter que la responsabilité de l'établissement des rapports présentés par la Zambie incombe au Ministère de la justice.
English: The housing index retreated for the third month in a row, with the drop in housing starts accelerating while existing home sales backed off from their record highs.
French: Pour l’indice du logement, il s’agit de la troisième baisse consécutive, le repli des mises en chantier s’accentuant alors que les ventes de maisons ont glissé de leur record de tous les temps.
English: This Decision is the basis of a contract of guarantee signed by the European Community and the European Investment Bank in Brussels on 4 October 1995 and in Luxembourg on 16 October 1995.
French: Cette décision est à l'origine d'un contrat de cautionnement signé entre la Communauté européenne et la Banque européenne d'investissement le 4 octobre 1995 à Bruxelles et le 16 octobre 1995 à Luxembourg.
English: 246(d)(ii) Pour l'application de l'alinéa b), les critères sont les suivants : la déclaration de culpabilité au Canada, en vertu d'une loi fédérale, quant à l'une des infractions suivantes : l'infraction d'ordre sexuel et l'infraction commise avec violence ou des armes. RIPR art.
French: 303(2)(a) membre de la famille qui accompagne le demandeur (n.m.) accompanying family member Sous réserve du paragraphe (5), si l'étranger présente, au titre de la catégorie des investisseurs, de la catégorie des entrepreneurs ou de la catégorie des travailleurs autonomes, une demande de visa de résident permanent, l'agent lui en délivre un ainsi qu'à tout membre de sa famille qui l'accompagne.
English: Your director feels that the three critical areas are (1) planning the audit (2) supervising the audit and (3) preparing working papers.
French: Votre directeur pense que les trois domaines essentiels sont les suivants : (1) la planification de la vérification, (2) la supervision de la vérification et (3) la préparation des documents de travail.
English: However, the higher cost of the feed would have been reduced by an equal profit on the futures transaction.
French: Le coût supérieur des aliments aurait cependant été réduit par un profit équivalent sur l'opération à terme, d'où un coût net de 3 $/bo. pour les aliments.
English: After consultation with the permanent judges of the International Tribunal for Rwanda, the President shall assign such ad litem judges as may from time to time be appointed to serve in the International Tribunal for Rwanda to the Trial Chambers.
French: Après avoir consulté les juges permanents du Tribunal pénal international pour le Rwanda, le Président nomme les juges ad litem qui peuvent être de temps à autre appelés à siéger au Tribunal pénal international pour le Rwanda aux Chambres de première instance.
English: The purpose of an audit report is to provide assurance, as well as to achieve positive change when necessary.
French: Le rapport vise à donner de l'assurance et à susciter des changements positifs, le cas échéant.
English: 27 tombstones knocked over and broken at the Jewish cemetery in the city Wolfisheim Source: http://www.spcj.org/ View Larger Map // ...
French: Un homme a émis des remarques antisémites à l'encontre d'un juge juif qui avait prononcé sa sentence, et a reçu 12 mois d'emprisonnement avec sursis ainsi qu'une amende de presque 2,000 livres sterlings. Gregory Hugues, propriétaire d'une affaire de tatous à Sheffield, a avoué avoir émis plusieurs insultes liées à la judaïcité du juge régional Charles Khan.
English: The BC Employment Program for social assistance recipients is designed to support individual client needs, whether in an urban or rural setting.
French: Le programme d’emploi de la C.-B. destiné aux bénéficiaires de l’aide sociale est conçu pour répondre aux besoins particuliers des clients, qu’ils habitent dans des régions urbaines ou rurales.
English: Other significant measures to eliminate de jure discrimination include the enactment of the Equal Opportunities Commission Act-2007 and the National Equal Opportunities Policy.
French: La Loi relative à la Commission pour l'égalité des chances constitue un cadre juridique permettant de remettre en cause toute loi, politique, coutume ou tradition discriminatoire à l'égard des femmes.
English: Sitia , with an amphitheatric layout, the Kazarma fortress, the picturesque old town, a vivid island colour and a strong sense of the sea, is the town of high spirits and fun.
French: La ville de Sitia , en disposition d’amphithéâtre avec la forteresse de Kazarma, la ville ancienne pittoresque, la couleur insulaire vive et la sensation intense de la mer, est la ville d’entrain et du divertissement.
English: Confidence and lack of confidence in political institutions among university students in 2007
French: Vertrauen in die Institutionen Überhaupt kein Vertrauen Kein Vertrauen Weder noch Vertrauen Weiß nicht, betrifft mich nicht
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the provisions of its resolution 55/232 and activities outsourced during the years 2002-2003, including information on the location and type of outsourced activities and more detailed reasoning therefor.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, de l'application des dispositions de sa résolution 55/232 et des activités externalisées en 2002 et 2003, en donnant notamment des précisions sur la nature et la localisation des activités externalisées, accompagnées de considérations plus détaillées justifiant le recours à l'externalisation.
English: Through its Transportation Development Centre, the department manages a $7 million R&D fund, collaborating and leveraging efforts by attracting many national and international partners (e.g., other government departments, provinces, international agencies and academia).
French: Par le biais de son Centre de développement des transports, le Ministère gère un fonds de R-D de 7 millions $, qui, par ses activités, attire de nombreux partenaires nationaux et internationaux (comme d’autres ministères gouvernementaux, les provinces, des organismes internationaux et le milieu universitaire).
English: As for the proposed contribution of 3.5 percent, it would be entirely allocated to local expression, namely community programming.
French: Quant à la contribution de 3,5 p. 100 proposée, elle serait totalement allouée à l'expression locale, notamment la programmation communautaire.
English: Government decision makers – both elected officials and public servants – are expected more than ever to discharge, and be seen to discharge, their responsibility to effectively engage citizens, to listen, and to be accountable to citizens in explaining how citizens’ views have been considered in the decisionmaking process. The input of citizens as individuals is increasingly being sought as governments recognize that the current decisions being made on major social policy issues, particularly health care, are not purely technical in nature, and therefore in the realm of experts.
French: La population canadienne désire avoir l’occasion d’exprimer son point de vue quant à une multitude de questions à cet égard, ce qui comprend, notamment, le moment où le lancement d’un processus d’engagement des citoyens s’avérerait adéquat, les attentes des Canadiens à propos de l’utilisation des résultats, la façon dont il faudrait faire concorder les opinions de différents groupes de citoyens, ainsi que la relation et le rôle de l’engagement des citoyens qui touchent les autres « outils » démocratiques ou ceux liés à la participation du public, comme les élections, les référendums, les consultations, les communications et ainsi de suite.
English: Goods to which the Courier Import Remissions Order (CIRO) applies do not require accounting under section 32 of the Act, as no duties and taxes are owed.
French: Il n'est pas nécessaire de produire des déclarations en détail en vertu de l'article 32 de la Loi pour les marchandises assujetties au Décret de remise sur les importations par messager (DRIM) s'il n'y a pas de droits et de taxes exigibles.
English: [It's no coincidence that the oldest trolls are also the angriest.
French: [Les trolls les plus vieux sont aussi les plus aigris.
English: The Working Group on Speeding up Appeals, chaired by Judge Mumba and assisted by Judge Schomburg and myself, completed its work in July 2005 and circulated a final report with concrete proposals for improving the procedures, methods and working practices of the Appeals Chamber regarding interlocutory appeals, appeals from Judgements, appeals from guilty pleas and sentencing appeals.
French: Le groupe de travail chargé d'accélérer les procédures en appel, présidé par le juge Mumba, que le juge Schomburg et moi-même assistons, a terminé son étude en juillet 2005 et a fait circuler un rapport final dans lequel il a proposé des solutions concrètes pour améliorer les procédures, pratiques et méthodes de travail de la Chambre d'appel concernant les appels interlocutoires, les appels de jugements, les recours formés contre un plaidoyer de culpabilité et les jugements portant condamnation.
English: The only way to deal with this situation is through complete openness and with total public scrutiny, for people cannot be calmed down simply through publishing decisions.
French: La seule façon de traiter de genre de situations, c'est d'agir dans une transparence totale. Car on ne saurait tranquilliser les gens en se contentant de publier des décisions.
English: It is essential that codes fully comply with the rules and principles established in guidelines.
French: Il est essentiel que les codes soient totalement conformes aux règles et principes établis dans les orientations.
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23),
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23),
English: [435.3(2)(e)] When a directed contribution from an individual is made through a registered party, and is later transferred to a leadership contestant, the financial agent must provide in the contestant’s return [435.3(2)(f)]
French: [435.3(2)e)] Lorsqu’une contribution dirigée provenant d’un particulier est apportée par l’entremise d’un parti enregistré et qu’elle est ensuite cédée à un candidat à la direction, l’agent financier doit indiquer dans le rapport du candidat à la direction : [435.3(2)f)]