ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide for funding augmentation based on specific CFDC attributes (i.e., large service areas with remote and dispersed communities, an absence of partners in areas with relatively small populations, limited abilities to pursue alternative sources of funding, etc.). 4.
French: Prévoir une augmentation du financement en fonction de certaines caractéristiques des SADC (vaste région desservie dans laquelle les collectivités sont éloignées et dispersées, absence de partenaires dans les régions relativement peu peuplées, piètre capacité de solliciter d'autres sources de financement, etc.). 4.
English: Hotel Estheréa is situated in the heart of the city centre within walking distance from the Dam Square, museums, main shopping area and night life.
French: L'Hotel Estheréa vous place en plein cœur du centre-ville, à distance de marche de la place du Dam, des musées, des principales rues commerçantes et des lieux de la vie nocturne d'Amsterdam.
English: Employed as an architectural technologist with Central Mortgage and Housing in Ottawa until 1985, he taught photography at University of Ottawa as adjunct professor from 1979 to 1993, and conducted a master class at the Banff Centre for Continuing Education and workshops in other locations in Canada and US.
French: Employé comme technicien en architecture à la Société canadienne d'hypothèques et de logement à Ottawa jusqu'en 1985, il enseigne la photographie à l'U. d'Ottawa comme professeur adjoint, de 1979 à 1993, et dirige un atelier maître au Banff Centre for Continuing Education ainsi que des ateliers ailleurs au Canada et aux États-Unis.
English: Strategies for high-quality staffing in the public sector
French: Stratégies pour le recrutement d'un personnel de qualité dans le secteur public
English: Maintain an active park website, informing Canadians about the natural and cultural resources of the park.
French: Tenir à jour un site Internet sur le parc, qui permet d’informer les Canadiens au sujet des ressources naturelles et culturelles du parc.
English: Baseline includes the following:
French: La base de référence inclut : des AP milit pour couvrir changements dans positions just.
English: Consequently, the status of these resources and the nature of activities relating to them should be clarified, in the light of the general principles contained in UNCLOS.
French: Le statut de ces ressources et la nature des activités qui y sont associées devraient par conséquent être éclaircis à la lumière des principes généraux énoncés dans la Convention.
English: Porte de Versailles exhibition hall is only 10 minutes away and there is a public parking lot 10 yards away from the hotel.
French: Le Parc des Expositions de la Porte de Versailles n'est qu'à 10 minutes et il y a un parking public à 10 m de l'hôtel.
English: One, a shortage of program officers to manage the proposal process and oversee projects, had been effectively dealt with by the addition of two officers in October 2002.
French: Deux autres continuent d’affecter le Programme, selon de nombreux répondants du MAECI : le besoin d’établir des accords de contribution pour procurer des fonds aux organisations multilatérales ainsi que le besoin d’obtenir l’approbation du ministre (au lieu d’un SMA) pour tous les projets de plus de 50 000 $.
English: Two Chesapeake Bay isolates of unicellular cyanobacteria belonging to the genus Synechococcus are described.
French: Deux isolats de cyanobactéries unicellulaires appartenant au genre Synechococcus et provenant de Chesapeake Bay sont décrits.
English: The increase in marriages between people of different countries and the growth of family divisions, often involving bitter conflicts, has increased the very disturbing phenomenon of international abduction of children.
French: L'augmentation du nombre de mariages entre ressortissants de pays différents et le fait que les divisions familiales sont de plus en plus fréquentes, entraînant souvent d'âpres conflits, ont eu pour effet d'intensifier le phénomène très inquiétant de l'enlèvement international d'enfants.
English: I support all ideas of partnership and decentralised administration, as well as the idea that the Funds should be used to meet the needs of the regions.
French: Je soutiens toutes les idées, qui visent à la décentralisation de l'administration, au partenariat et à une utilisation des fonds selon les besoins des régions.
English: Tartu Support Centre for abused children, Sexual exploitation of children in Estonia and measures taken to address this situation, 2002, www.childcentre.baltinfo.org.
French: U.S. Department of State (ministère des Affaires étrangères des Etats-Unis), Rapport de juin 2003 sur la traite des êtres humains [Trafficking in persons report] – section consacrée à l’Estonie ; document consultable sur le site www.state.gov.
English: It also monitors the purity of preservation materials. a quality control sample taken randomly during sampling by collecting a separate but duplicate sample from the sampling site, whose purpose is to monitor repeatability of the sampling process.
French: Échantillon de contrôle de la qualité pris au hasard pendant l’échantillonnage en prélevant un échantillon distinct, mais répété sur le site d’échantillonnage. Il sert à vérifier la répétabilité du processus d'échantillonnage.
English: • Injury to major vascular structures (e.g., artery)
French: • Lésion des structures vasculaires principales (p. ex. artères)
English: Welcome to the Mining Occupational Standards Newsletter └ Welcome to the Mining Occupational Standards Newsletter └ Crash Course on the National Occupational Standards Project └ Industry, Government and Education Unite to Develop Mining Standards └ Standards Development: Progress to Date └ Standards Development:
French: Bienvenue au Bulletin sur les normes professionnelles de lâ€™industrie miniÃ¨re └ Bienvenue au Bulletin sur les normes professionnelles de lâ€™industrie miniÃ¨re └ Le projet de normes professionnelles canadiennes, câ€™est quoi au juste ? └ Le secteur, le gouvernement et les milieux de lâ€™Ã©ducation sâ€™unissent pour Ã©laborer des normes professionnelles └ Ã‰laboration des normes : le chemin parcouru └ Ã‰laboration des normes : prochaines activitÃ©s └ Le RHiM est Ã la recherche de champions pour les normes professionnelles canadiennes
English: You have our support, Commissioner.
French: Vous avez notre soutien, Madame la Commissaire.
English: • Half a pita bread (35 g), 15 mL (1 Tbsp) peanut butter, 125 mL (½ cup) of milk and 125 mL (½ cup) of baby carrots, or
French: • ½ pita (35 g), 15 mL (1 c. à tab.) de beurre d'arachide, 125 mL (½ tasse) de lait et 125 mL (½ tasse) de carottes miniatures, ou
English: The workshop had focused on gender and post-conflict reconstruction and lessons learned from Afghanistan and elsewhere, and aimed to contribute to the increased effectiveness of multilateral and bilateral support for post-conflict reconstruction through the enhanced integration of gender perspectives into that work.
French: Les débats, centrés sur la question de l'égalité des sexes et de la reconstruction après les conflits et sur les enseignements tirés de l'expérience acquise en Afghanistan et ailleurs, étaient destinés à aider à accroître l'efficacité de l'aide multilatérale et bilatérale à la reconstruction après les conflits grâce à une plus grande intégration de la problématique hommes-femmes dans les travaux.
English: The fourth arrest took place on 30 January 1998, during a demonstration.
French: La quatrième arrestation a eu lieu le 30 janvier 1998, pendant une manifestation.
English: The reported photo-oxidation half-life of MMA is 1.1 to 9.7 hours (Howard et al., 1991).
French: La demi-vie dont il est fait état avant la destruction par photo-oxydation est de 1,1 à 9,7 heures (Howard et al., 1991).
English: High availability of the AXI RS solution is guaranteed; even in the event of a network failure the POS systems still continue to work.
French: La disponibilité élevée de la solution AXI RS est garantie ; les caisses continuent à fonctionner même en cas de panne de réseau.
English: When asked to discuss WestJet in terms of being a price-taker, Mr. Dunleavy noted that WestJet does not influence the market by establishing prices under the assumption that the market will follow.
French: Quand on lui a demandé de parler de WestJet en tant que preneur de prix, M. Dunleavy a affirmé que WestJet n'influençait pas le marché en établissant des prix, présumant que le marché suivrait.
English: • Effectiveness of the departmental CCM system Moderate Links to Corporate Risks # 8,1,5 Links to MAF Element:
French: • Efficacité du système CCM du Ministère Modéré Liens vers les risques ministériels 8,1,5 Liens vers cet élément du CRG :
English: I do not know what have your eyes done to me (Yo no se qué me han hecho tus ojos), is a documentary written and directed by Sergio Wolf and Lorena Muñoz. It is based on the great enigma of Ada Falcon´s disappearance (her artistic and personal retirement).
French: Les metteurs en scène du film ont fait un travail de détectives et ils ont réussi, après une longue période, à obtenir le témoignage de l'artiste dans sa retraite.
English: ◦ Proactive Disclosure Free Trade Area of the Americas (FTAA) Initial Canadian Offer in Cross-Border Services and Investment Annex I Schedule of Canada Sector:
French: ◦ Divulgation proactive Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) Note explicative : Offre initiale du Canada relative à l'investissement et au commerce transfrontière des services Annexe I Liste du Canada Secteur:
English: • Immigration & Checkpoints Authority; www.ica.gov.sg
French: • Les autorités de l’Immigration et des points de contrôle : www.ica.gov.sg
English: Ms. Šimonović (Croatia), speaking on item 112, said that all actions taken to date to combat racism were not sufficient and that there was a need to elaborate preventive strategies and campaigns which took into account new forms of racism and xenophobia.
French: Mme Śimonović (Croatie), prenant la parole sur le point 112, dit que toutes les mesures qui ont été prises à ce jour pour lutter contre le racisme et la xénophobie ne suffisent pas et qu'il faudrait élaborer des stratégies de prévention et des campagnes d'information qui tiennent compte des nouvelles formes de racisme et de xénophobie.
English: The EESC member representing BAGSO, Mrs Renate Heinisch (Group III, Various Interests, Germany), participated in the talks.
French: La conseillère qui représente au CESE la BAGSO, Mme Renate Heinisch (groupe III, «Activités diverses», Allemagne), a participé à ces entretiens.
English: The need to produce more advanced degree holders We must also examine whether enough Canadians are receiving advanced degrees to be able to compete with the leaders of the global knowledge economy and to satisfy the domestic labour force.
French: Produire un nombre accru de diplômés aux cycles supérieurs Il faut également évaluer si un nombre suffisant de Canadiens obtient des diplômes d’études supérieures pour satisfaire aux besoins du marché du travail et pour que le Canada puisse concurrencer les chefs de file de l’économie mondiale du savoir.
English: The draft law also regulates restriction of minors' access to audio-visual pieces, recordings of artistic performances and multimedia pieces made only for adults.
French: La loi restreint l'accès des enfants à ces différents produits lorsqu'ils sont destinés aux adultes.
English: The Committee was told that "perfect" candidates for entry into the military can be admitted in about a month.
French: Les candidatures qui exigent des évaluations plus strictes peuvent prendre beaucoup plus de temps.
English: Using cultural knowledge to support wellness in the Aboriginal community, this project will strengthen the society's ability to offer services that are relevant, innovative and effective in reducing family violence and homelessness.
French: En mettant à profit les connaissances culturelles pour soutenir le bien-être des collectivités autochtones, la société renforcera sa capacité d'offrir des services pertinents, novateurs et efficaces pour réduire la violence familiale et l'itinérance tout.
English: (d) Three national staff ($108,000);
French: d) Trois agents recrutés au plan national (108 000 dollars);
English: The challenges associated with formulating risk judgments based on the use of several risk instruments highlight the need for research that identifies the most appropriate risk instrument for a given offender population, forensic setting, and assessment purpose.
French: Les défis liés aux évaluations du risque fondées sur l’utilisation de plusieurs outils d’évaluation du risque font ressortir la nécessité d’effectuer des études qui indiquent l’outil d’évaluation du risque le plus approprié pour une population carcérale, une évaluation et un cadre médico-légal donnés.
English: “Relationship to the Charter of the United Nations
French: « Relation avec la Charte des Nations Unies
English: It also proposed a two-stage approach to the introduction of digital radio broadcasting in Canada, whereby the Commission would first establish a process for licensing digital radio undertakings on a transitional basis, and under certain conditions.
French: Il proposait aussi une approche en deux volets en vue d'implanter laradiodiffusion audionumérique au Canada. Suivant cette approche, le Conseil établirait toutd'abord un proce ssus pour l'autorisation des entreprises de radiodiffusion sur une base transitoireet à certaines conditions.
English: Armenia, Bulgaria, Croatia, France, Hungary and the United Kingdom reported having no such agreements with their neighbours.
French: L'Arménie, la Bulgarie, la Croatie, la France, la Hongrie et le Royaume-Uni ont dit n'avoir aucun accord de ce type avec leurs voisins.
English: Accordingly, it will be in the interest of individual economies to foster the economic stability and prosperity of others.
French: Il est donc dans l'intérêt de chaque pays de favoriser la stabilité et la prospérité économiques des autres.
English: This country concluded an agreement with the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) with a view to determining the legal status of this Organization in Switzerland.
French: Ce pays a conclu un accord avec la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR) pour déterminer le statut juridique de cette Organisation en Suisse.
English: Do the Best Things Come in Small Packages?
French: « Circumstances, Motivation, Readiness and Suitability as Correlates of Treatment Tenure », Journal of Psychoactive Drugs, n o 18 (1986), p.
English: Another area of concern was the rising rate of unemployment among women, which could lead to the feminization of poverty.
French: Un autre domaine de préoccupation est le taux croissant de chômage parmi les femmes, ce qui pourrait se traduire par la féminisation de la pauvreté.
English: Their participation rate in elections equals that of men and they vote increasingly for candidates of their own choice.
French: Les femmes maires de villes de plus de 50.000 habitants sont moins de dix.
English: Wirth Steel, A General Partnership (Wirth), an international steel trading company, requested an interim review to obtain a revision of the finding to "reflect a maximum thickness of 2.75 inches (or equivalent) except for plate less than or equal to 72 inches wide where the maximum thickness would be 3 inches" (hereinafter thick plate).
French: Wirth Steel, A General Partnership (Wirth), une société commerciale internationale dans le secteur de l’acier, a demandé un réexamen intermédiaire pour obtenir une modification des conclusions afin qu’elles « reflètent une épaisseur maximale de 2,75 pouces (ou l’équivalent), exception faite des tôles ayant une largeur inférieure ou égale à 72 pouces dont l’épaisseur maximale serait de 3 pouces » [traduction] (ci-après tôles épaisses).
English: To determine if changes in receptors for vasoactive peptides could account for these observations, receptor kinetics were measured for Arg8-vasopressin (AVP), angiotensin II (Ang II), and atrial natriuretic peptide (ANP) in the mesenteric vascular bed of the rat throughout pregnancy.
French: Pour expliquer ces phénomènes, nous avons mesuré la régulation des récepteurs pour trois agents vasoactifs peptidiques : l'Arg8-vasopressine (AVP), l'angiotensine II (Ang II) et le peptide natriurétique auriculaire (ANP) dans le lit vasculare mésentérique de la rate pendant la grossesse.
English: Estimates of the contribution of agriculture and food to global welfare gains from completely removing trade barriers globally vary greatly but could be as high as US$ 165 billion (Anderson, 2004).  Developing countries would receive about one-quarter of these gains.
French: Les estimations des gains socioéconomiques qui découleraient de la suppression totale des obstacles au commerce agricole sont très variables mais vont jusqu'à 165 milliards de dollars des États-Unis (Anderson, 2004), dont le quart environ irait aux pays en développement.
English: In many cases, those problems or inequalities, and/or their causes are not established and are still being explored by the international community.
French: Dans de nombreux cas, ces problèmes ou ces inégalités, de même que leurs causes, ne sont pas établis et font toujours l'objet de recherches de la part de la communauté internationale.
English: For rural development (subheading 1b), the PDB estimates for commitment and payment appropriations remain unchanged at EUR 6 841 million and EUR 6 279 million respectively.
French: Pour le développement rural (sous-rubrique 1b), les prévisions de l'APB en ce qui concerne les crédits d'engagement et de paiement sont inchangées, soit, respectivement, 6 841 et 6 279 millions d'euros.
English: Culture and History www.archives.gov The National Archives and Records Administration (NARA)’s Web site offers a comprehensive listing of links and resources on history and public records.
French: Culture et histoire www.archives.gov Site Web du National Archives and Records Administration (NARA) qui offre une liste complète de liens et de ressources sur l’histoire et sur des dossiers publics.
English: Pyrotechnic articles for motor vehicles are installed only by trained experts.
French: Les articles pyrotechniques destinés aux automobiles sont installés uniquement par des spécialistes.
English: The measures laid down in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetic Products Sector,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques,
English: On the basis of available data, refractory ceramic fibre has been classified as "probably carcinogenic to humans", and therefore, it has been concluded that this substance may enter the environment in quantities or under conditions that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: D'après les données disponibles, on a classé la fibre de céramique réfractaire comme «probablement cancérogène pour l'humain» et c'est pourquoi on a conclu que cette substance pouvait pénétrer dans l'environnement en quantités ou dans des conditions susceptibles de constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: On the basis of this questionnaire the courts will allocate the case to one of three tracks.
French: Cette forme d’aide était autrefois octroyée par l’injonction de Mareva (re-dénommée aujourd’hui « injonction de gel des avoirs »).
English: Average producer prices rose steadily during the early 1990s until 1995-1996.
French: Dans l’hypothèse de précipitations normales au cours de la saison de croissance, on prévoit que la production augmentera de 43 % pour atteindre 235 000 t.
English: It was a new position because of the change in reporting structure, the predominance of managerial duties and the increase in the supervisory duties and span of control.
French: Il s'agissait d'un nouveau poste à cause de la modification de la structure hiérarchique, de la prédominance des fonctions de gestion et de l'augmentation des fonctions de surveillance et de l'étendue des responsabilités.
English: 4.11 As to the merits, the State party argues that detention pursuant to final recall was not arbitrary as the author had breached parole conditions, committed further violent offences while on parole and his conduct indicated sufficient risk that he would reoffend; the Parole Board concluded he posed a risk to the safety of the public and his recall was accordingly justified.
French: 4.11 Pour ce qui est du fond, l'État partie fait valoir que l'incarcération de l'auteur en application de l'ordonnance définitive n'était pas arbitraire dans la mesure où ce dernier a violé les termes de sa libération conditionnelle, a commis d'autres infractions violentes alors qu'il était en liberté conditionnelle et s'est conduit d'une manière indiquant qu'il allait probablement commettre de nouvelles infractions; la Commission des libérations conditionnelles a estimé qu'il mettait en danger la sécurité du public et que sa réincarcération était donc justifiée.
English: (b) Failure to Negotiate Rate Levels and Service Requirements Rates The applicant alleged during the proceedings that CN had not offered an acceptable volume-rate proposal since there was no offer of a rate discount below open tariff rate levels.
French: (b) Refus de négocier des taux de prix et des demandes de services Prix Au cours des délibérations, la demanderesse a soutenu que le CN n'avait pas offert de proposition acceptable de prix établi sur le volume puisqu'il n'existait pas d'offre de rabais au-dessous des tarifs courants.
English: We must therefore encourage the Security Council to return to its essential unity so that the international community, led by the moral authority of the United Nations, can help the Iraqi people to find peace, security and stability and reconstruct their country devastated by war and many years of embargo.
French: Voilà pourquoi nous devons encourager le Conseil de sécurité à retrouver son indispensable unité pour permettre à la communauté internationale, sous l'autorité morale de l'Organisation des Nations Unies, d'aider le peuple iraquien à retrouver la paix, la sécurité, la stabilité et à reconstruire son pays dévasté par la guerre et de longues années d'embargo.
English: A tentative timetable for the consideration of reports at the eighty-fifseventh session, prepared in consultation with the Committee, is given below:
French: On trouvera ci-après un calendrier provisoire pour l'examen des rapports à la quatre-vingt-septième session, établi en consultation avec le Comité:
English: Election of the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) for the fifty-eighth session of the General Assembly
French: Élection du président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) pour la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale
English: The text of the draft decision, doc. 10483/01, is, by the way, on the Council' s website.
French: Le texte de la proposition de décision, le document nº 10483/01, est d'ailleurs disponible sur le site web du Conseil.
English: A more objective assessment shows that there is a strong and consistent negative association between reliance on promotional material and the quality of doctors’ prescribing practices.9 Finally, there is no evidence to show that Canadian prices are causing economic hardship for the multinational subsidiaries operating here.
French: Les compagnies pharmaceutiques prétendent que la promotion fournit de l’information aux médecins sur l’existence de nouveaux médicaments et leur valeur thérapeutique, mais une évaluation plus objective démontre qu’il y a une corrélation négative, forte et constante, entre la confiance accordée au matériel promotionnel et la qualité des pratiques de prescription des médecins9.