ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that the extent of backcrossing should be fully described as the process can remove a large percentage of the donor parents genetic material from the progeny selected for food use.
French: Soulignons que tous les croisements en retour devraient être entièrement décrits, car ce procédé risque d'éliminer un pourcentage important du matériel génétique des parents de produits dérivés à des fins alimentaires.
English: Geneva, 23-26 June 2009
French: Cent-quarantième-huitième session Genève, 23-26 juin 2009 Point 13.1 de l'ordre du jour provisoire
English: We collect information that you voluntarily provide to us through responses to surveys, search functions, questionnaires, feedback, Tell Your Story forms and the like.
French: Nous utilisons des sondages, des fonctions de recherche, des questionnaires, des commentaires, des formulaires « Tell Your Story » et d'autres méthodes semblables pour recueillir l'information que vous nous fournissez volontairement.
English: Examples are a "shrink wrap licence" in retail transactions and a "click wrap licence" or "web wrap licence" in on-line transactions.
French: La « licence d'adhésion par déballage » pour les transactions au détail et la « licence d’adhésion par cliquage » ou « licence d’adhésion par le Web » pour les transactions en ligne en sont des exemples.
English: The outcome of the training and feedback from participants supports the impression that this is a task that the communication team can fulfil in times to come.
French: Les résultats de la formation et les commentaires des participants portent à croire qu'il s'agit là d'une tâche que l'équipe de communication pourrait assumer dans l'avenir.
English: As well, differing configurations of member States to RFMOs make a single model unlikely.
French: La composition unique de chaque ORGP en ce qui concerne les pays membres rend le modèle unique peu probable.
English: Juveniles are treated with due consideration for their best interests.
French: Le traitement est appliqué en fonction de leur intérêt supérieur.
English: Simulated effects of temperature and precipitation change in several forest ecosystems.
French: Exploring the concept of climate surprise.
English: On 17 July 1997, it having been shown that Hernández was a minor, the judge in the case placed him at the disposal of the Juvenile Offenders Board.
French: Le Gouvernement a signalé que, le 17 juillet 1997, lorsqu'il est apparu que l'intéressé était mineur, le juge de la cause avait transmis le dossier au Conseil de tutelle des mineurs.
English: The main objective of the Forum is to strengthen South-South collaboration between the two regions with a view to concluding partnership agreements in the area of agroforestry and soil conservation.
French: Le principal objectif du Forum est de renforcer la collaboration Sud-Sud entre les deux régions en vue de la conclusion d'accords de partenariat dans le domaine de l'agroforesterie et de la conservation des sols.
English: It is the people who live, work and play in a community who understand their area's resources, problems, unique needs and capacities.
French: Les gens qui vivent, travaillent et jouent dans la collectivité comprennent les ressources, les problèmes ainsi que les besoins et les capacités propres à leur quartier.
English: At its 5768th meeting, on 24 October 2007, the Council considered the item entitled “Reports of the Secretary-General on the Sudan”.
French: À sa 5768e séance, le 24 octobre 2007, le Conseil a examiné la question intitulée « Rapports du Secrétaire général sur le Soudan ».
English: Mr President, ladies and gentlemen, during the Conference of Heads of State and Government which met in Corfu in June 1994, the Commission was set the task of mobilizing its citizens in favour of Europe.
French: Monsieur le Président, chers collègues, au cours de la Conférence des chefs d'État ou de gouvernement, qui s'était réunie à Corfou en juin 1994, une mission avait été assignée à la Commission: mobiliser nos citoyens pour l'Europe.
English: From this it was determined that the safe cantilever length for a flowing full culvert is about 2 m for pipes of 0.61 m diameter and larger.
French: De ces essais, la longueur sécuritaire du porte-à-faux pour une conduite coulant à pleine capacité a été déterminée à 2 m pour des tuyaux de 0,61 m et plus de diamètre.
English: We regret that there is nothing to be happy about in this draft resolution.
French: Nous déplorons que rien dans ce projet de résolution ne donne matière à se réjouir.
English: The partnership developed an interactive television series to increase teachers' comfort levels in addressing socially and culturally sensitive issues associated with HIV/AIDS in classroom settings.
French: Dans le cadre de ce projet, une émission télévisée interactive a été créée pour aider les enseignants à aborder de façon plus sereine avec leurs élèves les questions socialement et culturellement délicates liées au VIH//sida.
English: Foreign affiliate sales are expected to continue to expand as population aging in Canada and other industrialized countries boosts demand for health-care services.
French: On prévoit que les ventes des sociétés affiliées sous contrôle étranger continueront à grimper à mesure que le vieillissement de la population au Canada et dans les autres pays industrialisés stimulera la demande de services de santé.
English: GOAL, AIMS, IMPLEMENTATION AND APPLICATION
French: BUT, OBJECTIFS, MISE EN ŒUVRE ET APPLICATION
English: • NRCan has invited Chile to send a delegation to Canada this fall to observe occupational health and safety practices, the enforcement of regulations and other aspects of asbestos in Canada.
French: • RNCan a proposé au Chili d'envoyer une délégation au Canada à l'automne, qui pourrait observer les pratiques mises en oeuvre en matière de santé et de sécurité au travail, l'application de la réglementation et d'autres aspects liés à la production d'amiante au Canada.
English: The purpose of the implementation of the Act of 25 July 1980 and of its enabling regulations is to prevent and, where necessary, detect without delay any disappearance, loss, theft or diversion of nuclear material in French territory.
French: La mise en œuvre de la loi du 25 juillet 1980 et de sa réglementation d'application a pour but de prévenir,et, le cas échéant, de détecter sans délai les disparitions, pertes, vols ou détournements de matières nucléaires sur le territoire national.
English: We impose this condition, referred to as the minimum contribution rule, under the authority of paragraph 8506(2)(a) of the Regulations.
French: Nous imposons cette condition, que nous désignons la «règle des cotisations minimales», en vertu de l'alinéa 8506(2)a) du Règlement.
English: That is why we should help the new team to achieve a breakthrough in the new situation following the elections.
French: C’est la raison pour laquelle nous devons aider cette nouvelle équipe à percer, dans ce nouveau contexte né des élections.
English: This information is provided by Industry Canada .
French: Cette information est fournie par Industrie Canada .
English: • What results are you trying to achieve with your programs?
French: • Quels résultats essayez-vous d'atteindre par vos programmes?
English: • the preliminary audit objectives, background and rationale for the audit, initial lines of inquiry, and the relevance of the planned audit to the Office’s mandate; the scope, general approach and criteria, and emerging issues; proposed observations, recommendations, conclusions and reporting strategy; and the report chapter to assure that it addresses the right message, is fair, significant and clearly presented. The role of the committee is to: advise on planned coverage, matters of potential significance and audit approach in the early stages of the audit; provide expert counsel on the significance of issues; review the avenues for quantification being pursued and whether they will be achieved;
French: Le rôle du comité est le suivant : donner son avis sur l’étendue prévue, sur les questions d’une importance éventuelle et sur la stratégie de vérification, et ce dès les étapes initiales de la vérification; donner des conseils spécialisés sur l’importance des problèmes; examiner les possibilités de quantification envisagées et déterminer si elles sont réalisables; procéder à un examen indépendant, faire un examen critique et donner des conseils, aux points de contrôle critiques de la vérification; indiquer si le rapport transmet le « bon message », si les questions sont importantes, si la présentation est équitable et acceptable et si le ton est approprié.
English: He also argued that the decision by the Board involved in the corrective action process to interview previous Selection Board members confirmed the presence of an apprehension of bias in the final results.
French: Il prétend aussi que la décision du jury d'interviewer les membres du jury de sélection précédent, dans le cadre des mesures correctives projetées, confirme l'existence d'une crainte de partialité dans les résultats définitifs.
English: The advantage enjoyed by the ten new States is even more pronounced in Great Britain and Ireland.
French: L’avantage dont jouissent les dix nouveaux États membres est encore plus évident en Grande-Bretagne et en Irlande.
English: During the presidential elections Mr. Andrzej Olechowski ran as an independent candidate.
French: Mais soudain un changement est intervenu, et ce pour une raison totalement inattendue.
English: The Government had already adopted a national action plan to combat trafficking in women and girls, on the one hand, and in children, on the other.
French: Il a déjà adopté un plan d'action national pour lutter contre la traite des femmes et des filles d'une part et des enfants d'autre part.
English: This increased capacity will enhance CSC's ability to mitigate the risks posed by offenders, in particular gang-affiliated offenders, and contribute to a safer environment for staff, offenders and the public.
French: Cette capacité accrue permettra au SCC d'atténuer les risques que présentent les délinquants, en particulier ceux qui sont membres de gangs, et de contribuer à la création d'un environnement plus sûr pour le personnel, les délinquants et le public.
English: You have the floor, Sir.  Mr. El Dandarawy (Egypt) (spoke in Arabic): Mr. President, allow me to express the deep appreciation of my delegation to the Foreign Minister of Algeria, Mr. Medelci and for his statement, which covered many specific points and contained excellent advice that we should keep in mind as we engage in our activities during this Conference and, also, in connection with the NPT Review Conference.
French: El Dandarawy (Égypte) (parle en arabe): Monsieur le Président, permettez-moi de remercier vivement, au nom de ma délégation, le Ministre algérien des affaires étrangères, M. Medelci, pour sa déclaration, qui a porté sur de nombreux points spécifiques et qui contenait d'excellents conseils que nous devrions avoir présents à l'esprit au moment de commencer nos activités durant cette session, notamment en ce qui concerne la Conférence d'examen du TNP.
English: Allegation 6  43. The appellant alleged that the Department’s management intentionally misled the PSC in a teleconference on March 9, 2004, following which Appeal Board Chairperson Cindy Read Hartman handed down a decision.
French: Allégation 6  43. L’appelant soutient que la gestion du ministère a intentionnellement induit en erreur la CFP dans une téléconférence le 9 mars 2004 suite à laquelle la présidente du comité d’appel Cindy Read Hartman a rendu une décision.
English: Following from the premise of equal dignity and inalienable rights is the principle of non-discrimination as expressed in virtually all international human rights instruments, including notably Article 2 of the Universal Declaration of Human Rights, Articles 2 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and Article 2 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: - Des systèmes de représentation proportionnelle, selon lesquels le nombre de voix qu’obtient un parti politique dans le scrutin national se reflète dans le nombre de sièges législatifs, peuvent contribuer à assurer la représentation des minorités.
English: Along the years, our teams of cryptology specialists have acquired a high-level expertise on legal aspects as well as technical aspects of the dematerialization of signed documents.
French: Au cours des années, nos experts en cryptologie ont acquis une expertise de haut niveau aussi bien sur les aspects légaux que les aspects techniques de la dématérialisation des documents signés.
English: The system will facilitate and expand access to information for users worldwide and thus has the potential to support numerous United Nations programmes.
French: Ce système facilitera et étendra l'accès aux informations pour les utilisateurs du monde entier et sera donc susceptible de contribuer à de nombreux programmes des Nations Unies.
English: Leasing does not fundamentally address the affordability issue, it only pushes it to the second vehicle owner.
French: La location-bail ne règle pas fondamentalement le problème de l'abordabilité; elle le transfère tout simplement au deuxième propriétaires du véhicule.
English: Applications for the 39th General Election Immediately after the 38th general election, Elections Canada reviewed the status of the systems, telephony and infrastructure in place in our Ottawa office and in the field.
French: En prévision de la 39e élection générale Immédiatement après le 38e scrutin, Élections Canada a fait le point sur les systèmes, l’équipement téléphonique et les infrastructures en place dans nos locaux à Ottawa ainsi qu’en région.
English: Other oil fields had been opened up in Canada in previous years, but the Leduc find set off a burst of oil development.
French: D'autres champs de pétrole avaient été découverts au Canada au cours des années précédentes, mais le champ de pétrole Leduc a marqué le début d'une explosion de l'exploitation du pétrole.
English: For the best sound quality, use a headset or phone from our store .
French: Pour une meilleure qualité audio, utilisez un casque ou un téléphone acheté dans notre boutique .
English: In this message, I would like to provide my perspectives on health research in Canada - past, present and future and how we can begin to approach the current funding crunch.
French: Dans ce message, je voudrais vous faire part de mon point de vue sur la recherche en santé au Canada - hier, aujourd'hui et demain - ainsi que sur la façon dont nous pouvons commencer à faire face à la situation financière difficile actuelle.
English: Parliament also welcomed the White Paper on European communication policy, urging the Commission to explore the possibility of launching a genuine Community programme for information and communication on Europe.
French: Le Parlement a également accueilli favorablement le livre blanc relatif à la politique de communication européenne, tout en encourageant la Commission à explorer les pistes menant à un véritable programme communautaire d’information et de communication sur l’Europe.
English: Copies of the book were also provided to the deans of Canada's nine faculties of pharmacy, and faculty at the 2003 Canadian Pharmacy Administration Teachers' Conference.
French: Des exemplaires du livre ont été fournis aux doyens des neuf facultés de pharmacie au Canada et à la Conférence 2003 des Canadian Pharmacy Administration Teachers.
English: • Procurement through national production, 2000-2004
French: • Achats liés à la production nationale, 2000-2004
English: The framework planned is sufficiently restricted and, in my view, it is wiser to integrate copper into indicative parameters rather than chemical ones, along with arsenic and other elements.
French: Le cadre prévu est suffisamment rigoureux et, à mon avis, il est plus logique d'inclure le cuivre dans les paramètres indicatifs plutôt que dans les chimiques, tout comme l'arsenic, entre autres produits.
English: On 13 November 2002, the Centre for International Crime Prevention made a presentation on the negotiation of the Organized Crime Convention and its Protocols during a seminar organized jointly by the Treaty Section of the Office of Legal Affairs of the Secretariat and the United Nations Institute for Training and Research in New York.
French: Le 13 novembre 2002, le Centre pour la prévention internationale du crime a présenté un exposé sur la négociation de la Convention contre la criminalité organisée et de ses Protocoles au cours d'un séminaire organisé conjointement à New York par la Section des traités du Bureau des affaires juridiques et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche.
English: Justification The use of Community funds to support goods transport must not affect competition in the market economy and should therefore be confined to basic services.
French: Justification La promotion des transports de marchandises au moyen de crédits communautaires ne peut interférer avec les conditions de concurrence sur le marché et devrait dès lors se limiter à l'approvisionnement de base des régions périphériques.
English: Awareness of the city-based experiences offered by Canada is also low.
French: De plus, la notoriété des expériences en milieu urbain offertes par le Canada est faible.
English: (l) A list of rebel leaders who have violated human rights and international humanitarian law;
French: l) Liste des dirigeants rebelles auteurs de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire;
English: an independent front position lamp may be fitted above or below, or to one side of another front lamp: if these lamps are one above the other the reference centre of the front position lamp must be located within the median longitudinal plane of the vehicle; if these lamps are side by side their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle;
French: un feu de position avant indépendant pourrait être installé au-dessus ou au-dessous ou à côté d'un autre feu avant : si ces feux sont placés l'un au-dessus de l'autre, le centre de référence du feu de position avant doit être situé dans le plan longitudinal médian du véhicule; si ces feux sont côte à côte, leurs centres de référence doivent être symétriques par rapport au plan longitudinal médian du véhicule;
English: This involves considering the nature of potential orders that may be made, including those that may apply to the merger in its entirety or are limited to parts of the merger.
French: Dans ce contexte, il est nécessaire d'examiner la nature des ordonnances possibles, que celles-ci visent l'ensemble de la fusion ou certaines parties seulement.
English: Re-establishing a positive water balance where groundwater use or drainage affect ecosystem processes.
French: Rétablir un équilibre positif de l’eau là où l’utilisation des eaux souterraines ou le drainage influent sur la dynamique des écosystèmes.
English: The following scenario emerges: at low energies, collisions between quarks dominate, whereas at higher energies, gluon-initiated reactions are responsible for the total cross-section rise, which is due to the gluon's singular behaviour at small fractional longitudinal momentum.
French: Il en émerge un scénario où les basses énergies sont dominées par les collisions entre quarks, tandis que la croissance de la section efficace totale à haute énergie est due aux interactions entre gluons et, tout particulièrement, à leur comportement singulier à très petites impulsions fractionnaires longitudinales.
English: The Committee had already adopted a first decision declaring this communication inadmissible at its fifty-first session (August 1997).
French: Le Comité avait déjà adopté une première décision d'irrecevabilité à sa cinquante et unième session (août 1997).
English: The Working Group proceeded with the consideration of the draft article recalling that it would subsequently be merged with article 47 bis (see para.
French: Il a examiné le projet d'article en rappelant que ce dernier serait par la suite fusionné avec l'article 47 bis (voir par. 48 ci-dessus).
English: According to ST's survey respondents believe the members that as many as 61 percent of the long-term sick need medical rehabilitation and care.
French: Roland tension a été fondée sur le chiffre d'affaires moyen par mois depuis Juillet converti en année pleine. Almega a été fondé sur la période de Novembre à Février, au motif que le système est si nouveau et le marché continue de croître très rapidement.
English: Departmental Science Committee - (Dr. Robin Hill) Dr. Robin Hill returned to the meeting seeking guidance from members on the possibility of having external members of the Departmental Science Committee.
French: Comité des sciences du Ministère - (Dr Robin Hill) Le Dr Robin Hill revient à la réunion afin d’obtenir des directives de la part des membres à propos de la possibilité de recruter des membres de l'extérieur pour le Comité des sciences du Ministère.
English: The Secretary-General has just established an Office for West Africa and has appointed an experienced Special Representative who is well-versed in West African issues.
French: Le Secrétaire général vient de créer un Bureau pour l'Afrique de l'Ouest et a nommé un Représentant spécial expérimenté qui connaît bien les problèmes de l'Afrique de l'Ouest.
English: While a combination of technology and law might allow rightsholders to keep material off major servers in a number of countries (though not all countries have copyright laws) and/or request that Internet Service and Access Providers (ISPs/IAPs) block access to (domestic and foreign) web sites that make possible access to "pirated" material, user/consumer demand for digital access may ultimately prevail (and consequently only rightsholders who are prepared to meet this demand will survive).
French: Bien que l'accès numérique soit plutôt facile dès qu'une œuvre a été repérée (même si l'utilisateur doit parfois s'identifier et / ou verser un frais d'abonnement ou autre), obtenir le droit d'utiliser le matériel au-delà de son utilisation première (qui se limite habituellement à une écoute, un visionnement ou une lecture) est plus ardu à moins qu'il ne soit déjà autorisé selon les modalités de l'accord de licence ou d'abonnement ou à titre de dérogation aux droits exclusifs contenus dans la Loi sur le droit d'auteur.
English: In Nutrient mobility in soils: accumulation and losses.
French: A report to the International Joint Commission though the International Red River Basin Task Force.
English: Canadian versus non-Canadian Post-production and laboratory costs In order for a post-production or laboratory cost to be considered "Canadian", it must have been incurred for post-production or laboratory services provided in Canada by Canadians or by a Canadian company(s).
French: Coûts de postproduction/laboratoire canadiens en contrepartie des non canadiens Pour être inscrits dans la sous-catégorie canadiens, les coûts liés aux services de postproduction et de laboratoire doivent être fournis au Canada par un Canadien ou par une entreprise canadienne.
English: Program Activity:  2.2 Special adjustment measures 
French: Activité de programme :  2.2 Mesures d'intervention spéciale
English: Adoption of a procedure of follow-up to the First Round evaluations.
French: Adoption d’une procédure de suivi pour les évaluations du Premier Cycle.
English: Home > National Parks > Bruce Peninsula National Park > Activities > Recreation Bruce Peninsula National Park of Canada Recreation
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce > Activités > Loisirs Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce Loisirs
English: We offer up to 20 % discount for certified Yoga-Teachers, Therapists, Tai-Chi-Teachers, etc.
French: Nous offrons des réductions pour les enseignants de Yoga certifiés (les professeurs de Qi-Gong, Tai Chi, etc. sont aussi acceptés!).