ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In Acquisition by CanWest Global Communications Corp., through its wholly-owned subsidiary CW Shareholdings Inc., of the ownership interests held previously by WIC Western International Communications Ltd. in various conventional television stations and in certain other broadcasting undertakings, Decision CRTC 2000-221, 6 July 2000, the Commission approved the acquisition by CanWest Global of certain television stations previously held directly or indirectly by WIC.
French: • Dans Acquisition par CanWest Global Communications Corp., par l'entremise de sa filiale à part entière CW Shareholdings Inc., de la participation détenue antérieurement par WIC Western International Communications Ltd. dans diverses stations de télévision conventionnelle et dans certaines autres entreprises de radiodiffusion, décision CRTC 2000-221, 6 juillet 2000, le Conseil a approuvé l'achat par CanWest Global de certaines stations de télévision détenues au préalable directement ou indirectement par WIC.
English: That, too, is solidarity.
French: C’est aussi une question de solidarité.
English: The law specifically referred to the imposition of an indeterminate sentence as a means of preventive detention and this term was found in DO legislation until 1977.
French: Les premières datent de 1947; elles étaient incorporées dans la loi sur les repris de justice, c’est-à-dire les personnes accusées d’une infraction criminelle en trois occasions séparées et 2
English: A house will become that by which an individual, or a family group, will be able to control its relationship to the outside world and define the limits of intimacy, of what is private and what is public.
French: L’habitat dans sa réalité concrète, sert d’étayage à certains aspects de la structuration psychique individuelle ; c’est le point focal de l’existence humaine (Relph 1976, page 20)v.
English: (3) If the product is of a random weight, the quantity may be declared as "varied".
French: (3) Si le poids du produit varie, la quantité peut être déclarée « variable ».
English: • Fundy Royal (New Brunswick)
French: • Fundy Royal (Nouveau-Brunswick)
English: Also deserving of attention are differences in health services utilisation by seniors across rural communities.
French: La question des différences dans l’utilisation des services de santé entre les communautés rurales est également un sujet qui mérite une attention particulière.
English: In some cases, economic operators and producers face a double insularity arising from the distance between islands in the same region.
French: En outre, des facteurs objectifs liés à l'insularité et à l'ultrapériphéricité imposent aux opérateurs et aux producteurs des régions ultrapériphériques des contraintes supplémentaires qui handicapent lourdement leurs activités.
English: Deane Zeeman, Federal Libraries Consortium Coordinator, Government Records Branch (GRB), LAC θ Project Team:
French: Deane Zeeman, coordonnatrice, Consortium des bibliothèques fédérales, Direction des documents gouvernementaux (DDG), BAC θ Équipe du projet :
English: RCMP Charge Six Individuals for an alleged Investment Fraud LONDON, ON, Aug. 15 - An investigation by members of the London, Detachment of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Commercial Crime Section into an allegation of investment fraud has resulted in six individuals being charged.
French: La GRC accuse six personnes de fraude présumée en matière de placement LONDON, ON, le 15 août - Une enquête menée par des membres de la Section des infractions commerciales du détachement de London de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) sur une allégation de fraude en matière de placement a mené à l'accusation de six personnes.
English: However, some improvement of the fuel efficiency of cars themselves should be achieved in view of the potential rising worldwide demand for fuel efficient vehicles in view of climate change and high oil prices.
French: Des avancées technologiques majeures pourraient modifier définitivement les procédés employés par l'industrie et il importe que les sociétés européennes ne soient pas uniquement leaders en termes d'innovation mais soient également capables de rationaliser l'usage de leurs ressources en R&D.
English: Since the Group was not equipped with protective suits, it did not enter the artisanal shafts that still exist.
French: Du fait que les membres du Groupe n'étaient pas équipés de vêtements de protection, ils ne sont pas entrés à l'intérieur des puits artisanaux qui subsistent encore aujourd'hui.
English: A sustainable path is in view, but Canadians, individually and collectively, have still to come to terms with these fundamental issues.
French: La voie menant au dÃ©veloppement durable commence Ã prendre forme, mais les Canadiennes et les Canadiens devront encore faire face Ã ces questions fondamentales, Ã titre individuel et Ã titre collectif.
English: If a tax form line number appears
French: QUEL EST LE FACTEUR D'É QUIVALENCE DE [répondant] (LIGNE 206)?
English: Sometimes, establishment criteria have to be satisfied, e.g. good repute, financial soundness, professional qualifications or experience.
French: La Commission a pour préoccupation d'assurer la liberté générale d'établissement dans le Marché unique, notamment par la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles.
English: A single technology may also be licensed to several clients for different fields of application.
French: Une même technologie peut être cédée sous licence à plusieurs clients différents, qui l'utiliseront dans différents domaines d’application.
English: Kevin Howe, handyman extraordinaire, at his home in Musquodoboit Harbour, Nova Scotia.
French: Tout le long du tournage, nous étions debout dès 5 h le matin et ne nous couchions jamais avant minuit.
English: Guests can enjoy a swim at the outdoor pool or work-out at Eastin Hotel Penang's fitness centre.
French: Les chambres sont contemporaines et disposent d'une télévision à écran LCD, d'une connexion Internet gratuite et d'une salle de bains privative. Elles bénéficient du service d'étage 24h/24.
English: We hope that a tight verification protocol for the Biological Weapons Convention can be agreed by the Ad Hoc Group of the States parties to the Convention as soon as possible.
French: Nous espérons que le Groupe spécial des États parties à la Convention sur les armes biologiques conviendra dès que possible d'un protocole de vérification rigoureux pour cette Convention.
English: Imports of fresh produce in the winter months would be prevented.
French: L'importation de produits frais pendant les mois d'hiver serait entravée.
English: Eulerian acid deposition models, by contrast, employ a reference frame that is fixed in space.
French: Par contraste, les modèles eulériens des dépôts acides établissent des prévisions selon un cadre de référence fixe dans l'espace.
English: Drawing attention to the numerous obstacles faced by journalists working in Algeria, Parliament urged the Algerian authorities to adopt and implement without delay the necessary legislative measures to ensure the greatest respect for fundamental rights, including full respect for the freedom of the press, and called in this connection for the effective decriminalisation of infringements of the press laws.
French: Il invite les autorités algériennes à adopter et à mettre en œuvre sans délai des mesures législatives permettant le plus grand respect des droits fondamentaux, y compris le plein respect de la liberté de la presse, et demande, à cet égard, que les délits de presse soient définitivement dépénalisés.
English: The new regulation on macroeconomic surveillance should deal with these two problems.
French: Le nouveau règlement sur la surveillance macroéconomique devrait traiter ces deux problèmes.
English: HUMAN RESOURCES continued… Lead Service Actions Mrch Apr May Jun Jul Aug Sept Oct Nov Dec 2001 2002 2003
French: RESSOURCES HUMAINES (suite) Service chef de file Actions Mars Avr Mai Juin Juil Août Sept Oct Nov Déc 2001 2002 2003
English: For example, 36 of 38 relatively large lakes (14.5 â€" 1315 ha) sampled by the Ontario Ministry of Environment exhibited increasing pH between 1981 and 1989 (Keller et al., 1992), while only 26 of 161 smaller lakes (0.1 â€" 350 ha) sampled by the Canadian Wildlife Service (CWS) showed increasing pH between 1983 and 1995 (2 were decreasing and the rest showed no change; Mallory et al., 1998).
French: Par exemple, le pH de 36 des 38 lacs relativement grands (14,5-1 315 ha) échantillonnés par le Ministère de l'Environnement de l'Ontario a augmenté entre 1981 et 1989 (Keller et al., 1992), alors que c'est le cas dans seulement 26 des 161 plus petits lacs (0,1-350 ha) que le Service canadien de la faune (SCF) a échantillonnés entre 1983 et 1995 (le pH n'a diminué que dans deux lacs et les autres n'ont pas changé ; Mallory et al., 1998).
English: In addition to reforms aimed at strengthening the corporate governance regime, Sarbanes-Oxley introduces a new set of disclosure requirements.
French: En plus des réformes visant à renforcer le régime de gouvernance des entreprises, la SOA introduit une nouvelle série d’obligations en matière de divulgation d’information.
English: Band Service 108.0000 - 111.9750 MHz Aeronautical Radionavigational 111.9750 - 117.9750 MHz Aeronautical Radionavigational 117.9750 - 121.9625 MHz Air Traffic Control Services 121.9625 - 123.5875 MHz General Aviation Communications 123.5875 - 128.8125 MHz Air Traffic Control Services 128.8125 - 132.0125 MHz Aeronautical Operational Control Communications 132.0125 - 136.0000 MHz Air Traffic Control Services
French: Bande Service 108.0000 - 111.9750 MHz Radionavigation aéronautique 111.9750 - 117.9750 MHz Radionavigation aéronautique 117.9750 - 121.9625 MHz Services de contrôle de la circulation aérienne 121.9625 - 123.5875 MHz Communications aéronautiques générales 123.5875 - 128.8125 MHz Services de contrôle de la circulation aérienne 128.8125 - 132.0125 MHz Communications de contrôle opérationnel aéronautiques 132.0125 - 136.0000 MHz Services de contrôle de la circulation aérienne
English: While the Wallis and Futuna Islands have a population of 15,000 inhabitants, New Caledonia is home to 20,000 Wallisian people.
French: Alors que la population de Wallis-et-Futuna s'élève à 15 000 habitants, on compte en Nouvelle-Calédonie 20 000 Wallisiens.
English: The standard for Competencies of the Federal and Real Property Community defines the competencies and related knowledge, training, and experience requirements for learning, professional and career development and/or certification.
French: La norme de compétences de la collectivité du gouvernement fédéral et des biens immobiliers définit les compétences et les connaissances connexes, la formation et l’expérience requise pour l’apprentissage, le perfectionnement professionnel et la certification.
English: BILL TO AMEND—SECOND READING— DEBATE ADJOURNED
French: ` PROJET DE LOI MODIFICATIF—DEUXIEME ´ LECTURE—AJOURNEMENT DU DEBAT
English: The contract particulars in the transport document or electronic transport record referred to in article 36 shall include the following information, as furnished by the shipper:
French: Les données du contrat figurant dans le document de transport ou le document électronique concernant le transport visé à l'article 36 comprennent les informations suivantes, fournies par le chargeur:
English: However, it must be emphasised that democracy can only take root if it has been freely chosen by the people.
French: Il importe toutefois de souligner que la démocratie n’a de chances de prendre racine que si elle est le fait d’un choix libre du peuple.
English: Justification This clarifies the interpretation of the 0.1% threshold.
French: Justification Clarifie l'interprétation du seuil de 0,1%.
English: The challenge has been to develop an approach that would integrate a large variety of information sources to capture the various forest conversion patterns across the Canadian landscape, while maintaining a consistent approach in order to minimize omissions and overlaps.
French: La difficulté a consisté à concevoir une démarche intégrant une grande diversité de sources d'information pour saisir les divers modes de conversion des forêts dans le paysage canadien tout en conservant une approche homogène pour minimiser les omissions et les recoupements.
English: Mr. Al-Ketbi (United Arab Emirates) said that, in the vote on draft resolution A/C.3/56/L.58/Rev.1 at the Committee's 53rd meeting, his delegation had intended to vote against the draft resolution.
French: M. Al-Ketbi (Émirats arabes unis) dit que sa délégation a l'intention de voter contre le projet de résolution A/C.3/56/L.58/Rev.1 à la 53e séance de la Commission.
English: This notice applies to any person who, during the 2005 calendar year, manufactured or imported more than 100 kilograms of a substance described in Schedule 1, whether alone, in a mixture or in a product.
French: Le présent avis vise les personnes qui, au cours de l'année civile 2005, ont fabriqué ou importé une quantité supérieure à 100 kilogrammes d'une substance inscrite à l'annexe 1, seule ou dans un mélange ou présente dans un produit.
English: During our discussion I mentioned our Northern Travel Guide and said I would write you a proposal for General Motors of Canada Ltd. (GMC) and the Northern Travel Guide.
French: Lors de cette discussion, je vous ai parlé de la publication intitulée Guide de voyage du Nord et vous ai indiqué que je vous ferais parvenir une proposition pour General Motors du Canada Limitée et le Guide.
English: • an awareness program was held specifically for the Music Association;
French: • un programme de sensibilisation a été organisé tout particulièrement à l'intention de l'Association musicale;
English: Comments provided to Health Canada should be submitted no later April 16th, 2008 in order to allow sufficient time for their assessment and inclusion in the draft document to be used for consultation purposes.
French: Les commentaires fournis à Santé Canada doivent être soumis au plus tard 30 jours après l'affichage Web afin de laisser suffisamment de temps pour leur évaluation et leur inclusion dans l'ébauche de document qui sera utilisée à des fins de consultation.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13353 - Canadian Forces Housing Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13353 - Logement des Forces canadiennes Liens institutionnels
English: The productive cooperation with some States, leading to the conclusion of agreements for the execution of sentences in other African countries; the appearance before the Tribunals, in particular the Yugoslav Tribunal, of several fugitive accused; and the establishment of working groups to research ways and means of expediting the work are all measures reflecting genuine commitment to doing everything possible to attain the target set by Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004).
French: La coopération fructueuse avec certains États, ayant permis la conclusion d'accords pour l'exécution des peines dans d'autres pays africains et la comparution devant les Tribunaux, en particulier le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), de plusieurs accusés fugitifs, la mise sur pied de groupes de travail pour rechercher les voies et moyens d'accélérer les travaux, ce sont là autant de mesures marquant un réel engagement à tout mettre en œuvre pour atteindre l'objectif fixé par les résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Once you have saved the information, the template will update lines 3 and 4.
French: Une fois que vous avez sauvegardé cette information, le programme met à jour l’information des lignes 3 et 4.
English: With the end of the gold rush and the construction of the White Pass and Yukon Route Railway over the pass, use of the trail diminished until the early 1970s when adventure seekers recognized the challenge offered by the trading route.
French: Quand on eut construit le chemin de fer White Pass and Yukon Route qui franchissait le col White et que la ruée vers l'or prit fin, la piste devint moins fréquentée, mais au début des années 70, se rendant compte que la traversée de cette ancienne voie commerciale représentait un réel défi, les aventuriers décidèrent de le relever.
English: The total cost for the new greenhouse complex will be $16 million.
French: Le coût total du nouveau complexe de serres sera de 16 millions de dollars.
English: By creating a renault.com account, you will subscribe to newsletters and get the opportunity to dialog online with Renault.
French: En créant un compte renault.com vous pouvez vous inscrire aux lettres d’information selon vos centres d’intérêt et, bientôt, échanger en ligne avec Renault sur le site.
English: Following 12 months of robust investigations which had been more intrusive than those provided for in the protocol additional to Iran's safeguards agreement, the report submitted by the IAEA Director General to the Board of Governors in November 2004 had confirmed that all the declared nuclear material in Iran had been accounted for and was not therefore being diverted to prohibited activities.
French: Suite à 12 mois d'investigations vigoureuses, qui se sont révélées plus invasives que celles prévues par le Protocole additionnel aux accords de garantie de l'Iran, le rapport soumis par le Directeur général de l'AIEA au Conseil des gouverneurs en novembre 2004 a confirmé que toutes les matières nucléaires déclarées en Iran ont été recensées et n'ont pas été détournées pour mener des activités prohibées.
English: Celestial ocean sceneries and angelic white interiors combine to create an unsurpassable mélange of privilege and quiescence.
French: L'association d'intérieurs angéliques aux tons blancs et de divins panoramas océaniques fait naître une incroyable sensation de quiétude et de privilège.
English: Jinny Wu Communications Officer Western Economic Diversification Canada Vancouver, British Columbia Tel: (604) 666-2445  Jerry Botti General Manager CFDC of Nadina Houston, B.C. 250-845-2522 1-800-556-5539 Keith Federink General Manager CFDC of Stuart-Nechako Vanderhoof, B.C. 250-567-5219 1-800-266-0611 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jinny Wu Agente des communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver, Colombie-Britannique Tél: (604) 666-2445  Jerry Botti Directeur général SADC de Nadina Houston (Colombie-Britannique) (250) 845-2522 1 800 556-5539 Keith Federink Directeur général SADC de Stuart-Nechako Vanderhoof (Colombie-Britannique) (250) 567-5219 1 800 266-0611 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: I modified a program under CeCILL and users access it through a Web site. Should I give the source code if one of them asks me to do so ?
French: Y-a-t-il un rapport entre bibliothèque et module interne ou module externe ?
English: Contents Judge Advocate General Communiqué ....................................iv Chapter 1:
French: Matières Communiqué du Juge-avocat général ......................................iv Chapitre 1 :
English: The most powerful and brave Guanche mencey was the mencey Bencomo, from the valley of Arautapala in Taoro. It was he who carried out the battle of the slaughter of Acentejo ( matanza de Acentejo ).
French: Le Mencey Bencomo le plus puissant et courageux des menceyes guanches, de la vallée d'Arautapala à Taoro, mena à bien la bataille du Massacre d'Acentejo .
English: ______________________________________________________________________________ ANNEX 71 H 01 B [Project-Rapporteur : 268/GB] <CE26038E> C 5/02 . Single bars, rods, wires or strips; Bus-bars (aspects of connection with their counterparts H 01 R 25/00; bus-bar layouts H 02 B 1/20; installations of bus-bars H 02 G 5/00) . Protection against damage caused by external factors, e.g. sheaths or armouring (power cables with screens 9/02; communication cables with screens 11/06; installation of conduits H 02 G) . . by wear, mechanical force or pressure <Add one dot>
French: ______________________________________________________________________________ ANNEXE 71 H 01 B [Projet-Rapporteur: 268/GB] <CE26046F> C 5/02 . Barres; Barreaux; Fils ou rubans simples; Barres omnibus (aspects des connexions avec leurs pièces complémentaires H 01 R 25/00; schémas de barres omnibus H 02 B 1/20; installations de barres omnibus H 02 G 5/00) . Protection contre les dommages provoqués par des facteurs extérieurs, p.ex. gaines ou armatures (câbles de transport d'énergie avec écrans 9/02; câbles de communication avec écrans 11/06; installation de conduits H 02 G) . . par l'usure, la contrainte mécanique ou la pression <Ajouter un point>
English: However, all other expenses claimed as qualifying medical expenses must be supported by proper receipts.
French: En revanche, tous les autres frais déclarés comme frais médicaux admissibles doivent être attestés par des reçus appropriés.
English: It is very likely that customers in Chelsea will have different needs to those in Liverpool.
French: Par exemple, il y a de fortes chances que les clients habitant à Chelsea n'aient pas les mêmes besoins que ceux habitant à Liverpool.
English: 5.2.4 Criteria for Evaluating Proposed ISTI Initiatives The criteria proposed for evaluating ISTI initiatives reflect the relevance of the initiatives to the goals and objectives of the ISTI strategy as a whole and the extent to which the initiatives contain the elements that are critical for successful implementation.
French: 5.2.4 Critères d'évaluation des initiatives d'IIST Les critères proposés pour l'évaluation des initiatives d'IIST reflètent la pertinence de celles-ci pour les buts et les objectifs de la stratégie d'IIST dans son ensemble et la mesure dans laquelle elles représentent les éléments essentiels des conditions gagnantes.
English: High speed cable access and two dedicated laptop computers are made available in the Court's Library for visiting counsel wishing to access the Internet in order to enhance their research.
French: Des connexions par câble haute vitesse et deux ordinateurs portatifs sont mis à la disposition des avocats qui viennent à la Cour et désirent effectuer des recherches dans Internet.
English: It may adversely affect a sector of the economy, productivity, competition, jobs, the environment, public health or safety, provincial, local or Aboriginal governments; or creates a serious inconsistency or otherwise interferes with an action taken or planned by another federal government department or agency.
French: Il peut avoir des répercussions négatives sur un secteur de l’économie, la productivité, la concurrence, les emplois, l’environnement, la santé ou la sécurité du public, les gouvernements provinciaux, locaux ou autochtones; ou encore susciter un déséquilibre grave ou entraver d’une façon quelconque des mesures prises ou prévues par un autre ministère ou organisme fédéral.
English: Ministers of Labour and Permanent Secretaries from United Kingdom Territories participate in ILO meetings of labour and labour officials of the Caribbean.
French: Des ministres du travail et des secrétaires permanents des territoires du Royaume-Uni ont participé à des réunions de l'OIT organisées pour les hauts fonctionnaires des Caraïbes responsables du travail.
English: Notwithstanding the lack of a statute, two persons are working as members of the commission.
French: En dépit de l’absence d’une législation, deux personnes travaillent actuellement en tant que membres de la commission.
English: SMEs are now called upon to play a protagonistic role in that effort.
French: Les PME sont maintenant appelées à jouer un rôle de premier plan dans cette initiative.
English: between 4 and 10 years: every two years
French: entre 4 et 10 ans: tous les deux ans