ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be successful, therefore, educators must have some vision of what the future might hold, so that the content and methodology of curriculum planning are relevant.
French: Pour y parvenir, les éducateurs et éducatrices doivent avoir une vision de ce que sera l'avenir, pour rendre pertinents le contenu et la méthodologie des programmes d'études.
English: In the present day, however, it is even worse; and the death penalty phenomenon is at its worst when it is used as a political instrument by governments against their opponents.
French: Mais de nos jours, c’est encore pire. Le phénomène de la peine de mort est encore pire lorsqu’il est utilisé comme instrument politique par les gouvernements pour réprimer les oppositions.
English: The clock should never be tightly wound. 4.
French: Il ne faut jamais remonter le mécanisme à fond.
English: One was the need for more comprehensive data for domestic and international inventories and programs.
French: Il fallait d'abord disposer de données plus complètes pour les inventaires et les programmes nationaux et internationaux.
English: There are no records on unaccompanied minors and asylum-seeking and refugee children for the years mentioned.
French: Il n'existe pas, pour les années mentionnées, de registres de mineurs non accompagnés et d'enfants demandeurs d'asile et réfugiés.
English: There is a small airfield at Cosne sur Loire (10km away).
French: Cosne sur Loire (10 km) dispose d'un petit aérodrome de tourisme.
English: ASSOCIATION DES PECHEURS DE CRABE DE LA ZONE 17 Reference Number:
French: ASSOCIATION DES PECHEURS DE CRABE DE LA ZONE 17 Numéro de référence:
English: Furthermore, UNITAR presented information on an International Conference on Environmental Governance and Democracy, which would take place at Yale University, New Haven, Connecticut, United States, from 10 to 11 May 2008.
French: En outre, l’UNITAR a communiqué des informations concernant une conférence internationale sur la gouvernance et la démocratie dans le domaine de l’environnement, qui se tiendrait à l’Université de Yale, New Haven, Connecticut (États-Unis), les 10 et 11 mai 2008.
English: STEP 1 - Identifying Representative Natural Areas Because the goal is to represent each of Canada's 39 terrestrial natural regions in the national parks system, efforts to create new parks are concentrated on those natural regions that do not have a national park.
French: ÉTAPE 1 - Identification des aires naturelles représentatives Comme l'objectif est de faire en sorte que chacune des 39 régions naturelles terrestres du Canada soit représentée dans le réseau des parcs nationaux, les projets de création de nouveaux parcs se concentrent principalement sur les régions naturelles non encore représentées dans le réseau des parcs nationaux.
English: 3.0 References For additional information on the algorithms used in these specifications, consult the following references:
French: 3.0 Références Pour en savoir davantage sur les algorithmes utilisés dans le présent bulletin, consulter les ouvrages de référence suivants.
English: Where time permitted, the participants identified causes and solutions to their challenges.
French: Si le temps le permettait, on demandait aux participants de définir les causes de ces défis et de proposer des solutions.
English: They were also invited to provide information to the secretariat for the rationale used for the development of packing instructions.
French: Ils ont aussi été priés de communiquer au secrétariat des informations sur la démarche logique appliquée pour l'élaboration des instructions d'emballage.
English: Finally, the Aerospace manufacturing sector has inventory carrying costs that are larger than both the average for manufacturing and the percentage for the motor vehicle manufacturing sector.
French: Enfin, les coûts de possession des stocks sont plus élevés dans l’aérospatiale que dans le secteur de la fabrication et que du groupe de la fabrication de véhicules automobiles.
English: Similarly, it hoped that experts from indigenous and aboriginal populations could participate in the consultation process.
French: De même, elle a exprimé l’espoir que des experts issus de populations autochtones pourraient prendre part à ces consultations.
English: Audit Reporting Rating System RED Unsatisfactory Controls are not functioning or are nonexistent.
French: Les contrôles ne fonctionnent pas ou sont inexistants. Des mesures de gestion immédiates doivent être prises pour corriger la situation.
English: in writing. - (PT) As we have pointed out, although it contains aspects that improve the proposal of the Council and the Commission, in the end the draft general budget for 2008, approved at first reading by the EP, does not comply with what was agreed for 2008 in the Multiannual Financial Framework 2007-2013.
French: par écrit. - (PT) Comme nous l'avons souligné, bien qu'il contienne des aspects améliorant la proposition du Conseil et de la Commission, le projet de budget général pour 2008, approuvé par le PE en première lecture, ne respecte finalement pas ce qui avait été convenu pour 2008 dans le cadre financier pluriannuel 2007-2013.
English: HICKLING ARTHURS LOW CORPORATION Reference Number: 3000249592 Contract Date: 2005-10-12 Description of Work: 431 Scientific Consultants Contract Period: 2005-10-12 to 2006-06-30 Delivery Date: 2006-06-30 Contract Value: $166,278.00 Comments:
French: HICKLING ARTHURS LOW CORPORATION Numéro de référence : 3000249592 Date du contrat : 2005-10-12 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2005-10-12 à 2006-06-30 Date de livraison : 2006-06-30 Valeur du contrat : 166 278,00 $ Commentaires :
English: There was ‘an urgent need for the Commission to tackle the main tax obstacles to cross-border activity by European firms’, which meant action on the fiscal treatment of intra-group transfer pricing, cross-border loss relief and cross-border flows of income between associated companies; - Tax competition had to take place ‘in the context of rules preventing improper conduct’.
French: Il est "urgent que la Commission s’emploie à éliminer les principaux obstacles de nature fiscale à l’activité transfrontalière des entreprises européennes", ce qui implique des mesures visant le traitement fiscal des prix de transfert intergroupe, la compensation transfrontalière des pertes et les flux de revenus transfrontaliers entre sociétés liées; - La concurrence fiscale doit intervenir dans le contexte de règles "qui évitent des comportements incorrects".
English: Information according to which authority for the prisons had been shifted from the Ministry of the Interior to the Ministry of Justice was interesting, but which services were responsible for monitoring the conditions under which persons were deprived of their liberty (in prisons, detention centres for minors and psychiatric institutions)?
French: L'information selon laquelle les établissements pénitentiaires qui étaient sous l'autorité du Ministère de l'intérieur relèvent désormais du Ministère de la justice est intéressante, mais quels sont les services chargés de surveiller les conditions auxquelles sont soumises les personnes privées de liberté (dans les prisons, les centres de détention pour mineurs, les établissements psychiatriques) ?
English: Dedicated funding and resources must be earmarked specifically for the development of ICTs.
French: Il faut prévoir un budget et des ressources spécifiquement réservés au secteur des TIC.
English: HISTORICAL NOTES Command Commendations are accompanied by scrolls signed by an appropriate NDHQ group principal or a commander of a command.
French: NOTES HISTORIQUES Les Mentions élogieuses des commandements sont accompagnées de parchemins signés par le principal de groupe du QGDN ou un commandant de commandement.
English: The World Bank could help in enhancing the negotiating capacities of the developing countries.
French: Le concours de la Banque mondiale pouvait être utile pour renforcer les capacités de négociation des pays en développement.
English: Dr. Hurnik's NRC-IRAP funded projects have included evaluating genetic improvements available to Maritime producers, the relationship between swine housing conditions and growth rate, and the use of locally grown whole soya beans as feed stuff.
French: « Ce qui fait du PARI-CNRC un programme aussi utile, c'est qu'il soutient vraiment la recherche visant à relever les défis auxquels est confrontée l'industrie », dit le Dr Hurnik.
English: Act 12 of 2004
French: Loi n° 12 de 2004
English: Park staff can point out areas of interest along your proposed route.
French: Le personn'l du parc peut également vous signaler des points d'intérêt le long du parcours envisagé.
English: For additional information on filing using the XML format, please see our XML Standard Information Filing the Listings To file your listings, follow the directions found on the Form T550 Application for Registration of RSP's, ESP's or RIF's Under Section 146, 146.1 and 146.3 of the Income Tax Act Corrections to data filed on magnetic media As the filer, you may need to correct original data submitted to the Registered Plans Directorate on magnetic media.
French: Production des listes Pour envoyer vos listes, suivez les directives que vous trouverez dans le formulaire T550 Demande d'enregistrement de R.E.R., R.E.E. ou F.R.R. en vertu de l'article 146 de la Loi de l'impôt sur le revenu. Correction des données produites sur support magnétique En tant que responsable de la production des données, vous pourriez avoir à corriger les données originales envoyées à la Direction des régimes enregistrés sur support magnétique.
English: Three quarters of PSAB coordinators believe that contracting officials in their departments are favorable or very favorable to promoting Aboriginal businesses and to using Aboriginal set-asides.
French: D’après les trois quarts d’entre eux, les responsables des contrats dans leurs ministères respectifs sont favorables ou très favorables à l’idée de privilégier les entreprises autochtones et de leur réserver des contrats.
English: We need to protect our copyright.
French: Nous avons besoin de nous protéger par le droit d’auteur.
English: Greater than dose-proportional increases in C max and AUC were observed, raising concern for the possibility of an underestimation of the drug concentration.
French: 3.3 Motifs cliniques 3.3.1 Pharmacologie humaine Le taux d’IGF-1 est un marqueur biochimique déterminant l’excès de GH humaine.
English: All of these issues add up to one simple fact-at the midpoint of 2003, we face a challenging economic environment.
French: La combinaison de ces facteurs a une incidence fort claire : à mi-parcours de cette année 2003, nous sommes aux prises avec un contexte économique riche en défis.
English: * Links on this news post may expire over time and some are created by other companies/individuals that are neither affiliated with nor supported by Blizzard Entertainment.
French: * Les liens sur cette news peuvent ne plus être valables dans l'avenir. Ils sont créés par des individus/sociétés qui ne sont ni affiliés ni supportés par Blizzard Entertainment.
English: For this reason, Science in School addresses science teaching not only across Europe, but also across disciplines.
French: C’est dans cet esprit que Science in School approche l’enseignement de la science, non seulement à travers l’Europe, mais également à travers ses différents domaines.
English: The funds from Natura 2000 must be mobilised.
French: Les fonds prévus pour Natura 2000 doivent être mobilisés.
English: The Commission may wish to encourage the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to:
French: La Commission souhaitera peut-être encourager le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à :
English: The stability of those countries, however, is fragile and requires continuous support.
French: La stabilité de ces pays est cependant fragile et exige un appui continu.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: employment investigation.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: However, as this is not yet fully effective, some legal reinforcement is needed, for example in the form of voluntary undertakings from businesses with regard to consumers.
French: Celle-ci n'étant toutefois pas encore pleinement effective, un renforcement du point de vue juridique s'impose, notamment à travers des engagements volontaires des entreprises à l'égard des consommateurs.
English: Torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Torture et peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: First, there is a package of measures to assist the least developed countries (LDCs).
French: Le premier concerne un train de mesures destinées à venir en aide aux pays les moins avancés (PMA).
English: OCG and Government Agenda
French: • Parlons maintenant d'un autre genre de liens.
English: I cannot conclude without proclaiming my ardent conviction that we must rise together against this tyrannical chaos and forge this collective capacity to hope, which will allow us to turn our sights towards future heights.
French: Je ne saurais terminer sans proclamer mon ardente conviction qu'il nous faut solidairement surgir de ce chaos tyrannique et forger cette capacité collective d'espérer, qui permet de tourner les regards vers les cimes du futur.
English: Do I contribute for periods of leave without pay?
French: Dois-je cotiser pendant les périodes de congé non payé?
English: (IT) Mr President, President of the Commission, ladies and gentlemen, if we were to stick to the version of the facts proposed by Mr Cohn-Bendit, the key to whose interpretation is hypocrisy, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) would have decided to vote in favour because it has thirteen Commissioners, and the Liberals because they have nine, while the Socialists, perhaps, would have to abstain, because their pickings are more scanty.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, si nous devions nous en tenir à la version des faits livrée par M. Cohn-Bendit, dont l'interprétation tient tout bonnement de l'hypocrisie, le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) aurait décidé de donner son soutien à la Commission en raison de la présence au sein de celle-ci de treize commissaires issus de ses rangs et les libéraux parce qu'ils y ont neuf commissaires. Les socialises, en revanche, devraient s'abstenir, car ils s'en tirent à moins bon compte.
English: ) If running a relay isn't for you, we need help with many other aspects of the project , and we need funds to continue making the Tor network faster and easier to use while maintaining good security.
French: ) Si vous ne souhaitez pas faire tourner un relais, nous avons besoin d' aide sur plusieurs points du projet , et nous avons besoin d'un financement pour continuer à rendre le réseau Tor plus rapide et plus facile à utiliser tout en maintenant une bonne sécurité.
English: The port fire brigade consists of well-trained staff and sophisticated facilities.
French: Les pompiers sont bien entraînés et bien équipés.
English: Janet Smith commented that information gathering and analysis may be concentrated in one unit, but policymaking happens everywhere, not just in policy shops.
French: Janet Smith a fait remarquer qu’il est possible de réunir les fonctions de collecte de l’information et d’analyse dans un seul service, mais que le travail de définition des politiques peut se faire n’importe où, pas seulement dans les bureaux de stratèges.
English: The SBSTA expressed its appreciation to the organizations that have undertaken, or stated their intention to undertake, actions in support of the objective of the Nairobi work programme, including through submissions of action pledges.
French: Il a exprimé sa gratitude aux organisations qui avaient pris ou avaient fait part de leur intention de prendre des initiatives à l'appui de l'objectif de ce programme, notamment en soumettant des engagements d'action au secrétariat.
English: As we explained in a previous blog, human space flight crew members pose for posters that illustrate their mission in a graphic style that is much more laid-back than NASA’s usual (very serious) technical documents.
French: Comme nous l’expliquions dans un précédent blog, les équipages des vols habités posent pour des posters qui illustrent leur mission dans un style graphique bien plus décontracté que les habituels (et très sérieux) documents techniques de la NASA.
English: The notification of any change of 10 per cent or more shall be given no later than five days after such change occurs.
French: La notification de toute modification de 10 pour cent ou plus est donnée au plus tard cinq jours après que cette modification a eu lieu. On considère que cette durée de cinq jours correspond à cinq jours ouvrables.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course Public Service Staff Relations Board (PSSRB) http://www.pssrb-crtfp.gc.ca/about/raison_e.html 46.
French: La Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) est un tribunal indépendant quasi judiciaire chargé, par la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), de l’administration des régimes de négociation collective et d’arbitrage des griefs dans la fonction publique fédérale.
English: In the developing world as a whole, approximately 65 per cent of all pregnant women receive at least some care during pregnancy; 40 per cent of deliveries take place in health facilities; and skilled personnel assist slightly more than half of all deliveries.
French: en plus à bénéficier de soins prénatals.
English: That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17(2)." (2) Article 16 is replaced by the following:
French: La Commission arrête ces critères, qui sont au moins fondés sur les dispositions du deuxième alinéa, points a) et d).
English: Also view the News Release and Highlights of the survey.
French: Voir également le communiqué et les points saillants du sondage.
English: Sprint Computer Reference Number: 59017-06-0008 Contract Date: 2006-03-24 Description of Work: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini Contract Period: 2006-03-24 to 2006-03-31 Contract Value: $18,737.20 Comments:
French: Sprint Computer Numéro de référence: 59017-06-0008 Date du contrat: 2006-03-24 Devis descriptif: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat: 2006-03-24 au 2006-03-31 Valeur du contrat: 18 737,20 $ Commentaires:
English: At the Victoria Inn, the Spirit of Edmonton hospitality suite was just one of many event sites of the Grey Cup festivities.
French: Au Victoria Inn, la suite de réception Spirit of Edmonton n'était qu'un des nombreux lieux où des festivités liées à la Coupe Grey avaient lieu.
English: In contrast to the preservation orientation of national parks, national marine conservation areas (NMCAs) are a type of marine protected area that is managed to protect and conserve marine ecosystems while providing for human uses to continue in a wise and ecologically sustainable manner.
French: Contrairement aux parcs nationaux, qui sont axés sur la préservation, les aires marines nationales de conservation (AMNC) sont gérées afin de protéger et de conserver les écosystèmes marins tout en permettant que les activités humaines aient toujours cours de manière intelligente et durable sur le plan écologique.
English: Motor Vehicle Fuel Efficiency Initiative (MVFEI):
French: Initiative sur l'efficacité du carburant des véhicules automobiles (IECVA) :
English: It also said that some Afghans and other nationals would be kept at Bagram or transferred to Guantánamo.
French: D'après les informations reçues, les missiles avaient été tirés à partir d'avions américains et visaient Ayman al Zawahiri, un haut responsable d'Al Qaïda.
English: Planning from the period of the change of Government also set in train the designing of other projects to assist the community, such as the development of guidelines entitled “Better relationships for better learning” aiming to facilitate better engagement and consultation between schools and Maori communities; and the “Social workers in schools” programmes supporting both families and schools in the community.
French: Après le changement de gouvernement, d'autres projets ont été élaborés en faveur de la communauté maorie, notamment des directives intitulées «Mieux communiquer pour mieux apprendre» visant à faciliter les consultations entre écoles et communautés maories et les programmes «Travailleurs sociaux dans les écoles» visant à appuyer les familles comme les éducateurs.
English: Renewed political commitment means China and India could set the pace for bilateral South–South collaboration, say Purnima Rupal and Dinesh Abrol.
French: Selon Purnima Rupal et Dinesh Abrol, le renouvellemnt de leur engagement politique constitue la preuve que la Chine et l'Inde peuvent être des pionniers de la coopération bilatérale Sud –Sud.
English: THIS STATEMENT IS MADE OF MY OWN FREE WILL AND IS AS FOLLOWS:
French: JE FAIS LA PRÉSENTE DÉCLARATION DE MON PLEIN GRÉ :
English: The proposed research agenda constitutes a coherent approach to addressing these challenges. The development of a socio-economic and humanities knowledge base on these key challenges will make a significant contribution to promoting shared understanding across Europe and to the resolution of wider international problems.
French: Parmi les nécessités politiques imprévues qui peuvent exiger des recherches spécifiques liées au transport, il faut citer des grands problèmes de société tels que les évolutions démographiques et des modes de vie et les attentes de la société par rapport aux systèmes de transport, ou encore des risques ou problèmes émergents très importants pour la société européenne.
English: We need to adopt measures in order to map out financial risks.
French: Nous devons adopter des mesures afin d'établir les grandes lignes des risques financiers.
English: Wetland Information. http://www.gov.pei.ca. Statistics Canada.
French: URL : http://glfgeo.dfo-mpo.gc.ca/tfk-ctp/. Statistique Canada.
English: Information about the Standards Council of Canada, its policies and programs may be obtained by calling or writing to:
French: On peut obtenir des renseignements supplémentaires sur le Conseil canadien des normes, ses politiques et ses programmes en téléphonant ou en écrivant au :
English: " Northern Canada’s unique geography, special needs and rightful place at the national table; " Aboriginal culture and the challenges faced by its people in contemporary Western society; " support for all levels of sport from grassroots to elite; " the importance of the Arctic Winter Games and the North American Indigenous Games; " promotion, recognition and support of voluntarism; and " improved partnerships among governments and sport organizations at all levels.
French: La géographie unique du Nord du Canada, ses besoins spéciaux et la place légitime qu’il occupe à la table nationale La culture autochtone et les défis que doivent relever les Premières nations dans la société occidentale contemporaine Le soutien du sport à tous des échelons, depuis la base jusqu’à l’élite L’importance des Jeux d’hiver de l’Arctique et des Jeux autochtones de l’Amérique du Nord; La promotion, la reconnaissance et le soutien du bénévolat Les partenariats améliorés entre les gouvernements et les organisations sportives de tous les échelons