ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that two proposals on topics for the thematic discussion at the eighteenth session of the Commission had been made, on the improvement of access to legal aid in criminal justice systems, particularly in Africa, and on economic fraud and identity-related crime, which had initially been reflected in draft resolutions E/CN.15/2007/L.16/Rev.1 and E/CN.15/2007/L.4, respectively.  (For the texts of the two draft resolutions, see chapter I, section B, draft resolutions VI and II respectively.
French: Il a été noté que deux sujets avaient été proposés pour le débat thématique de la dix-huitième session de la Commission, l'amélioration de l'accès à l'assistance juridique dans le système de justice pénale, en particulier en Afrique, et la fraude économique et la criminalité liée à l'identité, sujets initialement mentionnés dans les projets de résolution E/CN.15/2007/L 16/Rev.1 et E/CN.15/2007/L.4, respectivement.
English: 1 (212) 963-3942; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org).
French: Les délégations ayant notifié au Secrétaire général, en réponse à sa lettre en date du 12 mars 2004, leur intention de signer ou de déposer des instruments relatifs aux traités multilatéraux sous sa garde, en particulier aux traités se rapportant à la protection des civils, ou celles qui entendent le faire, sont priées de contacter la Section des traités du Bureau des affaires juridiques pour prendre rendez-vous le plus tôt possible (bureau S-3200; tél. 1 (212) 963-3942; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel treaty@un.org).
English: The compulsory intervention rates have been agreed by common accord between the European Central Bank and the Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka and the Central Bank of Malta, in line with Article 1.2 of the Agreement of 1 September 1998 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union (OJ C 345, 13.11.1998, p.
French: Les cours d’intervention obligatoire ont été arrêtés d’un commun accord entre la Banque centrale européenne et la Banque centrale de Chypre, la Latvijas Banka (Banque de Lettonie) et le Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta (Banque centrale de Malte), conformément à l’article 1.2 de l’accord du 1er septembre 1998 fixant entre la Banque centrale européenne et les banques centrales nationales des États membres n’appartenant pas à la zone euro les modalités de fonctionnement d’un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l’Union économique et monétaire (JO C 345 du 13.11.1998, p.
English: From these results, the thermodynamic functions associated with the transfer of each of these trialkylphosphates from water to dodecane were calculated.
French: A partir de ces résultats, on a calculé les fonctions thermodynamiques associées au transfert de chacun de ces trialkylphosphates de l'eau au docécane.
English: As the international community has recognized, the establishment of a nuclear-weapon-free zone should emanate from the region.
French: Comme la communauté internationale l'a reconnu, c'est la région elle-même qui doit prendre l'initiative de créer une zone exempte d'armes nucléaires.
English: That funding be made available, perhaps through the Community Futures Development Corporations, for REGIONAL STRATEGIC PLANS…..we must stop intercommunity competition and begin to work together as a region.
French: Une priorité doit être ajoutée : du financement doit être accessible, peut-être à travers les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), pour des PLANS STRATÉGIQUES RÉGIONAUX.
English: All services require initial prior approval.
French: APPROBATION PRÉALABLE Tous les services doivent être approuvés au préalable.
English: Their therapeutic use continues to increase not only in the number of applications, but in the extent to which they can be utilised.
French: Leur utilisation thérapeutique continue de croître, non seulement par le nombre d'applications, mais également par l'étendue des possibilités d'utilisation.
English: Enhanced field-based capacity is fostered, including by providing periodic substantive briefings to the growing number of field-level experts.
French: Le renforcement des capacités sur le terrain est encouragé notamment grâce à des séances d'information technique régulières à l'intention d'un nombre croissant d'experts sur le terrain.
English: On page reference 1705.515, the UCA describes Account 517 as follows: 517 Lubrication, Inspection and Coupling Hose - Freight Include the cost of inspection of incoming and outgoing trains to determine if any freight cars should be set off as bad order, the cost of lubricating freight cars and of inspection to determine whether lubrication is necessary.
French: À la page 1705.515, la CUC prévoit ce qui suit au compte 517 : • 517 Graissage et inspection Inclure les coûts d'inspection des trains à l'arrivée et au départ pour déterminer si certains wagons devraient être enlevés à cause de leur mauvais état, les coûts de graissage des wagons de marchandises et d'inspection en vue de déterminer si le graissage est nécessaire.
English: I will add a few observations on the jurisdiction and the work of the Tribunal.
French: J'ajouterai quelques observations portant sur la compétence et l'activité du Tribunal.
English: Article 33 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment does not preclude a Member State from levying a fixed-rate tax whose basis of assessment is as follows: (a) the turnover tax payable in respect of deliveries or other services supplied to the person liable to tax for his undertaking by other traders, except for turnover tax payable in respect of transfers of undertakings, and (b) turnover tax payable by the person liable to tax in respect of the importation of goods for his own undertaking or in respect of intra-Community purchases for his own undertaking.
French: «L'article 33 de la sixième directive (77/388/CEE) du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, n'interdit pas à un État membre de prélever une taxe, à taux fixe, dont l'assiette est la suivante: a) la taxe sur le chiffre d'affaires due en vertu des livraisons ou autres prestations fournies au redevable pour son entreprise par d'autres entrepreneurs, la taxe sur le chiffre d'affaires due en vertu de cessions d'entreprises exceptée, et b) la taxe sur le chiffre d'affaires due par le redevable en vertu de l'importation de biens pour son entreprise ou en vertu des acquisitions intracommunautaires pour son entreprise.
English: Easily downloadable, news-ready material, including B-roll packages and video news releases (VNRs).
French: Documents téléchargeables pouvant être utilisés dans les bulletins de nouvelles, notamment des rouleaux B, des communiqués vidéo et du contenu simplifié comme les communiqués d'intérêt public.
English: Environmental assessment and regional planning in Nunavut The Canadian Environmental Assessment Act applies to projects where the Government of Canada has decision-making authority, whether as a proponent, land manager, source of funding or regulator (e.g. fisheries, transboundary effects, issues of national concern).
French: 5.2.3 Évaluation environnementale et planification régionale au Nunavut La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale s'applique aux projets pour lesquels le gouvernement du Canada détient un pouvoir décisionnel, que ce soit en tant que promoteur, administrateur des terres, source de financement ou autorité de réglementation (p. ex. les pêches, les effets transfrontaliers, les enjeux d'intérêt national).
English: The definitions laid down in Directive 2002/21/EC and Directive 2002/20/EC shall apply for the purposes of this Decision.
French: Aux fins de la présente décision, les définitions figurant dans la directive 2002/21/CE et la directive 2002/20/CE s'appliquent.
English: Bonus Poker Deluxe pays 80 on all 4-of-a-Kind hands (Deuces through Aces).
French: Au Bonus Poker Deluxe, tous les carrés rapportent 80 (des carrés de 2 aux carrés d'As).
English: Meeting with the Chair of the Federation Council, Mr. Sergei Mironov The Chair warmly greeted the Canadian delegation and accompanied the delegates on a tour of the Chambers of the Federal Council.
French: Réunion avec le président du Conseil de la Fédération, M. Sergei Mironov Le président a chaleureusement accueilli la délégation canadienne et a accompagné les délégués lors d’une visite des Chambres du Conseil de la Fédération.
English: It will allocate premiums that are 20% higher than those available for decommissioning under the FIFG.
French: Il distribuera des primes supérieures de 20% au montant des primes à la démolition accordées jusque-là au titre de l'IFOP.
English: The national regulations on satellite resources and the various relevant provisions, regulations and rules are found in a document entitled “Space science and technology in Colombia”.
French: Les règlements nationaux applicables aux ressources satellitaires et les diverses autres dispositions, réglementations et règles pertinentes figurent dans un document intitulé “Science et technologie spatiales en Colombie”.
English: And even awkward at times — I’m willing to chalk some of the sub-par writing, and obvious lack of proof-reading, up to deadline constraints, but there’s a clear lack of cleverness in the writing, or… well, literary talent.
French: Pour ne pas dire qu’il y a des moments où l’écriture est franchement maladroite — je veux bien mettre certaines tournures, et le manque évident de relecture, sur le compte de deadlines trop contraignantes, mais il n’empêche que ça manque définitivement de brillance ou… eh bien, de talent littéraire.
English: 1993-present Member of the Editorial Board of “Marine Policy: The International Journal of Ocean Affairs”
French: Depuis 1993 Membre du Comité de rédaction de Marine Policy: the International Journal of Ocean Affairs
English: Vital options should furthermore be promoted for enhancing regional cooperation and investment estimations and planning.
French: Des options essentielles devraient être davantage mises en avant pour améliorer la coopération régionale, les estimations en matière d'investissement ainsi que la programmation.
English: The Open-ended Working Group may wish to take decisions along the following lines:
French: Le Groupe de travail à composition non limitée pourrait souhaiter adopter une décision libellée comme suit :
English: 54 EXAMPLE 2 Facts In this example, the following acronyms are used:
French: 57 EXEMPLE 2 Faits Les sigles suivants sont utilisés dans cet exemple :
English: Using the same resources displayed in the main program activities
French: En faisant appel aux mêmes ressources qui figurent sous les principales activités de programme.
English: The Governments must contribute to the exchange of information, within requested deadlines, that facilitates the work of special procedures.
French: Les gouvernements doivent contribuer, dans les délais requis, à l'échange d'informations qui facilite le travail des procédures spéciales.
English: - its Executive Secretariat;
French: − Son Secrétariat exécutif;
English: The point is, of course, that national taxation would possibly be in conflict with EU law, and so the problem has not been solved.
French: Le fait est qu'une imposition nationale pourrait être contraire au droit de l'Union européenne et le problème n'est donc pas résolu.
English: The councils have been active throughout the three years that have passed since then.
French: Les conseils ont été actifs dans les trois années qui se sont écoulées depuis.
English: Verify for senior management, middle management/supervisors, workers, workplace committee members and specialist safety officers.
French: 4.2 Vérifier si c'est le cas pour les gestionnaires supérieurs, les cadres intermédiaires/les superviseurs, les travailleurs, les membres des Comités de santé et sécurité au travail et les officiers de sécurité.
English: Financial perspective and multiannual financial framework: a means of ensuring budgetary discipline The multiannual financial framework indicates the maximum amount and the composition of foreseeable Community expenditure.
French: Perspectives financières et cadre financier pluriannuel: assurer la discipline budgétaire Le cadre financier pluriannuel indique l'ampleur maximale et la composition des dépenses prévisibles de la Communauté.
English: For anyone who has not yet seen or commented on these proposals, they can be found on our web site at www.nrcan.gc.ca/ mms/explosif or we would be pleased to send you a hard copy.
French: Si vous n’avez pas pris connaissance des propositions ou formulé de commentaires à leur sujet, nous vous invitons à visiter notre site Web à www.nrcan.gc.ca/mms/ explosif, ou nous serons heureux de vous en envoyer une copie papier.
English: In the case of active, value-added investments provided by angel or VC investment, geographic location often is an additional factor in the supply of capital as these investors prefer to be within close proximity of their investments.
French: Dans le cas des investissements à valeur ajoutée actifs faits par un investisseur providentiel ou un investisseur en CR, l'emplacement géographique est souvent un autre facteur qui joue dans l'offre de capitaux parce que ces investisseurs préfèrent être près de leurs investissements.
English: "We see how the government has not been able to find a solution to the demands.
French: « Nous voyons comment le gouvernement n'a pas pu trouver de solutions aux réclamations.
English: If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the annex or amendment to an annex other than Annex A, B [or …] shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting at the meeting.
French: Si tous les efforts dans ce sens demeurent vains et qu'aucun accord n'intervient, l'annexe ou l'amendement à une annexe autre que l'annexe A, B [ou ] est adopté en dernier recours par un vote à la majorité des trois quarts des Parties présentes et votantes.
English: Welcomes the recommendation to maximize the usefulness of the national database system for national and international drug control by separating its normative functions, technical cooperation and organizational aspects [separating its normative and technical cooperation functions from tools and techniques];
French: Accueille avec satisfaction la recommandation tendant à tirer le meilleur parti du système de bases de données nationales pour le contrôle national et international des drogues, en séparant les fonctions normatives, la coopération technique et les aspects organisationnels [en séparant les fonctions normatives et de coopération technique des outils et techniques];
English: The Committee regrets that the State party has not commented on these allegations as requested (articles 2, 5 (d) (vii) and (e) (vi) and 7 of the Convention).
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas formulé d'observations au sujet de ces allégations alors qu'il avait été prié de le faire (art.  2, 5 d) vii) et e) vi), et 7 de la Convention).
English: ▪ The opportunity to participate in all national events celebrated by the Ministry
French: • Participation à tous les évènements nationaux célébrés par le Ministère;
English: Our efforts will include expanding My Account Internet access to redress for corporate taxpayers and creating an Agency-wide service redress mechanism to respond to horizontal and systemic issues.
French: Nos efforts comprendront l’élargissement de l’accès Internet à Mon dossier aux recours des sociétés contribuables ainsi que la création d’un service de mécanismes de recours à l’échelle de l’Agence qui permettra de répondre aux problèmes horizontaux et systémiques.
English: The Conference expressed its hope that the international community work together constructively on the issue of Kosovo, and called upon UNSC to address, on equal footing, all other issues pertaining to the maintenance of international peace and security.
French: Elle a souhaité que la communauté internationale œuvre ensemble de façon constructive sur la question du Kosovo, tout en exhortant le Conseil de sécurité à résoudre sur un pied d'égalité toutes les questions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: At Fisheries and Oceans Canada (DFO) fisheries management uses the Precautionary Approach to deploy fishery officers to air, sea and land patrols, observer coverage on fishing vessels, dockside monitoring, and remote electronic monitoring.
French: À Pêches et Océans Canada (MPO), la gestion des pêches fait appel à l’Approche de précaution en ce qui concerne l’affectation des agents des pêches à la patrouille aérienne, maritime et terrestre, à l’observation à bord des navires de pêche, à la surveillance aux points de débarquement et à la surveillance électronique à distance.
English: Increased expenditure was also attributed to the purchase of 4x4 general purpose vehicles budgeted at $12,000 per unit, but purchased at $15,245, and the procurement of light buses which exceeded the budgeted unit cost by $1,150 per vehicle.
French: L'accroissement des dépenses s'explique aussi par l'achat de véhicules 4 x 4 à usage général budgétisés à 12 000 dollars par unité, et qui ont été achetés à 15 245 dollars, ainsi que par l'achat d'autobus légers dont le prix unitaire budgétisé a été dépassé à raison de 1 150 dollars par véhicule.
English: Les sources de la culture de l'entreprise.
French: De la firme nationale à la firme multinationale .
English: Drills diamond, The tool measuring, Explosion-proof fitters tools, Metalcutting tools, Plates of solid alloy.
French: Les forets de diamant, L'outil de mesure, L'outil l'inexplosible de serrurier, L'outil à découper le métal, Les plaques soudé deres.
English: In Dec 1992 he is promoted to MWO and in July 1993 he returned to 5 CER.
French: En décembre 1992 il est promu Adjum et en juillet 1993 il retourne au 5e RGC.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 50 Annex, section 2.2.1 - Housing arrangements - Location of living quarters - Type of living quarters -Occupancy status of conventional dwellings - Type of ownership - Number of occupants -Useful floor space and/or Number of rooms of housing units - Water supply system - Toilet facilities - Bathing facilities - Type of heating - Dwellings by type of building - Dwellings by period of construction - Location of living quarters
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 50 Annexe, section 2.2.1 – Conditions de logement – Type de local d'habitation – Situation du local d'habitation – Régime d'occupation des logements classiques – Régime de propriété – Nombre d'occupants – Surface utile et/ou nombre de pièces par unité de logement – Système d'adduction d'eau – Lieux d'aisances – Salles d'eau – Type de chauffage – Logements par type de bâtiment – Logements par époque de construction – Type de local d'habitation
English: Our hotel is located in one of the best places of Berlin.
French: Notre hôtel se trouve à proximité immédiate des plus beaux endroits de Berlin.
English: The Parliament and the Commission further assert that, even if the contested decision must be regarded as not containing guidelines within the meaning of the first indent of Article 129c(1), the measures relating to the interoperability of the networks justify recourse to the third paragraph of Article 129d.
French: Par ailleurs, le Parlement et la Commission font valoir que, même s'il devait être considéré que la décision litigieuse ne contient pas d'orientations au sens de l'article 129 C, paragraphe 1, premier tiret, les actions relatives à l'interopérabilité des réseaux justifieraient le recours à l'article 129 D, troisième alinéa.
English: Why is the delivery of bits typically such a concentrated industry?
French: Pourquoi la distribution de bits est-elle généralement une industrie aussi concentrée?
English: Evidence has accumulated from ecologic and time series studies over the past decade concerning the effects of urban air pollution on cardiovascular and respiratory disease.
French: Au cours de la dernière décennie les preuves provenant d'études écologiques et de séries chronologiques se sont accumulées sur les effets de la pollution aérienne en milieu urbain sur les maladies cardiovasculaires et respiratoires.
English: The Commission took the view that it had respected the provisions of the IST contract, since the latter, authorising a set-off, a fortiori and implicitly also authorised the temporary and preventive suspension of payment with a view to set-off.
French: La Commission estime avoir respecté les dispositions du «contrat IST» puisque ce dernier, en autorisant le recours à la compensation, autorisait a fortiori et implicitement la suspension temporaire et préventive du versement en prévision de la compensation.
English: Part VII application by MTS Allstream Inc. against the City of Vancouver - Access to municipal property in the City of Vancouver 2005-09-01 - Commission Letter  File #: 8960-S9-200414722 Description:
French: Demande déposée en vertu de la partie VII par MTS Allstream Inc. contre la ville de Vancouver - Accès aux propriétés municipales de la ville de Vancouver 2005-09-01 - Lettre du Conseil Dossier #: 8960-S9-200414722 Description:
English: In most cases, a combination of such techniques is likely to be desirable, tailored to specific sectoral demands.
French: Dans la plupart des cas, une combinaison de ces différentes techniques, adaptée aux exigences spécifiques de chaque secteur, sera sans doute souhaitable.
English: These are regulated in Heath Canada by the Medical Devices Bureau according to Part 1 , Section 32(4) of the " Medical Devices Regulations".
French: Ce type d’instrument est réglementé par le Bureau des matériels médicaux de Santé Canada, en application de la partie 1, paragraphe 32(4), du Règlement sur les instruments médicaux.
English: A risk test could be given at the time a claim is made based on four risk factors: the history of unemployment since 1994, experience with displacement since 1994, age, and education.
French: Une évaluation des risques pourrait être faite au moment où la demande est présentée, en fonction de quatre facteurs de risque : les antécédents de chômage depuis 1994, les licenciements depuis 1994, l'âge et le degré de scolarité.
English: Nonetheless, increases in muscle protein synthesis were observed following an isolated bout of resistance exercise.
French: À la suite d'une seule séance d'exercices, on note une augmentation de la synthèse des protéines.
English: This infrastructure includes everything from traditional tools, such as rain gauges and thermometers, to state-of-the art supercomputers, Doppler radars and satellite receivers.
French: • Le centre canadien des ouragans (CCO) à Dartmouth, NouvelleÉcosse, fait partie du Centre de prévision des tempêtes de l’atlantique.
English: Proposal for a European Parliament and Council Decision on the Community Statistical Programme 2008-2012 2.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative au programme statistique communautaire 2008-2012 2.
English: • Herbal medicinal products Rapporteur :
French: • Médicaments à base de plantes Rapporteur :
English: However, Technip has only provided sufficient evidence to substantiate its loss in relation to one of its employees.
French: Mais Technip n'a fourni d'éléments probants pour établir ses pertes qu'en ce qui concerne l'un de ses employés.
English: Diverse restaurants, hotels and cafés spoil their guests with typical Appenzell specialties.
French: Divers restaurants, hôtels et cafés proposent aux hôtes des spécialités appenzelloises typiques.
English: • 500-A-2007 — Extra-bilateral authority - Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat
French: • 500-A-2007 — Droit extrabilatéral - Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat