ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The CBSA began developing an integrated redress strategy to incorporate all redress responsibilities under a single framework.
French: • L’ASFC a commencé à élaborer une stratégie intégrée pour les recours regroupant toutes les responsabilités en matière de recours dans un cadre unique.
English: The Committee adopted a work programme for 1994 and for the first three months of 1995.
French: Programme d'activités pour 1994 et 1995.
English: Current approaches to this task come under four headings:
French: Les formules actuelles utilisées à cette fin portent quatre titres :
English: The compromise text equally says that more support is needed for less-favoured regions, for areas with permanent structural disadvantages, for outermost regions, for certain islands and island Member States and for areas that have been affected by recent deindustrialisation or industrial conversion.
French: Enfin, l'Union européenne, les Etats membres et toutes les parties concernées devraient créer les synergies nécessaires entre l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale et les activités développées autour de la Journée mondiale du refus de la misère reconnue par les Nations unies, le 17 octobre.
English: She indicated that over the past two years the work unit had requested his advice in analysing and advising on system security and communication tools on many occasions.
French: Elle a indiqué que depuis deux ans, le groupe de travail avait consulté le candidat plusieurs fois pour obtenir son opinion et ses conseils sur des questions de sécurité des systèmes et d'outils de communication.
English: As for the future of the Trusteeship Council, it should be further considered within the framework of the overall reform of the Organization.
French: Pour ce qui est du rôle futur du Conseil de tutelle, l'Algérie pense que sa fonction devrait être repensée dans le cadre de la réforme générale de l'Organisation.
English: To allow it to do so would be to do wrong both to the complainant and to the cause of justice.
French: Ce serait faire un tort autant à la requérante qu'à la cause de la justice.
English: Earlier, the student had completed a dual trip on the right hand grass landing area of runway 24R and was authorized for the second solo flight (S2) of the course.
French: Plus tôt, l’élève-pilote avait terminé un vol en double commande sur la piste d’atterrissage gazonnée de droite de la piste 24R et il avait été autorisé à exécuter le deuxième vol en solo (S2) du cours.
English: The new framework will be streamlined, shortened, updated and reoriented to reflect current practices and current government policy. Industry Canada launched a licensing initiative in July 2006 to authorize the development of Canadian satellite communications services that will increase and improve broadcasting and telecommunications services to Canadian entrepreneurs and consumers.
French: La mise sur pied de Stop Spam Alliance, association internationale d’organisations à vocation stratégique et réglementaire qui ont convenu de travailler ensemble pour renforcer la coopération en matière de lois et d’exécution de celles-ci afin de faire obstacle aux pourriels et aux menaces connexes pesant sur Internet et sur les marchés en ligne.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues had proved its value as the focal point for indigenous issues within the United Nations system and as a meeting point between governments and indigenous people's representatives.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones a prouvé son importance en tant que point central pour les questions autochtones au sein du système des Nations Unies et en tant que point de rencontre entre les gouvernements et les représentants des populations autochtones.
English: In a recent survey, Power et al.1 found significant variations among Canada’s registered dieticians regarding the conceptualization of the term.
French: Power et coll.1 ont observé, lors d’une enquête récente, des écarts marqués entre les interprétations données à ce concept par les diététiciens professionnels du Canada.
English: At the heart of those discussions is the issue of a tribunal to try those eventually indicted for the murder of Rafik Hariri.
French: La question d'un tribunal destiné à juger ceux qui seront finalement accusés du meurtre de Rafik Hariri est au cœur de ces discussions.
English:   Completed projects in Kandahar Province funded by the NSP include the construction or rehabilitation of rural roads, power lines, and shallow wells.
French:   Les projets achevés avec le soutien du PSN dans la province de Kandahar portent entre autres sur la remise en état de routes rurales, de lignes d’énergie électrique et de puits de surface.
English: As yet, the Internet does not deliver these directly.
French: Jusqu'à présent, l'Internet ne fournit pas directement ces biens.
English: • use of diet counseling services;
French: • l'utilisation des services de conseils diététiques;
English: Then the Tribunal will have the benefit of a full evidentiary record upon which to base its decision.
French: À ce moment, le Tribunal aura l'avantage d'avoir à sa disposition un dossier de preuve complet sur lequel il pourra fonder sa décision.
English: Human History general collection ranging from a small collection of archaeological material, including stone and bone tools, some ethnographic materials , the balance of the collection has to do with settlement - agricultural implements, railway artifacts, family and household artifacts, business artifacts.
French: Histoire humaine general collection ranging from a small collection of archaeological material, including stone and bone tools, some ethnographic materials , the balance of the collection has to do with settlement - agricultural implements, railway artifacts, family and household artifacts, business artifacts.
English:  Statistical Analysis The RSR is the ratio of the observed survival rate for cancer patients to the expected survival rate of the general population in the same age and sex group.
French:  Analyse statistique Le TSR est un ratio entre le taux de survie observé des patients atteints de cancer et le taux de survie prévu pour l'ensemble de la population du même groupe d'âge et du même sexe.
English: 1.1.4 Orientation Implementation Each Orientation session was delivered over a two day period.
French: 1.1.4 Mise en œuvre du programme d’orientation Chaque séance d’orientation dure deux jours.
English: Pride in Huron-Wendat culture is reflected in all of its tourism projects, aimed at sharing the past, present and future.
French: La fierté de la culture huronne-wendat se manifeste dans tous ses projets de tourisme, qui visent à communiquer le passé, le présent et le futur.
English: The final five per cent retention money was to be paid on submission of the final tender documents, along with a bank guarantee to the same value valid throughout the 24 month maintenance period.
French: La retenue de garantie finale de 5 % devait être payée lors de la remise du dossier définitif de soumission, en même temps qu'une garantie bancaire de même valeur valable pour toute la période de garantie de 24 mois.
English: Recently, the U.S. Department of Agriculture (USDA) issued a proposed interim rule, which would remove the current exemption from inspection for imported fruits and vegetables grown in Canada and the exemptions for all transport modes from the agricultural quarantine and inspection (AQI) user fee for traffic entering the U.S. from Canada.
French: La Compagnie est également tenue de participer au programme de partenariat commercial transfrontalier antiterroriste (C-TPAT) du CBP et d’être désignée comme transporteur à faible risque dans le cadre du Programme d’autocotisation des douanes (PAD) de l’ASFC.
English: I come from a country - Ireland - where we are two sea crossings from mainland Europe.
French: Je viens d'un pays - l'Irlande - situé à deux traversées maritimes du continent européen.
English: To report on the impacts of CFI investments in achieving the objectives and priorities of the institution’s research plans in the past year.
French: Rendre compte des effets des investissements de la FCI sur l’atteinte des objectifs et des priorités de leurs plans de recherche au cours de la dernière année.
English: Cooperation with other Muslim countries was envisaged in the current strategy to eliminate bride theft.
French: La collaboration avec d'autres pays musulmans est envisagée dans la stratégie actuelle visant à éliminer l'enlèvement des femmes.
English: Must communicate in Lithuanian language (refers to persons employed by a company).
French: L'accession au réseau de santé publique est subordonnée à la délivrance d'une concession par l'Institut d'assurance maladie de la République de Slovénie.
English: As a consequence, the issue remains as part of the residue of uncertainty with respect to the continued existence in Iraq of seed stocks that could possibly be used in the future for the production of biological weapon agents.
French: En conséquence, la question est à ranger au nombre des quelques incertitudes qui demeurent quant à l'existence continue en Iraq de stocks de semence pouvant éventuellement être utilisés pour produire des agents d'armes biologiques.
English: We believe that it is necessary for the United Nations to have a major, effective and vital role in both political and humanitarian activities in Iraq.
French: Nous pensons que l'ONU devrait jouer un rôle véritablement central et efficace en Iraq, aussi bien au plan politique qu'au plan humanitaire.
English: I welcome the fact that in 2009 the CoR updated its budget-analytical monitoring tool (BudgetWatch), providing more comprehensive information on the CoR's budget, facilitating the implementation of the CoR's budgetary resources and identifying the areas which require management attention.
French: Je salue le fait qu'en 2009, le CdR ait mis à jour son outil budgétaire de suivi analytique ("BudgetWatch"), permettant ainsi de fournir des informations plus précises concernant le budget du CdR, de faciliter la mise en œuvre de ses ressources budgétaires et d'identifier les domaines dont la gestion demande une attention particulière.
English: Once again to you personally, Mr Menrad, I would like to express my thanks, to you and to your colleagues, and to Mr Schiedermeir for his good wishes because it is going to take a fair bit of political goodwill to see this through.
French: Une fois encore, merci à vous, M. Menrad, ainsi qu'à vos collègues et merci à M. Schiedermeir pour ses encouragements, car c'est une bonne dose de volonté politique qu'il nous faudra pour réussir.
English: While appreciating the State party's achievement of parity in primary education, and its commitment to achieve, by 2015, access for all children to free and compulsory primary education of good quality, and also the State party's geographical constraints, the Committee is concerned at the high levels of adult women's illiteracy, low enrolment of girls in secondary and higher levels of education, and girls' high drop-out rates.
French: Bien qu'il se félicite que l'État partie soit parvenu à atteindre la parité dans l'enseignement primaire et se soit engagé à faire bénéficier tous les enfants, d'ici à 2015, d'un enseignement primaire - obligatoire - gratuit et de qualité et, bien qu'il soit conscient des contraintes géographiques auxquelles est soumis l'État partie, le Comité est préoccupé par le pourcentage élevé de femmes adultes analphabètes, la faible scolarisation des filles dans les enseignements primaire et secondaire et le taux élevé d'abandons scolaires féminins.
English: A.T.C. 1207/61(C), Air Manitoba is authorized to operate a Class 4 Charter commercial air service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D (limited to DC-3 and two (2) Canso aircraft in Group D) and E (limited to propeller-driven aircraft in Group E), from a base at Winnipeg, Manitoba; and under Licence No. A.T.C. 571/77(CF), a Class 9-4 International Charter commercial air service, using the same aircraft, from the same base.
French: Aux termes du permis no A.T.C. 1207/61(C), Air Manitoba est autorisée à exploiter un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) au moyen d'aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D (limitée aux aéronefs DC-3 et à deux (2) aéronefs Canso dans le groupe D) et E (limitée aux aéronefs à hélices dans le groupe E), à partir d'une base située à Winnipeg (Manitoba); et aux termes du permis no A.T.C. 571/77(CF), un service aérien commercial de la classe 9-4 (affrètement international) au moyen des mêmes aéronefs, à partir de la même base.
English: In addition, it is stated in Annex II to Directive 91/414, as amended in 1995 by Commission Directive 95/36/EC of 14 July 1995 (OJ 1995 L 172, p.
French: De plus, il ressort de l’annexe II de la directive 91/414, telle que modifiée en 1995 par la directive 95/36/CE de la Commission, du 14 juillet 1995 (JO L 172, p.
English: It will take account, among others, of a review launched by DG ADMIN into the future role of the DG which includes consideration of which of its tasks, if any, could be externalised.
French: Elle prendra notamment en considération une étude lancée par la DG Personnel et administration sur le rôle futur de cette direction générale, y compris sous l'angle des tâches qui, le cas échéant, pourraient être externalisées.
English: However, any refund of surplus from a defined benefit pension plan to an employer must first receive the consent of the Superintendent of Financial Institutions.
French: Or, le remboursement à un employeur de l’excédent d’un régime à prestations déterminées doit d’abord être autorisé par le surintendant des institutions financières.
English: In line with CERD's observations, the Special Rapporteur is extremely preoccupied with the high rate of incarceration of, violence against and deaths in custody of aboriginals and people of African and Asian descent.
French: Se fondant sur les observations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Rapporteur spécial est extrêmement préoccupé par le taux élevé d'incarcération des autochtones et des populations d'ascendance africaine et asiatique, par les violences perpétrées contre eux ainsi que par le nombre de leurs décès en détention.
English: There is also a requirement to conduct a federal EA, specifically a screening, because of the need for a NWPA approval.
French: Une ÉE fédérale doit également être effectuée, en particulier une présélection compte tenu de la nécessité d’une approbation en vertu de la LPEN, Transports Canada est la seule autorité responsable.
English: To improve teacher training and ensure teachers' competency a number of new strategies and projects/programmes have been initiated.
French: Pour améliorer la formation des maîtres et garantir la compétence des enseignants, il a été également adopté un certain nombre de stratégies nouvelles et il a été mis en œuvre certains projets/programmes.
English: Impact on pending PKI applications:
French: Les utilisateurs actuels nous ont dit que, en l’absence d’une ICP, ils devraient : recourir de nouveau aux processus papier et aux rencontres personnelles, ce qui entraînerait une utilisation inefficace du temps et des ressources; ou envisager de contrevenir à la politique pour transmettre des données sensibles en clair, d’où le risque d’embarras ou de vulnérabilité possible en cas de divulgation.
English: Additional and serious challenges to be faced in meeting this goal include: increasingly high and volatile oil prices; the growing demand for energy that will largely be met by fossil fuels, which are finite resources; increasing import dependence in many countries; the significant investments required along the entire energy chain, but particularly for power generation; and the need to protect the environment.
French: Pour atteindre cet objectif, il faudra encore surmonter de graves problèmes supplémentaires, notamment l'augmentation et la volatilité croissante des cours du pétrole; l'accroissement de la demande d'énergie dont la satisfaction reposera largement sur les combustibles fossiles, qui sont des ressources non renouvelables; la dépendance de plus en plus forte de nombreux pays vis-à-vis des importations; l'importance des investissements nécessaires tout au long de la chaîne énergétique, mais tout particulièrement pour la production d'énergie; et la nécessité de protéger l'environnement.
English: This happens irrespective of how we define a just war.
French: C'est le cas, quelle que soit notre définition de la guerre juste.
English: The ECB’s stricter approach to managing monetary policy has brought increased price transparency, and hence a stable environment for the euro and low inflation.
French: La gestion plus stricte par la BCE de la politique monétaire a entraîné une plus grande transparence des prix, avec comme corollaires un environnement stable pour l’euro et une faible inflation.
English: Oil CDN289_G_1 LaCitiere: Generator 1 1979 QC Combustion Turbine 56 9,130
French: mazout CDN289_G_1 LaCitière : génératrice 1 1979 QC turbine de combustion 56 9,130
English: Substantive issues: Arbitrary detention - detention conditions - fair hearing by a competent and impartial tribunal - presumption of innocence - undue delay - freedom of opinion and expression - discrimination - notion of “suit at law”
French: Questions de fond: Détention arbitraire; conditions de détention; procès équitable mené par un tribunal compétent et impartial; présomption d'innocence; droit d'être jugé sans retard excessif; liberté d'opinion et d'expression; discrimination; notion de «droits et obligations de caractère civil»
English: One candidate was permitted to write the examination on March 13, 2003, following a prolonged illness.
French: Une candidate a été autorisée à faire l'examen le 13 mars 2003, après une longue période de maladie.
English: In subparagraph (b), after the words “existing procedures”, add the words “in consultation with States parties to human rights treaties”.
French: À l'alinéa b), insérer, après l'expression « procédures existantes », les mots « en consultation avec les États parties aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et ».
English: To reach this goal, organizations of the international community, for their part, must make provision for men's different needs, both in the fields of social life-such as food supplies, health, education, labor and also in certain special circumstances which can crop up here and there, e.g., the need to promote the general improvement of developing countries, or to alleviate the distressing conditions in which refugees dispersed throughout the world find themselves, or also to assist migrants and their families.
French: Que ceux qui se consacrent à une oeuvre d'éducation, en particulier auprès des jeunes, ou qui forment l'opinion publique, considèrent comme leur plus grave devoir celui d'inculquer à tous tes esprits de nouveaux sentiments générateurs de paix. Nous avons tous assurément à changer notre coeur et à ouvrir les yeux sur le monde, comme sur les tâches que nous pouvons entreprendre tous ensemble pour le progrès du genre humain.
English: July 15, 2008 -- The document entitled "Reply to requests dated June 16 and 23, 2008" is available.
French: Le 15 juillet 2008 -- Le document intitulé « Réponse à une demande datée du 16 et 23 juin 2008 » est disponible.
English: A practical model need not (and presumably would or could not) constitute a fullfledged "theory" of the learning organization, or organizational learning, and in this sense would always be a work-in-progress.
French: Un modèle pratique ne doit pas nécessairement constituer (et l’on peut présumer qu’il ne le constituerait pas ou ne le pourrait pas) une théorie parfaitement au point de l’organisation apprenante, ou de l’apprentissage organisationnel, et en ce sens, représenterait toujours un travail en cours.
English: The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Bertie Ahern, Prime Minister of Ireland.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Bertie Ahern, Premier Ministre de l'Irlande.
English: Discover the New this summer at our Hotel in Santa Pola , Hotel & Spa JM Santa Pola: Offer All inclusive .
French: Découvrez le nouveau cet été à notre Hôtel à Santa Pola , l'Hôtel & Spa JM Santa Pola: offre tout compris .
English: The Commission would do well to start with our colleague Mrs Sandbæk and try to dismantle her emotional barriers too.
French: Ici, pour notre collègue Mme Sandbæk, la Commission devrait réellement faire un effort et mettre ses émotions de côté.
English: Conservation of natural resources and biodiversity is an imperative for the development of the niche market of eco-tourism in many States.
French: La préservation des ressources naturelles et de la biodiversité est indispensable au développement du marché spécialisé de l'écotourisme dans de nombreux petits États insulaires en développement.
English: The Group noted with concern that the Agency's expenditure per refugee dropped from an average $200 per year per refugee in the 1970s to less than $70 per year per refugee in the 1990s.
French: Il a noté avec inquiétude que les dépenses de l'Office par réfugié sont tombées d'une moyenne de 200 dollars par an dans les années 70 à moins de 70 dollars dans les années 90.
English: Following the costs incurred by taxpayers during the crisis, it is essential that we ensure the financial sector contributes fully and fairly to an improvement in public finances.
French: Après les coûts que les contribuables ont dû supporter pendant la crise, nous devons absolument faire en sorte que le secteur financier contribue pleinement et équitablement à l'assainissement des finances publiques.
English: 60 of the same law).  The grounds for dissolution of a marriage are identical for women and men.
French: Les motifs de dissolution du mariage sont identiques pour les femmes et pour les hommes.
English: (28) Notice of the award shall be delivered to all parties to the arbitration and shall be enforced in the same manner as a judgement or an order of a Court 18.
French: (28) La sentence est signifiée à toutes les parties à la procédure d'arbitrage et est exécutée de la même manière qu'un jugement ou ordonnance d'une cour.
English: Annex 3 : Map of the United Nations at Geneva
French: Annex 3 − Map of the United Nations at Geneva
English: It was noted that apart from physical violence, a child's not being allowed to have an education constitutes moral violence.
French: Elle a noté qu'outre les violences physiques, le fait pour un enfant de ne pas recevoir d'éducation constituait une violence morale.
English: Our transatlantic relations are fortified by a shared history, including of two world wars; by similar systems of governance; by membership in multilateral institutions such as the UN, the Commonwealth and NATO; by growing trade and investment; by people to people connections; and especially by shared values.
French: Nos relations transatlantiques sont renforcées par une histoire commune qui couvre les deux grands conflits mondiaux; par des systèmes de gouvernement semblables; par l’appartenance commune à des institutions multilatérales telles que l’ONU, le Commonwealth et l’OTAN; par l’augmentation des échanges commerciaux et des investissements; par le nombre croissant de relations qui s’établissent entre individus; et tout particulièrement par les valeurs que nous partageons.
English: Museums are seen as places of trust and this must be both respected and expanded on.
French: Les musées sont perçus comme étant des endroits de confiance et il s’agit d’un point que l’on se doit de respecter et de développer.
English: • Every position has a unique position number.
French: • Chaque poste comporte un numéro unique.
English: Security in Canadian funds may be in the form of cash, certified cheque, transferable bonds issued by the Government of Canada, or surety bonds.
French: La caution en monnaie canadienne peut être sous la forme d'un paiement en espèces, d'un chèque certifié, d'une obligation transférable émise par le gouvernement du Canada ou d'un cautionnement.