ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, European summits never mentioned this type of European construction, which should be an essential topic of debate for all those who believed Europe should not be simply a market or a currency. (Applause)
French: Hélas, les Sommets européens n’évoquent jamais cette construction européenne là, qui devrait être un sujet essentiel de réflexion pour tous ceux pour qui l’Europe ne doit pas être seulement un marché ou une monnaie.
English: It is therefore essential for us in the EU to cut back bureaucracy across the board when drawing down from European funds.
French: Il est dès lors essentiel pour nous, au sein de l'UE, de réduire la bureaucratie dans tous les domaines lorsqu'il s'agit de puiser dans les fonds européens.
English: Institutionalised PPPs (IPPPs) and ‘in-house relations’ IPPPs are joint industrial creations combining private and public partners.
French: Par conséquent, il convient d'éviter le recours à un double appel d'offres.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola
French: Chapitre 7 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola
English: Where a matter is referred to the Agency under subsection (1), the Agency shall, having regard to any grant made under section 12 or 13 in respect of that matter, the relative benefits that each person who has, or who might have, referred the matter stands to gain from the work, and to any other factor that it considers relevant, determine the proportion of the liability for construction, alteration, operational and maintenance costs to be borne by each person, and that liability shall be apportioned accordingly.
French: L’Office détermine la quote-part de chacun l’égard des frais de réalisation, d’exploitation et d’entretien en tenant compte de la subvention accordée, le cas échéant, au titre des articles 12 ou 13, des avantages respectifs que retirerait des installations la personne qui l’a saisi ou qui aurait pu le faire, et de tout point qu’il juge utile. Les obligations l’égard de ces frais sont réparties conformément la décision de l’Office.
English: A brief outline of activities undertaken through the working groups and the regional nodes is provided below.
French: On trouvera ci-après une brève présentation des activités entreprises par les groupes de travail et les noeuds régionaux.
English: • The CEO did not take any position with respect to the constitutionality of the provisions at issue before the Court.
French: 578 et aux articles suivants de la Loi, qui exposent la manière dont le dépouillement ordinaire des votes doit se dérouler.
English: Should the courts apply CCH expansively, this may trigger international scrutiny of the legislation.
French: Si les tribunaux devaient en venir à appliquer CCH de façon expansive, les lois pourraient faire l'objet d'un examen minutieux au niveau international.
English: This number will be used to calculate your school’s response rate.
French: Que l est le nom bre total d’élèves des niveau x scolaires approp riés, qui pourraient participer à l’évaluation des besoins?
English: During the 1920s, the head of the Indian Meteorological Service, Sir Gilbert Walker, recognized patterns to the rainfall in South America.
French: Pendant les années 20, le chef du service météorologique de l'Inde, Sir Gilbert Walker, a détecté des régularités dans les régimes des pluies en Amérique du Sud.
English: Had those companies had to comply with the terms of this directive it would have meant a crippling series of costs on largely volunteer/subscription organisations.
French: Si ces compagnies avaient dû respecter les dispositions de la directive, cela aurait entraîné des coûts écrasants pour les organisations fonctionnant essentiellement avec des bénévoles.
English: As always happens at report card time, some students ...(Read more)
French: Comme ...(pour plus d'information)
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Mr. Ivan Shearer.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley et M. Ivan Shearer.
English: It is postulated that L-glutamic acid must be acetylated prior to its utilization in this respect.
French: L'acide glutamique ne peut donc servir dans le transport du "CO2 activé" à moins d'être acétylé.
English: The provisional agenda for the Expert Meeting is reproduced in section I above.
French: L'ordre du jour provisoire de la Réunion d'experts figure dans la section I ci-dessus.
English: According to the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), on average only 3% of total health expenditure in OECD countries goes toward population-wide prevention and public health programmes, while most of the spending is focused on "sick care."
French: Selon l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), en moyenne seulement 3 % des dépenses totales de santé dans les pays de l’OCDE sont affectées à des programmes de prévention et de santé publique s’adressant à l’ensemble de la population, alors que l’essentiel des dépenses est consacré aux soins de santé.
English: However, Turkey's adoption of a new law on agriculture in the context of implementing its "Agriculture strategy document 2006-2010" signalled a move away from the principles of the reformed CAP.
French: Toutefois, l'adoption par la Turquie d'une nouvelle loi sur l'agriculture dans le cadre de la mise en œuvre de son « Document de stratégie agricole 2006-2010 » l'éloigne des principes de la PAC réformée.
English: Year Age of on-site stockpile Age of off-site stockpile Storage conditions of on-site stockpile Storage conditions of off-site stockpile
French: Année Âge de la pile de stockage érigée sur place Âge de la pile de stockage érigée hors site Conditions d'entreposage de la pile de stockage érigée sur place Conditions d'entreposage de la pile de stockage érigée hors site
English: Weighted average time for any given file is the outcome of an analysis of data from the national survey.
French: Il ne faut pas oublier que le temps moyen pondéré par dossier est le résultat de l’analyse des données de l’enquête nationale.
English: "Through his long and distinguished career, Eric has earned a stellar reputation and he has made an immense contribution to the Canadian public service and to the Department of Fisheries and Oceans in particular," Mr. Rowat said.
French: «Eric s'est valu réputation enviable par sa longue carrière distinguée. Il a immensément contribué à la fonction publique du Canada et au ministère des Pêches et des Océans en particulier», a déclaré M. Rowat.
English: A majority of lawyers (60%) say that it is easy to access the case law in French.
French: Une majorité d'avocats (60%) indique qu'il est facile d'avoir accès à la jurisprudence en français.
English: We make every effort to meet our commitment to small business.
French: Si vous estimez que nous ne respectons pas notre engagement, nous tenons à le savoir.
English: A/C.2/63/L.24 Item 49 -- Sustainable development -- Antigua and Barbuda: draft resolution -- Oil slick on Lebanese shores [A C E F R S]
French: A/C.2/63/L.24 Point 49 -- Développement durable -- Antigua-et-Barbuda : projet de résolution -- Marée noire survenue sur les côtes libanaises [A A C E F R]
English: h) Lengthy documents produced on behalf of offices or facilities designated bilingual are distributed in the manner that is most efficient for communicating with the target public in the official language of its choice.
French: h) Les documents volumineux produits pour le compte des bureaux désignés bilingues sont distribués par le moyen le plus efficace pour joindre le public visé dans la langue officielle de son choix.
English: (e) maximum load; for seagoing vessels: deadweight tonnage (maximum load);
French: e) charge maximum; pour les navires de mer: port en lourd (charge maximum);
English: • Mr. Roger E. Régimbal September 29, 2000
French: • M. Roger E. Régimbal 29 septembre 2000
English: As detailed in the supporting Commission services working document, many actions have been taken to progress on these aspects, notably: – The EU Research Framework Programme is explicitly designed to support the creation of ERA and its funding has been substantially increased, although less than initially proposed by the European Commission.
French: Ainsi que l’explique en détail le document de travail des services de la Commission qui accompagne ce livre vert, de nombreuses actions ont été entreprises pour progresser sur ces aspects: – Le programme-cadre de recherche de l’Union européenne est explicitement conçu pour soutenir la création de l’EER et son financement a été considérablement étoffé, bien que dans une mesure moindre que celle proposée initialement par la Commission européenne.
English: (a) Linkage to UNECE's normative work.
French: a) Lien avec les travaux normatifs de la CEE.
English: 4.14 Intercultural dialogue The EU is strongly committed to promoting intercultural dialogue both within the Union and with third countries.
French: Dialogue interculturel L'UE est résolument déterminée à promouvoir le dialogue interculturel tant au sein de l'Union qu'avec les pays tiers.
English: At the request of the representative of the United Kingdom, speaking on behalf of the European Union, a recorded vote was taken on draft decision 20.
French: À la demande du Représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, un vote enregistré a lieu au sujet du projet de décision 20.
English: The meeting will be chaired by Mr. Hafiz Pasha, Assistant Administrator and Regional Director for Asia and the Pacific, UNDP.
French: La réunion sera présidée par M. Hafiz Pasha, Administrateur assistant et Directeur régional pour l'Asie et le Pacifique (PNUD).
English: The project will provide a gear storage area for fish harvesters and increase the available service area.
French: Ce projet permettra d’aménager une zone d’entreposage des engins à l'intention des pêcheurs et d’accroître la superficie de l'aire de service.
English: The same applies to European parties.
French: Il en va de même pour les partis européens.
English: Go on a voyage of discovery on one of the hotel's own rental bicycles.
French: Oubliez le quotidien le temps d'un massage bienfaisant. Soyez indépendants avec les vélos de location de l'hôtel - entreprenez un voyage de découvertes !
English: In particular, all rights, where applicable, established by the Charter that are additional to those already in Annex A of this Directive, should be added to the Directive and given full legal force.
French: En particulier, tous les droits établis par la Charte qui s’ajoutent à ceux déjà présents à l’annexe A de la présente directive devraient, le cas échéant, venir compléter cette dernière et avoir force de loi.
English: This process should be made as simple as possible, which could mean exploring partnerships with organizations experienced in documenting processes and practices, for example the Institute of Public Administration of Canada (IPAC).
French: Pour que ce processus reste le plus simple possible, on pourrait explorer la possibilité de travailler en partenariat avec des organismes qui s'y connaissent dans la documentation des processus et pratiques, comme l'Institut d'administration publique du Canada.
English: Obomsawin also received a fellowship from the Ontario College of Art, an Honorary Doctor of Letters from York University, an Honorary Doctor of Laws from Concordia University and an Honorary Doctor of Literature from Carleton University.
French: Alanis Obomsawin a également reçu une bourse de recherche de l’Ontario College of Art, un doctorat honorifique en lettres de l’Université York, un doctorat honorifique en droit de l’Université Concordia et un doctorat honorifique en littérature de la Carleton University.
English: While the Security Council has in the past tended to focus narrowly on the resolution of conflicts, experience has shown that the maintenance of peace is sustainable over the long term only if due attention is also given to the achievement of national reconciliation in post-conflict situations.
French: Si le Conseil de sécurité a eu tendance dans le passé à se concentrer exclusivement sur le règlement des conflits, l'expérience a montré que le maintien de la paix ne peut être durable à long terme que si l'on accorde l'attention nécessaire à la réconciliation nationale après les conflits.
English: Early agreement on the indicative level of the budget helped Member States to plan to meet their financial obligations in full and on time.
French: En se mettant rapidement d'accord sur une enveloppe budgétaire indicative, les États Membres peuvent plus facilement se préparer à s'acquitter ponctuellement de l'intégralité de leurs obligations financières.
English: In practice, DNA fingerprinting has not yet gained considerable importance in civil court proceedings.
French: Dans la pratique, la technique ne s’est pas encore repandue’dans les poursuites au civil.
English: • Key Capitals - Tirana (Albania), Sarajevo (Bosnia and Herzegovina), Zagreb (Croatia), Skopje (Macedonia), Belgrade (Serbia and Montenegro) The landscape of this region is extremely diverse, with deep valleys and lush fertile agricultural lands to very mountainous regions.
French: • Principales capitales - Tirana (Albanie), Sarajevo (Bosnie Herzégovine), Zagreb (Croatie), Skopje (Macédoine), Belgrade (Serbie Monténégro) Le paysage des Balkans, mélange de vallées profondes, de terres agricoles fertiles et de régions très montagneuses, est extrêmement diversifié.
English: eople only start to become concerned about energy when it is in short supply.
French: énergie ne devient l’objet des préoccupations des citoyens que lorsqu’elle vient à manquer.
English: A discussion is given of the energy separation between the B and C bands in Sn2+-, Tl+-, and Pb2+-doped alkali halide crystals.
French: On présente une discussion de la séparation en énergie des bandes B et C dans des cristaux d'halogénures alcalins dopés avec Sn2+, Tl+ et Pb2+.
English: 88 highly corrosive substance
French: 88 matière très corrosive
English: It also explains the rebates that may be available to non-residents for eligible tour packages, for short-term and camping accommodation resold in tour packages, and for foreign conventions and non-resident exhibitors.
French: Il explique aussi les remboursements auxquels les non-résidents pourraient avoir droit pour les voyages organisés, le logement provisoire et les emplacements de camping revendus dans des voyages organisés, et pour les congrès étrangers et les exposants non-résidents.
English: New paragraph 17 (old paragraph 16)
French: Nouveau paragraphe 17 (ancien paragraphe 16)
English: Company spending intentions, compiled in January 2003 and revised in August 2003, reveal that 624 companies (project operators) and some prospectors intended to spend some $684 million in 2003 on exploration and deposit appraisal in Canada (Figures 1 and 2).
French: Ce nombre de gérants de projets est de 6 % supérieur à celui de 2002 (586 sociétés ayant dépensé 573 M$ en tout).
English: • The documentation received from CTO programs is assessed for adherence to basic safety requirements based on four critical elements: – serological testing – bacteriological testing – donor suitability assessment – sterilization
French: • La documentation reçue des programmes de CTO a été évaluée; l’adhésion aux exigences de base en matière de sécurité a été vérifiée selon quatre éléments clés suivants: – Les tests sérologiques – Les tests bactériologiques – L’évaluation de l’admissibilité du donneur – La stérilisation
English: The organization of a technology fair was suggested as another important platform for dissemination information on technologies for adaptation, where the private sector could be invited to demonstrate new technologies and meet country representatives.
French: Il a été suggéré aussi d'organiser une foire aux technologies qui pourrait contribuer à faire mieux connaître les technologies d'adaptation; le secteur privé serait invité à y présenter les nouvelles technologies et à rencontrer des représentants des pays.
English: • in the specified taxation year, the foreign business is
French: • l'entreprise étrangère n'est, à aucun moment de l'année déterminée, une entreprise canadienne imposable;
English: The Minister of Women's Affairs and Social Development of Nigeria conveyed her Government's appreciation of the cooperation with UNICEF and highlighted several of her Government's recent achievements, accomplished with the support of UNICEF, in areas of policy development (e.g., the passage of the Child Rights Act, National Child Policy, national guidelines on the establishment and management of orphanages), capacity-building of national institutions responsible for child protection, birth registration, and HIV/AIDS.
French: Elle a mis en relief plusieurs succès obtenus récemment par son gouvernement avec l'appui de l'UNICEF sur le quadruple plan de l'élaboration des politiques (avec notamment l'adoption d'une loi relative aux droits de l'enfant, d'une politique nationale de l'enfant et de directives nationales relatives à la création et à l'administration des orphelinats), du renforcement des capacités des institutions nationales chargées de la protection de l'enfance, de l'enregistrement des naissances et de la lutte contre le VIH/sida.
English: Verify that postfix is delivering mail to local users, once that's done, we're on to the next step.
French: Une fois cela fait, nous pouvons passer à l'étape suivante.
English: To avoid casualties the headquarters of the 28th (British) Division moved back three miles from Ypres to near Vlamertinghe, and the eight British battalions which had
French: 45, la 1re B.I.C. avait été placée sous les ordres de la 5e division britannique, pour se porter, au besoin, à une heure d’avis, à la cote 60 (Hill 60).
English: Our courteous and helpful staff is ready to satisfy all your needs at all times.
French: Notre personnel amical et attentionné sera à chaque instant à votre écoute pour satisfaire vos souhaits.
English: For substances permitted in IBCs see packing instruction IBC520 and, for those permitted in tanks, see portable tank instruction T23.
French: Pour les matières dont le transport en GRV est autorisé, voir l'instruction d'emballage IBC520, et pour celles dont le transport en citernes est autorisé, voir l'instruction de transport en citernes mobiles T23.
English: The State party is requested to provide further information on measures adopted in this regard in its next report under the Convention.
French: L'État partie devrait faire figurer dans son prochain rapport en application de la Convention de plus amples informations sur les mesures adoptées dans ce domaine.
English: (To be checked against delivered speech) Address of the President of the Republic of Poland Mr Aleksander Kwaśniewski at the opening of the Council of Europe Summit.
French: (Seul le texte prononcé fait foi)  (version anglaise uniquement) Address of the President of the Republic of Poland Mr Aleksander Kwaśniewski at the opening of the Council of Europe Summit.
English: Nepal Janakpur-Jayanager Railways (NJJR) operates a freight and passenger service in the eastern Terai.
French: La compagnie de chemin de fer Nepal Janakpur-Jayanager Railways (NJJR) offre un service de transport de fret et de passagers dans l'est de Térai.
English: If the importing FTAA country adopts the agreed upon measures, the exporting FTAA country should then cease to apply any export subsidy to exports to the importing FTAA country.
French: Si le pays importateur de la ZLEA adopte les mesures en question, le pays exportateur de la ZLEA doit alors cesser de subventionner les exportations vers le pays importateur de la ZLEA.
English: Finally, reports should indicate the date of reference used when determining whether or not a person is within an age limit (for instance, the date of birth of the person concerned or the first day of the year during which the person concerned reaches that age).
French: Enfin, les rapports doivent indiquer la date de référence utilisée pour déterminer si une personne est au-dessus ou au-dessous de la limite d'âge (par exemple, la date de naissance de la personne intéressée ou le premier jour de l'année au cours de laquelle la personne intéressée atteint cette limite d'âge).
English: Many oil and gas facilities send hydrogen sulphide to be processed into elemental sulphur which can then be used by other industries.
French: Bon nombre de ces installations ont envoyé du sulfure d'hydrogène pour qu'il soit transformé en soufre élémentaire pouvant être utilisé ensuite par d'autres industries.
English: provisions of Title VI, under the conditions provided for by Article 35; (c)
French: les dispositions du titre VI, dans les conditions prévues à l'article 35; c)
English: Respondents identified as living in food-insecure households were asked additional questions on topics such as food bank use and problems feeding children.
French: Des questions supplémentaires sur des sujets tels que l’utilisation des banques d’alimentation et les difficultés à nourrir les enfants ont été posées aux personnes qui, selon les questions filtres, vivaient dans un ménage en situation d’insécurité alimentaire.
English: Procurement The primary responsibility of the Procurement unit is to ensure that the CTC selects the best suppliers to support its mandate in the most cost effective and transparent manner.
French: Approvisionnement La principale responsabilité du Service de l’approvisionnement est de s’assurer que la CCT choisisse les meilleurs fournisseurs pour appuyer son mandat de la façon la plus rentable et la plus transparente qui soit.
English: The difference between default rates on contracts and loss rates is probably attributable to the ability of specialized financial institutions to recover substantial values through realization on the assets.
French: La différence entre les taux de défaut sur les contrats et les taux de perte est probablement attribuable à la capacité des institutions financières spécifialisées à recouvrir des valeurs substantielles par la matérialisation des actifs.
English: The City of Prague is fully supportive of the bid.
French: La ville de Prague soutient totalement la candidature.
English: An extension of the guest's stay requires the consent of the accommodation provider.
French: (1) Si le contrat de logement est convenu pour une durée déterminée, il se termine avec lécoulement du temps. Si le client part prématurément le logeur a le droit de demander le paiement de la somme totale convenue.
English: CIHR Expert Available to Discuss Pandemic Preparedness Research For immediate release-- 2006-19 OTTAWA (May 10, 2006) - For many Canadians, the looming threat of an influenza pandemic brings to mind the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) outbreak that struck Canada in 2003 - 251 cases, 43 deaths and a world travel advisory imposed on Ontario by the World Health Organization.
French: Un expert des IRSC est à votre disposition pour discuter de la recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie Pour diffusion immédiate -- 2006-19 OTTAWA (le 10 mai 2006) - Pour nombre de Canadiens, la menace d'une pandémie de grippe rappelle l'éclosion du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) qui a frappé le Canada in 2003 - 251 cas, 43 décès et une mise en garde mondiale contre les voyages en Ontario imposée par l'Organisation mondiale de la Santé.