ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second issue which concerns us and which played a considerable role in the report at the time by a 'green' colleague, Mrs Mercedes Echerer from Austria, is the question of collecting societies.
French: La deuxième question qui nous préoccupe et qui a joué un grand rôle dans le rapport rédigé à l’époque par notre collègue «verte» autrichienne, Mme Echerer, est celle des sociétés de gestion collective.
English: Changes in internal government processes with respect to program auditing and evaluation have brought on additional challenges.
French: En troisième lieu, des députés et divers intervenants s'intéressant à la pêche ont fait une étude minutieuse de la SRAPA et des règlements qui la supportent.
English: SRM Deemed University Host Organization Details:
French: SRM Deemed University Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Management Responsibility Plans and controls the organization, evaluation and audit of the national dairy inspection program and recommends the expenditure of operational and research funds for the dairy products program.
French: Responsabilités administratives Planifier et contrôler l'organisation, l'évaluation et la vérification du programme national de l'inspection des produits laitiers, et recommander les dépenses du fonds de fonctionnement et de recherche attribué au programme des produits laitiers.
English: PAX is therefore used to produce high-grade concentrates or to promote the flotation of difficult-to-float minerals.
French: Le premier sert donc à produire des concentrés à teneur élevée ou à favoriser la flottation de minéraux qui flottent difficilement.
English: Firstly, the provision of humanitarian aid in Chechnya has lessened the pressure exercised by the Federal Government on UNHCR to cease or divert its assistance to IDPs in Ingushetia on the pretext that UNHCR (and the United Nations) were “fixing” IDPs in Chechnya and preventing their return de facto.
French: Premièrement, la fourniture d'une aide humanitaire en Tchétchénie atténue la pression exercée par le Gouvernement fédéral sur le Haut-Commissariat pour qu'il cesse son assistance ou la réoriente vers les personnes déplacées en Ingouchie sous prétexte que le HCR (et l'ONU) «fixe» les personnes déplacées en Tchétchénie et empêche de facto leur retour.
English: At its thirty-eighth session, the Commission will have before it the reports of the sixth (Vienna, 27 September-1 October 2004) and seventh (New York, 24-28 January 2005) sessions of the Working Group (A/CN.9/570 and A/CN.9/574, respectively).
French: À sa trente-huitième session, la Commission sera saisie des rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses sixième (Vienne, 27 septembre - 1er octobre 2004) et septième (New York, 24-28 janvier 2005) sessions (A/CN.9/570 et A/CN.9/574, respectivement).
English: March 1, 2000. Also noteworthy here is the international human rights law on health care protection and individual integrity, which is reflected in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Notons également le droit international en matière de droits de la personne quant à la protection des soins de santé et de l'intégrité individuelle qui est reflété dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: 813 Temporary Help Services $12,338.44 2006-05-29 Ekos Research Associates inc 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $10,154.30 2006-06-01 COMMUNICATION IN EXTENSO 494 Translation Services $36,380.00 2006-06-05 HHRM Consultants Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 12 338.44 $ 2006-05-29 Ekos Research Associates inc 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 10 154.30 $ 2006-06-01 COMMUNICATION IN EXTENSO 494 Services de traduction 36 380.00 $ 2006-06-05 HHRM Consultants Inc.
English: The vast majority of respondents who participated in the FFL bursary program had an adequate knowledge of the French language before taking the course.
French: La grande majorité des répondants ayant participé au programme de bourses de français langue première avaient une assez bonne connaissance de la langue française avant d’entreprendre leur stage de formation.
English: The public, as consumers, are demanding more of all providers of consumer products and services; this is reflected in the increasing demands on the health care system to meet the needs of each and every person who uses the system.
French: En tant que consommateurs, les citoyens attendent toujours plus des dispensateurs de produits et de services, notamment que le système de santé réponde aux besoins de chaque personne qui l’utilise. La participation de la collectivité revêt une importance vitale dans la détermination des besoins, l’établissement des priorités, l’établissement et l’évaluation de nouveaux modèles d’exercice.
English: Generally, assistance includes any amount received from public or private Canadian sources or from foreign sources, such as grants, subsidies, provincial tax credits, forgivable loans, deductions from tax, allowances, or any other form of inducement or assistance.
French: Un montant d'aide inclut généralement les sommes reçues de sources privées ou publiques canadiennes ou étrangères, sous forme de primes, de subventions, de crédits d'impôt provincial, de prêts à remboursement conditionnel, de déductions de l'impôt, d'indemnités ou toute autre forme d'encouragement ou d'aide.
English: In discharging its mandate entrusted by the Charter, the Security Council coped with a very busy agenda in this reporting period, which included field missions to Afghanistan, Africa and Haiti, as well as a strong engagement in a plethora of demanding situations around the world, including the Middle East, Iraq, the Democratic People's Republic of Korea and Nepal, to mention just a few.
French: En s'acquittant du mandat qui lui a été confié par la Charte, le Conseil de sécurité a fait face à un ordre du jour très chargé pendant la période à l'examen, qui a inclus des missions sur le terrain en Afghanistan, en Afrique et en Haïti, et témoigné d'un solide engagement dans une multitude de situations délicates dans le monde, notamment au Moyen-Orient, en Iraq, en République populaire démocratique de Corée et au Népal, pour n'en mentionner que quelques-unes.
English: The selection board was not bound to seek information from individuals whose work experience with Ms. Chernoff dated to the 1980s and 1990s when it had more recent information available.
French: Le jury de sélection n'était pas tenu de recueillir des renseignements auprès de personnes ayant travaillé avec Mme Chernoff pendant les années 80 et 90 alors qu'il disposait de renseignements plus récents.
English: The Government, for its part, had made great efforts in the fields of education and health.
French: Le Gouvernement a fait des efforts importants dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: Chapter VI – Renewable Energy Sources and Energy Efficiency Article 35 The Energy Community may adopt Measures to foster development in the areas of renewable energy sources and energy efficiency, taking account of their advantages for security of supply, environment protection, social cohesion and regional development.
French: Chapitre VI – Sources d'énergie renouvelables et efficacité énergétique Article 35 La Communauté de l'énergie peut adopter des mesures afin de stimuler le développement dans les domaines des sources d'énergie renouvelables et de l'efficacité énergétique, en tenant compte de leurs avantages pour la sécurité d'approvisionnement, la protection de l'environnement, la cohésion sociale et le développement régional.
English: All CMAs in Ontario and Québec, however, reported smoking prevalence rates that exceeded the CMA average, with the exception of Windsor, London, Toronto and Ottawa-Gatineau2 (see Figure 2).
French: Cela dit, toutes les RMR de l'Ontario et du Québec signalaient des taux de tabagisme excédant la moyenne des RMR, à l'exception de Windsor, de Toronto et d'Ottawa-Gatineau2 (voir la Figure 2).
English: As another example of the European Commission’s policy of openness and transparency, it recommends identifying the measures required to maintain biodiversity through discussion with stakeholders, and expressing the outcome of this process as formal management objectives.
French: À titre d’exemple de la politique d’ouverture et de transparence qui est celle de la Commission européenne, il recommande de déterminer les mesures qui sont nécessaires pour maintenir la biodiversité par le biais d’un dialogue avec les parties intéressées et de traduire le résultat de ce processus en objectifs de gestion officiels.
English: a) Issuing national and Subregional recommandations for the best possible fulfillment of this Decision;
French: a) faire des recommandations au niveau national et sous-régional pour que la mise en œuvre de la présente décision se déroule dans les meilleures conditions;
English: Furthermore, financial flows continue to be very heavily influenced by the policies of the leading industrial countries.
French: En outre, les flux financiers continuent d'être très largement influencés par les politiques des principaux pays industriels.
English: Prof. Radulescu Lacramioara Event Type:
French: Prof. Radulescu Lacramioara Type d'événement:
English: This type of delegation allows the government's real property dealings to be managed efficiently.
French: Ce type de délégation permet de gérer efficacement les opérations du gouvernement en matière immobilière.
English: Ten years later, Brian Mulroney appointed him Chief Justice.
French: Dix ans plus tard, le premier ministre ˆ Brian Mulroney le nommera juge en chef.
English: Like civil and political rights, economic, social and cultural rights impose three different types of obligations on States: the obligations to respect, protect and fulfil.
French: Tout comme les droits civils et politiques, les droits économiques, sociaux et culturels imposent trois types d'obligations différentes aux États : les obligations de respecter, de protéger et d'exécuter.
English: They should be both pragmatic and substantial in order to be accepted by all.
French: Ils devraient être à la fois pragmatiques et substantiels, afin que tous puissent les accepter.
English: This request was subsequently reiterated in resolution 59/264 A.
French: Cette demande a été renouvelée par la suite dans le résolution 59/264 A.
English: On one occasion at least, in 1999, PWGSC distributed unused rebates to departments once it had covered all transaction fees.
French: En au moins une occasion, soit en 1999, TPSGC a distribué la balance des ristournes aux ministères, après avoir payé tous les frais de transactions.
English: TBS Web site Publiservice: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/compensation/tces_e.asp Internet access: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/compensation/tces_e.asp Questions on student rates of pay and the Student Employment Policy should be referred to Karlis Bouse (613) 946-7721 or by e-mail address at student.etudiant@tbs-sct.gc.ca.
French: Site Web du SCT Publiservice : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/compensation/tces_f.asp Accès Internet : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/compensation/tces_f.asp Si vous avez des questions au sujet de taux de rémunération des étudiants et le politique sur l'embauche des étudiants, veuillez communiquer avec Karlis Bouse, par téléphone au (613) 946-7721 ou par courriel, à student.etudiant@tbs-sct.gc.ca.
English: Aside from durum and pea stocks, which posted increases of 25.6% and 29.7% respectively, these ratios all posted decreases.
French: Mis à part les stocks de blé dur et de pois, qui enregistrèrent des augmentations respectives de 25,6 % et 29,7 %, ces rapports ont tous enregistré une baisse.
English: Consequently, the Tribunal considers that PWGSC was not unreasonable in considering that WorkLogic’s proposal failed to show the relevance of the experience in its projects as required by the 8.
French: L’information donnée est la même information de base que celle donnée à la section C.M2, à laquelle s’ajoute une mention du coût, une très brève « Description du travail » et une liste des technologies associées à chaque cas.
English: The authors recommend that OHIH undertake four activities: explore the Trust Management/Public Key Infrastructure combination in further detail; explore the use of tokens if stronger safeguards and attribution are required or if the finalized electronic health record concept includes patient control of some or all of their health record; explore the use of infomediaries if multiple identities are permitted; and develop the EHR concept concurrently with the other activities.
French: Les auteurs recommandent au BSI de mener quatre projets : examiner attentivement la possibilité d'utiliser un système de gestion de la confiance en association avec une infrastructure à clé publique; examiner la possibilité d'utiliser des jetons si de meilleures garanties et une attribution sont nécessaires ou si le concept final de dossier de santé électronique comporte l'exercice d'un contrôle de la part du patient sur une partie ou la totalité de son dossier médical; examiner la possibilité d'utiliser des infomédiaries si de multiples identités sont permises et élaborer un concept de dossier de santé électronique parallèlement aux autres projets.
English: Funds are aggressively marketed outside Canada as they compete to attract investors.
French: Comme ils sont en concurrence pour attirer des immigrants, les fonds sont l'objet d'un marketing énergique à l'extérieur du Canada.
English: Cost estimates help to appropriately target specific problems and policies.
French: Les estimations des coûts aident à cibler correctement des problèmes et des politiques en particulier.
English: (b) Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification”.
French: b) Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification ».
English: The High Court of Justice, presided over by Judge J.B.L., found that Mr Pescador Valero’s removal from his post as head of the administrative staff on the university campus had been lawful.
French: Le tribunal supérieur de justice, présidé par le juge J.B.L., estima conforme en droit la décision ordonnant la cessation des activités de gérant du campus de l’université.
English: The World Heritage Committee, chaired by María Jesús San Segundo, the Ambassador and Permanent Delegate of Spain to UNESCO, has inscribed the Wadden Sea on the World Heritage List as a transboundary property for Germany and the Netherlands.
French: Le Comité du patrimoine mondial, présidé par María Jesús San Segundo, Ambassadrice, Déléguée permanente de l’Espagne auprès de l’UNESCO, a inscrit la mer des Wadden sur la Liste du patrimoine mondial en tant que site transfrontalier (Allemagne et Pays-Bas).
English: All asylum seekers are being registered.
French: Tous les demandeurs d'asile sont enregistrés.
English: When the tests are carried out in the open air, sufficient wind protection must be provided and the wind velocity at fuel-pan level must not exceed 2,5 km/h.
French: 5.7 Si l'essai est effectué en plein air, il convient de prévoir une protection suffisante contre le vent.  La vitesse du vent au niveau du bac ne doit pas excéder 2,5 km/h.
English: In its previous considerations of e-commerce, the Commission has already covered the issues of human resources development and appropriate regulatory and legal instruments and identifying its trade policy implications and macroeconomic impact.
French: Dans ses précédents travaux sur le commerce électronique, la Commission a déjà examiné les questions de mise en valeur des ressources humaines et de mise en place des instruments réglementaires et juridiques appropriés, et identifié les implications en matière de politique commerciale et les incidences macroéconomiques.
English: • Use a computer to access business opportunities.
French: • d'utiliser un ordinateur pour accéder aux possibilités d'affaires.
English: Everything has already been said about the very high image quality and playability. However, Ubisoft announced that they bought the rights to the Far Cry franchise and are preparing Far Cry 2, as a sequel to the 2004 game title.
French: Si vous aimez les livres, si vous aimez les incunables, vous devez rester en contact permanent avec les articles de BibliOdyssey .
English: Science ▪ Provision of resource outlook for upcoming season ▪ Raising conservation concerns; ▪ Advising on appropriateness of management options with respect to conservation ▪ Specification of data requirements; ▪ Advice on research projects required for proper stock assessments.
French: Sciences ▪ Fournir un aperçu global de la situation de la ressource en prévision de la saison de pêche; ▪ Soulever certains problèmes relatifs à la conservation; ▪ Fournir des conseils relatifs au caractère pertinent des solutions de gestion ayant trait à la conservation; ▪ Cerner les besoins en données; ▪ Fournir des avis sur des projets de recherche nécessaires pour effectuer adéquatement l’évaluation des stocks.
English: It is the latter, first and foremost, who will pay the high price for this miserable ultraliberal, antinational and antisocial offensive that has been launched against an unjustly stigmatised trade.
French: En effet, ce sont d’abord ces derniers qui paieront au prix fort la note de cette misérable offensive ultra-libérale, antinationale et antisociale lancée contre une profession injustement stigmatisée.
English: The Republic of Angola also develops in the framework of its relations with other countries, at the multilateral and bilateral levels, a systematic action in terms of reinforcing the international cooperation on terrorism being the Declaration of the CPLP on the fight against international terrorism (October 31, 2001) demonstrative of its clear engagement.
French: La République d'Angola mène également, dans le cadre de ses relations avec d'autres pays aux niveaux multilatéral et bilatéral, une action systématique visant à renforcer la coopération internationale dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, et la Déclaration de la Communauté des pays de langue portugaise sur la lutte contre le terrorisme international, adoptée le 31 octobre 2001, témoigne de son engagement dans ce domaine.
English: At the time the application is submitted to the regulatory authorities, applicants should have validated the analytical procedures used in the specifications in accordance with the ICH Harmonised Tripartite Guidelines "Validation of Analytical Procedures:
French: Lorsque la demande d’homologation est transmise aux autorités réglementaires, les demandeurs devraient avoir procédé à la validation des méthodes analytiques incluses dans les spécifications, conformémement aux lignes directrices tripartites harmonisées de l’ICH «Validation of Analytical Procedures:
English: Son fion est accueillant et le type peut y rentrer sa bite entière pour la faire hurler de plaisir puis il termine par éjaculer tout son sperme sur ses seins de vieille salope.
French: Son fion est accueillant et le type peut y rentrer sa grosse bite entière pour la faire hurler de plaisir puis il termine par éjaculer tout son jus de couilles sur ses nibards de vieille nympho.
English: In such a case, it is necessary to make clear which law shall apply to a particular contractual relationship irrespective of the name given to the contract regulating the relationship (concession, license, lease, usufruct rights, head of agreement, etc.).
French: Lorsque tel est le cas, il faut indiquer clairement quelle loi s'appliquera à telle ou telle relation contractuelle, quel que soit le nom donné au contrat qui régit cette relation (concession, licence, bail, droits d'usufruit, etc.).
English: Social policy is thus an expression of socially desirable goals through legislation, institutions, and administrative programs and practices in accordance with specific development objectives.
French: La politique sociale est ainsi l'expression d'objectifs socialement désirables par le biais de la législation, des institutions ainsi que des pratiques et programmes administratifs conformes aux objectifs propres au développement.
English: The “E2” Panel defined the scope of military operations and the threat of military action in relation to various locations and time periods in the claims before it so as to delineate the limits of the compensable area and the compensable period (collectively “the compensable area”).
French: Le Comité «E2» a défini le champ des opérations militaires et la notion de menace d'action militaire pour les différents lieux et dates correspondant aux pertes signalées dans les réclamations dont il était saisi, afin de délimiter la zone et la période ouvrant droit à indemnisation («zone d'indemnisation»).
English: As stated in the joint Paper this would require the treatment of webcasters and webcasts to be separate from that provided for broadcasting organizations, not based on a purely ‘mutatis mutandis’ position but considered in the light of key differences between broadcasting and webcasting. Second, while not commenting further here, we endorse the need to incorporate prior definitions of ‘broadcasting’ and ‘cablecasting’, rather than rely on an all-encompassing concept of ‘transmission’ as in the present draft of para.2 (c).
French: Le document conjoint le dit bien, cela nécessitera d’accorder aux distributeurs d’accès à Internet et aux diffusions sur le Web un traitement distinct de celui prévu pour les organismes de radiodiffusion; celui-ci ne devra pas être purement basé sur une position de ‘mutatis mutandis’ mais refléter les différences majeures qui existent entre la radiodiffusion et la diffusion sur le Web.
English: The text of the preamble and draft articles adopted, on second reading, by the Commission at its sixtieth session is reproduced below.
French: On trouvera ci-dessous le texte du préambule et du projet d'articles adopté par la Commission en seconde lecture à sa soixantième session.
English: Fertilization did not affect cold hardiness and hardiness of trees was essentially the same at both lifting dates.
French: La fertilisation n'a pas affecté la résistance au froid, et la rusticité des plants fut essentiellement la même quelle que soit la date d'arrachage.
English: With respect to all international carriage, as defined in Rule 17, the limit of liability for each passenger for loss of, damage to or the delay in delivery of the baggage is limited to (...) USD 400 per passenger for unchecked baggage or other property, unless a higher value is declared and paid for in advance.
French: En ce qui concerne tous les vols internationaux, au sens de la règle 17, la limite de responsabilité à l'égard de chaque passager pour la perte de bagages, les dommages à ceux-ci ou leur livraison tardive se limite (...) à 400 $US par passager pour les bagages ou marchandises non enregistrés, sauf si un montant supérieur est déclaré et que les frais applicables sont payés au préalable.
English: It is possible that what we are witnessing is a mere change of paradigm, caused by new technologies, and we have nothing to worry about.
French: Il ne s’agit peut-être que d’une transformation liée aux nouvelles technologies, sans rien d’inquiétant.
English: It is high time for them to cease undermining the work of the international community, to end their support for rebel groups and to devote their energies to confidence-building and the normalization of their relations.
French: Il est temps qu'ils cessent de saper le travail de la communauté internationale, mettent fin à l'appui apporté aux groupes rebelles et consacrent leur énergie à œuvrer pour instaurer la confiance et normaliser leurs relations.
English: If you do not obtain the minimum required score on the knowledge exam, you may retake the exam after a minimum period of three months.
French: Si vous n’obtenez pas la note de passage à l’examen sur les connaissances, vous pouvez repasser l’examen après une période minimale de trois mois.