ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effect of finite ion temperature and a small concentration of a cooler electron component on the width and phase velocity ion-acoustic solitons in a plasma with adiabatic ions and isothermal electrons with two electron-temperatures is investigated.
French: On étudie l'effet de la température finie des ions et de la présence, en faible concentration, d'une composante électronique plus froide sur la largeur et la vitesse de phase d'un soliton, dans un plasma constitué d'ions adiabatiques et d'électrons isothermes, avec deux températures électroniques.
English: It grows on limestone substrates such as may be found in turfy areas between limestone rocks or in areas with loose limestone gravels.
French: Elle pousse sur des substrats calcaires comme ceux qui peuvent se trouver dans les zones tourbeuses entre des roches calcaires ou dans les zones de graviers calcaires meubles.
English: On May 2007, the Italian Ministry of Justice approved a bill which aims at introducing e-justice proceedings into the Italian legal system, which should start in 2010 (http://www.giustizia.it/ministro/com-stampa/xv_leg/23.05.07.htm).
French: Le 23 Mai 2007, le ministère de la justice italien a approuvé un projet destiné à introduire la justice en ligne dans le système judiciaire italien dès 2010 (http://www.giustizia.it/ministro/com-stampa/xv_leg/23.05.07.htm).
English: • No action taken when data shows that the products do not meet their specifications prior to the expiry date.
French: • Aucune mesure prise lorsque les données montrent que les produits ne sont pas conformes à leurs spécifications avant la date d'expiration.
English: Return to Burgundy, Summer, 2002, at the Syndicat d’Initiative in Auxerre, France. July and August, 2002.
French: Zantman Gallery, Ketchum/Sun Valley, Idaho, Fleurs et Paysages, 2002: huiles et acryliques, été 2002.
English: Justification This provision is taken from the recently adopted regulation on air travel and, in your rapporteur's view, is far more realistic than the provision concerning consequential damages in the proposal for a regulation.
French: Justification Cette disposition a été reprise dans le règlement récemment adopté pour la navigation aérienne et est jugée beaucoup plus réaliste par le rapporteur que la disposition prévue dans le présent règlement pour l'indemnisation.
English: The compromises that are before us on this subject are honourable, with due consideration for the farming world.
French: Les compromis qui ont été obtenus sont honnêtes et traitent le monde agricole avec égard.
English: 1156) and the Railway Engine Bell and Whistle Regulations (General Order No. O-25 and C.R.C., c.
French: 1156) et le Règlement sur les sifflets et les cloches de locomotives (ordonnance générale no O-25 et C.R.C., ch.
English: Marie region to the Red River in the 1790s, and of Chief William Prince, who headed the Ojibwa-Manitoba team of Nile Voyageurs.
French: Le sergent ne s’en fit pas pour si peu et, enfilant des vêtements de ferme, il prit une fourche et, en pleine vue des soldats allemands, il se mit à sarcler son champ.
English: Each working group focuses on goals specific to its domain, striving to increase awareness, policies and programs that directly affect at risk youth and their families and help in the prevention of gang involvement.
French: Chacun tente d'accroître la sensibilisation et d'élaborer des politiques et des programmes qui ont des répercussions directes sur les jeunes à risque et leurs familles afin de les empêcher de se joindre à un gang.
English: This section brieﬂy describes these rules 9.
French: Les remarques qui suivent s’inspirent de Taylor (1998).
English: The United States is working on the development of its national plan of action on IUU fishing.
French: Les États-Unis s'emploient à mettre au point un plan d'action national concernant la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: The health situation is critical; a large majority of the population is not eating enough (once a day) and access to drinking water is difficult.  There is widespread poverty and many Burundians are homeless.
French: La situation sanitaire est très critique, la population dans sa grande majorité ne se nourrit pas suffisamment (une fois par jour) et l'accès à l'eau potable est difficile; il y a une paupérisation généralisée et beaucoup de Burundais sont sans abri.
English: By creating a university-based Network, Rights & Democracy deliberately chose to work with the next generation of key actors in international cooperation.
French: En créant un Réseau universitaire Droits et Démocratie a délibérément choisi de travailler avec ceux et celles que nous considérons comme faisant partie de la prochaine génération des acteurs clés de la coopération internationale.
English: In his report, the Secretary-General assesses efforts to deal with a number of major cross-border problems.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a fait le bilan des efforts déployés pour traiter un certain nombre des principaux problèmes transfrontaliers.
English: (b) For all other radioactive material - A2.
French: b) A2 pour les autres matières radioactives.
English: An analysis of 24 independent studies, made in 9 countries in Europe and North America, shows overall favourable results.
French: Une analyse de vingt quatre études indépendantes - réalisées dans neuf pays, en Europe et en Amérique de Nord - montre globalement des résultats favorables.
English: A report by a consultant has estimated that the full implementation of the network of the Tribunal and related assistance in its new premises will require the amount of $780,000.
French: Un consultant a estimé dans son rapport qu'il faudrait 780 000 dollars pour rendre le réseau du Tribunal complètement opérationnel dans les nouveaux locaux et payer les services d'assistance nécessaires.
English: Appealing to these partnerships, they should seek funding at all levels.
French: À partir de ces partenariats, ils devraient demander du financement à tous les niveaux.
English: Then we can talk about an active dialogue with the citizens.
French: Comment parler d'un dialogue actif avec les citoyens dans ces conditions?
English: I would like to point out that at the last Ministerial Conference in San José, held last February under the British Presidency, the way in which the European Parliament delegation was treated was obviously wrong. It was in fact treated worse than the delegations from third countries.
French: Je voudrais dire qu'au cours de la dernière conférence ministérielle de San José, en février de l'année dernière, sous la présidence britannique, le traitement accordé à la délégation du Parlement européen a été notoirement incorrect; il a en effet été pire que celui accordé à des délégations de pays tiers.
English: Rosemary Windsor (U.S.) + 1.404.828.8720 Public Relations Manager:
French: (E.U.) + 1 404 828 8720 Directrice des relations publiques :
English: The EUMC will also develop contact with other relevant bodies of the Council of Europe involved in the work against racism and related issues to ensure complementarity in activities, build on contacts in the new EU Member States, ensure consistency and coherence in standards and indicators of discrimination and equal treatment.
French: L'EUMC entretiendra également un contact avec d’autres organismes pertinents du Conseil de l’Europe participant à la lutte contre le racisme et aux questions connexes afin de garantir la complémentarité des activités. L’EUMC tirera parti des contacts dans les nouveaux États membres, garantira la cohérence des normes et des indicateurs de discrimination et d'égalité de traitement.
English: A major goal of the class is to help students further appreciate western literature and history through an enriched knowledge of its biblical roots, inspirations, and allusions.
French: This course is designed for students in the MST program in French and French teachers seeking experience with new methodologies. Advanced undergraduates may enroll by faculty invitation only.
English: The Framework outlines a forward thinking vision, key goals, objectives and tangible actions with timeframes and outcomes.
French: Le Cadre de planification démontre une vision progressiste avec des buts et des objectifs majeurs ainsi que des interventions concrètes assorties d'échéanciers et de résultats ciblés.
English: Counsel for Gerber noted that Gerber had identified several factors that precluded entry to the Canadian market for CPBF.
French: Les avocats de Gerber ont souligné que Gerber a identifié plusieurs facteurs qui empêchent l’entrée sur le marché canadien des CPAB.
English: For the first time, measures designed to promote the involvement of women in issues concerning the environment had been included in the Third Plan of Action for Equal Opportunities for Men and Women.
French: Pour la première fois, des mesures conçues pour promouvoir la participation des femmes aux questions de l'environnement ont été reprises dans le troisième Plan d'action en faveur de l'égalité des chances pour les femmes.
English: DAy-By-DAy PROGRAM - Tuesday Facing the Issues: Legal, Ethical, Informed Consent - Part II Chair:
French: prOgramme seLOn Le JOUr - mardi SÉANCE SIMULTANÉE (5 DE 7) Affronter les enjeux : loi, déontologie et consentement éclairé — 2e partie Présidente de séance :
English: Special measures for consolidating the legal status of children are set out in the 1993 Decree of the Cabinet of Ministers “On confirmation of the regulations governing the procedure for consideration of applications by citizens of Ukraine to change their surnames, forenames or patronymics”, the 1995 Decree “On confirmation of the rules on the issue of passports to citizens of Ukraine for travel abroad and travel documents for children and on the temporary seizure and the withdrawal of such passports and documents”, and the 1995 Decree “On confirmation of the regulations governing the procedure for issue of instruments of privatization to minors, to citizens declared legally incapable in accordance with the established rules, and to citizens serving sentences of deprivation of liberty, and on the procedure for the use of such instruments”.
French: Des mesures spéciales destinées à consolider le statut juridique des enfants sont énoncées dans le décret de 1993 publié par le Conseil des ministres, qui entérine les modalités d'examen des demandes déposées par les citoyens ukrainiens pour changer de nom de famille, de prénoms ou de patronyme ; le décret de 1995 portant confirmation des modalités réglementaires relatives à la délivrance de passeports aux citoyens ukrainiens désireux de se rendre à l'étranger, de même que de papiers de voyage aux enfants, et de la saisie temporaire ou du retrait desdits passeports et papiers ; dans le décret de 1995 confirmant les modalités de délivrance des instruments de privatisation aux mineurs, aux citoyens déclarés juridiquement incapables en vertu des règles de droit établies et aux citoyens condamnés à des peines privatives de liberté, et relatif à la procédure d'utilisation de ces instruments.
English: We also find, as have other recent studies of welfare participation (such as Brown, 1994, and Barrett and Cragg, 1995), that there is a growing tendency for individuals with characteristics normally associated with high employability and strong labour market attachment — young single men and women and members of two parent families — to increasingly rely upon welfare.
French: À l’instar d’autres chercheurs qui se sont récemment intéressés à la participation aux programmes d’aide sociale (notamment Brown, 1994 et Barrett et Cragg 1995), nous avons constaté que les personnes présentant des caractéristiques normalement associées à une forte employabilité et à des liens très étroits avec le marché du travail, à savoir les jeunes hommes et les jeunes femmes membres d’une famille biparentale, tendaient à recourir de plus en plus à l’aide sociale.
English: That is why I do not yet agree with the Commission’s conclusions about Bulgaria.
French: C’est la raison pour laquelle je ne suis pas vraiment d’accord avec les conclusions de la Commission à propos de la Bulgarie.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada Web Site [information collection]
French: • Site Web d'Agriculture et Agroalimentaire Canada [collecte d'information]
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters Local Union 938, applicant union, certified bargaining agent, - and Laidlaw Transit Ltd., Mississauga, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et section locale 938 de la Fraternité internationale des Teamsters, syndicat requérant, agent négociateur accrédité, - et Laidlaw Transit ltée, Mississauga (Ontario), employeur.
English: Thus, it was possible to ascertain the capacity of each mitosis-entering chromosome by analysing the metaphases that contained micronuclei.
French: Ainsi, a-t-il été possible de s'assurer de la capacité de chaque chromosome d'entrer en mitose, en analysant les métaphases qui contenaient des micronoyaux.
English: Modern comptrollership is a management reform and government priority focused on the sound management of resources and effective decision making.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur est une réforme de la gestion et une priorité gouvernementale visant à assurer une saine gestion des ressources et des prises de décisions efficaces.
English: The Sampling Plans JWG has had four meetings to date, and has been able to identify the key deliverables for the group.
French: Le GTM des plans d'échantillonnage s’est réuni quatre fois jusqu'à aujourd'hui et a pu définir les principales réalisations attendues du groupe.
English: Assessing UNFPA results at the goal and outcome levels is problematic because of issues of attribution and aggregation.
French: Il est difficile d'évaluer les résultats du FNUAP au niveau des objectifs et des réalisations, pour des raisons d'attribution et d'agrégation.
English: The Geopolitics of Energy Canada finds itself in a unique position as a modern industrialized country that is also a net exporter of energy.
French: La géopolitique de l'énergie Le Canada se trouve dans une position unique en tant que pays moderne et industrialisé étant également un exportateur net d’énergie.
English: Chrysophyte stomatocysts from the surface sediments of 49 lakes located on a north–south transect in the Yukon and Northwest Territories, Canada, were investigated for their potential use as indicators of environmental change in northern latitudes.
French: Dans le but de déterminer leur potentiel comme indicateur de modifications environnementales sous des latitudes nordiques, les auteurs ont examiné les stomatocystes de chrysophytes provenant des sédiments de surface de 49 lacs situés le long d'un transect nord–sud, dans le Yukon et les Territoires du nord-ouest, au Canada.
English: • The Department continued to implement its Property Management Improvement Plan last year.
French: • Le Ministère a continué de mettre à exécution son Plan d'amélioration de la gestion des biens l'an dernier.
English: +1 for attitude and originality, however the sounds are kinda poor...has big potential...
French: ... sur lequel je n'accroche pas, plus par goût d'ailleurs parce que le sujet est bien maîtrisé quand même ...
English: The ACPDTC officially opened its doors in 1994, and was renamed the Air Command Academy in October 2004, to better reflect the unit's role and mission.
French: Le CIPPCA a officiellement ouvert ses portes en 1994 et a été renommé l'École du Commandement aérien en Octobre 2004 dans le but de mieux représenter son rôle et sa mission.
English: Because of the relatively high vapour pressures and moderate water solubilities of xylenes, the atmosphere plays an important role in their distribution and fate (Mackay et al., 1992).
French: Environ 300 produits antiparasitaires homologués au Canada renferment des xylènes (Davis, 1991). Comme beaucoup de ces produits sont appliqués sur le feuillage des cultures ou directement sur le sol, une grande partie des xylènes de ces préparations atteignent la surface du sol.
English: Canada - Tanzania Balance
French: Le Président Jakaya Mrisho Kikwete
English: TSA shut down th lockers inside airport security checkpoints after the September 11 terrorist attacks.
French: Suite aux attaques terroristes du 11 septembre, la TSA a interdit l’utilisation des casiers à l’intérieur des points de contrôle de sécurité des aéroports.
English: New evidence suggests that the genus may be among the oldest of foliose lichens, perhaps well over 400 million years old (Maass and Yetman 2002).
French: Selon de nouvelles données, le genre Erioderma serait un des plus anciens genres de lichens foliacés, et son apparition pourrait remonter à bien au-delà de 400 millions d’années (Maass et Yetman, 2002).
English: The following three indicators could be useful in that area: (a) whether an independent electoral management body exists, with the capacity to conduct free and fair elections; (b) whether there is a voter registration system in place that is accessible to all voters; and (c) voter turnout by gender as a percentage of registered voters.
French: Les trois indicateurs suivants pourraient être utiles à cet égard, à savoir : a) l'existence d'un organisme électoral indépendant, en mesure d'organiser des élections libres et justes; b) l'existence d'un système d'inscription sur les listes électorales ouvert à tous les électeurs; et c) le taux de participation des électeurs inscrits, ventilé par sexe.
English: ROBLEDO, Olivier / ROORDA, Sjoerd
French: TYMIANSKI, Michael / VAN TOL, Hubert H
English: Positive effects may result when appropriate environmental regulations, standards or other measures are in place to address macro- and micro-economic changes.
French: Des effets positifs peuvent se produire lorsque l'accord commercial entraîne une progression du commerce des marchandises moins nuisibles à l'environnement, comme les produits à haut rendement énergétique.
English: At this point, you need to decide where you want to install the Mandrake Linux operating system on your hard drive.
French: Cette étape vous permet de déterminer précisément l'emplacement de votre installation de Mandrake Linux.
English: That applies to the Commission and to Member States.
French: Cela vaut pour la Commission et les États membres.
English: Measures must be brought into force which will ensure that training of peace-keeping forces is improved and abuses are punished.
French: Il faut prendre des mesures concrètes pour améliorer la formation que les forces chargées du maintien de la paix reçoivent et pour que ces sévices soient punis.
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its second regular session of 2004 and on its first regular session and annual session of 2005 (General Assembly resolutions 48/162, annex I, and 59/250, and Council resolution 1995/51)
French: Rapports du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa deuxième session ordinaire de 2004 et de sa première session ordinaire et de sa session annuelle de 2005 (résolutions 48/162, annexe I, et 59/250 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: The total effective sentence was thus 15 years' imprisonment, with possibility of release on parole after 10 years.
French: La peine totale effective était donc de 15 ans d'emprisonnement, avec une possibilité de libération conditionnelle au bout de 10 ans.
English: The strength and effectiveness of this regime will grow proportionately with:
French: La force et l'efficacité de ce régime croîtront proportionnellement à :
English: To date, Malaysia has signed or is a party to the following conventions and protocol:
French: À ce jour, la Malaisie a adhéré ou signé les conventions et protocoles suivants :
English: • External Radiation Dose Measurement New Brunswick
French: • Débit de dose externe Manitoba
English: • attending an open house;
French: ◦ assistant à une journée portes ouvertes;
English: Panel discussion on the report of the United Nations Millennium Project Task Force on Education and Gender Equality -- “Taking action: Achieving gender equality and empowerment of women” (organized by the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs)
French: Table ronde sur le rapport du Groupe spécial des Nations Unies pour le projet du Millénaire sur l'éducation et l'égalité des sexes -- “Passer à l'action : Réaliser l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes” (organisée par la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales)
English: Cooperation envisaged so far within the Asia-Pacific region is even less intense, except for the close collaboration between Australia and New Zealand in this area.
French: La coopération envisagée jusqu'à présent dans la région de l'Asie et du Pacifique est encore plus réduite, à l'exception de la collaboration étroite qui existe entre l'Australie et la Nouvelle-Zélande dans le domaine considéré.
English: The July change is shown beginning in pay period 14. www.cra.gc.ca
French: Le changement de juillet est démontré dans la période de paie 14.
English: Indeed there are some problemini the rendering of some pages and some fonts, but the superiority of Firefox do not agree.
French: En effet il ya quelques problemini le rendu de certaines pages et certaines polices, mais la supériorité de Firefox ne sont pas d'accord.
English: With the indirect approach, the measures are inferred indirectly from the estimation residuals or the deviation of gross operating margins from some free trade benchmark, as in Francois and Hoekman (1999). Because the direct approach employs frequency measures as explanatory variables in the empirical model, the accuracy and reliability of the resulting estimates cannot be any better than that of these frequency measures themselves.
French: Par l'approche indirecte, les mesures sont déduites indirectement à partir des résidus d'estimation ou de l'écart des marges brutes d'exploitation par rapport à quelque pays de référence en matière de libre-échange, comme dans l'étude réalisée par Francois et Hoekman (1999). étant donné que l'approche directe utilise des mesures de fréquence comme variables explicatives dans le modèle empirique, les estimations qui en découlent ne peuvent être plus exactes ou plus fiables que les mesures de fréquence qui leur servent de base.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (143 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 Canadian Environmental Assessment Agency Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (166 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Agence canadienne d'évaluation environnementale Précédent Table des matières Suivant
English: In the same way, the European Union must also look at ways of dealing with Afghanistan.
French: De la même manière, l’Union européenne doit chercher des moyens de faire face au problème que représente l’Afghanistan.
English: Requests for Applications (RFAs) CIHR-IAPH was pleased to launch and re-launch a number of RFAs aimed at addressing critical health issues and capacity building in aboriginal health research.
French: Appels de demandes L'ISA des IRSC a été heureux de lancer ou de relancer un certain nombre d'appels de demandes visant à répondre à des questions de santé critiques et à renforcer la capacité de recherche en santé autochtone.
English: The resident population of 210 000 is Zulu speaking and predominantly rural, although the district has pockets of urban and peri-urban populations in the southeast, near the market town of Mtubatuba.
French: La population résidante de 210 000 âmes parle le zulu et est surtout rurale, bien qu’on dénote, ici et là, des noyaux de population urbaine et périurbaine dans le sud-est du district, plus précisément dans le secteur de la ville commerciale de Mtubatuba.
English: The linkages also allow financing to flow up and down the chain.
French: Les liens d'interdépendance permettent également aux financements d'évoluer entre le haut et le bas de la chaîne.