ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once established and deﬁned, partnerships with other government sectors, NGOs, municipalities and communities, among others, can compound the beneﬁts and strengths of a multi–risk factor approach to healthy living.
French: Une fois établis et déﬁnis, les partenariats avec les autres secteurs gouvernementaux, les ONG, les municipalités et les collectivités peuvent constituer les avantages et les forces d’une approche axée sur de nombreux facteurs de risque en vue d’une vie saine.
English: Meanwhile, practical disarmament, both nuclear and conventional, is making steady progress even while proliferation mounts and support for traditional arms control declines.
French: En même temps, le désarmement nucléaire et conventionnel progresse constamment, alors même que la prolifération des armes s’accroît et que le soutien accordé au contrôle des armements diminue.
English: Parks Canada Agency Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2001
French: Agence Parcs Canada Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2001
English: The considered period is characterised by a strong increase of mechanical engineering's export ratio: as a consequence of the dollar's massive overvaluation it dropped to 13.1% in 1986 but rose quickly after 1988 when the trend in exchange rate movements had been reversed. How successfully US machine-manufacturers have improved their export position can only be seen if export figures are deflated and corrected for exchange rate distortions.
French: The systematic inclusion of the multiple classification of inventions for various specialized fields of the IPC allows for a patent-statistical evaluation of the technological relations to be made between these 60,000 fields and, by using overlappings, for the formation of fields of technology.
English: The CCO Olympiad Selection Examination consists of the same Part A together with Part C which is designed by the CCO.
French: L'examen de sélection des Olympiades canadiennes de chimie (OCC) comprend les parties A et C. L’épreuve de la partie C est composée par un comité de l'OCC.
English: They are examined by the European Commission (Commission of the European Communities) and the Economic and Financial Committee (EFC), whose reports serve as the basis for an assessment by the ECOFIN Council, focusing, in particular, on whether the medium-term budgetary objective in the programme is in line with a budgetary position close to balance or in surplus, providing for an adequate safety margin to ensure the avoidance of an excessive deficit.
French: Le « traité d'Amsterdam », signé à Amsterdam le 2 octobre 1997 et entré en vigueur le 1er mai 1999 ainsi que, tout récemment, le « traité de Nice », signé le 26 février 2001 et entré en vigueur le 1er février 2003, ont modifié tant le traité portant création de la Communauté européenne que le traité sur l'Union européenne.
English: The Brussels Conference differed from its Paris predecessors in a number of important respects.
French: Par un certain nombre d'aspects notables, la Conférence de Bruxelles différait des conférences précédentes tenues à Paris.
English: Through this program, the Secretariat helps the Treasury Board deliver on its mandate as the employer, comptroller and general manager of the Public Service.
French: Dans le cadre de ce programme, le Secrétariat aide le Conseil du Trésor à remplir le mandat qui lui a été confié à titre d'employeur, de contrôleur et de gestionnaire général de la fonction publique.
English: — reproduce all or part of the layout-design of integrated circuits, apart from where the reproduction is of a part which does not satisfy the requirements of originality; — use, for commercial purposes, a reproduction of the layout-design of integrated circuits or import for this purpose such a reproduction or any product incorporating it; This prohibition shall not extend to: — reproduction for evaluation, analysis, research or teaching purposes; — creation, from such analysis, research or evaluation, of a distinct layout-design of integrated circuits able to claim the protection provided for by this Law.
French: – de reproduire la totalité ou une partie du schéma de configuration de circuits intégrés sauf s’il s’agit de la reproduction d’une partie qui ne satisfait pas aux exigences de l’originalité; – d’exploiter commercialement une reproduction du schéma de configuration de circuits intégrés ou d’importer à cette fin une telle reproduction ou tout produit l’incorporant. Cette interdiction ne s’étend pas : – à la reproduction à des fins d’évaluation, d’analyse, de recherche ou d’enseignement; – à la création, à partir d’une telle analyse, recherche ou évaluation, d’un schéma de configuration de circuits intégrés distinct pouvant prétendre à la protection prévue par la présente loi.
English: Click your contact’s name, followed by his or her e-mail address.
French: Cliquez sur le nom de votre contact, puis sur son adresse e-mail.
English: The balloon or a piece of broken balloon can be inhaled and can block a child’s airway.
French: Un ballon non gonflé ou des fragments de ballon éclaté peuvent obstruer les voies respiratoires de l’enfant.
English: The third part comprises of an examination of measures adopted by the Government of Canada to combat racism in all sectors of society.
French: Dans la troisième partie, nous examinons les mesures adoptées par le Gouvernement du Canada pour lutter contre le racisme dans les secteurs relevant de sa compétence.
English: In addition, specific hiring criteria apply to some sectors and professions including universities, seasonal agriculture, movie production and performing arts, information technology, and live-in caregiving.
French: De plus, des conditions particulières d’embauche s’appliquent à certains secteurs d’activités et professions, notamment aux universitaires, aux travailleurs agricoles saisonniers, aux producteurs de films et artistes de spectacle, aux travailleurs des technologies de l’information et aux aides familiaux résidants.
English: Table 4  Victims, by offence and sex
French: Tableau 4 Nombre de victimes, par infraction et par sexe
English: • Canada-El Salvador Technology Transfer Fund (TTF)
French: • Fonds de transfert de technologie (FTT) Canada-El Salvador
English: Copies of the Travel Authority Advance (TAA) form should be maintained at Pukaskwa and outstanding employee advances should be followed up once per week.
French: Des exemplaires du formulaire Autorisation de voyager et avance doivent être gardés en réserve à Pukaskwa, et les avances aux employés non réglées doivent faire l'objet d'un suivi une fois par semaine.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5386th meeting, held on 15 March 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004) (S/2006/137).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5386e séance, le 15 mars 2006, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) (S/2006/137).
English: Through such partnership, young people can fully engage in improving their livelihoods.
French: Quant au réchaud solaire, la cuisson tire parti d’une surface réfléchissante exposée au soleil.
English: States Parties shall maintain appropriate services to deal with questions concerning international migration of workers and members of their families.
French: Les Etats parties maintiennent des services appropriés pour s'occuper des questions relatives à la migration internationale des travailleurs et des membres de leur famille.
English: Since 2002 re -education programmes fo r young dropouts have been launched in the cities of Bata and Malabo; those programmes currently reach 80 pupils on average.
French: Depuis 2002, des programmes de rééducation à l’intention des jeunes en situation d’abandon scolaire ont été lancés dans les villes de Bata et de Malabo.
English: The assets are valued at zero at the next valuation date and a margin call may be triggered (see also Annex 6).
French: Pour réduire la fréquence des appels de marge, les banques centrales nationales peuvent appliquer un seuil de déclenchement.
English: Pursuant to General Assembly resolution 64/1, it is proposed that the round tables be held under the overall theme “Promotion of South-South cooperation for development” and address the main issues before the Conference, as follows:
French: En application de la résolution 64/1 de l'Assemblée générale, il est proposé que les tables rondes aient pour thème général la promotion de la coopération Sud-Sud au service du développement et qu'on y aborde comme suit les principales questions dont la Conférence est saisie :
English: Following the finalization of the poverty reduction strategy paper in July 2007 and the satisfactory performance level of implementation of the poverty reduction and growth facility programme achieved by August 2007, the Central African Republic reached a decision point under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative in September 2007, and it should therefore benefit from a provisional reduction of its debt.
French: Avec l'achèvement, en juillet 2007, de la mise en œuvre du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, et au vu des résultats satisfaisants du programme de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance, tels qu'ils ont été attestés en août 2007, la République centrafricaine a atteint, en septembre 2007, le point de décision au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), ce qui devrait lui permettre de bénéficier d'une réduction provisoire de sa dette.
English: The Department’s regional offices are now more involved in the justice policy and program agenda.
French: Les bureaux régionaux du Ministère participent maintenant davantage à la politique et aux programmes en matière de justice.
English: A company that lost a dispute in the Court of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry (CICA) appealed to a state arbitration court to set aside the CICA award, arguing that it was in conflict with public policy.
French: Une société à l'encontre de laquelle la Cour d'arbitrage commercial international (CACI) de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie avait rendu une sentence avait fait appel devant une cour d'arbitrage d'État pour obtenir l'annulation de la sentence de la CACI, faisant valoir qu'elle était contraire à l'ordre public.
English: These centres will complement information activities carried out by the ICTR information centre based in Kigali, which can only receive people who are in, or able to travel to, Kigali.
French: Ces centres provinciaux viendront compléter les activités d'information menées par le centre d'information du TPIR situé à Kigali qui ne peut recevoir que les personnes vivant à Kigali ou en mesure de s'y rendre.
English: ESPCI ParisTech library holds 6000 papers and theses and more than 200 titles of periodicals with 75 subscriptions.
French: La bibliothèque de l'ESPCI ParisTech conserve 6000 ouvrages et thèses et plus de 200 titres de périodiques, dont 75 en abonnement.
English: With this achievement, the present target of the 9MP is to further reduce the incidence of poverty to 2.8 per cent by 2010 and Malaysia is confident in achieving this target.
French: L'objectif actuel du neuvième plan directeur est de ramener le taux de pauvreté à 2,8 % d'ici à 2010, et la Malaisie compte bien l'atteindre.
English: Question 11 How many groups can be formed that include Patricia, Pauline, and Susan, and that will meet on Wednesday, January 8? (1) 3 (2) 6 (3) 9 (4) 12 (5) 15
French: Question 11 Combien peut-on former de groupes qui incluent Patricia, Pauline et Suzanne et qui se réuniront le mercredi 8 janvier? (1) 3 (2) 6 (3) 9 (4) 12 (5) 15
English: The Delegation indicated that the first element of that proposal was the extension of the current IIM process for consideration of all proposals to establish a development agenda for WIPO.
French: La délégation a indiqué que le premier élément de cette proposition concerne le prolongement du processus de réunions intergouvernementales intersessions actuel en vue d’examiner toutes les propositions relatives à l’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement. L’idée consiste à poursuivre l’examen
English: Takes note of the intention of the Governing Council to hold a constitutional conference and, recognizing that the convening of the conference will be a milestone in the movement to the full exercise of sovereignty, calls for its preparation through national dialogue and consensus-building as soon as practicable and requests the Special Representative of the Secretary-General, at the time of the convening of the conference or, as circumstances permit, to lend the unique expertise of the United Nations to the Iraqi people in this process of political transition, including the establishment of electoral processes;
French: Prend note de l'intention du Conseil de gouvernement d'organiser une conférence constitutionnelle et, conscient que la tenue de cette conférence constituera une étape importante de l'évolution vers le plein exercice de la souveraineté, demande qu'elle soit préparée dès que possible par le dialogue et la recherche d'un consensus à l'échelle nationale et prie le Représentant spécial du Secrétaire général de prêter les compétences uniques de l'Organisation des Nations Unies au peuple iraquien, au moment de la tenue de la conférence ou, si les circonstances le permettent, à l'occasion de la transition politique, notamment la mise en place de procédures électorales;
English: Contrary to the views of some, however, we also see a continuing role for the Bank in middle-income countries.
French: Toutefois, contrairement à ce que peuvent penser certaines personnes, nous considérons que la Banque doit exercer un rôle continu dans les pays à revenu moyen.
English: Blanket exceptions for industrial sectors are not allowed There should be no blanket exceptions for industry sectors although there may be exceptions for areas of work and specific commodity groups or services where their integral nature to national security is clearly recognized, such as translators for sensitive areas of security.
French: Aucune exception générale pour les secteurs industriels n'est autorisée. Aucun secteur industriel ne devrait être visé par une exception générale, bien qu'il puisse y avoir des exceptions pour certains domaines de travail, groupes de produits ou services, lorsqu'il est clairement reconnu que leur nature même touche la sécurité nationale (par exemple, les traducteurs qui travaillent dans des secteurs délicats relatifs à la sécurité).
English: Few presentations gave much attention to matters concerning the natural environment.
French: Peu de présentations ont accordé beaucoup d’attention aux questions concernant le milieu naturel.
English: The first occurs when an application attempts to connect to the Internet for the first time.
French: La première survient lorsque qu'un logiciel tente de se connecter à Internet pour la première fois.
English: Finally, policy makers should develop policy measures intended to improve the distribution of competence development opportunities amongst those workers with fewer opportunities, such as the employees of the smallest enterprises, people undertaking non-standard forms of work or the less educated ones.
French: − Enfin, les décideurs devraient développer des mesures destinées à améliorer la diffusion des opportunités de développement des compétences vers les travailleurs ayant moins d'opportunité, comme les salariés des plus petites entreprises, les personnes engagées dans des types de travail éloignés des standards habituels, ou les personnes les moins diplômées.
English: The standard is never lowered to half-mast.
French: Le drapeau particulier n'est jamais mis en berne.
English: Management Agency of Canada to Human Resources
French: Ressources naturelles – Ministère 5b Pour autoriser le virement de 10 000 $ du crédit 1
English: Paper can wait; the future will tell whether they will be realised.
French: L’acte écrit en lui-même n’a guère d’intérêt; l’avenir nous dira s’il sera appliqué.
English: Encourage the Burundian parties to continue progressing through dialogue and in a spirit of compromise, in particular during the campaign to explain the new constitution and during the drawing up of electoral legislation, in order to achieve a global political solution.
French: Encourager les parties burundaises à continuer de progresser par le dialogue et dans un esprit de compromis, notamment lors de la campagne d'explication de la nouvelle constitution et lors de l'élaboration de la législation électorale, afin de parvenir à une solution politique d'ensemble.
English: Her Government was ready to cooperate with the least developed countries in agriculture, health, environment and good governance, as well as by helping those countries to attract Turkish investors and establish joint business councils or chambers of commerce.
French: Le Gouvernement turc est prêt à coopérer avec les pays les moins avancés dans les domaines de l'agriculture, de la santé, de l'environnement et de la bonne gouvernance et à aider ces pays à attirer les investisseurs turcs et à établir des conseils d'entreprise ou des chambres de commerce conjoints.
English: Budget 2007 proposes the new FCTIP.
French: Le nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés a été proposé dans le budget de 2007.
English: In 1993, the World Conference on Human Rights requested that the Secretary-General and the General Assembly “take immediate steps to increase substantially the resources for the human rights programme from within the existing and future regular budgets of the United Nations”.
French: En 1993, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme demandait au Secrétaire général et à l'Assemblée générale « de prendre immédiatement des mesures pour accroître substantiellement [les ressources] affectées à ce programme dans le cadre des budgets ordinaires, actuels et futurs des Nations Unies ».
English: Nilanjana, Mukherjee, “Achieving Sustained Sanitation for the Poor.
French: Nilanjana, Mukherjee, « Achieving Sustained Sanitation for the Poor.
English: As such, it requires trust that people will treat each other fairly and respect for the rights and deserts of others in the partnership.
French: La cohésion sociale suppose donc que chacun se comporte honnêtement envers les autres et que les droits et mérites de tous les partenaires soient respectés.
English: RECONSIDERATION OF DECISION The Honourable R.J. Marin [1] The claimant, pursuant to s. 120 of the Employment Insurance Act, seeks to have my decision dated January 21, 2002, varied.
French: RÉVISION DE LA DÉCISION LE JUGE R.J. Marin [1] Conformément à l'article 120 de la Loi sur l'assurance-emploi, le prestataire demande que ma décision du 21 janvier 2002 soit révisée.
English: -- consumer information and health professional communication Sept 19 Linvatec surgical handpieces Important safety information -- notice to hospitals Sept 16 Blood glucose monitors Important safety information -- Abbott Diabetes Care -- consumer information Sept 16 & 13 Duragesic Important safety information -- consumer information and health professional communication Sept 8 Metallic airway stents Important safety information -- notice to hospitals Sept 8 & Aug 31 Thioridazine Important safety information -- consumer information and health professional communication Sept 7 Oxeze Turbuhaler Important safety information -- AstraZeneca Canada Inc.
French: -- Information aux consommateurs et avis destiné aux professionnels de la santé 19 sept Pièces à main chirurgicales Linvatec Renseignements importants d'innocuité -- Avis aux hôpitaux 16 sept Lecteurs de glycémie Renseignements importants d'innocuité -- Abbott Soins du Diabète -- Information aux consommateurs 16 et 13 sept Duragesic Renseignements importants d'innocuité -- Information aux consommateurs et avis destiné aux professionnels de la santé 8 sept Endoprothèses métalliques Renseignements d'innocuité: endoprothèses métalliques pour voies respiratoires -- Avis aux hôpitaux 8 sept et 31 août Thioridazine Renseignements importants d'innocuité -- Information aux consommateurs et avis destiné aux professionnels de la santé 7 sept Oxeze Turbuhaler Renseignements importants d'innocuité -- AstraZeneca Canada Inc.
English: In October 2001, the ECB issued an Opinion on the draft regulation, stating that it shared the general objective of the regulation but had reservations about potential negative side effects of a regulation.
French: La notion de confiance (sécurité juridique, sécurité des transactions, etc.) étant essentielle au commerce électronique, l’Eurosystème a commencé à analyser les « services assurant la confiance » liés à l’environnement de réseau ouvert, comme des applications éventuelles de la Public Key Infrastructure (PKI) au sein du secteur des systèmes de paiement.
English: Amendment by Gay Mitchell Amendment 123 Article 3, paragraph 1, subparagraphs 3 and 4 (1) A thematic programme shall encompass a specific area of activity of interest to a group of partner countries not determined by geography, or cooperation activities addressed to various regions or groups of partner countries, or an international operation that is not geographically specific, including multilateral or global initiatives to promote the Union's internal policies abroad.
French: Amendement déposé par Gay Mitchell Amendement 123 Article 3, paragraphe 1, alinéas 3 et 4 Un programme thématique traite d’un sujet ou d’un domaine spécifique qui concerne un ensemble de pays partenaires non déterminés sur une base géographique, ou couvre des activités de coopération qui s’adressent à différentes régions ou groupes de pays partenaires, ou une action internationale sans base géographique spécifique, notamment dans le cas d’initiatives multilatérales ou globales visant à la promotion externe des objectifs des politiques internes de l’Union.
English: 22 04 INFORMATION AND COMMUNICATION STRATEGY 14 500 000 17 000 000 21 000 000 17 000 000 7 580 104,98 6 454 636,47 22 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former financial regulation — 40 750 000 58 320 000 43 325 000 49 501 103,— 36 150 805,31 22 80 Administrative support for dg Enlargement
French: 22 04 STRATÉGIE D'INFORMATION ET DE COMMUNICATION 14 500 000 17 000 000 21 000 000 17 000 000 7 580 104,98 6 454 636,47 22 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier — 40 750 000 58 320 000 43 325 000 49 501 103,— 36 150 805,31 22 80 Appui administratif à la DG Élargissement
English: Significant progress has been made within the existing legal framework in spelling out the rights of disabled children.
French: Dans le cadre juridique actuel il a été enregistré des progrès significatifs en ce qui concerne les droits des enfants et adolescents handicapés.
English: The total annual quantity of MDMA seized at Canadian ports of entry dramatically dropped to 1,623 dosage units in 2006 from 5.6 million in 2003.
French: Plusieurs saisies importantes de MDMA ont été effectuées à la frontière canado-américaine en 2006.
English: They also take part in regular Party activities, such as working with the CPN-M “area in-charge”, assisting the “people's courts”, collecting “voluntary” donations or forcefully extorting money from the general population.
French: Ils participent aux activités ordinaires du Parti, par exemple en assistant le « responsable de secteur » du PCN-M, en prêtant assistance aux « tribunaux populaires », en collectant des dons « volontaires » ou en extorquant de force de l'argent à la population.