ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The loans bear interest at rates from 4.5% to 8.5% per annum, and are repayable in annual instalments over the next 7 years, with final instalments due March 31, 2014.  3.
French: Les prêts rapportent des intérêts de 4,5 % à 8,5 % par an et sont remboursables par versements annuels au cours des sept prochaines années, le versement final devant être effectué le 31 mars 2014.
English: Among the associations and other organizations that SSHRC regularly consults are those serving official language minority communities, such as the Association des universités de la francophonie canadienne (AUFC),4 the Association francophone pour le savoir (Acfas),5 the Fonds québécois de la recherche sur la société et la culture (FQRSC),6 and the Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques, Université de Moncton.7
French: Parmi les associations et autres organismes que le CRSH consulte régulièrement figurent ceux offrant des services aux communautés de langue officielle en situation minoritaire, comme l’Association des universités de la francophonie canadienne (AUFC),4 l’Association francophone pour le savoir (Acfas),5 le Fonds québécois de la recherche sur la société et la culture (FQRSC)6 et l’Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques de l’Université de Moncton.7
English: These very encouraging numbers indicate that GOL is on the right track and responds to citizens' expectations and needs.
French: Ces chiffres très encourageants indiquent que le GeD est sur la bonne voie et qu’il répond aux attentes et aux besoins des citoyens.
English: These statutes are pieces of secondary legislation, the passing of which comes under the competence of the local units, but we emphasise that this is not exclusively their decision, but only one of the possibilities they may use if they feel it to be useful.
French: Il s'agit en l'occurrence de législation secondaire, dont l'adoption est du ressort des unités locales, mais nous rappelons que la décision ne leur appartient pas exclusivement et qu'il ne s'agit que d'une des possibilités qu'elles peuvent utiliser si elles le jugent nécessaire.
English: Camtocamp competencies and technical expertise are very well connected to operational space applications systems: interoperability of Heterogeneous Mission Accessibility (HMA) data and Spatial Data Infrastructure (SDI) data processing.
French: Les activités et compétences techniques de Camptocamp sont fortement connectées aux activités Spatiales, notamment au niveau de l'interopérabilité des chaînes d'acquisition des données (HMA - Heterogeneous Mission Accessibility) et de l'exploitation des données (SDI - Spatial Data Infrastructure) qui sont au coeur des compétences de Camptocamp.
English: Since July 2005, upon invitation of the Iraqi government, the EU is running an Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX) aiming at promoting collaboration between the actors of the Iraqi criminal justice system, through training courses in the EU.
French: Depuis juillet 2005, à la demande du gouvernement iraquien, l’UE mène une mission intégrée « État de droit » de l’UE pour l’Iraq (EUJUST LEX) dont l’objectif est de promouvoir la collaboration entre les parties prenantes du système de justice pénale iraquien au moyen de formations dispensées dans l’UE.
English: The absence of any effective oversight mechanism, aside from the courts, has been a matter of concern.282 The organizational challenge Linking these perceptions and lessons from history with current reality, the Commission faced three important challenges in developing a vision of federal executive organization for Aboriginal affairs:
French: L’absence d’un mécanisme efficace de surveillance, mis à part les tribunaux, a soulevé des préoccupations282. Le défi organisationnel En replaçant ces perceptions et ces leçons de l’histoire dans le contexte actuel, la Commission a été confrontée à trois difficultés importantes pour définir le type d’organisation qui devrait être chargée des affaires autochtones au niveau fédéral:
English: Each person or government wishing to participate in the inquiry must file a notice of participation with the Secretary on or before June 29, 2001.
French: Chaque personne ou chaque gouvernement qui souhaite participer à l'enquête doit déposer auprès du secrétaire un avis de participation au plus tard le 29 juin 2001.
English: C. Elements of the Work Group Process In accordance with the requirements of the permanent process for modifying the NPRI, the Work Group process will include the following elements: 1.
French: En conformité avec les exigences de base du processus permanent de modification de l'INRP, la démarche adoptée par le Groupe de travail comprendra les éléments suivants : 1.
English: Artists scheduled to headline, include 2005 Juno award winner for Blues Recording of the Year, Nova Scotia bluesman Garrett Mason; veteran Canadian composer, arranger, pianist and record producer, Doug Riley; acclaimed Canadian jazz, blues and rock vocalist Molly Johnson; fourteen piece Scottish band Salsa Celtica; and the Rob McConnell Tentet, hailed as the best jazz combo in Canada and headed by multiple Juno winner and three time Grammy award winner, Rob McConnell.
French: Parmi les artistes invités, mentionnons le lauréat d’un prix Juno 2005 pour le meilleur album blues de l’année, le bluesman néo écossais Garrett Mason; le compositeur, arrangeur, pianiste et producteur de disques canadien chevronné, Doug Riley; la vocaliste canadienne jazz, blues et rock acclamée, Molly Johnson; le groupe écossais de quatorze membres, Salsa Celtica; le Rob McConnell Tentet, sacré meilleur petit ensemble de jazz au Canada et dirigé par Rob McConnell, gagnant de plusieurs prix Juno et de trois prix Grammy.
English: After a spell at the Oasis in Mandelieu, this young 36 year old chef learnt his skills under the "pianos" of Laurent Tarridec at the famous Bistrot.
French: Après un passage à l'Oasis de Mandelieu, il a fait ses premières gammes sur les "pianos" de Laurent Tarridec au célebre Bistrot .
English: While the literature on the etiology of TB is clear on the role played by socio-economic factors, it is less clear in other areas.
French: Bien que la documentation sur l'étiologie de la tuberculose soit catégorique sur le rôle joué par les facteurs socioéconomiques, elle l'est moins à d'autres égards.
English: In an effort to recognize and offer support to all generations of women who provide caregiving in the context of HIV/AIDS, the Canadian International Development Agency provided funding to support the participation of older women in a “Grandmothers' gathering” in 2006.
French: Afin de reconnaître toutes les générations de femmes fournissant des soins dans le contexte du VIH/SIDA et de les aider, l'Agence canadienne de développement international a financé le soutien de la participation de femmes plus âgées à une « Rencontre des grands-mères » organisée en 2006.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/BLZ/Q/4, and the responses of Belize are contained in CEDAW/C/BLZ/Q/4/Add.1.
French: La liste des points et questions soulevés par le Comité est publiée sous la cote CEDAW/C/BLZ/Q/4, et les réponses apportées par le Belize sous la cote CEDAW/C/BLZ/Q/4/Add.1.
English: The Expropriation Jurisprudence a.
French: La jurisprudence sur l'expropriation a.
English: On 26 February, the Commission is due to present the study started following the 1998 communication to which you refer. Experts from all the Member States will attend this conference and the presentation of the study to discuss efficient practices for dealing with undeclared work which have brought in significant results in certain countries.
French: La Commission va présenter, le 26 février, une étude qui a démarré après la communication de 1998 à laquelle vous vous référez, et des spécialistes de tous les pays vont participer à ce colloque et à la présentation de l' étude et faire état de pratiques efficaces qui concernent le travail clandestin et qui, dans certains pays, ont donné des résultats importants.
English: Any increase or decrease in the cost of a resource input in the budget period compared with that in the previous budget period, arising from changes in costs, prices and exchange rates.
French: Désigne les unités administratives dont les fonctions principales sont l'élaboration, la formulation et l'évaluation des programmes d'une organisation.
English: Public discussion of the contradictory nature of European language policies is still taboo, as was demonstrated, for example, by the reactions to the German and Austrian objections to the working language regulation proposed by Finland during its EU Presidency and by the secrecy with which – in order to avoid such public discussion – German has in the meantime indeed been established as a semi-official working or negotiating language.
French: Un débat public sur les contradictions de la politique linguistique européenne reste tabou, à l’exemple de ce qu’on peut en juger par les réactions à la protestation allemande et autrichienne contre le règlement des langues de travail prévu par la Finlande, lors de sa présidence de l’Union ou par le secret qui a entouré – pour éviter un débat public – l’établissement entre-temps de l’allemand comme langue semi-officielle de travail et de négociation.
English: Their decision, born of high moral standards, is a clear signal to their government leaders that the EU governments should emulate those same standards, rather than falling woefully short of them.
French: Leur décision éthique est un message clair à leurs chefs de gouvernement qui doivent se mettre à leur niveau au lieu d'être honteusement à la traîne.
English: • preparing a Corporate Health Plan;
French: • La préparation du programme de santé de l'entreprise ;
English: 7.8.5 Procedure For all tests below, use the procedures described in section 7.1.2 of this document to calibrate the console.
French: 7.8.5 Procédure Pour effectuer les essais ci-dessous, étalonner la console en suivant la procédure décrite au paragraphe 7.1.2 de ce document.
English: Ms. El Alaoui (Morocco), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, said that it was the Movement's consistent position that peacekeeping operations must abide strictly by the guiding principles articulated in the Final Documents of the XI Ministerial Conference in Cairo, the Kuala Lumpur Non-Aligned Movement Summit of 2003 and the Durban Ministerial Conference of 2004 and as set out in paragraphs 22 to 35 of the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/59/19/Rev.1).
French: Mme El Alaoui (Maroc), intervenant au nom du Mouvement des Non-alignés, dit que le Mouvement a toujours estimé que les opérations de maintien de la paix doivent respecter scrupuleusement les principes directeurs définis dans le Document final de la neuvième Conférence ministérielle du Caire, du Sommet du Mouvement des Non-alignés de Kuala Lumpur de 2003 et de la Conférence ministérielle de Durban de 2004 ainsi qu'aux paragraphes 22 à 35 du rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/59/19/Rev.1).
English: English
French: Réduire de 40 % d’ici à possible de 2003 le nombre 21 728 d’hospitalisations dûes à personnes dans des chutes chez les aînés le secteur 1 300 dans 76 !"
English: We have been trying for years to attract Europe’s attention to this problem so that the necessary solutions to it might be found.
French: Depuis des années, nous essayons d’attirer l’attention de l’Europe sur ce problème afin de trouver les solutions nécessaires.
English: It is located on the southwest shore of Great Bear Lake, in the Sahtu Region of the Northwest Territories.
French: Elle est située sur la rive sud-ouest du Grand lac de l'Ours, dans la région du Sahtu, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Fifth, in order for a contracted project to receive a TPC investment, the company must regularly submit claims substantiating the eligible expenses that have been incurred as the project progresses.
French: Cinquièmement, pour qu'un projet faisant l'objet d'un contrat puisse recevoir un investissement de PTC, l'entreprise doit présenter périodiquement des demandes de fonds appuyées par des documents justifiant les dépenses admissibles engagées au fur et à mesure de l'exécution du projet.
English: Towell states that RS-2 was signed in 1981.  It did not provide any part of the RS-2 contract.
French: Elle déclare que RS-2 a aussi été signé en 1981 mais n'a fourni aucune partie du contrat.
English: They feel they are about to be sacrificed in the interests of a cause ridden with misinterpretations.
French: Ils considèrent qu’ils vont être sacrifiés sur l’autel d’une cause où abondent les erreurs d’interprétation.
English: Though the talks had finished in late 1997, exclusive access granted subsequently to the United States for several meat products marked a step backward, in our view.
French: Bien que les discussions se soient terminées à la fin de 1997, le Canada croit que le fait que le Taïpei chinois ait accordé par la suite aux États-Unis un accès exclusif pour plusieurs produits de viande a constitué un pas en arrière.
English: Some are afraid that this type of care might place the health insurance systems in some Member States under undue pressure.
French: D'aucuns craignent que des prestations de ce type ne mettent en danger la stabilité des systèmes d'assurance maladie de certains États membres.
English: Go out the front door of Pacific Central Station and walk across the park diagonally to your left to the elevated Skytrain track.
French: Sortir par la porte principale de la gare centrale Pacific et traverser le parc en diagonale en ayant le Skytrain en hauteur sur la gauche.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that the general principle of the best interests of the child is understood, appropriately integrated and implemented in judicial and administrative decisions and in projects, programmes and services which have an impact on children and that it is applied to all children without discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts visant à faire comprendre le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant, à l'intégrer et à l'appliquer dûment dans les décisions judiciaires et administratives ainsi que dans les projets, programmes et services ayant des incidences sur les enfants, et à le faire appliquer à tous les enfants sans distinction.
English: Foreign Patent Links On CIPO's Web site, you can also search the Canadian Trade-marks Database and the Canadian Copyrights Database.
French: Recherche de brevets étrangers Sur le site Web de l'OPIC, vous pouvez aussi effectuer une recherche en ligne dans la Base de données sur les marques de commerce canadiennes et dans la Base de données sur les droits d'auteur canadiens.
English: E.6.1.1 Initial independent assessment of the project activity:
French: E.6.1.1 Évaluation indépendante initiale de l'activité:
English: Successes have also been recorded in the Mbeya region of the United Republic of Tanzania, where prevention efforts have reduced HIV infection rates among pregnant women attending clinics by 25 per cent.
French: En République-Unie de Tanzanie, des signes encourageants sont apparus dans la région de Mbeya, où les mesures de prévention ont permis de réduire de 25 % le nombre de femmes enceintes contaminées soignées dans les dispensaires.
English: - Use of prepackaged foods
French: - utilisation d'aliments préemballés
English: • To increase women's participation in corporate management.
French: • Renforcer la participation des femmes aux postes de direction des entreprises.
English: 96 Lastly, as regards the argument based on the failure to state adequate reasons in the Airtours decision, the Court finds that such failure cannot give rise to the non-contractual liability of the Community in the present case.
French: 96 Enfin, en ce qui concerne l’argument pris de l’insuffisante motivation de la décision Airtours, il convient de relever que celui-ci n’est pas susceptible en l’espèce d’engager la responsabilité non contractuelle de la Communauté.
English: We have also seen in other areas what can happen through the abuse and misuse of science.
French: Nous avons aussi été les témoins des conséquences que pouvaient avoir l’abus et le mauvais emploi de la science.
English: Priority Substances List Assessment Report for Acetaldehyde Previous Table of Contents Next
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour acétaldéhyde Page précédente Table des matières Page suivante
English: (a) Representatives of States members of the Council: Canada, Cuba, Ghana, Portugal4 (on behalf of the European Union and candidate countries - Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; countries of the stabilization and association process and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; a country of the European Free Trade Association and member of the European Economic Area - Iceland; as well as Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine), Russian Federation, Switzerland and Zambia;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Canada, Cuba, Ghana, Fédération de Russie, Portugal4 (au nom de l'Union européenne et de pays candidats − Croatie et ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du processus de stabilisation et d'association qui sont candidats éventuels − Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie; d'un pays de l'Association européenne de libre-échange qui est membre de l'Espace économique européen − Islande; ainsi que de l'Arménie, de la Géorgie, de Moldova et de l'Ukraine), Suisse et Zambie;
English: In cluster 4, conventional weapons, we will take action on draft resolutions A/C.1/56/L.47, “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”.
French: Dans le groupe 4, sur les armes classiques, nous nous prononcerons sur le projet de résolution A/C.1/56/L.47, « Le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects ».
English: In this regard, it should be noted that, as mentioned above, Quebec provides a refundable tax credit for child care expenses.
French: À cet égard, signalons que le Québec, comme nous l’avons vu, verse un crédit d’impôt remboursable pour les frais de garde d’enfants.
English: However, exposure to some substances can contribute to cancers, neurobehavioural disorders, birth defects and respiratory diseases, as well as environmental impacts, such as water contamination and air pollution.
French: Toutefois, l'exposition à certaines substances peut contribuer à l'incidence de cancers, de troubles neurocomportementaux, de malformations congénitales et de troubles respiratoires ainsi qu'à des effets environnementaux comme la pollution de l'air et la contamination de l'eau.
English: - create policies and procedures regarding the provision of ground transportation to persons with disabilities and advise the Agency of how VAA intends to make employees, contractors, consultants and service providers who interact with the public aware of these policies and procedures immediately following the approval of such policies and procedures by the Agency; and
French: - créer des politiques et des procédures concernant la prestation de services de transport terrestre aux personnes ayant une déficience et informer l'Office de la façon dont l'AAV entend faire connaître ces politiques et procédures aux employés, entrepreneurs, consultants et fournisseurs de services qui transigent avec le public immédiatement après leur approbation par l'Office;
English: The Committee shall, unless it decides otherwise, meet at least once a year.
French: Le Comité, à moins qu'il n'en décide autrement, se réunit au moins une fois par an.
English: It is only 500 m from the medieval town centre. The historical Old Town and the station are within 5 minutes walking distance.
French: L’Hôtel Cristallo se trouve au cœur de Landshut, à seulement 500 m du centre-ville moyenâgeux et à cinq minutes à pied de la gare.
English: (b) The headings of the agenda will consequently be:
French: b) Les titres de l'ordre du jour seront en conséquence :
English: Internal refers to any GC governed and accountable CSP or relying party (for example, an outsourced departmental certificate authority).
French: Interne désigne un FJI ou une partie en confiance régi par le GC et qui lui est redevable (par exemple une autorité de certification ministérielle impartie).
English: What are the critical competencies that should be developed at the regional level to make regions globally competitive?
French: Quelles sont les compétences indispensables à développer au niveau régional pour rendre les régions globalement compétitives?
English: The highly interactive and self-improving nature of this model has led to the conclusion that this is not about determining the "best" practices.
French: L'ICRTC est un programme national regroupant différents organismes de recherche qui travaillent à promouvoir le potentiel et les innovations en recherche axée sur les programmes et les politiques de lutte contre le tabagisme.
English: The ECB assesses international economic policy developments with a view to contributing to a stable macroeconomic environment and sound macroeconomic and financial policies.
French: Les principales contreparties du déficit américain se trouvent en Asie et dans les pays exportateurs de pétrole.
English: 14-2.2 Ships' lighters having a length L of 40 m or less shall in addition meet the following construction requirements: The watertight transverse bulkheads referred to in paragraph 4-2.1 shall not be required if the forward side is capable of bearing a load at least 2.5 times that stipulated for the collision bulkhead of an inland waterway vessel with the same draught, built to the requirements of a recognized classification society; Notwithstanding paragraph 5-6.1, double-bottomed compartments to which access is difficult only have to be drainable if their volume exceeds 5% of the water displacement of the ships' lighter at the maximum authorized loaded draught.
French: 14-2.2 Les barges de navires d'une longueur L inférieure ou égale à 40 m doivent, en outre, répondre aux prescriptions de construction suivantes:  i) Les cloisons transversales étanches visées au paragraphe 4-2.1 ne sont pas exigées si la face frontale est capable de supporter une charge au moins égale à 2,5 fois celle qui est prévue pour la cloison d'abordage d'un bateau de navigation intérieure d'un même tirant d'eau, construit conformément aux prescriptions d'une société de classification agréée;  ii) Par dérogation au paragraphe 5-6.1, les compartiments à double fond d'accès difficile ne doivent être épuisables que lorsque leur volume excède 5 % du déplacement d'eau de la barge de navire au plus grand enfoncement autorisé.
English: The data obtained from these calculations are compared with data from the literature, which show that PHA granules consist not only of the polyester but also of phospholipids and proteins.
French: Les résultats de ces calculs ont été comparés à ceux trouvés dans la littérature et ils confirment que ces granules de PHA ne sont pas seulement faits de polyester, mais aussi de phospholipides et de protéines.
English: • Support for Industry Development The Year Ahead : 2005-06 Appendices The Publications Assistance Program The Canada Magazine Fund
French: • Aide au développement de l'industrie 2005-2006 : L'année à venir Appendices Programme d'aide aux publications Fonds du Canada pour les magazines