ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project has enabled the QIA Lands Department to continue these communications, research and liaison activities, in order to effectively communicate information on contaminants in the food chain and the environment, enabling Inuit in Baffin to make informed decisions.
French: Ce projet a permis au département des Terres du QIA de poursuivre ces activités d’information, de recherche et de liaison afin de transmettre de façon efficace les informations sur les contaminants présents dans la chaîne alimentaire et l’environnement, ce qui donne aux Inuits de Baffin la possibilité de prendre des décisions informées.
English: The benefits that would derive for non-proliferation are obvious.
French: Les effets bénéfiques qui découleraient de la non-prolifération sont évidents.
English: Section 37 of the Species at Risk Act requires the competent minister to prepare recovery strategies for listed extirpated, endangered, or threatened species.
French: En vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP, article 37), le ministre compétent est tenu d’élaborer un programme de rétablissement pour toute espèce inscrite comme disparue du pays, en voie de disparition ou menacée.
English: 2. El laudo una vez dictado, será firme y deberá ser cumplido en sus propios términos por ambas partes.
French: Dicho código constará de los dígitos alfabéticos y numéricos precisos para la determinación de la Comunidad Autonómica donde radique su sede social, y del nombre y ubicación de las Agencias, sus establecimientos y dependencias.
English: At that time both Ms Dumaine and Ms Kelly Drennar (Mr. Mohan's representative) brought evidence and made arguments as to why I should accept the concession.
French: À cette occasion, Mme Dumaine et Mme Kelly Drennar (la représentante de M. Mohan) ont fourni des éléments de preuve et présenté des arguments sur la foi desquels je devrais accepter la concession.
English: Personal use, by definition, varies from one person to another, and from one culture to another, and the designation, for reference purposes, of a typical use would for that reason be unsatisfactory.
French: L'usage personnel varie, par définition, d'une personne à l'autre, d'une culture à l'autre, et l'élaboration d'un usage type qui servirait de référence serait, par voie de conséquence, peu satisfaisante.
English: In his recent book "Intellectual Property – A Power Tool for Economic Growth", WIPO Director General Kamil Idris underscores how these resources – when transformed into intellectual property – can become valuable and powerful assets or "tools" that, when used to full effect, can boost national wealth creation and enhance social and cultural well-being.
French: Dans l'ouvrage qu'il vient de publier, intitulé "La propriété intellectuelle - moteur de la croissance économique", le directeur général de l'OMPI, Kamil Idris, souligne à quel point ces ressources - une fois transformées en propriété intellectuelle - peuvent devenir des actifs, ou des "outils", précieux et efficaces qui, pleinement exploités, sont capables de stimuler la création de richesses nationales et d'augmenter le bien-être social et culturel.
English: (c) The changes referred to in paragraph (3)(iii) shall be deposited in one authentic copy, in the English and French languages, with the Director General.
French: Son exemplaire authentique est déposé auprès du Directeur général. c) Les changements visés à l'alinéa 3)iii) sont déposés en un exemplaire authentique, en langues française et anglaise, auprès du Directeur général.
English: The principal subjects covered in this area are:
French: Les principaux thèmes abordés sont les suivants :
English: Our programme, which has been successful, has also helped us to stem the spread of the disease in Egypt.
French: Notre programme, qui a connu le succès, nous a également aidés à arrêter la propagation de la maladie en Égypte.
English: Any support or help you now need to cope such as counselling.
French: toute forme de soutien ou d’aide avec laquelle vous devez maintenant composer ou vous adapter, comme des séances de counseling.
English: In addition to its long-standing relationship with the World Food Programme, UNLB has expanded its cooperation with other agencies in the areas of information and communications technology and logistics (ibid., para.
French: Outre les liens qui l'unissent de longue date au Programme, la Base coopère maintenant avec d'autres organismes dans les domaines des technologies de l'information et des communications et de la logistique (ibid., par. 58).
English: The Ministerial Council adopted a political declaration on terrorism and an anti-terrorism action plan, various declarations of regional concern (south-eastern Europe, Central Asia, Nagorno-Karabakh, Georgia, Moldova) and several decisions relating to the operation of the OSCE.
French: Le Conseil ministériel a adopté une déclaration politique sur le terrorisme et un plan d'action sur la lutte contre ce phénomène, diverses déclarations de portée régionales (Europe du Sud-Est, Asie centrale, Haut-Karabakh, Géorgie, Moldova), ainsi que plusieurs décisions sur le fonctionnement de l'OSCE.
English: Consequently, racist verbal violence cannot and should not be dismissed as inconsequential: racist physical violence has invariably been preceded by racist verbal violence.
French: La violence verbale raciste ne saurait donc être considérée comme sans conséquences, car la violence physique raciste a toujours été précédée par une violence verbale.
English: Putting the world on a path to sustainable development, economically, socially and environmentally is probably one of the best guarantees against such threats.
French: Les profits augmentent donc, sans toutefois être réinvestis. Tel est le problème économique mondial, et le réel problème de l'économie mondiale!
English: Results and evidence-based programming will be strengthened by a clear defining of the expected results, systematic monitoring and the use of results to positively influence government policies, decisions and public opinion.
French: La programmation axée sur les résultats et reposant sur des observations factuelles sera confortée par une claire définition des résultats escomptés, un suivi systématique et l'utilisation des résultats pour influer favorablement sur les politiques et décisions des autorités et sur l'opinion publique.
English: In accordance with the mandate established under Economic and Social Council resolution 1982/34, the Working Group is authorized to review developments pertaining to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms of indigenous populations, including information requested by the Secretary-General annually from Governments, specialized agencies, regional intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status, particularly those of indigenous populations, to analyse such materials, and to submit its conclusions to the Sub-Commission, bearing in mind the final report of the Special Rapporteur of the Sub-Commission, Mr. José R. Martínez Cobo, entitled “Study of the problem of discrimination against indigenous populations” (E/CN.4/Sub.2/1986/7 and Add.1-4).
French: Conformément au mandat établi dans la résolution 1982/34 du Conseil économique et social, le Groupe de travail est habilité à passer en revue les faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, y compris les renseignements demandés annuellement par le Secrétaire général aux gouvernements, institutions spécialisées, organisations intergouvernementales régionales et organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil, en particulier aux organisations de populations autochtones, à analyser cette documentation et à présenter ses conclusions à la Sous-Commission en ayant à l'esprit le rapport final du Rapporteur spécial de la Sous-Commission, M. José R. Martínez Cobo, intitulé «Étude du problème de la discrimination à l'encontre des populations autochtones» (E/CN.4/Sub.2/1986/7 et Add.1 à 4).
English: For all substances of other classes with T in column (3b),
French: Pour toutes les matières des autres classes avec T dans la colonne 3 b),
English: The copolymers remained anchored within the bilayer as the temperature of the copolymer–liposome suspension was raised above the LCST of PNIPAM.
French: Les copolymères restent ancrés dans la bicouche même lorsqu'on augmente la température de la suspension copolymère–liposome au-dessus de la LCST du PNIPAM.
English: First of all, it was short and simple and in parallel with other legislation, such as the Food and Drugs Act, Secondly, the legislation affects various aspects of tobacco control, the product itself, access, promotion and labelling.
French: We wanted to distinguish our legislation from provincial laws.
English: Children and teenagers from all over the world attend a practical yet modern language program and participate in a variety of attractive cultural and sporting activities (depending on the course location tennis, ice skating, golf, horseback riding, water-skiing, etc.).
French: L’enseignement vivant des langues, accompagné d’un programme culturel et sportif (selon le lieu au cours : tennis, patinage sur glace, golf, équitation, ski nautique, etc.) est fréquenté par des enfants et adolescents du monde entier.
English: For more information download the Paris Travel Kit (PDF 1,20Mo) with our 18 partners and the benefits to which you are entitled.
French: Pour en savoir plus, téléchargez le plan Paris Tourisme (PDF 1,20Mo) avec nos 18 partenaires et les avantages auxquels vous avez droit.
English: In­ a year in­ which call volumes rose by 22%, Service Can­ada met its target of an­swerin­g 85% of calls to the 1-800-O-Can­ada gen­eral in­formation­ n­umber within­ 18 secon­ds, recordin­g a 92% clien­t satisfaction­ rate.
French: Le Programme canadien de prêts aux étudiants, qui a son propre centre d’appels spécialisé, a dépassé sa cible, c’est à­dire répondre à 95 % des appels dans les 180 secondes, pour ainsi atteindre un taux de réponse de 98,4 %.
English: The licensee is granted reasonable rights of use of the content of this data product only for personal, corporate or public policy research, as well as for educational purposes.
French: Le détenteur de licence détient des droits raisonnables pour l’utilisation du contenu de ce produit de données, uniquement pour des recherches personnelles, des recherches d’entreprise ou des recherches d’intérêt public, ainsi qu’à des fins éducatives.
English: The Gratis Immobilien Anzeigen Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Gratis Immobilien Anzeigen est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: Potential staff shortages exist at all levels in the organization.
French: Il existe des pénuries de personnel à tous les niveaux de l'organisation.
English: With respect to the possible enforceability of awards that had been set aside in the State of origin (para.
French: S'agissant de la possibilité de faire exécuter une sentence annulée dans l'État d'origine (ibid., par.
English: Indeed, in the US, more people of color and women hold top jobs in the public and private sector than anywhere else in the world.
French: Il est vrai qu'aux États-Unis, on voit davantage de gens de couleur et de femmes à des postes à haute responsabilité, tant dans le secteur public que privé, que dans n'importe quelle autre partie du monde.
English: We feel no shame, and our friends should feel no shame, that we have not succeeded in adopting a resolution today.
French: Nous n'éprouvons aucune honte et nos amis ne devraient éprouver aucun regret de n'avoir pas réussi à faire adopter une résolu-
English: Fire Prevention Week 2007 Canadian Forces Fire Marshal urges "Practice Your Escape Plan."
French: Des soldats à vélo pour la Fondation rêves d´enfants Mascouche (Qc) – Cinq soldats pédalent de la Floride à Mascouche dans le cadre de l´Expédition Pinocchio.
English: Indeed, they confront a double challenge: to create dynamic economies and to promote, at the same time, economic and social inclusion.
French: Ils font, en effet, face à un double défi : créer les conditions d’une économie dynamique et promouvoir, en même temps, l’inclusion sociale et économique.
English: The opinion does not elaborate on this point mentioned only in the summary.
French: L’avis n’entre pas dans les détails pour ce point qui n’est mentionné que dans le résumé.
English: We are honoured by the presence of the Honourable Greg Thompson, Canada's Minister of Veterans Affairs, the Honourable Jim Prentice, our Minister of Indian Affairs and Northern Development and Mrs Prentice, Deputy Minister Tining of Veterans Affairs, members of the Canadian Delegation, and representatives from the Canadian Legion who have come from Canada to be with us today.  I would like to mention the presence here of my very dear colleagues, Christos Sirros, Délégué général du Québec in Brussels, and Vice Admiral Glenn Davidson, Canada's Senior Military Representative in Europe.  Your presence in this sad but solemn place underscores our shared memories of the decisive role young Canadian soldiers played in Passchendaele 90 years ago.
French: C'est pour moi un réel plaisir de vous accueillir ici aujourd'hui. Nous avons en outre l'honneur de pouvoir compter sur la présence du ministre canadien des Affaires des anciens combattants, l'honorable Greg Thompson, du ministre canadien des Affaires indiennes et du Développement du Nord, M. Jim Prentice, accompagné de Mme Prentice, du sous-ministre des Affaires des anciens combattants, M. Tining, de membres de la délégation canadienne et de représentants de la Légion canadienne, venus spécialement du Canada pour cette occasion.
English: AFPPD makes this information accessible and takes it directly to them through conferences, workshops and study visits, providing them with up-to-date research and knowledge.
French: Le Forum leur permet d'accéder à ces informations, les leur fournit directement lors des conférences, ateliers et visites d'étude, et met à leur disposition des analyses et connaissances à jour.
English: where not inconsistent with the regulation of those rights by Government in accordance with 16.3.3 and other provisions of this chapter; 16.5.1.2 shall have the final allocation authority for that Yukon First Nation's Category 1 Traplines; may align, realign or group Category 1 Traplines where such alignments, realignments or groupings do not affect Category 2 Traplines; shall work with the Board and the Council to establish methods to administer Basic Needs Level harvests, including the issuance of permits, licences or tags and the setting of fees; may identify and propose from time to time an adjusted Basic Needs Level for the Yukon First Nation for consideration by the Board; may distribute to Yukon Indian People, or other Yukon residents, any portion of that Yukon First Nation’s Basic Needs Level allocation, subject to 16.5.1.7; shall not charge a fee to persons other than Yukon Indian People for Harvesting any of that Yukon First Nation’s Basic Needs Level allocation; may manage local populations of Fish and Wildlife within Settlement Land, to the extent coordination with other Fish and Wildlife management programs is not considered necessary by the Board; may participate in management of Fish and Wildlife within the Yukon in the manner set out in this chapter; - 236 -
French: en respectant les mesures de réglementation de ces droits qui sont appliquées par le gouvernement conformément à l'article 16.3.3 et aux autres dispositions du présent chapitre; 16.5.1.2 dispose, en dernier ressort, du pouvoir d'attribuer ses lignes de piégeage de catégorie 1; peut tracer ou modifier le tracé des lignes de piégeage de catégorie 1 ou encore grouper ces lignes de piégeage, si ces mesures n'ont aucune incidence sur les lignes de piégeage de catégorie 2; collabore avec la Commission et le conseil à l'établissement de méthodes d'administration des récoltes fondées sur le contingent de base, notamment la délivrance de permis, de licences ou d'étiquettes et la fixation des droits exigibles; peut déterminer et proposer à la Commission, pour examen, un contingent de base ajusté; peut attribuer à des Indiens du Yukon ou à d'autres résidents du Yukon une partie du contingent de base qui lui a été accordé, sous réserve de l'article 16.5.1.7; ne peut exiger de quiconque, sauf des Indiens du Yukon, des droits pour la récolte d'une partie du contingent de base qui lui a été attribué; peut gérer les populations locales de poissons et d'animaux sauvages dans les terres visées par le règlement, dans la mesure où la Commission n'estime pas nécessaire d'assurer la coordination de ces activités de gestion avec les autres programmes de gestion des ressources halieutiques et fauniques; peut participer à la gestion des ressources halieutiques et fauniques au Yukon, de la manière prévue au présent chapitre; peut formuler au conseil des recommandations relativement aux demandes de permis en vue de l'exécution d'enquêtes et de recherches sur les ressources halieutiques et fauniques par le gouvernement sur des terres visées par le règlement de cette Première nation du Yukon; -286-
English: Print Version Media Room - News Releases Canada Provides Food for School-Age Children in Nicaragua
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada fournit de la nourriture aux écoliers du Nicaragua
English: Several individual researchers approached CPDR with proposals of their own.
French: Plusieurs chercheurs ont individuellement soumis des propositions de leur cru à la Commission.
English: In Saskatoon and Regina, Saskatchewan law dictates that only designated signs can be posted to the exclusion of any nonauthorized signs.
French: À Saskatoon et Régina, la loi de la Saskatchewan exige que seules les affiches peuvent être apposées, les signes non autorisés étant exclus.
English: This new Lessons Learned project focuses on comprehensive social development strategies and programs serving the needs of Aboriginal people in Canada.
French: La présente étude bilan portera sur les stratégies et les programmes de développement social global qui répondent aux besoins des peuples autochtones au Canada.
English: On 30 November 2001, Pasko Ljubičić pleaded not guilty on all the charges brought against him (crimes against humanity, including persecution, violations of the laws or customs of war) in relation with events that occurred in the Lašva Valley in Central Bosnia between June 1992 and July 1993.
French: Le 30 novembre 2001, Pasko Ljubičić a plaidé non coupable de tous les crimes retenus contre lui (crimes contre l'humanité, y compris des persécutions et violations des lois ou coutumes de la guerre) s'agissant des événements survenus dans la vallée de la Lašva en Bosnie centrale, entre juin 1992 et juillet 1993.
English: If the offender is writing for forgiveness of the victim, that's really a selfish act in the contemporary view and the offender is actually confronted with that.
French: Cependant, les animateurs m’informent que l’aîné dit que le fait de demander pardon est un signe de guérison.
English: Attempts by counsel to have the case reopened through an appeal for a judicial review to the presiding Supreme Court judge, and to the General Procurator of the Russian Federation, have failed.
French: Le conseil a formé un recours en révision auprès du Président de la Cour suprême et du Procureur général de la Fédération de Russie, sans résultat.
English: The need to avoid duplications was also emphasized.
French: Il fallait aussi éviter les doubles emplois.
English: Follow-up to the Regional Conference on Transport and the Environment …………… 10
French: Suivi de la Conférence régionale sur les transports et l'environnement 10
English: Reindeer and sheep grazed the same areas, but no evidence of transfer of parasites from sheep to reindeer was found.
French: Les rennes et les moutons broutaient dans les mêmes régions, mais il ne semble pas y avoir eu de transfert des parasites de moutons aux rennes.
English: Women are over-represented in the low-pay sector, and the recent recession widened the gap between women's and men's earnings.
French: Les femmes sont sur représentées dans les secteurs à bas salaires et la récession au cours de ces dernières années a eu pour effet d'accentuer par conséquent l'inégalité des salaires des hommes et des femmes.
English: Immunization of Health Care Workers Transmission of influenza between infected HCWs and their vulnerable patients results in significant morbidity and mortality.
French: Vaccination des travailleurs de la santé (TS) La transmission de la grippe entre des TS infectés et leurs patients vulnérables est à l'origine d'une morbidité et d'une mortalité importantes.
English: The EDPS welcomes the policy choices grounding the proposal.
French: Le CEPD est d'accord avec les grandes options qui sous-tendent la proposition.
English: A number of websites choose the wiki model as a way of sharing knowledge on how-tos.
French: Dans la section "La piste", vous y trouverez une carte ainsi que des indications encore plus précises pour s'y rendre.
English: A question was also raised regarding the ongoing cards and products review, and whether the findings would be shared with the Executive Board.
French: Une question a été également posée concernant l'évaluation en cours des ventes de cartes et produits, et si ses résultats seraient communiqués au Conseil d'administration.
English: • Burgess Shale Guided Hikes: 1.800.343.3006 www.burgess-shale.bc.ca
French: • Burgess Shale Foundation : 1.800.343.3006 www.burgess-shale.bc.ca
English: Examination office National Institute of Agricultural Botany Bundessortenamt OMMI Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Istituto sperimentale per la frutticoltura Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht National Institute of Agricultural Botany Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany Bundessortenamt Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht
French: Office d’examen National Institute of Agricultural Botany Bundessortenamt OMMI Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Istituto sperimentale per la frutticoltura Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht National Institute of Agricultural Botany Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany Bundessortenamt Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht
English: Minister Clement and British Columbia's Health Minister George Abbott are finalizing the agreement for implementation of these new services.
French: Le ministre Clement et le ministre de la Santé de la Colombie-Britannique, George Abbott, mettent la dernière main à l'accord de mise en oeuvre de ces nouveaux services.
English: There are three important points about Iran: it is very near Europe; its programme is only in its initial stages and there is still time to halt it before operational nuclear weapons are produced; and the Union has effective means to use in its dealings with this country.
French: Il ne s’agit pas de récompenser l’Iran pour le gel de son programme, mais de faire savoir à Téhéran que la normalisation des relations politiques et commerciales avec ce pays passe par l’abandon total et vérifiable de son programme militaire.