ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Woodlot owners know the value of their products, but require the infrastructure necessary to combine their efforts and this project is providing exactly that," said Andy Savoy, MP for Tobique-Mactaquac, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister responsible for ACOA.
French: « Les propriétaires de terrains boisés connaissent bien la valeur de leurs produits, mais il leur faut une infrastructure pour être en mesure de concerter leurs efforts, et c’est précisément ce à quoi ce projet est destiné, a affirmé Andy Savoy, député de Tobique-Mactaquac, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: Second, there was no coordinated bank, registry or protocol for managing the distribution of samples, with each hospital handling SARS patients proceeding according to its own decision-making processes.
French: Cependant, la question de la coordination de l’accès aux échantillons des patients a été un problème majeur pendant l’éclosion du SRAS, et de nombreux répondants sont d’avis qu’il n’a pas été résolu de façon efﬁcace.
English: He was a frequent visitor, documenting its many changes through his chosen art form.
French: Malak s'est souvent rendu au Musée pour capter sur pellicule les nombreux changements qui s'opéraient.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Contact Us > Schönwälder, Gerd Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Paix, conflits et développement > Contacts > Schönwälder, Gerd Explorateur
English: This includes board and lodging regularly furnished as a requirement of the employment, as is common for hotel employees and domestic farm help.
French: Aux fins de l'impôt sur le revenu, la valeur attribuée à cet avantage doit normalement se rapprocher de sa juste valeur marchande.
English: Summary of Investigation In response to the complainant’s written request for access to his personal information, the insurance company asked him to fill out a form, specifying what information he was seeking.
French: Résumé de l’enquête En réponse à la demande écrite du plaignant d'avoir accès à ses renseignements personnels, la compagnie d'assurances lui a demandé de remplir un formulaire en précisant les renseignements qu'il désirait obtenir.
English: Then paste the link into one of ClipGrab's input fields (right click->Paste | [Ctrl]+[V]).
French: Puis, coller le lien dans la fenêtre du ClipGrab dans le champ de saisie (Clic droit->Coller | [Ctrl]+[V]).
English: But it is regrettable that the Commission has only reacted to pressure - pressure from the Austrian Government - and has been proposing legislation piecemeal for years.
French: Il est par contre regrettable que la Commission n' ait agi que sous pression, exercée par le gouvernement autrichien, et ne nous ait présenté que des projets à l' ébauche depuis des années.
English: Develop and maintain a new website dedicated to the implementation of Section 41 at the Department of Justice.
French: • Assurer le développement et le maintien d’un nouveau site Internet dédié à la mise en œuvre de l’article 41 au ministère de la Justice.
English: The fourth category of cases consists of appeals in criminal cases, submitted to the Special War Crimes Section from March 2004, when the Prosecutor's Office BiH took over the jurisdiction over the war crimes cases.
French: La quatrième catégorie d'affaires est constituée par les recours formés devant la section spéciale des crimes de guerre depuis mars 2004, date à laquelle le Bureau du procureur de Bosnie-Herzégovine s'est vu attribuer la compétence de traiter ce type de dossier.
English: Truly I say to you, that He shall gird Himself, and make them to sit down to meat, and will come forth and serve them.
French: Je vous le dis en vérité, Il Se ceindra, les fera mettre à table, et S’approchera pour les servir.
English: Another bilingual website, whose mission is to help children with CP remain socially engaged.
French: Un autre site bilingue, dont la mission est de faciliter la participation sociale des jeunes avec la PC.
English: The evidence on the motion consisted of the following: first, matters within judicial notice, under section 15 of the Military Rules of Evidence; and second, exhibits produced before the judge presiding at the motion on the consent of counsel and solely for the purposes stated in the consent of counsel: Exhibits PP1-1 (Notice of Motion and Application for Declaration of Unconstitutionality), PP1-2 and PP1-3 (Convening Order and Charge Sheet), PP1-4, (CFAO 111-1 SS Courts Martial Administration and Procedures) and PP1-5 (Court Martial Procedures SS Guide for Participants and Members of the Public), to which I referred earlier.
French: La preuve présentée dans la requête a été constituée des éléments premièrement, les questions du domaine de la connaissance judiciaire aux termes de l'article 15 des Règles militaires de la preuve; et deuxièmement, des pièces déposées devant le juge qui préside cette requête du consentement des procureurs et pour les seules fins exprimées du consentement des procureurs, soit les pièces PP1-1 ( Avis de requête et requête en déclaration d'inconstitutionnalité), PP1-2 et PP1-3 (Ordre de convocation et l'acte d'accusation), PP1-4, (OAFC 111-1 SS Cours martiales - Administration et procédure) et PP1-5 (Procédures devant la cour martiale SS Guide des participants et du public) auquel j'ai référé un peu plus tôt.
English: (c) In view of the links that exist between drug trafficking and other forms of organized crime and the fact that drug trafficking should not be dealt with in isolation, consideration should be given to expanding the scope of future meetings of heads of national drug law enforcement agencies to include broader organized crime issues, maintaining the focus, however, on trafficking in drugs and precursors;
French: c) Compte tenu des liens entre le trafic de drogues et d'autres formes de criminalité organisée et de l'importance de ne pas traiter la question de manière isolée, il faudrait envisager d'élargir le champ de réflexion des prochaines réunions des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues à d'autres questions plus générales touchant à la criminalité organisée, tout en continuant à mettre l'accent sur le trafic de drogues et de précurseurs;
English: The Commission responded to the requests made by Parliament and the Council in its Communication of 16 May 2007.
French: La Commission a répondu aux demandes du Parlement et du Conseil dans la communication du 16 mai 2007.
English: A key objective will be to test the framework within which the full range of EU civilian and military instruments is to be co-ordinated as well as the interaction among EU institutions and Member States in a crisis management situation.
French: Un objectif majeur consistera à tester le cadre dans lequel l’éventail complet des instruments civils et militaires seront coordonnés, ainsi que l’interaction entre les institutions de l’UE et les Etats membres dans une situation de gestion de crise.
English: There are no surprises here. No hidden agenda.
French: Il n'y a aucune surprise ni intention cachée.
English: They have therefore been properly managed.
French: Cela veut dire qu'elles ont été correctement gérées.
English: In its reply to the article 34 notification, Parsons indicated that it was reimbursed both by its employer and its insurance company.
French: Dans sa réponse à la notification qui lui avait été adressée au titre de l'article 34, Parsons a fait savoir qu'elle était remboursée à la fois par son client et par sa compagnie d'assurances.
English: They knew little about the original inhabitants, whose footsteps had worn a patchwork of paths and trails across the continent.
French: Ils ne savaient presque rien des indigènes, dont les pas avaient déjà frayé une multitude de routes et de sentiers.
English: Minister of Industry Canadian Space Agency National Research Council Industry Canada/ Canada Research Chairs Statistics Canada
French: Ministre de l’Industrie Agence spatiale canadienne Conseil national de recherches Industrie Canada/ Chaires de recherche du Canada Statistique Canada
English: Mexico and other countries in the region, including Argentina and Chile.
French: Un nombre considérable de centres de recherche en biotechnologie ont ainsi pu être créés, dont une quarantaine sont regroupés dans un "parc scientifique" à l’extérieur de la capitale, La Havane.
English: Brief investment of time gives long-term results.
French: Investissement de temps minime qui peut donner des résultats durables.
English: Embargo violation: the supply of military uniforms
French: Violation de l'embargo : fourniture d'uniformes militaires
English: • ships of war or troopships, or other ships owned or operated by a Member State and used only for government non-commercial purposes;
French: • aux navires de guerre ou destinés au transport de troupes, ni aux autres navires appartenant à un État membre ou exploités par lui et utilisés exclusivement à des fins gouvernementales non commerciales ;
English: 14 02 POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR DG TAXATION AND CUSTOMS UNION
French: 14 02 STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DIRECTION GÉNÉRALE FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE
English: In accordance with Article XI of the Financial Regulations, I have also issued a long-form report on my audit of the United Nations Industrial Development Programme.
French: En vertu des dispositions du chapitre XI du Règlement financier, j'ai également établi un rapport complet sur la vérification des états financiers de l'ONUDI que j'ai réalisée.
English: • 538-A-2001 — Suspension - Gary Ronald Baumgartner cob as Haliburton Highlands Air Service
French: • 538-A-2001 — Suspension - Gary Ronald Baumgartner s/n Haliburton Highlands Air Service
English: If the proponents of The Hague Code of Conduct are serious about creating such universal norms, then the engagement and involvement of non-subscribing States are prerequisites to prevent the process from being regarded as non-inclusive and non-transparent.
French: Si les partisans du Code de conduite de La Haye veulent vraiment créer de telles normes universelles, alors il faut au préalable assurer la participation et l'engagement des États qui n'y souscrivent pas pour empêcher que ce processus soit considéré comme non inclusif et non transparent.
English: • There are no watercourses in the immediate vicinity of the Nelson Street site or the Well 1 site (Well 2 is situated adjacent to Coon Creek).
French: • Il n’y a pas de cours d’eau à proximité immédiate du site de la rue Nelson ou du puits 1 (le puits no 2 jouxte le ruisseau Coon).
English: Equally, no concessions should be made to incorporate exceptions aimed at weakening the Court in order to satisfy those who rejected the Statute or who had difficulties with some of its articles and feared that their acts would be subject to the authority of the Court at some future stage.
French: De même, il ne faut faire aucune concession en acceptant d'incorporer des exceptions visant à affaiblir la Cour pour satisfaire ceux qui rejettent le Statut et à qui certaines dispositions posent des difficultés parce qu'ils craignent que leurs actes relèvent à l'avenir de la compétence de la Cour.
English: 4.6 Serious Defects All containers with serious defects shall be retained by the inspector and the defects identified.
French: 4.6 Défauts sérieux Tous les récipients présentant des défauts sérieux doivent être retenus par l'inspecteur, et les défauts notés.
English: Similar to the new Political Declaration adopted last March in Vienna, our drug policy takes a broad and balanced approach to the drug problem by integrating public health and human rights aspects based on our 1988 Constitution.
French: À l'instar de la nouvelle Déclaration politique adoptée à Vienne en mars dernier, notre politique nationale sur la drogue adopte une approche globale et équilibrée du problème de la drogue, en y intégrant des aspects relatifs à la santé publique et aux droits de l'homme, conformément à notre Constitution de 1988.
English: The Oﬃce also contributed to the training of the Azerbaijan Pipeline Protection Service (a branch of the army) by introducing human rights observance based on local law and principles of community policing into their training programmes.
French: Cette école doit ouvrir à la fin de 2005.
English: Two other issues were raised that will also be considered by the working group addressing Strategic Direction #5: the prerequisites for the Process Review Service, and the supporting documentation required when completing form T661, Claim for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) in Canada.
French: Deux autres des questions soulevées seront étudiées par le groupe de travail chargé de la cinquième orientation stratégique : les préalables du service d'examen des processus et les pièces justificatives devant accompagner le formulaire T661, Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercée au Canada.
English: Studies in monkey to evaluate the effects of sunitinib on the central nervous system showed no effect on general behavior or body temperature up to a dose of 500 mg/kg.
French: Les études menées chez le singe dans le but d'évaluer les effets du sunitinib sur le système nerveux central n'ont révélé aucun effet sur le comportement général ni sur la température corporelle de l'animal par suite de l'administration d'une dose allant jusqu'à 500 mg/kg.
English: The programme will be circulated as an informal document.
French: Le programme sera distribué en tant que document informel.
English: We know that every dollar spent on a two-dose, measles immunization program offers us at least $2.61 in benefits.
French: Nous savons que chaque dollar investi dans un programme de vaccination contre la rougeole qui prévoit l'administration de deux doses de vaccin nous rapporte au moins 2,61 $.
English: It is intended to help you find a French-speaking person more quickly when you use government services.
French: Ce logo permet donc aux Néo-Écossais de langue française qui ont recours à des services gouvernementaux de pouvoir rapidement trouver une personne pouvant les servir dans leur langue maternelle.
English: [The list of speakers for the general debate and all other items allocated to the Second Committee, is open for inscription.
French: [La liste des orateurs pour le débat général et tous les autres points renvoyés à la Deuxième Commission est ouverte.
English: Saint Kitts and Nevis reported that the country did not have legislation to undertake controlled deliveries and that once an illicit drug was seized it remained under the custody of the law enforcement agency.
French: Saint-Kitts-et-Nevis a annoncé qu'il ne disposait pas de législation autorisant les livraisons surveillées et qu'une fois qu'une drogue illicite avait été saisie, elle restait sous la garde des services de détection et de répression.
English: When an employee works on a Designated Paid Holiday, which is not her scheduled day of work, contiguous to a day of rest on which she also worked and received overtime in accordance with this Article, she shall be paid in addition to the pay that she would have been granted had she not worked on the holiday, two (2) times her hourly rate of pay for all time worked.
French: Lorsqu’un fonctionnaire travaille un jour férié désigné payé qui n’est pas un jour de travail d’horaire, accolé à un jour de repos pendant lequel il a aussi travaillé et a été rémunéré pour des heures supplémentaires en vertu du présent article, il touche, en plus de la rémunération qui lui aurait été versée s’il n’avait pas travaillé ce jour férié, deux (2) fois son taux de rémunération horaire pour toutes les heures effectuées.
English: Appendix C List of FNIHB Programs/Services NOTE:
French: Annexe C Liste des programmes ou services de la DGSPNI REMARQUE :
English: But environmental damages from these activities could harm the marine habitat and negatively affect the health and traditional lifestyles of northern people.1 Some of the positive health impacts of climate change may include a reduction in cold-induced injuries and cold stress.
French: Mais l’impact environnemental de ces activités peut, à son tour, nuire à l’habitat marin, de même qu’à la santé et au mode de vie traditionnel des gens du Nord1. Par contre, les changements climatiques ont aussi des effets positifs, comme la réduction des blessures causées par le froid et le stress dû au froid.
English: • Use the ‘Person First’ principle
French: • Utiliser le principe de « la personne d’abord »
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=BE98080B-1&offset=1&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=BE98080B-1&offset=1&toc=show&accessible=off&meta=1
English: To address this objection, the Agency will follow the approach suggested by the Supreme Court of Canada in the Borowski case:
French: Pour répondre à cette objection, l'Office entend suivre la démarche suggérée par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Borowski :
English: Existing cycle of economic and employment coordination 2003-2005 Winter Spring European Council General polical orientations BEPG, EG + IMS (March)
French: Premiers programmes nationaux sur Lisbonne (prospectifs) fondés sur les LDE & les GOPE, y compris les PAN pour l’emploi Programmes de stabilité et de convergence soumis séparément Automne Rapport des États membres sur la mise en oeuvre: programmes de stab. et conv.(oct.-déc) et plans d’action nationaux pour l’emploi)
English: The Advisory Committee recommends approval of the special arrangements.
French: Le Comité consultatif recommande l'approbation de ces arrangements spéciaux.
English: This decision is typically a new, appealable administrative decision.
French: Cette décision est le plus souvent une décision administrative qui peut être contestée.
English: The development of a comprehensive, targeted communications strategy will become a priority once planned resources are in place.
French: Il deviendra prioritaire de définir une stratégie de communication globale et ciblée, une fois que les ressources prévues seront en place.
English: Language Day Date: 26/09/2002 Place: schools all over the country Country:
French: Journée des langues Date: 26/09/2002 Lieu: schools all over the country Pays:
English: efficient way, as well as to exchange documents and evidence quickly and reliably.
French: Communauté peut prendre des mesures juridiques pour éviter les doubles emplois en matière de contrôles ou de surveillance et en matière de documents.
English: FACT SHEET ADOPTION OF BILL S-3 - AN ACT TO AMEND THE OFFICIAL LANGUAGES ACT (PROMOTION OF ENGLISH AND FRENCH) Amendments to the Official Languages Act
French: FICHE D’INFORMATION ADOPTION DU PROJET DE LOI S-3 - LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES (PROMOTION DU FRANÇAIS ET DE L’ANGLAIS) Modifications apportées à la Loi sur les langues officielles
English: Albania*, Algeria, Argentina, Azerbaijan*, Botswana*, Brazil, Chile*, China,  Costa Rica, Cuba, Dominican Republic*, Ecuador, Egypt*, El Salvador*, Guatemala, Honduras*, Israel*, Italy, Latvia, Mexico, Nepal*, Nicaragua*,
French: Albanie, Algérie, Argentine, Azerbaïdjan*, Botswana*, Brésil, Chili*, Chine, Costa Rica, Cuba, Égypte*, El Salvador*, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Guatemala, Honduras*, Israël*, Italie, Lettonie, Mexique, Népal*, Nicaragua*, Niger, Paraguay*, Pérou, Pologne, République dominicaine*, Roumanie, Sénégal, Sri Lanka*, Turquie*, Uruguay*,
English: NMB NMB 10% UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB 10 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: • on completion on an additional 180 days service in the theatre of operations; or
French: • après chaque période de service supplémentaire de 180 jours dans le théâtre d'opérations; ou
English: File transfers and storage space management can be done from any computer at home, work or on the other side of the world in a web cafÈ !
French: Le téléchargement de fichiers et l'administration de votre espace s'effectuent de n'importe quel PC, à votre domicile, au travail, ou à l'autre bout du monde dans un web café!
English: According to the Commission’s autumn forecast, EU-wide government debt is expected to reach 73.5% of GDP in 1996, which is almost twice as high as in 1980.
French: Selon les prévisions d'automne de la Commission, la dette des administrations à l'échelle de I'UE devrait atteindre, en 1996, 73,5 % du PIB, c'est-à-dire près du double de 1980.
English: The purpose of this website is to provide information about the implications and challenges of bijuralism in the federal legislation of Canada.
French: Le présent site a été conçu pour vous renseigner sur les enjeux et les défis du bijuridisme dans la législation fédérale du Canada.
English: • Numerous initiatives with provincial agencies describing requirements for protecting fish habitat 3.6 Clients and Partners 6.
French: • Bon nombre d’initiatives avec des organismes provinciaux permettent d’établir les besoins liés à la protection de l’habitat du poisson.
English: The Suite is perfect for a family or a luxury weekend.
French: Elle est idéale pour accueillir une famille ou pour profiter d'un week-end de luxe.
English: Only 15 per cent of the companies surveyed have programmes for the advancement of women.
French: Quinze pour cent seulement des entreprises interrogées avaient mis en place des programmes de promotion de la femme.
English: It was further recognized that national regimes for consumer protection would need to protect consumers and promote sustainable consumption patterns without imposing undue constraints on business, in order to achieve the development and growth of effective markets.
French: Par ailleurs, des régimes nationaux devraient protéger les consommateurs et promouvoir des modes de consommation durable sans imposer des contraintes trop lourdes aux entreprises, afin de permettre le développement et l'expansion de marchés efficaces.
English: The system works across the web and is said to help firms save money by "routing much of their communications with co-workers and customers via the net."
French: Le système utilise le Web et permettrait aux entreprises d'économiser de l'argent en utilisant Internet pour la distribution de la plupart des communications avec les collègues et les clients.
English: The approaches considered here for the performance of a key source assessment are in accordance with the Tier 1 approach described in the IPCC’s Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: Les méthodes envisagées ici pour la réalisation d’une évaluation des sources clés est compatible avec la méthode de premier niveau décrite dans le Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000).
English: 19 List of tables Table 1.
French: 17 (A) Abondance relative des grands requins blancs de 1986 à 2000 dans l’ensemble de l’Atlantique du Nord-Ouest ..................................................
English: In practice, however, the assessment of cumulative effects is often hindered by a lack of such thresholds.
French: • L’importance des effets peut augmenter à mesure qu’augmente le nombre d’actions générées Une action proposée peut générer de nouvelles actions dans la région.
English: The Consulate General in Guangzhou covers the four South China provinces, which include Guangdong, Guangxi, Fujian and Hainan.
French: Le consulat général à Guangzhou dessert les quatre provinces de la Chine méridionale, Guangdong, Guangxi, Fujian et Hainan.
English: Paul Dupuis - Technical Support Officer 613-941-6695
French: Paul Dupuis - Agent, Soutien technique 613-941-6695
English: The Department is preparing a branding strategy consisting of initiatives to help promote Canada's strengths as a reliable supplier of quality food produced in an environmentally responsible manner.
French: Le Ministère est en voie de préparer une stratégie de promotion de l'image de marque qui prévoira des initiatives visant à faire valoir les points forts du Canada comme fournisseur fiable d'aliments de qualité produits dans le respect de l'environnement.