ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing contradicts the board's opinion that the appellant did not possess all the necessary qualifications.
French: Aussi, rien n'a pu contredire l'opinion du jury à l'effet que l'appelant ne possédait pas toutes les qualités recherchées.
English: In particular, Canada strongly encourages all United Nations Member States to work towards implementation of all relevant Security Council resolutions against terrorism, including resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1624 (2005).
French: En particulier, le Canada encourage fortement tous les États Membres de l'ONU à travailler à la mise en œuvre de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité contre le terrorisme, y compris les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1624 (2005).
English: • Campaign results:
French:  Années d'attribution de S&C : 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 Description :
English: See commentary relating to article 27 of the Convention.
French: Cf.  commentaire à l'article 27 de la Convention.  Art.
English: Authors able to submit abstracts in both fluent English and French are encouraged to do so.
French: Les resumes sont traduits en anglais ou en francais, selon le cas, par les ¸ traducteurs de la revue.
English: Like his favorite character, Mikael Blomkvist, ran the office with no elevator, three floors of stairs, with cigarettes that had marked his cholesterol and has spread to his arrival at headquarters.
French: Comme son personnage préféré, Mikael Blomkvist, a dirigé le bureau sans ascenseur, trois étages d'escaliers, avec des cigarettes qui avaient marqué son taux de cholestérol et s'est propagée à son arrivée au siège.
English: In Malaysia a married woman can even have protection and redress over her property against her own husband.
French: En Malaisie, une femme mariée peut obtenir, pour ses biens, protection et réparation contre son propre mari.
English: Those bodies and services should be empowered to control and freeze the bank accounts of legal and natural persons involved in activities with the banned groups or individuals.
French: - Ces organismes et services auront le pouvoir de geler et de contrôler les comptes bancaires des personnes physiques et morales impliquées dans des activités avec les groupes ou individus bannis.
English: A study by FHI and the Population Council compared four return visits to one visit, interviewing some 5,000 women.
French: Une étude de FHI et du Population Council a comparé deux protocoles, l'un stipulant quatre visites et l'autre une seulement, en interrogeant environ 5.000 femmes.
English: Warbler, Mourning -Oporornis philadelphia (Wilson)
French: Paruline triste -Oporornis philadelphia (Wilson)
English: Lynch/1994/12.123.03.12(49) (Code: 13NT) Mercy River, Aulavik NPC Add Image to Order Form
French: Lynch/1994/12.123.03.12(49) (Code: 13NT) PNC Aulavik, rivière Mercy Ajouter des images au bon de commande
English: Special protection measures (arts.
French: Mesures spéciales de protection (art. 22, 30, 32 à 36, art. 37 b), c) et d), art.
English: Greenland has proposed to Canada that their vessel could be made available for such a survey but that funding would be required to support the extended survey.
French: Le Groenland a proposé au Canada d’utiliser ses bateaux pour un tel relevé, mais des fonds devraient être affectés au relevé élargi.
English: We have therefore repeated many of our hopes, and put forward a whole host of advice, fears, anxieties and uncertainties, with the result that the document is hardly a masterpiece of clarity and so will have a limited impact.
French: Nous avons donc repris de nombreuses aspirations, nous avons mis en avant une multitude de conseils, de craintes, d'inquiétudes, avec, comme résultat final, que le document ne passera pas pour un chef d'oeuvre de clarté, et qu'il n'aura pas non plus un impact considérable.
English: - the report (A5-0396/2003) by Mr Kratsa-Tsagaropoulou, on behalf of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women (COM(2003) 279 C5-0261/2003 2003/0109(COD)).
French: - rapport (A5-0396/2003) de Mme Kratsa-Tsagaropoulou, au nom de la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d’action communautaire pour la promotion des organisations actives au niveau européen dans le domaine de l’égalité entre les femmes et les hommes (COM(2003) 279 - C5-0261/2003 - 2003/0109(COD)).
English: Apart from the powers established by the ECSC and Euratom treaties, there is no explicit mandate for a European energy policy. As a result, over the last 40 years, Europe has failed to develop a consistent common energy policy (within both the EU and the International Energy Agency), as the OPEC countries have today, and as other producer groups may in the future.
French: Faute d’une compétence européenne claire en matière énergétique, hormis celle résultant des traités CECA et Euratom, il n’a pas été possible, durant quarante ans, de mobiliser des moyens appropriés — au sein de l’Union comme au sein de l’Agence internationale de l’énergie — pour faire preuve d’une cohésion équivalente à celle des pays producteurs de pétrole aujourd’hui et de ceux des autres sources d’énergie demain.
English: The most headline-grabbing is the conflict in the Middle East, but there are other so-called "frozen" conflicts throughout the region that also demand attention.
French: Le conflit le plus souvent à la une est celui du MoyenOrient mais il existe, dans toute la région, d’autres conflits dits «gelés» qui réclament aussi de l’attention.
English: The municipal council consists of a mayor and six councillors elected under universal suffrage.
French: Village nordique d'Ivujivik C.P. 120 IVUJIVIK QC J0M 1H0 Téléphone : (819) 922-9940 Télécopieur : (819) 922-3045
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-407, Dispositions of Cultural Property to Designated Canadian Institutions, or pamphlet P113, Gifts and Income Tax.
French: Pour déclarer ces montants, utilisez le formulaire T1170, Gains en capital résultant du don de certaines immobilisations.
English: Among other things, this reduces our resistance to disease, increases the likelihood of making mistakes, and can make us irritable.
French: Cela nous rend irritables et occasionne, entre autres, une baisse de notre résistance aux maladies et une augmentation de la probabilité d'erreurs.
English: Refund of previous years' expenditures 0.1 0.1 0.2 0.0 Service fees 1.2 1.4 1.5 1.8 Court fines 5.3 2.0 4.4 0.2 Miscellaneous non-tax revenues 3.0 2.4 1.6 3.3 Total Non Respendable Revenue 9.7 6.0 7.6 5.4
French: Remboursement des dépenses des années précédentes 0,1 0,1 0,2 0,0 Frais de service 1,2 1,4 1,5 1,8 Amendes imposées par le tribunal 5,3 2,0 4,4 0,2 Diverses recettes non fiscales 3,0 2,4 1,6 3,3 Total des revenus non disponibles 9,7 6,0 7,6 5,4
English: Pioneers William and Thomas Ladner settled in the area in 1868.
French: Les pionniers William et Thomas Ladner s'étaient installé dans la région en 1868.
English: 5/43 % of respondents identifying criteria 10 15 20 25 0 21.43 support
French: Critères relatifs à l’élément «Famille» désignés comme nécessitant des modifications
English: • D2-1-3 Temporary Importation of Wedding Presents, Engagement Rings and Wedding Rings
French: • D2-1-3 Importation temporaire de cadeaus de mariage, bagues de fiançailles et alliances
English: Natural Resources Canada -- Contact the Financial Management Branch at (613) 996-6865 Aboriginal Model Forest; First Nation Forestry Program; Canada Lands Surveys Act; CANMET Energy Technology Centre; Enhanced Aboriginal Involvement Strategic Initiative; and capacity-building grants and initiatives in resource management.
French: Pêches et Océans -- Communiquer avec la Direction générale des affaires autochtones au (613) 993-1917 Stratégie des pêches autochtones (SPA) et processus de réponse à long terme à l'arrêt Marshall (accès aux pêcheries et programme de cogestion) -- accroître la participation des Autochtones à tous les aspects des pêcheries, à la gestion des habitats et aux possibilités de pêche commerciale; Gestion des ressources aquatiques.
English: Duplication Recognition that information may be of value with appropriate funds or time allocated to manage it.
French: Double emploi L'importance de l'information est reconnue et les fonds et temps nécessaires y sont consacrés.
English: Its board of directors includes a number of former Secretaries of Commerce and Secretaries of Defence, one former Trade Representative and a former Director of the Central Intelligence Agency (CIA), as well as eminent personalities such as David Rockefeller.
French: Le Conseil d'administration est constitué de plusieurs anciens Secrétaires au commerce, à la défense, d'une ancienne représentante commerciale et d'un ancien Directeur de la CIA ainsi que de personnalités comme David Rockefeller.
English: Indigenous people should be represented in Government and civil society organizations in order to increase consultation and collaboration.
French: Les autochtones devraient être représentés dans les instances gouvernementales et les organisations de la société civile afin de renforcer la concertation et la collaboration.
English: The principle of equity in social policy had been broached with a view to raising income levels, increasing wealth and reaching high levels of gender and ethnic group equity.
French: Le plan pose le principe de l'égalité dans le domaine de la politique sociale, comme l'amélioration du niveau de répartition des revenus et des richesses, et la parité des sexes et l'égalité entre groupes ethniques.
English: • Half of recent immigrant workers were from Asia.
French: • La moitié des immigrants récents qui détenaient un emploi venaient d'Asie.
English: She suggested that it might not be adequate for victims of domestic violence to go to stay with relatives.
French: Elle émet l'idée que ce ne serait peut-être pas une bonne chose que les victimes aillent vivre chez des parents.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL SAFEGUARD INQUIRY—MARKET DISRUPTION IMPORTS FROM CHINA COMPLAINANT’S QUESTIONNAIRE PART A—PUBLIC INFORMATION GENERAL INFORMATION 1.
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE DE SAUVEGARDE — DÉSORGANISATION DU MARCHÉ IMPORTATIONS EN PROVENANCE DE CHINE QUESTIONNAIRE À L’INTENTION DE LA PARTIE PLAIGNANTE PARTIE A — RENSEIGNEMENTS PUBLICS RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 1.
English: The Government of Canada agrees with this recommendation, recognizing that sport can be an effective means of combatting the problems of youth in Aboriginal communities, both urban and rural.
French: Le Gouvernement du Canada est d'accord avec cette recommandation et reconnaît que le sport peut être d'un grand secours pour combattre les problèmes des jeunes dans les communautés autochtones, qu'elles soient urbaines ou rurales.
English: 1.0 Summary…………………………………………..……..………………………………….3 2.0 Introduction……………………………………….………..……………………………….4 2.1 Fuels Information Regulations, No. 1 ..……………………………………….…….4 2.2 Information Reported ……………………………………………………………….4 3.0 Additives Use in Canadian Fuels……..…………….…………..………………………..…5 3.1 Uses of Additives..………………………………………….……………………….5 3.2 Most Common Additive Uses by Fuel Type…………….…………………………..5
French: TABLE DES MATIÈRES 1.0 Résumé …….…………………………………..…..……..………………………………….3 2.0 Introduction..………………………..…………….………..……………………………….4 2.1 Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles………….…….4 2.2 Renseignements fournis .…………………………………………………………….4 3.0 Utilisations d’additifs dans les combustibles Canadiens ..……………………………....…5 3.1 Utilisations d’additifs……………………………………….……………………….5 3.2 Utilisations communs des additifs par type de carburant .…………………………..5
English: CTS can accommodate either process based on the survey or census characteristics and requirements.
French: Le CTS permet d'utiliser l'une ou l'autre des méthodes en fonction des caractéristiques et des exigences de l'enquête ou du recensement.
English: (Note: paperwork from the containment laboratory may be removed after appropriate decontamination, i.e., autoclaving, irradiation, microwaving; such practices are generally not recommended for use on a routine basis).
French: Les ballasts et les démarreurs des lumières fluorescentes doivent être situés à l’extérieur de la zone de confinement.
English: • Chest pain: sharp, localized pleuritic chest pain is seen in acute lobar type only
French: • Douleur thoracique : une douleur thoracique « en coup de poignard » vive et localisée est caractéristique de la pneumonie lobaire aiguë.
English: The case was heard before the Nivelles court on 20th June 2007, but was referred from Nivelles to the courts in Eupen for language reasons.
French: L’affaire a été examinée par le tribunal correctionnel de Nivelles le 20 juin 2007, puis renvoyée devant le tribunal correctionnel d’Eupen pour une question linguistique.
English: Health Canada believes that this level provides the maximum dental benefit without undue health risks.
French: Santé Canada croit que cette concentration permet de profiter au maximum de l'effet bénéfique du fluorure sur la santé dentaire, tout en évitant des risques inutiles.
English: • Promoting gender equality in development cooperation
French: • Promotion de l'égalité des sexes dans la coopération au développement
English: However, it would benefit the work of the Committee greatly if it first addressed - and tried to reach an agreement on - the mainstream cases, which he did believe represented the absolute majority of the world’s collective TK, before turning to the exceptions to the general rule.
French: Toutefois, il serait dans l’intérêt du comité qu’il examine d’abord les principaux cas et essaie de trouver un accord, cas qui, selon lui, représentaient la majorité absolue de savoirs traditionnels collectifs du monde, avant de se pencher sur les exceptions à la règle générale.
English: The American Folklife Center at the Library of Congress was created by an act of Congress in 1976 to "preserve and present American folklife" in all of its diversity.
French: Les lois de propriété intellectuelle actuellement en vigueur, par exemple, la législation relative au droit d’auteur, ont également été appliquées plus souvent pour accorder des avantages collectifs aux dépositaires de la tradition.
English: Members shall remain entitled to be reimbursed all associated relocation benefits to a new place of duty under the CF IRP Main Policy document, when they have exercised an early IPR and:
French: Les militaires ont toujours droit au remboursement de toutes les indemnités connexes de déménagement au nouveau lieu de service en vertu du document principal de la politique du PRIFC quand ils ont procédé à un déménagement anticipé et :
English: This programme is designed essentially to ensure that indigenous students complete their secondary studies, and has four components:
French: Ce programme a pour objectif général de favoriser l'achèvement des études secondaires des élèves autochtones.  Il comporte quatre volets :
English: The employer also required a doctor’s note each time she could not work and insisted that she make up any time missed.
French: L’employeur exigeait également qu’elle lui remette une note du médecin chaque fois qu’elle ne pouvait se présenter au travail et insistait pour qu’elle reprenne toutes les heures perdues.
English: Consideration should be given to modification of the risk characterization to a Health 1 concern if the product is produced for sensitive populations (e.g., neonates, the elderly, pregnant women or immunocompormised individuals), with appropriate action to the consumer level.
French: Une modification de la caractérisation du risque pour en faire un risque pour la santé 1 sera considérée si le produit est destiné à des populations vulnérables (les nourrissons, les personnes âgées, les femmes enceintes ou les personnes dont le système immunitaire est affaibli), ainsi qu’une intervention appropriée au niveau des consommateurs.
English: Government is not proactive, they haven't really done anything to prevent [the loss of the fisheries].
French: Le gouvernement n'est pas proactif, il n'a pas réellement tenté d'empêcher [la perte des pêches].
English: Upon the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, this arrangement was reviewed in 1996 and in the light of actual reserve requirements, the Commission on Narcotic Drugs, as the Programme's governing body, approved the creation instead of a consolidated reserve of $12,000,000 ($11,500,000 from the general-purpose fund balance and $500,000 from the programme support reserve).
French: Sur la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, cet arrangement a été revu en 1996, et en considération des nouveaux besoins de réserve, la Commission des stupéfiants, organe directeur du Programme, a approuvé, en remplacement, la création d'une réserve globale d'un montant de 12 millions de dollars (11 500 000 dollars provenant du solde des fonds d'affectation générale et 500 000 dollars provenant de la réserve pour l'appui aux programmes).
English: Counsel noted that it is common ground between the parties that the goods in issue are machinery which was sold to the appellant.
French: L'avocat a fait remarquer que les parties s'entendent pour dire que les marchandises en question sont des machines qui ont été vendues à l'appelant.
English: Particular attention will be given to empower and support single mothers to keep and care for their babies.
French: On s'attachera particulièrement à autonomiser et à appuyer les mères célibataires pour leur permettre de garder leurs bébés et d'en prendre soin.
English: Requests the High Commissioner, making use of existing mechanisms, to continue:
French: Prie le Haut Commissaire, agissant dans le cadre des mécanismes en place, de continuer :
English: After “l'indication de la fréquence radio” add “ou l'utilisation de la radio”.
French: Après «l'indication de la fréquence radio» ajouter «ou l'utilisation de la radio».
English: There are also statistics from private sector organizations, but they do not always provide the same public disclosure of statistical methods that is fundamental in the production of official statistics
French: Les organismes du secteur privé établissent eux aussi des statistiques, mais celles-ci ne s'accompagnent pas toujours du degré de diffusion des méthodes statistiques qu'exige la production de statistiques officielles.
English: Close Highway 1A from Lake Louise to the Great Divide picnic area; maintain access for emergency vehicles if required.
French: Fermer la route 1A entre Lake Louise et l’aire de pique-nique Great Divide; autoriser l’accès des véhicules d’urgence, au besoin.
English: • If you get urinary tract infections often, you may want to avoid using the diaphragm as a method of birth control.
French: • Si vous avez trop souvent des infections urinaires, il faudra peut-être éviter d'utiliser le diaphragme comme méthode contraceptive.
English: Background 2.1 Role of Environmental Assessment in Sustainable Development The concept of sustainable development was born from the realization that social, economic and environmental health are interdependent.
French: Contexte 2.1 Le rôle de l’évaluation environnementale dans le développement durable Le concept du développement durable est né de l’évidence que la santé sociale, la santé économique et la santé environnementale sont interdépendantes.
English: Thiamine deficiency was also detected at the high dose, as measured by transketolase activity in red cells.
French: On a aussi détecté un déficit de la thiamine à la dose élevée, mesuré par l'activité de la transcétolase dans les globules rouges.
English: Today, Norway and Russia, for example, cooperate in enhancing nuclear safety and security in north-western Russia, Norway's neighbour.
French: Aujourd'hui, par exemple, la Norvège et la Russie coopèrent à l'amélioration de la sécurité et de la sûreté nucléaires dans le nord-ouest de la Russie, région avoisinante de la Norvège.
English: Recent strength in residential construction and more open mandates for colleges has encouraged this type of training.
French: La remontée récente du secteur de la construction résidentielle et les mandats plus vastes des collèges ont encouragé ce type de formation.
English: 14 packages were orphaned this week and need a new maintainer.
French: 14 paquets sont devenus orphelins cette semaine et ont besoin d'un nouveau responsable.
English: In the case of the Headquarters recommendations, one has been actioned while two are in progress.
French: Pour ce qui est des recommandations présentées à l’Administration centrale, une a fait l’objet de mesure, et des interventions sont en cours pour les deux autres.
English: A second language allowance shall be paid for proficiency demonstrated by passing the prescribed test in a third official language.
French: La prime est payable au titre d'une deuxième langue supplémentaire aux fonctionnaires qui ont passé avec succès l'examen prescrit dans une troisième langue officielle.
English: Promoting a fair and effective justice system that reflects Canadian values within a prosecutorial context Main Estimates - Gross Less Respendable Revenue Total Main Estimates Adjustments Prosecution of drug offences (P.A. 1) Strengthening enforcement budget (Integrated Market Enforcement Teams) – (P 2) .A. Prosecution of terrorism offences (P 3) .A. Total Adjustments Total Planned Spending Less:
French: Adresser les enjeux de droit pénal dans le but de contribuer, dans le contexte des poursuites, à une société plus sécuritaire pour le canada 4. promouvoir, dans le contexte des poursuites, un système de justice équitable et efficace qui reflète les valeurs canadiennes Budget principal brut moins : Revenus disponibles total du budget principal des dépenses rajustements poursuites d’infractions en matière de drogues (Ap 1) Budget pour renforcer l’application de la loi (Équipes intégrées-police des marchés financiers) (Ap 2) poursuites d’infractions liées au terrorisme (Ap 3) total des rajustements total des dépenses prévues moins :
English: IDRC compared with CIDA IDRC's mandate, status, and objectives are specific and different from the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Comparaison avec l'ACDI  Le mandat, le statut et les objectifs du CRDI lui sont particuliers et diffèrent de ceux de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: The Council and the Commission should speed up the procedure, leading to the conclusion of a visa facilitation agreement with Moldova and ensure its implementation, as the current situation is unfair and discriminatory when Transnistrian citizens holding Russian passports are benefiting from the possibility to travel to the EU more easily than Moldovans.
French: Nous invitons le Conseil et la Commission à accélérer la procédure en vue de la conclusion d'un accord sur la facilitation de la délivrance de visas avec la Moldavie et à garantir sa mise en œuvre, alors que les Transnistriens titulaires d'un passeport russe peuvent se rendre plus facilement dans l'Union européenne que les Moldaves, une situation injuste et discriminatoire.
English: the births took place, potentially serious problems in prenatal care may be overlooked, and programs for low birth weight infants may be underemphasized.
French: Les résultats de la présente analyse permettent de conclure qu'il est nécessaire d'obtenir les données d'enregistrement les plus complètes possibles.
English: Copyright and Neighboring Rights (Royalties on Records), Regulations, 20/07/1964, No. 179
French: Droit d'auteur et droits voisins (redevances sur les disques), règlement, 20/07/1964, n° 179