ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current capital is 78.754.540,80 € divided into 51.666.501 actions.
French: Le capital est de 78.754.540,80 € divisé en 51.666.501 actions.
English: As such, the Agency's activities include:
French: Ainsi, les activités de l'Office à ce chapitre comprennent :
English: The Committee recognizes the State party's significant efforts to make primary and secondary education available in minority languages, but expresses its concern that many primary and secondary schools are under-resourced and, in particular, that primary and secondary school education available in minority languages is of a lower standard than that available in the Macedonian language.
French: Le Comité constate que l'État partie a fait des efforts importants pour rendre l'enseignement primaire et secondaire accessible dans les langues des minorités, mais il s'inquiète de ce que bon nombre d'écoles primaires et secondaires manquent de ressources et qu'en particulier l'enseignement primaire et secondaire dispensé dans les langues des minorités est de qualité inférieure à celui qui est offert en macédonien.
English: SOURCE:
French: Commission canadienne des grains (1) La Commission canadienne des grains produit une liste de l'ensemble des silos dans l'Ouest canadien au début de chaque campagne agricole.
English: 33-37 and 41.
French: 33 à 37 et 41.
English: Ironically, in the case of Kashmir, this Council has closed its eyes to its own resolutions pledging the right of self-determination to the people of Kashmir.
French: Il est remarquable que, dans le cas du Cachemire, le Conseil ait fermé les yeux sur ses propres résolutions, qui affirmaient le droit à l'autodétermination du peuple du Cachemire.
English: The economic migration of workers is a delicate subject, explaining why, after the last enlargement of the European Union in 2004, all but 3 of the 15 old Members maintained "transitional periods" for the access of labour to their markets.
French: La migration économique des travailleurs est un sujet délicat. Cela explique pourquoi, lors du dernier élargissement de l'UE en 2004, 12 des 15 anciens États membres ont mis en place des « périodes transitoires » pour l'ouverture de leur marché du travail à la main d’œuvre des nouveaux pays membres.
English: • lack of regular (daily or weekly) contact with someone other than the primary caregiver;
French: • manque de contact régulier (quotidien ou hebdomadaire) avec une personne autre que le principal dispensateur de soins;
English: It allows the law enforcement agencies to prohibit access to the conjugal home to anyone committing acts of violence. It also allows victims to retain custody of the children.
French: Elle autorise les forces de l’ordre à interdire à l’auteur d’actes de violence l’accès au domicile conjugal et permet à la victime de conserver la garde des enfants.
English: Ms. Carvalho (Vice-Chairman) (Portugal)
French: puis : Mme Carvalho (Vice-Présidente) (Portugal)
English: - The obligation for credit bodies, financial institutions, insurance enterprises and any body, entity or person to freeze funds belonging to physical or legal persons, entities or bodies listed by ministerial decree or held by them;
French: - L'obligation pour les établissements de crédit, institutions financières, entreprises d'assurance et tout organisme, entité ou personne, de geler les fonds appartenant aux personnes physiques ou morales, entités ou organismes énumérés par arrêté ministériel ou détenus par eux;
English: Maintaining the line reporting arrangement within C&P Pacific, with some improvements in internal management practices, could enhance the likelihood of success of the Compliance Review and Modernization initiative.
French: Le maintien de la structure hiérarchique au sein du programme de C et P de la région du Pacifique, avec certaines améliorations aux pratiques de gestion internes, pourrait augmenter les chances de succès de l’initiative visant à examiner et à moderniser et les mesures d’assurance de la conformité.
English: Dr. McEwan commented that many stakeholders were not on the mailing list or on the fax he received and requested to know who received this document.
French: Dr McEwan mentionne que de nombreux intervenants ne figuraient pas sur la liste d'envoi, ni sur le fax qu'il a reçu; il demande quelles sont les personnes qui ont reçu le document.  4.
English: Mr Soulier has expressed a wish that we now go a step further and institute a dialogue to determine the specific guidelines and priorities for the actions of this programme.
French: Le rapporteur, M. Soulier, a souhaité que nous fassions un pas en avant, que nous instaurions un dialogue afin de définir les lignes directrices précises et les priorités des actions du présent programme.
English: Case concerning the Factory at Chorzów (Merits) P.C.I.J.
French: Affaire de L'usine de Chorzów (Fond), C.P.J.I.
English: Human Resources Community Secretariat; HRCS SCRH (n.m.); Secrétariat de la collectivité des ressources humaines (n.m.)
French: WDWG; Work Description Writing Guide Guide d'évaluation des investissements en GI/TI (n.m.)
English: The effect of androgens on pituitary response to luteinizing-hormone-releasing hormone (LHRH) and their ability to modify effects of 17β-estradiol (E2) on pituitary responsiveness to LHRH were tested in ovariectomized rats maintained on a daily dose of 0.25 μg estradiol benzoate per rat for 6 d before androgen administration.
French: L'effet des androgènes sur la réponse hypophysaire à la LHRH et leur propriété de modifier les effets du 17β-oestradiol (E2) sur la réponse pituitaire à la LHRH sont testés chez la ratte ovariectomisée maintenue à une dose quotidienne de 0.25 μg de benzoate oestradiol avant l'administration d'androgènes.
English: The Task Force envisages a large role for government in implementing its vision, from the provision of substantial financial support to the revamping of a wide range of regula-tions.
French: Le Groupe de travail envisage un rôle important pour le gouvernement dans la mise en œuvre de sa vision, commençant par l'apport d'un soutien financier solide et allant jusqu'au remaniement d'un bon nombre de règlements.
English: Source: World Tourism Organization, 1999.
French: Source : Organisation mondiale du tourisme, 1999.
English: The Workshop noted the need of the research community to identify main areas of uncertainties in the ozone impact pathway.
French: L'Atelier a estimé qu'il fallait que les chercheurs mettent en évidence les principales zones d'incertitude dans le cheminement de l'ozone jusqu'aux zones d'impact.
English: The Bank Supervision Division at the Central Bank of Mozambique is the specialised unit that carries out the supervision activities of the above institutions.
French: La Division du contrôle bancaire de la Banque centrale est l'unité spécialisée à laquelle est confié le contrôle des activités des établissements financiers et de crédit.
English: 40 - - - - -Battery chargers for recharging electric accumulators (batteries) employed in artificial limbs .....................................................................
French: 8504.40.30 00 - - -Blocs d'alimentation pour les machines automatiques de traitement de l'information de la position 84.71
English: Gestion Sodémex Inc. is the general partner of the two limited partners and, as such, is responsible for managing their investments.
French: Gestion Sodémex est le commandité des deux sociétés en commandite, c’est-à-dire le responsable de la gestion des placements de ces dernières.
English: Madam President, I have personally been taken to task by Commissioner Patten, as have several Members, which is why I think we at least have the right to respond.
French: Madame la Présidente, j'ai été personnellement pris à partie par le commissaire Chris Patten, ainsi que plusieurs parlementaires, et c'est pourquoi je pense que nous avons quand même le droit de répondre.
English: (d) Reviewing, on a regular basis, the workflow procedures to identify ways of ensuring a more efficient and faster response to clients.
French: d) Revoir périodiquement les filières de traitement afin de trouver les moyens pour répondre aux besoins des clients de façon plus efficace et plus rapide.
English: A higher percentage of auctioning is also necessary to avoid windfall profits and to make tax cuts for environmental-friendly transport systems possible. Amendment 20 Council common position – amending act Article 1 - point 4 Directive 2003/87/EC Article 3d - paragraph 4 Council common position 4.
French: Afin de réduire dans une certaine mesure la charge sur les citoyens, le produit de la mise aux enchères devrait également être utilisé pour diminuer les taxes et redevances sur les moyens de transport respectueux de l'environnement comme les trains et les autocars.
English: In the 1960s and 1970s extensive archaeological excavations revealed most of the remains of the structures within the palisade walls, some of the civilian buildings and thousands of artifacts.
French: Dans les années 1960 et 1970, des fouilles archéologiques intensives mettent à jour la plupart des vestiges des structures situées à l'intérieur de la palissade, quelques bâtiments civils et des milliers d'objets façonnés.
English: Consequently, Verity Search does not return any results, because the query is not specific enough to be useful.
French: Verity Search n'affiche donc aucun résultat car la requête n'est pas assez précise pour aboutir à un résultat exploitable.
English: Article 23 defines the range of means used for such incitement, which can occur orally in a public place, or on any written material accessible to the public.
French: L'article 23 définit l'ensemble des moyens utilisés pour cette provocation, qui peut intervenir oralement dans un lieu public, ou sur n'importe quel support écrit accessible au public.
English: Further, we are disturbed by the manner in which this document sets out the premises for future conditionalities in the granting of official development assistance on the basis of unacceptable subjective criteria of selectivity.
French: De même, il y a tout lieu de s'alarmer devant la façon dont ce document pose les bases des futures conditionnalités de l'octroi de l'aide publique au développement, sur la base de critères de sélection subjectifs et inacceptables.
English: UN conferences at which the New Zealand delegation has been led by the Prime Minister, women Ministers or women MPs include the Special Session on Women (June 2002), the Millennium Summit (September 2000), the General Assembly Special Session on HIV/AIDS (June 2001), and the World Conference Against Racism (September 2001).
French: La Nouvelle-Zélande a été représentée par des délégations animées par la Premier Ministre ou des ministres et parlementaires femmes aux conférences des Nations Unies suivantes : la session extraordinaire sur les femmes (juin 2002), le Sommet du Millénaire (septembre 2000), la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida (juin 2001) et la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (septembre 2001).
English: To this end, the Government's decisions regarding aquaculture development are based on sound science and risk management, including the precautionary approach endorsed by the Government of Canada.
French: À cette fin, les décisions du MPO concernant le développement de l'aquaculture sont fondées sur des travaux scientifiques et une gestion des risques solides, y compris l'approche de précaution telle que pratiquée par le gouvernement du Canada.
English: In January 2004, Samoa abolished the death penalty by the Crimes (Abolition of Death Penalty) Amendment Act 2004.
French: En janvier 2004, le Samoa a aboli la peine de mort par une loi modifiant la loi sur les infractions.
English: This analysis also points to a substantial overlap in participation in the two programs.
French: 100 au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve à 15 p. 100 en Colombie-Britannique.
English: (b) Availability of obstetrical services (e.g., the presence and number of tertiary care facilities in the region, availability of 24-hour blood banking and anaesthesia services).
French: Il est difficile de savoir dans quelle mesure cette augmentation est attribuable à la hausse simultanée du nombre de premiers nés et de l’âge des mères accouchant d’un premier enfant (deux phénomènes qui ont marqué cette période).
English: • 1 indicated responsibility for an Agenda 2000 action
French: • 1 indique une responsabilité à l'égard d'une action énoncée dans Action 2000
English: If empty tanks, battery-vehicles and MEGCS are transported to the nearest suitable place where cleaning can be carried out in accordance with the provisions of 4.3.2.4.3 or 7.5.8.1, the following additional entry shall be made in the transport document: "Carriage in accordance with 4.3.2.4.3" or "Carriage in accordance with 7.5.8.1"
French: "Lorsque des citernes, véhicules-batteries ou CGEM sont transportées vers l'endroit approprié le plus proche où le nettoyage peut avoir lieu, conformément aux dispositions du 4.3.2.4.3 ou 7.5.8.1, la mention supplémentaire suivante doit être incluse dans le document de transport.  " Transport conforme aux dispositions du 4.3.2.4.3" ou "Transport conforme aux prescriptions du 7.5.8.1""
English: On the more general issue of codification conventions, it might be wondered whether reservations to them are not incompatible with their object and purpose.
French: S'agissant, plus généralement, des conventions de codification, on peut se demander s'il n'est pas contraire à leur objet et à leur but mêmes d'y apporter des réserves.
English: Scientific Advisory Panel on Schedule A (SAP- Sch A)
French: Groupe consultatif scientifique sur l'annexe A (GCS-AA)
English: Therefore short-term loans seem not to have the favor of policy-makers, all the more as this kind of lending is more readily available from private commercial banks.
French: Les prêts à court terme n’ont donc semble-t-il plus la faveur des décideurs, d’autant que ce genre de prêt est maintenant fourni relativement aisément par les banques commerciales privées.
English:    . () Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as several speakers have pointed out, Tunisia is a partner of ours, and I believe that it is important that we should treat it as one, without ignoring all the difficulties involved.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ainsi que plusieurs orateurs l’ont souligné, la Tunisie est un de nos partenaires et j’estime que nous devons la traiter comme telle, sans toutefois perdre de vue toutes les difficultés que cela comporte.
English: Formation of 8-oxodeoxyguanosine in brain DNA of rats exposed to acrylonitrile.
French: Formation of 8-oxodeoxyguanosine in brain DNA of rats exposed to acrylonitrile, Arch.
English: Dr. Adriane Fugh-Berman, Georgetown University, Washington, DC, USA.
French: Mais avant, il faudra répondre aux questions suivantes :
English: The Canadian Diabetes Strategy (CDS) was created to help alleviate the strain diabetes has placed on Canada and its citizens.
French: On a mis sur pied la Stratégie canadienne du diabète afin d'alléger la contrainte imposée sur le Canada et ses citoyens par le diabète.
English: Food Security Policy Document and Sustainable Food Costing Model (initiated 2005, ongoing):
French: Document de politique sur la sécurité alimentaire et modèle viable d’établissement des coûts alimentaire s (initiative lancée en 2005, en cours) :
English: Your Hotel Campanile BARCELONA NORTH - Barberà del Vallès is in an ideal location: 14 km from the beach, 15 km from the Barcelona city centre, 3 km from the train station and 35 km from EL PRAT Airport.
French: Situé à 14 km de la plage, 15 km du centre ville de Barcelone, à 3 km de la gare ferroviaire, à 35 km de l’aéroport EL PRAT, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation très privilégiée.
English: Source Able Seaman Enio Girardo of the corvette HMCS Edmundston, who was rescued by his shipmates after being washed overboard in a storm at sea.
French: Source Le matelot de 2e classe Enio Girardo, de la corvette NCSM Edmundston, rescapé par ses compagnons d’équipage après avoir été projeté hors du navire pendant une tempête en mer.
English: • assigning caseload;
French: • la répartition des charges professionnelles
English: Failure to guarantee this means exposing our countries and our area to hazards.
French: Ne pas le faire signifie exposer nos pays et notre continent à des aventures dangereuses.
English: • designate a member of the senior executive team to manage the initial efforts of the organization in implementing benchmarking and best practices sharing;
French: • confier à un cadre supérieur la tâche de gérer les premiers efforts de l'organisation en ce qui concerne l'implantation de l'analyse comparative et du partage des pratiques exemplaires;
English: For hospital care however, under certain circumstances, a Member State may decide to introduce a system in which patients require an administrative prior authorisation before seeking care abroad.
French: Concernant les soins hospitaliers, un État membre pourra décider, dans certaines circonstances, de mettre en place un système dans lequel les soins médicaux à l’étranger devront faire l’objet d’une autorisation administrative préalable.
English: Almost 3 years on a public hearing in Parliament looked at how reconstruction was faring in Sri Lanka and Indonesia, whether the money donated was spent properly and what role NGOs have played in the reconstruction.
French: Alors que le président du Parlement revient d’une visite de quatre jours dans la région, notre article revient sur quelques éléments clé pour comprendre la situation géopolitique de cette zone géographique sensible.
English: Tolerance of seven woody ornamentals to soil-applied sodium chloride.
French: Bennetts, R.E. et R.L. Hutto.
English: Barriers redirecting Agency employees and visitors must be installed as per the project manager’s instructions before begins work.
French: Des barricades détournant la circulation des employés et visiteurs de l'Agence seront installées selon les instructions du responsable du projet avant le début des travaux.
English: The alliances will create the basis for a transformed engagement between the Government and UNICEF and will strive to sustain resource allocation for children in the country beyond 2015.
French: Les alliances créeront la base d'une modification des relations entre le Gouvernement et l'UNICEF et s'attacheront à maintenir l'affectation des ressources à l'intention des enfants dans le pays au-delà de 2015.
English: Therefore it is important that we actually give shop stewards and workers' representatives these tools to sort out the problems prior to them going to court.
French: C'est pourquoi il est important que nous donnions aux délégués du personnel et aux représentants des travailleurs des outils qui leur permettent de résoudre les problèmes sans devoir aller en justice.
English: 66 See www.ilo.org/public/english/dialogue/sector/sectors/mariti/standards.htm#heading1a.
French: <www.ilo.org/public/french/standards/norm/whatare/stndards/marit1.htm>.
English: Certain other institutions also play a central role in providing guidance and assistance to federal institutions in implementing their official languages programs.
French: Certaines autres institutions jouent aussi un rôle central en orientant et en aidant les institutions fédérales dans la mise en oeuvre de leur programme des langues officielles.
English: NUMBER BACKGROUNDER 17a CHP DEVELOPMENT PROCESS FOR LOBSTER 18 SPECIFIC CONSERVATION MEASURES FOR EACH LFA
French: NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 17a LE PROCESSUS D’ÉLABORATION DES PPAC CONCERNANT LE HOMARD 18 LES MESURES DE CONSERVATION PRÉCISES POUR CHAQUE ZPH
English: The Media The Committee is not in a position to make demands of the Fourth Estate, and rightly so.
French: Les médias Le Comité n’est pas en mesure d’exiger quoi que ce soit du quatrième pouvoir, et à juste titre.
English: Van Ranst MA, Tachezy R, Delius H, Burk RD.
French: Wald, A., J. Zeh, S. Selke, T. Warren, R. Ashley et L. Corey.
English: Choose fish seasoned with herbs and lemon rather than a rich sauce.
French: Choisissez du poisson assaisonné avec des herbes et du citron plutôt qu'accompagné d'une sauce riche.
English: PCT/AI/7 page 31 (i) promptly notify the applicant accordingly, directing attention to the fact that the time limit under Article 39(1)(a) does not apply, and that Article 22(1), as in force until March 31, 2002, continues to apply in respect of any such designated Office, and (ii) proceed under Rule 59.3. Section 335 Transmittal of PCT-EASY Request Data and Abstract The request data and abstract contained on a PCT-EASY physical medium furnished to the receiving Office in accordance with Section 102bis shall be transmitted by that Office to the International Bureau, in a form and manner agreed upon by that Office and that Bureau, at the same time as the record copy.
French: PCT/AI/7 page 32 Instruction 334 Notification adressée au déposant en cas de présentation d’une demande d’examen préliminaire international après l’expiration d’un délai de 19 mois à compter de la date de priorité Lorsque la demande d’examen préliminaire international est présentée à un office récepteur après l’expiration d’un délai de 19 mois à compter de la date de priorité et que le délai prévu à l’article 22.1), en vigueur au 1er avril 2002, ne s’applique pas à l’égard de tous les offices désignés, l’office récepteur i) le notifie à bref délai au déposant et attire son attention sur le fait que le délai de l’article 39.1)a) ne s’applique pas et que l’article 22.1), en vigueur jusqu’au 31 mars 2002, continue de s’appliquer en ce qui concerne tout office désigné considéré, et ii) procède selon la règle 59.3.
English: The Division provides strategic corporate information reports, business intelligence and trend analysis to help the Branch strengthen its capacity to use Agency information for policy development and to support senior management decisions.
French: Assurant la synergie, la cohérence et l'uniformité entre les diverses directions générales de l'ACDI de même qu'au sein de la Direction générale des programmes multilatéraux, la Direction des politiques multilatérales et de la planification stratégique apporte une perspective analytique globale aux relations multilatérales de l'Agence et du Canada dans son ensemble.
English: Block Care Parkland Regional Health Authority The purpose of block care is better client care in conjunction with more efficient use of resources.
French: Block Care Autorité sanitaire régionale de Parkland Block Care vise à offrir de meilleurs soins aux clients et à utiliser les ressources de façon plus efficace.
English: The organization's purpose is to achieve the full participation in society of people with disabilities and other individuals with special needs by expanding their opportunities and occupational capabilities through a network of autonomous, non-profit, community-based organizations providing services throughout the world in response to local needs.
French: Elle a pour mission d'assurer la pleine participation des personnes souffrant d'incapacités ou ayant des besoins spéciaux à la vie en société en leur offrant un plus grand éventail de possibilités d'emploi et en diversifiant leurs compétences professionnelles par le biais d'un réseau d'organisations communautaires autonomes à but non lucratif qui répondent à la demande locale de services dans le monde entier.
English: Area A B C, D and E F, G, H, and I J
French: Eiders et Hareldes kakawis du 1er sept. au 10 déc. du 1er oct. au 14 janv. b) du 18 sept. au 26 déc. du 25 sept. au 26 déc. du 1er nov. au 14 fév.
English: (c) Improve teacher training and recruit more teachers, as planned, in order to improve the quality of education and in this regard improve, as necessary, the quality of the school curricula;
French: c) D'améliorer la formation des enseignants et d'en recruter davantage, comme prévu, afin d'améliorer la qualité de l'éducation et, à cet égard, améliorer si nécessaire la qualité des programmes scolaires;