ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project was CRAIN's first CFD application to the multihulls problem.
French: Il s’agissait pour le CRAIN de sa première application de CFD Hydro au problème des multicoques.
English: At its 1048th plenary meeting on 24 January 2007, following a debate at which the content of the draft agenda presented by the President of the Conference in accordance with Rule 29 of the Rules of Procedure was reviewed, the Conference on Disarmament adopted its agenda for the 2007 session.
French: À sa 1048e séance plénière, le 24 janvier 2007, après avoir procédé à un débat sur le projet d'ordre du jour présenté par son président conformément à l'article 29 du Règlement intérieur, la Conférence a adopté l'ordre du jour de sa session de 2007.
English: 5.10 A further objective of this subprogramme is to ensure that, as subsidiary organs of the United Nations, the ad hoc international tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda operate in accordance with the Charter, rules, regulations and policies of the United Nations, including the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, and that, as judicial organs, they act independently of States and the Security Council.
French: 5.10 Le sous-programme aura aussi pour objectif de veiller à ce que, en tant qu'organes subsidiaires de l'Organisation des Nations Unies, les Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda opèrent conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, aux règles, règlements et politiques de l'Organisation des Nations Unies, y compris les Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, et de s'assurer que, en tant qu'organes judiciaires, ils agissent en toute indépendance et ne sont pas liés aux États et au Conseil de sécurité.
English: Use skim milk powder or evaporated milk reconstituted in recipes that call for milk.
French: Dans les recettes, remplacez le lait par de la poudre de lait écrémé ou par du lait évaporé reconstitué.
English: Air Defence artillery adapts to modern battlefield Gagetown, NB - Computer assisted exercise simulates operation of battle group command post.
French: Hommage aux soldats lors du tattoo de la Saskatchewan Regina (Sask.) – Six cents artistes participent à un festival de musique, d´histoire et de défis.
English: Today millions of people are working illegally.
French: Des millions de personnes travaillent aujourd'hui illégalement.
English: If the sick pay benefits for maternity from compulsory health insurance do not reach the fixed amount of the maternity allowance, the State pays the difference.
French: Si le montant des indemnités de maladie versées pour cause de maternité par la caisse d'assurance maladie obligatoire est inférieur à celui de l'allocation maternité, l'État prend en charge la différence.
English: Non-financial co-operatives, summary by province and basic function 1/, 1995 YK Associations reporting Marketing Agriculture Fish Forestry Crafts Worker Sub-total Consumer Food Agriculture Housing Service Other Sub-total Total 1 3 4 27 3 4 2 6 42 71 3 2 1 77 82 6 5 3 96 50 7 1 5 63
French: Coopératives non-financière résumé par fonction de base, 1995 Yuk T.N.-O. Associations déclarantes De commercialisation Agriculture Pêche Forêt Artisanat Travail Total partiel De consommation Denrées alimentaires Agriculture Habitation Services Autres Total partiel Total 1 3 4 27 3 4 2 6 42 71 3 2 1 77 82 6 5 3 96 50 7 1 5 63
English: Canada Pension Plan, Old Age Security, Spousal Allowance, Disability Pension
French: • Sécurité sociale canadienne, y compris le Régime de pensions du Canada
English: Measures were also envisaged to create an incident register, establish safety quality teams, and to further professionalize the Centre for School and Safety.
French: Les pouvoirs publics envisagent aussi de créer un registre des incidents, de former des équipes chargées d'assurer la qualité des mesures de sécurité et d'améliorer les compétences professionnelles des centres pour la sécurité dans les établissements scolaires.
English: If the acquired rights did not have any exclusive character, if the sports rights had been acquired only for one particular territory for being telecast, then the broadcasting organization would not be in a position to claim any compensation for free riding in a territory entirely outside its domain because the rights could then have been acquired by another entity.
French: Si les droits acquis n’avait aucune caractère exclusif, si les droits de retransmission sportive n’avaient été acquis que pour un seul territoire aux fins de télédiffusion, l’organisme de radiodiffusion ne serait pas en mesure de revendiquer une indemnisation quelconque au titre des utilisations sans contrepartie sur un territoire situé en dehors de son domaine, car les droits auraient pu être acquis par une autre entité.
English: Many of the assumptions about vole behavior on which the models are based remain unverified.
French: Plusieurs des propositions sur le comportement des campagnols qui sont à la base des modèles n'ont jamais été vérifiées.
English: Your help in the fight against HIV/AIDS Raising awareness You will be aware that the AIDS epidemic is still spreading fast and wide all over the world.
French: Soutenez la lutte contre le VIH/SIDA Sensibiliser Comme vous le savez, l’épidémie du SIDA continue de se propager rapidement et largement dans le monde entier.
English: Additional grants and contributions 20.6
French: Contributions et subventions additionnelles 20,6
English: CBSA is responsible for the administration of the customs program.
French: L’ASFC est responsable de l’administration du programme douanier.
English: Expansion of Cooperative Education allows high school students to apply two co-op credits towards the 18 compulsory credits required for graduation.
French: Le Programme élargi d'éducation coopérative permet aux élèves du secondaire de porter deux crédits d'éducation coopérative au nombre des 18 crédits obligatoires pour l'obtention du diplôme d'études secondaires.
English: Coady received numerous awards including 3 honorary degrees (Boston, Ottawa, Ohio).
French: Son livre intitulé Masters of Their Own Destiny (1939; trad.
English: Testimony indicated that this conversion process in general did not cause an increase in rates to the shippers, which leads the Agency to conclude that the applicant as a total entity, may not have experienced a dramatic revenue shortfall.
French: D'après les témoignages entendus, cette conversion n'a, en général, entraîné aucune hausse de prix pour l'expéditeur. Aussi l'Office conclut-il que la demanderesse, en tant qu'entité globale, n'a peut-être pas connu une baisse de recettes importante.
English: The Hungarian Presidency intends to present and discuss the communication with the two Commissioners during the next Roma platform on 7 April in Budapest, to which I invite all who are interested.
French: La Présidence hongroise a l'intention de présenter la communication et d'en débattre avec les deux commissaires au cours de la prochaine plateforme pour l'inclusion des Roms qui aura lieu le 7 avril à Budapest, et à laquelle j'invite toutes les personnes intéressées.
English: In that case, it may be preferable to use the identified trend change in the BI ratio to extrapolate backward the first observed BI ratio and to extrapolate forward the last observed BI ratio.
French: Dans ce cas, il peut être préférable d'utiliser le changement tendanciel identifié du ratio pour effectuer une extrapolation rétrospective du premier ratio R/I enregistré et une extrapolation prospective du dernier ratio R/I observé.
English: When you combine that with sequestration you can have a very clean form of energy.
French: Cette technologie combinée à la séquestration permet de produire une forme d'énergie très propre.
English: Advertising creates a matrix of attributes for a product or product category and beliefs about the product and its possessor.
French: Consumers, as a general rule, overestimate the effect that advertising has on the market in general, but they routinely underestimate its effect upon them and their own purchasing choices.
English: Session 4 PRINCIPLES OF DELEGATED AUTHORITY AND OTHER LEGAL PRINCIPLES 4.1 INTRODUCTION This session deals with:
French: Seance 4 Délégation de pouvoirs et autres principes juridiques 4.1 INTRODUCTION La présente séance traite :
English: Fundy Community Foundation Who is the Program Sponsor?
French: Fondation Seagull Qui parraine le programme ?
English: There is therefore a need for a more ambitious policy to encourage return, which would clearly include offering an attractive and credible future to the Serbs and other members of minorities in a multi-ethnic Kosovo.
French: Une politique d'encouragement au retour bien plus ambitieuse s'impose donc, ce qui en définitive signifie offrir un avenir attirant et crédible aux Serbes et aux membres des autres minorités dans un Kosovo multiethnique.
English: Jesus confirms that He is the One who throws fire on the earth, and explains what that means: His message, not being accepted by everybody, becomes a source of conflicts, divisions, wars, and persecutions.
French: Jésus nous indique qu’Il est bien Celui qui jette le feu sur la terre, et explique ce que cela signifie: n’étant pas accepté de tous, Son message deviendra source de conflits, de divisions, de guerres, de persécutions.
English: Oversight activities include issuing licences, certificates, registrations and permits, monitoring compliance through audits, inspections and surveillance, and taking appropriate enforcement action in instances of non-compliance.
French: Les activités de surveillance comprennent la délivrance de licences, de certificats, d’immatriculations et de permis, la surveillance de la conformité au moyen de vérifications, d’inspections et de surveillance ainsi que l’application de mesures coercitives appropriées dans les cas de non-conformité.
English: Notably no interviewee suggested eliminating the need for an equity contribution on the part of the proponent because it is accepted that proponents must accept a share of the risk.
French: Il est intéressant de souligner qu'aucun des répondants n'a proposé d'éliminer la nécessité pour le promoteur de contribuer à la mise de fonds, car on convient que les promoteurs doivent assumer une part du risque.
English: HIV Edmonton Harm Reduction Policy Kit and Conference.
French: Les partenaires sont la David Thompson Health Authority et la Fondation canadienne du foie.
English: Try this theme and surf this wave, along with Chrome.
French: Essayez ce thème et surfer sur cette vague, avec Chrome.
English: Existing types of armoured personnel carrier look-alikes are:
French: Les types existants de véhicules blindés de transport de troupe - sosies sont :
English: In addition, UNICEF will continue to work with UNESCO and the World Bank to help countries to develop suitable and affordable programmes for measuring learning achievement in schools, and at the national level.
French: Par ailleurs, l'UNICEF continuera à collaborer avec l'UNESCO et la Banque mondiale pour aider les pays à élaborer à des coûts abordables des programmes appropriés pour évaluer les acquis scolaires dans les écoles et au niveau national.
English: The framework further delineates the programmatic and operational development role of UNDP and its functions performed on behalf of, and in support of, the United Nations system.
French: Ce cadre de gouvernance précise le périmètre du rôle programmatique et opérationnel du PNUD en matière de développement et les fonctions qu'il exécute pour le compte et au service du système des Nations Unies.
English: Yesterday there was a big discussion here about one of our perennially favorite topics—liberals, and whether or not they really have good intentions.
French: Biographie Yves-Daniel Crouzet est né à Saint-Étienne.
English: Smaller farms between 10 ha and 40 ha must also provide information on these items.
French: Les petites unités aquacoles entre 10 ha et 40 ha doivent également fournir des informations sur ces questions.
English: It is also designated Endangered on the list of Species at Risk in Ontario (Ontario Ministry of Natural Resources 2004), and is regulated under the provincial Endangered Species Act (Ontario Ministry of Natural Resoures 2005).
French: Elle est également désignée comme espèce en voie de disparition dans la liste des espèces en péril de l’Ontario (ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, 2004), et elle est réglementée aux termes de la Loi sur les espèces en voie de disparition de la province (ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, 2005).
English: The member or his representative are expected to keep abreast of vulnerabilities that may affect their web applications, via the site of development of their applications, either via a site specializing in information security .
French: L'accès direct au serveurs repose lui sur le protocole SSH (Secure Shell) qui permet d'ouvrir un shell (une console) pour lancer des commandes de type Unix sur un ordinateur distant.
English: Financial support for the administration and coordination activities of COST will be provided so that COST can continue to contribute to coordination and exchanges between nationally funded research teams.
French: Un soutien financier aux activités d’administration et de coordination de COST sera assuré, afin que COST puisse continuer à contribuer à la coordination et aux échanges entre des équipes de chercheurs financées à l’échelon national.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 14142 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 14142 .
English: List of Reserves TSUU T'INA NATION 145 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves TSUU T'INA NATION 145 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The Government of Canada’s investment in the CHVI Research and Development Alliance complements our efforts to address the spread of HIV and AIDS in Canada and globally.
French: En juillet 2010, lors de la XVIIIe Conférence internationale sur le sida tenue à Vienne en Autriche, le gouvernement du Canada et la Fondation Bill et Melinda Gates ont renouvelé leur engagement de jusqu’à 139 millions de dollars pour la mise en oeuvre de l’ICVV.
English: David G.A. McLean, O.B.C., LL.D. Chairman of the Board Canadian National Railway Company Chairman and Chief Executive Officer The McLean Group Vancouver, BC Committees: 2*, 3, 5, 6, 7 Paul M. Tellier, P.C., C.C., Q.C., LL.D. President and Chief Executive Officer Canadian National Railway Company Montreal, QC Committees: 3*, 7 E. Hunter Harrison Executive Vice-President and Chief Operating Officer Canadian National Railway Company Burr Ridge, IL Committee: 7
French: David G. A. McLean, O.B.C., LL.D. Président du Conseil, Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, Président du Conseil et chef de la direction, The McLean Group Vancouver (Colombie-Britannique) Comités : 2*, 3, 5, 6, 7 Paul M. Tellier, C.P., C.C., C.R., LL.D. Président-directeur général, Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Montréal (Québec) Comités : 3*, 7 E. Hunter Harrison Vice-président exécutif et chef de l’exploitation, Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Burr Ridge (Illinois) Comité : 7
English: (j) Concerning travel regulations issued by the host country with regard to personnel of certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities, the Committee continues to urge the host country to remove the remaining travel restrictions as soon as possible; in that regard, the Committee also notes the positions of the affected Member States, of the Secretary-General and of the host country;
French: j) En ce qui concerne les dispositions réglementaires visant les déplacements que le pays hôte applique au personnel de certaines missions et aux fonctionnaires du Secrétariat de certaines nationalités, le Comité continue à demander instamment au pays hôte de supprimer dès que possible les restrictions qui existent encore; à cet égard, le Comité note également la position des États Membres dont les ressortissants sont touchés par ces dispositions, celle du Secrétaire général et celle du pays hôte;
English: With respect to the requirement that the applicant be incorporated or formed under the laws of Canada or a province and that at least seventy-five per cent of the voting interests are owned and controlled by Canadians, the Agency notes that the applicant is incorporated under the Business Corporations Act of Alberta and that at least seventy-five per cent of the voting interests of the applicant are owned and controlled by Canadians.
French: En ce qui a trait à l'exigence voulant que la demanderesse soit constituée au Canada sous le régime de lois fédérales ou provinciales et qu'au moins soixante-quinze pour cent des actions assorties du droit de vote soient détenues et contrôlées par des Canadiens, l'Office note que la demanderesse est constituée sous le régime de la Business Corporations Act de l'Alberta et qu'au moins soixante-quinze pour cent des actions assorties du droit de vote sont détenues et contrôlées par des Canadiens.
English: Analysis of mitigation potentials and identification of ranges of emission reduction objectives of Annex I Parties.
French: Analyse des possibilités de réduction et des fourchettes d'objectifs de réduction des émissions des Parties visées à l'annexe I.
English: Therefore it is appropriate that it is probably the most important report for fishermen in the last five years.
French: Il est dès lors normal qu’il s’agisse du rapport le plus important de ces cinq dernières années pour les pêcheurs.
English: Taking into account the expectations and ambitions to increase United Nations representation in different parts of Iraq if circumstances permit, this will come at a price that needs to be factored into the budgets for the years ahead.
French: Compte tenu des attentes et des ambitions concernant l'augmentation de la représentation de l'ONU dans diverses régions du pays, si les circonstances le permettent, il faudra intégrer ces coûts dans les budgets des années à venir.
English: If necessary, advertising spots could be presented before or after the programs.
French: Au besoin, les publicités pourraient être présentées avant ou après les émissions.
English: Human Dimension Seminar on Election Processes This year’s Human Dimension Seminar on Election Processes was held in Warsaw from 29 to 31 May.
French: Assistance à la démocratisation Le domaine d’activité le plus diversifié du BIDDH à été celui des activités de démocratisation.
English: The move to shorter processing times, which is in keeping with technological advancements and sovereign best practices, reduces participants’ market risk and supports broad participation in government operations.
French: Cette réduction du temps de traitement, qui découle d’améliorations technologiques et est conforme aux pratiques exemplaires des autres États souverains, permet de réduire le risque de marché pour les participants et favorise une large participation aux opérations de ce type menées par le gouvernement.
English: Industry Canada Office of the Superintendent of Bankruptcy Suite 725, Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton, AB, T5J 4C3 Tel: (780) 495-2476 Fax: (780) 495-2466
French: Industry Canada Office of the Superintendent of Bankruptcy Suite 725, Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton, AB, T5J 4C3 Tél.
English: The computerization of this database is carried out on a step‑by‑step basis, giving priority to the industrial sectors in urgent need of prior art search, such as the automobile and semi‑conductor industries.
French: Cette base de données est constituée petit à petit, priorité étant donnée aux secteurs industriels qui ont le besoin le plus urgent de connaître l’état de la technique, tels que l’industrie automobile et l’industrie des semi‑conducteurs.
English: When Veterans Affairs Canada (VAC) created its first ever Five-Year Strategic Plan in 2001, the Departmental Executive Board decided that the Plan should be reviewed and adjusted annually so that it would remain current, reflecting the evolving strategic environment within which VAC delivers its programs and services.
French: Lorsque Anciens Combattants Canada (ACC) a créé son premier Plan stratégique quinquennal en 2001, le Conseil de régie du Ministère a décidé que le Plan serait révisé et modifié annuellement afin qu’il reste à jour, reflétant ainsi l’environnement stratégique en évolution dans lequel ACC offre ses programmes et ses services.
English: If these continue to be used they can be expected to continue to show up in the Canadian North, possibly at higher levels.
French: Si leur utilisation se poursuit, on peut s’attendre à ce qu’ils continuent d’être présents dans le Nord, en concentrations peut-être plus élevées.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Studio do Carmo Boutique Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Studio do Carmo Boutique Hotel .
English: Information on the deployment of military and civilian personnel during the reporting period is presented in table 2 and detailed in annex III.
French: L'information relative au déploiement des contingents et du personnel civil pendant la période considérée est récapitulée dans le chapitre 2 et indiquée en détail à l'annexe III.
English: Recalling also its resolution 74 (I) of 7 December 1946,
French: Rappelant également sa résolution 74 (I) du 7 décembre 1946,
English: UNDP personnel travelling to New York headquarters on official business encounter difficulties in purchasing air tickets from Cuba to the United States, as they have to take routes that involve multiple connections, at much higher rates.
French: Enfin, pour le personnel du PNUD qui doit se rendre au siège pour les besoins du service, trouver un billet d'avion entre Cuba et les États-Unis est rendu plus difficile par la nécessité d'emprunter des itinéraires plus compliqués et plus couteux.
English: Will of the Necropolis: This ability now has a 15 second cooldown on how often it can occur. No longer triggers from damage amounts less than 5% of the player’s health.
French: Aspect de la meute s'applique désormais à tous les membres du raid et le rayon d'action a été augmenté de 30 à 40 mètres.
English: Long- term take-or-pay contracts, the backbone of contractual arrangements for new supplies in some sectors, are being undermined.
French: Les contrats d'achat ferme à long terme, à la base des dispositions contractuelles relatives aux nouvelles livraisons dans certains secteurs, sont remis en cause.
English: As regards the intervener’s argument that its reputation could be damaged by the dilution of the earlier marks or by the use of the TDK mark on goods of poor quality, over which it has no control, the applicant replies that there is no basis for such an argument.
French: En ce qui concerne l’argument de l’intervenante selon lequel sa renommée pourrait être amoindrie par la dilution des marques antérieures ou par l’utilisation de la marque TDK en rapport avec des produits de mauvaise qualité, sans qu’elle ne puisse s’y opposer, la requérante répond qu’un tel argument n’est pas fondé.
English: Despite the fact that we are now in an era of budget surpluses, and the so-called deficit dragon has been slain, it would be wrong to assume that we are entering an era of increased spending.
French: Bien que nous soyons présentement dans une période où les excédents budgétaires se succèdent - et que le soi-disant monstre du déficit ait été maté -, il ne faut pas croire pour autant que nous entrons dans une ère d'augmentation des dépenses.
English: 2.2.61.3 Classification code T1, amend the following entries to read:
French: 2.2.61.3 Pour le code de classification T1, modifier les rubriques suivantes comme suit :