ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, you may rest assured that, unlike Mr Gollnisch, I will not call for every last detail of maritime safety to be resolved.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, rassurez-vous, je ne demanderai pas, comme M. Gollnisch, tout et son contraire, en matière de sécurité maritime.
English: However, this need not be the case.
French: Cela n’est toutefois pas indispensable.
English: Small hopper bands and groups of adults including a few swarmlets are forming in one area along the Indo-Pakistan border.
French: De petites bandes larvaires et des groupes d’ailés ainsi que quelques petits essaims se forment dans une zone le long de la frontière indo-pakistanaise.
English: JOLIETTE J6E $6,770.95 CONSEIL INTERMUNICIPAL DE TRANSPORT LE RICHELAIN SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J3B $137,939.76 CONSEIL INTERMUNICIPAL DE TRANSPORT ROUSSILLON ST JEAN SUR RICHELIEU J3B $86,680.47 CONSEIL INTERMUNICIPAL DE TRANSPORT SOREL-VARENNES SOREL J3P $125,916.53 CONSEIL INTERMUNICIPAL DE TRANSPORT DE LA PRESQU'ILE VAUDREUIL-DORION J7V $689.81 CONSEIL INTERMUNICIPAL DE TRANSPORT LAURENTIDES SAINTE-THERESE J7E $403,513.63 CONSEIL INTERMUNICIPAL DE TRANSPORT SUD-OUEST (CITSO) CHATEAUGUAY J6J $186,372.47 CONSEIL INTERMUNICIPALE DE TRANSPORT DU HAUT ST LAURENT HUNTINGDON J0S $40,215.96 CONSEIL REGIONAL DE TRANSPORT DE LANAUDIERE JOLIETTE J6E $22,361.61 CO-OP D'HABITAION EN MENAGE (MONTREAL) INC MONTREAL H1V $49.08 "CO-OP D'HABITATION ""ACCES"" DE RIVIERE-DU-LOUP " RIVIERE-DU-LOUP G5R $863.34 "CO-OP D'HABITATION ""SOULEVANT""DE RIVIERE-OUELLE " MONTMAGNY G5V $64.92 CO-OP D'HABITATION CONCORDE (ALMA) ALMA G8B $135.86 CO-OP D'HABITATION DE MONTMAGNY MONTMAGNY G5V $349.66 CO-OP D'HABITATION DE ST-HYACINTHE SAINT-HYACINTHE J2S $2,233.91 COOP D'HABITATION LA TROUVAILLE ST JEAN SUR RICHELIEU J3B $180.80 CO-OP D'HABITATION LOGEMENT BARQUE (ST-HYACINTHE) SAINT-HYACINTHE J2S $258.44 CO-OP D'HABITATION MASKOU DE ST-HYACINTHE SAINT-HYACINTHE J2S $89.71 COOP D'HABITATION PLACE RENE PHILLIPPE VILLE LEMOYNE VILLE LEMOYNE J4R $31.13 "CO-OP D'HABITATION POINTE DU LAC, COMTE DE BEAUHARNOIS " VALLEYFIELD J6S $243.00 CO-OP D'HABITATION SOLEIL DE ST-HYACINTHE ST-HYACINTHE J2T $466.03 COOP D'HABITATION TOURNESOLEIL(MONTREAL) MONTREAL H2T $122.98 COOP.
French: JOLIETTE J6E 6 770,95 $ CONSEIL INTERMUNICIPAL DE TRANSPORT LE RICHELAIN SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J3B 137 939,76 $ CONSEIL INTERMUNICIPAL DE TRANSPORT ROUSSILLON ST JEAN SUR RICHELIEU J3B 86 680,47 $ CONSEIL INTERMUNICIPAL DE TRANSPORT SOREL-VARENNES SOREL J3P 125 916,53 $ CONSEIL INTERMUNICIPAL DE TRANSPORT DE LA PRESQU'ILE VAUDREUIL-DORION J7V 689,81 $ CONSEIL INTERMUNICIPAL DE TRANSPORT LAURENTIDES SAINTE-THERESE J7E 403 513,63 $ CONSEIL INTERMUNICIPAL DE TRANSPORT SUD-OUEST (CITSO) CHATEAUGUAY J6J 186 372,47 $ CONSEIL INTERMUNICIPALE DE TRANSPORT DU HAUT ST LAURENT HUNTINGDON J0S 40 215,96 $ CONSEIL REGIONAL DE TRANSPORT DE LANAUDIERE JOLIETTE J6E 22 361,61 $ CO-OP D'HABITAION EN MENAGE (MONTREAL) INC MONTREAL H1V 49,08 $ "CO-OP D'HABITATION ""ACCES"" DE RIVIERE-DU-LOUP " RIVIERE-DU-LOUP G5R 863,34 $ "CO-OP D'HABITATION ""SOULEVANT""DE RIVIERE-OUELLE " MONTMAGNY G5V 64,92 $ CO-OP D'HABITATION CONCORDE (ALMA) ALMA G8B 135,86 $ CO-OP D'HABITATION DE MONTMAGNY MONTMAGNY G5V 349,66 $ CO-OP D'HABITATION DE ST-HYACINTHE SAINT-HYACINTHE J2S 2 233,91 $ COOP D'HABITATION LA TROUVAILLE ST JEAN SUR RICHELIEU J3B 180,80 $ CO-OP D'HABITATION LOGEMENT BARQUE (ST-HYACINTHE) SAINT-HYACINTHE J2S 258,44 $ CO-OP D'HABITATION MASKOU DE ST-HYACINTHE SAINT-HYACINTHE J2S 89,71 $ COOP D'HABITATION PLACE RENE PHILLIPPE VILLE LEMOYNE VILLE LEMOYNE J4R 31,13 $ "CO-OP D'HABITATION POINTE DU LAC, COMTE DE BEAUHARNOIS " VALLEYFIELD J6S 243,00 $ CO-OP D'HABITATION SOLEIL DE ST-HYACINTHE ST-HYACINTHE J2T 466,03 $ COOP D'HABITATION TOURNESOLEIL(MONTREAL) MONTREAL H2T 122,98 $ COOP.
English: Deputy Commander in Chief, North American Aerospace Defense Command; 2.
French: Commandant en chef adjoint, Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord; 2.
English: In addition, NRC-CSTT assisted in the evaluation and option analysis of using varied tank crew cooling systems to combat the expected hot temperatures of operating a 66-ton metal tank in desert locations.
French: Par ailleurs, le CTTS a contribué à l'évaluation et à l'analyse des options possibles pour l'installation de systèmes de climatisation à l'intérieur des chars afin de combattre les températures élevées inhérentes à l'utilisation d'un véhicule blindé métallique de 66 tonnes dans le désert.
English: Program has injected considerable stability and confidence into the sector by bringing the number of cattle presented for slaughter in line with available capacity.
French: Le programme a donné beaucoup de stabilité et de confiance au secteur en rétablissant l’équilibre entre le nombre de bovins destinés à l’abattage et la capacité des abattoirs.
English: • Values are reported in thousands of direct employees This chart shows direct employment figures for the energy, mineral and forestry sectors, from 1997 to 2006.
French: • Les valeurs sont en milliers d’emplois directs. Le diagramme illustre le nombre d’emplois directs dans le secteur de l’énergie, le secteur forestier et le secteur minier, de 1997 à 2006.
English: Iran's policy dangerously combines a spectrum of threats against which a sober and clearheaded approach must be implemented.
French: La politique iranienne brandit toute une gamme de menaces contre lesquelles il convient d'adopter une attitude ferme et rationnelle.
English: The Independent Expert noted that the enjoyment of women's rights had a determinative role to play in the realization of all rights.
French: L'Expert indépendant a noté que la possibilité pour les femmes d'exercer leurs droits était déterminante pour la réalisation de l'ensemble des droits.
English: IS3.61 The requirement of $50,300, reflecting an increase of $42,100, covers the acquisition of a development server for Comtrade, software licences, and an Internet server.
French: IS3.61 Le montant prévu (50 300 dollars), qui fait apparaître une augmentation de 42 100 dollars, servirait à financer l'achat d'un serveur de développement pour COMTRADE, de licences d'exploitation de logiciels et d'un serveur Internet.
English: To answer this question, we use the estimated coefficients reported in Table 1 and simulate the impact of the accumulated change in each explanatory factor on the participation rate of each demographic group over the 1990-1997 period.
French: Pour répondre à cette question, nous reprenons les coefficients estimatifs signalés dans le tableau 1 et nous simulons l'impact du changement cumulatif de chaque facteur explicatif sur le taux de participation de chaque groupe démographique entre 1990 et 1997.
English: Software for unzipping files and opening PDF files.
French: La transmission de données par Internet est désormais chose courante.
English: For the 3rd edition of The Montreal Guitar Show (MGS), organizers felt it important to create a Tribute Award that would spotlight a handful of the most outstanding guitarists. To launch this fledgling Guitar Hall of Fame, what could have been more natural than to choose one of the greatest ambassadors of this beloved instrument: Jeff Beck.
French: Pour la 3e édition du Salon de Guitare de Montréal, les organisateurs ont créé le Prix hommage pour souligner l'incroyable contribution à l'histoire de la guitare et de la musique des meilleurs guitaristes internationaux.
English: Women 65 and older are among the most likely to agree a Patients’ Bill of Rights should describe desired performance (77%), while men between 18 and 29 years of age are among the least likely to agree (66%).
French: Les femmes de 65 ans et plus sont parmi les plus susceptibles d’être d’avis que la déclaration des droits des patients devrait décrire le rendement souhaité (77 %), alors que les hommes de 18 à 29 ans sont parmi les moins susceptibles d’être de cet avis (66 %).
English: In various national and international fora, solutions are sought in respect of the role of patents in pharmaceutical innovation and fair and affordable access to health care.
French: Dans diverses instances nationales et internationales, on tente de réconcilier le rôle joué par les brevets dans l'innovation pharmaceutique et le principe d'une médecine équitable, économiquement accessible à tous.
English: We keep the United Nations very closely informed about these operations, and we see a real value in continuing dialogue and interaction as we work in the region to deal with these conflicts.
French: Nous tenons l'ONU très bien informée de ces opérations, et nous attachons un grand prix à la poursuite du dialogue et de l'interaction dans le cadre des activités que nous menons dans la région pour faire face à ces conflits.
English: Parliament agreed with the friendly solution proposed and informed the Ombudsman that it would proceed with the reimbursement of the complainant’s legal fees.
French: Le plaignant ayant considéré que le problème avait été résolu de manière satisfaisante, le Médiateur a classé l’aﬀaire.
English: The accounting policies applied are in conformity with the IFRS and with the overall principles of the Directives 86/635/EEC of the Council of the European Communities of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions, as amended by Directive 2001/65/EC of 27 September 2001 and by Directive 2003/51/EC of 18 June 2003 on the annual and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings (the "Directives").
French: Le bilan présente les éléments de l’actif et du passif par ordre décroissant de liquidité et n’établit pas de distinction entre les éléments à court, moyen et long terme.
English: 1.2 Identifying the most vulnerable segments of the population and developing specially designed awareness-raising campaigns for them.
French: 1.2 Identifier les couches les plus vulnérables de la population et élaborer des campagnes de sensibilisation spécialement conçues à leur intention.
English: Signing for cycle routes
French: K. Signalisation d'itinéraires pour cyclistes
English: In April, Lufthansa increased its fuel surcharge on long-haul flights from EUR17 to EUR27 euros (CDN$43.62), to counteract the deepening impact of rising fuel costs.
French: En avril, Lufthansa a augmenté son supplément carburant sur les vols long-courriers de 17 euros à 27 euros (43,62 $CAN) pour compenser l'effet croissant de la hausse des coûts du carburant.
English: Mutual recognition agreements have been negotiated bilaterally e.g. between Canada and the United States on the certification of architects, as well as plurilaterally, e.g. the “Washington Accord” on engineering qualifications involving several developed and developing countries.
French: Des accords de reconnaissance mutuelle ont été négociés à l'échelon bilatéral, par exemple entre le Canada et les États-Unis en ce qui concerne la reconnaissance professionnelle des architectes, comme à l'échelon plurilatéral, par exemple l'"Accord de Washington" sur les qualifications professionnelles des ingénieurs, auxquels plusieurs pays développés et pays en développement ont adhéré.
English: For each substance listed in Schedule 1, that a person manufactured, during the 2006 calendar year, the person shall provide the following information: (a) the CAS RN (see footnote 5) of the substance that was manufactured; (b) the applicable use pattern code, as described in section 11; (c) the quantity of the substance that was manufactured for each use pattern code, reported in kilograms (rounded to the nearest kilogram, if less than 1 000 kg; rounded to the nearest hundred kilograms, if greater than 1 000 kg); and (d) the top five trade names of the substance, if applicable.
French: Au besoin, utiliser une autre feuille.
English: It also facilitates reusing sites that Elections Canada has previously paid to make accessible.
French: Il permet aussi de réutiliser des locaux qu'Élections Canada a rendus accessibles à ses frais.
English: All exercises/deployments shown are credited towards the SSM with NATO bar unless other wise indicated in brackets, ie (NATO SVC MEDAL - YUGOSLAVIA).
French: Tous les exercices/déploiements ci-dessous sont pris en considération pour la barrette OTAN à la MSS sauf indication contraire entre parenthèses, par exemple (Médaille du Service en Asie du Sud-Ouest).
English: These green technologies are increasingly being chosen by industry to meet their twin objectives of improving productivity and reducing regulatory compliance costs.
French: L'industrie choisit de plus en plus ces technologies « vertes » afin d'atteindre son double objectif : accroître la productivité et réduire le coût de l'observation des règlements;
English: Any such use of Western Economic Diversification's name or its logos requires the prior written approval of the Minister.
French: Toute utilisation de cette nature du nom ou des logos de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada exige l'approbation écrite préalable du ministre.
English: The sector employed nearly 2 million workers in Bangladesh, 1.4 million workers in Pakistan.
French: Le secteur employait presque 2 millions de travailleurs au Bangladesh, 1,4 million au Pakistan.
English: 7 Dialogue working paper 8.
French: Dialogue working paper 8.
English: Data provided by the Ministry of Education and Scientific Research.
French: Données fournies par le Ministère de l'éducation et de la recherche scientifique.
English: This Chapter covers, subject to the exclusions listed in the Explanatory Notes to this Chapter: ... (3) Lamps and lighting fittings and parts thereof, not elsewhere specified or included, of any material (excluding those of materials described in Note 1 to Chapter 71), and illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included (heading 94.05).
French: Le présent Chapitre englobe, sous réserve des exceptions mentionnées dans les Notes explicatives de ce Chapitre : [...] (3) Les appareils d’éclairage et leurs parties, non dénommés ni compris ailleurs, en toutes matières (à l’exclusion des matières visées à la Note 1 du Chapitre 71), ainsi que les lampes-réclames, enseignes lumineuses, plaques indicatrices lumineuses et articles similaires, possédant une source d’éclairage fixée à demeure, ainsi que leurs parties non dénommées ni comprises ailleurs (no 94.05).
English: Chemical Name and CAS Registry number [38577 - 97 - 8], lake [38577 - 97 - 8] Synonyms/ Formula D&C Orange #10; hydroxydiiodo - o - carboxyphenylfluorone; C.I. Solvent Red 73; C.I. 45425:1; 3'6' - dihyroxy - 4',5' - diiodospiro[isobenzofuran - 1 ( 3H ) ,9' - [9H]xanthen] - 3 - one Functional Categories (not all inclusive) Colouring agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Diiodofluorescein Nom propre DC orange no 10 Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) DC orange no 10 Nom chimique et numéro de registre CAS [38577 - 97 - 8], pigment laque [38577 - 97 - 8] Synonymes/formule DC orange no 10; hydroxydiiodo - o - carboxyphenylfluorone; C.I. solvant rouge 73; C.I. 45425:1; 3'6' - dihyroxy - 4',5' - diiodospiro[isobenzofuran - 1 ( 3H ) ,9' - [9H]xanthen] - 3 - one Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Deracoxib must be administered under the supervision of a veterinarian because the dosage has a narrow margin of safety, especially in older dogs, and there may be side effects at normal therapeutic dosage levels.
French: Le déracoxib doit être administré sous la supervision d’un vétérinaire parce que la marge de sécurité de la posologie de ce médicament est restreinte, surtout dans le cas des chiens âgés, et que des effets secondaires peuvent survenir aux doses thérapeutiques normales.
English: • High success rate of parties in mediation.
French: • Taux de réussite élevé des parties ayant recours à la médiation.
English: • Reviewing, in consultation with the Bureau of Microbial Hazards and the Veterinary Drugs Directorate (Health Canada) and the CFIA, draft policy papers prior to general public consultation and subsequent implementation as policy documents.
French: • en examinant, de concert avec le Bureau des dangers microbiens et la Direction des médicaments vétérinaires (Santé Canada) et l'ACIA, les documents ébauches de politiques avant la consultation du grand public et leur mise en oeuvre subséquente comme politiques.
English: 2007: Consulting for an important GIS for petroleum industry.
French: 2007: Audit en cours sur un important SIG dans le domaine pétrolier.
English: In so doing, the life of the structures has been greatly extended due to improvements in foundations, wiring and cladding.
French: Ce faisant, la durée des structures a été grandement prolongée grâce aux améliorations aux fondations, au câblage et au bardage.
English: Colour of light emitted: white/selective yellow
French: 10.7 Couleur de la lumière émise: blanc/jaune sélectif
English: One of the things that were discussed and highlighted as long ago as the debate on the presidency was the refugee issue.
French: La question des réfugiés est un des points discutés et mis en évidence dès le débat d’ouverture de la présidence.
English: A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities. Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health.
French: Un niveau lev de protection de la sant humaine est assur dans la d finition et la mise en œuvre de toutes les politiques et actions de la Communaut . L’action de la Communaut , qui compl te les politiques nationales, porte sur l’am lioration de la sant publique et la pr vention des maladies et des affections humaines et des causes de danger pour la sant humaine.
English:   Physical function, emotional function, clinical global impression of success, unwanted effects lists, measure of adherence to the program, and time to re-medication can also be useful as secondary measures.
French: L'impression générale de changement du patient peut également être considérée comme une évaluation plus utile que l'impression générale de changement du clinicien.  La fonction physique, la fonction émotive, l'impression clinique générale de succès, la liste d'effets indésirables, la mesure de l'adhésion au programme, et l'intervalle entre les doses peuvent également être des mesures secondaires utiles.
English: Some conditions govern the utilization of digital images.
French: Toutefois, l'utilisation d'images numériques est assujettie à un certain nombre de conditions.
English: Over 150 participants representing 11 nations took part in the conference aimed at sharing information on issues affecting current maritime security challenges in the Asia Pacific region.
French: Plus de 150 participants représentant 11 pays ont assisté à cette conférence, qui visait un partage d'information sur les enjeux qui entourent les défis actuels en matière de sécurité maritime dans la région de l'Asie-Pacifique.
English: The Act is intended as a transition to increased voluntary self-regulation in the domestic market.
French: La loi devrait assurer la transition vers un régime d'autorégulation volontaire sur le marché intérieur.
English: Raising this price point by applying anti-dumping duties would, in all likelihood, simply reduce or eliminate the market without benefiting the domestic producers.55 Having regard to the foregoing, the Tribunal finds that the imported women's NBC boots are neither produced nor about to be produced in Canada.
French: Relever ce prix reconnu en appliquant des droits antidumping aurait pour effet, selon toute vraisemblance, de simplement rétrécir ou éliminer le marché sans procurer un bénéfice aux producteurs nationaux55. À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que les bottes importées pour femmes ne sont ni produites ni sur le point d'être produites au Canada.
English: A mark of the success of the process was that the local government recognized the group’s value and sought to regularize the multistakeholder body, even after the original conflict had been resolved.
French: Une indication du succès du processus fut la reconnaissance, par le gouvernement local, de la valeur du groupe et le fait qu’il chercha à régulariser l’organisme, même lorsque le conflit initial fut résolu.
English: ◦ implemented the new Public Service Labour Relations Act, which will help the government to build more collaborative and productive relations between management and labour (see http://laws.justice.gc.ca/en/P-33.3/);
French: ◦ mis en œuvre la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, qui l’aidera à établir des relations plus productives et axées davantage sur la collaboration entre le patronat et le milieu syndical (voir : http://lois.justice.gc.ca/fr/P-33.3/index.html);
English: The audit tested 24 sample contracts against 54 sub-criteria within four major audit criteria categories.
French: L’équipe de vérification a contrôlé 24 contrats de l’échantillon par rapport à 54 sous-critères dans quatre catégories principales de critères.
English: Health Canada partakes in international SARS teleconferences, chaired by WHO.
French: Santé Canada prend part à des téléconférences internationales sur le SRAS présidées par l'OMS.
English: Alternative Consultative Vehicles This option would involve discontinuing the Council and recognizing that the Minister and the Department could be served more cost-effectively by other less formal forms of consultation and dialogue with the music industry.
French: D’autres moyens de consultation Cette option se traduirait par la dissolution du Conseil et par la reconnaissance que la ministre et le Ministère seraient servis de façon plus rentable par l’entremise d’autres formes moins formelles de consultation et de dialogue avec l’industrie de la musique.
English: • Removal of Copyright Information Circulars Online Forms
French: • Retrait des Circulaires d'information du Droit d'auteur Formulaires en ligne
English: Mr Milosevic is not the man to be influenced by a peace corps.
French: M. Milosevic n'est pas impressionné par des troupes de maintien de la paix.
English: The Fund shall determine independently the pool of specialists necessary to carry out full medical evaluations.
French: Le Fonds établira de façon autonome le fichier de spécialistes nécessaires pour procéder à des évaluations médicales complètes.
English: A number of delegations suggested that particular emphasis be placed on creating a climate receptive to asylum-seekers, to avoid racism and xenophobia.
French: Un certain nombre de délégations suggèrent qu'un accent tout particulier doit être mis sur la création d'un climat propice aux demandeurs d'asile afin d'éviter le racisme et la xénophobie.
English: Several initiatives have been developed, such as the Agent of Change Workshops and the Diversity Diagnostic Tool, to help take stock of the current cultural climate and to assist in sensitizing and training Public Service employees on the benefits of a diverse workforce.
French: Plusieurs initiatives, comme les ateliers des agents de changement et la mise au point de l'Outil de diagnostic de la diversité, ont été conçues pour faire le point sur le climat culturel existant et aider à sensibiliser et à former les fonctionnaires relativement aux avantages d'un effectif diversifié.