ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rooms of this hotel rich in tradition feature a shower, WC, radio, cable and pay TV as well as a telephone.
French: Sur demande, nous vous fournissons bureau, table d'appoint, sèche-cheveux, minibar et place de parking.
English: The Commission was highly supportive in accepting at once 35 of the 50 amendments that we adopted at first reading, although there were others for which we had to fight.
French: La Commission nous a apporté un grand soutien en acceptant d'emblée 35 des 50 amendements adoptés en première lecture bien que nous ayons dû nous battre pour d'autres.
English: Mélamine polymérisée avec le formaldéhyde, méthylé, isobutylé, modifié à l'acide COMING INTO FORCE 3.
French: Mélamine polymérisée avec le formaldéhyde, méthylé, isobutylé, modifié à l'acide ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: Mr. Bartho (Slovakia): I would like to express my delegation's appreciation to Justice George Gelaga King, President of the Special Court for Sierra Leone, and to the Prosecutor, Stephen Rapp, for their briefings to the Security Council.
French: M. Bartho (Slovaquie) (parle en anglais) : Je voudrais adresser les remerciements de ma délégation à M. George Gelaga King, Président du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, et au Procureur, Stephen Rapp, pour les exposés qu'ils ont présentés au Conseil de sécurité.
English: / As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).  / For explanation only.
French: / Selon les définitions de l'annexe 7 de la Résolution d'Ensemble sur la Construction des Véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, modifié en dernier lieu par l'Amend.4).
English: It conducts a thorough risk analysis and identifies the areas that are most significant and relevant to Parliament.
French: Il effectue d’abord une analyse exhaustive des risques et dresse l’inventaire des secteurs qui sont les plus importants et les plus pertinents pour le Parlement.
English: I would like to express the full and complete solidarity of our group with the Algerian people, and in particular Algerian women who suffer absolute martyrdom and reject the unacceptable.
French: Et je veux ici exprimer la solidarité pleine et entière de notre groupe à l'égard du peuple algérien et tout particulièrement des femmes algériennes qui vivent un véritable martyre et refusent l'inacceptable.
English: Its mission was not to promote any political solutions in particular, but rather to assess, study and advise Governments which requested cooperation in those areas.
French: Sa mission ne consiste pas à promouvoir telle ou telle solution politique en particulier, mais plutôt à évaluer et étudier et à conseiller les gouvernements qui ont demandé une coopération dans des domaines pratiques ou techniques.
English: The SCRC confirmed the request that the Chairman and the Regional Director should brief European members of the Executive Board about the latest developments with regard to the proposed programme budget 2006-2007 and the draft guiding principles for strategic resource allocation, as well as the revision of the International Health Regulations.
French: Le CPCR a confirmé la demande selon laquelle le président et le directeur régional devraient informer les membres européens du Comité exécutif des derniers développements relatifs au projet de budget programme 2006–2007 et au projet de principes directeurs pour l’allocation stratégique des ressources, ainsi qu’à la révision du Règlement sanitaire international.
English: I feel this is a positive result, and we are totally in favour of diversification of liquid assets.
French: C'est un bon résultat, me semble-t-il, et nous sommes tout à fait en faveur d'une diversification des actifs liquides.
English: ARTICLE 20 Exemption or Reduction of Taxes and Charges 1.
French: ARTICLE 20 Exemption ou réduction de taxes et de frais 1.
English: Because of the links between measures to reduce emissions of gaseous pollutants on the one hand and CO2 emissions on the other, any Commission proposal should be drawn up in conjunction with the rules on the reduction of CO2 emissions from new private cars.
French: Du fait des liens entre les mesures de réduction des émissions d'une part des polluants gazeux et d'autre part de CO2, toute proposition de la Commission devra être établie conjointement avec la règlementation relative à la réduction des émissions de CO2 des voitures particulières neuves.
English: The Delegation of Colombia also indicated, that the name of the "General Secretariat of the Andean Community" should be substituted by "Andean Community." 13.
French: La délégation de la Colombie a aussi indiqué qu’il convient de remplacer le nom "Secrétariat général de la communauté andine" par "Communauté andine".
English: My One Hotel Galilei will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : My One Hotel Galilei sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 33 rooms.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 33 chambres.
English: If Hamas wishes to be welcomed by the international community – and I sincerely hope that it is – the speed and warmth of the welcome is clearly in its own hands.
French: Le Conseil de l’Europe, temple des droits de l’homme, de la démocratie, doit demander au Hamas de reconnaître l’État d’Israël, de renoncer aux armes et d’accepter les accords de préalablement conclus.
English: This commitment is reiterated under principle xxviii of Uganda' foreign policy objectives enshrined in the constitution.
French: Cette détermination est réitérée dans le cadre du principe xxviii des objectifs de politique étrangère de l'Ouganda énoncés dans la Constitution.
English: In my view, it is quite possible that the actions of one province, if allowed to opt out, could jeopardize the successful operation of the scheme throughout the rest of the country.
French: À mon avis, il est très possible que les mesures d’une province, si celle-ci peut choisir de ne pas participer, pourrait compromettre la réussite de l’opération du projet pour le reste du pays.
English: McGrath continues his efforts on behalf of the disabled.
French: Il poursuivra ses efforts au nom des personnes handicapées.
English: PDF (11 Kb)  Last modified: 2001-02-09 Summary This memorandum outlines the conditions under which a remission order may be granted on certain goods imported into Canada by courier services.
French: PDF (12 Ko)  Modifié le : 2001-02-09 Résumé Ce mémorandum énonce les conditions en vertu desquelles un décret de remise peut être accordé sur certaines marchandises importées au Canada par l'intermédiaire de services de messagerie.
English: He affirmed that UNHCR would not shy away from its protection functions for the remaining refugees in Bangladesh, and would ensure that repatriation took place only on a voluntary basis.
French: Il affirme que le HCR ne va pas se dérober à ses responsabilités en matière de protection concernant les réfugiés restant au Bangladesh et veillera à ce que le rapatriement ait lieu sur une base volontaire.
English: Many areas have been deeply incised by preglacial rivers that have subsequently filled with a succession of Quaternary sediments.
French: De nombreux secteurs ont été profondément découpés par des rivières préglaciaires qui ont ultérieurement été remplies par une succession de sédiments durant le Quaternaire.
English: In presenting this comparison, the study goes a long way in helping businesses with their location decisions.
French: En présentant cette comparaison, l’étude contribue largement à aider les entreprises à décider où s’implanter.
English: In this regard, we welcome the Secretary-General's proposals for the management of conferences and meetings, as long as they do not affect discussions by the specialized committees relating to improvements in the performance of the Department for General Assembly and Conference Management.
French: À cet égard, nous accueillons avec satisfaction les propositions du Secrétaire général concernant la gestion des conférences et réunions, à condition qu'elles n'aient pas d'effet néfaste sur les discussions des comités spécialisés qui examinent les améliorations du fonctionnement du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: Objective 4.1 Review, revision and drafting, where required, of additional International Mine Action Standards completed, including those relating to mine detection dogs and mechanical equipment.
French: Objectif 4.1 Avoir achevé d'examiner et de revoir les Normes internationales de l'action antimines (y compris celles qui concernent les chiens et le matériel mécanique de déminage) et, le cas échéant, d'établir des normes supplémentaires.
English: Contact Viki-Marie Di Censo, Acting Leader, Program Integrity, Ships and Operations Standards, Transport Canada, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 990-5891 (telephone).
French: Personne-ressource Viki-Marie Di Censo, Chef par intérim, Intégrité des programmes, Normes — navires et exploitation, Transports Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 990-5891 (téléphone).
English: All these seem to be eminently common-sensical.
French: Tout cela semble relever du plus élémentaire bon sens.
English: For example, is it appropriate to value a PhD holder's work in the garden at a higher rate than that for someone who only completed secondary education?
French: Est-il juste, par exemple, d'évaluer le travail dans le jardin fourni par le titulaire d'un doctorat à un taux supérieur à celui que l'on retient pour quelqu'un qui a seulement achevé ses études secondaires?
English: These investors, comprising a broad cross-section of individuals and small, medium-sized and large companies, explained the factors they consider in making their decisions on energy investments.
French: Nous avons examiné et analysé comment le régime traite les investissements de faible rendement, c’est-à-dire les investissements qui correspondent à peine à un taux de rendement acceptable pour l’investisseur.
English: Annual Report 2007
French: Liste des sigles et abréviations A ACP AFD AMGI APD AWS B BAfD BAsD BDAO BDC BDEAC BEI BII BIO BOAD BPI BPSA C CDC CEDEAO CEMAC Cofides D DBSA DEG DFCU DIAF E EFP EIE EITI F FED FI FINNFUND FMI FMO I IADM IDA IDE IEFD IFI IFRS IFU ING K KfW M MIDINA MPP Kreditanstalt für Wiederaufbau Managing Infrastructure Development in Namibia Mécanisme de préparation des projets Banque de développement de l’Afrique australe Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft mbH Development Finance Company of Uganda Cadre d’évaluation de l’impact sur le développement Afrique, Caraïbes et Pacifique Agence française de développement Agence multilatérale de garantie des investissements Aide publique au développement Austria Wirtschaftsservice Banque africaine de développement Banque asiatique de développement Banque de développement de l’Afrique orientale Banque de développement des Caraïbes Banque de développement des États de l’Afrique centrale Banque européenne d’investissement Banque internationale d’investissement Société belge d’investissement pour les pays en développement Banque ouest-africaine de développement Business Partners International Business Partners Ltd. of South Africa Capital for Development Group Plc Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest Communauté économique et monétaire de l’Afrique centrale Compañía Española de Financiación del Desarrollo N Norfund O OMD OMVS ONG ONU OPEP P PIB PME PPTE PROPARCO PTOM R RNB S SADC SBI-BMI SFI SIFEM SIMEST U UE UEMOA Revenu national brut Communauté de développement de l’Afrique australe Société belge d’investissement international Société financière internationale Fonds d’investissement suisse pour les marchés émergents Società Italiana per le Imprese all’Estero Union européenne Union économique et monétaire ouest-africaine Fonds norvégien d’investissement pour les pays en développement Objectifs du Millénaire pour le développement Organisation pour la mise en valeur du fleuve Sénégal Organisation non gouvernementale Organisation des Nations Unies Organisation des pays exportateurs de pétrole Produit intérieur brut Petite et moyenne entreprise Pays pauvre très endetté Société de promotion et de participation pour la coopération économique Pays et territoires d’outre-mer
English: You have a great choice of diverse hotels in Erlangen.
French: Avez-vous déjà choisi votre hébergement ? Erlangen vous propose un large choix d’hôtels.
English: The growth of involuntary part-time employment and its association with underemployment reflect the widening discrepancy between the work hours offered by employers and the preferences of workers.
French: En raison de son importance croissante et parce qu'il est associé au sous-emploi, le travail à temps partiel non désiré reflète l'incompatibilité grandissante entre les régimes de travail proposés par les employeurs et les préférences des travailleurs.
English: The Orchard comes to Kenya In early September 2005, The Orchard, the world’s leading distributor of independent music, extended its activities to Kenya, signing a licensing agreement with the Music Copyright Society of Kenya (MCSK) for its entire list of artists.
French: The Orchard étend ses activités au Kenya Début septembre 2005, The Orchard, le plus grand distributeur au monde de musique indépendante, a étendu ses activités au Kenya, en signant un accord de licence avec la Music Copyright Society of Kenya (MCSK) pour la liste complète de ses artistes.
English: Engineering Projects seeks compensation in the amount of USD 50,188 for salary payments to two Iraqi employees.
French: Engineering Projects demande une indemnité de USD 50 188 au titre des salaires payés à deux employés iraquiens.
English: • does it have to be pressurized?
French: • les véhicules devront-ils être pressurisés?
English: The political measures that can help the process of migrant integration obviously differ and must be put together in a correct way, depending on the circumstances of each host country receiving immigrants.
French: Les mesures politiques en mesure de soutenir le processus d'intégration des immigrants sont bien entendu diverses et doivent être rassemblées de manière adéquate, selon la situation de chaque pays d'accueil recevant des immigrés.
English: The delicate ring around the bird's neck has been added with brown colouring.
French: L'anneau délicat autour du cou de l'oiseau a été ajouté au moyen d'un colorant brun.
English: As regards the obligation of political parties, candidates and election coalitions to report on election campaign funds and expenditure, the GET’s attention was drawn to certain deficiencies in the current reporting practice.
French: que le Comité restreint avait récemment – peu après sa désignation, le 10 mai 2007, à la suite des élections au Parlement national – diffusé des instructions susceptibles d'améliorer l'uniformité des rapports.
English: Except in the earliest stage of their development, oysters lack power of locomotion.
French: L'huître n'est pas douée de locomotion, sauf au début de sa croissance.
English: There cannot be meaningful progress by talking about the relative significance and importance of free trade.
French: Il ne peut y avoir de progrès substantiels en parlant de la signification et de l'importance relatives du libre-échange.
English: Number of vehicles acquired Vehicles cost-effective Actual number and operationally of ATF feasible vehicles for ATF use acquired
French: Nombre réel de Nombre de véhicules véhicules pour lesquels fonctionnant l’utilisation de aux carburants carburants de de remplacement remplacement est rentable et faisable acquis
English: Its recommendation to donors to respond to UNRWA's Emergency Special Appeal resulted in the mobilization of more than US $15 million.
French: La recommandation faite aux pays donateurs à la suite de cette mission, à savoir répondre à l'appel d'urgence spéciale de l'UNRWA, a permis de recueillir plus de 15 millions de dollars américains.
English: The President recalled his efforts to re-open dialogue with the Belarusian authorities, but reiterated that the process could not begin without concrete positive steps on the Belarus side, in particular the release of those considered as political prisoners.
French: Le Président a rappelé ses efforts tendant à la réouverture du dialogue avec les autorités bélarusses, mais réaffirmé que le processus ne pourrait s’engager sans initiatives concrètes et positives de la part de cet Etat, en particulier la libération des personnes assimilées à des prisonniers politiques.
English: Poverty and Economic Policy (PEP) Research Network The Poverty and Economic Policy (PEP) Research Network is a recently created network of researchers working to reduce poverty.
French: Réseau de recherche Politiques économique et pauvreté (PEP) Site web en anglais seulement.
English: REFLECTIONS Reflections are personal stories or experiences that illustrate unique or intriguing aspects of life as seen by family physicians.
French: RÉFLEXIONS Les Réflexions sont des anecdotes ou des expériences personnelles qui illustrent des aspects uniques ou intrigants de la vie, tels que vus par des médecins de famille.
English: M. Walker of the Biostatistics and Computer Applications Division of Health Canada provided statistical support.
French: Les sections du présent rapport d'évaluation portant sur la santé ainsi que la documentation complémentaire ont été préparées par le personnel de Santé Canada :
English: Thus, special attention should be given to reintegration assistance programmes as part of the process of disarming, demobilizing and reintegrating child soldiers.
French: Ainsi une attention particulière devrait être accordée aux programmes d'aide à la réinsertion, en tant que partie intégrante du processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration des enfants soldats.
English: Non-Annex I Parties may provide a description of existing institutional arrangements relevant to the preparation of their national communications on a continuous basis.
French: Les Parties non visées à l'annexe I peuvent décrire le cadre institutionnel dont elles disposent pour assurer la continuité du processus d'établissement de leurs communications nationales.
English: The Council has been unable to impose a solution.
French: Le Conseil n'a pas été en mesure d'imposer une solution.
English: We were given an explanation, but Parliament’s President has in the meantime decided that, contrary to the wish expressed in the motion itself, we must vote on the motion.
French: On nous a donné une explication, mais le président du Parlement a entre-temps décidé que, contrairement au souhait exprimé dans la motion elle-même, nous devions voter sur la motion.
English: States Parties shall consider establishing voluntary mechanisms with a view to contributing financially to the efforts of developing countries and countries with economies in transition to apply this Convention through technical assistance programmes and projects.
French: Les États Parties envisagent d'établir des mécanismes à caractère volontaire en vue de contribuer financièrement, par des programmes et projets d'assistance technique, aux efforts des pays en développement et des pays à économie en transition pour appliquer la présente Convention.
English: Once preferred method of repurchase established: 1.
French: Une fois établie la méthode de rachat préférée 1.
English: The department will have one month in which to approve or disapprove the request and "shall disapprove" it if it is "deemed" inconsistent with provisions in the Political Parties Law.
French: La division aura un mois seulement pour approuver ou rejeter la demande et la « rejettera » si elle est « considérée » incompatible avec les dispositions de la loi sur les partis politiques.
English: 6-2005, point 1.6.7 European Parliament resolution on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005:
French: 6-2005, point 1.6.7 Résolution du Parlement européen sur le sommet mondial de l'Organisation des Nations unies - JO C 227 E du 21.9.2006 et Bull.
English: Petre Plescan Tel.: (40-21) 222-3768 Fax: (40-21) 223-1972 E-mail: mr.bucuresti@xnet.ro
French: CampbellS@dfo-mpo.gc.ca Région du Pacifique 3190 Hammond Bay Road Nanaimo, British Columbia V9R 5K6 Contact :
English: I think it’s really important to know your culture.
French: L’environnement est crucial, parce qu’il permet aux gens et aux animaux de survivre.
English: · The music industry has responded by filing a number of lawsuits against websites and individual users.
French: · L’industrie du disque a réagi en engageant des poursuites judiciaires contre des sites web et des particuliers.
English: • Plants Canadian Heritage Export Programs:
French: • Exportation ou importation de déchets dangereux
English: Ibid., Supplement No. 20 (A/58/20), para.
French: Ibid., Supplément No 20 (A/58/20), par. 241.
English: The first step then in ensuring consistency of application of device performance requirements and increasing the probability that devices remain accurate in service is to determine an appropriate seal period for the specific device.
French: La première étape pour assurer l’uniformité d’application des exigences de rendement des appareils et pour augmenter la probabilité qu’un appareil conserve sa précision une fois en service est d’établir une période de validité du sceau appropriée pour l’appareil en question.
English: What Are Employers Looking For?
French: Profil des compétences relatives à l’employabilité.
English: View the Resources tab to learn more about plug-in boards for the NI ELVIS platform.
French: Consultez l'onglet "Ressources" pour en savoir plus sur les cartes enfichables destinées à la plate-forme NI ELVIS.
English: As mentioned previously, edible vaccines, although enthusiastically discussed in recent years, have virtually been abandoned.
French: Comme il a été précisé ci-dessus, l’idée d’un vaccin comestible, bien qu’ayant suscité l’enthousiasme au cours des dernières années, a pratiquement été abandonnée.
English: In decision 7/COP.8, the COP decided that the terms of reference of the CRIC should be considered and revised at its ninth session, bearing in mind the strategic plan and role of the CRIC as specified in the relevant COP 8 decisions and the outcomes of the seventh and eighth sessions of the CRIC.
French: Dans la décision 7/COP.8, la Conférence des Parties a décidé d'examiner, à sa neuvième session, le mandat du Comité en vue d'y apporter toute modification nécessaire, en tenant compte du plan-cadre stratégique et du rôle du Comité, comme indiqué dans les décisions pertinentes adoptées à la huitième session, ainsi que des résultats des septième et huitième sessions du Comité.
English: In line with the mandate of the eighteenth International Conference of Labour Statisticians in 2008 the International Labour Organization will also commence work to review the International Classification of Status in Employment (ICSE-93).
French: Comme l'a prescrit en 2008 la dix-huitième Conférence internationale des statisticiens du travail, l'Organisation internationale du Travail commencera à examiner la Classification internationale d'après la situation dans la profession (CISP-93).
English: In anticipation of the capital master plan, the Department of Public Information had acquired a tape management system that would be integrated with a digital system.
French: En prévision du plan-cadre d'équipement, le Département de l'information avait acquis un système de gestion des bandes qui serait intégré à un système numérique.
English: Girls are disproportionately affected by HIV/AIDS as compared to boys due to physical and social factors.
French: Les filles sont plus touchées que les garçons par le VIH/sida pour des raisons physiques et sociales.
English: Is there a real need for stents specialized for these lesions?
French: Des stents ordinaires sont actuellement utilisés pour les lésions dues à une bifurcation. Y a-t-il un réel besoin de stents conçus spécialement pour ces lésions?