ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, to better reflect how Crown corporations fit into the larger scheme of government, this year's annual report provides an expanded view of all federal institutions and corporate interests.
French: De plus, pour mieux rendre compte de la façon dont les sociétés d'État s'inscrivent dans le programme global du gouvernement, le rapport annuel de cette année présente une vue élargie de l'ensemble des institutions fédérales et des sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts.
English: The trial continued of six senior Serbian political, police and military officials jointly indicted for crimes against humanity and violations of the laws and customs of war in Kosovo.
French: Le procès de six hauts responsables serbes appartenant au milieu politique, à la police ou à l’armée, accusés conjointement d’avoir perpétré au Kosovo des crimes contre l’humanité et des violations des lois et coutumes de la guerre, s’est poursuivi.
English: [18] Cf. Shizhao Yang, “Guangfu hou Taiwan zhongyao wenhuazhengche zh guancha 1945-1994” (Observations of the Major Cultural Policies of Taiwan 1945-1994).
French: [18] A ce sujet, voir Shizhao Yang, « Guangfu hou Taiwan zhongyao wenhuazhengche zh guancha 1945-1994 » (Observations of the Major Cultural Policies of Taiwan 1945-1994).
English: This study includes children 9 months to 36 months, mother and the father.
French: Cette étude porte sur les enfants âgés de 9 à 36 mois, ainsi que sur leur mère et leur père.
English: The CFNIS review of the initial military police investigation determined that this case was investigated thoroughly.
French: L’examen du Service national des enquêtes a également établi que l’enquête initiale de la police militaire avait été faite en profondeur.
English: I may say this probably applies also to the commercial non-native fisherfolk as well as the native fishers.
French: Je dirais que cette conclusion est valable aussi bien pour les pêcheurs commerciaux non autochtones que pour les pêcheurs autochtones.
English: (151) Harris (2006); Don Martin, "Three-Strike Bill Isn’t Dangerous – Bad Guys Are," Calgary Herald, 18 October 2006, p.
French: (151) Harris (2006); Don Martin, « Three-Strike Bill Isn’t Dangerous – Bad Guys Are », Calgary Herald, 18 octobre 2006, p.
English: In order to facilitate an agreement within the ICAO on this point, we are holding parallel discussions with the United States and with the developing countries.
French: Afin de faciliter un accord dans le cadre de l'OACI sur ce point, nous tenons en parallèle des discussions avec les États-Unis et avec les pays en voie de développement.
English: In recognition of the successful history of grassroots participation of women in health and education in the rural areas, measures to sustain and enlarge the processes for integration of women's work in the rural areas into national development strategies in the fields of education, health and micro-enterprise is to be promoted.
French: En reconnaissance de l'histoire couronnée de succès de la participation des femmes au système sanitaire et au système éducatif dans les régions rurales, des mesures visant à soutenir et à renforcer les processus d'intégration du travail des femmes dans les régions rurales dans les stratégies nationales de développement dans le domaine de l'enseignement, de la santé et des micro-entreprises doivent être encouragées.
English: The historic town-centre of Levoča was founded in the 13th and 14th-centuries within fortifications.
French: Le site s’intitule désormais De la Grande Saline de Salins-les-Bains à la saline royale d’Arc-et-Senans, la production de sel ignigène.
English: Youth National Advisory Committee NAY MSY 0
French: Tribunal de l'aviation civile CAT MOT 0
English: Hotel Amstelzicht is a 3-star hotel located in the historical heart of Amsterdam, behind the famous square of Rembrandtplein.
French: L'Hôtel Amstelzicht est un établissement 3 étoiles installé dans le centre historique d'Amsterdam, derrière la fameuse place de Rembrandtplein.
English: Nevertheless, the first step in enhancing the United Nations capacity for rapid deployment must begin with agreeing upon a standard towards which the Organization should strive.
French: Néanmoins, la première mesure à prendre pour renforcer la capacité de l'ONU à intervenir rapidement doit être de fixer un délai maximum que l'Organisation doit s'efforcer de ne pas dépasser.
English: OPPDHM states that, while the Convention on the Rights of Persons with Disabilities provides for a national mechanism, since the Convention received legislative approval only recently, discussions have not yet been held with the relevant groups, nor any appointment made to such a mechanism.
French: L'OPPDHM indique que la Convention relative aux droits des personnes handicapées, récemment approuvée, prévoit un mécanisme national qui n'a pas encore été débattu avec les secteurs concernés, ni désigné vu le peu temps écoulé depuis cette approbation.
English: In future years, industry programs developed as a result of the workshops will likely show improvements for these substances, in both the number of spills and the quantity spilled.
French: Dans les années à venir, les programmes que l’industrie mettra sur pied à la suite de ces ateliers contribueront sans doute à améliorer le tableau en termes de déversements et de quantités répandues.
English: · In a national context, is it possible coherently to adopt just part, or certain aspects, of these tools?
French: · Peut-on de façon cohérente, dans un contexte national, n’adopter qu’une partie ou quelques aspects de ces outils ?
English: It is to be regretted that at a time when a multilateral approach against proliferation seems essential, the United States should have taken a bilateral route, thus sidelining its major partners from Joint statement by President George W. Bush and Prime Minister Manmohan Singh, 18 July 2005. www.whitehouse.gov For more details see "Legislative Notice no 60 (S.
French: L’Union européenne ne peut désormais plus compter que sur l’influence de Déclaration commune entre le Président George W. Bush et le Premier ministre Manmohan Singh, 18 juillet 2005. www.whitehouse.gov . Pour plus de précisions, voir "Legislative Notice no 60 (S.
English: The Tribunal is also of the view that, regardless of whether dumping, subsidizing or both are present, there is a single price effect, which is the cause of injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal est aussi d'avis que, indépendamment de l'existence du dumping, du subventionnement ou de l'un et l'autre ensemble, il existe un seul effet sur les prix, qui est la cause du dommage à la branche de production nationale.
English: Weyerhaeuser News Release th December 19 , 2001. 33 Weyerhaeuser’s commitment to building relations with Canada’s Aboriginal Peoples.
French: Les communautés autochtones sont une source d’employés, de fournisseurs, de consommateurs et d’entrepreneurs pour Weyerhaeuser, alors le fait d’établir et de conserver des relations de travail efficaces est bon du point de vue commercial.
English: Summary of work carried out The output of the injection screw was found to be much less than its theoretical (calculated) output.
French: Sommaire des travaux accomplis Le débit de la vis d’injection s’est avéré très inférieur au débit théorique (obtenu par le calcul).
English: "The proposals put forward by Canadian Satellite Radio and SIRIUS will raise the level of Canadian and French-language content higher than was required in the original CRTC decisions and ensure a variety of Canadian choices for the benefit of all Canadians."
French: Les propositions soumises par la Canadian Satellite Radio et SIRIUS permettront d’augmenter le contenu musical canadien et de langue française comparativement à ce qui était exigé dans les décisions initiales du CRTC. Cela permettra d’assurer un plus vaste choix canadien, et ce, au bénéfice de l’ensemble de la population canadienne.
English: Johnson v. Canada (Attorney General), [1999] F.C.J. No. 1638 (Q.L.)(F.C.A.) and Johnson and Warriner v. Canada (Attorney General) et al., (1998) 145 F.T.R. 108.
French: (C.A.F.) et Johnson and Warriner v. Canada (Attorney General) et al., (1998) 145 F.T.R. 108; Procureur général c. Bates [1997 3 C.F. 132 (C.A.F.)]; Setlur c.
English: Frequency of Meetings - No comments. Agenda Item 4 - Draft Work Plan (activities/process) L. Wardell indicated that the key results of the ToR will be the overall goals of the work plan.
French: Fréquence des réunions - Aucun commentaire n'est exprimé à ce sujet Point à l'ordre du jour 4 - Plan de travail provisoire (activités/processus) L. Wardell souligne que les résultats clés du mandat correspondront aux objectifs généraux du plan de travail.
English: I do not feel this budget takes account of the facts.
French: Je pense que ce budget ne tient pas compte des réalités.
English: Thunder Bay Emergency Medical Services responded immediately and Captain Andy Mackay was recovered within 15 minutes of ejecting from his jet.
French: Les services médicaux d'urgence de Thunder Bay sont intervenus sur-le-champ et le Capitaine Andy Mackay a été rescapé dans les 15 minutes qui ont suivi son éjection.
English: A brief review of existing fibre optic sensor configurations and the advantages of using FOS compared to other strain sensors is first presented.
French: Une brève revue des configurations de senseurs à fibres optiques et les avantages de l'utilisation des SFO comparés à d'autres senseurs de déformations sont premièrement présentés.
English: A large number of prisoners in Turkish jails are on hunger strike, with some of them prepared to die because of the Turkish Government' s policy towards prisoners.
French: Un grand nombre de personnes prisonnières dans les prisons turques font la grève de la faim ; certaines le font jusqu'à ce que mort s'ensuive en protestation contre la politique menée par le gouvernement turc à l'égard des prisonniers.
English: Chapter 18(d) deals with the Panel’s findings and recommendations with regard to hate on the Internet.
French: Le chapitre 18d) contient les conclusions et les recommandations du Comité concernant la haine sur Internet.
English: H01F 41/06 Manufacturing coils for magnets, inductances, transformers, by winding
French: H01F 41/06 Fabrication de bobines par enroulement
English: Budget The overall budget for the projects is EUR 125 900, of which EUR 25 180 is from the EAGGF and EUR 100 720 from public funding.
French: Budget Le budget global prévu pour les projets s’élève à 125 900 EUR répartis comme suit: 25 180 EUR provenant du FEOGA et 100 720 EUR en provenance des fonds publics.
English: The change came as a result of the federal government’s restrictions on use of SIN to social benefit programs and income tax reporting.
French: Cette modification resulte de restrictions fed&ales qui visent a limiter I’utilisation du NAS aux programmes sociaux et a I’impot sur le revenu.
English: S/2005/843 Letter dated 30 December 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/843 Lettre datée du 30 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone [A A C E F R]
English: The conformity is contested
French: 2.2 La conformité est contestée
English: Environment Canada Industry Sectors Industry can be divided into four main sectors: conversion of natural resources into raw materials for other industries; manufacturing; the service industry; and, intellectual services.
French: Environnement Canada Secteurs industriels On peut diviser l'industrie en quatre secteurs principaux : la conversion des ressources naturelles en matières premières pour les besoins d'autres industries, la fabrication, les services et les services de nature intellectuelle.
English: The malfunctioning of the judiciary in turn impacts on already deplorable prison conditions.
French: Les dysfonctionnements de l'appareil judiciaire se répercutent sur les conditions dans les lieux de détention qui sont déjà déplorables.
English: External communications A communications plan will be implemented to support the dissemination of strategic information targeted to specific audiences.
French: Sur une base permanente 4.
English: Backed by one armoured personnel carrier and a platoon, Russian military troops returned to Perevi at approximately 1700 and regained the position they had left in the morning.
French: Appuyés par un véhiculé blindé de transport de troupes et un peloton, les soldats russes sont retournés à Perevi vers 17 heures et ont réintégré les positions qu'ils avaient laissées le matin.
English: Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16 partition, you probably won't have to repartition or reformat the stick.
French: La plupart des clés USB sont préconfigurées avec une seule partition FAT16. Vous n'aurez sans doute pas à partitionner ou à formater la clé.
English: For that reason, countries in several regions of the world have combined their efforts in order to make procedures relating to the grant of industrial property rights more efficient and economical.
French: C’est pour cette raison que, dans plusieurs régions du monde, des pays ont uni leurs efforts pour rendre les procédures de délivrance de brevets plus rationnelles et plus économiques.
English: They shall be of such a type as to resist dynamic stresses, including liquid surge.
French: Elles doivent être d'un type qui puisse résister aux effets dynamiques, mouvements des liquides compris.
English: Woodpecker Loneliness, movement, artist, resistance, cautious
French: Pic Solitude, mouvement, artiste, résistance, nervosité
English: The proposed regulations will limit the sulphur content of diesel fuel, intended for on-road vehicles, to 15 ppm and come into effect in 2006 (a year later in the Arctic regions).
French: Ce règlement, qui limitera la teneur en soufre du diesel destiné aux véhicules routiers à 15 ppm, entrera en vigueur en 2006 (un an plus tard dans les régions de l'Arctique).
English: This programme provides them with training, gives him coaching in the course of realizing their projects, and offers them encouragement and support in accessing microcredit (granted by other institutions).
French: Ce mécanisme assure la formation des bénéficiaires, les accompagne dans la mise en place de leurs projets, les encourage et les soutient dans l'accès aux micro crédits (accordés par d'autres structures).
English: The specific contents of the introduction programme must be specified in an integration contract between the local municipality and the individual immigrant or refugee.
French: La teneur du programme initial doit être définie dans un contrat d'intégration passé entre la municipalité locale et l'immigrant ou le réfugié concerné.
English: Combination work and family life
French: Concilier le travail et la vie familiale
English: It calls for strengthened regional cooperation in the fight against international terrorism, as a matter of urgency.” (A/56/PV.12)
French: Elle appelle au renforcement urgent de la coopération régionale dans la lutte contre le terrorisme international. » (A/56/PV.12)
English: Each rigid section of an articulated vehicle shall be treated as a separate vehicle for the purpose of determining the minimum number and the position of exits.
French: «5.6.1.6 Chaque section rigide d'un véhicule articulé doit être traitée comme un véhicule distinct pour le calcul du nombre minimal et l'emplacement des issues.
English: Puremagnetik has released RackPak for Ableton Live 6.
French: Antares Audio Technologies vient d'annoncer la sortie imminente d'un nouveau plug-in : Harmony Engine - Vocal Modeling Harmony Generator.
English: She considered the response by her Springwater supervisor to be extremely negative and physically abusive with the result that she left the scene.
French: Elle a estimé que la réponse donnée par son superviseur de Springwater était extrêmement négative et comportait de la violence physique; en conséquence, elle a quitté les lieux.
English: Their proposals are judged on the basis of merit, and organizations may receive more one year and less the next depending on the quality of the project proposals submitted.
French: Les propositions sont jugées au mérite, et une organisation peut recevoir plus une année et moins l'autre selon la qualité des propositions de projet présentées.
English: - Danube - Oder - Elbe Connection (E 20 and E 30).
French: - Liaison Danube-Oder-Elbe (E 20 et E 30).
English: The Standing Committee proposed that the United Kingdom Government be invited to provide annual reports covering all aspects of its strategy and programme control bovine TB in cattle, including the badger culling trial and its efforts to examine and develop alternative solutions that do not involve killing badgers.
French: Le Comité permanent propose que le Gouvernement du Royaume-Uni soit invité à fournir des rapports annuels couvrant tous les aspects de sa stratégie de lutte contre la tuberculose bovine et, notamment, sur les essais d'élimination du blaireau et sur ses efforts tendant à rechercher d'autres solutions qui éviteraient l'abattage des blaireaux.
English: Ukraine is one of some 30 focus countries for the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) in 2002-2004.
French: L’Ukraine est l’un des près des 30 pays cibles pour l’initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH) en 2002-2004.
English: Canada has also challenged the International Trade Commission injury finding before a NAFTA panel.
French: Le Canada a également mis en doute la constatation d'un préjudice de la part de la Commission du commerce international devant un groupe spécial de l'ALENA.
English: No significant correlations between embryonic mortality (early mortality and hatching mortality) and egg size were found.
French: Nous n'avons trouvé aucune corrélation significative entre la mortalité embryonnaire (mortalité précoce et mortalité à l'éclosion) et la taille des oeufs.
English: It is worth noting that there are practically no incidents between FDS and UNOCI, which are respectful of our national sovereignty.
French: Vous noterez qu'il n'y a pratiquement pas d'incidents entre les FDS et les forces de l'ONUCI, qui sont respectueuses de notre souveraineté nationale.
English: Possible action by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice The SBSTA may wish to consider the information contained in this document as part of its consideration of further activities related to technologies for adaptation to climate change under the Nairobi work programme.
French: Mesures que pourrait prendre l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique  Le SBSTA souhaitera peut-être prendre connaissance des informations contenues dans le présent document dans le cadre de l'examen de nouvelles activités liées aux technologies d'adaptation aux changements climatiques au titre du programme de travail de Nairobi.
English: We have been successful, nevertheless, in having this report dealt with under Rule 129a, and that means that it goes into a second reading.
French: Nous avons tout de même obtenu que ce rapport soit traité sur la base de l'article 129a, ce qui signifie qu'il sera présenté en deuxième lecture.
English: ATS Automation Tooling Systems developed and successfully implemented a semi-automated equipment line for the manufacture of photovoltaic (PV) panels in China.
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: And the gala dinner in the same room the night of the General Assembly.
French: Et le diner de gala dans la même salle, le soir de l’Assemblée Générale.
English: In this connection, the Coordinator is guided in his activities by the conclusion of the panel on prisoners of war and Kuwaiti property (see S/1999/356, annex III) that the determination of the fate of persons unaccounted for should not be influenced by political considerations.
French: Le Coordonnateur règle, pour sa part, sa conduite sur les conclusions du groupe des prisonniers de guerre et des biens koweïtiens (voir S/1999/356, annexe III) qui estime qu'aucune considération politique ne doit entrer en jeu dans la détermination du sort des personnes dont on a perdu la trace.
English: The fund contributes to small projects proposed by local communities and organizations with the goal of contributing to the economic and social well-being of people in rural and semi-urban areas.
French: Le Fonds finance de petits projets proposés par des organisations et des collectivités locales en vue de favoriser le développement économique et social des populations rurales et semi-urbaines. Le Fonds cible également des groupes libanais et palestiniens travaillant dans les camps de réfugiés.
English: S/AC.49/2009/44 Note verbale dated 22 October 2009 from the Permanent Mission of The former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2009/44 Note verbale datée du 22 octobre 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As a result, (b) above would be revised to: (b) if the taxpayer is a corporation, the loss will be reduced by taxable dividends deductible under section 112, subsection 115(1) or subsection 138(6) in calculating the corporation's taxable income or taxable income earned in Canada, and any dividend other than a capital gains dividend received from a mutual fund corporation or a taxable dividend.
French: Il s'ensuit que le point b) ci-dessus sera modifié et se lira comme suit : b) si le contribuable est une corporation, il faut déduire de la perte les dividendes imposables déductibles en vertu de l'article 112, du paragraphe 115(1) ou du paragraphe 138(6), dans le calcul du revenu imposable de la corporation ou dans le calcul de son revenu imposable gagné au Canada, de même que tout dividende autre qu'un dividende sur les gains en capital reçu d'une corporation de fonds mutuels ou qu'un dividende imposable.
English: Past research, mostly conducted with high school students, indicates that up to a point ( about 15 hours per week), work enhances completion but beyond that point it becomes a negative factor.
French: Les recherches antérieures, surtout menées auprès d’élèves d’écoles secondaires, montrent que, jusqu’à un certain point (environ 15 heures par semaine), le travail favorise les études, mais au-delà de ce point, il devient une entrave.
English: Monday, 10 November 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room B; and
French: Lundi 10 novembre 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence B; et
English: U.S. EPA (2001) The incorporation of water treatment effects on pesticide removal and transformations in Food Quality Protection Act (FQPA) drinking water assessments.
French: U.S. EPA (2001) The incorporation of water treatment effects on pesticide removal and transformations in Food Quality Protection Act (FQPA ) drinking water assessments.
English: As the debate concerning the Danish caricatures had shown, ideological posturing must be avoided.
French: Comme l'a montré le débat sur les caricatures danoises, il faut éviter les gesticulations idéologiques.
English: Thanh Campbell, Program Coordinator for the Christian Host Committee for the International AIDS Conference Address: 47 Queen’s Park Crescent East, Toronto, ON, Canada M5S 2C3 E-mail: tcampbell@ccc-cce.ca Telephone: +1-416-972-9494 Ext.
French: Thanh Campbell, Coordonnateur de programme pour le Comité Hôte chrétien du Congrès international sur le SIDA Adresse : 47 Queen’s Park Crescent East, Toronto, ON, Canada M5S 2C3 Courriel : tcampbell@ccc-cce.ca Téléphone : +1-416-972-9494 Ext.
English: The State health system is linked with traditional indigenous medicine through:
French: Le système public de santé s'articule avec la médecine traditionnelle autochtone grâce à: