ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Content Learning something else at the same time as learning the language; learning the language through learning something else. Both of these are major elements in innovatory language projects supported by the ECML.
French: Les rapports sur les différents ateliers consacrés aux établissements scolaires bilingues soulignent le problème inverse, à savoir les difficultés rencontrées par les professeurs des matières non linguistiques pour enseigner celles-ci à des élèves qui apprennent simultanément la langue utilisée pour l'enseignement.
English: Health Statistics Division Comprised of abortions performed in hospitals and clinics in Canada and abortions obtained by Canadian women in the United States.
French: Division des statistiques sur la santé Avortements pratiqués dans des hôpitaux et des cliniques au Canada et avortements pratiqués sur des Canadiennes aux États-Unis.
English: For European ENP partners, the ENP does not in any way prejudge the possible future development of their relationship with the EU, in accordance with Treaty provisions.
French: Pour les partenaires européens de la PEV, celle-ci ne préjuge en aucun cas du développement futur de leur relation avec l’Union européenne, conformément aux dispositions du traité.
English: The future International Convention Centre will also be located close by.
French: La future Cité Internationale des Congrès verra le jour prochainement à proximité.
English: These recommendations were accepted by some but not all provinces.
French: Quelques provinces seulement les ont acceptées.
English: In this circumstance, the minister is required to: 1) provide a description or factual explanation of what has happened; 2) indicate what, if any, corrective action he or she will order to be taken; and, 3) justify or defend this corrective action or a decision not to act.
French: Dans ce genre de circonstances, le ministre doit : 1) fournir une description ou une explication factuelle de ce qui s’est produit; 2) indiquer, le cas échéant, quelle action corrective il ou elle ordonnera; 3) justifier ou défendre cette action corrective ou la décision de ne pas agir.
English: Meeting Notices Rule 92(1) requires that public notice be given for all meetings of standing and special committees.
French: Avis de convocation Le paragraphe 92(1) du Règlement exige la parution d’un avis public pour toutes les séances des comités permanents et spéciaux.
English: As part of its income support policy, Emploi Québec can grant an employment-assistance allowance, reimburse additional expenses for persons participating in an active measure and, under certain conditions, provide additional assistance to persons involved in a job entry initiative who are not registered for an active measure.
French: Dans le cadre de sa politique de soutien du revenu, Emploi Québec peut accorder une allocation d'aide à l'emploi ainsi que le remboursement des frais supplémentaires aux participants à une mesure active et, dans certaines conditions, une aide d'appoint à des personnes qui poursuivent une démarche d'intégration en emploi mais qui ne sont pas inscrites à une mesure active.
English: Policy on Internal Audit — Internal Auditing Standards for the Government of Canada (Appendix B) — the internal audit function . . . conducts individual audits in an effective and efficient manner with risk-based plans that address the scope of the engagement, work programs that meet the objectives of the engagement, and sufficient appropriate evidence that supports the findings and conclusions.
French: Politique sur la vérification interne — Normes relatives à la vérification interne au sein du gouvernement du Canada (annexe B) — procède à des vérifications distinctes de façon efficace et efficiente en suivant des plans axés sur les risques qui précisent la portée de la mission, en mettant en œuvre des programmes de travail qui rencontrent les objectifs de la mission et, en recueillant suffisamment d’éléments probants et pertinents à l’appui des constatations et des conclusions.
English: Did you know that you can contribute to the CESEF through the Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC)?
French: Saviez-vous que vous pouvez soutenir financièrement le FSCÉÉ grâce à la Campagne de charité en milieu de travail du Gouvernement du Canada (CCMTGC)?
English: To prevent a series of strategic defaults and reinstatements, States that permit reinstatement usually limit the number of times that a secured obligation may be reinstated after default.
French: Afin d'éviter une série de défaillances et de régularisations stratégiques, les États qui permettent la régularisation limitent souvent le nombre de fois où l'exécution d'une obligation garantie peut être rétablie après défaillance.
English: As argued by other speakers, it also reflected actual current practice.
French: Comme l'ont démontré d'autres intervenants, il révèle des pratiques de fait.
English: 06/06/07 In principle Formolene LLDPE L42022B PE Formosa Plastics Corp. USA.
French: 06/06/07 En principe Formolene LLDPE L42022B PE Formosa Plastics Corp. USA.
English: Our wide-ranging discussion on matters crucial to relations between the EU and Russia was conducted in a constructive atmosphere.
French: Nos discussions variées sur des questions cruciales pour les relations entre l'UE et la Russie se sont déroulées dans une atmosphère constructive.
English: (1) Operating income for the year grew by 15 per cent to C$3,030 million, while CN’s operating ratio for the year improved by 3.1 points to 60.7 per cent.
French: (1) Le bénéfice d’exploitation de l’exercice s’est élevé à 3 030 millions de dollars canadiens, en hausse de 15 pour cent, tandis que le ratio d’exploitation du CN pour l’exercice s’est amélioré de 3,1 points, s’établissant à 60,7 pour cent.
English: Thus, national identity and culture are key to internationalization.
French: Ainsi, l’identité et la culture nationales sont fondamentales à l’internationalisation.
English: A sex difference was noted in the control levels of aryl hydrocarbon hydroxylase and glutathione S-transferase, but not of epoxide hydratase activity.
French: Les niveaux de contrôle de l'hydroxylase de l'hydrocarbone d'aryle et de la S-transférase du glutathion diffèrent selon le sexe; il n'en est pas de même de l'activité de l'hydratase d'époxide.
English: Transposition facilitates trade, investment and the development of the financial sector in the EU-10 Member States.
French: La transposition facilite les échanges commerciaux, les investissements et le développement du secteur financier dans les États membres de l'UE-10.
English: Others ▪ Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe ( Helsinki , 1975); ▪ Appropriate provisions of the former Lomé Conventions and Preamble to and Article 9 of the present Cotonou Agreement with African, Caribbean and Pacific countries.
French: Autres ▪ Acte final de la Conférence sur la Sécurité et la Coopération en Europe (Helsinki, 1975); ▪ dispositions pertinentes des anciennes Conventions de Lomé et du Préambule et de l'article 9 des actuels accords de Cotonou avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: The decision shall then be notified by the Registrar of the Court to the parties, to the Member States and to the Commission, and also to the Council if the act the validity or interpretation of which is in dispute originates from the Council.
French: Cette décision est ensuite notifiée par les soins du greffier de la Cour aux parties en cause, aux États membres et à la Commission, ainsi qu'au Conseil, si l'acte, dont la validité ou l'interprétation est contestée, émane de celui-ci.
English: Many people know the situation when a man is dedicated to work in hope to make a further career progress, and all the time he has no energy for romantic evenings.
French: Beaucoup de gens connaissent la situation, quand un homme est consacree au travail dans l'espoir de faire une nouvelle carriere, et tout le temps, il n'a pas l'energie pour les soirees romantiques.
English: The discussions were chaired by Anita L. DeFrantz, Chairwoman of the IOC Women and Sport Working Group.
French: Les séances de travail ont été conduites par Anita L. DeFrantz, présidente du groupe de travail femme et sport du CIO.
English: Women from some cultural groups may be more reluctant to engage, as they may be restricted from various activities or even more limited by language barriers than their male counterparts.
French: !" nombreux groupes culturels font beaucoup d'efforts pour préserver leurs De traditions, les coutumes et leurs réseaux de soutien. Leurs membres ne souhaitent pas nécessairement avoir recours aux programmes et aux services réguliers.
English: They offer quality, reliability, and performance-making them the easy choice every time!
French: Qualité, Fiabilité et Performance, leur choix s'impose à chaque fois! Optez pour la qualité avec les pièces Honda d'origine.
English: An Ontario TB report indicates that the percentage of reactivated cases rose from 11% in 1989 to 16% in 1992 and that the majority of reactivated cases occurred among teh foreign- born.
French: Un rapport ontarien sur la tuberculose indique que le pourcentage des réactivations est passé de 11 % en 1989 à 16 % en 1992 et que la majorité des cas était observée chez les personnes nées à l'étranger.
English: Prior to December 31, 2006, actuarial gains/losses and prior service costs/credits were deferred in their recognition, and amortized into net periodic benefit cost over the
French: Avant le 31 décembre 2006, les gains/pertes actuariels et les coûts/crédits des prestations au titre des services passés faisaient l’objet d’une comptabilisation différée et étaient amortis au poste coût net
English: Placing these strategic directions and policies in an Information Management volume reflects the complementary relationship between information and information technology.
French: Le fait d'unir les orientations stratégiques et les deux politiques dans un même volume intitulé La gestion de l'information démontre la complémentarité qui existe entre l'information et les technologies de l'information.
English: Good correlation occurred between growth and needle complements when these included foliage initiated during any subsequent free growth.
French: Il y eut une bonne corrélation entre la croissance et les compléments d'aiguilles quand ceux-ci incluaient du feuillage initié durant toute croissance libre subséquente.
English: Although it aims to reorganise pension schemes fundamentally, the gender dimension was certainly not the focus of the legislator’s attention.
French: 1.3 Les stagiaires dans la magistrature Une issue a été trouvée à l’impasse, précédemment signalée36, par le biais d’une la loi du 22 avril 200337, qui modifie le code judiciaire.
English: Through its new "When Do You Draw the Line" campaign, the CTC intends to identify and publish on its website those Canadian companies that abide by and enforce international human rights, labour and environmental standards, and those that do not.
French: Le 26 janvier 2005, l’agence de presse chinoise Xinhua a annoncé que la condamnation à mort de Tenzin Delek Rinpoche a été commuée en emprisonnement à vie « car il n’a pas violé intentionnellement les lois pertinentes à nouveau durant les deux années de sursis de sa peine. » La forte pression internationale sur le gouvernement chinois en vue d’empêcher l’exécution de Tenzin Delek Rinpoche a porté fruit et doit maintenant être maintenue dans l’objectif d’obtenir sa libération.
English: Health Canada has issued a conditional marketing authorization under a policy called the "Notice of Compliance with Conditions". This authorization reflects the promising nature of the clinical evidence which must be confirmed and extended with further studies.
French: Santé Canada a émis une autorisation de mise en marché conditionnelle en vertu d'un avis de conformité conditionnel en raison, d'une part, de la nature prometteuse des données cliniques et, d'autre part, de la nécessité de mener des études pour confirmer les bienfaits cliniques offerts par ce produit.
English: Statistical Commission Thirty-fifth session
French: Commission de statistique Trente-cinquième session
English: Suggested action PSEPC recommends that administrators test and deploy the patch made available by Sun at their earliest convenience.
French: Mesure suggérée SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d’installer à la première occasion le correctif diffusé par Sun Microsystems.
English: Results Disease incidence, stage and survival Table 1 provides a summary of disease evolution in patients with colon and rectal cancer based on POHEM.
French: Résultats Incidence et stade de la maladie et survie Le tableau 1 est un sommaire, fondé sur le POHEM, de l'évolution de la maladie chez les patients atteints de cancer du côlon et de cancer rectal.
English: 11.4.5 Aquatic Environment The proponent will describe the effects of the project on aquatic fauna and flora, and include a full accounting of effects on species of natural conservation status and their habitat.
French: 11.4.5 Milieu aquatique Le promoteur doit décrire les effets du projet sur la faune et la flore aquatiques et rendre compte des effets sur les espèces ayant un statut de conservation et leur habitat.
English: • Provide equivalent service in both official languages during the project;
French: • Fournisse des services équivalents dans les deux langues officielles tout au long du projet;
English: • Rates of application range from 2.2 - 4.4 litres of product per acre, based on weed population density.
French: • Quantité de matière active requise = superficie en acres dose recommandée 3A.
English: In other words, there continues to be a need to promote SD as a good business practice that does not necessarily mean compromising growth and profits.
French: Autrement dit, il faut encore promouvoir le développement durable en tant que bonne pratique commerciale qui ne revient pas forcément à compromettre la croissance et les profits.
English: An in-house software package was developed to support this system.
French: Ce système a été rendu possible grâce au développement d’un progiciel interne.
English: It's not one nation converting another nation, God is already speaking to us and virtually before we are showing what really he is saying through his Word and through our presence.
French: Ce n'est pas une nation qui convertit une autre nation, Dieu nous parle déjà et virtuellement avant que nous montrions ce que véritablement il dit par sa Parole et par notre présence.
English: They could not determine their longitude, that is the distance they had travelled east or west.
French: Ils ne pouvaient pas déterminer leur longitude, c'est-à-dire la distance parcourue vers l'est ou vers l'ouest.
English: 5.2 provides that the "enjoyment" and "exercise" of protection "shall be independent of the existence of protection in the country of origin."
French: 1215, 1229 (S.D.N.Y. 1990) (qui indique que l'article 14 du Code civil ne répond pas aux normes juridictionnelles énoncées au § 421 du RESTATEMENT (THIRD) OF THE FOREIGN RELATIONS LAW OF THE UNITED STATES).
English: As your team works with this toolkit to build its innovative capacity, there are certain signposts of success to watch for:
French: • Les éléments liés à la marche à suivre commencent à se situer à l’arrière-plan.
English: Foundation in the USA.
French: Au sein de la communauté patrimoniale canadienne, on constate généralement une divergence d’opinion entre les marchands d’art et les non marchands sur la nécessité d’adopter des normes d’accréditation pour les évaluations.
English: A representative of Finland presented a project aimed at sharing water- and health-related experience between countries that had successfully transferred from a centralized economy to a free-market economy to countries in the EECCA region.
French: Un représentant de la Finlande a présenté un projet destiné à promouvoir l'échange de données d'expérience sur l'eau et la santé entre les pays ayant opéré avec succès la transition d'une économie centralisée à une économie de marché et les pays de l'EOCAC.
English: The clear exception as best in its class was the Bank of Nova Scotia.
French: le droit à l’information; le droit au redressement.
English: Annex III contains information on budgeted and performance vacancy rates for international and local staff in missions for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000.
French: L'annexe III ci-dessous donne des informations sur le taux de vacance de postes prévu et effectif des personnels international et local des missions, entre le 1er juillet 1999 et le 30 juin 2000.
English: Policy work is finalized in Washington, but in drafting rules, Washington seeks the input of the regional offices.[168] Regional and district offices interact frequently with the state securities commissioners.
French: • La raison d’être fondamentale d’une politique locale propre à un secteur peut‑elle être généralisée de telle façon que son objet reconnu consiste à permettre aux émetteurs d’amasser des capitaux facilement, sans engager les coûts liés à la rédaction d’un prospectus?
English: August 8, 2006 142 Exporter N.C. Response (submission) to Supplemental Request for Information from Jungwoo Metal Ind.
French: 8 août 2006 142 Exportateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR supplémentaire de Jungwoo Metal Ind.
English: "It was completely different and a major improvement over last year.
French: « Il était complètement différent et vraiment mieux que l'an dernier.
English: Interactions with organizations other than government in the formal health sector can be described as direct service provision, playing a mediating or linking role and democratizing health information.
French: Les interactions avec les organismes autres que les organismes gouvernementaux du système formel de santé peuvent être décrites comme une prestation directe de services. Elles jouent un rôle de médiation ou de liaison et démocratisent l’information sur la santé.
English: Understands how one's work contributes to the business success of HRDC, ' Understands one's work environment and its interrelationships with our partners in service delivery, ' Understands the organization's values, vision, mission and business lines [my emphasis (i.e., the appellant's representative's)] Candidates interested in this specific process, would prepare for this sub-factor by ensuring they are conversant with the department's 'mission and business lines'.
French: La description de cette compétence est énoncée comme suit : ' comprendre en quoi son travail contribue au succès opérationnel de DRHC, ' comprendre son milieu de travail et ses relations avec nos partenaires au chapitre de la prestation de services, ' comprendre les valeurs, la vision, la mission et les secteurs d'activité de l'organisation [je souligne (c.-à-d. le représentant de l'appelante)].
English: In 2000, Stojko won a silver medal at the World Championships.
French: En 2000, Stojko remporte une médaille d'argent aux championnats du monde.
English: Appellant Gardner provided me with detailed accounts of all the circumstances surrounding each situation.
French: L’appelant Gardner m’a donné un compte rendu détaillé de toutes les circonstances entourant chaque situation.
English: The municipal authority is responsible for the training of the municipal police.
French: L'autorité municipale est chargée de la formation de la police municipale.
English:  Sponsors are to complete the enclosed form and forward it to BGTD's Regulatory Affairs Division no later than October 1, 2005.
French: Les promoteurs doivent compléter le formulaire ci-joint et l'envoyer à la division des affaires réglementaires de la DPBTG au plus tard le 1er octobre 2005.
English: Kluane National Park & Reserve of Canada Management Plan Appendix A - Park Ecosystem Model An ecosystem model is a conceptual framework that can help synthesize our understanding of park ecosystems by identifying important relationships and linkages. An ecosystem model does not represent all components of an ecosystem.
French: Plan directeur du parc national et de la réserve de parc national du Canada Kluane Plan directeur Annexe A - Modèle écosystémique Le modèle écosystémique consiste en un cadre conceptuel qui permet de représenter graphiquement les écosystèmes d'un parc et d'en illustrer les relations et les liens les plus importants.
English: Supply and Install Suite of Wood Furniture (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Fournir et installer des ensembles de meubles en bois (OCPN) Codes d'articles économiques
English: On 29 January 1993 the Commission received an application seeking a declaration that Regulation (EEC) No 1017/68 of the Council applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway did not apply to a number of agreements concerning the carriage of passengers by rail through the Channel Tunnel or, failing that, exemption of the agreements under Article 5 of the regulation.
French: Le 29 janvier 1993, la Commission a reçu une demande de déclaration de non-applicabilité du règlement (CEE) n. 1017/68 du Conseil, portant application de règles de concurrence aux secteurs des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable, ou, à défaut, une demande d'exemption au titre de l'article 5 dudit règlement, pour des accords relatifs au transport ferroviaire de voyageurs par le tunnel sous la Manche.
English: In 1999, the scope of co-operation with other international organizations has expanded.
French: En 1999, la portée de la coopération avec d’autres organisations internationales a été étendue.
English: It was noted that Canadians are increasingly using new information technologies in many dimensions of their lives, from banking to shopping to gathering information and expressing their views.
French: Le rapport fait remarquer que les Canadiens utilisent de plus en plus les nouvelles technologies dans de nombreuses sphères de leur vie : pour faire des opérations bancaires ou des achats en ligne comme pour se renseigner ou exprimer leurs opinions.
English: The Inspectors note that the units of the organizations in charge of the programmes have made, and continue to make, efforts to increase the attention of the non-donor countries.
French: Les inspecteurs notent que les unités chargées d'exécuter des programmes d'AA ont fait et continuent de faire des efforts pour mobiliser l'attention des pays non donateurs.
English: Pursuant to that resolution, the Economic and Social Council abolished the Commission on Human Rights, and the Council assumed the role and responsibilities of the Commission in relation to the functions of the High Commissioner for Human Rights, as established by the General Assembly in resolution 48/141 of 20 December 1993.
French: Comme suite à cette résolution, le Conseil économique et social a mis fin au mandat de la Commission des droits de l'homme, et le Conseil des droits de l'homme a repris à son compte le rôle et les responsabilités que la Commission exerçait en rapport avec les fonctions du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, telles que définies par la résolution 48/141 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993.
English: • Information for Consultants and Unrepresented Appellants and Claimants The Immigration Appeal Division (IAD) continues to consider ways to improve conduct and competence of some of the counsel that appear at IAD appeal hearings.
French: • Renseignements à l'intention des consultants ainsi que des appelants et des revendicateurs non représentés La Section d'appel de l'immigration (SAI) s'intéresse toujours vivement aux problèmes que posent la conduite et la compétence de certains conseils qui comparaissent aux audiences tenues par la SAI.
English: At the time of preparation of this report, the situation was as follows:
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, la situation est la suivante: