ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information such as scientific publications, MSDSs, toxicology summaries, Advice Documents (ADs), relevant Acts and Regulations, and guidance and policy documents will be made immediately available electronically-saving valuable time for evaluators.
French: Des informations telles des publications scientifiques, les FS, les sommaires des études toxicologiques, les documents d’avis (DA), les lois et règlements pertinents, ainsi que les documents d’orientation et de politique seront immédiatement disponibles par voie électronique-ce qui fera économiser un temps précieux aux évaluateurs.
English: On the subject of persons with disabilities, his delegation would continue to give momentum to the negotiation of the international convention so that it could soon see the light of day as a result of an inclusive process.
French: S'agissant des personnes handicapées, sa délégation entend continuer à encourager les négociations relatives à la convention internationale, afin qu'elle puisse rapidement voir le jour en conclusion d'un processus inclusif.
English: A large job deficit remains, notably in the Eastern Länder.
French: Une attention particulière devrait être accordée, d'une part, à l'instauration de systèmes généraux d'agrément et de reconnaissance de l'apprentissage formel et non formel et de mise au point de critères communs de qualité pour les organismes de formation et, d'autre part, à l'augmentation du taux de participation des personnes peu qualifiées ou travaillant dans des PME aux actions de formation continue.
English: Based on evidence of their effectiveness and methodological strength (see page 26), six interventions were recommended, and 14 interventions were classified as "showing promise."
French: En nous fondant sur les preuves de leur efficacité et de leur solidité méthodologique (voir page 28), nous avons recommandé six interventions et 14, dans la catégorie « approche prometteuse ».
English: The switch moves transactions destined for the respondent in the same way.
French: Le commutateur déplace les opérations destinées aux répondants de la même façon.
English: (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by paying tribute to all those who have been working hard on this package of late, but I also support the previous speakers from my group.
French: (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par rendre hommage à tous ceux qui ont travaillé dur sur ce paquet dernièrement, de même qu'apporter mon soutien aux précédents orateurs de mon groupe.
English: If you present "the deal" quickly and concisely, and they like it, they'll dig deeper into the document.
French: Si vous présentez votre « occasion » de façon simple et concise, ils l'apprécieront et seront tentés de poursuivre la lecture de votre document.
English: They didn’t want a handout, only a chance to earn income.
French: Ils ne demandaient pas la charité, juste une chance de pouvoir gagner leur propres revenus.
English: Planned Spending for the Canadian Space Agency Business Line:
French: DIRECTEUR VÉRIFICATION, ÉVALUATION ET EXAMEN
English: However, by 15 min after starvation, the synthesis of these nucleotides is nearly halted in the spoT strain, and is greatly reduced in the spoT+ strain.
French: Cependant, 15 min après la suppression, la synthèse de ces nucléotides est presque arrêtée dans la souche spoT et elle est grandement réduite dans la souche spoT+.
English: The medium-term development strategy adopted by our Government this year is an attempt to provide a road map for implementation.
French: La stratégie de développement à moyen terme adoptée cette année par notre gouvernement est une tentative de fournir une feuille de route en vue de la réalisation de ces objectifs.
English: This changed in 1975 when the federal government began to run large deficits, and made only sporadic and ineffective attempts to reduce them over the next decade.
French: Tout cela a changé en 1975, lorsque le gouvernement fédéral a commencé à accumuler de grands déficits et que, pendant 10 ans, il n’a fait que des efforts sporadiques et inefficaces pour les réduire.
English: His delegation hoped that developing countries would be given sufficient means to establish national space committees and institutes with the same capabilities as those of developed countries.
French: La délégation libyenne espère que les pays en développement recevront des ressources suffisantes pour leur permettre de créer des comités nationaux et instituts spatiaux avec la même capacité que ceux des pays développés.
English: International Force in East Timor (INTERFET) — Operation TOUCAN:
French: La contribution canadienne a compris les éléments suivants :
English: If you would like to navigate worldwide without delay, but do not have a reliable handset, consider buying a new one.
French: Vous aimeriez naviguer dans le monde entier via votre combiné sans attendre, mais ce dernier n'est pas encore compatible ?
English: As was the case last year, the training program will be managed on a cost recovery basis and a nominal fee will be charged for attending ATIP training sessions.
French: Comme l'an dernier, le programme de formation sera géré sur une base de recouvrement des coûts et des frais nominaux seront exigés pour assister aux séances de formation.
English: To be effective, an outreach campaign or activity should succeed in getting a message across to a particular audience, which influences the behavior of that audience.
French: Toute campagne ou activité de sensibilisation devrait, pour aboutir, parvenir à diffuser, auprès d’un public donné, un message qui influe sur le comportement de ce public.
English: Here, political pressure, including from the US Treasury, was put on the supposedly independent Board not to make the change.
French: A ce niveau, une pression politique, y compris celle du ministère des Finances américain, a pesé sur le soi-disant Bureau indépendant afin que le changement ne devienne pas effectif.
English: There was no list of non-confidential communications concerning the status of women since no such communications had been received by the Secretary-General.
French: Il n'y avait pas de liste de communications non confidentielles, le Secrétaire général n'en ayant pas reçu.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES 2.1 Geographic Programs Financial Resources
French: ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMMES 2.1 Programmes géographiques Ressources financières
English: The use of competition remedies, whether in the area of software technology, seeds, medicine or other areas, made people feel they could accept higher expanded scope of patents in other areas because they felt that there was a device to fix that and it would be very useful that those remedies be better understood within the Committee.
French: L’utilisation de voies de recours contre la concurrence, dans les domaines de la technologie des logiciels, des semences, de la médecine ou dans d’autres domaines a fait croire à d’aucuns qu’ils pourraient accepter, dans d’autres domaines, des brevets d’une portée élargie parce qu’ils avaient l’impression qu’il y avait un mécanisme pour régler le problème, et qu’il serait très utile que ces voies de recours soient mieux comprises par le comité.
English: The Ministers resolved to give priority attention to water, sanitation and human settlements as the entry point for the set of actions required to achieve the Millennium Development Goals and the goals and targets of the World Summit on Sustainable Development and the Habitat Agenda.
French: Les ministres ont décidé de s'intéresser en premier lieu à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains, point de départ des actions requises afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et ceux du Sommet mondial pour le développement durable et du Programme pour l'habitat.
English: NTI has expressed their concern about the delay.
French: La Tunngavik a exprimé certaines inquiétudes au sujet de ce retard.
English: Section 27 of the law provides for appropriate incentive mechanisms, including tax incentives, to encourage government and private entities to implement high quality technical education and skills development opportunities.
French: L'article 27 de cette loi prévoit des mécanismes incitatifs appropriés, notamment des incitations fiscales, destinés à encourager les instances publiques et privées à offrir des possibilités d'éducation technique et de développement des compétences de haute qualité.
English: Seventh session, Recommendation 1  Nineteenth session, Recommendation
French: Troisième session, Recommandation 1 Quatrième session, Recommandation 5 Sixième session, Recommandation 2 Septième session, Recommandation 1 Dix-neuvième session, Recommandation
English:    – The facts demonstrate that the poor, grass-roots classes are the first victims of what is often a criminal lack of appropriate measures to safeguard them from natural disasters.
French:    . - Les faits démontrent que les classes pauvres et populaires sont les premières victimes de ce qui s’avère souvent être un manque criminel de mesures appropriées visant à les protéger des catastrophes naturelles.
English: The irrational attitude of the European Union towards human rights merited caution.
French: L'attitude irrationnelle de l'Union européenne à l'égard des droits de l'homme invite à la prudence.
English: The greater the obesity, the greater the risk of heart disease and stroke.17 In general, excess weight and obesity can be reduced with healthy nutrition and regular physical activity.
French: En général, une nutrition saine et une activité physique régulière peuvent atténuer les problèmes d’embonpoint et d’obésité.
English: Most of the people I know who got this got that pay statement late because they were in the field and it didn't get delivered out to the field and they didn't see it.
French: Parmi ceux que je connais, la plupart de ceux qui ont reçu ce relevé de paie l'ont reçu tard parce qu'ils étaient sur le terrain; ça ne leur a pas été livré sur le terrain et ils ne l'ont pas vu.
English: Some of the indicators of systemic residual racial discrimination
French: Quelques indicateurs de la discrimination raciale systémique résiduelle
English: b Includes posts for the Office of the United Nations Security Coordinator, which was jointly financed under section 30, Jointly financed administrative activities, for the 2002-2003 biennium.
French: b Y compris les postes du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, qui, en 2002-2003, étaient cofinancés et par conséquent comptabilisés au chapitre 30 (Activités administratives cofinancées).
English: At best, critical thinking could lead to socio-cultural and intellectual flexibility with an understanding that, in addition to human capabilities, all information is principally related to place and time.
French: Au mieux, la pensée critique devrait doter l'individu d'une plus grande souplesse socioculturelle et intellectuelle, étant entendu que toute information est certes intimement liée aux capacités humaines, mais qu'elle se rattache aussi au lieu et au moment considérés.
English: I know as well that your ability to mobilize yourselves has often influenced government decision-making.
French: Et je sais également que votre force de mobilisation a souvent influencé les décisions gouvernementales.
English: In that regard, Lebanon considered injustice to be one of the major causes of terrorism and deemed foreign occupation to be one of the worst injustices that could be inflicted upon a population.
French: À cet égard, le Liban considère que l'injustice est l'une des causes majeures du terrorisme, et que l'occupation étrangère est une des pires injustices qui puissent être infligées à une population.
English: Further interim reduction steps for methyl bromide in Parties operating under Article 5 (1)
French: Nouvelles réductions intermédiaires du bromure de méthyle dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5
English: Kevin Buerfeind Head of Investigations Environment Canada (902) 426-2302 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Kevin Buerfeind Chef, Enquêtes Environnement Canada (902) 426-2302 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: The two particular pretexts for censorship that are adduced are, on the one hand child pornography and on the other right-wing extremism, but, although both are deserving of forthright condemnation, child pornography is criminalised throughout the world, and those who, wherever they are, access such sites make themselves liable to prosecution, while right-wing extremism – one example of which is what Mr Giertych came out with in this House a few days ago – is something we have to deal with politically.
French: Toutefois, si ces deux actes méritent une condamnation sans détour, la pornographie enfantine est criminalisée dans le monde entier et les personnes qui, où qu’elles se trouvent, se rendent sur de tels sites s’exposent à des poursuites judiciaires. Par contre, l’extrémisme de droite, dont M. Giertych nous a montré un exemple ici-même voici quelques jours, est un problème à aborder au niveau politique.
English: The subjects that had been discussed all related to the interests of, and problems faced by, indigenous peoples, since they were all subjects relating to the protection and recognition of the rights, collective TK and heritage not only of indigenous peoples but also of humanity in general.
French: Les thèmes dont il a été débattu ont tous rapport aux intérêts des peuples autochtones et aux problèmes auxquels ils sont confrontés, vu qu’ils concernent tous la protection et la reconnaissance des droits, des savoirs traditionnels et du patrimoine, non seulement des peuples autochtones, mais aussi de l’humanité en général.
English: In the second generation of investment promotion policies, Governments go a step further and actively seek to attract FDI by “marketing” their countries.
French: Les mesures de la deuxième génération consistent pour les gouvernements à aller un peu plus loin et à attirer activement les IED en «vantant les mérites» de leur pays.
English: Of course, we need to continue along these lines, and I would like very briefly to mention the three great challenges that we face in the coming months and years.
French: Il faut bien entendu poursuivre dans cette voie et je voudrais très brièvement évoquer les trois grands défis qui sont devant nous pour les mois et les années qui viennent.
English: sustainability reporting. The Carbon Disclosure Project has been successful in eliciting voluntary disclosure from an increasing number of corporations and countries year after year.
French: pays, limitant ainsi la portée des ajustements du capital humain pouvant être inclus dans le calcul de l’épargne véritable.
English: Village of Kedgwick Celebrates Opening of New Multi-Functional Centre, New Brunswick  [ 2007-01-10 ] Canadian Museum of Civilization Corporation Welcomes Dr. Jack Granatstein to its Board of Trustees  [ 2007-01-10 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le village de Kedgwick célèbre l’ouverture d’un nouveau centre multifonctionnel (Nouveau-Brunswick)  [ 2007-01-10 ] La Société du Musée canadien des civilisations souhaite la bienvenue à M. Jack Granatstein dans son conseil d’administration  [ 2007-01-10 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: It can be noted that the development of an ACT initiative on the sacred site ensures its continued protection under the guidance of the community.
French: Il faut noter que l’élaboration d’un projet de tourisme autochtone sur une terre sacrée est un moyen d’en assurer la protection continue par la collectivité.
English: A passenger transfer from one railway vehicle directly to another one, regardless of the railway undertaking, is not regarded as disembarkation / embarkation.
French: Le transbordement direct d’un voyageur entre deux véhicules ferroviaires, quelle que soit l’entreprise ferroviaire, n’est pas considéré comme un débarquement suivi d’un nouvel embarquement.
English: This chapter accordingly explores Scottish bookselling in the context of the UK market15.
French: Par conséquent, ce chapitre examine le commerce du livre dans le contexte du marché du Royaume-Uni 15.
English: With a view to better servicing member States needs and understanding the value provided by the Working Party’s work, an evaluation of the WP.6’s activities was done at the fifteenth session.
French: Dans la perspective de mieux répondre aux besoins des États membres et de mieux comprendre l’utilité des activités du Groupe de travail, une évaluation des activités du WP.6 a été faite à la quinzième session.
English: Opened in Summer of 2006, the Sandman Hotel & Suites Calgary West is ideally located with easy access to the Should ice Park, Crowchild Twin Arenas and Calgary West Soccer Centre.
French: Ouvert depuis l’été 2006, l’hôtel et suites de Calgary West est parfaitement situé. Il est donc facile d'accéder au parc Shouldice, aux stades Crowchild Twin Arenas et au Calgary West Soccer Centre.
English: James married Amelia Muchall and lived in Belleville as a storekeeper.
French: James a épousé Amelia Muchall et a habité à Belleville où il était propriétaire d'un magasin.
English: Repairing or rejuvenating extensively deteriorated or missing parts of features that define the spatial organization by using non-destructive methods and materials.
French: Réparer ou rajeunir les parties gravement détériorées ou manquantes des éléments qui déﬁnissent l’organisation spatiale en employant des méthodes et des matériaux non-destructeurs.
English: In accordance with the Order in Council P.C. 1991.1114 dated June 13, 1991, responsibility for loan guarantees within the Province of Quebec is assumed by Canada Economic Development.
French: Conformément au décret ministériel P.C. 1991.1114 du 13 juin 1991, la responsabilité des garanties de prêts de la province de Québec est assumée par Développement économique Canada.
English: Enter your taxable income in the first box, complete the calculation, and enter the result on line 51 of Section ON428MJ.
French: Inscrivez votre revenu imposable dans la première case, faites le calcul et inscrivez le résultat à la ligne 51 de la section ON428MJ.
English: Canada has three excellent drugs on the market that ease confusion and make life tolerable.
French: Trois excellents médicaments offerts au Canada réduisent la confusion et facilitent la vie.
English: ICI argues that, inasmuch as it held, on the one hand, that the Polypropylene Decision should not be annulled and, on the other hand, rejected ICI's request that the oral procedure be reopened and the necessary measures of organisation and inquiry ordered, the Court of First Instance committed an infringement of Community law and a breach of procedure adversely affecting ICI's interests, within the meaning of the first paragraph of Article 51 of the EC Statute of the Court of Justice.
French: ICI fait valoir que, pour autant qu'il a, d'une part, jugé que la décision polypropylène ne devait pas être annulée et, d'autre part, rejeté sa requête de voir rouvrir la procédure orale et de voir ordonner les mesures nécessaires d'organisation de la procédure et d'instruction, le Tribunal a violé le droit communautaire et a commis des irrégularités de procédure portant atteinte à ses intérêts, au sens de l'article 51, premier alinéa, du statut CE de la Cour de justice.
English: Note: Some rates are subject to a fuel surcharge.
French: Remarque :des frais supplémentaires pour le carburant peuvent s'appliquer sur certains tarifs.
English: Quarterly remittance of withholding amounts Employers are required to withhold income taxes, employment insurance (EI) premiums and Canada Pension Plan (CPP) contributions from their employees’ pay, and remit those amounts, along with the employer’s portion of EI and CPP, to the government.
French: Versement trimestriel des retenues à la source Les employeurs sont tenus de retenir sur le salaire de leurs employés l’impôt sur le revenu, les cotisations d’assurance-emploi et les cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) et de remettre ces retenues, avec les cotisations patronales à l’assurance-emploi et au RPC, au gouvernement.
English: Seat leakage test Annex 15, para.
French: Étanchéité de la portée Annexe 15, paragraphe 8
English: We offer to give you a personalised assessment, in a design adapted to your environment and your interior decor.
French: Nous vous proposons une étude personnalisée avec des modèles adaptés à votre environnement et votre décoration d’intérieure.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $1.1 billion.
French: Le montant total des contributions mises en recouvrement et non acquittées pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix se chiffrait à cette date à 1,1 milliard de dollars.
English: Think of how you employ professional expertise in legal matters, accounting or graphic design.
French: N'avez-vous pas recours à des professionnels pour les questions juridiques, la comptabilité, le graphisme?
English: In the only other study of monomer production workers, there were no deaths due to cancer of the lymphohematopoietic system; however, the size of the cohort (n = 614) and duration of follow-up were insufficient to detect excess risks of lymphohematopoietic cancer of less than fivefold (Cowles et al., 1994).
French: Dans la cohorte globale, la mortalité due à la leucémie, qui était d’une signification statistique marginale, d’après 48 cas (TSM = 131; i.c. à 95 % = 97–174) a augmenté; cette surmortalité concernait principalement les travailleurs qui avaient donné au moins 10 ans de service et qui avaient été embauchés au moins 20 ans auparavant (O = 29; TSM = 201; i.c. à
English: Moreover, Norwegian Authorities strongly believe that thorough investigation of all allegations of police violence and brutality is of vital importance.  This is not only essential in order to establish the facts and prosecute if the evidential situation calls for a sanction, but also as a measure to prevent new cases.
French: En outre, les autorités norvégiennes sont fermement convaincues de l'importance de procéder à une enquête approfondie sur toutes les allégations d'actes de violence et de brutalité commis par la police, et ce non seulement pour établir l'existence des faits et poursuivre les coupables s'il apparaît qu'ils méritent une sanction, mais aussi à titre préventif.
English: Retired high-school teacher Gordon McLean from Tribune, Saskatchewan was 15 when he became a hobo, riding the Canadian railroad in search of work and adventure.
French: L'enseignant d'école secondaire à la retraite Gordon McLean, de Tribune, en Saskatchewan, a 15 ans lorsqu'il devient vagabond; il voyage par chemin de fer au Canada pour chercher de l'emploi et l'aventure.
English: Ms. Emmeline VERZOSA, Executive Director, National Commission on the Role of Filipino Women;
French: Ms.  Emmeline VERZOSA, Executive Director, National Commission on the Role of Filipino Women
English: - Mr. Asoka de Silva (Sri Lanka)
French: - Asoka de Silva (Sri Lanka)
English: Thirty-first session  (4-15 May 2009)
French: Trente et unième session (4-15 mai 2009)
English: 0 votes | 24 views | 0 com.
French: 1 vote | 150 views | 1 com.
English: As an instrument of world peace, the United Nations took up, the day after the attacks of 11 September, both the struggle against international terrorism and the crisis in Afghanistan.
French: Instrument de la paix mondiale, l'ONU s'est saisie presque au lendemain des attentats du 11 septembre, à la fois du dossier de la lutte contre le terrorisme international et de celui de la crise en Afghanistan.