ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-operation in the field of human rights In its report on access by European non-member states to institutions operating under certain Council of Europe conventions relating to human rights (Doc.
French: Coopération dans le domaine des droits de l'homme Dans son rapport relatif à "l'accès d'Etats européens non membres aux institutions fonctionnant dans le cadre de certaines conventions du Conseil de l'Europe relatives aux droits de l'homme" (Doc.
English: There are no delays of specific cases in that regard.
French: Il n'y a pas de report d'affaires précises à cet égard.
English: Bringing an innovation to fruition essentially consists in allowing people from all the components of a company (the financial sector, distribution network, production factory, research laboratory, management and so on) to work together.
French: Mener à bien une innovation consiste essentiellement à réussir à faire travailler ensemble des personnes issues de toutes les composantes d’une entreprise (le secteur financier, le réseau de distribution, l’usine de production, le laboratoire de recherche, le management...).
English: Experience of the last enlargement has demonstrated that the introduction of the acquis on the border between Finland and Russia can speed up border crossing formalities.
French: Le dernier élargissement a montré que l'introduction de l'acquis à la frontière entre la Finlande et la Russie peut accélérer les formalités de passage aux frontières.
English: A benefit period to take effect on October 31, 1999 was initially established.
French: Une période de prestations fut initialement établie prenant effet le 31 octobre 1999.
English: The Associate Administrator was pleased to note that deliberations in the Committee had identified increased South-South cooperation in human resource development as an area that would make a difference in peoples' lives.
French: L'Administrateur associé s'est félicité de constater que les délibérations du Comité avaient permis de noter que le renforcement de la coopération Sud-Sud dans le domaine de la mise en valeur des ressources humaines était susceptible de changer la vie d'un grand nombre de personnes.
English: a Receipts and outstanding amounts are as at 29 February 2004.
French: a Montants reçus et montants restants à payer au 29 février 2004.
English: The procuring entity should therefore take steps to avoid running such a performance risk.
French: L'entité adjudicatrice devrait donc prendre des mesures pour éviter de courir un tel risque.
English: The addendum was already in existence when Lanthier and Kieswetter, according to their evidence, offered to create it.
French: L’annexe existait déjà lorsque Lanthier et Kieswetter, selon leur témoignage, ont proposé de la rédiger.
English: Mrs. Keltie Findlay Leclair Telephone: (613) 996-4333 Facsimile: (613) 996-0612 e-mail: keltie.findlay@international.gc.ca (Address as in paragraph 15.2) 21.2 Enquiries about permit issuance and utilization of import allocations may be addressed to:
French: Mme Keltie Findlay Leclair Téléphone : (613) 996-4333 Télécopieur : (613) 996-0612 Courriel : keltie.findlay@international.gc.ca (même adresse qu’au paragraphe 15.2) 21.2 Les demandes de renseignements sur la délivrance des licences et l'utilisation des autorisations d’importation peuvent être adressées à :
English: In some Member States, branches of the national central bank may be closed on NCB business days owing to local or regional bank holidays.
French: Nombre exact de jours/360 (Actual/360): convention de calcul des intérêts d'un crédit portant sur le nombre exact de jours de calendrier pour lesquels le crédit est consenti sur la base d'une année de 360 jours.
English: A monetary crisis is defined as the depreciation of a currency by more than 25% in one year.
French: Une crise monétaire se définit par la dépréciation d'une monnaie de plus de 25 % en un an.
English: "Further Consideration by the Working Group "116.
French: "Autres questions examinées par le groupe de travail "116.
English: The existence of strong links and cooperation between the Taliban and Al-Qaida cannot be disputed.
French: Il est impossible de contester l'existence d'étroits liens de coopération entre les Taliban et Al-Qaida.
English: This provision guarantees that the injured citizen will receive full reparation.
French: Le citoyen lésé est ainsi sûr d'obtenir réparation intégrale.
English: ALBERT electoral district will make the location of a constituency office a contentious issue.
French: ALBERT compliqueront le choix d'un emplacement pour un bureau de député.
English: "Camping on board" passengers are welcome to use all public areas of the ship.
French: Les passagers "camping à bord" peuvent utiliser toutes les zones publiques du bateau.
English: The Scholarship covers travel, tuition, housing, meals and supplies.
French: La bourse couvre les frais de voyage, de scolarité, de logement, de nourriture et de fournitures.
English: Letter dated 18 May 2006 from the Secretary of the Committee
French: Lettre du Secrétaire du Comité, datée du 18 mai 2006
English: In retrospect, the campaign of reassurance was a mistake because the public felt misled and confidence in the government pronouncements represented a further casualty of BSE.
French: En rétrospective, cette campagne destinée à rassurer a été une erreur, car la population s'est sentie trompée et a perdu confiance dans les affirmations du gouvernement, un autre effet négatif de l'ESB.
English: Haldun Gülalp is Professor of Sociology at Bogazici University, Istanbul, Turkey and is currently a Fellow at the Woodrow Wilson International Center for Scholars, Washington, DC.
French: Haldun Gülalp est Professeur de Sociologie à l'université Bogazici d'Istanbul en Turquie et est actuellement chargé de cours au Woodrow Wilson International Center for Scholars de Washington DC.
English: The compliance review will be conducted following the national compliance Directive and as outlined in the FNCFS national manual.
French: Cet examen de la conformité se fera selon la directive nationale et le manuel national sur le Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations.
English: 36 King Street East, Suite 500 Toronto, Ontario M5C 1E5 Philip H. Cook, Chief Agent.
French: Le Groupe Commerce Compagnie d'Assurances 2450, rue Girouard Ouest, C.P. 1000 Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 7C4 Claude Gravel, Président et chef des opérations.
English: ◦ 2.3.2.2 The growth of the economic development capabilities of the regions of Quebec
French: ◦ 2.3.2.2 L'accroissement des capacités de développement économique des régions du Québec
English: Applying policies fairly and consistently may allay distrust or fears of retaliation.
French: Therapy or detoxification is sometimes recommended.
English: Draft general budget 2009 Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES Title Chapter Heading Budget 2009 Budget 2008 Outturn 2007 6 0 CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES p.m. p.m. 329 757 715,45 6 1 REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE p.m. p.m. 202 573 145,13 6 2 REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT p.m. p.m. 57 532 466,12 6 3 CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS p.m. p.m. 201 716 651,05 6 5 FINANCIAL CORRECTIONS p.m. p.m. 194 701 531,75 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS 10 000 000 10 000 000 309 714 185,87 6 7 REVENUE CONCERNING EAGF AND EAFRD p.m. p.m. 1 160 702 264,73 6 8 TEMPORARY RESTRUCTURING AMOUNTS p.m. p.m. 1 287 214 761,38
French: Projet du budget général 2009 Titre 6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET DES PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2009 Budget 2008 Exécution 2007 6 0 CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES p.m. p.m. 329 757 715,45 6 1 REMBOURSEMENT DE DÉPENSES DIVERSES p.m. p.m. 202 573 145,13 6 2 RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX p.m. p.m. 57 532 466,12 6 3 CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS SPÉCIFIQUES p.m. p.m. 201 716 651,05 6 5 CORRECTIONS FINANCIÈRES p.m. p.m. 194 701 531,75 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS 10 000 000 10 000 000 309 714 185,87 6 7 RECETTES CONCERNANT LE FEAGA ET LE FEADER p.m. p.m. 1 160 702 264,73 6 8 Montants temporaires au titre de la restructuration p.m. p.m. 1 287 214 761,38
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Fishing, Games Room, Solarium, Massage, Children's Playground, Windsurfing, Jacuzzi, Library, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Diving, Hammam, Horse Riding, Snorkelling, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, pêche, salle de Jeu, solarium, massage, aire de jeu pour enfants, planche à voile, jacuzzi, bibliothèque, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, plongée sous-marine, hammam, équitation, plongée avec tuba, piscine extérieure.
English: Enjoy a generous breakfast buffet at Hotel Campanile from 7 a.m. to 10 a.m. during the week and from 7 to 11 a.m. at the weekend.
French: Le généreux buffet petit déjeuner de votre Hôtel Campanile vous accueille De 7h00 à 10h00 (7h00 à 11h00 le week-end).
English: This compares to 22 per cent for Canada as a whole.
French: Comment ces travailleurs se sont-ils adaptés au relèvement de la norme d’admissibilité?
English: Top of page Election to Use Subsections 44(1), 13(4) and 14(6) ¶ 7.
French: Exercice d'un choix concernant l'application des paragraphes 44(1), 13(4) et 14(6) 7.
English: At TBS, most of the entry will be done initially by the Expenditure Information Division for TB submissions, précis, and decision letters into EMIS.
French: La Division de l’information sur les dépenses du SCT fera le plus gros des entrées dans le SIGD sur les présentations au CT, les précis et les lettres de décision.
English: Graduation ceremony - Customs Inspector Recruitement and Training Program Date(s): 2006-04-20 Destination(s):
French: Cérémonie de graduation pour le Programme de recrutement et de formation des inspecteurs des douanes Date(s) : 2006-04-20 Destination(s) :
English: Despite the much greater availability of firearms in the United States, the suicide rate is lower in the U.S. than in Canada—11.5 per 100,000 people compared to 12.9 in Canada.
French: Malgré la disponibilité beaucoup plus grande des armes à feu aux États-Unis, le taux de suicide y est plus faible qu’au Canada, soit de 11,5 pour 100 000 habitants en regard de 12,9 au Canada.
English: For example, the approach to targets varies widely: some Member States have gone a long way towards integrating Community and national targets and have set clear, often quantitative, targets and timetables which can serve to measure progress.
French: De plus, les gouvernements devraient redoubler leurs efforts pour mettre au point des mécanismes de coordination entre les organes responsables desdits programmes et ceux qui sont chargés des programmes des fonds structurels pour la période 2007-2013.
English: However, the variety in country conditions with respect to the general standards and policies that affect investment activity makes this an area of attention for Governments seeking to increase the effectiveness of their policy measures to attract FDI.
French: Toutefois, les différences entre les pays en ce qui concerne les normes et politiques générales qui touchent l'investissement en font un objet d'attention pour les gouvernements qui cherchent à améliorer l'efficacité des mesures qu'ils prennent pour attirer l'IED.
English: After germination, an haustorium is formed through differentiation of the radicular apex.
French: Après la germination, un haustorium est formé par différenciation de l'apex radiculaire.
English: The culture of Sephardic Jewry, whose "Golden Age" during the Muslim era produced such luminaries as Maimonides and Ibn Ezra, did not cease to exist with the expulsion of Jews from Spain, under the Christian Inquisition, in 1492.
French: La culture des Juifs sefarades connut son âge d'or pendant l'ère musulmane; elle vit naître des érudits comme Maïmonide et Ibn Ezra, et survécut à l'expulsion des Juifs hors d'Espagne par l'Inquisition chrétienne, en 1492.
English: These are evaluated to determine the level of risk before they are allowed to enter the Canadian marketplace.
French: Elles sont évaluées afin de déterminer le niveau de risque qu'elles représentent avant d'être admises sur le marché canadien.
English: But if you see or come into contact with an animal you think has rabies, call your local health unit or your family doctor immediately.
French: Mais si vous voyez un animal qui, selon vous, pourrait être atteint de la rage, ou si vous avez été en contact avec un tel animal, appelez sans délai le bureau de santé de votre région ou votre médecin de famille.
English: With the collective agreements in place in the Public Service, the question of whether affected employees are paid has not been an issue and is not expected to become one.
French: Compte tenu des conventions collectives qui sont en place dans la FP, la question de savoir si les employés touchés sont rémunérés ne s'est pas présentée et on ne s'attend pas à ce qu'elle se présente.
English: 1.3.2 Detention centres for aliens (see also comments under article 10)
French: 1.3.2 Les centres de détention pour ressortissants étrangers (voir également les commentaires relatifs à l'article 10, section 2.2.3).
English: Note As an employed artist, you can deduct expenses described in Chapter 3 if you meet the required conditions.
French: Remarque En tant qu'artiste salarié, vous pouvez déduire les dépenses décrites au chapitre 3 si vous remplissez les conditions requises.
English: Criteria for periodic evaluation of global development partnerships from a right to development perspective (as revised by the task force at its fourth session) 26
French: Critères d'évaluation périodique des partenariats mondiaux du point de vue du droit au développement 27
English: Our Desktop suite of products including ArcInfo , ArcEditor and ArcView provide tools for advanced spatial analysis, data management, editing, dynamic mapping and more.
French: Notre gamme de produits pour le bureau, comprenant ArcInfo , ArcEditor et ArcView , offre des outils évolués d'analyse spatiale, de gestion de données, de mise à jour, de cartographie dynamique et bien plus encore.
English: Jakob von Weizsäcker is a research fellow at Bruegel, a Brussels-based think tank.
French: Jakob von Weizsäcker est chercheur à Bruegel, think-tank basé à Bruxelles.
English: Evolving engagement with countries on the agenda
French: Évolution de la collaboration avec les pays inscrits à l'ordre du jour
English: Nevertheless, it will be necessary to maintain the national coordinating offices for the existing programmes in order to ensure continuity of action at Community level.
French: Il sera toutefois également nécessaire de maintenir les instances nationales de coordination des programmes existants afin de garantir une continuité des actions communautaires européennes.
English: 5, para 1).  Nature and level of benefits
French: Nature et niveau des prestations
English: Comments of third parties on draft permits and conditions are, through the Internet:
French: d) Les observations des tierces parties sur les projets de permis et les conditions d'octroi sont, sur l'Internet:
English: This may explain why legends have associated famous holy monks with hot springs.
French: Ce qui pouvait expliquer que ces légendes ont associé certains noms, célèbres pour leur sainteté, avec les sources thermales.
English: In 1987, he founded the Boutique du Conte, which went on to become a full-fledged professional theatre company, performing its repertoire of tales and plays throughout France, Corsica, Guyana, Switzerland, Belgium, Morocco and, recently, Spain, Quebec and Algeria, at a clip of 80 to 100 appearances per year.
French: En 1987, il crée la Boutique du Conte qui devient Compagnie de Théâtre professionnelle en diffusant son répertoire de contes et de pièces dans toute la France, en Corse, en Guyane, en Suisse, en Belgique, au Maroc et depuis peu en Espagne, Québec et en Algérie (80 à 100 représentations par an).
English: In that respect, my delegation wishes to emphasize the importance of the call made in the Economic and Social Council this year for humanitarian assistance to be provided in a way that is not to the detriment of resources made available for development cooperation.
French: À cet égard, ma délégation souhaite souligner l'importance de l'appel lancé au Conseil économique et social cette année pour que l'aide humanitaire soit fournie d'une manière qui ne joue pas au détriment des ressources dégagées pour une coopération en vue du développement.
English: The initiative regarding extended solidarity proposed at Tampere is an important one.
French: L’initiative concernant l’extension de la solidarité proposée à Tampere est capitale.
English: The winning proponent was a Nisga'a citizen from Gitwinksihlkw.
French: Le soumissionnaire retenu était un citoyen Nisga'a de Gitwinksihlkw.
English: Key investor information should specify the language(s) in which other obligatory disclosure documents and additional information are available.
French: Les informations clés pour l’investisseur devraient spécifier la ou les langues dans lesquelles les autres informations obligatoires et des informations complémentaires sont disponibles.
English: As spring approaches, much of the remaining stored energy goes into the gonads for spawning, leaving the cod weaker.
French: À l’approche du printemps, une bonne part des réserves d’énergie restantes est utilisée par les gonades aux fins de reproduction, stade après lequel les morues sont plus faibles.
English: 3.5 The author submits that he could not appeal the decision of the HJPC to any other instance and that he was denied access to the files after completion of the evaluation process.
French: 3.5 L'auteur affirme qu'il n'a pas pu faire appel de la décision du Conseil supérieur de la magistrature auprès d'une autre autorité juridictionnelle et qu'il n'a pas eu accès aux dossiers quand le processus d'évaluation a été terminé.
English: Ice-out and snow-melt were early in the Maritime Provinces in 2002 following warm temperatures in March.
French: En 2002, la fonte des glaces et de la neige a été précoce dans les provinces maritimes à la suite des températures chaudes du mois de mars.
English: Prince Rupert, May 23, 2003 RYAN MONSEN Planning Forester [22-1-o] TZU CHI INSTITUTE FOR COMPLEMENTARY AND ALTERNATIVE MEDICINE SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Tzu Chi Institute for Complementary and Alternative Medicine intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Prince Rupert, le 23 mai 2003 Le forestier en aménagement RYAN MONSEN [22-1] TZU CHI INSTITUTE FOR COMPLEMENTARY AND ALTERNATIVE MEDICINE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la Tzu Chi Institute for Complementary and Alternative Medicine demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: EU cooperation in the police and judicial spheres "continues to be satisfactory," but needs to be strengthened in the military sphere so that the "European Security and Defence Policy (ESDP) can make a more effective contribution to the fight against terrorism," the report said.
French: La coopération policière et judiciaire entre les pays membres de l’UE « reste satisfaisante », mais elle doit être renforcée dans le domaine militaire pour que « la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) apporte une contribution plus efficace à la lutte contre le terrorisme ».
English: For this provision, international traffic, as defined in subsection 248(1), may include shipping between points along the St. Lawrence River or the Great Lakes.
French: Pour l'application du paragraphe 250(6), le transport international, selon la définition que renferme le paragraphe 248(1), peut comprendre le transport de marchandises entre divers points situés le long du fleuve Saint-Laurent ou des Grands Lacs.
English: General interest in Aboriginal cultures and heritage is the main motivator for attendance and participation General interest in Aboriginal culture and heritage (45%) was the most frequently reported reason stated for participating in Aboriginal culture.
French: Ce qui a motivé le plus grand nombre de gens à faire une activité autochtone est leur intérêt pour les cultures et le patrimoine autochtones en général.
English: Here are some examples of barriers to effective communication and strategies for dealing with them.
French: C’est plutôt l’expression d’une préoccupation et d’un désir de faire quelque chose pour régler le problème.
English: There were no detectable effects of density or cover, but feeding accelerated spawning time and promoted gonadal growth.
French: La densité et la couverture n'ont eu aucune incidence discernable mais l'apport de nourriture a accéléré le moment du frai et stimulé la croissance des gonades.
English: A class of stratified magnetogasdynamic flows is analyzed by employing an anholonomic characterization of three-dimensional vector fields.
French: On analyse une classe d'écoulements magnétogazodynamiques en utilisant une caractérisation anholonomique des champs vectoriels en trois dimensions.
English: It is the taxpayer's responsibility to ensure electronic records are retained for the duration specified by the Income Tax Act and to provide, upon request, the required data to CRA auditors in an electronically readable format.
French: Il incombe au contribuable de s'assurer que les registres électroniques sont conservés pour la période précisée dans la Loi de l'impôt sur le revenu et de fournir, sur demande, les données nécessaires aux vérificateurs de l'ARC dans un support électronique intelligible.
English: Emphasis must also be given to the promotion of more effective forms of international cooperation and exchange of information.
French: Il convient également de favoriser des modalités plus efficaces de coopération et d'échange d'information au niveau international.
English: • they don't like the smell of tobacco smoke in the house/car (34%; 40%)
French: • elles n'aiment pas l'odeur de la cigarette dans la maison ou la voiture (34 %; 40 %)
English: Thus the words 'SAINT-HUBERT' form an inseparable whole which is likely to evoke in the mind of the targeted public a saint of the Catholic religion or the name of a place.
French: Ainsi, le syntagme «SAINTHUBERT» forme un ensemble indissociable qui est susceptible d'évoquer au public ciblé un saint de la religion catholique ou le nom d'une localité.
English: In legitimately yielding certain aspects of their national sovereignty to the Union, the Member States should not weaken the democratic control which is able to bring about this transfer.
French: En cédant légitimement à l'Union l'exercice de la souveraineté nationale dans certains aspects, les Etats ne doivent pas affaiblir le contrôle démocratique que pourrait engendrer cette cession.
English: The same Act also prescribes the tasks of the Office for Gender Equality, as a professional body responsible for carrying out the tasks relating to the attainment of gender equality.
French: La même loi définit aussi les fonctions du Bureau pour l'égalité des sexes en tant qu'instance professionnelle chargée d'assurer les missions permettent de réaliser l'égalité entre les sexes.
English: Apart from a few limited studies, there have been no monitoring activities carried out at the sites since the late 1980’s.
French: À l’exception de quelques études de portée limitée, il n’y a pas eu d’activités de surveillance aux sites depuis la fin des années 1980.
English: Be vigilant, even if the cheque is accepted by a bank teller, it may be recognized as false a few days later upon further verification by the bank.
French: Soyez vigilant, même si le chèque est accepté au comptoir bancaire, il peut être reconnu faux quelques jours plus tard lorsqu’il sera davantage examiné par la banque.
English: A recent study found that among patients with eating disorders there is a more than 30% lifetime risk of self-injurious behaviour.
French: Une étude récente a révélé que les patients avec des troubles de l’alimentation affichent un risque d’automutilation à vie de plus de 30 %.