ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However these remain the exception rather than the rule.
French: Il s'agit toutefois d'une exception qui confirme la règle.
English: Manager, Establishment Licence Unit Tel: (613) 954-6790 Fax: (613) 957-4147 E-Mail:
French: Gestionnaire, Unité des Licences d'établissement Téléphone : (613) 954-6790 Télécopieur : (613) 957-4147 Courriel :
English: Other interesting services offered include issuing of all types of documentary credits, trust receipts, shipping guarantees, packing loans, import and export invoice financing, negotiating of bills under documentary credit, import and export bills collection, working capital finance, documentary credit advice, confirmation of documentary credit, transfer Letters of Credit and a corporate tax loan program.
French: Au nombre des autres services offerts figurent les suivants : octroi de différents types de crédits documentaires, récépissés de transitaire, garanties d'expédition, financement à court terme préexpédition, financement fondé sur les factures à l'importation et à l'exportation, circulation d'effets faisant l'objet de crédits documentaires, encaissement d'effets liés aux activités d'importation ou d'exportation, financement pour fonds de roulement, conseils en matière de crédits documentaires, confirmation de crédits documentaires, transfert de lettres de crédit et programme de prêt pour le remboursement de l'impôt des sociétés.
English: And I learned to get along on my own.
French: Puis j'ai appris à me débrouiller.
English: With the expected increase in production and lower exports, carry-out stocks are forecast at 7.5 Mt, up from 6.9 Mt in 2003-2004, and the first increase since 1998-1999.
French: L’évolution attendue, attribuable à l’amélioration progressive des conditions de vie, permettra de répondre à la demande grandissante pour des produits sains, comme l’huile de soja et l’huile de canola/colza, au détriment de l’huile de palme moins coûteuse.
English: As cited earlier, the overall grain volumes moved by the nation's railway system to Western Canadian export positions fell by 2.1% to 25.9 million tonnes in the 2000-01 crop year (See Industry Overview Measurement Subseries 1B).
French: Comme nous l’avons vu plus haut, les volumes de grain transportés sur le réseau ferroviaire du pays à destination des postes d’exportation de l’Ouest du Canada ont reculé de 2,1 %, pour atteindre 25,9 millions de tonnes durant la campagne 2000-2001 (voir Aperçu de l’industrie – sous-série de mesures 1B).
English: In cases where the Transfer Value Estimate is provided by the Superannuation Directorate, the Public Service Corporation must prepare and forward the PWGSC-TPSGC 2031, Request For Estimate--Transfer Value to the Superannuation Directorate.
French: Lorsque la valeur de transfert est obtenue de la Direction des pensions de retraite, la société d'État doit remplir un PWGSC-TPSGC 2031, Demande d'estimation -- Valeur de transfert, et le transmettre à la Direction des pensions de retraite.
English: This contract is governed by the general terms and conditions provided therein as well as by the provisions contained in the car rental price list in force and by various other documents countersigned by the customer and annexed hereto.
French: Le présent contrat de location est soumis aux conditions générales ci-après. En font également partie, les dispositions contenues dans le tarif de location en vigueur ainsi que les différentes annexes contresignées par le locataire.
English: It is proper that we take advantage of this occasion once more to convey our condolences and deepest sympathy to the people and the Government of the United States for the immense loss of life and property imposed on them through a callous act of murder.
French: Il est bon que nous saisissions cette occasion pour transmettre une fois de plus nos condoléances et notre plus profonde sympathie au peuple et au Gouvernement des États-Unis à la suite des pertes innombrables en vies humaines et des dégâts considérables causés par ce meurtre impitoyable.
English: For the census, the terms "wage" and "salary" were to mean the same thing, i.e., the amount or sum of money which an individual received for their services, whether the work was professional, literary or handicraft.
French: Pour les fins du recensement, les termes « salaire » et « gages » avaient une signification commune, c.-à-d. le montant ou la somme d'argent qu'une personne recevait pour ses services, peu importe la nature du travail (professionnel, littéraire ou manuel).
English: • giving more substance to the concept of European citizenship by joining up the area of freedom, justice and security with access to basic public goods and services;
French: • donner plus de substance à la notion de citoyenneté européenne, en alliant à l’espace de liberté, de sécurité et de justice un accès aux biens et aux services publics de base;
English: Limit towards red Y > 0.382
French: Limite vers le rouge Y > 0,382
English: According to the special representative on internally displaced persons (see E/CN.4/2002/95/Add.2), the police and military forces have often used excessive and disproportionate force against ethnic and religious groups or persons, in particular in Aceh, Papua, the Malukus and West Timor provinces.
French: Selon le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays (voir E/CN.4/2002/95/Add.2), la police et les forces armées auraient souvent utilisé une force excessive et disproportionnée contre des groupes ethniques ou religieux ou des individus, en particulier dans les provinces d'Aceh, de Papouasie, des Moluques et du Timor occidental.
English: This involves the Information on our Products and Services database, the Thematic Search Tool, and the Statistical Data Documentation System (SDDS) and the Meta Inventory of Data Assets (MIDAS), (see EAC Minutes, October 1997).
French: Il s’agit du système d’information sur les produits et services, de l’Outil de recherche thématique, du Système de documentation des données statistiques et du méta-inventaire des acquis statistiques (MIDAS) (voir le procès-verbal de la réunion d’octobre 1997 du CCE).
English: ◦ From information received from institutions, from consultation with industry and from international standardization work, the Treasury Board Secretariat maintains a government standardization work plan.
French: ◦ Le Secrétariat du Conseil du Trésor élabore un plan de travail de normalisation fédérale à partir des renseignements obtenus auprès des institutions, des consultations avec l'industrie et du travail de normalisation internationale.
English: The industry has tabled concerns over the cost of doing business in Canada and there is apprehension that additional royalties would create a further disincentive.
French: L'industrie a fait état de préoccupations quant aux coûts d'exploitation en sol canadien et elle appréhende que des redevances additionnelles ne constituent qu’un dissuasif de plus.
English: The language to be used in the expert determination shall be [specify language].
French: La langue de la procédure de médiation sera [à préciser].
English: • canada.gc.ca NCE Website > 06/07 Annual Report > Participating Universities > ArcticNet Institutional links
French: • canada.gc.ca Site web des RCE > Rapport Annuel 2006-2007 > Universités participantes > ArcticNet Institutional links
English: Article 530-1 of the Code of Criminal Procedure: “In respect of an application made pursuant to article 529-2, paragraph 1, a protest filed pursuant to article 529-5, paragraph 1, or a claim made under article 530, paragraph 2, the public prosecutor may decide either not to prosecute, or to proceed in accordance with articles 524 to 528-2 or articles 531 et seq. or to inform the applicant that their claim is inadmissible since it is not substantiated or fails to attach the original notice.
French: 530-1 du Code de procédure pénale: «Au vu de la requête faite en application du premier alinéa de l'article 529-2, de la protestation formulée en application du premier alinéa de l'article 529-5 ou de la réclamation faite en application du deuxième alinéa de l'article 530, le ministère public peut, soit renoncer à l'exercice des poursuites, soit procéder conformément aux articles 524 à 528-2 ou aux articles 531 et suivants, soit aviser l'intéressé de l'irrecevabilité de la réclamation non motivée ou non accompagnée de l'avis.
English: Exaggerated swings without perspective would delay the return of sustainable prosperity, because they would undermine confidence, which is the most precious ingredient in the present circumstances.
French: Des mouvements de balancier de trop grande amplitude, sans perspective à moyen et long terme, seraient de nature à retarder le retour à une prospérité durable, car elles affecteraient la confiance, qui est l’ingrédient le plus précieux dans les circonstances actuelles.
English: Mr. Schneider (Germany) said that if the second option - involving the merger of recommendations 189 and 192 - was adopted, recommendation 199 would become irrelevant and should be deleted.
French: M. Schneider (Allemagne) dit que si la deuxième option - qui implique la fusion des recommandations 189 et 192 - était adoptée, la recommandation 199 perdrait tout propos et devrait être supprimée.
English: The current Chairman of the African Group, His Excellency Ambassador Nene of the Republic of South Africa, has eloquently elucidated the vision and achievements of Dr. Idris since his assumption to the WIPO leadership.
French: L’actuel président du groupe africain, Son Excellence M. Nene, ambassadeur de la République sud‑africaine, a brillamment évoqué la clairvoyance de M. Idris et l’œuvre qu’il a accomplie depuis qu’il préside aux destinées de l’OMPI.
English: For special equipment, such as a laden vehicle with maximum mass not exceeding 3.5 t, the height of the classification marks could likewise be 50 mm and at least 25 mm for the expiry dates.
French: Pour les engins spéciaux d'un véhicule en charge avec une masse maximale ne dépassant pas 3,5 tonnes, la hauteur minimale des lettres pourrait être de 50 mm pour les marques de classement et de 25 mm pour les dates d'expiration.
English: Information that the Committee must keep confidential under paragraph 31 shall not be made available to any Party.
French: Les informations que le Comité doit garder confidentielles en application du paragraphe 31 ne sont communiquées à aucune Partie.
English: The solutions are not restricted by the approximate surface impedance concept and the source and receiver can be situated on opposite sides of the interface.
French: Les solutions ne sont pas limitées par le concept d'impédance de surface et source et récepteur peuvent être situés de part et d'autre de l'interface.
English: • interest, duration and dropping out; allowances; the work world; benefits of employability programs; and program management.
French: • l’accessibilité et l’admissibilité; l’intérêt, la durée et l’abandon; les allocations; le monde du travail; les retombées des programmes d’employabilité; la gestion des programmes.
English: • The National Farm Stewardship Program (NFSP).
French: • le Programme national de gérance agroenvironnementale (PNGA).
English: Julie Afonso A/Director, Public Affairs Atlantic Canada Opportunities Agency 709-772-2984
French: Julie Afonso Directrice int., Affaires publiques Agence de promotion économique du Canada atlantique 709-772-2984
English: 2.6 In June 1994, he filed a complaint with the Ontario Labour Relations Board against his union, alleging breach of the latter's duty of fair representation.
French: 2.6 En juin 1994, l'auteur a déposé plainte devant la Commission des relations de travail de l'Ontario (Ontario Labour Relations Board) contre son syndicat, en invoquant une violation par ce dernier du devoir de représentation équitable.
English: At that point, all of WADA's stakeholders will be united under the banner of the Code in the fight against doping.
French: Tous les partenaires de l'AMA seront alors unis dans la lutte contre le dopage sous la bannière du Code.
English: The lot operator will bill you for your guests' parking.
French: L'exploitant du stationnement vous facture les frais de stationnement du client.
English: A good example to illustrate this, might be car park costs.
French: Les frais de stationnement de véhicules automobiles pourraient constituer un bon exemple pour illustrer ce point.
English: The latter spontaneously oxidize with atmospheric oxygen to yield the 3-ethoxycarbonyl-3-hydroxy-2-phenyl-Δ1-pyrrolines 11. [Journal translation]
French: Ces dernières s'oxydent spontanément avec l'oxygène de l'air jusqu'au éthoxycarbonyl-3 hydroxy-3 phényl-2Δ1-pyrrolines 11.
English: For the former, HM Cruiser Dauntless and HMC Destroyer Vancouver embarked an enthusiastic party of militiamen, which they put ashore in Maple Bay, Vancouver Island, while two RCAF Vickers Vidette sea-planes, controlled by Dauntless, flew overhead.
French: Pendant cette période, la Marine canadienne se trouva dans l’impossibilité d’armer ses avions, mais elle put acquérir quelque expérience de la technique des opérations aéromaritimes au cours des exercices combinés des destroyers canadiens avec l’escadre anglaise de l’Amérique et des Antilles.
English: They relate, e.g., to associated marks, divisional applications and partial assignments.
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: The reasons why Expanding Enterprises face financing shortages may be the same as for Early Stage Enterprises.
French: Les raisons pour lesquelles les entreprises en expansion rencontrent des problèmes d’accès au financement peuvent être identiques à ceux des jeunes entreprises.
English: 5.11 As regards the alleged violation of the right not to be subjected to arbitrary interference provided for in article 17, the author asserts that, even in the Pretty case, the European Court acknowledged that the State's “criminal law prohibition” concerning the decision to die of a disabled person experiencing incurable suffering constituted interference in that person's privacy.
French: 5.11 En ce qui concerne l'allégation de violation du droit de ne pas faire l'objet d'immixtions arbitraires prévu à l'article 17, l'auteur affirme que, même dans le cas Pretty, la Cour européenne a reconnu que le «veto pénal» de l'État contre la décision de mourir prise par une personne invalide souffrant de maux incurables constituait une immixtion dans la vie privée de cette personne.
English: These individuals visit the markets and urban and rural neighbourhoods to collect daily, weekly or monthly savings from the many minor operators and the small to medium-sized enterprises and industries (SMEs–SMIs) in the informal sector.
French: En effet, les banquiers ambulants sont des individus qui collectent dans les marchés et dans les quartiers urbains ou ruraux, l'épargne journalière, hebdomadaire ou mensuelle de nombreux petits opérateurs économiques ainsi que des petites et moyennes entreprises et industries ( PME–PMI ) du secteur informel.
English: The representatives of the United Kingdom, the United States and Venezuela (Bolivarian Republic of) made statements under the agenda item.
French: Les représentants des États-Unis, du Royaume-Uni et du Venezuela (République bolivarienne du) ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: With respect to the minority communities not recognized as such or not deemed to be covered by the Treaty of Lausanne, the recommendations outlined above are relevant for non-Armenian Catholics.
French: Relativement aux communautés minoritaires non reconnues en tant que minorité et/ou dites non couvertes par le Traité de Lausanne, les recommandations ci-dessus exposées sont pertinentes pour les catholiques non arméniens.
English: • Pan-Canadian XML standards + jurisdictional perspectives
French: • Normes XML pancanadiennes + perspectives sur les compétences des divers gouvernements
English: A number of positive steps have been taken, including staff training and development of an environmental audit guide.
French: Un certain nombre de mesures positives ont été adoptées, notamment la formation du personnel et la rédaction d’un guide de
English: Copyright may arise when information about genetic resources is recorded, and when accounts of TK are written down or otherwise recorded.
French: Un droit d’auteur peut naître lorsque des informations sur les ressources génétiques sont fixées ou que des savoirs traditionnels sont consignés ou fixés d’une autre manière.
English: Ibrahim Manzo Diallo was arrested at 11pm on 9 October at the airport in the capital, Niamey, as he was about to board a flight for France.
French: Ibrahim Manzo Diallo a été arrêté le 9 octobre à 23 heures à l'aéroport de Niamey, la capitale, alors qu'il s'apprêtait à embarquer à bord d'un vol pour la France.
English: The Standing Committee of the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour has set up a special working party on the European Football Championship which is currently concentrating on preparations for the competition and will subsequently evaluate the measures taken.
French: Le Comité permanent de la Convention sur la violence et les débordements de spectateurs a constitué un groupe de travail spécifique pour le Championnat d’Europe de football, qui se concentre actuellement sur les préparatifs de la compétition et se penchera ensuite sur l'évaluation des mesures prises.
English: It will be composed of 8 to 10 individuals who: a) in aggregate, provide a balance of knowledge and expertise in the area of prenatal nutrition; b) represent a diversity of regions and perspectives; and c) are able to devote the time and attention required by the activities of the Group, estimated at 10 days/year.
French: Les membres du Groupe consultatif d'experts sur les lignes directrices nationales en matière de nutrition durant la grossesse seront nommés par la Directrice générale du Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition. Ce Groupe sera composé de huit à dix membres qui :
English: Moving Ahead with Renovations Enhancing Services in the Chamber New Building for the Parliamentary Precinct Committee Room Prototype Library of Parliament Managing Video and Audio Assets Investing in Food Services Facilities 3.
French: Poursuivre les rénovations Amélioration des services à la Chambre Nouvel édifice dans la Cité parlementaire Prototype de salle de comité Bibliothèque du Parlement Gestion de l’information vidéo et audio Investissement dans les installations de restauration 3.
English: The restoration of the 1916 façade will preserve the character of the building for the benefit of future generations. Contact Person:
French: La restauration de la façade de 1916 préservera le caractère de l'édifice pour les générations futures. Personne-ressource :
English: The provision also includes travel requirements within the region by the Deputy Special Representative of the Secretary-General and his staff for political, security and economic consultations.
French: Il couvrira également les déplacements que le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général et ses collaborateurs effectueront à l'intérieur de la région pour y tenir des consultations sur des questions politiques et économiques et des questions concernant la sécurité.
English: MONCTON - The Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour and Member of Parliament for Moncton – Riverview – Dieppe, today announced on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada will undertake harbour improvements at the fishing harbour of Grande-Anse in New Brunswick.
French: MONCTON – L’honorable Claudette Bradshaw, ministre du Travail et députée de Moncton – Riverview – Dieppe, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada entreprendra des améliorations portuaires au port de pêche de Grande-Anse au Nouveau-Brunswick.
English: The information in the following came from informal interviews with project members.
French: Les renseignements fournis ont été tirés d’entrevues informelles menées auprès de participants aux projets.
English: The appellants, the Commission and Italy, on the other hand, maintain that Article 6(2) applies.
French: La requérante, la Commission et la République italienne soutiennent au contraire que l’article 6, point 2, est applicable.
English: Some participants pointed out that, if indigenous peoples were able to exercise the right of self-determination, but then would be forced to evacuate their sacred lands due to rising waters, it would defeat their entire struggle for self-determination.
French: Certains participants ont fait observer que si les populations autochtones devaient exercer leur droit à l'autodétermination mais qu'elles étaient forcées d'évacuer leurs terres sacrées devant la montée des eaux, cela vidait de son sens tout le combat pour le libre choix de leur destin.
English: The use of telemedicine in ENT is just as effective as FTF in determining clinical outcomes (Furukawa et al., Pederson et al., 1994).
French: La télémédecine est tout aussi efficace pour l’ORL que la VEP pour déterminer les résultats cliniques (Furukawa et coll., Pederson et coll., 1994).
English: In the first part of 2000, the United Nations Office at Nairobi hosted a series of major environmental events, including the eleventh Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora and the fifth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
French: Au cours de la première partie de 2000, l'Office des Nations Unies à Nairobi a accueilli toute une série d'importantes réunions internationales, notamment la onzième Conférence des Parties à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction et la cinquième Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique.
English: You can fund business growth from company profits or using external financing sources.
French: Pour financer la croissance de votre entreprise, vous pouvez miser sur vos profits ou faire appel à des sources financières externes.
English: These devices, which allow for the amplification of viral DNA/RNA in infected human specimens are used in the diagnosis of such conditions as Hepatitis B, Hepatitis C, HIV, and Sexually Transmitted Infections (STIs);
French: Ces instruments qui permettent l'amplification de l'ADN ou de l'ARN viral dans des échantillons infectés prélevés chez l'humain servent à diagnostiquer des maladies telles que l'hépatite B, l'hépatite C, l'infection par le VIH et les infections transmissibles sexuellement (ITS);
English: It is opportunistic and omnivorous and can be daring and curious at times.
French: Il est opportuniste et omnivore et peut être audacieux et parfois curieux.
English: Some 17 per cent of pregnant women were under 20.
French: En effet, 17 pour cent environ des femmes enceintes ont moins de 20 ans.
English: We can also take comfort in the knowledge that there are many supports in Canadian society – buildings and infrastructure that are designed for accessibility.
French: Il est également rassurant de savoir qu’il existe de nombreux soutiens dans la société canadienne, certains immeubles et certaines infrastructures étant conçus pour faciliter l’accès.
English: The subgroup also took into account where possible proposals from economic operators.
French: Il a également tenu compte, dans la mesure du possible, des propositions émises par les opérateurs économiques.
English: The Chair and the Canada appointee recommend that interest costs on any provincial capital loan should be calculated using a borrowing rate calculated on the same basis as for determining the province's cost of borrowing under the Threshold Rate of Return section above (see Recommendation #R13).
French: Le président et le membre nommé par le Canada recommandent que les frais d’intérêt pour tout prêt de capital provincial soient calculés selon un taux d’emprunt établi de la même manière que le taux d’emprunt de la province d’après la rubrique « taux de rendement seuil » ci‑dessus (recommandation R13).