ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents from developed countries, consultants, research organizations and investors all rated this very highly, but other groups rated it as only a moderate barrier.
French: Les correspondants des pays développés, les consultants, les organismes de recherche et les investisseurs ont tous attribué une grande importance à cet aspect, mais les autres groupes l'ont considéré comme un obstacle minime.
English: In addition, some States require the consent of a court under certain circumstances, such as where the grantor has paid a substantial portion of the secured obligation and the value of the encumbered assets greatly exceeds the outstanding obligation.
French: De plus, certains États exigent l'accord d'un tribunal dans certaines circonstances, par exemple lorsque le constituant a effectué d'importants paiements en remboursement de l'obligation garantie et lorsque la valeur des biens grevés dépasse largement l'obligation non réglée.
English: Such an interpretation supports the approach that Health Canada is currently proposing in terms of risk information (Section 2.21).
French: Dans cet extrait, on considère comme trompeur la communication d’un message non équilibré entre les bienfaits d'importance clinique relativement faible et les bienfaits thérapeutiques réels.
English: We must therefore look effectively at prevention and at effective penalties for the guilty.
French: Il est donc impératif de prêter une grande attention aux questions de la prévention et de l’imposition de peines efficaces.
English: This is done with a bit more sincerity than is sometimes the case as I can give great credit to Mr Pirker.
French: Je le félicite avec un peu plus de sincérité que ce n’est parfois le cas, dès lors que je peux ajouter foi au travail de M. Pirker.
English: As a consequence, religious belief-systems necessarily address issues of social significance. As a result, threats to the dignity of a faith, its dogmas or the basic security of its adherents can quickly become politically important.
French: De même, il était impossible pour Slobodan Milosevic d’abandonner le Kosovo à ses occupants d’origine albanaise et d’éviter ainsi la guerre parce que les nationalistes serbes le pressaient de ne pas renoncer à une province si intimement liée à l’histoire de leur nation.
English: Programme budget implications of draft resolution A/58/L.30: United Nations Verification Mission in Guatemala
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/58/L.30 : Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala
English: It consists of a printed booklet setting out the rationale for a series of training activities, which are contained on an accompanying CD-Rom.
French: Il consiste en une brochure imprimée exposant les fondements d'une série d'activités de formation disponibles sur un CD-Rom d'accompagnement.
English: Extend the promotion of the TCI Unlimited YAK PAK Promotion to 25 October 1999.
French: Prolongation de la promotion illimitée YAK PAK de TCI jusqu'au 25 octobre 1999.
English: Any dog or bitch impounded a second time may be destroyed without the option of a fine.
French: Tout chien mis en fourrière une deuxième fois peut être éliminé sans qu’il soit donné à son propriétaire le choix de verser une amende.
English: It strikes me as rather odd, though, that the harmfulness of the substances has not been established beyond question.
French: Ce qui est étrange, c'est que la toxicité des substances n'est pas déterminée de manière irréfutable, et que, moi-même, je n' en suis pas convaincue.
English: Nutrient values are rounded according to speciﬁc rules set by government.
French: Un règlement précise la façon dont les teneurs et les portions sont arrondies.
English: Finally, the majority of responding Governments supports the proclamation of a second Decade for Human Rights Education (2005-2014), as well as the establishment of a voluntary fund for human rights education; some detailed suggestions in this regard are provided.
French: Enfin, la majorité des gouvernements qui ont répondu au questionnaire se sont prononcés en faveur de la proclamation d'une deuxième décennie pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (2005-2014), ainsi que pour la création d'un fonds de contributions volontaires; des suggestions détaillées ont été présentées à ce sujet.  TABLE DES MATIÈRES
English: Article 3 In Regulation (EC) No 2187/2005, in Article 2 the following point (o) is added: "(o) "Drift net means any gillnet held on the sea surface or at a certain distance below it by floating devices, drifting with the current either independently or with the boat to which it may be attached.
French: Article 3 À l’article 2 du règlement (CE) n° 2187/2005, le point o) suivant est ajouté: o) «filet dérivant »: tout filet maillant maintenu à la surface de la mer ou à une certaine distance en-dessous de celle-ci grâce à des dispositifs flottants, qui dérive avec le courant librement ou avec le bateau auquel il peut être attaché.
English: This information is summarised in Column A in the table contained in Annex IV.
French: Ces informations sont résumées dans la colonne A du tableau figurant à l'annexe IV.
English: The Program Guidelines and Application Form provide information on how to apply for funding from the CHRP.
French: Les lignes directrices du Programme et le formulaire de demande contiennent l’information sur comment présenter une demande de financement au PRHC.
English: • Part IV, establishing the institutional arrangements of the agreement, including a cultural dispute resolution body Preamble The preamble of the model agreement sets out a number of observations relating to the importance of cultural diversity, its relationship to creativity and expression, concerns with the impact of globalization and technology on cultural diversity, and recognition of the need to ensure that the international trading system is compatible with the goal of preserving and enhancing cultural diversity.
French: • la Partie IV, qui établit les modalités institutionnelles de l'accord, y compris un organe de règlement des différends culturels. Préambule Le préambule du modèle d'accord renferme plusieurs observations sur l'importance de la diversité culturelle et sur sa relation avec la créativité et l'expression, des observations sur l'incidence de la mondialisation et de la technologie sur la diversité culturelle et l'affirmation de la nécessité de veiller à ce que le système commercial international soit compatible avec l'objectif de préservation et de valorisation de la diversité culturelle.
English: The Commission subsequently informed the Ombudsman of the reply sent by the French pension authority, in which it stated that provisions similar to the ones adopted for the general regime could be adopted for agricultural employees and that the requests submitted to it would be re-examined.
French: La Commission a ensuite informé le Médiateur de la réponse envoyée par la caisse de pension française, indiquant que des dispositions similaires à celles retenues pour les salariés du régime général pouvaient être adoptées pour les salariés du régime agricole et que les demandes qui lui étaient présentées feraient l’objet d’un nouvel examen.
English: Annex 5 GUIDELINES FOR METHODS OF PROFESSIONAL TUITION (see TRANS/SC.1/294/Rev.5 and ECE/TRANS/WP.1/110/Rev.1)
French: Annexe 5 PRINCIPES DIRECTEURS CONCERNANT LES MÉTHODES D'ENSEIGNEMENT PROFESSIONNEL (voir TRANS/SC.1/294/Rev.5 et ECE/TRANS/WP.1/110/Rev.1)
English: While some files will still be required from centralized and remote storage areas (often involving transportation from areas several kilometers from the main buildings; see file storage below), this activity will decrease as files are increasingly stored electronically.
French: Ces équipes, au nombre de 13, ont été mises en place conformément au calendrier.
English: As an aside, I think that was a very unfortunate thing to happen to Winnipeg and to the people in the area, but if you are looking for a silver lining in a cloud, I guess the silver lining was what it did for the reserves and for the Canadian military generally.
French: Je crois d'ailleurs que ce qui est arrivé à Winnipeg et à la population de cette région est tout à fait malheureux, mais si vous tenez à voir le côté positif, j'imagine que cela serait ce que cette catastrophe a entraîné pour la Réserve et pour les Forces canadiennes en général.
English: The majority of the non-nuclear weapon States, expressing serious concern over the paralysis of the United Nations disarmament machinery, correctly pointed out that it is mainly attributable to the failure of the United States and certain other nuclear weapon States to fulfil their commitments to nuclear disarmament and the application of double standards on nuclear issues.
French: La majorité des États non dotés d'armes nucléaires, exprimant les graves préoccupations que leur inspire la paralysie du mécanisme de désarmement des Nations Unies, ont souligné à juste titre que cette situation était essentiellement due au fait que les États-Unis et certains autres États dotés d'armes nucléaires ne respectaient pas leurs engagements en matière de désarmement nucléaire et appliquaient deux poids et deux mesures en ce qui concerne les questions nucléaires.
English: The Prime Minister in Canadian Life and Politics Examines our prime ministers' careers as well as their private lives and sheds light on Canadians' perceptions of our political leaders.
French: Dieppe en photographies et en films Au printemps 1942, les Alliés préparent, pour la première semaine de juillet 1942, un raid massif contre un territoire occupé par les Allemands.
English: Signature Print Name/Title Date
French: Signature Nom/titre (lettres moulées) Date
English: Complementary to the PPB efforts, ICARDA has begun participatory research in natural resource management, in particular on sustainable land management in dry areas.
French: En outre, l'ICARDA a amorcé des travaux de recherche participative sur la gestion des ressources naturelles, en particulier sur la gestion durable des terres dans les régions arides.
English: As part of a larger campaign to promote widespread attitudinal change, President Koroma has also articulated a governance reform programme with a clear aim to break from past practices characterized by lack of transparency and accountability.
French: Dans le cadre d'une vaste campagne lancée pour faire évoluer les mentalités, le Président Koroma a défini un programme de réforme de la gouvernance qui doit permettre aux pouvoirs publics de se démarquer clairement des pratiques passées, caractérisées par l'absence de transparence et de responsabilisation.
English: However, they differ from the latter by their inability to grow anaerobically on NO3−, NO2−, N2O, and S4O62−, and by a slightly lower percentage of G + C: 64.3 ± 0.0.
French: Elles s'en distinguent cependant par leur incapacité de croître, en anaérobiose, en présence de NO3−, NO2−, N2O et S4O62−, et par un G + C pour cent légèrement plus faible : 64.3 ± 0.0.
English: Nero ShowTime 2 DVD/Media player now includes MPEG-4 H264/AVC decoding in readiness for future DVD and TV content delivery.
French: Nero ShowTime 2 DVD/Media player inclut le décodage MPEG-4 H264/AVC dans l'attente des futures diffusions TV et DVD.
English: FORM 8 HALF DAY SENIOR KINDERGARTEN FEE-PAYING SCHOOL INTERNAL ORDERS GRC0000B0950 APPROVAL ▪ NDHQ DCBA 5/DEM approval required to attend a fee paying Senior Kindergarten program at the Post.
French: FORMULE 8 DEMI-JOURNÉE ÉCOLE MATERNELLE PRIVÉE ORDRES INTERNES GRC0000B0950 APPROBATION ▪ L'approbation du DRASA 5/EPC(G) au QGDN est exigée pour fréquenter une école maternelle privée au poste.
English: • Review of Management Practices In the Manitoba Region - May 2000
French: • Examen des pratiques de gestion de la région du Manitoba - mai 2000
English: In view of the ongoing difficulties affecting force generation, and based on the information provided to it, the Advisory Committee recommends the application of delayed deployment factors of 18 per cent for military contingents and 30 per cent for formed police units, rather than the 15 and 20 per cent factors applied, respectively, by the Secretary-General.
French: Compte tenu des difficultés persistantes observées quant au déploiement des contingents et sur la base des informations dont il dispose, le Comité consultatif recommande l'application d'un taux d'abattement pour délais de déploiement de 18 % pour les contingents et de 30 % pour les unités de police constituées, au lieu des taux de 15 et 20 %, respectivement, appliqués par le Secrétaire général.
English: In its resolution 54/237 D, the General Assembly, inter alia, requested the Committee to submit to the Assembly at its fifty-fifth session 12 proposals for a scale of assessments for the period 2001-2003 based on elements and criteria outlined in paragraphs 4 (a) to 4 (l) of the resolution.
French: Dans sa résolution 54/237 D, l'Assemblée générale a notamment prié le Comité de lui présenter à sa cinquante-cinquième session 12 options concernant le barème des quotes-parts pour la période 2001-2003, compte tenu des éléments et des critères énoncés aux alinéas a) à l) du paragraphe 4 de la résolution.
English: The "heavy techno" is courtesy of the synthesizers and keyboards; the "pow wow" is courtesy of the contemporary chants of Jesse’s heritage.
French: Le heavy techno se joue avec les synthétiseurs et les claviers; les pow-wow sont des chants contemporains du patrimoine musical de Jesse.
English: The declaration also backed the joint efforts of the international community and Indonesia to quickly solve the refugee situation in East Timor, mentioned respect for human rights, and placed back on track cooperation between the EU and ASEAN in economic and regional security matters.
French: Cette déclaration soutenait également les efforts communs de la communauté internationale et de l’Indonésie pour résoudre rapidement la situation des réfugiés au Timor oriental, mentionnait le respect des droits de l’homme et remettait sur les rails la coopération entre l’UE et l’ANASE concernant les questions économiques et de sécurité.
English: In the interests of succinctness, refer to Section 5.8.2 for a technical description of this system.
French: La section 5.8.2 présente une description technique de ce système. Pour des raisons de concision, cette information n'est pas répétée dans cette section.
English: It was not sufficient to say that it was difficult to estimate true prevalence rates because definitions and methods of data collection varied between jurisdictions, agencies and surveys.
French: Il ne suffit pas de déclarer qu'il est difficile d'estimer le véritable taux de prévalence parce que les définitions et les méthodes de collecte des données varient entre les juridictions, les organismes et les enquêtes.
English: Britta Humphrey had five years of selection experience, had conducted many behaviour based interviews (on two occasions with HRSG), and was the manager of HR Management which delivers biassed-free selection training to Health Canada.
French: Britta Humphrey possède cinq ans d'expérience en sélection, a effectué de nombreuses entrevues axées sur le comportement (à deux occasions pour HRSG) et a été gestionnaire de HR Management, qui offre une formation sur la sélection impartiale à Santé Canada.
English: Air Transat states that it genuinely regrets the difficulties encountered by Ms. Shumak-Dantowitz and Ms. Tator and apologizes for the confusion created by the misinformation.
French: Air Transat déclare regretter sincèrement les difficultés éprouvées par Mmes Shumak-Dantowitz et Tator et s'excuse profondément de la confusion qui a régné en raison de renseignements erronés.
English: We believe the central purpose of a criminal justice system is not the welfare of the criminal, but the protection of law-abiding citizens and their property," said Prime Minister Harper.
French: Nous croyons que l’objectif central du système de justice pénale n’est pas le bien-être des criminels, mais la protection des citoyens respectueux de la loi et de leurs biens », a déclaré le Premier ministre Harper.
English: During the year, the prison situation led to constant riots and protests, which were supported by the prisoners' families and caused the taking of hostages and prisoners, as well as institutional crises.
French: Cette année, les conditions carcérales ont déclenché de nombreuses mutineries et révoltes soutenues par les proches des détenus, ayant même entraîné des prises d'otages et déclenché des crises institutionnelles.
English: Within its report, the Panel stated that it was not possible to hold the proponent responsible for potential developments beyond their control that may interact with the Terra Nova project to cause cumulative effects.
French: Dans son rapport, la commission a stipulé qu’il n’était pas possible de tenir le promoteur responsable des exploitations potentielles hors de son contrôle qui, en interaction avec le projet Terra Nova, pourraient causer des effets cumulatifs.
English: FRAM was launched by ACOA in 1999 with $16 million to diversify economies in mainland Nova Scotia that were previously dependant on the groundfishery.
French: Des fonds supplémentaires de 5 millions de dollars sont gérés par la Société d'expansion du Cap-Breton.
English: 1929  A lone Jasper warden is killed by a sow grizzly bear with cubs near his patrol cabin in the Tonquin Valley.
French: 1929  Un garde de parc de Jasper est tué par un grizzli femelle ayant des petits alors qu’il se trouve seul près de son poste de garde, dans la vallée Tonquin.
English: Stresses that policies and programmes designed to achieve poverty eradication should include specific measures to foster social integration, including by providing marginalized socio-economic sectors and groups with equal access to opportunities and social protection;
French: Souligne que les politiques et programmes élaborés aux fins de l'élimination de la pauvreté devraient comprendre des mesures visant spécifiquement à favoriser l'intégration sociale, notamment en assurant l'égalité d'accès aux chances et à la protection sociale aux secteurs et aux groupes socioéconomiques marginalisés;
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 213 Paragraph 10 10. Stresses that the Commission’s proposals to maintain the distillation or withdrawal of by-products without funding do not make sense, since distillation concerns wine producers, but is carried out by distillers, which in effect makes the measure inoperative; (deletion) notes that the proposal for abolishing dual-purpose distillation will lead to the vinification of large volumes, thereby significantly disrupting the regional and European market and creating problems within regions; points out that, as the Commission proposal suggests, a failure to absorb existing surpluses will create shock waves which will significantly affect the market and wine-growers’ incomes; Or. fr
French: vinification créera de sérieux problèmes environnementaux dans les grandes régions productrices de vin; (suppression) souligne que la résorption brutale des excédents existants, telle qu'elle se profile dans la proposition de la Commission, affectera rudement, non seulement le marché, mais aussi le revenu des viticulteurs; précise que ces mesures devront être financées à partir des enveloppes nationales; Or. en Amendement déposé par Giuseppe Castiglione Amendement 212 Paragraphe 10 10. souligne que les propositions de la Commission relatives à la poursuite de la distillation ou du retrait des sous-produits en l'absence de financement ne sont pas pertinentes, car la distillation est l'affaire des producteurs de vin, alors que sa réalisation est celle des distillateurs, ce qui rend en fait la mesure nulle et non avenue; souligne également que la proposition de la Commission relative au retrait sous contrôle des produits de la vinification créera de sérieux problèmes environnementaux dans les grandes régions productrices de vin (suppression); Or. it
English: From the end of 2005 onwards, representatives of the Ombudsman of the Republic began working in 10 prisons, as part of a pilot project designed to facilitate access for prisoners to the services of the Ombudsman, whose mission is to facilitate the amicable settlement of disputes between citizens and administrative bodies.
French: Depuis fin 2005, l'intervention de délégués du Médiateur de la République, dans 10 établissements pénitentiaires, a été organisée à titre expérimental en vue de faciliter l'accès des détenus aux services du Médiateur, dont la mission est de faciliter le règlement amiable des différends entre un administré et une administration.
English: Finally, there is nothing to install or develop, the monitoring is accessible in under 5 minutes.
French: Enfin, vous n'avez rien à installer et rien à développer, le monitoring est accessible en moins de 5 minutes.
English: Assuming the same level of emissions in Canada and Canadian imports of 22 kilotonnes, it is estimated that 100 000 kg/yr or 11.4 kg/h are emitted into the Canadian environment.
French: À supposer que les émissions soient du même ordre au Canada et compte tenu des 22 kilotonnes importées au pays, la quantité émise dans l'environnement au Canada est estimée à 100 000 kg par année ou 11,4 kg par heure.
English: The fall of a NASA space probe back from Venus submit inhabitants of a rural United States countryside to high level of radiations.
French: Je suis assez amusé de voir l’efficacité d’Internet et d’un de ses outils emblématiques. Mais il y a deux choses qui me perturbent dans cette utilisation du moteur de recherche Google à cette fin.
English: You and your client may be more interested in the quality of a proposal and may be willing to sacrifice economy for quality; ▪ ▪ Be careful about the application of trade agreements.
French: Vous et votre client serez sans doute plus intéressés par la qualité d'une proposition et serez peut-être disposés à sacrifier l'économie pour privilégier la qualité; ▪ ▪ soyez attentif à l'application des accords commerciaux.
English: 137, No. 13 — June 18, 2003 Registration  SOR/2003-206 5 June, 2003 EXCISE ACT, 2001 Losses of Bulk Spirits and Packaged Alcohol Regulations P.C. 2003-860 5 June, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to paragraph 304(1)(o) of the Excise Act, 2001 (see footnote a) , hereby makes the annexed Losses of Bulk Spirits and Packaged Alcohol Regulations.
French: 137, no 13 — Le 18 juin 2003 Enregistrement  DORS/2003-206 5 juin 2003 LOI DE 2001 SUR L'ACCISE Règlement sur les pertes de spiritueux en vrac et d'alcool emballé C.P. 2003-860 5 juin 2003 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu de l'alinéa 304(1)o) de la Loi de 2001 sur l'accise (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les pertes de spiritueux en vrac et d'alcool emballé, ci-après.
English: • Table 5.3 Surface Contamination Unconditional Derived Release Limits — Discrete NORM Sources
French: • Tableau 5.3 Limites de rejet dérivées inconditionnelles de contamination de surface –Sources de MRN discrètes
English: This OCE gtr includes two components.
French: Le rtm sur les émissions hors cycle comprend deux composants.
English: Alberta Family Employment Tax Credit .........................
French: Le crédit d’impôt à l’emploi familial de l’Alberta..........
English: He was lieutenant-governor, 1914-19, and was knighted in 1918.
French: Lieutenant-gouverneur de 1914 à 1919, il est fait chevalier en 1918.
English: Ms. Evans confirmed that HPFB has completed its analysis of the consultations including the input from the international survey.
French: Mme Evans a confirmé que la DPSN avait complété son analyse des consultations, incluant les commentaires recueillis lors du sondage international.