ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) If the applicant does not, before the expiration of the time limit under Rule 26bis.1(a), submit a notice correcting the priority claim, that priority claim shall, subject to paragraph (c), for the purposes of the procedure under the Treaty, be considered not to have been made ("considered void") and the receiving Office or the International Bureau, as the case may be, shall so declare and shall inform the applicant accordingly. Any notice correcting the priority claim which is received before the receiving Office or the International Bureau, as the case may be, so declares and not later than one month after the expiration of that time limit shall be considered to have been received before the expiration of that time limit.
French: Dans le cas visé au point i), lorsque la date du dépôt international s’inscrit dans un délai de deux mois à compter de la date d’expiration du délai de priorité, l’office récepteur ou le Bureau international, selon le cas, notifie également au déposant la possibilité de présenter une requête en restauration du droit de priorité selon la règle 26bis.3, à moins que l’office récepteur n’ait avisé le Bureau international en vertu de la règle 26bis.3.j) de l’incompatibilité de la règle 26bis.3.a) à i) avec la législation nationale appliquée par cet office. b) Si le déposant ne soumet pas, avant l’expiration du délai fixé à la règle 26bis.1.a), de communication visant à corriger la revendication de priorité, cette revendication de priorité est, sous réserve de l’alinéa c), aux fins de la procédure prévue par le traité, considérée comme n’ayant pas été présentée ("considérée comme nulle"), et l’office récepteur ou le Bureau international, selon le cas, le déclare et en informe le déposant.
English: [47] The new sites will come online as they are built and the network "should" be fully operational in Fall 2007.
French: Celles-ci entreront en service aussitôt qu’elles auront été érigées et le réseau « devrait » être entièrement opérationnel à l’automne 2007[49].
English: "We also hope the leaders of Lagos State will follow this bold move by declaring a moratorium on executions and ultimately abolishing the death penalty for all crimes.
French: « Nous espérons également que les dirigeants de l'État de Lagos lui emboîteront le pas en instaurant un moratoire sur les exécutions et qu'ils finiront par abolir la peine de mort pour tous les crimes, a ajouté Aster van Kregten.
English: Following last year’s negative decision on subsidies granted in the German Land of Berlin-Brandenburg, it opened formal inquiries into similar measures in two other German Länder, Bavaria12 and North Rhine-Westphalia13.
French: Suite à la décision négative de l’année dernière portant sur des subventions accordées dans le land allemand de Berlin‑Brandebourg, la Commission a ouvert des procédures formelles d’examen por‑ tant sur des mesures semblables dans deux autres Länder allemands, ceux de Bavière12 et de Rhénanie du Nord‑Westphalie13.
English: • Opinion of 14 December 1991, No 1/91, European Economic Area, § 21, Rec., p.1663. This opinion concerned the draft agreement between the Community, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association, on the other, establishing the European Economic Area.
French: • Avis du 14 déc. 1991, n°1/91, Espace économique européen, § 21, Rec., p.1663. Cet avis concernait le projet d’accord entre la Communauté d’une part, et les pays de l’Association européenne de libre échange d’autre part, portant sur la création de l’Espace économique européen.
English: For further information on the above-mentioned projects see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp Table 9:
French: Pour plus d'information sur les projets mentionnés plus haut, allez à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp Tableau 9 :
English: These could include authorities related to the hiring of new recruits to the Public Service and to Executive-level appointments, both of which are particularly sensitive areas in terms of merit protection.
French: Cette mesure pourrait porter sur des pouvoirs liés à l'embauche de nouveaux employés et employées dans la fonction publique et aux nominations au niveau de direction, deux domaines qui sont particulièrement délicats en termes de protection du mérite.
English: If your children need professional help Most children are able to cope with the separation and divorce of their parents and make good adjustments to their new family structure.
French: Si vos enfants ont besoin d'aide professionnelle La plupart des enfants peuvent s’adapter à la séparation et au divorce de leurs parents ainsi qu’à la nouvelle structure familiale.
English: Obviously, the idea of our concluding a free movement of workers agreement with the countries of North Africa in the foreseeable future is just as inconceivable to me as it is to Mr Gahler. But no one has mentioned this possibility either.
French: Evidemment, l’idée que nous concluions un accord de libre circulation des travailleurs avec les pays d’Afrique du Nord dans un avenir prévisible me semble tout aussi inconcevable qu’à M. Gahler, mais personne n’a fait mention de cette possibilité.
English: The Johannesburg Plan of Implementation, adopted by the 2002 World Summit on Sustainable Development (WSSD), included the goal of “…aiming to achieve, by 2020, that chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment…”.
French: Le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, adopté lors du le Sommet mondial pour le développement durable (SMDD) de 2002, inclut l'objectif de “… parvenir à ce que les produits chimiques soient utilisés et fabriqués de manière à minimiser les effets les plus nuisibles pour la santé des personnes et pour l'environnement d'ici 2020…”.  Le texte complet peut être consulté sur le site Internet :
English: Put target artifact or creature card in a graveyard into play under your control.
French: Mettez en jeu, sous votre contrôle, une carte de créature ou d'artefact ciblée d'un cimetière.
English: • Departments must notify the employee in writing when they decide to demote or terminate.
French: • Le Ministère doit informer par écrit le fonctionnaire quand il décide de le rétrograder ou de le licencier.
English: The Council should be in a position to provide technical assistance, through the appropriate bodies, to Member States in need of it for the purpose of implementing its resolutions.
French: Le Conseil doit pouvoir fournir une assistance technique, par le biais des organes compétents, aux États Membres qui en ont besoin pour appliquer ces résolutions.
English: We will therefore continue to explore different possibilities for this pilot project.
French: La particularité de cette démarche consiste à inclure la participation du public à différentes étapes du processus.
English: Madam President, Europe is rightly regarded as having the safest medicines in the world.
French: Madame la Présidente, l'Europe est considérée à juste titre comme ayant les médicaments les plus sûrs au monde.
English: Namely, such boundary conditions are sought which do not depend on either the shape or the material constituents of the scattering body and its enclosing surface, but allow one to specify the relevant characteristic parameters uniquely from the recovered near field.
French: Il serait souhaitable d'avoir des conditions aux limites qui soient indépendentes de la forme et des paramètres constitutifs du diffuseur, mais qui permettraient de spécifier uniquement ces paramètres à partir du champ à faible distance.
English: Our final "yes" ballot was after realization that the final document was the best we were going to get.
French: Notre dernier vote « oui» s'est produit après nous nous sommes rendus compte que le document final était le meilleur document que nous aurions.
English: He was appointed Chief Eagle for the 405 Squadron Pathfinders in 2004.
French: C'est en 2004 qu'il fut nommé commandant du 405e escadron Pathfinder.
English: Next, respondents were asked to indicate their level of agreement or disagreement with each element of the overall purpose of the registration of clinical trial information.
French: Par la suite, les répondants devaient indiquer s’ils étaient d’accord ou non avec chacun des éléments de l’objectif général visé par l’enregistrement des renseignements sur les essais cliniques.
English: Regarding the cultural and human dimension, a greater involvement of civil society was pursued.
French: S'agissant de la dimension culturelle et humaine, une participation plus importante de la société civile a été recherchée.
English: Develop fully functioning ecological integrity monitoring and reporting systems for all national parks by March 2008.
French: Élaborer, pour tous les parcs nationaux, des systèmes de surveillance et de rapports sur l’intégrité écologique entièrement fonctionnels d’ici mars 2008.
English: I would also say to Mr Wurtz: it is also employment and growth, which have a direct impact on the real economy, that are threatened by this crisis. That is why we must act, including for the least wealthy, and quickly.
French: Je le dis aussi à M. Wurtz: c'est également l'emploi, la croissance, les incidences sur l'économie réelle qui sont aujourd'hui en cause dans cette crise, et c'est pour cela qu'il faut agir, y compris pour les plus modestes, et vite.
English: IMS HEALTH Canada, Compuscript, and Statistics Canada.
French: Mémoire intitulé « Gender, Sex, Health and Health Care », présenté à la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada.
English: The subject of that very first Regulation was the language regime of the European Economic Community, and it still applies to the present-day Union.
French: L’objet de ce tout premier règlement était le régime linguistique de la Communauté économique européenne, qui s’applique aujourd’hui encore à l’Union.
English: 5.6 For the determination of the pension in Spain of a non-emigrant, the contribution history of the worker in the final years is used.
French: 5.6 Pour déterminer la pension touchée en Espagne par un travailleur qui n'émigre pas, il est tenu compte de l'historique de ses cotisations sur les dernières années.
English: Ongoing relevance is central to the long-term viability of any organization.
French: Le maintien de la pertinence est essentiel à la viabilité à long terme de toute organisation.
English: Its goal is to ensure that businesses and communities throughout the province of British Columbia are able to maximize the economic opportunities associated with hosting the 2010 Winter Games, and to assist British Columbia companies in leveraging the Olympic experience to develop new skills and new business relationships that will lead to increased trade and investment activity prior to, during, and long after 2010.
French: 2010 Commerce Centre Le Secrétariat des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de la Colombie-Britannique a créé le site Web 2010 Commerce Centre (www.2010CommerceCentre.gov.bc.ca – en anglais seulement) afin que les entreprises et les collectivités de la province entière puissent être au fait des possibilités économiques associées à la tenue des Jeux d’hiver de 2010.
English: Strategic Priorities The RCMP’s Strategic Priorities are carefully selected after rigorous scanning and analysis of the external environment; the entire Framework – and its Priorities – are reassessed on an annual basis.
French: Priorités stratégiques Les priorités stratégiques de la GRC sont établies après un examen attentif et une analyse rigoureuse de l’environnement externe; le cadre stratégique complet – et les priorités qu’il renferme – sont réévalués tous les ans.
English: 5.5 The author complains that the SAS Committee never looked into his case, despite the fact that he was one of the signatories of the letter “A cry for immediate help”.
French: 5.5 L'auteur se plaint que le Comité SAS ne s'est jamais penché sur son cas bien qu'il ait été l'un des signataires de la lettre «Appel au secours urgent».
English: Implementation of this concept in line with the proposed timetable should contribute significantly to the development of a single European area of justice, freedom and security.
French: La réalisation de ce concept selon le calendrier proposé contribue significativement au développent d'un seul espace européen de justice, liberté, sécurité.
English: • Employment insurance (EI) premium revenues were up $0.1 billion, or 7.7 per cent, as the impact of the growth in the number of people employed and therefore paying premiums more than offset the effect of the decline in premium rates (the employee rate for 2003 is $2.10 per $100 of insurable earnings compared to $2.20 in 2002).
French: • Les recettes au titre des cotisations à l’assurance-emploi ont augmenté de 0,1 milliard de dollars (7,7 %), la hausse du nombre de personnes occupant un emploi et versant de ce fait des cotisations ayant largement compensé l’impact de la diminution des taux de cotisation (les cotisations de l’employé en 2003 sont de 2,10 $ par tranche de 100 $ de gains assurables, comparativement à 2,20 $ en 2002).
English: ◦ Proactive Disclosure SAM 3-8-1e-n
French: ◦ Divulgation proactive SAM-3-8-1e-n
English: ◦ New Brunswick vital statistics from newspapers -- General Indexes, Nova Scotia
French: ◦ New Brunswick vital statistics from newspapers -- Nouvelle-Écosse -- Index généraux
English: I will give you quite a recent example of this.
French: Je vais vous en donner un exemple tout récent.
English: The organization is concerned that grave failures of the Egyptian, Swedish and USA authorities to meet their international law obligations have resulted in serious violations of the fundamental human rights of the two men.
French: Il est à craindre que le non respect par les autorités américaines, égyptiennes et suédoises de leurs obligations aux termes du droit international n’ait entraîné de graves violations des droits fondamentaux des deux hommes.
English: These were not provided by the employer, nor did the employer advise the claimant of these special needs.
French: Cet équipement n'était pas fourni par l'employeur et ce dernier n'avait pas informé les employés au sujet de ces exigences spéciales.
English: Castle Grignan on its rocky promontory, overlooks a typical village of Provence.
French: Le château de Grignan, sur son promontoire rocheux, domine un village typique de la Provence.
English: And this sort of success story is being repeated in Aboriginal communities all across Canada.
French: Ce genre de succès se répète dans les collectivités autochtones un peu partout au Canada.
English: White-fronted and Canada geese Column V
French: Oies rieuses et Bernaches du Canada Colonne V
English: The United States, on the other hand, argues that neither the Canadian exporters in the context of the investigation nor Canada now before us demonstrated that differences in dimensions affected price comparability.
French: Les États-Unis, par contre, font valoir que ni les exportateurs canadiens – dans le cadre de l'enquête – ni le Canada – à présent devant nous – n'ont démontré que les différences dans les dimensions affectaient la comparabilité des prix.
English: In the West Bank, Israel maintains 158 settlements, while settlements in occupied Jerusalem number at least 16.
French: En Cisjordanie, les colonies de peuplement israéliennes sont au nombre de 158, et on en compte au moins 16 dans le secteur occupé de Jérusalem.
English: How Will Climate Change Affect Priorities for Your Health Science and Policy Research? - Summary Document", Health Canada, Ottawa, March 13-15, 2001.
French: How Will Climate Change Affect Priorities for Your Health Science and Policy Research? - Summary Document. Santé Canada, Ottawa, 13-15 mars 2001.
English: The first lies in identifying the appropriate time frame on which to base expenditure extrapolations.
French: La première est liée à la détermination de la période de référence pertinente sur laquelle les extrapolations doivent être basées.
English: Management of the whole back office of the French desk: optimization of work tools (car fleet, mobile phones, computers, etc. ), management of the movements of the French staff abroad and the parent company in France.
French: Gestion totale de l’ensemble du back office du bureau français : optimisation des outils de travail (parc automobile, parc des PC portables, parc des téléphones, etc.), gestion des déplacements du staff français à l’étranger et de la maison-mère en France ...
English: Cf., for example, R. Riquelme Cortado, op.cit., note 27, p. 147.
French: Voir par exemples : R. Riquelme Cortado, op. cit.  note 27, p. 147.
English: CSC endorses the government’s initiative of a training and certification program for our procurement specialists.
French: Le SCC endosse l’initiative gouvernementale consistant à mettre sur pied un programme de formation et d’accréditation de nos spécialistes en approvisionnement.
English: He was convicted of the offence of incitement to hatred, desecration of the State and its symbols and violation of the Act on the Coat of Arms, Colours, Seals and Emblems of the Principality of Liechtenstein (the Coat of Arms Act) by the Princely Regional Superior Court and ordered to pay a fine equivalent to 120 days' net income at 5 Swiss francs or, alternatively, to serve a term of 60 days' imprisonment.
French: Le Tribunal supérieur régional princier l'a déclaré coupable d'atteinte à l'honneur de l'État et d'utilisation infamante des insignes de l'État ainsi que de violation de la loi sur les armoiries, couleurs, sceaux et emblèmes de la Principauté de Liechtenstein (communément dénommée loi sur les armoiries) et l'a condamné à verser une amende d'un montant équivalent à 120 jours de salaire net à raison de 5 francs suisses par jour ou à une peine de 60 jours d'emprisonnement, au choix.
English: Libya is a signatory and party to all international and regional counter-terrorism conventions.
French: La Libye est signataire et partie à toutes les conventions internationales et régionales contre le terrorisme.
English: Besides allowing the authorities to arbitrarily detain anyone for engaging in peaceful political activities that the Government may consider subversive, it permits the authorities to extend the detention of prisoners without charge or trial, thereby violating international legal standards.
French: Elle permet à la fois aux autorités de détenir arbitrairement quiconque se livrerait à des activités politiques de nature pacifique que le Gouvernement pourrait juger subversives et de prolonger la durée de détention des prisonniers sans inculpation ni procès, violant ainsi les normes juridiques internationales.
English: In my electoral district, the danger with this revised framework directive is that some could seize upon the 'weaker' European standards in order to defer somewhat the efforts we are already making.
French: Dans ma circonscription électorale, le danger que présente cette directive cadre révisée réside dans le fait que certains pourront invoquer les normes européennes 'plus faibles' afin de différer quelque peu les efforts que nous entreprenons déjà maintenant.
English: These changes ensure that divisive reorganizations, commonly known as "butterfly reorganizations", of specified corporations will be required to effect a proportionate distribution of the overall property of the corporation undergoing the divisive reorganization rather than of each type of property. subsection 55(3.02) applies to transfers of property that occur after 1998.
French: Par suite de ces modifications, la réorganisation papillon d’une société déterminée ne sera nécessaire que pour permettre une attribution proportionnelle de l’ensemble des biens de la société faisant l’objet de la réorganisation, plutôt que de chaque type de bien. Le paragraphe 55(3.02) s’applique aux transferts de biens effectués après 1998.
English: The transparency of the Council’s work will enable the parliaments to better monitor the positions of their governments within the Council, and the "early warning" mechanism concerning respect of the principle of subsidiarity will offer them a direct way of influencing the legislative process.
French: La transparence des travaux au Conseil permettra aux parlements de mieux suivre les positions de leur gouvernement au Conseil, et le mécanisme de «l’alerte précoce» sur le respect de la subsidiarité leur offrira une voie directe pour influencer le processus législatif.
English: While still in kindergarten, Jeanie decided to solve this problem.
French: Alors qu'elle était encore au jardin d’enfants, Jeanie décida de résoudre ce problème.
English: The so-called Proliferation Security Initiative (PSI) therefore undermined the international unity that should exist with regard to non-proliferation and the fight against terrorism, and it in effect sought to supplant the United Nations and the relevant existing international treaties and intergovernmental agencies.
French: Ce qu'on est convenu d'appeler l'Initiative de sécurité contre la prolifération (ISP) a donc miné l'unité internationale qui devrait exister en ce qui concerne la non-prolifération et la lutte contre le terrorisme et elle cherche en fait à supplanter les Nations Unies et les traités internationaux et organismes intergouvernementaux existants pertinents.
English: It is obvious that the deployment of UNAMID, which indeed should be speeded up as soon as possible, in itself will not lead to a long-term solution to the crisis.
French: Il est évident que le déploiement de la MINUAD, qui doit être accéléré aussi vite que possible, n'aboutira pas à lui seul à un règlement à long terme de la crise.
English: There remains, of course, the need to arrest the six remaining fugitives.
French: Reste naturellement à arrêter les six fugitifs restants.
English: • Modernization of fishing vessels for a better navigation safety improved working conditions, conservation of catches and improved resource exploitation in the Black Sea, especially for small pelagic species.
French: • Modernisation de bateaux de pêche en vue d'améliorer la sécurité à bord, les conditions de travail, la conservation des prises et l'exploitation des ressources dans la mer Noire, en particulier les petits poissons pélagiques.
English: Room rental and refreshments for the Manitoba Career Fair.
French: Location de salles et rafraîchissements pour le Salon de l'emploi du Manitoba.
English: The environmental publication of the MoE “Mjedisi Shqiptar” (the Albanian environment), presenting the most important environmental issues from different viewpoints (including those from experts of the Ministry, and those from other experts of the field outside of the institution, etc.), is another form of providing environmental information to the public.
French: Le magazine «Mjedisi Shqiptar» (L'environnement en Albanie) publié par le Ministère de l'environnement et dans lequel sont traitées les questions environnementales les plus importantes selon des points de vue différents (y compris ceux d'experts du Ministère, de spécialistes de la question ne faisant pas partie du Ministère, etc.) est un autre moyen d'informer le public sur l'environnement.
English: It considered that the use of Portuguese as a working language of WIPO would greatly facilitate the work of those countries whose mother tongue is Portuguese, especially as most of these countries are developing countries.
French: Elle considère que l’utilisation du portugais comme langue de travail de l’OMPI faciliterait grandement la tâche des pays lusophones, notamment lorsque l’on sait que la plupart de ces pays sont des pays en développement.
English: The European Union takes note of the report of the Secretary-General on the review of the United Nations System-wide Action Plan (S/2006/770).
French: L'UE prend note du rapport du Secrétaire général sur l'examen du Plan d'action pour l'application de la résolution 1325 (2000) dans tout le système des Nations Unies (S/2006/770).
English: Many core functions of the new agency can be developed simply by transferring in current activities and capacity.
French: Bon nombre des fonctions de base de la nouvelle agence peuvent simplement découler d'un transfert des activités et des capacités actuelles.