ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scheme also required vessels fishing in the regulatory area to keep a logbook for recording catch, fishing effort and, as an option, the recording of discarded catch, and a production logbook to be used for fishing operations in international waters.
French: Conformément à ce dispositif, les navires doivent tenir un livre de bord pour les opérations de pêche dans la zone réglementaire et y consigner les captures, l'effort de pêche et, accessoirement, les rejets et un autre livre de bord pour les opérations de pêche dans les eaux internationales.
English: During this time  period, there were four people working in the CR - Ms.  Thorne, Ms. Koeppel and two military personnel, one of whom  was identified as a Corporal Hiscox.
French: Au cours d'une partie de cette période, une autre personne   prénommée Judy a aussi été temporairement affectée au dépôt   central des dossiers afin d'aider à l'accomplissement de la   charge de travail.
English: No translation available at this moment. Look at the French version.
French: Visionnez ici les courts métrages gagnants de cette édition 2008-2009 ...
English: Conclusion Positive Statistics Canada and ACOA experiences suggest that the research which has been conducted and disseminated is apparently being used.
French: Conclusion Les résultats positifs obtenus avec Statistique Canada et l'APECA laissent croire que la recherche effectuée et diffusée est utilisée.
English: Using a deterministic melding procedure, we estimated the number of infants who were hospitalized for congenital anomalies at least once during their first year of life by regrouping the different hospitalization records for each child under the age of one.
French: Soulignons que MED-ÉCHO est la base de données québécoises qui regroupent l’ensemble des hospitalisations de soins de courte durée et de chirurgie d’un jour survenues au Québec.
English: As a result, weaknesses exists in the clarity of the plans, integration of and compliance with DFAIT’s SD policies and practices, and reporting on progress and results.
French: Par conséquent, il existe des lacunes au niveau de la clarté des plans, de l’intégration et du respect des politiques et des pratiques en matière de DD, et de l’établissement de rapports sur l’état d’avancement et les résultats. 1
English: In order to encourage the spreading of atypical forms of employment, the new law allocates more support to part-time employment and telework.
French: Afin d'encourager la diffusion des formes atypiques d'emploi, la nouvelle loi appuie davantage l'emploi à temps partiel et le télétravail.
English: • Expertise in patient/client issues
French: • Expertise en matière de questions intéressant les patients et les clients
English: *Historical trends based on similar, but not identical, methodologies and city samples.
French: Veuillez user de prudence lors de comparaisons.
English: On September 25, they co-hosted a meeting to outline some of the measures they are taking and to exhort others to join their efforts.
French: Le 25 septembre, ils ont coprésidé une réunion pour présenter certaines des mesures qu'ils prennent actuellement et exhorter d'autres pays à se joindre à eux.
English: The Minister indicated that, to minimize the effect on Canadian textile manufacturers, the report would be important in implementing tariff relief for the apparel industry on textile inputs not currently produced in Canada.
French: Le ministre a indiqué que, pour minimiser les effets de ces mesures sur les fabricants de textiles canadiens, le rapport contribuerait directement à la mise en œuvre de l’allégement tarifaire pour la branche de production de vêtements sur des intrants textiles n’étant pas actuellement produits au Canada.
English: With respect to the Ahmadis, he said that they were not Muslims because they believed that Muhammad was the last of the prophets.
French: Concernant les ahmadis, il a estimé qu'il ne s'agissait pas de musulmans en raison de leur croyance que Mohammed n'était pas le dernier des prophètes.
English: Topics Regional Seminar for Central America
French: Mandat de Doha pour la CT et le RC
English: Providing data subjects with information may be regarded as an appropriate safeguard on condition that it actually reaches them all.
French: Cela implique qu'Eurostat ait une politique active d'information, et ne se contente pas de la fournir sur demande, par exemple.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 331 - Primary Metal Manufacturing > NAICS — 3315 - Foundries > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 331 - Première transformation des métaux > SCIAN — 3315 - Fonderies > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: When the supplementary payment update is processed, the payment amounts and statutory deductions will be calculated and the MER's year to date (YTD) elements will be updated.
French: Lorsque la mise à jour relative au paiement supplémentaire est effectuée, le montant des paiements et les retenues statutaires seront calculées et les éléments du FPE seront mis à jour pour le cumul de l'année (CDA).
English: The RCMP is the contracted provincial/territorial police in 10 of Canada and territories.
French: En Ontario, la Police provinciale de l’Ontario offre ces services, tout comme le fait la Sûreté du Québec au Québec.
English: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for event (e) are invited to contact the secretariat of the Council (Ms. June Chesney (tel.
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour l'activité e) sont priées de contacter le secrétariat du Conseil (Mme June Chesney (tél. 011-41-22-917-7347; télécopieur 011-41-22-917-0351)).
English: 4.2 Communication and Awareness MCO, in partnership with HPCB (Communications) and TBS will establish and coordinate a communications strategy to create awareness and understanding of modern comptrollership and of the Department’s modern management strategy.
French: 4.2 Communications et sensibilisation Le BFCM, de concert avec la DGPSC (Communications) et le SCT établira et coordonnera une stratégie de communication visant à accroître la sensibilisation et la compréhension de la fonction de contrôleur moderne et de la stratégie de gestion moderne du Ministère.
English: In addition, ParticipACTION will develop and closely monitor realistic progress indicators.
French: De plus, ParticipACTION mettra au point des indices de progrès réalistes, qu'il surveillera étroitement.
English: The total number of trailer records in a set is indicated in character position 18, whilst character position 17 identifies successive trailer records in the set.
French: La position de caractère 18 donne le nombre total de notices-suites dans un jeu, alors que la position de caractère 17 identifie les notices-suites successives de ce jeu.
English: Third, as many others have pointed out (see for example, Hochschild 1997), the workplace continues to be inflexible to family responsibilities.
French: Un troisième facteur vient s’ajouter à tout cela; il s’agit, comme bien d’autres chercheuses et chercheurs l’ont signalé avant nous (voir, par exemple, Hochschild 1997), de l’inflexibilité dont font preuve encore aujourd’hui les milieux de travail à l’égard des obligations familiales.
English: Total Respendable and Non-respendable Revenue 61.2 61.5 61.5 61.5
French: Total des recettes disponibles et des recettes non disponibles 61,2 61,5 61,5 61,5
English: Figure 2 illustrates the status of these sites.
French: La Figure 2 illustre l’état de ces sites.
English: Equipment A Equipment B Equipment C
French: Équipement A Équipement B Équipement C
English: Copyright generally provides exclusive rights for literary and artistic works.
French: En général, le droit d’auteur prévoit des droits exclusifs pour les œuvres littéraires et artistiques.
English: More inward-looking and wary as a result of rising unemployment and inflation as well as faltering national unity, Canadians generally were less disposed to take bold initiatives in external affairs.
French: Plus tournés vers l'intérieur et inquiets à cause de la montée du chômage et de l'inflation et de l'effritement de l'unité nationale, les Canadiens étaient généralement moins disposés à prendre des initiatives audacieuses en affaires étrangères.
English: I usually receive 400-600 spam emails per day.
French: Normalement, je reçois entre 400-600 emails par jour.
English: • strengthening of the asset category coordinating committees;
French: • la consolidation des comités de coordination des différentes catégories de biens;
English: The Committee encourages the State party to intensify its efforts and to take sustained measures, including further temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, in order to accelerate the increase in the representation of women in elected and appointed bodies in all areas of public life, including in academia and the private sector.
French: Le Comité encourage l'État partie à redoubler d'efforts et à prendre des mesures durables, y compris des nouvelles mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa propre recommandation générale 25 afin d'augmenter plus rapidement la représentation des femmes dans les organes élus ou nommés et dans tous les domaines de la vie publique, notamment dans les milieux universitaires et le secteur privé.
English: At different times he was accused of favouring the government, the opposition or just being inconsistent.
French: Il est tour à tour accusé de favoriser le gouvernement ou l'opposition ou de n'être tout simplement pas logique avec lui- même.
English: Indeed, there has also been a proliferation of joint government and private sector seminars in a number of countries focusing on information dissemination, brainstorming and review of policy implementation.
French: On a assisté en fait, dans un certain nombre de pays à l'organisation de nombreux séminaires regroupant des représentants des services gouvernementaux et du secteur privé portant sur la diffusion des renseignements, la recherche d'idées nouvelles, et le bilan de la mise en œuvre des politiques.
English: If a trademark is used in the context of hyperlinking, framing or metatagging or as (or as part of) an Internet address, it appears difficult to establish a relationship between the use of that sign and particular goods or services (see I. D., E. and F. above) because the sign itself does not refer directly to particular goods or services, but to a particular web site.
French: Si une marque est utilisée pour la création de liens hypertexte, le cadrage ou le métabalisage ou en tant qu’adresse (ou partie d’adresse) Internet, il semble difficile d’établir un rapport entre l’utilisation de ce signe et des produits ou services donnés (voir I. D, E et F ci-dessus) car le signe en soi ne renvoie pas directement aux produits ou services en question mais à un site Web donné.
English: To get more information on the event, please visit http://www.srmfr.ro/congres/ To receive more information on CORDIS events, please write to us.
French: Pour tout renseignement complémentaire au sujet de la manifestation, consulter le site web suivant: http://www.srmfr.ro/congres/ Pour recevoir plus d'informations sur les manifestations CORDIS, veuillez nous écrire.
English: Country Environment Profile Annex 5:
French: Sélection d’indicateurs économiques et sociaux ...........................
English: At the same time, it is essential to attain universal and balanced development and to narrow the gap between regions and nations, so that all children can benefit from economic globalization and technological advances and so that social justice and fairness will be achieved.
French: Parallèlement, il est essentiel de réaliser un développement universel et équilibré, et de réduire le fossé qui existe entre les régions et les nations, afin que tous les enfants puissent profiter de la mondialisation économique et des avancées technologiques, et afin que la justice et l'égalité sociales règnent.
English: Though there are no regulations currently contained in the Compendium of Candidates, the following regulations contain relevant applications of exhaust-emissions requirements for motorcycles which are available for technical reference in developing a new gtr:
French: Bien qu'aucun règlement ne figure actuellement dans le Recueil des règlements admissibles, les règlements suivants contiennent des applications pertinentes des prescriptions relatives aux émissions d'échappement des motocycles, qui pourront servir de référence technique lors de l'élaboration d'un nouveau rtm:
English: However, he expressed concern over the absence of a permanent coordinator for this office.
French: Il s'est toutefois inquiété de l'absence de coordonnateur permanent.
English: Its flesh is of a strong red color, crispy and with very few white seeds.
French: Sa chair est craquante et d’un rouge fort et, avec peu de graines blanches.
English: To watch the video To read the cohesion report
French: Pour voir la vidéo Pour lire le rapport cohésion
English: Different columns (different lots and/or suppliers) Temperature Flow rate
French: Trois exemples de variations reliées aux épreuves de chromatographie en phase gazeuse:
English: A more comprehensive exercise, requiring more thought and often more research than what is in the text.
French: Exercice plus complet, exigeant un effort de réflexion plus grand et une recherche qui va souvent au-delà du texte.
English: Reverting to recommendation 199, she invited the Committee to consider whether the exception in respect of receivables should be extended to proceeds in the form of negotiable instruments, funds credited in a bank account and obligations to pay under an independent undertaking.
French: Revenant à la recommandation 199, elle invite le Comité à examiner si l'exception relative aux créances devrait être élargie aux produits ayant la forme d'instruments négociables, de fonds crédités sur un compte bancaire et d'obligations de payer en vertu d'un engagement indépendant.
English: It is a serious matter that we should have this type of trade, because it is often not even adult women who are affected but near-children and very, very young people.
French: Il est très grave que ce type de commerce existe, d'autant que bien souvent il ne s'agit pas de femmes adultes, mais quasiment d'enfants, d'individus très, très jeunes.
English: In fact, in some PS, coins were used as seals.
French: Dans certains bureaux de vote en effet, des pièces de monnaies ont fait office de sceaux.
English: What will be the future value in 3 years time?
French: Quelle sera la valeur future de l'investissement dans 3 ans ?
English: • Publication of a regulatory directive "Harmonization of environmental chemistry and fate data requirements for chemical pesticides under NAFTA";
French: • Publication d'une directive réglementaire intitulée Harmonisation des exigences en matière de données sur les caractéristiques chimiques et le devenir des pesticides dans l'environnement en vertu de l'ALENA;
English: The USGS analysis requires that routes be run under similar conditions, these conditions are defined as those routes run by the same observer each year.
French: L’analyse du USGS exige que les parcours soient réalisés dans des conditions semblables, et ces conditions sont définies sur le fait que ces parcours sont effectués par le même observateur, année après année.
English: In fact every window from both cottages has a fine view, even the bathrooms!
French: De l’intérieure chaleureux et cossu de votre cottage, devant toutes les fenêtres ( y compris celles des salles de bains) d’immenses vues s’étendent vers le lac, la forêt, la montagne.
English: Such a waiver should be part of the recovery package extended to us.
French: Une telle dérogation devrait faire partie des mesures de redressement prises en notre faveur.
English: There is also no central database to record levels and patterns of crime, disaggregate statistics by age or gender or to identify potential cases of human trafficking, and the information technology infrastructure is severely limited.
French: Par ailleurs, il n'existe pas de base de données centrale permettant d'enregistrer les niveaux et les tendances de la criminalité, de ventiler les statistiques par âge et par sexe ou de recenser les affaires potentielles de traite d'êtres humains, sans compter que l'infrastructure en matière de technologies de l'information est très rudimentaire.
English: Finally, are there situations in which the two regimes may conflict?
French: Existe-t-il des situations dans lesquelles les deux régimes peuvent entrer en conflit?
English: The Commonwealth Fund Survey suggests that Canada consider payment initiatives that focus on physicians in primary care through quality-related incentives such as payments for management of chronic disease, rewards for achieving prevention targets, expanded use of nurses, after-hours care and information technology.
French: Selon le sondage du Fonds du Commonwealth, le Canada envisage des initiatives de paiement qui mettent l'accent sur les médecins en soins de santé primaires par l'entremise de mesures incitatives liées à la qualité, comme des paiements pour la gestion des maladies chroniques, des récompenses pour atteindre des cibles en matière de prévention, un recours accru au personnel infirmier, des soins après les heures normales et la technologie de l'information.
English: You should contact the issuer to ask whether the issuer has filed its issuer profile supplement on SEDI.
French: Demandez à l’émetteur s’il a déposé son supplément de profil dans SEDI.
English: RBAS Regional Bureau for Arab States
French: Bureau de l'audit et des études de performance
English: Die Immobilienstrategie richtet sich ausschliesslich auf die Bedürfnisse der Swisscom aus.
French: La stratégie immobilière est exclusivement axée sur les besoins de Swisscom.
English: 1914) The report of the Political Committee was presented by Mr de Puig, Rapporteur, and Mr van Winsen, co-Rapporteur.
French: 1914) Le rapport de la Commission politique est présenté par M. de Puig, rapporteur, et M. van Winsen, co-rapporteur.
English: All ABCollection proposed services are free of charges except placing ads.
French: Tous les services qui vous sont proposés sont gratuits hormis l'insertion d'annonces.
English: As per the TBS Guidelines, the CAFC is required to provide detailed information on transfer payments programs that exceed $5 million for the reporting year.
French: Conformément aux directives du SCT, le CAFC doit fournir les renseignements détaillés sur les programmes de paiements de transfert pour lesquels le total des paiements de transfert a dépassé cinq millions de dollars au cours de l’exercice visé.
English: International protection for copyright first received attention in 1886 with the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic works.
French: La protection internationale des droits d'auteur remonte à 1886, avec la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: Three small investigational, randomized, controlled oncology studies (n = 60113), where patients with cancer who were receiving chemotherapy with or without radiation therapy were treated with epoetin alfa to hemoglobin levels higher than 120 g/L, were suspended due to increased incidence of TVEs in epoetin alfa-treated patients (16-34%) compared with placebo-treated patients (5-6%). 1 The target hemoglobin concentration should be 120 g/L.
French: Trois études cliniques contrôlées et randomisées de faible envergure en oncologie (n = 60-113), au cours desquelles des patients atteints d’un cancer qui recevaient une chimiothérapie avec ou sans radiothérapie ont été traités avec l’époétine alfa pour atteindre un taux d’hémoglobine supérieur à 120 g/litre, ont été interrompues en raison d’une incidence accrue d’accidents vasculaires thrombotiques dans le groupe époétine alfa (16-34 %) comparativement au groupe placebo (5-6 %)1 . Le taux d’hémoglobine cible devrait être de 120 g/litre.
English: The State of Heavy-Duty Vehicle Emission Inspection and Maintenance in Canada and the United States - Final Report Issue: atmosphere Document Type: status report Keywords: motor vehicles, inspections, air quality
French: Ã‰tat de l'inspection des Ã©missions et de l'entretien des vÃ©hicules lourds au Canada et aux Ã‰tats-Unis - Rapport final Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : rapport de situation Mots clés : vÃ©hicules automobiles, inspection, qualitÃ© de l'air
English: When a homeowner dies without family or intestate, the home reverts to First Nation ownership and the members will give it to another family.
French: Lorsque le propriétaire d'une maison meurt sans laisser de parent survivant ou de testament, sa maison redevient la propriété de la Première nation, qui l'attribue à une autre famille.
English: ◦ The Canadian HIV Vaccines Plan: Towards a World Without AIDS
French: ◦ Le plan candien en matière de vaccins anti-vih : vers un monde sans sida
English: Wojciech Roszkowski, Georgios Papastamkos, Francisco Assis, Syed Kamall, Christofer Fjellner, Stephen Gospage (DG Trade)
French: Wojciech Roszkowski, Georgios Papastamkos, Francisco Assis, Syed Kamall, Christofer Fjellner, Stephen Gospage (DG Commerce)
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Tools > Methodologies > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Outils > Méthodes d'évaluation > Explorateur
English: But a second option – a career in sales – was.
French: Cependant, la deuxième option, soit une carrière dans le domaine des ventes, l’était.
English: RTID is a major interoperability initiative of interest to all agencies within the PSEPC portfolio.
French: L'ITR est une initiative majeure d'interopérabilité qui concerne tous les organismes de SPPCC.
English: With regard to the implementation of the Millennium Development Goals and ensuring African development through the implementation of NEPAD, several reports had reached a similar conclusion: namely that although African countries and the international community had made an encouraging start, Africa was far from realizing the requisite support levels to achieve the Goals.
French: En ce qui concerne la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et le développement de l'Afrique grâce à la mise en oeuvre du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, une conclusion similaire s'est dégagée de plusieurs rapports : bien que la communauté internationale et les pays d'Afrique aient fait des débuts prometteurs, l'Afrique est encore loin d'obtenir le niveau d'assistance requis qui lui permettrait d'atteindre les objectifs du Millénaire.
English: Tip: Due to huge list of "...model on de run way..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...model on de run way..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .