ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long years of hard labor, patience and much investment brought Amirim to its present appearance.
French: De longues années de durs travaux, de patience et de persévérance ont donné à Amirim le bel aspect qu'il a à ce jour.
English: Following the budgetary and administrative proposals made in its Recommendations 918 (1981), 1155 (1991) and 1344 (1997), the Assembly notes with satisfaction that some progress has been made towards a more direct and genuine dialogue between its representatives and the Committee of Ministers on budgetary matters.
French: A la suite des propositions budgétaires et administratives formulées dans ses Recommandations 918 (1981), 1155 (1991) et 1344 (1997), l'Assemblée note avec satisfaction que des progrès ont été faits sur la voie d'un dialogue plus direct et plus vrai entre ses représentants et le Comité des Ministres pour ce qui concerne les questions budgétaires.
English: R03Q0022) when the car body on the E platform of loaded container car CN 677048 collapsed onto the main track due to fatigue at a high-stress location where a missing weld had gone undetected during inspection and repair practices.
French: Un déraillement est survenu (rapport R03Q0022 du BST) lorsque la caisse de wagon sur la plate-forme E du wagon porte-conteneurs CN 677048 chargé s’est effondrée sur la voie principale en raison d’une fatigue à un endroit soumis à de fortes charges, où il manquait une soudure sans que cela ait été décelé lors des opérations d’inspection et de réparation.
English: The demo of Batman: Arkham Asylum is now available on XBL, after a release yesterday on PSN.
French: La démo de Batman: Arkham Asylum est maintenant disponible sur XBL, en plus d'une mise en ligne hier sur le PSN.
English: • the Canadian Forces Grievance Authority;
French: • l'Autorité de règlement des griefs des Forces canadiennes http://www.cfga.forces.gc.ca/intro-fra.asp;
English: As regards the coordination of economic policies, as mentioned by President Prodi, I want to remind myself, the House and the President-in-Office of the Council that Europe does not need coordinated economic policies so much as sound economic policies, and history has shown that the two do not always go together.
French: En ce qui concerne la coordination des politiques économiques évoquée par le président Prodi, je tiens à me rappeler à moi-même, et à rappeler à tous, au président du Conseil, que l'Europe n'a pas tant besoin de politiques économiques coordonnées, mais plutôt de bonnes politiques économiques, et les deux choses ne vont pas toujours de pair, comme l'histoire nous l'enseigne.
English: Lynch/1989/H.07.70.02.12(01) Southwest Bastion, Lower Fort Garry NHSC
French: Lynch/1989/H.07.70.02.12(01) LHNC de Lower Fort Garry, bastion Sud-ouest
English: In a suicide bombing in a Tel Aviv discotheque in June 2001, 21 young people had been murdered and 120 injured.
French: Lors d'une attaque suicide à la bombe dans une discothèque de Tel Aviv en juin 2001 il y a eu 20 jeunes gens assassinés et 120 blessés.
English: Works composed mainly of illustrations; 8.
French: Œuvres composées principalement d’illustrations; 8.
English: Item 1 World Television Network/Le Reseau Telemonde Inc. (WTM) Across Canada Application No. 2000-2155-1 Submission by WTM dated 8 April 2002
French: Article 1 World Television Network/Le Reseau Telemonde Inc. L’ensemble du Canada No de demande 2000-2155-1 Soumission par WTM en date du 8 avril 2002
English: Table 2(I).A-G Emissions of CO2 , CH4 and N2O 39 - 40
French: Table 2(I) A-G Emissions of CO2 , CH4 and N2O 47 - 48
English: Eucalyptus saligna has been the most popular agroforestry species in recent years.
French: Eucalyptus saligna est l¿espèce la plus appréciée en agroforesterie depuis quelques années.
English: WD was also involved in Networking Sessions, including World Urban Cafés.
French: DEO a également participé à des séances de réseautage, y compris les Cafés urbains mondiaux.
English: Sports organisations need the help of politicians to stamp this out and that is where the Commission has a responsibility.
French: Les organisations sportives ont besoin de l'aide des politiciens pour les interdire et c'est là que la Commission a un rôle à jouer.
English: TELUS is the second largest Internet Service Provider (ISP) in Western Canada and third largest ISP in Canada; and TELUS’ high-speed Internet subscribers grew by 157% to 215,000.
French: TELUS est le deuxième plus grand fournisseur d'accès Internet (FAI) dans l'Ouest canadien et le troisième plus grand FAI au Canada; le nombre d'abonnés à Internet haute vitesse chez TELUS a augmenté de 150 p.
English: Recommendation 5 The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans enforce regulations that limit soak times for all gear including gillnets to a maximum of 72 hours in order to ensure a high product quality and to minimize waste.
French: Recommandation 5 Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans applique le règlement limitant à 72 heures au maximum la durée d’immersion de tous les engins, y compris les filets maillants, afin de garantir un produit de qualité supérieure et de réduire le gaspillage.
English: Basic and essential services or facilities will be provided in the context of meeting the needs and expectations of visitors and residents, contributing to meaningful visitor experiences and promoting public understanding.
French: Ces collectivités sont d'importants lieux de départ en ce qui à trait aux expériences offertes aux visiteurs dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux; des lieux où s'établissent des entreprises et résident, les particuliers qui participent activement à la prestation de services aux visiteurs; et des centres administratifs pour les activités de Parcs Canada.
English: "Now if that wasn't challenging enough," says Kathryn, "private law is a provincial responsibility.
French: « Comme si ce n'était pas suffisamment complexe, dit Kathryn, le droit privé est du ressort provincial.
English: Carter Center recognizes Canada's support  In honour of its 20th anniversary, the Carter Center — a non-profit, non-governmental organization founded in 1982 in Atlanta, Georgia by Jimmy and Rosalynn Carter in partnership with Emory University — recognized the people of Canada for their support of the Center's work to wage peace, fight disease, promote democracy and build hope in more than 65 countries around the globe.
French: Le Centre Carter rend hommage au Canada en reconnaissance de son appui  À l’occasion de son 20eanniversaire, le Centre Carter — organisation non gouvernementale sans but lucratif fondée en 1982 à Atlanta, en Géorgie, par Jimmy et RosalynnCarter en partenariat avec l’Université Emory — a salué l’appui de la population canadienne aux activités du centre, qui visent à promouvoir la paix, lutter contre les maladies, prôner la démocratie et donner espoir aux citoyens de plus de 65 pays dans le monde.
English: We voted against it. And I will do the same again when we come to vote on the report here in Parliament.
French: Nous avons voté contre et c'est ce que je ferai également au moment des votes sur le rapport en séance plénière.
English: This section describes baseline practices and objectives.
French: Cette section décrit les pratiques courantes et leurs objectifs.
English: • Improving rail transport and waterborne transport, more environmentally friendly means of transport
French: • Renforcer le transport ferroviaire et le transport par voie d'eau, modes de transport plus respectueux de l'environnement
English: They receive a full refund when they return the containers to The Beer Store.
French: Ce faisant, vous ferez un geste important pour l'environnement, car vous aiderez à réduire le volume des déchets inutilement envoyés aux sites d'enfouissement. C'est, par ailleurs, très facile d'apprendre à faire du compost.
English: Integrated approaches addressing social, economic and environmental issues should be taken more systematically at all levels.
French: Des stratégies intégrées visant à remédier aux problèmes d'ordre social, économique et gouvernemental devraient être adoptées plus systématiquement à tous les niveaux.
English: While they no longer have separate identities, they continue their existence within a single entity - the amalgamated charity.
French: Bien qu'ils n'aient plus d'identité distincte, ils continuent d'exister au sein d'une seule entité, soit l'organisme de bienfaisance issu de la fusion.
English: Cette publication est aussi offerte en français.
French: This publication is also available in English.
English: It is indeed a long time since so many voices were heard calling at IMF and World Bank level for clear international rules to define and demarcate the framework within which market forces operate.
French: Il y avait effectivement bien longtemps que tant de voix ne s'étaient plus fait entendre jusqu'au niveau du FMI et de la Banque mondiale, pour plaider en faveur de règles mondiales claires qui permettraient de jalonner, de délimiter le cadre dans lequel les forces du marché pourraient évoluer.
English: However, as part of its strategy of raising funds on the financial markets at a lesser cost, the Bank enters into borrowing contracts encompassing notably interest rate or stock exchange index options.
French: Sur l’ensemble du portefeuille d’opérations structurées avec options incorporées, 222 contrats d’échange, représentant un montant notionnel de 3 318 millions d’EUR, sont des power reverse dual currency, dont la juste valeur est de
English: Despite United Nations requests, it was not until mid-March that the Turkish Cypriot side replaced their initial paper with a less far-reaching set of proposed textual amendments, described as a priority list.
French: Malgré des demandes répétées de l'ONU, il a fallu attendre jusqu'à la mi-mars pour que la partie chypriote turque remplace ce document par une série d'amendements moins ambitieux, qualifiée de liste de priorités.
English: INSTITUTE OF GENETICS & INSTITUTE OF CANCER RESEARCH CANADIAN INSTITUTES OF HEALTH RESEARCH Kingston, Ontario REPORT OF THE PROCEEDINGS August 26-28, 2001 WELCOME AND INTRODUCTION The Proteomics in Health and Disease Workshop was jointly sponsored by the CIHR Institute of Genetics and Institute of Cancer Research.
French: INSTITUT DE GENETIQUE ET INSTITUT DU CANCER INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTE DU CANADA Kingston (Ontario) COMPTE RENDU DE L'ATELIER Les 26, 27 et 28 août 2001 MOT DE BIENVENUE ET INTRODUCTION L'atelier sur le rôle de la protéomique dans la santé et la maladie est financé conjointement par l'Institut de génétique et l'Institut du cancer des IRSC.
English: Session Outline (2.5 hours) The supplier and purchaser perspective
French: Aperçu de la séance (2,5 heures) La perspective du fournisseur et de l’acheteur
English: These latter results are used to explain the gas phase ion molecule reactivities of C3H4F− (predominantly F− transfer) and C2H2FO− (proton abstraction).
French: On utilise ces derniers résultats pour expliquer les réactivités ion-molécule en phase gazeuse du C3H4F− (transfert prédominant de F−) et du C2H2FO− (enlèvement d'un proton).
English: The methodology (i.e., simple and complex tools) developed to meet the mandate ensures optimum utilization of existing data.
French: La méthode (c.-à-d. les outils simples et complexes) mise au point afin de remplir le mandat permet de s’assurer de l’utilisation optimale des données existantes.
English: Annotations to the agenda for the Twelfth session of the Human Rights Council*
French: ORDRE DU JOUR ANNOTÉ DE LA DOUZIÈME SESSION DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME*
English: (e) Strengthening support to UNPAN to extend it to the subregional and national levels, and continued support of the Committee of Experts on Public Administration.
French: e) Renforcement de l'appui donné aux échelons sous-régional et national au Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques et poursuite de l'aide apportée au Comité d'experts de l'administration publique.
English: In particular, they do not currently measure nutrient enrichment effects of the effluent (the most commonly observed effect in the field surveys), although the tests could be modified to provide some information on nutrient enrichment effects.
French: On notera aussi que les essais de toxicité sublétale les plus sensibles (autres que ceux effectués sur des poissons) sont ceux qui touchent une mesure terminale liée à la reproduction, ce qui est en accord avec les diminutions de poids des gonades mesurées dans les études sur le terrain.
English: However, in this period, the number of English speakers decreased in provinces and territories where there was also a decrease in the size of the overall population.
French: Toutefois, les provinces et territoires qui ont connu une diminution de leur population totale au cours de cette période, ont aussi vu le nombre de leurs locuteurs de l’anglais décroître.
English: Also at the same meeting, the President of the General Assembly at its sixty-second session made a statement.
French: À la même séance également, le Président de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale a fait une déclaration.
English: Laws have also been passed to prevent acts which could be considered as torture, or cruel, inhuman and degrading treatment or punishment notably, Juvenile Justice and Welfare Act, the Anti-Sexual Harassment , and the Anti-Hazing Law.
French: En outre, des lois ont été adoptées en vue de prévenir des actes qui pourraient être assimilés à des tortures ou des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, notamment la loi sur la protection et la justice des mineurs, la loi contre le harcèlement sexuel et la loi contre le bizutage.
English: A notice of default may not be sent before the last day of the agreed time period for the execution of the contract has run out.
French: Elle doit être faite par télécommunication écrite, confirmée par lettre recommandée. 24.4.
English: The 2005 Report on University Research and Knowledge Transfer, Ottawa, Association of Universities and Colleges of Canada, October 24, 2005, http://www.aucc.ca/momentum/en/_pdf/momentum_report.pdf. BDO Dunwoody & Associates Ltd, Modern Management Practices Assessment, report prepared for the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, June 2, 2003, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/mgmt_assessment_e.pdf. Bégin-Heick, Nicole, and Mireille Brochu, Consultation on Themes for the Strategic Grants Program of the Social Sciences and Humanities Research Council:
French: Rapport d’évaluation des besoins, Ottawa, mai 2001, http://www.crsh.ca/web/about/publications/da_phase1_f.pdf. Archives nationales du Canada et Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Consultations sur les archives nationales de données :
English: Afterwards the bar is the place to conclude the day in a casual and relaxed atmosphere.
French: Après le dîner, nous vous invitons à terminer la journée dans l’ambiance accueillante et agréable de notre bar.
English: A type of roll-roofing which is asphalt-coated on both sides with either a smooth or veined surface, finished with talc, mica, or other fine mineral particles.
French: Grosses cloques de structure qui déforment la couverture de diverses façons et n'affectent pas seulement la surface du feutre. Le bombement est causé en grande partie par la dilatation de l'air, de la vapeur d'eau ou d'autres gaz occlus.
English: No, but if you are using a meeting laptop, the distributed documents will automatically be downloaded to the laptop and you will be able to work on them wherever you are.
French: Non, mais si vous utilisez un des ordinateurs de la réunion, les documents distribués seront automatiquement téléchargés, ce qui vous permettra de les consulter où que vous soyez.
English: Remedial Measures Taken CIBC has taken a number of measures to identify the problems and to implement short-, medium-, and long-term solutions to enhance its personal information safeguards.
French: Mesures correctives adoptées La CIBC a pris un certain nombre de mesures pour circonscrire les problèmes et mettre en oeuvre des solutions à court, moyen et long termes visant à améliorer les mécanismes de protection des renseignements personnels.
English: "Alliance" means the Public Service Alliance of Canada (Alliance), "allowance" means compensation payable for the performance of special or additional duties (indemnité), "alternate provision" means a provision of this Agreement which may only have application to certain employees (disposition de dérogation), "bargaining unit" means the employees of the Employer in the group described in Article 9 (unité de négociation), ** "common law partner" means a person living in a conjugal relationship with an employee for a continuous period of at least one (1) year (conjoint de fait), ** "compensatory leave" means leave with pay in lieu of cash payment for overtime, work performed on a designated paid holiday, travelling time compensated at overtime rate, call-back, reporting pay and standby pay.
French: ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS 2.01 Aux fins de l'application de la présente convention : « Alliance » désigne l'Alliance de la Fonction publique du Canada (Alliance), « congé » désigne l'absence autorisée du travail d'un employé-e pendant ses heures de travail normales ou régulières (leave), ** « congé compensateur » désigne le congé payé accordé en remplacement de la rémunération en argent des heures supplémentaires, du travail accompli un jour férié désigné payé, du temps de déplacement rémunéré au taux des heures supplémentaires, de l'indemnité de rappel, de l'indemnité de rentrée au travail et l'indemnité de disponibilité.
English: In 2003 and 2004, a few projects selected related to children such as a project called "Inside the Outsiders: deviant immigrant minors and integration strategies in European justice systems" or another one dealing with specific cartoons to be dispatched in schools.
French: En 2003 et en 2004, un certain nombre de projets sélectionnés étaient axés sur les enfants (« Inside the Outsiders: deviant immigrant minors and integration strategies in European justice systems » par exemple, ou un autre projet relatif à la diffusion dans les écoles de
English: "I also want to acknowledge the work of provinces like Quebec and Manitoba in regulating phosphates," said Minister Baird.
French: « Je reconnais aussi les efforts de provinces telles que le Québec et le Manitoba pour la réglementation des phosphates », a dit le ministre Baird.
English: Falls by half deserted Milan in August and while you're busy doing some exercise (as they say a healthy mind ...) check out Rainews24.
French: Diminuent de moitié déserte Milan en août et pendant que vous êtes occupé à faire de l'exercice (comme on dit un esprit sain ...) Départ Rainews24.
English: As well, there is a deemed disposition and reacquisition of property used or held in the foreign business immediately before the beginning of the particular taxation year.
French: De plus, les biens utilisés ou détenus dans le cadre de l’entreprise étrangère sont réputés faire l’objet d’une disposition et d’une nouvelle acquisition immédiatement avant le début de l’année donnée.
English: The Office also facilitated the participation of an official Cambodian Government delegation in a three-day workshop on the establishment of national human rights institutions organized by the National Institutions Unit of the Office of the High Commissioner for Human Rights in collaboration with the Human Rights Commission of the Philippines.
French: Il a également fait le nécessaire pour qu'une délégation officielle du Gouvernement cambodgien puisse participer à un atelier de trois jours sur la création d'institutions nationales des droits de l'homme organisé par le Groupe des institutions nationales du Haut-Commissariat aux droits de l'homme en collaboration avec la Commission des droits de l'homme des Philippines.
English: The credibility of the Security Council and, for that matter, its effectiveness, are best served if its decisions are perceived as legitimate and representative.
French: La crédibilité du Conseil de sécurité et, en fait, son efficacité, sont mieux servies si ses décisions sont perçues comme étant légitimes et représentatives.
English: In April 2002, the Turkish Police Academy started disseminating a collection of 29 judgments of the European Court against Turkey translated into Turkish and commented by two senior police officers and tutors of the Police Academy.
French: En avril 2002, l'Académie de police turque a commencé à diffuser un recueil de 29 arrêts rendus par la Cour européenne contre la Turquie, traduits en turc et commentés par deux officiers de police qui enseignent à l'Académie de police.
English: Je voudrais que vous me donniez des précisions.
French: J’ai entendu, au contraire, beaucoup d’hésitations.
English: The USSR Academy of Medical Sciences and the Estonian Minister of Public Health approve the proposal.
French: L’Académie de médecine de l’URSS et le ministre estonien de la santé approuvent la proposition.
English: • who live on an Inuit settlement, First Nations reserve or First Nation community North of 60;
French: • ceux qui habitent sur un territoire inuit, dans une réserve des Premières nations ou dans une collectivité des Premières nations située au nord du 60e parallèle;
English: The member States' conduct may be in breach of a different obligation.
French: Le comportement des États membres peut violer une obligation différente.
English: (a) Process of accreditation of representatives of non-governmental organizations
French: a) Processus d'accréditation des représentants des organisations non gouvernementales
English: (j) Administration of justice: progressive improvement of the system.
French: j) Administration de la justice : amélioration progressive du système.
English: Environment Canada and interdepartmental committees are looking at ways to improve the integration of federal work related to water.
French: Environnement Canada et les comités interministériels examinent des moyens d'améliorer l'intégration du travail fédéral relatif en ressources en eau.
English: We expect High Representative Ashton to ensure that human rights have a special place in the new structure, and that in addition to providing the necessary organisational conditions, the entire work of the External Action Service should be inspired by human rights mainstreaming.
French: Nous attendons de la haute représentante Catherine Ashton qu'elle s'assure que les droits de l'homme aient une place spéciale au sein de la nouvelle structure, et qu'outre la création des conditions d'organisation nécessaires, le travail entier du service pour l'action extérieure s'inspire de l'intégration des droits de l'homme.
English: It has been recommended that ongoing consultation with regions take place via a local committee, representing all client levels specific to that region.
French: Il a été recommandé de tenir une consultation continue avec les régions par l’entremise d’un comité local représentant tous les niveaux des clients propres à cette région.
English: The plesiomorphic life cycle pattern for trematodes appears to be the mollusc–vertebrate two-host cycle.
French: Le cycle biologique plésiomorphe chez les Trématodes en est un qui implique et un mollusque, et un vertébré.