ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Greece is not in conformity with Article 3§1 of the Charter on the grounds that self-employed workers are not sufficiently covered by the occupational health and safety regulations.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Grèce n’est pas conforme à l’article 3§1 de la Charte au motif que les travailleurs indépendants ne sont pas suffisamment couverts par la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail.
English: In the beautiful restaurant we serve an ample breakfast buffet.
French: Dans notre beau restaurant, nous vous servirons un copieux petit-déjeuner buffet.
English: The Committee could do no more than ask States to encourage the courts to recognize direct applicability, if their domestic law allowed individuals to invoke the provisions of the Covenant.
French: Le Comité ne peut que demander aux États d'encourager les tribunaux à reconnaître l'applicabilité directe du Pacte, si le droit interne permet aux particuliers d'en invoquer les dispositions.
English: Right now it's part of our budget in the air force.
French: En ce moment, cela fait partie du budget de l'armée de l'air.
English: (c) He must be literate;
French: c) Savoir lire et écrire;
English: The ministers examined the 2003 pre-accession economic programmes (PEPs) and adopted joint opinions on the PEPs of the ten acceding countries. They took note of the plans stated by the authorities of the acceding countries in their PEPs concerning future monetary integration; they reiterated the importance of transposition and implementation of the Community acquis, particularly with regard to capital movements; they confirmed their commitment to introducing collective action clauses in all new international sovereign bond issues; and they acknowledged the progress made recently on implementing the action plan on economic, monetary and financial statistics.
French: Concernant les dix pays adhérents, ils ont, notamment: adopté les avis communs relatifs aux programmes économiques de préadhésion des Dix pour 2003; pris note des plans présentés par les autorités de ces pays dans leurs PEP concernant le futur processus d'intégration monétaire; rappelé l'importance de la transposition et de la mise en œuvre de l'acquis communautaire, en particulier dans le domaine des mouvements de capitaux; réaffirmé leur engagement d'introduire des clauses d'action collective dans toutes les nouvelles émissions obligatoires souveraines internationales; reconnu les nouveaux progrès accomplis dans le domaine de la mise en œuvre du plan d'action sur les statistiques économiques, monétaires et financières.
English: The Committee takes the view that the authors have not substantiated, for purposes of admissibility, that the matters in which they were treated similarly to convicted prisoners would either not be compatible with their status as persons detained pending extradition procedures, or raise any issues separate from the lack of segregation, a matter covered by the reservation by the State party.
French: Le Comité estime que les auteurs n'ont pas, aux fins de la recevabilité de leur plainte, suffisamment étayé leur allégation selon laquelle le fait qu'ils ont été traités à certains égards comme des condamnés est incompatible avec leur qualité de détenus en instance d'extradition ou soulève des questions distinctes de celle de l'absence de séparation, aspect qui est couvert par la réserve de l'État partie.
English: We reiterated the common will to further develop the SEECP as the “genuine voice” and the key actor in the region;
French: Nous répétons notre volonté commune de le développer encore en tant que « voix authentique » et principal acteur de la région;
English: Human resource needs that are identified through the planning process feed the priorities for the coming year as reflected through the Departments’ Building, Strengthening and Supporting Strategies.
French: Les besoins en ressources humaines qui sont établis dans le cadre du processus de planification se reflètent dans les priorités pour le prochain exercice, comme dans les stratégies de création, de renforcement et de soutien d’un milieu de travail inclusif au Ministère.
English: The Commission launched 44 technology validation and transfer projects and 42 audits of the support infrastructures for innovation and technology transfer, raising the number of participating regions of the European Union to over 90. It also established 21 European networks dedicated to stimulating and disseminating good practice in order to encourage researchers to set up businesses and to promote the use of intellectual property or the funding of innovation.
French: La Commission a également lancé 44 projets de validation et de transfert de technologies ainsi que 42 audits concernant les infrastructures de soutien à l'innovation et au transfert de technologies, portant le nombre de régions de l'Union européenne qui participent à cette action à plus de 90, et mis en place 21 réseaux européens visant à promouvoir et à diffuser de bonnes pratiques pour favoriser la création d'entreprises par les chercheurs et pour promouvoir l'utilisation de la propriété intellectuelle ou le financement de l'innovation.
English: Air Quality and Your Health September 25th at 5 p.m. at Bar Italia, 582 College Street. Toronto, Ontario Home is Where your Health Is September 25th at 5 p.m. at Good Earth Coffeehouse and Bakery, corner of 87 Avenue and 112 Street. Edmonton, Alberta October 4-5, 2007:
French: La qualité de l'air et votre santé Le 25 septembre à 17 h au Bar Italia, 582, rue College. Toronto (Ontario) Vous trouverez la santé à la maison Le 25 septembre à 17 h au Good Earth Coffeehouse and Bakery, au coin de la 87e Avenue et de la 112e Rue. Edmonton (Alberta) 4 et 5 octobre 2007 :
English: HRC continued its work on a revised general comment on the right to equality before courts and tribunals and to fair trial (art.
French: Le Comité des droits de l'homme a poursuivi ses travaux sur le projet de nouvelle version de l'observation générale sur le droit à l'égalité devant les tribunaux et les cours de justice et à un procès équitable (art.
English: Noting with concern the report by the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development on the declining trend of most commodity prices,
French: Prenant note du rapport de la quarante-septième session du Conseil du commerce et du développement, tenue à Genève du 9 au 20 octobre 2000,
English: Clarifying the Roles There are a number of different approaches to addressing the navigator, advocate or wait time coordinator roles but a common factor is the focus on patient -centred care.
French: L’intervenant-pivot demeure en contact avec le bureau du médecin de famille tout au long des examens diagnostiques afin d’assurer que l’aiguillage approprié est fait pour de nouveaux tests de diagnostic et des consultations auprès de spécialistes.
English: WIPO/IPTK/RT/99/1 ORIGINAL:
French: TABLE RONDE SUR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET LES SAVOIRS TRADITIONNELS
English: The Community directives governing the award of public contracts would be deprived of their effectiveness if the actions of a contracting authority such as Nöplan were not imputable to the Member State concerned.
French: Les dispositions communautaires en matière de passation des marchés publics seraient privées de leur effet utile si le comportement d'un pouvoir adjudicateur tel que la Nöplan n'était pas imputable à l'État membre concerné.
English: It is with these goals in mind that the present document has been drawn up.
French: C'est dans ce cadre qu'est établi le présent document.
English: The joint session expressed appreciation for the explanation of the wide range of activities being carried out, for the FAO response to requests for support from the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, and for the way in which it had linked activities to the FAO Strategic Framework and the FAO Strategic Plan for Forestry.
French: La réunion conjointe s'est félicitée des explications fournies concernant la vaste gamme des activités entreprises, de la réponse apportée par la FAO aux demandes d'appui formulées par la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe et des liens établis avec le Cadre stratégique et le Plan stratégique forestier de la FAO.
English: Since 1997, the P.E.I.M.C.  has partnered with the P.E.I. Human Rights Commission and Scotia Bank in recognizing the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, March 21, with an event entitled “Harmony Evening”.
French: Depuis 1997, le Conseil multiculturel s'est associé à la Commission des droits de la personne de l'Île-du-Prince-Édouard et à la Banque Scotia pour souligner la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, le 21 mars, au moyen d'une activité appelée Harmony Evening.
English: The number of provinces having accomplished this target was 12/61 in 2002 and 19/61 in 2003.
French: Le nombre de provinces ayant atteint cet objectif était de 12 (sur 61) en 2002 et de 19 (sur 61) en 2003.
English: You do not need me to tell you that Austria shares almost half its borders with four candidate countries.
French: L'Autriche - comme vous le savez de toute façon - partage presque la moitié de ses frontières avec quatre candidats à l'adhésion.
English: When combustion emissions are included, the Canadian chemical industries exhibited a 21% decrease in GHG emissions between 1990 and 2004.
French: Durant la période 1990–2004, l’industrie du ciment a enregistré une hausse de 27 % des émissions de GES et une hausse de 6 % du PIB du secteur (Informetrica Limited et Statistique Canada).
English: LIMITED 6299 Airport Road, Suite 506  Mississauga ON L4V 1N3 Telephone: 905-677-3471 Facsimile: 905-677-3464 Telephone: 1-877-262-8226  Email: taco@taco.ca Web site:
French: American, Unité #7 Mississauga, ON L4V 1T6 Téléphone : 905-673-5445 Télécopieur : 905-673-2574 Bureau(x) en Ontario:
English: In Uganda, UNFPA supported work with local politicians, cultural leaders, health workers, youth and women's groups through its Reproductive Education and Community Health Programme.
French: En Ouganda, par son Programme d'éducation sur la santé en matière de reproduction et la santé communautaire, le FNUAP a appuyé le travail fait avec des hommes politiques locaux, des chefs culturels, des professionnels de la santé et des groupes de jeunes et de femmes.
English: There have been round-table discussions across Uzbekistan on its main provisions.
French: Les principales dispositions de ce projet ont été le thème de tables rondes dans toutes les régions.
English: She paid $5,000 when construction started in April 2006, and $6,000 more in August 2007, for a total of $13,000.
French: Cependant, vous n’avez pas à remplir un autre formulaire T1036 pour nous aviser que vous achetez ou construisez une autre habitation.
English: Affirmative action programmes continue to be allowed under section 73 of the Human Rights Act 1993.
French: Les programmes d'action positive continuent d'être autorisés en vertu de l'article 73 de l'Human Rights Act de 1993.
English: 980 Red Knot rufa subspecies Calidris canutus rufa 2007/04/22
French: 720 Petit-duc des montagnes de la sous-espèce macfarlanei Megascops kennicottii macfarlanei 2002/05/01
English: The questionnaire will be made available to the Working Party as Informal document No. 2 and information will be given on the replies received.
French: Le questionnaire sera communiqué au Groupe de travail en tant que document informel nº 2 et des informations seront données sur les réponses reçues.
English: Showcased for the first time at Zhuhai Airshow in early November in China, a letter of intent for 5 Z15 helicopters was also signed between HAIG and Longken General Aviation Cooperation – a domestic general-purpose aviation company.
French: Suite à la première présentation de cet hélicoptère lors du salon de Zhuhai en Chine début novembre, un protocole d’accord portant sur cinq unités du Z15 a été signé entre HAIG et Longken General Aviation Corporation, une compagnie aérienne polyvalente active sur le réseau intérieur.
English: The rainy season begins in February and continues through mid-May.
French: La saison des pluies commence en février et se termine à la mi-mai.
English: The decision in the Innamorati case does not, therefore, concern the issue of access to documents.
French: L’arrêt rendu dans l’affaire Innamorati ne concerne pas, par conséquent, la question de l’accès aux documents.
English: MASSLOAD TECHNOLOGIES Reference Number: 20071292A Contract Date: 2007-03-13 Description of Work: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2007-02-28 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-02-23 Contract Value: $15,048.00 Comments:
French: MASSLOAD TECHNOLOGIES Numéro de référence : 20071292A Date du contrat : 2007-03-13 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2007-02-28 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-02-23 Valeur du contrat : 15 048,00 $ Commentaires :
English: Given this, we regret that the document fails to include a more explicit reflection of this principle.
French: Nous regrettons donc que le document ne reflète pas de façon plus explicite ce principe.
English: After a journey in life-threatening conditions that lasted several weeks, they arrived at the forced labour camps in the so-called evil land, where temperatures fall as low as 40 ºC.
French: Après un périple de plusieurs semaines dans des conditions mettant leur vie en danger, ils arrivaient aux camps de travail forcé au pays de l’enfer, où les températures chutent jusqu’à -40ºC.
English: With reference to the Doha Development Agenda and its call for targeted and comprehensive technical assistance, UNCTAD had an important role to play, inter alia in the fields of investment and competition, where the contribution of UNCTAD had been identified in the Doha Declaration.
French: Pour ce qui était du Programme de Doha pour le développement et de l'appel en faveur d'une assistance technique ciblée et globale, la CNUCED avait un important rôle à jouer, notamment dans les domaines de l'investissement et de la concurrence, comme il était indiqué dans la Déclaration de Doha.
English: F 1075 Archives of Ontario, I0016649 Click to see a larger image (95K) Old Navy Hall, Niagara, 1920 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: F 1075 Archives publiques de l'Ontario, I0016649 Cliquer pour un agrandissement (95ko) Old Navy Hall, Niagara, 1920 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Fundamental moments of the preparatory process of the Youth Summit were five Sub-Regional meetings, one for each of the African sub-regions, which correspond to the building blocks of the African Union, as well as a European and African Youth Diaspora living in Europe meeting.
French: Parmi les moments phares du processus préparatoire, cinq réunions sous-régionales ont été organisées, une pour chacune des sous-régions d’Afrique correspondant aux blocs créés par l’Union africaine, ainsi qu’une rencontre avec les jeunes de la diaspora africaine en Europe.
English: Several projects developed in 2004 in the education and training sector are currently at various stages of implementation.
French: Plusieurs projets élaborés en 2004 dans le domaine de l'éducation et de la formation se trouvent à différents stades de mise en œuvre.
English: Israel is in violation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and several other Council resolutions that require Israeli withdrawal from the occupied Arab territories.
French: Israël a passé outre aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité ainsi qu'à plusieurs autres résolutions du Conseil qui lui demandent de se retirer des territoires arabes occupés.
English: Titled Women and Men…Hand in Hand Against Violence, it was unveiled in Beirut at a high level event hosted by His Excellency the Lebanese Minister of Social Affairs Dr. Salim El-Sayegh, and attended by UNIFEM regional office’s representative Ms. Rania Tarazi and other government ministers, top UN officials and key ambassadors.
French: Salim El-Sayegh, and attended by UNIFEM regional office’s representative Ms. Rania Tarazi and other government ministers, top UN officials and key ambassadors.
English: As they continue to practice their drills during Ex DESERT RAM, the skills of these soldiers will improve and they will be better prepared for the worst-case scenarios when they deploy next year.
French: Par ailleurs, on a confirmé leur participation à l’Ex MAPLE GUARDIAN en octobre. Ils amélioreront grandement leurs compétences et seront mieux à même d’affronter les pires situations pendant leur déploiement l’an prochain.
English: Marie McAndrew (Ms.) marie.mcandrew@umontreal.ca Marie McAndrew is a professor in the Department of Education Studies and Education Administration at the Université de Montréal.
French: Marie McAndrew (Mme) marie.mcandrew@umontreal.ca Marie McAndrew est professeure au Départment d'études en éducation et d'administration de l'éducation de l'Université de Montréal.
English: If so, a policy issue is how to ensure that students with low marks continue to see the relevance of education for their future labour market outcomes.
French: Le cas échéant, l'un des enjeux stratégiques consistera à trouver une façon de veiller à ce que les élèves qui n'obtiennent pas de bonnes notes continuent de croire que l'instruction peut leur être utile sur le marché du travail.
English: Finding time to spend annual leave together is a challenge.
French: Pour eux, trouver une période où ils peuvent prendre leurs congés ensemble constitue un véritable défi.
English: The proposed agenda and timetable were agreed upon by the Committee's Bureau at its May meeting (ECE/HBP/2008/10) and are presented for approval to the Committee.
French: Cet ordre du jour et le calendrier ont été retenus par le Bureau du Comité à sa réunion de mai (ECE/HBP/2008/10) et sont présentés au Comité pour approbation.
English: In that context, there are considerable grounds for optimism.
French: D’ailleurs, il y a lieu de demeurer optimiste.
English: Its mission is the development and promotion of sound, effective and progressive social policies inspired by justice, equality and the empowerment of individuals and communities.
French: Il a pour mission de développer et de promouvoir des politiques sociales rationnelles, efficaces et progressistes inspirées par la justice, l'égalité et la responsabilisation des personnes et des collectivités.
English: The programme of the Forum is annexed to this document.
French: Le programme du forum est joint en annexe au présent document.
English: Invalid youths of 18 or more are entitled to a benefit on account of incapacity for work (see table V "Invalidity").
French: Les enfants invalides de 18 ans ou plus ont, le cas échéant, droit à une prestation à titre d'incapacité de travail, voir tableau V "Invalidité".
English: Draft resolution A/C.3/57/L.70
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.70
English: Ses emplacements et locations de chalets situés dans un cadre de verdure inspirent au calme ...
French: Ses emplacements et locations de chalets situés dans un cadre de verdure inspirent au calme et ...
English: It has tremendous potential for growth, employment and inclusion.
French: Cette dernière se caractérise par un énorme potentiel de croissance, d'intégration et d'emploi.
English: This type of bay facilitates retrieval, especially for heavy or cumbersome items.
French: Cette typologie de baiefacilite le prélèvement, surtout quand il s'agit de matériaux lourds ou encombrants.
English: Revision of JAS and joint documents will be an essential input into the EC’s own evaluation and review processes under the 10th EDF.
French: La révision de la stratégie d’assistance commune et des documents communs apporteront un élément essentiel dans les propres processus d’évaluation et d’examen de la CE dans le cadre du 10e FED.
English: This fee is based on the average annual issuance of certified emission reductions (CERs) over the first crediting period and is calculated as a share of proceeds to cover administrative expenses, as defined in decision 7/CMP.1, paragraph 37.
French: b Ce droit, basé sur la moyenne annuelle des unités certifiées de réduction des émissions (URCE) délivrées pendant la première période de comptabilisation, est calculé de la même façon que la part des fonds destinés à couvrir les dépenses administratives telle qu'elle est définie au paragraphe 37 de la décision 7/CMP.1.
English: • developing plans with the provinces and territories to implement a Canadian Network for Health Surveillance;
French: • établir des plans avec les provinces et les territoires pour mettre en place un Réseau canadien de surveillance de la santé;
English: Lastly, it is disappointing that we have no study and no road map as promised by Mr Verheugen.
French: Enfin, je déplore que nous ne disposions pas d'étude ni de feuille de route, comme M. Verheugen l'avait promis.
English: The signature pages fall outside the maximum page limit for submissions.
French: Les pages de signatures ne font pas partie du nombre de pages maximum autorisé pour les demandes.
English: The mandate is to conduct observation flights over other signatory states as permitted by the Treaty on Open Skies.
French: Opération ACTIVE SKIES : cette opération a pour mandat de mener des vols d'observation au-dessus d'autres États signataires, conformément aux dispositions du Traité Ciels ouverts.
English: The Agency should decide together with the Commission on eventual exemptions of new cross-border infrastructure from unbundling requirements.
French: Il importe que l'Agence décide avec la Commission d'exempter éventuellement les nouvelles infrastructures transfrontalières du respect des exigences de dissociation des structures de propriété.
English: In addition, empirical 95% confidence intervals for heritability estimates were compared with Dickerson's approximate method.
French: De plus, les auteurs ont comparé les intervalles de confiance empiriques à 95 % des estimations d'héritabilité avec les résultats de la méthode d'approximation de Dickerson.
English: Mr. Ismail Khairat (Egypt)
French: M. Ismail Khairat (Égypte)
English: Baby blankets and other baby bedding and linens, disposable tablecloths and napkins.
French: Description des marchandises Oeuvres d’art et autres articles de décoration pour la maison Inclure :
English: An Environmental Management Committee (EMC) was established in 1999 to oversee implementation of the EMS.
French: Un Comité de gestion environnementale (CGE), établi en 1999, voit à l'application du SGE.
English: Prime Minister of Canada Langevin Building 80 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0A2 Telephone: (613) 992-4211 Fax: (613) 941-6900 E-Mail: pm@pm.gc.ca Â The Honourable Loyola Hearn, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans
French: Premier ministre du Canada Ã‰difice Langevin 80, rue Wellington Ottawa, Ontario K1A 0A2 TÃ©lÃ©phone : (613) 992-4211 TÃ©lÃ©copieur : (613) 941-6900 Courriel : pm@pm.gc.ca Â L'honorable Loyola Hearn, C.P., dÃ©putÃ© Ministre des PÃªches et des OcÃ©ans
English: The decision to boycott the parliament and partial re-run of the elections is neither constructive nor conducive to the development of the democratic process in Azerbaijan and narrowed the electorate’s choice on Election Day.
French: Cette décision n’est ni constructive, ni propice à la progression du processus démocratique en Azerbaïdjan, et elle ne fait que restreindre le choix des électeurs.
English: We welcome the General Assembly's recognition of the concerns expressed by my delegation and its call on the Secretary-General to review all special political missions.
French: Nous nous félicitons que l'Assemblée générale ait fait siennes les préoccupations exprimées par ma délégation et ait approuvé l'appel qu'elle a lancé au Secrétaire général l'invitant à réexaminer toutes les missions politiques spéciales.