ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following non-governmental organizations were also represented: International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Association of Automotive Suppliers (CLEPA) /; International Road Federation (IRF); Working Party "Brussels 1952" (GTB); Consumers International (CI); the Foundation for the Automobile and Society (FIA Foundation); Association for Emissions Control by Catalyst (AECC).
French: Ont également participé aux travaux les organisations non gouvernementales suivantes: Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs automobiles (OICA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Fédération routière internationale (FRI), Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), Consumers International (CI), Fondation de la FIA pour l'automobile et la société et Association for Emissions Control by Catalyst (AECC).
English: Set of different competitions with non-traditional partners: Photo, video, music and other competitions to maximize visitation and participation with support from non-traditional partners.
French: Différents concours organisés avec des partenaires non traditionnels : concours de photos, de vidéos, de musique et autres, dans le but de maximiser les visites et la participation, avec le soutien de partenaires non traditionnels.
English: Important strategic documents or programmes concerning developments in education were adopted recently: examples are in the Czech Republic with a Long Term Plan for Education, adopted in 2002 as a follow-up to a white paper produced in 2001; in Latvia with the Education Development Concept accepted by the Government in 2002 and the Vocational Education Development Programme 2003 to 2005 recently adopted in September 2003; in Romania with a strategy for the development of pre-university education from 2001 to 2004; in Turkey with the Basic Education Programme; in Poland with the Strategy for the Development of Higher Education until 2010 and the Strategy of Continuing Education until 2010(8), in Slovakia with the ‘Millennium project’ adopted in 2002 and, more recently, the document on the Further Development of Tertiary Education.
French: 7 Où l’objectif principal est de se préparer à participer au processus de Bologne et d’assurer la reconnaissance des études antérieures et de l’expérience professionnelle.
English: There will be no changes made to the announced allocations in Subarea 0 for 1996."
French: Aucun changement ne sera apporté aux quotas annoncés pour 1996 dans la sous-zone 0.»
English: The Union shall establish any appropriate relations with the European Space Agency.
French: L’Union établit toute liaison utile avec l’Agence spatiale européenne.
English: Canada and Ontario are also actively involved with the United States, Mexico and many non-government partners in habitat protection and restoration under the North American Waterfowl Management Plan.
French: Le Canada et l’Ontario interviennent aussi activement, de concert avec les ÉtatsUnis, le Mexique et de nombreux autres partenaires non gouvernementaux, dans la protection et la remise en état des habitats, dans le cadre du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine.
English: Weanling (4-week-old) female Dahl R and S rats were fed low or high salt diets (0.13% and 8% NaCl) until 10 weeks of age.
French: Des rats R et S Dahl femelles à peine sevrées (âgées de 4 semaines) ont reçu des diètes hyposodiques et hypersodiques (NaCl 0,13 et 8%) jusqu'à l'âge de 10 semaines.
English: – –
French: En cas de commande sans câble, un arrêt automatique doit se produire lorsque les bons signaux de commande ne sont pas reçus, notamment en cas d'interruption de la communication.
English: The 23 Vice-Presidents and the Rapporteur-General shall be distributed according to the following geographical pattern: five representatives from African States, five from Asian States, five from Eastern European States, four from Latin American and Caribbean States, and five from Western European and other States.
French: Les 23 Vice-Présidents et le Rapporteur général seront désignés selon la répartition géographique suivante : cinq représentants des États d'Afrique, cinq des États d'Asie, cinq des États d'Europe orientale, quatre des États d'Amérique latine et des Caraïbes et cinq des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Approximately 1400 of its members reside on reserve, making Lil’wat Nation the fourth largest on-reserve community in B.C.
French: Environ 1 400 de ses membres habitent dans la réserve, ce qui fait d'elle la quatrième Première nation en Colombie Britannique ayant le plus grand nombre de membres habitant dans une réserve.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9C2FB1E0&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9C2FB1E0&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Internationally, co-operative scientific research is a key feature of many regional fisheries management organizations (RFMOs), including those to which Canada belongs.
French: À l’échelle internationale, la recherche scientifique coopérative est au programme de nombreuses organisations régionales de gestion des pêches, notamment de celles du Canada.
English: This cost will be reported to the Treasury Board as a contingent liability.
French: Les coûts seront signalés au Conseil du Trésor comme un passif éventuel.
English: 2005/02/16 Universities reaffirm support for Canada Foundation for Innovation 2005/02/16 Higher learning for all Letter to the editor published in the Globe and Mail 2005/01/24 Research investments make sense (pdf) Op-ed by Claire M. Morris published in Research Money 2005/01/21 Shakespeare v. labs on campus Letter to the editor published in the National Post
French: Disponible en anglais seulement. 2005/01/24 Il est logique d'investir dans la recherche (pdf) Article d'opinion de Claire M. Morris publié dans Research Money (traduction libre) 2005/01/21 Shakespeare v. labs on campus Lettre à la rédaction publiée dans le National Post.
English: A large number of drugs have been studied for their effect on improving the cognitive and behavioural aspects of Alzheimer’s disease.
French: On a etudi´ les effets d’un grand nombre de ´ e m´ dicaments sur l’am´ lioration des fonctions cognitives et du e e comportement chez ces personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer.
English: The Division's inspectors randomly inspect all supplies coming to the UNICEF warehouse and evaluate all samples submitted with bids.
French: Ses inspecteurs inspectent sélectivement les approvisionnements livrés à l'entrepôt de l'UNICEF et évaluent tous les échantillons accompagnant les offres.
English: Expression of sympathy in connection with the terrorist bombings in Bali, Indonesia
French: Message de condoléances à la suite de l'attentat terroriste commis à Bali (Indonésie)
English: When jobs became scarce, women, especially married women, were treated as a marginal group with less right to employment than men.
French: Quand les emplois devinrent rares, les femmes, notamment les femmes mariées, furent traitées comme un groupe en marge de l’ensemble et comme ayant moins de droits au travail que les hommes.
English: On this point, it is interesting to note that Dr. Liston had declared before the PSCAB hearing conducted by Mr. Gaston Carbonneau, regarding Dr. Chopra's appeal of the 1992 competition, that the technical experience which Dr. Franklin gained during her acting appointment to the position made it "conclusive" that she met that requirement.
French: À cet égard, il est intéressant de noter que le Dr Liston avait déclaré avant l'audience du CACFP menée par M. Gaston Carbonneau, au sujet de l'appel du Dr Chopra visant le concours de 1992, que les connaissances techniques acquises par Mme Franklin par suite de sa nomination intérimaire au poste étaient [Traduction] « concluantes » du point de vue de la satisfaction de cette exigence.
English: He uses negotiation and persuasion to find solutions.
French: Il a recours à la négociation et à la persuasion pour trouver des solutions.
English: Canadian Culture Online National Advisory Board - 5 "The Board sees the following added benefits to employing standards in CCOP.
French: Culture canadienne en ligne Comité consultatif national - 5 « Aux yeux du Comité, l’emploi de normes dans le cadre du PCCE apportera un certain nombre d’avantages et répondra aux besoins suivants : 1.
English: Nursing Outlook, 42(1), 7-13.
French: Nursing Outlook, 42(1), p.
English: Yet in terms of aerial battle, Dieppe was one of the greatest air battle, if not "The" greatest air battle of the Second World War.
French: Mais en tant que bataille aérienne, Dieppe a été l'une des plus grandes batailles, peut-être même "la" plus grande bataille aérienne de la Seconde Guerre mondiale.
English: What has been created over fifty years will reach its limit, and be threatened with dislocation.
French: Ce qui a été construit depuis cinquante ans trouverait sa limite, et serait menacé de dislocation.
English: Equal remuneration for work of equal value
French: Rémunération égale d'un travail de valeur égale
English: Whether in a Biedermeier room; an Empire suite or an oasis of dreams in Laura Ashley style you will find yourself spoiled for choice. Do not miss the famous wine soup in the paneled restaurant as well as the home brewed beer.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 25 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: What's the future for EUROPA?
French: Quel avenir pour EUROPA?
English: The main economic benefit of intellectual property protection is the provision of economic incentives– that is the stimulation of innovative (and perhaps also laborious) activities.
French: Sur le plan économique, le principal avantage réside dans la création de stimulants économiques, autrement dit dans le fait d’encourager des activités innovantes (et aussi peut-être difficiles).
English: This is a fraudulent email aimed at tricking recipients to download malicious software.
French: Il s'agit cependant d'un courriel frauduleux dont le but est de truquer les destinataires à télécharger un logiciel malveillant.
English: Voluntary participants complete the program when they establish social stability in terms of housing, education and/or employment, and eliminate their use of cocaine and/or opiates.
French: Les participants volontaires terminent le programme lorsqu'ils atteignent une stabilité sociale du point de vue de l'hébergement, de l'éducation et/ou de l'emploi et lorsqu'ils cessent leur consommation de cocaïne et/ou d'opiacés.
English: • Trade Date of update: 06.12.2007 Print | Top
French: • Commerce Date de mise à jour: 06.12.2007 Imprimer | Haut de page
English: (f) (g)
French: La mise en place et le démontage de l’exposition feront l’objet d’une supervision.
English: This encompasses a broad and balanced approach, placing equal emphasis on all human rights - civil and political, economic, social and cultural, as well as the right to development.
French: Il repose sur une démarche large et équilibrée, selon laquelle une valeur égale est accordée à tous les droits de l'homme, civils et politiques, économiques, sociaux et culturels, et le droit au développement.
English: • Council Directive 88/627/EEC on the information to be published when a major holding in a listed company is acquired or disposed of.
French: • la directive 88/627/CEE du Conseil concernant les informations à publier lors de l'acquisition et de la cession d'une participation importante dans une société cotée en bourse.
English: The matter is under negotiation.
French: L’affaire est en cours de négociation.
English: Other singlets and vests:
French: Autres gillets de corps,slips et caleçons :
English: Under normal situations, radiation protection practices are concerned primarily with control at the source.
French: Dans les circonstances normales, les méthodes de radioprotection s’intéressent avant tout à la réglementation à la source.
English: This year therefore marks it twenty-fifth anniversary.
French: Cette année sera donc celle de son vingt-cinquième anniversaire.
English: Then there is a financial aspect to solidarity.
French: L'aspect financier de la solidarité vient ensuite.
English: Of course, the European Pharmacopoeia, as the future tenant of this beautiful building being inaugurated today used to call itself, has always been a well-loved member of the Council of Europe family, but it was and it is, in many respects, also a special one.
French: En effet, la Pharmacopée européenne, comme avait l'habitude de s'appeler le futur locataire de ce beau bâtiment inauguré aujourd'hui, a toujours été un membre bien-aimé de la famille du Conseil de l'Europe, mais c'était aussi, et c'est toujours, de plusieurs façons, un membre spécial.
English: It should be noted that as of 2 October 2009, full payments were received by Spain (€2,883,813) and Trinidad and Tobago (€26,819), bringing the current year's collection rate to 89.8 per cent.
French: Il convient de noter que, au 2 octobre 2009, l'Espagne et la Trinité-et-Tobago avaient acquitté l'intégralité de leurs contributions (2 883 813 euros et 26 819 euros respectivement), portant le taux de recouvrement de l'année en cours à 89,8 %.
English: Over the past several years, the Air Force has made a significant contribution to fulfilling Canada’s domestic and foreign policy through deployments and operations in the Balkans, the Middle East, East Timor, Canada and elsewhere around the world.
French: Au cours des dernières années, la Force a réalisé des efforts importants pour s’acquitter des politiques intérieures et étrangères du Canada lors des déploiements et des opérations dans les Balkans, au Moyen-Orient et au Timor-Oriental, au Canada et ailleurs dans le monde entier.
English: The Act goes on to describe the responsibilities of federal institutions in support of Canada's multicultural objectives.
French: La loi décrit ensuite les responsabilités des institutions fédérales qui soutiennent les objectifs du Canada en matière de multiculturalisme.
English: Mr President, MEDA represents the practical implementation, the instrument of our Euro-Mediterranean policy, as defined following the Barcelona Convention in November 1995, followed by a number of forums, particularly those in Malta, Naples and Stuttgart.
French: Monsieur le Président, MEDA constitue la mise en uvre concrète, l'outil de notre politique euroméditerranéenne défini à partir de la Convention de Barcelone en novembre 1995, suivi de plusieurs forums, notamment ceux de Malte, Naples et Stuttgart.
English: She was subsequently deployed to the OPC from the Treasury Board Secretariat at the EX-01 level.
French: Celui-ci lui a fourni, à l’avance, les questions et les réponses attendues à un examen écrit.
English: At bwin Casino there is the right game for everyone with more than 30 options.
French: Tout le monde trouve son bonheur au bwin Casino !
English: By comparison, the importance of the various sources of income for rural non-farm families mirrors more closely that for urban non-farm families.
French: À titre de comparaison, l’importance des diverses sources de revenu des familles non agricoles rurales ressemble plus à ce qu’on observe dans les familles non agricoles urbaines.
English: • deniers is the weight, in grams, of 9,000 metres of yarn
French: • Le denier exprime le poids, en grammes, de 9 000 mètres de fil.
English: A State which coerces another State to commit an act is internationally responsible for that act if:
French: Un État qui contraint un autre État à commettre un fait est internationalement responsable de ce fait dans le cas où:
English: A team of 12 sailors departed on June 8 from Port-aux-Basques, Nfld., running towards St. John’s, arriving on the waterfront at Pier 11 on June 17.
French: Cette année marque le 10e anniversaire de la course. Par le passé, les marins du ST.
English: The Task  Force on Measurements and Modelling reviewed this work at its second meeting (EB.AIR/GE.1/2001/4).
French: L'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation a examiné cette question à sa deuxième réunion (EB.AIR/GE.1/2001/4).
English: Finally, and before giving the floor to our winners and their representatives I would like to combine the thoughts of Voltaire and Brecht. Two intellectuals separated by many years.
French: Pour conclure, et avant de donner la parole à nos lauréats et à leurs représentants, je voudrais associer les pensées de Voltaire et de Brecht, deux intellectuels séparés par de nombreuses années.
English: The control limits are set according to the assumption that we want the values for the correction from nominal to be within ± 2/3 tolerance from nominal when the masses return for calibration. This also accounts for an expanded uncertainty in the determination of the correction equal to ± 1/3 tolerance.
French:  La cible de fiabilité est établie de manière à ce que, au terme de leur cycle d'étalonnage, 90 % des étalons soient à l'intérieur des limites de contrôle.  Les limites de contrôle sont établies d'après l'hypothèse que les valeurs de la déviation de la valeur nominale doivent être en deçà de ± 2/3 tolérance par rapport à la valeur nominale lorsque les masses retournent à l'étalonnage; elles tiennent également compte d'une incertitude élargie dans la détermination de la déviation égale à ± 1/3 tolérance.
English: The new SIRENE workstation helps to improve the register's quality by making the following possible: more consistent management; checks during management operations; availability of metadata; and monitoring of operations.
French: Le nouveau poste de travail dont dispose SIRENE contribue à une meilleure qualité du répertoire: gestion plus homogène, contrôles en cours de gestion, mise à disposition de méta-information, poste de travail permettant le suivi des travaux.
English: Careful reflection would be required to define how best to ensure federal public service executive compensation is compared accurately to that provided in the private sector.[197] Moving towards greater comparability for executives above the EX 1 level also implies greater rigour in defining what are executive positions in the public service.
French: Il faudrait procéder à une étude minutieuse pour trouver la meilleure façon de s'assurer que la rémunération des cadres de direction du secteur public fédéral se compare étroitement à celle de leurs homologues du secteur privé[197]. Une meilleure comparabilité pour les cadres de niveau supérieur à EX 1 veut aussi dire une plus grande rigueur dans la classification des postes de cadres de direction dans la fonction publique.
English: Summary In general the schools of nursing do not consider their human resources to be adequate for the integration of nursing informatics and information and communication technology in their undergraduate education program.
French: Sommaire De façon générale, les écoles de sciences infirmières considèrent que les ressources auxquelles elles ont accès pour intégrer l'informatique infirmière et les technologies de l'information et des communications au programme de premier cycle ne sont pas adéquates.
English: SYSTEMS, EQUIPMENT AND COMPONENTS
French: Composition du gaz porteur; 3.
English: Those meetings followed up on the October 2006 meeting in St. Thomas, where the United States Virgin Islands called for increased public-private partnerships to address reef degradation.
French: Ces réunions suivaient celle qui avait eu lieu en octobre 2006 à Saint-Thomas, et lors de laquelle les îles Vierges américaines avaient demandé un renforcement des partenariats entre les secteurs public et privé en vue de lutter contre la dégradation des récifs.
English: Authorised consignors who continue to use this specimen special stamp shall enter in the box, reserved for use by the office of departure, on the front of the transit forms the name of the office of departure, the number of the document and the date.
French: Les expéditeurs agréés qui continuent à se servir de ce modèle de cachet spécial doivent faire figurer, dans la case réservée au bureau de départ figurant au recto des formulaires de transit, le nom du bureau de départ, le numéro du document et la date.
English: As more spectrum becomes available, a spectrum cap policy to oversee spectrum concentration becomes less relevant.
French: Au fur et à mesure que d'autres fréquences deviennent disponibles, une politique générale de plafonnement de fréquences en tant que mécanisme pour surveiller le regroupement de fréquences devient moins pertinente.
English: Priority Substances List Assessment Report for Ammonia in the Aquatic Environment Figure 7 Un-ionized ammonia concentrations upstream and downstream of Edmonton   Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour ammoniac dans le milieu aquatique Figure 7 Concentrations d'ammoniac non ionisé, en amont et en aval d'Edmonton   Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: But yesterday, I felt the cold outside, the cold in my bed, the cold in my head!
French: Mais hier, j'ai ressenti le froid dehors, le froid dans mon lit, le froid dans ma tête!
English: Leader+ funding has been used mainly for making the physical adaptations needed for the various places on the tour, along with training, and promotional materials (including the website).
French: Les fonds Leader+ ont principalement été utilisés pour réaliser les adaptations matérielles nécessaires des différents sites du parcours ainsi que pour la formation et le matériel promotionnel (y compris le site internet).
English: E. Highly vulnerable peoples 46 - 49 12
French: Section des affaires juridiques
English: Percentage of clients satisfied with the foot care skill and services provided by the Licensed When will be Measured?
French: Date de la mesure :
English: That principled position also remains.
French: Cette position de principe reste inchangée.
English: Attach additional sheets if necessary and reports if available.
French: Joindre des feuilles supplémentaires au besoin et une copie des rapports si possible.
English: We need a smart border that can move goods, examine cargo, expedite travellers and encourage investment.
French: Nous avons besoin d'une frontière intelligente qui permet de transporter des biens, d'examiner les cargaisons, de faire passer les voyageurs et d'encourager l'investissement.
English: Dr. Yves Langlois, a general practitioner from a Montreal suburb, finds the referral and advice functions of the Info-Santé CLSC particularly useful.
French: Pour le docteur Yves Langlois, médecin généraliste de la banlieue de Montréal, les fonctions orientation et conseil du service Info-Santé CLSC semblent particulièrement appréciables.
English: All political parties represented in the municipal council (Conseil Communal) took part, as did representatives of trade unions; business, social and religious organisations; and members of immigrant organisations (representing the Spanish, Italian, minority and refugee communities).
French: lausannoise, a acquis la conviction d'une part, que la participation des étrangers à la vie communale était nécessaire et que d'autre part, un statut social, éducatif et culturel pour l'étranger devait être reconnu sur le plan lausannois.