ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology (TeleLearning)
French: • Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology (Télé-apprentissage)
English: (a) Representatives of States members of the Council: Bangladesh, Brazil (on behalf of the Group of Friends of the Draft United Nations Guidelines for Appropriate Use and Conditions of Alternative Care for Children - Argentina, Brazil, Chile, Egypt, Georgia, Ghana, India, Mexico, Morocco, Philippines, Portugal, Sudan, Sweden, Ukraine and Uruguay, and also on behalf of Finland, Germany, Italy, Nicaragua and Switzerland), Canada, Cuba, India, Japan, Netherlands, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Peru, Philippines, Portugal (on behalf of the European Union), Republic of Korea, Slovenia and Switzerland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Bangladesh, Brésil (au nom du Groupe des Amis du projet de directives des Nations Unies pour la prestation aux enfants d'une protection de remplacement selon des modalités et dans des conditions appropriées − Argentine, Brésil, Chili, Égypte, Géorgie, Ghana, Inde, Maroc, Mexique, Philippines, Portugal, Soudan, Suède, Ukraine et Uruguay, et également au nom de l'Allemagne, de la Finlande, de l'Italie, du Nicaragua et de la Suisse ), Canada, Cuba, Inde, Japon, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal (au nom de l'Union européenne), République de Corée, Slovénie et Suisse;
English: In view of the importance attached by developing countries to capacity-building and technology support, he hoped that the Intergovernmental Strategic Plan on those subjects would be finalized at the meeting to be held in Bali (Indonesia) in December and subsequently adopted by the UNEP Governing Council in February 2005.
French: Étant donné l'importance que les pays en développement attachent au renforcement des capacités et à l'appui technologique, le Kenya espère que le plan stratégique intergouvernemental qui traite de ces questions sera arrêté lors de la réunion qui se tiendra à Bali (Indonésie) en décembre puis adopté par le Conseil d'administration du PNUE en février 2005.
English: “Members of the Council, Mr. Swing, Lieutenant General Babacar Gaye, Force Commander of the Mission, and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: « Les membres du Conseil, M. Swing, le général de corps d'armée Babacar Gaye et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues. »
English: "The CWB could use its discretionary powers to make some changes that would be beneficial to farmers.
French: « La CCB pourrait user de ses pouvoirs discrétionnaires pour apporter certains changements dont les agriculteurs tireraient profit.
English: This is a great opportunity to update your skills and see new and upcoming technologies.
French: Lors des trois premières éditions, PHP Québec a réuni des centaines de développeurs autour des plus grands experts du monde et des créateurs du langage.
English: The NIHB Privacy Code does not provide a detailed description of all relevant Government of Canada's policies.
French: » Le Code de protection des renseignements personnels des SSNA ne fournit pas de description détaillée de toutes les politiques pertinentes du gouvernement du Canada.
English: The Institutions, bodies and agencies of the Union shall recognise the importance of transparency in their work and shall, in application of Article I-49, lay down in their rules of procedure the specific provisions for public access to documents.
French: Les institutions, organes et agences de l'Union reconnaissent l'importance de la transparence de leurs travaux et définissent, en application de l'article I-49, dans leurs règlements intérieurs, les dispositions spécifiques concernant l'accès du public aux documents.
English: The European Union supported the timetable established.
French: L'Union européenne est favorable au programme de travail établi.
English: The establishment of national quotas is necessary, therefore, and must take this year's production - 1998/99 - into consideration.
French: Il donc indispensable d'établir des quotas nationaux, en tenant compte la production de cette année 1998-1999.
English: (i) Provide advice and assistance in verifying the cost of approved design changes;
French: i) Fournir des conseils et une assistance afin de vérifier le coût des modifications approuvées pour la conception;
English: Technical cooperation was provided in a number of ways—integrated programmes, country service frameworks and individual projects tailored to the needs of the country concerned.
French: La coopération technique fournie revêt différentes formes: programmes intégrés, cadres généraux de services et projets adaptés aux besoins du pays intéressé.
English: ROUTINE PROCEEDINGS Information Commissioner Notice of Motion to Approve Appointment of Mr. Robert Marleau.
French: AFFAIRES COURANTES Le commissaire a l’information ` Avis de motion tendant a autoriser la nomination ` de M. Robert Marleau.
English: Internal procedure for Commission proposal underway
French: État d’avancement Procédure interne en cours
English: In this context, an unduly technical or legalistic approach to the admissibility of complaints about possible instances of maladministration by Community institutions or bodies would be inappropriate.
French: Dans un tel contexte, une approche légaliste ou excessivement technique de l'examen d'admissibilité des plaintes portant sur des cas de mauvaise administration au sein d'institutions ou d'organes de la Communauté serait erronée.
English: Successive pieces of legislation—the Auditor General Act of 1977, its amendment in 1994, and a further amendment in December 1995—provide the foundation for the OAG’s current activities.
French: Des textes législatifs successifs – la Loi sur le vérificateur général de 1977, des modifications à la Loi en 1994 et une modification ultérieure en 1995 – constituent les fondements des activités actuelles du BVG.
English: ARTICLE 15 HEALTH AND SAFETY 15.01 The Employer shall make reasonable provisions for the occupational safety and health of employees.
French: ARTICLE 15 SANTÉ ET SÉCURITÉ 15.01 L'Employeur prend toute mesure raisonnable concernant la santé et la sécurité au travail des fonctionnaires.
English: These principles are designed to ensure that the complaint resolution mechanisms of federal regulatory authorities are simple, clear and well-known.
French: Ces principes ont pour but de faire en sorte que les mécanismes de règlement des plaintes des organismes de réglementation fédéraux soient simples, clairs et bien connus.
English: ·VQHWOHQGLQJWRFUHGLWLQVWLWXWLRQVDVVHWLWHPPLQXVOLDELOLW\LWHPV DQG GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ2Q:HGQHVGD\$SULO  D PDLQ UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQ RI (85  ELOOLRQ PDWXUHG ZKLOH D QHZ RQH RI (85ELOOLRQZDVVHWWOHG
French: ·DFWLI PRLQV UXEULTXHV    HW  GX SDVVLI  RQW UHFXOp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /H PHUFUHGL DYULO XQH RSpUDWLRQ SULQFLSDOH GH
English: Only then can tension arise between the chambers, leading both to the supervision over the quality of legislation and to a system of checks and balances.
French: Ce n’est qu’a cette condition que pouvait naître la tension nécessaire tant au contrôle de la qualité des lois qu’a l’équilibre entre les différents pouvoirs.
English: The Social Services Appeal Board Disclosure of Documents by the Designated Officer Once the Appeal Board receives a Notice of Appeal, the Appeal Board is responsible for promptly giving a copy of the notice to the designated officer who made the decision under dispute.
French: Commission d’appel des services sociaux Divulgation de documents par le fonctionnaire désigné À la réception d’un avis d’appel, la Commission d’appel est responsable de transmettre rapidement une photocopie de l’avis au fonctionnaire désigné qui a rendu la décision contestée.
English: With your students, observe a taped performance of the troupe and deconstruct it through audio taping the music and listening to it alone, painting costumes and faces of photocopies of figures, writing the story so that the writing interprets the movements of the actors, and so forth.
French: Observez, avec vos élèves, un spectacle enregistré de la troupe et déconstruisez-le en ne gardant que la bande sonore et en l'écoutant seule, en peignant des costumes et des visages de photocopies des personnages, en écrivant l'histoire de façon à ce que l'écriture interprète le mouvement des acteurs et ainsi de suite.
English: Initially treated for worms, she had developed worsening diarrhea, anorexia, oral thrush, and prominent cervical lymphadenopathy.
French: Elle avait été traitée tout d’abord pour des vers, mais sa diarrhée s’est aggravée et elle a développé de l’anorexie, de la candidose buccale et une adénopathie cervicale très apparente.
English: Claims on euro area residents denominated in foreign currency
French: Autres intermédiaires financiers Territoire national Crédits Sociétés d'assurance et fonds de pension
English: The Justices of the Peace Appointments Advisory Committee (JPAAC) was established in 2007 following amendments to the Justices of the Peace Act.
French: Le Comité consultatif sur la nomination des juges de paix (CCNJP) a été créé en 2007 après modification de la Loi sur les juges de paix.
English: National Occupational Classification unit group
French: Catégorie professionnelle de l’équité en matière d’emploi
English: • To tissue type an in vitro embryo.
French: • Typage du tissu d'un embryon in vitro
English: The Warrior’s Art Edited by Christopher Kolenda Carlisle, Pennsylvania: Army War College Foundation Press, 2001, 437 pages, US $13.97 Reviewed by Lieutenant-Colonel Peter J. Williams It sometimes pays to read the fine print.
French: The Warrior’s Art Sous la direction de Christopher Kolenda Army War College Foundation Press, Carlisle (Pennsylvanie),  2001437 pages, 13,97 $ US Compte rendu du lieutenant-colonel Peter J. Williams Il est parfois bon de lire les notes en bas de page.
English: The Council has a mandate to provide advice to the Government of Kenya on all matters related to scientific and technological activities and research necessary for development.
French: Ce Conseil a pour mandat d'orienter le Gouvernement du Kenya sur tous les sujets liés aux activités scientifiques, technologiques et de recherche nécessaires au développement.
English: The overall lack of awareness both among public authorities and among the public remains the most commonly identified problem in implementation across the region.
French: L'insuffisance globale de la sensibilisation des autorités publiques comme du public en général demeure l'un des problèmes le plus communément rencontrés concernant l'application de la Convention dans la région.
English: Decisions 2/105 and 2/111 54 - 55
French: Décisions 2/105 et 2/111 54 − 55 16
English: Thus, whereas the number of persons aged 60 or over is expected to triple, that of persons aged 80 or over (the oldest-old) is projected to increase nearly five-fold, from 88 million in 2005 to 402 million in 2050.
French: Ainsi, on s’attend à ce que le nombre de personnes âgées de 60 ans ou plus soit multiplié par trois, mais le nombre de personnes âgées de 80 ans ou plus (les plus âgées des personnes âgées) serait multiplié par près de cinq, passant de 88 millions en 2005 à 402 millions en 2050.
English: In principle, all documents of the institutions should be accessible to the public.
French: En principe, tous les documents des institutions devraient être accessibles au public.
English: In addition to this, Parque Eduardo VII, Basilica da Estrela, Parque Mayer, St. Georges Castle, Bairro Alto and Alfama can be found nearby.
French: Vous trouverez également à proximité le Parque Eduardo VII, la Basilica da Estrela, le Parque Mayer, le Château St. George, et les quartiers de Bairro Alto et d'Alfama.
English: A Accession negotiations: 1.25.2 ACP–EU Council of Ministers: 1.33.45 ACP–EU Joint Assembly: 1.33.28 ACP: see African, Caribbean and Pacific countries Africa: 1.33.46 African, Caribbean and Pacific countries: 1.17.11; 1.33.28 to 1.33.46 Agreements — Cotonou partnership: 1.33.29; 1.33.41 — economic partnership (EPA): 1.33.31 Agriculture and rural development: 1.33.13 Agriculture: see Common agricultural policy Aid — rehabilitation: 1.29.7 AIDS and other communicable diseases: 1.29.4 Air pollution: 1.21.13 Air quality: 1.21.11 to 1.21.14 Air safety: 1.22.4; 1.22.5 Air services: 1.22.7 Animal health: 1.24.2; 1.24.3 Animal welfare: 1.24.1 to 1.24.3 Anti-dumping: 1.28.4 Anti-subsidy measures: 1.28.5 Aquaculture: 1.24.1 Aquaculture products: 1.24.3 Area of freedom, security and justice: 1.19.1 to 1.19.28 Asylum and immigration: 1.19.9 to 1.19.16 Audiovisual sector: 1.14.2
French: A Accords — de partenariat de Cotonou: 1.33.29; 1.33.41 — de partenariat économique (APE): 1.33.31 ACP: voir Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique Activités financières: 1.34.9 Adhésion — négociations: 1.25.2 Afrique: 1.33.46 Agence européenne — de la sécurité aérienne: 1.22.4; 1.34.7 — des médicaments: 1.34.7 — pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures: 1.32.3 — pour la reconstruction: 1.25.8; 1.34.7 — pour la sécurité et la santé au travail: 1.34.7 — pour la sécurité maritime: 1.34.7 — pour l’environnement: 1.34.7 Agriculture: voir Politique agricole commune Agriculture et développement rural: 1.33.13 Aide — à la réhabilitation: 1.29.7 — alimentaire: 1.17.4 — au développement: 1.29.2 — humanitaire: 1.30.1 Aides d’État: 1.11.13 à 1.11.22; 1.17.10 — Allemagne: 1.11.16; 1.11.17 — Belgique: 1.11.14 — France: 1.11.18 — Irlande: 1.11.19 — Italie: 1.11.20; 1.11.21 — Royaume-Uni: 1.11.22 Air (qualité): 1.21.11 à 1.21.14 Allemagne: 1.36.15 Amérique latine: 1.33.26; 1.33.27; 1.36.2 Antidumping: 1.28.4 Antisubventions (mesures): 1.28.5 Aquaculture: 1.24.1 Asie du Sud-Est: 1.33.22 à 1.33.25 Asile et immigration: 1.19.9 à 1.19.16 Assemblée paritaire ACP-CE: 1.33.28 Association européenne de libre-échange: 1.32.2; 1.32.3 Audiovisuel: 1.14.2 Autorité européenne de sécurité des aliments: 1.34.7 Aviation civile: 1.22.4; 1.22.5
English: As regards crime committed by women, the lack of gender-disaggregated crime statistics makes it impossible to obtain full data about the pattern of such crime.
French: En ce qui concerne la criminalité féminine, l'absence de données ventilées par sexe ne permet pas d'obtenir des renseignements précis sur sa structure.
English: However, on rental income and pension-type incomes, you may be entitled to a refund if you file a return and your taxable income is low enough.
French: Avez-vous pris des dispositions pour présenter vos déclarations de revenus au Canada? Avez-vous pris en compte les coûts supplémentaires de communication et de déplacement et les droits d’importation?
English: Tips for Building Communication Systems Here are some ideas to help you learn more about your life-support system.
French: Conseils en communications Voici quelques idées qui vous aideront à chercher des informations concernant votre système de survie.
English: MANMAR APPENDIX 1 - GENERAL REGULATIONS REGULATION 1 - APPLICATION REGULATION 2 - DANGER MESSAGES REGULATION 3 - INFORMATION REQUIRED IN DANGER MESSAGES
French: MANMAR ANNEXE 1 - RÈGLES GÉNÉRALES RÈGLE 1 - APPLICATION RÈGLE 2 - MESSAGES DE DANGERS RÈGLE 3 - INFORMATION REQUISE DANS LES MESSAGES DE DANGERS
English: The Schengen Agreement, the Maastricht Treaty and, of course, the Amsterdam Treaty have been important steps in this construction process.
French: Des quelques étapes importantes, on retiendra l'accord de Schengen, le traité de Maastricht et, bien entendu, le traité d'Amsterdam.
English: 2.1.6 Benefits and Services Business Line Financial Resources Benefits and Services Business Line 1999-00 Financial Resources ($ millions) Planned Spending (Estimates Part III) 1,915.2 Total Authorities 1,971.4 Actual Spending 1,950.1 Actual FTEs (Full-Time Equivalents) 2,606 Note:
French: 2.1.6 Ressources financières du secteur d'activités des avantages et des services Secteur d'activités des avantages et des services  1999-2000 Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues (Budget des dépenses, Partie III) 1 915,2 Autorisations totales 1 971,4 Dépenses réelles 1 950,1 ETP réels (Équivalents temps plein) 2 606 Nota :
English: Judicial placement in a closed psychiatric establishment or service of an accused person found criminally irresponsible by the judge hearing the case was introduced by the Act of 8 August 2000 amending:
French: Le placement judiciaire dans des établissements ou services psychiatriques fermés d'un accusé ou prévenu jugé pénalement irresponsable par le juge saisi de l'action pénale a été institué par la loi du 8 août 2000 portant modification :
English: GEF Instrument, para.
French: 32 Instrument du FEM, par.
English: Duncan, R.M.H. (Managing Director, BAT Uganda 1984 Ltd).
French: Cunningham, R. ; Kyle, K. 1988.
English: Delegations are expected to report orally on recent operating experiences, on new and planned administrative procedures and on new technologies with regard to combined transport in their countries or organizations.
French: Les délégations sont censées rendre compte, oralement, des récentes expériences en matière d'opérations, des procédures administratives nouvelles et prévues ainsi que des nouvelles technologies en ce qui concerne le transport combiné dans leur pays ou organisation.
English: • An infant weighing more than 4.5 kg (10 lb) will not fit comfortably in the incubator
French: • Un nourrisson pesant plus de 4,5kg (10lb) sera à l'étroit dans l'incubateur.
English: If the site of the wound is unknown, the entire dose should be administered intramuscularly.
French: Si le site de la plaie ne peut être localisé, on doit administrer toute la dose par voie intramusculaire.
English: DJS/Refugee (2008)1 Strasbourg, 10 July, 2008 Budapest, 17 October 2003
French: DJS/Refugee (2008) 1 Strasbourg, 10 juillet 2008 Budapest, 17 October 2003
English: Needlestick or other sharps injuries Occurrence of needlestick or other sharps injuries was measured by the question, "Have you ever been stuck with a needle or sharp object that has been used on a patient?"
French: Blessures causées par une seringue ou un autre objet acéré L’occurrence des blessures causées par une seringue ou un autre objet acéré a été mesurée à l’aide de la question « Avez-vous déjà été piquée par une aiguille ou un objet pointu qui avait été utilisé sur un patient? »
English: The non-proliferation aspect of the Treaty must not be emphasized at the expense of the two other aspects.
French: Il ne faudrait pas que l'élément du Traité relatif à la non-prolifération éclipse les deux autres.
English: Canadian businesses are worldclass, and our trade in the fast-growing services sector is likely to expand significantly.
French: Les entreprises canadiennes sont de classe mondiale, et nos échanges dans le secteur des services devraient augmenter considérablement.
English: It is "model-based" in the sense that the VECM is used to forecast "distortion-free" M1 growth.
French: La variation de la production est inversement liée à l’écart de production.
English: In these first few months, the CIO also made significant progress in developing a variety of communications tools and products to inform Canadians about Canada.
French: Au cours de ces premiers mois, le BIC a également accompli d’importants progrès dans la mise au point d’une série de produits et de moyens pour mieux faire connaître le Canada.
English: In the published study, pancreatic islet cells from adult human organ donors were implanted into immunodeficient mice.
French: Dans cette étude, des cellules des îlots pancréatiques provenant d'organes adultes humains ont été implantées à des souris immunodéficientes.
English: The three primary service sectors Canada currently exports to Central America consist of professional, telecommunications and financial services.
French: En 2002, le Canada a exporté pour 49 millions de dollars de services vers ces pays, et en a importé pour 28 millions de dollars.
English: It placed special emphasis on training, was expanding market opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition, sought increased productivity through automation and the rational use of electronic resources, and was committed to improving communication and coordination with the Department of Peacekeeping Operations and to increasing the support it provided to that Department.
French: Elle met un accent particulier sur la formation, élargit les possibilités données aux fournisseurs des pays en développement et des pays à économie en transition d'emporter des marchés, s'emploie à obtenir des gains de productivité grâce à l'automatisation et à une utilisation rationnelle des moyens électroniques, et s'attache à améliorer la communication et la coordination avec le Département des opérations de maintien de la paix ainsi que l'appui qu'elle lui apporte.
English: Fujie, K., Aoki, T., Ito, Y., and Maeda, S. (1993) Sister-chromatid exchanges induced by trihalomethanes in rat erythroblastic cells and their suppression by crude catechin extracted from green tea.
French: Fujie, K., Aoki, T., Ito, Y. et Maeda, S. (1993) Sister-chromatid exchanges induced by trihalomethanes in rat erythroblastic cells and their suppression by crude catechin extracted from green tea.
English: Conclusions There is general agreement among interviewees that after two years of operation, progress has been made towards the short-term results of the initiative, particularly with respect to increased awareness on the part of federal departments and agencies of official language minority communities and their needs.
French: Conclusions Les répondants s'accordent généralement pour dire que, après deux ans de fonctionnement, l'initiative a donné lieu à des progrès en direction des objectifs à court terme, notamment sur le plan de l'intérêt que les ministères et organismes portent aux communautés de langue officielle en situation minoritaire et à leurs besoins.
English: In addition, a clarification of the Energy Efficiency Regulations with respect to those motors with power ratings which fall between the ratings identified in Parts 2 and 3 of Schedule I is provided in the amendment. The required nominal efficiency of these motors will be that specified for the next lowest and nearest power rating.
French: En outre, on trouvera dans la modification une clarification du Règlement sur l'efficacité énergétique en ce qui concerne les moteurs dont la puissance nomimale se situe entre les puissances indiquées aux parties 2 et 3 de l'annexe I. L'efficacité nominale requise de ces moteurs sera celle qui sera précisée pour la puissance nominale immédiatement inférieure.
English: Let me tell you today, the CCRA is aware of that challenge, it understands that challenge, and it is ready for that challenge.
French: Laissez-moi vous dire aujourd'hui que l'Agence est consciente de ce défi, qu'elle le comprend et qu'elle est prête à le relever.
English: More equipment and supplies for Canada's farmers will be made tax-free.
French: Les agriculteurs canadiens bénéficieront d'une exemption sur plus d'équipement et matériels agricoles.
English: That willingness extended to postponing the adoption of a draft resolution based on specific demands by specific members of the Council.
French: Ils ont même proposé de reporter l'adoption du projet de résolution sur la base d'exigences particulières formulées par certains membres du Conseil.
English: Information 3 September 1999 DO YOU WANT TO LEARN MORE ABOUT THE CRTC?
French: Information Le 3 septembre 1999 VOUS VOULEZ EN SAVOIR PLUS SUR LE CRTC ?
English: Draw your own pictures of different ways people could travel to Lower Fort Garry.
French: Dessinez quelques autres méthodes quon pourrait utiliser pour voyager à Lower Fort Garry.
English: Children usually need reassurance about their personal safety.
French: Les enfants ont habituellement besoin de se faire dire qu'ils sont en sécurité.