ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project Description (as posted in the Notice of Commencement) The scope of the project includes the following : underground water research; the abandonment of the surface water supply in the lake of the East; the installation of the wells No 1, 2 and 4 of a total extraction capacity of 499 000 m3/a; the installation of fences and landscaping; connection to the service building; the installation of the water treatment system, including the construction of a service building and the installation of a power generating unit; connection to the aqueduct network; modifications of the aqueduct system configuration to loop the network between the Trois Monts road and the Vimy road; corrective work to the existing tank; exploitation of the underground water and closing down of the wells No 1, 2 and 4, at the end of the useful infrastructures lifetime.
French: Description du projet (telle que publiée dans l'avis de lancement) La portée du projet inclut les travaux suivants : les activités de recherche en eau souterraine; l'abandon de la prise d'eau de surface dans le lac de l'Est; l'aménagement des puits no 1, 2 et 4 d'une capacité d'extraction totale de 499 000 m3/a; l'installation de clôtures et aménagement extérieur; l'installation des conduites de raccordement au bâtiment de service; la mise en place du système de traitement des eaux, incluant la construction d'un bâtiment de service et la mise en place d'un groupe électrogène; la mise en place d'une conduite pour le raccordement au réseau d'aqueduc; l'exploitation; les modifications à la configuration du réseau d'aqueduc existant notamment la mise en place d'une conduite de 150 mm de diamètre sur une longueur de 400 mètres pour le bouclage du réseau d'aqueduc entre les Chemin des 3 Monts et le Chemin de Vimy et, la mise en place d'une conduite pour desservir des usagers qui auparavant étaient desservis par la conduite d'amenée de l'eau ; les travaux correctifs au réservoir existant; l'exploitation de la nappe d'eau souterraine et la fermeture et désaffectation des puits no 1, 2 et 4, à la fin de la vie utile des infrastructures.
English: Such clients are therefore less influenced by prevailing economic conditions.
French: Ces clients sont donc moins influencés par la situation économique du moment.
English: Also takes note of the observations and recommendations contained in the report of the Independent Audit Advisory Committee on vacant posts in the Office of Internal Oversight Services4 and requests the Secretary-General to fill the vacancies in the Office of Internal Oversight Services, in accordance with the existing relevant provisions governing recruitment in the United Nations and the provisions of the present resolution;
French: Prend également acte des observations et recommandations faites par le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit dans son rapport sur les postes vacants au Bureau des services de contrôle interne4 et prie le Secrétaire général de pourvoir ces postes dans le respect des dispositions qui régissent le recrutement du personnel de l'Organisation et conformément à celles de la présente résolution;
English: Foreign demand is represented by industrial production or other final demand measures for Canada’s major trading partners.
French: La demande étrangère est calculée à partir de mesures de la production industrielle ou de la demande finale chez les principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: TPCO0220.DOC - 18432 bytes - 1998/02/17 - BCTEL / TELUS TPCO0221.DOC - 14848 bytes - 1998/02/17 - Microcell TPCO0223.DOC - 28160 bytes - 1998/02/25 - Stentor Resource Centre TPCO0224.DOC - 18944 bytes - 1998/02/25 - Bell Canada TPCO0225.DOC - 14848 bytes - 1998/03/03 - Microcell TPCO0226.DOC - 58368 bytes - 1998/03/04 - Bell Canada TPCO0227.DOC - 14336 bytes - 1998/03/19 - Microcell TPCO0228.DOC - 22528 bytes - 1998/03/25 - BCTEL / TELUS TPCO0229.DOC - 14848 bytes - 1998/03/25 - fONOROLA TPCO0230.DOC - 14336 bytes - 1998/04/08 - grouptelecom TPCO0231.DOC - 14336 bytes - 1998/04/02 - MetroNet TPCO0232.DOC - 17920 bytes - 1998/04/14 - Vidéotron Télécom Ltée. TPCO0233.DOC - 16384 bytes - 1998/04/28 - MetroNet TPCO0234.DOC - 15872 bytes - 1998/06/08 - BC TEL TPCO0235.DOC - 16896 bytes - 1998/04/18 - Microcell TPCO0236.DOC - 14336 bytes - 1998/05/12 - Microcell TPCO0237.DOC - 13824 bytes - 1998/05/13 - BC TEL TPCO0238.DOC - 15872 bytes - 1998/05/14 - Industry Coordinator Canadian LNP Trial TPCO0239.DOC - 17920 bytes - 1998/06/11 - Vidéotron Télécom Ltée.
French: TPCO0224.DOC - 18944 octets – Le 25 février 1998 - Bell Canada TPCO0225.DOC - 14848 octets – Le 3 mars 1998 - Microcell TPCO0226.DOC - 58368 octets – Le 4 mars 1998 - Bell Canada TPCO0227.DOC - 14336 octets – Le 19 mars 1998 - Microcell TPCO0228.DOC - 22528 octets – Le 25 mars 1998 - BCTEL / TELUS TPCO0229.DOC - 14848 octets – Le 25 mars 1998 - fONOROLA TPCO0230.DOC - 14336 octets – Le 8 avril 1998 - grouptelecom TPCO0231.DOC - 14336 octets – Le 2 avril 1998 - MetroNet TPCO0232.DOC - 17920 octets – Le 14 avril 1998 - Vidéotron Télécom ltée TPCO0233.DOC - 16384 octets – Le 28 avril 1998 - MetroNet TPCO0234.DOC - 15872 octets – Le 8 juin 1998 - BC TEL TPCO0235.DOC - 16896 octets – Le 18 avril 1998 - Microcell TPCO0236.DOC - 14336 octets – Le 12 mai 1998 - Microcell TPCO0237.DOC - 13824 octets – Le 13 mai 1998 - BC TEL TPCO0238.DOC - 15872 octets – Le 14 mai 1998 – Coordonnateur de l’industrie pour le test de TNL au Canada TPCO0239.DOC - 17920 octets – Le 11 juin 1998 - Vidéotron Télécom ltée TPCO0240.DOC - 16384 octets – Le 11 juin 1998 - TELUS Communications Inc.
English: Different ways of interpreting the world are manifest through different cultures, which are often in opposition to one another.
French: Différentes cultures en donnent des interprétations différentes, qui sont souvent en opposition.
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle (b):
French: 1.3 Moyens d'identification du type, s'il est indiqué sur le véhicule (b)
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6 of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States parties to the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adoptés le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties à la Convention.
English: In the death row case referred to by Sir Nigel Rodley, the complaint submitted to the Supreme Court had been referred to the Procuracy, and an investigation was now under way in order to determine whether the sentence had been based on a confession extracted by torture.
French: Dans le cas du condamné à mort évoqué par Sir Nigel Rodley, la plainte soumise à la Cour suprême a été transmise au ministère public, et une enquête est en cours pour déterminer si la sentence a été basée sur une confession obtenue sous la torture.
English: The Canadian Human Rights Commission will study the potential to conduct targeted staffing of visible minorities beyond the percentages of the general population that are available to work.
French: La Commission canadienne des droits de la personne étudiera quant à elle la possibilité de cibler le recrutement de personnes membres de groupes de minorités visibles au-delà du pourcentage de personnes appartenant à ces groupes au sein de la population active.
English: How can I find out the costs before I make a booking?
French: Comment puis-je connaître le coût d’une réservation avant de l’avoir effectuée ?
English: • that there be harmonization of training in the film and television industry;
French: • qu’il y ait une harmonisation de la formation offerte dans l’industrie du cinéma et de la télévision;
English: A deputy head may approve a request for legal assistance if satisfied that the request arises from the performance by the servant of his or her duties and the servant has met "reasonable departmental expectations."
French: Un administrateur général peut approuver une demande d’assistance judiciaire s’il est convaincu qu’elle est liée à l’exercice des fonctions du fonctionnaire et si le fonctionnaire s’est conformé aux « attentes raisonnables du Ministère ».
English: We were not pleased with the disco that went on until after 4 in the morning - kept us awake. When we checked out the next morning I told them about the noise and they asked if we complained at the time.
French: Il n'y a pas de chaîne de télévision française.
English: Following 1–12 months of recovery, the mechanical properties of each unit were measured and the fibres depleted of glycogen by using standard ventral root filament stimulation techniques.
French: Après 1–12 mois de rétablissement, on a mesuré les propriétés mécaniques de chaque unité et appauvri les fibres en glycogène, en utilisant des techniques standard de stimulation de filaments de la racine ventrale.
English: The Secretariat has the honour to refer the Council to the report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of the Child submitted to the General Assembly (A/63/160).
French: Le secrétariat a l'honneur de renvoyer le Conseil au rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant soumis à l'Assemblée générale (A/63/160).
English: Some enactments, as in Bermuda, require, instead of “retrieval”, that the message “come to the attention of the addressee”.
French: Certains textes, par exemple aux Bermudes, disposent que le message doit non pas être relevé par le destinataire mais porté à son attention”.
English: Do you assume that, if necessary, this model will be used once more?
French: Pensez-vous, le cas échéant, que ce modèle sera employé cette fois encore?
English: • The ability of STSI to influence travelers and departmental travel behaviour i.e. uptake of STSI travel tools;
French: • la capacité du projet de l'ISVP d'influer sur les comportements des voyageurs et des ministères en matière de voyage (c.-à-d. mise en oeuvre des outils de voyage de l'ISVP);
English: This could be reflected in a provision to be placed in the present chapter as draft article 15bis, with the title “Responsibility of an international organization for the act of another international organization of which it is a member”.
French: Aussi pourrait-on concevoir d'insérer dans le présent chapitre, en tant que projet d'article 15 bis, une disposition intitulée « Responsabilité d'une organisation internationale à raison du fait d'une autre organisation internationale dont elle est membre ».
English: At its 2nd meeting, on 7 February, the Council decided to approve the request that the thirty-ninth session of the Economic Commission for Africa be held in Ouagadougou from 10 to 14 May 2006.
French: À sa 2e séance, le 7 février, le Conseil a décidé d'approuver la demande tendant à ce que la trente-neuvième session de la Commission économique pour l'Afrique se tienne à Ouagadougou du 10 au 14 mai 2006.
English: The new multisectoral strategy was developed with the help of members of civil society and will be open to public consultation.
French: La nouvelle stratégie multisectorielle a été développée avec l'aide de membres de la société civile et fera l'objet de consultations publiques.
English: • Multiple sclerosis most often strikes people between the ages of 15 and 40.
French: • La sclérose en plaques frappe généralement les personnes dont l’âge varie entre 15 et 40 ans.
English: Investments are taking place in key sectors with highways, roads and transit projects accounting for just over half of the total.
French: Les investissements sont faits dans des secteurs importants; par exemple, les projets liés aux autoroutes, aux routes et aux transports en commun représentent un peu plus de la moitié des projets retenus.
English: The accompanying noise levels will render voice communication difficult or impossible.
French: • Le sillage d'un rotor peut projeter le personnel navigant par-dessus bord.
English: A reconciliation of the passports was conducted and everything was found to be in order.
French: Un rapprochement des passeports a permis de conclure que le tout était parfaitement en ordre.
English: "The arrival of Dr. Kamil Idris marks the beginning of a new era in which WIPO, together with national and regional organizations, its members, as well as with other world entities, will efficiently have to answer challenges of the new times that symbolically coincide with the advent of a new millennium.
French: "L'arrivée de M. Kamil Idris marque le début d'une ère nouvelle dans laquelle l'OMPI, avec les organisations nationales et régionales, ses membres ainsi que les autres entités mondiales, devra relever avec efficacité les défis des temps nouveaux qui, symboliquement, coïncident avec le début d'un nouveau millénaire.
English: Animals receiving ANF showed a lower heart rate than control animals.
French: Les animaux ayant reçu le FNA ont montré une fréquence cardiaque plus faible que celle des animaux témoins.
English: Strategic partnership between the European Union and South Africa DEVE/6/639195 Rapporteur:
French: Partenariat stratégique entre l’Union européenne et l’Afrique du Sud DEVE/6/639195 Rapporteur:
English: However, even with these improvements there is still a long way to go.
French: Toutefois, il reste une longue route à parcourir malgré tous ces progrès.
English: Registration data on space objects launched by France between 1 January and 31 July 2007*
French: Données relatives aux objets spatiaux lancés par la France entre le 1er janvier et le 31 juillet 2007ဪ
English: C Canada Jobs Fund, 10 Canada-Quebec Agreement, 10 Canada Small Business Financing Act (CSBFA), 24, 37 Canadian Support Program For The Gaspé Economy, 5, 9, 18, 23 Centre-du-Québec, 39 Chaudière-Appalaches, 40 Chicoutimi-Jonquière, 17 Commitments, 9, 21, 25, 28, 29, 31 Community Economic Development Corporations, CEDC, 23, 27 Community Futures Development Corporations, CFDCs, 19, 23, 27 Community Futures Program, CFP, 23, 27 Côte-Nord, 23, 27, 39
French: C Carnet d’adresses, 41 Centre-du-Québec, 41 Centre national de recherche du Canada CNRC, 35, 36 Centres d’aide aux entreprises (CAE), 10, 23, 28 Chaudière-Appalaches, 42 Chicoutimi-Jonquière, 17 Cibles stratégiques, 21, 23 Commerce électronique, 22, 28 Corporations de développement économique communautaire, CDEC, 10, 23, 28 Côte-Nord, 24, 28, 41
English: Must bear a clearly legible and indelible marking indicating the category or categories or filament lamps prescribed; this is not valid for lamps with non-replaceable light sources;
French: 4.3 Doivent porter l'indication, nettement lisible et indélébile, de la catégorie de la lampe ou des lampes à incandescence prévues; cette disposition ne s'applique pas aux lampes à sources lumineuses non remplaçables;
English: Since 2001, her work with Graybridge Malkam has included Diversity and Employment Equity training, Respectful Workplace consulting, facilitating workshops on Cross-Cultural Communication and delivering Diversity train-the-trainer sessions.
French: Depuis 2001, elle a donné au sein de Graybridge Malkam des cours de formation à la diversité et à l'équité en milieu de travail et des services-conseils sur le respect en milieu de travail, et animé des ateliers sur la communication interculturelle et des sessions de formation pour formateurs sur la diversité.
English: We recognize the need to enhance the co-ordination of policies horizontally across government departments, and see efforts to build and institutionalize that horizontal co-ordination as a key challenge of "managing for sustainable development".
French: Nous reconnaissons la nécessité d'améliorer la coordination horizontale des politiques entre les ministères fédéraux et nous considérons les efforts pour établir et institutionnaliser cette coordination horizontale comme un important défi de la " gestion du développement durable ".
English: Available evidence from the EU15 indicates that it is both members of extremist politically-motivated organisations, and young males and others not affiliated to such groups, who are the perpetrators of racist violence and associated crimes.
French: Les témoignages dont on dispose dans les pays de l’Europe des 15 montrent que ce sont les membres d’organisations politiques extrémistes, ainsi que les jeunes gens de sexe masculin et autres personnes non affiliées à de tels groupes, qui sont les auteurs de violences et de crimes racistes et équivalents.
English: The Security Council, by its resolution 1608 (2005), extended the mandate of MINUSTAH until 15 February 2006, with the intention to renew it for further periods, and authorized an increase of 50 military personnel, as well as a temporary increase of 750 military personnel and 275 civilian police during the electoral period and subsequent political transition.
French: Dans sa résolution 1608 (2005), le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la MINUSTAH jusqu'au 15 février 2005, dans l'intention de le proroger pour des périodes additionnelles, et autorisé une augmentation des effectifs de 50 officiers ainsi qu'une augmentation temporaire des effectifs, durant la période électorale et la période de transition politique qui suivra, et consistant en 750 soldats et 275 membres de la police civile.
English: Inuit Art Foundation Departments, Programs and Activities IAF Department Activities and Programs Publishing Artists education Canadian Arctic Multi-media Information Kit (CAMIK) Inuit Art Quarterly Training and Development Awards and scholarships Cultural Industries Training Program (CITP) Encouraging material supply for artists Professional development services Artists'associations Board development (part training for artists) Marketing and Promotion Internet marketing and promotion Inuit Artists'Shop Public events (e.g., Qaggiq) Administration and Fundraising Board development (part orientation on IAF business) Copyright services (fee basis) Training and development for Foundation staff Source:
French: Services, programmes et activités de la Fondation de l'art inuit Service de la FAI Activités et programmes Édition Éducation des artistes Canadian Arctic Multi-media Information Kit (CAMIK) Inuit Art Quarterly Formation et perfectionnement Prix et bourses Cultural Industries Training Program (CITP) Soutien à l'approvisionnement en matériel pour les artistes Services de perfectionnement professionnel Associations d'artistes Perfectionnement du conseil d'administration (incluant une formation pour les artistes) Commercialisation et promotion Commercialisation et promotion sur Internet Boutique d'art inuit Événements publics (Qaggiq, par exemple) Administration et collecte de fonds Perfectionnement du conseil d'administration (incluant une initiation aux activités de la FAI) Services liés aux droits d'auteur (moyennant le paiement de frais) Formation et perfectionnement du personnel de la Fondation Source :
English: The "Other" package sizes include 250 g, 350 g, etc.
French: Les « Autres » formats comprennent les paquets de 250 g, de 350 g, etc.
English: Designed specifically for low income, low literacy women between the ages of 18 and 35 years. How Not To Smoke is an excellent resource for any woman who wants to "kick the habit."
French: Conçu particulièrement pour les femmes à faibles revenus et niveau d'alphabétisation âgées de 18 à 35 ans, How Not To Smoke est une excellente ressource pour toute femme qui souhaite se débarrasser de son accoutumance.
English: [40] With respect to appellant Farkas' assertion that he had demonstrated his ability to conduct the type of bank reconciliation required through question number 2, I find that the question which had been asked of appellant Farkas in the prior competition referred to at the hearing was not the same as question number 2 in this competition.
French: [40] En ce qui concerne la déclaration de l’appelant Farkas selon laquelle il a démontré sa capacité à faire le type de rapprochement bancaire qu’on lui demandait à la question 2, j’estime que la question qui lui avait été posée dans un concours antérieur et citée à l’audience était différente de la question 2 du présent concours.
English: Apart from complimentary coffee and tea we offer an array of drinks.
French: Outre du café et du thé, vous pourrez vous servir gratuitement de diverses boissons.
English: Assessing results Detailed monitoring assessed the impact of the publicity campaign, and found that, overall, 40% of the population was aware of it.
French: Évaluation des résultats Une action de suivi détaillé a permis d'évaluer l'impact de la campagne et révélé qu'au total, elle avait touché 40 % de la population.
English: Throughout the reporting period, UNAMI received consistent reports from individuals and community leaders, Government officials and national and international NGOs of excessive use of force against persons and property, as well as mass arrests by both the multinational force and Iraqi security forces (National Guard and police).
French: Tout au long de la période considérée, la MANUI a reçu des rapports concordants émanant de particuliers et de notables locaux, de responsables de l'administration et d'ONG nationales et internationales faisant état d'un usage excessif de la force à l'encontre de personnes et de biens, ainsi que d'arrestations massives menées aussi bien par la force multinationale que par les forces de sécurité iraquiennes (Garde nationale iraquienne et police iraquienne).
English: The property offers the peace and comfort of a modern establishment.
French: Il propose le calme et le confort d'une structure moderne.
English: It is important to stress that 95% of the targeted settlement of 400,000 families under the National Agrarian Reform Program (PNRA) by 2007 have been achieved, as 385,000 families have already been benefited.
French: Il importe de souligner que 95 % des 400 000 familles dont il était prévu de régler le cas au titre du Programme national de la réforme agraire (PNRA) avant 2007 ont obtenu satisfaction, puisque 385 000 familles ont déjà bénéficié de la réforme.
English: The proposed staffing changes are set out below:
French: Les modification proposées au tableau d'effectifs sont décrites ci-après :
English: KLNG will maintain a public consultation program that provides interested parties with an opportunity to participate in further design, planning and review stages.
French: KLNG offrira un programme de consultation populaire qui donnera une occasion aux intervenants concernés de participer aux étapes de conception, de planification et d'examen à venir.
English: Over 225 research associates, graduate students and technicians work on CBDN-related research, which involves exploring bacterial attack and host response in very different biological systems: humans, animals and plants.
French: Plus de 225 associés de recherche, étudiants aux cycles supérieurs et techniciens participent aux activités de recherche du réseau, qui comprennent l'étude de l'attaque bactérienne et la réaction de l'hôte dans des systèmes biologiques très différents des humains. des animaux et des plantes.
English: December 18, 1991 - afternoon Air Canada John Lenhoff Municipality of Metro Toronto Council of Concerned Residents Betty McGregor Frank Guglietti - Captain Ron Dennis - Alan Tonks - Hap Pareti
French: Le 18 décembre apr&-midi Air Canada John Lenhoff Municipality of Metro Toronto Council of Concerned Residents Betty McGregor Frank Gugliettf
English: Under the current circumstances, the election of a new president at the elections scheduled for 29 November would be devoid of legitimacy from the outset, and its results cannot and should not be recognised by the international community.
French: Dans les circonstances actuelles, l'élection d'un nouveau président lors des élections prévues au 29 novembre serait dépourvue de légitimité d'office, et ses résultats ne peuvent ni ne doivent être reconnus par la communauté internationale.
English: Start searching among the thousands of potential flatmates from Roommatetonic’s databases – it’s easy and free!
French: Utilisez et recherchez des annonces de colocation et de colocataire grâce aux offres d'annonces de chambre en colocation de Roommatetonic. C'est simple et gratuit !