ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall event is sponsored by the Business Development Bank of Canada (BDC) while the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is sponsoring the Atlantic delegation.
French: L’activité dans son ensemble est parrainée par la Banque de développement du Canada (BDC), mais l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) parraine la délégation de l’Atlantique.
English: • Partners participants were more likely to be male (59.6 per cent versus 40.4 per cent female), although somewhat less so than the overall mean (Exhibit 3.6).
French: 100 contre 40,4 p. 100), bien que la différence soit un peu moins importante que pour la moyenne générale (pièce 3.6).
English: G L O S S A RY Investment: gross fixed capital formation as defined in the European System of Accounts 1995.
French: Le SEC 95 est la version, propre à la Communauté, du système international des comptes nationaux 1993 (SCN 93).
English: Table 1.26 Resource requirements: Office of the Director-General, United Nations Office at Vienna
French: Tableau 1.26 Ressources nécessaires : Bureau du Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne
English: Statistics The number of requests for personal information received by the CRA under the PA increased slightly by 46 requests or 1.6%, from 2,882 in 2004-2005 to 2,928 for 2005-2006.
French: Statistiques Le nombre de demandes de renseignements personnels reçues par l'ARC en vertu de la LPRP a légèrement augmenté de 46 demandes ou 1,6 %, soit de 2 882 en 2004-2005 à 2 928 en 2005-2006.
English: Amendments to the Guide to the IPC See document IPC/CE/36/4 and its Suppl.1. Introduction of residual main groups in IPC subclasses See document IPC/CE/36/3 and project file CE 362.
French: Modifications du Guide d’utilisation de la CIB Voir le document IPC/CE/36/4 et son Suppl.1. Introduction de groupes principaux résiduels dans les sous-classes de la CIB Voir le document IPC/CE/36/3 et le dossier du projet CE 362.
English: Phase I was also supported by an ACOA investment of $249,027 through its Strategic Community Investment Fund.
French: L’APECA a également appuyé le premier volet du projet grâce à un investissement de 249 027 $ au titre du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités.
English: The costs associated with establishing a trading regime for a five-year period prior to the prohibitions coming into force would be high.
French: Les coûts liés à la création d’un système d’échange pour la période de cinq ans précédant la fin des exemptions seraient élevés.
English: It also calls on the countries of the region to facilitate, by all possible means, humanitarian operations to deal with new influxes of Afghan refugees.
French: Elle en appelle également aux pays de la région afin de faciliter par tous les moyens possibles les opérations humanitaires d'accueil des nouveaux flux de réfugiés afghans.
English: Males often perch on high vantage points above the grass canopy, such as the flower heads (capitula) of composites (E. angustifolia), and pursue any insects that fly nearby (Dana 1991).
French: Le mâle se perche souvent sur un point d’observation dominant le couvert végétal, comme un capitule d’Echinacea angustifolia, et se lance à la poursuite de tout insecte volant à proximité (Dana, 1991).
English: premium or contribution made on behalf of an employee, or a retired person to a provincial health services insurance plan. <rsch_grnt_amt></rsch_grnt_amt> Research grants - T4A slip, box 28 footnote field - indicate the amount, if any, included in "Other income" that represents a research grant <brsy_amt></brsy_amt> Scholarships, fellowships, or bursaries - T4A slip, box 28 footnote field - indicate the amount, if any, included in "Other income" that represents scholarships, fellowships, or bursaries.
French: Logement et repas sur les chantiers particuliers - case 28 du feuillet T4A, zones de note de bas de page - inscrivez seulement la portion exonérée relative aux indemnités de logement et de repas versées à un employé qui n'habite pas habituellement dans une région désignée, mais qui travaille sur un chantier situé dans une région désignée et qui répond aux critères concernant le lieu de résidence lui donnant droit à la déduction pour les habitants de régions éloignées.
English: This member is responsible for policing in Conne River.
French: Le membre du comité est responsable des services de police à Conne River.
English: The same managers, in particular those at the larger missions, have indicated that the use of resident investigators would also be extremely beneficial since they can address a myriad of issues informally and quickly provide advice to managers on issues that fall outside investigations of specific cases.
French: Ces responsables, de même que ceux des missions importantes, ont indiqué que le recours à des enquêteurs résidents serait aussi extrêmement utile, car ils peuvent examiner de nombreuses questions de manière informelle et leur fournir rapidement des conseils sur des questions ne relevant pas de l'examen de dossiers spécifiques.
English: So in this holiday spirit, please accept best wishes from Laureen and me and our family.
French: Dans cet esprit de fêtes, permettez-moi de vous transmettre les meilleurs vœux de Laureen, de notre famille et les miens.
English: We defined the exceptions from the scope of this directive very clearly in Article 2, so that no guidelines are needed on that.
French: Nous avons défini très clairement les exemptions au champ d'application de cette directive à l'article 2 et il n'est donc pas nécessaire d'avoir des lignes directrices à ce sujet.
English: Signature: Romania (26 September 2007)
French: Signature : Roumanie (26 septembre 2007)
English: • set targets for industrial participation in SR&ED program
French: • fixer des objectifs de participation de l'industrie au Programme de la RS&DE
English: Detailed list of youth organisations http://www.cgjl.lu [EN][FR][LB] Last update: 10/04/2007 @ 16:09:41 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Liste détaillée des organisations de jeunesse. http://www.cgjl.lu [EN][FR][LB] L'information sans frontière Un site qui regroupe des informations pour les jeunes frontaliers. http://www.netjeunes.info/ [FR][DE] Portail Jeunesse National Le portail youth.lu est une porte d'accueil pour tout jeune.
English: Canadians want to drink clean water, return wastewater to water bodies as clean as it came in, and to improve air quality and reduce greenhouse gases.
French: Dans le cadre de ses fonds, Infrastructure Canada financera des couloirs commerciaux qui rehaussent la productivité, le dynamisme de l’économie et la sécurité du réseau de transport du Canada.
English: On the basis of the current estimate, it might also be possible to reduce the third tranche (from EUR 290 million to EUR 200 million).
French: Enfin, aussi (la révision à) la hausse des recouvrements entraîne un moindre besoin des contributions (-33 millions d'euros pour 2005 et 2006).
English: All figures that are in italics indicate the percentage taking into account horizontal commitments applicable to all sectors. Source:
French: Tous les chiffres inscrits en italiques reprÃ©sentent un pourcentage qui tient compte des engagements horizontaux applicables Ã tous les secteurs. Source :
English: He has represented Canada at the Sydney Biennale (1990), Documenta 8 (1987) and with Liz MAGOR at the Venice Biennale (1984).
French: Il représente le Canada à la Biennale de Sydney (1990), à Documenta 8 (1987) et avec Liz MAGOR à la Biennale de Venise (1984).
English: The Committee then adopted draft resolution A/C.2/59/L.54, as orally corrected.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution A/C.2/59/L.54, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: Even the capture of sea turtles as food required that they be shared by the entire community under threat of prohibitions for violating community norms.
French: Pour capturer des tortues marines à consommer, il fallait les partager avec l'ensemble de la collectivité, sous peine de s'exposer à des interdictions pour avoir enfreint les règles communautaires.
English: Ara és el moment de tornar-lo a recuperar, tinc en la prestatgeria El camino i crec que, després de massa temps sense llegir cap novel·la, serà la que em farà retornar a la lectura.
French: I es debat perquè ha hagut una iniciativa popular que ha arreplegat les signatures necessàries per fer arribar una proposta de llei al parlament. Doncs això no és un debat enriquidor, no, és un atac dels radicals catalans contra els espanyols i no s’haguera d’hagut ni prendre en consideració perquè ja sabeu que les manifestacions populars només s’han de tenir en compte segons d’on vinguen i el que diguen.
English: The agreement that we are discussing today will be the first based on the new treaty and the Commission should be aware of this.
French: L'accord dont nous discutons aujourd'hui sera le premier qui reposera sur le nouveau traité et la Commission doit en être consciente.
English: This evaluation type and the value-for-money assessment tool are new evaluation tools currently being developed by the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Ce type d’évaluation ainsi que l’Outil d’évaluation de l’optimisation des ressources sont les nouveaux instruments d’évaluation élaborés par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Read more about the benefits of quitting.
French: Renseignez vous sur les avantages de l'abandon du tabagisme.
English: Due to its experience in the field of mental health, Health Canada has been tasked with administering the counselling, transportation and health support worker components of the MHSP.
French: À cause de son expérience dans le domaine de la santé mentale, Santé Canada est responsable de l'administration des composantes de counselling, de transport et des travailleurs de soutien à la santé du PSSM.
English: Annex to the letter dated 31 March 2003 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 31 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We offer a line of powder coatings for parts that require finished surfaces that are both resistant and aesthetic such as polyester paint, hybrids and special effects.
French: Nous avons une ligne de peinture en poudre pour les pièces nécessitant un fini de surface résistant et esthétique, comme les peintures polyesters, hybrides et d’autres à effets spéciaux.
English: Q4 Please check the following powers you think your Chief and Council need to effectively run your community:
French: Si vous choisissez des membres, veuillez indiquer comment ceux-ci devraient participer, p. ex., par voie référendaire, dans le cadre de réunions communautaires :
English: The Sixth Committee considered the item at its 9th, 10th, 25th and 26th meetings, on 20 October and on 5 and 14 November 2008.
French: La Commission a examiné la question à ses 9e, 10e, 25e et 26e séances, le 20 octobre et les 5 et 14 novembre 2008.
English: Members which have Submitted Notifications under Article 6.2 of the Agreement on Trade-Related Investment Measures
French: Membres qui ont présenté des notifications au titre de l'article 6:2 de l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce
English: Relief and assistance to those in need due to illness, age, physical or mental impairment, as well as medical care, are all envisaged under this Convention requirement.
French: Les secours et l'assistance à ceux qui en ont besoin en raison de la maladie, de l'âge, l'handicap mental ou physique, ainsi que les soins médicaux sont tous prévus au titre de cette Convention.
English: In the event that the collection authorisation is terminated, the Purchaser shall undertake to notify the third party debtors in writing immediately of the assignment of the receivables to the Selling Party and to notify the Selling Party of this notice of assignment.
French: En cas d'expiration de l'autorisation de recouvrement, l'acheteur se doit d'avertir immédiatement par écrit le débiteur tiers de la cession des créances au vendeur et d'informer le vendeur de l'avis de cession.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Dale Whittington is Professor of Environmental Sciences and Engineering, and City and Regional Planning, at the University of North Carolina at Chapel Hill, and a professor at the Manchester Business School; Bjørn Lomborg is Director of the Copenhagen Consensus Center, the author of Cool It and The Skeptical Environmentalist, and adjunct professor at the Copenhagen Business School.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Dale Whittington est professeur de Sciences de l’Environnement et d’Ingénierie, ainsi que de planification locale et régionale à l’Université de Caroline du Nord, à Chapel Hill. Il enseigne également à la Copenhagen Business School.
English: Allow holders to submit transactions electronically and to further automate their processing within MAPS.
French: Permettre aux titulaires de suivre le statut de leurs communications avec l’OMPI.
English: ◦ The determination of cut-off points is very much influenced by the amount of funding available;
French: ◦ La détermination des seuils au-delà desquels les demandes sont financées dépend avant tout des fonds disponibles.
English: Ms C. Charette First Secretary
French: Mme C. Charette Premier secrétaire
English: Amendment 157 Umberto Guidoni Proposal for a directive Recital 10 Text proposed by the Commission (10) By contrast, it is appropriate for the 10% target for renewable energy in transport to be set at the same level for each Member State in order to ensure consistency in transport fuel specifications and availability.
French: Amendement 158 Hannes Swoboda Proposition de directive Considérant 10 Texte proposé par la Commission (10) Par contre, il convient de fixer le même objectif de 10% de la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans le secteur des transports pour tous les États membres, afin de garantir l'uniformité des spécifications applicables aux carburants destinés aux transports et leur disponibilité.
English: Notice of the requirements of the proposed Regulations, and any subsequent amendments to the requirements, will be brought to the attention of vessels by way of Notices to Mariners.
French: Les Avis aux navigateurs permettront de signaler aux exploitants de bâtiments quels renseignements ils doivent fournir en vertu du règlement proposé et les modifications apportées subséquemment aux exigences.
English: The Translation Bureau is one of the founding members of the LTRC and participates in the work of its committees.
French: Le Bureau de la traduction est un des membres fondateurs du CRTL et participe aux travaux de ses comités.
English: Note 4 The other major retirement program in Canada, the Old Age Security/Guaranteed Income Supplement (OAS/GIS) system, is not relevant here, since its benefits are payable at age 65 only.
French: Pour une description détaillée du système de sécurité du revenu de retraite au Canada ainsi que des définitions qui s'y rattachent, voir l'article de D. Galarneau intitulé «Femmes à l'approche de la retraite» dans ce numéro.
English: Perennial broadleaf weeds are most common on the prairies.
French: Les dicotylédones vivaces sont des plus répandues dans les Prairies.
English: Recently, the Italian authorities appear to have registered a very slight reduction in occupational accidents affecting temporary workers, despite the increase in the number of such workers.
French: amélioration de la prévention, cette dernière ne pourra infléchir les mauvais résultats actuels que dans quelques années. 2.10.
English: Demand for water threatens a unique ecological reserve in Ecuador.
French: La demande d’eau menace une réserve écologique unique en Équateur.
English: US Military Readiness In the three and half years since the May 1997 Quadrennial Defense Review was published, there have been growing concerns about the readiness of the United States military.
French: ÉtatsDisponibilité militaire des États-Unis Au cours des trois années et demie qui ont suivi la publication, en mai 1997, de la Quadrennial Defense Review, la disponibilité opérationnelle des forces militaires des États-Unis a soulevé des préoccupations croissantes.
English: The review will be preceded by a preparatory phase that has already begun with two ministerial meetings, one on infrastructure and the other on commerce and the facilitation of trade, held in Ouagadougou and Ulan Bator, respectively.
French: Cette revue sera précédée par une phase préparatoire, qui a déjà commencé avec les deux réunions ministérielles sur les infrastructures et sur le commerce et la facilitation du commerce, que nous avons tenues respectivement à Ouagadougou et à Oulan-Bator.
English: It has a wealth of creative people and can build on its cultural diversity.
French: Elle possède une profusion de talents créatifs et peut s'appuyer sur sa diversité culturelle.
English: Thank you for allowing me to speak to you.
French: Je vous remercie de m'avoir donné l'occasion de vous parler.
English: There is no sophisticated payoff for society or for the universities or for the economy or for the graduates if we send you off into your careers with a $25,000 to $60,000 debt.
French: Ni la société, ni les universités, ni l'économie, ni vous-mêmes n'avez intérêt à ce que vous entamiez votre carrière endettés de 25 000 à 60 000 dollars.
English: After a party makes a written submission to the Internal Trade Secretariat, the Committee on Internal Trade will meet to discuss the options for retaliation.
French: Après le dépôt, par l’une des parties, d’une demande écrite au Secrétariat du commerce intérieur, le Comité du commerce intérieur se réunira pour examiner les choix qui s’offrent sur le plan des mesures de rétorsion.
English: ◦ Ask the second group to brainstorm what types of values they think are shared by members of any one culture.
French: ◦ Demandez au deuxième groupe de réfléchir aux valeurs qu'ils pensent n' être reconnues que par les membres d'une même culture;
English: Mr Vrettos, Greece, SOC): held an exchange of views on the basis of an Introductory Memorandum; Third Summit, 16-17 May 2005, Warsaw: held an exchange of views on the outcome of the Third Summit and took note of the Final Declaration and the Action Plan;
French: M. Vrettos, Grèce, SOC) : a tenu un échange de vues sur la base d’un mémorandum introductif ; Le Troisième Sommet, 16-17 mai 2005, Varsovie : a pris note de la Déclaration et du Plan d‘action ; ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, e-mail: assembly@coe.int, http://assembly.coe.int
English: Article 30 [Transitional Provisions] (1) Until the first Director General assumes office, references in this Act to the International Bureau of the Organization or to the Director General shall be deemed to be references to the Bureau of the Union or its Director, respectively.
French: Article 30 [Mesures transitoires] 1) Jusqu’à l’entrée en fonction du premier Directeur général, les références, dans le présent Acte, au Bureau international de l’Organisation ou au Directeur général sont considérées comme se rapportant respectivement au Bureau de l’Union ou à son Directeur.
English: For example, ethnic minority communities' goal of using the multi-agency approach to gain greater police protection, is not compatible with the desire of the police to broaden the burden of responsibility for the dealing with the problem. Even when an agreement about what is to be done is reached among decision-makers, there are further problems in implementing any co-ordinated strategy which has been agreed upon.
French: Si l'exemple de ce qui a été entrepris dans l'est de Londres est valable pour d'autres pays européens, il est à prévoir que les organismes officiels et bénévoles et les associations de quartier qui veulent s'opposer à la «violence raciale» envisageront le problème différemment, auront des points de vue divergents concernant son origine et concevront donc différemment la façon de le prévenir ou d'y faire face.
English: Behavioral aspects of cannibalism in larval walleye (Stizostedion v. vitreum) are described.
French: On trouvera ici une description de certains aspects du cannibalisme chez des dorés jaunes larvaires (Stizostedion v. vitreum).
English: Province Alternate Telephone Number ( ) Other Poultry Vegetable
French: Province Autre numéro de téléphone ( )
English: In effect, it creates research institutes without walls that link Canada's strengths in areas of importance to partners who can develop commercial opportunities and improve our quality of life.
French: En effet, il crée des instituts de recherche virtuels qui font le lien entre les centres intellectuels du Canada dans les secteurs d'importance et les partenaires les mieux placés pour créer les occasions d'affaires qui rehausseront notre qualité de vie.
English: Amendment No 70, depending on language versions as changes are not required for certain of them, concerning abnormally low tenders.
French: L'amendement 70 - cela dépend des versions linguistiques car certaines d'entre elles n'exigent aucune modification - sur les offres anormalement basses.
English: You may also search for multiple words found anywhere in a program by separating each work with a semi-colon (";"). top Specific Search Fund Name Enter as much or as little of the program name you are searching for in the "Fund Name" box.
French: Vous pouvez également chercher différents mots dans tout un programme en séparant chaque mot par un point-virgule ( ; ). haut Recherche précise Nom d'un fonds Saisissez une partie ou tout le titre du programme que vous cherchez dans la boîte " Nom d'un fonds ".
English: In the case of acetylene, dissolved, UN 1001, the total of the mass of the empty receptacle, the fittings and accessories, the porous material, the solvent and the saturation gas;
French: l) Dans le cas de l'acétylène dissous (No ONU 1001), la masse de la somme du récipient vide, de ses accessoires, de la matière poreuse, du solvant et du gaz de saturation;
English: Under this option, the primary objectives of UNCDF would be to increase sustainable access to financial services for poor and low-income people and to promote, apply and advocate sound microfinance principles and practices.
French: Dans le cadre de cette option, les principaux objectifs du FENU consisteraient à faciliter l'accès durable des pauvres et des personnes à faible revenu aux services financiers, et à promouvoir, appliquer et préconiser à cette fin des pratiques et principes rationnels en matière de microfinance.
English: Bright composer individualities have grown From this specific musical life some: Irvin Berlin (1888), Stephen Foster (1826-1864), Dzherom the Core (1885) - original masters of a song.
French: De cette vie quotidienne spГ©cifique musicale ont augmentГ© quelques individualitГ©s vives de compositeur : Irvin Berlin (1888), Steven Foster (1826-1864), Dzherom le Kern (1885) - les maГ®tres originaux de la chanson.
English: Further, she notes that the objections were based on jurisprudence only, and made no reference to a statutory authority. A. Creber noted that the objections in question request the removal of overlap between the two claim sets, and added that the cited jurisprudence refers to divisional applications only.
French: De plus, elle ajoute que ces objections sont fondées sur la jurisprudence uniquement et qu'elles ne contiennent aucun renvoi à un texte législatif. A. Creber signale que les objections en cause exigeaient l'élimination du chevauchement entre deux séries de revendications et il ajoute que les décisions de jurisprudence citées concernent les demandes complémentaires seulement.
English: a Payable to staff who become eligible on or after 1 September 2006.
French: a Montant payable aux fonctionnaires admis à bénéficier de l'indemnité à compter du 1er septembre 2006.