ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: O99-557 64 1999/03/16 1999/04/16 GT E-commerce O99-398 62 1999/03/09 1999/04/01 GT To migrate all grand-fathered rotary dial cutomers to touch tone service.
French: O99-557 64 1999/03/16 1999/04/16 TG E-commerce O99-398 62 1999/03/09 1999/04/01 TG To migrate all grand-fathered rotary dial cutomers to touch tone service.
English: Spotlights on Article 2 ECHR, The Right to Life.
French: « Spotlights on Article 2 ECHR, The Right to Life », in Benedek/Isak/Kicker (éd.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (Economic and Social Council: high-level segment) on Friday, 6 June 2003, from 10 a.m. to 1 p.m., in a conference room to be announced.
French: Une réunion du Groupe des 77 (Conseil économique et social : débat de haut niveau) aura lieu le vendredi 6 juin 2003 de 10 à 13 heures (la salle de conférence sera annoncée).
English: In the context of the GHTS, stock-to-vessel requirement, and stock-to-shipment, ratios of 1.0 might best be considered as an optimal target under such an approach – it would indicate that just enough grain was being maintained in inventory to meet immediate demand.
French: Dans le contexte du SMTG, les rapports stock-navire et stock-expédition de 1,0 pourraient être considérés comme l’objectif ultime selon cette méthode, puisque ce rapport indiquerait qu’une quantité juste suffisante de grain est entreposée pour répondre à la demande immédiate.
English: The President, Vice-Presidents and Section Presidents of the Court are all men.
French: Le Président, les Vice-Présidents et les Présidents de Section de la Cour sont tous des hommes.
English: TABLE 5 Injuries acquired and body part injured in 348 bicycling incidents, children aged 0-19, Kingston and Region Injury Surveillance Program, 1994 Type of injury Number (%) Soft-tissue injury:
French: TABLEAU 5 Blessures subies et parties du corps touchées dans les 348 accidents de bicyclette, enfants de 0 à 19 ans, Kingston and Region Injury Surveillance Program, en 1994 Type de blessure Nombre (%) Blessure des tissus mous :
English: Mr President, ladies and gentlemen, this morning the President-in-Office made a splendid, very important speech, which was certainly extremely well received.
French: Monsieur le Président, chers collègues, ce matin, le président en exercice du Conseil a prononcé une intervention remarquable et très importante, qui a sans aucun doute recueilli l'approbation de beaucoup.
English: At the second meeting, held in Geneva on 28 September 2004, the following areas of work were identified as priorities:
French: À sa deuxième séance, tenue à Genève le 28 septembre 2004, le sous-groupe a donné la priorité aux domaines d'activité ci-après :
English: The chomosomal location of a glutathione S-transferase (GST) gene was determined in both hexaploid wheat (Triticum aestivum) and barley (Hordeum vulgare).
French: L'emplacement chromosomique d'un gène codant pour une glutathion S-transférase a été déterminé chez le blé hexaploïde (Triticum aestivum) et l'orge (Hordeum vulgare).
English: In addition to the requirements of Class III, device licence applications for Class IV central nervous system or cardiovascular system surgically invasive ultrasound diagnostic devices would require the following information: i.
French: Alinéa 32(4)d) : l’appréciation du risque qui consiste en une analyse et une évaluation des risques, ainsi que les mesures de réduction des risques adaptées afin que les exigences en matières de sûreté et d’efficacité soient respectées.
English: A milestone in the field of women, peace and security, that resolution has laid the foundation for cooperation by all parties concerned in this field.
French: Véritable jalon en ce qui concerne la question des femmes, de la paix et de la sécurité, cette résolution a jeté les bases de la coopération entre toutes les parties concernées.
English: The results suggest that continued fragmentation of the forest and population growth will have a negative effect on enrollment, but these effects may be mitigated by increases in the education level of landowners and by increases in assessed values and property tax rates.
French: Les résultats obtenus suggèrent que la poursuite du morcellement de la forêt vertmontoise et l'augmentation de la pression démographique sur cette dernière auront un impact négatif sur le nombre d'inscriptions. Toutefois, ces effets peuvent être remédiés par l'élévation du niveau d'éducation des propriétaires ainsi que par l'accroissement du rôle d'évaluation des propriétés et des taux de taxe foncière.
English: authority to make recoverable advances in amounts not exceeding the amounts
French: l'assistance technique, pris par le décret C.P. 1986-993 du 24 avril 1986 (et
English: On October 21 , 2004 , in the wake of this success, Val Ackerman , the first WNBA president, announced her resignation, effective February 1 , 2005 , citing the desire to spend more time with her family.
French: Dans chaque conférence se tiennent les demi-finales de conférences, où le premier de la saison régulière rencontre le 4, et où le 2 rencontre le 3.
English: In addition, many European countries, such as Switzerland, identified focal points for concerted action throughout the Year.
French: De plus, de nombreux pays européens, notamment la Suisse, ont désigné des pôles de concertation afin de coordonner leur action tout au long de l'Année internationale.
English: So you want to depend directly upon the library and header packages you need rather than any sort of virtual.
French: On veut donc dépendre directement des paquets qui contiennent les bibliothèques et les fichiers d'en-tête dont on a besoin plutôt que de n'importe quel paquet virtuel.
English: He is a member of the Canadian and US Institutes of Theatre Technology and has been involved in costume and set design at a regional professional theatre level.
French: Membre des Canadian et US Institutes of Theatre Technology, il s’est intéressé à la conception des costumes et à la décoration scénique au sein d’un théâtre professionnel régional.
English: We would like to thank Ron Hurt, Bob Mettlewsky, Dean Sinclair, Gregg Lawlor, Michael Phillips, Wayne Gorman and Loraine Minish-Cooper (deceased).
French: Nous en sommes reconnaissants à Ron Hurt, Bob Mettlewsky, Dean Sinclair, Gregg Lawlor, Michael Phillips, Wayne Gorman et à Loraine Minish-Cooper (défunte).
English: In our view, short interruptions should not be held against the alien where a new residence permit has been issued. In some countries there is a rule that such interruptions are disregarded.450 (5) late applications for the status or renewal of the document :
French: Interruption de la régularité du statut de résident.
English: This year, the Special Rapporteur who is conducting a study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources, will also be invited to address programme participants.
French: Cette année, le Rapporteur spécial chargé de réaliser une étude sur la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles sera également invité à s'adresser aux participants au programme.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > Bioavailability and Bioequivalence Attachment 1 HVDs- Tables This document is available in PDF format Filename:  sacbb_attach1_ccsbb_piecejointe1_e.pdf sacbb_attach1_ccsbb_piecejointe1_e.ppt Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Biodisponibilité et la bioéquivalence Annexe 1 HVDs Tableau Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier :   sacbb_attach1_ccsbb_piecejointe1_f.pdf sacbb_attach1_ccsbb_piecejointe1_f.ppt Nom du contact :
English: Free GPT: 4.5%
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: Research and Policy Directions for PPCPs in the Canadian Environment 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 Effects of PPCPs on the Canadian Environment Risk Management Approaches Developing a Monitoring Network Developing an Inventory of Information and Activities Developing a Consistent Framework for Chemical Analysis
French: Directions de la recherche et des politiques en matière de PPSP dans l’environnement canadien 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 Effets des PPSP dans l’environnement canadien Approches de la gestion des risques Développement d’un réseau de surveillance Élaboration d’un répertoire de l’information et des activités Élaboration d’un cadre cohérent pour les analyses chimiques
English: Partner organisations promoting intercultural dialogue are facing difficulties in developing cultural events that stimulate dialogue and integration.
French: Les organisations partenaires qui encouragent le dialogue interculturel rencontrent des difficultés dans le cadre du développement d’événements culturels stimulant le dialogue et l’intégration.
English: It also recommended that its next informal meeting be held on 7 and 8 June 2004 (and possibly extended up to 9 to 11 June 2004) in Vienna, during the forty-seventh session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Il a également recommandé que sa prochaine réunion informelle ait lieu les 7 et 8 juin 2004 (avec éventuellement une prolongation du 9 au 11 juin 2004) à Vienne, durant la quarante-septième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Over the past 50 years Costa Rica has made disarmament a central focus of its daily activities.
French: Au cours des 50 dernières années, le Costa Rica a fait du désarmement un élément central de ses activités quotidiennes.
English: Integration must serve the objective of improving the range, affordability, quality and accessibility of services.
French: L’integration doit viser a ´ ´ ´ ´ ´ ameliorer l’eventail, l’abordabilite, la qualite et l’accessibilite des services.
English: “(c) Supply vessels and other vessels which may be delivering products required for operation shall be equipped with a transshipment facility compatible with European standard EN 12 827:1996 and a rapid closing device enabling refuelling to be interrupted.
French: "c) Les bateaux avitailleurs et les autres bateaux susceptibles de remettre des produits nécessaires à l'exploitation doivent être équipés d'une installation de transbordement compatible avec la norme européenne EN 12 827 :1996 et d'un dispositif de fermeture rapide permettant d'interrompre l'avitaillement.
English: In response, a concerted effort in this area is planned with the intent of establishing a consultation policy for the Department.
French: Afin de tenir compte de cette préoccupation, RNCan prévoit se mobiliser dans le but d’établir une politique de consultation ministérielle.
English: Moreover, over the past two years police arrest homes were fully furnished with beds, new furniture and dishes, and funds are allocated annually for mattresses, pillows and bedclothes.
French: En outre, durant les deux dernières années, ces locaux ont été équipés de lits, de nouveaux meubles et de couverts et des fonds sont alloués chaque année pour l'acquisition de matelas, oreillers, draps et couvertures.
English: Thanks to permanent technical research, MP hygiene has developed a new technology which consists in inserting a veil of adhesive between two pre-prepared rolled folds of paper assembled in a synchronized way.
French: Grâce à une recherche technique permanente, MP hygiene a mis en place une technologie nouvelle qui consiste à insérer un voile de colle entre les deux plis de papier préalablement laminés puis assemblés de façon synchronisée.
English: Our performance accomplishments for Integrated Service Delivery Framework are shown below as well as other major projects and initiatives.
French: Vous trouverez également ci-dessous une description de nos réalisations rattachées au Cadre de prestation intégrée des services et à d'autres importants projets et initiatives.
English: 23 The Forrester Report - Bricks-and-Mortars Challenge Amazon's Lead by David M. Cooperstein with Moira Dorsey, Tom Rhinelander, November 28, 2000 (www.forrester.com). Previous Home
French: 23 The Forrester Report - Bricks-and-Mortars Challenge Amazon's Lead,, David M. Cooperstein avec Moira Dorsey, Tom Rhinelander, 28 novembre 2000 (www.forrester.com). Précédent Accueil
English: The risk level is not high, but this is still a growing concern.
French: N'étant pas très à risque, elle n'en demeure pas moins une préoccupation qui prend de plus en plus d'ampleur.
English: Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [qa_qr_07_2006-eng.pdf] Pages: 06, Size: 74 K, Date: 2006-08-23 Questions and Answers 1.
French: Contact Division de la politique et de la promotion This document is also available in PDF format [qa_qr_07_2006-fra.pdf] Pages: 06, Size: 71 K, Date: 2006-08-23 Questions et réponses 1.
English: Occasionally, circumstances delay award of the contract, such that it is known prior to bid solicitation that award cannot be made within the standard bid acceptance period.
French: Il arrive parfois que certaines situations puissent entraîner des délais dans l'attribution du contrat, et qu'il soit déterminé, avant même que la demande de soumissions soit émise, que le contrat ne pourra pas être attribué avant la fin de la période de validité normale des soumissions.
English: If patient's own costs for pharmaceutical products during one calendar year exceed € 604.72, the excess amount is fully reimbursed.
French: Si la participation du patient pour les produits pharmaceutiques s'élève à € 604,72, tous les frais ultérieurs dans l'année courante seront remboursés.
English: For each event a baseline correction was determined and applied to the residuals.
French: Pour chaque épisode, on a calculé une correction de ligne de base et on l'a appliqué aux valeurs résiduelles.
English: This process plays an essential role in maintaining the balance between human rights and the security of Canadians.
French: Ces processus sont essentiels pour assurer un juste équilibre entre les droits des personnes et la sécurité de la société canadienne.
English: Those that have not yet done so are expected to do so as soon as possible, as the importance of such committees for the work of the gender equality officers and the advancement of equality in the work of the ministries is beyond dispute.
French: Ceux qui ne l'ont pas encore fait sont censés le faire au plus vite, nul ne pouvant contester l'importance de ces comités pour le travail des chargés des questions d'égalité entre les sexes et pour la promotion de l'égalité dans les activités des ministères.
English: "UN 2793 FERROUS METAL BORINGS, SHAVINGS, TURNINGS or CUTTINGS in a form liable to self-heating.
French: "No ONU 2793 ROGNURES, COPEAUX, TOURNURES ou ÉBARBURES DE MÉTAUX FERREUX sous forme autoéchauffante.
English: Check the projects on this topic. http://www.kinderhabenrechte.at [DE] Database of Austrian laws Are you searching for information about Austrian laws? In this database, you can find both federal and regional legislation.
French: Consultez les projets en cours sur ce thème. http://www.kinderhabenrechte.at [DE] Lois sur la protection des enfants et des jeunes en Autriche Aperçu des lois actuelles en matière de protection des enfants et des jeunes dans les neuf Länder de la République fédérale.
English: Regional Anti-Doping Organizations WADA facilitated the launch of RADO programs in five regions of the world: Central America, the Caribbean, the Gulf States, Oceania, and Africa (Zone V).
French: Organisations régionales antidopage En 2005, l'AMA a facilité le lancement d'ORAD dans cinq régions du monde: en Amérique centrale, dans les Caraïbes, dans les États du Golfe, en Océanie et en Afrique (Zone V).
English: Canadian youth also fall within the target audience for alternative justice initiatives.
French: L'exemple le plus frappant est le département de la sécurité intérieure des États-Unis, qui regroupera 22 organisations auparavant distinctes.
English: Medical or psychological examination of the child and/or placement of the child in a medical or psychoeducational establishment;
French: Selon les articles 85 à 88 du CPE, l'autorité compétente en matière de placement et d'examen du placement est le juge des enfants.
English: The committee then discussed the pre-circulated article 'Adaption of the bovine spongiform encephalopathy agent to the primates and comparison with Creutzfeldt-Jakob disease:
French: Les membres du Comité discutent alors de l'article préalablement diffusé et intitulé "Adaption of the bovine spongiform encephalopathy agent to the primates and comparison with Creutzfeldt-Jakob disease:
English: • PSC Estimates Part III - A Report on Plans and Priorities (2001-2002) Internet address: http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/ESTIMATE/pub30102E.html
French: • Budget principal des dépenses de la CFP partie III - Rapport sur les plans et les priorités (2001-2002) Adresse Internet : http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/ESTIMATE/pub30102F.html
English: The initiative involves forming partnerships with industrial corporations, foundations, and government agencies to develop joint research and education programs.
French: O2 Global Network (Site Web en anglais seulement) Le O2 Global Network [Réseau mondial 02] est un réseau international de concepteurs et d'autres intervenants intéressés à l'écoDesign.'
English: Given the differences between the various air traffic control systems in Europe and the diverse nature of the fleet currently in service, a transitional period is necessary.
French: Compte tenu des différences entre les systèmes de contrôle en Europe et de la diversité de la flotte aérienne en service, une phase de transition s'est imposée.
English: Subject to paragraph 2 and except as otherwise provided elsewhere in this Agreement, any dispute regarding any matter arising under both this Agreement and the WTO Agreement may be settled in either forum at the discretion of the complaining Party.
French: Sous réserve du paragraphe 2 et sauf disposition contraire du présent Accord, tout différend au sujet de quelque question que ce soit découlant du présent Accord et de l’Accord de l’OMC peut être réglé dans le cadre de l'une ou de l'autre instance, au gré de la Partie plaignante.
English: Use and Disclosure of Personal Information in the Public Sector - Page 5.1
French: Utilisation et communication de renseignements personnels dans le secteur public – Page 5.7
English: Reloop shows its dark side: the new BlackFire edition presents itself in a deep black design and it can prove its special position not only optically.
French: Reloop sous son côté obscur : la nouvelle BlackFire Edition se présente revêtue de noir et fait preuve de sa position d'exception non seulement par son esthétique.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Host Resistance to Fungal Pathogens McGill University Tier 2 - October 1, 2003 Health 514-934-1934 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en résistance des hôtes aux pathogènes fongiques Université McGill Niveau 2 - 1 octobre 2003 Santé 514-934-1934 ext.
English: Together with a number of other agencies, WHO supported several capacity-building initiatives for the health authorities of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: En collaboration avec un certain nombre d'autres organismes, l'OMS a appuyé plusieurs initiatives destinées à renforcer les capacités des autorités sanitaires de la République fédérale de Yougoslavie.
English: The complainant's normal value estimates were deemed acceptable.
French: Les estimations de la valeur normale de la plaignante ont été jugées acceptables.
English: • The representation of persons with disabilities at BMO has increased over the years, and it is now one of two large banks with a representation of persons with disabilities of over 3.0% (the other is HSBC Bank Canada).
French: • La représentation des personnes handicapées à la BMO a augmenté au fil des ans, et l’organisation est désormais l’une des deux grandes banques comptant plus de 3,0 % de personnes handicapées dans leurs effectifs, l’autre étant la Banque Hong Kong du Canada.
English: Where the resident population is concerned, every year some 125,000 young people reach the age of citizenship; such a large figure makes it difficult to compile a true register which in turn would give an accurate figure for the size of the electorate.
French: Chaque année, quelque 125 000 jeunes acquièrent le statut de citoyen en El Salvador, de sorte qu'il est difficile de tenir un registre fiable qui permette de déterminer avec précision les effectifs du Corps électoral.
English: However, the postponement shall be no longer than is necessary to complete the relevant investigation or prosecution in the requested State.
French: Toutefois, ce sursis ne dure pas plus qu’il n’est nécessaire pour mener à bien l’enquête ou les poursuites en question dans l’État requis.
English: • Web resources portals Resource materials Resource centres in Canadian Studies centres Dissemination of information and data on Canada
French: • les portails de ressources sur Internet, les ressources documentaires. les centres de ressources des centres d’études canadiennes et la dissémination des informations et des données sur le Canada.
English: We welcome the report of the Group of Governmental Experts established by the Secretary-General pursuant to General Assembly resolution 60/81.
French: Nous saluons le rapport du Groupe des experts gouvernementaux créé par le Secrétaire général en application de la résolution 60/81 de l'Assemblée générale.
English: Wednesday, 9 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Mercredi 9 novembre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: Training on child rights has been incorporated in the police curriculum, teacher-training curriculum and in the Faculty of Law at the University of Nairobi.
French: La formation aux droits de l'enfant a été incorporée dans les programmes de formation des forces de police, des enseignants et des étudiants de la faculté de droit de Nairobi.
English: The Council reaffirms that lasting peace in the Democratic Republic of the Congo can be achieved only through a negotiated peace settlement which is fair to all parties, through respect for the territorial integrity and national sovereignty of the Democratic Republic of the Congo and for democratic principles and human rights in all States of the region, and by taking account of the security interest of the Democratic Republic of the Congo and its neighbouring countries.
French: Le Conseil réaffirme qu'une paix durable ne pourra être instaurée en République démocratique du Congo qu'au moyen d'un règlement de paix négocié, qui soit équitable pour toutes les parties, et ce dans le respect de l'intégrité territoriale et de la souveraineté nationale de la République démocratique du Congo, ainsi que des principes démocratiques et des droits de l'homme dans tous les États de la région, et en tenant compte des intérêts de la République démocratique du Congo et des pays voisins en matière de sécurité.
English: Getting the relationships right with such countries can provide Canada with access to the enormous consumer marketplaces that are emerging abroad."
French: En établissant le bon type de partena-riat, nous aurons accès aux énormes marchés de consommation en émergence.
English: Using the Fuel Consumption Guide and the emission calculation formula from the previous exercise, have students collect data on fuel consumption for at least eight vehicles.
French: Demander aux étudiants de recueillir des données sur la consommation de carburant d'au moins huit véhicules en utilisant le guide et le formulaire ci-mentionnés.
English: By way of a decree dated 21 December 2000, file number JMZ 880.014/48-II 3/2000, the Federal Ministry of Justice requested the heads of prisons to follow an appropriate procedure in the event of allegations of abuse against penal enforcement officers.
French: Dans son décret daté du 21 décembre 2000 (no JMZ 880.014/48-II 3/2000), le Ministère fédéral de la justice a demandé aux directeurs des établissements pénitentiaires de suivre une procédure appropriée en cas d'allégations de violence visant des agents des services de répression.