ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in the need for the international community to negotiate to mitigate global climate change, and to support the adaptation strategies of those communities and countries most adversely affected by the impacts of global climate change.
French: La communauté internationale a besoin, par exemple, de concerter ses efforts en matière de gestion du changement climatique à l’échelle mondiale et du soutien des stratégies visant à aider les communautés et les pays les plus affectés par les effets adverses de ce phénomène à mieux s’adapter à cette situation.
English: Delegations are requested to make available 20 copies of their statements in one of the UNECE working languages (English, French, Russian) for distribution to other delegations.
French: Les délégations sont priées de fournir 20 exemplaires de leur déclaration dans une des langues de travail de la CEE (anglais, français, russe) pour distribution aux autres délégations.
English: Support will be actively sought for their implementation.
French: On recherchera un vif appui pour leur mise en oeuvre.
English: However, following our nuclear tests, which we were obliged to carry out in 1998 to restore strategic balance in South Asia in the interests of our security and of peace and stability in our region, regrettably, some important countries imposed sanctions against Pakistan.
French: Toutefois, à la suite de nos essais nucléaires, auxquels nous avons été contraints en 1998 de procéder pour rétablir un équilibre stratégique en Asie du Sud dans l'intérêt de notre région, certains pays importants ont, de façon regrettable, imposé des sanctions au Pakistan.
English: In Portugal’s case, the Council concluded that the money should not be subject to co-financing, making reference to the particular constraints that Portuguese agriculture faces, as described in Commission's report 10859/03.
French: Dans le cas du Portugal, le Conseil a conclu que les montants ne devraient pas être soumis à l'exigence de cofinancement, vu les difficultés particulières que connaît l'agriculture portugaise, ainsi qu'il ressort du rapport 10859/03 de la Commission.
English: • CPPI responded "Under the simple regulation approach, there appears to be no need for product transfer documentation."
French: • L'ICPP répond que « si on adopte une règlement simple, la documentation sur le transfert des produits ne semble pas nécessaire ».
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3222 - Converted Paper Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32221 - Paperboard Container Manufacturing 32222 - Paper Bag and Coated and Treated Paper Manufacturing 32223 - Stationery Product Manufacturing 32229 - Other Converted Paper Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Converted Paper Product Manufacturing  (NAICS 3222) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Converted Paper Product Manufacturing (NAICS 3222) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3222 - Fabrication de produits en papier transformé Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32221 - Fabrication de contenants en carton 32222 - Fabrication de sacs en papier et de papier couché et traité 32223 - Fabrication d'articles de papeterie 32229 - Fabrication d'autres produits en papier transformé Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fabrication de produits en papier transformé  (SCIAN 3222) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel de la Fabrication de produits en papier transformé (SCIAN 3222) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: Each Member State shall ensure that their competent authorities verify the separation provided for in the second subparagraph.
French: Les États membres veillent à ce que leurs autorités compétentes contrôlent la séparation visée au deuxième alinéa."
English: JAG Annual Performance Report - FY 2002 6.3 THE SUSTAINING AGENDA (RUNNING THE BUSINESS) 6.3.1 Resource (Inputs) Management The actual performance results for FY 2002 in each measure of resource management follow.
French: Rapport annuel de rendement du juge-avocat général – AF 2002 6.3 LE PROGRAMME DE MAINTIEN (GESTION DES ACTIVITÉS) 6.3.1 Gestion des ressources (intrants) Le rendement réel obtenu pour chaque mesure de gestion des ressources au cours de l’AF 2002 se trouve ci-dessous.
English: Note verbale dated 8 April 2008 from the Permanent Mission of Canada to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 8 avril 2008 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: Parliamentary Assembly Opinion on the draft European Convention on Nationality No. 200 (1997).
French: 13 Rapport final relatif au projet sur les relations intercommunautaires, paragraphes 109-110.
English: These genets were regarded as sib-related dikaryons derived from basidiospores.
French: Les auteurs considèrent ces genêts comme des dicaryons apparentés venant de basidiospores.
English: Not only do SMEs provide valuable employment, accounting for 80% of new jobs in the EU in recent years, but they also play a key social role in stimulating local economies, diversifying employment and encouraging entrepreneurship.
French: Les PME sont non seulement une source d'emploi précieuse, représentant 80 % des nouveaux emplois dans l'UE ces dernières années, mais elles jouent également un rôle social essentiel dans la stimulation des économies locales en diversifiant l'emploi et en encourageant l'esprit d'entreprise.
English: • providing the best possible analysis and policy advice on economic, social and financial issues, options and their implications;
French: • fournissant les meilleurs analyses et conseils possibles sur les questions d'ordre économique, social et financier, les options en la matière et leurs répercussions;
English: Besides roaming fees, the commission is investigating the misrepresentation of prices for downloadable ring tones.
French: La Commission enquête en outre sur le manque de clarté des prix du téléchargement de sonneries.
English: However, since the new definition will mean that certain buildings (e.g., mini-homes) that had previously been excluded may now be treated as mobile homes, the proposed change will have different effective dates in the following circumstances:
French: Toutefois, puisque cette nouvelle définition signifie que certains bâtiments auparavant exclus (p. ex. les maisons préfabriquées mobiles) peuvent désormais être considérés comme des maisons mobiles, la modification proposée aura des dates d'application différentes dans les circonstances suivantes :
English: Violin I Part Violin II part Viola part cello part
French: Partie 1er violon Partie 2e violon Partie alto Partie violoncelle
English: • Integrating supervision and program management functions resulted in more structure and better supervision and training.
French: • L'intégration des tâches de supervision et de gestion des programmes a permis de renforcer la structure, d'assurer une meilleure supervision et d'offrir une meilleure formation.
English: Information sources on dry cleaning Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME), Environmental Code of Practice for the Reduction of Solvent Emissions from Dry cleaning Facilities.
French: La source du contenu recyclé et le pourcentage sont importants pour l'environnement, et il faut indiquer clairement ces détails.
English: For example, a detailed description of the biology of the species, or of the fishery or hunt, can be provided.
French: Par exemple, on peut y donner une description détaillée de la biologie de l’espèce ou de la pêche/chasse.
English: The U.S. Fish and Wildlife Service requested that it continue to be kept informed about the progress of the environmental assessment review of the Project.
French: La commission de régulation énergétique fédérale a souligné que : 1) elle a un intérêt à ce projet parce que les projets hydroélectriques en amont et en aval du barrage de Waneta tombent sous sa juridiction ; 2) elle s’est engagée à retrouver des permis pour des projets hydroélectriques de Boundary en amont du barrage de Waneta sur la Pend-d'Oreille ; 3) elle apprécie les renseignements fournis sur l’état du projet 4) le soumissionnaire voudra peut-être participer au processus d’établissement de nouvelles licences pour le projet de Boundary Dam afin d’être informé des changements.
English: Figures lack with respect to the latter.
French: Les chiffres des usagers de ces dernières ne sont pas connus.
English: I don't have any desire to do that.
French: Et je ne me photographierais pas tout nu devant la glace, je n'en ai pas la moindre envie.
English: The story is somewhat different for Shoal and Cathcart towers.
French: La construction de ce canal à chemin de halage a été achevée en 1825.
English: The European Council welcomed the Commission communication on Agenda 2000 concerning the development of the Union's policies and the future financial framework.
French: Le Conseil européen a salué la communication de la Commission sur l'Agenda 2000 relative au développement des politiques de l'Union et au futur cadre financier.
English: Each year, the Inter-Agency Support Group devotes part of its annual meeting to discussing organizational matters related to its functioning and its interaction with the Permanent Forum.
French: Chaque année, le Groupe d'appui consacre une partie de sa réunion annuelle à l'examen des questions d'organisation touchant son fonctionnement et ses échanges avec l'Instance permanente.
English: "I have no intention of making money from this myself," she said.
French: « Je n'ai aucune intention de faire de l'argent sur cette vente moi même », a-t-elle affirmé.
English: Emphasizing the need to address the causes of the conflict, including that the abducted Israeli soldiers have not been released, nor has proof of life been provided, and calling once again for their immediate and unconditional return,
French: Soulignant qu'il est indispensable de remédier aux causes du conflit, notamment au fait que les soldats israéliens enlevés n'ont pas été libérés et qu'il n'a pas davantage été prouvé qu'ils sont encore en vie, et demandant une nouvelle fois leur libération immédiate et sans conditions,
English: to be decided between Austria, Hungary and Poland Depending on the JTI
French: - accélérer le transfert de connaissances pour encourager l'innovation - favoriser les retombées de la recherche et le développement de jeunes pousses
English: • whether the complaint will significantly advance the purposes of the Act;
French: • La plainte permettra-t-elle de faire avancer sensiblement l'objet de la Loi?
English: NICE decided to commission new economic models.
French: Le NICE a décidé de faire réaliser de nouveaux modèles économiques.
English: Whether you want to get to the top of Goggle™, or need more users to register on your site, I also offer link-building, and search engine optimization services.
French: Le référencement consiste bien sûr en la soumission de votre site dans les annuaires et les moteurs de recherche, mais c'est aussi au préalable, l'optimisation de toutes vos pages web pour vous assurer un positionnement optimal.
English: Forensic DNA analysis Forensic DNA testing, one of the most rapidly developing and perhaps best-known areas of biomedical technologies has profound privacy implications.
French: Analyse génétique à des fins médico-légales Le dépistage génétique à des fins médico-légales est l'un des volets les plus connus et populaires de la technologie biomédicale.
English: Across Canadian cities and communities, the homeless population "is mobile and in many cases, hidden" (Government of Canada 2004).
French: Dans les villes et les collectivités de l’ensemble du Canada, les sans-abri « se déplacent et, dans de nombreux cas, se cachent » (Gouvernement du Canada, 2004).
English: I do hope, though, that the goes down well.
French: J’espère fermement, toutefois, que ce hors-d’œuvre passera bien.
English: Species/number of animals per sex per exposure level Duration of exposure Chamber design: there should be sufficient information on the exposure chamber to allow the reviewer to evaluate the suitability of the chamber used. Were environmental parameters of chamber monitored during the exposure period? e.g., temperature, relative humidity and airflow rate. Physical form e.g., dust, mist, fume, vapour Particle size distribution: particle size determinations need to be made when test atmospheres are generated as aerosols (sprays or dusts). Actual concentrations achieved at each measurement period or mean concentration and standard deviation.
French: Par exemple, température, humidité relative et débit d’air. Forme physique, par exemple, poussière, brouillard, fumée, vapeur Distribution granulométrique : des déterminations granulométriques doivent être effectuées lorsque les atmosphères à expertiser sont obtenues sous forme d’aérosols (pulvérisateurs, poussières). Concentrations réelles obtenues à chaque période de mesure ou concentration moyenne et écart-type. Fréquence des mesures. Type d’exposition (nez seulement, tout le corps) Durée de la période d’observation après-exposition Mortalité selon le niveau d’exposition ou CL50 (méthode de calcul) et intervalles de confiance à 95 % Effets liés au traitement : effets sur le comportement, poids corporels, pathologie (notamment, effets sur les voies aériennes)
English: G500-3-3 Collection and Enforcement Activities (GST 500-3-3) GST 500-3-3 Ottawa, December 5, 1991 ADMINISTRATION AND ENFORCEMENT ASSESSMENTS AND PENALTIES COLLECTION AND ENFORCEMENT ACTIVITIES This memorandum does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: TPS 500-3-3 APPLICATION ET EXÉCUTION COTISATIONS ET PÉNALITÉS Ottawa, le 5 décembre 1991 Perception et exécution Le présent Mémorandum ne remplace pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'accise ou dans les règlements qui en découlent.
English: The Drug Substance is tested for purity, identity, biological activity, safety, and bioburden.
French: La substance médicamenteuse est analysée pour vérifier son degré de pureté, son identité, son activité biologique, son innocuité et son degré de contamination microbienne.
English: Mark Your Calendar August 13-18 2006 - XVI International AIDS Conference (AIDS 2006) Discovery Could Help People With HIV Lead Healthier Lives A team of CIHR-supported researchers has discovered defective immune cells that can make HIV-infected individuals susceptible to candidiasis, a common and often debilitating secondary infection that is often resistant to conventional therapies.
French: À consigner sur votre calendrier Du 13 au 18 Août 2006 : XVIe Congrès international sur le SIDA (AIDS 2006) Une découverte qui améliore la santé des porteurs du VIH Une équipe de chercheurs subventionnés par les IRSC a fait la découverte de cellules immunitaires anormales qui rendent les porteurs du VIH sensibles à la candidose, une infection secondaire commune et souvent débilitante résistant la plupart du temps aux thérapies traditionnelles.
English: I applaud Mr Cappato's initiative.
French: J'applaudis des deux mains l'initiative de M. Cappato.
English: The answers were not as precise as expected and gave a mixed picture.
French: Le Groupe est d'avis que les récriminations ne font guère avancer le débat.
English: To better respond to national development programmes, including poverty eradication strategies, and on a mutually agreed basis, donors have agreed to:
French: a) D'appliquer la recommandation du CAD de l'OCDE de délier l'aide accordée aux PMA, ce qui contribuera à une hausse sensible et rapide de la valeur de cette aide, comme décidé en mai 2001 à l'OCDE;
English: In this connection, we welcome the British Government's explicit confirmation of the fact that, notwithstanding the decision taken at Marseilles to suspend the WEU-NATO consultation arrangements pertaining exclusively to the Petersberg missions, the consultations between WEU and NATO on all matters of collective defence should be maintained.
French: On ne peut que se réjouir à ce propos que le gouvernement britannique ait expressément déclaré qu’en dépit de la décision prise à Marseille de mettre fin au mécanisme de consultation entre l’UEO et l’OTAN, qui concerne exclusivement les opérations de Petersberg, la coopération entre l’UEO et l’OTAN doit être maintenue pour tous les aspects de la défense collective.
English: Narrowband is more common but still not widespread.
French: Parmi les mesures clés de 2006 :
English: Course materials for the training program are being designed around these competencies and the program will be delivered, over a period of time, in four or five two-day modules.
French: La préparation du matériel didactique du programme de formation s'effectue autour de ces compétences, alors qu'on offrira le programme sur une période de temps donnée dans le cadre de quatre ou cinq modules d'une durée de deux jours.
English: Vehicle-assigned cards are for several drivers†, each assigned their own PIN.
French: Les cartes attribuées à un véhicule sont pour plusieurs chauffeurs†, et ils ont tous leur propre NIP.
English: The hip-hotel is positioned in the historic center of Heidelberg on the popular Hauptstrasse which is now a pedestrian zone. It goes without saying that hotel guests can drive up to the hotel entrance in their own car, and parking is available very close by.
French: Le fameux Château de Heidelberg, le vieux pont, musée « Kurpfälzische Museum », l'ancienne université, la zone piétonne avec ses divers magasins et d'autres curiosités…et plus ancore sont à minutes à pieds, Vous allez résider au plein cœur de la romantique vielle ville.
English: The Scott Task Force report recommended that the Special Opportunity Grant be exempted from taxation.
French: Dans son rapport, le Groupe de travail Scott a recommandé de ne pas soumettre à l'impôt la subvention pour initiatives spéciales.
English: (French only) The mission of the Association francophone des municipalités du Nouveau-Brunswick (AFMNB) is to work towards the economic, social and cultural development of its regions.
French: L'AMC est un organisme national voué à l'épanouissement de la communauté muséale canadienne.
English: It may well be the last. In the end, what our investigation confirmed was that such records are beyond the scope of the Privacy Act.
French: En fait, l'enquête menée a permis d'établir que de tels dossiers se situaient bien au-delà de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The participatory nature of the evaluation was the determining factor in the positive acceptance it received on the part of the participants and WIPO program managers concerned.
French: Le caractère participatif de l’évaluation a été le facteur déterminant dans l’acceptation très large de l’évaluation par les participants à la réunion et les chefs de programme de l’OMPI concernés.
English: We noted the substantial progress made on Advance Market Commitments for vaccines and the work in progress in order to launch a pilot project by the end of 2006.
French: Nous prenons note des importants progrès réalisés en ce qui concerne le Mécanisme de garantie de marchés pour les vaccins et les efforts déployés pour lancer une opération pilote d’ici à la fin de 2006.
English: Hoff, Ron Hogrefe & Huber Publishers Holt Rinehart and Winston (Groupe
French: English Language; Working with Museums English Out There Practice Book (by Bryson); Flinx in Flux (by Foster); A Nous Deux (by Massett); Nous Revoila
English: • Pharmaceutical and medical supplies to Zambia 1990s
French: • Fournitures pharmaceutiques et médicales pour la Zambie Années 1990
English: We therefore favour establishing a clear process to examine this question, by collecting information on the impact of an end date on different stakeholders and launching a meaningful debate with them.
French: Nous sommes donc favorables à l'établissement d'un processus clair d'examen de cette question, en recueillant des informations au sujet de l'impact qu'aurait une date butoir sur les différentes parties prenantes, et en lançant un débat sérieux avec elles.
English: However, it should be underlined that the Community provides efficient legal means to complement these international instruments where it is useful.
French: Dans le cas de la directive 1999/92/CE36, le secteur en question est entièrement régi par ces accords internationaux.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of those items at the present session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen de ces points pour la présente session?
English: The recursive VECMs suggest that broad money is a useful indicator of inﬂation at long horizons and thus a useful monetary policy tool.
French: Les MVCE récursifs donnent à penser que la monnaie au sens large est un indicateur utile de l’inﬂation à un horizon éloigné et constitue donc un outil utile pour les autorités monétaires.
English: And finally, there are entrance fees at Green Gables (4 selling kiosks) and Port-la-Joye-Fort Amherst (1 kiosk).
French: Finalement, on fait la perception des droits d'entrée à Green Gables (4 kiosques de vente) et à Port-la-Joye-Fort Amherst (1 kiosque).
English: Center for Civil Society International Web site(s) 7 of 44
French: Center for Civil Society International site web 7 de 44
English: The representative of Indonesia noted that the draft work programme did not fully reflect the outcomes of the Mid-term Review.
French: Le représentant de l'Indonésie a signalé que le projet de programme de travail ne reflétait pas intégralement les résultats de l'Examen à mi-parcours.
English: • PWGSC is Canada's largest buyer of goods and services with over $10 billion worth of procurement transactions in the last year.
French: Au cours de la dernière année, il a effectué des transactions liées aux achats dont la valeur s'élevait à 10 milliards de dollars.
English: Maternity/paternity leave can consequently be lengthened by up to a total of seven months in the case of the illness of a child.
French: Le congé de maternité/paternité peut par conséquent être rallongé d'un total de sept mois dans le cas d'une maladie de l'enfant.
English: But I have since then been briefed.
French: Mais j'en ai été informé depuis.
English: There is always the danger with regulations that they will result less in the assurance of union rights than in their restriction.
French: Les réglementations risquent toujours de moins servir à assurer les droits syndicaux qu'à les limiter.
English: Tourism is an abstract, fragile, perishable, extremely diversified and fragmented product.
French: Le tourisme est un produit abstrait, fragile, périssable, hyper diversifié et décomposé.
English: Considering ourselves a part of the Balkans and attaching great importance to the maintenance of peace, security and stability in the region, Turkey provides troops, civilian police and other experts to the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina (EUFOR) and to the European Union Police Mission.
French: La Turquie, qui considère qu'elle fait partie des Balkans et accorde une grande importance au maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans la région, fournit des contingents, du personnel de police civile et d'autres experts à la Mission militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine (EUFOR) et à la Mission de police de l'Union européenne.