ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Put an end to the adoption of and refrain from any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that impedes the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries, in particular women and children, that hinders their well-being and that creates obstacles to the full enjoyment of their human rights, including the right of everyone to a standard of living adequate for their health and well-being and their right to food, medical care and the necessary social services.
French: Cesser et s'abstenir de prendre des mesures unilatérales non conformes au droit international et à la Charte des Nations Unies qui empêchent les habitants des pays touchés, en particulier les femmes et les enfants, de parvenir au développement économique et social, qui compromettent leur bien-être et qui font obstacle au plein exercice des droits fondamentaux, y compris le droit d'avoir un niveau de vie permettant de se maintenir en santé et de mener une vie décente et le droit de se nourrir convenablement ainsi que d'avoir accès à des soins médicaux et à des services sociaux de base.
English: • The African Charter on Human and Peoples' Rights, 1981.
French: • Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, 1981;
English: The National Strategy for Women's Development (2003-2005) focused around 4 main issues all aiming to improve women's conditions.
French: La stratégie nationale de promotion de la femme 2003-2005 met l'accent sur quatre domaines prioritaires, le but consistant toujours à améliorer la situation des femmes.
English: The 1999 meeting of the Marine Mammal Review Committee (Gagné 1999a) noted that if the combined replacement yields were taken outside the pupping season (as seemed likely), this could easily lead to overexploitation of the population in the Gulf because animals from the two stocks haul out together at a number of accessible locations.
French: À sa réunion de 1999, le Comité national des mammifères marins (Gagné, 1999a) a noté que, si les productions de remplacement combinées étaient récoltées à d’autre temps que la saison de mise bas (comme cela semblait probable), cela pourrait facilement mener à la surexploitation de la population dans le golfe parce que les individus des deux stocks vont terrir ensemble à un certain nombre d'endroits facilement accessibles.
English: In fact, the work of judges is very different from that of the deputy heads of federal departments and agencies in content, conditions of work, and accountability.
French: En fait, le travail des juges est très différent de celui des administrateurs généraux des ministères et organismes, tant au niveau du contenu que des conditions de travail et de l'obligation de rendre compte.
English: Of course, this is true if an individual State wants to make authorisation compulsory.
French: Bien sûr, c’est vrai si un État donné veut rendre l’autorisation obligatoire.
English: The agency had to decide whether it should close down, cut down on staff and programs, or privatize.
French: Il fallait décider soit de mettre la clé sous le paillasson, soit de réduire le personnel et les programmes, soit de privatiser.
English: • 5.2 Regulatory and awareness initiatives in Canada
French: • 5.2 Initiatives rÃ©glementaires et de sensibilisation au Canada
English: Your Committee is of the opinion that there is a great deal of ove rlapping in the performance of duties by the heads of different branches of the Civil Service Commission, owing to matters receiving the attention of the secretary of the Commission which are in no way related to secretarial duties.
French: En outre, les quatre Divisions de la C.S.C. cessèrent d’en référer au secrétaire, mais relevèrent p lutôt directement des commissaires, et ceci afin, comme l’expliqua Bland, « d’empêcher le bureau du secrétaire de retarder les choses de quelque façon que ce soit, ou de devenir en tout cas
English: Today, I would like to discuss briefly four issues: MINURCAT's deployment; the activities of the United Nations-trained Chadian special police; increasing levels of violence in the Central African Republic; and the deterioration of relations between Chad and the Sudan.
French: Aujourd'hui, je voudrais évoquer brièvement quatre questions, à savoir le déploiement de la MINURCAT, les activités de la police spéciale tchadienne formée par les Nations Unies, la recrudescence de la violence en République centrafricaine, et la détérioration des relations entre le Tchad et le Soudan.
English: While the reasons for this are varied, we know that stigma surrounding the receipt of mental health services is a significant barrier that discourages people from seeking treatment, and that stigma may be intensifying instead of abating over time (Sussman et al., Cooper-Patrick et al., 1997).
French: Bien que les raisons de ce refus à obtenir de l’aide varient, nous savons que les stigmates entourant la décision de bénéficier de services de santé mentale est un obstacle important qui décourage les gens à chercher un traitement, et que les stigmates peuvent, avec le temps, s’intensifier au lieu de diminuer (Sussman et al., Cooper-Patrick et al., 1997).
English: Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons, November 2003, Chapter 2, "Accountability and Ethics in Government."
French: Chapitre 2 : « La reddition de comptes et l'éthique au gouvernement », novembre 2003.
English: The Special Committee urges the Unit to consult and share information with troop-contributing countries in the preparation of its reports and studies, where relevant.
French: Le Comité spécial engage le Groupe à se concerter avec les pays fournisseurs de contingents et à échanger des informations avec eux aux fins de l'élaboration de ses rapports et études, lorsque cela est pertinent.
English: Due to budgetary constraints, a staffing freeze has been implemented in the Department since June 2002, and further budgetary reductions at the Canadian Firearms Centre will continue into fiscal year 2003-2004.
French: En raison de contraintes budgétaires, un gel de la dotation a été imposé au ministère depuis juin 2002, et d'autres compressions sont à prévoir au Centre canadien des armes à feu durant l'exercice 2003-2004.
English:    . As I said at first reading, the reform of the Stability and Growth Pact (SGP) fell short of what was required.
French:    .- Comme je l’ai dit en première lecture, la réforme du pacte de stabilité et de croissance (PSC) n’a pas répondu aux attentes.
English: Complete Form E369 - Application to Transact Non-Bonded Carrier Operations at Point of Arrival in Canada.
French: Vous devez remplir le formulaire E369, Demande relative aux transactions de transporteur non cautionné au lieu d’arrivée au Canada.
English: Applicant organizations should have consulted with the appropriate provincial and/or territorial governments concerning their proposed application.
French: Les organismes demandeurs devraient consulter, au préalable, les gouvernements provincial ou territorial appropriés concernant leur proposition.
English: Local authorities are a patchwork of unitary and two-tiered administrations; similarly, regions vary in structure and power and have little control over local income.
French: Les pouvoirs locaux forment une mosaïque d'administrations unitaires à deux niveaux; de la même manière, les régions n'ont pas toutes la même structure ni le même pouvoir et n'exercent qu'un contrôle limité sur les revenus locaux.
English: Student movements have played crucial roles in major social and political transitions of several countries in the last 10 years and are likely to continue to be at the forefront of democratization and progressive social action.
French: Les mouvements d'étudiants qui, ces 10 dernières années, ont joué un rôle déterminant dans les grandes transitions sociales et politiques de plusieurs pays continueront probablement de jouer un rôle de premier plan dans l'action menée en faveur de la démocratisation et du progrès social.
English: Additional prospects in the same region include the Jericho Project owned by Lytton and New Indigo, the Camsell Lake project owned by Aber and Winspear Resources Ltd.
French: Parmi les autres zones de production possible dans la région, mentionnons le projet Jericho, propriété de Lytton et New Indigo4, le projet de Camsell Lake, appartenant à Aber et à Winspear Resources Ltd.
English: As from the date of entry into force of the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to grant ECE approvals to intermittent speed engines, or engines families, of the power band H, I and K which do not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
French: 11.2 À compter de la date d'entrée en vigueur de la série 02 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser d'accorder une homologation CEE aux moteurs ou aux familles de moteurs à régime intermittent, relevant des plages de puissance H, I et K qui ne satisfont pas aux prescriptions du présent Règlement, tel qu'amendé par la série 02 d'amendements.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly of the United Nations in resolution 57/74 requested the Secretary-General, “in accordance with article 11, paragraph 2, of the Convention, to undertake the preparations necessary to convene the Fifth Meeting of the States Parties to the Convention in Bangkok, from 15 to 19 September 2003, and, on behalf of States parties and according to article 11, paragraph 4, of the Convention, to invite States not parties to the Convention, as well as the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to attend the meeting as observers”.
French: Dans sa résolution 57/74 adoptée à sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale des Nations Unies a prié le Secrétaire général «de procéder, conformément au paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention, aux préparatifs nécessaires pour convoquer à Bangkok, du 15 au 19 septembre 2003, la cinquième Assemblée des États parties à la Convention et, conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de la Convention, d'inviter, au nom des États parties, les États non parties ainsi que l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et les organisations régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées à se faire représenter à l'Assemblée par des observateurs».
English: They are found not only in the Galápagos Islands, but also on some islands in Central America and some parts of Africa and Asia.
French: Ils se retrouvent non seulement aux Îles Galápagos, mais aussi sur certaines îles en Amérique centrale, et certaines régions d'Afrique et d'Asie.
English: MC - General Trust Fund in Support of the Preparation of a Global Assessment of Mercury and its Compounds, established in 2001 with an expiry date of 31 December 2003;
French: MC - Fonds général d'affectation spéciale visant à appuyer l'établissement d'une évaluation mondiale du mercure et de ses composés, créé en 2001 et expirant le 31 décembre 2003;
English: Performance by Strategic Outcome In the following tables, we identify the commitments made in our Report on Plans and Priorities 2005-2006, as well as our performance against those commitments.
French: Rendement par résultat stratégiquee Les tableaux suivants présentent les engagements pris dans le cadre du Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006, ainsi que le rendement évalué en fonction de ces engagements.
English: Acknowledging the significant progress made by the international community in the past 60 years, including within the United Nations system, in developing relevant mechanisms and practices to prevent and punish the crime of genocide, thereby contributing to the effective implementation of the Convention,
French: Reconnaissant les progrès importants accomplis par la communauté internationale au cours des soixante dernières années, notamment au sein du système des Nations Unies, dans la mise au point de dispositifs et de pratiques utiles pour prévenir et réprimer le crime de génocide, contribuant ainsi à la mise en œuvre effective de la Convention,
English: The cargo hatch door swung forward and struck him on the head.
French: La porte de l'écoutille a pivoté vers l'avant et heurté la tête de l'occupant.
English: The criminal elements who exploit people by using them as human waste disposal units must be punished.
French: Les criminels qui utilisent les êtres humains comme des installations de stockage de déchets doivent être punis.
English: Il la câle tellement profond que la bave sort de la bouche de la jeune femme.
French: Il la câle tellement profond que la bave sort de la bouche sexy de la jeune femme.
English: (d) Monitoring and assessing progress at the national, regional and global levels through reporting by Governments, as well as by regional and international organizations, institutions and instruments.
French: d) Suivi et évaluation des progrès accomplis aux échelons national, régional et international par l'intermédiaire de la présentation de rapports par les gouvernements ainsi que par les organisations, institutions et mécanismes régionaux et internationaux.
English: Later, the group of very old vehicles will become the largest.
French: Ultérieurement, le groupe des très vieilles voitures deviendra le plus important.
English: The Toolkit does not offer ready-made IP solutions for you, but only starting points for you to develop your own customized IP strategy which meets your needs.
French: L’instrument ne vous offre pas de solution toute faite en matière de propriété intellectuelle, mais uniquement des points de départ à l’élaboration de votre propre stratégie, qui réponde à vos besoins en la matière.
English: Even though scientific information may be inconclusive, decisions have to be made to meet society’s expectations that risks be addressed and living standards maintained.
French: Même quand l’information scientifique n’est pas concluante, il faut prendre les décisions qui s’imposent pour répondre aux attentes de la société quant à la gestion des risques et au maintien du niveau de vie.
English: ◦ Use of the Canadian Environmental Protection Act
French: ◦ Application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement
English: The Commission correctly found in point 22 of the contested decision, when applying the first of the two cumulative criteria, that Belgacom could legitimately fear that the applicant would use the subscriber data in order to canvas customers on the telephone directory advertising market, and that this would have affected Belgacom's legal position on that market under the relevant Belgian provisions.
French: C'est à juste titre que, au point 22 de la décision attaquée, la Commission a estimé, dans le cadre de l'application du premier des deux critères cumulatifs, que Belgacom pouvait légitimement craindre que la requérante n'utilise les données-abonnés pour démarcher des clients sur le marché de la publicité au moyen des annuaires téléphoniques, ce qui aurait affecté la position juridique dont bénéficiait Belgacom sur ce marché en vertu du cadre réglementaire belge.
English: To that end, the granting of export refunds or non quota exports should be made subject to an export licence.
French: À cet effet, il convient de soumettre tant l'octroi de toute restitution à l'exportation que les exportations hors quota à l'exigence d'un certificat d'exportation.
English: Agenda item 117: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (continued)
French: Point 117 de l'ordre du jour : barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: • Most research is conducted or sponsored by governments (there is an absence of hospitals, universities and commercial organizers as others sources of research).
French: • la plupart des travaux de recherche sont menés ou parrainés par les gouvernements (il n’y a pas d’autres sources de recherche comme les hôpitaux, les universités et les organisateurs commerciaux)
English: Millennium Development Goals-based strategies in landlocked developing countries should focus on the implementation of the Almaty Programme of Action, which should be translated into coherent funded programmes at the regional and national levels.
French: Les stratégies axées sur les objectifs du Millénaire pour le développement dans les pays en développement sans littoral devraient viser à appliquer le Programme d'action d'Almaty, par l'exécution de programmes cohérents financés aux niveaux régional et national.
English: The three main objectives of the initiative are to: (1) enhance high-performance of Canadian athletes and coaches through fair and ethical means; (2) enhance the programming, coordinating and integration of development activities aimed at advancing the Canadian sport system, through working with key partners; and (3) increase access and equity in sport for targeted under-represented groups.
French: Il comporte trois objectifs principaux : (1) améliorer le rendement de haut niveau des athlètes et des entraîneurs canadiens par des moyens loyaux et conformes aux règles d'éthique; (2) améliorer les programmes, la coordination et l'intégration des activités de développement qui visent à favoriser l'édification du système sportif canadien en travaillant avec des partenaires clés; (3) encourager un meilleur accès et une plus grande équité dans le sport pour les groupes cibles sous-représentés.
English: Ethical/ Environmental/ Legal/ Social issues (GE3LS) Associated with Biotechnology Genome Prairie GE3LS project The Genome Prairie GE3LS project is composed of four interrelated sub-projects, each of which addresses one or more of the following research themes: 1.
French: Questions d'éthique, d'environnement, de droit et de société (GE3DS) liées à la biotechnologie Projet GE3DS de Génome Prairies Le projet Génome Prairies GE3DS se compose de quatre sous-projets reliés entre eux, qui portent chacun sur un ou plusieurs des thèmes de recherche suivants : 1.
English: ◦ Government of Canada works with the provinces to determine eligibility of programming for funding and on accountability issues, including joint planning and information sharing, and reporting.
French: ◦ Le gouvernement du Canada travaille de concert avec les provinces pour déterminer l'admissibilité des programmes au financement et sur les enjeux relatifs à la reddition de comptes, par exemple la planification conjointe, le partage de l'information et l'établissement de rapports.
English: Mr. Anzola (the Bolivarian Republic of Venezuela), explaining his delegation's position, said that the Venezuelan Constitution and penal code contained effective, rigorous measures to combat enforced disappearances.
French: Mr.  Anzola (République bolivarienne du Venezuela), expliquant la position de sa délégation, déclare que la constitution vénézuélienne et le code pénal contiennent des mesures effectives et rigoureuses visant à combattre les disparitions forcées.
English: This could have environmental implications, as summerfallow is associated with serious environmental problems in the prairie region such as salinization and erosion.
French: Ce rapport estime que l’assurance-récolte entraîne une légère augmentation, de 67 000 hectares, du nombre de mises en jachère au Manitoba et en Saskatchewan, mais une diminution de 61 000 hectares en Alberta.
English: Wireless number portability (WNP) came into effect nationally on 14 March 2007, where wireline local number portability was in effect.120 This allows consumers across Canada the ability to switch between TSPs, either wireline or wireless, and retain the telephone number of their previous provider.
French: Depuis le 14 mars 2007, La transférabilité des numéros de services sans fil (TNSSF) est entrée en vigueur leil est possible d’effectuer 14 mars 2007, à l’échelle nationaledans l’ensemble du Canada, la transférabilité des numéros de services sans fil (TNSSF), là où la transférabilité des numéros de service filaire était déjà possible.120 Les consommateurs peuvent ainsi, partout au Canada, Cela permet aux consommateurs canadiens de passer d'un fournisseur de services de télécommunication à un autre, filaire ou sans fil, et de conserver le numéro de téléphone donné par le fournisseur précédent.
English: And a commitment to help those who need it most."
French: Et un engagement à aider ceux et celles qui en ont le plus besoin.»
English: UNICEF is working at the country level and with partners at the global level to promote the peaceful resolution of conflicts.
French: L'UNICEF travaille au niveau des pays et avec ses partenaires au niveau mondial pour promouvoir un règlement pacifique des conflits.
English: I would like to address the Commissioner and say that I hope that the Commission has very good relations with the representatives of the World Bank.
French: Je voudrais m'adresser au commissaire et lui dire que j'espère que la Commission a beaucoup de bons contacts avec le représentant de la Banque mondiale.
English: Others were on shipping routes and had sand and other raw materials brought in.
French: D'autres se trouvaient sur des voies de navigation, et on y importait le sable et d'autres matières premières.
English: Furthermore, his delegation regretted that the informal consultation group set up by the Commission had decided that the draft articles would not deal with functional protection.
French: En outre, la délégation française regrette que le groupe de consultation informel constitué par la CDI ait décidé que le projet d'articles ne traiterait pas de la protection fonctionnelle.
English: Over and above the free movement of people and the human and cultural exchange that may be offered by the programme, one of its central elements lies in working together with young people from other European countries in the voluntary pursuit of a shared civic objective.
French: En plus de la pratique de la libre circulation de personnes et l'échange humain et culturel que peut fournir le programme, la participation, avec des jeunes d'autres pays européens, à la poursuite volontaire d'un objectif civique commun constitue l'élément central du programme.
English: Mr President, monopolies are not acceptable, whether state or otherwise, and we must be careful with the single market not to create new private monopolies in the energy sector.
French: Monsieur le Président, les monopoles sont inacceptables, qu' il s' agisse de monopoles publics ou autres, et nous devons rester très vigilants car le marché unique risque de créer de nouveaux monopoles privés dans le secteur de l' énergie.
English: (c) No demarche of speeches by heads of state, whereby leaders come, make their statements for the record and leave, while few, if any, even listen.
French: c) Éviter le défilé des chefs d'État qui interviennent pour la forme, ne sont écoutés que par quelques-uns, dans le meilleur des cas, et repartent au plus vite.
English: These recommendations were developed with reference to the principles discussed above and support the Panel’s broader conclusions on the tax policy direction that the government should take to improve the competitiveness, efficiency and fairness of the system.
French: Ces recommandations ont été développées en référence aux principes mentionnés ci-dessus et confirment les conclusions générales du Groupe consultatif au sujet de l’orientation que devrait suivre le gouvernement en matière de politique fiscale internationale afin d’accroître la compétitivité, l’efficience et l’équité du régime actuel.