ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The 661 Committee may request that Iraq explain the apparent stockpiling of an item through its purchases, and may request that OIP conduct an independent investigation.
French: d) Le Comité des sanctions peut demander à l'Iraq de s'expliquer sur le fait qu'il semble acheter un article pour s'en constituer un stock, et il peut aussi prier le Bureau chargé du Programme Iraq de procéder à une enquête indépendante.
English: The day ended with the CAMA President’s Reception and Dinner, sponsored by SAP Canada Inc. Mark Aboud, President and Managing Director, SAP Canada, announced a three year commitment to the CAMA Conference and the President's Dinner.
French: La journée s’est terminée par la réception et le souper du président commandités par SAP Canada Inc. Mark Aboud, président et chef de la direction à SAP Canada, y a annoncé une participation de l’entreprise de trois ans à la conférence et au souper du président de l’ACAM.
English: 8.2 The State party notes that before the Norwegian courts, the authors' claims of exemption from the school subject named “Christian Knowledge and Religious and Ethical Education” were adjudicated in a single case, along with identical claims from three other sets of parents.
French: 8.2 L'État partie note que les tribunaux norvégiens ont statué sur les demandes de dispense de l'enseignement de la matière intitulée «Connaissance chrétienne et éducation religieuse et morale» présentées par les auteurs en les joignant en une seule affaire avec des demandes identiques présentées par trois autres familles.
English: At the same meeting, the Chairman of the Special Committee drew attention to the report of the Secretary-General on the dissemination of information on decolonization (A/AC.109/2005/18) and a draft resolution on the item submitted by the Chairman (A/AC.109/2005/L.4).
French: À la même séance, le Président du Comité spécial a appelé l'attention sur le rapport du Secrétaire général concernant la diffusion d'informations sur la décolonisation (A/AC.109/2005/18) et sur un projet de résolution établi par le Président (A/AC.109/2005/L.4).
English: Coherent support services need to be assured, so that enterprises can easily access a package of services covering all the main management functions.
French: Les autorités publiques devraient inscrire l'aide qu'elles apportent ou parrainent dans une approche stratégique et s'assurer que cette aide est bien coordonnée avec l'offre globale, en particulier au niveau régional.
English: The rooms are very friendly and come with safe, mini bar, cable TV and internet access, to name but a few.
French: Elles sont toutes agréables et munies entre autres de coffre-fort, minibar, télévision par câble et accès Internet.
English: When the CGC approves a producer car order, it authorizes the railway to deliver the car for loading by the producer.
French: Lorsque la CCG approuve une demande de wagons céréaliers, elle autorise en quelque sorte le chemin de fer à livrer ces wagons au producteur.
English: The Committee recognizes that some States parties experience difficulties in reporting in a timely and regular manner.
French: Le Comité comprend que certains États parties éprouvent des difficultés à présenter des rapports régulièrement et dans les délais fixés.
English: Or. it Justification Producers of energy from renewable sources are faced with a number of uncertainties, including in particular the lack of information on transmission systems, a vital element when it comes to developing clean energy production installations.
French: Or. en Justification Pour garantir une plus grande sécurité juridique et renforcer la confiance des investisseurs, il est nécessaire de communiquer aux nouveaux producteurs les informations pertinentes sur les réseaux de transport, faute de quoi le développement de nouvelles installations d'énergies renouvelables se heurte à un obstacle majeur.
English: The quantity of browse in untreated rights-of-way does not differ significantly from that found in the adjacent forest, but in treated corridors, it is three times lower.
French: La quantité de brout dans ces dernières n'est pas différente de la forêt adjacente mais dans les emprises traitées leur importance est trois fois moindre.
English: The Secretary-General pointed out that the confidence-building measures programme was the one area in which visible progress had been achieved between the parties recently, that it had the potential to build trust and to help break out of the impasse in other areas, and that it directly affected the quality of life of Western Saharans on a very human level.
French: Le Secrétaire général a fait valoir que le programme de mesures de confiance était le domaine où des progrès tangibles avaient été accomplis récemment par les parties, qu'il pouvait contribuer à renforcer la confiance et aider à sortir de l'impasse dans laquelle se trouvaient d'autres questions et qu'il influait directement sur la qualité de vie des Sahraouis sur le plan humain.
English: • How well will the applicant implement new methods that are to be introduced and/or explored?
French: • Comment les candidats seront-ils en mesure de mettre en application les nouvelles méthodes qui devront être explorées ou élaborées?
English: The Committee welcomes the inclusion in the Aliens Act of a new ground for issuing a residence permit whereby an alien will normally be granted such a permit when the Committee, or another international complaints body, has found the State party to be in breach of its treaty obligations.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'incorporation dans la loi sur les étrangers d'un nouveau motif justifiant la délivrance d'un permis de séjour, par lequel un étranger doit en principe recevoir un tel permis quand le Comité ou tout autre organe international de plainte a établi que l'État partie a manqué à ses obligations conventionnelles.
English: We need to build on those successes and achieve maximum efficiency and effectiveness.
French: Nous avons besoin de nous appuyer sur ces succès et d'atteindre à une qualité et une efficacité maximales.
English: Agreement on the conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds (AEWA) (declaration of the delegate of the Netherlands)
French: Accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique-Eurasie (AEWA) (déclaration du délégué des Pays-Bas)
English: (ILO) Convention No. 100 and Recommendation No. 90 on Equal Remuneration for work of equal value, June 29, 1951.
French: Convention n° 100 et Recommandation n° 90 de l'OIT concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'oeuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine pour un travail de valeur égale du 29 juin 1951.
English: On 12 January 2008 the Justice and Accountability Law was adopted by the Council of Representatives, replacing earlier debaathification policies.
French: Néanmoins, des efforts de réconciliation ont été entrepris par la voie législative.
English: Board Audit Committee (Chair) Corporate Governance and Nominating Committee Investment Committee of CN’s Pension Trust Funds(2) Strategic Planning Committee
French: Conseil Comité de vériﬁcation (président) Comité de gouvernance et des candidatures Comité des investissements des Caisses ﬁduciaires de retraite du CN2 Comité de planiﬁcation stratégique
English: £ Portray the corporate risk profile (i.e. the results of the scan, assessment and response) in ways useful to stakeholders, including top management.
French: £ Présenter le profil de risque de l’organisation (c.-à-d. les résultats de l’analyse, de l’évaluation et de la réponse) de manière utile pour les intervenants, y compris la haute direction.
English: President's Briefing Date(s): 2004-08-24 Attendees: (Employees/Guests) (17)/(0) Location:
French: Séance d'information à l'intention du Président Date(s) : 2004-08-24 Présence(s) (employés/Invités) : (17)/(0) Location :
English: Correctional Service Canada, Brief to the Committee, April 2004, p.
French: TABLEAU 5.7 PRÉVALENCE SUR UNE VIE (%) DES TROUBLES MENTAUX PARMI LES DÉTENUS FÉDÉRAUX, CANADA TROUBLES HOMMES (1988) FEMMES (1989) Dépression majeure 13,6 32,9 Anxiété générale 31,9 19,7 Troubles de dysfonctionnement 19,6 34,2 psychologique Troubles de personnalité 57,2 36,8 antisociale Consommation/dépendance 47,4 63,2 d’alcool Consommation/dépendance de 41,6 50,0 drogue Source :
English: The electrical response time of the opacimeter must not exceed 0.05 s.
French: Le temps de réponse électrique de l'opacimètre ne doit pas dépasser 0,05 s.
English: Modalities The assessment will be conducted using the following modalities:
French: ii) Les rapports récapitulatifs et de synthèse établis par le secrétariat;
English: As a result, withholdings by certain Member States from payments for the financing of ONUC (statement XXXVI) and UNEF 1956 (statement XXXVII) are estimated to be $70.2 million and $38.6 million respectively.
French: Elle a également reçu du Koweït et de l'Iraq des contributions volontaires en nature, d'une valeur de 2 610 410 dollars et de 90 150 dollars respectivement, qui n'ont pas été prévues au budget.
English: Meetings where you can spread the word According to federal government policies, meetings that are held in prescribed regions and that include English-speaking and French-speaking employees can be conducted in either English or French or in both official languages at the choice of participants.
French: Des réunions où l'on se passe le mot Selon la politique du gouvernement fédéral, les réunions qui se tiennent dans des régions bilingues et qui regroupent à la fois des employés d'expression française et d'expression anglaise peuvent se dérouler dans l'une ou l'autre langue officielle, ou dans les deux, au choix des participants.
English: Recognizes the considerable contribution of South-South cooperation arrangements, which promote development activities in developing countries;
French: Note la grande utilité des structures de coopération Sud-Sud, qui encouragent les activités de développement dans les pays en développement;
English: Unfortunately, there are no data available as yet on the amount that could be saved by this means; that is to say, on the costs that the economy could be spared.
French: Malheureusement, il n’y a pas encore de données sur le montant qui pourrait être économisé ce faisant, c’est-à-dire sur les coûts qui pourraient être épargnés à l’économie.
English: It is difficult to understand what’s happening to a single fish species in isolation, without understanding what’s happening in the Kathleen Lake ecosystem as a whole.
French: Il est difficile de comprendre ce qui arrive à une seule espèce de poisson sans comprendre ce qui se passe dans l’écosystème global du lac Kathleen.
English: Such accounts include Military Pay, Cost Moves, National Procurement, etc . c.
French: Ces comptes sont notamment la solde militaire, les dépenses pour déménagements, l'approvisionnement national, etc. e.
English: This fact affects the ability of many of the claimants to provide proof of the value of their businesses.
French: De ce fait, nombre des requérants sont dans l'impossibilité de fournir la preuve de la valeur de leur entreprise.
English: (k) Council Regulation (EC) No 1658/98 of 17 July 1998 on co-financing operations with European non-governmental organisations (NGOs) in fields of interest to the developing countries (1); (l) Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security (2); (m) Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America (3) (ALA).
French: k) règlement (CE) no 1658/98 du Conseil du 17 juillet 1998 relatif au cofinancement avec les organisations non gouvernementales de développement (ONG) européennes d'actions dans les domaines intéressant les pays en développement (1); l) règlement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la politique et la gestion de l'aide alimentaire et des actions spécifiques d'appui à la sécurité alimentaire (2); m) règlement (CEE) no 443/92 du Conseil du 25 février 1992 relatif à l'aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie (3).
English: But a lack of cooperation could result in higher-than-necessary oil and gas prices and perhaps defeat in the battle against climate change.
French: Mais un manque de coopération pourrait augmenter les prix du pétrole et du gaz plus qu'il n'est nécessaire et entraîner la défaite dans la lutte contre le changement climatique.
English: ___________________________________________________________________ 154 156 H K L G 10
French: ___________________________________________________________________ 153 155 H K L G 10
English: Some 230,000 persons (70 per cent of whom are women) receive equalisation supplements.
French: Environ 230 000 personnes (dont 70 % de femmes) bénéficient de suppléments d'égalisation.
English: April 4, 2005 -- The document entitled "Participant Funding Review Committee's Report:
French: Le 4 avril 2005 -- Le document intitulé « Rapport du comité d'examen de l'aide financière :
English: In preparation for the opening of this prospective crossing point, the Greek Cypriot side completed the construction work to the west of the National Guard ceasefire line outside of the buffer zone, while the Turkish Cypriot side conveyed to UNFICYP that it would consider this crossing only after the opening of the Ledra Street crossing.
French: En prévision de l'ouverture de ce point de passage, la partie chypriote grecque a achevé les travaux de construction à l'ouest de la ligne de cessez-le-feu de la Garde nationale à l'extérieur de la zone tampon tandis que la partie chypriote turque a informé la Force qu'elle ne considèrerait ce point de passage qu'après l'ouverture de celui de la rue Ledra.
English: It was not a matter of sovereignty alone but was also about the transformation of Gibraltar into a tax haven as a result of measures taken by the administering Powers which had a negative impact on Spanish market performance and impoverished the populations of contiguous territories.
French: Par ailleurs, il ne s'agit non seulement de souveraineté mais aussi du fait, que des mesures prises par la Puissance administrante ont transformé Gibraltar en une zone exempte d'impôts, ce qui a des conséquences négatives sur le marché espagnol et entraîne l'appauvrissement de la population des régions limitrophes.
English: Commemorative and educational initiatives As a society, looking to the future can be difficult when troubling memories from Canada's past go unacknowledged.
French: Initiatives éducatives et commémoratives En tant que société, il peut être difficile de regarder vers l'avenir lorsque des événements troublants ayant marqué l'histoire du Canada ne sont pas reconnus.
English: The gamma-finder permits the surgeon to remove only one or two nodes in the axilla, thus saving women from complications such as lymphedema and shoulder pain. Cedars is very grateful to this talented group and its dynamic president, Maria Gervasi, for their incredible work.
French: Les fonds ont été utilisés pour aider à faire l’achat d’une antenne de biopsie à la fine pointe de la technologie dédiée à l’imagerie mammaire pour la Clinique du Sein des Cèdres au CUSM.
English: Travel arrangements are supported by detailed travel itineraries and local work plans at missions, where advance documents are provided for planning purposes.
French: La documentation sur les voyages comprend des itinéraires détaillés et des plans de travail dans les missions, où des documents sont produits à des fins de planification.
English: It had been stated that the bulk of UNIDO resources under integrated programmes went to Africa, but in fact the assistance in question went only to west Africa.
French: On a déclaré que la majeure partie des ressources de l'ONUDI au titre des programmes intégrés sont allouées à l'Afrique, mais en réalité, seule l'Afrique de l'Ouest bénéficie de l'assistance en question.
English: With an Economy Premium ticket, you will be seated in the part of the cabin designated for Economy Class. A basic selection of Czech and foreign press will be available.
French: Le billet en classe Economique Première vous réserve une place dans la section de cabine destinée à la classe Economique, avec, à votre disposition, un choix fondamental de journaux tchèques et étrangers.
English: A staff member engaged in acts of voyeurism in the men's toilets.
French: Un fonctionnaire s'est livré à des actes de voyeurisme dans les toilettes des hommes.
English: • Risk Assessment Notices Reporting Data Conveyance Reporting
French: • Avis d’évaluation du risque Déclaration de transport Déclaration des données
English: WestJet filed its answer in two submissions dated January 6 and 19, 2005, to which Mr. Pettigrew filed a reply on February 12, 2005.
French: WestJet a déposé sa réponse en deux mémoires datés des 6 et 19 janvier 2005, auxquels M. Pettigrew a répliqué le 12 février 2005.
English: CERD, general recommendation No. 30 (2004) on discrimination against non-citizens.
French: Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, Recommandation générale no 30 (2004) concernant la discrimination contre les non-ressortissants.
English: The Secretary-General also asked for more flexible financial arrangements for post-conflict situations, and he asked the Council to support the Brahimi recommendation that a percentage of a mission's initial budget be set aside to fund quick-impact projects.
French: Et il a demandé au Conseil de soutenir la recommandation du rapport Brahimi pour qu'une somme représentant un faible pourcentage du budget prévu initialement soit utilisée pour financer des projets à impact rapide (par. 47).
English: The sustainability of activities and services will be ensured beyond the term of Health Canada funding; young people will be more aware of issues related to sexual orientation and HIV/AIDS; homophobia in young people's social circles will decrease; and prevention/education activities in the gay community will increase.
French: La pérennité des activités et services est assurée au-delà du financement de Santé Canada; sensibilisation accrue des jeunes face aux questions reliées à l'orientation sexuelle et au VIH-Sida; diminution de l'homophobie dans l'environnement social des jeunes; augmentation de l'éducation et de la prévention dans la communauté gaie.
English: “convinced that there was no danger of any overlap between the new instrument and the draft EU directive on environmental liability with regard to the prevention and restoration of environmental damage, since their respective approaches seemed to be different, they then found that such danger was real and that, perhaps, a full disconnection clause, that is, one comprising the whole of the Protocol [unlike the one found in article 20 of the 2003 Kiev Protocol], would be needed to satisfy their concerns”.
French: « convaincue qu'il n'y avait pas danger de double emploi entre le nouvel instrument et de projet de directives de l'Union européenne sur la responsabilité environnementale, s'agissant de la prévention des dommages à l'environnement et de la remise en état de l'environnement, puisque leurs approches respectives semblaient différentes, elle a constaté par la suite que ce danger était réel et qu'il faudrait prévoir peut-être une clause au terme de laquelle les Parties qui sont membres de la Communauté européenne appliquent les règles communautaires pertinentes au lieu du Protocole, c'est-à-dire une clause qui s'applique à l'intégralité du Protocole (contrairement à celle qui figure à l'article 20 du Protocole de 2003) pour satisfaire leurs préoccupations ».
English: Much more than a simple directory, with ibbou-pro, you have a total and thorough vision of the company(profile, photos, videos, internet sites, current affairs) and take advantage of advice from other members.Professionals, increase your presence and communicate efficiently with your customers. With ibbou-pro, the subscription is fast and free !
French: Rechercher une entreprise, une association, connaître son actualité ou ses partenaires, grâce à ibbou-pro, accédez à toutes les informations dont vous avez besoin.Professionnels, bénéficiez de solutions innovantes et gratuites pour augmenter votre visiblité et développer votre réseau.
English: The incidence of lung tumours was not markedly increased in female Wistar rats by direct (intratracheal) instillation of 1 to 9 µg Cd/week of cadmium chloride for 15 to 20 weeks, although no statistical analysis was presented (Pott et al, 1987).
French: L'incidence des tumeurs du poumon n'a pas augmenté de façon marquée chez des rats Wistar femelles ayant reçu une instillation directe (intratrachéale) de 1 à 9 mg de cadmium par semaine (sous forme de chlorure de cadmium) pendant 15 à 20 semaines; toutefois, aucune analyse statistique n'a été présentée (Pott et al., 1987).
English: Let me begin by welcoming the moves made by the Irish presidency so far towards garnering consensus for the draft Constitutional Treaty.
French: Permettez-moi tout d’abord de saluer les démarches entreprises par la présidence irlandaise jusqu’à présent afin de dégager un consensus sur le projet de traité constitutionnel.
English: Information technology is almost the most important area of planned R&D support, as
French: Rapport régulier 2000 de la Commission sur les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion, 8 novembre 2000, p.55-56.
English: Systematic compilation and analysis of lessons learned, and updating of doctrine and training materials in that light;
French: La doctrine sera également diffusée sur le réseau Intranet de la Défense et mise à la disposition du public par Internet.
English: States parties should refer, inter alia, to children with disabilities, children living in poverty, children born out of wedlock, asylum-seeking and refugee children and children belonging to indigenous and/or minority groups.
French: Les États parties devraient faire mention, notamment, des enfants handicapés, des enfants vivant dans la pauvreté, des enfants nés hors mariage, des enfants demandeurs d'asile ou réfugiés et des enfants appartenant à des groupes autochtones et/ou minoritaires.
English: (b) To consider the possibility of implementing the project through a special Task Force;
French: PROBLÈMES ÉCONOMIQUES ET TECHNOLOGIQUES RELATIFS
English: Vacancies and movement of human resources advisors within and between organizations result in a reduced capacity to provide services to their clients. There is a loss of corporate memory.
French: Les postes vacants de même que les mouvements des conseillers et conseillères en ressources humaines entre les organisations et au sein de celles-ci ont entraîné une réduction de la capacité d'offrir des services à la clientèle.
English: This includes mainly universities, teaching hospitals, colleges and a few others.
French: Ce groupe d’établissements comprend des universités, des hôpitaux d’enseignement, des collèges et quelques autres organismes.
English: In dealing with conflict, CARE Canada has adopted a two-pronged strategy aimed at building peace and providing tools for conflict resolution.
French: CARE a adopté une approche en deux volets en situation de conflit : la consolidation de la paix et les moyens de résoudre le conflit.
English: “In none of the organizations benchmarked by the Office of Internal Oversight Services, however, was knowledge management responsibility given solely to a technology unit (all have a separate and dedicated knowledge management office).” A successful KM strategy should encompass the multidimensional and cross-organizational nature of KM.
French: «Aucune des organisations que le Bureau a évaluées ne confie la responsabilité exclusive de la gestion des connaissances à une unité technique (elles ont toutes un service distinct exclusivement affecté à cette gestion).» Pour être appliquée avec succès, la stratégie de gestion des connaissances devrait tenir compte du caractère pluridimensionnel et transinstitutionnel de cette activité.