ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Ghanem (Syrian Arab Republic) stressed the role played by the Syrian Family Planning Association, notably through work aimed at young people under the age of 20, who accounted for some 50 per cent of the population.
French: Mme Ghanem (République arabe syrienne) souligne le rôle joué par l'Association syrienne de planification familiale et notamment le travail qu'elle accomplit pour les jeunes de moins de 20 ans, qui représentent quelque 50% de la population.
English: We introduce 48 mm (4/18/4/18/4) glazing with the U=0,5 W/Km² rate to Vetrex Alphaline 90+ windows!
French: Nous avons le plaisir de vous présenter le nouveau produit de la société Vetrex.
English: For that reason, we are choosing to vote against the resolution.
French: Nous choisissons pour cela de voter contre la résolution.
English: It remains to be demonstrated whether the pool of Canadian heritage properties is sufficient to justify the full cost of implementing a tax-based program.
French: Il reste à montrer qu'il y a suffisamment de propriétés patrimoniales au Canada pour justifier tous les coûts de mise en œuvre d'un programme de crédits d'impôt.
English: Make the current process a session leader.
French: Fait du processus courant un chef de session.
English: · The importance of freedom of expression and freedom of access to information for the development of cultures;
French: · importance de la liberté d’expression et du libre accès à l’information pour le développement des cultures;
English: The Delegation of Switzerland stated that, with regard to future work, issues concerning harmonization of substantive trademark law and questions concerning the relationship between industrial design, works of applied arts and three-dimensional marks, as already taken up by document SCT/9/6, should be dealt with by the SCT.
French: La délégation de la Suisse a déclaré que, s’agissant des travaux futurs, le SCT devrait traiter de questions concernant l’harmonisation du droit matériel des marques et de la question du lien entre dessins et modèles industriels, œuvres des arts appliqués et marques tridimensionnelles, qui est déjà abordée dans le document SCT/9/6.
English: Others point out that the notion that older Canadians will be "dependent" on younger workers is false.
French: D’autres font remarquer qu’il est faux de prétendre que les Canadiens seront « à la charge » des jeunes travailleurs.
English: CSA scientific authorities supported more than 50 contracts, and 12 new high-risk technologies were demonstrated in laboratories in 2003-2004.
French: Les autorités scientifiques de l'ASC ont appuyé plus de 50 marchés alors que 12 nouvelles technologies à risques élevés ont fait l'objet de démonstration en laboratoire en 2003-2004.
English: Therefore, the need for donors to honour their pledges and the international community to keep up the stimulus and other efforts to spur the economies of developing countries cannot be overemphasized.
French: Celle-ci définit un syndicat comme étant une organisation autonome, démocratique et indépendante d'employés, constituée sur une base volontaire pour défendre, représenter, promouvoir et sauvegarder leurs intérêts professionnels, économiques, sociaux et culturels et leurs autres intérêts individuels et collectifs.
English: CAC is also witnessing a similar growth for its information management services, as departments plan and implement the necessary adjustments to deal with the Y2000 programming changes that will be required.
French: CVC s’attend également à une croissance semblable pour ce qui est de ses services de gestion de l’information, étant donné que les ministères doivent prévoir et mettre en œuvre les modifications nécessaires pour faire face aux changements de programmation requis pour l’an 2000.
English: Social and Cultural Factors Complicate the Woman in Question in the Philippines."
French: Social and Cultural Factors Complicate the Woman in Question in the Philippines ».
English: Marshall McLuhan and Wilfred Watson, From Cliché to Archetype (New York: Pocket Books, 1971).
French: Marshall McLuhan et Wilfred Watson, From Cliché to Archetype, New York, Pocket Books, 1971.
English: As a result in these high use areas, MCPA can be introduced into surface water and possibly groundwater through runoff, or as the result of spills, deliberate dumping of tank residues or equipment washing operations.
French: Il s’ensuit que le MCPA peut, dans ces zones d’utilisation importante, se retrouver dans les eaux de surface et possiblement dans les eaux souterraines, par ruissellement ou à la suite du déversement accidentel ou délibéré de résidus de réservoir ou du lavage de pièces d’équipement.
English: New Technology Investment Fund Projects Approved to Start in 2006 Advanced Materials for Soldier Power Applications Through Waste-Heat Recovery Novel Supercapacitor Materials for High Output Pulse Energy Applications Energy Harvesting Materials, Systems Approach for their design and development Cognitive Radio Techniques for Assured Communications Tools for the Automatic Extraction and Visualization of Concepts for the Operational Commander Standoff Spectroscopy Chemical Identification by Femtolaser Terahertz Technique Development of a New Family of High Performance Infrared Sensors based on Nano-Materials From Lab Coats to Boots Knowledge Capture and Modeling through SemiAutomatic Construction of Ontologies from Texts Crowd Control Modeling and Simulation Capability
French: Nouveaux projets financés dans le cadre du Fonds d’investissement technologique dont le démarrage a été approuvé pour 2006 Matériaux énergétiques avancés pour le soldat faisant appel à la récupération de la chaleur Matériaux innovateurs de capacité supérieure destinés à des applications à énergie pulsée à haut rendement Captage d’énergie – Approche systémique à la conception et au développement du matériel Techniques cognitives pour des radiocommunications assurées Outils d’extraction et de visualisation automatiques de concepts à l’intention du commandant en situation opérationnelle Détection d’agents chimiques à distance de sécurité par spectroscopie térahertz au laser femtoseconde Mise au point d’une nouvelle famille de capteurs infrarouge à haut rendement basée sur les nanomatériaux Saisie et modélisation de connaissances par la construction semi-automatique d’ontologies à partir de textes Modélisation et simulation du contrôle des foules
English: Welcomes the recent encouraging developments in countries on all continents where free elections took place for the first time, positive constitutional changes were enacted and democratic institutions were strengthened;
French: Se félicite des événements récents et encourageants qui se sont produits dans des pays sur tous les continents, où des élections libres se sont déroulées pour la première fois, des réformes constitutionnelles positives ont été adoptées et les institutions démocratiques renforcées;
English: Ethnocultural A magazine that is primarily serving and/or primarily concerned with a commonly recognized specific cultural or racially distinct community, or specific linguistic groups using other than Canada’s official languages.
French: Ethnoculturel Magazine principalement destiné et/ou consacré à une collectivité culturelle ou raciale distincte communément reconnue ou à des groupes linguistiques employant d'autres langues que les langues officielles du Canada.
English: From 2002 to 2004, UNHCR increased the expenditures of the Section by 70 per cent, to $816,054, without increasing its staff.
French: Les dépenses de la Section ont augmenté de 70 % entre 2002 et 2004 pour atteindre 816 054 dollars, mais les effectifs sont restés inchangés.
English: ORDER RESPECTING THE REMISSION OF DUTIES PAID ON THE FLOATING CRANE "TAKLIFT 7" REMISSION 1.
French: DÉCRET CONCERNANT LA REMISE DES DROITS DE DOUANE VERSÉS SUR LE PONTON-GRUE « TAKLIFT 7 » REMISE 1.
English: The National Communication Support Programme
French: Le Programme d'aide à l'établissement des communications nationales
English: WHO, which was spearheading global action in the fight against counterfeit drugs, had invited the Board to participate in its International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce.
French: L'OMS, qui pilotait l'action mondiale de lutte contre les médicaments de contrefaçon, avait invité l'Organe à participer à son Groupe spécial international chargé de la lutte contre les contrefaçons de produits médicaux.
English: The European Code of Conduct for Mediators launched in July 2004 contains propositions designed to secure the quality of mediation consistently throughout Europe, and adherence to it strengthens the commitme nt of mediators and mediation organisations to the provision of good quality mediation.
French: Le code de conduite européen pour les médiateurs, lancé en juillet 2004, contient des propositions visant à garantir la qualité de la médiation invariablement sur l’ensemble du territoire européen. Le respect de ce code renforce l’engagement des médiateurs et des organisations de médiation à offrir des services de bonne qualité.
English: Habitat for rare and sensitive species is maintained.
French: L’habitat d’espèces rares et sensibles est préservé.
English: Finally, we come to the provisions regarding lead, that is, Amendments Nos 12 and 28, which Mrs Jackson particularly mentioned.
French: Il y a enfin les dispositions à propos du plomb, à savoir les amendements 12 et 28 dont a surtout parlé Mme Jackson.
English: A section of the questionnaire included a line of questions that touched on a number of issues known to be concerns of the industry.
French: L’analyse qui suit vise à bien faire comprendre les forces dynamiques de l’industrie et à attirer l’attention sur ce que les participants considèrent comme le plus utile.
English: Acimovic, Yelka, Management Consultant, 402-55 Côte-Sainte-Catherine Road, Montréal H2V 2A5 Papineau:
French: Acimovic, Yelka, conseillère en gestion, 55, chemin Côte-Sainte-Catherine, unité 402, Montréal H2V 2A5 Papineau :
English: However, the Brazilian doctrine still provides for situations in which the woman can leave the marital domicile: if the husband does not treat her with due respect and consideration; if the husband intends for her to follow him in his wandering life or to migrate with him to escape criminal conviction; if the husband, out of caprice, moves to an inhospitable, unhealthy or uncomfortable place.
French: Toutefois, la doctrine brésilienne prévoit encore des situations où la femme peut quitter le domicile conjugal : si le mari ne la traite pas avec le respect et la considération qui lui sont dûs; si le mari lui demande de le suivre dans sa vie de vagabond ou d'émigrer avec lui pour échapper à une sentence pénale; si le mari déménage par caprice dans un endroit inhospitalier, malsain ou inconfortable.
English: LOCATION IDENTIFICATION Place/location identification Code list identification code Code list responsible agency REFERENCE Data Element "Optional Port of Call, coded" Code = {Port} Code = {UN/ECE} EXCESS TRANSPORTATION NUMBER MANDATORY EDIFACT SEGMENT a5 n3 n1 a3 UN/LOCODE 139 6 RFF : : + +
French: Document du client maritime IPEC ANNEXE F - DÉCLARATION DU PLAN DES BAIES MARITIME - TABLE DE CONCORDANCE et DÉFINITIIONS DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES POUR LA NORME DE MESSAGE DE TYPE EDIFACT ID du segment EDIFACT ID de Position de Nom de l’élément de données l’élément l’élément/ EDIFACT EDIFACT du segment Notes, conditions et descriptions Type et taille des données Codes et valeurs Syntaxe par défaut État
English: A British occupation soldier was killed Sunday by an exploding grenade in Afghanistan, the Ministry of Defense in London said.
French: Le président iranien Mahmoud Ahmadinejad effectuera dimanche une visite de "quelques heures" au Qatar, c’est ce qu’a annoncé, ce jeudi, l'ambassadeur d'Iran à Doha, Abdollah Sohrabi.
English: Alcohols and esters Although convenient, the term biofuel has the drawback of being somewhat imprecise.
French: L’objectif est d’aboutir à la construction d’une usine pilote entièrement intégrée, prélude à une installation future de démonstration.
English: After the food is eaten, the bacteria multiply in the digestive system and cause illness.
French: Après que les aliments ont été mangés, les bactéries se multiplient dans le système digestif et provoquent des maladies.
English: These tools provide timely assistance to departments and agencies to increase efficiencies in staffing processes at a time when recruitment is increasing.
French: Ces outils fournissent aux ministères et organismes une aide en temps opportun pour accroître l’efficacité des processus de dotation à un moment où le recrutement est en pleine croissance.
English: Paragraph 40 reflected the decision to include the issue of enlargement of membership in the agenda of the Committee's session in 2001.
French: Le paragraphe 40 reflète la décision d'inscrire la question de l'élargissement à l'ordre du jour de la session du Comité de 2001.
English: The President (spoke in Russian): The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en russe) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Employers play a vital role in maintaining compliance among the large number of individual taxpayers--employers must make payroll deductions, remit amounts that are deemed "in trust for the Receiver General for Canada," and report employment-related earnings to the government.
French: Les employeurs jouent un rôle essentiel dans le maintien de l’observation parmi le grand nombre de contribuables. Les employeurs doivent faire des retenues à la source, verser les montants qui doivent être détenus « en fiducie pour le receveur général du Canada » et déclarer au gouvernement les gains liés à l’emploi.
English: It will also assist seniors and veterans groups to modify and use the physical environment to promote physical activity among participants, as well as build sustainable momentum for falls prevention programs among seniors and veterans associations.
French: : (613) 562-5443 Site Web : www.uottawa.ca Le projet vise particulièrement à : élaborer un outil Internet de ressources qui comprend une évaluation du milieu; aider les aînés et les anciens combattants à modifier et à faire usage de l’environnement physique; poursuivre les programmes de prévention des chutes destinés aux associations desservant les aînés et le anciens combattants.
English: The Rome Statute operates with an age limit of 15 years.
French: Le Statut de Rome fixe la limite d'âge à 15 ans.
English: Recidivism The Programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters112 contains a number of measures to ensure that courts in one Member State take account of sentences passed in another Member State to evaluate the offender’s criminal background and draw the appropriate conclusions when sentencing.
French: Circonstances aggravantes et atténuantes. En tenant compte du fait que l’aggravation de la peine dans des circonstances déterminées prévues par la loi est fixée normalement par rapport à la peine imposée pour l’infraction de base, qui n’est pas harmonisée de manière générale, il est également difficile d’envisager un rapprochement dans ce domaine.
English: Analyse the existing makeup and the gaps in industry receptor and performer capacity in each province and in the region collectively.
French: 6.2 Rétroaction et discussion Concevoir une stratégie d’innovation et de commercialisation pour un pays, une région ou une province est un défi social, économique, technique et politique très complexe.
English: Complementary services include, but are not limited to, services to improve accessibility for users with disabilities, such as a videotext service, subtitling service, an audio description or sign language.
French: Les services complémentaires incluent, entre autres, des services destinés à améliorer l’accessibilité aux usagers handicapés, tels que des services de vidéotexte, de soustitrage, de description audio ou de langue des signes.
English: The Secretariat will acknowledge receipt of applications.
French: Le cas échéant, de nouvelles informations seront demandées au demandeur.
English: That has in essence been the substance of the quarterly reports of the Secretary-General and the periodic briefings given by the Secretariat over the year.
French: Tel a été en substance le thème des rapports trimestriels du Secrétaire général et des séances d'information périodiques organisées par le Secrétariat au cours de l'année.
English: The Gentoo Video Disk Recorder (VDR) project has existed for quite some time as an unofficial project.
French: Le projet Gentoo Video Disk Recorder (VDR) existe depuis déjà quelques temps comme projet non-officiel.
English: The Recovery Team is working to develop science-based guidelines for A. g. laingi habitat.
French: Lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement travaille Ã lâ€™Ã©laboration de lignes directrices scientifiques pour lâ€™habitat de lâ€™Autour des palombes de la sous espÃ¨ce laingi.
English: If such is not the case, how many entry or exit points, whether by air, land, or sea, are currently included in the existing data system.
French: Dans le cas contraire, combien de points d'entrée ou de sortie, par air, terre ou mer, ont-ils été inclus dans le système?
English: Main Registration Log in Community Help Forum About BasketballZone Screenshots Support Advertisement Vote for us!
French: Accueil Inscription Connexion Communauté Aide Forum A propos de BasketballZone Capture d'écran Support Publicité Votez pour nous!
English: The people there still dream about transfrontier co-operation because the border is totally closed.
French: Sa mère était née dans un village où se cotoyaient des personnes d’origines différentes venues de toute la région.
English: Canada is also a country that has a large resource sector whose output and employment is affected by the weather.
French: On trouve également au Canada un secteur de ressources important dont la production et le taux d'emploi sont touchés par la température.
English: This is a logical extension of the obvious volume of data that will arise from genotype and phenotype analyses and the need to convert this data into readily accessible information.
French: C'est là une conséquence logique du volume faramineux de données produites par les analyses génotypiques et phénotypiques et de la nécessité de convertir ces données en information facilement accessible.
English: Role of Interpol's international notices system
French: Rôle du système Interpol des notices internationales
English: The public is no longer satisfied with merely being presented with the results of risk management decisions after the fact.
French: La simple présentation après coup de ce qui ressort des décisions liées à la gestion des risques ne satisfait plus le public.
English: As from Wednesday, 4 August 2004, and for the rest of the month, the Presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations, which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir du mercredi 4 août 2004, et jusqu'à la fin du mois, le Président du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: It would therefore be inconsistent to leave civilians unprotected in civil wars while protecting them in international armed conflicts.
French: Aussi n'y avait-il aucune raison de laisser la population civile sans protection en période de guerre civile tout en la protégeant en présence de conflits armés internationaux.
English: In that regard, we stress the importance of increasing the levels and quality of ODA.
French: À cet égard, nous insistons sur l'importance d'accroître les niveaux et la qualité de l'aide publique au développement.
English: As indicated by existing paragraph (b) of the definition "trust" in subsection 146.1(1), payments of this nature to non-beneficiaries are contemplated under the RESP rules.
French: Comme il est indiqué à l’alinéa b) de la définition de « fiducie » au paragraphe 146.1(1), les paiements de cette nature effectués aux non-bénéficiaires sont prévus par les règles sur les REEE.
English: CAVCO will consider the degree of prior development of the project by non‑Canadians.
French: Le BCPAC examinera l’importance du développement préalable du projet par des non-Canadiens.
English: Within the system of the Russian Ministry of Internal Affairs, supervision of officials' compliance with the law is exercised by the heads of internal affairs agencies, the agencies' security units and the staff inspectorate.
French: Au sein du Ministère russe de l'intérieur, ce sont les chefs de département, les services de sécurité de ces départements et les inspecteurs du personnel qui veillent à ce que les fonctionnaires agissent conformément à la loi.
English: • D17-1-22 Collection of the Harmonized Sales Tax, the Provincial Sales Taxes, Provincial Tobacco Taxes, and Alcohol Mark-Ups/Fees on Casual Importations
French: • D17-1-22 Perception, sur les importations occasionnelles, de la taxes de vente harmonisées, des taxes de vente provinciales sur le tabac et des majorations/droits sur l'alcool
English: It appears that wild fish exposed to elevated pesticide concentrations in Twenty Mile Creek exhibit impaired recruitment, as evidenced by a lack of young of the year fish captured during peak pesticide application windows.
French: D'après ces analyses, les poissons sauvages exposés à de fortes concentrations de pesticides dans le ruisseau Twenty Mile montraient un recrutement amoindri, tel que le prouve le manque de jeunes poissons de l'année capturés pendant les fenêtres de traitement où les pesticides sont le plus épandus.
English: Counsel concluded that the imposition of tax must be expressed in clear and unambiguous terms and that doubts respecting the meaning of a taxing statute should be resolved in favour of the taxpayer. [2] Counsel for the respondent argued that the appellant, as a licensed manufacturer or producer, is entitled to purchase Schedule III.1 goods exempt from sales tax pursuant to paragraph 50(5)(k) of the Act.
French: En terminant, l'avocat a déclaré que l'imposition d'une taxe doit s'appuyer sur un libellé précis et sans ambiguïté, et que les doutes quant au sens d'une disposition d'imposition doivent être tranchés en faveur du contribuable [2] . L'avocat de l'intimé a soutenu que l'appelant, en qualité de fabricant ou de producteur titulaire d'une licence, pouvait acheter les marchandises mentionnées à l'annexe III.1 en franchise de taxe de vente, en application de l'alinéa 50(5)k) de la Loi.
English: However, PVC also has other qualities, being the source of unusually hazardous waste.
French: Le PVC a pourtant d'autres caractéristiques : il produit des déchets incroyablement dangereux.
English: Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms of October 29, 1971 TABLE OF CONTENTS* Article 1:
French: Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes du 29 octobre 1971 TABLE DES MATIÈRES* Article premier:
English: Contributions are at the rate of 15 cents a month for every $1,000 of coverage.
French: Les cotisations s’établissent au taux mensuel de 15 cents par tranche de 1 000 $ de protection.
English: Québécois type house with bended drip mould, Yamachiche, Québec, 1937.
French: Maison québécoise à larmier cintré, Yamachiche, Québec, 1937.
English: Milk from sick animals or those undergoing treatment with restricted substances cannot be sold as organic or fed to organic livestock.
French: Le lait des animaux malades ou suivant un traitement à base de substances d’usage restreint ne peut pas être vendu comme biologique ni donné comme nourriture aux animaux d’élevage biologiques.