ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . – Mr President, the Commission shares Parliament's concerns on the political situation in Côte d'Ivoire.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission partage les préoccupations du Parlement concernant la situation politique en Côte d’Ivoire.
English: (e) The State party's consistent support since 1982 for the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and the substantial increase in its contribution to the Fund;
French: e) Le soutien régulier au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, depuis 1982, et l'augmentation substantielle de la contribution de la France à ce fonds;
English: "  Because there are so few N2 vehicles with more than 2 axles and hydraulic transmission, no manufacturer of Electronic Vehicle Stability Control systems (EVSC) has been found to be willing to develop an EVSC system for these vehicles.
French: Compte tenu du nombre très réduit de véhicules de la catégorie N2 ayant plus de 2 essieux et dotés d'une transmission hydraulique, aucun fabricant de systèmes électroniques de contrôle de stabilité des véhicules n'a accepté de mettre au point un tel système pour ce type de véhicule.
English: These short-duration programmes are usually prepared so that the UNICEF programme cycle may be harmonized with the cycles of other agencies, or to allow time for finalization of the UNDAF.
French: Ceux-ci visent généralement à harmoniser le cycle de programmation de l'UNICEF avec ceux d'autres organisations ou à disposer du temps nécessaire pour achever la mise au point du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Based on sodium dodecyl sulfate – urea polyacrylamide gel electrophoresis and gel chromatography on Sephadex G-25, peak 1 appeared either as a diffuse band and as a single peak, respectively.
French: À partir de l'électrophorèse en gel de polyacrylamide en présence de sodium dodecyl sulfate – urée et de la filtration moléculaire sur Sephadex G-25, le pic 1 est apparu comme une bande diffuse et un seul pic respectivement.
English: Among the conditions that must be respected in the expelling State, particular importance was attached to non-discrimination and the conformity of the expulsion decision with the law.
French: Parmi les conditions devant être respectées dans l'État expulsant, on a souligné la non-discrimination et la conformité d'une décision d'expulsion à la loi.
English: One further child from 0 to 12 years is charged EUR 32.10 per night and person in an extra bed.
French: Un autre enfant de 0 à 12 ans est facturé 32,10 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Argentina calls on the parties, with the assistance of the Quartet and other countries of the international community, to abandon the logic of confrontation and to embark on the path of compromise and mutual concessions in order to realize the much desired aspiration that all peoples in the Middle East should live side by side in harmony and peace.
French: L'Argentine engage les parties, avec l'aide du Quatuor et d'autres pays de la communauté internationale, à renoncer à la logique de l'affrontement et à s'engager sur la voie du compromis et des concessions mutuelles afin de donner corps au désir ardent de voir tous les peuples du Moyen-Orient vivre côte à côte dans l'harmonie et dans la paix.
English: 75% of respondents indicated a level of 8 or higher. 8% No respondents indicateduasion of 5 or lower.
French: Une fois de plus, les résultats mettent en lumière le besoin de formation en matière de mise en œuvre pratique et d'infrastructure.
English: Zeeb, B.A. and J.P. Smol.
French: Zeeb, B.A. et J.P. Smol.
English: (b) Notes that, in view of the low carryover from 2000 and projected levels of income in 2001, UNHCR has instructed its field offices to plan implementation of its programmes in the expectation that they will only receive up to 80 per cent of approved budgets;
French: b) Constate, qu'au vu du faible report de 2000 et des niveaux projetés de recettes en 2001, le HCR a demandé à ses bureaux extérieurs de planifier la mise en oeuvre de ses programmes en partant de l'hypothèse qu'ils ne recevront que 80 pour cent des budgets approuvés;
English: Article 23 of the International Covenant on Civil and Political Rights recognizes that the family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State.
French: L'article 23 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques reconnaît que la famille est l'élément naturel et fondamental de la société et a droit à la protection de la société et de l'État.
English: This section of the SF Active Documentation is intended to describe how to get and setup a new instance of the sfactive code.
French: Cette section de la documentation de sf-active décrit l'installation de sf-active.
English: In time, however, as the impact of Mandela’s reputation faded, South Africa became just another country desperately trying to cope with immense social and economic deprivation and anxious for the foreign investment crucial to economic growth.
French: Au fil des ans, cependant, l'impact de la réputation de Mandela se dissipant, l'Afrique du Sud devint simplement un pays essayant désespérément de faire face à son immense dénuement économique et social, anxieux d'attirer les investissements étrangers essentiels à sa croissance économique.
English: If those wishing to trade are able to maximise their information on current bids and offers and recent trades across a wide range of facilities where an instrument is traded, as stated in Standard 3 of the Standards for Alternative Trading Systems issued by the Committee of European Securities Regulators (CESR), then this will enhance price transparency.
French: Dès lors que ceux qui souhaitent négocier peuvent maximiser leurs informations relatives aux offres d'achat et de vente actuelles et aux transactions récentes sur un large éventail d'infrastructures de négociation d'un instrument, tel que mentionné dans la norme 3 des normes sur les systèmes de négociation alternatifs publiées par le Comité européen des régulateurs des marchés des valeurs mobilières (CERVM), la transparence des prix s'en trouvera renforcée.
English: Please allow up to six weeks for a reply.
French: Votre requête sera traitée dans un délai de 6 semaines.
English: These included 27 claims which require further claim development, 8 shareholder claims which will be processed in accordance with Governing Council decision 123 (S/AC.26/Dec.123 (2001)), and 5 claims that overlap with other category “D” claims.
French: Elles comprenaient 27 réclamations nécessitant des éclaircissements, 8 réclamations présentées par des actionnaires, qui seront traitées conformément à la décision 123 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.123 (2001)), et 5 réclamations qui en recoupent d'autres de la catégorie «D».
English: Wreckage from the ship later turned up on Vancouver Island. Credit: Photo courtesy of: www.battleships-cruisers.co.uk/naval_sloops_.htm
French: Des morceaux d’épave du navire ont plus tard échoué sur le littoral de l’île de Vancouver. Credit:
English: • Where a returning officer, deputy returning officer, central poll supervisor or person appointed under the Act believes on reasonable grounds that a person has contravened the Act, the officer, supervisor or appointed person may cause to be removed from, in the case of a returning officer, his or her office or, in the case of a deputy returning officer, central poll supervisor or appointed person, the polling station, any material that they believe on reasonable grounds was used in contravention of that paragraph.
French: • Dans les cas où ils ont des motifs raisonnables de croire qu'une personne a contrevenu à la Loi, les directeurs du scrutin ainsi que les scrutateurs, les superviseurs de centres de scrutin et les responsables du maintien de l'ordre nommés en vertu de la Loi peuvent faire enlever de leur bureau, dans le cas des directeurs du scrutin ou, dans le cas des autres, du lieu où se déroule le scrutin tout objet dont ils ont des motifs raisonnables de croire qu'il a été utilisé en contravention de ces alinéas.
English: The RMAF integrates the evaluation function within the context of results-based management. It is also a link to the Management Resources and Results Structure (see below).
French: Le CGRR intègre la fonction d'évaluation au contexte de la gestion axée sur les résultats et sert de lien avec la Structure des ressources et des résultats de gestion (voir ci-après).
English: All WHO This site only Home About WHO Countries Health topics Publications Research tools WHO sites WER Home 2007:
French: Ensemble de l'OMS Ce site Page d'accueil OMS Pays Thèmes de santé Publications Recherches Sites OMS WER Home 2007:
English: Use of quantitative case studies, literature review and formal consultations with the provinces and territories and the National Recovery Working Group have informed the development of these products.
French: Ces documents ont été élaborés à la lumière d’études de cas quantitatives, d’analyses bibliographiques et de consultations ofﬁcielles tenues avec les autorités provinciales et territoriales et avec le Groupe de travail national sur le rétablissement.
English: The Delegation warned that to discuss substance now would imply waiving confidentiality and therefore implicitly recognizing a case of gross misconduct by the Director General, presumably since his last re-election by acclamation four years ago.
French: La délégation a averti qu’aborder le fond maintenant supposait de renoncer au critère de confidentialité et, par conséquent, de reconnaître implicitement une faute grave de la part du directeur général, probablement depuis sa dernière réélection par acclamation il y a quatre ans.
English: Fertilization has had a very strong positive influence on height increment and branch elongation.
French: La fertilisation a eu une influence positive très forte sur l'accroissement en hauteur et l'elongation des branches.
English: How much do you want to withdraw? 5.
French: Combien voulez-vous retirer? 5.
English: In an effort to streamline the armed forces, the Government recently approved a reduction in its strength from a personnel of 10,500 to 8,500 persons, which is expected to take place over the period of the next two years.
French: Afin de rationaliser les Forces armées, le Gouvernement vient d'approuver une réduction de leurs effectifs de 10 500 à 8 500 personnes, qui devrait avoir lieu au cours des deux prochaines années.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/59/L.29
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/59/L.29
English: In those days, a scholarship such as this was unusual – it may even have been the first time a Swedish dancer received a scholarship of this kind.
French: À l’époque, ce type de bourses était extrêmement rare, celle que reçut Carina fut vraisemblablement la première jamais allouée à un danseur suédois.
English: Sitting majestically on a spacious courtyard overlooking the lake, the 450m2 “L” shaped mas is a beautiful two hundred-year-old fully restored property.
French: Ancienne magnanerie complètement restaurée, le mas de 450 m2 en forme de “L” repose sur une grande cour ouverte sur le lac.
English: Pursuant to paragraph 124 of the annex to Council resolution 5/1, an open-ended informative consultation was held on 7 January 2009 in preparation for the ninth special session.
French: Conformément au paragraphe 124 de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil, des consultations d'information ouvertes à tous ont été tenues le 7 janvier 2009 pour préparer la neuvième session extraordinaire.
English: That great and very worthy institution — with its headquarters in Strasbourg, at the very heart of a region long battered and bruised — is unquestionably a symbolic example of the precious contribution that regional cooperation can make in the world if it is based on respect for shared principles and values.
French: Cette grande dame très digne qui siège à Strasbourg au centre même d'une région, longtemps déchirée et meurtrie, est incontestablement un exemple symbolique de l'apport précieux qu'une coopération régionale peut offrir au monde en s'appuyant sur le respect de principes et de valeurs partagés.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (SV) First of all, our thoughts go out to the sons, brothers and loved ones who are now missing following the brutal attack on the AMIS force.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (SV) Pour commencer, nos pensées vont aux fils, frères et compagnons qui ont disparu après l'attaque brutale sur les forces de la MUAS.
English: In this respect he or she will assume an early-warning function.
French: A ce titre, il assumera une fonction en matière d’alerte rapide.
English: Furthermore, the pond in which the deeper bodied fish occurred had significantly higher prey density than the pond inhabited by the shallow-bodied fish.
French: De plus, l'étang dans lequel vivaient les poissons à corps haut contenait une densité significativement plus élevée de proies que l'étang où se trouvaient les poissons à corps moins haut.
English: Noting the critical role played by local resources, as well as by existing in-country capacities, in natural disaster response and risk management,
French: Notant que les ressources locales, de même que les capacités en place dans les pays, sont cruciales pour la réaction aux catastrophes naturelles et pour la gestion des risques,
English: Whycocomagh First Nation will use the investment to extend an existing waterline and to install a new sewage line complete with a pumping station. These improvements will allow for future development and growth on-reserve.
French: La Première nation de Whycocomagh utilisera ces fonds pour financer un projet visant le prolongement de l'actuelle conduite d'eau ainsi que l'installation d'une canalisation d'égout et d'une station de pompage, en prévision de futurs travaux d'aménagement et d'extension de la réserve.
English: UNHCR explained that delays in the building of shelters in Indonesia and Sri Lanka were due to legal and environmental reasons.
French: Le HCR a fait valoir que les retards accusés dans la construction de logements en Indonésie et au Sri Lanka étaient dus à des problèmes d'ordre juridique et environnemental.
English: The Board reviewed a sample of agreements and noted that UNOPS was required to account for interest earned on donor funds received either on an annual or, in some cases, a monthly basis.
French: Le Comité a examiné un échantillon d'accords de projet et constaté que l'UNOPS, en vertu de ces accords, est tenu de comptabiliser les intérêts sur les fonds reçus des donateurs soit annuellement, soit, dans certains cas, mensuellement.
English: • lower from $5,000 to $1,000 the annual limit on contributions an individual can make to the local entities of a particular registered party (candidates, nomination contestants, and district associations);
French: • ramènera de 5 000 $ à 1 000 $ la limite annuelle des contributions que peut verser un particulier aux entités locales de chacun des partis enregistrés (candidats, candidats à l'investiture et associations de district);
English: Provide an assessment of the potential health impacts to humans, wildlife and vegetation (short-term and over Project lifespan) related to Project emissions.
French: Fournir une évaluation des impacts potentiels sur la santé humaine, sur la faune et la végétation (à court terme et pour la durée de vie du Projet) des émissions liées au Projet.
English: M. Plachta, “Aut Dedere Aut Judicare: An Overview of Modes of Implementation and Approaches”, Maastricht Journal of European and Comparative Law, vol. 6, No. 4, 1999, p. 332.
French: M. Plachta, « Aut Dedere Aut Judicare: An Overview of Modes of Implementation and Approaches », Maastricht Journal of European and Comparative Law, vol. 6, no 4, 1999, p. 332.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/06/25 - #: 8740-A45-0038/01 - Atlantic Provinces Telecommunications Council (APTC) - TN 38 - Regional Service Tariff - Promotions
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/06/25 - #: 8740-A45-0038/01 - Atlantic Provinces Telecommunications Council (APTC) - AMT 38 - Tarif des services régionaux - Promotions
English: Sampling will be conducted by experienced persons.
French: Lâ€™Ã©chantillonnage sera effectuÃ© par des personnes expÃ©rimentÃ©es.
English: Fabio Furia began by studying piano and classic accordion at seven years old with Professor Eliana Zajec.
French: Fabio Furia débute le piano et l'accordéon classique à l'âge de sept ans sous les conseils d' Eliana Zajec. Puis à seize ans, il commence à jouer de la clarinette au Conservatoire de Cagliari où il obtient son diplôme avec distinction quatre ans plus tard, sous la direction de Roberto Gander.
English: The Government of Ecuador should undertake to adopt the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples before the end of the decade.
French: Il conviendrait d'engager l'État équatorien à appuyer l'adoption du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et faire en sorte que la déclaration soit adoptée avant la fin de la décennie.
English: The Topeak pump slips into a pocket but does not have anything to envy another of these sisters when to her effectiveness.
French: La pompe Topeak se glisse dans une poche mais n'a rien à envier à une autre de ces soeurs quand à son efficacité.
English: 4.30 The amount of $2,013,700, reflecting a growth of $167,500, will provide for the continuation of eight posts.
French: 4.30 Le montant de 2 013 700 dollars, en augmentation de 167 500 dollars, permettra de continuer à financer huit postes.
English: This allows technicians to take available details and search a database for more information before launching a search, if necessary.
French: Les techniciens pourront noter tous les détails et, au besoin, trouver d'autres renseignements dans les bases de données avant de lancer une recherche.
English: (c) Any staff member who, in the course of his duties, has occasion to deal with a matter involving an industrial or business concern in which he holds a financial interest shall inform the Director General of the extent of that interest.
French: TEXTE PROPOSÉ d) Tout fonctionnaire qui, dans l’exercice de ses fonctions, est amené à s’occuper d’une question intéressant une entreprise commerciale ou autre dans laquelle lui-même, son conjoint ou un membre de sa famille à sa charge a des intérêts financiers, doit faire connaître au Directeur général l’importance de ces intérêts.
English: If selection of Crotalus oreganus is for larger snakes that are more able to escape predators, as suggested by Ashton (2001), the latter should apply.
French: C’est sans doute ce dernier facteur qui l’emporte chez le Crotalus oreganus, si la sélection se fait en faveur des gros individus, qui réussissent le mieux à échapper aux prédateurs, comme le pense Ashton (2001).
English: This process is described in the Panel's First Report.
French: Cette procédure est décrite dans le premier rapport du Comité.
English: Mr. Zackheos (Cyprus) said that forcible displacement of populations had been used as a tool of war throughout history, but that humanity had advanced to a point where a comprehensive regime of international agreements — the human rights instruments — had been established precisely to counter such phenomena.
French: M. Zackheos (Chypre) dit que le déplacement forcé de populations a de tous temps été utilisé comme arme de guerre, mais que l'humanité est parvenue à un point de son histoire où un régime exhaustif d'accords internationaux - les instruments relatifs aux droits de l'homme - a été mis en place précisément pour contrer ce phénomène.
English: 9440): to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for information, to be taken into account in the preparation of its opinion on the conflict in the Chechen Republic Motion for a resolution:
French: Droits des migrants âgés (Doc.
English: Jacqueline Edwards provided an update on the NCVM.
French: Jacqueline Edwards fait le point sur les travaux du CNMV.
English: Thirty-four part-time members were in office during 2005-2006.
French: Trente-quatre conseillers à temps partiel étaient en fonction durant 2005-2006.
English: The latter words refer to another provision of the rules that allows the Senate as a whole to override a decision of the Speaker when he or she sees a senator.
French: Ces derniers mots renvoient à une autre disposition du Règlement qui permet à l'ensemble du Sénat d'annuler une décision du Président lorsque celui-ci accorde la parole à un sénateur.
English: Among women who have had at least one Pap test, whether they received it as recently as recommended is very strongly related to age.
French: L’étude associe avec la propension qu’ont les femmes à passer le test certaines caractéristiques démographiques, socioéconomiques ainsi que certaines caractéristiques (voir Méthodologie et Limites).
English: There would be, however, a one-time start-up cost of approximately $372,000 to allow the electronic transmission and automatic integration of information received by the Corporations Directorate from Revenue Canada.
French: Cependant, il est prévu qu'il y aura des coûts de démarrage d'environ 372 000 $ afin de permettre le transfert électronique et l'intégration automatique de l'information transmise de Revenu Canada à la Direction générale des corporations.
English: Most of us think of statistics as mysterious rules governing the universe, rules that intrude on our lives only as interesting—and often perplexing—bits of trivia.
French: La plupart d’entre nous pensent que les statistiques sont des règles mystérieuses qui régissent l’univers, des règles qui s’immiscent dans nos vies sous la forme de futilités intéressantes – et souvent compliquées.
English: As I see it, my mission as a father is to make sure that my son doesn’t stay in the Land of the Terrible Twos for long and grow into the ruler of his own little realm – Terrible Twodom.
French: Pour épargner mon fils d’un tel sort, il me faut parfois devenir un papa des occasions spéciales et faire une descente afin de soustraire mon petit bonhomme d’un comportement qui le met en danger lui et d’autres avec lui.
English: ◦ Law Enforcement agencies
French: ◦ Organismes d'application de la loi
English: To obtain Entrust® software subject to the EELM, GC department and agency staff should follow their organization’s software distribution practice.
French: Pour obtenir les logiciels Entrust® sujets au GLEE, nous demandons aux ministères et agences du GC de suivre leurs pratiques respectives en matière d’obtention de logiciels.
English: • Regulatory complexities often mean that businesses must devote significant in-house resources to ensure compliance or must seek expensive professional help to make sure they are doing things correctly.
French: • En raison de la complexité de la réglementation, les entreprises doivent souvent consacrer des ressources internes importantes à l’observation des règlements, ou encore faire appel à une aide professionnelle extérieure coûteuse pour s’assurer que tout se fait bien dans les règles.
English: Y-2 upon the enactment of Settlement Legislation. Harvest Support Program The parties to the Umbrella Final Agreement agree to complete a feasibility study on the design of a Harvesting support program in the Yukon prior to Settlement Legislation.
French: L'article 16.11.3 n'a pas pour effet d'empêcher une personne qui détient une ligne de piégeage, à la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive de la première nation du Yukon sur le territoire traditionnel de laquelle se trouve cette ligne de piégeage, de la céder à un membre de sa famille immédiate .