ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second tier of economic regulation was a licensing authority (named the Canadian Transport Commission after the National Transportation Act of 1967) which had quasi-judicial powers, and was obliged to find that a proposed air service was required for the "public convenience and necessity" before it issued a licence.
French: En 1984, après une période de déréglementation radicale aux États-Unis, le ministre canadien des Transports a demandé à la CTC d'accorder plus d'importance aux avantages d'une concurrence accrue dans l'analyse des besoins en termes « de commodité et de nécessité publiques ».
English: Does one grant an exclusive adaptation right in TCEs?
French: Est-ce qu’il existe un texte prévoyant la reconnaissance d’un droit d’adaptation exclusif sur les expressions culturelles traditionnelles?
English: • The warmest temperatures above normal in Canada this winter were recorded in Northern British Columbia and the Yukon (+5.7 ° C).
French: • Cet hiver au Canada, l'écart de températures le plus élevé par rapport à la normale a été enregistré dans le nord de la Colombie-Britannique et au Yukon (+5,7 °C).
English: Any member of the Committee who has participated in a decision may request that his/her individual opinion be appended to the Committee's Views or decision.
French: Tout membre du Comité qui a pris part à une décision peut demander que le texte de son opinion individuelle soit joint aux constatations ou à la décision du Comité.
English: Monitoring Phase If, at any time in its taxation year, a foundation’s holdings of one or more share classes of a corporation exceed 2 per cent of the outstanding shares of that class, the foundation will be required to determine and report to the Canada Revenue Agency (CRA) the shares held at the end of the year, in all share classes of that corporation, by the foundation and by non-arm’s length persons.
French: Palier de surveillance Si, au cours de l’année d’imposition de la fondation, son portefeuille d’actions d’une ou des catégories d’actions d’une société représente plus de 2 % des actions de cette catégorie en circulation, la fondation devra déterminer combien d’actions de la société sont détenues à la fin de l’année par elle-même et par des personnes ayant avec elle un lien de dépendance, et présenter un rapport à ce sujet à l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: The Co-Chairperson of the Millennium Summit of the United Nations, H.E. Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland, then invited the Millennium Summit to observe a minute of silent prayer or meditation.
French: La Coprésidente du Sommet du millénaire, S.E.  Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande, invite ensuite le Sommet du millénaire à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.
English: The share of the larger-company mineral exploration market held by Canadian-based companies in the United States in 2004 stood at 44%, down somewhat from 49% the previous year.
French: Par ailleurs, les États-Unis occupent le deuxième rang, derrière le Canada, au chapitre des pays où les sociétés canadiennes exécutent le plus de travaux d’exploration minérale (figure 51).
English: The steppe ecosystem supports a rich diversity of birds and the desert is home to a number of rare gerbil, jerboas and the marbled polecat.
French: L’écosystème steppique entretient une riche diversité d’oiseaux et le désert un certain nombre de gerbilles, gerboises et putois marbrés rares.
English: Object Codes > Summary > 0440 - Education - Elementary, Secondary, College, University and Special Education Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0440 - Enseignement primaire, secondaire, collégial, universitaire et spécial Liens institutionnels
English: The longer the key the more secure it is against brute-force attacks, but for almost all purposes the default keysize is adequate since it would be cheaper to circumvent the encryption than try to break it.
French: Plus la clé est longue, plus elle sera résistante face à une attaque par la force brute, mais pour presque tous les usages, la taille de clé par défaut est adéquate puisqu'il coûterait moins cher de contourner le chiffrement que d'essayer de le casser.
English: I believe we can all agree that it is the social and legal duty of citizens to contribute to the common good.
French: Je pense que nous sommes tous d'accord sur le fait que les citoyens ont le devoir social et légal de contribuer au bien commun.
English: Principles included in the Paris Statement of Interdiction Principles, adopted by the countries participating in the Proliferation Security Initiative
French: Principes énoncés dans la Déclaration relative aux principes d'interdiction adoptés à Paris par les pays participant à l'Initiative de sécurité contre la prolifération
English: The Rapporteur stresses the vital importance of an ecosystem approach for adaptation to climate change, in particular in relation to policies which affect land, water and marine use.
French: Les États membres doivent exploiter toutes les possibilités existant dans le cadre de la PAC, de la PCP, des fonds structurels et de cohésion, de l'initiative LIFE+ et du 7e programme cadre pour atteindre les objectifs en faveur de la biodiversité et doivent allouer des crédits nationaux.
English: Until today 31 Sectoral Dialogue Committees have been established.
French: A ce jour, 31 de ces comités ont été institués.
English: Étudiant marié ou vivant en union de fait.
French: (Ont.); ministère de la Formation, des Collèges et des Universités (n.m.)
English: Many areas outside the Akole Talukamay in fact be more favourable from a geological point of view.
French: En fait, plusieurs endroits à l'extérieur du plateau présentent même des conditions encore plus favorables, d'un point de vue géologique.
English: We understand and respect the concerns of the United States pertaining to the International Criminal Court (ICC); we also have concerns and reservations, and it would have been convenient for us not to participate in this debate.
French: Nous comprenons et nous respectons les préoccupations des États-Unis en ce qui concerne la Cour pénale internationale (CPI); nous avons nous-mêmes quelques préoccupations et quelques réserves, et il aurait été plus simple pour nous de ne pas participer à ce débat.
English: Northwest Territories and Saskatchewan are negotiating with British Columbia to adapt the program for their use, and Ontario has pilot-tested Kick the Nic in three communities.
French: Les gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et de la Saskatchewan négocient actuellement avec la Colombie-Britannique en vue d'adapter le programme afin de l'utiliser chez eux, et l'Ontario a essayé le programme Kick the Nic dans trois communautés.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /library/picfiles/towerpic_e.html Created : 2000-05-31 Modified : 2020 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /library/picfiles/towerpic_f.html Création : 2000-05-31 Mise à jour le : 2020 06 03
English: Over the past decade, export sales of International Marketing Assistance (IMA) recipients have increased by 230% from $28.2 million to $95.8 million.
French: Durant la dernière décennie, les ventes à l'exportation des bénéficiaires de l'Aide à la commercialisation internationale (ACI) ont augmenté de 230 %, passant de 28,2 millions de dollars à 95,8 millions de dollars.
English: Corporate support for sport is a proven commodity. So, to a lesser degree, is support for environmental causes.
French: • en collaboration avec Sport Canada, dresser une liste d'indicateurs en vue d'évaluer le succès des initiatives environnementales de ces jeux.
English: Mr. WANG Xuexian said it appeared that the New Zealand Government had no plans to raise the age of criminal responsibility.
French: M. Wang Xuexian dit qu'il semblerait que le Gouvernement néo-zélandais n'ait pas l'intention de relever l'âge de la responsabilité pénale.
English: Such that the device illuminates the site of the registration plate.
French: Telle que le dispositif éclaire l'emplacement de la plaque.
English: Providing water in winter can be as simple as placing out a pan of warm, not hot, water.
French: Tout ce qu'il faut faire pour approvisionner les oiseaux en eau durant l'hiver est de placer un bol d'eau (tiède, pas chaude) à l'extérieur.
English: It promotes the teaching of classical music at a high level and offers several free concerts for all to enjoy. At the end of the course, the ‘Grand Prix de l’Académie’ is awarded.
French: Vous ne faites plus qu’un avec la nature.
English: Of course, Parliament can see the advantages of that system for the Commission, namely greater flexibility and speed.
French: Le Parlement entrevoit bien sûr les avantages que ce système présente pour la Commission, à savoir une plus grande flexibilité et une vitesse accrue.
English: This is used when a flag (see below) needs to be applied without changing the path.
French: Ceci est utile quand un drapeau doit être appliqué sans modifier le chemin (voir ci-dessous).
English: Provided, however, that any article which is exempted from these taxes, other than publications, printed matter, films or sound recordings shall be subject thereto at otherwise disposed of in Canada within a period of one year from the date of purchase, and the vendor shall be liable for such tax.
French: Toutefois, les articles exonérés de ces taxes, à l'exclusion des publications, des imprimés, des films ou des enregistrements sonores, seront assujettis aux taux en vigueur s'ils sont vendus ou cédés de toute autre manière au Canada avant l'expiration d'un délai d'un an, à compter de la date de l'achat, et le vendeur devra acquitter les dites taxes.
English: Section 15 (1) of the Act provides as follows:
French: Aux termes de l'article 15(1) la Loi :
English: Wolframite occurs with cassiterite.
French: La wolframite est un accompagnateur de la cassitérite.
English: But, unlike regular government departments, Crown corporations have a greater degree of managerial autonomy in order that they may operate in a commercial manner.
French: Mais, à la différence des ministères réguliers, les sociétés d'État jouissent d'une plus grande autonomie de gestion leur permettant de mener leurs opérations d'une manière commerciale.
English: • Section B30 Pollution-Prevention Activities
French: • Section B30 Activités de prévention de la pollution
English: "No other international organisation can boast these advantages, but the Council of Europe will not fulfil this potential if it does not focus on its core business: promoting and protecting democracy, human rights and the rule of law," concluded Mr van der Linden.
French: « Aucune autre organisation internationale ne peut se targuer de tels atouts, mais le Conseil de l’Europe ne parviendra à concrétiser ce potentiel que s’il se concentre sur ses activités essentielles, à savoir promouvoir la démocratie, les droits de l’homme et l’Etat de droit » a conclu le Président.
English: Following a lengthy deliberation that took into consideration information contained in the record and in the statement made by the claimant’s representative, the members of the Board of Referees concluded that, on the basis of precedent, the definition of the word "income" as it appears in sections 172 and 173 of the Regulations is consistent with the case before us.
French: Les membres du conseil arbitral après une longue délibération tenant compte des conclu dossier et de l'exposé du représentant du prestataire en sont venus à la conclusion que selon la jurisprudence établie, la définition du mot « revenu » telle que mentionnée aux articles 172 et 173 des règlements est conforme au cas qui nous concerne.
English: The Standing Court Martial and the Special General Court Martial differ in name and function, but not in composition; both are conducted by a military judge sitting alone,46 who makes the finding on the charges and imposes a sentence if the accused is found guilty.
French: Appel du jugement d’une cour martiale En règle générale, les décisions rendues en cour martiale peuvent faire l’objet d’un appel devant la Cour d’appel de la cour martiale du Canada (CACM), un tribunal civil composé de juges de la Cour fédérale du Canada et de Cours supérieures.47 La CACM peut siéger et entendre des appels en tout lieu.
English: Here today, before the European Parliament, I make an appeal to the German Constitutional Court. A judgement on content should not be delayed unnecessarily.
French: J'invite toutefois aujourd'hui, devant le Parlement européen, le tribunal constitutionnel allemand à ne pas trop tarder à rendre son jugement définitif sur le fond.
English: BACKGROUND By Decision No. LET-A-362-2002 dated December 19, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) advised Northwest Airlines, Inc.
French: CONTEXTE Dans la décision no LET-A-362-2002 du 19 décembre 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a avisé Northwest Airlines, Inc.
English: These users of the subject yarn would benefit, as increasing sales volume could lead to economies of scale which would result in lower production costs and, potentially, increased profits to them or lower prices for their customers.
French: Ces utilisateurs du fil en question seraient avantagés puisque l’augmentation du volume des ventes pourrait donner lieu à des économies d’échelle qui entraîneraient une baisse des coûts de production et, peut-être, une hausse de leurs bénéfices ou une baisse des prix pour leurs clients.
English: The NEB continues to pursue substitution[2] as a means of demonstrating integrated decision making that allows for single-window environmental assessments and execution of the regulatory aspects of is mandate.
French: L’ONÉ continue d’examiner le principe de la substitution[2] en tant que formule de décision intégrée qui permet d’effectuer des évaluations environnementales « à guichet unique » et lui donne la possibilité de s’acquitter des aspects réglementaires de son mandat.
English: Under the amendments to the Auditor General Act, government departments are required to report on sustainable development performance on a regular basis.
French: Les modifications apportées à la Loi sur le vérificateur général obligent les ministères à faire régulièrement rapport de leur rendement en matière de développement durable.
English: There are a number of areas in which military means can be used to combat terrorism: intelligence procurement, territorial surveillance and the protection of the most sensitive sites, participation in an emergency response to radiological, chemical or biological attacks, the deployment of forces to seek out and eliminate terrorist command and training structures worldwide and the protection of our soldiers during missions.
French: Les moyens militaires pourraient être utilisés dans un certain nombre de domaines pour combattre le terrorisme : acquisition de renseignements, surveillance du territoire et protection des sites les plus sensibles ; participation à une riposte d’urgence face à des attaques radiologiques, chimiques ou biologiques ; déploiement de forces pour chercher à éradiquer les structures de commandement et d’entraînement terroristes partout dans le monde et protection de nos soldats en mission.
English: A PLACE FOR PEOPLE Overview Visitors can explore and enjoy Waterton Lakes National Park of Canada in relative tranquillity, solitude and safety.
French: UN LIEU POUR LES GENS Aperçu Les visiteurs peuvent explorer le parc national des Lacs-Waterton du Canada et en profiter dans un cadre de tranquillité, de solitude et de sécurité.
English: • Review, by consultant, of workplace environment following allegations of discrimination and harassment
French: Art 19 et 20(1) c) et d) Loi sur l’accès à l’information (LAI); art.
English: Presently, Alan fulfills his mission by supporting one of the world’s most intensively flown fleet of S76C+ helicopters. He insures that they keep flying in some of the harshest climate and air quality conditions in the area.
French: Alan Whitten, notre Field Rep du mois, est basé dans l’ancienne colonie Portugaise de Macao, et assure le support de nos opérateurs en République Populaire de Chine, à Taiwan et en Corée du Sud.
English: The reduction of intensity of the amide I band in the Raman spectra of glycerinated muscle fibers was also observed with the addition of taurine (0.08 M) in the external relaxing solution.
French: Sur ces fibres une diminution de l'intensité de la bande amide I dans leurs spectres Raman a été observée avec l'addition de taurine (0.08 M).
English: Article 5, paragraph 1 (c)
French: Article 5, paragraphe 1 c)
English: Chile asked Romania how it expected to prevent the vulnerability, marginalization and violence suffered by women.
French: Il a demandé à la Roumanie comment elle entendait prévenir la précarité, la marginalisation et les violences visant les femmes.
English: A contribution to the development of industrial archaeology in Spain) Ed.
French: Feltrinelli, Milan, 1982 MOGARAY, A. Le renforcement du patrimoine existant Travaux, juin 1980 NEGRI, A. et M. L'archeologia industriale D'Anna, Messine-Florence, 1973 L'archéologie industrielle en Italie, 1978-1981 4e Conférence internationale pour l'étude et la mise en valeur du patrimoine industriel, ICCIH 81 NISSER, M. (edited by) Transactions of thé third International Conférence on thé conservation of industrial monuments Publié par Nordiska Musset, Stockholm, 1981 RANNEL, J.P.M. The techniques of industrial archaeology Newton-Abbot, 1966 PORTE!, J. L'ouvrier, la terre, la petite propriété : jardin ouvrier et logement social, 1850-1945 Cracap.
English: Indeed, many issues, such as environmental, security and health issues, which are shared by many federal institutions, have contributed to a more complex environment.
French: En effet, beaucoup d’enjeux, par exemple dans les domaines de l’environnement, de la sécurité et de la santé, qui interpellent beaucoup d’institutions fédérales, contribuent à complexifier l’environnement.
English: The comprehensive course on dispute settlement consists of forty chapters or modules, each dealing with one specialized topic as an essential building block of international dispute settlement.
French: Le cours complet sur le règlement des différends comprend 40 chapitres ou modules, qui traitent chacun d'un sujet particulier considéré comme un élément clef du règlement international des différends.
English: Madam President, have you, from your position of importance, had the time to take any action in this matter yet?
French: Madame la Présidente, avez-vous trouvé le temps, dans le cadre des hautes fonctions qui sont les vôtres, d'entreprendre la moindre initiative à ce sujet?
English: Size: 30 x 10 x 20 cm.
French: Dimension: 30 x 10 x 20 cm.
English: That strategic factor must naturally be taken into account when analysing all of the benefits provided by Galileo.
French: La dépendance critique de l'Europe à l’égard du GPS dans de nombreuses applications stratégiques et commerciales ne cesse de croître.
English: EISENMANN, Joey C / FAULKNER, Robert A / SHERAR, Lauren B / WHITING, Susan J
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Promotes the socialisation of children, education and multicultural understanding. Have a look at this portal for some ideas on how to participate and be active. http://www.lvjc.lt [LT] Back to Top Last update: 14/05/2007 @ 11:25:33 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Si vous êtes à la recherche d’un endroit de votre ville où vous rendre utile, vous y trouverez certainement votre bonheur. http://www.ams.lt/index.php?Lang=34&ItemId=27977 [LT] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 23:15:03 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Post MessageSearch Messages Messages: 11451 - 11475 (of 53558) Page: 459 / 2143 Page: < 451 | 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 | 460 > Back | Next sandra - 6/28/2007 [01:52] st-hubert, Québec, canada a todos aquellos soldados que hablen espanol, que Dios los bendiga, y tengan mucha fe, confien en Dios solo el los puede traer a casa bien. muchas bendiciones.....
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 11451 - 11475 (de 53558) Page : 459 / 2143 Page : < 451 | 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 | 460 > Arrière | Avant sandra - 6/28/2007 [01:52] st-hubert, Québec, canada a todos aquellos soldados que hablen espanol, que Dios los bendiga, y tengan mucha fe, confien en Dios solo el los puede traer a casa bien. muchas bendiciones.....
English: The Agency has reviewed and considered this matter and, pursuant to subsection 11(13) of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23 (hereinafter the General Rules), hereby orders that an abridged version of Air Canada's submission, omitting Air Canada's estimate of the level of financial loss, be placed on the public record.
French: L'Office a examiné cette affaire et, en vertu du paragraphe 11(13) des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23 (ci-après les Règles générales), il ordonne par les présentes qu'une version abrégée du mémoire d'Air Canada, excluant les prévisions des pertes financières que subirait Air Canada, soit versée aux archives publiques.
English: It is never easy to determine just what the client is capable of doing, and judicious trial and error, with constant alertness to signs of stress, is perhaps the only way.
French: Il n'est jamais facile de déterminer exactement ce que le client est en mesure d'accomplir. On n'a sans doute d'autre choix que de procéder par tâtonnement en étant cependant à l'affût des signes de stress du patient.
English: This forum will bring together the Cap sur les ports francophones team, representatives from the participating countries, and their Canadian Francophone and Francophile counterparts.
French: Ce forum réunira l’équipe du Cap sur les ports francophones, les représentants des pays participants, ainsi que leurs homologues francophones et francophiles canadiens.
English: The proposals included a fact-finding mission undertaken jointly by the Department for Disarmament Affairs and the Bureau to Burundi in February 2005, undertaken in response to a request of the Government of Burundi for assistance in addressing the problem of civilian possession of small arms and light weapons; and the Regional Symposium on the Implementation by Arab States of the Programme of Action, held in Algiers from 11 to 13 April 2005.
French: Ces propositions concernaient notamment : une mission d'établissement des faits effectuée conjointement en février 2005 au Burundi par le Département des affaires de désarmement et le Bureau de la prévention des crises et du relèvement du PNUD en réponse à une demande du Gouvernement burundais, qui avait sollicité une aide pour régler le problème de la possession d'armes légères et de petit calibre par des civils; et un colloque régional sur l'application du Programme d'action par les États arabes, tenu du 11 au 13 avril 2005 à Alger.
English: However, this had not been possible due to the busy schedule of meetings during that period, and it had not been possible to schedule the Committee meeting at a different time.
French: Or, les besoins en interprétation n'ont pas pu être pourvus en raison du programme chargé des réunions au cours de la période en question et la réunion du Comité n'a pas pu être reportée à une heure différente.
English: Obviously, the actual identification of priorities has to involve far-reaching external consultations conducted by agencies individually.
French: Il est évident que pour déterminer les priorités, il faut que les organismes se livrent chacun à des consultations externes prolongées.
English: Information for Research Paper 7.
French: Renseignements aux fins de la préparation du document de recherche 7.
English: • Annual leave in certain collective agreements.
French: • congé annuel dans certaines conventions collectives.