ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation welcomes the agreement reached by Member States in early September, within the framework of the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council (A/61/47), whereby we decided to continue consideration of the question of the reform of the Security Council
French: Ma délégation salue à cet égard l'entendement arrêté par les États Membres au début du mois de septembre dernier, dans le cadre du rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité (A/61/47), en vertu duquel nous avons décidé de continuer l'examen de la question de la réforme du Conseil de sécurité pour que
English: With Elite Warriors: Vietnam Editing Tools will have the opportunity to design your own scenarios, levels, your maps and campaigns you always dreamed ! This is your chance!...
French: Grâce à PC Tools Antivirus, vous serez protégé contre plus de 100 000 menaces de virus, vers, chevaux de Troie, logiciels espions, etc. qui peuvent détruire votre système une fois en sa possession....
English: The document proved to be very useful during the plenary discussion on the reform of federal immigration policy and provincial legislation that have a negative impact on the rights of sponsored persons.
French: Ce document s'est avéré très utile lors de la discussion plénière sur la réforme des politiques d'immigration fédérales et des lois provinciales qui ont un impact négatif sur les droits des personnes parrainées.
English: By awarding the Sakharov Prize to Salih Mahmoud Osman, the European Parliament would like to support the work of this courageous man who has become the voice of Darfur and, through him, to support the establishment of the rule of law in Sudan.
French: En accordant le prix Sakharov à Salih Mahmoud Osman, le Parlement européen souhaite apporter son soutien au travail de cet homme courageux qui est devenu la voix du Darfour et, à travers lui, soutenir la mise en place d'un État de droit au Soudan.
English: Authorities for 2002-03 (in millions of dollars)
French: Note : (1) Les responsabilités de "Queens Quay West Land Corporation (QQWLC)", dans le cadre du programme des Sociétés d'État, ainsi que les responsabilités du Groupe de mise en oeuvre des initiatives ministérielles ont été transférées à Transport Canada à compter du 1er avril 2002 et devraient être rapportées par Transport Canada à même leur rapport ministériel sur le rendement.
English: This crossover reflected the higher net undercoverage among men Health Reports 1995, Vol. 7, No. 3 18
French: La hausse de l’ espérance de vie découlant de l’ utilisation de chiffres corrigés est supérieure pour les hommes plus jeunes; la même remarque est valable pour les femmes plus âgées.
English: Justice Létourneau, writing for the unanimous Court, found that the very existence of such information is not caught by para.
French: Le juge Létourneau, qui a écrit la décision unanime de la Cour, a conclu que l’al.
English: "Today's investment of more than $3.5 million shows what Canada's New Government is doing with its partners to strengthen regional economies and build more vibrant communities across the country, including right here Southwest Alberta."
French: L’investissement annoncé aujourd’hui, qui dépasse les 3,5 millions de dollars, montre ce que le nouveau gouvernement du Canada et ses partenaires sont prêts à faire pour renforcer l’économie régionale et bâtir des collectivités plus dynamiques d’un bout à l’autre du pays, notamment la belle région du sud-ouest de l’Alberta.
English: MATERIAL SAFETY DATA SHEET - INFECTIOUS SUBSTANCES SECTION I - INFECTIOUS AGENT NAME:
French: FICHE TECHNIQUE SANTÉ-SÉCURITÉ - MATIÈRES INFECTIEUSES SECTION 1 - AGENT INFECTIEUX NOM :
English: This committee includes equal representation from the Employer and the Union.
French: Ce comité comprend un nombre égal de représentants de l'employeur et du syndicat.
English: It should be clear that what we are after is for the figure to be doubled.
French: Il doit être clair que cette multiplication par deux est souhaitable.
English: A review of NWMB minutes, files and publications confirms the NWMB is implementing obligations as required by the letter and the spirit and intent of the NLCA.
French: L’ examen des procès verbaux, des dossiers et des publications du CGRFN, confirme que le Conseil s’ acquitte de ses obligations de mise en oeuvre conformément à la lettre, à l’ esprit et à l’ objet de l’ ARTN.
English: Social workers should uphold and defend each person's physical, psychological, emotional and spiritual integrity and well-being” (IFSW & IASSW, 2004, p. 2).
French: Les travailleurs sociaux ont à faire respecter et à défendre l'intégrité et le bien-être physique et psychologique, affectif et spirituel de chaque personne » (FITS et AIESS, 2004, p. 2).
English: Annually, 4,500 interventions are targeted (an intervention is an interaction with a client that would contribute to advancing their business development and success).
French: Cibler 4 500 interventions par année. (Le terme " intervention " s'entend d'une interaction avec un client qui peut contribuer au développement ou au succès d'une entreprise.)
English: But the authorisation procedure must take account of controls already carried out by the Member State of establishment.
French: Mais la procédure d'agrément doit tenir compte des contrôles déjà exercés par l'État de l'établissement.
English: I think that now, under your guidance and thanks to the P6 platform which you have set up, we must think about the lesson to be drawn for next year.
French: Je pense que nous devons maintenant, sous votre direction et grâce à la plate-forme des six Présidents que vous avez mise sur pied, réfléchir à la leçon à en tirer pour l'an prochain.
English: Under the former he highlighted a number of IT success stories in the areas of PCT and Madrid System automation, WIPOnet, internal WIPO administration systems (including the introduction of internal payroll and budget tracking systems and Y2K testing), web-based systems such as those in the World Wide Academy for distance learning, the electronic collection of laws (CLEA) and the new electronic bookshop, and IT management by the International Bureau.
French: En ce qui concerne le premier point, il a mis en évidence un certain nombre de réalisations en rapport avec les techniques de l'information dans les domaines du PCT et de l'automatisation du système de Madrid, le WIPOnet, les systèmes internes de gestion de l'OMPI (introduction d'un nouveau système de gestion de la paie du personnel et du budget, essais en vue du passage à l'an 2000), des systèmes fondés sur l'utilisation de l'Internet tels que le système d'enseignement à distance de l'Académie mondiale, la collection électronique des lois (CLEA) et la nouvelle librairie électronique, ainsi que la gestion des techniques de l'information par le Bureau international.
English: ______________________________________ Honourable John McCallum, P.C., M.P. Minister of National Defence
French: ______________________________________ L’honorable John McCallum, C.P., député Ministre de la Défense nationale
English: In addition, the Panel wishes to thank the Department of Peacekeeping Operations at the Secretariat for its continued support.
French: Par ailleurs, le Groupe d'experts souhaite remercier le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat pour son appui constant.
English: During protracted struggles up to the end of the 15th century, Monaco was able to retain its independence on terms of guardianship, protection or alliance with France (1489-1523), then with Spain (1524-1640) and again with France (since 1641).
French: Au cours de luttes prolongées jusqu’à la fin du XVe siècle, Monaco sut maintenir son indépendance dans un régime de sauvegarde, de protection ou d’alliance avec la France (1489-1523), puis avec l’Espagne (1524-1640) et de nouveau avec la France (depuis 1641).
English: It was in that spirit that we decided to join the consensus and support the draft resolution.
French: C'est dans cet esprit que nous avions décidé de nous associer au consensus et d'appuyer le projet de résolution.
English: Since it is a comparative study, in each country a common definition of ecotourism and a similar methodology have been used.
French: Cette étude étant comparative, la même définition de l'écotourisme et la même méthodologie ont été utilisées pour chaque pays.
English: It had raised, however, a variety of policy issues, including market failure, public access, inter-connection charges, budget support and competition in services which developing countries needed to negotiate.
French: Il se posait néanmoins différents problèmes généraux comme les défaillances du marché, l'accès du public aux technologies, les droits d'interconnexion, le soutien de l'État et la concurrence des services, autant d'aspects à propos desquels les pays en développement devaient négocier.
English: The scientific programme of Kolibri-2000 addressed, inter alia, the monitoring of technogenic activity in the ionosphere and the study of ionospheric disturbances caused by the development of magnetic storms in the terrestrial magnetosphere.
French: Le Kolibri-2000 a notamment surveillé l'impact de l'activité technogène dans l'ionosphère et étudié les perturbations ionosphériques causées par la formation de tempêtes magnétiques dans la magnétosphère terrestre.
English: Description and validation of related secondary changes (secondary endpoints) following from clinical trial events.  Safety Variables & Analysis Monitoring/ assessing adverse drug reactions/ adverse events/ toxicities/ clinical laboratory parameters etc. in relation to clinical trial events.
French: Description et validation des changements secondaires (paramètres secondaires) découlant des essais cliniques. Paramètres d'innocuité et analyse Surveillance/ évaluation des effets indésirables des médicaments/ événements indésirables/ effets toxiques/ paramètres des laboratoires cliniques, etc. associés aux essais cliniques.
English: This report talks about climate change and what we must do to clean up the air.
French: On a parlé dans ce rapport des changements climatiques et de ce que nous devions faire pour avoir un air plus pur.
English: Well-known pathogens, such as influenza, measles, and Varicella zoster also can cause morbidity to HCWs, thereby placing patients at risk136.
French: Certains d’entre eux, très connus, en l’occurrence la grippe, la rougeole et le virus varicelle-zona, entraînent parfois la mort de travailleurs de la santé, représentant de ce fait un risque pour les patients135.
English: LES COPIES DE LA CAPITALE Reference Number: 45235936 Contract Date: 2008/06/23 Description of Work: 321 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2008/06/23 to 2008/06/28 Delivery Date: 2008/06/28 Contract Value: $12 127,50 Comments: 25 banniere - 8'x12' Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: LES COPIES DE LA CAPITALE Numéro de référence : 45235936 Date du contrat : 2008/06/23 Devis descriptif : 321 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2008/06/23 à 2008/06/28 Date de livraison : 2008/06/28 Valeur du contrat : 12 127,50 $ Commentaires : 25 banniere - 8'x12' Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: ◦ DS: ▪ Designación de Ponencia ▪ S, Comisión General de las Comunidades Autónomas-0036 pág: 3 , de 21-JUN-2000
French: ◦ DS: ▪ Debate-Votación ▪ S, Pleno-0155 pág: 9636,9639 , de 28-OCT-2003
English: Students currently receive assistance with their costs under two tax provisions – the tuition fee credit and the education credit.
French: Le montant du crédit pour frais de scolarité augmente automatiquement à mesure que ces frais grimpent.
English: A question was raised as to whether kayaks or ocean canoes could be allowed an extended viewing time since noise is a key factor and they are very quiet.
French: On a également soulevé la possibilité d'accorder aux kayaks ou aux canoës de mer une période d'observation supplémentaire étant donné que le bruit est un facteur clé et que ces embarcations sont très silencieuses.
English: For the fiscal year that began April 1, 2002, the AFA required that 75 per cent of the portion of newly acquired vehicles for which alternative fuels were deemed to be both cost-effective and operationally feasible be physically capable of using these.
French: Pour l'exercice qui a débuté le 1er avril 2002, la Loi exigeait que 75 p. 100 des véhicules nouvellement acquis, pour lesquels l'utilisation de carburants de remplacement était jugée rentable et faisable, soient capables d'utiliser ces carburants de remplacement.
English: When interpreting these data, it is important to note the data presented in this section are based on infants born to women who were known to be HIV positive.
French: Quand on interprète les données fournies dans la présente section, on doit garder à l'esprit qu'elles tiennent compte des bébés nés d'une mère reconnue comme étant porteuse du VIH.
English: For the sustainable development of agriculture informed decisions have to be taken.
French: Pour un développement durable de l'agriculture, il est nécessaire de prendre des décisions en étant suffisamment informé.
English: The essence of this new framework is that the federal government will subsidize the costs of administration of provincial measures if they are harmonized with the national counterpart.
French: La caractéristique essentielle de ce nouveau cadre tient au fait que le gouvernement fédéral subventionnera les coûts d’administration des mesures provinciales si elles sont harmonisées avec les mesures nationales.
English: The Board concluded that although the excerpts were quantitatively small in relation to the book as a whole, the use of those excerpts constituted, from a qualitative standpoint, an appropriation by Breakthrough of Sergeant Johnson’s knowledge, time and talent and therefore, of a substantial part of his work, since all excerpts were taken from the same chapter describing a specific battle, and used in the documentary to describe the same battle. The five conditions
French: La Commission a conclu que bien que les extraits de l’ouvrage étaient quantitativement faibles comparativement à l’ensemble du livre, l’utilisation de ces extraits constitue, qualitativement parlant, une appropriation par Breakthrough « des connaissances, du temps et du talent du sergent Johnson et, par conséquent, d’une partie importante de son œuvre [...] », puisque ces extraits proviennent tous d’une seule section d’un chapitre qui décrit une bataille en particulier, et sont utilisés dans le documentaire pour narrer cette même bataille.
English: Those resources have enhanced the capacity of OHCHR to handle individual complaints of human rights violations expeditiously.
French: Ces ressources ont permis de renforcer les moyens dont dispose le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour traiter rapidement des plaintes individuelles concernant des violations des droits de l'homme.
English: Ask participants what methods work best for them.
French: Renseignez-vous auprès des participants pour identifier ce qui répond le plus à leurs besoins.
English: The Local Labour Management Consultation Committees will also start in fiscal year 2005-06.
French: Les comités locaux de consultations patronales-syndicales commenceront leurs activités au cours de l'exercice 2005-2006.
English: The Committee notes with satisfaction the State party's adoption of a number of domestic laws of relevance to the prevention and suppression of torture and ill-treatment, in particular:  (a) The new Penal Code (Act No.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'adoption par l'État partie de plusieurs textes législatifs utiles pour la prévention et la répression des actes de torture et de mauvais traitements, en particulier les suivants:
English: • for the next two years including the current year
French: • pour les deux prochaines années incluant l’année en cours
English: It has seven members representing the following ministries and services:
French: Elle est composée de sept membres représentant les ministères et services ci-après:
English: Firstly, private citizens themselves really must be called on to give their express consent to any collection, let alone use, of their personal data as, in any case, the directive I have mentioned stipulates.
French: Premièrement, les personnes physiques elles-mêmes doivent être invitées à consentir expressément à toute collecte et, à plus forte raison, à toute utilisation de données à caractère personnel les concernant, comme le prévoit d'ailleurs la directive que je viens de citer.
English: The Olympic Programme Commission reviewed all data and has been able to draw its conclusions from the following sources of information:
French: La commission du programme olympique a passé en revue l’ensemble des données et a pu établir ses conclusions sur la base des sources d’information suivantes :
English: Gender-sensitive analyses and approach will be mainstreamed.
French: La problématique hommes-femmes fera l'objet d'analyses et sera systématiquement prise en compte.
English: Dell's RESPONSIBILITY FOR MALFUNCTIONS AND DEFECTS IN HARDWARE IS LIMITED TO REPAIR AND REPLACEMENT AS SET FORTH ABOVE.
French: LA RESPONSABILITE DE DELL CONCERNANT LES DYSFONCTIONNEMENTS ET LES DEFAUTS DE MATERIEL SE LIMITE A LA REPARATION ET AU REMPLACEMENT COMME STIPULE CI-AVANT.
English: Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework The objective of the review of permitting decisions is to ensure comparable
French: Remarques:
English: The extent of DNA damage was measured by a technique of velocity sedimentation through alkaline sucrose gradients; it increased with the applied concentration of N-acetoxy-2-acetylaminofluorene and the carcinogen 4-nitroquinoline-1-oxide.
French: Le précarcinogène 2-acétylaminofluorène et le carcinogène proximal N-hydroxy-2-acétylammofluorène ne causent pas de dommages appréciables à l'ADN.
English: Collected on Haida Gwaii in 1897 by Charles F. Newcombe.
French: Recueilli dans Haida Gwaii en 1897 par Charles F. Newcombe.
English: Therefore, when no new funds are requested by an organization, the one dollar item listed under "Adjustments to Appropriations" in the Supplementary Estimates is a notional amount indicating that the organization is seeking parliamentary authority through the supply legislation.
French: Or, lorsqu’aucun nouveau fonds n’est demandé par une organisation, les postes de 1 $ inscrits dans la colonne « Rajustements des crédits » du budget supplémentaire des dépenses sont des montants nominaux de référence indiquant que l’organisation demande une autorisation parlementaire par l’entremise des lois de crédits.
English: It should be noted that retaliatory actions by Government forces are often disproportionate in the areas where rebels and other armed groups conduct their activities.
French: Il convient de noter que les représailles des forces gouvernementales sont souvent sans proportion avec les agissements des rebelles et des autres groupes armés dans les zones où ils opèrent.
English: Could the Government of Timor-Leste explain to the CTC how its national legislation meets this requirement?
French: Veuillez expliquer comment le législateur timorais satisfait à cette obligation.
English: Canadian Embassy, Paris, Economic Section, July 2006
French: Ambassade du Canada, Paris, Section économique, juillet 2006
English: Upgrades to a residential complex will generally result in modifications to the existing agreement such that the upgrades form part of the agreement for the purchase and sale of the complex.
French: En règle générale, les améliorations apportées à un immeuble d'habitation entraîneront des changements au contrat actuel, de sorte que les améliorations font partie du contrat de vente de l'immeuble.
English: You know it is spring in Japan when the tips of bamboo shoots peep above the ground.
French: Au Japon, la venue du printemps se reconnaît infailliblement aux pousses de bambou pointant leur tendre nez à la surface de la terre. Cest le moment de les déterrer pour les déguster.
English: The current Treasury Board policy relating to fire protection prescribes a framework of code and standards compliance requirements.
French: Les principales responsabilités découlant de cet ensemble complexe d’exigences liées réciproquement comprennent les suivantes : déclarer tous les incendies au Service de protection contre les incendies de Ressources humaines et Développement social Canada; veiller à ce que les systèmes d’alarme incendie soient inspectés et mis à l’essai afin de confirmer qu’ils sont conformes au Code national de prévention des incendies du Canada; faire le nécessaire pour que soient inspectés, mis à l’essai et entretenus, sans exception, le matériel et les systèmes de protection contre les incendies dans les biens immobiliers dont un ministère assure la gestion et la maîtrise, conformément aux exigences du Code national du bâtiment (CNB), du Code national de prévention des incendies (CNPI) du Canada et des normes de protection contre les incendies du Conseil du Trésor, en ce qui concerne, notamment : – – – – – – – – – – –
English: In addition, when working in the private sector Ms Miller had responded to tender calls from both the provincial and Federal Governments, so she was aware of government tender processes.
French: De plus, quand elle a oeuvré au sein du secteur privé, Mme Miller a répondu à plusieurs appels d'offres tant des gouvernements provinciaux que du gouvernement fédéral de sorte qu'elle était au courant des processus liés aux soumissions.
English: He unreservedly condemned the restrictions imposed on the leader, Aung San Suu Kyi, and other members of the National League for Democracy, and urged the Myanmar authorities to cooperate with the Secretary-General's Special Envoy to Myanmar.
French: Il condamne sans réserve les restrictions imposées au chef de la Ligue nationale pour la démocratie, Aung San Sun Kyi, ainsi qu'à d'autres membres de ce parti et insiste auprès des autorités du Myanmar pour qu'elles coopèrent avec l'Envoyé spécial du Secrétaire général au Myanmar.
English: Indeed, when one speaks about site corporate is to define a site which definite the whole of the company, its methods and especially its products.
French: En effet, lorsque l'on parle de site corporate c'est pour définir un site qui défini l'ensemble de l'entreprise, ses méthodes et surtout ses produits.
English: 3 . Tribunal Exhibit NQ-2004-005R-1A, Administrative Record, Vol.
French: 3 . Pièce du Tribunal NQ-2004-005R-1A, dossier administratif, vol.
English: "It pleased the Lord that I should sometimes see the following vision.
French: Je voyais près de moi, du côté gauche, un ange sous une forme corporelle.
English: According to the 2000 Statistical Yearbook, the country has one doctor for every 5231 inhabitants and 1.6 nurses for every doctor.
French: Selon l'Annuaire statistique pour 2000, le pays compte un médecin pour 5 231 habitants et un infirmier pour 1 060 habitants.
English: ... European Union, which is capable of taking action and committed to upholding human rights, and on our having a democratic Russia, which is capable of taking action and committed to upholding human rights, and on both - the European Union and Russia - working together as partners.
French: ?démocratique, engagée vis-à-vis des droits de l'homme, et d'une Russie également capable d'agir, démocratique, engagée vis-à-vis des droits de l'homme, et que les deux, Union européenne et Russie, coopèrent sur la base d'un partenariat.
English: The risk goes away once teeth are formed, at age 6 or 7.
French: Dès que l'enfant atteint six ou sept ans, ses dents sont formées et il ne court alors plus aucun risque.
English: Ideally, cities offer an enabling environment for people's lives and livelihoods.
French: Les villes offrent en principe un milieu propice au bien-être des populations.