ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 Methodology The formative evaluation relied on the methodologies summarized below:
French: 2.2 Méthode L’évaluation formative repose sur les méthodes résumées ci-dessous :
English: It also gave ives a brief summary of the benefits of trade facilitation trying tohe quantify some of the benefits and includeds references to a number of studies.
French: Il présentait également un résumé des avantages de la facilitation du commerce, tentait de quantifier certains d'entre eux et indiquait les références d'un certain nombre d'études.
English: At its sixty-third session, the General Assembly decided to establish an open-ended working group, to meet for up to six one-week sessions starting in 2009, of which the two sessions foreseen in 2009 would be held in New York, from 2 to 6 March and 13 to 17 July, respectively; decided also that the open-ended working group would hold a one-day organizational session in New York by 27 February 2009 in order to agree on the organizational arrangements connected with the working group, including the dates and venues for its future substantive sessions; decided further that the open-ended working group would, during 2009, further consider those elements in the report of the Group of Governmental Experts where consensus could be developed for their inclusion in an eventual legally binding treaty on the import, export and transfer of conventional arms which provided a balance giving benefit to all, and transmit an initial report from the working group to the General Assembly for consideration at its sixty-fourth session; and requested the Secretary-General to transmit the replies of Member States and the report of the Group of Governmental Experts to the open-ended working group and to render the working group all necessary assistance, including the provision of essential background information and relevant documents (resolution 63/240).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a décidé de mettre en place un groupe de travail à composition non limitée qui tiendrait jusqu'à six sessions d'une semaine à compter de 2009, dont deux sessions prévues en 2009 qui auraient lieu à New York du 2 au 6 mars et du 13 au 17 juillet, respectivement; décidé également que le groupe de travail à composition non limitée tiendrait une session d'organisation d'une journée à New York le 27 février 2009 en vue de convenir des dispositions relatives à son organisation, notamment les dates et lieux de réunion de ses futures sessions de fond; décidé en outre que le groupe de travail à composition non limitée continuerait en 2009 d'étudier les éléments du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux pour lesquels il serait possible de dégager un consensus en vue de leur inclusion dans ce qui pourrait devenir un traité juridiquement contraignant sur l'importation, l'exportation et le transfert des armes classiques, assurant un équilibre bénéfique pour tous, et qu'il présenterait un rapport initial à l'Assemblée pour examen à sa soixante-quatrième session; et prié le Secrétaire général de communiquer les réponses des États Membres et le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux au groupe de travail à composition non limitée et de prêter à ce dernier toute l'assistance nécessaire, notamment en assurant la diffusion des informations générales essentielles et des documents pertinents (résolution 63/240).
English: Responses to the list of issues and questions for consideration of the combined initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic report -- Saint Lucia [A C E F R S]
French: Réponse à la liste de questions suscitées par le rapport périodique unique (valant rapport initial et deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques) -- Sainte-Lucie [A A C E F R]
English: Proximity talks conducted under the auspices of the Organization of African Unity in Algiers from 29 April to 5 May 2000 concluded unsuccessfully, owing to disagreements between the parties over whether the Framework Agreement, the Modalities for its implementation and a ceasefire should be signed prior to the finalization of consolidated technical arrangements.
French: Les discussions de proximité tenues sous les auspices de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) à Alger du 29 avril au 5 mai 2000 ont été infructueuses, les parties n'étant pas parvenues à s'entendre sur la question de savoir si l'Accord-cadre, les Modalités de son application et un cessez-le-feu devraient ou non être signés avant que les Arrangements techniques consolidés ne soient définitivement arrêtés.
English: Madam President, the European Council responded with profound concern to events in Chechnya.
French: Madame la Présidente, le Conseil est profondément préoccupé par les événements de Tchétchénie.
English: If there were any transactions or proposed transactions related to the terrorist property, you will have to complete Parts E1, E2 and F. Part E1 is for information about how the transaction was initiated or proposed to be initiated (that is, where the money or property came from).
French: Si des opérations, réelles ou projetées, ont mis en cause les biens appartenant au groupe terroriste, vous devez remplir les parties E1, E2 et F. La partie E1 sert à donner des renseignements sur la manière dont l'opération a été amorcée ou devait l'être (c'est-à-dire à indiquer d'où provenaient ou devaient provenir les fonds ou le bien).
English: In order to promote compliance with the requirements of this Directive, a list of insiders must be established and updated by issuers and entities acting on their behalf.
French: Afin d'encourager le respect des exigences de la présente directive, une liste des initiés doit être établie et actualisée par les émetteurs et les entités agissant en leur nom.
English: This acquisition, and the appropriate training in the use of electric pistols, form part of a continuing effort (clearly affirmed in 2004 by the adoption of internal rules establishing limitations on the use of coercive means) to moderate possible excesses which might result from police intervention which the PSP has been pursuing for several years.
French: Cette acquisition et la correspondante formation à l'usage des pistolets électriques, s'encadre dans un effort continu, clairement affirmé en 2004 par l'adoption d'une norme interne sur les limites de l'usage des moyens coercitifs, que la PSP enreprend depuis quelques années dans le sens de l'atténuation d'éventuels excès pouvant résulter de l'intervention de la police.
English: In July 2005, EU member states and the Commission signed the amendments to the Convention.
French: En juillet 2005, les Etats membres de l’UE et la Commission ont signé les amendements à la Convention.
English: Ebiz.enable, Canada's e-business portal, will launch a comprehensive "how-to" guide designed to assist businesses in gathering intelligence on the markets, emerging technologies, business opportunities and threats, including an interactive cost/benefit tool to support SMEs' e-business investment decisions.
French: Le portail canadien sur les cyberaffaires Ebiz.facile lancera un guide pratique complet qui aidera les entreprises à réunir des renseignements sur les marchés, les percées technologiques, les possibilités d'affaires et les menaces, y compris un instrument interactif d'analyse coûts-avantages pour aider les PME à prendre des décisions avisées en matière de cybercommerce.
English: Debt as a Percent of Assets by Farm Type, 1999, 2001 & 2002
French: Dette exprimée en pourcentage de l’actif par type de fermes en 1999, 2001 et 2002
English: • Receive an extra Mainpro-M1 credit for each Mainpro-C credit submitted;
French: • Pour chaque crédit Mainpro-C soumis, les membres reçoivent un crédit Mainpro-M1 supplémentaire;
English: Canada will continue to make efforts to persuade Japan that these subspecies should not be distinguished in the food safety approval process.
French: Les efforts visant Ã persuader le Japon d'accepter ces normes d'approbation seront poursuivis.
English: Tarpaulin When collision mats are not available, simple tarpaulins can be used.
French: Toiles À défaut de disposer d’un paillet lardé, une simple toile (tarpaulin) peut servir.
English: A number of ways to enhance attention to gender perspectives in peace operations need to be addressed.
French: Pour qu'il soit prêté davantage d'attention aux problèmes spécifiques des hommes et des femmes dans les opérations de paix, il convient de mettre diverses méthodes en oeuvre.
English: I will note only that one mark separates the rating of the three qualified candidates, that at least one aspect of the assessment, namely, the assessment of personal suitability, has been admitted to be invalid and that the department has admitted that perhaps some of the appellants did not meet the basic requirements.
French: Je me contenterai de constater que, dans la notation des trois candidats qui avaient les qualités requises, un seul point séparait la note la plus élevée de la plus basse, qu'il a été admis qu'au moins un aspect de l'évaluation, savoir l'appréciation des qualités personnelles, n'était pas valable et que le ministère a admis qu'il était possible que certains appelants ne satisfaisaient pas aux exigences fondamentales.
English: At the 29th meeting, on 29 October, the representative of Mongolia, on behalf of China, Ghana, Guatemala, Mexico, Mongolia, Panama and the former Yugoslav Republic of Macedonia, introduced a draft resolution entitled “Improvement of the situation of women in rural areas” (A/C.3/62/L.19).
French: À la 29e séance, le 29 octobre, le représentant de la Mongolie a présenté un projet de résolution intitulé « Amélioration de la condition de la femme en milieu rural » (A/C.3/62/L.19) au nom de la Chine, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Ghana, du Guatemala, du Mexique, de la Mongolie et du Panama.
English: Powerful font integrity checking will locate and correct font corruption problems before distributing them across to the team.
French: Le système recherchera les polices endommagées et les réparera avant qu’elles ne soient distribuées aux membres de l’équipe.
English: 28 (3rd Supp.), and the Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 881256 should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987 for failure to file with the Agency a valid certificate of insurance or evidence that it has prescribed liability insurance coverage; AND WHEREAS on May 7, 1990, the Licensee advised the Agency that it is no longer operating under Licence No. 881256; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 881256.
French: 28 (3e suppl.), et la licenciée était sommée de donner, dans les vingt-et-un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence n° 881256 conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office un certificat d'assurance valide ou une preuve d'assurabilité; ET ATTENDU que le 7 mai 1990, la licenciée a avisé l'Office qu'elle n'exploitait plus le service prévu aux termes de la licence n° 881256; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 881256.
English: Article 3 of the Directive, which lists the grounds for refusal or invalidity of registration, provides: '1.
French: L'article 3 de la directive, qui énumère les motifs de refus ou de nullité de l'enregistrement,
English: Interviews Candidates who turned down Chair positions and Chairholders who resigned their Chair positions Evaluation Issue Indicator Review of similar Programs in Canada and elsewhere Administrative data including university annual reports on results, SRPs, financial reports, performance reports CFI progress reports Granting council databases Associations (e.g., AUCC) Universities and affiliates
French: Entrevues Universités et instituts affiliés Bases de données des organismes subventionnaires Données administratives, y compris les rapports annuels des universités , les PSR, les rapports financiers, les rapports de rendement et les rapports d’étape de la FCI Question à évaluer Indicateur Candidats ayant refusé une chaire ou ayant démissionné de leur poste de titulaire de chaire Associations (p.ex. AUCC)
English: The Working Group had concluded, and the Commission had approved its conclusions, that those issues should be addressed in the commentary rather than in the draft articles.
French: Le Groupe de travail a conclu - la CDI a approuvé ses conclusions - que ces questions devaient être traitées dans le commentaire et non dans le projet d'articles.
English: In addition, a very strong proportion of young Canadians (90%) from 18 to 30 years, believe this.
French: De plus, on remarque qu’une très forte proportion de jeunes Canadiens de 18 à 30 ans, soit 90 %, sont de cet avis.
English: Braving the intense heat, he reached the three-year-old's bedroom and lifted him in his arms.
French: Malgré la chaleur infernale, il a trouvé le bambin de trois ans dans sa chambre et l'a pris dans ses bras.
English: Military members who attend the CAP II training build upon the leadership training received during the CAP I course. There is a long history of military training at Camp Aldershot, in the Kentville area, dating back to 1904.
French: Les militaires qui suivent la PCAT II tirent profit de l’instruction en leadership qu’ils ont reçue dans la PCAT I. L'instruction militaire au Camp Aldershot, dans la région de Kentville, remonte à 1904.
English: The members of the Department of External Affairs began to examine the issue in connection with its other work on post-hostilities planning, and came to the conclusion that Newfoundland’s strategic importance could continue after World War II.
French: Aux Affaires extérieures, on examine la question à la lumière d’autres études sur les années d’après-guerre et on conclut que l’importance stratégique de Terre-Neuve va continuer de s’accroître même après la fin des hostilités.
English: In those circumstances, the Unabhängiger Verwaltungssenat im Land Niederösterreich decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court.
French: Dans ces circonstances, l'Unabhängiger Verwaltungssenat im Land Niederösterreich a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: For instance, the collection and provision of terrorist finance can be punishable and such finance can be subject to appropriate measures including confiscation.
French: Ainsi, la collecte et la fourniture de fonds liés au terrorisme sont passibles de sanctions et ces fonds sont soumis aux mesures applicables, dont la confiscation.
English: Measures that are not based on an international standard must be based on a risk assessment unless insufficient scientific evidence exists to complete such an assessment.
French: Les mesures qui ne prennent pas assise sur des normes internationales doivent s’appuyer sur une évaluation des risques, à moins qu’on ne dispose pas des données scientifiques nécessaires à une telle évaluation.
English: The subsidiary of a parent company was bound by a sales contract that contained an arbitration clause.
French: La filiale de la société mère était tenue par un contrat de vente contenant une clause compromissoire.
English: This principle would be of importance in the present context, especially for notifications and declarations made under the Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods or the Convention on Contracts for the International Sale of Goods or for communications made under the Convention on the Liability of Operators of Transport Terminals in International Trade (see p. 6 ff.
French: Ce principe serait important dans le contexte présent, en particulier pour les notifications ou les déclarations dans le cadre de la Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises ou la Convention sur les contrats de vente internationale de marchandises ainsi que pour les communications dans le cadre de la Convention sur la responsabilité des exploitants de terminaux de transport dans le commerce international (voir p.  6 et suiv.
English: is a list of allowable ciphers to use for SSL encryption.
French: est une liste de chiffrements autorisés avec SSL.
English: Predictions of development time generally were precise, with the upper 95% confidence limit 39–65% greater than the prediction at low temperatures (4–5 °C), 7–13% greater at mean temperatures (17.6–19.3 °C), and 13–31% greater at high temperatures (28–40 °C).
French: Les prédictions relatives à la durée du développement sont généralement précises et la limite supérieure de l'intervalle de confiance de 95% est de 39–65% plus élevée que la moyenne aux basses températures (4–5 °C), de 7–14% plus élevée que la moyenne à température moyenne (17,6–19,3 °C) et de 13–31% plus élevée que la moyenne aux températures élevées (28–40 °C).
English: ◦ Comparecencia del Director General de Ibanesto.com y del Banco del Deporte, D. Pedro Jesús Escudero Díez, ante la Comisión Especial sobre la situación de los deportistas al finalizar su carrera deportiva, para que informe en relación con la materia objeto de estudio de la Comisión.
French: ◦ Comparecencia del Ministro de Administraciones Públicas, D. Jesús Posada Moreno, ante la Comisión General de las Comunidades Autónomas, para que informe sobre los objetivos que persigue el Gobierno con la elaboración del Anteproyecto de Ley de Cooperación Autónomica, los contenidos de dicha propuesta legislativa y las negociaciones entabladas con las Comunidades Autónomas para la elaboración de la norma.
English: Hence the Commission is keen to put in place a Community framework for supplementary pensions which might hinge on three main measures: - The drawing up of a proposal for a directive on prudential rules for occupational pension funds  Once adopted this Directive should:
French: La Commission souhaite donc la mise en place d'un cadre communautaire pour les retraites complémentaires qui pourrait s'articuler autour de trois axes : - L'adoption d'une proposition de directive relative à la réglementation prudentielle des fonds de retraite professionnels  Cette directive, une fois adoptée, doit :
English: A/55/253, annex III, para.
French: A/55/253, annexe III, par.
English: • Ray Giustini,  Canadian Marconi Company
French: • Ray Giustini, Compagnie Marconi Canada
English: There is however no mechanism whereby they can give effect to that objection.
French: Actuellement, le Bureau international n’est pas habilité à inscrire une telle information.
English: The Secretary-General indicated in paragraph 61 of his report that while the UNTSO office premises and residences were considered to be sufficiently secure for the day-to-day operations of the UNTSO Chief of Staff, there were currently no armed security personnel assigned to his personal protection.
French: Au paragraphe 61 de son rapport, le Secrétaire général indique que, si les locaux à usage de bureaux et de logements de l'ONUST sont considérés comme suffisamment sûrs, aucun agent armé n'assure la protection rapprochée du chef d'état-major.
English: The rapid pace of these changes suggests that economic disparities on the basis of gender will soon disappear.
French: Le rythme rapide de ces changements donne à penser que les disparités économiques fondées sur le sexe disparaîtront bientôt.
English: Fishing, farming, and tourism are the main activities, as they are everywhere on the island.
French: C’est au Nouveau-Brunswick que se trouve la majeure partie de cette population.
English: Reform of the political and military defence structures was confirmed in a bill passed by the Russian Parliament on 11 June 2004 and implemented the same year: the Ministry of Defence, the General Staff and the various commands of the armed forces were all to undergo reforms.
French: L’ambition déclarée est de disposer d’une capacité crédible de projection de forces et de puissance qui continue à faire défaut à ce jour.
English: Fill out the name and address of the recipient that received an Opportunity Fund and/or a Resource Acquisition Initiative Program contribution.
French: INSTRUCTIONS DATE LIMITE POUR LA PRÉSENTATION DU RAPPORT :
English: The extension will end not later than fifty-two (52) weeks after the termination of pregnancy.
French: La prolongation prend fin au plus tard cinquante-deux (52) semaines après la date de la fin de la grossesse.
English: The EU and euro area must build on the achievements of the euro and the EU's Financial Service Action Plan.
French: Il est primordial d’atteindre un degré élevé de concurrence et de réunir des conditions favorables à l'innovation des entreprises en établissant, entre autres, un cadre intégré et efficace pour la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Both acts specifically recognize the rights of access of individuals with sensory disabilities.
French: Les deux lois reconnaissent précisément le droit à l'information des personnes ayant une déficience sensorielle.
English: [46] Finally, there is Ms. Wachal's evidence that her symptoms at work were such that it was apparent that she was suffering from allergies.
French: [46] Enfin, il y a le témoignage de Mme Wachal selon lequel ses symptômes au travail étaient tels qu'il était évident qu'elle souffrait d'allergies.
English: Thus, 29% of workers potentially have access to training but do not take it either because of a lack of demand or because of employer selection.
French: Ensuite, le fait que l’EMTE comporte un questionnaire pour les travailleurs et un pour les employés nous permet de distinguer deux groupes de non participants chez les employés.
English: How animals are treated is also a matter of people' s attitudes and values.
French: La manière de traiter les bêtes est également une question d'attitudes et de valeurs humaines.
English: • Promote the region's technological potential and accelerate the development of entrepreneurship in emerging fields. The topic of broadband service was not discussed at the summit, probably because the region is well served in this respect.
French: • Valoriser le potentiel technologique de la région et accélérer le développement de l'entrepreneurship dans les domaines en émergence Le thème des services à large bande n'a pas été abordé à ce sommet, probablement parce que la région est bien desservie à cet égard.
English: Access to safe water is one of the five major components of rural development plan.
French: L'accès à une eau salubre est l'une des cinq grandes composantes du plan de développement rural.
English: This booklet tells the story of an activist over a period of about 35 years. He has been well acquainted with Maoists having been a militant founder of the Maoist group In Struggle!
French: Le président de la Fédération du Travail de la Colombie-Britannique, Jim Sinclair, demande aux «restaurant officiel» (McDonald’s) des jeux Olympiques de cesser de payer leurs employés moins que le salaire minimum provincial, qui est déjà le plus bas au Canada.
English: Furthermore, this report does not express an opinion on the system conversion to Morneau Sobeco.
French: De plus, il n'y a dans le présent rapport aucune opinion concernant la conversion du système à Morneau Sobeco.
English: Because you talked about the Slovenian brown bears in the previous question, as a Styrian I would like to say thank you for this export and I hope that the open Schengen border will lead to even more immigration.
French: Puisque vous avez évoqué les ours bruns slovènes à propos de la question précédente, je souhaite en tant que Styrien vous remercier pour cette exportation et j'espère que l'ouverture de la frontière Schengen conduira à encore plus d'immigration.
English: We are not responsible for any broken web links or anu links not directing where they should.
French: Afin d'alléger le texte, nous utilisons le genre masculin.