ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The department will increase the number of exchanges and discussions with rising powers, particularly Brazil, Russia, India and China, on a variety of sociopolitical and economic topics, leading to strengthened relationships.
French: • Le Ministère accroîtra le nombre des échanges et des discussions avec les puissances montantes, en particulier l'Inde, la Russie, la Chine et le Brésil, sur divers sujets sociopolitiques et économiques, ce qui aura pour effet de renforcer les relations.
English: The situation was described to the Special Committee as a direct consequence of the Israeli occupation.
French: On a indiqué au Comité spécial que cette situation était la conséquence directe de l'occupation israélienne.
English: She would like to know whether the Division for Community Reinsertion had sufficient human and financial resources to do its work and would welcome some information about the establishment of a free telephone line to receive complaints from children victims of the crimes covered by the Protocol and about the appointment of a children's mediator.
French: Elle souhaiterait savoir si le Département national pour la réinsertion sociale dispose de ressources humaines et financières suffisantes pour mener son action, et obtenir des informations sur la mise en place d'une ligne téléphonique gratuite destinée à recevoir les plaintes d'enfants victimes des crimes visés par le Protocole ainsi que sur la désignation d'un médiateur pour les enfants.
English: • A logo designed especially for the campaign, which was distributed as a pin; and the use by the national postal service of a cancellation mark incorporating the campaign logo on all stamped mail during the month of November;
French: L'administration des postes et télécommunications a apposé une flamme oblitérante du sigle de la campagne durant le mois de novembre sur tout le courrier timbré, L'affiche de sensibilisation à la campagne a été éditée en collaboration avec le Ministère de l'Education Nationale et de la Formation Professionnelle.
English: The Superintendent should ensure that travel authorizations and dates of authorization are completed for all Travel Authority and Expense Forms.
French: Le directeur devrait s'assurer que les autorisations de voyager ainsi que les dates d'autorisation sont indiquées sur tous les formulaires d'Autorisation de voyager et de dépenser.
English: "Back to the roots" is the name of its regional brand.
French: La nouvelle marque régionale de l'entreprise est « Retour aux sources ».
English: Moreover, registration is not meant to provide positive assurances about the existence of security rights.
French: De plus, l'inscription n'est pas censée fournir des assurances positives à propos de l'existence de sûretés.
English: The Department also wants to ensure that the maximum force will not hinder the development of restraint systems for heavier children.
French: Le ministère désire aussi s'assurer que la force maximale ne gênera pas la mise au point d'ensembles de retenue pour des enfants plus lourds.
English: Europe must understand that Georgia does not need humanitarian aid, but trade.
French: L’Europe doit comprendre que la Géorgie n’a pas besoin d’aide humanitaire, mais d’investissements.
English: • provide general information and guidance on accrual accounting;
French: • fournir des informations et des directives générales sur la comptabilité d'exercice;
English: It is very unfortunate that in the extensive international dialogue taking place at this time there is hardly any mention of human rights and humanitarian law norms.
French: Il est extrêmement regrettable que dans le dialogue international approfondi qui se déroule actuellement, les droits de l'homme et les règles du droit humanitaire aient si peu de place.
English: 5-1999, point 1.3.92 European Parliament resolution on Uzbekistan: Bull. 6-2005, point 1.6.43 European Parliament resolution on Uzbekistan:
French: L’aide facilitera et encouragera également les efforts faits par les autorités pour mettre en œuvre les réformes identifiées dans le plan d’action — UEMoldova — élaboré dans le cadre de la politique européenne de voisinage et dans la stratégie de Bull.
English: Proposals 1 to 4 and 7
French: Propositions 1 à 4 et 7
English: This Commission, composed of IOC Director General François Carrard, IOC Medical Director Patrick Schamasch, WADA Director General David Howman, and WADA Legal Director Olivier Niggli, recommended that the case be reviewed by the International Association of Athletics Federations (IAAF) and possibly the United States Olympic Committee (USOC).
French: Cette commission, composée du directeur général du CIO, François Carrard, du directeur médical du CIO, Patrick Schamasch, du directeur général de l’AMA, David Howman, et du directeur juridique de l’AMA, Olivier Niggli, a recommandé que ce cas soit réexaminé par les organismes compétents, à savoir l’Association internationale des fédérations d’athlétisme (IAAF) et éventuellement le Comité Olympique des États-Unis (USOC).
English: Rule 68 Voting on amendments
French: Article 68 Vote sur les amendements
English: Seabirds i. The contribution of local colonies to the entire seabird populations using the Labrador coast and shelf.
French: 12.2 dans l'EIE) et le total des stocks de fruits de mer de la côte nord et du plateau continental du Labrador. d) Phoques L'importance des stocks et des habitats de phoques au sein de la région évaluée (fig.
English: The net effect of this assumption combined with the technique of using EA representative points to represent a group of residents is unknown.
French: On ne connaît pas l’effet net de cette hypothèse, combinée à l’utilisation de points représentatifs des SD pour représenter un groupe de résidents.
English: The new arrangements require cooperative annual plans, and will promote more effective harvest management.
French: Les nouvelles modalités exigent des plans annuels coopératifs et favoriseront une meilleure gestion des prises.
English: ‘Abdul Hameed Hussain al-Mohammed, together with his six children and two brothers, were reportedly stripped of their Qatari nationality and ordered to be deported in October 2002.
French: Abdul Hameed Hussain al Mohammed, ses six enfants et ses deux frères auraient été privés de leur nationalité et auraient fait l'objet d'un ordre d'expulsion en octobre 2002.
English: Creating the interactive content (production); 2. Transmitting the interactive content (distribution); and 3. Responding to requests (using the Rreturn-path). All three of these activities are interdependent.
French: Création du contenu interactif (production) 2. Transmission du contenu interactif (distribution) 3. Réponse aux demandes (par voie de retour) Toutes ces activités sont interdépendantes.
English: We have no objections to the amendments that the rapporteur has tabled and therefore voted in favour.
French: Nous n’avons aucune objection aux amendements que le rapporteur a déposés et nous avons donc voté favorablement.
English: The European Union welcomes these developments, which place the individual again at the heart of the process of the communication of knowledge and gives the individual an unprecedented capacity to take the initiative.
French: L'Union européenne se réjouit de cette évolution qui replace l'individu au coeur des flux de communication et de transmission du savoir, et lui confère des facultés d'initiative sans précédent.
English: Additional information on the grant and bond can be found on the Human Resources and Skills Development Canada website at: www.hrsdc.gc.ca/disability .
French: Les REEI sont aussi offerts aux Canadiens handicapés qui résident au Québec, par l’entremise de la Société de gérance des Fonds FMOQ, qui accepte également les demandes pour les subventions et les bons.
English: The final version, which would reflect all events that took place during the session, including the decisions adopted, would be compiled in close consultation with the Friends of the Rapporteur.
French: La version définitive, qui rendra compte de tous les faits intervenus au cours de la session, y compris les décisions adoptées, sera établie en étroite consultation avec les Amis du Rapporteur.
English: In addition, since 1999 pre-school education has been explicitly included as an educational level in the country's Political Constitution, which states that “the State shall promote pre-school education”.
French: Depuis 1999, l'enseignement préscolaire est incorporé explicitement dans la Constitution politique du Chili en tant que niveau d'enseignement, la Constitution disposant que “l'État promeut l'enseignement préscolaire”.
English: Coverage for Reservists on part-time service or full-time service of 180 days or less is based on deemed monthly salary of $2000/month, with additional optional coverage available.
French: Le montant de la protection dont bénéficient les réservistes engagés à temps partiel ou à temps plein pour une période de 180 jours ou moins est établi d'après une solde mensuelle estimée de 2 000 $.
English: The Long Description provides a general description of the commodities that are subject to import control.
French: La description longue présente une description générale des marchandises faisant l objet d un contrôle à l importation.
English: Therefore, this legal/tax structure encourages capital flight and tax evasion.
French: De ce fait, cette forme de fiscalité encourage la fuite des capitaux et l'évasion fiscale.
English: Cavity ring-down (CRD) spectrometers used for analytical applications frequently have design requirements different from spectrometers used for gas-phase spectroscopic applications.
French: Les spectromètres CRDS (utilisés pour la spectroscoie par temps de déclin d'une cavité optique) utilisés à des fins analytiques ont souvent des exigences de construction qui diffèrent de celles des spectromètres utilisés dans des applications spectroscopiques en phase gazeuse.
English: • positions included Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, Minister of National Revenue, and Minister of Consumer and Corporate Affairs
French: • Il a occupé les postes de secrétaire parlementaire du ministre des Finances, ministre du Revenu national et ministre de la Consommation et des Affaires commerciales.
English: By default you will need to provide a password for the “root” (administrator) account and information necessary to create one regular user account.
French: Par défaut vous devez fournir un mot de passe pour le compte du superutilisateur (« root ») et vous devez créer un compte d'utilisateur ordinaire.
English: The Standing Committee on Procedure and House Affairs began consideration of the draft amendments to the Standing Orders, but, on 11 December 2002, in its Fourteenth Report, it recommended that the House continue with the current system and the existing Standing Orders governing Private Members’ Business – especially votability – until such time as the Special Committee on the Modernization and Improvement of the Procedures of the House of Commons had completed its business and reported to the House of Commons.
French: Le Comité permanent de la procédure et des affaires de la chambre entreprend l’examen du projet de modification du Règlement, mais le 11 décembre 2002, dans son 14e rapport, il recommande que la Chambre maintienne son système actuel ainsi que les dispositions existantes du Règlement portant sur les mesures d’initiative parlementaire – surtout celles régissant leur mise aux voix – tant que le Comité spécial sur la modernisation et l’amélioration de la procédure à la Chambre des communes n’aura pas terminé ses travaux et fait rapport à la Chambre des communes.
English: Priority review status will be granted to a Class III or Class IV medical device licence application intended for the diagnosis or treatment of a serious, life-threatening or severely debilitating disease or condition for which there is substantial clinical evidence that the medical device provides:
French: Un traitement prioritaire sera accordé à une demande d'homologation pour des matériels médicaux de classe III ou de classe IV destinés aux diagnostics ou aux traitements de maladies ou de conditions qui sont graves, présentent une évolution potentiellement mortelle ou des symptômes très débilitants, lorsqu'il existe des données cliniques substantielles indiquant que ces matériels :
English: Both the Ontario and Quebec strategies, for example, place some emphasis on and provide some funding for research.
French: Les stratégies de l'Ontario et du Québec, par exemple, mettent un certain accent sur la recherche et fournissent un financement à cette fin.
English: Those who have interacted with Parks Canada in the past three years by any of the methods mentioned in Q.35 (n=187) Two thirds of those sites which have had interaction with Parks Canada in the past three years are satisfied with the products and services provided.
French: Il semble y avoir une corrélation entre la satisfaction à l’égard des produits et services de Parcs Canada et une opinion très positive de l’incidence de la désignation historique sur un lieu. De manière générale, plus les propriétaires ont eu de contacts avec Parcs Canada, plus ils sont satisfaits des produits et services fournis.
English: I wish Sweden a positive future in Europe.
French: Je souhaite à la Suède un bon futur européen.
English: Opening Balance 9 9 9 9 Closing Balance 9 9 9 9 Manitoba
French: Solde d'ouverture 9 9 9 9 Solde de clôture 9 9 9 9 Manitoba
English: The last thing I would like to say has to do with Amendment 19.
French: La dernière remarque que je voudrais formuler porte sur l’amendement 19.
English: Several industry participants perceive the emergence of a nationally accredited certification body will force the closure of all existing OCIA, IFOAM or other local standards-certifying firms.
French: Plusieurs participants de l'industrie perçoivent l'émergence d'un organisme de certification accrédité à l'échelle nationale comme un phénomène menant à la fermeture de toutes les entreprises de certification selon les normes existantes de l'OCIA, de l'IFOAM ou autres à l'échelle locale.
English: Emphasizing the global character of the migratory phenomenon, the importance of international, regional and bilateral cooperation and dialogue in this regard, as appropriate, and the need to protect the human rights of migrants, particularly at a time in which migration flows have increased in the globalized economy and take place in a context of new security concerns,
French: Soulignant le caractère mondial du phénomène migratoire, l'importance de la coopération et du dialogue sur le sujet aux niveaux international, régional et bilatéral, selon le cas, ainsi que la nécessité de défendre les droits fondamentaux des migrants, en particulier au moment où, du fait de la mondialisation de l'économie, les flux migratoires se multiplient et ont lieu dans un contexte caractérisé par de nouvelles préoccupations en matière de sécurité,
English: It's just too bad that he can't play with his tinted visor!
French: C'est juste triste qu'il ne puisse pas jouer avec sa fameuse visière teintée!
English: On January 9, to the west of the colony other Patriots who had left from Detroit shelled Amherstburg, but their ship drifted away before being boarded by Canadian militiamen.
French: Le 9 janvier, à l'ouest de la colonie, d'autres Patriots, partis de Detroit, viennent bombarder Amherstburg. Cependant, leur navire dérive avant d'être abordé par les miliciens canadiens.
English: January emission percentage = (12.1 tonnes / 78.934 tonnes) X 100% January emission percentage = 15.33% Enter the information (calculated percentage emission) for each substance in the "Monthly Breakdown of Annual Releases to Air by Percentage" section in the "Releases" tab.
French: Pourcentage des émissions en janvier = (12,1 tonnes / 78,93 tonnes)× 100 % = 15,33 %. Inscrivez l'information (pourcentage calculé des émissions) pour chaque substance dans la section « Ventilation mensuelle des rejets atmosphériques annuels en pourcentage » sous l'onglet « Rejets ».
English: The Environmental Monitoring Division at the Kazakh Ministry of the Environment is responsible for providing any environmental information requested by parliamentary and government agencies or required for publication in quarterly and annual newsletters targeted at a wide range of academic institutions, producer organizations and citizens.
French: Le service de surveillance environnementale du Ministère de l'environnement du Kazakhstan est chargé de fournir les informations indispensables sur l'environnement à la demande des organes parlementaires et gouvernementaux et aux fins de publication dans les bulletins environnementaux trimestriels et annuels destinés à un large cercle d'utilisateurs dans le secteur scientifique, les organismes de production et la population.
English: That was the response of the Israeli Government and the response of the Prime Minister of Israel to the Arab initiative made in Beirut, which, I repeat once again, was accepted by all Arab States.
French: Voilà la réponse du Gouvernement israélien et la réponse du Premier ministre israélien à l'initiative arabe faite à Beyrouth, laquelle, je le répète une nouvelle fois, a été acceptée par tous les États arabes.
English: Under Article 30 EC, Article 29 EC does not preclude prohibitions or restrictions on exports justified inter alia on grounds of the protection of industrial and commercial property.
French: En vertu de l'article 30 CE, l'article 29 CE ne fait pas obstacle aux interdictions ou restrictions d'exportation justifiées par des raisons, notamment, de protection de la propriété industrielle et commerciale.
English: Roberts is now President and Chief Executive Officer at DFT Canada, which counts several McGill engineering graduates among its staff, including many who have worked on Micronet?sponsored research projects.
French: La combinaison technologie éprouvée et ingénieurs de grand talent a aidé à convaincre un important investisseur en capital de risque que l'entreprise constituait un risque intéressant.
English: The Complaint Process has focused on broad based public interest issues.
French: Le processus de traitement des plaintes est axé sur des questions générales d’intérêt public.
English: In 2002, populations appear to be holding steady compared to the inventory of 1984 and precise counts in 1989-90; increases likely represent more rigorous surveying and the finding of previously unknown sites.
French: En 2002, les populations semblaient se maintenir par rapport au recensement de 1984 et aux dénombrements précis de 1989-1990; les augmentations observées résultent probablement du caractère plus exhaustif des relevés et de la découverte de sites auparavant inconnus.
English: Consideration may be given to staggered terms of office, where the term of office of the President runs from the beginning of the Conference of the Parties to the beginning of the next Conference of the Parties, and the term of office of the Vice-Presidents runs from the closure of the Conference of the Parties to the closure of the next Conference of the Parties.
French: 2 On pourrait envisager des mandats décalés, de façon que la mandat du Président court du début de la Conférence des Parties au début de la Conférence des Parties suivante, et que le mandat des Vice-Présidents court de la clôture de la Conférence des Parties à la clôture de la Conférence des Parties suivante.
English: Oxygen combustion and the performance of the downstream clean-up technologies including electrostatic precipitators, bag houses, scrubbers, and condensing exchangers are being studied under the guidance of an industry and government consortium management committee.
French: On étudie la combustion de l’oxygène et le rendement de technologies de nettoyage en aval, notamment les dispositifs de précipitation électrostatique, les dépoussiéreurs à sacs filtrants, les épurateurs-laveurs et les échangeurs à condensation, sous la direction du comité de gestion d’un consortium industrie/gouvernement.
English: ...the quest for a body of knowledge truly our own has continued to preoccupy Canadian geographers.
French: … la recherche d’un corpus de connaissances propre à nous occupe la pensée des géographes canadiens.
English: Government demand is essentially exogenous.
French: La demande du gouvernement est, pour l’essentiel, exogène.
English: • the Venice Charter for the Conservation and Restoration of Monuments and Sites;
French: • la Charte de Venise sur la conservation et la restauration de monuments et de sites historiques,
English: The thermal insulation shall be protected against impact by means of continuous sheathing.
French: L'isolation thermique doit être protégée des chocs par une enveloppe continue.
English: The fields were separated from the village.
French: Les champs étaient à l’écart du village.
English: Globalization, if appropriately managed, has the potential to promote sustainable development for all.
French: Bien gérée, la mondialisation pourrait favoriser le développement durable pour tous.
English: The appellant considers that the addition of the definite article cannot alter the distinctive character of the trade mark ‘Bridge’ (No 370836).
French: À cet égard, la requérante considère que l’ajout de cet article «the» ne peut altérer le caractère distinctif de la marque Bridge (n° 370836).
English: However, this represents only a small proportion (2%) of the group that has English as their first official language spoken, since the number of Allophones in this province is small.
French: Toutefois, comme la proportion d’allophones est peu élevée dans cette province, ils ne représentent qu’une faible proportion (2 p. cent) de la population ayant l’anglais comme première langue officielle parlée.
English: J. Henderson asked about the status of implementation of VDX with DOCLINE.
French: J. Henderson s'interroge au sujet du déploiement du VDX dans DOCLINE.
English: Among the key interventions that led to an increase in infant survival were the maintenance of high immunization rates and a significant increase in predominant breastfeeding.
French: Parmi les initiatives qui ont contribué à accroître le taux de survie des nourrissons, on peut citer celles qui visaient à maintenir les taux de vaccination à un niveau élevé et à obtenir une augmentation notable du nombre de mères allaitantes.
English: In that context, her delegation wondered about the interpretation of draft guideline 2.7.4: where a State that was entitled to become a party to the treaty formulated a “prior objection” to a reservation and subsequently, while still not a party to the treaty, withdrew it, would that State be considered to have accepted the reservation and therefore lose the right to formulate an objection during the period from the date of signature to its expression of consent to be bound by the treaty?
French: À cet égard, la délégation russe se pose des questions quant à l'interprétation du projet de directive 2.7.4: lorsqu'un État habilité à devenir partie à un traité formule une objection à une réserve avant de devenir partie puis, alors qu'il n'est pas encore partie au traité, la retire, cet État sera-t-il considéré comme ayant accepté la réserve et perdra-t-il donc le droit de formuler une objection durant la période allant de la date de la signature à celle de l'expression de son consentement à être lié par le traité?
English: Implementation of relevant instruments: views of Governments
French: Mise en œuvre des instruments pertinents: opinions des gouvernements
English: The Government of Canada has directed all departments and agencies to work towards increased federal, provincial and territorial collaboration as a means to optimize resources, improve efficiency and effectiveness, and reduce overlap and duplication.
French: Le gouvernement du Canada a ordonné à tous les ministères et organismes de travailler en plus étroite collaboration avec les autorités fédérales, provinciales et territoriales pour arriver à optimiser les ressources, à accroître l’efficience et l’efficacité et à réduire les chevauchements.