ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • April 2006 edition of the Canadian Adverse Reaction Newsletter is now available online [2006-04-10]
French: • L'édition du Bulletin canadien des effets indésirables du mois d'avril 2006 est disponible en direct [2006-04-10]
English: At the appeal hearing through the department's representative arguments, it was demonstrated that the selection board was of the intention that all the qualifications should have been compensatory.
French: Lors de l'audition de l'appel, la représentante du ministère a mis en évidence le fait que le jury de sélection souhaitait que toutes les qualités soient compensatoires.
English: The samples were analyzed for metal contaminants, including mercury and arsenic, at the Environment Canada Atlantic Region Environmental Science Centre (Moncton, New Brunswick) and at the Canadian Food Inspection Agency laboratory in Dartmouth, Nova Scotia.
French: Le Centre des sciences environnementales d'Environnement Canada, Région de l'Atlantique, situé à Moncton au Nouveau-Brunswick, ainsi que le laboratoire de l'Agence canadienne d'inspection des aliments de Darmouth en Nouvelle-Écosse ont analysé ces échantillons pour déceler la présence de contaminants métalliques, notamment le mercure et l'arsenic.
English: • a 1.5% adjustment to compensate the Department for inflation;
French: • un ajustement de 1,5 p. 100 pour compenser le Ministère pour l'inflation;
English: [7] The Appellant had been involved with several complaints within the Department. Among them were predetermination of successful candidates in competitions, revenge, discrimination in office allocation, and bias on the part of members of screening boards and selection boards, including this competition.
French: [7] L'appelant avait déjà formulé plusieurs plaintes au sein du ministère, notamment pour les motifs suivants : sélection a priori de candidats et candidates reçus à des concours; vengeance; discrimination dans l'attribution des bureaux; parti pris de la part de membres de jurys de présélection ou de sélection, y compris lors du présent concours.
English: The legislation allows parties to a FOA to maintain their conﬁdentiality; as a result, the Agency can only discuss cases in general terms.
French: L’Ofﬁce ne peut donc pas donner des précisions sur les différends qui ont été soumis à l’arbitrage.
English: I believe that the White Paper explains this well: the benefits of the European Union are general and they often pass unnoticed; however, the disadvantages are specific.
French: Le Livre blanc l'exprime assez bien, selon moi : les succès de l'Union européenne sont généraux et pas toujours perceptibles ; en revanche, les revers sont particuliers.
English: Cabinet Round Table on Anti-Racism 143.
French: Table ronde du Conseil des ministres sur l'antiracisme 143.
English: Group of 77 of the Whole (on the report of the Secretary-General: strengthening of the United Nations: an agenda for future change)
French: Groupe des 77 plénier (sur le rapport du Secrétaire général : renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement)
English: Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at Pregny Gate (a map is attached) for the issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé au portail de Pregny, avenue de la Paix (voir plan ci-joint), afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: The Recipient is proposing to organize, promote and deliver a total of six youth justice and Youth Criminal Justice Act workshops, with previously-approved presentation materials and handouts, to youth justice intermediaries in various communities in Manitoba.
French: L b n fir po o ed ra i rd po u o e d pé e tr iateliers portant e é éia e rp s ’ g n e, e rmo v i t e rs ne s ci o s r x sur la justice pour les jeunes et la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents. e aees ’ rse t u i ev n ns rv i n a pè d se n s L s tlr s de s n a xn re a t t al t u rs e j e i a t a l a u de diverses collectivités du Manitoba et sont accompagnés de documents préapprouvés.
English: Such facilities greatly simplify procedures for the applicant, offer wider options, speed up administrative processing and can reduce costs.
French: Ces systèmes présentent de multiples avantages : simplification de la procédure pour le déposant, plus grande liberté de choix, traitement plus rapide des demandes et réduction des coûts.
English: This choice is neither official nor binding, does not preclude direct communication with the secretariat by any observer organization, and does not imply any `sovereignty' over the constituency on the part of the focal point organization.
French: Elle n'empêche pas les organisations dotées du statut d'observateur de communiquer directement avec le secrétariat et ne suppose aucune «souveraineté» de l'organisation qui fait fonction de centre de liaison sur le collectif.
English: A Strategic Plan on the Response to the Impact of HIV/AIDS on Women in Samoa 2001-2005 was subsequently developed and provides perhaps the only national plan on HIV/ AIDS in Samoa today.
French: Le Plan stratégique pour faire face à l'impact du VIH/sida sur les femmes samoanes (2001-2005) élaboré par la suite constitue peut-être le seul plan national concernant le VIH/sida au Samoa en cours d'application.
English: • and litigants and the legal community are better served.
French: • et il veille à la qualité du service fourni aux parties et à la communauté juridique.
English: The Gulf of Gocek, with its many bays facing numerous islets is another spot.
French: Le Golfe de Gocek, avec beaucoup de ses baies faisant face à de nombreux îlots est une autre tache(endroit).
English: The preparatory dialogue or “pre-dialogue” was to have begun in Gaberone on 16 July, but not all representatives of the opposition and of civil society had been elected; the process will therefore begin on 20 August.  Political development and democratization in Government-controlled territory
French: Le dialogue préparatoire ou « prédialogue » devait débuter à Gaberone le 16 juillet, mais les représentants de l'opposition et des forces vives n'ont pas tous été élus, ce qui a obligé à reporter le début du processus au 20 août.
English: This means establishing the conditions for the adoption of this regulation in order to complete, by May 2009 if possible, the reform of the coordination of social security systems.
French: Il s'agit de réunir les conditions d'une adoption de ce règlement afin d'achever, si possible d'ici mai 2009, la réforme de la coordination des régimes de sécurité sociale.
English: It requires an immediate halt to provocation and violence in the streets, but also in the media and in public posturing.
French: Elle suppose un arrêt immédiat des provocations et des violences dans la rue, mais aussi dans les médias et les prises de position publiques.
English: As an initial step to help the Mission Management to establish wishes and needs, all LES will soon (before mid-February at the latest) be individually canvassed and asked to identify specific work or task related areas where they sense a need for training.
French: La première étape en vue d'aider la mission à déterminer les besoins de formation consistera à sonder tous les ERP individuellement (au plus tard à la mi-février) pour leur demander de nommer une tâche spécifique ou un domaine particulier pour lesquels ils sentent un besoin de formation.
English: This is the fifth of six articles in the issue.
French: Rapports de dépendance : une comparaison entre divers pays (IS 902 A5)
English: Report of the Committee for Development Policy on its fourth session (E/2002/33, Supplement No. 13)
French: Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa quatrième session (E/2002/33, Supplément No 13).
English: The perimeter wall to the grounds needs to be repaired as the fence has fallen, presenting a security risk.
French: Le mur périmétrique qui entoure les jardins doit être réparé, car la clôture est tombée, ce qui pose un risque pour la sécurité.
English: Stevenson Memorial Hospital, Alliston Ontario The integration of CF nursing officers for maintenance of competency.
French: Stevenson Memorial Hospital, (Alliston) Intégration d'officiers du personnel infirmier des FC aux fins du maintien de leurs compétences.
English: UN-Habitat is also represented on the UNIFEM Regional Coordination Group for the Asia/Pacific region, which was set up in 2008.
French: Il est également représenté au sein du Groupe de coordination régionale de l'UNIFEM pour l'Asie et le Pacifique, qui a été créé en 2008.
English: The goal of disease control must be more broadly defined and generally acceptable, and should therefore consist of minimising the expected economic and non-economic damage to those affected by the crisis – including the public purse – and ensuring that losses are not unfairly passed on to those concerned.
French: Autrement dit, il doit consister à limiter autant que possible les dommages économiques et autres subis par les victimes de la crise – en ce compris les pouvoirs publics – et à garantir que les préjudices ne soient pas répartis de façon inéquitable entre les victimes.
English: During his tenure, the Canadian Embassy in Paris enjoyed unprecedented influence.
French: Pendant cette période, l'ambassade du Canada à Paris a joui d'une influence sans précédent.
English: With each Order of Reference, a committee should determine whether or not the issues are of sufficient importance to warrant a communications plan and, if necessary, a budget to carry out that plan.
French: Pour chaque ordre de renvoi, le comité devrait déterminer si les enjeux sont suffisamment importants pour justifier l’élaboration d’un plan de communications et au besoin d’un budget pour sa mise en œuvre.
English: Amendment by Gianni De Michelis Amendment 57 Annex, Article 1, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Alexander Alvaro Amendement 56 Annexe, article 1, paragraphe 4 4.
English: The graph shows both the annual cycle of ozone values in the Arctic and the general downward trend of ozone values in the 1990s.
French: Le graphique illustre à la fois le cycle annuel des valeurs de l'ozone dans l'Arctique et la tendance générale à la baisse des valeurs de l'ozone dans les années 90.
English: In addition, he attended the Joint Reserve Command and Staff Course at CFC in Toronto later that year.
French: De plus, plus tard la même année, il a suivi le cours de commandement et d'état-major interarmées pour la Réserve.
English: The activities implemented with a purpose of accomplishing the above mentioned goal, relate to the organization of educational seminars in cooperation with domestic and foreign nongovernmental organizations and experts, aiming at the promotion of the standards for equality between men and women, in the family and social surroundings as a whole.
French: Les activités réalisées en vue d'atteindre l'objectif susmentionné sont liées à l'organisation, de concert avec des organisations non gouvernementales et des experts nationaux et étrangers, de séminaires à caractère éducatif qui ont pour but la promotion de normes d'égalité entre les hommes et les femmes dans la famille et dans le milieu social dans son ensemble.
English: He hoped that UNCTAD would continue its analytical work in that area and further disseminate information on investment agreements through its dedicated databases.
French: Il a formulé le vœu que la CNUCED poursuive son travail d'analyse dans ce domaine et continue de communiquer des informations sur les accords d'investissement par le biais de ses bases de données spécialisées.
English: 3.1 Red cells for paediatric use XE "Red cell concentrates for neonatal and paediatric use" \r "pediatrique" \b
French: 3.1 Globules rouges à usage pédiatrique XE "Concentré de globules rouges à usage néonatal et pédiatrique" \r "globrouges" \b
English: The top tether connector should be ISOFIX top tether hook as shown in figure 0 (c), or similar devices that fit within the envelope given by figure 0 (c).
French: Le connecteur d'ancrage supérieur ISOFIX sera un crochet de fixation supérieure ISOFIX représenté à la figure 0 (c), ou un système similaire entrant dans l'enveloppe représentée à la figure 0 (c).
English: For the Rechtswanwalt raises the question of what should be in this cycle, given the "uncontrollability" of the steadily growing number of followers.
French: Pour le Rechtswanwalt soulève la question de ce qui devrait être dans ce cycle, compte tenu de la incontrôlable "du nombre sans cesse croissant d'adeptes.
English: ·s-1 led to clearance rates at least twice those of standard testing methods.
French: ·s-1 a permis d'obtenir des taux de rétention au moins deux fois plus élevés que les taux calculés par des méthodes d'essai ordinaires.
English: Second-generation biofuels are produced from feedstock other than food crops and can come not only from dedicated energy crops but also from sources such as recycled vegetable oil, animal fat, by-products from the forestry industry, forestry residues and solid waste such as grasses.
French: Les biocarburants de seconde génération sont produits à partir de matières premières autres que les cultures vivrières, et peuvent être produits non seulement à partir de cultures spécifiquement énergétiques, mais aussi de sources telles que des huiles végétales recyclées, de la graisse animale, des sous-produits de la filière bois, des résidus forestiers, des déchets solides et des graminées.
English: Youth policy development Youth policy deals with education and training, health, housing, employment, criminal justice and participation.
French: Développement des politiques de jeunesse La politique de jeunesse traite de l’éducation et de la formation, la santé, le logement, l’emploi, la justice criminelle et la participation.
English: State of play, Temporary Committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013, Bruxelles, 18 Octobre 2004 Pástor, R., ’Die Slowakische Republik vor dem EU-Beitritt – Chancen und Probleme aus regionalökonomischer Sicht’, Die MOE-Staaten vor dem EU-Beitritt, Neuss, B., Jurczek, P. and Hilz, W. (ed.), EZFF Occasional Papers No. 27, Tübingen, 2004, pp.107-125 Pays-Bas, Position paper, Mai 2003 (http://europa.eu.int/comm/regional_policy/debate/document/futur/member/dutchposition1.pdf http://europa.eu.int/comm/regional_policy/debate/document/futur/member/dutchposition2.pdf) Petzold, W., ’Zur Debatte und den Perspektiven der EU-Strukturpolitik nach 2006’, Jahrbuch des Föderalismus 2004, Tübingen, 2004, pp. 437-452 PE 350 811 51
French: State of play, Temporary Committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013, Bruxelles, 18 Octobre 2004 Pástor, R., ’Die Slowakische Republik vor dem EU-Beitritt – Chancen und Probleme aus regionalökonomischer Sicht’, Die MOE-Staaten vor dem EU-Beitritt, Neuss, B., Jurczek, P. and Hilz, W. (ed.), EZFF Occasional Papers No. 27, Tübingen, 2004, pp.107-125 Pays-Bas, Position paper, Mai 2003 (http://europa.eu.int/comm/regional_policy/debate/document/futur/member/dutchposition1.pdf http://europa.eu.int/comm/regional_policy/debate/document/futur/member/dutchposition2.pdf) Petzold, W., ’Zur Debatte und den Perspektiven der EU-Strukturpolitik nach 2006’, Jahrbuch des Föderalismus 2004, Tübingen, 2004, pp. 437-452 PLS Ramboll "Phare: évaluation ex post de l’aide apportée aux pays candidats entre 1997-1998 et 2000-2001", rapport final consolidé, Etude réalisée pour la Commission européenne, (http://europa.eu.int/comm/enlargement/phare_evaluation_pdf/con_sum_fr_30_final_15may.pdf) Pogatsa, Z., Europe Now:
English: The development of international linkages among local cooperatives is important for sharing business and financial information, and to broaden marketing opportunities.
French: Il importe notamment que les coopératives locales établissent des liens internationaux, afin de partager des informations commerciales et financières et de trouver de nouveaux débouchés.
English: Although the CGC is a small department with limited resources, it prides itself on the ability to implement government-wide initiatives.
French: La CCG est un organisme d'envergure modeste, doté de ressources restreintes, mais néanmoins fier de sa capacité de mettre en œuvre les initiatives gouvernementales.
English: Cases in which a member who had the intention of moving D, HG&E to the new place of duty but determines subsequent to the receipt of a posting instruction that the move is not in the best interest of the family, are to be referred to the career manager.
French: Si un militaire qui avait l’intention de déménager les personnes dont il a la charge, ses articles de ménage et ses effets personnels à son nouveau lieu de travail détermine, sur réception d’une instruction d’affectation, qu’un tel déménagement n’est pas dans le meilleur intérêt de la famille, le cas doit être porté à l’attention du gestionnaire de carrières.
English: Also, any other data banks that require updating as a result of the addition of Salary Forecasting System data to the Corporate Business Intelligence Software will be done during the 2005 annual InfoSource update.
French: En outre, toutes les autres banques de données qui doivent être mises à jour en raison de l'ajout de données du Système de prévisions salariales au logiciel d'intelligence d'affaires le seront lors de la mise à jour annuelle d'InfoSource en 2005.
English: A positive view of mixed marriage as an experiment deserving of protection and support because of its contribution to the enrichment and diversification of bonds between peoples, especially where there are no essential countervailing factors;
French: Adoption d'une attitude positive à l'égard du mariage mixte, en tant qu'expérience qui mérite protection et appui parce qu'elle contribue à l'enrichissement et à la diversification des liens entre les peuples, surtout lorsque aucun facteur essentiel ne s'y oppose.
English: These points were further supported by a third delegation.
French: Ces remarques ont été appuyées par une troisième délégation.
English: The social implications of economic growth The first half of the 1990s witnessed a surge in economic growth per annum in many countries of Southeast Asia, ranging from 1.7% in the Philippines to 10% in Singapore in 1990.
French: 100 en 2014-2019 ( Booth, 1995 ). Ce bond économique se reflète dans le rythme remarquable de croissance du produit intérieur brut ( PIB ) de la plupart de ces pays.
English: Calls upon all Governments and the international donor community to integrate a gender perspective in all matters of international assistance and cooperation and to take measures to ensure that resources concomitant with the impact of HIV/AIDS on women and girls are made available, in particular in funding provided to national HIV/AIDS programmes to promote and protect the human rights of women and girls in the context of the epidemic, and to achieve the gender-related goals found, inter alia, in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS;
French: Demande à tous les gouvernements et à tous les donateurs internationaux d'intégrer une perspective de genre dans toutes les questions relatives à l'aide et à la coopération internationales, de prendre des mesures pour dégager les ressources nécessaires pour lutter contre les incidences du VIH/sida sur les femmes et les filles, en particulier de mettre à la disposition des programmes nationaux de lutte contre le VIH/sida les fonds dont ils ont besoin pour promouvoir et protéger les droits fondamentaux des femmes et des filles dans le cadre de l'épidémie, et de s'efforcer d'atteindre les objectifs d'égalité des sexes dont il est question, notamment, dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida;
English: For this reason there is no cause for concern.
French: Il n'y a pas à s'énerver pour cela.
English: Nurses work with government, the police and emergency planning officials to make sure our communities are ready in the event of an epidemic or a natural disaster.
French: Les infirmières travaillent conjointement avec le gouvernement, les services de police et la protection civile afin que nos collectivités soient prêtes en cas d'épidémie et de catastrophe.
English: 1030 Hrs 8 Sep 99 Date and Time – Date et heure
French: 1030 hrs 5 août __ Date and Time – Date et heure
English: Participants said that funding is needed to enable women to get to the programs and services and to enable counsellors to do more outreach and to go directly to clients.
French: Il faut prévoir du financement pour permettre aux femmes de se rendre aux endroits où sont offerts les programmes et services et pour permettre aux conseillers(ères) de faire davantage de visites sur place pour rejoindre directement la clientèle.
English: Yet, thanks to global communications, we have a constant reminder now on our television screens of the terrible effects of man's inhumanity to man, and of course to woman and child.
French: Pourtant, grâce aux télécommunications mondiales, nos télévisions nous rappellent sans cesse les terribles effets de l' inhumanité des hommes les uns envers les autres, et bien entendu envers les femmes et les enfants. Hier, c' était l' ex-Yougoslavie ; aujourd' hui, c' est la Tchétchénie.
English: The replacement of workers from a third country with workers from another third country cannot, therefore, be considered discriminatory.
French: C'est pourquoi le remplacement de travailleurs d'un pays tiers par des travailleurs d'un autre pays tiers ne peut constituer une discrimination.
English: Hydrogen fuel cells generate green power.
French: Les piles à combustible produisent une énergie propre.
English: • sector-specific obligations worked out in annexes for particular services sectors, such as financial services, telecommunications, and maritime transport; and
French: • des obligations propres aux secteurs Ã©noncÃ©es dans les listes d'engagement pour les secteurs de services particuliers, tels que les services financiers, les tÃ©lÃ©communications et le transport maritime; et
English: Data Element Descriptions -- Claim Information for Each Prescribed Item List Terminology:
French: Descriptions de éléments de données -- Renseignements sur la demande de paiement pour chaque article prescrit Terminologie de la liste :
English: • The submission of a mid-term report to CIHR by the scholar and the mentor is required three months before the end of the second year.
French: • Le chercheur-boursier et le mentor doivent transmettre aux IRSC un rapport à mi-parcours trois mois avant la fin de la deuxième année.
English: Each United Nations organ has its own strengths and expertise in the area of prevention, set by precedent, procedures and mandates, as does the Peacebuilding Commission, which presented its first report to the Security Council this year.
French: Chaque organe de l'ONU a des points forts et un savoir-faire propres dans le domaine de la prévention, fondés sur la tradition, les procédures et les mandats, à l'instar de la Commission de consolidation de la paix, qui a présenté son premier rapport au Conseil de sécurité cette année.
English: Canada's provincial systems of real property taxation and federal payments in lieu of taxes are recognized worldwide as successful models.
French: Les systèmes provinciaux d'imposition foncière et de paiements fédéraux en remplacement des impôts au Canada sont reconnus dans le monde entier comme des modèles de réussite.
English: It strongly shares the view, in particular, that:
French: Elle partage tout à fait, entre autres, l’opinion selon laquelle : - il faut abolir les restrictions injustifiées du droit de vote des citoyens ;
English: The establishment of a new subprogramme 9, Sustainable forest development, was welcomed.
French: On s'est félicité de la création d'un nouveau sous-programme 9 (Exploitation écologiquement viable des forêts).