ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at MyPlace - Premium Apartments City Centre .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : MyPlace - Premium Apartments City Centre .
English: Environmental problems such as the deterioration of forest ecosystems resulting from the demand for firewood or soil degradation due to adverse weather conditions and agricultural soil-burning practices are a contributory factor in the worsening health situation of women and children.
French: La dégradation des écosystèmes forestiers résultant de la demande en bois de chauffe, la dégradation des sols due aux différentes intempéries et les brûlis pour des raisons agricoles sont autant de problèmes environnementaux qui viennent aggraver la situation sanitaire des femmes et des enfants.
English: These are the only fees paid to Interac Association.
French: Ce sont les seuls droits payés à l’Association Interac.
English: Darlington Nuclear Generating Station March 28, 2008 08-H102* Closed session Cameco Corporation Cigar Lake Project
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 28 mars 2008 08-H102* Session Ã huis-clos Cameco Corporation Projet Cigar Lake
English: Due to the feeding nature of swordfish, more than 15% of the catch is attributed to foul hooking and since very few fish are foul hooked using circle hooks, there would be a significant catch reduction in this portion of the fishery if J-hooks were not used, thus the reluctance for the complete switch to circle hooks.
French: En raison du comportement d'alimentation de l'espadon, plus de 15 % des prises sont dues à l'accrochage au hasard d'un hameçon. Puisque très peu de poissons sont pris d'une telle manière lorsque des hameçons circulaires sont utilisés, le nombre de prises dans cette portion de la pêche baisserait considérablement si les hameçons en J n'étaient plus utilisés, ce qui explique la réticence relative au remplacement de ces hameçons par des hameçons circulaires.
English: The monthly average contributed surplus is calculated by first noting, for each calendar month that ends in a given taxation year, the amount of the corporation’s contributed surplus at the beginning of that month, to the extent that it was contributed by a specified non-resident shareholder of the corporation.
French: La moyenne mensuelle du surplus d’apport est déterminée en prenant d’abord en compte le montant du surplus d’apport au début de chaque mois civil se terminant dans une année d’imposition donnée, dans la mesure où il a été fourni par un actionnaire non-résident déterminé de la société.
English: During the early stages of the investigation (year 1), a group of geographic and geological areas (subsurface prospects) will be ranked in terms of their feasibility as carbon storage sites.
French: Au cours des premières étapes de l’enquête (la première année), un groupe de secteurs géographiques et géologiques (explorations souterraines) seront classés en fonction de leur faisabilité comme sites de stockage de carbone.
English: At its 36th meeting, on 21 July, the Council held a panel discussion on the theme “An inclusive and coherent approach to climate change: the role of the United Nations system”.
French: À sa 36e séance, le 21 juillet, le Conseil a organisé une réunion-débat sur le thème de l'ouverture et de la concertation face au changement climatique et le rôle du système des Nations Unies à cet égard.
English: That assessment must be both reasonable and real.
French: Cette évaluation doit être à la fois raisonnable et vraie.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting a report prepared in conjunction with the secretariat of UNCTAD (resolution 58/197).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant un rapport établi en collaboration avec le secrétariat de la CNUCED (résolution 58/197).
English: Adoption and implementation of work plans of the committees.
French: b) Adoption et exécution des plans de travail des comités.
English: In respect of New Caledonia, his Government welcomed ongoing follow-up to the Nouméa Accord and the continuing monitoring role of the Forum Ministerial Committee on New Caledonia.
French: Pour ce qui est de la Nouvelle-Calédonie, son gouvernement se réjouit du suivi en cours de l'Accord de Nouméa et du rôle de surveillance permanent du Comité ministériel sur la Nouvelle-Calédonie.
English: F6839-055122 Contract Date: 2005-10-25 Description of Work: 0665 Other equipment Contract Period:
French: F6839-055122 Date du contrat: 2005-10-25 Devis descriptif: 0665 Autre équipement Durée du contrat:
English: Under the Stability Pact Working Table II, ECE has participated in several sectoral bodies and meetings, including a new working group on trade, and has prepared a number of projects for South-Eastern Europe, most of which are being implemented jointly with the Southeast European Cooperative Initiative.
French: Au titre du plan de travail II du Pacte de stabilité, la CEE a participé à plusieurs organismes et réunions sectoriels, notamment à un nouveau groupe de travail sur le commerce, et a élaboré des projets pour l'Europe du Sud-Est, dont la plupart sont exécutés conjointement avec l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est.
English: Please refer to our official Privacy Policy document on the " Privacy " link at the bottom of our website.
French: Vous vous engagez à tenir RAYCO-WYLIE SYSTEMS INC et ses sociétés affiliées indemnes et à couvert de la totalité des dommages, des frais et des dépenses, honoraires d'avocat raisonnables compris, liés à toute violation des présentes conditions soit par vous ou par les utilisateurs de votre compte, soit en relation avec l'utilisation du présent site ou à la diffusion ou la transmission de toute information ou d'autres éléments sur le présent site par vous ou par les utilisateurs de votre compte.
English: Both the level of external indebtedness and key debt ratios are improving and the government has taken steps to prepay and pre-finance existing debt obligations in the current, more favourable global interest rate environment.
French: Tant le niveau d’endettement extérieur que les ratios d’endettement clés s’améliorent, et le gouvernement a pris des mesures pour prépayer et préfinancer les obligations d’emprunt, profitant des taux d’intérêt avantageux à l’échelle mondiale.
English: (g) Promoting mechanisms for monitoring and preventing inter-social conflicts and their resolution;
French: g) Promouvoir des mécanismes pour surveiller, prévenir et résoudre les conflits sociaux;
English: The Atlanta Linux Showcase was the event of the week.
French: L'Atlanta Linux Showcase a été l'événement de la semaine.
English: I would therefore say that there will be sufficient room for manoeuvre in this matter to amend, shall we say, the wording, should this be necessary, to ensure that this is the case.
French: Par conséquent, je dirais que sur ce point, nous disposerons d'une marge de man?uvre suffisante pour amender, disons, la formulation, si nécessaire, pour qu'il en soit ainsi.
English: The Manpower Employment Organization is also involved.
French: L'Organisation pour l'emploi de la main-d'œuvre est également partie prenante.
English: TN11B.doc - 27 KB 2000/05/23 - APTC EFFECTIVE DATE: 2000/06/02 TARIFF TYPE:
French: TN11B.doc - 27 KO 2000/05/23 - APTC DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 2000/06/02 TYPE DE TARIF:
English: The team had looked at the comparative advantages of the two organizations, noting that UNDP was working in the area of democratic governance, in favour of post-war ethnic reconciliation and the establishment of the rule of law.
French: L'équipe avait analysé les avantages comparatifs des deux organisations et avait relevé que le PNUD s'attachait à renforcer la gouvernance démocratique afin de faciliter la réconciliation ethnique après la guerre et à promouvoir l'état de droit.
English: DELAYED ANSWER TO ORAL QUESTION Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have the honour of presenting the delayed answer to a question raised in the Senate on April 6, 2006 by the Honourable Senator Fairbairn regarding the farm income crisis and disaster relief.
French: ` ´ ´ ´ REPONSE DIFFEREE A UNE QUESTION ORALE L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ ´ ´ ´ ´ Honorables senateurs, j’ai l’honneur de presenter la reponse differee ` ´ ´ a une question orale posee au Senat le 6 avril 2006 par l’honorable Joyce Fairbairn, concernant la crise du revenu agricole et l’aide en cas de catastrophe.
English: Here you'll have to enter your paths.
French: Vous devez entrez vos chemins ici.
English: The standards and guidelines are an important tool to influence the condition of heritage resources not administered by Parks Canada.
French: Par ailleurs, elles sont un instrument précieux pour influencer l’état des ressources patrimoniales qui ne sont pas administrées par l’Agence.
English: The Secretary-General's report dealt comprehensively with gender-based violence and listed a number of countries in which it occurs.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a traité la violence sexiste de façon très complète et énumère un certain nombre de pays où ces violences ont lieu.
English: They will be supported and encouraged to make the necessary life style changes to allow them to become contributing, productive members within their community.
French: Il faut les appuyer et les encourager à adopter un nouveau mode de vie afin qu’ils puissent devenir des membres productifs au sein de leur communauté.
English: Myron Thompson (Ref.)* Bert Dyck (P.C.)
French: Myron Thompson (Réf.)* Bert Dyck (P.-C.)
English: 1650 sq ft. New windows, new carpet, new roof, just about new everything (they remodeled in the last 4 years).
French: New windows, new carpet, new roof, just about new everything (they remodeled in the last 4 years).
English: At present, the most significant collaboration that CRRF has had with other organizations from multiple sectors has been for the Unite Against Racism (UAR) media campaign.
French: Jusqu'à ce jour, la campagne « Unis contre le racisme » (UCR), lancée dans les médias, s'est révélée la plus importante entreprise de collaboration entre la Fondation et des organismes de secteurs variés.
English: Application The student applies knowledge and skills (e.g., concepts, procedures, processes) in familiar contexts.
French: Application L'étudiant applique ses connaissances et ses aptitudes (p. ex., notions, procédures, méthodes) dans des contextes familiers.
English: • Living Cost Differential (LCD) Survey Results for British Columbia Region
French: • Ajustements à l'indemnité de vie chère (IVC) dans la région de la Colombie Britannique.
English: This is determined solely on self-identification by the priority persons when they are entered into the system.
French: Ceci se détermine uniquement à partir de la déclaration volontaire des bénéficiaires de priorité lorsqu'ils sont inscrits dans le système.
English: More importantly, it detracts from the Commission’s role as defined in the Treaties and the Prodi Commission’s five year priorities.
French: Non seulement, ce n’est pas une utilisation efficiente de ressources par ailleurs limitées, mais encore et surtout, ce n’est pas là le rôle de la Commission, tel qu’il est défini dans les traités et dans les priorités fixées pour cinq ans par la commission Prodi.
English: · Non-incorporation of Directive 95/46/EC) (First Chamber)
French: · Non-transposition de la directive 95/46/CE» (Première chambre)
English: They must compete against the transportation services that serve shippers on the other side of the world if they want to get the business.
French: Ils doivent concurrencer les entreprises de transport qui offrent des services aux expéditeurs situés de l'autre côté du globe s'ils veulent conclure des affaires.
English: He has, in fact, decided to pull out of the talks.
French: De fait, M. Bush a décidé de ne pas participer aux négociations.
English: Religious belief requires that we recognize the eternal message that all men were created in God's image.
French: La croyance religieuse nous impose de reconnaître le message éternel qui dit que tous les hommes ont été créés à l'image de Dieu.
English: States must avoid different standards of treatment with regard to citizens and non-citizens that might lead to racial segregation and the unequal enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Les États doivent éviter les différences de niveau de traitement réservé aux citoyens et aux non-ressortissants qui risquent de créer une ségrégation raciale et des inégalités dans la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Parliament resolution on the situation in the Middle East.
French: Résolution du Parlement européen sur la situation au Moyen-Orient.
English: • be introduced to the concept of multiple identities
French: • initiés au concept d’identités multiples;
English: Their talks gave me knowledge and ideas that will be valuable in both my current work and any future career."
French: "La nature complémentaire des exposés a permis d’aborder les thèmes sous des perspectives différentes et a donné au public une vision globale de la situation", a-t-il déclaré.
English: The sports concept is base d around t wo clusters which are 37 km apart:
French: Le conce pt sportif s' articu le autour de deux noyaux distants de 37 km :
English: By the end of 1998, wages and prices had increased approximately 20 times compared with those in 1990.
French: Á la fin de 1998, les salaires et les prix avaient été à peu près multipliés par 20 par rapport à 1990.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the changes to the narrative of programme 14, Economic and social development in Africa, as contained in the consolidated report on the changes to the biennial programme plan as reflected in the proposed programme budget for 2008-2009 (A/62/80 and Corr.1 and 2).
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver les modifications apportées au texte explicatif du programme 14, Développement économique et social en Afrique, telles qu'elles figurent dans le rapport récapitulatif sur les modifications à apporter au plan-programme biennal pour l'aligner sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/62/80 et Corr.1 et 2).
English: So the European Union has come up with measures to curb road vehicle emissions.
French: Aussi l'Union européenne a-t-elle décidé d'adopter des mesures visant à réduire les émissions des véhicules à moteur.
English: Ms. Verschuren will work with Jacqueline Orange, President and Chief Executive Officer of Canada Investment and Savings, the special operating agency of the Department of Finance that is responsible for New Canada Savings Bonds and the Payroll Savings Program.
French: » Mme Verschuren collaborera avec Jacqueline Orange, présidente-directrice générale de Placements Épargne Canada, l’organisme de service spécial du ministère des Finances responsable des Nouvelles Obligations et du Programme d’épargne-salaire.
English: A comprehensive inventory program is needed to find and confirm the current population estimate of 33 breeding pairs, to determine the full extent of their range, to assess the population’s reproductive potential, and to support potential augmentation efforts.
French: Un inventaire complet s’impose pour confirmer l'estimation de la population actuelle fixée à 33 couples reproducteurs, déterminer l’étendue totale de leur aire de répartition, évaluer le potentiel reproductif de la population, et soutenir les éventuelles activités d’accroissement de la population.
English: Return of such items could also be directed by the Security Council in a resolution under Chapter VII of the Charter if such a response was deemed necessary in the light of the threat to international peace and security.
French: Le retour de ces produits pourrait aussi se faire suivant les instructions du Conseil de sécurité dans une résolution en vertu du Chapitre VII de la Charte si une telle intervention apparaissait nécessaire au vu de la menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: The CHRC is addressing human resource issues through various projects, such as the development of a human resource strategy for the film and television sector.
French: Le CRHSC aborde les enjeux de ressources humaines par l’entremise de divers projets, tel que le développement d’une stratégie de ressource humaine pour le secteur du film et de la télévision.
English: In addition, the industry recorded significant mineral financings early in the year, supported by the Mining Exploration Tax Credit Program and the Exploration Investment Tax Credit for flow-through investors.
French: La figure 29 illustre la répartition des dépenses consacrées à ces différentes étapes au cours des dernières années.
English: • have as its principal mission (core purpose as outlined in their mission statement):
French: • doit avoir pour mission principale (objet principal tel qu'il est énoncé dans la déclaration de sa mission) :
English: However, departments and agencies continue to rely on the PSC for operational support and there will always be a requirement for some centralized role and services.
French: Cela dit, les ministères et organismes continuent de profiter, dans leurs activités, du soutien de la CFP, et la nécessité d’un organisme de services central sera toujours présente dans une certaine mesure.
English: Vrai True UE 15 BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND ÖSTERREICH PORTUGAL FINLAND SWEDEN UNITED KINGDOM 82% 75% 79% 87% 72% 84% 75% 88% 89% 79% 85% 69% 81% 92% 78% 80% Vrai True UE 15 SEXE - SEX Hommes - Men Femmes - Women AGE 15-24 25-39 40-54 55 &+ EDUCATION 15 & 16-20 21 & + PROFESSION - OCCUPATION Indépendant - Self-employed.
French: For each of the following statements, please tell me whether you think it is true or false : i) Citizens of the European Union finding themselves outside the EU have the right to ask for help at embassies of other European Union Member countries, if his country does not have an embassy there.
English: political relations between Nigeria and the EU;
French: les relations politiques entre le Nigeria et l'Union européenne (UE);
English: List of Important Documents and Standards.
French: Liste des documents et des normes utiles.
English: This study examines the full scope of e-Business initiatives, as opposed to the limited spectrum of e-Commerce.
French: La présente étude porte sur l'ensemble des aspects des affaires électroniques et non sur les seuls éléments liés au commerce électronique.
English: Payments to provinces for affordable housing, including housing for aboriginal Canadians.
French: • 006 - Finances A262 Paiements à l'organisation pour la réduction de la pauvreté et le favorisement de la croissance Description:
English: Mission / Purpose / Function (research, training, practice) HERO functions as a series of teams that work cooperatively to undertake evaluation projects.
French: Télécopieur (505) 272-1550 Adresse URL http://hsc.unm.edu/som/fcm/eval/index.shtml Courriel MKopczynski@salud.unm.edu Deborah Helitzer Responsable/directeur
English: The EU does not exercise direct control but provides a framework for coordination and exchanges of information and experience and contributes to harmonising capabilities and requirements in the security field.
French: L’UE n’exerce pas un contrôle direct mais fournit un cadre de coordination, d’échange d’informations et d’expériences et contribue à une harmonisation des capacités et des besoins en matière de sécurité.
English: I should like to make special reference to the emergency loya jirga, which is scheduled to take place in a little over two weeks.
French: Je voudrais évoquer particulièrement le processus de convocation de la Loya Jirga d'urgence, qui devra se réaliser dans une quinzaine de jours.
English: As the United Nations is the suitable and relevant forum for total and complete disarmament, we welcome the restructuring of the Department of Disarmament Affairs into the Office for Disarmament Affairs as part of the Secretary-General's commitment to revitalize international disarmament programmes.
French: Parce que l'ONU est l'instance appropriée et compétente pour le désarmement total et complet, nous nous félicitons de la restructuration du Département des affaires de désarmement en Bureau des affaires de désarmement, dans le cadre de l'engagement pris par le Secrétaire général de revitaliser les programmes internationaux de désarmement.
English: The Prosecutor and the Deputy Prosecutor shall serve on a full-time basis (Statute, art. 42, para.
French: Le Procureur et le Procureur adjoint exercent leurs fonctions à plein temps (Statut, art. 42, par. 2).
English: NEGOFI provides a broker neutral trading platform with an integrated order and execution management system.With a truly open technology and full FIX compliance taking into account existing infrastructure and allowing connectivity to any third party applications becomes easy. Our clients are able to centralize all trading operations as well as integrate various sources of information thanks to a comprehensive plug-in toolbox –plug-ins include portfolio management systems, financial data, broker access to back office and custodian systems...
French: NEGOFI relève ce défi en fournissant une plateforme de trading électronique intégrée qui, associée à un large réseau de brokers, permet la gestion du cycle complet d'un ordre, depuis la création du ticket, l'exécution des ordres sur le marché jusqu'à la confirmation back office.
English: A network of advisory committees in major statistical areas also helps to ensure that program outputs are relevant.
French: Un système de planification axé sur le risque a été mis en place pour établir un équilibre entre les nombreuses priorités, qui sont souvent conflictuelles, et pour surveiller le progrès des initiatives approuvées.
English: The Government of Saudi Arabia stated that Parties should have an opportunity to adopt a decision at COP/MOP 3 on drafting a text on an amendment to the Kyoto Protocol regarding procedures and mechanisms relating to compliance and asked that its statement be reflected in the report of the session.
French: Le Gouvernement saoudien a déclaré que les Parties devraient avoir la possibilité d'adopter à la troisième session de la COP/MOP une décision prévoyant la rédaction d'un amendement au Protocole de Kyoto sur les procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions et a demandé que sa déclaration soit consignée dans le rapport de la session.
English: The main railway station, the Königsallee, the old town, the shopping centre, the opera and the theatre are all within five minutes walk.
French: La gare centrale, la Königsallee, la vieille ville, le centre commercial, l'opéra et le théâtre sont tous à environ 5 minutes de marche de...
English: ABC News (M-F) (Sun) 110 10% 20% Reach into Target Audience (%)
French: ABC News (L-V) (Dim) 110 10 % 20 % Auditoire cible touché (%)
English: Level 0: € 774 Level I: € 2,955 Level II: € 3,592 Level III: € 4,230 Level IV: € 5,196
French: Catégorie 0: € 774 Catégorie I: € 2.955 Catégorie II: € 3.592 Catégorie III: € 4.230 Catégorie IV: € 5.196
English: The Chinese producers are reportedly able to ship throughout the year and within three to five weeks of receiving an order for a new style.
French: Les producteurs chinois peuvent, semble-t-il, expédier tout au long de l'année et dans les trois à cinq semaines après avoir reçu une commande pour un nouveau style.
English: I stayed there with my Mum for 10 days and we enjoyed our stay. The location is great, the staff are very friendly and sweet, breakfast is good, and the neighbouring shisha lounge is simply very cosy and friendly.
French: Efficacité, propreté, le wi-fi fonctionnait, bon petit-déjeuner, salle assez grande, aucun problème à signaler.