ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the client (who commissions the work); the people involved in building design and services (architects, civil engineers, building facilities managers); the people who undertake subcontract work in preparation for the asbestos removal or encapsulation work; the people who work or live in a building where asbestos work is undertaken; anyone who might be affected by the work e.g. passers by, members of the public.
French: • 17.2 le client (qui met le chantier en route); les personnes participant à la conception et au services du bâtiment (architectes, ingénieurs, responsables des installations du bâtiment); les personnes assurant des travaux de sous-traitance pour les préparatifs de retrait d'amiante ou pour les travaux d'encapsulation; les personnes travaillant ou vivant dans un bâtiment où sont effectués des travaux de retrait d'amiante; les personnes pouvant être affectées par les travaux, c'est-à-dire les passants, le public.
English: The Honours and Awards Committee will approve the nominations and inform the recipients and the Research Directors in writing in August 2008.
French: Le Comité de direction de la Section des chercheurs du CMFC sélectionnera le récipiendaire de ce prix.
English: 3.18 6 Chapter 3 Status Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—March 2008
French: 6 Chapitre 3 Le Point — Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Mars 2008
English: See A/54/619, para.  43; A/54/154/Add.1-E/1999/94/Add.1, para.
French: Voir A/54/619, par. 43; A/54/154/Add.1-E/1999/94/Add.1, par. 13.
English: They believed strongly that their company should give back to the community in whatever way they could.
French: Pour les deux fondateurs, il est crucial que Home Depot donne en retour à la collectivité de toutes les façons possibles.
English: On 19 July 2001 the Russian Government considered a draft outline on migration policy and a programme of action to translate it into reality in the period 2001-2002.
French: Le 19 juillet 2001, le Gouvernement russe a examiné un projet de politique de migration et un programme d'action visant à la traduire dans les faits pendant la période 2001-2002.
English: Ski Area Management Guidelines Ecological integrity of national parks is at the heart of refinements to the National Park Ski Area Management Guidelines announced December 8, 2006 by the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment and Minister responsible for Parks Canada.
French: Lignes directrices pour la gestion des stations de ski L’intégrité écologique des parcs nationaux est au cœur des améliorations aux lignes directrices concernant la gestion des stations de ski dans les parcs nationaux, annoncées le 8e december 2006 par l’honorable Rona Ambrose, ministre de l’Environnement et ministre responsable de Parcs Canada.
English: Accordingly, the Agency has made adjustments to the costs submitted by CN for on-line property taxes, on-line maintenance, depreciation of on-line property and cost of capital of on-line property.
French: En conséquence, l'Office a rajusté les frais présentés par le CN aux titres des taxes foncières sur la ligne, de l'entretien sur la ligne, de l'amortissement des propriétés sur la ligne et du coût du capital des propriétés sur la ligne.
English: Starting with a brief overview of the role and limitations of monetary policy, it proceeds to explain how a central bank can influence short-term interest rates.
French: Les banques ayant besoin de billets pour leurs clients et devant satisfaire à l’obligation de constituer des réserves obligatoires (dépôts) auprès de l’institut d’émission, elles sollicitent généralement un crédit auprès de ce dernier.
English: We believe that the implementation of the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia (ReCAAP) should serve as a model for the establishment of such a framework.
French: Nous estimons que la mise en œuvre de l'Accord de coopération régionale contre la piraterie et les vols à main armée à l'encontre des navires en Asie (RECAAP) devrait servir de modèle à la création d'un tel cadre.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) CN’s debt-to-total capitalization ratio was 36.2% at June 30, 2007, compared to 37.0% at June 30, 2006.
French: Ratio capitaux empruntés/capitaux investis (a) Ajouter :
English: The physical elements are a robotic platform equipped with cameras and wireless communication devices, smart home automation infrastructure (e.g. wifi, sensors, central home control server etc) and intelligent textiles embedding sensors.
French: Les éléments matériels sont, une plate-forme robotisée équipée d’une ou de plusieurs cameras ainsi que de dispositifs de communication sans fil, une infrastructure de domotique intelligente (par exemple WiFi, capteurs, serveur central de contrôle domestique etc) et des vêtements intégrant des capteurs utilisés pour la surveillance des paramètres physiologiques de l’utilisateur.
English: Its 15,000 employees have been involved in several major bridge projects undertaken by the Japanese government to improve access between the country's many islands.
French: Ses 15 000 employés ont déjà participé à de nombreux projets d'envergure entrepris par le gouvernement japonais pour ériger des ponts entre les nombreuses îles que compte ce pays.
English: In any case, standard measures of efficiency would not be that relevant given the CRRF’s current size.
French: De toute façon, des mesures normatives d’évaluation de l’efficience ne seraient pas si utiles que cela à l’intérieur d’un organisme de taille encore modeste.
English: Process The Minister of Transport has appointed an Advisory Panel of three part-time members to conduct independent study and analysis, to undertake consultations, and to prepare a report with recommendations and observations.
French: Processus Le ministre des Transports a créé un Comité consultatif formé de trois membres à temps partiel, avec pour mandat de mener une étude et une analyse indépendantes, d’entreprendre des consultations, et de préparer un rapport comportant des recommandations et des observations.
English: Sitting Bull at Fort Walsh On October 17, 1877, three nervous men met at Fort Walsh, in present-day Saskatchewan.
French: Sitting Bull au fort Walsh Le 17 octobre 1877, trois hommes nerveux se rencontraient au fort Walsh, dans ce qui est maintenant la Saskatchewan :
English: • T2094 Registered Charities:
French: • RC4409 Conservation de registres
English: The international community has tried its best to deliver assistance.
French: La communauté internationale fait de son mieux pour leur apporter son aide.
English: Even though our world may be defined as much as it is by technology, the feeling for aesthetic values and their colourful and formal transformation and reorganisation in an artistic context will always remain a human need .
French: Bien que notre monde soit défini fortement par la technique, la sensibilité pour les valeurs esthétiques, leur transformation et réorganisation dans la couleur et dans la forme dans un cadre artistique reste toujours un besoin de l’être humain.
English: • Directorate A - Investigations and Operations
French: • Direction A - Enquêtes et opérations I
English: • Ingrid Mueller, ArtContact Inc./Ingrid Mueller, Art + Concepts, Fredericton (fine art gallery specializing in Atlantic artists)
French: • Ingrid Mueller, ArtContact Inc./Ingrid Mueller, Art + Concepts, Fredericton (galerie d’art spécialisée dans les œuvres des artistes du Canada atlantique)
English: CPI increases since 2002 ranged from 1.9% to 2.8% annually.
French: Depuis 2002, les augmentations de l’IPC ont varié de 1,9 % à 2,8 % par année.
English: The barriers are numerous, including widespread poverty and limited economic growth, financial resources and skills to access overseas markets, trade barriers, poor infrastructure, low levels of technical and institutional capacity and the effects of recurrent natural disasters.
French: Les obstacles étaient nombreux: pauvreté généralisée et faible croissance économique, manque de ressources financières et de compétences pour prendre pied sur les marchés étrangers, entraves au commerce, infrastructure médiocre, capacités techniques et institutionnelles insuffisantes et effets des catastrophes naturelles récurrentes.
English: The volume fraction of the internal membrane system was reduced, but ultrastructurally it was similar to the control.
French: La fraction volumique du système membraneux interne est réduite mais ne diffère pas quant à la structure, des témoins.
English: (There is no description of the category "Other Noteworthy Provisions" for the Medical Research Council Guidelines on Research and Personal Data).
French: (Il n’y a pas de rubrique « Autres dispositions intéressantes » pour les Medical Research Council Guidelines on Research and Personal Data.)
English: A PBDA estimate will be completed using data currently available from Public Works and Government Services Canada (PWGSC) compensation applications (Pension Support System, Regional Pay System and Contributor System).
French: Ces derniers utiliseront les données qui leur sont accessibles à partir des systèmes sur la rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), soit le système de soutien à la pension, le système régional de paye et le système des cotisants, pour préparer les estimations relatives à la LPPR.
English: Questions were asked regarding whether cyberwarfare was a disarmament/ arms control issue or a law enforcement issue.
French: Il a été demandé si la guerre de l'information relevait du désarmement et de la maîtrise des armements ou de l'application des lois.
English: The consumer shall be entitled to discharge fully or partially his obligations under a credit agreement at any timebefore the time fixed in the credit agreement.
French: Le consommateur a le droit de s'acquitter par anticipation à tout moment, intégralement ou partiellement, des obligations qui découlent pour lui du contrat de crédit.
English: Daniela, is able to prepare a typical Italian dinner for you, from recipes handed down to her by her mother Gabriella if requested.
French: En outre, le propriétaire vous offre gratuitement le transfert à la voisine gare du métro qui, en 15 minutes, vous mènera directement à la Piazza del Popolo.
English: (v) Recommendations regarding the participation of non-governmental organizations and the business sector, as contained in paragraphs 14 to 19 of the report of the Bureau, and requests the Bureau to submit the applications of non-governmental organizations for accreditation to the Preparatory Committee for its approval;
French: v) Les recommandations formulées aux paragraphes 14 à 19 du rapport du Bureau, concernant la participation d'organisations non gouvernementales et du secteur privé, et prie le Bureau de lui soumettre pour approbation les demandes d'octroi du statut consultatif auprès du Comité préparatoire présentées par les organisations non gouvernementales;
English: Council TRANS/WP.29/936
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The public power ascribed to the various organs of the State derives from the people; accordingly, its design and actions must faithfully reflect the popular foundations in which the structural and dynamic complex of the State is rooted.
French: Le pouvoir public attribué aux divers organes de l'État émane du peuple et en découle; par conséquent, sa formation et son activité doivent refléter fidèlement l'origine populaire du complexe structurel dynamique de l'État112.
English: The RDC network consists of 14 Research Data Centres Centres, 6 branch RDCs and the Federal Research Data Centre in Ottawa.
French: Le réseau des CDR est constitué de 14 Centres de données de recherche, de six antennes de CDR et du Centre de données de recherche fédéral à Ottawa.
English: 3.12 Improving our capacity to influence policy.…
French: « Chose certaine, le manque de données n'empêche pas d'agir.
English: Go to “Manage -> Link categories” and Add a new category called: “dockbar”.
French: Aller à la “Gestion -> Liens catégories” et ajouter une nouvelle catégorie appelée “dockbar”.
English: Species Recommended for Shelterbelts (Table 1) Ecoregion Map (Figure 1) Plant Hardiness Map (Figure2) Trees and shrubs described within this publication are currently available from the PFRA Shelterbelt Centre at Indian Head to eligible applicants.
French: Grand arbre feuillu HABITAT Espèce indigène de l'est des Prairies Espèce adaptée à un large éventail de sols Petit arbre arbustif en terrain sec, mais atteignant des dimensions très imposantes dans des sols à teneur en eau adéquate ÉCORÉGION : Espèce adaptée à l'écorégion de la Tremblaie-parc, de la Plaine interlacustre, de la Transition boréale et des Hautes terres du sud-ouest du Manitoba DESCRIPTION Taux de croissance –– lent à moyen Port –– dans des conditions favorables, peut atteindre une hauteur maximale de 20 m, mais arbre petit et arbustif en terrain sec Feuilles –– dessus vert foncé luisant, dessous blanc grisâtre et légèrement pubescent; lobes arrondis atteignant presque la nervure médiane Fruits –– glands de 2 à 2,5 cm de longueur; cupule frangée ou moussue enserrant le gland Rameaux –– portant souvent de petites crêtes saillantes ou des ailes; écorce grise et écailleuse, profondément cannelée en vieillissant Système racinaire –– profond, composé d'un long pivot et non drageonnant Rusticité –– espèce totalement rustique; zone 1a Éclairement –– plein soleil, tolérant modérément bien l'ombre UTILISATIONS À la ferme –– espèce constituant le troisième rang des brise-vent de ferme Au champ –– espèce formant rarement des brise-vent à un rang Pour la faune –– espèce offrant une nourriture de base aux pics, aux geais et aux tamias.
English: The appellant's representative explained that, initially, the appellant imported the majority of its scarves from Europe.
French: La représentante de l'appelant a expliqué que, initialement, l'appelant importait la majorité de ses foulards en provenance d'Europe.
English: • Provision of strategic communications advice and information that reflects changes to procedural, administrative and adjudicative activities
French: • Fourniture de conseils de communications stratégiques et d'informations qui reflètent les changements apportés aux activités procédurales, administratives et décisionnelles
English: Portugal and Finland demonstrate a high proportion of couple households where both partners work full-time (66.7% and 64.0% respectively) and a relatively low percentage where the man works full-time and the woman part-time.
French: b) Le Portugal et la Finlande affichent une proportion élevée de couples en ménage dont les deux membres travaillent à plein temps (66,7 % et 64,0 % respectivement) et un pourcentage relativement faible de couples où l'homme travaille à plein temps et la femme à temps partiel.
English: • Minutes of Large Working Group Meeting
French: • Procès-verbal de la grande réunion de travail
English: To support the implementation of the Mental Health and Addictions Information Plan for Mental Health Literacy, introduced in 2003, British Columbia developed a partnership with seven provincial mental health and addictions agencies (BC Partners for Mental Health and Addictions Information) to provide evidenced-based information on mental health and addiction issues for people with mental and substance use disorders, and their families, professionals in a variety of service sectors and the general public.
French: Pour appuyer la mise en œuvre du Mental Health and Addictions Information Plan for Mental Health Literacy (Plan d'information sur les maladies mentales et les toxicomanies), lancé en 2003, la Colombie britannique a noué un partenariat avec sept centres de santé mentale et organismes provinciaux de lutte contre la toxicomanie (BC Partners for Mental Health and Addictions Information — Partenaires pour une information sur les maladies mentales et les toxicomanies) afin de fournir des renseignements fondés sur des données probantes concernant les maladies mentales et la toxicomanie aux personnes souffrant de ce types de troubles et à leurs familles, aux professionnels de divers secteurs des services ainsi qu'au public.
English: This brief and pithy resolution contained not only political but also practical wishes.
French: Cette résolution brève et puissante contenait à la fois des souhaits politiques et pratiques.
English: To provide emergency and humanitarian relief.
French: Ministère de la Défense nationale – Rapport sur les plans et priorités de 2001-2002
English: However, the NOA does address installation of all types of wooden construction, including architectural woodwork.
French: Cependant, celles-ci tiennent compte de la pose de tous les types d’éléments de construction en bois, y compris les éléments architecturaux.
English: Mary repays the amount of $1,200 for 2004 and 2005, and at the beginning of 2006 has an HBP balance of $15,600 to repay to her RRSPs.
French: Rita rembourse 1 200 $ dans ses REER en 2004 et en 2005. Au début de 2006, elle a un solde du RAP de 15 600 $ à rembourser dans ses REER.
English: Personal suitability was rated using references.
French: Les qualités personnelles ont été évaluées à partir des références.
English: Handling of material harmful to youth
French: Distribution de matériels nocifs à des jeunes
English: The Committee, bearing in mind the provisions of article 51 of the Convention enabling a State party to submit the text of reservations to the Convention only at the time of ratification or accession, takes note with interest of the State party's indication, expressed during the dialogue with the delegation, of its intention to reexamine its position on this field.
French: Ayant à l'esprit les dispositions de l'article 51 de la Convention en vertu desquelles un État partie peut ne soumettre le texte de réserves à la Convention qu'au moment de la ratification ou de l'adhésion, le Comité prend note avec intérêt de l'intention, exprimée par l'État partie lors du dialogue que la délégation a eu avec le Comité, de réexaminer sa position à cet égard.
English: This is another Spectrum skatepark masterpiece.
French: Ceci est un autre parc bâti par Spectrum skateparks.
English: TANORA ENTERPERISE PTE LTD Worldwide distributor of international films, TV programmes
French: TANORA ENTERPERISE PTE LTD Distributeur mondial de films internationaux, programmes télévisés.
English: Travel and Living Guidelines for Contractors Where contractors are required to travel under the terms and conditions of a formal contract with the Canada Revenue Agency (CRA), they must adhere to the provisions of Appendix B - CCRA Kilometric Rates, Appendix C - Meals and Allowances, and Appendix D - Daily Meal Rates at Locations Abroad, of the Financial Administration Directorate Travel Policy.
French: Lignes directrices sur les voyages et l'hébergement des entrepreneurs Lorsque des entrepreneurs doivent voyager en vertu des modalités d'un contrat officiel pour le compte de l'Agence du revenu du Canada (ARC), ils doivent adhérer aux exigences de l'Appendice B - Taux de kilométrage de l'ADRC, Appendice C - Repas et indemnités, et Appendice D - Indemnité quotidienne de repas à l'étranger, de la Politique sur les voyages d'affaires de la Direction de l'administration financière.
English: OIOS recommends that the IMIS Steering Committee, in developing the long-term strategy for IMIS as per recommendation 2 above, also determine the total funding requirements for IMIS.
French: Le BSCI recommande que le Comité directeur du SIG détermine le montant total des besoins de financement relatifs au SIG, lorsqu'il élaborera la stratégie à long terme visée à la recommandation 2 ci-dessus.
English: Less than 10% of farm families reported seven or more years of low family income.
French: Moins de dix pourcent des familles agricoles ont déclaré sept ans ou plus de faible revenu familial.
English: Has PERRL improved Canadian expertise in identifying, achieving, quantifying and verifying GHG removals/reductions in strategic areas?
French: Le PPEREA a-t-il amélioré le savoir-faire canadien concernant l’identification, la réalisation, la quantification et la vérification des réductions/éliminations de GES dans des secteurs stratégiques?
English: If the representative distributes assets of the other person before obtaining a certificate from the Minister of National Revenue that the other person's tax debts have been paid, the Minister may, under subsection 159(3) of the Act, assess the representative for the amount of the debt.
French: Si le représentant distribue les biens de la personne avant d’avoir obtenu du ministre du Revenu national un certificat attestant que les dettes fiscales de la personne ont été acquittées, le ministre peut établir à son égard, en vertu du paragraphe 159(3) de la Loi, une cotisation relative au montant des dettes.
English: If, for instance, the sterilisation is performed during a Caesarian, like in my case, it is hardly mentioned.
French: Si, par exemple, la stérilisation a été réalisée au cours d'une césarienne comme dans mon cas, cela n'est guère indiqué.
English: ◦ The European Union in Canada
French: • Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)
English: It displays both activator/antirepressor and repressor activity, depending on its target genomic location.
French: Il manifeste des activités tant d’activateur/anti-répresseur que des activités de répresseur, selon sa localisation génomique cible.
English: Finally, the implementation of the United Nations Millennium Declaration requires our urgent attention.
French: Pour terminer, la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, adoptée par l'Organisation des Nations Unies mérite d'urgence notre attention.
English: Flammable vapour explosion protection
French: Protection contre l'explosion des vapeurs inflammables
English: And today, some 200 years later, the Baden-Baden casino still numbers among the world’s most beautiful.
French: 200 ans plus tard, le casino de Baden-Baden est toujours considéré comme l’un des plus beaux du monde.
English: (a) In 2009/10, an area will be refurbished as an archive centre.
French: a) En 2009/10, on rénovera des locaux pour y installer le centre d'archives.
English: Only when they were given a realistic perspective, a sense that their goals and interests were being taken into account by partners, could their societies thrive.
French: Les sociétés auxquelles ils appartiennent ne peuvent prospérer que si on leur offre une perspective réaliste et si leurs objectifs et leur intérêts sont pris en compte par leurs partenaires.
English: The observer of Norway informed the Working Group that her Government was actively engaged in preparing for the World Conference against Racism.
French: L'observateur de la Norvège a informé le Groupe de travail que son gouvernement préparait activement la Conférence mondiale contre le racisme.
English: Sub-paragraph 1.6:
French: Paragraphe 1.6
English: I'll be looking forward to whatever David Cage et al will be making next. And if you were wondering the about the actress...
French: Ouais les mouvement ne sont pas assez franc pour donner l'illusion que c'est elle qui parle, c'est dommage.
English: The use of economic instruments, therefore, does not present itself as an effective option for reducing VOC emissions.
French: L’utilisation d’instruments économiques ne constitue donc pas une option efficace pour réduire les émissions de COV.
English: Authentic here means that "it is created to fulfil some purpose in the language community in which it was produced" (Little, Devitt and Singleton 1989: 23).
French: Nous entendons par là qu’il «a été créé dans le but de remplir une fonction particulière au sein de la communauté linguistique qui l’a produit» (Little, Devitt et Singleton, 1989: p.
English: According to Zionist doctrine and practice, any kind of resistance to occupation is bad and forbidden.
French: Selon la doctrine et la pratique sionistes, toute forme de résistance à l'occupation est mauvaise et interdite.