ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of the legislative review are to modernize the legislation and to provide policy direction in the area of health protection.
French: Les objectifs de l'examen de la législation sont de moderniser cette dernière et de fournir des directives dans le domaine de la protection de la santé.
English: Within this family both conventional long-ranged magnetic order and more exotic unconventional orderings have been found.
French: À l'intérieur de cette famille, nous trouvons soit ordre magnétique classique à longue portée, soit un ordre exotique.
English: St OURS (Québec), St VICTOIRE (Québec) et CONTRECOEUR (Québec) Document: 050722_1.zip - 327KB  2005-07-22 - Quebecor Media au nom de Vidéotron Télécom Ltée Description:
French: St OURS (Québec), St VICTOIRE (Québec) et CONTRECOEUR (Québec) Document: 050722_1.zip - 327KO  2005-07-22 - Quebecor Media au nom de Vidéotron Télécom Ltée Description:
English: The minimum driving prohibition will be one year and judges will have the discretion to make an order up to the maximum of 10 years' driving prohibition for dangerous driving causing bodily harm, dangerous driving causing death or criminal negligence causing bodily harm.
French: La peine minimale est d'un an, et les tribunaux auront le pouvoir discrétionnaire de la porter au maximum de dix ans pour les infractions de conduite dangereuse causant la mort ou des lésions corporelles ou la négligence criminelle causant des lésions corporelles.
English: She said that it was therefore essential in all international forums to work on all aspects of sustainable development, including environmental protection, which should form an integral part of all activities.
French: Elle a expliqué qu'il était donc essentiel de travailler, dans les enceintes internationales, sur tous les volets du développement durable, aussi bien environnementaux que sociétaux, qui devaient faire partie intégrante de toutes les actions entreprises.
English: 3.8.3 Sloping, well-drained sites Poa compressa Dactylis glomerata Bromus inermis Trifolium repens 30 % 35 % 20 % 15 %
French: 3.8.5 Terrains sablonneux Le melange brevete LAB 2009 est utile pour la retention des sables, meme en conditions salines, dans les regions ou l' erosion eolienne est de moderee 3 moyenne.
English: The hostel is located in the center of Balneario Camboriu city near the beach and the nigth clubs .
French: L'auberge se trouve dans le centre ville de Balneario Camboriu, près de la plage et des boîtes de nuit.
English: It's common sense that you wouldn't eat or drink household cleaners.
French: Il va de soi que vous ne consommeriez ni ne boiriez de produits de nettoyage domestiques.
English: One single mouse click is enough to access any version of a song, saving your favourite mixes to share with your friends while organizing your playlist.
French: Totalement débridé et pourvu de fonctionnalités nouvelles, iKlax Creator PRO s’intègre aux méthodes traditionnelles de production musicale et privilégie créativité, fonctionnalité et facilité d’utilisation.
English: The integration of thousands of SPLA members into the Southern Sudan Police and Southern Sudan Prison Services has caused considerable strain, as it is being done without due consideration for the skills and numbers required, or for the limited resources within these institutions.
French: L'intégration de milliers de membres de l'APLS dans la police et les services pénitentiaires du Sud-Soudan a causé des tensions considérables, parce qu'elle s'est faite sans qu'il soit tenu compte des compétences et des effectifs nécessaires ni des ressources limitées dont ces institutions disposent.
English: Currently, 7% of all gasoline sold in Canada is ethanolblended.
French: Élaboration d’un guide sur les options pour les navetteurs et exécution du projet de laissezpasser pour le transport en commun.
English: Mr President, the Liberal Group will be voting in favour of the committee's amendments.
French: Monsieur le Président, le Groupe des libéraux va voter en faveur des amendements proposés par la commission de l'environnement.
English: LET-R-114-2007 dated June 22, 2007, the Agency solicited comments from the parties with respect to the objection.
French: [3] Dans sa décision no LET-R-114-2007 du 22 juin 2007, l'Office a demandé aux parties de commenter l'opposition.
English: Lastly, the fifth presents a series of measures to facilitate the efficient management of long-term absenteeism.
French: Finalement, la cinquième partie présente une série de mesures pouvant faciliter la gestion efficace de l’absentéisme de longue durée.
English: to review the progress made in the implementation of measu­res taken or recommended by the Council of Europe concerning Gypsies, b.
French: de faire le bilan des progrès réalisés dans l'application des mesures prises ou recommandées par le Conseil de l'Europe au sujet des Tsiganes, b.
English: He expressed sorrow at the loss of innocent lives and sympathy for the families of victims.
French: Il exprime sa tristesse face à la perte de vies innocentes et sa sympathie aux familles des victimes.
English: Participants appreciated the opportunities provided to them for consultations with representatives of NGOs.
French: Les participants ont exprimé leur reconnaissance pour les occasions qui leur ont été fournies de tenir des consultations avec des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: implement. The requirement for all manufacturers, importers and downstream users to undertake chemical safety assessments was also criticised as going beyond the White Paper proposals.
French: L'exigence pour tous les fabriquants, importateurs et utilisateurs en aval de procéder à des évaluations de la sécurité chimique a aussi été critiquée, cette disposition allant selon eux au-delà des propositions du Livre blanc.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/57/L.81 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté, sans le mettre aux voix (voir par. 6), le projet de résolution A/C.5/57/L.81.
English: The suspects had subsequently applied to the European Court of Human Rights.
French: Les suspects avaient ensuite saisi la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Mr. FERNÁNDEZ PALACIOS (Cuba) said that there was a certain imbalance in the Special Rapporteur's report; surely it would have been better if he had focused more on the most pressing health problems in many countries, such as HIV and malaria, or on the vital issue of access to medicine.
French: M. FERNÁNDEZ PALACIOS (Cuba), relevant un certain déséquilibre dans le rapport du Rapporteur spécial, fait observer qu'il aurait sans doute été préférable de se concentrer davantage sur les problèmes de santé les plus urgents pour de nombreux pays, comme le VIH et le paludisme, ou encore sur la question cruciale de l'accès aux médicaments.
English: This information is of September 2002 and is based on Mediastats databases. 2. Source for DTH, MDS and STV undertakings is the CRTC APP1200 Report run Nov.
French: L'information, en date de septembre 2002, est fournie par les bases de données de Mediastats. 2. Les détails concernant SRD, SDM et TPA sont tirés du rapport APP 1200 du CRTC (6 novembre 2003).
English: The Workplace Information Directorate (WID) tracks, analyzes and disseminates a vast array of information on industrial relations and collective bargaining in Canada.
French: Les programmes et les politiques visent à appuyer les aînés, les enfants et les familles, ainsi que les personnes handicapées.
English: Its ambition is to respond to change at the national, regional and global levels with vision and consistency, while adequately protecting and promoting national interests.
French: Il entend répondre, avec vision et pertinence, aux transformations nationales, régionales et mondiales, en veillant à la protection et à la promotion des intérêts nationaux.
English: The region of the Middle East, together with the other countries of the world, particularly the developing countries, is confronting problems and challenges relating to development.
French: La région du Moyen-Orient, comme les autres pays du monde, notamment les pays en développement, fait face à des problèmes et à des difficultés en matière de développement.
English: Special representatives often have to operate in unattractive conflict regions.
French: Les représentants spéciaux doivent souvent travailler dans des régions en conflit qui manquent d'attrait.
English: This must start with our youth. 
French: Il faut commencer à inculquer les principes de l'innovation aux jeunes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, regulated working times mean better protection for workers.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la réglementation du temps de travail est également une meilleure protection du travail !
English: The Dead Sea Scrolls Charlesworth, James H. and Henry W.L. Rietz.
French: Les manuscrits de la mer Morte Charlesworth, James H. and Henry W.L. Rietz.
English: Notes that the use of such technologies can contribute to combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance through, inter alia, the creation of Internet sites to disseminate anti-racist and anti-xenophobic messages;
French: Note que l''utilisation de ces techniques peut contribuer à la lutte contre le racisme, la  discrimination raciale, la xénophobie et l''intolérance qui y est associée, par exemple par la création de sites Internet pour disséminer des messages antiracistes et antixénophobes;
English: Data does not exist to demonstrate whether the Profile Groups face greater barriers than the general SME population when stratified according to the categories noted above;
French: Il n'y a pas de données qui permettent de montrer que les groupes cibles se heurtent à des obstacles plus grands que la population des PME en général lorsque celle-ci est stratifiée selon les catégories susmentionnées.
English: But he warned that the German resistance might be fighting might be bitter and Allied losses high.
French: Cependant, il avertit que les Allemands risquaient d’opposer une résistance farouche et que les pertes alliées seraient élevées.
English: In the case of downloadable versions of documents on Web sites that are in non-XHTML formats, including .DOC, .RTF, .PDF, .TXT, .WPD, the implementation of the common menu bar is not required; however, the requirements relating to official languages and the Federal Identity Program must be respected.
French: Lorsque les versions téléchargeables de documents dans les sites Web ne sont pas dans des formats XHTML (par exemple .DOC, .RTF, .PDF, .TXT, .WPD), la mise en oeuvre de la barre de menu commune n'est pas exigée; cependant, les exigences relatives aux langues officielles et au Programme de coordination de l'image de marque doivent être respectées.
English: Members of staff are specifically prohibited from taking advantage, whether directly or indirectly via third parties, of their position and functions at the ECB or of inside information to which they have access by acquiring or disposing of, whether at their own risk and for their own account, or at the risk and for the account of a third party as defined in Article 1.2.9, any assets (including transferable securities, foreign currency and gold) or rights (including rights under derivative contracts or closely related financial instruments) to which that information is closely related.
French: Il est expressØment interdit aux membres du personnel de tirer avantage, directement ou indirectement par l’intermØdiaire de tiers, de leur situation et de leurs fonctions à la BCE ou d’informations privilØgiØes auxquelles ils ont accŁs en acquØrant ou cØdant, à leurs propres risques et pour leur propre compte ou aux risques et pour le compte de tiers, au sens de l’article 1.2.9, tous actifs (notamment des valeurs mobiliŁres, des devises et de l’or) ou droits (notamment des droits tirØs de contrats sur produits dØrivØs ou d’instruments financiers Øtroitement liØs) auxquels ces informations sont Øtroitement liØes.
English: However, this gtr also permits use of GPS-based data for calculation of lateral displacement if a Contracting Party determines that the GPS-based calculation method is equivalent or better in accuracy than the double integration method.
French: Cependant, le présent RTM autorise aussi l'utilisation de données GPS pour le calcul du déplacement latéral si une Partie contractante prouve que cette méthode est au moins aussi précise que la méthode par double intégration.
English: 15.3 Status Requests In an effort to streamline administrative processes and expedite submission review, BGTD will respond to requests concerning a submission’s progress through contact with the Blood Establishment Regulation Unit, Centre for Policy and Regulatory Affairs.
French: Les renvois ne sont pas acceptés en remplacement d’une nouvelle présentation des renseignements.
English: Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (19861994)1.
French: Or. fr Justification Le chiffre fixé par la Commission est totalement artificiel et de toute manière ne pourra être fixé valablement qu'en fonction de l'accord final sur la proposition législative.
English: Business should support a precautionary approach to environmental challenges;
French: Les entreprises devraient promouvoir une approche prudente des grands problèmes touchant l'environnement;
English: MIGA’s Canadian clients include Barrick Gold Corporation, Hydro-Québec International and The Bank of Nova Scotia.
French: L’utilisation judicieuse des ressources limitées est au cœur des discussions internationales sur le développement.
English: The Commission shall meet annually, with each session comprising a senior officials' segment followed by a ministerial segment, for up to a maximum of seven working days to discuss and decide on important issues concerning economic and social development in the region, decide on the recommendations of its subsidiary bodies and of the Executive Secretary, examine and approve the programme of work and priorities and take any other decisions required, in conformity with its terms of reference.
French: La Commission se réunit annuellement, chaque session comprenant un segment hauts responsables suivi d'un segment ministériel, sept jours ouvrés au maximum pour délibérer et se prononcer sur les grandes questions de développement économique et social concernant la région, pour se prononcer sur les recommandations de ses organismes subsidiaires et sur celles du Secrétaire exécutif, pour examiner et approuver le programme de travail et les priorités et pour prendre toute autre décision requise, en conformité avec son mandat.
English: Under-reporting is a common phenomenon in surveys, particular with issues related to income.
French: La sous-déclaration est un phénomène courant dans les sondages, surtout en ce qui concerne les questions liées au revenu.
English: The incidental loss of life or injury and collateral damage must be carefully considered.
French: Les pertes en vies humaines ou blessures qui pourraient être causées incidemment et les dommages collatéraux doivent être dûment pris en considération.
English: There was a risk, he warned, that inviting a Group of Friends, including non-Council members, to partake in the decision-making process of the Council could cause inefficiencies.
French: En invitant ces « groupes des amis », comprenant des États non membres, à participer aux décisions du Conseil, on risque l'inefficacité.
English: Perhaps someone thought it is Theatos in Greek.
French: Quelqu'un a dû penser que mon nom était Theatos et d'origine grecque.
English: The Committee asks whether such paid leave for breastfeeding women is guaranteed at least until the child reaches the age of nine months.
French: Le Comité souhaite savoir si cette absence rémunérée accordée aux femmes qui allaitent est garantie au moins jusqu’à ce que l’enfant ait atteint l’âge de neuf mois.
English: (b) To ensure that all legal proceedings, and particularly those related to capital offences, conform to the minimum procedural guarantees contained in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, including the right to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal, the presumption of innocence, the right to adequate legal assistance and the right to review by a higher tribunal;
French: b) De veiller à ce que toutes les procédures légales, et en particulier les procédures relatives aux crimes emportant la peine capitale, soient conformes aux garanties de procédure minimales énoncées à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, notamment le droit de toute personne à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial, le droit à la présomption d'innocence, le droit à l'assistance d'un avocat et le droit de faire examiner l'affaire par une juridiction supérieure;
English: On the expenditure side, the 1997/98 budget approved by the Board in June 1997 did not include the rent for the second floor, into which the IIG expanded in September 1997.
French: Du point de vue des dépenses, le budget de 1997-1998, que le Conseil avait approuvé en juin 1997, ne tenait pas compte des frais de location du deuxième étage, que l’IIG a occupé dès septembre 1997.
English: The Administrator of UNDP, the Executive Director of UNFPA, and the Executive Director of UNICEF hosted an ambassadorial-level luncheon event on the response of UNDP, UNFPA and UNICEF to the world financial crisis.
French: L'Administrateur du PNUD, la Directrice exécutive du FNUAP et la Directrice générale de l'UNICEF ont organisé un déjeuner de travail au niveau des ambassadeurs concernant les mesures prises par le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF à la suite de la crise financière mondiale.
English: The full mailing address is not required if the contact person has the same address as the applicant company identified in section 6–10.
French: Nul n’est besoin d’indiquer l’adresse postale complète de la personne-ressource si elle correspond à celle de l’entreprise désignée aux sections 6 à 10.
English: However, since the Agency will retain the mandate for the program, a plan needed to be created to address the program's workload within existing base resource levels for 2007–2008.
French: Cependant, puisque l'exécution du programme reviendra à l'Office, il devait élaborer un plan de gestion en 2007–2008 de la charge de travail associée au programme avec les ressources qui sont actuellement disponibles.
English: When time is money you want the fastest 2 roller A4 laminator on the market.
French: Si pour vous le temps c'est de l'argent, vous allez adorer la plastifieuse A4 la plus rapide du marché.
English: The Committee’s suggestions are commented on below.
French: Les suggestions du Comité sont commentées cidessous.
English: She obtained a Bachelor of Arts from Memorial University in 1983, a Bachelor of Laws from the University of Toronto in 1987, and a Master of Arts from York University in 1988.
French: Elle a obtenu un baccalauréat ès arts à l’Université Memorial en 1983, un baccalauréat en droit à l’Université de Toronto en 1987 et une maîtrise ès arts à l’Université York en 1988.
English: The Agreement also requires Romania to bring its legislation into line with Community competition law.
French: L'accord européen prévoit en outre que la Roumanie rendra sa législation compatible avec celle de la Communauté dans le domaine de la concurrence.
English: There too no candidates would have qualified had the selection board adhered to the requirements set out on the Statement of Qualifications.
French: Dans ce cas-là également, les candidats et candidates ne se seraient pas qualifiés si le jury de sélection avait suivi les exigences de l’énoncé de qualités.
English: At a time when, in the age of technology, malnutrition was threatening the lives of millions of children and thousands of other children were being deprived of their civil rights because they had not been registered properly at birth, when the number of street children, epidemics, sale of organs and child prostitution were all increasing, States and international institutions must give priority attention to the rights and welfare of children and must assume their responsibilities.
French: Alors que, à l'ère de la technologie, la malnutrition menace la vie de millions d'enfants et que des milliers d'autres sont privés de leurs droits civils parce qu'ils n'ont pas été correctement déclarés à leur naissance, alors que progressent le nombre des enfants des rues, les épidémies, la vente d'organes et la prostitution des enfants, les États et les institutions internationales doivent accorder une attention prioritaire aux droits et au bien-être des enfants et assumer leurs responsabilités.
English: The establishment of this machinery filled a gap in Salvadoran legislation, since the aforementioned Act guarantees the rights of the public administration as well as those of the individuals subject to it.
French: L'instauration de ce système a comblé un vide de la législation salvadorienne, dans la mesure où la loi précitée garantit aussi bien les droits reconnus aux administrés que les droits de l'administration publique.
English: The largest numbers of refugees are found in Asia (5 million) and Africa (4 million).
French: C'est en Asie et en Afrique qu'on trouve le plus grand nombre de réfugiés (5 millions et 4 millions, respectivement).
English: And then refreshed and recharged, begin to prepare for our next Assemblies.
French: "Si les délégués n’ plus de question à soulever à ce stade, je déclare close la ont session des assemblées.
English: That would surely be an unsatisfactory outcome, whereas the proposal represents a first step forward, which may achieve good results if all the Member States find it reasonable in practice.
French: C'est certainement un résultat insatisfaisant, alors que cette proposition constitue une première étape et peut avoir de bonnes répercussions si tous l'utilisent intelligemment.
English: Many people new to free software find themselves confused because the word "free" in the term "free software" is not used the way they expect.
French: Beaucoup de néophytes des logiciels libres sont embrouillés car en anglais le mot « free » dans l'expression « free software » (logiciel libre) a une autre signification, qui n'est pas celle qu'ils attendent.
English: (1) Directors shall hold office on a part-time basis for a term of one year.
French: (1) Les administrateurs exercent leurs fonctions à temps partiel et leur mandat est d’une durée d’un an.
English: When someone faxes to your number, the fax is converted to a file that is emailed to you as an attachment.
French: Lorsque quelqu'un envoie un fax à votre numéro, le fax est converti en fichier qui vous est envoyé par email sous forme de pièce jointe.
English: A clergyman is never called upon to do evil; if he cannot always do good himself, it is never out of place for him to beg for others, and he often gets what he asks If he knows how to gain respect Oh! if I should ever have some poor mountain parish where I might minister to kindly folk, I should be happy indeed; for it seems to me that I should make my parishioners happy.
French: Je regarde toutes les religions particulières comme autant d’institutions salutaires qui prescrivent dans chaque pays une manière uniforme d’honorer Dieu par un culte public, et qui peuvent toutes avoir leurs raisons dans le climat, dans le gouvernement, dans le génie du peuple, ou dans quelque autre cause locale qui rend l’une préférable à l’autre, selon les temps et les lieux.
English: Insert name, date, area code and telephone number in the appropriate spaces, to authorize the release of Medical Services Branch's interpretation of medical examination to the personnel Office.
French: Inscrire le nom et l'adresse, la date, le numéro de téléphone, y compris l'indicatif régional dans les espaces appropriées, autorisant ainsi la communication de l'interprétation d'examen médical effectuée par la Direction des services médicaux au bureau du personnel.