ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first quarter of 2001, Korea's GDP grew by 3.7 percent.
French: Dans le premier trimestre de 2001, le PIB de la Corée a progressé de 3,7%.
English: Cyberspace Capabilities Other areas for expanded cooperation might include collaboration in response to threats from or through cyberspace.
French: Les capacités dans le cyberespace La coopération pourrait inclure la sécurité du cyberespace.
English: Reconstructed from an old car factory, this ultramodern hotel integrates Turin's past, present and future. Ideally connected to Lingotto Conferen...
French: Reconstruit à partir d'une ancienne usine automobile, cet hôtel très moderne intègre le passé, le présen...
English: Indian people entered into a political arrangement with the Crown so that they could live as Indian people forever... By signing the treaties, the Indian nations created an ongoing relationship with the Crown in Indian social and economic development in exchange for lands surrendered.16 The Alberta Indian Chiefs have taken a similar position:
French: Au lieu de cela, ils ont accordé certains de leurs pouvoirs à la Couronne en échange de certains avantages et de certains droits...Les peuples indiens ont conclu un accord politique avec la Couronne afin de pouvoir vivre, à jamais, comme des Indiens...Par la signature de traités, les nations indiennes ont créé entre elles et la Couronne des liens permanents en matière de développement social et économique, en échange des terres qu'elles ont cédées.15 Les chefs indiens de l'Alberta ont adopté une position similaire :
English: You, too, have mentioned here several laws in connection with which we definitely wish to make progress.
French: Vous avez également mentionné ici plusieurs lois en la matière que nous souhaitons bien évidemment voir évoluer.
English: in crop for production of Certified II class seed, 10 per cent virus disease with no more than 2 per cent of plants showing severe virus disease
French: 10 % dans la culture destinée à la production de plants certifiés de classe II, et pas plus de 2 % de plants atteints de virose grave.
English: b Upon the admission of the Federal Republic of Yugoslavia and pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: b Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: The Advisory Committee notes that the Pension Board decided to take no action on the requests for reclassification and for new posts and that the Fund's proposals would be presented to the Standing Committee in 2003, as part of the Fund's budget proposal for the biennium 2004-2005.
French: Le Comité consultatif observe que le Comité mixte a décidé de ne prendre aucune décision quant aux demandes de reclassement et de création de postes, et que les propositions de la Caisse seront présentées au Comité permanent en 2003, intégrées aux propositions budgétaires pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: All these parliamentary interventions have one point in common, namely that maternity leave with pay must not suffer any proportional reduction as a result of absence from work due to sickness or accident.
French: Toutes ces interventions parlementaires ont un point commun : elles demandent que les éventuelles incapacités de travail dues à une maladie ou à un accident ne réduisent pas en proportion le congé-maternité payé.
English: An integrated monitoring and evaluation plan will be designed and involve the continual improvement of data collection, disaggregation and analysis.
French: Un plan global de suivi et d'évaluation sera élaboré et celui-ci comprendra l'amélioration continue de la collecte, de la désagrégation et de l'analyse des données.
English: Tuesday, 22 April 2008
French: Mardi 22 avril 2008
English: Were attending / consulting clinicians satisfied with the telehealth application compared to the alternative(s)?
French: Est-ce que les cliniciens consultants/traitants étaient satisfaits de l’application de télésanté comparativement aux solutions de rechange?
English: • employed and self-employed persons who are or have been insured under the legislation of one of these States; civil servants (2); students (3); pensioners, even if they had already become pensioners before their country joined the European Union or the European Economic Area; members of the families and survivors of the above persons, regardless of their nationality.
French: • les travailleurs salariés et non salariés qui sont ou ont été assurés dans le cadre de la législation d’un de ces États; les fonctionnaires (2); les étudiants (3); les titulaires de pensions, même s’ils avaient déjà été pensionnés avant que leur pays n’adhère à l’Union européenne ou à l’Espace économique européen; les membres des familles et les survivants des personnes susmentionnées, quelle que soit leur nationalité.
English: We have acted on the two areas of improvement that our Income Security Program (ISP) clients identified: the speed of our response to their telephone enquiries and te speed of our processing of their applications for benefits as priorities for improvement.
French: Nous avons amélioré deux éléments des Programmes de la sécurité du revenu, tel que demandé par les clients : le délai de réponse aux demandes de renseignements par téléphone et le délai de traitement des demandes de prestations.
English: ◦ Completed a review of GRL Testing (report not presented before end of fiscal year).
French: ◦ Examen des services d’analyse du LRG (rapport non présenté avant la fin de l’exercice);
English: The Sixth Committee adopted that draft resolution without a vote.
French: La Sixième Commission a adopté ce projet de résolution sans le mettre aux voix.
English: Good unemployment benefit systems are necessary to offset negative income consequences during job transfers, but they may have a negative effect on the intensity of job search activities and may reduce financial incentives to accept work.
French: Pour réussir, toute stratégie de flexicurité doit reposer sur un équilibre délicat entre le rôle de garantie des revenus du système d'allocations chômage et une stratégie d' "activation" adéquate, conçue pour faciliter les transitions entre les emplois et dynamiser l'évolution de carrière.
English: The oil derived from these lines meets with specifications for canola oil as listed in the Food Chemicals Codex, 4th Edition.
French: L'huile dérivée de ces lignées satisfait les spécifications de l'huile de canola énumérées dans le Codex des produits chimiques alimentaires, 4e édition.
English: (a) To fully apply the provisions of the Youth Welfare Act to all refugee children below the age of 18 years;
French: a) Appliquer pleinement les dispositions de la loi sur la protection de la jeunesse à tous les enfants réfugiés âgés de moins de 18 ans;
English: The mission has facilitated the movement of humanitarian relief, prevented the escalation of violence by mediating between groups of fighters and moving to pre-empt attacks by deploying to likely flashpoints.
French: La Mission a facilité le mouvement des secours humanitaires, prévenu une escalade de la violence en assurant la médiation entre les groupes de combattants et en prévenant des attaques au moyen d'un déploiement aux points névralgiques probables.
English: Without implementation, all of the treaties in the world would lead us nowhere.
French: Sans cela, tous les traités du monde resteront inutiles.
English: Issues relating to release of various kinds will also be dealt with in the next Section.
French: On traitera également dans la partie suivante des questions liées aux diverses formes de mise en liberté.
English: The type of award varies according to the level of support provided.
French: Le type de reconnaissance varie selon le niveau de soutien accordé.
English: Each Regional center would be responsible for managing day-to-day operations according to national standards, policies and procedures (collection, transport, processing, storage and release of tissue and tissues products), and associated QC, record keeping and database functions.
French: Chaque centre régional serait chargé de gérer les opérations courantes selon des normes, des politiques et des procédures nationales (collecte, transport, traitement, conservation et mise en circulation des tissus et produits tissulaires) et les fonctions de contrôle de la qualité, de tenue des dossiers et de bases de données connexes.
English: This paragraph seems to be self‑explanatory.
French: Cet alinéa ne semble pas appeler d’explication.
English: However, under normal conditions of use, the inhalation of mists or vapours from bleach solutions or other dilute chlorine solutions is not expected to be significant or to result in any health effects in the general population (Racioppi et al., 1994; CCOHS, 2004c).
French: Cependant, dans les conditions normales d'utilisation, l'inhalation de fines gouttelettes ou de vapeurs provenant de solutions de blanchiment ou d'autres solutions chlorées diluées ne devrait pas être significative ni entraîner d'effet sur la santé de la population en général (Racioppi et coll., 1994; CCHST, 2004c).
English:  Top of Page 3.2 The Entitlement As mentioned, there are two types of priority entitlement for surplus employees:
French:  Haut de la page Haut de la page 3.2 Droit de priorité Comme il est indiqué précédemment, les fonctionnaires excédentaires bénéficient de deux types de droit de priorité :
English: Other studies demonstrating the relationship between acculturation and health behaviours, social support and stress are discussed in greater detail in later sections.
French: D'autres études établissant un lien entre l'acculturation et les habitudes d'hygiène personnelle, le soutien social et le stress, sont évoquées de manière plus détaillée plus loin dans le présent document.
English: The report contained an addendum (E/CN.4/2000/12/Add.1) in response to the Commission's requests in resolutions 1998/21, 1999/54 and 1999/57 concerning, respectively, tolerance and pluralism, evaluation of field office activities and promotion of the right to democracy.
French: Le thème de la prévention a été choisi comme axe principal du rapport compte tenu de l'appel lancé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour que le nouveau siècle soit celui de la prévention et de l'intérêt manifesté par la Commission pour ce sujet. Un additif à ce rapport (E/CN.4/2000/12/Add.1) répond aux demandes formulées par la Commission dans ses résolutions 1998/21, 1999/54 et 1999/57, concernant respectivement la tolérance et le pluralisme, l'évaluation des activités des bureaux du Haut-Commissariat sur le terrain et la promotion du droit à la démocratie.
English: The implementation of a European technical framework, which patients and the industry have been awaiting for several years now, must not serve as a pretext for imposing any particular ideological point of view.
French: La mise en place d'un cadre technique européen que les patients et l'industrie attendent depuis plusieurs années maintenant ne doit pas servir de prétexte pour imposer tel ou tel point de vue idéologique.
English: OHCHR has also continued its useful dialogue with the Counter-Terrorism Committee of the Security Council, and has made available to it guidance notes on compliance with international human rights standards for its examination of reports submitted in accordance with Security Council resolution 1373 (2001).2
French: De plus, le Haut Commissariat a continué de dialoguer avec le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, auquel il a soumis ses directives sur le respect des normes internationales relatives aux droits de l'homme en vue de l'examen des rapports soumis en application de la résolution 1373 (2001).
English: Carries out studies to evaluate, validate and improve analytical methods and identifies to the Laboratory Unit Head new analytical equipment or supplies required for the work.
French: Effectuer des études pour évaluer, valider et améliorer les méthodes d'analyse et indiquer au chef du laboratoire le nouveau matériel d'analyse ou les fournitures nécessaires pour le travail.
English: In the daily implementation of the CFP, concern for conservation and resource management, both inside and outside the Union, continued to be the basis for a large part of the Union’s activities.
French: Dans la mise en œuvre quotidienne de la PCP, les préoccupations de conservation et de gestion des ressources tant sur le plan interne à l terne ont continué d inspirer une grande partie des activités.
English: Full Name and Title: ____________________________________________________________________ (LAST NAME, First Name (Title)) 2.
French: Nom : ____________________________________________________________________________ NOM, Prénom (Titre) 2.
English: The information is purely administrative.
French: La Cour a constaté que la relation, en l’espèce, est très différente.
English: We previously reported that the age-related increases in arterial stiffness are absent or attenuated in regularly exercising adults.
French: Nous avons déjà rapporté que le durcissement des artères ne se produit pas ou est atténué chez les adultes qui font régulièrement de l'activité physique.
English: The project is anchored in the classes at the schools, each electing a safety representative who reviews any health and safety problems in the class in cooperation with the head teacher.
French: Ce projet trouve son ancrage dans les classes scolaires, chacune élisant un préposé à la sécurité qui passe en revue avec l'enseignant principal tous les problèmes qui peuvent se poser dans la classe sur le plan de la santé et de la sécurité.
English: 5.3.5.2 Mitigation measures in the construction and operating phases and significance of residual effects The construction of a new transportation infrastructure such as Highway 35 can have an adverse effect on archaeological remains.
French: Cours d’eau présentant un faible à moyen potentiel pour l’habitat du poisson Ruisseau Arcand Le ruisseau Arcand est un petit cours d’eau intermittent avec un faible courant.
English: EU EOMs in the context of EU Foreign Policy The promotion of democracy is a central objective of EU foreign policy and EU EOMs have proved to be a very successful tool in this context.
French: Les MOE UE dans le contexte de la politique étrangère de l'UE L'encouragement de la démocratie est un objectif central de la politique étrangère de l'UE, et les MOE UE se sont révélées être un outil très positif dans ce contexte.
English: The example given by Mr Medina Ortega highlights practices in his own country whereby national governments, by proceeding to – as they term it – legalise illegal immigrants, are actually sending out the wrong signal.
French: L’exemple donné par M. Medina Ortega souligne des pratiques en vigueur dans son propre pays, où un gouvernement national envoie un mauvais signal en engageant des procédures de légalisation d’immigrants clandestins.
English: ENFORCEMENT Article 103 Role of States in enforcement of sentences of imprisonment 1.
French: Les États Parties sont habilités à accorder une dérogation à la Cour et doivent s’efforcer de le faire.
English: • Protection - protecting Canadians by eliminating exposure to second hand smoke
French: • Protection - protéger les Canadiens et les Canadiennes en éliminant l'exposition à la fumée secondaire ambiante.
English: THE NISHA GROUP Reference Number: 2005005050 Contract Date: 2004-07-29 Description of Work: 472 Information technology consultants Delivery Date: 2006-04-03 Contract Value: $321,321.00 Comments:
French: THE NISHA GROUP Numéro de référence : 2005005050 Date du contrat : 2004-07-29 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Date de livraison : 2006-04-03 Valeur du contrat : 321 321,00 $ Commentaires :
English: Sympatico and sympatico.ca are trademarks of Bell Canada, used under license.
French: Sympatico et sympatico.ca sont des marques de commerce de Bell Canada.
English: The discovery of high-grade copper-gold mineralization in the Northeast zone at the Mount Polley mine has caused a significant re-focus of exploration on porphyry deposits in British Columbia.
French: Les prix des principaux produits minéraux de la province, soit le cuivre, l’or, le molybdène et le charbon métallurgique, ont connu une forte hausse.
English: Canadian Culture Online also supports:
French: Culture canadienne en ligne soutient également les initiatives suivantes :
English: 10, Buenos Aires, Argentina, 23 October 1991, UNILEX.
French: 10, Buenos Aires, Argentine, 23 octobre 1991, UNILEX.
English: It is suggested that the resemblance between Old World pollen types and those of the New World has arisen in different ways.
French: L'auteur soumet que, malgré les ressemblances, les types polliniques de l'Ancien Monde et ceux du Nouveau Monde sont apparus de façons différentes.
English: Manufacturers shall ensure that type approval procedures for verifying conformity of production, durability of pollution control devices and in-use compliance are met. In-use compliance measures shall be checked for a period of up to 5 years or 100 000 km, whichever is the sooner.
French: véhicules" signifie toute information nécessaire pour le diagnostic, l'entretien, l'inspection, la surveillance périodique, la réparation, la reprogrammation ou la réinitialisation des dispositifs anti-pollution et des dispositifs de contrôle de la pollution du véhicule et que les constructeurs fournissent pour leurs concessionnaires/ateliers de réparation officiels, notamment toutes les modifications ultérieures et les suppléments à cette information;
English: Support will also be provided to the Government in developing a human rights action plan and in reporting to international treaty bodies on human rights, as well as to the parliament and civil society.
French: Un appui sera également apporté au Gouvernement pour l'aider à élaborer un plan d'action pour les droits de l'homme et à rendre compte aux organes internationaux créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, ainsi qu'au Parlement et à la société civile.
English: The Committee pointed to the disproportionate classification of Aboriginal women as maximum security with "the harsh treatment this Peters, Yvonne.
French: Le comité mentionne notamment le nombre disproportionné de femmes autochtones ayant une cote de sécurité Réseau d’action des femmes handicapées maximale, avec « le traitement sévère que cela (RAFH), Federally Sentenced Women with suppose »66.
English: • Encourage annual meetings of Chairs in order to share ideas and best practices
French: • Favoriser la tenue de réunions annuelles pour les présidents afin de partager des idées et des pratiques exemplaires;
English: The consultative and round table approach employed by the NRTEE constitutes, in itself, an ongoing type of assessment.
French: L'approche de table ronde et de consultations mise de l'avant par la TRNEE constitue, en elle-même, un type d'évaluation continue.
English: In these cases, the seller or lessor loses the benefit of its ownership, and in so far as the rights of third parties are concerned, title to the asset being sold or leased is transferred to the buyer or lessee.
French: Dans ce cas, le vendeur ou le crédit-bailleur perd le bénéfice de la propriété et, s'agissant des droits des tiers, la propriété du bien vendu ou loué est transférée à l'acheteur ou au preneur à bail.
English: In April 2004 CBR was officially transferred to CIHR to join two other programs that had been transferred previously.
French: En avril 2004, le PRC a été transféré officiellement aux IRSC pour se joindre à deux autres programmes qui avaient été transférés auparavant.
English: The programme found that disaggregating data by sex and region helped to identify gender disparities with regard to achieving the Millennium Development Goals.
French: Le programme a permis de constater que la ventilation des données par sexe et par région aidait à identifier les inégalités entre les sexes par rapport aux OMD.
English: I have consistently argued that the accession of Turkey could form an important bridgehead between East and West and help consolidate Turkey as a secular democracy and a calming force in an otherwise unstable region.
French: J'ai toujours soutenu que l'adhésion de la Turquie permettrait de jeter un pont entre l'Orient et l'Occident et contribuerait à consolider le rôle de ce pays en tant que démocratie laïque et facteur de stabilité dans une région qui, sans cela, serait instable.
English: For January 2001, the averaged monthly Composite Price of $394 per thousand board feet is the lowest monthly average since October 1991 when it averaged an inflation-adjusted $382 per thousand board feet.
French: En janvier 2001, le prix composite mensuel s'est établi en moyenne à 394 $ les mille pieds-planche. C'est le plus bas prix moyen mensuel depuis octobre 1991; il était à ce moment-là de 382 $ après correction en fonction de l'inflation.
English: An analogous argument applies to enterprises: without suitable skills, they will not thrive.
French: Il en va de même des entreprises: sans les qualifications voulues, elles ne peuvent prospérer.
English: Navigation systems have to check proper operation of the position and heading estimation online.
French: Les systèmes de navigation doivent surveiller en permanence le fonctionnement parfait de la détermination de la position et du cap.
English: 188 Subject to 6.4.6, the deputy head shall pay to each employee who is asked to remain until the relocation of the work unit and offers a resignation from the public service to take effect on the relocation date, a sum equivalent to six months’ pay payable upon the day on which the departmental operation relocates, provided the employee has not separated prematurely.
French: Sous réserve de l’alinéa 6.4.8, l’administrateur général verse à chaque employé auquel il demande de rester en fonction jusqu’à la date du transfert, et qui offre de démissionner de la fonction publique à la date du transfert, une somme équivalant à six mois de traitement, somme payable le jour du transfert, pourvu que l’employé ne soit pas parti avant cette date.
English: Part of the so-called 'black wastewater' with high concentrations of human waste will also be used for the production of biogas.
French: Une partie de ces «eaux usées noires» à fortes concentrations de déchets humains sera également utilisée pour la production de biogaz.
English: Obviously, however, no one can deny the immense importance of the Canadian publisher in the development of Canadian letters.
French: Quoi qu'il en soit de cette question, il reste indéniable que le rôle de l'édition dans l'avancement de la littérature au Canada est de première importance.
English: S not hinder trade, or deter the development of research in Canada; S not place an undue burden on government, REBs, clinicians, investigators or industry; S be responsive to future needs; S not undermine public confidence; and
French: S ne doit pas nuire au commerce ni entraver les activités de recherche au Canada; S ne doit pas constituer une charge indue pour le gouvernement, les CER, les cliniciens, les chercheurs et l’industrie; S doit pouvoir s’adapter aux besoins futurs; S ne doit pas miner la confiance du public; et S doit favoriser l’harmonisation et offrir un incitatif pour la recherche et le développement.
English: Fisgard Lighthouse National Historic Site of Canada What's New
French: Lieu historique national du Canada Phare-de-Fisgard Quoi de neuf
English: Social and Gender Implications of Resettlement on the Orang Asli of Peninsular Malaysia1 Document(s) 9 of 15 Carol Yong Ooi Lin
French: Social and Gender Implications of Resettlement on the Orang Asli of Peninsular Malaysia1 Document(s) 9 de 15 Carol Yong Ooi Lin
English: Remember that all of the nutrient data is stored per 100g of the food.
French: Rappelez-vous que l'information nutritionnelle est affichée par 100g d'aliments.