ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the report of the Prosecutor clearly indicates in paragraph 67 that “African States parties to the Rome Statute” — totalling 37 States — “have affirmed … their position as African Union members that the Security Council should consider a deferral of the Darfur investigation”, the Prosecutor has ignored that request, as the report reveals in subsequent paragraphs, particularly paragraph 69, which focuses on the Prosecutor's contacts with African States but does not detail the outcomes of those contacts.
French: Bien que le rapport du Procureur indique clairement au paragraphe 67 que « les États africains parties au Statut de Rome », - qui sont au nombre de 37 -, « ont réaffirmé […] leur position en tant que membres de l'Union africaine - à savoir que le Conseil de sécurité devrait envisager un sursis à enquêter au Darfour », le Procureur n'a tenu aucun compte de cette demande, ainsi que le rapport le montre dans les paragraphes suivants, notamment au paragraphe 69, qui est axé sur les contacts que le Procureur a eus avec plusieurs chefs d'États africains mais ne donne aucune précision quant aux résultats de ces contacts.
English: I refer in particular to the question of the mines in Trebca.
French: Je fais notamment référence aux mines de Trebèa.
English: As indicated by the most recent assessment in Central Asia and the Ferghana Valley, the environment-migration link is especially pronounced.
French: Comme il ressort de la toute récente évaluation réalisée en Asie centrale et dans la vallée de Ferghana, le lien entre l’environnement et les migrations est tout particulièrement fort.
English: This report shall allow the performance and quality of the public transport network to be monitored and assessed from the standpoint of best possible use of public funds.
French: Toute compensation, quelle qu’en soit la nature, liée à un contrat attribué directement conformément à l’article 5 paragraphes 2, 4, 5 ou 6 ou liée à une règle générale doit se conformer en outre aux dispositions fixées à l’annexe.
English: Notification will ordinarily be given as soon as the competition authority of a Party becomes aware thatthe notifiable circumstancespursuant to paragraphs 2 and 3 are present.
French: La notification sera normalement faite aussitôt que l'autorité responsable en matière de concurrence d'une Partie a connaissance de l'existence des circonstances donnant lieu à la notification en vertu des paragraphes 2 et 3.
English: Apparently, on August 21, 1997, he gave his associate a cryptic message containing symbols and pictograms.
French: Le 21 août 1997, il aurait donné à cette associée un message secret comprenant des symboles et des pictogrammes.
English: AMENDMENTS TO REGULATIONS Nos. 36 AND 52 ADOPTED BY GRSG AT ITS EIGHTY-FIFTH SESSION AND TO BE TRANSMITTED TO WP.29 AND AC.1 AT A LATER STAGE  (see paras.
French: AMENDEMENTS AUX RÈGLEMENTS Nos 36 ET 52 ADOPTÉS PAR LE GRSG À SA QUATRE-VINGT-CINQUIÈME SESSION ET DEVANT ÊTRE TRANSMIS AU WP.29 ET À L'AC.1 À UN STADE ULTÉRIEUR (voir par.
English: Abstract: 1,5-Dienes containing an allylsilane are cyclized by Lewis acids to methylenecyclohexanes.
French: Les acides de Lewis permettent de cycliser les diènes-1,5 contenant un silane allylique en méthylènecyclohexanes.
English: Together, we will continue to build the best possible publicly funded education system – one that inspires confidence in our communities and success in our students.
French: Ensemble, nous continuerons de bâtir le meilleur système d'éducation financé par les fonds publics – un système qui inspire confiance à nos collectivités et qui favorise la réussite de nos élèves.
English: He became medical director at the Royal Victoria Hospital and subsequently at McGill University Health Centre before becoming Chief Executive Officer of the Centre hospitalier de l'Université de Montréal (CHUM).
French: Il a été nommé directeur médical du Royal Victoria Hospital, puis du centre de santé de l'Université McGill avant d'assumer les fonctions de directeur général du Centre hospitalier de l'Université de Montréal (CHUM).
English: It is not an abuse of a dominant position within the meaning of Article 86 of the EC Treaty for an undertaking which has a very substantial share of the market for daily newspapers in a Member State, and which operates the only nation-wide home-delivery distribution service for subscribers, to refuse to allow the publisher of a competing newspaper access to that home-delivery distribution service.
French: «Ne constitue pas un abus de position dominante au sens de l'article 86 du traité CE le fait, pour une entreprise détenant une part très importante du marché des quotidiens dans un État membre et gérant l'unique service de distribution par portage à domicile au profit d'abonnés, de refuser l'accès dudit réseau à l'éditeur d'un journal concurrent.»
English: Dipped-beam headlamps may be operated automatically.
French: Les feux-croisement peuvent fonctionner automatiquement.
English: Rural women continue to face a number of constraints on their ability to participate in formal and informal decision-making processes.
French: Les femmes rurales éprouvent toujours des difficultés à participer aux processus de décision officiels et officieux.
English: force of heavy machine-guns wielding relatively immense firepower, Brutinel had been experimenting with the idea of indirect barrage fire in the attack — curtains of bullets which would compel front-line defenders to keep their heads down until the last minute.
French: armes défensives à tir direct (c’est d’ailleurs tout ce à quoi la mitrailleuse légère était réellement utile); en 1916, c’est encore l’opinion de la plupart des soldats.
English: After 48 h, an episode of acute fetal distress was produced by inflation of the umbilical occluder for 10 min.
French: Après 48 h, un épisode de détresse foetale aiguë a été provoqué par le gonflement du clamp ombilical pendant 10 min.
English: For First Nations aged 45 years and older, circulatory disease was the most common cause of death. 
French: Pour les Autochtones de 45 ans et plus, les maladies du système circulatoire étaient la principale cause de décès.
English: As noted in paragraph 1 of the memorandum and the statement relating thereto, formal credentials of representatives to the Second World Assembly on Ageing, in the form required by rule 3 of the rules of procedure of the Assembly, had been received at the time of the meeting of the Credentials Committee from the following 42 States: Andorra, Azerbaijan, Bahamas, China, Croatia, the Dominican Republic, Finland, Gabon, Guinea, the Holy See, Iceland, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Liechtenstein, Malta, Mozambique, Myanmar, Nepal, the Netherlands, Panama, Portugal, Qatar, the Republic of Korea, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uruguay, Venezuela, Viet Nam and Zimbabwe.
French: Comme noté au paragraphe 1 du mémorandum et de la déclaration y relative, les pouvoirs officiels des représentants à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, comme stipulé à l'article 3 du Règlement intérieur, avaient été reçus au moment de la réunion de la Commission de vérification des pouvoirs des 42 États suivants : Andorre, Azerbaïdjan, Bahamas, Chine, Croatie, Espagne, Finlande, Gabon, Guinée, Iran (République islamique d'), Iraq, Islande, Jamaïque, Japon, Jordanie, Koweït, Liechtenstein, Malte, Mozambique, Myanmar, Népal, Panama, Pays-Bas, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République dominicaine, Saint-Siège, Slovaquie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam et Zimbabwe.
English: It is not a clean-slate situation: there are certain given facts.
French: Il ne s'agit pas de faire table rase.  Il y a un certain nombre de données.
English: While housing starts increased to 125,000 units in 1996, they remained well below the levels recorded during 1992-94.
French: Le nombre de mises en chantier a baissé, passant de 168 000 unités en 1992 à 111 000 unités en 1995, leur nombre le plus bas en 30 ans.
English: Table does not include Statutory Payments.
French: Les paiements législatifs ne sont pas inclus dans ce tableau.
English: Risk Management Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.97 Mb)RTF (11.25 Mb) Printable Version Applied Risk Management - Examples from Federal Departments and Agencies Previous Table of Contents
French: Gestion des risques Format(s) de rechange InstructionsPDF (3.04 Mo)RTF (13.38 Mo) Version imprimable Pratiques de gestion du risque - Exemples tirés de ministères et d'organismes de l'administration fédérale Précédent Table des matières
English: These municipal, provincial, and federal police services shared information and intelligence gathered from numerous sources to identify a number of outdoor marihuana grow sites.
French: Ces services de police municipaux, provinciaux et fédéraux ont mis en commun les renseignements qu'ils ont recueillis de diverses sources pour repérer un certain nombre de plantations de marihuana.
English: These fire class labels, which may be any colour, are as indicated below;
French: Ces étiquettes de classes de feux, qui peuvent être de n’importe quelle couleur, sont indiquées ci-dessous.
English: The Delegation of the Republic of Korea said that the provision, as currently drafted, did not consider the case of the co-ownership of a registration.
French: La délégation de la République de Corée a dit que la disposition, telle qu’elle est actuellement rédigée, ne couvre pas le cas de la cotitularité d’un enregistrement.
English: UNFICYP continued to assist the orderly movement of civilians and vehicles through the buffer zone at these authorized crossing points.
French: La Force a continué de prêter son assistance pour que la circulation des civils et des véhicules qui se déplacent à travers la zone tampon en empruntant ces points de passage autorisés s'effectue en bon ordre.
English: Immunity may wane even after successful vaccination, in immune suppressed hosts, resulting in a risk of symptomatic hepatitis.
French: L’immunité peut diminuer même après une vaccination réussie chez les sujets immunodéprimés, entraînant un risque d’hépatite symptomatique.
English: It is suggested that a thorough study of the genetic heritage of einkorn wheat will require the use of induced mutants since natural genetic variability is low in this species.
French: La suggestion est avancée qu'une étude exhaustive de l'héritage génétique du blé einkorn nécessitera le recours à des mutants induits, puisque la variabilité génétique naturelle chez cette espèce est faible.
English: December 12, 2003 The Prime Minister says that Canadians have every right to expect that their public office holders will act in accordance with the highest standards and commits his government to functioning in an ethical and transparent manner.
French: 12 décembre 2003 Le Premier ministre déclare que les Canadiens sont pleinement en droit de s'attendre à ce que les titulaires d'une charge publique agissent conformément aux normes les plus élevées qui soient et il engage le gouvernement à adopter un mode de fonctionnement qui relève de l'éthique et de la transparence.
English: As regards these points, the Council's general approach does not differ significantly from Parliament's draft amendments, which were carried by the Committee on Legal Affairs and the IMCO on 20 January and 1 February, respectively.
French: En ce qui concerne ces points, l'approche générale du Conseil ne s'écarte pas significativement des projets d'amendements du Parlement, adoptés par la commission des affaires juridiques et la commission IMCO respectivement le 20 janvier et le 1er février.
English: Through its military component the Section would supervise two level II medical facilities at Kisangani and Kindu, level I contingent-provided medical facilities, initiate and coordinate aero-medical evacuations to level II and III medical facilities within the mission area and two level IV hospitals, at Pretoria and Nairobi.
French: La composante militaire de la Section serait chargée de superviser deux unités médicales de niveau II à Kisangani et Kindu et les unités médicales de niveau I fournies par les contingents, d'organiser et de coordonner les évacuations par avion sanitaire vers les unités médicales de niveau II ou III installées dans la zone de la Mission ou vers les hôpitaux d'infrastructure de Pretoria ou de Nairobi.
English: Touching everything that is related to information technology has always been our purpose.
French: Toucher à tout ce qui est lié à la technologie de l'information a toujours été notre but.
English: Northern seed was also found to be more tolerant of planting in cold soil conditions than was southern seed.
French: La semence de latitude nordique s'avérait aussi mieux adaptée à la plantation dans un sol froid.
English: – Aboriginal Teacher Assistant Pilot Project Project summary This project addressed the lack of Aboriginal teachers in schools.
French: – Projet pilote d'aides­enseignants autochtones Résumé du projet Le projet a porté sur le manque d'enseignants autochtones dans les écoles.
English: You can also take a taxi directly from the airport.
French: Vous pouvez aussi prendre un taxi directement depuis l'aéroport.
English: It will require commissioners with a good understanding of the issues related to economic, technical and social regulation, and with rigorous analytical skills.
French: Il faudra des conseillers qui comprennent bien les questions liées à la réglementation économique, technique et sociale, en plus de posséder des compétences analytiques rigoureuses.
English: It will also include information from the various directorates as well as Environment Canada.
French: Ce bulletin d'information continuera d'être publié jusqu'à la fin du processus de réglementation.
English: Accordingly, on 17 September 2003, at the request of the Mexican Government, the Inter-American Court of Human Rights ruled in Advisory Opinion OC-18/03 that States have an obligation to respect and guarantee the labour human rights of all workers, irrespective of their status as nationals or aliens, and not to tolerate situations of discrimination that are harmful to the latter in the employment relationship established between private individuals.
French: C'est pourquoi, le 17 septembre 2003, sur requête du gouvernement mexicain, la Cour interaméricaine des droits de l'homme de l'Organisation des États américains (OEA) a fait savoir dans l'avis consultatif OC-18/03, que les États ont l'obligation de respecter et de garantir l'application des droits de l'homme en matière de législation du travail à tous les travailleurs, qu'ils soient ou non étrangers, et de ne pas tolérer les situations où intervient une discrimination à leur égard dans les relations de travail existant entre particuliers.
English: HRDC led a different partnership to create YouthPath.ca - the Government of Canada's Youth e.cluster with 16 other departments.
French: DRHC a dirigé un autre partenariat réunissant 16 ministères afin d'établir le regroupement électronique du gouvernement fédéral consacré à la jeunesse, dont l'adresse est « directionjeunesse.ca ».
English: The street course is inspired by real spots: the blocks from Paris Bercy and Universitad Marble bench line...
French: Les modules de l'aire de street sont inspirés de réels spots tels que : les blocs de Bercy et les lignes de bancs de Universitad à Barcelone...
English: In December, the Court of Appeal confirmed the death sentence imposed on a member of the ruling al-Sabah family, identified only as Talal, after he was convicted of drug smuggling in December 2006.
French: En décembre également, la Cour d'appel a confirmé la condamnation à mort prononcée contre un membre de la famille régnante Al Sabah, identifié par son seul prénom de Talal, qui avait été reconnu coupable, en décembre 2006, de trafic de stupéfiants.
English: I really appreciate all the efforts of the Troika. But how could we have real dialogue?
French: Cette possibilité a récemment été utilisée par le Canada et par la Bulgarie pour régler un différend.
English: 13(1) as an instrument of national policy and from the perspective of international commitments, it is, in our view, inappropriate to say that hate propaganda is licit because it has found expression through another medium, the Internet.
French: 13(1) en tant qu'instrument de la politique nationale, et dans l'optique des engagements internationaux, il n'est pas à propos selon nous d'affirmer que la propagande haineuse est licite parce qu'elle a trouvé un autre moyen d'expression, Internet.
English: The NHANES I Epidemiologic Follow-up Study. Journal of Rheumatology 1993; 20: 480-8.
French: De surcroît, ces renseignements permettent destimer les ressources nécessaires pour fournir aux personnes âgées, dont le nombre ne cesse de croître, le soutien qui leur permettra de «vieillir chez elles» et déchapper aux bouleversements et aux dépenses associés au placement en établissement, ou du moins, den retarder léchéance.
English: Overview of Evolution of Canadian Labour Market from 1940 to the Present
French: Le Régime d’assurance-chômage devait revenir à son rôle initial de régime d’assurance-sociale mais ne pas se mêler de complément ou de soutien du revenu, cette initiative devant révéler d’une forme de revenu annuel garanti.
English: Since 29 December, the WHO reported two additional cases (both fatal) of H5N1 avian influenza infection in Egypt.
French: Depuis le 29 décembre, l'OMS a signalé 2 nouveaux cas (mortels) d'infection par le virus de l'influenza aviaire H5N1.
English: (Agenda item 12) ……………………… … 33-34 11
French: PRODUCTIVITÉ DANS LES TRANSPORTS FERROVIAIRES (point 11 de l'ordre du jour) 32 11
English: An Interagency Drug Control Centre and 15 regional divisions were set up and equipped.
French: Un centre de contrôle interinstitutions et 15 divisions régionales ont été créés et équipés.
English: In the absence of an overall strategy to simultaneously address all areas where Roma experience disadvantage and discrimination, the members of this group are still in need of special support in order to enjoy equal
French: Mais la situation des personnes qui ont été illégalement effacées du registre des résidents permanents en février 1992 n’a pas encore été réglée. Faute d’une stratégie globale couvrant
English: The Commission held a Public Hearing in May 2006 to review the 1998 Commercial Radio Policy framework – see item R. Commercial Radio Policy Review.
French: Le Conseil a tenu en mai 2006 une audience publique pour examiner le cadre de cette politique – vous référer à la section R. Examen de la politique de la radio commerciale.
English: Previous Page Subject Index Pediatric Clinical Practice Guidelines List of Chapters Next Chapter Last Updated: 2005-03-17 Important Notices
French: Sujet index Guide de pédiatrie clinique liste de chapitres Chapitre suivant Mise à jour : 2006-08-31 Avis importants
English: The 1st one is adding small logos at the bottom of page.
French: Le 1er c’est un ajout de petits logos en bas de page.
English: The largest concentrations of Gaelic speakers live in Na h-Eileanan an Iar, the Highlands, and Argyll, but there are many more speakers to be found throughout the country, with the largest single concentration in Glasgow.
French: Les plus grandes concentrations de locuteurs du gaélique vivent à Na h-Eileanan an Iar, dans les Highlands, et à Argyll, mais il y a beaucoup d'autres locuteurs dans tout le pays, la plus grande concentration se trouvant à Glasgow.
English: Guidance and clarification concerning issues associated with occupational health nursing are received from the line supervisor.
French: Le superviseur hiérarchique donne des directives et des clarifications concernant des questions liées aux soins infirmiers en hygiène au travail.
English: • Targeted groups – Elections Canada's advertising campaign and outreach efforts stimulated a high level of media interest in how targeted groups were responding to these initiatives.
French: • Groupes ciblés – La campagne publicitaire et les efforts de rayonnement d'Élections Canada intéressent beaucoup les médias, qui veulent connaître la réaction des groupes ciblés.
English: with a view to promoting sustainable development and covering chemicals at all stages of their life-cycle, including in products.
French: le but étant la promotion du développement durable et le suivi des produits chimiques sur toute la durée de leur cycle de vie, y compris dans les produits.
English: The Madrid Trend corridor hosts the Rand Spur, Marianas, Patch 7, and Patch 14 zones.
French: Le corridor du linéament Madrid comprend les zones Rand Spur, Marianas, Patch 7 et Patch 14.
English: Regarding recommendations 1, 13, 18 and 22, he noted that the State's domestic legislation already prohibited all forms of violence by law enforcement officials, and that the monitoring and follow-up of relevant provisions would continue.
French: En ce qui concerne les recommandations 1, 13, 18 et 22, le représentant a noté que le droit interne de l'État interdit déjà toutes les formes de violence commises par des responsables de l'application des lois, et que le Gouvernement continuera à assurer le contrôle et le suivi des dispositions qui s'y rapportent.
English: Finally, the Yukonâ€™s research-permitting legislation, which was developed in 1958, requires non-resident researchers to apply for a permit before undertaking research in the Yukon.
French: Finalement, la législation autorisant les travaux de recherche au Yukon, qui a été élaborée en 1958, oblige les chercheurs non résidents à présenter une demande de permis avant dâ€™entreprendre une recherche sur le territoire du Yukon.
English: His delegation welcomed the unanimous adoption of Security Council resolution 1502 (2003) outlining steps to ensure the safety and security of humanitarian and United Nations and associated personnel.
French: La délégation canadienne se félicite de l'adoption à l'unanimité de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité qui définit des mesures visant à assurer la sécurité et la sûreté du personnel humanitaire et du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: B.2.1.6 Social Support Networks Social support networks include families and friends who provide needed emotional support, as well as the social environment of schools and workplaces.
French: B.2.1.6 Réseaux de soutien social Les réseaux de soutien social comprennent le soutien affectif offert par les membres de la famille ou les amis ainsi que les conditions sociales en milieu scolaire ou de travail.
English: Olympic Winter Games comparison Countries broadcasting Hours in Host Broadcaster feed Nagano 1998 160 500 Salt Lake 2002 160 900
French: Diffusion : les faits : comparaison des Jeux Olympiques d’hiver Pays avec retransmission Nombre d’heures de diffusion Nagano 1998 160 500 Salt Lake 2002 160 900
English: 10, NTA Licence No. 880447 is hereby amended by deleting Condition No. 3 and by adding the following conditions:
French: 10, la licence no 880447 de l'ONT est par les présentes modifiée par la suppression de la condition no 3 et par l'ajout des conditions suivantes :
English: Finally, 3% of respondents said they were dissatisfied with the clarity of the information given at the polling station.
French: Finalement, 3 % des répondants se sont dits insatisfaits de la clarté de l’information donnée au bureau de scrutin.
English: The Committee may wish to take note of the work carried out by the Centres and provide guidance for the future work.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note des travaux effectués par les Centres et donner son avis sur les activités futures.
English: The most promising projects I’ve seen were libcanberra (new sound library), Soylent and Banshee (I hadn’t tried the 1.0 release yet).
French: Les projets les plus intéressants que j’ai vu sont libcanberra (qui remplacera les sons systèmes), Soylent (navigateur de personne) et Banshee (la version 1.0 semble à point).