ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ample breakfast buffet is a special experience.
French: Rien que le buffet servi à l’heure du petit-déjeuner vous assure le sentiment de vivre quelque chose de particulier.
English: In addition, distributive avionics cooling functions on demand with higher efficiency, lower weight and lower volume will be required to cool thermal loads associated with the rapidly growing avionics applications.
French: De plus, il faudra prévoir la répartition des fonctions de refroidissement de l'avionique plus efficientes et sur demande, à un poids et à un volume plus faibles, pour le refroidissement des charges thermiques qui caractérisent le développement des capacités en augmentation rapide des ensembles d'avionique.
English: ◦ Level of utilization:
French: ◦ Degré d'utilisation :
English: HYPOTONIC-HYPORESPONSIVE EPISODES IN CHILDREN HOSPITALIZED AT 10 CANADIAN PEDIATRIC TERTIARY-CARE CENTRES, 1991-1994 de l’Université Laval, Quebec; IWK Grace Health Centre for Children, Women, and Families, Halifax; and The Dr. Charles A. Janeway Child Health Centre, St. John’s(2,3).
French: ÉPISODES HYPOTONIQUES-HYPORÉACTIFS CHEZ LES ENFANTS HOSPITALISÉS DANS 10 CENTRES DE SOINS PÉDIATRIQUES TERTIAIRES AU CANADA, 1991-1994 l’Université Laval à Québec; le IWK Grace Health Centre for Children, Women, and Families à Halifax; et le Dr. Charles A. Janeway Child Health Centre à St. John’s(2,3).
English: With 30+ years in the pest management industry, he has helped Orkin reach new customers and expand its product and service offerings.
French: Grâce à ses 30 années d'expérience dans le domaine de la lutte antiparasitaire, il a permis à Orkin d'élargir l'éventail de ses produits et services et d'aller chercher de nouveaux clients.
English: Industry and type of workplace: office-type workplaces were generally more able to provide family-friendly policies.
French: Industries et types de lieux de travail : les entreprises où se fait du travail de « bureau » sont généralement mieux en mesure de fournir des politiques tenant compte de la famille.
English: It is extremely difficult to accept the laying-off of good, well-trained, professional workers at what was and is understood still to be an industrially and economically efficient plant.
French: Il est extrêmement difficile d'accepter le licenciement de travailleurs professionnels, qualifiés et de qualité dans ce qui était et est apparemment toujours, une usine efficace sur le plan industriel et économique.
English: (iii) Links between human rights education and other similar types of education (such as education for sustainable development, peace education, global education, multicultural education, citizenship and values education);
French: iii) Liens entre l'éducation aux droits de l'homme et l'éducation sur des sujets voisins (développement durable, paix, problèmes mondiaux, multiculturalisme et éducation sur la citoyenneté);
English: H.E. Ms. Simona-Mirela Miculescu, Permanent Representative of Romania, was elected as Chairperson of the Meeting by acclamation.
French: Par acclamation, S.E.  Mme Simona-Mirela Miculescu, Représentante permanente de la Roumanie, est élue Présidente de la réunion.
English: In the light of the need for strict confidentiality of certain information arising out of the Subcommittee's unique mandate and the sensitivity of certain information, documents and meetings, security of data has been a longstanding issue for the Subcommittee.
French: Étant donné la nécessité de traiter certaines informations d'une façon strictement confidentielle, en raison du mandat unique du Sous-Comité et du caractère sensible de données, documents et réunions déterminés, la protection des données a toujours été importante pour le Sous-Comité.
English: The expert from the European Commission suggested considering the use of both signals depending on the vehicle speed during the emergency braking, i.e. the automatic illumination of flashing stop lamps in case of activation at a vehicle speed higher than 10 km/h and the automatic illumination of hazard warming signals in case of activation at a speed less than 10 km/h.
French: L'expert de la Commission européenne a suggéré d'envisager l'utilisation des deux signaux en fonction de la vitesse du véhicule lors de freinages d'urgence, c'est-à-dire l'allumage automatique des feux-stop clignotants en cas d'activation à une vitesse supérieure à 10 km/h et l'allumage automatique des feux de détresse en cas d'activation à une vitesse inférieure à 10 km/h.
English: Transport Canada (TC) provides greater contribution funding for its port contribution program compared to the SCH Grant Program.
French: TC accorde de plus importantes contributions, dans le cadre de son programme, que le MPO avec le Programme de subventions de PPB.
English: In a rapidly changing global economy, we must build on NAFTA’s success and reduce unnecessary trade barriers to ensure North America remains a competitive and a dynamic place to do business.
French: Nous tenons résolument à faciliter la libéralisation multilatérale du commerce en veillant à ce que les négociations du Cycle de Doha de l'OMC donnent des résultats exhaustifs et ambitieux.
English: Not applicable to English
French: Au lieu de et/ou à effet lire et/ou à effet sonore
English: Establish national standards and regulations for confidentiality of electronic patient information.
French: Établir des normes et règlements nationaux concernant la confidentialité des dossiers électroniques sur les patients.
English: Yearbook 1965, vol. II, p. 207, para.
French: Annuaire … 1966, vol. II, p. 225, par. 17).
English: As the Human Resources office was located close by, he could have checked regularly with that office for any such notices or asked the office to advise him when they were posted.
French: Puisque le bureau des ressources humaines est situé près de l’endroit où il travaillait, il aurait pu vérifier régulièrement auprès de ce bureau ou demander qu’on l’informe des avis affichés.
English: It is a particular honour to be considered for the position of Commissioner of Official Languages.
French: » ´ C’est un honneur special pour moi que de me voir offrir le poste de commissaire aux langues officielles.
English: The campsite will open on Wednesday July 14th from 4pm and will close on Monday 19th at 12 midday.
French: Le camping ouvrira le mercredi 14 juillet dès 16h et fermera le lundi 19 juillet à midi.
English: The objective of the BBPRSS is to identify and estimate the burden of blood-borne diseases at a national level.
French: Le SSCPDH a pour but de cerner et d’évaluer le fardeau des maladies transmissibles par le sang à l’échelle nationale.
English: In this connection, the subject of corporal punishment was raised and extensively discussed.
French: À ce propos, la question des châtiments corporels a été soulevée et intensivement débattue.
English: In accordance with the decision taken at the 3rd meeting, a statement was made by Mr. Joseph John Bossano, Office of the Leader of the Opposition.
French: Conformément à la décision prise à la 3e séance, M. Joseph John Bossano, Bureau du Chef de l'opposition, fait une déclaration.
English: Only one person on desk so if he was gone to collect somebody's car, there was a long delay.
French: I had a room service meal but the portion of fish & chips & peas was very small for £17 and the batter was soggy as if the mix was not right or it had not been cooked for long enough. I received a £7 refund.
English: A child's stay in the home should always be temporary.
French: Le séjour du mineur au Centre d'accueil doit toujours avoir un caractère temporaire.
English: According to the 1999 census and health survey, in the period between 1996 and 1999, the maternal mortality rate had dropped from 900 deaths per 100,000 live births to 528 deaths per 100,000 live births, the infant mortality rate had gone from 137 per 1,000 to 98 per 1,000, and the infant and child mortality rate, from 232 per 1,000 to 172 per 1,000.
French: D'après le recensement et l'enquête sur la santé de 1999, pendant la période de 1996 à 1999, le taux de mortalité maternelle est tombé de 900 décès pour 100 000 naissances vivantes à 528 décès pour 100 000 naissances vivantes.  Le taux de mortalité infantile est passé de 137 pour 1 000 à 98 pour 1 000 et le taux de mortalité infantile et juvénile, de 232 pour 1 000 à 172 pour 1 000.
English: That is the great question — hence the divergent views on what path to follow.
French: C'est là la grande question, car les avis divergent sur la voie à suivre.
English: Chapter 12 OIL SEEDS AND OLEAGINOUS FRUITS; MISCELLANEOUS GRAINS, SEEDS AND FRUIT; INDUSTRIAL OR MEDICINAL PLANTS; STRAW AND FODDER Notes.
French: Chapitre 12 GRAINES ET FRUITS OLÉAGINEUX; GRAINES, SEMENCES ET FRUITS DIVERS; PLANTES INDUSTRIELLES OU MÉDICINALES; PAILLES ET FOURRAGES Notes.
English: Lagoons should be placed some distance from the community and oriented in such a fashion that winds do not carry odours towards the residences.
French: Les bassins doivent être construits à une certaine distance de la collectivité et orientés de sorte que les vents ne transportent pas les odeurs vers les résidences.
English: The important consideration in these cases is the control of the candidate or official agent over the distribution after the issue of the writ.
French: Le point important à considérer ici est le contrôle que peuvent exercer le candidat ou son agent officiel sur la distribution après la délivrance du bref.
English: Hospital stays fell to 4.7 days from six.
French: Les durées d'hospitalisation sont passées de 6 jours à 4,7 jours.
English: Photolysis of the ferrocyanide anion is a well-studied phenomenon (Broderius, 1973; Broderius and Smith, 1980; Otake et al., 1982; Clark et al., 1984; Meeussen et al., 1992a). It can liberate as many as five of the six cyanide ions associated with the parent compound.
French: La photolyse de l'anion ferrocyanure est un phénomène qui a été bien étudié (Broderius, 1973; Broderius et Smith, 1980; Otake et al., 1982; Clark et al., 1984; Meeussen et al., 1992a) et qui peut donner lieu à la libération de cinq des six ions cyanure du composé d'origine.
English: Fortunately, the Debian package drops privileges quite early after startup, so those problems are not likely to result in an exploit on a Debian machine.
French: Heureusement, le paquet Debian rend ses privilèges assez tôt après le démarrage. Ainsi, ces problèmes n'ont pas d'impacts sur une machine d'exploitation Debian.
English: In a different context, we worked with municipalities organized to improve the quality of life of those residing within their jurisdiction.
French: Dans un contexte différent, nous avons travaillé avec des municipalités organisées pour améliorer la qualité de la vie de leurs résidents.
English: accordance with the International Development (Financial Institutions)
French: prévoir un montant supplémentaire de 449 050
English: • Multilateral creditors  These are multilateral banks such as the World Bank and the IMF and regional financial institutions such as the African Development Bank.
French: • Créanciers multilatéraux  Ce sont des banques multilatérales telles que la Banque mondiale et le FMI ou des institutions financières régionales telles que la Banque africaine de développement.
English: Some speakers noted that the omission of terrorism from subprogrammes 1 and 3 of the strategic framework needed to be remedied.
French: Certains intervenants ont noté que la question du terrorisme ne figurait pas dans les sous-programmes 1 et 3 du cadre stratégique, et qu'il faudrait remédier à cette omission.
English: If decisions need to be made at a meeting and all the key decision-makers aren't there, you're better off postponing the meeting so that you don't have to waste time tracking down approvals and briefing absentees.
French: S'il faut prendre des décisions à une réunion, mais que tous les décideurs clés n'y sont pas, il vaut mieux la reporter, pour ne pas perdre de temps à retracer des approbations et à renseigner les personnes qui étaient absentes.
English: Following the statements that we have just heard, it is clear that it is incumbent upon the Council to reaffirm to the international community the guiding principles that can help in restoring normalcy: first, the withdrawal of all forces to their initial positions, in other words their positions before the conflict; secondly, the demilitarization of the disputed area; thirdly, the commitment in good faith and with the full trust of both parties to refrain from the use of force; and finally, the acceptance by both countries to sit at the negotiating table to address their differences.
French: Après les déclarations que nous venons d'écouter, il est clairement de la responsabilité du Conseil de sécurité de réaffirmer à la face de la communauté internationale les principes directeurs qui peuvent aider au retour de la normalité : premièrement, le retrait de toutes les forces à leur positions initiales, c'est-à-dire d'avant conflit; deuxièmement, la démilitarisation de la zone litigieuse; troisièmement, l'engagement de bonne foi - en toute confiance, donc - des parties à s'abstenir de recourir à la force; et enfin, l'acceptation par les deux pays de s'asseoir à la table des négociations pour évacuer leurs différends.
English: Hotel-restaurant with twelve rooms in a beautiful stone house on the Champagne Tourist Route.
French: Un itinéraire d’une grande diversité au coeur du Parc Naturel Régional de la Forêt d’Orient.
English: • the relevance and use of the data;
French: • la pertinence et l’utilisation des données;
English: Finally, it believed that the reference to compulsory measurement of CO2 emissions is inappropriate for an instrument that should cover only pollutant emissions.
French: Il estime enfin qu'il n'est pas opportun d'insérer l'obligation de mesurer les émissions de CO2 dans des dispositions qui ne devraient concerner que les émissions polluantes.
English: It must therefore be inferred from this that the reproduction of the geographical name constituting the appellation of origin is prohibited for identical, similar and different goods.
French: Il devrait donc en être déduit que la reproduction du nom géographique constituant l’appellation d’origine est interdite, que les produits soient identiques, similaires ou différents.
English: • Number of meetings in which Health Canada has participated. 
French: • Nombre de réunions auxquelles Santé Canada a participé.
English: Some 75 artifacts were loaned to other institutions.
French: Quelque 75 artefacts ont été prêtés à d’autres établissements.
English: The Commission shall analyse the effects of this Regulation on the competitive situation of smaller, independent or newly started operators.
French: La Commission analysera les incidences du présent règlement sur la situation concurrentielle des petits opérateurs, indépendants ou en phase de démarrage.
English: For example, in Case 3, a legal perspective was brought into an area that had previously only been examined from health and social science perspectives; in Case 7, physical and social disciplines were integrated to allow for a more comprehensive understanding of all the factors involved in adaptations to changing eco-systems.
French: Par exemple, dans le cas no 3, un point de vue juridique a été introduit dans un domaine d’étude qui auparavant n’était considéré que du point de vue des sciences de la santé et des sciences sociales; dans le cas no 7, les sciences physiques et sociales ont été intégrées afin de mieux comprendre tous les facteurs intervenant dans l’adaptation aux changements dans les écosystèmes.
English: European policies and activities are stimulating the development of advanced content and services, many of which will be featured over tomorrow's broadcasting systems;
French: • Thème «Contenus et services»: des politiques et activités européennes stimulent le développement de contenus et de services avancés dont beaucoup préfigurent les systèmes de diffusion de demain.
English: Cholera, typhoid, dysentery, and many other water related diseases kill millions of people each year.
French: Le choléra, la typhoïde, la dysenterie et de nombreuses autres maladies liées à l'eau tuent des millions de personnes chaque année.
English: • Weather forecasts for marine areas: 144, 145, 147, 148, 149 and 150 NAVTEX:
French: • Prévisions maritimes pour les régions: 144, 145, 147, 148, 149 et 150.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations · Failure to adopt within the period prescribed the measures necessary to comply with Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris, dans le délai prévu à cet effet, les mesures nécessaires pour se conformer à la directive 93/104/CE du Conseil, du 23 novembre 1993, concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail
English: The website was redesigned in June, making it easier to navigate, and new search features were added.
French: Remanié en juin, ce site est désormais plus convivial et offre de nouvelles possibilités de recherche.
English: Amendment by Ingeborg Gräßle and Simon Busuttil on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats Amendment 9 Article 8, paragraph 2 b (new) 2b.
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle et Simon Busuttil, au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens Amendement 9 Article 8, paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter.
English: Major progress has been made in this area since 1995.
French: À vrai dire, de grands progrès ont été réalisés dans ce domaine depuis 1995.
English: Cost of materials consumed The cost of materials consumed in producing the required EP is a deductible SR&ED expenditure under both the proxy and the traditional methods.
French: Coût des matériaux consommés Le coût des matériaux consommés dans le cadre de la PE requise est une dépense de RS&DE déductible sous la méthode de remplacement et sous la méthode traditionnelle.
English: The factors to be covered relate to the anticipated impacts of a climate change, the climate science experts to be included in the EIA process, the specialized documents to be consulted and potential mitigation measures.
French: Les éléments à considérer concernent les impacts anticipés de la présence d'un changement climatique, les spécialistes de la science du climat à intégrer dans le processus d'EIE, les documents spécialisés à consulter et les mesures potentielles d'atténuation.
English: • The Business Development Bank of Canada is a Crown corporation that promotes the creation and development of new businesses in Canada.
French: • La Banque de développement du Canada est une société d'État qui encourage la mise sur pied de nouvelles entreprises au pays.
English: Rates are subject to change without notice.
French: Les prix sont sujets à changement sans préavis.
English: A Hong Kong veteran, he wrote a book for his children describing his time in Asia.
French: Ancien combattant de Hong Kong, il a écrit un livre pour ses enfants décrivant son expérience en Asie.
English: * Reports submitted by non-governmental organizations are issued without formal editing.
French: * Les rapports présentés par les organisations non gouvernementales ne son pas revus par les services d'édition.
English: You only need to download and test eMule Turbo Accelerator to find out if that is what you were looking for.
French: Il ne vous reste qu’à télécharger eMule Turbo Accelerator et à l’essayer pour savoir si c’est ce que vous recherchiez.
English: Welcomes the increasing number of events associated with the celebration, on 17 October of each year, of the International Day for the Eradication of Poverty and the opportunity which these events provide to people and populations living in extreme poverty to make their voices heard;
French: Se réjouit des manifestations toujours plus nombreuses auxquelles la célébration, le 17 octobre de chaque année, de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté donne lieu, et de l'occasion qui est ainsi donnée aux personnes et aux populations qui vivent dans l'extrême pauvreté de faire entendre leur voix; √¶
English: Holders of CSBs should check their bonds to see if they have any of these matured series.
French: Les détenteurs d'OEC devraient vérifier s'ils détiennent des obligations de ces émissions échues.
English: 2000 Nov Income inequality within provinces 2000 Autumn
French: 2000 nov Inégalité du revenu dans les provinces 2000 automne
English: Unpublished report of the American Cyanamid Co.
French: Rapport non publié de l'American Cyanamid Co.
English: A "passenger ship" is defined as "a ship carrying passengers."
French: Un "navire à passagers" désigne "... un navire qui transporte des passagers."
English: Cargo pumps and compressors situated on deck shall be located not less than 6.00 m from entrances to, or openings of, the accommodation and service spaces outside the cargo area.
French: Les pompes à cargaison et les compresseurs sur le pont ne doivent pas se trouver à moins de 6,00 m de distance des entrées ou des ouvertures des logements et des locaux de service extérieurs à la zone de cargaison.
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 59.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 59 de l'ordre du jour.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary record (E/2000/SR.31).
French: On trouvera un résumé des débats dans le compte rendu analytique correspondant (E/2000/SR.31).
English: Acknowledge with appreciation all efforts aimed at finding a diplomatic solution for the issue of the release of prisoners, including the Israeli soldier;
French: Reconnaître en les appréciant tous les efforts consacrés à la recherche d'une solution diplomatique à la question de la libération des prisonniers, y compris le soldat israélien;
English: PERFORMANCE INDICATORS FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTIONS Project Cost Credited placements in the major.
French: INDICATEURS DE RENDEMENT CONTRIBUTIONS PROVINCIALES/FÉDÉRALES Coût du projet Nombre d'étudiants(es) qui choisissent l'art dramatique comme leur concentration.
English: to hygiene, human or animal health and product quality, or reducing negative impact on the environment.
French: Amendement déposé par Francesco Musotto, Sebastiano (Nello) Musumeci, Giovanni Claudio Fava et Massimo D'Alema Amendement 279 Article 33, paragraphe 2 2.
English: Every ACR participant is required to complete this form so that the action plans and attendance records can be shared between the contractors and the FAWs/TCs.
French: Chaque participant d’ÉCA est tenu de la remplir pour que les plans d’action et les fiches de présence puissent être communiqués aux fournisseurs de services et aux PAF/CF.
English: Closed all statutory holidays Admission:
French: Closed all statutory holidays Droits d'entrée :
English: The next step was to do the same for young people aged 16 and 17, who had become a priority target group under the new relevant legislation.
French: Le prochain objectif consiste à en faire de même pour les jeunes âgés de 16 ans et 17 ans, devenus groupe cible prioritaire en vertu de la nouvelle législation pertinente.
English: The challenge ahead for the Division is to fulfil its mandate, including the new tasks assigned to it as a result of the recommendations of the Assembly at its twenty-third special session, the greater acceptance of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the entry into force of the Optional Protocol to the Convention.
French: À l'avenir, il s'agira pour la Division de s'acquitter de son mandat et notamment d'exécuter les tâches nouvelles découlant des recommandations de l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire, du fait que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est de plus en plus acceptée et de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant à la Convention.