ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just as there have been pressures to standardise these aspects of audits at a national level, partly in response to market forces, there is also demand for some standardisation of these aspects of the audit at a European level.
French: Ces questions portent en particulier sur la liberté d'établissement des contrôleurs légaux et la libre prestation de services d'audit transfrontaliers, ainsi que sur la responsabilité professionnelle.
English: Significant progress has been made during the last three years, with four First Nations commencing the final stage of negotiations leading to a treaty.
French: On a réalisé d'importants progrès au cours des trois dernières années avec quatre Premières nations qui commencent la dernière étape des négociations menant à un traité.
English: Federal initiatives in recovery plans for most continuous peripheral species appear doomed to failure for sound biological reasons.
French: Les initiatives du gouvernement fédéral sous forme de plans de récupération pour la plupart des espèces périphériques continues semblent vouées à l'échec pour des raisons biologiquement saines.
English: The specific progress made in this regard is the following:
French: Les progrès atteints à cet égard sont les suivants :
English: There is a massive quantity of pornographic and violent material published on the Internet.
French: On trouve en effet sur Internet une quantité massive de matériel pornographique et violent.
English: Europe is about solidarity and we all are linked together: even the pound sterling reflects on the euro.
French: L'Europe est une question de solidarité et nous sommes tous liés: même la livre sterling reflète l'euro.
English: However, section 4 (a) of the Constitution guarantees “the right of the individual to life, liberty, security of the person and enjoyment of property and the right not to be deprived thereof except by due process of law”.
French: Toutefois, l'article 4 a de la Constitution garantit "le droit de tout individu à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne et son droit de ne pas en être privé, si ce n'est dans les formes prévues par la loi".
English: The Institute is ready to develop ideas for projects on a broad range of crime and criminal justice issues and to adopt a variety of operative methods for its field activities.
French: L'Institut souhaite donner vie à des idées de projet portant sur une vaste gamme de questions relatives à la criminalité et à la justice pénale et adopter différents modes d'intervention pour ses activités sur le terrain.
English: The other is cessation, which intends to help people quit smoking.
French: L’autre est l’abandon, qui vise à aider les personnes à cesser de fumer.
English: • (b) if opened, was opened by the licensed user solely for the purpose of analysis in accordance with paragraph 90(f) of the Act.
French: • b) s'il a été ouvert, l'a été par l'utilisateur agréé uniquement à des fins d'analyse conformément à l'alinéa 90f) de la Loi.
English: From there, Verhoeff left for Rome to conduct Mozart's Krönungsmesse in the Vatican (St. Peter), with choir, soloists, and orchestra.
French: Pierre) la "Krönungsmesse" de W.A. Mozart, avec choeur, solistes et orchestre.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-09-20 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/btnews/bt99/cont_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-09-20 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/btnews/bt99/cont_f.cfm
English: Note that the reductions in both SO2 and NOx are concentrated in the eastern half of the domain, which suggests that the atmospheric response to these reductions will also be concentrated in this region.
French: À noter que c'est surtout dans la moitié est du domaine que les diminutions des émissions de SO2 et de NOX sont constatées, ce qui porte à croire que la réaction atmosphérique à ces diminutions aura aussi surtout lieu dans cette région.
English: Slovenia's decisions have been validated and have placed Slovenia in the same rank with the more advanced countries.
French: Les décisions de la Slovénie ont été entérinées et ont placé le pays au même rang que les pays plus avancés.
English: The maximum score possible for the scheme, for organic chemicals as well as for inorganic substances containing metals, is: Hazard Effects (23) x Normalization Factor of 10 for Each Criteria = 230 6.
French: Le résultat maximal possible avec cette méthode, à la fois pour les substances organiques et les substances inorganiques contenant des métaux, est le suivant : effets dangereux (23) x facteur de normalisation pour chaque critère (10) = 230.
English: On the other hand, where the spouse has no income or insufficient income to absorb the interest or other charges, a non-capital loss is created either to the extent of the interest or other charges or to the extent that they exceed the spouse's income.
French: D'autre part, lorsque le conjoint n'a aucun revenu ou n'a qu'un revenu insuffisant pour absorber les intérêts ou les autres frais, une perte autre qu'en capital est créée soit jusqu'à concurrence des intérêts ou des autres frais, soit jusqu'à concurrence de l'excédent de ces montants sur le revenu du conjoint.
English: The most pleasant way to visit Walibi Aquitaine is to have a good sound pair of legs ready to scour the 30 hectares of enchanting grounds.
French: Le moyen le plus agréable de se déplacer à Walibi Aquitaine est bien une solide paire de gambettes prêtes à parcourir, sans relâche les 30 hectares d'un jardin enchanteur.
English: - or is the mother or father of the person to be adopted and has attained majority.
French: - Ou s'il est la mère ou le père de la personne à adopter et a atteint sa majorité.
English: The rooms of Domus Inn are welcoming and pleasant, ideal to relax and rest after a day spent out in the open.
French: Les chambres du Domus Inn sont des endroits accueillants et agréables, l'idéal pour se détendre et se reposer après une journée à l'extérieur.
English: Submitted by Karabaja (not verified) on January 12, 2008 - 16:43.
French: Submitted by Karabaja (non vérifié) on Janvier 12, 2008 - 16:43.
English: The ravages of malaria, the spread of AIDS, illiteracy, the hopelessness of so many children and youth abandoned to life on the streets, the exploitation of women, pornography, intolerance and the unacceptable exploitation of religion for violent purposes, drug trafficking and the sale of arms: the list is not exhaustive! Still, in the midst of all this distress, the humble take new heart.
French: Nous ne pouvons pas, entre autres, ne pas exprimer notre solidarité avec la masse des réfugiés et des immigrés qui, par suite de la guerre, de l'oppression politique ou de la discrimination économique, sont contraints d'abandonner leur terre, à la recherche de travail et dans un espoir de paix.
English: Lastly, Council decisions defining the planning, arrangements and field of coordination of national action in police matters, could be covered by the enhanced qualified majority rule after a five-year transitional period during which the Union should adopt the essential principles governing these matters.
French: Enfin, les décisions du Conseil définissant la planification, les modalités et le champ de la coordination des actions nationales en matière de police pourraient relever de la majorité qualifiée renforcée à l'issue d'une période transitoire de cinq ans au cours de laquelle l'Union devrait adopter des principes essentiels régissant ces matières.
English: I am also glad that Members addressed the issue of the alleged irregularities and cases of fraud which have recently been uncovered.
French: Je suis également satisfait que les députés aient soulevé ici la question des irrégularités et des fraudes potentielles découvertes récemment.
English: - The use of chlorine, even in very limited amounts, means that a fully insulated and ventilated storage area is required.
French: - L’usage de chlore, même en quantité très réduite, nécessite pour le moins de disposer d’un local de stockage parfaitement isolé et ventilé.
English: How do the construction and representation of women by those who control the dominant discourse affect women’s lives?
French: How do the construction and representation of womenby those who control the dominant discourse affect women’s lives?
English: Even the necessary minimum of a common language requires a deliberate effort, to say nothing of certain rules of behavior.
French: Même le strict nécessaire de la langue commune requiert un effort délibéré sans parler de certaines règles de bonne conduite.
English: 1.0 Objectives 1.1 The objectives of this schedule are as follows: 1.1.1 to recognize Champagne and Aishihik First Nations history and culture, and the rights provided for in this schedule, in the establishment and operation of the Park; to recognize and protect the traditional and current use of the Park by Champagne and Aishihik People in the development and management of the Park; to protect for all time a representative natural area of Canadian significance in the North Coastal Mountains Natural Region; to encourage public understanding, appreciation and enjoyment of the Park in a manner which leaves it unimpaired for future generations; to provide economic opportunities to Champagne and Aishihik People in the development, operation and management of the Park; to recognize that oral history is a valid and relevant form of research for establishing the historical significance of Heritage Sites and Moveable Heritage Resources in the Park directly related to the history of Champagne and Aishihik People; and to recognize the interest of Champagne and Aishihik People in the interpretation of aboriginal place names and Heritage Resources in the Park directly related to the culture of Champagne and Aishihik People.
French: M-7, ne répond pas aux conditions énoncées à l'article 4.8.
English: It is the most open and transparent organ of the United Nations, and it should stay that way.
French: C'est l'organe le plus ouvert et le plus transparent de l'ONU et il doit le rester.
English: PART III - APPROVAL
French: PARTIE III - APPROBATION DU CONGÉ
English: March 2005 10) Policies and procedures be developed for the new ASMI.
French: Mars 2005 10) Des politiques et des règles devraient être établies pour la nouvelle initiative de mentorat en mer et comprendre les éléments suivants :
English: Frankly, we don't see how this limitation is currently related to the objectives of the Act.
French: Honnêtement, nous ne voyons pas en quoi cette limite est liée aux objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: The claim amount was apportioned separately between six fully operational land-based drilling rigs valued on the basis of their depreciated replacement cost of KWD 17,437,460, the salvaged remains of one fire-damaged rig with a net book value of KWD 154,19 and a collection of equipment described as “general rotary” with a net book value of KWD 301,452.
French: Ce montant correspond à six appareils de forage situés à terre, totalement opérationnels, évalués sur la base de leur coût de remplacement avec amortissement de KWD 17 437 460, aux restes d'un appareil de forage endommagé lors d'un incendie d'une valeur comptable nette de KWD 154 719 et à un ensemble de matériels «rotary» d'une valeur comptable nette de KWD 301 452.
English: Members selecting the contractor are provided details of the work involved and a listing of contractors bidding on the project through e-mail.
French: Les membres du comité qui doivent choisir le fournisseur reçoivent les informations concernant le travail à sous-traiter et la liste des entrepreneurs qui répondent aux appels d’offres par courriel.
English: ◦ participants are reminded at the end of the meeting that they may prepare their follow-up documents in the official language of their choice; and
French: • à rappeler aux participants à la fin de la réunion qu'ils peuvent rédiger leurs documents de suivi dans la langue officielle de leur choix; et
English: The Global Meeting identified actions to be implemented during 2004-2007 to strengthen the Regional Seas Programme at the global level, while continuing to implement the action programmes of the individual regional seas programmes as agreed by their governing bodies.
French: Les participants à la Réunion mondiale ont identifié les mesures qui devaient être appliquées au cours de la période 2004-2007 afin de renforcer le Programme pour les mers régionales au niveau mondial, tout en continuant à exécuter les programmes d'action pour chaque mer régionale, comme cela avait été décidé par les organes directeurs.
English: Similarly, how could the repropagation of such programming by customers to other Internet users be prevented?
French: De la même façon, comment éviter la propagation de ces émissions par la clientèle ciblée à d'autres utilisateurs d'Internet?
English: On 13 March, on the margins of the summit of the Organization of the Islamic Conference, held in Dakar, I met with Mr. Talat, who opined that the Cyprus problem was entering a “new promising era” and stated that he looked forward to the meeting with the recently elected Mr. Christofias (see para.
French: Celui-ci a estimé qu'une nouvelle ère pleine de promesses s'ouvrait en ce qui concerne le problème chypriote et souligné qu'il se réjouissait de rencontrer M. Christofias, qui venait d'être élu (voir par.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2005/1; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom de celui-ci, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir S/PRST/2005/1; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: Above all, though, incentives for active jobseeking and for investment in research and development, the reduction of the tax burden on work and structural reforms are all still lacking.
French: Ce qui manque encore, ce sont surtout des incitants à une recherche active de travail et à des investissements dans la recherche et le développement, la suppression de la pression fiscale sur le travail, et des réformes structurelles.
English: Loans Financial instrument comprising bank loans and other loans.
French: Pour un secteur, il est égal à ses transactions sur actifs financiers moins ses transactions sur passif.
English: The most drastic losses occurred between 1976 and 1986, a decade following peak prices for wheat.
French: Les pertes les plus considérables sont survenues entre 1976 et 1986, soit la décennie qui a suivi le moment où le prix du blé a atteint un sommet.
English: Overtime and long hours are a particular problem for employees with dependents seeking to balance work and family responsibilities.
French: Le temps supplémentaire et les longues heures de travail posent un problème particulier aux employés qui ont des personnes à charge et qui s'efforcent de concilier leurs responsabilités professionnelles et familiales.
English: With respect to this issue, the Director Force Planning and Program Coordination (DFPPC) has committed to preparing a letter from VCDS to L1s, that outlines the procedures and restrictions on the establishment change process.
French: À cet égard, le Directeur – Planification des Forces et coordination des programmes (DPFCP) s’est engagé à préparer une lettre devant être envoyée par le VCEMD aux N1 et précisant les méthodes et les restrictions quant au processus de changement des effectifs.
English: Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure: 3 (58) Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations: 5 (76) Geneva Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of their Phonograms: 3 (72) Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs: 4 (29) Geneva Act of the Hague Agreement: 4 (11).
French: Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des microorganismes aux fins de la procédure en matière de brevets : 3 (58) Convention de Rome sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion : 5 (76) Convention de Genève pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes : 3 (72) Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels : 4 (29) Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye : 4 (11).
English: The purpose of paragraph (2) is to provide the general criterion for the cross-border recognition of certificates without which suppliers of certification services might face the unreasonable burden of having to obtain licenses in multiple jurisdictions.
French: Le paragraphe 2 a pour objet de définir le critère général pour la reconnaissance transfrontière des certificats, faute de quoi les prestataires de services de certification seraient astreints à la lourde obligation d'obtenir des licences dans un grand nombre de pays.
English: The first of these is the ACF, which will provide the road map to guide transformation and Air Force development over the next three decades (albeit, with regular updates to keep pace with defence policy, the geo-strategic situation, technology etc).
French: Cela m’a amené à conclure qu’il était fondamentalement important d’avoir un plan pour assurer la réussite et améliorer le moral, d’où mon appui sans faille pour la mise sur pied d’un Cadre de la capacité aérospatiale (CCA) à titre de Chef d’état-major de la Force aérienne.
English: A religious ceremony was conducted, but the man refused to officially register the marriage.
French: Un mariage religieux a eu lieu, mais l'homme a refusé que l'union soit inscrite sur les registres d'état civil.
English: Students with disabilities or special needs, who would otherwise be excluded, can have access to assisted education through e-learning.
French: Les étudiants handicapés ou ayant des besoins spécifiques, qui en temps normal seraient exclus de l’enseignement, peuvent accéder à l’enseignement assisté.
English: This is even more evident in the area of healthcare where administrative practices differ significantly between Member States, and often even between regions within Member States.
French: Ce principe s’applique avec une évidence accrue au domaine des soins de santé, dans lequel les pratiques administratives varient considérablement entre les États membres voire, fréquemment, entre les régions d’un même État membre.
English: Key recommendations of the assessment include: (a) the integration of the political, security and programmatic tracks of United Nations efforts; (b) the establishment, within UNPOS, of a joint planning unit to strengthen coordination of activities between the United Nations country team and UNPOS; (c) strengthened UNPOS capacity to ensure that the office can fulfil its leadership role and forge linkages with the United Nations country team; and (d) the relocation of UNPOS and the United Nations country team from Nairobi to Somalia to enhance the delivery capacity of the United Nations.
French: Il y était notamment recommandé : a) d'intégrer les trois volets (politique, sécurité et programmes); b) de créer, au sein du Bureau, un groupe de planification conjointe en vue d'intensifier la coordination des activités avec l'équipe de pays des Nations Unies; c) de renforcer les capacités du Bureau afin qu'il soit en mesure d'exercer ses fonctions de direction et de forger des liens avec l'équipe de pays des Nations Unies; d) de transférer le Bureau et l'équipe de pays des Nations Unies de Nairobi en Somalie afin de renforcer la capacité d'exécution des Nations Unies.
English: Despite more than a decade of resource challenges, including a continued moratorium on key groundfish stocks, the industry continues to occupy an important place in the provincial economy.
French: En dépit de plus d'une décennie de rareté de la ressource, y compris un moratoire toujours en vigueur sur les principaux stocks de poisson de fond, l'industrie de la pêche occupe toujours une place importante dans l'économie de la province.
English: (d) (i) The grant shall be payable up to the end of the school year in which the child completes four years of post-secondary studies;
French: d) i) L'indemnité est versée jusqu'à la fin de l'année scolaire au cours de laquelle l'enfant termine sa quatrième année d'études postsecondaires;
English: Service is an important part of caring for your equipment, so that you can care for your herd.
French: L’entretien est une part importante pour le bien de votre équipement, pour le bien être de votre troupeau.
English: It therefore emphasises, like the Commission, the need to revive and speed up Community work on a new basis, which will need to be overall, co-ordinated and flexible.
French: Le Comité souligne donc, avec la Commission, la nécessité de relancer et d'accélérer les travaux communautaires sur de nouvelles bases qui devront être globales, coordonnées et flexibles.
English: • Partnership arrangements will have been finalized and agreements/ memorandums of understanding signed with partners organizations.
French: • Les dispositions de partenariat auront été définitivement arrêtées, et les accords ou mémorandums d'accord signés avec les organismes partenaires.
English: (d) Note by the Secretary-General on proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005; Programme 23: Public information (A/58/90);
French: d) Note du Secrétaire général sur les révisions proposées au titre du Programme 23 : Information du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/58/90);
English: Use Canadian Forces issue work gloves or other specialty gloves as required for specialist tasks such as changing machine gun barrels or barbed wire handling.
French: Utilisez des gants distribués par les Forces canadiennes ou d’autres gants de spécialité, au besoin, pour des tâches spécialisées, telles que le remplacement du canon d’une mitrailleuse ou la manutention des barbelés.
English: That report is very clear and its conclusions are shattering and unquestionable, and in any case nobody has questioned them.
French: Ce rapport est très explicite, ses conclusions accablantes et indiscutables.
English: Released in December 2001, Healthy People.
French: En décembre 2001, il a publié le document Healthy People.
English: Book a flight with KLM, Air France or any other member of SkyTeam now.
French: Veuillez noter que les taxes d'aéroport et de sûreté ainsi que les surcharges fuel ne sont pas couvertes par vos Miles Flying Blue.
English: Lord Byng had worked to represent the interest of Canadians as much as possible, and despite the political crisis, did leave a much-respected man.
French: Lord Byng s'est employé à représenter les intérêts des Canadiens autant qu'il était possible et, malgré la crise politique, le souvenir qu'il laisse est celui d'un homme très respecté.
English: In that connection, it was briefed by President Joseph Kabila of the Democratic Republic of the Congo and President Paul Kagame, as well as the Political Committee for the Implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Dans ce cadre, il a entendu les Présidents Joseph Kabila de la République démocratique du Congo et Paul Kagamé du Rwanda ainsi que le Comité politique pour la mise en oeuvre de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.