ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Permanent Service Charge Waiver & One-Month Credit TARIFF ITEM(S): 70, 675, 680 and 685 DESCRIPTION:
French: Permanent Service Charge Waiver & One-Month Credit ARTICLES TARIFAIRES: 70, 675, 680 and 685 DESCRIPTION:
English: In 2002 a new technical cooperation agreement was signed between UNICEF and the Government of Chile covering the period 2002-2004.
French: En 2002, un accord de coopération technique a été signé entre l'UNICEF et le Gouvernement chilien pour la période 2002-2004.
English: 3.3 Education, Training and Employment
French: 3.3 Éducation, formation et emploi
English: The EU’s anti-discrimination action programme has continued to provide support for these efforts, particularly in order to make people aware of their rights and obligations under the new laws and to challenge discriminatory attitudes and behaviour.
French: Le programme d’action contre la discrimination de l’UE a continué à apporter un soutien à ces efforts, en particulier pour permettre aux personnes de connaître leurs droits et leurs obligations en vertu des nouvelles lois et pour combattre les attitudes et les comportements discriminatoires.
English: Scientific information is compiled by national institutions and organisations throughout the Community on a wide range of issues relating to food safety under the Scientific Co-operation or SCOOP system.
French: L'information scientifique est compilée par des institutions et organisations nationales dans l'ensemble de la Communauté, sur un large éventail de questions relatives à la sécurité alimentaire, dans le cadre du système de coopération scientifique (SCOOP).
English: This is a gift of Spirit as we move into grace.
French: Ceci est le cadeau de l'Esprit alors que l'on chemine vers l'état de grâce.
English: The national consultation, organised by the Portuguese National Council of Youth and the North-South Centre of the Council of Europe, with the support of the Municipality of Sintra, lead to an exchange of ideas and good practices in the context of Africa-Europe youth co-operation.
French:  La consultation nationale, organisée par le Conseil National de la Jeunesse portugais et le Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe, avec l’appui de la Mairie de Sintra, a provoqué un un échange d’idées et de bonnes pratiques dans le contexte de la coopération jeunesse Afrique-Europe.
English: Summary tables in Canadian Statistics > Value of building permits by type a) Increasing b) Decreasing
French: Tableaux sommaires dans le Canada en Statistique > Valeur des permis de bâtir délivrés, selon le secteur de construction a) Augmente b) Diminue
English: Tropical Storm Gustav recently passed through Southern Louisiana as a hurricane.
French: La tempête tropicale Gustav a récemment balayé le Sud le la Louisiane avec une force d'ouragan.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Summaries of legislation > The Czech Republic - Transport
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Synthèses de la législation > République tchèque - Transports
English: • Infrastructure Canada
French: • SociÃ©tÃ© canadienne d'hypothÃ¨ques et de logementÂ :
English: "It emerged from the contacts we spoke to that the doctrine being advocated in the United States is that of unilateral intervention and preventive warfare. What is the Italian Government’s position on this?
French: David Atkinson, membre de l’Assemblée de l’UEO, s’est exprimé en ces termes : « Une dimension interparlementaire est préservée, pour la politique européenne de sécurité et de défense (…), depuis plus de 50 ans par l’UEO.
English: Once the call for proposals has been published in the Official Journal, the entity interested in participating can contact CDTI, where support is offered in the search for partners and preparation and financing of proposals.
French: Le programme APC distribue des prêts à taux zéro, remboursables uniquement si la proposition est
English: This intimate skyline room comes with French doors that open to a private balcony with views of the Tiburon peninsula, Angel Island, San Francisco Bay and the downtown city lights.
French: La chambre du Saule se distingue par ses portes à la française, qui s'ouvrent sur un balcon privé donnant sur la péninsule Tiburon, l'Angel Island, la baie de San Fransisco et les lumières du centre de la ville.
English: Being of Greek origin, I was named after the Greek goddess of hunting (counterpart of Diana for the Romans), which I rather like.
French: Etant d'origine grecque, mes parents m'ont donné le prénom de la déesse grecque de la chasse (correspondant à Diane pour les Romains), ce qui n'est pas pour me déplaire.
English: Strategies: i Delivering public education and awareness programs. iImplementing police-community joint crime prevention and problem-solving efforts to reduce theft and vandalism. iConducting restorative justice forums for young offenders.
French: • L’application des règlements de la circulation ou l’offre de programmes d’éducation conçus pour accroître le port de la ceinture de sécurité et l’utilisation des sièges pour bébés et pour réduire l’ivresse au volant.
English: Invites developed countries, in particular major industrialized economies, to take into account the effect of their macroeconomic policies on international growth and development;
French: Invite les pays développés, notamment les grands pays industrialisés, à tenir compte de l'incidence de leurs politiques macroéconomiques sur la croissance et le développement internationaux;
English: Some Governments created incentives for families to educate girls by providing scholarships.
French: Certains gouvernements ont accordé des bourses d'études pour encourager les familles à éduquer les filles.
English: Part 4-Management & Evaluation Management IPPH's Scientific Director, staff and the Institute Advisory Board in accordance with its terms of reference is responsible for effectively monitoring the implementation of the strategic plan and ensuring appropriate allocation of resources, and facilitating annual updates of the plan, in response to emerging priorities, stakeholder input and other considerations.
French: Partie IV-Gestion et évaluation Gestion Le directeur scientifique, le personnel et le Conseil consultatif (conformément à son mandat) de l'ISPP ont la responsabilité de contrôler effectivement la mise en ouvre du plan stratégique, d'assurer l'affectation appropriée des ressources, et de faciliter les mises à jour annuelles du plan en fonction des priorités nouvelles, de l'apport des intervenants et d'autres considérations.
English: NQ-92-007, concerning certain carbon steel plate and allow steel plate originating in or exported from Belgium, Brazil, the Czech Republic, Denmark, the Federal Republic of Germany, Romania, the United Kingdom and the former Yugoslav Republic of Macedonia; AND IN THE MATTER OF a motion dated November 25, 1997, brought by Stelco Inc. requesting an order that, in the review of its finding in Inquiry No. NQ-92-007, the Canadian International Trade Tribunal will examine: (a) structural plate, as defined by the Deputy Minister of National Revenue, up to and including 4 inches in thickness; and (b) PVQ plate, as defined by the Deputy Minister of National Revenue, including PVQ plate made to ASTM specifications A515 and A516, grade 70, up to and including 3.125 inches in thickness, and, if circumstances warrant, continue its original finding, as amended, to include such plate.
French: RR-97-006 EU ÉGARD À un réexamen, aux termes de l’article 76 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 6 mai 1993, dans le cadre de l’enquête no NQ-92-007, concernant certaines tôles d’acier au carbone et certaines tôles d’acier allié originaires ou exportées de la Belgique, du Brésil, de la République tchèque, du Danemark, de la République fédérale d’Allemagne, de la Roumanie, du Royaume-Uni et de l’ancienne République yougoslave de Macédoine; ET EU ÉGARD À une requête datée du 25 novembre 1997 présentée par la société Stelco Inc. demandant que le Tribunal canadien du commerce extérieur publie une ordonnance à l’effet qu’il examinera, lors du réexamen de ses conclusions de l’enquête no NQ-92-007 : a) les tôles de construction, telles que définies par le sous-ministre du Revenu national, d’une épaisseur ne dépassant pas 4 pouces; b) les tôles pour appareils sous pression, telles que définies par le sous-ministre du Revenu national, y compris les tôles pour appareils sous pression fabriquées selon les spécifications A515 et A516 de l’ASTM, nuance 70, d’une épaisseur ne dépassant pas 3,125 pouces, et, si les circonstances le justifient, qu’il prorogera ses conclusions initiales, telles que modifiées, pour y inclure les tôles susmentionnées.
English: The Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo presented the point of view of his Government.
French: Le Représentant permanent de la République démocratique du Congo a présenté le point de vue de son gouvernement.
English: STD Sexually Transmitted Disease  STOP Safety Training Observation Programme
French: PNUD Programme des Nations Unies pour le développement
English: More info will be available at the website http://www.esn.org October Closing Conference in Lisbon, arranged by the Directorate for Education and Culture of the European Commission.
French: Des informations complémentaires seront disponibles à l'adresse suivante: http://www.esn.org. Octobre Conférence de clôture de Lisbonne, organisée par la direction générale de l'éducation et de la culture de la Commission européenne.
English: A similar application was filed by the applicant respecting Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) but was subsequently withdrawn.
French: Une demande semblable a été déposée par la demanderesse concernant Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) mais a été retirée par la suite.
English: Ultimately, we are guided by democracy — a system that can be improved upon, and a way of life.
French: Nous sommes, en fin de compte, orientés par la démocratie, un système susceptible d'être amélioré et une façon de vivre.
English: The principle of safeguarding the rights and best interests of children is embedded in the legislation and practices of the Social Welfare Services.
French: Le principe de protection des droits et du meilleur intérêt de l’enfant est inscrit dans le droit et les pratiques des services sociaux.
English: The ROAR 2001 analysis, confirms this (see DP/2002/15; the full text is available on the Executive Board web site at www.undp.org/execbrd/index.htm).
French: C'est ce que confirme le rapport annuel de 2001 axé sur les résultats (voir DP/2002/15; le texte intégral du document est disponible sur le site Web du Conseil d'administration à l'adresse suivante : <www.undp.org/execbrd/index.htm>).
English: The best solution was to translocate 30 wood bison to the Republic of Sakha for establishment in the wild and to allocate 25 wood bison to the University of Saskatoon for reproductive technology research to benefit conservation of the species in Canada (subject of a separate permit). b)Bison are baited into a state-of-the-art handling facility at Elk Island National Park.
French: La meilleure solution Ã©tait de transfÃ©rer 30 bisons des bois Ã la RÃ©publique de Sakha, oÃ¹ ils seront Ã©tablis dans la nature, et d'en confier 25 autres Ã l'universitÃ© de Saskatoon pour la recherche sur les techniques gÃ©nÃ©siques afin de poursuivre la conservation de l'espÃ¨ce au Canada (activitÃ© sujette Ã un permis sÃ©parÃ©). b)Les bisons sont attirÃ©s au moyen d'un appÃ¢t dans une installation moderne du parc national du Canada Elk Island.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: La géomatique fournit vitesse et précision aux troupes BFC GAGETOWN (Nouveau Brunswick)— Un petit équipe de génie géométrique basée prend le devant sur nos alliés dans la cartographie tridimensionnelle.
English: • Commercial activity areas have been avoided or taken into account in establishing permit conditions (i.e. time restraints).
French: • Les zones d’activités commerciales ont été évitées ou prises en compte lors de l’établissement des conditions de permis (c.-à-d. contraintes temporelles).
English: In adopting this regulation, the EU would not only contribute to ensuring the sustainability of fish stocks and improve the situation of Community fishermen exposed to unfair competition by illegal products, but also meet consumers' demand for sustainable and fair fishery products.
French: En l'adoptant, l'UE contribuera, non seulement, à assurer la durabilité des stocks halieutiques et améliorera la situation des pêcheurs communautaires exposés à la concurrence déloyale par les produits illégaux, mais satisfera également la demande des consommateurs pour des produits de la pêche durables et équitables.
English: Individuals with disabilities are more sensitive than other people, more courageous, kinder, more creative, more admirable or more conscientious.
French: Les personnes handicapées sont plus sensibles, plus courageuses, plus gentilles, plus créatrices, plus admirables ou plus consciencieuses que les autres.
English: An increase in age-adjusted hip fracture incidence rates has been reported from a number of countries over the past 35 years.33,42-44,50,51 Martin et al. have reported an age-adjusted increase in hip fracture incidence in a hospital discharge study in the provinces of Manitoba and Saskatchewan.50 The increase in hip fracture incidence has been found only in men in some jurisdictions.52,53 Urban-rural differences in hip fracture incidence rates have been found by many.
French: Depuis les 35 dernières années, on a observé dans un certain nombre de pays une augmentation des taux d'incidence de fracture de la hanche ajustés selon l'âge 33,42-44,50,51 . Une étude des dossiers de sortie de l'hôpital du Manitoba et de la Saskatchewan a permis à Martin et coll. d'observer une augmentation de l'incidence de fracture de la hanche ajustée selon l'âge 50 . L'augmentation de l'incidence de fracture de la hanche n'a été relevée que chez les hommes de certaines régions 52,53 . De nombreux chercheurs ont observé des différences dans les taux d'incidence de fracture de la hanche entre les régions urbaines et rurales.
English: The two cases of disappearance reported to the Working Group in the past concern a businessman who was allegedly arrested in Amman in 1991 by Jordanian security forces and later handed over to Saudi Arabian authorities, and a university lecturer at King Saud University, after whose disappearance his residence was reportedly searched by security service officers and his bank account frozen.  His wife and children were allegedly banned from travelling outside the country.
French: Les deux cas de disparition signalés au Groupe de travail précédemment concernent un homme d'affaires qui aurait été arrêté à Amman en 1991 par les forces de sécurité jordaniennes et livré ensuite aux autorités saoudiennes ainsi qu'un chargé de cours de l'Université Roi Saud dont le domicile aurait été fouillé après sa disparition par des agents du service de sécurité, dont le compte en banque aurait été bloqué et dont la femme et les enfants se seraient vu refuser l'autorisation de se rendre à l'étranger.
English: Good water management strategies are required to ensure healthy, strong roots to minimize pythium infection.
French: Il est nécessaire d’adopter de bonnes stratégies de gestion de l’eau pour obtenir des racines saines et fortes et réduire ainsi au minimum les infections dues à Pythium.
English: Lead should therefore be identified as a priority hazardous substance.
French: Le plomb et ses composés doivent être classés comme prioritairement dangereux.
English: • The Web-based ROE application will be used by CAs serviced by the RPS.
French: • Les CR ayant accès au SRP utiliseront l'application RE sur le Web.
English: They range from enhancing the role of the European anti-terrorism coordinator to promoting the creation of the post of European public prosecutor.
French: Elles couvrent divers sujets allant du renforcement du rôle joué par le coordinateur européen de la lutte contre le terrorisme à la promotion de la création du poste de procureur européen.
English: However, interparliamentary assemblies needed to be given additional formal powers to be able to scrutinise action taken by the NATO, EU and OSCE Councils.
French: Cependant, les Assemblées interparlementaires doivent être dotées de pouvoirs officiels supplémentaires pour être en mesure de contrôler les actions engagées par les Conseils de l’OTAN, de l’UE et de l’OSCE.
English: The description of the work at each grade would be short and simple to support decentralized post management, and only key factors and elements for determining the grade of the post would be emphasized.
French: Afin de favoriser une gestion décentralisée, la description des tâches correspondant à chaque classe sera brève et concise, seuls étant pris en compte les facteurs et éléments clefs servant à déterminer la classe du poste.
English: • Time references : 1837-1838, Rebellions in Upper Canada and Lower Canada Power and powers Competency 1 :
French: • Repères de temps : 1837-1838, Rébellions dans le Haut-Canada et le Bas-Canada Pouvoir et pouvoirs Compétence 1 :
English: Victor Milano On his own behalf Giacomo Vigna For the Canadian Human Rights Commission Katherine A. Cotton For Triple K Transport Ltd.   1.
French: OTTAWA (Ontario) le 12 septembre 2003 1 En 2000, Triple K exploitait 56 camions ou « camions-tracteurs » ainsi que 95 remorques.
English: The report states that gender-related issues would be addressed in the National AIDS Commission's Policy and Legislation Project which was due to be completed in 2004 (para.
French: Il est indiqué dans le rapport que les questions liées aux facteurs sexospécifiques devaient être abordées dans la politique de la Commission nationale de lutte contre le sida et que le projet de législation devait être achevé fin 2004 (par. 198).
English: Attorney General of Canada A-007-02 PR-2001-029 John Chandioux experts-conseils inc.
French: Procureur général du Canada A-007-02 PR-2001-029 John Chandioux experts-conseils inc.
English: Drugs and Sport Drug use and abuse in sports are as relevant an issue to high school students as it is to high-profile professional athletes.
French: La drogue et le sport L’usage et l’abus des drogues dans la pratique du sport sont des question aussi pertinentes chez les jeunes du secondaire que chez les athlètes professionnels.
English: 136, No. 11 — May 22, 2002 Registration  SOR/2002-177 29 April, 2002 PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Special Appointment Regulations, No. 2002-4 P.C. 2002-705 29 April, 2002 Whereas, pursuant to subsection 41(1) of the Public Service Employment Act, the Public Service Commission has decided that it is neither practicable nor in the best interests of the Public Service to apply that Act, with the exception of sections 32, 33 and 34, to Claire Morris on her appointment to the position of Deputy Minister (Intergovernmental Affairs), Privy Council Office, and while employed in that position, and has excluded Claire Morris from the operation of that Act, with the exception of sections 32, 33 and 34, on her appointment to the position of Deputy Minister (Intergovernmental Affairs), Privy Council Office, and while employed in that position; And whereas, pursuant to subsection 37(1) of the Public Service Employment Act, the Public Service Commission recommends that the Governor in Council make the annexed Special Appointment Regulations, No. 2002-4; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council,
French: 136, No 11 — Le 22 mai 2002 Enregistrement  DORS/2002-177 29 avril 2002 LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Règlement no 2002-4 portant affectation spéciale C.P. 2002-705 29 avril 2002 Attendu que, en vertu du paragraphe 41(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la Commission de la fonction publique estime qu'il est difficilement réalisable et contraire aux intérêts de la fonction publique d'appliquer cette loi, à l'exception des articles 32, 33 et 34, à Claire Morris lors de sa nomination et pendant la durée de son emploi au poste de sous-ministre (Affaires intergouvernementales), Bureau du Conseil privé, et a exempté Claire Morris de l'application de cette loi, à l'exception des articles 32, 33 et 34, lors de sa nomination et pendant la durée de son emploi au poste de sous-ministre (Affaires intergouvernementales), Bureau du Conseil privé; Attendu que, en vertu du paragraphe 37(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la Commission de la fonction publique recommande que la gouverneure en conseil prenne le Règlement no 2002-4 portant affectation spéciale, ci-après, À ces causes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil :
English: The funds raised in Canada help sustain the work of UNICEF.  UNICEF is the world's leader for children, working in 155 countries and territories to save, protect, and enhance the lives of girls and boys.
French: Les fonds amassés au Canada permettent de soutenir le travail de l'UNICEF.  Chef de file mondial des organismes d'aide à l'enfance, l'UNICEF s'emploie à sauver, protéger et améliorer la vie des filles et des garçons dans 155 pays et territoires.
English: It is also important to note that the figures in Exhibit B.1 apply to all active benefits and measures under the Canada/PEI LMDA including services such as individual counselling interviews and group services41 which EI clients can use independently of the benefits and measures being evaluated.
French: Il est également important de signaler que les chiffres de la pièce B.1 correspondent à l’ensemble des prestations d’emploi et mesures actives prévues dans l’EDMT Canada-Î.-P.-É., y compris des services comme les interviews de counselling individuel et les services de groupe41 auxquels les clients de l’AE peuvent avoir accès indépendamment des prestations et des mesures évaluées.
English: It is obvious that in developing countries, as in more developed areas, persons with disabilities and their families are more likely than the rest of the population to live in poverty.
French: Il est manifeste que dans les pays en développement comme dans les pays développés, les handicapés et leur famille ont plus de chances de vivre dans la pauvreté que le reste de la population.
English: The elderly person refuses to go into an institution and most families understand this.
French: L’enfant devient le parent, responsable, et vice versa.
English: Research and knowledge development There is a need to increase the allocation of research dollars for injury prevention to accurately reflect the economic burden of injury.
French: Recherche et développement des connaissances Le financement de la recherche pour la prévention des blessures devra être accru afin de rendre compte plus fidèlement du fardeau économique que représentent les blessures.
English: But because we don’t see any of this, it’s easy to forget how amazing it is always to have clean, drinkable water at our fingertips.
French: Les réseaux de distribution d’eau reposent sur une planification et une administration efficaces, une bonne ingénierie, de l’électricité pour le pompage, des usines de traitement des eaux, des kilomètres de canalisations, des contrôles réguliers de la qualité de l’eau, ainsi qu’un entretien régulier des réseaux.
English: 58 to 60) and outlined the dates for various changes proposed for tyre regulations, including the introduction of tyre pressure monitoring systems.
French: 58 à 60), en précisant les dates auxquelles devaient entrer en vigueur les propositions d'amendement de la réglementation sur les pneumatiques, notamment l'introduction de systèmes de surveillance de la pression des pneumatiques.
English: Framework Proposed by Task Force and How it Applies to National Bank of Canada
French: Cadre méthodologique proposé par le Groupe de travail et son application à la Banque Nationale du Canada