ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this objective has not changed since our 2001 strategy, we now provide our auditors with better tools to do their work and promote the role and work of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development with Parliament, federal organizations, and Canadians.
French: Même si cet objectif se trouvait déjà dans notre stratégie de 2001, nous fournissons maintenant à nos vérificateurs de meilleurs outils pour effectuer leur travail et promouvoir le rôle et le travail de la commissaire à l'environnement et au développement durable auprès du Parlement, des organismes fédéraux et de la population canadienne.
English: • Increased/first-time sales by participants Market Information and Intelligence:
French: • Augmentation du chiffre d’affaires des participants Information commerciale et renseignements :
English: Annex I Parties shall estimate and report the individual and cumulative percentage contributions of emissions from key source categories to their national total, with respect to both emission level and emission trend.
French: Les Parties visées à l'annexe I doivent estimer et notifier la part en pourcentage individuelle et cumulée des émissions provenant des catégories de sources principales dans le total des émissions nationales, pour ce qui est à la fois du niveau et de l'évolution des émissions.
English: Details on Project Spending — Capital Equipment Program
French: Précisions sur les sommes consacrées au programme d'immobilisations (équipement)
English: Par conséquent, la santé des personnes âgées est particulièrement menacée. Ces effets ne tiennent pas seulement à l’effet cumulatif des dangers qui menacent l’environnement mais aussi au rétrécissement de la « marge de sécurité » de systèmes organiques importants comme les systèmes cardiorespiratoire et immunitaire, et à l’existence d’un état de santé préalable.
French: contamination.
English: The Commission adopted the substance of article 15 as amended and referred it to the drafting group.
French: La Commission a adopté sur le fond l'article 15, tel que modifié, et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Q. Is a university defined as a small entity status regardless of the number of employees that it may employ?
French: Q. Une université est-elle considérée comme une petite entité peu importe le nombre d'employés qui travaille au sein de cette institution?
English: Sweden would thereby have a right of veto in respect of the question of alcohol imports.
French: La Suède aurait donc un droit de veto sur cette question.
English: (4) With a view to better anticipating and managing change under the regional competitiveness and employment objective, assistance by the ESF should focus, in particular, on increasing adaptability of workers and enterprises, enhancing access to the labour market with the aim of achieving full employment, reinforcing social inclusion of people at a disadvantage and their access to employment and combating discrimination, the latter in compliance with Article 13 of the EC Treaty and the EU directives on non-discrimination based on this article, and promoting partnerships for reform.
French: (4) Afin de mieux anticiper et gérer le changement, dans le cadre de l’objectif Compétitivité régionale et emploi le soutien du FSE se concentre, en particulier, sur le renforcement de la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises, sur l’amélioration de l’accès au marché du travail en vue d'atteindre le plein emploi, sur le renforcement de l’inclusion sociale des personnes défavorisées et leur accès à l'emploi ainsi que sur la lutte contre la discrimination, et ce en conformité avec l'article 13 du traité CE et avec les directives de l'UE relatives à la nondiscrimination stipulés dans cet article, ainsi que sur la promotion de partenariats pour la réforme.
English: [35] All three reference persons were employed either as a Unit Manager or Correctional Supervisor, and in that capacity had supervised the appellant.
French: [35] Les trois répondants avaient tous travaillé soit comme gestionnaire d’unité, soit comme surveillant correctionnel et avaient à ce titre supervisé l’appelante.
English: There will be a new licence fee structure for non-broadcast spectrum that is simple, flexible and fair for all applicants.
French: Adoption d'un nouveau barème de droits de licence pour l'utilisation du spectre à des fins autres que la radiodiffusion. Ce barème sera à la fois simple, souple et équitable pour tous les demandeurs.
English: The application should include a copy of FirstFlight's certificate of insurance, if not already on file, and any information pertaining to changes in the corporate structure and/or equipment, i.e., Canadian aviation document change, aircraft type, name change, etc.
French: Elle doit être accompagnée d'une copie du certificat d'assurance de FirstFlight, s'il n'a pas déjà été versé au dossier, et de toute information relative aux modifications apportées à la structure de l'entreprise ou à l'équipement, ou aux deux, c.-à-d. au document d'aviation canadien, au type d'aéronef, à la raison sociale, etc.
English: (1) Each RCMP detachment in Yukon is designated as a registration centre and the designated area of service of each registration centre is the area served by the detachment.
French: (1) Chaque détachement de la GRC au Yukon est désigné à titre de bureau d'inscription; le secteur desservi par ce bureau correspond à celui du détachement.
English: Similarly, statistics in other Member States are misleading.
French: En parallèle, les statistiques dans d'autres États membres sont trompeuses.
English: Flooding of the reservoirs will cause some loss of pheasant habitat but the impact is considered minor. The inundation of the flood plain will negatively affect species such as the threatened ferruginous hawk and the
French: L’inondation des zones des réservoirs causera la disparition de quelques habitats du faisan, mais son impact est considéré comme léger.
English: KSTP-FM, LLC v.
French: KSTP-FM, LLC c. Specialized Communications, Inc.
English: I would remind Mr Higgins that you, in your work in the Solidarity movement, defended workers and their rights, and I think the historical facts should be reflected it in this House.
French: Je tiens à rappeler à M. Higgins que, au sein du mouvement Solidarité, vous avez défendu les travailleurs et leurs droits, et je pense qu'il convient de rétablir les faits historiques dans cette Assemblée.
English: the Citadel, and on 12 March the Royal Canadian Regiment deposited its colours for safe-keeping in the vault of the Bank of Montreal in Ottawa.33 During March sub-units entrained on the first leg of the long trip to Korea.
French: Régiment à la Citadelle, et le 12 mars, les drapeaux du Royal Canadian Regiment étaient déposés en sûreté dans la chambre-forte de la Banque de Montréal, à Ottawa.33 Au cours de mars, les sous-unités prirent le train pour la première étape de leur voyage à destination de la Corée.
English: The objective is to amend the existing regulatory framework for electronic communications to provide the necessary legal basis for effective and timely action to bring about substantial reductions in the level of mobile roaming charges across the Community in a harmonised manner.
French: Pour les entreprises, ce nom de domaine renforce leur visibilité sur l’internet à l’intérieur et en dehors du marché unique, affiche leur identité paneuropéenne et procure une plus grande sécurité juridique.
English: The ultimate aim of the human species living in harmony with all animal and plant species should be at the core of such an ethic.
French: Le but ultime de l'espèce humaine vivant en harmonie avec toutes les espèces animales et végétales devrait être au cœur de cette éthique.
English: In-patient services are provided to individuals requiring intensive rehabilitative programming for their own or others’ use of alcohol or drugs.
French: Les services d’hébergement de longue durée offrent des programmes de maintien et de transition pour une période prolongée aux personnes aux prises avec une chimiodépendance et une toxicomanie.
English: • Posting a link on your website to the new Public Health Goals website where your constituents can learn more about public health and complete our on-line survey.
French: • Afficher un lien dans votre site Web vers celui des objectifs de santé publique, où vos commettants pourront en apprendre davantage sur la santé publique et répondre à notre sondage en ligne.
English: (b) Optimistic assumptions regarding the effectiveness and timing of policy measures could engender significant problems related to compliance.
French: b) Faire preuve d'optimiste quant à l'efficacité et au calendrier des mesures politiques pouvait créer de sérieux problèmes lorsqu'il s'agissait de les mettre en œuvre.
English: Implementation of Agenda 21, the Program of Further Implementation of Agenda 21 and the JPoI Objective 2.3:
French: Mise en oeuvre d’Action 21, Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d’Action 21 et PdAJ Objectif 2.3 :
English: The Kingdom achieved universal coverage in 1990, ahead of the 2000 deadline, thanks to the expansion of the primary health-care programme run by primary health-care centres throughout the Kingdom and to greater health awareness and compliance on the part of families with vaccination regulations.
French: Le Royaume est parvenu à une couverture universelle en 1990, en avance par rapport à la date limite de 2000, grâce à l'extension de son programme de soins de santé primaire organisé par les centres de santé primaire dans tout le Royaume, et parce que les réglementations concernant la vaccination ont été mieux connues et mieux respectées par les familles.
English: Consequently, in the western Canadian Arctic, the first continental glaciation postdated the first glaciation in the Canadian Cordillera (2.6 Ma) by at least a million years.
French: Donc, dans l'ouest de l'Arctique canadien, la première glaciation continentale est post-datée d'au moins un million d'années relativement à la première glaciation survenue dans la Cordillère au Canada (2,6 Ma).
English: • (a) a recycler of returnable containers of a particular class makes a particular taxable supply in a province of a service in respect of the recycling of returnable containers of that class to a distributor of returnable containers of that class who is not a recycler who supplies such services to other distributors of returnable containers of that class, (b) the recycler does not supply the containers to the distributor, and (c) the consideration for the particular supply is based in whole or in part on the amount in that province of the returnable container charge in respect of returnable containers of that class or on an amount that a consumer could reasonably expect to receive for a used and empty returnable container of that class, the value of the consideration for the particular supply is deemed to be equal to the amount determined by the formula A - B where A is the consideration for the particular supply as otherwise determined for the purposes of this Part; and B is the total of all amounts each of which is the returnable container charge in that province for a returnable container in respect of which that consideration is paid or payable.
French: • a) un recycleur de contenants consignés d’une catégorie donnée effectue dans une province la fourniture taxable d’un service relatif au recyclage de contenants consignés de cette catégorie au profit d’un distributeur de contenants consignés de cette catégorie qui n’est pas un recycleur qui fournit de tels services à d’autres distributeurs de contenants consignés de cette catégorie, b) le recycleur ne fournit pas les contenants au distributeur, c) la contrepartie de la fourniture est fondée en tout ou en partie soit sur le droit sur contenant consigné en vigueur dans cette province à l’égard de contenants consignés de cette catégorie, soit sur un montant qu’un consommateur pourrait vraisemblablement s’attendre à recevoir pour un contenant consigné usagé et vide de cette catégorie, la valeur de la contrepartie de la fourniture est réputée être égale au montant obtenu par la formule suivante : A - B où :
English: • gathering experience of protection measures and disseminating it in suitable form.
French: • recueillir et diffuser sous une forme appropriée les expériences en matière de mesures de protection.
English: Our regional offices deliver front-line services in crime prevention, emergency preparedness and Aboriginal policing.
French: Nos bureaux régionaux fournissent des services de première ligne en prévention du crime, en protection civile et en services de police des Autochtones.
English: Maternity and / or Parental Leave Without Pay Computer Systems (CS) Agreement Expires: 21-12-04
French: Congé de maternité et / ou parental non payé Convention collective de la Gestion des systèmes d'ordinateurs (CS) Expire le 21-12-04
English: Amendment by Maria Badia I Cutchet Amendment 13 Paragraph 4, first indent enhancing mutual recognition of professional qualifications, particularly in the arts disciplines with a view to facilitating the mobility of 'cultural factors' and exchanges of artists and performers, Or. es
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 13 Paragraphe 4, tiret 1 – le renforcement de la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles, notamment dans les disciplines artistiques, afin de faciliter la mobilité des "acteurs de la culture" et les échanges d'artistes, Or. es
English: The mandate will end on 31 December 2005.
French: Son mandat va jusqu'au 31 décembre 2005.
English: The manager’s review of the position’s responsibilities indicated that a flexible work schedule was possible.
French: L’examen mené par le gestionnaire quant aux responsabilités du poste permit de déterminer qu’un horaire flexible était envisageable.
English: According to Ms. N. Rybkina, following the abolition of Customs control at the border between the Russian Federation and the Republic of Belarus, the Customs authorities of the two countries were faced with the problem of how to split the liability of the national guaranteeing associations ASMAP and BAIRC if there was no evidence on which territory a TIR infringement had been committed.
French: Selon Mme Rybkina, avec l'abolition des contrôles aux frontières entre les deux pays, les autorités douanières avaient à résoudre la question du partage des responsabilités entre les associations garantes nationales, l'ASMAP et la BAIRC en l'occurrence, quand rien ne permettait de déterminer sur lequel des deux territoires une infraction avait été commise.
English: Under the Bank Act now, no single shareholder, or shareholders acting in concert, can hold more than 10 per cent of any class of shares of this type of bank.
French: À l'heure actuelle, la Loi sur les banques prévoit qu'aucun actionnaire, ou groupe d'actionnaires agissant de façon concertée, ne peut détenir plus de 10 % d'une catégorie d'actions de ces banques.
English: The plan had been for Mr. Arar to be released within a few weeks and to return to Canada if he so wished.
French: M. Arar a mentionné que les conditions de vie en prison avaient été plus difficiles à supporter dans le passé1424.
English: The AFS program is applicable where DFO manages the fishery and where land-claims settlements have not already put a fisheries-management regime in place.
French: La SRAPA s'applique aux endroits où le MPO gère les pêches et où les règlements en matière de revendications territoriales n'ont pas encore débouché sur la mise en vigueur d'un régime de gestion des pêches.
English: Sustainable development and international economic cooperation (D. 97):  (c) High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership.
French: Développement durable et coopération internationale (D.97) : dialogue de haut niveau pour le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat.
English: As newly emerging risks threaten interconnected interests in a complex global environment, there is need for greater awareness of the social and economic dimensions of vulnerability.
French: Avec l'apparition de risques nouveaux qui menacent des intérêts interdépendants dans un contexte mondial complexe, il faudrait davantage prendre en considération les aspects sociaux et économiques de la vulnérabilité.
English: While in the house, she was the reserved girl who never had much to say.
French: Espérons que la quantité générera la qualité et que tous ces espaces permettront la découverte de talents méconnus et le lancement de nouvelles carrières d'artistes.
English: Some measures have been taken or are ongoing, including the establishment of a reception mechanism for refugees and sinistrés (those affected by war); the creation of a National Commission for the Rehabilitation of Sinistrés and a National Fund for Sinistrés; and the establishment of a land subcommission of the Commission to take action on land issues and provide special assistance for vulnerable groups.
French: Certaines de ces mesures ont déjà été prises ou sont en cours d'application, avec notamment la création d'un dispositif d'accueil des réfugiés et des sinistrés (toute personne déplacée, regroupée, dispersée ou rapatriée); la création d'une Commission nationale de réhabilitation des sinistrés et d'un Fonds national pour les sinistrés; et la mise en place d'une sous-commission de la Commission nationale de réhabilitation des sinistrés chargée de traiter les questions foncières et d'apporter une assistance spéciale aux groupes vulnérables.
English: The State party should ensure that persons liable for military service may claim the status of conscientious objector and perform alternative service without discrimination.
French: L'État partie doit veiller à ce que les personnes astreintes au service militaire puissent invoquer l'objection de conscience, et effectuer un service de remplacement non discriminatoire.
English: 49) and its additional protocols (OJ C 313, 23.10.1996, p.
French: 48) et ses protocoles additionnels (JO C 313 du 23.10.1996, p.
English: The same is true today.
French: Cela reste vrai aujourd'hui.
English: Some 70,000 annuals, biennials and perennials have been produced for 2004.
French: Plus de 70 000 plantes annuelles, bisannuelles et vivaces ont été produites pour 2004.
English: Draft resolution A/C.2/61/L.57 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/61/L.57 est adopté.
English: Complaints will be considered only if made 8 days from receipt of goods.
French: La merce viaggia in ogni caso a rischio e pericolo del committente, anche se venduta in porto franco.
English: Run by the Salvation Army, the program provides toys to needy children during the holidays by providing gift tags for each child, with their age, gender and first name.
French: Géré par l'Armée du Salut, ce programme permet d'offrir des jouets à des enfants défavorisés à Noël, en fournissant des étiquettes-cadeaux pour chaque enfant, précisant son âge, son sexe et son prénom.
English: These activities should be explored in a framework of economic development across Central Asia.
French: Ces activités devraient être étudiées dans le cadre d'un développement économique de l'Asie centrale.
English: FIRST AID AND CPR REVISIONS The In tern a ti onal Liaison Com m i t tee on Resuscitati on (ILCOR) rel e a s ed new guidelines for CPR and First Aid in late 2005.
French: RÉVISIONS DES PROGRAMMES DE SECOURISME ET DE RCR Le Comité de liaison intern a ti onale sur la réanimati on (ILCOR) a publ i é , à la fin de 2005, de nouvelles l i gnes directri ces quant à la RCR et au secourisme.
English: Article 7, paragraph 4: “The State party shall give due consideration to the views of the Committee together with its recommendations, if any, and shall submit to the Committee within six months, a written response including any action taken in light of the views and recommendations of the Committee.” Article 7, paragraph 5: “The Committee may invite the State party to submit further information about any measures the State party has taken in response to its views or recommendations, if any, including, as deemed appropriate, by the Committee in the State party's subsequent reports under article 18 of the Convention.”
French: Le paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole facultatif est libellé comme suit: «L'État Partie examine dûment les constatations et les éventuelles recommandations du Comité, auquel il soumet, dans un délai de six mois, une réponse écrite, l'informant notamment de toute action menée à la lumière de ses constatations et recommandations.».  Le paragraphe 5 dudit article se lit comme suit: «Le Comité peut inviter l'État Partie à lui soumettre de plus amples renseignements sur les mesures qu'il a prises en réponse à ses constatations et éventuelles recommandations, y compris, si le Comité le juge approprié, dans les rapports ultérieurs que l'État Partie doit lui présenter conformément à l'article 18 de la Convention.».
English: Fast paced lifestyles are driving Koreans to choose western-style fast-food, but healthy eating is a concern.
French: Un mode de vie très rapide mène les coréens à opter pour la restauration rapide de style occidental, sans pour autant négliger les aspects sanitaires et nutritionnels.
English: Added to these numbers will be thousands upon thousands of visitors arriving as spectators.
French: À ceux-ci s'ajouteront des milliers et des milliers de visiteurs qui viendront assister aux compétitions.
English: The presiding officer may only question the accused if the accused chooses to testify.77 Representations by the Accused 64.
French: Cela pourrait inclure la présentation de la preuve, l’interrogatoire et le contre interrogatoire des témoins et le fait d’émettre des déclarations au nom de l’accusé.
English: However, it is also true that there are elements that should continue to attract our attention, as there is still a great deal to do.
French: Toutefois, il est également vrai que certains éléments doivent continuer à attirer notre attention puisqu'il reste encore énormément à faire.
English: The fact that the Court has given a preliminary ruling interpreting a provision of Community law without limiting the temporal effects of its judgment does not affect the right of a Member State to impose a time-limit under national law within which, on penalty of being barred, proceedings for repayment of charges levied in breach of that provision must be commenced.
French: «1) La circonstance que la Cour a rendu un arrêt préjudiciel statuant sur l'interprétation d'une disposition de droit communautaire sans limiter les effets dans le temps de cet arrêt n'affecte pas le droit d'un État membre d'opposer aux actions en remboursement d'impositions perçues en violation de cette disposition un délai national de forclusion.
English: Of the many aspects which are to be taken into consideration for the purpose of regulation, I would like to draw particular attention to the exclusion from the scope of the directive of those substances - such as PVC and nanomaterials - which would have faced a ban on their production.
French: Parmi les nombreux aspects qui doivent entrer en ligne de compte dans la réglementation, je tiens à attirer particulièrement l'attention sur l'exclusion du champ d'application de la directive de substances - telles que les PVC et les nanomatériaux - qui auraient vu leur production interdite.
English: To the governments of Bangladesh, India, Indonesia ...
French: AU 259/08 Craintes de torture ou d'autres mauvais traitements. ...
English: (b) The determination on whether the application is meritorious shall be taken by a majority of the judges of the Appeals Chamber and shall be supported by reasons in writing.
French: 2. b) La Chambre d'appel détermine à la majorité des juges si la requête est fondée; elle motive sa décision par écrit.