ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the 2002 acquis concerning the introduction of a new regulatory framework for electronic communications has not yet been transposed into Czech legislation.
French: En outre, l'acquis communautaire de 2002 concernant la mise en place d'un nouveau cadre réglementaire sur les communications électroniques n'a pas encore été transposé dans la législation tchèque.
English: ‘Adventurous’ sailor missed Leading Seaman Travis Pye was on port leave from HMCS St. John’s in the Bahamas when he died accidentally on November 3, at the age of 22.
French: Un triste adieu à un marin « aventurier » Le NCSM St. John’s se trouvait en escale aux Bahamas lorsque le Matelot de 1re classe Travis Pye est mort accidentellement le 3 novembre, à l’âge de 22 ans.
English: To date, implementation sessions have been delivered to public service employees, including managers at all levels, and around 15,000 Embracing Change tool kits have been distributed to employees.
French: Jusqu'à maintenant, des séances de mise en oeuvre ont été organisées à l'intention des fonctionnaires fédéraux, y compris les gestionnaires de tous les niveaux, et environ 15 000 trousses sur Faire place au changement ont été distribuées aux employés.
English: Lower columns show the number of stations that caught Brosme for each depth and temperature category.
French: Les débarquements à la baisse et les indicateurs négatifs susmentionnés ont amené la mise en place d’un quota de 1 000 tonnes en 1999.
English: Women's Rights and Citizenship About Us Research Areas Projects Resources for Researchers Publications Events Annual Competitions Closed Competitions Decentralization and Women’s Rights in Sub-Saharan Africa Application Internships Contact Us Archives People Nadine Robitaille
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Axes thématiques Projets Ressources utiles Publications Activités Concours Closed Competitions Décentralisation et droits de la femme Afrique subsaharienne Demandes - infos Stages Nous contacter Archives Personnes Nadine Robitaille
English: The Bank's countries of operations will also benefit from the multiplicity of work ongoing by international regulatory and supervisory bodies, and at the IMF and World Bank, to strengthen financial sectors in transition economies and other emerging markets.
French: Les pays bénéficieront aussi des multiples efforts des organismes de réglementation et de surveillance et de ceux du FMI et de la Banque mondiale visant le renforcement du secteur financier dans les économies en transition et d'autres marchés émergents.
English: This function is an alias of: implode() .
French: Cette fonction est un alias de : implode() .
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Cut and Sew Clothing Manufacturing  (NAICS 3152)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Fabrication de vêtements coupés-cousus  (SCIAN 3152)
English: Because of the strong rise in demand, China should once again become a net importer of meals during the baseline period but at relatively low levels compared with those of 1996/97 and 1997/1998.
French: En raison de la forte croissance de la demande, la Chine devrait redevenir importatrice nette de tourteaux au cours de la période à l’étude, mais à des niveaux relativement faibles par rapport à ceux atteints en 1996-1997 et 1997-1998.
English: He stressed that Spanish society was very active in defending human rights in all fields, especially where the protection of refugees was concerned.
French: L'intervenant tient à souligner combien la société espagnole est active dans tous les domaines de la défense des droits de l'homme et notamment dans celui de la protection des réfugiés.
English: Clients are generally satisfied with the services that they receive in a minority official language.
French: Les clients sont généralement satisfaits des services qu’ils reçoivent dans une langue officielle minoritaire.
English: If Hungary wishes to extend such a derogation after that date, the procedure provided for in Article 9(2) shall apply.
French: Si la Hongrie souhaite prolonger cette dérogation après cette date, la procédure visée à l'article 9, paragraphe 2 est applicable.
English: The areas discussed and the results of these discussions were as follows: [ top of page ]
French: Voici les questions étudiées, de même que les résultats de ces discussions : [ haut de page ]
English: 30 Northwest Territories Act, R.S.C. 1985, c.
French: 30 Loi sur les Territoires du Nord-Ouest, L.R.C. 1985, c.
English: A total of less than a kilo was seized from individuals arriving into Canada at various points of entry.
French: Les saisies d'opium effectuées de sujets qui arrivaient au Canada, ont totalisé moins d'un kilogramme pour l'ensemble de l'année.
English: Report prepared by Annabel Moir, Object Museum, Sydney (Australia) for Anne Malépart Commercial Division, Canadian High Commission 80 Anson Road, 14-00 Fuji Xerox Towers, Singapore 079907 Fax: 011 - (65) 6325-3294 E-mail: anne_malepart@pch.gc.ca
French: Rapport préparé par Annabel Moir, Musée de l’Objet, Sydney (Australie) pour Anne Malépart Section commerciale, Haut-commissariat du Canada 80 Anson Road, 14-00 Fuji Xerox Towers, Singapore 079907 Télécopieur : 011 - (65) 6325-3294 Courriel : anne_malepart@pch.gc.ca
English: The advent of a safer world also requires that other weapons of mass destruction must be eliminated.
French: L'avènement d'un monde plus sûr requiert aussi que soient également éliminées les autres armes de destruction massive.
English: A proper post-mortem follow-up that took into account the program's specific risks would allow for better program control and allow compliance with the funding criteria and requirements as well as the use of funds by selected recipients.
French: Un suivi post-mortem adéquat qui tiendrait compte des risques spécifiques du programme permettrait un contrôle adéquat du programme permettant de s'assurer du respect des exigences et des critères de financement ainsi que de l'utilisation des fonds par les bénéficiaires sélectionnés.
English: Tell-tales and indicators need not be visible or recognisable when not activated.
French: Il n'est pas nécessaire que les témoins et les indicateurs soient visibles ou reconnaissables lorsqu'ils ne sont pas en fonction.
English: Accreditation of non-governmental organizations
French: A. Accréditation des organisations non gouvernementales
English: BearingPoint November 2004 Download Evaluation of the Canada Small Business Financing Program:
French: BearingPoint Novembre 2004 Download Évaluation du Programme de Financement des Petites Entreprises du Canada :
English: A fine team of prison warders pay a visit to some special prisoners.
French: Une fine équipe de matons rend visite à des prisonnières un peut spéciales...
English: Since its inception in 1985, the program has returned more than 850 children to their families.
French: Depuis sa création en 1995, le programme a permis de retourner 850 enfants à leurs familles.
English: The Indian and Inuit Component of the Child Development Initiative is providing an amount of $145 million over a five-year period to Aboriginal communities to support their mental health programs, and is aimed at strengthening the mental health of children, families and communities.
French: Le volet Premières Nations et Inuit du plan a alloué 145 millions de dollars sur une période de cinq ans aux communautés autochtones dans le but d'appuyer leurs programmes de santé mentale.
English: This allows the clients to benefit from access to two unique resource collections.
French: On lui a réservé une pièce séparée pour les consultations à la bibliothèque.
English: The decline in the individual protection equipment provided to workers, the fall in its production and the absence of a system for supplying it to establishments and organizations is resulting in an increase in industrial injuries.
French: La réduction des équipements de protection individuels fournis aux travailleurs, la baisse de la production de ces équipements et l'absence de systèmes de fourniture de ces équipements aux entreprises ont entraîné une augmentation des accidents du travail.
English: S/2004/882 Letter dated 29 October 2004 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/882 Lettre datée du 29 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, trend analysis of this performance data is required.
French: Toutefois, il faut réaliser des analyses des tendances de ces données relatives au rendement.
English: Not only did the presentation receive positive assessments, so too did the content.
French: Non seulement la présentation est jugée favorablement mais son contenu l’est également.
English: It is therefore all the more regrettable that such a deployment has been agonizingly slow in the face of numerous difficulties, some due to the position of the Government of the Sudan on such matters as the composition of the force and others due to the failure of the international community to act decisively.
French: Il est par conséquent d'autant plus regrettable que ce déploiement soit réalisé si lentement face aux nombreuses difficultés, dues pour certaines à la position du Gouvernement soudanais sur des questions telles que la composition de la force et pour d'autres à l'absence d'action résolue de la part de la communauté internationale.
English: Her delegation urged Member States, in particular donor countries, to increase their non-earmarked contributions, in recognition of the need for a substantial and sustained increase in funding for operational activities for development.
French: La délégation jamaïcaine invite instamment les États Membres, en particulier les pays donateurs, à augmenter leurs contributions non affectées à des fins spéciales, compte tenu de la nécessité d'un accroissement substantiel et durable du financement des activités opérationnelles de développement.
English: Every year, more than 500,000 women die during pregnancy or in childbirth.
French: Plus d’un milliard d’êtres humains viventt avec moins d’un dollar par jour.
English: Subject to section 7, no entity affiliated with a bank holding company commits an offence under subsection 983(3) of the Act by reason only that the entity uses the name of the bank holding company in a description of the entity's corporate relationship to the bank holding company.
French: Sous réserve de l'article 7, l'entité qui est du même groupe qu'une société de portefeuille bancaire ne commet pas une infraction au paragraphe 983(3) de la Loi du simple fait qu'elle utilise la dénomination de la société de portefeuille bancaire pour décrire les rapports l'unissant à celle-ci. Rapports unissant une entité à une société de portefeuille bancaire CONDITIONS
English: The following weeks were marked by intense fighting, high numbers of civilian casualties and extensive damage to the civilian infrastructure in Gaza.
French: Les semaines qui ont suivi ont été marquées par des combats intenses, de nombreuses victimes civiles et de graves dégâts dans les infrastructures civiles à Gaza.
English: Key Documents Search Engines Resources Conferences & Events News Radio Video Habari Contact RM People Sandy (Alexander) Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham
French: Financement TAR Key Documents Moteurs de recherche Ressources Conferences, Evènements Nouvelles Radio Vidéos Habari Contacter RM Personnes Sandy (Alexander) Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham
English: The causes of failure included low traffic volume; fixed costs too high to be borne by existing traffic; bad management; handling of low rated commodities with insufficient revenue produced; physical line handicaps; inadequate capitalization; lack of cooperation of shippers or connecting main lines.
French: Les causes d'échec peuvent être entre autres un volume de trafic faible, des frais généraux trop élevés pour le trafic existant, une mauvaise gestion, le transport de produits commandant de faibles tarifs et rapportant des recettes insuffisantes, une ligne comportant des déficiences, une capitalisation insuffisante et un manque de collaboration de la part des expéditeurs ou des compagnies avec lesquelles ces lignes sont raccordées.
English: Mandatory consultation On certain issues the Council or Commission are required to consult the Committee of the Regions before taking a decision: education, vocational training and youth (Article 149); culture (Article 151); public health (Article 152); trans-European transport, telecommunications and energy networks (Article 156); economic and social cohesion: specific actions (Article 159), defining the tasks, priorities and organisation of the Structural Funds (Article 161), implementing decisions relating to the European Regional Development Fund (Article 162).
French: Consultations obligatoires Dans un certain nombre de matières, le Conseil ou la Commission doivent obligatoirement solliciter l'avis du Comité des régions avant de trancher: éducation, formation professionnelle et jeunesse (article 149); culture (article 151); santé publique (article 152); réseaux transeuropéens de transports, télécommunications et énergie (article 156); cohésion économique et sociale: actions spécifiques (article 159), définition des missions, des objectifs prioritaires et de l'organisation des fonds à finalité structurelle (article 161), décisions d'application relatives au Fonds européen de développement régional (article 162).
English: "18 high quality jobs have been created directly, plus another 1520 due to impact on local projects.
French: "18 high quality jobs have been created directly, plus another 15-20 due to impact on local projects.
English: We are aware that we are in the first stage of a long-term process.
French: Nous sommes conscients du fait que nous n'en sommes qu'au début d'un long processus.
English: A URMULE URMULE URMULE URMULE 08303 07149 seed treatment Other priority group
French: A en instance PEPUDU PEPUDU PEPUDU PEPUDU PEPUDU PEPUDU 07927
English: The report, based on more than 4 months of research, including the interview of over 80 persons arrested and detained by Security Forces, presented first hand description of events, photographs, medical and psychiatric reports, statistical analysis and interviews with representatives from the Security Forces and Judiciary to document the extent of ill-treatment.
French: Ce rapport, qui est le fruit d'une enquête de plus de quatre mois, et notamment d'entretiens menés avec plus de 80 personnes arrêtées et détenues par les Forces de sécurité, contient des informations de première main sur les événements; il contient également des photographies, des rapports médicaux et psychiatriques, une analyse statistique ainsi que les procès-verbaux d'entretiens menés avec des représentants des Forces de sécurité et de l'appareil judiciaire destinés à établir l'ampleur des mauvais traitements infligés.
English: DRAFT REPORT on International Financial Reporting Standards (IFRS) and the Governance of the IASB (2006/2248(INI)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur les normes internationales d’information financière (IFRS) et la gouvernance de l’IASB (2006/2248(INI)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: After subparagraph (i) insert
French: Après l'alinéa i), insérer
English: “Promote self-care in older persons and maximize their strengths and abilities within health and social services.”
French: « Promouvoir l'auto-prise en charge par les personnes âgées et maximiser leurs points forts et capacités dans le cadre des services de santé et des services sociaux. »
English: Doctor, specialist in Hygiene and Preventive Medicine, Family Psychotherapist, Director of the Centre of Family Ecology, ESTE.
French: Médecin, spécialiste en Hygiène et Médecine Péventive, Psychothérapeute Familiale, Directeur du Centre d'Ecologie Familiale d'ESTE.
English: The liner notes that accompanied the release of Dangerous and Moving said that the company was composed of t.A.T.u., Boris Renski, Dasha Mischenko, and Alexandra Neldel sexy Andrey Artischev.
French: Intitulé dans un premier temps Upravlenie Otbrosami (traitement des déchets), il a sexy TATU videos été rebaptisé Veselye Ulybki (joyeux sourire) un mois avant sa sortie.
English: While the total number of cases has fallen, the malaria situation has deteriorated in some countries.
French: Le nombre total de cas a diminué, mais la situation en matière de paludisme s’est détériorée dans certains pays.
English: The principle of monogamy is a fundamental principle of the legal framework of the institution of marriage.
French: La monogamie est un principe fondamental du cadre juridique de l'institution du mariage.
English: For example, if under the laws of a province under which an LSVCC is a prescribed LSVCC, a taxpayer who acquires a share is not entitled to any assistance in respect of the acquisition either because of having reached the age of 65 years or because of the province of residence of the taxpayer, the share will not be treated as an approved share.
French: Par exemple, si un contribuable acquiert une action en vertu des lois d'une province dans laquelle une SCRT est une SCRT visée par règlement, mais n'a pas droit à une aide relativement à l'acquisition en raison de son âge (65 ans ou plus) ou de sa province de résidence, l'action ne sera pas considérée comme une action approuvée.
English: with the law enforcement agencies, consult the vehicle register of the country of original registration as well as the stolen vehicle search registers referred to in Article 6.
French: d'immatriculation des véhicules consultent, en collaboration avec les services répressifs, le registre des véhicules du pays où le véhicule a été initialement immatriculé ainsi que les registres internationaux de recherche de véhicules volés, tels que visés à l'article 6.
English: Although decreasing mortality was relatively comparable to the Mediterranean model, migration was almost zero and moving from one district to another was very limited during this earlier period.
French: En revanche, on n'enregistrait pratiquement aucun mouvement migratoire et les déplacements de population d'un district à l'autre étaient extrêmement limités pendant la période en question.
English: The Net Rate for 1995 was 75.2%, 3.4 percentage points less than in the three previous years.
French: En 1995, le taux net s'établissait à 75,2 %, soit 3,4 points de pourcentage de moins que les trois précédentes années.
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes ».
English: Three senior leaders of the Sierra Leone rebel group, the RevolutionaryUnited Front, were sentenced to long prison terms by the SpecialCourt for Sierra Leone on ...
French: Les victimes de violences sexuelles n’ont toujours pas obtenu justice et réparation.
English: Contract Management Contracting Policy Notices Index Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Procedural requirements - general Best value Bidding and selection Contract award Contract administration Construction contracts Goods contracts Leases Service contracts Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Appendix H Appendix I Appendix J Appendix K Appendix L Appendix M Appendix N Appendix O Appendix P Appendix Q (Reserved) Appendix R Appendix S Appendix T Appendix U (Reserved) Appendix V (Reserved) Appendix W (Reserved) Appendix X (Reserved) Appendix Y (Reserved) Appendix Z (Reserved) Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (899 Kb) Printable Version Contracting Policy Previous Table of Contents Next  [A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X-Y-Z]
French: Gestion des marchés Avis sur la politique sur les marchés Index Objectif de la olitique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Modalités d'application - généralités Meilleure valeur Appels d'offres et sélection du soumissionnaire Adjudication des marchés Administration des marchés Marchés de travaux de construction Marchés de fournitures Baux Marchés de services Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Appendice E Appendice F Appendice G Appendice H Appendice I Appendice J Appendice K Appendice L Appendice M Appendice N Appendice O Appendice P Appendice Q (Réservée) Appendice R Appendice S Appendice T Appendice U (Réservée) Appendice V (Réservée) Appendice W (Réservée) Appendice X (Réservée) Appendice Y (Réservée) Appendice Z(Réservée) Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.01 Mo) Version imprimable Politique sur les marchés Précédent Table des matières Suivant  [A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X-Y-Z]
English: Under Rule 54 EPC as amended and the Decision of the President of the EPO dated 22 December 2004 concerning the content and form of the certificate for a European patent, and the procedure for issuing it4, the certificate for the European patent will continue to be supplied to the proprietor in paper form.
French: La règle 54 CBE telle que modifiée et la décision du Président de l'OEB, en date du 22 décembre 2004, relative au contenu et à la forme du certificat de brevet européen, ainsi qu'à la procédure à suivre pour la communication du certificat de brevet européen4 prévoient que le certificat de brevet européen continuera d'être délivré au titulaire du brevet sous forme papier.
English: Engaging in a policy of selling products in any area of Canada at prices lower than those exacted elsewhere in Canada, when the effect or design is to lessen competition substantially or eliminate a competitor.
French: Le fait de se livrer à une politique de vente de produits, dans quelque région du Canada, à des prix inférieurs à ceux qui sont exigés ailleurs au Canada, lorsque cette politique a pour effet ou tendance de réduire sensiblement la concurrence ou d'éliminer un concurrent.
English: In response to the northern conflict, financial and human resources were reallocated for 2004-2005 to meet the UNICEF Core Commitments for Children in emergencies.
French: Compte tenu du conflit qui sévit dans le nord, des ressources financières et humaines ont été réaffectées pour la période 2004-2005 afin de faire face aux Principaux engagements collectifs de l'UNICEF pour les enfants en situations d'urgence.
English: • Distribute the "Support Pledge" Handout and discuss importance of getting it signed by next week by at least 3 people from their different environments.
French: • Distribuez le document « Groupe d'entraide » et discutez de l'importance de le faire signer d'ici la prochaine semaine par au moins trois personnes provenant de leurs divers environnements.