ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overriding Thematic Areas:
French: Thèmes prépondérants :
English: Minimum limit quantification 0.1% (w/w) 4.0 µg/g 3.
French: Seuil de quantification minimal 0,1 % (p/p) 4,0 µg/g 3.
English: Prohibition of the sale of children, child pornography and child prostitution
French: C.2 Interdiction de la vente d'enfants, de la pornographie mettant en scène des enfants et de la prostitution des enfants
English: Under international law, affirmative action is generally considered and adopted as “special measures” to advance the status or standard of living of socially and educationally backward sections of society.
French: En droit international, la discrimination positive est généralement considérée et entendue comme désignant l'ensemble des « mesures spéciales » prises par les autorités pour faire progresser la condition ou améliorer le niveau de vie de certains groupes de population défavorisés aux plans social et éducatif.
English: Returning to Canada in 1850, Langton happily resumed her life at Blythe.
French: De retour au Canada en 1850, Anne était heureuse de renouer avec la vie à Blythe.
English: The products comprise handouts, worksheets, a video, a CDROM and Internet provision.
French: Les cassettes vidéo présentent des personnages célèbres de l’histoire danoise, tandis que les cédéroms offrent à l’étudiant la possibilité d’apprendre la langue de manière interactive.
English: Ashraf Al-Mua'shar
French: Ashraf Al-Mua'shar 5.
English: We are negotiating with CSIS a more informative arrangement of statistics to present to Parliament in future.
French: Nous négocions actuellement avec le SCRS en vue d'adopter une formule grâce à laquelle le Parlement serait à l'avenir mieux renseigné par les statistiques qui lui seront fournies.
English: • Inventory levels of imported and finished product(s) under IREP Participating companies may be subject to an on site verification by the EICB.
French: • Niveaux des stocks des produits importés et finis en vertu du PIR Les entreprises participantes peuvent faire l’objet d’une vérification sur place par les agents de la DGCEI.
English: Some organizations identify critical experiences by interviewing incumbents in key positions.
French: Certaines organisations établissent les expériences essentielles en interviewant les titulaires de postes clés.
English: The definition of domestic violence contained in the Law on the Family had been harmonized with the Criminal Code, which likewise offered victims the opportunity to request, revoke or extend special protection measures.
French: La définition de la violence familiale, qui figure dans la loi sur la famille, a été harmonisée avec celle du Code pénal, qui permet aux victimes de demander l'imposition de mesures spéciales de protection, de les révoquer ou de les proroger.
English: Learning Strategy Summary Introduction Methodology Attributes Analysis Strategy Conclusion Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G End Notes
French: Stratégie d'apprentissage Sommaire Introduction Méthodologie Analyse des attributs Stratégie Conclusion Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F Annexe G Notes en fin
English: Are eagle populations at risk from long-term exposure to persistent organic contaminants?
French: L’exposition prolongée aux contaminants organiques persistants représente-t-elle une menace pour les populations de pygargues?
English: § Provides specialized services to client departments such as marine inspection and technical services, industrial security and personal security screening services, management of seized property, travel management, consensus standards and conformity assessment services.
French: § Fournir des services spécialisés aux ministères clients, comme des inspections maritimes et des services techniques, des services de sécurité industrielle et d’enquêtes de sécurité sur le personnel, des services de gestion des biens saisis et de gestion de voyages, ainsi que des services de développement de normes d’application générale et des services d’évaluation de la conformité.
English: Throughout the scheme an architect from the Historical Monuments Fund and the Regional Sites Inspector kept a close eye on the work being done.
French: Pendant la durée de l'Opération village, un suivi architectural a été effectué d'une manière soutenue sous l'égide de l'Architecte des Monuments Historiques et de l'Inspecteur Régional des Sites.
English: Several other and broader ways of contributing to the maintenance of international peace and security were mentioned.
French: Certaines délégations ont exprimé l'avis que le terme « contribution » ne désignait pas seulement les apports d'ordre financier.
English: Children complete primary education by the age of twelve.
French: Les enfants terminent l'enseignement primaire à 12 ans.
English: A senior planner with the city of Vancouver, he has played a leading role in transforming its downtown core into a vibrant, livable urban community.
French: À titre d'urbaniste principal de la ville de Vancouver, il a joué un rôle capital dans la transformation du centre-ville en une communauté dynamique à visage humain.
English: This is not a pill that you take according to your needs. Perseverance and regularity are basic requirements.
French: Il ne s’ agît pas d’un médicament qu’on avale en cas de necéssité, la pratique constante et régulière représentant une condition requise.
English: Numerous countries in the region foresee prison sentences for the irregular entry and/or stay of migrants who proceed from third countries.
French: Nombreux des pays de la région pénalisent par des peines de prison l’entrée,et/ou le séjour irréguliers des migrants venant de pays tiers.
English: On offer at Camp David had been a Palestinian State, with reference made to both a right of return and a negotiated division of Jerusalem.
French: Aux négociations de Camp David, la création d'un État palestinien avait été proposée et il avait été question à la fois du droit de retour et d'une partition négociée de Jérusalem.
English: SS.VII/1 International environmental governance
French: SS.VII/1 Gouvernance internationale en matière d'environnement
English: One of the 21 researchers coming to Canada from the U.S. is Dr. Meredith Irwin, Canada Research Chair in Cancer Biology at the University of Toronto.
French: Meredith Irwin, titulaire d'une chaire de recherche en biologie du cancer à la University of Toronto fait partie des 21 chercheurs qui arrivent au pays en provenance des États-Unis.
English: This is intended to serve as an early warning system by assessing the non-compliance issues by a DOE on the basis of the risk it may pose to the system, as well as providing assurance of its capability to perform the validation and verification functions.
French: On disposera ainsi d'un système d'alerte rapide prévoyant en cas de non-respect par une entité opérationnelle désignée un examen sur la base du risque que cela implique pour le système, et garantissant la capacité de ladite entité de s'acquitter de ses fonctions de validation et de vérification.
English: It is important to note that a Management, Resources and Results Structure is not an organization chart.
French: Il est important de noter qu’une Structure de gestion des ressources et des résultats n’est pas un organigramme.
English: (d) Trainers' training;
French: d) Formation des formateurs;
English: Even if all this nitrogen were to leach into groundwater, the resulting concentration of nitrate–nitrogen would be an estimated 9 milligrams per litre, still below the generally accepted safe limit.
French: Même si la totalité de cet azote devait filtrer dans les eaux souterraines, la concentration d'azote de nitrates qui en résulterait serait d'environ 9 mg/L, soit en deçà de la limite de sécurité généralement acceptée.
English: See Philip Gordon, ‘The Transatlantic Allies and the Changing Middle East’, Adelphi Paper 332, September 1998.
French: Voir Philip Gordon, « The Transatlantic Allies and the Changing Middle East », Adelphi Paper 332, International Institute for Strategic Studies, Londres, septembre 1998.
English: Subsection 15(2) allows the person who enters into the contact to escape the contract's obligations and forfeit any of the contract's benefits by getting the newly established corporation to adopt the contact as its own, so long as the contract is in writing.
French: Le paragraphe 15(2) permet à la personne qui conclut le contrat d'échapper à ses obligations et de renoncer à ses avantages en faisant en sorte que l'organisation récemment constituée adopte le contrat, en autant qu'il s'agisse d'un contrat écrit.
English: A weakened reform will lead literally to famine and destitution.
French: Une réforme affaiblie conduira littéralement à la famine et au dénuement.
English: As this information was classified as an ‘OLAF Operations’ document, the Agency was informed that ‘unauthorised disclosure of this information could jeopardise ongoing investigations undertaken by OLAF and cause severe prejudice to private or commercial interests’.
French: Ces informations ayant été considérées comme un document marqué «Opérations OLAF», l'Agence a été informée que «la divulgation non autorisée des informations contenues dans ce document pourrait mettre à mal des enquêtes en cours menées par l'OLAF et porter un grave préjudice à des intérêts privés ou commerciaux».
English: Instead, the procedural requirements of Article 18 shall apply.
French: Pour les expériences réalisées dans des installations de valorisation ou d'élimination, le volume transféré peut être trente fois supérieur.
English: The current bluefin tuna campaign is being monitored through an unprecedented inspection and control campaign by the Commission in close collaboration with the Community Fisheries Control Agency.
French: La campagne de thon rouge actuelle est supervisée par la Commission en collaboration étroite avec l'Agence Communautaire de Contrôle de la Pêche, grâce à une campagne d'inspection et de contrôle sans précédent.
English: Before, you needed to change a light every 12 to 15 months."
French: Avant, il fallait changer les ampoules tous les 12 à 15 mois.
English: In 12 out of the 15 developing countries and in 5 out of the 8 developed countries for which data are available, over 60 per cent of women live below the poverty line or represent over 60 per cent of the poorest one fifth of the population.
French: Dans 12 pays en développement sur 15 et dans 5 pays développés sur 8 pour lesquels on dispose de données, plus de 60 % des femmes vivent en dessous du seuil de pauvreté, ce qui représente plus de 60 % du cinquième le plus pauvre de la population.  Annexe III
English: Increased Tools and Professionalism.
French: Meilleurs outils et professionnalisme accru.
English: The lack of orphanages and other care facilities in Solomon Islands attests to the strength of traditional society in this area.
French: L'absence d'orphelinats et d'autres centres d'accueil atteste la force de la société traditionnelle dans ce domaine.
English: Starting this year, and continuing for several years in the future, the department will continue to implement these priority programs and provide financing to provincial/territorial governments (and in some cases municipal governments) to address key infrastructure requirements.
French: À compter de cette année, et pour plusieurs années à venir, le Ministère poursuivra la mise en œuvre de ces programmes prioritaires et fournira du financement aux administrations provinciales/ territoriales (et dans certains cas aux administrations municipales) pour répondre à des besoins en matière d’infrastructure.
English: Teach everybody in the family (if they are old enough) how to turn off the water and electricity.
French: J Étiquetez clairement les positions « ouvert » et « fermé » de l’eau, de l’électricité et du gaz.
English: In recent years, new models have been developed by some labels that engage the artist directly in the business side through joint ventures between labels, producers and the artists and others forms of participation, such as an a la carte approach to services, some provided by the label, or the artist or by third parties.
French: Au cours des dernières années, certaines maisons de disques ont élaboré de nouveaux modèles d'affaires qui impliquent directement les artistes dans la gestion de l’entreprise en participation avec les maisons de disques et les producteurs. Il existe également d’autres formes de participation, où certains services sont offerts par la maison de disques, l'artiste ou un tiers.
English: APPENDIX E – Specimen of Application for Licence to Import Uranium, Thorium, Plutonium, Other Radioactive Isotopes and Deuterium APPENDIX F – Radiation Packaging Labels For transport and storage purposes, radiation packaging labels indicate the following: 1.
French: APPENDIX E – DEMANDE DE PERMIS POUR IMPORTER DE L'URANIUM, DU THORIUM, DU PLUTONIUM, D'AUTRES ISOTOPES RADIOACTIFS ET DU DEUTERIUM ANNEXE F – Étiquettes pour les colis contenant des matières radioactives Pour le transport et l'entreposage de ces marchandises, les étiquettes indiquent : 1.
English: ICE ACCRETION ON SHIPS 12.1 RECORDING ICE ACCRETION (6ISESESRS) ON THE METEOROLOGICAL LOG 12.2 SPECIAL WEATHER REPORT (SPREP)
French: ACCUMULATION DE GLACE SUR LES NAVIRES 12.1 INSCRIPTION D'UNE ACCUMULATION DE GLACE (6ISESESRS) AU REGISTRE MÉTÉOROLOGIQUE 12.2 RAPPORT SPÉCIAL (SPREP)
English: Can you give us any information about what those ambiguities are?
French: Pouvez-vous nous donner de plus amples informations sur ces ambiguïtés?
English: These amounts will be distributed across receiving provinces on an equal per capita basis.
French: Ces sommes seront réparties également entre les provinces bénéficiaires, selon le nombre d’habitants.
English: A further 250 police cadets are undergoing training in the Police College in Dili.
French: Deux cent cinquante autres policiers sont actuellement en formation à l'École de police de Dili.
English: EEC Canada The percentage of shareholders who do not have a plan, but are concerned about the issue of succession, appears to be strongly related to the age of their publishing companies (number of years in operation) (see Figure 24).
French: EEC Canada La proportion d'actionnaires sans plan - mais préoccupés par la question de la succession - paraît aussi significativement reliée à l'âge de leurs maisons d'édition (le nombre d'années en opération) (voir le graphique 24).
English: The excessive use of fertilizers and pesticides to help the sugar crop grow leaches into the soil.
French: Les quantités excessives d’engrais et de pesticides utilisés pour favoriser la croissance de la canne à sucre s’infiltrent dans le sol.
English: Agenda item 113: Promotion and protection of the rights of children (continued)
French: Point 113 : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite)
English: In the subgroup of men with Centre for Epidemiologic Studies Depression Scale scores indicative of depression at baseline, 20 mg of vardenafil significantly improved scores versus placebo (10.8 versus 17.9, P <.001).
French: Dans l’ensemble, une dose de 20 mg de vardenafil améliorait les cotes dans le domaine de la dépression selon le profil de santé Duke en comparaison du placebo (p <,05).
English: National ID cards are claimed to be an effective way to fight terrorism. Precisely how an ID card would combat terrorism is not clear; Anyone arguing that privacy must be diminished in the interest of protecting against crime and terrorism or easing our passage across borders bears an extremely heavy burden of proof.
French: D’aucuns affirment que la carte d’identité nationale serait un moyen efficace de prévenir le terrorisme, mais ne précisent pas comment; Quiconque prétend que le droit à la vie privée doit être réduit au nom de la lutte contre le crime et le terrorisme et pour faciliter les passages transfrontaliers doit porter un fardeau de la preuve extrêmement lourd.
English: In the case of a historical summary of income for a number of periods, prior period adjustments should be applied retroactively to correspond to the appropriate periods.
French: Dans le cas d’un résumé rétrospectif des résultats d’un certain nombre d’exercices, les redressements sur exercices antérieurs devraient être appliqués avec effet rétroactif afin de correspondre aux exercices pertinents.
English: Designated railway stations will be recognized by appropriate markers or otherwise.
French: Une plaque ou une autre marque de reconnaissance est prévue pour les gares désignées.
English: • | - An employee has single coverage and has a dependant age 21; - the dependant enrolls in an accredited school on September 4; - the employee submits an application to change his coverage from single to family on September 7, to include his dependant student; - family coverage would take effect in October of the same year (month following the month in which the application is received by the compensation advisor) and the new contribution rate would be deducted as of September of the same year (effective in the month the application is received by the compensation advisor).
French: • | - Un employé profite d'une protection individuelle et a une personne à charge âgée de 21 ans; - la personne à charge s'inscrit dans un établissement d'enseignement reconnu le 4 septembre; - l'employé soumet la demande de modification de sa protection pour passer d'une protection individuelle à une protection familiale le 7 septembre, afin de couvrir également la personne à charge qui est aux études; - la protection familiale entrera en vigueur au mois d'octobre de la même année (le mois suivant le mois pendant lequel le conseiller en rémunération a reçu la demande) et les nouvelles cotisations commencent à être prélevées pendant le mois de septembre de la même année (au cours du mois pendant lequel le conseiller en rémunération a reçu la demande).
English: We must remember that the health of our children is at stake, and we should not economise on it.
French: N'oublions pas que c'est la santé de nos enfants qui est en jeu et il ne devrait pas être question d'économies lorsque nous discutons de ce genre de choses.
English: Coordination must be based on co-operation between differing countries, and not on their being forced into a single mould.
French: Cette coordination doit se baser sur la coopération entre ce qui est différent et non pas sur une uniformisation et une unicité forcée.
English: • Environmental Studies and Environmental Impact Assessment
French: • Études environnementales et études des incidences environnementales
English: Criminal Victimization in the Workplace - New Report from Statistics Canada  [ 2007-02-21 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: La victimisation criminelle en milieu de travail - Le nouveau rapport de Statistique Canada  [ 2007-02-21 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: A joint federal-provincial nominating committee identifies (based on specific criteria) qualified candidates for director and provides recommendations on the reappointment of existing directors.
French: Un comité fédéral-provincial de mise en candidature établit (d’après des critères précis) une liste de candidats qualifiés pour la fonction d’administrateur et fait des recommandations sur le renouvellement des mandats des administrateurs déjà en poste.
English: Amendment 29 The Council considers that in case of plurality of debtors, they should be jointly and severally liable for the totality of the debt.
French: Amendement 29 Le Conseil estime que, lorsqu'il y a plusieurs débiteurs, ceux-ci devraient être tenus conjointement et solidairement au paiement de la totalité de la dette.
English: The two discussed the possibility of Canada hosting the next Energy Research and Innovation Workshop.
French: Ils ont discuté de la possibilité que le Canada organise le prochain colloque sur la recherche énergétique et l'innovation.
English: The management of the two tiers should be assigned to one executing agency.
French: La gestion des deux volets devrait être confiée à une seule agence d'exécution.
English: The Council elected Argentina to fill a postponed vacancy for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2006.
French: Le Conseil a élu l'Argentine à un siège auquel l'élection avait été différée, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2006.
English: EEA also offered to investigate the future publishing, where appropriate, of emission factors from the revised Guidebook in an electronic format online
French: L'AEE a également proposé d'étudier la possibilité de publier, le cas échéant, les facteurs d'émission mentionnés dans le Guide révisé sous une forme électronique accessible en ligne.
English: In this regard, they reiterated the Movement's dismay and unequivocal condemnation of gross and systematic violation of human rights and fundamental freedoms and situations that constitute serious obstacles to their full enjoyment, as well as violent acts and activities that infringe upon their full enjoyment.
French: À ce propos, il réaffirme sa consternation devant les violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme et des libertés fondamentales et les situations qui constituent de graves obstacles à leur plein exercice, ainsi que les activités et actes de violence qui entravent la pleine jouissance de ces droits et libertés, et en réitère sa condamnation sans équivoque.
English: Presentations were made by officials of the said Office and one WIPO official.
French: Des exposés ont été présentés par des fonctionnaires de l’office allemand et par un fonctionnaire de l’OMPI.
English: All institutions would be visited twice a year, one visit being unannounced.
French: Toutes les institutions seront inspectées deux fois par an, sans préavis pour une des visites.
English: Remaining political prisoners freed in Zimbabwe | Amnesty ...
French: Trois prisonniers politiques libérés au Zimbabwe | Amnesty ...
English: Total Compliance Expenditures for AHR Caused by Regulatory Implementation As shown in Figure 2, the expenditure model estimates that the total compliance expenditure for AHR service providers in Canada will be about $150,000 in 2007 with the implementation of these Regulations.
French: Total des dépenses liées à l'observation du Règlement que devra assumer le secteur de la procréation assistée par suite de la mise en œuvre du Règlement D'après le modèle de dépenses, présenté à la Figure 2, les fournisseurs canadiens de services de procréation assistée devront débourser environ 150 000 $ en 2007 pour se conformer au règlement qui entrera alors en vigueur.
English: Government On-Line (GOL) Departmental Report 2005
French: Rapport ministériel sur le Gouvernement en direct (GED) 2005
English: Its findings and analysis are based upon the study of projects in three different locations: eastern Sri Lanka, the Occupied Palestinian Territories and Nepal  Rothman, M. 2003.
French: Ses constats et son analyse reposent sur l’étude de projets dans trois régions, soit l’Est du Sri Lanka, la Cisjordanie et le Népal.   Rothman, M. 2003.