ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS Enquiries Sponsor's document available in PDF format [nimotop_nth-aah-eng.pdf] Pages: 01, Size: 35 K, Date: 2005-09-27
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BCASN Document du promoteur disponible en format PDF [nimotop_nth-aah-fra.pdf] pages: 01, taille: 35 K, date: 2005-09-27
English: I am confident that we shall demonstrate courage, responsibility and wisdom.
French: Je suis convaincu que nous ferons montre de courage, de raison et de sagesse.
English: How to get her Canada Day Message  [ 2006-06-30 ] ADVISORY - Health Canada Reminds Women not to Use Angiotensin-converting Enzyme (ACE) Inhibitors During Pregnancy  [ 2006-06-30 ] Industry Canada:
French: Santé Canada rappelle aux femmes de ne pas prendre d'inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine (ECA) pendant leur grossesse  [ 2006-06-30 ] Industrie Canada :
English: Comprehensive analysis of HIVspeciﬁc IL-2 and IFN- immune responses in treatment-naïve individuals in acute infection early disease (AIED) versus long term non progressors (LTNP) and individuals with progressive disease N. Lubaki, Y. Peretz, M.P. Boisvert, R. Boulassel, C. Tremblay, R. LeBlanc, D. Rouleau, C. Tsoukas, J.P. Routy, N. Bernard Canada HIV Testing in the Era of Treatment Scale Up Session Room 3, Level 800 FR ES 14:15-15:45 Joanne Csete, Canada Given current efforts around the globe to scale up HIV testing, it is important to debate the beneﬁts and approaches to scaling up testing and ultimately to suggest areas that ought to be considered in any future scale-up efforts.
French: Les tests au VIH à l’heure de la mise à niveau des traitements Salle 3, niveau 800 FR ES Lundi 14 août KC5 14 h 15 à 15 h 45 Joanne Csete, Canada Au vu des efforts en cours globalement pour mettre à niveau les tests au VIH, il importe de débattre des bienfaits et des approches de cette mise à niveau, et de suggérer des pistes à considérer pour la suite desdits efforts.
English: • $4 million for the United Nations Development Program and Canada's Department of Justice to strengthen the justice sector
French: • 4 millions de dollars au Programme des Nations Unies pour le développement et le ministère de la Justice du Canada pour renforcer le secteur de la justice
English: It’s not what you know; it’s understanding how to get what you need to know.
French: L’important, ce n’est pas d’accumuler le savoir, c’est de comprendre comment on fait pour trouver ce qu’on a besoin de savoir.
English: As presented in full in the fifth periodic report, our Constitution provides for two kinds of states of emergency: foreign war and internal disturbance.
French: Comme cela a été indiqué en détail dans le cinquième rapport périodique, la Constitution réglemente la proclamation de l'état d'exception, qui peut être motivé par l'état de guerre extérieure ou des troubles intérieurs.
English: SUMMARY The Communication constitutes a partial response to the Council's invitation, formulated in its Resolution of 24 February 1997 on a Community strategy for waste management [Official Journal C 76, 11 July 1997], to explore various measures which could contribute to the better management of waste in the Community.
French: SYNTHÈSE La communication constitue une réponse partielle à l'invitation du Conseil, formulée par ce dernier dans sa résolution sur une stratégie communautaire pour la gestion des déchets, du 24 février 1997 [Journal officiel C 76, du 11 juillet 1997], d'explorer différentes actions pouvant contribuer à une meilleure gestion des déchets dans la Communauté.
English: The humanitarian crisis in Zambia that ensued as a result should be blamed on Kabila and his allied forces.
French: C'est Kabila et les forces qui lui sont alliées qui doivent porter le blâme de la crise humanitaire qui en est résultée en Zambie.
English: Unintentional Injuries in Childhood:
French: La population de chaque groupe selon l’âge et le sexe sert de dénominateur.
English: Many countries reported that they did not keep separate statistics on the number of prosecutions and convictions in cases involving terrorist acts.
French: Beaucoup de pays ont déclaré ne pas tenir de statistiques distinctes concernant le nombre de poursuites entamées et de condamnations obtenues dans les affaires de terrorisme.
English: 6.3 The State party agrees in principle with the author's assertion that obvious and blatant expressions of racial discrimination are not required when investigating instances of race distinctions.
French: 6.3 L'État partie accepte en principe l'argument de l'auteur selon lequel il n'est pas nécessaire d'établir, dans les cas de distinctions fondées sur la race, qu'il y a eu des manifestations évidentes et flagrantes de discrimination raciale.
English: Mutual evaluation report on Croatia public 14 April 2008 The 3rd round evaluation report on Croatia and the summary of the report, as adopted at MONEYVAL’s 26th plenary meeting (31 March - 4 April 2008), are now available for consultation.
French: Rapport d'évaluation mutuelle sur la Croatie rendu public (version anglaise uniquement) 14 avril 2008 Le rapport d’évaluation sur la Croatie et le résumé du rapport, tel qu’adoptés lors de la 26e réunion plénière de MONEYVAL (31 mars-4 avril 2008) dans le cadre du 3e cycle d’évaluation, sont maintenant disponibles.
English: Once patients are stable, they are cared for on the ward.
French: Lorsque leur état est stable, on transfère les gens dans la salle commune.
English: Although these responsibilities are more specifically concerned with Parts IV to VI of the OLA, certain activities of the official languages champions(5) and regional federal councils(6) concern Part VII of the OLA and support PCH in coordinating section 41 implementation.
French: Bien que ces responsabilités visent plus spécifiquement les Parties IV à VI de la LLO, certaines activités des champions des langues officielles(5) et des conseils fédéraux en région(6) portent sur la Partie VII de la LLO et appuient PCH dans la coordination de la mise en oeuvre de l'article 41.
English: Progression can be associated with educational goals, or trade certifications, or a change in work environment.
French: On peut y associer à la place des notions d'objectifs d'études, de certificat de compétence professionnelle, de changement de milieu de travail.
English: As a consequence, the overexpenditure in the section “Staff costs” amounts to US$ 628,782.
French: Il s'ensuit que le dépassement de crédits au titre des « Dépenses de personnel » s'élève à 628 782 dollars.
English: Among the developed countries, the United States was the most adversely affected by the heightened geopolitical uncertainties and, correspondingly, is benefiting the most from the return to normalcy.
French: Les États-Unis sont le pays développé qui a été le plus gravement touché par l'aggravation des incertitudes géopolitiques et, inversement, ils profitent le plus du retour à la normale.
English: The ownership of Sigma (Mines McWatters Inc.) was transferred to Century Mining Corporation on September , 00. Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Les titres de propriété de la mine Sigma (Mines McWatters Inc.) ont été cédés à la Century Mining Corporation, le  septembre 00.
English: If so, what were they and what changes should be made?
French: Les principaux intervenants ont signalé qu’à l’heure actuelle, tout fonctionne bien et comme prévu.
English: Of the Aboriginal, Asian, Black and White offender groups, Aboriginal and Black offenders were the only ones in 2004/05 whose proportions within the federal conditional release population were lower than their proportions within the federal incarcerated population.
French: Parmi les groupes de délinquants autochtones, asiatiques, de race noire et de race blanche sous responsabilité fédérale, les Autochtones et les Noirs étaient les seuls en 2004-2005 qui formaient une proportion moindre de la population de délinquants en liberté sous condition que de la population carcérale.
English: They provided invaluable assistance to domestic operations over the last year.
French: RANGERS JUNIORS CANADIENS Les Rangers jouent un autre rôle important dans la mise en œuvre du Programme des Rangers juniors canadiens (RJC).
English: Although world leaders applauded the signature of a landmark peace deal between Turkey and Armenia, many pitfalls lie ahead of its implementation.
French: Un prix Nobel de la paix et une polémique… vendredi dernier, les sages du Comité Nobel ont choisi d’attribuer leur précieuse reconnaissance au Président américain Barack Obama.
English: The Foundation has significant experience in building and renovating classrooms: for the past five years, it has constructed or renovated more than 100 in Haiti, and all were equipped with new furniture.
French: La Fondation Paul-Gérin-Lajoie, qui contribue à l’éducation de base des enfants et à l’alphabétisation des adultes dans les pays les plus démunis, a déjà fait ses preuves dans le domaine de la construction et la remise en état des salles de classe.
English: Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice Minister of Industry 613-995-9001
French: Deidra McCracken Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jim Prentice Ministre d’Industrie 613-995-9001
English: The resultant concentrations of formaldehyde vary depending on the residence time of water in the pipes; levels may approximate 20 µg/L in occupied dwellings with normal water usage or reach 100 µg/L in unoccupied dwellings or after a few days of no water usage.8 In 16 of 34 U.S. water treatment plants, formaldehyde was detected in the influents at levels ranging from 1.2 to 13 µg/L (median 2.8 µg/L).12 The median value for all 34 of the plants was <1.0 µg/L.12 For three plants using ozone, formaldehyde levels in influent ranged from <1.0 to 3.2 µg/L, while concentrations as high as 31 µg/L were detected in the ozonated drinking water.12 In Edmonton, formaldehyde levels in raw water for the 10-month period from March 1989 to January 1990 averaged 1.2 µg/L and peaked at 9 µg/L.
French: Le niveau de formaldéhyde peut être d'environ 20 µg/L dans les habitations occupées dont l'utilisation d'eau est normale; dans les habitations inoccupées ou après quelques jours de non-utilisation de l'eau, les niveaux de formaldéhyde peuvent atteindre 100 µg/L.8 On a détecté la présence de formaldéhyde dans 16 influents de stations de traitement de l'eau sur 34 analysés aux États-Unis, à des niveaux de 1,2-13 µg/L (médiane de 2,8 µg/L).12 La valeur médiane pour les 34 installations a été <1,0 µg/L.12 Pour les trois stations utilisant l'ozone, les niveaux de formaldéhyde dans l'influent allaient de <1,0 à 3,2 µg/L; on a mesuré des concentrations atteignant 31 µg/L dans l'eau potable ozonée.12 À Edmonton, les niveaux de formaldéhyde dans l'eau brute ont atteint une moyenne de 1,2 µg/L, avec une valeur de crête de 9 µg/L, sur une période de 10 mois allant de mars 1989 à janvier 1990.
English: Considerable progress has been made in this area but more needs to be done.
French: Des progrès considérables ont déjà été accomplis, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Lastly, instead of adopting a departmental resource reduction policy, each branch will be encouraged to create its own green plan.
French: Enfin, au lieu d’adopter une politique ministérielle de réduction des ressources, chaque direction générale sera encouragée à créer son propre plan vert.
English: Furthermore, many developing countries stressed that commitments contained in Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, particularly in the areas of finance and transfer of technology, should be fully implemented.
French: De nombreux pays en développement ont souligné qu'il fallait traduire en actes les engagements énoncés dans Action 21 et le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, en particulier dans les domaines de la finance et du transfert de technologie.
English: - The organization in Kinshasa from 20 to 22 February 2003 of the extraordinary meeting of the secretariat of the Tripartite Commission on Security between Angola, the Democratic Republic of the Congo, and the Republic of the Congo;
French: - La tenue à Kinshasa du 20 au 22 février 2003 de la Réunion extraordinaire du Secrétariat général de la Commission tripartite de sécurité Angola, RDC, Congo;
English: I think we would all agree, then, that the effective administration of justice relies upon an integrated network for sharing information.
French: Je crois que nous sommes tous d'accord pour dire que la clé d'une administration efficace de la justice réside dans la mise en place d'un réseau intégré d'information.
English: In addition, the Bank is closely involved in the preparation of particular priority projects at the request of the promoters and EU coordinators, as is the case for the Brenner Base Tunnel and the Galileo Navigation System.
French: Ces efforts sont soutenus par le dispositif JASPERS (voir également la section « Développement équilibré de l’Union européenne »).
English: As a result, collateral needs and the risk of gridlock will diminish.
French: Par conséquent, les besoins en garanties et le risque de blocages diminueront.
English: • Advance Coastal Resource Management (CRM)  (Philippines) Open Fisheries and Marine Institute of Memorial University of Newfoundland (Newfoundland and Lab)
French: • Advance Coastal Resource Management (CRM)  (Philippines) Vacant Fisheries and Marine Institute of Memorial University of Newfoundland (Terre-Neuve Labrador)
English: Furthermore, the Government of his country was endeavouring to provide a propitious environment for the continued development of political rights and freedoms.
French: Le Gouvernement kirghize s'efforce en outre de créer un environnement propice à une amélioration constante des droits et libertés politiques.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title JULIEN, Jean-Pierre Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Characterization of a mouse model for juvenile amyotrophic lateral sclerosis KARSAN, Aly University of British Columbia B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) Endothelial to mesenchymal transformation KARSAN, Aly University of British Columbia B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) Lipopolysaccharide signaling in endothelial cells KAVANAGH, Brian Patrick W Hospital for Sick Children (Toronto) Ventilator-induced lung injury:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre KARSAN, Aly University of British Columbia B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) Lipopolysaccharide signaling in endothelial cells KAVANAGH, Brian Patrick W Hospital for Sick Children (Toronto) Ventilator-induced lung injury: Linking gene expression, physiology and outcome KEELING, Patrick J University of British Columbia Cryptic organelles and adaptation to intracellular parasitism KENNEDY, Susan M University of British Columbia Markers of inflammation and oxidative stress in exhaled breath:
English: May I take it that the General Assembly duly takes note of the information contained in document A/59/861?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend dûment acte de l'information fournie dans le document A/59/861?
English: Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem
French: Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem
English: That should necessarily include a provision for the appropriate marking of arms as an integral part of the production process.
French: Cela devrait nécessairement comprendre une disposition sur le marquage des armes en tant que partie intégrale du processus de production.
English: Climate Change 2007 - Synthesis Report, adopted at IPCC Plenary XXVII, Valencia, Spain, 12-17 November 2007 (IPCC AR4 Synthesis Report), p. 72.
French: Climate Change 2007 - Synthesis Report, adopted at IPCC Plenary XXVII, Valencia, Spain, 12-17 November 2007 (IPCC AR4 Synthesis Report), p.
English: • verifying the customer’s identifying information using an independent source such as a business information services company.
French: • vérifier les données d'identification du client en recourant à une source indépendante, comme une société de services d'information aux entreprises.
English: International Journal of the Addictions , 27(7), 869-878.
French: International Journal of the Addictions, 27(7), 869-878.
English: This implies an assumed tax rate of 33.3%.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition 2003 et suivantes.
English: As part of its mission for a safe and secure border, CBP employs the use of gamma-ray technology at rail ports of entry into the U.S., commonly referred to as Vehicle and Cargo Inspection System (VACIS) machines.
French: Dans le cadre de sa mission qui consiste à assurer la sécurité à la frontière, le CBP utilise aux bureaux d'entrée ferroviaires aux États-Unis la technologie VACIS (Système d'inspection des véhicules et du fret), un système d'imagerie aux rayons gamma.
English: (d) The Secretariat should continue to ensure that all documents relevant to the agenda item on financing for development are made available in a timely manner, both to the Economic and Social Council and to the General Assembly.
French: d) Le Secrétariat devrait continuer à faire en sorte que tous les documents portant sur le point de l'ordre du jour relatif au financement du développement soient mis à la disposition du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale dans les délais.
English: • COSEWIC Assessments (1 record(s) found.)
French: • Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC (1 enregistrement(s) trouvÃ©(s).)
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Canadian Chamber of Commerce COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Canadian Chamber of Commerce PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: It should be pointed out that measures to reduce child maltreatment in Guatemala have been strengthened in recent years through the integration and coordination of efforts by NGOs and governmental organizations with international assistance.
French: Il convient de souligner que les activités de lutte contre la maltraitance des enfants au Guatemala se sont renforcées ces dernières années, les organisations non gouvernementales et gouvernementales étant parvenues grâce à la coopération internationale à en réaliser l'intégration et la coordination.
English: 28 gives franchise to all persons except Japanese and Indian persons but removes the franchise from Doukhobors, Hutterites, and Mennonites unless they had served in the armed forces.
French: 5, les Chinois, les Japonais, les Hindous et les Indiens n'ont pas le droit de voter aux élections provinciales en Colombie-Britannique.
English: General Assembly building (First Basement)
French: Bâtiment de l'Assemblée générale (1er sous-sol)
English: The Program objectives indicate that the Centre is expected to present the best of Canadian works, though the continued need for a national scope in the Centre’s programming could be better defined in the Program’s Terms and Conditions and the Contribution Agreement, and the "national scope of the Centre’s programming" could be better defined in Program documents.
French: Les objectifs du Programme indiquent que le Centre doit présenter les plus grandes oe œuvres canadiennes, mais le caractère national de la programmation du Centre pourrait être mieux défini dans les modalités du Programme et l’accord de contribution. De même, la « portée nationale de la programmation du Centre » pourrait être mieux définie dans les documents du Programme.
English: Once the plenary has voted, the final decision is for the Council, which can act only if it can reach unanimity.
French: Une fois qu'il se sera prononcé en session plénière, la décision finale reviendra au Conseil des ministres qui doit adopter sa position à l'unanimité.
English: Situation Report 27, World Health Organization, 25 January 2005
French: Rapport de situation 27, Organisation mondiale de la Santé, le 25 janvier 2005.
English: Our subject is bodybuilding and fitness and Céline has immersed herself into learning the many technical elements that are required to translate our English articles to French.
French: Céline s'est vouée à l'apprentissage des nombreuses connaissances spécialisées nécessaires &agrave la traduction de nos articles de l'anglais au français.
English: We will report on further progress in next year’s Annual Report.
French: Nous signalerons les éventuels progrès dans le rapport annuel de l’an prochain.
English: The due date for posting the required information is as follows:
French: La date limite pour afficher les renseignements exigés est l'une des suivantes :
English: Whenever Phage deals combat damage to a creature, destroy that creature.
French: À chaque fois que Phage l'Intouchable inflige des blessures de combat à une créature, détruisez cette créature.
English: Additionally, the Minister may wish to use the Board as a mechanism to regularly review the performance of the CPHO8.
French: De plus, le ministre pourrait utiliser le conseil pour examiner régulièrement le rendement de l'ACSP8.
English: It is saddening, once again, to witness silence on the part of the Security Council at Ethiopia's rejection of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission's award, in accordance with the Algiers Peace Agreements, and the continued occupation by Ethiopia of sovereign Eritrean territories under the influence of some members.
French: Il est regrettable de constater, une fois de plus, le silence du Conseil de sécurité face au rejet par l'Éthiopie de la décision de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, conforme aux dispositions des Accords de paix d'Alger, et le maintien de l'occupation par l'Éthiopie de territoires érythréens souverains, sous l'influence de certains membres.
English: Particle filters and catalyst systems also fared well when added to in-use vehicles, cutting nitrogen oxide emissions by up to 81 per cent, total particulate matter by up to 83 per cent, and carbon monoxide emissions by up to 95 per cent.
French: On a constaté par exemple que les catalyseurs d’oxydation des moteurs diesels—qui utilisent la température d’échappement pour convertir le monoxyde de carbone et les hydrocarbures en dioxyde de carbone et en eau et pour oxyder la fraction organique des particules—réduisaient les particules de 23 p. 100 en moyenne.
English: In the past, the freedom to provide services has always – not least in the Posting of Workers Directive – been seen as compatible with workers’ protection.
French: Par le passé, la libre prestation de services a toujours été jugée - notamment dans le cadre de la directive sur le détachement de travailleurs - comme étant compatible avec la protection des travailleurs.