ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, biotechnological inventions can be self-reproducing and self-disseminating, as in the case, for example, of a genetically engineered seed (which may itself be considered an invention if it is truly novel and inventive).
French: En effet, les inventions biotechnologiques peuvent s’autoreproduire et s’autopropager comme dans le cas par exemple d’une semence génétiquement modifiée (qui peut elle-même être considérée comme une invention si elle est réellement nouvelle et novatrice).
English: The cached file /var/www/gmunoz/galadesa.com/htdocs/blog/wp-content/gt-cache/stale/_blog_en_2008_06_01_xcentric cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/gmunoz/galadesa.com/htdocs/blog/wp-content/gt-cache/stale/_blog_fr_2008_06_01_xcentric cannot be read or modified.
English: Climbing a part of Kumgang mountains. Beautiful nature.
French: Départ pour Pyongyang en passant par Wonsan.
English: It is therefore surprising that it is being described as untrue by the representative of Kenya.
French: Il est donc surprenant de voir le représentant kényan nier la véracité de ces faits.
English: The Commission shall publish no later than by the beginning of the running period of the Seventh Framework Programme the names of all the experts AM\616556EN.doc
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 253 Article 17, paragraphe 5 AM\616556FR.doc 15/105 PE 374.248v01-00
English: (TCI) to transfer responsibility for inside wire to customers in the City of Edmonton and to make revisions reflecting the terms and conditions under which the service provider demarcation point will move in existing multi-dwelling units in the City of Edmonton.
French: (TCI) a déposée en vue de transférer la responsabilité du câblage intérieur aux abonnés dans la ville d'Edmonton et d'apporter des révisions pour refléter les modalités et les conditions selon lesquelles le point de démarcation du fournisseur de services sera déplacé dans les immeubles à logements multiples dans la ville d'Edmonton.
English: The present report is submitted pursuant General Assembly resolution 58/247 of 23 December 2003, entitled “Situation of human rights in Myanmar”, in paragraph 7 of which the Assembly requested the Secretary-General to continue to provide his good offices and to pursue discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government and people of Myanmar, including all relevant parties to the national reconciliation process in Myanmar, and to report to the Assembly at its fifty-ninth session and to the Commission on Human Rights at its sixtieth session on the progress made in the implementation of the resolution.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 58/247 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2003, intitulée « Situation des droits de l'homme au Myanmar ».  L'Assemblée a prié le Secrétaire général de continuer à fournir ses bons offices et de poursuivre ses entretiens sur la situation des droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie avec le Gouvernement et le peuple du Myanmar, y compris toutes les parties concernées par le processus de réconciliation nationale au Myanmar, et de lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session, des progrès réalisés dans l'application de la résolution (par.
English: Intellectual property law does advance loftier public interests through the mundane mechanism of privatization.
French: Deuxièmement, les membres du groupe sont de moins en moins d’accord sur la capacité des droits de propriété intellectuelle à faire réellement progresser les intentions identifiées.
English: Hall uses femtosecond optical techniques to figure out the time required for quantum calculations, and is developing approaches to performing operations on spin qubits using ultrafast laser pulses.
French: La chercheure emploie des techniques optiques femtosecondes afin de déterminer le temps nécessaire aux calculs quantiques et élabore des approches pour la réalisation d’opérations sur des qubits de rotation à l’aide d’impulsions laser ultrarapides.
English: Other texts to be announced.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: We hope that this document will stimulate further thought and we encourage Canadians to continue to forward their views to the Committee.27
French: Nous espérons que ce document suscitera la réflexion et nous encourageons les Canadiens à continuer de faire part de leurs vues au Comité27.
English: Subprogramme 4 Meetings and publishing services
French: Sous-programme 4 Service des séances et de publication
English: Hotel in Porthcawl: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 67 rooms.
French: hôtel à Porthcawl: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 67 chambres.
English: The preamble to the Education Act recognizes that the Yukon curriculum must include the cultural and linguistic heritage of the Yukon Aboriginal people and the multicultural heritage of Canada.
French: Le préambule de la Loi sur l'enseignement précise que le programme d'études mis en oeuvre au Yukon doit tenir compte du patrimoine culturel et linguistique des autochtones du Yukon et du patrimoine multiculturel du Canada.
English: While International Trade Canada is the lead organization for negotiating trade agreements, PWGSC provides expertise on procurement-related issues.
French: Bien que Commerce international Canada soit l’organisation responsable de la négociation des accords commerciaux, TPSGC donne des conseils d’expert sur les questions liées aux achats.
English:   Click to see a larger image (117K) In Quebec market, [ca. 1910-1930] M. O. Hammond Black and white negative  Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (117ko) In Quebec market, [vers 1910-1930] M. O. Hammond Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Repairs to the mobile home while in transit are not reimbursable.
French: Le coût des réparations apportées à une maison mobile durant le transport n'est pas remboursable.
English: • service levels that match those of non-Aboriginal communities;
French: • niveaux de service qui correspondent à ceux des communautés non autochtones;
English: Such a check could have alerted the Committee to the increases in project costs and serve to correct certain errors regarding increases in areas. 3
French: Ce contrôle aurait pu porter à la connaissance de ce Comité les augmentations de coûts du projet et corriger certaines erreurs3 relatives à l’augmentation des surfaces.
English: Wilfrid Laurier and members of the Anglo-American Joint Commission, 1898 © National Archives of Canada / C-1975 Back
French: Wilfrid Laurier et les membres de la Commission mixte anglo-américaine, 1898 © Archives National du Canada / C-1975 Back
English: For temperatures exceeding the above-mentioned values, special tests conditions are applicable.
French: Pour les températures inférieures ou supérieures aux valeurs susmentionnées, des conditions spéciales d'essai sont applicables.
English: Adjustment Factor = (0.70/0.75) = 93.3% Step 3 To determine the amount of the 1999 net capital loss that Howard may deduct in 2000, Howard multiplies the adjustment factor derived in Step 2 by his net capital loss for 1999:
French: Taux de rajustement = (0,70/0,75) = 93,3 % 3e étape Pour déterminer le montant de la perte en capital nette pour 1999 qu’il peut déduire en 2000, Jean-Pierre multiplie sa perte en capital nette de 1999 par le taux de rajustement obtenu à l’étape précédente :
English: In this appeal, the Tribunal is of the opinion that the parts and materials that the appellant incorporated into generators, starters and alternators did not qualify as inventory under the Act.
French: Dans le présent appel, le Tribunal est d'avis que les pièces et matériaux que l'appelant incorporait dans des générateurs, des démarreurs et des alternateurs ne faisaient pas partie de son inventaire au sens de la Loi.
English: [11] ANALYSIS GROUP V. INDIVIDUAL TREATMENT OF THE 28 REQUESTS As noted at the beginning of this report, the Tribunal’s investigation grouped the 28 requests for tariff relief submitted by Fantastic-T and B.C. Garment.
French: 100 [11] . ANALYSE TRAITEMENT COLLECTIF PLUTôT QU’INDIVIDUEL DES 28 DEMANDES Comme cela a été indiqué au début du présent rapport, l’enquête du Tribunal porte sur les 28 demandes d’allégement tarifaire présentées par Fantastic-T et B.C. Garment.
English: A further 24 week supply may be approved if patient has a viral reduction of at least 2 logs or HCV is undetectable at 12 weeks (48 weeks total).  b. - For genotypes 2 or 3, initial coverage for a maximum of 24 weeks will be approved.
French: Les renouvellements ne seront pas couverts. 74MCG/VIAL Injection 02242966 UNITRON PEG SCH 118.4MCG/VIAL Injection 02242967 UNITRON PEG SCH 177.6MCG/VIAL Injection 02242968 UNITRON PEG SCH 222MCG/VIAL Injection 02242969 UNITRON PEG SCH PEGINTERFÉRON ALFA-2B, RIBAVIRINE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Should the blame be placed on the peoples of those countries that have carried out the necessary reforms and, as a result, begun to develop more rapidly and become more competitive?
French: Faut-il rejeter la faute sur les peuples des pays qui ont mené à bien les réformes nécessaires et ont dès lors commencé à se développer plus rapidement et à devenir plus compétitifs?
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under the agenda item on recent developments in global navigation satellite systems, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/933, paras. 96-118).
French: Le Comité a pris note des débats du Sous-Comité sur le point de l'ordre du jour consacré aux évolutions récentes des systèmes mondiaux de navigation par satellite, dont il était rendu compte dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/933, par.
English: The agri-food sector can make a proactive contribution to public health (and reduce the burden on the health care system).
French: Le secteur agroalimentaire peut contribuer de manière proactive à la santé publique (et réduire le fardeau du système de soins de santé).
English: However, the same results (and caveats) seem to apply to ICG satisfaction with telehomecare.
French: Toutefois, les mêmes résultats (et mises en garde) semblent s'appliquer au niveau de satisfaction des aidants naturels envers les télésoins à domicile.
English: Listening to the official voice of the European Parliament over the past few months it is clear to me that double standards are being applied, as whenever values that we ourselves regard as universal come into the picture we suddenly take a very selective approach in the case of Cuba.
French: À entendre la voix officielle du Parlement européen ces quelques derniers mois, il m’apparaît clairement que nous faisons deux poids, deux mesures, car lorsqu’il s’agit de valeurs que nous-mêmes considérons comme universelles, nous adoptons subitement une approche très sélective du cas de Cuba.
English: Projects were most successful when they altered the pattern of working arrangements in a fundamental (and not merely additive) way, or when they provided personnel with new job responsibilities, such as developing a position that was not there before.
French: Les projets pilotes ont connu le plus de succès quand ils modifiaient les modalités de travail en profondeur et non pas seulement en ajoutant des tâches, ou quand ils attribuaient de nouvelles responsabilités au personnel, comme dans les cas où un poste était créé.
English: Through an ongoing memorandum of understanding, FAO and UNEP support a number of GLCN outreach and capacity-building activities, including a bimonthly e-newsletter, publications on GLCN and the Land Cover Classification System (LCCS), multilingual software for LCCS, documents to promote LCCS as an International Organization for Standardization (ISO) standard, support for a regional training workshop held in India in 2006 and preparations for further training workshops to be held in China, Morocco, Namibia, Oman and Uruguay in 2007.
French: Dans le cadre d'un mémorandum d'accord, la FAO et le PNUE soutiennent un certain nombre d'activités de renforcement des capacités et de vulgarisation relevant du GLCN, notamment un bulletin d'information électronique bimensuel, des publications sur le GLCN et le Système de classification de l'occupation du sol, un logiciel multilingue pour le Système de classification de l'occupation du sol, des documents visant à promouvoir ce système comme norme de l'Organisation internationale de normalisation (ISO), l'appui apporté à un atelier de formation régional tenu en Inde en 2006, et la préparation d'autres ateliers devant se tenir en 2007 en Chine, au Maroc, en Namibie, à Oman et en Uruguay.
English: Judicial protection of human rights 343 - 346 55
French: La protection judiciaire des droits de l'homme 343 − 346 57
English: National responsibility for aid coordination in health
French: Responsabilité nationale de la coordination de l'aide en matière de santé
English: These measures not only strengthened existing institutions but also improved the educational standing of these regions, particularly in higher education.
French: Ainsi, 35 % des places d'université ont été réservées à des provinces telles que le Kurdistan, le Seistân-et-Baloutchistan, l'Elâm et le Khouzestan.
English: De Klant verbindt zich eveneens tot een normaal gebruik van de Internet Dienst.
French: Le client s'engage également à faire un usage normal du Service Internet.
English: Furthermore, WIPO organized (i) in September 1996, in Geneva, in cooperation with the World Trade Organization (WTO), a workshop on "TRIPS and Border Enforcement" which was attended by 120 participants from government departments concerned with intellectual property enforcement issues in various countries and Permanent Missions in Geneva; (ii) in the first half of 1997, in Daeduk, in cooperation with the Government of the Republic of Korea, an international forum fully devoted to the subject of the implications of the TRIPS Agreement, which was attended by 43 participants from 21 countries; and (iii) also in the first half of 1997, in Singapore, in cooperation with the governments of Singapore and Japan, a round table on the implementation of the TRIPS Agreement for the countries of the Asia and Pacific region.
French: Par ailleurs, elle a organisé i) en septembre 1996, à Genève, en coopération avec l’Organisation mondiale du commerce (OMC), un atelier sur "les dispositions de l’Accord sur les ADPIC relatives aux moyens de faire respecter les droits à la frontière" qui a été suivi par 120 participants venant d’administrations qui s’occupent de questions touchant à la sanction des droits de propriété intellectuelle dans différents pays et de missions permanentes à Genève; ii) au cours du premier semestre de 1997, à Daeduk, en coopération avec le Gouvernement de la République de Corée, un forum international entièrement consacré aux incidences de l’Accord sur les ADPIC, qui a été suivi par 43 participants venant de 21 pays; et iii) également au cours du premier semestre de 1997, à Singapour, en collaboration avec les gouvernements singapourien et japonais, une table ronde à l’intention des pays d’Asie et du Pacifique consacrée à la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC.
English: Elected to the Newfoundland Provincial Legislature in the 1971 provincial election, and re-elected in the 1972 & 1975 elections.
French: Élu à l'Assemblée législative de Terre-Neuve-et-Labrador en 1971. Réélu en 1972 et 1975.
English: Deviations from this principle are possible if the installation producing gas from renewable energy sources is more than 15km away from the next available gas pipeline.
French: Amendement 108 Proposition de directive Article 14 – paragraphe 8 quinquies (Nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 8 quinquies.
English: CD/1671 (and Add.1), dated 28 May 2002, entitled “South Africa; Working Paper: The Possible Scope and Requirements of the Fissile Material Treaty (FMT)”.
French: a) CD/1671 (et Add.1), daté du 28 mai 2002, intitulé «Afrique du Sud; Document de travail: Portée et stipulations possibles d'un traité relatif aux matières fissiles»;
English: The Management Committee shall: (a) be responsible for the co-ordination, and any modification, of the program of mutual assistance to be set out later in one or more Administrative Understandings.
French: Le Comité de gestion est chargé : (a) de la coordination et de toute modification du programme d'assistance mutuelle décrit plus loin dans une ou plusieurs ententes administratives.
English: The Delegation of Peru fully subscribed to the statement made by the Representative of the Latin American and Caribbean Group.
French: La délégation du Pérou a déclaré souscrire pleinement à la déclaration du représentant du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Undoubtedly, ever since then countries have made great progress through joining the Convention, and being influenced by its lofty human goals for the uplift of children.
French: La volonté de la communauté internationale de réaliser les droits de l'enfant a cependant trouvé son expression la plus manifeste avec l'approbation de la Convention relative aux droits de l'enfant, en 1989, et sa ratification par la quasi-totalité des pays du monde.
English: Deaths in the 15-19 year age group, of which there were 22, belong to the 15-24 age group, with 59 deaths.
French: Les 22 décès enregistrés dans le groupe des 15 - 19 ans entrent dans la catégorie statistique des 15 - 24 ans, parmi lesquels 59 décès ont été enregistrés.
English: The Committee also calls on the State party to take measures towards modifying social, cultural and traditional attitudes, including the concept of honour, that remain permissive of violence against women.
French: Il prie également l'État partie de prendre des mesures pour faire évoluer les comportements sociaux, culturels et traditionnels, dont la notion d'honneur, qui tolèrent la violence à l'égard des femmes.
English: Verily, I say unto you, let those who are not the b first elders continue in the vineyard until the mouth of the Lord shall c call them, for their time is not yet come; their garments are not d clean from the blood of this generation.
French: En vérité, je vous le dis, que ceux qui ne sont pas les premiers anciens continuent dans la vigne, jusqu'à ce que la bouche du Seigneur les b appelle , car leur temps n'est pas encore venu; leurs vêtements ne sont pas c purs du sang de cette génération.
English: During this phase, VANOC’s Executive Team was hired, venue construction began, marketing activities were initiated and early major sponsors signed up, the Olympic Games emblem was established, operational planning at a high level was initiated and key systems, including financial systems and policies and procedures, were put into place.
French: Durant cette étape, on a embauché l’équipe de direction, mis en chantier des sites, lancé des activités de marketing et recruté les premiers grands commanditaires; on a établi l’emblème des Jeux olympiques, mis en place la structure supérieure pour la planification opérationnelle et mis en place des systèmes clés, notamment les systèmes financiers, les politiques et les procédures.
English: Controls ensure the objectives of effectiveness and efficiency are met.
French: La réalisation des objectifs d'efficacité et d'efficience est garantie grâce à l'application de contrôles.
English: Marie 813 km 505 m Sept-iles 1582 km 983 m Sherbrooke 832 km 517 m Summerside 1835 km 1140 m Sydney 2197 km 1365 m The Pas 3016 km 1874 m Thunder Bay 1521 km 945 m Toronto 137 km 85 m Vancouver 4628 km 2876 m Victoria 4694 km 2917 m Whitehorse 5678 km 3528 m Windsor 388 km 241 m Winnipeg 2235 km 1389 m Yarmouth 1720 km 1069 m Yellowknife 5103 km 3171 m Top of Page North Bay City Name Kilometres from North Bay Miles from North Bay Banff 3314 km 2059 m Brandon 2055 km 1277 m Calgary 3185 km 1979 m Charlottetown 1743 km 1083 m Chicoutimi 1035 km 643 m Cornerbrook 2305 km 1432 m Dawson Creek 3796 km 2359 m Edmonton 3206 km 1992 m Flin Flon 2742 km 1704 m Fort Smith 4538 km 2820 m Fredericton 1392 km 865 m Gander 2673 km 1661 m Gaspé 1510 km 938 m Halifax 1876 km 1166 m Hamilton 402 km 250 m Jasper 3574 km 2221 m Kenora 1645 km 1022 m Lethbridge 3056 km 1899 m London 517 km 321 m Moncton 1582 km 983 m Montreal 558 km 347 m Niagara Falls 472 km 293 m Ottawa 369 km 229 m Port Aux Basques 2079 km 1292 m Prince Albert 2786 km 1731 m Prince George 3920 km 2436 m Prince Rupert 4661 km 2896 m Québec 829 km 515 m Regina 2420 km 1504 m Riviere-du-loup 1011 km 628 m Rouyn 291 km 181 m Saint John 1498 km 931 m St. John's 3006 km 1868 m Saskatoon 2678 km 1664 m Sault Ste.
French: Marie 813 km 505 m Sept-iles 1582 km 983 m Sherbrooke 832 km 517 m Summerside 1835 km 1140 m Sydney 2197 km 1365 m The Pas 3016 km 1874 m Thunder Bay 1521 km 945 m Toronto 137 km 85 m Vancouver 4628 km 2876 m Victoria 4694 km 2917 m Whitehorse 5678 km 3528 m Windsor 388 km 241 m Winnipeg 2235 km 1389 m Yarmouth 1720 km 1069 m Yellowknife 5103 km 3171 m Haut de la page North Bay Nom de ville Kilometres de North Bay Milles de North Bay Banff 3314 km 2059 m Brandon 2055 km 1277 m Calgary 3185 km 1979 m Charlottetown 1743 km 1083 m Chicoutimi 1035 km 643 m Cornerbrook 2305 km 1432 m Dawson Creek 3796 km 2359 m Edmonton 3206 km 1992 m Flin Flon 2742 km 1704 m Fort Smith 4538 km 2820 m Fredericton 1392 km 865 m Gander 2673 km 1661 m Gaspé 1510 km 938 m Halifax 1876 km 1166 m Hamilton 402 km 250 m Jasper 3574 km 2221 m Kenora 1645 km 1022 m Lethbridge 3056 km 1899 m London 517 km 321 m Moncton 1582 km 983 m Montreal 558 km 347 m Niagara Falls 472 km 293 m Ottawa 369 km 229 m Port Aux Basques 2079 km 1292 m Prince Albert 2786 km 1731 m Prince George 3920 km 2436 m Prince Rupert 4661 km 2896 m Québec 829 km 515 m Regina 2420 km 1504 m Riviere-du-loup 1011 km 628 m Rouyn 291 km 181 m Saint John 1498 km 931 m St. John's 3006 km 1868 m Saskatoon 2678 km 1664 m Sault Ste.
English: Its essential effect will be to harmonise the conditions on which regulatory arrangements for SSGIs are compatible with European law, such arrangements remaining entirely within the competence of the Member States.
French: - 104 général (solidarité, droits fondamentaux, dignité humaine, besoins sociaux de base) et en référence aux caractéristiques communes d’organisation et dans le respect du principe de subsidiarité.
English: The appellant then stated that the successful candidate had an unfair advantage during this selection process since she received, shortly before the interviews, specific training to help her prepare a presentation for clients.
French: Puis l'appelant explique que la candidate choisie a joui d'un avantage injuste durant cette sélection puisqu'elle a eu, peu de temps avant les entrevues, une formation spécifique pour l'aide à préparer une présentation aux clients.
English: Delegate to the United Nations Children's Fund (1986-1993)
French: Déléguée au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (1986 à 1993)