ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the first time that African states have participated in a civilian crisis management mission within the ESDP framework.
French: C’est la première fois que des États africains participent à une mission de gestion civile de crise dans le cadre de la PESD.
English: You will experience some of the most spectacular mountain scenery with 7 mountain ranges above 2000m.
French: De plus, vous pouvez contempler les paysages spectaculaires de 7 montagnes élevées à plus de 2000 mètres d'altitude.
English: The demobilization and reintegration of child soldiers remains a significant challenge, especially where gainful employment is not easily available.
French: La démobilisation et la réinsertion des enfants soldats demeurent un défi de taille, notamment lorsque les emplois rémunérés ne sont pas facilement disponibles.
English: These stories can be found at www.un.org/works.
French: Consulter <www.un.org/works> à ce sujet.
English: a Assessments for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: a Pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: If, in practice, it turns out that water quality in the new Member States is lower, and that there are problems with non-Member States, we here in Parliament will have to intensify our efforts to find solutions including, in particular, putting a stop to the illegal dumping of waste and dealing with waste water.
French: Si, en pratique, il s'avère que la qualité de l'eau dans les nouveaux États membres est plus faible et qu'il existe des problèmes avec les États non membres, ici, au Parlement, nous devrons intensifier nos efforts pour trouver des solutions et notamment mettre fin au déversement illégal de déchets et traiter nos eaux usées.
English: In other words, there can only be immunity from jurisdiction where there is jurisdiction.” Ibid., p. 36, para.
French: On ne peut en d'autres termes bénéficier de l'immunité de juridiction que s'il y a juridiction », ibid., p. 36, par. 1.
English: Connectivity and ICT penetration is growing, but not yet to the level of the more advanced countries.
French: L'interconnexion et la pénétration des TIC s'améliorent, sans atteindre encore le niveau observé dans les pays les plus avancés.
English: This approach also requires partnerships with provinces and territories to build the critical mass essential for sustainable progress.
French: Ce plan d’action reconnaît aussi la nécessité de travailler dans le cadre de partenariats tripartites avec les provinces et les territoires pour créer la masse critique essentielle au progrès durable.
English: When Apache issues a redirect in response to a client request, the response includes some actual text to be displayed in case the client can't (or doesn't) automatically follow the redirection.
French: Quand Apache génère une redirection en réponse à une requête client, la réponse inclut un texte destiné à être affiché au cas où le client ne suivrait pas, ou ne pourrait pas suivre automatiquement la redirection.
English: Following the consultations, the President of the Council read out an agreed press statement, in which the Council welcomed the briefing by the Special Representative of the Secretary-General, and welcomed the engagement by the Centre with Governments of the region and regional organizations on issues relevant to preventive diplomacy and supported the efforts of the Centre to facilitate dialogue and assist the Governments of Central Asia on regional issues of common concern.
French: À l'issue des consultations, le Président du Conseil a donné lecture d'une déclaration à la presse dont le texte a été convenu, dans laquelle le Conseil accueillait favorablement l'exposé du Représentant spécial du Secrétaire général, accueillait avec satisfaction le dialogue que le Centre avait engagé avec les gouvernements des pays de la région et les organisations régionales en ce qui concerne les questions relatives à la diplomatie préventive et exprimait son appui aux efforts faits par le Centre pour faciliter le dialogue et aider les gouvernements des pays d'Asie centrale en ce qui concernait les questions régionales d'intérêt commun.
English: only one year at a time. In addition, having to write a proposal every year takes up valuable resources.
French: Bien que le personnel et les gestionnaires de JPI estiment que le Programme n'est soumis à aucune contrainte opérationnelle, des représentants d'organismes parrains se sont dits préoccupés principalement par la difficulté de s'adapter à l'exercice financier du gouvernement du Canada et par la nécessité de demander du financement chaque année, même après avoir soumis au Programme de nombreuses demandes qui ont été acceptées.
English: Colleagues should be asking questions and not making speeches.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: However, it is one more consumer guarantee that has been put in writing – in this particular case, in the area of insurance – and that is clearly a positive outcome.
French: Cette directive est au nombre de celles pour lesquelles il sera difficile de mettre en pratique les bonnes opinions et les bonnes idées.
English: It is common knowledge that the Aboriginal population in Canada is young and growing.
French: Il est bien connu que la population autochtone au Canada est jeune et en croissance.
English: This principle shall apply irrespective of who and where the perpetrators or the victims are, their nationalities or where the offence was committed.”); Case Concerning Arrest Warrant of 11 April 2000 (Democratic Republic of the Congo v.  Belgium); Merits, Judgement of 14 February 2002, I.C.J. Reports, 2002, joint separate opinion of Judges Higgins, Kooijmans and Buergenthal, paras. 61 and 65 (concluding that international law allows the exercise of universal jurisdiction over war crimes and crimes against humanity); ibid., separate opinion of Judge Koroma, para.
French: This principle shall apply irrespective of who and where the perpetrators or the victims are, their nationalities or where the offence was committed.”); Case Concerning Arrest Warrant of 11 April 2000 (Democratic Republic of the Congo v. Belgium); Merits, Judgement of 14 February 2002, I.C.J. Reports, 2002, joint separate opinion of Judges Higgins, Kooijmans and Buergenthal, paras. 61 and 65 (concluding that international law allows the exercise of universal jurisdiction over war crimes and crimes against humanity); ibid., separate opinion of Judge Koroma, para.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Europe Tomson Highway, Ambassador Adèle Dion and the President of the Finnish Sami Parliament Mirja Seurujärvi-Kari (Ms.) at the Official Residence. [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: This is perhaps the hardest challenge in the history of international diplomacy.
French: C'est peut-être le plus gros défi de l'histoire de la diplomatie internationale.
English: Shin Bet's Chief, Mr Diskin, also shared that since Israel's withdrawal from Gaza, no fewer than 33 tonnes of military explosives, large quantities of weapons and between USD 50 million and USD 70 million in cash have been smuggled into the Gaza Strip.
French: Le chef du Shin Bet, M. Diskin, a également fait savoir que depuis le retrait d'Israël de Gaza, pas moins de 33 tonnes d'explosifs militaires, de grandes quantités d'armes et 50 à 70 millions de dollars US en espèces ont été passés en fraude dans la bande de Gaza.
English: In any case, on March 23, 1998 the official receiver Laurent Godbout informed the trustee that certain facts had been brought to his attention which required him to initiate an official complaint.
French: À tout événement, le 23 mars 1998, le Séquestre officiel Laurent Godbout informe le syndic que certains faits ont été portés à son attention qui l'obligent à ouvrir une plainte officielle.
English: In accordance with the CEAA process, alternatives associated with the Pamour Pit Expansion Project, the mining of the pit, and the five facilitative works and activities that support the pit expansion must be evaluated.
French: En vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, les choix possibles liés au projet d’expansion de la mine Pamour, l’exploitation de la mine et les cinq activités et ouvrages clés requis pour l’expansion doivent être évalués.
English: Contact you doctor or health care professional right away if the erection lasts longer than 4 hours or if it becomes painful.
French: Appelez votre médecin ou professionnel de la santé immédiatement si votre érection dure plus de 4 heures ou si elle devient douloureuse.
English: For example, Métis organizations providing service to Métis people who speak First Nations languages were eligible to seek funding under the ALI First Nations envelope. However, this was not clear to all parties.
French: Par exemple, il n’était pas clair aux yeux de tous que les organismes métis offrant un service aux Métis qui parlent une langue des Premières nations étaient admissibles au financement en vertu de l’ILA.
English: About Us The Government Seeks Leave to Appeal the Federal Court of Appeal's Decision on the Harvard Oncomouse Case to the Supreme Court OTTAWA, October 4, 2000 -- The Government of Canada served and filed an application on October 2 to seek leave to appeal the Federal Court of Appeal's decision on the Harvard oncomouse matter to the Supreme Court of Canada.
French: Contexte Le gouvernement dépose devant la Cour suprême un avis de motion en autorisation d'appel au sujet de la décision concernant la carcinosouris de Harvard OTTAWA, le 4 octobre 2000 -- Le gouvernement du Canada a signifié et déposé le 2 octobre un avis de motion en autorisation d'appel devant la Cour suprême du Canada au sujet de la décision de la Cour d'appel fédérale concernant la carcinosouris de Harvard.
English: This will not work for long.
French: Cela ne peut pas durer.
English: ONE is a centralised travel management solution that enables you to manage your corporate travel policy on a global scale, achieving greater efficiency and - ultimately - cost savings.
French: ONE vous aide à gérer les déplacements mondiaux des collaborateurs de votre société, en vous offrant une plus grande efficacité et des économies sur vos frais de voyage.
English: Complete List of Category "A" Institutions and Public Authorities
French: Liste complète des établissements et des administrations publiques dans la catégorie « A »
English: The video clips explain the work of senators in the Senate Chamber, in committees and across the country.
French: Elle explique le travail des sénateurs à la Chambre haute, dans les comités et d’un bout à l’autre du pays.
English: For commercial processing, the compliance rate stands at 96% (highway), 91% (air), 89% (marine container), 96% (postal), and 94% (courier).
French: Pour le traitement commercial, le degré d'observation est de 96 % (autoroute), de 91 % (avion), de 89 % (conteneurs maritimes), de 96 % (postes) et de 94 % (services de messagerie).
English: • The application for the Coaching Support block must include an outline of all coaching positions, including those that the NSO intends to support as part of this application.
French: • Dans le bloc concernant le soutien aux entraîneurs, il faut inclure un aperçu de tous les postes d'entraîneur, y compris ceux que l'ONS entend financer grâce à la contribution.
English: Notes the importance of the ongoing bilateral Middle East peace negotiations and the activities of the multilateral Working Group on Arms Control and Regional Security in promoting mutual confidence and security in the Middle East, including the establishment of a nuclear-weapon-free zone;
French: Note l'importance des négociations bilatérales de paix en cours au Moyen-Orient et des activités du Groupe de travail multilatéral sur la maîtrise des armements et la sécurité régionale pour la promotion de la confiance réciproque et de la sécurité au Moyen-Orient, y compris la création d'une zone exempte d'armes nucléaires ;
English: The New Brunswick Youth Orchestra, recent winner of ECMA 2008 Classical Recording of the Year, has been described as “one of the best Youth Orchestras in Canada”. .
French: L’Orchestre des jeunes du Nouveau-Brunswick (OJNB), qui s’est vu décerner par l’ECMA le prix du meilleur enregistrement classique de l’année en 2008, a déjà été décrit comme étant l’un des meilleurs orchestres de jeunes au Canada.
English: (FR) Mr President, all I would say in response to Mr Eppink is that this is not an electoral platform.
French: Monsieur le Président, je répondrai simplement à M. Eppink qu'ici, nous ne sommes pas à une tribune électorale.
English: This would improve recognition of the interpreting profession by peers and care providers, who do not always see the advantages of using trained interpreters.
French: Ceci améliorerait la reconnaissance de la profession d'interprète par les pairs et par les intervenants qui ne voient pas toujours les avantages reliés à l'interprète formel.
English: Public airports accept, within the limits of their technical and operating capacity, all aircraft.
French: Les aéroports publics acceptent, dans les limites de leur capacité technique et opérationnelle, tous les avions.
English: (b) Human rights situation in Palestine and other occupied Arab territories:
French: b) Situation des droits de l'homme en Palestine et dans les autres territoires arabes occupés:
English: Its objective is to discuss with First Nations the overall management of LTS activities and, in participation with First Nations, develop a joint plan to transfer greater control of LTS functions to First Nations.
French: L'objectif est de discuter avec les Premières nations de la gestion globale des activités des Services fonciers et fiduciaires et, avec leur participation, d'élaborer un plan conjoint pour leur transférer plus de pouvoirs de gestion de ces activités.
English: (4) Before refusing to grant a request for assistance or before postponing the grant of such assistance, the Requested State shall, after consulting with the Requesting State in appropriate cases, determine whether assistance may be granted subject to such conditions as it deems necessary.
French: (4) Avant de refuser de faire droit à la demande d'entraide ou d'en différer l'exécution, l'État requis, après consultation avec l'État requérant dans les cas qui s'y prêtent, détermine si l'entraide peut être accordée aux conditions qu'il estime nécessaires.
English: Social unrest is simply the outward manifestation of much deeper community concerns.
French: Le trouble social n'est que l'expression extérieure de préoccupations beaucoup plus importantes.
English: Find out the conditions you have to meet to be able to claim the disability supports deduction.
French: Vérifiez quelles conditions vous devez remplir afin de pouvoir demander la déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées.
English: (2) No person shall, on unleased land, (a) ski, rollerskate or rollerblade while having a domestic animal on a leash; or (b) ride a bicycle, scooter or any other non-motorized vehicle — other than a wheelchair — while having a domestic animal on a leash or while having a domestic animal attached in some manner to the vehicle.
French: (2) Nul ne peut, sur un terrain non loué : a) circuler à skis, en patins à roues alignées ou en patins à roulettes en tenant un animal domestique en laisse; b) circuler à bicyclette, à trottinette ou dans tout autre véhicule non motorisé, autre qu'un fauteuil roulant, en tenant un animal domestique en laisse ou en ayant un tel animal attaché au véhicule.
English: Slavery, servitude, forced labour and similar institutions and practices:
French: Esclavage, servitude, travail forcé et institutions et pratiques analogues
English: Recent epidemiological studies have increased public awareness of the harmful effects of pollution on human health. In order to evaluate the importance of these effects, and thus the benefits associated with their reduction, various methodologies have been applied.
French: Les craintes inspirées par les impacts environnementaux sur la santé des enfants trouvent un écho dans de nombreuses actions actuellement menées par des organisations internationales, telles que l’OCDE ou l’OMS, ainsi que par les Ministres de l’environnement et de la santé.
English: * Method by which the transaction is conducted (in branch or office, ABM, armoured car, mail deposit, courier or other) PART C — Account Information (if applicable) 1.
French: * La manière dont l'opération est effectuée (succursale ou bureau, guichet automatique, véhicule blindé, poste, messager ou autre) PARTIE C — Renseignements sur le compte (le cas échéant) 1.
English: Cooperation is most effective where the parties involved agree to permit the EU and US authorities to share the information they provide by means of a waiver, which now frequently occurs.
French: Les fonctionnaires de la Commission et leurs homologues des deux services américains ont entretenu des contacts fréquents et intensifs.
English: Language requirements Under FIP policy, the order of the official languages in the signature is based on the location of the home base of the vehicle concerned.
French: Exigences linguistiques Dans le cadre de la politique du PCIM, l’ordre des langues officielles dans la signature est déterminé par l’endroit d’affectation du véhicule.
English: I enjoyed every song of it and if you just want to sit back and relax with an album playing in the background. This album is one of the best to be choosed.
French: On se l'écoute avec grand plaisir et au fond, n'est-ce pas là l'essentiel?
English: Adjustments for items not affecting net cost of operations
French: Rajustements pour les postes sans incidence sur le coût de fonctionnement net, mais ayant une incidence sur les crédits ajouter :
English: Inspections are routinely conducted on a predetermined cycle or as required to assess compliance.
French: Les inspections sont normalement effectuées selon un cycle prédéterminé ou au besoin pour évaluer la conformité.
English: RCMP External Review Committee  5.
French: Région de l'Atlantique  3.
English: They are approached on ad hoc basis when needed, as part of the individual strategy of the GM, but very few of them have the impression of enjoying the status of permanent partners to be involved in coordinated strategies.
French: Les partenaires ne sont sollicités qu'au coup par coup, selon les besoins, et selon la stratégie propre au Mécanisme, mais rares sont ceux qui ont l'impression d'avoir le statut de partenaires permanents participant à l'exécution d'une stratégie coordonnée.
English: Between 1985 and 1994, men who have sex with men made up three-quarters of HIV-positive reports.
French: Entre 1985 et 1994, les trois quarts des cas déclarés de séropositivité à l’égard du VIH concernaient les hommes qui avaient des relations homosexuelles.
English: If you would like to do business with a major financial institution that's ready to help you at every phase of your life, to understand and meet your needs, then Desjardins is the solution for you.
French: Vous souhaitez faire affaire avec une institution financière d'envergure, prête à vous aider à chaque étape de votre vie, à comprendre vos besoins et à les combler? Desjardins est la solution pour vous.
English: Hope centered on the possibility of establishing a working relationship with the newly elected Abkhaz de facto President, Sergei Baghapsh, who at first sight demonstrated a very nationalistic and less pro-Russian approach.
French: Il a puisé espoir dans le fait qu'il semblait possible d'établir une relation de travail avec le Président abkhaze de facto nouvellement élu, Sergei Baghapsh, au premier abord très nationaliste et beaucoup moins pro-russe.
English: The Code of Practice was established by the Federal Heritage Buildings Review Office (FHBRO) for Parks Canada in 1992.
French: Ce Code de pratique a été établi par le Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine (BEEFP) pour Parcs Canada en 1992.
English: Victims participating in the proceedings in accordance with rules 89 to 91 of the Rules of Procedure and Evidence who enjoy the privileges, immunities and facilities referred to in paragraph 1 of this article shall be provided by the Court with a document certifying their participation in the proceedings of the Court and specifying a time period for that participation.
French: Les victimes participant à la procédure conformément aux règles 89 à 91 du Règlement de procédure et de preuve qui jouissent des privilèges, immunités et facilités visés au paragraphe 1 du présent article se voient délivrer par la Cour un document attestant leur participation à la procédure de la Cour et précisant la période de cette participation.
English: The IAEA is a unique institution.
French: L'AIEA est une institution unique.
English: Class 25 Clothing, footwear, headgear.
French: Classe 25 Vêtements, chaussures, chapellerie.
English: Sunday, 29 June 2008
French: Dimanche 29 juin 2008
English: The ECVET principles and technical specifications are designed for use in a flexible but structured way.
French: Les principes et spécifications techniques ECVET sont conçus de manière à pouvoir être utilisés de façon flexible, mais structurée.
English: It was your hard work and your ingenuity that helped build the Canada we know today.
French: Votre labeur et votre ingéniosité ont contribué à édifier le Canada dans lequel nous vivons aujourd'hui.
English: We have also worked hard to implement four multiannual programmes, Sherlock, Grotius, Stop and Oisin.
French: Nous avons aussi travaillé intensivement à la mise en uvre de quatre programmes étalés sur plusieurs années: Sherlock, Grotius, Stop et Oisin.
English: This analysis provides contextual, complementary or methodological, as well as financial and human resources information.
French: Cette analyse fournit des renseignements contextuels ou complémentaires ou méthodologiques ainsi que de l'information sur les ressources financières et humaines.
English: Growth in Sri Lanka will be good for everyone.
French: Une croissance dans ce pays profitera à tous.
English: Instead of merely pushing its agenda, the Bank should start charging for its technical advice on a graduated scale so that more of its engagements are client-driven.
French: Au lieu de simplement bousculer son programme, la Banque devrait commencer à faire payer progressivement ses conseils techniques pour que ses engagements soient plus axés sur le client.
English: • Road traffic noise; and
French: • le bruit de la circulation automobile; et
English: Approved by Act No. 7534, published on 28 August 1995, and ratified on 30 January 1996;
French: La Convention a été approuvée au moyen de la loi No 7534, parue au Journal officiel le 28 août 1995, et ratifiée le 30 janvier 1996;
English: Official Records of the Economic and Social Council, Supplement No. 33 (E/2005/33), chap.  IV, sects.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, Supplément no 13 (E/2005/33), chap. IV, sect.
English: Management believes that non-GAAP measures such as adjusted net income and the resulting adjusted performance measures for such items as operating income, operating ratio and per share data are useful measures of performance that can facilitate period-to-period comparisons as they exclude items that do not arise as part of the normal day-to-day operations or that could potentially distort the analysis of trends in business performance.
French: La direction est d’avis que les mesures de calcul non conformes aux PCGR, dont le bénéfice net rajusté et les mesures de la performance rajustées qui en découlent pour des éléments tels que le bénéfice d’exploitation, le ratio d’exploitation et les données par action, sont des mesures utiles de calcul de la performance qui peuvent faciliter les comparaisons entre les périodes, puisqu’elles excluent les éléments qui ne résultent pas des activités quotidiennes d’une société ou qui pourraient fausser l’analyse des tendances au chapitre de la performance économique.