ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call on the Secretary-General of our universal Organization and on the Secretary General of our regional organization to spare no effort to coordinate the entire mobilization so as to facilitate the humanitarian work and to promote the unhindered delivery of assistance to the population of Goma and its environs.
French: Nous appelons le Secrétaire général de notre organisation universelle, ainsi que celui de notre organisation régionale à n'épargner aucun effort afin de coordonner toute cette mobilisation, de façon à faciliter le travail des humanitaires et favoriser l'acheminement sans entraves de l'aide à la population de Goma et de ses environs.
English: Additional activities of the project include the review of the regulatory and legislative framework in Colombia and the promotion of the ratification of the Firearms Protocol.
French: Le projet prévoit notamment l'examen du cadre réglementaire et législatif en Colombie et la promotion de la ratification du Protocole relatif aux armes à feu.
English: The representative noted an exchange of emails between the appellant and the Chief, Human Resources Management at Millhaven Institution initiated by the appellant on March 3, 2005 which questioned the differences in area of selection established for the acting appointments at Millhaven Institution and those established for Pittsburgh Institution.
French: La représentante fait remarquer qu’un échange de courriels a eu lieu entre l’appelante et le chef de la Gestion des ressources humaines de l’établissement Millhaven. L’appelante a amorcé cet échange le 3 mars 2005 parce qu’elle s’interrogeait au sujet des différences entre les zones de sélection établies pour les nominations intérimaires à l’établissement Millhaven et celles établies à l’établissement Pittsburgh.
English: In addition, early this fiscal year, a Professional Practices Division was established and has been staffed to provide further guidance and support.
French: En outre, au début de l'exercice, une Division des méthodes professionnelles a été créée et elle a été dotée en personnel pour fournir un plus grand degré de soutien et de guidance.
English: There are pronounced seasonal variations in monthly average daily means and daily maximum across Canada (Figure 4 and 5(from SAD Figures 5.3-5.6).
French: Il existe des variations saisonnières marquées au niveau des moyennes mensuelles des valeurs horaires moyennes et médianes maximales à travers le Canada [Figures 4 et 5 (RES figures 5.3-5.6)].
English: In those cases, Canada Post pays employees their regular wages even though they are not performing productive work.
French: Dans ces cas, Postes Canada verse aux employés leur salaire régulier, même s'ils n'effectuent aucun travail.
English: Address change within electoral district (6) An elector who changes his or her address within an electoral district may, by telephone or otherwise, on providing satisfactory proof of identity and residence to one of the election officers mentioned in subsection 97(1), apply to have the relevant corrections made to the appropriate preliminary list of electors.
French: Changement d'adresse dans la circonscription (6) L'électeur qui change d'adresse dans sa circonscription peut, notamment par téléphone, s'il fournit à l'un des fonctionnaires électoraux visés au paragraphe 97(1) une preuve suffisante de son identité, faire apporter à la liste électorale préliminaire appropriée les corrections pertinentes.
English: What are the appropriate exceptions and limitations (limitations)?
French: Quelles sont les exceptions et limitations appropriées (limitations)?
English: Security and the rule of law are indissociable and need to be strengthened.
French: Le renforcement de la sécurité et de l'État de droit sont indissociables.
English: Inter-country adoption is prohibited in Nigeria.
French: L'adoption internationale est interdite au Nigéria.
English: Twinning represents a logical next step following the passing lane phase.
French: Le jumelage représente la prochaine étape logique qui suit la phase de la voie de passage.
English: In connection with this item, the Working Party asked the Governments of all member countries to provide the information on reduction of actual stopping time for all border crossing stations on the AGC lines on their respective territories and in compliance with Inland Transport Committee resolution No. 248 of 1999 which calls for the reduction of the border stopping time of shuttle trains in international traffic and to limit the overall waiting time at borders to 60 minutes (30 minutes for each of the neighbouring countries) and to submit information referred to in the monitoring system, for the period 7-20 February 2004.
French: À ce sujet, le Groupe de travail a demandé aux gouvernements de tous les pays membres de fournir des renseignements concernant la réduction des temps d'arrêt réels à toutes les gares frontière des lignes AGC situées sur leur territoire, conformément à la résolution no 248 (1999) du Comité des transports intérieurs, qui demande de réduire le temps d'arrêt aux frontières des trains-navettes en circulation internationale et de limiter le temps d'attente total aux frontières à 60 minutes (à savoir 30 minutes pour chacun des pays limitrophes).
English: Vitamin E 4.1 D-alpha-tocopherol 4.2 DL-alpha-tocopherol 4.3 D-alpha-tocopherol acetate 4.4 DL-alpha-tocopherol acetate 4.5 D-alpha-tocopherol acid succinate 5.
French: Vitamine E 4.1 D-alpha-tocophérol ((+)- -tocophérol) 4.2 DL-alpha-tocophérol 4.3 acétate de D-alpha-tocophérol (acétate du (+)- -tocophérol) 4.4 acétate de DL-alpha-tocophérol 4.5 succinate acide de D-alpha-tocophérol 5.
English: The appellant expressed his intention to contest immediately the interlocutory decisions rendered by the appeal board but took no action in this regard.
French: L'appelant a indiqué son intention de contester immédiatement les décisions interlocutoires rendues par le comité d'appel mais il n'a pas donné suite à son intention.
English: A number of initiatives to implement aspects of the Provincial Health Plan were undertaken during the 2004-2005 fiscal year: o on July 7, 2004, Minister Robichaud announced that 25 new Medicare billing numbers would be added to the provincial Medicare system to enhance opportunities to recruit and retain physicians within the provincial health system; o improvements to hospital facilities in Fredericton, Moncton, Bathurst, Campbellton and the Upper St. John River Valley, all designed to improve access to important health care services in those communities; and o the addition of 32 new staff to the province's ground-breaking Extra-Mural Program, to provide improved delivery of a variety of health care services in home settings throughout the province.
French: Certaines initiatives visant à mettre en uvre des aspects du Plan provincial de la santé ont été lancées pendant l'exercice 2004-2005 : o Le 7 juillet 2004, le ministre Robichaud a annoncé que 25 nouveaux numéros de facturation seront ajoutés au régime d'assurance-maladie de la province afin d'accroître les possibilités de recruter et de maintenir en poste des médecins au sein du système de santé provincial. o Des améliorations ont été apportées dans des établissements hospitaliers de Fredericton, de Moncton, de Bathurst, de Campbellton et de la vallée du Haut-Saint-Jean, qui visent toutes à améliorer l'accès à d'importants services de santé dans ces communautés. o Trente-deux nouveaux employés ont été ajoutés au Programme extra-mural novateur du Nouveau-Brunswick afin d'améliorer la prestation de divers services de santé offerts à domicile partout dans la province.
English: Major Programme E Energy and Environment
French: Grand programme E Énergie et environnement
English: Document TRANS/WP.15/174/Add.1 adopted without change for: 1.2.1, 2.1.3.4, 2.1.3.4.1, 2.1.3.4.2, 2.2.61.3, 3.2, SP648 (replace "ADR" with "ADN"), 5.4.1.1.3 and 5.4.1.2.1 (d).
French: Document TRANS/WP.15/174/Add.1 adopté sans changement pour : 1.2.1, 2.1.3.4, 2.1.3.4.1, 2.1.3.4.2, 2.2.61.3, 3.2, DS648 (remplacer "ADR" par "ADN"), 5.4.1.1.3 et 5.4.1.2.1 d).
English: In view of these numerous threats and challenges, I come to my third objective: the need further to strengthen the Organisation’s human rights mechanisms. The Council of Europe’s statutory mission remains as, if not more, relevant as it was in 1949.
French: Le champ d’investigation étant très vaste, et la commission disposant de peu de temps, le rapporteur a mis l’accent sur le travail accompli par l’Assemblée et sur la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Margaret Shaw, The Role of Local Government in Community Safety, Crime Prevention Series No. 2 (Montreal, Canada, International Centre for the Prevention of Crime, April 2001); and Délégation interministerielle à la ville, Politique de la ville et prévention de la délinquance (Paris, Collection Repères, 2004).
French: Margaret Shaw, Le rôle des municipalités dans la sécurité de la collectivité (Montréal, Canada, Centre international pour la prévention de la criminalité, avril 2001) et Délégation interministerielle à la ville, Politique de la ville et prévention de la délinquance (Paris, Collection Repères, 2004).
English: Mr HORNHUES (Germany) (summary) said that, after years of discussion about the role of WEU, many had assumed that its days were over.
French: Le troisième chapitre concerne le contrôle parlementaire exercé sur les activités intergouvernementales de l’Union européenne.
English: 5,000.00 Gestion Guertin, Vaillancourt, S.E.N.C. 1,000.00 Gestion Immobiliere Jolico Ltee 1,000.00 Gestion Juste pour Rire Inc.
French: 5 000,00 Gestion Guertin, Vaillancourt, S.E.N.C. 1 000,00 Gestion Immobiliere Jolico Ltee 1 000,00 Gestion Juste pour Rire Inc.
English: Why should we bother with these things?
French: Pourquoi nous préoccuper de toutes ces choses?
English: Meanwhile, Veterans Affairs Canada will work towards heightened Organizational Effectiveness by:
French: Sur le plan de l'efficacité organisationnelle, Anciens Combattants Canada compte :
English: A survey of the presence of women in textbooks used in primary education in Peru revealed that women were mentioned 10 times less often than men.
French: Une analyse de la présence des femmes dans les manuels utilisés dans le primaire au Pérou a montré que les femmes y étaient mentionnées dix fois moins souvent que les hommes.
English: Accessibility Notice Past Releases
French: Avis d'accessibilité Communiqués antérieurs
English: Thank you very much for this, Mr Winkler.
French: Je vous en remercie du fond du cœur, Monsieur Winkler.
English: Speakers: - Mrs. Tafeeda Jarbawi, COMEST Member - Mr. Innocent Butaré, African scientist, Senior Program Specialist, IDRC - Young African Researchers
French: Orateurs - Mme Tafeeda Jarbawi, membre de la COMEST - M. Innocent Butaré, scientifique africain, spécialiste principal de programmes, Bureau régional du CRDI - les jeunes chercheurs africains
English: However, where threaded blind holes are found, studs fully screwed in all their length, not entering the interior of the tank, shall be used, with their corresponding gaskets and nuts, for closing the manlid (or other covers or blank flanges) with the shell.
French: Toutefois, sur les citernes équipées de trous borgnes filetés, des tiges vissées sur toute leur longueur ne pénétrant pas à l'intérieur de la citerne doivent être utilisées avec leurs joints et leurs écrous pour fermer et plaquer le couvercle de trou d'homme (ou d'autres dispositifs de fermeture ou brides pleines) contre la citerne.».
English: 1.3 Organization/Association Profile Brief description of the organization (number of staff and/or membership, office location (s)), its activities, key markets, products/services, catchment area, and other characteristics.
French: 1.3 Profil de l’organisation ou de l’association Brève description de l’organisation (nombre d’employés ou de membres, emplacement du bureau ou des bureaux), de ses activités, de ses principaux marchés, de ses produits et services, de la zone qu’elle dessert et toute autre caractéristique.
English: Bern, 8-11 September 2009 and Geneva, 14-18 September 2009  Item 5 of the provisional agenda
French: Berne, 8-11 septembre 2009 et Genève, 14-18 septembre 2009 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: U.S. Travel Outlook, Q1 2004 Economic Overview The economic recovery in the U.S. appears to have finally taken hold.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance des États-Unis, T1 2004 Aperçu économique La reprise économique aux États-Unis paraît enfin ancrée.
English: A number of respondents mentioned the importance of a concerted strategy by the federalprovincial/territorial governments to give renewed vigour to second-language instruction.
French: Plusieurs répondants ont souligné l’importance d’avoir une stratégie concertée entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux/territoriaux pour redonner une nouvelle vigueur à l’enseignement de la langue seconde.
English: In the 1980s, the American researcher Ned Herrmann, Manager of Management Education at General Electric, used studies of the brain to establish a connection between how the brain works and how information is processed.
French: Dès les années quatre-vingt, le chercheur américain Ned Herrmann, directeur de la formation des cadres de General Electric, s’est appuyé sur les recherches sur le cerveau pour mettre en relation fonctionnement cérébral et traitement de l’information.
English: Dr Martina Bunge (The Left Party) Deputy chair:
French: Sabine Zimmermann (LA GAUCHE) Vice-président :
English: 7.5.4. the normal frequency of inspections authorised by the Administrative Department competent authorityshall be once every two years.
French: 7.5.4 la fréquence normale autorisée par le service administratif pour les inspections est d'une tous les deux ans.
English: The five outgoing members also took the opportunity to give their valedictory statements on their two-year Council term.
French: Les cinq membres sortants ont aussi saisi l'occasion pour prononcer leur déclaration d'adieu, à la fin de leur mandat de deux ans.
English: (b) Organizing workshops on advanced space applications and short- and medium-term training programmes;
French: b) L'organisation d'ateliers sur les applications des techniques spatiales de pointe ainsi que de stages de formation de courte et de moyenne durée;
English: The rest of his life was uneventful except for participating in the 1837 REBELLION, during which he sustained a crippling knee injury.
French: La fin de sa vie se passe paisiblement, sauf au moment de sa participation à la RÉBELLION DE 1837, au cours de laquelle il subit une blessure au genou qui le handicape sérieusement.
English: Requests the secretariat to continue to follow closely the activities of the LADA project;
French: Prie le secrétariat de continuer à suivre de près les activités menées au titre du projet LADA;
English: As soon as the insurer confirms that the claim has been approved, the DI or LTD indicator should ALWAYS be changed to indicate "8" or "9" for the period during which the employee is receiving benefits.
French: Dès que la compagnie d'assurances confirme que la demande d'indemnités a été approuvée, on doit TOUJOURS remplacer par « 8 » ou « 9 » l'indicateur d'AI ou d'AILD pour la période au cours de laquelle l'employé touche les prestations.
English: Three static theories and three kinetic theories have been applied to the mean current data of the probes, and experimentally measured temperature and velocity distribution data for sphere wakes was used to construct radial distributions of ion density estimates for each theory.
French: Trois théories statiques ainsi que trois théories cinétiques, alliées à des données expérimentales portant sur la température et la vitesse pour des sillages de sphères, servent à bâtir autant de profils radiaux de la densité ionique à partir des valeurs moyennes du courant ionique.
English: The best way to advance in ekoloko is to complete quests and play games.
French: La meilleure façon d'avancer dans ekoloko est d'accomplir des quêtes et de participer à des jeux.
English: Cleaning of clogged drains shall not constitute dirty work. the officer shall receive, in addition to the appropriate rate of pay, an additional one (1) hours pay the officer's straight-time rate for each hour worked.
French: Le nettoyage des tuyaux d'évacuation bouchés n'est pas considéré du travail salissant. Il reçoit, en plus du taux de rémunération au taux approprié, une (1) heure de rémunération au taux des heures normales pour chaque heure de travail effectuée.
English: Reservations Acara House have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Acara House Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: In particular, we should put high priority on creating job opportunities for young people and on promoting the economic activities of the private sector.
French: Nous devrions notamment accorder une priorité de premier rang à la création d'emplois pour les jeunes Timorais et à la promotion des activités économiques du secteur privé.
English: Key bodies are the re-established Ministerial Cooperation Council on Police Matters and the Police Steering Board.
French: Les principaux organes sont le Conseil ministériel de coopération sur les questions de police, nouvellement reconstitué, et le Comité directeur de la police.
English: Stresses that, in the face of current imbalances in flows and exchanges of cultural goods and services at the global level, it is necessary to reinforce international cooperation and solidarity aimed at enabling all countries, especially developing countries and countries in transition, to establish cultural industries that are viable and competitive at national and international levels;
French: Insiste sur la nécessité, face aux déséquilibres que présentent actuellement les flux et échanges de biens et services culturels à l'échelle mondiale, de renforcer la coopération et la solidarité internationales visant à permettre à tous les pays, en particulier aux pays en développement et aux pays en transition, de mettre en place des industries culturelles viables et compétitives sur les plans national et international;
English: The chromaticity coordinates shall be complied when tested under conditions of paragraph 10 of this Regulation.  "
French: «1.3 Les coordonnées chromatiques doivent être respectées lorsque l'essai est effectué dans les conditions définies au paragraphe 10 du présent Règlement.».
English: We are of course delighted that this year's spring summit is being held at a time when the economy is in a good state and good things are happening on the labour markets.
French: Nous sommes naturellement heureux que ce Conseil coïncide avec une période d'essor économique et de développements positifs sur les marchés du travail. Nous en déduisons - avec la prudence qui s'impose - que la stratégie de Lisbonne commence à porter ses premiers fruits, mais nous sommes pareillement convaincus que nous ne devons absolument pas nous reposer sur nos lauriers.
English: Procurement and Contracting Division: The Procurement and Contracting Division provides procurement and contracting services including advice, management and support for departmental and government-wide approaches to goods and services acquisition.
French: Division de l'approvisionnement et des marchés La Division de l'approvisionnement et des marchés fournit des services d'approvisionnement et de passation de marchés, y compris des conseils et des services de gestion et de soutien relatifs aux méthodes d'acquisition de biens et de services du Ministère et du gouvernement.
English: Other presentation features influenced the readability of the documents in this study, including features such as use of colour, white space, paper quality and weight, illustrations, size and format, and type style.
French: En outre, la tendance à justifier le texte crée un bloc monolithique de caractères laissant peu d’espace.
English: Association of Non-Governmental Organizations (1996)
French: Association soroptimiste internationale (1984)
English: While a local effect, it should be part of the monitoring plan for the road.
French: Engagement : NovaGold entreprendra une étude de suivi des effets sur l'environnement, conformément aux conditions du permis.
English: • preparing reports on purchasing activities and problems;
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 13 Niveau: 3 Titre descriptif:
English: This inequitable distribution of resources, along with the cultivation of marginal land caused by loss of prime agricultural land to urbanization, has raised concerns about the effect of nutrients and pathogens from manure and chemical fertilizers on air and water quality.
French: Cette répartition inéquitable des ressources, conjuguée à la mise en culture de terres marginales rendue nécessaire par l'utilisation des bonnes terres agricoles au profit de l'urbanisation, soulève des inquiétudes qui sont liées aux effets des éléments nutritifs et des pathogènes provenant du fumier et des engrais chimiques sur la qualité de l'air et de l'eau.
English: Specification for migration of certain elements. BS EN71-3:1995  2.5 M. Lanouette, "Determination of Lead Released by Metallic Consumer Product Which poses a Hazard from Ingestion", Product Safety Laboratory, Project Report 99-0515 (Oct., 2000).
French: Lewis Publishers, Inc., 328 p., 1987.  2.4 Norme britannique, Safety of Toys, partie 3, Specification for migration of certain elements, BS EN71-3:1995  2.5 M. Lanouette, Determination of Lead Released by Metallic Consumer Product Which poses a Hazard from Ingestion, Laboratoire de la sécurité des produits, rapport de projet 99-0515 (octobre 2000).
English: ◦ that the official is incapable, by reason of illness or otherwise, of satisfactorily performing the individual's duties under the Act;
French: ◦ il est incapable, notamment en raison d'une maladie, d'exercer les fonctions que lui confère la Loi de manière satisfaisante;
English: b Denotes staff redeployed or reclassified from an office or to an office at UNMIL.
French: b Il s'agit de redéploiements d'un service à l'autre de la MINUL ou de reclassements internes.
English: Action research roundtable publications can be accessed through the School website.
French: On peut consulter les publications des tables rondes de recherche-action sur le site Web de l'École.
English: As regards the Monitoring Mechanism itself, the European Union welcomed the extension, on 23 January, of its mandate, to enable it to complete the tasks and the investigations it has undertaken, in consultation with the sanctions Committee.
French: En ce qui concerne l'Instance de surveillance elle-même, l'Union européenne se félicite de la prorogation, le 23 janvier, de son mandat, afin de lui permettre de mener à bien les tâches et les enquêtes qu'elle a entreprises, en consultation avec le Comité des sanctions.
English: Earlier bulletins are archived at the National Archives of Canada. Click here for more information.
French: Les bulletins antérieurs sont archivés aux Archives nationales du Canada.
English: Program Leader, Global Health Research Initiative (Ref.: 723) Closing Date:
French: Chef de programme, Initiative de recherche en santé mondiale (Réf. no 723) Date de clôture : le 22 septembre 2006 Archives 2002-2003