ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU is providing assistance for the delivery of key public services, employment and poverty reduction and strengthening governance, civil society and human rights. The EU will launch dialogue with the Iraqi Interim Government and society and stands ready to prioritise support for the political process and elections, consider further support for the rule of law and civil administration in Iraq, use its relations with Iraq’s neighbours to encourage positive engagement and regional support for political and economic reconstruction, play a positive role in discussions of Iraq’s external debt and on trade issues and work to enhance its representation in Iraq.
French: Elle engagera un dialogue avec le gouvernement intérimaire de l’Iraq et avec la société iraquienne, et se tient prête à soutenir en priorité le processus politique et la tenue d’élections, à envisager un soutien accru en faveur de l’État de droit et de l’administration civile en Iraq, à user de ses relations avec les voisins de ce pays pour susciter une action constructive et un soutien régional en faveur de la reconstruction politique et économique, à jouer un rôle actif dans les discussions sur la dette extérieure de l’Iraq et sur les questions commerciales, et à œuvrer au renforcement de sa représentation dans le pays.
English: Second, employment growth is very likely in this area, since each plant commissioned will employ an average of 20 people (3-4 shifts times 4-5 key workers) and the stars seem to be right for a good number of installations both in Canada and abroad over the next five years.
French: À l’instar des répondants des industries des autres technologies des énergies renouvelables, les participants de l’industrie de la biomasse demandent que les étudiants en génie soient davantage mis en contact avec la technologie, non seulement ceux qui souhaitent faire carrière dans le domaine des énergies renouvelables, mais aussi ceux qui pourraient être appelés à prendre un jour des décisions de conception ou d’achat pour des bâtiments ou des centrales.
English: - the first 500 mm long probe (T1) in the gas flame;
French: − La première sonde d'une longueur de 500 mm (T1) est placée dans la flamme de gaz;
English: The perception that long wait times are pervasive and that little can, is, or has been done to improve them, has the potential to further erode Canadians' confidence.
French: Le fait que les Canadiens croient que la durée des délais est généralisée, qu'on ne peut faire et qu'on ne fait pas grand-chose pour améliorer la situation, peut continuer de miner leur confiance.
English: Other approaches to modelling slab–column connections are examined.
French: D'autres façons de modéliser les joints dalle–poteau sont étudiées.
English: This questionnaire is being sent to representatives from educational institutions who participated in the Official-Language Monitor Program to gather their opinions in relation to the Program’s relevance and impact.
French: Le présent questionnaire s’adresse à des représentants d’établissements d’enseignement qui ont accueilli des moniteurs dans le cadre de ce Programme et vise à recueillir leurs opinions sur la pertinence et l’impact du Programme.
English: Let us not fall into the trap of turning this into a test for good behaviour.
French: Ne tombons pas dans le piège de le transformer en un examen de bonne conduite.
English:  Larger image Notes, writing of Tit-Coq Source  Larger image Gélinas and Muriel Guilbault, 1948 Source  Larger image 1 - 2 Programme, Tit-Coq Source  Larger image 1 - 2 Programme, Tit-Coq, 1953 Source  Larger image Special Award to Tit-Coq, [1953] Source  Larger image Programme, Tit-Coq, 1951 Source  Larger image
French:  Image agrandie Affiche, Tit-Coq Source  Image agrandie Notes, rédaction de Tit-Coq Source  Image agrandie Tit-Coq par Robert La Palme Source  Image agrandie 1 - 2 - 3 - 4 Publication, Tit-Coq, 1950 Source  Image agrandie 1 - 2 Publication, Tit-Coq, 1950 Source  Image agrandie
English: It is not, however, necessary to  decide the potential systemic consequences of the policy in the context of this complaint.
French: Cependant, il n’est pas nécessaire de décider des conséquences systémiques possibles de la politique dans le cadre de la présente plainte.
English: The Licensee is authorized to serve the points Prince Rupert (Seal Cove Seaplane Base), British Columbia, Canada and Ketchikan (Harbour Seaplane Base), Alaska, U.S.A. 2.
French: La licenciée est autorisée à desservir Rupert (Hydrobase Seal Cove) (Colombie-Britannique) Canada et Ketchikan (Hydrobase Harbour) (Alaska) États-Unis d'Amérique.
English: • Resources to promote the development and effective use of multidisciplinary teams
French: • des ressources pour promouvoir la mise sur pied et l'utilisation efficace d'équipes multidisciplinaires;
English: At its 7th meeting, on 11 October, the Committee had before it a draft decision entitled “Question of Gibraltar” (A/C.4/61/L.6), submitted by the Chairman.
French: À sa 7e séance, le 11 octobre, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Question de Gibraltar » (A/C.4/61/L.6), présenté par le Président.
English: The conditions and procedures suggestive of severe maternal morbidity were selected by an expert panel (obstetrics, obstetric nursing, national surveillance and perinatal epidemiology) of the CPSS's Maternal Health Study Group.
French: Les affections et actes médicaux correspondant à la morbidité maternelle grave ont été sélectionnés par un comité d'experts (obstétrique, soins infirmiers obstétriques, surveillance nationale et épidémiologie périnatale) du Groupe d'étude sur la santé maternelle (GESM) du SCSP.
English: The sectoral authorities also have an independent responsibility to hold environmental information on the relevant sectors and to report on this.
French: Il appartient également aux autorités sectorielles, de manière indépendante, de détenir des informations relatives à l'environnement sur leur secteur visé et de faire rapport à ce sujet.
English: The FARC claimed they were killed in crossfire during combat with an unidentified armed group, but the authorities disputed this.
French: Selon les FARC, ils auraient été tués lors d'un échange de tirs pendant un combat contre un groupe armé non identifié. Les autorités ont toutefois contesté cette version.
English: Joseph Kony, the leader of the so-called Lord's Resistance Army, spoke again last Monday, telling his men to kill mercilessly anyone who comes within range, including the elderly and children, to spare only pregnant women, to kill priests and missionaries in cold blood and to beat up nuns in cold blood.
French: Joseph Kony, le chef de la soi-disant Armée de résistance du Seigneur, a pris la parole lundi dernier, disant à ses hommes de tuer sans pitié quiconque entrerait dans la ligne de tir, également les personnes âgées et les enfants, et de n'épargner que les femmes enceintes, de massacrer les prêtres et les missionnaires et de battre les religieuses.
English: It was included in the ‘Hague programme’, which increases judicial cooperation between Member States.
French: Elle a été incorporée dans le «programme de La Haye», qui renforce la coopération judiciaire entre les États membres.
English: However, the total annual amount paid by the Community may not be more than twice the amount equivalent to the reference tonnage (EUR 1 300 000).
French: Toutefois, le montant annuel total payé par la Communauté ne peut excéder le double du montant équivalant au tonnage de référence (soit 1 300 000 EUR).
English: The reason for that is that the Council would like to decide on this matter before 1 July, which leaves us plenty of time, even if we do not decide on urgent procedure today.
French: Le raison en est que le Conseil souhaiterait prendre une décision à ce sujet avant le 1er juillet et que c'est encore largement possible, même si nous ne prononçons pas l'urgence aujourd'hui.
English: • Fresh produce imports must have a phytosanitary certificate which can be obtained from the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) www.inspection.gc.ca/. Upon arriving in the country, products are subject to a plant quarantine inspection.
French: • Les importations de produits frais doivent être accompagnées d'un certificat phytosanitaire qu'on peut obtenir auprès de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) www.inspection.gc.ca/. Une fois à destination, les produits font l'objet d'une inspection et d'une quarantaine phytosanitaire.
English: CONTRIBUTIONS Operation Development Program Management and Technical Services Stewardship of National Heritage Places Use & Enjoyment by Canadians Corporate Services Total Contributions - Parks Canada Total Transfer Payments - Parks Canada
French: CONTRIBUTIONS Fonctionnement Création Gestion du programme et services techniques Intendance des endroits du patrimoine national Utilisation et appréciation par les Canadiens Services intégrés Total des contributions - Parcs Canada Total des paiements de transfert Parcs Canada
English: (d) "ATP MARK" followed by the distinguishing mark prescribed in annex l, appendix 4, corresponding to the class and the category of the equipment;
French: d) "MARQUE ATP", suivie de la marque d'identification prescrite à l'appendice 4 de l'annexe l, correspondant à la classe et à la catégorie de l'engin ;
English: One copy is provided to the Marketed Health Products Directorate and another copy to the Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences in the Therapeutic Products Directorate in accordance with current regulations and guidelines.  6.
French: Une copie sera envoyée à la Direction des produits de santé commercialisés et une autre copie au Bureau de cardiologie, allergologie et des sciences neurologiques en vertu de la réglementation en vigueur et des directives actuelles.  6.
English: The recommendation to use alternatives (*see below) as needed for mild stimuli is based on the observation that, with use of the patch, symptoms (adverse reactions) are more frequent than symptoms attributed to motion sickness when minimal or no rough conditions are encountered(21,34).
French: La recommandation visant le recours à des solutions de rechange au besoin (* ci-dessous) pour de légers stimuli repose sur l’observation suivante : avec le timbre, les effets secondaires sont plus fréquents que les symptômes attribuables au mal de mer dans des conditions relativement bonnes(21,34).
English: These documents, along with the two forms ("Application for a study permit" and "Visitor Visa Questionnaire") with appropriate fees constitute a complete application.
French: L'ensemble des documents identifiés ci-dessous, joints aux deux formulaires dûment remplis ("Demande de permis d’études" et "Questionnaire de visa de visiteur") et aux frais de traitement constituent un dossier complet.
English: WTO Consultations (Ministerial Meeting - Doha, Qatar) Closing date: November 2001 The Government is seeking your views on Canada's activities in the WTO.
French: Consultations relatives Ã l'OMC (rÃ©union ministÃ©rielle de Doha, Qatar) Date limite : novembre 2001 Le gouvernement aimerait connaÃ®tre votre avis sur les activitÃ©s du Canada au sein de l'OMC.
English: It further identified a lack of continuity in many countries and regions between the hospital and PHC sectors, as well as between health and social services.
French: Elle a de plus cerné dans de nombreux pays et régions un manque de continuité entre le secteur des hôpitaux et celui des soins de santé primaires, ainsi qu’entre les services de santé et les services sociaux.
English: ($ millions) ADM Arts and Heritage ADM Cultural Development ADM Canadian Identity ADM Strategic Management ADM Corporate Services Total Cultural Development and Heritage 48.9 225.1 --- --- --- 274.0 Canadian Identity --- --- 486.5 --- --- 486.5 Corporate Management --- --- --- 25.6 48.5 74.1 Total Planned Spending 48.9 225.1 486.5 25.6 48.5 834.6
French: (en millions de dollars) SMA Arts et patrimoine SMA Développement culturel SMA Identité canadienne SMA Gestion stratégique SMA Services ministériels Total Développement culturel et patrimoine 48,9 225,1 --- --- --- 274,0 Identité canadienne --- --- 486,5 --- --- 486,5 Gestion intégrée --- --- --- 25,6 48,5 74,1 Total des dépenses prévues 48,9 225,1 486,5 25,6 48,5 834,6
English: If we are to change the situation, we must ensure that there are more women in decision-making bodies, so that efforts can be made from the top down to create a new culture.
French: Si nous souhaitons changer la situation, nous devons veiller à ce qu'il y ait davantage de femmes dans les organes décisionnels afin que des efforts puissent être consentis de haut en bas pour engendrer une nouvelle culture.
English: There will be informal “informals” consultations (closed) of the plenary on development follow-up today, 23 June 2006, at 10 a.m. and 3 p. m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses “officieuses” (privées) de la plénière sur le suivi du développement auront lieu aujourd'hui 23 juin 2006 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 7.
English: Any foreign material that is incorporated into a good and does not undergo a tariff classification change can be disregarded when determining the country of origin of the good provided the total value of the nonqualifying foreign materials is not greater than 7% of the total value of the goods.
French: Aux fins de la détermination du pays d’origine d’une marchandise, il est permis de faire abstraction des matières étrangères qui sont incorporées dans celle-ci et qui ne subissent pas de changement de classement tarifaire lorsque la valeur totale des matières étrangères non admissibles ne dépasse pas 7 % de la valeur totale de la marchandise.
English: Subject to approval of the regulations currently being drafted, you should contact the MGCS at 416-314-8880, toll free at 1 800-361-3223 TTY 416-325-3408 or toll free at 1 800-268-7095.
French: R. Vous devez contacter le MSGSC, au 416-314-8880 ou au 1 800 361-3223. TTY au 416-325-3408 ou au 1 800 268-7095.
English: Not feeling responsible for how other people act.
French: Ne pas se sentir responsable de la façon dont les autres agissent.
English: As shown in the analysis above, WIPO currently employs over 130 staff on Short Term and other specialist Contracts.
French: Comme le montre l’analyse ci-dessus, l’OMPI emploie actuellement plus de 130 personnes sous contrat de courte durée et autres types de contrat spécifiques.
English: The employment rate dropped slightly from 63.2 % in 2003 to 63.1 % in 2004.
French: Le taux de chômage des femmes était de 10,5 % en 2003 et s’est élevé à 10,7 % en 2004.
English: A form of hepatic porphyria characterized by photosensitivity resulting in bullae that rupture easily to form shallow ulcers.
French: Forme de porphyrie hépatique la plus fréquente, rarement exprimée avant la puberté , liée à un déficit een uroporphyrinogène décarboxylase.
English: Urban, minority, and popular expression are identified priority areas.
French: L’expression urbaine, l’expression populaire et celle des groupes minoritaires sont considérées comme des sujets prioritaires.
English: "Each State Party shall ensure that its competent authorities proceed to a prompt and impartial investigation, wherever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed in any territory under its jurisdiction."
French: Traduction non officielle. Cette formulation est celle du rapport du CPT sur sa deuxième visite périodique à Malte (1995), CPT/Inf (96) 25, § 24 et 25.
English: Belgium and other members of the Security Council are concerned about the deterioration of the situation in Zimbabwe.
French: La Belgique et d'autres membres du Conseil de sécurité sont préoccupés par la détérioration de la situation au Zimbabwe.
English: Majesco Sales Inc releases a new product.
French: Majesco Sales Inc aura sorti un nouveau produit.
English: A good tradition of community life in this area, untypical for the Balkan region, has not been disturbed even by numerous state and political changes through history.
French: La bonne cohabitation traditionnelle omniprésente sur cet espace, atypique pour l'environnement balkanique, n'a jamais été troublée par les nombreuses ruptures politiques à travers l'histoire.
English: I- The particular features of the Arab context: external action and its societal parameters Should we consider Arab foreign policy in the image of the foreign policies of the third world and revisit the works, already classics, of Bahgat Korany on this issue?3 Should we look for particular features of an ‘Arabness’ in foreign policy and whatever may form its essence?4 And more precisely, do we have to pin down the foreign policies of the Arab countries from the angle of the regimes and detect within them the signs of foreign policies in an authoritarian environment? 5 Bahgat Korany has rightly noted that studies on the foreign policies of the countries of the South have for a long time suffered from numerous deficiencies, notably focussing too strongly on analysis of individuals in power, as if neo-patrimonialism or the cult of the personality eclipses any possibility of interpretation in terms of the political system or external forces.6 How can we get over this hurdle?
French: I- La spécificité du contexte arabe : l’action extérieure et ses paramètres sociétaux Doit-on apprécier une politique étrangère arabe au miroir des politiques étrangères du "TiersMonde", et revenir vers les travaux déjà classiques d'un Baghat Korany sur la question ?1 Doiton chercher la spécificité d’une « arabitude » de la politique étrangère, et ce qui pourrait en constituer l'essence ?2 Faut-il, plus précisément encore, appréhender les politiques étrangères des pays arabes sous l’angle des régimes, et y déceler les symptômes des politiques étrangères en milieu autoritaire ? 3 Baghat Korany a justement noté que les études portant sur les politiques étrangères des Etats du Sud avaient longtemps souffert de nombreuses insuffisances, notamment d'être trop axées sur l'analyse des individualités au pouvoir, comme si le néo-patrimonialisme ou le culte de la personnalité éclipsaient toute possibilité d'interprétation en termes de système politique ou de contrainte extérieure.4 Comment dépasser cet obstacle ?
English: 10, to vary Order No. R-28700 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated April 17, 1979, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossing at Secondary Highway 831 and mileage 92.08 Vegreville Subdivision, in the town of Lamont, in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-28700 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 17 avril 1979, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route secondaire 831 et la subdivision Vegreville (point milliaire 92,08), dans la ville de Lamont, dans la province d'Alberta.
English: Omaïki offers an alternative to paper diapers, as easy to use and that makes sense for today’s parents.
French: Omaïki propose une alternative d’utilisation facile qui démystifie le monde pratique et le choix logique des couches lavables.
English: How US security concerns will mesh with Latin American economic concerns remains to be seen.
French: Les incidences de la Stratégie se feront certainement sentir au Canada et dans les autres pays de l’hémisphère occidental.
English: See paragraph 220 above.
French: Voir le paragraphe 220 ci-dessus.
English: Dr. Keating concluded the session by noting two situations where they had underestimated the likely effects of external accountability on public service reform in Australia.
French: Ils ont estimé également que la réforme de la fonction publique devait généralement suivre celle des politiques officielles et non la précéder.
English: Comments were received from 14 individuals and organizations in writing or in the course of individual meetings during the 60-day comment period which ran from December 18, 2004 to February 16, 2005.
French: Des commentaires provenant de 14 personnes et organisations ont été reçus par écrit ou dans le cadre de rencontres au cours de la période de consultation de 60 jours qui s'est échelonnée du 18 décembre 2004 au 16 février 2005.
English: Today in Madagascar, there is a transitional government that nevertheless holds no promise of anything good, either on an economic level, if we consider that people there live on less than one dollar a day, or on a humanitarian level.
French: Aujourd'hui il y a, à Madagascar, un gouvernement de transition qui ne promet néanmoins rien de bon: ni sur le plan économique si l'on considère que les gens vivent là-bas avec moins d'un dollar par jour, ni sur le plan humanitaire.
English: Witness protection programmes in the region are clearly insufficient and should therefore be encouraged, developed and made effective where necessary.
French: Les programmes de protection des témoins existants dans la région sont nettement insuffisants.  Il faut par conséquent les renforcer et les améliorer.
English: During the United Nations International Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management held in Munich, Germany, from 18 to 22 October 2004 the following three themes were discussed: helping developing countries use space technology for disaster management; coordinating the use of space technology for disaster management; and bringing space technology into Kobe (A/AC.105/837).
French: Les trois thèmes suivants ont été examinés pendant l'Atelier international sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes naturelles qui s'est tenu à Munich (Allemagne) du 18 au 22 octobre 2004: aider les pays en développement à exploiter les techniques spatiales pour la gestion des catastrophes; coordonner l'exploitation de ces techniques à cette fin; mettre les techniques spatiales à l'ordre du jour de la Conférence de Kobe (A/AC.105/837).
English: Table of Contents I.Summary  II. Council Act of 26 July 1995 drawing up the EUROPOL  III. Views of the other Member States  IV. Views of the community institutions  V. Other points of view  VI. Bibliography
French: Table des matières I. Sommaire  II. Acte du conseil du 26 juillet 1995 portant etablissement de la convention sur la base de l'Article k.3 du Traite sur l'Union europeenne portant creation d'un office europeen de police (Convention europol)  III. La position des États membres  IV. La position des institutions communautaires  V. Autres positions  VI. Bibliographie
English: These are less well developed in Canada, where community development corporations are more likely to operate loan rather than venture capital funds.158 Recommendation The Commission recommends that 2.5.32 Federal and provincial governments assist in the formation of Aboriginal venture capital corporations by extending tax credits to investors in such corporations. These corporations should have a status similar to labour-sponsored venture capital corporations and should be subject to the same stringent performance requirements.
French: Recommandation La Commission recommande: 2.5.32 Que les gouvernements fédéral et provinciaux contribuent à la création de sociétés autochtones de capital-risque accordant des crédits d’impôt à ceux qui y investissent; ces sociétés devraient avoir un statut semblable à celui des sociétés syndicales de capital-risque et être assujetties aux mêmes normes strictes de rendement; des crédits d’impôt devraient être accordés dans la mesure où ces sociétés investissent dans des projets qui profitent aux autochtones.
English: One ton of snow can be converted into the same amount of energy as provided by burning 10 liters of crude oil.
French: Une tonne de neige peut ainsi être transformée dans la même quantité dénergie que celle produite par la combustion de 10 litres de pétrole brut.