ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The class covers a variety of stationary equipment that generates electricity or heat by using renewable or waste sources, or by using fossil fuel efficiently.
French: Cette catégorie couvre un éventail d’équipements stationnaires qui produisent de l’électricité ou de la chaleur à partir de sources renouvelables ou de combustibles résiduaires, ou au moyen d’un usage efficient de combustibles fossiles.
English: (c) Notwithstanding paragraphs (a) and (b): (i) where the employee's child is hospitalized within the period defined in the above paragraphs, and the employee has not yet proceeded on parental leave without pay, or (ii) where the employee has proceeded on parental leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which his or her child is hospitalized, the period of parental leave without pay specified in the original leave request may be extended by a period equal to that portion of the period of the child's hospitalization during which the employee was not on parental leave. However, the extension shall end not later than fifty-two (52) weeks after the day on which the child comes into the employee's care.
French: *** b) L'employé-e qui, aux termes d'une loi provinciale, engage une procédure d'adoption ou se fait délivrer une ordonnance d'adoption a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui suivent le jour où l'enfant lui est confié. c) Nonobstant les alinéas a) et b) : (i) si l'employé-e n'a pas encore commencé son congé parental non payé et que son enfant est hospitalisé pendant la période susmentionnée, ou (ii) si l'employé-e a commencé son congé parental non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l'hospitalisation de son enfant, la période de congé parental non payé précisée dans la demande de congé initiale peut être prolongée d'une période égale à la partie de la période d'hospitalisation de l'enfant pendant laquelle l'employé-e n'était pas en congé parental.
English: As a consequence, clause 1204(1)(b)(i)(b) is amended to describe the activity as the "production of petroleum, natural gas or related hydrocarbons from...natural accumulations (other than mineral resources) of petroleum or natural gas in Canada operated by the taxpayer".
French: La division 1204(1)b)(i)(B) est donc modifiée de sorte que l’activité soit décrite comme suit : « la production de pétrole, de gaz naturel ou d’hydrocarbures connexes extraits... de gisements naturels (sauf des ressources minérales) de pétrole ou de gaz naturel situés au Canada et exploités par le contribuable ».
English: It does not take long to fell a tree, but it takes many years to grow one, so a Scout cuts down a tree for a good reason only – not just for the sake of using his axe.
French: Il ne faut pas longtemps pour abattre un arbre, mais il faut de nombreuses années pour en faire pousser un. Un scout ne fait tomber un arbre que pour une bonne raison - et pas seulement pour pouvoir utiliser sa hache.
English: • The Commissioner conducts audits and special studies on the federal government’s performance in areas such as climate change, ozone depletion, management of toxic substances and greening government operations.
French: • La commissaire effectue des vérifications et des études spéciales du rendement du gouvernement fédéral relativement à diverses questions comme le changement climatique, l'appauvrissement de la couche d'ozone, la gestion des substances toxiques et l'écologisation des activités gouvernementales.
English: The island of Taewha is near the southern end of a chain of islands extending southward from the Chorusan Peninsula.
French: Tous avaient réussi leur atterrissage; après avoir prodigué ses soins à deux victimes de choc, le médecin revint au navire.
English: We therefore need to urgently break away from the neoliberal policies at Community level that have worsened the crisis in capitalism.
French: Dès lors, nous devons impérativement rompre avec les politiques néolibérales au niveau communautaire, qui n'ont fait qu'aggraver la crise du capitalisme.
English: Results (Table V) show that a majority of respondents (50%) believe that supplier MSDSs "often" (60 to 80% of the time) provide adequate information, while only 26% of respondents believe that supplier MSDSs "always" (80 to 100% of the time) provide adequate information.
French: Les résultats (tableau V) montrent que la plupart (50 %) des répondants croient que les fiches signalétiques des fournisseurs présentent souvent (60-80 % du temps) des renseignements adéquats, alors que 26 % seulement estiment que les fiches signalétiques présentent toujours (80-100% du temps) de l'information adéquate.
English: Key words: walking, obesity, glycemic control, insulin sensitivity, hypertension
French: Mots-clés: marche, obésité, contrôl de la glycémie, insulinosensibilité, hypertension
English: The latest evaluation of the nutritional situation, made under the 1998 FESAL survey, did not find any major changes in any of the indicators.
French: La dernière évaluation nutritionnelle mesurée lors de l'Enquête FESAL de 1998 n'a pas signalé d'évolution importante des indicateurs.
English: Many of the street’s original trees have been cut down.
French: Plusieurs arbres qui bordaient la rue à l’origine ont été coupés.
English: Stabilization of the foreshore perimeter with rip rap will mitigate future erosion and ensure the banks integrity is maintained.
French: La stabilisation du rivage à l'aide d'enrochements dans la zone riveraine permettra d'atténuer les effets futurs de l'érosion et de préserver l'intégrité du rivage.
English: For more information, contact Ada Terechshenko at ada.terechshenko@ international.gc.ca Atakent-Expo 42 Timiryazev St. Almaty, 480057, Kazakhstan Tel./Fax: (7-3272) 582-535 E-mail: expo@netel.kz Internet: www.exhibitions.kz WorldFood Kazakhstan 2006 (9th Central Asian International Exhibition for Food, Ingredients, Packaging, Technologies, Agriculture and Equipment for Supermarkets, Hotels and Restaurants) November 1-4, 2006 (Annual) Almaty, Kazakhstan Internet: www.worldfood.kz/en/2006 ITECA 42 Timiryazev St., 2nd floor Almaty, 050057,Kazakhstan Tel.: (7-3272) 583-434 Fax: (7-3272 583-444 E-mail: contact@iteca.kz Internet: www.iteca.kz Canadian Western Agribition 2006 November 20-25, 2006 (Annual) Regina, Saskatchewan Internet: www.agribition.com A Kazakhstan delegation to this show is being recruited.
French: Pour plus d'informations, prière de communiquer avec Ada Terechshenko : ada.terechshenko@ international.gc.ca Salon-Atakent 42, rue Timiryazev Almaty, 480057, Kazakhstan Tél./Téléc. : (7-3272) 582-535 Courriel : expo@neTél.kz Internet : www.exhibitions.kz Alimentation mondiale Kazakhstan 2006 (9e Salon international alimentaire d'Asie centrale pour les ingrédients, l'emballage, les technologies, l'agriculture et l'équipement des supermarchés, hôtels et restaurants) du 1er au 4 novembre 2006 (annuel) Almaty, Kazakhstan Internet : www.worldfood.kz/en/2006 ITECA 42, rue Timiryazev, 2e étage Almaty, 050057,Kazakhstan Tél. : (7-3272) 583-434 Téléc.
English: 3.3 Adjustments that are paid as a result of the recalculations mentioned above must be identified as resulting from the Pay Equity agreement and interest is to be calculated on these amounts.
French: 3.3 Les paiements de rajustement découlant des recalculs en question doivent être considérés comme des paiements versés au chapitre de la parité salariale, et des intérêts doivent être calculés sur ces paiements.
English: Before he was lured back to Ottawa, by Prime Minister Mackenzie King, Oscar Douglas Skelton had been a distinguished and influential scholar at Queen’s University, where he was Sir John A. Macdonald Professor of Political and Economic Science and, later, Dean of Arts.
French: Le premier ministre lui demandait conseil de plus en plus souvent sur la politique étrangère du Canada et, finalement, a nommé le doyen Skelton sous-ministre du ministère des Affaires extérieures.
English: Canadians will begin seeing the new Nutrition Facts table on products over the next several months as industry begins to produce new packaging with the new information on it.
French: Les Canadiens verront les premiers tableaux de la valeur nutritive au cours des prochains mois, au fur et à mesure que l'industrie produira les nouveaux emballages.
English: The Montreal CFA Society's role is to assist members in their efforts to pursue their educational development.
French: Le rôle principal de l’Association CFA Montréal est d’aider ses membres à continuer de parfaire leurs connaissances.
English: This is a natural reflection of the standing and gravitas the incumbent must be able to bring to the position.
French: Cela reflète tout naturellement l'autorité et le poids que doit avoir le titulaire pour occuper ce poste.
English: Moreover it was surveyed to which extent preventive measures against ethnic and religious discrimination play a role in the implementation process.
French: Objectifs de la proposition Au cours de la phase I, le projet COMPAS a étudié le processus de mise en oeuvre de l'article 13 et des directives antidiscrimination dans des États membres choisis et a tenté de cerner les problèmes qui se posent dans ce processus.
English: Of these, 171 cases were settled, a settlement rate of 57%.
French: Sur ce nombre, 171 dossiers ont été réglés, soit un taux de règlement de 57 %.
English: The Delegation concluded by hoping that this project would not only enhance the economic policies of Antigua and Barbuda, but that it would also strengthen its relationship with WIPO and the region.
French: En conclusion, elle a exprimé l’espoir que ce projet non seulement améliorera les politiques économiques d’Antigua‑et‑Barbuda, mais aussi renforcera les relations du pays avec l’OMPI et la région.
English: Please find attached the interrogatory responses of Maxess Networx, which are filed pursuant to the above-referenced Public Notice. Document: 767315.zip - 71KB 2007-05-18 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French: Please find attached the interrogatory responses of Maxess Networx, which are filed pursuant to the above-referenced Public Notice. Document: 767315.zip - 71KO 2007-05-18 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Statistics, Analysis and Industry Profiles ICT Industry Profiles Software and Computer Services Search What's New in ICT Industry Capacity Trade and Investment Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Statistiques, analyses et profils industriels Profils industriels des TIC Logiciel et services informatiques Recherche Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie Commerce et Investissement Statistiques, analyses et profils industriels
English: We should recognize their invaluable role and contribution as mediators, educators, peacemakers, peacebuilders and advocates for peace.
French: Nous devons reconnaître leur contribution et leur rôle précieux en tant que médiateurs, éducateurs et artisans, bâtisseurs et avocats de la paix.
English: • Images Canada http://www.imagescanada.ca
French: • Canadahistory.com (en anglais seulement) www.canadahistory.com/
English: 46.04 In-range Pay Increases ** (a) Effective August 1 of each year, commencing August 1, 2001, a full-time employee at the FS-2 level shall receive an in-range pay increment, unless his or her performance is less than fully satisfactory. (b) This clause does not apply to: (i) any employee covered by the Foreign Service Developmental Pay Structure referred to in clause 46.05, (ii) any FS-1 employee as of December 31, 1998, (iii) any FS-2 employee whose salary is at the maximum of his pay range, (iv) any salary-protected employee, (v) an employee on leave without pay for longer than six (6) months.
French: 46.04 Augmentations à l'intérieur de l'échelle ** a) Un employé à plein temps au niveau FS-2 recevra une augmentation d'échelon de rémunération à l'intérieur de l'échelle, le 1er août de chaque année à compter du 1er août 2001, à moins que son rendement soit moins qu'entièrement satisfaisant. b) Les dispositions du présent paragraphe ne s'appliquent pas : (i) au fonctionnaire touché par la structure de rémunération de perfectionnement du Service extérieur dont il est question au paragraphe 46.05, (ii) au fonctionnaire de niveau FS-1, à compter du 31 décembre 1998, (iii) au fonctionnaire de niveau FS-2 dont le salaire a atteint le maximum de son échelle de rémunération, (iv) au fonctionnaire jouissant d'une protection salariale, (v) au fonctionnaire en congé non payé pendant plus de six (6) mois.
English: We also need to brief each other so that where the most difficult decisions have to be taken at home - when crisis intervention is imminent - we can build on support among Europeans.
French: Nous avons également besoin de cet échange afin de pouvoir compter sur l’appui de nos collègues européens lorsque nous avons des décisions extrêmement difficiles à prendre dans notre pays, c’est-à-dire lorsqu’une intervention est envisagée.
English: Female private investigators earned, on average, 13% less than their male counterparts.
French: Lagent de police, lui, est responsable du service et de la protection du public.
English: We consider the issue of climate change to be one of security since it has an impact on basic human security needs, including in the economic, food, health, environment and personal and community security areas.
French: Nous considérons que les changements climatiques sont une question de sécurité car ils ont un impact sur les besoins de sécurité humaine fondamentaux, notamment en matière économique, alimentaire, sanitaire, environnementale et personnelle, et dans le domaine de la sécurité des communautés.
English: International standards and the availability of open-source software are increasingly relevant to the Organization's ICT portfolio and service delivery model.
French: Les normes internationales et les logiciels libres présentent un intérêt croissant pour l'Organisation et son modèle de prestation de services.
English: This exemption is aimed at protecting the government policy-making process and its proper use is essential to ensuring the delivery of effective government.
French: Cette dérogation vise à protéger le processus d'élaboration des politiques gouvernementales et elle sert fondamentalement à assurer une bonne gouvernance efficace.
English: In accordance with the workplan, the Committee will draft a report containing recommendations on ways and means of fostering international cooperation with a view to building up national infrastructure for the use of space-derived geospatial data.
French: Conformément au plan, le Comité établira un rapport contenant des recommandations sur les moyens de promouvoir la coopération internationale en vue de renforcer les infrastructures nationales pour qu'elles utilisent les données géospatiales de source spatiale.
English: In so doing, it would refer to the scarce (although growing) evidence base on what worked in health behaviour change, possibly including case studies to capture intercountry differences in approaches.
French: Ce faisant, il renverrait aux informations factuelles peu abondantes (mais en nombre croissant) sur les mesures efficaces en matière de modifications du comportement de santé, éventuellement en incluant des études de cas pour tenir compte des différences dans les démarches utilisées par les différents pays.
English: To make this election, you have to complete Parts A, B, and F of the application.
French: Pour faire ce choix, vous devez remplir les parties A, B et F de la demande.
English: Further tutorials with all of the 4 model elements and options can be found under the following links: Sim2 , Sim3 , and Sim4 .
French: D'autres didacticiels utilisant les 4 objets mentionnés plus hauts sont accessibles en cliquant sur les liens suivants : Sim2 , Sim3 et Sim4 .
English: It therefore seems to me very significant that this regulation is currently being reviewed and that new elements are being incorporated into it which are extremely useful for the environmental improvement of processes, services and products.
French: Aussi, la révision actuelle de ce règlement et l' intégration d' éléments nouveaux extrêmement utiles pour l' amélioration environnementale des procédés, services et produits me semblent très importantes.
English: At the 21st meeting, on 23 March 2007, the observer for Portugal introduced draft resolution A/HRC/4/L.9, sponsored by Albania, Angola, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cape Verde, Chile, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, Italy, Lithuania, Malta, Mexico, Monaco, Morocco, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Peru, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tunisia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Zambia.
French: À la 21e séance, le 23 mars 2007, l'observateur du Portugal a présenté le projet de résolution A/HRC/4/L.9, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Angola, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cap-Vert, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Cuba, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Italie, Lituanie, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Nicaragua, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tunisie, Ukraine, Uruguay et Zambie.
English: Gene genealogies proved concordant in dividing all isolates into two strongly supported clades.
French: Les généalogies des gènes concordent quant à la division de l'ensemble des isolats en deux clades fortement supportés.
English: In decision 2009/14, the Executive Board approved the aggregate indicative budgets for the proposed country programmes of cooperation of Argentina, Guatemala and Uganda (see annex).
French: Dans sa décision 2009/14, le Conseil d'administration a approuvé les budgets indicatifs globaux des programmes de coopération proposés pour l'Argentine, le Guatemala et l'Ouganda (voir annexe).
English: Whatever happens in our region is doomed to affect the whole world.
French: Peu importe les événements qui surviennent dans notre région, ils sont destinés à influencer le monde entier.
English: Two of these priorities relate directly to the work of GAVI – health and nutrition and combating HIV/AIDS.
French: Deux de nos priorités sont directement reliés au travail de GAVI, en l'occurrence, la santé et la nutrition, et aussi la lutte contre le VIH/sida.
English: Consequently, the detention and prosecution of those guilty of using sexual violence as a tool of war is something that this body must emphasize repeatedly.
French: Par conséquent, cet organe doit insister de façon répétée sur la détention et la condamnation de ceux qui utilisent la violence sexuelle comme instrument de guerre.
English: Others argue that the absence of a contextual understanding of populations and the uncritical acceptance of generic risk assessment tools may result in a form of systemic discrimination
French: 75 chômage dans leurs collectivités respectives sont beaucoup plus élevés que parmi la population majoritaire (Dawson 1999; Howells et al.
English: Though it does not, of course, affect the case before this  Tribunal, it is to be noted that the Canadian Charter of  Rights and Freedoms (Part 1, Schedule B of the proposed  Constitution Act, 1981) presently before Parliament, and under  consideration before the Supreme Court of Canada, contains in  paragraph 2(2), 2.
French: Bien qu’elle n’influe évidemment pas sur l’affaire qui nous intéresse, il est à noter que la Charte canadienne des droits et libertés (Partie 1, Annexe B de la Loi constitutionnelle de 1981 proposée), actuellement devant le Parlement et à l’étude par la Cour suprême du Canada, stipule, à l’alinéa 2a) : 2. Chacun a les libertés fondamentales suivantes: a) liberté de conscience et de religion; et, à l’article 27 : 27.
English: The session was chaired by Volodymyr Yelchenko (Ukraine) in accordance with the decision taken by the Committee at its first session (NPT/CONF.2010/PC.I/22, para. 8).
French: Cette session a été présidée par Volodymyr Yelchenko (Ukraine), conformément à la décision prise par le Comité à sa première session (NPT/CONF.2010/PC.I/22, par. 8).
English: “The Convening Group of the Community of Democracies joins in the celebration of Human Rights Day on 10 December 2004.
French: « Le Groupe d'organisation de la Communauté des démocraties s'associe à la commémoration de la Journée des droits de l'homme, le 10 décembre 2004.
English: Together, let us ensure that Canadian films and programs are featured widely on both the large and the small screen.
French: Ensemble, faisons en sorte que les films et les programmes canadiens occupent une place de choix sur nos écrans, petits et grands.
English: 3Candide stayed in Bordeaux no longer than was necessary for the selling of a few of the pebbles of El Dorado, and for hiring a good chaise to hold two passengers; for he could not travel without his Philosopher Martin. He was only vexed at parting with his sheep, which he left to the Bordeaux Academy of Sciences, who set as a subject for that year's prize, "to find why this sheep's wool was red;" and the prize was awarded to a learned man of the North, who demonstrated by A plus B minus C divided by Z, that the sheep must be red, and die of the rot.
French: 2Candide ne s'arrêta dans Bordeaux qu'autant de temps qu'il en fallait pour vendre quelques cailloux du Dorado, et pour s'accommoder d'une bonne chaise à deux places; car il ne pouvait plus se passer de son philosophe Martin; il fut seulement très fâché de se séparer de son mouton, qu'il laissa à l'académie des sciences de Bordeaux, laquelle proposa pour le sujet du prix de cette année de trouver pourquoi la laine de ce mouton était rouge; et le prix fut adjugé à un savant du Nord, qui démontra par A, plus B, moins C divisé par Z, que le mouton devait être rouge, et mourir de la clavelée 1 .
English: This railway, scaling an elevation of 326 m to 2,203 m, represented the latest technology of the time.
French: Ce chemin de fer, qui part d’une altitude de 326 m pour atteindre 2 203 m, représentait la technologie de pointe de son époque.
English: I have in mind a specific formula, the need to identify a setting, a table, for political dialogue involving the participation of all the parties, in government and in opposition, attended by some international figures, if appropriate and if the parties think they should accept that, to find a way out of this crisis together.
French: J'ai à l'esprit une forme spécifique, à savoir la nécessité de trouver un endroit, une table de dialogue politique à laquelle participent toutes les forces, de gouvernement et d'opposition, avec l'aide d'un représentant international, si par hasard les parties concernées pensent devoir l'accepter, afin de décider ensemble comment sortir de cette crise.
English: What element your spouse is serving in? * Are you aware of the creation of the OTSSC centres?
French: Nbre % l’élément What lequel votre dans conjoint sert Nbre % l’élément What lequel votre dans conjoint sert Conjoint
English: "Gould's intuitive sympathies guide us through Stokowski".
French: « Gould's intuitive sympathies guide us through Stokowski ».
English: The Commission referred the entire case to Spain following a request to that effect.
French: Saisie d’une demande à cet effet, la Commission a renvoyé la totalité de l’affaire à l’Espagne.