ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some pretty powerful weapons for a game based on stealth : P .
French: Je vois pas le rapport entre les graph de ce jeu et Sega.
English: As for the question of knowing whether a notice and take-down system similar to the one in the United States and Europe should be used in Canada, we think that such a system would be desirable but that it should be applied only when the public interest is clearly compromised or rights protected under the Charter of Rights and Freedoms are clearly breached.
French: Par exemple, lorsqu'il s'agirait de forcer un intermédiaire à prendre des mesures pour faire cesser des activités reliées à la circulation de pornographie enfantine, de littérature haineuse ou diffamatoire, nous sommes d'avis que des plaintes devraient être acheminées à un ombudsman chargé de mener enquête, et ayant le pouvoir d'ordonner, par l'envoi d'un avis écrit, la fermeture immédiate de sites jugés offensants ou le retrait sans délai de tout matériel de même nature.
English: 3; 69; 70; 73; 82; in Operation Cheerful, 82-84; 90; 95; 138; dates of service in Korea, 140, 141; awarded OBE, 142; awarded Legion of Merit, 143.
French: 3; 75; 77; 80; 90; l’opération «Cheerful», 90-92, 99, 104, 150; dates de service en Corée, 152, 153; décoré de l’OBE, 154; et la Legion of Merit, 155.
English: The Montreal Museum of Fine Arts http://www.mbam.qc.ca Elaine Tolmatch, Project Lead Jacques Des Rochers, Curator of Canadian Art François-Marc Gagnon, Senior Writer and Consultant in Canadian Art Raphaëlle Aubin, Project Coordinator and Research Assistant Catherine O'Meara, Conservator Danièle Archambault, Department Head of Archives Natalie Vanier, Cataloguer Marie-Claude Saia, Copyright Advisor Francine Lavoie, Editor Christine Guest, Photographer Brian Merrett, Photographer
French: Musée des beaux-arts de Montréal http://www.mbam.qc.ca Elaine Tolmatch, directrice du projet Jacques Des Rochers, conservateur de l’art canadien François-Marc Gagnon, rédacteur du texte et consultant en art canadien Raphaëlle Aubin, coordonnatrice du projet et assistante de recherche Catherine O’Meara, restauratrice Danièle Archambault, chef du Service des archives Natalie Vanier, catalogueure Marie-Claude Saia, conseillère en droits d’auteur Francine Lavoie, réviseure Christine Guest, photographe Brian Merrett, photographe
English: These are items on which reduced VAT in one country is not likely to generate large purchases from abroad (with resulting heavy loss of tax revenue to governments in higher-VAT countries).
French: Cela concerne les biens pour lesquels l'application d'un taux de TVA réduit n'est pas susceptible d'inciter les consommateurs à effectuer des achats importants à l'étranger (et d'occasionner ainsi de lourdes pertes fiscales aux pays appliquant des taux plus élevés).
English: Mr President, Commissioner, due to a complaint from a customer in Maryland, who found Mediterranean fruit fly larvae in clementines, the United States took harsh unilateral measures with regard to Spain.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, c'est à partir d'une plainte d'un consommateur du Maryland, qui a trouvé une mouche méditerranéenne dans une clémentine, que les États-Unis ont pris brutalement des mesures unilatérales à l'égard de l'Espagne.
English: Regarding the important issue of culture and development, she noted that UNFPA had explored the area to identify a specific niche.
French: S’agissant de l’importante question de la culture et du développement, elle a dit que le FNUAP l’avait examinée en vue d’y déterminer un créneau spécifique.
English: During that time, the Field Hospital itself was not involved in  any training exercises and was located well back from the  training battlefield.
French: Pendant cette période, l'hôpital de campagne lui-même n'a pas  participé à des exercices de cette nature et était situé bien en  retrait du champ de bataille.
English: It should also be noted that in the Vote wording, the meaning of the word "contributions" is considered to include "other transfer payments" because of the similar characteristics of each.
French: La définition du mot « contribution » figurant dans le libellé du crédit est réputée englober les « autres paiements de transfert » puisqu'il s'agit de deux types de paiements semblables.
English: The second focus of attention is climate policy in the longer term.
French: Le deuxième domaine est la politique climatique à plus long terme.
English: Rule 7 Temporary adjournment of session
French: Règle 7 Interruption temporaire d'une session
English: Article 9 Trade unions Trade unions shall be constituted and shall pursue their activities in accordance with their own statutes, as provided by law.
French: Article 8 (1) Le pluralisme est dans la société roumaine une condition et une garantie de la démocratie constitutionnelle.
English: This has been included in the plans for this year, however, the budgets have not yet been approved.
French: Cette mesure apparaît dans les plans de cette année, mais les budgets n'ont pas encore été approuvés.
English: The weighted average margin of dumping for imports from Vietnam was 30.9 percent.
French: La marge de dumping moyenne pondérée des importations originaires du Vietnam était de 30,9 p 100.
English: Instructions The instructions for foodstuffs machinery and machinery for use with cosmetics or pharmaceutical products must indicate recommended products and methods for cleaning, disinfecting and rinsing, not only for easily accessible areas but also for areas to which access is impossible or inadvisable.
French: FR
English: Of particular concern were attacks on places of worship and violations of the right of members of religious minorities to worship and to carry out other religious activities without State registration or approval.
French: Elle s'inquiète en particulier des attaques menées contre les lieux de culte et du fait que des membres de minorités religieuses ne peuvent pratiquer librement leur culte ni mener toute autre activité religieuse sans avoir été enregistrés ou sans autorisation de l'État.
English: Together with their commentaries, the draft articles appeared in chapter VI of the report.
French: Ces projets d'articles, accompagnés de leur commentaire, sont reproduits au chapitre VI du rapport.
English: AUTONUM The Delegation of Jamaica expressed its appreciation to WIPO for its development cooperation activities in the Caribbean region, including, in particular, its continued commitment towards the development of a regional system for the collective management of copyright and related rights.
French: AUTONUM La délégation de la Jamaïque a félicité l’OMPI pour ses activités de coopération pour le développement dans la région des Caraïbes, notamment son engagement continu en faveur du développement d’un système régional de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes.
English: As the Secretary-General points out in his millennium report, there is an obvious need to increase the use of renewable energy resources in order to reduce greenhouse gas emissions.
French: Comme le Secrétaire général le fait observer dans son rapport du Millénaire, il est évidemment nécessaire d'augmenter l'utilisation des sources d'énergie renouvelables afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: With respect to electricity, the total generating capacity will remain far short of requirements until water levels are restored in the Dokan and Derbandikhan reservoirs.
French: Dans ce dernier domaine, la capacité totale restera bien en deçà des besoins tant que les réservoirs de Dokan et de Derbankdikhan n'auront pas de nouveau atteint leur niveau normal.
English: At that two-day conference, participants from Latin America shared with counterparts from East Asia best practices on data-gathering and policy options for lowering the cost of remittances between South America and Southeast Asia.
French: À l'occasion de cette conférence, qui a duré deux jours, des représentants de pays d'Amérique latine ont présenté à ceux de l'Asie de l'Est les pratiques optimales en matière de collecte des données et d'élaboration de politiques visant à réduire le coût du rapatriement des salaires entre l'Amérique du Sud et l'Asie du Sud-Est.
English: Beginning in 2008, the terms "new case" and "re-treatment case" will be used to describe disease type in Canada (see Appendix C, Deﬁnition of Terms).
French: À partir de 2008, les termes « nouveau cas actif » et « cas de retraitement » seront employés pour décrire le type de maladie au Canada (voir l’annexe C, Déﬁnition des termes).
English: Concerning freedom of expression and protection of privacy (follow-up to paragraphs 200-201 of Denmark's fourth periodic report)
French: Liberté d'expression et protection de la vie privée (suite des paragraphes 200 et 201 du quatrième rapport périodique du Danemark)
English: It recognizes the differences among different nations of Aboriginal people on one reserve or in one location, e.g., Six Nations:
French: Le gouvernement fédéral entretient des rapports avec ce milieu par l’intermédiaire de Santé Canada, d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), de Justice Canada, du Solliciteur général du Canada, de la Défense nationale, de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), du ministère des Anciens Combattants et de leurs partenaires.
English: This is a source of frustration, or even of injustice in the case of couples who have cohabited for a long time.
French: Cette disposition est source de frustration, voire même d'injustice pour les couples dont la cohabitation a été assez longue.
English: If we try to pervert this order we shall produce a forced fruit that will have neither ripeness nor flavor and that will soon spoil. We will have young doctors and old children.
French: Si nous voulons pervertir cet ordre, nous produirons des fruits précoces, qui nauront ni maturité ni saveur, et ne tarderont pas à se corrompre; nous aurons de jeunes docteurs et de vieux enfants.
English: Statutory measures designed to achieve de-facto equality of women and men at universities
French: Mesures statutaires visant à obtenir une égalité de fait entre les femmes et les hommes dans les universités
English: Previous Page Table of Contents Next Page
French: Cartographie et Données Accueil Infocentre Conseils et Renseignements L'abc des drains
English: In closing, he cited the four main areas of the recommendations stemming from the report: improving the involvement of customs and higher levels of hierarchy in the ozone-depleting substances phase-out; amending and upgrading the legislation framework in countries where it was incomplete, and improving enforcement and regional cooperation; accelerating and assisting implementation of customs training, including regional activities, where appropriate; and, amending training materials and contents and putting information materials and identifiers to effective use.
French: Pour conclure, il a cité les quatre principales recommandations du rapport : améliorer l'implication des douaniers et des fonctionnaires des douanes de haut rang dans l'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone; amender et améliorer le cadre législatif dans les pays où il était incomplet et améliorer l'application des lois et la coopération régionale; accélérer et faciliter la formation des douaniers, y compris aux moyens d'activités régionales, le cas échéant; modifier la forme et le contenu de matériels de formation, tirer parti des informations disponibles, et utiliser efficacement les marqueurs identifiant les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Taking on leadership roles with other health care providers is a key aspect of family physician participation.
French: L’exercice de rôles de leadershipauprès des autres dispensateurs de soins représente une composante importante de la participation des médecins de famille.
English: The positive point about the proposal made by the Committee on Citizens' Freedoms in Amendment No 33 is that it recognises that unsolicited commercial messages to mobile phones are a real problem which can only be addressed by a harmonised opt-in approach.
French: Le côté positif de la proposition faite par la commission des libertés et des droits du citoyen, de la justice et des affaires intérieures dans l'amendement 33 est qu'elle reconnaît que les messages commerciaux non sollicités envoyés aux téléphones portables constituent un vrai problème qui ne peut être résolu que par une approche opt-in harmonisée.
English: The magnesium lower legs and the air suspension make for a super lightweight fork.
French: Grâce aux fourreaux en magnésium et à la suspension à air, le poids de la fourche reste bas.
English: Allow me also to express to the Government and the people of friendly Switzerland our great appreciation for having brought about this very important special session of the General Assembly to evaluate the implementation of the results of the World Summit for Social Development.
French: Je souhaiterais également exprimer au Gouvernement et au peuple suisses toute notre reconnaissance pour avoir accueilli cette session extraordinaire extrêmement importante de l'Assemblée générale chargée d'évaluer la mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social.
English: On 24 April, the people of both parts of Cyprus voted in separate referenda on the settlement plan presented by the United Nations Secretary-General.
French: Le 24 avril, les citoyens des deux parties de Chypre ont voté, dans le cadre de deux référendums séparés, sur le plan de règlement présenté par le secrétaire général des Nations unies.
English: Volunteer groups were helping children under a community capacity-building aid programme run by the Department of Rural Development with UNICEF backing.
French: Des groupes de volontaires viennent en aide aux enfants dans le cadre d'un programme d'aide au renforcement des capacités des collectivités mis en oeuvre par le Département du développement rural avec l'appui de l'UNICEF.
English: A. Our brochure, Registered Charities:
French: R. La brochure RC4106, Les organismes de bienfaisance enregistrés :
English: This amendment applies after 1988, which reflects the effective date of the amendment to paragraph 60(l) allowing a trust to be named as the annuitant.
French: Cette modification s’applique à compter de 1989, ce qui correspond à l’entrée en vigueur de la modification apportée à l’alinéa 60l) en vue de permettre qu’une fiducie soit désignée à titre de rentier.
English: Therefore, the Bahamas looks forward to the discussion scheduled to take place during this session on the follow-up to the 2006 High-level Dialogue on International Migration and Development.
French: C'est pourquoi les Bahamas attendent avec intérêt le débat qui doit avoir lieu au cours de la présente session sur le suivi du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement de 2006.
English: Others, such as illegal immigrants, are unable to acquire legitimate telecommunications services without disclosing their identity and status.
French: D’autres, comme les immigrants en situation irrégulière, ne peuvent pas accéder aux services de télécommunications normaux sans divulguer leur identité et leur situation.
English: Description of Goods Molybdenum ores and concentrates.
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: You can use {$label} or {$html} placeholders to let the renderer know where where the element label or the element html are positionned according to the required tag.
French: Vous pouvez utiliser les marqueurs {$label} ou {$html} pour indiquer au moteur de rendu où les éléments label ou html sont positionnés par rapport à la balise requise.
English: We decided to run the guesthouse since 2007 and begin with the chalet Teca for 2 persons, then the chalet Cipres for 5 persons and since January 2009 the chalet Cedro for 3 persons.
French: Nous avons commencé nos chambres d'hôtes en 2007 avec le chalet Teca pour 2 personnes, en 2008 nous avons terminé le chalet Cipres pour 5 personnes et depuis Janvier 2009 le chalet Cedro pour 3 personnes.
English: I’m a staff member to Scrapbook News and Reviews (a new scrapbooking e-zine) and a DT of ScrapbooksNStickers in Florida.
French: Je fais partie de l'équipe de Scrapbook News and Reviews (un nouveau magazine de scrapbooking en ligne) et membre de l'équipe créative de ScrapbooksNStickers en Floride.
English: Following the NRCan governance model, ITSSTT supports managers and authorized users of IT and electronic networks by providing advice and assistance concerning acceptable use, and through the IT security awareness program.
French: Suivant le modèle de gouvernance de RNCan, la ETSSTI prodigue aide et conseils aux gestionnaires et aux utilisateurs autorisés des ressources TI et des réseaux électroniques au sujet de l'utilisation acceptable des réseaux et met en œuvre le programme de sensibilisation à la sécurité de la TI.
English: In 1974 the looks of the R6 were changed.
French: En 1974 les l’allure de la R6 a été changée.
English: The audit will assess the extent to which the HR regime of the Office of the Privacy Commission respects the professional, ethical and people values and desired outcomes as set out in the Treasury Board Secretariat Human Resources Management Framework and to what extent the Human Resources Policies and practices comply with the PSEA and the PSSRA.
French: La présente vérification doit déterminer la mesure dans laquelle le régime des RH en vigueur au Commissariat à la protection de la vie privée respecte les valeurs professionnelles ainsi que les valeurs liées à l'éthique et aux personnes, et produit les résultats escomptés, tels qu'énoncés dans le Cadre de gestion des ressources humaines du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: These elements have been taken into consideration in the analysis of shocks caused by OFFS initiatives.
French: L’analyse des répercussions découlant de l’application des PSAF a tenu compte de ces facteurs.
English: Use your own style and approach to 'wrap up' each of the sessions in a way that meets the needs of each group.
French: Trouvez un style et une approche qui vous sont propres pour « récapituler » chaque séance en fonction des besoins de chaque groupe.
English: The approach to use should be increased competitiveness through sustainability, thus allowing the tourism supply chain to assume responsibilities and costs that currently are externalised.
French: L'approche à adopter doit consister à accroître la compétitivité grâce à la durabilité, de manière à permettre à la chaîne de production du tourisme d'assumer les responsabilités et les coûts qui sont actuellement externalisés.
English: One of the key-informants was from the field of public health.
French: Un des spécialistes était du domaine de la santé publique, et les deux autres venaient d’organisations non gouvernementales.
English: The Team will work closely with the Team of Specialists on Internet Enterprise Development in order to transpose the e-commerce related aspects into the context of women entrepreneurship.
French: L'Équipe travaillera en étroite collaboration avec l'Équipe de spécialistes du développement de l'entreprise via Internet afin de transposer dans le contexte des activités relatives à l'entreprenariat féminin des éléments concernant le commerce électronique.
English: Non-executive internal staffing processes (advertising, screening and referral only): a. not at all b.
French: Processus de dotation interne en personnel autre que de direction (publicité, présélection et recommandation seulement) : a. jamais b.
English: BSE is third on the list, coming after food poisoning and food-borne bacteria, problems that are a result of improper food storage and handling.
French: Les résultats révèlent que l'ESB se classe au troisième rang sur la liste, après les intoxications d'origine alimentaire et les bactéries transmises par les aliments, des problèmes qui découlent de mauvaises méthodes d'entreposage et de manipulation.
English: The Working Party may wish to be informed by Customs authorities and IRU of the present situation with regard to the settlement of claims for payments made by Customs authorities against national guaranteeing associations.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé par les autorités douanières et par l'IRU de la situation actuelle en ce qui concerne le règlement des demandes de paiement adressées par les autorités douanières aux associations garantes nationales.
English: Indicate whether the State party has adopted a national health policy and whether a national health system with universal access to primary health care is in place.
French: Indiquer si l'État partie a adopté une politique nationale en matière de santé et si un système national de santé garantissant l'accès universel aux soins de santé primaires a été mis en place.
English: The 13 commissioners, some of whom live in the region of Canada they represent, are appointed by the government for a specific term, at a predetermined salary.
French: Les 13 conseillers, dont certains demeurent dans leur région du Canada, sont nommés par le gouvernement pour un terme défini, à un salaire prédéterminé.
English: It is considered a very cost-effective means of preventing illness and provides long-term savings to the health care system.
French: Protection des femmes contre le cancer du col de l’utérus L’immunisation donne de bons résultats.
English: Durante os litígios, a paranóia se estende àqueles que defendem o genitor alienado (pais, advogados) (GARDNER1, §91 e 92).
French: Au cours des litiges, la paranoïa s'étend à ceux qui défendent le parent aliéné (parents, avocat) (GARDNER1, §91 e 92).
English: Increasing the amount of objective testing (e.g. digital image analysis, NIR, oil composition) in order to replace subjective quality assessment factors with numerical tolerances.
French: Augmentation du nombre d'analyses objectives (p. ex., analyse par imagerie numérique, spectroscopie dans le proche infrarouge, composition de l'huile) afin de remplacer les facteurs subjectifs de qualité par des seuils numériques.
English: Belgium, Burkina Faso, China, Costa Rica, Croatia, France, Indonesia, Italy, Libyan Arab Jamahiriya, Panama, Russian Federation, South Africa, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Viet Nam.
French: Belgique, Burkina Faso, Chine, Costa Rica, Croatie, France, Indonésie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Panama, Fédération de Russie, Afrique du Sud, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique, Viet Nam
English: Do you yourself know how toxic they are, Mr Barroso?
French: Est-ce que vous le savez vous-même, Monsieur Barroso?
English: Contents of the authorisation Article 61 The authorisation shall specify in particular: (a) (b) the office or offices of departure that will be responsible for forthcoming common transit operations; the time limit available to the competent authorities after the authorised consignor has lodged the transit declaration in order to carry out checks, if necessary, before the release of the goods; the identification measures to be taken, in which case the competent authorities may prescribe that the means of transport or the package or packages shall bear special seals, approved by the competent authorities as complying with the characteristics set out in Annex II and affixed by the authorised consignor; the prohibited categories or movements of goods.
French: Contenu de l'autorisation Article 61 L’autorisation détermine notamment: a) b) le ou les bureaux de départ compétents pour les opérations de transit commun à effectuer; le délai dont disposent les autorités compétentes après le dépôt de la déclaration par l'expéditeur agréé afin de procéder éventuellement à un contrôle avant la mainlevée des marchandises; les mesures d’identification à prendre. A cet effet, les autorités compétentes peuvent prescrire que les moyens de transport ou les colis soient munis de scellés d’un modèle spécial admis par les autorités compétentes comme répondant aux caractéristiques de l'annexe II et apposés par l’expéditeur agréé; les catégories ou mouvements de marchandises exclus.