ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) An enabling environment for international carbon markets is needed to allow them to function properly and in cost-effective ways, ensuring that they work for the benefit of all countries;
French: f) Il est nécessaire d'instaurer un environnement porteur pour les marchés internationaux du carbone, de telle sorte qu'ils puissent fonctionner de manière correcte et rentable et œuvrer pour le bien de tous les pays;
English: In addition, the application form for temporary staff states the following:
French: Par ailleurs, l'acte de candidature pour les temporaires mentionne la phrase suivante:
English: The wounded and sick among such persons are to be treated humanely and receive such medical care as their condition requires, without discrimination.
French: Les blessés et les malades parmi ces personnes doivent être traités avec humanité et recevoir sans discrimination les soins médicaux exigés par leur état.
English: Articles 18 and 19 do not have a requirement of lawful presence for all aspects of these rights although they do only apply to nationals of contracting parties.
French: Les articles 18 et 19 n'exigent pas une présence légale sur le territoire national pour tous les aspects de ces droits mais ils s'appliquent uniquement aux nationaux des autres parties contractantes.
English: Particular attention will be paid to accelerating processing for detained refugee claimants.
French: Une attention particulière sera accordée à l’accélération du traitement des revendications des demandeurs détenus.
English: America was briefly tempted into real imperialism when it emerged as a world power a century ago, but the interlude of formal empire did not last long.
French: L'Amérique fut brièvement tentée par l'impérialisme quand elle devint une superpuissance mondiale un siècle plus tôt, mais l'interlude de cet empire formel ne dura pas.
English: Is there a need for change? 102.Cooperative full-function joint ventures involve a significant change in the structure of the companies concerned.
French: De la nécessité de changer ? 102.Les entreprises communes coopératives "de plein exercice" entraînent un changement important dans la structure des entreprises concernées.
English: • delivering on commitments, agreements and promises
French: L’engagement communautaire Nous estimons qu’il faut participer à la vie communautaire des collectivités où nos clients et employés habitent et travaillent.
English: Pre-eminent among these institutions are those in academic, religious, media and trade union fields.
French: Le Comité a examiné les enquêtes du Service sur treize cibles – deux cibles d’enquêtes contextuelles ou liées à un événement, trois organismes et huit individus.
English: The ProphetLine POS/Retail Management Software Company has made available as a free software download, an application that manually prints barcode pricing labels.
French: ABC Amber DBX Converter helps you convert MS Outlook Express databases (DBX files) to DBF, CSV, XLS (MS Excel), XML and MDB format easily and quickly.
English: Outside of the Okanagan-Greenwood population in British Columbia, nesting trees of thyroideus (n = 36) were primarily Trembling Aspen (64%) followed by Ponderosa Pine (28%).
French: On observe la même tendance chez les populations de la sous-espèce nataliae du sud des Rocheuses.
English: Witnesses were divided on the issue.
French: Les témoins étaient divisés à ce sujet.
English: The proposal was endorsed by ECOWAS in November 2003 at a validation seminar held in Accra, Ghana.
French: En novembre 2003, lors d'un séminaire de validation tenu à Accra, la CEDEAO a souscrit à cette demande.
English: I have reviewed the Performance Review Report (PER) prepared by Mr. Irvine and I am not convinced that it is inconsistent with the reference he gave.
French: J'ai pris connaissance du rapport d'examen du rendement préparé par M. Irvine et je ne suis pas convaincue qu'il ne concorde pas avec l'information qu'il a fournie.
English: CUMULATIVE IMPACTS Cumulative impacts may occur when the effects of one project or activity combine with the impacts of other past, present and future projects and activities.
French: IMPACTS CUMULATIFS D smp c c mu t r q e t ’ p rîel s u l eft d npo t u e i a t u l i i u n d p aat o q e e f s ’ rj o s af s s a r r s e u e d n a ti s c mb e t u i a t d urs rj s ua ti s a s s ’ e cvé e o i n a xmp c ’ t po t o cvé p sé , u it n s a e e it présents et futurs.
English: The first component of the strategy has been approved, while the second and third components will be introduced in 2008–2009.
French: Le premier volet de la stratégie a été approuvé, tandis que les deux autres seront mis de l’avant en 2008–2009.
English: Other important research broke new ground by providing, for the first time, baseline information on how natural resource development affected the country's ecological and natural resource base.
French: Il est intéressant de souligner qu'au moment de la création du premier gouvernement démocratique, en 1994, plus de la moitié des membres du Cabinet avaient déjà participé aux activités de recherche du CRDI.
English: Only the nature of the material is involved.
French: 2.1.1 Seule la nature du matériau intervient.
English: The shortest period of continuous daily rest for a young worker is 12 hours.
French: La durée minimale de repos journalier ininterrompue est de 12 heures pour un jeune travailleur.
English: Such improvements would require good organization and substantial resources which the States of Africa themselves would not be able to supply; they would have to rely on more active international solidarity, more equitable trading conditions and more just prices for their raw materials.
French: Ces améliorations exigeront une bonne organisation et d'importantes ressources que les États africains eux-mêmes ne pourront supporter; ils devrons compter sur une solidarité internationale plus active, des conditions d'échanges plus équitables et une rétribution plus juste de leurs matières premières.
English: Launched in July 2009, the SM3 CE (for "Classic Edition") is a compact 4-door sedan conceived to meet customer needs for superior quality at a reasonable price.
French: Commercialisée en Corée du Sud depuis juillet 2009, la SM3 CE (pour « Classic Edition ») est une berline compacte destinée à une clientèle à la recherche d’un véhicule d’excellente qualité à un prix raisonnable.
English: LET-AT-A-12-2006 dated January 17, 2006, the Agency opened pleadings in this case and advised the parties that the Agency has no jurisdiction to order compensation, pursuant to section 172 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), for expenses incurred by a person arising out of any undue obstacle that it may determine existed on or before April 1, 2003.
French: Il a également avisé les parties qu'il n'était pas habilité à ordonner le versement de toute indemnité, en vertu de l'article 172 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), destinée à couvrir les frais supportés par une personne en raison d'un obstacle abusif qui pourrait avoir existé le 1er avril 2003 ou avant cette date.
English: •  Rule 18 Irregular Notifications of Provisional Refusal   (1) [Contracting Party Designated Under the Agreement]
French: Règle 18 Notifications de refus provisoire irrégulières 1) [Partie contractante désignée en vertu de l’Arrangement]
English: The transmission time devoted to news, sports events, games, advertising, tele-shopping and teletext services does not qualify for inclusion in the calculation of the "majority proportion" referred to in this paragraph.
French: Le temps consacré à la diffusion d'informations, de manifestations sportives, de jeux, de publicité, de télé-achat et de services de télétexte n'est pas pris en compte pour le calcul de la "proportion majoritaire" évoquée dans ce paragraphe.
English: • Pierre Haddad's (Université de Montréal) project to examine the Cree population of Northern Québec's approach to dealing with diabetes through traditional medicinal plants.
French: • le projet de Pierre Haddad (Université de Montréal) visant à examiner l'approche utilisée par les Cris du Nord du Québec pour traiter le diabète, basée sur les plantes médicinales traditionnelles.
English: Benefits Removing the ambiguity of the terminology respecting capacity and conformity plates will improve enforcement and reduce confusion of boaters.
French: Avantages La suppression de l'ambiguïté de la terminologie relative aux plaques de capacité et de conformité favorisera l'exécution et réduira la confusion chez les plaisanciers.
English: Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue The Department of Justice (DOJ) is the lead on a number of horizontal initiatives.
French: La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant Le ministère de la Justice (MJ) est responsable de nombreuses initiatives horizontales.
English: In the fight against accidents in the workplace we advocated a broad agreement at European level, which we believe to be essential, since in Spain, for example, 990 people lost their lives in 2005, and also help for the victims of domestic violence in finding work.
French: Dans la lutte contre les accidents du travail, nous avons plaidé pour un vaste accord au niveau européen, que nous estimons essentiel, étant donné qu’en Espagne, par exemple, 990 personnes y ont perdu la vie en 2005, ainsi que l’aide aux victimes de violences domestiques dans la recherche d’un emploi.
English: If the earning incapacity occurred before the completion of age 21 or during a later vocational training, however, before the age of 27, Child benefit and increased child benefit will be granted to an unlimited extent.
French: Si celle-ci est apparue avant l'âge de 21 ans ou pendant une formation professionnelle ultérieure, mais au plus tard avant l'âge de 27 ans, la durée du versement des allocations familiales normales plus allocation familiale majorée est illimitée.
English: This would involve comparing the social fabric of an area without community groups with that of an area with a community movement, and would represent a significantly different approach to the task at hand.
French: Un autre angle d’approche de la mesure éventuelle de la contribution sociale ou de l’impact de l’action des groupes de femmes et des groupes communautaires consiste dans ce qu’on pourrait appeler la preuve par l’absence d’action communautaire dans une localité.
English: Coverage Type M PT ER GT T Senior Officer $0.00 $0.00 $94.74 $8.52 $103.26 M – Member’s share PT – Participant tax (9%) ER – Employer’s share GT- Government Tax (9%) T – Total Amount Payable Schedule I, Appendix G:
French: Type d'assurance M PT ER GT T Officier supérieur 0.00$ 0.00$ 94.74$ 8.52$ 103.26$ M - Membre PT - Impôt de participant (9%) ER - Employeur GT - Impôt d'employeur (9%) T - Total Barème I, Annexe G:
English: An afternoon practice was planned in preparation for flying displays on Saturday and Sunday at the Malmstrom Air Force Base Open House, located eight miles away from Great Falls International Airport.
French: Une répétition devait avoir lieu durant l'après-midi en prévision des démonstrations aériennes du samedi et du dimanche qui devaient être présentées lors de l'opération porte ouverte à la base aérienne de Malmstrom, située à huit milles de l'aéroport international de Great Falls.
English: The claimant was "laid-off" and replaced shortly thereafter by a relative of her employer.
French: La prestataire a été «mise à pied» et remplacée peu après par un «parent» de l'employeur.
English: The Government, however, realizes that the proportions of problems and phenomena such as displacement exceed its capacity to take action.
French: L'État colombien est toutefois conscient que l'étendue du problème et l'ampleur de phénomènes tels que les déplacements de population dépassent ses capacités d'intervention.
English: A very recent survey of the Quebec Cree population indicates that the crude prevalence of diabetes has increased over the past 10 years to more closely approximate the values presented in this study.18 Young et al.’s overview paper from 1990 presents age-standardized data for different native language groups based on the 1985 Canadian intercensal population estimate.
French: Le fait que l’estimation québécoise inclut de nombreuses autres communautés isolées pourrait entraîner une prévalence globale moins élevée, et puisque l’échantillonnage a été réalisé une décennie plus tôt, on peut penser que les communautés du Québec étaient globalement moins occidentalisées à l’époque de l’étude de Brassard et coll. que ne l’est aujourd’hui Moose Factory.
English: For Lead nurturing and cultivating of leads, sales skills are highly required.
French: Pour cultiver les intéressées et les prospects des qualifications des ventes sont requises.
English: Other religions are represented here, but references to Christian beliefs are often made at public gatherings, in Parliament, etc.
French: D'autres religions y sont représentées mais il est fait souvent allusion au christianisme, par exemple lors de rassemblements ou au Parlement.
English: Ministers and Secretaries of State cannot dissociate themselves from or repudiate the decisions of their Cabinet colleagues unless they resign from the Ministry.
French: Les ministres et les secrétaires d’État ne peuvent se dissocier des décisions prises par leurs collègues du Conseil des ministres ni les désavouer, à moins de démissionner du Conseil des ministres.
English: This case concerns a beach in Patara which is a major nesting site for the marine turtle Caretta caretta (Appendix II to the Bern Convention) and which, according to some reports, is threatened by building projects.
French: Il informe le Comité des mesures de protection qui ont déjà été prises : mise en place de barrières empêchant l'accès aux sites de nidification durant la saison critique (mai-septembre), actions visant à faire prendre conscience au public de l'importance du site pour la préservation des tortues de mer, programmes de surveillance destinés à repérer les emplacements de ponte et à prévenir l'apparition de facteurs défavorables, lutte contre les constructions illégales.
English: The statistical data t o be used for the application of this Article shall be provided by the Commission in accordance with the rules adopted by the Council under the procedure provided for in Article 42.
French: du présent anicle sont établies par la Commission conformement aux règles qui sont arrêtées par le Conseil conformément à la procedure prévue à I'anicle 42.
English: In the investment community, the term custodial service in respect of securities refers to the activity of safekeeping the securities as well as other duties relating to the safekeeping of the property.
French: Pour les professionnels des placements financiers, un service de dépositaire fourni relativement à des titres désigne l'action de tenir les titres sous bonne garde et de s'acquitter d'autres fonctions qui vont avec la garde des titres.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Yu, Bin
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Yu, Bin
English: General and complete disarmament: towards a nuclear- weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments
French: Désarmement général et complet : vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire
English: the ontario Division perseveres
French: la Division de l’ontario continue sur sa lancée
English: The consultations undertaken in 2002 to clarify the lines of responsibility between the United Nations Security Coordinator and the Department of Peacekeeping Operations have been put on hold pending the outcome of the overall evaluation of the United Nations security management system.
French: Les consultations entreprises en 2002 afin de préciser la répartition des responsabilités entre le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et le Département des opérations de maintien de la paix ont été suspendues, dans l'attente des résultats de l'évaluation globale du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies.
English: UNEP has long been a leader in capacity-building for national assessment and reporting and this has demonstrated several features of a successful process.
French: Le PNUE montre depuis longtemps la voie dans le renforcement des capacités pour la réalisation d'évaluations et l'établissement de rapports au niveau national et cet effort s'est révélé fructueux à plusieurs égards.
English: Hail is also more common in relatively cooler conditions aloft (less melting on descent)so the Prairies - and Alberta in particular - experience more hailfalls from regular storms than the East does.
French: De plus, le risque de grêle est plus grand quand l'air est relativement plus frais à haute altitude (les grêlons fondant moins durant leur chute).
English: Since the historic first Africa-EU Summit in Cairo in 2000, where our partnership was strengthened through the institutionalisation of our dialogue, considerable change has taken place on both continents.
French: Depuis le premier sommet historique Afrique-UE qui s'est déroulé au Caire en 2000, au cours duquel notre partenariat a été renforcé par l'institutionnalisation de notre dialogue, des changements considérables sont intervenus sur les deux continents.
English: Eor these reasons, most adverse drug reactions (ADRs) can be considered only to be suspicions, for which a proven causal association has not been established.
French: C'est pourquoi on ne peut que soupçonner la plupart des effets indésirables des médicaments (EIM) à l'égard desquels on n'a pas établi de lien de cause à effet prouvé.
English: Odlučujeno us does not make sense to push it with this many trips do not have many opportunities for maneuvers.
French: Odlučujeno nous n'a pas de sens pour le pousser à la présente de nombreux voyages n'ont pas de nombreuses possibilités de manœuvres.
English: The PSC considers the use of deployments followed by retroactive reclassifications to be an abuse of the MPCC’s delegated authority to make appointments.
French: La CFP considère que l’utilisation de mutations suivies de reclassifications rétroactives constitue un abus des pouvoirs délégués à la CPPM pour procéder à des nominations.
English: Secondly, a point on which we are undoubtedly in agreement is that animal proteins should not be fed to ruminants now or in the future.
French: Le deuxième aspect est un point sur lequel nous sommes sans aucun doute d’accord: il ne convient pas d’utiliser, aujourd’hui et à l’avenir, les protéines animales dans l’alimentation des ruminants.
English: It also includes ground transportation on a nearly daily basis between SIRC's offices in the Jackson Building and CSIS headquarters.
French: Elle comprend aussi les frais de transport presque quotidiens entre les bureaux du CSARS, à l'immeuble Jackson, et l'Administration centrale du SCRS.
English: • Develop rosters, manage volunteers at home, establish ground rules for participants and provide pre-deployment training. 
French: • Dresser des listes d'experts, trouver des bénévoles au Canada, établir des règles de base pour les participants et offrir une formation avant leur déploiement.
English: V'Ger heads for Earth . Admiral James T. Kirk assumes command of the USS Enterprise to stop it from destroying the planet .
French: Sur Kesprytt III , les liens diplomatiques entre les Kes et les Prytts sont rompus pendant près d'un siècle .
English: Important artistic and cultural centre, Faenza represents the great tradition of pottery and it's the seat of "Chemistry of materials and ceramic technologies" division of the University of Bologna. Many sports manifestations have started the building of the new Stadium Palacattani, which houses every year great events of volleyball and basketball.
French: Chacune des 40 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: 2.2.8.1.7 Amend the end of the sentence to read as follows:
French: 2.2.8.1.7 Modifier la fin comme suit :
English: • have appropriate advisory structures to provide for ongoing and timely expert advice from the medical, health and scientific communities, from community and advocacy groups, and from other related sectors;
French: • dotée des structures consultatives pertinentes afin de fournir des conseils continus et opportuns d'experts dans les domaines de la médecine, de la santé, des sciences, des collectivités, des groupements communautaires et de défense des droits et autres secteurs afférents;
English: These audits reflect CIDA's strategic directions and plans as articulated in the Sustainable Development Strategy and the KARs.
French: Ces vérifications témoignent des orientations et plans stratégiques de l'ACDI, tels qu'énoncés dans la Stratégie de développement durable et dans les Résultats clés de l'Agence.
English: We expect to have it ready by the Council meeting in June, or rather, we would of course very much like to have it before then, so it can be debated here in Parliament.
French: Nous pensons qu'elle sera prête pour la réunion du Conseil de juin, ce qui signifie qu'elle existera certainement avant et pourra donc être débattue ici au Parlement.
English: Please refer to Section 82(4) of the Navigation Safety Regulations for the information required in a danger message.
French: Vous référer à la section 82(4) du Règlement sur la sécurité de la navigation pour les informations requis lors de la transmission du message de danger.
English: In week 17, the percentage of specimens that tested positive for influenza declined to 13.4% (562/4,209) for Canada (see table) though the proportion of influenza B detections increased from 53.6% in week 16 to 58.7% this week.
French: Pour l'ensemble du Canada, le pourcentage d'échantillons qui se sont avérés positifs pour l'influenza a décliné à 13,4 % (562/4 209) pour la semaine 17 (voir le tableau) quoique la détection des virus de l'influenza B est passé de 53,6 % pour la semaine 16 à 58,7 % pour cette semaine.
English: The results of the design phase have been encouraging and have shown the system to be modular and expandable.
French: Les résultats au terme de la conception ont été encourageants et ont révélé que le système est modulaire et peut être étendu.
English: • COURSES THAT INCLUDE FRIENDLY TAKE-HOME TUTORIALS
French: • COURS ASSORTIS DE DIDACTICIELS CONVIVIAUX QU'ON PEUT CONSULTER À LA MAISON
English: This may be the case where the minority shareholdings together provide the means for controlling the target undertaking.
French: Cependant, plus le nombre d'sociétés mères est grand, moins cette situation a de chances de se produire.
English: (longueur) "Minister" means the Minister of Transport.
French: (tanker) « OMI » L'Organisation maritime internationale.
English: In practice, the legal adviser has no time even to attend the first interview.
French: En général, le conseiller juridique n'a d'ailleurs même pas le temps de se rendre à ce premier interrogatoire.
English: We have examined your application for reconsideration dated June 14, 1988.
French: Nous avons examiné votre demande de révision du 14 juin 88.
English: ◦ Contacts ▪ PenForm Sales, phone 1-403-201-2402, email: penforms@SunwaptaSolutions.com
French: ◦ Personnes-ressources ▪ PenForm Sales, phone 1-403-201-2402,  courriel : penforms@SunwaptaSolutions.com
English: What initiatives do the WEU Council and the member states intend to take with a view to encouraging the adoption by the United Nations of such a treaty on arms trading and exports?
French: Quelles initiatives le Conseil de l’UEO et ses pays membres comptent-ils prendre pour encourager l’adoption d’un traité sur le commerce et l’exportation des armements par les Nations unies ?