ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It considers impact significance in a voluntary process. It addresses impact significance at the very outset of an EIA process.
French: En effet, elle situe l'importance des impacts dans un processus volontaire et elle l'évalue dès les premières étapes du processus d'EIE.
English: Finally, a commentator expressed the desire for prior discussions with affected stakeholders when changes to monetary penalties are being introduced.
French: Finalement, un commentateur a exprimé le souhait de prévoir des discussions avec les intervenants visés avant de procéder à la présentation de modifications touchant les sanctions pécuniaires.
English: Because it provides an overall view and its observations are repeated frequently, remote sensing increases the sum of knowledge about the state of the environment and allows developments to be monitored, providing updated information to help decision makers in the implementation of environmental protection measures.
French: Comme elle offre une vue d'ensemble et que ses observations sont fréquemment répétées, la télédétection accroît la somme des connaissances sur l'état de l'environnement et permet de suivre les changements en fournissant des informations actualisées qui aident les décideurs à appliquer des mesures de protection de l'environnement.
English: Service, quality, safety, respect of delivery dates are our first priorities.Our many customers appreciate and trust us for these. They know that, at anytime, they will be treated as privileged customers.
French: Service, qualité, sécurité, délais de livraison respectés sont une priorité, reconnue par le nombre de clients qui nous accordent leur confiance et se satisfont à l'idée que nous sommes toujours prêts à leur prouver qu'ils sont les privilégiés.
English: The Conference of the Parties may wish to take stock of the information provided above and explore ways and means to promote cooperative bilateral, regional and interregional efforts between destination and origin States for the safe repatriation of trafficked victims.
French: La Conférence des Parties pourrait faire le point sur les informations rapportées ci-dessus et étudier les moyens de favoriser la coopération bilatérale, régionale et interrégionale entre les États de destination et d'origine en vue d'assurer le rapatriement des victimes dans des conditions de sécurité.
English: Through parliamentary oversight, governments and the donor community can be held to account if goals are not met as measured by the various indicators attached to development programmes.
French: Par l’intermédiaire du contrôle parlementaire, les gouvernements et la communauté des donateurs peuvent être contraints à rendre des comptes si les objectifs ne sont pas atteints au vu des divers indicateurs liés aux programmes de développement.
English: It bent over backwards to communicate with Parliament.
French: L'IASB s'est mis en quatre pour communiquer avec le Parlement.
English: 10, regarding the failure by United Air Lines, Inc. to provide wheelchair assistance during a flight connection at the Vancouver International Airport in Vancouver, British Columbia.
French: 10, relativement au défaut par United Air Lines, Inc. de fournir une assistance avec fauteuil roulant lors d'un vol de correspondance à l'aéroport international de Vancouver à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Management of Performance acceptance from buyer.
French: Gérer l'acceptation de l'exécution de l'acheteur.
English: That study found that only about half of the small enterprises and microenterprises in Swaziland and two thirds of those in Niger had the requisite registration or trading licences.
French: Selon les auteurs de l'étude, environ la moitié seulement des entreprises de cette catégorie au Swaziland et les deux tiers d'entre elles au Niger possèdent les certificats d'enregistrement et les permis d'affaires requis.
English: A review of the accountability framework for SD will serve to strengthen the combined ability of its key component parts to lead the department forward to meet the challenges of defining and implementing SDS targets. Recommendations It is recommended that : 1.
French: Un examen du cadre de responsabilisation du développement durable permettra de renforcer la capacité combinée de ses composantes importantes afin de faire progresser le Ministère pour qu'il puisse relever les défis qui consistent à définir et à mettre en œuvre les objectifs de la SDD.
English: Rule 25 In the case of specialists in urology, consultations, office examinations and office visits preceding surgical operations on the urogenital system are paid in addition to the fee for the surgical procedure except where such consultations, examinations or visits are performed on the same day as the surgical procedure, in which case they are deemed to be included in the surgical fee.
French: L’évaluation préopératoire effectuée par l’anesthésiste est comprise dans le tarif d’anesthésie.
English: Natural Resources Canada produces a map entitled Principal Mineral Areas of Canada (Map 900A).
French: Ressources naturelles Canada produit une carte intitulée Principales régions minières du Canada (carte 900A).
English: In its defence it has merely stated that, in accordance with the Special Law of 8 August 1980 on institutional reforms, such implementation required the conclusion of a cooperation agreement between the Federal State and the Flemish, Walloon and Brussels-Capital Regions.
French: Dans sa défense, il s'est borné à indiquer que, conformément à la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, cette transposition a nécessité la conclusion de l'accord de coopération qui n'entrera toutefois en vigueur qu'après avoir reçu l'assentiment de toutes les parties.
English: MANAGEMENT CONSULTING $63,600.00 2007-02-07 ONWARD COMPUTER SYSTEMS OTHER OFFICE EQUIPMENT AND PARTS $13,201.24 2007-02-12 Interis Consulting Inc.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 63 600,00 $ 2007-02-07 ONWARD COMPUTER SYSTEMS AUTRE MATERIEL ET PIECES DE BUREAU 13 201,24 $ 2007-02-12 Interis Consulting Inc.
English: The National Beef Check-off Program coiiecîs one dollar for every head sold in the U i e States (and an equivalent amount for imported beef sold in the U i e States) to be used for market promotion. ntd 138.
French: Le Programme d’encouragement des exportations est offert aux producteurs de bovins et de bœuf, mais n’a pas été utilisé récemment par l’industrie du bœuf.
English: Transport, telecommunications and energy (Luxembourg, 1 and 2 October).
French: Transports, télécommunications et énergie (Luxembourg, les 1er et 2 octobre).
English: Hospital for Sick Children (Toronto) Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Hôpital général de Montréal
French: Centre hospitalier de l'Université Laval Hôpital général de Montréal
English: But in the coming years, Canadians can expect to become much more familiar with this technology-and even have it at work in their mouths.  Since the late 1800s, we've been using compressed gas to fire small particles at masonry, a process more commonly known as sandblasting.
French: Toutefois, au cours des prochaines années, les Canadiens peuvent s'attendre à devenir de plus en plus habitués à cette technologie, et même à ce qu'elle soit utilisée dans leur bouche.  Depuis la fin des années 1800, on utilise le gaz comprimé en maçonnerie pour dégager de petites particules, un processus plus connu sous le nom de « sablage ».
English: Calls once again upon Member States not to recognize any of the legislative or administrative measures and actions referred to above;
French: 6 Demande une fois de plus aux États Membres de ne reconnaître aucune des mesures ou décisions législatives et administratives susmentionnées;
English: Through threat assessments, media monitoring and demands for service, the Commercial Crime Branch identifies emerging fraud trends which pose the greatest risk to the public.
French: En évaluant les menaces, en dépouillant les reportages médiatiques et en examinant les demandes de service, les Infractions commerciales dégagent les nouvelles tendances les plus menaçantes en matière de fraude.
English: List of electors prepare a post-polling-day list of electors for each polling subdivision in each electoral division.
French: • Sans délai après le jour du scrutin d’une élection générale, le directeur général des élections doit préparer une liste électorale post-scrutin pour chaque section de vote de chaque circonscription.
English: In 2008, 525 investigations were opened, leading to 106 indictments against 140 persons.
French: En 2008, 525 enquêtes avaient été effectuées, donnant lieu à 106 accusations contre 140 personnes.
English: Mineralization was observed only in leaves of Robinia placed on the Robinia stand and in leaves of Acersaccharum Marsh. placed on the stand without Robinia.
French: On a observé une minéralisation de feuilles de robinier seulement dans le peuplement avec robiniers et des feuilles d'érable à sucre (Acersaccharum Marsh) seulement dans le peuplement sans robiniers.
English: I wish to thank the rapporteur and the shadow rapporteurs for their very constructive efforts to reach a compromise between the institutions so that we can adopt this proposal at first reading.
French: (EN) Je souhaite remercier le rapporteur et les rapporteurs fictifs pour les efforts très constructifs qu'ils ont consentis afin de parvenir à un compromis entre les institutions de manière à nous permettre d'adopter cette proposition en première lecture.
English: Environment and Sustainability In 2002, SSHRC, Environment Canada and the National Roundtable on the Environment and the Economy (NRTEE) conducted broad stakeholder consultations on the need for more knowledge about the social, economic, legal and cultural aspects of the environmental issues facing Canadians.
French: L’environnement et le développement durable En 2002, le CRSH, Environnement Canada et la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE) ont mené d'importantes consultations auprès des intervenants concernant le besoin des Canadiens de posséder plus de connaissances sur les aspects sociaux, économiques, juridiques et culturels des problèmes environnementaux auxquels ils sont confrontés.
English: For example, we shall not support a cap of 75%, and we should still like to obtain relief for small and medium-sized enterprises.
French: Par exemple, nous ne soutiendrons pas un plafond de 75 %, et nous souhaiterions encore obtenir une exonération pour les petites et moyennes entreprises.
English: The decision on detachment of military experts is accompanied by a decision setting out the rules applicable to these experts.
French: La décision relative au détachement des experts militaires est accompagnée d’une décision définissant le régime qui leur est applicable.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $13668.00 2007-02-02 SIGMA-ALDRICH CANADA LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 13668.00 $ 2007-02-02 SIGMA-ALDRICH CANADA LTD.
English: The decline in twitch force was evident immediately after the addition of Triton.
French: La diminution de la force contractile s'est produite immédiatement après l'addition du Triton.
English: I wonder, however, what discipline Mr Castro would be participating in!
French: Je me demande toutefois à quelle discipline participerait M. Castro.
English: Provide strategic intelligence, advice and analysis that enhance awareness and understanding of money laundering and terrorist activity financing and inform the development of effective Canadian and multilateral counter-strategies.
French: Fournir des renseignements, des conseils et des analyses stratégiques qui permettent de mieux faire connaître et comprendre les phénomènes du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes et qui président à l'élaboration de contrestratégies canadiennes et multilatérales efficaces.
English: • Points to be considered - licensed exporter must Schedule Specific Regulatory References Industrial Hemp Regulations - Specific Sections 8 (1) (d)(e)(l), 9 (3), 26, 27, 28, 29, 32, and 33. Effective as of :
French: • Points que l'exportateur doit considérer Références aux règlements s'appliquant spécifiquement à cette annexe Règlement sur le chanvre industriel - Articles spécifiques : 8 (1) (d)(e)(l), 9 (3), 26, 27, 28, 29, 32 et 33.
English: The purpose of the symposium (which takes place in Ottawa in September 2003) is to increase industry awareness of the issues connected with electronic preservation, by bringing together a large group of expert professionals working in archives, libraries, museums and conservation institutes.
French: Ce symposium (qui aura lieu en septembre 2003 à Ottawa) vise à sensibiliser davantage le secteur d'activité concerné aux problèmes liés à la préservation des documents électroniques en réunissant de nombreux spécialistes qui travaillent dans des services d'archives, des bibliothèques, des musées et des instituts de conservation.
English: The Commission is already obliged to accompany every proposal for long-term management plans with a full Impact Assessment that includes economic, social and environmental impacts.
French: The Commission takes note of this recommendation, and further notes that the long term management plans already in place, such as the plaice & sole and cod, have gradual and flexible goals.
English: PCH has lent an employee full-time (and underwritten salary costs) to provide secretariat services for the National Committee of Federal Public Servants with Disabilities.
French: PCH a prêté un employé à temps plein (en assumant les coûts salariaux) qui fournira des services de secrétariat au Comité national des employés handicapés de la fonction publique.
English: Local hires initially appointed to a position at the post must also wait three months from the date of their appointment to qualify for the VTA.
French: Le fonctionnaire embauché sur place et nommé pour la première fois à un poste dans une localité isolée doit aussi attendre trois mois à compter de la date de sa nomination pour présenter une demande d'AVV.
English: (f) Whether both phases of the procurement should be subject to review (even if only ex post facto);
French: f) Si les deux phases de la passation des marchés devraient être soumises au recours (même si ce n'est que rétroactivement);
English: See draft guideline 2.3.5 (Widening of the scope of a reservation) and commentary, Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), p. 260 and pp. 269-274.
French: Voir le projet de directive 2.3.5 (Aggravation de la portée d'une réserve) et son commentaire, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), p.  263 et 271 à 277.
English: Paragraph (a) provides a standard test - that the action must be measured against the likelihood that it will further the restructuring aims.
French: L'alinéa a) fournit un critère-type, soit que la mesure entreprise doit être évaluée en fonction de ses effets positifs sur la restructuration.
English: With regard to prevention and management of financial crises, reforms in this area must be addressed with a sense of urgency in six key areas: (a) improved consistency of macroeconomic policies at the global level; (b) reform of IMF aimed at providing adequate international liquidity in times of crisis; (c) adoption of codes of conduct, improved information, and financial supervision and regulation at national and international levels; (d) preservation of the autonomy of developing and transition economies with regard to capital account issues; (e) incorporation of internationally sanctioned standstill provisions into international lending; and (f) design of a network of regional and subregional organizations to support the management of monetary and financial issues.7
French: À propos de la prévention et de la gestion des crises financières, ce domaine appelle des réformes d'urgence sur six points clefs : a) amélioration de la cohérence des politiques macroéconomiques à l'échelon mondial; b) réforme du FMI afin de disposer de liquidités internationales suffisantes en temps de crise; c) adoption de codes de conduite, amélioration de l'information et supervision et réglementation financières aux niveaux national et international; d) maintien de l'autonomie des pays en développement et des pays en transition pour ce qui est des questions liées aux comptes de capital; e) intégration dans les prêts internationaux de dispositions relatives au statu quo sanctionnées sur le plan international; et f) conception d'un réseau d'organisations régionales et sous-régionales afin d'appuyer la gestion des crises monétaires et financières.
English: Testing of the RCS Operations After the RCS plan has been drawn up, workers recruited and trained, equipment and supplies located, the next logical step is to test the organizational and operational response plans, procedures, and workers' performance.
French: Mise à l’essai du fonctionnement du SCA Une fois que l’on a élaboré le plan du SCA, que l’on a recruté et formé des employés et que l’on a situé l’équipement et le matériel, il est temps de mettre à l’essai les procédures et les plans d’intervention opérationnels et organisationnels, et de vérifier le rendement des employés.
English: During the thematic discussions, the importance of maintaining water resources within the public domain was emphasized.
French: Pendant les débats sur ces thèmes, l'importance de faire en sorte que les ressources en eau continuent à faire partie du domaine public a été soulignée.
English: In July, volunteers will plant savannah plugs in the restoration area.
French: En juillet, des bénévoles planteront des mottes savanicoles dans la zone remise en état.
English: In addition, two of the social assistance recipients that worked on the project are now seasonally employed in the house construction industry, one of whom is working with the local native contractor.
French: En outre, deux des bénéficiaires de l'aide sociale qui ont participé au projet sont maintenant des travailleurs saisonniers dans l'industrie de la construction résidentielle, l'un d'eux travaillant avec l'entrepreneur autochtone de la collectivité.
English: Tobacco usage may be accompanied by other addictions or debilitating conditions.
French: Le tabagisme peut s’accompagner d’autres toxicomanies ou affections débilitantes.
English: The Chamber of Deputies had created its own Centre for Studies on the Advancement of Women.
French: La Chambre des députés a créé son propre Centre d'études sur la promotion des femmes.
English: Understandably, markets drive investors in their investment decisions, yet Nepal believes that our development partners can encourage investors, through a vigorous guarantee and incentive scheme, to invest in those countries that have yet to see much foreign direct investment.
French: Il est normal que les marchés influencent les investisseurs dans leurs décisions, cependant, le Népal estime que nos partenaires pour le développement peuvent, par le biais d'un plan vigoureux de garanties et de mesures d'encouragement, encourager les investisseurs à investir dans les pays qui attendent toujours une arrivée massive d'investisse-ments étrangers directs.
English: Under this project, students from more than 90 schools in Canada, Africa, Asia, Latin America, and Europe have learned how to use simple and inexpensive water quality tests to detect chemical and microbial pollution in water samples taken from their local environment.
French: Dans le cadre de ce projet, les élèves de plus de 90 écoles du Canada, d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et d'Europe ont appris à se servir de tests simples et peu coûteux pour évaluer la toxicité chimique et la pollution microbiologique d'échantillons d'eau prélevés dans leur localité.
English: Bankruptcy Trustees in Bankruptcy Acts and Rules Bankruptcy Basics
French: Faillites Syndics de faillite Lois et règlements La faillite : notions élémentaires
English: Network for Health Systems and Service Research in the Southern Cone of Latin America REDSALUD 2001 Document in PPT containing the presentation prepared by REDSALUD from Brazil (english) Open file
French: Network for Health Systems and Service Research in the Southern Cone of Latin America REDSALUD 2001 Document in PPT containing the presentation prepared by REDSALUD from Brazil (english) ouvrir le fichier
English: The staff were excellent and very helpful.
French: Je cherchais un hôtel près de l'aéroport de Prague et c'était parfait.
English: Some recent examples of bilateral assistance include the Pacific Patrol Boat programme which was established to improve the surveillance capacity of Pacific Island countries (see A/62/260, paras.
French: Parmi les exemples récents d'assistance bilatérale, on peut citer le programme de patrouilleurs du Pacifique, qui vise à améliorer la capacité de surveillance des pays insulaires du Pacifique (voir A/62/260, par. 175 et 176), et la fourniture par les États-Unis de matériel et de patrouilleurs à l'Indonésie pour appuyer la défense et la sécurité maritimes en Asie du Sud-Est.
English: Rather, it means not selfishly considering nature to be at the complete disposal of our own interests, for future generations also have the right to reap its benefits and to exhibit towards nature the same responsible freedom that we claim for ourselves.
French: Cela veut plutôt dire que l'individu ne peut la considérer de manière égoïste comme étant à l'entière disposition de ses propres intérêts, car les générations à venir ont aussi le droit de tirer bénéfices de la création, exerçant à son égard, la même liberté responsable que nous revendiquons pour nous-mêmes.
English: You also have responsibilities in situations such as hiring an employee, when an employee leaves or if the business ceases its operations.
French: Vous avez aussi des responsabilités dans des situations qui touchent l’embauche ou le départ d’un employé ou lorsque votre entreprise cesse ses activités.
English: In particular, I endorse fully the reinstatement of the PDB for the Ombudsman's budget, and also for funding for an objective information campaign on the constitutional treaty.
French: En particulier, je souscris entièrement au rétablissement de l’APB pour le budget du médiateur ainsi qu’au financement d’une campagne d’information objective sur le traité constitutionnel.
English: At the 25th meeting, on 19 November, the representative of Indonesia, on behalf of Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, the Comoros, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Palestine, introduced a draft resolution entitled “Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East” (A/C.4/64/L.13).
French: À la 25e séance, le 19 novembre, le représentant de l'Indonésie a présenté un projet de résolution intitulé « Opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient » (A/C.4/64/L.13) au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Nicaragua, Oman, Qatar, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen et Palestine.
English: The Advisory Committee notes that, of this total, an amount of $3,571,300 could be absorbed within the resources provided for either the 2004-2005 or 2006-2007 biennium.
French: Le Comité consultatif note que, sur ce total, 3 571 300 dollars peuvent être financés au moyen des crédits ouverts pour l'exercice 2004-2005 ou prévus pour l'exercice 2006-2007.