ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Freedom of expression is enshrined in article 7 of the Dutch Constitution (see paragraphs 85 and 86 of the initial report).
French: La liberté d'expression est consacrée par l'article 7 de la Constitution néerlandaise (voir les paragraphes 85 et 86 du rapport initial).
English: Lawful Advocacy, Protest, Dissent and Sensitive Institutions Sensitive operations invariably involve the use and direction of human sources, and while human sources can be the most cost-efficient form of intelligence collection, their use also entails the greatest risk in terms of impact on societal institutions, legitimate dissent, and individual privacy.
French: Daprès larticle 12 de la Loi sur le SCRS, le Service peut, « dans la mesure strictement nécessaire », conserver des informations liées aux menaces à la sécurité du Canada. Lexamen de lune des affaires choisies révèle que le SCRS conservait dans une base de données informatisée des informations qui ne répondaient nettement pas à ce critère.
English: Cost of the event includes:
French: Ces droits d'inscription comprennent :
English: Despite the complexity resulting from combining these different matters, we have finally succeeded in reaching an overall compromise on the 1999 budget, the 1998 supplementary and amending budget and the 1998 global transfer.
French: Malgré la complexité liée à l'imbrication de ces différents éléments, nous sommes finalement parvenus à un compromis global sur les trois éléments.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom December 2005 Ready-to-Use News Articles Climate Change Spurs Surge in Interest in Protecting Coastlines It doesn't take a tsunami or a hurricane for low-lying coastal communities to suffer a catastrophe.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Décembre 2005 Articles prêts à utiliser Les changements climatiques ravivent l'intérêt en matière de protection des côtes Pour les collectivités côtières établies près du niveau de la mer, une catastrophe n'a pas nécessairement l'envergure d'un tsunami ou d'un ouragan.
English: However, we can make certain assumptions.
French: Toutefois, nous pouvons èmettre certaines hypothèses.
English: Another reply pointed out the lack of a fully secured system, specifying that all applications currently filed by electronic means must be followed by the original in paper.
French: Une autre souligne l’absence de système totalement sécurisé, toutes les demandes actuellement déposées par voie électronique devant être suivies de l’original sur papier.
English: The challenges facing WADA’s antidoping world are many and varied and are expanding on an annual basis.
French: Les cas d’envergure ajoutent encore aux responsabilités à l’AMA.
English: Fd 63 greater than "pending date" Yes Pay Office input
French: Zone 63 ultérieure à la date « en attente » oui Entrées effectuées par le Bureau de paye
English: • leave such items as cellular phones, pagers, and portable computers in your car or at the main entry.
French: • laisser à l’entrée principale ou dans votre véhicule certains objets ou appareils, tels que téléphones cellulaires, téléavertisseurs et ordinateurs portables;
English: Regrettably, the CBA has adopted a very restrictive interpretation of this article, admitting only those who have worked in public institutions.
French: Malheureusement, le barreau cambodgien interprète cette disposition de manière très restrictive puisqu'il n'admet que les étudiants qui ont travaillé dans des institutions publiques.
English: Both the next medium-term strategy (2002-2007) and the programme and budget for 2002-2003, which will be approved by the UNESCO General Conference, are expected to include provisions for an interdisciplinary programme related to natural disaster reduction.
French: La stratégie à moyen terme (2002-2007) de même que le programme et le budget 2002-2003 qui seront approuvés par la Conférence générale de l'UNESCO contiendront des dispositions relatives à un programme interdisciplinaire portant sur la prévention des catastrophes.
English: The Deputy Director Operations, who reports to CSIS’s Director, is now responsible for three groups:
French: Le sous-directeur, Opérations, qui relève du directeur du SCRS, a désormais charge de trois groupes :
English: Canadians have a right to know what they receive in return.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont le droit de savoir ce qu'ils reçoivent en retour.
English: You might observe sweet-water crabs (and frogs) in the basins.
French: Avec un peu de chance, on peut observer dans les bassins (en plus des grenouilles...), des crabes d'eau douce.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Fall 2007 > NeuroArm heralds new era in brain surgery NeuroArm heralds new era in brain surgery < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Automne 2007 > NeuroArm : une ère nouvelle dans le domaine de la chirurgie NeuroArm : une ère nouvelle dans le domaine de la chirurgie < précédénte l'index suivante >
English: Port of Salman: used for the export of aluminium bars manufactured by the company Aluminium Bahrain.  They are loaded into containers in commercial vessels and shipped to Iran.
French: Port de Salman : port d'exportation de l'aluminium fabriqué par Aluminum Bahrain puis transporté en Iran par voie maritime à bord de navires commerciaux.
English: (5) For combustion processes, list capacity (tonnes/year), fuel type and grade: Capacity: 638,634 tonnes/year (fuels) Fuel Type:
French: (5) Pour les procédés de combustion, indiquer la capacité (tonnes/an), le type et la catégorie de combustible :
English: The Committee welcomes the information that civil society organizations were involved in the preparation of the State party's initial report.
French: Le Comité se félicite de l'information selon laquelle des organisations de la société civile ont participé à l'établissement du rapport initial de l'État partie.
English: The Decree on Amendments to the Public Procurement Announcements and Records Decree was adopted in October 2005.
French: Le décret relatif aux modifications du décret sur les annonces et les registres des marchés publics a été adopté en octobre 2005.
English: In Canada, airlines will allow you to fly up to the 35th week of pregnancy, provided that you are healthy and have no history of premature labour.
French: Au Canada, les lignes aériennes autorisent la femme enceinte à voyager jusqu’à la 35e semaine de grossesse, pourvu qu’elle soit en bonne santé et qu’elle n’ait pas d’antécédents de naissance prématurée.
English: The efforts expended by the IMHA in the area of KT do not always appear to have a large profile among IAB members, researchers and stakeholders.
French: Ses efforts à ce chapitre ne semblent pas toujours très connus des membres du CCI, des chercheurs et des intervenants.
English: We cannot fail to support all measures aimed at saving human life and it is abundantly clear that the eCall scheme is one such measure.
French: Nous devons soutenir toute mesure qui vise à sauver des vies humaines et il est tout à fait clair que le projet eCall est une de ces mesures.
English: It is one of the new generation Oxford dictionaries derived from the database of the highly acclaimed New Oxford Dictionary of English and is particularly user friendly with its elegant open design, with different elements starting on new lines...
French: Support most of popular DVD R/RW writers. With this software,you can get your DVD backup in 2 hours....
English: Such information may include employee or user personal data, data on their children, anticipated demand for day care and probability and reasons for enrolling a child in a department-sponsored workplace day care centre.
French: Il vise à consigner tous les détails se rapportant à la sécurité et à la santé au travail ainsi que les causes d’accidents et de lésions, afin de prévenir les accidents, d’assurer la protection de la santé, et de permettre l’administration efficace de chaque programme de sécurité et d’hygiène au sein des organismes et ministères.
English: (Brown Shoe) and Norimco, Division of Bata Industries Limited, to view the production process.
French: (Brown Shoe) et Norimco, Division of Bata Industries Limited, afin de voir le processus de production.
English: The Barcelona Declaration of 1995 established the Euro-Mediterranean Partnership (EMP) whose holistic approach sought to involve all the Mediterranean partners in cooperating in the construction of a common area of peace, prosperity and stability.
French: La Déclaration de Barcelone de 1995 a instauré le partenariat euroméditerranéen (PEM) dont l’approche holistique a cherché à associer tous les partenaires du bassin méditerranéen à la construction d’un espace commun de paix, de prospérité et de stabilité.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Kirkhouse Inn sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • Inspection and monitoring activities
French: • Activités d’inspection et de surveillance
English: Select a City within Prince Edward Island, Canada Now please select a city within this PROVINCE and click the link to the right:
French: Sélectionnez une ville de la province Île-du-Prince-Édouard, Canada Sélectionnez une ville dans la province ou l’État et cliquez sur le lien correspondant, à droite.
English: Adequate number of teachers to meet the current and expected needs of the minority school system.
French: Nombre adéquat d'enseignants pour répondre aux besoins actuels et anticipés du réseau scolaire de la minorité. a.
English: Taken together, stocks and flows are the main building blocks of a dynamic model.
French: Les stocks et les flux constituent les principaux éléments d'un modèle dynamique.
English: NRCan (2000), An Assessment of the Economic and Environmental Implications for Canada of the Kyoto Protocol, Analysis and Modelling Team, National Climate Change Process, Natural Resources Canada, November.
French: Olsen, K. (2001), Communication personnelle, Division des gaz à effet de serre, Environnement Canada, février 2001.
English: The statements were also made under Item N.9 of the Agenda, on the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world, and Item N.  11, on civil and political rights.
French: Elle a également fait des déclarations au titre du point 9 de l'ordre du jour, sur la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans diverses régions du monde, et du point 11, sur les droits civils et politiques.
English: Silent voices would have us believe that we need not worry because the constitution can be amended.
French: Il faut pourvoir sortir de la crise la tête haute et mettre fin à la situation intenable qui existe en Tchétchénie.
English: The Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative, whose funds are administered through Public Works and Government Services Canada, provides surplus federal properties to communities across Canada to address their local homelessness-related needs.
French: Le programme représente le Canada dans les activités internationales liées au travail et cultive un climat qui stimule des rapports constructifs dans les relations patronales-syndicales; il veille à ce que soient appliquées les normes du travail et les mesures de protection en santé et en sécurité.
English: Persons with disabilities, adult persons and persons with special abilities have the right to education and upbringing which meets their special education and upbringing needs in accordance with the said and special Laws.
French: Les personnes handicapées, les adultes et les personnes dotées d'aptitudes spéciales ont droit à l'éducation qui correspond à leurs besoins particuliers conformément à ladite loi et aux lois spéciales pertinentes.
English: In this context, the UNECE provided information to WTO CTBT on its market surveillance programme, in particular on work relating to the possible use of market surveillance as a means against counterfeit goods.
French: Dans ce contexte, la CEE a communiqué au Comité des obstacles techniques au commerce des informations sur son programme de surveillance des marchés et en particulier sur les travaux consacrés à la possibilité d'utiliser la surveillance des marchés contre les marchandises de contrefaçon.
English: The industry argued that, in the absence of a continuation of the Tribunal’s finding, this surplus steel production will ultimately put downward pressure on Canadian prices.
French: La branche de production a fait valoir que si les conclusions du Tribunal ne sont pas prorogées, cette production excédentaire d’acier exercera, en dernière analyse, des pressions à la baisse sur les prix canadiens.
English: That document contains the statement of qualifications, certification that the employee meets all the requirements of the position as well as justification for the decision to proceed without competition.
French: Ce document contient l'énoncé des qualités, une attestation à l'effet que l'employé rencontre toutes les exigences du poste ainsi qu'une justification de la décision de ne pas tenir un concours.
English: In particular, he said that all ESCWA documents should be translated into Arabic, that, in accordance with General Assembly resolution 55/222, section III, paragraph 5, documents should not be made available on the United Nations web site before they were issued in traditional form in accordance with the six-week rule, and that there should be a return to the practice of issuing all United Nations documents and supplements in the six official languages.
French: En particulier, l'orateur estime que tous les documents de la CESAO devraient être traduits en arabe, que les documents ne devraient pas être accessibles sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies avant d'avoir été publiés sur papier conformément à la règle des six semaines, ainsi qu'il est prévu au paragraphe 5 de la section III de la résolution 55/222 de l'Assemblée générale, et qu'il conviendrait de revenir à la pratique de la publication de tous les documents de l'Organisation des Nations Unies et de leurs additifs dans les six langues officielles.
English: Further training opportunities on the broader issue of records management would be added once policies, procedures, roles and responsibilities for functional and user communities etc. are clarified.
French: On ajoutera d'autres possibilités de formation sur la question plus large de la gestion des documents une fois que les politiques, les procédures, les rôles et les responsabilités des groupes fonctionnels et d'utilisateurs seront précisés.
English: Without significant additional detailed information, the Secretariat cannot draw up, nor can I recommend to the Security Council, specific adjustments to the mandate and the force structure of MONUC.
French: S'il ne dispose pas d'un certain nombre d'informations supplémentaires détaillées, le Secrétariat ne peut pas déterminer d'ajustements spécifiques au mandat et à la structure de la force de la MONUC et je ne peux donc pas faire de recommandation à ce sujet au Conseil de sécurité.
English: The conclusion of the ‘Berlin-plus’ arrangements and the implementation of those first crisis management operations have seen the ESDP move on from its start up phase to become fully operational.
French: Il s’agit de la première opération à caractère autonome réalisée par l’Union, à la demande des Nations unies. Finalement, depuis décembre l’opération de police Proxima se déroule également en ARYM.
English: The application of the substantive requirements of article 6 to the deliberate release of GMOs
French: L'application des dispositions de l'article 6 à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés
English: A redesigned Web site that also meets the government’s common look and feel program should be operational by December 2002.
French: Un site Web reconçu qui respecte aussi le programme d’uniformité de la présentation et de l’exploitation du gouvernement devrait être en place d’ici décembre 2002.
English: NRCC No. 17581, Associate Committee on Scientific Criteria for Environmental Quality, National Research Council of Canada, Ottawa (1979).  41.
French: Rapport no NRCC 17582, Comité associé des critères scientifiques de la qualité de l’environnement, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa (1979).
English: •  On 30-31 March 2006 Canadian Prime Minister Stephen Harper met in Cancún with Mexican President Vicente Fox and U.S. President George W. Bush in the context of the Security and Prosperity Partnership of North America.
French: •  Les 30 et 31 mars 2006, le Premier Ministre Stephen Harper a rencontré, à Cancun, le Président Vicente Fox et le Président des États-unis George W. Bush dans le contexte du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP).
English: Here is some of the best "deutschrock" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique deutschrock sur jamendo.
English: Agenda 21 must be implemented together with the outcomes of the major United Nations conferences held since 1992, which have been particularly effective in articulating an agenda for social development and human rights.
French: Action 21 doit être appliqué, de même que les recommandations issues des grandes conférences des Nations Unies tenues depuis 1992, lesquelles ont grandement facilité l'établissement de priorités en matière de développement social et de droits de l'homme.
English: Form 428 is used to calculate this provincial or territorial tax.
French: Les formulaires 428 servent à calculer cet impôt provincial ou territorial.
English: Yingling, R.T., Assistant Legal Adviser for European Affairs, Department of State of United States.
French: Yingling, R.T., conseiller juridique adjoint aux Affaires européennes, département d'État des États-Unis.
English: As a result, the Member States have failed to transpose European decisions in good time.
French: En conséquence, les États membres ont failli à transposer en temps et en heure les décisions européennes.
English: Call to arrange tours the rest of the year.
French: Programmes quotidiens : de la fin mai à la mi-septembre.
English: Therefore a reasonable time period between the adoption of all legislative acts and application of them creating a really functioning liberalized market should be foreseen and the reserved services should be allowed to be maintained until 31 December 2010.
French: Les opérateurs postaux ont donc besoin de temps pour restructurer leurs activités dans les conditions du nouveau cadre règlementaire.
English: Add 40 mL of deionized water that has been saturated with sodium sulphate to 1560 mL of DMSO and extract three times in a 2000 mL separatory funnel with 100 mL of hexane for two minutes each time.
French: - Ajouter 40 ml d'eau désionisée à 1 560 ml de DMSO ayant été saturé de sulfate de sodium et soumettre à une triple extraction dans une ampoule à décantation de 2 000 ml à l'aide de 100 ml d'hexane, 20 mn chaque fois.
English: The MDL (on a ng/cigarette basis) can be calculated by multiplying the determined MDL (ng/mL basis) by the final volume and dividing this by the number of cigarettes smoked.
French: La LDM peut être calculée (en ng/cigarette) en multipliant la LDM obtenue (en ng/mL) par le volume final, puis en divisant le résultat par le nombre de cigarettes fumées.
English: • Provincial Health Care System  This amendment may lower costs for publicly funded drug benefit plans since most provinces do not cover the cost of nonprescription drugs.
French: • Régimes de soins de santé provinciaux   La modification pourrait être économiquement avantageuse pour les régimes d'assurance-médicaments publics, puisque la plupart des provinces ne remboursent pas le prix des médicaments en vente libre.
English: We cannot ask more from the candidates than what we can accomplish ourselves.
French: Nous ne pouvons exiger des candidats davantage que ce que nous sommes nous-mêmes en mesure d'accomplir.
English: This Report of Activities present initial achievements of the Ethics Office, the start of a fruitful journey dedicated to the integration of the highest ethical standards in all of CIHR's activities.
French: Le rapport d'activités présente les réalisations initiales du Bureau de l'éthique, le début d'un périple fructueux voué à l'intégration des normes les plus élevées en matière d'éthique dans l'ensemble des activités des IRSC.
English: We express full sympathy for President Yasser Arafat, who is the legitimate leader and elected representative of the Palestinian people, with a vital role to play in the peace process.
French: Nous exprimons notre entière sympathie au Président Arafat qui est le dirigeant légitime et le représentant élu du peuple palestinien et qui a un rôle vital à jouer dans le processus de paix.
English: Slovenia also reported full compliance with the provision under review.
French: La Slovénie a elle aussi fait savoir que son droit interne était pleinement conforme à la disposition considérée.
English: I should share with you, though, that the Americans–and I'm not saying that the cost of living in Canada is similar to that in the States–came up with a cost-of-living allowance for the United States that does not include accommodation.
French: Je tiens cependant à vous dire que les Américains ont adopté une indemnité de cherté de la vie qui n'englobe pas l'indemnité d'aide au logement. Certes, le coût de la vie au Canada n'est pas le même que là-bas.
English: It was mentioned that the issue of conflicts of interest was an important issue in public procurement and it was recalled that at its tenth session the Working Group agreed to consider this issue as part of its current review of the Model Law and the Guide (A/CN.9/615, paras.11 and 82-85).
French: Il a été dit que ces questions étaient importantes dans le contexte des marchés publics et il a été rappelé qu'à sa dixième session le Groupe de travail était convenu de les examiner lors de sa révision de la Loi type et du Guide (A/CN.9/615, par.  11 et 82 à 85).
English:   15. The minimum turnout threshold requirement (previously 50 percent) for elections to be valid has been abandoned. The possibility to vote against all candidates is no longer available.
French:   15. Le taux de participation minimum (50 %) pour valider les élections a été supprimé, tout comme la possibilité de voter contre tous les candidats.