ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Briand's response in part that "Forensic Science is the study of evidence collected from crime scenes to explain the events leading up to the crime," while not as inclusive as the expected responses, impresses me as a pretty good "lay" definition of the subject absent any definition in the study package.
French: La réponse de Mme Briand, dans laquelle elle dit que la « criminalistique est l'étude des preuves recueillies sur la scène d'un crime pour expliquer l'enchaînement des événements qui ont mené à ce crime », bien que pas aussi complète que les réponses attendues, me semble une fort bonne définition « de profane » du sujet, étant donné l'absence de définition dans la trousse d'étude.
English: Excepted gift – a gift of a share you made to someone (other than a private foundation) with whom you deal at arm’s length.
French: Selon une modification proposée, les dons à des fondations privées qui sont effectués après le 18 mars 2007 pourraient être des dons exclus.
English: Although arguably Canada and Newfoundland and Labrador are worse off now that they were 25 years ago, before NAFO, withdrawal from NAFO would result in the loss of such Canadian enforcement power as NAFO confers outside the 200M limit; it would lead all countries to fish unimpeded outside the limit, and in a short time there would be no fish.
French: On peut bien dire que le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador sont dans une situation pire qu'il y a 25 ans, avant l'OPANO, mais le retrait de l'OPANO ferait perdre au Canada les pouvoirs d'application qu'elle confère à l'extérieur de la limite de 200M; tous les pays pêcheraient impunément à l'extérieur de la limite et, en peu de temps, il n'y aurait plus de poisson.
English: • is responsible for Centre-wide public relations efforts and for knowledge dissemination and utilization, including participation in IDRC, public and scientific fora, with respect to the PI's domain;
French: • mener des activités de relations publiques et des activités favorisant la diffusion et l'utilisation des connaissances, notamment participer à des tribunes publiques et scientifiques et à des colloques organisés par le CRDI qui traitent des secteurs d'intervention du programme;
English: Correct behaviour in the event of a breakdown or accident (own vehicle) Switch on warning lights Switch off the engine Leave your vehicle If necessary and possible, give first help to injured people Call for help from an emergency point
French: Comportement à observer en cas de panne ou d'accident (impliquant votre propre véhicule)  Allumer vos feux de détresse Arrêter le moteur Quitter votre véhicule Au besoin et si possible, porter les premiers secours aux blessés Appeler à l'aide depuis un point d'appel d'urgence.
English: An attempt should therefore be made to strengthen core funding, and a careful analysis should be conducted of the entire multilateral development system, including the role and the financing of the operational activities of the United Nations, the international financial institutions and the global funds.
French: Il faudrait donc essayer d'augmenter les contributions aux ressources de base et effectuer d'urgence une analyse détaillée de tout le système multilatéral de développement, y compris de la fonction et du financement des activités opérationnelles des Nations Unies, des institutions financières internationales et des fonds d'action générale.  La participation du Conseil économique et social devrait être bien plus active.
English: If the claimant has not provided enough information, the court will send him a Form B (Annex II) asking for the missing information.
French: Lorsque les informations fournies par le demandeur sont insuffisantes, la juridiction envoie au demandeur le formulaire B (annexe II) en lui demandant de compléter et/ou corriger sa demande.
English: This rate betters that for airline and commuter operations, which operate similar aircraft in shared airspace, which was 1.28 per 100 000 hours flown over the ten years 1992 through 2001.
French: Ce taux est meilleur que celui des entreprises de transport aérien et des opérations de navette, qui exploitent des aéronefs similaires dans le même espace aérien, lequel taux s'élève à 1,28 accident par 100 000 heures de vol pour la période de dix ans allant de 1992 à 2001 (voir référence 9).
English: Some of the indicators are meaningless.
French: Certains indicateurs sont inutiles.
English: Linear regressions of the actual values (nact, Mact, Pact) on the reference values (nref, Mref, Pref) shall be performed for speed, torque and power for both the WHTC and the WHSC.
French: On doit effectuer pour le régime, le couple et la puissance des régressions linéaires des valeurs réelles (nact, Mact, Pact) en fonction des valeurs de référence (nref, Mref, Pref) aussi bien pour le cycle d'essai WHTC que pour le cycle WHSC.
English: The service is available online at: http://amicus.collectionscanada.ca/aaweb/aalogine.htm Z39.50 Search and Download If you have Z39.50 client software you can use LAC's large AMICUS database, including LAC's Z39.50 documentation to target the Library and Archives Canada collection or the entire AMICUS database.
French: Ce service est offert en ligne à l'adresse Internet suivante : http://amicus.collectionscanada.ca/aaweb/aalogine.htm Option de recherche et de téléchargement Z39.50 Les clients qui possèdent le logiciel Z39.50 peuvent utiliser la documentation Z39.50 de BAC pour effectuer des recherches dans la collection de BAC ou dans l'ensemble de la base de données AMICUS.
English: – I have probably spent more time in prisons than anyone else here, as I worked a prison dentist for almost 20 years, two days a week.
French: – L’amendement n° 5, présenté par MM. Malins, Evans, Wilshire, Greenway, Walter, tend, à la fin du paragraphe 7, à ajouter les mots:
English: Candidates not sponsored by a registered political party are considered to be "independent", unless they make a written request to the returning officer of their electoral district that "no affiliation" appear on the ballot.
French: Si un candidat n'est pas parrainé par un parti politique enregistré, il est considéré soit comme candidat « indépendant » ou, s'il en a fait la demande par écrit au directeur du scrutin de sa circonscription, comme candidat n'ayant « aucune appartenance » politique.
English:    Mr President, I had prepared a speech, which I decided to put aside after listening to the comments made by some Members from the Right.
French:    - Monsieur le Président, en entendant les propos tenus par certains membres de la droite, j’ai décidé de mettre de côté le discours que j’avais préparé.
English: Some call the cops. Enter Cynthia, who has the feet he’s been looking for all his life.
French: Certaines femmes vous lancent une claque au visage, d’autres appellent la police… Mais arrive bientôt Cynthia, une jeune femme qui a les pieds dont Travis a toujours rêvé.
English: Examples of innovation and improved service such as these are in keeping with key results areas identified in Elections Canada’s second strategic plan, released on March 4, 1999.
French: De tels exemples d’innovation et d’amélioration des services reflètent bien les points stratégiques énoncés dans le deuxième plan stratégique d’Élections Canada, publié le 4 mars 1999.
English: Innovation and investment guided by sustainable development principles is improving the efficiency and competitiveness of Canadian industries in to-day’s global marketplace.
French: L’innovation et les investissements fondés sur les principes du développement durable améliorent l’efficacité et la capacité concurrentielle des industries canadiennes sur le marché mondial.
English: • For graduate students and researchers, it means increased support through the granting councils.
French: • Les diplômés et les chercheurs bénéficient d'un soutien accru par l'entremise des conseils subventionnaires.
English: • implement the new regulatory framework for electronic communications;
French: • mettre en œuvre le nouveau cadre réglementaire des communications électroniques;
English: (d) A study on “Mapping State obligations for corporate acts: an examination of the United Nations human rights treaty system” (2007); for the benefit of Member States, treaty bodies, judges and lawyers, academics, corporations and non-governmental organizations; under Commission on Human Rights resolution 2005/69;
French: d) Étude sur les obligations de l'État concernant les activités des entreprises : examen du régime conventionnel mis en place par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme [« Mapping State obligations for corporate acts: an examination of the UN human rights treaty system » (2007)], à l'intention des États Membres, d'organes créés aux fins de l'application d'un traité, de juges et d'avocats, d'universitaires, de sociétés privées et d'organisations non gouvernementales, conformément à la résolution 2005/69 de la Commission des droits de l'homme;
English: 6-2.6.4 The interior surfaces of all battery rooms, including cupboards, lockers, shelving and other built-in fixtures, shall be protected against action of the electrolyte by a coat of paint or a lining made of a material resistant to the electrolyte.
French: 6-2.6.4 Les surfaces intérieures de tous les espaces réservés aux batteries, y compris les armoires, coffres, étagères et autres éléments de construction, doivent être protégées contre les effets de l'électrolyte par une couche de peinture ou un doublage en matériau résistant à l'électrolyte.
English: As part of its regular publications, the ICC has recently published a new publication entitled “Parallel State and Arbitral Procedures”.
French: La CCI a récemment édité, dans le cadre de son Programme ordinaire de publications, un ouvrage intitulé "L'État parallèle et les procédures arbitrales".
English: In this connection, while the author's counsel alleges that the issue of “mental underdevelopment” was raised before the State party's authorities, he does not specify the authorities before which the issue was raised.
French: À ce propos, le conseil de l'auteur affirme que le problème de l'«arriération mentale» a été soulevé devant les autorités de l'État partie, mais il ne précise pas quelles étaient ces autorités.
English: Domestic use is expected to decrease due to lower feed use.
French: L'utilisation de seigle au Canada s'atténuera à cause d'une réduction de l'utilisation pour l'alimentation des animaux.
English: Defining Falls In general, different studies use different definitions of falls, although they all usually have in common the idea of involuntarily landing on the floor, ground, or other lower surface.
French: Définition des chutes En général, différentes études utilisent différentes définitions du terme « chute », bien qu’elles partagent toutes habituellement l’idée de se retrouver involontairement sur le plancher, au sol ou sur d’autres surfaces plus basses.
English: For the way by which the authorities and the public of the affected Party are informed and provided with the final decision, see paragraphs 48 to 53 above.
French: Pour la manière dont les autorités et le public de la Partie touchée sont informés et reçoivent ladite décision, voir les paragraphes 48 à 53 ci-dessus.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Governance, Equity, and Health (GEH) > Publications français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Gouvernance, équité et santé (GES) > Ressources English - Español
English: One delegate noted that development provisions and the interests of developing countries were not easily incorporated into IIAs and that there could be greater emphasis in preambles on development objectives and the provision of technical assistance.
French: Un représentant a noté que la prise en compte du développement et des intérêts des pays en développement dans les accords internationaux d'investissement n'allait pas de soi et qu'on pourrait davantage mettre l'accent dans le préambule sur les objectifs de développement et la fourniture d'une assistance technique.
English: The spaceborne hyperspectral imagers to date have been technology demonstrators.
French: Les imageurs hyperspectraux spatioportés connus jusqu'à présent sont des démonstrateurs technologiques.
English: The Chairman clarified that the broadcast flag issuehad been raised in a single reference by one delegation and that, while no forecast could be made, it was an important and evolving issue and the Committee would follow future developments.
French: Le président a précisé que la question de ce marqueur a été soulevée une seule fois par une délégation et que, si aucune prévision ne peut être faite, il s’agit d’une question importante et appelée à se développer, dont le comité suivra l’évolution future.
English: The Commission should make use of this opportunity.
French: La Commission devrait saisir cette occasion.
English: 15- Fantasy jewellery (shellfish) coming under customs code 71.17.90.90. b – Of non-EU origin - Concentrated, extracts and other tropical fruit or citrus fruit-based products coming under customs codes 20.09.11.00, 20.09.19.00, 20.09.20.00, 20.09.30.00, 20.09.80.90, 20.09.90.00 and 22.02.90.10, intended for local manufacturers of fruit juices and drinks (decree n°324 CM of 9 March 1998, article 3).
French: Rapport final
English: A suggestion that one or two topics on the agenda of the Commission constitute a basis for detailed discussions during the informal meeting of legal advisers during the regular session of the General Assembly received support.
French: La suggestion de choisir un ou deux sujets à l'ordre du jour de la CDI comme base d'échanges approfondis au cours de la réunion officieuse des conseillers juridiques qui se tiendrait pendant la session ordinaire de l'Assemblée générale a été accueillie favorablement.
English: Provision of advice in the interpretation of financial regulations, rules, policies and procedures; provision of advice relating to maximizing the cost-effectiveness of resources in areas under the purview of the Division and the utilization of financial services provided by other United Nations partners; management of relationships with the banking sector; execution of financial approval functions in accordance with established policy; maintenance of all accounts and issuance of financial statements; generation of all financial payments, including payroll and payments to vendors and other third parties; treasury services, in consultation with Treasury at Headquarters; monitoring and control of utilization of the Division's financial resources; maintenance of effective relationships with internal and external auditors and follow-through on the implementation of audit recommendations;
French: La Division fournit des conseils concernant l'interprétation du statut du personnel et des règles, politiques et procédures connexes; donne des conseils sur les moyens d'utiliser le plus efficacement possible les ressources disponibles dans les domaines relevant de sa compétence et d'employer au mieux les services financiers fournis par d'autres organismes des Nations Unies partenaires; gère les relations avec les banques; approuve les dépenses conformément aux procédures établies; tient tous les comptes et établit les états financiers; effectue tous les paiements à des tiers, y compris le versement des traitements et le règlement des achats; assure les services de trésorerie, en consultation avec la Trésorerie du Siège; surveille et contrôle l'utilisation des ressources financières dont elle a la responsabilité; entretient des relations de travail efficaces avec les vérificateurs internes et externes des comptes et supervise la mise en œuvre des recommandations issues de leurs travaux;
English: Actuarial Science (AC) 8 36.0 30/09/2002 2.0, 2.5 & 2.5 Restructure, effective October 1, 2000, add 2 steps to AC-1&2 and 3 steps to AC-3
French: Actuariat (AC) 8 36,0 2002-09-30 2,0, 2,5 et 2,5 Restructuration à compter du 1er octobre 2000 et ajout de deuxéchelons aux niveaux AC-1 et 2 et de trois échelon s au niveau AC-3
English: Some of its key parameters are the following:
French: Voici certains de ses paramètres clés :
English: The Rotterdam municipality is complaining that its position as the world's largest port is at risk because much shipped freight comprises a number of containers with Chinese fireworks which, further to new safety requirements, are no longer admitted.
French: La commune de Rotterdam se plaint du fait que sa position de plus grand port du monde est menacée parce que de nombreuses cargaisons contiennent plusieurs containers de feux d'artifice chinois, et qu'en vertu des nouvelles normes de sécurité, ces cargaisons ne sont plus autorisées.
English: Changes in mood or behaviour While sitting by myself, I can suddenly become anxious or angry for no apparent reason.
French: Changements d'humeur ou de comportement Lorsque je suis seul, je deviens soudainement inquiet ou en colère sans raison apparente.
English: Upon presentation and acceptance of the full powers, the official concerned will be informed thereof and arrangements will be made for the actual signing to take place.
French: Lorsque ses pleins pouvoirs auront été présentés et acceptés, le représentant officiel concerné en sera informé et des dispositions seront prises en vue de la signature effective.
English: The Committee draws the attention of the State party to the recommendations of the Dakar Framework for Action, especially the Regional Framework for Action for Europe and North America, adopted at the World Education Forum (Dakar, 2000).
French: Il appelle aussi l'attention de l'État partie sur les recommandations du Cadre d'action de Dakar, en particulier du Cadre régional d'action pour l'Europe et l'Amérique du Nord, adopté par le Forum sur l'éducation pour tous (Dakar, 2000).
English: Now where are the jobs going to come from?
French: Mais d'où viendront les emplois?
English: Panellists at the round table were Mr. Patrick Taran (International Labour Organization), Ms. Marie-Claire Caloz-Tschopp (University of Lausanne), Mr. Ryszard Cholewinski (International Organization for Migration), Mr. Denis Lepatan (Ambassador of the Philippines), Mr. Carlos Santos (Chargé d'affaires, Ecuador), Mr. Antoine Pecoud (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) and Mr. René Plaetevoet (NGO December 18).
French: Les personnes suivantes ont pris la parole à cette occasion: M. Patrick Taran (Organisation internationale du Travail), Mme Marie-Claire Caloz-Tschopp (Université de Lausanne), M. Ryszard Cholewinski (Organisation internationale des migrations), M. Denis Lepatan (Ambassadeur des Philippines), M. Carlos Santos (Chargé d'affaires de l'Équateur), M. Antoine Pecoud (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture) et M. René Plaetvoet (membre de l'ONG December 18).
English: We are considering expedited procedures for settling certain competitive disputes, along the lines of what we have done in telecommunications.
French: Nous envisageons d’établir des procédures accélérées pour régler certains différends, comme nous l’avons fait dans le secteur des télécommunications.
English: Anther-derived, doubled haploid populations were obtained from two hard red winter wheats, 'Centurk' and NB88.
French: Des populations d'haploïdes doublées dérivées de cultures d'anthères ont été obtenues de blés durs d'hiver rouges, soit les blés 'Centurk' et NB88.
English: At the moment, the United Nations is working closely with the African Union and subregional organizations on the ongoing crises in Côte d'Ivoire, the Sudan and Somalia.
French: En ce moment même, l'ONU travaille étroitement avec l'Union africaine et les organisations sous-régionales pour régler les crises actuelles en Côte d'Ivoire, au Soudan et en Somalie.
English: Moreover, the human rights situations in other contexts and parts of the world also merit specific and detailed examination.
French: Par ailleurs, la situation des droits humains dans d'autres contextes et parties du monde mériterait aussi un examen spécifique et approfondi.
English: Require permits to export products containing CFCs, methyl chloroform, halons and carbon tetrachloride to developing countries This requirement flows out of the recommendation of the 1995 meeting of the Parties in Vienna.
French: Exiger un permis pour exporter des produits contenant des CFC, du méthylchloroforme, des halons et du tétrachlorure de carbone vers les pays en voie de développement Cette mesure est tirée des recommandations de la rencontre des Parties tenue à Vienne en 1995.
English: Another representative, noting that UNEP had improved its governance, although further improvement of international environmental governance was needed, stressed that it was premature to establish a United Nations environment organization.
French: Un autre représentant, notant que le PNUE avait amélioré sa gouvernance, même si une amélioration plus poussée de la gouvernance internationale en matière d'environnement s'imposait, a souligné qu'il était prématuré de créer une organisation des Nations Unies pour l'environnement.
English: ◦ We have received PIAs that have described a system's security structure in detail, but which have overlooked other important issues such as excess collection, client notification, role of consent, third party contracting, etc.
French: ◦ Nous avons reçu des ÉFVP décrivant la structure d'un système de sécurité en détail, mais omettant des questions importantes comme la collecte excessive, la notification des clients, le rôle du consentement, les contrats attribués à des tiers, etc.
English: In its communication, the Commission talks of practices which will improve the reliability of the market and help to attract capital, in other words, they will allay the fears of small investors so that they can plunder their savings with impunity.
French: Dans sa communication, la Commission parle de pratiques qui renforceront la crédibilité du marché et contribueront à attirer des capitaux, c'est-à-dire, qui apaiseront les craintes des petits investisseurs pour pouvoir ensuite piller leurs épargnes en toute impunité.
English: The comfortable rooms are designed in harmonious colours and come with TV, telephone, ISDN Internet access, radio, shower and a hair-dryer.
French: Nos chambres sont confortablement aménagées et décorées de couleurs harmonieuses.
English: Furthermore, working towards Self-Government Agreements is consistent with the goals and principles of the SDS.
French: En outre, le travail d’élaboration des ententes d’autonomie gouvernementale concorde avec les buts et principes de la SDD.
English: At the same meeting, presentations were made by Nesreen Barwari (Minister of Municipalities and Public Works, Iraq), Vida Kanopiene (Professor, Head of Department of Social Policy, Mykolas Romeris University, Lithuania), Françoise Gaspard (Expert, Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW)), Anders B. Johnsson (Secretary-General, Inter-Parliamentary Union (IPU), Geneva) and Amy Mazur (Professor, Department of Political Science, Washington State University, United States of America).
French: À la même séance, des exposés ont été faits par Nesreen Barwari (Ministre iraquienne des municipalités et des travaux publics), Vida Kanopiene [professeur et Directrice du Département de politique sociale de l'Université Mykolas Romeris (Lituanie)], Anders B. Johnsson [Secrétaire général de l'Union interparlementaire (Genève)], Françoise Gaspard (expert auprès du Comité sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes), Amy Mazur [professeur au Département des sciences politiques de l'Université de l'État de Washington (États-Unis d'Amérique)].
English: It also invites the State party to enhance women's awareness of their rights through sustained legal literacy programmes and legal assistance.
French: Il invite également l'État partie à mieux faire connaître leurs droits aux femmes, grâce à des programmes systématiques d'initiation juridique et d'aide juridictionnelle.