ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President-in-Office, it is strange to say the least that, at a time when the European Union is trying to raise its international profile, as the prime minister of Greece told us yesterday, it has failed to take a stand on the question of the USA's so-called missile defence plans.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, le moins que l'on puisse dire, c'est qu'il est étrange que l'Union européenne, alors qu'elle tente d'amplifier son rayonnement international, comme le Premier ministre grec nous l'a affirmé hier, n'ait pas pris position sur la question des soi-disant programmes américains de défense antimissile.
English: Israel has also decided to proceed with the construction of another 600 homes for settlers near Jerusalem.
French: Israël a également décidé de procéder à la construction de 600 autres foyers pour des colons près de Jérusalem.
English: The United States' s action means that we Europeans bear that much heavier a responsibility for taking the lead in climate work, for the work must continue, with or without the United States.
French: L'attitude des États-Unis pèse lourdement sur les Européens, les forçant à assumer la responsabilité de la direction des travaux sur le climat, travaux qui doivent se poursuivre avec ou sans les Américains.
English: • strengthening the trialogue: the success of 'plenary' conciliation is heavily dependent on the effectiveness of preparatory work within the trialogue; this stage of the procedure should be strengthened, for instance by designating a minister with special responsibility for dialogue with Parliament; this suggestion was criticized by the UK delegation, which expressed the fear that the minister concerned would quickly become hostage to Parliament;
French: Cette phase de la procédure devrait être renforcée en désignant par exemple un ministre qui serait plus spécialement chargé du dialogue avec le PE; suggestion qui a été critiquée par la délégation de la Grande Bretagne qui a craint que le ministre en question ne devienne rapidement "l'otage" du PE.
English: The Canadian Forces assisted in the rescue of all 510 passengers in what was, at the time, the largest single marine rescue in history.
French: Les Forces canadiennes ont aidé à sauver les 510 passagers au cours de la plus importante opération de sauvetage maritime de l'époque.
English: The precautionary principle recognizes that preventative actions should sometimes be taken in the face of scientific uncertainty, especially where there are threats of serious or irreversible social, economic or ecological damage.
French: Selon le principe de prévention, il faut parfois prendre des mesures préventives même en présence d'un doute scientifique, surtout lorsqu'il existe des risques de dommages graves ou irréversibles de nature écologique, économique ou sociale.
English: ECONOMIC AND MONETARY POLICY
French: LA POLITIQUE ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE
English: Ensure that the Agency is an exceptional workplace of choice, able to deliver effectively on its mandate now and in the future.
French: S’assurer que l’Agence représente un milieu de travail exceptionnel, capable d’accomplir efficacement son mandat actuel et futur.
English: It is not on the table today either in the Council or in Parliament.
French: Il n'y a rien sur la table aujourd'hui, ni au Conseil, ni au Parlement.
English: Schedules for clearing are tied to project approvals from CEAA; AMEC provided estimated timber salvage quantities.
French: Rapport d’étude approfondie Projet de prolongement de la route 58 et de construction d’une route d’accès à Fox Lake
English: Earlier, both Europeans and Arabs had criticised the United States for adopting a hardline approach towards Palestinian violence, while not making enough effort to moderate the policy of the Israeli Government under Prime Minister Ariel Sharon.
French: Les Européens et les Arabes avaient précédemment critiqué la ligne dure adoptée par les Etats-Unis envers la violence palestinienne et leurs efforts insuffisants en vue de modérer la politique du gouvernement israélien de M. Sharon.
English: In essence, the resolution we are discussing today calls, for the most part, upon the Russians to help the victims, to accept the setting-up of monitoring committees and groups and to assist and cooperate with those who work for humanitarian organisations and need permits, visas and protection in order to be able to do their jobs.
French: En substance, l'essentiel de la résolution dont nous parlons aujourd'hui invite les Russes à venir en aide aux victimes, à accepter la constitution de commissions et de groupes de contrôle, à aider et à collaborer avec ceux qui, par le biais des organisations humanitaires, ont besoin pour leur action de permis, de visas, de protections.
English: Bilateral relations between countries can also complicate matters. For example, part of Italian public opinion is much less in favour of Croatia, especially in the light of the many recent episodes of discrimination and prejudice against the Italian minority and given the renewed tensions over events that took place during and at the end of the last World War, when a fraction of what is now Croatian territory still belonged to the Kingdom of Italy and where thousands of Italian citizens perished.
French: Les rapports bilatéraux entre pays compliquent aussi les choses : par exemple, une partie de l’opinion publique en Italie est nettement moins favorable à la Croatie, notamment à la lumière des nombreux exemples récents de discrimination et de préjudices à l’encontre de la minorité italienne et compte tenu de la reprise des tensions liées aux événements intervenus au cours et à la fin du dernier conflit mondial, à l’époque où une fraction du territoire aujourd’hui croate faisait encore partie du Royaume d’Italie et où des milliers de citoyens italiens périrent.
English: At the separate meeting on financing for development during this year's summit, President Hu Jintao announced five new measures for strengthening South-South cooperation, including increased aid to developing countries for prevention and treatment of malaria and other infectious diseases, debt cancellation for the highly indebted poor countries, the wide-range three-year training programme for 30,000 trainees from developing countries and the three-year $10 billion preferential loan programme for developing countries.
French: À la réunion sur le financement du développement qui a eu lieu en marge du sommet de cette année, le Président Hu Jintao a annoncé cinq nouvelles mesures propres à renforcer la coopération Sud-Sud, notamment l'accroissement de l'aide en faveur des pays en développement pour la prévention et le traitement du paludisme et d'autres maladies infectieuses, l'annulation de la dette des pays pauvres très endettés, le vaste programme de formation sur trois ans destiné à 30 000 stagiaires venus de pays en développement, et un programme de prêt d'une valeur de 10 milliards de dollars à des taux préférentiels s'adressant aux pays en développement.
English: Members of the National Assembly and Provincial Assemblies against the General Seats are elected by direct voting in a constituency on first-past - the-post system through a secret ballot.
French: Les membres de l'Assemblée nationale et des Assemblées provinciales occupant des sièges traditionnels sont élus, à bulletin secret, au suffrage direct à la majorité simple.
English: Annex 26 Companies that Responded to the Tribunal’s Importers’ Questionnaire - Hot-rolled Bars A.J. Forsyth, A Division of Russel Metals Inc.
French: Annexe 26 Entreprises qui ont répondu au questionnaire du Tribunal à l’intention des importateurs - barres laminées à chaud A.J. Forsyth, A Division of Russel Metals Inc.
English: Provisions concerning origin and production history
French: Dispositions concernant l'origine et l'alimentation
English: A child belonging to a minority could receive school education in his or her own native language, a bilingual school or in the language of the majority, according to the wish of the parent.
French: Un enfant appartenant à une minorité pouvait recevoir un enseignement scolaire dans sa propre langue maternelle, tout comme il pouvait fréquenter une école bilingue ou une école de la majorité nationale, selon la volonté de ses parents.
English: Once the three implementation avenues above have failed, the Panel could attempt to resolve an outstanding matter, addressing the issues it felt might be necessary, possibly considering minor trade-offs – whatever is necessary to avoid a large number of unresolved issues.
French: Résolution des différends par le Comité : lorsque les trois recours ci-haut auront été épuisés, le Comité pourra tenter de résoudre les différends en tranchant les questions qu’ estime nécessaires même si cette il ____________________________________________________________________________________________ Chapitre 5 – Questions de mise en oeuvre Mise en oeuvre de l’ ARTN Page 5-20 Octobre, 1999
English: Apart from the fact that the government intends to encourage scientific research through the wide dissemination of data, another reason for non-commercialization could be that most of the data generated by the government is raw and needs to be analyzed and classified further in order to be useful.
French: Outre le fait que les pouvoirs publics prévoient d’encourager la recherche scientifique par une vaste diffusion des données, cette absence de commercialisation pourrait tenir au fait que la plupart des données d’origine publique sont brutes et doivent être analysées et classées de manière plus précise pour être utiles. e) Il existe un certain type de commercialisation des données de télédétection.
English: It has been reported that in 2009 alone, 39 persons have died as a result of tunnel accidents, either from tunnel collapse or suffocation due to fuel leakages.
French: Ainsi, en 2009, 39 personnes seraient mortes du fait d'accidents dans ces tunnels, écrasées dans un éboulement ou asphyxiées par des fuites de carburant.
English: This device belongs to category B devices as described in EN 55022, unless it is specifically stated that it is a category A device on the specification label.
French: Cet appareil appartient à la catégorie B selon la description de la norme EN 55022, sauf si l'étiquette de spécification indique clairement qu'il s'agit d'un appareil de catégorie A.
English: "The transit tax credit will not only save people money, but by taking public transit Canadians will be helping to improve our environment," said Minister Ambrose.
French: « Non seulement les Canadiens réaliseront des économies grâce au crédit d’impôt, mais, en utilisant les transports en commun, ils aideront à améliorer la qualité de notre environnement », a déclaré la ministre Ambrose.
English: 5803.00.11 ----For use in the manufacture of apparel; Other, solely of cotton, unbleached or bleached, of a weight not exceeding 40 g/m², for use in the manufacture of orthopaedic casts, splints or similar supports or of textile fabrics specially coated with plaster of Paris compound Free Free (A) UST:
French: 5803.00.11 ----Devant servir à la fabrication de vêtements;Autres, uniquement de coton, écrus ou blanchis, d'un poids n'excédant pas 40 g/m², devant servir à la fabrication des plâtres orthopédiques, des éclisses orthopédiques et autres supports semblables ou des bandes en tissus textiles spécialement enduits d'un composé de plâtre de Paris En fr.
English: It was nevertheless pointed out by some other members that instead of considering the right to humanitarian assistance as “a right to impose assistance”, it was more appropriate to envisage it as a “right to provide assistance”; such an approach would be in line with the reasoning of the International Court of Justice in the Nicaragua case.
French: Conformément à la doctrine et à la jurisprudence prédominantes (et malgré certaines décisions de justice qui avaient justifié l'immunité en renvoyant à la courtoisie internationale), le Rapporteur spécial a considéré qu'il existait suffisamment d'éléments pour affirmer que l'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère trouvait sa source non pas dans la courtoisie internationale mais, en tout premier lieu, dans le droit international, en particulier le droit international coutumier.
English: Birds British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 44 Barn Owl Tyto alba Western population Birds British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 46 Cerulean Warbler Dendroica cerulea
French: MammifÃ¨res Manitoba, Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 162 Baleine Ã bec commune Hyperoodon ampullatus Population du plateau nÃ©o-Ã©cossais MammifÃ¨res OcÃ©an Atlantique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 163 Lapin de Nuttall de la sous-espÃ¨ce nuttallii Sylvilagus nuttallii nuttallii
English: The MMER should be amended to permit the exclusion of Radium 226 measurement from water quality monitoring if the mine has satisfied the MMER provisions for the reduction of frequency of effluent monitoring of radium 226.
French: Il faudrait modifier le REMM afin qu’il soit possible d’exclure les mesures du radium 226 du suivi de la qualité de l’eau si la mine a satisfait aux dispositions du REMM concernant la réduction de la fréquence du suivi de cette substance dans les effluents.
English: Based on Blades (1983), the following general types of illegal production are identified:
French: 9.8 Sur la base du classement établi par Blades (1983), on retiendra les catégories de production illégale suivantes:
English: We look forward to working hand in hand with Parliament in strengthening our influence in the world through this process.
French: Nous nous réjouissons de travailler main dans la main avec le Parlement pour renforcer ainsi notre influence au niveau mondial.
English: These regions made their socio-economic development needs and ambitions known to us through, among other things, the 14 advisory committees established at my request in fall 2006, and their recommendations as to the avenues we should follow have had a heavy bearing on our decisions.
French: Leurs besoins et leurs aspirations en matière de développement socioéconomique nous ont été communiqués, entre autres, par les 14 comités aviseurs, créés à ma demande à l'automne 2006 et dont les recommandations sur les orientations à privilégier ont pesé lourd dans nos choix.
English: Regarding the state of play in international IP policy debates, the representative pointed out that appropriate laws and policies on this topic could only be developed if the holders of TK were at the center of the process of defining the meaning and purpose of protection and the appropriate mechanisms for this.
French: Deuxièmement, les savoirs et les innovations autochtones doivent être gérés en fonction des concepts autochtones de qualité d’auteur et de propriété intellectuelle qui existent dans les droits coutumiers locaux.
English: These measures have additional merit since they offer more experienced drivers a personal development focus.
French: Ce dispositif possède une vertu supplémentaire puisqu’il permet d’offrir aux conducteurs les plus expérimentés un axe de développement personnel.
English: Formal releases, for shipment to customers, are built by the Configuration Librarian from configuration items (including build instructions) stored within the configuration library.
French: Le bibliothécaire de la configuration bâtit les versions officielles, à livrer aux clients, à partir des éléments de la configuration (y compris les instructions du programme de construction) entreposés à la bibliothèque de la configuration.
English: P.O. Box 2808 Bandar Seri Begawan BS8675 Brunei Darussalam
French: 2808 Bandar Seri Begawan BS8675 Brunéi Darussalam
English: Indeed, probably more horrifying to them than the collapse of the Soviet regime was the rampant prostitution of daily life, for it negated the meaning of Russia and of Russian womanhood.
French: Ce qui a probablement été bien plus terrifiant pour elles que l’effondrement du régime soviétique, c’est la prostitution endémique de la vie quotidienne, car elle niait la signification même de la Russie et de la féminité russe.
English: Il Grande Nagus si fa un sacco di soldi alle nostre spalle...
French: Ho lo sconto sulle convention, alla faccia del Grande Nagus...
English: Is the innovative conception of luxury of the Hotel Villa & Palazzo Aminta where the delicate refinement of classic creates intimate extent between the precious and sensual materials with a particular attention to the technology.
French: Voici une conception innovante du luxe de l'Hôtel Villa & Palazzo Aminta où un style classique subtil crée une dimension intime entre matériaux précieux et sensuels en portant un regard vers la technologie.
English: State of the Parks Report Biennial report which assesses the ecological and commemorative integrity of Canada’s national parks and national historic sites, services offered to visitors, and progress in establishing new heritage places.
French: Ressource culturelle de niveau I Ressource culturelle qui revêt une importance historique à l'échelle nationale. Ce type de ressource est directement rattaché aux raisons qui donnent à un lieu historique son importance nationale.
English: WATER, in all of its forms, plays an important and complex role in climate processes.
French: L'EAU, sous toutes ses formes, joue un rÃ´le important et complexe dans les processus climatiques.
English: • other assistance Managers will ensure that fully unbiased employees handle these matters and that the conflicted employee does not have access to any information concerning the matter or have any involvement, direct or indirect, in the decision on the matter until it is complete.
French: Le gestionnaire doit s’assurer qu’une personne complètement impartiale s’occupera du cas en question. Il doit aussi s’assurer que l’employé en conflit n’a pas accès à l’information relative au cas particulier et qu’il ne participe pas, directement ou indirectement, à la prise d’une décision finale à ce sujet.
English: This would have given appellant Campbell an opportunity to decide whether or not he wanted to use the other two referees.
French: Il aurait ainsi eu la possibilité de déterminer s'il voulait utiliser les deux autres répondants.
English: (d) Governmental and indigenous members should be appointed by the Economic and Social Council by consensus and in accordance with the established procedures.
French: d) Les membres gouvernementaux et autochtones devraient être nommés par consensus, selon les procédures établies, par le Conseil économique et social.
English: Progress is currently being made in the consideration and treatment of disabilities in Bolivia.
French: L'on constate aujourd'hui des progrès en ce qui concerne la considération et le traitement des handicaps en Bolivie.
English: It should be possible to plan the schedules with sufficient flexibility to rule out the possibility of overlap.
French: Il devrait être possible de prévoir un calendrier suffisamment souple pour éviter les chevauchements.
English: Some members supported the idea and considered that annual recalculation of the scale would better approximate the current capacity of Member States to pay, as each year the scale would be based on the most up-to-date data available.
French: Certains membres étaient favorables à cette idée, estimant que cela permettrait d'obtenir une meilleure approximation de la capacité de paiement des États Membres puisque le barème de chaque année reposerait sur les données les plus récentes qui existent.
English: Thirdly, members must bring immediately to the notice of the Security Council the measures taken `in the exercise of this right of self-defence', these measures not being in any way able to remove the prime responsibility of the Security Council in the field of international peace and security.
French: Troisièmement, les membres doivent porter immédiatement à la connaissance du Conseil de sécurité les mesures prises "dans l'exercice de ce droit de légitime défense", celles-ci ne pouvant en rien ôter au Conseil de sécurité sa responsabilité principale en matière de paix et de sécurité internationales.
English: The work of DPKO's existing Lessons Learned Unit does not seem to have had a great deal of impact on peace operations practice, and the compilation of lessons learned seems to occur mostly after a mission has ended.  This is unfortunate because the peacekeeping system is generating new experience — new lessons — on a daily basis.
French: Les travaux actuels du Groupe des enseignements tirés des missions au Département des opérations de maintien de la paix ne semblent pas avoir eu beaucoup d'effet en pratique, au niveau des opérations et dans la plupart des cas la compilation des enseignements tirés semble n'être faite qu'une fois la mission terminée, ce qui est regrettable car le système de maintien de la paix est une source inépuisable d'expérience dont on peut quotidiennement tirer de nouveaux enseignements.
English: The following new subparagraph should be added after subparagraph (c) of option 2:
French: Le nouvel alinéa ci-après devrait être ajouté après l'alinéa c) de la variante 2:
English: • initiatives to reduce wait times in key surgical and diagnostic areas (e.g., joint replacement) and initiatives with a prevention focus (e.g. falls prevention, particularly among seniors; vision screening; etc.);
French: • des initiatives visant à réduire les délais d’attente des chirurgies importantes et dans le domaine des diagnostics (p. ex., remplacement des articulations) et initiatives visant la prévention (prévention des chutes, spécialement dans le cas des personnes âgées; dépistage des troubles de la vue; etc.);
English: The Board had held consultations with ACABQ and all relevant departments, funds and programmes regarding how best to report on future follow-up activities.
French: Le Comité a eu des consultations avec le CCQAB et tous les départements, fonds et programmes concernés sur la meilleure manière de rendre compte des activités de suivi futures.
English: These are a few models in our Chopard collection.
French: Ceux-ci sont quelques modèles de notre collection Chopard.
English: Recalling also its resolutions 56/246 of 24 December 2001, 58/101 B of 9 December 2003 and 59/270 of 23 December 2004,
French: Rappelant également ses résolutions 56/246 du 24 décembre 2001, 58/101 B du 9 décembre 2003 et 59/270 du 23 décembre 2004,
English: As the honourable Member is aware, not all the competition problems have been resolved, nor would I want the decision to be used against national authorities or courts should they wish to intervene further.
French: L’honorable député comprendra que tous les problèmes de concurrence n’ont pas été résolus et je ne voudrais pas non plus que la décision soit utilisée contre des autorités ou des tribunaux nationaux qui souhaiteraient intervenir.
English: Review possible either on initiative Review possible at any time.
French: Révision possible soit à l’initiative La révision est possible à tout Pas d’information disponible. des institutions compétentes soit à moment.
English: • D1.1 The Legislative Framework and People Component of the Management Accountability Framework
French: • D1.1 Le cadre législatif et la composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes
English: (3) Article 92(1) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC) must be interpreted as meaning that it precludes a provision exempting the sale of wine direct from the vineyard from beverage duty.‘
French: 3) L'article 92, paragraphe 1, du traité CE (devenu, après modification, article 87 CE) doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à une disposition nationale en vertu de laquelle la vente directe de vin est exonérée de la taxe sur les boissons.»
English: Where a conflict is found to exist, reviewers will be expected to take whatever measures are necessary to ensure that public interests are protected.
French: Lorsque l’on détermine qu’il y a effectivement un conflit d’intérêts, les évaluateurs devraient prendre les mesures qui s’imposent pour protéger l’intérêt public.