ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also welcomed the plan to hold the Global Biotechnology Forum in Chile in 2003 and said that his country was keen to contribute to that event, first of all by participating in the preparatory regional meeting in Latin America.
French: Elle se félicite également de la tenue prochaine au Chili en 2003 du Forum mondial sur les biotechnologies et dit que son pays tient à contribuer à cette manifestation, tout d'abord en participant à la réunion préparatoire régionale prévue en Amérique latine.
English: Repetitive use of tables of numbers and maps (especially if inadequately explained) are no substitute for a concise and readily defensible conclusions based on the data and analysis applied in the assessment.
French: La multiplication des cartes et des tableaux remplis de chiffres (particulièrement s'ils ne sont clairement établis) ne peut se substituer à une conclusion concise, facilement justifiable et fondée sur les données et sur les analyses qui figurent dans l'évaluation.
English: On 30 November, the Council is expected to adopt a series of conclusions on this matter.
French: Le 30 novembre, le Conseil devrait adopter une série de conclusions à cet égard.
English: c Includes credits transferred from other accounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2008 towards their assessments for 2009.
French: c Y compris des crédits virés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2008 au titre de leur quote-part pour 2009.
English: Marine Security 5,300
French: Sécurité maritime 5 300
English: PAGE 44 - PROPERTY ACCOUNTING - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: L’Office déterminera, lorsqu’il autorisera l’utilisation du compte 33.2 la date de sa suppression.
English: ◦ Domaine Forget De Charlevoix Receives Support from the Government of Canada
French: ◦ Le Domaine Forget de Charlevoix bÃ©nÃ©ficie de l'appui du gouvernement du Canada
English: inquiries in a fair and impartial manner in order to expedite the process of making recommendations to the Minister of DIAND regarding a First Nation’s specific claim or objection to the compensation criteria.
French: Le ministre d’AINC informe alors la Première Nation qu’il n’entend pas négocier un règlement de la revendication.
English: From the third year of the MTSP, regional offices will gradually assume responsibilities in this regard.
French: À compter de la troisième année, la responsabilité de ce travail sera transférée graduellement aux bureaux régionaux.
English: (i) The Aliméntate Ecuador food programme (formerly the Food and Community Development Programme (PRADEC)) aims to supplement the diet of children aged 2 to 5, older people and people with disabilities.
French: i) Le Programme «Aliméntate Ecuador», ancien programme PRADEC, offre une aide alimentaire aux enfants de 2 à 5 ans, aux personnes âgées et aux personnes handicapées.
English: (a) by denying or limiting the student's access to any benefits, facilities or services provided by the educational establishment; or
French: a) en refusant ou limitant l'accès de l'élève à toutes prestations, facilités ou services qu'il fournit; ou
English: ◦ Undertake comprehensive pollution prevention and control planning at AOCs; and,
French: • entreprendre la planification détaillée de la prévention et de la lutte contre la pollution dans les SP;
English: Fill in the name, phone number and e-mail address of the person most familiar with the project.
French: Inscrire le nom, le numéro de téléphone et l’adresse électronique de la personne qui connaît le mieux le projet.
English: In the latter case, it would be necessary to provide a comparison of the levels of chemical contaminants in the genetically modified food with those levels typically found in the original food product.
French: Dans ce dernier cas, il serait nécessaire de fournir une comparaison des niveaux de contaminants chimiques dans les aliments modifiés génétiquement avec les niveaux typiques trouvés dans les aliments originaux.
English: European Cooperation Projects may vary a lot concerning the size of the partnership and the level of the funding.
French: Les projets européens de coopération sont très variables par leur taille et le niveau de leur financement.
English: The temporal boundaries depend on the issue being discussed; they go back to the original construction of the Waneta Dam (1945) and forward for the life of the Waneta Generating Station, including construction and operation.
French: Cette analyse inclut uniquement les effets résiduels au potentiel d’interaction temporelle ou spatiale avec le projet. Les frontières temporelles dépendent des questions discutées.
English: HIV/AIDS is increasingly infecting more vulnerable segments of the Canadian population, many of whom are in the identified high-risk groups and are marginalized by socio-economic factors.
French: Le VIH/sida infecte de plus en plus de personnes qui font partie des segments plus vulnérables de la population canadienne, bon nombre de ces personnes faisant partie de groupes à risque élevé et marginalisés par des facteurs socio-économiques.
English: Article 9 - Individual freedom and safety
French: Article 9 - Liberté et sécurité individuelles
English: The first rulings on the case were in favour of the female employees.
French: Northern Ireland excluded the holders of such positions from the protections of domestic equality law on the grounds that they held "statutory offices" and claims of sex discrimination regarding pension provisions could not be remedied under domestic law.
English: (iv) "communication" means any application, or any request, declaration, correspondence or other information relating to an application or a registration, which is filed with the Office; (v) references to a "person" shall be construed as references to both a natural person and a legal entity; (vi) "holder" means the person whom the register of marks shows as the holder of the registration; (vii) "register of marks" means the collection of data maintained by an Office, which includes the contents of all registrations and all data recorded in respect of all registrations, irrespective of the medium in which such data are stored; (viii) "procedure before the Office" means any procedure in proceedings before the Office with respect to an application or a registration; (ix) "Paris Convention" means the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, signed at Paris on March 20, 1883, as revised and amended; (x) "Nice Classification" means the classification established by the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks, signed at Nice on June 15, 1957, as revised and amended; (xi) Party; (xii) "licensee" means the person to whom a license has been granted; "license" means a license for the use of a mark under the law of a Contracting
French: iv) on entend par "communication" toute demande, ou toute requête, déclaration, correspondance ou autre information relative à une demande ou à un enregistrement, qui est déposée, présentée ou transmise à l’office; v) le terme "personne" désigne aussi bien une personne physique qu’une personne morale; vi) on entend par "titulaire" la personne inscrite dans le registre des marques en tant que titulaire de l’enregistrement; vii) on entend par "registre des marques" la collection des données tenue par un office, qui comprend le contenu de tous les enregistrements et toutes les données inscrites en ce qui concerne tous les enregistrements, quel que soit le support sur lequel lesdites données sont conservées; viii) on entend par "procédure devant l’office" toute procédure engagée devant l’office en ce qui concerne une demande ou un enregistrement; ix) on entend par "Convention de Paris" la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, signée à Paris le 20 mars 1883, telle qu’elle a été révisée et modifiée; x) on entend par "classification de Nice" la classification instituée par l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, signé à Nice le 15 juin 1957, tel qu’il a été révisé et modifié; xi) on entend par "licence" une licence de marque au sens de la législation d’une Partie contractante; xii) concédée; xiii) on entend par "Partie contractante" tout État ou toute organisation intergouvernementale partie au présent traité; xiv) on entend par "conférence diplomatique" la convocation des Parties contractantes aux fins de la révision ou de la modification du traité; on entend par "preneur de licence" la personne à laquelle une licence a été
English: Current research activities are undertaken by various organizations, including research institutes and universities.
French: Les recherches sont menées par divers organismes, dont des centres de recherche et des universités.
English: Topics that do not fit within the mandate of the Committee will not be discussed.
French: On ne discutera pas des sujets qui ne font pas partie du mandat du Comité.
English: Management has established fourteen sub-factors against which candidates are to be assessed, presumably because each of them is required of a candidate to successfully undertake the duties of the position, yet the candidate who rates the highest against only three of those sub-factors and merely meets the minimum requirements against Personal Suitability and Abilities & Skills will, in all likelihood, be found to be the best person for the job.
French: La direction a établi quatorze sous-facteurs qui serviront à évaluer les candidats et candidates, vraisemblablement parce que chacun d'entre eux est nécessaire pour qu'une candidate ou un candidat réussisse à exécuter les fonctions du poste. Néanmoins, la candidate ou le candidat qui obtient le meilleur résultat pour seulement trois de ces sous-facteurs et qui répond à peine aux exigences minimales des qualités personnelles et des capacités et compétences, va vraisemblablement être considéré comme étant la personne la plus apte pour occuper le poste.
English: A Guide for Managers of the Public of Canada Chaired by André Gladu  Edited by  Patrick Boisvert and Raphaël Moore
French: Un guide pour les gestionnaires de la Fonction publique du Canada Présidée par André Gladu par Patrick Boisvert et Raphaël Moore
English: The Government is clearly accountable to spend within these limits for the purposes and expected results identified.
French: Le gouvernement est clairement imputable de l'engagement des dépenses à l'intérieur de ces limites en vue d'atteindre les résultats fixés.
English: • The terms “takes note of” and “notes” are neutral terms that constitute neither approval nor disapproval (decision 55/488, annex).
French: • « Prend note » et « note » sont des termes neutres qui ne constituent ni approbation ni désapprobation (décision 55/488, annexe).
English: Case C-290/00 Johann Franz Duchon v Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten Social Security for Migrant Workers
French: C-290/00 Johann Franz Duchon et Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten Sécurité sociale des travailleurs migrants
English: On the other hand, reinsurance is not mentioned in any of the provisions of that section.
French: En revanche, la réassurance n'est visée dans aucune des dispositions de ladite section.
English: The MRL will be established if the data requirements for assessing safety have been adequately addressed and the evaluation indicates that the human health risks associated with the MRL are acceptable.
French: La LMR sera établie si les exigences en matière de données pour l'évaluation de l'innocuité ont été respectées et qu'il est démontré que les risques pour la santé humaine associés à la LMR sont acceptables.
English: Furthermore, activity data and emissions have been checked against previous inventories in order to ensure continuity.
French: En outre, les données sur les activités et les émissions ont été comparées à celles des précédents inventaires par souci de continuité.
English: Honourable senators, I suspect that many of you often wonder as I do how particular items of public policy we discuss here are developed.
French: ´ ´ ´ Honorables senateurs, je soupconne qu’un bon nombre d’entre ¸ vous se demandent souvent, comme moi, de quelle facon sont ¸ ´ ´ elaborees les politiques gouvernementales dont nous discutons ici.
English: • to create opportunities for learning through the sharing among communities of Smart activities, experiences and lessons learned; and
French: • offrir des possibilités d'apprentissage en favorisant les échanges entre les collectivités sur les activités, les expériences et les leçons apprises;
English: Secondly, I should like to highlight the importance of reports submitted by Member States, which constitute the major source of information for the Committee and the Group in dealing with threats, as well as the need to provide assistance to countries in combating such threats.
French: Deuxièmement, je tiens à souligner l'importance des rapports présentés par les États Membres, qui constituent la source d'information principale du Comité et du Groupe pour répondre à ces menaces, ainsi que la nécessité de fournir une assistance aux pays pour lutter contre ces menaces.
English: 297-9323 Mr. Fidelis Idoko Minister Mrs. Victoria O. Idoko
French: Fidelis Idoko Ministre Mme Victoria O. Idoko
English: Any assessment of the level of support would have to examine normalized expenditure patterns in order to determine whether the incentives have unduly distorted the operation of the free market.
French: Toute évaluation du niveau d'aide devrait inclure un examen de la structure normalisée des dépenses en vue d’établir si les indicatifs ont indûment faussé le jeu du marché concurrentiel.
English: As greenhouse gas levels rise in our atmosphere due to human activities, the ability of oceans to adsorb it is a dominant factor in predicting future warming trends in Canada, our three adjacent oceans, and across our planet. Warming is evident in most of our instrumental records over the past century.
French: Le réchauffement de l’océan n’est pas seulement un symptôme de l’augmentation des concentrations atmosphériques de GES; c’est également une perturbation qui influe sur la circulation océanique.
English: APPROVED – New AM transmitter in Canal Flats for the radio programming undertaking CHDR-FM Cranbrook 2004-362 2004-08-20 Durham Radio Inc., Oshawa, Ontario.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'un nouvel émetteur AM à Canal Flats pour l'entreprise de programmation de radio CHDR-FM Cranbrook 2004-362 2004-08-20 Durham Radio Inc., Oshawa (Ontario).
English: So we're doing a number of things on the legislative side.
French: Nous avons donc pris plusieurs mesures sur le plan législatif.
English: Why do health researchers need to make secondary use of data? ii.
French: Pourquoi les chercheurs en santé doivent-ils avoir recours à l’utilisation secondaire de données? ii.
English: This Member shares the view expressed by the Auditor General on this issue.
French: Ce membre partage les opinions exprimées par la vérificatrice générale à cet égard.
English: Since November 2001, a number of project elements have been re-evaluated resulting in additional provisions for some elements, including an increase by 1,000 square meters in the size of the gallery of the administrative building and an additional provision of 1,600 square meters for the roof of the atriums.
French: Le niveau de bruit du côté de la route de Ferney sera de 43 dB.
English: Industry, government and academic experts will participate.
French: Des experts de l'industrie, des représentants d'organismes officiels et des universitaires y participeront.
English: Czech Republic, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Mexico, Poland, Portugal, Republic of Korea, Saudi Arabia, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Allemagne, Arabie saoudite, Arménie, Autriche, Bahreïn, Belgique, Canada, Costa Rica, Croatie, Espagne, France, Guatemala, Italie, Japon, Mexique, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: • Other : - More Than Gold - 1 hr video tracing Jewish people in BC and the Yukon from 1858-1990 - Pioneers, Pedlars and Prayer Shawls - index of Jewish communities and people in early BC and the Yukon to 1978 - Pioneer Jewish Merchants of Vancouver Island and BC - Pioneers, Ploughs and Prayers - Jewish Farmers of Western Canada - Wapella Farm Settlement - First successful Jewish farm settlement in Canada - The Architecture of Jewish Farm Settlements in the Prairies - Early Jewish Agricultural Colonization in Saskatchewan - The Jewish Farmers of Western Canada - An Enterprising Life - Leonard Frank Photographs 1895-1944 (early industry in BC) - Bridges of Light - Otto Landauer 1945-1980 (industrial and post war architecture in BC development) - Educating Vancouver's Jewish Children - Vancouver Talmud Torah 1913-1959 and beyond
French: • Autre : - More Than Gold - 1 hr video tracing Jewish people in BC and the Yukon from 1858-1990 - Pioneers, Pedlars and Prayer Shawls - index of Jewish communities and people in early BC and the Yukon to 1978 - Pioneer Jewish Merchants of Vancouver Island and BC - Pioneers, Ploughs and Prayers - Jewish Farmers of Western Canada - Wapella Farm Settlement - First successful Jewish farm settlement in Canada - The Architecture of Jewish Farm Settlements in the Prairies - Early Jewish Agricultural Colonization in Saskatchewan - The Jewish Farmers of Western Canada - An Enterprising Life - Leonard Frank Photographs 1895-1944 (early industry in BC) - Bridges of Light - Otto Landauer 1945-1980 (industrial and post war architecture in BC development) - Educating Vancouver's Jewish Children - Vancouver Talmud Torah 1913-1959 and beyond
English: The Secretary-General has stated his concern about that situation and its impact on economic life, most notably in a statement on 13 July.
French: Le Secrétaire général, notamment dans sa déclaration du 13 juillet, s'est dit préoccupé par cette situation et l'impact qu'elle a sur la vie économique.
English: Measurement Canada will endeavor to use alternate service delivery mechanisms for device approvals, device inspections, installation inspections and standards calibration and intends to implement all initiatives by the year 2011.
French: Mesures Canada s’engage à recourir à d’autres modes de prestation de services dans le cas des approbations d’appareils, des inspections d’appareils, des inspections des installations et de l’étalonnage des étalons et entend mettre en oeuvre tous ces projets avant 2011.
English: Who pays for the CPMA equine drug control program?
French: Qui finance le programme de surveillance du contrôle des drogues équines de l'ACPM?
English: Prof. St. Lewis’ noteworthy service to the University is highly commendable.
French: Son travail envers l’Université est grandement apprécié.
English: At Confederation, Parliament was given law-making powers over "Indians, and Lands reserved for the Indians" in section 91(24) of what was then referred to as the British North America Act.
French: À la Confédération, le Parlement du Dominion s'est vu confier le pouvoir de légiférer à l'égard des «Sauvages et [d]es terres réservées pour les Sauvages», en vertu du paragraphe 91(24) de ce qui s'appelait alors l'Acte de l'Amérique du Nord britannique.
English: Standards for Comprehensive Health Services (Canadian Council on Health Services Accreditation, 1996 draft) to text Last Updated: 2003-01-15 Important Notices
French: • Voir les Normes sur les services de santé exhaustifs du Conseil canadien d'agrément des services de santé, ébauche, 1996. (Retour au texte) Mise à jour : 2003-01-15 Avis importants
English: B0J 2C0 Telephone: 902 634-4410 Fax Number: 902 634-4416 Email: pjhaughn@ns.sympatico.ca  2 STATEMENT OF SIGNIFICANCE 2a Original justification for inscription The original nomination stated that the Old Town District of Lunenburg is an extremely well-preserved example of 18th-century British colonization and settlement patterns in North America and an excellent example of a sustained vernacular architectural tradition spanning more than 240 years.
French: B0J 2C0 Téléphone : 902 634-4410 Télécopieur : 902 634-4416 Courriel : pjhaughn@ns.sympatico.ca  2 DÉCLARATION DE VALEUR 2a Justification de l'inscription initiale La proposition d'inscription initiale indiquait que le Vieux Lunenburg est un exemple très bien préservé des modèles de colonisation britannique du 18e siècle en Amérique du Nord et un excellent exemple de la tradition architecturale vernaculaire s'étendant sur plus de 240 ans.
English: Accordingly, where the supply is made by a third party that is not designated as a municipality, the supply is taxable.
French: De même, si la fourniture est effectuée par une tierce personne à qui on n'a pas conféré le statut de municipalité, elle est taxable.
English: Also, only a minority of respondents (31% vs. 45%) believe that AFCs are not as important as they used to be because of the presence of other Aboriginal organizations.
French: 4 Implications of First Nations Demography Workshop – Recent Migration Patterns, Mary Jane Norris, Affaires indiennes et du Nord Canada, exposé présenté à la Conférence sur la recherche en matière de politiques autochtones, Ottawa, novembre 2002.
English: This document may be found on the Compliance and Enforcement section of Health Canada’s website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/md-im/pol_45_tc-tm_e.html
French: On peut consulter ce document au site Web de Santé Canada, section de la Conformité et application de la loi, à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/md-im/pol_45_tc-tm_f.html
English: Motorists should be aware that parking in the town of Banff is limited.
French: Il est à noter que les possibilités de stationnement dans la ville de Banff sont limitées.
English: It is anticipated that the ability to disseminate, process and act upon information will become increasingly important to the functioning of militaries, therefore, DND/CF should develop methods and policies to deal with information attacks and espionage.
French: Comme la capacité de diffuser et de traiter l'information va jouer un rôle de plus en plus important dans le fonctionnement des forces armées, le MDN et les FC devraient se donner des politiques et des moyens de réagir aux info-attaques et à l'espionnage.
English: The credit is equal to 30% of the amount invested to a lifetime maximum credit of $450,000.
French: Vous devez demander le crédit pour réduire l'impôt du Manitoba à payer.
English: Confidence-building measures were also proposed for discussion.
French: Des mesures de confiance ont également été proposées pour discussion.
English: It invested 120 million yuan in the construction of some 116 county hospitals in poor counties and a further 670 million yuan in the construction of blood banks in central and western regions.
French: Il a investi 120 millions de yuan dans la construction de 116 hôpitaux de district dans des zones défavorisées et 670 millions de yuan dans la mise en place de banques du sang dans les régions du centre et de l'ouest.
English: • | (c) an election to pay for the period of elective service may be revoked in respect of future payments only if, once the plan member starts receiving his pension, the monthly instalment required to pay the cost of the election is greater than the resulting monthly benefit provided by the addition of the elective service in the calculation of the pension benefit;
French: • | (c) l'option de rachat d'une période de service peut être annulée à l'égard des paiements à venir seulement si, lorsque le participant au régime commence à toucher sa pension, la mensualité exigée en raison de l'option exercée est plus élevée que le montant mensuel dont s'augmenterait sa pension par suite de l'ajout du service visé par l'option;
English: What is the secret of the popularity of the English Course in Toronto?
French: Is WSI the franchise that is teaching entrepreneurs to make money off the internet?