ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The phenetic relationships among 22 described subspecies of Zonotrichia capensis, the Rufous-collared Sparrow, are investigated by analyses of variation in six external metric variables taken from over 1500 museum specimens.
French: Les relations phénétiques entre 22 sous-espèces du bruant Zonotrichia capensis ont fait l'objet d'une étude par des analyses de la variation de six paramètres métriques externes relevés chez 1500 spécimens de musée.
English: These circumstances merely increase the credit due the Navy.
French: On voulait tout d’abord évacuer le gros des troupes en des péniches porte-chars mais, vu la tournure des événements, il était devenu impossible de faire accoster ces grandes embarcations vulnérables et il fallut recourir à des péniches d’assaut (petites embarcations à l’épreuve des balles pouvant transporter chacune environ un peloton d’infanterie).
English: La Tavola Rotonda will be on your left after the traffic lights.
French: La Tavola Rotonda se trouve sur votre gauche après le feu de signalisation.
English: The Government of Romania has carefully considered the reservations made by Brunei Darussalam on 24 May 2006 upon accession to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women of 18 December 1979 and regards the reservation made to article 9, paragraph 2, as incompatible with the object and purpose of the Convention, as, by its formulation, a certain form of discrimination against women is maintained and, implicitly, the inequality of rights between men and women is perpetuated.
French: Le Gouvernement de la République tchèque a examiné les réserves formulées par le Sultanat d'Oman lors de son adhésion le 7 février 2006 à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.  Le Gouvernement de la République tchèque constate que si les réserves formulées à l'égard du paragraphe 2 de l'article 9, du paragraphe 4 de l'article 15 et de l'article 16 sont appliquées elles aboutiront inévitablement à la discrimination fondée sur le sexe à l'égard des femmes, ce qui est contraire à l'objet et au but de la Convention.
English: Geoffrey Van Orden (EPP-ED) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 11.11.2004 12:00 2004/2183(INI) SEC(2004)1199 - C6-0150/2004 Main:
French: Geoffrey Van Orden (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 11.11.2004 à 12 heures Fond:
English: PROPOSAL Be clear and precise in describing what you want.
French: PROPOSITION Décrivez votre demande en termes clairs et précis.
English: This situation was also due to the lack of human, material and financial resources earmarked for the gender equality dimension, and also to the culture of the CTB: women were under-represented in the decision-making process.
French: Par ailleurs, la coopération allemande a confectionné une brochure montrant comment la CEDAW (Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes), la plate-forme de Pékin et les objectifs du millénaire convergent, et de quelle manière les programmes d’aide au développement peuvent simultanément rencontrer ces trois instruments.
English: 3.7658 or 3.0673).
French: Le Sous-Groupe des archives sonores accepte les commandes (bureau GA-013C, postes 3.7658 et 3.0673).
English: Ability of Agent to Direct Payments to Others 1.
French: Capacité d’un agent de désigner une autre personne pour recevoir un paiement 1.
English: Requests UNDP and UNFPA to work with the UNAIDS secretariat to intensify HIV prevention by developing an action plan based on the UNAIDS policy position paper, Intensifying HIV Prevention;
French: Prie le PNUD et le FNUAP de travailler aux côtés du secrétariat d'ONUSIDA à intensifier la prévention du VIH en mettant au point un plan d'action fondé sur le document d'orientation d'ONUSIDA intitulé « Intensification de la prévention du VIH »;
English: Turning to invitational track meets in Canada, Britain and the US, he won 300 races at distances from 1 to 40 miles.
French: Il se tourne ensuite vers les compétitions sur invitation au Canada, en Grande-Bretagne et aux États-Unis et accumule 300 victoires dans les épreuves de 1 kilomètre à 65 kilomètres.
English: The objective is to protect and safeguard indigenous peoples' life and sustainable development by establishing mechanisms to connect them with the State.
French: Il s'agit de protéger et de garantir la vie et le développement durable des peuples autochtones, en mettant en place des mécanismes de communication avec l'État.
English: The Danish law contains no special rules regarding teleshopping blocks.
French: La législation danoise ne contient aucune règle spécifique concernant les blocs de télé-achat.
English: “But he wasn't born, either”.
French: « Mais lui non plus n'était pas né ».
English: There is a possibility that a cleaner used in cleaning fruits and vegetables could leave a residue on them.
French: Il y a possibilité que la solution nettoyante utilisée pour laver les fruits et les légumes laisse des résidus sur ceux-ci.
English: The demonstrators protested the authorities' initial inaction following the death of two Uighur workers during a violent riot at a factory in southern China (Shaoguan, Guangdong province).
French: Les manifestants protestaient contre l'inaction des autorités après la mort de deux ouvriers ouïghours au cours d'une émeute dans une usine du sud de la Chine, à Shaoguan (province du Guangdong).
English: United Nations Operation in Burundi; United Nations Operation in Côte d'Ivoire; United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo; United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea; United Nations Mission in Liberia; United Nations Mission in the Sudan; United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara.
French: Opération des Nations Unies au Burundi, Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, Mission des Nations Unies au Libéria, Mission des Nations Unies au Soudan, Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental.
English: These action plans have been elaborated in co-operation with the Advisory Committee of the Eurobats Agreement.They are a good example of synergy for the implementation of both instruments.
French: Projet de recommandation sur les Plans d’ action pour la protection du grand rhinolophe (Rhinolophus ferrumequinum) et du Vespertilion des marais (Myotis dasycneme) T-PVS (99) 37 Projet de recommandation sur le Plan d’ action pour la conservation du grand rhinolophe (Rhinolophus ferrumequinum) T-PVS (99) 11 rév.
English: As the industry tends to consider North America as a single market, it is expected that product offerings and sales mix will be relatively similar in Canada and the U.S. and therefore overall emission levels from small spark-ignition engines should be similar.
French: Étant donné que l'industrie considère généralement l'Amérique du Nord comme un seul marché, on s'attend à ce que les produits offerts et l'ensemble des ventes soient relativement les mêmes au Canada et aux États-Unis et, par conséquent, à ce que les niveaux d'émissions des petits moteurs à allumage commandé soient équivalents.
English: Promoting Gender Equality in New Aid Modalities and Partnerships".
French: Le 20 décembre 2005, les présidents de la Commission, du Conseil et du Parlement européen ont signé le consensus européen pour le développement, qui présente pour la première fois une vision commune de l’action de l’UE, tant au niveau des États membres qu’au niveau communautaire, dans le domaine de la coopération au développement et insiste sur l’importance que revêt l’égalité des hommes et des femmes dans le cadre des nouvelles modalités de l’aide.
English: Unisearch Associates (2001), The Measurement of Perfluorocarbon Emissions from Canadian Aluminium Reduction Plants, report to the Aluminium Association of Canada, March, adapted by Environment Canada.
French: [Internet] Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat. Adresse du site : http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/lulucf/ gpglulucf_unedit.html [consulté en décembre 2003], 2003.
English: Excised megagametophyte tissue preparation from each was injected into female New Zealand white rabbits.
French: Des préparations de ces tissus sont alors injectées à des lapines blanches "New Zealand."
English: SECTION II – ANALYSIS BY STRATEGIC OUTCOME AND KEY PROGRAM
French: SECTION II – ANALYSE PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE ET PROGRAMME CLÉ
English: In particular, many corporations consider long-term care to be an important site for profit making (Armstrong and Armstrong 2001).
French: En particulier, de nombreuses sociétés considèrent les soins de longue durée comme un marché lucratif (Armstrong et Armstrong, 2001).
English: If the target happens to move, the rhino will miss completely. Many front-line healing program staff feel exhausted and overrun with demands on their time.
French: De nombreux travailleurs de première ligne ouvrant pour le compte de programmes de guérison se sentent épuisés et ont l'impression de manquer cruellement de temps.
English: (DE) Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, I would firstly like to say a few words on a subject that is close to my heart and that, of course, is Croatia.
French: - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, je voudrais tout d'abord dire quelques mots sur un sujet qui me tient à cœur, et je veux parler évidemment de la Croatie.
English: Out of these 50 are providing treatment and rehabilitation services for drug addicts, whereas others are mainly working for creation of awareness regarding the hazards of drug abuse.
French: Sur ce total, il y en a 50 qui sont dotées de services de traitement et de réinsertion des toxicomanes tandis que les autres se préoccupent principalement de sensibiliser l'opinion aux dangers de la consommation de drogue.
English: As indigenous communities lose control of their ancestral lands and resources— an accelerating trend— girls and women become prey to rising sexual abuse, human trafficking, exploitative work conditions and sex tourism.
French: Lorsque les communautés autochtones perdent le contrôle de leur terre et de leurs ressources ancestrales — une tendance qui s’accélère — les filles et les femmes deviennent de plus en plus souvent victimes de sévices sexuels, de conditions de travail inhumaines et du tourisme sexuel.
English: PoshBoard analyzes your dynamic controls and adapt the script result : if I put a Chart object as a target, PoshBoard would take your returning PBElement object and update the chart with the ChartSeries in your PBelement object.
French: PoshBoard analyse le contrôle proposé en cible et adapte le résultat du script en conséquence : si je propose une textbox, il va soit prendre la propriété "Text" de l'objet retourné par le script si celui ci est un PBElement (une textbox par exemple), ou convertir la sortie du script en texte brut si celle ci n'est pas un PBElement.
English: In the field of security, the new action plan proposes the following activities:
French: Dans le domaine de la sécurité, le nouveau plan d'action envisage les actions suivantes:
English: During the discussion on this it was mentioned that we could offer certain products from our collection at a reduced price, however Jackie thinks that offering different products to each institution would increase our costs, time and hardware need.
French: Au cours de la discussion qui s’ensuit, on mentionne que certains produits de la collection pourraient être offerts à prix réduit. Toutefois, Jackie est d’avis que si l’on commence à offrir des produits différents à chaque établissement, cela se traduirait par une augmentation des coûts, des délais et des besoins en matière de matériel.
English: A word of support should also be given to those States that continued to struggle to meet the needs of incoming refugees and migrants.
French: Mention doit être faite des États qui accueillent les réfugiés et qui, pour la plupart, sont eux-mêmes dans le besoin.
English: • Improved access to the NFB collection through its various activities and offerings, particularly the mediatheques and other resources
French: • Amélioration de l'accès à la collection de l'ONF au moyen d'activités et outils divers, notamment les médiathèques et autres ressources;
English: “(e) Exposes the child to physical danger such as, but not limited to the dangerous feats of balancing, physical strength or contortion, or which requires the manual transport of heavy loads; or
French: e) qui les exposent à des préjudices corporels, comme les prouesses d'équilibre, de force ou de souplesse, ou qui nécessitent le transport manuel de lourdes charges; ou
English: FRANÇAIS CUB 8680A IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Marion BEDELL - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given at  Scarborough, Ontario, on April 21, 1983. DECISION MR. JUSTICE DUBINSKY, UMPIRE:
French: ENGLISH CUB 8680A TRADUCTION EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage, 1971 - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  Marion BEDELL - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Scarborough, Ontario, le 21 avril 1983 DÉCISION M. LE JUGE DUBINSKY, JUGE-ARBITRE:
English: Since newer versions of a few libraries are needed they were temporarily packaged by the GNOME team and uploaded to their own repository until newer versions make it into Debian.
French: Comme des versions plus récentes sont nécessaires pour quelques bibliothèques, elles ont été temporairement empaquetées par l'équipe GNOME et envoyées dans leur propre dépôt jusqu'à ce que des versions plus récentes entrent dans Debian.
English: Further investigation revealed that the wall-mounted connector of the wiring harness assembly was not connected to the junction box.
French: Un examen plus poussé a révélé que le connecteur mural du harnais de câbles n’était pas branché dans la boîte de connexion.
English: "Nouvelles formes d’emploi et révisions du droit du travail."
French: « Nouvelles formes d’emploi et révisions du droit du travail » Travail et emploi.
English: Any revolutionary movement will be joined.
French: Tout mouvement révolutionnaire grandira en nombre.
English: Countries should lead by example, knowing that their own reputations, and that of the Organization, were at stake.
French: Les pays doivent montrer l'exemple en sachant qu'il y va de leur propre réputation ainsi que de celle de l'Organisation.
English: The peace-building process requires coherence in the immediate and longer-term analysis, planning and programming.
French: Le processus de consolidation de la paix exige de la cohérence dans l'analyse, la planification et la programmation à court et à long terme.
English: More Cultural event 09/05/07 Nicosia - Cyprus Europe Day The Representation will host a public reception to mark celebrations for Europe Day and the anniversary of the Treaty of Rome.
French: Celebration to last for few days at Athens main square with carrousel for children, Internet point for the youth, stands for the two new Member states, stands presenting EU policies and narrating the history of the last 50 years in pictures.
English: We will continue our discussions with UNAMID on how best to bring this issue forward.
French: Nous poursuivrons nos discussions avec la MINUAD sur la meilleure façon de faire progresser cette question.
English: Further, more than 50% of the priority markets identified for this sector have yet to make an offer.
French: Du reste, plus de 50 % des pays considérés prioritaires n’ont pas encore présenté de propositions.
English: It was run out of the the Society's newly-leased galleries at 165 King Street West and, as before, many OSA members taught at the school.
French: Elle était installée dans les galeries récemment louées de l’OSA au 165, rue King Ouest. Comme auparavant, plusieurs membres de l’OSA y enseignaient.
English: Police Detachment Location Mohawks of Kanesatake Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Mohawks of Kanesatake Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: Offers opportunities to study Spanish in an immersion setting and to volunteer in a variety of interesting places in Peru.
French: Offre l'opportunité d'étudier l'espagnol dans un cadre d'immersion tout en se rendant utile en tant que volontaire à de nombreux endroits très intéressants.
English: The publication also summarizes the key elements required to enable the sector to sustainably manage the epidemic.
French: Elle récapitule également les principaux éléments requis pour permettre au secteur de gérer l'épidémie de façon viable.
English: At present, he is a Hemato-Oncologist, as well as Teaching Director, at the Centre Hospitalier de l'Université de Montréal (CHUM).
French: Après des études à l'Université d'Alexandrie, en Égypte, le Dr Ayoub a obtenu son post-doctorat à l'Université McGill, à Montréal.
English: • Social-cultural comments/questions for the human health and environmental trends proposals are sent to the project proponents with the technical comments generated by the technical review teams.
French: • Les commentaires et questions à caractère socioculturel relatifs aux projets concernant la santé humaine et les tendances environnementales sont envoyés aux promoteurs des projets, avec les commentaires techniques émis par les équipes techniques d’examen.
English: The superior should report the case and the decision to inquire or investigate to the ministry responsible for the police and to the central register.
French: Le supérieur hiérarchique doit signaler le cas et la décision d'enquêter au ministère chargé de la police et au registre central.
English: 9.3.3 Reduction of the fees for the international search and international preliminary examination of an...
French: 9.3.3 Réduction des taxes de recherche internationale et d'examen préliminaire international afférentes à...
English: Rumour has it that this will be a night to remember, including special FX stuff, over the top costumes and just all around plain awesomeness.
French: Aussi, le party risque d’être fou fou fou et d’inclure de la pyrotechnie, des gens souples et costumés, et un haut taux de célébration.
English: Fixed cost $50,000/year 10,000-30,000 unit production range Variable cost $1.60 materials
French: Coût fixe 50 000 $ par année gamme de production de 10 000-30 000 unités Coût variable 1,60 $ pour les matériaux
English: Minister of Finance Jim Flaherty visits elementary school in Whitby, Ontario Notice to the Media - April 28, 2006
French: Le ministre des Finances, Jim Flaherty, visite une école primaire, à Whitby, en Ontario Avis aux médias - le 28 avril 2006
English: • When asked whether the terms were confusing, 59% of Canadian smokers said they find "light" and "mild" descriptors confusing and 38% said they would like more information about the meaning of these terms.
French: • Lorsqu'on leur demande si ces termes sont ambigüs, 59% des Canadiens estiment que les termes « légère » et « douce » le sont et 38% d'entre eux souhaitent avoir plus d'information quant à leur signification.
English: AS A CONSEQUENCE There is no intermediary, you are directly connected with your availabilities schedule All the sums will be received by our banking institute and not by a third You are ours direct customers and not one of a third, so we will be your direct discussion partner and liable for your booking At the paiement, you will be relead to the server of ours bank ' BRED ', whom give you the ID number Trader/Hotel The server of your bank is of course secured; Your credit card data will be visible only by our bank, it will be neither kept nor communicated.
French: Vous obtiendrez les disponibilités en temps réel. Lors du règlement vous serez redirigé vers le serveur sécurisé de notre Banque la ' BRED ' Les données de votre carte de crédit ne seront visibles que par notre banque et ne seront ni conservées ni communiquées.
English: MAXIMIZING COST ADVANTAGES The KPMG study confirms Toronto’s substantial cost advantages over U.S. cities. Internationally, Toronto’s overall cost advantage compared to London and Frankfurt is roughly 13 percentage points.
French: À l’échelle internationale, l’avantage de Toronto sur Londres et Francfort, au plan des coûts d’ensemble, est de plus ou moins 13 points de pourcentage.
English: Effective January 1, 1990, the rate was 8 percent and 8.86 pe' kilogram.
French: A partir du 1" janvier 1990, ce taux était de 8 p.
English: All G8 countries should support this new protocol, in order to encourage other countries to sign.
French: Le paludisme est l’une des trois maladies infectieuses mortelles, mais elle peut être facilement prévenue si l’on distribue gratuitement des moustiquaires.
English: The envisaged aims and measures focus on:
French: - des mesures plus radicales de lutte contre la pauvreté ;
English: Thus, the Commission would have to consult national parliaments on any future legislative initiatives.
French: Ainsi la Commission devrait-elle consulter les parlements nationaux sur toute initiative législative future.
English: See above for the acceptable arnica oil preparation.
French: Voir ci-dessus pour la préparation d'huile d'arnica.
English: The stars of orders should not be worn with business suits.
French: Les plaques d’ordres ne sont pas de mise avec cette tenue.
English: Most of us are not scientific experts.
French: Pour la plupart, nous ne sommes pas des experts scientifiques.
English: As the first step, the special session of the Thai-Cambodian General Border Committee (GBC) was convened in Sa Kaeo Province of Thailand on Monday, 21 July 2008, the result of which has eased tensions and allowed the situation in the area to remain calm.
French: Dans un premier temps, une réunion extraordinaire de la Commission thaïlando-cambodgienne chargée de l'ensemble des frontières a eu lieu le lundi 21 juillet 2008 dans la province thaïlandaise de Sa Kaeo, ce qui a eu pour résultat de désamorcer la tension et de maintenir le calme dans la région.
English: Bell Aliant is submitting its updated schedule of balances related to its deferral account for the operating territory of the former Aliant Telecom Inc. and providing updated draw down estimates pursuant to the Commission's directives in paragraph 54 of Decision 2007-10 Document: 788237.pdf - 157KB 2007-07-20 - Bell Canada Description:
French: Bell Aliant is submitting its updated schedule of balances related to its deferral account for the operating territory of the former Aliant Telecom Inc. and providing updated draw down estimates pursuant to the Commission's directives in paragraph 54 of Decision 2007-10 Document: 788237.pdf - 157KO 2007-07-20 - Bell Canada Description:
English: No, you want further integration and you want the small states to suffer more.
French: Non, vous voulez davantage d'intégration et vous voulez que les petits États souffrent encore plus.
English: 16.22 The Spring Seminar will provide the forum for policy debates, on major and topical economic issues, among senior economists from government, academic and business sectors and from other international organizations.
French: 16.22 Le séminaire de printemps servira de cadre aux débats d'orientation concernant les grands problèmes économiques ou questions économiques particulières, qui réuniront des économistes de tous horizons (administration publique, milieux universitaires, monde des affaires et d'autres organisations internationales).
English: I therefore suggest that representatives of the Committee on Transport and Tourism visit Poland.
French: Je propose, dès lors, que des représentants de la commission des transports et du tourisme se rendent en Pologne.
English: At this point two complications come together.
French: A ce stade, des complications apparaissent.