ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sony’s protection measures included both a boot ROM located on the circuit board of its consoles, which were designed to read and verify the access codes stored on the boot track of the discs, and region codes designed to ensure that only discs coded for Australia would play on consoles sold there.
French: Le champ d’application de la directive sur l’accès conditionnel est particulièrement vaste. Il va des services en ligne à la radiodiffusion télévisuelle et sonore avec et sans fil (y compris par satellite), en passant par les "services de la société de l’information"160.
English: Frasera caroliniensis Asplenium scolopendrium var.
French: Hyperoodon ampullatus Population du détroit de Davis Mesoplodon densirostris Ziphius cavirostris Mesoplodon carlhubbsi Mesoplodon mirus Berardius bairdii Eschrichtius robustus
English: A mother also has the option of leaving her newborn child with the social welfare services and requesting that her identity be kept secret.
French: Enfin, il est possible à une mère de confier à la naissance son enfant aux services de l'assistance à l'enfance en réclamant de conserver le secret de cette naissance.
English: Click here to learn more about the management of ammonia (dissolved in water).
French: Cliquez ici pour trouver plus de renseignements selon la gestion de ammoniac (dissous dans l'eau).
English: It involves reducing the backlog of work that so many offices experience every day. This involves careful planning and strategies.
French: Il implique de réduire le travail en retard, qui est le lot quotidien de nombreux cabinets, et exige une certaine minutie dans la planification et les stratégies.
English: The committee agreed that partnering on this RFA could be helpful for pillars III and IV.
French: Le Comité convient qu'il pourrait être utile, dans le cadre de cet appel de demandes, d'établir des partenariats dans les domaines thématiques de l'IMII et de l'IV.
English: As referred to in document UNEP/POPS/COP.3/16, the annex to the present note contains the report of the Global Environment Facility (GEF) to the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants at its third meeting.
French: Comme indiqué dans le document UNEP/POPS/COP.3/16, l'annexe à la présente note contient le rapport du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) à la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants à sa troisième réunion.
English: In Ontario, the records of plastic surgeons were reviewed in their private practices, following written authorization from each surgeon.
French: En Ontario, les chercheurs ont examiné les dossiers de chirurgiens plasticiens dans leur cabinet privé après avoir reçu l’autorisation écrite de chacun d’entre eux.
English: We are creating such incentives, and for that reason I once again urge you most strongly to lend your support – not in the interests of industry, the health sector or the authorities, but solely in the interests of the children and their parents.
French: Nous créons ces incitations, et c’est pour cette raison que je vous invite une fois de plus à nous témoigner votre soutien, et ce non dans l’intérêt de l’industrie, du secteur de la santé ou des autorités, mais uniquement dans celui des enfants et de leurs parents.
English: Furthermore, applying the approach taken with respect to the confiscation of tangible property by the Iraqi authorities after the liberation of Kuwait, as set out in paragraph 146 of the Summary, the Panel is unable to recommend compensation.
French: Conformément à la méthode applicable à la confiscation de biens corporels par les autorités iraquiennes après la libération du Koweït et exposée au paragraphe 146 du Résumé, il n'est pas en mesure de recommander l'indemnisation.
English: More than one-quarter (26.0 percent) of respondents who had been out of work for four weeks or more, but who were otherwise ineligible for EI, were missing from the administrative data.
French: Les facteurs de pondération appliqués à l’échantillon de l’ECPIE permettent de tenir compte de l’absence de réponse, de l’érosion de l’échantillon entre la première et la deuxième entrevue, et d’un suréchantillonnage délibéré des prestataires de l’AE (Kuhn, 1995).
English: Below are some of the key findings and recommendations from the CDUT’s Final Report.
French: Voici quelques unes des principales conclusions et recommandations présentées dans le rapport final.
English: CANPASS – Air members clear customs and immigration by looking into a camera lens that recognizes the iris of their eyes as proof of identity.
French: Ils prouvent leur identité à la douane et à l'immigration en regardant dans une caméra qui reconnaît leur iris.
English: Thus the realization of the Palestinian desire for self-determination must be achieved not through force of arms, but through negotiations conducted in an atmosphere free from the pressures and threats of violence.
French: L'aspiration du peuple palestinien à l'autodétermination ne doit donc pas se concrétiser par la force des armes, mais dans le cadre de négociations menées dans un climat libre de toute pression et menace de violence.
English: An officer who: (i) fails to satisfy the eligibility requirement specified in subparagraph 19.06(a)(ii) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Long-term Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or the Government Employees Compensation Act prevents her from receiving Employment Insurance pregnancy benefits, and (ii) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in paragraph 19.06(a), other than those specified in sections (A) and (B) of subparagraph 19.06(a)(iii),
French: L’officière qui : (i) ne satisfait pas au critère d’admissibilité précisé au sous-alinéa 19.06a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles elle a également droit en vertu du Régime d’assurance-invalidité (AI), de l’assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État l’empêchent de toucher des prestations de maternité de l’assurance-emploi, et (ii) satisfait à tous les autres critères d’admissibilité précisés à l’alinéa 19.06a), autres que ceux précisés en (A) et (B) du sous-alinéa 19.06a)(iii),
English: The results will be self-evident, according to Hall of Fame Chairman Les Kozma.
French: En cette année 2005, l’Année de l’ancien combattant, soit celle des hommes et des femmes qui se sont enrôlés dans les forces armées, on fait l’éloge des cheminots qui ont sans relâche contribué, par leurs exploits, à l’effort de guerre et ont assuré le transport des troupes et du matériel d’un bout à l’autre du Canada, vers les ports et outre-mer.
English: "all flight attendants working for Air Creebec Inc. in Canada, excluding the chief flight attendant."
French: « tous les agents de bord de la compagnie Air Creebec inc., oeuvrant au Canada, à l’exclusion de l’agent de bord en chef ».
English: Two developing country information centres, at Kabul and Managua, are currently not operational.
French: Deux centres d'information pour les pays en développement - Kaboul et Managua - ne sont pas opérationnels actuellement.
English: Our Science and Technology Program is composed of our Research and Development Program and the provision of scientific analysis and advice to the Canadian Forces and the Department of National Defence.
French: Le Programme de sciences et de technologie de RDDC comprend son Programme de recherche et développement et la prestation d'analyse et de conseils scientifiques au profit des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale.
English: Sometimes words can get in the way.
French: Les paroles sont parfois un obstacle.
English: The majority of the number of transports of this product is packed in bags of 25 or 50 kg.
French: Dans la majorité des cas le transport de ce produit se fait en sacs de 25 ou 50 kg.
English: As noted in paragraph 174 of A/CN.9/526, the Working Group requested the Secretariat to retain the text of paragraph 14.2 (now article 67), with consideration being given to possible alternatives to reflect the views expressed.
French: Comme indiqué au paragraphe 174 du document A/CN.9/526, le Groupe de travail a prié le secrétariat de conserver le texte de l'article 14.2 (devenu l'article 67) et d'envisager d'élaborer éventuellement des variantes reflétant les opinions exprimées.
English: (c) Recommendation 2.
French: c) Recommandation 2.
English: The Commission has already brought an action against Belgium for infringement of the directive on environmental impact assessment.
French: La Commission a déjà introduit une procédure auprès de la Belgique pour violation de la directive relative à l'évaluation des effets sur l'environnement.
English: The vapour pressure lowering, ΔP, of sodium sulphate solutions in water was measured in the concentration range 0.4 to 1.8 m and the temperature range 50 to 150 °C by the use of a differential manometer.
French: Faisant appel à un manomètre différentiel et opérant à des températures allant de 50 à 150 °C, on a mesuré l'abaissement de la vapeur, ΔP, de solutions de sulfate de sodium dans l'eau à des concentrations allant de 0,4 à 1,8 m.
English: UNIFIL's mandate must be implemented without duplication or overlap, through careful planning.
French: Le mandat de la FINUL doit être exécuté sans redondance ni chevauchement, grâce à une planification rigoureuse.
English: Corporate Services and Other 16 26 15 30 1 11 135 Human Resources, Policy, Communications, Small Craft Harbours and Office of the RDG's offices 6 14 22 37 0 21 44
French: Services intégrés et autre 16 26 15 30 1 11 135 Ressources humaines, Politiques, Communications, Ports pour petits bateaux et bureaux des DGR 6 14 22 37 0 21 44
English: The Account Executive Service is an optional service offered through tax services offices across the country.
French: Le service des chargés de compte est un service facultatif offert par les bureaux des services fiscaux de l’ADRC.
English: • Action 3: thematic networking, dissemination of good practice and impact on national policy.  This is compulsory for all development partnerships and supports networking, dissemination and integration in employment and labour market policies.
French: • Action 3 : mise en réseau thématique, diffusion des bonnes pratiques et impact sur la politique nationale  Obligatoire pour tous les PDD, cette action soutient des activités de mise en réseau, de diffusion et d'intégration dans les politiques de l'emploi et du marché du travail.
English: The lack of effective voice of the most disadvantaged groups perpetuates inefficient and sometimes corrupt forms of governance and service delivery that keep the poor in a subordinate position.
French: Parce que les groupes les plus défavorisés ne peuvent réellement faire entendre leur voix, des régimes et des modèles de prestation de services inefficaces et parfois corrompus perdurent, maintenant les pauvres dans une position de subordination.
English: The results of the Group's work will be reported to the UNECE Working Party on Transport Trends and Economics and to the Inland Transport Committee.
French: Il sera rendu compte des résultats des travaux du Groupe d'experts au Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports de la CEE et au Comité des transports intérieurs.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/12/13 - #: 8740-G1-0024/00 - G1 - Téléphone Guèvremont Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/12/13 - #: 8740-G1-0024/00 - G1 - Téléphone Guèvremont Inc.
English: Community and Health Service Providers Key informants described health care and other service providers as being in a unique position to recognize at-risk behaviours and participate in the provision of early intervention and
French: Fournisseurs de services communautaires et de santé Selon les personnes-ressources clés, les fournisseurs de services de santé et d’autres services sont bien placés pour reconnaître les comportements à risque et participer à la prestation de services d’approche et d’intervention précoce.
English: The sale of postage stamps to foreign collectors is an important source of revenue. Efforts to increase GDP include the promotion of tourism and a financial services industry.
French: Les précipitations ont surtout lieu de novembre à avril.
English: The Rapporteur refers to the condemnation of Greece by the European Court of Human Rights for the violation of Article 330 to recall that states are obliged to guarantee decent living conditions for detainees.  33. Some are detained immediately in prisons or police stations.
French: En pratique toutefois, en matière de détention, «les magistrats sont devenus les supplétifs de la police », selon le Procureur de Paris, et annulent très rarement la décision de la police26.
English: Already in 1960, Liechtenstein was integrated into the European Free Trade Association (EFTA) through its Customs Treaty with Switzerland.  In 1991, it joined EFTA as an autonomous member.
French: Dès 1960, le Liechtenstein est entré dans l'Association européenne de libre-échange (AELE) par le biais de son union douanière avec la Suisse, pour en devenir membre à part entière en 1991.
English: The Committee and its networks had recently given considerable time and attention to the subject of management harmonization and reform within the competence of United Nations system executive heads, with the aim of sharing information, avoiding duplication of efforts, identifying successful experiences as benchmarks and setting common directions for future work.
French: Le Comité et ses réseaux ont récemment accordé beaucoup de temps et d'attention à la question de l'harmonisation de la gestion et de la réforme, dans le cadre des compétences des chefs de secrétariat des organismes du système des Nations Unies, dans le but de partager l'information, d'éviter les doubles emplois, de retenir les expériences réussies comme critères et de fixer des orientations communes pour les futurs travaux.
English: The policy rationale for the current tax treatment is that mining operators will naturally seek to find additional reserves to extend the life of existing assets, even without additional incentive.
French: L’industrie avance deux arguments : ce type de dépenses n’est pas différent des dépenses d’exploration engagées à l’extérieur des limites des mines existantes; – cela offrirait des incitatifs supplémentaires (des allégements fiscaux) et une nouvelle source de financement (les actions accréditives) pour chercher des gisements de métaux communs à proximité des mines existantes.
English: In this sense, it is a bottom-up form of funding whereby expenses incurred by the recipient are submitted for reimbursement up to a specified maximum in the agreement.[ 3 ] Any unexpended balance or unallowable expenditure is an amount due the Crown.
French: À cet égard, il s'agit d'une forme de financement ascendant en vertu de laquelle on demande un remboursement pour les dépenses engagées par le bénéficiaire jusqu'à concurrence du montant maximal spécifié dans l'entente[ 3 ]. Tout solde inutilisé ou dépense non admissible constitue une dette envers la Couronne.
English: Draft opinion (PE 380.678v01-00) Małgorzata Handzlik, The negotiating mandate for an Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, of the other (2006/2221(INI))
French: Projet d'avis (PE 380.678v01-00) Małgorzata Handzlik Directives de négociation d'un accord d'association entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la Communauté andine et ses pays membres, d'autre part (2006/2221(INI))
English: Expected Results Describe the impact your organization, operations, programming and communications services expects to have in the communities within your region.
French: Résultats attendus Décrire les répercussions des services liés au fonctionnement, à la programmation et aux communications sur les communautés régionales.
English: Article 2 of that Law provides that the Netherlands law on employment contracts, including such rules of private international law as are relevant thereto, is to apply to contracts for the employment of workers on board any 'mining installation (mijnbouwinstallatie) on or over the Netherlands continental shelf.
French: D'après l'article 2 de cette loi, le droit néerlandais des contrats de travail, y compris les règles pertinentes du droit international privé, s'applique aux contrats de travail des salariés à bord de toute «installation minière» (mijnbowinstallatie) située sur ou au-dessus du plateau continental néerlandais.
English: August 15, 2002 Appeal of Serge Bédard against the acting appointment without competition of Michel Gauthier to a position of GL-PRW-07 (Materials-handling equipment operator), National Defence, 202 Workshop, Montréal, Quebec.
French: Appel de Serge Bédard de la nomination intérimaire sans concours de Michel Gauthier à un poste de GL-RW-7 (Opérateur d'équipement de manutention), Défense nationale, 202e Dépôt d'ateliers, Montréal (Québec).
English: All delegations confirmed that the primary responsibility for assisting and protecting people on their territory lies with the State concerned, which should abide by national legislation and international humanitarian law in fulfilling this responsibility.
French: Toutes les délégations ont confirmé que la responsabilité de fournir une assistance et de protéger les populations sur leur territoire incombait au premier chef à l'État concerné, qui devait respecter la législation nationale et le droit international humanitaire en s'acquittant de ce devoir.
English: The report states that in certain cases persons can be requisitioned for preventive purposes in connection with military exercises to test the state of national defence or in the event of major natural disasters, particularly floods.
French: manœuvres militaires ou à mettre en œuvre des mesures de protection lors de calamités naturelles imminentes, en particulier en cas d’inondations.
English: The work was carried out under the direction of the interior designer Santiago Marco Urrutia (1885-1949), who transformed the house interior and only preserved the original fireplace by Puig i Cadafalch.
French: En 1940, la demeure fut acquise par un célèbre gynécologue, le docteur Melcior Colet Torrebadella, qui la transforma en clinique. Les travaux ont été réalisés sous la direction de l'architecte d'intérieurs Santiago Marco Urrutia (1885-1949), qui ne conserva à l'intérieur que la cheminée originale de Puig i Cadafalch.
English: Edoko Japan Steak House / Ottawa TOTAL: $41.11
French: Edoko Japan Steak House / Ottawa TOTAL: 41,11 $
English: There are two trustees up for appointment in each year for three year terms on a rolling basis.
French: Deux fiduciaires doivent être nommés chaque année pour une période de trois années consécutives.
English: Students competed within their schools for a berth at the city-wide finals, held February 28th at the Canada Science and Technology Museum.
French: Les étudiants se sont livrés bataille dans leur école dans l'espoir d'avoir une place aux éliminatoires municipales qui se sont déroulées le 28 février au Musée des sciences et de la technologie du Canada.
English: The Commission has been following the development of SCNT since 1996, when the first cloned mammal, Dolly the sheep, was born.
French: La Commission a suivi le développement du TNCS depuis 1996 et la naissance du mouton Dolly, le premier animal cloné.
English: The view was also expressed that the consultative process on oceans and the law of the sea was not “newly established”; instead, it had met annually for the past three years.
French: Il a été rappelé que le processus consultatif sur les océans et le droit de la mer n'avait pas été « récemment mis en place » mais qu'au contraire, ses réunions se tenaient chaque année depuis trois ans.
English: The Sub-Commission on Economic and Social Development took as its goal the preparation of the First Development Plan for the Indigenous Peoples of Costa Rica, which was to form part of the National Development Plan.
French: La sous-commission du développement économique et social avait comme objectif l'élaboration du premier plan de développement des peuples autochtones du Costa Rica, lequel a été intégré au plan national de développement.
English: Also in La Fédération Suisse des Sourds (Ed. ) (2000), Les sourds sans langue des signes - des arbres sans racines, pp.
French: Also in La Fédération Suisse des Sourds (Ed.) (2000), Les sourds sans langue des signes - des arbres sans racines, pp.
English: • Photo of a Black Spruce, Ts'ude niline tu'eyeta, © D. Mulders (101 KB)
French: • Photo d'une épinette noire, Ts'ude niline tu'eyeta, © D. Mulders (101 Ko)
English: This is consistent with Article 13 of the Covenant in all respects.
French: Ces règles sont conformes aux dispositions de l'article 13 du Pacte à tous égards.
English: In some cases, you will use one claim code for the federal Form TD1 and another claim code for the provincial form.
French: Dans certains cas, vous aurez à utiliser un code de demande pour le formulaire TD1 fédéral et un autre pour le formulaire TD1 provincial.
English: Arising from the seminar, the two organizations were invited to prepare a study and policy guide on indigenous peoples in urban environments.
French: À la suite de ce séminaire, les deux organismes ont été invités à réaliser une étude et un guide sur les peuples autochtones en milieu urbain.
English: Dissemination of information regarding the Covenant
French: Diffusion de l'information relative au Pacte (art.
English: The review determines whether any adjustments to the schedule are necessary.
French: Cet examen permet de déterminer s’il est nécessaire de rectifier le barème.
English: Environment Canada's Biosphere is on the way to becoming the cornerstone of a new way of thinking: the blending of scientific and traditional knowledge.
French: La Biosphère d'Environnement Canada est sur le point de devenir la pierre angulaire d'un nouveau mode de pensée : l'amalgame du savoir scientifique et traditionnel.
English: Somehow they had combined historical echoes, appropriate to the archives, with an almost futuristic look.
French: Les architectes ont trouvé moyen de marier des échos historiques, comme il convient à des archives, avec une apparence presque futuriste.
English: It is also a federal problem.
French: Il s'agit également d'un problème fédéral.
English: Southern blots were screened with oligonucleotide probes [(CA)10, (GA)10, (GAA)9, (CAA)8, (CAC)5, (GACA)4] to assess their abundance.
French: Pour évaluer leur abondance, des buvardages Southern ont été sélectionnés à l'aide de sondes d'oligonucléotides : [(CA)10, (GA)10, (GAA)9, (CAA)8, (CAC)5, (GAGA)4].
English: Adult-youth partnerships & Institutionalization Strong adult partnerships are one of the hallmarks of projects that fully engage children and youth.
French: Partenariats adultes-jeunes et institutionnalisation La qualité des partenariats créés avec les adultes est une des caractéristiques des projets qui intéressent pleinement les enfants et les jeunes.
English: Additional resources can be found in the reference section under the call no.TL 500 (Aeronautics).
French: Les ressources additionnelles se trouvent sous la coteTL 500 (l'aéronautique).
English: In many cases, there were credible allegations of torture and ill-treatment.
French: Des milliers de personnes reconnues coupables d'avoir soutenu, d'une manière ou d'une autre, des organisations islamiques interdites purgeaient toujours de lourdes peines d'emprisonnement, dans des conditions qui s'apparentaient à un traitement cruel, inhumain et dégradant.Au mois de mars, un tribunal de Tachkent a condamné Sanjar Oumarov à dix ans et demi d'emprisonnement. Dirigeant de la coalition Ouzbékistan ensoleillé, une organisation politique laïque, cet opposant avait été déclaré coupable d'escroquerie, de détournement de fonds, de blanchiment d'argent et de fraude fiscale.