ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greenshield® frangible cartridge delivers equivalent accuracy and ballistic match with service ammunition out to tactical ranges, and functions without any weapon modifications.
French: La cartouche à projectile frangible Greenshield® offre la précision et les caractéristiques balistiques d’une cartouche conventionnelle et s'utilise sans aucune modification de l'arme.
English: Changing telephone service providers The CRTC no longer regulates the rates, terms of service or business practices of long distance service providers.
French: Le CRTC ne réglemente plus les tarifs, les modalités de service et les pratiques commerciales des fournisseurs de services téléphoniques interurbains.
English: Employers should invite their unions to participate fully in partnership agreements that make specific commitments to improve job opportunities for Aboriginal people.
French: Les employeurs devraient inviter les syndicats à participer pleinement aux ententes de partenariat qui prévoient des engagements précis afin d’améliorer les possibilités d’emploi des Autochtones.
English: Article 24 Invalidity (1) The invalidation of the effects on the national territory of the registration of a mark shall be pronounced by the civil courts, at the request either of the Office of the Public Prosecutor or of any interested person or professional group.
French: Article 24 Nullité 1) L’annulation des effets sur le territoire national de l’enregistrement d’une marque est prononcée par les tribunaux civils à la requête, soit du ministère public, soit de toute personne ou syndicat professionnel intéressé.
English: We must continue to promote this element – from citizen to citizen, from Union citizen to Union citizen.
French: Nous devons continuer à promouvoir cet élément - de citoyen à citoyen, de citoyen de l’Union à citoyen de l’Union.
English: Well, this measure has been communicated to us, to the Agency, to the Commission, and we have also communicated it to the countries of the Union and a further four countries have followed that country in its decision to exclude this air company from its territories.
French: Cette mesure a été communiquée à l’Agence européenne de la sécurité aérienne et à la Commission. Nous l’avons également communiquée aux États de l’Union et quatre autres pays ont suivi le premier dans sa décision d’exclure cette compagnie aérienne de ses territoires.
English: "We know that poor agricultural land use management can result in signiﬁcant changes to local water bodies," says Jennifer Vincent, a project coordinator for habitat and rural non-point source projects with Environment Canada.
French: « Nous savons que les mauvaises pratiques d’aménagement des sols agricoles peuvent modiﬁer sensiblement les plans d’eau locaux », dit Jennifer Vincent, coordonnatrice des projets sur les habitats et les sources diffuses rurales à Environnement Canada.
English: Training modules help the entrepreneurs to analyse their own capabilities, the project feasibility and the necessary steps for the initial development of the business.
French: Les modules de formation aident les entrepreneurs à analyser leurs propres ressources, la faisabilité de leur projet ainsi que les étapes nécessaires à la mise en place initiale de l’entreprise.
English: There is no status restriction.
French: On accorde une préférence aux étudiants qui ont au moins une deuxième année d'études de première cycle.
English: The proposed recovery strategy for the phantom orchid (Cephalanthera austiniae) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2007 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour la céphalanthère d'Austin (Cephalanthera austiniae) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2007 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: Relevant documents are being prepared in Croatia.
French: Les documents correspondants sont en cours d'élaboration en Croatie.
English: The issue time added to the body of the TAF indicates which TAF is the latest issue.
French: L'heure d'Ã©mission, ajoutÃ©e au corps du TAF, indique quel TAF est le plus rÃ©cent.
English: Procedures for the listing and de-listing of individuals and entities on sanctions lists should also be fair and clear.
French: Les procédures régissant l'inscription d'individus et d'entités sur les listes de sanctions ainsi que leur radiation de ces listes devraient être équitables et claires.
English: 4.3.1 By determining changes required to align financial activities to PRAS framework of three business lines.
French: 4.3.1 En déterminant les changements qui doivent être apportés pour rendre les activités financières conformes à la SPRR des trois secteurs d’activité.
English: After pooling their resources, the women began to build.
French: Après avoir mis leurs ressources en commun, les femmes entreprirent le travail.
English: Were time-bound targets set for its implementation, and could an estimate of the budget allocated for its implementation be given?
French: Est-ce que des cibles fermes et à échéance bien déterminée ont été fixées pour sa mise en œuvre et est-ce qu'il serait possible d'obtenir une idée du budget affecté à la mise en œuvre du plan?
English: Members, however, stressed the need for Lebanon to exert full and effective control over southern Lebanon.
French: Cependant, ils ont souligné que le Liban devait veiller à ce que son autorité soit pleinement et effectivement rétablie dans le sud du pays.
English: For all Level 2 and Level 3 cases, the RIC shall provide its recommendations to CIHR’s Executive Management Committee for decision.
French: Lorsqu’il est informé des conclusions de l’enquête, le CIR doit normalement se réunir dans les 30 jours pour les étudier.
English: First I want to say that I'm very pleased that I'm continuing on as the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: D'abord, je voudrais vous dire que je suis très heureux d'être encore ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Job growth needs to accelerate to absorb over 1.2 million new entrants annually into the labour market, but it has rarely exceeded 2% per annum and has often lagged behind economic growth.
French: Il faut accélérer la création d'emplois pour permettre au marché du travail d'absorber chaque année 1,2 million de nouveaux travailleurs, mais jusqu'à présent l'emploi n'a jamais crû au-delà des 2 % par an et a rarement rattrapé le rythme de la croissance économique.
English: The Commission may conduct investigations, hold public hearings, summon witnesses, administer oaths, accept such evidence as the Commission sees fit and make findings and recommendations to the Commissioner of the RCMP.
French: En outre, la Commission peut mener des enquêtes, convoquer des audiences publiques, assigner des témoins, faire prêter serment à des témoins, accepter les éléments de preuve qu’elle juge pertinents et formuler des conclusions et des recommandations à l’intention du Commissaire de la GRC.
English: According to paragraph 4, a requested State must use its information gathering measures to obtain requested information even though those measures are invoked solely to provide information to the other Contracting State.
French: 23.1 En vertu du paragraphe 4, l'État requis doit utiliser les mesures dont il dispose en matière de collecte de renseignements même si elles sont invoquées uniquement pour fournir des renseignements à l'autre État contractant.
English: Making substantial progress in learning lessons.
French: c) Progresser notablement dans la voie de l'apprentissage.
English: The audit on SSHRC's Electronic Service Delivery (ESD) initiatives recommended that the ESD objectives and governance structure be reviewed, with the aim of providing a strengthened framework to ensure the existence of appropriate management and staff support over the duration of projects.
French: La vérification des initiatives de services électroniques du CRSH recommandait que les objectifs visant les services électroniques et la structure de régie soient révisés, afin de produire un cadre plus solide et d'assurer le degré de soutien approprié de la direction et du personnel pendant la durée des projets.
English: She viewed with interest the development of technical information and proposals which had served as basis for the development of provisions for access to GR and the protection of TK, and had guided debates in other international forums like the CBD.
French: Elle a suivi avec intérêt la mise au point de l’information technique et des propositions qui servent de base à l’élaboration des dispositions relatives à l’accès aux ressources génétiques et à la protection des savoirs traditionnels et ont guidé les débats dans d’autres enceintes internationales telles que la CDB.
English: As such, it achieved synergies and complementarities between the SME representatives, universities and research centres and country managers.
French: De ce fait, il a créé des synergies et des complémentarités entre les représentants de PME, d'universités et de centres de recherche et les directeurs du projet dans les pays.
English: This initiative is one of the tools used by the Ministry of Tourism and FENACAPTUR, together with CARE, to develop a proposal for the formulation of a set of standards for corporate social responsibility in the tourism industry which would include the protection of children and young people and the elimination of any link between their commercial sexual exploitation and tourism operations.
French: Cette initiative est l'un des fondements utilisés par le Ministère du tourisme et FENACAPTUR, en association avec CARE, pour l'élaboration d'une proposition destinée à établir une norme de responsabilité sociale de l'entrepreneur dans l'activité touristique qui comprend, entre autres exigences, la protection des enfants et des adolescents et l'absence de tout lien de l'exploitation touristique avec l'exploitation sexuelle d'enfants et d'adolescents à des fins commerciales.
English: ◦ overseeing the security and human rights of returned refugees and displaced persons;
French: ◦ veiller à la sécurité et au respect des droits des réfugiés rapatriés et des personnes déplacées.
English: (a) land that belongs to Her Majesty in right of Canada, or that Her Majesty in right of Canada has the power to dispose of, and all waters on and airspace above that land; (b) the internal waters of Canada and the territorial sea of Canada; and (c) reserves and any other lands that are set apart for the use and benefit of a band under the Indian Act, and all waters on and airspace above those reserves and lands.
French: Habitat (article 2 de la LEP) a) S’agissant d’une espèce aquatique, les frayères, aires d’alevinage, de croissance et d’alimentation et routes migratoires dont sa survie dépend, directement ou indirectement, ou aires où elle s’est déjà trouvée et où il est possible de la réintroduire; b) s’agissant de toute autre espèce sauvage, l’aire ou le type d’endroit où un individu ou l’espèce se trouvent ou dont leur survie dépend directement ou indirectement ou se sont déjà trouvés, et où il est possible de les réintroduire.
English: If a new section was adopted setting out specific provisions for the regulation of parenting plans, the best interests of the child test could also include a reference to the parenting plans submitted by the parties.
French: However, there are some advantages to making these changes. Including specific references to parenting education and mediation in the Act could assist in the general educational and exhortative objectives of legislative reform.
English: Application Procedure There are 2 stages for an application for a CIHR Group grant, whether the grants are new or renewals: a letter of intent and a full application.
French: Demandes Les demandes de groupes, que ce soit une nouvelle demande ou un renouvellement, sont présentées en deux étapes : lettre de préavis et demande complète.
English: The S2 is an integrated synthesizer; all modules (sound sources, modifiers, modulators and controls) are linked together in the way to offer the greatest possible flexibility with creation and reproduction of sounds.
French: Cwejman vient d'annoncer la future disponibilité du S2, un synthétiseur analogique. L'ensemble des modules (sources sonores, modulateurs, contrôles...) peut être chainé afin d'offrir un maximum de fléxibilité.
English: HALE uses the Health Utility Index (HUI) to weigh years lived in good health higher than years lived in poor health.
French: Fondée sur l’Indice de l’état de santé (IES), l’EVAS accorde une plus grande importance aux années de bonne santé qu’aux années de mauvaise santé.
English: Depending on the Flemish ESF Agency's reply, the Commission will decide whether or not to make financial corrections under Article 4 of Regulation 448/2001(4).
French: En fonction de la réponse de l’agence flamande pour le FSE, la Commission décidera de l’opportunité d’apporter des corrections financières au titre de l’article 4 du règlement (CE) n° 448/2001(4).
English: By questioning the Prime Minister and the other Cabinet Ministers, Members can call the government to account for its actions.
French: En posant des questions au premier ministre et aux autres ministres, les députés peuvent faire en sorte que le gouvernement soit comptable de ses actions.
English: The State party should institute an independent system of monitoring and checking all places of detention and penal institutions on a regular basis, with the purpose of preventing torture and other abuses of power by law enforcement officials.
French: L'État partie devrait créer un système indépendant d'inspection régulière de tous les lieux de détention et institutions pénales en vue de prévenir la pratique de la torture et autres abus de pouvoir de la part des responsables de l'application des lois.
English: Home tooth whitening kits are similar to those a dental professional would use, but the concentration of active ingredients are lower than a dental professional's product.
French: Les trousses de blanchiment des dents à domicile sont semblables à celles qu'utiliserait un dentiste, sauf que la concentration de l'ingrédient actif est inférieure à celle d'un produit appliqué en cabinet.
English: 4) Olympic Solidarity 4.1 4.2 Utilize existing Olympic Solidarity programmes of assistance to train more women as coaches and sports administrators.
French: Solidarité Olympique 4.1 4.2 Utiliser les programmes d'aide existants de la Solidarité Olympique afin de former un plus grand nombre de femmes à la fonction d'entraîneur et d'administrateur sportif.
English: In addition to detailed plans, work was completed on the design of the Management Resources and Results Structure (MRRS).
French: En plus des plans détaillés, le Secrétariat a terminé le travail sur la conception de la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR).
English: The state is also Canada's largest export market in the Upper Midwest.
French: Cet État est également le plus grand marché d'exportation du Canada dans les États du Haut-Midwest.
English: The withdrawal shall take effect on the date of receipt of such notification by the Secretary-General.”
French: Le retrait prendra effet à la date de réception de la notification par le Secrétaire général.».
English: We experienced some delays in our recruitment efforts for a number of different reasons, including accommodation and security clearance issues following September 11.
French: Nos mesures de recrutement ont été retardées pour diverses raisons, y compris des problèmes d’hébergement et des questions liées aux autorisations de sécurité, qui se sont posées à la suite des événements du 11 septembre.
English: For this reason, I have repeatedly stated the Commission's stand on this issue.
French: C'est pourquoi j'ai revu à plusieurs reprises le point de vue exprimé par la Commission sur ce sujet.
English: I am delighted with the knowledge that first of all, the importance of the availability of services of general interest is underlined and secondly, that the common position on the Services Directive has been confirmed, namely that it is up to the Member States to determine what services of general interest are.
French: Je suis ravie d’apprendre, premièrement, que l’accent est mis sur l’importance de la disponibilité des services d’intérêt général et, deuxièmement, que la position commune sur la directive relative aux services a été confirmée, selon laquelle il revient aux États membres de définir la notion de service d’intérêt général.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB in order to include into Regulation No. 6 new provisions concerning direction indicators with variable luminous intensities.
French: Note: Le texte figurant ci-après, établi par l'expert du GTB, vise à inclure dans le Règlement no 6 de nouvelles dispositions concernant les indicateurs de direction à intensité lumineuse variable.
English: Health Canada has initiated a Hormone Replacement Therapy (HRT) class labeling project in light of new safety information derived from the results of the Women’s Health Initiative (WHI) trial and the Women’s Health Initiative Memory Study (WHIMS).
French: Santé Canada a mis sur pied un projet d’étiquette classe pour le traitement hormonal substitutif (THS), à la lumière de nouveaux renseignements provenant des résultats de la Women’s Health Initiative (WHI) sur la santé des femmes et de la Women’s Health Initiative Memory Study (WHIMS).
English: Multilateral approval means approval by the relevant competent authority of the country of origin of the design or shipment, as applicable and also, where the consignment is to be carried through or into any other country, approval by the competent authority of that country.
French: "Approbation multilatérale ou agrément multilatéral, on entend l'approbation ou l'agrément donné par l'autorité compétente du pays d'origine de l'expédition ou du modèle, selon le cas, ainsi que par l'autorité compétente des autres pays, sur le territoire desquels l'envoi doit être transporté.
English: Class 1 Class 2 Class 3 Class 4 Class 5 Class 6 Class 7 Class 8 Class 9 Class 10 Class 11 Class 12 Class 13 Class 14 Class 15 Class 16 Class 17 Class 18 Class 19 Class 20 Class 21 Class 22 Class 23 Class 24 Class 25 Class 26 Class 27 Class 28 Class 29 Class 30 Class 31 Class 32 Class 33 Class 34 Class 35 Class 36 Class 37 Class 38 Class 39 Class 40 Class 41 Class 42 Class 25 Clothing, footwear, headgear.
French: Classe 1 Classe 2 Classe 3 Classe 4 Classe 5 Classe 6 Classe 7 Classe 8 Classe 9 Classe 10 Classe 11 Classe 12 Classe 13 Classe 14 Classe 15 Classe 16 Classe 17 Classe 18 Classe 19 Classe 20 Classe 21 Classe 22 Classe 23 Classe 24 Classe 25 Classe 26 Classe 27 Classe 28 Classe 29 Classe 30 Classe 31 Classe 32 Classe 33 Classe 34 Classe 35 Classe 36 Classe 37 Classe 38 Classe 39 Classe 40 Classe 41 Classe 42 Classe 25 Vêtements, chaussures, chapellerie.
English: While the English term "partnership" describes a relationship, it specifically describes something we "are" as opposed to something we "do."
French: Le terme cri Wechewehtowin est un exemple d'un concept autochtone qui n'existe pas toujours dans le monde occidental.
English: In conclusion, Australia continues to see an important role for the CWC and the BWC in the global security architecture and as a tool for curbing the threat of chemical and bioterrorism.
French: Pour terminer, j'ajouterai que l'Australie continue de jouer un rôle important en faveur de la Convention sur les armes chimiques et de la Convention sur les armes biologiques dans le cadre de la sécurité globale et en tant que moyen de prévenir la menace des agents chimiques et du bioterrorisme.
English: At the bar I noticed a man who looked at me in a strange way.
French: Au bar, j’ai remarqué un homme qui me regardait bizarrement.
English: As a result, it would require greater effort from all parties of the international community to achieve the Millennium Development Goals.
French: Tous les membres de la communauté internationale devaient donc redoubler d'efforts pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (1991) reported that fishing boats have trawled or dredged 4.3 million square km of seabed on the eastern Canadian seaboard from 1985 to 1991.
French: (1991) ont indiqué que les bateaux de pêche ont chaluté ou dragué 4,3 millions de km2 de fond marin du rivage de l’est du Canada entre 1985 et 1991.
English: Dotted lines on maps represent approximate border lines for which there may not yet be full agreement.
French: Les lignes en pointillé sur les cartes représentent des frontières approximatives dont le tracé peut ne pas avoir fait l'objet d'un accord définitif.
English: The recent nomination by the Secretary-General of the mechanism to monitor the application of sanctions against the UNITA rebels, in accordance with Security Council resolution 1295 (2000), will contribute to greater international vigilance regarding possible violations.
French: La récente constitution, par le Secrétaire général, d'un mécanisme permettant de contrôler l'application des sanctions contre les rebelles de l'UNITA, conformément à la résolution 1295 (2000) du Conseil de sécurité, contribuera à renforcer la vigilance internationale à l'égard d'éventuelles infractions.
English: Anticipated Outcomes / Benefits The research findings will help Industry Canada better understand the business community in Canada.
French: Résultats et avantages prévus Les résultats de la recherche aideront Industrie Canada à mieux comprendre les points de vue et les préférences du monde des affaires au Canada.
English: ATF tried to get in touch with CN’s employment office so that the candidates could be interviewed and take the aptitude tests.
French: ATF tenta de prendre contact avec le bureau d’embauche du CN pour que ces candidates obtiennent une entrevue et soient admises à passer les tests d’aptitude.
English: It also has two apartments plus kitchen and its complements with capacity for two or four spaces.
French: Elle compte aussi avec deux appartaments avec cuisine et ses compléments avec capacité pour deux ou quatres places.
English: All reform proposals must be coherent and clearly define responsibilities.
French: Toutes les propositions relatives à la réforme doivent être cohérentes et définir clairement les responsabilités.
English: before the time you file your return for the year in which you made the withdrawal; or December 31 of the year after the year of the withdrawal.
French: L’étudiant a quitté le programme avant avril de l’année suivant le retrait, et 75 % ou plus de ses frais de scolarité sont remboursables.
English: Its leader becomes the Prime Minister and chooses people (usually members of the House of Commons of his or her party) to head the various government departments under the designation of ministers.
French: Son chef devient premier ministre et choisit des ministres (le plus souvent des députés de son parti) pour assumer la direction des divers ministères.
English: There was no difference between the grades, sexes, provinces or parental smoking.
French: Nous n’avons constaté aucune différence selon le niveau d’études, le sexe, la province ou les habitudes tabagiques des parents.
English: Statements were made by representatives of 24 Parties, including representatives speaking on behalf of the African Group, the European Community and its member States, and the Alliance of Small Island Developing States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 24 Parties, dont des représentants parlant au nom du Groupe des États d'Afrique, de la Communauté européenne et de ses États membres, ainsi que de l'Alliance des petits États insulaires en développement.
English: A representative of Georgia stressed that country's commitment to starting the NPD process in 2010, which should be devoted to transboundary water management issues in the Alazani basin, shared by Azerbaijan and Georgia.
French: Le représentant de la Géorgie a souligné que son pays prendrait part dès 2010 au programme de Dialogues sur les politiques nationales, axé sur la gestion transfrontière des eaux du bassin de l'Alazani, commun à l'Azerbaïdjan et à la Géorgie.