ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This morning, a rally in Boulogne-Billancourt will reflect this and there will be a number of other actions.
French: Ce matin, à Boulogne-Billancourt, un rassemblement doit l'exprimer, et bien d'autres initiatives vont se développer.
English: I believe Her Honour has dealt adequately with this matter.
French: A mon avis, Son Honneur a bien traite l’affaire.
English: 'The EU has been observing attentively the development of the recent process of presidential elections in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, whose results are currently under review by the constitutional institutions.
French: "L'Union européenne a suivi attentivement le déroulement de l'élection présidentielle qui a eu lieu récemment dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine et dont les résultats font actuellement l'objet d'un contrôle par les institutions constitutionnelles.
English: In addition, the simple passage of time is likely to give rise to the right to treat the bond obligation as expired or unenforceable, or to seek a forum-driven resolution to the same effect.
French: De plus, au fur et à mesure que le temps passe, se fait vraisemblablement jour le droit de considérer que l'obligation liée à la caution est éteinte ou non exécutoire, ou de demander au tribunal compétent une résolution à cet effet.
English: SFOR is monitoring this matter with the VRS authorities.
French: La Force de stabilisation suit cette affaire avec les autorités militaires de la Republika Srpska.
English: Also included with the images is a surface weather map depicting the location of the weather systems at that time.
French: Une carte météo de surface présentant l'emplacement des systèmes météos à ce moment est également incluse.
English: Contract Management Other Related Documents Printable Version Purchasing Activity Report 2006 - Departmental Details
French: Gestion des marchés Autres documents connexes Version imprimable Rapport sur les acquisitions de 2006 - Détails par ministère
English: An estimated 6.7 million households (54 per cent) had a regular user from home, with 4.4 million (65 per cent of the home users) with high-speed access to the Internet.
French: Selon les estimations, 6,7 millions de ménages (soit 54 %) comptaient au moins un membre utilisant régulièrement l'Internet à domicile, dont 4,4 millions (soit 65 % des utilisateurs à domicile) avaient accès à l'Internet grande vitesse.
English: The Brigil Team is proud to build a better quality of life.
French: L’équipe Brigil est fière de bâtir une qualité de vie.
English: This amendment is deemed to come into force on June 14, 2001.
French: Article 46 Disposition par un contribuable d’une participation au capital L.C. 2001, ch.
English: Add an additional hour if you choose to do a hotdog roast.
French: Prévoyez une heure de plus si vous voulez servir des hot-dog sur le feu.
English: Cutting down on water use leads to a reduction in the amount of effluent that must be treated at a sewage treatment plant, which requires energy.
French: Réduire la consommation d'eau entraîne une baisse du volume des effluents à traiter dans des usines d'épuration qui consomment de l'énergie.
English: Such a collective effort would initiate a long-term process to prevent, combat and eradicate this threat to peace, stability and sustainable development”.
French: Un tel effort collectif amorcerait un processus à long terme en vue de prévenir, combattre et éliminer cette menace à la paix, à la stabilité et au développement durable ».
English: When a substance is intended to be manufactured in the Community by two or more manufacturers and/or imported by two or more importers, they may join in a consortium for the purposes of registration. Parts of the registration shall then be submitted by one manufacturer or importer or a third party acting, with their agreement, on behalf of other manufacturers and/or importers in the following way:
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 269 Article 9, point b bis) (nouveau) b bis) Les informations requises par le présent article et déjà élaborées sur la base d'autres législations communautaires ou en conformité avec des conventions internationales peuvent être transmises dans leur format original, afin de permettre une utilisation maximale de procédures et de données déjà existantes.
English: N 36/73 . . . Rosaceae (Rose family), e.g. strawberry, chokeberry, blackberry, pear or firethorn
French: N 36/73 . . . Rosaceae (famille de la rose), p.ex. fraise, aronia, mûre ou pyracantha
English: Such person or persons were under the age of 15 years.
French: Ladite ou lesdites personnes étaient âgées de moins de 15 ans.
English: Malaria kills more than one million people a year – most of them children under five in Africa.
French: gagner la Bataille contre le paludisme Cible : D’ici à 2015, avoir maîtrisé le paludisme et d’autres maladies, et avoir commencé à inverser la tendance actuelle.
English: Chlorpyrifos (Lorsban) is currently under regulatory evaluation.
French: Le chlorpyrifos (Lorsban) fait actuellement l'objet d'une évaluation réglementaire.
English: Provision of specialized treatment
French: □ Services de traitement spécialisé
English: The Secretariat also gave a presentation on the Receivables Convention to the Istanbul Chamber of Commerce (Istanbul, Turkey, 6 November 2006).
French: Le secrétariat a aussi fait, le 6 novembre 2006, un exposé sur la Convention sur les créances devant la Chambre de commerce d'Istanbul (Turquie).
English: These include homeopathic medicines that were previously listed on Schedule D of the Food and Drugs Act (biologics) and Schedule F of the Food and Drugs Regulations (prescription drugs).
French: Ces produits comprennent les remèdes homéopathiques qui étaient listés dans l'annexe D de la Loi sur les aliments et drogues (produits biologiques) et dans l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues (médicaments sur ordonnance).
English: According to a recent report by the United Nations, The Employment Imperative:
French: Selon un rapport récent des Nations unies ( The Employment Imperative:
English: Yet things are not so bleak.
French: Cela dit, le tableau n’est pas si sombre.
English: In 2006, more than two-thirds (69%) of Canadians who expressed their opinion felt that smoking should not be allowed anywhere in restaurants.17 This is up from 42% in 2001.
French: des deux tiers (69 %) des Canadiennes et Canadiens qui ont exprimé leur opinion étaient d’avis que le tabagisme devrait être interdit dans les restaurants.17 Cela représente une augmentation, par rapport au pourcentage de 42 % en 2001.
English: Details of the synthesis and physical properties of [Me2Ga(3,5-Me2pz)2]Rh(CO)PPh3 are given.
French: On rapporte les détails relatifs à la synthèse et aux propriétés physiques du [Me2Ga(Me2-3,5 pz)2]Rh(CO)PPh3.
English: In March 2002, employment equity statistics indicated that 3.8% of the total public service population were aboriginal, 6.8% were visible minority and 5.3% were persons with disability.
French: En mars 2002, les chiffres sur l’équité en emploi indiquent que 3,8 % de l’ensemble des fonctionnaires étaient autochtones, 6,8 % faisaient partie d’une minorité visible et 5,3 % des personnes avaient un handicap.
English: The agreement is that the Bank serves the EU's goals.
French: Il a été convenu que la banque serve les objectifs fixés pour l'Union européenne.
English: I also thank the Commission for answering my many questions.
French: Je remercie aussi la Commission pour ses réponses à mes nombreuses questions.
English: Question 31 asked candidates for a list of the "two most determinative issues for the above-scenario".
French: À la question 31, on demandait aux candidats et candidates de dresser une liste des [Traduction] « deux enjeux les plus déterminants pour le scénario ci-dessus ».
English: Telecaster numbers are issued, at no charge, by the Television Bureau of Canada's Telecaster Services.
French: Les offres à commaes individuelles et régionales sont conclues par TPSGC sur réception d'une demande présentée avec preuve de fonds par un client.
English: Print version Press release CLA-N:
French: Version imprimable Communiqué de presse CAJ-N:
English: (3) The article provides necessary safeguards that aim to protect legitimate interests of both sides: procuring entities and suppliers and contractors.
French: L'article prévoit les garanties nécessaires à la protection des intérêts légitimes des uns et des autres, à savoir tant ceux des entités adjudicatrices que ceux des fournisseurs et des entrepreneurs.
English: The points of view expressed are often antagonistic and do not contribute to a decision that is above suspicion, so further discussion would seem to be useful.
French: Les OGM peuvent paraître présenter des avantages, mais pourquoi se livrer à des expérimentations inutiles alors que l’on n’est pas sûr de leurs conséquences à long terme?
English: • If your organization is interested in:
French: Par conséquent, un tel système aura un effet positif pour l'entreprise.
English: • Riding a tricycle / riding with training wheels
French: • Rouler en tricycle / en vélo à roues stabilisatrices
English: • a member of the Parliament of Canada;
French: • un député du Parlement du Canada;
English: As to the possibility for an organization to react to a breach by another organization of an obligation owed to the international community as a whole, several delegations indicated that it could be accepted, on the understanding that it should take due account of the specific mandate entrusted to the organization.
French: En ce qui concernait la possibilité pour une organisation de réagir à la violation par une autre organisation d'une obligation due à la communauté internationale dans son ensemble, plusieurs délégations ont fait savoir qu'elles pouvaient l'approuver étant entendu qu'il faudrait tenir dument compte du mandat spécifique confié à l'organisation.
English: The place where the damage arises may be the result of pure chance in view of the
French: En fonction des réponses reçues, la Commission se réserve la possibilité de soutenir une solution différente dans le cadre de la procédure de codécision.
English: • Improving our environment by reducing greenhouse gas emissions, introducing the first-ever national air pollution regulations, and taking measures to strengthen food and product safety.
French: • Améliorer l’environnement en réduisant les émissions de gaz à effet de serre, en adoptant le tout premier règlement fédéral sur la pollution de l’air, et en prenant des mesures pour accroître la sûreté des aliments et des produits de consommation.
English: Users that have not already adopted the available control technologies would have little incentive to adopt these technologies, unless there was a requirement to do so.
French: Ceux qui ne les ont pas déjà adoptées seraient peu enclins à le faire, à moins d'y être obligés.
English: These healthy recipes take advantage of the abundant variety of foods offered each season.
French: Saines et nourrissantes, elles mettent à profit l’abondante variété d’aliments qu’offre chaque saison.
English: PRECAUTIONS Selection of General Surgery Patients Risk factors associated with post-operative venous thromboembolism following general surgery include history of venous thromboembolism, varicose veins, obesity, heart failure, malignancy, previous long bone fracture of a lower limb, bed rest for more than 5 days prior to surgery, predicted duration of surgery of more than 30 minutes, age 60 years or above.
French: PRÉCAUTIONS Sélection des patients pour la chirurgie générale Les facteurs de risque associés à la thromboembolie veineuse postopératoire consécutive à une intervention chirurgicale générale sont les antécédents de thromboembolie veineuse, la présence de veines variqueuses, l'obésité, l'insuffisance cardiaque, la présence de malignité, les antécédents de fracture d'un os long des membres inférieurs, l'alitement pendant plus de 5 jours avant l'intervention chirurgicale, une durée prévue de l'intervention chirurgicale de plus de 30 minutes et un âge du patient égal ou supérieur à 60 ans.
English: Independent human rights institutions are complementary to effective government structures for children; the essential element is independence: “The role of national human rights institutions is to monitor independently the State's compliance and progress towards implementation and to do all it can to ensure full respect for children's rights.
French: La caractéristique essentielle de ces institutions est leur indépendance: «Le rôle des institutions nationales des droits de l'homme est de surveiller en toute indépendance à quel point l'État se conforme à la Convention et accomplit des progrès dans sa mise en œuvre et de faire leur possible pour assurer le plein respect des droits de l'enfant.
English: The Committee hopes that the State party will communicate to it as soon as possible the criteria for compensating the families of missing persons.
French: Le Comité souhaite que l'État partie lui communique dans les meilleurs délais les critères établis en vue de l'indemnisation des familles de disparus.
English: Because of a series of natural disasters in the Philippines in the 1990s, root crops became an important source of food security, and the Root Crops Center was able to demonstrate the relevance of its research activities.
French: Les catastrophes naturelles qui se sont abattues sur les Philippines durant les années 1990 ont accru l’importance des cultures racines en tant que source alimentaire sûre et le centre des cultures racines a pu prouver la pertinence de ses activités de recherche.
English: Some weapons, hand grenades and SIM cards for mobile telephones were also found.
French: Des armes, des grenades et des cartes à numéro d'identification internationale pour téléphone portable ont également été découvertes.
English: The reform of the common agricultural policy and, in particular, the compromise reached in the Committee on Agriculture recognising the need for reform triggered a long debate in the presence of Mr Drys, President of the Council, and Mr Fischler, for the Commission.
French: La réforme de la politique agricole commune et, notamment, le compromis trouvé en commission de l'agriculture qui reconnaît la nécessité de la réforme ont donné lieu à un long débat en présence de M. Drys, président grec en exercice du Conseil, et de M. Fischler, membre de la Commission.
English: Internal and external factors In its day-to-day activities, OCOL establishes relationships with four main groups of stakeholders: parliamentarians, federal institutions and other organizations subject to the Act, official language minority communities and the Canadian public.
French: Facteurs internes et externes Le Commissariat entretient dans ses activités quotidiennes des rapports avec quatre principaux groupes d’interlocuteurs : les parlementaires, les institutions fédérales et les autres organismes assujettis à la Loi, les communautés minoritaires de langue officielle et la population canadienne.
English: THIS MAY ALSO INCLUDE A REQUEST BY EICB THAT A PRODUCT BE TESTED BY AN INDEPENDENT ACCREDITED LABORATORY.
French: LA DGCEI SE RÉSERVE AUSSI LE DROIT DE DEMANDER QU’UNE ANALYSE DES PRODUITS SOIT EFFECTUÉE DANS UN LABORATOIRE AGRÉÉ INDÉPENDANT.
English: However, in this case the agency had apparently simply "phoned the [hotel] housekeeper to ask a favour if she could train [Ms B] to help her out".
French: Toutefois, dans ce cas, l’agence avait semble-t-il simplement « téléphoné à la direction de l’hôtel pour lui demander de lui faire une faveur en formant [Mme B] pour l’aider.
English: • Ensuring audio and video broadcasting of Court sessions, keeping a record of the procedure and making it available for the public, including via Internet
French: • Assurer une diffusion audio et vidéo des sessions de la Cour, en conservant un dossier de la procédure et en le mettant à la disposition du public, notamment par le biais de l'Internet
English: This organization, which I head, was comprised of roughly 450 officials, managers and employees in 2005-06.
French: L’Administration, que je dirige, comptait environ 450 hauts fonctionnaires, gestionnaires et employés en 2005–2006.
English: You cannot push on a cord; you have to pull it, as the Finnish saying goes.
French: On ne peut pousser une corde, il faut la tirer, dit un proverbe finlandais.
English: To help mobilize political will, there should be further reflection on ways to increase the flexibility of the current mechanism to determine assessment contributions in several organizations, for example through alternative modalities inspired by the indicative scale of voluntary contributions or the replenishment type of negotiations applied by the United Nations Environment Programme (UNEP) and IFAD (see box 2 below).
French: Pour faciliter la mobilisation de cette volonté politique, il faudrait réfléchir plus avant quant aux moyens d'accroître la souplesse du mécanisme de détermination des contributions dans plusieurs organisations, par exemple, au moyen d'autres modalités s'inspirant du barème indicatif des contributions volontaires ou du système de négociation pour la reconstitution des ressources utilisé par le PNUE et le FIDA (voir plus loin, encadré 2).
English: Moreover, China has taken note of the observations of the Secretary-General contained in paragraph 17 of his report (S/2008/354), namely, that events in Kosovo have had, and will continue to have, a significant operational impact on the functioning of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and that, after 15 June, UNMIK will no longer be able to perform effectively the vast majority of its tasks as an interim administration.
French: Par ailleurs, la Chine a pris note des observations du Secrétaire général qui figurent au paragraphe 17 de son rapport (S/2008/354), à savoir que les événements du Kosovo ont eu et continueront d'avoir un impact opérationnel important sur le fonctionnement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), et qu'après le 15 juin, la MINUK ne sera plus en mesure de s'acquitter effectivement de la plus grande partie de ses tâches en tant qu'administration intérimaire.
English: “The Security Council will continue to follow the matter closely.”
French: Le Conseil continuera à suivre cette question de près. »
English: - Periodicals which regularly publish work in more than one language.
French: Sur ce point nous ne considérons pas uniquement les activités culturelles pouvant ou non être réalisées dans la langue régionale, mais également celles dont la finalité directe est la subvention per se de l’usage de la langue régionale.
English: Emerging economies recognize that their economic weight entails growing responsibilities and new roles.
French: Les pays émergents reconnaissent que leur poids économique leur donne des responsabilités croissantes et des rôles nouveaux.
English: Three fundamental principles sustain most human communities: exchange, redistribution of wealth, and charitable giving.
French: Trois principes fondamentaux soutiennent la plupart des communautés humaines : l'échange, la redistribution des richesses et les dons caritatifs.
English: • Microsoft Windows XP Professional edition SP1/SP2 (3) Access the Internet through a reliable connection to the Canadian Internet backbone via high-speed Internet connection.
French: • Microsoft Windows XP Professionnel avec SP1/SP2 (3) Accéder à Internet au moyen d'une connexion fiable au réseau de base Internet canadien au moyen d'un accès haute vitesse.
English: Pregnancy is a time to make healthy food choices.
French: La grossesse est le moment de faire des choix santé.
English: Amnesty International interview with George Barpeen, Jr.
French: Entretien d'Amnesty International avec George Barpeen, Jr.
English: In other words, candidates could not be eliminated for failing the "general" test because all of the elements of the Knowledge factor were not evaluated.
French: En d’autres mots, un échec à l’examen "général" ne pouvait entraîner l’élimination d’un candidat puisque tous les éléments du facteur de Connaissance n’avaient pas été évalués.
English: That is why the competent authorities of both Parties - Party of origin and affected Party - should have all information dealing with this procedure (including the comments or objections of the public of the affected Party).
French: C'est pourquoi les autorités compétentes des deux parties − Partie d'origine et Partie touchée − devraient disposer de toutes les informations concernant cette procédure (y compris les observations ou objections du public de la Partie touchée).
English: I can guarantee that we will stand by the Kyoto Protocol.
French: Je puis certifier que nous tiendrons bon, pour ce qui est du protocole de Kyoto.
English: Premiers of Newfoundland* and Labrador Premiers Party Terms Joseph R. Smallwood Liberal 1949-72 Frank D. Moores Conservative 1972-79 A. Brian Peckford Conservative 1979-89 Thomas Rideout Conservative 1989 Clyde K. Wells Liberal 1989-96 Brian Tobin Liberal 1996-2001 Roger Grimes Liberal 2001-2003 Danny Williams Conservative 2003 * Since Confederation, 1949
French: Premiers ministres de Terre-Neuve*-et-Labrador Premier ministre Parti Mandat Joseph R. Smallwood Libéral 1949-72 Frank D. Moores Conservateur 1972-79 A. Brian Peckford Conservateur 1979-89 Thomas Rideout Conservateur 1989 Clyde K. Wells Libéral 1989-96 Brian Tobin Libéral 1996-2001 Roger Grimes Libéral 2001-2003 Danny Williams Conservateur 2003 * Depuis la Confédération, 1949
English: In the townships of Laikha, Nam Zarng and Mong Kung in Southern Shan State, human rights abuses have allegedly been committed by a splinter group of the Shan State Army South Battalion 758.
French: Dans les municipalités de Laikha, Nam Zarng et Mong Kung, dans le sud de l'État de Shan, des violations des droits de l'homme auraient été commises par un groupe dissident du 758e bataillon de l'armée de l'État de Shan.
English: During the Third Summit in Warsaw, Poland will try to organise a facilitating route and the possibility of a meeting between the two presidents.
French: La Pologne mettra tout en œuvre pour trouver une solution pacifique afin de rapprocher les deux parties.
English: ACFN said the Government has abdicated its responsibility to ensure community consultation with regard to the licences granted by the Alberta government to industry within its traditional territories.
French: Cette organisation déclare que le Gouvernement a failli à sa responsabilité de veiller à ce que les membres de la Première Nation Athabasca Chipewyan soient consultés avant que le Gouvernement de l'Alberta autorise une quelconque entreprise à s'implanter sur ses terres ancestrales.
English: The Na+/H+ exchanger is regulated by both post-translational modifications including protein kinase-mediated phosphorylation, plus by a number of regulatory-binding proteins including phosphatidylinositol-4,5-bisphosphate, calcineurin homologous protein, ezrin, radixin and moesin, calmodulin, carbonic anhydrase II, and tescalcin.
French: L’échangeur Na+/H+ est régulé par des modifications post-translationnelles, y compris la phosphorylation véhiculée par les protéines kinases, et par plusieurs protéines de liaison régulatrices telles que le phosphatidylinositol-4,5-biphosphate, la protéine homologue de la calcineurine, l’ezrine, la radixine et la moesine, la calmoduline, l’anhydrase carbonique II et la tescalcine.
English: The Canadian Space Agency (CSA) collects user fees for information requests in accordance with the Access to Information Act.
French: Il n’a pas été nécessaire de percevoir des frais de préparation ou de recherche.
English: The species is closely associated with Little Bluestem (Schizachyrium scoparium).
French: L'espÃ¨ce est Ã©troitement associÃ©e au Schizachyrium Ã balais (Schizachyrium scoparium [Michx.]
English: continued improvements in the measurement of HIV incidence and prevalence.
French: des améliorations continues dans la mesure de l’incidence et de la prévalence du VIH.