ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also invite national parliaments, the Secretary General of the Council of Europe and the Ad hoc Committee of Legal Advisers on Public International Law to assist in this process and welcomes the developing jurisprudence of the European Court of Human Rights concerning reservations and derogations.
French: De plus, le rapporteur se félicite de la jurisprudence en évolution de la Cour européenne des Droits de l'Homme en ce qui concerne les réserves et les dérogations. • I. Projet de recommandation
English: While no total is available for the overall Canadian investment, funding has declined steeply in recent years, out of proportion to reductions in domestic endeavours.
French: On n'a pas de chiffres globaux pour l'investissement international canadien. Ces dernières années, le financement extérieur a été mis en coupe réglée, d'une manière disproportionnée par rapport aux restrictions du financement intérieur.
English: • the employee(s) either intercept the person (if possible) and direct him/her to the proper areas, or
French: • on pourra soit intercepter la personne et la diriger vers les zones appropriées, ou
English: The fact is that the Moroccan proposal for autonomy is a unilateral attempt to prevent the Saharawi people from claiming their right to self-determination, which is enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Il se trouve que la proposition marocaine en faveur de l'autonomie est une tentative unilatérale d'empêcher le peuple sahraoui de proclamer son droit à l'autodétermination, lequel est énoncé par la Charte des Nations Unies.
English: Monitor and detect microbes, trace elements, pesticide residues, mycotoxins and fungi to ensure Canadian grain shipments meet strict international food safety tolerances Measures to support domestic grain safety
French: Fournir un soutien scientifique et technique dans les activités d’assurance de la qualité Ces activités se trouvent maintenant sous le résultat stratégique no 1, priorité nos 1 et 2 Ces activités se trouvent maintenant sous le résultat stratégique no 1, priorité no 2 :
English: It denounced the summary execution of civilians in Côte d'Ivoire during and after the demonstration of 25 March 2004 and called for the establishment of an international commission of inquiry.
French: Il dénonce les exécutions sommaires commises contre la population civile en Côte d'ivoire lors et consécutivement à la manifestation du 25 mars 2004 et demande d'urgence la mise en place d'une commission internationale d'enquête.
English: The Committee also stressed the need to adopt a clear legal text on services of general interest in order to secure effective and fair access for all users to high-quality services that met their requirements, and recommended instigating as broad as possible a dialogue with the social partners and NGOs.
French: En outre, le Comité rappelle la nécessité d'adopter un texte réglementaire clair sur les services d'intérêt général (SIG) afin de garantir à tous les utilisateurs un accès efficace et équitable à des services de qualité en mesure de répondre à leurs exigences, et recommande de favoriser un dialogue aussi vaste que possible avec les partenaires sociaux et les organisations non gouvernementales (ONG).
English: The granting of cross-border access rights in cases of divorce or separation is another factor which can help prevent the international abduction of children.
French: L'attribution, lors des divorces et des séparations, de droits de visite transfrontières représente un autre facteur susceptible de prévenir l'enlèvement international d'enfants.
English: The History The ancestors of the Dene Indian people lived along the Mackenzie Valley in the NWT 10 000 years ago.
French: L'histoire Les ancêtres des Dénés vivaient sur les rives du Mackenzie, dans les T. N.-O., il y a 10 000 ans.
English: It conducted crime scene investigation training for the Gali de facto Prosecutor's office and the forensic unit of the militia in Sukhumi.
French: Elle a organisé une formation aux enquêtes sur les lieux d'un crime à l'intention du parquet de facto de Gali et de l'unité de police scientifique de la milice à Soukhoumi.
English: I wish also to thank you for having organized this debate on a topical theme, to which my country, Côte d'Ivoire — which has been at war since 19 September 2002 — attaches great importance.
French: Je voudrais également vous remercier d'avoir organisé ce débat sur un thème d'actualité auquel la Côte d'Ivoire, mon pays, en guerre depuis le 19 septembre 2002, accorde une très grande importance.
English: The unilingual office or facility communicates electronically with the public in the official language of the majority of the population of the province or territory where the office or facility is located when the communication is intended exclusively for the public served by that office or facility.
French: Un bureau unilingue communique électroniquement avec le public dans la langue officielle de la majorité de la population de la province ou du territoire où le bureau est situé lorsque la communication s'adresse exclusivement au public desservi par ce bureau.
English: Many delegations and representatives of users welcomed the general approach taken in the document, noting that it would further align the provisions of the PCT with those of the PLT.
French: Nombre de délégations et de représentants d’utilisateurs ont favorablement accueilli l’approche générale adoptée dans le document, notant qu’il en résulterait une meilleure harmonisation des dispositions du PCT avec celle du PLT.
English: Is it in a useful format?
French: Comment pourrait-on améliorer ce format?
English: Meetings outside the part-session are less formal than normal and we welcome that too because it gives us a chance, in this setting, to demonstrate Parliament's friendship with and esteem for you.
French: Les réunions en dehors des sessions ordinaires sont moins formalistes que d’habitude et nous l’apprécions car ce cadre nous donne une possibilité de prouver l’amitié et l’estime que le Parlement vous porte.
English: To fulfil its mission, it has been indicated in the comprehensive review that the Department of Public Information must continue to disseminate the United Nations message through a variety of communications means, taking into account the needs of its various target audiences.
French: D'après les résultats de l'étude d'ensemble, le Département de l'information doit, pour mener à bien sa mission, continuer de diffuser le message de l'Organisation des Nations Unies en utilisant toute la gamme des moyens de communication, compte tenu des spécificités des différents publics-cibles.
English: • Batch(es) scheduled using identified plant reactor(s) Other Activities
French: • établir un calendrier pour le traitement des lots au moyen les réacteurs affectés de l'usine.
English: If the Government pursues this initiative, it remains unclear what impact the new Committee might have on the existing House and Senate sub-committees.
French: Si le gouvernement réalise cette initiative, on sait mal quelle serait l’incidence du nouveau comité sur les sous-comités existants de la Chambre et du Sénat.
English: Dean M. Jacobs  Walpole Island Heritage Centre Sarnia, Ontario, 10 May 1993 The problem of stimulating action to protect the environment surrounding Aboriginal communities, whether for health or other reasons, begins with the issue of control.
French: Dean M. Jacobs  Walpole Island Heritage Centre Sarnia (Ontario), 10 mai 1993 S’il est difficile de faire bouger les choses lorsqu’on veut protéger l’environnement des collectivités autochtones, pour des raisons de santé ou pour d’autres raisons, c’est qu’il s’agit d’abord d’une question de prise en charge.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 56/193).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 56/193).
English: Anand Ramayya’s film Cosmic Current carried off the prestigious Canada Award. This prize honours excellence in mainstream television programming that best reflects the racial and cultural diversity of Canada.
French: Le film Cosmic Current d’Anand Ramayya a pour sa part remporté le prestigieux prix Canada, lequel honore l’excellence d’une émission de télévision grand public reflétant le mieux la diversité ethnoculturelle du Canada.
English: a The legal definition of “abduction of a minor” should probably also be applicable to kidnapping accompanied by deception or violence as well as to abductions of female minors who run away to escape ill-treatment or who have been physically or mentally neglected in their usual place of abode
French: a La qualification de «détournement de mineur» doit être probablement aussi bien applicable à des enlèvements avec fraude ou violence qu'à des détournements liés à la fugue d'une fille mineure par ailleurs victime de mauvais traitement ou d'abandon matériel et moral dans le milieu où elle vit habituellement.
English: (c) Further integration of quality assurance measures in the delivery of meetings and publishing services through continued enforcement of rigorous recruitment standards for all categories of staff (established capacity, freelancers and contractors); provision of adequate internal and external training of staff appointed against established posts and appropriate coaching and supervision for freelancers and contractors; and, in general, nurturing of a culture of continuous learning with the aim of maintaining the highest standards of quality of interpretation, verbatim reporting, text-processing and publishing services provided;
French: c) Poursuivre l'intégration de mesures d'assurance de la qualité dans la prestation des services de séance et de publication, en continuant d'appliquer des normes de recrutement rigoureuses pour toutes les catégories de personnel (effectifs permanents, temporaires et sous-traitants); donner aux fonctionnaires occupant des postes permanents une formation adéquate, dispensée sur place et à l'extérieur, et offrir aux temporaires et aux sous-traitants un accompagnement professionnel et un bon encadrement; de manière générale, promouvoir une culture d'apprentissage permanent afin de maintenir au plus haut niveau la qualité des prestations des services d'interprétation, de rédaction de procès-verbaux, de traitement de texte et de publication;
English: A foreign national who holds a permanent resident visa and is seeking at a port of entry to become a permanent resident must (a) inform the officer if (i) the foreign national has become, or has ceased to be, a spouse or common-law partner after the visa was issued, or (ii) material facts relevant to the issuance of the visa have changed since the visa was issued or were not divulged when it was issued; and (b) establish, at the time of examination, that they and their dependants, whether accompanying or not, meet the requirements of the Act and these Regulations.
French: L'étranger titulaire d'un visa de résident permanent qui, à un point d'entrée, cherche à devenir un résident permanent doit : a) le cas échéant, faire part à l'agent de ce qui suit : (i) il est devenu ou il a cessé d'être un époux ou conjoint de fait depuis la délivrance du visa, (ii) tout fait important influant sur la délivrance qui a changé depuis la délivrance de son visa ou n'a pas été révélé au moment de sa délivrance; b) établir, lors du présent contrôle, que lui-même et les personnes à sa charge, qu'elles l'accompagnent ou non, satisfont aux exigences de la Loi et du présent règlement.
English: Exploitation of prostitution and trafficking
French: Prostitution et trafic de femmes
English: Mother tongue Home language
French: Langue maternelle Langue parlée à la maison
English: Adoption of chapter 15; a necessary step in international bankruptcy reform.
French: Adoption of chapter 15: a necessary step in international bankruptcy reform.
English: He recognized that one of the weaknesses of the poverty reduction strategies processes was requiring that the weakest and poorest bore the burden of knowing and claiming their rights.
French: L'intervenant reconnaissait que l'une des faiblesses de ces stratégies était que les plus faibles et les plus pauvres étaient censés connaître leurs droits et les faire valoir.
English: (Fifty-first session, 15-19 September 2003,  agenda item 1.1.2.12.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante et unième session, 15-19 septembre 2003, point 1.1.2.12 de l'ordre du jour)
English: It is a religion of enlightenment, not ignorance or backwardness; a religion of openness to the world.
French: C'est une religion de lumière qui s'oppose à l'ignorance, à l'obscurantisme et à l'arriération.
English: Unlike the 1991 Law, the Law on the Organization of Courts provided for the duty of the President of the court which was overseen to inform the President of the next higher court, President of the Supreme Court of Serbia and the Minister in charge of judicial affairs of the measures taken to rectify the shortcomings established during oversight;
French: Contrairement à la loi de 1991, la loi sur l'organisation des tribunaux requiert du président du tribunal ayant fait l'objet d'un contrôle qu'il tienne informé le président de la juridiction immédiatement supérieure, le Président de la Cour suprême de Serbie ainsi que le Ministre de la justice des mesures prises pour remédier aux insuffisances constatées.
English: The message which came out of Luxembourg last Monday has triggered insecurity in the candidate countries.
French: Le signe donné à Luxembourg lundi dernier a provoqué une vague d'incertitude dans les pays candidats.
English: Most of the estimates suggest the wage penalty for PFEM is quite small and statistically insignificant; the exception is the UWLS results for 1987.
French: La plupart des estimations indiquent que la pénalité salariale attribuable au PFEM est relativement faible et statistiquement non significative; les résultats obtenus par les MCNP pour l'année 1987 font exception à cet égard.
English: We know that Blue Helmets must carry out their tasks in a fragile, dangerous and extremely demanding environment.
French: Nous savons que les Casques bleus doivent accomplir leur tâche dans un environnement fragile, dangereux et extrêmement exigeant.
English: A line of poverty cuts across the entire continent.
French: Une ligne de pauvreté traverse le continent de part en part.
English: Focus of study/research interest is in "Knowledge Attitude and Health Beliefs among First Nations Women Concerning Cervical Cancer and Cervical Screening."
French: Centre d'intérêt d'études/de recherche : « Croyances envers le savoir, l'attitude et la santé chez les femmes des Premières nations concernant le cancer et le dépistage du col de l'utérus.
English: Loose talk about resurrecting a multi-polar world is just that – loose talk.
French: Les Européens doivent être plus réalistes quant à ce qu'ils peuvent accomplir seuls dans le monde.
English: PWGSC > Home > Photos > Construction Photos > October 2005 Construction Photos - October 2005 Construction Photos - 2005 December 2005 November 2005 October 2005 September 2005 August 2005  July 2005  June 2005 Photos 2006/07  Photos 2004
French: TPSGC > Accueil > Photos > Photos des travaux de construction > Octobre 2005 Photos des travaux de construction - Octobre 2005 Construction Photos - 2005 décembre 2005 novembre 2005 octobre 2005 septembre 2005 août 2005  juillet 2005  juin 2005 photos 2006/07 photos 2004
English: A Guide to Insider Succession); you may search outside of your immediate professional and family circle to competing or complementary publishing houses and possibly even to investors or media companies looking to expand into book publishing.
French: Vous pouvez regarder au delà de votre milieu professionnel et familial immédiat et considérer des maisons d’édition concurrentes ou complémentaires, et même des investisseurs ou des entreprises médiatiques qui cherchent à percer dans le secteur de l’édition.
English: Move towards your back now.
French: Maintenant, serre les poings, maintiens la tension… et relâche.
English: The human rights situation, which is precarious enough during more peaceful times owing to a long tradition of neglect for such rights, has further deteriorated.  There have been many atrocities and violations of the right to life, including violations directly linked to the conflict and affecting the most vulnerable sections of the population (clashes between two MLC factions in May 2002 in Orientale Province), and numerous abuses (arrests and illegal detentions, violations of political rights and violations of the freedoms of association and the press) perpetrated by government agents and rebel movements alike.
French: La situation des droits de l'homme déjà précaire en temps de paix, en raison d'une longue tradition de leur méconnaissance, s'est aggravée davantage avec de nombreuses atrocités et atteintes à la vie, y compris celle des personnes vulnérables suite aux violations directement liées au conflit (affrontements entre deux factions du MLC en mai 2002 dans la Province orientale) ou du fait de nombreux cas d'abus (arrestations et détentions illégales, atteintes aux libertés politiques, de presse et d'associations) perpétrées aussi bien par le Gouvernement que par les mouvements rebelles.
English: FHBRO Code of Practice
French: ANALYSE DE LA SÉCURITÉ STRUCTURALE
English: The balance of the appropriations remaining unobligated at the close of the financial period, after deducting therefrom any contributions from Member States relating to that financial year which remain unpaid, shall form part of any cash surplus of the budget and shall be treated in accordance with regulation 4.4 bis.
French: Le solde des crédits non utilisés à la clôture de l'exercice, après déduction des contributions des États Membres afférentes à cet exercice et non encore payées, constitue un excédent budgétaire et est réparti conformément aux dispositions de l'article 4.4 bis.
English: Russia is quite determined to embark upon new forms of cooperation with the West in the aerospace sector.
French: La Russie, dans le secteur de la coopération aéronautique et spatiale, se montre déterminée à s’engager dans de nouvelles coopérations avec l’Occident.
English: Respondents in agreement that the Canadian system could be an affiliation with an existing registry further commented that the Canadian section would need to be bilingual (English and French) and should contain all the basic and vital data items.
French: Les répondants qui ont approuvé le fait que le système canadien pourrait être une affiliation avec un registre existant ont fait valoir que la section canadienne devrait être bilingue (anglais et français) et devrait contenir tous les éléments d'information essentiels et de base.
English: Seminar of the "Institut de l'énergie et de l'environment de la Francophonie" "The Clean Development Mechanism" Notes for an address by the Honourable Stephane Dion, P.C., M.P. Minister of the Environment Hyatt Regency Hotel Montreal 4 April 2005
French: Séminaire de l'Institut de l'énergie et de l'environnement de la Francophonie Notes pour une allocution de l'honorable Stéphane Dion, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada « Le mécanisme pour un développement propre » Hôtel Hyatt Regency Montréal Le 4 avril 2005
English: Determination of the pH 44.
French: Détermination d'un érythème et d'un œdème 44.
English: 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres familiales, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Provisional agenda for the 5365th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5365e séance du Conseil de sécurité
English: In June 2000, the Special Rapporteur sent an urgent appeal on behalf of Shaka Sankofa, also known as Gary Graham, who was scheduled to be executed on 22 June 2000 after having been sentenced to death for a crime committed when he was 17 years old.
French: En juin 2000, la Rapporteuse spéciale a lancé un appel urgent en faveur de Shaka Sankofa, aussi connu sous le nom de Gary Graham, qui devait être exécuté le 22 juin 2000, après avoir été condamné à mort pour un crime commis alors qu'il était âgé de 17 ans.
English: Program Sub-Sub-Activity Financial oversight Financial information and activity is controlled, monitored, and assessed to help ensure well-informed and effective decision making and compliance with requirements Financial reporting Financial information and reporting is accurate, complete, timely and effective Program Sub-Activity Government of Canada expenditure management and oversight The activities in this sub-activity are targeted at optimizing government-wide expenditure allocation, providing analytical support to the oversight of expenditures and determination of compensation within the federal government, and reporting to Parliament in order to achieve results for Canadians.
French: Présentation de rapports financiers Les renseignements et les rapports financiers sont exacts, complets, opportuns et efficaces. Sous-activités de programmes Gestion et surveillance des dépenses du gouvernement du Canada Les activités menées dans le cadre de cette sous-activité visent à optimiser l'affectation des fonds dans l'ensemble de l'administration publique, à fournir un soutien analytique à la surveillance des dépenses, à la détermiantion de la rémunération au sein du gouvernement fédéral, ainsi qu'à présenter des rapports au Parlement, afin de produire des résultats dans l'intérêt des Canadiens.
English: Use of Blank Back Transport Documents
French: Utilisation de documents de transport avec verso en blanc
English: The present document contains the opinions adopted by the Working Group on Arbitrary Detention at its thirty-fifth, thirty-sixth and thirty-seventh sessions, held in November/December 2002, May 2003 and September 2003, respectively.
French: Le présent document contient les avis adoptés par le Groupe de travail sur la détention arbitraire à ses trente-cinquième, trente-sixième et trente-septième sessions, tenues respectivement en novembre/décembre 2002, mai 2003 et septembre 2003.
English: Welcomes the holding of the regional preparatory conferences in Bamako, from 25 to 30 May 2002, in Bucharest, from 7 to 9 November 2002, in Tokyo, from 13 to 15 January 2003, in Baváro, Dominican Republic, from 29 to 31 January 2003, in Beirut, from 4 to 6 February 2003, and in Cairo from 16 to 18 June 2003;
French: Se félicite de la tenue des conférences préparatoires régionales qui se sont déroulées à Bamako du 25 au 30 mai 2002, à Bucarest du 7 au 9 novembre 2002, à Tokyo du 13 au 15 janvier 2003, à Baváro (République dominicaine) du 29 au 31 janvier 2003, à Beyrouth du 4 au 6 février 2003, et au Caire du 16 au 18 juin 2003;
English: The Delegation of Argentina questioned the recommendation on country names and pointed out that the proposed list lacked clarity.
French: La délégation de l’Argentine a remis en question la recommandation relative aux noms de pays et signalé que la liste proposée manque de clarté.
English: 10.2.3 Main trends in Europe The situation in the service sector is evolving since the European economy is going through a period of change of almost revolutionary proportions in which established ways of doing business are being continuously substituted by others, as a result of many different kinds of change, e.g.:
French: Cependant, ce passage ne s’accompagne pas nécessairement d’une diminution du nombre de personnes employées dans le secteur des services.
English: The amendments introduce new provisions concerning:
French: Les amendements ont introduit de nouvelles dispositions en ce qui concerne:
English: In all these respects the power of expulsion is typical of the competences possessed by States with respect to the entry and residence of aliens.
French: « À tous ces égards, le pouvoir d'expulsion est caractéristique des compétences que possèdent les États quant à l'entrée et au séjour des étrangers.