ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the signing of the COIA in November 2005, the federal and provincial governments commenced consultations and meetings with various stakeholders to create a strategic plan outlining four strategies for action related to settlement services, language training, partnerships, and research and accountability.
French: Avec la signature de l’ACOI en novembre 2005, les gouvernements fédéral et provincial ont amorcé des consultations et des rencontres avec divers intervenants afin de dresser un plan stratégique qui exposera quatre stratégies d’intervention concernant les services d’établissement, la formation linguistique, les partenariats, ainsi que la recherche et la responsabilisation.
English: This proposal was made by my delegation earlier today in the meeting of the General Committee.
French: Ma délégation a eu l'occasion, plus tôt dans la journée, de proposer cette procédure au Bureau.
English: ADM(IM) has been developing tools to assess the quality of services.
French: Le SMA(GI) a élaboré des outils permettant d’évaluer la qualité des services.
English: Professor Wendel is head of the Research Group Biomedical Pharmacology at the University of Konstanz, Germany.
French: Professor Wendel is head of the Research Group Biomedical Pharmacology at the University of Konstanz, Germany. PD Dr.
English: Text not included in the proposal of Mexico owing to the existence of article 58 on bank secrecy.
French: Texte non inclus dans la proposition du Mexique en raison de l'existence de l'article 58 relatif au secret bancaire.
English: Litigation Not all claimants choose to resolve their abuse claims through the Alternative Dispute Resolution process.
French: Litige Tous les demandeurs ne choisissent pas de régler leurs réclamations liées aux pensionnats par l'entremise du mode alternatif de règlement des conflits.
English: ( x11-libs/libXblah ) whatever else shows up in the library run ) virtual/x11 ) DEPEND="${RDEPEND} || ( ( x11-proto/fooproto blah?
French: ( x11-libs/libXblah ) tout ce qui s'affiche d'autre lors du test de bibliothèque ) virtual/x11 ) DEPEND="${RDEPEND} || ( ( x11-proto/fooproto blah?
English: The trench is then backfilled with subsoil, which is graded to avoid damage to the pipeline coating.
French: Avant la pose dans la tranchée, le revêtement est vérifié pour s’assurer qu’il ne comporte aucun défaut.
English: In-house lobbyists (corporations): each employee of a corporation who spends a significant part of his or her time lobbying federal public office holders must file a return within two months of commencing these activities.
French: Les lobbyistes salariés (entreprises) : chaque employé d'une entreprise qui consacre une importante partie de son temps à effectuer du lobbying auprès de titulaires de charge publique fédérale doit produire une déclaration dans les deux mois suivant le début de ces activités.
English: • Pregnancy-induced hypertension may cause cardiovascular disease late in life  In a CIHR-funded study currently published in this month's edition of Obstetrics & Gynecology, Drs. Jean-Claude Forest and Yves Giguère, both researchers from Université Laval, have discovered a direct causal link between women who suffer from hypertension during their first pregnancy and the possibility of developing metabolic syndrome, which can cause cardiovascular disease.
French: • L'hypertension de grossesse constituerait un signal de risque de maladie cardiovasculaire plus tard dans la vie  Dans une étude financée par les IRSC et publiée ce mois-ci dans Obstetrics & Gynecology, Jean-Claude Forest et Yves Giguère, chercheurs de l'Université Laval, établissent un lien direct formel entre les femmes qui souffrent d'hypertension de grossesse au cours de leur première maternité et la possibilité de développer un syndrome métabolique, qui peut causer une maladie cardiovasculaire.
English: Subject to the conditions hereinafter specified, the surviving spouse or child of an employee slain on duty shall be eligible for benefits under the plan if and while pensions: (a) are payable under the Government Employees Compensation Act or the Pension Act to or in respect of such spouse or child as the case may be, or (b) would be payable under the Government Employees Compensation Act or the Pension Act to or in respect of such spouse or child as the case may be if the amounts payable under the plan were not being paid.
French: Sous réserve des conditions mentionnées ci-après, le conjoint ou l'enfant d'un employé tué dans l'exercice de ses fonctions seront admissibles aux prestations en vertu du régime tant et aussi longtemps que les pensions : a) sont payables au conjoint ou à l'enfant selon le cas, ou au titre de ces personnes en vertu de la Loi sur l'indemnisation des employés de l'État ou de la Loi sur les pensions, ou b) seraient payables au conjoint ou à l'enfant selon le cas, ou au titre de ces personnes, en vertu de la Loi sur l'indemnisation des employés de l'État ou de la Loi sur les pensions, si les montants payables en vertu du régime n'étaient pas payés.
English: They may feel that they need to maintain their composure, "not lose control," in order to maintain family morale.
French: Ils peuvent se croire obligés de garder leur sang-froid, «de ne pas perdre le contrôle», pour maintenir le moral de la famille.
English: If this person is aged under 65, they may be eligible for pension insurance cover, for which the contribution is paid by the nursing care insurance institution.
French: ´ ´ ´ L’assurance dependance est geree par l’Union des ´ caisses de maladie qui est competente pour ´ ` prendre toute decision relative a l’assurance ´ dependance sur base de l’avis de la cellule ´ d’evaluation et d’orientation.
English: The members had in turn informed him of their own activities and initiatives in support of the Palestinian people and suggested ways of improving cooperation and coordination between the Committee and civil society.
French: À leur tour, les membres l'ont informé de leurs propres activités et initiatives à l'appui du peuple palestinien et ont proposé des moyens d'améliorer la coopération et la coordination entre le Comité et la société civile.
English: 'COMPASS' – a manual for Human Rights Education – is published in English and a programme of national training courses in Human Rights Education is launched.
French: REPERES, le manuel pour l'éducation aux droits de l'homme, est publié en anglais et un programme de stages de formation nationaux à l'éducation aux droits de l'homme est lancé.
English: Bitmap in vector Bitmaps can be imported into vector/draw applications only for the purpose of adding and overlaying information, lines, text, etc.
French: Mode point dans les fichiers vectoriels Les éléments en mode point peuvent être importés dans un logiciel vectoriel ou de dessin pour ajouter ou superposer de l’information, des traits, du texte, etc.
English: This section gives you an overview of the structure of the web site GolfHulencourt.be .
French: Cette rubrique vous permet de visualiser la structure du site GolfHulencourt.be .
English: Dr. Riddle adds that she therefore walked down the jetway to the aircraft and Ms. Ward indicates that she supported Dr. Riddle in doing so.
French: Elle a donc marché tout le long de la passerelle, qui avait une inclinaison vers le bas, jusqu'à l'aéronef et Mme Ward indique qu'elle a aidé Mme Riddle à le faire.
English: Here is the right hand microphone in position on the musician's wrist. it follows the sound source by staying close to the actuated valves.
French: Voici le micro droit en position de jeu, attaché au poignet du musicien, il suit la source sonore en restant à proximité des lames en action.
English: D. Degree 2 - Work is planned and approaches determined so that conditions set at public hearings and need for appropriate timing and levels of surveillance to monitor construction activities are met.
French: D. Degré 2 - Le travail est planifié et les approches sont choisies afin de satisfaire aux conditions établies à l'occasion d'audiences publiques, aux contraintes de temps et aux niveaux de surveillance requis pour contrôler les activités de construction.
English: The extent to which improvements can be realized in this area will depend on the consistent application of program criteria and good communication channels with First Nations to ensure desired outcomes are on target.
French: La réalisation d'améliorations dans ce domaine dépendra de l'application uniforme des critères du programme et de l'existence de bonnes voies de communication avec les Premières nations, afin d'assurer l'obtention des résultats visés.
English: This experience will allow Poland to improve communication and cooperation with NGOs in the future.
French: Forte de cette expérience, la Pologne pourrait améliorer à l'avenir la communication et la coopération avec les organisations non gouvernementales.
English: Therefore, a cross-section of trunk, root or branch shows concentric "growth rings" outlined by the contrast between the small, dense, latewood cells of one year and larger, lighter earlywood cells of the next.
French: C'est pourquoi une coupe transversale du tronc, d'une racine ou d'une branche laisse voir des cercles concentriques formés par le contraste entre les petites cellules denses du bois final (d'automne) et les grandes cellules plus pâles du bois initial (de printemps) de l'année suivante.
English: Exclusive breastfeeding1 is recommended for the first six months of life for healthy term infants, as breast milk is the best food for optimal growth.
French: L’allaitement maternel exclusif 1 est recommandé pendant les six premiers mois de la vie chez les nourrissons nés à terme et en santé étant donné que le lait maternel est le meilleur aliment permettant d’assurer une croissance optimale.
English: There have been clusters of syphilis cases on Vancouver Island and in the North.
French: Des concentrations de cas de syphilis ont été rapportées sur l'île de Vancouver et au nord.
English:    Mr President, I should like to begin by congratulating Mr Dimitrakopoulos on the huge amount of work he has put into this complicated but extremely important issue.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à commencer par féliciter M. Dimitrakopoulos pour l’énorme travail qu’il a consacré à cette question compliquée mais extrêmement importante.
English: The average course contribution was $1,171; but this figure is skewed by nine clients who paid $4,000 or more for their course.
French: La contribution moyenne était de 1 171 $; mais ce chiffre est biaisé en raison du fait que neuf clients ont payé 4 000 $ ou plus pour leur cours.
English: I have the honour to transmit to you the text of the Bucharest Declaration, adopted at the Summit on Environment and Sustainable Development in the Carpathian and Danube Region, which was held in Bucharest, Romania, on 30 April 2001 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration de Bucarest adoptée par le Sommet pour l'environnement et le développement durable dans la région des Carpates et du Danube, le 30 avril 2001 à Bucarest (Roumanie) (voir annexe).
English: I hope that those who thought that the removal of medical and health care services from the Services Directive was to be applauded will make sure that they consolidate that success by supporting the amendments by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left when we vote.
French: J'espère que ceux qui pensaient qu'il fallait se réjouir du retrait des services médicaux et de soins de santé de la directive relative aux services veilleront à consolider ce succès en soutenant les amendements du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique lors du vote.
English: I hope that the European Union will, as the resolution states, offer its support for high-quality forensic expertise and any other assistance which is needed in this investigation, because it is important for our interpretation of what is happening there that we reach the fullest possible understanding.
French: J'espère que, comme la résolution le demande, l'Union européenne apportera son soutien à la réalisation d'expertises médico-légales de qualité et qu'elle offrira toute l'aide nécessaire dans cette enquête, car il est important pour notre interprétation des événements de pouvoir en avoir une compréhension aussi approfondie que possible.
English: All disclosed Some disclosed No records disclosed – excluded No records disclosed – exempted Transferred Treated informally 35.1% 35.0% 0.6% 3.2% 1.9% 4.9% 63,423 63,305 1,054 5,796 3,516 8,818 34,983 185,897 180,895
French: Accès à l’information – 1983-2001 Frais et redevances des opérations Demandes traitées Frais des opérations Coût par demande traitée Redevances perçues Redevances perçues par demande traitée Redevances exonérées Redevances exonérées par demande traitée 180 895 163 922 261 $ 906 $ 2 569 783 $ 14,21 $ 1 051 976 $ 5,82 $
English: Together with customers and partners like you.
French: Avec le précieux concours de ses clients et partenaires comme vous.
English: Revenue Canada began a concerted effort at collaborating and partnering with foreign governments and international organizations to strengthen our understanding of the scope of international investment, finance and taxation systems.
French: Revenu Canada a commencé un effort concerté de collaboration et de partenariat avec les gouvernements étrangers et les organismes internationaux pour mieux comprendre la portée des systèmes internationaux d'investissements, de finances et de fiscalité.
English: Since then, sustainable development has had a special place on the international agenda.
French: Depuis, le développement durable occupe une place privilégiée sur l’ agenda international.
English: • Rimouski-Neigette--TÃ©miscouata--Les Basques (Quebec)
French: • Rimouski-Neigette--TÃ©miscouata--Les Basques (QuÃ©bec)
English: The pool closed at 11pm, and we had arrived late from our train and were leaving the next day; however, we did catch a morning swim as it opened at 5:30am, so this was fine and understandable!
French: The rules for use of the swimming pool were far from clear, and we were given diffierent advise from different members of staff. Staff were generally pretty unhelpful, and when we took this up with the manager she was more focused on demonstating that we had simply not understood the situation.
English: It also included strategies to prevent the spread of HIV/AIDS among vulnerable groups, establish rehabilitation facilities, continue methadone therapy programmes, improve emergency psychological assistance provided to victims, disseminate information on healthy living and procure access to preventive action groups for minors from high-risk sections of the population.
French: Ce programme a également comporté des stratégies tendant à freiner la propagation du VIH/sida parmi les groupes vulnérables, à établir des établissements de réadaptation, à poursuivre les programmes de traitement à la méthadone, à améliorer les services d'aide psychologique fournis aux victimes en cas d'urgence, à diffuser des informations sur des modes de vie sains et à faciliter l'accès des mineurs provenant de secteurs à haut risque de la population aux groupes d'action préventive.
English: Service Canada by Persons with a Disability Table of Contents 1.
French: Service Canada par Personnes handicapées Table des matières 1.
English: From 1996 to 1999, over one million new jobs were created, representing annual employment growth of 2.6 percent over this period.
French: De 1996 à 1999, plus d'un million de nouveaux emplois ont été créés, ce qui représente une croissance annuelle de l'emploi de l'ordre de 2,6 % au cours de cette période.
English: • 2001-A-107 — Cancellation - Allied Air Freight, Inc.
French: • 2001-A-107 — Annulation - Allied Air Freight, Inc.
English: The evaluation committees of departments contacted reviewed only 15% of evaluation reports produced by programs and only 20% of the management action plans stemming from program-led evaluations.
French: Les comités d'évaluation des ministères contactés n'examinent que 15 % des rapports d'évaluation produits par des programmes et que 20 % des plans d'action de la direction associés aux évaluations pilotées par des programmes.
English: A similar question arises in relation to writing.
French: Une question analogue se pose à propos de l’écriture.
English: Trade in these species is strictly regulated to ensure their survival, and trade for primarily commercial purposes is prohibited.
French: Le commerce de ces espèces est strictement réglementé pour assurer leur survie, et le commerce dans un but principalement commercial est interdit.
English: The Acting President: The representative of Cuba has moved, within the terms of rule 74 of the rules of procedure, that no action be taken on the amendment contained in document A/61/L.19.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le représentant de Cuba a demandé, en vertu de l'article 74 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, que l'Assemblée ne se prononce pas sur le projet d'amendement figurant dans le document A/61/L.19.
English: Excel allows you to sort records, auto-complete entries, include or exclude fields with an autofilter, plus it provides users with a variety of text word processing and other functions.
French: Excel permet de trier les notices de données, d'utiliser la fonction de saisie-automatique, d'inclure ou d'exclure des champs avec un filtre automatique et d'offrir aux utilisateurs différentes fonctions de traitement de mot-de-texte et d'autres fonctions.
English: There is no monitoring mechanism in place to detect this type of error.
French: Le système ne contient aucun mécanisme de surveillance pour détecter ce genre d'erreur.
English: Reforming the penal system and criminal law Aiming at the humanisation of the penal system, the Centre closely co-operated with the Kyrgyz Ministries of Justice and Health as well as local NGOs.
French: Evaluation de la législation Le Centre a continué de prêter son concours au BIDDH de l’OSCE dans le cadre de l’évaluation de la législation kirghize et de la formulation de recommandations en vue de son adaptation aux normes et aux obligations internationales, en particulier dans le domaine du droit pénal.
English: Advice on how to do a literature search 3.
French: Des conseils sur la façon de recenser la littérature 3.
English: To be eligible, projects must correspond to the objectives, priorities and horizontal features of the Programme.
French: Chaque projet doit dès lors associer au moins deux organisations de deux pays participants différents, dont un au moins doit être un État membre de l’Union européenne.
English: Can I get money from the Co-operative Graduate Hiring Incentive?
French: Les étudiants reçoivent-ils des sommes d’argent de la mesure incitative à l’embauche de diplômés de programmes coopératifs (MIEDPC)?
English: The sharpest decline was among young people aged 12 to 17.
French: La diminution la plus marquée a été notée chez les jeunes de 12 à 17 ans.
English: Similarly, United Nations Television, including through its UNifeed and webcast operations, and United Nations Photo, focused on the subject, ensuring broad distribution of multimedia products to a global audience.
French: De même, la Télévision des Nations Unies, via son programme UNifeed et ses retransmissions sur le Web, et la Photothèque des Nations Unies ont eux traité le sujet dans des produits multimédias diffusés dans le monde entier.
English: More detailed information on the status of the Convention as well as on various Depositary Notifications is available at the UNECE website.
French: Pour obtenir davantage de renseignements sur l'état de la Convention ainsi que sur les diverses notifications dépositaires, prière de consulter le site Web de la CEE.
English: Prior to that, Mr. Cyr held positions of increasing responsibility at J.P. Morgan Securities Canada, where he served as Vice-President and later as Executive Director.
French: Auparavant, M. Cyr a occupé des postes de haute direction au sein de J.P. Morgan Valeurs mobilières Canada où il était vice-président et par la suite directeur exécutif.
English: At present, this second panel could contain the Council of Ministers, but it was unclear what else. In the future there would be 30 parliaments within the Convention without sufficient intergovernmental scrutiny.
French: C’est pourquoi le rapport propose la création d’un organe où siégeraient les quinze parlements des Etats membres actuels, rejoints plus tard par les parlements des nouveaux Etats membres, et qui aurait mission de contrôler les décisions ministérielles.
English: They claim to be a business hotel, but without wireless internet and no unpaid internetservice from the hotel lobby. The internet cables can be requested at the reception, the only problem is that there are never any available.
French: the most annoying thing is that they close hotel restaurants Fri/Sat/Sun and on holidays, so the only thing you can eat is some pizza to order (poor quality).I also expected to be closer to airport (not 15 mins by taxi).
English: College students have the right to participate in self-governance of their school in the established manner.
French: Les élèves des collèges ont le droit de participer à la gestion autonome de leur établissement suivant les modalités prescrites.
English: Note by the secretariat: This text is a revised proposal for a new UNECE Standard for Macadamia Kernels reproduced as received by the United States.
French: Note du secrétariat: Le texte qui suit est une proposition révisée en vue d'une nouvelle norme CEE-ONU pour les noix de macadamia décortiquées, telle qu'elle a été transmise par les États-Unis.
English: Apart from the broader government and tax-related context in which the Agency operates, ratings of the CRA's overall performance continue to be most strongly influenced by the extent to which it is seen as adhering to its corporate values, especially in operating in an efficient manner and in treating taxpayers fairly.
French: Mis à part le contexte général du gouvernement et du régime fiscal où l'Agence effectue ses activités, les valeurs attribuées au rendement global de l'ARC continuent d'être en grande partie tributaires de la mesure selon laquelle on perçoit que le rendement de l'Agence correspond à ses valeurs, surtout en ce qui a trait aux opérations efficaces et au traitement équitable des contribuables.
English: 4.3 The State party believes it is obvious - and indeed the authors acknowledge - that the regime of those doctors who receive a higher special allowance is different from that of the authors, since they accept a greater degree of commitment and availability than the authors do.
French: 4.3 Pour l'État partie, il est normal, et cela est reconnu par les auteurs de la communication, que les médecins qui perçoivent une prime spécifique plus élevée soient soumis à un régime professionnel différent de celui des auteurs, requérant un engagement et une disponibilité non exigés de ces derniers.
English: The McGill component is supported by the Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ).
French: La composante McGill est financée par le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ).
English: Canada's support to date for this program now totals $500,000 as part of a 750,000, three-year commitment.
French: Cela porte à 500 000 dollars la contribution du Canada à ce programme jusqu'à présent, en vertu d'un engagement total de 750 000 dollars sur trois ans.
English: Should you absolutely need to do so, small and absolutely necessary financial transactions should be done before exiting the customs area.
French: Dans les centres de villégiature, laissez votre passeport et vos objets de valeur dans le coffre-fort de l'hôtel, et non dans votre chambre ou sur la plage pendant que vous vous baignez.