ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • More frequently asked questions Why does Statistics Canada want to survey the book publishing industry?
French: • Questions les plus souvent posées Pourquoi Statistique Canada mène-t-il effectuer une enquête sur l'industrie des éditeurs de livres?
English: There is an unfortunate de facto distinction made in the conceptual approaches of several countries between “bad” terrorists, who work against a particular country, and tolerated terrorists, who, while enjoying safe haven in the same country, incite, plan, finance and sometimes command terrorist acts in another.
French: Il existe une fâcheuse distinction de fait dans les conceptions de plusieurs pays entre les « mauvais » terroristes, qui luttent contre un pays donné, et les terroristes qu'on tolère : ceux qui, jouissant d'un asile dans le pays en question, encouragent ou planifient, financent et parfois commanditent des attentats terroristes contre un autre pays.
English: Support to AUC and ECA to carry out programmes and activities ensuing from the debate on the framework for Union Government for Africa;
French: Aider la CUA et la CEA à mettre en œuvre des programmes et des activités donnant suite au débat concernant le cadre du Gouvernement de l'Union.
English: FK Biotec develops and markets immunodiagnostic kits and currently has over 70 products on its books.
French: La société a aussi reconnu l’importance des marques et renforcé sa stratégie commerciale en enregistrant des marques pour toute une série de produits.
English: This study revisits a number of projects which were considered to be good practices or successful cases 5 to 10 years ago to learn, in retrospect, about those elements which are most enduring.
French: Sur la base des informations recueillies jusqu’à ce jour, l’équipe du projet ADRD-M a créé cette base de données. Elle permettra de connaître les faits marquants passés et à venir en termes de politiques de montagne pour une agriculture et un développement rural durables dans différentes régions du monde.
English: Total 50 TEACHING AIDS OHPs SMC (96) Package - POL 4 Series
French: - Code canadien du travail, Partie II - PMDN 40(1), chapitre 5
English: The two ad hoc tribunals have grown into large institutions, with more than 2,000 posts between them and a combined annual budget exceeding a quarter of a billion dollars — equivalent to more than 15 per cent of the Organization's total regular budget.
French: Les deux tribunaux spéciaux sont devenus de vastes institutions, dotées à elles deux de plus de 2 000 postes et d'un budget annuel global supérieur à un quart de milliard de dollars - soit plus de 15 % du montant total du budget ordinaire de l'Organisation.
English: Other items that were proposed for inclusion in the agenda included energy and a possible Dniester convention.
French: Les autres points qu'il a été proposé d'inscrire à l'ordre du jour sont notamment l'énergie et une éventuelle Convention sur le Dniestr.
English: A word must therefore be refused registration under that provision if at least one of its possible meanings designates a characteristic of the goods or services concerned (see to that effect, in relation to the identical provisions of Article 7(1)(c) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p. 1), Case C-191/01 P OHIM v Wrigley [2003] ECR I-0000, paragraph 32).
French: Il suffit, comme l'indique la lettre même de cette disposition, que ces signes et indications puissent être utilisés à de telles fins.
English: The suggestion is therefore being made to simplify the management of appropriations.
French: C'est pourquoi nous suggérons de simplifier la gestion des fonds.
English: ◦ In USA ; In Eastern USA & in New York - New Jersey - Connecticut tri-state area?
French: ◦ aux États-Unis; dans l'est des États-Unis et dans la région des trois États (New York, New Jersey et Connecticut)?
English: Letter dated 4 June (S/2003/617) from the representatives of the Russian Federation and the United States of America addressed to the Secretary-General, transmitting joint statements by President George W. Bush and President Vladimir V. Putin on the new strategic relationship and United States-Russian cooperation in space, adopted at Saint Petersburg on 1 June 2003.
French: Lettre datée du 4 juin (S/2003/617), adressée au Secrétaire général par les représentants des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie, transmettant le texte des déclarations communes que le Président George W. Bush et le Président Vladimir V. Poutin ont adoptées à Saint-Pétersbourg le 1er juin 2003 au sujet de la nouvelle relation stratégique et de la coopération américano-russe dans l'espace.
English: Parsons, Robert Mann Table of Contents
French: Parsons, Robert Mann Table des MatiÃ¨res
English: The appellant's operation extends about five miles in a north-south axis and about two and a half miles in an east-west axis.
French: Les activités d'exploitation de l'appelant s'étendent sur environ cinq milles dans l'axe nord-sud et environ deux milles et demi dans l'axe est-ouest.
English: Audrey Kurth Cronin, “Terrorist and suicide attacks”, Congressional Research Service (CRS) Report for Congress, 28 August 2003 p. 12-15.
French: Audrey Kurth Cronin, “Terrorist and suicide attacks”, Congressional Research Service (CRS) Report for Congress, 28 August 2003 p.
English: - (Section 3) Currency brokerage: negotiating spot and forward currency transactions and all forms of currency brokerage;
French: 3) Courtage monétaire : négociations d'opérations monétaires au comptant et à terme, et toutes autres formes de courtage monétaire;  • (Art.
English: In spite of these developments, only a handful of Member States are given the opportunity to fully participate in the work of the Security Council.
French: Malgré ces tendances nouvelles, seul un petit nombre d'États Membres ont la possibilité de participer pleinement aux travaux du Conseil de sécurité.
English: This transfer increase, despite a significant drop in crop insurance payments, can be explained by the establishment of the Canadian Agricultural Income Stabilization Program and the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Recovery Program.
French: 100) en 2003 était supérieure à celui des États-Unis (18 p.
English: Alternative measures to assess participant or community change might include:
French: Les mesures de rechange visant à évaluer les changements chez les participants ou dans la collectivité pourraient inclure : les attitudes envers l’autorité; les opinions au sujet de la responsabilité; les perceptions qu’ont les participants de leur rôle dans la collectivité; la gestion de la colère; l’emploi/le bénévolat; les perceptions au sujet de l’ampleur de la criminalité et de la crainte de la victimisation dans la collectivité; le nombre d’appels aux services policiers ou aux lignes d’écoute téléphonique; les changements apportés au système qui résultent des activités du projet (p. ex., la réceptivité des services locaux aux besoins des jeunes, les changements aux approches de maintien de l’ordre, etc.). Plus d’une mesure – Imaginez que vous planifiez d’étudier les changements au nombre de contacts avec les services policiers chez les jeunes participant à votre programme sur la cessation de la fréquentation des gangs et dans un groupe témoin.
English: (b) Comments on the draft articles proposed by the Special Rapporteur
French: b) Observations sur les projets d'articles proposés par le Rapporteur spécial
English: Decides also that the decrease of 598,200 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2004 shall be set off against the credits from the amount of 3,872,700 dollars referred to in paragraphs 20 and 21 above;
French: Décide également que la somme de 598 200 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2004 sera déduite des crédits correspondant au montant de 3 872 700 dollars visé aux paragraphes 20 et 21 ci-dessus ;
English: Have all cardholder signed a completed "Employee Acknowledgement of Responsibilities and Obligations Form" (or similar document)?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Is the use of acquisition cards in compliance with departmental cash and procurement management practices as well as in compliance with departmental and Treasury Board policies?}\par \pard\ql Is there information reported to allow management to monitor and evaluate the usage of the cards to assess:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{compliance with policies and criteria for their use;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{costs and savings incurred through their use;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{trends in their use, including trends which detect possible misuse;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{overall impact on the procurement process, such as the impact on order leadtime and the impact on purchasing habits; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{performance against standards or expectations?}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Is there an appropriate degree of "spot checks" to ensure the integrity of the use of cards?
French: Tous les détenteurs de carte ont-ils rempli et signé une formule de déclaration énonçant les obligations qu'ils s'engagent à respecter (ou un document comparable)?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Utilise-t-on les cartes d'achat conformément aux pratiques ministérielles de gestion des acquisitions et des espèces ainsi qu'aux politiques du ministère et du Conseil du Trésor?}\par \pard\ql Recueille-t-on des renseignements permettant aux gestionnaires de contrôler et de mesurer l'utilisation des cartes afin d'évaluer :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la conformité aux politiques et critères quant à leur utilisation;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les coûts engendrés et les économies réalisées par leur utilisation;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les tendances observées dans leur utilisation, y compris les tendances permettant de détecter d'éventuels abus;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{l'incidence générale sur le processus d'acquisition, par exemple l'incidence sur les délais d'exécution des commandes et sur les habitudes d'achat;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le rendement par rapport aux normes ou aux attentes?}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Effectue-t-on suffisamment de vérifications ponctuelles pour assurer l'intégrité de l'utilisation des cartes?
English: It is prohibited to advertise alcoholic beverages on radio or television or in other mass media in Turkmenistan.
French: Il est interdit de faire de la publicité pour des boissons alcoolisées à la radio, à la télévision ou dans d'autres médias.
English: This page was last modified 04:36, 1 July 2008.
French: Dernière modification de cette page le 22 novembre 2007 à 22:44.
English: We hope and trust that, with the broad support of the Iraqi people and the strong support of the international community, the interim Government will accomplish its mission smoothly.
French: Nous espérons et sommes convaincus qu'avec le large soutien du peuple iraquien et le ferme appui de la communauté internationale, le Gouvernement provisoire accomplira sa mission sans heurts.
English: The specific themes from this analysis were:
French: Parmi ceux-ci on retrouve les suivants :
English: On average, it might take 2 to 4 years from the advertisement of timber area to the completion of the FMA.
French: En moyenne, deux à quatre ans peuvent s'écouler entre l'annonce de l'ouverture d'une zone de coupe déterminée et la conclusion de l'accord.
English: Let me say again that the PPE-DE Group supports 95% of what is in the report.
French: Permettez-moi de répéter que le groupe PPE-DE soutient 95 % du contenu du rapport.
English: Of course, if young children are at risk then it is right to take action to remove that risk.
French: Il va sans dire qu'il convient de prendre des mesures pour éliminer les risques que pourraient courir les jeunes enfants.
English: Literacy is central to all levels of education, especially basic education, through all delivery modes — formal, non-formal and informal.
French: L'alphabétisation est essentielle à tous les niveaux de l'éducation, notamment l'éducation de base, sous toutes ses modalités - scolaire, non scolaire et informelle.
English: Efforts will be extended to integrate all modes of transportation, several industrial sectors, chambers of commerce, governments and all other groups that could play a role in the corridor’s development.
French: L’effort de concertation s’élargira pour intégrer tous les modes de transport, plusieurs secteurs industriels, les chambres de commerce, les gouvernements et tout autre groupe pouvant jouer un quelconque rôle dans le développement du corridor.
English: Comparison of coincident profiles revealed excellent overall agreement with differences generally not exceeding 10% between 10 and 35 km.
French: La comparaison des profils de concentration d'ozone révèle un excellent accord global, avec des différences n'excédant pas 10% entre 10 et 35 km.
English: Data regarding testing of DEET against Anopheles mosquitoes demonstrate shorter duration of efficacy, closer to the lower limits of the ranges in this table, compared with Aedes mosquitoes.
French: †Les études réalisées dans des conditions naturelles pour évaluer la durée de l'effet répulsif du produit se font généralement avec des moustiques de l'espèce Aedes.
English: The Bill gives the detainee the right to inform a relative or third party of his arrest.
French: Le projet de loi donne à l'intéressé le droit d'informer un proche ou un tiers de son arrestation.
English: According to document TRANS/WP.29/935
French: Selon le document TRANS/WP.29/935
English: TF The establishments with the indication "TF" are authorized within the meaning of Article 4 of Directive 77/96/EEC to perform the freezing treatment provided for in Article 3 of the same Directive Categories SR:
French: TF Les établissements qui portent l'observation spéciale « TF » sont autorisés, en vertu de l'article 4 de la directive 77/96/CEE, à effectuer le traitement de congélation prévu à l'article 3 de la même directive.
English: The goal with the campaign is to encourage and facilitate that young people can participate in the building up of peaceful societies, with importance placed on respect, tolerance and understanding for differences.
French: Elle avait pour but d'encourager et d'aider les jeunes à participer à l'édification de sociétés paisibles, l'accent étant placé sur le respect, la tolérance et la compréhension des différences.
English: The UN/ECE Advisory Group is a unique partnership between the private sector and governmental institutions formed for the purpose of delivering better protection and enforcement of intellectual property rights in the transition economies of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.
French: Le Groupe consultatif de la CEE/ONU est un partenariat unique entre le secteur privé et les institutions publiques qui a été créé dans le but d’offrir une protection renforcée et une meilleure application des droits de propriété intellectuelle dans les économies en transition de l’Europe centrale, de l’Europe de l’Est et de l’ancienne Union soviétique.
English: * Strengthened links with the academic community through the Association of Canadian Universities for Northern Studies (ACUNS), and by participating on committees and helping research institutes to get their project information to the public.
French: * Elle a raffermi les rapports avec le milieu universitaire par l'entremise de l'Association universitaire canadienne des études nordiques et la participation aux travaux de comités. Elle a aidé les instituts de recherche à diffuser au public les résultats de leurs projets.
English: The FPWG reports to the National Air Issues Coordinating Committee (NAICC) which in turn report to Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) for air issues other than climate change.
French: Le GTFP relève du Comité national de coordination des questions atmosphériques (CNCQA), qui à son tour relève du Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME) en ce qui a trait aux questions atmosphériques autres que le changement climatique.
English: Branches for which meeting requests were received 3 8 Branches for which meetings were required by the Commissioner 0 0 Branches for which meetings were not required by the Commissioner4 2 2
French: Succursales pour lesquelles des demandes visant la tenue d’une réunion ont été reçues 3 8 Succursales pour lesquelles le commissaire a exigé la tenue d’une réunion 0 0 Succursales pour lesquelles le commissaire n’a pas exigé la tenue d’une réunion4 2 2
English: 8 And it came to pass that the Lord spake unto me, saying: Thou shalt a construct a ship, after the b manner which I shall show thee, that I may carry thy people across these waters.
French: 8 Et il arriva que le Seigneur me parla, disant: Tu construiras un bateau de la a manière que je vais te montrer, afin que je puisse transporter ton peuple de l'autre côté de ces eaux.
English: The NFB as an enduring benchmark in filmmaking. The NFB contributes to the development of new audiovisual technologies.
French: Maintenir l’ONF comme étant le point de référence en cinématographie; L’ONF contribue au développement de nouvelles technologies dans le domaine de l’audiovisuel.
English: Over twenty years later, the WHO definition (WHO 1998a) of lifestyle provided a broader understanding of the determinants of a healthy lifestyle.
French: Plus de vingt ans plus tard, l'OMS (WHO, 1998a) définit le mode de vie en faisant une plus grande place aux facteurs déterminant un mode de vie sain.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $73,886.66 2007-02-14 EXPOSERVICE STANDARD INC 331 Exposition Services $53,000.00 2007-02-14 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL RESSOURCES 813 Temporary Help Services $42,739.20 2007-02-14 LA FINANCIERE AGRICOLE DU QUEBEC 472 Information Technology Consultants $39,691.70 2007-02-14 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $39,463.78 2007-02-14 APPLIED BIOSYSTEMS LTD 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $31,173.54 2007-02-14 VWR INTERNATIONAL LTD.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 73 886,66 $ 2007-02-14 EXPOSERVICE STANDARD INC 331 Services d'exposition 53 000,00 $ 2007-02-14 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL RESSOURCES 813 Services d'aide temporaire 42 739,20 $ 2007-02-14 LA FINANCIERE AGRICOLE DU QUEBEC 472 Conseillers en technologie d'information 39 691,70 $ 2007-02-14 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 39 463,78 $ 2007-02-14 APPLIED BIOSYSTEMS LTD 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 31 173,54 $ 2007-02-14 VWR INTERNATIONAL LTD.
English: The President and CEO is appointed by the Governor in Council and has the authority and responsibility to supervise and direct the organization’s work on a day-to-day basis.
French: Le directeur général et premier dirigeant est nommé par le gouverneur en conseil et il a l’autorité et la responsabilité de superviser et de diriger le travail du Conseil.
English: Friday, 24 October 2008, from 9 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Vendredi 24 octobre 2008 de 9 heures à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: R-3, of an application by the Canadian National Railway Company (hereinafter the applicant) for authority to discontinue its passenger-train service between Edmonton and Waterways, Alberta.
French: R-3, d'une demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la demanderesse) en vue d'obtenir l'autorisation de supprimer le service de trains de voyageurs entre Edmonton et Waterways (Alberta).
English: Allocation of funds Allocation of Funds 2005-2006
French: Affectation de fonds Affectation de fonds 2005-2006
English: The Committee emphasizes that, in the framework of prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, female prisoners should be separated from male prisoners and juvenile prisoners should be in clearly distinct and separated facilities from adult prisoners (arts.
French: Le Comité souligne que, dans le cadre de la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, les femmes devraient être détenues séparément des hommes et les mineurs devraient être détenus séparément des adultes dans des locaux clairement distincts (art. 2 et 11).
English: The current protocol also envisages the establishment, by the Comorian government, of a VMS system, which would be of considerable aid in surveillance work.
French: Le protocole actuel envisage aussi l’établissement, par le gouvernement comorien, d’un système de surveillance des navires par satellite, qui faciliterait considérablement le travail de contrôle.
English: We also urge States not parties to the Convention to consider voting in favour of the draft resolution.
French: Nous invitons également les États non parties à la Convention à voter pour le projet de résolution.
English: INCB consists of 13 members who are elected by the Economic and Social Council and who serve in their personal capacity, not as government representatives.
French: L'Organe se compose de 13 membres élus par le Conseil économique et social, qui siègent à titre personnel et non en qualité de représentants de leur pays.
English: The Division ultimately rejected the challenges.
French: La Chambre pénale a par la suite rejeté les récusations.
English: Either with friends or family or for some quality time on your own.
French: Choisissez une activité que vous ferez avec votre famille ou des amis, ou passez de bons moments en votre propre compagnie.
English: Protection of the rights of those facing the death penalty
French: Protection des droits des personnes passibles de la peine de mort
English: Depositors or creditors of Bayerische Landesbank opposing the release may file their opposition with the Superintendent of Financial Institutions (Canada), 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before May 6, 2005. Toronto, March 25, 2005 BAYERISCHE LANDESBANK [13-4-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 8, 2005, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Les déposants ou les créanciers de Bayerische Landesbank qui s'opposent à la libération peuvent faire acte d'opposition auprès du Surintendant des institutions financières (Canada), 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, le ou avant le 6 mai 2005 Toronto, le 25 mars 2005 BAYERISCHE LANDESBANK [13-4-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 8 mars 2005 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada :
English: In response to the recommendations put forward by OIOS, UNHCR has made important changes to its programme management rules and guidelines and is assessing its major partners' accounting systems and financial policies.
French: En réponse aux recommandations du Bureau, le HCR a introduit des modifications importantes dans ses règles et directives en matière de gestion des programmes et évalue actuellement les systèmes comptables et les politiques financières de ses principaux partenaires.