ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In one company, some senior officers were very unhappy when they got statements showing the pensions they would get at retirement.
French: Dans une entreprise, quelques cadres supérieurs étaient très déçus lorsqu'ils ont reçu des relevés leur indiquant le montant de la rente qu'ils toucheraient à leur retraite.
English: Matrimonial Real Property is a Canadian legal term used to describe the family home and the land on which it sits.6 Unlike land ownership off reserve, under the Indian Act, there is no fee simple ownership of reserve land by a Band or band member; legal title to reserve land is held by the federal government and at best an individual band member may have an exclusive right of possession to reserve land.
French: Biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves de septembre 2006, le gouvernement fédéral propose trois options législatives afin de combler le vide législatif qui existe à l'égard de la question des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves. L'APN n'a pas voulu trahir l'une quelconque de ces options et, par conséquent, a mis des exemplaires du document de AINC intitulé « Document de consultation – Les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves » à la disposition des participants à ses séances régionales de dialogue.
English: If an excess of GAS infection is identified, the following actions should be considered: 0
French: Si une surincidence d’infection à SGA est détectée, les mesures suivantes devraient être envisagées : 0
English: In order to calculate the net CH4 emissions from landfills, the quantity of captured CH4 that passes through the flare uncombusted must be added to the difference between the quantity of CH4 estimated by the Scholl Canyon model to have been generated and the amount of CH4 captured based upon survey data.
French: Pour calculer les émissions nettes de CH4 des décharges, il faut ajouter la quantité de CH4 captée qui franchit sans brûler le processus du torchage à la différence entre la quantité de CH4 produite selon les estimations du modèle Scholl Canyon et la quantité de CH4 captée selon les données de l'enquête.
English: The 1994 Act on Punishment of Sexual Crimes and Protection of Victims was again amended in 2003 to enhance protective measures for victims of sexual violence and related crimes.
French: La loi de 1994 sur la répression des délits sexuels et la protection des victimes a été de nouveau amendée en 2003 afin de mieux protéger les victimes de violences sexuelles et autres délits apparentés.
English: MA has a much longer duration of action and a greater percentage of the drug remains unchanged in the body (50% of the drug is removed from the body in 12 hours), which means that MA remains in the brain longer and prolongs the stimulant effects.
French: La méthamphétamine a une action beaucoup plus longue, et la concentration de drogue qui demeure telle quelle dans le corps est supérieure (50% de la drogue est éliminée en 12 heures), ce qui signifie que la méthamphétamine reste dans le cerveau plus longtemps et qu'elle a des effets stimulants prolongés.
English: We appealed to facilitate the participation and contributions of representatives of various faiths and religions, when appropriate, in the prevention of conflicts and in peace initiatives.
French: Nous demandons que soient facilitées, en tant que de besoin, la participation et la contribution des représentants des diverses confessions et religions à la prévention des conflits et aux initiatives de paix.
English: All you have to do to run the program on your computer is insert the CD in the reader.
French: Tout ce que vous devez faire afin d’exécuter le programme sur votre ordinateur est d’insérer le CD dans le lecteur.
English: The sharing of information and resources will reduce many of the personal, interpersonal, sociocultural, and structural barriers women are currently facing and greatly assist with the development of a comprehensive continuum of care.
French: Le partage de l'information et des ressources éliminera de nombreux obstacles personnels, interpersonnels, socioculturels et structurels auxquels les femmes sont actuellement confrontées et aidera grandement à l'élaboration d'un continuum complet de soins.
English: New York Gelatin silver print, 1973-74, by Tom Gibson (courtesy National Gallery of Canada/Musée des Beaux-Arts du Canada, Ottawa).
French: New York Épreuve à la gélatine argentique, 1973-74, de Tom Gibson (avec la permission du Musée des Beaux-Arts du Canada/National Gallery of Canada, Ottawa).
English: • Meal replacement product popularity is increasing, with sales expected to grow 13% between 2004 and 2009.
French: • Les substituts de repas font de plus en plus d’adeptes : les ventes de ce type de produit devraient augmenter de 13 % entre 2004 et 2009.
English: The two documents developed for the consultation sessions are: 1.
French: Les deux documents suivants ont Ã©tÃ© prÃ©parÃ©s pour les sÃ©ances de consultation : 1.
English: By the same token, the United Nations Environment Programme (UNEP) and United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) should be required to comply with the Headquarters rule and conduct of all of their meetings at UNON.
French: L'obligation devrait être faite aussi au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et au Programme des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) de respecter les règles établies par le Siège et de tenir toutes leurs réunions à l'ONUN.
English: The social security health system has the following special obligations for ensuring the right to health of children and adolescents:
French: Parmi les dispositions particulières du système de sécurité sociale en faveur du droit à la santé des enfants et des adolescents, il faut mentionner notamment les obligations suivantes :
English: "Canada Disability Savings Bond" « bon canadien pour l’épargne- invalidité » "Canada Disability Savings Bond" means the bond payable or paid under section 7.
French: « bon canadien pour l’épargne- invalidité » "Canada Disability Savings Bond" « bon canadien pour l’épargne-invalidité » Bon versé ou à verser aux termes de l’article 7.
English: (Group F1) I agree with (...) on her last point.
French: (Groupe F1) (Traduction libre) Je suis d'accord avec (...) sur son dernier point.
English: (3) For the purposes of these Regulations, the boundary between two watersheds shall be the height of land that divides the two watersheds such that water on one side flows in one direction and water on the other side flows in a different direction.
French: (3) Pour l'application du présent règlement, la limite entre deux bassins versants est la hauteur de terre qui les divise de sorte que l'eau d'un côté s'écoule dans une direction et l'eau de l'autre côté s'écoule dans une autre direction.
English: 5 *Native plants generally don’t have a problem with diseases.
French: Quel pourcentage de la prairie d’herbes hautes reste-t-il aujourd’hui? 2.
English: Recourse to the Structural Funds to finance investments in the infrastructure, in research and development and in innovation will be useful, and indeed essential, to every – and I do mean every – Member State of the European Union.
French: Le recours aux fonds structurels pour opérer des investissements dans les infrastructures, dans la recherche et développement ainsi que dans l’innovation sera utile et indispensable à chacun, et je dis bien à chacun, des États membres de l’Union européenne.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Theatre > Mahé, Roland François Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de théâtre > Mahé, Roland François Pour imprimer
English: International Crisis Group, ‘Serbia After Djindjic’, ICG Balkans Report no.
French: International Crisis Group, « Serbia after Djindjic », ICG Balkans Report no.
English: Due to the depth of the capital markets and the historic strength of the regulated markets in the United States, availability of financing should not pose an impediment to future development.
French: Vu la profondeur des marchés des capitaux et la force traditionnelle des marchés réglementés aux États-Unis, le développement futur ne devrait pas pâtir d’un manque de financement.
English: In deciding that those goods are parts of machinery and apparatus, the Tribunal gives weight to the Department of National Revenue's administrative policy set forth in paragraphs 26 and 27 of Excise MemorandumET 303.
French: En décidant que ces marchandises sont des pièces de machines et d'appareils, le Tribunal accorde de l'importance à la politique administrative du ministère du Revenu national énoncée aux paragraphes 26 et 27 du Mémorandum de l'Accise ET 303.
English: There is a danger that defining a people in terms of their practices or beliefs will ‘freeze’ their culture in the process.
French: Il existe un risque que la définition d’un peuple en termes de pratiques ou de croyances « gèle » leur culture au cours du processus.
English: While it was possible that other people might be assigned to these projects, there was no possibility that indeterminate appointments would be made.
French: Bien qu'il soit possible que d'autres personnes puissent avoir été affectées à ces projets, il était impossible qu'une nomination pour une période indéterminée ait pu être faite.
English: (a) Promote political stability by, inter alia, strengthening and demonstrating its commitment to consolidating the rule of law, respecting the separation of powers and safeguarding human rights;
French: a) De promouvoir la stabilité politique, notamment en montrant et renforçant son engagement envers une consolidation des principes du droit, respectant la séparation des pouvoirs et protégeant les droits de l'homme;
English: If Iraq were genuinely committed to disarmament, Mr. Blix's document would not be 167 pages of issues and questions; it would be thousands upon thousands of pages of answers about anthrax, about VX, about sarin, about unmanned aerial vehicles; it would set out in detail all of Iraq's prohibited programmes.
French: Si l'Iraq était véritablement déterminé à désarmer, le document de M. Blix ne se réduirait pas à 167 pages de problèmes et d'interrogations; ce serait un document de milliers et de milliers de pages rempli de réponses sur les spores du charbon, le VX, le gaz sarin, les drones; il exposerait dans le détail tous les programmes interdits de l'Iraq.
English: • protection of the jobs of workers who take leave to assist during the crisis.
French: • sécurité d'emploi des travailleurs ayant pris congé pour aider durant la crise.
English: At the 8th meeting, on 12 June 2008, the Chair drew attention to a draft resolution on the item (A/AC.109/2008/L.12) (see A/AC.109/2008/SR.7).
French: À la 8e séance, le 12 juin 2008, le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution sur la question (A/AC.109/2008/L.12) (voir A/AC.109/2008/SR.7).
English: Transparent markets (1999-present).
French: Marchés transparents (depuis 1999).
English: It also takes note of the draft core document provided as a working paper for the purpose of facilitating the examination of the report.
French: Il prend note également du projet de document de base présenté comme document de travail pour faciliter l'examen du rapport.
English: A few amendments were made to certain components and explained in subsequent reports on the Covenant.
French: Quelques modifications ont été apportées B certaines composantes et expliquées dans les rapports subséquents sur le Pacte.
English: This section will look at the different research programmes which are active in supporting scientific investigation into desertification and describe the Community’s programmes for the collection and coordination of environmental data.
French: Cette section traite des différents programmes de recherche axés sur l'étude scientifique de la désertification et décrit les programmes de récolte et de coordination des données en matière d'environnement de la Communauté.
English: Heather Cossaboom, Director of Human Resources.
French: On a également rédigé des directives et des procédures en matière de santé et de sécurité.
English: Obligations and commitments include;
French: Les obligations et engagements ont trait notamment aux éléments suivants :
English: This was to ask the Bar Council to examine whether the press conference made by Kong Sam On contained any mistakes or violations against the internal rules and the law of the Bar Association as these tasks falls within the competence of the Bar Association.
French: L'hostilité grandissante envers l'Organisation des Nations Unies, les attaques ingénieuses contre son personnel, ses locaux et ses biens, et le fait qu'elle doive opérer dans des zones de conflits complexes soulignent toute la difficulté que présente l'exécution de mandats et de programmes indispensables.
English: If a recount or an addition is ordered:
French: Si un dépouillement judiciaire est ordonné par le tribunal :
English: Lecture by Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights, “Bridging the gap between human rights and development: from normative principles to operational relevance”, World Bank, Washington DC, 3 December 2001.
French: 59 à 73.  Conférence de Mary Robinson, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, «Bridging the gap between human rights and development: from normative principles to operational relevance», Banque mondiale, Washington DC, 3 décembre 2001.
English: 4th meeting Invited papers
French: 4e séance Exposés sollicités
English: • to collaborate with departments of government in the collection, compilation and publication of statistical information, including statistics derived from the activities of those departments;
French: • collaborer avec les ministères à la collecte, à la compilation et à la publication de renseignements statistiques, y compris les statistiques qui découlent des activités de ces ministères;
English: Parliamentary appropriations (note 4) Amortization of deferred capital funding (note 5)
French: Crédits parlementaires (note 4) Amortissement du financement des immobilisations reporté (note 5)
English: (25,000 + 135,280) / 2 = 80,640
French: 25.000 + 135.280 = 80.640 F CFA
English: This in turn needs to be reflected in the process of governance, management, and regulation.
French: Ces changements doivent être apportés pour appuyer la planification de la production en fonction des conditions prévues pour les marchés, pour renforcer la position financière; pour appuyer la production existante et pour fournir une base solide de croissance; pour permettre et appuyer la diversification des espèces; pour appuyer l’intégration avec les autres utilisateurs du milieu côtier; et pour appuyer l’élaboration et la mise en application d’une planification à long terme de l’industrie et des entreprises.
English: The villages, which formed the foundation of the nation, knew best how to govern themselves and the nation would only intervene where necessary.
French: Les villages, fondement de la nation, étaient les mieux placés pour savoir comment se gouverner eux-mêmes, et la nation n'interviendrait que lorsque nécessaire.
English: It is for this reason that on 4 May of this year the Government of Uruguay promulgated law 17,327, which incorporated the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction into our national legislation.
French: C'est pourquoi le Gouvernement uruguayen a promulgué, le 4 mai 2001, la loi 17 327 qui intègre dans notre législation nationale la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: No organization or activity can be exempted from the application of the PIPEDA, pursuant to paragraph 26(2)(b), unless the Governor in Council has made the appropriate Order.
French: Aux termes de l'alinéa 26(2)b), aucune organisation ou activité ne peut être exemptée de l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, à moins que le gouverneur en conseil n'ait pris le décret approprié.
English: At its sixty-second session, the General Assembly adopted the United Nations Comprehensive Strategy on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse by United Nations Staff and Related Personnel; decided to examine, in two years, progress made in the implementation of the Strategy under the agenda item entitled “Follow-up to the outcome of the Millennium Summit”; and requested the Secretary-General to implement the Strategy and to submit a detailed report in that regard to the Assembly at its sixty-fourth session, including lessons learned, best practices and recommendations (resolution 62/214).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a adopté la Stratégie globale d'aide et de soutien aux victimes d'actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par des membres du personnel des Nations Unies ou de personnel apparenté; décidé d'examiner, deux ans plus tard, les progrès de la mise en œuvre de la Stratégie, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire » et demandé au Secrétaire général d'appliquer la Stratégie et de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport détaillé à ce sujet, incluant notamment les enseignements tirés de cette mise en œuvre, les pratiques les meilleures et des recommandations (résolution 62/214).
English: (2) If a lawyer is prosecuted for failure to comply with a requirement under section 189 with respect to information or a record, the lawyer shall be acquitted if the lawyer establishes to the satisfaction of the court that the lawyer (a) believed on reasonable grounds that a client of the lawyer had a solicitor-client privilege in respect of the information or record; and (b) communicated to the Minister or an authorized person the lawyer’s refusal to comply with the requirement, together with a claim that a named client of the lawyer had a solicitor-client privilege in respect of the information or record.
French: (3) La personne autorisée qui, en application de la présente loi, s’apprête à saisir un registre en la possession d’un avocat qui invoque le privilège des communications entre client et avocat au nom d’un de ses clients nommément désigné relativement au registre, doit, sans inspecter ou examiner le registre ni en faire de copies : a) le saisir, ainsi que tout registre pour lequel l’avocat invoque, en même temps, le même privilège au nom du même client, et en faire un colis qu’il doit bien sceller et bien marquer; b) confier le colis à la garde soit du shérif du district ou du comté où la saisie a été opérée, soit de la personne que la personne autorisée et l’avocat conviennent par écrit de désigner comme gardien.
English: Therefore, the grants were kept pending and were confirmed by the Board at its seventh session for the beneficiaries' participation in the twenty-seventh session of the Working Group in 2002.
French: Ces aides ont donc été mises en attente; cela a été confirmé par le Conseil à sa septième session, de façon que les bénéficiaires puissent participer à la vingt-septième session du Groupe de travail, en 2002.
English: Table 1.24 Post requirements
French: Tableau 1.24 Postes nécessaires
English: A merger can have favourable impacts, bringing to customers the beneﬁts of efficiency and cutting-edge competition.
French: Une fusion peut avoir des effets positifs et faire proﬁter les clients des avantages de l’efﬁcience et d’une concurrence avant-gardiste.
English: Canadian Standards Association (1990).
French: « Concurrent sick building syndrome and chronic fatigue syndrome:
English: This explains the difference between carryovers from the previous year in the 2003 budget implementation statements and those carried over to the following year in the budget implementation statements.
French: Ceci explique la différence entre les crédits reportés de l'exercice précédent repris dans les états sur l'exécution du budget 2003 et ceux reportés à l'exercice suivant des états sur l'exécution budgétaire.
English: Hengstler products are of highest quality, no doubt.
French: Les produits de Hengstler sont de la plus haute qualité, cela ne souffre aucune discussion.
English: In 1592, it fails in front of Rouen like it failed in front of Paris, and, in spite of wonders of courage, it can triumph over the Spaniards neither with Aumale nor with Yvetot (1592).
French: En 1592, il échoue devant Rouen comme il a échoué devant Paris, et, malgré des prodiges de courage, il ne peut triompher des Espagnols ni à Aumale ni à Yvetot (1592).
English: Last year, a nuclear-security training course for lawyers was held by the Agency to create a pool of legal experts who would be available for participation in nuclear security missions.
French: L'an dernier, un cours de formation pour juristes dans le domaine de la sécurité nucléaire a été organisé par l'Agence afin de mettre en place un groupe d'experts juridiques pouvant participer à des missions relatives à la sécurité nucléaire.
English: to retain the Sangay National Park on the List of World Heritage in Danger.
French: de maintenir le Parc national Sangay sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: 31 The main parties close to the monarchy are: the Constitutional Union, the Popular Movement, the National Rally of Independents, the National Popular Movement and the National Democratic Party.
French: La coalition32 qu’il dirigeait était cependant fragile, et sa marge de manoeuvre politique a toujours été limitée par les restrictions émanant du roi.
English: Innovation Needs and Opportunities Strategic development plans³ have helped to identify a number of needs and opportunities for action in the Northern Quebec region.
French: Besoins et pistes d'action en matière d'innovation L'élaboration de plans stratégiques de développement³ pour la région a permis l'identification d'un certain nombre de besoins et de pistes d'action pour le Nord-du-Québec.
English: In this year’s report, the three indicators have been updated with 2005 data. The air quality indicators track measures of exposure of Canadians to ground-level ozone and fine particulate matter (PM2.5). These are key components of smog and two of the most pervasive and widely spread air pollutants.
French: Dans le rapport de cette année, on a mis à jour les trois indicateurs à partir des données de 2005.   Les indicateurs de la qualité de l'air donnent un suivi des mesures de l'exposition des Canadiens et des Canadiennes à l'ozone troposphérique et aux particules fines (P2,5), des composants clés du smog et deux des polluants atmosphériques les plus envahissants et les plus répandus.
English: Wednesday, 26 March 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Mercredi 26 mars 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: It invites them to apply their creative talents towards developing ICT solutions to enable the integration of older persons into the fabric of their communities (social, cultural and economically productive activities).
French: Elle les invite a utiliser leur talent créatif dans le but de développer des solutions TIC pour permettre la participation des personnes âgées au développement de leurs communautés ( activités sociales, culturelles et de production économique).
English: Special Representative of the European Union for the South Caucasus, United States of America (PC.DEL/462/08), Russian Federation (PC.DEL/461/08 OSCE+), Armenia, Georgia, Azerbaijan, Turkey, Chairperson Agenda item 2:
French: Représentant spécial de l’Union européenne pour le Caucase du Sud, États-Unis d’Amérique (PC.DEL/462/08), Fédération de Russie (PC.DEL/461/08 OSCE+), Arménie, Géorgie, Azerbaïdjan, Turquie, Président Point 2 de l’ordre du jour :
English: ◦ A quarterly financial statement showing the budgeted and actual revenues and expenses for the period.
French: ◦ Le rapport financier trimestriel faisant état du budget, des revenus et des dépenses réels pour la période.
English: Chikunov, from the back of the car, shot his business partners in the head.
French: De l'arrière du véhicule, Chikunov a abattu les autres hommes d'une balle dans la tête.