ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maximum recommended daily dose of cetirizine is 20 mg.4 The other report was of a healthy 37-year-old man with no history of seizures who experienced 2 grand mal seizures, 3 hours apart, after 3 days of taking 25 mg of loratadine daily (in the form of 2 tablets of Claritin [each containing 10 mg loratadine] and 1 tablet of
French: L’autre notification portait sur un homme de 37 ans en bonne santé qui n’avait jamais eu de crise et qui a subi deux crises épileptiques tonico-cloniques séparées par un intervalle de trois heures après avoir pris pendant trois jours 25 mg de loratadine par jour (deux comprimés de Claritin [contenant chacun 10 mg de loratadine] et un comprimé de Claritin Extra [contenant 5 mg de loratadine et 120 mg de pseudoéphédrine]).
English: Furthermore, many participants suggested that specific mention should be made of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination when requesting the treaty bodies to take account of issues concerning minorities in their work.
French: De nombreux participants ont demandé en outre qu'il soit fait expressément mention du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale lorsque l'on demanderait aux organes conventionnels de tenir compte dans leurs travaux des questions concernant les minorités.
English: The results are discussed within the context of aircraft-generated soot aerosols in the upper troposphere as candidates for heterogeneous ice nucleation responsible for contrails and cirrus formation.
French: Ces résultats sont destinés à mieux comprendre le róle possible des aérosols de suie, générés par les avions dans la haute troposphère, dans la nucléation hétérogène de cristaux de glace responsable de la formation de traînées de condensation et de cirrus.
English: • Waterproof Footwear and Bottoms - Notice of Re-investigation -- 11/11 October
French: • Chaussures et semelles extérieures - Avis de nouvelle enquête -- 11/11 octobre
English: Recalling its resolution 1997/18 of 27 August 1997, in which it decided to entrust to Mr. El-Hadji Guissé the task of drafting, without financial implications, a working paper on the question of the promotion of the realization of the right of access of everyone to drinking water supply and sanitation services,
French: Rappelant sa résolution 1997/18, du 27 août 1997, dans laquelle elle a décidé de confier à M. El-Hadji Guissé la tâche de rédiger, sans incidences financières, un document de travail sur la question de la promotion de la réalisation du droit d'accès de tous à l'eau potable et aux services d'assainissement,
English: But I have a number of concerns about the Commission proposal.
French: Toutefois, j'émets plusieurs réserves quant à la proposition de la Commission.
English: That is almost word-by-word what the Council and Member States decided in September 2005, in the well-known EU declaration of the time prior to the opening of accession negotiations.
French: C’est à peu de choses près ce que le Conseil et les États membres ont décidé en septembre 2005 dans la fameuse déclaration de l’Union européenne préalable à l’ouverture des négociations d’adhésion.
English: Tropical dry climate: Temperature — average daily high 25 to 40 degrees Celsius over the year.
French: Climat tropical sec : Moyenne de température maximale quotidienne comprise entre 25 et 40 degrés Celsius pendant toute l'année.
English: The Committee recommends that the State party adopt special measures, such as statutory electoral and public service targets and specific training programmes, to ensure an approximately proportionate representation of the Roma and of other underrepresented minorities in Parliament and in the public service, including at senior levels and in the judiciary, in accordance with the Members of Ethnic Minorities (Rights and Legal Status of their Associations) Act of 2001.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des mesures spéciales, telles que des objectifs officiels pour les postes électifs et la fonction publique et des programmes de formation, afin de garantir une représentation à peu près équitable des Roms et d'autres minorités sous-représentées au Parlement et dans la fonction publique, notamment aux postes élevés et dans le système judiciaire, conformément à la loi de 2001 sur les droits des personnes appartenant à des minorités ethniques (et le statut juridique de leurs organisations).
English: A total of 294 children from 31 districts participated in these camps, organized by a team of five to seven children from an organization established and run by them.
French: Ce sont au total 294 enfants originaires de 31 districts qui ont participé à ces camps sous la forme chaque fois d'une équipe de cinq à sept enfants membres d'un organisme créé et dirigé par eux-mêmes.
English: The AHR legislation also prohibits the purchase of sperm or eggs from a donor, and the purchase or sale of an in vitro embryo.
French: La Loi sur la procréation assistée interdit aussi l'achat de sperme ou d'ovules d'un donneur et l'achat ou la vente d'un embryon in vitro.
English: Others did not comment on the ideas, electing to observe that the matters were being studied in the capitals.
French: D'autres délégations n'ont pas formulé d'observations, se contentant d'indiquer que ces questions étaient à l'étude dans leur capitale.
English: Research project with the title “Quality of life” completed in 1994, included the question “Who is doing the tasks of cleaning the house, cooking, washing laundry, daily buying groceries etc., in your household?” According to the results of the research, 32,8% men share these tasks with their wives, while 39,3% of men fully leaves these tasks completely to their female partners.
French: Le projet de recherche intitulé « Qualité de vie » achevé en 1994 comprenait notamment une question « Qui s'occupe du ménage, de la cuisine, de la lessive, des courses quotidiennes de nourriture dans votre ménage? » Selon les résultats de ces recherches, 32,8 % des hommes aident leurs épouses dans ces tâches tandis que 39,3 % d'entre eux les laissent entièrement à leurs femmes.
English: The Secretariat will continue to follow-up on this issue and as soon as the requested information is obtained regarding the respective shares due from the successor States of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia in line with the above resolution, the governing bodies will be informed accordingly and appropriate action will be taken by the Secretariat to resolve these outstanding arrears.
French: Le Secrétariat continuera de suivre cette question et, dès réception des renseignements demandés concernant la part des montants dus par les États successeurs de la République fédérative socialiste de Yougoslavie, conformément à la résolution indiquée ci-dessus, il en informera les organes directeurs et prendra les mesures voulues pour obtenir le règlement de ces arriérés.
English: The application of sustainable development principles, supported by actions creating continuous improvements, is the basis of the Bobst Group strategy on this matter.
French: L’application des principes de développement durable, soutenue par des démarches d’améliorations continues, est le fondement de la stratégie du groupe Bobst pour ce domaine.
English: The Ottawa Agreements were 12 bilateral trade agreements providing for mutual tariff concessions and certain other commitments, negotiated 20 July-20 August 1932 at Ottawa by Britain, Canada and other COMMONWEALTH Dominions and territories.
French: Négociés à Ottawa, du 20 juillet au 20 août 1932, par le Royaume.-Uni, le Canada et les autres Dominions et territoires du COMMONWEALTH, ces douze accords commerciaux bilatéraux accordent des avantages douaniers réciproques et certains autres engagements de commerce.
English: The problem with definitions like these is that they rely on a very Western, indeed Christian, understanding of God and the divine. Actually in many religions God and the divine are unimportant.
French: Heureusement, la liste des publications religieuses subventionnées par le Programme d’aide aux publications semble refléter cette diversité du christianisme de façon beaucoup plus poussée que la plupart des manuels universitaires.
English: And I cannot give the honourable member the information he asks for.
French: Je ne suis donc pas en mesure de fournir à l'honorable parlementaire les informations souhaitées.
English: (c) Strengthening the institutional framework for indigenous affairs
French: c) Renforcement de la structure institutionnelle autochtone
English: Top of page Chapter 3 - Special reporting situations Non-resident ownership certificates If you are an agent or another person who pays interest or dividends when bearer coupons or warrants are redeemed, on behalf of a non-resident, you have to complete one of the following forms:
French: Haut de la page Chapitre 3 - Exigences particulières Certificats de propriété de non-résident Si vous êtes un agent ou une personne qui verse des intérêts ou des dividendes pour le compte d'un non-résident au moment du rachat de titres ou de coupons au porteur, vous devez remplir, selon le cas, l'un des formulaires suivants :
English: The Russian Federation notes that the mechanisms for combating genocide established by the Convention, the creation of a post of Special Adviser, and the broadening of the jurisdiction of the International Criminal Court are sufficient to effectively combat the crime of genocide or the threat thereof.
French: La Fédération de Russie estime que les mécanismes établis par la Convention en vue de combattre le génocide, la création d'un poste de conseiller spécial et l'élargissement de la juridiction de la Cour pénale internationale suffisent pour lutter efficacement contre le crime ou la menace de génocide.
English: Progress in addressing the macro-economic challenge has been good over 20052007.
French: De telles mesures pourraient inciter à une utilisation plus efficace des services médicaux.
English: The value of the annual factor indicates the value of social tax paid on average salary during one year.
French: La valeur d’une année de service ouvrant droit à pension indique le rahaline väärtus d’une année de service ouvrant droit à pension.
English: Algeria, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Guatemala, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mauritius, Mexico, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Yemen, Yugoslavia, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Maroc, Maurice, Mexique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Togo, Tunisie, Venezuela, Yémen, Yougoslavie, Zambie.
English: Replace existing permissions on all subkeys with inheritable permissions
French: Machine\Software\Microsoft\Windows\Currentversion\ run
English: (Examples of acceptable ID included a provincial driver’s licence or health care card, municipal property tax notice or utility bill, a welfare cheque stub showing identifying information, or a statutory declaration or sworn affidavit.)
French: Pour les bureaux sans accès de plain-pied, des certificats de transfert étaient fournis pour permettre aux personnes de voter dans un autre bureau de vote physiquement plus accessible. Cette norme élevée tranche avec les expériences moins éloquentes signalées au Royaume-Uni (Scope, 2005) et aux États-Unis (General Accounting Office, 2001).
English: With regard to the charges made against Yulia Tymoshenko and the members of the former government, an abuse of power cannot be used to take action against an accusation of an abuse of power.
French: En ce qui concerne les accusations portées contre Ioulia Timochenko et les membres du précédent gouvernement, un abus de pouvoir ne peut pas être utilisé pour engager une action en justice sur une accusation d'abus de pouvoir.
English: Members could be chosen as required for the task at hand and panels could achieve rapid results by focusing on a single issue; their ad hoc nature would also favour administrative simplicity.
French: Les membres seraient choisis en fonction de la tâche à accomplir et les groupes spéciaux pourraient obtenir rapidement des résultats, car ils se concentreraient sur une seule question; de plus, leur gestion administrative serait simplifiée, puisqu'ils seraient, par nature, des groupes spéciaux.
English: International law traditionally recognizes five bases for a State to exercise jurisdiction where a crime is committed outside its territory:
French: Le droit international reconnaît traditionnellement cinq bases sur lesquelles un État est en droit d'exercer sa compétence lorsqu'un crime est commis à l'extérieur de son territoire :
English: CONTENTS (continued)
French: PRISONNIERS 43 − 45 17
English: OPS 1.335 Smoking on board (a) The commander shall ensure that no person on board is allowed to smoke: (1) (2) Whenever deemed necessary in the interest of safety; While the aeroplane is on the ground unless specifically permitted in accordance with procedures defined in the Operations Manual; (3) Outside designated smoking areas, in the aisle(s) and in the toilet(s);
French: OPS 1.335 Interdictions de fumer à bord a) Le commandant de bord s'assure qu'aucune personne à bord n'est autorisée à fumer: 1) 2) lorsqu'il l'estime nécessaire dans l'intérêt de la sécurité; lorsque l'avion est au sol, sauf si les procédures définies dans le manuel d'exploitation l'autorisent spécifiquement; 3) en dehors des zones fumeurs désignées, dans les couloirs et les toilettes;
English: Total emissionsiron & steel = Emissionspig iron + Emissionscrude steel CO2 emissions are estimated, at provincial/territorial levels, based on the percentage of metallurgical consumption attributed to each province and territory.
French: Émissions totalesfer et acier = Émissionsgueuse de fer + Émissionsacier brut Les émissions de CO2 sont estimées, à l'échelle provinciale-territoriale, en fonction du pourcentage de la consommation métallurgique attribuée à chaque province et territoire.
English: Decisions : 2005 Decision No. 319-AT-A-2005 Follow-up - Decision No. 612-AT-A-2006 May 25, 2005 APPLICATION by Roberto Breno pursuant to subsections 172(1) and (3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 319-AT-A-2005 Suivi - décision no 612-AT-A-2006 le 25 mai 2005 DEMANDE présentée par Roberto Breno en vertu des paragraphes 172(1) et (3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Description/objectives: Quantification of the multi-pollutant effects on the corrosion of selected materials under different environmental conditions, inter alia, as a basis for the economic evaluation of air pollution damage.
French: Exposé succinct/objectifs: Quantifier la contribution des effets conjugués de plusieurs polluants à la corrosion de certains matériaux dans des conditions environnementales différentes aux fins, notamment, de l'évaluation économique des dommages causés par la pollution atmosphérique.
English: Recognizing the important role of sport in the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,
French: Considérant le rôle important joué par le sport dans l'application des objectifs de développement arrêtés sur le plan international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire,
English: Registration fees (para.
French: Frais d'inscription (par. 65)
English: A. A separate RFSO and RFSA will be issued as an aboriginal set-aside open to any qualified aboriginal business.
French: R. Une demande d'offre à commandes et une demande d'arrangement en matière d'approvisionnement seront lancées, à titre de marchés réservés aux entreprises autochtones compétentes.
English: Indeed, let us roll up our sleeves, consult each other and work together to multiply our forces and create genuine synergy.
French: Au contraire, retroussons nos manches, concertons-nous et travaillons ensemble pour multiplier nos forces et créer de véritables synergies.
English: Private parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs EUR 6.50 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 6,50 EUR par jour.
English: The proposed budget for the period 2009/10 includes a provision of $7,083,000 for the implementation of various projects provided for under the longer-term perspective.
French: Le projet de budget pour l'exercice 2009/10 prévoit un montant de 7 083 000 dollars à ce titre.
English: Termination by decision of the Court of Justice.
French: Clôturés par décision de la Cour de justice.
English: The Act states that the Canadian broadcasting system should, through its programming and hiring, reflect the linguistic duality and multicultural and multiracial nature of Canadian society and the special place of Aboriginal peoples.
French: La Loi stipule que le système canadien de radiodiffusion devrait refléter, dans le cadre de sa programmation et de ses politiques d'embauche, la dualité linguistique et le caractère multiculturel et multiracial de la société canadienne ainsi que la place spéciale qu'occupent les peuples autochtones.
English: Instead it broke down the term into its constituent elements in order to found its refusal to register.
French: Il aurait en effet décomposé le syntagme en ses éléments constitutifs pour fonder son refus d’enregistrement.
English: The city provides for a large number of cosy and comfortable hotels to welcome its numerous guests. The pilgrimage church Mariae Himmelfahrt, the city’s landmark, is located in the district Oggersheim and attracts many of the guests at Ludwigshafen’s hotels.
French: L’emblème de la ville de Ludwigshafen est l’église « Mariae Himmelfahrt » (église de l’Assomption), un lieu de pèlerinage dans le quartier Oggersheim.
English: (a) contracts for delivery of such items or assistance include appropriate end-user guarantees; and
French: a) Les marchés de fourniture des articles ou de l'assistance concernés soient assortis de garanties satisfaisantes d'utilisation finale;
English: All those who contributed to this book and therefore deserve to be acknowledged are listed in Appendix I. We also wish to place on record our gratitude to Caroline Pestieau, former Vice-President, IDRC, Connie Freeman, Regional Director of the Eastern and Southern Africa Regional Office of IDRC, who provided much needed support and motivation for a long and difficult task.
French: La liste de tous ceux qui, ayant contribué au présent ouvrage, méritent notre reconnaissance, figure en Annexe 1. Nous voudrions également exprimer notre gratitude à Caroline Pestieau, ancienne vice-présidente du CRDI, à Connie Freeman, directrice régionale du Bureau régional pour l’Afrique orientale et australe du CRDI, pour le soutien et la motivation précieux qu’elles ont apportés à cette tâche longue et difficile.
English: They look more like fashionable and relaxed tourists than athletes participating in an international sporting competition.
French: Les deux skieurs ressemblent plus à des touristes ou à des randonneurs qu’à des sportifs de haut niveau.
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on preliminary consultation meetings between European trade union representatives with a view to helping them form their opinions and harmonise their positions regarding the development of Community policies.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives à des réunions de préconsultations tenues entre les représentants syndicaux européens en vue de faciliter la formation de leurs avis et d’harmoniser leurs positions sur le développement des politiques de la Communauté.
English: At the 1912 Stockholm Olympics he won gold medals in the 400 m freestyle and 1500 m freestyle, setting world records in both (courtesy Canada's Sports Hall of Fame, www.sportshall.ca).
French: Aux Jeux Olympiques de 1912, il remporte la médaille d’or aux 400 m, style libre, et l’or aux 1500 m, style libre, établissant deux nouveaux records du monde dans ces disciplines (avec la permission du Panthéon des sports canadiens, www.cshof.ca).
English: This letter is in follow-up to our previous 182 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 182 lettres que nous vous avons adressées précédemment au sujet de la crise persistante qui sévit depuis le 28 septembre 2000 dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: We call on all sides to refrain from any steps that could further aggravate the situation.
French: Nous appelons toutes les parties à s'abstenir de prendre des mesures qui pourraient aggraver davantage la situation.
English: Antimony was found at a mean concentration of 0.0093 ± 0.0014 µg/g dry weight (mixed-diet composite); assuming an adult male consumes approximately 3075 g wet weight or 498 g dry weight (16.2% of wet weight), the authors suggested a total antimony intake of approximately 4.6 µg/d from food.
French: On a trouvé de l'antimoine à une concentration moyenne de 0,0093 ± 0,0014 µg/g de poids sec (mélange d'aliments variés); en admettant qu'un homme adulte consomme environ 3 075 g de poids frais ou 498 g de poids sec (16,2 p. cent de poids frais), les auteurs ont estimé que l'apport total d'antimoine par les aliments était d'environ 4,6 µg/j.
English: Medium-term programme framework, 2004-2007, including:
French: Cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007, y compris:
English: Still, despite the difficulties of rooting out the very last cases, the progress made against polio has been historic.
French: Pourtant, malgré les difficultés rencontrées pour traquer les tous derniers cas de polio, des progrès inouïs ont été faits.
English: The Commission's implementing powers, particularly in the area of competition and state aid, are considerable and must be exercised independently but also with absolute transparency.
French: Les compétences d'exécution de la Commission, notamment dans le secteur de la concurrence et des aides d'État, ne sont pas négligeables et doivent être exercées en toute indépendance, mais également avec un souci de transparence, qui doit être absolu.
English: - 62 are States parties to the Non-Proliferation Treaty, and 27 are members of IAEA;
French: - 62 sont parties au TNP et 27 sont membres de l'AIEA;
English: If a building permit is required or the project involves work on a FHBRO listed heritage building.
French: Si un permis de construire est nécessaire ou si le projet implique des travaux dans un édifice patrimonial répertorié par le BEEFP.
English: 16.7.00 Bienfait Mushagalusha, civil society leader in Bukavu, was arrested with his wife and two children, who were subsequently released.  He was tortured and taken to Changungu in Rwanda.
French: 16.07.00 Bienfait Mushagalusha, personnalité de la société civile de Bukavu, a été arrêté avec son épouse et ses deux enfants - lesquels ont été libérés par la suite - torturé et transféré à Changungu au Rwanda.