ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kronofrance SA, established in Sully-sur-Loire (France), represented by R. Nierer and L. Gordalla, Rechtsanwälte, applicant at first instance, Commission of the European Communities, represented by V. Kreuschitz, acting as Agent, with an address for service in Luxembourg, defendant at first instance, THE COURT (First Chamber), composed of P. Jann, President of Chamber, A. Tizzano (Rapporteur) and M. Ilešič, Judges, Advocate General:
French: Kronofrance SA, établie à Sully-sur-Loire (France), représentée par Mes R. Nierer et L. Gordalla, Rechtsanwälte, partie demanderesse en première instance, Commission des Communautés européennes, représentée par M. V. Kreuschitz, en qualité d’agent, ayant élu domicile à Luxembourg, partie défenderesse en première instance, LA COUR (première chambre), composée de M. P. Jann, président de chambre, MM. A. Tizzano (rapporteur) et M. Ilešič, juges, avocat général:
English: During his absence, Mr. Anthony David Edghill, Counsellor, Deputy Permanent Representative, is act-ing as Chargé d'affaires a.i.  United Arab Emirates
French: Durant son absence, M. Anthony David Edghill, Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Check out the diabetes-related skin care tips – and get the latest word on why beauty is more than skin deep.
French: Profitez de judicieux conseils en soins de la peau liés au diabète et des plus récentes découvertes pour être mieux que jamais dans votre peau !
English: (h) Giving testimony in court
French: h) Témoignage en justice
English: (c) Arguments in favour of the participation of States in the United Nations treaties on outer space, not only in view of the many immediate practical benefits for States (such as closer international cooperation, access to space facilities, including the use of data), but also in view of the possibility that States might become victims of damage caused by space objects or parties in an international dispute concerning such damage, in which rules applied that were entirely different from the rules of classic international law applied in other fields such as air law, maritime law and nuclear law;
French: c) Les arguments en faveur de la participation des États aux traités des Nations Unies relatifs à l'espace - non seulement en raison des nombreux avantages pratiques immédiats pour les États (renforcement de la coopération internationale, accès aux installations spatiales et utilisation des données), mais aussi en raison du fait que des États pourraient être victimes de dommages causés par des objets spatiaux ou parties dans un litige international portant sur de tels dommages caractérisé par l'application de règles totalement différentes des règles du droit international traditionnel qui s'appliquent dans d'autres domaines comme le droit aérien, le droit maritime et le droit nucléaire;
English: Such a moratorium could last for one scale period.
French: Ce moratoire durerait le temps d'une période d'application du barème.
English: At this point the Chairman of the working session in question quoted Hamlet as he inveighed against "the law's delay, the insolence of office and the spurns that patient merit of the unworthy takes".
French: A ce stade, le Président de la session de travail en question a cité Hamlet invectivant "les lenteurs de la loi, l'insolence du pouvoir et les rebuffades Que le mérite résigné reçoit d’hommes indignes …".
English: Furthermore, NRC continues to address significantly rising energy costs.
French: De plus, le CNRC doit composer avec des coûts d’énergie de plus en plus élevés.
English: 1.7 The proposed DTD is not adapted to applications filed for non-patent intellectual property rights … . Correct.
French: 1.7 La DTD proposée n’est pas adaptée aux demandes déposées pour les droits de propriété intellectuelle non-brevet … . Exact.
English: Refund of Previous Years' Expenditures 0.4 0.4 0.4 0.4 Service and Service Fees 0.0 0.0 0.0 0.0 Privileges, Licences and Permits 0.8 0.8 0.8 0.8 Return on Investments 1.5 1.5 1.6 1.6 Proceeds from Sales of Crown Assets 0.7 0.7 0.7 0.7 Other non-tax revenues 3.0 3.0 3.0 3.0 Total - Environment 6.5 6.5 6.6 6.6 Innovation and Renewal
French: Remboursement de dépenses des exercices précédents 0,4 0,4 0,4 0,4 Services et droits d'utilisation 0,0 0,0 0,0 0,0 Privilèges, licences et permis 0,8 0,8 0,8 0,8 Rendement des investissements 1,5 1,5 1,6 1,6 Produit de la vente de biens de l'État 0,7 0,7 0,7 0,7 Autres revenus non fiscaux 3,0 3,0 3,0 3,0 Total - Environnement 6,5 6,5 6,6 6,6 Innovation et Renouveau
English: Implementing the recommendations of the Paris Principles requires reforming traditional DDR programs to include programs for girl soldiers and other girls affected by conflict, including the sustainable integration of girls into their societies with the aid of financing for gender development and empowerment.
French: La mise en œuvre des recommandations formulées dans les Principes de Paris nécessite de reformuler les programmes traditionnels de désarmement, de démobilisation et de réintégration, de façon qu'ils comprennent des programmes à l'intention des filles soldats et des autres filles touchées par les conflits, qui puissent notamment assurer leur intégration durable dans la société en finançant la promotion de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: On 12 November 2001, the Swedish requirement that meat preparations imported from other Member States must undergo compulsory testing by the Swedish authorities was abandoned after the Commission had pointed out to the Swedish Food Administration that meat preparations - such as marinated chicken - were not covered by the salmonella guarantees that Sweden had negotiated on accession to the EU.
French: Le 12 novembre 2001, la Suède a levé l'obligation d'auto-contrôle concernant la présence de salmonelles dans les préparations à base de viande importées d'un autre État membre. Cette mesure a été adoptée après que la Commission a insisté auprès de l'Office suédois de l'alimentation (Livsmedelsverket) sur le fait que les préparations à base de viande - telles que le poulet mariné - n'étaient pas couvertes par les garanties en matière de salmonelles que la Suède a obtenues dans le cadre des négociations d'adhésion à l'UE.
English: During these sessions, managers will be required to identify the tools, resources and/or skills they need to fulfil their role as facilitators.
French: Au cours de ces séances, les gestionnaires devront préciser les outils, les ressources et les compétences dont ils ont besoin pour s'acquitter de leur rôle de facilitateurs.
English: Integrate Canada’s national agriculture clusters with strengths and priorities of rural economic environments Several changes in the innovation process have resulted in a new paradigm of national innovation that is significantly different from the traditional model.
French: Intégrer les grappes agricoles nationales du Canada avec les points forts et les priorités des environnements économiques ruraux. Plusieurs changements, survenus dans le processus d’innovation, ont abouti à un nouveau paradigme d’innovation nationale qui est sensiblement différent du modèle traditionnel.
English: The rate of beneﬁt for a claimant whose family income is less than C$ 25,921 per year and who has one or more dependent children is increased by a family supplement which cannot exceed 25% of the claimant’s average weekly insurable earnings.
French: Le taux de prestations pour un prestataire dont la revenu familial est de moins de 25 921 $C par année ayant un ou plusieurs enfants à charge est majoré à l’aide d’un supplément familial qui ne peut excéder 25 % de la rémunération hebdomadaire assurable moyenne du prestataire (déterminé dans «Salaire de référence» au-dessus ).
English: If I hear no objection, I shall take it that the First Committee adopts the programme of work and timetable, as contained in document A/C.1/55/CRP.1.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Première Commission adopte le programme de travail et le calendrier figurant dans le document A/C.1/55/CRP.1.
English: Her project, "Raising Malawi" ( www.raisingmalawi.com ), will help other orphans.
French: Son projet, Raising Malawi ( www.raisingmalawi.com ), va aider d'autres orphelins.
English: The Secretariat serves as a focal point for the Agency on pandemic preparedness activities, such as those related to avian and pandemic influenza, and works internally, with international and other national health authorities and stakeholders: to ensure clarity of roles and responsibilities and decision-making processes; to enable effective, efficient and integrated Federal and national health pandemic preparedness; to provide linkages and coordination with provinces and territories, as well as with non-governmental and professional health organizations; and to ensure appropriate involvement with activities in the Health Portfolio and with broader Government of Canada initiatives.
French: Le Secrétariat sert de centre de liaison pour les activités de l'Agence qui sont liées à la préparation à une pandémie (p. ex. les activités liées à la grippe aviaire et à la pandémie de grippe) et il travaille, à l'interne, avec des autorités sanitaires et des intervenants nationaux et internationaux dans le but de : s'assurer de la clarté des rôles et des responsabilités ainsi que des processus décisionnels; s'assurer que la préparation fédérale et nationale à une éventuelle pandémie est efficace, efficiente et intégrée; favoriser les liens et la collaboration avec les provinces et les territoires ainsi qu'avec des organisations sanitaires non gouvernementales et professionnelles; s'assurer d'une participation adéquate aux activités financées par le portefeuille de la Santé et aux initiatives plus vastes du gouvernement du Canada.
English: "In the air you flew for the team and you represented your country."
French: Lorsque nous étions aux commandes d’un appareil, nous volions en tant que membre d’une équipe et représentant de notre pays.
English: They should be thrashed out in committee so that we have a smooth vote in plenary.
French: Ils devraient être épuisés en commission de façon à permettre un vote harmonieux en plénière.
English: Unladen (tare) mass _________ kg"
French: Tare: kg"
English: Sponsors are listed in alphabetical order):
French: Acronyme et abréviations Voici une liste d'acronymes et d'abréviations que l'on retrouve dans le présent rapport :
English: • National health information urged to replace inconsistent nutrition criteria by companies and health-based associations in the U.S. The Centre for Science in the Public Interest (CSPI) created a legal petition urging a national set of easy-to-use symbols to accompany the current Nutrition Facts label.
French: • On préconise de remplacer les critères de nutrition non uniformes fournis par les sociétés et les associations de santé des États-Unis par des renseignements sur la santé fournis à l’échelle nationale Le Centre for Science in the Public Interest (CSPI) a créé une pétition juridique préconisant une série nationale de symboles faciles à utiliser qui accompagneraient l’étiquette sur la valeur nutritionnelle des aliments actuellement utilisée.
English: Reserve Force members will be further required to provide a copy of their Class B or Class C authorization document that confirms their current period of Reserve employment is in excess of 180 days.
French: Les membres de la Force de réserve devront de plus fournir une copie des documents d'autorisation de classes B ou C qui confirment leur période actuelle d'emploi de plus de 180 jours consécutifs.
English: The Working Group encourages the Government of Timor-Leste, in cooperation with the Government of Indonesia, to communicate with the Working Group to further the clarification of the 425 outstanding cases.
French: Le Groupe de travail encourage le Gouvernement timorais, agissant en coopération avec le Gouvernement indonésien, à se mettre en rapport avec le Groupe afin de faire progresser l'éclaircissement des 425 cas en suspens.
English: The security officer had gone into the storage room and there was no evidence that he manipulated the screen images for the benefit of others or in any way allowed the other residents to do so.
French: L’agent de sécurité était allé dans le local d’entreposage et rien ne permet d’affirmer qu’il avait réglé l’affichage des écrans au bénéfice des autres résidants ou qu’il ait permis à des résidants de le faire.
English: I have the honour to refer to the letter dated 16 November 2006 addressed to you by the Greek Cypriot representative, Mr. Andreas D. Mavroyiannis (A/61/579-S/2006/896), and to bring to your kind attention the following.
French: Me référant à la lettre qui vous a été adressée le 16 novembre 2006 par le représentant chypriote grec, M. Andreas D. Mavroyiannis (A/61/579-S/2006/896), j'ai l'honneur de porter ce qui suit à votre aimable attention.
English: But several of the Lusaka peace signatories stated that they will not send their representatives to the JMC to Kinshasa at this time, and they gave us little hope to believe that they wanted to send them ever.
French: Toutefois, un certain nombre des signataires de l'Accord de paix de Lusaka ont déclaré qu'ils n'enverraient pas leurs représentants à la Commission militaire mixte à Kinshasa pour le moment, et nous ont laissé peu d'espoir qu'ils le feraient un jour.
English: (iv) Preparation of a strategy paper on harmonization of integration statistics
French: iv) Élaboration du document de stratégie pour l'harmonisation des statistiques de l'intégration
English: In a quiet environment , this house / villa of 93 m² (about 1000 ft²), built in...
French: Maison de plain pied de 4 pièces avec une grande pièce de 26m² sur un jardin de...
English: Legislation Tariff Item No. 9803.00.00 Conveyances and baggage temporarily imported by a person who is not a resident of Canada for use by that person in Canada.
French: Législation Numéro tarifaire 9803.00.00 Moyens de transport et bagages importés temporairement par un non-résident du Canada pour son usage personnel au Canada.
English: Reply to recommendation 7 (k) 124 - 126 38
French: Réponse à la recommandation 7 k) i) 127 - 129 36
English: Born in Guelph, Ontario, he holds a PhD in History from the University of Manchester.
French: Il est né à Guelph, en Ontario et est titulaire d’un doctorat en histoire de l’Université de Manchester.
English: The recent joint initiative of the Geneva-based organizations, with the participation of WHO, ILO and ITC, on career planning of JPOs is also a promising practice.
French: La dernière initiative conjointe des organisations sises à Genève, associant l'OMS, l'OIT et le Centre du commerce international, sur l'organisation des carrières des administrateurs auxiliaires, constitue aussi une pratique prometteuse.
English: However, because the survey did not determine the BMI of every adult Canadian man, the true prevalence of overweight and obesity for the adult male population could be slightly higher or lower than the value for those who took part in the CCHS 2.2.
French: Cependant, étant donné qu'on n'a pas calculé l'IMC chez tous les hommes adultes canadiens dans le cadre de cette enquête, la véritable prévalence de l'excès de poids et de l'obésité dans la population adulte masculine pourrait être légèrement supérieure ou inférieure à celle observée chez le groupe d'hommes ayant participé à l'ESCC 2.2.
English: The mediation process boasts an impressive rate of success and client satisfaction.
French: Un des meilleurs exemples pouvant illustrer ce point est celui de la médiation.
English: Sharing of Corporate Services Functions with Other Departments When the Department was established in 2002, its corporate support functions adopted the approach of partnering with other government departments, whenever possible, through shared services and systems arrangements.
French: Partage des fonctions des services ministériels avec d’autres ministères Lorsque le Ministère a été formé en 2002, ses fonctions de soutien ministériel ont adopté l’approche du partenariat avec d’autres ministères fédéraux, si possible, au moyen d’ententes de services et de systèmes partagés.
English: An economic cause: the process of privatization, which spread in the 1990s in many regions of the world, mainly in Eastern Europe, and which led to the shift of many previously State-controlled economic activities to the private sector, causing fragmentation and the need for coordination.
French: Une cause économique: le processus de privatisation qui s'est développé dans les années 90 dans de nombreuses régions du monde, principalement en Europe orientale, et qui a entraîné le passage de nombreuses activités économiques contrôlées jusque-là par l'État au secteur privé, ce qui a provoqué une fragmentation et la nécessité d'une coordination.
English: It was therefore necessary, in addition to the initiatives, to disseminate a culture which encouraged the countries themselves to take action, with the assistance of the local offices of the funds and programmes of the United Nations system.
French: Pour autant, outre les initiatives, il s'agit de diffuser une culture qui encourage les actions à partir des pays eux-mêmes, avec l'aide des bureaux locaux des fonds et programmes des Nations Unies.
English: The use of plastic glazing is still possible In buildings requiring construction materials to be noncombustible, but its location and quantity are restricted.
French: L’ acrylique est davantage transparent que le polycarbonate et sa résistance aux chocs est environ 17 fois celle du verre.
English: As head of the Unit, the SP provides analysis and recommendations to the Director General for review and approval.
French: En tant que chef de l'unité, le titulaire du poste en cause fournit des analyses et des recommandations au directeur général aux fins d'examen et d'approbation.
English: Innovative Approaches in Health Research A Chairperson:
French: Approches novatrices de la recherche en santé A Président:
English: From June 17 DVD based on the BBC series The Chronicles of Narnia.
French: De Juin 17 DVD basé sur la série de la BBC The Chronicles of Narnia.
English: The reduced requirements are offset in part by (a) the increase in the unit cost of rations from $5.76 per person-day in 2008/09 to $6.37 per person-day in 2009/10 and in related warehousing and transportation costs from $20,887 per month in 2008/09 to $23,334 per month in 2009/10, based on the terms of the new contract, and (b) the increase in average costs of rotation travel by chartered aircraft from $2,631 per one-way trip in 2008/09 to $2,953 per one-way trip in 2009/10.
French: Cette diminution est en partie annulée par : a) l'augmentation du coût unitaire des rations (6,37 dollars contre 5,76 dollars en 2008/09) et des frais mensuels de transport et d'entreposage connexes (23 334 dollars contre 20 887 dollars en 2008/09), en application du nouveau contrat; b) la hausse du coût unitaire moyen des voyages nécessités par la relève des contingents (2 953 dollars l'aller simple sur un vol affrété contre 2 631 dollars en 2008/09).
English: One is the ultimate sanction imposed by management for serious misbehaviour, the other is a termination of employment based on a bona fide dissatisfaction with suitability.
French: Le premier est la sanction ultime imposée par l'administration à la suite d'un grave écart de conduite, tandis que l'autre est une terminaison d'emploi faisant suite à une insatisfaction éprouvée de bonne foi quant aux aptitudes de l'employé.
English: Mr. Fernández de Soto (Colombia) (spoke in Spanish): I would like first of all to convey my condolences to and express the solidarity of the Government of Colombia with the Government and the people of the United States for the regrettable event that took place today.
French: M. Fernández de Soto (parle en espagnol) : Je voudrais, tout d'abord, exprimer mes condoléances ainsi que la solidarité du Gouvernement colombien au Gouvernement et au peuple des États-Unis suite à l'événement regrettable qui s'est produit aujourd'hui.
English: Consultations on this proposal with the provinces and territories were conducted at meetings of the Federal/Provincial/ Territorial Working Group on Provincial Nominees held in September 2003, September 2004, November 2005, November 2006, May/June 2007 and December 2007.
French: Nous avons consulté les provinces et les territoires à ce sujet dans le cadre des réunions du groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur les candidats des provinces, tenues en septembre 2003, en septembre 2004, en novembre 2005, en novembre 2006, en mai et juin 2007 et en décembre 2007.
English: Allison Jackson Program Officer Programs Branch Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West Ottawa, ON KlA 0W9 Tel.: 613-946-0088; Fax: 613-954-1800; Email:ajackson@cihr-irsc.gc.ca
French: Allison Jackson Agente de programme Direction des programmes Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) KlA 0W9 Tél. : (613) 946-0088; Téléc. : (613) 954-1800; Email: ajackson@cihr-irsc.gc.ca
English: TNC participation in the infrastructure industries of developing countries impacts on their performance and the provision of infrastructure services through a number of channels, particularly technology transfer and effects on competition and efficiency.
French: La participation de STN aux industries d'infrastructure des pays en développement influe sur l'efficacité de ces industries et la fourniture de services d'infrastructure de diverses manières − notamment, transfert de technologie, incidences sur la concurrence et l'efficacité.
English: Euskarazko idazki bakarrak Chahoren kantutegitik atera eta aldizkarian tartekatzen ziren euskal kantuak izan ziren.
French: La présence de l'euskara se limita alors à l'inclusion de chants basques extraits de son Cancionero.
English: The Compliance Office also monitors offshore lending and borrowing operations.
French: Il vérifie en amont la conformité des nouvelles politiques, procédures, produits et opérations ainsi que des initiatives envisagées.
English: Indeed, it is my opinion that education administration is even more concerned with rights and status and privileges of Indians than a number of the other operations referred to by Heald, J., such as transit and garbage collection systems.
French: Je suis même d’avis que l’éducation se rapporte encore plus au statut et aux droits et privilèges > - 19 des Indiens que nombre des autres activités mentionnées par le juge Heald, comme le transport en commun et l’enlèvement des ordures.
English: Net financial requirements in this component are attributable to the share of annual profits retained by enterprise Crown corporations and loans made under the Canada Student Loans Program.
French: Les besoins financiers nets prévus dans cette composante sont attribuables à la part des bénéfices annuels qui est conservée par les sociétés d’État entreprises et aux prêts consentis dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: A. Contact the Help Desk quoting the order number, e.g. CI-1234567, along with your inquiry.
French: R. Communiquez avec le Service à la clientèle en indiquant le numéro de commande, p. ex.
English: Paragraph 146.3(2)(c) of the English version refers to a carrier who "is a person referred to as a depository in section 146".
French: L'alinéa 146.3(2)c) de la version anglaise de la Loi contient le passage « carrier is a person referred to as a depository in section 146 ».
English: • Media Advisory January 24, 2006 - Media Advisories
French: • Avis aux mÃ©dias le 24 janvier 2006 - Avis aux mÃ©dias
English: Use the links below to get information on the electronic services we offer.
French: Cliquez sur les liens ci-dessous pour vous renseigner sur les services électroniques que nous offrons.
English: As a result they are not the ideal method for internet shopping.
French: De plus, le risque d'erreur est plus grand, et pour cette raison, ce n'est pas la méthode de paiement idéale pour Internet.