ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting in Canadian funds Report your financial statement information in Canadian funds even if you are a Canadian branch of a foreign corporation.
French: Montants en dollars canadiens Présentez vos états financiers en dollars canadiens même si votre société est la succursale canadienne d'une société.
English: WT/DS277/16 (attached as Annex I to this Report).
French: Le 18 janvier 2006, le Directeur du Secrétariat de l'Organe d'appel a reçu une lettre des
English: 1989 saw the completion of stage 3 of the new spa.
French: La troisième phase de construction du nouveau Burgerbad fut terminée en 1989.
English: (5) An agreement under subsection (4) shall provide that personal information, collected or disclosed under the agreement will be used only, (a) to verify the accuracy of information held by a party to the agreement; (b) to administer or enforce a law administered by a party to the agreement; or
French: (7) Avant de divulguer des renseignements personnels obtenus en vertu de la Loi ou d’une entente, la personne qui les a obtenus en supprime tous les noms et numéros ou symboles d’identification ou autres caractéristiques attribués à des particuliers à moins que, selon le cas : a) la divulgation des noms ou autres renseignements identificatoires ne
English: Listed Delta, B.C. Status:
French: Listé Delta (Colombie-Britannique) État :
English: Key EU technology challenges for the next 10 years to meet the 2020 targets: – Make second generation biofuels competitive alternatives to fossil fuels, while respecting the sustainability of their production; – Enable commercial use of technologies for CO2 capture, transport and storage through demonstration at industrial scale, including whole system efficiency and advanced research; – Double the power generation capacity of the largest wind turbines, with off-shore wind as the lead application; – Demonstrate commercial readiness of large-scale Photovoltaic (PV) and Concentrated Solar Power; – Enable a single, smart European electricity grid able to accommodate the massive integration of renewable and decentralised energy sources; – Bring to mass market more efficient energy conversion and end-use devices and systems, in buildings, transport and industry, such as poly-generation and fuel cells; – Maintain competitiveness in fission technologies, together with long-term waste management solutions; Achieving the 2050 vision To achieve the 2050 vision, towards complete decarbonisation, we need to develop a new generation of technologies through major breakthroughs.
French: Principaux défis technologiques à relever par l'UE au cours des 10 prochaines années pour réaliser la vision de 2050: – mettre la prochaine génération de technologies basées sur les sources d'énergies renouvelables sur la voie de la compétitivité commerciale; – réaliser une avancée décisive sur le plan du rapport coût-efficacité des technologies de stockage de l'énergie; – développer les technologies et créer les conditions permettant à l'industrie de commercialiser des véhicules équipés de piles à combustible à l'hydrogène; – achever les préparatifs de la démonstration d'une nouvelle génération (Gen-IV) de réacteurs à fission pour une durabilité accrue; – achever la construction de l'installation de fusion ITER et associer rapidement l'industrie à la préparation des actions de démonstration; – élaborer de nouvelles visions et stratégies de transition en vue du développement des réseaux transeuropéens de l'énergie et autres systèmes nécessaires pour soutenir l'économie à faible intensité carbonique de l'avenir; – réaliser des avancées décisives en réunissant les conditions nécessaires à la recherche pour l'efficacité énergétique: par exemple, matériaux, nanoscience, technologies de l'information et de la communication, biosciences et calcul informatique.
English: Both in situ temperature and plankton distributions were spatially consistent with thermal patterns in concurrent high-resolution satellite infrared imagery.
French: Les distributions des températures et des concentrations planctoniques déterminées sur place correspondaient aux distributions thermiques déterminées au même moment par imagerie infrarouge haute résolution obtenue par satellite.
English: Accordingly, the Committee concludes that the situation in Sweden is not in conformity with Article 19§10 of the Revised Charter. Paragraph 11 – Teaching language of host state The Committee notes the information provided in the Swedish report.
French: Paragraphe 11 – Enseignement de la langue de l’Etat d’accueil Le Comité note, d’après les informations figurant dans le rapport de la Suède, que la situation qu'il a précédemment jugée conforme à l'article 19§11 de la Charte révisée n'a pas changé.
English: Struggling to stay afloat, they battled the onset of hypothermia for 15 minutes before the crew of an ice-encrusted Zodiac picked them up and delivered them to the ship where they carried out medical procedures that saved the patient's life.
French: Luttant pour surnager, ils ont combattu l'invasion de l'hypothermie pendant 15 minutes, jusqu'à ce qu'un canot de sauvetage vienne les prendre et les emmener au chalutier où ils ont pu administrer les soins médicaux qui ont sauvé la vie du malade.
English: The upper is stitched together from a sheet of cellular neoprene rubber covered on the sides by knits of nylon filament yarns.
French: Le dessus est assemblé par couture à partir d’une feuille de caoutchouc néoprène cellulaire et recouvert sur les côtés de tricot de fils de filaments de nylon.
English: In the opinion of the GET it is important that any change to the regulatory system is supported by meaningful, timely and accurate guidance to help political parties, other groupings in parliament and candidates alike to comply with the regulations on political finance.
French: L’EEG estime que tout changement du système règlementaire doit s’accompagner en temps voulu de conseils pertinents et précis pour aider les partis, les autres groupements politiques représentés au Parlement et candidats politiques à se conformer aux règles de financement politique.
English: In fact, the Constitution regards the basic human rights and personal freedoms of citizens as sacrosanct, all citizens being equal before the law in regard to the exercise of their rights and the fulfilment of their obligations.
French: En effet, la Constitution considère comme sacrés les droits fondamentaux et les libertés individuelles des citoyens, qui sont tous égaux en droits et en devoirs devant la loi.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 769/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p.
French: visés au paragraphe 1, et du programme ISPA1, la Commission peut arrêter toutes les mesures appropriées pour que le personnel statutaire requis reste en place en Bulgarie et en Roumanie durant une période maximale de dix-neuf mois après l'adhésion.
English: Thus, oil, diamonds, timber, gold, coltan and other commodities constituted the main stakes in the wars in Angola, Sierra Leone, Liberia, Guinea-Bissau, the Democratic Republic of the Congo and elsewhere.  Increasingly, to those resources we must add those that derive from the control of land and water resources in heavily populated areas, such as in Rwanda and Burundi, as well as in the Middle East.
French: C'est en ce sens que le pétrole, le diamant, les bois précieux, l'or, le coltan et d'autres matières premières ont constitué des enjeux majeurs des guerres en Angola, en Sierra Leone, au Libéria, en Guinée-Bissau, en République démocratique du Congo, etc. À ces ressources, il convient plus que jamais d'ajouter celles résultant du contrôle des terres et des ressources en eau dans des zones fortement peuplées comme au Rwanda et au Burundi, ainsi qu'on l'observe également, du reste, au Moyen-Orient.
English: I ask members to bear in mind those mitigating circumstances as they consider the very personal closing comments I am about to offer, barely six weeks after taking on my current assignment.
French: Je demanderai donc aux membres de garder à l'esprit ces circonstances atténuantes lorsqu'ils évoqueront les observations finales tout à fait personnelles que je vais maintenant proposer, six semaines à peine après avoir assumé ma tâche actuelle.
English: This growth in two way trade reflects rationalization and specialization of the adhesive and sealant industry on a North American basis.
French: Cette croissance commerciale à deux sens reflète bien la rationalisation et la spécialisation de l'industrie des adhésifs et des agents d'étanchéité en Amérique du Nord.
English: Each dose was titrated until the serum IGF-I level became normal or a maximum dose of 40 mg was reached.
French: Chaque dose a été ajustée jusqu'à ce que le taux sérique d'IGF-1 revienne à la normale ou jusqu'à l'atteinte de la dose maximale de 40 mg.
English: Market Support Division (TCM) IBOC officers are now part of TCM’s training program.
French: Direction de l’appui aux marchés (TCM) Les agents du COAI sont maintenant visés par le programme de formation de TCM.
English: According to the report, in 2002, 1.3 million persons had a certified disability allowing them to qualify for the employment quota (6 % quota).
French: Il les analysera en détail lors du prochain cycle de contrôle.
English: They are the subject of the finding by the Anti-dumping Tribunal dated June 14, 1982, (following Inquiry No. ADT-5-82 under section 16 of the Anti-dumping Act [2] ) in which the dumping of the goods in Canada was held to be a likely cause of material injury to the production in Canada of like goods.
French: Elles ont fait l'objet d'une décision rendue par le Tribunal antidumping le 14 juin 1982 (suite à l'enquête no ADT-5-82 effectuée en vertu de l'article 16 de la Loi antidumping [2] ) et dans laquelle le Tribunal a conclu que le dumping des marchandises au Canada était une cause probable du préjudice sensible subi par les producteurs au Canada de marchandises similaires.
English: However, the principle of equality between men and women was the foundation of the Constitution of the Republic of Uzbekistan, adopted in 1992.
French: Toutefois, le principe de l'égalité entre hommes et femmes était le fondement de la nouvelle Constitution de la République d'Ouzbékistan, adoptée en 1992.
English: • World Conference on Children: Committees on Child Soldiers, Indigenous Children 2002
French: • Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants : Comité chargé des questions ayant trait aux enfants soldats, Comité chargé des questions ayant trait aux enfants autochtones (2002).
English: I think that that is a good thing.
French: C'est une bonne chose, je crois.
English: The long-term approval rate for applications is 30%.
French: Sur le long terme, la moyenne du taux d’acceptation des demandes se monte à 30 %.
English: On 18 November 2002, following its acceptance by two thirds of the States parties to the Convention (128 out of 191 States parties), the amendment to article 43, paragraph 2, of the Convention, increasing the number of the members of the Committee from ten to eighteen experts, entered into force.
French: Le 18 novembre 2002, l'amendement au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention, portant de 10 à 18 le nombre de membres du Comité, est entré en vigueur après avoir été accepté par les deux tiers (128 sur 191) des États parties à la Convention.
English: Francais Contact Us Help Search Canada site
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada
English: 1.15.25 Other natural phenomena not classified in other divisions or categories
French: 1.15.25 Autres phénomènes naturels, non classés dans d'autres divisions ou catégories
English: [14] When the hearing resumed, the departmental representative announced to the Appeal Board that their witness, the Chairperson of the Selection Board, had left.
French: [14] À la reprise de l'audience, le représentant du ministère a informé le Comité d'appel que leur témoin, le président du jury de sélection, avait quitté.
English: For these reasons, the draftsperson proposes the following amendments, whose purpose is to strengthen the development impact of untied Community aid: • privilege local and regional economic operators in recipient states in the awarding of procurement and grant contracts;
French: Faute de référence explicite au système de préférence dans le règlement à l'examen, cet objectif ne sera, selon toute probabilité, pas atteint, sachant que la position des acteurs locaux et régionaux, pour ce qui est de la compétitivité, est désavantagée du fait des grandes contraintes à la fois technologiques, économiques, institutionnelles et structurelles auxquelles leur activité est soumise.
English: SPECIAL OFFERS CAN NOT BE COMBINED.
French: LES OFFRES SPECIALES NE SONT PAS CUMULABLES ENTRE ELLES.
English: • Audit Group II - Structural, Transport, Research and Energy Policies
French: • Groupe d'audit II "Politiques structurelles, transport, recherche et énergie"
English: Once a Lyme disease vaccine was available, the tick distribution map and the Lyme disease risk map were used to guide where the vaccine should be used.
French: Une fois que le vaccin contre la maladie de Lyme a été disponible, la carte de répartition des tiques et la carte des risques de la maladie de Lyme ont été utilisées pour fournir des indications sur les régions où le vaccin devait être administré.
English: In order for students to enjoy education free of pressure, the Ministry also makes efforts to improve the contents and methods of education by revising the general curriculum guidelines, called the Courses of Study, selecting education contents, and emphasizing experience-oriented education.
French: Afin de permettre aux élèves de bénéficier d'un enseignement sans pression, le Ministère s'efforce également d'améliorer le contenu des programmes et les méthodes d'enseignement en procédant à une révision des directives pédagogiques nationales, en effectuant un tri dans les programmes et en insistant sur les enseignements axés sur l'expérience pratique.
English: Traditionally, Governments have been the major source of funding for INSTRAW's activities.
French: Les gouvernements ont traditionnellement été la principale source de financement des activités de l'INSTRAW.
English: Upon my return to the country, we will launch the first safety net, involving social and employment services in urban communities experiencing extreme poverty.
French: À mon retour au pays, nous lancerons le premier réseau de services sociaux et d'emploi dans les communautés urbaines en situation d'extrême pauvreté.
English: In 1946, at Borduas' invitation, she joined the group of painters known as the Automatistes.
French: À son invitation, en 1946, elle se joint au groupe des automatistes.
English: Regional associations have also initiated surveys of educational outcomes.
French: Des associations régionales ont elles aussi entrepris des enquêtes sur les acquis scolaires.
English: Following is a summary of the conclusions and recommendations of the first Global Forum meeting.
French: Un résumé des conclusions et des recommandations de la première réunion du FMMD est présenté ci-dessous.
English: We are all in the same boat and the boat is heading in the right direction.
French: Nous sommes dans le même bateau et ce bateau a pris le bon cap.
English: Furthermore, a direction-setting meeting of governmental and civil society partners under the CSHA provided that a social justice framework be put in place to guide the strategy.
French: Par ailleurs, au cours d'une réunion de détermination des orientations de la SCVS, qui a réuni des partenaires du gouvernement et de la société civile, il a été décidé qu'un cadre de justice sociale serait mis en place pour orienter la stratégie.
English: This is being imposed in exchange for a loan at a rate of interest higher than that of the International Monetary Fund itself.
French: Cette exigence est pourtant imposée en échange d'un prêt à un taux plus élevé que les taux mêmes du FMI.
English: States shall in particular prevent practices in the tourist industry that are offensive or derogatory to indigenous peoples.
French: Les États, en particulier, empêchent les pratiques de l'industrie du tourisme qui sont insultantes ou dégradantes pour les peuples autochtones.
English: Policy Statement\fs24\b0 \par\par} \ql It is government policy:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{to make transfer payments to further approved federal government policy and program objectives;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{to manage transfer payments in a manner sensitive to risks, complexity, accountability for results and economical use of resources; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{to require repayment of contributions made to a business which are intended to allow it to generate profits or increase the value of the business, unless otherwise approved by Treasury Board.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 6.
French: Énoncé de la politique\fs24\b0 \par\par} \ql La politique du gouvernement consiste à :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{effectuer des transferts pour favoriser la politique du gouvernement fédéral et les objectifs du programme ayant fait l'objet d'une approbation;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{gérer les paiements de transfert en tenant compte des risques, de leur complexité, de l'obligation d'obtenir des résultats et d'utiliser judicieusement les ressources;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{exiger un remboursement des contributions versées à une entreprise qui servent à lui permettre de générer des profits ou à en accroître la valeur à moins d'une approbation contraire de la part du Conseil du Trésor.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 6.
English: On the other hand, the south of the island is more interesting: beautiful mangroves are located in the area of Lake Bay.
French: Par contre, le sud de l'île est plus intéressant, avec en particulier la région de Lac Bay, qui présente de belles mangroves.
English: Existence of a pattern of similar violations during the supervision period 3.
French: La présence d’un schème de violations semblables commises pendant la période de surveillance 3.
English: The Committee further notes the proposed introduction of a single equality legislation in Northern Ireland.
French: Enfin, il prend acte de la proposition d'adopter, en Irlande du Nord, une loi unique sur l'égalité.
English: The beloved character has been described yet, although there are descriptions of one than the one idol could speak to different.
French: Le caractère bien-aimée a été décrit encore, bien qu'il existe des descriptions de l'un que l'idole ne pouvait parler à différents.
English: The parties confirm that strengthening cooperation within CIS is in keeping with their national interests and is in accordance with general world trends.
French: Les Parties réaffirment que le renforcement de la coopération dans le cadre de la CEI répond à leurs intérêts nationaux et va dans le sens des tendances générales observées à l'échelle mondiale.
English: The tourism sector is recognized for the important economic and social roles that it plays in the Canadian economy.
French: Le secteur touristique est reconnu pour les rôles économique et social importants qu’il joue dans l’économie canadienne.
English: They also expressed some concern over the New Brunswick government’s capacity in handling and integrating the different active measures, especially given that two departments are involved, namely, Advanced Education and Labour and Human Resources Development, and that relations and formal links between the two are somewhat problematic.
French: Ils ont aussi exprimé qu'ils doutaient de la capacité du gouvernement du Nouveau-Brunswick à mettre en application les différentes mesures actives. Cette crainte venait du fait que deux ministères y participent, Advanced Education and Labour et Human Resources Development et que les liens et les relations entre les deux sont relativement difficiles.
English: • IM Portal Government Main Table of Contents Multi-Institutional Disposition Authorities (MIDA) 3.3 Appendix II - Functional Profile of the Materiel Management Function of the Government of Canada The purpose of the Functional Profile is to facilitate the application of the Terms and Conditions (Appendix I) relating to the disposition of common administrative records created, collected or maintained by government institutions subject to the Library and Archives of Canada Act in support of the Materiel Management Function.
French: • Portail GI Le gouvernement Table des matières principale Autorisations pluriinstitutionnelles de disposer de documents 3.3 Annexe II — Profil Fonctionnel de la fonction « gestion du matériel » de l'administration fédérale Ce profil de la fonction « gestion du matériel » vise à faciliter l'application des modalités de transfert des documents archivistiques (v. Annexe I) élaborées à l'occasion de l'élimination des documents administratifs communs créés, recueillis ou conservés par les institutions fédérales assujetties à la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada au soutien de cette fonction.
English: I was here last March speaking to NOIA, just weeks after I was appointed as the Minister of Natural Resources.
French: D'ailleurs, je suis venu ici en mars dernier pour parler à la NOIA, quelques semaines seulement après avoir été nommé ministre des Ressources naturelles.
English: Allocation holders may provide draw-down authorizations to remanufacturers or wholesalers alike, but transfers as such may only be made to wholesalers.
French: Les détenteurs de part peuvent autoriser des tirages aux entreprises de nouvelle ouvraison ainsi qu'aux grossistes, mais les transferts comme tel ne peuvent se faire que vers les grossistes.
English: A thorough review of existing control measures that have already been implemented in several countries, shows that risks from exposure of humans and the environment to Lindane can be reduced significantly.
French: Une analyse détaillée des mesures de réglementation du lindane qui sont déjà en vigueur dans plusieurs pays montre qu'il est possible de réduire sensiblement les risques liés à l'exposition des humains et de l'environnement à cette substance.
English: The interaction, negotiation, or confrontation in the documentary encounter is the force that drives this artistic process.
French: Comment représenter l’autre à partir d’un point de vue personnel et inclure le spectateur dans cette relation ?
English: The i2010 initiative highlights the importance of network and information security for the creation of a single European information space.
French: L'initiative i2010 insiste en effet sur l'importance de la sécurité des réseaux et de l'information pour la création d'un espace européen unique de l'information.
English: By distorting reality, they seek to mask the real effects of the Single Market, such as the increase in costs, the reduction in services and the quality of services, the job losses, to name but a few.
French: En déformant la réalité, ils tentent de masquer les effets réels du marché unique, comme, entre autres, l'augmentation des coûts, la réduction des services et de leur qualité, les pertes d'emploi.
English: From there, take metro line 4 direction 'Porte de Clignancourt' and change metro at 'Marcadet Poissonniers'.
French: A partir de là, prenez le métro ligne 4 direction ‘Porte de Clignancourt’ ensuite changez de métro à ‘Marcadet Poissonniers’.
English: • Help Desk New Documents Business Information by Sector Pharmaceuticals 1.
French: • Service à la clientèle Les nouveaux documents Information d'affaires par secteur Produits pharmaceutiques 1.
English: 7.2001 - Czech Republic - Model for learners in lower secondary education (11-15 years old learners) http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio?L=E&M=/portfolios/7czechrepublic.html
French: 7.2001 - République tchèque - Modèle pour apprenants dans le premier cycle de l'enseignement secondaire (11-15 ans) http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio/?L=F&M=/portfolios/7republiquetchèque.html