ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That does not necessarily mean that what is in the report will be accepted.
French: Cela ne veut pas nécessairement dire que ce qui est dans le rapport va être accepté.
English: - Crown on proposal of Prime Minister
French: - Conseil général - 5 ans (renouvelable)
English: Under Licence No. 990050, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, medium aircraft, a scheduled international service, large aircraft, and a scheduled international service, all-cargo aircraft, in a manner consistent with the Supplementary Confidential Memorandum on Air Services between the Canadian Trade Office in Taipei and the Civil Aeronautics Administration of the Ministry of Transportation and Communications in Taipei signed on February 25, 1999, as amended (hereinafter the Memorandum).
French: Aux termes de la licence no 990050, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (aéronefs moyens), un service international régulier (gros aéronefs) et un service international régulier (aéronefs tout-cargo) conformément au mémoire supplémentaire et confidentiel relatif au transport aérien signé par le Bureau du commerce canadien à Taipei et la Civil Aeronautics Administration du Ministry of Transportation and Communications à Taipei le 25 février 1999, modifié (ci-après le mémoire).
English: At the 3rd meeting, on 8 October, the Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs made an introductory statement (see A/C.3/56/SR.3).
French: À la 3e séance, le 8 octobre, le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales a fait une déclaration liminaire (voir A/C.3/56/SR.3).
English: In that context, we regard conflict prevention as one of the core duties that the Security Council is charged with carrying out on behalf of all Member States of the United Nations.
French: Dans ce contexte, nous considérons que la prévention des conflits est l'une des fonctions fondamentales dont le Conseil est tenu de s'acquitter au nom de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: By way of example, the export basis for wheat can be seen to vary by as much as 13.5%.
French: Par exemple, on observe que le seuil d’exportation du blé peut connaître une fluctuation allant jusqu’à 13,5 %.
English: (b) To any property on that same site which is used or to be used in connection with any such installation;
French: b) Aux biens qui se trouvent sur le site de cette installation et qui sont ou doivent être utilisés en rapport avec elle;
English: For more information, see http://www.coe.int/T/E/North-South_Centre Contact :
French: Pour plus d'informations voir http://www.coe.int/T/F/Centre_Nord-Sud Contact:
English: • Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) - Government Procurement Experts' Group
French: • Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) - Government Procurement Experts' Group (en anglais seulement)
English: As of 2003, only half initiated breastfeeding within the first hour of life, 16 percent exclusively breastfed at 4-5 months, 57.9 percent were breastfeeding plus using appropriate solid and semi-solid food at 6-9 months, and 33.3 percent were breastfeeding at 20-24 months.
French: En 2003, une mère sur deux seulement commençait l'allaitement maternel dans la première heure de vie, 16 % pratiquaient l'allaitement maternel à l'exclusion de toute autre forme d'allaitement dans les quatrième et cinquième mois, 57,9 % pratiquaient l'allaitement maternel complété par des aliments solides et semi-solides appropriés du sixième au neuvième mois, 33,3 % pratiquaient l'allaitement maternel du vingtième au vingt-quatrième mois.
English: Labour markets in the other countries of the Commonwealth of Independent States showed wide fluctuations over the last two to three years.
French: Le marché du travail des autres pays de la CEI a connu de vastes fluctuations au cours des deux à trois dernières années.
English: Best interest of the child
French: Intérêt supérieur de l'enfant
English: If the views of the evaluators differ on this question, the Secretariat has to negotiate a compromise solution.
French: Le secrétariat doit choisir, en consultation avec le bureau, 2 États intervenants qui poseront des questions écrites pendant l'examen du projet de rapport d'évaluation.
English: The factor is not to exceed 5 per cent of the rates.
French: Location de matériel majeur [Lease of major equipment]
English: In light of the foregoing, the Tribunal is of the view that there are no domestic yarns identical to or substitutable for the subject yarn.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal est d'avis qu'il n'existe pas de fils de production nationale identiques ou substituables aux fils en question.
English: • Continue to monitor global disease prevalence and scientific developments to maintain the capacity to control risks and hazards associated with rendering and waste products.
French: • Continuer à suivre de près la prévalence globale des maladies et les découvertes scientifiques pour conserver la capacité de contrôler les risques et les dangers associés aux produits d’équarrissage et aux déchets.
English: During your visit of the Midi-Pyrénées region, and be it a short or long stay in Toulouse, discover our 4 star hotel and its blend of modern style and luxury. Recently renovated, our customized and air-conditioned rooms, will leave a lasting impression of a life in rose in the pink city.
French: Pour un séjour en Midi-Pyrénées ou une simple nuit à Toulouse, découvrez notre hotel 4 étoiles alliant modernité et luxe.
English: If an employee is seeking a reduction in CPP through Form T1223, the employer is responsible for completing Part B of the form and signing it to make sure the employee has met the required conditions.
French: Si un employé demande une déduction du RPC au moyen du formulaire T1223, l’employeur est responsable de remplir la partie B du formulaire et de la signer afin d’assurer que l’employé a satisfait aux conditions requises.
English: Find more stories in Computers , Enterprise .
French: Trouver des articles similaires dans Entreprise , Ordinateurs .
English: The discussion continues, and the Canadians compliment their hosts on the sweet taste of the fruit…. More details are gleaned regarding the suspected Taliban incursions, and the police agree to accompany the Canadians on a patrol of the nearby town….
French: La discussion se poursuit, et les Canadiens complimentent leurs hôtes sur le goût sucré du fruit […] Ils réussissent à glaner d’autres détails sur les présumées incursions des Talibans, et la police accepte de les accompagner en patrouille dans la ville voisine… Rapidement, la patrouille est réunie et elle suit le véhicule de la police jusqu’à Tusken-Raider-ville […] La patrouille parvient au centre de la ville et gare les véhicules ça et là.
English: Case for the Department: [27] In addition to the Department's oral defence, Ms. Willoughby provided a copy of the Department's written responses to the allegations (Exhibit D-24 for the SO-MAO-04 and Exhibit D-25 for the SO-MAO-05).
French: Asselin [1986] A.C.F. 307 (C.A.) Arguments du ministère : [27] En plus de la divulgation orale du ministère, Mme Willoughby a fourni une copie des réponses écrites du ministère aux allégations (pièce D-24 pour le SO-MAO-04 et pièce D-25 pour le SO-MAO-05).
English: This entry-level training program would be most applicable for companies making their first foray into trade missions or events. • Develop a comprehensive training program (such as FITT training) and/or workshops/seminars customized to the new media sector, whereby experts in the field could coach/counsel new exporters as they target key markets and define objectives.
French: Ces guides pourraient contenir des listes de personnes-ressources liées au secteur concernant les principales catégories de la chaîne d’approvisionnement (p. ex. éditeurs de jeux, distributeurs de contenu Internet) et de l’information qui se trouve dans le Carnet de route pour l’exportation et le Guide pas-à-pas à l’exportation publiés par Équipe Canada Inc., à condition que ces renseignements soient adaptés aux besoins du secteur des nouveaux médias.
English: Since 1977 Finland has been constantly increasing the number dealing mainly with the farms in correspond partly to those drawn in Warsaw in 1977. preparing an ambitious inventory by and differentiating exploitation maps the country.
French: La Finlande élabore, depuis 1977, un inventaire ambitieux par enrichissement constant et différenciation des cartes d'exploitation qui portent, pour l'essentiel, sur les fermes du pays.
English: Combined sixth and seventh periodic reports of Sweden
French: Sixième et septième rapports périodiques combinés de la Suède
English: This is on top of significant increases to the Canada Child Tax Benefit last July.
French: Ces mesures s'ajoutent aux augmentations importantes de la Prestation annoncées en juillet dernier.
English: It welcomed the International Labour Organisation’s decision to take its concerns about the SPDC’s use of forced labour before the UN Security Council and the International Court of Justice, and hopes that this tougher course of action will prompt the SPDC to end this practice.
French: Il se félicite de la décision de l’Organisation internationale du travail d’exposer ses préoccupations concernant le recours du CNPD au travail forcé devant le Conseil de sécurité des Nations unies et la Cour internationale de justice et espère que cette ligne de conduite plus ferme incitera le CNPD à mettre fin à cette pratique.
English: The Tribunal notes that there is no evidence on the record to indicate that Tecsult supports the complaint in principle.
French: Le Tribunal constate qu’aucun élément de preuve au dossier n’indique que Tecsult appuie la plainte en principe.
English: Also welcomes the contributions made in the lead-up to the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, including the elaboration of the Cotonou Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 as an initiative owned and led by the least developed countries;
French: Se félicite également des contributions faites pendant la période qui a précédé l'examen global approfondi à mi parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001 2010, notamment l'élaboration de la Stratégie de Cotonou pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action, dont la paternité et la maîtrise reviennent aux pays les moins avancés;
English: Secondly, the Security Council, when it carries out its primary responsibility to maintain international peace and security, should strengthen its efforts to prevent or resolve armed conflict and address the issue of protecting civilians by addressing the root causes.
French: Deuxièmement, le Conseil de sécurité, dans l'exercice de sa responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, doit redoubler d'efforts pour prévenir et régler les conflits et, traiter, sous l'angle de leurs causes profondes, la question de la protection des civils.
English: Of the 7,847 infant deaths, 199 could not be linked to birth records (i.e. the matching rate was 97.6%).
French: Sur les 7 847 décès de nourrissons, 199 n'ont pu être couplés à des enregistrements de naissances (le taux d'appariement était donc de 97,6 %).
English: In directing the treaty commissioner, the Department of Indian Affairs noted "[i]t is extremely important that no outside promises should be made during the negotiation of the Treaty."
French: "Il est extrêmement important qu'aucune promesse en dehors du traité en soit faite lors de la négociation."15 Au lac Split, le chef insista pour obtenir la gratification de cinq dollars par personne que Semmens se fit un devoir de lui accorder.
English: On the contrary, it is our duty always to push for improvements, but we must never forget the following simple facts.
French: Au contraire, il est de notre devoir d'appeler sans cesse à des améliorations, mais nous ne devons jamais oublier les simples faits suivants.
English: 10.14 In the event that the Participating Parties have agreed that an arbitration decision is to be binding, the decision or award of an arbitrator shall be final and binding on the Participating Parties.
French: 10.14 Si les parties participantes ont convenu du caractère contraignant de la décision d'arbitrage, la décision de l'arbitre ou son adjudication sont finales et lient les parties participantes.
English: Golfers can choose from a variety of golf clubs, and a whole new excitement awaits mountain bikers and paragliders.
French: Les golfeurs, eux, ont le choix entre divers clubs et les adeptes de la bicyclette tout-terrain et du parapente peuvent s'en donner à cœur joie.
English: volume of wine spirit shall be 37,5%.
French: (Voir amendement 8, annexe II, catégorie A, point 4.)
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name HAMILTON Office Number 417 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau HAMILTON Bureau 417 Bureau se rapportant à
English: The conclusions and recommendations are concerned with both the management and the prevention of intolerance and discrimination based on religion or belief.
French: Les conclusions et recommandations que comporte le rapport concernent aussi bien la gestion que la prévention de l'intolérance et de la discrimination fondées sur la religion ou la conviction.  TABLE DES MATIÈRES
English: The hidden treasure of the Publications O ce* The European institutions and a number of national parliaments use Eurovoc for the indexation of their documents.
French: En considérant la situation de départ et les changements intervenus, je me réjouis de transmettre à mon successeur une organisation dotée d’une structure de gestion claire, pouvant constituer une nouvelle source de développements, d’e cience ou de croissance.
English: in writing. - (DE) The strategy for the Danube Region represents a reasonable model for coordinating EU measures for this contiguous region.
French: par écrit. - (DE) La stratégie pour la région du Danube constitue un modèle raisonnable pour la coordination des mesures européennes prises en faveur de cette région voisine.
English: Nice hotel, only outside and on the photos.Bad maintenance. Bathroom with faulty pipes in shower.Old smelly carpet.Dirty windows.On hotel bill we found amount of 15$ for mini bar, but we didint use anythink??
French: J'ai été déçue de ne pas avoir eu le lit d'appoint le premier soir dans la chambre malgré le fait que nous l'avions demandé à la réservation puis encore 2jours avant d'arriver lors de la confirmation, faut vraiment demander le responsable dans ces cas là, car le lendemain matin on demander qu'il n'oublie pas de le mettre et là d'un coup de fil l'affaire été réglée!
English: Continues to encourage States in a position to do so to contribute, on a voluntary and transparent basis, to the development within the United Nations of technical guidelines for the stockpile management of conventional ammunition, which would be available for States to use on a voluntary basis, in order to assist States in improving their national stockpile management capacity, preventing the growth of conventional ammunition surpluses and addressing wider risk mitigation;
French: Continue d'engager les États qui sont en mesure de le faire à contribuer, à titre volontaire et en toute transparence, à l'établissement, au sein de l'Organisation des Nations Unies, de directives techniques d'application volontaire régissant la gestion des stocks de munitions classiques, afin d'aider les États à renforcer les capacités dont ils disposent dans ce domaine, à empêcher l'accumulation des stocks de munitions classiques en surplus et à réduire les risques en général;
English: The directive lays down the principle that the place of supply of services is the place where the supplier is established but makes it subject to a number of exceptions, including that the place of supply of consultancy services and banking and financial transactions performed for taxable persons established in the Community but not in the same country as the supplier is the place where the customer has established his business.
French: En conséquence, il estime que les activités de gestion en cause, dès lors qu’elles entrent dans le cadre d’opérations financières, doivent être localisées au lieu du siège des activités économiques des SICAV.
English: Providing a platform for discussion with experts in different areas.
French: Offrir une plate-forme de discussion avec des spécialistes de différents domaines.
English: Application of the CCO Metadata Element Set Identifying the Appropriate Objects to Tag As important as identifying the purpose and actual elements to use is the question of what online content should be described within a Web site.
French: Utilisation de l’ensemble des métadonnées de CCE Choix des objets à baliser La question du choix du contenu en ligne dans un site Web est tout aussi importante que la détermination du but et des éléments à utiliser.
English: This was a necessary measure though, because the vehemence of the Court of Auditor' s criticism on this point meant that steps had to be taken.
French: Cette mesure était toutefois nécessaire, parce que la critique de la Cour des compte était, dans ce domaine aussi, tellement forte qu'il fallait en tirer les conséquences.
English: • Listing of Exhibits and Information -- (Last update 2006-01-18)
French: • Liste de pièces justificatives et de renseignements --  (Mise à jour : 2006-01-18)
English: Not all yellow onions are sold through co-operatives.
French: Les oignons jaunes ne sont pas tous vendus par l'entremise de coopératives.
English: (1) For the purposes of paragraph 23(1)(f) of the Act, a transferor shall comply with the condition that the transferor provide the Registrar and, in the case of a prohibited or restricted firearm, the chief firearms officer with the names of the transferor and the transferee, as well as their licence numbers or their firearms acquisition certificate numbers, if their firearms acquisition certificates are deemed to be licences under section 120 of the Act.
French: (1) Pour l'application de l'alinéa 23(1)f) de la Loi, le cédant est tenu, pour remplir la condition visant la cession d'une arme à feu, de fournir au directeur et, dans le cas d'une arme à feu prohibée ou d'une arme à feu à autorisation restreinte, au contrôleur des armes à feu, ses nom et numéro de permis — ou numéro de l'autorisation d'acquisition d'armes à feu réputée être un permis en vertu de l'article 120 de la Loi — ainsi que ceux du cessionnaire.
English: The texts published in the Official Journal (EUR-Lex) are the only authentic versions.
French: Seuls les actes publiés au Journal officiel (EUR-Lex) font foi.
English: · The need to guarantee good quality of services at competitive prices If the reduction of prices is a fair objective for airlines and passengers, it has to be accompanied by the quality of services among which is the efficiency of the throughput with the best security/safety level.
French: L'octroi d'un agrément pourrait relever du principe de la reconnaissance mutuelle.
English: The procedure for election of judges, including for the first election, is still pending.
French: La procédure d'élection des juges, y compris pour la première élection, est toujours à l'examen.
English: He may have been the first non-native to soak in the hot springs.
French: Il se peut bien qu'il ait été le premier non-Autochtone à faire trempette dans les sources thermales.
English: We wish also to commend the Government of Mongolia for its excellent organization of the Conference.
French: Nous tenons également à féliciter le Gouvernement mongol pour l'excellente organisation de la Conférence.
English: Justification This not does appear to be a justified delegation of powers, as regulatory bodies should be given such tasks only where there is a specific need for regulation and then only via a specific legislative act after consultation of the groups concerned.
French: Amendement 149 Paul Rübig Proposition de règlement Considérant 31 Texte proposé par la Commission (31) La Commission devrait être en mesure de demander que l'Autorité entreprenne toute tâche spécifique supplémentaire relevant de son mandat général et pouvant être jugée utile à la réalisation des objectifs du cadre réglementaire communautaire pour les communications électroniques. supprimé Amendement
English: computer simulation of the standard rollover test in accordance with the specifications of annex 7.
French: 5.4.2 simulation sur ordinateur de l'essai de retournement ordinaire, conformément aux conditions définies à l'annexe 7;
English: 0207.13.92 00 - - - -Over access commitment, bone in
French: 0207.12.92 00 - - - -Au-dessus de l'engagement d'accès
English: However, we feel that certain issues should have been considered in greater detail, in particular the difference between biogas and the extremely important biomethane, which is an upgrade of biogas.
French: Néanmoins, nous pensons que certaines questions auraient dû être examinées plus en détail, en particulier la différence entre le biogaz et le biométhane, une très importante version améliorée du biogaz.
English: The Chairman of the Committee met throughout the year with representatives of civil society organizations either in New York or at the site of meetings organized under the auspices of the Committee.
French: Le Président du Comité a rencontré tout au long de l'année des représentants d'organisations de la société civile à New York ou à l'occasion des réunions organisées sous les auspices du Comité.
English: Laurier also, who had planned to defer the tricentennial celebration, was deeply demoralized.
French: Dans la ville, c’est la consternation. La tragédie démoralise également profondément Laurier qui envisage de reporter les fêtes du tricentenaire.
English: The parties agree that national security, upholding law and order, caring for people who are sick or in social care and other needy individuals and payments needed for the financial security of individuals constitute such examples.
French: Les parties conviennent que la sécurité nationale, le maintien de l'ordre, les soins aux personnes qui sont malades ou confiées aux services sociaux et autres personnes nécessiteuses et les paiements nécessaires pour assurer la sécurité financière des individus constituent de tels domaines ou fonctions.
English: The people of Darfur, with their different racial affiliations, have continued to raise and defend the causes of Darfur at the governmental level as an entity representing a unified region.
French: Sur le plan national, les habitants de la région, toutes ethnies confondues, ont continué à présenter les doléances et à défendre les intérêts du Darfour, présenté comme une seule et même région.
English: The programme to promote the use of local materials has been delayed by financial problems.
French: La mise en application du programme de vulgarisation de matériaux locaux connaît un retard du fait des problèmes financiers qui se posent.
English: The directive still contains a number of discrepancies regarding particular definitions, such as the concept of the establishment of a company for tax purposes.
French: Je constate que des divergences subsistent dans cette directive en ce qui concerne certaines définitions, comme par exemple la notion d'installation de l'entreprise aux effets de l'imposition.
English: • the Canada-Quebec Administrative Agreement concerning the pulp and paper sector; and 
French: • Entente administrative Canada-Québec, qui concerne le secteur des pâtes et papiers;