ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Christiane Gertrud Cosmatu, Directrice dans le cadre de la Direction Générale de l’Enseignement pour les Minorités Nationales, Ministère de l’Education Nationale, 30, G-ral Berthelot, 70738 Bucharest, Romania Tel: 40 1 313 86 54 Fax: 40 1 3126614/3104319
French: Mme Christiane Gertrud Cosmatu, directrice dans le cadre de la Direction générale de l'enseignement pour les minorités nationales, ministère de l'Education nationale, 30, G-ral Berthelot, 70738 BUCAREST Tél.: 40 1 313 86 54 Fax: 40 1 3126614/3104319
English: The compendium provides a synopsis of provincial statutes relevant to the following six public works functions:
French: Ce recueil présente un synopsis des lois provinciales se rapportant aux six fonctions suivantes de la gestion des travaux publics :
English: In the matter before it, the Agency is in agreement with CP's position.
French: Il allègue en outre que la distance est le facteur le plus important dans cette répartition.
English: • Registration, information and rules: www.cfpsa.com/health or contact the Office of the Health Promotion Director, PSP at your base/wing or unit The prizes are provided by CANEX and SISIP FS,partners of the 'March 1st, I Quit!' challenge.
French: • Formulaire d'inscription, renseignements et règlements : www.aspfc.com/sante ou auprès du Bureau du Directeur de la promotion de la santé PSP de votre Base ou de votre unité. Les prix sont gracieusement offerts par CANEX et SF RARM,commanditaires officiels du défi " Le 1er mars j'arrête! "
English: Term Maturity Coupon Amount outstanding Yield (Jan.
French: Durée Échéance nominal Taux d’intérêt Encours Rendement (5 janv.
English: • regulatory strategy for priority livestock species animal identification is complete and costs and benefits have been identified
French: • La stratégie réglementaire pour l'identification des animaux d'élevage prioritaires est au point, et les coûts et les avantages ont été établis
English: But this is the reason why the EU health strategy adopted in 2007 aims to bring together, under a coherent framework, all policies that impact on health.
French: Mais c'est justement la raison pour laquelle la stratégie de l'UE en matière de santé adoptée en 2007 vise à regrouper dans un cadre cohérent toutes les politiques qui ont un impact sur la santé.
English: • Women in development and gender equity • Infrastructure services;
French: • la place des femmes dans le développement et l'égalité entre les hommes et les femmes;
English: The applicant did, however, fly to his destination with Intair Inc. whose improper ground handling caused damage to his suit at a cost of $43.63.
French: Le demandeur s'est rendu à destination avec Intair Inc. À cause de services au sol inappropriés, son costume a subi des dommages s'élevant à 43,63 $.
English: ◦ Intellectual property -- some Canadian firms are concerned because they have found themselves put under pressure, as part of a normal commercial transaction, to provide the purchasing country with underlying technical information.
French: ◦ la propriété intellectuelle – certaines sociétés canadiennes s'inquiètent en raison des pressions qu'elles subissent, dans le cadre d'une transaction commerciale normale, de fournir au pays acheteur l'information technique sous-jacente.
English: Interference in existing authorisations and legal positions is illegal expropriation.
French: L'ingérence dans des autorisations et droits existants constitue une expropriation illégitime.
English: 5.2.2 Determine if processes are in place to identify and report on the storage space that is vacated as a result of disposals.
French: 5.2.2 Vérifier l'existence de processus permettant de recenser et de rendre compte des espaces d'entreposage libérés à la suite d'aliénations.
English: POSITION OF PARTIES Department's Position On March 14, 2001, the Department explained its position in a letter addressed to the Tribunal:
French: POSITION DES PARTIES Position du Ministère Le 14 mars 2001, le Ministère a expliqué sa position dans une lettre adressée au Tribunal :
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the agreement reached between the Transitional Federal Government of Somalia and the Union of Islamic Courts, issued on 27 June 2006 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur une déclaration relative à l'accord conclu par le Gouvernement fédéral somalien de transition et l'Union des tribunaux islamiques, qui a été publiée par la présidence de l'Union européenne le 27 juin 2006 (voir annexe).
English: We should also understand that doubling the FP7 reflects the clear importance of science and research to the development of the EU as a global player and as an economic power.
French: Nous devons comprendre également que doubler le budget du PCR7 reflète l'importance évidente de la science et de la recherche pour le développement de l'UE comme acteur mondial et comme puissance économique.
English: • The value of the client’s contribution; and
French: • L’objet de l’interview, de sa durée, de son caractère confidentiel
English: The Commissioner made representations to the Government of Nunavut to convey her concerns about that government's education bill.
French: La commissaire est intervenue auprès du gouvernement du Nunavut pour lui faire part de ses préoccupations à l'égard d'un projet de loi en éducation.
English: Does anyone else wish to speak?
French: Cela ne semble pas être le cas.
English: The British Columbia Museum of Mining will create a virtual tour of the site, with video, animated 3D environments and audio elements, to give students, researchers and other viewers an in-depth understanding of the workings of the mine.
French: Le British Columbia Museum of Mining créera une visite virtuelle du site, avec des séquences audio et vidéo et des animations 3D pour mieux faire comprendre le fonctionnement de la mine aux élèves, chercheurs et autres personnes intéressées.
English: In addition, national consensus on STD goals and national guidelines for chlamydia screening are also under way.
French: De plus, on tente actuellement de dégager un consensus national relativement aux buts de la lutte contre les MTS et aux lignes directrices devant régir le dépistage de la chlamydiose.
English: (c) The preoccupying situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, in particular in the eastern part of the country, and the continuing violations of human rights and international humanitarian law committed throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, often with impunity, and, with that in view, condemns:
French: c) La situation inquiétante des droits de l'homme en République démocratique du Congo, notamment dans l'est du pays, et la persistance des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises sur tout le territoire, qui restent souvent impunies, et à cet égard condamne :
English: Finally, on the issue of expansion, Bangladesh shares the position taken by the Non-Aligned Movement.
French: Enfin, s'agissant de l'augmentation du nombre des membres, le Bangladesh partage la position du Mouvement des pays non-alignés.
English: How free are staff and students to do independent research?
French: Dans quelle mesure le personnel et les étudiants sont-ils libres de faire de la recherche indépendante?
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Healthy Weights > Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults Sex-specific waist circumference and risk of metabolic complications associated with obesity in Caucasians* Risk of metabolic complications Waist circumference (cm) Men Women Increased >=94 >=80 Substantially increased >=102 >=88 * This table is an example only.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Poids santé > Lignes directrices pour sur la classification du poids chez les adultes Tour de taille ( selon le sexe ) et risque de complications métaboliques associées à l'obésité chez les individus d'origine caucasienne* Risque de complications métaboliques Tour de taille (cm) hommes femmes Accru >=94 >=80 Considérablement accru >=102 >=88 * Le tableau ci-dessus est présenté à titre d'exemple seulement.
English: Controls were found to be satisfactory in five offices.  This profile is an improvement over the findings of 2004 and 2003.
French: Les contrôles ont été jugés satisfaisants dans cinq bureaux de pays, ce qui représente une amélioration par rapport à 2004 et 2003.
English: If you produce more than one commodity If you produce more than one type of commodity, you have the choice of selecting the organization(s) and the support that best suit your needs.
French: Si vous produisez plus d’un produit agricole Si vous produisez plus d’un type de produit agricole, vous pouvez choisir la ou les associations et la forme de soutien répondant le mieux à vos besoins.
English: Any issues with respect to the desirability of retroactive effectiveness should be addressed in the Guide.
French: Toute question relative à l'opportunité éventuelle d'un effet rétroactif devait être traitée dans le Guide.
English: The new report before the European Parliament today is about the legal basis for the proposal, which was amended by the Council after Parliament delivered its first opinion.
French: La nouvelle consultation du Parlement européen, à propos de laquelle a trait la séance d'aujourd'hui, concerne désormais exclusivement la base juridique de la proposition, qui a donc été modifiée par le Conseil après la première consultation.
English: Intense fisheries developed through the last five decades of the 20th Century, and some stocks of salmon declined to low levels.
French: La deuxième moitié du XXe siècle a vu se développer des pêches intensives, et certains stocks de saumons sont tombés à des niveaux très bas.
English: This initiative includes conducting research and consultations to assess the problem of over-representation of certain groups in the justice system and the perception of racial profiling by police and security forces; developing policy options to encourage the removal of any inappropriate race-based factors from the justice system decision points; training justice professionals to recognize bias and promote impartial justice; and developing and testing policies and programs to address the problem of the overrepresentation of certain groups in the justice system.
French: Elle prévoit la conduite de recherches et des consultations pour évaluer le problème de la surreprésentation de certains groupes dans le système judiciaire et la perception du profilage racial par la police et les forces de sécurité, l’élaboration d’options stratégiques pour faciliter l’abolition des facteurs raciaux dans les points de décision du système de justice, la prestation d’une formation aux juristes pour qu’ils sachent reconnaître les préjugés et fassent la promotion d’une justice impartiale et d’élaborer et d’évaluer des programmes et politiques pour régler le problème de la surreprésentation de certains groupes dans le système de justice.
English: • Six countries from Latin America were in the top 10 recipients (Paraguay, El Salvador, Mexico, Cuba, Peru, Bolivia) while only 2 from Africa were included (Niger, Sierra Leone)
French: • six pays de l’Amérique latine étaient au nombre des dix principaux bénéficiaires (Paraguay, Salvador, Mexique, Cuba, Pérou, Bolivie), et seulement deux pays africains (Niger, Sierra Leone).
English: It also provided a battle tested template upon which the Army may now consider the drafting of comprehensive ethical guidelines for the planning, conduct and final execution of Canadian Army operations.
French: Il a également fourni des modèles testés au combat que l'Armée de terre canadienne pourra utiliser pour élaborer un code d'éthique complet sur la planification, la conduite et l'exécution de ses opérations.
English: The Government acknowledged that part of figures provided did not concern directly persons with autism, but in general disabled or seriously disabled persons.
French: Le Gouvernement reconnaît qu’une partie des chiffres communiqués ne concerne pas directement des personnes autistes, mais, d’une manière générale, des personnes atteintes d’un handicap ou d’un handicap grave.
English: It is important, at this juncture, to be clear about what partner means in the context of the Healing Strategy.
French: À ce stade, il est important de définir clairement ce qu'est un partenaire dans le contexte de la Stratégie de guérison.
English: To host a Self-Administered Police Services Workshop to be held March 16-18, 2007 Comments:
French: Organiser un atelier sur les services de police autogérés qui aura lieu du 16 au 18 mars 2007.
English: ◦ all grandparent animals are imported and all are quarantined and repeatedly tested negative for Salmonella,
French: ◦ tous les animaux grand-parents sont importés, mis en quarantaine et soumis à des tests répétitifs de dépistage de Salmonella qui donnent des résultats négatifs;
English: Ms. de KLERK (South Africa) said that the maternal mortality rate remained very high in South Africa and that the new decree on termination of pregnancies was aimed at protecting women by ending criminal abortions.
French: Mme de KLERK (Afrique du Sud) dit que le taux de mortalité maternelle reste très élevé en Afrique du Sud et que le nouveau décret sur l'interruption de grossesse a légalisé cette pratique dans un souci de protection de la femme, pour en finir avec les avortements clandestins.
English: In this context, courts have jurisdiction even if the criminal organisation operates outside the Republic.
French: Ce domaine connaîtra de ce fait prochainement une évolution.
English: (b) An undertaking which uses vehicles that are fitted with a control device complying with Appendix 1B of the present Annex and that fall within the scope of this Agreement shall:
French: b) Toute entreprise de transport exploitant des véhicules équipés d'un appareil de contrôle conforme à l'Appendice 1B de la présente annexe et entrant dans le champ d'application du présent Accord:
English: Attempts to measure the proximate effects of a programme in terms of direct output and costs.
French: Vise à mesurer les effets indirects d'un programme en résultats et coûts directs.
English: Guyana fully supports the concept and formulation of international conventions against terrorism.
French: Le Guyana s'associe pleinement au principe et à l'élaboration des conventions internationales contre le terrorisme.
English: 13 Behold, I say unto you, Nay, let us retain our swords that they be not stained with the blood of our brethren; for perhaps, if we should stain our swords a again they can no more be b washed bright through the blood of the Son of our great God, which shall be shed for the atonement of our sins.
French: 13 Voici, je vous dis que non, retenons nos épées, afin qu'elles ne soient pas tachées du sang de nos frères; car peut-être que si nous tachons de nouveau nos épées, elles ne pourront plus être a lavées et rendues brillantes par le sang du Fils de notre grand Dieu, qui sera versé pour l'expiation de nos péchés.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am voting for the Hegyi report on wilderness in Europe.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis favorable au rapport de M. Hegyi sur les zones de nature vierge en Europe.
English: Even after the installation of the Ituri Brigade, the selected killings continued, committed by UPC elements dressed in civilian clothes during the night.
French: Même après l'installation de la Brigade de l'Ituri, les assassinats sélectifs se sont poursuivis, commis durant la nuit par des éléments de l'UPC en civil.
English: There is so much for us to discuss.
French: Nous avons tant de choses à nous dire.
English: Description of hazardous waste or hazardous recyclable material including:
French: Description des déchets dangereux ou des matières recyclables dangereuses, notamment:
English: With regard to process duration, all delegations agreed on the need to establish a victim-oriented mechanism and therefore on the necessity for a more efficient and hence shorter procedure.
French: S'agissant de la durée du processus, toutes les délégations sont convenues qu'il était nécessaire de mettre en place un mécanisme favorable aux victimes, donc une procédure plus efficace et, partant, plus courte.
English: My last point, which for me represents the cement necessary for all our actions and justifies our presence here today, is the essential need to boost the involvement of organised civil society in national debates and decision-making machinery.
French: Mon dernier point, qui représente à mes yeux le ciment nécessaire à toute notre action et justifie notre présence aujourd'hui, est l'indispensable renforcement de la participation de la société civile organisée aux débats nationaux et aux mécanismes de prise de décision.
English: En 3 clics et en moins de 2 minutes, vous pourrez télécharger vos documents !
French: Le positionnement de Cacharel sur le marché de l'habillement. Objectifs et missions.
English: If Japan was to allow certification of competent Canadian organizations, as Registered Grading Organizations (RGO), the cost of JAS compliance for Canadian producers would be significantly reduced.
French: Si le Japon permettait l'accrÃ©ditation d'organismes canadiens compÃ©tents, tels que les organismes accrÃ©ditÃ©s de classement, le coÃ»t de l'observation des normes JAS pour les producteurs canadiens serait considÃ©rablement rÃ©duit.
English: The Delegation of Nigeria, speaking on behalf of the African Group, welcomed the convening of the Coordination Committee to consider the appointment of Deputy Directors General and Assistant Directors General in WIPO, and thanked the Director General for all the arrangements.
French: La délégation du Nigéria, parlant au nom du groupe des pays africains, s’est félicitée de la convocation du Comité de coordination pour examiner la nomination des vice-directeurs généraux et sous-directeurs généraux de l’OMPI, et a remercié le directeur général pour toutes les dispositions prises.
English: The Commission notified the incumbent telephone companies that inspections could begin at any time following 60 days from the date of this public notice Broadcasting Policy Monitoring Report The 2002 edition of the CRTC's Broadcasting Policy Monitoring Report, continued to measure the evolution of the Canadian broadcasting system.
French: Le Conseil a avisé les compagnies de téléphone titulaires que les inspections pourraient commencer à tout moment, après un délai de 60 jours de la date de l'avis. Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion L'édition 2002 du Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion du CRTC poursuit l'évaluation du développement du système de radiodiffusion canadien.
English: Organic farming still only accounts for 2.4% of the total agricultural land in the country.
French: L'agriculture biologique ne représente que 2,4 % de l'agriculture du pays.
English: The message coming from the general membership is clear.
French: Le message émanant de l'ensemble des membres est clair.
English: The cooperation of UN/ECE with DG-JRC in the development and operation of an UN/ECE Past Industrial Accident Reporting System is formally constituted from the day of signature of the terms of reference.
French: La coopération entre la CEE et le CCR pour la mise au point et l'exploitation du Système CEE-ONU de notification des accidents industriels antérieurs prendra officiellement effet au jour de la signature du présent mandat.
English: As at the same date, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict had been ratified or acceded to by 6 States parties and signed by 84 States.
French: À la même date, 6 États parties avaient ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés ou y avaient adhéré et 84 États avaient signé le Protocole.
English: Action in the field of drugs will be discussed below, under the heading “Special protection measures”.
French: Les réalisations en matière de drogues seront exposées ci-après, à la rubrique Mesures spéciales de protection.
English: We demand their immediate extradition.
French: Nous exigeons leur extradition immédiate.
English: It is essential to bear in mind the characteristics of the groups cared for by social and medicosocial services.
French: L’initiative est associative, certes, mais elle vise à répondre à des besoins sociaux non couverts et implique les usagers finaux – les personnes dans le besoin – dans la définition et la mise en œuvre des solutions (par l’appropriation des parcours, dans l’autonomisation par opposition à l’assistanat, etc.). Relevant de l’intérêt général (et de l’utilité sociale, en droit interne), les associations du secteur social agissent dans le cadre fixé par la réglementation et s’inscrivent pleinement dans les processus de définition et/ou de mise en œuvre des politiques sociales locales.
English: Actuarial reports are generally an integral part of a larger decision-making process and timely submission of these reports help ensure that decision-makers are adequately informed.
French: Les rapports actuariels font habituellement partie intégrante d'un plus vaste processus décisionnel et le dépôt en temps opportun de ces rapports aident à garantir que les décideurs sont informés comme il se doit.
English: The target is to halve, between 1990 and 2015, the proportion of people whose income is less than one dollar a day (in terms of purchasing power parity).
French: L'objectif est de réduire de moitié, entre 1990 et 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à 1 dollar par jour (en termes de parité de pouvoir d'achat).
English: ACSAD concentrates primarily on the natural resources of those lands, which promise to guarantee the food security of the Arab countries.
French: L'ACSAD s'intéresse principalement aux ressources naturelles de ces terres, qui pourraient garantir la sécurité alimentaire des pays arabes.
English: On 22 May, I confirmed that I met the Greek minister in the margins of the Agriculture Council where there was a discussion in relation to the weaknesses identified in successive reports of the FVO.
French: Le 22 mai, j'ai confirmé avoir rencontré le ministre grec en marge du Conseil "agriculture" au cours duquel il y a eu un débat concernant les déficiences identifiées dans les rapports successifs de l'OAV.
English: ▪ The adjusted union wage premium was higher than the average in British Columbia (14%), the Atlantic provinces (12%), Manitoba and Saskatchewan (9%), and Alberta (8%).
French: ▪ La Colombie-Britannique (14 %), les provinces de l'Atlantique (12 %), le Manitoba et la Saskatchewan (9 %), et l'Alberta (8 %) affichaient un avantage salarial syndical rajusté au-dessus de la moyenne.
English: "You will see that 250 officers and men anew, much less persuading any delay occurred in the receipt of a similar report for 1908, significant number of them to take the trouble to get and when such was received, the condition of the regiment qualified.
French: « Vous constaterez qu’un rapport semblable a alloué un budget, mais pas avant que le colonel Mercier pour 1908 a été remis tardivement et que, selon ce rapport, le n’ait déclaré qu’il était excessivement difficile de recruter de régiment laissait beaucoup à désirer. »
English: • Many animal supplements exclude Canadian meat from certain markets.
French: • De nombreux suppléments pour animaux font que la viande canadienne est exclue de certains marchés.
English: Family to work interference has a different etiology for men than women.
French: L’interférence de la famille dans le travail a une étiologie différente pour les hommes et les femmes.
English: • document analysis (literature and file review);
French: • l’analyse de documents (examen de dossiers et de documents);