ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost of Services Received Without Charge 139.0 191.4 191.4 191.4 Net Cost of Program 2,089.0 2,147.4 2,147.4 2,147.4 Full Time Equivalents 13 13 13 13 * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Coût des services fournis sans frais 139.0 191.4 191.4 191.4 Coût net du programme 2,089.0 2,147.4 2,147.4 2,147.4 Équivalents temps plein 13 13 13 13 * Nota : Il s'agit de la meilleure projection du total des dépenses prévues nettes en fin d'exercice.
English: While this conclusion narrows considerably the already small number of inmates who might be potential candidates for sex reassignment surgery, the Tribunal found that it did not justify the absolute prohibition currently set out in CSC policies.
French: Cette conclusion réduit considérablement le nombre déjà faible de détenus qui pourraient être des candidats à une opération de changement de sexe, mais le Tribunal a estimé qu’elle ne justifiait pas l’interdiction absolue actuellement énoncée dans les politiques du SCC.
English: It is incumbent upon those who have the good fortune to be prosperous to join in solidarity with others to make these rights available to all.
French: Il incombe à ceux qui ont la chance de jouir de bonnes conditions de vie de se montrer solidaires avec les autres pour mettre ces droits à la disposition de tous.
English: Some entities such as UNESCO, WFP and WHO (Eastern Mediterranean Region) integrated gender perspectives into Results Based Management Framework training.
French: Certaines entités, comme l'UNESCO, le PAM et l'OMS (région de la Méditerranée occidentale), ont intégré une optique sexospécifique dans la formation sur le cadre de gestion axé sur les résultats.
English: During the estimate, the estimator will discuss with you, items which are non-admissible, admissible only in limited quantities, or which will require specific preparation on your part.
French: Lorsque l’estimateur viendra effectuer le relevé, il discutera avec vous des articles qui ne sont pas admissibles, qui ne sont admissibles qu’en quantités limitées ou qui requièrent une préparation particulière de votre part.
English: The expected outcome is a set of forward-looking recommendations and arrangements, which would clarify the role and modalities of intervention and reporting, and serve to strengthen participation and partnership for further implementation and monitoring of the Habitat Agenda as provided in document HP/C/PC.1/4 on the role of local authorities, other partners and relevant United Nations organizations and agencies in the review and appraisal process.
French: Cet examen devrait déboucher sur un ensemble de recommandations et de dispositifs institutionnels orientés vers l'avenir et clarifiant le rôle et les modalités d'intervention et de compte rendu, ensemble qui renforcera la participation et le partenariat dans l'optique de la mise en oeuvre et du suivi du Programme pour l'habitat, comme le prévoit le document HP/C/PC.1/4 sur le rôle des autorités locales, des autres partenaires et des organisations et organismes compétents des Nations Unies dans l'examen et l'évaluation.
English: Corner Brook, April 18, 2000 BARRY ELKINS Roads Technician [18-1-o] CORTES ISLAND SHELLFISH GROWERS CO-OPERATIVE PLANS DEPOSITED Cortes Island Shellfish Growers Co-operative hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Corner Brook, le 18 avril 2000 Le technicien des routes BARRY ELKINS [18-1-o] CORTES ISLAND SHELLFISH GROWERS CO-OPERATIVE DÉPÔT DE PLANS La société Cortes Island Shellfish Growers Co-operative donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: TRA report templates and a sample TRA report are provided in Appendices F-6 and F-7 respectively.
French: Des gabarits et un exemple de rapport d’EMR sont fournis aux appendices F-6 et F-7 respectivement.
English: Lheidli T’enneh First Nation:
French: Première Nation Lheidli T’enneh :
English: In the discussion that ensued, several speakers suggested how the work of the United Nations Office on Drugs and Crime could fit into the overall framework of international efforts to strengthen the rule of law.
French: Au cours du débat qui a suivi, plusieurs intervenants ont envisagé la manière dont les travaux de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pourraient s'intégrer dans le cadre global des mesures internationales visant à renforcer l'état de droit.
English: His delegation supported the biennialization of the budget, which should allow more time for other activities and would help UNHCR focus greater attention on meeting the needs of the 19 million persons of concern.
French: Les États-Unis sont favorables à la biennalisation du budget, qui devrait permettre de consacrer plus de temps à d'autres activités et dont ils espèrent qu'elle contribuera à aider le HCR à s'attacher davantage à satisfaire les besoins des 19 millions de personnes relevant de sa compétence.
English: We know that these issues will be addressed in the July report, but we have to reflect carefully on them in the coming months.
French: Nous savons que ces questions seront examinées dans le rapport de juillet, mais nous devons y réfléchir prudemment dans les mois à venir.
English: Wednesday, 23 April 2008, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Mercredi 23 avril 2008 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: And – our success is also based on the fact that the contents of our company model have reached the minds of our employees and are lived every day in every one of our three shifts.
French: Pour en arriver là aujourd’hui, il fallait aussi que les principes de notre charte d’entreprise fassent leur chemin dans l’esprit de nos collaborateurs et soient naturellement mis en œuvre par chacun d’entre eux, jour après jour.
English: Single Cl− channel activity was observed only after treatment of the cells with forskolin, the single-channel conductance being 6.2 ± 0.2 pS with a linear current–voltage relationship.
French: L'activité d'un seul canal Cl− n'a été observée qu'après le traitement des cellules avec de la forskoline, avec une conductance de 6,2 ± 0,2 pS et une relation courant–voltage linéaire.
English: The authors then appealed the case to the Supreme Court, claiming error both in the application of law and in the establishment of facts made by the Frostating Court of Appeal.
French: Les auteurs s'étaient alors pourvus devant la Cour suprême, affirmant qu'il y avait eu une erreur tant dans l'application de la loi que dans l'appréciation des faits par la cour d'appel de Frostating.
English: Vodafone, Telefónica and Amena, the three operators which have collective dominance
French: Ordonnance T-109/06 Vodafone España et Vodafone Group / Commission Concurrence
English: Analysis shows that the addition of new sports and disciplines to the programme is the number one factor for increased cost and complexity of the Games, but must also be weighed against the trade-offs, such as the increased universal appeal and television coverage of the Olympic Games, resulting from these additions.
French: L’analyse montre que l’ajout de nouveaux sports et disciplines au programme est le facteur numéro un d’accroissement des coûts et de la complexité des Jeux.
English: GAIL ASPER O.M., Vice-Chairperson Gail Asper obtained her B.A. and LL.B. from the University of Manitoba in 1981 and 1984 respectively.
French: GAIL ASPER O.M., Vice-présidente Gail Asper a obtenu son baccalauréat ès arts et sa licence en droit de l’Université du Manitoba en 1981 et en 1984, respectivement.
English: Please let your ticket be marked at the reception in order to benefit from the reduction. The hotel arranges the transfer to the head office of SAP in Walldorf.
French: Pour profiter de cet avantage, présentez votre ticket de parking à la réception de l’hôtel.L’hôtel organise volontiers le transfert vers le siège SAP de Walldorf.
English:   5.2. Grading of the stream banks for the approaches should not occur.  5.3. If the stream bed and banks are steep and highly erodible (e.g., dominated by organic materials and silts) and erosion and degradation are likely to occur as a result of equipment fording, then a temporary crossing structure or other practice should be used to protect these areas.
French: Si le lit et les berges du cours d'eau sont sensibles à l'érosion à l'endroit prévu pour la traversée (c. à d. composés surtout de matériaux organiques et de limon) de sorte que l'érosion du lit et de la berge risque d'être accentuée de façon significative lors du passage à gué, il faudra ériger une structure temporaire de traversée ou mettre en place d'autres mesures de protection contre l'érosion à ces endroits.
English: Specific policies we recommend assume that this framework of authority will be put in place and that lands and resources will be redistributed to make self-government workable.
French: Certaines politiques que nous recommandons présupposent que ce pouvoir leur sera conféré et que les terres et les ressources seront redistribuées de manière à asseoir cette autonomie gouvernementale sur du solide.
English: The increase over the resources approved in the current 2004/05 period relate to the new requirements in the Peacekeeping Best Practices Section.
French: L'augmentation par rapport à l'exercice 2004/05 tient aux besoins supplémentaires de la Section des pratiques optimales de maintien de la paix.
English: International peace and security are indivisible and, because of this, we share the unease with which the Secretary-General regards the current uncertainties in the area of disarmament, particularly the weakening of the commitment to existing bilateral and multilateral arms-control agreements.
French: La paix et la sécurité internationales sont indissociables et, de ce fait, nous partageons l'inquiétude avec laquelle le Secrétaire général considère les incertitudes dans le domaine du désarmement, en particulier la diminution de l'engagement à l'égard d'accords bilatéraux et multilatéraux relatifs à la maîtrise des armements.
English: The number of release critical bugs is lower than last time, but not as low as hoped.
French: Le nombre de bogues critiques pour la version est plus bas que la dernière fois, mais pas aussi bas qu'espéré.
English: It can indulge in the hatred of yesterday.
French: Il peut se complaire dans la haine du passé.
English: Some licensing opportunities are competitive and time-sensitive.
French: Certaines occasions de concession de licence sont concurrentielles et sensibles au temps.
English: "People who suffer from heart disease, lung disease or conditions related to insufficient blood flow to vital organs need to know that great progress has been made in understanding these conditions," said Dr. Bruce McManus, Scientific Director, CIHR's Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH).
French: « Les personnes qui souffrent de maladies du coeur, de maladies pulmonaires et de problèmes attribuables à une diminution de l'afflux de sang vers des organes vitaux doivent savoir que de grands progrès ont été réalisés pour nous aider à comprendre ces maladies » , a déclaré le Dr Bruce McManus, directeur scientifique de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC.
English: In calculating the OSTF limits, the mill component will be determined by using the mill's Reference Production Rate (RPR) etc. in the same way as for mills which treat their own effluent i.e. section 14 limits will apply.
French: Pour les calculs de limites d'une IET, la partie de l'équation de calcul des limites qui correspond à l'effluent provenant d'une fabrique sera dorénavant lculée en fonction du rythme de production de référence (RPR) de cette fabrique, etc. de la même manière que pour les fabriques qui traitent leurs propres effluents; autrement dit, les limites de l'article 14 s'appliqueront.
English: 3.72 It is recommended that: 3. both DND and VAC participate in the development of a security policy for Centre staff that is consistent with the treatment of personnel and classified information in both departments.
French: 3.72 On recommande : ii. que le MDN et ACC élaborent, pour le personnel du Centre, une politique de sécurité conforme au traitement du personnel et des renseignements classifiés dans les deux ministères.
English: Another novel arrangement was used in the Sanctuary of Loyola, where the doorway encloses the outline of the church like a semicircular belt.
French: Celui du sanctuaire de Loyola, qui referme comme une ceinture semi-circulaire le contour de l'église, constitue une nouveauté dans le panorama de la construction.
English: Quality ratings of all components of the KLEMS database at various levels of aggregation were presented.
French: Les cotes de qualité de toutes les composantes de la base de données KLEMS à différents niveaux d’agrégation sont présentées.
English: • Number of French-language learning resources developed.
French: • Nombre de ressources d’apprentissage de langue française élaborées.
English: In addition, over 200 strategies are in late stage development.
French: En outre, plus de 200 stratégies sont à la dernière étape d'élaboration.
English: 1219 Other Machinery and Parts $21,400.00 2005-03-09 Trizart Alliance Inc.
French: 1219 Autres machines et pièces 21 400,00$ 2005-03-09 Trizart Alliance Inc.
English: Prepared by the Trade and Economic Analysis Division (EET) Department of Foreign Affairs and International Trade Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
French: Préparé par la Direction de l’analyse commerciale et économique (EET) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Department of Foreign Affairs and International Trade
English: It is expected that full deployment of the Mission will be achieved by the end of February 2004.
French: Le déploiement complet de la Mission doit en principe s'achever vers la fin de février 2004.
English: PEAR provides functions for handling errors and sets the behaviour in case of error.
French: PEAR fournit des fonctions pour la gestion des erreurs et définit le comportement en cas d'erreur.
English: This programme caters for all the beneficiaries of the School Food Programme (PAE).
French: Programme de fournitures scolaires : il est destiné à tous les bénéficiaires du programme d'alimentation scolaire (PAE).
English: These include lower-rated entities such as smaller companies that are active in the forest and communications industries—West Fraser Timber and Tembec in the forest industry and Rogers Cantel and Clearnet in the communications industry are examples of smaller companies that have issued bonds in the Canadian corporate bond market over the last three years.
French: Leur appétit pour les obligations de sociétés s’est toutefois modéré lorsque leurs ventes de polices d’assurance et de rentes ont commencé à plafonner. Parallèlement, les institutions de dépôt et les fonds communs de placement sont devenus de gros acheteurs d’obligations de sociétés — en partie à cause, pour ces derniers, du fait que les ménages préfèrent maintenant détenir des obligations de sociétés non pas directement, mais par l’intermédiaire de tels fonds.
English: Mr. Miller (United States of America) said that his delegation was mainly concerned that the entire process should be open and transparent.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation est principalement soucieuse d'ouverture et de transparence en la matière.
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991): United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission
French: Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1997) du Conseil de sécurité : Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït
English: This is not the first time that a soldier has been injured when lighting an immersion heater – some personnel have suffered severe injuries as a result.
French: Ce n’est pas la première fois qu’un militaire se blesse en allumant un thermoplongeur, et certaines personnes ont même subi des blessures graves.
English: There are a number of areas in which personnel training might be of benefit, such as:
French: Il nous semble opportun de préciser ici quelques-uns des domaines où une formation serait utile :
English: As Grand Chief, it gives me great honour to represent the Tribes of the Treaty 7 area.
French: Le message du grand chef des Premières nations signataires du traité no 7 C’est un grand honneur pour moi, à titre de grand chef, de représenter les tribus de la région visée par le traité no 7.
English: Accordingly, the adequate protection of human rights needs accessible, transparent and effective accountability mechanisms to ensure that rights are respected, and where they are not, that victims can find redress.
French: Une protection adéquate des droits de l'homme suppose donc l'existence de mécanismes accessibles, transparents et efficaces visant à garantir que ces droits sont respectés et, en cas de violation, que les victimes obtiennent réparation.
English:  To see a larger more detailed image (190K), click here Security Fencing and cameras surround the new facility  
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (190ko) Clôtures de sécurité et caméras autour de l’installation
English: It is important to refer to the documents that an exporter may have in its possession.
French: Donc la […] [formule] ne peut pas suffire à nous donner toutes ces informations-là.
English: 11); prohibition of execution of death penalty against a minor (art.
French: 11); l'interdiction de l'application de la peine de mort aux mineurs (art.
English: Young Cambodian refugees on the Thai–Cambodian border CANAPRESS/AP
French: Nouvelles en bref Ratification de deux importants traités internationaux, cadre de politique pour le Grand-Nord, reconnaissance de la Corée du Nord
English: At the same time public service provision of intercultural health care and education improved as did the public bodies' skills in delivering services in a culturally sensitive way.
French: Parallèlement, les offres en matière de santé et d'enseignement interculturel des services publics ont été accrues, de même que les compétences des institutions publiques dans la fourniture de services respectueux de la culture.
English: Frequency and location of meetings
French: Fréquence et lieu des réunions
English: Charlebois v. City of Moncton (Legislative bilingualism) A City of Moncton building inspector issued Mr. Charlebois, a French-speaking resident of Moncton, an order that was written in English only.
French: Ville de Moncton (Bilinguisme législatif) Un inspecteur en bâtiments de la Ville de Moncton a émis à l'intention de M. Charlebois, francophone résidant à Moncton, une ordonnance rédigée en anglais seulement.
English: One factor that needs to be taken into account is the relative size of the foreign-born population.
French: Il convient de prendre en considération la proportion d'étrangers.
English: Canada is one of our leading partners in the world in ensuring that the children of Africa have at least one cup of food a day so they can study and learn and develop their lives.
French: Sur la scène internationale, le Canada est l'un de nos plus importants partenaires qui veillent à ce que les enfants d'Afrique reçoivent au moins une tasse de nourriture par jour pour qu'ils soient en mesure d'étudier, d'apprendre et de se bâtir une vie.
English: The Telecommunications Act contains nine strategic objectives, including increased reliance on market forces, efficient and effective regulation, and the encouragement of innovation.
French: La Loi sur les télécommunications contient neufs objectifs stratégiques dont la dépendance croissante vis-à-vis des forces du marché, une réglementation efficace et efficiente ainsi que l'encouragement à l'innovation.
English: The Preambula (xii) of the IAEA Joint Convention recognizes "that any State has the right to ban import into its territory of foreign spent fuel and radioactive waste."
French: Le point xii) du préambule de la convention conjointe de l'AIEA reconnaît à tout État "le droit d'interdire l'importation sur son territoire de combustible usé et de déchets radioactifs d'origine étrangère".
English: (e) Exchanging information and experience on the implementation of the Agreement;
French: e) Échanger des informations et des données d'expérience sur la mise en œuvre de l'Accord ;
English: Preventing an arms race in outer space is a priority issue for the Russian Federation.
French: Pour la Fédération de Russie la prévention d'une course aux armements dans l'espace est une question de haute priorité.
English: Maxime and I moved in with my parents.
French: J'ai emménagé chez mes parents avec Maxime.
English: Report by Ms Doris PACK, Chairwoman, on the ad hoc delegation to Voyvodina Speakers:
French: Rapport de Mme Doris PACK, présidente, sur la délégation ad hoc en Voïvodine Intervenants:
English: Although al-Qa'idah is not specifically mentioned, the Act provides mechanisms to suppress terrorist activity in Dominica.
French: Bien que l'organisation Al-Qaida n'y soit pas spécifiquement mentionnée, cette loi prévoit des mécanismes de répression des activités terroristes en Dominique.
English: Brazil is ready to continue to support initiatives aimed at resolving the current crisis.
French: Le Brésil est prêt à continuer d'appuyer les initiatives visant à résoudre la crise actuelle.
English: The coast road and beaches are about 10 minutes' drive away, and the great Hassan II Mosque, the Anfa Royal Golf club, and the Mohamed V sport complex are about 20 minutes away.
French: La route côtière et les plages sont à 10 minutes en voiture alors que la mosquée Hassan II, l’Anfa Royal Golf Club et le complexe sportif Mohamed V sont à 20 minutes.
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications proposées au texte actuel du Règlement sont indiquées en caractères gras.
English: Mommy's Bliss Nipple Cream Manufacturer / Place of Origin:
French: Mommy's Bliss Nipple Cream Fabricant / Lieu d'origine :MOM Enterprises Inc., San Rafael, Californie Description des produit :
English: I. Evolution of registration activities
French: I. Évolution des activités d'enregistrement
English: Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the establishments which fail to discharge their obligations shall be subject to effective, proportionate and deterrent sanctions.
French: Les États membres doivent prendre les mesures nécessaires pour assurer que les établissements qui manquent à leurs obligations soient passibles de sanctions revêtant un caractère effectif, proportionné et dissuasif.
English: QUICK LINKS Home page War Museum Visitor Information Youth Page Education Research Centre Today in History Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique Aba Bayefsky at Belsen Concentration Camp "For the first time I had become aware of man's monstrous capacity for evil.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la guerre Renseignements Page des jeunes Éducation Centre de recherche Aujourd'hui dans l'histoire Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Aba Bayefsky au camp de concentration de Belsen "Pour la première fois, j'avais pris concience de la monstrueuse capacité de l'homme à faire le mal.
English: A nice hotel, set in charming surroundings, Akzent Hotel Rohdenburg is preferred by travellers who seek tranquility.
French: Un hôtel gentil, ensemble dans des environnements charmants, Akzent Hotel Rohdenburg est préféré par les voyageurs qui cherchent la tranquilité.
English: DAY 4 Biochemical Analysis:
French: Analyses biochimiques :
English: Leichardt: the Federation Press, pps.
French: Leichardt: the Federation Press, p. 119-138.