ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: important in providing ‘up-front’ or ex-ante funding for the LAG programme of actions, with control by ex post monitoring and evaluation.
French: extrêmement précieux permet de dégager un financement préalable ou «ex ante» en faveur des programmes d’action des GAL, avec un contrôle et une évaluation a posteriori.
English: ◦ Disclosure Requirements for Registrants
French: ◦ Exigences d'indication pour les inscrits
English: This involves taking regular samples of the effluent from the outfall--daily for total suspended solids, at least three times weekly for BOD matter, and monthly for acutely lethal effluent.
French: La fréquence des prélèvements est d'une fois par jour pour les analyses de matières en suspension totale, au moins trois fois par semaine pour les analyses de matières exerçant une DBO, et une fois par mois pour l'analyse des substances à létalité aiguë.
English: A list of those interviewed is provided in Annex A. Three workshops were held: the first in Montreal on June 29, 2000, the second in Winnipeg on July 6, 2000 and the third in Ottawa on July 13, 2000.
French: On trouvera à l'annexe A une liste des personnes interrogées. Trois ateliers ont été organisés : le premier à Montréal le 29 juin 2000, le deuxième à Winnipeg le 6 juillet 2000 et le troisième à Ottawa le 13 juillet 2000.
English: (When you are at this link, to find historical weather information, click on "Climate Data"): http://www.climate.weatheroffice.ec.gc.ca/ prods_servs/index_e.html If you can't find the needed data at the link above, we may be able to provide it on a cost-recovered basis.
French: R. Il vous est possible de trouver cette information et bien plus encore en suivant le lien ci-dessous, (une fois rendu là, cliquer sur <<Informations sur le climat>> http://www.climate.weatheroffice.ec.gc.ca/ prods_servs/index_f.html pour obtenir les données historiques sur le temps).
English: The committee then draws up a report containing in particular conclusions as to whether or not the state concerned has complied with the Charter.
French: Le Comité rédige ensuite un rapport contenant en particulier des conclusions sur le respect ou non de la Charte par l'Etat mis en cause.
English: N1, N2 and N3 1/ ….
French: N1, N2 et N3 1/ ….
English: As her meager potato harvest shows, the once fertile soil is at its limits.
French: Comme le montre sa maigre récolte, le sol, jadis fertile, a ses limites.
English: The h2EA program contribution is not contingent upon actual or anticipated export performance.
French: La contribution versée par le Programme ne dépend pas des exportations réelles ou prévues.
English: We also support ongoing efforts by the League of Arab States to achieve national reconciliation in fraternal Somalia and to restore the rule of law in that country.
French: Nous appuyons pleinement les efforts déployés par la Ligue des États arabes pour parvenir à une réconciliation nationale en Somalie et rétablir l'État de droit dans le pays.
English: This, combined with larger crops in Canada and Australia, is expected to pressure US and world durum prices, with the No.3 HAD Gulf price forecast at about US$170/t, 17% lower than in 2002-2003.
French: Cette situation, combinée à des récoltes plus abondantes au Canada et en Australie, devraient faire fléchir les cours mondiaux et américains du blé dur; on s'attend à ce que le prix du blé HAD no 3, golfe du Mexique s'établisse à environ 170 $US/boiss., soit une baisse de 17 % par rapport à 2002-2003.
English: distinct, reasonable, and measurable objectives of the project.
French: Quelles seront les retombées du projet une fois que celui-ci sera complété? g 7.
English: How to Correct the Flaws in the Current Svstem) details our position on what is appropriate disclosure with respect to lending to business.
French: Si un systeme de divulgation des donnkes est ktabli partout au Canada, la CCRC propose que les criteres de divulgation suivants soient inclus dans le systeme :
English: Accordingly, the Agency's goal is to reduce both the likelihood that these hazards will occur and the consequences should they occur by improving our capacity to manage them.
French: Par conséquent, elle se donne pour objectif d'en réduire la probabilité et les conséquences en renforçant sa capacité de les gérer.
English: As human use of the park and the surrounding landscape intensifies, and as we modify wildlife habitats and displace predators, some species of animals adapt to the changes in ways that generate conflict.
French: À mesure que s’intensifie la fréquentation dans le parc et dans les secteurs avoisinants, à mesure que nous modifions les habitats et que nous en chassons les prédateurs, certaines espèces d’animaux s’adaptent aux changements par des moyens qui engendrent des conflits.
English: If you enable the optional AutoFill feature, which automatically completes web forms for you, the Toolbar will send Google limited information about the structure of pages that have web forms and information such as the arrangement of the form so that we can improve our AutoFill service for that page.
French: • Si vous activez la fonctionnalité Saisie automatique facultative qui remplit automatiquement les formulaires Web à votre place, la barre d'outils envoie certaines informations à Google sur la structure des pages contenant des formulaires Web ou la disposition du formulaire. Nous sommes alors en mesure d'améliorer notre service de saisie automatique pour cette page.
English: Rule 164 Periods of limitation
French: Règle 164 Prescription
English: Once the comments on this document have been compiled and analysed, a regulatory proposal together with a report on the consultations will be made available.
French: Lorsque les commentaires fournis en réponse à ce document auront été compilés et analysés, on diffusera un projet de règlement ainsi qu'un rapport sur les consultations.
English: In practice, this means that Orders in Council are signed by the Governor General and usually come into force the day after receiving approval by the TB.
French: En pratique, cela signifie que les décrets sont signés par le Gouverneur général et qu’ils entrent normalement en application le jour suivant l’approbation du CT.
English: Canadian Banking Ombudsman, "Privacy Case Summary" (November 17, 1997), a short document provided by the Ombudsman to the authors of this study.
French: Ombudsman bancaire canadien « Privacy Case Summary » (résumé de cas d’atteintes à la vie privée, 17 novembre 1997); il s’agit d’un bref document transmis par l’Ombudsman aux auteurs de la présente étude.
English: Section 2 – Strategic Planning Strategic Planning for CAPC/CPNP projects Strategic Planning?
French: Chapitre 2 – La planification stratégique La planification stratégique dans le cadre des projets du PACE/PCNP Planification stratégique?
English: But in fact, I find it'll be still better to have a second color for the shadowed parts of the skin: less orange (redder), more saturated and darker: Hue: 3 - Saturation: 113 - Value: 180.
French: Cependant, je trouve qu'il serait encore mieux d'avoir une deuxième couleur pour les parties ombrées de la peau: une nuance moins orange (plus rouge), plus saturée et plus foncée: Teinte: 3 - Saturation: 113 - Luminosité: 180.
English: By bus: Take bus #350 to ACC (Austin Community College) and transfer to bus #20.
French: En bus : prendre le bus n° 350 jusqu'à ACC (Austin Community College), puis prendre le bus n° 20 jusqu'à Burton/E.
English: Description of product (2) Cocoa and cocoa preparations
French: Calcination de dolomie non calcinée Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit.
English: This will all be finalized by fall 2007.
French: Ces mesures seront finalisées d'ici l'automne 2007.
English: On January 26, 2007, the Code of Ethics was approved by the Order No. 119 of the Minster of Internal Affairs.
French: Le 26 janvier 2007, le Code de déontologie a été approuvé par l'arrêté no 119 du Ministre de l'intérieur.
English: Hydro and TELUS may pass and repass over, and maintain, repair replace and use, all roads, lanes and bridges on the Lands outside of the Area of the Works with or without equipment, machinery and materials to such extent as may reasonably be required by Hydro or TELUS in relation to this Agreement; iii. if there are no suitable roads, lanes or bridges under paragraph 2.1(c) (ii), Hydro and TELUS may either:
French: A. soit construire, entretenir, réparer et remplacer les routes, allées et ponts se trouvant sur les terres, ainsi que les traverser dans tout sens, B. soit traverser dans tout sens les terres, ailleurs que sur les routes, allées et ponts, avec ou sans outillage, équipement et matériel, dans la mesure où cela est raisonnablement nécessaire à Hydro ou à TELUS aux fins de l’Accord, sous réserve de l’approbation préalable du trajet par le cédant – cette approbation ne devant pas être refusée ou retardée sans raisons valables ni assortie de conditions déraisonnables.
English: Any changes to our Privacy Policy will be communicated by updates to this Privacy Policy in a timely manner.
French: Toute modification de nos règles de protection de l'information privée sera communiquée en temps opportun sous forme de mise à jour de ce document des règles de protection de l'information privée.
English: A fair-haired babe in sexy lingerie & two nasty hunks in underpants are playing catch.
French: Une blondinette en lingerie sexy & deux beaux mecs pervers en slips font du catch.
English: The name and the special investigation number are needed to access this information. Class of Individuals:
French: Les données sont conservées pendant 10 ans, puis détruites. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: 1977 to 1981: Chairperson of the Council for Information on Nuclear Energy.
French: 1977-1981 : Président du Conseil de l'information sur l'énergie électronucléaire.
English: Given that, in most countries, a significant proportion of urban-dwellers live in relatively small urban centres, there is a remarkable lack of documentation on environmental problems other than those in the largest cities.
French: La documentation sur les problèmes environnementaux autres que ceux des grandes villes fait cruellement défaut, pour qui sait que dans la plupart des pays, la plupart des citadins vivent dans des centres urbains relativement petits.
English: APPROVED - Revisions providing a rate per DS-1 if serving switch is not equipped with high capacity peripheral ISDN PRI signalling on Centrex service.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires prévoyant un tarif par voie DS-1 si l'autocommutateur de desserte n'est pas doté d'équipement périphérique de grande capacité à interface sur débit primaire sur RNIS sur le service Centrex.
English: Today, we would like to pay a very special tribute to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, which, on 8 December, will celebrate the sixtieth anniversary of its establishment.
French: Aujourd'hui, il nous plaît de rendre un hommage tout particulier à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, qui célébrera, le 8 décembre, le soixantième anniversaire de sa création.
English: Some 30 U.S. titles in 15 market categories are showing some interesting circulation growth in 2000.
French: Une trentaine de titres américains dans 15 créneaux ont vu leur diffusion progresser en 2000.
English: In underscoring that HIV/ADS remained a critical emergency and development challenge, delegations recognized that national leadership and ownership were vital to implementing effective responses.
French: Rappelant que le VIH/sida restait un obstacle très grave au développement et un problème urgent, les délégations ont estimé qu'il était essentiel que les États prennent en main et conduisent eux-mêmes les interventions pour qu'elles soient efficaces.
English: LDCD has tracked the spread of HIV into new populations (women and Aboriginal people, for example) and has monitored changes in the nature of the epidemic. This has allowed planning for care and treatment, and for shifts in the prevention program.
French: Le LLCM, qui a suivi la propagation du VIH à de nouvelles populations (les femmes et les Autochtones, par exemple), a contrôlé l’évolution de la nature de l’épidémie, ce qui a permis de planifier les soins et les traitements ainsi que d’adapter les programmes de prévention.
English: Owing to lack of funding, the number of such organizations was decreasing.
French: En raison de l'insuffisance des ressources financières, le nombre de ces organisations allait en diminuant.
English: • Public Safety Portfolio agencies
French: • Organismes du Portefeuille de la Sécurité publique
English: In nine of 30 NAFC files examined, renovation costs totalling $62,181.
French: Dans neuf des 30 dossiers de l'ANCA examinés, on trouve que 62 181 $.
English: In view of the limited resources available, field offices could not be set up everywhere, but the aim was to optimize the use of available resources.
French: Les ressources disponibles étant limitées, les bureaux hors siège ne peuvent être créés partout, mais l'objectif est d'optimiser l'utilisation des ressources mises à disposition.
English: Their participation in decision-making is a fundamental human right, as enshrined in the Beijing Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Leur participation à la prise de décisions est un droit fondamental, inscrit dans le Programme d'action de Beijing et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Sustainable development in a globalized economy could not be achieved with a stagnant industrial base.
French: Il ne peut pas y avoir de développement durable dans une économie mondialisée à base industrielle stagnante.
English: An accomplice shall be liable to the same penalty.
French: Outre la peine d’emprisonnement, une amende peut être infligée.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1310/2004, submitted to the Human Rights Committee by Mr. Konstantin Babkin under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1310/2004 présentée au nom de Konstantin Babkin en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Limitations on freedom of expression or speech and political interference in the work of PNTL were reported.
French: Des restrictions à la liberté d'expression ou de parole et des cas d'ingérence politique dans le travail de la PNTL ont été signalés.
English: This period may be rendered easier if you: a.
French: Pour faciliter cette période : a.
English: I therefore send the Neapolitan sun to Strasbourg to shine on the day when you speak, Mr Fatuzzo', and indeed, as you can see, Mr President, the sun of Naples is shining even on this cold Strasbourg day.
French: C'est pourquoi je vous enverrai à Strasbourg, le jour où vous parlerez, Monsieur Fatuzzo, le soleil de Naples". En effet, Monsieur le Président, il brille, même si c'est dans le froid de Strasbourg.
English: At that time he went to Chon-jin-am with his brothers on the traditional feast day of Dano.
French: On ne devient pas croyant avec le baptême, mais il faut être croyant pour recevoir le baptême. Par conséquent, un non-croyant ou un athée, ou quelqu’un qui serait contre la foi au Christ ne demanderait certainement pas le baptême, mais si jamais il le recevait, son baptême serait invalide.
English: It should set specific reduction targets related to negative environmental, economic and social impacts of its present development.
French: Elle devrait fixer des objectifs concrets pour réduire les conséquences néfastes de son développement actuel sur l'environnement, l'économie et la société.
English: Mr. Ndiaye (Observer for Senegal) said he preferred variant A but could also accept variant B.
French: M. Ndiaye (Observateur du Sénégal) dit qu'il préfère la variante A mais qu'il est également prêt à accepter la variante B.
English: The United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) has thus far been a stabilizing factor for Bosnia and Herzegovina and the whole Balkan region.
French: La Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) a été jusqu'ici un facteur de stabilité pour la Bosnie-Herzégovine et l'ensemble de la région des Balkans.
English: Following a dispute between Abukar Omar Adani and Sheik Yusuf Indohaadde over the payment of port landing fees, the vessel relocated to Mogadishu seaport, where it was unloaded and the cargo delivered to ICU.
French: Du fait d'un différend entre Abukar Omar Adani et Sheik Yusuf Indohaadde au sujet de la redevance de port, le navire a été redirigé vers le port maritime de Mogadishu, où la cargaison a été déchargée et livrée à l'UTI.
English: If police don’t file charges, it doesn’t necessarily mean the insurance companies investigating the circumstances of the accident will not find one or more of the drivers involved at fault.
French: Si la police ne porte aucune accusation, cela ne veut pas nécessairement dire que les sociétés d'assurance qui enquêtent sur les circonstances de l'accident ne découvriront pas qu'un ou plusieurs conducteurs sont en faute.
English: The adjustments that we are requesting are not foolish.
French: Les ajustements que nous demandons ne sont pas insensés.
English: Euclide has been recognized for his efforts towards building strong communities with a Development Education Award, a Confederation of Canada 125th Anniversary Medal, the designation of Chevalier de l'Ordre de la Pléiade for dialogue between cultures, and most recently, a recognition by the Ordre du mérite coopératif acadien.
French: La qualité des efforts consacrés par Euclide au développement des collectivités a été reconnue par un Prix de l'éducation au développement, une Médaille commémorative du 125e anniversaire de la Confédération du Canada, sa désignation comme Chevalier de l'Ordre de la Pléiade pour le dialogue entre les cultures et, plus récemment, sa reconnaissance par l'Ordre du mérite coopératif acadien.
English: This is to ensure 100%-LSB compliance of the system.
French: Ceci afin d'assurer une compatibilité LSB maximale.
English: This notice was published in the Canada Gazette, Part I, pursuant to paragraph 71(1)(b) of CEPA 1999.
French: Le présent avis a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, conformément à l'alinéa 71(1)b) de la LCPE (1999).
English: As at 15 March 2007, eight Member States had made a one-time payment of their assessed contributions for the capital master plan.  Fifty-one Member States had paid their assessments, which totalled $109.56 million, or 17 per cent of the total cost approved by the General Assembly.
French: Au 15 mars 2007, huit États Membres avaient versé en une fois leur quote-part du budget du plan-cadre; 51 avaient payé la contribution mise en recouvrement auprès d'eux à ce titre, soit au total 109,56 millions de dollars ou 17 % du devis total approuvé par l'Assemblée générale.
English: In addition, a large number of fishing boats and much equipment were lost.
French: De plus, un grand nombre de bateaux de pêche et du matériel ont été perdus.
English: Strategic objective 1, indicator S-2: Increase in the proportion of households living above the poverty line in affected areas
French: Objectif stratégique 1, indicateur S-2 : augmentation du pourcentage des ménages vivant au-dessus du seuil de pauvreté dans les zones touchées
English: This section describes the ways that determine whether a product is included in one or more WHMIS classes.
French: Cet article décrit les façons de déterminer si un produit fait partie d'une ou de plusieurs catégories du SIMDUT.
English: For example communities have made changes in local wildlife management regimes and individual hunting and gathering behaviours (i.e. times and locations; e.g. Krupnik and Jolly, 2002; Nickels et al., 2002).
French: Par exemple, les communautÃ©s ont effectuÃ© des changements dans leurs rÃ©gimes de gestion de la faune au niveau local ainsi quâ€™au niveau des comportements de chasse et de cueillette sur une base individuelle (câ€™est-Ã -dire, moments et lieux ; ex.
English: Draft copies should be provided for each dosage form, strength, package format of the drug product and diluents (if available).
French: Des ébauches doivent aussi être fournies pour chaque forme posologique, teneur, quantité, format d'emballage du médicament ou du produit pharmaceutique et diluant (s'il y a lieu).
English: To Top Defence and the Public These highlights provide only a small sample of the many achievements accomplished by the Department and the Canadian Forces this past fiscal year, but they demonstrate that the institution continues to fulfill its broad and challenging mission.
French: Vers le haut La Défense et le public Ces faits saillants, qui ne représentent qu'un petit échantillon des nombreuses réalisations du Ministère et des Forces canadiennes au cours de la dernière année financière, montrent que l'institution continue d'accomplir son importante et exigeante mission.
English: Twigs of juvenile trees did not abscise naturally and were not induced to abscise by ethephon.
French: Les rameaux d'arbres jeunes n'ont pas tombé naturellement et l'abscission n'a pas été induite par l'ethephon.
English: Article 22c Air Traffic Controller Certification
French: Article 22 quater Certification des contrôleurs aériens
English: On October 14, 1998, the Program Management Board gave approval for the Canadian Forces Personnel Services Agency and the QOL PMO to investigate possibilities of priority staffing for spouses in a variety of venues.
French: Le 14 octobre 1998, le Conseil de gestion du programme a autorisé l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes et le BP QV à examiner les possibilités de dotation prioritaire des conjoints dans divers secteurs.
English: We also urge that the future agenda not be overly ambitious.
French: Nous exhortons aussi à ce que le futur ordre du jour ne soit pas trop ambitieux.
English: The Parties shall, no later than January 1, 1995, establish a working group on electronic tendering to: a. review the operation of electronic tendering systems in relation to the provisions of this Chapter; b. develop common approaches for improving: i. the cost effectiveness and efficiency for suppliers; ii. the accessibility of information to governments and suppliers; and iii. the quality of information and service to suppliers; c. design ways to maximize the use of a common system or to ensure that the electronic tendering systems used by the Parties are fully compatible and accessible; and d. develop a process for selecting the supplier or suppliers of a common electronic tendering system.
French: Au plus tard le 1er janvier 1995, les Parties établissent un groupe de travail sur les appels d'offres électroniques qui est chargé : a. d'examiner le fonctionnement des systèmes électroniques d'appel d'offres en regard des dispositions du présent chapitre; b. d'établir des méthodes communes en vue d'améliorer : i. le rapport coût/efficacité et l'efficience pour les fournisseurs, ii. l'accessibilité de l'information pour les gouvernements et les fournisseurs, iii. la qualité de l'information et des services pour les fournisseurs; c. de concevoir des moyens de maximiser l'utilisation d'un système commun ou de faire en sorte que les systèmes électroniques d'appel d'offres utilisés par les Parties soient pleinement compatibles et accessibles; d. d'établir un mécanisme de sélection de l'éventuel fournisseur ou des éventuels fournisseurs d'un système électronique commun d'appel d'offres.
English: These contributions are recognized and appreciated by our allies.
French: Son apport est reconnu et apprécié par nos alliés.
English: Mr. Loza Aguirre (Member of the Basque Parliament) expressed the hope that the decolonization of Western Sahara would soon be completed.
French: M. Loza Aguirre (Membre du Parlement basque) espère que la décolonisation du Sahara occidental sera bientôt achevée.