ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.18.04 – OTHER TRANSPORTATION EXPENSE ALLOWANCES (1) (Entitlement) Subject to paragraph (2), a member to whom this section applies is entitled, in accordance with the terms and conditions of FSD 30, to an allowance for: (a) parking expenses; and
French: 10.18.04 – INDEMNITÉS DE FRAIS DE TRANSPORT DIVERS (1) (Admissibilité) Sous réserve de l’alinéa (2), un militaire à qui s’applique la présente section a droit à l’indemnité, conformément aux modalités et conditions de la DSE 30 : a) des frais de stationnement;
English: Place sieve in a shallow pan, cover residue to a depth of approximately 2 cm with hot (50-70oC) detergent (1% sodium lauryl sulphate), leave for 5 min, drain and wet sieve with hot tap water until all suds have washed through.
French: S'il y a des matières grasses qui flottent à la surface de la suspension de HCl, il faut dégraisser de la façon suivante. Humecter un tamis no 230 avec de l'eau chaude du robinet (50-70 °C), jusqu'à la disparition de tout le liquide et d'une partie des particules fines.
English: Lithological, stratigraphic, and structural criteria indicate that tectonosome slices are imbricated foreland basin rocks that are correlative to the Black River, Trenton, Utica, Sainte-Rosalie, and Lorraine groups of the Laurentian platform.
French: Les critères lithologiques, stratigraphiques et structuraux indiquent que les écailles de tectonosome sont des roches imbriquées du bassin d'avant-pays qui sont corrélées avec celles de la plateforme laurentienne, soit les groupes de Black River, Trenton, Utica, Sainte-Rosalie et Lorraine.
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 92 Article 4, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 92 Article 4, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: Coordinators will also be responsible for ensuring that the procedures are followed.
French: Ceux-ci auront la responsabilité d'informer leurs clients des procédures établies et de s'assurer qu'elles sont suivies.
English: Regarding national AIJ programmes, no additional Parties submitted information.
French: Aucune autre Partie n'a fourni d'informations sur les programmes nationaux d'AEC.
English: The section began by focusing on research and development (R&D) to improve bomb disposal products and methods.
French: La Section s’est d’abord attelée à la recherche et au développement pour améliorer le matériel et les techniques d’enlèvement des explosifs.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Mining and Metallurgy > Prospecting Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Exploitation minières et Métallurgie > Prospection Pour imprimer
English: Include all employer contributions made in the year for the member.
French: Incluez toutes les cotisations que l’employeur verse pour le participant au cours de l’année.
English: Mobile intervention can also be useful when services are still scarce.
French: On peut trouver des exemples de bonnes pratiques là où les centres d’intervention sont financés par l’Etat et où la police est tenue de coopérer avec eux.
English: Amendment by Sergio Berlato and Sebastiano (Nello) Musumeci Amendment 120 Article 17, paragraph 4 4.
French: Or. es Justification Il est acceptable d'établir un pourcentage minimum des dépenses pour chaque axe.
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of UNMEE beyond 15 March 2005, the cost of maintaining the Mission would be limited to the amount approved by the General Assembly.
French: Si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission au-delà du 15 mars 2005, le coût du fonctionnement de celle-ci ne dépasserait pas le montant approuvé par l'Assemblée générale.
English: The applicant countries are our partners in the enlargement process and our colleagues in tomorrow's Union.
French: Les pays candidats sont nos partenaires dans le processus d'élargissement et nos collègues dans l'Union de demain.
English: The need to define a positive agenda — not to hide or dismiss the problems of globalization but to promote a better balance between its various dimensions and to help introduce a sense that, if managed properly, globalization can be a powerful force for human progress — is proving to be a strong element for renewed unity of purpose within the system.
French: La nécessité de définir un programme positif - à savoir, ne pas cacher ou écarter les problèmes que pose la mondialisation mais favoriser un meilleur équilibre entre ses divers aspects et aider à faire comprendre que si elle est bien gérée, la mondialisation peut constituer un puissant moteur de progrès - se révèle être un important facteur de renouvellement de l'unité de vues au sein du système.
English: C. Developments in the political context
French: Faits nouveaux intervenus sur le plan politique
English: With the passage of the Political Parties, Elections and Referendums Act, the United Kingdom joins other European countries that have legislated on party financing during electoral or referendum periods.
French: Avec l'adoption de la Loi sur les partis politiques, les élections et les référendums, le Royaume-Uni a désormais rejoint d'autres pays européens ayant légiféré en matière de financement des partis politiques en période électorale ou référendaire.
English: However, the quality of news coverage and its overwhelming tilt towards the ruling party was of concern as was a labour dispute that was taking on political overtones.
French: Le rapport relate également un débat ouvert relatif au développement des médias, qui a été décrit au Représentant par le ministre des affaires étrangères comme étant « transparent ».
English: Without a common approach and shared resources the various early warning systems in place to prevent criminal activity will never function satisfactorily.
French: Sans une politique opérationnelle commune et sans ressources concordantes, les différents systèmes de prévention des activités criminelles ne fonctionneront jamais de façon satisfaisante.
English: It should be mentioned that following the constitutional amendments and the practice of the courts in the recent years, a lively debate and public awareness of human rights has awakened in Icelandic society.
French: Il faudrait mentionner qu'à la suite d'amendements constitutionnels et des décisions des tribunaux ces dernières années, un débat animé sur la question des droits de l'homme a pris naissance dans la société islandaise.
English: The CMCC also has a contingency plan in place for dealing with any unforeseen problems.
French: La SMCC dispose également d’un plan d’urgence pour régler tout problème imprévu.
English: Several gladiators were chained to a wall and were unable to flee.
French: Plusieurs gladiateurs étaient enchaînés à un mur, incapables de fuir.
English: Proceedings 2000-01 Update from Previous CFTM ( September 1999) - Agenda Template 1 2000-02 Weights and Measures Device Types - Template 2 2000-03 Authorities to be Delegated to Weights and Measures Service Organizations - Template 3 2000-04 Weights and Measures Training for Organizations Seeking Accreditation - Template 4 2000-05 Use of Alternate Service Delivery Mechanisms for Standards Calibration and Certification - Template 5 2000-06 Revision Process for S-A-01 - Template 6 2000-07 General Accreditation Feedback / Questions and Answers Session 2000-08 Update from Previous CFTM (September 1999) - Template 1 2000-09 Meter Shop Services No Longer Provided by Measurement Canada - Template 7 - Informational Item 2000-10 Use of Alternate Service Delivery Mechanisms (ASDMs) for Standards Calibration and Certification - Template 5 - Request for Comments Item 2000-11 Revision Process for S-A-01 - Template 6 - Request for Comments Item 2000-12 General Accreditation Feedback / Questions and Answers Session
French: Séance des intervenants de Poids et Mesures 2000-01 Suivi du FCMC antérieur (septembre 1999) - Gabarit 1 2000-02 Types d’appareils de poids et mesures - Gabarit 2 2000-03 Pouvoirs pouvant être délégués aux organismes de services de Poids et Mesures - Gabarit 3 2000-04 Formation de Poids et Mesures pour les organismes recherchant l'accréditation - Gabarit 4 2000-05 Recours à d'autres modes de prestation pour assurer les services d'étalonnage et de certification des étalons - gabarit 5 2000-06 Processus de révision de la norme S-A-01 - Gabarit 6 2000-07 Rétroaction générale sur l'accréditation / Séance de questions et de réponses 2000-08 Suivi du FCMC antérieur (septembre 1999) - Gabarit 1 2000-09 Interruption des services de Mesures Canada aux ateliers compteurs - gabarit 7 - élément informatif 2000-10 Recours à d'autres modes de prestation pour assurer les services d'étalonnage et de certification des étalons - gabarit 5 - demande de commentaires 2000-11 Processus de révision de la norme S-A-01 - Gabarit 6 - demande de commentaires 2000-12 Rétroaction générale sur l'accréditation / Séance de questions et de réponses
English: In assessing the rating in this area, the Board recognized that the candidate's example provided in response to PSI was not as specific as other candidate's.
French: En évaluant le pointage pour cet élément, le jury a reconnu que l'exemple fourni par la candidate, en réponse à la QP1 n'était pas aussi précis que ceux fournis par d'autres candidats.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/62/599), the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/62/L.12 (resolution 62/230).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/62/599), dont le texte, pour le moment, figure dans le document A/C.5/62/L.12 (résolution 62/230).
English: Other OC pesticides are still applied in Mexico, Central American, African and Asian countries.
French: En général, les HAP ne présentent pas une toxicité aiguë, mais plusieurs de ces composés sont des cancérigènes potentiels.
English: A significant recharge of surface water supplies this fall is therefore unlikely.
French: Certaines données indiquent qu'un faible épisode El Niño apparaîtra plus tard dans l'année.
English: Those reports affirmed the importance and benefit of continued inspections and called upon the Council to provide more time — not weeks or years, but months.
French: Ces rapports affirment l'importance et les bénéfices de la poursuite des inspections et demandent au Conseil de donner plus de temps aux inspecteurs - pas des semaines ni des années, mais des mois.
English: If you need information on our products, please visit the products section of our Web site.
French: Si vous désirez de l'information sur nos différents produits, nous vous invitons à visiter la section produits de ce site.
English: Spain would also tie the QMV threshold to the arrangements for the weighting of votes, on the grounds that it is high time for population to be properly taken into account in decision-making: this would require a new system for the weighting of votes in Counciland the adoption of a double majority system taking into account both votes and population.
French: D'autre part, l'Espagne associe également le seuil de la majorité qualifiée au système de pond é ration des voix, parce qu'elle juge qu'il est urgent de donner une importance adéquate à la population au moment de la prise de décisions et ce, moyennant une nouvelle pondération des voix dans le Conseil et l'adoption d'une double majorité significative des voix et des citoyens.
English: It is common practice to agree that a request for assistance will be accompanied by such documentation as is required by the law of the requested State, or has been agreed to by the competent authorities of the contracting States, and that is necessary to undertake, as the case may be, collection of the revenue claim or measures of conservancy.
French: Il est couramment convenu qu'une demande d'assistance soit accompagnée des documents exigés par la loi de l'État requis ou ayant fait l'objet d'un accord des autorités compétentes des États contractants et qui sont nécessaires pour entreprendre, le cas échéant, le recouvrement de la créance fiscale ou pour prendre des mesures conservatoires.
English: The program has successfully operated since October of 1997, and has been the subject of a regular reporting and monitoring regime.
French: Le programme fonctionne avec succès depuis 1997 et il a fait l'objet d'un régime de rapport et de contrôle régulier.
English: More significantly, revenues rose as the result of an advertising banner system in 69
French: Les revenus se sont établis à près de 10 000 dollars en avril 2003, dont 4 000 dépensés pour payer la bande passante.
English: Pharmaceuticals and pharmaceuticals
French: Accessoires spécifiques des vêtements
English: However, if the improvement applies to an existing patented invention, it could be an infringement to manufacture and market the invention.
French: Cependant, si l’amélioration s’applique à une invention brevetée existante, la fabrication et la commercialisation de l’invention pourraient constituer une contrefaçon.
English: Annex II to the letter dated 4 June 2003 from the Permanent Representatives of the Russian Federation and the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 4 juin 2003, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It enables migrants in New Zealand who have been living together in an established relationship with a New Zealand citizen or resident, and who had intended to seek residence in New Zealand on the basis of that marriage or relationship, to apply for a work or residence permit if:
French: En vertu de cette politique, les migrants qui vivent maritalement en Nouvelle-Zélande avec un ressortissant néo-zélandais ou un résident et qui ont cherché à obtenir la résidence en Nouvelle-Zélande au titre de ce mariage ou de cette relation maritale peuvent faire une demande de permis de travail ou de résidence, sous réserve des conditions suivantes :
English: In its reports the Commission shall also analyse the policies implemented by those Member States where there is a potential for offshore wind development, particularly whether those Member States have: (a) established a single administrative body responsible for processing authorisation, certification and licensing applications for offshore wind installations and providing assistance to applicants; (b) identified the need for long-term and strategic grid planning to incorporate large amounts of electricity from offshore wind farms; (c) established marine spatial planning instruments to reach optimal site selection.
French: Comme indiqué dans la communication de la Commission "La part des énergies renouvelables dans l'UE" (COM(2004)0366/final), pour assurer la certitude juridique en matière de développement de l'énergie éolienne en mer, les gouvernements devront mettre en place des régimes juridiques ainsi que des procédures rapides pour permettre ce développement. L'UE doit renforcer l'infrastructure de réseaux nécessaire, conformément à l'engagement de la Commission d'"examiner systématiquement les obstacles et les objections risquant de freiner le développement de l'énergie éolienne en mer, les exigences environnementales qui doivent être respectées et (...) élaborer pour les États membres, en présentant des propositions de mesures législatives le cas échéant".
English: The Ministry of Foreign Affairs draws the attention of the international community to the fact that the holding of these exercises is further clear evidence of the aggression being waged by the Republic of Armenia against the Republic of Azerbaijan and of the occupation of its territories.
French: Le Ministère des affaires étrangères appelle l'attention de la communauté internationale sur le fait que la conduite de ces manœuvres est un nouveau témoignage flagrant de l'agression menée par la République d'Arménie contre la République d'Azerbaïdjan et de l'occupation des territoires de cette dernière.
English: • Repeal Article 12в of the Social Assistance Act as soon as possible; Depending on when Article 12в will be repealed and how many persons will be affected, to retroactively remedy the situation of all those affected; In order to offer better protection against discrimination at both domestic and international level, ratify Protocol 12 of the European Convention on Human Rights.
French: • abroger dans les plus brefs délais l’article 12B de la loi relative à l’assistance sociale ; remédier rétroactivement à la situation de toutes les personnes qui auront été affectées par l’article 12B, selon leur nombre et en tenant compte de la date d’abrogation de ladite disposition ;
English: It recommended that a non-discriminatory family code which, according to UNDP had been drafted in 2005, be adopted and enter into force without delay.
French: Elle a recommandé l'adoption et l'entrée en vigueur dans les meilleurs délais du Code de la famille non discriminatoire qui aurait été élaboré en 2005 selon des informations du PNUD.
English: (b) To cooperate with the Working Group and help it to carry out its mandate effectively and, in that framework, give serious consideration to requests for visits to their countries;
French: b) À coopérer avec le Groupe de travail et à l'aider à s'acquitter efficacement de son mandat et, dans ce cadre, à étudier sérieusement les demandes formulées pour se rendre dans le pays;
English: The SBSTA urged Parties to work in collaboration with the GCOS secretariat in formulating project proposals to correct deficiencies in global observing systems for climate (FCCC/SBSTA/2001/8, para.
French: Le SBSTA a demandé instamment aux Parties de collaborer avec le secrétariat du SMOC à l'élaboration de propositions de projet en vue de remédier aux lacunes des systèmes mondiaux d'observation du climat (FCCC/SBSTA/2001/8, par. 41 e) et f)).
English: The recent application submitted by "the former Yugoslav Republic of Macedonia" to the Irish Presidency for EU membership must be seen as a commitment by Skopje to further reform. 31. The prospect of "full integration" into the EU has proved to be a powerful incentive for reconciliation, co-operation and internal reforms in the region and has considerably facilitated the implementation of the Stability Pact activities.
French: La récente demande d’adhésion à l’UE présentée par « l'ex-République yougoslave de Macédoine » à la présidence irlandaise doit être considérée comme la manifestation de la volonté de Skopje de poursuivre les réformes. 31. La perspective d’une « intégration complète » dans l’UE joue un rôle d’incitation très fort, elle encourage la réconciliation, la coopération et les réformes internes dans la région et a considérablement facilité la mise en œuvre des activités du Pacte de stabilité.
English: Address Art Gallery of Sudbury 251 John St., Sudbury, Ontario P3E 1P9 Telephone: 705-675-4871 Fax: 705-674-3065 E-mail: gallery@artsudbury.org
French: Adresse Galerie d'art de Sudbury 251 John St., Sudbury (Ontario) P3E 1P9 Téléphone : 705-675-4871 Télécopieur : 705-674-3065 Courriel : gallery@artsudbury.org
English: From CIHR's beginning it has been recognized that effective health research needs the collective effort of the many people and organizations committed to making Canadians healthier and building an effective health-care system.
French: Depuis la fondation des IRSC, on reconnaît que l'efficacité de la recherche en santé passe par les efforts collectifs des nombreuses personnes et organisations qui sont engagées dans l'amélioration de la santé des Canadiens et dans l'établissement d'un système de soins de santé efficace.
English: Activities Glossary Genealogy at School Genealogy in the Pack
French: Activités Glossaire Généalogie à l’école Généalogie dans la meute
English: "Conservation of our fish stocks remains my highest priority but the federal government recognizes that decision-making must not be based solely in Ottawa.
French: « La conservation de nos stocks de poisson demeure ma priorité première, mais le gouvernement fédéral reconnaît que les décisions ne doivent pas toutes être prises à Ottawa.
English: Their presence could also contribute to the peaceful fulfilment of the electoral process to be held in 2005.
French: Cette présence pourrait aussi contribuer au déroulement pacifique du processus électoral prévu en 2005.
English: Perhaps your interests lie more in health and education.
French: La santé et l'éducation vous intéressent plus particulièrement?
English: Then he takes a breath and launches into a list that gets longer and longer as he ticks off the many and varied responsibilities of 86 Airfield Systems and Utilities Unit (86 ASU), based at 8 Wing Trenton.
French: » Puis, il inspire et commence à dresser la liste de plus en plus longue des diverses responsabilités de la 86e Unité de soutien d'aérodrome (86 USA) basée à la 8e Escadre Trenton.
English: We also congratulate Mr. Harri Holkeri for his commendable leadership last year and, of course, the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and the United Nations on the Nobel Peace Prize that they received.
French: Nous félicitons aussi M. Harri Holkeri pour l'excellente direction qu'il a apportée à l'Assemblée l'année dernière, et puis bien sûr, le Secrétaire général, M. Kofi Annan, et l'ONU d'avoir reçu le prix Nobel de la paix.
English: Drawing/mural paper, markers, scissors, Kejimkujik and Prince Edward Island National Park Backgrounder and Student Information Sheets, flora and fauna Species Lists for both parks. If desired, a variety of species information sheets from the Kejimkujik National Park Webpage (accessed through the Parks Canada Web site) and/or species information obtained through other Internet research.
French: Papier à dessin ou papier pour la murale, marqueurs, ciseaux, fiches documentaires et feuilles d'information de l'élève sur les parcs nationaux Kejimkujik et de l’Île-du-Prince-Édouard, listes des espèces végétales et animales des deux parcs, diverses feuilles d'information tirées du Site Internet du parc national Kejimkujik (suivre les liens dans le Site Internet de Parcs Canada) et/ou de l’information sur les espèces obtenue grâce à d’autres recherches sur Internet.
English: From this point of view, the Rule is also a juridical code which prescribes the organization of a monastic community in a specific historical context, for the purpose of assuring the development of this spiritual attitude.
French: A ce point de vue, elle est aussi un code juridique organisant la vie concrète d'une communauté monastique, dans un contexte historique bien défini, afin que cette attitude spirituelle s'y réalise.
English: THE CONSULTATIVE BODIES’ RESPONSE TO THE PROBLEMS OF VIOLENCE AND DISCRIMINATION DIRECTED AGAINST THE ROMA  6.1. CZECH REPUBLIC  Estimates from a number of sources suggest that 29 Roma have been the victims of racist crimes on Czech territory since 1989.
French: LES RÉPONSES APPORTÉES PAR LES INSTANCES CONSULTATIVES AUX PROBLÈMES DE VIOLENCES ET DE DISCRIMINATIONS DONT SONT L'OBJET LES ROMS 6.1. RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Différentes sources estiment à 29 le nombre de Roms victimes de crimes racistes depuis 1989 sur le territoire tchèque.
English: Internationally, the Union must be encouraged to be less dependent on imports and, in order to preserve the security of supply, Member States should also be given the chance to maintain the public service obligations to which some of them are particularly attached.
French: Sur le plan international, il faut encourager une moindre dépendance de l'Union vis-à-vis des importations et, pour préserver la sécurité des approvisionnements, il convient aussi de conférer aux États membres la possibilité de maintenir les obligations des services publics auxquels sont particulièrement attachés certains d'entre eux.
English: Cercle des amis de la forêt pour le 21e siècle (2003)
French: Cercle des amis de la forêt pour le XXIe siècle (2003)