ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBSTA also welcomed the progress made by the United Nations Development Programme (UNDP) on its preliminary analysis of the results of technology needs assessments and its plan to collaborate with the United Nations Environment Programme (UNEP) on this work, with a view to presenting the outcome of this work for consideration by the EGTT at its eighth meeting (November 2005).
French: Le SBSTA a également accueilli avec satisfaction les progrès accomplis par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) concernant l'analyse préliminaire des résultats des évaluations des besoins en matière de technologie et de son intention de collaborer avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) au titre de ces travaux en vue d'en soumettre les résultats au GETT pour examen à sa huitième réunion (novembre 2005).
English: We must give this aid, and quickly, to all those persons affected.
French: Nous devons apporter cette aide à tous ceux qui sont concernés et nous devons l'apporter rapidement.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) Annex, page 27 balance (ECUADOREAN INTELLECTUAL PROPERTY INSTITUTE – IEPI) The term "right" in Paragraph (b) of the COMMENTARY might imply that a new type of right be created and given to holders and custodians, but there is no consensus on creating such a new type of right and this issue has yet to be discussed.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) Annexe, page 27 (CANADA) Équilibre (INSTITUT ÉQUATORIEN DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE – IEPI) Dans le paragraphe b) du COMMENTAIRE, le mot "droit" peut laisser supposer qu’un nouveau type de droit doit être créé et conféré aux détenteurs et aux gardiens, mais aucun consensus n’a été trouvé sur la création d’un tel droit et cette question doit encore être examinée.
English: If you are new to the neighbourhood, talk to the neighbours.
French: Si vous habitez le quartier depuis peu, interrogez les voisins.
English: Last March 9th, the General Council named an animation team for the XXI General Chapter, m ...
French: Le 9 mars dernier, le Conseil général a nommé une équipe d'animation pour le XXIe Chapitre ...
English: Rotary sponsors some of the world’s largest exchange and educational programs.
French: Le Rotary parraine l’un des principaux programmes d’échanges culturels et éducatifs du monde.
English: During the reporting period, in cooperation with UNMIS, UNAMID monitored national developments and activities in Darfur, facilitated discussion of the Darfur Peace Agreement, supported the conduct of the national census and continued preparation for boundary demarcation, as stipulated in the Comprehensive Peace Agreement and Darfur Peace Agreement.
French: Au cours de l'exercice, agissant en coopération avec la MINUS, la MINUAD a surveillé l'évolution de la situation dans le pays et les activités au Darfour, facilité les négociations concernant l'Accord de paix pour le Darfour, appuyé la réalisation du recensement national et poursuivi la préparation des travaux de délimitation de la frontière visés dans l'Accord de paix global et l'Accord de paix pour le Darfour.
English: Likewise, investors need serious information.
French: Et les investisseurs ont besoin d'informations sérieuses.
English: The informal sector participates in this fund on a voluntary basis.
French: Le secteur non structuré participe à ce fonds à titre volontaire.
English: A risk-based approach to inspection is used which targets products and establishments suspected of being in violation.
French: Elle a aussi mené 6 417 examens d’étiquettes avant la mise en marché pour veiller à ce que celles-ci soient conformes avant la production et la distribution.
English: However, the number of teenage girls becoming pregnant had recently increased and it was important for them to be able to marry if they so wished.
French: Toutefois, le nombre d'adolescentes qui deviennent enceintes a récemment augmenté; or il importe que ces jeunes filles puissent se marier si elles le désirent.
English: Canadian Environmental Protection Act, Priority Substances List assessment report.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: The international community, and particularly the governments of France, Greece, Italy and Switzerland and the Council of Europe Development Bank, as well as the Council of Europe itself and the Regional Office, pledged both technical and financial support for four of the seven topics in the Initiative.
French: La communauté internationale, en particulier les gouvernements français, grec, italien et suisse et la Banque de développement du Conseil de l’Europe, ainsi que le Conseil de l’Europe lui-même et le Bureau régional, se sont engagés à fournir un appui technique et financier au titre des sept thèmes de l’Initiative.
English: In public life worldwide, decision-making responsibilities are also still largely held by men, for example heads of state (87%), industry leaders and religious leaders.
French: Dans la vie publique aussi, la prise de décisions reste, dans le monde entier, principalement l'apanage d'hommes, par exemple les chefs d'État (à 87 % des hommes), les capitaines d'industrie et les chefs religieux.
English: Urges the Special Rapporteur to continue to draw to the attention of the United Nations High Commissioner for Human Rights such situations of extrajudicial, summary or arbitrary execution as are of particularly serious concern to her or where early action might prevent further deterioration;
French: Invite instamment la Rapporteuse spéciale à continuer d'appeler l'attention de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les situations d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires qui la préoccupent particulièrement ou dans le cas desquelles une action rapide pourrait empêcher que la situation ne se détériore davantage;
English: We need to analyse the challenges and how those can be overcome.
French: Nous devons analyser les défis auxquels nous sommes confrontés et la manière de les relever.
English: Along with efforts directed at basic infrastructure, action is required to modernise and restructure the productive capacity of regions by providing services to enterprises, particularly
French: Le renforcement des capacités et de l’architecture institutionnelles est fondamental pour l’élaboration et la mise en oeuvre de politiques efficaces.
English: Who should benefit from any such protection or who hold the rights to protectable traditional knowledge? 3. What objective is sought to be achieved through according intellectual property protection (economic rights, moral rights)? 4.
French: 2 page 234 d’utilisation de la base de données, le droit de propriété industrielle relatif à la manipulation de matériel génétique était reconnu, laquelle était susceptible de permettre la production et la commercialisation de produits génétiquement modifiés (comme c’était le cas du maïs).
English: Some forms of remuneration work better than others in encouraging the most cost-effective interventions.
French: Ainsi, certains modes de rémunération favorisent mieux que d'autres le recours aux interventions les plus rentables.
English: It is recommended that the contract be amended …………………………………………..
French: Il est recommandé que le contrat soit modifié ………………………………………………….
English: Advisory services provided to officers of the General Conference (one session), Industrial Development Board (three sessions), Programme and Budget Committee (two sessions), intersessional working groups and consultations with Member States; Issuance of notifications and documents for the General Conference (one session), Industrial Development Board (three sessions) and Programme and Budget Committee (two sessions); Issuance of the Annual Report of UNIDO for 2006 and 2007; Accreditation of members of Permanent Missions to UNIDO; Meetings arranged for Group of 77 and China, and maintenance of related website; Information and communication services provided (official correspondence with Member States and maintenance of governing bodies material on the UNIDO website).
French: Prestation de services consultatifs aux fonctionnaires de la Conférence générale (une session), du Conseil du développement industriel (trois sessions), du Comité des programmes et des budgets (deux sessions) et des groupes de travail intersessions et consultations avec les États Membres; Publication de notifications et de documents pour la Conférence générale (une session), le Conseil du développement industriel (trois sessions) et le Comité des programmes et des budgets (deux sessions); Publication du Rapport annuel de l'ONUDI pour 2006 et 2007; Accréditation des membres des missions permanentes auprès de l'ONUDI; Organisation de réunions pour le Groupe des 77 et la Chine et maintenance du site Web correspondant; Prestation de services d'information et de communication (correspondance officielle avec les États Membres et conservation des documents des organes directeurs sur le site Web de l'ONUDI).
English: How to collect GST/HST on the taxable goods and services you provide .................
French: Comment percevoir la TPS/TVH sur les produits et services que vous fournissez..............................................
English: AUCC's official response to the federal budget will be available on the AUCC web site (www.aucc.ca) on budget night.
French: La réaction officielle de l'AUCC au budget fédéral sera affichée sur le site Web de l'AUCC (www.aucc.ca) le soir même du budget.
English: As to the exclusion request, the Tribunal considered it was warranted since the demand was not being fulfilled, nor could it be fulfilled, by the Canadian producers.
French: Quant à la demande d'exclusion, le Tribunal a considéré qu'elle était justifiée étant donné que les producteurs canadiens ne répondaient pas à la demande ou ne pouvaient pas y répondre.
English: Article Package holidays - EP study looks at insurance coverage Free movement of persons - 15-04-2008 - 18:48 Broken bones - not the return flight one would like… Package holidays are incredibly popular for millions of people around Europe.
French: Libre circulation des personnes - 16-04-2008 - 10:47 Mieux vaut parfois prendre une assurance avant de partir… Ah les vacances…On en rêve pendant des mois, on les prépare avec impatience, on opte pour des formules tout compris pour se simplifier la vie, pour que le soleil soit la seule incertitude.
English: The Major Capital Program, which includes primary projects necessary to advance the overall objective of restoring the key heritage buildings; The Recapitalization Program, which includes a series of urgent building interventions (related mostly to exterior masonry repairs), required to ensure the ongoing viability of buildings and address health and safety issues.
French: Le programme des grands projets d'immobilisations, qui comprend les projets primaires nécessaires à l'avancement de l'objectif global de restauration des principaux édifices à valeur patrimoniale; le programme de réfection, qui comprend une série d'interventions urgentes dans les édifices (portant généralement sur des travaux de maçonnerie extérieure) qui sont requises pour assurer la viabilité à long terme des édifices et pour des raisons de santé et de sécurité.
English: Throughout our BSDE Report we emphasize the need for an adaptive planning and management approach.
French: Nous avons mis l’accent tout au long de notre rapport sur la BDDE sur la nécessité d’avoir une approche de planification et de gestion flexibles.
English: The job as a whole is then to be compared to the descriptions of the benchmark positions exemplifying the degree of impact that has been tentatively established.
French: L'emploi, dans son ensemble, doit alors être comparé aux descriptions de postes-repères qui concrétisent le degré provisoirement établi de l'impact.
English: States which issue general licences for navigating cargo and passenger vessels recognize general licences issued by other States under the same conditions for navigating passenger vessels, as well as special licences issued for navigating passenger vessels.
French: 3.4.1 Les États qui délivrent des certificats généraux pour la conduite des bateaux de marchandises et de passagers reconnaissent les certificats généraux délivrés par d'autres États dans les mêmes conditions pour la conduite des bateaux à passagers ainsi que les certificats spéciaux délivrés pour la conduite des bateaux à passagers.
English: Bosnia and Herzegovina has ratified a Protocol for Prevention, Suppression and Punishment of Trafficking in People, Particularly Women and Children, which amend the UN Convention against transnational organized crime from 2000.
French: La Bosnie-Herzégovine a ratifié le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, et en particulier des femmes et des enfants, qui porte amendement de la Convention de 2000 des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The lowest toxic effect level identified for a pelagic freshwater aquatic species is 8.9 µg/L based on a 21-day chronic LOEC for Daphnia magna (Thompson and Madeley 1983a).  The effect was for mortality of the offspring.
French: Le seuil de toxicité pour une espèce pélagique d'eau douce, calculé à partir de la CMEO (mortalité de la progéniture) pour Daphnia magna en exposition chronique d'une durée de 21 jours est de 8,9 μg/l (Thompson et Madeley 1983a).
English: All the reforms undertaken show the government’s willingness to meet its political and international commitments. From the political and social standpoint, both the government and civil society are clearly very concerned by all of these changes.
French: Toutes les réformes entreprises montrent la bonne volonté manifestée par le Gouvernement pour se conformer à ses engagements politiques et internationaux. Sur le plan politique et social tant le Gouvernement que la société civile sont manifestement très concernés par tous ces changements.
English: We should make every effort to improve our research activities in this area so that valuable materials can be segregated at the end of the product lifecycle.
French: Nous devons faire tous les efforts possibles pour améliorer nos activités de recherche dans ce domaine, afin que les matériaux qui ont de la valeur puissent être séparés en fin de cycle de vie des produits.
English: Allocation of the position to the category, group and sub-group is confirmed by reference to the definitions and the descriptions of inclusions and exclusions.
French: Confirmer le classement dans la catégorie, le groupe et le sous-groupe en se référant aux définitions et aux descriptions des postes inclus et exclus.
English: However, preparatory files may be attached to the international application at the time of filing (so-called pre-conversion files).
French: 704.a)). 6 RO/JP n'accepte pas des demandes internationales qui contiennent des tableaux relatifs aux listages des séquences.
English: It was agreed that all members of the future Implementation Committee would participate in discussions and decisions on general agenda items and on matters related to both the Convention and the Protocol.
French: Il a été décidé que tous les membres du futur comité de l'application participeraient aux débats et à l'adoption de décisions sur les questions générales inscrites à l'ordre du jour et sur les questions intéressant à la fois la Convention et le Protocole.
English: The reason for the difference between the number of times when methods of compulsion were used: 39 (the sum of the columns 2 and 3) and the application of the force: 41 (sum of the columns 4,5 and 6) is that in several times there was a combined use of physical power and firearms aimed to intimidate the persons trying to escape.
French: La différence entre le nombre de cas où ils ont employé des moyens de coercition (39, correspondant à la somme des colonnes 2 et 3) et celui où ils ont eu recours à la force (41, correspondant à la somme des colonnes 4, 5 et 6) s'explique par le fait que, à plusieurs reprises, ils ont à la fois eu recours à la force physique et aux armes à feu pour intimider les suspects qui tentaient de prendre la fuite.
English: DuPont will continue aggressive actions to reduce costs and capital expenditures, in addition to maintaining an appropriate level of investment for high-growth, high-margin businesses including seed products and photovoltaics.
French: DuPont continuera à appliquer des mesures énergiques pour réduire les coûts et les dépenses en immobilisations, en plus de maintenir un niveau d'investissement approprié pour les unités à forte croissance et à marge bénéficiaire élevée, dont celles des semences et des cellules photovoltaïques.
English: For E. coli, M=103, for S. aureus, M= 104; for Yeast and Mould M= 104 B Bakery products that are microbiologically sensitive, i.e., containing eggs or dairy products.
French: Dans le cas du E. coli, M=103; pour S. aureus, M=104; et pour les levures et moisissures, M=104 B Produits de boulangerie sensibles sur le plan microbiologique, c.-à-d. qui contiennent des oeufs ou des produits laitiers.
English: The European order for payment is recognised and enforced in all Member States except Denmark without the need for a declaration of enforceability.
French: L'injonction de payer européenne est reconnue et exécutée dans tous les États membres, à l'exception du Danemark, sans qu'une déclaration constatant la force exécutoire soit nécessaire.
English: While there is a strong trend to short-term mine developments in British Columbia, the increases in exploration spending, compared with deposit appraisal and mine complex development spending, assure the province of its potential for discovering and mining new deposits over the longer term as well.
French: Les prix élevés établis dans de récents contrats de vente de charbon métallurgique, dans certains cas d’une durée de dix ans, indiquent que la fermeté du secteur de l’exploration et de la mise en valeur de gisements houillers se poursuivra, du moins dans un avenir prévisible.
English: Veterans Care Groups Team Up For Best Practices Portal[10] (e-Services / Interoperability) The Tillicum and Veterans Care Society, which operate the Lodge at Broadmead in Victoria, and Veterans Affairs Canada, have partnered to create an Online Community of Care for veterans care facility operators across Canada to share their best practices.
French: Des groupes chargés de fournir des soins aux anciens combattants collaborent au développement d'un portail de pratiques exemplaires[10] (services électroniques et interopérabilité) La Tillicum and Veterans Care Society, qui s'occupe de The Lodge at Broadmead, une résidence située à Victoria, et Anciens Combattants Canada ont conclu un partenariat pour créer une collectivité en direct afin que les responsables des installations de soins aux anciens combattants de l'ensemble du Canada puissent échanger leurs pratiques exemplaires.
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) has been the major funding contributor for this program, with the number of candidates each year contingent on funds received.
French: Le principal partenaire financier de ce projet est le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. Le nombre de candidats admis chaque année dépend des fonds reçus.
English: SRSP 321.8 Issue 1 (Provisional ) SRSP 321.8 Issue 1 replaces SRSP 321.2 Issue 1, and was modified to reflect the revised utilization policies contained in SP 1-20 GHz.
French: NRH 321,8 1re édition (Provisoire) Prescriptions techniques relatives aux réseaux hertziens du service fixe en visibilité directe fonctionnant dans les bandes 21,8-22,4 GHz et 23,0-23,6 GHz.
English: In addition, campaign expenditures of a political party (other than payments to a candidate that are not reimbursements of reasonable expenses), which often result in an indirect benefit for a candidate, are not the type of personal benefit contemplated by paragraph 149(1)(l) that would cause the party to be denied exemption under that paragraph.
French: De plus, les remboursements de dépenses engagées lors d'une campagne d'un parti politique (sauf les paiements faits à un candidat autrement qu'à titre de remboursement de dépenses raisonnables), qui constituent souvent un avantage indirect pour un candidat, ne représentent pas le genre de profit personnel visé à l'alinéa 149(1)l) qui pourrait faire perdre au parti son exemption selon cet alinéa.
English: What levels do learners actually achieve?
French: Quels niveaux les apprenants atteignent-ils effectivement ?
English: SF6 emissions from all three smelters, including Magnolia, which started up in 2000, have been reported to the NPRI since 1999.
French: Les émissions de SF6 des trois fonderies, y compris Magnolia qui a ouvert ses portes en 2000, ont été déclarées à l'INRP depuis de 1999.
English: Identifying Characteristics of Hard to Reach Pregnant Women Who Smoke and Cessation Recruitment Interventions (draft).
French: La prestation de programmes de réduction du tabagisme qui tiennent compte des différences entre les femmes et les hommes : questions et approches.
English: The legendary Polivoks from Russia now available for Ableton Live. All 5 original Polivoks waveforms where captured and integrated carefully into special Multiwaveform Oscillators.
French: SPL lance une nouvelle gamme de plug-ins baptisée MicroPlugs.
English: There are now more than 4,200 audio files available for listening pleasure.
French: Nous mettons maintenant plus de 4 200 fichiers audio à la disposition des visiteurs qui veulent écouter de la musique.
English: The Promise is a commitment to promote, preserve and nurture the spirit of community.
French: Il s'agit d'un engagement à promouvoir, préserver et cultiver l'esprit communautaire.
English: • Selenium is used as a degasifier in the metallurgical industry.
French: • Le sélénium est utilisé comme séparateur de gaz dans l'industrie métallurgique.
English: There needed to be an open public dialogue to do away with religious and racial discrimination, particularly when there was an influx of refugees.
French: N’oublions pas que de nombreux Européens et gens d’autres continents croient que le grand ennemi de nous tous aujourd’hui, le terrorisme, a sa source exclusivement dans le fondamentalisme islamique.
English: Dump Site(s): (a) Point Grey Disposal Site: 49°15.40' N, 123°22.10' W, at a depth of not less than 210 m; (b) Sand Heads Disposal Site: 49°06.00' N, 123°19.50' W, at a depth of not less than 70 m (no woodwastes); (c) Watts Point Disposal Site: 48°38.50' N, 123°14.00' W, at a depth of not less than 230 m; (d) Malcolm Island Disposal Site: 50°42.00' N, 127°06.00' W, at a depth of not less than 180 m; (e) Cape Mudge Disposal Site: 49°57.70' N, 125°05.00' W, at a depth of not less than 200 m; (f) Five Finger Island Disposal Site: 49°15.20' N, 123°54.60' W, at a depth of not less than 230 m; and (g) Victoria Disposal Site: 48°22.30' N, 123°21.80' W, at a depth of not less than 90 m.
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion Point Grey : 49°15,40' N., 123°22,10' O., à une profondeur minimale de 210 m; b) Lieu d'immersion Sand Heads : 49°06,00' N., 123°19,50' O., à une profondeur minimale de 70 m (pas de déchets de bois); c) Lieu d'immersion Watts Point : 48°38,50' N., 123°14,00' O., à une profondeur minimale de 230 m; d) Lieu d'immersion Malcolm Island : 50°42.00' N., 127°06.00' O., à une profondeur minimale de 180 m; e) Lieu d'immersion Cape Mudge : 49°57.70' N., 125°05.00' O., à une profondeur minimale de 200 m; f) Lieu d'immersion Five Finger Island : 49°15.20' N., 123°54.60' O., à une profondeur minimale de 230 m; g) Lieu d'immersion Victoria : 48(22.30' N., 123(21.80' O., à une profondeur minimale de 90 m.
English: Defence Ministers will meet in several fora, including the North Atlantic Council, the Defence Planning Committee and the NATO-Russia Council.
French: Les ministres de la Défense se rencontreront à l'occasion de divers forums, dont le Conseil de l'Atlantique du Nord, le Comité des plans de défense et le Conseil OTAN-Russie.
English: National legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology
French: i) Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage