ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shows how the boundaries between indigenous peoples’ organizations, civil society, the state, markets, development, and the environment are ambiguous and constantly changing.
French: Il montre à quel point les facteurs qui délimitent les interventions de ces organismes de l’État et celles de l’État, des marchés, du développement et de l’environnement sont ambigus et en constante mutation.
English: A recent Human Resources Development of Canada (HRDC) report (HRDC (1998)) calculates that 22 percent of the unemployed who were laid off or quit with just cause in 1997 (the closest of their groupings to our sample) did not meet entrance requirements.
French: Enfin, il convient de réitérer que, quelle que soit la composition de ces groupes, celui dont la durée des prestations augmente est nettement plus important que celui pour qui elle diminue.
English: The problems in using border crossing statistics to analyse the scale of illegal migration have attracted relatively little detailed comment, mainly because so few studies ha ve attempted to use them.
French: Les problèmes que pose l’utilisation des statistiques de franchissement des frontières pour analyser l’ampleur du nombre de migrants clandestins n’ont guère fait l’objet de commentaires détaillés, et cela parce très peu d’études ont tenté de les mettre à profit.
English: The detail of the programmes and the particular emphasis given to different areas of learning are determined at the school level.
French: Les détails des programmes et l'importance attachée aux diverses matières sont déterminés au niveau de l'école.
English: At the 4135th meeting of the Security Council, held on 5 May 2000 in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation concerning the Democratic Republic of the Congo”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4135e séance du Conseil de sécurité, tenue le 5 mai 2000, au sujet de la question intitulée « La situation concernant la République démocratique du Congo », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: There is a second, and equally important, consideration.
French: Il existe un second argument, d'égale importance.
English: We also know that, in the meantime, organised crime has earned billions of euros in various sectors.
French: Nous savons que la criminalité organisée brasse des milliards d'euros dans divers domaines.
English: Reynolds, W.D., R. de Jong, I.J. van Wesenbeeck, and R.S. Clemente (1995), Prediction of pesticide leaching on a watershed basis: methodology and application, Water Quality Research Journal of Canada, 30: 365-381.
French: Reynolds, W.D., R. de Jong, I.J. van Wesenbeeck et R.S. Clemente, Prediction of pesticide leaching on a watershed basis: methodology and application. Water Quality Research Journal of Canada 30:365-381, 1995.
English: The representative of Somalia stressed that the situation in his country was not hopeless.
French: Le représentant de la Somalie a répondu que la situation dans son pays n'était pas désespérée.
English: Partners will operate the business on a day-to-day basis.
French: Indien – S'entend de toute personne inscrite en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: The Committee encourages the State party to intensify its efforts and activities to combat poverty, including the setting up of an anti-poverty strategy to improve the living conditions of disadvantaged and marginalized groups and to provide information in the next periodic report on any progress made.
French: Le Comité encourage l'État partie à intensifier ses efforts et ses activités pour combattre la pauvreté, notamment par la mise en place d'une stratégie antipauvreté destinée à améliorer les conditions de vie des groupes défavorisés et marginalisés, et il lui demande de faire figurer, dans le prochain rapport périodique, des renseignements sur les progrès qui auraient été accomplis.
English: The Commission indicated that such aliens were entitled to humane treatment under international humanitarian law.
French: L'alinéa 5 du même article dispose quant à lui que “l'expulsion collective d'étrangers est interdite.
English: The establishment of a right of permanent residence after four years’ residence in another state.
French: L’établissement d’un droit de séjour permanent après quatre ans de résidence dans un autre État membre.
English: The company statute is a voluntary measure and no company, when this proposal is eventually adopted, will be forced to set up a company statute against its wishes.
French: Le statut de la société européenne est une mesure de type volontaire et aucune entreprise, lorsque cette proposition sera finalement adoptée, ne sera contrainte de créer un statut de société européenne contre son gré.
English: The agreement in Copenhagen may drive economic growth, promoting clean technology, and ensuring that new jobs are created in industrialised and developing countries.
French: L'accord conclu à Copenhague pourrait bien favoriser la croissance économique, promouvoir la technologie propre et permettre la création de nouveaux emplois dans les pays industrialisés et en développement.
English: In this context the Council of Europe Parliamentary Assembly is convinced that involvement of men – who are still in the majority in decisionmaking spheres – is a crucial factor for change to combat violence against women, promote gender equality and build a fairer society that respects fundamental rights.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe est convaincue que l’implication des hommes - qui restent majoritaires dans les sphères décisionnelles - est un facteur crucial de changement pour lutter contre la violence à l’égard des femmes, promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes et construire une société plus juste, respectueuse des droits fondamentaux.
English: With both Mr. Blix and Mr. ElBaradei in agreement that Baghdad is proactively supporting the inspectors by encouraging its scientists to accept private interviews, allowing reconnaissance flights and destroying the Al Samoud 2 missiles, we find it mind-boggling that some States have the audacity to request the Council to abandon the tried and tested diplomatic road map for war.
French: Dans la mesure où M. Blix et M. ElBaradei conviennent ensemble que Bagdad appuie activement les inspecteurs en encourageant ses scientifiques à accepter des entretiens privés, en permettant des vols de reconnaissance et en détruisant les missiles Al Samoud 2, nous trouvons stupéfiant que certains États ont l'audace de demander au Conseil d'abandonner, pour la guerre, ce plan de campagne diplomatique qui a fait ses preuves.
English: A-991-90 Gertrude Arthur [Applicant] v. Minister of Employment and Immigration [Respondent] Indexed as:
French: A-991-90 Gertrude Arthur [requérante] c. Le ministre de l'Emploi et de l'Immigration [intimé] Répertorié :
English: One way of doing this is to bring one of the nurses who has just returned from Kandaher to the Commanders conference and give a real life account as what it is like to be a Nursing Officer there.
French: Une manière d’y arriver serait de faire participer une infirmière ou infirmier qui vient de revenir de Kandahar à la conférence des commandants afin qu’il ou elle donne un aperçu de première main de la vie d’un infirmier militaire là-bas.
English: Further, Canada supports the efficient and rational management of the General Assembly's work.
French: Par ailleurs, le Canada est favorable à une gestion efficace et rationnelle des travaux de l'Assemblée générale.
English: We want to offer you new, safe and comfortable means of transport.
French: Vogliamo offrire mezzi nuovi, sicuri e confortevoli.
English: Thus, one is always caught making a trade-off between sustaining or improving the present capability or developing new capabilities.
French: Ainsi, faut-il sans cesse faire des compromis en tenant compte de l’avantage qu’il y a à développer de nouvelles capacités et de celui qu’il y a à maintenir ou à améliorer la capacité présente.
English: Report on a Sustainability Framework for Atlantic Lobster  [ 2007-10-30 ] Finance Canada:
French: Rapport sur le cadre de durabilité pour le homard de l’Atlantique  [ 2007-10-30 ] Finances Canada :
English: Woods are choosen between rare species, and leathers, strictly selected by passionated craftmen.
French: British déco : Un regard neuf sur la tradition, un style qui traverse les modes tout en évoluant, tel est son concept.
English: (b) Workload of the Commission.
French: b) Volume de travail de la Commission.
English: Chapter III covered the Committee's consideration of the revised working paper submitted by the Russian Federation entitled “Basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations”; the question of the implementation of the provisions of the Charter relating to assistance to third States affected by sanctions; the revised working paper submitted by the Libyan Arab Jamahiriya on the strengthening of certain principles concerning the impact and application of sanctions; and the working paper submitted by the Russian Federation entitled “Fundamentals of the legal basis for United Nations peacekeeping operations in the context of Chapter VI of the Charter of the United Nations”.
French: Le chapitre III porte sur les points suivants : l'examen par le Comité du document de travail révisé présenté par la Fédération de Russie intitulé « Normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies »; l'application des dispositions de la Charte concernant l'assistance aux États tiers touchés par les sanctions; le document de travail révisé présenté par la Jamahiriya arabe libyenne sur le renforcement de certains principes concernant l'impact et l'application de sanctions; et le document de travail présenté par la Fédération de Russie intitulé « Éléments fondamentaux des principes juridiques applicables aux opérations de maintien de la paix dans le cadre du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies ».
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Participatory irrigation management PIM A management structure wherein users of irrigation water have an input into the management of the system.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z G Gestion participative de l'irrigation Système de gestion dans lequel les usagers de systèmes d'irrigation peuvent participer.
English: • Public media organisations are seen by some as huge, almost frightening symbols of governmental power over the souls and minds of its citizens.
French: • Certains considèrent les médias publics comme d’énormes entités symbolisant, de manière presque effrayante, le pouvoir de l’Etat et son influence sur le cœur et l’esprit du citoyen moyen.
English: Figure 7 Changes in the percentage of women in wage employment in the non-agricultural sector
French: Graphique 7 Évolution du pourcentage des femmes exerçant des emplois salariés dans le secteur non-agricole
English: It was held in Philippines on 16 of July, 2004.
French: Le séminaire a eu lieu aux Philippines, le 16 juillet 2004.
English: This would involve anchoring the VSI toolstring at different depths, successively, within each wellbore (as with the Zero Offset VSP).
French: Les appareils VSI seraient ainsi successivement ancrés à différentes profondeurs dans chaque puits de forage (comme pour le PSV sans déport.
English: The Committee is concerned that such a situation might have a negative consequence as regards the health and safety of temporary
French: Le Comité s’inquiète des conséquences négatives que cela peut avoir sur la santé et la sécurité au travail des salariés temporaires.
English: All Canadian emissions data presented in this section were provided by Environment Canada.
French: Toutes les données canadiennes sur les émissions présentées dans cette section ont été fournies par Environnement Canada.
English: Ground to the withers height for a 18-month or older dog is 56 to 61 cm for males and 51 to 56 cm for females.
French: Hauteur du garrot pour un chien de plus de 18 mois : mâles 56 à 61 cm et femelles : 51 à 56 cm .On admet 2 cm en plus ou en moins de la taille .
English: Generally speaking, the SARS outbreak appears to have left a negative impression of Canada with some American travellers, and for these reasons, the outlook for the U.S. market has been mixed. Some survey participants reported signs of a rebound, while others felt more reserved about how quickly this market will recover.
French: En général, cette épidémie semble avoir laissé une impression négative du Canada auprès de certains voyageurs américains et pour ces raisons, les perspectives du marché américain sont mitigées – certains participants à l’enquête rapportent des signes de reprise, alors que d’autres sont plus réservés quant au rythme auquel ce marché récupérera.
English: The proposals also recommended that, should sufficient funds not be available to fund all multi-user equipment grants in the current year, that the payment of these grants could be deferred to fiscal 2005-06.
French: On recommande aussi que, si les fonds nécessaires pour financer toutes les subventions pour des appareils à utilisateurs multiples ne sont pas disponibles pour l'année en cours, le paiement de ces subventions soit reporté à l'exercice 2005-2006.
English: National Institute of Public Health Tobacco Control Research Essay Writing Competition  In April 2001, RITC announced that it was sponsoring an essay writing competition aimed at post-graduate students in the SADC region, as part of its ongoing efforts to stimulate interest and build capacity in tobacco control research.
French: National Institute of Public Health Concours de rédaction de recherche  En avril 2001, RMCT annonçait le parrainage d'un concours de rédaction de recherche proposé aux étudiants de l'enseignement supérieur de la région SADC (Communauté de développement de l'Afrique australe) dans le cadre des efforts déployés pour éveiller l'intérêt et créer des compétences dans le domaine de la recherche sur le contrôle du tabac.
English: To get a copy, visit Ordering forms and publications, or call 1-800-959-2221.
French: Pour en recevoir une copie, consultez Pour en commander des formulaires et publications ou téléphonez au 1-800-959-3376.
English: Pilut Perfurmsnic ~+as Pereived to he a iumntoditv . The lahor relatiun~ nir;ntiaturs attrm I~teci tu duwnr;rade the . iuntrihutiun r~f thr l~iluts tu rrduie the bar~ ~ainin ~l~utti~er ~ uf hiluts' uniuns . (:omhlaieniv will naturallv flourish in am~ iurpuratc iulture tvhiih is prrmeated +vith this "tvrun~ stutl."
French: I es theoriciens de la persunnalite n'unt pas encore dr?tnorltre la ~'alcur p rati y ur et ;~ientitit1 ue tlcs cunie P ts fu nda -
English: Over the same period, there was a decline in the number of intra-uterine devices used - from 15% to 7% in 2002.
French: Dans la même période, une baisse de la quantité de stérilets appliqués a été enregistrée: on passe des 15 % de l'époque antérieure aux 7 % actuels.
English: A rain barrel pilot project will educate homeowners on water conservation, with the goal of conserving and reducing the flow of 18,000 litres of water into storm sewers.
French: Un projet de tonneaux d'eau de pluie instruira les propriÃ©taires sur la conservation de l'eau, pour conserver et rÃ©duire le flot de 18,000 litres d'eau vers les Ã©goÃ»ts pluviaux.
English: In honour of the Year of the Veteran, which was commemorated in 2005, Larry Josie, an independent trucker, had his vehicle emblazoned with vinyl artwork.
French: En honneur de l'Année de l'ancien combattant, qui s'est tenue en 2005, M. Larry Josie, un camionneur indépendant, a apposé des illustrations en vinyle sur son véhicule.
English: Copyright © 2010 Youth Mission 18-30 years-old Chemin Neuf Community.
French: Copyright © 2010 Mission Jeunes 18-30 ans de la Communauté du Chemin Neuf.
English: • Bilateral trade between Canada and Italy reached $6.5 billion in 2005.
French: • Les échanges bilatéraux entre le Canada et l'Italie se sont chiffrés à 6,5 milliards de dollars en 2005.
English: Only through concerted efforts by Governments and civil society would the gap between declaration and implementation be bridged.
French: Ce n'est que grâce aux efforts concertés des gouvernements et de la société civile que le fossé qui existe entre les paroles et les actes sera comblé.
English: The ritual cycle of Holy Week ends with Easter Monday.
French: Le lundi de Pâques clôture le cycle rituel de la semaine sainte.
English: An eligible employee could, if he wished, elect only for the LTD insurance.
French: • Désormais, un employé peut adhérer uniquement à l'AILD.
English: Mrs Breyer, of course, has already given some indication of the subsequent harmonious development of the common position.
French: Mme Breyer a déjà indiqué que la position commune a bien évolué par la suite.
English: If two activities are contemplated, then check both.
French: Si deux activités sont prévues, il faut cocher les deux.
English: Details by Program Summary of Departmental Plans and Priorities To bridge potential barriers of language, region and culture, Canadians continue to work on projects that bring people of diverse backgrounds and cultural traditions together.
French: haut de la page 3. Détails par Programme Résumé des plans et priorités ministériels Afin d'abattre les éventuelles barrières linguistiques, régionales et culturelles, il faut que les Canadiens et les Canadiennes travaillent à des projets de nature à rapprocher des gens de différentes origines et traditions culturelles.
English: (g) On 22 February 2008, according to information from OFAC, fines were imposed on two United States entities, BankAtlantic and RMO, Inc.  In the first case, OFAC claimed that in July 2004 BankAtlantic had failed to block a financial transaction in which the Government of Cuba had an interest.  In the second case, it was alleged that RMO, Inc. had initiated a funds transfer related to travel to Cuba.  On the same date, five individuals were fined a total amount of 9,238.87 dollars for purchasing Cuban tobacco via the Internet;
French: g) 22 février 2008 : l'OFAC informe qu'il a infligé des amendes à deux sociétés états-uniennes - Bank Atlantic, pour ne pas avoir bloqué en juillet 2004 une transaction financière censée intéresser le Gouvernement cubain, et RMO, Inc., pour avoir prétendument engagé un transfert de fonds relatif à des voyages à Cuba - ainsi qu'à cinq individus (montant de l'amende : 9 238,87 dollars) pour avoir acheté des cigares cubains sur l'Internet;
English: Thomas Cook announced it hoped to cut overall operational costs by EUR600 million (CDN$899.9 million) in 2003/2004.
French: 100 sous le niveau de juillet 2002 alors qu'elles accusaient un recul de 20 p.
English: The Committee recommends that the State party allocate sufficient funds for the full implementation of its poverty eradication strategy.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'allouer des fonds suffisants à la pleine mise en œuvre de sa stratégie d'éradication de la pauvreté.
English: In addition, the resident foreign population in Malta in the same period amounted to 10,358 persons (National Statistics Office News Release, 22 April 2003).
French: En outre, la population étrangère résidant à Malte à la même période s'élevait à 10.358 personnes (Communiqué du Bureau de statistiques national, 22 avril 2003).
English: Over the last year, this has been achieved.
French: Au cours de l’année écoulée, cet objectif a été atteint.
English: Key Results Expected Our Progress Innovative strategies and better tools for law enforcement to respond to organized crime and other criminal activities in both the domestic and international contexts
French: Principaux résultats escomptés Progrès réalisés Des stratégies novatrices et de meilleurs outils mis à la disposition des organismes d'application de la loi pour la lutte contre le crime organisé et les autres activités criminelles, à l'échelle tant nationale qu'internationale
English: In the Tribunal's view, although the paper and other raw materials that were used in the production of printed posters were not kept at the appellant's premises, they still formed part of its inventory. The evidence shows that FST was paid by the appellant on these goods and not on the printed posters.
French: (2.1) Pour l'application de l'alinéa a) de la définition de «inventaire» au paragraphe (1), la partie des marchandises libérées de taxe qui figurent à l'inventaire d'une personne au Canada à un moment donné qui sera vraisemblablement consommée ou utilisée par la personne est réputée ne pas être destinée, à ce moment, à la vente ou à la location.
English: It was also noted that the phrase “state of war” was outmoded, and could be replaced with “state of belligerency”.
French: Il a également été noté que l'expression «état de guerre» était dépassée et pourrait être remplacée par «état de belligérance».
English: It proved once again that the issues of international peace and security, arms control and disarmament remain among the imperative priorities for humankind.
French: Preuve a été une nouvelle fois donnée que les questions liées à la paix et à la sécurité internationales, à la maîtrise des armements et au désarmement demeurent parmi les principales priorités pour l'humanité.
English: I have named all the countries concerned – Italy’s deficit being a prime example.
French: J’ai nommé tous les pays concernés - le déficit de l’Italie étant un exemple de premier choix.
English: If these roots die during the growing season, poor conditions in the autumn may prevent sufficient regrowth to recover winter moisture losses.
French: Si celles-ci meurent durant la saison de croissance et si les conditions sont mauvaises à l’automne, elles n’auront pas suffisamment repoussé pour résister aux pertes d’humidité durant l’hiver.
English: In addition, they were more likely to have a university degree, earn $20 or more per hour, and work in larger workplaces (Table 1).
French: Dans certains cas, la valeur financière de la rémunération sous forme d’actions peut avoir une influence moindre sur l’attitude des travailleurs que leur perception de l’actionnariat des salariés.
English: Under the guidance of an Advisory Committee, Aboriginal researchers documented and analysed the processes and conditions that resulted in or hindered the promotion of sustainability in 15 First Nation communities.
French: Encadrés par un comité consultatif, les chercheurs autochtones ont documenté et analysé les méthodes et les conditions qui ont mené ou posé obstacle à la promotion de la durabilité dans 15 communautés des Premières nations.
English: H.E. Mr. Hisham Badr, Permanent Representative of Egypt to the United Nations, Geneva
French: M. Hisham Badr, Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies, Genève
English: The seventh meeting of the Paris Group, which, as noted above, will be held from 15 to 17 May 2006 in Budapest, will be hosted by the Hungarian Central Statistics Office.
French: Comme indiqué plus haut, la septième réunion du Groupe de Paris aura lieu à Budapest du 15 au 17 mai 2006 et sera accueillie par l'Institut central de statistiques hongrois.
English: • International Boundary Surveys - Geomatics Officer
French: • Agent de géomatique levés officiels - LFT
English: GOMES CONSULTING ENTERPRISES Reference Number:
French: GOMES CONSULTING ENTERPRISES Numéro de référence:
English: Article 38(b) of the Rules provides that a panel of Commissioners “may adopt special procedures appropriate to the character, amount and subject-matter of the particular types of claims under consideration”.
French: L'alinéa b de l'article 38 des Règles dispose que les comités de commissaires «pourront adopter des procédures spéciales appropriées à la nature, à l'importance, à l'objet et au type des réclamations examinées».