ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was, as referred to above, on the basis of these findings, that the OAU High-Level Delegation stated in paragraph 3 of its peace proposal, known as the Framework Agreement, that,
French: Comme il a été indiqué précédemment, c'est sur la base des conclusions du Comité des ambassadeurs que la délégation de haut niveau de l'OUA a déclaré ce qui suit au paragraphe 3 de sa proposition de paix connue sous le nom d'Accord-cadre :
English: To determine whether a unilateral statement formulated by a State or an international organization in respect of a treaty is a reservation or an interpretative declaration, it is appropriate to interpret the statement in good faith in accordance with the ordinary meaning to be given to its terms, in light of the treaty to which it refers.
French: Pour déterminer si une déclaration unilatérale formulée par un État ou une organisation internationale au sujet d'un traité est une réserve ou une déclaration interprétative, il convient d'interpréter cette déclaration de bonne foi suivant le sens ordinaire à attribuer à ses termes, à la lumière du traité sur lequel elle porte.
English: We want to generate two samples, the first one sampled in a Normal N(2,4) distribution (mean = 2, variance = 4), the second one in a Uniform distribution, between -1.5 and 5 (mean = 2 and variance = 49/12 =4.08).
French: Dans un premier temps nous créons deux échantillons, le premier à partir d'une loi N(2,4) (de moyenne 2, et de variance 4), le second dans une loi Uniforme entre -1.5 et 5 (de moyenne 2 et de variance 49/12 =4.08).
English: Whenever possible, State party delegations should have some time to reflect on, and prepare responses to, additional questions raised by members of the task forces.
French: Chaque fois que possible, il faudra donner aux délégations des États parties suffisamment de temps pour réfléchir sur les questions additionnelles posées par les membres des équipes spéciales et préparer leurs réponses.
English: Amendment by Gerardo Galeote Amendment 19 Paragraph 9 b (new) 9b. Maintains that, when allocating planting rights, Member States and their regions should give priority to young farmers, quality wines, and enterprises committed to improving the quality and marketing of their wines.
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 20 Paragraphe 10 10. demande à la Commission de tenir compte, dans sa proposition de réforme de l'organisation commune du marché, du fait que le secteur viticole fait partie de la stratégie de développement rural, étant donné qu'il contribue au développement durable des régions et que la plupart des emplois générés par le secteur viticole sont 7/8 PE 382.527v02-00
English: The Chairperson may invite any person to attend a meeting of the Board and to participate in its discussions.
French: Le président peut inviter toute personne à assister à une réunion du conseil et à participer aux discussions.
English: Federated Insurance Company of Canada P.O. Box 5800, 717 Portage Ave.
French: Compagnie Suisse de Réassurance Canada 99, av.
English: • Three distinguished guests presented an overview of their science, with several issues for consideration and recommendations, including Paul Demers, Associate Professor, School of Occupational and Environmental Hygiene, University of British Columbia, Aly Karsan, Assistant Professor, Department of Pathology and Laboratory Medicine, University of British Columbia, and Wolfgang Linden, Professor, Department of Psychology, University of British Columbia.
French: • Trois invités de marque ont donné un aperçu de leur recherche et ont abordé plusieurs questions pour étude et recommandations; il s'agissait de Paul Demers, professeur associé, à l'école d'hygiène professionnelle et environnementale de l'Université de Colombie-Britannique, de Aly Karsan, professeur adjoint au Département de pathologie et de médecine de laboratoire à l'Université de Colombie-Britannique et de Wolfgang Linden, professeur au Département de psychologie de l'Université de Colombie-Britannique.
English: They also reaffirmed the need to make their borders secure, to ensure the free movement of goods and persons and to promote the protection of human rights.
French: Elles ont invité les deux Gouvernements à mettre en place un mécanisme bilatéral de surveillance de leur frontière commune.
English: His book revolutionized our concept of the Universe.
French: Il révolutionna par la même occasion notre conception de l’Univers.
English: In addition to what has been discussed on the relevant issue in the Core document, it should be noted that the Grand Chamber of the Areios Pagos considered the provision of article 8 of the aforementioned law as abolished from the time of the enactment of the law ratifying the ICCPR.
French: Outre ce qui a été dit à ce sujet dans le document de base, il convient de noter que la Grande Chambre de l'Areios Pagos a considéré la disposition de l'article 8 de la loi susmentionnée comme abrogée à compter de la promulgation de la loi portant ratification du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Export Checklist Permits, Licenses & Formalities All necessary paperwork should be done in advance and all the relative authorities should be informed before any work is to start.
French: Aide-mémoire pour les exportateurs Permis, licences et formalités Avant le démarrage de tout projet, toutes les tâches administratives devront être finalisées et les autorités compétentes devront être informées.
English: Mr. Damien Callamand (France)
French: M. Damien Callamand (France)
English: For example, after 1880 the Indian Act required federal government approval for Indian people to have access to their own band funds.
French: Par exemple, après 1880, les Indiens régis par l'Acte des Sauvages ne pouvaient avoir accès à l'argent de leur propre bande qu'avec l'autorisation du gouvernement fédéral.
English: Société des Obstétriciens et Gynécologues du Canada (SOGC).
French: Kim HJ, Fay MP, Feuer EJ, Midthune DN.
English: In light of current world events and the grave challenge to world stability they represent, social sciences and humanities research has a crucial role to play in helping us deepen our understanding of other cultures and languages, of history and religion as well as of economics and politics.
French: Les événements mondiaux actuels et le lourd défi qu’ils représentent pour la stabilité mondiale, mettent en relief le rôle que la recherche en sciences humaines peut jouer un rôle crucial pour nous aider à approfondir notre compréhension des autres cultures, des langues, de l’histoire, de la religion, de l’économie et de la politique.
English: Include the PO Box number (64) if a post office box is used.
French: Ajoutez le numéro de B.P. (64) si une boîte postale est utilisée.
English: Adequate and effective remedies, including injunctive relief in appropriate cases, are available.
French: Des recours appropriés et efficaces sont disponibles, y compris, le cas échéant, des mesures de redressement par voie d'injonction.
English: A reporting mechanism and process under SAICM, including a draft questionnaire based on the proposed indicators;
French: b) Un mécanisme et un processus de déclaration en vertu de la SAICM, incluant une ébauche de questionnaire fondé sur les indicateurs proposés.
English: r. 7-Amino-4,6-dinitrobenzofurazane-1-oxide (ADNBF) (CAS 97096-78-1); amino dinitrobenzofuroxan;
French: 58.2 *Commandes de coordination et de programmation pour les machines décrites à la rubrique 58.1
English: Since September 2002, the following States have acceded to or ratified the Convention: Afghanistan, Cameroon, the Central African Republic, the Comoros, the Gambia and Cyprus.
French: Depuis septembre 2002, les États suivants ont adhéré à la Convention ou l'ont ratifié: Afghanistan, Cameroun, Chypre, Comores, Gambie et République centrafricaine.
English: The purpose of avoidance provisions is to:
French: L'objet de dispositions concernant l'annulation est:
English: In this particular case, the Commission has done all it could to deal consistently with the problem facing it.
French: Dans le cas qui nous occupe, la Commission a épuisé toute la marge de manoeuvre dont elle disposait pour traiter au mieux un problème appelant une solution.
English: As mentioned earlier, audiovisual aids and computers support teaching activity in all Cuban schools, including those in rural areas.
French: Les moyens audiovisuels et informatiques sont, comme nous l'avons dit, utilisés pour l'enseignement dans toutes les écoles du pays, rurales y compris.
English: The lightning in those screens its pretty good.
French: Perso l infinty est horrible dans cette version... Mais la TT whaouuuuuuu ... QUelle réussite cette voiture tout de même.
English: To address it, they have only a tiny portion of the overall global envelope announced within the framework of the G-20.
French: Pour l'affronter, ils ne bénéficient qu'une infime partie de l'enveloppe globale annoncée dans le cadre du G-20.
English: By empowering clients through provision of increased access to information that is timely and complete (i.e. SNB).
French: Renforcer l’autonomie des clients en leur donnant un meilleur accès à de l’information à jour et complète (par exemple Services Nouveau-Brunswick).
English: ◦ Safety in Cyberspace - Internet Luring
French: ◦ La sécurité dans le cyberespace - le leurre par Internet
English: The work programmes of the three Committees highlight the need to better coordinate the activities of their expert groups in order to create genuine synergies in their efforts vis-à-vis Member States; hence the need to identify best practices through the expert groups and to make those practices available to States that need them most.
French: Il ressort des programmes de travail des trois organes la nécessité de mieux coordonner les activités au niveau de leurs groupes d'experts afin de créer de véritables synergies dans leurs actions en direction des États Membres, d'où la nécessité d'identifier les meilleures pratiques à travers les groupes d'experts et d'en faire profiter les États qui en ont le plus besoin.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 7 Article 7, paragraph 2, first subparagraph Refunds shall be made before the end of the three-month period referred to in paragraph 1.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 7 Article 7, paragraphe 2, alinéa 1 Le remboursement doit être effectué avant l'expiration de la période de trois mois visée au paragraphe 1.
English: The right “to the enjoyment of just and favourable conditions of work” (Covenant, art. 7) is of special importance for ensuring that older workers enjoy safe working conditions until their retirement.
French: Le droit qu'a toute personne de "jouir de conditions de travail justes et favorables" proclamé à l'article 7 du Pacte, revêt une importance particulière pour l'environnement professionnel des travailleurs âgés qui devraient pouvoir travailler sans risque jusqu'à leur départ à la retraite.
English: But, the appellant was unaware of that because she went home after receiving the "message confirmation" at 5:39 p.m..
French: Cependant, l’appelante n’en était pas au courant, car elle est rentrée chez elle après avoir reçu la [Traduction] « confirmation de message » à 17 h 39.
English: Twenty-five pregnant women received voluntary counselling and testing; one was found HIV-positive and received prevention of parent-to-child transmission (PPTCT) services.
French: Vingt-cinq femmes enceintes ont reçu des conseils et des tests facultatifs; l'une d'elles était séropositive et a été orientée vers des services de prévention de la transmission materno-fœtale du virus.
English: TRANS/WP.15/AC.1/1998/46 Chapter 6.2
French: TRANS/WP.15/AC.1/1998/46 Chapitre 6.2
English: These are the Guidelines for Effluent Quality and Wastewater Treatment at Federal Establishments (1976) which are technology based and apply to effluent concentrations of suspended solids, fecal coliforms, residual chlorine, pH, phenols, oils and greases, total phosphorus, BOD and temperature. Some provinces have effluent standards for conventional parameters such as TSS, BOD, dissolved oxygen (DO), total phosphorus, ammonia and fecal coliforms.
French: Ce sont les Lignes directrices pour la qualité des effluents et le traitement des eaux usées dans les établissements fédéraux (1976) qui contiennent des normes basées sur la technologie et s'appliquent aux concentrations de matières en suspension, de coliformes fécaux, de chlorure résiduaire, au pH, aux phénols, aux huiles et aux graisses, au phosphore total, à la demande biologique en oxygène et à la température des effluents des installations fédérales.
English: While the United States experience is in many ways unique, the methods we use are available to all.
French: Si l'expérience des États-Unis est sous bien des aspects sans précédent, les méthodes qu'ils utilisent sont à la disposition de tous.
English: Employment status was defined as currently working or other.
French: Deux catégories de statut d’emploi ont été définies : travaille actuellement ou autre.
English: While in Kabul most journalists stay at:
French: Pour de plus amples renseignements, consultez leur site Internet : a.
English: Volunteers need continuous support.
French: Cependant, soyez toujours présent.
English: • Develop processes within CSPS and implement the Shared Travel Services Initiative (STSI). 
French: • Développer des processus au sein de l'EFPC et mettre en oeuvre l'initiative des services de voyage partagés (ISVP).
English: The United Kingdom's claim that it was justified in not resuming negotiations with Spain because of its commitment to the people of Gibraltar not to reach understandings regarding sovereignty without their consent was also unacceptable.
French: Par ailleurs, la prétention du Royaume-Uni d'après laquelle, ce pays est en droit de ne pas reprendre les négociations avec l'Espagne en raison de son engagement envers le peuple de Gibraltar de ne pas conclure d'entente sur la souveraineté sans le consentement de ce territoire est aussi inacceptable.
English: A further initiative also brought important stakeholders from Denmark and Brussels.
French: Une autre initiative similaire a aussi réuni des parties prenantes à la fois du Danemark et de Bruxelles.
English: The Presidency considers that environmental protection is an integral part of the development process.
French: La présidence considère que la protection environnementale fait partie intégrante du processus de développement.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Drivers and Miscellaneous Workers, Local 69 (Teamsters Quebec), applicant union, - and Messagerie I.C.S. Inc., Ste-Foy, Québec, employer.
French: Union des chauffeurs et ouvriers de diverses industries, section locale 69 (Teamsters Québec), syndicat requérant, - et Messagerie I.C.S. Inc., Ste-Foy (Québec), employeur.
English: Public Notice - RuralCom Corporation Industry Canada Radiocommunication Act Full Document for Printing, PDF Format, 46 KB Help to Access Documents Intent - Notice is hereby given that Industry Canada has received a bona fide letter of intent from RuralCom Corporation for the implementation and operation of a cellular radio system to provide mobile wireless services for the Ontario communities of Hornepayne, Manitouwadge and Atikokan, and along the following roads: Highway 17 from Nipigon to the Batchawana River and from the Lake of the Woods to Shabaqua Corners; Highway 11 from Nipigon to Hearst, Shabaqua Corners to Quetico Provincial Park and from Mine Centre to Barwick; Highway 101 from Wawa to Potholes Provincial Park and from The Shoals Provincial Park to Chapleau; and Highway 71.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis public - RuralCom Corporation Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Document complet pour imprimer, format PDF, 86 Ko Aide pour avoir accès aux documents Intention - Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada a reçu une lettre d'intention de bonne foi de RuralCom Corporation au sujet de la mise en place et de l'exploitation d'un système radio-cellulaire pour fournir des services sans fil mobiles dans les collectivités ontariennes de Hornepayne, de Manitouwadge et d'Atikokan ainsi que le long des routes suivantes : la route 17, de Nipigon à la rivière Batchawana et du lac des Bois à Shabaqua Corners; la route 11, de Nipigon à Hearst, de Shabaqua Corners au Parc provincial Quetico et de Mine Centre à Barwick; la route 101, de Wawa au Parc provincial Potholes et du Parc provincial The Shoals à Chapleau; et la route 71.
English: List of Official Text Forecasts
French: Nappes de brouillard se reformant tôt samedi matin.
English: The evidence brought forward by the applicant on this ground remains in the realm of speculation.
French: Or, la preuve présentée par la demanderesse à cet égard relève de la conjecture.
English: The Objectives of Securities Regulation The fundamental objectives of securities regulation are to protect investors from unfair practices and to foster fair and efficient capital markets and confidence in those markets.
French: Les objectifs de la réglementation des valeurs mobilières Les objectifs fondamentaux de la réglementation des valeurs mobilières consistent à protéger les investisseurs des pratiques déloyales et à promouvoir des marchés financiers équitables et efficaces, et la confiance à l’égard de ces marchés.
English: The Committee calls upon the State party to take further measures to ensure the dissemination of and awareness-raising on the Convention and its Optional Protocol at all levels — federal, provincial and territorial, with a special emphasis on the judiciary and the legal profession, political parties and Government officials, including law enforcement officials, as well as to the general public, in particular women and women's non-governmental organizations (NGOs), in order to strengthen the use of the Convention and its Optional Protocol in the development and implementation of all legislation, policies and programmes aimed at the practical realization of the principle of equality between women and men.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre des mesures supplémentaires pour diffuser et promouvoir la Convention et son Protocole facultatif à tous les niveaux - fédéral, provincial et territorial -, notamment auprès des magistrats et juristes, des partis politiques et des fonctionnaires, dont les policiers, ainsi qu'auprès du grand public à commencer par les femmes et les organisations non gouvernementales de femmes, afin que ces deux instruments entrent dans l'élaboration et la mise en œuvre des lois, politiques et programmes en faveur de la réalisation effective du principe de l'égalité hommes-femmes.
English: Top of Page Special Charities Information Sessions If your charity is holding an annual meeting, a conference, a training session, a special meeting, etc., while we are in your area and you would like us to present a Charities Information Session, please contact us via email at Information.Sessions@cra-arc.gc.ca. Our ability to attend will depend on the number of attendees (a minimum of 40), length of time for our presentation, and costs.
French: Séances d'information spéciales pour les organismes de bienfaisance Si votre organisme de bienfaisance tient une réunion annuelle, une conférence, une séance de formation, une réunion spéciale, etc., au moment où nous serons dans votre secteur et que vous souhaitez qu'un membre de la Direction présente une séance d'information pour les organismes de bienfaisance, n'hésitez pas à communiquer avec nous par courriel à l'adresse Information.Sessions@cra-arc.gc.ca. Notre présence dépendra du nombre de participants (au moins 40), de la durée prévue de notre présentation et des coûts.
English: Statutory Appropriations
French: 55a Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le
English: As Mr Barroso has already indicated, we will take that responsibility by consulting the new President of the Commission and the other Members of the European Council at the earliest opportunity, in a bid to bring about a speedy solution to this situation.
French: Comme l’a déjà indiqué M. Barroso, nous assumerons cette responsabilité en consultant le nouveau président de la Commission et les autres membres du Conseil européen dès que possible, afin de parvenir à un dénouement rapide.
English: Article 234, second and third paragraphs —
French: article 234, deuxième et troisième alinéas —
English: The Council can then ignore the substance of Parliament's submissions when drawing up its decision.
French: Le Conseil peut alors prendre sa décision sans tenir compte des avis du Parlement relatives au contenu.
English: Informal discussions have been launched with the provinces and territories on Expo 2004, and will be pursued over the coming months.
French: Des discussions informelles ont été amorcées avec les provinces et territoires concernant Expo 2004 et se poursuivront aux cours des prochains mois.
English: Interim report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo
French: Rapport intérimaire du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo
English: We therefore encourage the governments to assume responsibility and take the lead in integrating migrants into society through language instruction.
French: Nous les encourageons donc à prendre la responsabilité et l’initiative de l’intégration des migrants dans la société par l’enseignement de la langue de leur pays.
English: Banks explores and contrasts court decisions involving custom, the rights of women, and positivist law in Papua New Guinea and Canada.
French: Mm e Banks étudie à fond et compare les décisions de tribunaux portant sur des coutumes, les droits des femmes ainsi que le droit positiviste en PapouasieNouvelle-Guinée et au Canada.
English: The Prairie Skink is dependent upon sandy soils of mixed grass prairie areas in Manitoba.
French: Au Manitoba, l’espèce dépend des étendues de prairie mixte à sol sableux, gravement menacées par la mise en culture.
English: Furthermore, genetic distance between the two populations does not seem to be a reliable indicator of the potential effects of introgression (Utter and Epifanio 2002).
French: La distance génétique entre deux populations ne semble pas constituée un indice fiable des effets potentiels d’une introgression (Utter et Epifanio, 2002).
English: The inoculation of the host plant Comptonia peregrina (L.)
French: L'auteur a réussi à inoculer la plante hôte Comptonia peregrina (L.)
English: The funeral will be held on Tuesday, January 15th at 7:00 PM at the Salvation Army Citadel, 25 Adams Avenue, St. John's.
French: Les funérailles auront lieu le mardi, 15 janvier, à 19 h, au Salvation Army Citadel, situé au 25, avenue Adams à St. John's.
English: This enables the Government of Japan to maintain rigorous immigration controls (to block the disembarkation of terrorists and illegal entrants), conduct customs inspections (to prevent smuggling of prohibited goods, for example), and reinforce police investigations of transnational organized crimes and acts of terrorism (for example, to find suspects of such crimes and acts).
French: Le Gouvernement japonais peut ainsi maintenir un strict contrôle de l'immigration (afin d'empêcher que des terroristes ou des clandestins entrent sur le territoire), effectuer des inspections douanières (afin de prévenir le trafic de marchandises interdites, par exemple) et contribuer aux enquêtes policières concernant les crimes organisés transnationaux et les actes de terrorisme (afin d'en localiser les auteurs présumés, notamment).