ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These measures will: ensure that the basic personal amount, the amount an individual can earn tax-free, is at least $8,000 (from $7,756 in 2003); ensure that the spousal amount is at least $6,800 (from $6,586 in 2003); raise the second bracket threshold to at least $35,000 (from $32,183 in 2003); raise the third bracket threshold to at least $70,000 (from $64,368 in 2003); raise the fourth bracket threshold to at least $113,804 (from $104,648 in 2003); raise the amount of family net income at which the National Child Benefit supplement is fully phased out and the CCTB base benefit phase-out begins to at least $35,000 (from $33,487 in 2003); and reduce the phase-out rate of the base benefit of the CCTB from 5 to 4 per cent (from 2.5 to 2 per cent for families with one child).
French: En vertu de ces dispositions : le montant personnel de base, c’est-à-dire le montant qu’un particulier peut gagner en franchise d’impôt, sera d’au moins 8 000 $ (contre 7 756 $ en 2003); le montant pour conjoint sera d’au moins 6 800 $ (contre 6 586 $ en 2003); le seuil de la deuxième fourchette d’imposition sera d’au moins 35 000 $ (contre 32 183 $ en 2003); le seuil de la troisième fourchette sera d’au moins 70 000 $ (contre 64 368 $ en 2003); le seuil de la quatrième fourchette sera d’au moins 113 804 $ (contre 104 648 $ en 2003);
English: The Ad Hoc Committee took note of the document and expressed gratitude to the Secretariat for its efforts.
French: Le Comité spécial a pris note du document et a remercié le Secrétariat des efforts qu'il avait déployés.
English: I would like to reiterate my Government's support for your efforts to strengthen cooperation between the United Nations and IPU.
French: Dans ce sens, je voudrais vous réitérer le soutien de mon gouvernement à vos efforts pour renforcer la coopération entre les Nations Unies et l'UIP.
English: The current “Dresden Agreement”, between CENELEC and IEC, provided a solid basis for further developing the cooperation between IEC and CENELEC.
French: L'actuel «Accord de Dresde» entre le CENELEC et la CEI a été à la base du renforcement de la coopération entre ces deux organismes.
English: Last week, in this Assembly, on 21 September, the President of the Palestinian Authority, Mr. Mahmoud Abbas, made a strong appeal to the international community to not let the olive branch fall from his hand.
French: La semaine dernière, le 21 septembre, le Président de l'Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, a lancé de cette tribune à la communauté internationale un appel vibrant à faire en sorte qu'elle ne laisse pas tomber la branche d'olivier qu'il tendait.
English: bullion, is subject to reporting requirement.
French: 2)1 CZ: non consolidé pour la gestion d’actifs.
English: 4 281511 Sodium hydroxide (caustic soda) solid 0%
French: 4 281511 Hydroxyde de sodium (soude caustique) solide 0%
English: SunAltitude has been developped in C# under MonoDevelop 0.16.
French: SunAltitude a �t� d�velopp� en C# sous MonoDevelop 0.16.
English: With UT-WEB Cosmo again takes the lead with a complete WEB solution for Time Registration linked to wage processing.
French: Les concepteurs de PlanExpert ont essentiellement mis l'accent dur la flexibilité et la facilité d'utilisation. Plus de 2000 installations de PlanExpert à travers 7 pays européens témoignent du succès de l'application.
English: If there are ranking among converters, it is possible that Free YouTube to MP3 Converter is among the top ten.
French: Ceux qui ont déjà utilisé Internet et, plus précisément, qui ont eu des conversations en temps réel savent qu’aujourd’hui, personne ne peut plus se passer de Yahoo!
English: Systems must respond to specific regulatory environments, programs, and services.
French: En effet, les systèmes doivent être adaptés à la réglementation, aux programmes et aux services de chaque établissement.
English: - Mr. Erik Møse (Norway)
French: - Erik Møse (Norvège)
English: They highlighted the Department’s pilot project on product monographs as a good example of what was needed.
French: Malgré la possibilité d’une prochaine modification structurelle (agence), la question n’est pas prioritaire pour l’instant.
English: It should be read in conjunction with the proposals contained in documents PCNICC/2000/WGRPE(4)/DP.2 and PCNICC/2000/WGRPE(5)/DP.3.
French: Il se lit en parallèle avec les propositions figurant dans les documents PCNICC/2000/WGRPE(4)/DP.2 et PCNICC/2000/WGRPE(5)/DP.3).
English: Another service is to give landlords with holiday items located in other areas of Germany or a foreign country the opportunity to offer their accommodations online, supported by the experience of 123BerlinZimmer.DE GmbH.
French: Nous vous offrons un nouveau service puisque nous proposons aux loueurs disposant de logements de vacances dans dautres Länder et à létranger doffrir leurs hébergements à la location en ligne en prenant appui sur la solide expérience dans ce domaine de 123BerlinZimmer.DE GmbH GmbH.
English: Deductions that commence in the future must be reported on a separate input form and sent to the pay office timed to arrive when the pay office is processing the pay period during which the EFFECTIVE FROM, AM/PM date falls.
French: Les retenues débutant dans le futur doivent être soumises sur un formulaire d'entrée distinct et sera envoyé au bureau de paye de façon à ce que celui-ci y parvienne au moment où l'on y traite la période de paye durant laquelle la date EN VIGUEUR DU, AM-PM, tombe.
English: I am glad the Commissioner stressed these.
French: Je me félicite que le Commissaire ait insisté sur ces critères.
English: Furthermore, 22 per cent were victims of commercial sexual exploitation and 20 per cent participated in illicit activities.
French: Vingt-deux pour cent sont victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales et 20 % participent à des activités illicites.
English: (g) Request technical assistance in the area of juvenile justice and police training from, among others, OHCHR, the United Nations Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the United Nations Coordination Panel on Technical Advice and Assistance on Juvenile Justice.
French: g) De solliciter une assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs et de la formation des membres de la police, notamment auprès du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, du Centre de prévention de la criminalité internationale, du Réseau international en matière de justice pour mineurs et de l'UNICEF, par l'intermédiaire du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: Under the proposed system, applicants, by presenting sequence listings complying with the standard, would avoid the need for translating the sequence listing part of the description.
French: Selon le système proposé, les déposants qui soumettraient des listages de séquences répondant aux critères énoncés dans la norme ne seraient plus tenus de traduire la partie de la description réservée au listage des séquences.
English: One further older child or adult is charged USD 10.00 per night and person when using existing bedding.
French: Un autre enfant plus âgé ou adulte est facturé 10,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: ‹galement disponible en fran¸ais sous le titre Lignes directrices pour la pratique clinique du personnel infirmier des soins primaires de la Direction g¾n¾rale de la sant¾ des PremiÀres nations et des Inuits
French: Également disponible en anglais sous le titre : First Nations and Inuit Health Branch Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care
English: Value-added manufacturing has been a growing segment of the economy, notably auto-parts manufacturing, with potential for future expansion.
French: Le secteur de la fabrication à valeur ajoutée s’impose lentement dans l’économie, en particulier la fabrication de pièces d’automobiles, qui comporte un potentiel de croissance.
English: The channel up the Daido-ko is in places narrow, tortuous and shallow, and to add to its hazards the North Koreans had filled it with mines before their departure.
French: Le 3 décembre, à minuit, l’élément faisait ses patrouilles normales; le Cayuga et le Bataan se trouvaient du côté de l’embouchure du Yalou; l’Athabaskan et le Warramunga patrouillaient un peu plus au sud; le Sioux était parti escorter le pétrolier Wave L’ATTAQUE CHINOISE EST ENDIGUÉE
English: The Presidium of the Supreme Court, taking into account the voluntary and full restitution made for the material damage inflicted and other mitigating circumstances, decided to lift his custodial sentence.
French: Le Présidium de la Cour suprême, tenant compte de la réparation volontaire et intégrale du préjudice matériel et d'autres circonstances atténuantes, a décidé de lever cette peine d'emprisonnement.
English: Verification meetings were held at LM's premises in Liepajas, Latvia.
French: Des réunions de vérification ont été tenues dans les locaux de LM à Liepajas, Lettonie.
English: A comprehensive data set for monitoring at a particular site should be maintained.
French: Un ensemble de données détaillées devra être maintenu pour assurer la surveillance d'un site particulier.
English: • Responds to requests and suggestions from candidates and political parties
French: • répondre aux demandes et aux suggestions des candidats et des partis politiques;
English: (1) Producers of phonograms shall enjoy the right to a single equitable remuneration for the direct or indirect use of phonograms published for commercial purposes or reproductions of such phonograms for broadcasting or for any communication to the public.
French: CRNR/DC/5 Prov. page 27 i) supprimer ou modifier, sans y être habilitée, toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique;
English: Of the reported 2,206 infants who were exposed to HIV from their mothers between 1984 and 2005, 496 have been confirmed as infected.
French: Des lignes directrices et des recommandations qui concernent le dépistage du VIH chez les femmes enceintes ont été élaborées dans chaque province et territoire pour favoriser la prise de décisions éclairées.
English: Figure 2-1 illustrates Indian Reserves in the project area.
French: La figure 2-1 illustre les réserve indiennes dans la zone du projet.
English: Genuine Honda Parts maintain original operating specifications, which can keep your vehicle on the road longer and retain resale value.
French: Les pièces Honda d'origine maintiennent les spécifications de fonctionnement d'origine, ce qui peut garder votre véhicule plus longtemps sur la route et lui assurer la meilleure valeur de revente possible.
English: That was why the World Food Programme was particularly concerned to try to understand the dynamics of displacements of population, the problems of access by displaced persons to food assistance and the needs of the various displaced groups, especially women, children, the elderly or the disabled.
French: C'est pourquoi le Programme alimentaire mondial s'attache tout particulièrement à essayer de comprendre la dynamique des déplacements de population, les problèmes d'accès des personnes déplacées à l'aide alimentaire et les besoins des différents groupes déplacés, notamment des femmes, des enfants et des personnes âgées ou invalides.
English: On August 13, 2007, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA), following a complaint filed by TenarisAlgomaTubes Inc.
French: Le 13 août 2007, le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), à la suite d’une plainte déposée par TenarisAlgomaTubes Inc.
English: In addition, corporations with assets and sales under these amounts but having long-term debt or equity owing directly or indirectly to non-residents exceeding a book value of $200,000 must also provide ownership information.
French: Modifiée le 1er janvier 1999, la loi s’applique à toute personne morale faisant affaire au Canada ou constituée sous le régime d’une loi fédérale ou provinciale, dont le revenu brut pour la période de déclaration excédait 15 millions de dollars ou dont l’actif excédait 10 millions de dollars.
English: A corporation is insolvent under the Bankruptcy and Insolvency Act if: 1. it is unable to meet its obligations as they generally become due; 2. it has ceased paying current obligations in the ordinary course of business as they generally become due; or 3. the aggregate of the corporation's property is not, at a fair valuation, sufficient; or if disposed of at a fairly conducted sale under legal process, it would not be sufficient to enable payment of all obligations, due and accruing due.
French: Une société est insolvable si pour une raison ou une autre : 1. elle est dans l'incapacité d'honorer ses obligations lorsqu'elles viennent normalement à échéance; 2. elle a cessé de payer ses obligations courantes, dans le cours des activités de l'entreprise, lorsque ces obligations viennent à échéance; 3. si l'ensemble des biens de la société, selon une juste évaluation, ne sont pas suffisants – ou ne seraient pas suffisants si on les liquidait lors d'une vente menée équitablement en vertu d'un acte judiciaire – pour permettre le paiement de toutes les obligations échues et à échoir.
English: What does it mean to be a Canadian?
French: Que veut dire être Canadien?
English: It is to the credit of these individuals and of the Canadian Forces that they were able to do so under such difficult circumstances.
French: Il est tout à leur honneur et à celui des Forces canadiennes qu'ils en aient été capables dans des circonstances aussi difficiles.
English: [18] The Agency also notes that Air Canada's exclusion from liability is not absolute.
French: [18] L'Office note aussi que l'exclusion de responsabilité d'Air Canada n'est pas absolue.
English: So on behalf of all our fellow citizens, I thank you and I applaud you.
French: Au nom de tous nos concitoyens, je vous remercie donc et je vous félicite.
English: Potential for spatial analysis of data, and in particular census data, has been recognised for a long time and is undertaken by many larger organizations in most countries.
French: L'analyse spatiale des données, et en particulier des données de recensement, est depuis longtemps pratiquée par de nombreux organismes dans la plupart des pays.
English: The fact that they were detained until such time as a decision about them was taken also violated the most fundamental of principles.
French: Le fait qu'ils soient détenus en attendant qu'une décision soit prise à leur sujet constitue en outre une violation des principes les plus fondamentaux.
English: Smoke and burning composite materials are toxic and hazardous to personnel and aircraft systems.
French: La fumée et des matériaux composites en combustion sont toxiques et dangereux pour le eprsonnel et les systèmes de l’aéronef.
English: Secondly, we suggest the Council support the dispatch of more United Nations missions for inquiries or fact-finding in potential conflict areas as early as possible, to investigate, inter alia, any breaches of international humanitarian law.
French: Nous suggérons au Conseil d'appuyer l'envoi de davantage de missions d'enquête ou d'établissement des faits des Nations Unies dans les zones de conflits potentielles, de façon, entre autres, à enquêter le plus tôt possible sur des violations éventuelles du droit international humanitaire.
English: The Israeli rampage must stop, and Israel's occupation of Palestinian, Syrian and Lebanese territories must end as a prerequisite for economic and social development and for peace.
French: Le déchaînement de violence de la part d'Israël doit s'arrêter et l'occupation des territoires palestinien, syrien et libanais par Israël doit cesser : c'est un préalable nécessaire au développement économique et social et à la paix.
English: • Balance assessment (i.e. information gathering) with provision of information to clients/patients.
French: • Établir un équilibre entre l'évaluation (c'est-à-dire la cueillette d'informations) et les informations fournies aux client(e)s ou patient(e)s.
English:    (1) Mr President, Members of the European Parliament, Ladies and Gentlemen, this is a very emotional moment for me, because this is an extremely important, significant moment for my colleagues and I. The fact that we are receiving this prize as an organisation is a sign of solidarity and support for the entire Belarusian democratic movement and support for the political forces that will finally ensure that in future there will be a link between Belarus and the European Union.
French:    . - (1) - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés du Parlement européen, Mesdames et Messieurs, en cet instant j’éprouve une intense émotion, parce que la présente circonstance est extrêmement importante et significative pour mes collègues et moi-même. Pour notre organisation, recevoir ce prix est un signe de solidarité et de soutien adressé à l’ensemble du mouvement démocratique bélarusse et de soutien aux forces politiques qui, finalement, garantiront à l’avenir l’existence d’un lien entre le Belarus et l’Union européenne.
English: Therefore an Industry Forum was held in Halifax, NS to augment the interviews.
French: Pour remédier à ces lacunes, les auteurs ont tenu un forum de l’industrie à Halifax, en Nouvelle-Écosse, afin d’augmenter le volume de données recueillies lors des interviews.
English: We hope that the Council will compel Israel to abide by the resolutions pertaining to this conflict.
French: Nous espérons que le Conseil va amener Israël à se conformer à ses résolutions pertinentes relatives à ce conflit.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “International assistance and cooperation with the Alliance for the Sustainable Development of Central America” (agenda item 40 (b)), organized by the Permanent Mission of Panama (on behalf of the Central American Group), will be held on Wednesday, 3 December 2003, from 9.30 to 10.30 a.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Assistance et coopération internationales avec l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale” (point 40 b)), organisées par la Mission permanente du Panama (au nom du Groupe de l'Amérique centrale), auront lieu le mercredi 3 décembre 2003 de 9 h 30 à 10 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: These include traditional seeds, hybrid seeds and, increasingly, genetically modified seeds.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Registered Trustees of the Grail (The)
English: C. Programme interventions, partnerships and resource mobilization
French: Domaines d'intervention, partenariats et mobilisation des ressources
English: Many of the American generals and admirals involved in the Korean conflict believed then, and still believe, that the UN made a mistake in halting its armies in late June 1951, but it is not proposed to recount their arguments for this opinion.
French: C’est alors qu’on nous interdit de pousser plus loin notre avance3.»
English: India has espoused a policy of no-first-use and non-use against non-nuclear States and is prepared to convert these undertakings into multilateral, legal arrangements.
French: L'Inde a adopté une politique de non-recours en premier et de non-emploi de l'arme nucléaire contre les États non dotés d'armes nucléaires, et elle est disposée à traduire ces engagements dans le cadre d'arrangements juridiques multilatéraux.
English: The Don Giovanni Opera originating from the Opera house has been also broadcast in HD and SD format in several places in Rennes. Large crowds had gathered over the Town Hall square to enjoy the show.
French: Il est basé sur une feuille de route stratégique pour la période 2009-2011 qui prévoit quatre axes majeurs de développement.
English: 18 See McKinnon v. Ontario (Ministry of Correctional Services), (1998) 32 C.H.R.R. D/1 19.
French: 18 Voir McKinnon c. Ontario (Ministère des Services correctionnels), (1998) 32 C.H.R.R. D/1.
English: The evaluation examined the following questions:
French: Dans le cadre de l'évaluation, on a posé les questions suivantes :
English: This Initiative is the most visible part of a general plan of measures to stimulate the European economy.
French: Cette initiative est l’élément le plus visible d’un plan général de stimulation de l’économie européenne.
English: This new policy and related guidelines strike a balance between leadership, oversight and the needs of deputy heads for flexibility in the management of their classification programs and related accountability.
French: Cette nouvelle politique et les lignes directrices afférentes établissent un équilibre entre le leadership, la surveillance et la souplesse dont les administrateurs généraux ont besoin pour gérer leurs programmes de classification et les obligations qui s'y rattachent.
English: AUTONUM The Assemblies of Member States, each as far as it is concerned, decided to grant observer status to the following eight international non-governmental organizations:
French: AUTONUM Les assemblées des États membres ont décidé, chacune pour ce qui la concerne, d’accorder le statut d’observateur aux huit organisations internationales non gouvernementales suivantes :
English: Defendants Groupaction, Jean Brault and Joseph-Charles Guité did not act in good faith in signing and performing the contract and elicited (…) payment of substantial amounts from the Government of Canada, even though they knew that the latter received no valuable consideration; 5.
French: Les défendeurs, Groupaction, Jean Brault et Joseph-Charles Guité n’ont pas agi de bonne foi au moment de la conclusion et de l’exécution du contrat et ont incité le gouvernement du Canada à (…) verser des montants substantiels alors qu’ils que ce dernier n’obtenait aucune contrepartie valable; 5.
English: That information should be supplied to the International Narcotics Control Board and the United Nations International Drug Control Programme for analysis, interpretation and dissemination as necessary;
French: Ces renseignements devraient être communiqués à l'Organe international de contrôle des stupéfiants et au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues à des fins d'analyse, d'interprétation et de diffusion s'il y a lieu;
English: The Evolution of Beadwork looks at the transition from decorations in porcupine quills and other ancient decorating techniques to the use of glass beads, and explains the context in which the Iroquois began selling beadwork.
French: L'évolution du perlage porte sur la transition des décorations en piquants de porc-épic et autres techniques de décoration anciennes à l'utilisation des perles de verre. Cette section décrit le contexte dans lequel les Iroquois ont commencé à vendre des objets perlés.
English: He expressed satisfaction with the statement by the representative of Argentina, regarding the Government's readiness to engage in dialogue with the United Kingdom and to respect the interests of the islanders.
French: Il s'est félicité de la déclaration du représentant de l'Argentine selon laquelle le Gouvernement argentin était disposé à entamer un dialogue avec le Royaume-Uni et à tenir compte des intérêts des habitants de l'archipel.
English: $15,000 Programming Toronto Six Stages Theatre Events $40,000 Programming Toronto Small World Music Society $43,000 Programming Toronto Southern Currents Film & Video collective/Currientes del sur collective de cine y video $10,000 Project Toronto Storytellers School of Toronto $4,500 Programming Toronto Théâtre français de Toronto $80,000 Programming Toronto Toronto Blues Society $8,250 Project Toronto Toronto International Choral Festival Inc.
French: 15 000 $ Programmation Toronto Six Stages Theatre Events 40 000 $ Programmation Toronto Small World Music Society 43 000 $ Programmation Toronto Southern Currents Film & Video collective/Currientes del sur collective de cine y video 10 000 $ Projet Toronto Storytellers School of Toronto 4 500 $ Programmation Toronto Théâtre français de Toronto 80 000 $ Programmation Toronto Toronto Blues Society 8 250 $ Projet Toronto Toronto International Choral Festival Inc.