ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The odd jobs that I had to put up with for many years ranged from secretarial tasks and typing to writing reports for the City Council of Lausanne.
French: Par la suite, j'ai continué l’enseignement des langues en Espagne pendant presque deux ans.
English: We investigated the potential of human mast cell tryptase to induce relaxation of rat aorta.
French: Nous avons examiné la capacité de la tryptase mastocytaire humaine à induire une relaxation dans les aortes de rats.
English: Great improvements are possible, however, if duplicative items can be combined and closely-related issues clustered into a single discussion, leading to outcomes of greater policy relevance and impact.
French: Or, il est possible d'améliorer grandement la situation en fusionnant les points qui font double emploi et en regroupant les questions étroitement apparentées, ce qui permettrait d'obtenir des résultats ayant une utilité et un impact plus grands.
English: Because channels connecting the lakes are wide and braided, the effects of this increased flow are predicted to be negligible.
French: Une grande variété de paramètres de qualité d’eau a été analysée sur le terrain et sur des échantillons d’eau prélevés et envoyés à un laboratoire indépendant.
English:   Browse the Theme   Tobacco  Smoking, the leading cause of death in the Community.
French:   Parcourir le thème   Tabac  Le tabagisme, première cause de mortalité dans la Communauté.
English: See Commission on Human Rights resolution 2000/12 entitled “Human rights and extreme poverty”.
French: Voir Commission on Human Rights resolution 2001/12, « Human rights and extreme poverty ».
English: All rooms feature modern amenities, including tea and coffee making facilities.
French: Les chambres sont toutes dotées d'équipements modernes et d'un plateau de courtoisie thé et café.
English: During the Meetings views were expressed that the best approach to preventive measures should take into consideration all possible measures to ensure that munitions functions as intended.
French: Pendant les réunions, l'avis a été exprimé que la meilleure façon de s'y prendre serait de prendre en considération toutes les mesures possibles pour veiller à ce que les munitions fonctionnent comme elles sont censées le faire.
English: In trust for Northlands First Nation South Indian Lake, Manitoba 11/30/2007 $85,906.00 Prairie Spirit Connections Inc.
French: In trust for Northlands First Nation South Indian Lake, Manitoba 11-30-2007 85 906,00 $ Prairie Spirit Connections Inc.
English: • participation in various occupational sectors, including the federal public service;
French: • participation à divers secteurs professionnels, y compris la fonction publique fédérale;
English: Technical Bulletin No. 120, (Harwell, United Kingdom, IEA CADDET Centre for Renewable Energy, 1999).
French: Technical Bulletin No 120 (Harwell, Royaume-Uni, IEA CADDET Centre for Renewable Energy, 1999).
English: In its statement of reasons, the Tribunal found that the evidence demonstrated that there was a significant increase in the subject imports from 2001 to 2005 and that there was decreased domestic production and market share, reduced revenues, and price suppression during the same period.
French: Dans son exposé des motifs, le Tribunal a conclu que, selon les éléments de preuve, il y avait eu une augmentation importante des importations en question de 2001 à 2005 et il y avait eu une baisse de la production nationale, de la part de marché et des recettes ainsi qu’une compression des prix au cours de la même période.
English: Family unification Since the outbreak of the armed conflict between Israel and the Palestinians towards the end of the year 2000, which led, inter alia, to the commission of dozens of suicide bombings inside Israel, a growing involvement in assisting terrorist organizations had been noted on the part of Palestinians originally from the West Bank and Gaza, who carry Israeli identity cards pursuant to procedures of family unification with Israeli citizens or residents; and who abuse their legal status in Israel, which allows them free movement between the West Bank and/or Gaza and Israel.
French: Le regroupement familial Depuis qu'a éclaté vers la fin de l'année 2000 le conflit armé entre Israël et les Palestiniens qui a suscité à l'intérieur d'Israël des douzaines d'attentats-suicide, on a constaté que les organisations terroristes bénéficiaient de plus en plus de la participation à leurs actions de Palestiniens originaires initialement de Cisjordanie et de Gaza qui sont porteurs d'une carte d'identité israélienne en vertu du regroupement familial qui les associe à des ressortissants ou des résidents israéliens et qui abusent ainsi du statut juridique dont ils bénéficient en Israël, lequel les autorise à circuler librement entre la Cisjordanie et/ou Gaza et Israël.
English: SEPTEMBER 9 TO 11 (GENEVA) Program and Budget Committee (Fifth session) The Program and Budget Committee is being convened to discuss issues concerning the new construction.
French: 1ER ET 2 JUILLET (GENÈVE) Atelier de l’OMPI à l’intention des médiateurs dans les litiges de propriété intellectuelle Réunion annuelle destinée à toutes les parties intéressées par les procédures de médiation de l’OMPI.
English: In 1989, the Ley’lum’uy’l centre opened its doors.
French: En 1989, le centre Ley’lum’uy’l ouvrait ses portes.
English: Please Note: Bedlinen are not included in the prices mentionend.
French: Notre staff est composé de voyageurs qui jouissent d’une ample expérience et une influence internationale.
English: On December 5, 1943 F/O Corston was scrambled into action to defend against the Japanese attack on Calcutta.
French: Le 5 décembre 1943, le Lt avn Corston est appelé à lutter contre une attaque lancée par les Japonais sur Calcutta.
English: Taking into consideration that the Political Affairs Division has the responsibility to closely monitor the political developments and dimensions, which requires constant and prompt response and coordination with the head of the Mission, the Division will report directly to the Special Representative.
French: Étant chargée de suivre de près les faits nouveaux et les aspects politiques, ce qui suppose une intervention et une coordination constantes et rapides avec le chef de la Mission, la Division des affaires politiques fera directement rapport au Représentant spécial.
English: Implications for climate and sea level of revised IPCC emissions scenarios.
French: Â« Interdecadal variability in an idealized model of the North Atlantic.
English: The appeals process, however, is cumbersome and time consuming.
French: Toutefois, le processus de traitement des appels est lourd et chronophage.
English: Hence there was little pressure for government-sponsored social democracy:
French: La pression pour une démocratie sociale parrainée par le gouvernement était donc minime : pourquoi s'inquiéter ?
English: In the identified technology areas, CIIRDF will prepare step-by-step roadmaps and organize annual Canada-Israel roundtables aimed at identifying priority opportunities for co-operative projects.
French: Il permet à la banque d'un exportateur d'établir une ligne de crédit à l'intention de ce dernier, pourvu que la CCC ait approuvé le projet et que l'exportateur soit en mesure d'exécuter le contrat.
English: You are therefore in a unique position to understand the importance of being financially protected in case your health is affected by an illness or an accident.
French: Vous êtes alors dans une position unique pour comprendre l’importance d’être protégé financièrement au cas où votre santé serait touchée par une maladie ou un accident.
English: During the most recent phase of destruction, in December 2005, even those monuments the fragments of which were already laying on the ground, or smaller tombstones, were removed, broken and carried away or thrown into the river Araxes.
French: En décembre 2005, phase la plus récente de la destruction, même les monuments dont les fragments étaient encore éparpillés sur le sol, ou des pierres tombales de petite taille, furent enlevés, brisés et transportés ailleurs ou jetés dans le fleuve Araxe.
English: The summaries will be incorporated in the Chair's summary of the session in accordance with the conclusions of the first session of the AWG-LCA.
French: Ce récapitulatif figurera dans le résumé de la session établi par le Président, conformément aux conclusions formulées par le Groupe de travail spécial à sa première session.
English: The largest providers of such support from the South, each providing at least $1 billion per year, are China, India, Saudi Arabia and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Les fournisseurs d'une telle aide du Sud les plus importants, dont chacun apporte au moins un milliard de dollars par an, sont la Chine, l'Inde, l'Arabie Saoudite et la République bolivarienne du Venezuela.
English: You are now in a position to identify which reports you wish the Service Provider to file on your behalf with FINTRAC.
French: Vous êtes maintenant en mesure de préciser les déclarations que vous désirez que le fournisseur de services transmette en votre nom à CANAFE.
English: We have a right to know them.
French: Nous en avons le droit.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has also carried out a thorough and extensive independent review of the United Nations disaster assessment and coordination system, led by the Department for International Development of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Bureau de coordination des affaires humanitaires a également procédé à un examen indépendant minutieux et complet du système des équipes des Nations Unies chargées de l'évaluation et de la coordination, qui a été dirigé par le Ministère du développement international du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The ECE reform plan envisages the allocation of one additional P-4 post as of 1 April 2006, to support the programme of work of the Committee on Trade in the area of agricultural quality standards.
French: Dans son plan de réforme la CEE envisage l'attribution d'un poste P-4 additionnel à compter du 1er avril 2006, en vue d'appuyer le programme de travail du Comité du commerce dans le domaine des normes de qualité des produits commerciaux agricoles.
English: I should like to welcome the Prime Minister of Sweden to the House today, who is representing the Swedish Presidency.
French: J'ai le plaisir d'accueillir au sein de l'Assemblée le Premier ministre de la Suède, qui représente la Présidence suédoise du Conseil.
English: Wherever possible, the two agencies will co-operate with logistical arrangements to ensure cost-effective utilization of resources.
French: Chaque fois que cela sera possible, les deux organismes collaboreront au niveau des arrangements de nature logistique, et ce, afin d'assurer une utilisation rationnelle des ressources.
English: Welcome to the Canadian High Commission's Web site in South Africa Semper aliquid novi in Africa... Always something new in Africa.
French: Bienvenue au site Web du haut-commissariat du Canada en Afrique du Sud Ex Africa semper aliquid novi... « En Afrique, il y a toujours quelque chose de neuf à découvrir! »
English: SRI noted that young people attending Catholic schools face specific violations that affect their right to uncensored sexual health information.
French: SRI souligne que les jeunes qui fréquentent des écoles catholiques sont victimes de violations spécifiques qui affectent leur droit d'avoir accès à des informations non censurées sur la santé sexuelle.
English: In the past years, that composition changed dramatically.
French: L’absence d’une telle clause nuit gravement à la transparence du processus de dépouillement.
English: Twenty substances are listed with alternate reporting thresholds and criteria - mercury (and its compounds), 17 individual polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), polychlorinated dibenzo-p-dioxins (dioxins) / polychlorinated dibenzofurans (furans), and hexachlorobenzene (HCB).
French: Vingt substances sont assorties de seuils et critères particuliers : le mercure (et ses composés), 17 hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), les dibenzo-p-dioxines polychlorées (dioxines)/dibenzofurannes polychlorés (furannes) et l'hexachlorobenzène (HCB).
English: This is another area where a coherent approach is often lacking.
French: Chaque lieu public a une fonction différente ; l’objectif est d’en faire un espace multifonctionnel.
English: The Dalits in India currently counted among the most marginalized and persecuted groups.
French: Les Dalit, en Inde, font partie à l'heure actuelle des groupes les plus marginalisés et les plus persécutés.
English: - must meet all the requirements for IBCs as set out in the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR);
French: Les Bowsers ne répondent pas nécessairement à la définition d'un GRV ou d'une citerne et possèdent parfois des caractéristiques appartenant aux deux.
English: Draft resolution XIII as a whole was adopted (resolution 215).
French: Le projet de résolution XIII pris dans son ensemble est adopté (résolution 57/215).
English: The Delegation emphasized the need to provide adequate terminology and a precise, comprehensive and exclusive definition for genetic resources. Comprehensive in the sense that it includes all that pertains to genetics and exclusive in the sense that it excludes all that does not pertain to genetic resources.
French: La délégation a souligné la nécessité d'arrêter une terminologie adéquate et d'opter pour une définition précise, exhaustive et exclusive des ressources génétiques, exhaustive signifiant que cette définition recouvre tout ce qui appartient aux ressources génétiques et exclusive, qu'elle exclut tout ce qui n'y appartient pas.
English: Mr. Knyazev (Russian Federation) said that the draft report of the Commission was an important document which merited full discussion, and that Committee members would doubtless wish to seek comments from their respective capitals on the second draft when it became available.
French: M. Knyazev (Fédération de Russie) déclare que le projet de rapport de la Commission est un document important qui mérite d'être discuté en détail et que les membres du Comité voudront très certainement solliciter les vues de leurs capitales respectives à propos du deuxième projet lorsque celui-ci sera disponible.
English: The Montreal Review of Books has been published twice-yearly since 1997 by the Association of English-language Publishers of Quebec and is recognized as an excellent promotional tool for book sellers, as well as for publishers.
French: Le journal Montreal Review of Books, publié depuis 1997 par l'Association des éditeurs anglophones du Québec, est une revue bi-annuelle reconnue comme un excellent outil de promotion, tant pour les libraires que pour les éditeurs.
English: Effective management of cyber security emergencies within the Government of Canada and its agencies
French: Gestion efficace des situations d’urgence de cybersécurité au sein du gouvernement du Canada et de ses organismes
English: Group 1 - How much are people interested?; If it is a problem, perceived risk different than real risk; Political risk; National consensus needed + communication - eg: all give same story - better in future.
French: Groupe 1 - À quel point les gens sont-ils intéressés?; si c’est un problème, risque perçu différent du risque réel; risque politique; besoin de consensus national + communication - p. ex. où tous diraient la même chose - mieux dans l’avenir.
English: Functions of such part-time Secretariat assistance shall include: (a) logistical and administrative support.
French: Ces fonctions de secrétariatd’assistance assurées à temps partiel comprennent comprennent : a) un appui logistique et administratif.
English: It was regarded as a point of departure for developing new international instruments to better combat the illegal trade in small arms.
French: Il a été le point de départ de l'élaboration de nouveaux instruments internationaux en vue de mieux combattre le commerce illicite des armes légères.
English: For measurement complaints, related to Weights and Measures legislation, which cannot be resolved between the trade participants, Measurement Canada :
French: Dans le cas de plaintes reliées à la Loi sur les poids et mesures, qui ne peuvent être résolues par les parties d'une transaction (acheteur et vendeur), Mesures Canada :
English: From its ultraviolet absorption spectrum and thin-layer chromatographic behaviour the product was considered to be p-aminophenylalanine and the identification was confirmed by co-crystallization with an authentic specimen.
French: Par son spectre d'absorption en ultra violet ainsi que son comportement en chromatographie sur couches minces le composé est apparu comme étant p-aminophénylalanine et son identification a été confirmée par co-crystallisation avec un échantillon authentique.
English: Attend all regular, special, and committee meetings of council, and lead the preparation of agendas.
French: Administration Assister à toutes les réunions ordinaires ou extraordinaires et du comité du conseil et diriger la rédaction des ordres du jour.
English: CCC will draw stakeholders from those currently involved as interveners in provincial rate cases.
French: Le CCC choisira les intervenants parmi ceux qui sont déjà parties à des causes sur les tarifs provinciaux.
English: • (a) the Environmental Protection office of the federal Department of the Environment in the region where the mill or the off-site treatment facility is located; and
French: ◦ a) le bureau de la protection de l'environnement du ministère de l'Environnement du Canada se trouvant dans la région où est située la fabrique ou l'installation extérieure de traitement;
English: ACOA's Action Plan 1996-1998 for the Implementation of Section 41 of the Official Languages Act
French: Figure:1 Liens entre l'organization et la structure des activités pour 1995-1996 Appendice 1
English: The Tajik authorities sought his extradition from the Russian Federation.
French: C'est alors que les autorités tadjikes ont demandé son extradition à la Fédération de Russie.
English: Flexible Work Arrangements (e.g. job sharing, deferred salary leaves, various their mind?
French: « Elles prennent leur retraite parce que leur travail ne leur plaît plus.
English: Binding also decreased with increasing temperature in the range 22–37 °C.
French: Dans l'écart de température étudié (de 22–37 °C) une élévation de la température amenait une diminution de la liaison.
English: I will intensify the Organization's drive to create an IP culture that balances the rights of the originators and owners of innovative and creative works with the broader public interest.
French: Je veillerai à intensifier les mesures prises par l'Organisation pour créer une culture de la propriété intellectuelle conciliant les droits des auteurs et des détenteurs d'œuvres novatrices et d'œuvres de création, d'une part, et l'intérêt du grand public, d'autre part.
English: The following national criteria currently apply:
French: Voici les critères nationaux qui s'appliquent actuellement :
English: They question whether the Swedish migration authorities apply the same kind of test as the Committee when considering an application for asylum under the 1989 Aliens Act, as the test applied is one of a “well-founded fear” rather than “substantial grounds” for believing that an applicant would be subjected to torture, as in the Convention.
French: K. est actuellement personnellement en danger.  Ils doutent que les services suédois des migrations appliquent le même type de critères que le Comité lors de l'examen d'une demande d'asile en vertu de la loi de 1989 sur les étrangers, car il s'agit d'établir s'il existe une « crainte fondée » et non des « motifs sérieux » de croire que le requérant serait soumis à la torture, comme dans la Convention.
English: A complex group of obstacles limit the scale of investment in diversity policies amongst companies in the EU.
French: Un ensemble complexe d’obstacles limite l’ampleur de l’investissement consacré par les entreprises de l’UE à une politique de promotion de la diversité.
English: In Slovakia, the Slovak Governance Institute is a platform for systematic reflection on policies in the education and social sector.
French: En outre, dans le contexte de la stratégie européenne pour l’emploi, les États membres ont présenté leurs plans d’action nationaux en mai 2002.
English: There is an administrative structure which is responsible for training.
French: Il existe une structure administrative responsable de la formation.
English: Type of industrial or commercial use (Describe in detail)
French: Type d'utilisation industrielle ou commerciale (décrire en détail)
English: Bill completes the appropriate sections of Form T2032 as follows:
French: François remplit les sections appropriées du formulaire T2032 de la façon suivante :
English: • giving factual accounts to colleagues or investigators of actions taken or events that have occurred; and, • giving and following instructions or explanations about how work is to be done, what information is needed and what steps or alternatives are to be followed.
French: Toutefois, on ne doit pas s'attendre à ce qu'un candidat de ce niveau puisse faire face à des situations délicates, ou à des situations où l'on discute de questions abstraites ou subtiles, ou encore, à des situations où l'on formule des hypothèses et où l'on défend des arguments.
English: The emphasis is on long term interests that are shared by all countries rather than on narrow national interests.
French: La priorité ici porte sur l’existence d’intérêts à long terme qui sont partagés par tous les pays, plutôt que sur l’existence d’intérêts nationaux étroits.
English: In its place, Health Canada is pre-publishing Project 1539 in CG I, a regulatory proposal that achieves the original intent of Project 1474 by revising the list of Schedule A diseases and by lifting the prohibition on nonprescription drugs and NHPs for carrying preventative claims for diseases in the revised Schedule A. Schedule A to the Act is a list of diseases, disorders or abnormal physical states (referred to as diseases).
French: Pour remplacer ce projet, Santé Canada publie préalablement le projet 1539 dans la GC I. Ce dernier répond à l'objectif original du projet 1474 en révisant la liste des maladies de l'annexe A et en éliminant, pour les médicaments en vente libre et les PSN, les interdictions de formuler des allégations relatives à la prévention pour les maladies de l'annexe A révisée. L'annexe A de la Loi est une liste de maladies, de désordres ou d'états physiques anormaux (désignés maladies).
English: The United States was in communication with the Russian Federation promptly following the February collision, which was itself a demonstration of a valuable transparency and confidence-building measure.
French: Les États-Unis sont entrés en communication avec la Fédération de Russie immédiatement après cette collision qui a été l'occasion de faire la démonstration de l'utilité des mesures de transparence et de confiance.
English: Mr. Sietze Vellema, Programme Manager, Wageningen University and Research Center, Agrotechnology and Food Innovations, Netherlands
French: M. Sietze Vellema, Directeur de programme, Université et Centre de recherche de Wageningen, Technologie agricole et innovations dans le secteur alimentaire (Pays-Bas)
English: Furthermore, the provisions are not intended to allow for the promotion or commercialization of early use of drugs and medical devices before their safety and efficacy are clearly established.
French: En outre, les dispositions ne sont pas conçues pour permettre la promotion ou la commercialisation ou l'usage rapide de médicaments et d'instruments médicaux dont l'innocuité et l'efficacité n'ont pas encore été clairement établies.