ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Registry works closely with its partners to enforce the public safety element of the Canadian Firearms Program.
French: Le personnel du Registre travaille étroitement avec ses partenaires afin d’appliquer l’aspect du Programme canadien des armes à feu touchant la sécurité publique.
English: Africa is therefore open to negotiations, but if negotiations are to be productive, it goes without saying that the interlocutors must have some fundamental points of agreement, bearing in mind the determination of Africa to rectify its present position as the only region without representation on the Security Council in the permanent membership category.
French: L'Afrique, par conséquent, est ouverte aux négociations, mais si l'on veut que celles-ci soient fructueuses, il va sans dire que les interlocuteurs doivent avoir quelques points de convergence fondamentaux, sachant que l'Afrique, pour sa part, est déterminée à rectifier sa position actuelle de seule région à ne pas être représentée au Conseil de sécurité dans la catégorie des membres permanents.
English: It would also be helpful if they could expand the Resource Centre as presently it only consists of one small office.
French: Ce serait utile s’ils pouvaient agrandir le centre parce qu’actuellement, ils n’ont qu’un seul petit bureau.
English: The impact of the developments in agricultural producer prices on consumers available [pdf] in:
French: Les conséquences de l'évolution des prix des produits agricoles sur les consommateurs disponible [pdf] en:
English: while enjoying all the comfort of elegant wooden boats.
French: en profitant de tout le confort de beaux bateaux en bois.
English: The Working Group recommended the establishment of voluntary harmonized practices that would provide useful guidance in a practical context to national bodies implementing the United Nations treaties on outer space.
French: Le Groupe de travail a recommandé que les États consentent librement à harmoniser leurs pratiques, lesquelles feraient utilement office de directives pratiques à l'intention des organes nationaux chargés de l'application des traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: The States must also grant the IAEA broader rights of access to their facilities and enable it to use the most advanced technologies.
French: Les Etats doivent également accorder à l'AIEA des droits d'accès élargis à leurs infrastructures et lui permettre d'utiliser les technologies les plus avancées.
English: Calls for proposals As a general rule, project proposals are submitted in response to calls for proposals.
French: Appels à propositions En règle générale, les propositions de projets répondent à un appel à propositions.
English: Approved by the European Council, these agreements constitute the new and coherent Community strategic framework of co-operation in the fields of education and training.
French: Approuvés par le Conseil Européen, ces accords forment le nouveau cadre stratégique de coopération dans le domaine de l'éducation et de la formation au niveau européen.
English: The Commission continued its commitment to provide university students with practical real world work experience through its student intern program.
French: Le Conseil a tenu sa promesse de fournir aux étudiants universitaires des expériences de travail pratiques et réelles par le biais de son programme de stages pour étudiants.
English: May I take it that the Assembly wishes to do likewise?
French: Puis-je considérer que l'Assem-blée souhaite faire de même?
English: 4.3 Every endeavour shall be made to ensure that the texts of treaties and international agreements to be deposited with the Secretary-General of the United Nations are concluded only in the official languages of the United Nations.
French: 4.3 Tout sera mis en oeuvre pour que les traités et accords internationaux qui doivent être déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation soient conclus uniquement dans les langues officielles de l'Organisation.
English: coordinating support from internal and external sources.
French: coordonner le soutien des sources internes et externes.
English: By carburettor(s): yes/no 1/
French: 4.2.4.1. par carburateur(s) : oui/non 1/
English: These alternative options are, however, generally available only when the dispute over IP rights is between parties to a contract, for example, between a licensor and a licensee, or between joint venture partners, who have agreed to take recourse to mediation and/or arbitration in preference to adjudication in a competent 55
French: Il est prudent, au moment de l’élaboration du contrat initial, d’envisager l’éventualité d’un litige et de prévoir les moyens de le régler. Une fois qu’un litige est né, il est plus difficile, voire impossible, de trouver un accord grâce à la médiation ou à l’arbitrage.
English: (a) each plane shall be perpendicular to the design torso line;
French: a) Les deux plans sont perpendiculaires à la ligne de torse prévue;
English: In others, it is indirect, e.g. improved resource management, including stakeholder participation in investment decisions, and the opportunities this affords for the pursuit of more sustainable livelihoods.
French: Dans d’autres cas, elle est indirecte, comme lorsqu’une gestion améliorée des ressources naturelles, impliquant la participation des parties prenantes aux décisions d’investissement, crée de nouvelles possibilités pour instaurer des moyens de subsistance plus durables.
English: It is the axis around which the internal market revolves.
French: C'est la clé de voûte du marché unique.
English: As a result of the partnership, Plumpy'nut® can be supplied faster and at lower cost throughout Ethiopia.
French: Grâce à ce partenariat, Plumpy'nut® peut s'approvisionner plus rapidement et à moindres frais à travers toute l'Éthiopie.
English: This constituted a logical evolution of the political process, stemming from the conclusion of the International Decade for Natural Disaster Reduction in 1999 and leading to the launching and consolidation of the programme for the Strategy.
French: Il s'agissait d'une évolution logique du processus politique découlant de la fin de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles en 1999 et aboutissant au lancement et à la consolidation de la Stratégie.
English: Through AgriInvest, producers will be able to self-manage, through producer-government savings accounts, the first 15 per cent of their margin losses for a production year.
French: Par l'intermédiaire du programme Agri-investissement, les producteurs seront à même d'autogérer, à l'aide de comptes d'épargne conjoints producteur-gouvernement, les premières baisses de 15 p. 100 de leur marge pour une année de production.
English: 28G.31 Responsibility for the subprogramme is vested within the Information Technology Service.
French: 28G.31 La responsabilité de l'exécution du sous-programme incombe au Service de l'informatique.
English: The study examined selected national accessibility codes and standards for both buildings and landscapes, in order to determine best practices based upon universal design principles.
French: Ils ont examiné des codes et des normes d’accès de différents pays, tant pour les immeubles que pour les aménagements paysagers, afin de recenser des pratiques exemplaires fondées sur des principes de conception universelle.
English: FIGURE B New Institutional Commitments to Venture Capital and Buy -out LPs* Europe and the United Kingdom, 1996–2002 * Includes available data for corporate and public sector pension funds, endowments/foundations, insurance companies and funds-of-funds.  ** Europe data includes the U.K. data.
French: FIGURE B Nouveaux engagements institutionnels en capital de risque et autres types de capitaux propres* Europe et Royaume-Uni, 1996–2002 * Comprend les données disponibles sur les fonds de pension privés et publics, les compagnies d’assurance et les fonds de fonds. **Les données pour l’Europe incluent celles pour le Royaume-Uni.
English: This humorous anecdote underscores the importance of effective leadership: During a sales meeting, the manager complained to the body of sellers for low dismal sales figures.
French: Cette anecdote humoristique, souligne l'importance d'un leadership efficace: Lors d'une réunion de vente, le gestionnaire adressé à l'organe des chiffres de vente désastreuse pour de faibles ventes.
English: To accommodate this policy, for purchases acquired by acquisition cards, departments should code the total of all individual transactions under $100.00 to the Other (Specify) economic objects within each sub-reporting object. e.g. within standard object 07, departments should use:
French: Afin d'accommoder cette politique, pour les achats obtenus avec cartes d'achat, les ministères devraient coder le total des opérations individuelles de moins de 100 $ aux articles économiques autres (préciser) à chaque article de sous-rapport. Par exemple, à l'article courant 07, les ministères devraient utiliser :
English: This represents an increase of 54% compared to the number of cases handled in 2004. This increase is shared by most of the Member States where Eurojust is now becoming increasingly well known and well used.
French: Ce chiffre représente une hausse de 54 % des dossiers traités au regard de l’année 2004, qui est partagée par la plupart des Etats membres où Eurojust est de plus en plus connue et utilisée.
English: From the parties' arguments (pages 28-30 of my first decision), my finding read almost in full:
French: Selon les arguments des parties (pages 28 à 30 de ma première décision), ma conclusion se lit presqu'au complet :
English: Herpes is a viral disease caused by Herpes Simplex Virus (HSV).
French: L'herpès est une maladie virale causée par le virus herpès simplex.
English: <dc.rights xml:lang="en-CA">Copyright in this virtual exhibition belongs to the Canadian Heritage Information Network and copyright in the underlying works belongs to participating artists, museums and/or copyright holders.
French: <dc.rights xml:lang="fr-CA">Les droits d'auteur sur les expositions virtuelles contenues dans ce site sont la propriété du Réseau canadien d'information sur le patrimoine; les droits d'auteur sur les oeuvres originales appartiennent aux artistes, musées et (ou) titulaires de droits d'auteur participants.
English: Recognizing the importance of representing a diversity of children’s voices, the children saw the need to ensure seats are reserved for girls and children with disabilities.
French: Reconnaissant l’importance de représenter une diversité de voix d’enfants, les jeunes ont compris la nécessité de veiller à réserver des places aux filles et aux enfants handicapés.
English: More information on the registration requirements is available in GST MEMORANDUM 200, REGISTRATION.
French: 100) de produits et services est supérieur à 30 000 $.
English: In November 2007, a prototype model of the future airplane was revealed.
French: En novembre 2007, un modèle réduit du futur avion a été dévoilé au public.
English: The objective of the audit was to provide senior management with an independent evaluation of the existence of an effective management control framework and give assurance that the funds allocated were spent as planned and that there was fair and optimal use of contracting resources.
French: La vérification visait à fournir à la haute direction une évaluation indépendante de l'existence d'un cadre de contrôle de gestion efficace ainsi que fournir l'assurance que les fonds alloués ont été dépensés comme prévu et qu'il y a eu équité et optimisation des ressources lors de l'attribution des marchés.
English: In developing countries, some 2 billion people still have to make do without access to modern energy services, in particular electricity.  This energy poverty drastically reduces their development possibilities.
French: Dans les pays en développement, 2 milliards de personnes environ n'ont toujours pas accès à des formes modernes d'énergie, en particulier à l'électricité, ce qui réduit considérablement leurs possibilités de développement.
English: Unless we can provide our staff with reasonable expectations of secure employment, we will deprive ourselves of the means to achieve the goals and the timetable to which we are committed.
French: Si nous n'arrivons pas à donner des garanties raisonnables d'emploi à notre personnel, nous nous priverons des moyens nous permettant d'atteindre nos objectifs et de respecter les délais sur lesquels nous nous sommes engagés.
English: She further noted that Romania was not aware of any public consultations having been carried out, as recommended by the Committee, in connection with the preparation of the implementation strategy that was to be completed by Ukraine by the end of 2006 (see ECE/MP.PP/C.1/2006/6, para.
French: La représentante a également noté que la Roumanie n'avait pas connaissance que des consultations publiques aient eu lieu, comme l'avait recommandé le Comité, en rapport avec l'élaboration de la stratégie d'exécution que l'Ukraine devait finaliser avant la fin de 2006 (voir ECE/MP.PP/C.1/2006/6, par.
English: Governments have emphasized its importance, with the Government of Canada committing $1.1 billion a year to this priority for five years, the longest budget commitment ever made to the funding of risk management programs.
French: Les gouvernements ont insisté sur son importance, et celui du Canada s'est engagé à affecter à cette priorité 1,1 milliard de dollars par année sur cinq ans, ce qui correspond au plus long engagement budgétaire jamais pris à l'égard du financement des programmes de gestion des risques.
English: The other holdings are competitive anyway because they have reached such an advanced stage of rationalisation.
French: Les autres entreprises sont de toute façon compétitives, puisqu'elles ont atteint un niveau de rationalisation élevé.
English: We will all benefit from the commitment of a strong Korea to the support announced at the Millennium Round of the World Trade Organisation.
French: Ensuite, nous profiterons tous d'une Corée forte pour le soutien qu'elle annonce dans le cadre du Millenium Round de l'Organisation mondiale du commerce.
English: But this resolve must be supported by strong and effective enforcement measures, a capacity that is seriously lacking today.
French: Mais cette détermination doit être appuyée par des mesures de mise en oeuvre énergiques et efficaces, ce qui fait sérieusement défaut aujourd'hui.
English: Project description This study is a two-phased approach that examines the acceptability of CCS technology to Canadians.
French: Cette étude est une approche en deux volets qui porte sur l’acceptabilité de la technologie de captage et de stockage du dioxyde de carbone pour les Canadiens.
English: Head over to the ALSA Soundcard Matrix page and select Creative Labs from the list.
French: Reportez-vous à la page ALSA Soundcard Matrix et choisissez Creative Labs dans la liste.
English: Today marks the deadline for opting out of this agreement.
French: Les personnes visées par l’accord avaient jusqu’à aujourd’hui pour s’exclure du règlement.
English: What is the state of VC activity in Canada?
French: Caractéristiques des entreprises bénéficiant d'un financement par CR Engagement total des entrepreneurs qui investissent leur propre argent dans leur entreprise.
English: The question of the status of the child in the world takes us to the very heart of the issue of the solidarity which must exist among peoples and nations.
French: La question relative au statut de l'enfant dans le monde nous mène droit au coeur de la problématique fondamentale de la nécessaire solidarité entre les peuples et les nations.
English: I can speak in mine, and they can speak in theirs, and we can still understand each other."
French: Il y a bien plusieurs dialectes, mais chacun peut parler le sien et être compris des autres.
English: The agreement with Guinea is a good example of where Parliament voted against the agreement, and this points towards the route we should take in the future.
French: L'accord avec la Guinée est un bon exemple, le Parlement a voté contre l'accord et montré la voie que nous devrions suivre à l'avenir.
English: The flexibility it achieves is not the product of a unilateral statement by a State, but of agreement between two or more parties to the initial treaty;
French: - La flexibilité qu'il réalise résulte non de la déclaration unilatérale d'un État, mais de l'accord entre deux ou plusieurs parties au traité initial;
English: The awarding of the Traverse Nord contract on May 13, 2002, meant that the dredge "PORT MÉCHINS" was now available only up to July 30.
French: L'octroi du contrat de la Traverse Nord le 13 mai 2002 a eu pour conséquence que la drague « PORT MÉCHINS » n'était désormais disponible que jusqu'au 30 juillet.
English: The purpose of the anti-gravity flying suit was to counter the blackout experienced by pilots in aircraft traveling at very high speeds and Wing Commander Wilbur subjected to intense centrifugal pressure – Franks modelling version D called "G" (for gravitational) force.
French: La combinaison de vol anti-gravité visait à prévenir la perte de connaissance chez les pilotes soumis à d’intenses pressions centrifuges, surnommées « G », pour « force gravitationnelle », à bord d’avions volant à très grande Le Lieutenant-colonel d’aviavitesse.
English: Figure 16 Estimated Out-Marriage Rate Among Registered Indians by Province/Region, Canada, 1999 60 Out-Marriage Rate (%) National On- and Off-Reserve Average = 35.0% 37.4 40.6 31.5 24.1 20 31.7 47.0 50.9
French: Figure 16 Taux estimé de mariages mixtes chez les Indiens inscrits, selon la province/région, Canada, 1999 60 Taux de mariages mixtes (%) Moyenne nationale dans les réserves et hors réserve = 35,0 % 47,0 40 37,4 35,5 24,1 20 36,9 40,6 31,5 31,7 50,9
English: To address these recommendations, an action plan was developed by these institutions.
French: Ces institutions ont mis au point un plan d'action pour donner suite à ces recommandations.
English: We are rescinding the TBS Deployment Policy, and providing the following template for your use in developing your deployment policy, if you so choose.
French: Nous mettons fin à la Politique sur les mutations du SCT et vous faisons parvenir le modèle suivant pour vous aider à élaborer votre propre politique sur les mutations, si tel est votre choix.
English: Since 1990, soybean output has increased by 330% from 16 Mt to almost 53 Mt for 2002.
French: Depuis 1990, la production de soja a augmenté de 330 %, passant de 16 Mt à presque 53 Mt en 2002.
English: The name of the speaker should read:
French: Lire comme suit le nom de l'orateur :
English: In most cases, Aboriginal representatives brought information about Aboriginal assets and gaps, consulted actively within their community, and brought an Aboriginal perspective to the overall planning process.
French: Dans la plupart des cas, les représentants autochtones ont fourni des renseignements sur les actifs et les lacunes autochtones, ont consulté activement les membres de leur collectivité et ont apporté une optique autochtone au processus de planification d’ensemble.
English: The work of the International Law Commission could also usefully take into account the duty of States of origin to accept the return of their nationals, including the return of stateless persons who had been deprived of their nationality prior to obtaining a new nationality in a manner contrary to international law.
French: Il serait également utile que la CDI examine la question du devoir de l'État d'origine d'accepter le retour de ses nationaux, y compris le retour des apatrides qui ont été privés de leur nationalité avant d'en acquérir une nouvelle dans des conditions contraires au droit international.
English: select the security category (Debt, Equity or Issuer derivative) select the security name (from a drop down list) if you need to, you can type in a brief description of a particular security so there is no confusion with a security that may be similar if you selected 'Issuer derivative' in the first step, you need to select the underlying security.
French: l’émetteur »); sélectionnez le nom du titre (dans la liste déroulante); fournissez, au besoin, une brève description du titre s’il y a risque de confusion avec un autre titre; si vous avez sélectionné « Dérivé émis par l’émetteur » à la première étape, sélectionnez le titre sousjacent comme suit : • sélectionnez la catégorie du titre sous-jacent (« Titre de créance », « Titre de participation » ou « Dérivé émis par l’émetteur »);
English: This fact, hard to come by within the sector, is reflected in our customers since they receive a higher quality service.
French: Cette situation inhabituelle dans ce secteur se traduit pour nos clients par une plus grande qualité de service.
English: For example, collecting the longitudinal data tracking the progress of young Ethiopians is being funded by the UK’s Department for International Development. IDRC is supporting another aspect of the work that uses "qualitative" methods — such as convening focus groups and semi-structured interviews — to deepen researchers’ understanding of children’s perceptions of their own realities and to integrate those insights with the statistical profiles generated by the longitudinal work.
French: Ainsi, la collecte des données longitudinales requises pour suivre l’évolution des jeunes Éthiopiens est financée par le Department for International Development (DFID) du Royaume-Uni; et le CRDI finance un autre volet du travail faisant appel à des méthodes « qualitatives » – comme les groupes de travail et les entrevues semi-structurées – qui permettent aux chercheurs de mieux comprendre comment les enfants perçoivent leur propre réalité et d’intégrer ces connaissances aux profils statistiques tirés des données longitudinales.
English: Agreement between the Government of __________________ and the Government of __________________ regarding the sharing of confiscated proceeds of crime or property
French: Accord entre le Gouvernement de _________ et le Gouvernement de _________ relatif au partage du produit du crime ou des biens confisqués
English: As regards price developments, the Treaty provisions and their application by the EMI are outlined in Box 1.
French: Dans un premier temps, les résultats enregistrés au cours de la période allant de 1990 à 1997
English: When asked about the commission he said that consultations need to occur and appropriate action will be taken when the time comes.
French: Lorsqu’on l’a interroge sur la commission, il a declare que des consultations etaient necessaires ´ ´ ´ ´ et que les mesures voulues seraient prises en temps opportun.
English: Noting the need to ensure a smooth transition between the departure of Ms. Del Ponte and the assumption of office of her successor,
French: Considérant qu'il convient de faire en sorte que la transition entre le départ de Mme Del Ponte et l'entrée en fonction de son successeur s'opère sans heurt,
English: Paragraphs 19 to 21 (Explanations of vote, right of reply, points of order and length of statements)
French: Paragraphes 19 à 21 (Explications de vote, droit de réponse, motions d'ordre et durée des interventions)
English: However, employment markets in the European Union adapted progressively and this has led to a considerable improvement in profitability.
French: Cependant, les marchés de l'emploi, dans l'Union européenne, se sont progressivement adaptés et ceci a conduit à une amélioration considérable de la rentabilité.
English: Observation of elections plays an important role as it provides evidence of whether the electoral process has been regular or not.
French: L’observation des élections joue un rôle important et permet de constater si le processus électoral s’est déroulé ou non dans les règles.
English: Marital status was defined as: married/common-law, single, widowed, or separated/divorced.
French: L’état matrimonial comprend quatre catégories : marié(e)/union libre, célibataire, veuf ou veuve et séparé(e)/divorcé(e).