ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a warrant of arrest or summons to appear in accordance with article 58, paragraph 7, has been issued for a person by the Pre-Trial Chamber and the person is arrested or served with the summons, the Pre-Trial Chamber shall ensure that the person is notified of the provisions of article 61, paragraph 2.
French: Lorsque la Chambre préliminaire a décerné un mandat d'arrêt ou une citation à comparaître conformément au paragraphe 7 de l'article 59, et que la personne concernée est arrêtée ou reçoit notification de la citation, la Chambre préliminaire veille à ce que cette personne soit informée des dispositions du paragraphe 2 de l'article 61.
English: Takeda Chemical Industries, Ltd. of Japan, pleaded guilty and was convicted of participating in international conspiracies involving vitamin B2, also known as riboflavin, and vitamin C, between 1991 and 1995.
French: La société Takeda Chemical Industries Ltd., du Japon, a reconnu sa culpabilité et a été condamnée à payer une amende pour avoir participé à des complots internationaux concernant la vitamine B2, connue aussi sous le nom de riboflavine, et la vitamine C, entre 1991 et 1995.
English: In 2002 Earache/Elitist decided to add a few bonus tracks to �Phormula�; change the title to �Rephormula� and reprinted.
French: In 2002 Earache/Elitist decided to add a few bonus tracks to “Phormula”; change the title to “Rephormula” and reprinted.
English: HOC House of Commons 31954
French: HOC Chambre des communes 31954
English: Moreover, a special unit had been set up at national level to develop and implement programmes and policies to protect and assist victims and witnesses and to plan, carry out and monitor all the related activities.
French: En outre, une unité spéciale a été créée au niveau national pour élaborer et mettre en place des programmes et mesures visant à protéger et aider les victimes et témoins, ainsi que pour planifier, exécuter et surveiller toutes les activités s'y rapportant.
English: Profile Ron Rosenes Canadian Treatment Action Council, Toronto, Ontario, Canada Ron Rosenes has been an activist and volunteer in the HIV/AIDS community in Toronto since joining AIDS ACTION NOW! in 1991.
French: Profil Ron Rosenes Conseil canadien de surveillance et d'accès aux traitements , Toronto (Ontario) Canada Ron Rosenes travaille comme militant et bénévole pour la communauté du VIH/sida de Toronto depuis qu’il s’est joint au Groupe d’action-sida en 1991.
English: In the current version of the CRF this difference is only expressed in per cent.
French: Dans la version actuelle du CUP, cette différence est exprimée uniquement en pourcentage.
English: Training shall be given under the supervision of the competent authorities or bodies.
French: La formation s'effectue sous le contrôle des autorités ou organismes compétents.
English: By an Order of 11 July 2003, the President of the Court fixed 11 December 2003 as the time-limit for the Memorial of the Republic of the Congo and 11 May 2004 as the time-limit for the Counter-Memorial of France.
French: Par ordonnance du 11 juillet 2003, le Président de la Cour a fixé au 11 décembre 2003 la date d'expiration du délai pour le dépôt du mémoire de la République démocratique du Congo et au 11 mai 2004 la date d'expiration du délai pour celui du contre-mémoire de la France.
English: Parliament can also welcome the fact that the Intergovernmental Conference adopted the Convention's proposal for the establishment of a European Public Prosecutor's Office which has responsibility for combating offences against the Union's financial interests and may prosecute the perpetrators of such offences, despite strong opposition from several delegations.
French: (5) Le Parlement européen peut aussi se féliciter du fait que la Conférence intergouvernementale ait retenu la proposition de la Convention de la création d'un Parquet européen compétent pour combattre les infractions portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union, lequel pourra poursuivre les responsables de celles-ci, malgré la vive opposition de plusieurs délégations.
English: Mr. El-Eryani (Yemen) said that, owing to a misunderstanding, his delegation had been added to the list of sponsors of draft resolution A/C.3/57/L.63 and not A/C.3/57/L.68, as it had requested.
French: M. El Eryani (Yémen) dit que sa délégation a été incluse par erreur parmi les auteurs du projet de résolution A/C.3/57/L.63, et non pas parmi les auteurs du projet A/C.3/57/L.68, comme elle l'avait demandé.
English: Community Information Band Name Siska Band Number 706 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Siska Numéro de bande 706 Groupe d' affiliation
English: In 2007, exports destined for the European Union increased 49.0% from 2006 to $17.1 billion, representing 20.3% of mining and mineral processing exports; five years ago the EU’s share was 12.5%.
French: Produits non métalliques Les exportations de produits non métalliques, qui ont progressé de 7,6 % et se sont élevées à 12,4 G$ en 2007, constituaient 14,7 % des exportations totales; la moitié de ces exportations consistaient en produits de l’extraction des minéraux (étape 1).
English: Since the start of the initiative, the number of departments and agencies involved has grown from four to 13.
French: Depuis le début de l’initiative, le nombre de ministères et d’agences participants est passé de quatre à treize.
English: The establishment or maintenance of a well developed social security system, based on solidarity is seen as one of the principal means of fostering social cohesion.
French: La mise en place ou le maintien d’un système de sécurité sociale bien développé, fondé sur la solidarité, est considéré comme l’un des principaux moyens de favoriser la cohésion sociale.
English: The volume of patient-care is monitored in US residencies by establishing minimum numbers of outpatient and inpatient care encounters.
French: Le volume des soins dispensés aux patients fait l’objet d’une surveillance dans les programmes de résidence en établissant un nombre minimum de rencontres avec des patients externes et des patients hospitalisés.
English: (e) A diminishing role for nuclear weapons in security policies to minimize the risk that these weapons will ever be used and to facilitate the process of their total elimination;
French: e) Diminution de l'importance des armes nucléaires dans les politiques de sécurité afin de minimiser le risque de voir ces armes utilisées et de faciliter le processus aboutissant à leur élimination totale;
English: : ขายน้ำหอม น้ำหอมแบรนด์เนม ราคาถูกกว่าห้าง สูงสุดถึง 50% สมาชิกลดเพิ่มอีก 5% ค่ะ ส่ง EMS ฟรี ภายใน 1 Help on contact.
French: : ขายน้ำหอม น้ำหอมแบรนด์เนม ราคาถูกกว่าห้าง สูงสุดถึง 50% สมาชิกลดเพิ่มอีก 5% ค่ะ ส่ง EMS ฟรี ภายใน 1 Aide sur le contact.
English: Though the other provisions in this Article were not to be overlooked, the right of initiative was the true novelty.
French: Sans négliger pour autant les autres dispositions de cet article, ce droit d'initiative constitue la vraie nouveauté.
English: The Constitution affirms the principle of the inviolability of the home in article 36, which states: “Homes are inviolable and may only be entered with the owner's permission, unless the law and the conditions laid down therein otherwise provide.” Article 31 states: “The freedom and confidentiality of correspondence by mail, telegramme and all other means of communication are guaranteed by law.” Right to a family: the Constitution states that the family is the foundation of society.
French: La Constitution consacre l'inviolabilité du domicile dans ces termes en son article 36: «Les habitations sont inviolables et on ne peut s'y introduire qu'avec l'autorisation des résidents, sauf si les dispositions de la loi le permettent et en prévoient les circonstances.».  Son article 31 dispose lui que: «La liberté et la confidentialité de toute correspondance postale et télégraphique ou autres moyens de communication sont garanties conformément à la loi.».
English: The representative of Bangladesh requested that the Committee take appropriate action.
French: Le représentant du Bangladesh a demandé au Comité de prendre les mesures qui s'imposaient.
English: Indeed, Ms. Slater referred to this data while dealing with the fact that Mr. Singh was  not hired from an eligibility list in the period from 1985-87, and used it to suggest that lists often had  more names on them than positions actually materialized.
French: En réalité, Mme Slater a fait référence à ces données lorsqu’il fut question du fait que M. Singh n’avait pas été engagé à partir d’une liste d’admissibilité durant la période de 1985 à 1987 et elle a utilisé cette information pour suggérer que les listes comportaient souvent davantage de noms que le nombre de postes qui se concrétisaient.
English: States parties should, in international agreements whenever relevant, ensure that the right to adequate food is given due attention and consider the development of further international legal instruments to that end.
French: Les États parties devraient, par voie d'accords internationaux s'il y a lieu, faire en sorte que le droit à une nourriture suffisante bénéficie de l'attention voulue et envisager d'élaborer à cette fin de nouveaux instruments juridiques internationaux.
English: Nevertheless, it should be understood that the progress of this legal 'harmonisation' goes hand-in-hand with overall foreign policy followed by the European Union, and its hypocritical positions on immigration and aid for refugees, such as the situation in Lampedusa, where there are thousands of refugees without adequate protection, not to mention the hundreds or thousands who have been dying in boats crossing the Mediterranean.
French: Néanmoins, il faut bien comprendre que la progression de cette "harmonisation" juridique va de pair avec la politique étrangère globale suivie par l'Union européenne, et ses positions hypocrites sur l'immigration et l'aide aux réfugiés, comme la situation à Lampedusa, où les réfugiés sans protection adéquate se comptent par milliers, sans mentionner les centaines ou les milliers de personnes qui ont péri dans des bateaux en traversant la Méditerranée.
English: The view was expressed that such requirement applied also to the provisional measures referred to in paragraph 3.
French: Selon une opinion, cette obligation s'appliquait aussi aux mesures provisoires visées au paragraphe 3.
English: Where these documents are not available or are not determinative, the Department will look to the activities of the organization (i.e., the extent to which the organization provides courses that develop or enhance students' occupational skills) as evidence of the purpose for its establishment.
French: S'il ne peut obtenir ces documents ou si ceux-ci ne sont pas déterminants, le Ministère examinera les activités de l'institution (c'est-à-dire dans quelle mesure l'institution donne des cours qui permettent à l'étudiant de développer ou d'améliorer une compétence professionnelle) pour en tirer une preuve de l'objectif visé par son établissement.
English: The period of contract performance is from April 1, 1982 to March 31, 1983.
French: La période d'exécution du contrat va du 1er avril 1982 au 31 mars 1983.
English: The week beginning 27 July is set aside for MEPs to work in their constituencies and for visits by Parliamentary delegations, so there are no official meetings in Brussels.
French: La semaine débutant le 27 juillet est réservée aux activités des députés dans leurs circonscriptions ainsi qu'aux déplacements des délégations parlementaires, de sorte qu'il n'y a pas de réunions officielles à Bruxelles.
English: (Financial Institutions) Assistance Act , for the
French: ou des produits, des services, de l’équipement ou des
English: Hotel Orient & Pacific is situated in a seafront position in the Eastern area of the lido, very close to a verdant pine forest.
French: L'Hôtel Orient & Pacific est situé face à la mer dans la zone est du lido, à proximité immédiate de la pinède verdoyante.
English: I also look forward to working together with Parliament to make this new fund something which will actually increase the efficiency of our response to the struggle against these diseases.
French: Je me réjouis également de travailler avec le Parlement pour faire de ce nouveau fonds quelque chose qui améliorera réellement l'efficacité de notre réponse dans la lutte contre ces maladies.
English: • Sustain the economic viability of farm operations
French: À l'opposé des modèles client/serveur classiques, le Service Web ne fournit pas d'interface graphique (GUI) à l'utilisateur.
English: “Invites all regional and subregional organizations that have a capacity for peacekeeping or rapid response in crisis situations to enhance their working relations with the United Nations Secretariat and cooperate with the Secretariat to determine the conditions in which this capacity could contribute to the fulfilment of UN mandates and goals.
French: Le Conseil invite toutes les organisations régionales et sous-régionales dotées de moyens de maintien de la paix ou d'intervention rapide en cas de crise à renforcer leur collaboration avec le Secrétariat de l'ONU et à déterminer avec celui-ci les conditions auxquelles ces moyens pourraient être mis au service de l'exécution des mandats de l'ONU et de la réalisation de ses objectifs.
English: Decisions : 1998 Decision No. 444-A-1998 September 8, 1998 APPLICATION by Bijan Air, Inc. for cancellation of Licence No. 977062.
French: Décisions : 1998 Décision no 444-A-1998 le 8 septembre 1998 DEMANDE présentée par Bijan Air, Inc. en vue d'annuler la licence no 977062.
English: This did not appear to be a rational use of resources given the imminent launch of the plan's construction phase.
French: Cela ne semblait pas aller dans le sens d'une utilisation rationnelle des ressources étant donné l'imminence de la phase de construction du projet.
English: The Council of Europe observers pointed out to the polling station chairman that all papers which clearly expressed a voting intention should be regarded as valid.
French: Les observateurs du Conseil de l'Europe ont signalé au président du bureau de vote que tous les bulletins qui exprimaient clairement une intention de vote devraient être considérés valables.
English: Possible aids could be national Lisbon plans, a number of structural indicators, involving national parliaments in monitoring and assessing the process and certainly also a classification of the Member States according to performance.
French: Parmi les aides possibles, nous pourrions citer les plans nationaux de Lisbonne, un certain nombre d’indicateurs structurels, la participation des parlements nationaux dans le suivi et l’évaluation du processus et, très certainement, une classification des États membres en fonction de leurs performances.
English: Recalling its resolutions 54/196 of 22 December 1999, 55/186 of 20 December 2000, 55/213 of 20 December 2000 and 55/245 of 21 March 2001, and decision 1/1 of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development,2
French: Rappelant ses résolutions 54/196 du 22 décembre 1999, 55/186 du 20 décembre 2000, 55/213 du 20 décembre 2000 et 55/245 du 21 mars 2001, et la décision 1/1 du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: In accordance to the nature and complexity of your needs, we will be pleased to offer you the best plan to meet your web objectives.
French: Selon la nature et la complexité de vos besoins, il nous fera plaisir de vous proposer le plan qui sera le plus avantageux pour rencontrer vos objectifs Web.
English: Local and central authorities will thus develop institutional incentives that will lead to enhanced local economic growth and will utilize the experiences to upscale programme interventions with their own resources.
French: Les autorités centrales et locales élaboreront ainsi des mesures d'incitation institutionnelles qui permettront d'accélérer la croissance économique locale et mettront à profit l'expérience acquise pour améliorer les interventions au titre du programme à l'aide de leurs propres ressources.
English: Requests seeking the Committee's confirmation of the identity of certain individuals
French: Demandes adressées au Comité pour obtenir confirmation de l'identité de certaines personnes
English: • In support of increased economic and employment opportunities for Aboriginal people, more than 120 presentations were made nationally and two National Partnership Conferences were held, each attended by more than 300 people.
French: • Pour mieux faire connaître aux Autochtones les débouchés économiques et les possibilités d'emploi, on a donné plus de 120 exposés partout dans le pays, et organisé deux conférences nationales sur les partenariats. Plus de 300 personnes ont participé à chacune de ces conférences.
English: Larger tires above 17 inches, to a maximum of 24.5 inches, carry a $9.00 fee.
French: La taxe visant les pneus de plus de 17 pouces et allant jusqu’à 24,5 pouces au maximum est de 9,00 $.
English: Imports from the subject countries increased by 26 percent over the 1990-93 period, but declined slightly in the first nine months of 1994.
French: 100 au cours de la période allant de 1990 à 1993, mais ont légèrement diminué au cours des neuf premiers mois de 1994.
English: Atle Grahl-Madsen, note 990 above, ad article 33, para. 2.
French: Atle Grahl-Madsen, op.  cit., ad art. 33, par. 2.
English: Options for exclusions of this nature are considered in Article 3, below.
French: Les options de ce genre d’exclusions sont examinées plus loin, à l’article 3.
English: The Durban Declaration and Programme of Action (DDPA) notes with particular concern “the existence in various parts of the world of religious intolerance against religious communities and their members, in particular limitation of their right to practice their beliefs freely, as well as the emergence of increased negative stereotyping, hostile acts and violence against such communities because of their religious beliefs and their ethnic or so-called racial origin.” The DDPA urges States to adopt legislative and other measures to protect religious minorities from any form of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, la Conférence mondiale constate «avec une profonde préoccupation l'existence dans diverses régions du monde d'une intolérance religieuse à l'égard de communautés religieuses et de leurs membres, en particulier de restrictions à leur droit de manifester librement leurs convictions, ainsi que le renforcement des stéréotypes négatifs et la montée de l'hostilité et des violences à l'encontre de ces communautés en raison de leurs convictions religieuses et de leur origine ethnique ou prétendument raciale».  Elle engage vivement les États à adopter des mesures législatives ou autres pour protéger les minorités religieuses contre toute forme de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: • The Department has not established clear, concrete, realistic and agreed–upon performance expectations for the fleet.
French: Le Ministère n’a pas établi d’attentes claires, concrètes, réalistes et convenues en ce qui a trait au rendement de la flotte.
English: Among a total of 160,189 civil servants, 51,581 of them are women (32.2%).
French: Sur un total de 160 189 fonctionnaires, 51 581 (32.2 %) sont des femmes.
English: In the case of Slovenia, the impact of a change in the recording of VAT in 2002 is still under discussion between Eurostat and the Slovenian authorities.
French: Par conséquent, l’enregistrement des réformes des retraites doit être suffisamment détaillé pour renforcer la fiabilité des données sur lesquelles repose généralement l’évaluation de la convergence.
English: Figure B shows the trends in the distribution of these categories of posts.
French: La figure B montre les tendances au niveau de la répartition de ces catégories de postes.
English: We are an active member of the Regional Aquatics Monitoring Program (RAMP), a multi-stakeholder forum that assesses water quality and flow in the rivers and lakes of northeast Alberta.
French: Nous sommes un membre actif du programme Regional Aquatics Monitoring (RAMP), un forum regroupant divers intervenants qui s’est donné pour mission d’évaluer la qualité et le débit de l’eau dans les rivières et lacs du nord-est de l’Alberta.
English: "This funding demonstrates our Government's will to help Aboriginal People strengthen the foundations of their communities," said Minister Frulla.
French: « Par cet appui, notre gouvernement démontre sa volonté d'aider les peuples autochtones à renforcer les assises de leurs collectivités, d'ajouter la ministre Frulla.
English: The briefing books will be followed up with individual and group meetings allowing for in-depth discussions on the issues facing the new managers.
French: La préparation des cahiers de breffage donnera lieu à des séances individuelles et de groupe où l'on examinera en profondeur les défis qui attendent les nouveaux dirigeants.
English: With reference to paragraph 224 of the report, relating to the proposed amendment to the Act on “Active Social Policy” and the “Act of Integrated Foreigners” in Denmark, please clarify whether foreigners in Denmark are treated the same as Danish citizens with respect to conditions of eligibility for and levels of the “starting allowance”.
French: Concernant le paragraphe 224 du rapport, portant sur les modifications qu'il est proposé d'apporter à la loi sur une politique sociale active et à la loi sur l'intégration des étrangers, préciser si les conditions d'attribution de l'allocation de démarrage sont les mêmes pour les citoyens danois et les étrangers et indiquer la proportion d'étrangers parmi les allocataires.
English: See OECD, Competition Policy and International Trade: Instruments of Cooperation, Paris, 1987.
French: Voir OCDE, Competition Policy and International Trade: Instruments of Cooperation, Paris, 1987.
English: Fernando Silva Soares and Vieira Vargas, op.  cit., p. 69, at p. 100.
French: Fernando Silva Soares et Vieira Vargas, op. cit., p. 69 à 100.
English: Engelmannâ€™s quillwort was listed as Endangered under the Species at Risk Act given that there are only two known populations in Canada, restricted to two rivers in Ontario.
French: Lâ€™isoÃ¨te dâ€™Engelmann a Ã©tÃ© dÃ©signÃ© en voie de disparition en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril, car il nâ€™y a que deux populations connues au Canada qui se limitent Ã deux riviÃ¨res en Ontario.
English: • 3rd Generation In Homoeopathy Arthrit Indica Tablet [2008-06-30] The product is labelled for "intense joint pain."
French: • 3rd Generation In Homoeopathy Arthrit Indica Tablet [2008-06-30] Le produit se vend pour traiter les douleurs articulaires intenses.
English: For instance, the net FDI flows to Africa increased from an average of $11.9 billion in the pre-Monterrey period to $18.1 billion in the post-Monterrey period.
French: Par exemple, les flux nets d'IDE vers l'Afrique sont passés d'une moyenne de 11,9 milliards de dollars avant la Conférence de Monterrey à 18,1 milliards de dollars après la Conférence.
English: It will be capable of detecting nuclear explosions underground, in water and in the atmosphere.
French: Il sera capable de détecter les explosions nucléaires souterraines, sous l'eau et dans l'atmosphère.
English: General Census of the Population, 1940 I Volume, INE, Boletim Demográfico No. 9, revised in 2005.
French: Recensement général de la population, 1940 vol. I, Institut national de la statistique, Boletim Demográfico no 9, révisé en 2005.