ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improved institutional mechanisms and governance in relation to water are important in mobilizing funds, but substantive increases in donor assistance are also required and must be complemented by capacity-building at all levels.
French: Une amélioration des mécanismes institutionnels en charge de l'eau ainsi qu'une meilleure gouvernance sont nécessaires pour mobiliser des fonds mais un accroissement substantiel de l'aide fournie par les donateurs est également indispensable, outre le renforcement des capacités à tous les niveaux.
English: An internationally significant habitat for over 300 species of birds, the Delta is unique because it possesses three distinct habitats: vast intertidal mudflats, coastal marshes and opensoil farmland.
French: Habitat d’envergure internationale accueillant plus de 300 espèces d’oiseaux, le delta est unique en raison de ses trois habitats distincts: les slikkes intertidaux, les marais côtiers et les terres agricoles à sol ouvert.
English: Rather than rescuing such businesses, we are providing funding to the provinces so that workers and communities can seek new opportunities.
French: Au lieu de sauver de telles entreprises, nous allouons aux provinces des fonds pour que les travailleurs et les communautés recherchent de nouvelles possibilités.
English: Departments should obtain a valuation from a qualified appraiser when: (a) the security being considered is real property intended to cover a debt of more than $100,000; or (b) there is greater than usual doubt about the purported value, especially about the future realizable value of the asset.
French: Les ministères devraient obtenir l'évaluation d'un expert lorsque : a) la garantie envisagée est un bien-fonds censé couvrir une créance de plus de 100 000 $; b) la valeur prétendue, en particulier la valeur de réalisation future, du bien offert en garantie est mise en doute plus que de coutume; ceci s'appliquerait habituellement aux pierres et métaux précieux, et souvent aux biens meubles.
English: Experience to date has provided important insights into planning and operational processes and procedures, which will require further strengthening through discussions with stakeholders.
French: À ce jour, l'expérience a fourni des indications précieuses sur la planification et les mécanismes et procédures suivis dans les opérations, qu'il conviendra de renforcer en dialoguant avec les partenaires.
English: The General Assembly's stated purpose of enhancing mobility is to improve the effectiveness of the Organization and to foster the skills and capacity of staff.
French: L'objectif déclaré du renforcement de la mobilité est, selon l'Assemblée générale, d'améliorer l'efficacité de l'Organisation et de renforcer les compétences et aptitudes du personnel.
English: As Lord Russell-Johnston said in his report on the Budapest EYC, "care was taken not to describe it as a ‘second’ centre, or one for ‘second-class’ east European young people" (Doc.
French: En 1996 l’Assemblée affirmait que les besoins locaux devraient être satisfaits par un réseau européen de Centres régionaux de la jeunesse. Cette idée n’a pas été poursuivie que trop timidement.
English: If the name includes "Microsoft Corporation", then the video driver was not provided by the graphics card vendor.
French: Si "Microsoft Corporation" apparaît dans le nom, le pilote vidéo n'est pas fourni par le fabricant de la carte graphique.
English: In June 2006, the Government allocated just under SEK 36 million to the county administrative boards for support to measures to help girls and young women, boys and young men who risk being subjected to violence in the name of honour.
French: En juin 2006, le Gouvernement a alloué un peu moins de 36 millions de couronnes aux conseils administratifs de comté pour financer des mesures destinées à aider les filles et les jeunes femmes, les garçons et les jeunes gens exposés à subir des actes de violence liés au code de l'honneur.
English: There have only been six Canadians who have received their second bar," says Maj. Connell.
French: De 1957 à 1961, le Col avn McNair a été le commandant de la 4e Escadre de chasse à Baden-Soelingen, en Allemagne de l'Ouest.
English: Since the average income level of these participants is $20,881, the average tax rate would be 15.5% (for 2007).
French: Comme le revenu moyen de ces participants est de 20 881 $, le taux d’imposition moyen serait de 15,5 % (pour 2007).
English: Planting significantly reduced biomass allocation to current foliage, and naturally regenerated seedlings produced current foliage earlier in the growing season compared to planted seedlings.
French: La production de feuillage au début de la saison était plus hâtive chez les semis naturels que chez les semis plantés.
English: Companies are increasingly associating themselves with events that have meaning to their employees.
French: Les entreprises sassocient de plus en plus à des événements qui ont une signification pour leurs employés.
English: It is in this context that about 68 CNDP recruits have so far been arrested and are currently being held in Rwanda.
French: C'est dans ce contexte qu'à ce jour, 68 recrues environ du CNDP ont été arrêtées et sont actuellement en détention au Rwanda.
English: Full account shall be taken of national laws and practices as specified in this Charter.
French: Les législations et pratiques nationales doivent être pleinement prises en compte comme précisé dans la présente Charte.
English: An extrapolation of these numbers to the total budgeted amount would yield an estimated annual total reduction of 17.5 Mt, so a direct extrapolation was not used.
French: Si on étendait ces données au montant total du budget, il en résulterait une réduction totale de 17,5 Mt par année. Ce procédé n'a donc pas été utilisé.
English: Key Findings Reported incidence rates of chlamydia, gonorrhea, and infectious syphilis declined until 1997, when this downward trend for all three STIs began to reverse.
French: Résultats clés Les taux d’incidence déclarés de la chlamydia, de la gonorrhée et de la syphilis infectieuse ont affiché des baisses jusqu’en 1997, date après laquelle la tendance de ces maladies a commencé à s’inverser.
English: An enforcement strategy and a commitment to take the appropriate action are necessary to ensure compliance with by-laws and ordinances.
French: Une stratégie d’application ainsi qu’un engagement à prendre les mesures qui s’imposent sont nécessaires pour veiller au respect d’un règlement municipal ou d’une ordonnance.
English: Harnessing information technology in support of government-wide objectives Initiatives in support of this priority include: - Assisting departments to address the Year 2000 Date Challenge for all mission critical systems. - Implementing a secure environment for electronic service delivery, e.g. Public Key Infrastructure (PKI). - Putting in place a strategic vision and management framework for information technology and information management (IT/IM) infrastructure across government. - Implementing the Enhanced Management Framework for Large IT Projects in departments. - Ensuring that the Financial Information Strategy is in place by the year 2001. - Re-engineering the tools that support the expenditure management process. - Developing the information technology to support the human resources framework.
French: Exploiter les technologies de l'information pour appuyer les objectifs globaux du gouvernement Les initiatives prises dans ce domaine englobent : - aider les ministères à régler le problème de date de l'an 2000 pour tous les systèmes critiques; - instaurer un environnement sécuritaire pour la prestation des services électroniques, par exemple, par l'infrastructure à clés publique (ICP); - instaurer une vision stratégique et un cadre de gestion pour l'infrastructure des technologies de l'information et de la gestion de l'information (TI/GI) à l'échelle du gouvernement; - mettre en oeuvre le Cadre amélioré de gestion pour les grands projets de TI des ministères; - mettre en oeuvre la Stratégie d'information financière d'ici l'an 2001; - restructurer les outils appuyant le processus de gestion des dépenses; - adopter des technologies de l'information appuyant le cadre de gestion des ressources humaines.
English: Suleiman Udaev has lodged an appeal against the sentence.
French: Il a interjeté appel de sa condamnation.
English: Adoption of the agenda The agenda was adopted as reflected in these minutes.
French: Adoption de l'ordre du jour L'ordre du jour est adopté tel qu'il ressort du présent procès-verbal.
English: This must certainly be looked at as a medium and long-term process, at the end of which we do not envisage a new order in the sense of re-drawing borders or even persuading people to leave their home; at the end of it we want to see a political strategy that enables the peoples of the region to cooperate and to co-exist peacefully.
French: Il faut se le représenter comme un processus à moyen et long terme dont ne devrait pas ressortir un nouvel ordre modifiant les frontières ou même, engageant des populations à quitter leur patrie mais qui devrait plutôt déboucher sur un concept politique permettant aux peuples de la région de collaborer et de vivre dans un climat de coexistence pacifique.
English: • The two (2) photographs must be exactly as specified on the citizenship application form.
French: • Deux (2) photos, dont les spécifications (taille, etc.) se trouvent dans le formulaire.
English: Draft a Health Canada strategy for applying the TSMP to all relevant programs.
French: Voir l’objectif 2.1.5.
English: The removal of the element ‘Betreuungsverbund für Unternehmer und Selbständige e.V.’ is insignificant, because this element is not only of secondary importance at the visual level, but also constitutes a descriptive reference.
French: La suppression de l’élément «Betreuungsverbund für Unternehmer und Selbständige e.V.» serait négligeable, car cet élément non seulement aurait une importance secondaire sur le plan visuel, mais constituerait également une référence
English: The Committee on Budgets approved of the Council’s wisdom in seeking to make strong political decisions for this 2006 budget.
French: La COBU approuvait sa volonté, sa sagesse de dégager des choix politiques forts pour ce budget 2006.
English: When we asked what specific roles or skill areas companies expect to fill with immigrants (Question B3), the answers pointed mostly to entry-level/operators (operators identified by 32% of respondents, labourers 14% and distribution 9%); and technical workers (engineers identified by 14%, technicians and mechanics 9% each).
French: Tel que mentionné précédemment, la meilleure source de recrutement est la recommendation, de la part d'un employé, de membres des communautés immigrantes déjà au Canada. Stephen Laramee fait remarquer que, selon son expérience, les immigrants qui sont recommendés pour des postes possèdent déjà au moins un an d'expérience de travail au Canada.
English: 5.1 The complainant contests the State party's argument that the complaint is inadmissible and submits that the facts of the case are very different from those to which the Committee previously found inadmissible for want of substantiation.
French: 5.1 Le requérant conteste l'argument de l'État partie qui affirme que la plainte est irrecevable, et affirme que les faits de l'affaire sont très différents de ceux que le Comité a dans le passé déclarés irrecevables parce que la plainte n'était pas étayée.
English: (f) Conducting one regional workshop on the participatory research approach that builds the capacities of researchers involved in the development process, to undertake participatory development research and needs assessment with the participation of local society/and institutions of civil society;
French: f) Organisation d'un séminaire régional sur les méthodes de recherche participative renforçant les capacités des chargés de recherche sur le développement d'entreprendre des travaux concernant le développement participatif et d'évaluer les besoins, avec la participation de la société civile et de ses organisations;
English: Accordingly, in response to the request made by the Human Rights Council in its decision 3/104, it is proposed that the General Assembly consider access to a provision in the amount of $2,000,000 to be managed in accordance with procedures under unforeseen and extraordinary expenses, which the Secretary-General certifies is to provide the necessary flexibility and alacrity in respect of urgent requirements in the area of human rights.
French: Conformément à la demande formulée par le Conseil des droits de l'homme dans sa décision 3/104, il est donc proposé que l'Assemblée générale autorise des crédits d'un montant de 2 millions de dollars qui seraient gérés selon les procédures en vigueur en ce qui concerne les dépenses imprévues et extraordinaires pour permettre au Secrétaire général de faire face de manière souple et en temps opportun aux besoins urgents dans le domaine des droits de l'homme.
English: Non-governmental entities and the business sector need to be held accountable for illicit activities which often help to prolong conflict.
French: Il faut demander des comptes aux entités non gouvernementales et aux milieux d'affaires qui se livrent à des activités illicites ayant souvent pour conséquence de contribuer à faire durer les conflits.
English: Disposal of process residues and other waste materials should comply with the minimum requirements (see Section 10) and all additional requirements of provincial and local regulatory agencies.
French: L'élimination des résidus et autres déchets du procédé devrait se faire conformément à des exigences minimales (voir la section 10) et à toutes les exigences additionnelles des organismes de réglementation provinciaux et locaux.
English: Fourth-stage larvae were present in lungs in late April to early May.
French: Les larves de quatrième stade sont présentes dans les poumons des crapauds de la fin d'avril au début de mai.
English: The district of Travemünde is fondly referred to as “Lübeck's fair daughter”.
French: Le quartier de Travemünde est volontiers appelé « la belle sœur jumelle de Lübeck ».
English: Effective coordination between the agencies and the mission's pillars will avoid duplication and ensure that every dollar of international assistance that is spent goes to benefit the Afghan people.
French: Une bonne coordination entre les institutions et les piliers de la mission évitera tout double emploi et garantira que chaque dollar de l'aide financière internationale effectivement dépensé va au peuple afghan.
English: • Identifying any equipment or parts that must be sent for further analysis or testing and transferring them to a laboratory or to the care of an expert experienced in appropriate testing methodologies.
French: • Consignation, le cas échéant, de l’absence d’une pièce, d’un dispositif de protection, d’une commande ou d’un indicateur d’opération (instrument, indicateur de position, etc.) parmi les pièces endommagées ou les débris laissés sur la scène.
English: Steps to Follow The change management process comprises four major steps or phases: 1.
French: Étapes Le processus de gestion du changement comprend quatre principales étapes : 1.
English: Accession of Serbia and Montenegro Resolution (2003) 3 of 26 March 2003 Following the favourable opinion adopted by the Parliamentary Assembly, the Committee of Ministers invited Serbia and Montenegro to join the Organisation.
French: Adhésion de la Serbie-Monténégro Résolution (2003) 3 du 26 mars 2003 Donnant suite à l’avis favorable émis par l’Assemblée parlementaire, le Comité des Ministres a invité la SerbieMonténégro à adhérer à l’Organisation.
English: It also looks at results for workers in the United States, our largest trading partner, and in Germany, the principal economic power in Europe.
French: Il présente aussi les résultats pour les travailleurs des États-Unis, notre principal partenaire commercial, et de l'Allemagne, première puissance économique de l'Europe.
English: It has also been reported to the Panel that Imad Kabir (a.k.a. Emad Bakir) may also be associated with a specific diamond company based in Antwerp.
French: Le Groupe a également appris que des transactions protégées portant sur des diamants avaient dans le passé eu lieu dans un certain nombre d'autres pays, notamment en Côte d'Ivoire.
English: • Give people in your family unconditional love.
French: • Aimez les membres de votre famille d'un amour inconditionnel.
English: Only gradually did the world come to know the full dimensions of the evil that those camps contained.
French: Ce n'est que progressivement que le monde a pris toute la mesure de la barbarie qui régnait dans ces camps.
English: Under tax on income the federal and provincial tax computations, after the determination of taxable income, could parallel each other, as follows:
French: Selon l'option de l'impôt calculé sur le revenu, après avoir déterminé le revenu imposable, les impôts fédéral et provincial seraient calculés de façon parallèle, comme suit :
English: Provide a description of the existing ambient acoustical environment for sites at which proposed facilities would generate noise (e.g., compression or processing facilities).
French: Fournir une description de l’environnement acoustique existant et ambiant pour les sites où les installations proposées produiraient du bruit (c.-à-d. les installations de compression ou de traitement).
English: Nor is the health system flexible or integrated enough to meet Canadians' evolving health care needs.
French: Et notre système de santé n'est pas suffisamment souple ou intégré pour répondre aux besoins changeants de la population.
English: Specific Objectives and Eligible Research Areas The specific objective of this request is to increase research capacity and research training in therapeutics areas.
French: Objectifs précis et domaines de recherche admissibles L'objectif spécifique de la présente demande est d'augmenter la capacité de recherche et la formation des chercheurs dans les champs thérapeutiques visés.
English: A four state model is proposed in which ideal phreatic and water-table caverns are end members; in a given massif of soluble rock the state (cave type) that develops is a function of the frequency of fissures penetrable by groundwater.
French: On propose un modèle à quatre états dans lequel les cavernes idéales de zone saturée et de surface libre se situent aux extrêmes; dans un massif donné de roches solubles, l'état (type de caverne) qui se développe est fonction de la fréquence de fissures que l'eau souterraine peut pénétrer.
English: The Committee agrees with this assessment and considers that it is not precluded by article 4, paragraph 1, from considering the communication.
French: Le Comité accepte cette analyse et estime que le paragraphe 1 de l'article 4 ne lui interdit pas d'examiner la communication.
English: Cost-effectiveness/Alternatives and Balance of Athlete Funding 1.
French: Rentabilité, solutions de rechange et équilibre du financement des athlètes 1.
English: autonum The Delegation of Bolivia asked WIPO to continue to provide technical assistance in the form of medium and large scale projects for the training of personnel, cooperation in the harmonization of legislation, the achievement of compatibility with the TRIPS Agreement and the organization of seminars for police and customs officers.
French: autonum La délégation de la Bolivie a demandé que l’OMPI continue de fournir une assistance technique, dans le cadre de projets à moyenne et grande échelle, afin de former du personnel, de coopérer à l’harmonisation des législations, d’aider à rendre ces législations conformes à l’Accord sur les ADPIC et d’organiser des séminaires à l’intention des fonctionnaires de police et des douanes.
English: Another specific feature of EMU is the fact that the euro area does not encompass all EU Member States since the realisation of EMU follows an approach of differentiated integration (see Section 1.2.2).
French: L’UEM a été mise en place dans le cadre de la Communauté européenne, qui s’était considérablement étendue depuis sa création en 1952 (cf. encadré 4).
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) 2008: Summary of annual results for 2008.
French: Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (ESUTC) 2008. Sommaires des résultats annuels de 2008.
English: Canada - New Zealand/US - Measures Affecting the Importation of Milk and the Exportation of Dairy Products
French: Canada - Nouvelle-Zélande/Ã‰tats-Unis - Mesures touchant l'importation de lait et l'exportation de produits laitiers
English: Bull. 6-2004, point 1.2.3 Parliament resolution on trafficking of women and children in Cambodia: OJ C 247 E, 6.10.2005; Bull.
French: 6-2004, point 1.2.3 Résolution du Parlement européen sur la traite des femmes et des enfants au Cambodge - JO C 247 E du 6.10.2005 et Bull.
English: RECALLING the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, which calls for Small Island Developing States (SIDS), with the necessary support of the international community, to establish or strengthen and facilitate regional climate change coordination mechanisms, and calls on the international community to facilitate and promote the development, transfer and dissemination to SIDS of appropriate technologies and practices to address climate change;
French: Rappelant la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, qui invite les petits États insulaires en développement, avec l'appui nécessaire de la communauté internationale, à créer des mécanismes régionaux de coordination pour les changements climatiques ou à les renforcer et les appuyer, et demande à la communauté internationale de faciliter et promouvoir le développement, le transfert vers les petits États insulaires en développement et la dissémination auprès de ces États des technologies et des pratiques appropriées pour faire face aux changements climatiques,
English: Prevention For intentional introductions, prevention focuses on the application of risk analysis and prior approval of all proposed introductions.
French: Prévention Dans le cas des introductions intentionnelles, la prévention met l’accent sur l’application de l’analyse des risques et l’approbation préalable de toute introduction proposée.
English: • reporting must be timely, preliminary reporting needs to be encouraged with later update when the investigations are complete.
French: • il importe de veiller à ce que les communications soient opportunes, et de favoriser la transmission de rapports préliminaires qui seront mis à jour après la fin des enquêtes.
English: The agency will collect objective, reliable and comparable information on the development of the fundamental rights situation, analyse this information in terms of the causes, consequences and effects of failure to respect these rights, and examine examples of good practice in dealing with these matters.
French: L'Agence collectera des informations objectives, fiables et comparables sur l'évolution de la situation des droits fondamentaux, analysera ces informations afin de recenser les causes, les conséquences et les effets des violations de ces droits et examinera les exemples de bonnes pratiques pour y remédier.
English: In some systems, pre-qualification is also required.
French: Dans certains systèmes, une présélection est également exigée.
English: In the case of a tie vote, there will be a special restricted ballot limited to those candidates that have obtained an equal number of votes.
French: En cas de ballottage, il sera procédé à un scrutin spécial, limité à ceux des candidats qui auront obtenu un nombre égal de voix.
English: Although the peace process had been halted, it would be wrong to lose hope that it could be resumed.
French: Bien que le processus de paix soit interrompu, il ne faut pas désespérer de sa reprise.