ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As was made clear by Colombia's Deputy Minister for Enterprise Development in his letter annexed to document IDB.29/16, the withdrawal of that offer did not imply any diminution of Colombia's commitment to UNIDO; on the contrary, its experience of UNIDO was highly positive, given the major role played by the Organization in the country's development programmes.
French: Comme l'a clairement affirmé le Vice-Ministre colombien du développement des entreprises dans sa lettre annexée au document IDB.29/16, le retrait de cette offre n'entame en rien l'attachement de la Colombie à l'ONUDI ; bien au contraire, le bilan de ses relations avec l'ONUDI est extrêmement positif, étant donné le rôle déterminant que l'Organisation a joué dans les programmes de développement colombiens.
English: The Constitution is the supreme law in Zambia.
French: La Constitution est la Loi fondamentale de la Zambie.
English: Semantics or word meanings differ across cultures.
French: La sémantique, ou le sens des mots, varie d’une culture à l’autre.
English: 4.1.2 Quality Legal Services This performance area focuses on the client perspective and provides an assessment of our ability to meet client requirements for legal advice and services in all areas of military law and military justice.
French: 4.1.2 Services juridiques de qualité Ce facteur de rendement accentue le point de vue du client et permet d’évaluer notre capacité de répondre aux exigences de la clientèle en matière de conseils et de services juridiques dans tous les secteurs du droit militaire et de la justice militaire.
English: A comprehensive training programme to facilitate mobility had been introduced and reassignment programmes for junior Professional staff had been established.
French: Le Bureau se félicite de l'adoption d'un programme de formation très complet visant à faciliter la mobilité et du lancement de programmes de planification des réaffectations des administrateurs auxiliaires, mais constate que le nombre de fonctionnaires demandant à changer de lieu d'affectation n'a pas évolué de façon notable.
English: This is the time to learn more about the facility and about related issues.
French: C'est le moment de vous renseigner sur l'installation et sur les autres questions connexes.
English: His benefit period would be extended by 37 weeks and would end on June 30, 2000 (Applicant's Appeal Book, p.
French: Sa période de prestation serait prolongée de 37 semaines et prendrait fin le 30 juin 2000 (dossier d'appel de la demanderesse, p.
English: We must support the Annapolis objectives and reach a two-state solution EP President Hans-Gert Pöttering made a declaration in the name of the Conference of Presidents.
French: Les députés ont débattu à Strasbourg de la préparation du prochain Conseil européen des 19 et 20 Juin.
English: Figure 1 Provincial proportions of all farms in Canada, 2001 and 2006 Farm numbers have been declining steadily in Canada since 1941.
French: Figure 1 Proportions provinciales de toutes les fermes au Canada, 2001 et 2006 Le nombre de fermes est en baisse constante au Canada depuis 1941.
English: It recalls that Article 19§8 of the Revised Charter, applies to migrant workers and their family members if these persons reside legally in the territory of the State.
French: Le Comité rappelle que l’article 19§8 de la Charte révisée s’applique aux travailleurs migrants ainsi qu’aux membres de leur famille dès lors que ceux-ci résident légalement sur le territoire national.
English: A Novel Research Platform
French: • Concours pour trouver des chercheurs qui :
English: Within UNICEF programme resources, funds will be provided for the use of the software package by country teams, together with related training and support to global monitoring.
French: Dans le cadre des ressources de l'UNICEF allouées aux programmes, des fonds seront versés pour l'utilisation de ces logiciels par les équipes de pays, ainsi que pour assurer la formation connexe et l'appui aux activités mondiales de suivi.
English: The two heads of State instructed their ministers in charge of security questions to continue the work of the Tripartite Commission.
French: Les deux chefs d'État ont instruit leurs ministres en charge des questions de sécurité de poursuivre les travaux de la Commission tripartite.
English: For example if a resource was served with an "Etag:" header, it is possible to make a conditional request with an "If-None-Match:" header.
French: Par exemple, si une ressource a été servie avec un en-tête "Etag:", il est possible de créer une requête conditionnelle contenant un en-tête "If-None-Match:".
English: Every temporary employment contract must be duly substantiated by the employer, and at the end of the contract, it was verified whether it was not possible for the employer to offer a permanent contract.
French: Sur la question des contrats de travail temporaires, Mme Kroger précise que tout contrat de ce type doit être dûment justifié par l'employeur et qu'au terme du contrat, il est vérifié que l'employeur n'est pas en mesure d'offrir un contrat permanent.
English: At the heart of the Aboriginal community issue are the Aboriginal people themselves - how they define themselves and where they perceive their communities to be.
French: Au coeur de la question des collectivités autochtones se trouvent les Autochtones eux-mêmes, leur façon de s'autodéfinir et les endroits où, selon eux, se trouvent leurs collectivités.
English: VDD is committed to supporting sponsors in preparing quality, complete submissions.
French: La DMV est déterminée à aider les promoteurs à préparer des présentations de qualité et complètes.
English: Resource database   Building on this, the researchers have developed a resource database containing information on the fishers, their annual income, the species they fish, when they fish, where they live, and so on.
French:   Une base de données sur les ressources   Les chercheurs ont donc établi une base de données sur les ressources lagunaires, comportant de l'information sur les pêcheurs, leur revenu annuel, les espèces pêchées, les périodes de pêche, leur lieu de résidence, etc.
English: • Healthy Generations Family Support Program (Sioux Lookout, Ontario);
French: • Healthy Generations Family Support Program (Sioux Lookout [Ontario] );
English: Exclusive rights are seen by some as the way to enable communities to prevent unauthorized uses of their EoF/TCEs and/or to control their commercial use by others in ways that ensure appropriate acknowledgement of source, benefit-sharing and respect for customary cultural and spiritual values.
French: Ces droits exclusifs sont considérés par certains comme un moyen permettant aux communautés d’empêcher l’utilisation illicite de leurs expressions du folklore ou expressions culturelles traditionnelles et de gérer l’exploitation commerciale de ces dernières par des tiers, de manière à garantir la mention correcte de la source, le partage des avantages découlant de cette exploitation et le respect des valeurs culturelles et spirituelles coutumières78.
English: Reaffirming that all Member States of the United Nations have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and the duty to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in the field,
French: Réaffirmant que tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies sont tenus de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et doivent s'acquitter des obligations auxquelles ils ont souscrit en vertu des divers instruments internationaux dans ce domaine,
English: It also acknowledges the need for improving aid coordination.
French: L'importance d'améliorer la coordination de l'aide y est également reconnue.
English: Submarine canyons were mentioned given their intimate linkage with the “inshore” environment.
French: On s'est également intéressé aux canyons sous-marins, compte tenu de l'interdépendance qui existe entre leur écosystème et l'environnement du littoral.
English: In this connection, as part of BINUB's support to the National Police, an expert carried out an independent assessment of the function of the Inspection Générale within the National Police and presented recommendations on how to enhance its capacity.
French: À cet égard, dans le cadre de l'appui que le BINUB apporte à la Police nationale, un expert a procédé à une évaluation indépendante de la fonction inspection générale de la police et présenté des recommandations sur les moyens d'en renforcer les capacités.
English: On April 1, 1998, Joseph-Charles Guité awarded contract number EN771-8-0002/01-ZCA, P-96, with respect to, among other things, the event "Unforeseen Events", which includes "GRC – génératrice"; 2.
French: Le 1er avril 1998, Joseph-Charles Guité a adjugé le contrat EN771-8-0002/01-ZCA, P-96, relativement, entre autres, à l’événement « Unforseen Events », lequel comprend « GRC – génératrice »; 2.
English: Kings of the 10th dynasty after the flood ruled it .
French: Les rois de la 10ème dynastie y gouvernaient après le déluge.
English: Measures to combat prejudice should be taken through public education and information campaigns, awareness-raising and encouragement of a positive portrayal of persons with disabilities in the media.
French: Un effort de lutte contre les préjugés devrait être entrepris par le biais de campagnes publiques d'information et d'éducation, de mesures de sensibilisation et d'incitation à une représentation plus positive des handicapés dans les médias.
English: These were the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), the Canadian Broadcasting Corporation, the Canadian Air Transport Security Authority, VIA Rail Canada Inc., the Canada Post Corporation and the Canada Council for the Arts.
French: Il s’agit de la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL), de la Société Radio-Canada, de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, de VIA Rail Canada Inc., de la Société canadienne des postes et du Conseil des Arts du Canada.
English: VAC also works with Memorial University's School of Medicine to offer telemental health services to VAC clients in rural and remote areas, linking clients with their mental health service provider via existing telehealth structures (this Program is a component of the TETRA Telehealth Educational Technology Resource Agency).
French: ACA travaille aussi avec l'école de médecine de l'Université Memorial pour offrir des services de télésanté mentale dans les régions rurales et éloignées, qui relient les clients avec leur fournisseur de services de santé mentale par l'entremise des structures existantes de télésanté.  Ce programme est une composante de TETRA (Telehealth Educational Technology Resource Agency).
English: At the end of the second millennium many argue that Christian civilization has come to an end.
French: À la fin du deuxième millénaire, de nombreux observateurs constatent la disparition de la civilisation chrétienne.
English: Field 11 Home telephone number Enter the home telephone number, including the area code, of the individual named in fields 1 to 3.
French: Champ 11 Numéro de téléphone à domicile de l’individu Entrez le numéro de téléphone à domicile, y compris l’indicatif régional, de l’individu nommé aux champs 1 à 3.
English: This experience is no different when it comes to shopping online.
French: Cette expérience n'est pas différente en matière d'achats en ligne.
English: The Special Rapporteur would enumerate some of the weaknesses in a system that lends itself to the nefarious practice of reducing children to commercial objects to be offered to the highest bidders.
French: Elle souhaiterait, dans les paragraphes ci-après, dégager certaines des faiblesses d'un système qui rend possible la pratique abjecte consistant à réduire les enfants à l'état de marchandises pour les proposer au plus offrant.
English: An account has also been established by the co-treasurers at the United Nations Federal Credit Union; staff can make direct deposits until mid-August to the following account:
French: Par ailleurs, les cotrésoriers ont ouvert un compte à la United Nations Federal Credit Union.  Les fonctionnaires peuvent effectuer des virements jusqu'à la mi-août, sur le compte suivant :
English: • Summer 2006 electronic consultation supported the need for additional services to be offered by Health Canada (e.g., early engagement). Last Updated: 2007-04-11 Important Notices
French: • La cyberconsultation de l'été de 2006 appuyait le besoin de services supplémentaires de Santé Canada (p.ex., engagement précoce) Mise à jour : 2007-04-11 Avis importants
English: Romania Member State since 14 December 1955
French: Roumanie Date d'admission : 14 décembre 1955
English: We need to focus on the broader institutional context and address social barriers to disadvantaged groups, including women and minorities.
French: Nous devons insister sur un contexte institutionnel plus vaste et éliminer les obstacles sociaux qui nuisent aux groupes désavantagés, y compris les femmes et les minorités.
English: Nevertheless, the numbers of allegations currently being registered in some locations still cause us considerable concern.
French: Néanmoins, le nombre d'allégations enregistrées actuellement sur certains sites nous préoccupent encore beaucoup.
English: • Drug Supply Network (DSN)
French: • Réseau sur l'approvisionnement en médicaments (RAM)
English: The term "interest" as used in this Article means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage, and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to bonds or debentures, as well as income assimilated to income from money lent by the taxation law of the State in which the income arises. However, the term "interest" does not include income dealt with in Article 10.
French: Le terme « intérêts » employé dans le présent article désigne les revenus des créances de toute nature, assorties ou non de garanties hypothécaires on d'une clause de participation aux bénéfices du débiteur, et notamment les revenus des fonds publics et des obligations d'emprunt, y compris les primes et lots attachés à ces titres, ainsi que tous autres produits assimilés aux revenus de sommes prêtées par la législation fiscale de l'État d'où proviennent les revenus; mais il ne comprend pas les revenus visés à l'article 10.
English: Measures to strengthen the stabilisation and association process The communication points out that consideration should be given to introducing integration partnerships for the countries of the Western Balkans.
French: Mesures de renforcement du processus de stabilisation et d'association La présente communication signale qu'il convient d'examiner la possibilité d'établir des partenariats pour l'intégration avec les pays des Balkans occidentaux.
English: Although primarily meant to help IT professionals to scope and partition their development efforts, you may also find the Three Tiers of Accessibility useful for seeing the accessibility "big picture".
French: Bien qu'au départ les trois niveaux de l'accessibilité visent à aider les professionnels de la TI à établir la portée de leurs efforts d'élaboration et de les ventiler, vous pourrez les juger utiles pour obtenir la « vue d'ensemble » de l'accessibilité.
English: Article 7 This Decision is addressed to the French Republic.
French: Article 7 La République française est destinataire de la présente décision.
English: In particular, two categories of audiovisual product have spread throughout Europe: animated films and documentaries.
French: Deux catégories de produits audiovisuels ont notamment connu une expansion au niveau européen.
English: In the meantime, having carried out the necessary preparatory work, the Authority is in a position to commence work on the elaboration of rules, regulations and procedures for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts in the Area, as requested by the Russian Federation.
French: Entre-temps, étant donné que l'Autorité a dorénavant achevé les travaux préparatoires indispensables, elle devrait être à même d'entreprendre les tâches relatives à l'élaboration de règles, règlements et procédures en vue de la prospection et de l'exploitation des sulfures polymétalliques et des croûtes riches en cobalt de la Zone, comme demandé par la Fédération de Russie.
English: Each dinghy rotation takes 4-5 divers at once.
French: Pour le confort des plongeurs, nous limitons le nombre de plongeurs à 4-5 par rotation de dinghy.
English: The public research policies of the Member States and of the European Union, if the national policies had remained at today’s levels, would have represented EUR 524.5 billion for the period 2007–2013, far more than the common agricultural policy.
French: Les politiques publiques de recherche des États membres de l’Union européenne et de l’Union européenne auraient représenté, si les politiques nationales étaient restées au niveau où elles se trouvent aujourd’hui, 524,5 milliards d’euros sur la période 2007-2013, donc plus, bien plus que la politique agricole commune.
English: It also provides essential reference and research assistance to the staff of the secretariat.
French: Les fonctionnaires du secrétariat peuvent aussi y consulter des documents de référence et se faire aider dans leurs travaux de recherche.
English: The optimal strategy regarding the improvements in air quality shown that it should be possible to achieve the 2005 standard for PM10 of 30 μg/m3 average over the metropolitan area at a cost of less than US$ 50 million per year.
French: La stratégie optimale concernant l'amélioration de la qualité de l'air a montré que la norme fixée pour 2005 − à savoir 30 μg de particules PM10 en moyenne par m3 d'air − devrait pouvoir être atteinte sur toute l'agglomération à un coût inférieur à 50 millions de dollars É.-U.  par an.
English: Notwithstanding the foregoing, either party may apply to any court of competent jurisdictions to obtain injunctive relief.
French: Nonobstant ce qui précède, les parties peuvent demander un recours en injonction devant les tribunaux de toute juridiction compétente.
English: As part of this process, the Parliamentary Secretary to the Minister of Finance will be engaging with Canadians through public meetings across Canada to examine issues pertaining to defined benefit, defined contribution and other private pension plans to ensure that the framework pertaining to these pension plans is appropriate.
French: Dans le cadre de ce processus, le secrétaire parlementaire du ministre des Finances invitera les Canadiens de partout au pays à participer à des rencontres publiques afin d'examiner des questions touchant les régimes de retraite à prestations ou à cotisations déterminées et d'autres régimes de retraite privés, pour faire en sorte que le cadre qui régit ces régimes soit adéquat.
English: Every year, FINTRAC produces an Annual Report that provides additional details about the Centre’s activities and achievements in carrying out its mandate to detect, prevent and deter money laundering and terrorist activity financing.
French: Chaque année, CANAFE produit un rapport annuel qui apporte des détails sur ses activités et ses réalisations dans l’exercice de son mandat visant à détecter, prévenir et dissuader le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: Dr. Lindsay Nicolle and Julia Hill Context:
French: Dre Lindsay Nicolle et Mme Julia Hill Contexte :
English: Annulment of the decision giving notice to submit observations (Article 93(2) of the EC Treaty) with respect to proposed State aid in favour of Siemens Bauelemente OHG, Villach - Aid having become 'existing aid‘ in the absence of initiation without delay of the procedure under Article 93(2)
French: 2, du traité CE) en ce qui concerne un projet d'aide d'Etat en faveur de l'entreprise Siemens Bauelemente OHG, Villach - Aide devenue «existante» à défaut d'avoir ouvert sans délai la procédure de l'art.
English: Funding for the upgrade will be absorbed by commercial operators.
French: Les coûts d'amélioration de l'usine seront absorbés par les exploitants d'établissements commerciaux.
English: The Working Group encouraged donors to increase their contributions to the Agency's 2005 appeal and to pay outstanding contributions for prior-year appeals.
French: Le Groupe de travail a encouragé les donateurs à augmenter leurs contributions à l'UNRWA en réponse à l'appel de 2005 et à verser le reliquat de leurs contributions annoncées au titre des appels d'années antérieures.
English: A new database mapping the substantive provisions of bilateral investment treaties and other IIAs and recording their similarities and differences includes many African countries (Botswana, Egypt, Morocco, Namibia, Swaziland).
French: Plusieurs pays africains (Botswana, Égypte, Maroc, Namibie, Swaziland) sont répertoriés dans une nouvelle base de données qui recense les dispositions de fond contenues dans des accords bilatéraux d'investissement et d'autres AII et en indique les similitudes et les différences.
English: The ESC would have deliberative functions only; its influence will derive from the relevance and quality of its work and the significance of its membership.
French: Les fonctions du CSE seraient uniquement délibératives; son influence découlerait de la pertinence et de la qualité de son travail ainsi que de l'importance de ses membres.
English: Established in 1920, Kootenay National Park is one of 42 national parks in Canada.
French: Le parc national Kootenay a été établi en 1920. Il figure parmi les 42 parcs nationaux du Canada.
English: What kind of export control do you have in place to prevent the above targets from obtaining the items and technology necessary for weapons development and production?  Act No.
French: Quel régime de contrôle des exportations avez-vous mis en place pour empêcher ces personnes et entités d'avoir accès aux articles et technologies nécessaires pour la mise au point et la production d'armes?
English: You always booked from Sunday to Sunday is one week, admission from 16.00 to 22.00 pm, departure by 10.00 am on the day fixed.
French: La cuisine est équipée avec réfrigérateur, congélateur et évier en acier inoxydable à l'eau chaude assure un confortable ville comme une salle de bain avec douche chaude centralisée.
English: The planning team is responsible for developing and implementing United Nations support to AMISOM and planning for the deployment of an international force for Somalia, as directed by the Security Council.
French: Cette équipe est chargée de déterminer et de mettre en place l'appui à apporter à l'AMISOM et de planifier le déploiement d'une force internationale en Somalie conformément aux directives du Conseil de sécurité.
English: It is voluntary for all parties. It is confidential within defined limitations.
French: Or, une confusion rampante à l’égard du processus de médiation peut empêcher la mise en œuvre d’un projet de SGC.
English: Talbot, Lord, Ambassador of United Kingdom in Laos.
French: Talbot, Lord, ambassadeur du Royaume-Uni au Laos.
English: In Peru, a special multisectoral commission in charge of incorporating in domestic law the provisions of international legal instruments had been set up in December 2004, while Ukraine had established an Anti-terrorism Centre.
French: Au Pérou, une Commission spéciale plurisectorielle chargée d'incorporer dans la loi interne les dispositions des instruments juridiques internationaux avait été créée en décembre 2004, tandis qu'en Ukraine avait été mis sur pied un Centre de lutte antiterroriste.
English: We thank the Government of Brazil for so gracefully hosting this Summit.
French: Nous remercions le Gouvernement brésilien qui a si aimablement accueilli ce Sommet.
English: The amount of $42,000 would provide for specialized service not available in the Secretariat and for expert meetings, as relevant.
French: Le montant prévu (42 000 dollars) financera les services spécialisés pour lesquels le Secrétariat ne dispose pas des compétences requises, ainsi que les réunions d'experts, selon le cas.