ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a calendar of the publication dates and related deadlines, see the 2008-2009 publication deadline schedule.
French: Veuillez consulter l’échéancier 2008-2009 pour obtenir les dates de publication et leur échéance.
English: Governments also formally adopted the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-Building, which will help focus the work of UNEP, including support for developing countries, thus serving its overall objective of combating poverty by promoting the concept of “environment for development”.
French: Les gouvernements ont par ailleurs adopté officiellement le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, plan qui aidera le PNUE à mieux centrer ses travaux, notamment en ce qui concerne l'appui aux pays en développement et, partant, de mieux servir l'objectif général de la lutte contre la pauvreté en mettant en avant la notion d'environnement au service du développement.
English: In most other respects, the plan is similar to the U.K. ombudsman plan having a monetary limit for recommendations of $86,000 and the power to make binding recommendations.
French: À tous les autres égards ou presque, le régime néo-zélandais est semblable au régime britannique, la limite monétaire des recommandations étant de 86 000 $ et l'Ombudsman étant autorisé à rendre des décisions exécutoires.
English: Positive-ignition engine-powered vehicle and hybrid electric vehicles equipped with a positive-ignition engine fuelled with LPG or NG (mono or bi-fuel) shall be subjected to the following tests:
French: «5.2.2 Les véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé et les véhicules électriques hybrides équipés d'un moteur à allumage commandé et fonctionnant au GPL ou au GN (en monocarburation ou en bicarburation) doivent être soumis aux essais suivants:
English: 1 D-1, 1 P-5, 12 P-4 (1 P-4b),
French: Compagnie de garde d'infanterie Bolivie
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication The Potential Impact of a Western Hemisphere Travel Initiative Passport Requirement on Canada’s Tourism Industry: a report / prepared by the Conference Board of Canada for the Canadian Tourism Commission.
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada L'incidence potentielle d’une exigence en matière de passeports dans le cadre de la Western Hemisphere Travel Initiative sur l'industrie canadienne du tourisme [ressource électronique] : rapport / préparé par le Conference Board du Canada pour la Commission canadienne du tourisme.
English: • 3.2 Corporations and agencies who do not have access to the Pension Support System
French: • 3.2 Sociétés d'État et organismes qui n'ont pas accès au Système de soutien à la pension
English: c) The cycling procedure in a) above shall be repeated at the maximum material temperature in accordance with paragraph 2.4.5.1. of this Regulation and at 1.25 times the nominal working pressure for 1 per cent of the number of duty cycles.
French: c) L'essai de cycles de pression de a) doit être répété à la température maximale de service des matériaux conformément au paragraphe 2.4.5.1 du présent Règlement et à 1,25 fois la pression de service nominale sur 1 % du nombre prescrit de cycles de fonctionnement.
English: Justice has a limited resource base for client services.
French: 100) durant les trois dernières années.
English: She extended a welcome to Mary L'Abbé, Réjean Landry, Alan Bernstein, President of CIHR, and to Diane Finegood, Scientific Director for the Institute of Nutrition, Metabolism, and Diabetes.
French: Elle souhaite la bienvenue à Mary L'Abbé, à Réjean Landry, à Alan Bernstein, président des IRSC, et à Diane Finegood, directrice scientifique de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète.
English: Curriculum Segment An integral phase of training which can be separately evaluated and individually approved, but does not by itself qualify a person for a dispatcher duty position.
French: Segment de programme Étape intégrante de la formation qui peut être évaluée séparément et approuvée individuellement, mais qui n’est pas suffisante en elle-même pour qualifier une personne à un poste de régulateur de vol.
English: Begun in 1891, this building, modeled on the Paris Opera, opened with “Faus”t in 1897.
French: Commencée en 1891, ce bâtiment, calqué sur l'Opéra de Paris, a ouvert avec "Faus" t en 1897.
English: Supplement 4 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 15 October 2008
French: Le complément 4 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 15 octobre 2008
English: Partnerships with national institutions and national and international partners will maximize the benefit of strengthening surveillance and response.
French: Grâce à des partenariats avec des institutions nationales et des instances nationales et internationales, il sera possible de tirer le meilleur parti du renforcement de la surveillance et de l’action.
English: However, this issue is not yet at the top of the list for most members of Congress.
French: Toutefois, cette question n’est pas encore prioritaire pour la plupart des membres du Congrès.
English: Arts Presentation Canada Start Date: 2001-02 End Date:
French: Présentation des arts Canada Date de mise en œuvre : 2001-2002 Date de clôture :
English: Nevertheless, the facts leave me uneasy.
French: Quoi qu'il en soit, les faits me troublent.
English: CANARIE's mission is to accelerate the development of Canada's advanced Internet infrastructure and next-generation communications products, applications and services.
French: La mission de CANARIE est d'accélérer la création de l'infrastructure Internet évoluée au Canada ainsi que celle des produits, des applications et des services de communication de la prochaine génération.
English: Overall performance against each standard should be reported in the DPR, while additional information about service standards and performance achieved relative to them should be made available by a link to the departmental Website.
French: Ils doivent déclarer dans leur RMR leur rendement global par rapport à chacune et donner accès à des renseignements complémentaires sur les normes de service et le rendement par rapport à ces normes au moyen d'un lien à leur site Web.
English: These interventions are then monitored closely through the ongoing collection of more information.
French: Ces interventions sont ensuite étroitement supervisées grâce à la collecte constante de renseignements supplémentaires.
English: If the trust does not meet one of the above conditions and the trust carried on a business, you have to complete a T3 return to calculate the taxable income of the trust from carrying on a business.
French: Si la fiducie ne remplit pas l’une des conditions ci-dessus et qu’elle a exploité une entreprise, vous devez remplir une déclaration T3 pour calculer son revenu imposable provenant de l’exploitation d’une entreprise.
English: The mission would also like to have more flexibility to manage these resources on an on-going basis (i.e., in the event of project cancellations or in response to excellent opportunities which may arise during the program cycle).
French: Elle pourrait peut-être aussi examiner quelques débouchés dans les domaines de la science et de la technologie, comme le secteur des TIC, ou encore celui des technologies de fabrication avancées.
English: Phosphorus exists naturally only in compounds and not in its elemental state.
French: Le phosphore nâ€™existe dans la nature que sous forme de composÃ©s et non sous forme Ã©lÃ©mentaire.
English: J'ai eu le plaisir de travailler avec Sylvie depuis mon début en deux mille deux comme ambassadeur pour l'action contre les mines, et je suis certain que la campagne a fait un excellent choix pour mener le travail d'importance de cette organisation.
French: J'ai eu le plaisir de travailler avec Sylvie depuis mon entrée en fonction en 2002, et je suis certain que cette organisation a fait un excellent choix pour mener l'important travail qu'elle mène.
English: With a little refinement, these agencies could facilitate even cheaper access to existing knowledge.
French: Certaines améliorations leur permettraient d’abaisser encore ce coût d’accès aux connaissances existantes.
English: The aim is not to stop managers, or to usurp their decision-making authority, or to constrain them unduly.
French: Le but visé ici n’est pas de freiner les gestionnaires, ni de s’ingérer dans leurs processus décisionnels, ni même de les restreindre indûment.
English: General While every asset must have at least one value (availability), very few, apart from data or information, will have all three or four (confidentiality, availability, integrity and value).
French: Généralités Tous les biens doivent avoir au moins une valeur (disponibilité), mais très peu, exception faite des données ou des renseignements, en auront trois ou quatre (confidentialité, disponibilité, intégrité et valeur).
English: Unified model to design (or modify) electrolytic cells 11.
French: Modèle unifié pour concevoir (ou modifier) les cuves d'électrolyse 11.
English: As a Crown corporation, CDIC obligations are guaranteed by the government.
French: Le Groupe de travail a étudié cette question et a recommandé de mettre la SADC et la SIAP sur un pied d’égalité.
English: In three countries, these three authorities were involved;
French: Dans 3 pays, ces trois différentes autorités ont été impliquées .
English: The statements made by Kuwaiti officials and their endeavour to incite others against Iraq are to be regarded only as an attempt to cover up the thefts they are perpetrating.
French: Les déclarations des responsables koweïtiens et leur tentative visant à montrer du doigt l'Iraq ne visent qu'à occulter le pillage du pétrole iraquien.
English: (10) The Committee notes with interest the steps undertaken by the State party to review customary laws, and the enactment of legislation to amend such laws.
French: 10) Le Comité prend note avec intérêt des mesures prises par l'État partie pour passer en revue son droit coutumier et adopter une législation le modifiant.
English: UNDP expanded its role in evaluating project results when it introduced, in 1977, the Projects and Programmes Manual to enable more systematic review of results and to begin to build a capability for examining the lessons from project evaluation.
French: Il en est résulté un système complexe d’obligation redditionnelle dans lequel le PNUD a continué d’assumer ses responsabilités financières et comptables tout en partageant les activités de suivi et d’évaluation des projets avec ses partenaires : le gouvernement bénéficiaire et l’agent d’exécution.
English: Follow this step-by-step guide for all the beauty secrets you’ll need to give your coloured hair the look of loose, organic curls.
French: Suivez ces étapes qui vous révèlent tous les secrets beauté pour donner à vos cheveux colorés des boucles souples et naturelles.
English: But this is not enough, which is why we have followed two parallel approaches.
French: Mais nous ne sommes pas satisfaits de cela et c'est la raison pour laquelle nous nous sommes engagés sur deux voies parallèles.
English: Of this $2.6B, approximately $1.3B is spent on Finance/Materiel services; $1.1B is spent on HR; and, $0.2B is spent on corporate administrative system support.
French: De ce 2,6 milliards de dollars, environ 1,3 milliard de dollars est affecté aux services des finances et du matériel. 1,1 milliard de dollars est affecté aux RH et 2 millions de dollars sont consacrés au soutien du système administratif ministériel.
English: Creating a refreshing, natural look is quick and easy. Add some plants, pots or vases and throw in a splash of color with some new cushion covers.
French: Rien de plus facile pour rafraîchir l'ambiance que d'ajouter quelques plantes en pots, des fleurs dans des vases, sans oublier deux ou trois coussins colorés.
English: LANDLOCKED IN THE HEART OF EUROPE: The case of Hungary
French: UN PAYS ENCLAVÉ AU CŒUR DE L'EUROPE − Le cas de la Hongrie
English: Despite courageous initiatives by the Government to stabilize public finances, regulate the exploitation of natural resources, reduce official salaries and bring public expenditure under control, among other measures, there had been few results so far.
French: Malgré les initiatives courageuses que le Gouvernement avait prises, notamment pour stabiliser les finances publiques, réglementer l'exploitation des ressources naturelles, réduire les salaires des fonctionnaires et reprendre le contrôle des dépenses publiques, les résultats obtenus restaient limités.
English: The Committee intends to continue to invite civil society organizations to all international meetings and conferences organized under its auspices.
French: Le Comité continuera d'inviter les organisations de la société civile à toutes les réunions et conférences internationales organisées sous son égide.
English: In addition, the Canada Computer Emergency Response Team (CanCERT), a private tracking company, detected more than 400,000 attacks against government and commercial networks in 2004, compared with less than 50,000 two years earlier.
French: De plus, la Canada Computer Emergency Response Team (CanCERT – équipe canadienne d'intervention d'urgence en matière d'informatique), une entreprise privée de surveillance, a détecté plus de 400 000 attaques contre le gouvernement et des réseaux commerciaux en 2004, comparativement à moins de 50 000 attaques deux ans plus tôt.
English: • Copenhagen Plus Five brought together all the relevant United Nations agencies, the World Bank, and the International Monetary Fund to critically review progress on the global goals of social development.
French: • Copenhague plus cinq a convié tous les organismes pertinents des Nations Unies, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international à faire un examen critique des progrès réalisés en vue d’atteindre les objectifs mondiaux de développement social.
English: Cst. John Nash October 18, 1873 - March 11, 1876 Accidentally killed while on duty near Fort MacLeod.
French: John Nash 18 octobre 1873 - 11 mars 1876 Tué accidentellement près de Fort MacLeod, dans l’exercice de ses fonctions.
English: Tackling energy supply problems or terrorism could not be achieved by retreating into unilateralism. and populism.
French: Une telle clarification "empêchera les ministres de rejeter la faute sur Bruxelles et nous privera nous-mêmes d'un alibi national trop facile".
English: Boron-loaded K-2 emulsions were exposed to the neutrons produced by 41 MeV protons incident upon a deuterated polyethylene target.
French: On a exposé des émulsions K-2 contenant du bore aux neutrons produits par des protons de 41 MeV incidents sur une cible de polyéthylène enrichi de deutérium.
English: The Committee notes with concern that early marriage and domestic responsibilities contribute to high dropout rates for girls.
French: Le Comité note avec préoccupation que les mariages précoces et les responsabilités au foyer contribuent à l'augmentation du taux d'abandon scolaire chez les filles.
English: Nevertheless there have been many cases where passengers have been denied boarding because of overbooking – something which many in this Parliament will have experienced regarding some airlines in Europe – and people have been left high and dry, whether it be in Brussels or somewhere else.
French: Par contre, très souvent, des passagers n’ont pas été autorisés � embarquer en raison d’une surréservation� - une expérience que beaucoup dans cette Assemblée ont déj� vécue avec certaines compagnies aériennes européennes� - et ont été abandonnés � leur propre sort, que ce soit � Bruxelles ou ailleurs.
English: Funding for the ecoABC Initiative was initially announced on December 20, 2006, under the name Capital Assistance Formation Program (CFAP).
French: « Les carburants renouvelables comme l'éthanol et le biodiesel inspirent une renaissance dans le domaine de l'agriculture aux quatre coins du monde, a affirmé Kory Teneycke, directeur exécutif de l'Association canadienne des carburants renouvelables.
English: There is something for everyone to do at this excellent resort.
French: Dans cet excellent hôtel, chacun trouvera quelque chose à faire.
English: Bièvres , Boulogne Billancourt , Grosrouvre , Paris 15ème , ...
French: Notre agence immobilière possède aussi des annonces de ventes et locations immobilières pour des maisons, villas et appartements dans les autres villes suivantes : Bièvres , Boulogne Billancourt , Grosrouvre , Paris 15ème , ...
English: You can do this by contacting your local airport for a copy of the noise contour (noise map) for your area.
French: Vous pouvez communiquer avec l'aéroport de votre région pour obtenir la courbe sonore (ou carte sonore) de votre secteur.
English: It follows that the contentions of the Finnish Government cannot be upheld and that the Commission is entitled to consider that the expenditure which it could no longer disallow was that incurred before 20 May 1995, that is to say more that 24 months before notification of the document in question.
French: Il en résulte que les allégations du gouvernement finlandais ne sauraient être accueillies et que la Commission était en droit de considérer que les dépenses dont elle ne pouvait plus refuser le financement étaient celles effectuées antérieurement au 20 mai 1995, soit plus de vingt-quatre mois avant la notification dudit document.
English: ARTICLE 14 LEAVE - GENERAL ** When the employment of an employee who has been granted more vacation or sick leave with pay than the employee has earned is terminated by death or lay-off, the employee is considered to have earned the amount of leave with pay granted.
French: 5 ARTICLE 14 CONGÉS - GÉNÉRALITÉS ** Lorsque le décès ou la mise en disponibilité vient mettre fin à l’exercice des fonctions d’un employé qui a bénéficié d’un nombre de jours de congé annuel ou de maladie payé supérieur à celui que l’employé a acquis, le nombre de jours de congé payé dont il a bénéficié est réputé avoir été acquis.
English: The Tenant Units will be housed in the additional buildings and open areas acquired upon the approval of addendum II to the Implementation Agreement.
French: Ces unités seront hébergées dans des bâtiments supplémentaires et auront l'usage de terrains non bâtis, acquis à la suite de l'approbation de l'Additif II à l'Accord d'exécution.
English: A small quantity is canned.
French: Une petite quantité est mise en boîte.
English: An initial report on social capital focussed on the definition and conceptualization of this construct.1 This follow-up report concentrates on the way social capital is measured, especially on problems linked to the operationalization of the concept, since it is difficult to find indicators that are capable of reflecting the social wealth it conveys.
French: Un premier rapport sur le capital social a été consacré à la définition et à la conceptualisation de ce construit 1. Le présent rapport, qui se veut la suite, se concentre sur la mesure du capital social, notamment sur les difficultés liées à l'opérationnalisation du concept, car il est difficile de trouver des indicateurs capables de traduire la richesse sociale apprivoisée par ce dernier.
English: They are organized into decentralized territorial authorities comprising regions and communes, each of which has a deliberating and an executive body.
French: Elles sont organisées en collectivités territoriales décentralisées, comprennent des Régions et des Communes qui sont dotées chacune d'un organe délibérant et d'un organe exécutif.
English: Our people have witnessed a profound democratic transformation.
French: Notre peuple a été témoin d'une profonde transformation démocratique.
English: Community groups have indicated that reporting based on diseases is burdensome.
French: Les groupes communautaires ont exprimé que la rédaction de rapports au sujet de maladies individuelles constitue un lourd fardeau.
English: Upon OMiK’s recommendation, UNMIK is in the process of revising the witness protection system to make it more effective and compliant with international standards.
French: Renforcement de la communauté juridique Tout au long de l’année, la Mission de l’OSCE au Kosovo s’est employée à renforcer l’indépendance et la viabilité à long terme des institutions de la primauté du
English: Artificially enhancing the uptake, transport or delivery of oxygen, including but not limited to perfluorochemicals, efaproxiral (RSR13) and modified haemoglobin products (e.g. haemoglobin-based blood substitutes, microencapsulated haemoglobin products).
French: L'amélioration artificielle de la consommation, du transport ou de la libération de l’oxygène, incluant sans s’y limiter les produits chimiques perfluorés, l’éfaproxiral (RSR13) et les produits d’hémoglobine modifiée (par ex. les substituts de sang à base d’hémoglobine, les produits à base d’hémoglobines réticulées).
English: The INE supports research in four key areas: global issues concerning the new economy, management and entrepreneurship, education, and lifelong learning.
French: L'INÉ appuie la recherche dans quatre domaines clés : les enjeux généraux de la nouvelle économie, la gestion et l'entrepreneuriat, l'éducation et l'éducation permanente.
English: The objectives of this proposal, namely the establishment of a common framework for the systematic production of Community statistics on livestock and meat production, cannot be sufficiently achieved by the Member States.
French: Les objectifs de la présente proposition, à savoir l'établissement d'un cadre commun pour la production systématique de statistiques communautaires du cheptel et de la production de viande, ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres.
English: Finding holiday accommodation in Seville, Spain for your vacation is easy.
French: C'est trés facile de trouver un logement de vacances á Seville, une des plus importante ville ...
English: In addition, a system-wide approach to Web-based tools and other technologies
French: Le rapport du Comité des hauts fonctionnaires
English: Contributions are welcome (in the official language of your choice) from anyone working in the health field and will not preclude publication elsewhere.
French: Santé Canada ne peut être tenu responsable de l’exactitude, ni de l’authenticité des articles. Toute personne travaillant dans le domaine de la santé est invitée à collaborer (dans la langue officielle de son choix); la publication d’un article dans le RMTC n’en empêche pas la publication ailleurs.
English: Thirdly, we remain concerned about the case of Alberto Dabo and continuing reports of intimidation of journalists, magistrates and human rights activists.
French: Troisièmement, nous demeurons préoccupés par le cas d'Alberto Dabo et le fait que des journalistes, des magistrats et des défenseurs des droits de l'homme soient victimes d'actes d'intimidation.
English: Affordable photo printing at home saves time and trips to the store.
French: Imprimez des photos couleur éclatantes et somptueuses, comparables aux tirages des labo professionnels.
English: Once the report is viewed, the message is removed.
French: Le message disparaît une fois que le rapport a été consulté.
English: It referred to the presentation made by Professor André Lucas in connection with a previous SCCR session where sound recordings had been used as an example of items with layered rights on them.
French: Elle se référait à l’exposé présenté par le professeur André Lucas lors d’une précédente session du SCCR où des enregistrements de sons avaient été utilisés comme exemple d’éléments faisant l’objet d’une superposition de droits.
English: Comparisons and clarifications were provided, by Measurement Canada representatives, in regards to the accreditation and registration program, so stakeholders were clear as to the differences between these two alternative service delivery programs.
French:    Les représentants de Mesures Canada fournissent des comparaisons et des clarifications quant aux programmes d'accréditation et d'enregistrement, pour que les intervenants saisissent bien les différences entres ces deux programmes visant d'autres modes de prestation de services.