ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those paragraphs have consequently been amended in this document.
French: Les paragraphes visés sont modifiés en conséquence dans le présent document.
English: We note the questions you have raised, as we begin to think of the interplay of the various actors in peace-building.
French: Nous avons pris note des questions qu'il a soulevées, alors que nous commençons à réfléchir sur l'interaction entre les différents acteurs de la consolidation de la paix.
English: Training Days:
French: 307 - la personne était bénéficiaire de l’aide sociale au moment de la formation et a trouvé un emploi après la formation après la formation.
English: Its conclusion will empower the Agency and the Council of Europe to work closely together in order to strengthen the protection of fundamental rights in Europe.
French: Sa conclusion leur permettra de collaborer étroitement au renforcement de la protection des droits fondamentaux en Europe.
English: I have the honour to draw your attention to an extract, concerning the western Balkans, from the conclusions of the Presidency of the European Council, which held meetings in Stockholm on 23 and 24 March 2001 (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention un extrait, concernant les Balkans occidentaux, des conclusions de la présidence du Conseil européen, qui s'est réuni à Stockholm les 23 et 24 mars 2001 (voir annexe).
English: Conditions attached The measure applies to companies' income from manufacturing activities undertaken in Ireland.
French: Conditions La mesure s'applique au revenu que les sociétés dégagent d'activités manufacturières exercées en Irlande.
English: The first buildings will be used as classrooms, offices, and barracks for the police cadets.
French: Les premiers bâtiments reconstruits serviront de salles de cours, de bureaux et de casernement pour les policiers cadets.
English: The second way of promoting and protecting such a system is through the development of substantial and evident accountability between governments (as well as within the system itself).
French: La deuxième façon de promouvoir et de protéger un système comme celui-ci serait de développer une responsabilisation soutenue et évidente entre les gouvernements (ainsi qu’au sein du système).
English: The spurious emission limit (using radiated measurement) for receivers at frequencies above 1610 MHz has been abolished.
French: La limite du rayonnement non essentiel (utilisant le champ rayonné) des récepteurs aux fréquences supérieures à 1 610 MHz a été abolie.
English: No obstacles should hinder the mobility of pedestrians[; good drainage system should be installed to prevent detours necessitated by accumulated water.
French: Aucun obstacle ne devrait entraver la mobilité des piétons[; il conviendrait de mettre en place des systèmes de drainage efficaces pour éviter qu'ils n'aient à faire des détours à cause des accumulations d'eau].
English: It is also proposed that wind turbines be set back from roadways and property lines, and there would be ongoing requirements to monitor and address low-frequency noise and vibrations.
French: Il est aussi proposé que les éoliennes soient installées en retrait des routes et des limites des terrains, et qu'il y ait une surveillance continue du bruit et des vibrations de basse fréquence, et une atténuation de ceux-ci si cela s'avère nécessaire.
English: • be dissatisfied with their career progress to date, and more negative about their ability to achieve their goals within the Public Service
French: • être insatisfaits de leur avancement professionnel à ce jour et avoir une vision davantage négative de leur capacité d'atteindre leurs objectifs au sein de la FP
English: Snowshoe hares are important prey, especially in winter, and prefer early to midiv
French: L’habitat essentiel compte pour 51 p. 100 de la zone d’occupation.
English: (4) Despite appearances, guideline 2.8.4 can in no way be considered superfluous.
French: 4) En dépit des apparences, la directive 2.8.4 n'est aucunement superflue.
English: Economic development is at the heart of the federal government’s commitment to build strong First Nation communities and economies.
French: Le développement économique est au cœur de l’engagement pris par le gouvernement fédéral de renforcer les collectivités et les économies des Premières nations.
English: This seminar on the clean development mechanism is yet one more example.
French: Et le présent Séminaire sur le mécanisme pour un développement propre en est un exemple de plus.
English: Sanctions should not affect the poorest people.
French: Les sanctions ne doivent pas frapper les plus pauvres.
English: Their key focus is to analyze time series data and develop mathematical strategies to tackle a number of problems from such diverse areas as astronomy, seismology, space and solar activity, and climate.
French: Leur principal objectif consiste à analyser des données de séries chronologiques et à élaborer des stratégies mathématiques pour résoudre toute une gamme de problèmes dans des domaines aussi divers que l'astronomie, la séismologie, l'activité cosmique et solaire et le climat.
English: It assumes an innate and therefore immutable male character - the source of male aggression, the need to move around, delayed maturity, etc.
French: Il présuppose une nature masculine intrinsèque – sur laquelle on ne peut donc intervenir – laquelle est à la source de l'agressivité, du besoin de bouger, d'une maturation plus tardive, etc.
English: (5) Move subparagraph (a) to the very beginning of Chapter III.
French: 5) Placer l'alinéa au début du chapitre III.
English: Industrial or laboratory electric (including induction or dielectric) furnaces and ovens; other industrial or laboratory induction or dielectric heating equipment.
French: Fours électriques industriels ou de laboratoires, y compris ceux fonctionnant par induction ou par pertes diélectriques; autres appareils industriels ou de laboratoires pour le traitement thermique des matières par induction ou par pertes diélectriques.
English: Furnitures are the items and Maryse André (hotel managers) have chosen to offer their customers a certain luxury.
French: L'ameublement sont les éléments que Maryse et André (gérants de l'hôtel) ont choisis pour offrir à leurs clients un luxe certain.
English: Basel Convention partnership work programme.
French: Programme de travail de la Convention de Bâle sur les partenariats.
English: It was assigned to No. 1 Flying Instructors School which had been reformed at RCAF Station Trenton, Ontario on 01 April, 1951.
French: Il est affecté à la 1re École d'instructeurs de vol établie à la station ARC de Trenton (Ontario) le 1er avril 1951.
English: The bank is used exclusively for policy formulation, research and evaluation purposes and cannot be used for any administrative activities. Purpose:
French: Enregistrer, examiner et régler diverses plaintes se rapportant à l'application de la Loi sur la santé des non-fumeurs. Usages compatibles :
English: The tribunal's strategic outcome and PAA are consistent with the mandate as set out generally in the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act.
French: Le résultat stratégique et l'AAP du Tribunal sont cohérents par rapport à son mandat, qui est indiqué, de façon générale, dans la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: People Peter Besseau
French: Liens Outils et gabarits Réseaux régionaux Thèmes d’intérêt commun Bulletins d'information Argentine Personnes Peter Besseau
English: Nature Serve Reference Number: 45168514 Contract Date: 2005/12/09 Description of Work: 1228 Computer software Contract Period: 2005/12/09 to 2005/12/09 Delivery Date: 2005/12/09 Contract Value: $14 949,61 Comments:
French: Nature Serve Numéro de référence : 45168514 Date du contrat : 2005/12/09 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2005/12/09 à 2005/12/09 Date de livraison : 2005/12/09 Valeur du contrat : 14 949,61 $ Commentaires :
English: The United States remains strongly committed to the International Criminal Tribunal for Rwanda and is pleased to note the increased pace of trials under the leadership of President Møse.
French: Les États-Unis restent vivement engagés en faveur du Tribunal pénal international pour le Rwanda et ils se félicitent de voir que le rythme des procès s'est accéléré sous la direction du Président Møse.
English: There were no Form 483 Inspectional Observations issued during the FDA evaluation of DRAXIS systems.
French: Aucun formulaire 483 d'observation d'inspection n'a été émis pendant l'évaluation des systèmes de DRAXIS par la FDA.
English: • the project on disability management, insurance issues, and return to work;
French: • le projet sur la gestion des déficiences, les problèmes d'assurance et le retour au travail;
English: The SBSTA considered this sub-item at its 5th and xx meetings, on 25 and 29 October, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 5e et xx séances, les 25 et 29 octobre, respectivement.
English: • an adventure or concern in the nature of trade (for more details, see Adventure or Concern in the Nature of Trade).
French: • la poursuite d'un projet comportant un risque ou une affaire de caractère commercial. Pour plus de précisions, consultez Projet comportant un risque ou une affaire de caractère commercial.
English: With this type of question it is very easy after the research to reduce the number of categories.
French: Un tel type de question nous permettra facilement après la recherche de diminuer le nombre de catégories.
English: Arabella Thorp and Ross Young, House of Commons, Human Trafficking, Note SN/HA/ 3753, 17.3.2007.
French: Arabella Thorp et Ross Young, Chambre des Communes, Traite des êtres humains, Note SN/HA/3753, 17.3.2007.
English: Labour pools train several more workers than are actually needed for a given number of positions, so that at any one time, some workers from the pool will be employed while others are free to hunt, trap, fish or gather wood.
French: Dans le travail par équipes, le nombre d'employés formés est supérieur au nombre de postes, de façon à ce que certains membres de l'équipe travaillent pendant que les autres sont libres de chasser, de piéger, de pêcher ou de récolter du bois.
English: Since it launched its domain name dispute resolution services, the WIPO Center has resolved disputes under the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) and various other policies.
French: MT) sera automatiquement désignée dans toute demande internationale déposée à compter du 1er mars 2007. Malte étant liée par le chapitre II du traité, cet État sera aussi automatiquement élu dans toute demande d’examen préliminaire international présentée à l’égard d’une demande internationale déposée à compter du 1er mars 2007.
English: Living in student halls If you're a student, you may ask for accommodation in one of the local student halls.
French: Auberges de jeunesse en Allemagne Pour rechercher directement une auberge de jeunesse dans une ville donnée.
English: • What must you keep and file and what can you delete?
French: • Quels renseignements devez-vous conserver et verser aux dossiers et lequel pouvez-vous supprimer?
English: With co-infections the progression of either disease can potentially be accelerated as a result of infection with the other disease.
French: Ce guide contient plus de 65 termes et de 20 questions fréquemment posées.
English: A special program is intended to be a temporary measure that should never outlive the identified problem of disadvantage, although the achievement of objectives will result in permanent organizational changes; - objectives should realistically reflect the ability of the organization to respond to change.
French: Un programme spécial est une mesure temporaire qui ne devrait jamais durer plus longtemps que le désavantage constaté, bien que la réalisation des objectifs aboutisse généralement à des changements permanents dans l’organisme; - les objectifs doivent tenir compte de façon réaliste de la capacité de l’organisme à s’adapter au changement.
English: If, in the escalation of their current economic, political and diplomatic war against Cuba, they make the mistake of launching themselves into a direct military aggression, we can assure them that they must be prepared to confront, in our country, a resistance that will only end when the independence and sovereignty of our people are assured.
French: Si, dans le contexte de l'escalade que connaît actuellement leur guerre économique, politique et diplomatique contre Cuba, ils venaient à commettre l'erreur de se lancer dans une agression militaire directe, nous pouvons les assurer qu'ils devront alors être prêts à affronter dans notre pays une résistance qui ne cessera qu'avec la sauvegarde de l'indépendance et de la souveraineté de notre peuple.
English: (a) Mexico: project on institutional support for the Costa Rican Commission for the Promotion of Competition and the Mexican Federal Competition Commission in the competition process.
French: a) Mexique: Projet d'appui institutionnel entre la Commission costa-ricienne pour la promotion de la concurrence et la Commission fédérale mexicaine de la concurrence (CFC).
English: This Committee would also like to express its apprehension that, in referring this issue to a different committee, valuable time may be lost as the House of Commons Committee takes the time to become knowledgeable with respect to this question.
French: Le Comité sénatorial tient aussi à dire qu’il craint que le renvoi de cette question à un autre comité ne fasse perdre un temps précieux, soit le temps que le Comité de la Chambre des communes se familiarise avec le dossier.
English: "Improved emission control technologies in new low emission vehicles reduce total smog-forming emissions and will help Canadians to breathe easier.
French: « Les techniques antipollution améliorées équipant les nouveaux véhicules à émissions réduites permettent de diminuer l'ensemble des émissions responsables du smog et aident les Canadiens et les Canadiennes à respirer plus aisément.
English: The program has been designed with the average Joe in mind and requires no technical savvy whatsoever.
French: Le programme a ete concu pour un utilisateur moyen et n'exige aucune competence technique particuliere.
English: Community law does not preclude that ground of equity from being taken into account provided, however, that it satisfies the conditions set out in Deutsche Milchkontor.
French: Le droit communautaire ne s'oppose pas à la prise en compte de ce motif d'équité, sous réserve cependant qu'il réponde aux conditions énoncées dans l'arrêt Deutsche Milchkontor.
English: Subscribe to Political participation and other areas of decision-making.
French: S'abonner à Political participation and other areas of decision-making.
English: Everywhere else in the West, governments automatically responded to such situations with rifles and cannon.
French: Partout ailleurs en Occident, les gouvernements répondaient à de telles situations par les armes.
English: Research and development is continuing on new techniques to minimize actinide generation3 and achieve transmutation of long lived wastes. Research is also proceeding on methods of retrieving wastes that have been placed in geological depositories, in case future safety concerns arise or a better solution is developed.
French: La recherche-développement se poursuit afin de mettre au point de nouvelles techniques pour réduire au minimum la production d’actinides3 et réaliser la transmutation des déchets à vie longue, ainsi que des méthodes permettant de récupérer les déchets placés dans les dépôts géologiques si des problèmes de sûreté venaient à se poser dans le futur ou que l’on trouve une meilleure solution d’évacuation.
English: Besides, Islamabad has been cultivating an image of responsibility to facilitate economic recovery.
French: D’ailleurs, Islamabad soigne son image de responsabilité pour faciliter la reprise économique.
English: The tangible results obtained at the Third Review Conference had been encouraging and had demonstrated the potentially dynamic nature of the Convention in responding to developments in both weapons technology and conflicts.
French: Les résultats tangibles obtenus à la troisième Conférence d'examen sont encourageants; ils prouvent que la Convention peut être adaptée en fonction des évolutions des armes comme des conflits.
English: However, foundations are not currently required to disclose which securities they hold.
French: Par contre, elles ne sont pas tenues pour le moment de divulguer des renseignements sur les titres qu’elles détiennent.
English: EUTube's success has inspired the EU parliament to upload its first video (Sakharov Prize - fighting for a better world), adding to the existing store of information on the EU at work.
French: Le succès de EUTube a donné des idées au Parlement européen, qui vient d’y mettre en ligne sa première vidéo: «Prix Sakharov: lutter pour un monde meilleur».
English: This is a flaw in the staffing system which gives too much emphasis to employee rights.
French: C’est là une lacune du système de dotation, trop axé sur les droits des employés.
English: We wanted to promote employment policy at local and regional levels through more information about local employment plans, through exchanges of experience concerning good practice and through demands that, in their national action plans, countries report on how local authorities can be involved in employment policy.
French: Nous souhaitions promouvoir la politique de l'emploi à l'échelon local et régional en fournissant davantage d'informations sur les projets locaux en matière d'emploi, en échangeant des expériences en matière de bonnes pratiques et en exigeant de la part des États que, dans leurs plans nationaux d'action, ils fassent état de la manière dont les autorités locales peuvent être impliquées dan la politique de l'emploi.
English: The gross output (trade margin) is determined according to the same shares as observed with respect to officially registered trade enterprises.
French: La production totale (la marge commerciale) est calculée en utilisant le coefficient observé pour les entreprises commerciales officiellement enregistrées.
English: We do not want to punish the people of Iran.
French: Nous ne voulons pas punir le peuple iranien.
English: This block refers to in-town couriers (bike couriers, hand messengers).
French: Cette case concerne les messagers locaux (messagers à bicyclette, porteurs de main à main).
English: The conclusions and recommendations of the workshop were considered by the Convention's Executive Body (Meeting of the Parties) in December 2008.
French: Les conclusions et les recommandations formulées à l'issue de l'atelier ont été examinées par l'organe exécutif de la Convention (Réunion des Parties) en décembre 2008.
English: To date, 93 projects have been approved, representing an investment of more than $147 million.
French: A ce jour, 93 projets ont été annoncés, ce qui représente un investissement de plus de 147 millions de dollars.
English: Bird seed sunflower prices mostly follow the prices of the oilseed type.
French: Le prix des graines d'aliments pour oiseaux suit surtout celui du tournesol oléagineux.
English: The Commission should be given sufficient time to take the appropriate measures in respect of the alleged facts.
French: Il convient de laisser à la Commission un délai raisonnable pour prendre les mesures appropriées eu égard aux allégations.
English: 3.1.6 40 - Committee Approval Stage Committee Approval of Draft by Letter-ballot This stage is specific to the committee approval of the Committee Ballot Draft (CBD) by official letter-ballot.
French: 3.1.6 40 – Stade approbation du comité Approbation du projet par le comité par scrutin postal Le présent stade concerne l'approbation du projet de comité par scrutin postal officiel.
English: Ratification of the decision on own resources in the various Member States is going well, and we hope to be in a position to achieve the objective of its full and comprehensive entry into force by 1 January 2009.
French: La ratification de la décision sur les ressources propres dans les différents États membres est en bonne voie et nous espérons être en mesure de tenir l'objectif d'une entrée en vigueur pleine et entière pour le 1er janvier 2009.
English: The species feeds on almost 50 different invertebrate and fish species including squid, tube worms, capelin, and Greenland and Atlantic Cod.
French: Lâ€™espÃ¨ce se nourrit de presque 50 espÃ¨ces diffÃ©rentes de poissons et dâ€™invertÃ©brÃ©s, dont le calmar, le ver Ã tube, le capelan, lâ€™ogac et la morue.
English: Plant Breeding in Canada is in the Midst of Transformation For decades, Canada has been able to provide consumers, both at home and abroad, with high quality product that meets or exceeds customer expectations.
French: Sélection des plantes au canada : un secteur en constante évolution Pendant des dizaines d'années, le Canada a su offrir à ses clients, tant au pays qu'à l'étranger, des produits de qualité supérieure répondant à leurs attentes, ou allant au-delà de celles-ci.
English: (h) Terminate the recruitment of short-term staff through implementing partners, in order to comply with its instructions on staff employment (para. 129);
French: h) De mettre fin à la pratique des engagements pour une période de courte durée, afin de donner suite à ses circulaires concernant le recrutement (par. 129);
English: Table 1 shows the actual number of private-sector organizations covered by the Act.
French: Le tableau 1 présente le nombre réel d'organisations du secteur privé visées par la Loi.
English: It is not the role of the institutions to engineer ‘yes’ votes in referendums but to provide people with a basis for taking a decision.
French: Le rôle des institutions n’est pas de favoriser les votes positifs dans les référendums, mais de fournir aux citoyens une base sur laquelle décider.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > See how Bob Quit > Quit Tips Archive Quit Tips Your favourite quit tips - Archive "If you like vegetables, make a soup.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Le journal de Martin > Trucs pour cesser de fumer - archives Trucs pour cesser de fumer Vos trucs favoris - Archives « Si vous aimez les légumes, faites une soupe.
English: I have been instructed to solemnly state China's position as follows:
French: D'ordre de mon gouvernement, je tiens à préciser officiellement la position de la Chine à ce sujet :
English: Keep winter drafts out and warm air in with 3M™ window insulator kits.
French: En hiver, gardez les courants d'air froid à l'extérieur et l'air chaud à l'intérieur grâce aux trousses d'isolation des fenêtres 3M.
English: Many plants, including all Cacti, Orchids and American Ginseng, are protected.
French: Nombre de plantes, dont l'ensemble des cactus, des orchidées et du ginseng d'Amérique sont protégées.
English: A comparison of three Canadian models.
French: A comparison of three Canadian models», dans Telemedicine Journal and e-Health , vol.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of the Philippines resumed their places at the Committee table.
French: On ne peut cependant obliger des réfugiés à regagner un pays où règne la violence, comme c'est le cas de la Somalie.
English: There is a "forum" where the user can have access to different categories of subject matter.
French: Il y a une « tribune » où l'usager peut accéder à diverses catégories de sujets.
English: 9) Contacts for Further Information Law Commission of Canada 11th Floor, Suite 1124 222 Queen Street Ottawa, ON K1A 0H8 Telephone:
French: 9) Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec La Commission du droit du Canada 11e étage, Suite 1124 222, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone :
English: BUDGET PLAN
French: En réduisant le coût rattaché aux nouveaux travailleurs, ce programme encouragera les petites entreprises à accélérer la mise en oeuvre de plans de création d’emplois pendant que l’effet incitatif des faibles taux d’intérêt continuera de s’intensifier.