ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Philippe Morillon Amendment 100 Article 18, paragraph 2, point (d), second indent – the second table shall specify, for the whole programming period and for each priority, the amount of the financial allocation envisaged for the Community AM\570521EN.doc 29/157
French: Amendement déposé par Philippe Morillon Amendement 100 Article 18, paragraphe 2, alinéa 2, point (d), tiret 2 – le deuxième tableau précise pour la totalité de la période de programmation, le montant de l'enveloppe financière envisagée de la contribution communautaire et des contreparties nationales publiques, pour chaque axe prioritaire et le taux de participation du Fonds pour chaque axe ainsi que le montant réservé pour l'assistance technique.
English: This question applies, of course, to other sectors as well and reinforces general skepticism about government’s ability to pick and develop "winning" industries.
French: La même question se pose évidement au sujet d’autres secteurs et elle aggrave le scepticisme général concernant la capacité du gouvernement à choisir et à favoriser des industries « gagnantes ».
English: The recognition of sanctions in these treaties makes it possible, at least in principle, for African leaders to take positive steps to ensure respect for their decisions.
French: L’acceptation de sanctions dans le cadre desdits traités permet, du moins en principe, aux dirigeants africains de prendre des mesures positives visant à faire respecter leurs décisions.
English: Therefore, I will respect the arrangement and speak for just one minute.
French: Je respecterai donc l'accord et ne prendrai la parole qu'une minute.
English: The 1988 Convention and the measures adopted at the special session sought to break down two major obstacles that have long impeded effective extradition cooperation between States—the “prima-facie-case” rule of many States with a common-law tradition and the non-extradition of nationals of many States with a civil-law tradition.
French: La Convention de 1988 et les mesures adoptées par à la session extraordinaire visaient à surmonter deux obstacles majeurs qui ont longtemps empêché une coopération efficace en matière d'extradition entre les États: le principe du “commencement de preuve” dans beaucoup de pays de common law et la non-extradition des nationaux dans beaucoup de pays de droit romain.
English: Preliminary lists of electors are produced from an extract of the permanent register of electors or following the enumeration, as the case may be (in Alberta, the preliminary list is called the official list).
French: Pour les provinces et territoires sans registre permanent des électeurs, un recensement a lieu pendant la période électorale, habituellement au cours de la première ou de la deuxième semaine.
English: Amendment by Thijs Berman Amendment 3 Paragraph 9 9. Calls on the Commission to correct the existing inconsistencies in the structure and the competences of its Directorates General, both in terms of policies and budget; calls for the Directorate General for Development to be made responsible for all EU development cooperation, including cooperation with non-ACP developing countries, and for the integration of EuropeAid into the Directorate General for Development; Or. en
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 3 Paragraphe 9 9. invite la Commission à remédier aux incohérences actuelles dans la structure et les compétences de ses directions générales, tant au niveau politique que budgétaire; demande que l'ensemble de la coopération au développement de l'UE, y compris avec les pays en développement qui n'appartiennent pas au groupe ACP, soit confié à la direction générale du développement et qu'EuropeAid soit intégré dans la direction générale du développement; Or. en
English: During the 2009 Treaty Event held on 24 September at the United Nations Headquarters in New York, the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights officially opened for signature and has been signed –till today– by 29 among the 160 State Parties to the Covenant.
French: La Cérémonie de signature du Protocole Facultatif se rapportant au Pacte International relatif aux Droits Economiques Sociaux et Culturels a eu lieu le 24 septembre lors de la Cérémonie des traités de 2009, au Siège de l’Organisation des Nations Unies à New York. Jusqu´à présent, 29 parmi les 160 Etats Parties au Pacte ont déjà signé le Protocole Facultatif.
English: You can also relax in the sauna.
French: Vous pourrez également vous détendre dans le sauna.
English: Among those are insufficient information on the relevance of IPRs and the high costs of obtaining and enforcing those rights.
French: On peut citer l’insuffisance de l’information sur l’intérêt des droits de propriété intellectuelle et les coûts élevés liés à l’obtention et à l’application de ces droits.
English: Depending on the mutually agreed assessment procedure chosen for the AIJ project activity, subsections E.6.1 to E.6.2 should be filled in as applicable.
French: Selon la procédure d'évaluation choisie pour le projet à la suite d'un accord mutuel, on remplira le cas échéant les sections E.6.1 et E.6.2.
English: The table below lists the top ten key actions that address the Minister’s principles for communities in Canada’s national parks.
French: Les dix principales mesures destinées à assurer l’application des principes de la ministre relatifs aux collectivités situées dans les parcs nationaux du Canada sont décrites dans le tableau ci-dessous.
English: Yet, many Brazilians privately scorn efforts to end child labour.
French: Toutefois, beaucoup de Brésiliens sopposent, au fond, au projet de mettre fin à la main-duvre enfantine.
English: Statutory provisions 6. The Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Dispositions législatives 6. La Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., c.
English: • It is based on the department's Strategic Outcomes and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur l'architecture des activités de programme et les résultats stratégiques du Ministère qu'a approuvés le Conseil du Trésor;
English: Regulation is key to meeting these challenges.
French: La réglementation joue un rôle clé pour relever ces déﬁs.
English: Prior to that she had held an acting CS-04 position at DND.
French: Auparavant, elle avait occupé un poste de CS-04 intérimaire au ministère de la Défense nationale.
English: As a visual artist, I have always thought of technique as a means, not an end.
French: Après des études de gravure à La Cambre (ENSAV), la peinture s'impose à moi comme une nécessité. Vingt ans plus tard, tout en restant préoccupée par le concept de la trace, de la mémoire (collective ou individuelle), je prends mes distances par rapport à ce support.
English: In accordance with Treasury Board guidelines, there are no formal "Expected Result" or "performance indicators" associated with this Program Activity box.
French: Conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor, cette activité de programme ne comporte ni « résultat prévu » ni « indicateurs de rendement ».
English: Adonsou-Hoyi and her colleagues evaluated trends in the behaviour and demographics of female sex workers.
French: Adonsou-Hoyi et ses collègues évaluaient les tendances relatives au comportement et à la population des travailleuses du sexe.
English: And Whereas the Minister of the Interior is of the opinion that this application should be given favourable consideration; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior, is pleased to order that the lands included within the limits of the said reserve according to the plans mentioned, which are available in the records of the Department of the Interior for the purpose, be and they are hereby withdrawn from the operation of the Dominion Lands Act and set apart for the Indians. E. J. LEMAIRE, Clerk of the Privy Council.
French: Attendu que le ministre de l’Intérieur est d’avis qu’il est souhaitable d’accueillir favorablement cette demande, À ces causes, sur recommandation du ministre de l’Intérieur, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres situées dans les limites de la réserve, conformément aux plans mentionnés ci-dessus, lesquels sont disponibles à cette fin dans les dossiers du ministère de l’Intérieur, soient soustraites à l’application de la Loi des terres fédérales et mises de côté pour les Indiens.
English: Our housing policy is guided by three major principles:
French: Politique de logement: l'engagement du Gouvernement
English: Allocation is the technique of partitioning burdens between co-products; it is a boundary-setting activity that defines how secondary products in the system are treated when they leave the system.
French: La répartition est la technique qui consiste à répartir les charges entre les co-produits; c'est là une activité d'établissement de frontières qui définit la manière dont les produits secondaires dans le système sont traités à leur sortie du système.
English: The plan to extend the airport runway is expected to result in the creation of more than 200 jobs, enhance the safety of airport operations, particularly with respect to visual landings, and enable the facility to accommodate larger aircraft.
French: À eux seuls, les travaux d'allongement de la piste permettront de créer plus de 200 emplois, d'accroître la sécurité des opérations aéroportuaires, notamment lors des atterrissages à vue, et d'accueillir des aéronefs de plus grande taille.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-69593-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-69593-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2005-02-23T20:03:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-32122-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss List of Staff located or associated with the ESARO offic
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-69593-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-69593-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2005-02-23T20:03:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32122-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Liste du personnel du Bureau régional de Nairob
English: The extent to which couples jointly agree on starting a family or adding to a family is not documented.
French: Il n'existe pas de texte concernant l'accord éventuel des couples de fonder une famille ou d'élargir la famille existante.
English: James M. Foote, executive vice-president, Sales and Marketing, for CN, said: "Both Stan and Jean-Jacques have advanced CN’s commercial objectives substantially in recent years.
French: James M. Foote, vice-président exécutif Ventes et marketing du CN, a déclaré : « Stan et Jean-Jacques ont tous deux grandement contribué à faire avancer les objectifs commerciaux du CN au cours des dernières années.
English: Most wood harvested was left on site or used in dam construction, rather than consumed.
French: La plupart du bois récolté était laissé sur place ou utilisé pour la construction du barrage, plutôt que pour la consommation.
English: In general, when own consumption equals or exceeds 50%, agricultural activity is defined as subsistence farming.
French: De façon générale, lorsque l'autoconsommation est égale ou supérieure à 50 %, l'activité agricole est définie comme agriculture de subsistance.
English: This kind of simulation is used to understand the processes involved in natural climate variability, and to estimate the magnitude of this variability for climate change detection studies.
French: Ce type de simulation sert à comprendre les processus en cause dans la variabilité naturelle du climat et à estimer l’ampleur de cette variabilité pour les études de détection des changements climatiques.
English: Using plasma catecholamine (CA) levels as an index of the sympathoadrenal activity, the effects of chronic and acute beta-blockade on the blood pressure and sympathetic activity were evaluated in deoxycorticosterone acetate (DOCA) – salt hypertensive (HT) rats.
French: On a utilisé les taux de catécholamines (CA) plasmatiques comme indice de l'activité sympathicosurrénale pour évaluer les effets sur la pression sanguine et l'activité sympathique d'un blocage bêta chronique et aigu chez des rats hypertensifs (HT) avec l'acétate de désoxycorticostérone (DOCA) – sel.
English: 5.3.2.1.1 (RID only) Insert a new indent to read:
French: 5.3.2.1.1 (RID seulement) Ajouter un nouvel alinéa en retrait comme suit:
English: The OIDs for the existing versions of the medium assurance policy are:
French: Les IO des versions existantes de la politique liée à l’assurance de niveau moyen sont les suivants :
English: In certain circumstances, where repackaging is necessary to allow the product imported in parallel to be marketed in the importing State, opposition of the trade mark proprietor to the repackaging of phar-
French: Il en résulte également que constitue, cependant, une restriction déguisée dans le commerce entre les États membres, au sens de l’article 30, seconde phrase, CE, une telle opposition
English: A number of persons commented on the quality of the courses offered.
French: Plusieurs personnes ont noté la qualité des cours offerts.
English: When he briefed the Council last January, Mr. Vieira de Mello suggested that the effectiveness of civilian police in general in complex operations could be enhanced.
French: Lorsqu'il a fait son exposé au Conseil, en janvier dernier, M. Vieira de Mello a suggéré que l'efficacité de la police civile en général dans des opérations complexes pourraient être renforcées.
English: NPB POST-WARRANT EXPIRY READMISSION on a FEDERAL SENTENCE RATES for FEDERAL OFFENDERS who COMPLETED their SENTENCES on STATUTORY RELEASE by OFFENCE TYPE (as of March 31, 2006) (%) Year of Completion
French: Tableau 158
English: Questionnaire Universalia also devised a questionnaire that was sent to French and Canadian recipients of financial support from the Canada–France Program under the Call for projects.
French: Questionnaire Universalia a également développé un questionnaire qui a été distribué auprès des récipiendaires français et canadiens ayant bénéficié d’un appui financier du programme Canada–France dans le cadre de l’Appel à projets.
English: Environmental protection for growth and jobs.
French: Protéger l'environnement dans l'intérêt de la croissance et de l'emploi.
English: Economic analysis and evaluation is also provided in support of Community policies and priorities in general, covering both internal affairs (including Lisbon strategy, internal market, environment, agriculture and employment) and external relations (enlargement, development, trade, international affairs, including the management of macro-financial assistance to third countries); in certain areas, investment financing programmes are implemented in furtherance of other EU policies, in close co operation with the European Investment Bank (EIB), the European Investment Fund (EIF) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), and financial market operations (borrowing and lending, treasury management) are carried out.
French: D’une manière générale, la Commission procède également à des analyses économiques et à des évaluations afin de soutenir les politiques et priorités de la Communauté, qu’il s’agisse des affaires intérieures (stratégie de Lisbonne, marché intérieur, environnement, agriculture et emploi) ou des relations extérieures (élargissement, développement, commerce, affaires internationales, y compris la gestion de l’assistance macrofinancière aux pays tiers). Dans certains domaines, des programmes de financement des investissements sont mis en œuvre à l’appui d’autres politiques de l’UE, en étroite collaboration avec la Banque européenne d’investissement (BEI), le Fonds européen d’investissement (FEI) et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), et des opérations sont effectuées sur les marchés financiers (emprunts et prêts, gestion de trésorerie).
English: Once a monitoring procedure is applied to a member state, two members of the parliamentary delegation concerned (to represent the governing majority and the opposition) will be invited to take part, without the right to vote, in the relevant debates of the committee unless one or both are already represented on the committee.
French: En cas d'ouverture d'une procédure de suivi concernant un Etat membre, deux membres de la délégation parlementaire concernée (de façon à représenter la majorité au pouvoir et l'opposition) seront invités à participer, sans droit de vote, aux débats pertinents de la commission, sauf si l'un et/ou l'autre sont déjà représentés dans cette commission.
English: Now, these seven dignitaries of the Bahá'í religious community are to be subjected to a trial this week that meets not even the most basic requirements of the rule of law.
French: Ces sept dignitaires de la communauté religieuse bahaï vont être jugés cette semaine, dans un procès qui ne répond même pas aux exigences les plus fondamentales de l'État de droit.
English: The substance - the basis for this discussion - has been provided through your good efforts.
French: La substance − la base de cette discussion − a été apportée grâce à vos louables efforts.
English: Both professionally and personally, she has been a source of inspiration and friendship to me, and for that she has my deepest gratitude.
French: Elle est pour moi une grande amie et une source d’inspiration, tant sur le plan professionnel que personnel, et je lui en suis profondément reconnaissante.
English: At the end of the paragraph, insert “See also Paragraph 3.8.1.6”.
French: À la fin du paragraphe, insérer : «Voir aussi au paragraphe 3.8.1.6».
English:  (10 x Skin Category 1) + Skin Category 2 ≥ 1% but < 10%,
French: VII (10 x Catégorie cutanée 1) + Catégorie cutanée 2 :
English: These factors combine to limit the use of helicopters.
French: Ces facteurs concourent à limiter l'utilisation des hélicoptères.
English: Kudelka, James Article also available en français and Youth Edition
French: Kudelka, James Version anglaise de cet article
English: Heavy-Duty Equipment Mechanics Heavy-duty equipment mechanics repair, troubleshoot, adjust, overhaul and maintain mobile heavy-duty equipment used in construction, transportation, forestry, mining, oil and gas, material handling, landscaping, land clearing, farming and similar activities. Example titles: construction equipment mechanic, diesel mechanic – heavy equipment, farm equipment mechanic, heavy-duty equipment mechanic apprentice, heavy-duty equipment technician, heavy equipment mechanic, heavy mobile logging equipment mechanic, heavy mobile mining equipment mechanic, locomotive mechanic, tractor mechanic
French: Exemples de titres : mécanicien d’équipement de chantier, mécanicien diesel de matériel lourd, mécanicien de matériel agricole, apprenti mécanicien de matériel lourd, technicien d’équipement lourd, mécanicien d’équipement lourd, mécanicien de matériel mobile lourd d’exploitation forestière, mécanicien d’équipement mobile lourd d’exploitation minière, mécanicien de locomotives, mécanicien de tracteurs.
English: Grand-Pré National Historic Site of Canada What's New
French: Lieu historique national du Canada de Grand-Pré Quoi de neuf
English: Measures within economic family policy
French: Mesures relevant de la politique familiale (aspects économiques)
English: For major EIIRP projects, most regions put a management team together involving officials from the Environment, Capital and Real Property Services (RPS) areas along with First Nations officials.
French: Dans le cas des principaux projets du RPEPMC, la plupart des régions mettent sur pied une équipe de gestion regroupant des fonctionnaires du service de l’Environnement, du Service des immobilisations et du Service des biens immobiliers (SBI) ainsi que des représentants des Premières nations.
English: The Assembly wishes to reaffirm its particular concerns about the maximum length of a journey, as the most relevant threat to the welfare of animals during transport.
French: L’Assemblée tient à réaffirmer qu’elle se soucie tout particulièrement de la durée maximum des trajets, car c’est le principal facteur de risque pour le bien-être des animaux durant le transport.
English: To this end, a highly organized and systematic arming of a predominantly Hutu civilian population throughout parts of Masisi and Rutshuru was initiated, despite the prior issuance of an order establishing a committee for a North Kivu disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and resettlement programme on 21 July 2004.
French: À cette fin, il a lancé une campagne très organisée et méthodique d'armement de la population civile à majorité hutue dans des zones de Masisi et de Rutshuru, ceci malgré la publication le 21 juillet 2004 d'un arrêté portant création d'un comité pour un programme de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion au Nord-Kivu.
English: In our meetings, we heard that: longlining is a more selective method of catching fish and results in a higher-quality catch; and, because of the harsh environmental conditions, there are very few Canadian longliners able to fish in northern waters.
French: Au cours de nos réunions, nous avons appris que la palangre est un moyen plus sélectif de capturer le poisson et qu’elle produit des prises de meilleure qualité; on nous a également dit qu’en raison des rudes conditions naturelles qui règnent dans le Nord, très peu de palangriers canadiens sont en mesure de pêcher dans les eaux de cette région.
English: Article 1 of the Constitution of the Republic of Yemen states: “The Republic of Yemen is an independent and sovereign Islamic Arab State.” It also affirms that the State of Yemen is indivisible and that it is a republic.
French: L'article premier de la Constitution de la République du Yémen stipule ce qui suit: «la République du Yémen est un État arabe islamique indépendant et souverain».
English: She concluded that the "visitor's clause" constituted an unlawful delegation to a Service employee, who acts in an investigative capacity, of the functions accorded to a judge under paragraph 21(2)(a) and subsection 21(3) of the CSIS Act, thus offending the minimum constitutional requirement in Hunter et al. v. Southam Inc.15 Following Justice McGillis' ruling, CSIS informed the Committee that it had immediately ceased implementing the "visitor's clause" in all warrants where it appeared.
French: Elle a conclu que la « clause des visiteurs » constituait une délégation illicite, à un employé du Service agissant comme enquêteur, des pouvoirs conférés à un juge en vertu de l'alinéa 21(2)a) et du paragraphe 21(3) de la Loi sur le SCRS, contrevenant ainsi à l'exigence constitutionnelle minimale établie dans Hunter et autres c. Southam Inc.15 À la suite de la décision de Mme la juge McGillis, le SCRS a informé le Comité qu'il avait cessé sur-le-champ d'appliquer la « clause des visiteurs » dans tous les mandats où elle figurait et qu'il la supprimerait de tous les mandats non exécutés au moment de leur renouvellement.