ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada one of the better-known series of consumer standards pertains to children's clothing sizes, prepared by the then Canadian Government Specifications Board (CGSB, now Canadian General Standards Board) at the request of the Consumers' Association of Canada.
French: Établie par l'ancien Office des normes du gouvernement canadien (maintenant l'Office des normes générales du Canada) à la demande de l'Association des consommateurs du Canada, la série de normes de consommation la plus connue au Canada est celle qui définit la taille des vêtements pour enfants.
English: Wildlife Branch, Manitoba Natural Resources, Winnipeg.
French: Rapport de Terrestrial & Aquatic Environmental Managers Inc. pour Manitoba Model Forest.
English: In 2004 the Liebherr Group of Companies expects turnover to increase by at least 8 % to more than 4.4 billion Euro.
French: Pour l’année 2004, Liebherr s’attend à une augmentation de son chiffre d’affaires de bien 8 % dépassant ainsi la barre des 4,4 milliards d’euros.
English: As indicated in its twelfth report, the Commission has, regrettably and for reasons beyond its control, been unable to make progress with its demarcation activities.
French: Comme il est indiqué dans son douzième rapport, la Commission s'est trouvée, à son grand regret et pour des raisons indépendantes de sa volonté, dans l'impossibilité de faire avancer les activités de démarcation.
English: With Bill C-36 and subsequent legislation, and in criminal law, racial profiling is not a focus.
French: Avec la loi C-36 et la législation subséquente, et en droit criminel, le profilage racial n’est pas un centre d’intérêt.
English: The proposed airport would have been located on Prosperous Bay Plain on the eastern side of the island, with a 2,250 metre-long runway, sufficient to support the landing of long-haul jet aircrafts.
French: L'aéroport envisagé devait être situé à Prosperous Bay Plain, sur la partie orientale de l'île, avec une piste de 2 250 mètres, ce qui aurait été suffisant pour accueillir les longs courriers.
English: Every individual can help to secure the livelihood of future generations.
French: Chacun peut aider à assurer les conditions de vie naturelles pour les générations à venir.
English: Dr. Gaston De Serres Institut national de santé publique du Québec Distinguished Lecture in Canadian Immunization:
French: Dr Gaston De Serres Institut national de santé publique du Québec Conférence d'experts en immunisation au Canada:
English: It is intended that the network would be based on and extend the electronic network and database presently maintained by Environment Australia.
French: Il serait basé sur le réseau et sur la base de données électroniques que gère actuellement le ministère de l'Environnement de l'Australie et en constituerait une version élargie.
English: By having a large gene pool, a species is more able to adapt.
French: Plus son patrimoine génétique est vaste, moins une espèce a de difficultés à s'adapter.
English: Its continued use could entail a potentially large cost.
French: La poursuite de son utilisation est susceptible d'engendrer des coûts potentiellement élevés.
English: Measures to improve the democratic participation of migrants
French: Mesures visant à améliorer la participation démocratique des migrants
English: It was indeed vital to have a clear definition of unilateral acts of States capable of creating legal obligations and to distinguish such acts from acts creating political obligations.
French: Il importe en effet au plus haut point de définir clairement les actes unilatéraux de l'État susceptibles de créer des obligations juridiques et de les distinguer d'actes générateurs d'obligations politiques.
English: I am therefore asking you, Madam President, to ensure that the resolution we adopted is followed up by the Commission, to prevent it becoming lost in a mass of administrative red tape.
French: Je m'adresse donc à vous, Madame la Présidente, pour que vous assuriez le suivi de notre résolution auprès de la Commission afin qu'elle ne se perde pas dans les sables administratifs.
English: The musicians were tasked as Ambassadors of our community and they rose to the occasion.
French: En effet, les musiciens jouaient un rôle d'ambassadeurs de notre communauté et ils ont su être à la hauteur de la situation.
English: That included avoiding or withdrawing from activities or situations that would place the employee in such a situation in relation to their duties and responsibilities.
French: Cette nécessité comprend d'éviter les activités ou les situations qui placeraient l'employé dans une situation de conflit, compte tenu de ses fonctions et de ses responsabilités.
English: In other words, countries that advised of draft laws and provisions are not included in the number of countries providing specific protection.
French: En d’autres termes, les pays qui ont indiqué que des projets de loi ou de dispositions étaient à l’étude ne figurent pas parmi les pays qui accordent une protection spécifique.
English: Finally, in its judgment of 13 December 1995 in Exporteurs in Levende Varkens and Others v Commission, the Court of First Instance has already held that a decision adopted by the Commission on the basis of Article 1(4) of Directive 90/425 imposing a ban on the export of live pigs from one Member State to another is a legislative measure.
French: Enfin, dans un arrêt récent (arrêt du 13 décembre 1995, Exporteurs in Levende Varkens e.a./Commission), le Tribunal a déjà jugé qu'une décision, adoptée par la Commission sur la base de l'article 1er, paragraphe 4, de la directive 90/425, et imposant une interdiction d'exporter des porcs vivants d'un État membre vers les autres États membres est un acte normatif.
English: • Ensure that office space and equipment—computers, personal digital assistants, photocopiers, fax machines, and computer software—are available and able to be deployed for various research projects.
French: • assurer la disponibilité de locaux et de matériel – ordinateurs, assistants numériques, photocopieurs, télécopieurs et logiciels – pour la réalisation de divers projets de recherche;
English: SOFIA also includes chapters on the occupational safety of fishers, seafood certification schemes, marine genetic resources, shrimp fishing, and the use of wild fish as seed and feed in aquaculture.
French: Le SOFIA comprend également des chapitres sur la sécurité des pêcheurs à bord des navires, les plans de certification des fruits de mer, les ressources génétiques marines, les pêches de crevettes et l'utilisation de poisson sauvage pour la nourriture et la reproduction dans l'aquaculture.
English: If in 1970 there were approximately 200 million passengers in the EU-15, in 2000 their number reached approximately 600 million.
French: Si, en 1970, on recensait quelque 200 millions de voyageurs dans l'Europe des Quinze, en 2000, leur nombre avait atteint près de 600 millions.
English: Closing In closing, I’d like to thank you for your tireless efforts to promote the arts.
French: Conclusion En conclusion, j’aimerais vous remercier tous de votre travail infatigable pour promouvoir les arts.
English: This interparliamentary assembly might also be responsible for overseeing European Union activities in the areas of cooperation over police and criminal justice matters.
French: Il s’agit en revanche de fournir aux parlements nationaux un mécanisme d’information et de consultation, voire de dialogue avec les instances décisionnaires et exécutives de l’Union européenne avant et après la prise des décisions.
English: Chassis dynamometer setting
French: 7.2.2.2.5 Réglage du banc dynamométrique
English: It is crucial that the protocol enters into force so that European businesses can accept the forthcoming measures, some of which are more difficult, to reduce carbon dioxide emissions in Europe.
French: Il est essentiel que le protocole entre en vigueur pour que les entreprises européennes acceptent les prochaines mesures, dont certaines sont plus difficiles, destinées à réduire les émissions de dioxyde de carbone en Europe.
English: Where methodological or data gaps in inventories exist, information on these gaps should be presented in a transparent manner.
French: Lorsque les inventaires présentent des lacunes au niveau des méthodes ou des données, les informations concernant ces lacunes devraient être présentées de manière transparente.
English: The Staff Counsellors will provide confidential counselling services and conduct trauma debriefings for United Nations personnel upon request or notification of a critical incident.
French: Les conseillers fourniront des services de conseil, à titre confidentiel, et organiseront des séances d'évaluation du stress à l'intention du personnel de l'ONU, sur demande ou lorsqu'ils auront été notifiés d'un incident grave.
English: In learning search engine-related technologies and principles of the time, with special attention to the study reptiles.
French: Dans l'apprentissage moteur de recherche liées à des technologies et des principes de l'époque, avec une attention particulière à l'étude des reptiles.
English: • Summary of Departmental Performance
French: • Sommaire du rendement du Comité
English: The populations in Manitoulin Island were larger and had a density of 0.14 m-2.
French: À l’île Manitoulin, les populations étaient plus importantes et avaient une densité de 0,14 m-2.
English: Would not certain notions, such as those suggested in the draft treaty submitted to the December 1996 Diplomatic Conference-for example, in relation to "substantiality"-create greater uncertainty than protection against unfair competition?
French: Certaines notions comme celles qui ont été suggérées dans le projet de traité soumis à la conférence diplomatique de décembre 1996, par exemple la notion de "substantialité", ne feraient-elles pas naître plus d'incertitude que la protection contre la concurrence déloyale?
English: Jean M. Carbonneau 819-953-1675 jean.carbonneau@ec.gc.ca Full information is available on the CEPA Registry Full text of the Regulations Amending the Ozone-Depleting Substances Regulations, 1998
French: Jean M. Carbonneau 819-953-1675 jean.carbonneau@ec.gc.ca Les renseignements complèts sont disponibles sur Registre de la LCPE Texte complet du Règlement modifiant le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone (1998)
English: But if there is no agreement on the financial perspective in this year much of this effort will be wasted."
French: Mais, si aucun accord ne se dégage cette année sur les Perspectives financières, une part importante de cet effort sera gâchée".
English: In the 2001-2002 school year, a total of 2,527 primary and lower secondary school pupils received tuition in Sami at the three levels at which such tuition is provided.
French: Durant l''année scolaire 2001-/02, 2 700 élèves du primaire ou du premier cycle du secondaire ont suivi leurs études en sami aux trois niveaux auxquels c''est possible.
English: On 3 April 2007, it allowed both the prosecution's appeal and Radoslav Brđanin's appeal in part and reduced Brđanin's sentence to 30 years' imprisonment.
French: Le 3 avril 2007, elle a fait partiellement droit aux recours formés par l'accusation et par Radoslav Brđanin, et a ramené la peine de ce dernier à 30 ans d'emprisonnement.
English: Syncrude is one of the founding members of the Canadian Oil Sands Network for Research and Development (CONRAD), which was founded in 1994. This organization pools the resources of industry, governments, research organizations and universities on projects to improve the performance of the oil sands industry and to develop technology that will boost environmental performance.
French: Syncrude est l'un des membres fondateurs du Réseau canadien de recherche et de développement pour les sables bitumineux (CONRAD), qui a été créé en 1994 et dont le but est de mettre en commun les ressources de l'industrie, des gouvernements, des organismes de recherche et des universités pour améliorer le rendement de l'industrie des sables pétrolifères et mettre au point des technologies plus performantes sur le plan de l'environnement.
English: Ensure all capital and O&M expenditures support national priorities.
French: S'assurer que toutes les dépenses en immobilisations et en F&E appuient les priorités nationales.
English: Government of Canada Supports City of Spruce Grove SPRUCE GROVE, ALBERTA, June 15, 2008 - Spruce Grove-area residents and visitors will be able to enjoy even more, high-quality multidisciplinary performances, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Ville de Spruce Grove SPRUCE GROVE (Alberta), le 15 juin 2008 - Les résidants et visiteurs de la région de Spruce Grove auront l'occasion d'assister à des spectacles multidisciplinaires de grande qualité, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: The entire digestive tract was capable of absorbing Zn2+, with the uppermost portion of the intestine having the highest and the stomach the lowest capacity.
French: Le tractus digestif entier peut absorber cet élément, la portion supérieure de l'intestin au plus haut degré et l'estomac au plus bas.
English: 20 AQL Based on the lowest concentrations reported for aquatic toxicity, bioaccumulation and mutagenicity.
French: 20 OAQ En fonction des plus faibles concentrations indiquées pour la toxicité aquatique, la bio accumulation et la mutagénicité. ONT.
English: An Important Word about Creative Writers  Are you interested in writing articles, novels, short stories or poetry?
French: Écrire des articles, des romans, des nouvelles ou de la poésie vous intéresse-t-il ?
English: Amendment 1 Proposal for a regulation – amending act Recital 3 Text proposed by the Commission (3) Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency (hereinafter "ENISA Regulation") established the European Network and Information Security Agency (ENISA) in 2004 for a period of five years, with the goal of ensuring a high and effective level of network and information security within the Community, in order to develop a culture of network and information security for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations of the European Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market.
French: l'ENISA, à l'éventail de compétences et à la taille de son personnel opérationnel, et aux difficultés logistiques. Les fonctions clés de l'ENISA devraient évoluer pour devenir une composante de base de l'Autorité, ce qui devrait permettre, grâce à une identification plus claire des objectifs et des tâches, que ceux-ci soient accomplis d'une façon plus efficace, plus ciblée et plus rentable, compatible avec les principes d'amélioration de la réglementation, par une autorité unique ayant compétence pour les sujets relevant du cadre réglementaire de l'UE pour les réseaux et services de télécommunications électroniques.
English: Isabelle Schmid presented to SCOGAC the results of the February 2006 RCT Mentoring Program competition results in order to provide a recommendation for funding to Governing Council.
French: Isabelle Schmid présente au CPSCSB les résultats du concours du Programme de mentorat ECR de février 2006 afin de présenter au conseil d'administration une recommandation sur le financement.
English: It will involve the collection of qualitative and quantitative data for an analysis of market and production conditions in fresh fruit and vegetable, dairy and (in one case) beef and chicken production in a selected province or district of each participating country, chosen to be representative of farming and market conditions throughout the developing world.
French: Ce projet s’appuiera sur une collecte de données qualitatives et quantitatives permettant d’analyser les conditions de marché et de production dans le secteur des fruits et légumes, des produits laitiers et, dans un cas, du bœuf et de la volaille dans une province ou un district des pays étudiés. Les régions sélectionnées sont estimées représentatives des conditions d’exploitation agricole et de la situation du marché dans différents pays en développement.
English: This was applied to all chapters of the report, where applicable.
French: Cette démarche a été appliquée dans tous les chapitres du rapport, lorsque la situation s’y prêtait.
English: There may be a range of options available - from regulations that would encourage the voluntary elimination of processed trans fat to the imposition of an upper limit that would apply to all foods without exception.
French: Plusieurs options sont possibles, allant de règlements qui inciteraient à l’élimination volontaire des graisses trans d’origine industrielle à l’imposition d’une limite supérieure qui s’appliquerait à tous les aliments sans exception.
English: 9.57 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that Governments and international institutions give priority to the implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation and other commitments made during the World Summit on Sustainable Development, and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: 9.57 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et concrétiser ses réalisations escomptées si les gouvernements et les institutions internationales accordent la priorité à l'application d'Action 21, au Plan de mise en œuvre de Johannesburg et autres engagements pris au Sommet mondial pour le développement durable et à la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: (w) Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction
French: w) Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive
English: Ecological Gifts Program
French: Conserver les populations d’oiseaux migrateurs.
English: During her presentation called “Educating the Extreme Archivist: Is it Possible?” Luciana Duranti spoke of the challenges involved in designing a program that responds to demands placed the “extreme archivist,” the archivist of the 21st century.
French: Quand les problématiques archivistiques sont mal connues et leur prise en compte insuffisante dans les administrations, les archivistes et records managers doivent se transformer en formateurs pour faire passer leur message. Pour les aider, l’ICA développe des outils.
English: standby during off-duty hours, an employee shall be entitled to a standby payment at the rate of one half (1/2) hour at straight time for each four (4) consecutive hours or portion thereof that he or she is on standby.
French: durant les heures hors-service, l’employé a droit à une indemnité de disponibilité d’une demi-heure (1/2) au tarif normal pour chaque période complète ou partielle de quatre (4) heures consécutives durant laquelle il est en disponibilité.
English: "These applications are a ton of work.
French: « Ces demandes représentent une grosse charge de travail.
English: Also, CIDA does not generate substantial policy research and dialogue.
French: De plus, l’ACDI ne met pas assez l’accent sur la recherché en matière de politiques et le dialogue.
English: COZAAR® is a Registered Trademark of E.I.
French: COZAAR® est une marque déposée de E.I.
English: • Warehouse clubs accounted for approximately 10% of non-perishable and 4% of perishable food sales, and 15% of household supply sales in 2003 (Euromonitor, 2004).
French: • En 2003, les clubs-entrepôts ont réalisé environ 10 % des ventes de produits alimentaires non périssables, 4 % des ventes de produits alimentaires périssables et 15 % des ventes d'articles ménagers (Euromonitor, 2004).
English: The discussions highlighted a number of issues, expectations and desires, in which two common features were apparent: (i) that the State should assume a more supportive role in helping entrepreneurs to play the game of globalization intelligently; and (ii) that the human dimension of economic activity and development should not be ignored.
French: Les débats ont fait ressortir un certain nombre d'enjeux, d'attentes et d'aspirations dans lesquels on pouvait distinguer deux traits communs, à savoir : i) que l'État devrait apporter un soutien plus actif aux entrepreneurs pour les aider à jouer intelligemment le jeu de la mondialisation; et ii) qu'il ne fallait pas perdre de vue la dimension humaine de l'activité économique et du développement.
English: The chemical structures of the two compounds are therefore considered to be technically closely interrelated.
French: Les deux composés possèdent un élément structurel essentiel commun qui est la liaison comprenant les deux cycles phényle et le cycle triazole.
English: ** MICS indicator 5.
French: ** Indicateur MICS 5.
English: Such countries as may participate in certain activities of the Economic Commission for Europe in accordance with paragraph 11 of the Commission's Terms of Reference may become Contracting Parties to this Convention by acceding thereto after its entry into force.
French: Les pays susceptibles de participer à certains travaux de la Commission économique pour l'Europe en application du paragraphe 11 du mandat de cette Commission peuvent devenir Parties contractantes à la présente Convention en y adhérant après son entrée en vigueur.
English: A general description of this legislation is to control the use and quality of vehicles on highways.
French: En termes généraux, cette loi vise à contrôler l'usage et la qualité des véhicules sur les voies publiques.
English: More so considering that they contribute to lowering blood sugar levels which reduces insulin secretion and limits fat storage.
French: Ils le sont d’autant plus qu’ils contribuent à faire baisser la glycémie ce qui diminue la sécrétion d’insuline et limite ainsi le stockage.
English: The symbol "(m)" on graphs indicates that high sampling variability was associated with the reported estimate.
French: Le symbole « (m) » dans les graphiques désigne les estimations où la variabilité de l’échantillonnage est élevée.
English: The Council had also agreed to the Commission's proposal of a European globalisation fund.
French: Il a précisé vouloir concentrer cette action sur les jeunes.
English: The political violence to which the European Union, Canada, Norway and New Zealand had referred was the direct consequence of the policy of those who wished to see the perpetuation of the vestiges of colonialism.
French: La violence politique dont font état l'Union européenne, le Canada, la Norvège et la Nouvelle-Zélande est la conséquence directe de la politique de ceux qui veulent voir se perpétuer les vestiges de la colonisation.
English: An establishment’s RTWP will be surveyed as part of the General Safety Program’s Safety Program Development and Evaluation Technique (SPDET) process.
French: Un PRT d’établissement fera l’objet d’un sondage en tant que composante du processus de la Méthode d'élaboration et d'évaluation des programmes de sécurité (MEEPS) du Programme de sécurité générale.
English: I'm happy to see that over the last 10 or 12 years, we have done significantly better."
French: Mais je suis heureux de constater que nous avons fait beaucoup mieux durant ces dernières 10 ou 12 années."
English: In order to have a concise articulation of positions in the reports, delegations could be assigned a common text platform.  This would allow for a standard approach to reflect differing positions and assessments.
French: Pour que les positions soient exprimées de manière concise dans les rapports, les délégations pourraient se voir assigner un texte de base commun, ce qui permettrait d'adopter une approche normalisée qui reflèterait la diversité des positions et des évaluations.
English: Use good judgment and do not be afraid to place friends together: often they encourage one another to work harder.
French: Faites preuve de jugement et n'hésitez pas à regrouper les amis : ils s'encouragent souvent les uns les autres dans leur travail.