ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. es Justification On account of the future reduction in cotton-growing in Greece, the base area under cultivation must be set at 270 000 hectares and the amount of the aid must be adjusted accordingly.
French: Or. es Justification Si l'on tient compte de la future réduction de la culture du coton en Grèce, il est nécessaire de fixer la superficie de base à 270 000 hectares et d'adapter le montant de l'aide en conséquence.
English: • 1999-A-580 — Amendment to licence - Transportes Aereos Ejecutivos, S.A. de C.V., TAESA
French: • 1999-A-580 — Modification de la licence - Transportes Aereos Ejecutivos, S.A. de C.V., TAESA
English: By application lodged at the Court Registry on 24 March 1998, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative measures necessary in order to comply with Commission Directive 94/69/EC of 19 December 1994 ('the Directive‘), the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 24 mars 1998, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 94/69/CE de la Commission, du 19 décembre 1994 (ci-après la «directive»), le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: To help make this information more readily available, EDC worked with the Bank of Nova Scotia in 2003 to develop a micro-site within the bank’s Intranet site.
French: Pour que ces renseignements soient facilement disponibles, EDC a travaillé avec la Banque Scotia, en 2003, à la création d’un microsite dans le site Intranet de la banque.
English: No special services for the aid of immigrants and emigrants have yet been organised.
French: Aucun service spécifiquement chargé de l’aide aux immigrés et aux émigrants n’a jusqu’ici été mis en place.
English: 5.2 F/P/T and First Nation governments will establish reciprocal or other arrangements that support service provision by First Nations health authorities to all individuals living within a catchment area, where appropriate.
French: 5.2 Les gouvernements FPT et des Premières nations établiront des ententes réciproques ou d’autres formes d’ententes afin de soutenir la prestation de services par les autorités sanitaires des Premières nations à tous les habitants des zones desservies, au besoin.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Other Fabricated Wire Product Manufacturing National Industry (NAICS 332619) Type of Asset Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.0 0.0 0.0 0.0 Construction 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Classe industrielle nationale de la Fabrication d'autres produits en fil métallique (SCIAN 332619) Type d'actif Valeur en dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,0 0,0 0,0 0,0 Construction 0,0 0,0 0,0 0,0
English: There are four major areas of service: 1. Market information and intelligence, Country product studies:
French: Public cible : les exportateurs; les investisseurs étrangers; les ministères et organismes fédéraux – gouvernement du Canada; les gouvernements provinciaux et territoriaux; les gouvernements étrangers.
English: Chinese 9 a.m. to 12.30 p.m.
French: Anglais 9 heures-12 h 30
English: The findings are based on a survey among 2 426 SMEs that have been interviewed on this topic.
French: Les conclusions reposent sur une enquête réalisée auprès de 2 426 PME interrogées à ce sujet.
English: Many are the islets which persist on the sea near the islands.
French: Nombreux sont les îlots qui persistent sur la mer près des îles.
English: (b) The Commission may wish to encourage UNODC to continue, within its mandates, to provide assistance to Member States upon request in the broad area of HIV/AIDS prevention, care and support in prisons, including through assistance in legal reviews, capacity-building, policy and programme development and technical assistance in implementing national programmes.
French: b) La Commission voudra peut-être inviter l'ONUDC à continuer, dans le cadre de ses mandats, de fournir aux États Membres, à leur demande, une assistance s'agissant d'une manière générale de la prévention et des soins du VIH/sida, ainsi que du soutien aux détenus séropositifs, cette assistance pouvant notamment prendre la forme d'une aide à la réflexion juridique, au renforcement des capacités et à l'élaboration de politiques et de programmes, ou encore d'une assistance technique à la mise en œuvre de programmes nationaux.
English: Alternatively, foreigners may receive special scholarships provided by France in the context of co-operation programmes, by their home country, and by international organisations.
French: En effet, les bourses décernées sur la base de critères sociaux sont réservées aux citoyens français.
English: States in a position to do so could announce funding for this module, and a sponsorship programme, for a secured number of years.
French: Les États en mesure de le faire pourraient s'engager à verser des contributions au titre du financement de cette structure et d'un programme de parrainage, pour un nombre d'années déterminé à l'avance.
English: Commissioner, I would like to congratulate you on your speech and the communication that has been made.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais vous féliciter pour votre discours et pour la communication.
English: h Ibid., Supplement No.  5E (A/61/5/Add.5).
French: h Ibid., Supplément no 5E (A/61/5/Add.5).
English: ● Special Adviser to the governmental Commission for Equality and Women's Rights, since 1992 - particularly responsible for International Affairs in cooperation with the Ministry of Foreign Affairs
French: Conseillère spéciale auprès de la Commission du gouvernement pour l'égalité et les droits de la femme, depuis 1992 - notamment responsable des affaires internationales en coopération avec le Ministère des affaires étrangères.
English: In its resolution, the Commission also requested the Special Rapporteur to apply a gender perspective in her work and to pay special attention to violations of the right to life of children, participants in demonstrations or other public manifestations, persons belonging to minorities, and individuals carrying out peaceful activities in defence of human rights and fundamental freedoms.
French: Dans sa résolution, la Commission a également prié la Rapporteuse spéciale d'adopter une démarche sexospécifique dans ses travaux et d'accorder une attention particulière aux violations du droit à la vie des enfants, des participants à des manifestations et autres démonstrations publiques, des personnes appartenant à des minorités et des individus qui se livrent à des activités pacifiques de défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Baker, Wolf, Feinglass, Thompson, Gazmararian & Huang (2007) looked at mortality rates of 3,260 Americans over age 56 in four metropolitan areas and found that those with inadequate and marginal health literacy levels (as measured by the TOFHLA) had a 50% higher mortality rate over a five-year period than those with adequate skills.
French: Baker, Wolf, Feinglass, Thompson, Gazmararian et Huang (2007) ont observé les taux de mortalité chez 3 260 Américains de plus de 56 ans vivant dans quatre zones métropolitaines et constaté que les personnes dont les niveaux de littératie en santé étaient insuffisants ou marginaux (selon le test TOFHLA) avaient des taux de mortalité 50 % plus élevés, sur une période de cinq ans, que les personnes ayant des aptitudes suffisantes.
English: Notwithstanding the decrease in the UNODC portfolio in Eastern Europe, a new programme is being devised and, subject to the availability of funding, will be included in the biennium 2010-2011.
French: Nonobstant la diminution du portefeuille de projets en Europe orientale, un nouveau programme est en cours d'élaboration qui devrait être exécuté pendant l'exercice biennal 2010-2011, sous réserve que les fonds nécessaires soient disponibles.
English: The truth, however, is that these discussions were sparse and incomplete.
French: Toutefois, en vérité, ces discussions ont été peu nombreuses et incomplètes.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (resolution 58/157).
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de son Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés (résolution 58/157).
English: Canada pursued a dynamic role in this process, which led to the creation of the widest-ranging global treaty dedicated to the fight against corruption.
French: Le Canada a participé de façon dynamique à ce processus qui a abouti au traité international le plus vaste contre la corruption.
English: In a panel on financing gender equality and the empowerment of women held during that session, she had stressed the Committee's view that implementation of the Convention required adequate financing, as did national machinery and action plans for the advancement of women.
French: Dans une réunion-débat sur le financement de l'égalité des sexes et la démarginalisation de la femme qui a eu lieu durant cette session, la Présidente a fait valoir le point de vue du Comité selon lequel la mise en œuvre de la Convention exige un financement approprié, tout comme un dispositif national et des plans d'action pour la promotion de la femme.
English: • Your client may negotiate prices or terms already established.
French: • votre client peut négocier des prix ou des conditions déjà établis.
English: A copy of the completion certificate, dated 26 July 1986, indicates that the project works were completed on 6 May 1986.
French: Une copie du certificat d'achèvement daté du 26 juillet 1986 indique que les travaux ont été terminés le 6 mai 1986.
English: The DND/CF population in the region exceeded 10,000 individuals and provided a good balance of military members and civilians.
French: Siège de l’administration centrale, elle renfermait naturellement des unités organisationnelles chargées de gérer les différends à un échelon élevé.
English: 24.24 The birth certificate must contain the day, month, year and, if possible, time of birth; the constituency or administrative district in which the birth occurred; the child's sex, first name and other names; the full names, civil status, habitual residence and place of birth of the parents; and the full names of the grandparents.
French: 24.24 L'acte de naissance doit contenir le jour, le mois et l'année de la naissance ainsi que, si possible, l'heure de la naissance, la circonscription ou l'arrondissement administratif dans lequel a eu lieu la naissance, le sexe de l'enfant, son prénom et ses noms, le nom complet, l'état civil, la résidence habituelle et le lieu de naissance des parents, le nom complet des grands-parents.
English: PPA has developed a series of strategy papers including a UK strategy, a regional strategy, and a media strategy.
French: APP a élaboré une série de documents de stratégie, dont une stratégie du Royaume-Uni, une stratégie régionale et une stratégie pour les médias.
English: Recalling that all States have pledged themselves, under the Charter of the United Nations, to promote and encourage universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Rappelant que tous les États se sont engagés, aux termes de la Charte des Nations Unies, à promouvoir et encourager le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: Living under Statistics Canada’s low income cut-offs (LICOs).
French: Le revenu et le statut social
English: What accommodations do you feel are necessary in the current appointment process?
French: Quelles sont les mesures d'adaptation qui vous semblent nécessaires dans le présent processus de nomination?
English: The Court's advisory opinion that there exists an obligation to bring to a conclusion negotiations on nuclear disarmament does not alter the substance of article VI duty in any way, since the responsibility to pursue negotiations in good faith inherently involves seeking a successful conclusion to negotiations.
French: L'avis consultatif de la Cour, selon lequel il existe une obligation de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire ne modifie en rien le sens de l'article VI, qui n'est en aucun cas un devoir, puisque la responsabilité de poursuivre de bonne foi des négociations est inhérente à une conclusion fructueuse des négociations.
English: Headquarters (budget: $6,782,600)
French: Siège (budget: 6 782 600 dollars)
English: Tourism expenditures increased from $7,466 million in the first quarter of 1986 to a cyclical peak of $8,844 million in the second quarter of 1990; during the last half of the 1980s expansion,31 tourism expenditures measured in 1997 dollars increased by 18.5% (an annual growth rate of 4%).
French: Les dépenses touristiques qui s’établissaient à 7 466 millions $ au premier trimestre de 1986 ont grimpé à un sommet cyclique de 8 844 millions $ au deuxième trimestre de 1990; lors de l’expansion du second semestre de 198031, les dépenses touristiques mesurées en dollars de 1997 ont augmenté de 18,5 % (un taux annuel de croissance de 4 %).
English: Pendant une période de continuation tardive, l'étudiant doit payer lui-même les intérêts sur son prêt étudiant. late reinstatement rétablissement tardif (n.m.) Late reinstatement occurs when a student returns to studies after 6 months from the previous PSED (period of studies end date) and submits a Confirmation of Enrolment after the fourth month from the PSCD (period of studies commencement date) yet before the current PSED.
French: Any restriction or lack (resulting from an impairment) of ability to perform an activity in the manner or within the range considered normal for a human being. incapacité permanente (n.f.) permanent disability Limitation fonctionnelle causée par un état d'incapacité physique ou mentale qui limite la capacité d'une personne d'exercer les activités quotidiennes nécessaires pour participer pleinement à des études de niveau postsecondaire ou au marché du travail et dont la durée prévue est la durée de vie de celle-ci.
English: It stated that Thich Tri Luc had been arrested on 26 July 2002 at Tay Ninh frontier when he was trying to cross the border illegally in an attempt to contact and coordinate with certain foreign organizations for activities against the State.
French: Selon lui, Thich Tri Luc avait été arrêté le 26 juillet 2002 à Tay Ninh alors qu'il essayait de franchir la frontière illégalement pour se mettre en rapport avec certaines organisations étrangères et assurer la coordination aux fins d'activités dirigées contre l'État.
English: A high number of Finnish employers and employees are organised.
French: La Finlande est une société hautement syndiquée.
English: This document contains an analysis of possible options for future intersessional and sessional sessions of the CRIC based on a number of assumptions regarding the review process that need to be addressed by the Parties at CRIC 7.
French: Le présent document contient une analyse des diverses options possibles concernant la structure des futures sessions du CRIC, réalisée sur la base d'un certain nombre d'hypothèses concernant le processus d'examen, à l'intention des Parties lors de la septième session du CRIC.
English: At its 46th meeting, on 23 July, the Council adopted draft decision 6 recommended by the Commission,43 entitled “Effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights”, by a recorded vote of 31 to 17, with 5 abstentions.
French: À sa 46e séance, le 23 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission43, le projet de décision 6 intitulé « Effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels », à l'issue d'un vote enregistré par 31 voix contre 17, avec 5 abstentions.
English: The changing nature of employment in Canada and elsewhere requires Canadians to be prepared to make several career changes during their adult lives.
French: L'évolution de la nature de l'emploi au Canada et ailleurs oblige les Canadiens à se préparer à plusieurs changements de carrière au cours de leur vie adulte.
English: CIHRshould immediately establish a National Stem Cell Oversight Committee to ensure that human stem cell research eligible for CIHR funding can be reviewed in a timely fashion.
French: IRSCdevrait créer sans délai un Comité national d'évaluation pour s'assurer que les recherches sur des cellules souches humaines, admissibles au financement des IRSC, puissent être évaluées rapidement.
English: Owners of companies from which scrap metal shipments originate should provide a certificate to accompany the scrap metal shipment as evidence that the shipment has been checked for the presence of radiation; D-RMO4:
French: Les propriétaires des entreprises d’origine de la ferraille devraient effectuer un contrôle de radiation pour les cargaisons à la sortie des locaux où la ferraille a été récupérée; D-RMO3:
English: It may also be necessary to provide measures to ensure consumer information on recalls and redress is provided by suppliers in both official languages.
French: Sans doute sera-t-il également nécessaire de prévoir des mesures pour que les renseignements fournis aux consommateurs sur les rappels et les indemnités par les fournisseurs le soient dans les deux langues officielles.
English: In a continuing process, mentioned above, the consolidated budget outline for 2006-2007 was presented, for comment and review, at an intersessional meeting of the Commission on 1 March 2005 (E/CN.7/2005/8).
French: Dans le prolongement du processus susmentionné, le plan préliminaire du budget consolidé pour 2006-2007 a été présenté pour examen et observations à une réunion intersessions de la Commission le 1er mars 2005 (E/CN.7/2005/8).
English: Trade Profile Kazakhstan is an emerging economic country.
French: Profil commercial Le Kazakhstan un pays économique émergent.
English: Approval of the policy framework will not happen until public consultations are completed (the consultations are tentatively scheduled for April).
French: Le cadre stratégique ne sera approuvé qu’après les consultations publiques (lesquelles sont temporairement prévues pour avril).
English: Cooking with gas increases personal exposure to carbon monoxide, as does working in an office or living in a residence with smoking activity (Ott et al., 1988).
French: Les estimations d'exposition pour la population de Toronto en 1991 indiquent que moins de 1 % de la population a subi des moyennes maximales d'exposition quotidienne d'une heure supérieures à 25 ppm; environ 2 % ont subi des moyennes maximales d'expositions quotidiennes au monoxyde de carbone de huit heures supérieures à 13 ppm.
English: The proposed recovery strategy for the thread-leaved sundew (Drosera filiformis) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2006 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour le droséra filiforme (Drosera filiformis) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2006 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: Since General Atatürk's revolution in the 1920s, Turkey has in reality been under a military dictatorship, either directly or indirectly.
French: Depuis la révolution du général Atatürk dans les années 1920, la Turquie a toujours été en fait une dictature militaire, directement ou indirectement.
English: (2) Injunction to cease and desist
French: 2) L'action en cessation
English: Back at the police station, he was reportedly blindfolded, shackled to a table by his legs and denied food and water for three days.
French: Des dispositions légales devraient permettre aux détenus de rencontrer un avocat dans les vingt-quatre heures de leur détention(17).»
English: This curriculum-based lesson plan builds on the Parks Canada mandate and on the concepts of stewardship that was introduced in this activity.
French: Ce plan de leçon fondé sur les programmes d’études s’appuie sur le mandat de Parcs Canada et sur des concepts tels l’intendance, présenté au cours de cette activité.
English: As of January 1, 1991, 11 buildings, representing Phase I of Illahee, were completed: 10 buildings containing 42 residential condominium units and 1 building containing the recreational centre.
French: Au 1er janvier 1991, 11 des bâtiments, soit la Phase I du projet, étaient complétés : 10 bâtiments où l'on trouve 42 logements en copropriété et un onzième qui abrite le centre récréatif.
English: The one-day Universal Calibration Lattice Workshop is for everyone; it provides helpful information about the UCL, as well as energy exercises to strengthen it and gives you practical tools you can use from day one.
French: L'atelier d'une journée "l'Universal Calibration Lattice" est pour tout le monde : il présente de l'information importante sur le UCL, ainsi que des exercices pour le fortifier, et vous donne des outils pratiques que vous pouvez utiliser dès la première journée.
English: (e) Ensuring food quality control;
French: e) Poursuivre le contrôle de la qualité des aliments;
English: As we saw before, the creator is often called the author of the work.
French: Comme nous l’avons vu, le créateur est souvent appelé l’auteur de l’œuvre.
English: The Meeting condemned threats against some Member States, particularly the Syrian Arab Republic, and condemned the decision of the US Administration to impose unilateral economic sanctions against Syria.
French: La réunion a condamné les menaces contre certains Etats membres, en particulier la République arabe syrienne, et a dénoncé la décision de l'administration américaine d'imposer des sanctions économiques unilatérales à la Syrie.
English: If we want to be taken seriously, we should also take account of consumer confidence in all meat products, of which, as we all know, there are a great many.
French: Si nous voulons être sérieux, nous devons faire en sorte que la confiance du consommateur s' étende aux produits à base de viande, lesquels sont du reste, comme on sait, fort nombreux.
English: Scan and fax directly to a computer, network folder or memory card.
French: Numérisez et télécopiez directement sur un PC, un dossier réseau ou une carte mémoire.
English: The economic burden of chronic disease in Canada comes in at around $70 billion annually.
French: Le fardeau économique des maladies chroniques au Canada se chiffre à environ 70 milliards $ annuellement.
English: It appears that prior to ACh application only a small fraction of all receptors are desensitized.
French: Il semble qu'avant l'application d'ACh, seule une petite fraction de tous les récepteurs est sensibilisée.
English: Canadian Association for Community Living (CACL):
French: Association canadienne pour l’intégration communautaire :
English: The Union must persevere at the moment when Algeria is passing through its worst difficulties.
French: L'Union doit persévérer au moment où l'Algérie traverse les pires difficultés.
English: Allore, Dorothy M., Clerk, R.R. No. 3, 32 Pine Street, Trenton K8V 5P6 Oak Ridges:
French: Allore, Dorothy M., commis, R.R. no 3, 32, rue Pine, Trenton K8V 5P6 Oak Ridges :