ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The African Union plans to establish a pan-African parliament, a central bank, a court of justice and a single currency.
French: L'Union africaine envisage de créer un parlement panafricain, une banque centrale, une cour de justice et une monnaie unique.
English: • There will continue to be a need for specific regulation for audiovisual content, based on the fundamental distinction between public and private communication.
French: • Une régulation spécifique au contenu fondée sur la distinction fondamentale entre la communication au public et la correspondance privée restera nécessaire.
English: The Officer-in-Charge of the Division for Policy Analysis and Public Affairs introduced the note by the Secretariat entitled “World crime trends and responses: integration and coordination of efforts by the United Nations Office on Drugs and Crime and by Member States in the field of crime prevention and criminal justice” (E/CN.15/2008/7) and informed the Commission about recent efforts on the part of the Secretariat to improve the quantity and quality of information provided by Member States on crime prevention and criminal justice.
French: L'administrateur chargé de la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques a présenté la note du Secrétariat intitulée “Tendances de la criminalité dans le monde et les mesures prises: intégration et coordination de l'action que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les États Membres mènent dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale” (E/CN.15/2008/7) et informé la Commission des efforts déployés récemment par le Secrétariat pour améliorer la quantité et la qualité des informations fournies par les États Membres sur la prévention du crime et la justice pénale.
English: We started our international transport activity.
French: Nous avons commancé norte activité sur le marché international.
English: - What is the difference between the beneficiary and the target group of the action?
French: - ¿Cuál es la diferencia entre el Beneficiario y el Destinatario de la Acción?
English: Over the past year, CERD has systematized this practice and all country rapporteurs submit lists of issues a few weeks in advance with respect to the State party's initial or periodic report assigned to them.
French: Au cours de l'année écoulée, le Comité a appliqué systématiquement cette méthode, de telle manière que tous les rapporteurs de pays soumettent quelques semaines à l'avance une liste de points à traiter concernant le rapport initial ou périodique qui leur a été confié.
English: Within this context, I must stress the need for the reform of the Security Council so as to expand its membership of permanent and non-permanent seats on the basis of equitable geographic distribution that will guarantee the interests of all countries, particularly the developing countries.
French: Dans ce contexte, je dois souligner la nécessité d'une réforme du Conseil de sécurité, de manière à accroître le nombre de ses membres tant permanents que non permanents, sur la base d'une répartition géographique équitable qui tienne compte des intérêts de tous les pays, surtout des pays en développement.
English: Samina Aziz, MSc Epidemiologist Surveillance and Risk Assessment Division Centre for Chronic Disease Prevention and Control 1st floor, Bldg #6 Tunney's Pasture A.L 0601C1 Ottawa, ON K1A 0L2 Tel: (613) 941-6463 Fax: (613) 941-2057 E-mail:
French: Linda Van Til, DVM, MSc Épidémiologiste PEI Department of Health and Social Services P.O. Box 2000 Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: • References Guideline The maximum acceptable concentration (MAC) for nitrilotriacetic acid (NTA) in drinking water is 0.4 mg/L (400 µg/L).
French: • Références bibliographiques Recommandation La concentration maximale acceptable (CMA) de l’acide nitrilotriacétique (NTA) dans l’eau potable est de 0,4 mg/L (400 µg/L).
English: (c) gateway web pages.
French: Les mesures visées à l’alinéa 1) peuvent comprendre, notamment,
English: Physical Resources ASSETS Chancery SQs Vehicles OWNED LEASED 1 2 3
French: Ressources matérielles BIENS Chancellerie LP Véhicules POSSÉDÉS LOUÉS 1 2 3
English: The ownership of the process is gradually being transferred to the Bosnian authorities, which testifies to the success of the efforts of the international community.
French: La responsabilité du processus est progressivement prise en charge par les autorités bosniaques, ce qui témoigne du succès des efforts déployés par la communauté internationale.
English: These solutions are summarized below.1 Alternative Minimum Tax The purpose of the alternative minimum tax is to limit the extent to which individuals can reduce or eliminate tax through the heavy use of tax deductions.
French: 1 Impôt minimum de remplacement L'impôt minimum de remplacement a pour objet de limiter la mesure dans laquelle les particuliers peuvent réduire ou éliminer l'impôt grâce à une forte utilisation des déductions.
English: This has however been increased to 50%.
French: Ce pourcentage a été porté, par la suite, à 50 %.
English: Recognize that virtually every issue in the relationship requires a different approach.  12.
French: Être sensibilisé au fait que chaque question des relations exige d’adopter une approche particulière.  12.
English: MINUTES of the meeting of 21 November 2005, from 3.00 pm to 6.0 pm, and 22 November 2005, from 9.00 am to 12.30 pm and from 3.00 pm to 6.30 pm BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 21 novembre 2005, de 15 heures à 18 heures, et 22 novembre 2005, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES
English: If you encounter a package that is not building shared libraries with -fPIC, patch the Makefile to build only the shared libraries with -fPIC.
French: Si vous rencontrez un paquet qui ne construit pas ses bibliothèques avec -fPIC, corrigez le Makefile pour construire uniquement ses bibliothèques partagées avec -fPIC.
English: Several members considered that the draft articles should apply to aliens physically present in the territory of the expelling State, whether legally or illegally.
French: Plusieurs membres ont estimé que les projets d'articles devaient viser les étrangers physiquement présents sur le territoire de l'État expulsant, que cette présence soit légale ou pas.
English: During the period 1996-1998, a number of initiatives were taken with a view to making the governance aspect operational.  These include:
French: En effet, au cours de la période 1996-1998, un certain nombre d'initiatives ont été prises dans le sens de l'opérationalisation de l'axe de la gouvernance.
English: IFCM Dollar Force Predictor (DFP) is the calculation result of Dollar Sentiment on the FOREX market on the basis of the nonlinear multi-currency model.
French: IFCM divinateur de la force du Dollar (DFD), ou DFD en raccourci, est le résultat des comptages de l'Humeur selon le Dollar sur le marché FOREX sur la base du modèle non linéaire de multiple devises.
English: Reaffirms that, in order to ensure the effective implementation of the strategic objectives of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, the United Nations system should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective, including through the work of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the maintenance of gender units and focal points;
French: Réaffirme que, pour assurer la réalisation des objectifs stratégiques du Programme d'action de Beijing et l'application des documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire, les organismes des Nations Unies devraient promouvoir une politique active et tangible en faveur de l'égalité des sexes, grâce notamment à l'action de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et au maintien de groupes et mécanismes de coordination pour l'égalité entre les sexes;
English: DEX_303 The TOE shall export user data to the vehicle unit with associated security attributes, such that the vehicle unit will be able to verify the integrity and authenticity of data received.
French: DEX_303 La cible d'évaluation exportera des données utilisateur vers l'unité embarquée sur le véhicule en les accompagnant des attributs de sécurité qui leur sont associés, de telle sorte que cette unité embarquée sur le véhicule soit en mesure de vérifier l'intégrité et l'authenticité des données qu'elle aura reçues.
English: Major destination countries, namely Russia and Kazakhstan, and origin countries – Uzbekistan, Tajikistan, Kyrgyzstan, Moldova, Ukraine, and Armenia, put emphasis on their interest towards development of the CIS common labour market.
French: Les principaux pays de destination que sont la Russie et le Kazakhstan, et les pays d’origine, à savoir l’Ouzbékistan, le Tadjikistan, le Kirghizistan, la Moldova, l’Ukraine, et l’Arménie, ont mis l’accent sur leur intérêt mutuel à développer un marché commun de la main-d’œuvre au sein de la CEI.
English: In most cases, the reports were focussed and appraisal was a relatively rapid process.
French: Une fois identifiés, les projets ont été soigneusement étudiés par les services internes de la BEI et cette procédure a débouché, dans la majorité des cas, sur la sélection de projets solides.
English: Although the crisis unit was deemed an inappropriate placement, it was deemed more appropriate than a hospital placement.
French: Bien que le foyer de groupe ne soit pas considéré un placement approprié, il est jugé plus approprié qu'un placement à l'hôpital.
English: A book for those interested in the community service movement, community development, entrepreneurship, social economy, social insertion, employability and responsible citizenship.
French: Cette publication s’adresse à tous ceux et celles qui s’intéressent vivement au mouvement communautaire, au développement local, à l’entreprenariat, à l’économie sociale, à l’insertion sociale, à l’employabilité et à l’exercice de la citoyenneté.
English: Bernadette Vergnaud (PSE) - Exchange of views with experts 2006/2275(INI) Responsible:
French: Barbara Weiler (PSE) - Échange de vues 2006/2274(INI) COM(2006)0502 Fond:
English: Other projects will provide appropriate interim space to sustain the operations of Parliament while the West Block is being renovated, and will create interim and permanent facilities that satisfy the operational needs of Parliament and allow future phases of the LTVP to proceed in a cost-efficient manner.
French: Puisqu’il n’y a pas de locaux parlementaires appropriés dans les édifices appartenant au secteur privé dans les environs de la Colline du Parlement, des locaux provisoires devront donc être aménagés.
English: In this area, aside from concrete training and other measures, top management's explicit commitment will be required in order to overcome possible resistance.
French: À cet effet, outre qu'il leur faut organiser une formation et adopter d'autres dispositions concrètes, les hauts responsables du service de statistique doivent délibérément s'attacher à surmonter les réticences éventuelles vis-à-vis du nouveau système.
English: It is more cost-effective to do tours of communities to provide education and seek the latest knowledge/observations.
French: Il s'avère plus efficace de rendre visite aux communautés pour effectuer des activités éducatives et accumuler les observations et les éléments de savoir les plus récents.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: On the other hand, the traditional context of TK means that proponents of protection have sought some degree of retrospectivity.
French: Cela étant, le contexte traditionnel des savoirs signifie que les partisans de la protection ont recherché un certain degré de rétroactivité.
English: However, a monk also agrees to become part of a community, living together and sharing all the tasks and responsibilities of daily life.
French: L’hospitalité est également l’une des composantes importantes de la vie monastique.
English: • Must be written either in English or in French, to a maximum of 2000 words.
French: • La dissertation doit être rédigée en français ou en anglais jusqu'à un maximum de 2000 mots.
English: The final height of the plateau varies according to whether the technology is broadly applicable or benefits only a niche market.  A standard Hype Cycle has three key areas:
French: Le dernier sommet du plateau varie selon que la technologie est largement applicable ou qu'elle avantage seulement un créneau commercial.  Un cycle de battage standard comporte trois aspects clés :
English: Built-in filtering and sound optimization allows you to make perfect audio files quickly and easily.
French: Le filtrage intégré et l'optimisation sonore vous permettent de créer rapidement et facilement des fichiers audio d'une qualité parfaite.
English: Lord TOMLINSON (United Kingdom) – This is the amendment to which I have already referred.
French: Mme la PRÉSIDENTE – La parole est à Lord Tomlinson pour s’exprimer contre l’amendement.
English: Today, federal-provincial-territorial Ministers responsible for Research, Science and Technology are enunciating a series of principles that will help governments collaborate as they strive to put in place the policy frameworks that will take Canada from 15th to 5th in research intensity among the industrialized world and place us among the most innovative countries in the world.
French: Aujourd'hui, les ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux responsables de la recherche, de la science et de la technologie énoncent une série de principes qui aideront les gouvernements à collaborer à la mise en oeuvre des diverses stratégies qui permettront au Canada de passer du quinzième au cinquième rang des pays industriels en matière d'intensité de recherche et de faire du Canada l'un des pays les plus innovateurs du monde.
English: Decree No. 2008-1422 of 19 December 2008 organizing the transmission of information in anonymous form to the Departmental Monitoring Service for Child Protection (ODPE) and the National Monitoring Service for Children at Risk (ONED)
French: Décret no 2008-1422 du 19 décembre 2008 organisant la transmission d'informations sous forme anonyme aux observatoires départementaux de la protection de l'enfance et à l'Observatoire national de l'enfance en danger (ONED)
English: It is now a major annual event that promotes and raises awareness of dance and helps create new audiences.
French: Il est devenu une activité annuelle d'envergure qui fait la promotion de la danse au pays et qui sert d'outil de sensibilisation et d'élargissement du public.
English: Do so, Mr Durão Barroso, by fulfilling your commitment, with a strategic alliance with this Parliament, establishing – as Mr Coelho said a moment ago – a positive complicity, and I am sure that you will make a success of the European integration project, which is one of the most exciting projects of our times.
French: Faites cela, Monsieur Durão Barroso, en remplissant votre engagement, à l’aide d’une alliance stratégique avec notre Parlement, en créant - comme le disait M. Coelho à l’instant - une complicité positive, et je suis sûr que vous ferez un succès du projet d’intégration européenne, un des projets les plus passionnants de notre temps.
English: In August 2003, NRCan reported to TBS a 90% CLF compliance level.
French: En août 2003, RNCan a signalé au SCT son degré de 90 % de conformité à la NSI.
English: Against this very difficult background, the Presidency still stayed the course on the priorities it had set itself at the outset.
French: Mais, dans ce contexte très difficile, la présidence a maintenu le cap sur les priorités qu’elle s’était fixées au départ.
English: A Global Issues course covers information about human rights and non-discrimination.
French: · Un cours portant sur les problèmes généraux traite des droits de la personne et de la non-discrimination.
English: The Committee takes note that the State party is developing a National Plan of Action for the period 2006-2010 and the comprehensive National Strategy for Children and Youth for the period 2006-2016 that reportedly cover all areas of the Convention, taking into account the objectives and goals of the outcome document “A world fit for children”.
French: Le Comité note que l'État partie est en train d'élaborer un plan national d'action pour la période 2006-2010 et une stratégie nationale pour les enfants et les jeunes pour la période 2006-2016 qui devraient couvrir tous les domaines visés par la Convention, compte tenu des buts et objectifs du document intitulé «Un monde digne des enfants».
English: Under the São Paulo Consensus (TD/410), paragraphs 59, 60, 107 and 108, and the Bangkok Plan of Action (TD/386), paragraphs 104, 149, 150 and 152; financed under the regular budget and extrabudgetary resources.
French: Consensus de São Paulo (TD/410), paragraphes 59, 60, 107 et 108, et Plan d'action de Bangkok (TD/386), paragraphes 104, 149, 150 et 152.  Financement au titre du budget ordinaire et au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: (1992) found no consistent patterns of facial features in a sample of 40 children 5 to 7 years of age exposed to cannabis during pregnancy, a finding that is supported by others (Hutchings and Fried, 1999).
French: (1992) n’ont constaté aucun modèle cohérent de caractéristiques faciales dans un échantillon de 40 enfants de 5 à 7 ans exposés au cannabis pendant la grossesse, conclusion qui est soutenue par d’autres (Hutchings et Fried, 1999).
English: The first phase is the Tribunal’s expiry proceeding to decide whether to conduct an expiry review.
French: La première étape se rapporte à la procédure du Tribunal relative à l’expiration pour décider de la tenue d’un réexamen relatif à l’expiration.
English: Within the Early Childhood Care and Development law framework, the programme will continue to support the expansion of day-care centres.
French: Dans le cadre de la loi sur les soins à la petite enfance et le développement du jeune enfant, le programme continuera d'appuyer la multiplication des crèches.
English: (c) Encourage regional and subregional organizations to step up their action on counter-terrorism, consistent with their mandates, and develop and share action plans for 2003/2004.
French: c) Encouragera les organisations régionales et sous-régionales à redoubler d'efforts dans la lutte contre le terrorisme, dans le cadre de leurs mandats, et à élaborer en consultation des plans d'action pour 2003-2004.
English: To ensure that general evaluation of the system is conducted effectively, with due regard to all significant issues, and with the primary objective of guaranteeing students the best available education, paragraph 3 of article 62 of the Act establishes the National Institute of Quality and Evaluation, as "the organ of the General Administration of the State responsible for general evaluation of the education system".
French: Afin que l'évaluation générale du système éducatif soit efficace et tienne compte de tous les aspects entrant en compte, l'objectif prioritaire étant de dispenser aux élèves un enseignement de la meilleure qualité possible, la loi organique portant organisation générale du système éducatif a créé, au paragraphe 3 de l'article 62, l'Institut national de qualité et d'évaluation qui et "l'organisme de l'administration générale de l'État responsable de l'évaluation générale du système éducatif".
English: St. Joseph Wind Farm II MB Wind 150 01/2011 5911-S23-1 St. Joseph Wind Farm Inc.
French: St. Joseph Wind Farm II MB éolien 150 01/2011 5911-S23-1 St. Joseph Wind Farm Inc.
English: Nigeria, determined to improve the quality of life of all its citizens, as demonstrated by its active participation in the Second World Assembly on Ageing in April 2002, endorsed the Political Declaration and Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, and remained committed to taking effective measures to implement them.
French: Le Nigéria, déterminé à améliorer la qualité de vie de ses citoyens, comme en témoigne sa participation active à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, en avril 2002, a fait siens la Déclaration et le Plan d'action international sur le vieillissement adoptés à Madrid et s'est engagé à prendre des mesures concrètes pour leur donner suite.
English: We can see here a vivid image of the Church as Bride, fully attentive to her Bridegroom and ready to accept his gift. In Peter and the other Apostles there emerges above all the aspect of fruitfulness, as it is expressed in ecclesial ministry, which becomes an instrument of the Spirit for bringing new sons and daughters to birth through the preaching of the word, the celebration of the Sacraments and the giving of pastoral care.
French: L'Orient chrétien souligne cet aspect, lorsqu'il désigne les moines comme des anges de Dieu sur la terre qui annoncent le renouveau du monde dans le Christ.
English: The Single European Sky/ATM research has been introduced for economic reasons and for reasons of transport policy.
French: Le programme ciel unique européen/GTA a été lancé pour des raisons économiques et de politique des transports.
English: We leven sober, maar vieren alles. De afgelopen dagen vierden wij het LEVEN.
French: Een prachtig gerestaureerde Kasteelhoeve , een charmant en zeer gastvrij echtpaar, een feestelijke ontvangst voor de familie en dat alles voor mijn 80e verjaardag, wat kan een mens zich nog meer wensen!
English: Mr. MAMADOU (Observer for Mauritania) said it was regrettable that certain individuals distorted reality and spread allegations that were completely baseless.
French: M. MAMADOU (Observateur de la Mauritanie) déplore que certains individus déforment la réalité et répandent des allégations dénuées de tout fondement.
English: CONTENT OF THE REGULATION General Issues
French: CONTENU DU REGLEMENT Généralités
English: It is clear that the improving the regulation process requires time, financial and human resources, as well as adjustment of current institutional structures.
French: Il va de soi que l’amélioration du processus réglementaire requiert du temps, des ressources financières et humaines ainsi qu’une adaptation des structures institutionnelles actuelles.
English: 1.8 That the government examine organizational options capable of achieving the responsibilities listed above in 1.6 and 1.7, for example, using one of the following three models:
French: 1.8 Que le gouvernement examine les avenues organisationnelles menant au respect des responsabilités énuméréers en 1.6 et 1.7, par exemple l’utilisation de l’un ou l’autre des trois modèles suivants :
English: Photography-Milad Tauk – Liban, production design - Silvia Strozzy – Italy. Except two professional actors, Petar Bozovic, a bard of serbian acting scene, and Igor Djordjevic leading actor of Belgrade drama, all other roles are played by Gypsies actors amateurs: Zoran Kostic, Jovan Fetovski, Zoran Simic, Suzana Petrovic, Mirjana Sisic, Zdravko Rankovic and others.
French: Ces scènes d'apocalypse sont la plus proche vision de l'enfer contemporain, la scène sur laquelle se joue encore une fois, mais sûrement différemment, le drame du prince Hamlet.
English: While SIRC rebuked Bristow for having tested the limits of what was appropriate behaviour with respect to his involvement in the Heritage Front, it also said that Canadians owed him a debt for doing valuable work.
French: Le CSARS a reproché à Bristow d'avoir fait vaciller la frontière de ce qu'était un comportement acceptable dans son rôle au sein du Heritage Front, mais il a aussi dit que les Canadiens lui étaient redevables d'avoir fait œuvre utile.
English: In addition, there is a small isolated population in the Lauder Sand Hills west of the town of Hartney at approximately 90 km southwest of the Carberry Sandhills.
French: Enfin, on trouve aussi une petite population isolÃ©e dans les dunes de Lauder, Ã l'ouest du village de Hartney, Ã environ 90 km au sud-ouest des dunes de Carberry.
English: White, Sharon 2006-1654 Farm Credit Canada
French: White, Sharon 2006-1654 Financement agricole Canada