ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: L'accueil n'est pas très chaleureux ; il a fallu réclamer plusieurs fois un extra-bed ; la salle de petit déjeuner est très bruyante et à moitié dans le hall de passage ; mauvaise réception pour la télé, le bar de notre chambre était vide, il a fallu vérifier qu'il ne le facturati pas .... Je trouve cet hôtel très cher pour la prestation fournie.
French: Einchecken hat sehr lange gedauert, Mitarbeiter an der Rezeption nicht sehr kompetent, aber freundlich.
English: The overarching critical thinking challenge invites students to decide which of various fake or forged documents held in the Library and Archives Canada (LAC) collection have sufficient historical value to be retained in the collection, and which should be purged to make room for new materials.
French: Dans le cadre de cet exercice de pensée critique, on invite les élèves à déterminer quels faux documents ou documents contrefaits, conservés chez Bibliothèque et Archives Canada (BAC), ont une valeur historique assez considérable pour être conservés et lesquels devraient être retirés de la collection pour laisser la place à de nouveaux documents.
English: UNOPS planned to have this document approved by the end of 2004.
French: L'UNOPS prévoit que ce document sera approuvé d'ici à la fin de 2004.
English: While appreciating the important role played by the United Nations in consolidating peace and stability in the world, Kenya urges greater United Nations participation in African initiatives such as the peace processes led by the Intergovernmental Authority on Development and by ECOWAS.
French: Tout en appréciant le rôle important que joue l'Organisation des Nations Unies dans la consolidation de la paix et de la stabilité dans le monde, le Kenya appelle à une participation plus importante de l'ONU dans des initiatives africaines telles que les processus de paix dirigés par l'Autorité intergouvernementale pour le développement et par la CEDEAO.
English: • Telecommunications, Informatics & Media • 8.4%
French: Télécommunications, Informatique & Médias 8,4%
English: When kidney cells were grown in high glucose, signaling pathways linked to matrix protein production were activated, but angiotensin 1-7 blocked their damaging actions.
French: Lorsque des cellules rénales ont été cultivées dans un milieu riche en glucose, les voies de signalisation mises en jeu dans la production de protéines matricielles ont été activées, mais l'angiotensine 1-7 a bloqué leurs actions dommageables.
English: C-E 694 Astara-Baku-Dzhulfa-Nakhichevakan-(Artashat)
French: C-E 694 Astara-Baku-Dzhulfa-Nakhichevakan-(Artashat)
English: Animals Excrement from animals is known to contain toxic fungi and pathogenic bacteria.
French: Veiller à ce que les pupitres et les casiers soient nettoyés régulièrement.
English: Well-targeted economic incentives can therefore be useful in helping to promote the take-up of environmental technologies.
French: Des incitations économiques bien ciblées peuvent par conséquent concourir utilement à promouvoir l’adoption de technologies respectueuses de l’environnement.
English: But I don’t expect them to be launched before Leopard, for the sake of homogenous look-and-feel.
French: Mais je ne pense pas qu’ils seront lancés avant Leopard, pour l’homogénéité du look.
English: Daily records were kept of calls attempted, successful contacts, appointments established and interviews completed.
French: Une prise de notes a été effectuée On a pris note, tous les jours, des appels, des contacts, des rendez‑vous et des entrevues.
English: • After the War History of the First World War > People > Canadian Leaders Lieutenant General Sir Sam Hughes, K.C.B., M.P. This portrait captures the pugnacious temperament of Sir Sam Hughes, Minister of Militia and Defence from 1911 to 1916.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > Les gens > Leaders canadiens Le lieutenant général sir Sam Hughes, K.C.B., député Ce portrait rend bien le tempérament pugnace de sir Sam Hughes, ministre de la Milice et de la Défense de 1911 à 1916.
English: “2.  For each State ratifying the present Protocol or acceding to it after its entry into force, the present Protocol shall enter into force one month after the date of the deposit of its own instrument of ratification or accession.
French: Pour chacun des États qui ratifieront le présent Protocole ou y adhéreront après son entrée en vigueur, le Protocole entrera en vigueur un mois après la date du dépôt par cet État de son instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Draws attention to the emerging policy issues identified in the report of the Secretary-General, inter alia, urban crime, the sexual exploitation of children, economic fraud and identity theft, international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources, and cybercrime, and invites the United Nations Office on Drugs and Crime to explore, within its mandate, ways and means of addressing these issues, bearing in mind Economic and Social Council resolutions 2007/12 of 25 July 2007 and 2007/19 of 26 July 2007 on the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Appelle l'attention sur les grands problèmes qui commencent à se faire jour et que le Secrétaire général indique dans son rapport, parmi lesquels la délinquance urbaine, l'exploitation sexuelle des enfants, la fraude économique et l'usurpation d'identité, le trafic international des produits forestiers, dont le bois, les espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques, et la cybercriminalité, et invite l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à rechercher, dans le cadre de son mandat, les moyens de s'attaquer à ces problèmes, compte tenu des résolutions 2007/12 et 2007/19 du Conseil économique et social, en date des 25 et 26 juillet 2007, respectivement, relatives à la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011;
English: Cintec Environnement inc. sells treatment services using the CFBC technology.
French: Cintec Environnement inc. vend les services de traitement par la technologie CLFC.
English: The presence of armed elements in camps and refugee-populated areas posed serious security risks and their separation from refugee populations proved to be extremely difficult.
French: La présence d'éléments armés dans les camps et les zones accueillant des réfugiés suscite de gros risques en matière de sécurité et il s'est révélé extrêmement difficile de dissocier ces éléments de la population de réfugiés.
English: Subsequent to SCCR 14, all NGOs’ statements which could not be delivered in session were compiled in specific documents translated in 3 languages (Document SCCR 15/4).
French: Par exemple, dans le cadre du SCCR, le statut d’observateur ad hoc a été accordé à toutes les ONG ayant demandé le statut d’observateur.
English: For our charters we offer you a fantastic Yacht: AZIMUT 68 PLUS.
French: Pour nos services de charter nous nous servons d'un fantastique Yacht: AZIMUT 68 PLUS.Il est soigné en chaque détail, il est équipé de chaque confort et il permet de voyager et se déplacer de manière exclusive et impeccable.
English: Police - Community Relations Policing in Natuashish is done in partnership with the Mushuau Innu Band Council.
French: Les produits laitiers et les fruits et légumes sont expédiés chaque semaine par avion en provenance de Happy Valley-Goose Bay.
English: Least Successful Aspects of Implementation Respondents from key informant interviews, focus groups and case studies also identified numerous aspects of the LMDA implementation which, in their view, were not so successful.
French: Aspects les moins bien réussis de la mise en oeuvre Lors des entrevues avec des personnes-ressources, des discussions de groupe et des études de cas, les répondants ont aussi signalé divers aspects où la mise en oeuvre de l’EDMT n’a pas atteint le même succès.
English: Based on this achievement, the State stipulated in article 45 in the Constitution: “The State shall develop universal compulsory 11-year education which includes a compulsory 1-year pre-school education at a high level in accordance with the trend of modern science and technology and the practical requirements of socialist construction.” The adoption of the Education Law in July 1999 consolidated the right to secondary education.
French: Ce résultat étant acquis, l'État a stipulé dans l'article 45 de la Constitution la disposition suivante: «L'État met en place l'éducation universelle obligatoire d'une durée de 11 ans, qui comprend une année d'éducation préscolaire obligatoire de haut niveau, conformément aux tendances des sciences et des techniques modernes et aux besoins concrets de la construction de l'État socialiste».  La loi de juillet 1999 sur l'éducation a renforcé le droit à l'éducation secondaire.
English: Delivery takes place and the risk passes to the buyer the moment that the bought goods leave the factory, or if so agreed, the moment that the goods are delivered according to the agreed upon Incoterms. Only at explicit and written request of the customer, and at his costs, will goods be insured during transportation.
French: Si le placement est retardé, sans faute du vendeur, le solde sera en tous cas payable au plus tard 60 jours après la date de facturation.
English: To download the movie in Quicktime format on your computer right click on the link below and select the option "Save target as".
French: Pour le télécharger le film en format Quicktime sur votre ordinateur, faites un clic droit sur le lien ci-dessous et choisissez l'option "Enregistré la cible sous..." (Je vous encourage fortement à le partager !
English: Epinephrine was infused in doubling doses from 0.2 to 3.2 μg
French: L'épinéphrine a été perfusée en doses doublantes de 0,2 à 3,2 μg
English: • Increased accessibility of Web pages for users with special needs (persons who are blind, persons with reduced mobility, etc.)
French: • Les pages Web à l’intention des utilisateurs ayant des besoins spéciaux (personnes aveugles, personnes à mobilité réduite, etc.) sont plus accessibles.
English: It is probable that First Nations people had less immunity to European strains of TB, and drugs to cure TB were not yet available.
French: Il est probable que les membres des Premières nations avaient moins d'immunité contre les souches européennes de tuberculose et l'on ne disposait pas encore de médicaments pour guérir la tuberculose.
English: Where a Member State withdraws or amends an authorisation in accordance with paragraph 3, it shall immediately inform the holder of the authorisation, the other Member States, the Authority and the Commission.
French: Lorsqu’un État membre retire ou modifie une autorisation en application du paragraphe 3, il en informe immédiatement le détenteur, les autres États membres, l’Autorité et la Commission.
English: The Russian Federation advocates building on the activities agreed upon by the Security Council in all key areas of the struggle against terrorism and strengthening its capacity through the relevant subsidiary bodies.
French: La Fédération de Russie recommande de consolider les activités convenues par le Conseil de sécurité dans tous les domaines importants de la lutte antiterroriste et d'accroître ses capacités au moyen des organes subsidiaires compétents.
English: • Tier 2 projects –– up to $1 million in total, over a maximum of six years.
French: • Projets du volet 2 : jusqu’à 1 million de dollars au total sur six ans maximum
English: Arbitration hearings on the issue were held in November 2002, but the outcome of these hearings was not known at the time of writing of this Decision.
French: Les audiences d'arbitrage sur la question ont eu lieu en novembre 2002, mais le résultat n'est pas connu au moment de la rédaction de la présente décision.
English: Anti-metastatic effects were moreover detected when bLF was given intragastrically to mice bearing highly metastatic colon carcinoma 26 cells (Co 26Lu), with apparent enhancing influence on local and systemic immunity.
French: De plus, des effets anti-métastases sont détectés lorsque la LF bovine est administrée par voie intragastrique à des souris portant des cellules de carcinome du colon 26 (Co 26Lu) fortement métastatiques et ces effets sont accompagnés d'une augmentation apparente de l'immunité tissulaire et systémique.
English: BRIDGING TABLE FOR MONEY & BANKING STATISTICS
French: TABLEAU DE CONCORDANCE POUR STATISTIQUES MONÉTAIRES ET BANCAIRES
English: This information is stored as part of the general subject files, where records are not normally retrieved by name of individual or other identifier.
French: Ils sont classés dans des dossiers d'ordre général d'ou les documents ne sont, habituellement, pas extrait au moyen du nom de la personne ou d'autre identificateur personnel.
English: It was now apparent from what the Executive Director had just said that the turnstiles project was not in conflict with the global access control system, but the Member States could not have known that fact or whether the turnstiles were a temporary measure or part of a future permanent system.
French: On sait désormais, grâce aux explications du Directeur exécutif, que le projet de tourniquets n'est pas incompatible avec le système intégré d'accès sécurisé, mais les États Membres ne pouvaient pas le savoir avant, tout comme ils ne savaient pas si les tourniquets constituaient un dispositif provisoire ou faisaient partie d'un futur système permanent.
English: On the other hand, it is good that the Commission, understanding that we need to restore faith in the market and increase investor protection, is providing new EU-wide rules laying down general procedures for the regulation of credit rating agencies.
French: En revanche, il est bon que la Commission, comprenant qu'il nous faille restaurer la confiance dans les marchés et accroître la protection des investisseurs, élabore de nouvelles règles européennes établissant des procédures générales pour la régulation des agences de notation.
English: In 2002, member of the Subcommission which examined the Russian Federation submission.
French: A fait partie, en 2002, de la sous-commission qui a examiné la demande soumise par la Fédération de Russie.
English: Internode number and length were negatively related on a genetic and environmental basis.
French: Le nombre et la longueur des entrenoeuds étaient reliés négativement sur une base génétique et environnementale.
English: The portion of the transfer value within the tax limits will be deposited directly to the locked-in retirement vehicle that the contributor has chosen Transfer Value Outside Tax Limits:
French: Valeur de transfert n’excédant pas les limites fiscales prévues :la portion de la valeur de transfert qui se situe dans les limites fiscales prévues sera directement déposée dans l’instrument d’épargne-retraite immobilisé choisi par le cotisant.
English: The Ambassador of Norway also asked about the regional dimension of the situation.
French: L'Ambassadeur de la Norvège a également posé une question à propos de la dimension régionale de la situation.
English: The Government's definition of the term “family” is any group consisting of one or more adults who are responsible for looking after and bringing up one or more children.
French: Le Gouvernement définit la famille comme tout groupe constitué d'un ou de plusieurs adultes responsables du suivi et de l'éducation d'un ou de plusieurs enfants.
English: All members will be selected from each Party's senior officials.
French: Tous les membres seront sélectionnés parmi les hauts fonctionnaires de chacune des Parties.
English: • A National Security Committee made up of Parliamentarians, the structure, role, and responsibilities, powers, and independence of which are still to be determined.
French: Cet organisme d’examen sera en partie fondé sur les recommandations faites par le juge Dennis R. O’Connor dans le cadre de l’affaire Maher Arar[143];
English: On the other hand, the Finnish problems with geography and economies of scale are also clearly apparent in some areas.
French: En revanche, les problèmes dont souffre la Finlande du fait de sa géographie et de l’absence d’économies d’échelle apparaissent très clairement dans certains domaines.
English: Exports to Japan peaked at 90 kt in 1995-1996, and have decreased over the last decade, falling to 15 kt in 2005-2006 Canada also exports flaxseed oil, flaxseed meal, and flax fibre.
French: En 1995‑1996, les exportations au Japon ont atteint le sommet de 90 kt pour ensuite régresser au cours de la dernière décennie à 15 kt en 2005‑2006. Le Canada exporte aussi l'huile, le tourteau et les fibres de lin.
English: The power and speed of new trenching machines have increased steadily since 1945.
French: La force et la vitesse des nouvelles machines à creuser les fossés ont augmenté constamment depuis 1945.
English: In 2002, a presidential decree had been issued establishing general principles on the ethical behaviour of officials.
French: Des principes généraux de bonne conduite des fonctionnaires ont été adoptés par décret présidentiel en 2002.
English: The consensus of the Task Force was that expenditures should be claimed on the basis of actual cost (the ‘at cost’ approach) rather than use of predetermined rates.
French: Les membres du groupe de travail se sont entendus sur le fait que le montant des dépenses doit être réclamé en fonction du coût réel (méthode du « prix coûtant ») plutôt que de taux prédéterminés.
English: Although it is often referred to as an environmental convention, there is an increasing recognition among development actors - reflected in consultations with stakeholders - that the UNCCD is in essence a sustainable development convention - that is, a convention that addresses the linkages between land degradation and poverty in rural drylands.
French: V. LE MÉCANISME MONDIAL DANS LE CONTEXTE DE LA MOBILISATION DES RESSOURCES  Bien qu'elle soit souvent présentée comme une convention sur l'environnement, les acteurs du développement ont de plus en plus conscience − comme en témoignent les consultations avec les parties prenantes − que la Convention sur la lutte contre la désertification est intrinsèquement une convention sur le développement durable − autrement dit une convention qui traite des interactions entre la dégradation des terres et la pauvreté dans les zones rurales sèches.
English: In paragraph 69, the Board recommended that UNDCP establish standard terms of reference with UNDP for the audit of nationally executed expenditure and ensure that the audit scope and the format of the audit report are consistent.
French: Au paragraphe 69, le Comité a recommandé que le PNUCID établisse avec le PNUD des modalités uniformes pour la vérification des dépenses engagées au titre de l'exécution nationale et veille à harmoniser l'étendue des vérifications ainsi que la présentation des rapports.
English: Sustainable development on a global scale requires accelerated transfer of knowledge and technology, especially ICTs, to developing countries from developed countries.
French: Le développement durable à l'échelle mondiale exige un transfert accéléré du savoir et des technologies, surtout en matière de TIC des pays développés vers les pays en développement.
English: Policy on vaccination against animal diseases which can cause serious economic damage and of whose introduction there is a high risk is only partially standardised in the EU.
French: La politique de vaccination contre les épizooties, qui peut avoir de lourdes conséquences économiques et qui présente de grands risques du point de vue de la transmission n'a été que partiellement uniformisée dans l'Union européenne.
English: Some 140 deaths per year would be averted in the city.
French: Un tel programme permettrait de sauver environ 140 vies chaque année dans la ville en question.
English: For both the Overkill and Probability of Survival approaches, methods for the determination of the process time of a sterilization cycle required to impart the minimum required "F0" values are described in reference 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
French: LES VALEURS «F0» ET «D» 10.1 «F0», ou le facteur de létalité, correspond au temps exprimé en minutes, équivalant au temps à 121 °C, pendant lequel une unité a été exposée au cours du procédé de stérilisation. a) L’une des façons de calculer le «F0» consiste à intégrer le temps pendant lequel l’unité est exposée à la chaleur en termes de temps équivalent à 121 °C.
English: (b) Declaring illegal and prohibited organizations and organized and all other propaganda activities that promote and incite racial discrimination, and recognizing participation in such organizations or activities as an offence punishable by law;
French: b) À déclarer illégales et interdites les organisations ainsi que les activités de propagande, organisées ou autres, qui encouragent et prêchent la discrimination raciale, et à déclarer délit punissable par la loi la participation à des organisations ou à des activités de cette nature;
English: I strongly encourage the national delegation of Moldova to continue their efforts and ensure that the resolution and recommendation being discussed are adopted.
French: Voilà pourquoi nous nous félicitons de l’initiative de coopter le Conseil de l’Europe pour figurer à côté des sept membres actuels afin de compléter le format des négociations destinées à trouver une solution au problème de la Transnistrie.
English: (a) Formulation of suitable policies and programmes for the implementation of existing laws and regulations governing fundamental rights, language and other obligations;
French: a) Formuler des politiques et des programmes adaptés en vue de l'application des lois en vigueur et des règlements régissant les droits fondamentaux, les obligations linguistiques et autres.
English: That is partly why we are there, and that is also why others, including the Afghani and US Governments, value us being there.
French: C'est en partie pourquoi nous sommes sur le terrain et c'est pourquoi des gouvernements comme celui de l'Afghanistan ou des États-Unis, apprécient notre présence.
English: In many cases, individual loans come under several Community policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
French: Souvent, les prêts de la BEI répondent simultanément à plusieurs politiques communautaires: les rubriques ci-dessus ne sont donc pas cumulables.
English: The main elements of this evolution are as follows: The implementation of school management has made it possible for the Francophone community to obtain its own public institutions, funded by the province of Alberta, as is the case with other public institutions.
French: Le Plan d’action crée un cadre d’imputabilité et de coordination horizontal afin de rendre compte aux Canadiens et Canadiennes des résultats atteints autour de ses trois grands axes : une fonction publique exemplaire, l’éducation et le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Dioxins and furans (see footnote 53) (see footnote u) PART 4 — CRITERIA AIR CONTAMINANTS (CACs)
French: Dioxines et furannes (voir référence 52) (voir référence ab) PARTIE 4 — PRINCIPAUX CONTAMINANTS ATMOSPHÉRIQUES (PCA)
English: A/59/302 (Part II) Item 28 -- Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba -- Report of the Secretary-General ─ Part II [A C E F R S]
French: A/59/302 (Part II) Point 28 -- Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique -- Rapport du Secrétaire général - Partie II [A A C E F R]
English: In the case of a system that uses a special power supply, or a dedicated power supply, or light source control gear shall be part of special warning lamp.
French: Dans le cas d'un feu qui utilise une source d'alimentation spéciale, ou une source d'alimentation dédiée, ou un système d'amorçage de la source lumineuse, ceux-ci doivent faire partie du feu spécial d'avertissement.