ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sermoneta (Israel) said that his delegation would state its position with regard to the report of the Special Rapporteur on adequate housing in the appropriate Committee.
French: M. Sermoneta (Israël) dit que sa délégation exposera sa position concernant le rapport du Rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable dans le cadre de la Commission compétente.
English: A licensor can therefore grant numerous non exclusive licenses.
French: Un donneur de licence peut par conséquent concéder plusieurs licences non exclusives.
English: Whoever collects the document on behalf of someone else, is required to present his/her national identity card and a letter of authorisation.
French: Quiconque vient récupérer un document émis au nom d'une tierce personne est tenu de présenter sa carte d'identité nationale accompagnée d'une lettre d'autorisation.
English: The presenter can move outside the discussion so that he or she is freer to listen to the team.
French: Il peut aussi se retirer de la discussion afin d'avoir toute liberté d'écouter les commentaires de l'équipe.
English: The main organs of toxicity appeared to be the liver and adrenal glands.
French: Les principaux organes cibles de la toxicité semblent être le foie et les glandes surrénales.
English: Where the approval is given, the pension payments cannot increase as a result of the deferral.
French: Lorsque l'approbation est donnée, les paiements de prestations ne peuvent pas augmenter à la suite du report. Page 6 Novembre 2005
English: • ensure that any required signatures on claim submissions are valid
French: • vérifier si les signatures requises sur les demandes de remboursement sont valides;
English: the place from where the communication is transmitted and Geneva, the date on which the transmittal started is different from the date of receipt by the International Bureau of the complete communication, the earlier of the two dates shall be considered as the date of receipt by the International Bureau.
French: décalage horaire entre le lieu à partir duquel la communication est transmise et Genève, la date à laquelle la transmission a commencée est différente de la date à laquelle la communication complète a été reçue par le Bureau international, celle de ces deux dates qui est antérieure à l’autre est considérée comme la date de réception par le Bureau international.
English: The RCMP will also receive just over $1.9 million over five years for conducting background checks.
French: La GRC recevra également une somme légèrement supérieure à 1,9 million de dollars répartie sur cinq ans afin de réaliser des vérifications des antécédents de certaines personnes.
English: Many of the ideas before us today are not new.
French: Un grand nombre d'idées qui s'offrent à nous aujourd'hui ne sont pas nouvelles.
English: Selective-yellow filter (screen or lens)
French: Filtre -jaune sélectif (écran ou lentille)
English: Most rural communities are dependent on agriculture and related enterprises, and they need constant up-to-date information on everything from new farming methods, equipment and supplies to market prices.
French: La plupart des communautés rurales dépendent de l’agriculture et d’activités apparentées. Elles ont constamment besoin d’informations mises à jour dans de nombreux domaines allant des nouvelles techniques agricoles, intrants aux prix du marché, pour ne citer que quelques exemples.
English: Regulation No. 44 (Child restraints) development
French: B.1.5 Extension du Règlement no 44 (Dispositifs de retenue pour enfants)
English: Robert Faurisson -INTRODUCTION TO "ÉCRITS RÉVISIONNISTES" (1974-1998)" Radio Islam - Ahmed Rami.
French: Robert Faurisson: INTRODUCTION À SES ÉCRITS RÉVISIONNISTES. Négateur de l'Holocauste , révisionniste , négationniste: L'exclusion de l'humanité civilisée.
English: Rather, as discussed earlier in this report, the government provides funds to provincial and territorial governments through the Canada Health and Social Transfer (CHST). Provinces and territories use these funds to pay for social assistance benefits, as well as health care, post-secondary education and social services.
French: Lorsque l'on additionne les dépenses engagées par tous les ordres de gouvernement (c'estB-dire, le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux), le total des dépenses consacrées B la sécurité sociale en 1998-99 s'est élevé B 156,6 milliards de dollars, soit 17,4 pour 100 du produit intérieur brut.
English: In the latter case, any bank charges for the transfer shall be deducted by the Member State of refund from the amount to be repaid to the applicant.
French: Dans ce dernier cas, les frais bancaires exigés pour le virement correspondant sont déduits par l’État membre du remboursement du montant à rembourser au requérant.
English: He holds a seven-year Tier 1 Canada Research Chair in chromatin dynamics and was recently identified in the "top one per cent of all biology and biochemistry scientists" cited over the past decade by ISI Essential Science Indicators.
French: Il est titulaire de la chaire de recherche du Canada sur la dynamique de la chromatine, chaire de niveau 1 d’une durée de sept ans. ISI Essential Science Indicators a récemment déclaré qu’il était dans le premier centile des spécialistes de la biologie et de la biochimie les plus cités de la dernière décennie.
English: The Department is placing renewed emphasis on strengthening its technological applications, in particular at the global level, with a view to achieving further efficiencies in its operations and coordinating, streamlining and standardizing conference processes across the four duty stations under section 2 of the programme budget, thus promoting interoperability and efficiency.
French: Le Département entreprend à nouveau de renforcer son armature technologique, notamment à l'échelle du Secrétariat, l'idée étant de gagner encore en efficacité dans l'exécution de ses activités et s'agissant de coordonner, rationaliser et uniformiser la gestion des conférences dans les quatre grands centres de conférences, en exécution du chapitre 2 du budget-programme, et de promouvoir ainsi l'interopérabilité et l'efficacité des applications informatiques d'un centre à l'autre.
English: Requests all States parties to the Convention to promote awareness of and include local populations, particularly women, youth and civil society organizations, in the implementation of the ten-year strategic plan, and encourages affected States parties and donors to take into account the issue of participation of civil society in Convention processes when setting priorities in national development strategies;
French: Prie tous les États parties à la Convention de sensibiliser les populations locales, en particulier les femmes, les jeunes et les organisations de la société civile, à la mise en œuvre du plan stratégique décennal et de les y associer, et encourage les États touchés qui sont partis à la Convention et les donateurs à tenir compte de la participation de la société civile aux activités liées à la Convention lorsqu'ils arrêtent les priorités des stratégies nationales de développement;
English: • by creating an understanding that leads to better compliance; and
French: • assurer la compréhension et ainsi favoriser le respect des lois et règlements;
English: The Children's Literature Centre organises international exhibitions of children's books, seminars, conferences on the children's book and reading issues, presentations of new books, meetings with authors, publishers, illustrators.
French: Il organise des expositions internationales de livres pour enfants, des séminaires, des conférences sur les livres pour la jeunesse et sur la lecture chez les enfants, des présentations de nouveaux livres, des rencontres avec des auteurs, des éditeurs et des illustrateurs.
English: I sincerely hope, and indeed the shadow rapporteurs have already informed me that it will be the case, that they support me on this point in the vote.
French: J'espère très sincèrement que les rapporteurs fictifs me suivront sur cette voie. Ils m'ont d'ailleurs déjà assurée de leur soutien.
English: The Committee welcomes the legislative and other measures that have been taken to improve the protection and promotion of human rights recognized under the Covenant since the examination of the second periodic report, including the establishment of the Irish Human Rights Commission in 2000; the adoption of the Mental Health Act in 2001; the incorporation into domestic law of the European Convention on Human Rights in 2003; and the establishment of the Garda Síochaná Ombudsman Commission in 2007.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les mesures législatives et d'autre nature qui ont été prises depuis l'examen du deuxième rapport périodique afin d'améliorer la protection et la promotion des droits de l'homme reconnus dans le Pacte, notamment la création en 2000 de la Commission irlandaise des droits de l'homme, l'adoption en 2001 de la loi sur la santé mentale, l'incorporation dans le droit interne de la Convention européenne des droits de l'homme, en 2003, et la mise en place de la Commission du médiateur de la Garda Síochaná, en 2007.
English: ê 69/335/EEC Recitals 2 and 8 (adapted) ð new (2) The indirect taxes on the raising of capital, in force in the Member States at the present time, namely the duty chargeable on contributions of capital to companies and firms Ö , hereinafter "capital duty", Õand the stamp duty on securities, Ö and duty on restructuring operations, Õ ð regardless of whether those operations involve an increase in capital, ï give rise to discrimination, double taxation and disparities which interfere with the free movement of capital.
French: ê 69/335/CEE Considérants 2 et 8 (adapté) ð nouveau (2) Les impôts indirects qui frappent les rassemblements de capitaux, actuellement en vigueur dans les États membres, à savoir le droit auquel sont soumis les apports en société Ö , ci-après dénommé «droit d’apport», Õet le droit de timbre sur les titres Ö et le droit exigible sur les opérations de restructuration, Õ ð que ces opérations s’accompagnent ou non d’une augmentation de capital, ï donnent naissance à des discriminations, des doubles impositions et des disparités qui entravent la libre circulation des capitaux.
English: The only exception to this probably relates to the adjustment speed of the interest rate on consumer credit, for which the bank lending rate continues to react rather stickily to market developments.
French: La seule exception à cet égard est probablement la vitesse d’ajustement du taux d’intérêt du crédit à la consommation, qui continue de faire montre d’une inertie assez forte.
English: Marie, an industrial and administrative centre with a population of 80,000.
French: Marie, centre industriel et administratif de 80 000 habitants.
English: They will understand that the teacher gives them everything that they know at that moment, unreservedly, knowing that learning never ends.
French: Ils vont se rendre compte que leur enseignant transmet toutes ses connaissances , sans réserves, sachant très bien qu’on ne finit jamais d’apprendre.
English: And at present the Act on Establishment of Juvenile and Family Courts and Procedure (1991) is such a law.
French: À l'heure actuelle, ceux-ci sont régis par la loi portant création des tribunaux pour mineurs et aux affaires familiales (Procédure) (1991).
English: Neuron, Taranis and Barracuda are three similar and complementary technology demonstrators embodying European knowhow in the high-tech added value defence aeronautics sector.
French: Neuron, Taranis et Barracuda sont trois démonstrateurs de technologies similaires et complémentaires, qui traduisent un savoir-faire européen dans l’aéronautique de défense à haute valeur ajoutée technologique. Mais ils risquent de n’être que cela, faute d’un intérêt opérationnel déclaré qui soit assorti d’un calendrier crédible, en raison des rivalités industrielles et d’un engagement budgétaire étatique insuffisant et irrégulier.
English: That is stretching a point to say the least.
French: Le moins qu’on puisse dire est que c’est tiré par les cheveux.
English: Thirdly, the lighting systems would be improved by replacing all light fixtures with high-efficiency lamps; installing occupancy sensors to turn off lights automatically when a space was unoccupied; and employing a daylight harvesting system to automatically control artificial light levels in response to natural light levels.
French: Troisièmement, les systèmes d'éclairage seront améliorés en remplaçant toutes les lampes par des ampoules à haut rendement; par l'installation de détecteurs de présence pour éteindre automatiquement les lumières lorsqu'il n'y a personne dans une pièce; et par l'utilisation d'un système d'exploitation de la lumière du jour qui réglera automatiquement l'éclairage artificiel en fonction de la luminosité naturelle.
English: The CR group was the primary group into which visible minority women were hired (23%), while only 11% of visible minority men were found in this group.
French: C'est dans le groupe CR que l'on retrouve le plus grand nombre de femmes membres des minorités visibles recrutées (23 %), alors qu'on ne retrouve que 11 % des hommes d'une minorité visible dans ce groupe.
English: Implementing Quality Assurance System at SMEs: Experience of a Leading Hungarian Quality Consulting Company  Ms. Zsuzsa Haiman, Executive Manager and Mr. Levente Kovács, Deputy Executive Director, QUALIPROD Quality and technical Consulting Ltd. (Hungary)
French: Mise en place de systèmes d'assurance de la qualité dans des PME: l'expérience d'une grande société hongroise de consultants sur le contrôle de la qualité Mme Zsuzsa Haiman, Directeur général, et M. Levente Kovács, Directeur adjoint, QUALIPROD Quality and technical Consulting Ltd (Hongrie)
English: 3.6 Training The issue of the need for appropriate training for Employment Equity Coordinators and supervisors and managers of persons with disabilities was raised with all interviewees in these two groups, through the following questions:
French: 3.6 Formation Quant à la nécessité de prévoir une formation appropriée pour les coordonnateurs de l'équité en emploi, les superviseurs et les gestionnaires d'employés ayant une déficience, nous avons posé les questions suivantes à tous les répondants de ces deux groupes :
English: Our geographical proximity — and in some cases our maritime borders — create a range of shared interests.
French: Le notre proximité géographique et, dans certains cas, notre contiguïté maritime, créent un ensemble d'intérêts communs.
English: We then start our return journey to Marrakech, stopping off at many highlights on the way. Our journey takes us over the high Atlas mountains for the enjoyment of magnificent views of the surrounding country and to see the local communities who live in these mountains.
French: Un jour 2 et et 1 excursion de durée de nuit dans le secteur de désert de Zagora.
English: The final factor in the revised budget forecast is that a successful call for tenders has resulted in substantially lower prices for the new main production contract: the estimated total annual saving is around 30 %, resulting from an estimated 40 % price decrease on structured notices and 25 % decrease on unstructured notices.
French: Le dernier facteur intervenant dans les prévisions budgétaires révisées est qu'un appel d'offres réussi s'est traduit par une forte baisse des prix pour le nouveau contrat principal de production: l'économie annuelle totale prévue est d'environ 30 %, résultant d'une diminution des prix estimée à 40 % pour les avis structurés et à 25 % pour les avis non structurés.
English: (g) Construction of a bunker at the UNAMA Terminal in Kabul ($105,000);
French: g) La construction d'un abri fortifié dans la base aérienne de transit de la MANUA à Kaboul (105 000 dollars);
English: Bovine bladder urothellal cell activation of carcinogens to metabolites mutagenic in Chinese hamster V-79 cells and Salmonella typhimurium.
French: «Bovine bladder urothellal cell activation of carcinogens to metabolites mutagenic in Chinese hamster V-79 cells and Salmonella typhimurium», Cancer Res., no 43, 1983, p.
English: Nick Davies first showed us a PowerPoint presentation of what they wanted to achieve in the game, with a few screenshots too, most of them already released.
French: Nick Davies nous a tout d'abord montré une présentation PowerPoint sur ce qu'ils veulent atteindre dans le jeu, avec quelques screenshots que nous connaissons déjà pour la plupart.
English: 7.4.5.5. characteristics of the control of air pressure in the air springs;
French: 7.4.5.5 caractéristiques du système de pressurisation des amortisseurs pneumatiques;
English: The death penalty, children’s rights – and, in particular, children in armed conflict – women’s rights and gender equality, the role of international business in human rights, human rights in the fight against terrorism and the role of the ICC in the fight against impunity are all issues that need to be given continued priority by consecutive Council presidencies and the Commission.
French: La peine de mort, les droits de l’enfant - en particulier les enfants dans les conflits armés -, les droits de la femme et l’égalité entre homme et femme, le rôle des échanges internationaux dans les droits de l’homme, les droits de l’homme dans la lutte contre le terrorisme et le rôle du TPI dans la lutte contre l’impunité sont autant de sujets devant bénéficier de la priorité permanente des différentes présidences du Conseil et de la Commission.
English: Provincial/Territorial Identity (unique landforms, famous people, events, etc.)
French: Identité provinciale / territoriale (relief particulier, personnes célèbres, événements, etc.)
English: Dunn JR, Taylor SM, Elliot SJ, and Walter SD (1994).
French: Dunn JR, Taylor SM, Elliot SJ, et Walter SD (1994).
English: The political parties category, first in terms of frequency of use of the climate change concept, is followed by the public administrations and experts/researchers categories, while the issue groups, individuals, interest groups and businesses categories, in that order, are last.
French: La catégorie partis politiques, première dans l'usage fréquentiel du concept de changement climatique est suivie des catégories administrations publiques et experts/chercheurs alors que les catégories groupes causes, individus, groupes d'intérêts et entreprises sont, dans l'ordre, les derniers.
English: The intensive monitoring provided data for atmospheric deposition and for more complex studies on ecosystem responses.
French: Cette surveillance intensive a permis d'obtenir des données utiles pour déterminer les dépôts atmosphériques et réaliser des études plus complexes sur les réactions de l'écosystème.
English: Nor should the economic advantages of the specific supply arrangements provoke diversions of trade in the products concerned.
French: De plus, les avantages économiques du régime spécifique d'approvisionnement ne devraient pas produire de détournements de trafic pour les produits concernés.
English: Implicit family policies are not specifically directed to any of the above-mentioned family functions but rather have indirect consequences on families and their children.
French: Les politiques implicites de la famille ne sont pas spécifiquement destinées à l'accomplissement de l'une quelconque des fonctions familiales susmentionnées, mais ont plutôt des conséquences indirectes sur les familles et leurs enfants.
English: The revised Draft Report would then be made available and considered for adoption at the beginning of the said next session of the IIM. The IIM considered and noted the contents of this summary by the Chair.
French: Ces travaux ont été complétés par des études de cas sur la protection des expressions culturelles traditionnelles et des savoirs traditionnels, notamment par une série intitulée "Minding Culture" dont l’auteur est la juriste autochtone Terry Janke.
English: This n ew structure is designed to increase clients' access to a continuum of services to address their employment needs . In addition to more streamlined services, EIP differs from previous services in clien t selection, philosophical approach and program priorities.
French: En plus d'offrir des services plus simples, le PAE préconise une nouvelle approche de la sélection des clients, ainsi que de nouveaux principes et de nouvelles priorités.
English: There are at least two reasons why we cannot accept this approach as it stands.
French: Nous ne pouvons pas accepter telles quelles ces orientations pour au moins deux raisons.
English: In this scenario, Bank 1 does not report to FINTRAC.
French: Dans ce scénario, la Banque 1 ne déclare rien à CANAFE.
English: • reinforce and implement preventive measures to combat racism, xenophobia, antisemitism and intolerance, giving special attention to awareness-raising and confidence-building measures.
French: • renforcer et mettre en oeuvre des mesures de prévention visant à combattre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance, en accordant une attention particulière aux mesures destinées à renforcer la prise de conscience de ces phénomènes et à établir la confiance.
English: ◦ Comment: - Suggest adding the expected numbers to the chart to provide more context.
French: ◦ Commentaire : - On suggère d'ajouter le nombre attendu de lettres au tableau pour mieux situer le contexte.
English: Includes the following in the rationale for carding an individual athlete: — a complete summary of the athlete’s competitive results (important international and domestic results, including National Championships) in the previous year. Results should be in chronological order, and the summary should highlight results demonstrating that the athlete has met the approved carding criteria.
French: La justification de la recommandation d’un athlète en sport individuel devrait inclure les renseignements suivants : — un résumé complet des résultats obtenus par l’athlète (résultats à des compétitions internationales et nationales importantes, y compris les championnats nationaux) l’année précédente; les résultats devraient être présentés en ordre chronologique et le résumé devrait mettre en évidence les 6-2 POLITIQUES ET PROCÉDURES DU PROGRAMME D’AIDE AUX ATHLÈTES
English: Many reporting Parties mentioned that they rely heavily on fossil fuel imports to meet their energy needs, in addition to using their indigenous energy sources, such as biomass.
French: De nombreuses Parties ont dit dépendre beaucoup des importations de combustibles fossiles pour satisfaire leurs besoins énergétiques, même si elles exploitent leurs sources d'énergie locales telles que la biomasse.
English: The importance of healthy lifestyles is often overlooked and should be addressed by policy makers, communicators and the broader public, especially as older persons are often a role model for younger generations.
French: On néglige souvent l'importance d'un mode de vie sain, question dont doivent s'occuper les décideurs, les spécialistes de la communication et le grand public, d'autant plus que les personnes âgées sont souvent un modèle pour les jeunes générations.
English: • review the revised draft harmonized guidelines set forth in document HRI/MC/2005/3;
French: • D'examiner le projet révisé de directives harmonisées figurant dans le document HRI/MC/2005/3;
English: It is the Council's body, and it will perform only in accordance with the means that the Council and the international community put at its disposal in order to meet the high expectations of the populations of countries emerging from conflict.
French: C'est l'organe du Conseil, et il ne pourra donner de résultats qu'en fonction des moyens dont le Conseil et la communauté internationale le doteront pour répondre aux attentes considérables des populations de pays qui se relèvent d'un conflit.
English: Ballroom Hilton Montréal Bonaventure Hotel 900 de La Gauchetiere W. Montréal, Quebec For further information contact:
French: Salle de bal Hôtel Hilton Montréal Bonaventure 900, rue de La Gauchetière ouest Montréal Renseignements :