ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In justified cases the ECB may apply a restricted procedure, a negotiated procedure or competitive dialogue under the conditions set out below.
French: Dans les cas justifiés, la BCE peut recourir à la procédure restreinte, la procédure négociée ou le dialogue compétitif, aux conditions prévues ci-après.
English: (h) To continue to support the work of civil society, including non-governmental organizations, in addressing this issue and to strengthen cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations;
French: h) De continuer d'appuyer l'action de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, et de renforcer leur coopération avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ;
English: Uniform provisions concerning the approval of pneumatic tyres for motor cycles and mopeds.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des pneumatiques pour motocycles et cyclomoteurs.
English: Chapter 38 of Agenda 21 stipulated that there was a need for an enhanced and strengthened role for UNEP and its Governing Council, and that the Governing Council should, within its mandate, continue to play its role with regard to policy guidance and coordination in the field of the environment, taking into account the development perspective.
French: Le chapitre 38 d'Action 21 stipulait qu'il fallait améliorer et renforcer le rôle du PNUE ainsi que celui de son conseil d'administration, et que ce dernier devrait, dans le cadre de son mandat, continuer de s'acquitter de sa tâche en ce qui concerne la définition des grandes orientations et la coordination en matière d'environnement, dans une perspective qui tienne compte du développement.
English: • based on an examination of the party's records, if the party does not appear to have kept proper accounting records. [426(2), 429(1), 430(2)] Auditor's right of access to documents The auditor must have access at any reasonable time to all the registered party's documents.
French: • si, d'après l'examen des livres du parti, le parti ne semble pas avoir tenu les écritures comptables appropriées. [426(2), 429(1), 430(2)] Droit d'accès du vérificateur aux documents Le vérificateur doit avoir accès, à tout moment convenable, à tous les documents du parti.
English: This would bring the total Federal commitment to safety net funding to more than $3.3 billion for the next three years.
French: Les fonds du gouvernement fédéral à l'égard des programmes de protection du revenu agricole atteindraient ainsi plus de 3,3 milliards de dollars pour les trois prochaines années.
English: In November 2004, under the auspices of the Ukrainian Roma Congress, the first ever all-Ukrainian festival of Roma performing groups was held, in the town of Bila Tserkva.
French: Le 12 avril 2005, la Commission du Conseil suprême chargée des problèmes des droits de l'homme, des minorités nationales et des relations interethniques a organisé des auditions sur la situation actuelle des Roms en Ukraine.
English: The quantity of each individual PAH released is added to determine whether the total of the PAHs listed in Schedule 1, Part 3, of the 2000 Canada Gazette notice met or exceeded the 50-kg threshold for total PAHs incidentally manufactured and released or transferred.
French: Les quantités des divers HAP rejetés sont additionnées dans le but de déterminer si le total de tous les HAP répertoriés à l'annexe 1, partie 3 de l'Avis de la Gazette du Canada pour l'année 2000 a atteint ou excédé le seuil de 50 kg établi pour la somme des HAP fabriqués fortuitement puis rejetés ou transférés.
English: In 1998, Ms. Hutchinson had been accepted as a client of the Choices in Supports for Independent Living program (CSIL), a Ministry of Health program that provides funds directly to qualified adults with disabilities, allowing them to hire their own caregivers.
French: En 1998, Mme Hutchinson avait été admise au programme Choices in Supports for Independent Living (CSIL), par l’intermédiaire duquel le ministère de la Santé verse directement aux adultes admissibles ayant des handicaps une allocation leur permettant d’engager leur propre personnel soignant.
English: (LE) Sudbury, Ontario, Canada 2007-11-27 $90,000.00 THEATRE FRANCAIS DE TORONTO (LE) Toronto, Ontario, Canada 2007-11-27 $80,000.00 THEYTUS BOOKS LTD.
French: (LE) Sudbury, Ontario, Canada 2007-11-27 90 000.00 $ THEATRE FRANCAIS DE TORONTO (LE) Toronto, Ontario, Canada 2007-11-27 80 000.00 $ THEYTUS BOOKS LTD.
English: Fifthly, Member States would encourage interfaith centres in schools of higher learning.
French: Cinquièmement, les États Membres pourraient encourager la création de centres interconfessionnels dans les écoles supérieures.
English: In addition, the relationship between ventilatory threshold (Tvent) determined from a laboratory test and heart rate deflection (HRd) from the Conconi test were examined.
French: En outre, il s'agit d'établir la relation entre le seuil ventilatoire (Tvent) déterminé en laboratoire et le fléchissement de la fréquence cardiaque (HRd) observé à l'épreuve de Conconi.
English: My delegation considers this session of the high-level dialogue, which is being held in a period of a global economic slowdown, as timely, since it provides an opportunity to draw the necessary lessons from it and define a bolder vision to match the possibilities of globalization.
French: Ma délégation considère que cette session de dialogue de haut niveau, qui se déroule dans une période de ralentissement économique mondial, vient à point nommé puisqu'elle fournit une occasion de tirer les leçons qui s'imposent, et de définir une vision plus audacieuse, qui corresponde aux possibilités offertes par la mondialisation.
English: This, in turn, calls for visionary skills from the managers so that they are able to shape the company strategies in ways which able the innovations to finally reach the markets.
French: 13 produits et services totalement nouveaux. Ceci à son tour demande des capacités visionnaires de la part des directeurs pour qu'ils soient en mesure de modeler les stratégies de l'entreprise de sorte qu'elles permettent finalement aux innovations d'arriver sur le marché.
English: Such arrangements would, for one thing, prolong the problem of illegal labour from candidate countries in current Member States and, for another, give people in the candidate countries the sense of being second-class citizens of the EU.
French: Un tel régime prolongera, d'une part, le problème que connaissent actuellement les États membres par rapport à la main-d'uvre illégale provenant des pays candidats et il donnera, d'autre part, le sentiment aux peuples des pays candidats qu'ils représentent des membres de l'UE de seconde classe.
English: Two of 115 samples exceeded guidelines for protecting aquatic life.
French: Toutefois, deux des 115 échantillons ont donné des résultats supérieurs aux seuils recommandés pour la protection de la vie aquatique.
English: The Prosecution Service’ section for fighting corruption and organised s crime, attached to the Supreme Court of Justice, is composed of 20 prosecutors and has two sub-units: the anti-corruption unit and the organised crime unit.
French: La section du Parquet pour la lutte contre la corruption et la criminalité organisée rattachée à la Cour Suprême de Justice est constituée de 20 procureurs et comprend deux services : le Service de lutte contre la corruption et le Service de lutte contre le crime organisé.
English: ◦ Garrett's "Bluenose" Hooked Rugs
French: ◦ Des tapis d'Orient par la poste
English: 4-4-14 PAC 14 -- Re-Taken On Strength (RE-TOS) (PAC Modifier:
French: 4-4-14 CIP 14 -- Reporté à l'effectif (RE-PE) Modificatif de CIP : « C » (mars 2007)
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Archives > News & Events > Past events > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Droits des femmes et participation citoyenne > Archives > Nouvelles & activités > Activités Antérieures > Explorateur
English: EFSOS takes into account the IFF recommendations in this area; Help provided to FAO in monitoring progress in national forest programmes in Europe (see also discussion of national reports under agenda item 3);
French: Deux instruments principaux sont chargés de ces activités permanentes prioritaires : le Groupe de travail intersecrétariats des statistiques du secteur forestier et le Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts.
English: The Sub-Commission's role as an intellectual expert forum for the study of new threats, including terrorism, could not be overestimated, and the work of the Special Rapporteur, Ms. Koufa, was particularly valuable.
French: Le rôle de la Sous-Commission en tant que forum intellectuel où des experts étudient ces nouvelles menaces, notamment le terrorisme, ne saurait être surestimé.  À cet égard, les travaux du Rapporteur spécial, Mme Koufa, présentent un intérêt particulier.
English: If discharging cargo, reverse the procedure outlined above.
French: Lors du déchargement de la cargaison, renverser la marche à suivre susmentionnée.
English: Lastly, it must be stressed that cable television transmission systems do not offer unlimited capacity.
French: Enfin, il convient de souligner que la capacité de la radiodiffusion par câble n'est pas illimitée.
English: Ano-genital warts are diagnosed by a physical exam, by a health care professional.
French: Les verrues ano-génitales sont diagnostiquées par un professionnel de la santé lors de l’examen physique.
English: • Section 81 sets out a very limited scope of by-law making authorities.
French: • L'article 81 confère un pouvoir réglementaire très limité.
English: K.3 Age Profile of Patents in Force The chart shows the number of patents in force in 2005 according to the year of filing of the original patent application.
French: K.3 Ancienneté des brevets en vigueur Le graphique ci-dessous montre le nombre de brevets en vigueur en 2005 selon la date de dépôt de la demande de brevet initiale.
English: We offer gift basket delivery everywhere in Quebec and Canada as well as in the United States.
French: Nous effectuons la livraison de paniers cadeaux partout au Québec et au Canada ainsi qu'aux États-Unis.
English: The term “compelled” should be interpreted in a broad manner and not be limited to physical force or other clear violations of human rights.
French: L'expression «contraint de» doit s'interpréter au sens large et ne pas se limiter à la force physique ou à toute autre violation flagrante des droits de l'homme.
English: Eagle Wings is not obliged to fulfil its full responsibilities to the public treasury managed by the RCD-Goma administration.
French: Le comptoir Eagle Wings n'est pas tenu d'assumer toutes ses responsabilités vis-à-vis du Trésor public géré par l'administration du RCD-Goma.
English: The support ticket system allows to submit request to a higher level user.
French: Système de plateforme pour le support avec la possibilité de poser des questions aux utilisateurs d’un grade supérieur.
English: Detailed progress information against each of our commitments is outlined in Appendix 1.
French: Pour connaître l'évolution précise de la situation selon chacun de nos engagements, consultez l'annexe 1.
English: Grotto © Parks Canada #22.THE CAVES depth: submerged grotto entrance 6 metres (20 feet) Located along the Georgian Bay shoreline about 19 km (12 miles) east of Tobermory.
French: Grotto © Parcs Canada #22.LES GROTTES Profondeur : entrée submergée à 6 mètres  (20 pieds) Situées le long de la rive de la baie Georgienne à environ 19 kilomètres (12 milles) à l’est de Tobermory.
English: The Parties may wish to discuss other matters that are identified and agreed for consideration during the adoption of the agenda.
French: Les Parties souhaiteront peut-être aborder toute autre question qu'il aura été convenu d'examiner lors de l'adoption de l'ordre du jour.
English: CANVAC aims at becoming a self-sustained knowledge-based institution providing a number of products and services to Canadians, foremost among which will be vaccines to prevent and/or treat the diseases mentioned above.
French: CANVAC vise à devenir un établissement autonome fondé sur le savoir, fournissant un certain nombre de produits et de services aux Canadiens, principalement des vaccins pour prévenir et traiter les maladies susmentionnées.
English: • More than 8 million items of equipment through the Maratón des Lápiz (Pencil Marathon)
French: • Collecte de plus de 8 millions d'articles de papeterie grâce au Maratón del Lápiz (Marathon du crayon)
English: Council Decision 98/592/EC providing supplementary macro-financial assistance for Ukraine: OJ L 284, 22.10.1998; Bull.
French: Décision abrogée: décision 98/592/CE du Conseil portant attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à l'Ukraine - JO L 284 du 22.10.1998 et Bull.
English: Admittedly, this will not be very easy: we would need a secretariat at OECD level before we could proceed.
French: Ce n'est certes pas très facile, il faudrait pour cela un secrétariat au niveau de l'OCDE, et on pourrait y aller.
English: The most powerful corporations are able to use the scalability of their business models to displace the possible new entrants.
French: Les sociétés les plus puissantes sont capables d’utiliser l’extensibilité de leurs modèles commerciaux en vue de déplacer les nouveaux arrivants éventuels.
English: At the initiative of the European Union, the Stability Pact for South Eastern Europe was adopted in 1999 to strengthen cooperation in south-eastern Europe and to support the region's European integration.
French: En 1999 a été adopté, à l'initiative de l'UE, le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est pour renforcer la coopération dans cette région et en soutenir l'intégration à l'Europe.
English: Palazzolo is among the most important centres in the region of Syracuse and boasts a long history, dating back to the Corinthians of Syracuse who founded it in 661B.C.
French: Parmi les plus importants centres du "Siracusano", Palazzolo vante une histoire très ancienne, qui remonte aux Corinthiens de Siracusa qui la fondèrent en 661 a.C. Citée par d'anciens historiens, elle est rappelée par Tucidide, Livio et Silvio Italico qui en ont narré les vicissitudes.
English: Moreover, it comes as no surprise to the Tribunal that the list of factors at play in this complex marketplace is long.
French: De plus, le Tribunal constate sans surprise que la liste des facteurs en jeu dans ce marché complexe est longue.
English: Canada's success in the 21st century depends increasingly on the ability of all Canadians to participate and succeed in the global, knowledge-based economy.
French: Discours du Trône, le 23 septembre 1997 La réussite du Canada au XXIe siècle sera largement fondée sur la capacité des Canadiens de participer pleinement à l'économie mondiale du savoir et d'en tirer parti.
English: The Department's subprogramme on public administration, finance and governance is intended to assist Member States in ensuring that their governance systems, financial institutions and administrative processes function effectively by sharing information and providing technical and advisory services.
French: Le sous-programme « administration publique, finances et gouvernance » a pour objectif d'aider les États Membres à faire en sorte que leurs systèmes de gouvernance, leurs institutions financières et leurs opérations administratives fonctionnent de façon efficace, par la mise en commun de données et la fourniture de services consultatifs.
English: The Special Rapporteur has received reports that the Indian security forces have raped women and girls in certain search operations.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée que les forces de sécurité indiennes avaient violé des femmes et des petites filles au cours d'opérations de ratissage.
English: In addition, the pharmacological activity of metabolites, the toxicology of metabolites and 1994 5
French: En outre, l'activité pharmacologique des métabolites, leur toxicologie et le pouvoir antigénique des produits obtenus par biotechnologie pourraient venir compliquer la situation.
English: Abuses allegedly committed by occupying power personnel 85 24
French: Allégations de sévices commis par du personnel des forces de la Coalition 85 25
English: The test for reasonable foreseeability should capture the prevailing context at the time of the purported contravention.
French: 6 Le critère de prévisibilité raisonnable devrait rendre le contexte au moment de la supposée contravention.
English: He supported encouraging and rewarding staff for service in hardship duty stations, and strongly believed that mobility should go hand in hand with fair incentives and rewards.
French: Il était favorable à l'idée d'encourager et de récompenser les fonctionnaires qui étaient en poste dans des lieux d'affectation difficiles et fermement convaincu que la mobilité devait donner lieu à l'octroi d'avantages et de primes équitables.
English: Purchased first aircraft for use in air delivery service.
French: Acquisition du premier avion pour le service de transport aérien.
English: • Recommendation 4 Any funding agreement relating to CCP delivery should include provisions regarding the access to information on the CCP that more closely reflect the standards of disclosure established in the Access to Information Act. It would also be useful to revise the payment schedule for the contribution made by Canadian Heritage to the Corporation, to better reflect current practices.
French: • Recommandation 4 Tout accord de contribution relatif à l'exécution du PCJ devrait comprendre des dispositions concernant l'accès à l'information sur le PCJ correspondant de plus près aux normes relatives à la divulgation définies dans la Loi sur l'accès à l'information. Il serait également utile de réviser le calendrier des paiements des contributions effectuées par Patrimoine canadien à l'Organisme pour les rendre plus conformes aux pratiques actuelles.
English: Combined third and fourth periodic reports of States parties
French: Rapport unique valant troisième et quatrième rapports périodiques
English: Questions  1. Look at the 3 p.m. Reflectivity view.
French: Examinez l'image de la réflectivité prise à 15 h 00.
English: It has already proved valuable in alerting many people to the real needs of visitors.
French: Elle s’est déjà avérée utile pour attirer l’attention de nombreux individus sur les besoins réels des touristes.
English: A comprehensive review of data on drug abuse in the other Pacific countries concluded that prevalence estimates of drug abuse simply could not be made for many of them.
French: Un examen complet des données relatives à l'usage de drogues dans les autres pays du Pacifique a conclu que, pour nombre de ces pays, il n'était tout simplement pas possible de faire des estimations de la prévalence.
English: Therefore she had not actually accomplished her first goal.
French: Par conséquent, elle n’avait pas vraiment accompli son premier but.
English: The Committee had been forced to review the procedure for receiving communications on account of the growing backlog.
French: Le Comité a été contraint de revoir la procédure qu'il suit pour recevoir des communications étant donné leur arriéré croissant.
English: Contact Les Linklater  Director General Immigration Branch Jean Edmonds North Tower, 7th Floor 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 1L1 FAX: (613) 941-9323 Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personne-ressource Les Linklater  Directeur général p.i. Direction générale de l'immigration Tour Jean-Edmonds Nord, 7e étage 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 1L1 TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-9323 Référence a L.C. 1991, ch.
English: Work advanced on the development of a performance framework for reporting on government.
French: Les travaux d’élaboration du cadre du rendement pour les rapports sur la gestion se sont poursuivis.
English: Fisheries and Oceans Canada (Fisheries Act authorization); Transport Canada (Navigable Waters Protection Act approval, funding, land).
French: Pêches et Océans Canada (Autorisation de la Loi sur les pêches); Transports Canada (approbation de la Loi sur la protection des eaux navigables, financement, terre).
English: A `buddy system' between countries with similar situations and strategies would be a useful tool; Synergies with other conventions should be promoted, as well as other activities under the UNFCCC, such as capacity-building; In implementing Article 6 activities in Europe, attention should be paid to the needs for North-South cooperation on climate change issues and to the link between climate change and global interdependence and solidarity.
French: Coopération internationale pour les activités relevant de l'article 6  a) La coopération peut revêtir des formes multiples et intervenir à différents niveaux, du niveau bilatéral au niveau régional, en fonction des besoins et de la situation;  b) Il ne faut pas que les moyens nécessaires à la coopération soient prélevés sur les ressources destinées aux activités nationales; la coopération devrait, à l'inverse, servir à accroître leur efficacité, et elle devrait par ailleurs être menée dans le respect du principe de la participation du public;
English: Of all the sons of New France, none is more celebrated than Pierre Le Moyne, Sieur d'Iberville, who served in the military (on land but especially at sea), and was an explorer, a colonizer and even a merchant at times.
French: De tous les fils de la Nouvelle-France, nul n'est plus célèbre que Pierre Le Moyne, sieur d'Iberville, militaire tantôt sur terre, mais surtout sur mer, explorateur, colonisateur et marchand à ses heures.
English: 8(1)] (e) a unique reference code that identifies the transaction; [SOR/2003-218, s. 8(1)] (f) the date the ticket was issued; (g) the number of the horse or horses on which the bet was made; and (h) the number of the ticket-issuing machine.
French: L’association s’assure que tout billet délivré par une imprimeuse de billets porte les renseignements suivants : a) le nom de l’hippodrome; b) la somme misée; c) le type de pari; d) le numéro et date de la course; [DORS/2003-218, art.
English: Administrative detention of persons posing a danger to security was a measure recognized under international law and in full conformity with article 78 of the fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: L'internement administratif de personnes présentant un danger pour la sécurité est une mesure reconnue en droit international et totalement conforme à l'article 78 de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: Capturing Opportunities Through Skills and Knowledge (December 4 2006)
French: Capturing Opportunities Through Skills and Knowledge (December 4 2006) (disponible en anglais seulement)
English: Every year to the woman all is more difficult to get used to that to it thirty.
French: Avec chaque année à la femme tout est plus difficile de s'habituer ce que trente.
English: The “Taiwan independence” forces and their separatist activities remain the biggest obstacle to cross-Straits relations and constitute the biggest threat to peace and stability across the Taiwan Straits.
French: Les forces pro-indépendantistes et leurs activités sécessionnistes demeurent le plus gros obstacle aux relations entre les deux côtés du détroit et constituent la plus grande menace à la paix et à la stabilité sur les deux rives du détroit.
English: Exercising the plan increases people's sense of safety, competence and control.
French: En faisant des exercices, on augmente le sens de sécurité, les compétences et la maîtrise des employés.
English: Operational entities have pointed to the difficulties of headquarters monitoring of progress in country or regional offices.
French: Des entités opérationnelles ont indiqué que les sièges avaient des difficultés à suivre les progrès réalisés au niveau des bureaux de pays ou des bureaux régionaux.
English: H. Draft resolution A/C.3/63/L.27
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.27