ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The endorsement in June of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi and the adoption at the current meeting of the Monitoring and Tracking Mechanism of the Strategic Framework were critical steps for Burundi and its people and also for the work of the Commission.
French: L'approbation en juin du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi et l'adoption à la présente réunion du Mécanisme de contrôle et de suivi du cadre stratégique sont des étapes décisives pour le Burundi et sa population ainsi que pour les travaux de la Commission.
English: Audi A4 Quatro Premuim Lease Takeover.
French: Transfert de bail Audi A4 Quatro Premuim.
English: Please also include an electronic version of the application form and budget sheet(s) on CD, floppy disk or flash drive.
French: Veuillez également inclure une version électronique du formulaire de demande et des feuilles de budget, sur un CD, une clé USB ou une disquette.
English: "If use is required to maintain a registration, the registration may be cancelled only after an uninterrupted period of at least three years of non-use, unless valid reasons based on the existence of obstacles to such use are shown by the trademark owner.
French: Accord sur les ADPIC L'article 19.1 prévoit : « S'il est obligatoire de faire usage d'une marque de fabrique ou de commerce pour maintenir un enregistrement, l'enregistrement ne pourra être radié qu'après une période ininterrompue de non-usage d'au moins trois ans, à moins que le titulaire de la marque ne donne des raisons valables reposant sur l'existence d'obstacles à un tel usage.
English: The scope of the CanCon policies and regulations includes, but is not limited to:
French: Les politiques et les règlements sur le contenu canadien portent notamment sur les aspects suivants :
English: Travel and Hospitality Expense Reports James Lahey - Associate Deputy Minister March 2, 2007 to June 1, 2007
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil James Lahey - Sous-ministre délégué Le 2 mars 2006 au 1er juin 2007
English: All patients should undergo a physical examination, including neurologic examination, to evaluate for the presence of signs of tertiary syphilis.
French: Tous les patients devraient passer un examen physique, y compris un examen neurologique, afin d’évaluer la présence de signes de syphilis tertiaire.
English: Finally, mapping work by Project Watershed, a non-profit organization that originally based its work on volunteer efforts and now employs professional technicians, has provided information used to address zoning and development permit issues through a Sensitive Habitat Atlas used at the Regional District level.
French: Enfin, les travaux de cartographie réalisés par Project Watershed, organisation sans but lucratif qui a d'abord fondé ses études sur les efforts de bénévoles et qui emploie maintenant des techniciens professionnels, ont fourni des renseignements qui ont servi à examiner les questions de permis de zonage et d'aménagement grâce à un atlas des habitats vulnérables utilisé au niveau du district régional.
English: Under the Entrepreneurship Pillar, a number of programmes, not included in the 1998 NAP, have been presented.
French: En ce qui concerne le pilier de l'esprit d'entreprise, un certain nombre de programmes non inclus dans le PAN 1998 ont été présentés.
English: Our citizens of Kurdish ethnic origin are not discriminated against, and they feel themselves to be part of society.  It is very important to note that in the context of the Lausanne Peace Treaty of 1923, which created the modern Turkish Republic, the minorities in Turkey are defined only in religious terms.
French: Il n'y a pas de discrimination à l’égard de nos citoyens d'origine ethnique kurde, qui se sentent faire partie de la société. Il est très important de noter que, dans le contexte du Traité de paix de Lausanne de 1923, qui a créé la République turque moderne, les minorités de Turquie sont définies uniquement en termes religieux.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation and Highways of British Columbia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince Rupert, at Prince George, British Columbia, under drawing number 2001-2-1, Land Registry Refrence (deposit) Number PRP46600, a description of the site and plans of the fill at site E and sedge compensation platform site X on Nisga'a Highway, located along the north bank of the Nass River on highway right-of-way through Red Cliff Indian Reserve 13 and unsurveyed Crown land, between Kincolth and Greenville, British Columbia.
French: Le Ministry of Transportation and Highways of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince Rupert, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dessin 2001-2-1, numéro de référence du cadastre (numéro de dépôt) PRP46600, une description de l'emplacement et les plans du remblai sur le site E et d'une plateforme sur le site X afin de compenser le carex sur la route Nisga'a, situé sur la rive nord de la rivière Nass, sur l'emprise routière qui traverse la réserve indienne Red Cliff 13 et les terres publiques non levées, entre Kincolth et Greenville (Colombie-Britannique).
English: Mr. Stuart K. Kerr, appearing for the appellant, owned and operated a jewellery store in Nepean, Ontario, between 1986 and May 1991.
French: M. Stuart K. Kerr, qui a comparu pour le compte de l'appelant, possédait et exploitait une bijouterie à Nepean (Ontario) entre 1986 et mai 1991.
English: Thorough and wide consultation and economic impact assessments will continue to ensure that, where legislation is necessary, sound rules will be drawn up with clear and demonstrable added-value for Europe’s markets and consumers.
French: Une consultation à la fois approfondie et large et des analyses d'impact économique continueront à garantir que, lorsqu'une législation est nécessaire, des règles saines seront élaborées qui apporteront de façon claire et démontrable une valeur ajoutée aux marchés et aux consommateurs européens.
English: The Canadian power sector module will be designed to seamlessly "dock" with the U.S. EPA model to allow coordinated analysis of possible future cross-border emission impacts, requiring consistent assumptions and inputs on key drivers (e.g., technologies, economic activity, fuel markets) so that results reflect the relative opportunities in the system being modeled and not artefacts of the modelling assumptions.
French: Ce module canadien sera conçu pour être « branché » directement au modèle de l’EPA des États-Unis pour permettre une analyse coordonnée des effets éventuels des émissions transfrontalières, nécessitant des hypothèses continues et des données sur les principaux éléments conducteurs (p. ex., technologies, activité économique, marchés des combustibles) de sorte que les résultats traduisent les possibilités relatives du système modélisé et non pas les objets des hypothèses de modélisation.
English: Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Implemented — Acrylonitrile (Subsection 58(2) of CEPA, 1999) Notice Reference Number:
French: Déclaration confirmant l'exécution d'un plan de prévention de la pollution — Acrylonitrile [paragraphe 58(2) de la LCPE (1999)] Numéro de référence de l'avis :
English: 60-62 and 66, and Recommendation 27).
French: 60 à 62 et 66, et Recommandation 27).
English: It was to create an environment conducive to the implementation of the United Nations Settlement Plan, which was adopted by both the African Union and the United Nations and was agreed to by both parties.
French: Il visait à créer des conditions propices à la mise en œuvre du Plan de règlement de l'Organisation des Nations Unies, qui a été adopté par l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies et accepté par les deux parties.
English: We are dismayed to learn that in 2004, estimated global military expenditures exceeded $1 trillion and that a continued increase was projected.
French: Nous sommes consternés d'apprendre qu'en 2004, le montant total des dépenses militaires mondiales a dépassé mille milliards de dollars et que ce chiffre pourrait augmenter.
English: To be able to obtain information on a firearm that is registered to someone else, or to transfer the firearm to someone else, you need to be able to provide evidence that you are in a lawful position to do so.
French: Pour obtenir des renseignements sur une arme à feu qui est enregistrée au nom d'une autre personne, ou pour céder l'arme à feu à une autre personne, vous devez prouver que vous êtes autorisé légalement à le faire.
English: ◦ Proactive Disclosure AZU00 - Receiver General Stewardship Number:
French: ◦ Divulgation proactive AZU00 - Intendance du receveur général Numéro:
English: European Parliament Mr Eduard Reijnders DG II Internal Policies Rue Wiertz.
French: Parlement européen M. Albert Massot DG Politiques Internes Rue Wiertz.
English: In your view, are the objectives of the Program consistent with these strategic objectives?
French: À votre avis, les objectifs du Programme sont-ils conformes à ces objectifs stratégiques?
English: The NSS explains that, in order to conduct that mission and to demonstrate the Bush Administration’s worldwide commitment, the United States relies first and foremost on its own political, military, economic and technological resources, and then on the networks of alliances and bilateral and multilateral agreements linking it to a large number of countries.
French: Pour mener à bien cette mission, et pour démontrer la volonté d’engagement international de l’administration Bush, les Etats-Unis, selon la SSN, s’appuient d’abord sur leurs propres ressources (politiques, militaires et économiques/technologiques), puis sur le réseaux d’alliances et d’accords multilatéraux et bilatéraux qui les lient à un grand nombre de pays.
English: Before this date the higher rate was 14%.
French: Avant cette date, le taux supérieur d'impôt était de 14 %.
English: In other words, it will objectively destroy every possibility of founding an independent Palestinian state.
French: Ainsi, il détruirait objectivement toute possibilité de création d’un État palestinien indépendant.
English: There is a big challenge ahead for all of us."
French: Nous avons tous encore des obstacles de taille à surmonter.
English: Don't risk your life, don't risk your company, choose Swiss Safe Storage!
French: Ne risquez ni votre vie, ni celle de votre entreprise, choisissez Swiss Safe Storage!
English: Bureaucracy - or the proper control of the use of resources - is not there to make payments basically impossible.
French: La bureaucratie, ou le contrôle en bonne et due forme de l'affectation des ressources, ne peut aboutir à rendre les paiements impossibles dans la pratique.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/64/7).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce comité (A/64/7).
English: (i) advise the Government of Iraq in the development of effective civil and social services;
French: i) Conseiller le Gouvernement de l'Iraq quant à la mise en place de services administratifs et sociaux efficaces;
English: • Investors can earn tax credits by buying equity shares in registered VC corporations (VCCs), which in turn invest in equity shares of qualified SMEs. 
French: • Les investisseurs peuvent obtenir des crédits d'impôt en achetant des actions participatives de sociétés de CR inscrites qui, pour leur part, investissent dans des actions participatives de PME admissibles.
English: Training activities will be continued and expanded.
French: Les activités de formation seront poursuivies et étendues.
English: The recommendations addressed to the states should, in the view of the committee of experts, be constructive, encouraging states to take further steps to improve the situation of regional or minority languages in their states.
French: Les recommandations adressées aux Etats devraient, de l’avis du comité d’experts, être constructives et encourager les Etats à prendre d’autres mesures pour améliorer la situation de leurs langues régionales ou minoritaires.
English: The guidelines given in this Chapter are therefore intended to stimulate discussion, and should be adapted as necessary to the prevailing national law.
French: Les indications données dans le présent chapitre visent à susciter un échange de vues et doivent être replacées dans le contexte des législations nationales en vigueur.
English: Solid sorbent compositions; Filter aid compositions; Catalysts [3]
French: Compositions solides absorbantes ou adsorbantes; Compositions facilitant la filtration; Catalyseurs [3]
English: • Identify opportunities for horizontal approaches
French: • Cerner les possibilités d'approches horizontales.
English: The present issue of non-proliferation in India is a case in point.
French: La problématique actuelle de la non-prolifération en Inde en est un bon exemple.
English: Moreover, its revitalization was part of a general reform of the economic and social area on which the Secretary-General was preparing recommendations to be considered at the next session of the General Assembly.
French: En outre, sa revitalisation s'inscrit dans la réforme générale du secteur économique et social qui fait l'objet des recommandations qui seront soumises à la prochaine session de l'Assemblée générale par le Secrétaire général.
English: However, the Member States may, in certain circumstances, derogate from certain obligations and postpone the application of the directive.
French: Toutefois, les États membres peuvent, dans certaines circonstances, déroger à certaines obligations et retarder l'application de la directive.
English: Though the survey report does not provide rates of use for each individual drug, it does report on use of at least one of cannabis, cocaine/crack, LSD, amphetamines and heroin, and indicates that lifetime and current use rates for women are 19.4% and 4.9% respectively (MacNeil and Webster, 1997).
French: Bien que le rapport de l’enquête ne présente pas les taux d’usage de chaque drogue, il indique l’usage d’au moins une consommation de cannabis, cocaïne ou crack, lsd, amphétamine et héroïne, et indique que les taux de consommation dans la vie et actuels des femmes sont de 19,4 % et 4,9 %, respectivement (MacNeil et Webster, 1997).
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-21 Modified : 2004-08-18 Reviewed : 2002-12-27 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /information_publications_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /information_publications_f.html
English: “Cross-border mergers and acquisitions, including the purchase by foreign investors of privatized state-owned enterprises, are driving the foreign investment volumes to new records International production by transnational corporations — numbering some 63,000 today, with approximately 700,000 foreign affiliates — now spans virtually all countries and economic activities, rendering it a formidable force in today's world economy.”
French: « Les fusions et acquisitions internationales, notamment l'acquisition par des investisseurs étrangers d'entreprises publiques faisant l'objet d'une privatisation, poussent le volume des investissements étrangers vers de nouveaux recordsLa présence des sociétés transnationales - actuellement au nombre de quelque 63 000 et contrôlant environ 700 000 affiliées étrangères - dans la production internationale s'étend désormais à pratiquement tous les pays et toutes les branches d'activité économique, ce qui leur confère un poids énorme dans l'économie mondiale d'aujourd'hui. »
English: Applies knowledge and skills with limited effectiveness; presentation is not very convincing.
French: L’élève : - applique les connaissances et les habiletés avec une efficacité limitée; sa présentation n’est pas très convaincante.
English: Photographs of various artists and groups are listed at the end of the series.
French: À la fin de la série, nous trouvons les photographies de divers artistes et groupes.
English: Major Banks include the Danish Bladder Tumor Bank, the Peterborough Tissue Bank, the Chernobyl Thyroid Bank.
French: La principale question qui a déjà été soulevée est celle de la participation et des mesures d’incitation des anatomopathologistes. d) La banque de tumeurs du CNIO fonctionne déjà depuis un an.
English: Accès des femmes entrepreneurs aux TIC (application au commerce électronique) / Réunion régionale et expositions (Last modified: 2005/11/01) Project number 100217 Total amount CAD$25,000 Duration 6 months 7.
French: Accès des femmes entrepreneurs aux TIC (application au commerce électronique) / Réunion régionale et expositions (Modifié le : 2005/11/01) Numéro du projet 100217 Budget total CAD$25,000 Durée 6 mois 7.
English: • Library reference desk — reference@idrc.ca
French: • Service de référence de la bibliothèque : reference@crdi.ca
English: These largely related to the issue of international fisheries agreements.
French: Ceux-ci concernent principalement la question des accords internationaux dans le domaine de la pêche.
English: We're particularly interested in success stories - how has your industry benefitted from your sector council?
French: Nous recherchons tout particulièrement des " histoires de succès " : comment votre industrie a-t-elle bénéficié de votre conseil sectoriel ?
English: Through the Canada Prenatal Nutrition Program - First Nations and Inuit Component, we developed educational tools and resources to help program workers enhance service delivery to mothers and children.
French: Dans le cadre de la composante autochtone du Programme canadien de nutrition prénatale, nous avons élaboré des outils éducatifs et des ressources pour aider les travailleurs du programme à améliorer la prestation de services aux mères et aux enfants.
English: Fuelled by stigma and discrimination, wherever it strikes, HIV/AIDS leaves a trail of distress and suffering, lost potential and premature death, social strife and upheaval, loss of human rights and economic devastation.
French: Ampliﬁé par les stigmates et la discrimination, le VIH/sida entraîne une détresse et une souffrance indescriptibles partout où il sévit, ainsi que la perte d’un grand potentiel humain et des décès prématurés, des conﬂits et des bouleversements sociaux, la perte de droits de la personne et la dévastation économique.
English: living and training allowance, tuition support, including deferred tuition support, and special-needs assistance.
French: l’allocation de subsistance et d’entraînement; un soutien pour les frais de scolarité, y compris les crédits différés pour frais de scolarité; une aide pour les besoins spéciaux.
English: Glenys Kinnock, Danutė Budreikaitė, Alain Hutchinson, Maria Martens, Anne Van Lancker, Pierre Schapira, Eoin Ryan, Ana Maria Gomes, Luisa Morgantini, José Javier Pomés Ruiz Commissioner Michel replied to the questions and comments.
French: Martens, Anne Van Lancker, Pierre Schapira, Eoin Ryan, Ana Maria Gomes, Luisa Morgantini et José Javier Pomés Ruiz Le commissaire Louis Michel répond aux questions et aux commentaires.
English: Northern Development Northern Governance Milestones Strong northern governance and effective institutions allowing Northerners to be partially met prepared for the challenges and opportunities resulting from northern development.
French: La mise en valeur Gouvernance du Nord du Nord Renforcer les institutions et la gouvernance dans le Nord de sorte que les résidants de la région soient disposés à relever les défis que pose la mise en valeur du Nord et à saisir les possibilités qui en découlent.
English: For example, there are the requirements that the physician responsible for the fertility treatment, the person seeking a consent to the disposition of embryos or the physician responsible for the therapeutic abortion, not be part of the stem cell research team.
French: Par exemple, il est entendu que le médecin chargé d'administrer le traitement de l'infertilité, la personne désireuse d'obtenir un consentement visant l'utilisation d'embryons ou le médecin responsable de l'avortement thérapeutique ne feront pas partie de l'équipe de recherche sur les cellules souches; 5. les recommandations prévoient la création d'un organisme d'évaluation national dont l'une des fonctions importantes serait de surveiller en permanence la recherche sur les cellules souches.
English: • satisfactory procedures have not been established to measure and report the effectiveness of programs, where such procedures could appropriately and reasonably be implemented; or
French: • des procédures satisfaisantes n’ont pas été établies pour mesurer l’efficacité des programmes et en faire rapport, dans les cas où elles peuvent convenablement et raisonnablement être mises en oeuvre;
English: In many of China's agricultural villages, especially in the west and in areas inhabited by minority peoples, public health is poorer, a situation attributable to relatively backward standards of economic development and the influence of geographical and environmental factors.
French: Dans de nombreux villages agricoles de Chine, en particulier à l'ouest et dans les zones habitées par des populations minoritaires, la santé publique laisse à désirer, en raison d'un niveau de développement économique relativement faible et de facteurs géographiques et environnementaux défavorables.
English: Fourth World Conference on Women, Beijing, September 1995, Head of the Ethiopian delegation and presenter of the African Peace Torch to the conference organizer
French: À la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing, septembre 1995), chef de la délégation éthiopienne, chargée de présenter le flambeau africain de la paix aux organisateurs de la conférence
English: Hotel in Dülmen: This mid-class hotel has 15 rooms in total.
French: hôtel à Dülmen: Cet hôtel moyen standing dispose de 15 chambres au total.
English: The Committee commends the State party for the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group, as well as the additional written information provided during the consideration of the report.
French: Il remercie également l'État partie d'avoir répondu par écrit aux questions posées par le groupe de travail d'avant session, et d'avoir fourni des informations, par écrit également, durant l'examen du rapport.
English: However, it further emphasized that the benefit of having a provision as to the interim status of a mark was that would enable the addition of new types of information on the status of the mark to be provided for in the future.
French: Toutefois, il a poursuivi en soulignant qu’une disposition sur la situation provisoire d’une marque avait pour avantage de permettre la fourniture de nouveaux éléments d’information sur la situation de la marque dans l’avenir.
English: Upon request, ODIHR-CPRSI will advise participating States on future policies related to Roma and Sinti people and will stimulate debates between governments and Roma NGOs.
French: Sur demande, le Point de contact du BIDDH conseillera les Etats participants sur les politiques à adopter à l’avenir en ce qui concerne les Roms et les Sintis et favorisera le débat entre les gouvernements et les ONG roms.
English: (ii) Rail Market Monitoring Scheme (RMMS)
French: ii) Système de suivi du marché ferroviaire (RMMS)
English: Signs referring to the sale of tobacco products are permitted only to inform customers that a retailer sells tobacco products and to communicate the product price.
French: Ces affiches ne peuvent qu’informer les clients qu’un détaillant vend des produits du tabac et indiquer les prix.