ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Dominican Republic has also initiated activities for accession and informed the Division that it may need further assistance
French: La République dominicaine a également entamé les procédures d'adhésion et a informé la Division qu'elle pourrait avoir besoin d'une assistance supplémentaire.
English: We must all look, listen and get involved.
French: Il nous appartient à tous de nous montrer attentifs, à l’écoute et de prendre position.
English: If it is, either dig somewhere else, or make sure there is plan to restore the area when the digging is finished.
French: Si c'est le cas, il faut creuser ailleurs ou prévoir un plan de restauration de la zone une fois le creusage terminé.
English: However, older tablets can still be used if they weigh 150±5 mg and have the same burning time as the non-expired tablets.
French: Cependant, il est permis d'utiliser des pastilles périmées si elles pèsent 150 ± 5 mg et si leur durée de combustion est la même que celle des pastilles dont la date d'expiration n'a pas été dépassée.
English: SIGN ARTIST Reference Number:
French: SIGN ARTIST Numéro de référence :
English: Principal facts and complaints Having been convicted of drug-trafficking, the applicant was sentenced to five years’ imprisonment, an order permanently excluding him from French territory and financial penalties.
French: Principaux faits et griefs Reconnu coupable de trafic de stupéfiants, le requérant avait été condamné à cinq ans d’emprisonnement, à une interdiction définitive du territoire français ainsi qu’à des peines financières.
English: After 2 EP’s (the first one of which resulted in a track on a Demopoll CD), Landfill have spent the past months in the studio recording their debut with Monza bassist Bart Delacourt.
French: Humo associe leur son aux morceaux les plus époustouflants de Kyuss, ils passent directement sur les ondes de Studio Brussel et leur premier single ‘Rite Hands’ campe pendant huit semaines à la première place du hit-parade Puur Belgisch de JimTV.
English: Member of the Commission. - Mr President, I just have some closing remarks, but first of all, I would like to thank all the Members who spoke in this debate, which is a very crucial debate.
French: Monsieur le Président, j'ai juste quelques remarques de clôture, mais avant tout, je voudrais remercier tous les membres qui se sont exprimés lors de ce débat, qui est un débat vraiment crucial.
English: The clause indicates that the company may occasionally disclose customer personal information for the purpose of, among other things, responding to customer questions.
French: La disposition indique que la compagnie peut, à l'occasion, communiquer des renseignements personnels sur les clients afin, entre autres choses, de répondre aux questions des consommateurs.
English: On a broader level, the mission of the National Gendarmerie is to serve a State governed by law in which dignity and respect for the human person are the rule.
French: De plus, de manière générale, la gendarmerie nationale a pour mission d'être au service de l'État de droit où la dignité et le respect de la personne humaine doivent être observés.
English: Source: REN21, “Renewables 2007: global status report”, 2008.
French: Source : REN21, « Renewables 2007: global status report: 2009 update », 2008.
English: The Chair sets the agenda for Board meetings and Directors receive a comprehensive package of information prior to each Board and committee meeting.
French: Avant une réunion du conseil ou de l’un de ses comités, chaque administrateur reçoit l’ordre du jour établi par le président du conseil ou du comité en question accompagné d’un dossier de documentation.
English: Enrolled students will be taking the different parts of his/her degree in respective faculties/schools depending on the selected major and other subjects.
French: Les étudiants inscrits suivront les différents volets de cette formation dans des facultés/écoles déterminées sur la base du sujet principal et des autres matières qu’ils auront choisis.
English: • canada.gc.ca Home > Directory of Offices > Map > British Columbia Directory of CBSA Offices Main Directory Map of Offices List of Services British Columbia
French: • canada.gc.ca Accueil > Répertoire des bureaux > Carte > Colombie-Britannique Répertoire des bureaux de l'ASFC Répertoire principal Carte des bureaux Liste des services Colombie-Britannique
English: The fact he had not been selected would not prevent his future appointment to the position of judge or prosecutor.
French: Le fait qu'il n'ait pas été retenu cette fois ne l'empêcherait pas d'être nommé ultérieurement juge ou procureur.
English: Het uitgebreide buffet ontbijt met de mogelijkheid om zelf een eitje te bakken op de bakplaat!
French: Zeer goed gelegen hotel dichtbij station en toch geen hinder van de treinen. Goede service aan de balie als tijdens het ontbijt.
English: Conclusion In a comparison between the approaches to health care funding in the United States and Canada, the Canadian system, with publicly provided insurance covering the cost of physician and hospital services, looks like a clear winner.
French: Conclusion Une comparaison des méthodes de financement des soins de santé aux États-Unis et au Canada porte à croire que le régime canadien financé par l'État couvrant les coûts associés aux services des médecins et des hôpitaux est de loin le meilleur.
English: Salt Spring Island Conservancy Locatee Lands Integrated Traditional Ecological Knowledge/Species at Risk Recovery 2005-2006 Project Using Traditional Ecological Knowledge to foster the recovery of species at risk on selected First Nations locatee land sites, this initiative will continue to develop an integrated approach to stewardship with landowners, Traditional Ecological Knowledge keepers, and species at risk recovery experts in the South Okanagan and Lower Similkameen valleys. Okanagan Indian Education Resources Society South Okanagan-Similkameen Conservation Program Habitat Stewardship and Protection:
French: Salt Spring Island Conservancy Terres occupées par les titulaires d’un billet de location : projet de rétablissement des espèces en péril et d’intégration des connaissances écologiques traditionnelles, 2005–2006 L’équipe du projet continuera de mettre au point une approche intégrée d’intendance avec les propriétaires fonciers, les gardiens du savoir écologique traditionnel et les spécialistes du rétablissement des espèces en péril en utilisant les connaissances écologiques traditionnelles pour favoriser le rétablissement des espèces en péril sur des sites de terres choisies des Premières nations occupées par des titulaires d’un billet de location dans le sud des vallées de l’Okanagan et de la Similkameen.
English: DFO, in line with this new reality, will allocate Budget 2000 funds totalling $115.5M over the next three years to restructure its capacity to perform its Search and Rescue operations on the Atlantic and Pacific coasts and the Great Lakes.
French: Compte tenu de cette nouvelle réalité, le MPO engagera dans le budget 2000 des fonds totalisant 115,5 millions de dollars au cours des trois prochaines années, afin de restructurer sa capacité à effectuer les opérations de recherche et sauvetage (SAR) sur les côtes de l’Atlantique et du Pacifique et sur les Grands Lacs.
English: In all, the Panel conducted more than 1,000 interviews.
French: Le Groupe a mené en tout plus de 1 000 entretiens.
English: • Contracting party (Compliance Agreement issued September 8, 2003, section 320)
French: • L'intéressé (transaction du 8 septembre 2003, article 320)
English: • Timely and cost efficient acquisitions services are provided to other government departments and agencies with enhanced service levels.
French: • Prestation de services d’approvision-nement opportuns et économiques aux autres ministères et organismes selon des niveaux de service accrus.
English: A motion put forward in 2004 seeks to criminalise the use of symbols which glorify extremist movements or incite to acts of violence and racial discrimination.
French: Une motion présentée en 2004 demande d’intégrer, en tant qu’élément constitutif de l’infraction, l’utilisation de symboles faisant l’apologie de mouvements extrémistes incitant à la violence et à la discrimination raciale.
English: In 1931, Parliament adopted an Act to amend the Armistice Day Act, providing that the day should be observed on November 11 and that the day should be known as "Remembrance Day".
French: En 1931, le Parlement adoptait une loi modifiant la Loi du jour de l'Armistice, selon laquelle l'anniversaire de l'Armistice devait être célébré le 11 novembre, journée dorénavant appelée « Jour du Souvenir ».
English: • decreased safety hazards after the demolition of abandoned structures;
French: • sécurité accrue grâce à la démolition des structures abandonnées;
English: Canadian Canadian Polar Polar Commission Commission
French: Sous-ministre Sous-ministre adjoint
English: If a credit institution fails to comply with the requirements prescribed by law or regulation of the Cabinet of Ministers, a special administrative penalty is imposed in accordance with the Administrative Penal Code.
French: Si l'un d'eux ne respecte pas les prescriptions de la loi ou du règlement du Cabinet des ministres, il encourt une pénalité administrative selon le Code pénal administratif.
English: Domestic savings in the least developed countries increased from 13 per cent of GDP in 2000 to 21 per cent in 2007, but there were wide divergences within the group.
French: Dans les pays les moins avancés, l'épargne intérieure est passée de 13 % du PIB en 2000 à 21 % en 2007, moyennant toutefois de fortes disparités au sein du groupe.
English: Increased cooperation in the development of maximum limits for natural toxins and other chemical contaminants in food and feed, and associated underlying risk assessment activities.  Progress/Results:
French: Renforcer la coopération en vue de l'établissement de limites maximales de toxines naturelles et autres contaminants chimiques dans les denrées alimentaires et les aliments pour animaux, et des activités d'évaluation des risques qui s'y rapportent.  Progrès et résultats:
English: However, provided that payment has been guaranteed, the total amount of import or export duty relating to all the goods released to one and the same person during a period fixed by the customs authorities, which may not exceed 31 days, may be covered by a single entry in the accounts at the end of that period.
French: Toutefois, sous réserve que leur paiement ait été garanti, l'ensemble des montants des droits à l'importation ou à l'exportation relatifs aux marchandises dont la mainlevée a été donnée au profit d'une même personne au cours d'une période fixée par les autorités douanières et qui ne doit pas être supérieure à trente et un jours, peuvent faire l'objet d'une prise en compte unique à la fin de cette période.
English: Renewed effort is needed, from all States Parties in a position to do so, to contribute to this Programme and ensure its continuing success.
French: Tous les États parties en mesure de le faire doivent redoubler d'efforts pour contribuer à ce programme et en pérenniser le succès.
English: Funding is required for translation and reprints of sales publications, CD-ROMs, planned publications and production of electronic statistical publications involving consultancy services, equipment and material for which provision in the regular budget is insufficient.
French: Des ressources sont nécessaires pour la traduction et pour la réimpression de publications destinées à la vente, la production de CD-ROM, l'impression des publications prévues et la production (consultants, équipement et matériel) de publications statistiques électroniques, pour lesquelles les crédits ouverts au budget ordinaire sont insuffisants.
English: Therefore he urged that future action in that area be guided by the lessons learned from the rationalization process in Western Europe.
French: Il a donc insisté sur le fait qu'il était impératif de tirer la leçon de la rationalisation intervenue en Europe occidentale pour orienter l'action future dans ce domaine.
English: Consult your school counsellor regarding selection of the appropriate mathematics course.
French: Consultez votre conseiller en orientation en ce qui concerne le choix des cours de mathématiques appropriés.
English: People should reduce their intake of saturated fat because saturated fat increases risk for heart disease.
French: Il faut réduire la consommation de graisses saturées étant donné que celles-ci font augmenter le risque de maladies du coeur.
English: On the right side, the button for setting the exposure programs is prominently present.
French: Mais tous les flashes ne s'adapteront pas sur le 5D.
English: Thank you once again, Sir, for convening this series of meetings as we continue to pursue the challenges of addressing today's threats.
French: Monsieur le Président, merci encore d'avoir organisé cette série de séances pour que nous puissions poursuivre la tâche difficile qui nous incombe de faire face aux menaces de notre époque.
English: Criteria for the passports, as set out by the Government, included effective security features, durability and machine readability.
French: Les critères pour les passeports, tels qu’ils ont été établis par le gouvernement, incluaient des éléments de sécurité efficaces, la durabilité et la lisibilité par machine.
English: The goal of these workshops was to hear seniors’ views with respect to needs and priorities for research on aging in Canada.
French: L’objectif de ces ateliers était de connaître le point de vue des aînés sur les besoins et les priorités en matière de recherche sur le vieillissement au Canada.
English: The Canadian Red Cross is currently focussing on Emergency Management, Health and Injury Prevention, and Humanitarian Issues.
French: La Croix-Rouge canadienne met actuellement l’accent sur la gestion des urgences, la santé et la prévention des traumatismes, et les enjeux humanitaires.
English: The decline in the discouraged worker numbers may be traced to several factors.
French: Le nombre relativement faible de travailleurs découragés peut être lié à plusieurs facteurs.
English: As of 28 February 2007, CSR reported that it had 237,000 subscribers, and as of 22 November 2006, Sirius reported that it had over 200,000 subscribers.20
French: Au 28 février 2007, CSR faisait état de 237 000 abonnés tandis qu'au 22 novembre 2006, Sirius en signalait plus de 200 00020.
English: • HMCS Fredericton visits their namesake city Transition House is a shelter for family violence victims, and has been Fredericton's chosen charity for 12 years.
French: • Le Fredericton dans « sa » ville Transition House, un refuge pour les victimes de violence familiale, est l’organisme caritatif que le Fredericton a choisi d’aider voici maintenant 12 ans.
English: Amendment 12 Recital 47 (47) Regulators should be independent from national governments as well as from audiovisual media service providers in order to be able to carry out their work impartially and transparently and to contribute to pluralism.
French: Amendement 12 Considérant 47 (47) Les instances de régulation devraient être indépendantes des gouvernements nationaux comme des fournisseurs de services de médias audiovisuels, afin de pouvoir mener à bien leur tâche de manière impartiale et transparente et de contribuer au pluralisme.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, yesterday the newspapers had some good news. It was about the hatching of some rare Egyptian tortoise eggs.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Madame la Présidente, la presse annonçait hier une bonne nouvelle: l'éclosion de plusieurs œufs de tortue égyptiennes, très rares.
English: A number of White Helmets were trained and deployed through the UNDAC mechanism to support the South Asia tsunami response and floods responses in Argentina, the Plurinational State of Bolivia and Honduras in 2006-2007.
French: Un certain nombre de Casques blancs ont été formés et déployés par l'intermédiaire du Système des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe dans le cadre des interventions qui ont suivi le tsunami en Asie du sud et les inondations en Argentine, en Bolivie et au Honduras, en 2006-2007.
English: Ms. Chanet reiterated her concern about allegations of summary executions by the authorities.
French: Mme Chanet réitère sa préoccupation face aux allégations d'exécutions sommaires auxquelles procéderaient les autorités.
English: DND CSA 520 TBS Registration: 000183 Bank Number:
French: Cette base de données est uniquement tenue à jour par le personnel du MDN. Catégorie de personnes :
English: 163), dated 1978, at pages 37,336 to 37,403, or 5. any other test or method that is carried out in accordance with generally accepted standards of good scientific practice at the time the test is carried out.
French: 37336 à 37403, 5. tout autre essai ou méthode conforme aux normes de bonne pratique scientifique généralement reconnues à l'époque où l'essai a été effectué.
English: Many years after he came back from the Netherlands, my father told me about the struggles and the dedication of his comrades.
French: De nombreuses années après son retour des Pays-Bas, mon père m'a parlé des efforts et du dévouement de ses camarades.
English: It facilitates access to government programs and services through clear and consistent identification.
French: Un autre objectif consiste à faciliter l'accès aux programmes et services gouvernementaux, toujours selon le principe de la clarté et de l'uniformité des repères visuels.
English: Generally the life rafts were deployed in the late morning and retrieved in the early afternoon of the following day.
French: En ce qui concerne les essais de la Phase I, il était prévu que la dérive durerait entre 12 et 24 heures.
English: We need to know from where these chemicals come, how they find their way to the Arctic and if the Arctic environment will tolerate these chemicals.
French: Il nous faut donc savoir d’où elles proviennent, par quelles voies elles sont arrivées dans l’Arctique et si l’environnement pourra les y tolérer.
English: The reserves themselves are often deposited into a separate bank account in which the creditor has a security right;
French: Les réserves elles-mêmes sont souvent déposées sur un compte bancaire séparé, sur lequel le créancier détient une sûreté;
English: Humankind still does not know what forms of natural energy it may produce.
French: L'humanité ne sait toujours pas quelles formes d'énergie naturelle elle peut produire.
English: Together with the convergence report the Commission published its autumn forecasts based on the latest figures and plans from the Member States.
French: Parallèlement au rapport sur la convergence, la Commission a publié des prévisions d'automne pour 1997, basées sur les derniers chiffres et intentions des États membres.
English: Mr ÖZAL (Turkey) – Thank you.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à la Baroness Hooper.
English: The most significant of these measures are the anti-dumping and countervailing duties that the United States has imposed on Canadian softwood lumber exports.
French: Parmi les mesures les plus importantes, mentionnons l’imposition de droits antidumping et de droits compensateurs par les États-Unis sur les exportations canadiennes de bois d’œuvre résineux.
English: 3.1 Compliance Related Processes Overview Weak controls to mitigate the risk of URC and/or lack of activities to monitor and enforce compliance to these controls could potentially increase the incidence of URC and negatively impact the completeness and accuracy of statistical information on the fisheries (SIF) available to the Department and stakeholders.
French: 3.1 Processus de vérification de la conformité Aperçu De faibles mécanismes de contrôle pour atténuer le risque de prises non déclarées, et/ou l’absence d’activités de surveillance et d’application de ces mécanismes, pourraient augmenter l’incidence des prises non déclarées. Se faisant, l’ISP à la disposition du Ministère et des intervenants pourrait être moins complète et moins précise.
English: Acknowledges the role the temporary international mechanism plays in assisting directly the Palestinian people, and encourages interested donors to make use of the mechanism;
French: Reconnaît que le mécanisme international temporaire contribue à aider directement le peuple palestinien et encourage les donateurs intéressés à y recourir;
English: Identifying partnership opportunities to contribute towards ecological, social, and economic health of the larger ecosystem will be an important part of the park concept.
French: L'identification de possibilités de partenariat pour contribuer à la santé écologique, sociale et économique du grand écosystème est une importante partie du concept du parc.
English: The Commission notes the suggestion made by the Uzbek authorities in relation to the international inquiry contained in the letter of 31 May from President Karimov to United States Secretary of State Condoleezza Rice, a copy of which was sent to Commissioner Ferrero-Waldner.
French: La Commission prend note de la suggestion avancée par les autorités ouzbèkes au sujet de l’enquête internationale dans le courrier adressé le 31 mai par le président Karimov à la Secrétaire d’État américaine Condoleezza Rice, dont la commissaire Ferrero-Waldner a reçu une copie.
English: 2002) states that it is known from two occurrences in California, Lake and Colusa Counties, but a ranking was not provided.
French: Selon J. Shevock (comm. pers., 2002), il existe deux mentions de l’espèce pour la Californie (comtés de Lake et de Colusa), mais aucune cote n’a été attribuée.
English: Climate change, on the other hand, has no such local dimension.
French: L’application de charges différenciées est le meilleur moyen de tenir compte de ces variations.
English: This "marketing" aspect explains the ever-increasing amounts of money spent on preparing applications to host the Olympics.
French: Cet aspect "marketing" explique notamment l’augmentation régulière des sommes dépensées pour la préparation des dossiers.
English: Mr President, I wish to join with other Members in congratulating the rapporteur, and I would also like to acknowledge the valuable work undertaken by Mrs Agnes Schierhuber, our own rapporteur in the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter à mon tour le rapporteur et je voudrais aussi remercier Mme Agnès Schierhuber, notre rapporteur pour avis de la commission de l'agriculture et du développement rural, pour son précieux travail.
English: We would therefore call upon the Commission to present a proposal so that this statute can enter into force before the next European elections, in order to guarantee a competitive electoral process at European level.
French: Par conséquent, nous demandons à la Commission de présenter une proposition de façon à ce que ce statut puisse entrer en vigueur avant les prochaines élections européennes, afin de garantir un processus électoral compétitif à l’échelon européen.
English: TSX Venture Exchange acts as an incubator for emerging companies. Many companies then go on to graduate to Toronto Stock Exchange where more mature businesses can continue to grow and succeed.
French: La Bourse de croissance TSX sert d’incubateur pour les entreprises en essor, dont plusieurs passent ensuite à la Bourse de Toronto pour poursuivre leur croissance et leur avancée vers la réussite.
English: One is to adopt the U.S. safety standard for baby walkers as a regulation for all baby walkers imported, sold or advertised in Canada.
French: L’une revient à adopter la norme de sécurité américaine et à l’appliquer à toutes les marchettes importées, vendues ou faisant l’objet d’une publicité au Canada.