ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July 2006 in Islamabad, Pakistan also hosted the first meeting of the South Asia Forum for ending violence against children, which resulted in the adoption of a South Asian regional strategy to combat the sexual abuse of children in South Asian countries.
French: En juillet 2006, le Pakistan a accueilli, à Islamabad, la première réunion du Forum de l'Asie du Sud pour la fin de la violence contre les enfants, qui a donné lieu à l'adoption d'une stratégie régionale de l'Asie du Sud pour lutter contre les sévices sexuels à l'encontre des enfants dans les pays de cette région.
English: The principle of non-discrimination by public authorities has still not been ensured in one country (Luxembourg), where only the incumbent operator has been authorised to lay cable.
French: Le principe de non-discrimination de la part des autorités publiques n'est toujours pas respecté dans un État membre - le Luxembourg - où seul l'opérateur historique est autorisé à poser des câbles.
English: This request is subject to a period of two months which starts, — where publication has taken place (cf. point 6.3.7, above), on the date of that publication; — otherwise, on the date on which the decision to grant restitutio took effect.
French: Cette demande doit être déposée dans un délai de deux mois à compter de: — la date de publication (voir point 6.3.7 ci-dessus), s’il y a eu publication; — à défaut, la date où la décision d’accorder la restitutio in integrum a pris effet.
English: under the consultation procedure, on the standing of victims in criminal procedure (-> point 1.4.15), the programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law (Grotius) (-> point 1.4.6), expenditure in the veterinary field (-> point 1.4.78), participation of Cyprus in Community programmes in the fields of training, education and youth (-> point 1.5.7), the common organisation of the market in bananas (-> point 1.3.116), the length of time during which the minimum standard VAT rate is to be applied (-> point 1.3.31), European digital content and linguistic diversity (-> point 1.3.76), information provision and promotion for agricultural products on the internal market (-> point 1.3.112) and VAT arrangements applicable to certain services supplied by electronic means (-> point 1.3.32);
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur le statut des victimes dans le cadre de procédures pénales (-> point 1.4.15), sur le programme d'échange de praticiens de la justice dans le domaine du droit civil (Grotius) (-> point 1.4.6), sur les dépenses dans le domaine vétérinaire (-> point 1.4.78), sur la participation de Chypre à des programmes communautaires dans les domaines de la formation, de l'éducation et de la jeunesse (-> point 1.5.7), sur l'organisation commune de marché dans le secteur des bananes (-> point 1.3.116), sur la durée d'application du minimum du taux normal de la TVA (-> point 1.3.31), sur le contenu numérique européen et la diversité linguistique (-> point 1.3.76), sur l'information et la promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur (-> point 1.3.112), sur la taxe sur la valeur ajoutée applicable à certains services fournis par voie électronique (-> point 1.3.32);
English: Northern Dalmatia stretches from the island of Pag in the north all the way to the city of Primosten in the south.
French: Dalmatie Nordique bouts droits de l'île du Pag dans le nord tout le chemin vers la ville de Primosten dans les sud.
English: While we need to be firm on the fulfilment of the '5+2' conditions for the closure of the Office of the High Representative, there is now a possibility that they could met in the coming months.
French: Nous devons nous montrer fermes quant au respect des conditions "5+2" pour la fermeture du Bureau du haut-représentant, mais il est possible que ces conditions soient remplies dans les prochains mois.
English: Poverty eradication, gender equality, employment, governance, capacity-building, sustainable development, special problems of the landlocked developing countries and small island developing States are singled out in the Programme of Action as cross-cutting issues.  The objective of the Programme of Action is to achieve substantial progress towards meeting the development goal of reducing poverty, set forth in the United Nations Millennium Declaration (Assembly resolution 55/2).
French: Les questions intersectorielles que sont l'élimination de la pauvreté, l'égalité des sexes, l'emploi, la gouvernance, le renforcement des capacités, le développement durable, et les problèmes particuliers des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement sont expressément mentionnées dans le Programme d'action qui vise à assurer l'accomplissement de progrès sensibles dans la réalisation de l'objectif de développement consistant à réduire la pauvreté, énoncé dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée).
English: In addition to the benefits currently enjoyed by Canadian residents, people outside Canada will also receive a better exchange rate when their government payments are converted to local currency.
French: Nous tirerons profit des possibilités offertes par cette initiative pour améliorer les mesures de prévention et de détection de la fraude que nous avons prises ainsi que pour simplifier et accélérer le processus de rapprochement des chèques encaissés.
English: Without appropriate control measures, they pollute soils, water and air, accumulate in human tissue inducing potential genetic and reproductive consequences, contaminate food chains, and cause loss of productivity due to ill health or loss of biodiversity.
French: Sans mesures de contrôle adaptées, ces matières polluent les sols, l'eau et l'atmosphère, s'accumulent dans les tissus humains et peuvent avoir des effets génétiques ainsi que des conséquences négatives sur la santé procréative, contaminent les chaînes alimentaires, et font baisser la productivité en raison des maladies ou des pertes de biodiversité qu'elles provoquent.
English: The SBI urged those Parties to inform the secretariat, by 1 April 2005, when they intend to submit their reports.
French: Il a invité instamment ces Parties à aviser le secrétariat, le 1er avril 2005 au plus tard, de la date à laquelle elles entendaient soumettre leur rapport.
English: The National Health Insurance Law 1994 regulates the eligibility of disabled children for medical and developmental care.
French: La Loi sur le régime d'assurance maladie de 1994 réglemente les droits des enfants handicapés à des soins médicaux et de rééducation.
English: Of course, there were some shortcomings in these negotiations, but they also delivered progress, as has been pointed out in this debate.
French: Ces négociations présentaient, certes, des insuffisances mais elles assuraient également des avancées, qui ont été rappelées.
English: 'Electronic Surveillance in the Workplace.'Canadian Journal of Communications.
French: « Electronic Surveillance in the Workplace ».
English: • Fourth, there will be a two-stage doubling of the Working Income Supplement of the Federal Child Tax Benefit.
French: • Quatrièmement, le supplément au revenu gagné inclus dans la prestation fiscale fédérale pour enfants sera doublé, en deux temps.
English: Currently the Evaluations Section reports its findings to the Committee for Programme Co-ordination (CPC), which is responsible for planning, programming and coordination activities.
French: iv) Actuellement, la Section des évaluations rend ses conclusions au Comité du programme et de la coordination (CPC), qui est responsable des activités de planification, de programmation et de coordination;
English: The considerations on a Charter on European Security matured to a high degree and there seems to be a sound basis for beginning work on a new substantive OSCE document, which could be a Charter on European Security.
French: Un certain nombre de ces question ont été abordées, notamment dans le cadre de deux séminaires qui se sont tenus au printemps 1997, l’un sur "les risques et défis spécifiques" et l’autre sur "la sécurité et la coopération régionales".
English: The Committee notes that the collective efforts and action of the international community will continue to be needed to combat the threat to international peace and security posed by global terrorism.
French: Il constate que les efforts et l'action collective de la communauté internationale continueront à être nécessaires pour combattre la menace que le terrorisme mondial fait peser sur la paix et la sécurité internationales.
English: The ENPA representative said that her organisation had consulted its members to gather data and that the replies had shown that there were no standards in this area, as media players were independent.
French: La représentante de l’ENPA indique que son organisation a effectué une recherche auprès de ses membres pour contribuer au recueil, et que selon les réponses, il n’y a pas de standards en la matière, car les acteurs médiatiques sont indépendants.
English: The cost per installed megawatt of capacity can vary substantially from technology to technology and from site to site.
French: Le coût par mégawatt varie largement selon la technologie utilisée, ainsi que d’un site à l’autre.
English: Mark's PAR under the former plan is determined using the formula A + B – C – D, where:
French: Le FER de Marc relatif à l'ancien régime est calculé selon la formule A + B – C – D, où :
English: You have been able to see the changes for many people in the years following the War of 1812 as a result of reading the communications.
French: Après avoir lu ces communications, vous êtes en mesure de voir tous les changements subis par un grand nombre de personnes dans les années qui ont suivi la guerre de 1812.
English: The limitations must be “provided by law”, they should be imposed for one of the purposes set out in subparagraphs (a) and (b) of the article, and they must be justified as being “necessary” for one of those purposes.
French: Les restrictions doivent être «fixées par la loi», elles doivent être ordonnées pour l'une des fins précisées aux alinéas a et b de l'article, et il faut justifier qu'elles sont «nécessaires» à la réalisation de ces fins.
English: Advice on the interpretation and negotiations of several contracts and on the early termination of the lease agreements regarding the Chambésy and the Giussepe Motta buildings was also provided.
French: Des avis ont également été fournis sur l’interprétation et la négociation de différents contrats et sur la résiliation anticipée des contrats de bail concernant les bâtiments de Chambésy et de Giuseppe-Motta.
English: Current HTML Forms Processing In the above scenario, the user located at the browser site is prompted for specific pieces of information following successful log-on to the HTTP server at a local or remote site.
French: Applications de type extensions (plug-in) Cette technique est celle qu'utilise actuellement au moins un fournisseur de formulaires électroniques pour traiter les formulaires électroniques sur le Web.
English: Whereas in 2003, 1,500 students caused disruptions because of their refusal to remove religious symbols, when schools reopened in September 2004, the numbers were significantly smaller.
French: Alors qu’en 2003, 1 500 élèves ont causé des perturbations par leur refus d’enlever les signes religieux, à la rentrée en septembre 2004, leur nombre était bien moindre.
English: Parties shall also take whatever steps are necessary to ensure full respect for the principle of non-refoulement.
French: Les Parties doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer le plein respect du principe de non-refoulement.
English: The company increased its market power in the domestic auto market following the acquisition of KIA Motors.
French: L'entreprise avait renforcé sa position sur le marché automobile national après l'acquisition de Kia Motors.
English: Improvements as a result of the negotiation of other chapters, such as improvements to the regulatory regime, may result in increased investment as well.  While the existence of investment provisions as part of the FTA should be a positive and important factor in investor’s decisions on whether to invest in the territory of the other party, it will be but one of many factors considered in any investment decision.
French: Les améliorations qui pourraient découler de la négociation d'autres chapitres, par exemple sur le régime de réglementation, pourraient aussi contribuer à une augmentation des investissements. Sans doute la présence de dispositions sur l'investissement dans l'ALE pourrait-elle jouer un rôle positif et important dans les décisions des détenteurs de capitaux d'investir ou non sur le territoire de l'autre partie, mais elle ne sera qu'un facteur parmi bien d'autres.
English: Examples of areas identified for consideration include re-evaluating eligible currencies and their allocations, broadening the list of eligible investments and allowing unmatched interest exposure between the EFA’s assets and corresponding liabilities.
French: Parmi les questions à examiner, mentionnons le fait de réévaluer les devises admissibles et leur répartition, d’allonger la liste des placements admissibles et ne pas apparier les risques d’intérêt des actifs du CFC et de leurs passifs correspondants.
English: Welcomes progress made by MINUSTAH in communications and public outreach strategy and requests it to continue these activities;
French: Se félicite des progrès accomplis par la MINUSTAH en matière de communications et de relations publiques et lui demande de poursuivre ces activités;
English: (Again there are exceptions, such as the finless porpoise.)
French: (Ici encore, il existe des exceptions, comme le marsouin de l'Inde, dépourvu de nageoire dorsale.)
English: You may have noticed some recent changes to the Canaccord Wealth Management website.
French: Vous avez peut-être constaté des modifications apportées dernièrement au site Web de Gestion du patrimoine Canaccord.
English: Attention had been given to the success of the United Nations website despite the disparity in the use of different languages, and that of the pilot project on the development of international radio broadcasting for the United Nations.
French: L'accent a également été mis sur le succès rencontré par le site Web de l'ONU, malgré la disparité observée dans l'utilisation des différentes langues, ainsi que par le projet expérimental visant à développer les capacités de radiodiffusion de l'Organisation au niveau international.
English: • FS Operational Guidelines
French: • Recensement et répertoire des ressources alimentaires – justification élémentaire – tenue des registres
English: Quality assurance should be an integral part of the internal management of education and training institutions.
French: L'assurance de la qualité doit faire partie intégrante de la gestion interne des établissements d'éducation et de formation.
English: RTA is the response on an ETA report.
French: La RTA est la réponse à un compte rendu sur l'ETA.
English: Components of the food system — economic conditions, ecological context, or cultural categories — are not ranked so that one has primacy over the others but are considered parts of an integrated whole within a particular social, historical, and spatial system.
French: Les composantes du système alimentaire ( conditions économiques, contexte écologique, catégories culturelles ) ne sont pas classées en ordre d’importance ; elles sont considérées comme les parties d’un tout, à l’intérieur d’un système social, historique et spatial particulier.
English: Some people find it best to pick a day when they'll have the least amount of stress.
French: Certaines personnes préfèrent choisir une journée où elles auront le moins de stress possible.
English: Foresight (Consolidation Report) August 2005
French: Prospective (Rapport intégré) Août 2005
English: Amount $ 20 Program expenditures, including capital expenditures, the grants listed in the Estimates and contributions, including expenditures on other than federal property, and payments to provinces and municipalities as contributions towards the cost of undertakings carried out by those bodies 53,866,120 FINANCE SCHEDULE DEPARTMENT Vote No.
French: Montant $ 20 Dépenses du Programme, y compris les dépenses en capital, les subventions inscrites au Budget des dépenses et les contributions, dont les dépenses engagées sur des propriétés autres que celles du fédéral, et les paiements aux provinces et aux municipalités à titre de contributions au coût des engagements réalisés par ces dernières 53 866 120 FINANCES ANNEXE MINISTÈRE Crédit
English: The Marsh Monitoring Program in the Great Lakes basin may be able to offer some insights in the future, but because of the behaviour of this species it is not certain yet that any clear population estimates or trends can be established.
French: Le Programme de surveillance des marais dans le bassin des Grands Lacs pourrait nous donner un aperçu de l’avenir, mais à cause du comportement de l’espèce, il n’est pas certain que l’on pourra établir de bonnes estimations des populations ou dégager les tendances démographiques de façon claire.
English: • Change Management OUR RESULTS Project/Workload Management: Project Management is expected to generate review process improvements so that the review team can operate in a more effective and efficient manner.
French: • Gestion du changement NOS RÉSULTATS Gestion de projet et de la charge de travail L'Initiative de gestion de projet vise à améliorer le processus d'examen de manière à accroître l'efficacité et l'efficience de l'équipe d'examen.
English: That body held a meeting, and we held discussions with it, on Sunday.
French: Cet organe a organisé une réunion, et nous avons discuté avec lui ce dimanche.
English: The Committee agreed to extend an invitation to the Executive Director of UNICEF, who subsequently briefed the members of the Security Council.
French: Le Comité a accepté d'adresser une invitation à la Directrice exécutive de l'UNICEF, qui a ultérieurement fait un exposé aux membres du Conseil de sécurité.
English: In collaboration with Japan, UNEP was starting to assist Sri Lanka in preparing its strategic compliance plan by involving all the stakeholders, including the non-governmental organizations from Sri Lanka and corresponding experts and non-governmental organizations in of Japan.
French: Le PNUE, en collaboration avec le Japon, avait commencé à aider Sri Lanka dans la préparation de son plan stratégique pour le respect des obligations en associant toutes les parties prenantes, notamment les organisations non gouvernementales de Sri Lanka et les experts et organisations non gouvernementales homologues au Japon.
English: The four Societies - Propagation of the Faith, St. Peter the Apostle, Holy Childhood and the Missionary Union - have the common purpose of fostering a universal missionary spirit among the People of God.
French: Les quatre Œuvres - Propagation de la foi, Saint-Pierre-Apôtre, Enfance missionnaire et Union missionnaire - ont un but commun: promouvoir l'esprit missionnaire universel au sein du Peuple de Dieu.
English: Table 3.2 Historical trends in representation 20 largest departments (1991 to 1999)
French: Tableau 3.2 Tendances historiques de la représentation 20 ministères les plus grands (1991 à 1999)
English: He is a member of many professional societies and is an external scientific referee for organizations around the world, as well as serving on grants 25
French: Il est membre de nombreuses associations professionnelles et fait partie du comité de lecture scientifique externe d’organisations un peu partout dans le monde tout en siégeant à des jurys d’attribution de
English: 2.4 Stakeholders and Beneficiaries Canadians, as represented by the government will be the key stakeholder.
French: 2.4 Intervenants et bénéficiaires Les Canadiens, représentés par le gouvernement, seront l'intervenant clé.
English: The United Nations has consistently promoted regional cooperation in the Asian and Pacific region for the achievement of this objective, inter alia through the consideration of possible regional arrangements for the promotion and protection of human rights.
French: L'ONU a toujours encouragé la coopération régionale dans la région de l'Asie et du Pacifique aux fins de la réalisation de cet objectif, notamment en examinant les possibilités d'arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Consequently, within the framework of the Olympic Games, the Olympic parties and the participants undertake to respect, and ensure respect of the following rules:
French: En conséquence, les parties olympiques et les participants s’obligent à respecter et à faire respecter, dans le cadre des Jeux Olympiques, les Règles suivantes :
English: The mandate does not offer a solution here either.
French: Le mandat n'avance pas non plus de solution à cet égard.
English: Furthermore, a fund to assist and support the press was established with budget allocations in 1999.
French: Par ailleurs, un fonds d'aide et d'appui à la presse fut créé et budgétisé depuis 1999.
English: Annulment of Commission Decision C(2001) (1028) of 28 March 2001 concerning aid granted by the German authorities in connection with the restructuring and privatisation of the group of eight subsidiaries of Lintra, inasmuch as it finds that that aid is incompatible with the common market because the conditions linked to the authorisation previously granted by the Commission were not complied with
French: Annulation de la décision K(2001)1028 de la Commission, du 28 mars 2001, concernant les aides accordées par les autorités allemandes dans le cadre de la restructuration et privatisation du groupe de huit entreprises filiales de Lintra, en ce qu'elle constate l'incompatibilité avec le marché commun de ces aides en raison du non respect des conditions liées à l'autorisation précedemment accordée par la Commission
English: Most of the changes are expected to take effect immediately upon royal assent, but certain provisions will not enter into force until the end of the year.
French: La plupart des modifications concernées devraient prendre effet dès que cet assentiment aura été donné, mais certaines dispositions n'entreront en vigueur qu'à la fin de l'année.
English: The intention is that new plans will be elaborated for additional bird species as well as for other wildlife, such as large carnivores.
French: L’objectif vise l’élaboration de nouveaux plans en faveur des espèces supplémentaires d’oiseaux et d’autres espèces de la faune sauvage dont les grands carnivores.
English: Foreign currency transactions reflected in the Profit and Loss Account are valued at the average of daily official rates for the year 1997.
French: Les opérations en monnaies étrangères enregistrées dans le compte de résultats sont comptabilisées au taux moyen pour l’année 1997 calculé à partir des taux officiels quotidiens.
English: Community legislation lists the species of fauna and flora and the habitats that are of special interest because of their rarity or vulnerability, and especially the species and habitats at risk of extinction.
French: La législation communautaire énumère les espèces de faune et de flore et les habitats qui présentent un intérêt particulier en raison de leur rareté ou de leur fragilité, notamment les espèces et habitats menacés d’extinction.
English: 6.11 For the purposes of this Agreement, "interested parties" shall include:
French: 6.11 Aux fins du présent accord, les «parties intéressées» seront:
English: The project will allow pedestrians to move safely between the east and west portions of the community and enable the Millbrook First Nation to realize the economic development potential of the Truro Heights area.
French: Grâce à cette nouvelle structure, les piétons auront la possibilité de se déplacer en toute sécurité entre les parties est et ouest de la réserve. Pour sa part, la Première nation Millbrook pourra tirer profit des débouchés économiques qu'offre la région de Truro Heights.
English: They still need the support of European know-how and technology" 88 .
French: Ils ont encore besoin du savoir-faire et de la technologie européens ».