ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A similar attitude was displayed when officials referred to the hunger strikes as ""voluntary fasting"".(27) Amnesty International believes that the only way forward is for the US government to restore the rule of law and ensure fair procedures and humane treatment for all detainees, in accordance with its obligations under international law.
French: Une attitude similaire a été observée quand les responsables ont qualifié les grèves de la faim de «jeûnes volontaires» (27). Selon Amnesty International, le seul moyen pour le gouvernement américain de faire évoluer positivement la situation est de restaurer l'État de droit et de garantir des procédures équitables et un traitement humain de tous les détenus, en accord avec ses obligations internationales.
English: Further, the discussion board could be expanded to include other topics, such as a virtual meeting spot for the developing Asia Regional Network (and administered by the IMFNS Senior Project Officer).
French: Qui plus est, il y aurait possibilité d’élargir le système de babillard électronique afin d’y ajouter d’autres sujets, comme un lieu de rencontre virtuel destiné au réseau en développement en Asie (et administré par l’agent de projet principal du SRIFM). Composition
English: Although demonstrations often coincide with symbolic dates, further incidents of political unrest may occur with little warning.
French: Bien que la tenue de manifestations coïncide souvent avec des dates symboliques, des incidents d’agitation politique peuvent se produire à court préavis.
English: Example On October 15, 2005, Charles withdrew $7,500 from his RRSP under the HBP.
French: Exemple Le 15 octobre 2005, Chloé fait un retrait RAP de 7 500 $.
English: With the support and funding from the Project, they took the opportunity of strengthening their existing services by reinforcing the foundational infrastructure then expanding services.
French: Grâce à l’appui et au financement obtenu du projet, elle a profité de l’occasion pour renforcer ses services en améliorant son infrastructure puis en élargissant ses services.
English: Removing the immigration risk offshore
French: La suppression du risque d'immigration dès le pays d'origine
English: Later, Lazarashvili, Gogishvili and Ergemlidze were released.
French: Lazarashvili, Gogishvili et Ergemlidze ont été relâchés par la suite.
English: Dr. Gill is a member of the Vancouver Working Group on UN Resolution 1325 -- women, peace and security, as well as a former board member, and now advisor for the Asian Heritage Month Society of Vancouver.
French: Elle siège au groupe de travail de Vancouver sur la résolution 1325 de l’ONU sur les femmes, la paix et la sécurité. De plus, elle est conseillère pour l’Asian Heritage Month Society de Vancouver, dont elle a déjà été membre du conseil.
English: If strictly linear proportionality were to be applied to CO2 emissions, it would need to start from the best practice CO2 emission level in the market, i.e. around 80100g CO2 /km in order to avoid the perverse effects.
French: Si l'on veut appliquer aux émissions de CO2 une proportionnalité strictement linéaire, celle-ci devrait s'appliquer, si l'on veut éviter les effets pervers, à partir du meilleur niveau d'émissions de CO2 enregistré sur le marché, à savoir environ 80-100 g de CO2/km.
English: Miliary tuberculosis: epidemiology, clinical manifestations, diagnosis, and outcome [see comments].
French: Miliary TB: new insights into an old disease.
English: Among holders of initial and advanced doctorates of medicine engaging in scientific and technical work (researchers), there are:
French: Parmi les candidats et les docteurs en médecine qui prennent part à l'exécution de travaux scientifiques et technique (chercheurs), on dénombre :
English: The report will be divided into two sections:
French: Le présent document se divise en deux parties:
English: Box 12: Article 12, paragraph 3 - Presentation of information kept confidential The presentation of information that has been kept confidential may vary depending on the type of information.
French: Encadré 12: Article 12, paragraphe 3 − Présentation de l'information dont la confidentialité est préservée.
English: There is a clear role for WEU in the new European defence arrangements.
French: L’UEO trouve en effet pleinement sa place dans le nouveau dispositif européen.
English: Excluding the skull, all injured areas should have routine radiographs as the initial examination.
French: À l’exclusion du crâne, toutes les zones lésées devraient faire l’objet d’une radiographie conventionnelle.
English: Presented below are two examples of the relatively few projects in which UNV, in collaboration with other parts of the United Nations system, has been more directly engaged.
French: 55) leur ont permis de réagir promptement face à cette situation d’urgence et de participer à des programmes de suivi en collaboration avec d’autres partenaires.
English: MTR participants considered that delays were more significant than constraints.
French: L'examen à mi-parcours a permis de conclure que les retards étaient plus importants que les contraintes.
English: It is imperative to have regulations in place before liberalization takes place.
French: Il est impératif qu'une réglementation soit en place avant toute libéralisation.
English: I would also like to express our gratitude and appreciation to his predecessor, His Excellency Mr. Han Seung-soo, for his leadership and valuable contribution during the previous session.
French: Je voudrais également exprimer notre gratitude et notre appréciation à son prédécesseur S. E. Han Seung-soo, pour son autorité et son importante contribution durant la précédente session.
English: These issues were addressed using two main lines of evidence: a review and analysis of a large number of documents supplied by partner organizations; and interviews with 56 individuals representing the partner organizations as well as representatives of international organizations and experts in the field.
French: Pour étudier ces points, nous nous fondons sur les faits établis à partir, soit de l'analyse d'un grand nombre de documents fournis par les organismes partenaires, soit des entrevues menées auprès de 56 personnes qui appartiennent aux organismes partenaires ou à des organisations internationales, ou encore qui sont des spécialistes du domaine.
English: The International Francophone Festival is held there each June.
French: Chaque année, en juin, la ville célèbre son Festival international de la francophonie.
English: A critical analysis pathway should be provided from conception to the completion of fit out six months prior to the Games.
French: Présentez la procédure retenue pour la conception du village olympique en indiquant son utilisation post-olympique.
English: UNESCO has continued its collaboration with the Inter-Agency Support Group for the Permanent Forum on Indigenous Issues and participated in the 2006 annual meeting in Rome/Tivoli (15-18 September) devoted to the theme “Development with identity”.
French: L'UNESCO a poursuivi sa collaboration avec le Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones et a participé à la réunion annuelle Rome/Tivoli, qui s'est déroulée du 15 au 18 septembre 2006 et qui avait pour thème « Un développement respectueux de l'identité ».
English: Last year the Institute signed 129 agreements with city governments for the purpose of setting up and outfitting women's information services.
French: Ainsi, au cours de la dernière année, l'Institut de la femme a signé avec les administrations locales 129 accords relatifs à la mise en place et à l'équipement de services d'information pour les femmes.
English: The President: Before giving the floor to the next speaker, I should like to remind participants once again that statements in the debate in plenary meeting are limited to 5 minutes.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je voudrais une fois de plus rappeler aux participants que les déclarations dans le débat en plénière sont limitées à cinq minutes.
English: We keep growing! Herbamed warmly welcomes her new partners worldwide: Mehar Impex in Pakistan, Biopharma in Dubai, Belnico in Belarus and Cascade Medical in the Ukraine.
French: Nous sommes un fabricant dans le domaine de l'homéopathie et de la phytothérapie.
English: Please contact the ATIP Coordinator for information about RDAs for specific records collections. Related PR#:
French: RNCan conservera les renseignements dans le format dans lequel ils ont été recueillis pendant cinq ans.
English: 7.1 include the preparation of a complete evaluation of financial management training requirements; 7.1 As stated in recommendation 3, training plans were developed for all employees.
French: • Conseils aux gestionnaires 7.1 comprendre la préparation d’une évaluation complète des besoins en formation dans le domaine de la gestion financière; 7.1 Tel qu’indiqué à la recommandation 3, des plans de formation ont été élaborés pour tous les employés.
English: The CRC enables the work of these scientists by providing an optimal physical environment (e.g., research facilities and human resources) tailored to the complement of scientists within a particular CRC.
French: Le CRC habilite ces scientifiques en leur donnant un environnement matériel optimal (p. ex., installations de recherche et ressources humaines) adapté à l'effectif scientifique du CRC particulier.
English: The proposed resources would provide for the costs of military and police personnel ($459,800), including one Military Advisor, 12 Military Liaison Officers, 4 Civilian Police Advisors (see A/60/585/Add.3, paras.  75-76); civilian personnel costs ($32,087,000), including a staffing component of 1,510 civilian staff (277 international staff, 171 national officers, 1,030 local staff and 32 United Nations Volunteers) and operational costs ($21,596,600).
French: Les ressources demandées devraient permettre de financer les coûts afférents au personnel militaire et au personnel de police (459 800 dollars), soit 1 conseiller militaire, 12 officiers de liaison et 4 conseillers de police civile (voir A/60/585/Add.3, par. 75 et 76), au personnel civil (32 087 000 dollars), soit 1 510 personnes (277 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 171 administrateurs recrutés sur le plan national, 1 030 agents locaux et 32 Volontaires des Nations Unies), et aux dépenses opérationnelles (21 596 600 dollars).
English: The two initiatives (by European and U.S. investigators, respectively) to monitor lipodystrophy and metabolic complications in patients receiving antiretroviral therapy were discussed.
French: Les membres du CCE traitent des deux initiatives (par les chercheurs européens et américains respectivement) qui visent à surveiller la lipodystrophie et les complications métaboliques chez les patients qui reçoivent un traitement antirétroviral.
English: Much of that change has been for the better, as globalization has helped to expand opportunities for millions of people around the world.
French: Une bonne partie des changements survenus ont été positifs, la mondialisation ayant permis d’élargir les possibilités offertes à des millions de personnes partout dans le monde.
English: In eastern Europe, cities like Moscow and Vladivostok look sometimes west towards Europe and sometimes east towards Asia.
French: En Europe de l’est, Moscou ou Vladivostok se tournent tantôt vers l’Europe, à l’ouest, tantôt vers l’Asie, à l’est.
English: Future analyses could consider earnings data for more years to test the robustness of these observations.
French: La divergence de revenu qui en résultait, relativement à lOntario (10 290 $), était la plus élevée au pays.
English: Heritage of pen and stone is for us testimony of cross-fertilisation throughout the ages, around a heritage based on a discovery, appropriation and retransmissions by adolescents in the town of Metz in Lorraine.
French: Le patrimoine de plume et de pierre est pour nous un témoignage du métissage à travers les époques, autour du patrimoine reposant sur une découverte, une appropriation et une retransmission par des adolescents de la ville de Metz, en Lorraine.
English: The range of partnerships now spans lead countries, multilateral organizations, the private sector, youth groups, the academic community, representatives of employers and workers, and civil society groups.
French: L'éventail des partenariats couvre désormais les pays chefs de file, des organisations multilatérales, le secteur privé, des groupes de jeunes, des milieux universitaires, des représentants d'employeurs et de travailleurs et des groupes de la société civile.
English: For further information R. Karl Hanson, Ph.D. Corrections Research Public Safety and Emergency Preparedness Canada 340 Laurier Ave., West Ottawa, Ontario K1A 0P8 Canada  Phone : (613) 991-2840 Fax : (613) 990-8295 Email :
French: Pour plus de renseignements R. Karl Hanson, Ph.D. Recherche correctionnelle Sécurité publique et Protection civile Canada 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Canada  Téléphone : (613) 991-2840 Télécopieur : (613) 990-8295 Courriel :
English: Floor Plan and Canada Pavilion All of the dimensions and locations shown on the official floor plan and the Canada Pavilion are believed, but not warranted, to be accurate.
French: Plan d'étage et Pavillon du Canada Toutes les dimensions et tous les emplacements indiqués sur le plan d'étage officiel, de même que les renseignements sur le Pavillon du Canada, sont réputés être exacts.
English: Let me identify four examples.
French: Je voudrais citer quatre exemples.
English: The EU published some weeks ago a Eurobarometer survey which was very interesting.
French: L’UE a publié il y a quelques semaines une enquête euro-barométrique des plus intéressantes.
English: The Committee was also informed of the status of the amendment proposal introducing a new Explanatory Note to Article 3 (a) (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/95, paras.
French: Il a aussi été informé de l'état d'avancement de la proposition d'amendement visant à ajouter une nouvelle note explicative à l'article 3 a) (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/95, par.  24 et 25).
English: So far training has been undertaken in five districts reporting some of the highest SGBV prevalence rates.
French: • Avec le concours du Bureau des Statistiques de l'Ouganda, établissement de données au sujet des violences sexuelles et associées, afin de contribuer aux actions politiques.
English: We propose that severe Si depletion (Si concentrations being reduced to ≤0.39 mg SiO2
French: Nous formulons l'hypothèse qu'il y a appauvrissement très important en Si (teneur en Si ≤ 0,39 mg SiO2
English: Office of earlier filing:
French: Office auprès duquel le dépôt antérieur a été effectué :
English: Press a button and a large plasma TV screen emerges from the ceiling.
French: Juste en pressant un bouton nous pourrons jouir d’un écran de télévision déployé du toit.
English: The text that follows is the second part of this chapter and contains a consolidated version of the proposals made by Peru (A/AC.261/IPM/11) and the United States (A/AC.261/IPM/19), as mentioned in footnote 1.
French: Le texte qui suit constitue la seconde partie du présent chapitre et contient une synthèse des propositions présentées par le Pérou (A/AC.261/IPM/11) et les États-Unis (A/AC.261/IPM/19), comme cela est indiqué dans la note 1.
English: • First-time sales by participants International Business Development Activities:
French: • Chiffre d’affaires des participants Activités de promotion du commerce extérieur :
English: The Tribunal will also hold four weeks of meetings during each calendar year to deal with legal and judicial matters as well as administrative and organizational issues related to the discharge of its judicial functions.
French: Le Tribunal tiendra aussi durant chaque année civile des réunions d'une durée totale de quatre semaines pour examiner des questions juridiques et judiciaires ainsi que des problèmes d'administration et d'organisation liés à l'exécution de ses fonctions judiciaires.
English: At the same time, unfortunately, it has been the case recently that OSCE structures have not been commensurate with the needs of the modern world, an example of which is the unresolved conflict in the Caucasus and the inadequate reaction to the Georgian conflict of 2008.
French: Malheureusement, récemment, les institutions de l'OSCE se sont montrées inaptes à répondre aux besoins du monde moderne, ce dont témoignent le récent conflit non résolu du Caucase et la réaction inappropriée face au conflit de 2008 en Géorgie.
English: For the record, I would observe that the Statement of Qualifications did specify 'knowledge' qualifications which were separate and unique for each of the three positions (as reproduced in paragraph 8 of this decision).
French: Pour le dossier, j'aimerais souligner que l'énoncé de qualités précisait les compétences qui étaient distinctes et propres à chacun des trois postes (comme il est présenté au paragraphe 8 de la présente décision).
English: For a preview of the prototype, and an opportunity to provide feedback about your needs and preferences, please click here.
French: Pour un aperçu du prototype et pour avoir l'occasion de fournir vos commentaires quant à vos besoins et à vos préférences, rendez vous à : cihr.xistinc.com/fr/index.asp.
English: Whether such needs will be met with maximum sustainability and minimum cost, disruption to energy supplies, economic hardship to all stakeholders (particularly the poorest) or damage to development prospects will strongly depend upon the levels and predictability of energy prices and investment, as well as the policy and regulatory framework.
French: La capacité de répondre à ces besoins le plus durablement possible pour un coût minimum et de limiter au maximum les perturbations de l'approvisionnement, les difficultés économiques pour les diverses parties prenantes (notamment les plus pauvres) ou les répercussions sur les perspectives de développement dépendra dans une très large mesure du niveau des prix de l'énergie et des investissements dans l'énergie, de leur caractère plus ou moins prévisible, ainsi que des conditions générales et réglementaires.
English: 4.3 When is a Preliminary PIA (PPIA) required?
French: mesures d’atténuation possibles.
English: We also wish to express most sincere thanks to a dedicated Secretariat staff who provided professional expertise, energy and enthusiasm.
French: Nous exprimons aussi nos plus sincères remerciements au personnel du Secrétariat pour sa compétence, son dévouement, son dynamisme et son enthousiasme.
English: States parties should ensure that the principle stipulated therein is observed in all institutions and establishments within their jurisdiction where persons are being held.
French: Les États parties devraient veiller à ce que le principe énoncé dans cette disposition soit respecté dans toutes les institutions et tous les établissements placés sous leur juridiction et où des personnes sont retenues.
English: More recently, projects are also being screened systematically for the need to incorporate adaptation measures.
French: Plus récemment, la Banque a décidé qu’il fallait aussi évaluer de manière systématique si un projet devait être complété par des mesures d’adaptation.
English: The habitat is largely restricted to semi-arid grassland and open scrubland.
French: Son habitat est en grande partie limitÃ© aux terres herbeuses semi-arides et aux arbustaies dÃ©gagÃ©es.
English: While in some respects the members of those tribunals and the members of the International Court of Justice enjoy similar treatment, this is in no way a general rule, since the nature of the organs (subsidiary organs of the Security Council) to which the former belong is very different from that of the Court.
French: Les membres de ces tribunaux et ceux de la Cour internationale de Justice reçoivent un traitement identique à certains égards, mais il ne s'agit en aucun cas d'une règle générale, étant donné que les organes auxquels appartiennent les premiers (subsidiaires du Conseil de sécurité) diffèrent fortement de la Cour par leur nature.
English: However, when considering the introduction of any new technology or crops, such as those that are genetically modified, it is recommended that Governments not only assess the potential health, environmental and socio-economic impacts, particularly in the longer term, but also take into account structural, regulatory and economic evaluations that relate the economic, political, social and scientific contexts of new crops to their region of adoption.
French: Toutefois, lorsqu'une nouvelle technologie ou culture, notamment de plantes génétiquement modifiées, est envisagée, il est recommandé que le gouvernement non seulement en étudie les effets sanitaires, environnementaux et socioéconomiques potentiels, en particulier à long terme, mais tienne également compte des évaluations structurelles, réglementaires et économiques qui mettent en relation le contexte économique, politique, social et scientifique des nouvelles cultures et leur région d'implantation.
English: The Rear Admiral was suspended and kept under house arrest, and subsequently escaped.
French: Le contre-amiral, suspendu, a été assigné à résidence mais s'est évadé.
English: One adjustment is establishing suppliers closer to demand markets.
French: Une modification consiste à rapprocher les fournisseurs des marchés de la demande.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year ($ millions) Total Net Planned Spending (Gross Budgetary and Non-budgetary Main Estimates plus Adjustments) 4.2 Plus:
French: Coût net du programme pour l'année budgétaire (en millions de dollars) Total Dépenses nettes prévues (budget Aires et non budgétaires brutes du Budget principal des dépenses plus rajustements) 4,2 Plus :
English: Law and order must be re-established.
French: L'ordre public doit être rétabli.
English: The Sub-Committee agreed that modifications for clarification of guidance parts of various chapters of the GHS should be discussed by a correspondence group before being submitted as an official document for the next session.
French: Le Sous-Comité a décidé que les modifications proposées afin de rendre plus claires les parties directives de certains chapitres du document établissant le SGH devraient être examinées par un groupe travaillant par correspondance avant d'être soumises sous une cote officielle à la prochaine session.
English: However, one third of water points in the country were not operational, so big challenges remain.
French: Toutefois, un tiers des points d'eau du pays n'étaient pas opérationnels, et donc de graves problèmes persistent.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (P.105).
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (P.105).
English: You can also find forms and publications at www.cra.gc.ca/forms on our Web site.
French: Pour obtenir des publications dans un de ces formats, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/substituts ou composez le 1-800-959-3376.