ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another speaker, also representing a large group, while expressing support and appreciation for the Department's work to strengthen the United Nations web site in all official languages, expressed concern at the “increasing gap” among web sites in different official languages.
French: Un autre intervenant, qui représentait également plusieurs pays, s'est déclaré favorable aux initiatives prises par le Département pour étoffer le site Web dans toutes les langues officielles, mais il a déploré que les inégalités ne cessent de se creuser entre les sites des différentes langues officielles.
English: Some public funding for these programs.
French: Financement public disponible pour ces programmes.
English: UK Data Archive Annual Report 2000/01
French: • Reformuler et articuler, à l’échelle nationale, des normes de sécurité pour protéger l’exactitude et l’uniformité des données.
English: Georgia intended to adopt the relevant legislation and to ratify both anti-corruption conventions as soon as possible.
French: " ( + D "
English: The Advisory Committee is concerned by the apparent lack of accountability in the face of what can only be considered serious violations of established rules.
French: Le Comité consultatif s'inquiète du fait que personne ne semble être tenu responsable de ce qu'il faut bien appeler de graves infractions aux règles établies.
English: Innovative technologies are developed by the Canadian Space Agency (CSA) for the Canadian Space Program and many of these are available to industry for licensing.
French: Dans le cadre du Programme spatial canadien, l’Agence spatiale canadienne (ASC) met au point diverses technologies innovatrices dont bon nombre sont offertes à l’industrie pour octroi de licences d’exploitation.
English: COUNT the number of Pay Action lines used on ALL the forms in the batch and INSERT, right justified in Field C05.
French: COMPTER le nombre de lignes d'interventions de paye de TOUS les formulaires dans le lot et INSCRIRE dans la zone C05, cadrer à droite.
English: B. Minimum standard The minimum standard of an introductory course should acquaint students with the basic principles of information technology, the legal issues related to the application of information technology and the applications of information technology in the legal field.
French: B. Niveau de base Le niveau de base d’un cours introductif doit permettre de familiariser les étudiants avec les principes fondamentaux des technologies de l’information, les questions juridiques liées à l’application de celles-ci et les applications des technologies de l’information dans le domaine juridique.
English: The rate of cardiac malformations in infants exposed to paroxetine was approximately 2% for paroxetine vs 1% in the general population.
French: Le taux de malformations cardiaques chez les nouveau-nés exposés à la paroxétine était d’environ 2 % contre 1 % parmi la population en général.
English: In 1893 he was employed by Darling and Sproatt of Toronto and this firm, which became Darling and Pearson in 1893, endured until 1923.
French: En 1893, il est engagé par Darling and Sproatt de Toronto. Cette agence devient, en 1893, Darling and Pearson et subsiste jusqu'en 1923.
English: Fee type: Regulatory 205,000 205,682 94,234** Radio licence fees: 2000
French: Type de frais : service réglementaire 205 000 205 682 94 234** Droits de licence radio : 2000
English: Leave of absence for raising a child under the age of five In accordance with article 55 of Labour Relations Act No. 90-11 of 21 April 1990, as amended and supplemented, women workers may be accorded certain facilities in addition to maternity leave during the pre- and post-natal periods, in the conditions stipulated by the employer’s own rules.
French: Mise en disponibilité pour élever un enfant de moins de 5 ans La loi n o 90-11 du 21 avril 1990 relative aux relations de travail modifiée et complétée prévoit en son article 55 qu’outre le congé de maternité durant les périodes pré et postnatales, les travailleurs féminins peuvent bénéficier de facilités dans les conditions fixées par le règlement intérieur de l’organisme employeur. 14
English: carrying out end of season reports.
French: effectuer les comptes rendus de gestion en fin de saison.
English: Organization of the Nunavik Research Centre Nunavik Research Centre, Makivik Corp The Nunavik Research Centre holds a wealth of important research materials related to the Nunavik region; however, work is needed to organize the collection so it can be used more effectively.
French: Restructuration du Centre de recherche du Nunavik Centre de recherche du Nunavik, Makivik Corp. Le Centre de recherche du Nunavik détient une riche collection de recherches sur la région du Nunavik, mais elle doit être restructurée pour en rendre la consultation plus efficace.
English: Consolidated list of issues related to the coordination of operational activities (E/2003/CRP.1) (Council resolution 1998/27, para.
French: Liste récapitulative des questions relatives à la coordination des activités opérationnelles (E/2003/CRP.1) (résolution 1998/27 du Conseil, par.
English: The questionnaire was distributed to all 55 UN/ECE countries and the European Commission, and made available on the ENIMPAS web site.
French: Le questionnaire a été distribué aux 55 pays de la CEE-ONU et à la Commission européenne et affiché sur le site Web ENIMPAS.
English: Transporting thousands of tracks of music to have effortlessly at one’s beck and call gives some insight where media consumption is headed and that we are in early days of the transformation49. Computing devices fade into the background of everyday things and into the foreground moves a ubiquity of media experience.
French: Les capacités et les possibilités approchent le point où le chaos associé aux technologies numériques et à l’industrie de la musique ressemblera à de simples remous en comparaison du torrent d’effets que les autres services de contenu pourraient produire sur la consommation des médias – par exemple dans le cas des films et de la télévision.
English: Use of the MasterCard by employees – Our sampling demonstrated that card owners use their cards to purchase goods and follow the established policies and guidelines.
French: Utilisation de la carte MasterCard par les employés : notre échantillon a révélé que les titulaires de la carte l’utilisent pour acheter des biens et qu’ils respectent les politiques et les principes établis.
English: (3) Si, avant l’expiration du délai accordé pour le choix prévu au paragraphe (2), un droit ou un bien auquel ce paragraphe s’appliquerait par ailleurs a été transféré ou distribué aux bénéficiaires ou à d’autres personnes ayant un droit de bénéficiaire sur la succession ou la fiducie, les règles suivantes s’appliquent : (2) The portion of subsection 70(6) of the French version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (3) Si, avant l’expiration du délai accordé pour le choix prévu au paragraphe (2), un droit ou un bien auquel ce paragraphe s’appliquerait par ailleurs a été transféré ou distribué aux bénéficiaires ou à d’autres personnes ayant un droit de bénéficiaire sur la succession ou la fiducie, les règles suivantes s’appliquent : (2) Le passage du paragraphe 70(6) de la version française de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: European interest initially focused on the trade in furs, leading to the virtual extinction of the sea otter.
French: Les Européens se sont d’abord intéressés au commerce des fourrures, ce qui a condamné la loutre de mer presque à l’extinction.
English: Kazakhstan is successfully developing its oil and gas industries.
French: Le Kazakhstan développe avec succès ses industries pétrolières et gazières.
English: She said she discussed all these matters with the trustee at their first meeting (pp.
French: Elle affirme avoir discuté de toutes ces questions avec le syndic lors de leur première rencontre.
English: Under the Department's leadership, the cluster currently attracts an average of 6,000 hits per month.
French: Ces pages, qui sont également sous la direction du Ministère, attirent en moyenne 6 000 visiteurs par mois.
English: In both the Youth Custody and Adult Custody program sectors, rehabilitative programs and initiatives are deemed to be very high priorities.
French: Qu’il s’agisse de détention de jeunes ou de détention d’adultes, les programmes et mesures de réadaptation sont considérés comme des priorités de tout premier plan.
English: After all, as Mao Zedong told Edgar Snow in 1936, "It is the immediate task of China to regain all our lost territories," explicitly including "Formosa."
French: Après tout, comme l'a expliqué Mao Zedong à Edgar Snow en 1936, " c'est le devoir immédiat de la Chine de regagner tous nos territoires perdus ", incluant explicitement " Formose ".
English: China, too, believes that if advocates of "regime change" do not push North Korea too hard, a strategy can be pursued that is based on slow evolution rather than a precipitous break--and a possible violent breakdown.
French: La Chine estime également que si les partisans du « changement de régime » ne poussent pas trop fort la Corée du Nord dans ce sens, il pourrait être possible de poursuivre une stratégie basée sur une évolution lente plutôt que sur une rupture précipitée, et donc une dégradation violente potentielle.
English: The SecretaryGeneral shall specify the date of the entry into force of the new texts resulting from such modifications.
French: Le Secrétaire général fixera la date d'entrée en vigueur des nouveaux textes résultant de telles modifications.
English: With regard to strengthening the main State institutions — an urgent task for the consolidation of democracy — MINUSTAH must continue to support the Haitian authorities in accordance with its mandate.
French: En ce qui concerne le renforcement des principales institutions de l'État, que la consolidation de la démocratie interdit de différer, la MINUSTAH doit continuer d'apporter son appui aux autorités haïtiennes conformément à son mandat.
English: Haloacetic Acids (HAAs) - The updated supporting document for HAAs (based on the five HAAs) should be available for peer review during the summer of 2002.
French: Acides haloacétiques (AHA) - La mise à jour de la pièce à l'appui sur les AHA (fondé sur les cinq AHA) devrait être prêt pour un examen par les pairs au cours de l'été 2002.
English: Spiritual Artifacts A Manitoba Elder graciously provided some samples of a collection of spiritual artifacts used in sacred ceremonies.
French: Les objets spirituels Un ancien du Manitoba a gracieusement offert quelques échantillons d'une collection d'objets utilisés lors de leurs cérémonies sacrées.
English: 24 - 25 ECMT/UNECE Working Group/Party on Intermodal Transport and Logistics (to be held in Paris)
French: 24 - 25 Groupe de travail conjoint CEMT/CEE-ONU du transport modal et de la logistique (aura lieu à Paris)
English: In order to achieve this, we would like to suggest that progress be made on two very important points.
French: Et pour cela, nous avons envie de proposer d'avancer sur deux points très importants.
English: Non-respendable revenue – – – – Plus:
French: Revenus non disponibles – – – – Plus :
English: Antarctic and Southern Ocean Coalition
French: Association Antarctique-océan Austral
English: Even where limited discretion exists, there are no guidelines that govern the exercise of such discretion he development of proper mechanisms and laws pertaining to the arrest and detention of the juveniles who commit serious offences is vital as present provisions do not deal with arrest and detention of juveniles in conflict with the law.
French: Il est essentiel également d'établir des lois et des mécanismes appropriés en matière d'arrestation et de détention des mineurs auteurs de délits graves car les dispositions actuelles sont muettes au sujet de l'arrestation et de la détention des mineurs qui enfreignent la loi.
English: The Security Council recognizes the critical need to end the Israeli-Palestinian conflict; this would contribute to security and stability in the Middle East and put in place a process with the goal of creating an independent, democratic and viable Palestinian State, as envisioned in the Road Map, the Arab Peace Initiative and the Joint Understanding announced in Annapolis.
French: Cela permettrait de faire régner la sécurité et la stabilité au Moyen-Orient et donnerait le coup d'envoi à la création d'un État palestinien viable, démocratique et indépendant, tel qu'imaginé dans la Feuille de route, l'Initiative de paix arabe et l'accord conjoint annoncé à Annapolis.
English: These products will also be available on the PSHRMAC Survey Web site once the site is available.
French: Ces produits seront également disponibles sur le site Web de l'AGRHFPC, une fois que ce site sera opérationnel.
English: The Steering Committee's Coordinator is the point of contact for the GICHD.
French: Le Coordonnateur du Comité directeur est le point de contact pour le CIDHG.
English: That has led to confusion and a consistent postponement of deadlines.
French: Ceci a provoqué une certaine confusion et le report répété d'échéances.
English: All you need DirectX8.1 or higher, Adaptec ASPI driver (highly recommended) and a tool to write your VCD,SCVD like VCDeasy or Nero.
French: Il vous faudra DirectX8.1 , les drivers ASPI Adaptec (vivement recommandés) et un logiciel de gravure de VCD,SCVD comme Vcdeasy ou Nero.
English: When the studies have a negative outcome, i.e., when they indicate that a viable rate of return (for example, 15%) will not be achieved, then these costs cannot be recovered because there will be no mine earnings.
French: des résultats positifs. Lorsque les résultats sont négatifs, c’est-à-dire lorsque les études indiquent qu’un taux de rendement viable (p. ex., 15 %) ne peut être atteint, les coûts ainsi engendrés ne peuvent être récupérés, car l’entreprise ne touchera aucun revenu provenant de l’activité minière.
English: The Newgate Hotel Newcastle is easily accessible from the A167 and has its own car park.
French: L'hôtel est facilement accessible à partir de l'A167. Il dispose d'un parking très pratique pour vous.
English: Meeting with the Director General, Atlantic Environment Canada Date(s): 2006/05/08 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employee(s)) Location:
French: Rencontre avec le directeur général, Environnement Canada Atlantique Date(s) : 2006/05/08 Présence(s) : 2 (2 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :
English: The Biomedical Stream provides funding for research into basic biological mechanisms related to brain changes associated with the disease, and into the identification of therapeutic agents to combat the disease.
French: Pour ce qui est du volet biomédical, la SAC finance la recherche sur les mécanismes biologiques de base liés aux changements cérébraux associés à la maladie et sur l'identification des agents thérapeutiques capables de combattre la maladie.
English: In that context, it expressed its gratitude to the Arab Bureau for its hard work in providing technical support to all IP-related institutions in Egypt.
French: Dans ce même esprit, elle a exprimé sa gratitude au Bureau de la coopération pour le développement avec les pays arabes pour son appui technique soutenu à toutes les institutions liées à la propriété intellectuelle en Égypte.
English: I am referring to the increase in the size of farms, excessive intensification, the spread of enclosed breeding, the specialisation of regions and the transporting of animals over long distances: all of these factors, which combine to create very high animal densities, increase the risk.
French: Je veux parler de l'accroissement de la taille des élevages, de l'intensification inconsidérée, de la généralisation de l'élevage hors sol, de la spécialisation des régions, des transports d'animaux sur de longues distances: tous ces facteurs qui concourent à créer de très fortes densités d'animaux aggravent le risque.
English: "Before this Program was in place, computers went to landfills," says the Material Management Assistant from Edmonton, Alberta.
French: « Avant l'arrivée du Programme, les ordinateurs allaient au dépotoir.
English: This establishes the necessary basis to ensure the extensive integration of children with disabilities and their families in their local environments and thus in society.
French: Cette mesure permet de faciliter l'intégration des enfants handicapés et de leurs familles à leur environnement local et par conséquent à la société.
English: Long Term Solutions Break the cycle of intergenerational impacts of colonization and create the space to re-instill pride in Aboriginal identity and improve self-esteem Throughout the MRP Solutions initiative the theme of colonization was raised, especially in terms of how it affects Aboriginal women and their lack of human rights.
French: Solutions à long terme Mettre un terme aux conséquences intergénérationnelles de la colonisation et créer un espace pour inspirer de nouveau la fierté envers l'identité autochtone et accroître l'estime de soi Tout au long de l’initiative sur les solutions aux biens immobiliers matrimoniaux, le thème de la colonisation a été soulevé, surtout en ce qui concerne les conséquences sur les femmes autochtones et leur manque de droits humains.
English: Questions and answers about life in space and related stuff, based on Pogue’s experience as Skylab astronaut.
French: Questions et réponses sur la vie dans l'espace et des choses connexes, se fondant sur l'expérience de William Pogue comme astronaute de Skylab.
English: Austria, Brazil, China (Mainland Region), El Salvador, Estonia, Indonesia, Latvia, Namibia, Nigeria, the Philippines, Sweden, Tunisia, Turkey and the United Republic of Tanzania.
French: Autriche, Brésil, Chine (Chine continentale), El Salvador, Estonie, Indonésie, Lettonie, Namibie, Nigéria, Philippines, République-Unie de Tanzanie, Suède, Tunisie et Turquie.
English: Large scale mark-recapture experiments were conducted to determine how two species of dragonflies (Hudsonian whiteface and Four-spotted skimmer) move from one peat-land to another through natural forest and harvested forest.
French: Des expériences de marquage et de recapture à large échelle ont été menées pour déterminer comment deux espèces de libellules (Leucorrhinia hudsonica et Libellula quadrimaculata) se déplacent d'une tourbière à l'autre à travers les forêts naturelles et les zones de coupe.
English: Decentralizing governance is also important for delivering services and achieving the Millennium Development Goals.
French: Par ailleurs, il ne faut pas oublier qu'il importe de décentraliser les pouvoirs publics pour assurer une plus large diffusion des services et réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Equity markets in the euro area have been buoyant over the past few months, ...
French: Ces derniers mois, les marchés d’actions ...
English: Dose-related increases in external (1400 mg/kg bw per day and above), total soft tissue (140 mg/kg bw per day and above), cardiovascular (400 mg/kg bw per day and above), urogenital (1400 mg/kg bw per day and above) and orbital (900 mg/kg bw per day and above) malformations were observed.
French: On a observé des augmentations reliées à la dose des malformations externes (1 400 mg/kg p.c. par jour et plus), des tissus mous totaux (140 mg/kg p.c. par jour et plus), cardiovasculaires (400 mg/kg p.c. par jour et plus), urogénitales (1 400 mg/kg p.c. par jour et plus) et orbitales (900 mg/kg p.c. par jour et plus).
English: The present report is based on the impressions of the observers from the visits to these polling stations, discussions with key stakeholders and other relevant materials available.
French: Le présent rapport se base sur les impressions des observateurs lors de la visite de ces bureaux de vote, sur des échanges de vues avec les principales parties prenantes à l’élection ainsi que sur d’autres sources d’informations pertinentes.
English: • The scope of the intervention;
French: • les délimitations de l’intervention ;
English: Part 3 of the List is amended by adding the following in numerical order: 16547-5 2-Propenoic acid, 2-methyl-, polymer with N- (butoxymethyl)-2-propenamide, ethenylbenzene, tertiary dodecanethiol and alkyl 2-propenoate, 1,1-dimethylbenzenecarboperoxoate and 2,2'-azobis(isobutyronitrile) initiated COMING INTO FORCE 3.
French: La partie 3 de la même liste est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 16547-5 Acide 2-méthyl-2-propénoïque polymérisé avec le N- (butoxyméthyl)propén-2-amide, l'éthénylbenzène, le dodécanethiol tertiaire et le 2-propénoate d'alkyle, initié avec le 1,1-diméthylbenzènecarboperoxoate et le 2,2'-azobis(isobutyronitrile) ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: We fund teams that bring together researchers from many different disciplines, each bringing a particular perspective to bear on the issues that concern Canadians most.
French: Les IRSC financent des équipes constituées de chercheurs de nombreuses disciplines différentes qui apportent chacun un éclairage particulier sur les questions qui préoccupent au plus haut point les Canadiens.
English: That the Board chose to adopt a more common meaning of interpretation rather than the meaning reflected in departmental documents delineating the role of TIS was within their authority and, given the managerial role associated with this position, it was not an unreasonable determination to make.
French: Le jury a le pouvoir de préférer une définition plus courante d'« interprétation » que celle qui se trouve dans les documents du ministère délimitant le rôle des SIT. Étant donné les responsabilités de gestion associées à ce poste, cette solution n'était pas déraisonnable.
English: He called on the United Nations and the international community to support those initiatives, and to encourage rebel movements to listen to reason and answer the call for peace; the Government of the Sudan was doing everything in its power.
French: L'ONU et la communauté internationale doivent appuyer ces initiatives et encourager les mouvements rebelles à entendre raison et à répondre positivement à l'appel à la paix; pour sa part, le Gouvernement soudanais fait tout ce qui est en son pouvoir.
English: I am pregnant. May I float or get a massage instead?
French: Peut-on flotter à deux dans un même bain?
English: On 3 October, Bomber Command blew a 75-metre gap in the dyke near Westkapelle, and the following days made other breaches near Flushing and Veere.
French: En dépit de l’avis des hauts gradés du génie, selon lesquels le bombardement ne suffira pas pour rompre les hautes digues de terre qui bordent la soucoupe de Walcheren, et malgré le peu d’empressement des commandants supérieurs de l’aviation à détourner leurs bombardiers lourds d’autres objectifs, Simonds obtient gain de cause.
English: Unfortunately the representatives of the Baltic States were forced to spoil the conference, since we could already clearly see Russia's malevolent behaviour, which was tangibly expressed in the attack against the television tower in Vilnius a few days later.
French: Malheureusement, les représentants des États baltes ont été forcés de gâcher la conférence. En effet, nous pouvions déjà clairement voir l'attitude malveillante de la Russie, qui s'est exprimée de manière tangible dans l'attaque contre la tour de la télévision à Vilnius quelques jours plus tard.
English: ACO GEN 003 Programs/Agreements – General Description:
French: ACA PRO 016 Programmes et ententes - Généralités Description :
English: (Home Hardware) also testified at the hearing.
French: (Home Hardware) ont également comparu à l’audience.
English: From the truck, they could not see the actual attack on the convoy, but allegedly heard screams and the sound of people being beaten.
French: De ce camion, ils n'ont pu observer l'attaque du convoi, mais ils auraient entendu des cris et le son des coups assénés.