ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three previous editions of Lausanne Jardins took place in 1997, 2000 and 2004. Dedicated to landscape architecture and urban gardening, these events shed a new light onto some of the Lausanne’s forgotten areas.
French: En 1997, 2000 et 2004 ont eu lieu les trois premières éditions de la manifestation Lausanne Jardins, consacrée à l'art du jardin dans la ville.
English: Gradually the attention to the social partners diminished somewhat.
French: Progressivement, l'attention des partenaires sociaux a quelque peu diminué.
English: The sole targets of this operation are the terrorists and their infrastructure.
French: Cette opération vise uniquement les terroristes et leur infrastructure.
English: Strengthen approach to oversight, using audit and investigations more intensively and effectively in order to enhance accountability both from Deputy Heads to the Commission, and from the Commission to Parliament Plans Develop a risk framework.
French: Renforcer l’approche en matière de surveillance; pour ce faire, utiliser davantage et plus efficacement les vérifications et les enquêtes afin d’accroître la responsabilisation des administrateurs généraux et des administratrices générales à l’endroit de la Commission, nous permettant ainsi de mieux nous acquitter de notre obligation de rendre compte au Parlement Plans Élaborer un cadre de gestion des risques.
English: The most advanced of our Member States score highly on happiness.
French: Au début du siècle, une grande partie de cette amélioration correspondait aux succès enregistrés dans la lutte contre la mortalité infantile et juvénile.
English: e-TC does not replace or eliminate advisory missions, but gives them a greater multiplier effect.
French: L'e-TC ne remplace ni n'élimine les missions consultatives mais leur assure un effet multiplicateur accru.
English: The AFNQL initiative is supported in part by ISR through demonstration project funding.
French: L'initiative de l' APNQL est soutenue en partie grâce au financement des projets pilotes de la RSR.
English: During the test, the latch and striker, while in their primary coupled position, are simultaneously moved such that lateral tension (i.e., force applied perpendicularly to  the coupled latch and striker) and longitudinal compressive forces (i.e., force applied against the latch toward the striker) are applied at their interface.
French: Pendant l'essai, la serrure et la gâche, en position de fermeture complète, sont déplacées simultanément de sorte que la tension latérale (c'est-à-dire la force s'exerçant perpendiculairement à l'axe de l'ensemble serrure-gâche) et la force longitudinale d'écrasement (c'est-à-dire la force exercée sur la serrure en direction de la gâche) s'exercent au niveau de leur interface.
English: There is also a need to strengthen international cooperation to combat money-laundering, to control the sale of chemical precursors and to combat trafficking in explosives and small arms and light weapons.
French: Il convient également de renforcer la coopération internationale pour lutter contre le blanchiment d'argent, pour contrôler la vente des précurseurs chimiques et pour lutter contre le trafic des explosifs et des armes légères.
English: Passports can be prepared on a same day in case of an emergency and returned by registered mail the next business day, assuming that all required documents, passport-quality photos, etc., are initially provided.
French: On peut préparer les passeports le jour même en cas d’urgence et les renvoyer par courrier recommandé le jour ouvrable suivant, à supposer que tous les documents requis, photos de passeport etc. soient fournis au départ.
English: John Hancock Retirement Plan Services today announced a distribution partnership with the financial services firm Edward Jones. Through the agreement, Edward Jones’ financial advisors will have access to the John Hancock 401(k) platform, including JH Signature™, defined contribution plans and the Guaranteed Income For Life feature.
French: John Hancock Financial Services has expanded its participation in the Build America Bonds program, recently completing another nine transactions that will help state and local entities across the United States rebuild their infrastructure as well as further strengthening the economic recovery of the nation as a whole.
English: This award is not exclusively limited to departmental teams, but open to interdepartmental and crossfunctional teams. HR Managers or Directors at any level who play a pivotal and strategic people management role in their organization.
French: Ce prix s’adresse non seulement aux équipes ministérielles, mais aussi aux équipes interministérielles et interfonctionnelles ainsi qu’aux gestionnaires ou aux directeurs des ressources humaines qui jouent un rôle central dans la gestion des personnes dans leur organisation.
English: Since the Pact underwent a revival in the early 1990s, and Pact countries began to liberalize markets, significant progress has been made in tariff reductions and coordinating import policies.
French: Depuis qu'ils ont réactivé leur pacte au début des années 90 et commencé à libéraliser leurs marchés, ces pays ont fait des progrès importants dans la réduction des droits de douane et la coordination des politiques d'importation.
English: TABLE OF CONTENTS Legislation Statutory Instrument Guidelines and General Information Conditions Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Documentation Additional Information Legislation 1.
French: TABLE DES MATIÈRES Législation Texte réglementaire Lignes directrices et renseignements généraux Conditions Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Documentation Renseignements supplémentaires Législation 1.
English: The Context for Cost Recovery in the Agri-food Sector A.1 Introduction Federal cost recovery is one of many issues which concern the agri-food sector.
French: Contexte du recouvrement des coûts dans le secteur agroalimentaire A.1 Introduction Le recouvrement des coûts par le gouvernement fédéral est une des nombreuses questions qui préoccupent le secteur agroalimentaire.
English: Given the very widespread use of SSL to secure browser to server communications by e-commerce sites, SEAL fills an important gap in securing sensitive information transmitted from server to browser.
French: Même s'il convient tout particulièrement aux enquêtes statistiques, il peut s'avérer utile pour les transactions sur Internet, pour lesquelles la confidentialité est une exigence primordiale.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (a) of agenda item 15.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa a) du point 15 de l'ordre du jour.
English: It is better to mount the instrument slightly too low than too high.
French: Il vaut mieux l'installer un peu trop bas que trop haut.
English: Biochemical, cytological, and physiological studies of conifer somatic embryogenesis have resulted in improved knowledge concerning the origin of somatic embryos, storage product accumulation during embryo development, and similarities with zygotic embryos.
French: Les études biochimiques, cytologiques et physiologiques de l'embryogenèse somatique chez les conifères ont permis une amélioration des connaissances concernant l'origine des embryons somatiques, l'accumulation des produits de réserve au cours du développement de l'embryon, et les similitudes avec les embryons zygotiques.
English: The group understood that active safety and infrastructure measures were not within the remit of the group, but determined that it could be useful and efficient to inform WP.29/AC.3 as well as other authorities of the need to take these issues into account for real world safety improvements.
French: Le groupe informel a parfaitement admis que les questions de sécurité active et d'amélioration des infrastructures n'étaient pas de sa compétence mais qu'il serait utile et efficace d'informer l'AC.3 mais aussi d'autres organismes de la nécessité de prendre ces questions en considération pour une amélioration réelle de la sécurité dans le monde entier.
English: The elegance and style of the interiors represent an ideal framework for events, ceremonies, meetings and business dinners, while in the summer, meals can be taken under the stars in the garden alongside the hotel.
French: L'élégance et le style des espaces sont le cadre idéal d’événements, de cérémonies, de réunions et de dîners de travail avec la possibilité, en été, de dîner suggestifs sous le ciel étoilé dans le jardin se trouvant devant l’hôtel.
English: The Delegation appreciated this opportunity to comment on the draft objectives and principles and was committed to ongoing and constructive discussions of the future versions of the document and the issues that were still non-conclusive or unsettled.
French: La délégation s’est félicitée d’avoir eu l’occasion de formuler des observations sur les projets d’objectifs et de principes et s’est déclarée désireuse de participer activement aux discussions constructives en cours sur les futures versions du document et sur les questions encore en suspens.
English: See also General Assembly resolution 58/230.
French: Voir également la résolution 58/230 de l'Assemblée générale.
English: Drop by the Canadian Pavilion's and visit over 80 exhibitors from across the country at BIO 2007 in Boston, May 6-9.
French: Venez visiter le pavillon du Canada et rencontrez plus de 80 exposants de tous les coins du Canada à la conférence BIO 2007 qui aura lieu à Boston du 6 au 9 mai.
English: The Program provides financial support to organizations that stage events in the following four categories:
French: Le Programme fournit une aide financière aux organismes chargés d'organiser des manifestations dans l'une des quatre catégories suivantes :
English: These strategic initiatives have improved service, reduced costs and created a fluid North American rail network that can accommodate business growth at low incremental cost.
French: La Compagnie prévoit continuer d’effectuer, selon les conditions du marché et le rendement satisfaisant du capital investi, des dépenses en immobilisations ciblées visant à améliorer la capacité du réseau.
English: Where are we now with assessing NLOs?
French: • L’impact possible sur la biodiversité.
English: Although this difference was not statistically significant (possibly because of a Type II error), it suggests that the subjects who had a screening sigmoidoscopy were intrinsically different with a lower risk for the development of large bowel cancers since the risk of cancer in the more proximal bowel should be unaltered by screening sigmoidoscopy.
French: En effet, le d´ pistage par sigmo¨doscopie e e ı en soi, sans intervention th´ rapeutique, ne devrait pas diminuer la e mortalit´ . e Dans le cadre d’une seconde etude cas-t´ moins r´ alis´ e par ´ e e e Newcomb et ses collaborateurs<14>, on a compar´ chacun des e membres d’un r´ gime de soins m´ dicaux qui est d´ c´ d´ d’un cancer e e e e e du colon (cas) a trois t´ moins appari´ s qui etaient egalement membres ˆ ` e e ´ ´ de ce r´ gime de soins m´ dicaux.
English: It has, however, prepared appropriate action plans for various possible scenarios.
French: Le Conseil d’administration et la Direction du Groupe sont convaincus que la voie suivie est la bonne pour les actionnaires et les collaborateurs, comme le montre d’ailleurs l’évolution des résultats de l’entreprise.
English: It is complemented by a concurrent initiative to develop a statistical capacity among the Aboriginal people.
French: Elle est complétée par une autre initiative menée en même temps, dont l'objectif est de développer des compétences en statistiques chez les Autochtones.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Kornberg Public Service Employment Act Section 21 Kornberg, 03-REH-00880 (Preto) Date of decision: 19 February 2004 Index Code: 060 — improper assessment of qualifications This appel was brought by Ariela Kornberg against the selections made for indeterminate, term, and acting appointment arising from closed competition 2002-REH-CCID-ONT-HRSB-03 to the position of Human Resources Officer (PE-01), Human Resources Services, Ontario Region, Human Resources Development Canada, Toronto, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Kornberg Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Kornberg, 03-REH-00880 (Preto) Date de la décision : 19 février 2004 Code : 060 — Mauvaise évaluation des qualités Appel interjeté par Ariela Kornberg à l'encontre des sélections effectuées en vue de la nomination pour une durée indéterminée, déterminée et intérimaire au poste d'agent ou d'agente des ressources humaines (PE-01), Services des ressources humaines, à la suite du concours interne 2002-REH-CCID-ONT-HRSB-03 mené dans la Région de l'Ontario de Développement des ressources humaines Canada, Toronto (Ontario).
English: The Commission's White Paper on the completion of the single market (1985), mentioned several initiatives intended to open up the audiovisual market to competition in the member states and promote high-definition television.
French: Le Livre blanc de la Commission sur la réalisation du marché unique (1985) mentionne plusieurs initiatives visant à ouvrir le marché de l'audiovisuel à la concurrence entre les États membres et à promouvoir la télévision à haute définition.
English: The present climate of impunity must be combated actively and with determination by ensuring proper investigations and timely prosecution of offenders.
French: Il faut combattre activement et résolument le sentiment d'impunité qui règne actuellement en procédant à des enquêtes dignes de ce nom et en traduisant en justice les responsables dans les meilleurs délais.
English: 11.4.2 Surface Water The EIS must identify and quantify the predicted effects on existing surface waterbodies and wetlands. Describe any proposed monitoring programs that will be designed to provide information on the effects of the project on surface water.
French: 11.4.3 Eaux souterraines Le promoteur doit étudier les incidences de l’aménagement du DFGP sur la quantité et la qualité des eaux souterraines avoisinantes et fournir des renseignements détaillés sur la manière dont ces effets seront évités ou atténués.
English: In general, a registered charity can operate in the same way abroad as it can in Canada.
French: En général, l'organisme de bienfaisance enregistré peut fonctionner de la même façon à l'étranger qu'au Canada.
English: In the case of other construction projects occurring outside the highway footprint but in a similar time and space to an RCSR minor transportation project (e.g., construction of a residential or commercial site), there is the potential for combined effects to incrementally contribute to cumulative environmental effects on affected resources.
French: Il a été déterminé que les effets sur l’environnement des projets d’envergure restreinte liés aux transports visés par le présent REPS étaient négligeables ou mineurs et qu’ils se limitaient à la zone immédiate des projets.
English: */ The information regarding the Contracting Parties (31), the Global Registry and the Compendium of Candidates are provided in document ECE/TRANS/WP.29/1073/Rev.1.
French: * Les informations concernant les Parties contractantes (31), le Registre mondial et le Recueil des RTM admissibles figurent dans le document ECE/TRANS/WP.29/1073/Rev.1.
English: For example, when the pattern (foo)\Kbar matches "foobar", the first substring is still set to "foo".
French: Par exemple, lorsque le masque (foo)\Kbar trouve "foobar", la première sous-chaîne sera toujours "foo".
English: Pregnant and unhappily married a small town waitress falls into an unlikely relationship as a last chance at happiness.
French: Deux couples en vacances à Hawaii découvrent que des psychopathes tuent des touristes sur les îles.
English: "When I went into External Affairs…after I read The New York Times through in the morning and decoded a couple of telegrams...I wondered what to do next.
French: Lorsque je me rendais au ministère des Affaires extérieures [...] après avoir lu le New York Times de la première à la dernière page dans la matinée et décodé deux ou trois télégrammes [...] je me demandais quoi faire après.
English: If required, a State may avail itself of a transition period not exceeding [9; 15] years.
French: Tout État peut, au besoin, se prévaloir d'une période de transition de [neuf; 15] ans au maximum.
English: If they are to be more than empty words, significant resources must, however, be contributed in order to stimulate investments in new and environmentally friendly technology - investments that are often rather expensive initially but that are cheaper over the projects' total life-cycle.
French: Pour faire en sorte qu'elles n'en restent pas à l'état de v?u pieux, il faut dégager des ressources suffisantes afin de stimuler les investissements dans des technologies nouvelles et propres. Ceux-ci sont souvent onéreux au début, mais ils s'avèrent moins coûteux sur l'ensemble du cycle de vie des projets.
English: Programmes H.1 and H.2: Common Buildings Management and Joint Buildings Management
French: Programmes H.1 et H.2.  Gestion commune des bâtiments et Gestion conjointe des bâtiments
English: Strengthening Supports", co-sponsored by the FAS/E Support Network of BC and the School of Social Work, University of Victoria was aimed to provide adults with FAS/FAE and their support people with opportunities to voice their experiences, and to identify the kinds of day-to-day living supports that they use and need.
French: Strenghtening Supports a été coparrainé par le FAS/E Support Network of BC et l’école de travail social de l’Université de Victoria (financé par la BC Health Research Foundation). Le projet visait à offrir aux adultes affectés par le SAF/EAF et aux personnes qui les soutiennent des possibilités d’exprimer leurs expériences et de déterminer les types de soutien dont ils ont besoin dans la vie quotidienne.
English: (For a full description of these please click on the link below to the official press release).
French: Quant à la forme, elle se veut aussi plus séduisante.
English: Age-related impairment and the potential for remedial intervention."
French: Dans J. Furman (éd.), Neurologic clinics of North America.
English: The Government and people of Egypt also reaffirm their hope that the Chinese people will soon unite under the flag of the People's Republic of China.
French: Le Gouvernement et le peuple égyptiens réaffirment également leur espoir que le peuple chinois sera bientôt réuni sous le drapeau de la République populaire de Chine.
English: With the help of other key stakeholders, we also expect to make significant strides in developing our hydro, wind, solar and biomass energy resources as well.
French: Avec l'aide d'autres parties prenantes, nous espérons également réaliser des progrès considérables dans le développement de nos ressources hydroélectriques, des énergies solaire et éolienne, ainsi que de la biomasse.
English: The Special Representative is not aware that any proposal for technical cooperation based on resolution 2000/19 has been submitted by the Government of Equatorial Guinea to the Office of the High Commissioner.
French: À la connaissance du Représentant spécial, le Gouvernement équato-guinéen n'a présenté au Haut-Commissariat aucune proposition de coopération technique fondée sur les dispositions de la résolution 2000/19.
English: The system is free of dead legs.
French: Le système est exempt de points morts.
English: Atikokan Article also available en français and Youth Edition
French: Atikokan Version anglaise de cet article
English: The text has been clarified taking into account on one hand the criteria based on simple design and age and on the other hand the criteria based on qualitative statements already specified in this Annex.
French: Le texte a été clarifié en tenant compte d'une part, des critères basés simplement sur la conception et l'âge et, d'autre part, les critères basés sur les déclarations qualitatives déjà spécifiées dans cette annexe.
English: Industry Canada has a key role in representing Canada’s telecommunications and spectrum interests internationally.
French: Industrie Canada a un rôle clé à jouer en tant que représentant des intérêts du spectre et des télécommunications du Canada sur la scène internationale.
English: He argues that the legal regime of parliamentary immunity covers only the deputies of the National Assembly as natural persons, not their reports.
French: Il fait valoir que le régime juridique des immunités parlementaires ne vise que les députés de l'Assemblée nationale en tant que personnes physiques, et non les rapports parlementaires.
English: Alan Bocking University of Toronto Department of Obstetrics and Gynaecology Email: alan.bocking@utoronto.ca Tel: 416 978-2668 Research interests include investigating the potential benefit of use of oral probiotic preparations in restoring the vaginal flora of pregnant women to reduce incidence of pre-term labor.
French: Alan Bocking Université de Toronto Département d"obstétrique et de gynécologie Courriel : alan.bocking@utoronto.ca Tél. : (416) 978-2668 Les intérêts de la recherche comprennent l'investigation de l'avantage éventuel de l'utilisation des préparations orales de probiotiques pour restaurer la flore vaginale des femmes enceintes et ainsi réduire les cas d'accouchement prématuré.
English:  The B.C. Supreme Court found that it could not review the Tribunal's finding that Mexico had expropriated Metalclad's investment through issuance of the Ecological Decree because that finding was not patently unreasonable.
French:  La Cour suprême de la Colombie-Britannique a jugé qu'elle ne pouvait révoir la conclusion du tribunal de l'ALÉNA que le Mexique avait exproprié l'investissement de Metalclad en adoptant le décret écologique, parce que cette conclusion n'était pas manifestement déraisonnable.
English: I need not enumerate all acts of wanton destruction, as the Secretary-General's report provides a detailed catalogue of the carnage.
French: Je n'ai pas besoin d'énumérer tous les actes insensés de destruction dont le rapport du Secrétaire général fournit un compte rendu détaillé.
English: Term Designated Responsible Individual Department or Agency
French: Expression Personne responsable désignée Ministère ou organisme
English: If you want to interpret anything more challenging than routine conversations, you need to learn special techniques that cannot be improvised.
French: Pour interpréter des propos allant au-delà d’un simple échange de politesses, il faut maîtriser une d méthode de travail que l’on ne peut improviser.
English: 40 As for TV5 QC, it seems to succeed in offering Canadians a fresh perspective on the Francophonie.
French: Pour sa part, TV5 QC semble réussir à offrir un regard croisé de la Francophonie pour les Canadiens.
English: The "applicable legislated amount" would be $0.20. The term "applicable legislated amount" is used in the definition "refund" in subsection 226(1).
French: Par la suite, un grossiste imposera le montant équivalent à un vendeur au détail pour recouvrer le montant payé par le grossiste à un embouteilleur.
English: Vitamin A coverage increased from 81 per cent in 2000 to 94 per cent in 2003 because it was twinned with polio immunization.
French: La couverture en vitamine A est passée de 81 % en 2000 à 94 % en 2003 parce qu'elle a été conjuguée à la vaccination contre la poliomyélite.
English: An alkaline flooding solution of skim milk, five antimicrobial agents, and dry heat treatment at 90°C for 60 min were effective for selective isolation.
French: Une solution d'immersion alcaline à base de lait écrémé, cinq agents anti-microbiens et une traitement thermique à sec à 90°C pendant 60 min ont permis une isolation sélective efficaces.
English: Recalling its resolution 1625 (2005) on strengthening the effectiveness of the Security Council and the role of civil society in the prevention and resolution of armed conflict, particularly in Africa,
French: Rappelant également sa résolution 1625 (2005) sur le renforcement de l'efficacité du Conseil de sécurité et du rôle de la société civile dans la prévention et le règlement des conflits armés, en particulier en Afrique,