ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enforcement and monitoring of gender equality legislation.
French: i) L'application et le suivi des lois sur l'égalité des sexes.
English: The fund, which assists children 21 and younger, provides equipment, computers, summer camps, grants for field trips, and more to improve the self-confidence and enhance the quality of life of young people living with visual impairments.
French: L’organisme fournit de l’équipement, des ordinateurs, des séjours dans des camps de vacances, des subventions pour des excursions et autres, afin d’améliorer la confiance et la qualité de vie des jeunes personnes aux prises avec des handicaps visuels.
English: CONCLUSION For the foregoing reasons, the Tribunal concludes that there is a likelihood of resumed dumping of preformed fibreglass pipe insulation with a vapour barrier originating in or exported from the United States of America and that such resumed dumping is likely to cause material injury to the domestic industry.
French: CONCLUSION Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal conclut qu’il y a une probabilité de reprise du dumping d’isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux, avec pare-vapeur, originaire ou exporté des États-Unis d’Amérique, et qu’une telle reprise du dumping est susceptible de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Oil and other minerals have been the reason for Mexican Hat .
French: Le pétrole et d’autres minéraux ont donné le jour à Mexican Hat .
English: In any event, in States that permit extrajudicial enforcement, the courts are always available to ensure that legitimate claims and defences of the grantor and other parties with rights in the encumbered assets are recognized and protected (see recommendation 134).
French: En tout état de cause, dans les États qui autorisent la réalisation extrajudiciaire, il est toujours possible de saisir les tribunaux pour faire reconnaître et protéger les revendications et exceptions légitimes du constituant et d'autres parties ayant des droits sur les biens grevés (voir la recommandation 134).
English: Estimates quoted by the Court say that VAT revenue losses amounted to 17 billion € in Germany for 2005 and to 18,2 billion € in the UK for the tax year 2005-06.
French: En outre, la commission a tenu une audience publique le 5 mai 2008.
English: "The Security Council recognizes the important contribution of civil society to the implementation of resolution 1325 (2000) and encourages Member States to continue to collaborate with civil society, in particular with local women’s networks and organizations, in order to strengthen implementation.
French: Il prie aussi le Secrétaire général d’encourager l’intégration d’une démarche sexospécifique dans les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion en établissant des directives permettant de mettre davantage l’accent sur les besoins des femmes et des petites filles dans ces programmes.
English: Preventive measures must be undertaken to preserve the peace, which should include substantial proactive intelligence operations against sophisticated organized criminals.19 These comments are important to help dispel any notion that the focus on prevention and criminal intelligence has caused a blurring of the mandates of the RCMP and CSIS.
French: Il faut prendre des mesures préventives afin de maintenir la paix, et ces mesures devraient inclure des activités de renseignement substantielles et proactives ciblant les organisations criminelles complexes19. Ces commentaires contribuent grandement à dissiper toute impression que le fait d’avoir mis l’accent sur la prévention et le renseignement criminel puisse avoir estompé la distinction entre les mandats de la GRC et du SCRS.
English: As these activities take place in environments that are by definition tense or unstable, Canadian troops will undoubtedly be exposed to a variety of threats — including those of an asymmetrical Patrick Henrichon is a policy officer with the Assistant Deputy Minister (Policy) Group.
French: n général, un affrontement asymétrique se produit lorsqu’une partie utilise des tactiques ou des armes inattendues ou inhabituelles afin de supprimer, réduire ou contourner la supériorité de son opposant. Dans cette optique, les attaques terroristes perpétrées contre les États-Unis le 11 septembre 2001 Patrick Henrichon est un agent des politiques au sein du groupe du sousministre adjoint (Politiques).
English: ◦ Ensuring implementation and adherence to statutes, central agency financial management policies and budgetary appropriations; and for implementation of efficient and effective financial controls.
French: ◦ faire respecter la législation, les politiques de gestion financière des organismes centraux et les crédits budgétaires et instituer des contrôles financiers efficients et efficaces;
English: The Tribunal further notes that thumb pressure applied to the handle lever also opens the knife in issue automatically and thereby meets a second Criminal Code definition of "prohibited weapon".
French: De plus, le Tribunal fait observer que la lame s’ouvre automatiquement aussi par pression du pouce sur le levier situé sur le manche, ce qui satisfait à une deuxième définition de l’expression « arme prohibée » au sens du Code criminel.
English: The sector may also choose to end its involvement with the SPI following the completion of the study, or may choose to pursue an alternate process or intervention (such as an NSAS agreement).
French: Il peut aussi, à l'issue d'une étude, décider de se retirer de l'IPS ou adopter une solution de rechange (comme passer une entente avec le SAAI).
English: CSIS has since revised its instructions to employees; the new procedures appear to facilitate saving the E-mail that should be placed in the corporate record.
French: Depuis, le SCRS a revu ses directives aux employés, et les nouvelles procédures semblent faciliter la sauvegarde du courrier électronique destiné à ses dossiers.
English: It also provides for any income earned on, or appreciation in the value of, the trust’s property during the post-death exempt period to be included, to the extent paid out during that period, in the income of the recipient and, otherwise, in the trust’s income for its first taxable year.
French: Il prévoit en outre que le revenu tiré des biens de la fiducie, ou de la hausse de la valeur de ces biens, au cours de la période d’exemption postérieure au décès doit être inclus, dans la mesure où il a été versé au cours de cette période, dans le revenu du bénéficiaire et, autrement, dans le revenu de la fiducie pour sa première année d’imposition.
English: Importers are advised to quote the related Customs Notice N-488, Proposed Regulatory Amendments Related to Improving Access for Products of the Least Developed Countries (LDCs) to the Canadian Market, in their adjustment request, and ensure the date of release is January 2, 2003, or later, to correspond to the changes to the CCS.
French: Les importateurs sont tenus de faire mention de l'avis des douanes connexe, N-488, Modifications réglementaires proposées en vue de faciliter l'accès des produits originaires des pays les moins développés (PMD) au marché canadien, sur leur demande de rajustement et de s'assurer que la date du dédouanement est bien le 2 janvier 2003, ou après, pour correspondre aux modifications au SDSC.
English: (G, 26) Sign notifying that the exit after the next exit is closed
French: (G, 26) Deuxième sortie fermée
English: 0.60 for installations in operation and permitted in accordance with applicable Community legislation before 1 January 2009, 0.65 for installations permitted after 31 December 2008, using the following formula:
French: Elle est calculée en multipliant par 2.6316 l’énergie produite sous forme d’électricité et par 1,0989 l’énergie exportée ou utilisée dans l’usine sous forme de chaleur pour une exploitation commerciale (en MWh/t);
English: Other representatives wishing to sign treaties must be in possession of appropriate full powers, which expressly authorize signature of specified treaties by a named representative issued by one of these authorities.
French: Les autres représentants qui souhaitent signer des traités doivent être en possession de pleins pouvoirs en bonne et due forme, par lesquels lune des autorités susmentionnées autorise expressément un représentant désigné à signer des traités déterminés.
English: Interested delegations, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les délégations intéressées, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: Major parts of the event, like the opening and closing sessions, the reports from the presentations etc can be viewed as webcasts on HYPERLINK http://www.eu2001.se/education/eng/docs/lund_programme.asp http://www.eu2001.se/education/eng/docs/lund_programme.asp Participants were Professor David CRYSTAL (United Kingdom), Ms. Lucija COK (Minister, Croatia), Ms Vigdis FINNBOGADOTTIR (former President of Iceland), Dot.ssa Gianni MARTINENGO (Italy) and Prof. Peter MEDGYES (Hungary).
French: Les moments forts de l’événement, dont les cérémonies d’ouverture et de clôture, peuvent être visionnés sur la page HYPERLINK "http://www.eu2001.se/education/eng/docs/lund_programme.asp" http://www.eu2001.se/education/eng/docs/lund_programme.asp. On trouvera sur le même site les rapports des présentations, etc. Avec les participants suivants :
English: One of the most fundamental responsibilities in situations of armed conflict is the provision of effective protection from all kinds of violence and abuse, including killing, maiming, rape and other forms of sexual violence mostly committed against women and girls; recruitment and use of child soldiers; abduction and forced displacement; denial of humanitarian access; trafficking; and forced labour and all forms of slavery.
French: L'une des principales obligations en période de conflit armé est de fournir une protection efficace contre les violences et sévices de toute sorte : meurtre, mutilation, viol et autres formes de violence sexuelle dont sont surtout victimes les femmes et les filles, recrutement et utilisation d'enfants soldats, enlèvements et déplacements forcés, empêchement d'accéder à l'assistance humanitaire, trafic et travail forcé et esclavage sous toutes ses formes.
English: In the case of Cameroon, the plebiscite organized by the United Nations on 11 February 1961 according to resolution 1350 on two questions whether the peoples of Southern Cameroons wished to achieve independence by joining the independent Federation of Nigeria or the independent Republic of Cameroon, was incontestably the best way for this part of the territory to exercise its rights to self-determination.
French: Dans le cas du Cameroun, le plébiscite organisé par les Nations Unies le 11 février 1961 en application de la Résolution 1350, comportant deux questions visant à déterminer si les peuples du Cameroun méridional souhaitaient obtenir l'indépendance en se joignant à la fédération indépendante du Nigeria, ou s'ils préféraient être unis à la République indépendante du Cameroun, offrait incontestablement à cette partie du territoire la meilleure manière d'exercer son droit à l'autodétermination.
English: Breaking down Barriers Often, simply looking at the presence of enablers of creativity is insufficient.
French: Surmonter les obstacles Souvent, le simple fait de s'assurer de la présence des catalyseurs de la créativité ne suffit pas; il faut aussi se pencher sur les éléments qui font obstacle.
English: Likewise, unless otherwise specified, "patent" covers other equivalent titles of protection for inventions and utility models, such as utility certificates, petty patents, short-term patents and the like.
French: La protection octroyée au dessin ou modèle d’un produit ne couvre généralement que son apparence extérieure, dans la mesure où cette apparence ne répond pas à une nécessité fonctionnelle.
English: It should also help to avoid a situation whereby a substance is legal in one Member State and illegal in another, as well to reveal the whole chain from manufacture to delivery.
French: Cela devrait aussi permettre de mettre fin à des situations dans lesquelles un produit est licite dans un Etat Membre et illicite dans un autre de même qu’à mettre en lumière toute la filière de la production jusqu’à la distribution.
English: This also means that they may not deny, trivialize or otherwise play down the harm caused by such violence by referring to these notions.
French: Cela signifie aussi qu'ils ne peuvent nier, banaliser ou minimiser de quelque manière que ce soit le mal causé par de tels actes de violence en se référant à de telles raisons.
English: The public must become more informed about reasonable access and the need for real changes in the way services are delivered, particularly in primary health services.
French: Le public doit être mieux informé sur l'accessibilité raisonnable et la nécessité d'effectuer de réels changements dans la prestation des services, en particulier dans les services de santé primaires.
English: If it fails in this endeavour, it must at least express its dissatisfaction with the failure of the Quartet to be guided by the advisory opinion and to make reference to it.
French: Si elle n'y parvient pas, elle devra au moins faire connaître son mécontentement devant le fait que le Quatuor ne s'inspire pas de l'avis consultatif et ne le mentionne pas.
English: Within a few days, Akwaaba Airlines provided a full refund to each Canadian who had contacted the Agency.
French: Au bout de quelques jours, Akwaaba Airlines avait remboursé complètement tous les Canadiens qui avaient communiqué avec l’Ofﬁce.
English: Main usage reasons were still searching information for work (41%), the percentage of other usage reasons was more than two times smaller.
French: La principale raison d'utilisation était encore le travail (41%); les autres raisons étaient en pourcentage au moins deux fois moindres.
English: Antimicrobial resistance and most frequent Salmonella serovars across species.
French: Résistance aux antimicrobiens et sérotypes les plus fréquents de Salmonella.
English: • Aerated waters, flavoured or sweetened (HS # 22 02 10 20): 5%
French: • Eaux gazéifiées, sucrées ou aromatisées (HS # 2202 10 20): 5 %
English: ANNEX II List referred to in Article 20 of the Act of Accession [...] 21.COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY 1.
French: ANNEXE II Liste visée à l'article 20 de l'acte d'adhésion [...] 21.POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉ COMMUNE 1.
English: - (FR) Madam President, I should like to begin by commending the work of our colleague, Mr Andersson.
French: - Madame la Présidente, je tiens à saluer tout d'abord le travail de notre collègue, Jan Andersson.
English: It was regrettable that the Trade and Development Report 2000 did not deal in greater detail with trade issues.
French: Il était dommage que le Rapport de 2000 ne traite pas plus en détail les questions commerciales.
English: The location has been transmitted to your pager and you are now headed to the location to help.
French: L'emplacement a été transmis à votre téléavertisseur et vous vous dirigez maintenant vers l'endroit afin d'aider.
English: Education of the international association Ius Primi Viri (Italy), since 1993.
French: - Membre du Comité international pour le lancement de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (Association internationale Ius Primi Viri - Italie) depuis 1993.
English: This entails approaching access to energy in an integrated manner, seeking to exploit “pockets of opportunities” (Reiche, et al., 2000), that is, the identification of business opportunities at all levels, the creation of enterprises, cooperatives and artisanal businesses and the insertion of electrification investments within broader policy objectives (e.g. irrigation, product processing and diversification, and employment and income generation).
French: Cela suppose l'adoption d'une approche intégrée, visant à exploiter «toutes les possibilités» (Reiche et collaborateurs, 2000) − identifier les possibilités de développement commercial à tous les niveaux, créer des entreprises, des coopératives et des ateliers artisanaux, intégrer les investissements pour l'électrification dans des objectifs plus larges (par exemple, irrigation, transformation et diversification, emploi et formation de revenu).
English: This programme supports the implementation of the integrated water resources management component of the Johannesburg Plan of Implementation within the framework of the “Water for Life” Decade.
French: Ce programme doit favoriser la réalisation du volet gestion de l'eau du Plan de mise en œuvre de Johannesburg dans le cadre de la Décennie « L'eau, source de vie ».
English: Try out both roles - caller and potential investor - to help you develop insight into how your offering and your message come across. top Sample Cold Call Phone Script This is ______________ with ____________________.
French: Jouez tantôt votre rôle tantôt celui de l'investisseur afin de vous faire une idée de la façon dont votre message est transmis et reçu. Haut de la page Conseils pour prendre contact avec des investisseurs éventuels Scénario d'un appel impromptu Bonjour.
English: Spain, is the mix of sun, art and the fiesta.
French: L'Espagne, c'est le mélange détonnant du soleil, de l'art et de la fiesta.
English: Informal Discussion Increased communication and early resolution of concerns are facilitated by the introduction of the new Informal Discussion process.
French: Discussion informelle Grâce à l’introduction du nouveau processus de discussion informelle, il est désormais plus facile de rehausser les communications et de régler les différends de façon préventive.
English: Let yourself be pampered at the elegant Mont Cervin Palace. The hotel is centrally located in the charming and traffic-free Matterhorn village.
French: Jouissez d'une semaine de ski au Mont Cervin Palace à Zermatt.
English: Michael JENNINGS BERL 2/315 Tel: 298.68.80 GSM: 0498/986.880 Fax: 295 19 15 e-mail Secretary:
French: Michael JENNINGS BERL 2/315 Tél.: 298.68.80 GSM: 0498/986.880 Fax: 295 19 15 E-mail Secrétaire:
English: When Spanish powerhouse Real Madrid negotiated a lucrative new contract with Thierry, Monaco cried foul, claiming they already had an agreement with a registered agent to retain their up-and-coming star. Thierry found himself on two different teams at the same time.
French: Il occupe presque chaque année la première place au classement des buteurs de la Premier League (le championnat anglais).
English: The software in question is called Extended Copy Protection (XCP) and is a DRM tool intended to prevent unauthorized copies of the CD being made.
French: Le logiciel en question, Extended Copy Protection (XCP), est un outil de gestion des droits numériques qui vise à empêcher la production de copies non autorisées du CD.
English: IRAP is working to ensure that it continues to provide relevant, high-quality services to its clients as their needs evolve in a complex and changing environment.
French: Le PARI s'efforce de continuer d'offrir à ses clients des services pertinents et de qualité supérieure, compte tenu de l'évolution de leurs besoins dans un environnement complexe et en constante évolution.
English: Most people indicated that they found the poster panels and the information provided by project personnel to be very useful.
French: La plupart des gens ont indiqué qu’ils ont trouvé très utiles la présentation par affiches et les informations fournies par le personnel.
English: • Centre for the Support of Injured and Retired Members and Their Families
French: • Le centre de soutien aux militaires blessés ou retraités et leur famille
English: It is a positive step in that direction, but more needs to be done.
French: Il s'agit d'un pas positif dans cette direction, mais il faudra faire plus.
English: • Of all students in grades 5-9, 17% recalled three or more kinds of cigarette package health warning messages, 23% recalled two health warning messages, and 38% recalled one health warning message.
French: • Parmi tous les élèves de la 5e à la 9e année, 17 % ont mentionné au moins trois types de mises en garde sur les paquets de cigarettes, 23 % en ont mentionné deux et 38 %, un.
English: The potential effects on prevention activities were also investigated.
French: Elle a également étudié les effets potentiels sur les activités de prévention.
English: The increasing success of the Canadian wine sector can be attributed to a ready supply of high-quality raw ingredients, innovative processing and fermentation techniques, and a cool climate. wine industry is perhaps best internationally for Canadian Icewine. known
French: Le succès grandissant remporté par l’industrie vinicole canadienne est attribuable à l’abondance des matières premières de grande qualité, aux techniques de transformation et de fermentation novatrices utilisées et au climat relativement froid. pendant qu’ils sont encore gelés.
English: Services provided by other practitioners, such as dentists, optometrists, chiropractors, physiotherapists, chiropodists, podiatrists, osteopaths, audiologists, speech therapists, occupational therapists, and psychologists are not included within the meaning of medical care.
French: Les services rendus par les autres praticiens comme les dentistes, les optométristes, les chiropraticiens, les physiothérapeutes, les podologistes, les podiatres, les ostéopraticiens, les audiologistes, les orthophonistes, les ergothérapeutes et les psychologues, qui donnent des services dans un établissement multidisciplinaire, ne sont pas visés par la définition de soins médicaux.
English: Accordingly, the Board has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: En conséquence, les résultats de fonctionnement nets du ministère diffèrent selon qu'ils sont présentés selon le financement octroyé par le gouvernement ou selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: A true culture of preparedness must be developed.
French: Une véritable culture de la préparation au risque et à la menace doit être développée.
English: In this spirit of full and honest commitment to the United Nations, I would like to recall that Austria is a candidate for a non-permanent seat on the Security Council for the term 2009-2010.
French: Dans cet esprit d'engagement entier et honnête envers l'Organisation des Nations Unies, je voudrais rappeler que l'Autriche est candidate à un siège non permanent au sein du Conseil de sécurité pour la période 2009-2010.
English: Particular reference was made to the possibility of addressing this issue in the context of a new Recommendation on the assistance to victims currently under preparation by the Group of Specialists on assistance to victims and prevention of victimisation (PC-S-AV). b.
French: Référence est également faite à la possibilité de traiter ce sujet dans le contexte d’une nouvelle Recommandation sur l’assistance aux victimes, qui est en cours de préparation au sein du Groupe de spécialistes sur l’assistance aux victimes et la prévention de la victimisation (PC-S-AV). b.
English: In my view, it is essential to inform those concerned in advance, and there is no transparency unless the figures mean something.
French: Selon moi, il est essentiel d'informer les parties concernées au préalable et il n'y aura pas de transparence à moins que les chiffres aient une quelconque signification.
English: China also cooperates closely by way of a boarding-ship rider agreement.
French: La Chine offre également une collaboration étroite par le biais d'une entente spéciale.
English: These unique European traditions do not mean, however, the conservation of existing legal structures but the preservation of European principles.
French: Pour autant, ces traditions européennes, que l'on ne trouve nulle part ailleurs, n'impliquent pas la conservation des structures juridiques existantes, mais bien le maintien des principes européens.