ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, certain benefits will be affected.
French: Par conséquent, certains avantages seront quelque peu touchés.
English: - - - 2 - MK The former Yugoslav Republic of Macedonia 4 3 6 2 4 4 ML Mali
French: - - - 2 - MK Ex-République yougoslave de Macédoine 4 3 6 2 4 4 ML Mali
English: The distance "HLE" from the R-point to the tangent TH is the height to be taken into consideration in implementing the requirements of paragraph 5.3.2.2. of this regulation.
French: 1.4.5 La distance HLE depuis le point R jusqu'à la tangente TH est la hauteur à prendre en considération pour l'application des dispositions du paragraphe 5.3.2.2 du présent règlement.
English: (o) To refrain from using counter-terrorism as a pretext to restrict the right to freedom of opinion and expression in ways that are contrary to their obligations under international law;
French: o) À ne pas saisir le prétexte de la lutte contre le terrorisme pour limiter le droit à la liberté d'opinion et d'expression d'une manière qui contrevienne à leurs obligations au regard du droit international;
English: Anyone who knows that the European Parliament cannot concern itself with his resignation and nevertheless urge his resignation is deceiving either himself or public opinion as well as the parents of the murdered and missing children.
French: Toute personne sachant que le Parlement européen ne peut pousser à la démission alors qu'elle la demande instamment se trompe elle-même, trompe l'opinion publique ainsi que les parents des enfants assassinés et disparus.
English: Conversely, there is also evidence to indicate that younger smokers are more likely to quit (Cnattingius et al., 1992; Isohanni et al., 1995), or to make an attempt to quit (Connor & McIntyre, 1999) during pregnancy, perhaps because they have not been smoking for as long and are therefore less dependent (O’Campo, 1995).
French: En revanche, il existe aussi des données qui indiquent que les jeunes fumeuses sont plus susceptibles de renoncer à la cigarette (Cnattingius et coll., 1992; Isohanni et coll., 1995), ou de tenter d’y renoncer (Connor et McIntyre, 1999) pendant la grossesse, sans doute parce qu’elles fument depuis moins longtemps et qu’elles sont donc moins dépendantes (O’Campo, 1995).
English: Simon Fraser University, Centre for Policy Research on Science and Technology.
French: Entry and completion, Bristol, Angleterre, auteur.
English: The silverleaf whitefly has been reported in Ontario and the sweet potato whitefly has been reported in British Columbia.
French: Bemisia argentifolii a été signalé en Ontario et l’aleurode du tabac, en Colombie-Britannique.
English: • Cadmium - In humans, cadmium causes adverse effect in the kidney when ingested and can cause lung cancer when inhaled.
French: • Cadmium - Chez les humains, le cadmium peut s'attaquer aux reins (s'il est ingéré), et son inhalation peut causer le cancer du poumon.
English: Field C5* Full name of the individual(s) or entity that hold the account (if this Part is applicable) Enter the full name of each account holder (up to three).
French: Champ C5* Nom au complet du ou des individu(s) ou de l'entité titulaire du compte (si cette partie s'applique) Entrez le nom au complet de chaque titulaire du compte (jusqu'à concurrence de trois).
English: (d) The work of the Minister for Human Rights of the Democratic Republic of the Congo in effectively improving the human rights situation in the country;
French: d) Des travaux du Ministre des droits de l'homme de la République démocratique du Congo tendant à améliorer effectivement la situation des droits de l'homme dans le pays;
English: I would like to highlight the recognition of the importance of the Europe 2020 strategy, where research and innovation are central to the competitiveness of companies and job creation.
French: Je voudrais souligner l'importance notoire de la stratégie Europe 2020, dans le cadre de laquelle la recherche et l'innovation sont primordiales pour la compétitivité des entreprises et la création d'emplois.
English: The meeting was suspended at 11.10 a.m. and resumed at 11.30 a.m. in Conference Rooms 2 and 3 in two parallel segments, in accordance with a decision taken by the Assembly at its 85th meeting, on 1 June 2006.
French: La séance, suspendue à 11 h 10, est reprise à 11 h 30 dans les salles de conférence 2 et 3 dans le cadre de deux volets parallèles, conformément à la décision prise par l'Assemblée à sa 85e séance, le 1er juin 2006.
English: The hay and forage equipment sector includes pull-type and self-propelled swathers, mowers, mower conditioners, tedders, rakes, windrowers, square and round balers, and bale handling equipment.
French: Matériel de production de céréales et d’oléagineux Les entreprises canadiennes se sont taillées une réputation internationale en matière de qualité et de durabilité pour leurs systèmes complexes de manutention, de nettoyage, de séchage et d’entreposage des grains.
English: 1.2 In response to these developments, the Office initiated the Advancing Audit Practices Project (AAPP) to make recommendations for modernizing our audit methodology in the areas of long range audit planning and in our annual audit practice.
French: 1.2 En réponse à ces développements, le Bureau a lancé le Projet de perfectionnement des pratiques de vérification (PPPV) pour faire des recommandations sur la modernisation des méthodes de vérification dans les secteurs de la planification à long terme et des pratiques de vérification annuelle.
English: As a consequence of the large number of potential and demonstrated uses of space technology in disaster management and humanitarian affairs, the number of actors that should be involved in considering an integrated space-based disaster management system is also large.
French: En raison du nombre important d'applications potentielles et démontrées des techniques spatiales à la gestion des catastrophes et aux opérations humanitaires, le nombre d'acteurs qu'il faudrait associer à l'étude d'un système spatial intégré de gestion des catastrophes naturelles est également important.
English: The list of documents before the Conference is contained in annex___ to the present report.
French: On trouvera la liste des documents dont la Conférence était saisie dans l'annexe … au présent rapport.
English: A vital part of the Our Missing Children program • Tips for Canadians Crossing the Borders Click here for related links on Border Security
French: • L'Agence des service frontaliers du Canada : un acteur clé du programme Nos enfants disparus Cliquez ici pour des liens apparentés sur Sécurité à la frontière
English: In conclusion, may I add that we look forward to the commitment, support and action of the global leadership to address the increasingly frightening global HIV/AIDS crisis and to seek viable ways and means of preventing and controlling the HIV/AIDS epidemic, while taking into account the myriad limitations that confront all of our countries.
French: Je terminerai en disant que nous comptons sur la détermination, le soutien et l'action des dirigeants mondiaux pour faire face à la crise de plus en plus alarmante du VIH/sida à l'échelle mondiale et pour trouver des moyens de prévenir et d'endiguer l'épidémie, tout en tenant compte des multiples contraintes auxquelles se heurtent tous nos pays.
English: IMDIS was used from the start of the budget preparation process to capture departmental programmatic content.
French: Le SIS a été utilisé dès le début de la préparation du budget pour recueillir des données sur le contenu des programmes des départements.
English: There are more than 7,000 persons currently attending such centres.
French: Plus de 7 000 personnes y suivent actuellement des cours.
English: Many participants provided responses based on observation or information.
French: Les réponses fournies par beaucoup de participants étaient fondées sur l'observation ou sur des renseignements.
English: On 2 April 2002 the Supreme Court pronounced judgement in a case against a member of Dordrecht town council (Supreme Court, 2 April 2002, No. 106.01, Nieuwsbrief Strafrecht 13 May 2002, issue 6, No. 139, pp. 313-315).
French: Le 2 avril 2002, la Cour suprême s'est prononcée dans une affaire impliquant un membre du conseil municipal de Dordrecht (Cour suprême, 2 avril 2002, no 106.01, Nieuwsbrief Strafrecht, 13 mai 2002, vol. 6, no 139, p. 313 à 315).
English: • Store image conveys sense of tired, old dog that's still friendly, but not at all fun to play with anymore.
French: • Le magasin ressemble à un vieux chien fatigué qui est encore amical, mais avec qui nous n'avons plus autant de plaisir à jouer.
English: Multicultural Policy – Approval is a trend line displaying the general approval of the multicultural policy in Canada.
French: Approbation de la politique du multiculturalisme La tendance illustrée dans cette figure est celle de l’approbation générale de la politique du multiculturalisme au Canada.
English: The second situation is when the importer/owner or broker is importing certain non-originating textile goods under a tariff preference level and has a statement certifying that the goods have met the conditions set out in the Textile and Apparel Extension of Benefit Order.
French: La deuxième situation est lorsque l'importateur ou propriétaire, ou le courtier importe certains produits textiles non originaires en vertu d'un niveau de préférence tarifaire et a une déclaration certifiant que les marchandises rencontrent les conditions exposées dans l'Arrêté accordant le bénéfice tarifaire aux textiles et vêtements.
English: On 28 June 2000, two micro-satellites, the Chinese satellite TSINGHUA-1, intended for observation of potential natural disaster areas, and the English satellite SNAP-1, for advanced information technology study, were placed in Earth orbit simultaneously with the space object Nadezhda from a single Cosmos carrier rocket from the Plesetsk launch site.
French: Le 28 juin 2000, deux microsatellites (le satellite chinois TSINGHUA-1 destiné à la surveillance des zones susceptibles d'être touchées par des catastrophes naturelles et le satellite anglais SNAP-1 destiné à l'étude des technologies avancées de l'information) ont été placés sur orbite terrestre en même temps que l'objet spatial Nadezhda, par la même fusée Cosmos lancée depuis le cosmodrome de Plesetsk.
English: The international community must develop a new understanding of the uncertainty engulfing the Middle East and then shoulder its full responsibility in resolving it and stabilizing the region.
French: La communauté internationale doit revoir sa perception de l'incertitude qui submerge le Moyen-Orient et assumer pleinement ses responsabilités en y remédiant et en instaurant la stabilité dans la région.
English: (E.g., 4011 identifies a conventionally grown banana and 94011 identifies an organically grown banana.
French: (Par exemple, le code PLU 4011 désigne une banane cultivée selon des méthodes traditionnelles, tandis que le code PLU 94011 désigne une banane biologique.
English: 3.4.3 Communities Component Contribution Agreement Canada’s contribution under the Communities Component will be made pursuant to a Communities Component Contribution Agreement to be negotiated between Canada and Ontario.
French: 3.4.3 Entente de contribution du Volet Collectivités La contribution du Canada au titre du volet Collectivités sera versée conformément à une entente de financement du volet Collectivités qui sera négociée par le Canada et l’Ontario.
English: • If you needed primary care, you went to the doctor.
French: • Si vous aviez besoin de soins primaires, vous alliez voir le médecin.
English: Section 40 of the Radiocommunication Regulations (Footnote 5) regarding the assignment of frequencies continues to apply.
French: L'article 40 du Règlement sur la radiocommunication (Renvoi 5) visant l'assignation des fréquences demeure applicable.
English: Recently, in Western Communities provincial court, near Victoria, Mr. McGuire received a $25,000 fine, his fishing gear was forfeited (including dive gear, compressor, and charts), as well as his pick-up truck.
French: Récemment, devant le tribunal provincial des communautés de l’Ouest, près de Victoria, M. McGuire a été condamné à payer 25 000 $ d’amende, s’est vu confisquer son matériel de pêche (y compris son équipement de plongée, son compresseur et ses cartes) ainsi que son camion.
English: Provincial and state governments also participate in the CBCF, as do police at the federal, state/provincial and local levels.
French: Les gouvernements provinciaux et l’État participent également au FCT, comme le fait la police, aux paliers fédéral, de l’État, provincial et local.
English: Its work was no longer central because most recruitment was handled through Galaxy and any improvements would have to be made in the regular United Nations recruitment system.
French: Son travail n'est plus primordial puisque la plupart des recrutements s'effectuent au moyen du système Galaxy et toute éventuelle amélioration devrait se faire dans le système ordinaire de recrutement des Nations Unies.
English: SHERBROOKE’S REGIONAL COST ADVANTAGES Overall R&D Software Manufacturing Corporate Services 5.6 13.1 10.6 8.1 18.4
French: AVANTAGE RÉGIONAL DE COÛTS POUR SHERBROOKE Global R et D Logiciels Fabrication Services aux entreprises 5,6 13,1 10,6 8,1 18,4
English: …Nevertheless, it is beyond any doubt the greatest legal engine ever invented for the discovery of truth.
French: Le fait que les avocats de la Commission aient incorporé dans l’interrogatoire des témoins les points de vue de ceux qui avaient un intérêt, mais ne pouvaient participer aux procédures, a aidé à compenser les lacunes importantes dans le processus résultant de l’exclusion de ces parties.
English: How can we expect fragile peace accords to hold when perpetrators of crimes against humanity go unpunished?
French: Comment peut-on espérer que des accords de paix fragiles puissent tenir alors que les auteurs de crimes contre l'humanité restent impunis?
English: Bahasa was no longer permitted to be used in the courts.
French: L'emploi du bahasa n'a plus été autorisé dans les tribunaux.
English: SAN LUIS MARIONA, El Salvador, Central America - On February 20, Msgr.
French: SAN LUIS Mariona, Amérique Centrale - Le 20 Février 2010, Mgr. Gregorio Rosa Chávez, évêque auxiliaire de l'archidiocèse de San Salvador, El Salvavor, a ordonné diacre Jose Castillo Maximino Argueta, MSC.
English: Disability Services Commission, Accessing New Markets: Customers with Disabilities, West Perth, Western Australia (1998).
French: Disability Service Commission, Accessing New Markets: Customers with Disabilities, West Perth, Australie-Occidentale (1998).
English: It also entails better organization of the Commission's work, especially increased coherence and prioritization among its various formats and the dedication of appropriate time and resources to the various situations on the agenda.
French: Cela suppose par ailleurs une meilleure organisation des travaux de la Commission, en particulier une meilleure cohérence et une meilleure définition des priorités entre ses diverses formations, ainsi que l'allocation du temps et des ressources nécessaires aux différentes situations faisant partie du programme.
English: Catch-per-unit effort data obtained from timed-search surveys provide information on relative population density.
French: J. Morris, ministère des Pêches et des Océans, Burlington (Ontario), données inédites, 2006].
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations.
French: Elle fait sienne la préoccupation exprimée par l'Experte indépendante quant au nombre des violences sexuelles et souligne à cet égard la nécessité de renforcer à la fois la répression et l'éducation.
English: Because of these information gaps, we were not able to conclude if all appropriate steps in the investigation and follow-up were taken, but not recorded, or not taken at all.
French: En raison de ces dernières, nous n'avons pu déterminer si l'ACIA a pris toutes les mesures appropriées lors de l'enquête et celles de suivi mais qu'elles n'aient pas été consignées, ou si elles n'ont pas été prises.
English: Can I apply for an award if I have already started my field research? 18.
French: Puis-je présenter une demande de bourse après avoir déjà commencé ma recherche sur le terrain ? 18.
English: Meanwhile, 17 per cent intended to take a holiday but would delay their decision due to the war and the threat of terrorism.
French: Un sondage réalisé en mars pour le compte de l'ABTA révèle que 79 p.
English: In 1873 it was decided that every parish in Denmark should be visited, in order to establish a register for ancient sites and monuments.
French: Les données relatives aux emplacements des sites et monuments sont emmagasinées dans l'ordinateur en format UTM (Universal Transverse Mercator Grid) et extraites sur un traceur qui peut les reproduire sur des cartes et sur la plupart des types de papier.
English: The Secretary-General of the United Nations, or in his absence, the Secretary-General of the Conference shall act in that capacity in all meetings of the Conference and its subsidiary bodies.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ou, en son absence, le Secrétaire général de la Conférence agit en cette qualité à toutes les réunions de la Conférence et de ses organes subsidiaires.
English: • Direct program expenses are lower than expected in 2008–09 and 2009–10, reflecting the Government’s commitment to implement programs only when they are ready and to ensure that spending is necessary and effective.
French: • Les transferts aux particuliers sont inférieurs de 0,2 milliard de dollars pour chaque exercice, surtout parce que la croissance projetée des prestations aux aînés est moins forte en raison d’une inflation anticipée plus faible.
English: From March 24th to April 2nd, this Committee traveled through the West holding hearings on the subject of the bill.
French: Du 24 mars au 2 avril, le comité s’est rendu dans l’Ouest pour tenir des audiences à ce sujet.
English: But, how much of an impact has resolution 1325 (2000) had inside this building?
French: Mais quelle a été l'incidence de la résolution 1325 (2000) dans nos murs?
English: Cash advances are subject to the same interest rate as your VISA Desjardins card.
French: Le taux d'intérêt appliqué à l'avance d'argent est celui de votre carte VISA Desjardins.
English: Stressing further that the full demarcation of the border between the two parties is vital to lasting peace between Ethiopia and Eritrea as well as in the region, recalling that both parties under the Peace Agreement of 12 December 2000 have agreed to cooperate with the EEBC in the delimitation and demarcation process and that they also agreed that the delimitation and demarcation determinations of the EEBC will be final and binding, commending the efforts of the EEBC to resume demarcation, and expressing its regret that the EEBC, for reasons beyond its control as explained in the Annexes of the report of the Secretary-General of 22 January 2007 (S/2007/33), has so far been unable to demarcate the boundary as planned,
French: Soulignant en outre que l'instauration d'une paix durable entre l'Éthiopie et l'Érythrée et dans la région passe nécessairement par la démarcation complète de la frontière entre les deux parties, rappelant que, en vertu de l'Accord de paix du 12 décembre 2000, celles-ci sont convenues de coopérer avec la Commission du tracé de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée aux opérations de délimitation et de démarcation et qu'elles sont également convenues que les décisions de la Commission relatives au tracé et à l'abornement seront définitives et contraignantes, louant les efforts que fait la Commission pour reprendre les opérations de démarcation et regrettant qu'elle n'ait pu jusqu'à présent achever cette démarcation comme prévu, pour des raisons indépendantes de sa volonté qui sont exposées dans les annexes du rapport du Secrétaire général daté du 22 janvier 2007 (S/2007/33),
English: Even though the TIR Convention foresees, in these cases, the right to impose, in exceptional cases, escort services, such a requirement depends in practice on subjective criteria which differ between Customs offices and between Customs officials.
French: Bien que la Convention TIR prévoit, dans de tels cas, le droit d'imposer exceptionnellement une escorte, il s'avère dans la pratique que la décision en la matière (d'imposer une escorte) dépende de critères parfois subjectifs variant d'un bureau de douane et d'un fonctionnaire de douane à l'autre.
English: Reiki is one of the biggest boom of alternative therapies in recent times.
French: Le Reiki est l'un des plus grand boom des thérapies alternatives dans ces derniers temps.
English: I am able to reassure the Member on this point.
French: Je peux rassurer l'honorable parlementaire.
English: Pendant qu'elle suce un des mecs, celui-ci bouche son nez avec ses doigts pour s'amuser un peu.
French: Pendant qu'elle suce un des mecs, celui-ci belle bouche son nez avec ses doigts pour s'amuser un peu.
English: Support for SMEs, research and professional training should also be increased.
French: Il conviendrait également d'accroître l'aide aux PME, à la recherche et à la formation professionnelle.
English: It is recommended, of course, that the parent, teacher or assisting adult do those parts of the experiments which involve the use of matches or hot water, while the children observe.
French: Il est évidemment recommandé qu'un parent, un professeur ou un adulte exécutent les étapes de l'expérience qui exigent l'emploi d'allumettes ou d'eau chaude, pendant que les enfants observent la démonstration.
English: Two high-altitude jet streams affect the weather of middle latitudes; they are the subtropical jet stream and the polar-front jet stream.
French: Deux jet-streams de haute altitude affectent la météo de latitudes moyennes ; ce sont : le courant-jet subtropical et le courant-jet du front polaire.
English: Canadians who feel that the environment has the biggest impact on health are more likely to be very concerned about the various environmental issues.
French: Dans lensemble, les femmes ont tendance à exprimer des niveaux dinquiétude plus élevés au sujet de chacune de ces questions environnementales que les hommes.
English: Oakely Gascan combines the science of patented optics with the art of aggressive styling.
French: Logo Oakley métallique sur les branches larges. Verres de 61 mm.
English: Margarita Travel offers great last minute deals hotels.com Margarita Island.
French: Margarita Voyage superbes offres Dernière Minute hotels.com Margarita Island.
English: C. Liabilities excluded from the reserve base
French: C. Exigibilités exclues de l’assiette des réserves
English: And we must have a Commission proposal before we can discuss any options at all.
French: Nous devons en effet recevoir une proposition de la Commission pour pouvoir discuter des possibilités.
English: Transport Canada recognizes the importance of road salts in protecting roadway safety.
French: Transports Canada est conscient de l'importance des sels de voirie dans la protection de la sécurité des routes.
English: Here is my set up to access multiple POP3 accounts as user.
French: voici ma configuration permettant l'accès à plusieurs comptes POP3 en tant qu'utilisateur.
English: Therefore, I particularly welcome the excellent report of Mr David Hammerstein, the proposals of Mr Michael Cashman and the report of the European Ombudsman in this matter, and I would like to thank them for their work.
French: Par conséquent, je salue tout particulièrement l’excellent rapport de M. Mintz, les propositions de M. Cashman et le rapport du médiateur européen en la matière et je souhaite les remercier pour leur travail.
English: These special rules (lex specialis) may supplement the more general rules that have been drafted in the current text or may replace them, in full or in part.
French: Ces règles particulières (lex specialis) peuvent compléter les règles plus générales énoncées dans le texte actuel, ou les remplacer totalement ou partiellement.