ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foundation schools are also funded by LEAs but are owned by the school governing body or a charitable foundation.
French: Les écoles préparatoires sont également financées par les LEA, mais sont la propriété de l’organe directeur de l’école ou d’une œuvre de bienfaisance.
English: The CF JOG conducted mission-specific pre-deployment activities in Kingston, Ontario: the CF JHQ and the CF JSR, in co-operation with other CF units, initiated the CF JOG theatre-activation plan to get headquarters personnel and communications technicians to the FYROM as soon as possible. 
French: Le GOIFC effectue des manœuvres de prédéploiement à Kingston, Ontario, en vue de la mission : le QGFIFC et le RTIFC, en collaboration avec d'autres unités des FC, amorce le plan de déploiement du GOIFC dans le théâtre des opérations visant à transporter le plus rapidement possible du personnel d'état-major et des techniciens en communications en ERYM.
English: In most cases, these cooperatives are either insolvent with no assets (proceedings under the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) have been completed, leaving a "shell" cooperative") or insolvent without sufficient assets to warrant an BIA proceeding.
French: Dans la plupart des cas, ces coopératives sont soit insolvables et sans actif (les procédures entreprises en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI) ayant été menées à terme, ne laissant qu'une compagnie ® fictive ¯), soit insolvables et sans actif suffisant pour justifier des procédures aux termes de la LFI.
English: R Ravel, Maurice E,4; E,8 Raymond, Maxime B4/3,1; B4/3,4 Raynault, Adémard B2,4 Remember A4/3,18 Repos B4/4,2 Le Réveil des fleurs A4/3,41
French: R Ravel, Maurice E,4; E,8 Raymond, Maxime B4/3,1; B4/3,4 Raynault, Adémard B2,4 Remember A4/3,18
English: The terrorist suicide bomber would have killed and injured many more people, if not stopped by the Israeli security officers, who themselves lost their lives in the bombing.
French: Le nombre de tués et de blessés aurait été beaucoup plus élevé si l'auteur de l'attentat-suicide n'avait pas été arrêté par les agents de sécurité israéliens, qui, eux, y ont laissé leur vie.
English: Romania expected an increased role of the private sector in the electricity, heat and gas sectors.
French: La Roumanie envisage un rôle accru du secteur privé dans les domaines de l'électricité, du chauffage et du gaz.
English: Commission decision to finance a project in South Africa.
French: Décision de la Commission relative au financement d'un projet en faveur de l'Afrique du Sud.
English: The document retains the format as drafted by the Facilitator.
French: Le document est reproduit ici tel qu'il a été rédigé par le Facilitateur.
English: • (b) the amount, if any, claimed by the charity, that may not exceed the lesser of
French: • b) toute somme demandée par l’organisme, n’excédant pas la moins élevée des sommes suivantes :
English: Notes the report by the Implementation Committee on this matter (EB.AIR/2000/2, paras.  3-12) and in particular its conclusion that Slovenia could not be in non-compliance with this obligation before 1 July 2004;
French: Prend note du rapport du Comité d'application sur cette question (EB.AIR/2000/2, par. 3 à 12), en particulier de la conclusion selon laquelle il ne saurait y avoir, dans le cas de la Slovénie, manquement à l'obligation énoncée dans cet alinéa, avant le 1er juillet 2004;
English: Many surgi-centres that are currently functioning, are supported by hospitals and therefore are required to use the same reprocessing system as the supporting hospital.
French: Bien des centres d'interventions chirurgicales sont actuellement en marche et sont appuyés par des hôpitaux. Par conséquent, ils sont tenus d'utiliser le même système de retraitement que l'hôpital qui les soutient.
English: Paragraphs (f) and (g), as described in general terms above, of the definition "exempt foreign trust" apply in respect of a trust for its taxation years that begin after July 18, 2005, unless the trust elects under paragraph (j) of the coming-into-force provision of new section 94.
French: Les alinéas f) et g) de la définition de « fiducie étrangère exempte », qui sont expliqués en termes généraux ci-dessus, s’appliquent relativement à une fiducie pour ses années d’imposition commençant après le 18 juillet 2005, sauf si la fiducie fait le choix prévu à l’alinéa j) de la disposition d’entrée en vigueur du nouvel article 94.
English: Covered entirely by the individual employer’s duty of compensation No scheme for self-employed persons.Refugees from Armenia receive benefits from the State BudgetInvalids of Group I and Group II who contracted diseases or were injured due to working in ‘kolxoz’ or ‘sovxoz’ (collective farms of the Soviet Period, which ceased functioning after the privatization of land) receive benefits from State Budget.
French: Entièrement couverts par l’obligation d’indemnisation à laquelle l’employeur est tenu à titre individuel. Pas de couverture pour les travailleurs indépendants.Les réfugiés en provenance d’Arménie sont indemnisés par le budget de l’État.Les invalides des catégories I et II qui ont contracté une maladie ou eu un accident alors qu’ils travaillaient dans des kolkhozes et sovkhozes (fermes collectives de l’époque soviétique, qui ont disparu avec la privatisation des terres) sont indemnisés par le budget de l’État.
English: In addition, we require a letter of reference from your supervisor.
French: Vous devez aussi fournir une lettre de recommandation de votre superviseur.
English: The minutes from the December 14, 2005 meeting were approved.
French: Le compte rendu de la réunion du 14 décembre 2005 est approuvé.
English: That's a pretty pitiful description, and it's been said that nothing is more helpless than a lost sheep, except a lost sinner!
French: (S&S 1) Cela pourrait sembler incongru avec la déclaration que Dieu est Amour, mais « le dessein de l'Amour est de réformer le pécheur. » (S&S 3) David luttait avec les trois erreurs nommées « erreur adamantine » que sont : « la volonté personnelle, la propre justification et l'amour de soi ».
English: The Committee pointed out that data provided in the Barbados Labour Market Information System (BLMIS) reveals the importance of continuing to promote gender equality in training and employment.
French: La Commission a fait remarquer que les données générées par le Barbados Labour Market Information System (BLMIS) montrent qu'il est important de continuer à promouvoir l'égalité des sexes dans la formation et l'emploi.
English: Simple acquisition of nationality Acquiring nationality of the country of residence in most countries is the only way to full security of residence.
French: Procédure simplifiée d'acquisition de la nationalité L'acquisition de la nationalité du pays de résidence est dans la plupart des pays la seule façon d'obtenir une sécurité absolue de résidence.
English: Pursuant to the procedures set out in Order CRTC 2001-281 Access to directory file service and basic listing interchange file service approved for CanopCo and further amended in Order CRTC 2001-281-1, Northern Telephone Limited ("Northern") hereby files its comments as directed in Paragraph 17d). Document: 010518.doc - 48KB 2001/05/04 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to the procedures set out in Order CRTC 2001-281 Access to directory file service and basic listing interchange file service approved for CanopCo and further amended in Order CRTC 2001-281-1, Northern Telephone Limited ("Northern") hereby files its comments as directed in Paragraph 17d). Document: 010518.doc - 48KO 2001/05/04 - Bell Canada Description:
English: "Research Network Grants - Ethical, Legal and Social Issues in Health and Health Research" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: OBJET : « Subvention de réseaux de recherche - Questions éthiques, juridiques et sociale liées à la santé et à la recherche en santé »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: To mark the jubilee on the national level through various activities, intellectual property would be promoted as an important resource for economic development, and special attention would be paid to the important role of WIPO, WTO and E.U. institutions, under the slogan "Global Cooperation for Global Competitiveness."
French: Pour marquer le jubilé à l’échelle nationale par diverses activités, la propriété intellectuelle fera l’objet d’une promotion en tant que moyen important de développement économique et une intention particulière sera accordée au rôle important que jouent l’OMPI, l’OMC et les institutions de l’Union européenne, sous le slogan "Une coopération mondiale pour une compétitivité mondiale".
English: The relevant controls, depending on the circumstances, will entail: -visual identification, -the wearing of badges or -the production of identity documents.
French: Le contrôle s'effectuera, selon le cas, par : - la reconnaissance visuelle, - le port du badge ou - la présentation de pièces d'identité.
English: The opportunity to evolve a development-oriented MTS must not be missed.
French: Il ne fallait pas laisser échapper l'occasion de mettre en place un système commercial multilatéral axé sur le développement.
English: Pursuant to Article 237 (d) of the Treaty, the ECB is entrusted with the task of monitoring the fulfilment by the 15 EU NCBs of their obligations under Articles 101 and 102 of the Treaty and Council Regulations (EC) Nos. 3603/93 and 3604/93.
French: L’article 105 (4) du Traité et l’article 4 des statuts du SEBC stipulent que la BCE est consultée par l’institution appropriée de la Communauté et par les autorités nationales responsables 1, selon les cas, sur toute proposition de législation communautaire ou nationale relevant de sa compétence.
English: That is, a central bank that was observed always to miss its publicly announced targets would ﬁnd its reputation severely tarnished.
French: Premièrement, l’adoption de telles cibles par la banque centrale est généralement entérinée par le gouvernement.
English: It has now been five years since the Security Council adopted the landmark resolution 1325 (2000).
French: Cela fait maintenant cinq ans que le Conseil de sécurité a adopté la résolution historique 1325 (2000).
English: If they appeared to be starving, they could be moved to where game was more plentiful.
French: S'ils manquaient de nourriture, on pouvait les réinstaller dans une région plus giboyeuse.
English: It will be recalled that, in the interest of economy, the Secretary-General reproduces only once annually the full, up-to-date list of items of which the Security Council is seized.
French: On se souviendra que, par souci d'économie, le Secrétaire général reproduit seulement une fois l'an la liste complète et mise à jour des questions dont le Conseil de sécurité est saisi.
English: Expenditures in 2006 also included program investments made as a result of one-time funding received from government to assist with the relocation of the CTC's head office from Ottawa to Vancouver ($19.3 million).
French: De plus, en 2006, les dépenses incluaient des montants investis dans des programmes à la suite de l'allocation par le gouvernement d'un financement ponctuel de 19,3 millions de dollars pour couvrir une partie des frais de déménagement du bureau national de la CCT d'Ottawa à Vancouver.
English: It should be made clear that in such a constitutional order this Directive must be transposed into each legal system as appropriate; to do otherwise may lead to confusion for cross-border service providers.
French: En outre, il convient de respecter pleinement, au moment de l'application de la présente directive, les systèmes juridiques et administratifs en vigueur dans les différentes juridictions au sein de chaque État membre concerné par la question des juridictions.
English: CN also describes further amendments to its rate structure as it applies to some of the commodities/origins-destinations that are the subject of the application.
French: Le CN décrit d'autres modifications qui ont été apportées à sa structure tarifaire relativement à certaines marchandises et à certains points d'origine et de destination visés par la demande.
English: (c) Database The Commission should, with the help of Level 3 Committees, establish an EU-wide registration/authorisation database recording the information on both management firms and investment vehicles as specified above.
French: La Commission et les autorités de surveillance devraient s'assurer que les investisseurs dans ces véhicules d’investissement obtiennent des informations non seulement suffisantes, mais également pertinentes et comparables (ex. prospectus simplifié/fiche d’informations pour les OPCVM).
English: This is a pilot project and a preliminary effort to describe labour market conditions at a more detailed level.
French: Il s’agit d’un projet pilote et d’un effort préliminaire visant à décrire de façon détaillée les conditions du marché du travail.
English: In its Application Dominica stated that the diplomat in question, Mr. Roman Lakschin, had been accredited to the United Nations and its Specialized Agencies and to the World Trade Organization (WTO) since March 1996 as a member of the Permanent Mission of Dominica to the United Nations in Geneva (first as Counsellor, later as Chargé d'affaires and Deputy Permanent Representative with the rank of Ambassador).
French: Dans sa requête, la Dominique a exposé que le diplomate en question, M. Roman Lakschin, avait été accrédité auprès de l'Organisation des Nations Unies, de ses institutions spécialisées et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en mars 1996 en qualité de membre de la Mission permanente de la Dominique auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève (tout d'abord comme conseiller, puis comme Chargé d'affaires et Représentant permanent adjoint ayant rang d'ambassadeur).
English: Underlines the need for the deployment of staff to be phased in order to conform to the operational needs of the Mission as it evolves and to the support capacity of the Mission, and stresses in this regard that, during a mission's start-up phase, the principal focus of the mission should be to get core capacity in place quickly;
French: Souligne que le personnel doit être déployé progressivement en fonction de l'évolution des besoins opérationnels et de la capacité d'appui de la Mission, et, à cet égard, insiste pour que le souci principal de la Mission pendant la phase de lancement soit de mettre en place rapidement ses capacités de base;
English: A/34/6 A,C,E,F,R,S Program Performance in 1998
French: A/34/6 A,C,E,F,R,S Exécution du programme en 1998
English: These programs will not fund business lines that fall outside the public interest, or are contrary to federal policies, or fall within the mandates of other governments or other federal departments.
French: On ne peut y recourir pour financer des secteurs d’activité qui ne suscitent pas l’intérêt du public, qui contreviennent aux politiques fédérales ou qui s’inscrivent dans les mandats d’autres gouvernements ou d’autres ministères fédéraux.
English: As identified in the CITT’s Internal Audit Plan for 2004-05 to 2008-09, the following lines of inquiry were examined:
French: Tel qu’indiqué dans le Plan de vérification de 2004-2005 à 2008-2009 du TCCE, les champs d’enquête suivants ont été examinés :
English: Flora and Fauna are less potentially dangerous than in the Indian Ocean or Australia.
French: Cette région du monde est probablement l'une des plus développées parmi les endroits où l'on trouve des massifs coralliens de taille respectable.
English: In 2005, Canada made its eighth purchase of shares under the first capital increase (which came into effect on April 3, 1997, and doubled the initial €10-billion capital base).
French: En 2005, le Canada a effectué son huitième achat d’actions en vertu de la première majoration du capital (qui a pris effet le 3 avril 1997 et a doublé le capital initial de 10 milliards d’euros).
English: International Road Transport Union  (Special; 1949)
French: Union internationale des transports routiers (Statut consultatif spécial accordé en 1949)
English: Protection of children in conflict with the law, implemented through centres for social work
French: Protection des mineurs en conflit avec la loi par des centres d'action sociale
English: Halifax, NS: Nova Scotia Department of Health.
French: « Needle exchange is not enough: lessons from Vancouver injecting drug use study », Le SIDA, 11, F59-F65.
English: Pending the elaboration of an international convention, which would be a long-term endeavour, the short-term measures mentioned by the Secretariat in document A/62/329 should be implemented.
French: En attendant l'élaboration d'une convention internationale, qui constitue une entreprise à long terme, les mesures à court terme mentionnées dans la note du Secrétariat A/62/329 devraient être mises en œuvre.
English: However, in the case of rear (side) position lamp reciprocally incorporated with a stop lamp, the device shall either
French: Cependant, dans le cas de feux de position (latéraux) arrière mutuellement incorporés avec des feux-stop, le dispositif doit:
English: The VISA Desjardins Authorized Payment Service makes it possible for you to automatically settle, in part or in whole, your VISA Desjardins account.
French: Service qui vous permet de régler automatiquement, en tout ou en partie, le solde de votre compte VISA Desjardins.
English: It is unquestionable that there is a yearning for peace on the part of all the Palestinians who addressed the Special Committee.
French: Il y a une aspiration indubitable à la paix chez tous les Palestiniens qui ont parlé au Comité spécial.
English: Mr. President, your chairing this meeting today signifies how much Norway takes to heart the peace process in Afghanistan.
French: Monsieur le Président, le fait que vous dirigiez cette séance aujourd'hui témoigne de l'attachement de la Norvège au processus de paix en Afghanistan.
English: Address by His Excellency The Honourable Dato' Seri Abdullah Ahmad Badawi, Prime Minister of Malaysia
French: Allocution de Son Excellence M. Dato' Seri Abdullah Ahmad Badawi, Premier Ministre de la Malaisie
English: • Methadone Maintenance Treatment Program, Evaluation of CSC’s, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Vérification du recrutement externe, 2003-2004, détails, une vérification
English: Is the product an article excluded by definition?
French: À la suite d'une exposition unique,
English: Regions of Quebec – Operating expenditures 44,693,000 . . . . . 721,000 45,414,000 5a Economic Development Agency of Canada for the
French: langue officielle) ( poste horizontal ) . . . . . . . . . . 400 . . . . . 400 Réaffectation des ressources à l’interne – Pour la
English: Ladies and gentlemen, the average citizen of Europe makes use of 50 satellites a day.
French: Mesdames et Messieurs chaque citoyen européen utilise en moyenne 50 satellites par jour.
English: On August 1, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated July 25, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Municipality of Whitestone, with respect to the work set out in the title.
French: Le 1er août 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 25 juillet 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité de Whitestone, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: That is another important area in which we hope to work in close cooperation with the Security Council.
French: C'est un autre domaine important dans lequel nous entendons travailler en étroite collaboration avec le Conseil de sécurité.
English: Beauv., Redtop, Agrotis stolonifera L., various Sedges, Carex species, Rushes, Juncus species, and Mat Muhly, Muhlenbergia richardsonis (Trin.)
French: Beauv.), l’agrostide stolonifère (Agrostis stolonifera L.), divers carex (Carex spp.) et joncs (Juncus spp.) ainsi que la muhlenbergie de Richardson (Muhlenbergia richardsonis (Trin.)
English: Also, while the equivalent of the blunt tape cut is possible on a DAW, a function called cross-fading also exists.
French: Aussi, bien que l’équivalent de la coupure de la bande soit possible sur une station audio numérique, une fonction appelée fondu enchaîné existe aussi.
English: The Chair submitted a five-page summary on a shared vision in which a paragraph on desertification and sustainable land management was included.
French: La Présidente a présenté un résumé de cinq pages sur une vision commune, la désertification et la gestion durable des terres ayant fait l'objet d'un paragraphe.
English: As for the situation in Côte d'Ivoire, we were pleased to note the remarkable progress made on the path towards civic peace in the country.  We hope that overall stability will prevail in that brotherly country and that it will once again assume its rightful place in the West African subregion and in the continent as a whole.
French: En ce qui concerne la situation en Côte d'Ivoire, nous enregistrons avec satisfaction les progrès remarquables accomplis sur la voie du retour de la paix civile et formulons l'espoir que la stabilité totale prévaudra dans ce pays frère et que celui-ci retrouvera pleinement sa place dans la région ouest-africaine et sur notre continent en général.
English: The solidarity to which I refer is that of the richest States towards the poorest: the famous commitment of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance, which very few of us have fulfilled; the establishment of fair economic rules for the developing countries as well; cooperation in every social area, through the transfer of knowledge, expertise and experience; and the sharing of projects on the environment, truly a global issue.
French: La solidarité à laquelle je fais référence est celle des États les plus riches avec les plus pauvres : ce fameux 0,7 % du produit national brut destiné à l'aide au développement que nous nous étions donné comme objectif mais que très peu d'entre nous ont réussi à atteindre; l'établissement de règles du jeu économique qui soient honorables aussi pour les États en développement; la collaboration dans tous les domaines du social, avec le transfert de connaissances, d'experts et d'expériences; l'élaboration de projets communs en matière d'environnement, vrai sujet mondial.
English: By 1927, for example, the Civil Service News could triumphantly declare:
French: Guère plus tôt que dans les années 50, les motifs de cette
English: Activities referred to in section B above and paragraph 30 below relating to the implementation of adaptation actions and enabling {activities}{environments} to support those actions; Identified adaptation programmes, projects or actions, such as those arising from national sustainable development strategies, poverty reduction strategies, national communications and NAPAs and other relevant instruments;
French: a) Les activités mentionnées dans la section B ci-dessus et au paragraphe 30 ci-après qui ont trait à la mise en œuvre des mesures d'adaptation et des {activités} {environnements} favorables devant appuyer ces mesures;  b) Les programmes, projets ou mesures d'adaptation recensés, comme ceux découlant des stratégies nationales de développement durable, des stratégies de réduction de la pauvreté, des communications nationales et des PANA ainsi que d'autres instruments pertinents.
English: The Research and Analysis group conducts studies and performs analysis in support of Canadian Culture Online program operation and policy development.
French: Le groupe responsable de la recherche et de l'analyse mène des études et des analyses qui appuient l'élaboration des politiques et le fonctionnement du Programme de culture canadienne en ligne.
English: COM(2004) 279 final – 2004/0084 COD – CESE 1641/2004 Key points:
French: − Références: COM(2004) 279 final – 2004/0084 COD – CESE 1641/2004 − Points clés: