ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therapeutic Approaches for Treatment of Alzheimer's Disease Why Sooner Is Better -- The Importance of Early Detection in Alzheimer's Disease Aiding the Caregiver -- A Physician's Duty September 2000, Geriatrics & Aging Closing the Gap September 2000, Homemaker's OCTOBER Jury out on new Alzheimer's drugs Oct. 10, 2000, The Globe and Mail Alzheimer's isn't all genetics Oct. 6, 2000, The Toronto Star Alzheimer's and wandering Oct. 4, 2000, The Globe and Mail Alzheimer's Disease Discovery opens new doors Oct. 3, 2000, The Medical Post DECEMBER Vaccine reverses Alzheimer's in mice Dec. 21, 2000, The Globe and Mail Alzheimer's vaccine fuels hope Dec. 21, 2000, National Post U of T scientists testing vaccine to treat, prevent Alzheimer's Dec. 21, 2000, The Toronto Star Woman found dead outside nursing home Dec. 19, 2000, The Globe and Mail Archive of 2007 articles Archive of 2006 articles Archive of 2005 articles Archive of 2004 articles Archive of 2003 articles Archive of 2002 articles Archive of 2001 articles Archive of 1999 articles Archive of 1998 articles
French: Therapeutic Approaches for Treatment of Alzheimer's Disease  Why Sooner Is Better -- The Importance of Early Detection in Alzheimer's Disease  Aiding the Caregiver -- A Physician's Duty  Septembre 2000, Geriatrics & Aging Closing the Gap  Septembre 2000, Homemaker's OCTOBRE Jury out on new Alzheimer's drugs Le 10 octobre 2000, The Globe and Mail Alzheimer's isn't all genetics Le 6 octobre 2000, The Toronto Star Alzheimer's and wandering Le 4 octobre 2000, The Globe and Mail Alzheimer Disease Discovery opens new doors Le 3 octobre 2000, The Medical Post DÉCEMBRE Vaccine reverses Alzheimer's in mice Le 21 décembre 2000, The Globe and Mail Alzheimer's vaccine fuels hope Le 21 décembre 2000, National Post U of T scientists testing vaccine to treat, prevent Alzheimer's Le 21 décembre 2000, The Toronto Star Woman found dead outside nursing home Le 21 décembre 2000, The Globe and Mail Archives des articles de 2006 Archives des articles de 2005 Archives des articles de 2004 Archives des articles de 2003 Archives des articles de 2002 Archives des articles de 2001 Archives des articles de 1999 Archives des articles de 1998
English: Capt Perron has joined one of the most diverse organizations within the CF.
French: Le capt Perron s'est jointe à l'une des organisations les plus diversifiées des FC.
English: Northern Pipeline Agency (NPA) Ensure that respective responsibilities with respect to the Northern Pipeline Act are discharged.
French: Administration du pipe-line du Nord (APN) Veiller à ce que l'on s'acquitte des responsabilités respectives concernant la Loi sur le pipe-line du Nord.
English: For more information see: Martin Pool's » Natural Order String Comparison page.
French: Pour plus de détails, reportez-vous à » Natural Order String Comparison de Martin Pool (en anglais).
English: Programme budget implications relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: Incidences sur le budget-programme concernant le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: It also participated in the joint national committee, established by the Haitian authorities, to coordinate humanitarian assistance.
French: La MINUSTAH a aussi participé au comité national conjoint, mis en place par les autorités haïtiennes, afin de coordonner l'assistance humanitaire.
English: Several countries are participating in PADIS, the Pan-African Development Information System.
French: Plusieurs pays participent au système PADIS, le Système panafricain de documentation et d'information.
English: They resolved to bilaterally strengthen their mutual trade relations and noted the progress made under the joint trade initiative launched in 1998 (3) to reduce barriers to trade and investment.
French: Elles sont en outre convenues de renforcer leurs relations commerciales réciproques sur le plan bilatéral et ont pris acte des progrès réalisés dans le cadre de l'initiative commerciale conjointe lancée en 1998 (3) pour une réduction des obstacles au commerce et à l'investissement.
English: Three Kuna leaders from Panama are presumed to have been murdered by Colombian paramilitaries on January 18, 2003.
French: Trois dirigeants Kuna du Panama ont présumément été assassinés par les paramilitaires colombiens le 18 janvier dernier (2003).
English: However, when municipalities wish to set up a program for leak elimination on their networks, these techniques can turn out to be expensive.
French: Cependant, lorsque les municipalités souhaitent mettre sur pied un programme d'élimination des fuites sur leurs réseaux, ces techniques peuvent s'avérer dispendieuses.
English: The Committee, while aware of the difficulties that the State party faces in its prolonged fight against terrorism, recalls that no exceptional circumstances whatsoever can be invoked as a justification for torture.
French: Le Comité, bien que conscient des difficultés que rencontre l'État partie dans la lutte de longue haleine qu'il mène contre le terrorisme, rappelle qu'aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, ne peut être invoquée pour justifier la torture.
English: Centre de Gouvernance - Universite d'Ottawa Reference Number: 44600-04-0018 Contract Date: March 4, 2005 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period :
French: Centre de Gouvernance - Universite d'Ottawa Numéro de référence : 44600-04-0018 Date du contrat : 4 mars 2005 Devis descriptif : 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 4 mars 2005 au 31 août 2005 Date de livraison : 31 août 2005 Valeur du contrat : 13 910,00 $ Commentaires :
English: "Relations between the beautiful and the necessary, the human order and nature".
French: Cet exemple montre que quel que soit le point d'attaque du parcours de formation - il s'agit ici de former des ouvriers hautement qualifiés - il importe que ce parcours soit complet dans sa démarche sans sacrifier aucun des types de savoirs nécessaires.
English: We work with industry leaders to bring you the highest quality service.
French: Nous travaillons avec les chefs de file de l'industrie afin de vous offrir un service de la plus haute qualité.
English: Phone: 613-780-8661 Fax: 613-230-5459 Email: pconlin@ogilvyrenault.com
French: Téléphone : 613-780-8661 Télécopieur : 613-230-5459 Courriel : pconlin@ogilvyrenault.com
English: We are of the view that negotiations to this end must be concluded by the fifteenth session of the Conference of the Parties, to be held in Copenhagen in 2009, thus ensuring that there are no gaps between the end of the first commitment period and the commencement of the second.
French: Nous estimons que les négociations sur ce point devraient être conclues d'ici à la quinzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre, qui aura lieu à Copenhague en 2009, de manière à ce qu'il n'y ait pas de vide entre la fin de la première période d'engagement et le début de la deuxième.
English: At that time, immigrants from these countries accounted for about 5 percent of the population of Canada.
French: À ce chapitre, cependant, deux provinces, la Colombie-Britannique et le Manitoba, semblent avoir cherché à contourner la loi fédérale.
English: On our private beach, you can find parasols and deckchairs, where you can relax. Sun loungers are also available by our private swimming pool.
French: Sur notre plage privée vous pourrez trouver un parasol et une chaise-longue où vous relaxer ou bien des transats sont disponibles également dans notre piscine privée.
English: However the validity of these figures has since been questioned, and there is an ongoing attempt to find an agreed definition of poverty in Seychelles, and a proposal for a study to establish whether poverty exists in Seychelles and if so, to what extent.
French: La validité de ces chiffres a toutefois été contestée depuis et l'on s'attache actuellement à s'entendre sur une définition de la pauvreté applicable aux Seychelles; il a ainsi été proposé de réaliser une étude ayant pour objet de déterminer si la pauvreté existe aux Seychelles et dans l'affirmative quelle en est l'ampleur.
English: This is a multi-cultural nation with two official languages: English and French.
French: Le Canada est un pays multiculturel, doté de deux langues officielles : le français et l'anglais.
English: 1301 Acquisition of Land $14 766,00 2006/06/12 Printcrafters Inc.
French: 1301 Acquisition de terrains 14 766,00 $ 2006/06/12 Printcrafters Inc.
English: Requests the Secretary-General to follow up the implementation of this resolution and to submit a report thereon to the Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de la présente résolution et d'en faire rapport à la 32ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Mr Sturdy said just now that, even today, there are people who do not understand how all this could have happened or where the epidemic came from.
French: Récemment, notre collègue M. Sturdy a souligné qu'aujourd'hui encore tout le monde n'avait pas bien compris comment tout ceci avait pu se produire ni quelle était l'origine de l'épidémie.
English: Natural Health Products and over-the-counter (OTC) products should be grouped together with regards to LA/SA, as the issues are very similar.
French: Produits de santé naturels Commentaire Eu égard aux PSPCS, les produits de santé naturels et les produits en vente libre doivent être étudiés conjointement car les questions qui les touchent se ressemblent beaucoup.
English: Girls and young women should be provided with opportunities for self-training in the development of character, responsible citizenship and service in their own and world communities, and in order to achieve this young women must be involved at all levels of decision-making.
French: Les filles et les jeunes femmes doivent également pouvoir développer leur caractère, apprendre à être des citoyennes responsables et servir leurs collectivités locales et la communauté mondiale; dans cette optique, il faut associer les jeunes femmes à toutes les étapes du processus de prise de décisions.
English: The variance of an estimate is a measure of the precision of the sample estimate and is defined as the average, over all possible samples, of the squared difference of the estimate from its expected value.
French: La variance d'une estimation, qui en mesure la précision, se définit comme la moyenne, parmi tous les échantillons possibles, des carrés de la différence entre l'estimation et la valeur probable.
English: The Group of Experts recommends as the framework of the regular process:
French: Le Groupe d'experts recommande pour le mécanisme régulier un cadre qui comprenne :
English: However, other strategic studies present different findings, with war between states, for instance, nowhere near the top of the list.
French: Pour consulter la politique de sécurité nationale, se reporter http://www.pcobcp.gc.ca/default.asp?Language=F&page=publications&sub=natsecurnat&doc=natsecurnat_f.htm 16
English: Pitt running back Dion Lewis is the leading returning rusher in the nation.
French: Le porteur de ballon de Pitt, Dion Lewis, est le coureur le plus prolifique de retour cette année.
English: It would be dreadful and would do no credit to us at all.
French: Ce serait lamentable, ce serait indigne de nous.
English: The cost-effectiveness of such arrangements should be reviewed to ensure that additional structures are not created at the liaison office level with posts that are artificially highly graded.
French: Le rapport coût-efficacité de ces modalités devrait être évalué pour éviter que des structures supplémentaires soient créées dans les bureaux de liaison avec des postes de classe artificiellement élevée.
English: After-market costs associated with commercialization and market retention can prove to be equal, if not greater, than those required in the early-stage R&D cycle, when public funding is more readily available. Beyond the financial challenges, our industry is confronted with a domestic market that has yet to appreciate fully the benefits Space Science and technologies have to offer.
French: Les coûts après fabrication associés à la commercialisation d'un produit et à sa rétention sur le marché peuvent se révéler égaux, sinon supérieurs à ceux qui sont requis aux premières étapes du cycle de R-D, alors que le financement par le secteur public est plus facilement accessible. Au-delà des défis financiers, notre industrie est confrontée à un marché national qui doit d'abord apprécier totalement les avantages qu'ont à offrir les sciences et les technologies spatiales.
English: "It's time we asserted our belief that uncontrolled market mechanisms are not what the Canadian health care system was built around.
French: « Il est temps de revoir nos convictions que des mécanismes de marché libre ne correspondent pas au tissu du système de santé canadien.
English: STRATEGIES TO MEET THE CHALLENGE Our departmental mission and values and our clients’ needs are the last but not least two aspects we will consider before setting strategic goals and strategies.
French: La surveillance des eaux conforte également les importantes stratégies ministérielles comme Rassembler nos forces, qui vise à raviver la relation établie avec les Autochtones, et la Stratégie de développement durable d’AINC.
English: The signing of the MoU is a significant milestone and serves as further evidence of the high regard the HPFB and TGA hold for each other's regulatory practices.
French: La signature de ce PE représente un jalon important et sert de preuve additionnelle de la haute estime de la DGPSA et de la TGA à l'égard de leurs pratiques respectives de réglementation.
English: Form H Technical characteristics of each type produced/owned or possessed
French: Formule H Caractéristiques techniques de chaque type de mines antipersonnel produites et de celles dont l'État partie est propriétaire ou détenteur
English: Amendment 129 Article 20, paragraph 1, subparagraph 2 However, indications referring to specific elements of the production method used for a certain product may only be used on labels or in advertising on condition that they are true statements of fact and otherwise in conformity with the general labelling requirements set out in Directive 2000/13/EC. deleted
French: Amendement 129 Article 20, paragraphe 1, deuxième alinéa Les indications relatives à des éléments particuliers de la méthode de production utilisée pour un produit donné ne peuvent figurer sur les étiquettes ou dans les publicités qu’à la condition qu’il s’agisse de déclarations factuelles véridiques et par ailleurs conformes aux exigences générales en matière d’étiquetage énoncées dans la directive 2000/13/CE. supprimé
English: There are some 80,000 children estimated (2004) to be in residential care, although only 5 per cent are orphaned children.
French: On estime à quelque 80 000 le nombre d'enfants élevés en institution (2004), mais seuls 5 % sont des orphelins.
English: Juliet Semambo Kalema (Uganda)
French: Juliet Semambo Kalema (Ouganda)
English: Global initiative to fight human trafficking
French: Initiative mondiale contre la traite des êtres humains
English: <T3>5.2.4. Relations with other industrialised and high-income countries G8 summit The G8 Heads of State or Government met in Heiligendamm (Germany) from 6 to 8 June.
French: Lors de sa session de juin, le Conseil européen s’est félicité du lancement du processus de Heiligendamm par le G8, qui établit une nouvelle forme de dialogue avec, entre autres, l’Afrique du Sud, le Brésil, la Chine, l’Inde et le Mexique.
English: They are not committing themselves to a longterm program that may be hard to evaluate and could become less effective over the years.
French: Car ceux-ci considèrent avoir trop peu de moyens à leur disposition pour juger de vos réalisations.
English: But on the Arab side, only Lebanon had three consecutive years of relatively strong political rights - before the 15-year civil war that began in 1975 - and no country experienced five consecutive years of strong rights.
French: Côté arabe, en revanche, seul le Liban a joui de trois années consécutives de droits politiques relativement renforcés, avant les 15 années de la guerre civile qui commença en 1975, et aucun pays n'a bénéficié de cinq années de droits politiques renforcés.
English: Visiting our pool becomes a moment of health and well-being which you will enjoy the whole day long. It cools down nerves, as it reduces the blood pressure and exerts a sedative effect on one's soul.
French: La fréquentation de notre piscine constitue un moment de bien-être que vous allez apprécier tout le reste de la journée.
English: FAO, IFAD and the Gender and Water Alliance are members of the Consultation and Advisory Gender Committee of the project.
French: La FAO, le FIDA et la Gender and Water Alliance sont membres du Comité consultatif pour l'égalité des sexes de ce projet, et participent aux consultations y relatives.
English: Health Canada is not responsible for the information found on external Web sites.
French: Santé Canada n'est pas responsable des informations qui se trouvent sur les sites externes.
English: Item 3 0 4 2 Meetings, congresses and conferences Amend figures as follows: 3042 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 1 416 600 Payments 1 416 600 PDB 2008 Commitments 1 410 000 Payments 1 410 000 DB 2008 Commitments 1 410 000 Payments 1 410 000 AMENDMENT Commitments -14 100 Payments -14 100 DB+AMENDMENT Commitments 1 395 900 Payments 1 395 900
French: Poste 3 0 4 4 Frais divers d'organisation de la Conférence parlementaire sur l'OMC et d'autres réunions de délégations interparlementaires, de délégations ad hoc et de l'OMC Modifier les chiffres comme suit: 3044 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 516 000 Paiements 516 000 APB 2008 Engagements 630 000 Paiements 630 000 PB 2008 Engagements 630 000 Paiements 630 000 AMENDEMENT Engagements -6 300 Paiements -6 300 PB+AMENDEMENT Engagements 623 700 Paiements 623 700
English: This results from the absence of border checks in the Schengen area, the close economic and social relations between Member States and the development of common visa, immigration and asylum policies.
French: Elles adoptent continuellement de nouvelles mesures (par exemple d'importants changements apportés aux politiques d'asile et d'immigration, la fixation de quotas, des opérations de régularisation à grande échelle ou la conclusion d'accords de réadmission) qui peuvent avoir des conséquences dans d'autres États membres ou dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: This is the case for the report and draft recommendation on UNHCR and the fiftieth anniversary of the Geneva Convention, debated in the Parliamentary Assembly's June 2001 session.
French: C'est le cas pour le rapport et le projet de recommandation concernant le HCR et le cinquantième anniversaire de la Convention de Genève, qui ont fait l'objet d'un débat au cours de la session de l'Assemblée parlementaire en juin 2001.
English: Where the small biotechnology firm has no prospect of obtaining IP protection for its proprietary technology, the larger multinational is unlikely to be willing to license the technology.
French: Si cette dernière n'entrevoit pas de chances d'obtenir une protection de la PI relativement à sa technologie exclusive, il est peu probable que la grande multinationale souhaite obtenir une licence pour cette technologie.
English: Technocrats can sometimes help avoid Pareto inferior policies, that is, policies that make everyone worse off.
French: Les technocrates peuvent parfois contribuer à éviter des politiques Pareto-infé ri eu r es , à savoir des politiques qui aggravent la situation de tous.
English: Department/Agency 39 53 6 2 0 0 436 Community Safety & Partnerships Branch (exluding National Crime Prevention Centre) 49 47 4 0 0 0 57
French: Ministère/Organisme 39 53 6 2 0 0 436 Secteur de la Sécurité de la population et des Partenariats (excluant le Centre national de prévention du crime) 49 47 4 0 0 0 57
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT In many resolutions the European Parliament has underlined the importance of road safety in the Community.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen a insisté sur l’importance de la sécurité routière dans la Communauté dans de nombreuses résolutions.
English: If it fails to do so, each contributor referred to in 1(A) and/or each beneficiary referred to in 1(B) is jointly and severally or solidarily liable with the trust for the tax.
French: Si elle omet de le faire, chaque contribuant visé aux numéros 1A ou 1B est solidairement responsable avec la fiducie à l’égard de l’impôt.
English: Top priority is given to the allocation of resources to low-income countries, with emphasis on strengthening national capacities in support of achieving the MDGs.
French: La priorité absolue est donnée à l'affectation de ressources aux pays à faible revenu et au renforcement des capacités nationales en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This would be the case, for example, if the exercise price had originally been set at the fair market value (FMV) of the underlying securities at the time of grant, there is a subsequent decline in the FMV of the securities and the exercise price is adjusted to that lower FMV.
French: Cela pourrait notamment se produire lorsque le prix de levée de l’option a été initialement fixé à la juste valeur marchande (JVM) des titres au moment de l’octroi, que la JVM des titres décroît par la suite et que le prix de levée est rajusté à la baisse sur cette JVM plus faible.
English: Mr Schloten asked how we can go forward and obtain answers.
French: J’ignore si le Parlement européen m’en saura gré, mais il faut essayer.
English: Furthermore, the evidence adduced reveals that Scotia Terminals does not enter into contractual arrangements with CN for rail transportation service and it does not exercise any degree of control over the routing of that traffic.
French: Par ailleurs, la preuve présentée révèle que Scotia Terminals n'a conclu aucune entente contractuelle avec le CN pour le transport ferroviaire, et qu'elle n'exerce aucun contrôle sur l'acheminement du trafic en cause.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 31100-04-0005 Vendor: Maya Berbery Reference Number: 31100-04-0005 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 31100-04-0005 Nom du vendeur :
English: Crew members were hired and trained as new stations and vessels became operational.
French: On a embauché et formé du personnel d'équipage au fur et à mesure de la mise en service des nouvelles stations et embarcations.
English: It is to be noted that the role of international criminal law is not only to identify and implement the fundamental obligations of international humanitarian law in wartime, but also to take into account severe violations of human rights arising from oppressive patterns of peacetime governance.
French: On notera que le droit pénal international ne sert pas uniquement à déterminer les obligations fondamentales découlant du droit international humanitaire en temps de guerre et à leur donner effet mais couvre aussi les violations graves des droits de l'homme résultant de pratiques oppressives de l'exercice du pouvoir en temps de paix.
English: "The army briefing does not even attempt to explain the overwhelming majority of civilian deaths nor the massive destruction caused to civilian buildings in Gaza.
French: On ne trouve dans la synthèse produite par l'armée israélienne aucune tentative d'explication quant à l'écrasante proportion de civils parmi les victimes ou quant aux destructions massives de bâtiments civils à Gaza.
English: The part of the browser that you can use to control cookies .
French: Nom d'utilisateur et mot de passe utilisés pour un site donné.