ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities likely to result in destruction of breeding critical habitat Destruction of critical habitat for the Whooping Crane in Canada is any alteration to the topography, geology, soil conditions, vegetation, chemical composition of air or water, surface water or groundwater hydrology and microclimate of such a magnitude, intensity, or duration that significantly reduces the capacity of the critical habitat to contribute to the survival or recovery of this species.
French: Activités susceptibles de détruire l’habitat essentiel de reproduction La destruction de l’habitat essentiel de la Grue blanche au Canada comprend toute modification apportée à la topographie, à la géologie, aux conditions du sol, à la végétation, à la composition chimique de l’air et de l’eau, à l’hydrologie de l’eau de surface ou souterraine, et au microclimat d’une telle magnitude, intensité ou durée que cela réduit significativement la capacité de l’habitat essentiel de contribuer à la survie ou au rétablissement de l’espèce.
English: In many reports by refugees, the rapes were committed in public view, in front of family and community members.
French: Selon plusieurs témoignages de réfugiés, les viols étaient perpétrés en public devant les membres de la famille et de la communauté.
English: This page provides links to Government of Canada Web sites where you can purchase products and services on-line.
French: Cette page fournit des liens menant aux sites Web du gouvernement du Canada où vous pouvez vous procurer des produits et des services en ligne.
English: I do not what to do that.
French: Je ne veux pas de cela.
English: <http://www.womensedge.org/trade/usproposalsftaa2002.html>. Retrieved July 12, 2002.
French: Johns Hopkins University Press.
English: • Updates on the impact of the outbreak of E. coli in Walkerton, Ontario, on the other provinces
French: • Compte-rendu sur les répercussions de la poussée de E. coli survenue à Walkerton, en Ontario, sur les autres provinces
English: Such common perceptions and approaches to collective security would only be legitimate if they are developed in accordance with the purposes and principles of the Charter and by all Member States acting together.
French: Les positions et approches communes relatives à la sécurité collective ne peuvent être légitimes que si elles sont élaborées conformément aux buts et principes de la Charte et par tous les États Membres agissant ensemble.
English: In the event of any failure to constitute the arbitral tribunal under these Rules, the appointing authority shall, at the request of any party, constitute the arbitral tribunal, and in doing so, may revoke any appointment already made, and appoint or reappoint each of the arbitrators and designate one of them as the presiding arbitrator.
French: À défaut de constitution du tribunal arbitral conformément au présent Règlement, l'autorité de nomination constitue, à la demande d'une partie, le tribunal arbitral et, ce faisant, peut révoquer tout arbitre déjà nommé et nommer ou renommer chacun des arbitres et désigner l'un d'eux arbitre-président.
English: The purpose of the series is not to prescribe nor advocate the use of specific chemicals Instruments.
French: Cette série ne vise pas à prescrire ni à préconiser l'utilisation d'instruments particuliers.
English: The International Small Hydro Atlas provided estimates on the costs and potential for undeveloped small hydro locations.
French: L'Atlas international des petites centrales hydroélectriques contient des estimations des coûts et du potentiel de sites non aménagés de petites centrales hydroélectriques.
English: • the extension of the principles of the WPPT to audiovisual performances
French: • l'extension des principes énoncés dans le WPPT aux interprétations et exécutions audiovisuelles;
English: With the daily threats that plague users of the web for this world, it is essential to verify the security policies of your machine / system in order to avoid greater evils.
French: Face à la menace quotidienne qui affligent les utilisateurs du web pour ce monde, il est essentiel de vérifier les politiques de sécurité de votre machine / système afin d'éviter des maux plus grands.
English: Allowing exemptions would lead to unacceptable contamination of fish which do not keep out of contaminated zone (eels etc.) and indirect human exposure.
French: Autoriser des dépassements entraînerait une contamination inacceptable des poissons qui ne restent pas en dehors des zones transitoires de dépassement (anguilles, etc.) et une exposition humaine indirecte.
English: The goals of this approach are: to slow the rate of destruction of historic places; to encourage their conservation; and to demonstrate through decisive action that Canada's historic places can provide significant benefits to a vital and dynamic country.
French: Les buts de cette approche sont de ralentir le rythme de la destruction des lieux historiques, d'encourager leur conservation et de montrer, à l'aide de fermes interventions, que les lieux historiques du Canada peuvent apporter des avantages appréciables à un pays vibrant et dynamique.
English: Pursuant to the Commission staff letter dated 11 June 2008, attached is MTS Allstream Inc.'s reply in respect of that portion of the above-noted application that pertains to wholesale Ethernet and other Internet Protocol (IP)-based services. Document: 923246.pdf - 222KB 2008-06-25 - Coalition of Internet Service Providers inc.
French: Pursuant to the Commission staff letter dated 11 June 2008, attached is MTS Allstream Inc.'s reply in respect of that portion of the above-noted application that pertains to wholesale Ethernet and other Internet Protocol (IP)-based services. Document: 923246.pdf - 222KO 2008-06-25 - Coalition of Internet Service Providers inc.
English: Our ﬁrst hypothesis, therefore, is that the nature of the exchange rate regime inﬂuences economic growth, although it is unclear, a priori, whether a more or less ﬂexible arrangement will tend to be associated with higher growth.6 Second, we test for evidence that a change in regime is associated with lower economic growth.
French: Certains font valoir qu’un régime de changes ﬂottants peut favoriser la croissance en permettant à une économie caractérisée par une rigidité des prix et des salaires nominaux d’amortir les chocs économiques et de s’y ajuster plus facilement, grâce au rôle de tampon joué par les ﬂuctuations du taux de change.
English: Guidelines for considering what is reasonable executive compensation are: 1. compensation paid to executives in similar positions, compared to related executive pay scales surveys; 2. the executive's previous experience, experience in other positions within the company and similar appointments in other companies; 3. comparison of the compensation paid for the nature and scope of the work, or service, as defined in the contract of service and/or the position description; 4. the size and complexity and the corporate management structure; 5. the company's general salary policy should be reviewed to ascertain the compensation is uniformly paid, according to set criteria; 6. in the case of smaller contractors with a limited number of officers, the amount of compensation paid to executives in the previous year should be reviewed, as a substantial increase over the prior year tends to indicate compensation may be excessive, further investigation should be made to determine whether the executives' salaries are for services rendered, rather than a re-distribution of the business's profits; 7. compensation paid to executives through related party transactions.
French: Les facteurs à considérer dans la détermination de ce qui constitue une rémunération raisonnable pour un cadre sont les suivants : 1. la rémunération versée à des cadres occupant des postes semblables, en comparaison aux données des enquêtes sur les échelles de paye connexes de cadres; 2. l'expérience antérieure du cadre, son expérience à d'autres postes au sein de l'entreprise et à des postes semblables dans d'autres entreprises; 3. comparaison entre la rémunération versée pour la nature et l'envergure du travail ou du service, selon la définition figurant dans le marché de services, et(ou) la description de poste; 4. l'envergure et la complexité de la structure de gestion de l'entreprise; 5. il faut examiner la politique salariale générale de l'entreprise pour s'assurer que la rémunération est uniformément versée, selon les critères établis; 6. dans le cas de petits entrepreneurs comptant un nombre limité d'agents, le montant de la rémunération versée aux cadres l'année précédente doit être examiné, car une augmentation substantielle par rapport à l'année précédente peut indiquer une rémunération excessive; il faut aussi déterminer si la rémunération des cadres correspond aux services rendus ou plutôt à une redistribution des bénéfices de l'entreprise; 7. la rémunération versée aux cadres relativement à des opérations entre personnes apparentées.
English: Full applications are peer-reviewed by specially created expert panels following the same process used in the operating grants program.
French: Les demandes dûment complétées sont évaluées par des comités d’examen par les pairs spécialement créés, à l’instar des subventions de fonctionnement.
English: How to quickly reserve a room at Helios Hotels?
French: Comment réserver rapidement une chambre chez Helios Hotels?
English: See resolution 2200 A  (XXI), annex.
French: Voir résolution 2200 A (XXI), annexe.
English: The Centre recorded an expenditure of $21.8 million in 2004–05 that it should have recorded in 2003–04.
French: Le Centre a comptabilisé en 2004-2005 une dépense de 21,8 millions de dollars qu’il aurait dû comptabiliser en 2003-2004.
English: No less than material injury sustained by the injured State, non-material damage is financially assessable and may be the subject of a claim of compensation, as stressed in the “Lusitania” case.
French: Tout autant que le préjudice matériel subi par l'État lésé, le préjudice extrapatrimonial est susceptible d'évaluation financière et peut faire l'objet d'une demande en indemnisation, comme souligné dans l'affaire du «Lusitania».
English: Cape Hay is located near the northwestern tip of Bylot Island at the eastern entrance to Lancaster Sound.
French: Le cap Hay est situÃ© prÃ¨s de la pointe nord-ouest de l'Ã®le Bylot, Ã l'entrÃ©e est du dÃ©troit de Lancaster.
English: Final Injury Inquiries in Progress at the End of the Fiscal Year There was one inquiry in progress at the end of the fiscal year.
French: Enquêtes définitives de dommage en cours à la fin de l'exercice Il y avait une enquête en cours à la fin de l'exercice.
English: The third plan (2003-2006) was aimed at reinforcing efforts to combat the worst forms of child labour through: (a) action in the fields of prevention, restoration of rights and protection and improvement of jobs; and (b) five lines of action: research, public policies, training, regulation and comprehensive projects.
French: Le troisième plan (2003-2006) visait à renforcer encore la lutte contre les pires formes du travail des enfants grâce à : a) des actions en matière de prévention, de restauration des droits, de protection et de qualification du travail et b) cinq lignes d'action : la recherche, les politiques publiques, la formation, l'action juridique et les projets intégrés.
English: % of Dominican-Haitian migrant women Ministry of Education Directorate General of Curriculum
French: Pourcentage de femmes migrantes dominico-haïtiennes Secrétariat d'État à l'éducation Direction générale des programmes
English: At $26,494, the median annual main-job earnings of full-time workers is almost ten times the median annual earnings of part-time workers of $2,599, with still large but less dramatic differences in means.
French: Cependant, ce serait une erreur de penser que la plupart des travailleurs à temps partiel font partie de la maind’œuvre occasionnelle, même si leur durée d’emploi est moindre, car plus de la moitié travaillent pour leur employeur actuel depuis plus d’un an.
English: Employed Labour Force Having a Usual Workplace Address by Age Groups and Labour Force Characteristics, Showing Sex, for Canada, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Population active occupée ayant une adresse de travail habituelle selon les groupes d'âge et les caractéristiques de la population active, par sexe, Canada, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: Alternatives No alternative to regulatory change is available to establish the intended availability of a monetary penalty in the event of contravention of the provisions in Subpart 106 and Subpart 107.
French: Solutions envisagées Aucune solution autre qu'une intervention réglementaire n'existe pour établir la possibilité envisagée d'une amende dans le cas d'une infraction aux dispositions des sous-parties 106 et 107.
English: The certificate is printed on gloss paper, it contains necessary protective elements and a seal with golden embossing and is inserted in a hard polished cover.
French: Rédigé sur le papier de craie et muni d’éléments de protection nécessaires et d’un sceau d’estampe d’or, il est mis dans une rigide pochette vernie.
English: In one case, the husband's eyesight had deteriorated to such an extent that his wife was always calling out to him and reassuring him that she was still in the room with him.
French: Dans un cas, la vue du mari avait tellement baissé que sa femme devait le rassurer à tout moment en lui disant qu'elle était toujours dans la pièce avec lui.
English: It is an issue of interest to us all and one to which we all can and should contribute.
French: Il s'agit d'une question qui nous intéresse tous et à laquelle nous pouvons et devons tous contribuer.
English: We have also adopted Imagine Canada's Ethical Fundraising and Financial Accountability Code.
French: Nous avons également adopté le code d'éthique d'Imagine Canada sur la collecte de fonds et la responsabilité financière (en anglais).
English: Objectives of this component are to optimize the vaccine safety system, maintain professional and public confidence in the safety of vaccines, and address growing anti-immunization concerns by improving the following:
French: Les objectifs de cet élément sont d'optimiser le système de surveillance de l'innocuité des vaccins, de préserver la confiance des professionnels et du public dans l'innocuité des vaccins et de répondre aux préoccupations de plus en plus grandes liées à l'immunisation en améliorant :
English: Hardwire and battery powered enclosures are available to extend the battery life.
French: Un dispositif optionnel alimenté par un câble ou des piles est offert afin de prolonger la durée de vie de la pile.
English: Lovely hotel, relaxing and very comfortable with an up market feel...excellent value for money.
French: la proximité des moyens de transports tant le tram que les lignes de BUS ainsi que la ligne qui nous dépose à l'aéroport.
English: • commercial interests want more formal and robust management structure
French: • intérêts commerciaux veulent une structure plus officielle et plus rigoureuse
English: [The enacting State may insert a description or reference to such procedures.
French: [L'État adoptant peut décrire ou mentionner ces procédures.
English: 12 noon-1 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: Midi à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: International Affairs Branch Canadian Culture Online Branch Multiculturalism and Human Rights Branch Thank you to our programming partners :
French: La Direction générale des Affaires internationales La Direction générale de la Culture canadienne en ligne La Direction générale du Multiculturalisme et des Droits de la personne Merci à nos partenaires de programmation :
English: • JHSC annual meeting; Vacancy rates reflect the number of vacant
French: • une évaluation cardiaque de base et une séance d’information sur la nutrition (38 participants);
English: Pop-ups are advertisements that appear on a new page when you navigate the Internet.
French: Les fenêtres-pub sont des publicités qui s'affichent sur une nouvelle page lorsque vous naviguez sur Internet.
English: The survey shows that companies intend to boost investment spending by 4.5% in 2006, a solid but more modest increase against last year’s stellar gains.
French: Et, selon le sondage, elles ont l’intention de faire croître l’investissement de 4,5 % cette année, ce qui représente une hausse sensible, quoique moins exceptionnelle que celle de l’an dernier.
English: Home / Portrait / DBK global / DBK group / DBK USA Inc.
French: Home / Portrait / DBK global / Le groupe DBK / DBK USA Inc.
English: • Inform women at greater risk to consult their physician about appropriate supplementation well before pregnancy; To promote adequate folate intake during pregnancy:
French: • Renseigner les femmes à risque plus élevé qui planifient une grossesse à consulter leur médecin concernant la supplémentation bien avant la conception.
English: In most of these claims, the goods were destined for buyers in Kuwait.
French: Dans la plupart des cas, ces marchandises étaient destinées à des acheteurs au Koweït.
English: Key words: smooth muscle biophysics, smooth muscle biochemistry, energetics of smooth muscle, pathophysiology of smooth muscle.
French: Mots clés : biophysique du muscle lisse, biochimie du muscle lisse, énergétique du muscle lisse, pathophysiologie du muscle lisse.
English: As already noted, the European Union has remained extremely concerned about the further degradation of the situation in Zimbabwe since then.
French: Comme cela a déjà été noté, l’Union Européenne reste vivement préoccupée par la nouvelle détérioration de la situation intervenue au Zimbabwe depuis lors.
English: He also serves as the Medical Director for Residential Services for the Vancouver Island Health Authority.
French: Il est également directeur médical des services en établissement pour l’Autorité sanitaire de l’île de Vancouver.
English: More generally, lack of financial and technical resources continues to be the major barrier for most Parties to the implementation of education, training and public awareness programmes on climate change.
French: Pour la plupart des Parties, le manque de ressources financières et techniques continue à constituer le principal obstacle à l'exécution de programmes d'éducation, de formation et de sensibilisation du public en matière de changements climatiques.
English: OJ C 279, 15.9.1997; Bull. 7/8-1997, point 1.3.78 Commission decision on aid to Fiat Auto for its plant in Piedimonte San Germano (Cassino): point 1.3.70 of this Bulletin Initiation of proceedings:
French: 7/8-1997, point 1.3.78 Décision de la Commission relative à une aide en faveur de FIAT Auto pour son usine de Piedimonte San Germano (Cassino) - point 1.3.70 du présent Bulletin Ouverture de la procédure:
English: Only a small percentage (15.0%) reported that they had trouble most or all of the time in keeping up with the workload, though again this percentage was higher for PSE leavers (24.4%).
French: Seul un faible pourcentage des individus (soit 15,0 %) déclaraient avoir eu de la difficulté le plus souvent ou tout le temps à supporter la charge de travail, quoiqu'encore une fois, ce pourcentage était plus élevé chez les sortants du postsecondaire (24,4 %).
English: • HCBD is identified as a Level II substance7 in the Great Lakes Binational Toxics Strategy, an agreement signed between the United States and Canada under the Great Lakes Water Quality Agreement.
French: • La Stratégie binationale sur les produits toxiques dans les Grands Lacs, entente signée par les États Unis et le Canada découlant de l'Accord de 1972 relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, classe le HCBD dans la catégorie des substances de niveau II7.
English: Dizziness, somnolence, peripheral edema, dry mouth.
French: Étourdissements, somnolence, œdème périphérique, bouche sèche.
English: This award is being offered at the Cégep level for the first time this year in Quebec as a pilot project managed by the Cégep de Lévis-Lauzon on behalf of all Quebec colleges.
French: Ces prix ont été remis au Cégep de Lévis-Lauzon qui a administré, au nom de tous les collèges, le programme pilote pour une première année au Québec.
English: The meeting was resumed in two parallel high-level round tables on “Integrated management of land and water resources for sustainable agriculture and rural development”.
French: La séance est reprise avec deux tables rondes de haut niveau parallèles sur le thème “La gestion intégrée des ressources en terre et en eau pour une agriculture et un développement rural durables”.
English: • Duty of Care and Reliability
French: • Obligation de diligence et responsabilité
English: Hence they were also of the view that countries that have implemented strong conservation measures should also be suitably compensated for their carbon conservation initiatives.
French: Ils estimaient par conséquent que les pays qui avaient pris des mesures énergiques de conservation devraient être récompensés comme il convenait de leurs efforts.
English: For the purpose of this provision the term ‘family of a foreign worker’ is understood to mean: at least the worker’s spouse and unmarried children, as long as the latter are considered to be minors by the receiving State and are dependent on the migrant worker10.
French: Aux fins de cette disposition, on entend par « famille du travailleur migrant » au moins le conjoint du travailleur et ses enfants non mariés, aussi longtemps qu’ils sont considérés comme mineurs par la législation pertinente de l’Etat d’accueil et sont à la charge du travailleur11.
English: The revised set of criteria is set out below:
French: Voici la liste révisée des critères :
English: CEA Project Offices Host Organization Details:
French: CEA Project Offices Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: What is Decision Support Services (DSS)? 2.
French: Qu’entend-on par Services d’aide à la décision (SAD)? 2.
English: Feststellung der Förderangebote privater Träger, available at: http://www.integration-in-deutschland.de/cln_006/nn_286/SharedDocs/Anlagen/DE/Integration/Downloads/Integrationsprogramm/-sprachfoerderangebot-private-traeger-d-ip,templateId=raw,pr operty=publicationFile.pdf/-sprachfoerderangebot-private-traeger-d-ip.pdf (2.0.2007).
French: Bundesweites Integrationsprogramm §45 Aufenthaltsgesetz.
English: Since the European elections of June 2009, the European Union has been in a political vacuum, a vacuum made worse by the delayed entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: Depuis les élections européennes de juin 2009, l'Union européenne se trouve dans un vide politique, vide qui était aggravé par l'entrée en vigueur retardée du traité de Lisbonne.
English: As a concrete example, the share of computer science graduates did not increase in any dramatic fashion across cohorts, despite the evident need for a greater number of graduates with these skills.
French: À titre d'exemple concret, la part des diplômés en informatique n'a pas augmenté de façon marquée d'une cohorte à l'autre, malgré le besoin évident d'un nombre accru de diplômés dotés de ces compétences.
English: Unions and employee representatives contribute by participating in the development of the return-to-work plan as well as representing the employee in matters of job security and re-employment options.
French: Les délégués syndicaux et les représentants des employés contribuent en participant à l’élaboration du plan de reprise du travail ainsi qu’en représentant les employés dans les affaires touchant la sécurité d’emploi et les options de réemploi.
English: What color should the hologram on my disc be?
French: De quelle couleur doit être l'hologramme sur mon disque ?
English: Important Notices and Disclaimers Created : 1995-10-01 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/gewex/regional_forecast_e.html
French: Avis importants Création : 1995-10-01 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/gewex/regional_forecast_f.html