ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency notes that the application was filed less than 45 days before the first planned flight, as required by subsection 8.2(2) of the ATR, and, therefore, an exemption from the application of this provision is necessary.
French: L’Office note que la demande n’a pas été déposée au moins 45 jours avant le premier vol prévu, tel que l’exige le paragraphe 8.2(2) du RTA, et qu’une exemption de l’application de cette disposition est donc nécessaire.
English: Results-based budgeting in the United Nations uses a logical framework that defines and links objectives, expected accomplishments, outputs, and inputs.
French: La budgétisation axée sur les résultats se fonde sur un cadre logique dans lequel sont définis les objectifs, les réalisations escomptées, les produits et les moyens ainsi que les liens entre ces divers éléments.
English: Then comes a foot wank and finally a cumshot on the feet of the youngest chick who is very proud of herself.
French: Mais bon on sen fout cétait pour la bonne cause. Vid�o porno et tous nos films porn hard!
English: Moderator: Nitin Desai, Under-Secretary-Genera, DESA
French: Animateur: M. Nitin Desai, Secrétaire général adjoint, Département des affaires économiques et sociales de l'ONU
English: Biotic and abiotic controls in river and stream communities.
French: « Biotic and abiotic controls in river and stream communities ».
English: As a strong supporter of the Mine Ban Convention, Australia welcomes the recent accession of Estonia and Papua New Guinea.
French: Ferme défenseur de la Convention sur les mines antipersonnel, l'Australie se félicite de la récente adhésion de l'Estonie et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée à cet instrument.
English: disciplinary team to comprehensively address issues ■ develop projects that generate enthusi-
French: Les membres changent souvent, en fonction des réaffectations à d’autres portefeuilles ou emplois.
English: Article 1(3).
French: Art. 1, par. 3.
English: Although actual minutes are yet to be circulated, the issues of overtime and parking for LES were raised.
French: Il est vrai que les procès-verbaux n'ont pas encore été transmis, mais les questions du temps de travail supplémentaire et du stationnement des ERP ont déjà été abordées.
English: If the location of the Office of Biotechnology within the CFIA endangers public confidence in the Agency, then what might the government do?
French: Si la présence du Bureau de la biotechnologie dans la structure de l’ACIA risque de nuire à la confiance du public envers l’Agence, de quelle façon le gouvernement peutil réagir?
English: (c) - Secondary Education (i) to make available secondary education in the relevant regional or minority languages; or (ii) to make available a substantial part of secondary education in the relevant regional or minority languages; or (iii) to provide, within secondary education, for the teaching of the relevant regional or minority languages as an integral part of the curriculum; or (iv) to apply one of the measures provided for under i to iii above at least to those pupils who, or where appropriate whose families, so wish in a number considered sufficient; The Land of Brandenburg and the Free State of Saxony have accepted the obligation under sub-paragraph (c) (iv).
French: 3+/ ! $! % =!# % ( % ) ! " ! !! % = " 33 31 % = " 3 ) )* 3 % ' !% $ ! ! % ! = !" ! ) )* #!# % " !! !" % ! ! 7 " ? % " $ ! ) ! $) !% = %$ ! ! " % " %= $) ! ! / ) !" ) %= '' " " # 7 ! ""? # > ' !" ! ) 7 ! = ) % " $)# !" " ) " # ) ' !! / = ! % " !% % ! )) ! !" > ! ) *! 7 % !!# ! % ! )
English: Mutagenicity of benzo[a]pyrene and the antioxidant phenol at the HGPRT locus of V79 Chinese hamster cells.
French: « Mutagenicity of benzo[a]pyrene and the antioxidant phenol at the HGPRT locus of V79 Chinese hamster cells.
English: The SADC HIV and AIDS Unit has been established to, among other things, facilitate the implementation of the 2003 Maseru Declaration on HIV and AIDS and the SADC HIV and AIDS Strategic Framework and Programme of Action 2003-2007.
French: Le Groupe du VIH et du sida de la CDAA a été créé notamment pour faciliter la mise en œuvre de la Déclaration de Maseru de 2003 sur le VIH et le sida et du Cadre stratégique et du Programme d'action 2003-2007 de la CDAA sur le VIH et le sida.
English: Interventions by FAO, UNFPA, UNESCO, UNHCR, UNICEF, WFP, WHO and other partners will be channelled through the Education Sector Plan and the SWAp.
French: Les interventions de la FAO, du FNUAP, de l'UNESCO, du HCR, de l'UNICEF, du PAM, de l'OMS et d'autres partenaires seront canalisées par l'intermédiaire du Plan pour le secteur de l'éducation et par l'approche sectorielle.
English: Measures needed to be taken. The new tyranny was in every aspect of life.
French: Le terrorisme envahit tous les domaines de la vie collective et les Etats doivent réagir sans céder à la panique et en évitant l?intégrisme, qu?il soit politique ou juridique.
English: Contrary to some reports, the Fund has never opposed the allocation of the money to health and education—indeed it welcomed it.
French: Contrairement à certaines rumeurs, le FMI ne s'est jamais opposé à l'affectation des fonds à la santé et à l'éducation — mais s'en est au contraire réjoui.
English: Clearly, the Member of Parliament today has a demanding, full-time occupation.
French: De toute évidence, le député d’aujourd’hui occupe un emploi à plein temps, et des plus exigeants.
English: The Department of Economic and Social Affairs, the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, UNIFEM and UNDP provided support to local women's organizations.
French: Le Département des affaires économiques et sociales, le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix, UNIFEM et le PNUD ont fourni une aide à des organisations féminines locales.
English: A provision should be added to the proposal allowing data protection authorities to control this exceptional use.
French: Il conviendrait d'inclure dans la proposition une disposition autorisant les autorités chargées de la protection des données à contrôler une telle utilisation exceptionnelle.
English: The arrival of new technologically advanced LAV III vehicles was a great challenge for the platoon.
French: Avec presque aucun technicien formé et un déploiement en Bosnie prévu pour avril 2002, la tâche était énorme.
English: Dispute prevention The Commission continues to reap the benefits of the dispute prevention framework introduced in 2000–01; for the fourth consecutive year, no appeals of the screening officers decisions were filed.
French: La prévention des différends Le Conseil continue de récolter les fruits du cadre de prévention des différends mis en place en 2000-2001; pour la quatrième année consécutive, les décisions des agents de contrôle n’ont donné lieu à aucun appel.
English: Additional copies should be provided for distribution to committee members (the clerk of the committee can assist with this); once the Government’s response is tabled, officials should ensure equal and timely access to the response for all Members of Parliament, including MPs, Senators, and parliamentary staff.
French: On pourra également fournir des copies additionnelles aux membres du comité, avec l’aide du greffier au besoin; une fois que la réponse du gouvernement est déposée, les fonctionnaires doivent s’assurer que tous les parlementaires (c’est-à-dire les députés et les sénateurs) et le personnel parlementaire ont rapidement accès à la réponse et que cet accès est le même pour tous.
English: North American Free Trade Agreement between the Government of the United States of America, the Government of Canada and the Government of the United States of Mexico (Washington, DC, 8 & 17 December 1992; Ottawa, 11 & 17 December 1992; and Mexico City, 14 & 17 December 1992).
French: Accord de libre-échange nord-américain conclu entre le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, le Gouvernement du Canada et le Gouvernement des États-Unis du Mexique (Washington, 8 et 17 décembre 1992; Ottawa, 11 et 17 décembre 1992; et Mexico, 14 et 17 décembre 1992).
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2002/1; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-seventh Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2002).
French: Le Président a déclaré qu'à l'issue des consultations, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir S/PRST/2002/1; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002).
English: Statement submitted by International Women's Health Coalition, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Coalition internationale pour la santé de la femme, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Fugitive Emissions Casting:
French: Sources d’émission des PCA :
English: The past year has been a time of significant reflection and dialogue.
French: Au cours de l'année dernière, nous avons considérablement réfléchi et dialogué.
English: These plans will be tracked by the Commission and it will also monitor the quality of long distance in remote communities through subscriber complaints.
French: Le Conseil surveillera ces plans et les plaintes qu’il recevra des abonnés lui permettront de veiller à la qualité du service interurbain dans les localités éloignées.
English: Section 1 - Introduction Purpose of Report This report presents the findings of an evaluation undertaken by the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) of the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) Arctic Environmental Strategy (AES).
French: Section 1 - Introduction Objet du rapport Le présent rapport fait état des constatations issues d'une évaluation de la Stratégie pour l'environnement arctique (SEA) entreprise par la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne (DGEVI) du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).
English: That proposed agreement showed that the international community does not wish to deny Iran its right to civil nuclear power.
French: L'accord proposé montre que la communauté internationale ne souhaite pas priver l'Iran de son droit à l'énergie nucléaire civile.
English: He is a founding member and vice-president of the Association des théâtres francophones du Canada, as well as a founding member of the Association des Compagnies de théâtre de l'Ouest (January, 1999).
French: Il est vice-président ainsi qu'un des membres fondateurs de Association des théâtres francophones du Canada. Il est également un des membres fondateurs de l'Association des Compagnies de théâtre de l'Ouest (janvier 1999).
English: The draft resolution was then adopted.
French: Elle adopte ensuite le projet de résolution.
English: February 28, 2005 Description of Work: 1228 Computer software Contract Period : April 1, 2005 to March 31, 2005 Delivery Date:
French: Entrust Limited Numéro de référence : 65345-05-0003 Date du contrat : 28 février 2005 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 1 avril 2005 au 31 mars 2005 Date de livraison : 1 avril 2005 Valeur du contrat : 13 032,60 $ Commentaires :
English: Franchise Arrangement The franchise arrangement is an arrangement whereby the franchisor permits – licenses the franchisee, in exchange for a fee, to exploit the system developed by the franchisor.
French: Accord de franchise L’accord de franchise est un accord par lequel le franchiseur donne au franchisé l’autorisation d’exploiter le système qu’il a créé, en contrepartie d’une redevance (il lui concède ce droit par licence).
English: The Supreme Court considered teachers to be "inextricably linked to the integrity of the school system" in that they occupy positions of trust and confidence and exert considerable influence over their students by virtue of their position.
French: Selon la Cour suprême, les enseignants sont « inextricablement liés à l'intégrité du système scolaire » et en raison de la position de confiance qu'ils occupent, ils exercent une influence considérable sur leurs élèves.
English: • records that would enable the recall of their products.
French: • les registres en mesure de permettre le rappel de leurs produits, le cas échéant.
English: Economic revenues each year were calculated using the same landed values and processing multipliers that were applied in the short term impact assessments.
French: Ces déviations sont illustrées dans les tableaux décrivant l’application des différents scénarios dans chacune des divisions de l’OPANO (voir la section C.4 ci-dessous).
English: • WD is announcing a contribution of $125,000 to the Heritage Community Foundation for the IT/Animation Aboriginal Project.
French: • DEO annonce le versement d’une contribution de 125 000 $ à la Heritage Community Foundation pour son projet autochtone de TI et d’animation.
English: The Anti-Corruption Commission and Drug Enforcement Commission have equally introduced Ethical training for their members of staff.
French: La Commission de lutte contre la corruption et la Commission de lutte contre la drogue ont, elles aussi, entrepris de dispenser des cours d'éthique aux membres de leur personnel.
English: I Close to half (49%) of investigations (an estimated
French: I Un problème de fonctionnement de la personne
English: Mr Eörsi, Hungary, LDR): decided, at the request of Turkish Cypriot representatives, to postpone the discussion of a draft report presented by the Rapporteur until its next meeting scheduled for 8 January 2004, agreed to adopt at that meeting a draft resolution which would be amended if need be after the Rapporteur’s visit to Cyprus (11 - 15 January 2004), and took note that the Bureau suggested to include the presentation of the report to the agenda of January 2004 part-session of the Assembly; References and the appointment of rapporteurs: o Greater transparency of the decisions of the Committee of Ministers [Doc.
French: M. Eörsi, Hongrie, LDR) : a décidé, à la demande des représentant des Chypriotes turcs, de reporter à sa prochaine réunion prévue le 8 janvier 2004, la discussion sur l’avant-projet de rapport présenté par le Rapporteur, a accepté d’adopter à cette réunion un projet de résolution qui pourra être amendé après la visite du Rapporteur à Chypre (11-15 janvier 2004), et a pris note que le Bureau a suggéré d’inclure la présentation de ce rapport à l’ordre du jour de la session de l’Assemblée de janvier 2004 : Renvois et désignations de Rapporteurs : o Transparence accrue des décisions du Comité des Ministres [Doc.
English: Their special needs call for more specific and an enhanced level of international support in terms of their concerns and challenges.
French: Leurs besoins spécifiques requièrent un appui international particulier et renforcé pour faire face à leurs préoccupations et difficultés.
English: Available at: http://www.apple.com/hotnews/thoughtsonmusic/. 30.
French: Voir le site http://www.apple.com/hotnews/thoughtsonmusic/. 17.
English: Here, the record is quite satisfactory, considering the number of informal open-ended and bilateral consultations held.
French: Le bilan est assez satisfaisant, étant donné le nombre des consultations bilatérales non officielles et à composition non limitée qui se sont tenues.
English: For more information about the 2008 Code reporting requirements, visit WADA’s Web site at www.wadaama.org and click on "2003 Code Compliance & Reporting," or contact Emiliano Simonelli, WADA Senior Manager for Code Compliance (emiliano.simonelli@wada-ama.org, + 1 514 904 8828).
French: Pour davantage d’informations sur le rapport 2008 de conformité au Code et les responsabilités des signataires, veuillez consulter la section « Respect du Code 2003 & Rapport » du site www.wada-ama.org ou contacter Emiliano Simonelli, responsable principal de la conformité au Code (emiliano.simonelli@wada-ama.org ou +1 514 904 8828).
English: This step should include the establishment of an office for the Sinoe mining area.
French: Il faut également installer un bureau dans la zone d'extraction de Sinoe.
English: The Committee considers that Ukraine's national regulatory framework for authorizations of projects and EIA seems to be extremely complicated.
French: A. Observations générales  Le Comité estime que le cadre réglementaire national ukrainien régissant les autorisations de projets et les EIE est extrêmement complexe.
English: It also includes scientific and technical intelligence papers on foreign weapon systems.
French: Cela comprend également des documents du renseignement scientifique et technique sur des systèmes d’arme étrangers.
English:  4 Considering internal combustion, four-stroke lean burn reciprocating engines, fueled by natural gas and operating at 90-105% load.
French:  4 Considérant un moteur à quatre temps à combustion interne alimenté au gaz naturel pauvre et fonctionnant entre 90 et 105 % de sa charge.
English: Today, I am pleased to release the Guidelines for state-owned enterprises wishing to invest in Canada.
French: Aujourd'hui, il me fait plaisir d'annoncer la publication de principes directeurs s'appliquant aux entreprises d'État qui désirent investir au Canada.
English: 107/1981, Quinteros Almeida v.  Uruguay, Views adopted on 21 July 1983, para.14.
French: Voir la communication no 107/1981, Quinteros Almeida c. Uruguay, constatations adoptées le 21 juillet 1983, par.
English: It should be recalled that the present complaint concerns the issue of access to the file.
French: Il convient de rappeler que la présente plainte concerne la question de l’accès au dossier.
English: "Our ability to blend these traditions is greatly appreciated in other countries – it certainly came in handy during a recent initiative in the Middle East.
French: « Les autres pays apprécient grandement notre capacité de combiner ces traditions — ce qui nous a très bien servi lorsque nous avons lancé une initiative récente au Moyen-Orient.
English: If undertakings are accepted, the required payment of provisional duties would be suspended.
French: Si des engagements sont acceptés, le paiement obligatoire des droits provisoires est suspendu.
English: He also stressed that any decision to delete the items, especially at the current critical juncture in the peace process, would go well beyond procedural reform and would have far-reaching negative political implications.
French: Le Président du Comité a souligné également que toute décision tendant à retirer ces questions de la liste constituerait plus qu'un changement formel et aurait des incidences politiques négatives d'une portée considérable, surtout dans l'état critique actuel du processus de paix.
English: The Integrated Maritime Policy report is partly the work of the Committee on Fisheries, so before buying into its grand schemes it is worthwhile taking a critical look at the European Union's record on the management of the seas.
French: Le rapport sur la politique maritime intégrée est en partie le travail de la commission de la pêche, donc avant d'ajouter foi à ses projets ambitieux, il vaut mieux regarder d'un œil critique les performances de l'Union européenne en matière de gestion des mers.
English: Information on Contracting States LIBERIA General information
French: Informations sur les États contractants LIBÉRIA Informations générales
English: 8.2 In assessing the reasonableness of the delay between 6 February 1995, when the author appealed his suspension to the High Administrative Court, and 29 November 2002, when the High Administrative Court upheld the suspension of the author, the Committee takes into consideration the author's uncontested argument that the High Administrative Court took no procedural action whatsoever during the entire period in question, during which his salary was reduced by one third.
French: 8.2 Pour déterminer le caractère excessif ou non du délai écoulé entre le 6 février 1995, date à laquelle l'auteur a fait appel de sa mesure de suspension devant la Cour administrative supérieure, et le 29 novembre 2002, date à laquelle cette juridiction a confirmé la suspension, le Comité prend en considération l'argument, qui n'a pas été contesté, avancé par l'auteur selon lequel la Cour administrative supérieure n'a pris strictement aucune mesure de procédure pendant toute la période en question, durant laquelle son traitement était réduit d'un tiers.
English: Reiterates that regular resources are the bedrock of UNFPA and are essential to maintaining the multilateral, neutral and universal nature of its work; and encourages UNFPA to continue to mobilize supplementary resources for its programmes.
French: Réaffirme que les ressources ordinaires de base constituent le socle des activités du FNUAP et sont essentielles pour en préserver la nature multilatérale, neutre et universelle; et encourage le FNUAP à continuer à mobiliser des ressources complémentaires pour ses programmes.
English: Background 21 - 36 8
French: Contexte 21 - 36 6
English: Verbena L. Verbena L. Veronica L. Veronica peduncularis M. B. Veronica prostrata L. Veronica spicata L. Viburnum L. Vicia faba L. Vicia faba L. Vicia faba L. Vicia faba L. Vicia faba L. Vicia faba L. Vicia faba L. Vicia faba L. Vicia faba L. Vicia sativa L. Vicia sativa L. Vinca L. Viola L. Vitis L. Vitis L. Vitis L. Vitis L. Vriesea Lindl.
French: Weigela Thunb.
English: ($B) ($B) ($B) ($B) ($B) ($B) ($B)
French: (G$) (G$) (G$) (G$) (G$) (G$) (G$)
English: Seats Available for Travel From the U.K. to Other International Destinations (Q4—October to December) NON-STOP SEATS AVAILABLE FROM THE U.K. 2004 (DIRECT) 2005 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols en partance du Royaume-Uni vers d’autres destinations internationales (T4 – octobre à décembre) SIÈGES DISPONIBLES SANS ESCALE EN PARTANCE DU ROYAUME-UNI 2004 (DIRECT) 2005 (EST.)
English: Speaking about health conditions inside prisons, a witness informed the Special Committee that a state of medical negligence prevails, negligence on the part of the prison administration and management with regard to the Palestinian detainees.
French: Au sujet des conditions sanitaires dans les prisons, un témoin a signalé au Comité spécial le manque de soins médicaux dû à la négligence des autorités pénitentiaires à l'égard des détenus palestiniens.
English: All staff of the Ministry of Community and Social Services are trained in the requirements pertaining to the use of force on clients, as set out in the Ministry's Young Offender Services Manual.
French: Tous les employés du ministère des Services sociaux et communautaires reçoivent une formation relative à l'usage de la force contre les clients, conformément au Young Offender Services Manual (manuel des services aux jeunes contrevenants) du Ministère.
English: Review the issue regularly, for instance, once or twice a year.
French: Les politiques exigent d'être revues régulièrement si l'on veut qu'elles atteignent les objectifs fixés.
English: This detail may help to establish the relationship amongst the individual elements and the importance of each element.
French: Ce détail peut aider à établir le rapport entre les éléments particuliers et l'importance accordé à chaque élément.
English: The Commission considered agenda item 12 concurrently with item 13 (see chap. XIII) at its 33rd meeting, on 10 April, at its 43rd and 44th meetings, on 17 April, and at its 51st meeting, on 23 April 2002.37
French: La Commission a examiné le point 12 de son ordre du jour, conjointement avec le point 13 (voir chap.  XIII), à sa 33e séance, le 10 avril 2002, à ses 43e et 44e séances, le 17 avril, et à sa 51e séance, le 23 avril.