ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are currently inviting comment.
French: Lautomne dernier, à lappui de linitiative Orientations futures, la Direction a examiné ses processus et les services administratifs.
English: Commending the persistent efforts of civil society organizations, including non-governmental organizations, national human rights institutions and the considerable network of centres for the rehabilitation of victims of torture, to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture,
French: Louant la persévérance avec laquelle les organisations de la société civile, non gouvernementales notamment, les organismes nationaux de défense des droits de l'homme et le vaste réseau de centres pour la réadaptation des victimes de la torture s'emploient à combattre la torture et à alléger les souffrances des victimes,
English: The legal and regulatory frameworks had been reformed, and the financial sectors strengthened and diversified to ensure better access to credit for small and medium-sized enterprises.
French: Les cadres juridiques et réglementaires y ont été réformés et les secteurs financiers renforcés et diversifiés pour garantir un meilleur accès des petites et moyennes entreprises au crédit.
English: However, for a proper understanding of the project and its environment, the environmental assessment report should also provide a description of the project, the environment, and the methods to be used.
French: Toutefois, pour bien comprendre un projet et le milieu dans lequel il s'insère, le rapport d'évaluation environnementale devrait également fournir la description du projet, la description du milieu et les méthodes utilisées.
English: 344/DAC 96- MIP – Ministry of Fisheries (Ministerio de la Industria Pesquera) introduces the Hazard Analysis and Critical Control Point System (HACCP) as a mandatory measure to be implemented in the fisheries sector, including capture, processing, transport, distribution and trade of fish products.
French: 344/DAC 96- MIP - le Ministère de la pêche (Ministerio de la Industria Pesquera) présente le système d'analyse du risque et des points critiques de contrôle (HACCP) comme étant une mesure obligatoire à appliquer dans le secteur de la pêche, y compris la capture, le traitement, le transport, la distribution et le commerce des produits de pêche.
English: All auction proceeds are transferred to the Finance Department for deposit into the Consolidated Revenue Fund.
French: Tous les produits des enchères sont versés au Ministère des finances pour être déposés au Trésor.
English: In addition, the programme included two working group discussion sessions and a one-day technical visit to research facilities of the Vietnamese Academy of Science and Technology and the Vietnamese satellite ground receiving station.
French: Le programme comprenait également deux séances de débat des groupes de travail et une visite technique d'une journée dans des centres de recherche de l'Académie vietnamienne des sciences et des techniques et dans la station vietnamienne de réception satellite au sol.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 Quebec Insufficient Data Call Centers Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Québec Nombre de réponses insuffisant Centres d'appel Nombre de réponses insuffisant
English: Whether or not the woman chooses to take legal action, prison authorities shall endeavour to ensure that she has immediate access to specialized psychological support or counselling.
French: Quelle que soit la décision de la détenue concernant une action en justice, les autorités pénitentiaires doivent veiller à assurer à celle-ci un accès immédiat à un soutien ou une aide psychologiques spécialisés.
English: Their structure is similar to that of reinforced concrete.
French: Sa structure est semblable a celle du béton armé.
English: All CCTs that are defined in CCTS V2.01 are moved to ATG.
French: Tous les CCTs définis dans la CCTs version 2.01 sont confiés à l'ATG.
English: • stay out of the sun when it is most intense, normally between 11am and 3pm; • keep babies and young children out of the sun;
French: «Les consommateurs ont besoin d'informations claires et précises sur les produits de protection solaire pour pouvoir choisir en connaissance de cause, mais nous devons surtout bien faire comprendre que ces produits ne sont qu'une mesure parmi d'autres pour se protéger efficacement du soleil.»
English: These allegations show price undercutting by imports, often in the 20 to 30 percent range.115 Finally, the Tribunal has taken note of the testimony of one industry witness regarding the cost of importing a bicycle compared to the cost of producing the same bicycle in Canada.116 This in camera testimony reveals that imports are cheaper than Canadian-produced bicycles by an order of magnitude that is broadly consistent with the pricing data discussed above.
French: Enfin, le Tribunal a pris note de la déclaration d’un témoin de la branche de production au sujet du coût de l’importation d’une bicyclette par rapport au coût de production d’une bicyclette semblable au Canada116. Ce témoignage, entendu à huis clos, révèle qu’il coûte moins cher d’importer une bicyclette que de la produire au Canada, selon un ordre de grandeur qui correspond d’une façon générale aux données sur les prix discutées ci-dessus.
English: Entrust your translations to a certified professional translator.
French: Confiez vos textes à un traducteur professionnel agréé.
English: In the context of sectoral development plans, gender-sensitive research was promoted in the areas of agriculture, technology development, agricultural training and sustainable natural resource management.
French: Des plans sectoriels de développement ont encouragé les travaux de recherche sexospécifiques dans les domaines de l'agriculture, du développement technologique, de l'apprentissage agricole et de la gestion durable des ressources naturelles.
English: C (no #…): Response to all questions related to the Protocol received, except those specified.
French: C (sauf Q#…) Réponse à toutes les questions relatives au Protocole sauf celles qui sont indiquées par un chiffre.
English: Article 6 of the Constitution states:
French: Aux termes de l'article 6 de la Constitution de la République arménienne :
English: Annex 6, paragraph 4., amend to read:
French: Annexe 6, paragraphe 4, modifier comme suit:
English: 259-292. in D. R. McCullough (ed.). Metapopulations and Wildlife Conservation, Island Press, Washington.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES AUTEURS DU RAPPORT Peter Olesiuk est biologiste de recherche au Departement of Fisheries and Oceans, à la Pacific Biological Station (Nanaimo).
English: In this regard, the United Kingdom was interested to hear any specific plans for new laws to protect women's rights.
French: À cet égard, le Royaume-Uni voulait savoir s'il y avait des projets précis de nouvelles lois visant à protéger les droits des femmes.
English: The programme for Serbia and Montenegro, 2005-2009
French: Programme relatif à la Serbie-et-Monténégro, 2005-2009
English: Prices Canadian prices are determined on an export basis because Canada exports about 75% of its production.
French: En plus de la graine de moutarde, le Canada exporte une partie de sa production de farine de moutarde vers les É.-U. et certains autres marchés.
English: For more information, contact: RMDDinfo@hc-sc.gc.ca Safe Food and Water Initiative:
French: Pour obtenir d'autres renseignements à ce sujet, prière de communiquer avec la DGDR à l'adresse électronique suivante :
English: You are contacted with your login information via phone or e-mail.
French: Vous êtes contacté avec votre information d'accès authentifié par téléphone ou par courriel.
English: 28 (public inquiries benefit from flexibility).
French: 147 Dossiers NIVA, Assemblée des Premières nations, Ottawa.
English: Achieving these will require mobilization of greater financial resources by developed and developing countries.
French: Pour ce faire, les pays industrialisés et ceux en développement devront débloquer davantage de ressources financières.
English: An indispensable and necessary to celebrate the people and artistic movements, politicians and visionaries since the end of the sixties have been able to eradicate prejudice and injustice, Imagining a better now than we have.
French: Un indispensable et nécessaire pour célébrer les personnes et les mouvements artistiques, les politiciens visionnaires et depuis la fin des années soixante ont été en mesure d'éliminer les préjugés et l'injustice, Imaginer un mieux maintenant que nous avons.
English: Some journalists faced criminal charges because of their work.
French: Des actions pénales ont été engagées contre certains journalistes dans le cadre de l'exercice de leur activité.
English: The club, which opened its doors in February and gets its name from legendary soldiers of the ancient Greek city Sparta, is offering a wide range of martial arts styles, as well as classes in Close Quarter Combat (CQC).
French: Le club, qui a ouvert ses portes en février et qui tire son nom des soldats légendaires originaires de l’ancienne ville de Sparte, offre des formations dans un large éventail de styles d’arts martiaux, ainsi que des cours de combat rapproché.
English: Artistic prints are also available for purchase.
French: Des acquisitions de tirages d'art sont également disponibles.
English: The APF is a broad ranging and innovative national public policy initiative that includes food safety as a key component.  Ms. Poter assumed her new responsibilities on April 5th.
French: Le CSA est une initiative générale et innovatrice d'intérêt public nationale dont la composante clé est la salubrité des aliments.  Mme Poter assume ses nouvelles responsabilités depuis le 5 avril, et son bureau est à Ottawa.
English: Hazards of urban farming The civil war forced Njala University College to relocate from its ruralbase to the city.
French: Les dangers de l’agriculture urbaine La guerre civile a forcé le Collège universitaire de Njala à déménager de sa région rurale pour s’implanter en ville.
English: In forest habitats where animal wastes such as urine or faeces or dead bodies, mainly of mammals, have been deposited, a particular group of fungi form reproductive structures successionally after the apparent decomposition of the wastes.
French: Dans des habitats forestiers où ont été déposés des déchets animaux tels que de l'urine, des fèces ou des corps morts, surtout de mammifères, un groupe particulier de champignons ont formé des structures de reproduction en succession après la décomposition apparente des déchets.
English: TEXTILES OR FLEXIBLE MATERIALS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
French: TEXTILES OU MATERIAUX FLEXIBLES NON PREVUS AILLEURS
English: Those could, perhaps, come principally through housekeeping improvements, which even the best of institutions require from time to time.
French: Celles-ci pourraient, peut-être, avoir essentiellement trait à des aménagements de type organisationnel, dont même les meilleures institutions ont besoin de temps en temps.
English: The programme initiated training on the linkages between the Millennium Development Goals and reproductive health, female genital cutting, gender-based violence and early motherhood.
French: Le programme a lancé des initiatives de formation visant à expliquer le lien existant entre les objectifs du Millénaire pour le développement et la santé génésique, les mutilations sexuelles féminines, la violence sexiste et les maternités précoces.
English: The words "under the customary conditions of purchase" in paragraphs (b) and (d) of the definition of "available display surface" would be changed to "under normal or customary conditions of sale" to maintain consistency in wording between different regulations.
French: Le libellé « dans les conditions habituelles d'achat » dans les alinéas b) et d) de la définition « surface exposée disponible » serait remplacé par « dans les conditions normales ou habituelles de vente » afin d'assurer la cohérence de libellé des différents règlements.
English: Underdevelopment through subjugation by an external and undemocratic administration was too high a price to pay.
French: Le faible niveau de développement attribuable à l'asservissement à une administration extérieure et non démocratique est un prix trop lourd à payer.
English: When the cargo arrives at destination, the transit message is retrieved, the transaction is closed and the release message automatically broadcast to the office of departure.
French: Lorsque les marchandises arrivent à destination, le message de transit est récupéré, la transaction est conclue et un message correspondant est automatiquement envoyé au bureau de départ.
English: Noting with satisfaction the entry into force of the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty on 14 January 1998, under which Antarctica has been designated as a natural reserve, devoted to peace and science, and the provisions contained in the Protocol regarding the protection of the Antarctic environment and dependent and associated ecosystems, including the need for environmental impact assessment in the planning and conduct of all relevant activities in Antarctica,
French: Notant avec satisfaction l'entrée en vigueur, le 14 janvier 1998, du Protocole au Traité sur l'Antarctique, relatif à la protection de l'environnement, aux termes duquel l'Antarctique est désigné comme réserve naturelle consacrée à la paix et à la science, et les dispositions du Protocole concernant la protection de l'environnement en Antarctique et des écosystèmes dépendants et associés, notamment la nécessité des études d'impact sur l'environnement lors de l'organisation et de la conduite de toute activité dans l'Antarctique,
English: On the occasion of its twenty-sixth session, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women fully expresses its solidarity with, and support for, the women of Afghanistan.
French: À l'occasion de la vingt-sixième session, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a exprimé sa solidarité intégrale et son appui sans réserve aux Afghanes.
English: It is up to each individual select committee to decide whether or not such an examination should be undertaken.
French: Il appartient à chaque comité permanent de déterminer si un tel examen est désirable ou non.
English: The Company reviews the carrying amounts of properties whenever events or changes in circumstances indicate that such carrying amounts may not be recoverable based on future undiscounted cash flows or estimated net realizable value.
French: Ces avantages, qui sont financés par la Compagnie à mesure de leur exigibilité, englobent les programmes d’assurance-vie, les prestations d’assurance-maladie, les allocations de retraite supplémentaires et les facilités de transport gratuit par train.
English: Disposition of appeal 26(3) Where an appeal is made under subsection (2) the appeal shall be a hearing de novo and after hearing the appeal the police commission may dispose of the matter as set out in clause (9)(a) or (b).
French: Décision en appel 26(3) Un appel interjeté en application du paragraphe (2) fait l'objet d'une audience de novo. Après avoir entendu l'appel, la commission de police peut statuer sur l'affaire de la manière énoncée aux alinéas (9)a) ou b).
English: The December 2001 Federal Budget identified reduction of the backlog of refugee claims and shorter processing times for refugee claims as part of an overall agenda to enhance the security of Canadians.
French: Le gouvernement fédéral a déterminé, dans le discours du budget de décembre 2001, que la réduction de l’arriéré et des délais de traitement des revendications s’inscriraient dans le cadre global du resserrement des mesures de sécurité visant la population canadienne.
English: If you click COLLECT, you take your winnings and go to the next round.
French: Si vous recueillez clic, vous prenez vos gains et passez à la prochaine ronde.
English: In order to take account of the specific properties of such products, a regulation on biological control products should be foreseen.
French: Pour tenir compte des propriétés de ces produits, il conviendrait de prévoir un règlement sur les produits de lutte biologique.
English: It was suggested that subparagraph (a) was intended to reflect an existing practice, whereby arbitrators would notify a party of an application for a preliminary measure, together with an order by the arbitral tribunal (sometimes referred to as a “stop order”) requiring that party to refrain from taking any action that might affect the position of the parties until both parties had been heard.
French: Il a été dit que l'alinéa a) était censé refléter une pratique existante, qui consistait pour les arbitres à aviser une partie d'une demande de mesure provisoire tout en lui ordonnant (on parlait parfois dans ce cas de “stop order”), de ne rien faire qui puisse modifier la situation des parties jusqu'à ce qu'elles aient toutes deux été entendues.
English: CHAPTER III SPECIFIC PROVISIONS CONCERNING THE "EUROPEAN TERRITORIAL COOPERATION" OBJECTIVE SECTION 1 OPERATIONAL PROGRAMMES
French: CHAPITRE III DISPOSITIONS SPECIFIQUES CONCERNANT L’OBJECTIF « COOPERATION TERRITORIALE EUROPEENNE » SECTION 1 PROGRAMME OPERATIONNEL
English: KWAU-KWH-WMHRCK-DAWU and other NGOs indicated however, that policies and programs for persons with disabilities are gender-blind, highlighting the importance of considering the unique needs of women.
French: KWAU-KWH-WMHRCK-DAWU et d'autres ONG ont néanmoins indiqué que les politiques et les programmes destinés aux personnes handicapées ne tiennent pas compte des différences entre les sexes, ce qui met en évidence l'importance d'envisager les besoins spécifiques des femmes.
English: Section 7700 of the Regulations defines a prescribed prize as "any prize that is recognized by the general public and that is awarded for meritorious achievement in the arts, the sciences or service to the public but does not include any amount that can reasonably be regarded as having been received as compensation for services rendered or to be rendered."
French: L'article 7700 du Règlement définit une récompense visée par règlement comme "une récompense reconnue par le public et décernée pour une oeuvre méritoire réalisée dans le domaine des arts ou des sciences ou dans le cadre de services au public, à l'exception des montants qu'il est raisonnable de considérer comme reçus en échange de services rendus ou à rendre".
English: Questions or comments about our websites?
French: Questions ou commentaires au sujet de nos sites web?
English: More detail on follow-up actions in response to PAC can be found in the electronic Annex B of the DPR: http: //hc-sc.gc.ca/english/care/estimates/index.htm.
French: Rapports sur le rendement 2003-2004
English: Our priorities in this Report on Plans and Priorities are essentially unchanged from those in our previous report for 2002–2003.
French: Les priorités énoncées dans le présent rapport sont essentiellement identiques à celles contenues dans le rapport pour l’exercice précédent.
English: Responsibility for the development and management of the CBSCs rests with organizations within the federal industry portfolio.
French: La responsabilité de l'établissement et de la gestion des CSEC incombe à diverses organisations relevant du portefeuille du ministre fédéral de l'Industrie.
English: The Philippines wished to formally present the candidature of Mr. Guillermo Carague, Chairman of the Philippines Commission of Audit, for the post of External Auditor of UNIDO.
French: Les Philippines tiennent à présenter officiellement la candidature de M. Guillermo Carague, Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines, au poste de Commissaire aux comptes de l'ONUDI.
English: − UN 3165, replace “(C1E)” with “(E)”.
French: - No ONU 3165, remplacer "(C1E)" par "(E)".
English: Passenger vehicles or goods vehicles below 3 tonnes laden:
French: Conducteurs de véhicules de tourisme ou véhicules pesant en charge moins de trois tonnes
English: However, a viable fissile-material cut-off treaty needs reliable safeguards to prevent the illegal diversion of fissile materials or the use of civil installations for military purposes.
French: Toutefois, un traité viable sur l'interdiction de la production des matières fissiles nécessiterait des garanties fiables pour éviter le détournement des matières fissiles à des fins illégales ou l'utilisation des installations civiles à des fins militaires.
English: Regional Development In some regional sessions, researchers noted that CIHR has played a critical role in regional development and that relevant programs need to be sustained.
French: Développement régional Lors de certaines séances régionales, des chercheurs ont rappelé que les IRSC ont joué un rôle crucial dans le développement régional et que les programmes pertinents doivent être maintenus.
English: [411] I urge the parties to try and come to some agreement as to compensation for hearing and legal expenses.
French: Gendarmerie royale du canada 2004 TCDP 30 (cette décision fait l'objet d'une demande de contrôle judiciaire) et dans Brooks c.
English: We expected that the information management systems used in the Financial Assistance for Nunavut Students (FANS) program would provide complete, accurate, and up-to-date information.
French: Nous nous attendions à ce que les systèmes d’information du Programme d’aide financière aux étudiants du Nunavut fournissent de l’information complète, exacte et à jour.
English: Budget 2008, taking into account EUR 155 million of revenue assigned to the milk sector, shows a decrease of EUR 612 million in appropriations for interventions in agricultural markets compared with the 2007 budget (before consideration for assigned revenue, savings compared to 2007 are estimated at EUR 806 million).
French: Compte tenu des 155 millions d’euros de recettes affectées au secteur laitier, le budget 2008 enregistre une baisse de 612 millions d’euros des crédits pour les interventions sur les marchés agricoles par rapport au budget 2007 (avant la prise en compte des recettes affectées, les économies par rapport à 2007 sont estimées à 806 millions d’euros).
English: What happens to my credit card information when I reserve online?
French: Qu’arrive-t-il à ma carte de crédit lorsque je fais des réservations en ligne ?
English: The Delegation of Argentina, speaking on behalf of the "Friends of Development", introduced document SCP/11/4.
French: La délégation de l’Argentine, parlant au nom des Amis du développement, a présenté le document SCP/11/4.
English: In relation to foreign child workers, the Labour Protection Act of 1998 provides protection for employees working on Thai territory, including foreign labour, regardless of sex or age.
French: Concernant les enfants travailleurs étrangers, la loi de 1998 sur la protection du travail prévoit la protection des employés travaillant sur le territoire thaïlandais, y compris la main-d'œuvre étrangère, sans considération du sexe ou de l'âge.
English: ◦ Make informed choices required for the Forum to account for results targeted in the Plan.
French: ◦ faire les choix nécessaires à l’imputabilité du mouvement associatif acadien et francophone concernant les résultats visés par ce Plan.
English: In about 2 out of 5 cases (43%) of
French: Bien que, dans la plupart des cas, il n’a pas été nécessaire de
English: There should also be ongoing debates on the two drafts in the national parliaments and at public meetings in the Member States.
French: Les deux projets doivent également être discutés dans les parlements nationaux et de manière publique dans les États membres.
English: Commission decision on regional aid and aid for SMEs in Andalusia.
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aides régionales et d'aides aux PME dans la région d'Andalousie.