ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the TAP will be harmonized with the UNFPA biennial support budget, the MYFF and the intercountry programme from 2008, this document presents elements for a longer-term vision within the context of United Nations reform, the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (TCPR) and the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Compte tenu de l'harmonisation du PCT avec le budget d'appui biennal du FNUAP, le FPF et le programme multinational, prévue à compter de 2008, on y trouvera également des éléments pour une perspective à plus long terme, dans le contexte de la réforme de l'Organisation des Nations Unies, de l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement (2005).
English: As ambassador, he was not authorised to reveal the number, which was a military secret.
French: En tant qu'Ambassadeur, il n'était pas autorisé à révéler ce nombre qui constitue un secret militaire.
English: For many of us, our most significant successes are in balancing our careers in Defence with the demands of family.
French: Pour bon nombre d’entre nous, la plus grande réussite consiste à équilibrer notre carrière au sein de la Défense et nos exigences familiales.
English: In addition, the WTO Agreements on Trade Related Investment Measures, Technical Barriers to Trade, Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights, and the Trade Policy Review Mechanism, among others, call for a range of measures to support developing countries.
French: En outre, les accords de l'OMC -- l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce, l'Accord sur les obstacles techniques au commerce, l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, et le Mécanisme d'examen des politiques commerciales, entre autres -- prévoient un éventail de mesures visant à soutenir les pays en développement.
English: Solomon Islands calls on the United Nations to address the threats in the China Straits.
French: Les Îles Salomon demandent à l'ONU de se pencher sur les menaces dans le détroit de Chine.
English: The mercury removal process involves scrubbing the gas in a packed bed tower (Mercury Tower) with a liquid containing an acidified solution of mercuric chloride.
French: Le procédé d'enlèvement du mercure implique le lessivage des gaz dans une tour de filtration (Tour à Mercure) avec un liquide contenant une solution acidifiée de chlorure mercurique.
English: Private sector employers have been involved as collaborators in Strategic Initiatives through providing work placements and on-site job training opportunities for participants.
French: Les employeurs du secteur privé se sont engagés comme collaborateurs aux Initiatives stratégiques en offrant des possibilités de placement et de formation professionnelle sur place.
English: • the substance is to be used for a prescribed purpose or manufactured where the substance can be contained in a way that protects the environment and human health; or
French: • la substance est destinée à une utilisation réglementaire ou doit être fabriquée en un lieu • où la substance peut être contenue de façon à assurer une protection satisfaisante de l'environnement et de la santé humaine; il n’est pas pratique ou faisable d’obtenir les renseignements.
English: As these issues fall outside the mandate of the European Ombudsman, the concerned citizens have been advised to petition the European Parliament.
French: Étant donné que ces questions ne sont pas du ressort du Médiateur européen, il a été conseillé aux citoyens concernés d'adresser une pétition au Parlement européen.
English: The delegation reported that, alongside its traditional role to control constitutionality, the Constitutional Court has the authority to decide on the compliance of laws and other enactments with ratified international agreements.
French: La délégation a indiqué que, en plus de son rôle traditionnel consistant à contrôler la constitutionnalité, la Cour constitutionnelle était habilitée à se prononcer sur la conformité des lois et d'autres règlements avec les accords internationaux ratifiés.
English: In conclusion, •
French: Pour conclure, en investissant dans la recherche de pointe partout au Canada;
English: We only understand it fully if we place the whole conversation between the Angel and Mary in the context of the words: "full of grace".19 The whole Annunciation dialogue reveals the essential dimension of the event, namely, its supernatural dimension (***).
French: Nous ne le comprenons pas entièrement si nous ne centrons pas tout l'entretien entre l'Ange et Marie sur la salutation: «comblée de grâce»(19). Tout le dialogue de l'Annonciation dévoile la dimension essentielle de l'événement: la dimension surnaturelle (***).
English: ◦ The Stewardship Case for Managing Stress Risk
French: ◦ La fonction d'intendance dans la gestion des risques associés au stress
English: Decisions : 2006 Decision No. 565-A-2006 October 18, 2006 APPLICATION by Air Canada also carrying on business as Air Canada Jetz, on behalf of itself and Jazz Air Holding LP, as represented by its general partner, Jazz Air Holding GP Inc., carrying on business as Air Canada Jazz, for a ruling by the Canadian Transportation Agency as to whether the term "discontinue" within the meaning of section 64 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 565-A-2006 le 18 octobre 2006 DEMANDE présentée par Air Canada exerçant également son activité sous le nom d'Air Canada Jetz, en son nom et au nom de Jazz Air S.E.C., représentée par son commandité, Commandité Gestion Jazz Air inc., exerçant son activité sous le nom d'Air Canada Jazz, voulant que l'Office des transports du Canada se prononce sur la question de savoir si le terme « interrompre », au sens de l'article 64 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In order to avoid this uncertainty, a formal document of appointment is necessary.
French: Pour que cette incertitude soit évitée, un document de nomination officiel est nécessaire.
English: Infant mortality per 1,000 live births, by population group, 1979-1996
French: Mortalité infantile pour 1000 naissances vivantes, par groupe de population, 1979-1996
English: After some adjustment, the government appeared satisfied that the Convention could be deemed to be implemented by means of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, federal and provincial human rights legislation, and other federal and provincial legislation pertaining to matters addressed in the Convention.[120] Witnesses such as Irit Weiser and John Holmes in 2001, and the Honourable Irwin Cotler in 2005, informed the Committee that implementation of the Convention in Canada is essentially based on a recognition that a variety of laws across Canada work together to comply with Convention obligations and ensure the protection of children’s rights.
French: Après quelques mises au point, le gouvernement a semblé satisfait que la Convention pouvait être réputée mise en œuvre par la voie de la Charte canadienne des droits et libertés, de la législation fédérale et provinciale en matière de droits de la personne et des autres lois fédérales et provinciales concernant les questions qui y sont abordées[120]. Des témoins comme Irit Weiser et John Holmes, en 2001, et l’honorable Irwin Cotler, en 2005, ont signalé au Comité que la mise en œuvre de la Convention au Canada était fondée avant tout sur la reconnaissance du fait que diverses lois canadiennes permettent de remplir les obligations découlant de la Convention et d’assurer la protection des droits des enfants.
English: ◦ your type of operating system (Windows, MacIntosh, Unix, etc.); and
French: ◦ le type de système d'exploitation utilisé (Windows, MacIntosh, Unix, etc.); et
English: Comparable figures for previous years are $14.8 million, or 18 per cent, in 2006 and $15.1 million, or 16.5 per cent, in 2005.
French: Les chiffres correspondants pour les exercices antérieurs étaient 14,8 millions de dollars (18 %) en 2006 et 15,1 millions de dollars (16,5 %) en 2005.
English: The Los Angeles Audit Report contains a recommendation that the Hub consider stepping up the frequency of visits, budget permitting.
French: Dans le rapport de vérification de Los Angeles, on recommande notamment que la mission centrale envisage d’augmenter la fréquence des visites, selon le budget.
English: S/Agenda/5601 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5601 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The resource materials provided prior to and at the summit were relevant.
French: La documentation fournie avant et pendant le Sommet était pertinente.
English: George Radwanski Privacy Commissioner of Canada REVIEW BACKGROUND Bill C-68, An Act respecting firearms and other weapons, (the Firearms Act) was introduced in February 1995 and received Royal Assent on December 5, 1995.
French: George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada DESCRIPTION DE L'EXAMEN CONTEXTE Le projet de loi C-68, la Loi concernant les armes à feu et certaines autres armes (la Loi sur les armes à feu), a été déposé en février 1995 et a reçu la sanction royale le 5 décembre 1995.
English: • The Secretariat data centre: a 5,000 square foot data centre established in the Secretariat building in the 1980s currently providing computing, storage, network and related infrastructure services to all Secretariat buildings.
French: • Centre de données du Secrétariat : centre de données de 5 000 pieds carrés (465 m2) installé dans le bâtiment du Secrétariat dans les années 80.  Il héberge les éléments d'infrastructure nécessaires à la prestation de services informatiques (calcul, stockage, réseau, etc.) dans les divers bâtiments du Secrétariat;
English: • The already mentioned Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) promotes continuous improvements in the environmental performance of industrial activities by committing firms to evaluate and improve their own environmental performance.
French: • Le système EMAS de management environnemental et d’audit susmentionné favorise une amélioration constante des performances environnementales des activités industrielles en obligeant les entreprises à évaluer et optimiser leurs résultats en matière de protection de l’environnement.
English: Some callers were angry about Sprint Canada's request for customers' SIN.
French: Plusieurs individus protestaient violemment contre Sprint Canada, dont les employés leur demandaient leur numéro d'assurance sociale.
English: The magazines, newspapers and books we publish and those we print for other companies help keep consumers better informed and open up new cultural horizons for them.
French: Les magazines, les journaux et les livres que nous éditons et ceux que nous imprimons pour les autres entreprises contribuent à mieux informer les consommateurs et à leur permettre de s'ouvrir à de nouveaux horizons culturels.
English: the Code of Independence that it helped develop was approved by the Professional Standards Committee and will become an International Standard of Supreme Audit Institutions in the fall of 2007.
French: En avril 2007, la Charte relative à l’indépendance que le Bureau a contribué à élaborer a été approuvée par la Commission des normes professionnelles et deviendra une norme internationale de l’INTOSAI à l’automne de 2007.
English: The most successful project to have been fully implemented is Assistance to the Implementation of the Environment Management Plan for Seychelles (EMPS-2000), which strengthened the capacity of the Government in environmental monitoring and established national standards for air, water, and noise quality.
French: Le projet pleinement exécuté avec un grand succès a été celui de l'assistance au Plan décennal de gestion de l'environnement (EMPS-2000) qui a renforcé la capacité du Gouvernement en matière de surveillance de l'environnement et a établi des normes nationales pour la qualité de l'air et de l'eau, ainsi que pour les niveaux sonores.
English: The Umpire correctly applied the test enunciated in this Court in Attorney General of Canada v. MacMillan (January 30, 1989, Case No.
French: Le juge-arbitre a correctement appliqué le critère énoncé par cette Cour dans son arrêt Procureur général du Canada c.
English: We look to the Secretary-General for strong leadership in enhancing the coherence and effectiveness of the United Nation peace and security structures.
French: Nous nous tournons vers le Secrétaire général pour qu'il dirige de façon énergique les efforts visant à améliorer la cohérence et l'efficacité des structures de paix et de sécurité de l'ONU.
English: In regard to item 176, the General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 70 (b).
French: En ce qui concerne le point 176, l'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 70 b).
English: Article 34 of Law No. 11.723, amended by Law No. 24.249, shall be replaced by the following text: "34.: for photographic works, the duration of the right of ownership shall be 20 years from the date of first publication. For cinematographic works, the right of ownership shall be 50 years from the death of the last of the collaborators listed in Article 20 of this Law.
French: Aux fins de l’article 56 de la loi n° 11.723, sont réputés être des interprètes : a) le chef d’orchestre, le chanteur et les musiciens exécutants, à titre individuel; b) le metteur en scène et les acteurs d’œuvres cinématographiques et d’enregistrements avec image et son sur bande magnétique pour la télévision; c) le chanteur, le danseur et toute autre personne qui joue un rôle, chante, récite, interprète ou exécute sous quelque forme que ce soit une œuvre littéraire, cinématographique ou musicale.
English: There was general agreement that, based on the concept of equivalent treatment of notifications and proposals made under articles 5 and 6,
French: Il y a eu accord général pour que, sur la base de la « notion » de traitement équivalent des notifications et des propositions faites en application des articles 5 et 6,
English: CAT recommended that Norway ensure that all appropriate measures are taken to counter the possible persistence of practices involving the use of unnecessary force by the police, and the risks posed by any discriminatory treatment in that regard.
French: Il a recommandé à la Norvège de veiller à ce que toutes les mesures voulues soient prises pour empêcher la persistance de pratiques donnant lieu à un recours injustifié à la force par la police et prévenir les risques posés par tout traitement discriminatoire dans ce contexte.
English: The assembly containing Pinot, Gamay, Chardonnay, Sauvignon and Tressailler gives a light wine, spiced a little which can be drunk on any occasion.
French: L’assemblage à base de Pinot, Gamay, Chardonnay, Sauvignon et Tressailler donne un vin léger, un peu épicé qui peut se boire en toute occasion.
English: Quite apart from the fact that this aspect merits a thorough analysis in its own right, the focus is also dictated by the procedural framework (Regulation (EC) No 1/2003), in which the inquiry was carried out.
French: Outre le fait que cette question mérite en soi une analyse approfondie, cette priorité est également dictée par le cadre procédural (le règlement (CE) n° 1/2003) dans lequel l'enquête a été réalisée.
English: And yet the destruction of cultural monuments causes a deep sense of loss and outrage.
French: Pourtant, la destruction de monuments culturels provoque un profond sentiment de deuil et d’indignation.
English: The ACD seeks to ensure that the standard of identity for Canadian Whisky is properly recognized and complied with domestically and internationally.
French: L'ADC cherche � s'assurer que la norme de l'identit� du whisky canadien soit reconnue comme il se doit et respect�e au pays et sur le march� international.
English: ◦ ANNEX - Report of the ST.10/C Task Force
French: ◦ ANNEXE - Rapport de l'Équipe d'experts chargée de la norme ST.10/C
English: NRCan SPB 001 TBS Registration: 005578 Bank Number:
French: RNCan SCF CPA 135 Enregistrement (SCT) : 002774 Numéro de fichier :
English: The Integrated Threat Assessment Centre (ITAC) facilitates increased information-sharing and integrated intelligence analysis.
French: Le Centre d’évaluation intégrée des menaces (CEIM) permet d’obtenir un partage de renseignements accru et des analyses globales intégrées.
English: Part 3: Sectional specification:
French: 2eme partie : spécification intermédiaire.
English: When tax deductions are to commence, a second pay input process must be completed to indicate the new tax status of the employee.
French: Lorsque les retenues d'impôt doivent être effectuées, il convient de remplir une seconde intervention de paye de manière à indiquer la nouvelle situation fiscale de l'employé.
English: Sencot’en, Hul’q’umi’num’ and Samish.
French: Les langues autochtones sont dynamiques, vivantes et en constante évolution.
English: All along the Gargano coastline Sea caves, rocky cliffs and bays that can only be reached by boat are waiting to be discovered in all their beauty.
French: Grottes marines, récifs et baies révéleront leur charme et leur beauté à ceux qui s’aventurent en bateau dans les excursions le long de la côte du Gargano.
English: The Quality Assurance Process examines how well IRAP serves its clients and provides feedback on potential improvements to its processes.
French: Le processus d’assurance de la qualité étudie la qualité du service du PARI à ses clients et fournit de la rétroaction sur l’amélioration possible de ses processus.
English: In that regard, participants recognized the urgent need for capacity-building.
French: Les participants ont reconnu à cet égard qu'il était urgent de renforcer les capacités.
English: drink but still retains the aroma and taste of the raw materials used.
French: vi) extrait sec exprimé en grammes par hectolitre d'alcool à 100 % vol: 1,5; vii) bases azotées volatiles, exprimées en grammes d’azote par hectolitre d'alcool à 100 % vol: 0,1; viii) furfural: indétectable.
English: 1.3.2.6 Monitoring and evaluation
French: 1.3.2.6 Suivi et évaluation
English: On the first issue, it was agreed that intraday liquidity will be provided by NCBs of the euro area to the eligible ESCB counterparties participating in their domestic payment systems by making use of two facilities: intraday overdrafts and intraday repurchase agreements, which are considered to be equivalent.
French: A cet égard, le Conseil de I'IM E a décidé, en décembre 1996, d'élaborer trois mécanismes pour éviter que les crédits intrajournaliers, s'ils étaient octroyés à des B C N n'appartenant pas à la zone euro, ne soient transformés en crédits à 24 heures6 , La décision finale sur les mécanismes à mettre en place sera prise par le Conseil des gouverneurs de la BCE.
English: In 1930 Jogues and 7 other martyrs of the Huron missions were canonized.
French: Jogues est canonisé en 1930 en même temps que sept autres martyres des missions huronnes.
English: In 2002, in a private criminal case (Weekly Law Review 2003, p. 624), the Supreme Court convicted a chief editor of violating section 267 (1) of the Criminal Code, which deals with the dissemination of allegations likely to disparage someone in the esteem of his or her fellow citizens, by having been responsible for reporting in a daily newspaper that a woman had killed 12 persons.
French: En 2002, dans un procès pénal privé (Revue juridique hebdomadaire, 2003, p. 624), la Cour suprême a déclaré un rédacteur en chef coupable d'infraction au paragraphe 1 de l'article 267 du Code pénal, relatif à la diffusion d'allégations susceptibles de porter atteinte à la considération d'une personne auprès de ses concitoyens, pour avoir été responsable de déclarer dans un quotidien qu'une femme avait tué 12 personnes.
English: Ministers recognized the increasing importance of civilian aspects of conflict management in addressing complex crisis situations and in preventing the recurrence of conflict.
French: Les ministres ont reconnu l'importance croissante des aspects civils de la gestion des conflits dans le règlement des situations de crise complexes et la prévention de la reprise des conflits.
English: Even the president of FIFA, Sepp Blatter, believes the rules need to be changed.
French: Même le président de la FIFA, Sepp Blatter, est d'avis qu'il faut changer les règles.
English: Although there is a temporary increase of EUR 118 million in 2008 compared to 2007, the sugar reform should normally have the effect that payments are shifted away from interventions into markets ("subsidising" -05 02) to Direct aids (05 03).
French: Si l'on observe une augmentation temporaire de 118 millions d'euros en 2008 par rapport à 2007, la réforme sucrière devrait normalement avoir pour effet de déplacer les paiements du secteur des interventions sur les marchés ("subventions" – 05 02) vers les aides directes (05 03).
English: However, the 1992 Budget, the June 1993 restructuring, and the 1994–95 Program Review process downsized or eliminated many organizations and programs, and many public servants either lost their positions or were transferred, sometimes outside the public service.
French: En revanche, avec le budget de 1992, la restructuration de juin 1993 et l’Examen des programmes de 1994-1995, qui ont réduit ou éliminé de nombreux organismes ou programmes, bon nombre de fonctionnaires ont perdu leur poste ou subi un transfert, parfois à l’extérieur de la fonction publique.
English: Government securities distributors and investors may submit competitive tenders or non-competitive tenders.
French: Les ventes sont effectuées par adjudications à enchères multiples, exception faite des obligations à rendement réel, qui sont vendues par adjudication à prix unique.
English: Ride & Surf on Harley4Life Ride & Surf with your Buddies, Harley4Life.com is built around member's communication!
French: Partagez vous avec les autres Harleyavie.com est construit autour de la communication entre ses membres!!
English: In the meanwhile the Chambers of Commerce have created a simple Internet system for bringing together retiring and prospective business people.
French: Par ailleurs, les chambres de commerce ont créé un système Internet simple pour rassembler les repreneurs potentiels et ceux partant à la retraite.
English: Admirable efforts had been made and staff had to build on the results they had achieved.
French: Les efforts entrepris sont estimables et il faut continuer à partir des résultats obtenus, dit-il.
English: ◦ The circumstances under which civilian employees are appointed need to be clarified
French: ◦ Les conditions selon lesquelles les membres du personnel civil sont nommés doivent être précisées
English: If the sport was known, could certain types of test be eliminated as a practical matter?
French: Si le sport est connu, est-ce que certains types de tests pourraient être éliminés pour des raisons pratiques ?
English: In addition, they have to keep records:
French: De plus, ils doivent conserver les registres et documents:
English: Cancellation Policy for Information Management: Assessment and Evaluation (I210) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Évaluation et mesure de la performance en gestion de l'information (I210) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: As noted Gaston Bachelard, teacher and parent of a long tradition of interpreters of creative imagination in touch with the elemental forces of matter, water is probably a "cosmos of Death.
French: Comme l'indique Gaston Bachelard, enseignant et parent d'une longue tradition d'interprètes de l'imagination créatrice en contact avec les forces élémentaires de la matière, l'eau est sans doute un cosmos de la mort.