ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act by Versalab Inc. from a decision of the Minister of National Revenue disallowing an objection and confirming an assessment.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel, interjeté par VersalabInc. en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, est dirigé à l'encontre d'une décision du ministre du Revenu national rejetant une opposition et confirmant une cotisation.
English: Informal consultations on draft proposals under agenda item 21, chaired by H.E. Mr. Hubert Wurth (Luxembourg), will be held on Tuesday, 5 November 2002, at 3 p.m. in Conference Room 8.
French: M. Hubert Wurth (Luxembourg), auront lieu le mardi 5 novembre 2002 à 15 heures dans la salle de conférence 8.
English: Officially entitled 'Adapting the institutions to make a success of enlargement', the opinion delivered by the Commission in accordance with Article 48 of the Treaty on European Union reflects the guidelines laid down in its contribution for the Helsinki European Council.
French: Formalisé sous le titre "Adapter les institutions pour réussir l'élargissement", l'avis de la Commission, émis au titre de l'article 48 du traité sur l'Union européenne, a été élaboré en conformité avec les orientations définies dans sa contribution en vue du Conseil européen de Helsinki.
English: Text of the Notification of Japan, dated March 31, 1989, stating a change in fees charged by the Fermentation Research Institute (FRI) NOTIFICATION In accordance with Rule 12.2(a) of the Regulations under the Budapest Treaty, the fee schedule of the Fermentation Research Institute (FRI) published in the February 1989 issue of Industrial Property will be modified as follows:
French: Texte de la notification du Japon, en date du 31 mars 1989, annonçant une modification des taxes perçues par le Fermentation Research Institute (FRI) NOTIFICATION Conformément à la règle 12.2a) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest, le barème des taxes du Fermentation Research Institute (FRI) publié dans le numéro de février 1989 de La Propriété industrielle sera modifié comme suit:
English: Commission des Communautés Européennes: L'Europe dans le mouvement démographique (Mandat du 21 juin 1989), Bruselas, junio de 1990.
French: Commission des Communautés européennes: L'Europe dans le mouvement démographique (Mandat du 21 juin 1989), Bruxelles, juin 1990.
English: Global Environment Facility, document GEF/A.3/6.
French: Fonds pour l'environnement mondial, document GEF/A.3/6.
English: Existing data on meiosis in hexaploid and tetraploid species of Hordeum, their respective polyhaploids, and intergeneric – interspecific hybrids indicate that a meiotic pairing control system exists in this genus.
French: Les données actuelles sur la méiose des espèces tétraploïdes et hexaploïdes du genre Hordeum, ainsi que de leurs polyhaploïdes respectifs et des hybrides intergénériques – interspécifiques, indiquent qu'il existe un système de contrôle de l'appariement méiotique.
English: It will provide advice to ensure the capacity for growth and flexibility.
French: La Stratégie constitue la première initiative nationale complète de lutte contre le diabète et de réponse aux besoins des diabétiques.
English: The Committee continued its general debate on the item with statements by the representatives of China, Kazakhstan, Saint Lucia, India, Portugal (on behalf of the European Union, the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the EFTA countries Iceland and Norway; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; as well as Ukraine, Moldova, Armenia and Georgia), Thailand (on behalf of ASEAN) as well as in their national capacity, Malaysia, the Russian Federation, Japan, the Sudan, Germany and the Philippines.
French: La Commission poursuit sont débat général sur le point en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Chine, Kazakhstan, Sainte-Lucie, Inde, Portugal (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays de l'AELE, l'Islande et la Norvège; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine, de Moldova, de l'Arménie et de la Géorgie), Thaïlande (au nom de l'ANASE), ainsi qu'en leur qualité nationale, Malaisie, Fédération de Russie, Japon, Soudan, Allemagne et Philippines.
English: Innovation is a powerful force for sustainable economic growth.
French: L’innovation est un moteur puissant de croissance économique durable.
English: • 91996E0845 WRITTEN QUESTION No. 845/96 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission.
French: • 91996E0845 QUESTION ECRITE no 845/96 de Jesús CABEZÓN ALONSO à la Commission.
English: (16) The Authority should build on national and Community efforts and therefore perform its tasks in full cooperation with the national regulatory authorities and the Commission, and be open to contacts with industry, consumer groups, cultural interest groups and other relevant stakeholders.
French: (16) L'Autorité devrait s'appuyer sur les initiatives prises aux niveaux national et communautaire et par conséquent exécuter ses tâches en totale coopération avec les autorités réglementaires nationales et la Commission, et être ouverte à tout contact avec les entreprises, les groupements de consommateurs, les groupes d'intérêt culturel et les autres parties concernées.
English: Informing Canadians about job opportunities open to the public Through its Staffing and Assessment Services Branch, the PSC offers Canadians a common point of access to a full range of job opportunities open to the public in the federal public service.
French: Moyens utilisés pour informer la population canadienne sur les possibilités d'emplois ouverts au public Par l'entremise de la Direction générale des services de recrutement et d'évaluation, la CFP offre à la population canadienne un guichet unique d'accès à un éventail complet d'occasions d'emplois au sein de la fonction publique, ouverts au grand public.
English: On 29 of December 2007 the European Parliament issued an Opinion at first reading as part of the co-decision procedure and adopted a report in which it proposed 27 amendments to the Commission text2.
French: Le 29 décembre 2007, le Parlement européen a émis un avis en première lecture dans le cadre de la procédure de codécision et a adopté un rapport qui propose 27 amendements au texte de la Commission2.
English: [ Return ] (3) The bilingual regions for language of work purposes are the National Capital Region, New Brunswick, parts of Northern and Eastern Ontario, the Montreal region, parts of the Eastern Townships, the Gaspé Peninsula and Western Quebec.
French: [ Retour ] (3) Les régions bilingues aux fins de la langue de travail comprennent la région de la capitale nationale, le Nouveau-Brunswick, certaines parties du Nord et de l'Est de l'Ontario, la région de Montréal, certaines parties des Cantons de l'Est, de la Gaspésie et l'Ouest du Québec.
English: Gulls had difficulty reaching exposed eggs on narrow ledges when foraging on foot.
French: Les goélands éprouvaient de la difficulté à atteindre les oeufs exposés sur les corniches étroites au cours de leurs recherches de nourriture à pied.
English: In 2004, for example, the resolution had obtained the support of the vast majority of the States Members of the Organization: a total of 179 votes.
French: En 2004, cette résolution a obtenu, avec 179 voix, l'appui de la grande majorité des États Membres de l'Organisation.
English: Topic Act Definition of "exclusion list" Exclusions Exclusions – block funding Screening Regulations for Crown corporations Regulations for CIDA 2(1) 7(1) 7(2) 18(1) 59(j.2) 59(l.01 l.02)
French: Sujet Loi Définition de « autorité fédérale » Évaluation des conseils de bande en vertu du Règlement Effets environnementaux sur le territoire domanial – préavis Effets environnementaux sur le territoire domanial – préavis Règlement visant les conseils de bande 2(1) 10(1)-(2) 48(2)
English: Doctors had an obligation to provide women with oral and written information about the moral features and possible medical complications of abortion, and about ways of keeping the child.
French: Les médecins ont l'obligation de donner aux femmes des informations orales et écrites sur les aspects moraux et les complications médicales éventuelles d'une IVG, et sur les moyens de garder l'enfant.
English: For instance, if all dairy products are captured by a 'dairy' department code, a retailer will have to separately track dairy products that are taxable at seven per cent and those that are zero-rated in order to account for the correct amount of GST collected when completing the GST return.
French: Par exemple, si tous les produits laitiers sont désignés par un code de département global («produits laitiers»), le détaillant devra faire la distinction entre les produits laitiers taxables au taux de 7 p. 100 et les produits laitiers détaxés, afin de rendre compte, sur sa déclaration de TPS, du montant exact de la TPS qu'il a perçue.
English: To understand the importance of international cooperation, peaceful coexistence among peoples and the role of Arab, Islamic and international organizations towards its realization;
French: De faire comprendre l'importance de la coopération internationale, de la coexistence pacifique entre les peuples et du rôle des organisations arabes, islamiques et internationales à cet égard;
English: We will examine all the facts and circumstances that occur immediately after the acquisition to determine if the shareholders deal at arm's length with each other and with the corporation.
French: Nous allons examiner tous les faits et toutes les circonstances qui ont prévalu immédiatement après l'acquisition afin de déterminer si les actionnaires ont traité sans lien de dépendance entre eux et avec la société.
English: 5 | The big picture – Meeting labour needs in peak seasons Family, friends and landlords provide peak season labour on many of the country’s grain farms, but we shouldn’t take them for granted.
French: 4 | Votre argent Les frais du PCSRA, les prix de l’azote et la U.S. Energy Bill (loi américaine sur l’énergie).
English: That meant that each of the Union's 15 member States had paid, on time and without conditions, a surcharge representing one fourth of its share of world GNP.
French: Cela signifie que chacun des 15 pays de l'Union s'acquitte, ponctuellement et sans conditions, d'une surprime représentant un quart de sa part dans le PNB mondial.
English: The terms and conditions governing complementary contributions shall be set out in a separate agreement between Canada and Newfoundland and Labrador.
French: Les modalités et les conditions régissant les contributions complémentaires feront l'objet d'une entente distincte entre le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: In order to facilitate tracking and reporting of those applications, the Office of the Iraq Programme has developed an “end-use/user” verification database, which is now fully operational, and arrangements are made to make its contents available to the Committee members.
French: Afin de faciliter le suivi et l'établissement de rapports sur ces demandes, le Bureau chargé du Programme Iraq a mis au point une base de données pour la vérification de l'usage/utilisateur final qui est actuellement pleinement opérationnelle, et des dispositions sont prises pour que les membres du Comité puissent avoir accès à son contenu.
English: Honourable senators, the city we call home, at least part-time these days, is smoke-free.
French: ´ ´ ` Honorables senateurs, la ville ou nous residons au moins a temps ` partiel ces temps-ci est sans fumee.
English: victim of a political conspiracy.
French: Middleton avait été victime d’un complot politique.
English: Yesterday evening we had an excellent debate about the refugee policy and about the situation which has arisen out of the fact that 1200 Kurds have asked for political asylum in Italy during the past few weeks.
French: Hier après-midi, nous avons eu un très bon débat sur la politique des réfugiés et sur la situation née les semaines précédentes à la suite de la demande d'asile formulée par 1200 Kurdes auprès du gouvernement italien.
English: Also to attach radio-telemetry equipment to Spotted Turtle in order to monitor population movement....
French: Aussi, munir des tortues ponctuÃ©e d'Ã©quipement de radiotÃ©lÃ©mÃ©trie afin de surveiller le dÃ©placement des populatio...
English: In the Objective 2 regions, this induced expenditure can go as high as 3 times the amount initially invested.
French: • L'investissement en capital humain au titre de la politique de cohésion est très rentable La valorisation du capital humain explique plus de la moitié des gains de productivité constatés au cours des dix dernières années.
English: There is usually a lead bank and several participating banks.
French: Opération permettant de transférer des fonds sur support électronique plutôt qu'à l'aide de chèques ou d'espèces.
English: The staffing officer suggested that the last two behaviours be replaced by: "speaking in a manner that holds the audience's attention" (this broader behaviour could capture a variety of effective communication styles), and "adapting the content and style of communication for the audience" (this behaviour would capture the requirement of speaking effectively with varied audiences).
French: L'agent de dotation suggéra de remplacer les deux derniers comportements par : « s'exprimer d'une manière qui parvient à soutenir l'attention de l'auditoire » (ce comportement plus largement défini permettant d'englober une multitude de styles de communication efficaces) et « adapter le contenu et le style de communication à l'auditoire » (ce comportement permettant de saisir l'exigence portant sur la capacité de s'exprimer de manière efficace, devant divers types d'auditoires).
English: (d) Strengthen its efforts to improve the quality of education by revising curricula, introducing child-centred and active teaching and learning methods;
French: d) De redoubler d'efforts pour améliorer la qualité de l'éducation en révisant les programmes, en introduisant des méthodes d'enseignement et d'apprentissage actives et centrées sur l'enfant;
English: The Working Party took note of the annual TER report (TRANS/SC.2/2006/12) introduced by the UNECE TER Project Manager and asked to be kept informed of new developments at its forthcoming session.
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport annuel sur le TER (TRANS/SC.2/2006/12), présenté par le Directeur du projet TER de la CEE, et a demandé à être tenu informé de l'évolution de la situation à sa prochaine session.
English: Can’t say I understand their business strategy. Do they expect to take both Blogger and MySpace down just because of their MovableType aura?
French: Je ne peux pas dire que je comprenne leur stratégie : ils espèrent battre Blogger et MySpace juste grâce à leur aura dûe à MovableType ?
English: "A1" final rate for MT (6) If "A1" is set out in the column entitled "Preferential Tariff" in the List of Tariff Provisions following the abbreviation "MT" in relation to goods of heading No. 17.01 or tariff item No. 1806.10.10 that are entitled to the Mexico Tariff, the Mexico Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the final rate.
French: Application du TM (3) Sous réserve de l’article 24, les marchandises bénéficiant du tarif du Mexique sont passibles des taux de droits de douane de ce tarif. Application du TMÉU (4) Sous réserve de l’article 24, les marchandises bénéficiant du tarif Mexique — États-Unis sont passibles des taux de droits de douane de ce tarif.
English: Here is some of the best "sevadn" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique sevadn sur jamendo.
English: Article 6 of the 1988 Convention provides that States may consider the Convention as the legal basis for extradition for the offences established by it.
French: Aux termes de l'article 6 de la Convention de 1988, les États peuvent considérer la Convention comme la base légale de l'extradition pour les infractions auxquelles s'applique ledit article.
English: The Agency shall develop a strategy for managing the different versions of the ERTMS with a view to ensuring technical and operational compatibility between networks and vehicles fitted with different versions.
French: L'Agence développe une stratégie de gestion des différentes versions d'ERTMS en vue d'assurer la compatibilité technique et opérationnelle entre infrastructures et matériel roulant équipés de versions différentes.
English: (d) under the sign or 1 breaks in work and daily rest periods.
French: - Le temps passé sur une couchette pendant la marche du véhicule;
English: A structure such as a script, a plan, a list, or a diagram designed for classifying knowledge so that it makes sense to its intended users. knowledge worker:
French: Forme de participation simultanée de plusieurs personnes à un dialogue thématique se déroulant sur un site Internet. guide de rédaction :
English: More information on the UNICs is available on their web site www.un.org/aroundworld/unics or from the Information Centres Service (room S-1060F, ext.
French: Pour plus d'informations, consulter le site Web des centres d'information (<www.un.org/aroundworld/unics>) ou s'adresser au Service des centres d'information (bureau S-1060F, poste 3.0082).
English: • Functional beverages in Spain are dominated by juices and nectors with added health ingredients (vitamins, minerals, functional ingredients).
French: • Dans la catégorie des boissons fonctionnelles en Espagne, les jus et les nectars additionnés d'ingrédients de santé dominent (vitamines, minéraux, ingrédients fonctionnels).
English: ...[Therefore] it may be best to avoid offices [with] a high level of staff turnover...
French: ... [Par conséquent], il est peut-être préférable d'éviter les cabinets [où] il y a un roulement rapide du personnel...
English: By paragraph 12 of the guidelines, all States are requested to report to the Committee any information that may have come to their attention relating to possible violations by other States or foreign nationals of the arms and related sanctions against Iraq.
French: En vertu du paragraphe 12 des directives, tous les États sont tenus de communiquer au Comité toutes les informations dont ils pourraient avoir eu connaissance au sujet des violations des sanctions sur les armes et sanctions connexes imposées contre l'Iraq qu'auraient pu commettre d'autres États ou ressortissants étrangers.
English: The Committee notes in particular that, according to the criteria laid down in the Judiciary Act, Section 35A, invoked by the parties, the High Court of Australia may, when considering an application for Special Leave to Appeal, consider any matter that it deems relevant.
French: Le Comité note en particulier que, selon les critères définis à l'article 35A de la loi d'organisation judiciaire, invoqué par les parties, la High Court d'Australie peut, quand elle examine une demande d'autorisation spéciale de recours, se pencher sur toute question qu'elle juge pertinente.
English: For additional information and recent updates regarding NEXUS please visit: www.nexus.gc.ca or call 1-866-NEXUS 26 (1-866-639-8726) BSF658 E (07)
French: Pour tout renseignement supplémentaire et toute mise à jour relative à NEXUS, veuillez consulter le site web www.nexus.gc.ca ou appeler le 1-866-NEXUS-26 (1-866-639-8726) BSF658 F (07) Suite au verso
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: Methadone requires daily visits by the client in the early stages of treatment.
French: La méthadone nécessite des visites quotidiennes dans les premiers stades du traitement.
English: ‘Digital’ and ‘electronic’ are often used synonymously, although ‘electronic’ may include analog as well as digital formats.
French: Les termes « numérique » et « électronique » sont souvent utilisés de façon interchangeable, même si le terme « électronique » peut inclure aussi bien des formats analogiques que numériques.
English: The findings and recommendations it issues are not only based in law but form precedents that may facilitate change within the Canadian Forces.
French: Soin de la collection La protection du patrimoine documentaire du Canada pour les générations futures de Canadiens est essentielle pour le mandat de Bibliothèque et Archives du Canada.
English: Linking to Paris in less than 3 hours thanks to the high-speed rail link (“TGV”), Saint-Malo attracts those who want to combine business with a quality lifestyle.
French: A moins de trois heures de Paris par TGV, la cité Malouine offre aussi un cadre très agréable à celui qui souhaite profiter d'une dynamique économique et d'un patrimoine naturel et culturel exceptionnel.
English: Also a positive correlation exists between country size and the LSE/SME difference regarding the propensity to export.
French: Par ailleurs, l’écart entre la propension à exporter des PME et celle des GE est corrélée positivement à la taille du pays.
English: The Committee concurs with the concerns of CEDAW related to the increase in violence against women and that domestic violence against women may lead to child abuse in the family.
French: Le Comité partage les préoccupations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes concernant l'augmentation de la violence à l'égard des femmes et le fait que la violence familiale contre les femmes peut susciter la maltraitance des enfants dans la famille.
English: They believed that the training imparted the necessary skills and prepared the trainees for employment in the hospitality industry.
French: Ils ont affirmé que la formation avait fourni les compétences nécessaires et préparé les stagiaires à un emploi dans l’industrie de l’accueil.
English: The Working Party considered the content of the Joint Statement on Guiding Principles on the Development of Inland Navigation and Environmental Protection in the Danube River Basin.
French: Le Groupe de travail a examiné la teneur de la Déclaration commune sur les directives relatives au développement de la navigation et de la protection de l'environnement dans le bassin du Danube.
English: There were 386 or 63,47% female graduates, whereas in the same period 91,88% of enrolments in two-year studies of the Faculty of Philosophy were girls.
French: Parmi eux, il y avait 386 étudiantes, soit 63,47 % de diplômées.  Dans la même période, 91,88 % des étudiants inscrits au cours de deux ans de la Faculté de philosophie étaient des filles.