ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before family reunion can take place, migrant workers must, in all cases, possess a residence permit or an establishment permit, adequate accommodation and sufficient means of subsistence, either through their own employment, possession of property or other resources.
French: Les allocations familiales et d’éducation des enfants ne sont accessibles qu’aux migrants bénéficiant d’un permis de séjour (et non aux détenteurs d’une autorisation de séjour temporaire) ou d’un permis d’établissement à condition que les enfants résident également en __________ 1.
English: • The state of infrastructure in cities and communities;
French: • état des infrastructures dans les villes et les collectivités;
English: Comparing the ages of those involved, statistics have shown that the highest frequency of accidents is for children of 5 to 9 years old, and for adults over 60 years old.
French: Pour ce qui est de la répartition par âge, les statistiques montrent que la fréquence des accidents est la plus élevée chez les enfants de 5 à 9 ans et chez les adultes de plus de 60 ans.
English: Both sides are still using the refugees as an argument in the peace talks.
French: Néanmoins, les problèmes ne cesseront que le jour où ce pays respectera intégralement la Résolution 1358.
English: Transfer of appropriations C 6/2005 from: Chapter 11 "Staff in active employment" to:
French: I. DESCRIPTION Virement de crédits C 6/2005 du chapitre 11 "Personnel en activité" au chapitre 18 "Coopération interinstitutionnelle" II.
English: The only restrictions on financial support for candidates that have risen over the last three decades are the limits on party coordinated expenditures and public funding for presidential candidates – and even these limits have been adjusted only for inflation.
French: Les seules limitations du soutien financier aux candidats qui ont été augmentées au cours des trois dernières décennies sont les plafonds des dépenses coordonnées des partis et le financement public destiné aux candidats à la présidence, et même ces plafonds ont seulement été rajustés pour l'inflation.
English: For the national level, the affected developed countries listed in the regional implementation annexes could furnish biennial reports on the monitoring of the 10-year plan, with the same three time frames as for global monitoring: the short, medium and long term.
French: Pour l'échelle nationale, les pays développés affectés des annexes régionales de mise en œuvre pourraient fournir des rapports biennaux de suivi du Plan décennal, en adoptant trois périodes de référence comme pour le suivi à l'échelle globale : le court, le moyen et le long terme.
English: In the absence of occupational categories, it is important to remember that group allocation is based on the responsibilities and skills required by the work, and not the skills, abilities or education of the incumbent.
French: En l’absence de catégories professionnelles, il faut se rappeler que le choix d’un groupe est fonction des responsabilités et des compétences qu’exige le travail à accomplir, non pas des compétences et habilités ou du niveau d’instruction du titulaire.
English: "Consequently, a gun man is often judge, jury and executioner in cases of slander."
French: Je veux savoir ce qui se passe ailleurs », conclut-il.
English: Although efforts in recent years have produced a number of welldocumented successes, in the form of civilian crisis-management missions around the globe, still more effort is needed to boost the involvement and input of the EU national parliaments in this sphere.
French: Bien que les efforts déployés ces dernières années sous forme de missions civiles de gestion de crise menées dans le monde entier se soient concrétisés par un certain nombre de succès incontestables, de nouveaux efforts s’imposent pour améliorer la participation et l’apport des parlements nationaux dans ce domaine.
English: Cultural change is fostered by the commitment of senior management to employment equity and diversity, as was evident at Industry Canada in 2002-03.
French: L'engagement de la haute direction envers l'équité en emploi et la diversité est essentiel au changement culturel, comme l'a démontré l'expérience d'Industrie Canada en 2002-2003.
English: ScanTool , which there is also in a German version , is simply however yet complete.
French: ScanTool , qu'il y a aussi dans une version allemande , est accomplissent simplement pourtant encore .
English: • Canada year book online Collection 1867-1967
French: • Cybercollection de l'Annuaire du Canada 1867 – 1967
English: Bulgaria, Denmark and Luxembourg had approved or ratified the amendment, bringing the number of approvals and ratifications to three.
French: La Bulgarie, le Danemark et le Luxembourg avaient approuvé ou ratifié l'amendement, ce qui portait à trois le nombre d'approbations et de ratifications.
English: Decides further that the Committee shall maintain a list of approved organizations and governmental relief agencies which are providing humanitarian assistance to Afghanistan, including the United Nations and its agencies, governmental relief agencies providing humanitarian assistance, the International Committee of the Red Cross and non-governmental organizations as appropriate, that the prohibition imposed by paragraph 11 above shall not apply to humanitarian flights operated by, or on behalf of, organizations and governmental relief agencies on the list approved by the Committee, that the Committee shall keep the list under regular review, adding new organizations and governmental relief agencies as appropriate and that the Committee shall remove organizations and governmental agencies from the list if it decides that they are operating, or are likely to operate, flights for other than humanitarian purposes, and shall notify such organizations and governmental agencies immediately that any flights operated by them, or on their behalf, are thereby subject to the provisions of paragraph 11 above;
French: Décide en outre que le Comité tiendra une liste des organisations et des organismes de secours gouvernementaux approuvés qui fournissent une aide humanitaire en Afghanistan, y compris l'Organisation des Nations Unies et ses institutions, les organismes de secours gouvernementaux fournissant une aide humanitaire, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales, selon qu'il conviendra, que l'interdiction décrétée au paragraphe 11 ci-dessus ne s'appliquera pas aux vols humanitaires organisés par les organisations et les organismes de secours gouvernementaux, ou pour leur compte, qui figurent sur la liste approuvée par le Comité, que celui-ci réexaminera régulièrement cette liste en y ajoutant selon qu'il conviendra de nouvelles organisations ou de nouveaux organismes de secours gouvernementaux, et que le Comité retirera de la liste les organisations et organismes gouvernementaux qui, selon lui, organisent ou sont susceptibles d'organiser des vols à des fins autres qu'humanitaires, et fera savoir immédiatement à ces organisations ou organismes gouvernementaux que tout vol organisé par eux, ou pour leur compte, est soumis aux dispositions du paragraphe 11 ci-dessus;
English: b) The request of arbitration is sent to the secretariat together with the notification of arbitration.
French: b) La demande d'arbitrage est envoyé au secrétariat en même temps que la notification d’arbitrage.
English: Privacy and Confidentiality The Social Insurance Number (SIN), Business Number (BN) or Goods and Services Tax (GST) Number is collected under the authority of the Income Tax Act for the purpose of reporting income.
French: Protection des renseignements personnels et confidentialité Le numéro d'assurance sociale (NAS), le numéro d'entreprise (NE) ou le numéro de taxe sur les produits et services (TPS) doit être indiqué en application de la Loi de l'impôt sur le revenu, aux fins de déclaration du revenu.
English: When it comes to the enforcement of the rights of indigenous TK and TCEs, NGO’s can play a vital role such as the lobbying for, or advocacy for the rights of indigenous peoples.
French: Lorsqu’il s’agit d’appliquer les droits des savoirs traditionnels et expressions culturelles traditionnelles, les ONG peuvent jouer un rôle vital comme celui qui consiste à faire pression pour protéger les droits des peuples autochtones ou à plaider en leur faveur.
English: From January to June 2009, Swaziland’s reserve position declined from 5.4 to 4.2 months as the lilangeni/rand appreciated against major currencies.
French: De janvier à juin 2009, les réserves du pays ont reculé de 5.4 à 4.2 mois, à la suite de l’appréciation du lilangeni/rand par rapport aux principales devises.
English: We emphasize the contribution of FDI to economic growth and recognize that it is intrinsically more stable than portfolio and lending flows.
French: Nous soulignons la contribution de l’investissement étranger direct à la croissance économique, et nous reconnaissons que celui-ci est intrinsèquement plus stable que les placements de portefeuille ou les prêts.
English: Brussels must seek to separate the two in the perceptions of the states on its borders – the borders of the EU are not necessarily the borders of Europe.
French: Bruxelles doit s’efforcer de faire comprendre cette différence aux Etats situés à ses confins – les frontières de l’Union ne sont pas nécessairement celles de l’Europe.
English: So a new photomontage brings 10 permanent galleries, 1 recent gallery and a link to the future archives.
French: Un nouveau photomontage rassemble 10 galeries permanentes, une galerie de photos récentes et un lien vers la future photothèque de mes archives.
English: National social policies are often conflicting and seldom harmonized and are frequently formulated and implemented, in some member countries, with little input from local communities or civil society institutions.
French: Dans certains États membres, les politiques sociales nationales sont souvent contradictoires, rarement harmonisées et fréquemment élaborées et mises en œuvre sans guère consulter les collectivités locales ou les institutions de la société civile.
English: In October 1998, the Committee received from the Human Rights Centre Miguel Agustín Pro-Juárez (PRODH), a non-governmental organization based in Mexico City, a report entitled “Torture: Institutionalized Violence in Mexico, April 1997-September 1998”.
French: En octobre 1998, le Comité a reçu du Centre des droits de l'homme Miguel Agustín Pro-Juárez (PRODH), une organisation non gouvernementale qui a son siège à Mexico, un rapport intitulé «Torture: la violence institutionnalisée au Mexique, avril 1997-septembre 1998».
English: The Committee was informed that an official from the Department of Political Affairs chaired the Project Review Committee.
French: Il a été répondu que le comité d'examen des projets du Fonds était présidé par un fonctionnaire du Département.
English: Finally, I want to point out that competition policy is not an end in itself, nor can it be seen only in commercial terms.
French: Finalement, je tiens à signaler que la politique de concurrence n'est pas une fin en soi et l'on ne peut penser uniquement en termes commerciaux.
English: In that respect, training personnel for peacekeeping operations is crucial in order to sensitize them to the vulnerable situation of women and girls in situations of armed conflict, in addition to a plan for gender parity in all activities of the Department of Peacekeeping Operations.
French: À cet égard, la formation du personnel des opérations de maintien de la paix s'avère cruciale afin de le sensibiliser davantage aux vulnérabilités des femmes et des filles dans les situations de conflits armés, en plus d'une démarche soucieuse de la parité entre les sexes dans toutes les activités de ce département.
English: As to the punishment imposed, the author believes that his sentence was much more severe that the ones rendered in similar cases, which entitles him to a new examination of his case in appeal.
French: Quant à la peine imposée, il estime qu'elle était beaucoup plus sévère que celles infligées dans des affaires similaires, ce qui l'autorise à faire réexaminer son cas en appel.
English: State of the environment and contribution of the United Nations Environment Programme to addressing substantive environmental challenges
French: StEtat de l'environnement et contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la recherche de solutions aux grands défis environnementauxate of the environment and contribution of the United Nations Environment Programme to addressing substantive environmental challenges
English: He has to determine the components of the assessed risk.
French: Il doit déterminer les différentes composantes du risque évalué.
English: The government that oversees and authorizes the launch operations for space NPS missions should establish a mission launch authorization process focused on nuclear safety aspects.
French: Le gouvernement qui supervise et autorise les opérations de lancement pour les missions ayant recours à des sources d'énergie nucléaire dans l'espace devrait mettre en place une procédure d'autorisation de lancement de la mission axée sur divers aspects de la sûreté nucléaire.
English: Philippe Sands, Principles of International Environmental Law (Cambridge: Cambridge University Press, 2003), 2nd ed., pp. 307-316; Patricia Birnie and Alan Boyle, International Law and the Environment (Oxford: Oxford University Press, 2002), 2nd ed., pp. 148-151; K. Mollard-Bannelier, La Protection de l'environnement en temps de conflit armé (Paris: Pedone, 2001).  See the Secretariat Memorandum, (A/CN.4/550 and Corr.1) paras.
French: La formulation et la communication de l'approbation, de l'opposition et de la requalification d'une déclaration interprétative devraient, mutatis mutandis, être effectuées conformément aux projets de directives 2.1.3, 2.1.4, 2.1.5, 2.1.6 et 2.1.7.
English: They were further assessed to determine whether they met the qualifications listed under the headings "knowledge," "abilities & skills," and "personal suitability."
French: Ils ont fait l'objet d'une évaluation approfondie afin de déterminer s'ils possédaient les qualités énumérées sous les titres « connaissances », « capacités et habiletés » et « qualités personnelles ».
English: RS20 - Free Form Text - Rejects RS10 - Positive Response Information RS10 - Positive Response Information RS10 - Positive Response Information RS10 - Reject Response Information RS11 - Syntax or Conformance Rejects :
French: RS20 - Texte de forme libre - Rejets RS10 - Renseignements de réponse positive RS10 - Renseignements de réponse positive RS10 - Renseignements de réponse positive RS10 - Renseignements de réponse de rejet RS11 - Rejets de syntaxe ou de conformité :
English: According to the information provided, boys were kidnapped, sold by their parents or taken on false pretences from their homes in Pakistan, India and Bangladesh; new reports also made mention of the Sudan.
French: D'après ces informations, ces garçons étaient enlevés, vendus par leurs parents ou soustraits sous des prétextes fallacieux à leur foyer au Pakistan, en Inde et au Bangladesh; des communiqués récents mentionnaient également le Soudan.
English: Developed in partnership with Universities and selected high schools the Idea Competition is destined at students from these establishments which will have the opportunity of competing, presenting their business ideas.
French: Organisé en partenariat avec des universités et des établissements d’enseignement secondaire sélectionnés, le concours d’idées s’adresse aux étudiants de ces établissements qui auront la possibilité de concourir en présentant leurs idées commerciales.
English: CAHC and NHP Research Literacy and Capacity Needs The first group brainstorming session identified a number of CAHC and NHP research literacy and capacity needs. These are summarized below under the following headings:
French: Besoins en matière de développement d'une capacité et d'une culture propre à la recherche sur les ACPS et sur les PSN La première séance du groupe de remue-méninges a fait ressortir un certain nombre de besoins en matière de développement d'une capacité et d'une culture propre à la recherche sur les ACPS et les PSN.
English: WILLIAM R. C. BLUNDELL, O.C., B.A. SC.- ENGINEERING PHYSICS Chairman, Manulife Financial Mr. Blundell is past President and CEO of General Electric Canada and past Vice-President Finance of GE Canada. He is Director of Alcan Aluminum Limited, Amoco Canada Petroleum and Vice Chairman of Export Development Corporation.
French: WILLIAM R. C. BLUNDELL, O. C., B. A. SC.-GéNIE PHYSIQUE Président du conseil d'administration, Financière Manuvie Ancien président directeur général de la société Générale électrique du Canada et ancien viceprésident des Finances de GE Canada, M. Blundell siège actuellement au conseil d'administration de diverses sociétés dont Alcan Aluminum Limitée, la Compagnie des pétroles Amoco Canada Ltée et la Société pour l'expansion des exportations.
English: January 2010 : Telmex , first mexican internet operator, recently launched a new version of its webmail (and its associated features) for its Infinitum Internet access su...
French: Janvier 2010 : Telmex , premier opérateur Internet mexicain, vient de lancer une nouvelle version de messagerie Web (et de ses fonctionnalités associées) pour ses abonnés au service d...
English: The effectiveness with which caregivers feel they are handling this role does not mean it has not been difficult.
French: Les personnes soignantes qui reçoivent de l’assistance pour des soins à domicile sont généralement ou entièrement satisfaites du service qui leur est offert.
English: Other matters Further work Adoption of the report of the session Closing of the session
French: Divers Travaux futurs Adoption du rapport de la session Clôture de la session
English: It must be stressed, however, that whilst this Group has been dissolved for procedural reasons (their mandate ran out at the end of the European Year), it is now essential to resume this cooperation in order to widen the scope of mainstreaming, to spread information on Commission actions in the context of mainstreaming and to encourage dialogue and exchanges of experience, or even national initiatives in this field.
French: Il convient néanmoins de souligner que, si ce Groupe a été dissous pour des raisons formelles (leur mission expirant à la fin de l'année européenne), il serait aujourd'hui essentiel de reprendre cette coordination en vue de renforcer la portée du mainstreaming, de diffuser l'information sur les actions de la Commission dans le contexte du "mainstreaming" et d'encourager le dialogue et les échanges d'expérience, voire les initiatives nationales en la matière.
English: Efforts are needed to vaccinate >= 95% of infants as soon as possible after their first birthday in every district of every country every year.
French: Des efforts seront à faire afin de vacciner, chaque année, >= 95 % des nourrissons, dès que possible après leur premier anniversaire, dans chacun des districts de chaque pays.
English: An education with its contents firmly rooted in the values of article 29 (1) is for every child an indispensable tool for her or his efforts to achieve in the course of her or his life a balanced, human rights-friendly response to the challenges that accompany a period of fundamental change driven by globalization, new technologies and related phenomena.
French: L'éducation dont le contenu est fermement ancré dans les valeurs énoncées au paragraphe 1 de l'article 29 constituera pour chaque enfant un outil indispensable lui permettant d'apporter au cours de sa vie une réponse équilibrée et respectueuse des droits de l'homme aux défis liés à la période de changements fondamentaux dus à la mondialisation, aux nouvelles technologies et aux phénomènes connexes.
English: Since a census is, by definition, every farm operation, sampling only a portion of operations would not honour the Act nor would it provide the complete picture a census can.
French: Comme un recensement est, par définition, un relevé de toutes les exploitations agricoles, le fait d'échantillonner seulement une partie des exploitations ne respecterait pas la Loi ni ne fournirait une description complète comme celle que permet un recensement.
English: Consequently, the tier size should accommodate wide area systems for the purposes of new service plans and the extension of capacity.
French: Par conséquent, la taille des niveaux devrait accepter les grands réseaux aux fins des nouveaux plans de service et de l'augmentation de la capacité.
English: Citizen is a registered trade-mark of Bluetronics Group.
French: Citizen est une marque de commerce déposée de Bluetronics Group.
English: It’s a rare occasion where disagreement shows at least slightly with the idea of the dominant majority or less dominant minority.
French: C’est une des rares instances où le désaccord semble se manifester, bien que légèrement, avec l’idée d’une majorité dominante ou d’une minorité moins dominante.
English: A solicitor is not such a bad idea.
French: Pourquoi ne pas faire appel à un avocat?
English: • Procedures for Conformity Assessment Bodies
French: • Procédures à l'intention des organismes d'évaluation de la conformité
English: The Bologna Process facilitated the evolution of ECTS from its initial application as a ‘credit transfer’ system to that of a meta-level tool to support ‘credit accumulation’ as well as transfer.
French: Le processus de Bologne a fait évoluer l’ECTS qui, de système de ‘transfert de crédits’ à l’origine, est devenu un méta-outil favorisant l’ ‘accumulation de crédits’ et le transfert.
English: A-915-91, November 10, 1992, unreported (F.C.A.). 2. See Bambrough v. Appeal Board [1976] 2 F.C. 109; Attorney General v. Blashford et al [1991] 2 F.C. 44.
French: A-915-91, le 10 novembre 1992, inédit (C.A.F.). 2. Voir Bambrough c. Commission de la fonction publique, [1976] 2 C.F. 109; Procureur général c.
English: I can tell you that, as experts on matters to do with small children, a number of NGOs would indeed love to be able to respond to specific invitations to tender.
French: Je peux vous dire qu'en tant que spécialistes des questions de la petite enfance, un certain nombre d'ONG aimeraient bien pouvoir répondre à un certain nombre d'appels d'offres.
English: First Nations and Inuit Regional Health Surveys, 1997: a synthesis of the national and regional reports.
French: Enquête régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits, 1997 :
English: This will be supplemented by focus groups with athletes, surveys and Post-Games sessions with provincial and territorial government representatives.
French: A ces entrevues viendront s'ajouter des groupes de discussion auxquels les athlètes participeront, ainsi que des enquêtes et des rencontres avec les représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux qui se tiendront après les Jeux.
English: It has emphasised the efforts made to improve democratic freedoms, human and minority rights, social rights, and health and environmental protection regulations.
French: Il a insisté sur les efforts déployés pour améliorer les libertés démocratiques, les droits de l'homme et les droits des minorités, les droits sociaux et les réglementations relatives à la santé et à la protection de l'environnement.
English: Article 2(B)(1) of the Transitional Administrative Law stated that the interim Government to take power by 30 June would be
French: Son article 2 b) dispose que le gouvernement intérimaire arriverait au pouvoir le 30 juin et qu'il
English: The Agency monitors the effectiveness of public announcements for recalls and will continue to develop other means of distributing information to the public such as through the Canadian Food Inspection Agency website (www.cfia-acia.agr.ca).
French: L’ entreprise effectuant le rappel peut communiquer directement avec tous les détaillants ou utilisateurs du produit, ou elle peut confier aux distributeurs la tâche de contacter les détaillants ou les utilisateurs afin de les informer du rappel.