ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that there is no international body with the scientific authority and experience to certify good practices of drug analysis laboratories such as that acquired by the United Nations Office on Drugs and Crime by virtue of the wealth of technical expertise that the Office has gained through its extensive activities in that scientific area,
French: Reconnaissant l'absence d'entité internationale dotée des capacités scientifiques ou de l'expérience nécessaires pour certifier les laboratoires d'analyse des drogues qui appliquent les bonnes pratiques, comme l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime qui a acquis des compétences spécialisées considérables grâce aux nombreuses activités menées dans ce domaine scientifique,
English: Reviewing the conclusions of the Swedish Government and the Swedish Riksdag when ratifying the Convention, the Swedish Riksdag in February 2000 decided that Sweden's accession to the Convention did not require any changes in criminal legislation.
French: Après examen des conclusions du Gouvernement suédois et du Riksdag au moment de la ratification de la Convention, le Riksdag a estimé, en février 2000, que l'adhésion de la Suède à la Convention n'entraînait pas de modification de la législation pénale.
English: • Government of Canada's Web Site on Climate Change
French: • Site du Gouvernement du Canada sur les changements climatiques
English: At its 269th meeting, on 14 February 2003, the Committee re-elected Mr. Papa Louis Fall (Senegal) as Chairman, and re-elected Mr. Bruno Rodríguez Parrilla (Cuba) and Mr. Ravan A.  G. Farhâdi (Afghanistan) as Vice-Chairmen and Mr. Walter Balzan (Malta) as Rapporteur.
French: À sa 269e séance, le 14 février 2003, le Comité a réélu M. Papa Louis Fall (Sénégal) Président, MM. Bruno Rodríguez Parrilla (Cuba) et Ravan A. G. Farhâdi (Afghanistan) Vice-Présidents et M. Walter Balzan (Malte) Rapporteur.
English: Letter dated 4 November 2003 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes
English: In April 1942, six first pilots and forty-six second pilots, graduates of BCATP and RAF schools, were used on the Atlantic route.
French: Beaverbrook, toujours prêt à croiser le fer avec le ministre de l’Air, avait dès le début critiqué le P.E.A.C.B. «De toute façon, qu’est-ce que ce Plan d’entraînement?», disait-il à Churchill.
English: (The sitting was closed at 11.00 p.m.)
French: (La séance est levée à 23 heures)
English: Last November the Commission carried out an interim evaluation of the European Union's 2000-2004 drugs action plan, the results of which we intend to present at the Vienna meeting.
French: En novembre dernier, la Commission a procédé à l'évaluation intermédiaire du plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue (2000-2004), dont nous avons l'intention de présenter les résultats lors de la réunion de Vienne.
English: Measures to freeze assets and accounts in banks and financial institutions
French: Mesures de blocage des fonds et des comptes auprès des banques et établissements financiers
English: We do not actually need to aspire to amphibious motor vehicles, a Mediterranean fleet, and aircraft carriers, which hinders us from going after the things that really are important priorities in terms of the strategy.
French: Nous n'avons pas réellement besoin de prétendre à des engins amphibies motorisés, à une flotte méditerranéenne ou à des porte-avions, autant de rêves qui nous empêchent de nous préoccuper des aspects qui représentent bel et bien des priorités essentielles dans le cadre de la stratégie.
English: The Secretary-General, Mr. Annan, has on several occasions stressed the need for radical reform to restore United Nations credibility.
French: Le Secrétaire général, M. Annan, a, à plusieurs reprises, souligné la nécessité d'une réforme radicale pour restaurer la crédibilité de l'ONU.
English: Thus once every three days a destroyer could count on relief from her monotonous screening duties and on getting the opportunity of carrying out shore bombardments, supporting guerilla raids, repelling enemy invasions and engaging in the many interesting operations that fell to the lot of the inshore patrol ships.
French: Durant les six premiers mois de 1952, les destroyers canadiens furent occupés principalement à la tâche de défendre des îles, habituellement dans la région au sud du promontoire d’Hwanghae, au sud du 38e parallèle, mais aussi, à l’occasion, dans le territoire mieux connu de Chodo-Sok-to.
English: Citizenship and Immigration’s funding level is decreasing by a net of $39.4 million, with decreases totalling $67.6 million occurring in the operating, and contributions and other transfer payments budgets, offset by increase in grants. o
French: Le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration affiche une réduction nette de 39,4 millions de dollars, avec des réductions totalisant 67,6 millions de dollars de ses budgets de fonctionnement, des contributions et d’autres paiements de transfert, lesquelles sont compensées par une augmentation au titre des subventions.
English: Furthermore, if United Nations missions were given the mandate to train local military and police forces, such training must also include humanitarian law.
French: En outre, lorsque les missions de l'ONU sont chargées de former les militaires et les agents de police locaux, cette formation doit inclure le droit humanitaire.
English: Some regions use one or more of the following:
French: Certaines régions ont recours à l’une des trois méthodes ou plus :
English: Of course, it was essential for Parliament to adopt a position on the renovation of insalubrious housing and the replacement of slums with decent accommodation, but it is just as essential and just as urgent for the EU to make the availability of decent accommodation a fundamental human right.
French: Il était, c'est certain, primordial que le Parlement se prononce pour la rénovation des logements insalubres et le remplacement des bidonvilles par des logements dignes. Mais il est tout aussi primordial et urgent que l'Union européenne fasse de l'accès à un logement digne un droit fondamental pour tous.
English: • The maximum amount of cod each licenced fisher will be permitted to harvest will be 8,400 lbs. round weight (7,000-lbs. head-on gutted weight).
French: • La quantité maximale de morue que pourra prendre chaque pêcheur titulaire d’un permis sera de 8 400 lb (poids entier), ce qui donne 7 000 lb une fois le poisson étêté et éviscéré.
English: • Healthy police service dogs cost less than $1,000 annually to maintain.
French: • Il en coûte moins de 1 000 $ par année pour nourrir et soigner un chien de police.
English: Royal Thai Government Over the past 5 years, pork has been the only meat that has seen consistent consumption growth.
French: Gouvernement du Royaume de Thaïlande. Depuis les cinq dernières années, le porc est devenu la seule viande dont la consommation a crû de façon régulière.
English: It contains background information on activities, as well as information on their impact and results.  Annex II to the report — “Statistical tables” (TD/B/WP/188/Add.2) — provides data on financial contributions, project expenditures and the distribution of activities among different regions and programmes.
French: L'annexe II (TD/B/WP/188/Add.2, en anglais seulement) contient des données sur les contributions financières, les dépenses par projet et la répartition des activités entre les différentes régions et les différents programmes; on y trouvera également une liste de projets en cours d'exécution en 2005.
English: The First BMS was held in New York in July 2003.
French: La première RBE s’est tenue à New York en juillet 2003.
English: Sovereigns of Canada Since Confederation 1837-1901 Victoria 1901-1910 Edward VII 1910-1936 George V 1936 Edward VIII 1936-1952 George VI 1952 - Elizabeth II
French: Souverains du Canada depuis la Confédération 1837-1901 Victoria 1901-1910 Edward VII 1910-1936 George V 1936 Edward VIII 1936-1952 George VI 1952- Elizabeth II
English: According to Traver GruenKennedy, the Consortiums chairman, In the ASP world, management of information technology becomes the management of contracts.
French: LASPIC a vu demblée limportance de mécanismes efficaces de prévention et de règlement des litiges pour aider les parties à réaliser leurs objectifs commer-
English: Many action teams conducted surveys among Member States, the entities of the United Nations system and the organizations having permanent observer status with the Committee.
French: Nombre d'entre elles ont effectué des enquêtes auprès des États Membres, d'entités du système des Nations Unies et d'organisations dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité.
English: Hotel in Mazara del Vallo: With 37 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Mazara del Vallo: L'hôtel et ses 37 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-332 June 14, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by André Fournier carrying on business as Service Rampe Sol-Air A.F. Enr.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-332 le 14 juin 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par André Fournier exerçant son activité sous le nom de Service Rampe Sol-Air A.F. Enr.
English: The balance is payable 8 weeks before departure.
French: Une fois la réservation faite, le prix ne peut plus subir de modification.
English: The Secretariat will present a proposal of activities for the year 2008, prepared following discussions at the Bureau.
French: Le Secrétariat présentera les activités envisagées pour 2008, proposées à la suite des discussions au sein du Bureau.
English: Dentistry is dominated by male practitioners, although 44% of current dental students are female.
French: 100 des médecins spécialistes. Si les hommes sont majoritaires en médecine dentaire, 44 p.
English: Anthropogenic sources account for approximately 74% of the total sulphur budget in the atmosphere, with natural sources contributing the remaining 26% (Bates et al., 1992).
French: Environ 74 % du bilan du soufre total dans l'atmosphère provient de sources anthropiques, et le reste, soit 26 %, de sources naturelles (Bates et al., 1992).
English: They demonstrated a positive attitude and were pro-active in taking actions to address identified issues.
French: Leur attitude était positive et ils ont pris les devants pour résoudre les problèmes cernés.
English: The sht1 locus is linked to the S locus; almost all common buckwheat cultivars possess the allele sht1.
French: Le locus sht1 est lié au locus S et presque tous les cultivars du sarrasin commun possèdent l'allèle sht1.
English: Income Transfers and Macro-economic Adjustment (Malawi) (Last modified: 1999/11/28) Project number 928458 Total amount CAD$41,732 Duration 24 months 26.
French: Income Transfers and Macro-economic Adjustment (Malawi) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 928458 Budget total CAD$41,732 Durée 24 mois 26.
English: I should like to draw your attention to the fact that, for the first time in Ukrainian legislature, the concept of "trade in people" has been defined.
French: Cette législation constitue la première tentative visant à rendre la législation nationale conforme aux normes juridiques internationales et à tenir compte des particularités nationales de la criminalité transnationale par rapport aux femmes ukrainiennes.
English: That cooperation was within the framework of the United Nations-led Special Programme for the Economies of Central Asia, which was jointly formulated by the two regional commissions on the initiative of the Secretary-General.
French: Cette action a été menée dans le cadre du Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale, qui a été conjointement élaboré par les deux commissions régionales, à l'initiative du Secrétaire général.
English: Vernon Army Cadet Summer Training Centre Visit, Vernon Detachment Visit & Funeral of Mrs. Laura Forgues Date(s):
French: Centre d'instruction d'été des cadets de Vernon, visite du détachement de Vernon et funérailles Date(s):
English: In fact, one of the first proposals for a treaty for broadcasting organizations by a government delegation, made already almost ten years ago, the Swiss proposal, contained the exclusive right to control decryption.
French: En fait, l’une des premières propositions concernant un traité en faveur des organismes de radiodiffusion présentée près de 10 ans auparavant par une délégation gouvernementale, à savoir la proposition suisse, contenait le droit exclusif de contrôler le décodage.
English: Following the success of those initiatives, GLCN is now launching a new project to carry out mapping and capacity-building activities in 13 countries in West Africa.
French: Vu le succès de ces initiatives, le GLCN lance actuellement un nouveau projet pour mener des activités de cartographie et de renforcement des capacités dans 13 pays d'Afrique de l'Ouest.
English: It includes the physiological adaptation of plants and animals to climate, and the geographical distribution of plants and animals in relation to climate.
French: L'étalement latéral est souvent causé par un changement de la direction du vent avec l'altitude, tandis que l'extension verticale est freinée par la stabilité thermique.
English: I support the rapporteur's attempts to at least take a stand against military courts of justice, against what is going on at Guantánamo, and against discrimination against European citizens, and I fully share his view that any future change to this agreement should not be made outside the normal, parliamentary procedure.
French: Je soutiens les tentatives faites par le rapporteur afin que nous nous prononcions au moins contre les tribunaux militaires, contre la situation à Guantanamo et contre toute discrimination vis-à-vis de citoyens européens et le rejoins tout à fait lorsqu'il affirme que toute modification future de ce texte ne peut avoir lieu en dehors de la procédure parlementaire normale.
English: View question Based on the 1986 Census, women accounted for 44% of the population aged 15 and over who worked in 1985 or the first five months of 1986 (EIC, 1988).
French: D'après les résultats du Recensement de 1986, les femmes représentent 44 % des personnes de 15 ans et plus qui avaient occupé un emploi en 1985 ou dans les cinq premiers mois de 1986 (EIC, 1988).
English: My Government affirms its unqualified support for the draft declaration.
French: Mon gouvernement y adhère sans réserve.
English: Eddie & Sons Fisheries Ltd. Contact:
French: Eddie & Sons Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: Article 5 (a) Error
French: Article 5 a) Erreur
English: In today’s knowledge-based economy, however, the importance of innovation has increased dramatically.
French: Toutefois, dans le contexte actuel de l’économie du savoir, l’importance qu’elle revêt a pris beaucoup d’ampleur.
English: HL AG is not responsible for the content of those websites that are linked to via the HL AG website.
French: Nous ne pouvons donner aucune garantie ni assumer de responsabilité quant à l'actualité, la justesse et l'intégralité des informations remises.
English: The process used to de-insure services covered by the Yukon Health Insurance Plan is as follows: o Physician services - the Yukon Health Care Insurance Plan/Yukon Medical Association Liaison Committee is responsible for reviewing changes to the Relative Value Guide to Fees, including decisions to de-insure certain services.
French: Le processus utilisé pour désassurer un service couvert par le régime d'assurance-maladie du Yukon est le suivant : o Services médicaux : Le Comité de liaison de l'Association médicale du Yukon et du Régime d'assurance-santé du Yukon examine les modifications à apporter au Relative Value Guide to Fees, dont celles qui découlent de la décision de retirer un service.
English: Stem cells of foetal origin: Haematopoïetic stem cells can be retrieved from the umbilical cord blood.
French: Les cellules souches d'origine fœtale : - Les cellules souches hématopoïétiques peuvent être isolées à partir du sang du cordon ombilical; - Le tissu fœtal recueilli après interruption de grossesse peut servir à extraire des cellules souches multipotentes.
English: [42] In this case, the evidence clearly showed that the candidates who chose to write their test in French were given an additional 45 minutes.
French: [42] Dans le présent dossier, la preuve a clairement démontré que les candidats ayant choisi de faire leur examen en français ont bénéficié d'un quarante-cinq minutes supplémentaires.
English: In conclusion, the Delegation emphasized the importance of using Arabic in meetings organized by WIPO and of making documents available in Arabic.
French: Pour conclure, la délégation a souligné qu’il est important d’utiliser l’arabe dans les réunions organisées par l’OMPI et d’assurer la disponibilité des documents dans cette langue.
English: The EU will support Kosovo's future development through an international civilian mission, headed by an EU Special Representative, an ESDP rule of law mission and substantial support to economic and political development.
French: Le gouvernement a également souligné l'importance qu'il attache aux réformes liées à son projet européen. Comme le reste des Balkans occidentaux, le Kosovo possède une perspective européenne claire et tangible.
English: Furthermore, the results highlight the importance of co-operation among the Member States, and the importance of analytical resources and effective co-ordination of investigative activities.
French: En outre, les résultats mettent en relief l’importance de la coopération entre les Etats membres, l’importance des ressources analytiques et la nécessité d’une bonne coordination des enquêtes.
English: In 1977, he returned to Germany where he served as the Officer Commanding Maintenance Company of 4 Service Battalion, Lahr.
French: En 1976, il complète successivement le cours d’état-major terrestre de Kingston (six mois) puis le cours d’état-major des Forces canadiennes de Toronto (un an).
English: Six years after the adoption of the landmark Security Council resolution 1325 (2000), there is not much room and not much reason for complacency.
French: Six ans après l'adoption historique la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, nous n'avons aucun motif de nous réjouir.
English: Danish diesel fuel price parameters
French: Paramètres déterminant le prix du carburant diesel au Danemark
English: Appellant, at the time, was seeking work anywhere (including Canada) and while away has his permanent residence in Canada.
French: À l'époque, l'appelant cherchait du travail n'importe où (y compris au Canada) et, malgré ses séjours à l'étranger, sa résidence permanente était au Canada.
English: Some have a market value when sold, but many are consumed locally or at home, and do not enter into the formal economy.
French: Certains ont une valeur marchande, mais beaucoup sont consommés sur place ou à la maison, et n'entrent pas dans l'économie formelle.
English: Background - About Clinical Trials What is a clinical trial?
French: Contexte - À propos des essais cliniques Qu'est-ce qu'un essai clinique?
English: Compatible with the IEEE 1516 standard compliant RTI's like pRTI1516 and MAK RTI.
French: Compatible avec les RTI’s conforment au standard IEEE 1516 tel que pRTI 1516 et MAK RTI.
English: In addition, your populations are particularly preoccupied – and threatened – by insecurity, discrimination and the lack of social cohesion.
French: Par ailleurs, vos populations sont également particulièrement préoccupées et menacées par l'insécurité, les discriminations et le manque de cohésion sociale.
English: States should initiate the development and use of special technical and legal arrangements to make information and communication technologies accessible to persons with disabilities.
French: Les États devraient prendre les mesures nécessaires pour que soient élaborés et mis en place des dispositifs techniques et juridiques spéciaux qui ouvrent l'accès des technologies de l'information et de la communication aux handicapés.
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone at +41 22 917 3096/2481.
French: En cas de difficulté, prière de contacter le secrétariat par téléphone au numéro +41 22 917 3096/2481.
English: On climate change, for example, the provinces will be crucial in Canada's effort to make effective reductions of greenhouse gas emissions.
French: Par exemple, pour ce qui est du changement climatique, la participation des provinces est cruciale pour que le Canada puisse réduire efficacement les émissions de gaz à effet de serre.
English: The project concentrated on 10 areas in southern Sweden where ‘western taiga’ is the dominating habitat.
French: La superficie totale de ces «paysages du pic à dos blanc» était de quelque 20 000 ha.
English: 120) improved during the 1990s, with the global ratio of girls-to-boys enrolment in primary education increasing from 0.89 in 1990 to 0.93 in 2000.
French: 120) se sont résorbées au cours des années 90, le ratio mondial filles/garçons dans l'enseignement primaire étant en effet passé de 0,89 en 1990 à 0,93 en 2000.
English: The latter issue should be among those addressed by the EuroMediterranean Ministerial meeting on the Information Society due to be held in Ireland in April.
French: À cette fin, les pays partenaires devraient examiner la possibilité d'une qualification universitaire générale dans toute la région, qui serait reconnue dans l'UE et à l'échelle internationale.
English: On 29 March, UNOMIG facilitated a visit to Sukhumi by Irakli Alasania, the adviser to the President of Georgia on conflict settlement issues and representative for the Georgian-Abkhaz negotiating process, for direct exchanges with Abkhaz officials, including the de facto President, Sergey Bagapsh.
French: Le 29 mars, la MONUG a facilité la visite à Soukhoumi de M. Irakli Alasania, conseiller du Président géorgien pour le règlement du conflit et représentant pour le processus de négociation entre la Géorgie et l'Abkhazie, qui a eu des échanges directs avec des responsables abkhazes, dont le Président de facto, M. Sergey Bagapsh.
English: Authority: Special court of Buga, Valle.
French: Autorité : Tribunal spécial de Buga, Valle.
English: The system is used to assess and monitor risks throughout the life cycle of each project and involves the annual collection, coordination, analysis, evaluation and entry of data into the PRMS.
French: Le SGRP est utilisé pour évaluer et surveiller les risques pendant tout le cycle de vie des projets, en recueillant, en analysant, en évaluant et en entrant chaque année les données dans le système.
English: We have not yet reached the end of the road - far from it.
French: Nous ne sommes pas encore au bout de nos peines - loin de là.
English: The SBI welcomed the report of the EGTT for 2008,29 and the interim reports by the Chair of the EGTT on performance indicators,30 financing options31 and a long-term strategy.32 The SBI requested the EGTT to take into consideration the deliberations among Parties at this session when preparing its final versions of the interim reports referred to in paragraph ‎67 above.
French: Le SBI a accueilli avec satisfaction le rapport du GETT pour 2008 et les rapports d'étape du Président du GETT sur les indicateurs de résultats, les options de financement et une stratégie à long terme.  Le SBI a prié le GETT de tenir compte des délibérations entre les Parties pendant la session en cours lorsqu'il établirait la version finale des rapports visés au paragraphe 67 ci-dessus.