ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This goal may be very difficult to achieve, but should nevertheless be clearly expressed as one of the objectives of the States that become Parties to the Convention.
French: Il se peut que cet objectif ne soit pas facile à réaliser, mais il devrait néanmoins figurer clairement comme l’un des objectifs des Etats qui deviendront Parties à cette Convention.
English: 7082) to the Social, Health and Family Affairs Committee.
French: 7082) à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: Linkages between building staff capacities in gender mainstreaming and the realization of organizational goals on gender equality and the empowerment of women should be significantly strengthened.
French: Les liens entre le renforcement des compétences du personnel nécessaires à la prise en compte des sexospécificités, d'une part, et la réalisation des objectifs des organismes concernant l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, d'autre part, devraient être considérablement renforcés.
English: The solution to the Palestinian problem should therefore be based on these three premises.
French: La solution du problème palestinien repose donc sur ces trois principes.
English: I am confident that together we can achieve a lot.
French: Je suis persuadé qu’ensemble nous pourrons réaliser beaucoup de choses.
English: The participation of vulnerable groups and conflicting parties, particularly in the planning phase, also helped in post-conflict countries like Haiti reduce tensions in regions governed by UNCDF-supported local government.
French: La participation de groupes vulnérables et de parties en conflit, en particulier lors de la phase de planification, a également contribué, dans des pays se relevant d'un conflit comme Haïti, à réduire les tensions dans les régions gouvernées par des autorités locales bénéficiant de l'aide du Fonds.
English: The WIPO Coordination Committee adopted Annexes I and II, the Paris Union Executive Committee adopted Annex III, and the Berne Union Executive Committee adopted Annex IV of document A/35/7.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI a adopté le texte des annexes I et II, le Comité exécutif de l’Union de Paris le texte de l’annexe III et le Comité exécutif de l’Union de Berne le texte de l’annexe IV du document A/35/7.
English: Bulgaria In Bulgaria, the CEB supported a series of projects in favour of the social integration of the Roma community, the protection of the environment (reinforcing the coastline of the Black Sea) and the health sector (improving the quality of primary healthcare, reorganisation of the emergency services and the restructuring of the blood transfusion sector).
French: Bulgarie En Bulgarie, la CEB a soutenu une série de projets en faveur de l’intégration sociale de la communauté rom, de la protection de l’environnement (renforcement de la côte de la Mer Noire) et du secteur de santé (amélioration des soins de santé primaires, réorganisation des services d’urgence et restructuration du secteur de la transfusion sanguine).
English: The Commission shall evaluate all the proposals submitted in response to a call for proposals on the basis of the principles for evaluation, and the selection and award criteria set out in the specific programme and the work programme.
French: La Commission évalue les propositions soumises en réponse à un appel à propositions dans le respect des principes d’évaluation, de sélection et d’attribution et des critères d’évaluation fixés dans chaque programme spécifique et programme de travail.
English: UNHCR, through its field presence, to act as a catalyst, where appropriate, in mitigating circumstances which might lead to refugee flows.
French: Le HCR, grâce à sa présence sur le terrain, devrait agir comme catalyseur, le cas échéant, pour remédier à des situations pouvant engendrer des mouvements de réfugiés.
English: United States of America Web site of Athens Pastries & Frozen Foods, Inc.
French: États-Unis dAmérique Site Web dAthens Pastries & Frozen Foods, Inc.
English: It should be borne in mind that the negotiations are not a goal in themselves, but are intended to contribute to the development and welfare of all countries, particularly developing countries.
French: Il ne fallait pas oublier que les négociations ne constituaient pas une fin en soi, mais qu'elles devaient contribuer au développement et au bien-être de tous les pays, notamment des pays en développement.
English: Another important element in this definition is the notion of integration.
French: Un autre des éléments de cette définition est la notion d’intégration.
English: • Site Map Proactive Disclosure Igloolik Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 4:45 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 1200 UTC Friday low 983 mb located at 66N 82W.
French: • Carte du site Divulgation proactive Igloolik Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 4h45 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 1200 UTC vendredi dépression de 983 mb située à 66N 82W.
English: Infringement procedures have been opened against some of them for lack of application, not of the new rules, but of those currently in force, which are much less strict and much easier to comply with.
French: J'ai entamé une procédure d'infraction à l'encontre de certains d'entre eux pour non-application, pas des nouvelles normes mais de celles en vigueur actuellement, qui sont bien plus laxistes et bien plus faciles à respecter.
English: The accounting period (fiscal year) of PSD is 1 January to 31 December, pursuant to Executive Board decision 1996/22 C.5 (E/ICEF/1996/12/Rev.1).  The accounts of PSD are incorporated into the UNICEF accounts as at 31 December.
French: Conformément à la décision 1996/22 C.5 du Conseil d'administration (E/ICEF/1996/12/Rev.1), l'exercice comptable (exercice financier) de la DSP va du 1er janvier au 31 décembre.
English: • Includes internal audits identified by the Comptroller General as part of government-wide coverage, including:
French: • inclut les vérifications internes établies par le contrôleur général au titre des évaluations à l'échelle du gouvernement, y compris :
English: Nutritional sciences and their role in nutrition policy making originated within the crucible of this agri-economic dynamic.
French: C’est cette motivation agro économique qui est à l’origine des sciences nutritionnelles et qui a guidé leur rôle dans la politique en matière de nutrition.
English: All lines were completed well before eggs began to hatch.
French: Tous les trajets ont été terminés bien avant que les œufs ne commencent à éclore.
English: See Pope & Talbot Award Second Phase paragraph 68.
French: Voir Sentence sur la seconde phase Pope & Talbot, paragraphe 68.
English: Atlantic Region Concrete Products Ltd.
French: Région de l'Atlantique Concrete Products Ltd.
English: ARRANGEMENT OF CHANGE-SPEED GEARING CONTROL DEVICES B60K 20/00
French: AGENCEMENT DES COMMANDES DE CHANGEMENT DE VITESSE B60K 20/00
English: Is there a "revolving door phenomenon" for members of designated groups in my organization?
French: Existe-t-il un phénomène de « porte tournante » pour les membres des groupes désignés au sein de l'organisation?
English: • The United States Memorial Holocaust Museum (Washington, DC);
French: • The United States Memorial Holocaust Museum (Washington, D.C.),
English: [back] 102 Decision 2005-18 and Forbearance from regulating interexchange private line services on additional routes, Telecom Decision CRTC 2005-44, 5 August 2005.
French: [retour] 102 Décision 2005-18 et la décision Abstention de la réglementation des services de liaison spécialisée intercirconscriptions sur des routes supplémentaires, Décision de télécom CRTC 2005-44, 5 août 2005.
English: [T]here now exists no way of predicting a person’s capacity to  cope with those stresses...
French: [I] l n’existe présentement aucune façon de prédire la capacité d’une personne de faire face à ces tensions...
English: Activities of Eurostat: (Themes 92 - Planning and evaluation of work, 93 - Management of human resources, 94 - Management of financial resources, 96 - Audit, 97 - General administration):
French: Activités d'Eurostat : (Thèmes 92 - Planification et évaluation des travaux, 93 - Gestion des ressources humaines, 94 - Gestion des ressources financières, 96 - Audit, 97 - Administration générale) : Eurostat traverse une période de croissance budgétaire nulle qui le contraint essentiellement à accroître les efforts déployés en vue d'obtenir auprès d'autres services de la Commission les ressources financières nécessaires pour entreprendre des activités statistiques en leur nom.
English: By the time the application was being approved, Ontario had discontinued ...
French: Ce qui a entraîné un retard [...] dans la mise en place de l’infrastructure.
English: The Office disseminated a publication entitled Global Action against Corruption: the Merida Papers describing experience and good practices that had been presented at the side events held during the High-level Political Conference for the purpose of Signing the United Nations Convention against Corruption.
French: L'Office a diffusé une publication intitulée Global Action against Corruption: the Merida Papers qui traite des données d'expérience et des pratiques qui avaient été présentées aux manifestations parallèles tenues pendant la Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English:  Facilitating Creative Solutions to Problems.
French:  Faciliter les solutions créatives aux problèmes.
English: Planned Spending Total Authorities Actual
French: Dépenses prévues Total des crédits Dépenses réelles
English: There is no vaccine for AIDS nor any treatment that is accessible to the people from the South, as the pharmaceutical laboratories that own the patents keep the prices at an exorbitant level.
French: Il n'y a pas de vaccin contre le SIDA ni de traitement accessible aux populations du Sud, car les laboratoires pharmaceutiques possédant les brevets maintiennent des prix exorbitants.
English: Coucou/Cuckoo is a Web site for kids 5 to 8 offering entertaining and educational content inspired by the animated cuckoo bird Mr. Edgar.
French: Coucou (Cuckoo) : site Web pour les 5 à 8 ans qui offre un contenu divertissant et éducatif inspiré du coucou animé de Monsieur Edgar.
English: OHCHR will also service the mandate (including visits to places of detention) of the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il fournira également des services au Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et visitera notamment des lieux de détention.
English: Monday, 16 October 2000
French: Lundi 16 octobre 2000
English: Mine clearance and awareness, assistance to victims and stockpile destruction must continue.
French: Le déminage, le travail de sensibilisation, l'assistance aux victimes et la destruction des stocks doivent se poursuivre.
English: As indicated in the report of the Secretary-General on the budget performance of UNOMIG, expenditures for the period amounted to $25,004,000 gross ($23,729,800 net), inclusive of $2,810,000 in unliquidated obligations.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission, le montant brut des dépenses pour la période considérée s'est élevé à 25 004 000 dollars (montant net : 23 729 800 dollars), dont un montant de 2 810 000 dollars au titre des engagements non réglés.
English: According to the Constitution there is no official religion and all religions are equal.
French: Selon la constitution, il n’y a aucune religion officielle et toutes les religions sont sur un pied d'égalité.
English: There are not many buttons to contend with, which makes everything easier to oversee.
French: Finalement il n'y a pas beaucoup de boutons sur cet appareil ce qui facilite son utilisation.
English: Today, the sea continues to play an important role, supporting traditional industries like fisheries and shipping, and new and emerging ones, like tourism, aquaculture, and oil and gas development.
French: Aujourd'hui, la mer continue de jouer un rôle important dont dépendent des industries traditionnelles telles que la pêche et le transport maritime ainsi des industries nouvelles ou naissantes telles que le tourisme, l'aquaculture, ainsi que le développement des industries du pétrole et du gaz.
English: Among the changes are the continued reliance on commercial interests in the transportation system to provide a safe transportation infrastructure without prescriptive regulations, and the increasing consolidation and globalization of companies.
French: Parmi ces changements, mentionnons la dépendance continue à des intérêts commerciaux au sein du réseau de transport afin d'avoir une infrastructure en toute sécurité sans réglementation normative, et la fusion et la mondialisation au sein de l'industrie.
English: They watch for prey from exposed perches and are bold and aggressive, attacking swiftly.
French: Elles surveillent leur proie du haut d'un perchoir à découvert et, vives et agressives, elles attaquent rapidement.
English: • published 10 regulatory amendments to the Food and Drug Regulations in Canada Gazette, Part II, and 15 in Part I;
French: • proposition d’un nouveau système pour la réglementation des produits thérapeutiques (version III du Cadre d’homologation des médicaments), qui a été remise aux intéressés en juin 1998;
English: These criteria include: incumbent loss of 25 percent market share; quality of service standards that the incumbent must meet (for providing wholesale access services to competitors); the incumbent having in place tariffs for competitor (wholesale) services; and the incumbent';s provision to competitors of access to its operational support services.
French: 100 de part de marché; le respect par l'entreprise titulaire des normes de qualité de service (pour la prestation de services d'accès de gros aux concurrents); l'adoption par l'entreprise titulaire de tarifs pour les services (de gros) aux concurrents; et le fait que l'entreprise titulaire autorise les concurrents à accéder à ses services de soutien à l'exploitation.
English: The President of the Conference at its fifth session said that he regarded the United Nations Framework Convention on Climate Change as the world's greatest economic convention, and as an opportunity for the world to start developing in accordance with the principle of sustainable development.
French: Le Président de la Conférence à sa cinquième session a déclaré qu'il considérait la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques comme la convention la plus importante du monde au plan économique et comme une occasion pour l'humanité de commencer à évoluer conformément au principe du développement durable.
English: Transforming Canada’s Approach to Regulating Health Products and Food
French: Une organisation nationale flexible qui a la capacité de remplir son mandat et de respecter ses priorités dans un contexte changeant
English: The Assistant Secretary-General, United Nations Ombudsman, introduced the report of that office (A/63/283).
French: Le Sous-Secrétaire général, Ombudsman de l'ONU, présente le rapport de ce bureau (A/63/283).
English: Indeed, bilateral free trade agreements and regional integration schemes involving such agreements provided a basis for further trade liberalization in WTO and for the integration of developing countries into the global economy.
French: En effet, les accords de libre-échange bilatéraux et les mécanismes d'intégration régionale reposant sur de tels accords constituaient une base pour la poursuite de la libéralisation commerciale à l'OMC et pour l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: The law has a compelling integrity insofar as it absorbs and addresses those memories, even if only obliquely."
French: Celle-ci est d’une intégrité impérieuse pour autant qu’elle absorbe et concerne ces souvenirs, même si elle ne le fait qu’indirectement.
English: Regarding the reference to underreporting on HIV/AIDS prevalence, the Director, DASE, stated that his observation pertained to the region as a whole and not in particular to the country whose delegation had raised a query.
French: À propos de sa remarque concernant la tendance à minimiser la prévalence du VIH/sida, le Directeur de la Division des États arabes et de l’Europe a précisé qu’il se référait à la région en général et non pas en particulier au pays dont la délégation avait soulevé la question.
English: Binelli is well know in Italian poker circles and is good friends with Cristiano - good luck boys!
French: Il pourra participé au grand European Poker Tour de Monte Carlo.
English: The report also completed the examination of the procedure for the formulation of interpretative declarations.
French: Il achevait aussi l'examen de la procédure relative à la formulation des déclarations interprétatives.
English: Prevention programmes supplemented control and law enforcement, focusing on the underlying causes and long-term repercussions of crime.
French: Les activités de prévention complètent les efforts déployés en matière de contrôle et de répression et tiennent compte des racines de la criminalité et de ses répercussions à grande échelle.
English: While the example of in-hospital mortality may appear both extreme and obvious, it highlights a critical aspect of the application of any statistical method — namely, that no statistical technique (regardless of how recent or complex) can yield reliable estimates of a causal relationship unless it is applied within an appropriate theoretical framework.
French: Bien que l’exemple de la mortalité à l’hôpital semble à la fois extrême et évident, il met en lumière un aspect crucial de l’application de toute méthode statistique, à savoir qu’aucune technique statistique ne peut engendrer d’estimations fiables d’une relation causale si elle n’est pas appliquée dans un cadre théorique pertinent.
English: Its members are selected by the UN-Habitat Executive Director to ensure a geographical balance.
French: Ses membres sont choisis par le directeur exécutif de ONU-HABITATONU-Habitat de manière à assurer une répartition géographique équilibrée.
English: The Network of Experts on Benefits and Economic Instruments could undertake work on updating the guidance document on economic instruments.
French: Le Réseau d'experts des avantages et des instruments économiques pourrait entreprendre des travaux visant à mettre à jour le document d'orientation sur les instruments économiques.
English: The reform of the electoral code is a crucial pre-requisite for elections in Azerbaijan to take place according to Council of Europe standards and commitments.
French: La réforme du code électoral est indispensable si l’on veut que les élections se déroulent selon les normes du Conseil de l’Europe et dans le respect des engagements pris par l’Azerbaïdjan.
English: Financing remained a major concern, particularly after the major reduction of Beaverbrook Foundation funding in 1995, a cut in its Canada Council grant and the unrecoverable costs of touring to the smaller venues.
French: Le financement demeure donc la préoccupation majeure du TNB, surtout depuis que la fondation Beaverbrook a réduit considérablement sa contribution (en 1995), que le Conseil des Arts ne verse plus qu'une subvention réduite et que la compagnie ne peut récupérer les coûts des tournées dans les petites localités.
English: Food Packaging Materials & Incidental Additives Section Chemical Health Hazard Assessment Division Health Canada Sir Frederick Banting Building Postal Locator 2201D Ottawa, Ontario, K1A 0L2 Canada
French: Section des matériaux d'emballage et additifs indirects Division de l'évaluation de danger des produits chimiques pour la santé Santé Canada Immeuble Frédérick Banting Repère postale 2201D Ottawa, Ontario, K1A 0L2 Canada
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Audio / Visual Equipment > Advice for Television / AV Display Monitors Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Matériel audiovisuel > Conseil(s) pour Télévision et moniteurs d'affichage audiovisuel Liens institutionnels
English: The Organizer maintained that the CSC was "not a success" as far as setting salaries was concerned, but otherwise strongly supported it.
French: The Organizer soutenait que la C.S.C. n’était « pas un succès » dans l’établissement des salaires ; habituellement la publication appuya fortement la Commission.
English: In the period between April 1, 2003 and March 31, 2004, more than $1.2 million was awarded to the fund for environmental restoration and other court directed benefits across the country.
French: Entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2004, plus de 1,2 million $ ont été versés au profit du fonds pour la restauration de l'environnement et autres activités ordonnées par les tribunaux dans tout le pays.
English: Source: Ministry for the Civil Service and Administrative Reform — Administration and Civil Service Department.
French: Source : Ministère de la fonction publique et de la réforme de l'État - Direction de l'administration générale et de la fonction publique.
English: This more moderate rate of decline stems from the fact that while grain companies were methodically closing their less-efficient conventional facilities, they were also adding new high-throughput facilities.
French: Depuis le début de la campagne 1999-2000, le nombre d’installations dans cette province a chuté de 53,5 %, passant de 527 à 245.
English: They supersede the PCT International Search Guidelines, as in force from September 18, 1998 (document PCT/GL/IS/1), and the PCT International Preliminary Examination Guidelines, as in force from October 9, 1998 (document PCT/GL/IPE/1), which were published in Special Issues of the PCT Gazette Nos. S-06/1998 and S-07/1998, respectively.
French: Elles remplacent les directives concernant la recherche internationale selon le PCT en vigueur depuis le 18 septembre 1998 (document PCT/GL/IS/1), ainsi que les directives concernant l’examen préliminaire international selon le PCT en vigueur depuis le 9 octobre 1998 (document PCT/GL/IPE/1), également publiées, respectivement, dans les numéros spéciaux nos S-06/1998 et S-07/1998 de la Gazette du PCT.
English: Mr. Cheng Jingye (China) (spoke in Chinese): First of all, please allow me to congratulate you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the Disarmament Commission at this session.
French: M. Cheng Jingye (Chine) (parle en chinois) : Avant toute chose, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Commission du désarmement à sa présente session.
English: • CFDCs leveraged $64.1 million through direct lending activity and the WEIs leveraged $2.6 million through direct lending activity.
French: • Les SADC ont suscité des fonds de contrepartie de 64,1 millions de dollars en prêts directs et les IFE des fonds de contrepartie de 2,6 millions de dollars en prêts directs.
English: This option might involve taking productive land out of operation.
French: Cette option pourrait nécessiter la mise hors service d’une terre productive.
English: In paragraph 67, the Board recommended that UNHCR determine and address the causes of discrepancies between MSRP and LiveLink.
French: Au paragraphe 67, le Comité a recommandé que le HRC détermine et rectifie les causes qui engendrent des écarts entre le projet de renouvellement des systèmes de gestion et LiveLink.