ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definition "applicable legislated amount" In most cases, the "applicable legislated amount" in a province for a returnable container is the "legislated consumers’ refund" (as defined in subsection 226(1)) that is provided for under an Act of the legislature of the province in respect of the recycling of returnable containers.
French: En conséquence, un contenant d’une catégorie donnée (comme une canette en aluminium de 355 ml) peut constituer un contenant consigné dans une province, mais pas dans une autre, étant donné qu’une consigne remboursable peut être ajoutée au prix de vente dans certaines provinces, mais pas dans d’autres.
English: Concerning accreditation, the delegation of Turkey made the following statement:
French: S'agissant des accréditations, la délégation de la Turquie a fait la déclaration ci-après :
English: We also doubt the benefit of allowing a person off a gaol sentence provided he or she agrees to have rehabilitation.
French: Nous doutons également de l’efficacité d’une démarche en vertu de laquelle un individu ne serait pas tenu de purger sa peine d’emprisonnement s’il accepte de se faire désintoxiquer.
English: For this purpose, we prefer the first alternative text which describes in specific terms the forms of “writing” and lends itself to easier operation, while being consistent with the understanding of written forms of contracts in China's current practice.
French: Dans cette optique, nous préférons la première variante, qui indique dans des termes précis dans quelles conditions la convention d'arbitrage revêt la “forme écrite”, et qui est plus facile à appliquer, tout en étant compatible avec la conception de la forme écrite des contrats dans la pratique chinoise actuelle.
English: These reports, however, cannot be confirmed owing to lack of access to conflict-affected areas.
French: Toutefois, ces informations ne peuvent pas être confirmées étant donné que l'on n'a pas accès aux zones de conflit.
English: Appendix A - List of Participants Claude Arbour Université du Québec à Trois-Rivières
French: Annexe A - Liste des participants Claude Arbour Université du Québec à Trois-Rivières
English: Israel, for its part, has made a clear choice — to pursue the way of peace.
French: Israël, pour sa part, a clairement choisi de poursuivre la voie de la paix.
English: Moreover, women and children are also victims of violence within the family, and in schools to a lesser extent.
French: En plus, les femmes et les enfants sont aussi victimes des violences dans les familles, et dans les écoles dans une moindre mesure.
English: Notwithstanding the temporary nature of the UNMIT mandate, it is assumed that the goal of the UNMIT police presence will have been reached when the national police has been reconstituted and is able to guarantee the internal security of Timor-Leste without substantive security support from the United Nations, including the likelihood that bilateral partners will progressively assume greater responsibility for long-term capacity-building.
French: Malgré le caractère temporaire du mandat de la MINUT, on suppose que l'objectif final de la présence de la police de la MINUT est de parvenir à la reconstitution de la police nationale timoraise de sorte qu'elle puisse assumer la sécurité intérieure du Timor-Leste sans un soutien substantiel des Nations Unies, étant donné notamment que les partenaires bilatéraux pourraient assurer progressivement plus de responsabilités en matière de renforcement des capacités à long terme.
English: On 22 April 2009, two CN-235 and one B-200 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations six times and the national airspace of the Republic of Cyprus six times.
French: Le 22 avril 2009, deux appareils militaires turcs de type CN-235 et un troisième de type B-200 ont enfreint à six reprises les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et violé à six reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Seasonal and sex differences Period: from: 2006-04-01 to: 2009-03-31 Principal Investigator(s):
French: Différences saisonnières et sexuelles Période: Du : 01-04-2006 au : 31-03-2009 Chercheur principal:
English: For countries outside of the European Union: all necessary Customs and Excise documents.
French: Pour les pays hors UE : les documents douaniers nécessaires mentionnés dans la fiche du pays de destination.
English: Justice Minister Brad Green said he couldn't give the details of which proceedings will be conducted online yet, saying they will be released over the course of the session.
French: Brad Green, ministre de la Justice, a signalé qu'il ne pouvait pas révéler tout de suite quelles instances allaient se dérouler en direct, et a mentionné qu'elles seraient dévoilées au cours de la session.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations
French: Chapitre VIII Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués conformément à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies
English: In general, the Constitution recognized the unconditional right of everyone to a judicial determination and guaranteed the independence of judges.
French: De manière générale, la Constitution reconnaissait le droit au juge à toute personne sans aucune condition et garantissait l'indépendance des juges.
English:   The expedition was christened ‘Logan Expedition 2007:
French:   Ils baptisèrent l’expédition «Expédition Logan 2007 :
English: If the problem you were experiencing does not recur, one of the TSR programs probably created the conflict.
French: Si le problème ne se reproduit pas, un des programmes TSR est probablement la cause du conflit.
English: In order to maintain the seafood industry’s access to important export markets and to ensure the continued growth of the industry, Canada will need to continue to meet international standards for aquatic animal disease control as they evolve.
French: Une fois adopté, le cadre stratégique national intégré sur la santé des animaux aidera à assurer une protection générale de la santé du public et des animaux et renforcera la compétitivité de l’économie, en suscitant la confiance des Canadiens et des pays étrangers et en instaurant des restrictions minimales de l’accès au marché.
English: Agenda items 117 and 43
French: Points 117 et 43 de l'ordre du jour
English: The proposed increase from 46 Director posts and above by five to 51 is seen to bring in line the distribution of posts with previous arrangements following the increase in the overall number of posts. Whereas in 1999, the number of D-posts accounted for 5.6 per cent of total posts, this share has decreased to 4.6 by 2003.
French: La propriété intellectuelle au service du développement économique, social et culturel 08 Coopération avec les pays en développement 09 Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie 10 Académie mondiale de l’OMPI 11 La propriété intellectuelle au service du développement et de la prospérité; création d’une culture de la propriété intellectuelle Total IIIe partie e IV partie :
English: The tournament will take place on November 29th and 30th.
French: Ce tournoi se déroulera du 29 novembre au 2 décembre.
English: Section III presents information on the reports to be considered by the Committee at future sessions, and section IV contains information on the efforts of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Director of the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs to encourage universal ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, ratification of its Optional Protocol, timely reporting, and acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: La section III énumère les rapports que doit examiner le Comité à des sessions ultérieures, et la section IV fait le point des efforts déployés par la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et par la Directrice de la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales afin d'encourager tous les États à ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif, à présenter leurs rapports dans les délais prescrits et à accepter l'amendement au paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention.
English: Condemns, in particular, discrimination on religious grounds and undertakes to endeavour to prevent and protect against attacks directed at any religious group, whether on persons or on places of worship or religious objects; 6.
French: Charge le Conseil permanent d’envisager de renforcer le Point de contact pour les questions concernant les Roms et les Sintis au sein du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) ;
English: 10.520/2002 of 17 July 2002 (available at http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/Leis/2002/L10520.htm), their use was extended to the states, the Federal District and municipal entities.
French: Au Brésil, par exemple, le recours aux enchères sous les deux formes, traditionnelle et électronique, a d'abord été limité aux organes de l'administration publique fédérale, mais l'article 2-1 de la loi fédérale 10.520/2002 du 17 juillet 2002 (accessible à l'adresse https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/Leis/2002/L.10520.htm), en a étendu l'usage aux États, au district fédéral et aux entités municipales.
English: His delegation felt sure that Ecuador would demonstrate the political will to advance the cause of self-determination and would bring a legal perspective to the Special Committee's work.
French: La délégation du Chili, dit l'orateur, est assurée que l'Équateur démontrera sa volonté politique de défendre la cause de l'autodétermination et apportera un point de vue juridique à l'action du Comité spécial.
English: When benefits under the CPP/QPP become payable, the basic benefit formula becomes 1.3% per year of pensionable service for earnings subject to the CPP/QPP, up to the average of the maximum earnings under the CPP/QPP for the year of termination and the previous four years, and 2% on earnings above that average.
French: Lorsque les prestations prévues par le RPC/RRQ deviennent payables, le pourcentage de base est ramené à 1,3 % par année de service ouvrant droit à pension pour les gains sujets au RPC/RRQ, à concurrence de la moyenne du maximum des gains en vertu du RPC/RRQ pour l'exercice de cessation d'emploi et les quatre exercices antérieurs, et à 2 % des gains au-delà de cette moyenne.
English: Approved the report of the first regular session 2000 (DP/2000/9);
French: Approuvé le rapport sur la première session ordinaire de 2000 (DP/2000/9);
English: The appellant appeared on his own behalf.
French: L'appelant s'est représenté lui-même.
English: For example, the careful consideration of potential adverse environmental effects during the planning stages of a project or policy and the introduction of mitigation measures in response to the findings of an environmental assessment can also have a positive impact on economic development.
French: À titre d'exemple, l'étude attentive, au stade de la planification, des effets négatifs qu'un projet ou une politique sont susceptibles d'avoir sur l'environnement et l'adoption de mesures d'atténuation en réponse aux constatations d'une évaluation environnementale peuvent aussi avoir un impact positif sur le développement économique.
English: ◦ Innovative economic development studies 5.
French: ◦ Études sur le développement économique novateur 5.
English: A. Bennett Hennessey again affirmed that the most persuasive approach, however, is for developed countries to lead by example.
French: A. Bennett Hennessey a affirmé à nouveau que l’approche la plus persuasive est que les pays développés prêchent par l’exemple.
English: We then compared the predicted with the actual error statistics.
French: Nous avons ensuite comparé les valeurs prédites des erreurs à leurs valeurs réelles.
English: Premised on the belief that we want Canada to be home to the most talented people and innovative firms, what can we do to encourage investors – Canadian and international – to succeed here?
French: Si nous voulons que s’installent au Canada les personnes les plus compétentes et les entreprises les plus innovatrices, que pouvons-nous faire pour favoriser le succès des investisseurs – canadiens et étrangers – ici au pays?
English: Draft resolution A/C.5/63/L.57 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/63/L.57 est adopté.
English: • The radio and print advertisements registered even stronger measures of message recall of "reduce/conserve" than that seen for the television and print in the first survey.
French: • La mémorisation assistée relative aux annonces radiophoniques était de 31 p.
English: Flip charts are used in the focus group discussions to draw benefit–analysis charts.
French: Cette approche représentait un défi étant donné qu'elle exige beau-coup de temps.
English: It is important that the accounting for these values is kept in mind throughout the analysis to reduce the chance of double counting.
French: Les sites culturels et patrimoniaux qui ont la capacité de distinguer les touristes des autres visiteurs devraient pouvoir établir ces mesures sans grande difficulté.
English: (c) In addition to existing procedures, establishing effective mechanisms to receive, monitor and investigate complaints in a child sensitive manner and ensure proper prosecution of perpetrators of child abuse and neglect;
French: c) De mettre en place, en complément des procédures existantes, des mécanismes efficaces pour recueillir les plaintes, les traiter et les instruire en tenant compte de la sensibilité de l'enfant, et de veiller à ce que les auteurs de maltraitance et de négligence à l'encontre d'un enfant soient dûment poursuivis;
English: Take taxis who are registered with a company displaying a sticker on the front window, or a sign on top of the roof.
French: Prenez un taxi enregistré dans une agence montrant un autocollant sur le pare brise ou un signe sur le toit.
English: Intel software engineer Orion Granatir describes some of the technical specifications of Skull Trail, describing it as a platform that enables gamers to ‘turn the dial all the way up'.
French: Orion Granatir décrit certaines caractéristiques techniques de Skull Trail, plate-forme qui permet aux joueurs de bénéficier d'une puissance incomparable.
English: What will the Council do to ensure that all 15 European Union countries will sign up to a global ban in Ottawa, and what will it do to promote the idea not only in Europe but throughout the rest of the world?
French: Le Conseil a-t-il l'intention de faire quelque chose pour s'assurer que les pays de l'Union européenne signeraient une interdiction globale à Ottawa, et pour promouvoir cette idée non seulement en Europe mais ailleurs dans le monde?
English: ACE provides direct legal services to low-income seniors, public legal education, and engages in law reform activities.
French: Le bureau principal se trouve à Belleville.
English: Financial management courses are also being developed for officers and managers on reporting to Parliament to increase the accuracy and effectiveness of the Department’s reports.
French: On élabore également des cours de gestion financière sur la présentation de rapports au Parlement afin d'accroître la précision et l'efficacité des rapports ministériels.
English: The task before us today is to build a new welfare state; one which will provide opportunities, which will help those who are weakest once again, but which, at the same time, will be capable of mobilising both human and material resources to promote growth, development and long-term training.
French: La tâche qui nous incombe aujourd'hui est de construire un nouvel État-providence en matière d'opportunités, qui aide à nouveau les plus faibles tout en étant capable de rassembler des ressources, humaines et matérielles, en faveur de la croissance, du développement, de la formation permanente, capable donc de refaire naître espoir et confiance, justement, en l'Europe et en ses ressources.
English: The experience of our region — the Solomon Islands, Bougainville and East Timor — gives ample testimony to the vital difference that women can make to the course of a conflict.
French: L'expérience de notre région - dans les Îles Salomon, Bougainville et au Timor-Leste - ne fait que témoigner de la contribution significative que peuvent faire les femmes au cours d'un conflit.
English: Health Canada ($25,000); Human Resources Development Canada ($25,000); Social Sciences and Humanities Council of Canada ($25,000); and Statistics Canada ($100,000).
French: Santé Canada (25 000 dollars), Développement des ressources humaines Canada (25 000 dollars), le Conseil de recherches en sciences humaines (25 000 dollars) et Statistique Canada (100 000 dollars).
English: The European Union considered that such unilateral economic measures were admissible in certain circumstances, in particular when necessary in order to fight terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, or to uphold respect for human rights, democracy, the rule of law and good governance.
French: L'Union européenne considère que ces mesures économiques unilatérales sont admissibles dans certains cas, en particulier lorsqu'elles sont nécessaires pour lutter contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive ou pour assurer le respect des droits de l'homme, de la démocratie, de la primauté du droit et de la bonne gouvernance.
English: Data manager (from Déline - trained in data collection and computer entry) 25.0 25.0 25.0 Office/Administration/Supplies (10% of project costs) 12.8 12.7 10.0 SUBTOTAL 140.3 140.2 110.0
French: Gestionnaire des données (un résidant de Déline ayant reçu une formation dans le domaine de la collecte et de la saisie de données) 25 25 25 Bureau, administration et fournitures (10 % des coûts de l’activité) 12,8 12,7 10 SOUS-TOTAL 140,3 140,2 110
English: The pluralist composition of the restructured Consultative Council, which is principally made up of decision-makers representing civil and political society, guarantees the Council's independence and helps broaden the scope of the dialogue between the various partners.
French: La composition pluraliste du CCDH réformé, principalement constitué de représentants de la société civile et politique investis d'un pouvoir délibératif, est de nature à en garantir l'indépendance et à contribuer à l'élargissement du champ du dialogue avec les différents partenaires.
English: He believes that he was at a disadvantage in this respect and cited in Ierullo3 to support his position.
French: Il croit avoir été désavantagé à cet égard et cite l’arrêt Ierullo3 à l’appui de sa position.
English: For any queries, kindly contact Ms. Silvia Mercogliano (tel.  1 (917) 367-4124; e-mail salw-unoda@un.org).
French: Pour toute question, prière de prendre contact avec Mme Silvia Mercogliano (tél. 1 (917) 367-4124; courriel salw-unoda@un.org).
English: IG > IG Publications & Resources > Annual Reports Institute of Genetics (IG) Institute of Genetics Annual Report April 1, 2003 - March 31, 2004 Institute of Genetics Canadian Institutes of Health Research 123 Edward Street, Suite 1211 Toronto, ON M5G 1E2 www.cihr-irsc.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2005) Cat. No.:
French: IG > Publications et ressources de l'IG > Rapports annuels Institut de génétique (IG) Institut de génétique Rapport annuel 1er avril 2003 - 31 mars 2004 Institut de génétique Instituts de recherche en santé du Canada 123, rue Edward, local 1211 Toronto (ON) M5G 1E2 http://www.irsc-cihr.gc.ca/ © Sa Majesté la Reine du chef du Canada (2005) No de cat.
English: Following the amendment the Labour Code now defines so-called risk factors at work, but a list of dangerous and unhealthy occupations as such does still not exist.
French: De plus, en cas de maladie survenant pendant les congés, ceux-ci sont suspendus (article 110 par.
English: The pre-session working group elected Ms. Aída González as its Chairperson.
French: Le groupe de travail présession a élu Mme Aída González Présidente.
English: The two projects in support of devolution to the district level appear to have somewhat limited interaction with government authorities at the provincial level - authorities whose support will be essential in the long term.
French: Les deux projets, qui apportent un soutien au transfert des pouvoirs au niveau du district, semblent avoir des interactions quelque peu limitées avec les autorités gouvernementales au niveau provincial. Le soutien de ces autorités sera essentiel à long terme.
English: Kuwait states that the construction of the pipeline network resulted in physical disturbance of over 11.5 square kilometres along the pipeline corridors, and that the construction and backfilling of the trenches affected over 4.2 square kilometres of the desert area.
French: Le Koweït affirme que la construction du réseau d'oléoducs a perturbé une zone de plus de 11,5 kilomètres carrés le long des couloirs, et que le creusement et le remblayage des tranchées a altéré plus de 4,2 kilomètres carrés de désert.
English: Its mission is to preserve natural environments and historical monuments.
French: Cette organisation a pour mission de préserver les milieux naturels et les monuments historiques.
English: This includes microscopy, where feasible, as well as quality rapid diagnostic tests.
French: Elles doivent inclure la microscopie, lorsque cela s'avère possible ainsi que des tests de diagnostic par le biais de radioscopies de qualité.
English: These data can be highly variable, difficult to interpret and require sound professional judgement to use.
French: Ces données peuvent varier énormément, être difficiles à interpréter et nécessitent le bon jugement d'un expert quant à leur utilisation.
English: • Bulk Natural Health Product Policy (2006-07) 
French: • Examen complet du Programme d'accès spécial (PAS), Document d'orientation, Examen des politiques/règlements (2006-2007)
English: Space Science and Exploration (SE) Priority:
French: Sciences et exploration spatiales (SE) Priorité :
English: But your daily trips are getting more and more bigger. Guided hiking tours are leading you to great targets: To the hornisgrinde, the highest peak of the northern black forest.
French: Cependant, de jour en jour vous ferez de plus amples découvertes.Les randonnées guidées vous mènent à des endroits fabuleux : à destination de la montagne (Hausberg) de la Forêt-Noire du Nord, la "Hornisgrinde" avec le Mummelsee ou sur le Seekopf avec son célèbre Wildsee.
English: Alert Bay Chamber Of Commerce Contact:
French: Alert Bay Chamber Of Commerce Contact d'affaires :
English: Options The following provides illustrative examples of activities that might be considered as "educational assistance" when developing departmental or agency educational assistance policies:
French: Options Suivent des exemples d’activités susceptibles de s’inscrire dans le cadre de l’« aide aux études » et dont les ministères et les organismes pourraient tenir compte au moment d’élaborer leur politique en la matière :
English: The Alliance also seeks to change attitudes and policies at the national level.
French: L’Alliance souhaite également modifier les attitudes et influer sur les politiques au niveau national.
English: In terms of organized crime, a total of 22 incidents were reported in relation to drug-trafficking, illegal weapons finds and smuggling operations during November.  This represents a decrease of 10 per cent from October.
French: En ce qui concerne le crime organisé, 22 incidents liés au trafic de drogues, à la découverte d'armes illégales et à des activités de contrebande ont au total été signalés en novembre, soit une diminution de 10 % par rapport à octobre.
English: The International Bureau may also, upon payment, undertake searches for anticipation among international marks.
French: Le Bureau international pourra aussi, contre rémunération, se charger de faire des recherches d'antériorité parmi les marques internationales.