ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Angola, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guyana, Haiti, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Iraq, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Luxembourg, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Australie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Ghana, Grèce, Guatemala, Guyana, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Mongolie, Namibie, Nauru, Népal, Nouvelle-Zélande, Nigéria, Norvège, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République populaire démocratique lao, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Sénégal, Slovaquie, Soudan, Suède, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: 31, for a licence to use the "LIQUID BLUE", a Norwegian tanker, to carry black petroleum products from any of the following points:
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « LIQUID BLUE », un pétrolier norvégien, afin de transporter des produits pétroliers noirs à partir de l'un ou l'autre des points suivants :
English: Insufficient gender mainstreaming and gender empowerment are true of the international community as a whole when dealing with conflict resolution and peacebuilding.
French: S'agissant du règlement des conflits et de la consolidation de la paix, la communauté internationale dans son ensemble se caractérise par l'absence d'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes et de promotion de la femme.
English: 26.2 The activities for which the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is responsible fall within programme 22, Humanitarian assistance, of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
French: 26.2 Les activités relevant de la compétence du Bureau de la coordination des affaires humanitaires sont celles du programme 22 (Aide humanitaire) du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: The atom-by-atom understanding of functional matter requires not only exquisite instrumentation, but also the capacity to capture, store, and manipulate vast amounts of data.
French: Pour comprendre la structure atomique de la matière des groupes fonctionnels, il est nécessaire non seulement de disposer d'instruments de pointe, mais également d'être en mesure de saisir, stocker et manipuler des quantités imposantes de données.
English: No matter how good the tools and information are, these factors may result in a net decreased participation in volunteering in Canada (one of the planned ultimate outcomes).
French: Peu importe que l’on dispose d’une information et d’outils excellents, ces facteurs peuvent déboucher sur une diminution nette de la participation au bénévolat au Canada (l’un des résultats ultimes qui étaient prévus).
English: As Mrs Renata Flottau said, he is having trouble understanding the silence of all those who have paid court to him over the years, awarded him their prizes, been photographed with him in order to attract media attention, and are now powerlessly watching as the Serb dictator humiliates him.
French: Mme Renate Flottau l'a dit: il a quelque peine à comprendre le silence de tous ceux qui lui ont fait la cour pendant des années, l'ont décoré de leurs prix, se sont fait photographier avec lui de façon très médiatique, et regardent aujourd'hui impuissants le dictateur serbe l'humilier.
English: Ibid., Fifty-eight Session, Supplement No. 13 and addendum (A/58/13 and Add.1)
French: 2003 Ibid., cinquante-huitième session, Supplément no 13 et additif (A/58/13 et Add.1)
English: Regional variations in the spread/timing and intensity of influenza activity were observed.
French: On a observé des variations régionales pour la transmission/durée et l’intensité de l’activité grippale.
English: • meeting the requirements for the amount of text
French: • répondre aux exigences concernant la longueur
English: No, I do not have a point of order to make, I entered my name a very, very long time ago, right at the start.
French: Non, pas sur le règlement, je me suis inscrite il y a très, très longtemps, tout au début.
English: 3.1 Completion of the form PWGSC-TPSGC 2123 (PDF 558K) is required for all elections for prior contributory public service for which a lump sum benefit, such as a return of contributions (ROC), was paid upon termination of employment.
French: 3.1 Il est nécessaire de remplir le formulaire PWGSC-TPSGC 2123 (PDF 558K) pour toutes les options de rachat de périodes de cotisation antérieures dans la fonction publique pour lesquelles un paiement forfaitaire, par exemple, un remboursement de cotisations, a été versé au moment de la cessation d'emploi.
English: Runoff of meltwater from roadways and releases from patrol yards where salts are stored have resulted in high concentrations of chloride in surface water, with concentrations greater than 1000 mg/L being reported regularly in some areas.
French: Le ruissellement des eaux de fonte à partir des routes et les rejets provenant des entrepôts de sel conduisent souvent à des concentrations élevées de chlorures dans les eaux de surface; on rapporte régulièrement des concentrations dépassant les 1 000 mg/L dans certaines régions.
English: Mr. Grey-Johnson (Gambia) said that the Committee should be of one mind as to the need for a comprehensive international convention.
French: M. Grey-Johnson (Gambie) dit que la Commission devrait être unanime quant à la nécessité d'une convention internationale globale.
English: According to the applicant, there cannot be, on the part of the average consumer in Spain, a likelihood of confusion between the trade marks in question.
French: Selon le requérant, il ne pourrait pas y avoir, de la part du consommateur moyen en Espagne, de risque de confusion entre les marques en présence.
English: Expresses its appreciation to the Governments of Senegal, the Islamic Republic of Iran and Chile, and to the Council of Europe, for hosting the regional preparatory meetings for the World Conference;
French: Remercie les Gouvernements du Sénégal, de la République islamique d''Iran et du Chili, ainsi que le Conseil de l''Europe d''accueillir les réunions régionales préparatoires à la Conférence mondiale;
English: Bud break was least in trees and crown sections with severe foliar injury.
French: Le débourrement était le plus faible dans les arbres et les parties de la cime qui avaient subi des dommages sévères.
English: Even though in absolute terms, Ontario attracted about 135,000 more auto leisure travellers in 2006 than it did in 1996, the annual rate of increase is only about 1.5% over the ten year period.
French: Même si, en chiffres absolus, l’Ontario a attiré quelque 135 000 voyageurs d’agrément en automobile de plus en 2006 qu’en 1996, le taux annuel d’augmentation ne se chiffre qu’à environ 1,5 % sur cette période de dix ans.
English: The evidence is clear that, taken as a whole, high-density mobile storage systems are not "placed" on a floor.
French: Les éléments de preuve établissent clairement que, pris dans leur intégralité, les systèmes mobiles de stockage dense ne sont pas «posés» sur le sol.
English: Take action, from an ecosystem perspective, to identify and begin to address the critical knowledge gaps limiting integrated decision-making that affects natural capital. 3.
French: Établir et renforcer les partenariats stratégiques à l’échelle fédérale, provinciale, territoriale et internationale pour s’assurer que les obligations en vertu de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction sont abordées efficacement.
English: Distant objects, like galaxies, are simply too far away for our eyes to see.
French: Des objets éloignés comme les galaxies sont trop loin pour que nos yeux nous permettent de les voir.
English: Weak or absent legal protection for indigenous peoples' rights in the development process, including in the planning and implementation of water, sanitation and other infrastructure projects for human settlements, is the outstanding obstacle to be addressed.
French: L'absence de mécanismes - ou leur insuffisance - pour la protection juridique des droits de ces populations dans le processus de développement, y compris planification et l'exécution des projets d'aménagement hydraulique, d'assainissement et autres projets d'équipement pour les établissements humains, est une lacune à laquelle il faut remédier.
English: Participation in decision-making and capacity building
French: Participation à la prise de décision et renforcement des capacités
English: If you filed a T5 information return for last year, we mailed you a T5 Summary in December with your filer identification number, the name of your organization or business, and your mailing address preprinted on the form.
French: Celui-ci comporte votre numéro d’identification du déclarant, le nom de votre organisme ou de votre entreprise, ainsi que votre adresse postale. Si une société de services ou un spécialiste en transmission indépendant 14 www.arc.gc.ca
English: Fewer studies have addressed communities living on the rock outcrops and on the surface of the crusts and the bacterial or microbiological processes that may mediate the growth of cobalt crusts, and the concentration of trace metals has not been studied.
French: Peu d'études ont été consacrées aux communautés vivant sur les affleurements rocheux et à la surface des encroûtements et aux processus bactériaux et microbiologiques qui pourraient favoriser la croissance d'encroûtements cobaltifères; la concentration des traces de métaux n'a pas été étudiée.
English: Complying with PIPEDA will build trust in the digital marketplace and create opportunities for Canadian businesses.
French: La conformité à la LPRPDE encouragera le public à faire confiance au marché numérique et créera des débouchés pour les entreprises canadiennes.
English: Source: Secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Source : Secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat.
English: A fundamental principle of TEHIP was that any prescriptions for reforming health care delivery would have to keep community-level health workers foremost in mind.
French: Un des principes fondamentaux du PIEST voulait que toute réforme du système de santé soit élaborée du point de vue du travailleur de la santé à pied d'oeuvre dans sa collectivité.
English: Mr. Aref could have prevented the auction from going ahead because he was the only lawyer involved and all bids had to be made through a lawyer.
French: Il aurait pu empêcher la vente parce qu'il était le seul avocat présent et que toutes les enchères devaient passer par un avocat.
English: Most importantly, the NCFPSD Board has prepared the 'way ahead'.
French: La plus importante réalisation fut la préparation de la 'voie de l'avenir' par le Comité de direction.
English: Mr President, this evening, I attended a reception for the Shen Yun Performing Arts Group in the Members' Salon.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai assisté ce soir à une réception en l'honneur de la compagnie Shen Yun Performing Arts dans le salon des membres.
English: In fact, this strategy and this activity is an extremely interesting and positive choice for a small armed force.
French: En fait, cette stratégie et cette activité représentent un choix extrêmement intéressant et positif pour une armée de petite taille.
English: Minister of Public Works and Government Services, 1998. adjournment Termination of a sitting for any period of time, from a few minutes to several months, within a session.
French: Budget des dépenses Ensemble de documents soumis au Parlement par le gouvernement relativement aux dépenses budgétaires et non budgétaires pour l'exercice à venir.
English: As important as individual structures, which are often of no great interest, is the way in which they are juxtaposed, and this aspect should be recorded and analysed in the light of new urban building regulations.
French: Selon les pays, ce pourra être les banlieues et périphéries des grandes villes, ou bien les lieux de villégiature, ou encore les secteurs reconstruits après les deux guerres mondiales.
English: In addition to the Base, the Office serviced the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) through the establishment of an oversight programme involving on-site inspections of aviation equipment and aircraft and accident-prevention activities.
French: Il a fourni des services non seulement à la Base, mais aussi à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) et a, pour ce faire, mis en place un programme de contrôle comprenant des inspections des équipements aériens et des aéronefs, ainsi que des activités de prévention des accidents.
English: • Committees to develop an evaluation framework for scientific directors and a common evaluation framework for Institutes;
French: • Comités chargés d'établir un cadre d'évaluation pour les directeurs scientifiques et un cadre d'évaluation commun pour les instituts;
English: An analysis of FATF members regarding laws and systems in relation to confiscation and provisional measures, both under their domestic systems and pursuant to international mutual legal assistance.
French: Une analyse des membres du GAFI sur les lois et les systèmes concernant la confiscation et les mesures provisoires, à la fois selon les systèmes nationaux et en application de l'entraide judicaire internationale.
English: James slides into depression. Three months later, as a result of a news item on American TV and testimony from people who claim to know him, James is arrested when the police show up at his door in the middle of the night.
French: Jusqu’au moment où, trois mois plus tard, la police vient l’arrêter au milieu de la nuit, suite à la diffusion d’un reportage américain et à l’appel de gens qui l’ont reconnu.
English: The report, Whose justice? Bosnia and Herzegovina’s women still waiting , outlines the failure of the justice system in the country.
French: « Nombre de femmes qui ont survécu à des violences sexuelles infligées pendant la guerre n'obtiennent pas de réparations en raison de la complexité du système judiciaire et des services sociaux du pays.
English: Also in the Horn of Africa, the situation in Somalia was further complicated by increasing militarization and the inability of the Transitional Federal Institutions to cope with the discord.
French: Toujours en ce qui concerne la corne de l'Afrique, la situation s'est encore compliquée en Somalie en raison de la militarisation accrue et de l'incapacité des Institutions fédérales de transition de faire face aux dissensions.
English: Remember that information entered on a public website might be false, and may also be misused.
French: Gardez à l’esprit qu’une information diffusée sur un espace public peut être fausse et aussi être mal utilisée.
English: The tradition of erotic art is extensive though seldom explored as the basis for contemporary exhibitions.
French: Cette série de photographies en noir et blanc révèle le message évident consistant à «faire voir l’invisible».
English: New mine awareness programs display a great deal more creativity and sensitivity to community need and context.
French: Les nouveaux programmes se caractérisent par une créativité beaucoup plus notable et par une prise en considération nettement améliorée des besoins de la collectivité et du contexte dans lequel elle vit.
English: A few other occupation groups also are found with low application to WFA ratio:
French: Quelques autres groupes professionnels accusent aussi un faible ratio de demandes par rapport à la DPA :
English: The Libyan Arab Jamahiriya has never thought of doing such a thing and never will.
French: En effet, la Jamahiriya arabe libyenne n'a jamais eu et n'aura jamais de programme du type décrit ci-dessus.
English: Some recommendations in the report are outside the CFI’s mandate or do not provide sufficient value-added to justify the resources that would be required to implement them.
French: Certaines recommandations ne font toutefois pas partie du mandat de la FCI ou offrirait une valeur ajoutée insuffisante pour justifier les ressources nécessaires à leur mise en œuvre.
English: These agents may be transmitted by the airborne route, often have a low infectious dose to produce effects, and can cause serious or life-threatening disease.
French: Ces agents peuvent être transmis par une voie aérogène, souvent ils ont une dose infectieuse faible pour produire des effets et ils peuvent provoquer des maladies graves ou constituant un danger de mort.
English: During 2000, the Working Group∗ transmitted 487 new cases of disappearances which occurred in 29 countries; 120 of these cases occurred in 2000.
French: En 2000, le Groupe de travail a porté à l'attention des gouvernements 487 cas nouveaux de disparition qui se sont produits dans 29 pays, dont 120 en 2000.
English: Advancement from these positions is based on merit.
French: L’avancement est ensuite fonction du mérite.
English: Selection Criteria - expert candidates should have one or more of the following characteristics: •Expertise in health system issues
French: : (613) 941-5366 Les personnes ou les groupes intéressés sont priés de consulter les critères de sélection qui suivent et de fournir des renseignements à l’appui.
English: Develop a campaign launch.
French:   Préparer un lancement de campagne.
English: Even two countries within the European Union, Greece and Belgium have established Ombudsmen on the national level.
French: Deux Etats membres de l'Union européenne, la Grèce et la Belgique, ont également établi récemment des Médiateurs au niveau national.
English: The Peacebuilding and Human Security Program Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Afin de répondre à ces demandes, il a suggéré que l’ONU vise à atteindre cinq objectifs :
English: Also notes the decision of the Meeting of the States Parties that the Working Group on Explosive Remnants of War would continue its work in 2005 with the mandate to continue to consider, including through participation of legal experts, the implementation of existing principles of international humanitarian law and to further study, on an open-ended basis, with particular emphasis on meetings of military and technical experts, possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific types of munitions, including sub-munitions, with a view to minimizing the humanitarian risk of these munitions becoming explosive remnants of war;
French: Note également que la Réunion des États parties a décidé que le Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre continuerait d'examiner en 2005, y compris avec la participation de juristes, l'application des principes existants du droit international humanitaire et, en privilégiant tout particulièrement les réunions d'experts militaires et techniques, poursuivrait des travaux complémentaires, ouverts à tous, sur les mesures préventives qu'il serait possible de prendre pour améliorer la conception de certains types particuliers de munitions, y compris les sous-munitions, afin de réduire autant que faire se peut les risques de voir de telles munitions devenir des restes explosifs de guerre et poser ainsi des problèmes humanitaires ;
English: Most of the information in this report comes from Statistics Canada and the Canadian Institute for Health Information.
French: La majorité de l'information contenue dans le présent rapport provient de Statistique Canada et de l'Institut canadien d'information sur la santé.
English: In the case of family members who are third-country nationals, an identity document must be supplied in order to prove the existence of a family relationship, purely in order to prevent abuses, which are always possible.
French: Pour les membres de la famille, citoyens d'un pays tiers, le lien de parenté doit être prouvé dans le seul but d'éviter les abus, toujours possibles.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 04-28 to 04-28 EXCO Retreat- Lake Meech $22.09 05-01 to 05-01 Attendance to the ADM Forum $24.44 *Total: $46.53
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2006 Date(s) But Coût total 04-28 à 04-28 Journée de réflexion du COEX - lac Meech 22,09 $ 05-01 à 05-01 Présence au forum des SMA 24,44 $ *Total : 46,53 $
English: The Agency shall simultaneously inform the previous registrants of the name and address of the potential registrant.
French: Simultanément, l'Agence communique aux déclarants antérieurs le nom et l'adresse du déclarant potentiel.
English: Date of approval by OHCHR: 30 November 1999
French: Date de l'approbation du Haut-Commissariat : 30 novembre 1999
English: The file may contain completed personal history forms; information relating to security briefings, security clearances; conflict of interest and post-employment code; appointments, transfers, promotions, classification, performance appraisal and employee evaluations; requests for training and evaluation; auto identifications under the Employment Equity Program; the status of an employee; career development plans; disciplinary actions; manager’s copy of the leave forms; reliability checks.
French: Ce fichier contient des données sur la rémunération, le régime de pension, les indemnités et les retenues relatives à l’administration de la rémunération pour tous les employés fédéraux et les pensionnés de la fonction publique. Le code d’identification de dossier personnel (CIDP) et les numéros de contrats sont utilisés afin de faire différents prélèvements sur le salaire.
English: The First Nations Land Management Act, however, provided some relief for First Nations women concerned about matrimonial real property issues.
French: La Loi sur la gestion des terres des Premières nations prévoit toutefois certains moyens pour les femmes des Premières nations ayant des questions à ce sujet.
English: Methodology to examine climate change impacts in prairie environments.
French: « Methodology to examine climate change impacts in prairie environments.
English: It is not the business of this directive to take satisfactory equipment off the market without any basis for doing so.
French: Cette directive n'a pas à faire retirer du marché des équipements satisfaisants, et ce sans aucune raison.