ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's Physical Activity Guide suggests that you can do strength training by:
French: 33, chemin Laird, Toronto (Ontario) M4G 3S9 Sans frais : 1 800 549-9799 Tél.
English: Slightly more than two thirds of young smokers aged 15–24 smoked cigarettes labelled "light" or "mild" (44%) or "extra/ultra light" or "extra/ultra mild" (23%).
French: Les fumeurs de cigarettes légères et douces fumaient moins de cigarettes par jour en moyenne, c’est-à-dire de 15,3 à 15,6 par jour comparativement à 17,4 pour les fumeurs de cigarettes régulières.
English: APPENDIX 1 Universities Which Conduct In-house Licensing Agreements Universities Which Employ Licensing Firms California Los Angeles, University of (UCLA) Alabama, University of New York University Harvard University Arkansas, University of North Carolina, University of Indiana University Arizona State University* Northwestern University Iowa, University of Auburn University Notre Dame, University of Michigan State University Boston College Oklahoma, University of Ohio State University California Berkley, University of Pepperdine University Oregon, University of Colorado, University of Pittsburgh, University of Princeton University Cornell University Purdue University Rutgers University Duke University Tennessee, University of Southern California, University of (USC) Florida, University of Texas, University of Yale University Florida State University Texas A&M University* West Virginia University Georgetown University Kansas State University
French: APPENDICE 1 Universités qui gèrent leurs accords de licence en interne Universités qui emploient des cabinets de conseil en concession de licences California Los Angeles, University of (UCLA) Alabama, University of Michigan, University of Harvard University Arkansas, University of New York University Indiana University Arizona State University* North Carolina, University of Iowa, University of Auburn University Northwestern University Michigan State University Boston College Notre Dame, University of Ohio State University California Berkley, University of Oklahoma, University of Oregon, University of Colorado, University of Pepperdine University Princeton University Cornell University Pittsburgh, University of Rutgers University Duke University Purdue University Southern California, University of (USC) Florida, University of Tennessee, University of Yale University Florida State University Tennessee, University of West Virginia University Georgetown University Tennessee, University of
English: This includes controlling their freedom of movement, where and when they will work and what pay, if any, they will receive1.
French: Les victimes de la traite sont recrutées pour diverses raisons, principalement à des fins d'exploitation sexuelle ou pour fournir de la main d'œuvre.
English: Qualified employees are arm's length, full-time employees who have three months service since they last became employed with a business carried on by you, a business in which you are a majority interest partner, or a business carried on by a corporation affiliated with you.
French: Comment calculer votre déduction maximale pour les primes versées à un RPAS Les sections suivantes vous expliquent comment calculer votre déduction maximale, selon que vous aviez ou non des employés et que vous les avez assurés toute l’année ou une partie de l’année.
English: In July 1995, he and his family fled the hostilities between combatants in the civil war, and temporarily stayed in a refugee camp near Navaly.
French: En juillet 1995, sa famille et lui ont fui la guerre civile et ont séjourné quelque temps dans un camp de réfugiés près de Navaly.
English: ▪ The Quebec HAs, with support from the IPOLC program within Heritage Canada, which provide special support for linguistic minorities in various parts of the country, recently put in place an association called APQQHA which is in the process of federally incorporating.
French: ▪ Les AP du Québec, avec l'aide du programme de PICLO du ministère du Patrimoine canadien, qui offre une aide spéciale aux minorités linguistiques dans diverses régions du pays, ont récemment mis sur pied une association appelée APQ-QHA, sur le point d'être constituée en société en vertu d'une charte fédérale.
English: (i) Ad hoc inter-agency meetings on assessment of specific humanitarian situations and appropriate responses;
French: i) Réunions spéciales interinstitutions sur l'analyse de situations humanitaires données et les mesures adéquates d'intervention;
English:  Additionally, he was President of the Supervisory Staff's Union for some 10  years. He has been employed by OC Transpo since 1966, first as a bus  operator and later working in supervisory capacities, both "on the streets"  and in central control.
French: Le tribunal doit donc fonder sa décision sur la preuve dont il a été  saisi et se demander si elle satisfait au critère énoncé par le juge  McIntyre dans l'arrêt Etobicoke qui permet de conclure à l'existence d'une  exigence professionnelle justifiée.
English: Canadian Federal Election Results 1980s and 1990s What promise was made to Canada's five major regions by an Act of Parliament in 1996?
French: Résultats des élections fédérales canadiennes pour les années 1980 et 1990 1. Quelle promesse a été faite aux cinq régions les plus importantes du Canada par l’adoption d’une loi en 1996?
English: The 1994 Canadian White Paper on Defence states that:
French: La phase de planification inclut habituellement la formulation des stratégies, des plans et des directives aérospatiales.
English: Only the fields marked by an asterix will be displayed on the website.
French: Certaines informations resteront confidentielles. Vous pouvez voir les informations qui seront rendues publiques, en recherchant des biens dans notre rubrique "Ventes".
English: (a) Programme and budget for the biennium 2010-2011
French: a) Programme et budget de l'exercice biennal 2010-2011
English: Lubelskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 31/01/06 6167 Injectio Glucosi Isotonica et Natrii Chlorati Isotonica 1:1 Glucosum + Natrii chloridum Solution for veterinary use Lubelskie Zakłady Farmaceutyczne ‘Polfa’ Spółka Akcyjna 19/12/06 6168 Injectio Glucosi isotonica et Natrii chlorati isotonica 2:1 Glucosum + Natrii chloridum Solution for intravenous infusion
French: Lubelskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 31/01/06 6167 Injectio Glucosi Isotonica et Natrii Chlorati Isotonica 1:1 Glucosum + Natrii chloridum Solution for veterinary use Lubelskie Zakłady Farmaceutyczne «Polfa» Spółka Akcyjna 19/12/06 6168 Injectio Glucosi isotonica et Natrii chlorati isotonica 2:1 Glucosum + Natrii chloridum Solution for intravenous infusion
English: All of these are important for enhanced commercial success.
French: Toutes ces mesures sont importantes pour accroître notre réussite commerciale.
English: PWGSC > Reclassification > Search Search for documents in: this section all of PWGSC
French: TPSGC > Reclassification > Recherche Recherchez les documents dans cette section dans tout TPSGC
English: This item was included in the agenda of the sixty-first session of the General Assembly, in 2006, at the request of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine (A/61/195).
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, en 2006, à la demande de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, de la République de Moldova et de l'Ukraine (A/61/195).
English: 2004O0015 — EN — 10.07.2007 — 001.002 — 5 ▼B — ‘Eurosystem’ shall mean the NCBs of the participating Member States and the ECB, — ‘cross-border transaction’ shall mean any transaction that creates or redeems, in full or in part, claims or debts, or any transaction that implies the transfer of a right over an object between residents of the euro area and non-euro-area residents, — ‘cross-border positions’ shall mean the stock of financial claims on and financial liabilities to non-euro-area residents.
French: Les territoires faisant partie des États membres de la zone euro ou les pays associés à ces derniers sont précisés à l’annexe II, tableau 10, — «Eurosystème»: les BCN des États membres participants et la BCE, — «transaction internationale»: toute transaction qui fait naître ou éteint, totalement ou partiellement, des créances ou des dettes ou toute transaction qui implique le transfert d’un droit sur un objet entre des résidents de la zone euro et des non-résidents de la zone euro, — «positions internationales»: l’encours des créances ou des engagements financiers envers des non-résidents de la zone euro.
English: It has become apparent that there remains some unfinished business that the Mechanism will have to address.
French: Il semble qu'il y ait encore des tâches à réaliser dont l'Instance devra s'occuper.
English: Expertise in particular aspects of chemical safety.
French: Compétences dans certains aspects de la sécurité chimique.
English: They will get their days off, and they might be able to sneak a week in here or there to go hunting and fishing, but they're not getting the full block leave.
French: Ils ont droit à leurs jours de congé et il arrive qu'ils puissent coincer une semaine ici ou là pour aller à la chasse ou à la pêche, mais ils ne peuvent pas obtenir deux semaines d'affilée.
English: ◦ enhancement of wild stock production through low technology techniques.
French: ◦ la mise en valeur de la production des stocks sauvages par l’application de techniques à faible contenu technologique.
English:  C Poor evidence to support a recommendation for or against use.
French:  C Preuves insuffisantes pour recommander ou déconseiller lutilisation.
English: - Goods for resale entering the inventories of wholesalers and retailers are valued at their actual or estimated purchasers' prices of the trader;
French: - les biens destinés à la revente entrant dans les stocks des grossistes et détaillants doivent être évalués aux prix d'acquisition effectifs ou estimés des négociants ;
English: Share this song with your friends and the fans of High Velocity to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "High Velocity" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: In 1999, the Ministry of Health reported 5,787 cumulative cases of AIDS and a total of 50,000-60,000 cases of HIV, with a doubling time of 18 months.
French: En 1999, le Ministère de la santé indiquait un total de 5 787 cas de sida et estimait que 50 000 à 60 000 personnes avaient contracté le VIH, soit un doublement en 18 mois.
English: Measures aimed at resolving this situation will include stronger demands by the Labour Inspectorate, as well as studies on the reasons behind violations of health and safety norms at work, in order to identify the most acceptable solutions.
French: Les mesures destinées à remédier à cette situation comprendront le renforcement des exigences de l'Inspection du travail et la réalisation d'études pour comprendre pourquoi les normes d'hygiène et de sécurité sur les lieux de travail sont violées, de manière à identifier les solutions les plus acceptables.
English: Appendix A Presentation Library for Inland ECDIS
French: Appendice A Bibliothèque de visualisation pour le système ECDIS intérieur
English: How can you protect yourself from getting HPV?
French: HP40-8/2006F-PDF – ISBN 0-662-72674-X
English: Consequently, the Department must create and maintain strong working relationships to ensure the sustainable development of the industry.
French: Le Ministère doit donc établir et entretenir d'excellentes relations de travail pour assurer le développement durable de l'industrie.
English: A favourite figure in this equating of molecular politics with deficient forms of it – whether it be political correctness, ethnic particularism or the commercialization of lifestyles – is the multi-different subject that wants to be recognized within the context of the existing order, that holds fast to its particularity, maintaining and essentializing it, and thereby erases the possibility of the political act, for example the lesbian, Afro-American mother in a wheelchair, who lives on welfare.
French: La figure de prédilection de cette identification entre la politique moléculaire et ses formes de décadence, par excellence avec le politiquement correct, le particularisme ethnique ou bien la commercialisation de styles de vie est le sujet multi-différent qui veut être reconnu dans le cadre de ce qui existe, qui tient, entretient et essentialise sa particularité, et du même coup efface l’acte du politique, ainsi par exemple la mère afro-américaine lesbienne en fauteuil roulant qui vit de subventions.
English: Complimentary wired and wireless high-speed Internet Complimentary airport shuttle service Complimentary workout facility and Stay Fit Kits Complimentary 24-hour business center Complimentary parking Complimentary faxes copies and printing Complimentary remote printing from the comfort of your room Complimentary USA Today paper each weekday morning.
French: Des lits king size, de grandes chambres familiales pouvant accueillir cinq à six personnes et d'autres équipements de catégorie supérieure sont disponibles. Les autres équipements de l'hôtel incluent une cour charmante, une piscine extérieure chauffée et un bain bouillonnant.Lors de votre séjour à St.
English: You pay the team with a yellow counter two beans as payment for interest on your foreign debt..
French: Demandez-leur de réfléchir à leur propre enfance et de se demander si tous les autres enfants de leur voisinage ont vécu les mêmes expériences.
English: In accordance with the general principles of law, the financial liability of each Member to the International Olive Council and to other Members is limited to the extent of its obligations under article 15 concerning the contributions to the budgets referred to in the same article, and, as the case may be, under article 16 referring to the administrative funds.
French: Conformément aux principes généraux du droit, les obligations financières d'un Membre à l'égard du Conseil oléicole international et des autres Membres se limitent aux obligations qui découlent de l'article 15 concernant les cotisations aux budgets visés au même article et, le cas échéant, de l'article 16 se rapportant aux fonds administratifs.
English: The most important measures to be taken for each area are:
French: Les mesures les plus importantes à prendre sont les suivantes:
English: Once again I welcome you, distinguished brothers, and wish you the best of times in this, your country and among your people.
French: Une fois encore, mes distingués frères et sœurs, je vous adresse mes vœux de bienvenue et je vous souhaite un séjour agréable dans ce pays qui est le vôtre et au cœur de votre peuple.
English: The Indians with whom we treated differ in may respects from the Indians of the organized territories.
French: Les indiens avec lesquels nous avons fait un traité diffèrent sous bien des rapports des indiens des territoires organisés.
English: Category "A" designation is for an indefinite period of time and for a general purpose and relates to institutions or public authorities having mandates to collect and preserve specific categories of movable cultural property.
French: La désignation dans la catégorie « A » est accordée pour une période indéterminée et pour un usage général, et a trait aux établissements ou aux administrations publiques qui ont le mandat de collectionner et de préserver des catégories particulières de biens culturels mobiliers.
English: The site itself was currently classified as a park.
French: Le terrain est classé comme parc.
English: The intent of these programs is to provide employees who have the aspiration and potential to become managers with opportunities to acquire leadership competencies.
French: Ces différents programmes visent tous à donner aux employés qui ont le désir et la capacité de devenir gestionnaires la possibilité d'acquérir des compétences en leadership.
English: New facilities a the Racecourse thanks to a loan of 500.000 Francs (34 725 €).
French: Aménagement de l'hippodrome grâce à un emprunt de 500 000 F (34 725 € !
English: Nevertheless, as the decrease in official development assistance flows in 2006 showed, nothing could be taken for granted.
French: Toutefois, comme le montre la diminution de l'APD en 2006, rien n'est acquis.
English: To me, Saskatchewan is a place where people stop on the highway and wait for you to cross.
French: Pour moi, la Saskatchewan est un endroit où les automobilistes s'arrêtent sur l'autoroute pour vous laisser traverser.
English: (2) A procuring entity shall not divide its procurement into separate contracts for the purpose of invoking paragraph (1) of this article.
French: 2) Il est interdit à l'entité adjudicatrice de scinder le marché afin de pouvoir invoquer les dispositions du paragraphe 1 du présent article.
English: • Lump sum payment tax rates, otherwise known as gratuity tax rates, are used to calculate the tax on payments for retiring allowances, returns of pension contributions (ROC) and refunds of Retirement Compensation Arrangement (RCA) contributions.
French: • Les taux d'imposition s'appliquant aux paiements forfaitaires (ou taux d'impôt sur les gratifications) servent à calculer l'impôt sur les sommes versées à titre de prestations de retraite, de remboursement de cotisations (RDC) à un régime de prestation de retraite et de remboursement de cotisations versées dans le cadre d'une convention de retraite (CR).
English: It is recommended that the Expert Meeting elect a Chairperson and a Vice-Chairperson-cum-Rapporteur.
French: Les experts sont invités à élire un président et un vice-président rapporteur.
English: Corporate Profile The Business Development Bank of Canada (BDC)’s mission is to help create and develop Canadian small and medium-sized businesses (SMEs) through timely and relevant financial and consulting services.
French: Siège social Édifice commémoratif Victoria 240, rue McLeod CP 3443, succursale D Ottawa ON K1P 6P4 Téléphone : (613) 566-4700 Télécopieur : (613) 364-4020 Site Web : www.nature.ca
English: Also in its resolution 2002/68, the Commission requested the High Commissioner for Human Rights to submit an analytical report to the Commission at its next session on the extent of implementation of the Programme of Action for the Third Decade prior to its ending in 2003.
French: En outre, dans sa résolution 2002/68, la Commission a prié le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de présenter à la Commission, à sa prochaine session, un rapport analytique sur l'étendue de l'application du Programme d'action pour la troisième Décennie avant son achèvement en 2003.
English: Restoring Ecological Processes Re-introducing the ecological role of large herbivore, restoration of native prairie and managing exotic vegetation.
French: Restauration des processus écologiques Réintroduction de la fonction écologique des grands herbivores, rétablissement des prairies indigènes et gestion de la végétation exotique.
English: He used his head and his compassion. So, distinguished politician from Valencia, I thank you very much.
French: Les parlementaires ont aujourd’hui la responsabilité de sensibiliser leurs gouvernements à ces sujets qui concernent tous les pays.
English: The outcome was a confrontation with the unions that distracted from more important labor reforms.
French: Il n'a servi qu'à provoquer une confrontation avec les syndicats et à détourner le gouvernement de réformes sociales bien plus importantes.
English: (2) Revoke the Form of Proxy (Banks) Regulations and shift reliance for bank proxy filings to the provincial securities regulators.
French: (2) Abroger le Règlement sur les formulaires de sollicitation (banques) et confier aux organismes provinciaux de réglementation des valeurs mobilières l'encadrement du dépôt des formulaires de sollicitation par les banques.
English: The acceptance of open international standards is also a necessary precondition for the emergence and growth of information based markets and services.
French: L'acception de normes internationales ouvertes est aussi une condition préalable à la création et à l'expansion de marchés et de services liés à l'information.
English: A/55/305 – S/2000/809, "Report of the Panel on United Nations Peace Operations," 2000, para 117(a).
French: Nations Unies, Rapport du Groupe d’étude sur les opérations de paix de l’Organisation des Nations Unies, document A/55/305 – S/2000/809, 2000, paragraphe 117(a).
English: Having concluded that the respondent Board exceeded its jurisdiction and that its decision herein cannot be allowed to stand, it becomes unnecessary to decide whether or not the proposed lateral transfer of Mrs. McArthur was "an appointment" within the meaning of sections 10 and 21 of the Public Service Employment Act as submitted by counsel for the applicant in his submissions to us.
French: La Cour ayant conclu que le comité intimé a excédé sa compétence et que sa décision en la matière ne saurait être maintenue, il n'est pas nécessaire d'examiner si la mutation latérale envisagée pour Mme McArthur constituait une "nomination" au sens des articles 10 et 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, comme le soutient l'avocat du requérant.
English: A decision to interrupt the relations with the child or young person must in all circumstances have been necessitated by consideration for the child's or the young person's health or development.
French: La décision d'interrompre les relations avec l'enfant ou l'adolescent doit en tout état de cause être dictée par des raisons liées à la santé ou au développement de ce dernier.
English: Management of all procurement-related aspects of major projects (over $100 million).
French: Gérer tous les aspects liés à l’approvisionnement des grands projets (d’une valeur supérieure à 100 millions de dollars).
English: Contact For more information on this particular campaign, please email marketing@hc-sc.gc.ca and we will do our best to answer your inquiry in a timely manner.
French: Renseignements Pour de plus amples renseignements au sujet de cette campagne, envoyez un courriel à l'adresse marketing@hc-sc.gc.ca. Nous mettrons tout en oeuvre pour répondre à votre demande en temps opportun.
English: They have a vital role in facilitating healing in families and communities.
French: Elles aident immensément à la guérison des familles et des collectivités.
English: The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto)
French: Dalhousie University (Nova Scotia)
English: 29/ 00 Dilators with or without means for introducing media, e.g. remedies (instruments for performing visual medical inspections of cavities or tubes of the body A 61 B 1/00) [2] 29/ 02 . Inflatable dilators (connection of valves to inflatable elastic bodies B 60 C 29/00); Dilators made of swellable materials [3] 29/ 04 . . Dilators made of swellable materials [5]
French: 29/ 00 Dilatateurs avec ou sans moyens pour introduire des agents, p.ex. des remèdes (instruments pour procéder aux examens médicaux visuels de cavités ou de conduits du corps A 61 B 1/00) [2] 29/ 02 . Dilatateurs gonflables (raccordement des valves aux corps élastiques gonflables B 60 C 29/00); Dilatateurs faits de matériaux dilatables [3] 29/ 04 . . Dilatateurs faits de matériaux dilatables [5]
English: In order to ensure a widespread consensus, such common guidelines should take fully into account diversity among nations and differences in cultural and political traditions.
French: Afin d’assurer un large consensus, ces lignes directrices devraient prendre pleinement en considération la diversité des nations et les différences de traditions culturelles et politiques qui existent entre elles.
English: Apart from those transactions described above, the Ministry has not entered into any related party transactions.
French: À l’exception des transactions susmentionnées, le ministère n’a pas effectué de transactions entre personnes apparentées de quelque nature que ce soit.
English: The Working Party will continue to carry out land administration reviews at the request of individual countries.
French: Il continuera de procéder à des examens de l'administration des biens fonciers à la demande des pays.