ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rate decreases or increases with increasing sales iv.
French: Hausse ou baisse du taux proportionnelle à l'accroissement des ventes iv.
English: That is where the dilemma lies: there is no overall frame of reference for immigration.
French: Le dilemme est là : il n'y a pas de conception globale en matière d'émigration.
English: Table 1 shows the amount of pollution from small spark-ignition engines and how they contribute to air pollution from off-road (see footnote 5) machines and mobile sources (see footnote 6) . Table 1 — Small Spark-Ignition Engine Emissions in  Canada in 2000
French: Le tableau 1 montre la quantité de pollution émise par les petits moteurs à allumage commandé et leur contribution à la pollution provenant des machines hors route (voir référence 5) et des sources mobiles (voir référence 6) . Tableau 1 — Émissions des petits moteurs à allumage  commandé au Canada en 2000
English: There is no point in commissioning a scientific study in order to obtain grounds for standards, and at the same time saying that we are going to adopt this standard anyway.
French: Cela n'a aucun sens de faire faire une étude scientifique pour obtenir des références pour des normes, et de dire dans le même temps que nous optons de toute manière pour cette norme.
English: - Paragraph 7 was intended to define the procedure applicable to preliminary orders and it was not contrary to harmonization to be achieved by the Model Law if a State decided either:
French: - Le paragraphe 7 avait pour objet de définir la procédure applicable aux injonctions préliminaires et il n'était pas contraire à l'harmonisation recherchée par la Loi type qu'un État décide:
English: The workshop will be held on Monday, 6 October 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.; on Tuesday, 7 October, from 3 to 6 p.m.; and on Wednesday, 8 October, from 3 to 6 p.m.
French: L'atelier aura lieu le lundi 6 octobre 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures; le mardi 7 octobre, de 15 à 18 heures; et le mercredi 8 octobre, de 15 à 18 heures.
English: Jordan is working today within the Group of Eleven, which was launched at the initiative of His Majesty King Abdullah II to establish economic cooperation and support the development process of lower-middle income countries.
French: La Jordanie travaille aujourd'hui avec le Forum du Groupe des onze, qui a été lancé à l'initiative de Sa Majesté le Roi Abdullah II, afin de mettre en place une coopération économique et d'appuyer l'action de développement des nations situées dans la tranche inférieure des pays à revenu intermédiaire.
English: In light of the above, the Tribunal concludes that these allegations have no merit and that the procurement was conducted according to the RFP and the relevant trade agreements.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que les allégations susmentionnées sont dénuées de fondement et que le marché public a été passé conformément à la DP et aux accords commerciaux pertinents.
English: In southwestern Ontario, it grows most often in oak savannahs, but is also found in disturbed areas such as roadsides, along railways, and in abandoned fields.
French: Dans le sud-ouest de lâ€™Ontario, il pousse le plus souvent dans des savanes de chÃªnes, mais on lâ€™observe aussi dans des zones perturbÃ©es, comme le bord des routes, le long de voies ferrÃ©es et les champs abandonnÃ©s.
English: The investigation is ongoing and a Coroner's inquest has not been held.
French: L’enquête est en cours et une enquête de coroner n’a pas encore eu lieu.
English: The Working Group might wish to further consider whether it would be appropriate to include a general provision regarding confidentiality of proceedings, or of the materials (including pleadings) before the arbitral tribunal.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner plus avant s'il serait opportun d'inclure une disposition générale relative à la confidentialité de la procédure ou des pièces (y compris les mémoires) soumis au tribunal arbitral.
English: Please provide more information on the compensation awarded to child victims of offences under the Optional Protocol, as described in article 9.4.
French: Fournir un complément d'information sur les indemnisations accordées aux enfants victimes des infractions visées par le Protocole facultatif, conformément aux dispositions de l'article 9.4.
English: (67) Available at EDPS website: http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/ edps/lang/en/pid/51
French: (63) Disponible sur le site internet du CEPD: http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/edps/lang/en/pid/51
English: • The PMPRB is responsible for conducting analytical studies.
French: • Le CEPMB est chargé de mener des études analytiques.
English: Powerful new concepts and capabilities, such as atomic-scale imaging and manipulation, self-assembly, and biological structure-function relationships, together with increasingly powerful computing tools, are rapidly converging from different research fields.
French: Des notions et compétences nouvelles au potentiel formidable, comme l’imagerie et la manipulation à l’échelle atomique, l’autoassemblage et les relations structure-fonction biologiques, parallèlement à des outils informatiques de plus en plus puissants, convergent rapidement au départ de domaines de recherche différents.
English: Back to Aboriginal Policing First Nations Policing Policy First Nations Policing Services Across Canada Crime Prevention Initiatives Best Practices Audits and Evaluations Publications About the Aboriginal Policing Directorate Related Links A-Z index Crime Prevention Initiatives First Nations Policing and Crime Prevention Introduction The First Nations Policing and Crime Prevention program is a component of the Crime Prevention and Public Safety Initiative (CPPSI), an expansion of the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention.
French: Retour vers Police des Autochtones Politique sur la police des Premières nations Services policiers des Premières nations à travers le Canada Initiative en matière de prévention du crime Pratiques exemplaires Vérifications et évaluations Publications À propos de la Direction générale de la police des Autochtones Liens connexes Index de A à Z Initiative en matière de prévention du crime Police des Premières nations et prévention du crime Introduction Le Programme de la police des Premières nations et de la prévention du crime est une composante de l'Initiative sur la prévention du crime et la sécurité publique, soit un élargissement de la Stratégie nationale pour les collectivités plus sûres et la prévention du crime.
English: Cost of transportation, meals and accommodation is borne by the mining companies.
French: Une troisième entreprise, COMEGA Resources Inc., s’est jointe au groupe de travail en 1994.
English: 1.2.3 Winter Distribution Henslow’s Sparrow is a short-distance migrant, wintering primarily in the southeastern United States.
French: 1.2.3 Aire de répartition hivernale Le Bruant de Henslow migre sur de courtes distances, hivernant principalement dans le sud-est des États-Unis.
English: "The Centre is unique because it is the only NASA Planetary Image Facility in Canada.
French: « Il s'agit d'un centre unique en son genre puisque c'est la seule installation d'imagerie planétaire de la NASA située au Canada.
English: Bermuda imports 90 per cent of its food requirements.
French: Les Bermudes importent 90 % de leurs besoins alimentaires.
English: 2008-02-01 Second-Lieutenant Barry Dick "My father was a commercial pilot and my grandfather was a maintenance engineer so I wanted to continue the family tradition of flight," says 2Lt Dick.
French: 2008-02-01 Sous-lieutenant Barry Dick « Mon père était pilote de l'aviation commerciale et mon grand-père, ingénieur d'entretien. Je voulais donc perpétuer la tradition familiale en volant.
English: That is, when calculating the LC50 of the product using the formula in subsection 36(1), the term for mineral spirits should be disregarded much as one would do the inhalation toxicity of water.
French: C'est-à-dire, lorsqu'on calcule la CL50 du produit à l'aide de la formule du paragraphe 36(1), on doit ignorer le terme pour les essences minérales comme l'on le ferait pour la toxicité par inhalation de l'eau.
English: But I would urge those who are victims or potential victims of this scam to make use of that organisation to coordinate their activities and to work with us to plug the legislative loopholes that will finally bring an end to all of these scams.
French: Mais j'invite toutes les victimes ou les victimes potentielles de cette escroquerie de passer par cette organisation afin de coordonner leurs activités et d'œuvrer avec nous pour combler les échappatoires juridiques afin de mettre enfin un terme à toutes ces escroqueries.
English: The table below sets out the timetable and the legal and institutional requirements for the procedure of ratification in each Member State, in line with its own constitutional system.
French: La tableau ci-dessous vise à faire un état des lieux des procédures et des calendriers de ratification dans chaque États membres, conformément à son propre système constitutionnel.
English: As the State party has not put forward any other arguments against finding the communication admissible, the Committee finds the communication admissible inasmuch as it appears to raise questions pertaining to article 26 of the Covenant, and thus proceeds to examine the complaint on its merits, in accordance with article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol.
French: L'État partie n'ayant pas soulevé d'autres arguments contre la recevabilité, le Comité déclare la communication recevable dans la mesure où elle semble soulever des questions au regard de l'article 26 du Pacte et procède à l'examen de la plainte sur le fond, conformément au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: I accept full responsibility in this matter.
French: J'assume toute la responsabilité de cette affaire.
English: (a) To the right: two red lights at the upper and lower corners of the opening;
French: a) Sur le côté droit de l'ouverture : deux feux rouges aux angles supérieur et inférieur de l'ouverture;
English: In 1990, I had all the career aspiration a person could have, Since then, my position has become redundant twice, and I've managed to find work I enjoy doing twice.
French: En 1990, j'avais toutes les aspirations de carrière qu'on peut avoir. Depuis, mon poste est devenu superflu à deux reprises et j'ai réussi, à chaque fois, à me trouver un travail que j'aime.
English: The programme is funded through the Commodity Credit Corporation (CCC).
French: Ce programme est financé par le biais de la Commodity Credit Corporation (CCC).
English: See UNHCR, Executive Committee Conclusion No. 21 (XXXII) - 1981: General conclusion on international protection, 21 October 1981, para.
French: cit., p. 171, art. 13; Convention concernant la condition des étrangers, La Havane, 20 février 1928, in Charles I. Bevans (dir.
English: The committee consists of doctors- both researchers and practitioners - other health personell, an expert on ethics and a lawyer. It is dealing with general questions concerning bio-ethics, and has currently been occupied with so called "bio-banks", i.e. collections of human material for the purpose of medical research.
French: Les cours portaient sur les sujets suivants: propriété intellectuelle, informatique juridique, réformes juridiques en Estonie, harmonisation de la législation en Estonie.   III. Activités professionnelles pertinentes a. Activités judiciaires 1) Arbitre de la Cour d'arbitrage de la Chambre de Commerce estonienne; 2 Président et membre du Panel de règlement des différends de la commission gouvernementale des droits d'auteur; 3) Avocat, membre de l'Association du Barreau estonien depuis 1994. b. Activités juridiques non judiciaires Institut de droit, Université de Tartu:
English: The Ministry of Social Transformation National Disabilities Unit was also established in December 1997, specifically to promote the social integration and empowerment of persons with disabilities.
French: En décembre 1997, le Service national chargé des handicapés a également été créé au sein du Ministère de la transformation sociale, principalement pour promouvoir l'insertion sociale, et l'émancipation des personnes handicapées.
English: Member States shall take all appropriate measures to ensure that machinery may be placed on the market and put into service only if it complies with the requirements of this Directive when properly installed and maintained and used for its intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen.
French: Les États membres prennent toutes les mesures utiles pour que les machines ne puissent être mises sur le marché et mises en service que si, installées et entretenues convenablement et utilisées conformément à leur destination ou dans des conditions raisonnablement prévisibles, elles répondent aux exigences de la présente directive.
English: After a formal welcome by the chairperson, the head of the delegation is invited to make an opening statement introducing the State party's report and summarizing important developments.
French: Après avoir officiellement accueilli la délégation, le président invite le chef de celle-ci à faire une déclaration liminaire pour présenter le rapport de l'État partie et résumer les éléments nouveaux importants.
English: They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, keeping quality and presentation in the package.
French: Elles doivent être exemptes de défauts, à l'exception de très légères altérations superficielles, à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation dans l'emballage.
English: Council Resolution of 18 November 1999 on the promotion of mental health [Official Journal C 86 of 24.03.2000] Last updated: 05.01.2006
French: Résolution du Conseil, du 18 novembre 1999, concernant la promotion de la santé mentale [Journal officiel C 86 du 24.03.2000]. Dernière modification le: 05.01.2006
English: In conclusion, we sincerely welcome the efforts begun to faithfully implement the groundbreaking report of the Secretary-General and hope that they remain focused and on target.
French: Pour terminer, nous nous félicitons sincèrement des efforts amorcés pour appliquer fidèlement le rapport historique du Secrétaire général et nous espérons que ceux-ci resteront circonscrits et ciblés.
English: It points out that the issue raised is one of interpretation of domestic law, which is the prerogative, in principle, of the domestic courts, as the Committee has said many times.
French: Il indique que la question soulevée a trait à l'interprétation de la législation nationale, qui appartient, en principe, aux juridictions nationales, comme le Comité l'a rappelé à plusieurs reprises.
English: The network of interplanetary scintillation facilities includes the Ooty Radio Telescope and other international facilities.
French: Le réseau des installations de scintillation interplanétaire comprend le radiotélescope Ooty et d'autres installations internationales.
English: This wide range of indicators includes many variables that have leading indicator properties for future price developments.
French: À l’évidence, il sera également utile, pour apprécier le caractère approprié de la politique monétaire, de prendre en compte les prévisions en matière de hausse des prix réalisées à partir de l’examen de toutes ces variables.
English: Moreover, it is estimated that only 15% of Kenyans have access to electricity.
French: 100 seulement la proportion de Kenyans qui ont accès à l’électricité.
English: Orders the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) to bear one quarter of its own costs and pay one quarter of those incurred by the applicant.‘
French: 3) L'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) supportera un quart de ses propres dépens ainsi que un quart de ceux exposés par la requérante.»
English: A small kitchenette is included within the facilities, including an electric 2-ring stove, fridge, pans, china and cutlery.
French: Ils comprennent une petite kitchenette avec deux plaques de cuisson électriques, réfrigérateur, casseroles, vaisselle et couverts.
English: When examining the situation with regard to youth employment over the year 1994 (table 5), enormous differences between the CE countries are ascertained, with two extremes: on the one hand Denmark with a participation rate of 72%, and on the other hand France with a participation rate of only 32%.
French: On trouve également, entre les catégories d'âges des 15-19 ans et des 20-24 ans, des différences 36
English: There is, therefore a democratic deficit at national level, which must be compensated for by progress in democratic control at European level.
French: Il y a donc un déficit démocratique à l'échelon national, qui doit être compensé par un progrès du contrôle démocratique à l'échelle européenne.
English: PREPARATION OF STANDARDS 9.1 N-nitrosoguvacoline (NG) internal standard (ISTD) 9.1.1 Prepare a solution at 5000 ng/mL in dichloromethane.
French: PRÉPARATION DES ÉTALONS 9.1 Étalon interne de N-nitrosoguvacoline (NG) 9.1.1 Préparer une solution de 5 000 ng/mL de N-nitrosoguvoculine dans du dichlorométhane.
English: For almost a thousand years the castle, in prominent view, alternated between great splendour and decline.
French: Pendant plus d'un siècle le château, visible de loin, a alterné entre la grande splendeur et le déclin.
English: To achieve this goal, and as noted earlier, the Cabinet made a resolution in July 2001 wherein every Ministry and department must appoint an executive administrator at the level of at least a Deputy Permanent Secretary or Director-General to act as a Chief Gender Equality Officer (CGEO).
French: Pour atteindre cet objectif, et comme on l'a déjà indiqué, le Gouvernement a pris, en juillet 2001, une résolution aux termes de laquelle chaque ministère et direction générale doivent nommer un administrateur exécutif au moins au niveau de secrétaire général adjoint ou de directeur général, pour faire office de chargé en chef des questions d'égalité des sexes.
English: Total mileage for these vehicles during the 2004-2005 fiscal year was 74,459 kilometres, and 13,951 litres of E85 fuel was consumed.
French: En 2004-2005, ces véhicules ont parcouru 74 459 kilomètres et consommé 13 951 litres d'éthanol E-85.
English: A permanent permit, on the other hand, can only be withdrawn if the person in question is convicted by a final and conclusive court judgement of an offence carrying a penalty of at least three years' imprisonment.
French: Mais, une autorisation permanente ne peut être retirée que si l'intéressé est reconnu coupable, aux termes d'une décision de justice définitive et sans appel, d'une infraction emportant une peine de prison de trois ans au moins.
English: (f) The conditions and mechanisms for the strengthening of international cooperation in this area.
French: f) Quelles conditions et quels mécanismes faudrait-il créer pour renforcer la coopération internationale dans ce domaine ?
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3324 - Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33241 - Power Boiler and Heat Exchanger Manufacturing 33242 - Metal Tank (Heavy Gauge) Manufacturing 33243 - Metal Can, Box and Other Metal Container (Light Gauge) Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing  (NAICS 3324) This section reviews data on establishments for the Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing (NAICS 3324) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3324 - Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33241 - Fabrication de chaudières et d'échangeurs de chaleur 33242 - Fabrication de réservoirs en métal (épais) 33243 - Fabrication de canettes, de boîtes et d'autres contenants en métal (mince) Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition  (SCIAN 3324) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel de la Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition (SCIAN 3324) au Canada en 2005.
English: Despite Lampman's efforts at promotion, the book did not sell well and received little notice among reviewers.
French: En dépit de ses efforts de promotion, le livre s'est mal vendu et a peu retenu l'attention des critiques.
English: The Uighurs are a moderate Sunni minority.
French: Les Ouïghours constituent une minorité sunnite modérée.
English: Although we were unable to find such gases or vapours on the airborne particles we observed, we still showed that it was possible to reveal the presence of adsorbed gases on the surface of the particles.
French: Bien que nous n'ayons pas été en mesure de déceler de tels gaz ou vapeurs sur les aérosols observés, nous avons tout de même démontré qu'il était possible de mettre en évidence la présence de gaz adsorbés à la surface des aérosols.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a comprehensive report with proposals for conditions of field service addressing, inter alia, the feasibility and desirability of conditions of service distinct to peacekeeping operations and the feasibility and desirability of harmonized conditions of field service in the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport d'ensemble assorti de propositions relatives aux conditions d'emploi dans les missions, qui portera notamment sur la faisabilité et le bien-fondé d'instaurer des conditions d'emploi propres aux opérations de maintien de la paix et sur la faisabilité et le bien-fondé d'harmoniser les conditions d'emploi pour les missions dans le système des Nations Unies;
English: In accordance with the recommendation contained in the GOT (Government of Turkey)-UNICEF Cooperation Programme for 2001-2005, work is underway to consolidate the Women Statistics and Indicators database and Children Information Network database to allow for a more efficient monitoring of the compliance with both the Convention on the Rights of the Child and the Convention on Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Conformément à la recommandation formulée dans le programme de coopération entre le Gouvernement turc et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour la période 2001-2005, des travaux visent actuellement à renforcer la base de statistiques et d'indicateurs concernant les femmes ainsi que la base de données du réseau d'information concernant les enfants, l'objectif étant de mieux surveiller l'application par la Turquie à la fois de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.