ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the conditions described in sections B and C, the applicant may also include costs of mobilization and/or demobilization and 'between seasons' standby charges in the allowable expenditure claim.
French: Sous réserve du respect des conditions énumérés aux sections B et C, le demandeur peut également inclure les coûts de mobilisation ou de démobilisation et les coûts liés à l'attente ' entre les saisons ' dans sa réclamation de dépenses admissibles.
English: I think that your proposal, Madam President, to keep the debate and the vote separate, with the debate on Friday and the vote at a later date, is a reasonable one.
French: Je pense que la proposition que vous aviez faite, Madame la Présidente, de scinder débat - ce vendredi - et vote - ultérieurement - est raisonnable.
English: The authorisation procedures must be completed rapidly.
French: Les procédures d'autorisation doivent notamment aboutir rapidement.
English: 3.2 Documents forming part of the European patent application
French: 3.2 Documents faisant partie de la demande de brevet européen
English: It was for this reason that the department proposed a co-management agreement where the First Nation would enter into a contract with a qualified accounting firm to assist them in managing programs and services.
French: C'est pourquoi le Ministère a proposé de conclure une entente de cogestion selon laquelle la Première nation passerait un marché avec une firme de comptables qualifiée pour l'aider dans l'administration de ses programmes et services.
English: They have all demonstrated a strong management capacity and their activities are closely aligned with CIDA's priorities in Bolivia.
French: Elles ont toutes démontré une forte capacité en matière de gestion, et leurs activités cadrent bien avec les priorités établies par l'ACDI pour la Bolivie.
English: It provides a variety of options to purchasers for meat handling, packing and conformity assessment, which conform to good commercial practice for meat and meat products, intended to be sold in international trade.
French: Elle offre à l'acheteur un éventail de possibilités concernant la manutention, le conditionnement et le contrôle de conformité, qui correspondent à de bonnes pratiques commerciales pour la viande et les produits carnés destinés au commerce international.
English: In collaboration with Canada’s five national Aboriginal organizations, the Council published a document entitled A National Children’s Agenda—Developing A Shared Vision.
French: En collaboration avec les cinq organismes autochtones nationaux au Canada, le Conseil a publié un document intitulé Plan d'action national pour les enfants.
English: But how many, how much, how few are not simply mathematical questions; the answers will affect people's lives and livelihoods.
French: Mais demander combien n'est pas uniquement une question de mathématique; les réponses affecteront la vie des gens et leurs moyens d'existence.
English: The Commission has translated these objectives into five major draft regulations: the ETS Directive or CO2 emissions trading scheme for industry and energy providers, which aims for a 21% reduction in industrial emissions by 2020; the Effort Sharing Directive, which aims to cut greenhouse gas emissions by 10% in non-ETS sectors such as construction, transport and agriculture by 2020; the directive on renewable energy sources, whose aim is to increase the share of these energy sources from a little over 8% in 2006 to 20%, with a 10% reduction in the transport sector; the directive on carbon capture and storage, which aims to set out the conditions for storing carbon; and, lastly, the legislation on CO2 emissions from motor vehicles, which seeks to bring CO2 emissions down from 160 to 120 grams, between 2006 and 2008.
French: La Commission a traduit ces objectifs en cinq grands projets de réglementation: la directive EDS ou système d'échange de quotas de CO2 pour l'industrie et les fournisseurs d'énergie, qui vise à réduire de 21%, d'ici à 2020, les émissions des industries; la directive dite du partage de l'effort, dont l'objectif est de réduire de 10 %, d'ici à 2020, les émissions de gaz à effets de serre des secteurs non soumis au système EDS, tels que le bâtiment, les transports ou l'agriculture; la directive sur les énergies renouvelables, dont le but est de porter la part de ces énergies d'un peu plus de 8 % en 2006 à 20 %, réduction de 10 % dans les transports; la directive sur le captage et le stockage du carbone, qui vise à encadrer les conditions de stockage du carbone; enfin, la réglementation des émissions de CO2 des véhicules automobiles dont l'objectif est de ramener de 160 à 120 grammes, de 2006 à 2008, les émissions de CO2.
English: INTERNATIONAL APPLICATION AND INTERNATIONAL REGISTRATION Rule 7:
French: DEMANDE INTERNATIONALE ET ENREGISTREMENT INTERNATIONAL Règle 7 :
English: The number of formal meetings of the Advisory Committee shall not exceed twelve per calendar year.
French: Le nombre de réunions officielles du Comité consultatif ne dépasse pas 12 par année civile.
English: I particularly welcome the importance granted to compliance with Community competition law, since some provisions in earlier bilateral agreements were clearly anti-competitive.
French: Je salue en particulier l'importance qui est accordée au respect du droit communautaire de la concurrence étant donné que certaines dispositions d'accords bilatéraux précédents se sont révélées manifestement contraires au droit de la concurrence.
English: The most exposed countries are the Mediterranean states, which have a much stronger culture of receiving people than other countries because we have a much closer connection with this issue.
French: Les pays les plus exposés sont les États méditerranéens, qui ont une culture beaucoup plus ancrée de l'accueil que d'autres pays, tout simplement parce que nous sommes beaucoup plus concernés par cette question.
English: It called for a boost to be given to all dimensions of territorial cooperation, whether cross-border, transnational or inter-regional.
French: Il préconise, en outre, le renforcement de toutes les dimensions de la coopération territoriale, qu'elle soit transfrontalière, transnationale, ou interrégionale.
English: Innovations in Best-Practice Models of Continuing Care for Seniors Innovations in Best-Practice Models of Continuing Care for Seniors This is the final report of a three-part project to identify innovative best-practice models of continuing care for seniors prepared for the federal, provincial and territorial Ministers responsible for seniors.
French: Soins de longue durée à l'intention des aînés : des modèles innovateurs des meilleures pratiques Soins de longue durée à l'intention des aînés : des modèles innovateurs des meilleures pratiques Ce document constitue le rapport final d'un projet à trois volets visant à identifier des modèles innovateurs de meilleures pratiques en matière de soins de longue durée aux aînés préparé à la demande du Comité fédéral-provincial-territorial des hauts fonctionnaires (aînés) pour les ministres responsables des aînés.
English: There are various timelines in different documents.
French: Divers délais sont fixés dans des documents différents.
English: Institution-wide collaboration and sharing of expertise have allowed the House administration to serve Members with efficiency and effectiveness.
French: Par la collaboration et la diffusion des connaissances à la grandeur de l’institution, l’administration a pu servir les députés avec efficience et efficacité.
English: Fees are charged for obtaining and maintaining this number.
French: On perçoit des droits pour l’obtention et le maintien de cette identification numérique.
English: Letters of credit issued by the Banque Nationale de Paris on behalf of the United Nations for the payment of humanitarian supplies and oil industry spare parts for Iraq amounted to $9,763.7 million under phases I to IX;
French: Les lettres de crédit émises au nom de l'ONU par la Banque nationale de Paris pour le paiement des fournitures humanitaires ainsi que des pièces détachées et du matériel destinés au secteur pétrolier en Iraq se sont chiffrées à 9 763 700 000 dollars au titre des phases I à IX;
English: P-33; IN THE MATTER OF the appeals of Jim Molos, Patti Cruickshank, Domenic Ierullo and Allan Dean against the appointments of G. Poiré, S. Curlew, K. Ton, S. Dorge, A. Reier, T. Scott, K. McCollum, K. McCoy, S. Ahad et J. Lee to the position of Regional Competition Law Officer (CO-02) with Industry Canada in various locations across Canada, as a result of selection process number 02-DUS-CB-CC-REGIONAL; REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] In August 2002, a competition is held to staff Regional Competition Law Officer (CO-02) positions with the Competition Bureau of Industry Canada (the "department").
French: P-33; DANS L’AFFAIRE DES appels interjetés par Jim Molos, Patti Cruickshank, Domenic Ierullo et Allan Dean à l’encontre des nominations de G. Poiré, S. Curlew, K. Ton, S. Dorge, A. Reier, T. Scott, K. McCollum, K. McCoy, S. Ahad et de J. Lee au poste d’agent régional ou d’agente régionale du droit de la concurrence (CO-02), Industrie Canada, à différents endroits au Canada, à la suite du processus de sélection 02-DUS-CB-CC-REGIONAL; MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction [1] Un concours a été lancé en août 2002 en vue de doter des postes d’agent régional ou d’agente régionale du droit de la concurrence (CO-02) au Bureau de la concurrence d’Industrie Canada (ci-après « le ministère »).
English: Furthermore the data must be accurate and kept up to date.
French: Elles doivent en outre être exactes et mises à jour.
English: Source: 2000 Census, “Economic Characteristics of the Population”, p. 71.
French: Source : Recensement 2000, « Caractéristiques économiques de la population », p. 71.
English: Chapter 4 ASSUMPTION OF CERTAIN FEDERAL JBNQA RESPONSIBILITIES 4.1 Assumption of Responsibilities For the Term of this Agreement, the CRA, and subsequently the Cree Nation Government, shall assume the responsibilities of Canada to the Cree Nation and the Crees under the provisions of the JBNQA set forth in Section 4.3 of this Chapter (herein the "Assumed Federal JBNQA Responsibilities").
French: Chapitre 4 PRISE EN CHARGE DE CERTAINES RESPONSABILITÉS FÉDÉRALES LIÉES À LA CBJNQ 4.1 Prise en charge de responsabilités Pour la Durée de la présente Entente, l'ARC, et subséquemment le Gouvernement de la Nation crie, assumeront les responsabilités du Canada envers la Nation crie et les Cris en vertu des dispositions de la CBJNQ identifiées à l'article 4.3 du présent chapitre (dans cette Entente les « Responsabilités fédérales liées à la CBJNQ qui sont assumées »).
English: The Committee notes the statement by the delegation regarding the establishment of a committee to revise legislation governing the Supreme State Security Court.
French: Le Comité prend note de ce qu'a dit la délégation concernant la création d'un comité chargé de réviser la loi sur la Cour suprême de sûreté de l'État.
English: 2 Dr. Bruce Schneider leads this training program, bringing together 11 mentors from across Canada excelling in various disciplines related to communications and social interactions.
French: 2 Le Dr Schneider dirige ce groupe de 11 mentors spécialistes en diverses disciplines liées à la communication et aux interactions sociales chez les aînés.
English: Automobiles are, in the EU, regulated to an extraordinary degree.
French: Au sein de l’Union européenne, l’industrie automobile est terriblement réglementée.
English: Social disorganization theory is a community-level theory which emphasizes social disorganization or negative social forces as contributors to delinquency.
French: La théorie de la désorganisation sociale est une théorie s'appliquant à l'échelle communautaire selon laquelle la désorganisation sociale ou les forces sociales négatives contribuent à la délinquance.
English: Report of HWI Knowledge Exchange Days - Melissa Barton, 2006) Day One Participants attending the workshop included more than 40 representatives from 20 different HWI projects, as well as Helen McElroy, manager, from the Health Human Resource Strategies Division, Health Canada and Robin Buckland from the Office of Nursing Policy.
French: Rapport de l'atelier d'échange des connaissances de l'IPSMT - Melissa Barton, 2006) Jour 1 Plus de 40 représentants de 20 projets différents de l'IPSMT ont participé à l'atelier, y compris Helen McElroy, gestionnaire de la Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé, de Santé Canada, et Robin Buckland, du Bureau de la politique des soins infirmiers.
English: See Joost Pauwelyn, “The Role of Public International Law in the WTO, …”, supra note 42, pp. 548-549.
French: V. Joost Pauwelyn, «The Role of Public International Law in The WTO, …?» supra, note 42, p.  548 et 549.
English: The Committee recommends that the State party ensure that ongoing customary law practices are in conformity with the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que les pratiques fondées sur le droit coutumier soient conformes à la Convention.
English: The approval is conditional upon the following:
French: L'approbation du projet est assujettie aux conditions suivantes :
English: Marty M. Natalegawa (Indonesia)
French: M. Marty M. Natalegawa (Indonésie)
English: The total cost to fund these applications is $16,065,878 and will be funded from the available $16M budget.
French: Le financement de ces demandes coûtera au total 16 065 878 $ et proviendra du budget disponible de 16 M$.
English: In spite of extreme weather conditions, Cpl. Jennings was able to land the helicopter on the tip of one skid three times to unload search and rescue personnel and supplies to aid the stranded officers.
French: Malgré des conditions météo très défavorables, le cpl Jennings a réussi à poser l'hélicoptère sur la pointe d'un des patins, à trois reprises, afin de décharger le matériel et le personnel de R-S allant à la rescousse des policiers en détresse.
English: Some countries felt that the international environmental governance process currently undertaken by UNEP was one of the most important institutional contributions in preparation for the Summit and that UNEP, in that context, should be strengthened.
French: Certains représentants ont estimé que la mise en place d'un mécanisme institutionnel pour la gouvernance internationale en matière d'environnement actuellement entreprise par le PNUE était l'une des contributions institutionnelles les plus importantes aux travaux préparatoires du Sommet et qu'il convenait à cet égard de renforcer les capacités du PNUE.
English: Another example is Industry Canada's Canadian Consumer Information Gateway (http://consumerinformation.ca/), which offers Canadian consumers a single, central entry to information and services.
French: Un autre exemple est la Passerelle d'information pour le consommateur canadien d'Industrie Canada (http://infoconsommation.ca/), qui propose au consommateur canadien un guichet unique d'information et de services.
English: The report does not supply the information requested, so the Committee repeats its previous questions.
French: Le rapport ne fournissant pas les informations demandées, le Comité renouvelle ses questions.
English:  ('000) Corner Store Other Store Buy from Friend/other Family Gives Friend Gives Take from Family Total,  5-9 107 19.6 2.8* 24.1 13.3 29.2 8.3* 7 23 # # 24.0* # 32.6 13.3* 8 34 19.9* # 27.5 11.5* 27.9 # 9 50 26.3 # 22.9 14.4* 28.2 # Males,  5-9 47 22.9 # 24.6 8.9* 24.8 10.2* 7 11 # # # # # # 8 14 23.7* # 25.1* # 22.2* # 9 22 28.7* # 21.2* # 28.4* # Females,  5-9 59 17.0 # 23.7 16.9 32.7 6.8* 7 12 # # # # 43.2* # 8 19 # # 29.2* # 32.2* # 9 28 24.3* # 24.2* 17.7* 28.0 # # Data suppressed due to high sampling variability  * Moderate sampling variability; interpret with caution  ** Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smokers and Daily Smokers  *** Due to sampling variability, rows may not sum to 100%
French:  (en milliers) Dépanneur Autre magasin Achète d'un ami/tiers Un membre de la famille les lui donne Un ami les lui donne Les prend d'un membre de la famille Total, 5-9 107 19,6 2,8* 24,1 13,3 29,2 8,3* 7 23 # # 24,0* # 32,6 13,3* 8 34 19,9* # 27,5 11,5* 27,9 # 9 50 26,3 # 22,9 14,4* 28,2 # Garçons, 5-9 47 22,9 # 24,6 8,9* 24,8 10,2* 7 11 # # # # # # 8 14 23,7* # 25,1* # 22,2* # 9 22 28,7* # 21,2* # 28,4* # Filles, 5-9 59 17,0 # 23,7 16,9 32,7 6,8* 7 12 # # # # 43,2* # 8 19 # # 29,2* # 32,2* # 9 28 24,3* # 24,2* 17,7* 28,0 # # Données supprimées en raison de la variabilité d'échantillonnage élevée  * Variabilité d'échantillonnage modérée; interpréter avec prudence  *** En raison de la variabilité de l'échantillonnage, les rangées peuvent ne pas totaliser 100 %
English: Subjects relating to evaluation of the effectiveness, efficiency and merit of federal regional development programs administered by the Agency in Quebec. Topics:
French: Sujets portant sur l'évaluation de l'efficacité, de l'efficience et du bien-fondé des programmes fédéraux de développement régional au Québec administrés par l'agence. Sujets :
English: The tranquil atmosphere ensures that you spend a good night's sleep, whilst enjoying pleasant dreams about all the different impressions you will have taken in during the day.
French: L’ambiance tranquille vous garantit un sommeil reposant et de beaux rêves ininterrompus, afin de pouvoir agréablement assimiler les multiples impressions de la journée.
English: Fiji (June 23 and 24, 1998) The visit to Suva, Fiji was facilitated by the Secretariat of the South Pacific Forum, which arranged meetings principally with interested Government Departments.
French: Fidji (23 – 24 juin 1998) La visite aux Fidji a été coordonnée par le secrétariat du Forum du Pacifique Sud, qui a organisé les réunions, principalement avec les services gouvernementaux intéressés.
English: This is the first occasion that the SAB has been consulted on this initiative.
French: Ils ont également présenté un rapport d'étape et exprimé leur désir d'obtenir une rétroaction de la part du CCS.
English: These programs were important requirements resulting from the comprehensive study and panel review, respectively.
French: Ces programmes étaient d'importantes exigences imposées à la suite de l'étude approfondie et de l'examen en commission, respectivement.
English: Three Dark Figures Making the Weather In Folk, in Myth, in Legend A threefold test. Schiva, Vishnu, Brahmin. Father, Son, Holy Ghost. Body, Mind, Spirit. Triune, Triumvirate, Tribunal. One is Isolate Two is Divisive Three is Peace. Three is Torment. Three is Potent. Power, Power, Power. Air, Fire, Water. Three Dark Figures, Making the Weather.
French: Trois Silhouettes Sombres Faiseuses du Temps Folklore, Mythe et Légende Épreuve en trois temps. Çiva, Vishnou, Brahma. Père, Fils et Saint Esprit. Corps, Esprit et Âme. Trin, Triumvirat, Tribunal. Un est Isolation Deux est Division Trois est Paix Trois est Tourment Trois est Puissance, Puissance, Puissance, Puissance Air, Feu, Eau. Trois Silhouettes Sombres, Faiseuses du Temps
English: As it has been time and again stressed by various Iranian officials, Iran's nuclear programme has been and remains under the full monitoring of IAEA.
French: Ainsi que de nombreux représentants iraniens n'ont cessé de le répéter, l'AIEA continuera comme par le passé à assurer la vérification intégrale du programme nucléaire iranien.
English: (iii) Unit pump or unit injector
French: iii) Pompe unitaire ou injecteur unitaire
English: A number of factors stood out as particularly important.
French: Un certain nombre de facteurs sont particulièrement importants.
English: A Quick Start program has also been established, allowing teams to respond swiftly to major corporate frauds and market irregularities anywhere in Canada.
French: Le budget de 2003 annonçait des modifications législatives afin de : renforcer les peines pour les infractions graves liées à la fraude d’entreprise, le rassemblement de preuves et les condamnations; établir une juridiction concurrente pour poursuivre les contrevenants au niveau fédéral.
English: These studies could analyze the potential solutions to a given problem and identify the optimal solution.
French: Cependant, un des intervenants mentionne que cette problématique est déjà couverte par le programme Prime-Vert (MAPAQ).
English: On 31 July 1995, the Secretary-General appointed Adama Dieng as independent expert on the situation of human rights in Haiti.
French: Le 31 juillet 1995, le Secrétaire général a nommé Adama Dieng expert indépendant chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Haïti.
English: • "In the past 12 months, did you or someone in your family have an unwanted pregnancy?"
French: • « Au cours des 12 derniers mois, est-ce que vous ou un membre de votre famille êtes devenue enceinte sans l’avoir désiré? »
English: DRDC diver tests the Auxiliary Gas Supply Defence R&D Canada / In Unison 20
French: Un plongeur de RDDC met à l’essai le système auxiliaire d’approvisionnement en gaz R & D pour la défense Canada/Au même diapason 20
English: Using the above-indicated EEVs and ENEV, the following hyperconservative quotients were derived:
French: À l’aide des VEE et de la VESEO susmentionnées, on a calculé les quotients très prudents suivants :
English: The International Criminal Court will be a powerful tool in this fight for justice and against impunity for the most heinous crimes - war crimes, crimes against humanity and genocide.
French: La Cour pénale internationale sera un outil précieux dans cette lutte pour la justice et contre l'impunité des crimes les plus odieux, que sont les crimes de guerre, les crimes de lèse-humanité et le génocide.
English: The overall progress in outcome indicators is outlined below.
French: Les progrès accomplis sont indiqués ci-après par réalisation.
English: Upper deck (Aa): 1/2/3/
French: 5.4.2 Niveau supérieur (Aa) 1/, 2/, 3/:
English: Traditionally, both these groups have been living outside mainstream society or have been excluded by the majority population.
French: Traditionnellement, les groupes rom et romani vivent en marge de la société ou ont été exclus par la population majoritaire.
English: There was some discussion about what strategies could be employed for educating and influencing the general public about our work.
French: On a discuté des stratégies qui permettraient de sensibiliser et d'influencer le grand public relativement à notre travail.
English: The Task Force considered that the CTF must play a more active role in supporting Canadian programming that will be distributed on various new media platforms.
French: Le Groupe de travail a considéré que le FCT devait intensifier son rôle en appuyant plus activement la programmation canadienne diffusée sur diverses plateformes néomédiatiques.
English: Date and place of birth: 29 July 1952, Ghimbi, Wollega
French: Date et lieu de naissance : 29 juillet 1952, Ghimbi, Wollega
English: Vernet les Bains provides you with its infrastructures : swimming pools, tennis, riding school, petanque grounds, sports hall, casino and suggests you of numerous animations alternating entertainments, culture, relaxation or traditions.
French: Vernet les bains met à votre disposition ses infrastructures : piscines, tennis, centre équestre, terrains de boules, salle omnisports, casino... et vous suggère de nombreuses animations alternant spectacles, culture, détente ou traditions.
English: That same day, the Tribunal requested that Xwave provide submissions regarding Litton PRC Inc.'s (Litton) OMS software.
French: Le jour même, le Tribunal a demandé que Xwave présente des exposés concernant le logiciel SGC de Litton PRC Inc.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annex, page 49 China We think that the current intellectual property system only provides partial protection to TCEs/EoF.
French: _________________________________________________ Chine Nous pensons que le système de propriété intellectuelle en vigueur n’assure qu’une protection partielle des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.